natgillin/translations-raw huggingface dataset:
institutionernes løfte om for 2000-2004 at udvikle en narkotikabekæmpelsesstrategi, som forventes at blive fastlagt på den interinstitutionelle konference den 28. og 29. februar 2000, beklager i denne forbindelse, at Kommissionen har villet gennemføre en ny femårsplan uden først at foretage en vurdering af resultaterne af den foregående handlingsplan, og således ikke giver garanti for de valgte strategiers og finansierede programmers effektivitet,
the undertaking given by the institutions to develop a strategy to combat drugs for the period 2000-2004, which will be defined at the Interinstitutional Conference to be held on 28 and 29 February 2000; deplores in this connection that the Commission has seen fit to endorse a new five-year plan without first assessing the results achieved by the previous action plan, thereby failing to provide guarantees of effectiveness in the predetermined strategy and funded programmes,
medlemsstaternes passivitet, idet de i 1999 stadig ikke har ratificeret konventioner, som blev undertegnet for adskillige år siden, og som stadig ikke er trådt i kraft, f.eks. konventionen om beskyttelse af finansielle interesser (1995), udlevering (1995 og 1996), toldsamarbejde (1996) og korruption (1997),
the inertia displayed by those Member States which, in 1999, still did not ratify conventions which had been signed several years previously and which have still not taken effect (such as those on the protection of financial interests (1995), extradition procedures (1995 and 1996), customs cooperation (1996) and corruption (1997)),
Europol-konventionens ikrafttræden i 1999, som var afslutningen på en proces, der indledtes for allerede mange år siden, men som har skabt en institution uden for Europa-Parlamentets demokratiske kontrol og Domstolens kontrol, hvilket skaber en situation, der ikke er forenelig med de mest elementære principper for demokrati og retsstatsprincipperne:
the entry into force in 1999 of the Europol Convention, the outcome of a process launched several years ago but which already seems outdated as it sets up a body beyond the reach of democratic control by Parliament and judicial review by the Court of Justice, thus creating a situation incompatible with the most basic principles of democracy and the rule of law,
dels på grund af de ambitiøse operative opgaver, som blev overdraget på topmødet i Tampere,
on the one hand, in the light of the ambitious operational tasks already assigned by the Tampere Summit,
og dels, fordi det er nødvendigt at etablere en mere direkte forbindelse med anklagemyndighederne i medlemsstaterne som led i Eurojust-projektet, hvilket uundgåeligt vil medføre revision af Europol-konventionen via de nye akter, som er fastsat i traktaten, (”rammeafgørelser” for så vidt angår fastlæggelse af retsregler, f.eks. på det kriminelle område eller de nærmere bestemmelser for politisamarbejde og deltagelse i fælles team eller indledning af undersøgelser, og ”afgørelser” for strukturelle eller funktionelle aspekter),
on the other hand, because of the need to forge a more direct link with national public prosecutors as part of the EUROJUST project, requiring inevitably the amendment of the Europol Convention by means of the new acts provided for in the Treaty ("framework decisions" for regulatory aspects, such as provisions on crime or procedures for police cooperation and participation in joint teams or the launching of enquiries, and "decisions" for structural or functional aspects),
afslutningen af kriminalitetsbekæmpelsesprogrammet for 1997-1999, hvor en række spørgsmål imidlertid ikke er afgjort, navnlig hvad angår evalueringen af resultaterne i medlemsstaterne og ansøgerlandene og behovet for gennem en ny strategi at sikre videreførelsen af allerede iværksatte foranstaltninger,
the conclusion of the programme to combat organised crime (1997-1999), although some questions remain outstanding including in particular the assessments of the results obtained in the Member States and in the applicant countries, and the need for a new strategy to ensure the continuity of measures already launched,
en begyndende åbenhed i Rådets arbejde efter topmødet i Tampere, som imidlertid ledsages af en meget formalistisk holdning, hvor der ikke stilles spørgsmålstegn ved den reelle beslutningsproces (som om alle ændringerne alligevel ikke ændrede noget), og som har rejst et berettiget krav i de nationale parlamenter (navnlig det nederlandske) og Europa-Parlamentet om i god tid at få adgang til de tekster, der er opført på dagsordenen for Rådets samlinger samt om etablering af et loyalt samarbejde mellem institutionerne,
the beginnings of greater openness in the work of the Council following the Tampere Summit, although this has been accompanied by a highly formalistic approach which does not call into question the actual decision-making process (as if "everything had to change so that nothing would change') and which prompted legitimate requests from national parliaments (in particular the Dutch Parliament) and the European Parliament for access to be provided in good time to documents entered on the Council's agenda and for genuine cooperation between institutions to be established,
anerkendelse af nødvendigheden af en fælles strategi for immigration og asyl samt for tilnærmelse af de nationale lovgivninger om betingelserne for adgang og ophold for tredjelandsstatsborgere,
recognition of the need for a common strategy on immigration and asylum and for approximation of national laws on entry and residence conditions for third-country nationals,
de første tilfælde af manglende høring eller manglende orientering af Europa-Parlamentet i forbindelse med
the first cases of failure to consult and/or inform the European Parliament, in connection with:
vedtagelsen af retsakter vedrørende harmoniseringen af strafferetten i medlemsstaterne eller Europols organisation og virksomhed
the adoption of acts concerning the harmonisation of Member States" criminal laws or the organisation and activities of EUROPOL,
forløbet af igangværende arbejde på området retlige og indre anliggender på internationalt plan (FN, OECD, Europarådet) eller
work in progress at international level in the field of justice and home affairs (United Nations, OECD, Council of Europe),
i forbindelse med evalueringen af ansøgerlandene vedrørende gennemførelsen af OFSR og den kommende udvidelse af Schengen-samarbejdet,
the assessment of the applicant countries as regards all matters relating to the implementation of the AFSJ and the future extension of Schengen cooperation,
bemærker, at alvorlige problemer (f.eks. med hensyn til eksistensen af retshjælp) vedrørende vanskeligheder med at få adgang til retsvæsenet og overbelastning af retslister kræver en løsning, der må ses som en betingelse for, at chartrets implicitte løfte om at danne bolværk om området med frihed, sikkerhed og retfærdighed kan gå i opfyldelse;
observing that acute problems (e.g., problems concerning availability of legal aid) of difficulty in access to justice and overloading of Court dockets must be dealt with as a condition of achieving the full promise implicit in a Charter as a bulwark for an area of freedom, security and justice,
der har noteret sig Rådets og Kommissionens svar på de stillede spørgsmål, listen over vedtagne retsakter i 1999, om hvilke Parlamentet ikke er blevet hørt eller underrettet, samt igangværende procedurer i Rådet og programmet over de foranstaltninger, som Rådets formandskab har planlagt som følge af Det Europæiske Råd i Tampere,
having taken note of the replies given by the Council and the Commission to the questions addressed to them as well as the list of acts adopted in 1999, those on which Parliament has not been consulted or informed, those where procedures are under way within the Council and the programme of measures planned by the Council Presidency following the European Council in Tampere,
der har noteret sig de bemærkninger, som repræsentanter for medlemsstaternes parlamenter og civilsamfundet fremsatte under den høring, som blev holdt af Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender den 30. november 1999, navnlig med hensyn til det vedvarende dobbelte demokratiske underskud, så længe den fælles beslutningsprocedure ikke er indført,
having taken due note of the remarks made by the representatives of national parliaments and civil society, notably at the hearing of 30 November 1999 organised by its Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, with particular reference to the fact that there will continue to be a double democratic deficit until the codecision procedure is established,
De interinstitutionelle forbindelser 1.
Interinstitutional relations 1.
beklager, at den årlige drøftelse om de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af OFSR, finder sted, uden at Parlamentet forinden har modtaget skriftlig beretning herom fra Rådet;
Regrets that the annual debate on the progress made in implementing the AFSJ is taking place when the Council has failed to produce a written report and send it in advance to Parliament;
anmoder de nationale og europæiske institutioner om på dagsordenen for den næste regeringskonference at opføre demokratisering af OFSR med det formål at give Parlamentet medbestemmelsesbeføjelser og Domstolen beføjelser til retskontrol;
Calls on the national and European institutions to place democratisation of the AFSJ on the agenda for the forthcoming IGC with a view to conferring powers of codecision on Parliament and powers of judicial review on the Court of Justice;
udtrykker utilfredshed over den manglende respekt for Parlamentets rettigheder, der kommer til udtryk i Rådets manglende informationspolitik, især vedrørende fremskridt inden for Schengen-integrationen og en effektiv gennemførelse i samarbejde med de central- og østeuropæiske lande af unionsprogrammerne for indre sikkerhed og retlige anliggender; kræver, at Rådet forbedrer forbindelserne med Parlamentet med hensyn til
Expresses its displeasure at the contempt for its rights implied in the Council's inadequate information policy, especially with regard to the progress of Schengen integration and effectiveness in the implementation of Union programmes being pursued in cooperation with the central and eastern European countries in the sphere of internal security and justice; calls on the Council to improve relations with Parliament as regards:
informationsudveksling, navnlig under behandlingen af lovgivningsforslag (Rådet bør i hvert enkelt tilfælde kun forelægge Parlamentet den seneste udgave af dokumenterne som arbejdsgrundlag)
exchanges of information, in particular when legislative proposals are being considered (the Council should send only the latest version of each document so as to provide Parliament with a basis for its work),
overholdelse af fristen på tre måneder
observance of the three-month time-limit;
Udviklingen af OFSR 5.
Development of the AFSJ 5.
glæder sig over det portugisiske formandskabs tilkendegivne intention om at sætte målsætningen om Unionens udvikling som OFSR, øverst på dagsordenen i snævert samarbejde med Parlamentet, og opfordrer det til i fællesskab med de franske og svenske formandskaber, der følger efter det, til at konkretisere denne hensigt; opfordrer formandskabet til i samarbejde med Kommissionen at oprette en arbejdsgruppe for at sikre forberedelsen, behandlingen og vedtagelsen af de foranstaltninger, der er fastsat for midten af 2001 som led i den handlingsplan, som Det Europæiske Råd i Tampere vedtog, og det i respekt for subsidiaritets-og proportionalitetsprincipperne;
Welcomes the declared intention of the Portuguese Presidency to maintain the objective of developing the Union as an AFSJ at the very top of the agenda and to work closely with the European Parliament, and calls on it as well as the succeeding French and Swedish Presidencies to fulfil this intention; calls on the Presidency, in agreement with the Commission, to set up a task force responsible for preparing, considering and adopting the measures scheduled for mid-2001 in the plan of action adopted by the European Council in Tampere, with due regard for the principles of subsidiarity and proportionality;
insisterer på, at de rettigheder, der indgår i charteret, efter en indgående undersøgelse af de talrige virtuelle jurisdiktionelle konfliktmuligheder mellem Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, De Europæiske Fællesskabers Domstol og medlemsstaternes øverste forfatningsdomstole, og efter forudgående iværksættelse af den nødvendige lovgivning, principielt kan omfattes af De Europæiske Fællesskabers Domstols jurisdiktion;
Insists that the rights contained in the Charter must in principle be made justiciable by the European Court of Justice, after careful consideration concerning, and adequate legislative provision forestalling, the multiple potentially conflicting jurisdictions as between the European Court of Human Rights, the European Court of Justice, and the highest Constitutional Courts of the Member States;
gentager sin kritik vedrørende opsplitningen af Unionens fremgangsmåde i forbindelse med gennemførelsen af OFSR og fastslår på ny i afventning af en konsolidering af traktaterne behovet for ”fælles strategier” (EU-traktatens artikel 13) vedrørende asyl og migration, hvidvaskning af penge, bekæmpelse af narkotika og organiseret kriminalitet samt forhandlinger om internationale aftaler, jf. EU-traktatens artikel 38;
Repeats its criticism concerning the fragmented nature of the Union's efforts to establish the AFSJ and, pending reform of the Treaties, reaffirms the need for common strategies (Article 13, EU Treaty) concerning asylum and immigration, money laundering, measures to combat drugs and organised crime and the negotiation of international agreements pursuant to Article 38 of the Treaty on European Union;
glæder sig over, at Det Europæiske Råd i Tampere pålagde Kommissionen at forelægge en række lovgivningsmæssige initiativer og skabe en programmerings- og kontrolordning (resultattavle) for gennemførelsen af OFSR; bifalder beslutningen om at give et enkelt kommissionsmedlem samtlige beføjelser i forbindelse med gennemførelsen af OFSR og overholdelsen af de grundlæggende rettigheder i Unionen; bekræfter imidlertid behovet for:
Welcomes the fact that the Tampere European Council instructed the Commission to draw up a number of legislative initiatives and set up a score-board for the purpose of completing the AFSJ; endorses the decision to make a single Member of the Commission responsible for all matters connected with establishment of the AFSJ and respect for fundamental rights within the Union; points again, however, to the need to:
at styrke de administrative strukturer i det nye generaldirektorat i Kommissionen, eftersom de endnu synes utilstrækkelige på baggrund af de forventede opgaver
strengthen the administrative machinery of the new Commission Directorate-General, which still does not seem equal to the proposed tasks,
at koncentrere de udøvende opgaver hos Kommissionens nye tjenestegrene, herunder edb-systemerne til behandling af de data, som vedrører gennemførelsen af OFSR (og navnlig det system, der skal erstatte Schengen-nettet), og som henhører under første og tredje søjle;
assign all executive tasks falling under the first and third pillars to the new Commission departments, including the computer systems to process AFSJ implementation data (especially the system intended to replace the 'Schengen' network);
glæder sig over forelæggelsen af dokumentet om forebyggelse og bekæmpelse af den organiserede kriminalitet: En strategi for Den Europæiske Union for begyndelsen af det nye årtusinde, samt over afholdelsen af en hertil svarende interinstitutionel konference i de kommende måneder; det vil i god tid forelægge Rådet forslag og henstillinger hertil;
Welcomes the publication of a document setting out the Union's strategy to prevent and combat organised crime at the start of the new millennium and the fact that an interinstitutional conference on that subject is to be held within the next few months; will submit proposals and recommendations to the Council in good time;
Indvandring- og asylpolitik og fri bevægelighed for personer 10.
Immigration and asylum policies and the free movement of persons 10.
er foruroliget over, at Rådet uden at høre Parlamentet har vedtaget en afgørelse om tilbagetagelsesklausuler i Fællesskabets aftaler og blandede aftaler; mener, at disse klausuler ikke må undergrave ikke-afvisningsprincippet;
Expresses its disquiet at the fact that the Council, without consulting Parliament, has adopted a decision on readmission clauses in Community or joint agreements; considers that such clauses must not undermine the principle of non-refoulement;
opfordrer Kommissionen til at vedtage en ”resultattavle” på grundlag af de frister, der er fastsat i traktaterne og handlingsplanerne fra Wien og Tampere, således at der for hvert mål tages hensyn til såvel de foranstaltninger, der træffes i Unionen, som aftaler og konventioner med internationale organisationer og tredjelande (navnlig ansøgerlandene, de central- og østeuropæiske lande og middelhavslandene); opfordrer medlemsstaterne til at supplere den europæiske ”resultattavle” med nationale ”resultattavler”, ligesom det er tilfældet med handlingsplanerne på beskæftigelsesområdet (forudsat de er baseret på målelige kriterier), så der kan foretages en evaluering af indvirkningen;
Calls on the Commission to adopt a scoreboard on the basis of the timescales contained in the Treaties, and the Vienna and Tampere action plans, so that for each objective account is taken of both measures within the Union and agreements and conventions with international organisations and third countries (in particular the applicant countries, the countries of central and eastern Europe and the Mediterranean countries); calls on the Member States to draw up national scoreboards to complement the European scoreboard as in the case of the action plans for employment (provided they are based on measurable indicators) so that the impact of the measures can be assessed);
opfordrer Kommissionen til, så længe pagten om grundlæggende rettigheder ikke er fastlagt, at træffe afgørende foranstaltninger med hensyn til følgende:
Calls on the Commission, pending the future Charter of Fundamental Rights, to take more decisive steps as regards:
anerkendelse af en rimelig status og retten til fri bevægelighed og etablering for borgere fra tredjelande, som lovligt er bosiddende på Unionens område
recognition of an appropriate status and rights of movement and establishment for third-country nationals legally resident on Union territory,
opfordrer Kommissionen til under udarbejdelsen af det kommende forslag om aktindsigt (EF-traktatens artikel 255) at sikre den størst mulige informationsfrihed under overholdelse af EU-traktatens artikel 1, i henhold til hvilken ”beslutningerne træffes så åbent som muligt ”; opfordrer samtidig Rådet til at ophøre med at hemmeligholde sine handlinger på det lovgivningsmæssige område; henstiller til en høj prioritering af andre foranstaltninger til fremme af borgernes frihedsrettigheder, såsom retten til at flytte og bosætte sig på hele Unionens område, stemmeret under passende omstændigheder, også for tredjelandsborgere, som lovligt er bosiddende på Unionens område, samt endelig retten til ikke at blive udsat for forskelsbehandling, jf. artikel 13;
Calls on the Commission in drawing up its forthcoming proposal on access to documents (Article 255, EC Treaty) to maximise freedom of information, thereby respecting Article 1 of the EU Treaty, whereby decisions should be taken 'as openly as possible'; also calls on the Council to end the practice of secrecy when acting in its legislative capacity; urges that priority also be given to agreeing other measures which promote citizens' freedoms, such as the rights referred to in the previous paragraph and the right to vote, including, under appropriate conditions, for legally resident third-country nationals, and also the right to be free of discrimination in accordance with Article 13 of the EC Treaty;
glæder sig over, at det portugisiske formandskab agter at behandle Unionens immigrationspolitik under hensyntagen til de demografiske prognoser for de kommende år i EU's medlemsstater; opfordrer Rådet og Kommissionen til i løbet af første halvår af 2000 i henhold til konklusionerne fra Tampere at forelægge den nye strategi og de deraf følgende lovgivningsmæssige foranstaltninger vedrørende harmonisering af asylbestemmelserne, indførelse af en midlertidig beskyttelsesordning og integration i Fællesskabet af Dublin-konventionen; anmoder Kommissionen om inden for samme frist at forelægge de første direktivforslag til en politik, der skal give tredjelandsborgeres adgang og ret til at bosætte sig i Unionen samt til familiesammenføring og i opfølgning af konklusionerne fra Tampere give dem de samme rettigheder som dem, der gælder for EU-borgere;
Welcomes the intention of the Portuguese Presidency to review the Union's migration policy, taking into account the population forecasts for the Member States for the years ahead; calls on the Council and Commission, in the first half of the year 2000, proceeding on the basis of the Tampere conclusions, to submit the new strategy and the corresponding legislative measures to harmonise asylum procedures, lay down a temporary protection system, and convert the Dublin Convention into a Community instrument; calls on the Commission, within the same time-frame, to submit the first proposals for directives to institute an admission, residence and family reunification policy for third-country nationals and give proper effect to the Tampere conclusions by granting rights comparable to those enjoyed by citizens of Member States;
opfordrer desuden Kommissionen til inden udgangen af juni 2000 at forelægge foranstaltninger med henblik på at sikre konsulær beskyttelse af unionsborgere i udlandet (EF-traktatens artikel 20);
Also calls on the Commission to introduce before the end of June 2000 measures designed to ensure consular protection of Union citizens abroad (Article 20, EC Treaty);
forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet ( KOM(1998) 394
the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community ( COM(1998) 394
forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 68/360/EØF
the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 68/360/EEC
om afskaffelse af restriktioner om rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer ( KOM(1998) 394
on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families ( COM(1998) 394
forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om nedsættelse af et rådgivende udvalg for EF-arbejdstageres frie bevægelighed og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 og (EØF) nr. 1408/71 ( KOM(1998) 394
the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing an Advisory Committee on freedom of movement and social security for Community workers and amending Council Regulations (EEC) No 1612/68 and (EEC) No 1408/71 ( COM(1998) 394
opfordrer Rådet til at vedtage en fælles holdning under hensyntagen til de ændringsforslag, Parlamentet har stillet til forslaget til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 for så vidt angår dens udvidelse til at omfatte tredjelandsstatsborgere ( KOM(1997) 561
Calls on the Council to adopt a common position, taking into account the amendments adopted by Parliament, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 as regards its extension to nationals of third countries COM(1997) 561