natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kritiserer de systematiske hindringer, som Sudans regering stiller for nødhjælpsarbejderes adgang, hvilket er i strid med princippet om neutral humanitær bistand, og anmoder Sudans regering og de oprørstropper, som opererer i Darfur-området, om at tillade, at FN's organisationer, andre nødhjælpsorganisationer og EU-personale ufortøvet gives uhindret adgang til alle områder i Darfur; opfordrer ligeledes Sudans regering til at etablere en ordning, der skal garantere sikkerheden for nødhjælpsarbejderne og for de internt fordrevne, der opholder sig i lejre i regeringskontrollerede områder;
Criticises systematic delays and obstruction by the Government of the Sudan with regard to access by humanitarian aid workers, in violation of the principle of the neutrality of humanitarian aid, and calls on the Government of the Sudan and rebel groups operating in Darfur to allow the United Nations, other aid organisations and EC personnel or staff permanent access to all regions of Darfur without restriction and without delay; also calls on the Government of the Sudan to put in place arrangements to guarantee the safety of humanitarian aid workers and internally displaced persons (IDPs) in camps in government-controlled areas;
understreger de overvældende beviser, som FN's repræsentant og humanitære koordinator, ngo'er og journalister har samlet om den sudanske regerings medskyld i de massakrer, som Janjaweed-militsen har begået mod civile i Darfur;
Highlights the overwhelming evidence collected by the UN Resident and Humanitarian Coordinator, NGOs and journalists as to the Sudanese Government's complicity in the atrocities committed by the Janjaweed militia against civilians in Darfur;
noterer sig med stor bekymring den nylige offentlige erklæring fra Mukesh Kapila, FN's repræsentant og humanitære koordinator, hvor han understregede, at situationen i Darfur udgør den største humanitære og menneskerettighedsmæssige krise i verden i dag, og at volden i Darfur synes at være nøje rettet mod en specifik gruppe på grund af dens etniske identitet samt at den synes at være systematisk;
Notes with the utmost concern the recent public statement made by Dr Mukesh Kaplia, UN Resident and Humanitarian Coordinator, stating that the situation in Darfur is akin to the biggest humanitarian and human rights crisis or catastrophe in the world today and that the violence in Darfur appears to be particularly targeted at a specific group, based on their ethnic identity, and appears to be systemised;
fordømmer kraftigt den sudanske regerings rapporterede tilvejebringelse af finansiel, logistisk og anden støtte til Janjaweed-militserne, herunder den vilkårlige bombning af civile den 8. og 12. marts 2004, og opfordrer regeringen til straks at stoppe enhver støtte til disse militser og tage skridt til at opløse Janjaweed-militserne og bringe alle angreb på civile til ophør;
Strongly condemns the reported provision of financial, logistical and other support given to the Janjaweed militia by the Government of the Sudan, including for the indiscriminate bombing of civilians as reported on 8 and 12 March 2004, and calls on the Government to cease immediately all support to these militia, to take action to disband the Janjaweed and to stop all attacks on civilians;
opfordrer til, at der ufortøvet indføres en no-fly zone over Darfur under fuld overvågning og kontrol af FN og opfordrer den sudanske regering til straks at indføre et startforbud for alle fly;
Calls for a no-fly zone to be put into place immediately over Darfur under the full supervision and monitoring of the UN, and calls on the Government of the Sudan to immediately ground all aircraft;
udtrykker dyb bekymring over, at mindst en million mennesker er blevet ramt af volden for nylig i Darfur, herunder omkring 110 000 flygtninge i Tchad og cirka 700 000 internt fordrevne;
Expresses deep concern at the fact that at least a million people have been affected by the recent violence in Darfur, including some 110 000 refugees in Chad and around 700 000 internationally displaced persons (IDPs);
opfordrer den sudanske regering til at beskytte sine borgere i deres landsbyer, sørge for, at internt fordrevne kan opholde sig i sikre områder, hvor de har adgang til fornødenheder, mulighed for at skaffe til dagen og vejen og ydes bistand, samt til at standse sin rapporterede praksis med at tvinge Darfurs indbyggere væk fra deres hjem i landdistrikterne og i retning af Tchad og byområder i Darfur-regionen;
Calls on the Sudanese Government to protect its citizens in their villages, to ensure that IDPs are in a safe location where they have access to services, some livelihood and assistance, and to stop its reported policy of chasing Darfurians away from their rural homes towards Chad and to urban centres in the Darfur region;
fordømmer kraftigt, at Janjaweed-tropperne retter angreb mod civile i landsbyer og opsamlingscentre for fordrevne, herunder deres myrderier, seksuelle vold mod kvinder, plyndring og almindelige chikanering samt deres tvangsrekruttering af blandt andet børn;
Strongly condemns the targeting by the Janjaweed militias of civilians in the villages and in centres for displaced persons, which includes killings, the use of sexual violence against women, looting and general harassment, as well as forced recruitment, including of children;
udtrykker sin dybe bekymring over de fortsatte rapporter om forsvindinger, bortførelser og voldtægter, som er klare overtrædelser af folkeretten og ensbetydende med krigsforbrydelser;
Expresses its utmost concern at the continued reports of disappearances, abductions and rapes, which are clear violations of international law and tantamount to war crimes;
opfordrer alle de involverede parter i konflikten til at afstå fra at rekruttere og benytte børnesoldater under 18 år;
Calls on all parties involved in the conflict to refrain from the recruitment and use of child soldiers under the age of 18;
opfordrer FN til at udnævne en særlig repræsentant for generalsekretæren, som kan overvåge situationen i Darfur og være ansvarlig for en dybtgående undersøgelse af de grusomheder, som er begået af Janjaweed-tropperne imod de civile, og retsforfølge gerningsmændene;
Calls on the UN to appoint a special representative of the Secretary-General for the Sudan to monitor the situation in Darfur, who would be responsible for overseeing a thorough investigation into the atrocities committed by the Janjaweed militias against civilians and for bringing the perpetrators to justice;
opfordrer EU og andre donorlande til at sætte alle kræfter ind på at deltage i det humanitære arbejde til genopretning af de ødelæggelser, der blev begået under kampene i Sudan og nabolandene, navnlig Tchad, og til at beskytte og støtte internt fordrevne og flygtninge;
Calls for the EU and other donors to do all they can to provide humanitarian assistance following the destruction perpetrated during the fighting in the Sudan and neighbouring countries, in particular Chad, and to protect and support IDPs and refugees;
glæder sig over de forbedrede forbindelser mellem Sudan og Uganda; opfordrer den sudanske regering til at gøre sit yderste for at forhindre, at LRA opererer fra Sudan;
Welcomes the improved relations between the Sudan and Uganda; calls on the Sudanese Government to do its utmost to prevent Joseph Kony's LRA terrorist group from operating out of Sudan;
konstaterer med bekymring, at gennemførelsen af sanktioner mod utroskab i henhold til sharialoven i første række rammer kvinder, eftersom der næsten aldrig kan samles tilstrækkeligt med beviser imod mændene, mens en gravid kvinde automatisk findes skyldig;
Notes with concern that the sanctions imposed for adultery under Sharia law are detrimental to women in particular, as the evidence requirements are virtually never satisfied in the case of men, whereas a pregnant woman is automatically considered guilty;
fordømmer praksis med brugen af piskning og amputering og alle former for korporlig afstraffelse, der finder sted i Sudan, og understreger, at dette er i strid med de forpligtelser, der påhviler landet i medfør af den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og det menneskerettighedskriterium, der indgår i den politiske dialog mellem EU og Sudan;
Condemns the practises of flogging and amputation and all corporal punishment which is carried out in the Sudan, and points out that these are inconsistent with the country's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, and the human rights benchmarks agreed in the framework of the EU/Sudan Political Dialogue;
mener, at anvendelse af dele af sharialoven er i strid med folkeretten, herunder den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Sudan har tiltrådt;
Considers that the application of elements of Sharia law is in breach of international law, including the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Sudan is a signatory;
opfordrer de sudanske myndigheder til at reformere systemet med langvarig fængsling på grund af ubetalte bøder (meget ofte kvinder, der idømmes straf for alkoholproduktion) og sørge for, at de tiltalte, som afventer deres dom, får en hurtig og retfærdig sagsbehandling, og at deres ret til at forsvare sig respekteres i overensstemmelse med forfatningens artikel 32;
Calls on the Sudanese authorities to reform the system of prolonged imprisonment for unpaid fines (very often of women sentenced for alcohol production) and to ensure that prisoners on remand are given a speedy and fair trial and that the rights of the defence are respected, in accordance with Article 32 of the Constitution;
gør opmærksom på det næsten totale fravær af ytringsfrihed, mediefrihed og uafhængige menneskerettighedsinstrumenter i Sudan og opfordrer Sudans myndigheder til i overensstemmelse med de internationale instrumenter, landet har tiltrådt, at revidere arbejdsmetoderne og de ledende principper for de særlige politi- og militærstyrker, militære efterretningstjenester og interne sikkerhedsstyrker, såsom det nationale sikkerhedsagentur, National Security Bureau (NSB), der blev oprettet under krigen;
Draws attention to the almost complete absence of freedom of speech, free media, or independent human rights infrastructures within the Sudan and calls on the Sudanese authorities, in line with the international instruments they have signed, to revise the working methodologies and the leading principles of the special military intelligence and internal security units set up during the war, such as the National Security Bureau, as soon as the peace agreement has been concluded;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen , Sudans regering, regeringerne i medlemsstaterne, De Forenede Stater og Norge og regeringerne i Sudans nabolande samt formændene for Den Fælles Parlamentariske Forsamling AVS-EU og AVS-Rådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the Sudan, the governments of the Member States, the US and Norway and the governments of the Sudan's neighbouring countries, the UN Secretary-General, and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP Council.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om ensartede vilkår for typegodkendelse af forbrændingsmotorer til montering i landbrugs- og skovbrugstraktorer og mobile ikke-vejgående maskiner, for så vidt angår måling af nettoeffekt, nettodrejningsmoment og specifikt brændstofforbrug ( KOM(2003) 414 - 5924/2004 - C5-0151/2004 - 2003/0155(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the uniform prescriptions applicable to the approval of internal combustion engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in non-road mobile machinery, with regard to their net power, net torque and specific fuel consumption ( COM(2003) 414 – 5924/2004 – C5-0151/2004 – 2003/0155(AVC))
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2003) 414 - 5924/2004) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 414 – 5924/2004) Not yet published in the OJ.
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit ( C5-0151/2004 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0151/2004 ),
der henviser til henstilling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0223/2004 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0223/2004 ),
afgiver samstemmende udtalelse om forslag til Rådets afgørelse;
Gives its assent to proposal for a Council decision;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama på den anden side ( KOM(2003) 677 - C5-0658/2003 - 2003/0266(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other ( COM(2003) 677 – C5-0658/2003 – 2003/0266(CNS))
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2003) 677 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 677 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 181 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
having regard to Article 181 of the EC Treaty in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0658/2003 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0658/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0120/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0120/2004 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Costa Ricas, El Salvadors, Guatemalas, Honduras', Nicaraguas og Panamas regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Andinske Fællesskab og dets medlemslande Republikken Bolivia, Republikken Colombia, Republikken Ecuador, Republikken Peru og Den Bolivariske Republik Venezuela på den anden side ( KOM(2003) 695 - C5-0657/2003 - 2003/0268(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the signature of a Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its Member States, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part ( COM(2003) 695 – C5-0657/2003 – 2003/0268(CNS))
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2003) 695 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 695 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 181 sammenholdt med dens artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
having regard to Article 181 of the EC Treaty in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
der har fået forslaget forelagt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3 ( C5-0657/2003 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0657/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelser fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0119/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0119/2004 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og til Det Andinske Fællesskab og dets medlemslande, Republikken Bolivia, Republikken Colombia, Republikken Ecuador, Republikken Peru og Den Bolivariske Republik Venezuela.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States and of the Andean Community and its member states, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland ( KOM(2003) 604 - C5-0502/2003 - 2003/0233(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions ( COM(2003) 604 – C5-0502/2003 – 2003/0233(CNS))
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0502/2003 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0502/2003 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0199/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0199/2004 ),
(3a) Lån fra Euratoms garantifond til tredjelande skal også fremover udelukkende bevilges i henhold til Rådets afgørelse 94/179/Euratom
(3a) Loans from the Euratom Guarantee Fund to third countries will in future, as hitherto, be granted only in accordance with Decision 94/179/Euratom
, hvilket indebærer, at tredjelande ikke kan få bevilget lån til finansiering af nye atomkraftværker, men kun til foranstaltninger til højnelse af sikkerhedsniveauet i eksisterende atomkraftanlæg.
, which means that funds cannot be lent to a third country to finance new nuclear power stations but only for measures to increase the level of safety at existing nuclear power installations.
Ændring 2 BETRAGTNING 5 A (ny)
Amendment 2 RECITAL 5a (new)
(5a) Det forhold, at EIB-lån til tiltrædelseslande ikke længere vil være dækket af garantifonden, giver yderligere spillerum for lån til andre lande og/eller regioner, der er omfattet af Rådets afgørelse 2000/24/EF
(5a) The fact that EIB loans to the accession countries will no longer be covered by the Guarantee Fund will create an additional margin for lending to other countries and/or regions under Decision 2000/24/EC
(5b) Det yderligere spillerum, der opstår under EIB's långivningsmandat som følge af udvidelsen, udgør 2 180 mio. EUR.
(5b) The additional margin, created as a result of accession, under the EIB lending mandate totals EUR 2 180 million.
Med henblik på en eventuel anvendelse af dette beløb har Kommissionen fremsat et særskilt forslag til afgørelse ( KOM(2003) 603 ).
The Commission has brought forward a separate proposal for a Decision ( COM(2003) 603 ) concerning the possible use of that amount.
Ændring 4 BETRAGTNING 5 C (ny)
Amendment 4 RECITAL 5c (new)
(5c) Det bevillingsbeløb til garantifonden, der svarer til lån, der ikke længere dækkes, udgør ca. 343 mio. EUR, og dette beløb vil blive tilbageført til budgettet som indtægt.
(5c) The amount paid into the Guarantee Fund, which corresponds to the loans no longer covered by it, totals approximately EUR 343 million and will flow back to the budget as revenue.
I artikel 7 ændres datoen "31. marts" til datoen "
In Article 7, the date "31 March" shall be replaced by
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2000/24/EF for at tage højde for udvidelsen af Den Europæiske Union og EU's nye naboskabspolitik for det bredere Europa ( KOM(2003) 603 - C5-0501/2003 - 2003/0232(CNS))
Proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of European Union and the EU's Wider Europe -New Neighbourhood policy ( COM(2003) 603 – C5-0501/2003 – 2003/0232(CNS))
Forslaget ændret som følger Efter vedtagelsen af ændringsforslagene blev sagen henvist til fornyet udvalgsbehandling, jf. forretningsordenens artikel 69, stk. 2 ( A5-0198/2004 ).
The proposal was amended as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 69(2) ( A5-0198/2004 ).
Der bør planlægges en betinget udvidelse af Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) generallånemandat til at omfatte Rusland og de vestlige nye uafhængige stater (de vestlige NIS-lande) for at støtte den politik, der er baseret på Kommissionens meddelelse "Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd".
A conditional extension of the general lending mandate of the European Investment Bank (EIB) to Russia and the Western New Independent States (WNIS) should be envisaged to support the policy based on the Commission Communication "Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours.
Der bør planlægges en betinget udvidelse af Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) generallånemandat til at omfatte Rusland og de vestlige nye uafhængige stater (de vestlige NIS-lande) for at støtte den politik, der er baseret på Kommissionens meddelelse "Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd"
A conditional extension of the general lending mandate of the European Investment Bank (EIB) to Russia and the Western New Independent States (WNIS) should be envisaged to support the policy based on the Commission Communication "Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours",
Ændring 2 BETRAGTNING 4 A (ny)
Amendment 2 RECITAL 4a (new)
(4a) Det bør overvejes at medtage lande i Sydkaukasus og Centralasien i långivningsmandatet efter 2006.
(4a) Consideration should be given to including countries of the South Caucasus and Central Asia in the lending mandate after the year 2006.
Ændring 3 BETRAGTNING 4 B (ny)
Amendment 3 RECITAL 4b (new)