natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse mærker skal være fastgjort på en motordel, som er nødvendig for motorens normale drift, og som normalt ikke behøver at skulle udskiftes i løbet af motorens levetid.
These marks must be secured to an engine part necessary for normal engine operation and not normally requiring replacement during the engine life.
Disse mærker skal være placeret således, at de er umiddelbart synlige for en gennemsnitsbruger, efter at motoren er blevet samlet med alle de komponenter, der er nødvendige for, at motoren kan fungere.
These marks must be located so as to be readily visible to the average person after the engine has been assembled with all the components necessary for engine operation.
hvor A, B og n er konstanter i overensstemmelse med tabellen og P
Where A, B and n are constants in accordance with the table, P
Motorfabrikanten skal levere en monterings- og vedligeholdelsesvejledning, som, hvis den anvendes, bør betyde, at motoren ved normal anvendelse og under normale driftsvilkår vil fortsætte med at opfylde ovennævnte grænseværdikrav i hele sin normale levetid.
The manufacturer of the engine shall supply engine installation and maintenance instructions, which if applied should mean that the engine in normal use will continue to comply with the above limits throughout the normal life of the engine and under normal conditions of use.
Disse oplysninger tilvejebringes af motorfabrikanten på grundlag af en forudgående holdbarhedsprøve, baseret på normale driftscyklusser, og ved beregning af komponenttræthed, således at den nødvendige vedligeholdelsesvejledning kan udarbejdes af fabrikanten og udleveres sammen alle nye motorer, når de markedsføres første gang.
This information shall be obtained by the engine manufacturer by use of prior endurance testing, based on normal operating cycles, and by calculation of component fatigue so that the necessary maintenance instructions may be prepared by the manufacturer and issued with all new engines when first placed on the market.
En motors normale levetid anses for at være:
The normal life of the engine is considered to mean:
for indenbordsmotorer og hækmotorer med eller uden integreret udstødningssystem: 480 timer eller 10 år, afhængig af hvad der først indtræffer
inboard or stern drive engines with or without integral exhaust: 480 hours or 10 years, whichever occurs first;
motorer til vandscootere: 350 timer eller 5 år, afhængig af hvad der først indtræffer
personal watercraft engines: 350 hours or 5 years, whichever occurs first;
påhængsmotorer: 350 timer eller 10 år, afhængig af hvad der først indtræffer.
outboard engines: 350 hours or 10 years, whichever occurs first.
Sammen med hver motor leveres en instruktionsbog på et eller flere fællesskabssprog, som kan fastsættes af den medlemsstat, hvor motoren skal markedsføres.
Each engine shall be provided with an Owner's Manual in the Community language or languages, which may be determined by the Member State in which the engine is to be marketed.
Denne instruktionsbog skal:
This manual shall:
give anvisninger om den montering og om den vedligeholdelse, der er nødvendig for at sikre, at motoren fungerer korrekt med henblik på at kunne opfylde kravene i punkt 3 (holdbarhed);
provide instructions for the installation and maintenance needed to assure the proper functioning of the engine to meet the requirements of paragraph 3, (Durability);
angive motorens effekt målt i overensstemmelse med den harmoniserede standard.
specify the power of the engine when measured in accordance with the harmonised standard.
VÆSENTLIGE KRAV MED HENSYN TIL STØJEMISSION
ESSENTIAL REQUIREMENTS FOR NOISE EMISSIONS
Fritidsfartøjer med indenbordsmotor eller hækmotor uden integreret udstødningssystem, vandscootere og påhængsmotorer og hækmotorer med integreret udstødningssystem skal opfylde følgende væsentlige krav med hensyn til støjemission.
Recreational craft with inboard or stern drive engines without integral exhaust, personal watercraft and outboard engines and stern drive engines with integral exhaust shall comply with the following essential requirements for noise emissions.
Fritidsfartøjer med indenbordsmotor eller hækmotor uden integreret udstødningssystem, vandscootere og påhængsmotorer og hækmotorer med integreret udstødningssystem skal være konstrueret, bygget og samlet på en sådan måde, at støjemissionen målt i overensstemmelse med prøvninger som fastlagt i den harmoniserede standard** ikke overstiger grænseværdierne i følgende tabel:
Recreational craft with inboard or stern drive engines without integral exhaust, personal watercraft and outboard engines and stern drive engines with integral exhaust shall be designed, constructed and assembled so that noise emissions measured in accordance with tests defined in the harmonised standard** shall not exceed the limit values in the following table:
Den enkelte motors effekt
Single Engine Power
i kW
In kW
i Db
In dB
= maksimalt lydtryksniveau i dB.
= maximum sound pressure level in dB.
For enheder med to eller flere motorer
For twin-engine and multiple-engine units
uanset type
of all engine types
kan der anvendes en tolerance på 3 dB.
an allowance of 3 dB may be applied.
Som et alternativ til støjmålingsprøvninger anses fritidsfartøjer med indenbordsmotor eller
As an alternative to sound measurement tests, recreational craft with inboard engine configuration or stern drive engine
integreret udstødningssystem for at opfylde disse støjkrav, hvis de har et Froude-tal på ≤ 1,1 og et effekt/deplacement-forhold på ≤ 40, når motoren og udstødningssystemet er monteret i henhold til motorfabrikantens specifikationer.
integral exhaust, shall be deemed to comply with these noise requirements if they have a Froude number of ≤ 1.1 and a power displacement ratio of ≤ 40 and where the engine and exhaust system are installed in accordance with the engine manufacturer's specifications.
'Froude-tallet" fremkommer ved at dele fartøjets maksimale hastighed V, (m/s.) med kvadratroden af vandlinjelængden lwl (m.) multipliceret med et fast tal for tyngdeaccellerationen (g = 9,8 m/s
'Froude number" shall be calculated by dividing the maximum boat speed V (m/s.) by the square root of the waterline length lwl (m.) multiplied by a given gravitational constant, (g = 9,8 m/s
Som et yderligere alternativ til støjmålingsprøvninger anses fritidsfartøjer med indenbordsmotor eller hækmotor uden integreret udstødningssystem for at opfylde disse støjkrav, hvis deres vigtigste konstruktionsparametre er identiske med eller stemmer overens med et certificeret referencefartøjs parametre eller ligger inden for de i den harmoniserede standard fastsatte tolerancer.
As a further alternative to sound measurement tests, recreational craft with inboard or stern drive engine configurations without integral exhaust, shall be deemed to comply with these noise requirements if their key design parameters are the same as or compatible with those of a certified reference boat to tolerances specified in the harmonised standard.
Ved "certificeret referencefartøj" forstås en specifik kombination af skrog og indenbordsmotor eller hækmotor uden integreret udstødningssystem, som opfylder støjemissionskravene, når støjemissionen er målt i overensstemmelse med afsnit 1.1, og for hvilken alle relevante, vigtige konstruktionsparametre og støjniveaumålinger er registreret efterfølgende i den offentliggjorte liste over certificerede referencefartøjer.
'Certified reference boat" shall mean a specific combination of hull/inboard engine or stern drive engine without integral exhaust that has been found to comply with the noise emission requirements, when measured in accordance with section 1.1, and for which all appropriate key design parameters and sound level measurements have been included subsequently in the published list of certified reference boats.
I bilag II affattes punkt 4 således:
Section 4 of Annex II shall read as follows:
Brændstoftanke beregnet til fast montering og brændstofledninger.
Fuel tanks intended for fixed installations and fuel hoses.
Bilag VI affattes således:
Annex VI shall be replaced by the following:
KONSTRUKTION OG BYGNING:
Design and construction:
Regler, der gælder for begge varianter:
Provisions common to both variations:
For så vidt angår fritidsfartøjer med indenbordsmotor eller hækmotor uden integreret udstødningssystem og vandscootere:
For recreational craft fitted with inboard or stern drive engines without integral exhaust and for personal watercraft:
Fartøjsfabrikanten skal på et eller flere fartøjer, som er repræsentative for produktionen, udføre eller lade udføre de støjemissionsprøvninger, der er omhandlet i bilag I.C, under ansvar af et bemyndiget organ udvalgt af fabrikanten.
On one or several craft representing the production of the craft manufacturer, the sound emission tests defined in Annex I.C shall be carried out by the craft manufacturer, or on his behalf, under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
For så vidt angår påhængsmotorer og hækmotorer med integreret udstødningssystem:
For outboard engines and stern drive engines with integral exhaust:
Hvis mere end én motor fra en motorfamilie prøves, skal den i bilag XVII beskrevne statistiske metode anvendes for at sikre stikprøvens overensstemmelse.
Where more than one engine of an engine family is tested, the statistical method described in Annex XVII shall be applied to ensure conformity of the sample.
Såfremt fabrikanten ikke arbejder i henhold til et relevant kvalitetsstyringssystem som beskrevet i bilag XII, kan et af fabrikanten valgt bemyndiget organ med hensyn til vurderingen af overensstemmelse med udstødningsemissionskravene i dette direktiv med tilfældige intervaller foretage eller lade foretage prøvninger.
With regard to the assessment of conformity with the exhaust emission requirements of this Directive and if the manufacturer is not working under a relevant quality system as described in Annex XII, a notified body chosen by the manufacturer may carry out or have carried out product checks at random intervals.
Hvis de specifikke udstødningsemissioner fra den af produktionen udtagne motor overstiger de i bilag I.B omhandlede grænseværdier, kan fabrikanten anmode om at få foretaget målinger på en stikprøve af motorer udtaget fra produktionen, herunder den oprindeligt udtagne motor.
If the specific exhaust emissions of the engine taken from the series exceed the limit values according to Annex I.B, the manufacturer may ask for measurements to be done on a sample of engines taken from the series and including the engine originally taken.
For at sikre, at den ovenfor angivne stikprøve af motorer opfylder direktivets krav, skal den i bilag XVII beskrevne statistiske metode anvendes.
To ensure the conformity of the sample of engines defined above with the requirements of the Directive, the statistical method described in Annex XVII shall be applied.
I bilag X, punkt 5.3, tilføjes følgende afsnit:
the following subparagraph shall be added to section 5.3 in Annex X:
Bilag XIII affattes således:
Annex XIII shall be replaced by the following:
TEKNISK DOKUMENTATION FREMLAGT AF FABRIKANTEN
TECHNICAL DOCUMENTATION SUPPLIED BY THE MANUFACTURER
Den tekniske dokumentation, der er omhandlet i bilag V, VII, VIII, IX, XI og XVI, skal omfatte alle relevante data og midler, som fabrikanten benytter til at sikre, at fartøjer og komponenter dertil opfylder de væsentlige krav, der gælder for dem.
The technical documentation referred to in Annexes V, VII, VIII, IX, XI and XVI must comprise all relevant data or means used by the manufacturer to ensure that components or craft comply with the essential requirements relating to them.
Den tekniske dokumentation skal give oplysninger om, hvordan produktet er konstrueret og fremstillet, og hvordan det fungerer, samt gøre det muligt at vurdere dets overensstemmelse med direktivets krav.
The technical documentation shall enable understanding of the design, manufacture and operation of the product, and shall enable assessment of conformity with the requirements of this Directive.
en almindelig beskrivelse af typen
a general description of the type,
konstruktions- og fabrikationstegninger samt skitser af komponenter, delmontager, kredsløb osv.
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
de nødvendige beskrivelser og forklaringer til forståelse af ovennævnte tegninger og skitser samt af, hvordan produktet fungerer
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the product,
en liste over de standarder, der er nævnt i artikel 5, og som helt eller delvis er anvendt, samt en beskrivelse af de løsninger, der er valgt med henblik på at opfylde de væsentlige krav i de tilfælde, hvor de i artikel 5 nævnte standarder ikke er anvendt
a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to fulfil the essential requirements when the standards referred to in Article 5 have not been applied,
resultater af konstruktionsberegninger og undersøgelser osv.
results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
prøvningsrapporter eller beregninger af stabilitet i overensstemmelse med punkt 3.2 væsentlige krav og af flydeevne i overensstemmelse med punkt 3.3 i de væsentlige krav (bilag I.A)
test reports, or calculations namely on stability according to section 3.2 of the Essential Requirements and on buoyancy according to section 3.3 thereof (Annex I.A),
prøvningsrapporter vedrørende udstødningsemission, som viser, at der er overensstemmelse med punkt 2 i de væsentlige krav (bilag I.B)
exhaust emissions test reports demonstrating compliance with section 2 of the Essential Requirements (Annex I.B),
prøvningsrapporter vedrørende støjemission eller referencefartøjsdata, som viser, at der er overensstemmelse med punkt 1 i de væsentlige krav (bilag I.C).
sound emissions test reports or reference boat data demonstrating compliance with section 1 of the Essential Requirements (Annex I.C).
Organet, dets leder og det personale, der skal udføre verifikationsarbejdet, må hverken have konstrueret, fremstillet, leveret eller været beskæftiget med montage af de i artikel 1 omhandlede produkter, som de kontrollerer, eller være nogen af de nævnte personers bemyndigede repræsentant.
The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of the products referred to in Article 1 which they inspect, nor the authorised representative of any of these parties.
De må hverken deltage direkte eller som repræsentant i konstruktion, fremstilling, markedsføring eller vedligeholdelse af disse komponenter eller fartøjer.
They shall not become either involved directly or as authorised representatives in the design, construction, marketing or maintenance of the said products.
Bilag XV affattes således:
Annex XV shall be replaced by the following:
Den skriftlige erklæring om overensstemmelse med direktivets bestemmelser skal altid ledsage:
The written declaration of conformity to the provisions of the Directive must always accompany:
fritidsfartøjer og vandscootere og skal indgå i instruktionsbogen (bilag I.A, punkt 2.5)
the recreational craft and the personal watercraft and must be included with the owner's manual (Annex I.A section 2.5),
de i bilag II omhandlede komponenter
the components, as referred to in Annex II,
motorerne og skal indgå i instruktionsbogen (bilag I.B.4).
propulsion engines and must be included with the owner's manual (Annex I.B.4).
Den skriftlige overensstemmelseserklæring skal indeholde følgende*:
The written declaration of conformity shall include the following*:
navn og adresse på fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant**
name and address of the manufacturer or his authorised representative established in the Community** ,
en beskrivelse af det i punkt 1 omhandlede produkt***
description of the product defined in point 1***,
henvisninger til de relevante harmoniserede standarder, der er anvendt, eller henvisninger til de specifikationer, i henhold til hvilke overensstemmelsen er erklæret
references to the relevant harmonised standards used, or references to the specifications in relation to which conformity is declared,
i givet fald henvisninger til andre anvendte EF-direktiver
where appropriate, the references of the other Community Directives applied,
i givet fald henvisning til den af et bemyndiget organ udstedte EF-typeafprøvningsattest
where appropriate, reference to the EC type-examination certificate issued by a notified body,
i givet fald navn og adresse på det bemyndigede organ
where appropriate, the name and address of the notified body,
identifikation af den befuldmægtigede person, der kan underskrive på vegne af fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant.
identification of the person empowered to sign on behalf of the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Hvad angår:
With regard to:
indenbordsmotorer og hækmotorer uden integreret udstødningssystem
inboard engines and stern drive propulsion engines without integral exhaust,
motorer, der er typegodkendt i henhold til direktiv 88/77/EØF
– engines type-approved according to Directive 88/77/EEC,
skal overensstemmelseserklæringen ud over de i punkt 2 nævnte oplysninger indeholde en erklæring fra fabrikanten om, at motoren opfylder dette direktivs krav vedrørende udstødningsemission, når den er monteret i et fritidsfartøj i overensstemmelse med de af fabrikantens givne anvisninger, og at motoren først må tages i brug, når det fritidsfartøj, som den skal monteres i, er blevet erklæret i overensstemmelse med de pågældende bestemmelser i direktivet, såfremt dette kræves.
the declaration of conformity shall include in addition to the information of point 2, a statement of the manufacturer that the engine will meet the exhaust emission requirements of this Directive, when installed in a recreational craft, in accordance with the manufacturer's supplied instructions and that this engine must not be put into service until the recreational craft into which it is to be installed has been declared in conformity, if so required, with the relevant provision of the Directive.
I givet fald beskrivelse af det pågældende produkts mærke, type, serienummer.
*** description of the product make, type, serial number, where appropriate.
Følgende bilag tilføjes:
the following Annexes shall be added:
Dette modul beskriver den procedure, hvorved en fabrikant, der opfylder betingelserne i punkt 2, garanterer og erklærer, at de pågældende produkter er i overensstemmelse med typen som beskrevet i EF-typeafprøvningsattesten og opfylder de krav i direktivet, der gælder for dem.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of point 2 ensures and declares that the products concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of the directive that apply to them.
Fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant anbringer CE-mærkningen på hvert enkelt produkt og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community must affix the CE mark to each product and draw up a written declaration of conformity.
CE-mærkningen skal ledsages af det identifikationssymbol, som anvendes af det bemyndigede organ, der er ansvarligt for den i punkt 4 omhandlede kontrol.
The CE mark must be accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for surveillance as specified in point 4.
Fabrikanten skal som endelig fabrikationskontrol og prøvning anvende et godkendt kvalitetsstyringssystem, der opfylder kravene i punkt 3, og han er underlagt den i punkt 4 omhandlede kontrol.
The manufacturer must operate an approved quality system for final product inspection and testing as specified in point 3 and must be subject to surveillance as specified in point 4.
Fabrikanten indsender en ansøgning om vurdering af kvalitetsstyringssystemet for de pågældende produkter til et bemyndiget organ efter eget valg.
The manufacturer must lodge an application for assessment of his quality system for the products concerned, with a notified body of his choice.
Ansøgning skal indeholde:
The application must include:
alle oplysninger, der er relevante for den pågældende produktkategori
all relevant information for the product category envisaged,
dokumentation vedrørende kvalitetsstyringssystemet
the quality system's documentation,
i givet fald den tekniske dokumentation for den godkendte type og en kopi af EF-typeafprøvningsattesten.
if applicable, the technical documentation of the approved type and a copy of the EC type examination certificate.
Hvert enkelt produkt skal undersøges inden for rammerne af kvalitetsstyringssystemet, og der foretages passende prøvninger som fastlagt i den eller de relevante standarder, der er omhandlet i artikel 5, eller tilsvarende prøvninger gennemføres for at sikre produktets overensstemmelse med de relevante krav i direktivet.
Under the quality system, each product must be examined and appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5 or equivalent tests shall be carried out in order to ensure its conformity with the relevant requirements of the directive.
Denne dokumentation vedrørende kvalitetsstyringssystemet skal sikre, at kvalitetsprogrammer, -planer, -manualer og -registre fortolkes ens.
This quality system documentation must ensure a common understanding of the quality programmes, plans, manuals and records.
kvalitetsmålsætninger og organisationsstruktur samt ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til produktkvalitet
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality,
de undersøgelser og prøvninger, der skal udføres efter fremstillingen
the examinations and tests that will be carried out after manufacture,
metoderne til kontrol af, at kvalitetsstyringssystemet fungerer effektivt
the means to monitor the effective operation of the quality system,
kvalitetsregistre, herunder kontrolrapporter og prøvningsdata, kalibreringsdata og rapporter om personalets kvalifikationer osv.
quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
Det bemyndigede organ skal vurdere kvalitetsstyringssystemet for at fastslå, om det opfylder kravene i punkt 3.2.
The notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2.
Det antager, at disse krav er opfyldt, hvis kvalitetsstyringssystemerne anvender den harmoniserede standard på området.
It presumes conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard.
Kontrolholdet skal mindst omfatte ét medlem, som har erfaring med at vurdere den pågældende produktteknologi.
The auditing team must have at least one member experienced as an assessor in the product technology concerned.
Vurderingsproceduren skal omfatte et besøg på produktionsstedet.
The assessment procedure must include an assessment visit to the manufacturer's premises.
Afgørelsen skal meddeles fabrikanten.
The decision must be notified to the manufacturer.
Meddelelsen skal indeholde resultaterne af undersøgelsen og den begrundede vurderingsafgørelse.
The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Fabrikanten forpligter sig til at opfylde sine forpligtelser i henhold til kvalitetsstyringssystemet, således som det er godkendt, og til at vedligeholde det, således at det forbliver hensigtsmæssigt og effektivt.
The manufacturer must undertake to fulfil the obligations arising from the quality system as approved and to maintain it in an appropriate and efficient manner.
Fabrikanten eller dennes repræsentant underretter det bemyndigede organ, som har godkendt kvalitetsstyringssystemet, om enhver påtænkt ændring af dette.
The manufacturer or his authorised representative must keep the notified body which has approved the quality system informed of any intended updating of the quality system.