natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at dets Udvalg om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik igennem sekretariatet for rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal holder sig løbende orienteret fra officiel side om ratificeringen og gennemførelsen af rammekonventionen i EU-medlemsstaterne;
its Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy is regularly and officially informed by the secretariat of the Council of Europe's Framework Convention on the Protection of National Minorities on the state of ratification, and developments in the implementation, of the Framework Convention in the EU Member States;
hurtigst muligt ratificerer den europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog og Europarådets rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal, hvis de ikke allerede har gjort det,
if they have not already done so, ratify, as soon as possible, the Council of Europe's European Charter for Regional or Minority Languages and its Framework Convention for the Protection of National Minorities;
som udgangspunkt for yderligere foranstaltninger indsamler pålidelige data om etniske, sproglige og religiøse mindretalsgrupper herunder immigranter og flygtninge, om deres økonomiske og sociale situation og om den juridiske og praktiske status for regionale sprog og mindretalssprog og indsender dem til Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad i Wien
compile, as a basis for further measures, reliable data on ethnic, linguistic and religious minority groups, including immigrants and refugees, on their economic and social isolation/exclusion, and on the legal and practical status of regional and minority languages, and send such data to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna;
B5-0377 , 0390 , 0391 , 0392 og 0393/2003
B5-0377 , 0390 , 0391 , 0392 and 0393/2003
der henviser til de ekstraordinære vejrforhold og usædvanligt høje temperaturer i den seneste tid i mange dele af Europa, navnlig Sydeuropa,
having regard to the recent exceptional weather conditions and very high temperatures in Europe, especially in southern Europe,
der henviser til tørken og de dermed forbundne skovbrande i Sydeuropa, især i Portugal, men også i Spanien, Frankrig og Italien,
having regard to the drought and associated forest fires which have occurred in southern Europe, particularly in Portugal, but also in Spain, France and Italy,
der henviser til, at skovbrande i Portugal alene har ødelagt over 400.000 ha skov, dvs. næsten 5% af landets areal og 11% af skovarealet, og forårsaget skader for et anslået beløb af over 1 mia. €,
whereas forest fires in Portugal alone have destroyed more than 400 000 hectares of woodland, i.e. a total of around 5% of the country's territory and 11% of forestry resources, inflicting damage with an estimated cost of over EUR 1 billion,
der henviser til, at de brande, der er opstået i sommerperioden, er et udbredt og tilbagevendende problem i hele Sydeuropa, og at de sydeuropæiske skoves særlige beskaffenhed og det klimatiske særpræg gør denne region til et af de mest udsatte områder i EU,
whereas the fires which have occurred during the summer are a problem common to and recurrent in the whole southern European area and whereas the characteristics of Mediterranean forests and climatic features of southern Europe mean that it is one of the areas of the European Union most at risk from fires,
opfordrer social- og sundhedsmyndighederne og beredskabstjenesterne i de forskellige medlemsstater til nu at evaluere, hvilken forebyggende indsats eller hvilke nødforanstaltninger der fremover bør træffes i en lignende klimatisk situation;
Calls on the social, medical and emergency services in the various Member States to evaluate now the kind of preventative or emergency action that should be taken in any similar climatic situation that may occur in the future;
opfordrer Kommissionen til fortsat at samarbejde med de nationale myndigheder om at yde bistand til de berørte dele af befolkningen, begrænse brandenes indvirkning på miljøet og fremme genplantning ved at støtte alle offentlige nationale initiativer med henblik på at genoprette produktionsmulighederne i de ramte regioner af hensyn til beskæftigelsen, og træffe de nødvendige foranstaltninger for at godtgøre de sociale omkostninger som følge af tabte arbejdspladser og indtægtskilder; opfordrer desuden Kommissionen til at forenkle alle Fællesskabets administrative procedurer, navnlig procedurerne i forbindelse med de nødvendige ændringer af programmerne under strukturfondene, og gøre de meget stive fremgangsmåder for behandlingen af disse mere fleksible og ukomplicerede;
Calls on the Commission to continue to cooperate with the national authorities in providing support for the affected populations and reducing the environmental impact of the fires and reafforestation, and to support all national public aid initiatives aimed at restoring the production potential of affected areas, with a view to regenerating job creation and taking the necessary measures to offset the social costs involved in the loss of jobs and sources of income; calls on the Commission also to facilitate all Community administrative procedures, especially in relation to needs as regards reprogramming of the Structural Funds, and to ensure that the rigid procedures for use of these Funds are made more flexible and more easily accessible;
opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og de berørte regioner til i fællesskab at iværksætte en plan for istandsættelse af infrastrukturer og en plan for genopretning af de berørte områder med det formål at genplante skovene og forebygge brande ved en delvis omfordeling af Fællesskabets midler, navnlig fra strukturfondene, EUGFL og Samhørighedsfonden;
Calls on the Commission, the Member States and the regions affected to set up jointly an infrastructure restoration plan and a rehabilitation plan for the areas affected, seeking to reforest these areas and to prevent fires by reallocating a proportion of the Community's funds, particularly the structural funds, the EAGGF and the cohesion fund;
mener, at der er behov for at intensivere en effektiv politik til forebyggelse af skovbrande, og understreger på ny, at både overvågningsforanstaltninger og forebyggende forholdsregler bør fremmes af EU, især inden for rammerne af forslaget til forordning om overvågning af skovene;
Insists on the need to reinforce an efficient prevention policy in the field of forest fires, and reiterates its view that both monitoring and prevention measures should be encouraged by the Community, in particular in the scope of the proposed Forest Focus regulation;
, bl.a. for at kunne finansiere passende brandforebyggelsestiltag, som f.eks. brandbælter, skovveje, adgangsfaciliteter og vandfaciliteter;
on protection of the Community's forests against fire, in order to fund, in particular, appropriate forest fire prevention facilities such as firebreaks, forest tracks, access points and water points;
opfordrer Kommissionen til at foretage en grundig undersøgelse af de tragiske følger af hedebølgen i sommer og allerede medtage resultaterne i de 'yderligere forslag' vedrørende sundhedsvæsen og langsigtet ældrepleje, som den skal forelægge i efteråret 2003, jf. Det Europæiske Råds møde i foråret 2003;
Calls on the Commission to examine the tragic consequences of this summer's heat wave thoroughly and to include the results in its 'further proposal' on health care and long-term care for the elderly as planned by this year's Spring European Council for the autumn;
opfordrer indtrængende Kommissionen og de enkelte medlemsstater til at gennemføre ambitiøse initiativer for hurtig indfasning af vedvarende energikilder ved hjælp af hurtige og ambitiøse energibesparelsesprogrammer, herunder effektiv gennemførelse af programmet for intelligent energi;
Urges the Commission and each Member State to implement ambitious initiatives for the rapid phase-in of renewable energy through rapid and ambitious energy conservation programmes, including effective implementation of the Intelligent Energy Programme;
opfordrer Kommissionen til at prioritere infrastrukturprojekter inden for transport ad jernbane, vandveje og kombineret transport ved forelæggelsen af forslagene til revision af de transeuropæiske net (TEN-T);
Calls on the Commission to give priority to infrastructure projects of rail, water and combined transport, when proposing the revision of the Trans-European Transport Networks (TEN-T);
finder, at EU har behov for mere bindende målværdier for ozonindholdet i luften, og at fællesskabslovgivningen på dette område bør forbedres;
Considers that the European Union needs more binding target values for ozone in ambient air and that the current related Community legislation needs to be improved;
tolker de seneste ekstreme vejrforhold som yderligere bevis for de negative virkninger af klimaændringerne og understreger, at disse ekstreme klimaforhold er endnu et bevis for, at der er behov for vidtrækkende handlinger på verdensplan for at standse klimaændringerne; mener, at EU fortsat bør spille en ledende rolle i denne proces og styrke sin indsats på kerneområder som miljø, energi, transport osv.; opfordrer Kommissionen til at tage initiativ til at sikre, at forpligtelserne fra Kyoto overholdes, og gennemføre forskning i forholdet mellem forurening og klimaændringer;
Interprets the recent extreme weather conditions as further evidence of the negative effects of climate change and underlines that these extreme weather conditions are another sign of the need for ambitious world action to halt climate change; considers that the EU should continue to play a leading role in this process and reinforce its efforts in the key fields of environment, energy, transport, etc.; calls on the Commission to take initiatives to ensure respect for the Kyoto commitments and develop research into the connections between pollution and climate change;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til regeringerne i de brandhærgede medlemsstater.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the Member States affected by the fires.
B5-0365 , 0366 , 0367 , 0368 og 0369/2003
B5-0365 , 0366 , 0367 , 0368 and 0369/2003
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Cuba, herunder sin beslutning af 25. april 2002 om fremme af menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande EFT C 131 E af 5.6.2003, s. 147.
having regard to its previous resolutions on the situation in Cuba generally, and, in particular, that of 25 April 2002 on promoting human rights and democratisation in third countries OJ C 131 E, 5.6.2003, p.
, som jævnligt fornyes,
, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, and periodically renewed,
der henviser til, at Den Europæiske Union for nylig har besluttet at begrænse de bilaterale statsbesøg på højt plan, indskrænke medlemsstaternes deltagelse i kulturelle begivenheder, indbyde cubanske dissidenter til festligheder i forbindelse med nationaldage og tage EU's fælles holdning op til fornyet overvejelse,
whereas the European Union has recently decided to limit bilateral high-level governmental visits; to reduce the profile of Member States' participation in cultural events; to invite Cuban dissidents to national day celebrations; and to proceed to the re-evaluation of its common position,
der henviser til, at udøvelse af ytringsfriheden er en grundlæggende menneskerettighed,
whereas freedom of expression is a fundamental human right,
der er dybt bekymret over, at de cubanske myndigheder igen er begyndt at anvende dødsstraf,
profoundly concerned that the Cuban authorities have re-introduced the death penalty,
der minder om, at det i 2002 tildelte Sakharov-prisen til systemkritikeren og det cubanske oppositionsmedlem, Oswaldo Payá Sardiñas,
whereas the European Parliament awarded the 2002 Sakharov Prize to the dissident and member of the opposition to the Cuban regime, Mr Oswaldo Payá Sardiñas,
opfordrer Kommissionen og Rådet til nøje at følge situationen for de politiske fanger i cubanske fængsler og tage alle nødvendige skridt for at kræve øjeblikkelig løsladelse af dem alle;
Calls on the Commission and the Council to monitor the issue of political prisoners in Cuban jails and to take all necessary steps to ensure the immediate release of all of them;
henleder de cubanske myndigheders opmærksomhed på, at ingen lov må begrænse ytringsfriheden eller på nogen måde give hjemmel for at fængsle personer, der gør brug af denne ret, og understreger, at respekt og forsvar for menneskerettigheder og demokratisering skaber de nødvendige politiske, sociale og økonomiske betingelser for at sikre fred og stabilitet og give alle et værdigt liv;
Reminds the Cuban authorities that no law may restrict the right of freedom of expression and that under no circumstances may they impose prison sentences on individuals exercising that freedom; stresses that respect for, and the defence of, human rights and democratisation promote the political, social and economic conditions necessary to guarantee peace and stability and ensure that everyone can live in dignity;
bemærker, at den cubanske regering siden den seneste evaluering af målene i EU's fælles holdning i december 2002 ikke har iværksat nogen positive tiltag, og at menneskerettighedssituationen i Cuba er blevet væsentligt forværret;
Notes that since the previous evaluation in December 2002, not only have no positive steps been taken by the Cuban government, but the human rights situation has severely deteriorated;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udarbejde en klar helhedspolitik for Cuba, så snart alle fængslede er frigivet og de vilkårlige arrestationer ophørt;
Calls on the Council and the Commission, as soon as all the prisoners are freed and arbitrary arrests have ceased, to determine a global policy towards Cuba, free from ambiguities;
mener, at EU i den forbindelse kan spille en central rolle ved at føre en politik, der tager sigte på vedtagelse af positive foranstaltninger som f.eks. undertegnelse, ratificering og anvendelse af internationale menneskerettighedsinstrumenter, især De Forenede Nationers konventioner om hhv. borgerlige og politiske rettigheder og økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, ved at tilskynde både myndighederne og den demokratiske opposition til at samarbejde om en fredelig demokratiseringsproces og ved at styrke den højtstående FUSP-repræsentants dialog med myndighederne og den demokratiske opposition i landet; mener, at EU-politikken desuden bør omfatte andre mulige positive initiativer, herunder generøse samarbejdsprogrammer, med henblik på at fremme respekten for menneskerettighederne på alle niveauer;
Believes that the EU can play a key role by maintaining a policy aimed at the adoption of positive measures such as the signing, ratification and application of international human rights instruments (in particular the UN Covenant on Civil and Political Rights as well as that on Economic, Social and Cultural Rights), by encouraging both authorities and democratic opposition to work together for a peaceful transition to democracy, and by intensifying the dialogue of the High Representative for the CFSP with the authorities and with the democratic opposition in Cuba; in addition, considers that such a policy should fully incorporate other possible positive incentives, including generous cooperation programmes, so as to improve respect for human rights at all levels;
beklager dybt de cubanske myndigheders opførsel over for Fællesskabets institutioner, medlemsstaterne og tiltrædelseslandene, især i betragtning af at Kommissionen for nylig har åbnet et kontor i Havana; beklager ligeledes lukningen af det spanske kulturcenter og forventer, at de cubanske myndigheder indtager en mere konstruktiv holdning baseret på reformvilje;
Deeply regrets the behaviour of the Cuban authorities towards Community institutions, Member States and accession countries, even more so now that the Commission has recently opened an office in Havana; also regrets the closure of the Spanish cultural centre; and expects a new and constructive attitude from Cuba's authorities, based on reform efforts;
foreslår, at Osvaldo Payá Sardiñas, der modtog Sakharov-prisen 2002 for tankefrihed, indbydes officielt til at mødes med EU's formandskab, den højtstående FUSP-repræsentant, Kommissionens formand og de ansvarlige kommissærer; støtter sit udenrigsudvalgs beslutning om at invitere Oswaldo Payá Sardiñas til at deltage i et møde, og opfordrer de cubanske myndigheder til ikke at stille sig i vejen for hans deltagelse;
Asks that Mr Oswaldo Payá Sardiñas, winner of the Sakharov Prize for Freedom of Thought in 2002, be officially invited to Europe at the earliest opportunity in order to meet in person with the EU Presidency, the High Representative for the CFSP, the President of the Commission and the relevant Commissioners; supports the decision taken by its Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy to invite Mr Sardiñas, and asks the Cuban authorities not to prevent his presence;
opfordrer Delegationen for Forbindelserne med Landene i Mellemamerika og Mexico, at den i overensstemmelse med denne beslutning behandler spørgsmålet om menneskerettigheder i Cuba med største interesse og følger situationen nøje;
Instructs its Delegation for relations with the countries of Central America and Mexico, in line with this resolution, to tackle more firmly the issue of human rights in Cuba, and to undertake a special monitoring of developments;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Republikken Cubas regering og Nationalforsamling samt til Oswaldo Payá Sardiñas.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the Government and National People's Assembly of the Republic of Cuba, and to Mr Oswaldo Payá Sardiñas.
der henviser til forslag til beslutning af Maurizio Turco m.fl. om religionsfrihed ( B5-0445/2002 ),
having regard to the motion for a resolution by Maurizio Turco and others on religious freedom ( B5-0445/2002 ),
der henviser til EU' fjerde årsberetning om menneskerettigheder (12747/1/02),
having regard to the fourth EU annual report on Human Rights (12747/1/02),
der henviser til EU-traktatens artikel 3, 6, 11, 13 og 19 og EF-traktatens artikel 177 og 300,
having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the Treaty establishing the European Community,
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder samt til alle relevante internationale menneskerettighedsinstrumenter NB: Oplysninger om alle relevante basistekster findes i den oversigt, der er vedføjet betænkningen.
having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant International Human Rights instruments NB: for all relevant basic texts, please consult the table annexed to the report.
der henviser til Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol, der trådte i kraft den 1. juli 2002,
having regard to the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court on 1 July 2002,
der henviser til sin beslutning af 30. januar 2003 om FN's Menneskerettighedskommissions møde P5_TA(2003)0034.
having regard to its resolution of 30 January 2003 on the European Union's rights, priorities and recommendations for the 59th session of the UN Commission on Human Rights P5_TA(2003)0034.
og Rådets konklusioner af 25. juni 2001,
, and to the Council Conclusions of 25 June 2001,
der henviser til Rådets konklusioner af 10. december 2002 om menneskerettighederne og demokratiseringsprocessen i tredjelande samt de praktiske foranstaltninger, der blev vedtaget med henblik på gennemførelse af Rådets konklusioner af 25. juni 2001,
having regard to Council's Conclusions of 10 December 2002 on human rights and democratisation in third countries, together with the practical measures endorsed for the implementation of the Council's conclusions of 25 June 2001,
der henviser til sine tidligere beslutninger om respekten for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union, særlig beslutning af 15. januar 2003 P5_TA(2003)0012.
having regard to its previous resolutions on the situation of fundamental rights in the European Union, in particular its resolution of 15 January 2003 P5_TA(2003)0012.
der henviser til sine beslutninger af 4. juli 2002 om USA's lov om beskyttelse af personer i De Forenede Staters tjeneste P5_TA(2002)0367.
having regard to its resolution of 4 July 2002 on the American Service Members' Protection Act (ASPA) P5_TA(2002)0367.
, til sine beslutninger af 26. september 2002 og 24. oktober 2002 om Den Internationale Straffedomstol P5_TA(2002)0449 og P5_TA(2002)0521.
and to its resolutions on the International Criminal Court of 26 September 2002 and 24 October 2002 P5_TA(2002)0449 and P5_TA(2002)0521.
samt til Rådets konklusioner af 30. september 2002,
, and to the Council conclusions of 30 September 2002,
der henviser til den handlingsplan, der blev vedtaget på den femte Euro-Middelhavskonference i Valencia den 23. april 2002,
having regard to the Action Plan adopted at the 5th Euro-Mediterranean Ministerial Conference in Valencia on 23 April 2002,
der henviser til konklusionerne fra debatforummet om menneskerettigheder i december 2002 i København,
having regard to the conclusions of the Human Rights Discussion Forum of December 2002 in Copenhagen,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0274/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0274/2003 ),
der henviser til, at menneskerettigheder, dvs. borgerrettigheder samt politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, er universelle og udelelige, indbyrdes afhængige og indbyrdes beslægtede, som bekræftet på FN's menneskerettighedskonference i Wien i 1993,
whereas human rights - comprising civil, political, economic, social and cultural rights - are of a universal and indivisible, interdependent and interrelated nature, as confirmed by the 1993 UN Human Rights Conference in Vienna,
der henviser til, at udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er en generel målsætning i Den Europæiske Unions fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik; der henviser til, at Fællesskabets politik inden for udviklingssamarbejde bør bidrage til opfyldelse af denne generelle målsætning,
whereas developing and consolidating democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms are a general objective of the common foreign and security policy (CFSP) of the European Union; whereas Community policy in the sphere of development cooperation should contribute to that general objective,
der henviser til, at Den Europæiske Union via sine eksterne forbindelser og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik har forpligtet sig til at respektere den internationale menneskerettighedslovgivning og den humanitære folkeret,
whereas the European Union, through its external relations and common foreign and security policy, has committed itself to respect international human rights law and international humanitarian law,
der henviser til, at alle EU's medlemsstater på 2. ministerkonference i kredsen af demokratiske stater (Community of Democraties), der fandt sted i Seoul den 10.-12. november 2002, bekræftede deres engagement og vilje til at fremme og forsvare demokratiet, retsstaten og menneskerettighederne i verden,
whereas at the second Ministerial Conference of the Community of Democracies, held in Seoul from 10 to 12 November 2002, 118 countries, including all EU Member States, reaffirmed their commitment and determination to promote and defend democracy, the rule of law and human rights in the world,