natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er stor interesse for produkterne blandt forbrugerne, og de svenske virksomheder, som ikke må sælge havsaltet, føler sig derfor forståeligt nok ringere stillet, da produktet tilsyneladende er tilladt i andre medlemsstater.
Consumers are very interested in the products, and the Swedish business which has not been permitted to sell black salt therefore quite naturally feels wronged — in other Member States, the product is evidently permitted.
Det forekommer også indlysende, at produktet ikke er forbudt i henhold til fællesskabsbestemmelserne, da aktivt kul — især i de små doser, der kan være tale om i det foreliggende tilfælde — ikke er sundhedsskadeligt.
It also seems natural that Community legislation does not prohibit the product, as active carbon — particularly in the small doses which can be found in this case — is not dangerous to health.
Da der er grund til at formode, at der er tale om en fejlfortolkning af fællesskabsbestemmelserne, eftersom det påstås, at havsalt indeholdende aktivt kul er forbudt, bedes Kommissionen afklare spørgsmålet, om hvorvidt dette produkt er tilladt eller ej i EU?
As there are grounds for suspecting that a misunderstanding of Community provisions occurred when it was claimed that black salt flakes containing active carbon were prohibited, will the Commission clarify the situation: is the product permitted in the European Union or not?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0155/09
WRITTEN QUESTION P-0155/09
Om: GD Admins »Info a-z«-guide fra 2008
Subject: DG Admin's 2008 ‘A-Z Guide’
GD Admin offentliggjorde i 2008 den 8. udgave af »Info a-z«, hvis mål er at gøre livet lettere for EU-tjenestemænd i Kommissionen og i Bruxelles.
In 2008, DG Admin published the eighth edition of the ‘A-Z Guide’, the aim of which is to make the lives of European officials easier, both at the Commission and in Brussels.
Oplysningerne er anført ved hjælp af en farvekode, navnlig sort, der indikerer tjenester under Kommissionen og de andre EU-institutioner.
Information is set out using a colour code, for example black for the services of the Commission and the other European institutions.
Når man slår op i guiden, kan man konstatere, at der under F står oplysninger om »Foyer catholique européen« (europæisk katolsk forsamlingshus), og under C om »Chapelle de la Résurrection« (Genopstandelseskapellet).
Consulting the guide reveals, under letter ‘E’, details of the European Catholic Centre and, under letter ‘C’, details of the Chapel of the Resurrection.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0156/09
WRITTEN QUESTION P-0156/09
Om: Forbedring af diagnose og behandling af smitsom leverbetændelse i EU
Subject: Improvement of the diagnosis and treatment of viral hepatitis in the EU
Hvornår mener Kommissionen og ECDC (Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme), at dataene vil være homogene nok til, at Kommissionen kan foreslå en måde, hvorpå diagnose og behandling af smitsom leverbetændelse (viral hepatitis) i EU kan forbedres, i betragtning af at pålidelige epidemiologiske data er altafgørende for, at der kan udformes en effektiv veldokumenteret politik?
Given that reliable epidemiological data is crucial to effective evidence-based policy-making, when do the European Commission and ECDC believe the data will be consistent enough for the European Commission to propose a way in which to improve the diagnosis and treatment of viral hepatitis in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0157/09
WRITTEN QUESTION P-0157/09
Om: Manglende gratis udbudsbekendtgørelser og den litauiske regerings forsømmelser med hensyn til offentligheden omkring disse
Subject: Failure of the Lithuanian Government to publish contract notices free of charge or to publicise them
Alle interesserede borgere bør have adgang til at konsultere disse udbudsbekendtgørelser gratis, således at der ikke sker forskelsbehandling af økonomisk karakter. —
It should be possible for any citizen who asks to consult such notices to do so free of charge, to preclude any form of economic discrimination.
Italienske investorer har efter at have gennemførlighedsundersøgt opførelsen af vindmølleparker i Litauens nordlige del, i området ved Klaypeda, udarbejdet en investeringsplan for sektoren for energiproduktion på grundlag af vedvarende energikilder. —
Certain Italian investors, after having examined the feasibility of constructing a number of wind farms in the vicinity of Klaipeda, in northern Lithuania, drew up an investment project in the renewable energy production sector.
Den eventuelle opførelse af vindmølleparker i Litauen er en aktivitet, der sendes i offentligt udbud, selv om investoren ikke benytter sig af offentlige midler, hverken fællesskabsmidler eller nationale midler. —
The construction of wind farms in Lithuania is subject to public procurement procedures, even if prospective investors do not require public, Community or national funding.
Udbudsbekendtgørelsen er forudgående information, der kun offentliggøres på ministeriets hjemmeside, og adgang hertil (indsigt) skal betales (ca. 2 000 litas, svarende til 600 EUR). —
Yet the relevant contract notice is a prior information notice which is published only on the ministry’s site and can only be viewed against payment of LTL 2 000 (i.e. around EUR 600).
Selv efter en officiel henvendelse fra den italienske ambassadør i Vilnius og efter udbudsbekendtgørelsens udløb har det litauiske ministerium indtil videre nægtet at udlevere og offentliggøre den.
Despite an official request by the Italian Ambassador in Vilnius, and even though the time limit for the contract notice has expired, up to now the Lithuanian Ministry has refused to make available or publish the contract notice.
Mener Kommissionen i den forbindelse ikke, at det er et problem, at udbuddene ikke offentliggøres korrekt og ikke er gratis, men derimod skal betales?
Does the Commission agree that there is a problem concerning the failure to publicise contract notices adequately or to make them available free of charge?
Mener Kommissionen ikke, at udbudsbekendtgørelserne skal udleveres, når der anmodes herom efter fristens udløb, således som det var tilfældet for den italienske ambassade?
Does the Commission agree that if such contract notices are requested after the stated time limit, as happened in the case of the request by our Embassy, the contract notices should be provided?
Mener Kommissionen ikke, at der i Litauen er tale om kartelforhold, når landet har delvis privatiseret og differentieret produktionsfordelingen, således at alle sektorens aktivindehavere er partnere i samme konsortium, hvortil også hører det litauiske elselskab, hvor de selv afgør, hvem der kan investere i sektoren, og hvem der ikke kan, samt hvem der skal have adgang til det nationale elnet, og hvem der ikke skal?
Does the Commission agree that there is a cartel operating in Lithuania, since it has partially privatised and unbundled distribution from production but all those holding assets in the sector are members of the same consortium, to which the Lithuanian electricity company also belongs, and consequently they decide who may or may not invest in the sector and whom they will or will not allow to become connected to the national electricity network?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0165/09
WRITTEN QUESTION P-0165/09
Om: Lufttransportmonopol i Italien
Subject: Monopoly on air transport in Italy
Med fusionen mellem luftfartsselskaberne Alitalia og AirOne er der skabt betingelser for et de facto-monopol, navnlig på de nationale ruter og især på Linate-Fiumicino-ruten.
The merger between the airline companies Alitalia and Air One has created the conditions for a de facto monopoly, especially on national routes, and in particular Milan Linate to Rome Fiumicino.
Det har desuden været på tale at give tilladelse til, at Milanos Linate-lufthavn udelukkende benyttes til denne rute.
It has also been speculated that use of that Milan airport will only be permitted for flights on that route.
Hvorledes agter Kommissionen at reagere for at beskytte reglerne om konkurrence mellem luftfartsselskaber i Unionen?
What action will the Commission take to uphold the rules on competition between EU carriers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0166/09
WRITTEN QUESTION P-0166/09
Om: Indførelse af »6+5«-formlen på europæiske fodboldhold
Subject: Introduction of the ‘6+5’ rule in European football teams
Man har i årevis talt om en reform af fodbold for så vidt angår antallet af udlændinge på fodboldbanen.
For many years now, there has been talk of reforming football as regards the number of foreigners on the pitch.
FIFA's formand, Joseph Blatter, har foreslået, at hvert enkelt fodboldhold inden udgangen af 2012 gradvist kommer til at tælle seks spillere fra klubbens oprindelsesland og fem udenlandske spillere (EU-statsborgere eller tredjelandsstatsborgere) på det faste hold.
Sepp Blatter, the President of FIFA, has proposed that, through a gradual process, each football team should, by 2012, have six players originating from the club and five foreign (Community or non‑Community) players in the first team.
Forslaget er fremsat for at beskytte holdenes nationale talentskoler, eftersom de europæiske klubber nu spiller i ligaer, hvor de fleste spillere er udlændinge (til eksempel kan blot nævnes, at 60 % af spillerne i den engelske Premier League er udlændinge).
That proposal aims to safeguard national reserve systems, since European clubs now play in leagues where most of the football players come from abroad (an obvious example is the English Premier League, where 60 % of the players are foreigners).
F.eks. er det i den russiske basketballliga sådan, at mindst tre ud af fem faste spillere skal være russere [den formel, der henvises til, er formlen (n/2)+1, hvor »n« står for antallet af faste spillere på hver enkelt hold; en eventuel afrunding ville skulle ske i nedadgående retning].
The situation is different in other sports: the Russian basketball league stipulates that at least three of the five players on the court must be of Russian nationality (the formula used for this is (n÷2)+1, where ‘n’ is the number of players in each team.
Russiske hold, der deltager i europæiske turneringer, skal følge fællesskabsreglen, der i forbindelse med sådanne arrangementer giver dem mulighed for at stille med lige så mange udlændinge, som de måtte ønske.
The resulting figure is rounded down if necessary).
Imidlertid er beskyttelsen af talentskoler og juniorsektorer sikret takket være den nationale regel.
Russian teams participating in European competitions are subject to the Community rules, which allow them to use as many foreigners as they like in those matches, but the reserve and youth system is safeguarded by national rules.
Mener Kommissionen derfor ikke, at man på ny bør overveje FIFA's formand Joseph Blatters forslag for at sikre, at »6+5«-formlen i det mindste benyttes i nationale turneringer?
Does the Commission not consider, therefore, that it should reconsider the proposal made by FIFA President Sepp Blatter, with a view to attaining ‘6+5’, at least in national competitions?
Mener den desuden ikke, at der for at bidrage til beskyttelsen af uddannelsen af unge og af nationale talentskoler må udarbejdes finansieringsprogrammer med henblik på skattelettelser til unge, der ønsker at dyrke sport?
Does it not also feel that, in order to help safeguard youth training and national reserve systems, there is a need to provide for funding programmes granting tax relief to young people wishing to devote themselves to sport?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0167/09
WRITTEN QUESTION P-0167/09
Om: En truende økologisk og humanitær katastrofe som følge af manglende vedligeholdelse af Wisła-dæmningen ved Włocławek
Subject: Threat of environmental and humanitarian disaster posed by poor condition of Wloclawek dam on the river Vistula
I 1970 tog man en dæmning i brug på floden Wisła ved Włocławek.
In 1970 a dam was built at Wloclawek on the river Vistula.
Den skulle have været den første af en snes dæmninger i Wisłas nedre løb.
It was to be the first of around 10 dams planned for the Vistula.
Ud over denne første dæmning i Włocławek har ingen af andre dæmninger, som var planlagt i forbindelse med det oprindelige projekt det såkaldte »Kaskader i Wisła-flodens nedre løb«, aldrig set dagens lys.
However, none of the other dams planned as part of the Lower Vistula River Cascade project was ever built, resulting unfortunately in the current threat of an environmental disaster.
Neden for dæmningen ved Włocławek fandt der nemlig en kraftig erosion af flodbunden sted, der ses tydeligst neden for dæmningen, hvor vandet strømmer ud.
The river bed downstream of the Wloclawek dam has suffered serious erosion, particularly at the foot of the dam on the side where the water passes.
I løbet af de 38 år, som dæmningen har været i brug, har der i reservoiret samlet sig flere millioner ton slam, der er forurenet med organiske stoffer og metaller.
On the reservoir side, tens of millions of tonnes of silt, polluted by organic substances and heavy metals, have accumulated over the 39 years since the dam was built.
Presset fra vandstrømmen og slammet fra reservoiret er steget enormt og truer med at sprænge dæmningen navnlig i forbindelse med smeltet sne om foråret.
The pressure built up by the current and the silt on the reservoir side is now immense and could cause the dam to break, particularly during the spring thaw.
Faren for en sådan katastrofe stiger med tiden.
The risk of such a disaster is growing all the time.
Det ville være en international økologisk katastrofe, idet slammængderne vil forurene hele Østersøen og vil medføre en ubeskrivelig tragedie for befolkningerne, som bor i landsbyerne ved neden for dæmningen.
It would also have an international dimension, since the silt would pollute the waters of the Baltic Sea as a whole, while the effects on the population of the villages downstream of the dam would be unimaginably calamitous.
Dæmningen spiller for øjeblikket en vigtig økonomisk rolle, idet den forbinder de to breder af Wisła-floden, skaber adskillige arbejdspladser og producerer takket være et vandkraftværk vedvarende energi.
The dam itself plays an important economic role, connecting the two banks of the Vistula, creating numerous jobs and enabling renewable energy to be produced thanks to a hydro-electric power plant.
I lyset af Kommissionens indsats på miljøområdet, og navnlig Polens forpligtelse, hvilket f.eks. kommer til udtryk ved indsatsen i forbindelse med etablering af den planlagte forbindelsesvej gennem Rozpuda-dalen, bedes Kommissionen oplyse om følgende: 1.
Given the Commission's commitment to EU environmental issues, as reflected in its intervention in connection with the proposed building of a road through the Rozpuda valley, will it answer the following: 1.
Har Kommissionen nogle planer i forbindelse med den ovennævnte truende økologiske og humanitære katastrofe, og i givet fald, hvilke? 2.
Does it have any plans to combat this threatened environmental and humanitarian disaster, and if so, what are they? 2.
Burde Wisła-floden — som den eneste store »vilde« flod i Europa — ikke forvaltes bedre på baggrund af klima- og energipakken og klimaændringerne i overensstemmelse med de tidligere planer i det såkaldte Wisła-program?
With reference to the ‘climate and energy’ package and in the light of global climate change, should the Vistula, as the last great ‘wild’ river of Europe, not be properly managed, for example in accordance with the plans previously drawn up as part of the river Vistula programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0186/09
WRITTEN QUESTION P-0186/09
Hvilke skridt har Kommissionen taget, efter at det stod klart, at de aftaler fra oktober 2008, som blev undertegnet af Ukraine/Naftogas og af Rusland/Gazprom ikke har ført til indgåelse af konkrete kontrakter inden for de fastlagte datoer i slutningen af oktober/begyndelsen af november 2008? 3.
What steps did the Commission take once it became clear that the agreements signed by Ukraine/Naftogas and Russia/Gazprom in October 2008 did not result in the conclusion of actual contracts by the target dates of end October/beginning November 2008?
Vil Kommissionen foreslå konkrete foranstaltninger med henblik på en fælles overvågning af gas i transit, især gennem Ukraine, og forelægge forslag til en fælles organisation af transitten i fremtiden?
Will the Commission propose actual measures for joint monitoring of gas in transit, especially in Ukraine, and table proposals for organising transit jointly in future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0187/09
WRITTEN QUESTION P-0187/09
Om: Ekstra sygesikringsbidrag for EU-borgere, der er sygesikret i Schweiz
Subject: Surcharges for EU citizens with Swiss health insurance
EU-borgere, der har pligt til at være sygesikret i Schweiz, pålægges et ekstra bidrag.
EU citizens who are subject to Swiss health insurance are facing an additional surcharge.
Det er hovedsageligt tyske arbejdstagere fra grænseområdet, der arbejder i Schweiz, som udsættes for denne praksis.
The main victims of this practice are German workers from the border area who work in Switzerland.
De tyske arbejdstagere, der arbejder i Schweiz, pålægges udover de i forvejen høje bidrag til den schweiziske sygesikringsordning i sammenligning med bidragene i Tyskland de ekstra bidrag for EU-borgere.
German workers working in Switzerland face the burden of surcharges for EU citizens, in addition to contributions to the Swiss health insurance system which are in any case higher than those in Germany.
Som følge heraf føler mange tyske arbejdstagere sig tvunget til at forlægge deres bopæl til Schweiz, hvorved de tyske kommuner i grænseområdet udsættes for en massiv udvandring til Schweiz med alle de negative følger heraf.
As a result, many German workers are finding themselves forced to move to Switzerland, so that German localities in the border area are suffering large-scale migration to Switzerland with all the negative effects that this has.
Denne praksis er en krænkelse af aftalen om fri bevægelighed mellem EU og Schweiz.
This practice is a breach of the agreement on freedom of movement signed between the European Union and Switzerland.
Mener Kommissionen, at der i den ovenfor beskrevne situation er tale om forskelsbehandling af EU-borgere? 1.
Does the Commission consider that the situation described constitutes discrimination against EU citizens?
Hvorledes skal dette fortolkes?
How should this be interpreted?
Medfører dette en ny situation i juridisk henseende, da hovedbegrundelsen for det ekstra bidrag for EU-borgere nu falder bort?
Does it result in a new legal situation, since the main reason for the surcharge for EU citizens will now disappear?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0188/09
WRITTEN QUESTION P-0188/09
Kommissionen bedes oplyse, om den allerede har reageret over for de tyrkiske myndigheder for at få dem til at stoppe disse provokerende handlinger over for en EU-medlemsstat.
Has the Commission already made representations to the Turkish authorities to put an end to such provocation of a Member State of the Union?
Hvilke yderligere skridt agter den at tage for at få Tyrkiet til at overholde principperne for godt naboskab i sine forbindelser med Grækenland, sådan som det har forpligtet sig til?
What further measures will it take to ensure that Turkey actually applies the principles of good neighbourly relations with Greece in accordance with its commitments to do so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0189/09
WRITTEN QUESTION P-0189/09
Om: Den økonomiske krise og medierne
Subject: Economic crisis and the media
Krisen, som globalt har påvirket alle sektorer i økonomien, har endda haft konsekvenser for medierne.
The crisis, which has affected all sectors of the economy worldwide, has also had an impact on the media.
Mange udgivere er blevet tvunget til at reducere deres personale på grund af faldet i antallet af reklamer og dermed deres indtjening.
Many publishers have had to cut down on staff owing to a falloff in advertising and, therefore, revenue.
Desuden har de nye teknologier, der nu om dage anvendes i transmission og formidling af nyheder, ofte en negativ indvirkning på de traditionelle medier.
Moreover, the new technologies now used for transmitting and broadcasting the news often have a detrimental effect on the traditional media.
Eftersom et stort antal bidragydere i forhold til størrelsen af et medieforetagende spiller en afgørende rolle for at opretholde en mangfoldighed af ideer og meninger, har Kommissionen da overvejet konsekvenserne af afskedigelserne af journalister i de europæiske medier?
Given that a large number of editors and the size of a media organisation play a crucial role in maintaining a diversity of ideas and views, has the Commission considered the implications of redundancies among journalists for the European media?
Finder den det rimeligt at foreslå en handlingsplan med alternativ finansiering, så de traditionelle medier kan begynde at gøre sig uafhængige af reklameindtægter?
Does it consider it imperative to put forward an action plan setting out alternative methods of financing to enable the traditional media to break their dependence on advertising revenue?
Hvilken form for EU-finansiering modtager webkanaler og netaviser?
What type of Community funding do Internet channels and newspapers receive?
Ydes denne støtte i sund konkurrence med de traditionelle medier?
Is that support provided in the context of healthy competition with the traditional media?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0190/09
WRITTEN QUESTION P-0190/09
Om: EU's fælles energipolitik
Subject: EU common energy policy
Energisektoren er en afgørende økonomisk og geopolitisk faktor, og næsten halvdelen af EU's energiforsyning afhænger af importen, som i 2030 kan nå op på 70 %, for så vidt angår naturgas, og måske endda 100 % for olie.
The energy sector is of major economic and geopolitical importance, and almost 50 % of EU energy supplies are imports, which in 2030 could become 70 % for natural gas and even 100 % for oil.
De vigtigste elementer i fællesskabsretten på energiområdet er EF-traktaten og afledt ret vedrørende konkurrence og statsstøtte, det indre marked for energi, atomkraft, energieffektivitet og miljøbeskyttelse.
The main facets of the acquis in the energy field are the provisions of the EU Treaty and secondary legislation primarily concerning competition and state subsidies, the internal energy market, nuclear energy, energy sector efficiency and environmental protection.
Den nuværende gaskrise har skabt store problemer, både for samfundet generelt og for den enkelte, samt forstyrrelser i EU's økonomi.
The current gas crisis has triggered, both generally and specifically, major problems for the public and disruption of the EU economy.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0207/09
WRITTEN QUESTION P-0207/09
Om: Gaza-krigen — Tyrkiets rolle og forhandlinger med Hamas
Subject: Gaza War — Turkey's role and negotiations with Hamas
Tyrkiet er traditionelt set en strategisk partner for Israel.
Turkey has traditionally been one of Israel's strategic partners.
Samtidig er landet også det eneste NATO-land, som har kontakter til Hamas.
At the same time, however, it is also the only NATO country to maintain contacts with Hamas.
I forbindelse med Gaza-krigen har Tyrkiet tilbudt at spille en potentielt ledende rolle i en international fredsstyrke.
In view of the war in Gaza, Turkey has put itself forward as a potential leader of an international peace-keeping force.
EU's udenrigspolitiske talsmand, Javier Solana, tilkendte Tyrkiet en nøglerolle.
The EU's foreign policy representative Javier Solana has said that Turkey has a key role to play.
Også det ægyptisk-franske våbenstilstandsinitiativ er afhængigt af støtte fra Tyrkiet.
The Egyptian-French ceasefire initiative also depends on Turkish support.
Hvilken rolle kan Tyrkiet spille i denne konflikt?
What role can Turkey play in this conflict?
Hvilke samråds- eller koordineringsmekanismer har Rådet etableret inden for rammerne af trojkaen med henblik på at samarbejde med Tyrkiet inden for dette kriseområde?
What consultation and coordination mechanisms has the Council set up within the framework of the Troika with a view to cooperating with Turkey in this crisis area?