natgillin/translations-raw huggingface dataset:
illoyal konkurrence
unfair competition
forskellige sociale sikringsordninger
different social protection
problemet med en klar definition af arbejdstagerstatus;
clear definition of workers' status;
opfordrer Kommissionen til at undersøge konstruktive lovgivningsmæssige løsninger, som vil kunne forebygge og afskaffe den illoyale konkurrence og sociale dumping, som er forårsaget af misbrug i forbindelse med udstationering af arbejdstagere; mener desuden, at man bør undersøge muligheden for en europæisk rammelovgivning eller andre former for bestemmelser vedrørende ansvar i forbindelse med brug af underleverandører;
Calls on the Commission to examine constructive legislative solutions which could lead to the prevention and elimination of unfair competition and social dumping as a consequence of the abuse of posting of workers; in addition, that a European legislative framework or other forms of provision governing liability in the case of subcontracting should be examined;
opfordrer indtrængende Rådet til at sikre, at rammeafgørelsen om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe letter den transnationale gennemførelse af pengebøder via et enkelt og effektivt system;
Urges the Council to assure that the framework decision concerning the application of the principle of mutual recognition to financial penalties will facilitate the cross-border enforcement of financial penalties via a simple and effective system;
opfordrer Kommissionen til at støtte ekspertgruppens arbejde og at inddrage arbejdsmarkedets parter, Europa-Parlamentet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og arbejdsmarkedets parter både på europæisk og på nationalt plan, men også på tværs af erhverv og sektorer; kræver at Parlamentet (eller dets kompetente udvalg) holdes løbende orienteret om gruppens arbejde;
Calls on the Commission to support the work of the group of experts, and for parties to wage agreements, the European Parliament, governments and parliaments of Member States and the social partners, both at European and national level and across occupational and sectoral divisions, to be involved in the activities; calls for the European Parliament (or the committee responsible) to be kept regularly informed about the progress of work;
opfordrer til en grundig evaluering - i lyset af både den nationale og den europæiske retspraksis – af gennemførelsen af direktivet, navnlig vedrørende den praktiske fortolkning af bestemte begreber og definitioner fra direktivet (som mindsteløn, herunder overtidsbetaling, det mindste antal betalte feriedage pr. år, arbejds- og hviletid og udstationering af arbejdstagere), og af gennemførelsen af direktivet gennem kollektive aftaler og følgerne heraf for konkurrencen mellem virksomheder og arbejdstagere fra forskellige medlemsstater; opfordrer i den forbindelse til, at man i processen også ser på effekten af de løsninger, som medlemsstaterne har foreslået til at løse bestemte problemer i forbindelse med underentrepriser og ordningen med endeligt ansvar for betaling af skatter og andre bidrag;
Calls for a fundamental assessment - in the light of both national and European case law - of the Directive's implementation, in relation in particular to the practical interpretation of certain concepts and definitions from the Directive (such as minimum wage inclusive of overtime, minimum number of paid holidays and of work and rest periods, and workers subject to posting), as well as the Directive's implementation through collective labour agreements, and the effect thereof on relations of competition between undertakings and employees from different Member States; calls, in that connection, for consideration also to be given to the impact of solutions being urged in Member States for certain problems in relation to subcontractors and the system of ultimate liability for the payment of taxes and other contributions;
opfordrer Kommissionen til at udføre mere dybtgående forskning i snævert samarbejde med arbejdsmarkedets parter og fremsætte forslag om forenkling og forbedring af det nuværende direktiv med henblik på at opnå en bedre gennemførelse og anvendelse af direktivet i praksis samt for bedre at kunne opfylde direktivets målsætninger (dvs. målsætningerne om fair konkurrence og overholdelse af arbejdstagernes rettigheder i EU-15 og EU-25);
Calls on the Commission to conduct more in-depth research in close cooperation with the social partners, and to submit proposals to simplify and improve the existing directive with a view to obtaining better implementation and application of the Directive in practice, as well as better achieving the goals of the Directive (i.e. the dual goals of fair competition and respect for the rights of workers within EU-15 and EU-25);
opfordrer Kommissionen til at undersøge, i hvilken udstrækning dens tjenestegrene i overensstemmelse med ekspertgruppens anbefalinger kunne fremme de nationale myndigheders arbejde ved forbedret information, frem for alt i form af hjemmesider og oprettelse af relevante links;
Calls on the Commission to examine the extent to which, in line with the recommendations of the group of experts, its departments could facilitate the work of the competent authorities in the Member States by means of improved provision of information, above all in the form of websites and the creation of relevant links;
opfordrer Kommissionen til at se nærmere på de konsekvenser, som udvidelsen har for de 15 medlemsstater og de tiltrædende lande;
Calls on the Commission to consider the consequences regarding enlargement in the 15 Member States and in the acceding countries;
opfordrer Kommissionen til at tage højde for EF-Domstolens domme og inddrage domme fra nationale domstole i analysen;
Calls on the Commission to consider the judgments of the European Court of Justice, and to incorporate the judgments handed down by national courts in the analysis;
opfordrer Kommissionen til at fremlægge endnu en rapport fra Rådet og Parlamentet om gennemførelsen af direktivet, så snart der foreligger konkrete resultater fra ekspertgruppen, arbejdsmarkedets parter og Kommissionen, og der er gennemført foranstaltninger til et forbedret forvaltningssamarbejde, dog senest inden udgangen af 2004;
Calls on the Commission to submit a second report to the Council and Parliament on the implementation of the Directive as soon as specific results obtained by the group of experts, the social partners and the Commission have been made available, and measures on improving administrative cooperation have been implemented, not later than by the end of 2004;
opfordrer medlemsstaterne til at ratificere Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) konvention nr. 143 om migration under uværdige forhold og fremme af lige muligheder for og ligestilling af vandrende arbejdstagere med henblik på at sikre de grundlæggende menneskerettigheder for alle vandrende arbejdstagere;
Calls on the Member States to ratify the Migrant Workers Convention (C143: 'Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers') by the International Labour Organisation, in order to safeguard the basic human rights of all migrant workers;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg samt til medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Economic and Social Committee and the Parliaments of the Member States.
, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF af 28. januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug) EUT L 96 af 12.4.2003, s. 16.
on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market abuse OJ L 96, 12.4.2003, p.
af 21. januar 2002 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter), særlig artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/108/EF og artikel 19, stk. 1, i Rådets direktiv 85/611/EØF af 20. december 1985 som ændret ved direktiv 2001/108/EF,
of 21 January 2002 on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and especially Article 2 of Directive 2001/108/EC and Article 19(1) of Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 as amended by Directive 2001/108/EC,
der henviser til kapitaldækningsreglerne og den igangværende revision heraf,
having regard to the capital adequacy rules and current review thereof,
der henviser til IOSCO's Den Internationale Børstilsynsorganisation.
having regard to the IOSCO International Organisation for Governmental Securities Commissions.
rapport om spørgsmål vedrørende regulerings- og investorbeskyttelse, der opstår som følge af private investorers deltagelse i "hedge funds",
report on regulatory and investor protection issues arising from the participation of retail investors in (funds of) hedge funds,
der henviser til behandlingen af derivater i Den Europæiske Centralbanks arbejdsgruppe vedrørende overførsel af kreditrisiko, Basel-komitéen vedrørende det globale finanssystem samt arbejdsgruppen under Joint Forum En gruppe sagkyndige, der arbejder under Basel-komitéen for Banktilsyn, Den Internationale Børstilsynsorganisation og Den Internationale Forsikringstilsynsorganisation.
having regard to consideration of derivatives by the European Central Bank's task force on credit-risk transfer, the Basel Committee on the Global Financial System and the Joint Forum A group of technical experts working under the umbrella of the Basel Committee on Banking Supervision, the International Organisation of Securities Commissions and the International Association of Insurance Supervisors.
vedrørende tilsynssamarbejde på tværs af sektorer,
working group on cross-sectoral supervisory co-ordination,
der henviser til den aktuelle udvikling i den nationale lovgivning i Europa, USA og Asien vedrørende "hedge funds" og derivater,
having regard to current developments in national legislation in Europe, the US and Asia covering hedge funds and derivatives,
der henviser til sin beslutning af 22. september 1995 om finansielle afledte instrumenter: deres nuværende rolle på kapitalmarkederne, deres fordele og risici EFT C 269 af 16.10.1995, s. 217.
having regard to its resolution of 22 September 1995 on financial derivatives: their present role on capital markets, their advantages and risks OJ C269, 16.10.1995, p.217.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0476/2003 ).
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0476/2003 ),
der henviser til, at begrebet "hedge funds" dækker en bred vifte af finansielle produkter, der mere passende kan kaldes "avancerede alternative investeringsformer" (AAI),
whereas the term "hedge funds" covers a wide range of financial products, which might more appropriately be called "sophisticated alternative investment vehicles" (SAIVs),
der henviser til, at AAI udgør en ægte alternativ investeringsmulighed, som anvender avancerede teknikker til at opnå absolutte afkast under alle markedsforhold, men som opererer med en undertiden kraftig gearing, og som også kan medføre risiko for betydelige tab,
whereas SAIVs provide genuine alternative means of investment that employ sophisticated techniques often in pursuit of absolute returns in all market conditions but operate with variable, sometimes very high, leverage, and can also risk substantial losses,
der henviser til, at lovgivnings- og skattemæssige forhold i EU har afskrækket sådanne foretagender i EU's jurisdiktioner, og at disse derfor først og fremmest har hjemsted i udlandet,
whereas regulatory and fiscal conditions in the EU have discouraged such undertakings in EU jurisdictions, which are therefore mostly domiciled offshore;
der henviser til, at sektoren for alternative investeringsfonde har udviklet sig betydeligt siden LTCM-krisen (LTCM = Long Term Capital Management) i 1998, hvilket har medført en hastig stigning i den investerede kapital og de forvaltede aktiver, en mangedobling af mindre investeringsfonde, bl.a. i Europa, og at investeringsfonde ofte placeres i skattely med lempelig lovgivning,
whereas the alternative funds sector has seen significant expansion since the LTCM crisis in 1998, with rapid growth in capital injected and assets handled, an increase in the number of smaller funds, including in Europe, and frequent concentration of funds in tax and regulatory havens,
der henviser til, at skattemæssig forskelsbehandling i nogle medlemsstater har afskrækket potentiel investering i udenlandske "hedge funds", herunder i andre medlemsstater,
whereas discriminatory taxes and regulations in some Member States have discouraged potential investment in foreign domiciled hedge funds, including those in other Member States,
der henviser til, at der blandt institutionelle investorer er voksende interesse for at få adgang til sådanne investeringsmuligheder, samtidig med at der garanteres for disses redelighed og gode forvaltning,
whereas there is increasing interest in the investing public and from institutional investors to gain access to such investment options while being reassured as to their probity and good management,
der henviser til, at de nye investeringsprodukter og det voksende udvalg af investeringsmuligheder, som tilbydes af AAI, bør hilses velkommen og fremmes,
whereas the innovative investment products and expanding investor choice offered by SAIVs are to be welcomed and encouraged,
der henviser til, at mange af de nødvendige kvalifikationer på investeringsområdet findes i EU og ofte udnyttes til at administrere offshore-AAI'er, og at udvikling af disse kvalifikationer bør fremmes,
whereas many of the requisite investment skills are available in the EU and are often deployed in managing offshore SAIVs, and whereas the development of such skills should be encouraged,
der henviser til, at nogle medlemsstater overvejer særlige reguleringssystemer, der skal tilskynde sådanne foretagender til at etablere sig inde for deres jurisdiktion, og at overensstemmelse mellem sådanne nationale systemer, som kan føre til indførelsen af et fælles EU-pas, er ønskelig,
whereas some Member States are considering special regulatory regimes to encourage such undertakings to set up under their jurisdiction and consistency between such national regimes leading potentially to a common EU passport is desirable,
der henviser til, at private investorer kan have direkte adgang til nogle "hedge funds" uden nogen form for specifik beskyttelse via europæiske markedsnoteringer eller tredjelandsjurisdiktioner eller indirekte via "funds of funds" eller "structured notes",
whereas some hedge funds may be directly accessible anyway to retail investors without any specific protection, via European market listings or third country jurisdictions or indirectly via funds of funds or structured notes,
der henviser til, at hvis det skal være muligt at tiltrække AAI'er inden for EU's område, er det nødvendigt med en lempeligere regulering end den, der gælder for konventionelle investeringsinstitutter, og at enhver sådan ordning i højere grad bør fokusere på tilvejebringelse af tilstrækkelig information, som investor kan forstå, end på unødigt strenge love og bestemmelser,
whereas success in attracting SAIVs onshore depends on establishing a lighter regulatory regime than for conventional UCITS, and whereas any such regime should concentrate on provision of sufficient and intelligible information to the investor rather than on over-prescriptive rules and regulations,
der henviser til, at der er behov for at informere mindre erfarne investorer om de forskellige investeringsformer og de dermed forbundne risici og især at gøre dem fuldstændig opmærksomme på, at der bør skelnes klart imellem denne form for investeringer og konventionelle investeringsinstitutter,
whereas there is a need to inform less sophisticated investors about the various styles and risks of this type of investment and, in particular, to make them fully aware that this type of investment should be clearly differentiated from conventional UCITS,
der henviser til, at "funds of funds" giver flere muligheder for adgang til sektoren, men at det med tiden også bør tillades at investere i underliggende fonde,
whereas funds of funds provide diversified entry to the sector, but in due course direct investment into the underlying funds should be permissible also,
der henviser til, at der er risiko for systemskade på det globale finanssystem, hvis disse former for investeringer breder sig uden kvantificering eller kontrol,
whereas there is risk of systemic damage to the global financial system if these forms of investment proliferate without quantification or control,
der henviser til de henstillinger, som Forummet for Finansiel Stabilitet i 2001 fremsatte vedrørende behovet for gennemsigtighed i og regulering af "hedge funds", samt behovet for finansiel regulering i offshore-centre; der henviser til, at gennemførelsen af disse henstillinger i medlemsstaterne har været uensartet og generelt utilstrækkelig,
whereas recommendations were already formulated in 2001 by the Financial Stability Forum concerning the need for transparency in connection with, and regulation of, hedge funds and the need for financial regulation in offshore centres, and whereas implementation of these recommendations in the Member States has been uneven, but, overall, inadequate,
der henviser til, at Kommissionen, eftersom handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser næsten er gennemført, bør koncentrere sig om at indføre en passende lovgivning vedrørende "hedge funds" og andre avancerede alternative investeringsformer, som på nuværende tidspunkt ikke er underlagt nogen regulering i EU,
whereas with the near completion of the Financial Services Action Plan it is appropriate for the Commission to turn its attention to what would be a suitable legislative accommodation for hedge funds and other sophisticated alternative investment vehicles which currently have no European regulatory home,
der henviser til, at derivater i stigende omfang anvendes i forbindelse med investeringsprodukter, der er alment tilgængelige, og at det derfor er relevant at medtage dem i alle de ovennævnte direktiver,
whereas derivatives are increasingly used in investment products available to the general public and are therefore becoming a relevant consideration in all the directives cited above,
der henviser til, at derivater i de sidste 20 år har spillet en afgørende rolle for finansielle nyskabelser, da de har fremmet indførelsen af en række nye produkter (herunder mange produkter med lav risiko) og har udvidet investeringsmulighederne,
whereas, over the last 20 years, derivatives have played a vital role in financial innovation, facilitating the creation of a range of new products (including many low risk products) and widening investor choice,
der henviser til, at derivater kan være et middel til både risikobegrænsning og spekulation, og at de kan give en makroøkonomisk gevinst ved at sprede risikoen på de investorer, der bedst kan bære den,
whereas derivatives can be a means of limiting risk as well as of speculative risk-taking and can provide a macroeconomic benefit by dispersing risk to those best able to accept it,
der henviser til, at råvarederivater kan spille en afgørende rolle i forbindelse med risikoafdækning og effektiv udnyttelse af eksempelvis energi- og landbrugsmarkedernes ressourcer; der henviser til, at deres betydning kan forventes at stige i takt med den øgede liberalisering af energi- og landbrugsmarkederne,
whereas commodity derivatives can play a vital role in hedging risk and ensuring efficient utilisation of resources in markets such as energy and agriculture, and whereas their importance can be expected to increase with further liberalisation of energy and agriculture markets,
der henviser til, at det er bydende vigtigt at denne risiko overvåges og styres hensigtsmæssigt, både hvad angår risici for enkeltpersoner og risici for finanssystemet,
whereas it is imperative that such risk be properly monitored and controlled both as regards the risk to individuals and systemic risk to the financial system,
der henviser til, at det er vigtigt at sikre, at reguleringen af derivater står i rimeligt forhold til de risici, de frembyder for private investorer og for den finansielle stabilitet generelt; der henviser til, at det er af afgørende betydning, at der gennemføres en vidtrækkende og effektiv cost-benefit-analyse, inden der føjes nye love eller regler til den eksisterende regulering af disse finansielle produkter,
whereas it is important to ensure that the regulation of derivatives is proportionate to the risks they pose for individual investors and for overall financial stability, and whereas it is vital that a wide ranging and effective cost-benefit analysis is carried out before any new laws or rules are added to existing regulation of these financial products,
der henviser til, at udbredelsen af kreditderivater medfører problemer for afdækningen af den overordnede risikoeksponering,
whereas the proliferation of credit derivatives raises issues in terms of tracking global levels of risk exposure,
der henviser til, at disse uregulerede OTC-derivater (unoterede derivater) kan nå et omfang, som medfører et farligt overskudsudbud på de finansielle markeder,
whereas those OTC ("over-the-counter") derivatives which are unregulated could build up into a dangerous overhang in financial markets,
der henviser til, at derivaternes gyldighed afhænger af sikkerheden for fuld betaling ved udløbsdatoen og derfor af de endelige parters kreditværdighed og evne til at indfri deres forpligtelser,
whereas the validity of derivatives depends on the certainty of full settlement at maturity and therefore on the credit standing and ability of ultimate counterparties to meet obligations,
der henviser til, at avancerede former for derivater kan være illikvide, og at ihændehaverne derfor kan have problemer med at lukke eller vurdere positioner, især under vanskelige markedsforhold,
whereas sophisticated types of derivatives may be illiquid and therefore holders may have difficulties closing or valuing positions, especially in difficult market conditions,
der henviser til, at derivater er ved at blive en almindeligt anvendt finansstyringsmekanisme i virksomheder, investeringsselskaber og mindre banker, og at det er nødvendigt, at disse brugere har tilstrækkelig kompetence til at styre risikoeksponeringen,
whereas derivatives are becoming a common mechanism in the financial management of corporations, investment companies and smaller banks and it is necessary for those users to have appropriate competence in controlling risk exposure,
der henviser til, at de kontrollerende myndigheder ofte ikke har tilstrækkelig viden og kompetence på dette hastigt voksende område under konstant forandring,
whereas knowledge and competence even among regulatory authorities is often inadequate in this fast moving and ever changing area,
der henviser til, at finansielle derivater kan sælges til private investorer i form af f.eks. børsnoterede produkter og "spread betting", forudsat at de er omfattet af det nationale finanstilsyn.
whereas financial derivatives can be marketed to retail investors in various forms, such as listed products and spread betting, provided they are under the scope of national financial regulators,
minder Kommissionen om, at den i medfør af artikel 2 i direktiv 2001/108/EF senest den 13. februar 2005 skal udarbejde en udførlig rapport om denne form for investeringspraksis, og foreslår, at dette arbejde fremskyndes kraftigt på baggrund af den øgede interesse blandt investorerne;
Reminds the Commission that pursuant to Article 2 of Directive 2001/108/EC it is requested to prepare a comprehensive report on this area of investment practice by 13 February 2005 and suggests that this should be brought forward much sooner, given the potential for systemic risk as well as the increased interest in the general investor community;