natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 8, stk. 2, litra a), andet punktum
Article 8 (2) (a), second sentence
Artikel 8, stk. 2, litra a), tredje til sjette punktum
Article 8 (2) (a), third to sixth sentence
Artikel 22, stk. 1, tredje og femte afsnit
Article 22 (1), (3) and (5)
Artikel 22, stk. 2
Article 22 (2)
Artikel 22, stk. 4, første afsnit
Article 22 (4), first subparagraph
Artikel 8, stk. 2, litra b), nr. 1, første og andet afsnit
Article 8 (2) (b) (1), first and second subparagraphs
Artikel 8, stk. 2, litra b), nr. 1, tredje afsnit
Article 8 (2) (b) (1), third subparagraph
Artikel 8, stk. 2, litra b), nr. 2, første og andet afsnit
Article 8 (2) (b) (2), first and second subparagraphs
Artikel 8, stk. 2, litra b), nr. 2, tredje og fjerde afsnit
Article 8 (2) (b) (2), third and fourth subparagraphs
Artikel 8, stk. 2, litra c), første afsnit
Article 8 (2) (c), first subparagraph
Artikel 19, stk. 1 og 2
Article 19 (1) and (2)
Artikel 8, stk. 2, litra c), andet afsnit
Article 8 (2) (c), second subparagraph
Artikel 19, stk. 3, første afsnit
Article 19 (3), first subparagraph
Artikel 8, stk. 2, litra c), tredje afsnit
Article 8 (2) (c), third subparagraph
Artikel 8, stk. 2, litra c), fjerde afsnit
Article 8 (2) (c), fourth subparagraph
Artikel 19, stk. 3, andet afsnit
Article 19 (3), second subparagraph
Artikel 19, stk. 3, tredje afsnit
Article 19 (3), third subparagraph
Artikel 19, stk. 4
Article 19 (4)
Artikel 8, stk. 2, litra c), femte og sjette afsnit
Article 8 (2) (c), fifth and sixth subparagraphs
Artikel 22, stk. 4, andet afsnit
Article 22 (4), second subparagraph
Artikel 11, stk. 1
Article 11 (1)
Artikel 11, stk. 2, første afsnit
Article 11 (2), first subparagraph, first sentence
Artikel 11, stk. 2, første afsnit, andet punktum
Article 11 (2), first subparagraph, second sentence
Artikel 11, stk. 4
Article 11 (4)
Artikel 11, stk. 5
Article 11 (5)
Artikel 11, stk. 6
Article 11 (6)
Artikel 12, første punktum
Article 12, first sentence
Artikel 12, andet punktum
Article 12, second sentence
Artikel 13, stk. 3
Article 13 (3)
Artikel 13, stk. 5
Article 13 (5)
Artikel 14, stk. 1, første led
Article 14 (1), first indent
Artikel 14, stk. 1, andet led, første punktum
Article 14 (1), second indent, first sentence
Artikel 14, stk. 1, andet led, andet punktum
Article 14 (1), second indent, second sentence
Artikel 14, stk. 1, andet led, nr. (i)
Article 14 (1), second indent, point (i)
Artikel 14, stk. 1, andet led, nr. (ii)
Article 14 (1), second indent, point (ii)
Artikel 14, stk. 2, første afsnit
Article 14 (2), first subparagraph
Artikel 14, stk. 2, andet afsnit
Article 14 (2), second subparagraph
Artikel 42 til 48
Articles 42 to 48
Bilag IV, tillæg 1
Annex IV, Appendix 1
Bilag VI, tillæg 1
Annex VI, Appendix 1
Bilag VII, tillæg 1
Annex VII, Appendix 1
Bilag VI
Annex XVI
Bilag XVII
Annex XVII
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om foranstaltninger til genopretning af den nordlige kulmulebestand ( KOM(2003) 374 - C5-0314/2003 - 2003/0137(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the Northern hake stock ( COM(2003) 374 – C5-0314/2003 – 2003/0137(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 374 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 374 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0314/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0314/2003 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0024/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries (A5–0024/2004),
Forslag til Rådets forordning om
COUNCIL REGULATION establishing
foranstaltninger til genopretning af
measures for the recovery of
den nordlige kulmulebestand
the Northern hake stock
en forvaltningsplan for
a management plan for
(-1) Den nye fælles fiskeripolitik har til formål at muliggøre en bæredygtig udnyttelse af de levende akvatiske ressourcer, idet der på en afbalanceret måde tages hensyn til de miljømæssige, økonomiske og sociale aspekter.
(-1) The new Common Fisheries Policy has the aim of permitting the sustainable exploitation of living aquatic resources while taking account, in a balanced manner, of the environmental, social and economic implications.
Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) har
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the hake stock
Det er nødvendigt at træffe foranstaltninger til opstilling af en flerårig plan for
Measures need to be taken to establish a multi-annual plan for
af denne bestand.
this stock.
Det er nødvendigt at træffe foranstaltninger til opstilling af en flerårig plan for
Measures need to be taken to establish a multi-annual
af denne bestand.
plan for this stock.
Det forventes, at
It is expected that
genopretningen af
recovery of the stock
bestanden på betingelserne i denne forordning
under the conditions of this Regulation
vil vare mellem fem og ti år
will take between five and ten years
Det forventes, at bestanden på betingelserne i denne forordning
It is expected that under the conditions of this Regulation,
holdes inden for biologisk sikre grænser
the stock will be maintained within biologically safe limits
Ændring 7 Betragtning 5
Amendment 7 Recital 5
Målet for planen bør anses for at være nået for denne bestand, når mængden af kønsmodne nordlige kulmuler to år i træk har været større end den mængde, som fiskeriforvaltere har fastsat som værende inden for sikre biologiske grænser.
The objective of the plan should be considered to be achieved for this stock when, for two consecutive years, the quantity of mature Northern hake has been greater than the level set by managers as being within safe biological limits.
Fiskeridødeligheden kan styres ved, at der indføres en passende metode til fastsættelse af størrelsen af de samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) for den pågældende bestand
Such control of the fishing mortality rate can be achieved by establishing an appropriate method for the establishment of the level of Total Allowable Catches (TACs) of the stock
Fiskeridødeligheden kan styres ved, at der indføres en passende metode til fastsættelse af størrelsen af de samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) for den pågældende bestand.
Such control of the fishing mortality rate can be achieved by establishing an appropriate method for the establishment of the level of Total Allowable Catches (TACs) of the stock.
Langt størstedelen af den pågældende nordlige kulmulebestand lever i et geografisk område vest og syd for Irland, i den vestlige del af Den Engelske Kanal og i Biscayabugten,
The great majority of the Northern hake stock in question resides in a geographical area to the west and south of Ireland, in the western Channel and in the Bay of Biscay
og det er i disse farvande, at fiskeriindsatsen bør begrænses
and it is in those areas that levels of fishing effort should be reduced
begrænsninger, der er vedtaget til
constraints adopted for the
af torskebestandene, medvirke til
of cod stocks will assist the
af den del af den nordlige kulmulebestand, der befinder sig uden for de nævnte farvande.
of that part of the Northern hake stock concerned which resides outside these areas.
den bæredygtige forvaltning
sustainable management
Efter genopretningen bør Rådet træffe beslutning om opfølgningsforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik.
Once recovery has been achieved the Council should decide upon follow-up measures in accordance with Article 6 of Council Regulation 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy,
Ændring 11 Betragtning 10
Amendment 11 Recital 10
For at mindske sandsynligheden for en overskridelse af TAC'en er det nødvendigt at begrænse landinger og omladninger af nordlig kulmule og af arter, ved hvilke nordlig kulmule tages som bifangst, til de fartøjer, der er omfattet af den vedtagne ordning til begrænsning af fiskeriindsatsen.
To reduce the probability of overshooting of the TAC, it is necessary to restrict landings and transhipments of Northern hake and of species with which Northern hake are taken as by-catch to those vessels which fall within the system adopted for the control of fishing effort,
Der kræves kontrolforanstaltninger som supplement til kontrolforanstaltningerne i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik for at sikre, at foranstaltningerne i nærværende forordning overholdes
Control measures in addition to those laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy need to be included in order to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation,
Ændring 13 Artikel 1
Amendment 13 Article 1
Ved denne forordning opstilles der en
This Regulation establishes a
for den nordlige kulmulebestand i ICES-afsnit IIIa, ICES-underområde IV, ICES-afsnit Vb (EF-farvande), VIa (EF-farvande), ICES-underområde VII og ICES-afsnit VIIIa,b,d,e (i det følgende benævnt den nordlige kulmulebestand ).
for the Northern hake stock which inhabits the ICES Division IIIa, ICES Sub-area IV, ICES Divisions V(b) (Community waters ), VIa (Community waters), ICES Sub-area VII and ICES Divisions VIIIa,b,d,e (hereinafter referred to as "the Northern hake stock").
Ændring 14 Artikel 2, overskrift
Amendment 14 Article 2, heading
Formålet med
Purpose of the
Ændring 15 Artikel 2
Amendment 15 Article 2
143 000
143 000 tonnes
140 000
140 000 tonnes
Ændring 16 Artikel 2 a (ny)
Amendment 16 Article 2a (new)
Eftersom der fortsat på mange punkter hersker uvished om den nordlige kulmulebestands reelle tilstand, skal vurderingsmetoderne for denne ressource forbedres ved at styrke de videnskabelige togter og inddrage de observationer, fiskerne gør i praksis, i de videnskabelige beregninger.
In view of the major uncertainties still hanging over the actual state of the Northern hake stock, the system used to assess this resource shall be improved by stepping up scientific campaigns and ensuring that scientific calculations take due account of the practical observations made by fishermen.
De regionale rådgivende råd, jf. artikel 31 og 32 i forordning (EF) nr. 2371/2002, skal efter oprettelsen foretage egne bestandsvurderinger med henblik på at forbedre grundlaget for de videnskabelige udtalelser.
As soon as they are established, the Regional Advisory Councils provided for in Articles 31 and 32 of Regulation (EC) No 2371/2002 shall forward their stock assessments, with a view to further enhancing the relevance of the scientific advice.
Navnlig skal de regionale rådgivende råd, der berøres af nærværende forvaltningsplan, afgive henstillinger herom, ligesom de skal inddrages i den undersøgelse af de socioøkonomiske følger, som Kommissionen skal foretage.
In particular, the Regional Advisory Councils affected by the management plan shall forward their recommendations thereon and shall be closely involved in the socio-economic impact study to be drawn up by the Commission.
Ændring 17 Artikel 3
Amendment 17 Article 3
Der fastsættes en TAC i overensstemmelse med artikel 5, hvis STECF ud fra den seneste ICES-rapport vurderer, at mængden af kønsmodne fisk i den berørte nordlige kulmulebestand er på
A TAC shall be set in accordance with Article 5 where, for the Northern hake stock concerned, the quantities of mature Northern hake have been estimated by the STECF, in the light of the most recent report of ICES, to be equal to or above
103 000
103 000 tonnes
100 000
100 000 tonnes
Ændring 19 Artikel 5, stk. 2
Amendment 19 Article 5, paragraph 2
Ændring 20 Artikel 5, stk. 3 3.
Amendment 20 Article 5, paragraph 3 3.
Rådet må ikke fastsætte en TAC, hvis udnyttelse efter STECF's vurdering ud fra den seneste ICES-rapport skønnes at ville medføre en fiskeridødelighed på over
The Council shall not adopt a TAC whose capture is predicted by the STECF, in the light of the most recent report of the ICES, to generate in its year of application a fishing mortality rate greater than
Ændring 21 Artikel 5, stk. 4
Amendment 21 Article 5, paragraph 4
Ændring 22 Artikel 5, stk. 5, litra a
Amendment 22 Article 5, paragraph 5, point (a)
Ændring 23 Artikel 5, stk. 5, litra b
Amendment 23 Article 5, paragraph 5, point (b)
b) skal Rådet, hvis bestemmelserne i
(b) in the event that the rule provided for in
stk. 2 eller 4
paragraphs 2 or 4
medfører, at en TAC for et givet år bliver over 15 % mindre end TAC'en for det foregående år, fastsætte en TAC, der højst må være 15 % mindre end TAC'en for det foregående år.
would lead to a TAC for a given year which is more than 15% less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 15% less than the TAC of that year.
Ændring 24 Artikel 5, stk. 6
Amendment 24 Article 5, paragraph 6
a) artikel 5 anvendes, hvis en sådan anvendelse forventes at medføre, at mængden af kønsmodne fisk ved udgangen af TAC'ens anvendelsesår er vokset til en mængde på 103 000 tons eller derover
Article 5 shall apply where its application is expected to result in an increase in the quantities of mature fish, at the end of the year of application of the TAC to a quantity equal to or greater than 103000 tonnes;
Ændring 26 Kapitel IV
Amendment 26 Chapter IV
Kapitel IV (artikel 7-14) udgår
Chapter IV (Articles 7 to 14) is deleted
Ændring 27 Kapitel V
Amendment 27 Chapter V
Kapitel V(artikel 15-20) udgår
Chapter V (Articles 15 to 20) is deleted
der henviser til direktiv 93/104/EF af 23. november 1993 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelsen af arbejdstiden EFT L 307 af 13.12.1993, s. 18.
having regard to Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organization of working time OJ L 307, 13.12.1993, p.
der henviser til Kommissionens meddelelse vedtaget den 30. december 2003 om fornyet behandling af direktiv 93/104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden ( KOM(2003) 843 ),
having regard to the Commission communication of 30 December 2003 concerning the re-exam of Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organization of working time ( COM(2003) 843 ),
der henviser til af fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder,
having regard to the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers,
der henviser til ILO's konvention nr. 1 fra 1919 om arbejdstiden (industri), der begrænser den daglige arbejdstid inden for industrien til 8 timer og den ugentlige arbejdstid til 48 timer,
having regard to the ILO Convention C001 dating back to 1919 establishing the 48-hour working week and the 8-hour working day,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0026/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0026/2004 ),
der henviser til erklæringen i fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder om, at etableringen af det indre marked skal føre til en forbedring af arbejdstagernes leve- og arbejdsvilkår inden for Det Europæiske Fællesskab,
whereas the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers states that the completion of the internal market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the European Community,
der henviser til, at traktatens artikel 136 omhandler bestemmelserne på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område, og at artikel 137 fastsætter, at med henblik på at virkeliggøre de i artikel 136 fastlagte mål støtter og supplerer Fællesskabet medlemsstaternes indsats på arbejdsmiljøområdet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed,
whereas Article 136 of the Treaty establishes social provisions and Article 137 provides that, with a view to achieving the objectives of Article 136, the Community must support and complement the activities of the Member States as regards the protection of workers" health and safety,
der henviser til, at det anføres i direktiv 93/104/EF, at målet om arbejdstagernes sikkerhed og sundhed ikke bør underordnes rent økonomiske hensyn, og at der derfor bør fastsættes en vis kontrol med den ugentlige arbejdstid,
whereas Directive 93/104/EC states that the objective of workers" health and safety cannot be subordinated to purely economic considerations and that this objective also makes it necessary to place some control on weekly working hours,
der henviser til, at direktiv 93/104/EF fastsætter, at bestemmelserne i artikel 17, stk. 4, og i artikel 18, stk. 1, litra b), nr. i), om referenceperioder for beregning af den maksimale ugentlige arbejdstid og fravigelse herfra ved anvendelse af "opt-out"-bestemmelsen skal tages op til fornyet behandling inden udløbet af en periode på syv år regnet fra den seneste frist for gennemførelsen i medlemsstaterne, det vil sige senest den 23. november 2003,
whereas Directive 93/104/EC stipulates that the provisions laid down in Article 17(4) and in Article 18(1)(b)(i) concerning the reference periods for the maximum weekly working time and derogation from these provisions via individual opt-outs should be reviewed before the expiry of a seven-year period from the deadline for transposing the directive by the Member States, in other words, by 23 November 2003,
der henviser til, at Kommissionen inden denne dato burde have sendt Parlamentet og Rådet en meddelelse, der indeholdt en evalueringsrapport om disse spørgsmål og et forslag til fornyet behandling af de pågældende bestemmelser,
whereas by that date, the Commission should have forwarded to Parliament and the Council a communication with an assessment report on these matters and a proposal for re-examining the provisions concerned,
der henviser til, at Kommissionen i sin ovennævnte meddelelse ikke forelægger konkrete forslag om nogen af disse to spørgsmål,
whereas in its recent abovementioned communication the Commission does not put forward specific proposals on either of the above two matters,
der henviser til, at Kommissionen i denne meddelelse foreslår høring af Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og arbejdsmarkedets parter om en eventuel revision af direktivets tekst som en reaktion på virkningerne af Domstolens nylige afgørelser om begrebet arbejdstid og for at tage hensyn til nye udviklinger, der gør det muligt at skabe bedre sammenhæng mellem arbejds- og familielivet,
whereas, according to the abovementioned communication, the Commission is planning to consult Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the social partners on possible revision of the text of the directive in order to allow for the impact of recent Court of Justice rulings on the concept of working time and for new developments making for a better balance between working and family life,
der henviser til, at det anføres i udkast til traktat om en forfatning for Europa, at et af Unionens mål er at arbejde for en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt,
whereas one of the Union's objectives set out in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe is to work for a social market economy that is highly competitive, while aiming at full employment and social progress,
der henviser til, at det i artikel 31 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder fastsættes, at enhver arbejdstager har ret til sunde, sikre og værdige arbejdsforhold, til en begrænsning af den maksimale arbejdstid og til daglige og ugentlige hvileperioder, og at der i artikel 33 henvises til forening af familieliv og arbejdsliv,
whereas Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity, to the limitation of maximum working hours and to daily and weekly rest periods, while Article 33 speaks of the reconciliation of family and professional life,
der henviser til, at nogle medlemsstater har udvidet eller vil udvide referenceperioden for beregningen af den maksimale ugentlige arbejdstid,
whereas some Member States have extended or wish to extend the reference periods for calculating the maximum weekly working time,
der henviser til, at et af Unionens mål, som fastsattes på Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000, er at gøre EU til verdens mest dynamiske og konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i 2010, og der henviser til, at det i rapporten fra taskforcen vedrørende beskæftigelse understreges, at Lissabon-beskæftigelsesmålene ikke kan nås, medmindre medlemsstaterne gør en mere positiv indsats for at fremme fleksibilitet, navnlig for små og mellemstore virksomheder,
whereas one of the Union's objectives set out at the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 is to make the EU the most dynamic and competitive knowledge-based market in the world by 2010; and whereas the report of the Employment Task Force has emphasised that the Lisbon employment targets will not be met unless Member States take more positive action to promote flexibility (especially for SMEs),
der henviser til, at direktiv 93/104/EF gør det muligt at fastlægge den ugentlige arbejdstid mere fleksibelt, og tillægger den fleksibilitet, som forhandles gennem kollektive overenskomster mellem arbejdsmarkedets parter, en særlig rolle,
whereas Directive 93/104/EC enables the working week to be regulated more flexibly, and gives a special role to negotiated flexibility arranged via collective agreements between social partners,
der henviser til, at anvendelse af teknikken med lange beregningsperioder bevirker, at reguleringen i direktiv 93/104/EF forvandles til et loft for den kvartalsvise, halvårlige eller årlige arbejdstid,
whereas the technique of using long reference periods means that the limitations imposed by Directive 93/104/EC now apply to the maximum, quarterly, half-yearly or annual working time,
der henviser til, at den undersøgelse, som Barnard, Deakin og Hobbs fra Cambridge University har foretaget for Kommissionen, viser, at anvendelse af den individuelle "opt-out"-mulighed, som er tilladt i Det Forenede Kongerige, dels skyldes, at arbejdstagere i nogle tilfælde vælger at arbejde længere for at få en højere løn, og dels, at det har været vanskeligt for Det Forenede Kongerige at udnytte andre fleksibilitetsmuligheder i direktivet, og der henviser til, at dette kan få alvorlige følger for mere end 4 millioner arbejdstageres sundhed og sikkerhed, og at denne bestemmelse er gennemført på en måde, som gør det vanskeligt at sikre, at der er tale om et frit og frivilligt valg,
whereas the study carried out for the Commission by Barnard, Deakin and Hobbs of Cambridge University shows that the use of the individual opt-out allowed by the United Kingdom is a result partly of employees choosing to work longer hours in order to secure higher pay and partly of the UK's difficulties in being able to take advantage of other instances of flexibility provided for in the Directive; whereas this may have serious consequences for the health and safety of more than four million workers, together with a method of implementing the directive which makes it difficult to be certain that free and voluntary choices can be made,