natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deres frihedsrettigheder blev tilsidesat, eftersom de lokale myndigheder hårdt og brutalt sendte dem tilbage til et land, hvor de vitterlig risikerede tortur og umenneskelig og nedværdigende behandling.
Their right to freedom was trampled on as the local authorities sent them, under duress, to a country where they were at a genuine risk of torture and inhumane and degrading treatment.
Disse mennesker ankom til Malta i 2004 og blev sendt tilbage til Libyen 20 dage senere, efter at de ikke alene var blevet nægtet adgang til at søge asyl, men også til tolkebistand.
These men arrived in Malta in 2004 and were sent to Libya 20 days later after being denied the opportunity to request asylum and the services of an interpreter.
I Libyen blev de efterfølgende tortureret.
They were subsequently tortured in Libya.
Forfatningsdomstolen tilkendte dem økonomisk erstatning som kompensation for de ansvarlige maltesiske myndigheders ulovlige optræden.
The constitutional court has awarded them financial compensation for the mistreatment they suffered at the hands of the relevant Maltese authorities.
Agter Kommissionen i lyset af denne sag at gribe ind og henstille til Malta snarere at fokusere på langsigtede foranstaltninger, som sikrer effektiv beskyttelse af migranters menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder på maltesisk område, end at betale økonomisk kompensation?
In view of this affair, does the Commission intend to take action and recommend that Malta takes long-term measures to ensure that the human rights and fundamental freedoms of migrants on its territory are protected effectively, rather than awarding them compensation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012205/2011
Question for written answer E-012205/2011
Om: Uregistrerede kvindelige indvandrere
Subject: Unregistered female migrants
Kvindelige indvandrere udsættes ofte for forskellige former for vold eller diskrimination.
Female migrants often fall victim to various forms of violence or discrimination.
Deres juridiske status sætter dem imidlertid i en meget sårbar position.
However, their legal status places them in a very vulnerable position.
Deres vanskeligheder forværres af, at de har forskellige karakteristika, der tilskynder til fordomme og stereotype opfattelser, såsom deres hudfarve, etniske tilhørsforhold eller religiøse overbevisning.
Their predicament is worsened by the fact that they have various characteristics that stir up prejudices and stereotypes, such as the colour of their skin, their ethnicity or their religious beliefs.
Kvinderne udsættes dagligt for fysisk og psykisk vold, ydmygelse, voldtægt, chikane og andre overtrædelser af deres menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
Such women are exposed on a daily basis to physical and psychological violence, humiliation, rape, harassment and other violations of their human rights and fundamental freedoms.
I praksis er det umuligt at tilbyde nogen form for bistand til disse kvinder, da de ikke er registreret i noget register.
It is — in practice — impossible to offer any assistance to these women, as they are not recorded in any register.
Agter Kommissionen at tage forholdsregler i den nærmeste fremtid for at bekæmpe krænkelsen af de uregistrerede kvindelige indvandreres menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder?
Does the Commission intend to take measures in the near future to combat the violation of the human rights and fundamental freedoms of unregistered female migrants?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012206/2011
Question for written answer E-012206/2011
Om: Praktikophold som et vigtigt element i unges faglige udvikling i EU
Subject: Traineeships as an important element of young people's professional development in the EU
Praktikophold og lærlingeophold kan spille en meget nyttig rolle i unges overgang fra skole til arbejdsplads.
Traineeships and apprenticeships can play a very useful role in young people's transition from school to the workplace.
Det primære formål med praktikophold er at give de studerende en praktisk erfaring, som de ellers finder det vanskeligt at opnå i deres uddannelsesforløb.
The main purpose of traineeships is to offer practical experience that students would find difficult to gain in their studies.
Det er derfor ekstremt nyttigt som led i processen med at integrere studerende på arbejdspladsen.
They are, therefore, extremely useful in the process of integrating students into the workplace.
Manglen på klare regler for minimumskvalitetsstandarder for praktikophold og lærlingeophold udgør imidlertid et problem.
However, the lack of clear rules on minimum quality standards for traineeships and apprenticeships is a problem.
Der bør til stadighed forstærkes og nøje overvåges politikker, der tager sigte på en bedre gennemførelse og en generel forbedring af praktikophold.
Policies aiming at better implementation and overall improvement of traineeships should be continually enhanced and closely monitored.
Der bør rettes tilstrækkelig opmærksomhed mod dette spørgsmål i medlemsstaternes nationale lovgivninger.
Sufficient attention should be paid to this issue in the national legislations of Member States.
Der bør indføres effektive mekanismer til udveksling af informationer og bedste praksisser på EU-plan med henblik på at forbedre gennemførelsen af praktikophold i medlemsstaterne markant.
Effective mechanisms for the exchange of information and best practices should be introduced at EU level, with a view to significantly improving the implementation of traineeships in the Member States.
Har Kommissionen til hensigt at kigge på dette spørgsmål i nær fremtid og at indføre sådanne mekanismer?
Does the Commission intend to look into this issue in the near future and to establish such mechanisms?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012208/2011
Question for written answer E-012208/2011
Søredningstjenesten for migranter og asylansøgere er ikke tilstrækkeligt effektiv.
The maritime rescue service for migrants and asylum‑seekers is not sufficiently effective.
Dette fremgår af det faktum, at 2011 var et rekordår i ordets negative forstand.
This is borne out by the fact that 2011 was a record‑breaking year, in the negative sense of the word.
Næsten 2 000 mennesker druknede i Middelhavet, mens de forsøgte at nå frem til Europa.
Almost 2 000 people drowned in the Mediterranean Sea as they attempted to reach Europe.
Væbnede styrker i Middelhavsområdet menes endda at have ignoreret visse SOS-opkald i 2011.
Armed forces operating in the Mediterranean area even allegedly ignored some SOS calls in 2011.
Et andet tilfælde forekom for nylig syd for Italien, hvor en båd med migranter kæntrede, og tre mennesker omkom.
Another incident occurred recently to the south of Italy, where a boat carrying migrants capsized and three people died.
Agter Kommissionen at sikre, at søredningstjenesten for migranter og asylansøgere bliver mere effektiv og medmenneskelig i 2012?
Does the Commission intend to ensure that the maritime rescue service for migrants and asylum‑seekers is more effective and compassionate in 2012?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012209/2011
Question for written answer E-012209/2011
Terrorisme er en af de største trusler mod frihed og sikkerhed i Den Europæiske Union.
Terrorism is one of the greatest threats to freedom and security in the European Union.
Terrorisme udgør en global sikkerhedsrisiko, der truer hele det internationale samfund, fordi alle lande på jorden kan blive mål for et terrorangreb.
It is a global security risk that threatens the entire international community, as any country on Earth could be the site of a terrorist attack.
Det er imidlertid vanskeligt at nå frem til en enkelt, universelt anerkendt definition, der kan give en fyldestgørende beskrivelse af fænomenet, fordi medier, politistyrker og nyhedsbureauer over hele verden tolker termen forskelligt.
However arriving at a single, universally‑recognised definition that would provide a comprehensive description of the phenomenon is problematic, since media, police forces and news agencies throughout the world interpret this term differently.
I november 2005 vedtog Det Europæiske Råd EU's terrorbekæmpelsesstrategi.
The Council of the EU adopted the EU Counter‑Terrorism Strategy in November 2005.
Strategien hviler på fire søjler, nemlig: at forebygge, beskytte, forfølge og reagere.
The strategy is built around four pillars, which are: prevent, protect, pursue and respond.
Formålet med søjlerne er at fremstå som et samlet og relevant svar på den internationale terrortrussel.
These pillars aim to stand as a comprehensive and appropriate response to the international terrorist threat.
Terrorisme, dvs. brugen af magt for at opnå specifikke politiske mål, ledsages ofte af voldelig politisk propaganda, som atter er knyttet til højreekstremistiske og radikale grupper.
Terrorism — the use of force in order to achieve specific political objectives — is often accompanied by violent political propaganda, which is in turn linked to extreme right‑wing and radical groups.
Kampen mod radikalisme og terrorisme har imidlertid størst effekt, når den foregår på nationalt, regionalt og lokalt plan i de enkelte medlemsstater.
The fight against radicalism and terrorism is at its most effective, however, when carried out at national, regional and local levels in individual Member States.
Agter Kommissionen at fremkomme med anbefalinger til medlemsstaterne om relevante måder at støtte og fremme lokale og regionale myndigheder og organisationers kamp mod terrorisme og ekstremisme?
Does the Commission intend to make recommendations to the Member States on appropriate ways of supporting and encouraging local and regional authorities and organisations in their fight against terrorism and extremism?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012210/2011
Question for written answer E-012210/2011
Om: Forgiftning af husdyr som følge af ukontrolleret brug af plantebeskyttelsesmidler ved Aksiosflodens munding, et område under Natura 2000-nettet
Subject: Livestock contamination caused by the excessive use of plant protection products along the Axios estuary in a Natura 2000 area
I området omkring Halastra, der ligger inden for grænserne af nationalparken Aksiosdeltaet – Ludia – Aliakmon, et område der hører under Natura 2000-nettet (GR 1220002) og under den internationale Ramsarkonvention, er der gennem det seneste årti konstateret forgiftninger af husdyr, også med dødelig udgang, fordi landmænd på egnen ulovligt har sprøjtet med plantebeskyttelsesmidler uden for de opdyrkede marker for at rense markveje og vandings- og afvandingskanaler.
Complaints have been received from a number of livestock farmers Complaints by G. Geropoulos and V. Kyratzis to the Payment and Inspection Agency for Community Guidance and Guarantee Aid (No 66120 of 26 May 2011 and No 80282 of 19 July 2011). regarding the fatal contamination of livestock for a period of around 10 years as a result of illegal spraying outside cultivated areas in order to clear vegetation from rural roads and the embankments of irrigation and drainage channels.
Ifølge cirkulære nr. 93229/20-07-10 om krydsoverensstemmelseskravene fra organet for betaling og kontrol af EF-støtte fra udviklings- og garantifonden (OPEKEPE), der er under tilsyn fra landbrugs- og fødevareministeriet, skal de landmænd, der modtager direkte støtte til deres afgrøder, rense bevoksningen på de lodder, der ligger inden for nettet af vandings- og afvandingskanaler, med mekaniske og ikke med kemiske midler http://it.opekepe.gr/forms/files/%CE%95 %CE%B3 %CE%BA%CF%8D%CE%BA%CE%BB%CE%B9 %CE%BF%CF%82_%CE%A0 %CE%BF%CE%BB%CE%BB%CE%B1 %CF%80 %CE%BB%CE%AE%CF%82_93229_2010.pdf. .
According to Circular No 93229 of 20 July 2010 concerning cross-compliance issued by the Payment and Inspection Agency for Community Guidance and Guarantee Aid (OPEKEPE), which is the responsibility of the Ministry of Rural Development and Food, arable farmers receiving direct aid are required to use mechanical methods rather than chemicals http://it.opekepe.gr/forms/files/%CE%95 %CE%B3 %CE%BA%CF%8D%CE%BA%CE%BB%CE%B9 %CE%BF%CF%82_%CE%A0 %CE%BF%CE%BB%CE%BB%CE%B1 %CF%80 %CE%BB%CE%AE%CF%82_93229_2010.pdf in order to clear vegetation within irrigation and drainage areas.
Trods gentagne anmodninger fra kvægavlere og fra den regionale forening Økologi – Solidaritet til OPEKEPE om at offentliggøre resultaterne af kontrollerne, har man ikke modtaget noget egentligt svar.
Despite repeated requests from livestock farmers and the Regional Ecology/Solidarity Alliance to the OPEKEPE for information regarding its findings, they have never received a satisfactory reply.
I samme cirkulære frarådes afbrændingen af halm (i Natura 2000-områder er det forbudt), og som alternativ løsning opfordres man til at lade de høstede marker afgræsse.
According to the circular, the burning of stubble is discouraged (and prohibited inside Natura 2000 areas) in favour of grazing as an alternative means of eliminating arable residues.
Er Kommissionen blevet orienteret af de græske myndigheder om gennemførelse af kontroller af de ulovlige sprøjtninger i området og af omfanget af halmafbrændingen, og hvis ja, hvad er da resultatet? 2.
Has the Commission received information from the Greek authorities concerning their investigations into illegal spraying in this area and the extent to which stubble is being burned and, if so, what have been their findings? 2.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at beskytte husdyrbestanden og biodiversiteten i området?
What measures will it take to protect local livestock and biodiversity?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012211/2011
Question for written answer E-012211/2011
Om: Situationen i landsbyer i nærheden af guldminen Krumovgrad efter at Bulgariens miljøråd har godkendt miljøkonsekvensvurderingen
Subject: Fate of villages near Krumovgrad gold mine following approval of the environmental impact assessment by the High Ecological Expert Council of Bulgaria
I begyndelsen af november godkendte miljørådet under Bulgariens ministerium for vand og miljø miljøkonsekvensvurderingen for guldminedriften i Ada Tepe, Krumovgrad, trods alvorlig modstand fra lokalsamfundet http://pulitzercenter.org/reporting/bulgaria-ovchari-mayor-opposition-gold-mine‑dundee. .
In early November, the High Ecological Expert Council at the Ministry of Water and the Environment of Bulgaria approved the environmental impact assessment for gold mining at Ada Tepe, Krumovgrad, despite serious opposition from the local community http://pulitzercenter.org/reporting/bulgaria-ovchari-mayor-opposition-gold-mine-dundee .
Sidste sommer arrangerede Balkan Mineral & Mining, et datterselskab af Dundee Precious Metals Inc., de lovbefalede offentlige høringer, men miljøministeriet tog ikke behørigt hensyn til dem i sin endelige rapport.
Last summer, Balkan Mineral & Mining, a subsidiary of Dundee Precious Metals Inc., organised public hearings, as required by law, but the Environment Ministry did not take these into serious consideration in its final report.
Lokalsamfundets bekymring går især ud på, at landsbyhuse og floden Krumovitsa (den primære kilde til drikkevand og kunstvanding i regionen) ligger tæt på det planlagte åbne brud (500-3 000 m), og at andre muligheder for økonomisk aktivitet bliver ødelagt http://www.nytimes.com/2011/11/01/world/europe/plans-for-gold-mine‑divide‑bulgarians.html?_r=2&ref=bulgaria. .
The concerns of the local community are mainly focused on the close proximity of village houses and the Krumovitsa river (the main source of drinking water and irrigation in the region) to the planned open pit (from 500 m to 3 000 m), and the destruction of other opportunities for economic activity http://www.nytimes.com/2011/11/01/world/europe/plans-for-gold-mine-divide-bulgarians.html?_r=2&ref=bulgaria .
Eksemplet fra Chelopech, en lille by i det centrale Bulgarien, hvor Dundee Precious Metals i dag driver en underjordisk guld- og kobbermine, en af de største i Europa, er skræmmende.
The example of Chelopech, a small town in central Bulgaria, where Dundee Precious Metals is currently running an underground gold-and-copper mine, one of the biggest in Europe, is frightening.
Efter at DPM købte Chelopech af staten, er der taget skridt til at forbedre driften, men der forekommer stadig lejlighedsvis forurening af floden Topolnitsa, og markerne i området er fortsat i vidt omfang uegnede til landbrug, og drikkevandet anses ikke for sikkert.
Since it acquired Chelopech from the state, DPM has taken steps to improve its operation, but there is still occasional pollution of the Topolnitsa River and the fields in the area remain largely unsuitable for agriculture, while the drinking water is considered unsafe.
Udledning af industriaffald i flodsystemerne er en udbredt praksis blandt mange udvindingsselskaber i Bulgarien, som foretrækker at betale de små bøder frem for at forbedre deres teknologi.
In fact, the release of industrial waste into the river systems is a widespread practice among many extractive companies in Bulgaria, who prefer to pay the small fines rather than upgrade their technology.
I Krumovgrad frygter man, at regionen vil blive til et nyt Chelopech.
The main fear in Krumovgrad is that the region will turn into another Chelopech.
Virksomhedens undersøgelser har vist, at malmen i Krumovgrad ligesom malmen i Chelopech indeholder meget store mængder arsenik.
Company testing has proven that, like Chelopech, the Krumovgrad ore contains very high quantities of arsenic.
Borgmesteren i Krumovgrad gør en stor indsats for at udvikle økologisk landbrug i regionen (ligesom EU tilskynder sådanne aktiviteter), men alle disse planer kunne blive undergravet, hvis mineprojektet fortsætter.
The mayor of Krumovgrad is taking significant steps to develop organic agriculture in the region (as the EU encourages such activity), but all those plans could be undermined if the mining project goes ahead.
Er Kommissionen blevet informeret om miljørådets afgørelse og den dokumentation, den er baseret på?
Has the Commission been informed about the decision of the High Ecological Expert Council, and the documentation on which it is based?
Hvad er resultaterne af den undersøgelse af miljøkonsekvensvurderingens troværdighed http://www.klassa.bg/news/Read/article/182512_Brussels+to+inspect+the+gold-mining+activity+of+Dundee+Precious+Metal+Inc.+in+Krumovgrad. , som kommissær Potočnik har bestilt?
What were the results from the inquiry ordered by Commissioner Potočnik concerning the credibility of the EIA http://www.klassa.bg/news/Read/article/182512_Brussels+to+inspect+the+gold-mining+activity+of+Dundee+Precious+Metal+Inc.+in+Krumovgrad ?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012212/2011
Question for written answer E-012212/2011
Om: Redningsplan for den bulgarske virksomhed for jernbaner og frihed, således at Bulgarien kan bevilge statsstøtte til virksomheden
Subject: Rescue plan for the Bulgarian state railway company and Bulgaria's freedom to grant state aid to that company
Den 24. november 2011 iværksatte de ansatte i de bulgarske statsbaner en strejke for at protestere mod virksomhedsledelsens beslutning om at fyre 2 000 personer.
On 24 November 2011, Bulgarian state rail staff went out on strike in protest at management plans to cut almost 2 000 jobs.
Det er Kommissionen bekendt, at disse arbejdspladsnedlæggelser inden for jernbanesektoren indgår som led i den genopretningsplan for virksomheden, der er udarbejdet af den bulgarske regering, og som blev fremlagt for Kommissionen med henblik på at få tilladelse til at bevilge en statsstøtte til virksomheden.
The Commission is well aware that these rail job cuts are part of the Bulgarian Government’s restructuring plan that was submitted to the Commission with a view to obtaining authorisation to grant state aid to the company.
EU‑lovgivningen forbyder statsstøtte, da denne kan fordreje konkurrencen.
State aid is prohibited under European legislation because it can distort competition.
I henhold til Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder kan der ikke gives statsstøtte, medmindre de eventuelle konkurrenceforvridninger kompenseres ved fordele som følge af virksomhedens opretholdelse (artikel 31).
EU guidelines on state aid to bail out and restructure ailing firms stipulate that state aid can only be authorised if any distortion of competition is offset by the benefits of keeping the company going (paragraph 31).
Der er tale om betydelige fordele i forbindelse med jernbanerne, da denne transportform er billig og miljøvenlig.
Railways have many benefits, as travelling by rail is affordable and environmentally friendly.
Vores nationale jernbaners undergang vil derimod være til hinder for gennemførelsen af det europæiske projekt om oprettelse af et fælles europæisk jernbaneområde.
Furthermore, the collapse of our state railways would be a major obstacle in terms of the success of European plans to create a single European railway area.
Europa-Parlamentet understreger i sin udtalelse om direktivet om oprettelsen af et sådant jernbaneområde, at medlemsstaterne har forsømt finansieringen af jernbanerne.
In its position on the directive establishing that area, Parliament emphasised that the Member States had failed to provide sufficient funding for railways.
Bulgarien agter at tildele midler til jernbanerne, men Kommissionen pålægger restriktioner i den sammenhæng.
Bulgaria wishes to provide funding for its railways, and yet the Commission is imposing restrictions on it.
Det skal understreges, at den offentlige finansiering af jernbaner ikke fordrejer konkurrencen, idet jernbanetransporten i Bulgarien udgør et naturligt monopol, som er godkendt.
It should be noted that public funding for the railways will not distort competition in this case, as rail transport in Bulgaria is a natural monopoly, which is permitted.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
With this in mind: 1.
Mener Kommissionen, at Bulgarien kan bevilge en statsstøtte til sine jernbaner under fordelagtige betingelser for derved at undgå en nedlæggelse af arbejdspladser? 2.
Does the Commission think that Bulgaria ought to grant state aid to its railways on favourable terms so as to prevent job cuts? 2.
Hvordan er det ifølge Kommissionen muligt at beskytte arbejdstagernes interesser i jernbanevirksomheden og løse sociale problemer? 3.
How, in the Commission’s opinion, might rail workers’ interests be protected, and how can social tension be overcome? 3.
Hvordan vurderer Kommissionen omstændighederne i genopretningsplanen for jernbaner, der har ført virksomheden ud i de aktuelle vanskeligheder? 4.
What is the Commission’s assessment of the circumstances behind the company’s current problems, as outlined in the restructuring plan? 4.
Hvorfor vurderer Kommissionen, at tildelingen af offentlige midler til jernbanerne fordrejer konkurrencen, set i lyset af at jernbanetransporten er en aktivitet, som kendetegnes ved et naturligt statsmonopol?
Why does the Commission take the view that granting state aid to the railways would distort competition, when rail transport is a natural monopoly in Bulgaria?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012213/2011
Question for written answer E-012213/2011
Om: Farlig tendens med »credit default swaps«
Subject: Dangerous credit default swap trend
Ifølge tal fra Den Europæiske Banktilsynsmyndighed har ca. 40 banker i EU solgt »credit default swaps« (CDS'er) til en samlet værdi af 178 mia. EUR knyttet til obligationer udstedt af Grækenland, Irland, Italien, Portugal og Spanien.
According to data released by the European Banking Authority, around 40 EU banks have sold credit default swaps (for a total of EUR 178 billion) on bonds issued by Greece, Ireland, Italy, Portugal and Spain.
Analytikerne forklarer, at de største investeringsbanker har solgt værdipapirer, der sikrer mod statsbankerot, til de vigtigste private kunder og andre banker.
Analysts explain that the credit default swaps (CDS), which insure against sovereign default, were sold by major investment banks to their main corporate clients and to other banks.