natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne celle, der er benævnt EU NAVCO, gennemfører en militær koordineringsaktion, som har til formål at koordinere behovene for beskyttelse af handelsskibe, der sejler gennem området, især Adenbugten, og de muligheder, som tilstedeværelsen af flådeenheder fra medlemsstaterne eller tredjelande indebærer.
That unit, known as EU NAVCO, is engaged in military coordination action to correlate the protection needs of merchant vessels passing through the region, especially through the Gulf of Aden, with the scope afforded by the presence of naval units from Member States or non‑member countries.
Hvis Rådet beslutter at iværksætte en militæroperation, vil denne koordineringsaktion overgå til operationens hovedkvarter, og EU NAVCO vil blive opløst.
Should the Council decide to launch a military operation, such coordination would continue to be provided by the operation headquarters and EU NAVCO would be discontinued.
EU NAVCO har været operationel siden den 19. september og består pr. 30 oktober 2008 af 3 højtstående flådeofficerer og en underofficer, som Spanien, Frankrig, Belgien og Cypern har stillet til rådighed.
EU NAVCO has been in operation since 19 September 2008 and, as at 30 October 2008, consists of three senior naval officers and one non‑commissioned officer, provided by Spain, France, Belgium and Cyprus.
Desuden havde visse medlemsstater pr. samme dato allerede stillet militære midler til rådighed for denne koordineringscelle: 1 fly til havpatruljering (Spanien), 1 fregat til eskorte af WFP-skibe (Nederlandene), 1 fregat (Frankrig).
By the same date, some Member States had already supplied the coordination unit with military resources: a sea patrol aircraft (Spain), an escort frigate for WFP ships (the Netherlands) and a frigate (France).
EU NAVCO støttes i sin aktion af Den Europæiske Unions militærstab og af de forskellige tjenestegrene i Generalsekretariatet for Rådet.
EU NAVCO is supported in its action by the EU Military Staff and by various departments at the General Secretariat of the Council.
Det er måske for tidligt at evaluere EU NAVCO's aktion allerede nu, men det er muligt at gøre status over de første resultater med fremsendelse til de 27 medlemsstater af anmodninger om støtte fra Den Afrikanske Union og Verdensfødevareprogrammet (WFP).
It may as yet be too early to assess the work of EU NAVCO, but it is possible to report some initial results, with the circulation to the 27 Member States of assistance requests from the African Union and the World Food Programme (WFP).
EU NAVCO har knyttet mange forbindelser med de forskellige organisationer og tredjelande, der er berørt af bekæmpelsen af piratvirksomhed (Den Internationale Søfartsorganisation, tredjelande såsom Canada, der netop har besluttet at fortsætte med at bistå med eskorten af WPF-skibe).
EU NAVCO has established many contacts with the various organisations and non‑member countries involved in combating piracy (the International Maritime Organisation and non‑member countries such as Canada, which has recently decided to continue to assist in escorting WFP ships).
Disse forbindelser gør det bl.a. muligt at få større kendskab til de problemer, som piratvirksomheden og de væbnede røverier til søs giver anledning til, og til at gøre det endnu mere klart, at der må sættes en stopper for det.
Those contacts serve in particular to gain a clearer picture of the problems posed by piracy and armed robbery at sea and to raise even further awareness of the need to put a stop to them.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5379/08
WRITTEN QUESTION P-5379/08
Om: Det første Permanente Partnerskabsråd om energi den 8. oktober
Subject: The first Permanent Partnership Council on Energy to be held on 8 October
I formandskabets konklusioner fra det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd, der fandt sted i Bruxelles den 1. september 2008, står der i pkt. 11, at møderne om forhandlingerne om partnerskabsaftalen vil blive udsat, til tropperne er blevet trukket tilbage til stillingerne fra før den 7. august.
The Presidency conclusions from the Extraordinary European Council, held in Brussels on 1 September 2008, concludes in paragraph 11 that until troops have withdrawn to the positions held prior to 7 August, meetings on the negotiation of the Partnership Agreement will be postponed.
Det er blevet bekræftet på forskellige niveauer, at der ikke vil være nogen »business as usual«, før dette er sket.
It has been confirmed at different levels that until this has happened, there will be no business as usual.
Hvad er grunden til, at man afholder det første Permanente Partnerskabsråd om energi?
What is the reason for holding the first Permanent Partnership Council on Energy?
Det første møde i Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland om energi blev afholdt i 2005.
The first meeting of the EU‑Russia Permanent Partnership Council on energy was held in 2005.
Det tredje møde i dette råd, der fandt sted den 8. oktober, var et møde om emner på energiområdet inden for rammerne af energidialogen mellem Rusland og Den Europæiske Union.
The third meeting of that Council, on 8 October 2008, was a meeting on energy matters under the energy dialogue between Russia and the European Union.
Der er som sådan ingen forbindelse mellem dette råd og de forhandlinger om partnerskabsaftalen med Rusland, som Det Europæiske Råd sigtede til den 1. september 2008.
That being so, there is no connection between that Council meeting and the negotiations on a partnership agreement with Russia, to which the European Council was referring on 1 September 2008.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5380/08
WRITTEN QUESTION P-5380/08
Om: Myanmar: Aung San Suu Kyi afviser fødevareleverancer
Subject: Myanmar — Aung San Suu Kyi refuses food supplies
Nobelpristageren Aung San Suu Kyi, der er symbol på kampen for menneskerettighederne i Myanmar, har måske indledt en sultestrejke.
It appears that the Nobel laureate Aung San Suu Kyi, who is an icon of the struggle for human rights in Myanmar, may have begun a hunger strike.
Dette fremgår af det burmanske dagblad The Irrawaddy, som citerer kilder fra Den Nationale Liga for Demokrati, der befinder sig i eksil.
This is suggested in a report in the Burmese daily ‘The Irrawaddy’, which cites sources from the party in exile the National League for Democracy (NLD).
Nyheden er for øjeblikket ikke bekræftet, men man ved med sikkerhed, at en leverance af frisk mad, der inden for de seneste dage blev placeret i nærheden af hendes bolig, der kontrolleres af vagter og medlemmer af hæren, ikke er blevet afhentet.
This report have not as yet been confirmed, but it is certain that a consignment of fresh food delivered a few days ago near her house — which is under surveillance by guards and army personnel — has not been collected.
Ifølge udtalelser fra kredse, der står aktivisten for demokrati i Myanmar nær, afviste Aung San Suu Kyi for en uge siden en madleverance til hende, og hun har i hele 11 dage nægtet at indtage den føde, som tilbydes hende af medlemmer af hendes parti.
According to milieux close to the Burmese pro-democracy activist, a week ago Suu Kyi rejected a consignment of food intended for her, and eleven days ago refused food offered her by members of her party.
Den burmanske nobelprispristagers advokat Kyi Win har udtalt, at hans klient anmodede et medlem af partiet, Myint Soe, om »ikke at lade hende få nogen friske levnedsmidler« fra »midten af august«.
The Burmese Nobel laureate's lawyer, Kyi Win, has stated that his client has asked a member of her party, Myint Soe, ‘not to let her have any more fresh food’ as from ‘mid-August’.
En anden repræsentant for den demokratiske liga i Burma omtaler, at Aung San Suu Kyi har en plan, hvorefter hun agter at »afbryde fødevareleverancerne«, indtil hendes anmodninger om at mødes med advokaten til »grundige samtaler« kan blive forelagt til »godkendelse fra militærdiktaturet«.
Another NLD representative has referred to a plan on the part of Aung San Suu Kyi to ‘block the flow of food supplies’ until her demand to be able to meet her lawyer for ‘detailed consultations’ has been ‘submitted for consideration by the military dictatorship’.
Hun er bekymret over de stadig strengere restriktioner over for hende fra militærjuntaens side, herunder forbud mod at mødes og tale med udenlandske diplomater og politiske organisationer samt den husarrest, som hun har været underkastet i lang tid, og som nu er forlænget med et yderligere år.
Sun Kyi is concerned at the increasing restrictions imposed on her by the military junta, including a ban on meeting or talking to foreign diplomats and political organisations and the house arrest regime to which she has been subjected for some time and which has been extended for another year.
Det er en form for protest over manglen på positive resultater af FN's mægling.
She is thus protesting at the lack of positive results from the UN mediation.
Hvilke diplomatiske initiativer agter den at tage for at lægge pres på militærdiktaturet i Burma?
What diplomatic initiatives will it take to put pressure on the Burmese military dictatorship?
Hvilke resultater er opnået af den udsendte Piero Fassinos aktion?
What results have been obtained by the actions of the envoy Piero Fassino?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5381/08
WRITTEN QUESTION P-5381/08
Om: Forslag om en »europæisk velgørenhedsdag«
Subject: Initiating European Donation Day
Det har gennem mange århundreder været almindeligt i Europa, at staten ikke medvirkede i eller spillede nogen væsentlig rolle i socialforsorgen.
For centuries, Europeans lived with the state playing no part — or only a limited role — in social welfare.
Det påhvilede først og fremmest familien at sørge for de gamle og syge, og kirken tog sig af de fattige, og kirkens indsats muliggjordes hovedsagelig af rundhåndede donorer.
The task of caring for the sick and the elderly fell primarily to the family, with the Church taking care of the poor: activities which were made possible largely through generous donors.
I de sidste århundreder begyndte staten så — delvis som følge af den stigende sekularisering — lidt efter lidt at påtage sig mere ansvar og varetager i dag næsten udelukkende alene disse opgaver.
Over the course of recent decades — partly as a result of strong secularisation — the role of the state has increased, until it is now virtually the only player.
Europas velhavende borgere kunne med rette mene, at deres forpligtelser over for deres medmennesker blev efterkommet via skatterne.
Europe’s wealthy citizens might justifiably have thought that they were fulfilling their obligations towards their fellow human beings by paying taxes.
I mellemtiden er det dog derimod kommet så vidt, at staten ikke længere kan klare de voksende opgaver alene, eller det ville betyde, at der skulle opkræves så høje skatter, at økonomiens konkurrenceevne ville lide varig skade.
Today, however, the situation is such that the state cannot cope with its increased number of tasks, and doing so would mean imposing such a level of taxation that the competitiveness of the economy would be seriously compromised.
De stadige nedskæringer i de sociale ydelser, den høje arbejdsløshed og mange andre problemer fører til stigende fattigdom.
Poverty is increasing, as a result of a decline in social welfare and high unemployment, among other factors.
Samtidig lanceres der stadig flere borgerinitiativer til fordel for fattige, hjemløse, stofmisbrugere, forældreløse børn og andre, der har behov for hjælp.
At the same time, an increasing number of civil initiatives are targeting the poor, the homeless, people suffering from addiction, orphans and others reliant on assistance.
Organisationerne få en kummerlig understøttelse af staten og finansierer hovedsagelig deres aktiviteter gennem medlemsbidrag og donationer.
Few such organisations receive state aid, funding their activities by means of membership fees and donations.
Det er altså på tide, at den gensidige solidaritets- og ansvarsfølelse igen vågner i samfundet.
Once again, then, there is a need for a sense of solidarity and responsibility towards each other to be awakened in society.
Mener Kommissionen, at der er mulighed for at indføre en europæisk velgørenhedsdag, og er Kommissionen parat til at gøre en indsats for at få indført en sådan velgørenhedsdag, som ville kunne bidrage til at øge bevidstheden i samfundet omkring disse problemer?
I therefore ask the Commission if it considers possible, or is prepared to initiate, a European Donation Day in order to promote social awareness of these issues.
På denne baggrund ville den 19. november — eller også en søndag i førjuletiden — være velegnet til en sådan dag.
19 November would therefore seem an appropriate date for the European Day, otherwise any Sunday before Christmas.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5382/08
WRITTEN QUESTION P-5382/08
Om: Gennemførelsen af et europæisk program for mælk til skoleelever i Rumænien
Subject: Implementation in Romania of the European school milk programme
EU-budgettet indeholder poster til et fællesskabsprogram til fremme af en skolemælksordning.
The EU budget provides for a European programme for the promotion of milk in schools.
De sikrer en enkeltbetaling per 100 kg mælk som følge af de nylige reformer af det fælles marked for mælk.
It involves a single payment corresponding to 100 kg of milk, following the recent reform of the COM in milk.
Børn i børnehaver og primærskoler i medlemsstaterne nyder godt af denne fællesskabsstøtte.
This Community aid will benefit children at kindergarten and primary school level in the Member States.
Støtten ydes efter en temmelig enkel ansøgningsprocedure.
Payment of this aid will be made via a quite straightforward application process.
De lokale myndigheder (regionalrådene i Rumæniens tilfælde) indgiver en støtteansøgning til myndighederne i den pågældende medlemsstat på vegne af skolerne i deres område, som fordeler mejeriprodukterne til børn i skolealderen og førskolealderen.
The regional authorities — for Romania, the county councils — will forward to the payment agencies in the Member States a request on behalf of the local schools wishing to distribute milk to the kindergarten and primary school pupils.
Støtteansøgningen skal være indgivet inden for en frist på 45 dage, inden skoleåret begynder.
Those requesting this Community aid will have to lodge their applications within 45 days of the start of the school year.
Rumænien har været godkendt til at deltage i dette program, siden landet tiltrådte EU den 1. januar 2007.
Romania became eligible to participate in this programme when it joined the Union on 1 January 2007.
I betragtning af det store antal børn i skolealderen og førskolealderen i Rumænien og i betragtning af det forhold, at der allerede findes en mælkeordning for skolebørn og børnehavebørn i landet, kan det beregnes, at de europæiske midler i september kunne have dækket beløbet på ni millioner euro, som dette program koster i Rumænien.
Taking into account Romania's large numbers of kindergarten and primary school pupils and the fact that it already operates a programme for distributing milk to children at those levels, it was estimated in September 2007 that this EU funding could cover a total of EUR 9 million in terms of the country's requirements for this programme.
Kommissionen bedes svare på følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission state: 1.
Hvilke støttebeløb er der blevet godkendt til udbetaling i Rumænien i 2007 og 2008 til fællesskabsprogrammet for en skolemælksordning? 2.
What level of payments has been approved for Romania for 2007 and 2008 in respect of the Community school milk programme; 2.
Er Kommissionen i besiddelse af et overslag over antallet af børn, som deltager i dette program i Rumænien og i de andre medlemsstater?
Whether it can supply an estimate of the number of children in Romania and the other Member States who are eligible for support under the funding concerned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5393/08
WRITTEN QUESTION P-5393/08
Om: Beskatningsordning for de franske landbrugskooperativer
Subject: Tax arrangements for French agricultural cooperatives
Det franske nationale maskinfællesskab (CUMA) har udtrykt bekymring vedrørende klagen, der er blevet indgivet til Kommissionens tjenestegrene, om den særlige beskatningsordning, som bl.a. de franske landbrugskooperativer hører under.
The French national federation of agricultural material cooperatives has notified me of its concerns regarding the complaint lodged with the Commission relating to the exceptional tax arrangements applied to French agricultural cooperatives.
I klagen, der blev indgivet i maj 2004 af en privat virksomhed, anmodes Kommissionen om tage stilling til, om denne beskatningsordning er forenelig med fællesskabsreglerne om statsstøtte.
The complaint, lodged in May 2004 by a private operator, calls on the Commission to rule on the compatibility of these arrangements with Community rules on state aid.
De franske landbrugskooperativer er som bekendt interessentskaber, og ikke kapitalselskaber, der styres af særlige regler med talrige begrænsninger, der skal sikre, at disse kooperativer virkelig arbejder for landbrugerne: —
It should be borne in mind that French agricultural cooperatives are partnerships (and not joint-stock companies) governed by specific legal provisions containing numerous restrictions aimed at ensuring that cooperatives genuinely serve farmers: —
formålet er begrænset til aktioner, der tager sigte på at udvikle medlemmernes landbrugsaktiviteter —
their business is limited to transactions that will expand the agricultural activities of their members; —
kooperativerne kan hovedsageligt foretage økonomiske transaktioner med medlemmerne (transaktioner med tredjeparter er begrænset til 20 % af omsætningen) —
cooperatives may essentially carry out financial transactions only with their members (transactions with third parties being limited to 20 % of turnover); —
aktiviteterne er begrænset inden for et bestemt territorialt område —
the geographical area of activity is limited; —
målet er ikke at opnå profit: renten af den investerede kapital er begrænset, reserverne er udelelige, indløsning af andele sker til den nominelle værdi og fordelingen af dividende sker pro rata i forhold til aktiviteten mellem medlemmerne og deres kooperativ —
the aim is not to make profit: capital interest is limited, reserves may not be shared, shares are redeemed at their nominal value and discounts are awarded on a pro rata basis relating to the activity between the members and their cooperative; —
beslutningsformen er »en person en stemme«.
a ‘one man, one vote’ decision-making system.
Denne beskatningsordning giver således nogle fordele, men pålægger også nogle begrænsninger, som i rimeligt omfang skal tages i betragtning.
These tax arrangements therefore have certain ‘advantages’ but also ‘restrictions’, which should be judged ex aequo et bono .
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes den har til hensigt at forholde sig til denne sag, der har kørt siden 2004?
Can the Commission inform us of its intentions as regards this matter, which has been open since 2004?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5394/08
WRITTEN QUESTION P-5394/08
Om: Geotermisk vand
Subject: Geothermal water
Geotermisk vand giver udviklingsperspektiver for mange regioner, herunder de dårligst stillede regioner i det østlige Polen.
Geothermal water resources constitute a development opportunity for many regions, including the extremely poor areas located along Poland's ‘Eastern Wall’.
Har Kommissionen planer om at oprette en særlig budgetpost til finansiering af geotermi, navnlig i de regioner, der historisk halter bagud på området, bl.a. i Polens østlige grænseområder?
Does the Commission intend to create a special budget line to support investment in geothermal energy, particularly in areas that have traditionally lagged behind in development terms, such as Poland's ‘Eastern Wall’ regions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5413/08
WRITTEN QUESTION P-5413/08
I Nederlandene afholdes en årlig Truckers' Dag forskellige steder for mentalt handicappede mennesker.
In the Netherlands, an annual Truckers' Day is organised in various places for mentally disabled people.
Chaufførerne bidrager til den på frivilligt grundlag.
Drivers contribute to it on a voluntary basis.
Indtil den 1. januar 2008 var det muligt at klassificere dette frivillige arbejde som undtaget i henhold til artikel 4, stk. 12, i forordning (EØF) nr. 3820/85 EFT L 370 af 31.12.1985, s. 1 . : »Køretøjer, der benyttes til ikke-erhvervsmæssig varetransport i privat øjemed«.
Until 1 January 2008, it was possible for this voluntary work to be classified as exempt pursuant to Article 4(12) of Regulation (EEC) No 3820/85 OJ L 370, 31.12.1985, p.
De fleste lastbiler, der anvendes på Truckers' Dag, overskrider denne grænse, således at chaufførerne ikke længere frivilligt kan deltage i Truckers' Dag.
Most trucks used on Truckers' Day exceed this, so that drivers can no longer participate in Truckers' Day voluntarily.
Hvis chaufførerne afbryder deres ugentlige hvileperiode i løbet af weekenden ved at deltage i Truckers' Dag, vil denne korte afbrydelse kræve en uforholdsmæssig lang erstatning.
If drivers interrupt their weekly rest period during the weekend by taking part in Truckers' Day, this short interruption will require disproportionately long compensation.
Den afslappede karakter af Truckers' Dag og den langsomme hastighed, hvormed lastbilerne kører, har ikke nogen negativ indvirkning på chaufførernes sindstilstand og det omfang, de kører igen søndag aften eller mandag morgen.
The relaxed character of Truckers' Day and the slow speed at which the trucks are driven do not have any adverse impact on the state of mind of drivers and the extent to which they will drive again on Sunday evening or Monday morning.
Derudover berører Truckers' Dag heller ikke konkurrencen, da der ikke er tale om nogen indkomst, og endvidere er Truckers' Dag med til at forbedre det offentlige image for chaufførerhvervet og transportsektoren generelt.
Moreover, Truckers' Day does not affect competition, as no income is generated, and finally Truckers' Day helps to improve the image of the driving profession and of the transport sector in general.
Den skaber også støtte i lokalsamfundet.
It also generates support in the local community.
Er Kommissionen enig i, at det ikke kan være hensigten at forbyde denne frivillige aktivitet?
Does the Commission agree that it cannot be the intention to ban this voluntary activity?
I bekræftende fald, vil Kommissionen undtage frivilligt arbejde?
If so, will the Commission exempt voluntary work?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5426/08
WRITTEN QUESTION P-5426/08
Om: Sporbarhed af svin
Subject: Traceability of pigs
Har Kommissionen i forbindelse med inspektionsbesøg i 2007 fremført mundtlig kritik af sporbarheden i dansk svineproduktion?
Did the Commission orally criticise traceability in Danish pig production in connection with its inspection visit in 2007?
(23. oktober 2008)
(23 October 2008)
Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret (FVO), som er en tjenestegren i Kommissionen, aflagde inspektionsbesøg i Danmark fra den 16. til den 27. april 2007 for at vurdere gennemførelsen af EU's dyresundhedsmæssige betingelser i forbindelse med samhandel inden for Fællesskabet med levende dyr.
The Commission's Food and Veterinary Office (FVO) carried out a mission in Denmark from 16 to 27 April 2007 in order to evaluate the implementation of EU animal health requirements for intra-Community trade in live animals.
Rapporten om inspektionsbesøget er offentliggjort på internettet på: http://ec.europa.eu/food/fvo/index_da.htm.
The report of this mission has been published on the Internet at: http://ec.europa.eu/food/fvo/index_en.htm.
Kommissionen ligger ikke inde med oplysninger om, hvordan direktiv 92/102/EØF Rådets direktiv 92/102/EØF af 27. november 1992 om identifikation og registrering af dyr, EFT L 355 af 5.12.1992 . tolkes af nationale myndigheder.
The Commission does not hold information on the interpretation of Directive 92/102/EEC Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals, OJ L 355, 5.12.1992. by national authorities.