natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af hensyn til en effektiv arbejdsgang i agenturet er det nødvendigt, at den administrerende direktør udnævnes på grundlag af fortjeneste og dokumenterede administrative og ledelsesmæssige færdigheder samt kvalifikationer og erfaring, der er relevant for søfartssikkerhed og forebyggelse af forurening fra skibe, og at den pågældende råder over fuldstændig uafhængighed og fleksibilitet i tilrettelæggelsen af agenturets arbejde.
The proper functioning of the Agency requires that its Executive Director be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety and prevention of pollution by ships, and that he/she performs his/her duties with complete independence and flexibility as to the organisation of the internal functioning of the Agency.
I dette øjemed bør den administrerende direktør sikre, at agenturets arbejdsprogram gennemføres korrekt, hvert år udarbejde et udkast til årsberetning, der skal forelægges bestyrelsen, opstille overslag over agenturets indtægter og udgifter og gennemføre budgettet.
To this end, the Executive Director should prepare and take all necessary steps to ensure the proper accomplishment of the working programme of the Agency, should prepare each year a draft general report to be submitted to the Administrative Board, should draw up estimates of the revenues and expenditure of the Agency and should implement the budget.
Efterhånden som der de seneste år er blevet oprettet flere decentrale agenturer, har budgetmyndigheden bestræbt sig på at forbedre gennemsigtigheden af og kontrollen med forvaltningen af de fællesskabsmidler, de har fået bevilget, navnlig opførelse af gebyrindtægter på budgettet, finanskontrol, beføjelser til at meddele decharge, bidrag til pensionsordninger og den interne budgetprocedure (adfærdskodeks).
Over the past years, as more decentralised agencies have been created, the budgetary authority has looked to improve transparency and control over the management of the Community funding allocated to them, in particular concerning the budgetisation of the fees, financial control, power of discharge, pension scheme contributions and the internal budgetary procedure (code of conduct).
Senest fem år efter, at agenturet har indledt sin virksomhed, bør bestyrelsen foranstalte en uafhængig ekstern evaluering for at vurdere, hvilken virkning denne forordning, agenturet og dets arbejdsform har haft for skabelsen af et højt niveau for søfartssikkerhed og for forebyggelse af forurening fra skibe -
Within five years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, the Administrative Board should commission an independent external evaluation in order to assess the impact of this Regulation, the Agency and its working practices on establishing a high level of maritime safety and prevention of pollution by ships,
MÅL OG OPGAVER Artikel 1 Formål
OBJECTIVES AND TASKS Article 1 Objectives
Ved denne forordning oprettes et europæisk agentur for søfartssikkerhed, i det følgende benævnt "agenturet", som skal sikre et højt, ensartet og effektivt niveau for søfartssikkerhed og for forebyggelse af forurening fra skibe i Fællesskabet.
This Regulation establishes a European Maritime Safety Agency (the "Agency") for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships within the Community.
Agenturet yder medlemsstaterne og Kommissionen den nødvendige tekniske og videnskabelige støtte og sagkundskab på højt plan for at bistå dem med at anvende fællesskabsretten korrekt på området søfartssikkerhed og forebyggelse af forurening fra skibe, overvåge gennemførelsen heraf og vurdere effektiviteten af de gældende foranstaltninger.
The Agency shall provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed and with a high level of expertise, in order to help them to apply Community legislation properly in the field of maritime safety and prevention of pollution by ships, to monitor its implementation and to evaluate the effectiveness of the measures in place.
Artikel 2 Opgaver
Article 2 Tasks
For at sikre, at målene i artikel 1 gennemføres korrekt, udfører agenturet følgende opgaver:
In order to ensure that the objectives set out in Article 1 are met in the appropriate manner, the Agency shall perform the following tasks:
Denne opgave omfatter analyse af forskningsprojekter på området søfartssikkerhed og forebyggelse af forurening fra skibe.
That task shall include the analysis of research projects carried out in the field of maritime safety and prevention of pollution by ships;
Det bistår Kommissionen med den effektive gennemførelse af fællesskabsretten om søfartssikkerhed og forebyggelse af forurening fra skibe i hele Fællesskabet.
it shall assist the Commission in the effective implementation of Community legislation on maritime safety and prevention of pollution by ships throughout the Community.
Agenturet skal navnlig:
In particular, the Agency shall:
overvåge, hvordan Fællesskabets havnestatskontrolordning generelt fungerer, evt. ved besøg i medlemsstaterne, og foreslå Kommissionen eventuelle forbedringer på dette område
monitor the overall functioning of the Community port State control regime, which may include visits to the Member States, and suggest to the Commission any possible improvements in that field;
Det samarbejder med medlemsstaterne for
it shall work with the Member States to:
når det er hensigtsmæssigt at tilrettelægge relevante uddannelsesaktiviteter inden for havnestats- eller flagstatsrelaterede emner
organise, where appropriate, relevant training activities in fields which are the responsibility of the port State and flag State;
at udvikle tekniske løsninger og yde teknisk støtte i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten.
develop technical solutions and provide technical assistance related to the implementation of Community legislation;
fremme samarbejdet mellem kyststaterne i de berørte farvande inden for de sagsområder, der er omfattet af nævnte direktiv
promote cooperation between riparian States in the shipping areas concerned in the fields covered by that Directive;
udvikle og forvalte de informationssystemer, der er nødvendige for at virkeliggøre målene i nævnte direktiv.
develop and operate any information system necessary for attaining the objectives of that Directive;
Agenturet forsyner Kommissionen og medlemsstaterne med objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger og data om søfartssikkerhed og om forebyggelse af forurening fra skibe, så de på dette grundlag kan træffe de fornødne foranstaltninger til at forbedre sikkerheden til søs og forebygge forurening fra skibe og vurdere effektiviteten af de gældende foranstaltninger.
it shall provide the Commission and the Member States with objective, reliable and comparable information and data on maritime safety and on pollution by ships to enable them to take the necessary steps to improve maritime safety and prevention of pollution by ships and to evaluate the effectiveness of existing measures.
Disse opgaver omfatter indsamling, registrering og vurdering af tekniske oplysninger om sikkerhed til søs og skibsfart, men også om uforsætlig og forsætlig havforurening, systematisk anvendelse af de bestående databaser, herunder gensidig udveksling af data, og når det er hensigtsmæssigt, udvikling af yderligere databaser.
Such tasks shall include the collection, recording and evaluation of technical data in the fields of maritime safety and maritime traffic, as well as in the field of marine pollution, both accidental and deliberate, the systematic exploitation of existing databases, including their cross-fertilisation, and, where appropriate, the development of additional databases.
På grundlag af de indsamlede data bistår agenturet Kommissionen med hver sjette måned at offentliggøre oplysninger om skibe, som er blevet nægtet anløbstilladelse i Fællesskabets havne i medfør af Rådets direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995 om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilkår om bord (havnestatskontrol) EFT L 157 af 7.7.1995, s. 1.
On the basis of the data collected, the Agency shall assist the Commission in the publication, every six months, of information relating to ships that have been refused access to Community ports pursuant to Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control) OJ L 157, 7.7.1995, p.
Agenturet skal ligeledes bistå Kommissionen og medlemsstaterne med at fremme identifikation og forfølgelse af skibe, der er ansvarlige for ulovlig udledning.
The Agency will also assist the Commission and the Member States in their activities to improve the identification and pursuit of ships making unlawful discharges;
Under forhandlingerne med ansøgerlandene kan agenturet yde teknisk støtte til gennemførelse af fællesskabsretten om søfartssikkerhed og forebyggelse af forurening fra skibe.
in the course of negotiations with States applying for accession the Agency may provide technical assistance as regards the implementation of Community legislation in the field of maritime safety and prevention of pollution by ships.
Denne opgave skal koordineres med eksisterende regionale samarbejdsprogrammer og omfatter, når det er hensigtsmæssigt, tilrettelæggelse af passende uddannelsesaktiviteter.
That task shall be coordinated with the existing regional cooperation programmes and shall include, where appropriate, the organisation of relevant training activities.
Artikel 3 Besøg i medlemsstaterne
Article 3 Visits to Member States
For at udføre sine opgaver kan agenturet aflægge besøg i medlemsstaterne i overensstemmelse med den politik, som bestyrelsen har fastlagt.
In order to perform the tasks entrusted to it, the Agency may carry out visits to the Member States in accordance with the policy defined by the Administrative Board.
Medlemsstaternes myndigheder letter arbejdet for agenturets personale.
The national authorities of the Member States shall facilitate the work of the Agency's staff.
Agenturet oplyser den berørte medlemsstat om det planlagte besøg, de udsendte tjenestemænds identitet og datoen for besøgets begyndelse.
The Agency shall inform the Member State concerned of the planned visit, the names of the delegated officials, and the date on which the visit starts.
De tjenestemænd ved agenturet, der har til opgave at aflægge disse besøg, udfører denne opgave efter forelæggelse af en afgørelse fra agenturets administrerende direktør med en beskrivelse af formålet med besøget.
The Agency officials delegated to carry out such visits shall do so on presentation of a decision from the Executive Director of the Agency specifying the purpose and the aims of their mission.
Ved afslutningen af hvert besøg udfærdiger agenturet en rapport, som den sender til Kommissionen og den pågældende medlemsstat.
At the end of each visit, the Agency shall draw up a report and send it to the Commission and to the Member State concerned.
Artikel 4 Gennemsigtighed og beskyttelse af oplysninger
Article 4 Transparency and protection of information
ved behandling af ansøgninger om aktindsigt i dets dokumenter.
, when handling applications for access to documents held by it.
Agenturet kan selv tage initiativ til informationsformidling inden for dets ansvarsområder.
The Agency may communicate on its own initiative in the fields within its mission.
Det sikrer navnlig, at offentligheden og alle interesserede parter hurtigt får objektive, pålidelige og letforståelige oplysninger om agenturets arbejde.
It shall ensure in particular that the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Bestyrelsen fastsætter de nødvendige interne regler for gennemførelse af stk. 1 og 2.
The Administrative Board shall lay down the necessary internal rules for the application of paragraphs 1 and 2.
INTERN STRUKTUR OG ARBEJDSGANG Artikel 5 Retlig status og regionale centre
INTERNAL STRUCTURE AND FUNCTIONING Article 5 Legal status, regional centres
Agenturet er et fællesskabsorgan.
The Agency shall be a body of the Community.
Det kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Efter anmodning fra Kommissionen kan bestyrelsen med samtykke fra de berørte medlemsstater beslutte at oprette regionale centre, som skal varetage opgaver i forbindelse med overvågning af skibsfarten, som fastsat i direktiv 2002/ /EF.
At the request of the Commission, the Administrative Board may decide, with the agreement of the Member States concerned, to establish the regional centres necessary in order to carry out tasks related to the monitoring of navigation and maritime traffic, as provided for in Directive 2002/xx/EC.
Artikel 6 Personale
Article 6 Staff
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber og de regler, som De Europæiske Fællesskabers institutioner i fællesskab har vedtaget for anvendelse af denne vedtægt og disse ansættelsesvilkår, gælder for agenturets personale.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Agency.
Bestyrelsen fastsætter i samråd med Kommissionen de fornødne gennemførelsesbestemmelser.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary detailed rules of application.
Med forbehold af artikel 16 udøver agenturet over for sine ansatte de beføjelser, vedtægten og ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte tillægger ansættelsesmyndigheden.
Without prejudice to Article 16, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.
Artikel 7 Privilegier og immuniteter
Article 7 Privileges and immunities
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gælder for agenturet og dettes personale.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency and to its staff.
Artikel 8 Erstatningsansvar
Article 8 Liability
Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til voldgiftsbestemmelser i de af agenturet indgåede aftaler.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgement pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
For så vidt angår ansvar uden for kontraktforhold skal agenturet i overensstemmelse med de almindelige retsprincipper, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer, erstatte skader forvoldt af dets afdelinger eller af dets ansatte under udførelsen af deres hverv.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties.
Domstolen har kompetence til at afgøre tvister vedrørende de i stk. 3 omhandlede skadeserstatninger.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to the compensation for damage referred to in paragraph 3.
De ansattes personlige ansvar over for agenturet fastsættes i den vedtægt eller i de ansættelsesvilkår, der gælder for dem.
The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
Artikel 9 Sprogordning
Article 9 Languages
Bestemmelserne i forordning nr. 1 af 15. april 1958 om den ordning, der gælder for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område EFT 17 af 6.10.1958,
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community OJ 17, 6.10.1958, p.
Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.
Regulation as last amended by the 1994 Act of Accession.
, gælder for agenturet.
shall apply to the Agency.
De oversættelsestjenester, agenturets virksomhed kræver, leveres af Oversættelsescenteret for Den Europæiske Unions Organer.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre of the Bodies of the European Union.
Artikel 10 Bestyrelsens oprettelse og beføjelser
Article 10 Creation and powers of the Administrative Board
Der oprettes en bestyrelse.
An Administrative Board is hereby set up.
udnævner den administrerende direktør i henhold til artikel 16
appoint the Executive Director pursuant to Article 16;
vedtager hvert år senest den 30. april agenturets almindelige beretning for det foregående år og sender den til medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen
adopt, by 30 April each year, the general report of the Agency for the previous year and forward it to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission;
gennemgår i forbindelse med forberedelsen af arbejdsprogrammet anmodninger fra medlemsstater om teknisk støtte, som omhandlet i artikel 2, litra c), nr. ii)
examine, in the framework of the preparation of the work programme, requests from Member States for technical assistance, as referred to in Article 2(c)(ii);
vedtager hvert år senest den 31. oktober, idet den tager udtalelsen fra Kommissionen i betragtning, agenturets arbejdsprogram for det kommende år og sender det til medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
adopt, by 31 October each year, and taking the opinion of the Commission into account, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission.
Dette arbejdsprogram vedtages med forbehold af Fællesskabets årlige budgetprocedure.
This work programme shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure.
inden for en frist på 2 måneder
within a period of two months,
vedtager agenturets endelige budget inden regnskabsårets begyndelse, idet den om nødvendigt justerer det i overensstemmelse med Fællesskabets bidrag og agenturets øvrige indtægter
adopt the final budget of the Agency before the beginning of the financial year, adjusting it, where necessary, according to the Community contribution and any other revenue of the Agency;
fastlægger en politik for de besøg, der foretages i henhold til artikel 3
define a policy for the visits to be carried out pursuant to Article 3;
udfører sine opgaver i forbindelse med agenturets budget i overensstemmelse med artikel 18, 19 og 21
perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to Articles 18, 19 and 21;
udøver disciplinær myndighed over den administrerende direktør og de i artikel 15, stk. 3, omhandlede direktører
exercise disciplinary authority over the Executive Director and the Heads of Unit referred to in Article 15(3);
fastsætter sin forretningsorden.
establish its rules of procedure.
Artikel 11 Bestyrelsens sammensætning
Article 11 Composition of the Administrative Board
Bestyrelsesmedlemmerne udpeges ud fra deres erfaring og ekspertise inden for søfartssikkerhed og forebyggelse af forurening fra skibe.
Board members shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of maritime safety and prevention of pollution by ships.
Hver medlemsstat og Kommissionen udpeger deres egne medlemmer af bestyrelsen samt en suppleant, der repræsenterer medlemmet, når det ikke er til stede.
Each Member State and the Commission shall appoint their members of the Administrative Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Artikel 12 Bestyrelsens formandskab
Article 12 Chairmanship of the Administrative Board
Bestyrelsen vælger blandt sine medlemmer en formand og en næstformand.
The Administrative Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Næstformanden afløser formanden, når denne er forhindret i at udføre sit hverv.
The Deputy Chairperson shall automatically take the place of the Chairperson if he/she is prevented from attending to his/her duties.
Formandens og næstformandens mandatperiode er tre år og udløber, når deres medlemskab af bestyrelsen ophører.
The terms of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall be three years and shall expire when they cease to be members of the Administrative Board.
Denne mandatperiode kan fornyes én gang.
The terms of office shall be renewable once.
Artikel 13 Møder
Article 13 Meetings
Bestyrelsen indkaldes til møde af formanden.
The meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
Agenturets administrerende direktør
The Executive Director of the Agency shall take part in the
Bestyrelsen afholder ordinært møde to gange om året.
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting twice a year.
Den træder desuden sammen på formandens initiativ eller efter anmodning fra Kommissionen eller en tredjedel af medlemsstaterne.
In addition, it shall meet on the initiative of the Chairperson or at the request of the Commission or of one-third of the Member States.
Bestyrelsen kan indbyde enhver, hvis synspunkt kan være af interesse, til at overvære dens møder som observatør.
The Administrative Board may invite any person whose opinion can be of interest to attend its meetings as an observer.
Bestyrelsens medlemmer kan med forbehold af forretningsordenens bestemmelser bistås af rådgivere eller eksperter.
The members of the Administrative Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Bestyrelsens sekretariatsforretninger varetages af agenturet.
The secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Agency.
Artikel 14 Afstemning
Article 14 Voting
Bestyrelsen træffer sine beslutninger med to tredjedeles flertal af de stemmeberettigede medlemmer.
The Administrative Board shall take its decisions by a two-thirds majority of all members with the right to vote.
Forretningsordenen fastlægger de nærmere afstemningsregler, især betingelserne for, at et medlem kan handle på et andet medlems vegne.
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular, the conditions for a member to act on behalf of another member.
Artikel 15 Den administrerende direktørs opgaver og beføjelser
Article 15 Duties and powers of the Executive Director
Agenturet ledes af den administrerende direktør, som udfører sit hverv i fuldkommen uafhængighed
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall be completely independent in the performance of his/her
Den administrerende direktør har følgende opgaver og beføjelser:
The Executive Director shall have the following duties and powers:
de nødvendige bestemmelser til at gennemføre arbejdsprogrammet
He/she shall take the necessary steps for its implementation.
Den administrerende direktør træffer afgørelse om besøg som fastsat i artikel 3 efter udtalelse fra Kommissionen og i overensstemmelse med den politik, der er fastlagt af bestyrelsen, i henhold til artikel 10, stk. 2, litra g).
he/she shall decide to carry out the visits provided for in Article 3, after consultation of the Commission and following the policy established by the Administrative Board according to Article 10(2)(g);