natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 9, stk. 1, udgår.
in Article 9, paragraph 1 shall be deleted;
Artikel 10 ændres således:
Article 10 shall be amended as follows:
Såfremt den i artikel 8 fastsatte grænseværdi overskrides, skal årsagerne til overskridelsen påvises, og der skal hurtigst muligt træffes foranstaltninger til afhjælpning af situationen.
Where the limit value laid down in Article 8 is exceeded, the reasons for the limit being exceeded must be identified and appropriate measures to remedy the situation must be taken as soon as possible.
Under arbejde, hvor der skal bæres individuelt åndedrætsværn, skal der holdes hvilepauser, der fastsættes under hensyntagen til den fysiske og klimabetingede belastning og, hvor det er relevant, efter aftale med arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter i overensstemmelse med national lovgivning og praksis.
During periods of work which require the use of such equipment, provision shall be made for breaks appropriate to the physical and climatological conditions and, where relevant, in consultation with the workers and/or their representatives, in accordance with national laws and/or practice.
Inden nedrivnings- eller vedligeholdelsesarbejder påbegyndes, tager arbejdsgiverne, eventuelt ved at indhente oplysninger hos ejerne, de nødvendige skridt til at fastslå, hvilke materialer der kan formodes at indeholde asbest.
Before beginning demolition or maintenance work, employers shall take, if appropriate by obtaining information from the owners of the premises, all necessary steps to identify presumed asbestos-containing materials.
Hvis der er den mindste mistanke om, at der forekommer asbest i et materiale eller en bygning, anvendes de relevante bestemmelser i dette direktiv.
If there is any doubt about the presence of asbestos in a material or construction, the applicable provisions of this Directive shall be observed.
Artikel 11, stk. 1, affattes således:
in Article 11, paragraph 1 shall be replaced by the following:
der opsættes advarselsskilte for at tilkendegive, at den grænseværdi, der er fastsat i artikel 8, kan forventes overskredet
warning signs shall be put up indicating that it is foreseeable that the limit value laid down in Article 8 will be exceeded; and
Artikel 12, stk. 2, første og andet afsnit, affattes således:
in Article 12(2), the first two subparagraphs shall be replaced by the following:
Det skal fremgå af den i stk. 1 omhandlede arbejdsplan, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdsstedet.
The plan referred to in paragraph 1 must prescribe the measures necessary to ensure the safety and health of workers at the place of work.
Arbejdsplanen skal navnlig indeholde følgende regler:
The plan must in particular specify that:
asbest og/eller asbestholdige materialer fjernes, inden nedrivningsteknikker bringes i anvendelse, medmindre dette ville medføre en større risiko for arbejdstagerne, end hvis asbesten og/eller de asbestholdige materialer var blevet efterladt på stedet
asbestos and/or asbestos-containing products are to be removed before demolition techniques are applied, except where this would cause a greater risk to workers than if the asbestos and/or asbestos-containing products had been left in place;
personlige værnemidler, som omhandlet i artikel 11, stk. 1, litra a), skal om nødvendigt stilles til rådighed
the personal protective equipment referred to in Article 11(1)(a) shall be provided, where necessary;
i overensstemmelse med national lovgivning og praksis
laws and/or practice
Følgende artikler indsættes:
the following Articles shall be inserted:
Arbejdsgiveren skal sørge for et relevant uddannelsesprogram for alle arbejdstagere, der eksponeres for eller kan blive eksponeret for støv, der indeholder asbest.
Employers shall provide appropriate training for all workers who are, or are likely to be, exposed to asbestos-containing dust.
Uddannelsen skal udbydes regelmæssigt og uden udgifter for arbejdstageren.
Such training must be provided at regular intervals and at no cost to the workers.
Uddannelsens indhold skal være let forståeligt for arbejdstagerne.
The content of the training must be easily understandable for workers.
De skal herved sættes i stand til at erhverve sig de nødvendige kundskaber og færdigheder med hensyn til forebyggelse og sikkerhed, især for så vidt angår:
It must enable them to acquire the necessary knowledge and skills in terms of prevention and safety, particularly as regards:
asbests egenskaber og virkninger for sundheden, herunder også de synergiske virkninger af rygning
the properties of asbestos and its effects on health, including the synergistic effect of smoking,
aktiviteter, der kan medføre asbesteksponering, og betydningen af forebyggende kontrolforanstaltninger for at formindske eksponeringen
the operations that could result in asbestos exposure and the importance of preventive controls to minimise exposure,
krav om lægetilsyn.
medical examination requirements.
Der skal på fællesskabsplan udarbejdes praktiske retningslinjer for uddannelse af arbejdstagere, der arbejder med fjernelse af asbest.
Practical guidelines for the training of asbestos removal workers shall be developed at Community level.
Virksomhederne skal, før de udfører arbejde i form af nedrivning eller fjernelse af asbest, bevise, at de har kvalifikationer på dette område.
Before carrying out asbestos demolition or removal work, firms must provide evidence of their ability in this field.
Disse beviser udformes i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis.
The evidence shall be established in accordance with national laws and/or practice.
Artikel 14, stk. 2, litra b), affattes således:
in Article 14(2), point (b) shall be replaced by the following:
snarest muligt at underrette de pågældende arbejdstagere og disses repræsentanter i virksomheden eller anlægget, såfremt den grænseværdi, som er fastsat i artikel 8, overskrides, samt om årsagerne hertil, og høre arbejdstagerne og/eller disses repræsentanter i virksomheden eller anlægget om de foranstaltninger, der skal træffes, eller i hastende tilfælde underrette dem om, hvilke foranstaltninger der er truffet.
if the results exceed the limit value laid down in Article 8 the workers concerned and their representatives in the undertaking or establishment are informed as quickly as possible of the fact and the reasons for it and the workers and/or their representatives in the undertaking or establishment are consulted on the measures to be taken or, in an emergency, are informed of the measures which have been taken.
Artikel 15, nr. 3, affattes således:
in Article 15, point (3) shall be replaced by the following:
Arbejdstagerne skal have oplysninger og vejledning om enhver helbredsundersøgelse, som de kan underkaste sig, efter at de ikke længere udsættes for asbest.
Information and advice must be given to workers regarding any assessment of their health which they may undergo following the end of exposure.
Den læge eller den myndighed, der er ansvarlig for lægetilsynet, kan erklære, at det er nødvendigt fortsat at føre tilsyn, efter at arbejdstagerne ikke længere udsættes for asbest, så længe den godkendte læge eller den berørte myndighed anser dette for nødvendigt for at beskytte de berørte personers helbred.
The doctor or authority responsible for the medical surveillance of workers may indicate that medical surveillance must continue after the end of exposure for as long as they consider it necessary to safeguard the health of the person concerned.
Det fortsatte tilsyn finder sted i overensstemmelse med national lovgivning og praksis.
Such continuing surveillance shall be carried out in accordance with the laws and practices of the individual Member States.
nr. 2, affattes således: 2)
point 2 shall be replaced by the following: 2.
de i nr. 1 omhandlede protokoller og de personlige helbredsjournaler, som er omhandlet i artikel 15, nr. 1, skal i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis opbevares i mindst 40 år efter, at der ikke længere finder eksponering sted.
The register referred to in point 1 and the medical records referred to in Article 15(1) shall be kept for at least 40 years following the end of exposure, in accordance with national laws and/or practice.
de i nr. 2 omhandlede protokoller og helbredsjournaler stilles til rådighed for de ansvarlige myndigheder i de tilfælde, hvor virksomhedens aktiviteter ophører, i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis.
The documents referred to in point 2 shall be made available to the responsible authority in cases where the undertaking ceases trading, in accordance with national laws and/or practice.
Disse sanktioner skal være effektive og rimelige og have præventiv virkning.
These sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
Bilag I udgår.
Annex I shall be deleted;
Bilag II, punkt 3, affattes således:
in Annex II, point 3 shall be replaced by the following:
almindelig klinisk undersøgelse og især af thorax
a general clinical examination, with particular reference to the chest,
undersøgelse af åndedrætsfunktionen (spirometri og flow-volumenkurve).
lung function tests (respiratory flow volumes and rates).
Lægen og/eller den ansvarlige myndighed for sundhedsovervågningen træffer afgørelse om yderligere undersøgelser, såsom undersøgelser af ekspektoratets cytologi, en røntgenundersøgelse af thorax eller tomografi, på baggrund af den nyeste arbejdsmedicinske viden.
The doctor and/or authority responsible for the health surveillance should decide on further examinations, such as sputum cytology tests or a chest X-ray or a tomodensitometry, in the light of the latest occupational health knowledge available.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ........
Tre år efter dette direktivs ikrafttræden.
Three years from the entry into force of this Directive.
Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Directive shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
der henviser til EU-traktatens artikel 30, stk. 1, litra a, artikel 31, litra a) og b), samt artikel 34, stk. 2, litra c),
having regard to Article 30(1)(a) and (b), Article 31(a) and (b) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5-0317/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0317/2002 ),
hørt af Rådet, jf. protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union,
having been consulted by the Council pursuant to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union,
der har fået oplyst af Rådet, at Det Forenede Kongerige og Irland ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af den foranstaltning, der er genstand for Kongeriget Spaniens initiativ,
having been informed by the Council that the United Kingdom and Ireland intend to participate in adopting and applying the measure concerned in the initiative by the Kingdom of Spain,
der henviser til meddelelsen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om udvikling af Schengen-Informationssystem II ( KOM(2001) 720 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the development of the Schengen Information System II ( COM(2001) 720 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0436/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0436/2002 ),
opfordrer Rådet til at ændre teksten i overensstemmelse hermed;
Calls on the Council to alter the text accordingly;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen samt til Kongeriget Spaniens regering.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the government of the Kingdom of Spain.
Kongeriget Spaniens initiativ Ændringer Ændring 1 BETRAGTNING 3 a (ny)
Text proposed by the Kingdom of Spain Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 3a (new)
(3a) Indførelsen af visse nye funktioner i den gældende version af SIS må ikke mindske de sikkerhedsmæssige krav til nøjagtigheden og anvendelsen af eller beskyttelsesniveauet for personoplysninger.
(3a) The introduction of certain new functions into the current version of the SIS should not reduce the safeguards on the accuracy, use or level of protection of personal data.
Ændring 2 ARTIKEL 1, NR. -1 (ny) Artikel 94, stk. 2, litra b (Schengen-konventionen af 1990)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT - 1 (new) Article 94, paragraph 2, point (b) (1990 Schengen Convention)
Artikel 94, stk. 2, litra b får følgende ordlyd:
Article 94(2)(b) shall read as follows:
"genstande som nævnt i artikel 99 og artikel 100"
"(b) objects referred to in Articles 99 and 100"
k) i tilfælde af indberetninger, jf. artikel 95: overtrædelse(r)n(e)s art
(k) in cases of alerts under Article 95: the type of offence(s);
Under overholdelse af medlemsstatens lovgivning optages oplysninger om personer eller motorkøretøjer,
Data on persons or vehicles,
, luftfartøjer og containere med henblik på diskret overvågning eller målrettet kontrol i overensstemmelse med stk. 5.
, aircraft and containers shall be entered in accordance with the national law of the Member State issuing the alert, for the purposes of discreet surveillance or of specific checks in accordance with paragraph 5.
Artikel 99, stk. 3, i sidste punktum,, affattes således:
The last sentence of Article 99(3) shall read as follows:
"Den medlemsstat, der foretager indberetningen i henhold til dette stykke skal
"The Member State issuing the alert pursuant to this paragraph shall be obliged
de andre medlemsstater
the other Member States
"Den medlemsstat, der foretager indberetningen i henhold til dette stykke, skal
"The Member State issuing the alert pursuant to this paragraph shall be obliged to
de andre medlemsstater.
the other Member States
I slutningen af artikel 101, stk. 1, litra b) tilføjes følgende:
The following shall be added at the end of Article 101(1)(b):
"og retsligt tilsyn med dem"
"and the judicial supervision thereof"
Den Europæiske Politienhed (Europol) skal have
The European Police Office (Europol) shall have the right to
adgang til
have access to,
oplysninger i Schengen-informationssystemet jf. artikel 95, 99 og 100
data entered into the Schengen Information System in accordance with Articles 95, 99 and 100
, forudsat at Europol:
provided that:
som er nødvendige, for at den kan udføre sine opgaver
which it requires for the performance of its tasks;
-ab) kun har adgang til oplysninger, der er indberettet i overensstemmelse med artikel 95, 99 og 100
(-ab) Europol only has access to data entered in accordance with Articles 95, 99 and 100;
at notere
to record
enhver anvendelse af de oplysninger, den har fået adgang til
use made by it of data to which it has acceded;
hver søgning
every search made by it
registrerer de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 103
, Europol records the information required in Article 103
dele af Schengen-informationssystemet, som
connect the parts of the Schengen Information System to which it has access to any computer system for data collection and processing in operation by or at Europol or
har adgang til, til noget computersystem for dataindsamling og -behandling, der anvendes i eller af Europol, eller at downloade dele af systemet
download any parts of the System;
dele af Schengen-informationssystemet, som
connect the parts of the Schengen Information System to which it has access to any computer system for data collection and processing in operation by or at Europol
at begrænse
to limit
adgangen til oplysninger i Schengen-informationssystemet til særligt bemyndiget Europolpersonale
the access to data entered into the Schengen Information System to specifically authorised staff of Europol;
nogen oplysninger, som
transfer any data to which
har adgang til, til noget tredjeland eller
has access to any third State or third body
-organ uden udtrykkelig forudgående tilladelse fra den medlemsstat, som har optaget disse oplysninger i systemet
without the express prior authorisation of the Member State which has entered such data into the System;
nogen oplysninger, som
not transfer any data to which
har adgang til, til noget tredjeland eller
has access to any third State or third body;
at vedtage
to adopt
foranstaltningerne i artikel 118
measures envisaged in Article 118;
at tillade
to allow
Den Fælles Kontrolinstans, jf. artikel 24 i Europol-konventionen,
the Joint Supervisory Body, set up under Article 24 of the Europol Convention,
at overvåge
to review
Europols virksomhed, når den udøver sin ret til adgang til og søgning i oplysninger i Schengen-informationssystemet.
the activities of Europol in the exercise of its right to accede to and to search data entered into the Schengen Information System.
kontrollerer lovligheden af
verifies the legitimacy of
Europols virksomhed, når den udøver sin ret til adgang til og søgning i oplysninger i Schengen-informationssystemet
the activities of Europol in the exercise of its right to accede to and to search data entered into the Schengen Information System.
fa) og forudsat af, at Den Fælles Kontrolinstans hvert år udarbejder en evalueringsrapport om Europols overholdelse af ovennævnte betingelser under Rådets kontrol, og at denne beretning forelægges Europa-Parlamentet.
(fa) the Joint Supervisory Body draws up an annual assessment report on the respect by Europol of the abovementioned conditions, under the control of the Council, which it shall submit to the European Parliament.
De nationale medlemmer af Eurojust skal have ret til
The national members of Eurojust shall have the right to
adgang til og søgning i
have access to,
oplysninger, der er optaget i henhold til artikel 95 og 98 i Schengen-informationssystemet.
and search, data entered in accordance with Articles 95 and 98 into the Schengen Information System.
De nationale medlemmer af Eurojust skal have ret til
The national members of Eurojust shall have the right to search
at søge og se
and to view
oplysninger, der er optaget i henhold til artikel 95 og 98 i Schengen-informationssystemet.
data entered in accordance with Articles 95 and 98 into the Schengen Information System.
Denne ret er forbeholdt udførelsen af deres opgaver som nationale medlemmer af Eurojust
They shall have this right only for the purpose of performing their tasks as national members of Eurojust
a) at registrere de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 103 for hver søgning, der foretages og registrere enhver anvendelse af de oplysninger, som de har fået adgang til
(a) for every search made, record the information required in Article 103 and register any use made of data to which they have acceded;
b) ikke at kopiere oplysninger i modstrid med artikel 102, stk. 2
(b) not copy data, other than in accordance with the provisions of Article 102(2);
c) ikke at overføre oplysninger, som Eurojust har adgang til, til noget tredjeland eller nogen tredjepart.
(c) not transfer any data to which Eurojust has access to any third State or third body.
Registreringen må kun anvendes til dette formål og slettes senest et år efter, at den har fundet sted.
The record may be used only for this purpose and shall be deleted at the latest one year after it has been recorded.
Registreringen skal omfatte den person eller genstand, som søgningen gælder, den terminal eller bruger, der gennemfører søgningen, sted, dato og tidspunkt for søgningen, årsagerne til og resultatet af søgningen.
The record shall include the person or object on whom the search is run, the terminal or user carrying out the search, the place, date and time of the search, the grounds for consultation and the result of the search.
Personoplysninger, der opbevares af myndighederne, jf. stk. 1, som følge af en udveksling af oplysninger i henhold til dette stykke, bevares kun så længe, det er nødvendigt for at tjene de formål, hvortil de blev givet.
Personal data held in files by the authorities referred to in paragraph 1 as a result of information exchange pursuant to that paragraph shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were supplied.
Under alle omstændigheder skal de slettes inden otte arbejdsdage efter, at indberetningen eller indberetningerne om den pågældende person eller genstand er slettet i Schengen-informationssystemet."
They shall in any event be deleted within eight working days after the alert or alerts concerning the person or object concerned have been deleted from the Schengen Information System."
"Oplysninger om containere, registrerede
"Data on containers, registered
og luftfartøjer bevares også i højst tre år."
and aircraft shall also be kept for a maximum of three years".
der henviser til EF-traktatens artikel 62, 63 og 66,
having regard to Articles 62, 63 and 66 of the EC Treaty,
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 67 ( C5-0316/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5-0316/2002 ),
opfordrer Rådet til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed;
Calls on the Council to alter the text accordingly;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen samt Kongeriget Spaniens regering.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the government of the Kingdom of Spain.
Kongeriget Spaniens initiativ Ændringer Ændring 15 Betragtning 3 a (ny)
Text proposed by the Kingdom of Spain Amendments by Parliament Amendment 15 RECITAL 3a (new)
I slutningen af artikel 101, stk. 1, litra b), tilføjes følgende:
(1) the following shall be added at the end of Article 101(1)(b):
"og retsligt tilsyn med dem"
"and the judicial supervision thereof";
"indledning af strafferetlig forfølgning og retslige undersøgelser før tiltalerejsning"
"the initiation of public prosecutions in criminal proceedings and judicial inquiries prior to indictment"
Artikel 101, stk. 2, affattes således:
Article 101(2) shall be replaced by the following:
Registreringen må kun anvendes til dette formål og skal slettes senest efter et år efter, at den har fundet sted."
The record may be used only for this purpose and shall be deleted at the latest one year after it has been recorded.;
Registreringen skal omfatte den person eller genstand, som søgningen gælder, den terminal eller bruger, der gennemfører søgningen, sted, dato og tidspunkt for søgningen samt årsagerne til søgningen.
The record shall include the person or object on whom the search is run, the terminal or user carrying out the search, the place, date and time of the search and the grounds for consultation.
Personoplysninger, der opbevares af myndighederne jf. stk. 1, som følge af en udveksling af oplysninger i henhold til dette stykke, bevares kun så længe, det er nødvendigt for at tjene de formål, hvortil de blev givet.
Personal data held in files by the authorities referred to in paragraph 1 as a result of information exchange pursuant to that paragraph shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were supplied.
der henviser til erklæringen fra Det Europæiske Råds møde i Laeken den 15. december 2001 om Den Europæiske Unions fremtid Formandskabets konklusioner, bilag I.
having regard to the declaration of the Laeken European Council of 15 December 2001 on the future of the European Union Presidency Conclusions - Annex I.
der henviser til sin beslutning af 5. februar 2002 om gennemførelse af lovgivningen i forbindelse med finansielle tjenester P5_TA(2002)0035.
having regard to its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation P5_TA(2002)0035.
der henviser til sin beslutning af 16. maj 2002 om kompetenceafgrænsning mellem Den Europæiske Union og medlemsstaterne P5_TA(2002)0247.
having regard to its resolution of 16 May 2002 on the division of competences between the European Union and the Member States P5_TA(2002)0247.