natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Folkerepublikken Kina,
having regard to its previous resolutions on the situation in the People's Republic of China
der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 19. marts 2001, hvori Rådet gav udtryk for bekymring over de alvorlige menneskerettighedskrænkelser i Folkerepublikken Kina,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 19 March 2001, in which the Council expressed its concern at the serious human rights violations in the People's Republic of China,
der henviser til byen Beijings ansøgning om at blive vært for De Olympiske Lege i 2008,
recalling the city of Beijing's bid to host the 2008 Olympic Games,
der henviser til, at det i det olympiske charter hedder, at "olympismens mål er overalt at stille sporten til rådighed for menneskets harmoniske udvikling med henblik på at fremme skabelsen af et fredeligt samfund, der er optaget af bevarelsen af menneskelig værdighed",
recalling that the Charter of the Olympic Games states that Olympism has as a goal 'to place sport at the service of the harmonious development of humankind, with the object of creating a peaceful society with the preservation of human dignity',
der henviser til, at den undertrykkelse af meningsfriheden og friheden til at afholde demonstrationer til fordel for demokratiet, som har været almindelig praksis i mange år, stadig finder sted i Folkerepublikken Kina på trods af internationale protester,
whereas the repression of freedom of opinion and freedom to hold demonstrations in favour of democracy that has been practised for decades, is continuing in the PRC, despite international protests,
der henviser til undertrykkelsen af religiøse, etniske og andre mindretal, særlige tibetanere, uighurer og mongoler samt medlemmer af Falun Gong-bevægelsen,
having regard to the repression of religious, ethnic and other minorities, in particular Tibetans, Uighurs and Mongolians and the Falun Gong movement,
der henviser til den hyppige anvendelse af dødsstraffen, der resulterer i, at der hvert år rapporteres om over 1.000 henrettelser i Kina, og til den udbredte anvendelse af tortur fra det kinesiske politi og militærs side,
having regard to the frequent imposition of capital punishment, leading to over a thousand reported executions in China every year, as well as the widespread use of torture on the part of the Chinese police and military forces,
der henviser til, at Folkerepublikken Kina stadig ikke har ratificeret den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder,
recalling that the PRC has still not ratified the International Convention on Civil and Political Rights,
der henviser til, at de kinesiske myndigheder ikke har taget tydelige initiativer, hvad angår overholdelsen af menneskerettighederne, på trods af den løbende politiske dialog mellem EU og Folkerepublikken Kina,
whereas the Chinese authorities have taken no significant initiatives on respect for human rights, despite the ongoing political dialogue between the EU and the PRC,
der nærer bekymring, hvad angår spørgsmål som miljøbeskyttelse og dyrevelfærd i Folkerepublikken Kina,
concerned with regard to environmental and animal welfare issues in the PRC,
der understreger, at planerne i forbindelse med Beijings ansøgning om at blive til vært for De Olympiske Lege i 2008 vil betyde ødelæggelse af en stor del af den gamle by og tvangsflytning af indbyggerne til de omkringliggende områder,
stressing that the plans relating to Beijing's bid to host the 2008 Olympic Games would involve the destruction of a large part of the old city and the obligatory transfer of the inhabitants to the surrounding areas,
der henviser til, at Den Internationale Olympiske Komité efter planen vil udpege den by, der skal være vært for De Olympiske Lege i 2008, den 13. juli 2001 i Moskva,
recalling that the International Olympic Committee is due to designate, on 13 July 2001 in Moscow, the city that will host the 2008 Olympic Games,
opfordrer Den Internationale Olympiske Komité til at opstille retningslinjer omfattende overholdelse af menneskerettighederne og de demokratiske principper, som skal gælde generelt for de lande, der er vært for De Olympiske Lege;
Invites the International Olympic Committee to establish guidelines to include respect for human rights and democratic principles to be applied as a general rule to host countries of Olympic Games,
beklager, at Folkerepublikken Kina påviseligt ikke overholder de universelle menneskerettigheder og borgerlige og politiske rettigheder, som f.eks. trosfriheden, og mener, at det på grund af dette alvorlige minus og undertrykkelsen i Tibet og i Ouighouristan og Sydmongoliet ville være upassende at udpege Beijing som vært for De Olympiske Lege i 2008;
Regrets that the PRC demonstrably fails to uphold universal human, civil and political rights, including freedom of religion and therefore believes that this negative record and the repression in Tibet as well as in Ouighouristan and in South Mongolia, make it inappropriate to award the 2008 Olympic Games to Beijing;
opfordrer under alle omstændigheder indtrængende Den Internationale Olympiske Komité til at foretage en omhyggelig vurdering af indvirkningerne på miljøet, navnlig for så vidt angår den tilbagevendende vandmangel, masseturismens følgevirkninger og de sociale konsekvenser i området omkring Beijing;
Urges the International Olympic Committee in any case to make a thorough environmental impact assessment with regard in particular to the recurrent water shortages, the impact of mass tourism and the social repercussions in the region surrounding Beijing;
opfordrer Den Internationale Olympiske Komité til at tage Beijings ansøgning op til fornyet overvejelse, når de kinesiske myndigheder grundlæggende har ændret deres politik med hensyn til menneskerettigheder og fremme af demokrati og retsstatslige forhold;
Invites the International Olympic Committee to reconsider Beijing's candidacy when the authorities of the PRC have made a fundamental change in their policy on human rights, and the promotion of democracy and the rule of law;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, formændene for medlemsstaternes parlamenter og Den Internationale Olympiske Komité.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidents of the parliaments of the Member States, and to the International Olympic Committee.
– Sérgio Marques og Miet Smet for PPE-DE-Gruppen
– Sérgio Marques and Miet Smet, on behalf of the PPE-DE Group
– Ole Andreasen og Bob van den Bos for ELDR-Gruppen
– Ole Andreasen and Bob van den Bos, on behalf of the ELDR Group
– Didier Rod, Nelly Maes, Caroline Lucas, Inger Schörling og Patricia McKenna for Verts/ALE-Gruppen
– Didier Rod, Nelly Maes, Caroline Lucas, Inger Schörling and Patricia McKenna, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luís Queiró og José Ribeiro e Castro for UEN-Gruppen
– Luís Queiró and José Ribeiro e Castro, on behalf of the UEN Group
om situationen i Sydafrika
on the situation in South Africa
der henviser til sine tidligere beslutninger om Sydafrika,
having regard to its previous resolutions on South Africa,
der henviser til sin beslutning om adgangen til lægemidler for HIV/AIDS-smittede i den tredje verden,
having regard to its resolution on access to pharmaceutical products for AIDS victims in the Third World,
der henviser til beretning fra Europa-Parlamentets delegation om det sjette interparlamentariske møde Europa-Parlamentet/Sydafrika,
having regard to the EP delegation's report on the 6th EP/South Africa Interparliamentary Meeting,
der henviser til, at det nye demokratiske Sydafrika, hvor der ikke findes institutionaliseret raceadskillelse, er et afgørende element i den politiske stabilitet og den økonomiske udvikling på det afrikanske kontinent og navnlig den sydlige del af det afrikanske kontinent, idet det er et bevis på, at der findes et alternativ til underudvikling, krig, despoti, korruption og dårlig regeringsførelse,
whereas the new, democratic South Africa, which is free of institutionalised racial segregation, is a crucial element in the political stability and economic development of the African continent and of subcontinental southern Africa in particular, standing as it does as proof that there is an alternative to underdevelopment, war, despotism, corruption and bad government,
der henviser til, at Sydafrika for øjeblikket står over for en række meget alvorlige problemer, som EU og det internationale samfund ikke kan forholde sig ligegyldige til, og som spænder fra AIDS-epidemien (4,5 mio. mennesker er ramt af HIV/AIDS), der navnlig påvirker unge mennesker og dermed en betydelig del af den erhvervsaktive befolkning, alarmerende arbejdsløshedstal og økonomisk stagnation til voldskriminalitet i et meget bekymrende omfang,
whereas South Africa is currently experiencing a number of very grave problems, to which the EU and the international community cannot remain indifferent, ranging from the AIDS epidemic (4.5 million people with HIV/AIDS), which affects mostly young people and therefore a significant part of the active population, alarming unemployment levels and economic stagnation to extremely worrying levels of violent crime,
der henviser til, at det andet demokratiske valg, der var åbent for alle racer og blev gennemført på grundlag af flerpartisystemet, var en succes og i stort omfang forløb fredeligt,
whereas the second democratic elections organised on an all-race, multi-party basis were successful and largely peaceful,
der henviser til, at selv om det politiske systemskifte er gennemført tilfredsstillende, må man i forbindelse med konsolideringen kæmpe med problemerne med fattigdom, arbejdsløshed og manglende lighed,
whereas, despite the successful completion of the political changeover, the task of consolidation must address the problems of poverty, unemployment and inequality,
der henviser til, at 20% af de fattigste modtager 3,3% af BNP og 10% af de rigeste 47,3% af BNP, og at arbejdsløshedsprocenten er på ca. 30%,
whereas the poorest 20% of the population receives 3.3% of GDP and the richest 10% receive 47.3% of GDP, and the level of unemployment is almost 30%,
der henviser til, at de uheldige virkninger af det meget store omfang af kriminalitet ikke kun mærkes blandt den sydafrikanske befolkning, men også blandt de statsborgere fra EU, som er udvandret til Sydafrika og som føler sig endnu mere udsat for virkningerne af kriminalitet på grund af deres deltagelse i økonomisk aktivitet i forbindelse med handel,
whereas the tragic impact of the alarming crime levels is felt not only by the South African people themselves but also by the European immigrant communities in the country, which find themselves even more exposed to the impact of crime thanks to their involvement in economic activities linked to trade,
der henviser til, at disse statsborgere yder et betydningsfuldt bidrag til den økonomiske udvikling og jobskabelsen i Sydafrika,
whereas these communities make a decisive contribution to economic development and job creation in South Africa,
der henviser til, at selv om tallene for visse former for kriminalitet er faldet lidt i det seneste år, synes kriminalitet generelt at blive en fast bestanddel i storbylivet,
whereas, although figures for certain types of crime have fallen slightly in the last year, crime in general is tending to become a standard feature of city life,
der henviser til, at det herskende klima, som er kendetegnet ved stor usikkerhed, har en meget negativ virkning på den økonomiske genrejsningsproces, der er afgørende for at sikre stabilitet i det nye demokratiske Sydafrika efter apartheidsystemets fald, navnlig hvad angår tilførsel af udenlandsk kapital og udviklingen af turismen,
whereas the prevailing climate of serious insecurity is having a very negative effect on the process of economic recovery, which is essential to the stability of the new, democratic South Africa of the post-apartheid era, particularly the inflow of foreign capital and the development of tourism,
der henviser til, at Sydafrika på grund af apartheid i stort omfang havde udviklet en selvforsyningsøkonomi, og at den i dag står over for udfordringerne i forbindelse med globaliseringen af samhandelen,
whereas, as a result of apartheid, the Republic of South Africa had developed a largely self-sufficient economy and must now face the challenges of the globalisation of trade,
der henviser til, at Sydafrika under ingen omstændigheder må blive fanget i en ond cirkel, hvor stigende usikkerhed medfører mindre økonomisk udvikling, som igen fører til større fattigdom og mere usikkerhed,
whereas South Africa must under no circumstances be allowed to become caught in a vicious circle in which growing insecurity means less economic development, thus engendering more poverty and more insecurity,
der finder det alarmerende, at det er almindeligt erkendt, at vold mod kvinder i det sydafrikanske samfund har nået et af de højeste niveauer i verden,
alarmed that violence against women in South African society is widely recognised as having reached one of the highest levels in the world,
der navnlig finder problemer med seksuel vold i skolerne bekymrende,
appalled in particular by the problems of sexual violence in schools,
der henviser til, at Sydafrika vil have meget vanskeligt ved at overvinde disse problemer uden støtte og solidaritet fra det internationale samfund, i hvilken forbindelse EU's rolle er afgørende, idet Unionen og dens medlemsstater står for 70% af den internationale hjælp til landet (EU's samarbejde med Sydafrika forventes at andrage 885 mio. EUR indtil 2006, hvortil kommer finansiering fra Den Europæiske Investeringsbank på 135 mio. EUR pr. år),
whereas South Africa would have serious difficulties in overcoming these problems without the support and solidarity of the international community, in which the role of the European Union is crucial in so far as the Union and its Member States account for 70% of international aid to the country (EU cooperation with South Africa is scheduled at Euro 885 million to 2006, plus EIB funding of EUR 135 million per annum),
der henviser til, at Sydafrikas præsident, Thabo Mbeki, har opfordret virksomhederne til at gøre mere for at fremme den økonomiske vækst og den sorte befolkningsgruppes selvstændiggørelse i landets økonomi,
whereas the South African President, Thabo Mbeki, has called on corporations to do more to foster economic growth and black empowerment within the country's economy,
opfordrer den sydafrikanske regering til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at fremme bæredygtig udvikling og forbedre levestandarden for flertallet af den sorte befolkningsgruppe;
Calls on the South African Government to make the necessary efforts to enhance sustainable development and raise the living standard of the majority of the black population;
støtter fuldt ud den sydafrikanske regering i dens bestræbelser på sammen med myndighederne i Zimbabwe at finde en løsning på de konflikter, som vil kunne påvirke hele regionens økonomiske tiltrækningskraft;
Fully supports the South African Government in its efforts, together with the Zimbabwean authorities, to find a solution to those conflicts which could influence the economic attractiveness of the whole region;
opfordrer den sydafrikanske regering til at give udtryk for en klarere, målrettet politisk forpligtelse til at bekæmpe fattigdom og social ulighed og til at skabe job, idet fattigdom, ulighed, dårlig uddannelse og arbejdsløshed alle er faktorer, som modarbejder en konsolidering af demokratiet;
Calls on the South African Government for an even greater, straightforward policy commitment to fighting poverty and social inequalities and to creating jobs, since poverty, inequality, poor education and unemployment are all factors working against the consolidation of democracy;
opfordrer den sydafrikanske regering til at fremme jordreformen til fordel for mennesker uden jord og fattige på retmæssig måde;
Calls on the South African Government to speed up the land reform in favour of the landless and the poor by due process of law;
henstiller indtrængende til den sydafrikanske regering at leve op til sit ansvar og gøre alt, hvad der står i dens magt for at bekæmpe HIV/AIDS-problemet; opfordrer derfor til, at der gennemføres et klart defineret projekt, hvori indgår forebyggelse, pleje og behandling af HIV/AIDS;
Urges the South African Government to face up to its responsibility and do everything in its power to combat the HIV/AIDS problem; calls in consequence for a clearly defined project to be set up to deal with prevention, care and treatment of HIV/AIDS;
henstiller til de ansvarlige myndigheder at øge indsatsen for bekæmpelse af kriminalitet og den manglende sikkerhed, samtidig med at det sikres, at bekæmpelsen af kriminalitet ikke sker under tilsidesættelse af menneskerettighederne;
Calls on the relevant authorities to step up their efforts in fighting crime and the lack of security, while ensuring that the fight against crime does not jeopardise respect for human rights;
opfordrer den sydafrikanske regering til at vedtage en national handlingsplan, at udstede retningslinjer til skolerne om, hvorledes de skal behandle tilfælde af seksuel vold og udvikle metoder til forebyggelse af en sådan adfærd samt beskytte piger;
Calls on the South African Government to adopt a national plan of action, to issue guidelines to schools on procedures to deal with sexual violence and to adopt methods to prevent such behaviour, as well as protecting girls;
henviser til, at ud over at nedbringe fattigdommen er et af de andre hovedformål med det europæiske genopbygnings- og udviklingsprogram for Sydafrika (EPRD) "at konsolidere grundlaget for et demokratisk retssamfund under overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder";
Recalls that, apart from reducing poverty, one of the other main priorities of the European Programme for Reconstruction and Development (EPRD) in South Africa is ‘to consolidate the foundations laid for a democratic society and a state governed by the rule of law, in which human rights and fundamental freedoms are fully respected’;
opfordrer medlemsstaterne, Kommissionen, Den Europæiske Investeringsbank og det internationale samfund til at tilbyde den sydafrikanske regering deres støtte inden for deres respektive programmer for samarbejde med Sydafrika, at finde frem til nye foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet og at optrappe eksisterende foranstaltninger med henblik på at fremme et klima med større sikkerhed, hvilket er en forudsætning for økonomisk udvikling og et fredeligt samfund;
Calls on the Member States, the Commission, the European Investment Bank and the international community to offer their assistance to the South African Government within their respective established programmes with South Africa, to devise new measures to prevent and combat crime, and step up existing measures with a view to promoting the climate of greater security required for economic development and a peaceful society;
mener, at der i forbindelse med budgetdebatten navnlig bør overvejes samarbejdsformer, der står i direkte forbindelse med bekæmpelsen af AIDS og udryddelsen af fattigdom og arbejdsløshed, og foranstaltninger med henblik på at reformere domstols- og politisystemet og vedrørende uddannelsen af politifolk;
Believes that in the context of the budgetary debate particular attention should be paid to forms of cooperation which are directly linked to combating AIDS and eradicating poverty and unemployment, and to measures for reforming the judiciary and the police system and for training policemen;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Sydafrikanske Republiks regering, Organisationen for Afrikansk Enhed og formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government of the Republic of South Africa, the OAU and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint-Parliamentary Assembly.
– Manuel Medina Ortega og Rolf Linkohr for PSE-Gruppen
– Manuel Medina Ortega and Rolf Linkohr on behalf of the PSE Group
– Alain Lipietz, Camilo Nogueira Román og Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen
– Alain Lipietz, Camilo Nogueira Román and Monica Frassoni on behalf of the Verts/ALE Group
– Alonso José Puerta, Salvador Jové Peres, Laura González Álvarez, Pedro Marset Campos, Joaquim Miranda, Efstratios Korakas, Jonas Sjöstedt og Hans Modrow for GUE/NGL-Gruppen
– Alonso José Puerta, Salvador Jové Peres, Laura González Álvarez, Pedro Marset Campos, Joaquim Miranda, Efstratios Korakas, Jonas Sjöstedt and Hans Modrow on behalf of the GUE/NGL Group
om jordskælvet den 23. juni 2001 i Peru
on the earthquake of 23 June 2001 in Peru
der er bekymret over den alvorlige nødsituation i Peru, som skyldes jordskælvet den 23. juni, og hvis ødelæggelser har krævet over 100 dødsofre og over 1000 kvæstede, mens mere end 10.000 boliger er blevet ødelagt, så over 40.000 mennesker i provinserne Arequipa, Moquegua og Tacna er blevet hjemløse,
shocked at the dramatic emergency in Peru, caused by the earthquake of 23 June, the devastating effects of which have left more than one hundred people dead and more than one thousand injured, destroyed more than 10 000 homes and left more than 40 000 people homeless in the provinces of Arequipa, Moquegua and Tacna ,
der henviser til, at en del af infrastrukturerne og de økonomiske strukturer i de pågældende provinser er blevet ødelagt ved jordskælvet , ligesom der også er sket alvorlige skader i det nordlige Chile og i Bolivia,
whereas the earthquake destroyed part of the economic infrastructure and structures of the provinces affected and also caused serious damage in the north of Chile and Bolivia,
der henviser til, at der stadig forekommer rystelser i hele området, som rammer Peru, Chile og Bolivia, og at man endnu ikke har kunnet vurdere skadernes totale omfang,
whereas tremors are still occurring throughout the region, affecting Peru, Chile and Bolivia, and the total cost of the damage has not yet been assessed,
der er klar over katastrofens omfang og det enorme genopbygnings- og istandsætningsarbejde, som skal gennemføres i de jordskælvsramte områder,
aware of the scale of the disaster and the enormous rebuilding and rehabilitation efforts which will have to be made in the areas affected by the earthquake,
der henviser til den omfattende nedbrydning af landets institutioner og den alvorlige økonomiske krise, som er forårsaget af Alberto Fujimoris diktatur, og som er blevet forværret af den nuværende krise,
having regard to the enormously adverse effects on institutions and the profound economic crisis left by the dictatorship of Alberto Fujimori and aggravated by the current recession,
udtrykker sin bestyrtelse og sin solidaritet med ofrenes pårørende og med det peruanske folk;
Expresses its deep concern and sympathy with the families of the victims and the people of Peru;
udtrykker sin solidaritet med regeringerne i de berørte lande og lykønsker Kommissionen og medlemsstaterne med deres hurtige reaktion på katastrofen;
Expresses its moral support for the governments of the countries affected and congratulates the Commission and the Member States on their swift response to the disaster;
opfordrer Kommissionen til at bringe EU's støtte i overensstemmelse med de faktiske behov i takt med, at man får kendskab til skadernes fulde omfang, og understreger, at genopbygningen og istandsætningen bør have til formål at forbedre befolkningens, især de dårligst stilledes, levevilkår;
Calls on the Commission to consider the possibility of adapting Community aid to actual needs as the full extent of the damage is revealed, and stresses that the rebuilding and rehabilitation work to be carried out must improve living conditions, especially for the most disadvantaged sections of the population;