natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over Rådets støtte til Parlamentets prioriteter som f.eks. Den Europæiske Flygtningefond og det nye e-learning-initiativ, hvortil det ønsker etableret et retsgrundlag i tide til, at denne forberedende aktion kan omdannes til et flerårigt program;
Welcomes the Council's support for Parliament's priorities, such as the European Refugee Fund, and the new e-learning initiative, for which it calls for a legal basis to be established in due time to transform this preparatory action into a multiannual programme;
glæder sig over Rådets støtte til Parlamentets initiativ til et pilotprojekt om udvidelsens konsekvenser for Fællesskabets grænseregioner; opfordrer indtrængende Kommissionen til at definere begrebet "grænseregioner” mere præcist, herunder både land- og hav-grænseregioner;
Welcomes the Council support for Parliament's initiative for a pilot project on the impact of enlargement on the border regions of the Community; urges the Commission to define the term 'border regions' more clearly, including both land and sea border regions;
Udgiftsområde 4: Foranstaltninger over for tredjelande 21.
Heading 4: External actions 21.
understreger, at Fællesskabet må gøre en betydelig indsats for at lette de menneskelige lidelser i Afghanistan og nabolandene og bidrage til genopbygningen af infrastrukturen i Afghanistan og opbygningen af demokratiske strukturer; har derfor vedtaget som en øjeblikkelig, midlertidig og første foranstaltning at afsætte et beløb på 488 mio. EUR til kapitel B7-30
Stresses that the Community has to make a considerable effort to alleviate the human suffering in Afghanistan and neighbouring countries, to contribute to the reconstruction of infrastructure in Afghanistan and to build up democratic structures; has therefore decided, as an immediate, provisional and first measure, to adopt an amount of EUR 488 million for budget chapter B7-30
i budgettet ("Samarbejde med udviklingslandene i Asien”) og opretholde en margen på 70 mio. EUR under udgiftsområde 4 til dækning af eventuelle yderligere behov inden for dette område i 2002; afventer mere nøjagtige overslag over disse behov fra Kommissionen, således som der blev anmodet om i Parlamentets beslutning ved førstebehandlingen af 2002-budgettet;
('Cooperation with Asian developing countries') and to leave a margin of EUR 70 million in heading 4 to cover possible further needs in this area in 2002; awaits more accurate estimates of these needs from the Commission, as called for in Parliament's resolution on the first reading of the 2002 draft budget;
understreger behovet for troværdige og holdbare engagementer med vore partnere som led i foranstaltningerne over for tredjelande; modsætter sig Rådets strategi med at påtage sig stadig større ansvar, samtidig med at der blot skæres ned på andre indgåede forpligtelser; fastslår, at eventuelle yderligere forpligtelser over for tredjelande med følgevirkninger for EU-budgettet, særlig for de flerårige programmer, vil kræve yderligere midler;
Emphasises the need for reliable and sustainable engagement with our partners in the framework of the external policies; opposes the Council approach consisting in accepting more and more responsibilities while simply reducing other existing commitments; points out that any further commitments in external policies with implications for the European Union budget - especially for multiannual programmes - will require additional resources;
bifalder forhøjelsen af bevillingerne til Meda-programmet som vedtaget af Parlamentet og opfordrer Kommissionen til at anvende disse bevillinger til udbygning af Meda-programmets regionale dimension; mener, at dette også vil skabe bedre grobund for en fredelig udvikling i denne region;
Welcomes the increase in the MEDA line decided by Parliament, and urges the Commission to implement these additional appropriations to support the regional dimension in the MEDA programme; considers that this will also improve the climate for a peaceful development in this region;
, på grundlag af hele det oprindeligt tildelte bevillingsbeløb;
and should have the full amount provided for as its financial basis;
glæder sig over, at budgetmyndighedens to parter i overensstemmelse med punkt 39 i den interinstitutionelle aftale har vedtaget at afsætte et beløb på 30 mio. EUR til den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik under hensyntagen til Revisionsrettens bemærkninger om gennemførelsen af bevillingerne til denne politik i regnskabsåret 2000;
Welcomes the decision by the two arms of the budgetary authority to allocate, in accordance with paragraph 39 of the Interinstitutional Agreement, an amount of EUR 30 million to the European Common Security and Defence Policy, having taking account of the remarks of the Court of Auditors on the implementation of the expenditure for this policy in the financial year 2000;
opfordrer Kommissionen til at sikre anerkendte politiske institutioners deltagelse i alle relevante programmer og især dem, der fremmer demokrati og menneskerettigheder i verden;
Calls on the Commission to ensure participation for recognised political foundations in all appropriate programmes, in particular those promoting democracy and human rights in the world;
Udgiftsområde 5: Administrationsudgifter 27.
Heading 5: Administrative expenditure 27.
understreger, at begge budgetmyndighedens parter, selv om de støtter den generelle reformproces, i forbindelse med Kommissionens anmodning om en udvidelse af dens stillingsfortegnelse, har påpeget, at der er behov for en stram og omhyggeligt kontrolleret politik;
Stresses that, while supporting the general reform process, both arms of the budgetary authority have indicated, in connection with the Commission's request to increase its establishment plan, that a rigorous, properly monitored approach is required;
gentager, at det støtter Kommissionens forslag om en førtidspensioneringsordning for 600 tjenestemænd, forudsat at ordningen udvides til at omfatte andre institutioner og midlertidigt ansatte;
Reiterates its support for the Commission's proposal for an early retirement scheme for 600 officials, provided that the scheme is extended to other institutions and to temporary staff;
noterer sig afgørelsen om at opføre bevillinger i reserven ( B0-40
Notes the decision to enter appropriations in the reserve ( B0-40
og A-100) til visse budgetposter i overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser; opfordrer Kommissionen til at opfylde betingelserne for frigørelse af bevillingerne i de relevante reserver som fastsat i bilaget til denne beslutning;
and A-100) for certain headings, in accordance with the Financial Regulation; invites the Commission to fulfil the conditions for the release of the relevant reserves set out in the annex to this resolution;
Udgiftsområde 6: Reserver 30.
Heading 6: Reserves 30.
påpeger, at nødreserven kan anvendes til dækning af umiddelbare behov, og glæder sig over budgetmyndighedens beslutning om at øremærke 35 mio. EUR til støtte til Afghanistan og nabolandene;
Points out that the emergency reserve may be mobilised to meet immediate needs and welcomes the decision of the budgetary authority to earmark EUR 35 million for aid to Afghanistan and neighbouring countries;
Øvrige sektioner 31.
Other sections 31.
gentager, at Parlamentets og Revisionsrettens politik med forudbetaling i forbindelse med erhvervelse af bygninger er nødt til at fortsætte, da den giver de europæiske skatteydere relevante besparelser;
Reiterates that Parliament's and the Court of Auditors' policy of advance payments for the acquisition of their premises needs to be continued, as it creates relevant savings for the European taxpayer;
noterer sig Præsidiets afgørelse af 12. november 2001 vedrørende udvælgelse af et bygningsprojekt, der kan dække Parlamentets behov i Bruxelles i forbindelse med udvidelsen og udtrykker ønske om, at alle de nødvendige tilpasninger foretages sideløbende på de to steder, hvor Parlamentet afholder sine mødeperioder; glæder sig over Præsidiets afgørelse i denne forbindelse om at tage Parlamentets behov op til fornyet overvejelse med de relevante politiske myndigheder, idet dette vil sikre større gennemskuelighed; opfordrer Præsidiet til at foretage en kritisk analyse af, hvilke behov der kan dækkes af de nuværende bygninger, især for så vidt angår mødelokaler; understreger, at enhver unødig overlapning af Parlamentets eksisterende infrastruktur bør undgås;
Notes its Bureau's decision of 12 November 2001 on the selection of a building project to meet Parliament's enlargement needs in Brussels and calls for all adaptations necessary to proceed in parallel at the two places where Parliament part-sessions are held; welcomes the Bureau's decision, in this context, to re-examine Parliament's needs in consultation with the appropriate political authorities, as this will ensure greater transparency; invites its Bureau to critically analyse which needs can be met by the current premises, in particular as regards meeting rooms; stresses that any unnecessary duplication of Parliament's existing infrastructure should be avoided;
mener, at der bør foretages en dybtgående evaluering af alle muligheder i forbindelse med erhvervelse af bygninger; forventer, at de nye bygninger vil give de europæiske skatteydere valuta for pengene, og at de bliver udformet i overensstemmelse med de højeste miljø- og handicapstandarder; understreger, at Parlamentet agter at tage hensyn til naboernes synspunkter og interesser og at samarbejde med forbunds-, regional- og lokalmyndighederne for at sikre et godt naboskab og den bedst mulige indpasning af bygningerne i omgivelserne;
Considers that a comprehensive evaluation of all options of acquisition should be undertaken; expects the new premises to provide the best value for money for the European taxpayer and to be designed in accordance with the highest environmental and disability standards; stresses that the Parliament has foreseen to take into account the views and interests of the neighbours and to cooperate with the federal, regional and local authorities, with the aim to ensure good neighbourly relations and the best integration in the area;
understreger nødvendigheden af at gennemføre mobilitetsstyringsplanen og udvikle yderligere foranstaltninger vedrørende bæredygtig mobilitet i forbindelse med "miljøtilladelsen” fra maj 1997 til at bruge parkeringspladserne i Espace Léopold-bygningerne;
Emphasises the need to implement the mobility management plan and develop further measures for sustainable mobility in the framework of the May 1997 'environment permit' for using the car parks in the Espace Léopold buildings;
har besluttet at indføje en anmærkning i afsnit II i sektion I ("Parlamentet”) vedrørende muligheden for at forsikre sig mod arbejdskonflikter og terroristangreb på Parlamentets bygninger;
Has decided to introduce a remark in Title II of Section I ('Parliament') concerning the possibility of insuring itself against industrial disputes and terrorist attacks on its premises;
opfordrer alle institutioner, og især dem, hvis personale har en høj gennemsnitsalder, som f.eks. Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, til at sikre, at personalet (såvel de fastansatte som de midlertidigt ansatte) opbruger deres årlige ferie, før de går på pension;
Calls upon all institutions, in particular those in which the average age of staff is high, such as Parliament and the Economic and Social Committee, to ensure that staff (both permanent and temporary) use up all of their annual leave before retiring;
har vedtaget at stille de nødvendige bevillinger til rådighed til oprettelse af 19 stillinger (1 A3, 9 A7, 6 B5 og 3 C5) på Revisionsrettens stillingsfortegnelse; påpeger, at disse stillinger sammen med 5 A7-stillinger oprettet af Rådet skal sætte Revisionsretten i stand til at vurdere effektiviteten af kandidatlandenes finanskontrolsystemer, forbedre samarbejdet med de nationale revisionsinstitutioner og foretage mere detaljerede specifikke DAS-vurderinger;
Has decided to make the necessary appropriations available for the creation of 19 posts (one A3, nine A7, six B5 and three C5) in the establishment plan of the Court of Auditors; points out that these posts, together with the five A7 posts created by the Council, are intended to enable the Court to assess the performance of financial control systems in the candidate countries, to improve its cooperation with national audit institutions and to establish more detailed specific DAS assessments;
vedtager kontoplanen for den nye sektion, der er oprettet for Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse; har vedtaget at opføre 100.000 EUR ud for artikel 100 (Lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg) og 100.000 EUR ud for konto 1100 (Grundlønninger) i reserven; bemærker, at frigørelse af disse bevillinger vil kunne behandles, når budgetmyndigheden har modtaget en rapport om den sandsynlige arbejdsbyrde for det nye organ, nøjagtige jobbeskrivelser for alle godkendte stillinger og en klar afgrænsning af dets opgaver i forhold til Den Europæiske Ombudsmand;
Can agree with the nomenclature for the new section created for the European Data Protection Supervisor; has decided to place EUR 100 000 against Article 100 ('Salaries, allowances and payments related to salaries') and EUR 100 000 against Item 1100 ('Basic salaries') in the reserve; notes that consideration can be given to releasing these appropriations once a report is submitted to the budgetary authority on the likely workload of the new body, the precise job descriptions for all the posts authorised and a clear demarcation of tasks vis-à-vis the European Ombudsman;
pålægger sin formand at bekendtgøre, at Den Europæiske Unions budget er endeligt vedtaget og drage omsorg for, at det offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende;
Instructs its President to declare that the budget has been finally adopted and arrange for its publication in the Official Journal;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Ombudsmanden og til de øvrige berørte institutioner og organer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, and the other institutions and bodies concerned.
Betingelser for frigivelse af bevillinger fra reserverne
Conditions for the release of the reserves
Vedtagelse af retsgrundlag
Adoption of legal basis
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur”
European Aviation Safety Agency
og B2-700
and B2-700
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur - udgifter til den administrative forvaltning”
European Aviation Safety Agency - Expenditure on administrative management
Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur”
European Maritime Safety Agency
) og B2-701
') and B2-701
Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur - udgifter til den administrative forvaltning”
European Maritime Safety Agency - Expenditure on administrative management
Forberedende foranstaltninger til bekæmpelse og forebyggelse af udstødelse”
Preparatory measures combating and preventing exclusion
) og B3-4105
') and B3-4105
Forberedende foranstaltninger til bekæmpelse og forebyggelse af udstødelse - udgifter til den administrative forvaltning”
Preparatory measures combating and preventing exclusion - Expenditure on administrative management
""Fælles ramme for samarbejde til fordel for en bæredygtig udvikling af bymiljøet”
Community framework for cooperation to promote sustainable urban development
""Det Europæiske Handicapår”
European Year of People with Disabilities
) og B5-806
') and B5-806
og B5-826
') and B5-826
Specifikke reserver
Specific reserves
0 0 ("
0 0 (
Generelle foranstaltninger til udbredelse af information om Den Europæiske Union”
'General information work concerning the European Union'
0 3 (
0 3 (
Bevillingerne vil blive frigivet på basis af en vurdering foretaget af arbejdsgruppen.
The appropriations will be released on the basis of an assessment by the working party.
""Udgifter i forbindelse med oprettelsen af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet”
'Expenditure related to the creation of the Food Safety Authority'
) og B3-4309
) and B3-4309
Udgifter i forbindelse med oprettelsen af Den Europæiske Fødevaremyndighed - udgifter til den administrative forvaltning”
Expenditure related to the creation of the Food Safety Authority - Expenditure on administrative management
Bevillingerne overføres fra reserven, når der er fundet en tilfredsstillende løsning, både hvad angår placering og drift, i overensstemmelse med lovgivningsmæssig beslutning af 12. juni 2001.
The appropriations will be transferred from the reserve once a satisfactory solution for both the location and effective operation has been agreed according to the legislative resolution of 12 June 2001.
Bevillingerne frigives først fra reserven, når Parlamentet har modtaget tilfredsstillende forsikring om:
The appropriations shall not be released from the reserve until the Parliament has received satisfactory assurances concerning:
arten af udgifter (aktionsudgifter eller administrative udgifter) og dækningen af de finansielle overslag
the nature of the expenditure involved (whether operational or administrative), and its coverage by the financial perspective;
foranstaltninger der er truffet for at sikre Kommissionens udøvelse af sit traktatmæssige ansvar for gennemførelsen af budgettet
the arrangements concerning the exercise by the Commission of its responsibility, under the Treaty, for the implementation of the budget;
foranstaltninger, der er truffet for at sikre Parlamentets udøvelse af sine traktatmæssige dechargebeføjelser
the arrangements concerning the exercise by the Parliament of its powers to grant discharge in accordance with the Treaty.
Samlet reserve til reformen af Kommissionen”
'Global reserve for the Reform of the Commission'
Bevillingerne til 70 stillinger og de dertil knyttede reformforanstaltninger opføres i reserven, så Europa-Parlamentet kan sikre, at reformen af Kommissionen gennemføres hurtigt.
The appropriations for 70 posts and the related reform actions are entered in the reserve in order to put Parliament in the position to assure the speedy success of the Commission reform.
Kommissionen forelægger et forslag til forordning om en permanent førtidspensioneringsordning, både for tjenestemænd og midlertidigt ansatte i samtlige institutioner.
The Commission shall undertake to present a proposal for a regulation to put in place a permanent early retirement scheme for both officials and temporary agents employed by all the institutions.
Et løfte om at Kommissionen vil fremlægge en plan over alle større lovgivningsinitiativer og politiske initiativer med budgetmæssige følger, som den agter af tage i 2002, således at budgetmyndigheden kan vurdere, hvordan Kommissionen har taget hensyn til budgetmyndighedens prioriteringer.
A commitment that the Commission shall present a plan of all major legislative and policy initiatives with budgetary implications that it intends to take in 2002 so as to enable the budgetary authority to evaluate how the Commission has taken account of the budgetary authority's priorities.
De resterende bevillinger (til 70 stillinger til hovedkvarteret) frigives, når de resterende betingelser er opfyldt.
The remaining appropriations (for 70 posts at headquarters) will be released once the remaining conditions above are fulfilled.
A 1 1 ("
A-1 1 ('
Tjenstgørende personale”
Staff in active employment
Med henblik herpå opnormeres og omdannes 1 fast A3-stilling i Kommissionens stillingsfortegnelse til 1 midlertidig A2-stilling til den kommende direktør for dette kontor.
To that end 1 permanent A3 post in the establishment plan of the Commission is upgraded and converted into 1 temporary A2 post for the future director of the Office.
Imidlertid forbliver bevillingerne til opnormeringen i reserven, og besættelsen af stillingen kan først finde sted, når de deltagende institutioner er blevet enige om, hvem der skal udnævnes til direktør for kontoret.
However, the appropriations for the upgrading remain in the reserve, and the post may not be filled until the participating institutions have agreed on the person that will be appointed as director of the Office.
Tilskud til organisationer af europæisk kulturel interesse”
'Subsidy to cultural organisations advancing the idea of Europe'
Beløbet i reserven til Pegasus-Fonden frigives, når Kommissionen har forelagt en rapport om de finansielle og aktivitetsmæssige aspekter af denne organisation.
The amount in the reserve will be released in favour of the Pegasus Foundation once the Commission has provided a report on the financial and operational aspects of this organisation.
A-7 0 0 3 (
A-7 0 0 3 (
""Nationale og internationale tjenestemænd og ansatte i den private sektor, som midlertidigt ansættes i institutionen”
'National and international civil servants and private-sector staff temporarily assigned to the institution'
hvor mange af de 670 godkendte stillinger, der er besat
the number of the 670 authorised posts that have been filled;
den geografiske fordeling af disse stillinger
the geographical breakdown of those posts;
de gældende bestemmelser, der skal sikre en geografisk balance.
the current provisions to guarantee a geographical balance.
Udgifter til udvalgsmøder”
'Expenditure on meetings of committees
Bevillingerne til denne budgetpost opføres i reserven.
The appropriations for this budget line are entered in the reserve.
Afkortning og forenkling af gennemførelsesprocedurer og komitologi.
Shortening and simplification of implementation procedures and comitology
Parlamentet bemærker bestræbelserne inden for enkeltprogrammer.
Parliament notes the efforts made in the context of single programmes.
Denne positive udvikling skal fortsætte.
The positive development has to continue.
Inden den endlige behandling af 2002-budgettet skal Kommissionen forelægge et konkret forslag om systematisk afkortelse og forenkling af gennemførelsesprocedurerne for samtlige programmer under de forskellige områder.
Before the final reading of the 2002 budget the Commission should present a concrete proposal to systematically shorten and simplify the implementation procedures covering the programmes in all headings.
FÆLLESERKLÆRING TILBAGESØGNING AF EKSPORTRESTITUTIONER FOR OKSEKØD
JOINT DECLARATION ON THE RECOVERY OF EXPORT REFUNDS FOR BEEF AND VEAL
FÆLLESERKLÆRING FRA
JOINT DECLARATION BY
EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen forpligter sig til på 2003-budgettet og inden for rammerne af Berlin-loftet at opføre de 27 mio. EUR, der ikke blev opført på 2002-budgettet, ud af det beløb på 197 mio. EUR, som Kommissionen foreslog i finansieringsoversigten vedrørende flådeomstruktureringsprogrammet, samt 15 mio. EUR til grænseregionerne.
The European Parliament, the Council and the Commission undertake to enter in the 2003 Budget, within the Berlin ceilings, the EUR 27 million which has not been included in the 2002 Budget out of the amount of EUR 197 million proposed by the Commission in the financial statement concerning the fleet restructuring programme, as well as EUR 15 million for the border regions.
FÆLLESERKLÆRINGER FRA
JOINT DECLARATIONS
EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN
BY THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION
Vedrørende gennemførelsesprofilen for 2002-budgettet
Concerning the implementation profile for the 2002 budget
Parlamentet, Rådet og Kommissionen, der erkender, at gennemførelsen af EU-budgettet (sektion III) henhører under Kommissionens kompetenceområde, er enige om, at denne gennemførelse så vidt overhovedet muligt skal være fordelt på en ensartet måde over hele året, og at en akkumulering af gennemførelsen ved årets udgang navnlig skal undgås.
Parliament, the Council and the Commission recognise the Commission's responsibility for implementing the Community budget (Section III) and agree that its implementation should, as far as is possible, be spread out evenly over the year and that, in particular, a pile-up of implementation operations at the end of the year must be prevented.