natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejede sig om to kristne tyrkiske statsborgere og en tysk statsborger, som alle beskyldtes for at drive religiøst omvendelsesarbejde blandt muslimer.
The three — two Turkish Christians and a German — had been accused of trying to make converts among Muslims.
Terrorisme af islamisk tilsnit og den religiøse fanatisme, der inspirerer den, giver fortsat næring til terror og intolerance.
Islamic terrorism and the religious fanaticism from which it stems are continuing to spread fear and intolerance.
Mener den ikke, at en fast og entydig reaktion fra EU's og den civiliserede verdens side også bør omfatte sikre regler for internettet, hvor international terrorisme af islamisk tilsnit fortsat søger at hverve nye medlemmer og at opfordre til vold?
a firm and unequivocal response is required from Europe and the civilised world, involving among other things clear rules for the Internet, which international Islamic terrorism is continuing to use as a means of recruiting supporters and fomenting violence?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2320/07
WRITTEN QUESTION P-2320/07
Om: Flytning af coffeeshops til den belgiske grænse
Subject: Removal of Dutch coffeeshops to the Belgian border
Ved vedtagelsen af rammeafgørelsen om fastsættelse af mindsteregler for gerningsindholdet i strafbare handlinger i forbindelse med ulovlig narkotikahandel og straffene herfor vedtog Rådet følgende erklæring: »Ulovlig narkotikahandel er en afskyelig forbrydelse, som Rådet er fast besluttet på at bekæmpe med alle til rådighed stående midler.
When adopting the framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking, the Council adopted the following statement: ‘Drugs trafficking is a repulsive offence, which the Council intends to combat with determination by all possible means.
Rådet fordømmer alle former for ulovlig narkotikahandel og ser denne rammeafgørelse som et første og meget væsentligt skridt i den skærpede bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel.
The Council condemns all forms of drugs trafficking and regards this framework decision as a first very important step towards intensifying efforts to combat it.
Rådet understreger, hvor vigtigt det er at indtage en klar holdning over for ulovlig narkotikahandel på alle niveauer, og fremhæver, at der er behov for en grænseoverskridende, sammenhængende politik til bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel.
The Council stresses how important it is to oppose drugs trafficking vigorously at all levels and emphasises that a coherent international approach must be adopted in order to control it.
I denne forbindelse understreger Rådet også den indbyrdes forbindelse mellem lovgivningen i alle medlemsstater og understreger vigtigheden af at modvirke fænomenet narkoturisme.«
In this connection, the Council also particularly stresses the mutual relationship between the laws of all the Member States and the importance of putting an end to drugs tourism.’
Da Rådet vurderer, at der er behov for en grænseoverskridende politik, hvordan ser det da på det forhold, at de nederlandske kommuner, til trods for gentagne anmodninger fra nabolandet Belgien, ensidigt fortsætter med flytte coffeeshops, hvor der sælges narkotika, der er lovlige i Nederlandene, til grænsen til Belgien?
As the Council considers an international approach to be necessary, what is the Council's view of the fact that, despite repeated requests from one of the Netherlands' neighbours, Belgium, Dutch municipalities are unilaterally continuing to move coffeeshops, where drugs which are legal in the Netherlands are sold, to the Belgian border?
Overvejer Rådet at sætte dette spørgsmål på dagsordenen?
Will the Council place this issue on the agenda?
Hvorledes ser Rådet på de nederlandske kommuners beslutning i betragtning af den fælles erklæring om artikel 71, stk. 2, i gennemførelsesaftalen om Schengen-aftalen, navnlig på baggrund af, at de vil træffe de nødvendige strafferetlige og administrative foranstaltninger til at bekæmpe ulovlig eksport af narkotiske stoffer til de øvrige parters territorium?
What is the Council's assessment of the decision by Dutch municipalities, bearing in mind the joint declaration on Article 71(2) of the Final Act to the Convention implementing the Schengen Agreement, particularly to the effect that it will take the necessary administrative and criminal-law measures to combat the illegal export of drugs to the territory of the other parties?
Hvad vil Rådet gøre i denne forbindelse?
What action will the Council take in this connection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2330/07
WRITTEN QUESTION P-2330/07
Om: Uhensigtsmæssig anvendelse af antibakterielle kemikalier
Subject: Inappropriate use of antibacterial chemicals
Det er i dag velkendt, at vore muligheder for at bekæmpe forskellige bakterier er mindsket betragteligt på grund af sløseri med antibiotika og andre bakteriehæmmende midler.
It is well known nowadays that our ability to control various bacteria effectively has been reduced considerably because of carelessness with antibiotics and other antibacterial agents.
Tuberkulose og andre sygdomme, der tidligere kunne bekæmpes effektivt, udgør nu igen en alvorlig trussel mod folkesundheden, da de gamle midler er mindre effektive.
Tuberculosis and other diseases which it used to be possible to treat successfully have once again become serious threats to public health, as old treatments have become less effective.
En trussel, som vi ikke kan ignorere.
These are threats which we cannot afford to ignore.
Dette har medført, at vi i højere grad er tvunget til at regulere anvendelsen af blandt andet antibiotika for at undgå, at disse helt mister deres effektivitet.
As a result of them, we have increasingly been compelled to regulate the use of antibiotics, among other products, precisely in order to avoid destroying their effectiveness completely.
Alligevel forekommer antibakterielle kemikalier i mange forbrugerprodukter (tøj, hvidevarer, sko, opvaskemiddel, tandpasta m.fl.), hvor værdien af de antibakterielle midler er stærkt tvivlsom.
Despite this, antibacterial chemicals are found in many consumer products (clothes, white goods, shoes, washing-up detergents, toothpaste, etc.) where the benefits of their inclusion are very questionable.
Har Kommissionen planer om en stramning af de nugældende regler?
Will the Commission tighten up the existing rules?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2360/07
WRITTEN QUESTION P-2360/07
Om: Tidspunktet for ikrafttrædelsen af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1954/­2003 (vestlige farvande)
Subject: Date of entering into force of Article 5 of Regulation (EC) No 1954/2003 (Western Waters)
Er Kommissionen enig i Ombudsmandens afgørelse for så vidt angår tidspunktet for den ovennævnte artikels ikrafttræden?
Does the European Commission agree with the decision of the Ombudsman regarding the date of entry into force of the abovementioned article?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2377/07
WRITTEN QUESTION P-2377/07
Om: Beskyttelse af ophavsretten i Kina
Subject: Protection of copyright in the People's Republic of China
USA's handelsminister, Susan Schwab, indgav for nylig to klager over Kina til WTO på grund af landets manglende overholdelse af ophavsretten og dets restriktioner over for udbredelsen af multimedieindhold fra tredjelande.
Mrs Susan Schwab, the US Minister for Trade, recently lodged two complaints against China at the WTO for failing to enforce copyright rules and restricting the broadcasting of multimedia content from third countries.
Forskellige organisationer, der repræsenterer indehavere af ophavsrettigheder, er gået rettens vej mod YAHOO!
Several copyright-holding organisations have taken legal action against YAHOO!
Kina og mod den lokale udbyder Alibaba, fordi de på deres internetportaler giver adgang til hundredvis af filer, der åbenlyst krænker de intellektuelle ejendomsrettigheder.
China and its local operator Alibaba for having posted hundreds of files on the Internet in clear breach of intellectual property rights.
I Kina skal omfanget af den ulovlige handel, der har sit udgangspunkt i brud på ophavsretten, være på ca. 300 mio. EUR, og 9 ud af 10 multimediefiler i omløb er angiveligt ulovlige.
It is said that the illegal trade arising from breaches of copyright is equivalent to EUR 300 million and that, in China, 9 multimedia files in every 10 come from illegal sources.
Kina kan snart blive verdens største plademarked.
The People's Republic of China could shortly become the largest market for music in the world.
Nedgangen i det europæiske marked på grund af import af falske varer fra Kina har i de seneste ti år givet sig udslag i tabet af ca. 125 000 arbejdspladser alene i EU.
The shrinkage of European markets owing to imports of counterfeit goods from China has caused the loss around 125 000 jobs in the European Union alone over the last decade.
Vil Kommissionen tilkendegive sin støtte til de klager, som USA indgav i april måned i forbindelse med adgangen til det kinesiske marked og bruddet på de intellektuelle ejendomsrettigheder, og hvad er i modsat fald årsagen til, at Kommissionen ikke vil tage videre skridt i sagen?
Will the European Commission show its support for the complaints lodged by the United States in April relating to access to Chinese markets and the breach of intellectual property rights.
Hvad vil Kommissionen gøre i forhold til WTO samt i forbindelse med fremsættelse af forslag, der kan præsenteres på G4-­niveau, og som kan få de kinesiske myndigheder til at træffe foranstaltninger, der på tilfredsstillende vis kan bekæmpe de systematiske brud på den intellektuelle ejendomsret?
What steps will it take at the WTO, and with regard to potential proposals within the G4, to ensure that the Chinese authorities adopt all the necessary measures to adequately counter the systematic breach of intellectual property rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2378/07
WRITTEN QUESTION P-2378/07
Om: Johnson Controls Inc.'s opkøb af FIAMM
Subject: Acquisition of FIAMM by Johnson Controls Inc.
Formålet med denne forespørgsel er at gøre Kommissionen opmærksom på den sag, der for tiden er til behandling i Generaldirektoratet for Konkurrence vedrørende fusionen mellem FIAMM's bilbatteridivision og Johnson Controls Inc.
This question aims to draw the attention of the European Commission to the concentration involving the automobile batteries division of FIAMM and Johnson Controls Inc., which is currently under examination by the Directorate-General for Competition.
Kommissionens svar på spørgsmålet om, hvorvidt der skal gives tilladelses til fusionen, vil basere sig på en bedømmelse af det scenario, der fremkommer efter operationen, og konsekvenserne, den vil få for konkurrencen.
The Commission's reponse as to whether or not to authorise this concentration will be based on the evaluation of the scenario following that operation and its effects on the competition.
Har Kommissionen i den forbindelse taget højde for, at det vil kunne få endnu mere alvorlige negative følger for konkurrencen i det hele taget, hvis fusionen mislykkes, fordi Johnson Controls Inc.'s markedsposition vil blive yderligere styrket, da der mangler midler til en relancering af konkurrenten?
To that end, has the Commission adequately assessed the fact that the collapse of the concentration could have wider adverse effects on competition, given that Johnson Control Inc.'s position on the market would be further strengthened by the undermining of its competitor's capacity for industrial recovery?
Er Kommissionen enig i, at kommissærkollegiets afgørelse i sagen bør tage højde for de negative samfundsmæssige følgevirkninger såsom nedgang i beskæftigelsen i de berørte produktionsenheder, i de dertil knyttede sektorer og hos underleverandørerne, tab af kompetence og ekspertise, sociale spændinger osv., hvis opkøbet forhindres og FIAMM's bilbatteridivision får svækket sin konkurrenceevne?
Does it not consider that the decision which the College of Commissioners has to take on this matter should take into account the negative social impacts — job losses in the production units concerned, in connected sectors and dependent industries, loss of skills and know-how, social tensions, etc. — that would arise if the acquisition were prevented and FIAMM's automobile batteries division should become less competitive?
Er Kommissionen enig i, at det er nødvendigt at give bedre information til alle de berørte parter, i betragtning af at der i løbet af ventetiden allerede har vist sig negative følger som f.eks. nedgang i produktionen, midlertidig afskedigelse af arbejdstagere, stilstand i ledelsen og problemer med at bevare og tilkæmpe sig markedsandele?
Does it not consider that more information needs to be provided to all the parties concerned, bearing in mind that in the period pending its decision, some negative effects have already arisen, such as the tailing-off in production activities, the suspension of employees, managerial paralysis and the problem of maintaining and developing market share?
Er Kommissionen enig i, at denne situation kan øge borgernes manglende opbakning til et EU, der bygger på en nyskabende og konkurrencedygtig social model med fuld beskæftigelse og gode job?
Does it not consider that this situation will further alienate the public from the plan for a European Union founded on an innovative and competitive social model based on full and high-quality employment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2391/07
WRITTEN QUESTION P-2391/07
F.eks. skal en landmand, som har mange års erfaring med transport, og som transporterer sine egne dyr over en strækning, der overstiger 65 km, opfylde de samme betingelser, som et professionelt transportfirma.
For example, a farmer who has many years' experience of transport and who transports his own animals further than 65 km must meet the same conditions as a professional transport entrepreneur.
Rådet har ikke imødekommet kravet om at begrænse varigheden af transport af dyr til slagtning til højst 8 timer.
The Council did not accept calls from those with practical experience for the conveyance of animals for slaughter to be limited to a maximum of eight hours.
Overvejer Kommissionen i så fald at gribe ind, navnlig med hensyn til begrænsning af varigheden af transport af dyr til slagtning?
Will the Commission take action in this connection, particularly with regard to a time limit for the transportation of animals for slaughter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2392/07
WRITTEN QUESTION P-2392/07
Om: Anholdelser i København
Subject: Arrests in Copenhagen
I forbindelse med demonstrationerne mod rydningen af Ungdomshuset i København i slutningen af februar og begyndelsen af marts foretog de danske myndigheder hundredvis af anholdelser, og mindst 30 personer er stadig varetægtsfængslet og venter på, at deres retssag skal begynde.
In late February and early March this year the Danish authorities made hundreds of arrests following the protest demonstrations in Copenhagen against the closure of the Ungdomshuset, and 30 people are still in detention awaiting trial.
Blandt dem er også en italiensk studerende, Marco Orefice, der har været bosiddende i Danmark i tre år.
They include Marco Orefice, an Italian student who has been resident in Denmark for three years.
Han blev anholdt den 1. marts og venter stadig på det første retsmøde i sin sag.
He was arrested on 1 March 2007 and has still not appeared before a judge.
Finder Kommissionen ikke, at mere end to måneders varetægtsfængsling er for lang tid, og at det er ude af proportioner med en sigtelse, der relaterer til ytringsfriheden?
Does the Commission not take the view that pre-trial detention of more than two months is excessively long and disproportionate in the case of an accusation related to freedom of speech?
Finder Kommissionen det ikke overraskende, at dansk lovgivning ikke fastsætter en øvre grænse for varetægtsfængslingers varighed, men at denne grænse udgøres af den længste straf, den sigtede kan idømmes, hvis vedkommende findes skyldig, hvilket rent faktisk strider mod princippet om uskyldsformodning?
Does the Commission not find it surprising that Danish law provides no maximum duration for pre‑trial detention other than the length of the sentence that would be imposed if the person were found guilty, thus calling into question the principle of the presumption of innocence?
Kan Kommissionen oplyse noget om status i forhandlingerne om direktivet om proceduremæssige garantier, der vil kunne sætte en stopper for de meget uens retssituationer, der hersker i medlemsstaterne, og sikre en retfærdig rettergang for alle personer, der befinder sig i EU?
Finally, could the Commission give an update on the state of negotations on the procedural guarantees directive, which could provide a remedy to the great differences in judicial situations between Member State and guarantee a fair trial for everyone in the territory of the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2393/07
WRITTEN QUESTION P-2393/07
af Pia Elda Locatelli (PSE)
by Pia Elda Locatelli (PSE)
Om: Forskelsbehandling i Luton Lufthavn af seks studerende fra Istituto tecnico Vittorio Emanuele i Bergamo
Subject: Case of discrimination at Luton Airport involving six students of the Bergamo-based Vittorio Emanuele Technical College
Den 21. marts blev seks studerende fra Peru, Albanien, Ukraine og Burkina Faso stoppet i Luton Lufthavn (London) og sendt tilbage efter af have tilbragt en hel dag i isolation i en rum i lufthavnen.
On 21 March six students from Peru, Albania, Ukraine, and Burkina Faso were detained at London Luton Airport and sent back home after spending a whole day shut up on their own in an airport room.
Det skal understreges, at den ansvarlige lærer havde fulgt de retningslinjer, der var indhentet hos det britiske konsulat i Milano vedrørende de dokumenter, som de studerende, der ikke er EU-­borgere, og hvis oprindelsesland figurer i listen over ikke-ønskede nationaliteter, skulle forelægge ved indrejsen i Storbritannien.
It should be pointed out that the teacher in charge had followed the indications received from the British Consulate in Milan regarding the documents that non-Community students whose countries of origin are included on the list of ‘unwelcome’ nationalities have to hold in order to enter the United Kingdom.
Efter af reglerne for udrejsen var blevet nøje gransket havde kvæsturen i Bergamo på grundlag af EU’s regler og de engelske regler udstedt et kollektivt pas, som hele gruppen skulle kunne rejse til Storbritannien på.
Because the formalities for the trip abroad had been completed so scrupulously, the Bergamo police issued a group passport in accordance with Community and British rules, entitling the whole party to travel to the United Kingdom.
Kun 31 studenter fik imidlertid lov at fortsætte studierejsen, mens de resterende seks ikke-europæiske studenter omgående blev sendt tilbage.
The study trip went ahead for only 31 students, whereas the 6 non-Europeans were sent home immediately.
Finder Kommissionen ikke, at den diskriminerende måde, hvorpå myndigheder i en EU-­medlemsstat har behandlet unge studerende, der er indskrevet på erhvervskurser på italienske skoler i overensstemmelse med reglerne, er i strid med chartret om grundlæggende rettigheder og EU-­traktaten?
Does the Commission believe that this discrimination by the authorities of a Member State, against young students properly enrolled on Italian vocational training courses, violates the Charter of fundamental rights and the EU Treaties?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2394/07
WRITTEN QUESTION P-2394/07
Om: Kviksølvholdige tunfisk i Middelhavet
Subject: Mercury-tainted tuna caught in the Mediterranean
Carabinierikorpsets enhed for beskyttelse af folkesundheden (N.A.S.) beslaglagde for nylig i Bagheria (Sicilien) 15 000 pakker tun, der havde et kviksølvindhold, der overskred de tilladte grænseværdier, hvilket igen sætter fokus på det store problem omkring sikkerheden for konsumvarer.
The recent seizure in Bagheria (Sicily) by the N.A.S, the department of the Italian police responsible for enforcing food and drug safety, of 15 000 tins of tuna containing levels of mercury in excess of the permitted limit has focussed public attention once again on the serious problem of the safety of widely-consumed food products.
Kan Kommissionen i denne forbindelse oplyse: 1.
Would the Commission state: 1.
om og hvordan den kan gribe ind i kontrollen med menneskelige handlinger, der indebærer en høj risiko for forurening af luft, undergrund, have og indre vandveje (floder og søer)? 2.
Whether and, if so, how it can take action to monitor human activities presenting a high risk of polluting the air, the subsoil or navigable waters (seas, rivers and lakes)? 2.
om der findes fælleseuropæiske regler for kontrol af fødevarekvalitet?
Whether common European rules exist with regard to monitoring the quality of food products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2395/07
WRITTEN QUESTION P-2395/07
Om: Forsænkninger i havbunden som følge af gasboringer i den nederlandske del af Vadehavet
Subject: Subsidence resulting from drilling for gas in the Waddenzee
Min kollega Joost Lagendijk og jeg har allerede tidligere stillet forespørgsler om dette emne, sidste gang den 18. september 2006 (E-­4106/­06).
Questions on this issue have already been posed by myself and my colleague Joost Lagendijk, most recently on 18 September 2006 (E‑4106/06).
Siden da er situationen ændret så meget, at der er behov for nye forespørgsler om gasboringerne.
Since then the situation has changed to such an extent that further questions need to be asked about the drilling for gas.
Torsdag den 6. juli 2006 udstedte den nederlandske regering 31 tilladelser til gasudvinding i den nederlandske del af Vadehavet til selskabet Nederlandse Aardolie Maatschappij (NAM).
On Thursday, 6 July 2006 the Netherlands Government granted 31 licences for extracting gas from under the Waddenzee to Nederlandse Aardolie Maatschappij (NAM).
I februar indledtes gasudvindingen.
Extraction began in February.
I går kom det frem, at det fremgår af en hidtil hemmeligholdt intern rapport fra NAM, at forsænkningen i havbunden i den nederlandske del af Vadehavet kan ske indtil to gange så hurtigt, som NAM hævder.
It emerged yesterday that, according to an internal NAM report, which up to now has been kept secret, subsidence in the Waddenzee could occur up to twice as fast as claimed by NAM.
Desuden hævder en tidligere ledende ingeniør i NAM i denne rapport, at NAM's beregningsmodeller ikke er korrekte, og at der er stor usikkerhed om risiciene ved gasboringerne.
Furthermore, the report, written by a former senior NAM engineer, claims that NAM's calculation models are incorrect and that there is considerable uncertainty surrounding the risks of drilling for gas.
Er Kommissionen enig i, at følgerne for de berørte Natura 2000-områder bør revurderes?
Does the Commission agree that the impact on the Natura 2000 areas concerned should be reassessed?
a) Har den nederlandske regering i benægtende fald givet Kommissionen garantier for, at gasboringerne ikke vil få negative følger for de berørte Natura 2000-områder, og hvilke garantier er der i givet fald tale om?
(a) If not, the what guarantees has the Netherlands Government given the Commission that drilling for gas will not have negative effects on the Natura 2000 areas concerned?
Foreligger der efter Kommissionens opfattelse bydende nødvendige hensyn til væsentlige samfundsinteresser og nationale interesser, som indebærer, at gasudvindingen i den nederlandske del af Vadehavet skal fortsættes (artikel 6, stk. 4)?
Does the Commission believe that there are imperative reasons of overriding public interest (Article 6(4)) for continuing to extract gas from under the Waddenzee?
a) Er kompensationsforanstaltningerne for gasudvindingen i bekræftende fald tilstrækkelige til at begrænse følgerne for området?
(a) If so, are compensatory measures sufficient to limit the impact of gas extraction on the area?
b) Hvilke skridt kan Kommissionen i benægtende fald tage?
(b) If not, what steps could the Commission take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2409/07
WRITTEN QUESTION P-2409/07
Skriftlige forespørgsler : P-2409/07 , E-2411/07
Written questions : P-2409/07 , E-2411/07