natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning om fremskridtene i gennemførelsen af Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening ( KOM(2003) 354 - C5-0410/2003 - 2003/2125(INI))
European Parliament resolution on progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (COM(2003) 354 - C5-0410/2003 ) - 2003/2125(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse: På vej mod bæredygtig produktion - Status over gennemførelsen af Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening ( KOM(2003) 354 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'On the Road to Sustainable Production - Progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control' (COM(2003) 354),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget for Andragender ( A5-0034/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Petitions ( A5-0034/2004 ),
der henviser til, at opfyldelsen af målsætningerne i direktiv 96/61/EF er en af de vigtigste forudsætninger for, at europæisk industri kan opnå gode resultater på miljøområdet,
whereas meeting the requirements set out in Directive 96/61/EC constitutes one of the major preconditions if European industry is to achieve success as regards protection of the environment,
der henviser til, at direktivet er en stor udfordring, men også en stor chance for europæisk industri,
whereas the aforementioned directive not only constitutes a major challenge for European industry but also provides a great opportunity,
der henviser til, at direktivets mål kun kan nås, dersom de myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen, gør sig alle de nødvendige anstrengelser,
whereas the objective of the directive will be attained only if the authorities responsible for its transposition devote all the necessary efforts thereto,
der henviser til, at der i nogle medlemsstater er opstået forsinkelser ved gennemførelsen af direktivet i national ret,
whereas, in some Member States, delays have occurred in the transposition of the directive into national legislation,
der henviser til, at medlemsstaterne inden udgangen af oktober 2003 skal udfylde et spørgeskema med udførlige oplysninger om deres gennemførelse af direktivet,
whereas Member States had to complete a questionnaire by the end of October 2003, giving detailed information about the way in which they had transposed the directive,
der henviser til, at eksisterende anlæg ifølge direktiv 96/61/EF først skal leve op til direktivets krav pr. 30. oktober 2007,
whereas, pursuant to Directive 96/61/EC, existing installations do not have to meet the requirements set out therein until 30 October 2007,
der henviser til, at ti nye lande i maj 2004 tiltræder EU, og at direktiv 96/61/EF allerede er fuldt ud omsat til lov i 8 af de 13 kandidatlande,
whereas ten more countries will accede to the Union in May 2004, with Directive 96/61/EC already having been fully transposed into the national legislation of eight of the 13 applicant countries,
der henviser til de store vanskeligheder, der må forventes i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 96/61/EF i kandidatlandene,
having regard to the major problems which are to be expected when Directive 96/61/EC is implemented in the applicant countries,
der påpeger, at de uklarheder, Kommissionen har nævnt, for så vidt angår fortolkningen af direktiv 96/61/EF, i praksis kan føre til stor usikkerhed ved gennemførelsen af direktivet,
whereas the lack of clarity in the interpretation of Directive 96/61/EC referred to by the Commission may well, in practice, result in major uncertainties in its implementation,
der henviser til, at subsidiaritetsprincippet principielt finder anvendelse, men at det kan vise sig, at myndighedernes bestræbelser i forbindelse med gennemførelsen ikke er tilstrækkelige, og at man derfor bør overveje mere harmoniserede løsninger som f.eks. indførelse af samme emissionsgrænseværdier i hele Fællesskabet for bestemte skadelige stoffer (som f.eks. dioxin),
whereas the principle of subsidiarity is generally valid, but whereas it may prove to be the case that the efforts made by the authorities in the implementation of the Directive are inadequate and that, as a result, more strictly harmonised solutions need to be considered, for example, the introduction of Community-wide emission limit values for certain pollutants (such as dioxin),
der finder, at samme type anlæg bør have samme betegnelse i alle direktiver,
whereas identical types of installations should be the subject of identical definitions in all directives,
der finder, at man bør se kritisk på, at de luftforurenende stoffer, som er omfattet af ordningen med emissionshandel, undtages fra anvendelsesområdet for direktiv 96/61/EF,
whereas the withdrawal from the scope of Directive 96/61/EC of the air pollutants on which the emissions trading system is based is to be deplored,
der henviser til, at en af en driftsleders grundlæggende forpligtelser er gennem anvendelse af den bedste tilgængelige teknik (BAT - Best Available Techniques), at tage alle egnede forebyggende forholdsregler mod forurening, men at der findes forskellige definitioner af BAT,
whereas one of the operators' fundamental obligations is to take every appropriate preventive measure against pollution by using best available techniques (BATs), but whereas various definitions of BATs exist,
der henviser til, at især mindre virksomheder ikke altid har den nødvendige viden og de personalemæssige og finansielle ressourcer til at foretage nødvendige eller ønskelige tilpasninger,
whereas fairly small undertakings, in particular, do not have the expertise available or the human and financial resources needed to undertake the requisite and desirable adjustments,
kræver, at man på nuværende tidspunkt fra EU's side ikke supplerer eller udvider retsforskrifterne, så de nationale myndigheder får mere tid til at arbejde sig ind i den nuværende lovgivning;
Calls on the EU not to supplement or expand the relevant legislation at present so as to give national authorities more time to familiarise themselves with the current legal situation;
henviser til undertegnelsen i december 2003 af den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.
Bearing in mind the signing, in December 2003, of the Interinstitutional Agreement on Better law-making OJ C 321, 31.12.2003, p.1.
, hvis mål bl.a. omfatter klarhed og gennemsigtighed i lovgivningen, og som indeholder bestemmelser vedrørende gennemførelse og kontrol, som institutionerne er nået til enighed om;
, the objectives of which include, inter alia., clarity and transparency of legislation, and which contains provisions for implementation and monitoring, on which the institutions have agreed;
understreger, at alle muligheder for støtte til de berørte virksomheder bør styrkes yderligere for at forbedre gennemførelsen af direktiv 96/61/EF;
Emphasises that an improvement in the implementation of Directive 96/61/EC requires further strengthening of every opportunity to support the undertakings involved;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde retningslinjer for at klarlægge definitionerne af begrebet "anlæg" og bilag I, idet industrien nødvendigvis må inddrages i denne proces;
Calls on the Commission to draw up a 'Guidance Document' in order to clarify the definition of 'installation' and of Annex I, with industry being necessarily involved in that process;
allerede er gældende;
concerning urban waste-water treatment already apply;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde praktiske anvisninger med henblik på klart at definere kravene til energieffektiviteten;
Calls on the Commission to draw up practical guidelines so as to provide a clear definition of energy-efficiency requirements;
opfordrer Kommissionen til at se nærmere på de i bilag I anførte tærskelværdier på visse områder (som f.eks. affaldshåndtering); finder, at det bør ske med inddragelse af alle berørte parter;
Calls on the Commission to review the threshold values set out in Annex I for some sectors (e.g. waste management); takes the view that such a review of threshold values must involve the participation of all those concerned;
ser gerne flere fælles EU-emissionsgrænseværdier, hvor det kan påvises, at myndighederne i en eller flere medlemsstater har fastsat emissionsgrænseværdier, der ikke er baseret på BAT;
Welcomes the introduction of additional Community emission limit values, where it can be shown that the authorities in one or more Member States have laid down emission limit values which are not based on BATs;
tager til efterretning, at det i meddelelsen oplyses, at mindst nedenstående nøglebegreber og definitioner i direktivet mangler tilstrækkelig klarhed:
Notes that the Communication indicates that at least the following key terms and definitions in the directive lack sufficient clarity:
afgrænsning af anlæg og definition af "anlæg"
Installation boundaries and definition of "installation"
væsentlig ændring
Substantial change
udledelse af emissionsgrænseværdier på grundlag af BAT
Deriving emission limit values from BAT
at "bringe stedet tilbage til en tilfredsstillende tilstand"
Returning the site to satisfactory state
godkendelsesvilkårene for ulykker, affaldsminimering og energieffektivitet;
Permit conditions for accidents, waste minimisation and energy efficiency;
opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger, der er egnede til at garantere optimal overensstemmelse mellem begreberne i direktiv 96/61/EF og direktiv 85/337/EØF og 96/82/EF;
Calls on the Commission to take appropriate measures to ensure optimum coherence between the definitions used in Directive 96/61/EC and Directive 85/337/EEC as well as with Directive 96/82/EC;
opfordrer Kommissionen til at overveje muligheden af at indføre sektorspecifikke retningslinjer, for så vidt angår varigheden af tilladelser til anlæg og drift;
Calls on the Commission to consider the possibility of introducing sector specific guidelines as regards the length of permit validity for installations and activities;
kræver, at direktiv 96/61/EF også anvendes på de luftforurenende stoffer, der er omfattet af ordningen med emissionshandel;
Calls for Directive 96/61/EC to also be applied to the air pollutants on which the emissions trading system is based;
mener, at der bør ske en yderligere afklaring af status og rolle for informationsudvekslingsnettet samt "referencedokumenterne" (BREF -
Considers that the status and role of the information exchange network and the "reference documents" (BREFs), whose aim is to make comparative analyses and to identify and seek to guide the determination of "best available technology"
opfordrer Kommissionen til at sørge for, at alle BREF-dokumenter færdiggøres så hurtigt som muligt, og henstiller, at de regelmæssigt revideres med henblik på at tage højde for nye forhold og for udviklingen inden for teknologier til nedbringelse af forurening;
Calls on the Commission to ensure that all BREF documents are finalised as soon as possible, and recommends that they be regularly reviewed to take into account new facts and the development of abatement technologies;
anerkender, at proceduren for definition af BREF ikke fuldt ud har afspejlet de oprindelige intentioner i direktiv 96/61/EF; opfordrer derfor Kommissionen til at opstille klare kriterier for udvælgelsen af bedste tilgængelige teknik i overensstemmelse med direktivets målsætninger, at foreslå regler for rapportering om virksomhedernes præstationsniveau, og at udstikke gennemskuelige regler for beslutningstagning i de tekniske arbejdsgrupper med hensigtsmæssige procedurer for konfliktstyring og passende muligheder for registrering af mindretalssynspunkter;
Recognises that the BREF definition procedure has not fully reflected the original intentions of Directive 96/61/EC; calls on the Commission, therefore, to establish clear criteria for BAT selection in line with the objectives of the directive, to propose rules for reporting on industry performance levels, and to define transparent decision-making rules for the Technical Working Groups with appropriate conflict management procedures and adequate possibilities to record minority positions;
anbefaler Kommissionen at udvide BREF-dokumenterne med kvantitative fremstillinger af energieffektiviteten;
Recommends to the Commission that it expand all BREF documents to include quantitative energy-efficiency tables and graphs;
opfordrer Kommissionen til at oversætte samtlige BREF-dokumenter til alle officielle EU-sprog;
Calls on the Commission to have all BREF documents translated into all the official languages of the EU;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at fremme en stærkere udveksling af informationer mellem de kompetente myndigheder, for så vidt angår den faktiske gennemførelse af direktiv 96/61/EF;
Calls on the Member States and on the Commission to promote a more intensive exchange of information between the competent authorities with regard to the actual transposition of Directive 96/61/EC;
, især til små og mellemstore virksomheder;
, especially for small and medium-sized undertakings;
henstiller til Kommissionen, at den overvejer et særskilt direktiv til forebyggelse og bekæmpelse af forurening fra små og mellemstore virksomheder;
Recommends that, in future, the Commission also consider a separate directive for the prevention and reduction of environmental pollution from small and medium-sized enterprises;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med en kommende revision af direktiv 96/61/EF under direktivets anvendelsesområde at inddrage aktiviteter, hvor erfaringerne i medlemsstaterne har vist, at dette vil gavne miljøet;
Calls on the Commission, when undertaking a revision of Directive 96/61/EC in the future, to include in the scope thereof activities where experience has shown at Member State level that this would be beneficial to the environment;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med revisionen af direktiv 96/61/EF at fremsætte forslag om styrkelse af ngo'ers formelle deltagelse i proceduren omkring BREF-definitionen, og at stille finansielle midler til rådighed, så der sikres den miljøorienterede ngo-sektor en passende deltagelse;
In revising the Directive 96/61/EC, calls on the Commission to make proposals to strengthen the formal status of NGO participation in the BREF definition procedure and to make available financial resources to ensure appropriate participation of the environmental non-governmental sector;
støtter inddragelsen af affaldshåndteringsanlæg, hvis der fastsættes rimelige tærskelværdier;
Supports the inclusion of waste management installations if appropriate threshold values are laid down;
opfordrer Kommissionen til at fremme nationale strategier for førtidig inddragelse under anvendelsesområdet for direktiv 96/61/EF af eksisterende anlæg i bestemte sektorer inden den 30. oktober 2007;
Calls on the Commission to encourage national strategies for the early inclusion of existing installations in certain sectors in the scope of Directive 96/61/EC before 30 October 2007;
anbefaler Kommissionen at støtte opbygningen af forvaltningskapacitet i tiltrædelseslandene;
Recommends to the Commission that it support the expansion of administrative capacity in the accession countries;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om forbedring af den videnskabelige og tekniske rådgivning til brug for EU's fiskeriforvaltning (K(2003) 625 - C5-0241/2003 - 2003/2099(INI))
European Parliament resolution on the Commission communication on improving scientific and technical advice for Community fisheries management (C(2003) 625 – C5-0241/2003 – 2003/2099(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse (K(2003) 625 - C5-0241/2003 ),
having regard to the Commission communication (C(2003) 625 – C5-0241/2003 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 163,
having regard to Article 163 of the EC Treaty,
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0023/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0023/2004 ),
der henviser til, at de spørgsmål, det for øjeblikket er vigtigst at have for øje i forbindelse med forvaltningen af fiskeriet, er dels den biologiske risiko og bæredygtigheden og dels de socioøkonomiske virkninger af forvaltningsforanstaltningerne eller foranstaltningerne til genoprettelse af fiskebestandene,
whereas biological risk and sustainability and the socio-economic impact of stock management and recovery measures are the most important issues today in fisheries management,
der henviser til, at den bedste metode til at begrænse de hastende behov for videnskabelig rådgivning er at følge et forsigtighedsprincip i forbindelse med fiskeriforvaltningen og dermed undgå den nedgang i fiskebestandene, der påfører kystsamfundene omfattende miljøskader og socio-økonomiske problemer,
whereas the best way to minimize the need for urgent scientific advice is to follow a precautionary approach to fisheries management, avoiding the severe depletions of fish stocks that cause so much environmental damage and socio-economic hardship to coastal communities,
der henviser til, at et af de mest delikate spørgsmål i forbindelse med marinbiologi og fiskebiologi har at gøre med informationstroværdigheden, som i større eller mindre grad kan påvirke skøn og vurderinger af udviklingen i ressourcerne og generelt fortolkningen af data herom og dermed de konklusioner, der drages; der henviser til, at informationstroværdigheden er særlig vigtig på grund af de alvorlige de socioøkonomiske følger for fiskerne,
whereas one of the trickiest problems currently facing marine biology and fisheries biology is the reliability of information, which may to a greater or lesser degree affect estimates and assessments and, in general terms, the interpretation of data relating to fish stock development and hence the ensuing diagnosis, and whereas the reliability of information is all the more crucial given the dramatic socio-economic impact on fishermen,
der henviser til, at den fælles fiskeripolitik er en af de fællesskabspolitikker, som er mest afhængig af den videnskabelige forskning, og at troværdigheden af de vedtagne foranstaltninger står og falder med videnskabelig rådgivning af god kvalitet,
whereas the common fisheries policy is one of the Community policies most dependent on scientific research, and the credibility of the measures taken depends on high-quality scientific advice,
der henviser til, at behovene for videnskabelig rådgivning i Den Europæiske Union inden for fiskeriområdet i øjeblikket ikke opfyldes på tilfredsstillende måde, og at situationen ikke bliver bedre af, at Kommissionen tilsyneladende er uvillig til at tage hensyn til den tilgængelige videnskabelige rådgivning,
whereas the Community's needs for scientific advice on fisheries are not satisfactorily met at present, and whereas this situation is not helped by the Commission's apparent unwillingness to have regard to all the scientific advice available,
der henviser til, at det er nødvendigt at forbedre kvaliteten i den videnskabelige rådgivning, der er til rådighed for medlemsstaterne, Fællesskabet og i fiskerierhvervet,
whereas it is necessary to improve the quality of scientific advice available to the Member States, to the Community and to the fishing industry,
der henviser til, at det er nødvendigt at satse på en udvikling, der går i retning af at formulere integrerede udtalelser, der kan tjene som grundlag for en forvaltning baseret på økosystemerne,
whereas it is necessary to move towards the preparation of integrated advice that will provide a foundation for ecosystem-based management,
der henviser til, at forskning i fiskerisektoren er dyr, og at det er nødvendigt at optimere ressourcerne,
whereas fisheries research is costly and it is necessary to optimise resources,
der henviser til, at forvaltningen af ressourcerne bør respektere biologisk betingede krav, og at fiskerne må kunne fiske en del af en fiskebestand, uden at denne fremgangsmåde bringer den pågældende bestand i fare,
whereas the management of resources must respect biological needs and fishermen must fish part of the stock of the species concerned without endangering the species itself,
der henviser til, at usikkerheden i de videnskabelige udtalelser undertiden svækker troværdigheden af dem og kan føre til uhensigtsmæssige afgørelser,
whereas the uncertain nature of some scientific advice makes it less likely to be accepted and may lead to inappropriate decisions,
mener, at det er vigtigt at styrke relationerne mellem videnskaben og industrien ved at forbedre kontakterne mellem videnskabsmænd og fiskeindustri ved at integrere dem i et fælles organ på europæisk, nationalt og regionalt niveau;
Believes that it is important to strengthen relations between science and industry by improving consultation between scientists and the fishing industry, integrating them in a joint body at European, national and regional level;
fremhæver, at de regionale rådgivende råd har en vigtig rolle at spille i denne forbindelse, og anmoder derfor om, at de videnskabelige eksperter indgår som medlemmer af de regionale rådgivende råd;
Points out that the Regional Advisory Councils have an important role to play in this regard and therefore calls for scientists to be made members of the Regional Advisory Councils;
bifalder hensigten om at anvende viden fra fiskeindustrien og mener, at de regionale rådgivende råd vil være et passende forum til dette formål;
Welcomes the intention to incorporate knowledge from the fishing industry and feels that the Regional Advisory Councils would be one appropriate forum for this;
gør opmærksom på, at fangstoplysninger og videnskabelige udtalelser er unøjagtige, og at der er forskellige fortolkninger af den modtagne videnskabelige rådgivning og af årsagerne til de problemer, som påvirker de enkelte bestande; påpeger endvidere, at disse problemer yderligere vanskeliggøres af, at Kommissionen tilsyneladende er uvillig til at tage hensyn til al den tilgængelige videnskabelige rådgivning;
Points out that there are inaccuracies in catch data and scientific advice, and that there are differing interpretations of scientific advice received and differing views on the causes of problems concerning stocks; further points out that these problems are compounded by the Commission's apparent unwillingness to have regard to all the scientific advice available;
mener i tilfælde af, at forskellige videnskabelige rapporter er i modstrid med hinanden, at disse bør forelægges et overordnet videnskabeligt organ, der kan udrede disse uoverensstemmelser;
Takes the view that, where there are contradictions between different scientific reports, these should be put to a higher scientific body to resolve the contradictions;
bemærker, at forvaltningsafgørelser bør træffes på baggrund af pålidelig og aktuel videnskabelig rådgivning;
Notes that management decisions must be taken on the basis of reliable and current scientific advice;
fastholder, at undersøgelser af fiskeriets indvirkning på alle typer ikke-kommercielle arter (fisk, hajer, skildpadder, fugle og havpattedyr) må prioriteres sammen med forskning i ændring af fiskeudstyr og fremgangsmåder med henblik på at mindske denne type fangster;
Considers that the impact of fishing upon non-commercial species of all kinds (fish, sharks, turtles, birds, marine mammals) must be investigated as a priority, in conjunction with research into alterations to fishing gears and practices to decrease such catches;