natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, som kvinder nægtes adgang til i henhold til en afgørelse, truffet i 1045 af munke i områdets tyve klostre; mener, at denne afgørelse i vore dage krænker det universelt anerkendte princip om kønnenes ligestilling, ikke-forskelsbehandling og lighed i EU-lovgivningen samt bestemmelserne om personers frie bevægelighed i EU;
, where women's access is prohibited in accordance with a decision taken in 1045 by monks living in the twenty monasteries in the area, a decision which nowadays violates the universally recognised principle of gender equality, Community non-discrimination and equality legislation and the provisions relating to free movement of persons within the EU;
anmoder Kommissionen om at udarbejde en ajourført og sammenlignende oversigt over bøssers og lesbiskes situation i medlemsstaterne med det formål at afklare, om tilfældene af forskelsbehandling er af- eller tiltaget, henholdsvis om den europæiske og/eller nationale ikke-forskelsbehandlingspolitik har større eller mindre succes;
Calls on the Commission to compile an up-to-date and comparative review of the situation of homosexual men and women in the Member States so as to provide an insight into the increase or reduction in incidences of discrimination and the success of European and/or national anti-discrimination policy;
henstiller til medlemsstaterne at føre en eksplicit og sammenhængende politik med det formål at bekæmpe forskelsbehandling af bøsser og lesbiske og fremme deres emancipation og integration i samfundet samt at bekæmpe fordomme inden for kultur- og uddannelsessektoren, især ved at iværksætte en oplysnings- og solidaritetskampagne på europæisk plan;
Calls on the Member States to pursue an explicit and coherent policy to combat discrimination against homosexual men and women, to promote their social emancipation and integration and to combat prejudice through culture and education and, in particular, by launching an information and solidarity campaign at European level;
glæder sig over, at Østrig den 13. august 2002 ophævede strafferettens artikel 209 og dermed afskaffede forskelsbehandlingen i lovgivningen på grundlag af seksuel orientering;
Welcomes the fact that, on 13 August 2002, Austria repealed Article 209 of its Criminal Code and thus ended discrimination on the basis of sexual orientation in legislation;
henstiller til medlemsstaterne, at de anerkender andre samlivsformer end ægteskab - såvel mellem personer af forskelligt køn som mellem personer af samme køn - og knytter samme rettigheder dertil som til ægteskab;
Calls on the Member States to recognise unmarried partnerships - between both couples of different sexes and same-sex couples - and to link them to the same rights as apply to marriage;
opfordrer indtrængende Den Europæiske Union til at sætte gensidig anerkendelse af andre samlivsformer end ægteskab samt ægteskab mellem personer af samme køn på den politiske dagsorden og til at udarbejde konkrete forslag herom;
Urges the European Union to put the mutual recognition of unmarried partnerships and the issue of marriage between persons of the same sex on the political agenda and to draft specific proposals on the subject;
henstiller til Belgien og Det Forenede Kongerige at undertegne protokol nr. 7 til den europæiske menneskerettighedskonvention; finder det desuden glædeligt, at Irland har ratificeret protokollen i 2001 og opfordrer Belgien, Tyskland, Spanien, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige til at gøre det samme;
Calls on Belgium and the United Kingdom to sign Protocol No 7 to the ECHR; welcomes the fact that Ireland ratified the Protocol in 2001 and calls on Belgium, Germany, Spain, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom to do likewise;
henstiller til Belgien, Spanien, Finland og Nederlandene at undertegne den europæiske konvention om adoption af børn, og opfordrer endvidere Belgien, Spanien, Frankrig, Finland, Luxembourg og Nederlandene til at ratificere denne konvention;
Calls on Belgium, Spain, Finland and the Netherlands to sign the European Convention on the adoption of children and further calls on Belgium, Spain, France, Finland, Luxembourg and the Netherlands to ratify the Convention;
henstiller til Belgien, Tyskland, Spanien, Finland og Nederlandene at undertegne den europæiske konvention om retsstillingen for børn født uden for ægteskab; henstiller ligeledes, at Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Finland, Italien og Nederlandene ratificerer denne konvention;
Calls on Belgium, Germany, Spain, Finland and the Netherlands to sign the European Convention on the legal status of children born out of wedlock; also calls on Belgium, Germany, Spain, France, Finland, Italy and the Netherlands to ratify that Convention;
opfordrer Belgien, Danmark, Nederlandene og Det Forenede Kongerige til at undertegne den europæiske konvention om udøvelse af børns rettigheder; henstiller desuden, at Østrig, Belgien, Danmark, Spanien, Frankrig, Finland, Italien, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige ratificerer denne konvention;
Calls on Belgium, Denmark, the Netherlands and the United Kingdom to sign the European Convention on the exercise of children's rights; urges Austria, Belgium, Denmark, Spain, France, Finland, Italy, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom to ratify that Convention;
henstiller indtrængende til medlemsstaterne fortsat at sikre børns rettigheder i overensstemmelse med eksisterende internationale forpligtelser og i den forbindelse at være særlig opmærksom på børn, der lever i marginale situationer som børn af asylansøgere, børn i fattige familier og børn i børneforsorgsinstitutioner, samt på bekæmpelse af børnesmugling med henblik på seksuel eller kommerciel udnyttelse;
Urges the Member States to continue to guarantee the rights of children in accordance with their existing international obligations and to pay particular attention to disadvantaged children, such as children of asylum seekers, children from poor families and children in child protection institutions, and to combating the smuggling of children for the purposes of sexual or commercial exploitation;
anmoder medlemsstaterne om at sikre, at alle børn på deres område har adgang til uddannelse;
Calls on the Member States to ensure that all children present on their territory have the right of access to education;
mener, at anbringelse af børn, som udelukkende skyldes følgerne af et liv i stor fattigdom, er udtryk for en krænkelse af de grundlæggende rettigheder; mener, at hvis anbringelse ikke kan undgås, bør den i videst muligt omfang betragtes som midlertidig og tage sigte på barnets tilbagevenden til dets familie; mener, at betingelserne for anbringelsen, såvel i en værtsfamilie som i en institution, samt proceduren med henblik på eventuel adoption skal overholde alle familiens og det anbragte barns rettigheder; mener, at især forældrene bør støttes, så de kan fortsætte med fuldt ud at påtage sig deres ansvar over for barnet og opretholde de følelsesmæssige bånd, som er nødvendige for barnets udvikling og velfærd;
Considers that the placing of children in care solely on the grounds that they are living in extreme poverty constitutes a violation of fundamental rights; takes the view that, where this cannot be avoided, it should, as far as possible, be regarded as temporary and should seek to achieve the return of the child to its family; believes that the conditions of such care, whether in a foster family or in an institution, and the process aiming at eventual adoption, must respect all the rights of the family and of the child in question; believes that the parents, in particular, must be given help in continuing to exercise their full responsibilities vis-à-vis the child and to maintaining the emotional links necessary for the child's development and well-being;
mener, at både unge og ældres rettigheder skal betragtes som en integrerende bestanddel af menneskerettighederne, og henviser i den forbindelse særlig til retten til frihed og til selv at træffe afgørelser og retten til privatlivets fred og opfordrer medlemsstaterne til at føre en sammenhængende politik for at imødegå forskelsbehandling på grund af alder og fremme adgangen til deltagelse i samfundet, særlig ved at bekæmpe alle former for isolation;
Considers that the rights of both young people and the elderly must be seen as an integral part of human rights and, in this connection, refers in particular to the right to liberty, the right to exercise autonomy in decision-making and the right to privacy; calls on the Member States to adopt a coherent policy to combat age discrimination and promote access and participation in society, in particular by combating any form of isolation;
er tilfreds med, at Luxembourg i 2001 har ratificeret konventionen vedrørende erhvervsmæssig revalidering og beskæftigelse af handicappede, og henstiller, at Østrig, Belgien og Det Forenede Kongerige gør det samme;
Welcomes the fact that, in 2001, Luxembourg ratified the Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention and calls on Austria, Belgium and the United Kingdom to do likewise;
er tilfreds med, at 2003 er gjort til Europæisk Handicapår, og opfordrer medlemsstaterne og EU-organerne til at indsamle tilstrækkeligt sammenlignelige oplysninger til at skaffe bedre overblik over problematikken og gøre det muligt at føre en sammenhængende politik og udforme en lovgivning med det formål at imødegå forskelsbehandling af handicappede og fremme deres sociale integration i alle livets aspekter; anmoder medlemsstaterne om at føre målrettet tilsyn med, hvordan initiativerne til at imødegå forskelsbehandling gennemføres, og i den forbindelse være opmærksom på følgerne for de handicappedes liv og høre repræsentative handicaporganisationer i forbindelse med eventuelle forbedringer af politik og praksis på dette område;
Welcomes the fact that 2003 has been declared European Year of Disabled People and calls on the Member States and the EU institutions to compile sufficient comparable data to give a clearer picture of this issue and to develop a coherent policy and legislation to combat discrimination against disabled people and to promote the social integration of disabled people in all aspects of life; calls on the Member States to monitor closely anti-discrimination measures and, in so doing, to consider the impact thereof on the disabled; calls for policy development in this field to be undertaken in consultation with representative disability organisations;
konstaterer med beklagelse, at det fremgår af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols praksis, den femtende rapport fra Ministerkomitéen under den europæiske socialpagt og rapporten fra Ekspertkomitéen under Den Internationale Arbejdsorganisation, at der i 2001 er sket et betydeligt antal overtrædelser af de sociale grundlæggende rettigheder i medlemsstaterne;
Notes with regret that the jurisprudence of the European Court of Human Rights, the fifteenth report of the Committee of Ministers of the European Social Charter and the report of experts of the International Labour Organisation point to a significant number of violations of fundamental social rights in the Member States in 2001;
henstiller endnu engang og mere end ti år efter undertegnelsen af FN-konventionen af 18. december 1990 om beskyttelse af alle vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer, at medlemsstaterne ratificerer denne konvention;
Calls once again on the Member States to ratify, more than a decade after it was signed, the UN Convention of 18 December 1990 on the protection of the rights of all migrant workers and the members of their families;
henstiller, at Tyskland og Nederlandene undertegner den reviderede europæiske socialpagt, og at Østrig, Belgien, Tyskland, Danmark, Spanien, Grækenland, Luxembourg, Nederlandene og Det Forenede Kongerige ratificerer den;
Calls on Germany and the Netherlands to sign the revised European Social Charter and on Austria, Belgium, Germany, Denmark, Spain, Greece, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom to ratify the revised Charter;
er bekymret over de mange overtrædelser af den europæiske socialpagt i medlemsstaterne, hvilket fremgår af oversigten fra Den Europæiske Komité for Sociale Rettigheder, og opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at afhjælpe de konstaterede mangler;
Is concerned at the large number of violations of the European Social Charter in Member States revealed by the survey conducted by the European Committee for Social Rights and urges the Member States to rectify these infringements;
anmoder Kommissionen om at opstille en oversigt over overensstemmelser og forskelle mellem på den ene side medlemsstaternes forpligtelser ifølge den europæiske socialpagt og på den anden side de sociale grundlæggende rettigheder, der indgår i EU's regelværk, og de rettigheder, der er optaget i EU's charter om grundlæggende rettigheder, og at sende denne oversigt til Rådet og Parlamentet, ledsaget af en meddelelse, hvori det foreslås, hvordan den konstaterede uligevægt kan afhjælpes;
Calls on the Commission to draw up a review of the similarities and differences between, on the one hand, the obligations of Member States under the European Social Charter and, on the other, the fundamental social rights that are part of the Community acquis and the rights enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and to forward this review to the Council and Parliament, together with a communication putting forward proposals on how any inconsistencies may be eliminated;
kritiserer, at syv medlemsstater krænker forpligtelserne i henhold til den europæiske socialpagt med hensyn til tredjelandsstatsborgeres adgang til arbejdsmarkedet;
Criticises the fact that seven Member States are violating their obligations under the European Social Charter as regards the access of foreigners to the labour market;
beklager, at der i flere medlemsstater fortsat er store begrænsninger i retten til at organisere sig, føre kollektive forhandlinger og deltage i kollektive aktioner for personer, der er ansat i den offentlige sektor, navnlig i tjenestegrene, hvor der bæres uniform, som f.eks. inden for militæret, politiet, toldvæsnet osv.; slår til lyd for, at de muligheder for undtagelser, der findes i den europæiske socialpagt, når det gælder disse rettigheder, anvendes langt mere restriktivt og om muligt ophæves;
Regrets that there are still major restrictions in some Member States on the right to form trade unions, to engage in collective bargaining and to take part in collective action for people employed in the public sector, particularly in the uniformed services such as the armed forces, the police, the customs service, etc.; calls for the possibilities for exceptions to these rights included in the European Social Charter to be applied much more restrictively and, where possible, to be abolished altogether;
gør opmærksom på, at Ministerkomitéen under socialpagten i 56 tilfælde har konstateret, at medlemsstaterne har overtrådt socialpagtens bestemmelser om børnearbejde, moderskabsbeskyttelse og tredjelandsstatsborgeres adgang til arbejdsmarkedet;
Points out that the Committee of Ministers of the Council of Europe has established 56 cases of violations by the Member States of the provisions of the European Social Charter in the fields of child labour, maternity protection and the access of foreigners to the labour market;
kritiserer, at et flertal af medlemsstaterne ikke har efterkommet deres forpligtelser i henhold til den europæiske socialpagt med hensyn til barselsorlov, beskyttelse mod afskedigelse for gravide og mødre, der ammer, og med hensyn til retten til ammepauser; opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til konstateringerne fra Europarådets Ministerkomité ved revisionen af direktiv 92/85/EØF EFT L 348 af 28.11.1992, s. 1.
Criticises the fact that most Member States have failed to comply with their obligations under the European Social Charter as regards maternity leave, the protection from dismissal of pregnant and breastfeeding mothers and as regards the right to breastfeeding periods; calls on the Commission to take into account the findings of the Committee of Ministers of the Council of Europe in revising Directive 92/85/EEC OJ L 348, 28.11.1992, p.
henstiller, at Finland undertegner den europæiske kodeks for social sikring (1964), og at Finland og Østrig ratificerer den europæiske kodeks for social sikring (1964), og at Finland, Østrig, Spanien og Det Forenede Kongerige undertegner protokollen til den europæiske kodeks for social sikring, og at Danmark, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Østrig, Spanien og Det Forenede Kongerige ratificerer protokollen; henstiller, at Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige undertegner den reviderede europæiske kodeks for social sikring (1990), og at alle disse lande ratificerer den;
Calls on Finland to sign the European Code of Social Security (1964) and on Finland and Austria to ratify it; calls on Finland, Austria, Spain and the United Kingdom to sign the Protocol to the European Code of Social Security, on Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, Austria, Spain and the United Kingdom to ratify it, on Denmark, Ireland and the United Kingdom to sign the revised European Code of Social Security (1990) and on all countries to ratify it;
henstiller til Danmark, Tyskland, Finland, Det Forenede Kongerige og Sverige at undertegne og ratificere den europæiske konvention af 1972 om social sikring, og til Irland og Frankrig at ratificere denne konvention;
Calls on Denmark, Germany, Finland, the United Kingdom and Sweden to sign and ratify the 1972 European Convention on Social Security and on Ireland and France to ratify that Convention;
er tilfreds med, at Italien har ratificeret ILO-konventionen angående moderskabsbeskyttelse, og opfordrer de øvrige medlemsstater til at gøre det samme;
Welcomes the fact that Italy has ratified the ILO Maternity Protection Convention and calls on the other Member States to do likewise;
er bekymret over, at der i rapporten fra Den Internationale Arbejdsorganisations ekspertkomité er registreret mange overtrædelser fra medlemsstaternes side af ILO-konventioner, herunder overtrædelser af følgende grundlæggende internationale arbejdsnormer:
Is concerned that the report by the committee of experts of the International Labour Organisation has established a large number of violations by the Member States of ILO Conventions, including violations of the following basic international labour standards:
overtrædelse af konvention nr. 29 om tvangsarbejde i Tyskland, Frankrig, Østrig og Det Forenede Kongerige på grund af landenes nationale bestemmelser om indsattes arbejde;
Convention 29 concerning forced labour by Germany, France, Austria and the United Kingdom through their domestic rules on work by prisoners;
overtrædelse af konvention nr. 87 om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig i Østrig på grund af forskelsbehandlingen af udenlandske arbejdstagere, når det gælder valgbarhed ved valg til samarbejdsudvalg;
Convention 87 concerning freedom of association and protection of the right to organise by Austria through discrimination against foreign workers as regards the right to stand for election to works councils;
overtrædelse af konvention nr. 98 om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger i Danmark, Tyskland, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige på grund af begrænsningen af retten til at slutte sig sammen i fagforeninger og til at føre selvstændige kollektive forhandlinger for visse erhvervsgrupper og i Det Forenede Kongeriges tilfælde på grund af forskelsbehandling af arbejdstagere som følge af medlemskab af en fagforening;
Convention 98 concerning the application of the principles of the right to organise and to bargain Collectively by Denmark, Germany, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom owing to restrictions on the right of trade unions to merge and on autonomous collective bargaining for certain professional groups and, in the case of the United Kingdom, owing to the acceptance of discrimination against workers due to their membership of a trade union;
overtrædelse af konvention nr. 100 om lige løn til mandlige og kvindelige arbejdere for arbejde af samme værdi i Grækenland, Spanien og Det Forenede Kongerige på grund af den store forskel i disse lande mellem lønniveauerne for kvinder og mænd;
Convention 100 concerning equal remuneration for men and women workers for work of equal value by Greece, Spain and the United Kingdom owing to the wide disparity in these countries between the wage levels of women and men;
overtrædelse af konvention nr. 105 om afskaffelse af tvangsarbejde i Belgien og Det Forenede Kongerige på grund af nationale bestemmelser, hvorefter det i specifikke erhvervssektorer fortsat er tilladt at anvende tvangsarbejde som disciplinær foranstaltning;
Convention 105 concerning the abolition of forced labour by Belgium and the United Kingdom owing to domestic provisions which continue to allow the imposition of forced labour as a disciplinary measure in certain economic sectors;
går ind for en mere energisk ratifikationspolitik fra medlemsstaternes side med hensyn til de seneste ILO-konventioner som f.eks. konventionerne om deltid, hjemmearbejde og privat arbejdsformidling, som er nært forbundet med problematikken omkring atypiske arbejdsforhold, der også behandles i EU-direktiver; presser på for en konstruktiv deltagelse og medvirken i debatten om andre former for arbejde, hvor beskyttelsen er utilstrækkelig, og som ofte befinder sig på grænsen mellem selvstændighed (selfemployment) og lønafhængighed; understreger behovet for en bedre samordning af politikken og aktiviteterne inden for den europæiske socialpagt, ILO og EU både med hensyn til EU-pagten og med hensyn til konkret (afledt) lovgivning og regulering og understreger, at samordning på EU-plan ikke må føre til, at man forsømmer eller endog bevidst trækker sig ud af de forpligtelser, som følger af deltagelse i ILO og den europæiske socialpagt; anmoder Europa-Parlamentets Udvalg om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om at udarbejde en initiativbetænkning om dette emne;
Calls for a continuing policy of ratification by Member States of recent ILO conventions such as those on part-time work, home work and private employment agencies, which tie in closely with the issues of atypical employment relationships also addressed in EU directives; urges constructive participation in, and input into, the discussion on other inadequately protected forms of employment which are often on the borderline of self-employment and wage dependency; emphasises the need for better harmonisation and coordination between policies and activities in the framework of the ESC, the ILO and the EU, with regard to both the EU Charter and concrete (secondary) legislation and regulation, and warns that coordination in an EU context must not lead to neglect of, or even deliberate withdrawal from, obligations arising from ILO and ESC membership; recommends that its Committee on Employment and Social Affairs draw up an own-initiative report on this subject;
forventer, at kandidatlandene træffer konkrete og effektive foranstaltninger til at sikre de grundlæggende rettigheder, navnlig når det gælder bekæmpelse af menneskehandel og prostitution;
Expects the applicant countries to take practical and effective measures to implement fundamental rights, with particular regard to combating trafficking in human beings and prostitution;
henstiller, at Østrig, Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Grækenland, Irland, Luxembourg og Portugal undertegner og ratificerer den europæiske konvention om udlændinges politiske deltagelse på lokalt niveau, og at Det Forenede Kongerige ratificerer den, og henstiller til samtlige medlemsstater at gennemføre denne konvention;
Calls on Austria, Belgium, Germany, Spain, France, Greece, Ireland, Luxembourg and Portugal to sign and ratify the European Convention on the participation of foreigners in public life at local level, on the United Kingdom to ratify that Convention and on all Member States to apply it;