natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Bruxelles-erklæringen af 5. december 2001, der blev vedtaget i tilslutning til topmødet for afghanske kvinder, og til solidaritetserklæringen til fordel for afghanske kvinder,
having regard to the Brussels Proclamation adopted on 5 December 2001 following the Afghan Women's Summit and the Declaration of Solidarity with Afghan Women,
der henviser til den rapport, som FN's generalsekretær forelagde den 23. juli 2003 om situationen i Afghanistan og følgerne heraf for fred og sikkerhed i verden,
having regard to the report by the Secretary General of the UN, submitted on 23 July 2003, on 'The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security',
der henviser til den erklæring om godt naboskab, som blev undertegnet i Kabul den 22. december 2002 af den afghanske overgangsadministration (ATA) og af regeringerne i Kina, Iran, Pakistan, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan, og til det løfte, alle Afghanistans nabolande ved den lejlighed afgav om ikke at intervenere i landets indre anliggender,
having regard to the Declaration on Good Neighbourly Relations signed by the Afghan Transitional Authority (ATA) and the governments of China, Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan in Kabul on 22 December 2002 and to the undertaking given on that occasion by all Afghanistan's neighbouring countries not to intervene in its internal affairs,
der henviser til præsidentielt dekret af december 2002, der lå til grund for oprettelsen af en national afghansk hær,
having regard to the presidential decree of December 2002 laying the foundation for the creation of an Afghan National Army,
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001 om forbud mod udførsel af visse varer og tjenesteydelser til Afghanistan, om styrkelse af flyveforbuddet og om udvidelse af indefrysningen af midler og andre økonomiske ressourcer over for Taliban i Afghanistan EFT L 139 af 29.5.2002, s. 9.
having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan OJ L 139, 29.5.2002, p.
der henviser til vedtagelsen af Den Europæiske Unions budget for 2004,
having regard to the adoption of the European Union budget for 2004,
der henviser til Kommissionens forslag om, som led i dens pakke på 400 mio. EUR til Afghanistan for 2003 og 2004, at finansiere et fjerde genopbygningsprogram med et budget på 79,5 mio. EUR med det formål at forbedre levevilkårene for den afghanske befolkning, herunder de repatrierede, ved at skabe et mere sikkert klima og bidrage til økonomisk genrejsning, samt til støttepakken på 11,53 mio. EUR, der skal kanaliseres via ECHO (Kontoret for Humanitær Bistand), og som blev godkendt af Kommissionen i oktober 2003 med henblik på at hjælpe ofrene for den vedvarende humanitære krise i Afghanistan,
having regard to the Commission's proposal, as part of its EUR 400 million package for Afghanistan for 2003-2004, to finance a Fourth Reconstruction Programme, with a budget of EUR 79.5 million, aimed at enhancing the living conditions of the Afghan population, including returnees, by providing a more secure environment and help towards economic recovery, and to the aid package, to be channelled through ECHO, of EUR 11.53 million approved by the Commission in October 2003 and intended to help victims of the continuing humanitarian crisis in Afghanistan,
der henviser til besøget af en ad hoc-delegation fra Parlamentet i Kabul, Bagram, Kandahar og Mazar-I-Sharif i juni 2003 og til ordførerens opfølgningsbesøg i oktober/november 2003,
having regard to the visit of an EP ad hoc delegation to Kabul, Bagram, Kandahar and Mazar-I-Sharif in June 2003, and to a follow-up visit by the rapporteur in October/November 2003,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0035/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0035/2004 ),
der henviser til, at ovennævnte Bonn-aftale fastsatte etaperne på vejen hen imod en stabil og demokratisk valgt regering i 2004 og gav ansvaret for opbygge en ny, lovlydig stat til ATA, som kan efterfølges af Den Islamiske Overgangsstat Afghanistan (TISA); der henviser til, at aftalen understreger betydningen af, at menneskerettighederne overholdes, herunder også kvinders rettigheder, at alle mindretal får en fair behandling, at narkotikafremstilling og -smugling bremses, og at der skabes et miljø, hvor normerne for frihed og retfærdighed er de fremherskende,
whereas the abovementioned Bonn Agreement set the milestones on the road towards achieving a stable and democratically elected Afghan government by 2004 and gave responsibility for creating a new, law-abiding state to the ATA and its potential successor, the Transitional Islamic State of Afghanistan; whereas the Agreement underlines the importance of respecting human rights, including the rights of women, treating all minorities fairly, tackling drug production and trafficking and creating an environment where the standards of freedom and fairness prevail,
der henviser til, at Verdensbanken, Den Asiatiske Udviklingsbank og UNDP (FN's udviklingsprogram) i 2002 tilsammen anslog Afghanistans genopbygningsbehov til mellem 13 og 19 mia. USD; der henviser til, at det internationale samfund på det strategiske forum på højt niveau i Bruxelles (17. marts 2003) garanterede 2 mia. USD til genopbygning af Afghanistan; der henviser til, at Den Europæiske Union garanterede 1 mia. EUR over fem år (ca. 200 mio. EUR om året) på Tokyo-donorkonferencen i januar 2002, men at det samlede beløb, Kommissionen har afsat hertil i det foreløbige budgetforslag, ligger under 2003-niveauet og end ikke omfatter den supplerende pakke på 50 mio. EUR til humanitær bistand,
whereas the World Bank, the Asian Development Bank and the UNDP in 2002 jointly estimated the reconstruction needs of Afghanistan at between USD 13 and USD 19 billion, whereas the international community, during the High-Level Strategic Forum in Brussels (17 March 2003), pledged USD 2 billion for the reconstruction of Afghanistan; whereas the European Union pledged EUR 1 billion over a period of five years (about EUR 200 million each year) at the Tokyo Donors' Conference in January 2002; but whereas the total amount allocated by the Commission in its 2004 Preliminary Draft Budget is less than that for 2003, although it does not include the additional EUR 50 million package for humanitarian support,
der henviser til, at sikkerhedssituationen, der fortsat forværres, er den største trussel mod Afghanistans befolkning og mod afghanske og internationale ngo'ers evne til at støtte genopbygnings-, rehabiliterings- og udviklingsinitiativer; der henviser til, at uden sikkerhed vil disse tiltag været truet,
whereas the deteriorating security situation is the main threat to the population of Afghanistan and to the efforts of Afghan and international NGOs supporting reconstruction, rehabilitation and development initiatives and to the peace process in general, and whereas without security these efforts will be at risk,
der henviser til, at genopbygningsbestræbelserne på det seneste er blevet hæmmet af stadig flere angreb på hjælpeorganisationer, og at Lakhdar Brahimi, FN's generalsekretærs særlige udsending i Afghanistan, i sin tale i FN's Sikkerhedsråd (15. januar 2004) påpegede, at det blev vanskeligere og vanskeligere at få adgang til stadig flere dele af landet; der henviser til, at ikke-demokratiske grupper som Taleban og andre regeringsfjendtlige styrker, der finder frugtbar grobund i de områder, hvor der ikke er sket en væsentlig genopbygningsindsats, er dukket op igen i dele af Afghanistan og giver alvorlig anledning til bekymring, fordi denne udvikling kan føre til genskabelse af et fundamentalistisk styre i Afghanistan,
whereas reconstruction efforts have recently been hampered by an increase in attacks on aid agencies; whereas Mr Lakhdar Brahimi, Special Representative of the UN Secretary General for Afghanistan, pointed out in his address to the UN Security Council (15 January 2004) that more and more parts of the country are increasingly difficult to access; and whereas the resurgence in parts of Afghanistan of non-democratic groups such as the Taliban and other anti-government forces, which find fertile ground in areas where substantial reconstruction has not materialised, is a serious cause for alarm in that these developments could lead to the revival of a fundamentalist regime in Afghanistan,
der henviser til, at Afghanistans politiske landskab er domineret af bevæbnede grupper med politiske krav, militser og individuelle ledere uden tydelig vilje til national forsoning og sammenhold, hvilket er en væsentlig hindring for gennemførelsen af Bonn-aftalen; der henviser til, at medmindre der iværksættes en omfattende proces til afvæbning, demobilisering og reintegration (DDR-processen) i samfundet af de hidtidige stridende parter, og der etableres en ikke-partiorienteret national hær, et nationalt politi og en national efterretningstjeneste, kan ingen af de to hovedelementer i denne politiske proces gennemføres ordentligt,
whereas the domination of Afghanistan's political landscape by armed parties cum militias and individual commanders without any clear desire for national reconciliation and solidarity is a major obstacle to the implementation of the Bonn Agreement; whereas without a comprehensive process of disarmament, demobilisation and reintegration into civilian life of former combatants (DDR) and the establishment of a non-factional national army and national police and intelligence services, neither of the key elements of this political process can be meaningfully implemented,
der henviser til, at en undersøgelse foretaget af FN's Kontor for Bekæmpelse af Narkotika og Kriminalitet (UNODC) viser, at Afghanistan i 2003 fremstillede tre fjerdedele af verdens ulovlige opium, og at de afghanske opiumproducenters og -smugleres indtægt lå på omkring 2,3 mia. USD - et beløb, der svarer til halvdelen af landets officielle BNP; der henviser til, at hovedparten af dette beløb formodes at gå til militære ledere og provinsadministratorer, og at politisk stabilitet og sikkerhed kun er mulig, hvis opiumproduktionen nedskæres og landbrugerne får økonomiske alternativer til opiumsdyrkningen; der henviser til, at verdenssamfundet søger at bekæmpe narkotikamisbrug, og at en række regeringers vilje til at bidrage økonomisk til Afghanistans genopbygning påvirkes negativt af landets illegale opiumsproduktion,
whereas a survey by the United Nations Office on Drugs and Crime shows that in 2003 Afghanistan produced three-quarters of the world's illicit opium and that the income of Afghan opium farmers and traffickers was about USD 2.3 billion, a sum equivalent to half the legitimate GDP of the country; whereas the major share of this sum is believed to be going to military commanders and provincial administrators; whereas political stability and security are possible only if opium production declines and economic alternatives are developed for farmers to take the place of opium cultivation; whereas, while on the one hand the international community is working to prevent drug abuse, on the other hand Afghanistan's illegal opium production is discouraging some governments from contributing to the country's reconstruction,
der henviser til, at Afghanistan i de kommende måneder vil gå ind i en kritisk fase på vejen hen imod national forsoning og politisk normalisering, og at denne udfordring skal tages op, før man kan tage det næste skridt i Bonn-processen, navnlig valget i 2004,
whereas in the coming months Afghanistan will enter a critical juncture on its path towards national reconciliation and political normalisation, and this major challenge will have to be met before the next step in the Bonn process, namely the elections of 2004, can be taken,
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråds resolution 1510, der blev enstemmigt vedtaget den 12. oktober 2003, gav tilladelse til, at ISAF (den internationale sikkerhedsstyrke i Afghanistan) kunne operere også uden for Kabul; der understreger, at overdragelsen af kommandoen af ISAF til NATO er en befæstelse af denne styrkes multilaterale ramme; der henviser til, at en sådan udvidelse af den internationale fredsbevarende styrke er en vigtig støtte for de afghanske myndigheder fra det internationale samfunds side,
whereas UN Security Council Resolution 1510, adopted unanimously on 12 October 2003, authorised the expansion of the International Security Assistance Force (ISAF) beyond Kabul; whereas the transfer of the ISAF command to NATO constitutes a strengthening of the force's multilateral framework; whereas this expansion of the international peacekeeping force constitutes an essential element of support for the Afghan authorities from the international community,
der henviser til, at Afghanistans første forfatning siden Taleban-styret er blevet godkendt af den grundlovsgivende Loya Jirga og etablerer et præsidentstyre; der henviser til, at denne forfatning giver anledning til bekymring, primært hvad angår den islamiske lovs fremtrædende rolle og indskrænkninger i menneskerettighederne og de individuelle frihedsrettigheder, begrænsninger i kvindernes rettigheder, manglende gensidig kontrol i regeringsapparatet, mangel på en retskommission eller en kommission for public service samt manglende udtrykkelig henvisning til civil kontrol over militære instanser og sikkerhedsorganer,
whereas Afghanistan's first post-Taliban constitution has been approved by the Constitutional Loya Jirga and provides for a Presidential system; whereas this text gives rise to concerns mainly about the pre-eminent role of Islamic law, limitations on human rights and individual freedoms, the restriction of women's rights, the absence of proper checks and balances, the lack of either a Judicial or a Public Service Commission and of any explicit reference to civilian control over the military and security agencies,
der henviser til, at registreringen til valget var planlagt til at starte den 1. december 2003 i byerne og sidst i februar 2004 ude i landet, og at denne proces uvægerligt vil blive sinket på grund af manglende ressourcer; der henviser til, at antallet af registreringshold er reduceret fra 200 til mellem 70 og 100; der henviser til, at det forekommer usandsynligt, at registreringsprocessen kan være færdig i tide inden valget i juni 2004, og at en forsinkelse på et par måneder tilsyneladende ikke kan undgås; der henviser til, at Lakhdar Brahimi og FN's generalsekretær, Kofi Annan, begge har advaret om, at registrering af vælgerne til de nationale valg ikke kan gennemføres, når mange områder er usikre for FN-holdene, og har understreget vigtigheden af, at valgene afholdes snarest muligt,
whereas it was planned to start the electoral registration process on 1 December 2003 in the urban centres and in late February 2004 outside the cities, and whereas this process will inevitably be hampered by a lack of funds; whereas the number of registration teams has decreased from 200 to between 70 and 100 teams; whereas it seems unlikely that the registration process will be completed in time for elections to be held in June 2004 and whereas a delay of a few months therefore appears unavoidable; whereas Lakhdar Brahimi (at the end of his term of office) and UN Secretary General Kofi Annan have both warned that registering electors for national polls cannot be accomplished when many areas are unsafe for UN teams, pointing out the importance of holding elections as soon as possible,
der henviser til, at forholdene for kvinder og piger to år efter det anti-demokratiske og islamistiske Taleban-styres fald er blevet en smule bedre, men stadig er utilfredsstillende på mange felter; der henviser til, at mange kvinder og piger, navnlig i landdistrikterne, fortsat nægtes deres grundlæggende rettigheder, og at der fortsat hersker stærk foruroligelse over den vedvarende vold mod kvinder, både i samfundet som sådant og i familien, som medfører umådelige lidelser og berøver kvinder deres fundamentale menneskerettigheder; der henviser til, at dette problem er af afgørende betydning for, hvorledes Afghanistans regering og samfund kommer til at se ud,
whereas two years after the end of the anti-democratic, Islamist Taliban regime the situation of women and girls has improved slightly but still remains unsatisfactory in many ways; whereas many women and girls, especially in rural areas, are still being denied their basic rights; whereas grave concern remains over continuing violence against women and girls, both in society as a whole and in the family, which is causing untold suffering and denies women their fundamental human rights; whereas this problem will be central to the nature of Afghanistan's future government and society,
der henviser til, at forholdene for kvinder har forbedret sig kun to år efter Taleban-styrets fald, men tilføjer, at denne udvikling stadig kræver tid på grund af det psykiske traume, Talebans barbari har skabt,
drawing attention to the progress made on the situation of women, only two years after the fall of the Taliban regime, and pointing out that this development will take further time, given the psychological trauma caused by the Taliban's barbarity,
der henviser til, at Taleban-styret, mens det var ved magten, gjorde sig skyldigt i den mest bevidste form for krænkelse af kvinders rettigheder, der er forekommet i moderne tid, og indførte en kønsapartheid, som totalt fornægtede kvinders identitet; der bemærker, at Taleban-styret nu er væk, men at synet på kvinden i mangt og meget stadig er det samme; der understreger, at de afghanske myndigheder, det internationale samfund og EU med alle midler må arbejde for, at denne opfattelse ændres; der tilføjer, at det er nødvendigt, at alle tilskyndes til at tage del i den demokratiske proces, og at det især er vigtigt, at kvinder, som er blevet udsat for systematiske og strukturelt betingede overgreb på deres rettigheder, deltager i debatten om, hvordan fremtidens afghanske samfund skal formes; der endelig betoner, at det er påkrævet, at kvinders rettigheder styrkes og udvikles,
whereas the Taliban regime, during its period in power, committed the most deliberate violations of women's rights to have occurred in modern times, introducing a gender apartheid which completely denied women's identity; whereas, whilst the Taliban regime is no longer in power, this attitude to women remains largely the same; whereas the Afghan authorities, the international community and the EU should do everything in their power to ensure that this attitude is changed; whereas, in order to ensure that Afghan society develops in a healthy way, it is necessary for everyone to be encouraged to take part in the democratic process; whereas it is particularly important that women, who have been subject to systematic and structural violations of their rights, should be able to take part in the debate on the form that future Afghan society should take; whereas it is necessary that women's rights should be established and strengthened,
der påpeger, at kvindernes integrering i det afghanske samfund og anerkendelsen af deres grundlæggende rettigheder er afgørende forudsætninger for, at freden kan opretholdes i landet, og at arbejdet med at genopbygge og udvikle landet kan gennemføres,
whereas the integration of women into Afghan society and recognition of their fundamental rights are essential preconditions for maintaining peace in Afghanistan and carrying out the process of reconstruction and development in the country,
understreger det internationale samfunds pligt til at fremme nationalt sammenhold, stabilitet, fred og demokratisk og økonomisk fremgang i Afghanistan samt afghanske kvinders frigørelse; er overbevist om, at en sådan støtte fremover fortsat skal prioriteres højt på den internationale scene;
Stresses the obligation on the international community to promote national solidarity, stability, peace and democratic and economic development as well as the liberation of women in Afghanistan; is convinced that this support must continue to be given priority on the international stage in the future;
er foruroliget over den onde cirkel, der er opstået på grund af manglende sikkerhed og langsommelighed i genopbygningen; erkender behovet for en strategi for provinserne, navnlig i den sydlige del af landet; glæder sig over de forskellige aktuelle bestræbelser i UNAMA (FN's Bistandsmission i Afghanistan) på dette område;
Expresses its concern about the vicious circle created by the lack of security and the pace of reconstruction; recognises the need for provincial strategies, in particular for the south of the country; welcomes the respective efforts currently being undertaken by UNAMA (United Nations Assistance Mission in Afghanistan) in this field;
advarer mod den amerikanske hærs overdrevne magtanvendelse mod såkaldte potentielle terrormål, der resulterer i dødsfald blandt civile, navnlig børn; er af den opfattelse, at disse aktioner kan bevirke, at den afghanske befolkning afviser demokratiserings- og normaliseringsprocessen;
Warns against the use of excessive force by the US army against potential 'terrorist' targets, resulting in the deaths of civilians, including children; considers that these operations may lead to the Afghan people rejecting the process of democratisation and normalisation;
understreger, at støtten til økonomisk og social genopbygning skal baseres på følgende prioriteringer:
Points out that support for economic and social reconstruction must be given the following priorities:
· kvalitetsundervisning af både piger og drenge,
high-quality education for boys and girls,
· sundhedspleje, navnlig for kvinder og børn,
health care, particularly for women and children,
· forbedring af infrastrukturerne (veje, elektricitet, rindende vand),
improvement of the infrastructure (roads, electricity, running water),
· genopbygning af overrislingssystemerne i landbrugsområderne for at muliggøre dyrkning af andre afgrøder end opium;
creation of irrigation systems in agricultural areas to make it possible to grow crops other than opium;
ønsker opbygning af et åbent undervisningssystem af høj kvalitet - med basis i staten og med støtte fra det internationale fællesskab - der tilbyder en bred vifte af fag og dermed udgør et alternativ til de madrassaer (koranskoler), der fungerer som bastioner for den muslimske ekstremisme, og hvor talebansoldaterne rekrutteres;
Calls for the expansion of an open, high-quality education system – based on the state, with support from the international community – offering a broad range of subjects and thus creating an alternative to the madrassas (Koran schools) that function as bastions of Muslim fundamentalism and are where Taliban militants are recruited;