natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ligeværdige fartplansperioder undtagen for at forbedre slottiderne for disse flyvninger i forhold til de tider, der oprindeligt blev ansøgt om.
equivalent scheduling periods, except in order to improve the slot timings for these services in relation to the timings initially requested.
Udelukkelse af kompensationskrav
Exclusion of compensation claims
Disse overførsler kan kun finde sted uden betaling.
These transfers can only take place without monetary compensation.
Forpligtelse til offentlig tjeneste
Public Service Obligations
af forordning
of Regulation
i givet fald af slot-puljen og efter høring af koordinatoren,
shall, where necessary, after consulting the coordinator,
lufthavn de
from the slot pool
nødvendige slots til den påtænkte drift af denne rute.
at a coordinated airport the slots required for the envisaged operations on that route.
Hvis luftfartsselskabet ikke benytter de reserverede slots på den pågældende rute i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, og 4, stilles disse slots til rådighed for ethvert andet luftfartsselskab, der er interesseret i at beflyve ruten i henhold til forpligtelse til offentlig tjeneste, jf. dog stk. 2.
If the carrier does not use the reserved slots on the route concerned in compliance with Article 8(2) and 8(4), these slots shall be made available to any other air carrier interested in operating the route according to the public service obligations subject to paragraph 2.
Hvis intet andet luftfartsselskab er interesseret i at beflyve ruten, og den pågældende medlemsstat ikke giver ruten i udbud i henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 2408/92, returneres disse slots til puljen.
If no other carrier is interested in operating the route and the Member State concerned does not issue a call for tender under Article 4(1)(d) of Regulation (EEC) No 2408/92, the slots shall be returned to the pool.
Artikel 10
'Article 10
Koordinatoren opretter en pulje, som indeholder alle de slots, der ikke er blevet tildelt i medfør af artikel 8, stk. 2 og 4.
The coordinator shall set up a pool, which shall contain all the slots not allocated on the basis of Article 8(2) and 8(4).
Det faktum, at en slotsserie er blevet tildelt et luftfartsselskab til drift af ruteflyvning og planlagt charterflyvning giver ikke dette luftfartsselskab ret til samme serie slot i næste, tilsvarende fartplansperiode, hvis luftfartsselskabet ikke til koordinatorens tilfredshed kan vise, at disse slots er blevet benyttet efter koordinatorens instrukser i mindst 80% af det tidsrum, som de er blevet tildelt for.
A series of slots that has been allocated to an air carrier for the operation of scheduled or programmed non-scheduled air services shall not entitle that air carrier to the same series of slots in the next equivalent scheduling period, if the air carrier cannot demonstrate to the satisfaction of the coordinator that they have been operated, as cleared by the coordinator, by that air carrier for at least 80 % of the time during the period for which they have been allocated.
Slots, der tildeles et luftfartsselskab før 31. januar for den efterfølgende sommersæson, eller før 31. august for den efterfølgende vintersæson, men som returneres til koordinatoren til omfordeling før disse datoer, medtages ikke ved udnyttelsesberegningen.
Slots allocated to an air carrier before 31 January for the following summer season, or before 31 August for the following winter season, but which are returned to the coordinator for reallocation before those dates shall not be taken into account for the purposes of the usage calculation.
uforudseelige og uafvendelige forhold, som luftfartsselskabet ikke har nogen indflydelse på, og som medfører:
unforeseeable and irresistible cases outside the air carrier's control leading to:
startforbud for den flytype, der sædvanligvis benyttes på den pågældende forbindelse
grounding of the aircraft type generally used for the air service in question;
lukning af en lufthavn eller et luftrum
closure of an airport or airspace;
indstilling af flyvninger på grund af handlinger, der har til formål at påvirke disse flyvninger, som gør det praktisk og/eller teknisk umuligt for luftfartsselskabet at afvikle operationer som planlagt
an interruption of air services due to action intended to affect these services, which makes it practically and/or technically impossible for the air carrier to carry out operations as planned;
alvorlig økonomisk skade for det pågældende EF-luftfartsselskab, som har medført, at de licensudstedende myndigheder har udstedt en midlertidig licens, indtil luftfartsselskabet kan foretage en finansiel rekonstruktion i overensstemmelse med artikel 5, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2407/92.
serious financial damage for a Community air carrier concerned, with, as a result, the granting of a temporary license by the licensing authorities pending financial reorganisation of the air carrier in accordance with Article 5(5) of Regulation (EEC) No 2407/92.
- at koordinatoren til enhver tid anvender litra a) - c)
the compulsory application of points (a) to (c) by the coordinator, and
at koordinatoren til enhver tid anvender dette stykke på alle andre uforudsigelige og uafvendelige forhold, som luftfartsselskabet ikke har nogen indflydelse på, og som ikke er omfattet af denne artikel.
the compulsory application of this paragraph by the coordinator to all other unforeseeable and irresistible cases outside the air carrier's control that are not covered by this Article.
Den træffer afgørelse senest en måned efter, at anmodningen er indgivet, og efter høring af det i artikel 13, stk. 4, nævnte udvalg.
The Commission shall reach a decision within one month of submission of such application and after consulting the committee referred to in Article 13(4).
Rådet kan i undtagelsestilfælde og inden for en måneds frist træffe en anden afgørelse med kvalificeret flertal.
The Council may, within one month, in exceptional circumstances decide otherwise by qualified majority.
50% af disse slots
50 % of these slots shall be allocated to new entrants
Ansøgninger fra nytilkomne luftfartsselskaber der klassificeres som sådan i henhold til både artikel 2, litra b), (i) og (ii) eller artikel 2, litra b), (i) og (iii) gives
Preference shall be given among requests from new entrants to air carriers qualifying for new entrant status under both Article 2(b)(i) and (ii) or Article 2(b)(i) and
det drejer sig om ruter, der drives af en gruppe luftfartsselskaber, kan kun et af de deltagende luftfartsselskaber ansøge om de nødvendige slots.
the case of services operated by a group of air carriers, only one of the participating air carriers can apply for the required slots.
Det luftfartsselskab, der driver en sådan rute, har ansvaret for at opfylde driftskriterierne for at bibeholde hævdvunden rettighed, som anført i artikel 8, stk. 2.
The air carrier operating such a service assumes responsibility for meeting the operating criteria required to maintain historical precedence referred to in Article 8(2).
Slots tildelt et af luftfartsselskaberne i denne operation kan benyttes af et andet/de andre deltagende luftfartsselskab/luftfartsselskaber til fælles operationer, dog skal designatorkoden for det luftfartsselskab, som disse slots blev tildelt, anvendes på den fælles flyvning med henblik på koordinering og overvågning.
Slots allocated to one air carrier in the operation may be used by (an)other participating air carrier(s) for their shared operation, provided that the designator code of the air carrier to whom the slots were allocated remains on the shared flight for coordination and monitoring purposes.
Luftfartsselskaber i driftsfællesskab skal informere koordinatorerne om enkelthederne ved sådanne operationer.
Air carriers involved in shared operations shall advise coordinators of the detail of such operations.'
Artikel 11 erstattes med følgende:
Article 11 is replaced by the following:
Artikel 11
'Article 11
Klager og klageadgang
Complaints and Right of appeal
Klager vedrørende anvendelsen af artikel 8, 8a og 10, skal indgives til koordinationsudvalget.
Complaints regarding the application of Articles 8, 8a, and 10 shall be submitted to the coordination committee.
Dette skal inden for en periode på
It shall, within a period of
efter indgivelse af klagen behandle sagen og om muligt stille forslag til koordinatoren for at forsøge at løse problemerne.
following the submission of the complaint, consider the matter and if possible make proposals to the coordinator in an attempt to resolve the problems.
Medlemsstaterne sikrer, at enhver part med en legitim interesse har ret til at appellere koordinatorens beslutninger til en national domstol eller en anden uafhængig myndighed, når mæglingsprocedurerne i henhold til stk. 1 har slået fejl.
Member States shall ensure that, any party with a legitimate interest has the right to appeal against the decisions of the coordinator before a national court or another independent authority, when the mediation procedure provided under paragraph 1 has failed.
Medlemsstaterne sikrer at appelinstansen har beføjelse til:
Member States shall ensure that the appellate body has the powers to:
hurtigst muligt ved summariske procedurer at træffe foreløbige foranstaltninger med henblik på at korrigere den påståede overtrædelse eller forebygge yderligere beskadigelse af de pågældende interesser, inkl. foranstaltninger til at suspendere eller sikre suspension af proceduren for slottildeling eller gennemførelse af enhver beslutning, der er truffet af koordinatoren
take, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedures, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further damage to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the allocation of slots or the implementation of any decision taken by the coordinator,
at tilsidesætte eller sikre tilsidesættelse af ulovligt trufne beslutninger
set aside or ensure the setting aside of decisions taken unlawfully,
at tilkende skadeserstatning.
award damages;
Koordinatoren er fritaget for ethvert erstatningsansvar
the coordinator shall be exempt from any claim for damages.
Overskriften til artikel 12 og stk. 1 erstattes med følgende:
The title of Article 12 and paragraph 1 are replaced by the following:
Forbindelser med tredjelande
'Relations with third countries
Hvis det viser sig at et tredjeland i forbindelse med tildeling og benyttelse af slots i dets lufthavne
Whenever it appears that a third country, with respect to the allocation and use of slots at its airports,
ikke indrømmer EF-luftfartsselskaberne en behandling, der svarer til den, der ifølge denne forordning gives til luftfartsselskaber fra det pågældende land, eller
does not grant Community air carriers treatment comparable to that granted by this Regulation to air carriers from that country, or
ikke indrømmer EF-luftfartsselskaber de facto national behandling, eller
does not grant Community air carriers de facto national treatment, or
indrømmer luftfartsselskaber fra andre tredjelande en mere fordelagtig behandling end EF-luftfartsselskaber
grants air carriers from other third countries more favourable treatment than Community air carriers,
kan Kommissionen, i henhold til procedurerne i artikel 13, stk. 2, beslutte, at en medlemsstat eller medlemsstater træffer foranstaltninger, inkl. hel eller delvis suspension af denne forordning, hvad angår et luftfartsselskab eller flere luftfartsselskaber fra det pågældende tredjeland med henblik på at imødegå det pågældende tredjelands diskriminerende adfærd.
the Commission may, in accordance with the procedure of Article 13(2), decide that a Member State or States shall take measures, including the suspension in whole or in part of the application of this Regulation in respect of an air carrier or air carriers of that third country with a view to remedying the discriminatory behaviour of the third country involved.'
Artikel 13 og 14 erstattes med følgende:
Articles 13 and 14 are replaced by the following:
Artikel 13
'Article 13
Når Kommissionen træffer beslutninger i henhold til artikel 12, bistås den af et udvalg, der består af repræsentanter fra medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
When deciding pursuant to Article 12, the Commission shall be assisted by a committee, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen kan også rådspørge udvalget om ethvert andet spørgsmål vedrørende anvendelsen af nærværende forordning.
The Committee may furthermore be consulted by the Commission on any other matter concerning the application of this Regulation.
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
The Committee shall establish its own rules of procedure.
Et luftfartsselskabs flyveplan afslås af de kompetente lufttrafikstyringsmyndigheder, hvis luftfartsselskabet har til hensigt at lande eller afgå i en koordineret lufthavn i de koordinerede perioder uden et af koordinatoren tildelt slot.
An air carrier's flight plan shall be rejected by the competent air traffic management authorities, if it intends to land or take off at a coordinated airport, during the periods for which it is coordinated, without having a slot allocated by the coordinator.
Der tages her hensyn til den taxitid, som er nødvendig i den pågældende lufthavn.
Allowance shall be made for the necessary taxiing time required at the airport.
den 1. februar
1 February
for den efterfølgende sommersæson eller
for the following summer season or on
den 1. september
1 September
for den efterfølgende vintersæson, hvis luftfartsselskabet ikke har en licens eller tilsvarende på denne dato.
for the following winter season if the air carrier does not hold an operating licence or equivalent on that date.
Luftfartsselskaber, som gentagne gange og med forsæt driver flyvning på tidspunkter, som adskiller sig betydeligt fra det tildelte slot, som del af en slotserie,
Air carriers who repeatedly and intentionally operate air services at a time significantly different from the allocated slot as part of a series of slots,
eller som benytter et andet fly end det, der senest er aftalt med koordinatoren, med negative følger for kapaciteten,
or who use aircraft other than those most recently agreed on with the coordinator, to the detriment of capacity,
mister den i artikel 8, stk. 2, nævnte rettighed.
shall lose the status referred to in Article 8(2).
, bøder og/eller periodiske tvangsbøder.
fines and/or periodic penalty payments on air carriers for the repeated and intentional operation of air services at times significantly different from the allocated slots.
Det samme gælder, hvis luftfartsselskaberne benytter et andet fly end det, der senest er aftalt med koordinatoren, med negative følger for kapaciteten.
The same provision shall apply where air carriers use aircraft other than those most recently agreed on with the coordinator, to the detriment of capacity.
Ved fastsættelsen af størrelsen af bøder og/eller periodiske tvangsbøder tages der hensyn til overtrædelsens art og alvor efter det pågældende luftfartsselskab er blevet hørt.
In setting the amount of the fine and/or periodic penalty payments regard shall be had to the nature and gravity of the infringement after having heard the air carrier concerned.
Hvis intet slot i slotserien i et fastsat tidsrum svarende til 20% af slotseriens gyldighed endnu ikke er udnyttet, se dog artikel 10, stk. 4, placerer koordinatoren den pågældende slotserie i puljen for resten af fartplansperioden efter at have hørt det pågældende luftfartsselskab.
Without prejudice to Article 10(4), if after an allotted time corresponding to 20% of the period of the series validity no slots of that series of slots have been used, the coordinator shall place the series of slots in question in the pool for the remainder of the scheduling period after having heard the air carrier concerned.'
Denne forordning træder i kraft tre måneder efter offentliggørelsen i de Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force three months after its publication in the Official Journal of the European Communities.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/13/EF for så vidt angår angivelse af ingredienser i levnedsmidler ( KOM(2001) 433 - C5-0404/2001 - 2001/0199(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs ( COM(2001) 433 – C5-0404/2001 – 2001/0199(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0404/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0404/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0139/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0139/2002 ),
Ifølge artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29.
By virtue of Article 6 of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs OJ L 109, 6.5.2000, p.
Visse ingredienser, der indgår i levnedsmidlers sammensætning, forårsager allergier og intoleranser hos forbrugerne i Fællesskabet, og visse af disse allergier og intoleranser udgør en helbredsrisiko for de berørte personer.
Certain ingredients contained in foodstuffs are the cause of allergies or intolerances in consumers in the Community, and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har erklæret, at incidensen af fødevareallergi er så høj, at det påvirker mange mennesker liv ved at forårsage sygdomme, der kan være såvel godartede som potentielt dødelige.
The Scientific Committee for Food (SCF) has stated that the incidence of food allergies is such as to affect the lives of many people, causing conditions ranging from very mild to potentially fatal.
De almindeligste fødevareallergener indgår i en lang række forarbejdede levnedsmidler.
The most common food allergens are found in a wide variety of processed foods.
Selv om mærkningen, der henvender sig til alle forbrugere, ikke bør fremstå som den eneste informationskilde og overtage sundhedssektorens rolle, bør man alligevel i videst muligt omfang hjælpe de forbrugere, der lider af allergi og intolerans, ved at give dem mere fyldestgørende oplysninger om produkternes sammensætning.
Even if labelling, which is intended for consumers in general, is not to be regarded as the only medium of information acting as substitute for the medical establishment, it is nevertheless advisable to assist consumers who have allergies or intolerances as much as possible by providing them with more comprehensive information about the composition of foodstuffs.
Listen over allergifremkaldende stoffer omfatter levnedsmidler og ingredienser, der er anerkendt som årsag til overfølsomhed, og som kan være omfattet af en undtagelsesbestemmelse i direktiv 2000/13/EF.
The list of allergenic substances includes those foodstuffs and ingredients recognised as causing hypersensitivity and likely to benefit from an exemption under Directive 2000/13/EC.
For at udviklingen i den videnskabelige viden kan følges op, er det vigtigt, at listen hurtigt kan ændres, hvis det bliver nødvendigt.
In order to keep up with the development of scientific knowledge, it is important to be able to revise this list rapidly, when necessary.
For at gøre proceduren enklere og hurtigere skal ændringerne foretages i form af tekniske gennemførelsesforanstaltninger, som Kommissionen kan vedtage.
Such revisions should take the form of implementing measures of a technical nature, the adoption of which should be entrusted to the Commission in the interest of simplifying and accelerating the procedure.
For bedre at oplyse alle forbrugere og beskytte bestemte forbrugeres sundhed bør det gøres obligatorisk, at ingredienslisten omfatter alle ingredienser i det pågældende levnedsmiddel, og at alle ingredienser, der er anerkendt som allergener, herunder i alkoholholdige drikkevarer, angives ved deres specifikke navn og ikke ved angivelse af navnet på den kategori, de tilhører, og tilsætningsstoffer kan heller ikke fritages for at blive nævnt i ingredienslisten.
In order to provide all consumers with better information and to protect the health of certain consumers, it should be made obligatory to include in the list of ingredients all ingredients present in the foodstuff and, in the case of ingredients known to be allergenic, to declare them by their specific name in all cases, including in alcoholic drinks, allowing no possibility of using the name of the category to which they belong, nor, in the case of additives, any exemption from inclusion in the list of ingredients.
For at modvirke risikoen for en for kompleks mærkning, der er vanskelig at læse, bør der fastsættes bestemmelser, så det kan undgås, at ingredienslisten bliver overdrevent lang, forudsat at dette ikke påvirker gennemførelsen af ovennævnte mål.
In order to avoid the risk that labelling may become too complex and difficult to read, procedures are needed which make it possible to avoid excessively long lists of ingredients, but without impairing the attainment of the abovementioned objectives.
Af hensyn til de tekniske krav i forbindelse med fremstillling af levnedsmidler er det ligeledes nødvendigt at tillade større fleksibilitet med hensyn til, hvordan ingredienser, der anvendes i små mængder, angives.
In order to take account of the technical constraints involved in the manufacture of foodstuffs, it is also necessary to authorise greater flexibility with regard to the listing of ingredients used in very small quantities.
Direktiv 2000/13/EF bør derfor ændres -
Directive 2000/13/EC should therefore be amended accordingly,
I direktiv 2000/13/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2000/13/EC is amended as follows:
Følgende indsættes som stk. 3a:
The following paragraph 3a is inserted:
Hvis en eller flere af de ingredienser, der er omhandlet i bilag IIIa, forekommer i en drikkevare som omhandlet i stk. 3, skal den/de anføres, medmindre den eller de pågældende ingrediensers specifikke navn indgår i drikkevarens salgsbetegnelse, jf. dog regler, der fastsættes i medfør af stk. 3.
Without prejudice to the rules to be established pursuant to paragraph 3, the presence of one or more of the ingredients listed in Annex IIIa in a drink referred to in paragraph 3 shall be mentioned, unless the ingredient(s) concerned is/are included under its/their specific name(s) in the name under which the drink is sold.
Angivelsen omfatter ordet "indeholder" fulgt af navnet på den eller de pågældende ingredienser.
This indication shall comprise the term "contains", followed by the name of the ingredient(s) concerned.
for så vidt angår øvrige produkter vedtages efter proceduren i artikel 20, stk. 2, i dette direktiv.
as regards other products, under the procedure laid down in Article 20(2) of this Directive.
Fjerde led affattes således:
The fourth indent is replaced by the following text:
, hvoraf ingen vægtmæssigt udgør en hovedbestanddel
, none of which significantly predominates in terms of weight
, og som er blandet i mængdeforhold, der kan variere
and which are used in proportions that are likely to vary
, når de anvendes blandet som ingredienser i et levnedsmiddel, i ingredienslisten grupperes under betegnelsen "
, are used in a mixture as ingredients of a foodstuff, they may be grouped together in the list of ingredients under the designation 'fruit', 'vegetables'