natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen ikke, at ældres frivillige arbejde har særlige karakteristika og giver særlige udfordringer?
Does not the Commission think that voluntary work by the elderly has its particular characteristics and poses specific challenges?
Kan Kommissionen oplyse, om den har nogen projekter om dette, herunder om muligheden for at skabe handlingsprogrammer for ældre, hvor formålet er at udligne de forskelle, der er afdækket af Eurobarometerundersøgelsen?
Can the Commission say whether it has any plans in this connection, particularly on the possibility of action programmes for the elderly, in order to fill the gap highlighted by the Eurobarometer study?
Endelig udføres der i løbet af de europæiske år et større bevidstgørelsesarbejde.
Finally, a major awareness-raising exercise has been carried out during the European Years.
Agter Kommissionen at koordinere virksomhedernes indsats inden for rammerne af det europæiske år for frivilligt arbejde i 2011 med indsatsen i det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne i 2012 med henblik på at fremme ældres frivillige arbejde, og i givet fald på hvilken måde?
Does the Commission envisage, and if so, how, coordinating measures taken in the framework of the European Year of Volunteering (2011) with those planned for the European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity (2012), to encourage volunteering by the elderly?
(8. februar 2012)
(8 February 2012)
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011671/2011
Question for written answer E-011671/2011
Om: Den tyske regerings plan om tilbagevenden til den tyske mark og fremstilling af nye mønter
Subject: German Government's plan to return to the Deutschmark and print new currency
I den europæiske og internationale presse har der på det seneste verseret rygter om den tyske regerings formodede plan om udtrædelse af euroen og efterfølgende tilbagevenden til den tyske mark.
Rumours have recently been circulating in the European and international press that the German Government might be planning to leave the euro and reintroduce the Deutschmark.
Eksistensen af denne plan blev afsløret for nogle uger siden af Philippa Malmgren, præsident i Principalis Asset Management og tidligere økonomisk rådgiver for præsident G.W. Bush og for Deutsche Bank.
The existence of this plan was revealed a few weeks ago by Philippa Malmgren, President of Principalis Asset Management and former economic adviser to President George W. Bush and Deutsche Bank.
Ifølge Malmgren er den tyske regering ikke bare i gang med at undersøge en plan om tilbagevenden til den tyske mark som lovligt betalingsmiddel, men den har allerede påbegyndt iværksættelsen, idet et tysk selskab, som opererer i Schweiz, er i gang med at fremstille nye tyske mark.
According to Dr Malmgren, the German Government is apparently not confining itself to merely studying a plan to reintroduce the Deutschmark as legal tender, but has already begun to implement it and has asked a German company operating in Switzerland to begin printing new Deutschmarks.
Disse rygter er i løbet af de sidste uger blevet stadig mere udbredt i pressen, som endda har citeret kilder inden for regeringen og efterretningstjenesten.
In recent weeks, these rumours have become increasingly insistent and widespread in the press, which has even cited sources from within the government and intelligence agencies.
Har Rådet kendskab til en plan fra den tyske regerings side om tilbagevenden til den tyske mark og især om igangsættelse af fremstillingen af tyske mark?
Is the Council aware of any plan by the German Government to return to the Deutschmark (DM) and, in particular, to start printing DM again?
Kan Rådet i modsat fald skabe klarhed og bede om en redegørelse vedrørende de udbredte rygter?
If not, will it shed light on the matter and call for explanations of this news that has been circulating?
Har Tyskland meddelt noget herom til Rådet?
Has Germany informed the Council of anything relating to this?
Hvordan vurderer Rådet den mulighed, at Tyskland udtræder af euroområdet?
What is the Council's view on the possibility of Germany exiting the euro?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011673/2011
Question for written answer E-011673/2011
Om: Mindstekrav til beskyttelse af æglæggende høner
Subject: Minimal standards for the protection of laying hens
I henhold til kapitel II, artikel 5, i Rådets direktiv 1999/74/EF er det forbudt at opdrætte æglæggende høner i bure, der ikke er stimulusberigede, i medlemsstaterne fra den 1. januar 2012.
Chapter II, Article 5 of Council Directive 1999/74/EC prohibits the rearing of laying hens in unenriched cages in Member States from 1 January 2012.
Æg, der produceres ved anvendelse af ny teknologi, som overholder bestemmelserne i direktivet, bliver dyrere og således mindre konkurrencedygtige end æg fra den hidtidige produktion i bure, der ikke er stimulusberigede.
Eggs produced using new technology that complies with the provisions of the directive will be more expensive and thus less competitive than was the case with the unenriched cages that have been used until now.
Forskellen ligger i de højere driftsomkostninger og den store investering, der kræves med den nye teknologi.
The difference lies in the higher running costs and the major investment required in the new technology.
Import af æg fra lande, hvor direktivet endnu ikke er fuldt ud gennemført, og navnlig fra tredjelande, hvor direktivet ikke finder anvendelse, udgør en væsentlig trussel mod producenter fra lande, hvor direktivet er gennemført rettidigt.
The importation of eggs from countries where the directive has not yet been fully implemented, and particularly from third countries where the directive does not apply, represents a significant threat to breeders from countries in which the directive has been implemented on time.
Kommissionen har indtil nu hverken fremlagt oplysninger om medlemsstaternes egne muligheder for at opfylde kravene i direktivet eller klarlagt, hvilke konsekvenser det vil få, hvis kravene i direktivet ikke er opfyldt den 1. januar 2012.
The Commission has so far neither provided information regarding the current level of Member States' preparedness to meet the requirements set out in the directive, nor has it unambiguously stated what the consequences of a failure to fulfil obligations arising from the directive after 1 January 2012 will be.
Jeg ønsker derfor at opfordre Kommissionen til fuldt ud at beskytte markedet mod import af æg, der er produceret med systemer, der er forbudt fra den 1. januar 2012, og beskytte alle producenter af æglæggende høner, som har samarbejdet med de myndigheder, der har ansvaret for at gennemføre bestemmelserne i direktivet.
I therefore call on the Commission to fully protect the market from imports of eggs produced using systems banned as of 1 January 2012 and to protect all breeders of laying hens who have cooperated with the authorities responsible for implementing the provisions of this directive.
Vil Kommissionen fremlægge oplysninger om medlemsstaternes nuværende muligheder for at opfylde kravene i direktivet?
Does the Commission intend to provide information on the current level of Member States' preparedness to meet the requirements set out in the directive?
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage i tilfælde af manglende opfyldelse af kravene i direktivet?
What steps does the Commission plan to take in the event of a failure to fulfil obligations arising from the directive?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011674/2011
Question for written answer E-011674/2011
Om: Forældreløse værker
Subject: Orphan works
Kommissionens direktivforslag om anvendelse af forældreløse værker indeholder en skæringsdato for udsendelser, der er produceret af public service‑radio- og tv‑foretagender, som er 31. december 2002.
The Commission’s proposal for a directive on the use of orphan works contains a cut-off date of 31 December 2002 for broadcasts produced by public service broadcasters.
Direktivet vil derfor ikke finde anvendelse på udsendelser, der er produceret efter dette tidspunkt.
The directive would not therefore apply to broadcasts produced after that date.
Hvad ligger der til baggrund for Kommissionens valg af denne skæringsdato?
What are Commission’s reasons for choosing this cut-off date?
Mener Kommissionen ikke, at problemet med forældreløse værker er generelt, og at det ikke kan knyttes til en bestemt dato?
Does the Commission not think that the problem of orphan works is a general one that cannot be linked to a specific date?
Derfor kan de forhandle kontrakter med samt cleare rettighederne for de andre rettighedshavere, der er involveret i deres produktioner.
They are therefore in a position to negotiate contracts with and clear the rights of the other rightholders involved in their productions.
Kommissionen mener i den henseende, at public service‑foretagender er ansvarlige for at sikre, at rettigheder bliver clearet korrekt, og at rettighedshavere bliver korrekt identificeret, så det undgås, at der i fremtiden opstår forældreløse værker.
The Commission considers that, in this respect, public broadcasters have a responsibility to ensure that rights are cleared properly and that rightholders are properly identified so as to avoid the emergence of ‘future orphans’.
Onlineudbredelsen af værker startede i begyndelsen af 1990’erne.
The online dissemination of works began in the early 1990s.
På det tidspunkt var realiteten af onlineudnyttelse og behovet for at cleare retten til at gøre tilgængelig for almenheden blevet en kendsgerning.
By this time, the reality of online exploitation and the need to clear ‘making available’ rights was well established.
Den af Kommissionen foreslåede skæringsdato i 2002 svarer til et tidspunkt, efter hvilket typen samt omfanget af de rettigheder, som public service‑foretagender skal opnå for deres egne produktioner, burde være mere afklaret.
The 2002 cut-off date proposed by the Commission corresponds to a point in time after which the nature and scope of the rights that broadcasters must obtain for their own productions should be much clearer.
Ved at fastsætte en skæringsdato (en teknik, der også benyttes i visse medlemsstaters lovgivning til at cleare rettighederne i public service‑foretagenders arkiver) giver man det rette incitament til, at public service‑foretagender, som producenter, identificerer rettighedshaverne til det materiale, de benytter, samt at de sørger for at cleare rettighederne korrekt.
Setting a cut-off date (a technique also used in certain Member States' legislation to facilitate the clearing of rights in broadcasters' archives) is the right incentive to ensure that broadcasters, as producers, identify holders of rights in the material they use and clear the rights appropriately.
Det burde dermed reducere forekomsten af forældreløse værker i fremtiden.
This should consequently reduce the incidence of orphan works in the future.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011675/2011
Question for written answer E-011675/2011
Om: Kontrol af fødevarer importeret fra Japan for radioaktiv stråling
Subject: Checking food from Japan for radioactivity
I november 2011 dukkede der i Japan gentagne gang ris op, som var forurenet med radioaktivt cæsium.
In November 2011, another batch of rice contaminated with radioactive caesium was detected in Japan.
Ifølge oplysninger fra eksperter oplagres radioaktive stoffer i fødevarer i meget lang tid.
Experts inform us that radioactive materials can remain in food for very long periods.
Efter atomkatastrofen i Fukushima besluttede EU derfor at kontrollere japanske fødevarer for radioaktiv stråling frem til udgangen af 2011.
After the nuclear disaster at the Fukushima plant, therefore, the European Union decided to monitor Japanese foodstuffs for radiation until the end of 2011.
Agter Kommissionen i lyset af, at radioaktive stoffer oplagres i fødevarer i lang tid, også at fortsætte kontrollerne af fødevarer importeret fra Japan efter udgangen af 2011?
Given that radioactive materials can contaminate foodstuffs for long periods, does the Commission intend to continue monitoring foodstuffs imported from Japan after the end of 2011?
Hvis ja, er der så allerede konkrete planer om, hvor længe kontrollerne skal fortsætte?
If so, does it have any concrete plans as regards how long these controls should be kept in place?
Mener Kommissionen, at det er tilstrækkeligt kun at foretage stikprøvekontroller i EU og i øvrigt stole på kontrolcertifikater fra Japan?
Does the Commission consider that carrying out merely random testing in the EU, while otherwise relying on Japanese test certificates, is action enough?
Kan Kommissionen udelukke, at der kommer radioaktivt bestrålede fødevarer ind i EU, når EU selv kun foretager stikprøvekontroller?
Can the Commission rule out the possibility of irradiated foodstuffs being imported into the EU if it restricts its own controls to random testing?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011676/2011
Question for written answer E-011676/2011
Om: Kontrol af produkter importeret fra Japan for radioaktiv stråling
Subject: Monitoring products imported from Japan for radiation exposure
Efter atomkatastrofen i Fukushima besluttede EU derfor at kontrollere japanske fødevarer for radioaktiv stråling frem til udgangen af 2011.
After the nuclear disaster at the Fukushima plant, the European Union decided to monitor Japanese foodstuffs for radiation until the end of 2011.
Bliver også andre produkter importeret fra Japan undersøgt for radioaktiv stråling, f.eks. beklædningsgenstande, legetøj, hygiejneprodukter, møbler eller elektrisk udstyr?
Are other products imported from Japan — such as clothes, toys, toiletries, furniture or electrical equipment — tested for radiation exposure?
Hvis ja, hvad var resultaterne af disse undersøgelser?
If so, what results have these tests produced?
Hvis nej, er der planer om sådanne undersøgelser?
If not, are there any plans for testing of this kind?
Bliver der også gennemført stikprøveundersøgelser af dyrefoder, og gælder undersøgelserne også for import af levende dyr?
Are animal feedstuffs and imports of live animals also subject to random checks?
Bliver planter importeret fra Japan som eksempelvis bonsaitræer undersøgt i EU for radioaktiv stråling?
Are plants imported from Japan, such as bonsai trees for example, also tested for radiation exposure in the EU?
Udgør andre produkter importeret fra Japan efter Kommissionens mening en risiko for forbrugerne?
Does the Commission consider that any other products imported from Japan place consumers at risk?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011677/2011
Question for written answer E-011677/2011
Om: Evaluering af FRONTEX' tilstedeværelse i Grækenland
Subject: Evaluation of action by Frontex in Greece
I en artikel i avisen Kathimerini (den 20. november 2011) henvises der til, at missionen med FRONTEX' tilstedeværelse i Evros, ifølge avisens kilder, indtil i dag i praksis ikke er begrænset til bevogtning af grænserne, men snarere til registrering af ulovligt tilkomne immigranter og identificering af disses oprindelsesland.
According to an article in the newspaper Kathimerini (20.11.2011), Frontex's mission in the river Evros region has in practice consisted less in guarding the borders than in recording the numbers of incoming illegal immigrants and identifying their country of origin.
Desuden fremgår det af oplysningerne vedrørende den øgede strøm af ulovlige immigranter, som FRONTEX selv offentliggjorde i sidste uge, at der ikke er registreret nogen reducering overhovedet i den ulovlige tilstrømning af immigranter det seneste år, men at der tværtimod er observeret en marginal stigning i løbet af de seneste måneder.
Moreover, data on increasing flows of illegal immigrants which Frontex itself published last week show that there has been no reduction in the illegal flows recently, quite the contrary, in recent months they have marginally increased.
Hvordan evaluerer Kommissionen FRONTEX' indsats og tilstedeværelse i Grækenland og særligt i Evrosområdet?
How does it assess the activity and the presence of Frontex in Greece, especially in the Evros region?
Omfatter denne evaluering målbare resultater?
Does this evaluation contain measurable results?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011679/2011
Question for written answer E-011679/2011
Om: Revision af betingelserne for CDS
Subject: Review of conditions governing CDS
Der har den sidste tid, især for kreditvurderingsbureauernes vedkommende, været rejst spørgsmål om revision af rammerne for kreditderivater mod risikoen for konkurs (credit default swaps, CDS) og om, hvornår der vil være tale om en kreditbegivenhed som følge af omstruktureringen af en statsgæld.
Recently, rating agencies in particular have raised the question of reviewing the framework governing credit default swaps (CDS), in particular the moment when a credit event should be declared from sovereign debt restructuring.
I betragtning af at den internationale organisation ISDA er ansvarlig for reglerne, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
Given that the international body ISDA is responsible for the rules in this area, will the Commission say: —
Støtter Kommissionen en revision af betingelserne for aktivering af kreditderivaterne i en konkurssituation?
Is it in favour of reviewing the conditions for triggering credit default swaps?
Har Kommissionen til hensigt at indgive konkrete forslag til ISDA, og hvad vil rammerne herfor i bekræftende fald være?
Does it intend to submit specific proposals to the ISDA and, if so, within which framework?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011680/2011
Question for written answer E-011680/2011
Om: Sundhedsmæssig forebyggelse og lægeundersøgelse af illegale immigranter i Grækenland
Subject: Preventive healthcare and medical examinations for illegal immigrants entering Greece
Indtil 2009 blev alle tilbageholdte illegale immigranter, der kom ind i Grækenland via Evrosområdet, henvist til lægeundersøgelse og forebyggende kontrol af sundhedsmæssig karakter på hospitalerne i Alexandroupoli og Didimoteixou (klinisk undersøgelse, røntgenundersøgelse af thorax, blodprøver for hepatitis B og C, mantoux og tuberkulose).
Up to 2009, all illegal immigrants arrested upon entering Greece via the Evros region were referred for medical examinations and preventive health checks to hospitals in Alexandroupolis and Didymoteicho (clinical examination, chest x-rays, blood tests for hepatitis B and C, Mantoux tests for tuberculosis).
Af disse undersøgelser fremgik det, at en stor del led af hepatitis og endnu flere af tuberkulose.
These tests showed that a large proportion of these immigrants suffered from hepatitis and an even greater proportion from tuberculosis.
Men idet strømmen af illegale immigranter de efterfølgende to år steg kraftigt i området, var det ikke muligt at fortsætte med lægeundersøgelserne.
However, since in the following two years numbers of illegal immigrants in this region soared, these medical checks had to be suspended.
I dag er de tusindvis af illegale immigranter, der som mulige bærere af sygdomme ender i storbyen Athen, årsag til en væsentlig stigning i sygdomme som tuberkulose i Grækenland.
Today, thousands of illegal immigrants reaching the major urban centres in the Athens area possibly carrying diseases have caused a significant increase in diseases such as tuberculosis in Greece.
Det skal bemærkes, at KEELPNO (centret for kontrol og forebyggelse af sygdomme) med succes blev støttet af et europæisk program i starten af 2011 med henblik på at sikre, at alle illegale immigranter blev underkastet en lægeundersøgelse.
It will be recalled that at the beginning of 2011 a European programme successfully assisted the KE.EL.P.NO (Centre for Disease Control and Prevention) in subjecting all illegal immigrants to medical examinations.
Ikke desto mindre udløb dette program for nylig.
However, this programme has recently come to an end.
Overvejer Kommissionen muligheden for at give støtteprogrammet for centrene for kontrol og forebyggelse af sygdomme og for hospitalerne i området permanent karakter gennem støtte med EU‑midler? —
Is it considering establishing the programme to support disease control centres and hospitals in the region on a permanent basis by providing EU funding? —
Har Grækenland mulighed for gennem relevante europæiske fonde for immigration og asyl at anvende midler til sundhedsmæssige formål?
Is Greece able, via the relevant European funds for immigration and asylum, to utilise resources for health purposes?
Hvor stort et beløb vil der være tale om? —
How much is available? —
Idet mange ulovlige immigranter er bærere af sygdomme, der fører til en stigning i antallet af sygdomme i Europa, hvordan påtænker Kommissionen da at håndtere fænomenet?
Given that many illegal immigrants are carriers of diseases that have led to an increase in the incidence of these diseases in Europe, how does it intend to address this phenomenon?
Har Kommissionen planer om at udarbejde en sundhedsmæssig handlingsplan for de primære indgangsportaler for den ulovlige immigrationsstrøm i Europa?
Does it plan to produce a specific health action plan at the main entry points for illegal immigration to Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011681/2011
Question for written answer E-011681/2011
Om: VP/HR — fredsprocessen i Nepal og den nye forfatning: respekt for religionsfriheden
Subject: VP/HR — Peace process in Nepal and new constitution: respect for freedom of religion/belief
Den nylige firepartsaftale i Nepal om at gennemføre fredsaftalen er et vigtigt politisk gennembrud, og man må håbe, at den vil fremskynde bestræbelserne for at færdiggøre forslaget til en ny forfatning.
The recent four-party settlement in Nepal to implement the Comprehensive Peace Agreement is a significant political breakthrough and, it is to be hoped, will speed up the continuing efforts to complete a draft of the new constitution.
Vil Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EEAS)/Kommissionen lykønske Nepals politiske ledere med dette fremskridt i fredsprocessen og opfordre Nepals regering til at sikre, at alle menneskerettigheder bliver beskyttet fuldt ud i landets nye forfatning, som nu bliver færdiggjort?
Will the European External Action Service (EEAS)/Commission congratulate the political leaders of Nepal on their recent progress towards concluding the peace process, and encourage the Government of Nepal to ensure that all human rights are fully protected in the new constitution of Nepal which is now being finalised?
Hvordan vurderer EEAS forslagene om retten til religions- eller trosfrihed for en ny forfatning i Nepal, og vil EEAS opfordre medlemmerne af den forfatningsgivende forsamling til at sikre, at forslagene er fuldt ud i overensstemmelse med artikel 18 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder?
What is the EEAS’ assessment of the proposals for the right to freedom of religion or belief for the new constitution in Nepal, and will the EEAS encourage members of the Constituent Assembly to ensure that the proposals are fully in line with Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011682/2011
Question for written answer E-011682/2011
Om: Præferenceerosion i AVS‑lande
Subject: Preference erosion in ACP countries
Under den generelle præferenceordning (GSP) opretholder EU nultakster for importeret palmeolie til fødevarefremstilling for landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS‑landene).
The EU currently maintains zero tariff treatment on imported palm oil for food production under the Generalized System of Preferences (GSP) for countries in the African, Caribbean and Pacific (ACP) region.
Hermed fremmes bæredygtigt udbytte og eksport af palmeolie fra Papua Ny Guinea (PNG) og Salomonøerne (SB) til Europa for at bidrage til at imødekomme efterspørgslen efter fuldt ud sporbare kvalitetsfødevarer.
This encourages the sustainable harvesting and export of palm oil from Papua New Guinea (PNG) and the Solomon Islands (SI) to Europe to help meet demand for high-quality, fully traceable food products.