natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under iagttagelse af betingelser, som udvalget fastlægger, skal Kommissionen i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, tillade, at en sådan bekræftelse leveres ad elektronisk vej.
Subject to conditions which they lay down, the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) shall allow for such confirmation to be furnished by electronic means.
Under iagttagelse af betingelser, som udvalget fastlægger, skal Kommissionen i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, tillade, at en sådan bekræftelse
Subject to conditions which they lay down, the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10 (2) shall allow for such confirmation
leveres ad elektronisk vej.
to be furnished by electronic means.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 218/92 om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter (moms) ( KOM(2000) 349
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) ( COM(2000) 349
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 349
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 349
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0298/2000
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0298/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0362/2000
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0362/2000
godkender det således ændrede forslag fra Kommissionens;
Approves the Commission proposal as amended;
hvad angår merværdiafgiftssystemet for visse tjenesteydelser, der leveres ad elektronisk vej ( KOM(2000) 349
as regards the value added tax arrangements applicable to certain services supplied by electronic means ( COM(2000) 349
Ændringer (Ændring 4)
Amendments by Parliament (Amendment 4)
Betragtning 5a (ny)
Recital 5a(new)
(5a) For at sikre en rimelig fordeling af de momsindtægter, der stammer fra transaktioner mellem leverandører fra tredjelande registreret i en medlemsstat og ikke-afgiftspligtige personer i en anden medlemsstat, indføres et refusionssystem mellem medlemsstater
(5a) In order to ensure a fair sharing of VAT revenues resulting from transactions between non-EU suppliers registered in one Member State and non-taxable persons in another Member State, a system of refunds between Member States should be introduced.
(10a) Der er behov for yderligere undersøgelser af merværdiafgiftssystemet for tjenesteydelser, der leveres ad elektronisk vej.
(10a) Further analysis is needed of the VAT treatment of electronic services.
Artikel 9, stk. 2, litra f), første afsnit (direktiv 77/388/EØF
Article 9(2)(f), introduction (Directive 77/388/EEC
ved stedet for levering ad elektronisk vej af tjenesteydelser, som er anført i stk. 2, litra c), første led, samt af software, edb, edb-ydelser, herunder web-hosting, web-design eller lignende ydelser, og information forstås det sted, hvor kunden har etableret hjemstedet for sin virksomhed eller har et fast forretningsted, hvortil ydelsen leveres, eller i mangel af et sådant sted det sted, hvor han har sin permanente adresse eller normale bopæl, når disse tjenesteydelser leveres af en afgiftspligtig person, som er
the place of supply by electronic means of services mentioned in point(c) first indent as well as of software, of data processing, of computer services including web-hosting, web-design or similar services and of information, shall be the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the service is supplied or, in the absence of such a place, the place where he has his permanent address or usually resides, when these services are supplied by a taxable person
ved stedet for levering ad elektronisk vej af tjenesteydelser, som er anført i stk. 2, litra c), første led, samt af software, edb, edb-ydelser, herunder web-hosting, web-design eller lignende ydelser,
the place of supply by electronic means of services mentioned in point(c) first indent as well as of software, of data processing, of computer services including web-hosting, web-design or similar services
og information forstås det sted, hvor kunden har etableret hjemstedet for sin virksomhed eller har et fast forretningsted, hvortil ydelsen leveres, eller i mangel af et sådant sted det sted, hvor han har sin permanente adresse eller normale bopæl, når disse tjenesteydelser leveres af en afgiftspligtig person, som er
and of information, shall be the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the service is supplied or, in the absence of such a place, the place where he has his permanent address or usually resides, when these services are supplied by a taxable person
2a)Medlemsstaterne fritager personer, der leverer tjenesteydelser omhandlet under artikel 9, stk. 2, litra f), tredje led, for afgifter, når disse tjenesteydelser er deres eneste leveringer til Fællesskabet, og deres årlige omsætning ikke overstiger
2a.Member States shall exempt from tax persons supplying services under Article 9(2) (f) third indent where these are their only supplies made in the Community and their annual turnover does not exceed
100 000
EUR 100 000
ARTIKEL 1a (ny)
ARTICLE 1a(new)
Kommissionen forelægger senest den 31. juli 2001 resultater af undersøgelser af:
The Commission shall, by 31 July 2001, submit additional studies on the following topics:
hvorledes ligebehandlingen af leverandører af tjenesteydelser fra EU og leverandører fra tredjelande kan garanteres;
an examination of the equal treatment of service providers from the EU and from third countries;
hvilke følger de forskellige forslag vedrørende merværdiafgiftssystemet har for de afgørelser, som leverandørerne af elektroniske tjenesteydelser træffer vedrørende placeringen af deres virksomhed;
an analysis of the implications of the various provisions concerning VAT treatment for decisions by providers of electronic services regarding the location of their businesses;
hvorledes der kan gives garanti for en bedre koordinering af lovforanstaltningerne på EU-plan med de internationale bestræbelser;
possibilities of more effective coordination of regulation at EU level with international efforts;
hvilke muligheder der er for etableringen af et clearingsystem mellem medlemsstaterne.
the scope for the establishment of a clearing system between the Member States.
ARTIKEL 1b (ny)
ARTICLE 1b(new)
Rådet træffer foranstaltninger efter proceduren i traktatens artikel 93 for at sikre, at den moms, som opkræves af afgiftspligtige personer i henhold til bestemmelserne i artikel 28h, artikel 22, stk. 1, litra f) overføres til den medlemsstat, hvor momsen var pålagt eller betalt.
The Council, acting in accordance with the procedure provided for in Article 93 of the Treaty, shall adopt measures to ensure that Value Added Tax collected from taxable persons established under the provisions of Article 28h, Article 22(1)(f) is transferred to the Member State in which the VAT was due or paid.
inden den 1. januar 2001
by 1 January 2001
inden et år efter dets ikrafttræden
within one year of its entry into force
ARTIKEL 2a (nyt)
ARTICLE 2a (new)
Kommissionen overvåger registreringsmønstret og underretter inden den 1. januar 2002 Europa-Parlamentet om eventuelle markedsforvridninger.
The Commission shall monitor the pattern of registration and report back to the European Parliament by 1 January 2002 as to whether or not there is any distortion of the market.
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 349
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 349
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 93 ( C5-0467/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 93 of the EC Treaty ( C5-0467/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0362/2000
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0362/2000
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vurdering og styring af ekstern støj ( KOM(2000) 468
Proposal for a European Parliament and Council directive on the Assessment and Management of Environmental Noise ( COM(2000) 468
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council
vurdering og styring af ekstern støj
the Assessment and Management of Environmental Noise
om etablering af en fællesskabsramme for
setting up a Community framework for
I overensstemmelse med principperne om subsidiaritet og forholdsmæssighed, fastsat ved traktatens artikel 5 kan målene at opnå et højt miljøbeskyttelsesniveau ikke tilstrækkeligt nås af medlemsstaterne alene, fordi niveauerne af ekstern støj ikke indsamles, sammenstilles eller rapporteres efter sammenlignelige kriterier og kan derfor, gennem harmonisering af indikatorer og evalueringsmetoder og sidestilling af støjkortlægningskriterier, bedre opnås på fællesskabsplan.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of achieving a high level of environmental protection cannot be sufficiently achieved by the Member States because environmental noise levels are not collected, collated or reported according to comparable criteria and can therefore, by way of harmonising indicators and evaluation methods and by aligning noise-mapping criteria, be better achieved by the Community.
Dette direktiv er begrænset til mindstekrav for at nå de pågældende mål og går ikke videre, end det er nødvendigt med henblik herpå.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
I øjeblikket har medlemsstaterne ikke nogen fælles definitioner på nationale grænseværdier for vejstøj, jernbanestøj, flystøj omkring lufthavne og industristøj.
At present, Member States do not have any common definitions of national limit values for road-traffic noise, rail-traffic noise, aircraft noise around airports, and industrial noise.
Sådanne grænseværdier bør defineres i form af harmoniserede indikatorer for bestemmelse af støjniveauer.
Those limits should be defined in terms of harmonised indicators for the determination of noise levels.
I øjeblikket har medlemsstaterne ikke nogen fælles definitioner på
At present, Member States do not have any common definitions
ekstern støj eller på
of environmental noise or
nationale grænseværdier for vejstøj, jernbanestøj, flystøj omkring lufthavne og industristøj.
of national limit values for road-traffic noise, rail-traffic noise, aircraft noise around airports, and industrial noise.
Sådanne grænseværdier bør defineres
Those limits should be defined, taking
under hensyn til princippet om forebyggelse og
into account the principle of prevention,
i form af harmoniserede indikatorer for bestemmelse af støjniveauer.
in terms of harmonised indicators for the determination of noise levels.
(7a) Da en gennemsnitsindikator kun siger lidt om, i hvor høj grad støjen forstyrrer natteroen, er det nødvendigt at indføre en støjindikator, som definerer et maksimalt niveau.
(7a) As a mean indicator provides little information about the extent to which noise disturbs people's sleep, it is necessary to introduce a noise indicator which defines a maximum level .
Det er nødvendigt at indsamle data og konsolidere egnede fællesskabsdækkende rapporter som grundlag for Fællesskabets fremtidige politik og som yderligere oplysning til borgere.
Data collection and the consolidation of suitable Community-wide reports are required as a basis for future Community policy and for further information of the citizens.
Imidlertid står det allerede nu klart, at der på fællesskabsplan bør ske indførelse eller skærpelse af grænseværdier for støj fra køretøjer (vej- og skinnekøretøjer) og dæk.
However, it is already clear that limits on noise levels for vehicles (road and rail) and for tyres need to be introduced or made more stringent at Community level.
(9a) Måle- og kortlægningsmetoder, der har bevist deres værdi i medlemsstaterne, bør bevare deres gyldighed, indtil ikrafttrædelse af de reviderede indikatorer, og bør vægtes med korrelationsfaktorer baseret på de i dette direktiv benyttede fremgangsmåder.
(9a) Member States' proven methods for measuring and representing noise should remain in force until new recordings are made, and should be weighted by correlation factors based on the procedures used in this Directive.
Sådanne resultater skal falde inden for rimelige udgiftsrammer i overensstemmelse med andre miljømæssige og livskvalitetsmæssige forventninger
such results need to fit into an affordable cost envelope consistent with other environmental and life quality aspirations
(10a)På grund af den stadige stigning i den eksterne støj, som nu er et problem for en tredjedel af indbyggerne i den Europæiske Union, er det nødvendigt med EU-grænseværdier for ekstern støj fra fly omkring lufthavne samt fra veje, jernbaner og industrianlæg.
(10a) Because of the steady increase of environmental noise, which now is a problem for one third of the inhabitants of the European Union, EU limit values for environmental noise from aircraft near airports, roads, railways and industrial installations are necessary.
Det haster navnlig med at etablere EU-grænseværdier for ekstern støj omkring lufthavne.
In particular, it is urgent to establish EU limit values for environmental noise around airports.
(10b) Som et supplement til dette rammedirektiv bør Kommissionen fremsætte forslag til datterdirektiver, hvori der fastlægges kvalitetsstandarder, som medlemsstaterne bør overholde.
(10b) To supplement this framework directive, the Commission should propose specific directives laying down quality standards which Member States are required to meet.
- motorcykler, idet der må tages hensyn til støjemissioner fra motor og dæk, herunder også ved normal kørselsadfærd,
motorcycles, taking into account noise emissions from engines and tyres, including in the case of normal driving behaviour,
fastlægge EU-grænseværdier for ekstern støj omkring lufthavne.
setting EU limit values for environmental noise around airports.
Senest 18 måneder efter dette rammedirektivs ikrafttræden forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet forslag til datterdirektiver med bindende kvalitetsstandarder, som medlemsstaterne skal gennemføre efter faste tidsplaner.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council within 18 months of the entry into force of this framework Directive proposals for specific directives laying down binding quality standards to be implemented by the Member States within a specified timescale.
- motorcykler, idet der må tages hensyn til støjemissioner fra motor og dæk, herunder også ved normal kørselsadfærd
motorcycles, taking into account noise emissions from engines and tyres, including in the case of normal driving behaviour,
Der skal træffes foranstaltninger til at reducere støj, hvor det er nødvendigt, og til at opretholde støjkvaliteten, hvor den er god.
Action shall be taken to reduce noise where necessary, and to maintain environmental noise quality where it is good.
Der skal træffes foranstaltninger til at reducere støj, hvor det er nødvendigt, og til at opretholde støjkvaliteten, hvor den er god
Action shall be taken to reduce noise where necessary, and to maintain environmental noise quality where it is good
- princippet om lige vilkår
principle of the level playing-field;
(Ændring 13 + 42)
(Amendments 13 and 42)
Dette direktiv gælder for ekstern støj,
This Directive applies to environmental noise
som opfattes af mennesker
perceived by humans
i og i nærheden af
in and near
deres bolig
their home
, i offentlige parker
, in public parks
i byområder, i relativt stille områder
in relatively quiet areas in the open country, in and near schools
i det åbne land, i og nær skoler
in the case of pupils
og i andre støjfølsomme bygninger og områder.
and in other noise-sensitive buildings and areas.
i og i nærheden af
in particular
, i offentlige parker
in and near
relativt stille områder i det åbne land, i og nær skoler, i og nær
, in public parks, in relatively quiet areas in the open country, in and near schools, in and near
ekstern støj”: uønsket eller skadelig lyd fremkommet ved menneskers aktiviteter udendørs, herunder støj fra transportmidler og industrianlæg eller industribygninger
"environmental noise" means unwanted or harmful sound created by human activity outdoors, including noise emitted by means of transport and from industrial sites or industrial buildings;
ekstern støj”: uønsket eller skadelig lyd fremkommet ved menneskers aktiviteter udendørs, herunder støj fra transportmidler og
"environmental noise" means unwanted or harmful sound created by human activity outdoors, including noise emitted by means of transport and
alle former for maskineri i
all types of machinery
industrianlæg eller industribygninger
from industrial sites or industrial buildings;
"skadelige virkninger”: negative virkninger for menneskets sundhed
"harmful effects" means negative effects on human health;
; f.eks. støjgener, søvnforstyrrelser, gene ved kommunikation, negative virkninger for indlæring, hørelsestab, stress og forhøjet blodtryk
examples are noise-induced annoyance, sleep disturbance, interference with communication, negative effects on learning, hearing loss, stress and hypertension;
"LAMAX”: indikator for det maksimalt tilladte støjniveau som fastsat efter proceduren i artikel 13
"LAMAX indicator" means the indicator for maximum permitted noise level;
Artikel 3, litra l)
Article 3(l)
"relativt stille område i det åbne land”: et område afgrænset af den nationale eller regionale ansvarlige myndighed,
"relatively quiet area in the open country", means an area, delimited by the national or regional competent authority
der ikke forstyrres af støj fra trafik, industri eller fritidsaktiviteter, og
, that is undisturbed by noise from traffic, industry or recreational activities, and
hvor den naturlige stilhed kan opleves
where natural quiet can be experienced;
"relativt stille område i det åbne land”: et område afgrænset af den nationale eller regionale ansvarlige myndighed, hvor den naturlige stilhed kan opleves
"relatively quiet area in the open country", means an area, delimited by the national or regional competent authority, where natural quiet can be experienced;
Artikel 3, litra p)
Article 3(p)
"større lufthavn”: en
"major airport" means
Artikel 3, litra s)
Article 3(s)
-værdi som fastsat af medlemsstaten, hvis overskridelse får de ansvarlige myndigheder til at overveje eller indføre støjbekæmpelsesforanstaltninger;
as declared by the Member State, the exceeding of which causes competent authorities to consider or enforce mitigation measures;
grænseværdierne kan være forskellige for forskellige typer støj (vej, bane, flystøj, industristøj osv.), forskellige omgivelser, forskellige grupper af befolkningen, og de kan også være forskellige for eksisterende situationer og for nye situationer (hvor der er en ændring i situationen med hensyn til støjkilde eller anvendelsen af omgivelserne).
limit values may be different for different type of noise (road, rail, air traffic noise, industrial noise, etc.), different surroundings, different groups of the population and they may also be different for existing situations and for new situations (where there is a change in the situation regarding the noise source or the use of the surrounding);
-værdi som fastsat af medlemsstaten, hvis overskridelse får de ansvarlige myndigheder til at overveje eller indføre støjbekæmpelsesforanstaltninger
, as declared by the Member State , the exceeding of which causes competent authorities to consider or enforce mitigation measures
og foranstaltninger til begrænsning af årsagerne til overskridelsen af grænseværdien.
and measures to reduce the causes of the exceeding of the limit values;
Artikel 3, litra u)
Article 3(u)
"handlingsplan for en større vej, jernbane eller lufthavn”: aktiviteter med henblik på at reducere støj på steder nær en større vej, jernbane eller lufthavn, hvor grænseværdien for
"action plan for a major road, railway or airport" means
Med henblik på gennemførelse af dette direktiv skal medlemsstaterne på egnede niveauer udpege de ansvarlige myndigheder eller organer, der skal:
The Member States shall designate at the appropriate levels the competent authorities and bodies responsible for implementation of this Directive, including the authorities responsible for:
Med henblik på gennemførelse af dette direktiv skal medlemsstaterne på egnede niveauer udpege de ansvarlige
The Member States shall designate at the appropriate levels the competent authorities and bodies responsible for implementation of this Directive, including the
myndigheder eller organer, der skal:
authorities responsible for:
supplerende støjindikatorer til særlige tilfælde som anført i bilag I(3).
use additional noise indicators for special cases as listed in Annex I(3).
supplerende støjindikatorer til særlige tilfælde som anført i bilag I(3)
use additional noise indicators for special cases as listed in Annex I(3),
samt sådanne andre indikatorer, som måtte være nødvendige for at identificere punktkilder til støj, hvis eksistens og indvirkning ellers kunne tilsløres af indikatorer, der er udtryk for et gennemsnit
as well as such other indicators as may be necessary for the identification of point-sources of noise, the existence and impact of which might otherwise be masked by indicators having the character of an average.
Støjindikatorer, der har bevist deres værdi i medlemsstaterne, bevarer deres gyldighed indtil ikrafttrædelsen af reviderede indikatorer og vægtes med korrelationsfaktorer baseret på de i dette direktiv benyttede fremgangsmåder.
Noise indicators which have proved their worth in Member States shall remain in force until new recordings have been made, and shall be weighted by correlation factors based on the procedures used in this Directive.
Kommissionen foreslår de pågældende korrelationsfaktorer.
The Commission shall propose relevant correlation factors.
Vurderingsmetoder, der har bevist deres værdi i medlemsstaterne, bevarer deres gyldighed indtil ikrafttrædelsen af nye metoder og vægtes med korrelationsfaktorer baseret på de i dette direktiv benyttede fremgangsmåder.
Methods of assessment which have proved their worth in Member States shall remain in force until new recordings have been made, and shall be weighted by correlation factors based on the procedures used in this Directive.
Medlemsstaterne sikrer endvidere, at der udarbejdes støjkort i tilfælde af alvorlige klager fra offentligheden over støjniveauet.
Member States shall ensure that noise maps will also be produced in the event of serious complaints from the public about the level of noise.
Støjkort, der har bevist deres værdi i medlemsstaterne, bevarer deres gyldighed indtil ikrafttrædelsen af en ny type kort og vægtes med korrelationsfaktorer baseret på de i dette direktiv benyttede fremgangsmåder.
Noise maps which have proved their worth in Member States shall remain in force until new recordings have been made, and shall be weighted by correlation factors based on the procedures used in this Directive.
3a.Personer eller enheder, der er ansvarlige for vigtige punktkilder til støj som f.eks. industrivirksomheder og byggepladser, udarbejder en individuel handlingsplan.
Those persons or entities responsible for significant point-sources of noise such as industrial plants and construction sites shall be required to produce an individual action plan.