natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2000 registrerede Kommissionen to klager mod Irland under numrene P2000/4078 og P2000/4188 vedrørende fremsatte lovforslag på daværende tidspunkt, der bl.a. betød, at medlemmer af offentligheden skulle betale et gebyr for at få behandlet deres udtalelser om projekter i forbindelse med procedurer for informeret samtykke.
In 2000, the Commission registered two complaints against Ireland under numbers P2000/4078 and P2000/4188 concerning then proposed legislation which inter alia provided for payment of fees by members of the public as a precondition for considering their opinions in development consent procedures.
Vil Kommissionen oplyse, hvilke skridt den har taget for at sikre, at Irland opfylder fællesskabsretten?
Will the Commission comment on what steps it has taken since to ensure that Ireland complies with EU law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0050/05
WRITTEN QUESTION P-0050/05
Om: Salg af lægemidler via postordreforretning
Subject: Mail-order sale of pharmaceutical products
På indeværende tidspunkt kan lægemidler bestilles via Internet.
Medicines can currently be ordered through the Internet.
Der er dog ikke vedtaget internationale kvalitetsnormer.
However, no international quality standards have been agreed in this area.
Hvorledes vurderer Kommissionen denne situation i spændingsfeltet mellem fri handel og beskyttelse af folkesundheden?
How does the Commission view this situation in the light of tensions between free trade and protection of public health?
Hvilken rolle er der tiltænkt apotekeren inden for det europæiske sundhedssystem?
What role is envisaged for chemists within European health care systems?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0051/05
WRITTEN QUESTION P-0051/05
Om: Risiko for indstilling af betalinger til Grækenland fra den tredje fællesskabsstøtteramme
Subject: Possible suspension of payments to Greece from the Third Community Support Framework
Ifølge den græske presse anbefalede kommissær Hübner den 15. december 2004 det såkaldte »kommissærkollegium«, at man indstillede betalingen af bevillingerne fra fællesskabsfondene til Grækenland, fordi regeringen ikke havde tilpasset den græske retsramme for tildeling og gennemførelse af projekter til de gældende EU-bestemmelser.
According to Greek press reports, at a meeting of the ‘College of Commissioners’ on 15 December 2004, Commissioner Hübner recommended the suspension of Community funding for Greece because of the failure of the national government to bring Greek framework legislation regarding the allocation and implementation of projects into line with the Community provisions currently applicable.
Er der nogen måde, hvorpå risikoen for indstilling af betalinger til Grækenland kan undgås?
Is there any way of averting the danger of payments to Greece being suspended?
Hvem bærer ansvaret for den manglende tilpasning af ovennævnte retsramme til EU-bestemmelserne?
Who are those responsible for the failure to bring framework legislation into line with the relevant EU provisions?
Er såvel den nuværende som den tidligere græske regering af Kommissionen blevet advaret om denne risiko, og hvis ja, hvornår?
Did the Commission alert the present or previous Greek government to this danger and if so when?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0052/05
WRITTEN QUESTION P-0052/05
Om: Beskatning af pengestrømme som hjælp til den strukturelle strategi i forbindelse med ulykker
Subject: Tax on money flows to assist in structural approach to dealing with disasters
Indtægterne ved en global beskatning af pengestrømme vil kunne bidrage til den nødvendige finansiering af udviklingssamarbejde og vil også kunne anvendes ved genopbygningen af de områder og regioner, som rammes af naturkatastrofer.
The revenue from a worldwide tax on money flows could provide the necessary finance for development cooperation and could also be used for the reconstruction of areas and regions affected by natural disasters.
Den 24. december 2004 offentliggjorde det belgiske statstidende den belgiske lov om valutahandel.
On 24 December the Belgian law on currency trade was published in the Belgian Official Gazette.
Denne lov vil imidlertid kun kunne træde i kraft, hvis andre eurolande indføjer den samme mulighed i deres skattelovgivning.
However, this law will only enter into force on condition that the same possibility is provided for in fiscal legislation in the other countries of the euro area.
Forslaget er stillet som et led i det sjette moms-direktiv og kan således finde anvendelse i eurozonen via europæisk lovgivning.
The proposal was drawn up within the framework of the Sixth VAT Directive and may therefore be applied via European legislation in the euro area.
Den belgiske minister for udviklingssamarbejde Armand De Decker vil slå til lyd for indførelsen af en Tobin-afgift på europæisk plan under den ekstraordinære samling i Rådet af ministre for udviklingssamarbejde (den 7. januar 2005).
The Belgian Minister for Development Cooperation, Armand De Decker, will be arguing at the extraordinary meeting of the Council of Development Cooperation Ministers on 7 January 2005 in favour of the introduction of a Tobin tax at European level.
Er Kommissionen rede til at udarbejde et forslag til en sådan afgift på europæisk plan og forelægge den for Europa-Parlamentet og Rådet?
It the Commission prepared to draw up a proposal for such a levy at European level and to submit it to the European Parliament and the Council?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0063/05
WRITTEN QUESTION P-0063/05
Om: Fællesskabsfinansiering af en ydre havn ved La Coruña
Subject: Community funding for the outer harbour of A Coruña (Spain)
På baggrund af Kommissionens ufuldstændige og utilfredsstillende svar på min tidligere forespørgsel P-3012/04 insisterer jeg på at få følgende nøjagtige oplysninger: 1.
In view of the Commission’s incomplete and hence unsatisfactory answer to written question P-3012/2004 , the questioner requests detailed answers to the following questions.
Hvilke beløb vil Kommissionen godkende til dette projekt og fra hvilke EF-fonde? 3.
For what amount and under what Community fund or funds will the Commission authorise funding for the project?
Kommissionen omtaler ikke de projekter i Spanien, som er godkendt til støtte fra Samhørighedsfonden i 2004.
Since the Commission, in its answer, did not make any reference to the projects approved in Spain under the Cohesion Fund in 2004, can it now supply a list of them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0069/05
WRITTEN QUESTION P-0069/05
Om: Uddannelsesrammerne inden for sport, især forbold
Subject: Responsibility for training in sport, particularly in the case of football
Som alle ved, er arbejdskraftens frie bevægelighed i Den Europæiske Union et fundament i den europæiske integrationsproces, men den kan skabe visse problemer navnlig i forbindelse med uddannelsen af fodboldtalenter og ledelsen af klubberne.
It is universally acknowledged that the free movement of workers within the European Union is one of the cornerstones of European integration, but that principle may create certain difficulties relating in particular to the training of young footballers and to club management.
Faktisk står flere og flere udviklingsklubber over for dette problem ved deres største talenters klubskifte uden transfer, endda inden disse har spillet en kamp for førsteholdet.
An increasing number of training clubs are witnessing the departure of their best trainees (without receiving any transfer fees in return) before those trainees have even played a match in the first team.
Således kan dette fænomen få alvorlige konsekvenser på den ene side for uddannelseskvaliteten og på den anden side for de nødvendige finansielle ressourcer i udviklingsklubberne, som investerer uden at opnå nogen rimelig modydelse for deres omkostninger.
This may have a serious effect on the quality of the training provided and on the financial resources needed by training clubs which invest money without receiving a fair return on their outlay.
Der er fremsat forslag om indførelse af kvoter, hvilket ser ud til at berøre arbejdskraftens frie bevægelighed.
Proposals have been put forward concerning the possible establishment of quotas, which would appear to undermine the principle of the free movement of workers.
Ovennævnte problem bør dog løses.
The issue described above must, however, be resolved.
Hvad er derfor Kommissionens holdning til at gøre det obligatorisk for en spiller, der er udviklet i en klub, at underskrive sin første professionelle kontrakt med denne klub?
What view would the Commission take of the establishment of an obligation whereby a player trained within a given club would be required to sign his first professional contact with that club?
Hvad kunne Kommissionens handlingsplan være i tilfælde af en positiv holdning til dette forslag?
If the Commission agrees with such a suggestion, what action might it take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0070/05
WRITTEN QUESTION P-0070/05
Kan Kommissionen acceptere dyreforsøg som led i forskning med henblik på udvikling af nye former for informationsteknologi?
Does the Commission condone animal testing for research to develop new forms of information technology?
Har Kommissionen en politik for dyreforsøg, der dækker hele EU?
Does the Commission have an EU-wide policy on animal testing?
Kan Kommissionen redegøre nærmere for sin politik vedrørende dyreforsøg?
Could you please clarify the Commission's policy on animal testing?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0071/05
WRITTEN QUESTION P-0071/05
Om: Rammedirektiv om forebyggelse af naturkatastrofer og større ulykker
Subject: Framework directive to prevent natural disasters and major accidents
Kommissionen har udarbejdet en EU-strategi for forebyggelse naturkatastrofer og teknologiske risici og koordinering af fælles foranstaltninger.
The Commission has drawn up an EU-wide strategy to prevent natural disasters and technological risks and coordinate joint action.
Kommissionen har under sine tidligere høringer meddelt, at den vil bl.a. vedtage meddelelsen og et rammedirektiv om dette.
In its earlier consultations it indicated that it would, among other things, adopt a communication and a framework directive to deal with these matters.
Kommissionen vedtog imidlertid den 25. marts 2004 en meddelelse om styrkelse af EU's civilbeskyttelseskapacitet (IP/04/385).
Indeed, on 25 March 2004 it adopted a communication entitled ‘Reinforcing the Civil Protection Capacity of the European Union’ (IP/04/385).
I lyset af den naturkatastrofe, som fandt sted i december 2004 i Sydøstasien, og som både med hensyn til omfang og konsekvenser var enorm og skabte et pres for at effektivisere og koordinere foranstaltninger også blandt EU's medlemsstater, bedes Kommissionen oplyse: 1.
In the light of the natural disaster that struck South-East Asia over Christmas 2004, which was huge in both its scale and effects and has created an urgent need to increase the efficiency of, and coordinate, action, not least among the EU Member States, can the Commission say: 1.
Hvornår agter Kommissionen at godkende det planlagte rammedirektiv om forebyggelse af naturkatastrofer og teknologiske risici? 2.
When it will adopt the projected framework directive to prevent natural disasters and technological risks? 2.
Hvis Kommissionen ikke længere har planer om dette, hvilke andre foranstaltninger vil Kommissionen foreslå, for at medlemsstaternes fælles foranstaltninger og informationsformidling i krisesituationer kan effektiviseres og fremskyndes?
If it no longer plans to adopt the directive, what other measures it will propose to enable joint action by Member States and communication between them in crisis situations to be speeded up and made more effective?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0074/05
WRITTEN QUESTION P-0074/05
Om: Den tyske pantordning
Subject: The German container deposit scheme
Den tyske pantordning har længe været dybt utilfredsstillende i forbindelse med grænsehandel.
The German container deposit scheme has long been a highly unsatisfactory aspect of cross-border shopping.
Skandinaviske kunder har længe i grænsehandelsbutikker ved at underskrive en såkaldt »eksporterklæring«, hvori det erklæres, at dåserne med indhold udføres fra Tyskland samme dag, kunnet undgå at betale den tyske dåsepant.
Scandinavian customers have long been able to avoid paying the German deposit on cans in shops over the border by signing a so-called ‘export declaration’ stating that the cans and their contents will be exported from Germany on the same day.
Derved har der ikke været noget økonomisk incitament til at returnere dåserne.
This has meant that there has been no financial incentive to return the cans.
Endvidere betyder det, at de tyske grænsebutikker kan konkurrere på ulige vilkår med butikkerne nord for grænsen.
It also means that German border shops can compete on unfair terms with shops north of the border.
Det tyske forbundsmiljøministerium har aldrig accepteret ovennævnte fortolkning af eksportundtagelsen i den tyske forordning, men håndhævelsen af pantpligten har ikke været overholdt, da den påhviler delstaten Slesvig-Holsten.
Germany's Federal Ministry for the Environment has never accepted the interpretation of the export derogation in the German regulation, but the requirement for a deposit has not been enforced since this is a matter for the state of Schleswig-Holstein.
Her har man ikke lagt skjul på, at eksportundtagelsen er indført for at sikre arbejdspladser i delstaten på bekostning af miljøet, og at man derfor vil bibeholde den.
The local authorities have made no secret of the fact that the export derogation has been introduced in order to safeguard jobs in that state at the expense of the environment and that they therefore intend to retain it.
Det tyske forbundsråd har netop vedtaget nye regler for pantsystemet, hvori man bl.a. har præciseret den pågældende bestemmelse.
The Upper House of the Federal Parliament has recently adopted new rules for the deposit system that include a clarification of the provision in question.
Det tyske forbundsmiljøministerium anser eksportundtagelsen for ulovlig.
Germany's Federal Environment Ministry considers that the export derogation is unlawful.
Presseafdelingen i forbundsmiljøministeriet mener dog, ifølge en artikel i Jyllands-Posten den 22. december (»Forvirring om tysk dåsepant«), at det nye regelsæt ikke vil ændre på grænsehandelen.
However, the press office of the Federal Environment Ministry takes the view, according to an article in the 22 December 2004 issue of ‘Jyllands-posten’ entitled ‘confusion about German deposit on cans’, that the new set of rules will not change cross-border shopping.
Problemet er, at de myndigheder, der skal håndhæve det nye regelsæt, dvs. myndighederne i delstaten Slesvig-Holsten, stadig er af den opfattelse, at butikkerne kan fortsætte med at sælge dåser uden pant.
The problem is that the authorities in charge of implementing the new set of rules, i.e. the state of Schleswig-Holstein, are still of the opinion that shops can continue to sell cans without a deposit.
På baggrund af denne problemstilling vil jeg gerne stille Dem følgende spørgsmål: —
This prompts the following questions: —
Mener De, at det er i overensstemmelse med fællesskabsretten, at man fritager varer i forbindelse med grænsehandel for en ellers obligatorisk pant? —
Does the Commission believe that it is in conformity with Community law for goods to be exempted from an otherwise compulsory deposit in connection with cross-border trading? —
Påregner Kommissionen at gøre noget for at imødegå de miljøproblemer, der opstår som følge af det forhold, at man kan undgå en ellers obligatorisk pant blot ved at udfylde en eksporterklæring? —
Does it plan to take any measures to counteract the environmental problems arising from the fact that an otherwise compulsory deposit can be avoided simply by completing an export declaration? —
Vi De som kommissær arbejde for, at der etableres et fælles europæisk pantsystem?
Will the Commissioner work for the establishment of a common European deposit system?
(7. februar 2005)
(7 February 2005)
Den kendsgerning, at et pant- og retursystem i en medlemsstat ikke omfatter krav om emballagepant for varer, der eksporteres til en anden medlemsstat, hvor emballagen ender som affald, er ikke i sig selv i strid med EU-lovgivningen.
The fact that a deposit and return system in a Member State requires no deposit for packaging exported to another Member State, the packaging becoming waste in that country, is not in itself contrary to Community legislation.
I henhold til EU-lovgivningen, navnlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF af 20. december 1994 om emballage og emballageaffald EFT L 365 af 31.12.1994 . , er hver medlemsstat ansvarlig for det affald, der produceres inden for dens egne grænser, herunder affald fra importerede produkter.
According to Community legislation, in particular European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste OJ L 365, 31.12.1994 . , every Member State is responsible for waste generated within its borders.
En medlemsstat kan derfor ikke efter EU-lovgivningen drages til ansvar for emballage, som efter eksport til en anden medlemsstat ender som affald.
This includes waste originating from imported products.
Ud fra de tilgængelige oplysninger ser det ikke ud til, at der i den specifikke situation, som det ærede medlem henviser til, er sket en overtrædelse af ovennævnte direktiv eller af EF-traktatens bestemmelser.
Consequently, a Member State cannot under Community legislation be made responsible for packaging after it is exported to another Member State and there becomes waste.
Spørgsmålet er heller ikke omfattet af den verserende traktatbrudssag om de såkaldte »Insellösungen«, der vedrører pant på engangsemballage i Tyskland.
In light of the available information, there are currently no elements showing that the above-mentioned Directive or any EC Treaty provisions have been infringed in the specific situation to which the Honourable Member refers, nor is this matter covered by the ongoing infringement case concerning the ‘island solutions’ in the context of the one-way deposits in Germany.
Det er derfor op til den danske regering at træffe foranstaltninger for at modvirke miljøproblemer som følge af denne situation.
It is therefore up to the Danish Government to take any measures to counteract environmental problems related to this situation.
Kommissionen har i øjeblikket ingen planer om at etablere et fælles europæisk pantsystem.
The Commission does not currently have plans to establish a common European deposit system.
Derimod har den til hensigt i overensstemmelse med artikel 6, stk. 8, i direktiv 94/62/EF, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/12/EF af 11. februar 2004 EUT L 47 af 18.2.2004. , at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af affaldsdirektivet og dets indvirkning på miljøet og det indre markeds funktion.
The Commission intends, however, to submit a report to Parliament and Council on the implementation of the Packaging Directive and its impact on the environment, as well as on the functioning of the internal market, pursuant to Article 6(8) of Directive 94/62/EC, as amended by Directive 2004/12/EC of the Parliament and of the Council of 11 February 2004 OJ L 47, 18.2.2004 . .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0075/05
WRITTEN QUESTION P-0075/05
Om: Medlemsstaternes opfyldelse af deres løfter om finansielle bidrag til humanitære hjælpeaktioner
Subject: Member State payments/commitments for humanitarian relief
Kan Rådet, eftersom mange regeringer ikke opfylder deres løfter om at bidrage til humanitære hjælpeaktioner, og nu efter det hidtil usete omfang af ødelæggelser forårsaget af flodbølgen i Asien for nylig oplyse, i hvor stort omfang medlemsstaterne indfrier deres løfter om at bidrage til humanitære hjælpeaktioner?
Given the failure of many governments to deliver on pledges made towards humanitarian relief operations and in the wake of the unprecedented scale and devastation wrought by the recent tsunami in Asia, can the Council provide information on the ratio of Member State payments to commitments towards humanitarian relief operations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0088/05
WRITTEN QUESTION P-0088/05
Om: Overtrædelse af Portugals lovgivning på fabrikken Tyco Electronics
Subject: Breach of national law at the Tyco Electronics factory
Forleden klagede fagforbundet Indústrias Eléctricas do Sul e Ilhas i Portugal over, at ledelsen af den multinationale virksomhed Tyco Electronics på sin fabrik i Évora havde overtrådt både portugisisk lovgivning og EU-direktiver.
The Portuguese trade union for the electrical industry in the south and the islands recently reported a breach of national law and of Community directives by the management of the multinational Tyco Electronics at its factory in Évora.
Der klages bl.a. over, at: —
The main aspects of the union's complaint include: —
arbejdstagerne tvinges til at se katastrofefilm i arbejdstiden, for at få dem til at give afkald på rettigheder under trussel om udflytning af virksomheden i 2010, —
workers have been forced to watch disaster films during working time and have been led to renounce their rights under threat of the factory's relocation in 2010; —
de overvåges og intimideres ved hjælp af kameraer, som er installeret på fabrikken, under arbejdet og selv under pauserne, hvilket er en krænkelse af deres person, —
workers have been monitored and intimidated by the use of video cameras installed in the factory, not only during working time but also during breaks, representing a violation of their right to privacy; —
hindres i toiletbesøg, —
workers have been prevented from going to the toilet; —
de berøves særlige rettigheder, hvis de har et handicap, —
special rights have been withdrawn from workers with disabilities; —
de hindres i at udøve faglige aktiviteter, —
trade union activity has been hindered; —
virksomheden undlader at informere fagforeningerne om den modtagne finansielle støtte.
workers' organisations have not been informed of the financial support received.
På hvilke betingelser er denne støtte blevet ydet? 3.
On what terms was this Community support granted? 3.
Hvilke foranstaltninger vil der blive truffet i betragtning af den uacceptable adfærd, som ledelsen af denne multinationale virksomhed lægger for dagen?
What steps will be taken, bearing in mind the unacceptable stance taken by the management of this multinational?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0096/05
WRITTEN QUESTION P-0096/05
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0097/05
WRITTEN QUESTION P-0097/05
Om: Behandling af den tyrkiske lærerfagforening Egitim Sen
Subject: Treatment of the Turkish teachers' union Egitim Sen
Den tyrkiske lærerorganisation Egitim Sen er medlem af den internationale lærersammenslutning Education International (EI).
The Turkish teachers' union Egitim Sen is a member of the international teachers' organisation Education International (EI).
Det forlyder, at den trues med meget alvorlige konsekvenser, fordi den kræver ret til modersmålundervisning.
Its members have reportedly been threatened with very serious consequences for claiming the right to mother tongue tuition.
Den 15. september fandt der en domstolsprøvelse sted, og dommeren fastslog ganske kort, at anklagerne var grundløse.
A court hearing was held on 15 September at which the judge declared quite simply that the charges had no legal basis.
Nu har den offentlige anklager i Ankara anket sagen til en højere instans med anklager, der i sidste instans kan resultere i, at organisationen, der har 200.000 medlemmer, får forbud mod at repræsentere disse over for myndigheder og arbejdsgivere.
The Ankara Public Prosecutor has now taken the case to a higher court, which may ultimately result in a ban on the organisation representing its 200000 members vis-à-vis the authorities and employers.
Sagen skal behandles igen den 21. februar.
The case is to be heard again on 21 February.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0108/05
WRITTEN QUESTION P-0108/05
Om: Samhørighedspolitikken 2007-2013
Subject: Cohesion policy 2007-2013