natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fastslår kvindelige sportsudøveres umistelige ret i forbindelse med seksualitet og reproduktion og anmoder om, at enhver krænkelse af disse frihedsrettigheder sanktioneres;
Stresses that sportswomen enjoy inalienable rights as regards sexuality and reproduction and calls for any breach of these freedoms to be penalised;
opfordrer medlemsstaterne og sportsorganisationerne til at forebygge og eliminere seksuel chikane og seksuelt misbrug i sporten gennem anvendelse af bestemmelserne om seksuel chikane på arbejdspladsen, til at orientere sportsudøverne og deres hjemlande om risiciene for misbrug og de klagemuligheder, de har, til at gennemføre en specifik uddannelse af de ansatte i de sportslige organisationer, og til at gennemføre opfølgningen på det strafferetlige og disciplinære område;
Urges Member States and sports federations to adopt measures for the prevention and elimination of sexual harassment and abuse in sport by enforcing the legislation on sexual harassment at work, to inform athletes and their parents of the risks of abuse and the means of legal action available to them, to provide sports organisations' staff with specific training and to ensure that criminal and disciplinary provisions are applied;
konstaterer, at kvinders deltagelse i beslutningstagningen på sportsområdet støder på de samme forhindringer som på de politiske og økonomiske områder, hvilket kræver, at der indføres positiv særbehandling;
Notes that the participation of women in decision-making in sport faces the same barriers as in the political and economic sphere and that affirmative action is needed;
anmoder medlemsstaterne og tilsynsmyndighederne om at gøre deres godkendelse af og tilskud til sportsklubber og forbund betinget af, at disses vedtægtsbestemmelser sikrer en ligelig repræsentation af kvinder og mænd på alle niveauer i beslutningstagningen og på alle beslutningstagende poster;
Calls on Member States and regulatory authorities to make the recognition and subsidising of sports associations and authorities conditional upon the adoption of statutory provisions ensuring equal representation of women and men at all levels and for all decision-making posts;
anmoder idrætsorganisationerne og -myndighederne om at fremme kvinders deltagelse i dommergerningen og at indføre blandede lægeudvalg og udvælgelseskomiteer;
Calls on sports organisations and authorities to promote women's participation in refereeing and adjudication and to establish mixed representation on medical committees and selection committees;
anmoder sportsorganisationerne om at indføre uddannelses- og vejledningsordninger for kvindelige sportsudøvere, så de kan blive reintegreret på arbejdsmarkedet, blandt andet som trænere, teknisk personale og ledere;
Calls on sports organisations to introduce training and counselling programmes for women athletes to help them find employment, in particular as coaches, technical staff and managers;
opfordrer sportsverdenen til at respektere IOC's mål for kvinders deltagelse i beslutningsprocessen (20% kvinder i de ledende strukturer inden den 31. december 2005) og at øge målet til 30% i de kommende ti år;
Calls on the sports movement to comply with the IOC target for women's participation in decision-making (20% of women in management structures by 31 December 2005) and to increase it to 30% over the next 10 years;
der henviser til EF-traktatens artikel 152, som ændret ved Nice-traktaten,
having regard to Article 152 of the EC Treaty as amended by the Treaty of Nice,
der henviser til artikel 35 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder EFT C 364 af 18.12.2000, s. 1.
having regard to Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.1.
der henviser til sin beslutning af 13. februar 2003 om Kommissionens meddelelse om fællesskabsforanstaltninger og nationale foranstaltninger i relation til brystimplantater P5_TA(2003)0063.
having regard to its resolution of 13 February 2003 on the Commission communication on Community and national measures in relation to breast implants P5_TA(2003)0063.
der henviser til sin beslutning af 15. januar 2003 om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om den fremtidige ældreomsorg og sundhedspleje - sikring af adgangen, kvaliteten og den økonomiske holdbarhed P5_TA(2003)0015.
having regard to its resolution of 15 January 2003 on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the future of health care and care for the elderly: guaranteeing accessibility, quality and financial viability P5_TA(2003)0015.
der henviser til chartret om bekæmpelse af kræft, der blev vedtaget den 4. februar 2000 på det første verdenstopmøde om bekæmpelse af kræft i Paris,
having regard to Charter Against Cancer, adopted on 4 February 2000 at the first World Summit Against Cancer, which was held in Paris,
der henviser til "European Guidelines for Quality Assurance in Mammography Screening" Den tredje udgave, udarbejdet af "European Breast Cancer Network", blev offentliggjort af Kommissionen i 2001.
having regard to the "European Guidelines for Quality Assurance in Mammography Screening" In 2001, the Commission published the third edition of this European Breast Cancer Network publication.
der henviser til henstillingerne "The requirements of a specialist breast unit" Offentliggjort i "European Journal of Cancer", 36 (2000) 2288-2293.
having regard to the recommendations of the European Society of Mastology (EUSOMA) set out in "The requirements of a specialist breast unit" Published in the European Journal of Cancer 36 (2000) 2288-2293.
der henviser til henstillingerne fra det rådgivende udvalg for kræftforebyggelse om screening for kræft i Den Europæiske Union Offentliggjort i "European Journal of Cancer", 36 (2000) 1473-1478.
having regard to the "Recommendations on cancer screening in the European Union" of the Advisory Committee on Cancer Prevention Published in the European Journal of Cancer, 36 (2000) 1473-1478.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0159/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0159/2003 ),
der henviser til, at der ifølge EF-traktatens artikel 152 skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter, og at Fællesskabets indsats, der skal være et supplement til de nationale politikker, skal omfatte bekæmpelse af de største trusler mod sundheden, herunder kræft, ved at fremme forskning i deres årsager og forebyggelse samt sundhedsoplysning og -uddannelse,
whereas Article 152 of the EC Treaty provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities and that Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards preventing major health scourges, such as cancer, by promoting research into their causes and their prevention, as well as health information and education,
der henviser til, at mere end 216 000 kvinder i EU ifølge WHO i 2000 fik konstateret brystkræft, og at 79 000 kvinder døde heraf; der henviser til, at brystkræft er den hyppigste kræftsygdom hos kvinder, at hver niende kvinde får konstateret denne sygdom, og at brystkræft er den hyppigste dødsårsag hos kvinder i alderen 35-55 år i EU,
whereas, in 2000, the World Health Organisation (WHO) reported more than 216 000 newly diagnosed cases of breast cancer and 79 000 deaths from breast cancer in women, whereas breast cancer is the most frequent cancer affecting women, with one woman in nine suffering from the disease, and whereas breast cancer is the most frequent cause of death in women between the ages of 35 and 55 in the European Union,
der henviser til, at der ifølge Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder gælder en ret for alle til at få adgang til sundhedsforebyggelse og til at modtage lægehjælp,
whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises that everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment,
der henviser til, at enhver kvinde bør have mulighed for at få foretaget tidlig diagnosticering af høj kvalitet, behandling og efterfølgende kontrol uanset bopæl, social stilling, erhverv og uddannelse, men at der for øjeblikket er markant store forskelle på kvaliteten af brystkræftbehandlingen og dermed også på de pågældende kvinders overlevelseschancer mellem de enkelte medlemsstater, regioner og endda også mellem sygehusene inden for én og samme by,
whereas every woman, irrespective of place of residence, social status, occupation and education, should have access to high-quality screening for treatment and aftercare in the event of cancer, but whereas huge disparities exist in the quality of breast cancer services and, hence, in the chances of survival of women in the various Member States, the regions and even between individual hospitals in a given city,
der henviser til, at det endnu ikke er lykkedes for kræftforskerne at udvikle effektive metoder til forebyggelse af brystkræft eller til helbredelse heraf uafhængigt af diagnosestadiet, og at helbredelseschancerne for brystkræft ligger på 90%, hvis sygdommen konstateres på et tidligt tidspunkt og behandles korrekt,
whereas research has not yet developed effective measures for the prevention of breast cancer or for curing the disease irrespective of the diagnosis stage, and whereas up to 90% of breast cancer patients may be cured if diagnosed and correctly treated at an early stage,
der henviser til, at fællesskabsprogrammet "Europa mod kræft" har givet vigtige impulser til bekæmpelse af brystkræft, idet retningslinjerne fra 1992, "European Guidelines for Quality Assurance in Mammography Screening", er et særligt godt eksempel på kvalitetsstandarder og bedste praksis inden for den europæiske sundhedspolitik,
whereas the Community programme entitled "Europe Against Cancer" has given a significant boost to the fight against breast cancer, with the "European Guidelines for Quality Assurance in Mammography Screening", which were originally drawn up in 1992, setting a good example for quality standards and best practice in European health policy,
der henviser til, at mammografi-screeninger af høj kvalitet, hvor man regelmæssigt giver den kvindelige befolkning tilbud om at få foretaget gratis mammografi og efterfølgende diagnose som led i et organiseret regionalt og nationalt folkeprogram, ifølge WHO kan føre til en nedgang i brystkræftdødeligheden hos kvinder mellem 50-69 år på op til 35% og ifølge videnskabelige undersøgelser også hos kvinder i alderen 40-49 år på op til 20%,
whereas, according to the WHO, high-quality mammography screening, i.e. regular invitations to women to undergo free, voluntary mammographies and follow-up diagnoses as part of an organised population-based regional or national programme, can reduce breast-cancer mortality in women aged between 50 and 69 by up to 35% and whereas, according to scientific studies, breast-cancer mortality in women aged between 40 and 49 can also be reduced by up to 20%,
der henviser til, at kvinder med brystproteser skal tilbydes en ultralydsscanning, da det er vanskeligere at foretage en screening af disse kvinder,
whereas women with breast implants must be offered ultrasound screening, since they are more difficult to screen,
der henviser til, at kvinders selvundersøgelse er et værdifuldt bidrag til observering af kroppen, men at dette ikke kan være et alternativ til tidlig diagnosticering ved hjælp af screening, samt til, at WHO også har konkluderet, at der fortsat ikke foreligger tilstrækkelig dokumentation for, at klinisk undersøgelse eller selvundersøgelse nedbringer brystkræftdødeligheden,
whereas breast self-examination is a valuable tool for increasing women's self-awareness of health, although it may never constitute an alternative to early diagnosis based on screening, and whereas the WHO has also concluded that there is still insufficient evidence that clinical breast examination or self-examination reduces mortality from breast cancer,
der henviser til, at undersøgelser ved palpering er en vigtig foranstaltning til rettidig konstatering af karcinomer i tidsrummet mellem to screeningundersøgelser og for kvinder, der som følge af deres alder ikke er berettiget til at deltage i organiserede screeningprogrammer,
whereas a clinical examination of the breast constitutes an important tool for the early detection of carcinomas in the interval between two screenings and in the case of women who, because of their age, are not entitled to take part in organised screening programmes,
der henviser til, at tidlig konstatering, diagnose, behandling og efterbehandling af brystkræft kun bør foretages af et tværfagligt og fuldt uddannet lægeteam, da kvindernes overlevelseschancer derved kan forøges betydeligt,
whereas early detection, diagnosis, treatment and aftercare of breast cancer should be performed only by an multidisciplinary team of fully trained physicians, since that may significantly increase the survival rates of the women involved,
der henviser til, at en god forebyggelse af brystkræft på mellemlang og lang sigt fører til udgiftsbesparelser inden for sundhedsvæsenet, da man derved kan undgå unødvendige undersøgelser og behandlinger, og da mammakarcinomer derved kan konstateres på et tidligere tidspunkt, således at operationer og efterbehandlinger bliver billigere,
whereas high-quality breast cancer services may lead to savings for health care systems in the medium and long term, with unnecessary examinations and treatment being avoided and mammary cancer detected at an earlier stage and, therefore, requiring less expensive operations and aftercare,
der henviser til, at patienten bør sikres en så høj livskvalitet som muligt, da behandling af brystkræft er en stor belastning, både fysisk og psykisk,
whereas the highest possible quality of life must be achieved for patients, since the treatment of breast cancer involves substantial physical and psychological burdens,
der henviser til, at kvinder med brystkræft skal orienteres fyldestgørende om diagnose og behandling af den behandlende læge, og at de med hensyn til bivirkninger bør inddrages i beslutninger om terapeutiske muligheder,
whereas breast cancer patients should be adequately informed by the attending physician of their diagnosis and treatment and should be involved in decisions about therapy options, while also being made aware of any possible side-effects,
der henviser til, at det endnu ikke er alle medlemsstater, som har vedtaget særskilte bestemmelser om patienters rettigheder, og at de relevante rettigheder i øjeblikket derfor er lidet gennemskuelige for patienterne,
whereas not all Member States have yet adopted a specific regulation on patients' rights, and thus the relevant rights are currently far from transparent for patients,
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til inden for sundhedspolitikken at prioritere bekæmpelse af brystkræft og udvikle samt gennemføre effektive strategier for bedre forebyggelse, tidlig diagnosticering, diagnose, behandling og efterfølgende kontrol af brystkræft, så der i hele EU sikres den bedst mulige kvalitet inden for behandling af brystkræft;
Calls on the Member States and on the Commission to make the fight against breast cancer a health policy priority and to develop and implement effective strategies for improved preventive health care: screening, diagnosis, treatment and aftercare in order to achieve the highest quality breast-cancer treatment throughout Europe;
opfordrer medlemsstaterne til at sætte sig som mål senest i 2008 at skabe forudsætningerne for i EU at reducere brystkræftdødeligheden med 25% og mindske de nuværende forskelle mellem medlemsstaterne, hvad angår 5-års-overlevelsesraten, til 5%;
Calls on the Member States to set themselves the target of creating, by 2008, the conditions required for a 25% reduction in the average breast-cancer mortality rate in the EU and of reducing to 5% the disparity between the Member States in the five-year survival rate;
kritiserer, at retningslinjerne "European Guidelines for Quality Assurance in Mammography Screening" kun har ført til udarbejdelse af landsdækkende screeningprogrammer i 8 ud af 15 medlemsstater; opfordrer derfor medlemsstaterne til hurtigst muligt at tilbyde alle kvinder mellem 50 og mindst 69 år mammografiscreening i overensstemmelse med de europæiske bestemmelser hvert andet år, idet der inden for rammerne af et folkeprogram baseret på frivillighed bør opnås en deltagelsesprocent på mere end 70% under overholdelse af følgende kvalitetsstandarder:
Is dismayed to note that, to date, only eight of the 15 Member States have taken measures based on the "European Guidelines for Quality Assurance in Mammography Screening" to introduce nation-wide screening programmes; calls, therefore, on the Member States to offer, at the earliest possible opportunity, mammographies at two-year intervals to all women between the ages of 50 and at least 69, with the following quality criteria being observed in a population-based programme where voluntary participation in the programme achieves a participation rate of over 70%:
screeningundersøgelser foretages kun i de dertil beregnede og certificerede centre og i faste eller mobile enheder underlagt disse centre, og i tilfælde af mistanke foretages den efterfølgende diagnose af et tværfagligt lægeteam i et specialcenter,
screening shall take place in dedicated and certified units, or in fixed or mobile units under the authority of such centres, with the assessment of cases with suspicious results also being carried out by a multidisciplinary team in dedicated units,
alle mammografier vurderes uafhængigt af hinanden af to radiologer i dobbelt blindprøve, hvor begge radiologer foretager vurderinger af mammografier af mindst 5 000 kvinder om året,
each mammogram shall be read independently and double-blind by two radiologists, each of whom reads the screening mammograms of a minimum of 5 000 women per year,
screeningapparaturets billedkvalitet og strålebelastning kontrolleres regelmæssigt; fremkaldeprocessen bør ligeledes kontrolleres,
the image quality and radiation dose of the screening equipment shall be monitored regularly; the development process should also be checked,
læger og medicinsk personale deltager med jævne mellemrum i videreuddannelsesforanstaltninger;
physicians and paramedical staff shall regularly attend further training courses;
henstiller kraftigt, at der ved befolkningsundersøgelser også anvendes ultralydsscanning ved undersøgelse af kvinder, der har en brystprotese, idet røntgenstråler ikke kan trænge igennem disse;
Calls for the presence in screening programmes of equipment for ultrasound screening for women with breast implants which inhibit the penetration of x-rays;
kræver, at alle kvinder med brystkræft får ret til at blive behandlet af et tværfagligt lægeteam og opfordrer derfor medlemsstaterne til at opbygge et landsdækkende netværk af certificerede tværfaglige brystcentre, der skal opfylde følgende kvalitetsstandarder:
Calls for all women suffering from breast cancer to be entitled to be treated by an multidisciplinary team and calls on the Member States, therefore, to establish a network of certified multidisciplinary breast centres which cover the entire population and fulfil the following criteria:
på hvert brystcenter opereres der mindst 150 førstediagnosetilfælde af brystkræft om året,
each breast centre shall perform a minimum of 150 primary breast cancer operations per year,
brystcentret ledes af en læge, der er specialiseret og særlig kvalificeret på området for brystsygdomme; det tværfaglige lægeteam består af læger med erfaring i brystkirurgi, som udelukkende foretager brystoperationer, og af radiologer, onkologer, patologer, sygeplejersker og røntgenassistenter, som ligeledes er specialiserede i brystsygdomme, samt af en datamanager,
each breast centre shall operate under the direction of a highly qualified physician who specialises in breast disease, while the multidisciplinary team shall consist of physicians experienced in and performing only breast surgery, together with radiologists, oncologists, pathologists, nurses and radiographers who also specialise in breast disease, as well as a data manager,
mindst en gang om ugen gennemføres der tværfaglige patientkonferencer, hvor et tilfælde drøftes såvel præoperativt som postoperativt,
multidisciplinary pre-operative and post-operative case conferences shall be held at least once a week,
kvaliteten af resultaterne bør sikres gennem klinisk forskning,
the quality of the results shall be guaranteed by means of clinical research,
læger og medicinsk personale deltager regelmæssigt i videreuddannelsesforanstaltninger,
physicians and paramedical staff shall regularly attend further training courses,
ved hjælp af en med godt resultat aflagt prøve dokumenterer læger og medicinsk personale regelmæssigt, at de råder over fyldestgørende aktuel viden og sagkundskab,
physicians and paramedical staff shall be required to pass a test at regular intervals to demonstrate that they have sufficient up-to-date knowledge and skills,
kontrolundersøgelser og efterbehandlinger gennemføres i tæt samarbejde med det pågældende tværfaglige brystcenter,
follow-up and aftercare examinations shall be carried out in close cooperation with the relevant multidisciplinary breast centre,
patienterne modtager kræftpsykologisk rådgivning, psykoterapeutisk støtte og psykoterapeutiske behandlinger og har adgang til sociale ydelser;
patients shall receive onco-psychological counselling, psychotherapeutic support and physiotherapy services, as well as social services;
hilser det velkomment, at der som led i det sjette forskningsrammeprogram i alt er afsat 400 mio. EUR til kræftforskning, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til:
Welcomes the allocation of EUR 400 million for cancer research in the sixth framework programme of research and calls on the Commission and the Member States to:
at sikre en bedre koordinering mellem national og europæisk forskning,
ensure more effective coordination between national and European research,
at sikre, at dokumentationsbaseret medicin også danner grundlag for brystkræftbehandling i Europa,
ensure that evidence-based medicine also constitutes the basis for breast cancer treatment in Europe,
hurtigst muligt at inddrage fremskridt i grundforskningen i behandlingen samt fremme den kliniske forskning yderligere, navnlig de kliniske test, der samordnes af den europæiske organisation for kræftforskning og -behandling (EORTC) og gennemføres i kræftcentre og -klinikker i hele EU,
incorporate the positive findings of fundamental research into treatment as soon as possible and further strengthen clinical research, in particular the clinical trials coordinated by the European Organisation for Research and Treatment of Cancer (EORTC) and conducted in cancer centres and clinics across the European Union,
at afsætte flere midler end hidtil til brystkræftforskning for
provide more funding than previously allocated for breast cancer research, in order to:
yderligere at intensivere forskningen i årsager og terapeutiske metoder,
step up the search for the causes of the disease and for forms of therapy,
at forbedre prognosen for behandlingens virkning og resultatets sikkerhed,
improve prediction of the effect of treatment and certainty of outcomes,
at øge forskningen i sammenhængen mellem brystkræft og potentielle risikofaktorer som f.eks. tobak, ernæring, hormoner og livsstil (kropsvægt, fysiske aktiviteter),
further investigate the relationship between breast cancer and potential risk factors such as tobacco, diet, hormones and life-style (body weight, physical activity),
nærmere at forske i stationære eller ambulante behandlingsforløb, således at patienterne fremover ikke lider mere end højst nødvendigt som følge af hospitalsophold og medicinindtagelse.
increase research into in-patient and out-patient treatment protocols, with a view to reducing the unnecessary burden on patients of clinical and medical treatment services,