natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Europæiske svindelbreve
Subject: European Scam Letters
Jeg er blevet kontaktet af et parlamentsmedlem fra min region i East Midlands i Storbritannien vedrørende vælgere, der bliver udsat for svindelpublikationer.
I have been contacted by an MP in my region of the East Midlands in the UK about constituents being targeted by scam publications.
Der findes tilsyneladende mange forskellige udgaver af dette svindelnummer, herunder »the European City Guide«, som virksomheder rundt omkring i Storbritannien har været udsat for.
It appears there are many different types of this scam, including the ‘European City Guide’, which targeted businesses around the UK.
Hvad gør Kommissionen for effektivt at finde frem til og lukke disse virksomheder, der aggressivt forfølger vælgerne for at få dem til at betale eller modtage købsordrer for deres varer?
What is the Commission doing to effectively target and close down these companies, who are aggressively pursuing constituents for payments or purchase orders for their goods?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009611/2011
Question for written answer E-009611/2011
Om: Fremskridt i forbindelse med projektet vedrørende et operationelt matrikelregister i Grækenland
Subject: Progress of the project for an operational land register in Greece
Som svar på forespørgsel til skriftlig besvarelse E‑2710/2004 erklærede Danuta Hübner på vegne af Kommissionen, at et beløb på ca. 57,9 mio. EUR var blevet inddrevet som følge af manglende overholdelse af minimumsmålet om et antal behørigt registrerede kvadratkilometer.
In response to Written Question E‑2710/2004, Mrs Hübner, answering on behalf of the Commission, stated than an amount of some EUR 57.9 million had been recovered due to a failure to meet the minimum target of square kilometres successfully registered.
Inddrivelsen af et restbeløb på ca. 42 mio. EUR ville blive undersøgt inden for rammerne af afslutningen på det operationelle program »Miljø«.
The recovery of a residual amount of some EUR 42 million would be examined in the framework of the closure of the ‘Environment’ Operational Programme.
Desuden var der indgivet et forslag fra de græske myndigheder om en data og it‑infrastruktur til et moderne matrikelregister med krav om et fællesskabsbidrag på 39 835 000 EUR.
Furthermore, a proposal by the Greek authorities for a ‘Data and IT infrastructure for a modern Cadastre’ had been submitted, requesting a Community contribution of EUR 39 835 000.
Som svar på forespørgsel til skriftlig besvarelse E‑0264/2004 erklærede Michel Barnier på vegne af Kommissionen, at der i princippet var truffet aftale om en ny forretningsplan for etablering af et operationelt matrikelregister inden 2013.
In response to Written Question E‑0264/2004, Mr Barnier, answering on behalf of the Commission, stated that a new business plan to establish an operational land register by 2013 had been agreed in principle.
Projektet var inddelt i tre moduler med samfinansiering fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) begrænset til første modul; fællesskabsbidraget, der anmodedes om til dette modul, var på 55 mio. EUR.
The project was divided into three modules, with co-financing by the European Regional Development Fund (ERDF) limited to the first module; the Community contribution requested for this module was EUR 55 million.
Blev restbeløbet på 42 mio. EUR inddrevet fra Grækenland?
Was the residual EUR 42 million recovered from Greece?
Hvor store beløb er der samlet inddrevet fra Grækenland siden 2001 på grund af mangler i forbindelse med matrikelregisterprojektet?
What are the total amounts that have been recovered from Greece since 2001 in connection with failures related to the land registry project?
Har Grækenland modtaget de fællesskabsbidrag, der er anmodet om til de to ovennævnte projekter, navnlig beløbene på henholdsvis 39 835 000 EUR og 55 mio. EUR?
Did Greece receive the requested Community contributions to the two abovementioned projects, specifically the amounts of EUR 39 835 000 and/or EUR 55 million?
Er der generelt frigivet andre bevillinger i forbindelse med matrikelregisterprojektet siden 2001?
More generally, since 2001, have any other funds been released in connection with the land register project?
Hvilke fremskridt er der gjort med hensyn til etableringen af et operationelt matrikelregister i Grækenland?
What progress has been made in the establishment of an operational land register in Greece?
Hvilken tilnærmelsesvis procentdel af projektet er konkret blevet afsluttet, enten med hensyn til kvadratkilometer eller til de samlede registrerede ejendomsrettigheder?
Specifically, what approximate percentage of the project has been completed, either in terms of square kilometres or in terms of total property rights registered?
Forventer Kommissionen, at matrikelregisterprojektet vil blive afsluttet inden 2013 som angivet i forespørgsel til skriftlig besvarelse E‑0264/2004?
Does the Commission expect the land register project to be completed by 2013, as mentioned in Written Question E‑0264/2004?
Kan Kommissionen i benægtende fald angive en realistisk tidsfrist for, hvornår vi kan forvente, at Grækenland endelig får et operationelt matrikelregister?
If not, can the Commission provide a realistic deadline by which time we can expect that Greece will finally have an operational land register?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009616/2011
Question for written answer E-009616/2011
Om: Kristne demonstranter i Egypten
Subject: Christian protestors in Egypt
Der er for nylig sket sammenstød i Egypten mellem koptiske kristne og sikkerhedsstyrkerne.
A spate of violence has recently been occurring in Egypt with Coptic Christians involved in confrontations with the forces of law and order.
24 mennesker blev dræbt, da koptiske kristne, der demonstrerede i protest mod en delvis nedrivning af en kirke, blev involveret i voldelige sammenstød med militærpolitiet.
The latest incident claimed 24 lives when Coptic Christians protesting at the partial demolition of a church fought pitched battles with security forces.
De kristne udgør 10 % af befolkningen i Egypten (80 mio.), og konflikterne i landet udspiller sig sædvanligvis mellem koptere og størstedelen af den muslimske befolkning.
Christians make up 10 % of the population of Egypt (80 million) and relations between the Copts and the Muslim majority are a constant source of tension.
Eftersom Egypten går igennem en overgangsperiode, udtrykker den kristne del af befolkningen bekymring over den voksende magtudøvelse fra de ultrakonservative islamister.
With Egypt now in a state of flux, the increasingly bellicose stance being adopted by Islamic fundamentalists is causing anxiety among the Christian population.
I en overgangsperiode som nu efter Mubarakstyrets fald og som følge af den usikre politiske situation skaber disse hændelser stor bekymring og frygt for eskalerende sekterisk vold.
Given the political uncertainty characterising the transitional period following the fall of the Mubarak regime, this is giving rise to great anxiety and stoking fears of escalating religious violence.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på at imødekomme problemet og genoprette ro og orden i området?
What action does the Commission intend to take in response to this situation with a view to restoring order in the area?
Hvordan agter Kommissionen at reagere med hensyn til at forebygge og bekæmpe risikoen for udbredelse af de radikale islamistiske elementer i området? 2.
What measures does it intend to take to contain and prevent the danger of growing Islamic extremism in the area? 2.
Hvordan påtænker Kommissionen at håndtere den religiøse diskrimination i regionen og den frie udøvelse af religiøse rettigheder for de kristne?
How does it intend to combat religious discrimination in the area and ensure that Christians are free to exercise their religious rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009618/2011
Question for written answer E-009618/2011
Om: Risiko for spændinger i det østlige Middelhav
Subject: Danger of flashpoint in the Eastern Mediterranean
Ifølge en publikation for nylig ser det amerikanske analyseinstitut Stratfor en betydelig risiko for en eksplosiv udvikling af den tyrkiske politik i forbindelse med krisen i det østlige Middelhav.
According to a recent publication by STRATFOR, the American strategic intelligence company, Turkish policy is now clearly in danger of sparking off the explosive situation in the Eastern Mediterranean.
Denne vurdering bekræftes af udtalelserne fra Tyrkiet, som agter at fastfryse alle sine forbindelser med EU, når Cypern overtager formandskabet.
This assessment is all the more plausible in view of Turkey’s declared intention of freezing all contacts with the EU as soon as Cyprus assumes the Council Presidency.
Har Tjenesten for EU's Optræden Udadtil i sit forsøg på at forhindre episoder eller inden for rammerne af den fælles udenrigspolitik gjort sig overvejelser om en handlingsplan i tilfælde af en sådan udvikling i det østlige Middelhav?
In view of this, has the European External Action Service sought to decide on an appropriate response to such developments in the Eastern Mediterranean, with a view to averting the danger and implementing EU common foreign policy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009619/2011
Question for written answer E-009619/2011
Om: Sikkerhed vedrørende balloner og blæsetunger
Subject: Safety of balloons and paper tongue whistles
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sikkerhedskrav til legetøj (2009/48/EF) finder anvendelse på produkter, der er beregnet for børn under 14 år.
The directive of the European Parliament and of the Council on the safety of toys (2009/48/EC) applies to products intended for children under 14 years of age.
Som følge af denne lovgivning betegner man i Det Forenede Kongerige nu blæsetunger som usikre for børn under 14 år http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/eu/8816601/Children-to-be-banned-from-blowing-up-balloons-under-EU-safety-rules.html. .
As a result of this legislation, paper tongue whistles are now classed as unsafe for children under 14 in the United Kingdom http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/eu/8816601/Children-to-be-banned-from-blowing-up-balloons-under-EU‑safety-rules.html .
I Nederlandene anser man følgende påskrift på ballonpakninger for passende: Advarsel!
In the Netherlands the following text is deemed necessary on packets of balloons: ‘Warning!
Må af sikkerhedsmæssige årsager ikke tages i munden og må udelukkende pustes op med ballonpumpe http://wetten.overheid.nl/BWBR0027546/geldigheidsdatum_21-09-2011. .
For safety reasons do not put in mouth; inflate with a balloon pump only’ http://wetten.overheid.nl/BWBR0027546/geldigheidsdatum_21-09-2011 .
Er Kommissionen enig med mig i, at det er at gå alt for langt at sætte advarsler på ballonpakninger om, at disse ikke må blæses op med munden, og at blæsetunger er usikre for børn under 14 år?
Does the Commission agree that it is going much too far to place warnings on balloon packets saying that the balloons are not to be inflated by mouth and to regard paper tongue whistles as unsafe for children under 14 ?
Er Kommissionen enig med mig i, at anvendelsesområdet for dette direktiv er så bredt, at alle produkter og genstande, som børn kan komme i nærheden af, falder ind under anvendelsesområdet?
Does the Commission agree that the scope of this directive is so broad that in principle it could apply to all products and objects within reach of children?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009620/2011
Question for written answer E-009620/2011
Om: Grænsearbejde: den nederlandske kollektive overenskomsts overensstemmelse med forordning (EU) nr. 492/2011 og (EF) nr. 883/2004
Subject: Frontier workers: compatibility of the Dutch Collective Labour Agreement (CAO) with Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 883/2004
Til en række specifikke jobs ansætter Nederlandene i mange tilfælde højtuddannede arbejdstagere fra udlandet (bl.a. fra Flandern).
For a number of specific jobs the Netherlands actively recruits highly-trained workers living abroad (including Flanders).
Et vigtigt instrument til at tiltrække sådanne grænsearbejdere er den såkaldte 30 %-regel for udenlandske arbejdstagere.
One important instrument used in attracting such frontier workers is the ‘30 % rule’ for workers resident outside the country.
Denne skattemæssige fordel bevirker, at de berørte arbejdstagere i de seneste 10 år har modtaget en skattefri refusion på 30 % af deres bruttoløn.
This tax benefit consists of granting the workers in question a tax-free allowance of 30 % of their gross pay for 10 years.
I den kollektive overenskomst for (stats)universiteter (artikel 3.9) bestemmes det nu, at når 30 %-reglen anvendes, kan bruttolønnen nedsættes.
However, Article 3(9) of the Collective Labour Agreement (CAO) for (state) universities now provides that where this 30 % rule is applied, gross pay may be reduced.
Derudover overvejer Nederlandene ikke længere at anvende 30 %-reglen på grænsearbejdere, som bor inden for en radius på 150 km fra den nederlandske grænse.
Furthermore the Netherlands is considering ceasing to apply the 30 % rule to frontier workers who live within 150 km of the Dutch border.
I den forbindelse bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above, I should like to ask the Commission the following: 1.
Kombinationen af 30 %-reglen og en sænkning af bruttolønnen synes at give urimelig konkurrence: Den gør udenlandske arbejdstagere »billigere« i forhold til arbejdstagere, som bor i Nederlandene, i og med at grænsearbejdere får en lavere bruttoløn for det samme arbejde.
The combination of the 30 % rule with a reduction in gross pay appears to create unfair competition: it makes non-resident workers ‘cheaper’ than workers resident in the Netherlands, since frontier workers receive less gross pay for the same work.
Dette betyder også en sænkning af de lovpligtige bidrag til social sikring.
This also implies a reduction in statutory social security contributions.
Hvordan vurderer Kommissionen denne situation?
What is the Commission’s view of this situation?
Er dette foreneligt med EU‑lovgivningen på området, navnlig med artikel 7 i forordning (EU) nr. 492/2011 og forordning (EF) nr. 883/2004? 2.
Is it compatible with European legislation in this area, in particular with Article 7 of Regulation (EU) No 492/2011 and with Regulation (EU) No 883/2004? 2.
Hvordan vurderer Kommissionen den territoriale begrænsning i 150 km-grænsen?
What is the Commission’s view of restricting the rule’s territorial application to 150 km from the border?
Er denne begrænsning, som forskelsbehandler på grundlag af bopæl og udelukker borgere i Belgien og delvist Tyskland fra 30 %-reglen, ikke i strid med fællesskabsretten? 3.
Does not this restriction, which discriminates on the basis of place of residence and excludes residents of Belgium and parts of Germany from the 30 % rule, conflict with EC law? 3.
Hvordan vurderer Kommissionen fjernelsen af 30 %-reglen med tilbagevirkende kraft i forhold til princippet om den berettigede forventning?
What is the Commission’s view of the abolition of the 30 % rule with retroactive effect in the light of the principle of the protection of legitimate expectations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009623/2011
Question for written answer E-009623/2011
Om: Stress på arbejdspladsen
Subject: Workplace stress
Der er sket en forringelse af arbejdsvilkårene i mange europæiske lande.
Working conditions are noticeably deteriorating in many European countries.
Selv om der er mange forskellige årsager til denne situation, er en af de mest udbredte årsager den voksende stress på arbejdspladsen.
The causes are diverse, but workplace stress is one of the most frequent.
Disse problemer er relativt nye, men man bør dog ikke tage let på dem, da de risikerer at udvikle sig.
These problems are relatively recent, but should not be dealt with superficially, as they are likely to become more widespread.
Det fremgår af talrige rapporter, at hver femte arbejdstager i Europa bliver syg på grund af stress, og dette fænomen berører alle sektorer.
Numerous reports suggest that one in five employees in Europe has suffered from stress-related illness, and the phenomenon is affecting all areas of activity.
Bortset fra at et højt stressniveau kan have negative virkninger på den enkeltes sundhed, er der ligeledes fare for, at det vil medføre en generel forringelse af arbejdsklimaet.
High stress levels do not only impact negatively on the health of individuals: they can also undermine the collective workplace atmosphere.
Flere undersøgelser viser, at 50‑60 % af det samlede antal sygedage skyldes stress.
Studies suggest that between 50 % and 60 % of all days of sick leave granted are stress related.
Der skal ligeledes tages højde for de høje omkostninger, der er forbundet med stress på arbejdspladsen, og som anslås til 4 % af EU's bruttonationalprodukt.
It is also necessary to take into account the high financial costs of workplace stress, which are estimated to be equivalent to 4 % of the EU's GDP.
Rammeaftalen om stress på arbejdspladsen, som arbejdsmarkedets parter på europæisk plan underskrev i 2004, har ikke givet de forventede resultater.
The framework agreement on workplace stress signed in 2004 by the European social partners has been disappointing in its results.
Generelt er hverken befolkningen eller virksomhederne endnu opmærksomme på problemet med stress på arbejdspladsen.
There is still a general lack of awareness concerning work-related stress, both in the general public and in business circles.
Det er ligeledes værd at nævne de problemer, som arbejdsgiverorganisationerne og fagforeningerne støder på i processen med gennemførelse af aftalen på nationalt plan, navnlig i de lande, hvor de offentlige myndigheder spiller en stor rolle.
One may also note the problems encountered by employers' organisations and trade unions in implementing the agreement at national level, especially in countries where the public authorities play a major role.
Kommissionen opfordres til at gå mere ind i dette spørgsmål.
The Commission is asked to involve itself more actively in this issue.
Det er nødvendigt, at alle EU's medlemsstater anvender denne rammeaftale, at der gennemføres en bevidstgørelseskampagne i Europa, og at kampen for at beskytte arbejdstagerne videreføres.
All the Member States should implement the framework agreement, awareness campaigns should be launched at European level, and further steps must be taken to protect workers.
Hvilke konkrete foranstaltninger finder Kommissionen nødvendige for at undgå en stigning i antallet af personer med psykosociale lidelser forårsaget af stress på arbejdspladsen?
What concrete measures does the Commission advocate with a view to preventing an increase in the number of people suffering from psychosocial illnesses caused by workplace stress?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009624/2011
Question for written answer E-009624/2011
(27. oktober 2011)
(27 October 2011)
Om: Regler for certificeringer inden for branddøre
Subject: Rules on the certification of fire-proof doors
En virksomhed med hjemsted i Italien har specialiseret sig i fremstilling af branddøre.
An Italian-based company specialises in the manufacture of fire-proof doors.
Virksomheden er certificeret efter den europæiske standard EN 1634‑1, som er gyldig i hele EU.
This company is certified under the European Standard EN 1634-1, which is recognised across Europe.
Når dørene er monteret, skal teknikere bekræfte certificeringen for at opnå en positiv sagkyndig konstatering af den garanterede brandsikring.
Once the doors have been fitted, they must be assessed by engineers in order to certify that they meet all of the fire-proofing standards.
Virksomheden har gentagne gange oplevet problemer med anerkendelsen af den europæiske standard i andre medlemsstater.
Time after time, however, the company has encountered problems with the recognition of this European Standard in other Member States.
Hvornår træder den CEN-standard 14351‑1 i kraft, som er under udarbejdelse, hvilke stater anerkender den, og hvilken retlig tilknytning har de lokale certificeringer i medlemsstaterne? 2.
When will the CEN Standard 14351-3, which is currently being drafted, come into force, in which states will it be recognised and what legal standing do Member States' national certifications then have?
Hvilke gebyrer opkræver de ansvarlige myndigheder for certificering efter europæiske standarder?
What charges will be imposed by the responsible authority for a certification, which is in line with European standards?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009625/2011
Question for written answer E-009625/2011
Om: Genanvendelse af elektriske og elektroniske produkter
Subject: Recycling of electrical and electronic waste
Hvert år bortskaffer de europæiske forbrugere omkring 9 mia. t elektriske og elektroniske apparater.
Europeans throw away approximately nine million tonnes of electrical and electronic equipment every year.
De europæiske institutioner har gennem længere tid understreget, at bortskaffelsen og genanvendelsen af disse forurenende produkter skal forvaltes således, at de gør mindst mulig skade.
For some time now, the European institutions have sought to ensure that these highly polluting products are withdrawn and recycled in an organised manner, with minimum harmful impact.
Ordningen om affald reguleres på nuværende tidspunkt i henhold til direktiv 2008/98/EF af 19. november 2008, som trådte i kraft i december 2010.
At present, waste management is covered by Directive 2008/98/EC of 19 November 2008, the entry into force of which was delayed until December 2010.
Tidligere fandt direktiv 2006/12/EF af 5. april anvendelse.
Prior to this date, the matter was addressed by Directive 2006/12/EC, of 5 April 2006.
Ifølge de spanske medier har en anerkendt forbruger- og brugerorganisation undersøgt bortskaffelsen af husholdningsapparater og brugte computere.
The Spanish media have picked up a report by a widely-respected consumer organisation monitoring the disposal of used computers and domestic appliances.
Undersøgelsens resultat er både skuffende og foruroligende.
The findings are discouraging and alarming.
De høje afgifter til genanvendelse er nemlig medvirkende til, at ganske få produkter bliver behørigt genanvendt, hvorfor de i stedet sendes til skrotning.
Very few products find their way to properly-run recycling plants, with many more ending up in scrapyards or uncontrolled dumps, despite consumers paying large amounts of money for recycling services.
Kan Kommissionen redegøre for de oplysninger, som Spanien har fremsendt for så vidt angår overholdelsen af artikel 16 i direktivet af 5. april 2006?
Could the Commission say what information has been provided by Spain in compliance with Article 16 of the directive of 5 April 2006?
Mener Kommissionen ikke, at der er behov for mere pålidelige og fuldstændige oplysninger om genanvendelsen af husholdningsapparater?
Does the Commission consider that more comprehensive and reliable information needs to be provided on the way in which these domestic appliances are recycled?
Mener Kommissionen ikke, at der er behov for større prisgennemsigtighed end hidtil, eftersom forbrugerne ved køb af et produkt ikke har kendskab til det beløb, der går til genanvendelse?
Does it see a need to encourage transparent accounting, rather than the current extremely opaque situation in which consumers are unaware of how much they are paying towards the recycling of other products every time they buy a new appliance?
Hvorfor fokuserer man ikke i højere grad på indtjeningen ved genanvendelse frem for på omkostningerne derved?
Why is no information provided on the amounts paid to manufacturers to cover recycling costs and the amounts they actually spend on recycling?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009626/2011
Question for written answer E-009626/2011
Om: Skat på finansielle transaktioner
Subject: Tax on financial transactions
Kommissionen fremlagde den 28. september 2011 et forslag (KOM(2011)0261) om en afgift på finansielle transaktioner (FTT) i EU's 27 medlemsstater.
On 28 September 2011 the Commission presented a proposal (COM(2011)0261) for a financial transactions tax (FTT) in the 27 EU Member States.