natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der mener, at man bør tage fat på undersøge den indfødte Dayak-befolknings klager over jordsituationen og manglende politiske og økonomiske muligheder,
believing that the underlying grievances of the indigenous Dayak population over land and lack of political and economic opportunity must be adressed,
anmoder den indonesiske regering om at foretage de nødvendige administrative og retlige undersøgelser til placering af ordensmagtens ansvar under massakrerne og under de fordrevnes flugt og opfordrer den til at identificere ophavsmændene til den regionale uro og krænkelserne af menneskerettighederne og stille dem for retten;
Calls on the Indonesian government to conduct the necessary administrative and judicial inquiries to ascertain the attitude taken by law enforcement officers during the massacres and whilst the refugees were leaving and calls on it to identify and bring to justice those who have caused regional unrest and human rights violations;
opfordrer de indonesiske myndigheder til at tage alle skridt til at beskytte befolkningen på Madura, og til at undlade at stille hindringer i vejen for den internationale nødhjælp til dem; anmoder desuden Kommissionen om at yde hastehjælp til de 50.000 tusinde fordrevne, som er flygtet fra Kalimantan af frygt for volden;
Calls on the Indonesian authorities to take all possible steps to protect the Madurese and not to put obstacles in the way of international assistance to them and calls on the Commission urgently to come to the aid of 50 000 displaced persons who fled Kalimantan fearing the acts of violence;
B5-0188 , 0192 , 0200 og 0208/2001
B5-0188 , 0192 , 0200 and 0208/2001
B5-0189 , 0201 , 0209 , 0218 og 0227/2001
B5-0189 , 0201 , 0209 , 0218 and 0227/2001
der henviser til sine beslutninger af 19. januar 1995 EFT C 43 af 20.2.1995, s. 89.
having regard to its resolutions of 19 January 1995 OJ C 43, 20.2.1995, p.
og 5. oktober 2000 Vedtagne tekster, punkt 6.
and 5 October 2000 Texts Adopted, Item 6.
om en EU-adfærdskodeks om våbeneksport eller transfer af våben og til beslutning vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS/EU den 21. april 1998,
on an EU Code of Conduct on the export or transfer of arms and the resolution adopted by the ACP-EU Joint Assembly on 21 April 1998,
der bifalder EU's forberedelse af FN-konferencen, herunder handlingsplanen, der er vedtaget af nedrustningsgruppen CODUN i 2000 og forelagt FN's forberedende udvalg,
welcoming the EU's preparation for the UN Conference, including the Plan of Action adopted by Disarmament Group CODUN in 2000 and presented to the UN Preparatory Committee,
der bifalder de bestræbelser, der allerede er gjort inden for rammerne af andre regionale organisationer og ordninger som f.eks. OSCE, OAS og SADC, navnlig OSCE-dokumentet om håndvåben og lette våben og forhandlingerne om protokollen om bekæmpelse af illegal fremstilling af og handel med skydevåben, deres bestanddele og ammunition, og Bamako-erklæringen underskrevet af 52 medlemmer af AOU om håndvåben og lette våben,
welcoming efforts already undertaken within the framework of other regional organisations and arrangements, such as the OSCE, the OAS and SADC, in particular the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons and the negotiation of the Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components, and ammunition, and the Bamako declaration of 52 Member States of the Organisation of African Unity on small arms and light weapons,
der konstaterer, at staternes forpligtelse i henhold til international lovgivning vedrørende overførsel af og anvendelse af håndvåben og lette våben er talrige og bl.a. omfatter forbud mod overførsler, der vil blive anvendt til at begå alvorlige overtrædelser af menneskerettigheder eller af international humanitær lovgivning,
noting that states" obligations under international law relating to the transfer and use of small arms and light weapons are numerous and include inter alia the prohibition on transfers that would be used to commit serious violations of human rights or of international humanitarian law,
anmoder alle FN's medlemsstater og navnlig EU-landene til at prioritere kampen mod spredning af illegale håndvåben og lette våben og at yde et konstruktivt bidrag til FN-konferencens succes;
Calls on all UN Member States, and on the EU Member States in particular, to consider the fight against the spread of illegal small arms and light weapons as a priority and to make a constructive contribution to the success of the UN Conference;
forpligtelsen til at forhandle om en internationalt retligt bindende konvention om handel med og forsendelse af våben;
a commitment to the negotiation of an international, legally binding convention on arms brokering and shipping;
globale restriktive kriterier for våbeneksport, som er baseret på staternes eksisterende forpligtelser i henhold til international lovgivning;
global restrictive criteria for arms exports, based on states" existing commitments under international law;
foranstaltninger til forbedring af offentlig gennemskuelighed og parlamentarisk kontrol, herunder oprettelsen af regionale og internationale informationsregistre, f.eks. om fremstilling, mærkning, overførsler og fremskaffelse af håndvåben og lette våben;
measures to improve public transparency and parliamentary scrutiny, including the creation of regional and international registers of information, such as on the manufacture, marking, transfer and procurement of small arms and light weapons;
opfordrer indtrængende FN's medlemslande til at vedtage konkrete foranstaltninger til at sikre og kontrollere iværksættelsen af handlingsprogrammet, som skal vedtages i juli, og at vedtage konkrete opfølgningsforanstaltninger, som f.eks. mekanismer, der sikrer en regelmæssig kontrol af udviklingen, en konference om resultaterne senest i 2004 og årlige beretninger fra regeringer om deres gennemførelse af handlingsprogrammet;
Urges the UN members to agree on concrete measures to ensure and monitor the implementation of the Programme of Action to be agreed in July 2001 and to agree concrete measures for follow-up, such as mechanisms to ensure regular monitoring and reviews of progress, a review conference no later than 2004 and annual reports by governments on their implementation of the Programme of Action;
B5-0176 , 0190 , 0210 , 0220 og 0228/2001
B5-0176 , 0190 , 0210 , 0220 and 0228/2001
der henviser til de alvorlige oversvømmelser, som nu igen hærger i nogle egne i Mozambique og værst i provinserne Tete, Sofala og Zambeze og allerede har krævet dusinvis af menneskeliv og savnede, berører omkring 490.000 mennesker og har gjort hen ved 81.000 hjemløse,
having regard to the severe floods which are once again devastating various regions of Mozambique, in particular the provinces of Tete, Sofala and Zambeze, have caused the deaths of dozens of people and the disappearance of others, and have affected around 490 thousand people and made 81 thousand homeless,
henstiller til Kommissionen og medlemsstaterne, at de udvider deres nødhjælp for at hjælpe de mozambiquiske myndigheder:
Calls on the Commission and the Member States to step up the emergency aid to support the Mozambican authorities:
ved at opfylde befolkningens mest presserende behov, også med hensyn til sundhedsforhold og elementær pleje
by meeting the population's most pressing needs, notably as regards health and basic care,
ved at levere såsæd, idet såtiden i Mozambique slutter i løbet af to måneder, og uden såsæd vil befolkningen stå uden fødevarer indtil årets udgang
by providing seeds, since the sowing season will end in two months and without seeds the population will be without food until the end of the year,
under genopbygningen, især i form af boliger, skoler, hospitaler, veje og genetablering af transportnettene, samtidig med at de løbende programmer for udvikling og samarbejde opretholdes;
during the phase of rebuilding, in particular, housing, schools, hospitals and communications and repairing the transport networks, whilst maintaining the cooperation and development programmes already under way;
opfordrer til, at der sker den nødvendige mobilisering af international nødhjælp, og at der træffes forholdsregler på det økonomiske og finansielle plan som et bidrag til den nødvendige genopbygning i de ramte områder og en genoprettelse af Mozambiques hårdt ramte økonomi, især i betragtning af landets udlandsgæld;
Calls for the mobilisation of essential international emergency aid and the adoption of economic and financial measures to assist the reconstruction of the affected regions and the recovery of the Mozambican economy, which has been hit so hard, in particular in view of Mozambique's foreign debt;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, parlamenterne i medlemsstaterne, regeringen og Mozambiques nationale folkeforsamling, Organisationen for Afrikansk Enhed og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the government and National People's Assembly of Mozambique, the Organisation of African Unity and the UN Secretary-General.
B5-0191 , 0193 , 0211 og 0229/2001
B5-0191 , 0193 , 0211 and 0229/2001
til at yde nødhjælp og humanitær bistand til ofrene for naturkatastrofer,
, which created the mandate for ECHO to provide emergency assistance and relief to the victims of natural disasters,
der bemærker, at Mongoliet har gjort betydelige demokratiske og økonomiske fremskridt, og at landet i så henseende tjener som et godt eksempel for andre nyligt uafhængige lande i området syd for Rusland,
noting that Mongolia has made important democratic and economic progress and that in this regard the country serves as a good example to other new independent countries to the south of Russia,
opfordrer Kommissionen til snarest at yde nødhjælp inden for rammerne af ECHO;
Urges the Commission to rapidly provide urgent aid within the framework of ECHO;
erindrer om punkt 8 i Kommissionens lovgivningsprogram for 2000, som blev tilføjet i form af et ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, og som opfordrede til nødhjælp til Mongoliet i forbindelse med naturkatastrofen i 2000, som var af samme omfang som dette års ekstreme vejrforhold;
Calls to mind point 8 of the Commission's 2000 legislative programme, which was added through an amendment by Parliament and which called for emergency aid to Mongolia during the 2000 disaster caused by bad weather on the same scale as this year's extreme weather conditions;
opfordrer Kommissionen til at tilvejebringe mere strukturel støtte og økonomisk bistand til Mongoliet ud over den humanitære bistand gennem ECHO, f.eks. i form af yderligere udvikling af Mongoliets markedspotentiale og dets eksport til tredjelande, herunder EU og mere målsigtede programmer inden for rammerne af TACIS;
Calls upon the Commission to provide more structural support and economic assistance to Mongolia in addition to the humanitarian aid through ECHO, for example through the further development of Mongolia's market potential and its exports to third countries including the EU and more targeted programmes within the framework of TACIS;
Typegodkendelse af personbiler for så vidt angår deres bremser ***
Approval of passenger cars (braking) ***
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(1999) 660
having regard to the proposal for a Council Decision ( COM(1999) 660
der henviser til FN's Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 13-H vedrørende typegodkendelse af personbiler for så vidt angår deres bremser Jf. dokument E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505-Rev.2/Add.12H.
having regard to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 13-H on the component approval of passenger cars in respect of their braking E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505-Rev.2/Add.12H.
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 2, sammenholdt med artikel 310 (10143/2000 - C5-0672/2000
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to the second subparagraph of Article 300(3) in conjunction with Article 310 of the EC Treaty (10143/2000 - C5-0672/2000
der henviser til henstilling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0085/2001
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0085/2001
afgiver samstemmende udtalelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af regulativet;
Gives its assent to the accession of the European Community to the Regulation;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til FN's Økonomiske Kommission for Europa.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and the United Nations Economic Commission for Europe.
Anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer *
Application of the provisions of Community law to the Canary Islands *
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1911/91 om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer ( KOM(2001) 76
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands ( COM(2001) 76
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1911/91 om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer ( KOM(2001) 76
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands ( COM(2001) 76
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 76
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 76
hørt af Rådet ( C5-0076/2001
having been consulted by the Council ( C5-0076/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0089/2001
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0089/2001
Republikken Koreas tiltrædelse af principperne for internationalt forsknings- og udviklingssamarbejde inden for intelligente fremstillingssystemer *
Research and development cooperation with the Republic of Korea *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelsen på Det Europæiske Fællesskabs vegne af en brevveksling om bekræftelse af den fælles forståelse af, at Republikken Korea tiltræder principperne for internationalt forsknings- og udviklingssamarbejde inden for intelligente fremstillingssystemer mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, Japan, Australien, Canada samt EFTA-landene Norge og Schweiz ( KOM(2000) 728
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion on behalf of the European Community of an Exchange of Letters recording the common understanding on the accession of the Republic of Korea to the principles of international co-operation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland ( COM(2000) 728
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 728
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2000) 728
der henviser til brevvekslingen om bekræftelse af den fælles forståelse af, at Republikken Korea tiltræder principperne for internationalt forsknings- og udviklingssamarbejde inden for intelligente fremstillingssystemer mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, Japan, Australien, Canada samt EFTA-landene Norge og Schweiz,
having regard to the Exchange of Letters recording the common understanding on the accession of the Republic of Korea to the principles of international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland,
der henviser til EF-traktatens artikel 170 og artikel 300, stk. 2, afsnit 1,
having regard to Articles 170 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty),
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1 ( C5-0697/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0697/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0107/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0107/2001
godkender brevvekslingen;
Approves the conclusion of an Exchange of Letters;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Koreas regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Korea.
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler ( KOM(2000) 189
on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products ( COM(2000) 189
I overensstemmelse med direktiv 76/768/EØF
In accordance with Directive 76/768/EEC
er det vigtigt, at det mål, der går ud på at afskaffe dyreforsøg, forfølges, og at forbuddet mod sådanne forsøg får virkning på medlemsstaternes områder.
, it is essential that the aim of abolishing animal experiments be pursued and that the prohibition of such experiments becomes effective on the territory of the Member States.
I overensstemmelse med
In accordance with
Rådets direktiv 86/609/EØF
Council Directive 86/609/EEC
af 24. november 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål
of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes(
og Rådets direktiv 93/35/EØF
) and with Council Directive 93/35/EEC
af 14. juni 1993
of 14 June 1993(
om sjette ændring af
) amending for the sixth time
direktiv 76/768/EØF
Directive 76/768/EEC
forbuddet mod sådanne
for cosmetics
For at sikre en fuldstændig gennemførelse af dette forbud kan det blive nødvendigt for Kommissionen at forelægge yderligere forslag om ændring af direktiv 86/609/EØF
In order to ensure that this prohibition is fully implemented, it may be necessary for the Commission to bring forward further proposals to amend Directive 86/609/EEC
Sikkerheden af færdige kosmetiske midler kan allerede evalueres på grundlag af viden om sikkerheden af de bestanddele, som de indeholder, ved hjælp af metoder, hvor der ikke anvendes dyr.
The safety of finished cosmetic products can already be assessed from knowledge about the safety of the ingredients which they contain and by methods which do not involve the use of animals.
det forbydes at anvende dyr til prøvning af færdige kosmetiske midler.
be prohibited.
ved hjælp af metoder, hvor der ikke anvendes dyr.
Therefore animal tests on finished cosmetic products
Det vil i stigende grad,
It will
uden brug af dyreforsøg
possible to ensure the safety of
og forbindelser heraf
and combinations of
Efter høring af Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og Andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler (SCCNFP) om, hvorvidt en foreslået alternativ metode kan finde anvendelse på kosmetiske midler, skal Kommissionen straks offentliggøre metoder, der er valideret eller godkendt og anerkendt til anvendelse på sådanne bestanddele.
After consulting the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (SCCNFP) as regards the applicability of the validated alternative methods to the field of cosmetic products, the Commission will have immediately to publish the validated or approved methods recognised as being applicable to such ingredients.
Det vil i stigende
It will
grad blive muligt at
gradually become
garantere sikkerheden af
possible to ensure the safety of ingredients used in cosmetic products by using
BETRAGTNING 4 A (ny)
RECITAL 4 a (new)
(4 a) Der er behov for en større indsats på fællesskabsplan, herunder finansiering af relevant videnskabelig forskning, med henblik på at fremme en hurtig udvikling af alternative forsøgsmetoder, der ikke indebærer anvendelse af dyr, navnlig sådanne forsøgsmetoder, som finder almen anvendelse i andre sektorer, og som er omfattet af Fællesskabets forskrifter.
(4a) In order to facilitate the rapid development of non-animal alternative tests, in particular those tests which are commonly used by other sectors and specified as regulatory requirements in the Community, more action is needed at Community level, including funding of relevant scientific research.
BETRAGTNING 4 B (ny)
RECITAL 4 b (new)
(4 b) Kommissionen har øremærket 17,5 mia. euro til det nye rammeprogram for forskning og innovation i Europa for perioden 2003-2006.
(4b) The Commission has earmarked EUR 17.5 billion for the new framework programme for research and innovation in Europe over the period 2003-2006.
Der bør via dette program stilles midler til rådighed til udvikling af alternative metoder til prøvning af kosmetiske midler, der ikke indebærer anvendelse af dyr.
Funding should be made available through this programme for the development of non-animal alternative testing methods.
(5 a) For ikke at forhindre indførelse af nye produkter, som giver betydelige forbedringer i sundhedsbeskyttelsen ved at forebygge sygdomme eller alvorlige sundhedsforstyrrelser, kan Kommissionen om nødvendigt fremsætte et forslag efter proceduren i traktatens artikel 251.
(5a) If necessary, in order not to prevent the introduction of new products which offer significant improvements in health protection in terms of preventing illness, disease or serious health disorders, the Commission should bring forward a proposal in accordance with the Article 251 procedure.
Det bør være tilladt at angive på et kosmetisk middel, at
It should be possible to claim on a cosmetic product that no
Kommissionen skal i samråd med medlemsstaterne
The Commission, in consultation with the Member States, should
henblik på at skabe klarhed og yde praktisk rådgivning til kosmetikindustrien, de europæiske lovgivere og frem for alt forbrugerne om anprisninger vedrørende prøvning på dyr inden for kosmetiksektoren.
with the aim of providing clarity and practical guidance to the cosmetic industry, European regulators and above all the consumer with respect to claims relating to animal testing within the cosmetic sector.
Disse retningslinjer skal tage
These guidelines should aim
sigte på at sikre, at der lægges fælles kriterier til grund, når der gøres brug af anprisninger med relation til dyreforsøg, at der opnås en ensartet forståelse af, hvad anprisningen står for, og i særdeleshed, at forbrugeren ikke vildledes heraf.
to ensure that common criteria are applied in the use of claims and that an aligned understanding of the claims is reached, and in particular that such claims do not mislead the consumer.
retningslinjer med sigte på at sikre, at der lægges fælles kriterier til grund, når der gøres brug af anprisninger med relation til dyreforsøg, at der opnås en ensartet forståelse af, hvad anprisningen står for, og i særdeleshed, at forbrugeren ikke vildledes heraf.
guidelines to ensure that common criteria are applied in the use of claims and that an aligned understanding of the claims is reached, and in particular that such claims do not mislead the consumer.