natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gør opmærksom på, at 10 blandede parlamentariske udvalg vil blive afskaffet som et resultat af udvidelsen; opfordrer det ansvarlige organ til nøje at overveje behovene for parlamentsdelegationer, før der træffes afgørelse om oprettelse af flere delegationer; påpeger, at en forhøjelse af antallet af medlemmer pr. delegation er en måde, hvorpå medlemmernes deltagelse inden for dette område kan sikres;
Recalls that 10 Joint Parliamentary Committees will be abolished as a result of enlargement; calls on the competent body to carefully review the requirements for Parliamentary delegations before taking a decision on creating further delegations; points out that increasing the number of Members per delegation is one way of allowing for the participation of Members in this area;
opfordrer generalsekretæren til at sikre, at der tilbydes moduler for integration af ligestillingsaspektet som led i den faglige uddannelse; gentager, at det støtter gennemførelsen af Parlamentets ligestillingspolitik, især med henblik på ansættelsesprocedurer og besættelse af overordnede stillinger;
Invites its Secretary-General to ensure that gender mainstreaming modules are provided in the context of professional training; reiterates its support for the implementation of Parliament's equal opportunities policy, in particular in the areas of recruitment procedures and appointment to senior posts;
gentager, at det er bekymret med hensyn til sikkerheden i og omkring Parlamentets bygninger; opfordrer de ansvarlige myndigheder til at forbedre de nuværende sikkerhedssystemer yderligere, herunder nye teknologier og fagkundskab; opfordrer generalsekretæren til at undersøge, hvordan sikkerhedssystemerne i forbindelse med adgang til Parlamentets parkeringsfaciliteter bør forbedres, f.eks. ved hjælp af scanningsapparatur; anser det for mere effektivt at koncentrere kontrollen om besøgende og eksternt personale og lette adgangen for institutionens egne ansatte; mener derfor, at der bør gøres en særlig indsats for at lette hurtigere adgang for de ansatte;
Reiterates its concern in relation to security both on and around its premises; invites the competent authorities to further improve the current security arrangements, by introducing new technologies and professional skills; invites its Secretary-General to examine how the security arrangements concerning access to its garages need to be improved, for instance by means of scanning devices; regards it as more effective to concentrate security checks on visitors and external personnel and facilitate the access of its own staff; believes, therefore, that a special effort should be made to facilitate speedier access by staff;
har vedtaget at forhøje bevillingerne under konto 2831 (Transmission af plenarmøder og møder på internettet) med 1 mio. EUR; er parat til at overveje anmodninger om overførsel af bevillinger i løbet af 2004, hvis der opstår behov for det; gør endnu en gang opmærksom på, at det tillægger det stor betydning, at Parlamentets website moderniseres og tjenestegrenene forsynes med tilstrækkelig knowhow med hensyn til offentliggørelse på internettet; anmoder administrationen om også at undersøge muligheden for at få adgang til Parlamentets interne computer-system udefra og for at få installeret trådløs teknologi i dets bygninger;
Has decided to increase the allocation entered against item 2831 (Internet broadcasting of plenary sittings and meetings) by EUR 1 million; is willing to consider requests for transfers of appropriations in the course of 2004 if the need arises; recalls the importance it attaches to modernising Parliament's website and to providing its services with the appropriate know-how for web-publishing; also requests that the administration examine the scope for accessing Parliament's internal computer system remotely and for the installation of wireless technology on its premises;;
opfordrer generalsekretæren til i samarbejde med Kommissionen at undersøge muligheden for at harmonisere de betingelser, der skal gælde for nationale eksperter, og at forelægge Præsidiet de forslag, der måtte være nødvendige;
Invites the Secretary-General to examine, together with the Commission, the possibility of harmonising the conditions to be applied to national experts and, if appropriate, to submit the necessary proposals to the Bureau;
glæder sig over, at udgifterne til EU's særlige repræsentanter er blevet overført fra Rådets til Kommissionens budget (politikområde 19), hvilket Parlamentet gang på gang har anmodet om, da det indebærer en besparelse på 3,1 mio. EUR i sektion II;
Welcomes the transfer of expenditure on EU Special Representatives from the Council's to the Commission's budget (Policy Area 19), as Parliament has consistently requested, which corresponds to a saving of EUR 3.1 million in Section II;
påpeger, at Rådet fortsat opfører operationelle aktiviteter og udgifterne hertil på sit budget, herunder f.eks. 2,12 mio. EUR til FADO-projektet og 11 mio. EUR til udskiftning af Cortesy-nettet og ESDP-nettet; finder det foruroligende, at udgifterne til ESDP-nettet forventes at stige med 25 mio. EUR på 2005-budgettet;
Points out that the Council continues to include operational activities and the corresponding expenditure in its budget, such as, for instance, EUR 2.12 million for the FADO project and EUR 11 million for the replacement of the Cortesy network and ESDP net; notes with concern that a possible increase of EUR 25 million is expected for ESDP-net in the 2005 budget;
opfordrer Rådet til endnu en gang at overveje, om det er hensigtsmæssigt at bevare repræsentationerne i Genève og New York, og hvilken merværdi der opnås, især i betragtning af udgifterne til stillinger og kontorlokaler; gør opmærksom på, at Kommissionens delegations lokaler også kan benyttes af Rådet og Parlamentet;
Invites the Council to re-examine the usefulness and added value of maintaining representations in Geneva and New York, in particular in view of the cost of posts and office space; recalls that Commission delegation premises may also be used by the Council and Parliament;
noterer sig, at Rådet ikke har foreslået nogen frontloading-operation i forbindelse med 2004-budgettet;
Takes note that the Council has presented no frontloading operation for the 2004 budget;
har i overensstemmelse med gentlemanaftalen mellem Rådet og Parlamentet vedtaget ikke at forslå ændringer til sektion II i budgetforslaget, for så vidt angår administrative udgifter;
Has decided, in accordance with the gentlemen's agreement between the Council and Parliament, not to amend the Section II draft budget concerning administrative expenditure;
har vedtaget at stille bevillinger til rådighed for følgende foranstaltninger vedrørende stillingsfortegnelsen:
Has decided to make appropriations available for the following establishment plan measures:
- 16 opnormeringer, som er planlagt inden for rammerne af den forfremmelsesordning, Domstolen har vedtaget (10 LA5 til LA4, 1 LA7 til LA6 og 5 C2 til C1);
16 upgradings scheduled within the promotion system adopted by the Court (10 LA5 to LA4, 1 LA7 to LA6, and 5 C2 to C1);
har for at sikre en stram budgetpolitik og samtidig give institutionerne midler til at dække behovene i forbindelse med udvidelsen vedtaget at begrænse andre anmodninger:
Has decided, in order to maintain a rigorous budgetary approach while giving the institution the means to cope with enlargement needs, to scale down other requests:
nedlæggelse af 1 A2-stilling i oversættelsesdirektoratet
deletion of 1 A2 post in the translation department,
nedlæggelse af 1 A2- og 1 LA3-stilling i tolkedirektoratet
deletion of 1 A2 post and 1 LA3 post in the interpretation department,
omdannelse af 238 LA6-stillinger til LA 7
conversion of 238 LA6 posts to LA7,
nednormering af 16 stillinger (3 LA6 til LA7, 3 B4 til B5 og 10 C4 til C5);
16 downgradings (3 LA6 to LA7, 3 B4 to B5 and 10 C4 to C5);
har vedtaget at forhøje bevillingerne til hjælpeansatte med 150 000 EUR;
Has decided to increase appropriations for auxiliary staff by EUR 150 000;
har vedtaget at støtte frontloading-operationen på 12,6 mio. EUR i forbindelse med Domstolens bygninger;
Has decided to endorse the EUR 12.6 million frontloading operation concerning the Court's premises;
konstaterer, at Revisionsrettens anmodninger var beskedne sammenlignet med de øvrige institutioners;
Takes note that the Court of Auditors' requests were moderate in comparison to those made by other institutions;
har vedtaget at støtte følgende anmodninger, som Rådet har afvist:
Has decided to endorse the following requests rejected by the Council:
23 opnormeringer (1 LA5 til LA4, 1 LA6 til LA5, 1 LA7 til LA 6, 2 B2 til B1, 1 B3 til B2, 1 B5 til B4, 2 C2 til C1, 4 C3 til C2, 4 C4 til C3, 4 C5 til C4 og 2 D2 til D1)
23 upgradings (1 LA5 to LA4, 1 LA6 to LA5, 1 LA7 to LA6, 2 B2 to B1, 1 B3 to B2, 1 B5 to B4, 2 C2 to C1, 4 C3 to C2, 4 C4 to C3, 4 C5 to C4, and 2 D2 to D1),
oprettelse af 1 B5-stilling til Markedsenheden og 7 C5-stillinger til udvidelsen;
creation of 1 B5 post for the Market Unit and 7 C5 posts for enlargement;
har vedtaget at forhøje bevillingerne til hjælpeansatte i stedet for at oprette yderligere stillinger på stillingsfortegnelsen til chauffører for Revisionsrettens medlemmer;
Has decided to increase the appropriations for the recruitment of auxiliary staff, as opposed to creating additional posts in the establishment plan for drivers for the Members of the Court;
mener, at EØSU bør omorganisere sine tjenestegrene for at mindske presset som følge af udvidelsen ved af udnytte bevillingerne på budgettet bedst muligt, især inden for sprogafdelingerne og i forbindelse med ekstern ekspertise;
Considers that the EESC should reorganise its services in order to reduce the pressure of enlargement, making the best use of the appropriations entered in the budget, especially within the linguistic departments and in the field of external expertise,
har vedtaget følgende foranstaltninger med hensyn til EØSU's stillingsfortegnelse:
Has decided the following establishment plan measures concerning the EESC:
20 opnormeringer (1 A5 til A4, 1 A7 til A6, 3 LA6 til LA5, 4 LA7 til LA6, 1 B2 til B1, 1 B3 til B2, 1 B5T til B4T, 4 C2 til C1, 4 C3 til C2)
20 upgradings (1 A5 to A4, 1 A7 to A6, 3 LA6 to LA5, 4 LA7 to LA6, 1 B2 to B1, 1 B3 to B2, 1 B5T to B4T, 4 C2 to C1, 4C3 to C2),
nedlæggelse af 5 midlertidige LA7-stillinger i tolketjenesten
deletion of 5 LA7 temporary posts in the interpretation service,
nedlæggelse af 8 LA7- stillinger i oversættelsestjenesten
deletion of 8 LA7 posts in the translation service,
nedlæggelse af 1 midlertidig A7-stilling og 1 midlertidig C5-stilling til formandens kabinet og af 1 A7-stilling til kommunikationsafdelingen
deletion of 1 A7 and 1 C5 temporary posts for the President's Private Office, and 1 A7 post for the communications department,
omdannelse af 18 LA5-stillinger til LA7;
conversion of 18 LA5 posts to LA7;
opfordrer EØSU til at træffe passende foranstaltninger med henblik på at sikre, at bevillingerne under konto 1004 (Rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med møder, mødeindkaldelser og dermed forbundne udgifter) anvendes på gennemskuelig vis og i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning;
Invites the European Economic and Social Committee to adopt the appropriate measures to ensure that the appropriations entered against item 1004 (travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure) are used in a transparent way and in accordance with sound financial management;
har vedtaget at nedskære bevillingerne til byggesektoren på 2004-budgettet som følge af virkningerne af en frontloading-operation omfattende et tilsvarende beløb, som er blevet godkendt gennem en overførsel inden for 2003-budgettet (EØSU-overførsel nr. 6) (artikel 204: -805 000 EUR, konto 2210: -267 800 EUR, artikel 211: -297 000 EUR);
Has decided to reduce the appropriations for the building sector in the 2004 budget on account of the effect of a frontloading operation involving the same amount which has been authorised via a transfer within the 2003 budget (EESC transfer No 6) (Article 204: EUR -805.000; Item 2210: EUR -267.800; Article 211: EUR - 297.000);
mener, at Regionsudvalget bør forbedre udnyttelsen af budgetmidlerne for at dække behovene i forbindelse med udvidelsen;
Considers that the CoR should improve the use of resources entered in the budget in order to cope with enlargement needs;
har ligesom for de øvrige institutioners vedkommende vedtaget at støtte de ( i alt 11) opnormeringer, Rådet har afvist: 1 A5 til A4, 1 B2 til B1, 2 C2 til C1, 1 C4 til C3, 2 LA5 til LA4, 2 LA7 til LA6, 1 midlertidig A7 til A6 og 1 midlertidig A6 til A5);
Has decided to endorse, as for the other institutions, the upgradings rejected by the Council (11 in total: 1 A5 to A4, 1 B2 to B1, 2 C2 to C1, 1 C4 to C3, 2 LA5 to LA4, 2 LA7 to LA6, 1 temporary A7 to A6 and 1 temporary A6 to A5);
har vedtaget at begrænse nogle af Regionsudvalgets anmodninger:
Has decided to scale down some CoR requests:
nedlæggelse af 5 midlertidige LA7- stillinger i oversættelsestjenesten
deletion of 5 LA7 temporary posts in the translation service,
nedlæggelse af 1 A2-stilling
deletion of 1 A2 post,
omdannelse af 25 LA5-stillinger til LA7;
conversion of 25 LA5 to LA7;
har vedtaget at nedskære bevillingerne til byggesektoren på 2004-budgettet som følge af virkningerne af en frontloading-operation omfattende et tilsvarende beløb, som er blevet godkendt gennem en overførsel inden for 2003-budgettet (Regionsudvalgsoverførsel nr. 6) (artikel 204: -279 130 EUR, artikel 211: -204 000 EUR, konto 2210: -139 515 EUR);
Has decided to reduce the appropriations for the building sector in the 2004 budget on account of the effect of a frontloading operation involving the same amount which has been authorised via a transfer within the 2003 budget (CoR transfer No 6) (Article 204: EUR - 279.130; Article 211: EUR -204.000; Item 2210 EUR -139.515);
er foruroliget over, at det ikke har været i stand til at meddele decharge for Regionsudvalgets regnskaber for 2001; opfordrer Regionsudvalget til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige med henblik på at sikre gennemskuelighed og forsvarlig økonomisk forvaltning;
Expresses its concern about the fact that it has not been in a position to grant discharge for the Committee of the Regions 2001 accounts; invites the Committee of the Regions to adopt the necessary measures with a view to ensuring transparency and sound financial management;
Sektion VIII (A) - Den Europæiske Ombudsmand - og Sektion VIII (B) - Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Section VIII (A) - Ombudsman - and Section VIII (B) - European Data Protection Supervisor
har vedtaget at genopføre en del af Rådets nedskæringer med hensyn til artikel A-270 (Publikations- og informationsudgifter) og konto A-1875 (Udgifter til oversættelse og tolkning); har desuden vedtaget at stille bevillinger til rådighed til oprettelse af en C5-stilling;
Has decided to restore part of the cuts made by Council concerning Article A-270 (expenditure on publishing and information) and Article A-1875 (translation and interpretation costs); has also decided to make the appropriations available for the creation of a C5 post;
støtter Rådets budgetforslag, for så vidt angår sektion VIII (B);
Agrees with the Council's draft budget for Section VIII (B);
pålægger sin formand at sende denne beslutning, ledsaget af ændringerne til budgetforslaget, til Rådet og Kommissionen og til de øvrige berørte institutioner og organer.
Instructs its President to forward this resolution, accompanied by the amendments of the draft general budget, to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om erstatning til ofre for forbrydelser ( KOM(2002) 562 - C5-0517/2002 - 2002/0247(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on compensation to crime victims ( COM(2002) 562 – C5-0517/2002 – 2002/0247(CNS))
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0517/2002 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0517/2002 ),
der henviser til udtalelse fra Regionsudvalget,
having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0330/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0330/2003 ),
Den Europæiske Union har sat sig som mål at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor den frie bevægelighed for personer er sikret.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
I Rådets og Kommissionens
The Action Plan of the Council and the Commission
handlingsplan for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres - Tekst vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender) den 3. december 1998
on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on the creation of an area of freedom, security and justice - Text adopted by the Justice and Home Affairs Council of 3 December 1998
især i punkt 19 og punkt 51, litra c)
, notably in its paragraphs 19 and 51(c),
Kommissionen forelagde
The Commission presented a Communication
Den 14. juli 1999
On 14 July 1999
forelagde Kommissionen
the Commission presented
Den 15. juni 2000
On 15 June 2000
vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om Kommissionens meddelelse.
the European Parliament adopted a resolution on the Commission communication
Med henvisning til denne meddelelse opfordrede formandskabet i konklusionerne
Having regard to the Commission's Communication,
fra Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999
the Tampere European Council on 15 and 16 October 1999
Det fastsættes i formandskabets konklusioner
The conclusions of
fra Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999,
the Tampere European Council on 15 and 16 October 1999,
særlig punkt 32,
require, notably in paragraph 32,
at der
with reference also to
bør udarbejdes
legal costs.
minimumsstandarder for beskyttelse af ofre for forbrydelser, navnlig hvad angår ofrenes domstolsadgang og ret til skadeserstatning, herunder dækning af sagsomkostninger.
It also called for the setting-up of national programmes to finance measures,
Rådet vedtog den 15. marts 2001 rammeafgørelse 2001/220/RIA om ofres stilling i forbindelse med straffesager.
On 15 March 2001 the Council adopted Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings.
på EU-plan
at EU level
Kommissionen vedtog den 28. september 2001 en grønbog om erstatning til ofre for forbrydelser.
The Commission adopted a Green Paper on compensation to crime victims on 28 September 2001.
Med grønbogen blev der iværksat en høring om, hvilke målsætninger et fællesskabsinitiativ på dette område kunne have med henblik på spørgsmålet om erstatning til ofre for forbrydelser således som nævnt i Tammerfors-konklusionerne
The Green Paper launched a consultation on the possible objectives that a Community initiative, for the purpose of realising the Tampere Conclusions
, særlig punkt 32
, and notably paragraph 32 thereof,
I reaktionerne på grønbogen, herunder Europa-Parlamentets beslutning og udtalelsen fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, blev der opfordret til at indføre minimumsstandarder for erstatning til ofre for forbrydelser i EU og til at lette adgangen til en sådan erstatning i grænseoverskridende situationer.
The reactions to the Green Paper, including the resolution of the European Parliament and the opinion of the Economic and Social Committee, called for the creation of a minimum standard for compensation to crime victims in the EU and for better access to such compensation in cross-border situations.
I reaktionerne på grønbogen, herunder Europa-Parlamentets beslutning
The reactions to the Green Paper, including the resolution of the European Parliament
af 24. september 2002
of 24 September 2002
og udtalelsen fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, blev der opfordret til at indføre minimumsstandarder for erstatning til ofre for forbrydelser i EU og til at lette adgangen til en sådan erstatning i grænseoverskridende situationer.
and the opinion of the Economic and Social Committee, called for the creation of a minimum standard for compensation to crime victims in the EU and for better access to such compensation in cross-border situations.
Formålet med dette direktiv er at indføre minimumsstandarder
The objectives of this Directive are to establish
og lette adgangen til en sådan erstatning i grænseoverskridende situationer.
and to facilitate access to such compensation in cross-border situations.
Det Europæiske Råd i Tammerfors og med forslagene i grønbogen og reaktionerne derpå.
of the Tampere European Council and is in line with what was covered in the Green Paper and the reactions on it.
Formålet med dette direktiv er
The objectives of this Directive are
at indføre minimumsstandarder
to establish
lette adgangen til en sådan erstatning i grænseoverskridende situationer
to facilitate access to such compensation in cross-border situations
, dvs. når forbrydelsen er begået i en anden medlemsstat end den, hvor ofret har bopæl
, i.e. in cases of crimes committed in a Member State other than that in which the victim resides
Ændring 9 Betragtning 8 a (ny)
Amendment 9 Recital 8a (new)
(8a) Medlemsstaterne bør tilnærme deres love og administrative bestemmelser gennem vedtagelse af minimumsstandarder i det omfang, det er nødvendigt for at opfylde målsætningen om at sikre ofre for forbrydelser et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau, uanset i hvilken medlemsstat de befinder sig.
(8a) It is desirable for the Member States to approximate their laws and regulatory provisions by means of the adoption of minimum standards, to the extent necessary to achieve the objective of offering crime victims a sufficient level of protection, in whatever Member State they may find themselves.
Ændring 10 Betragtning 8 b (ny)
Amendment 10 Recital 8b (new)
(8b) Det er nødvendigt at anlægge et helhedssyn på vurderingen og behandlingen af behovene hos et offer for en forbrydelse for at undgå delforanstaltninger eller uoverensstemmelser, der kan medføre sekundær viktimisering.
(8b) The needs of crime victims should be considered and dealt with in an integrated fashion, so as to avoid partial or inconsistent measures which could lead to secondary victimisation.
er fastsat særlige beføjelser til at indføre et sådant retligt instrument, skal
the specific powers
vælges som retsgrundlag
chosen as the legal basis
Ændring 12 Betragtning 11 (11)
Amendment 12 Recital 11 (11)
Det er velkendt, at
It is well known that
ofre for forbrydelser
crime victims
ofte ikke vil kunne
will often not
opnå erstatning fra skadevolderen, da skadevolderen ikke har de nødvendige midler til at honorere et erstatningskrav, eller fordi skadevolderen er ukendt eller ikke kan retsforfølges.
be able to obtain compensation from the offender, since the offender may lack the necessary means to satisfy a judgment on damages or because the offender cannot be identified or successfully prosecuted.
I praksis kan
In practice,
ofre for forbrydelser
crime victims will
erstatning fra skadevolderen, da skadevolderen ikke har de nødvendige midler til at honorere et erstatningskrav, eller fordi skadevolderen
compensation from the offender, since the offender may lack the necessary means to satisfy a judgment on damages or because the offender
er forsvundet eller
has disappeared or
eller dømmes
or sentenced
For at rette op på den situation har tretten medlemsstater indført statslige erstatningsordninger for at kunne yde erstatning til ofre for forbrydelser.
To remedy this situation, thirteen Member States have introduced State-funded compensation schemes to allow for compensation to crime victims.
Ændring 14 Betragtning 13 (13)
Amendment 14 Recital 13 (13)