natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hedgefonde og forvaltede futuresfonde (managed futures fonds) spiller en stadig vigtigere rolle som investeringsform inden for alternative investeringsfonde og er allerede i en del år blevet anvendt af institutioner, der er specialiseret i private banking, men også af eliteuniversiteter som f.eks. Harvard og af privatpersoner med store formuer (high net worth individuals) først og fremmest for at mindske investeringsrisici og således sikre porteføljekapitalen..
Hedge Funds/Managed Futures Funds are playing an increasingly important role as alternative investment funds and have been included in portfolios for a number of years not only by institutions specialising in private banking but also by elite universities such as Harvard and by high net worth individuals, principally to minimise risk and protect assets.
Antallet af hedgefonde/forvaltede futuresfonde (uden paraplyfonde) er på indeværende tidspunkt omkring 8700 , og den kapital, der forvaltes i hedgefonde/forvaltede futuresfonde i EU, udgør omkring 250 mia. EUR.
The number of Hedge Funds/Managed Futures Funds (excluding funds of funds) is now around 8700 and the value of assets managed by hedge funds/managed futures funds in the EU is approximately EUR 250 billion.
Inden for EU er der tale om højst forskellige nationale juridiske rammebetingelser, og i nogle medlemsstater findes der slet ingen bestemmelser herom.
National regulatory frameworks vary significantly in the EU and some Member States have no such regulations.
Ved at sænke det laveste investeringsbeløb er der også blandt private investorer opstået en øget efterspørgsel i de seneste år efter hedgefonde og forvaltede futuresfonde, hvilket er grunden til, at disse fonde anvender ad hoc-ordninger, således at de også kan operere i medlemsstater uden de tilsvarende rammebetingelser for hedgefonde og forvaltede futuresfonde.
Following the reduction in the minimum investment required, there has been growing demand from private investors for Hedge Funds/Managed Futures Funds and such funds have therefore used ad hoc arrangements to enable them also to operate in Member States which do not have specific regulatory frameworks for Hedge Funds/Managed Futures Funds.
Derved sker der en konstant stigning i den kapital, som investeres i fonde, der ikke er omfattet af UCITS-direktivet, uden at der gives garanti for en tilsvarende beskyttelse af investorer, og uden at de nationale tilsynsmyndigheder får nogen indflydelse.
Consequently, the assets invested in non-UCITS funds is increasing steadily without any provisions to ensure the requisite investor protection and the influence of the national supervisory authorities.
Derudover går investorerne i øget grad over til andre finanscentre eller offshore.
Furthermore, more providers are moving to other financial centres or offshore areas.
En medtagelse af visse hedgefonde og forvaltede futuresfonde, som ikke medfører større risici i sig selv end almindelige UCITS-investeringer, under UCITS-direktivet ville forebygge disse tendenser, sikre en hensigtsmæssig beskyttelse af investorerne og mindske risikoen for svig gennem tilsvarende tilsynsbestemmelser.
Including certain Hedge Funds/Managed Futures Funds, which do not carry greater risks than traditional UCITS investments, in the UCITS Directive would avert these trends, ensure adequate investor protection and reduce embezzlement through appropriate supervision.
Endvidere ville der blive skabt lige vilkår for alle investorer men også mellem de produkter, som henhører under UCITS-direktivet, og dem, der ikke henhører under UCITS-direktivet.
It would also create a level playing field for all providers and between products which come under the UCITS directive and those that do not.
Som følge heraf ville man kunne tiltrække international kapital, og de nationale investeringer ville kunne opretholdes.
As a result, international capital could be attracted and national investment maintained.
Derved ville der blive skabt arbejdspladser af høj kvalitet inden for selve fondsindustrien men også inden for de brancher, som arbejder nært sammen med fondsindustrien (sagførere, revisorer, clearingbanker, depoter, osv.).
It would create high-quality jobs not only in the fund industry itself but also in those sectors which work closely with the fund industry (lawyers, auditors, clearing banks, depositaries, etc.).
Hvorledes reagerer Kommissionen på dette krav, som ikke kun styrker Europa som finansplads men også mindsker investeringsrisici og beskytter investorerne?
What does the European Commission think of this suggestion, which will not only strengthen Europe as a finance centre but also minimise risks and protect the investor?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2779/06
WRITTEN QUESTION P-2779/06
Om: Lyon-Torino-projektet og afskedigelse af Loyola de Palacio
Subject: The Lyon-Turin project and the resignation of the coordinator Mrs Loyola de Palacio
Kommissionen har på opfordring af Loyola de Palacio besluttet at engagere en uafhængig konsulentvirksomhed til at vurdere sammenhængen i og troværdigheden af resultaterne af de undersøgelser, som selskabet for jernbaneforbindelsen mellem Lyon og Torino, Lyon Turin Ferroviarie (LTF), har udarbejdet.
At the suggestion of Mrs Loyola de Palacio the Commission decided to use independent consultants to assess the consistency and reliability of the findings of the research carried out by LTF (Lyon‑Turin Ferroviaire).
Resultatet af denne konsulentbistand er rapporten »Analisi degli studi condotti da LTF in merito al progetto Lione-Torino (sezione internazionale),« som COWI A/S forelagde i april 2006.
The outcome of the consultancy work was the report entitled ‘Analysis of the studies on the Lyon-Turin project (international segment) carried out by the LTF’, which was presented by COWI A/S (in April 2006).
Agenzia Regionale per la Protezione dell'Ambiente (ARPA) (regionalt miljøkontor), som er blevet pålagt at undersøge prøver af klippestykker for at kontrollere deres indhold af asbest, har konkluderet, at der ikke findes asbest, efter at have foretaget undersøgelser på prøveudtagelsessteder, som SC04 (ARPA) havde udvalgt på baggrund af LTF's anvisninger, sådan som det fremgår af ARPA's protokol.
The Piedmont Regional Environmental Protection Agency (ARPA) responsible for analysing rock samples in order to ascertain the presence of asbestos demonstrated that there was none, after carrying out the investigations at the sampling points picked out by SC04 (ARPA) on the basis of instructions given by LTF, as can be seen in the ARPA report.
I ARPA's protokol i tilknytning til overdragelsen af dokumenterne understreges det, at opgaven med at tilvejebringe og bearbejde de videnskabelige data institutionelt set er tildelt opdragsgiveren, i dette tilfælde LTF, og ikke ARPA.
The note written by ARPA when forwarding the documentation says ‘It should be pointed out that task of providing and writing up the scientific data was carried out by the entity initiating the proposal, in this case LTF, and not the Agency itself’.
Udvælgelsen af prøverne, som der kun var fire af, blev foretaget på grundlag af geologiske indikationer og ikke efter en videnskabelig metode, sådan som det burde være tilfældet, hvilket sår tvivl om undersøgelsens troværdighed.
The choice of samples — of which there were only four — was made on the basis of obvious geological features rather than a scientific method, which should have been the case, thereby undermining the credibility of the investigation.
Mener Kommissionen, at denne rapport rent faktisk er uafhængig, objektiv, upartisk og videnskabeligt gyldig?
Does the Commission consider that the report is truly independent, objective, impartial and scientifically valid?
Mener Kommissionen ikke, set i lyset af ovennævnte, at den bør afsætte Loyola de Palacio fra posten som »europæisk koordinator« med ansvar for Lyon-Torino-Budapest-projektet?
In the light of the facts outlined above, does not the Commission consider that Mrs Loyola de Palacio should be removed from her post as ‘European coordinator’ responsible for the Lyon‑Turin‑Budapest project?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2783/06
WRITTEN QUESTION P-2783/06
Det er derfor krystalklart, at i det foreliggende tilfælde er der visse medlemsstater, der ikke ved, hvad retsstatsprincippet og respekt for menneskerettighederne betyder.
It is crystal clear therefore that, in the present case, some Member States do not understand what rule of law and respect for human rights mean.
Kan Kommissionen i denne forbindelse oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at sikre, at borgernes rettigheder, der så åbenlyst er blevet overtrådt, bliver respekteret?
In view of this, will the Commission say what measures it intends to take to ensure that citizens' rights which have been so flagrantly breached are respected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2820/06
WRITTEN QUESTION P-2820/06
Om: Angivelse af ingrediensers nøjagtige procentandel i foder
Subject: Disclosure of exact percentage of ingredients in animal feed
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2829/06
WRITTEN QUESTION P-2829/06
Om: LGBT-grupper i Mellemøsten
Subject: LGBT communities in the Middle East
Hvordan ser Kommissionen på behandlingen af LGBT-grupper (lesbiske, bøsser, biseksuelle og transseksuelle) i visse lande i Mellemøsten i betragtning af, at der fortsat sker en omfattende og åben diskriminering af dem?
What is the view of the Commission on the treatment of lesbian, gay, bisexual and transgendered communities in some Middle Eastern countries, given that there is still widespread and open discrimination against them?
I visse lande i Mellemøsten kan straffen for homoseksualitet gå helt op til dødsstraf til trods for, at langt størstedelen af disse lande har tilsluttet sig FN's konvention om menneskerettighederne.
This is also in light of the fact that in some Middle Eastern countries, the punishment for homosexuality can be as extreme as the death penalty, despite the fact that the overwhelming majority of these countries are parties to the UN Convention on Human Rights.
Hvilken holdning indtager Kommissionen for at sikre, at disse gruppers menneskerettigheder respekteres, og vil den om nødvendigt træffe foranstaltninger?
What is the Commission saying to ensure that the human rights of these communities are respected, and will it take action if necessary?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2841/06
WRITTEN QUESTION P-2841/06
Om: Stiftelsen af Partiet for Næstekærlighed, Frihed og Forskellighed (NVD) i Nederlandene
Subject: Creation of the NVD party in the Netherlands
Stiftelsen af Partiet for Næstekærlighed, Frihed og Forskellighed, af mange aviser betegnet som det pædofile parti, bekendtgjordes officielt i Nederlandene den 31. maj.
The creation of the NVD (‘Charity, Freedom and Diversity’) party in the Netherlands was officially announced on 31 May.
Partiet er en ny politisk dannelse, der blandt punkterne på sit politiske program har sænkning af den seksuelle lavalder fra 16 til 12 år, legalisering af børnepornografi og liberalisering af sodomi (seksuel omgang med dyr).
A number of newspapers have called it the ‘paedophile party’, since the new party’s political programme includes reducing the age of consent from 16 to 12 years, legalising child pornography and liberalising zoophilia (sexual perversion involving animals).
Ifølge NVD bør besiddelse af børnepornografisk materiale legaliseres, og pornografiske film bør vises frit, også i dagtimerne, undtagen film med voldeligt indhold, som i stedet bør vises i nattetimerne.
Furthermore, according to the NVD, the possession of pornographic material featuring children should be legalised and pornographic films should be transmitted freely in the daytime, except those containing violence, which should be transmitted at night.
Seksualundervisning bør gøres til et fag i skolen, også for de mindste børn, og desuden bør alle efter det fyldte 16. år have mulighed for at deltage i pornografiske film eller endog for at prostituere sig.
Sex education should be taught in schools, even to the very youngest children, and anyone over the age of sixteen should be allowed to act in pornographic films or even become prostitutes.
Mange sammenslutninger og organer til beskyttelse af mindreårige, heriblandt Save the Children, den største uafhængige internationale organisation til beskyttelse og fremme af børns rettigheder, har fordømt det pædofile grundlag for det nye nederlandske partis program.
A number of associations and organisations for the protection of minors, such as Save the Children, the largest independent international organisation for the defence and promotion of children’s rights, have condemned the paedophile aspects of the new party.
Mener Kommissionen ikke, at stiftelsen af et politisk parti, der fremmer sænkningen af den seksuelle lavalder til 12 år og helt generelt fremmer pædofili, er i total modstrid med principperne i FN's konvention om barnets rettigheder, hvori det i artikel 34 udtrykkeligt hedder, at barnet skal beskyttes »mod alle former for seksuel udnyttelse og seksuel misbrug«?
Does not the Commission consider that the creation of a political party that advocates lowering the age of consent to 12 and paedophilia in general is in absolute conflict with the principles sanctioned by the UN Convention on the Rights of the Child, including adolescents, Article 34 of which states that every child must be protected against ‘all forms of sexual exploitation and sexual abuse’?
Mener Kommissionen ikke, at børnepornografi er og fortsat skal forblive en forbrydelse, da den er et overgreb mod mindreårige, som ikke er i stand til at sætte sig imod typisk voksen seksuel adfærd, og som har ret til at opleve seksualitet på måder og tidspunkter, der passer til deres alder?
Does it not consider that child pornography should remain a punishable offence, in that it is a form of child abuse, since minors are unable to cope with typically adult sexual practices and they are entitled to experience sexuality at a time and in a manner appropriate to their age?
Mener Kommissionen ikke, at stiftelsen af dette parti er i klar modstrid med Den Europæiske Unions principper og institutioner, som altid har beskyttet mindreåriges rettigheder og betragtet pædofili som en forbrydelse, for hvilken en person kan retsforfølges?
Does not the Commission consider that the creation of this party is in blatant conflict with the principles and institutions of the European Union, which have always safeguarded the rights of minors and consider paedophilia to be a criminal offence?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe over for de nederlandske myndigheder?
What steps will the Commission take vis-à-vis the Netherlands authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2842/06
WRITTEN QUESTION P-2842/06
Om: Ingrid Betancourt, kidnappet i Colombia siden den 23. februar 2002
Subject: Ingrid Betancourt held captive in Colombia since 23 February 2002
Der er ikke modtaget nyt om Ingrid Betancourt siden august 2003, og hun menes at blive holdt som gidsel af guerillaer.
There has been no news of her since August 2003 and it is thought she is being held hostage by guerrillas.
Årsagen til kidnapningen var Ingrid Betancourts parlamentariske virke som kritiker af den udbredte korruption i mange af det offentlige såvel som det private livs kraftcentre i dette ulyksalige latinamerikanske land.
She was kidnapped because of her parliamentary work, whose aim was to denounce the widespread corruption in many areas of both public and private life in that unfortunate Latin American country.
De colombianske ledere synes ikke at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at indføre reelt demokrati og reel respekt for de rettigheder, der tilkommer alle borgere, herunder Ingrid Betancourt, som netop er blevet gjort til offer, fordi hun er den øverste repræsentant for en politisk bevægelse, der havde dette som hovedmålet for sin aktivitet.
The Colombian authorities do not seem to be doing everything in their power to bring the country back to a state of true democracy and respect for the rights of all citizens, including Ingrid Betancourt, who has been victimised precisely because she is the most prominent exponent of a political movement whose main aim was to bring about this change.
Mener Rådet ikke, at det på Det Europæiske Råds kommende topmøde er nødvendigt, vigtigt og formålstjenligt at rejse et offentligt krav om, at gidseltagerne løslader Ingrid Betancourt.
Does not the Council consider it necessary, important and useful to issue a public request, at the forthcoming European Council summit, for the release of Mrs Betancourt by her captors?
Mener Rådet desuden ikke, at det bør foreslå en adfærdskodeks for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og alle de stater, der ikke i praksis bestræber sig på at bekæmpe de borgerrettighedskrænkelser, der sker på deres område?
Does not the Council also consider that it would be appropriate to propose a code of conduct for relations between the European Union and all the countries that have no practical commitment to combating the violations of civil rights taking place on their territory?
Rådet er dybt bekymret over, at Ingrid Betancourt har været holdt som gidsel så længe.
The Council is deeply concerned about the prolonged kidnapping of Ingrid Betancourt.
EU har ofte rejst hendes situation over for de colombianske myndigheder og har i flere offentlige erklæringer opfordret FARC (Colombias Revolutionære Væbnede Styrker) til at frigive hende og andre bortførte.
The EU has often raised her situation with the Colombian authorities, and has called on the FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia) in various public statements to free her, as well as the other persons kidnapped.
EU vil fortsat insistere på, at alle bortførte frigives.
The EU will continue to insist on the release of all persons concerned.
I henhold til artikel 1 i den rammeaftale (Cartagena-aftalen), der har været gældende siden 1998 om samarbejde mellem EU og Andesfællesskabet og dets medlemslande (herunder Colombia), skal samarbejdet mellem parterne bygge på respekt for menneskerettighederne, der ligger til grund for begge parters politikker og udgør et væsentligt element i samarbejdsaftalen.
The framework agreement in force since 1998 on cooperation between EU and the Andean Community (Cartagena Agreement) and its member countries (including Colombia) provides in Article 1 for cooperation between the parties to be based on respect for human rights which guide the policies of both sides and constitute an essential element of the cooperation agreement.
Rådet opfordrer alle parterne i konflikten til at overholde denne bestemmelse og de relevante internationale konventioner.
The Council calls on all parties in the conflict to comply with this provision and with the relevant international conventions.
Rådet kan ikke se, at en adfærdskodeks kan bidrage med noget, hvis den ligesom aftalens artikel 1 ikke overholdes af alle berørte parter.
The Council sees no added value in a code of conduct which, like Article 1 of the agreement, is not observed by all concerned.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2845/06
WRITTEN QUESTION P-2845/06
Om: Klippeskred ved Skt. Gothard-tunnelen
Subject: Rockslide at the St Gotthard tunnel
Som følge af klippeskredets alvorlige karakter ser det ud til, at ruten vil være lukket i mindst tre uger.
In view of the serious nature of this rockslide, the interruption of traffic is expected to last for at least three weeks.
Den bilaterale aftale mellem Den Europæiske Union og Schweiz vedrørende vejtransport indeholder bestemmelser om en koordineret transportpolitik mellem Schweiz og EU, som bl.a. skal hvile på bæredygtig mobilitet, miljøbeskyttelse og sikring af de bedste ruter.
The bilateral agreement between the European Union and Switzerland on overland transport provides for a coordinated transport policy between Switzerland and the EU based upon sustainable mobility, protection of the environment and establishing the most suitable routes.
I øjeblikket skaber situationen alvorlige gener og vanskeligheder for forbindelserne mellem Italien og Mellem- og Nordeuropa, navnlig for italienske og udenlandske vognmænd, som er tvunget til at benytte alternative ruter (Brenner, Mont Blanc, Sempione, Skt. Bernhard), som er længere og forbundet med højere udgifter, kødannelser, kaos og trafikpropper.
The current situation is causing serious inconvenience and problems in links between Italy and central and northern Europe, particularly for Italian and foreign road haulage operators who are forced to use alternative routes (Brenner, Mont Blanc, Simplon and St Bernard) involving longer distances, increased costs, tailbacks, chaos and congestion.
Situationen bringer også den nationale og lokale økonomi i store vanskeligheder, da denne er forbundet med såvel transportvirksomhed som turisme.
This has created an emergency for the national and local economy not only as regards transport but also in terms of tourism.
Generne forværres af manglen på officielle informationer og på indgreb for at imødegå nødsituationen.
The problems have been exacerbated by the lack of any official information or intervention to tackle the emergency.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, hvorledes den agter at imødegå denne nødsituation for at begrænse de vanskeligheder, den fremkalder, til et minimum?
How does the European Commission intend to deal with this emergency situation and reduce to a minimum the problems it is causing?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2846/06
WRITTEN QUESTION P-2846/06
Om: De Forenede Staters adgang til oplysninger, der skal opbevares i medfør af det direktiv om lagring af data, der blev vedtaget i februar 2006
Subject: US access to data stored under the data retention directive adopted in February 2006
I midten af maj rapporterede Sydsvenska Dagbladet, at det østrigske formandskab under et uformelt møde på højt plan mellem EU og De Forenede Stater den 2. og 3. marts 2006 havde meddelt, at de amerikanske myndigheder i princippet har adgang til de oplysninger om EU-­borgere, der skal opbevares i medfør af det direktiv om lagring af data, der blev vedtaget i februar 2006.
In mid‑May the Swedish daily Sydsvenskan reported that at an EU‑US informal high-level meeting on 2 and 3 March 2006 the Austrian Presidency said that in principle the US authorities have access to data concerning EU citizens stored under the data retention directive adopted in February 2006.
Ifølge det østrigske formandskab følger dette af de allerede eksisterende aftaler mellem EU og De Forenede Stater om adgang til data.
According to the Austrian Presidency, these data are accessible on the basis of existing agreements between the EU and US on access to data.
Det fremgår desuden af avisens artikel, at Kommissionen vil sammenkalde eksperter for at studere dette spørgsmål nærmere.
The report also says that the European Commission will convene an expert meeting to examine this issue.
Er det korrekt, at De Forenede Stater på grundlag af de eksisterende aftaler mellem EU og De Forenede Stater automatisk har adgang til de oplysninger om EU-­borgere, der skal opbevares i medfør af det direktiv om oplagring af data, der blev vedtaget i februar 2006?
Is it correct that, on the basis of existing agreements between the EU and the US, the United States automatically has access to data on EU citizens that have to be stored under the data retention directive adopted in February this year?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2858/06
WRITTEN QUESTION P-2858/06
Om: Sigonella-militærbasen og forbindelserne mellem EU og USA
Subject: Military base at Sigonella and EU‑US relations
Den senere tids politiske og militære strid i Middelhavsområdet gør det nødvendigt at omdefinere den strategiske rolle for Sigonella-lufthavnen på Sicilien.
The new political and military context in the Mediterranean means that it is necessary to redefine the strategic role of the Sigonella airbase in Sicily.