natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af artikel 17 i konventionen om nuklear sikkerhed (1994) er Tyrkiet forpligtet til at rådføre sig med alle sine naboer, inden landet går videre med opførelsen af et atomkraftværk i Akuju.
Under Article 17 of the Convention on Nuclear Safety (1994), Turkey is obliged to consult all its neighbours before building a nuclear power plant in the Akkuyu area.
Indtil videre har Tyrkiet ikke opfyldt denne forpligtelse.
However, Turkey has so far failed to do so.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe over for Tyrkiet (et EU‑kandidatland) med henblik på at få landet til at overholde artikel 17 og de almindelige internationale standarder for udvikling og opførelse af atomkraftværker? —
What steps does it intend to take vis-à-vis Turkey (a candidate country for EU accession) in order to prevail upon that country to respect Article 17 and, more generally, international standards governing the development and construction of nuclear power stations? —
Er Kommissionen interesseret i at bidrage til forsøget på Europas atomafrustning?
Is the Commission interested in contributing to efforts to denuclearise Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005789/2011
Question for written answer E-005789/2011
Om: Vold udøvet af politiet i Barcelona, Spanien
Subject: Police violence in Barcelona, Spain
I Barcelona blev Plaça Catalunya den 27. maj 2011 ryddet af 350 » Mossos d'Esquadra « (Cataloniens autonome politikorps) sammen med ca. hundrede betjente fra » Guardia Urbana « (det lokale ordenspoliti), som var blevet udkommanderet »af hensyn til folkesundheden« http://www.Ine.es/espana/2011/05/27/govern-defiende-carga-actuacion-mossos/1080981.html. .
On 27 May 2011, in Barcelona, 350 ‘ Mossos d’Esquadra ’ and around one hundred ‘ Guardia Urbana ’ officers were sent ‘for reasons of public health and hygiene’ http://www.Ine.es/espana/2011/05/27/govern-defiende-carga-actuacion-mossos/1080981.html to clear the Plaça de Catalunya with the use of force.
121 personer er blevet såret ved sammenstødene, og deres kvæstelser er først og fremmest blevet påført af politibetjentenes stave.
In the clashes, 121 people were injured, most of them by police truncheons.
Washington Post har oplyst, at politiet »slæbte« og »slog demonstranterne, hvoraf nogle fik blodige sår på hænderne og i hovedet og fik brækket lemmer« http://www.washingtonpost.com/business/121-injured-as-spanish-police-clash-with-protesters-in-makeshift-camp/2011/05/27/AGSJimCH_story.html. .
The Washington Post reported that the police dragged and beat up demonstrators, some of whom were left with bloodied hands, head wounds and fractured limbs http://www.washingtonpost.com/business/121-injured-as-spanish-police-clash-with-protesters-in-makeshift-camp/2011/05/27/AGSJimCH_story.html .
Indenrigsministeren i Generalitat de Catalunya (den parlamentariske ledelse i den selvstyrende region Catalonien), Felip Puig, forsvarede politiets indsats og erklærede, at han igen ville tage »samme beslutning« på trods af det, der skete — dvs. at beordre tvangsrømning af pladsen http://www.Ine.es/espana/2011/05/27/govern-defiende-carga-actuacion-mossos/1080981.html. .
The Catalan Government’s Minister of the Interior, Felip Puig, defended the police action, stating that, even with hindsight, he would take the same decision, namely to clear the square http://www.Ine.es/espana/2011/05/27/govern-defiende-carga-actuacion-mossos/1080981.html .
Flere gange inden for de senere år har politiet i nogle af medlemsstaterne udøvet uforholdsmæssig vold over for fredelige demonstranter, som deltog i borgerdemonstrationer — ikke mindst i forbindelse med studenterdemonstrationerne i Italien i december 2010.
Over the last few years, the police forces of various Member States have on several occasions made disproportionate use of force against peaceful demonstrators taking part in gatherings organised by ordinary citizens, including the student demonstrations held in Italy in December 2010.
Netop på dette historiske tidspunkt, hvor vores arabiske naboer dagligt minder os om vigtigheden af disse principper og værdier, kan EU og medlemsstaterne ikke tillade sig ikke at overholde dem inden for eget område.
At this historic time, as our Arab neighbours remind us on a daily basis of the importance of such principles of values, the EU and its Member States must not allow them to be trodden underfoot within their own territory.
Finder Kommissionen det ikke hensigtsmæssigt at bekræfte, at disse friheder — som er omfattet ikke blot af chartret om grundlæggende rettigheder, men også af artikel 2 og 6 i TEU — er uigenkaldelige?
Does it agree that the fundamental nature of such freedoms, as referred to not only in the Charter of Fundamental Rights, but also in Articles 2 and 6 of the TEU, needs to be reiterated?
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at irettesætte de regeringer, som har været involveret i disse overtrædelser?
What initiatives will the Commission undertake to remind governments which have been involved in such violations of their obligations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005790/2011
Question for written answer E-005790/2011
Om: Integration og forholdet mellem bymæssige og landbrugsmæssige udviklingspolitikker
Subject: Integration and relationship between rural and urban development policies
EU fører en landbrugsmæssig udviklingspolitik, som indgår i den fælles landbrugspolitik med henblik på at forbedre landbrugs- og skovbrugssektorens konkurrenceevne, på at tackle de nuværende udfordringer vedrørende landområderne og på at tilskynde de landbrugsmæssige økonomiers diversitet, hvor finansieringen heraf forestås af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL). —
The European Union is conducting a rural development policy as part of the CAP to improve the competitiveness of the agricultural and forestry sector, meet the current challenges of rural areas and encourage the diversification of rural economies, which rely on the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for their funding. —
Finansieringen af den landbrugsmæssige udviklingspolitik når i perioden 2007‑2013 op på en værdi af 96,139 mia. EUR, og i samme periode blev ca. 21,100 mia. EUR afsat til den bymæssige udvikling. —
Funding for the rural development policy for the period 2007‑13 amounts to EUR 96 139 billion and around EUR 21 100 billion have been allocated to urban development projects for the same period. —
En skelnen mellem den bymæssige og den landbrugsmæssige udviklingspolitik kan føre til en sektoradskillelse af disse politikker og til en mangel på effektivitet og på udnyttelse af synergierne i forbindelse med anvendelsen af de forskellige finansieringer.
Drawing a distinction between rural and urban development policies may lead to a sectorialisation of policies and a lack of effectiveness and failure to exploit synergies in the use of different types of funding.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005791/2011
Question for written answer E-005791/2011
Om: Skabelse af mere synergi mellem ELFUL og den fælles landbrugspolitik
Subject: Further synergy between the EAFRD and the CAP
Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) er et redskab skabt til at forbedre konkurrenceevnen på landbrugs- og skovbrugsområdet, livskvaliteten i landdistrikterne og til at fremme diversiteten i den rurale økonomi, og fondens budget for perioden 2007‑2013 er på 96,319 mia. EUR. —
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) is an instrument which was set up to improve the competitiveness of the agricultural and forestry sector, the quality of life in rural areas and diversification of the rural economy and which has a budget of EUR 96 319 billion for the current 2007‑13 period. —
I sin meddelelse om »Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020: Morgendagens udfordringer: fødevarer, naturressourcer og landområder«, fremhæver Kommissionen værdien af en udviklingspolitik for landdistrikter »som en integrerende del af den fælles landbrugspolitik«, idet den bidrager til landbrugets konkurrenceevne og til en afbalanceret udvikling af landområderne. —
In its communication entitled ‘The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future’, the Commission emphasises the value of rural development policy ‘as an integral part of the CAP’, in that it contributes to the competitiveness of agriculture and the balanced territorial development of rural areas. —
I sine konklusioner i den femte rapport om den fremtidige samhørighedspolitik, foreslår Kommissionen oprettelsen af en fælles strategisk ramme bestående af Samhørighedsfonden, EFRU, ESF, ELFUL og Den Europæiske Fiskerifond, som gør målsætningerne i Europa-2020 strategien til investeringsprioriteter.
In its conclusions on the Fifth Report on the Future of Cohesion Policy, the Commission proposes setting up a ‘common strategic framework’ covering the Cohesion Fund, the ERDF, the ESF, the EAFRD and the European Fisheries Fund and ‘translating the targets and objectives of Europe 2020 into investment priorities’.
Hvilke konkrete foranstaltninger agter den at træffe med henblik på at skabe mere synergi mellem planlægningen og finansieringen af ELFUL, og målsætningerne for FLP frem til 2020?
What specific measures will it put forward to create more synergy between the programming and funding of the EAFRD and the aims of the CAP with a view to 2020?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005792/2011
Question for written answer E-005792/2011
Om: Spildevandsbehandlingsanlægs behandling af mudder til anvendelse i landbruget
Subject: Treatment of sewage sludge used in agriculture
Mudder stammende fra spildevandsbehandlingsanlæg kan anvendes i landbruget som gødning, på betingelse af at det overholder en række regler og procedurer, som sikrer, at forurening af jorden og fødevarer undgås.
Sewage sludge from waste water treatment plants can be used in agriculture provided it complies with a set of rules and procedures ensuring that there is no pollution of soil or food products.
Hvordan sikrer man i hvert tilfælde, at forurening af jorden og fødevarer forhindres?
Can the Commission explain how, in each case, it is ensured that there is no pollution of soil or food products?
Hvilke procedurer for tilladelse, kontrol og tilsyn er der fastsat i hvert tilfælde?
What authorisation, control and inspection procedures exist in each case?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005793/2011
Question for written answer E-005793/2011
Om: Boligkooperativernes situation
Subject: Situation regarding housing cooperatives
Under et nyligt møde mellem unionen af boligkooperativer i Setubaldistriktet (UCHEDES) og repræsentanter for forskellige boligkooperativer i området var jeg vidne til de store vanskeligheder, som disse institutioner slås med til trods for deres yderst relevante sociale funktion.
At a recent meeting with the Setúbal District Union of Housing Cooperatives (UCHEDES) and representatives of various housing cooperatives in the area, I was made aware of the major problems currently facing these organisations despite their extremely important social role.
Begrænsningerne og nedskæringerne, som de offentlige investeringer er pålagt i Portugal, har en meget negativ indvirkning på disse institutioners aktiviteter og forværrer en situation, som allerede er kritisk, i betragtning af den økonomiske og sociale krise, og som har bragt vigtige projekter i fare både inden for opførelsen af socialt boligbyggeri og inden for byfornyelse.
The restrictions and cuts being applied to public investments in Portugal are having a drastic impact on the activities of these organisations, aggravating the critical situation resulting from the economic and social crisis and jeopardising important social housing and urban renewal projects.
Denne situation samt vanskelighederne ved at opnå finansiering fra Den Europæiske Investeringsbank (EBI) truer disse institutioners bæredygtighed og endog deres overlevelse.
This situation and, in addition, the difficulties in obtaining funding from the European Investment Bank (EIB), are posing a threat to the sustainability and the very survival of such organisations.
I betragtning af den kooperative sektors vigtighed, som blev tydeliggjort, da 2012 blev erklæret for kooperativernes internationale år, bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
In view of the cooperative sector’s importance, which is why 2012 has been designated as the International Year of Cooperatives, the Commission is asked to answer the following: 1.
Hvilke programmer og foranstaltninger i EU‑regi kan mobiliseres for at støtte boligkooperativerne med henblik på at modvirke de nævnte vanskeligheder, som de står over for? 2.
What Community programmes and measures could be mobilised to support the work of housing cooperatives and help them combat the above difficulties they are facing? 2.
Hvilke specifikke hjælpeforanstaltninger for den kooperative sektor er planlagt i forbindelse med kooperativernes internationale år i 2012? 3.
What specific measures in support of the cooperative sector are to be taken as part of the International Year of Cooperatives 2012? 3.
Mener den ikke, at det er nødvendigt at lette disse institutioners adgang til lån i EIB og gøre denne adgang mere fleksibel?
Does the Commission agree that such organisations should be afforded easier and more flexible access to EIB loans?
Hvilke foranstaltninger foreslår den, at der træffes, for at opnå dette mål?
What measures will it take to this end?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005794/2011
Question for written answer E-005794/2011
Om: EIB's finansiering af boligkooperativer og IPSS (den portugisiske union af gensidige fonde)
Subject: EIB funding for housing cooperatives and IPSS
I sit svar på forespørgsel E‑6141/2010 om EIB's finansiering af boligkooperativprojekter, udført af sociale solidaritetsinstitutioner og af bolig- og byggekooperativer, har Kommissionen bekræftet, at »EIB vil genoverveje det relevante i at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at indføre bestemmelser, som omfatter de specifikke karakteristika for byggekooperativerne i den private sektor og for IPSS'erne«.
In its answer to Question E‑6141/2010 on EIB financing of subsidised housing projects by social solidarity institutions and housing and construction cooperatives, the Commission said that ‘the EIB would again consider whether to undertake the required due diligence for a facility covering the specific characteristics of private sector housing cooperatives and IPSS’.
I betragtning af de pågældende projekters relevans bedes Kommissionen informere mig om resultatet af EIB' overvejelser.
Given the importance of the projects at stake, can the Commission provide information on the outcome of the EIB's reflections?
Hvilke bestemmelser vil blive indført for at omfatte de specifikke karakteristika for byggekooperativerne i den private sektor og for IPSS'erne, og hvad bliver tidsfristerne?
What measures will be adopted to take account of the specific characteristics of private sector housing cooperatives and IPSS, and what is the expected time-frame?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005795/2011
Question for written answer E-005795/2011
Om: Hemmeligt møde i Luxembourg mellem udvalgte eurolandes finansministre den 6. maj 2011
Subject: Secret meeting of selected eurozone Finance Ministers in Luxembourg on 6 May 2011
Rygterne om en eventuel græsk udtræden af eurosamarbejdet har været forvirrende og fyldt med modstridende udsagn.
The rumours that Greece might leave the euro have been disconcerting and surrounded by contradictory statements.
Det hele begyndte med en historie i det tyske nyhedsmagasin »Der Spiegel«, der mente at ligge inde med en viden om, at et græsk euro-exit blev behandlet på et hasteindkaldt møde mellem finansministrene fra de store eurolande i Luxembourg om aftenen den 6. maj.
The episode began with a story in the German Der Spiegel news magazine which claimed to have obtained information that a Greek exit from the euro was discussed at a hastily arranged meeting of Finance Ministers from the larger eurozone countries in Luxembourg on the evening of 6 May.
Senere blev rygtet om den græske udtræden af eurosamarbejdet manet i jorden af såvel den græske finansminister som den græske regering, og Luxembourgs premierminister og formand for eurosamarbejdet, Jean-Claude Juncker forsøgte sig med en løgn om, at der overhovedet havde fundet et møde sted — noget som dog senere blev afvist.
The rumour about Greece leaving the euro was later quashed by both the Greek Finance Minister and the Greek Government, and the Luxembourg Prime Minister and head of the Eurogroup, Jean-Claude Juncker, attempted to conceal the truth by saying that no meeting had even taken place — a claim that was later dismissed.
Kan Rådet kaste lys over, hvad der i grunden er op og ned i denne sag og herunder besvare følgende:
Can the Council shed light on what really happened and answer the following questions?
Blev der afholdt et møde mellem udvalgte finansministre fra eurolandene i Luxembourg sent om aftenen den 6. maj 2011?
Did a meeting of selected eurozone Finance Ministers take place in Luxembourg in the late evening of 6 May 2011?
Hvorfor deltog kun finansministrene fra de store eurolande og ikke eksempelvis finansministre fra Finland og Østrig?
Why did Finance Ministers from only the larger eurozone countries take part, and not, for example, those from Finland and Austria?
Hvorfor valgte man at omgærde mødet med et slør af hemmelighed, og hvordan kunne »Der Spiegel« nå frem til den konklusion, at blandt andet konsekvenserne af en eventuel græsk udtræden af eurosamarbejdet blev drøftet, når specielt dette punkt så indædt afvises af den græske regering?
Why was it decided to throw a veil of secrecy over the meeting, and how was Der Spiegel able to reach the conclusion that the consequences of a possible Greek exit from the euro was one of the topics discussed, when this very idea is being so adamantly rejected by the Greek Government?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005796/2011
Question for written answer E-005796/2011
Om: Realøkonomi, politik og islamisk fundamentalisme — Spanien
Subject: The real economy, politics and Islamic fundamentalism: the Spanish case
Qatars premierminister, Hamad bin Jassim al-Thani, udtalte den 1. marts 2011 i anledning af sin spanske kollega, José Luís Rodriguez Zapateros besøg i Doha, at Qatars investeringsfond, der er baseret på indtægter fra salget af kulbrinter, skal til at investere 2,7 mia. EUR i den spanske økonomi og 300 mio. EUR i rekapitaliseringen af Spaniens sparekasser.
On 1 March 2011, in connection with the visit to Doha of his Spanish counterpart José Luis Rodríguez Zapatero, Hamad bin Jassim al-Thani, the Prime Minister of Qatar, stated that Qatar's sovereign fund, which is based on oil revenues, will invest EUR 2.7 billion in the Spanish economy and EUR 300 million in the recapitalisation of the Spanish savings banks.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005797/2011
Question for written answer E-005797/2011
Om: Asbestaffalds rolle i forhandlingerne om Kroatiens optagelse i EU
Subject: Role of asbestos waste in the negotiations on Croatia's accession to the EU
Ifølge medierne og en offentliggørelse fra den kroatiske ngo Barbarinac bliver der deponeret asbestaffald i den kroatiske by Vranjic på en måde, som er i strid med europæiske sundheds- og miljøstandarder.
According to media reports and a publication by the Croatian non-governmental organisation Barbarinac, asbestos waste is being disposed of in Vranjic in Croatia in a way which is incompatible with European health and environmental standards.
Efter at have indstillet produktionen af asbestholdige produkter, har fabrikken Salonit ifølge Barbarinac »dekontamineret« et asbestforurenet område uden den nødvendige godkendelse og uden tilstrækkelige sikkerhedsforanstaltninger.
According to Barbarinac, after production of products containing asbestos was stopped the Salonit factory ‘decontaminated’ land contaminated with asbestos without the necessary authorisation and without taking adequate safety precautions.
Asbestaffaldet er blevet transporteret bort i åbne dumpere og deponeret nogle få kilometer derfra.
The asbestos waste was reportedly taken away in open dumper trucks and deposited several kilometres away.
Asbestaffaldet er blot dækket med sand på dette deponeringssted og således ikke tilstrækkeligt forseglet.
The asbestos waste in these tips is only covered with sand and is not adequately sealed.
Ifølge Barbarinac er der allerede blevet påvist asbestrester i den nærliggende flod Jadro.
According to Barbarinac, asbestos residues have already been found in the nearby Jadro river.
Et medlem af den tyske Forbundsdag havde for nylig lejlighed til selv at danne sig et indtryk af forholdene på stedet.
An MP in the German Bundestag recently verified these conditions for himself.
Hvilken rolle spiller asbestproblematikken i tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien?
What is the role of the asbestos issue or what role does it play in the accession negotiations with Croatia?
Hvilken rolle spillede eller spiller specielt oplagringen eller slutdeponeringen af asbestaffald?
What role was or is played in particular by the disposal or final disposal of asbestos waste?
Har den beskrevne situation på fabrikken Salonit i Vranjic spillet en rolle i tiltrædelsesforhandlingerne?
Did the situation described at the Salonit factory in Vranjic play a role in the accession negotiations?
Hvorvidt har Kroatien opfyldt eventuelle krav på asbestområdet?
To what extent has Croatia complied with possible requirements in the area of asbestos?
Hvordan vurderer Kommissionen opfyldelsen af kravene på asbestområdet på baggrund af det sagsforhold, der er beskrevet ovenfor?
What is the Commission’s assessment of compliance with the requirements in the area of asbestos in the light of the case described above?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005798/2011
Question for written answer E-005798/2011
Om: Børn bliver dræbt i Syrien
Subject: Killing of children in Syria
FN's organisation for børn (UNICEF) har for nylig udtalt, at 30 børn har mistet livet i Syrien som følge af skudepisoder under demonstrationer mod præsident Bashar al-Assad-styret.
The UN children's organisation Unicef recently announced that 30 children had been shot dead in Syria during demonstrations against the regime of President Bashar al-Assad.
Ifølge oplysninger fra samme organisation er der endvidere et stigende antal børn i Syrien, der bliver såret, tilbageholdt, tvunget til at forlade deres hjem, tortureret eller endda dræbt i forbindelse med den voldelige undertrykkelse af demonstrationer mod regeringen.
According to information from the same organisation, increasing numbers of children in Syria are being wounded, detained, forced to flee their homes, tortured or even killed in the violent suppression of anti-government demonstrations.
Agter Kommissionen at undersøge disse oplysninger til bunds, og gennem EU‑udenrigstjenesten og andre EU‑organer forhindre en gentagelse af sådanne triste hændelser? —
Will it investigate this information in depth and, through the External Action Service and other agencies at its disposal, prevent a repetition of such deplorable incidents? —
Påtænker Kommissionen gennem sin indflydelse at fordømme regeringen og lægge pres på at få de ansvarlige for disse umenneskelige gerninger identificeret og ført for en domstol?
Will it use its influence to condemn the Syrian government and exert pressure to identify the perpetrators of these odious acts and bring them to justice?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005799/2011
Question for written answer E-005799/2011
Om: Forbud mod cadmium og betydningen heraf for små og mellemstore virksomheder
Subject: Prohibition of cadmium and its impact on SMEs
Fra december 2011 vil EU forbyde anvendelse af cadmium, ikke kun i uægte smykker, men også i alle former for plastic og i loddestænger, der bruges til sammenføjning af materialer.
From December 2011, the EU will prohibit the use of cadmium not only in imitation jewellery, but also in all plastics and in brazing sticks used to join materials.