natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Gennemførelse af Unionens strategi vedrørende de forsvarsrelaterede industrier ( KOM(1997) 583 ),
having regard to the Commission communication on 'Implementing European Union strategy on defence-related industries' ( COM(1997) 583 ),
der henviser til, at EU's udenrigs- og forsvarsministre, forsamlet i Rådet (almindelige anliggender), på deres møde den 19. og 20. november 2001 klart gjorde opmærksom på de mangler, der fortsat optræder inden for efterretningsvæsen, logistik, kommunikation og lufttransportsystemer,
whereas EU Foreign and Defence Ministers, at the General Affairs Council meeting of 19-20 November 2001, clearly indicated the remaining deficiencies of military capabilities in the field of intelligence, logistics, communications and air transport systems,
der henviser til, at forbedringer af den militære kapacitet i første række kan opnås ved at gennemføre rationaliseringer af forsvarsindsatsen og ved at øge synergien mellem nationale og multinationale projekter;
considering that improvements in military capabilities can primarily be achieved by rationalising defence efforts and increasing synergy between national and multinational projects,
bekræfter sin støtte til den i Kommissionens ovennævnte meddelelse omhandlede handlingsplan fra 1997 og beklager, at der kun er gjort begrænsede fremskridt med denne plans gennemførelse;
Reiterates its support for the Commission's 1997 Action Plan included in the abovementioned Commission communication and regrets that so little progress has been made in implementing this plan;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en opdateret handlingsplan og forelægge den for Rådet og Parlamentet snarest muligt; mener, at denne opdaterede handlingsplan bl.a. skal beskæftige sig med:
Calls upon the Commission to develop an updated Action Plan and submit it to the Council and Parliament as soon as possible; believes that this updated action plan should consider inter-alia:
i hvilken udstrækning forsvarsindustrierne skal være omfattet af EU's fælles handelspolitik og bestemmelserne vedrørende det indre marked
the extent to which the EU's common commercial policy and the discipline of the Single Market should be applied to the defence industries,
muligheden for at udarbejde en pendant til den rådgivende komité om forskning i luftfart, så den europæiske forskning på dette område i højere grad kan samles og koordineres
the possibility of developing a defence equivalent of the Advisory Council for Aeronautics Research in Europe so that European research in the defence field can be better pooled and coordinated,
yderligere foranstaltninger, som skal gøre det lettere at oprette grænseoverskridende virksomheder
what further measures are needed to facilitate the establishment of transnational companies,
hvordan en integrering af tiltrædelseslandenes forsvarsindustrier kan gennemføres;
how the integration of the industries in the accession countries can be achieved;
mener, at traktatens artikel 296 kun skal tages i anvendelse, hvis der er tale om nationalt særligt følsomme områder;
Believes that Article 296 of the Treaty should only be invoked in matters involving significant national sensitivities;
og sin beslutning af 7. februar 2002 om Mellemøsten P5_TA(2002)0054.
, its resolution of 7 February 2002 on the Middle East P5_TA(2002)0054.
samt sin beslutning af 20. marts 2002 om resultaterne af Det Europæiske Råd i Barcelona (15.-16. marts 2002) P5_TA(2002)0137.
and its resolution of 20 March 2002 on the outcome of the European Council of 15-16 March 2002 in Barcelona P5_TA(2002)0137.
der er stærkt bekymret over sammenstødene ved grænsen til Libanon, som kan brede sig til hele regionen,
greatly worried by the clashes taking place at the border with Lebanon, which could spill over to the whole region,
støtter FN's Sikkerhedsråds resolution 1397, 1402 og 1403, hvori den israelske hær kræves trukket tilbage fra de palæstinensiske områder, herunder Ramallah, og opfordrer til omgående og fuldstændig gennemførelse af alle disse resolutioner og indstilling af alle voldshandlinger;
Supports the UN Security Council's Resolutions 1397, 1402 and 1403, which call for the withdrawal of the Israeli army from the Palestinian territories, including Ramallah; calls for their full and immediate implementation and the cessation of all violence;
fordømmer Sharon-regeringens optrapning af den militære indsats, som er et brud på de gældende internationale og humanitære bestemmelser og ikke medfører nogen effektiv løsning på problemet med terrorangreb, og fordømmer den israelske hærs undertrykkelse af den palæstinensiske civilbefolkning og den systematiske ødelæggelse af infrastrukturer på Vestbredden;
Condemns the military escalation pursued by the Sharon government, which violates international and humanitarian law and will provide no effective solution to the terrorist attacks, and condemns the oppression of the Palestinian civilian population by the Israeli army and the systematic destruction of infrastructures on the West Bank;
fordømmer, at premierminister Sharon har nægtet at lade EU's delegation på højt plan møde præsident Arafat, og mener, at den israelske regering bør drage nytte af Europas oprigtige bestræbelser på at finde en løsning på krisen, herunder terroristproblemet; anser den fornærmende behandling af EU-delegationen for at være en kursændring i forbindelserne mellem EU og Israel;
Condemns the refusal by Prime Minister Sharon to let the EU high-level delegation meet President Arafat, and believes that the Israeli Government should take advantage of the genuine European efforts to find a solution to the crisis, including the terrorism issue; considers the offensive treatment of the EU delegation to be a turning point in EU-Israel relations;
understreger vigtigheden af mødet i Madrid mellem EU, USA, Rusland og FN's generalsekretær med henblik på drøftelse af den nuværende situation og bifalder Rådsformandskabets initiativ; anmoder om, at der tages skridt til udsendelse af en international freds- og observationsstyrke i FN-regi, og opfordrer medlemsstaterne til straks at gå i gang med at forberede deres bidrag til denne styrke;
Stresses the importance of the meeting in Madrid between the EU, the United States, Russia and the UN Secretary-General to discuss the current situation, and welcomes the Council Presidency's initiative; calls for consideration to be given to the sending of an international buffer and monitoring force to the region under UN auspices; calls on the Member States to make an immediate start on preparing their contribution to that force;
opfordrer Rådet og Kommissionen til straks at indkalde Associeringsrådet EU-Israel for at gøre rede for EU's holdning til den israelske regering og opfordrer den til at efterleve de seneste FN-resolutioner og reagere positivt på EU's igangværende bestræbelser på at nå frem til en fredelig løsning på konflikten; anmoder Kommissionen og Rådet om i den forbindelse at suspendere Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem EU og Israel;
Calls on the Council and the Commission urgently to convene the EU-Israel Association Council in order to put its position to the Israeli Government, asking it to comply with the latest UN resolutions and make a positive response to the current efforts undertaken by the EU to achieve a peaceful solution to the conflict; calls on the Commission and Council, in this framework, to suspend the EU-Israel Euro-Mediterranean Association Agreement;
udtrykker sin fulde støtte til de israelere, palæstinensere og internationale organisationer, der arbejder for fred på ethvert tænkeligt niveau, herunder de israelske reservister, der nægter at gøre tjeneste i de besatte områder, og udtrykker navnlig sympati for og støtte til de israelsk-palæstinensiske fredssammenslutninger;
Expresses its full support for those Israelis, Palestinians and international organisations working for peace at every possible level, including the Israeli reservists refusing to serve in the Occupied Territories, and especially expresses its sympathy and support for the Israeli-Palestinian coalitions for peace;
opfordrer Israel til at sikre medierne fri adgang til de besatte områder og tillade EU's diplomatiske og konsulære repræsentationer at kontakte EU-borgere i området;
Calls on Israel to guarantee the media free access to the Occupied Territories and to allow EU diplomatic and consular authorities to contact EU citizens in the area;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Israels regering og parlament, præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed og Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, FN's generalsekretær samt den amerikanske præsident og kongres og generalsekretæren for Den Arabiske Liga.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Israel, the President of the Palestinian National Authority and the Palestinian Legislative Council, the UN Secretary-General, the US President and Congress and the Secretary-General of the Arab League.
B5-0188 , 0189 , 0190 , 0192 og 0193/2002
B5-0188 , 0189 , 0190 , 0192 and 0193/2002
der henviser til, at de seneste rapporter og erklæringer om Tjetjenien giver udtryk for modstridende synspunkter, hvad angår menneskerettighedssituationen i landet,
whereas recent reports and statements on Chechnya present conflicting views on the human rights situation in the republic,
der henviser til, at Europarådets Parlamentariske Forsamling på sin vintersamling den 23. januar 2002 ikke overvejede sanktioner mod Rusland for menneskerettighedskrænkelser i Tjetjenien, og at ordføreren for Europarådets særlige kommission, Lord Judd, udtalte, at han havde set mærkbare forbedringer under sin nylige undersøgelsesrejse til området, selv om situationen fortsat er problematisk,
whereas at its winter session on 23 January 2002 the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) did not consider sanctions against Russia for violating human rights in Chechnya, and the rapporteur of its special commission, Lord Judd, said that although the situation remains difficult, he had witnessed 'tangible improvements' during his recent fact-finding visit to the territory,
der henviser til, at det amerikanske udenrigsministeriums årsberetning om menneskerettigheder, der blev offentliggjort den 4. marts 2002, beskriver den russiske regerings håndtering af menneskerettighedsspørgsmål som ringe i Tjetjenien, hvor de føderale sikkerhedsstyrker ifølge årsberetningen har udvist minimal respekt for de grundlæggende menneskerettigheder, og hvor der foreligger troværdige beretninger om alvorlige menneskerettighedskrænkelser, herunder talrige beretninger om udenretslige henrettelser, begået af både regeringen og de tjetjenske styrker,
whereas the annual report on human rights from the US Department of State, released on 4 March 2002, describes the Russian government's human rights record as 'poor' in Chechnya, where, according to the report, the federal security forces demonstrated 'little respect for basic human rights' and 'there were credible reports of serious violations, including numerous reports of extrajudicial killings by both the Government and Chechen fighters',
der henviser til den rapport fra Læger uden Grænser, der blev offentliggjort den 4. marts 2002, og som kritiserer det internationale samfund, fordi ingen international instans er indstillet på at standse Kreml og beskytte tjetjenske liv eller tjetjenernes grundlæggende menneskerettigheder i kølvandet på begivenhederne den 11. september 2001, hvor man fokuserer på bekæmpelsen af terrorisme; der henviser til, at rapporten understreger, at næsten 200.000 tjetjenere lever under stadig mere usikre og farlige forhold, og anmoder FN's agenturer og donorer om at gøre deres yderste for at opnå konkrete forbedringer i form af bistand, navnlig ved at genindføre registrering af nye flygtninge, således at nødforsyningerne svarer til antallet af modtagere, og at træffe omgående foranstaltninger til at dække de mest presserende behov, dvs. boliger og opvarmning,
whereas the report of Médecins Sans Frontières published on 4 March 2002 accuses the international community on the grounds that in the fight against terrorism following the events of 11 September 2001, 'no international power is prepared to stop the Kremlin and protect Chechens' lives or even their most fundamental human rights', stressing that close to 200 000 Chechens are living in increasingly precarious and dangerous conditions and asking the UN agencies and donors to 'do their utmost to bring about concrete improvements in terms of assistance', notably by reinstating the registration of new refugees so that aid supplies match the number of recipients, and taking immediate account of the most urgent needs, i.e. housing and heating,
der henviser til en erklæring, der blev fremsat den 28. februar 2002 af den New York-baserede organisation Human Rights Watch, og som fastslår, at det russiske militærs brutale fremfærd i Tjetjenien er taget af dagsordenen efter den 11. september 2001, og at Rusland som nøglepartner i den amerikansk-ledede kampagne mod terrorisme har fået carte blanche til voldelige overgreb på civile, hvilket underminerer den tillid, tjetjenerne måtte have haft til Moskva, torpederer fredsbestræbelserne og i sidste instans stiller spørgsmålstegn ved Rusland som en troværdig partner i den internationale krig mod terrorisme,
whereas a statement made on 28 February 2002 by the New York-based Human Rights Watch group says that Russian military brutality in Chechnya has 'fallen off the map' since 11 September 2001, and that 'the carte blanche for violence against civilians' given to Russia as a key partner in the US-led campaign against terrorism 'is shattering whatever trust Chechens have had in Moscow, torpedoing peace efforts and ultimately undermining Russia as a credible partner in the international war on terrorism',
der henviser til, at Aslambek Aslakhanov, der repræsenterer Tjetjenien i den russiske Duma, erklærer, at han ikke mener, at de russiske myndigheder har gjort en indsats for at genskabe livskvalitet i Tjetjenien, og hævder, at næsten 80% af de budgetmidler, der var afsat til Tjetjenien i 2001, er forsvundet, og understreger, at menneskerettighederne slet ikke respekteres,
whereas Aslambek Aslakhanov, the State Duma deputy representing Chechnya, declares that he does not believe that the Russian authorities have done anything to restore the quality of life in Chechnya, claiming that close to 80% of the 2001 budget funds allocated for Chechnya disappeared and stressing that 'human rights are not respected at all',
der henviser til, at FN's højkommissær for menneskerettigheder, Mary Robinson, i sin rapport om Tjetjenien, der blev forelagt på den igangværende årlige samling i FN's Menneskerettighedskommission i Genève, understreger, at situationen omkring det tjetjenske folks økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder fortsat giver anledning til alvorlig bekymring, selv om der sker en række positive ændringer i Tjetjenien, og at der fortsat indløber beretninger om, at oprørsstyrkerne står bag kidnapninger, og at de russiske regeringsstyrker gør sig skyldige i krænkelser af menneskerettighederne, ligesom hun tilføjer, at Rusland har undladt at efterforske disse menneskerettighedskrænkelser på en troværdig måde i det seneste år, og opfordrer de russiske myndigheder til at gøre en større indsats på dette område,
whereas, in her report on Chechnya presented at the ongoing annual session of the UN Commission on Human Rights in Geneva, UN High Commissioner for Human Rights Mary Robinson stresses that, despite the fact that some positive changes are taking place in Chechnya, 'the situation regarding the economic, social and cultural rights of the Chechen people remains a serious concern' and that reports continue to come in of kidnapping by the rebels as well as of human rights abuses by Russian government forces, adding that Russia had failed to investigate these abuses in a credible way during the past year and calling upon the Russian authorities to increase their efforts in this field,
der henviser til, at Den Parlamentariske Forsamlings ordfører om Tjetjenien, Lord Judd, den 21. marts 2001 under sit seneste besøg i Moskva erklærede, at han havde til hensigt på den kommende samling i Den Parlamentariske Forsamling at foreslå, at der oprettes en særlig rådgivningsgruppe om Tjetjenien, som kan beskæftige sig med de vigtigste spørgsmål, der påkalder sig opmærksomhed i denne forbindelse: menneskerettighedssituationen og situationen vedrørende retsforfølgning af de personer, der bliver fundet skyldige i krænkelse af menneskerettigheder på tjetjensk territorium,
whereas the PACE spokesman on Chechnya, Lord Judd, announced on 21 March 2002, in the course of his recent visit to Moscow, his intention to raise, at the forthcoming PACE session, the issue of setting up a special consulting group on Chechnya dealing with the main issues which attract attention as far as Chechnya is concerned: the human rights situation there, and the situation concerning the prosecution of those individuals who have been found guilty of violating human rights on the territory of Chechnya,
bekræfter, at der ikke findes en militær løsning på problemerne i Tjetjenien, og opfordrer alle berørte parter til at etablere en omgående våbenhvile og finde en politisk løsning på konflikten;
Reaffirms its position that there is no military way to solve the problems in Chechnya and calls on all parties involved to seek an immediate ceasefire and a political solution to the conflict;
erkender, at Rusland har iværksat visse konstruktive foranstaltninger i Tjetjenien for at efterforske menneskerettighedskrænkelser, men beklager, at der fortsat er en bred kløft mellem antallet af klager over menneskerettighedskrænkelser og antallet af straffesager i sådanne tilfælde og retsforfølgningen af folk, der har gjort sig skyldige i forbrydelser; påpeger, at der findes den samme uacceptable kløft mellem antallet af indledte straffesager og antallet af sager, der rent faktisk kommer for retten;
Recognises the fact that Russia has taken some constructive measures in Chechnya in order to investigate human rights abuses, but deplores the fact that a huge gap remains between the number of complaints of human rights violations and the number of criminal proceedings into such cases and prosecutions of people found guilty of criminal offences; the same unacceptable gap exists between the number of criminal proceedings started and the number of cases that actually reach the courts;
opfordrer Rusland til at yde konfliktens ofre fyldestgørende bistand både i Tjetjenien og i de tilstødende russiske republikker;
Calls on Russia to provide adequate assistance to victims of the conflict, both in Chechnya and in the neighbouring Russian republics;
opfordrer Rusland til at skabe forhold, der kan medvirke til at sikre de fordrevnes tilbagevenden, herunder sikkerhedsgarantier og passende sociale og økonomiske forhold;
Calls on Russia to create conditions conducive to the displaced people's return, including security guarantees and appropriate social and economic conditions;
opfordrer indtrængende Rusland til fuldt ud at samarbejde med de EU-finansierede agenturer, der yder humanitær bistand, og til at lette deres arbejdsvilkår, bl.a. ved at etablere et gennemskueligt system af indrejsetilladelser til Tjetjenien og ved at give nødhjælpsorganisationerne adgang til VHF-radiokommunikation;
Urges Russia to cooperate fully with EC-funded humanitarian aid agencies and facilitate operating conditions, including a transparent permit system for Chechnya and access for aid organisations to VHF radio communication;
opfordrer indtrængende Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Rusland til sammen sin russiske modpart at nedsætte en fælles arbejdsgruppe om Tjetjenien for at følge situationen og efterforske indberettede krænkelser af menneskerettigheder til Parlamentet;
Urges its Delegation for relations with Russia to set up, with its Russian counterpart, a Joint Working Group on Chechnya with the aim of monitoring the situation and investigating reported human rights violations and to report back to the European Parliament;
, hvori man anbefaler oprettelse af en ad hoc-delegation på fem medlemmer med henblik på at besøge det nordlige Kaukasus for at føre drøftelser med de russiske myndigheder og tjetjenske repræsentanter om alle spørgsmål vedrørende den igangværende konflikt som omhandlet i den pågældende og tidligere beslutninger;
advocating the creation of an ad hoc delegation of five Members to visit the Northern Caucasus region in order to discuss with the Russian authorities and Chechen representatives all issues relating to the current conflict as contained in that and previous resolutions;
opfordrer Echo til at fortsætte arbejdet i området og i samarbejde med andre internationale organisationer yde særlig bistand til ofre for landminer og i den forbindelse sørge for fysioterapi, proteser og psykologisk rådgivning;
Calls on ECHO to continue its work in the zone and to cooperate with other international organisations in order to give specific assistance to victims of landmines, by providing for physical therapy, prosthetics and psychological counselling;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fortsætte deres bestræbelser på at overbevise de russiske myndigheder om, at de skal forbedre arbejdsvilkårene for internationale nødhjælpsorganisationer, navnlig Echo, samt uafhængige russiske og internationale medier i Tjetjenien;
Calls on the Commission and the Member States to continue their efforts to convince the Russian authorities to facilitate operating conditions for international aid agencies and especially ECHO and independent Russian and international media in Chechnya;
glæder sig i denne forbindelse over Europarådets Parlamentariske Forsamlings og Dumaens initiativ med hensyn til oprettelsen af et forum, det tjetjenske rådgivende organ, som havde sit første møde i Moskva i marts 2002, hvor det forsøgte at etablere en ramme for genoptagelse af direkte forbindelser mellem den russiske regering og de tjetjenske separatister;
Welcomes, in this respect, the initiative of the Council of Europe's Parliamentary Assembly and the Duma to organise a forum called the Chechen Consultative Council, which had its first meeting in Moscow in March 2002, with a view to creating a framework for the resumption of direct contacts between the Russian government and the Chechen separatists;
Forslaget godkendt som ændret:
The proposal was approved as amended:
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Betragtning 4 (4)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4 (4)
Disse foranstaltninger henhører under traktatens anvendelsesområde, og
These measures fall under the scope of the Treaty and, therefore,
for bl.a. at undgå konkurrenceforvridning
notably with a view to avoiding distortion of competition,
må Sikkerhedsrådets resolutioner gennemføres på Fællesskabets område ved hjælp af fællesskabslovgivning.
Community legislation is necessary to implement the relevant decisions of the Security Council as far as the territory of the Community is concerned.
Fællesskabets område anses med henblik på denne forordning for at omfatte de af medlemsstaternes territorier, på hvilke traktaten finder anvendelse, på de betingelser, der er fastlagt i traktaten.
For the purpose of this Regulation, the territory of the Community is deemed to encompass the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in that Treaty.