natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder i den forbindelse indtrængende om, at man fremmer offentlige og private investeringer til fordel for iværksættervirksomhed, navnlig på områder som almen og faglig uddannelse, livslang læring, forskning, miljøvenlig produktion, informationsteknologier og banebrydende teknologier, telekommunikation og energi- og transportnetværk;
Urges in this context that public and private investment which fosters entrepreneurship be promoted, especially in such areas as education and training, lifelong learning, research, environmentally-friendly production, information and frontier technologies, telecommunications, energy and transportation networks;
mener, at den økonomiske og monetære stabilitet skabes ved, at bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten overholdes, og ved at medlemsstaterne undgår en pro-cyklisk økonomisk politik; går ind for de nødvendige justeringer af stabilitets- og vækstpagten samtidig med at troværdigheden af de stabilitetsorienterede rammer bevares;
Considers that economic and monetary stability is provided by adherence to the rules of the Stability and Growth Pact and if Member States avoid pro-cyclical economic policies; supports necessary adjustments to the Stability and Growth Pact, while ensuring the credibility of the stability-oriented framework;
opfordrer Det Europæiske Råd til at sikre, at hver enkelt medlemsstat efterkommer Økofin-Rådets henstillinger vedrørende en budgetmæssig og økonomisk reform, bl.a. med hensyn til pensionsordninger og arbejdsmarkeder; påpeger, at kravene om offentlige udgifter skal afvejes mod nødvendigheden af budgetmæssig tilbageholdenhed; understreger, at sunde offentlige finanser er nødvendige for at sikre bæredygtige socialsikringsordninger og social samhørighed, ikke mindst på baggrund af den demografiske udfordring, som befolkningernes aldring udgør;
Calls on the European Council to ensure that every Member State complies with the budgetary and economic reform recommendations of the EcoFin Council, including those on pension systems and labour markets; considers that demands for public spending must be reconciled with budgetary restraint; emphasises that sound public finances are necessary to guarantee sustainable social protection systems and social cohesion, not least in the context of the demographic challenge of ageing populations;
anmoder om, at Rådet sammen med Kommissionen hurtigst muligt udvikler strategier for en omfattende pensionsreform med henblik på at sikre tilstrækkeligt store pensioner på lang sigt via en kombination af tre "søjler", nemlig offentlige ordninger, arbejdsmarkedsordninger og private ordninger; mener, at pensionsfonde og supplerende kapitalpensionsordninger muligvis med fordel kan supplere offentlige ordninger baseret på risikodeling;
Calls on the Council, together with the Commission, to develop as a matter of urgency strategies for the comprehensive reform of pensions, to ensure adequate pensions in the long term, with the combination of three 'pillars', namely public systems, occupational schemes and personal provision; considers that pension funds and supplementary capital-sum schemes may usefully complement public systems based on sharing;
Det indre marked; nødvendige reformer
Internal market: necessary reforms
er yderst foruroliget over den lave gennemførelsesgrad af lovgivning vedrørende det indre marked og minder Det Europæiske Råd om kravet fra Barcelona om, at medlemsstaterne skulle leve op til et gennemførelsesmål på 100% inden Det Europæiske Råds forårstopmøde i 2003 for de direktiver, der skulle have været gennemført for mere end to år siden; er ligeledes meget foruroliget over det store antal overtrædelsesprocedurer for manglende gennemførelse af vedtaget lovgivning vedrørende det indre marked;
Is very concerned about the low level of implementation of internal market legislation and reminds the European Council of the demand it made in Barcelona for Member States to meet the transposition target of 100% by the Spring Council 2003 for those directives whose implementation is more than two years overdue; is also very concerned at the high number of infringement proceedings for failure to implement agreed Single Market legislation;
opfordrer Det Europæiske Råd til at sikre, at Rådet i alle dets sammensætninger, og ikke kun Rådet (konkurrenceevne), tackler konkurrencespørgsmålet over en bred front, bl.a. ved at færdiggøre det eksisterende indre marked, udvikle det indre marked for tjenesteydelser, færdiggøre det indre marked for risikovillig kapital inden udgangen af 2003 og handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser inden udgangen af 2005 samt ved at gennemføre lovgivning, der kan forbedre den måde, markederne for telekommunikation, energi og transport fungerer på; understreger vigtigheden af, at der tilvejebringes en politisk garanti på højeste niveau for, at Parlamentets lovgivningsmæssige ret til at behandle gennemførelseslovgivning (niveau II) opretholdes i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser;
Calls upon the European Council to ensure that all Councils, and not just the Competitiveness Council, address competitiveness across a broad front, notably by completing the existing internal market, developing the internal market for services, completing the risk capital market by the end of 2003 and the Financial Services Action Plan (FSAP) by the end of 2005, and transposing legislation to improve the performance of the telecommunications, energy and transport markets; underlines the importance of seeking political assurance at the highest level that Parliament's legislative rights to review implementing legislation (level II) will be upheld within the framework of the implementation of the FSAP;
understreger SMV'ernes fundamentale rolle som nøgledrivkraft for innovation, økonomisk vækst og jobskabelse - navnlig i perioder med økonomisk nedgang - og den positive igangsættende effekt, de kan have for økonomien som helhed; understreger, hvor vigtigt det er, at medlemsstaterne gennemfører henstillingerne i det europæiske charter for små virksomheder ved at skabe et erhvervsvenligt miljø for disse virksomheder og bl.a. fremme et indbyrdes pres blandt medlemsstaterne for at stimulere FoU-investeringer i SMV-sektoren; opfordrer Det Europæiske Råd til ufortøvet at tage fat på de henstillinger, der blev afgivet i Kommissionens nylige grønbog om en iværksætterkultur i Europa, navnlig ved at fremme indførelsen og anvendelsen af atypiske virksomhedsformer, som f.eks. andelsselskaber og gensidige selskaber, og fokusere på fjernelsen af hindringer for økonomisk aktivitet på tværs af grænserne og for adgangen til finansiering;
Stresses the fundamental role of SMEs as a key motor for innovation, economic growth and job creation - mainly in times of economic downturn - and the positive knock-on effect they can have on the wider economy; underlines how important it is that all Member States should implement the recommendations of the European Charter for Small Enterprises by creating a business-friendly environment for these enterprises and by fostering, inter alia, peer pressure amongst Member States for the stimulation of R&D investment in the SME sector; calls on the European Council to address forthwith the recommendations made in the Commission's recent Green Paper on Entrepreneurship, especially encouraging the establishment and operation of atypical forms of business organisation such as cooperatives and mutual societies, and focusing on removing the obstacles to cross-border economic activity and access to finance;
ser med stor tilfredshed på Kommissionens strategi for "bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer" og ser frem til at skulle spille en central rolle, når der er vedtaget en tilfredsstillende interinstitutionel aftale; anmoder under henvisning til det prisværdige tilsagn om at anvende lovgivningsmæssige konsekvensvurderinger på nye lovgivningsforslag, der fremsættes i 2003, Kommissionen om at udvide sådanne vurderinger til eksisterende lovgivning og fremlægge en detaljeret tidsplan for opfyldelsen af målet om reduktion af bureaukratiet med 25%;
Strongly welcomes the Commission's strategy for simplifying and improving the regulatory environment, and looks forward to playing a central role following the conclusion of a satisfactory interinstitutional agreement; while welcoming the commitment to apply regulatory impact assessment to new legislative proposals introduced in 2003, calls upon the Commission to extend assessments to existing legislation and to provide a detailed timetable for achieving its goal of a 25% reduction in red tape;
henviser til den afgørende betydning, som forsyningspligtydelser har for den europæiske samfundsmodel; opfordrer både Kommissionen og Rådet til klart at fastslå, at det indre markeds bestemmelser ikke må forhindre etablering og videreudvikling af sådanne ydelser; anmoder formandskabet til at opfordre Kommissionen til at fremskynde arbejdet i forbindelse med direktivet om forsyningspligtydelser, som styrker de principper, der ligger til grund for artikel 16 i EF-traktaten;
Points to the crucial importance of services of general interest for the European social model; calls for a clear undertaking from both the Council and Commission that internal market rules will not hinder the establishment and further development of such services; calls on the Presidency to invite the Commission to speed up work on a framework Directive for services of general interest which strengthens the principles underlying Article 16 of the EC Treaty;
fremhæver på ny, at en blomstrende og konkurrencedygtig informations- og kommunikationssektor er en afgørende forudsætning for tilvejebringelsen af en "videnbaseret" økonomi, der kan betjene såvel enkeltpersoner som erhvervslivet; finder det af afgørende betydning, at EU ikke mister sin førerposition på F&U-området inden for disse teknologier; mener, at begrebet "et europæisk forskningsrum" bør udvikles yderligere, især ved at gennemføre investeringsmålet på 3% af BNI for forskning og udvikling i såvel den offentlige som den private sektor, fremme forskeres mobilitet, afbøde den eksisterende opsplitning mellem offentlige og private forskere, brugere og finansieringskilder, forbedre udbudet af unge og kvindelige forskere og teknologer samt i højere grad udnytte strukturfondene på dette område;
Re-emphasises the crucial importance of a thriving, competitive information and communications sector in delivering a "knowledge-based" EU economy at the service of individuals and of industry; considers it vital that the EU should not lose its leading position in R&D in these technologies; considers that the concept of a European Research Area needs to be further developed, in particular through the implementation of the 3% target for investment in R&D, both by the public sector and by the private sector, the promotion of mobility of researchers, remedying the existing fragmentation between public and private researchers, users and financiers, improving the supply of young and female scientists and technologists and making more use of the European Structural Funds in this field;
mener, at der bør lægges særlig vægt på at godkende EU-patentet, med inkorporering af hurtige procedurer, og fremme adgangen til og brugen af IKT, hvilket vil give nye forretningsmuligheder og medføre produktivitetsstigning i EU; mener, at der bør oprettes et uafhængigt europæisk forskningsråd på dette område med deltagelse af forskere fra medlemsstaterne og tiltrædelseslandene;
Is of the opinion that special emphasis should be placed on approving the Community Patent, incorporating speedy procedures, and promoting access to and use of ICT, which will promote new business opportunities leading to productivity growth in the European Union; considers that an independent European Research Council, with researchers from Member States and accession countries, should be set up in this field;
minder om, at det europæiske handicapår (2003) for de 37 mio. handicappede i EU er den mest ambitiøse politiske foranstaltning til fordel for lige rettigheder for handicappede, og anmoder Det Europæiske Råd om på sit forårsmøde 2003 at sikre dettes succes ved at vedtage et ambitiøst program til støtte for deres ret til at deltage fuldt ud i samfundslivet, både på arbejdspladsen og udenfor, og ved at sætte en stopper for alle former for diskriminering på arbejdspladsen;
Points out that, for the 37 million disabled people in the EU, the European Year of People with Disabilities (2003) is the most ambitious policy measure for equal rights for disabled people and calls on the 2003 Spring European Council to ensure its success by adopting an ambitious programme to support their right to participate fully in society, at work and beyond and by ending all forms of discrimination against disabled people in the workplace;
øget fleksibilitet i 3G-mobilsektoren, med en pakke af foranstaltninger til fremme af tillid og investeringer i denne sektor
more flexibility in the 3G mobile sector, with a package of measures to encourage trust and investment in this sector;
fremme af åbne standarder for alle relevante platforme
the encouragement of open standards for all relevant platforms;
Beskæftigelse og social samhørighed
Employment and social cohesion
understreger kraftigt, at medlemsstaterne skal øge de underbeskæftigede befolkningsgruppers integration på arbejdsmarkedet, f.eks. unge, kvinder, indvandrere, ældre arbejdstagere og handicappede, navnlig ved hjælp af målrettede integrationsforanstaltninger, øget forenelighed af arbejds- og familieliv og tiltag til fremme af et længere arbejdsliv; understreger endvidere, at alle medlemsstater skal indføre arbejdsfremmende foranstaltninger, f.eks. ved at tilpasse skatte- og bistandssystemerne, så det kan betale sig at tage arbejde og uddanne sig; mener endvidere, at de nationale og regionale arbejdsmarkedspolitikker i henhold til den nye beskæftigelsesstrategi skal tilpasses til lokale forhold og til mere fleksible arbejdsmetoder;
Strongly emphasises that Member States must increase the labour market participation of underemployed sections of the population, such as young people, women, immigrants, older workers and disabled people, for example by means of targeted integration measures, measures for the reconciliation of work and family life and incentives to promote a longer working life; underscores furthermore that all Member States must promote incentives for work, for example by taking action to adapt tax and benefit systems to make work and education pay; furthermore believes that under the new employment strategy, national and regional labour market policies must be adapted to local conditions and to more flexible methods of working;
opfordrer Det Europæiske Råd til nu at anerkende, at bekæmpelsen af sort arbejde skal være et væsentlig led i den nye strategi i mange medlemsstater; mener, at arbejde skal gøres mere attraktivt for såvel arbejdsgivere som arbejdstagere, ikke alene ved at lette deres skattebyrde, men også ved at tilvejebringe konkrete incitamenter til fremme af registreret beskæftigelse; opfordrer til et større samspil mellem indvandringspolitikken, en aktiv arbejdsmarkedspolitik og politikken for bekæmpelse af social marginalisering og opfordrer Kommissionen og Rådet til at gennemføre mandatet fra Det Europæiske Råd i Tampere om en politisk, økonomisk og social integration af statsborgere fra tredjelande som et meget påtrængende anliggende;
Calls on the European Council now to recognise that combating undeclared work must be an important element of the new strategy in many Member States; considers that work must be made more attractive for employees and employers alike, not only by reducing their tax burden, but by providing specific incentives to promote declared employment; calls for stronger interaction between immigration policy, active labour market policy and policies against social exclusion and calls on the Commission and Council to implement the mandate given by the Tampere European Council for the political, economic and social integration of third-country nationals as a matter of urgency;
påpeger, at bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse er et vigtigt mål for den integrerede strategi; understreger, at det er af afgørende betydning, at der opbygges et stadig bredere fælles og koordineret grundlag i Europa til beskyttelse af de sociale sikringssystemer, organiseret og finansieret efter høje sociale principper og normer; opfordrer derfor Det Europæiske Råd til at gøre betydelige fremskridt i retning af en åben koordinationsmetode på områderne pensioner og sundhedspleje samt at anerkende Parlamentets rolle i denne sammenhæng;
Points out that the fight against poverty and social exclusion is a vital objective of the integrated strategy; insists that it is essential to build an increasingly broad common and coordinated base in Europe to safeguard social protection systems organised and financed according to high social principles and standards; therefore calls on the Spring Council to make substantial progress on an open method of coordination in the fields of pensions and health care, and to recognise the European Parliament's role in this procedure;
Almen og faglig uddannelse
Education and training
opfordrer medlemsstaterne til at fremme livslang læring, investeringer i menneskelig kapital og opgradering af arbejdsstyrkens kvalifikationer, og tilbyde bredere adgang til almen og faglig uddannelse som middel til kvalitative jobs, øget konkurrenceevne og overvinding af kløften mellem arbejdsløshed og mangel på arbejdskraft i visse sektorer;
Calls on the Member States to promote lifelong learning, investment in human capital and the upgrading of workforce skills and to offer greater access to vocational training and education schemes as a means of improving jobs, boosting competitiveness and bridging the gap between the unemployed and the shortage of labour which exists in some sectors;
opfordrer til at fremme og forbedre samarbejdet med hensyn til muligheden for at overføre og få anerkendt kompetencer og kvalifikationer, erhvervsuddannelsers kvalitet og harmonisering af eksamensbeviser, i hvilken forbindelse strukturfondene atter bør mobiliseres med direkte fokus på undervisning og uddannelse;
Calls for promotion and improvement of cooperation in the fields of mobility, transferability and recognition of competences and qualifications, quality in vocational education and training and harmonisation of certificates and diplomas, in which connection the European Structural Fund should again be mobilised with a direct focus on education and training;
opfordrer Det Europæiske Råd til at sikre, at Rådet (uddannelse, ungdom og kultur) med hensyn til handlingsplanen for uddannelsessystemer skrider frem på en måde, der harmonerer med beskæftigelsesstrategien, og dermed overholder subsidiaritetsprincippet; finder, at regeringerne med henblik på en forbedring af deres politikker for skole- og erhvervsuddannelsespolitikker kan lære af den undersøgelse, som PISA (Programme for International Student Assessment) har foretaget, og ifølge hvilken alle deltagere på arbejdsmarkedet skal have adgang til livslang læring via rammeaftaler om beskæftigelsesvilkår mellem arbejdsmarkedets parter;
Calls on the European Council to ensure that the Education, Youth and Culture Council moves forward on the action plan for education systems in a way that ties in with the employment strategy, and thus respects subsidiarity; suggests that, in improving school and vocational training policies, governments could learn from the Programme for International Student Assessment study that all participants in the labour market must have access to lifelong learning through framework agreements on employment conditions between the social partners;
minder om, at miljøaspektet i bæredygtig udvikling betragtes som lige så vigtigt som de økonomiske og sociale aspekter; mener, at de miljøindikatorer, som er udarbejdet af Kommissionen og indgår i listen over strukturelle indikatorer, udgør et godt grundlag for fremtidige evalueringer af bæredygtig udvikling, men at de bør forbedres yderligere og udvikles sammen med kvantificerbare sektormål;
Recalls that the environmental pillar of sustainable development is considered as equally important as the economic and social pillars; believes that the environmental indicators developed by the Commission and included in the list of structural indicators are a good basis for future assessments of sustainable development, but should be further elaborated and developed together with quantified sectoral targets;
anmoder om retningslinjer og nationale handlingsplaner på det miljøpolitiske område, navnlig med det formål at indføre nye og mere rene teknologier, og understreger, at lovgivningen om vedvarende energi og energieffektivitet skal gennemføres ved hjælp af økonomiske ordninger som f.eks. en bæredygtig tilskudspolitik og miljøafgifter, der skal være tilpasset en permanent overgang til bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre, uden at den samlede skattebyrde øges;
Calls for guidelines and national action plans in the field of environmental policy, in particular for introducing new and cleaner technologies, and insists on the implementation of renewable energy and energy efficiency legislation by means of economic instruments such as a sustainable subsidies policy and environmental taxation, which should be geared towards a permanent transition to sustainable production and consumption patterns, without increasing the total tax burden;
forpligter sig til selv at implementere strømlinede interne procedurer til evaluering af gennemførelsen af resultaterne af topmøderne i Johannesburg, Lissabon og Göteborg samt fremskridtene med hensyn til strømliningen af koordineringscyklusserne inden for de økonomiske, miljømæssige og sociale politikker med henblik på at opfylde sin løbende forpligtelse til at kontrollere fremskridtet hen imod en verdensomspændende bæredygtig udvikling;
Undertakes to implement streamlined internal procedures to evaluate the implementation of the outcomes of the Johannesburg Summit and the Lisbon and Göteborg European Councils as well as progress on the streamlined policy coordination cycles of economic, environmental and social policies in order to fulfil its continuing commitment to monitor progress towards worldwide sustainable development;
glæder sig til trods for det beklagelige faktum, at flertallet af medlemsstaterne er langt fra det målforløb, de skulle have fulgt ifølge Kyoto-protokollen, over, at EU's ordning for handel med emissioner træder i kraft i 2005 og vil omfatte mere end 5.000 virksomheder i industri- og energisektoren; understreger vigtigheden af en integreret tilgang ved implementeringen af forskellige foranstaltninger i EU's klimaændringspolitik med henblik på at beskytte den europæiske energiintensive industris konkurrenceevne; finder, at der bør opstilles sammenlignelige mål og udvikles instrumenter på såvel medlemsstats- som EU-plan for andre sektorer, såsom ikke-energiintensiv fremstillingsvirksomhed, små og mellemstore virksomheder, transport-, service-, landbrugssektoren samt den offentlige sektor og husholdningssektoren;
While regretting that the majority of Member States remain well outside their Kyoto Protocol target paths, considers positive the implementation of the EU emissions trading system by 2005, involving more than 5000 companies from industry and the energy sector; underlines the importance of an integrated approach when implementing different measures under the EU's climate change policy, in order to safeguard the international competitiveness of energy-intensive industry in Europe; considers that comparable targets need to be set and instruments developed at both national and Community level for other sectors, such as non-energy-intensive manufacturing, small and medium-sized enterprises and the transport, services, agricultural, public and domestic sectors;