natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forelagde i september 2011 Rådet et forslag til Rådets direktiv om en fælles ordning for beskatning af finansielle transaktioner og om ændring af direktiv 2008/7/EF samt en ledsagende konsekvensanalyse 14942/11 + ADD 1 - ADD 20. .
In September 2011, the Commission submitted to the Council a proposal for a Council directive on a common system of financial transaction tax and amending Directive 2008/7/EC, and an accompanying impact assessment 14942/11, ADD 1 to ADD 20. .
Rådet har på dette stadium ikke fastlagt nogen holdning til dette forslag.
At this stage there is no Council position on this proposal.
Dette gælder også anvendelsen af eventuelle skatteindtægter.
This also applies to the use of any possible tax revenues.
Det polske formandskab agter at indlede tekniske drøftelser i december.
The Polish Presidency intends to start technical discussions in December.
Rådet kan ikke kommentere forslag, som medlemsstaterne måtte have forelagt Kommissionen.
The Council is not in a position to comment on proposals that Member States might have submitted to the Commission.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009471/2011
Question for written answer E-009471/2011
Ifølge New York Times omfatter Obamas plan et forslag om at indføre en skat for dem, der tjener over en mio. USD om året, og som bliver rige af udbytte og kursgevinster.
According to the New York Times , Obama's tax plan includes a proposal to tax individuals whose income is over a million dollars a year and who have earnings from investment dividends and capital gains.
Forslaget har fået tilnavnet »Buffet-reglen« til ære for multimillionæren Warren E. Buffet, der har gjort opmærksom på forskellene mellem de rigeste og middelklassen, hvad angår betaling af skatter.
The proposal is called the Buffett Rule, in reference to the multimillionaire Warren E. Buffett, who has complained that the richest US taxpayers pay proportionally less tax than the middle classes.
Ifølge TV-stationen CNN vil afgiften ramme ca. 450 000 nordamerikanske skatteydere.
According to CNN, the tax will affect 450 000 US taxpayers.
Den nordamerikanske kongres skal inden udgangen af november træffe beslutning om, hvordan de skal skære op mod 1,5 mia. USD af underskuddet inden det kommende årti.
The US Congress has until the end of November to decide how to cut the country's 1.5 billion dollar deficit over the next decade.
Vil Kommissionen overveje at indføre en sådan afgift i EU?
Is the Commission considering introducing a similar tax in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009472/2011
Question for written answer E-009472/2011
Om: Forbud mod brug af æglægningsbure fra 2012
Subject: Ban on battery cages starting from 2012
Rådets direktiv 1999/74/EF om mindstekrav til beskyttelse af æglæggende høner, som træder i kraft den 1. januar 2012, fastslår, at alle medlemsstater på denne dato skal have gennemført ændringen af deres produktionssystemer.
Directive 1999/74/EC laying down minimum standards for the protection of laying hens, which is due to come into force on 1 January 2012, requires all Member States to have changed their rearing systems by this date.
Imidlertid viser rapporter fra Generaldirektoratet for Landbrug om den aktuelle situation og industriens egne estimater for de kommende år, at et betydeligt antal medlemsstater ikke vil respekterer forbuddet mod brug af æglægningsbure fra den 1. januar 2012, hvilket resulterer i en urimelig konkurrence i sektoren.
However, a number of situation reports by DG AGRI containing projections for the next few years indicate that a large number of Member States will not be in a position to comply with the ban on battery cages by 1 January 2012, and that this is likely to lead to unfair competition in this sector.
Det skal bemærkes, at produktionsomkostningerne afholdt af ægproducenter, der anvender stimulusberigede bure, er 8 til 13 % højere end dem, der oppebæres af producenter, der bruger konventionelle bure, og at den deraf følgende indkomstforskel anslås til at være mellem 3 og 4 %.
It should be said that the production costs borne by egg-producers using improved cages are 8-13 % higher than those of producers using conventional cages and that the resulting difference in profits is around 3-4 %.
Frygter Kommissionen ikke, at en sådan situation kunne føre til en stigning i importen af konsumæg fra lande, der har langt værre bestemmelser end dem, der bruges af vores producenter?
Does the Commission see a danger that this situation may lead to a wave of egg imports from countries where rearing conditions are far worse than those used by European producers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009473/2011
Question for written answer E-009473/2011
Om: Elektronisk identifikation af kvæg
Subject: Bovine electronic identification
Kommissionen godkendte for nylig et forslag, der, når det bliver gennemført, vil styrke fødevaresikkerheden endnu mere og beskytte dyrenes sundhed i EU.
The Commission has recently approved a proposal that, once implemented, will further increase food safety and better protect animal health in the EU.
Kommissionens forslag fastsætter det retsgrundlag, der for første gang vil give tilladelse til en ikkeobligatorisk indførelse af elektronisk identifikation af kvæg.
The Commission's proposal sets out the legal framework that will introduce, for the first time, bovine electronic identification on an optional basis.
Systemet anvendes allerede i flere medlemsstater af private operatører, navnlig til forvaltning af deres bedrifter.
This system is already used in various Member States by private operators, primarily for farm management.
Anvendelsen af systemet i større målestok vil styrke det nuværende system til sporing af kvæg og fødevarer (f.eks. oksekød) og gøre det hurtigere og mere nøjagtigt.
On a larger scale, it will reinforce the present traceability system for bovine animals and foodstuffs (bovine meat, for example), making the system faster and more precise.
Avlere og andre interesserede kan også opnå fordele herved, eftersom den elektroniske identifikation forenkler procedurerne og derved mindsker den administrative byrde, der er pålagt dem.
Breeders and other stakeholders can also obtain benefits because by simplifying the procedure, electronic identification will reduce their administrative burden.
Selv om Kommissionens forslag vedrører en ikkeobligatorisk indførelse af elektronisk identifikation af kvæg i hele EU, giver det medlemsstaterne tilladelse til at gøre det obligatorisk på deres område.
Although it provides for the introduction of bovine electronic identification on an optional basis across the EU, the Commission's proposal allows the Member States to make it obligatory on their own territory.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: —
Can the Commission provide the following information: 1.
Findes der eller er der planlagt tildeling af støtte til indførelsen af elektronisk identifikation af kvæg i EU?
Is any financial help available or planned for the introduction of bovine electronic identification in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009474/2011
Question for written answer E-009474/2011
Om: Alvorligt udbrud af listeria i USA
Subject: Severe outbreak of listeriosis in the US
De amerikanske myndigheder har oplyst, at mindst 13 mennesker er døde i USA efter at have spist meloner fra staten Colorado, der var inficeret med listeria (Listeria monocytogenes), i hvad der anses for at være det mest dødbringende udbrud i det sidste årti.
It has been reported by the US authorities that 13 people have died after eating melons from Colorado infected with listeriosis ( Listeria monocytogenes ), and that this is the most lethal outbreak of this kind to have occurred in a decade.
Centret for forebyggelse af og kontrol med sygdomme (CDC) har bekræftet, at udbruddet har ført til 13 dødsfald og har gjort yderligere 72 syge.
The Centre for Disease Control and Prevention (CDC) has confirmed that this outbreak has caused 13 deaths and that a further 72 people are affected.
Yderligere tre personers dødsfald er ved at blive undersøgt, og der er mistanke om, at de har spist inficerede meloner, oplyser CDC.
The CDC adds that three more deaths of people suspected of having eaten contaminated melons are under investigation.
Den amerikanske fødevarestyrelse (FDA) har udsendt en advarsel til forbrugerne om ikke at spise meloner af typen »Rocky Ford Cantaloupes« fra Jensen Farms.
The Food and Drug Administration (FDA) has called on consumers not to eat the melons known as ‘Rocky Ford Cantaloupes’ which are shipped by Jensen Farms.
I mellemtiden har Jensen Farms meddelt, at de trækker de solgte meloner tilbage på grund af en potentiel forbindelse til listeriaudbrud i forskellige stater.
Meanwhile, Jensen Farms has said it is recalling the melons sold, in the light of a possible link to listeriosis outbreaks in several states.
I betragtning af at listeria er en sjælden men meget alvorlig sygdom, hvilke forebyggelses- og bekæmpelsesforanstaltninger vil der da blive truffet af sundhedsmyndighederne i EU?
Given that listeriosis is a rare but extremely severe disease, can the Commission state what measures to prevent and fight it are being taken by the phytosanitary authorities in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009475/2011
Question for written answer E-009475/2011
Om: Risikoen ved bioenergi
Subject: Risks of bioenergy
Verdensorganisationen WWF har udtalt, at det vil blive nødvendigt med strenge sociale og miljømæssige sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte mennesker og planeten mod en ubæredygtig udbredelse af bioenergi.
The World Wildlife Fund (WWF) has warned that stringent social and environmental safeguards will be required to protect the planet and its population from the unsustainable expansion of bioenergy.
De regeringer, der har påtaget sig ambitiøse forpligtelser til at reducere udledningen af drivhusgasser, vil i stor udstrækning afhænge af bioenergi for at kunne nå disse mål.
Governments which have made ambitious commitments to reducing greenhouse gas emissions will be relying heavily on bioenergy to meet those targets.
Rapporten »Living Forests« fra WWF advarer imidlertid om, at den øgede efterspørgsel på bioenergi uden de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger kan føre til ubæredygtig skovbrug samt en udvidelse af dyrkningsarealerne til bioenergi og udvidelse af hurtigvoksende plantager, der således fortrænger produktionen af fødevarer eller marker og skove med stor bevaringsværdi.
However, the WWF's ‘Living Forests’ report warns that if consistent safeguards are not set in place, increased demand for bioenergy is likely to lead to unsustainable exploitation of natural forest resources as well as an increase in bioenergy crops and fast-growing plantations, replacing food production, grazing land and high conservation-value forests.
Rapporten underbygger budskabet om, at »diskussionen om bioenergi ikke er sort eller hvid«, men at bioenergi »under de rette omstændigheder kan hjælpe med at bekæmpe klimaforandringer og gøre energiforsyningssikkerheden til en realitet for flere mennesker verden over.
The report stresses that ‘bioenergy is not inherently good or bad’ and that ‘under the right conditions, it can help mitigate climate change and make reliable energy a reality for more people around the globe.
Men under de forkerte omstændigheder kan det presse vores planets knappe ressourcer endnu mere.«
But under the wrong conditions, it puts even greater stress on our planet’s already overtaxed resources’.
Findes der allerede sociale og miljømæssige sikkerhedsforanstaltninger pålagt af EU i forbindelse med den ubæredygtige udbredelse af bioenergi?
Have social and environmental safeguards already been set in place by the EU to prevent the unsustainable development of bionergy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009476/2011
Question for written answer E-009476/2011
(25. oktober 2011)
(20 October 2011)
Om: Den udryddelsestruede alpekrage
Subject: Chough in danger of extinction
Alpekragen bygger »primært« rede i beskyttede områder såsom Gerês, Alvão, Serra da Estrela, Aires e Candeeiros eller den sydøstlige del af Alentejo.
This cliff-nesting bird is mainly found in protected areas such as Gerês, Alvão, the Estrela, Aires and Candeeiros mountain regions and in the south-eastern Alentejo.
»Artens bevaringsstatus er klassificeret som udryddelsestruet, og den er opført på rødlisten over hvirveldyr«.
In conservation terms, the species is classed as threatened with extinction and is listed in the Red Book of vertebrates.
Har Kommissionen bidraget til eller overvejer den at bidrage til et program for bevaring af denne truede fugleart?
Is the Commission supporting or does it intend to support any programme for the preservation of this endangered species?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009479/2011
Question for written answer E-009479/2011
Om: Udstationering af tyrkiske embedsmænd til Kommissionen
Subject: Secondment of Turkish officials to the Commission
Den 28. september 2011 blev der underskrevet en fælles hensigtserklæring om udstationering af tyrkiske embedsmænd til Kommissionen.
On 28 September 2011, a memorandum of understanding was signed on the secondment of Turkish officials to the Commission.
Mener Kommissionen ikke, at en udvikling af så følsom en karakter burde have været drøftet i Parlamentet?
Does not the Commission consider that a development of such sensitivity should have been discussed in Parliament?
Hvorfor skal Tyrkiet, via sine embedsmænd, have mulighed for at kunne tage initiativ til EU‑politikker og -lovgivning?
Why is Turkey, via its officials, to be provided with the ability to initiate EU policy and legislation?
Hvad er de årlige udgifter i forbindelse med denne udvikling?
What are the yearly costs of this development?
Vil Kommissionen lade mig gennemse betingelserne i ansættelseskontrakterne?
Will the Commission let me inspect the terms of the contracts of engagement?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009480/2011
Question for written answer E-009480/2011
Barbara Matera (PPE) , Andrea Zanoni (ALDE) , Gianni Pittella (S&D) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Elisabetta Gardini (PPE) , Giommaria Uggias (ALDE) , Cristiana Muscardini (PPE) , Marco Scurria (PPE) , Carlo Casini (PPE) , Mario Pirillo (S&D) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Potito Salatto (PPE) , Claudio Morganti (EFD) , Oreste Rossi (EFD) , Crescenzio Rivellini (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Mara Bizzotto (EFD) , Vincenzo Iovine (ALDE) , Lorenzo Fontana (EFD) , Fiorello Provera (EFD) , Licia Ronzulli (PPE) , Roberta Angelilli (PPE) , Patrizia Toia (S&D) , Alfredo Pallone (PPE) og Mario Mauro (PPE)
Barbara Matera (PPE) , Andrea Zanoni (ALDE) , Gianni Pittella (S&D) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Elisabetta Gardini (PPE) , Giommaria Uggias (ALDE) , Cristiana Muscardini (PPE) , Marco Scurria (PPE) , Carlo Casini (PPE) , Mario Pirillo (S&D) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Potito Salatto (PPE) , Claudio Morganti (EFD) , Oreste Rossi (EFD) , Crescenzio Rivellini (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Mara Bizzotto (EFD) , Vincenzo Iovine (ALDE) , Lorenzo Fontana (EFD) , Fiorello Provera (EFD) , Licia Ronzulli (PPE) , Roberta Angelilli (PPE) , Patrizia Toia (S&D) , Alfredo Pallone (PPE) and Mario Mauro (PPE)
Om: VP/HR — bortførelse af koptiske piger i Egypten
Subject: VP/HR — Abduction of Coptic girls in Egypt
Systematisk bortførelse og tvunget islamisering af mindreårige koptiske piger i Egypten er et hyppigt, farligt og eskalerende fænomen.
The systematic abduction and forced Islamisation of Coptic minor girls in Egypt is a frequent, dangerous and rapidly escalating phenomenon.
Antallet af bortførelser er steget siden revolutionen i marts 2011.
Numbers have increased since the revolution in March 2011.
Meget få af de piger, som siden 1970'erne er blevet kidnappet, er nogensinde kommet tilbage til deres familier, og ingen af kidnapperne er blevet retsforfulgt.
Very few of the girls who have been kidnapped since the 1970s have ever been returned to their families and none of the kidnappers has been brought to justice.
Disse piger tvinges ind i proformaægteskaber med muslimer, de bliver voldtaget og tvunget til at konvertere til islam og afskæres permanent fra deres familier.
These girls are forced into sham marriages with Muslims, raped, forced to convert to Islam and permanently separated from their families.
Pigerne, der er ned til 12 år gamle, bortføres på åben gade i Egypten.
The girls, as young as 12, are being abducted on Egyptian streets.
Ofte bliver der tage fotos, mens pigerne bliver voldtaget, med det formål at lægge pres på dem, for at de skal konvertere til islam.
Often photos are taken while the girls are being raped in order to blackmail them into converting to Islam.
I oktober 2009 forsvandt Amira, den 17‑årige datter af Samiria Markos, som er alenemor og bor i Alexandria, mens hun var på vej til arbejde på en plastikfabrik.
In October 2009, Amira, the 17-year-old daughter of Samiria Markos, a single mother living in Alexandria, disappeared while on her way to work at a plastics factory.
Da moderen gik hen til den lokale moske for at lede efter datteren, blev hun truet til tavshed, idet hendes niårige søn ellers ville blive dræbt.
When the mother showed up at a local mosque to look for her daughter, she was told to keep silent, otherwise her nine-year-old son would be killed.
Kvinden flygtede fra området med sin søn, og siden har ingen hørt fra Amira http://www.washingtontimes.com/news/2010/jan/07/duin-coptic-girls-being-abducted/. .
The women and her son fled the area and Amira has not been heard from since http://www.washingtontimes.com/news/2010/jan/07/duin-coptic-girls-being-abducted/ .
Ifølge egyptisk lov er det ikke tilladt, at mindreårige konverterer til andre religioner, men dette ser ikke ud til at gælde for koptiske piger.
Egyptian law forbids the conversion of minors to another religion, but that does not seem to apply to Coptic girls.
Hvert år er der hundredvis af beretninger om kidnapninger af mindreårige piger fra kristne familier, hvoraf meget få, om nogen, kommer tilbage til deres familier, og ikke en eneste person, der er anklaget for at have bortført koptiske piger, er blevet stillet for retten i Egypten.
Every year, hundreds of cases are reported of kidnappings of minor girls from Christian families, with very little success, if any, in returning them to their families, and not one person accused of abduction of Coptic girls has been brought to justice in Egypt.
Hvilke foranstaltninger har næstformanden/den højtstående repræsentant og Kommissionen iværksat for at forebygge sager som sagen om Amira i Egypten?
What action has been taken by the Vice-President/High Representative and the Commission in order to prevent cases such as that of Amira in Egypt?
Er EU's delegation til Egypten i kontakt med koptiske menneskerettighedsorganisationer for at hjælpe familierne med at få deres døtre tilbage?
Is the EU Delegation to Egypt in contact with Coptic human rights organisations in order to help families have their daughters returned?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009482/2011
Question for written answer E-009482/2011
Om: VP/HR — Ansøgningsprocedure i forbindelse med stillingen som direktør for SITCEN
Subject: VP/HR — Application procedure for the post of Director of SITCEN
Ilkka Salmi har siden februar 2011 været direktør for EU's Situationscenter (SITCEN).
In February 2011, Mr Ilkka Salmi was appointed Director of the European Union Situation Centre (SITCEN).
Hvor mange ansøgere var der til denne stilling?
How many applicants were there for this position?
Hvilke lande kom ansøgerne fra?
From what countries did they come?
Var der ansøgere uden erhvervsmæssig erfaring fra en national efterretningstjeneste?
Were there any applicants with no professional experience in a national intelligence service?
Hvor lang var ansøgningsfristen?
How long was the application period?
Hvordan var ansøgningsproceduren udformet?
What form did the application procedure take?
Hvornår blev der truffet beslutning om, hvem der skulle have stillingen?
When was the decision taken to award the post to Mr Salmi?
Hvem besluttede, hvem der skulle have stillingen?
Who took the decision?
Hvilke kriterier var udslagsgivende for, at Ilkka Salmi blev udpeget?
What factors tipped the scales in Mr Salmi’s favour?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009483/2011
Question for written answer E-009483/2011
Om: Verificering af anvendelsen af EU‑midlerne i Apulien
Subject: Audit on the use of EU funds in Puglia
Det fremgår af pressen, at bygningen blev finansieret med 40 mia. af de daværende italienske lire og 10 mia. lire fra Det Europæiske Fællesskab (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling).
According to press reports the work was funded with ITL 40 billion from the Italian Government and ITL 10 billion from the European Community (European Regional Development Fund).
Kommissionen bedes i denne forbindelse besvare følgende spørgsmål: —
Can the Commission therefore specify: —
Er denne bygning blevet finansieret med fællesskabsmidler? —
whether Community funding was indeed provided for this work; —
Ud fra hvilke parametre blev der bevilget finansiering? —
on what basis the funding was granted, and —
Har Kommissionen sørget for den fornødne verificering af den korrekte anvendelse af de fonde, der måtte være bevilget?
whether it has carried out the necessary audits on the proper use of any funds that might have been disbursed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009488/2011
Question for written answer E-009488/2011
Om: Resultaterne af EU Zoo Inquiry 2011
Subject: Findings of the EU Zoo Inquiry
I denne uge rejste elever fra en skole i min valgkreds til Bruxelles med en udtalelse om deres bekymring over resultaterne af EU Zoo Inquiry 2011, som blev udført af Born Free Foundation: http://www.bornfree.org.uk/campaigns/zoo-check/zoos/eu-zoo-inquiry/.
This week, students from a school in my constituency travelled to Brussels with a message of concern about the findings of the EU Zoo Inquiry, conducted by the Born Free foundation: http://www.bornfree.org.uk/campaigns/zoo-check/zoos/eu-zoo-inquiry/
Undersøgelsen har blotlagt tilfælde af inkonsekvens i gennemførelsen af EU's zoo-direktiv og de dårlige forhold i mange zoologiske haver, hvilket resulterer i, at dyrene lider under forhold, der går fra ringe til decideret forfærdende.
The inquiry has identified inconsistencies in the application of the EU Zoo Directive and substandard conditions in many zoos, with the result that animals are suffering in conditions ranging from poor to appalling.
Eleverne fra Downlands Community School og jeg selv mener, at EU er nødt til at gøre mere for at garantere, at alle dyr i de europæiske zoologiske haver, hvilket ifølge EU Zoo Inquiry er omkring 3 500, får forhold, der opfylder deres behov.
The students of Downlands Community School and I believe that the EU must do more to guarantee that all animals in European zoos, of which the EU Zoo Inquiry estimates there to be 3 500, are provided with conditions that meet their needs.
Vil Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger der bliver truffet for at opfordre til og sikre passende velfærdsstandarder for dyrene i de zoologiske haver?
Will the Commission state what action is being taking to encourage and safeguard appropriate welfare standards for animals in zoos?
EU Zoo Inquiry fandt blandt andet, at der er en mangel på viden om vilde dyrs velfærdsbehov blandt medlemsstaternes kompetente myndigheder.
One of the findings of the EU Zoo Inquiry is that there is a lack of knowledge at Member State competent authority level regarding the welfare needs of wild animals.
Vil Kommissionen desuden oplyse, hvilke foranstaltninger der bliver truffet for at sikre, at medlemsstaterne får adgang til anerkendt viden og uddannelse?
Will the Commission also state what action is being taken to ensure that the Member States have access to credible knowledge and training?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009489/2011
Question for written answer E-009489/2011
Om: Samhørighedsfonden og CSS (opsamling og lagring af kulstof)
Subject: Cohesion Fund and CCS (Carbon Capture and Storage)