natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sikre ensartethed for så vidt angår tredjelandenes kontrolaktiviteter.
ensure uniformity with regard to controls carried out by third countries.
tilrettelægges årligt i overensstemmelse med et program
organised annually in accordance with a programme; and
tilrettelægges om fornødent på ad hoc-basis, navnlig med henblik på at bestemme prævalensen af farer i foderstoffer, fødevarer eller dyr.
where considered necessary, organised on an ad-hoc basis, in particular with a view to establishing the prevalence of hazards in feed, food or animals.
Når den kompetente myndighed identificerer manglende overholdelse af lovgivningen, træffer den foranstaltninger til at sikre, at lederen bringer forholdene i orden.
When the competent authority identifies non-compliance, it shall take action to ensure that the operator remedies the situation.
Foranstaltningerne omfatter i givet fald følgende:
Such action shall include, where appropriate, the following measures:
påbud om sanitære foranstaltninger eller eventuelt andre foranstaltninger, som anses for at være nødvendige for at kunne garantere, at foderstofferne eller fødevarerne er sikre, eller at foderstof- eller fødevarelovgivningen samt dyresundheds- eller dyrevelfærdsbestemmelser overholdes
the imposition of sanitation procedures or any other action deemed necessary to ensure the safety of feed or food or compliance with feed or food law, animal health or animal welfare rules;
begrænsning af eller forbud mod markedsføring, import eller eksport af foderstoffer, fødevarer eller dyr
the restriction or prohibition of the placing on the market, import or export of feed, food or animals;
suspension af den pågældende virksomheds drift eller hel eller delvis lukning af virksomheden i en passende periode
the suspension of operation or closure of all or part of the business concerned for an appropriate period of time;
suspension eller tilbagekaldelse af virksomhedens godkendelse
the suspension or withdrawal of the establishment's approval;
foranstaltninger som omhandlet i artikel 19 vedrørende sendinger fra tredjelande
the measures referred to in Article 19 on consignments from third countries;
andre foranstaltninger, den kompetente myndighed anser for passende.
any other measure the competent authority deems appropriate.
Den kompetente myndighed giver den berørte virksomhedsleder eller en repræsentant:
The competent authority shall provide the operator concerned, or a representative, with:
skriftlig meddelelse om dens afgørelse vedrørende foranstaltninger, som skal træffes i henhold til stk. 1, sammen med begrundelserne for afgørelsen, og
written notification of its decision concerning the action to be taken in accordance with paragraph 1, together with the reasons for the decision; and
oplysninger om mulighederne for at klage over sådanne afgørelser samt om gældende klageprocedure og -frister.
information on rights of appeal against such decisions and on the applicable procedure and time limits.
Hvis det er hensigtsmæssigt, meddeler den kompetente myndighed også den kompetente myndighed i afsendelsesmedlemsstaten sin afgørelse.
Where appropriate, the competent authority shall also notify the competent authority of the Member State of dispatch of its decision.
Alle udgifter i forbindelse med denne artikel afholdes af den ansvarlige foderstof- og fødevarevirksomhedsleder.
All expenditure incurred pursuant to this Article shall be borne by the responsible feed and food business operator.
Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af foderstof- og fødevarelovgivningen og andre EF-forskrifter, der vedrører beskyttelse af dyrs sundhed og velfærd, og de træffer de fornødne foranstaltninger for at sikre, at sanktionerne gennemføres.
Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of feed and food law and other Community provisions relating to the protection of animal health and welfare and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterne giver hurtigst muligt Kommissionen meddelelse om hvilke bestemmelser, der finder anvendelse ved overtrædelser af foderstof- og fødevarelovgivningen, og om eventuelle senere ændringer heraf.
Member States shall notify the provisions applicable to infringements of feed and food law and any subsequent amendment to the Commission without delay.
KAPITEL II:
Chapter II:
Der træffes foranstaltninger efter procedurerne i artikel 53 i forordning (EF) nr. 178/2002, hvis
Measures shall be taken under the procedures provided for in Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 if:
Kommissionen råder over oplysninger vedrørende en alvorlig mangel i en medlemsstats kontrolordninger, og
the Commission has evidence of a serious failure in a Member State's control systems; and
en sådan mangel kan udgøre en potentiel og udbredt risiko for menneskers sundhed, dyrs sundhed eller velfærd, enten direkte eller via miljøet.
such failure may constitute a possible and widespread risk for human health, animal health or animal welfare, either directly or through the environment.
Sådanne foranstaltninger må først træffes, når
Such measures shall be adopted only after:
der ved fællesskabskontrol er påvist og rapporteret om manglende overholdelse af fællesskabslovgivningen
Community controls have shown and reported non-compliance with Community legislation; and
den pågældende medlemsstat ikke har bragt forholdene i orden efter anmodning fra Kommissionen og inden for den frist, Kommissionen har fastsat.
the Member State concerned has failed to correct the situation upon request and within the time limit set by the Commission.
I direktiv 96/23/EF foretages følgende ændringer:
Directive 96/23/EC is hereby amended as follows:
Artikel 14, stk. 2, affattes således:
In Article 14, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Fællesskabets referencelaboratorier er de, der er omhandlet i den relevante del af bilag VII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes omhandlede*.
The Community reference laboratories shall be those referred to in the relevant part of Annex VII of Regulation (EC) No …/2004 of the European Parliament and of the Council of on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules *.
* EUT L ...
* OJ L (Note to OJ.
(Til publikationskontoret: Indsæt nummeret og dato m.v. på nærværende forordning).
Insert details of No and date of present Regulation at publication in OJ)
I artikel 30 affattes den del af stk. 1, der begynder med "Hvis en ny kontrol viser ..." og afsluttes med "anvendes til andre formål, som er godkendt i henhold til fællesskabslovgivningen, og der ydes hverken erstatning eller kompensation herfor" således:
In Article 30, the part of paragraph 1 beginning "Where such additional checks demonstrate…" and ending "…or to use it for other purposes authorised by Community legislation, without indemnity or compensation", shall be replaced by the following:
Hvis en kontrol viser, at der forekommer ikke-tilladte stoffer eller produkter, eller at maksimalgrænseværdier er overskredet, finder artikel 19-22 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2004
Where checks demonstrate the presence of unauthorised substances or products or when maximum limits have been exceeded, the provisions of Articles 19 to 22 of Regulation (EC) No …/2004
Bilag V udgår.
Annex V shall be deleted.
I direktiv 97/78/EF foretages følgende ændringer:
Directive 97/78/EC is hereby amended as follows:
Artikel 1 i direktiv 97/78/EF affattes således:
Article 1 shall be replaced by the following:
(Til publikationskontoret: Indsæt nr. og dato på nærværende forordning)."
Insert No and date of present Regulation at publication in OJ).";
Artikel 2, stk. 2, litra a), affattes således:
In Article 2, paragraph 2(a) shall be replaced by the following:
"produkter": produkter af animalsk oprindelse som omhandlet i direktiv 89/662/EØF og 90/425/EØF, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum
"products" means the products of animal origin referred to in Directives 89/662/EEC and 90/425/EEC, in Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
, i Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum
, in Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption
og i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../... om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum
and in Regulation (EC) No …./…. of the European Parliament and of the Council of laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption
samt de i artikel 19 omhandlede planteprodukter
; it also includes the plant products referred to in Article 19;
Til publikationskontoret: Indsæt en henvisning til nærværende forordnings nr. og dato.
(Note to OJ: Insert No and Date of Regulation).
I artikel 7, stk. 3, ændres "de inspektionsudgifter, der er omhandlet i Rådets direktiv 85/73/EØF af 29. januar 1985 om finansiering af veterinærundersøgelse og kontrol som omhandlet i direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF, 90/675/EØF og 91/496/EØF (ændret og kodificeret)" til følgende:
In Article 7(3), the words "inspection fees referred to in Council Directive 85/73/EEC of 29 January 1985 on the financing of veterinary inspections and controls covered by Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC, 90/675/EEC and 91/496/EEC (amended and consolidated)" shall be replaced by the following:
de kontrolgebyrer, der er omhandlet i forordning (EF) nr. .../2004
inspection fees referred to in Regulation (EC) No …/2004
I artikel 10, stk. 1, litra b), udgår
In Article 10, paragraph 1 (b), the following phrase shall be deleted:
"eller i tilfælde af virksomheder, der er godkendt i henhold til Rådets beslutning 95/408/EF af 22. juni 1995 om betingelserne for opstilling i en overgangsperiode af midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr fra en virksomhed, som har været underkastet enten fællesskabskontrol eller national kontrol".
or, in the case of establishments approved in accordance with Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs, from an establishment which has undergone either a Community or a national inspection
Artikel 12, stk. 9, udgår.
In Article 12, paragraph 9 shall be deleted;
Artikel 15, stk. 5, udgår.
In Article 15, paragraph 5 shall be deleted;
I artikel 16 indsættes følgende stykke:
In Article 16, the following paragraph shall be inserted:
Artikel 21 udgår.
Article 21 shall be deleted;
Artikel 23 udgår.
Article 23 shall be deleted;
I artikel 24, stk. 1, andet led, ændres "som anført i artikel 17, stk. 2, litra a) og b)" til "som anført i artikel 17".
In Article 24, paragraph 1, second indent, the words "in accordance with Article 17(2) (a) and (b)" shall be replaced by the words "in accordance with Article 17
Følgende artikel indsættes i direktiv 2000/29/EF:
The following Article shall be inserted in Directive 2000/29/EC:
For så vidt angår dette direktiv og med forbehold af artikel 21 heri finder artikel 41-46 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../... af ... om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes
For the purpose of this Directive and without prejudice of Article 21 thereof, Articles 41 to 46 of Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of ................on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules * shall apply, as appropriate.
(Til publikationskontoret: Indsæt nr. og dato på nærværende forordning).
Insert No and date of present Regulation at publication in OJ).
Til publikationskontoret: Indsæt en henvisning til den forordning, der er angivet i betragtning (45) (mellem fodnote 2 og 3).
Note to OJ: insert reference to the relevant Regulation cited in Recital 45 (between footnotes 2 and 3).
foretages følgende ændringer:
is hereby amended as follows:
I artikel 1 tilføjes følgende stykke som stk. 1a:
In Article 1, the following paragraph shall be added:
I artikel 2:
In Article 2:
udgår litra a), b), d) og e) i stk. 1, og
in paragraph 1, subparagraphs (a), (b), (d) and (e) shall be deleted; and
Følgende nye litra indsættes i stk. 2:
the following subparagraph shall be added to paragraph 2:
I artikel 3:
In Article 3:
De kompetente myndigheder autoriserer en virksomhed på det tidspunkt og den måde, der fremgår af bestemmelserne i artikel 31, stk. 2, i forordning (EF) nr. .../...
The competent authorities shall approve establishments when, and in the manner, specified in Article 31(2) of Regulation (EC) No …/…
udgår stk. 4, litra a) og b), samt stk. 6.
paragraphs 4(a) and (b) and paragraph 6 shall be deleted.
Artikel 9 udgår.
Article 9 shall be deleted.
Artikel 10 affattes således:
Article 10 shall be replaced with the following:
Artikel 10
"Article 10
I artikel 11:
In Article 11:
Et tredjeland opføres kun på denne liste, hvis der er foretaget en fællesskabskontrol i landet, som har påvist, at landets kompetente myndighed fremlægger passende garantier som anført i artikel 48, stk. 3, i forordning (EF) nr. .../...
A third country shall appear on such lists only if a Community control in that country has taken place and demonstrates that the competent authority provides appropriate guarantees as specified in Article 48(3) of Regulation (EC) No …/…
Et tredjeland kan imidlertid opføres på en sådan liste, uden at der er foretaget fællesskabskontrol, hvis
However, a third country may appear on such lists without a Community control having taken place if:
det, når det besluttes at opføre et bestemt tredjeland på en liste i henhold til stk. 1, bestemmes, at den kompetente myndighed ifølge andre oplysninger fremlægger de nødvendige garantier.
it is determined, when deciding to add a particular third country to a list in accordance with paragraph 1, that other information indicates that the competent authority provides the necessary guarantees.
affattes indledningen i stk. 4 således:
in paragraph 4, the introduction shall be replaced by the following:
Der skal også tages hensyn til:
Regard shall also be had to:"; and
udgår litra b)-h) i stk. 4.
subparagraphs (b) to (h) of paragraph 4 shall be deleted.
Artikel 14, stk. 2, litra b), affattes således:
Article 14(2)(b) shall be replaced by the following:
særlige betingelser for import i henhold til artikel 48 i forordning (EF) nr. .../...
"(b) any specific import conditions established in accordance with Article 48 of Regulation (EC) No …/…
I artikel 18 udgår nr. 17)-20).
In Article 18, points (17) to (20) shall be deleted.
Direktiv 70/373/EØF, 85/591/EØF, 89/397/EØF, 93/99/EØF og 95/53/EF samt beslutning 93/383/EØF, 98/728/EF og 1999/313/EF ophæves med virkning fra 1. januar 2006.
Directives 70/373/EEC, 85/591/EEC, 89/397/EEC, 93/99/EEC and 95/53/EC and Decisions 93/383/EEC, 98/728/EC and 1999/313/EC are hereby repealed with effect from 1 January 2006.
Direktiv 85/73/EØF ophæves med virkning fra den 1. januar 2008.
Directive 85/73/EEC is hereby repealed with effect from 1 January 2008.
Henvisninger til de ophævede retsakter skal forstås som henvisninger til denne forordning.
Reference to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation.
AFSNIT IX
TITLE IX
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
For at sikre en ensartet anvendelse af denne forordning kan der om nødvendigt fastsættes gennemførelsesforanstaltninger og overgangsforanstaltninger efter proceduren i artikel 62, stk. 3.
Implementing and transitional measures necessary to ensure the uniform application of this Regulation may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Dette gælder især:
This applies in particular to:
uddelegering af kontrolopgaver til de kontrolorganer, der er omhandlet i artikel 5, når disse kontrolorganer allerede var i aktivitet inden forordningens ikrafttræden
the delegation of control tasks to control bodies referred to in Article 5, where these control bodies were already in operation before the entry into force of this Regulation;
enhver ændring i forbindelse med de i artikel 12, stk. 2 nævnte standarder
any modification with regard to the standards referred to in Article 12(2);
den manglende overholdelse, der er omhandlet i artikel 28, og som medfører udgifter til yderligere offentlig kontrol
the non-compliance referred to in Article 28 which gives rise to expenses arising from additional official controls;
udgifter som følge af artikel 54
expenditure incurred pursuant to Article 54;
bestemmelser om mikrobiologisk, fysisk og/eller kemisk analyse i forbindelse med offentlig kontrol, især ved mistanke om risiko, og herunder overvågning af sikkerheden for produkter, der er indført fra tredjelande
rules on microbiological, physical and/or chemical analysis in official controls, in particular in case of suspicion of risk and including the surveillance of the safety of products imported from third countries;
fastlæggelse af, hvilke foderstoffer der skal betragtes som foderstoffer af animalsk oprindelse ved anvendelsen af denne forordning.
defining what feed is to be considered as feed of animal origin for the purpose of this Regulation.
For at tage hensyn til den specifikke karakter af forordning (EØF) nr. 2092/91, (EØF) nr. 2081/92 og (EØF) nr. 2082/92 kan der efter proceduren i artikel 62, stk. 3, vedtages særlige foranstaltninger af hensyn til nødvendige undtagelser og tilpasninger i forhold til reglerne i denne forordning.
In order to take account of the specificity of Regulations (EEC) No 2092/91, (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2082/92, specific measures to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(3) may provide for the necessary derogations from and adjustments to the rules laid down in this Regulation.
Efter proceduren i artikel 62, stk. 3,
In accordance with the procedure referred to in Article 62(3):
kan bilagene til denne forordning ajourføres med undtagelse af bilag I, IV og V, uden at dette berører artikel 27, stk. 3, navnlig for at tage hensyn til administrative ændringer samt videnskabelige og/eller teknologiske fremskridt
the Annexes to this Regulation may be updated, except for Annex I, Annex IV and Annex V, without prejudice to Article 27(3), in particular in order to take account of administrative changes and scientific and/or technological progress;
kan referencerne til de europæiske standarder, der henvises til i denne forordning, ajourføres, såfremt CEN ændrer disse.
the references to the European Standards referred to in this Regulation may be updated in the event that CEN amends these references.
Kommissionen forelægger senest den ...
The Commission shall, not later than
Europa-Parlamentet og Rådet en beretning.
, submit a report to the European Parliament and the Council.
Beretningen skal bl.a. indeholde en oversigt over de erfaringer, der er gjort med anvendelsen af denne forordning, og navnlig behandle følgende spørgsmål:
The report shall, in particular, review the experience gained from the application of this Regulation and consider in particular the following issues:
fornyet vurdering af anvendelsesområdet, for så vidt angår dyresundhed og -velfærd
re-evaluating the scope, in relation to animal health and animal welfare;
sikring af, at andre sektorer bidrager til finansieringen af den offentlige kontrol gennem en udvidelse af listen over aktiviteter i bilag IV, afdeling A, og bilag V, afdeling A, og hensyntagen til især virkningen af Fællesskabets foderstof- og fødevarelovgivning efter vedtagelsen heraf
ensuring that other sectors contribute to the financing of official controls by extending the list of activities referred to in Annex IV, section A and in Annex V, section A, and taking into account in particular the impact of the Community feed and food hygiene legislation after its adoption;
fastsættelse af ajourførte minimumstakster for de i bilag IV, afdeling B, og bilag V, afdeling B, omhandlede gebyrer, især under hensyn til risikofaktorer.
setting updated minimum rates for fees referred to in Annex IV, section B and in Annex V, section B, taking into account in particular risk factors.
Kommissionen lader i givet fald beretningen ledsage af relevante forslag.
The Commission shall, if appropriate, accompany the report with relevant proposals.
De fornødne bevillinger til:
The appropriations required for:
transport- og opholdsudgifter, der afholdes af medlemsstaternes eksperter som følge af, at Kommissionen udpeger dem til at bistå sine eksperter, jf. artikel 45, stk. 1, og artikel 46, stk. 1
the travel and subsistence expenses that Member States' experts incur as a result of the Commission appointing them to assist its experts as provided for in Articles 45(1) and 46(1);
uddannelse af kontrolpersonale, jf. artikel 51
the training of control staff provided for in Article 51;
finansiering af andre foranstaltninger, der nødvendige for at sikre anvendelsen af denne forordning,
the financing of other measures necessary to ensure the application of this Regulation,
tildeles årligt som led i budgetproceduren.
shall be authorised each year in the framework of the budgetary procedure.
De foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1, litra c), omfatter navnlig afholdelse af konferencer, oprettelse af databaser, offentliggørelse af oplysninger, tilrettelæggelse af undersøgelser, afholdelse af møder for at forberede møder i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
The measures referred to in paragraph 1(c) shall include in particular the organisation of conferences, the establishment of databases, the publication of information, the organisation of studies and the organisation of meetings to prepare the sessions of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Inden for de menneskelige og finansielle ressourcer, Kommissionen råder over, kan Fællesskabet yde teknisk bistand og et finansielt tilskud til tilrettelæggelsen af de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 50.
Technical support and a financial contribution from the Community for the organisation of the activities referred to in Article 50 may be granted within the limits of the human and financial resources available to the Commission.
AFSNIT X
TITLE X
Udfærdiget i ...,
Done at ,
OMRÅDER OMHANDLET I ARTIKEL 2, Nr. 15
TERRITORIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(15)
Kongeriget Belgiens område
The territory of the Kingdom of Belgium.
Kongeriget Danmarks område med undtagelse af Færøerne og Grønland
The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland.
Forbundsrepublikken Tysklands område
The territory of the Federal Republic of Germany.
Kongeriget Spaniens område med undtagelse af Ceuta og Melilla
The territory of the Kingdom of Spain with the exception of Ceuta and Melilla.
Den Hellenske Republiks område
The territory of the Hellenic Republic.
Den Franske Republiks område
The territory of the French Republic.
Irlands område
The territory of Ireland.