natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til nødvendigheden af at inddrage private investorer mere snævert i udviklingen i Afrika samt til det alt for begrænsede samarbejde mellem den offentlige og den private sektor,
having regard to the need to involve private investors more closely in development in Africa and to the excessively low level of cooperation between the public and private sectors,
er yderst tilfreds med etableringen af Den Afrikanske Union og interesseret i NEPAD-programmet, som er iværksat af fem afrikanske statschefer, og som navnlig er baseret på:
Warmly welcomes the establishment of the African Union and expresses great interest in its NEPAD programme, launched by five African Heads of State and based in particular on:
princippet om, at Afrika skal tage sin udvikling i egne hænder
the principle of taking control of development,
sikring af fred og sikkerhed gennem forebyggelse og bilæggelse af konflikter
peace and security through conflict prevention and resolution,
fremme af menneskerettigheder, demokrati og god regeringsførelse
the paramountcy of human rights, democracy and good governance,
nødvendigheden af at fremskynde den regionale integration;
the need to accelerate regional integration;
finder, at disse prioriterede opgaver bør være de største og innovative grundsten i støtten til Afrikas udvikling;
Considers that these priorities should constitute the major innovative features of development aid for Africa;
noterer sig kritikken fra en række aktører i det afrikanske civilsamfund og opfordrer medlemsstaterne i Den Afrikanske Union, navnlig initiativtagerne bag NEPAD, til at give mulighed for aktiv og demokratisk deltagelse af alle dele af civilsamfundet - ngo'erne, fagforeningerne og arbejdsgiverorganisationerne samt kirkerne - såvel på panafrikansk plan som i hver enkelt medlemsland; mener, at indførelsen af Den Afrikanske Unions Økonomiske og Sociale Råd vil udgøre et vigtigt element i denne aktive og demokratiske deltagelse;
Notes the criticisms made by many actors of African civil society and encourages the member states of the African Union, and in particular the founder countries of NEPAD, to allow the active and democratic participation of all sectors of civil society, including NGOs, trade unions and employers' organisations, and churches at pan-African level and in each country; considers that the establishment of the AU Economic and Social Council will constitute a major element in this active and democratic participation;
minder om, at NEPAD er et socialt og økonomisk program under Den Afrikanske Union til udvikling af Afrika og ikke en uafhængig institution;
Recalls that NEPAD is a socio-economic programme of the African Union for Africa's development, and not an independent institution;
opfordrer de afrikanske stater til at føre en offentlig debat om konsekvenserne af NEPAD for sociale rettigheder, fødevaresikkerhed, adgang til råstoffer og miljøbeskyttelse;
Encourages African States to conduct a public debate on the impact of NEPAD on social rights, food security, access to raw materials and environmental protection;
glæder sig over, at EU, repræsenteret ved Kommissionens formand, Romano Prodi, i Maputo forpligtede sig til at styrke sit samarbejde med Afrika;
Welcomes the commitment made in Maputo by the European Union, represented by Commission President Romano Prodi, to strengthening its cooperation with Africa;
konstaterer, at den handlingsplan for Afrika, som G8-landene havde annonceret i 2002, stadig ikke er omsat til præcise forpligtelser; anmoder G8-landene og EU om hurtigt at bidrage til, at der mobiliseres de fornødne midler til at bidrage til gennemførelse af NEPAD's mål;
Notes that the Action Plan for Africa announced by the G8 in 2002 has still not been reflected by precise commitments; calls on the G8 and the EU swiftly to help to make the necessary resources available so as to help achieve the aims set by NEPAD;
anmoder Rådet, Kommissionen og den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik om at udvikle en global og struktureret politisk dialog på unionsbasis mellem Den Europæiske Union og Den Afrikanske Union;
Calls on the Council, the Commission and the High Representative for the CFSP to develop a structured global political dialogue, on a union-to-union basis, between the European Union and the African Union;
opfordrer de afrikanske stater, de afrikanske regionale organisationer og Kommissionen til tage højde for NEPAD's prioriterede mål i EF-støtteprogrammerne og dermed tilstræbe en højere dækningsgrad mellem NEPAD's målsætninger og de regionale programmer (som led i aftalerne med AVS, Meda og Sydafrika);
Encourages African States, African regional organisations and the Commission to ensure that NEPAD's priorities are reflected in Community aid programmes and, consequently, to seek greater consistency between the NEPAD objectives and regional programmes (in the context of agreements with ACP countries, MEDA countries and South Africa);
understreger nødvendigheden af - som led i de forestående revisioner af samarbejdsaftalerne med Meda-landene, AVS og Sydafrika - at tilpasse EU's eksisterende samarbejdsmekanismer med landene i Afrika, således at det panafrikanske aspekt fastholdes;
Stresses the need to adjust existing mechanisms for cooperation between the EU and African countries - in the context of the forthcoming revision of cooperation agreements with MEDA countries, ACP countries and South Africa - in order to take due account of the pan-African dimension;
udtrykker anerkendelse af Kommissionens støtte til Den Afrikanske Unions institutionelle udvikling og dens støtte til fredsinitiativerne;
Congratulates the Commission on its support for the institutional development of the African Union and support for peace initiatives;
glæder sig over, at der i Den Afrikanske Unions institutionelle opbygning indgår etablering af et panafrikansk parlament; opfordrer parlamenterne i de afrikanske stater til at bestræbe sig på at ratificere protokollen om det panafrikanske parlament så hurtigt som muligt; forpligter sig til at yde søsterinstitutionen Det Panafrikanske Parlament al mulig bistand med henblik på at etablere parlamentet og sikre, at det kan fungere effektivt;
Commends the African Union on having made provision within its institutional framework for a Pan-African Parliament; urges the parliaments of the African States to ratify the Protocol relating to the Pan-African Parliament at the earliest opportunity; undertakes to lend its sister institution, the Pan-African Parliament, all the assistance required for it to be established and, subsequently, to operate effectively;
er af den opfattelse, at de afrikanske lande bør sikre sig de midler, der er nødvendige for at kunne skabe en bæredygtig, retfærdig og levedygtig udvikling, der kan bane vejen frem mod realisering af retten til mad, til sundhed, til uddannelse, til bolig og til andre af de afrikanske befolkningers behov;
Considers that African countries should devote resources to establishing a strategy of sustainable, equitable and viable development paving the way to genuine enjoyment of the right to food, health, education, housing and other necessities for African peoples;
tillægger det den allerstørste betydning, at APRM gennemføres på grundlag af demokratisk parlamentarisk kontrol, da dette vil gøre det muligt at realisere NEPAD's såvel politiske som økonomiske grundlæggende principper og målsætninger ved at skabe rammer for kontrol og fremme af de mest velegnede politikker og standarder sideløbende med bedste praksis som især god regeringsførelse, demokrati, respekt for retsstatsprincippet og menneskerettighederne; opfordrer indtrængende de afrikanske landes parlamenter til at sikre, at denne mekanisme fungerer på en demokratisk måde;
Attaches the highest importance to the implementation, on the basis of democratic parliamentary control, of the APRM, since this will help to realise NEPAD's basic principles and objectives, both political and economic, by instituting a framework for carrying out monitoring and promoting the most suitable policies and standards, such as responsible governance, democracy, and respect for human rights and the rule of law, alongside best practice; urges the parliaments of the African countries to ensure that this mechanism operates in a democratic fashion;
mener, at den demokratiske statsform skal styrkes og fornys i en udviklingsproces, der er baseret på social retfærdighed, respekt for menneskerettighederne og politisk pluralisme samt en retfærdig fordeling af ressourcerne og demokratisk kontrol med beslutningsprocesserne;
Considers that the role of the democratic state in the process of development based on social equity, respect for human rights and political pluralism, a fair redistribution of resources and democratic scrutiny of decision-making should be rehabilitated;
opfordrer indtrængende alle de afrikanske lande til at tilslutte sig APRM og sikre, at dens arbejde er baseret på principperne om uafhængighed og teknisk kompetence;
Urges all the countries of Africa to join the APRM and to ensure that its workings are based on the principles of independence and technical competence;
kræver i denne sammenhæng, at en positiv deltagelse i peer review-mekanismen også fra EU's side belønnes med et udbygget finansielt samarbejde inden for udviklingspolitikken i de pågældende lande;
Calls in this connection for acknowledgement of successful participation in APRM also to take the form of increased EU financial development-policy cooperation with the countries concerned;
anmoder også de berørte lande om at reagere på resultaterne af evalueringsmekanismerne, der skal være på plads hurtigst muligt;
Calls, furthermore, on the countries concerned to respond to the findings of the evaluation mechanisms, which are to be put in place as soon as possible;
mener, at NEPAD's troværdighed vil afhænge af afgørelser, hvoraf nogle vil være vanskelige, som Den Afrikanske Union skal træffe med hensyn til lande, som på mellemlang sigt ikke overholder APRM's kriterier;
Believes that the credibility of NEPAD will depend on the decisions - some of them involving difficult cases - taken by the AU regarding countries that fail to respect the APRM criteria in the medium term;
glæder sig over Den Afrikanske Unions bestræbelser på at udbygge sine institutioner og dermed sikre overholdelsen af menneskerettighederne, demokrati og god regeringsførelse;
Welcomes the African Union's efforts to strengthen its institutions in order to guarantee respect for human rights, democracy and good governance;
gratulerer Den Afrikanske Union med den trinvise udvikling af princippet "ikke mere ligegyldighed" og dens vilje til at gribe ind i en medlemsstat i tilfælde af krigsforbrydelser, folkedrab og forbrydelser mod menneskeheden;
Congratulates the African Union on the gradual development of a principle of "non-indifference" and its willingness to intervene in individual member states in the event of war crimes, genocide and crimes against humanity;
opfordrer medlemsstaterne i Den Afrikanske Union og navnlig medlemmerne af Southern African Development Community (SADC) til at tage et initiativ til støtte for den politiske og konstitutionelle overgangsproces i Zimbabwe, der kan munde ud i valg inden for de kommende 2 år;
Calls on the AU member states, and in particular the SADC members, to take an initiative in support of the political and constitutional transition process in Zimbabwe, under which elections should be held within the next 24 months;
gentager sin overbevisning om, at alt, hvad der vedrører initiativer og parlamentarisk kontrol i forbindelse med NEPAD, selvfølgelig skal varetages af Det Panafrikanske Parlament, og at dobbeltarbejde og overflødige udgifter samt alt for mange overlappende institutioner bør undgås; opfordrer de afrikanske parlamenter til navnlig at bestræbe sig på at få ratificeret protokollen om det panafrikanske parlament snarest muligt;
Reiterates its firm belief that the role of providing the impetus for and exercising parliamentary control over NEPAD naturally falls to the Pan-African Parliament, and that duplication of effort and expenditure and institutional proliferation and overlapping should be avoided; encourages the African parliaments to concentrate their efforts on ratifying, as soon as possible, the protocol on the Pan-African Parliament;
opfordrer de afrikanske stater til at støtte sig på input fra de regionale og lokale myndigheder, venskabsby-programmer og samarbejde mellem regionale og lokale myndigheder med henblik på gennemførelse af NEPAD's og Den Afrikanske Unions mål, og opfordrer de afrikanske regionale og lokale myndigheder til i denne forbindelse at gøre brug af den knowhow og den ekspertise, som findes hos de regionale og lokale myndigheder i de udviklede lande;
Encourages the African countries to take due account of input from regional and local authorities, town-twinning schemes, and cooperation between regional and local authorities in implementing the objectives of the African Union and NEPAD, and invites the African regional and local authorities to call in this context on the know-how and expertise of local and regional authorities in the Northern hemisphere;
opfordrer initiativtagerne bag NEPAD til at være åbne over for alle udsnit af civilsamfundet, ngo'erne, fagforeningerne og arbejdsgiverorganisationerne samt kirkerne;
Encourages the initiators of NEPAD to open up to all sectors of civil society, including NGOs, trade unions and employers' organisations and Churches;
noterer sig tilsagnet fra G8-landene og de initiativtagende lande bag NEPAD om at lægge hovedvægten på bekæmpelse af terrorisme, men understreger, at dette skal ske med respekt for retsstatsprincipperne, menneskerettighederne og de grundlæggende borgerlige og politiske rettigheder;
Notes the commitment of the G8 and the founder countries of NEPAD to giving priority to the fight against terrorism, but also stresses that this must be carried on in accordance with the rule of law, human and civil rights, and essential policies;
mener, at det er vigtigt at fremme Afrikas kapacitet til selv at bilægge sine konflikter og skabe fred under Den Afrikanske Unions ledelse;
Considers it essential to support Africa's capacity to settle its own disputes and establish peace under the political authority of the African Union;
finder, at Den Afrikanske Unions politik til forebyggelse af konflikter også skal tage udgangspunkt i strukturelle årsager: manglende muligheder for økonomisk ligestilling, social uretfærdighed, manglende demokratisk deltagelse i beslutningsprocessen, nedbrydelse af miljøet, adgang til og kontrol med naturressourcer;
Considers that the African Union's confliction prevention policy should also combat structural causes, such as economic disparities, social injustice, absence of democratic participation in decision-making, environmental degradation, human rights violations, and access to and control of natural resources;
støtter Den Afrikanske Unions Råd for Fred og Sikkerhed som politisk myndighed og organ, der skal koordinere de eksterne partneres indsats og opfordrer medlemsstaterne i Den Afrikanske Union til at ratificere protokollen om dette Råd;
Expresses its support for the AU's Peace and Security Council, as a political authority and coordination body for the efforts achieved by the external partners and encourages the AU member states to ratify the protocol relating to this Council;
bifalder Den Afrikanske Unions fredsskabende indsats i Burundi gennem udsendelse af den særlige militærstyrke;
Congratulates the AU on its commitment to achieving peace in Burundi through the MIAB;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til via alle hensigtsmæssige instrumenter at støtte de aktioner til fordel for fred, forebyggelse og bilæggelse af konflikter, der gennemføres i Den Afrikanske Unions regi;
Calls on the Commission and the EU Member States to support, with all the appropriate instruments, policies for the building of peace and the prevention and resolution of conflicts, under the auspices of the AU;
glæder sig over, at EU har bevilget et rammebeløb på 50 mio. euro fra Den Europæiske Udviklingsfond til støtte for fredsprocessen i Liberia;
Welcomes the earmarking by the EU of the sum of EUR 50 million, via the EDF, in support of the peace process in Liberia;
anmoder om, at adfærdskodeksen for våbeneksport bliver bindende for EU's medlemsstater;
Calls for the Code of Conduct on Arms Exports to be made binding on the EU Member States,
finder det nødvendigt, at der udarbejdes en lovligt bindene ramme på FN-plan, der indebærer sanktioner mod de virksomheder, der bidrager til konflikter;
Believes that a legally binding UN framework, providing for sanctions for companies which contribute to conflicts, should be drawn up;
lykønsker Kommissionen med dens indsats for at lette gældsbyrden inden for rammerne af det udvidede HIPC-initiativ og opfordrer denne og medlemsstaterne til at træffe yderligere foranstaltninger i denne retning;
Congratulates the Commission on the efforts it has made to reduce the debt burden in the context of the reinforced HIPC initiative, and calls on it and the Member States to take further measures in this direction;
bifalder de foranstaltninger, der blev bebudet på G8-topmødet i Evian, om finansiering af den globale fond til bekæmpelse af aids, tuberkulose og malaria;
Welcomes the measures announced at the G8 Summit in Evian for financing a World Fund to combat AIDS, tuberculosis and malaria;
opfordrer de afrikanske stater til at fremme og lette inddragelse af den private sektor i overensstemmelse med konklusionerne fra mødet i Dakar i april 2002, navnlig gennem offentligt-private partnerskaber og joint ventures mellem europæiske og afrikanske virksomheder;
Calls on the African countries to encourage and facilitate participation by the private sector, in the spirit of the Dakar meeting of April 2002, particularly by means of public-private partnerships and joint ventures between European and African firms;
finder, at samarbejdet mellem offentlige sektorer i Afrika og Europa kunne vise sig lovende i retning af at opfylde de fundamentale behov hos de afrikanske befolkninger, navnlig i forbindelse med tjenesteydelser;
Considers that cooperation between African and European public sectors could make a positive contribution to satisfying the fundamental needs of African populations, especially in the services sector;
støtter forslaget om indførelse af en international finansieringsfacilitet, der skal tiltrække privat finansiering i udviklingslandene;
Supports the project for an International Funding Facility to attract private finance to developing countries;
understreger, at appellen til den private sektor ikke må føre til, at kapitalindskyderne, bl.a. medlemsstaterne og EU, unddrager sig deres ansvar; gentager sine anmodninger om en reform af og en stigning i den offentlige udviklingsstøtte;
Stresses that the appeal to the private sector should not lead donors, including the EU Member States, to shirk their responsibilities; recalls its requests for a reform of and an increase in public development aid;
understreger nødvendigheden af, at der foretages en passende koordinering mellem de forskellige udviklingsprojekter, og advarer mod fristelsen til at give storstilede projekter forrang på bekostning af mere beskedne tiltag på lokalt plan;
Stresses the need for proper coordination between the various development projects, and warns against the temptation to give priority to large-scale projects at the expense of more modest operations at local level;
opfordrer alle de afrikanske stater til hurtigt at ratificere Den Afrikanske Unions konvention om bekæmpelse af korruption og anvende den strengt samt til at deltage i udviklingen af regionale initiativer mod hvidvaskning af penge sammen med Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge (FATF);
Calls on all the African countries to ratify speedily the AU Convention against corruption and apply it with due rigour, and to participate in developing regional initiatives against money laundering in liaison with the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF);
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, Den Afrikanske Union og NEPAD's generalsekretariat samt AVS-Ministerrådet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the African Union and the NEPAD secretariat, the ACP Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: På vej mod et internationalt instrument for kulturel mangfoldighed ( KOM(2003) 520 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Towards an international instrument on cultural diversity' ( COM(2003) 520 ),
, særlig punkt 10 vedrørende anmodningen om et forslag til afgørelse om oprettelse af et europæisk observatorium til overvågning af det kulturelle samarbejde med henblik på at fremme udveksling af information og koordinering af medlemsstaternes og Fællesskabets kulturpolitik,
and in particular to paragraph 10 concerning the demand to submit a draft decision for setting up a 'European cultural observatory', with the aim of promoting the exchange of information and coordination between the cultural policies of the Member States and Community cultural policy ,
og det kommende kulturprogram efter 2006,
and the forthcoming Culture programme after 2006,
der henviser til sin beslutning af 12. marts 2003 om den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) inden for rammerne af WTO, herunder den kulturelle mangfoldighed P5_TA(2003)0087.
having regard to its resolution of 12 March 2003 on the General Agreement on Trade in Services (GATS), within the WTO, including cultural diversity P5_TA(2003)0087.
, særlig punkt 12-14,
, and in particular its paragraphs 12 to 14,
der henviser til sin beslutning af 4. september 2003 om fjernsyn uden grænser P5_TA(2003)0381.
having regard to its resolution of 4 September 2003 on Television without Frontiers P5_TA(2003)0381.
der henviser til sin beslutning af 4. september 2003 med henstillinger til Kommissionen om regionale og mindre udbredte europæiske sprog - mindretalssprog i EU - under hensyntagen til udvidelsen og den kulturelle mangfoldighed P5_TA(2003)0372.
having regard to its resolution of 4 September 2003 on European regional and lesser-used languages in the context of enlargement and cultural diversity P5_TA(2003)0372.
der henviser til sin beslutning af 4. september 2003 om kultursektoren P5_TA(2003)0382.
having regard to its resolution of 4 September 2003 on cultural industries P5_TA(2003)0372.
der henviser til EF-traktatens artikel 149, stk. 1, og artikel 151, særlig stk. 3, hvorefter samarbejdet med tredjelande og Europarådet skal fremmes, og stk. 4, der indfører en forpligtelse til at tage hensyn til de kulturelle aspekter i andre fællesskabspolitikker,
having regard to Article 149(1) of the EC Treaty and Article 151 of the EC Treaty, in particular paragraph 3 advocating stronger cooperation with third countries and the Council of Europe and paragraph 4 introducing an obligation to take cultural aspects into account in other Community policies,
der henviser til præamblen til og artikel 22 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to the Preamble and Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,