natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over, at sharia-appelretten i staten Sokoto i det nordlige Nigeria vedtog at reagere positivt på Safiya Hussainis og Hafsatu Abubakars appeller af deres dødsdomme ved stening for ægteskabsbrud og har givet ordre til at løslade dem;
Welcomes the decision by the Sharia Court of Appeal of Sokoto State, in northern Nigeria, to act positively on Safiya Hussaini's and Hafsatu Abubakar's appeals against their sentence of stoning to death for adultery, and ordering their acquittals;
fordømmer enhver form for religiøs intolerance og udtrykker bekymring over, at den fundamentalistiske fortolkning og håndhævelse af sharia-loven i visse nigerianske stater er i modstrid med respekten for de grundlæggende menneskerettigheder, og opfordrer Nigerias forbundsregering til at sikre fuld respekt for forfatningen og retsstatsprincipperne;
Condemns all forms of religious intolerance and expresses its concern that the fundamentalist interpretation and implementation of Sharia Law, in some Nigerian states, is contrary to respect for basic human rights and calls on the Federal Government of Nigeria to ensure full respect for the constitution and the rule of law;
udtrykker sig kategorisk mod dødsstraf under nogen form, fordi den ret til livet, der gives garanti for i folkeretten, dermed krænkes i sin yderste konsekvens;
Expresses its categorical opposition to the death penalty in all circumstances because it represents the ultimate violation of the right to life guaranteed by international law;
opfordrer Kommissionen til at overveje at yde ekstra finansiel og teknisk bistand for at styrke Nigerias juridiske og demokratiske strukturer, herunder uddannelse af sagførere, dommere og politi, forud for valgene i 2003 og at inkludere kvinder i denne form for bistand;
Calls on the Commission to provide extra financial and technical aid to strengthen Nigeria's legal and democratic structures, including the training of lawyers, judges and the police, ahead of the 2003 elections, and to include women in this form of aid;
støtter den indsats, som den nationale menneskerettighedskommission, der er blevet nedsat af regeringen, gør for at undersøge tidligere krænkelser af menneskerettighederne og fremme respekten for menneskerettighederne, idet det dog beklager, at den ikke har fået tildelt tilstrækkelige ressourcer;
Encourages the efforts of the government-appointed National Human Rights Commission to investigate past human rights abuses and to promote respect for human rights; regrets, however, the fact that it is not allocated enough resources;
erkender den altafgørende rolle, som Nigeria kunne spille i den fremtidige udvikling af demokrati og handel i den vestafrikanske region og i Afrika som helhed, og især oprettelsen af Den Afrikanske Union; mener endvidere, at alle politiske og religiøse ledere i Nigeria vil gribe denne chance for at bringe den religiøse, etniske og politiske vold til ophør;
Recognises the pivotal role that Nigeria could play in the future development of democracy and trade both in the West African region and in Africa as a whole, in particular the creation of the African Union, and trusts that all political and religious leaders in Nigeria will seize this chance to end religious, ethnic and political violence;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medformændene i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, FN's generalsekretær, generalsekretærerne for Den Afrikanske Union, Commonwealth, OECD, Den Interparlamentariske Union, Den Islamiske Konference, formændene for Den Europæiske Investeringsbank, Den Afrikanske Udviklingsbank, Verdensbanken og Den Internationale Valutafond og Nigerias præsident, regering og parlament og de 36 staters guvernører.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretaries-General of the United Nations, the African Union, the Commonwealth, the OECD, the Inter-Parliamentary Union and the Organisation of the Islamic Conference, the Presidents of the European Investment Bank, the African Development Bank, the World Bank and the International Monetary Fund, and the President, Government, Parliament and 36 State Governors of Nigeria.
B5-0202 , 0206 , 0224 og 0228/2002
B5-0202 , 0206 , 0224 and 0228/2002
der er bekymret over den voksende intimidering af alle, der er involveret i bestræbelser på at bekæmpe straffrihed, som f.eks. de efterladte, vidner, ngo'er, journalister, politikere, gejstlige og ledere af landarbejdere, samt særlig de gentagne trusler mod retsvidenskabelige specialister, der deltager i åbningen af massegrave for at samle beviser til eventuel retsforfølgning,
concerned at the escalation of intimidation against all those involved in efforts to confront impunity - survivors, witnesses, NGOs, journalists, politicians, church figures, rural worker leaders - and, in particular, the repeated threats against forensic scientists involved in efforts to exhume mass graves, in order to collect evidence for possible prosecutions,
fordømmer alle de voldshandlinger og trusler i Guatemala, der begåes eller fremsættes af personer, som ønsker at dække over de forbrydelser og grusomheder, der fandt sted i den blodige periode med borgerkrig, og udtrykker sin bekymring over disse hændelser;
Condemns all acts of violence and intimidation in Guatemala carried out by persons wishing to cover up the crimes and atrocities committed during the bloodstained period of the civil war, and expresses its deep concern at these acts;
beklager det misbrug, der sker gennem sammenslutningen af visse nationale og internationale økonomiske aktører, som kontrollerer de nye ulovlige eller "sorte" industrier som f.eks. narkotika- og våbenhandel, hvidvaskning af penge, biltyverikæder, kidnapning med henblik på løsepenge og ulovlig brug af fredede offentlige landområder;
Deplores the abuses by the alliance of certain national and international economic actors, who control newer illegal or 'black' industries such as drugs and arms trafficking, money laundering, car theft rings, kidnapping for ransom and illegal use of protected state lands;
opfordrer regeringen i Guatemala til at påtage sig sit ansvar i kontrollen med og afstraffelsen af de ulovlige grupper til at skabe sikkerhed for borgerne og til at undersøge de talrige tilfælde af overtrædelser af menneskerettighederne, som til dels har været ustraffede i over ti år, samt til at gennemføre en opløsning af disse grupper i overensstemmelse med bestemmelserne i fredsaftalen;
Calls on the Guatemalan government to assume its responsibilities concerning the control and punishment of clandestine groups, the safety of its citizens and the investigation of the numerous cases of human rights violations, some of which have been pending for a decade, and to act to dissolve the abovementioned groups pursuant to the terms of the Peace Accords;
gentager sit krav om, at der sikres retsmyndighederne fuldstændig uafhængighed og frihed ved retsforfølgningen af de forbrydelser, der er henvist af Sandhedskommissionen; understreger nødvendigheden af at øge presset på Guatemala for at kræve afslutning på visse civile eliters straffefrihed og fremhæve ytringsfriheden og retten til informationsspredning for alle borgere, når den undermineres af visse grupper i den private sektor; beklager, at korruptionsniveauet inden for retsvæsenet forhindrer, at retsprincipperne kan gøres gældende under de nuværende omstændigheder; mener, at der bør indføres et egentligt beskyttelsesprogram for ansatte i retsvæsenet og for vidner for at sikre, at Guatemalas retssystem kan fungere effektivt og retfærdigt;
Repeats its call for the legal authorities to be guaranteed full independence and freedom when trying the crimes identified by the Commission for Historical Clarification; stresses the need to increase pressure on Guatemala, to demand an end to the civil impunity of certain elites and to underscore freedom of expression and the right to disseminate information for all citizens, when it is undermined by some groups in the private sector; deplores the fact that the extent of corruption in the legal system is preventing the rule of law from prevailing in the present circumstances, and considers that a genuine judicial personnel and witness protection programme must be established to ensure that Guatemala's judicial system operates effectively and equitably;
anmoder om, at der ufortøvet indledes en dialog og etableres forhandlingsstrukturer, der kan muliggøre en fredelig løsning på landbrugsspørgsmålet, således som det fastsættes i fredsaftalerne;
Calls for the immediate launch of a dialogue and for the establishment of negotiating structures with a view to a peaceful settlement of the agrarian question, pursuant to the Peace Accords;
anmoder regeringen i Guatemala om efter en nøjagtig tidsplan at iværksætte de lovreformer, der er fastsat i fredsaftalerne, og at afsætte de nødvendige midler til det sociale område og den retsreform, der er anført i disse aftaler;
Calls on the Guatemalan government to undertake the legislative reforms required under the Peace Accords, on the basis of a clear timetable, and to allocate the necessary resources to social policy and to the reform of the legal system, again as required under the Accords;
B5-0200 , 0203 , 0205 , 0223 , 0229 og 0233/2002
B5-0200 , 0205 , 0223 and 0233/2002
der henviser til, at der siden november 2001 er sket forstyrrelser af godstogene gennem Kanaltunnelen, og at godstogstrafikken med jævne mellemrum i den sidste måned har været helt indstillet, fordi indvandrere, som kun har mulighed for at nå Det Forenede Kongerige illegalt, forsøger at skaffe sig adgang til togene,
having regard to the obstruction of freight trains through the Channel Tunnel since November 2001 and the complete stoppage of rail freight traffic which has been a frequent occurrence over the past month because migrants for whom illicit entry is the only way to reach the UK are attempting to access the trains,
der henviser til, at de alvorlige problemer ved indgangen til tunnelen under Kanalen bliver stadig værre på trods af, at den franske og britiske regering har gjort en fælles indsats for at standse forsøgene på at komme ulovligt gennem tunnelen, men at dette ikke har haft nogen virkning,
whereas the main problems at the entrance to the Channel Tunnel are getting worse, in spite of a number of joint efforts made by the French and British governments to curb the attempts to travel through the tunnel illegally, which are proving ineffective,
der henviser til, at det ikke er lykkedes for de franske og britiske myndigheder at garantere sikkerheden omkring jernbanegodsterminalen Calais-Frethun tilstrækkeligt,
having regard to the failure of the French and British authorities to provide adequate security for the Calais-Fréthun rail freight terminal,
der henviser til, at en fransk domstol den 1. februar 2002 afviste en anmodning fra Eurotunnel om at nedlægge Sangatte-flygtningelejren, der ligger lidt over 1,5 km fra fragtterminalen og indgangen til tunnelen,
having regard to the decision of a French court on 1 February 2002 to reject an application made by Eurotunnel to seek the closure of the Sangatte refugee centre, which is located only about a mile from the freight terminal and the Tunnel entrance,
der henviser til det fælles markeds krav om fri bevægelighed for varer mellem EU's medlemsstater og til, at tog fra Italien, Tyskland, Spanien og andre EU-medlemsstater såvel som Frankrig og Det Forenede Kongerige berøres negativt af situationen,
having regard to the single market requirement for free movement of goods between Member States and the fact that trains from Italy, Germany, Spain and other Member States as well as France and the UK are adversely affected,
der henviser til, at mindst ni mennesker allerede er døde i forsøg på at rejse illegalt gennem Kanaltunnelen, og at der er alvorlig risiko for yderligere omkomne og ulykker i tunnelen,
whereas at least nine people have already died in their attempts to travel illegally through the Channel Tunnel and there is a serious risk of further fatalities and accidents in the Tunnel,
der henviser til, at situationens følgevirkninger for handel og erhverv er stærkt ødelæggende med omkring 8.000 truede job, med et anslået tab for virksomhederne på ca. 12 mio. euro om ugen, og at denne udviklings følgevirkninger for private virksomheder, som f.eks. Eurotunnel, har været særligt ødelæggende, idet et tab på 30 mio. euro direkte kan tilskrives afbrydelsen af tjenesterne og yderligere 8 mio. euro til ekstra udgifter til sikkerhed,
whereas the impact of the situation on trade and businesses is deeply damaging, with a threat to some 8000 jobs, with business losses of some EUR 12 million a week expected; whereas, furthermore, the impact of these developments on private operators such as Eurotunnel has been particularly damaging, with EUR 30 million of losses attributed directly to the disruption of services and a further EUR 8 million to the cost of extra security,
der henviser til, at gældende national lovgivning og fællesskabslovgivning ikke giver noget tilfredsstillende svar på de vanskeligheder, der er forbundet med tilstedeværelsen af illegale indvandrere nær Kanaltunnelen; mener, at den britiske og den franske regering bør anlægge en fornuftig, praktisk og effektiv indfaldsvinkel, som er samordnet med andre medlemsstater,
whereas, as they currently stand, neither national nor Community legislation can provide a satisfactory response to the difficulties connected with the presence of illegal immigrants close to the Channel Tunnel, and recognising that a sensible, practical and effective approach needs to be adopted by the British and French governments and coordinated with other Member States,
henleder opmærksomheden på den kritiske og forværrede situation omkring Kanaltunnelen, som kræver hurtig handling fra de pågældende myndigheders side med henblik på snarlig genoprettelse af normale forhold;
Draws attention to the critical and deteriorating situation around the Channel Tunnel, which requires urgent action by the authorities concerned to restore normal conditions as soon as possible;
beklager, at Kommissionen på grundlag af Rådets forordning (EF) nr. 2679/98 af 7. december 1998 om det indre markeds funktion med hensyn til fri bevægelighed for varer mellem medlemsstaterne EFT L 337 af 12.12.1998, s. 8.
Deplores the fact that the Commission, on the basis of Council Regulation (EC) No 2679/98 of 7 December 1998 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States OJ L 337, 12.12.1998, p.
mener, at hvis man på baggrund af disse vanskeligheder ønsker at give et tilfredsstillende svar på lang sigt, skal der anlægges en menneskelig og praktisk indfaldsvinkel i form af en politik for asyl og indvandring;
Acknowledges that, in order to provide a satisfactory long-term response to these difficulties, it is necessary to adopt a humane and practical approach in terms of asylum and immigration policy;
opfordrer de franske myndigheder og SNCF til omgående at øge sikkerheden ved Frethun og andre sårbare steder, der fører til Kanaltunnelen, og til at sikre, at effektive sikkerhedsforanstaltninger til enhver tid bringes i anvendelse;
Calls upon the French authorities and SNCF, as a matter of urgency, to further upgrade security at Fréthun and other vulnerable points leading to the Channel Tunnel and to ensure that effective security measures are deployed at all times;
henstiller til regeringerne i Det Forenede Kongerige og Frankrig, at de giver øjeblikkelig støtte og kompensation til jernbanegodsoperatører og andre virksomheder, der er blevet ramt af restriktioner på godstransporten gennem Kanaltunnelen;
Urges the UK and French governments to provide immediate support and compensation for rail freight operators and other businesses which have been adversely affected by the restrictions on rail freight using the Channel Tunnel;
B5-0216 og 0238/2002
B5-0216 and 0238/2002
der henviser til FN's ekstraordinære samling om børn den 8.-10. maj 2002,
noting the reconvened Special Session on Children of the United Nations General Assembly from 8-10 May 2002,
, beslutning af 17. maj 2001 om handel med børn i Afrika EFT C 34 E af 7.2.2002, s. 383.
, its resolution of 17 May 2001 on child trafficking in Africa OJ C 34 E, 7.2.2002, p.
der henviser til EU's charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 24,
having regard to the Charter of fundamental rights of the European Union, in particular Article 24,
der henviser til, at der er blevet vedtaget nye internationale standarder og instrumenter til øget beskyttelse af børn, som f.eks. traktaten om forbud mod miner vedtaget i Ottawa, Den Internationale Straffedomstols statut vedtaget i Rom, de frivillige protokoller til konventionen om barnets rettigheder om dels børn i væbnet konflikt, dels salg af børn, børneprostitution og børnepornografi og Den Internationale Arbejdsorganisations konvention nr. 182 om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde,
whereas new international standards and instruments enhancing child protection have been adopted, such as the Ottawa Mine Ban Treaty, the Rome Statute for the International Criminal Court, the optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, and ILO Convention 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour,
der henviser til, at konventionen om barnets rettigheder, der næsten er generelt ratificeret, stadig ikke er gennemført overalt,
whereas although the Convention on the Rights of the Child has almost been universally ratified, its implementation is lacking,
der henviser til, at der hvert tredje sekund dør et barn et eller andet sted i verden af underernæring, mangel på vand eller mangel på sundhedspleje, og at millioner af børn er døde af sygdomme i relation til hiv/aids,
whereas every third second, a child somewhere in the world dies from under-nourishment or lack of water or health care, and millions of children have died from diseases related to HIV/AIDS,
der henviser til, at demografiske, sociologiske, teknologiske og videnskabelige ændringer skaber problemer, der indvirker på den sociale og menneskelige udvikling, f.eks. i form af fattigdom, social udstødelse og sammenbrud af familielivet, som børn altid er de første ofre for,
whereas demographic, sociological, technological and scientific changes are creating problems which affect social and human development, such as poverty, social exclusion and the breakdown of family life, of which children are always the first victims,
opfordrer EU og medlemsstaterne til et aktivt samarbejde for at sikre, at den ekstraordinære samling munder ud i:
Calls on the EU and its Member States to work actively together in order for the outcome of the Special Session to:
en fuldstændig gennemførelse af konventionen om barnets rettigheder
fully implement the Convention on the Rights of the Child,
støtte til en universel ratificering og gennemførelse af de nye traktater, der er blevet udviklet i det sidste tiår, og som styrker beskyttelsen af barnets rettigheder, herunder navnlig den frivillige protokol om børn i væbnet konflikt og Den Internationale Arbejdsorganisations konvention nr. 182 om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde
support universal ratification and implementation of the new treaties developed during the past decade that strengthen the protection of children's rights, specifically the optional protocol on children in armed conflict, and ILO Convention 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour,
en understregning i målsætningerne af, at det er af afgørende betydning, at børn har ret til beskyttelse mod vold, udnyttelse og misbrug samt til sundhed, uddannelse og ernæring
reflect in its goals the importance of the critical rights of children which protect them from violence, exploitation and abuse, as well as health, education and nutrition,
stærke mekanismer til kontrol med statslige forpligtelser og løfter, herunder en fornuftig inddragelse af ngo'er og civilsamfundet;
ensure that strong mechanisms are in place to monitor government obligations and commitments, including the meaningful participation of non-governmental organisations and civil society;
støtter det synspunkt, at familien er den grundlæggende samfundsenhed og har hovedansvaret for børns beskyttelse, opdragelse og udvikling, således som det er anført i UNICEF's udkast til slutdokument fra den ekstraordinære samling;
Supports the view that the 'family is the fundamental unit of society and holds primary responsibility for the protection, upbringing and development of children', as stated in UNICEF's draft outcome document under preparation for the Special Session;
foreslår derfor, at "a world fit for children" - der er den ekstraordinære samlings motto - samtidig skal være en verden, som passer til familien i overensstemmelse med nærhedsprincippet, hvilket forudsætter, at staternes politik udformes i overensstemmelse hermed for at opnå det bedste menneskelige og sociale miljø for børn og give dem, der ikke har en naturlig familiebeskyttelse og –støtte den bedst mulige, familielignende sociale tilslutning;
Suggests, therefore, that a 'world fit for children' - the title of the Special Session - has to be at the same time a world fit for families, in line with subsidiarity; this implies that government policies have to be devised accordingly in order to achieve the best human and social environment for children and to provide those that are deprived of natural family protection and support with the best possible family-like social responses;
opfordrer EU's medlemsstater til at prioritere gennemførelsen af konventionen om barnets rettigheder, ratificeringen og gennemførelsen af de nye nøgletraktater, der er blevet udviklet i det sidste tiår, og som styrker beskyttelsen af barnets rettigheder, og gennemførelsen af de forpligtelser, der vedtages under den ekstraordinære samling i 2002, på nationalt og europæisk plan på baggrund af artikel 24 i EU's charter om grundlæggende rettigheder;
Calls on the Member States to make the implementation of the Convention on the Rights of the Child, the ratification and implementation of key new treaties developed during the past decade that strengthen the protection of children's rights and the implementation of the commitments agreed upon during the 2002 Special Session a national and European priority in the light of Article 24 of the Charter of Fundamental Rights;
opfordrer EU's medlemsstater til at oprette eller udpege en uafhængig instans, der skal overvåge målene i slutdokumentet fra den ekstraordinære samling og vedtage en omfattende national plan med specifikke målsætninger, der har en frist og kan måles;
Calls on the Member States to establish or designate an independent body to monitor the goals of the outcome document of the Special Session and to adopt a comprehensive national plan, with specific, time-bound and measurable objectives;
opfordrer medlemsstaterne til at ratificere og gennemføre den frivillige protokol til konventionen om barnets rettigheder om beskyttelse af børn i væbnet konflikt, der trådte i kraft den 12. februar 2002;
Calls on the Member States to ratify and implement the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Protection of Children in Armed Conflict which came into force on 12 February 2002;
opfordrer Rådet til at prioritere tredjelandes ratificering af de nye nøgletraktater, der er blevet udviklet i løbet af det sidste tiår, og som styrker beskyttelsen af barnets rettigheder, i de politiske dialoger med disse lande;
Calls on the Council to make the ratification of key new treaties strengthening the protection of children's rights by third countries, which have been developed during the past decade, a priority in its political dialogue with these countries;