natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af det nationale vejledende program 2002-2004, er 9 mio. EUR øremærket til et institutionelt støtteprogram, der for øjeblikket er under forberedelse, og som tager sigte på at løse de største kapacitetsproblemer inden for de vigtigste lovgivende og retlige organer, nationalforsamlingen, justitsministeriet, højesteret og anklagemyndigheden og deres respektive uddannelsesinstitutioner.
Under the National Indicative Programme 2002-2004, EUR 9 million is earmarked for an institutional support programme, which is currently under preparation and shall target key capacity problems within the most significant legislative and judicial agencies, the National Assembly, Ministry of Justice, Supreme Peoples Court, and Supreme Peoples Procuracy, and their respective training institutions.
2004/C 78 E/316
2004/C 78 E/316
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3761/03
WRITTEN QUESTION P-3761/03
Om: Pligt til at aflive en hest på grund af anvendelse af nandrolon
Subject: Obligation to destroy horses where nandrolon has been used
I Finland blev der for nylig afsløret et tilfælde med doping af en travhest gennem injektion med nandrolon.
A case has recently come to light in Finland of a trotting horse being doped by the injection of nandrolon.
Chefdyrlægen i det pågældende område påstår, at loven klassificerer alle travheste som produktionsdyr og slår fast, at dopede dyr bør aflives straks for på den måde at forhindre, at de havner på spisebordet, selv om hesten aldrig har været beregnet til at skulle nå frem til fødevarekæden.
The regional veterinary officer in the area in question claims that the law classifies all trotting horses as working animals and concludes that doped animals ought to be put down immediately and thus be prevented from ending up on the dining table despite the fact that the horse was never intended to enter the food chain.
Lovgivningen er dog ikke entydig, fordi den er formuleret således, at hesten kan aflives.
However, the relevant legislation is not clear since it is stated that the horse can be destroyed.
Mener Kommissionen, at chefdyrlægens tolkning af direktiv 96/22 og 96/23 er korrekt, og at denne travhest bør aflives straks?
Does the Commission consider the regional veterinary officer's interpretation of Directives 96/22 and 96/23 to be correct and that this trotting horse needed to be destroyed immediately?
Direktiv 96/22/EF EFT L 125 af 23.5.1996 . , ændret ved direktiv 2003/74/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/74/EF af 22. september 2003 om ændring af Rådets direktiv 96/22/EF om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af beta-agonister i husdyrbrug, EUT L 262 af 14.10.2003 . og direktiv 96/23/EF Rådets direktiv af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf og om ophævelse af direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF og beslutning 89/187/EØF og 91/664/EØF , EFT L 125 af 23.5.1996 . , særlig artikel 23, stk. 2, kan fortolkes således, at der er pligt til straks at føre en hest, der er dopet med nandrolon, til et udpeget slagteri eller en destruktionsanstalt.
Directive 96/22/EC OJ L 125, 23.5.1996 . , as amended by Directive 2003/74/EC Directive 2003/74/EC of the Parliament and of the Council of 22 September 2003 amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists, OJ L 262, 14.10.2003 . and Directive 96/23/EC Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC , OJ L 125, 23.5.1996 . , in particular Article 23(2) thereof, could be construed to require that a horse, doped by injection with the hormone nandrolone, should be immediately sent to a designated slaughterhouse or knacker's yard.
Dette gælder imidlertid ikke, hvis hestens ejer sikrer, at dyret aldrig vil blive slagtet til konsum, i overensstemmelse med de kontrolforanstaltninger, der er fastlagt i beslutning 93/623/EØF EFT L 298 af 3.12.1993 . og 2000/68/EF 2000/68/EF : Kommissionens beslutning af 22. december 1999 om ændring af beslutning 93/623/EØF og om identifikation af hovdyr til opdræt og som brugsdyr, EFT L 23 af 28.1.2000 . .
However, this does not apply if the owner of the horse excludes the animal definitively from slaughter for human consumption according to the control mechanisms laid down in Decisions 93/623/EEC OJ L 298, 3.12.1993 . and 2000/68/EC 2000/68/EC : Commission Decision of 22 December 1999 amending Commission Decision 93/623/EEC and establishing the identification of equidae for breeding and production, OJ L 23, 28.1.2000 . .
I artikel 23, stk. 2, i direktiv 96/23 er fastsat følgende:
Art 23(2) of Directive 96/23 provides:
Hvis det efter prøveudtagningen i overensstemmelse med artikel 17 påvises, at der er foretaget en ulovlig behandling, aflives det eller de dyr, for hvilke(t) resultatet er positivt, straks på stedet eller føres i henhold til et officielt dyrlægecertifikat til det udpegede slagteri eller til en destruktionsanstalt for at blive aflivet der.
After sampling has been carried out in accordance with Article 17, if there is confirmation of a case of illegal treatment, the animal or animals found to be positive shall be slaughtered immediately on the spot or taken immediately to the designated slaughterhouse or to the knacker's yard under cover of an official veterinary certificate in order to be slaughtered there.
De således aflivede dyr overgives til en forarbejdningsvirksomhed for højrisikostoffer som defineret i direktiv 90/667/EØF (21).
Animals so slaughtered shall be sent to a high-risk processing plant as defined by Directive 90/667/EEC (21).
Det oplyses i forbindelse med denne bestemmelse, at formålet med destruktionen af dyret efter slagtning er at sikre, at kødet ikke kommer til at indgå i fødevarekæden, og bestemmelsen kan derfor fortolkes således, at der er pligt til straks at føre en hest, der er dopet med hormonet nandrolon, til et udpeget slagteri eller til en destruktionsanstalt, når den kompetente myndighed ikke kan anvende yderligere officielle kontrolforanstaltninger med henblik på at sikre overholdelse af dette folkesundhedsmål.
The context of this provision clarifies that the objective pursued by this destruction of the animal subsequent to its slaughtering is to ensure that its meat will not enter the food chain, and it can therefore be construed to require that a horse, doped by injection with the hormone nandrolone, should be immediately sent to a designated slaughterhouse or knacker's yard, whenever additional official control mechanisms are not available to the Competent Authority for securing this public health objective.
Disse yderligere kontrolforanstaltninger er bl.a. identifikation af registrerede heste som fastsat i beslutning 93/623/EØF og 2000/68/EF .
Such additional control mechanisms include the identification of registered horses as provided for by Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC .
2004/C 783 E/176
2004/C 783 E/176
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3776/03
WRITTEN QUESTION P-3776/03
Om: US GAAP
Subject: US GAAP
Kan Kommissionen, under indtryk af den bekymrende tendens til, at asiatiske selskaber skeler til asiatiske markeder frem for europæiske, fordi der hersker uklarhed om EU's politik, fremkomme med en tydelig erklæring om, at den agter at anerkende US GAAP som ækvivalent for udstedere uden for EU?
Given the worrying trend of Asian companies looking to Asian rather than EU markets in the absence of clarification on EU policy, can the Commission make a clear statement of intention to recognise US GAAP as equivalent for non-EU issuers?
I den første foreløbige bemyndigelse, som Kommissionen gav Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR) den 18. marts 2002, anmodede den om rådgivning vedrørende det detaljerede indhold af prospekterne.
The first provisional mandate of 18 March 2002 sent to the Committee of European Securities Regulations (CESR) by the Commission requested advice related to the detailed content of prospectuses.
Artikel 7 og gennemførelsesforanstaltningerne til denne artikel omhandler mindstekravene for de oplysninger, der skal indgå i prospekter udarbejdet i overensstemmelse med EU-kravene både af udstedere i EU som uden for EU.
Article 7 and its implementing measures cover the minimum information requirements to be included in a prospectus for both Union and non Union issuers prepared according to Community requirements.
Dette råd kan også få indflydelse på eventuelle gennemførelsesforanstaltninger til artikel 20, stk. 3, i prospektdirektivet ( 2003/71/EF ) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF af 4. november 2003 om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel, og om ændring af direktiv 2001/34/EF (EØS-relevant tekst), EUT L 345 af 31.12.2003 . .
This advice might also have a bearing on any possible measures implementing Articles 20(3) of the Prospectus Directive ( 2003/71/EC ) Directive 2003/71/EC of the Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC (Text with EEA relevance), OJ L 345, 31.12.2003 . .
Disse gennemførelsesforanstaltninger bør behandle spørgsmålet om, hvilke finansielle oplysninger der bør kræves af udstedere fra tredjelande i overensstemmelse med den eksisterende EU-lovgivning, som allerede behandler dette spørgsmål i direktiv 2001/34/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/34/EF af 28. maj 2001 vedrørende betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs samt oplysninger, der skal offentliggøres om disse værdipapirer, EFT L 184 af 6.7.2001 . .
These implementing measures need to address the issue of the financial information to be given by third countries issuers in line with existing Community legislation that already address this issue in Directive 2001/34/EC Directive 2001/34/EC of the Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities, OJ L 184, 6.7.2001 . .
CESR foreslog i sit råd at indføre det generelle princip, at udstedere i tredjelande præsenterer deres finansielle oplysninger i prospekter udarbejdet i henhold til EU-lovgivningen ved anvendelse af nationale regnskabsstandarder, der er ækvivalente med kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 EFT L 243 af 11.9.2002 . om anvendelse af internationale regnskabsstandarder.
CESR proposed in its advice a general principle requiring that the national accounting standards to be used by third country issuers in their prospectuses drafted under Union laws when presenting their financial information should be equivalent to Regulation (EC) No 1606/2002 OJ L 243, 11.9.2002 . of the Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards.
I sit udkast til gennemførelsesforanstaltningerne til prospektdirektivet ( 2003/71/EF ) foreslår Kommissionen at følge CESR's råd om at anvende en overgangsperiode indtil 2007.
In its draft implementing measures with respect to the Prospectus Directive ( 2003/71/EC ), the Commission proposes to follow CESR's advice of a transitional period until 2007.
Kommissionen vil, når tiden er inde, overveje, hvilke nærmere betingelser der bør fastsættes for anvendelsen af det generelle ækvivalensprincip.
The Commission will reflect in due course on further detailed arrangements for the application of the general principle of equivalence.
2004/C 78 E/343
2004/C 78 E/343
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3810/03
WRITTEN QUESTION P-3810/03
Om: EU's regler om udsmidning af sunde fisk
Subject: EU rules on discarding healthy fish
Heraf er 45 000 tons torsk, hvilket svarer til ca. 14 millioner førsteklasses danske torsk.
This includes 45 000 tonnes of cod, which corresponds to approximately 14 million top-quality Danish codfish.
Alene i disse uger smides 40 tons søtunger ud i den danske del af Kattegat.
Recent weeks alone have seen 40 tonnes of sole discarded in the Danish sector of the Kattegat.
Den samlede EU-fiskerflåde smider på grund af de gældende regler sunde fisk ud i Vesterhavet til en værdi af tæt ved 1 milliard EUR.
Because of the existing rules the entire EU fishing fleet is discarding healthy fish in the North Sea to the tune of close on EUR 1 billion.
Der er foruden torsk og søtunger tale om store mængder hummere, pighvar og rødspætter.
Apart from cod and sole this also includes large quantities of lobster, turbot and plaice.
For det første er der tale om et umoralsk spild af fødevarer, for det andet er denne udsmidning af døde fisk en miljøforurening, og for det tredje gør den hele EU's forsøg på at begrænse udnyttelsen af fiskebestandene fuldstændig absurd.
Firstly, this is an immoral waste of food, secondly, discarding dead fish in this way is environmental pollution and, thirdly, it renders all of the EU's attempts to limit the exploitation of fish stocks entirely absurd.
Fiskene går til grunde, og bestandene og deres reproduktion skades.
The fish perish and fish stocks and their reproduction are harmed.
Hvis der er et behov for at begrænse udnyttelsen af fiskeressourcerne, kunne dette ske ved at begrænse fiskernes såkaldte havdage, når de har landet den mængde fisk, som det anses for rimeligt at fiske.
Where there is a need to restrict the exploitation of fishery resources, this could be done by limiting the number of fishermen's sea days once they have landed the quantity of fish which it is deemed reasonable to catch.
Samtidig med denne absurde ødelæggelse af ressourcer tillader EU fiskere fra Norge og østersølande, som endnu ikke er medlemmer af EU, at lande betydelige mængder fisk i danske havne.
At the same time as resources are being destroyed in this absurd way, the EU allows fishermen from Norway and the Baltic countries that are not yet members of the EU to land substantial quantities of fish in Danish ports.
Det oplyses, at fiskerikontrollen over for disse ikke-EU-fiskerbåde er langt mere lemfældig end kontrollen med danske fiskefartøjers landinger.
It is said that the fisheries inspection checks on these non-EU fishing vessels are far laxer than the checks on landings from Danish fishing vessels.
EU's dilettantiske forsøg på at styre fiskeriet fører til udbredt harme over for EU som helhed og giver indtryk af et bureaukratisk overgreb, som direkte modvirker det opstillede mål.
The EU's amateurish attempts at controlling fishing are giving rise to widespread annoyance with the EU as a whole and create the impression of bureaucratic interference that runs directly counter to the stated objective.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at hindre spild af fisk og ødelæggelse af fiskerierhvervet på grund af den såkaldte discard af sunde fisk?
What action does the Commission intend to take to prevent the wastage of fish and the destruction of the fishing industry as a result of the discarding of healthy fish?
Kommissionen deler det ærede medlems bekymringer med hensyn til den betydning, som genudsætningen af fisk har i forbindelse med en forsvarlig forvaltning af fiskeriet.
The Commission shares the Honourable Member's belief that the discard problem is a serious one in fishery management and has devoted a number of reports and studies to it.
Den har udarbejdet flere rapporter og gennemført flere undersøgelser om emnet, og for nylig har den udsendt en meddelelse herom KOM(2002) 656 endelig udg. .
A very recent Communication COM(2002) 656 final. points up not only the magnitude of the problem but the complexity of the reasons for discarding.
I meddelelsen understreges ikke blot problemets omfang, men også de komplekse årsager til genudsætningerne: de genudsætninger, der, selv om det langt fra drejer sig om ubetydelige mængder, skyldes forskriftsmæssige krav, og som er omtalt i forespørgslen, udgør kun en mindre brøkdel af genudsætningerne i forhold til dem, der kan henføres til kommercielt begrundede valg fra fiskernes side.
Regulatory constraints as mentioned by the Honourable Member account for quantities that while not negligible are only a fraction by comparison with the amount discarded for economic reasons.
Det fremgår også af meddelelsen, at genudsætningen kan nedbringes ved hjælp diverse tiltag, hvoraf intet i sig selv kan løse problemet i dets helhed.
It also makes clear that while there are various ways of securing reductions in discards there is no single solution to the entire problem.
Kommissionen er enig med det ærede medlem i, at en bedre styring af fiskeriindsatsen er et af de effektive midler.
We agree that greater restriction of fishing effort is an effective tool but others can and must be considered.
Ud over de forventede fordele for de pågældende fiskerier, vil der herved kunne indhøstes konkrete erfaringer med, hvad der kan opnås gennem de forskellige virkemidler til begrænsning af genudsætningerne.
In addition to the hoped-for benefits to these fisheries themselves, practical experience will be gained of what the various tools available can do.
Generaldirektoratet for Fiskeri er i gang med omfattende høringer med henblik på at udarbejde konkrete og præcise projekter.
The Fisheries Directorate-General is at the moment engaged in widespread consultation in order to find definite practical projects.
Kommissionen er da også klar over, at reglerne under den fælles fiskeripolitik af erhvervet kan opfattes som snærende, men den deler ikke det ærede medlems mening om, at disse regler på samme tid skulle være dilettantiske og overdrevent bureaukratiske.
We are also aware that the CFP rules can be seen as resulting in constraints on fishermen, but do not share the Honourable Member's opinion that these rules are both too timid and needlessly bureaucratic.
Tværtimod går Kommissionen ind for så skrappe foranstaltninger som muligt, selv om dens forslag ikke altid tages til følge af de øvrige aktører inden for den fælles fiskeripolitik.
On the contrary we promote action that is as vigorous as possible, although our proposals are not always followed by the other CFP players.
Den bestræber sig samtidig på i videst muligt omfang at forenkle reglerne og begrænse dem til det absolut nødvendige, og et yderligere tiltag i den retning er under udarbejdelse, som skulle kunne iværksættes under det kommende nederlandske formandskab.
But at the same time we are assiduous in simplifying the rules as much as possible so that they are confined to what is strictly necessary and are preparing for further action to that end to be launched under the forthcoming Dutch Presidency.
Men navnlig i den foreliggende situation med overudnyttelse af de vigtigste ressourcer og for stor fangstkapacitet kræver en forsvarlig forvaltning forskellige begrænsninger, herunder begrænsninger af fangsten.
But, and this is particularly so in the present context of overexploitation of major resources and excess catch capacity, effective management requires various restrictions, including restrictions on catches.
De kvoter, der fastsættes, kan føre til genudsætning, især hvis der ikke træffes foranstaltninger til at sikre en ordentlig forvaltning af udnyttelsen af kvoterne for de forskellige arter.
The resulting quotas can lead to discards, particularly if action is not taken to ensure that the quotas for the various species are used up in a well-managed way.
Det er klart, at Kommissionens ønske i denne forbindelse er, at de nationale myndigheder uden at afvente dens konklusioner om de nævnte pilotprojekter i samråd de berørte erhverv iværksætter bestemmelser, der gør det muligt at nedbringe genudsætningerne, først og fremmest gennem en bedre forvaltning af udnyttelsen af kvoterne for de forskellige arter og en bedre geografisk og tidsmæssig fordeling af fiskeriindsatsen.
It is our earnest wish that, without waiting for conclusions from the pilot projects indicated above, the national authorities in consultation with the fishermen bring in provisions that will secure a reduction in discards, beginning with better management of quota depletion for the various species and better spatial and chronological distribution of fishing effort.
Hvad angår kontrol med ikke EF-fiskefartøjers landing af fisk i danske havne, giver reglerne om kontrol med fiskeriet de danske myndigheder mulighed for at træffe foranstaltninger mod landing af fangster, der er taget i modstrid med de regler, der er internationalt anerkendt, også af Norge og de baltiske lande, og ud fra Kommissionens viden er der intet, som tyder på, at de danske myndigheder ikke gør retmæssig brug af de beføjelser, som den fælles fiskeripolitik giver dem på området.
On landing checks in Danish ports on non-Community vessels, the fishery policing rules enable the Danish authorities to take rigorous action against landing of catches that have been made in breach of the rules recognised internationally, by Norway and the Baltic countries alike, and we have no indication that the Danish authorities do not make good use of the powers on these matters that the CFP gives them.
2004/C 782 E/338
2004/C 782 E/338
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3830/03
WRITTEN QUESTION P-3830/03
Om: Udbudsprocedure med henblik på indgåelse af aftaler om infrastrukturarbejder i forbindelse med den spanske vandplan (PHN)
Subject: Spanish NHP infrastructure tendering
Den spanske regering har indledt udbudsprocedure med henblik på indgåelse af aftaler om infrastrukturprojekter i forbindelse med omledning af vand fra Ebro-floden, nærmere betegnet to afsnit i henholdsvis provinsen Almería (afsnit 46/underafsnit 1) og i Murcia (afsnit 41/underafsnit 1).
The Spanish Government has begun tendering for the infrastructure of the river Ebro water transfer, and specifically, two sections thereof, in the provinces of Almeria (section 46/subsection 1) and Murcia (section 41/subsection 1).
Kommissær Bolkestein og det spanske ministerium har erkendt, at den spanske regering har overtrådt direktiv 92/50/EØF EFT L 209 af 24.7.1992, s. 1 . om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler, idet den ikke har overholdt bestemmelserne om fri konkurrence ved tildeling af kontrakter.
As both Commissioner Bolkestein himself and the Spanish Ministry have acknowledged, the Spanish Government failed to comply with Directive 92/50/EEC OJ L 209, 24.7.1992, p.
Kan Kommissionen oplyse, om den har fulgt udbudsproceduren for de to nævnte infrastrukturprojekter?
Has the Commission been following the tendering process for the two aforementioned water transfer infrastructure sections?
Kan den, hvis dette er tilfældet, bekræfte, at ovennævnte direktiv 92/50/EØF er overholdt?
If so, can it confirm that Directive 92/50/EEC on coordinating the awarding of public service contracts has been respected?
Kan Kommissionen forsikre, at disse to infrastrukturprojekter overholder Fællesskabets miljøbestemmelser?
Can the Commission confirm that these two water transfer sections respect Community environmental legislation?
Kan Kommissionen endvidere oplyse, om der pr. dags dato er sikret EU-samfinansiering til anlæg af disse to vandomledningsafsnit?
Can the Commission confirm whether as of now, it has guaranteed Community co-funding for the building of these two sections of the water transfer?
Kan den — hvis ja — oplyse, hvilke beløb der er afsat til hvert enkelt afsnit?
If so, what are the figures for each section?