natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til en voldgiftsbestemmelse, som indeholdes i en af agenturet indgået aftale.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgement pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Domstolen har kompetence til at afgøre tvister vedrørende de i stk. 3 omhandlede skadeserstatninger.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for the damage referred to in paragraph 3.
sikkerhedsoversigten, jf. artikel 11, stk. 4
the safety review referred to in Article 11(4);
udtalelser til Kommissionen i medfør af artikel 14, stk. 1
opinions addressed to the Commission pursuant to Article 14(1);
den almindelige årsberetning samt arbejdsprogrammet, jf. artikel 24, stk. 2, henholdsvis litra b) og c).
the annual general report and programme of work referred to in Article 24(2)(b) and (c) respectively.
udnævner den administrerende direktør og
appoint the Executive Director and,
vedtager hvert år inden den 31. marts agenturets almindelige beretning for det foregående år og sender den til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne
before 31 March each year, adopt the general report of the Agency for the previous year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States;
vedtager hvert år inden den 30. september efter at have modtaget Kommissionens udtalelse agenturets arbejdsprogram for det kommende år og sender det til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne; dette arbejdsprogram vedtages med forbehold af Fællesskabets årlige budgetprocedure og Fællesskabets lovgivningsprogram inden for relevante luftfartssikkerhedsområder
before 30 September each year, and after receiving the opinion of the Commission, adopt the Agency's programme of work for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States; this programme of work shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure and the Community legislative programme in relevant areas of aviation safety;
i forståelse med
in agreement with
udarbejder de procedurer, som den administrerende direktør skal træffe sine afgørelser efter, jf. artikel 43 og 44
establish procedures for making decisions by the Executive Director as referred to in Articles 43 and 44;
udfører sine opgaver i forbindelse med agenturets budget i overensstemmelse med artikel 48, 49 og 52
carry out its functions relating to the Agency's budget pursuant to Articles 48, 49 and 52;
den administrerende direktør og, i forståelse med denne, over direktørerne
Executive Director and, in agreement with the latter, over the Directors;
afgiver udtalelse om gebyr- og afgiftsordningen som omhandlet i artikel 53, stk. 1
give its opinion on the fees and charges regulation as referred to in Article 53(1);
fastsætter sin forretningsorden
establish its rules of procedure;
træffer afgørelse om agenturets sprogordning
decide on the linguistic arrangements for the Agency;
supplerer om nødvendigt den liste over dokumenter, der er nævnt i artikel 23, stk. 1
complement, where appropriate, the list of documents mentioned in Article 23(1);
fastlægger agenturets organisationsstruktur og vedtager agenturets personalepolitik.
establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency's staffing policy.
Bestyrelsen kan rådgive den administrerende direktør i alle spørgsmål, der er snævert forbundet med luftfartssikkerhedens strategiske udvikling, herunder forskning som defineret i artikel 17.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to strategic development of aviation safety, including research as defined in Article 17.
Bestyrelsen kan også beslutte at høre det rådgivende organ om andre spørgsmål, som er omhandlet i stk. 2 og 3.
The Management Board may also decide to consult the advisory body on other issues referred to in paragraphs 2 and 3.
Den er ikke bundet af det rådgivende organs udtalelse.
The Management Board shall not be bound by the opinion of the advisory body.
Således udnævner hver enkelt medlemsstat og Kommissionen et medlem af bestyrelsen samt en suppleant, der repræsenterer medlemmet, når det ikke er til stede.
To this effect, each Member State and the Commission shall appoint a member of the Management Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Deltagelse af repræsentanter for europæiske tredjelande og betingelserne herfor fastsættes efter behov i de ordninger, der er omhandlet i artikel 55.
Where appropriate, the participation of representatives of European third countries and the conditions thereof shall be established in the arrangements referred to in Article 55.
Næstformanden afløser formanden, når denne er forhindret i at udføre sit hverv.
The Deputy Chairperson shall ex-officio replace the Chairperson in the event of his/her being prevented from attending to his/her duties.
Formandens og næstformandens mandatperiode udløber, når deres medlemskab af bestyrelsen ophører.
The term of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their respective membership of the Management Board ceases.
Med forbehold af første punktum er formandens og næstformandens mandatperiode tre år.
Subject to this provision, the duration of the terms of office of the Chairperson or Deputy Chairperson shall be three years.
Denne mandatperiode kan fornyes.
These terms of office shall be renewable.
Agenturets administrerende direktør deltager i drøftelserne.
The Executive Director of the Agency shall take part in the deliberations.
Bestyrelsen afholder mindst to ordinære møder om året.
The Management Board shall hold at least two ordinary meetings a year.
Den træder desuden sammen på formandens initiativ eller efter anmodning af mindst en tredjedel af dens medlemmer.
In addition it shall meet at the instance of the Chairperson or at the request of at least one-third of its members.
Bestyrelsen kan indbyde enhver, hvis synspunkt kan være af interesse, til at overvære dens møder som observatør.
The Management Board may invite any person whose opinion can be of interest to attend its meetings as an observer.
Bestyrelsens medlemmer kan med forbehold af forretningsordenens bestemmelser bistås af rådgivere eller eksperter.
The members of the Management Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Artikel 28
Article 28 Voting
Efter anmodning fra et medlem af bestyrelsen træffes den i artikel 24, stk. 2, litra k), omhandlede afgørelse med enstemmighed.
At the request of a member of the Management Board, the decision referred to in Article 24(2)(k) shall be taken by unanimity.
Hvis et medlem ikke er til stede, har suppleanten stemmeret.
In the absence of a member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
Forretningsordenen fastlægger de nærmere afstemningsregler, især betingelserne for, at et medlem kan handle på et andet medlems vegne, samt om nødvendigt alle krav vedrørende beslutningsdygtighed.
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular, the conditions for a member to act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
Den administrerende direktør har følgende opgaver og beføjelser:
The Executive Director shall have the following functions and powers:
godkende agenturets foranstaltninger, jf. artikel 13 og 15, inden for rammerne af denne forordning, gennemførelsesbestemmelserne hertil og andre relevante retsregler
to approve the measures of the Agency as defined in Articles 13 and 15 within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
træffe afgørelse om inspektioner og undersøgelser, jf. artikel 45 og 46
to decide on inspections and investigations as provided for in Articles 45 and 46;
overdrage certificeringsopgaver til nationale luftfartsmyndigheder eller kompetente organer efter bestyrelsens retningslinjer
to allocate certification tasks to National Aviation Authorities or qualified entities according to guidelines set by the Management Board;
udføre internationale opgaver og forestår teknisk samarbejde med tredjelande i overensstemmelse med artikel 18
to undertake any international functions and technical cooperation with third countries pursuant to Article 18;
træffe alle nødvendige foranstaltninger, herunder vedtagelse af interne administrative instrukser og offentliggørelse af bekendtgørelser for at sikre, at agenturets virksomhed er i overensstemmelse med denne forordnings bestemmelser
to take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation;
hvert år at udarbejde et udkast til den almindelige beretning og forelægger det for bestyrelsen
to prepare each year a draft general report and submit it to the Management Board;
udøve beføjelserne i artikel 20, stk. 2, over for de ansatte
to exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 20(2);
udarbejde overslag over agenturets indtægter og udgifter i overensstemmelse med artikel 48 og gennemfører budgettet i overensstemmelse med artikel 49
to draw up estimates of the revenues and expenditure of the Agency pursuant to Article 48, and implement the budget pursuant to Article 49;
delegere sine beføjelser til andre medlemmer af agenturets personale efter nærmere regler, som vedtages efter proceduren i artikel 54, stk. 2
to delegate his/her powers to other members of the Agency's staff subject to rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 54(2);
med bestyrelsens samtykke træffe afgørelse om oprettelse af lokale kontorer i medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 19, stk. 3.
with the consent of the Management Board, to take a decision regarding the establishment of local offices in the Member States in accordance with Article 19(3).
Artikel 30
The Executive
Bestyrelsen træffer sin afgørelse med et flertal på
The Management Board shall take its decision by a
af sine
majority of its
Den administrerende direktør kan bistås af en eller flere direktører.
The Executive Director may be assisted by one or more Directors.
I tilfælde af den administrerende direktørs forfald træder en af direktørerne i hans sted.
If the Executive Director is absent or indisposed, one of the Directors shall take his/her place.
Mandatperioden for den administrerende direktør og direktørerne er fem år.
The term of office of the Executive Director and of the Directors shall be five years.
Suppleanter træder i stedet for formanden og de to medlemmer i deres fravær.
The Chairperson and the two members shall have alternates who will represent them in their absence.
Formanden, de andre medlemmer og deres respektive suppleanter udnævnes af bestyrelsen på grundlag af en liste over kvalificerede ansøgere, som Kommissionen har opstillet.
The Chairperson, the other members and their respective alternates shall be appointed by the Management Board from a list of qualified candidates adopted by the Commission.
De træffer deres afgørelser uden at være bundet af instruktioner.
In making their decisions they shall not be bound by any instructions.
En indsigelse tages ikke til følge, hvis den pågældende part i klagesagen har indledt proceduren vel vidende, at der forelå en indsigelsesgrund.
An objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
Der kan ikke rejses indsigelse på grundlag af medlemmernes nationalitet.
No objection may be based on the nationality of members.
Når denne beslutning træffes, afløses det pågældende medlem af sin suppleant i
For the purposes of taking this decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his/her alternate.
Klager, som indgives i henhold til stk. 1, har ikke opsættende virkning.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 above shall not have suspensory effect.
Agenturet kan dog, hvis det skønner, at omstændighederne tillader det, udsætte gennemførelsen af den påklagede afgørelse.
The Agency may, however, if it considers that circumstances so permit, suspend the application of the contested decision.
Sagens parter kan være parter i klagesagen.
The parties to proceedings may be party to the appeal proceedings.
Hvis afgørelsen ikke berigtiges senest en måned efter modtagelse af klagegrundene, skal agenturet straks afgøre, om det vil udsætte gennemførelsen af afgørelsen i henhold til artikel 35, stk. 2, andet punktum, og henvise klagen til
If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds for the appeal, the Agency shall forthwith decide whether or not to suspend the application of the decision pursuant to the second sentence of Article 35(2), and shall remit the appeal to the Board of Appeal.
skal ved behandlingen af klagen handle hurtigt.
When examining the appeal, the Board of Appeal shall act expeditiously.
Det skal, så ofte det er påkrævet, opfordre klagesagens parter til inden for en fastsat frist at fremsætte deres bemærkninger til meddelelser, det selv har fremsat, eller til meddelelser fra de øvrige parter i klagesagen.
It shall as often as necessary invite the parties to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time-limits.
Afgørelse af klagen
Decisions on appeal
Agenturet træffer de foranstaltninger, der er nødvendige til opfyldelse af Domstolens afgørelse.
Actions before the Court of Justice
Medlemsstaterne og Fællesskabets institutioner kan indbringe afgørelser, som træffes af agenturet, direkte for Domstolen.
Member States and the Community Institutions may lodge a direct appeal before the Court of Justice against decisions of the Agency.
Disse procedurer skal:
Those procedures shall:
b) om nødvendigt inddrage passende eksperter fra de relevante berørte parter
whenever necessary, involve appropriate experts from relevant interested parties;
sikre, at agenturet offentliggør dokumenter og i vidt omfang holder samråd med de berørte parter efter en tidsplan og en procedure, som forpligter det til at reagere skriftligt i forbindelse med samrådsprocessen.
ensure that the Agency publishes documents and consults widely interested parties, according to a timetable and a procedure which includes an obligation on the Agency to make a written response to the consultation process.
Når agenturet i henhold til artikel 14 udarbejder udtalelser, certificeringsspecifikationer og vejledende materiale, der skal anvendes af medlemsstaterne, indfører det en procedure for høring af medlemsstaterne.
When the Agency, pursuant to Article 14, develops opinions, certification specifications and guidance material to be applied by Member States, it shall establish a procedure for consulting the Member States.
Med henblik herpå kan det oprette en arbejdsgruppe, hvortil hver medlemsstat har ret til at udpege en ekspert.
To this effect, it may create a working group in which each Member State is entitled to designate an expert.
De foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 13, litra a) og b), og de procedurer, som indføres i henhold til stk. 1, offentliggøres i en officiel publikation udgivet af agenturet.
Measures referred to in Article 13(a) and (b) and the procedures established pursuant to paragraph 1 of this Article shall be published in an official publication of the Agency.
Artikel 44
Article 44 Procedures for taking decisions
sikre høring af fysiske og juridiske personer, der berøres af afgørelsen, og af alle andre parter, som er umiddelbart og individuelt berørt heraf
ensure the hearing of the natural or legal person to be addressed in the decision and of any other party with a direct and individual concern;
sikre, at den fysiske eller juridiske person, som en afgørelse er rettet til, og alle andre parter i sagen underrettes om de retsmidler, de pågældende har i henhold til denne forordning
provide for information to the natural or legal person to whom a decision is addressed, and any other parties to proceedings, of the legal remedies available to that person under this Regulation;
sikre, at afgørelsen er begrundet.
ensure that the decision contains reasons.
Bestyrelsen indfører endvidere procedurer for, hvorledes afgørelserne meddeles, under hensyntagen til klageproceduren.
The Management Board shall also establish procedures specifying the conditions under which decisions are notified while taking due account of the appeal procedure.
Artikel 45
Article 45 Inspections of Member States
Inspektion i medlemsstaterne
Without prejudice to the enforcement powers conferred by the Treaty
Til dette formål har de tjenestemænd, der er bemyndiget i henhold til denne forordning, beføjelse til, sammen med de nationale myndigheder og i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats retsforskrifter, at:
To that end, the officials authorised under this Regulation and the national authorities are empowered, in compliance with the legal provisions of the Member State concerned:
tage kopier eller udskrifter af sådanne optegnelser, data, procedurer og andet materiale
to take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
anmode om mundtlige forklaringer på stedet
to ask for an oral explanation on the spot;
få adgang til relevante lokaler, arealer og transportmidler.
to enter relevant premises, land or means of transport.
De embedsmænd, agenturet har bemyndiget til at foretage disse inspektioner, udøver deres beføjelser efter fremlæggelse af en skriftlig tilladelse, som angiver genstanden for inspektionen og dens formål samt tidspunktet for dens påbegyndelse.
The officials of the Agency authorised for the purpose of these inspections shall exercise their powers upon production of an authorisation in writing specifying the subject-matter, the purpose of the inspection and the date on which it is to begin.
Agenturet underretter i god tid før inspektionen den pågældende medlemsstat herom og om de bemyndigede embedsmænds identitet.
In good time before the inspection, the Agency shall inform the Member State concerned of the inspection and of the identity of the authorised officials.
Den pågældende medlemsstat stiller sig til rådighed for sådanne inspektioner og sikrer, at også de berørte organer og personer stiller sig til rådighed for inspektionerne.
The Member State concerned shall submit to such inspections and shall ensure that bodies or persons concerned also submit to inspections.
Hvis en inspektion i henhold til denne artikel indebærer inspektion af en virksomhed eller en sammenslutning af virksomheder, finder bestemmelserne i artikel 46 anvendelse.
When an inspection under the terms of this Article entails an inspection of an undertaking or an association of undertakings the provisions of Article 46 shall apply.
Hvis en virksomhed modsætter sig inspektionen, giver den pågældende medlemsstat agenturets bemyndigede embedsmænd den nødvendige bistand, så de kan udføre inspektionen.
Where an undertaking opposes such inspection, the Member State concerned shall afford the necessary assistance to officials authorised by the Agency to enable them to make their inspection.
Rapporter, der udarbejdes i henhold til denne artikel, skal foreligge på de(t) officielle sprog i den medlemsstat, hvor inspektionen har fundet sted.
Reports drawn up in application of this Article shall be made available in the official language(s) of the Member State where the inspection took place.
Undersøgelserne udføres i overensstemmelse med lovforskrifterne i de medlemsstater, hvor de udføres.
Investigations shall be carried out in compliance with the legal provisions of the Member States in which they are to be undertaken.
anmode om mundtlige forklaringer på stedet
to ask for an oral explanation on site;
De personer, som bemyndiges til at udføre disse undersøgelser, udøver deres beføjelser efter fremlæggelse af en skriftlig tilladelse, som angiver genstanden for undersøgelsen og dennes formål.
The persons authorised for the purpose of these investigations shall exercise their powers upon production of an authorisation in writing specifying the subject-matter and purpose of the investigation.
Agenturet underretter i god tid før undersøgelsen den medlemsstat, på hvis område den skal finde sted, om undersøgelsen og de bemyndigede personers identitet.
In good time before the investigation, the Agency shall inform the Member State concerned in whose territory the investigation is to be made, of the investigation and of the identity of the authorised persons.
Artikel 47
Article 47 Transparency and communication
Agenturet kan selv tage initiativ til kommunikation inden for sit ansvarsområde.
The Agency may communicate on its own initiative in the fields within its mission.
Det sikrer navnlig, at offentligheden og alle interesserede parter ud over den offentliggørelse, der er omhandlet i artikel 43, stk. 3, hurtigt får objektive, pålidelige og letforståelige oplysninger om agenturets arbejde.
It shall ensure in particular that, in addition to the publication specified in Article 43(3), the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Bestyrelsen træffer praktiske foranstaltninger til gennemførelse af stk. 1 og 2.
The Management Board shall lay down the practical arrangements for the application of paragraphs 1 and 2.
Enhver fysisk eller juridisk person har ret til at henvende sig skriftligt til agenturet på et af de i traktatens artikel 314 nævnte sprog.
Any natural or legal person shall be entitled to address himself/herself in writing to the Agency in any of the languages referred to in Article 314 of the Treaty.
AFDELING IV
SECTION IV
FINANSIELLE BESTEMMELSER
The revenues of the Agency shall consist of:
Budget Agenturets indtægter udgøres af: a) et bidrag fra Fællesskabet og fra ethvert europæisk tredjeland, som Fællesskabet har indgået de i artikel 55 omhandlede aftaler med
a contribution from the Community and from any European third country with which the Community has concluded agreements referred to in Article 55;
gebyrer, som betales ved ansøgning om de certifikater og godkendelser, agenturet udsteder, og for besiddelse af dem
the fees paid by applicants for, and holders of, certificates and approvals issued by the Agency; and
betaling for offentliggørelse, uddannelse og andre tjenester, som leveres af agenturet.
charges for publications, training and any other services provided by the Agency.
Fællesskabets godkendte budgetoverslag for de kommende år skal overholdes.
The scope of the approved budget outlook of the Community for the coming years has to be observed.
Revisionsretten reviderer disse regnskaber i overensstemmelse med traktatens artikel 248.
The Court of Auditors shall examine those accounts in accordance with Article 248 of the Treaty.
Den offentliggør hvert år en beretning om agenturets virksomhed.
It shall publish a report on the Agency's activities every year.
Europa-Parlamentet meddeler efter henstilling fra Rådet agenturets administrerende direktør decharge for budgettets gennemførelse.
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council, shall give a discharge to the Executive Director of the Agency in respect of the implementation of the budget.
Artikel 50
Article 50 Combating fraud
Agenturet tiltræder den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) EFT L 136 af 31.5.1999, s. 15.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
Artikel 51
Article 51 Evaluation