natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener ligeledes, at satellitbaserede net kan udvide de interaktive forbindelser vedrørende leveringen af tjenester til mindre begunstigede eller mindre befolkede områder og elektronisk handel med tjenester i hele Fællesskabet, således at der bidrages til regional samhørighed og udvikling af informationssamfundet; disse faktorer kræver, at der lægges særlig vægt på de fælleseuropæiske spektrumbehov inden for satellitindustrien;
Considers also that satellite-based networks can extend interactive connections for the delivery of services for less-favoured or lower density areas and e-commerce services across the Community, thus contributing to regional cohesion and development of the information society; these factors require careful attention to the pan-European spectrum needs of the satellite industry;
mener, at det er nødvendigt at frigive de GSM-frekvensbånd, som andre analoge systemer udnytter i øjeblikket; mener, at det ville være ønskeligt at indføre præcise procedurer for frigivelse af frekvenser, som kan anvendes af tredjegenerationskommunikationsmidler (UMTS);
Considers it necessary to bring forward the release of GSM frequency bands currently occupied by other analogue systems and to provide for detailed procedures for the release of the frequencies to be used for third-generation communication services (UMTS);
henstiller indtrængende til medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet at tilstræbe en balance mellem de kommercielle og ikke-kommercielle frekvensbrugeres interesser og i den forbindelse at tage tilstrækkeligt hensyn til den offentlige interesse;
Urges the Member States, the Commission and the Council to seek a balance between the interests of commercial and non-commercial frequency users and, in doing so, to take sufficient account of the public interest;
henstiller indtrængende til medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet at træffe konkrete foranstaltninger for at sikre, at der er tilstrækkelige frekvensbånd til rådighed for såvel offentlig og privat radio-/tv-spredning og for amatørradiolicenser som for passive anvendelser, som f.eks. jordobservation og radioastronomi eller for radiosatellitnavigationssystemer;
Urges the Member States, the Commission and the Council to take concrete measures to ensure the availability of sufficient frequency bands for use by public and private broadcasting and by amateur radio licensees, as well as for passive uses, such as earth observation and radio astronomy or for radio satellite navigation systems;
henstiller yderligere indtrængende til medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet at beskytte disse bånd mod interferens, som blokerer for den anvendelse, de er bestemt for;
Furthermore urges the Member States, the Commission and the Council to protect these bands from interference that would inhibit their designated use;
glæder sig over Kommissionens forslag om at nedsætte en ekspertgruppe for radiospektrumpolitik (SPEG) med deltagelse af de regulerende myndigheder og en afvejet sammensætning af repræsentanter for brugergrupperne, som skal rådgive Kommissionen om den markedsmæssige, tekniske og anden relevante udvikling i forhold til radiospektrummet; påpeger, at SPEG bør være et rent rådgivende organ med transparente strukturer;
Welcomes the proposal of the Commission to establish a Spectrum Policy Expert Group (SPEG), comprising regulatory authorities and a balanced composition of representatives from radio spectrum user communities, which will advise the Commission on market, technical and other relevant developments with regard to radio spectrum; points out that the SPEG should become a purely consultative body, provided with transparent structures;
glæder sig over Kommissionens intention om at udarbejde meddelelser om Fællesskabets politiske mål for de forskellige punkter, der behandles på de verdensomspændende radiokonferencer, og erkender, at det er nødvendigt, at Kommissionen får mulighed for at indtage en stærkere stilling på de verdensomspændende radiokonferencer, når det drejer sig om fællesskabspolitik; glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at opfordre medlemsstaterne og Rådet til at vedtage fælles holdninger for Fællesskabet under den indledende procedure, således at de kan indtage en stærkere stilling på de verdensomspændende radiokonferencer, navnlig for at sikre, at Galileo opnår de fornødne frekvenser, og mener i forbindelse med den øgede konkurrence om de begrænsede spektrumressourcer, at tekniske beslutninger, der støttes af medlemsstaternes forvaltninger i Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT), bør være i overensstemmelse med den fastlagte EU-politik;
Welcomes the intention of the Commission to produce communications on the Community's policy objectives on the various WRC agenda items, and recognises the need to enable the Commission to take a stronger position at WRC where Community policies are concerned; welcomes the Commission's intention to call upon Member States and the Council to adopt common positions for the Community during the preparatory process in order to be able to hold a stronger position at WRC and notably to ensure that GALILEO receives the necessary frequencies, and considers that, in the context of increasing competition for a limited spectrum resource technical decisions supported by Member States" administrations in CEPT should accord with established EU policy;
glæder sig over Kommissionens intention om at sikre adgang til information og tilskynder medlemsstaterne og alle de europæiske lande til at stille flest mulige oplysninger til rådighed uden at komme i konflikt med deres nationale interesser;
Welcomes the intention of the Commission to ensure the availability of information and encourages Member States and all European countries to provide as much information as possible, to the extent that this does not conflict with their national interests;
går ind for udarbejdelsen af retsforskrifter, som giver Kommissionen beføjelser til at kræve frigivelse af de nødvendige frekvenser til de fælleseuropæiske tjenester og applikationer i medlemsstaterne, som Rådet og Parlamentet har vedtaget; SPEG skal i den forbindelse inden Rådets og Parlamentets afgørelse om disse tjenester og applikationer til slut undersøge, hvor mange frekvenser inden for hvert bånd, der er nødvendige; der bør også udarbejdes retsforskrifter, som garanterer, at de afgørelser, der træffes inden for rammerne af CEPT, omsættes i medlemsstaternes lovgivning i henhold til de bestemmelser, som gælder for omsættelsen af fællesskabsdirektiverne;
Advocates the drafting of rules empowering the Commission to require Member States to release the frequencies needed for the pan-European services and applications decided by the Council and Parliament; on each occasion, before the Council and Parliament take their decisions on these services and applications, the SPEG should, by way of conclusion, ascertain how many frequencies are needed in what band; rules should also be drafted to ensure that decisions adopted in the CEPT are transposed in the Member States in accordance with the rules applicable to transposition of Community directives;
opfordrer medlemsstaterne til at undersøge den offentlige anvendelse af frekvenser, f.eks. på det militære område, for at fastslå, om der vil kunne frigives frekvenser gennem en mere effektiv udnyttelse, som f.eks. gennem indførelse af tekniske forbedringer;
Calls on the Member States to review public use of frequencies, for example by the armed forces, to ascertain whether frequencies could be released by means of more efficient use, for instance by making technical improvements;
erkender behovet for strategisk planlægning og mener, at denne planlægning bør foretages på det mest hensigtsmæssige plan, som kan være regionalt, nationalt, europæisk eller internationalt plan;
Recognises the necessity of strategic planning and considers that this planning should be done at the most appropriate level, whether regional, national, European or international level;
tilskynder Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at udbygge samarbejdet med såvel de øvrige europæiske lande som med landene i Middelhavsområdet;
Encourages the Commission, the Council and the Member States to deepen their collaboration with the other European countries as well as with those of the Mediterranean;
tilskynder i denne forbindelse Kommissionen til at genindlede en drøftelse om den gensidige anerkendelse af licenser til satellitkommunikationer inden for EU, som er en reel mulighed for at udnytte betingelserne for udvikling af grænseoverskridende bredbåndstjenester maksimalt og derved fremme en effektiv applikation af spektrummet i Europa;
Encourages the Commission, in this respect, to re-open a debate on mutual recognition of licences for satellite communications within the EU, one serious option to optimise the conditions of development of cross-border broadband services and thereby favour an efficient use of spectrum in Europe;
henviser til, at ændringerne i frekvenspolitikken bør gennemføres på lang sigt; samtidig går det ind for, at der i forskrifterne om frekvenspolitikken på fællesskabsplan medtages en klausul, hvorefter bestemmelserne skal tages op til revision efter fem år;
Observes that changes of policy on frequencies must be a long-term process; considers, however, that Community rules on frequency policy should include a clause requiring the provisions to be reviewed after 5 years;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and to the governments of the Member States.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens arbejdsdokument: På vej mod sammenhængende europæiske principper for rummet ( SEC(1999) 789
European Parliament resolution on the communication of the Commission on the Commission working document 'Towards a coherent European approach for space' ( SEC(1999) 789
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument ( SEK(1999) 789
having regard to the Commission working document ( SEC(1999) 789
der henviser til sin beslutning af 13. januar 1998 om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Den Europæiske Union og Rummet: fremme af applikationer, markeder og industriens konkurrenceevne ( KOM(96) 617
having regard to its resolution of 13 January 1998 on the Commission communication 'The European Union and space: fostering applications, markets and industrial competitiveness" ( COM(96) 617
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0119/2000
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0119/2000
der henviser til, at forskning og udnyttelse af rummet ikke alene har givet ny viden, men også har medført enorme og mærkbare fordele i dagligdagen,
whereas space research and applications have not only provided new knowledge, but have also had tremendous benefits in our daily lives,
der henviser til, at det internationale samarbejde er nødvendigt for udforskningen af rummet og udviklingen af anvendelsesmuligheder,
whereas international cooperation is essential for space research and the development of applications,
der henviser til, at en betydelig del af den praktiske anvendelse af rummet allerede kontrolleres af markedet,
whereas a significant portion of the practical uses of space research is already controlled by the market,
der henviser til, at det er absolut nødvendigt at udvikle anvendelsen af rummet af hensyn til almene og offentlige interesser,
whereas it is vital to develop the use of space for purposes of general interest and public service,
der anerkender, at ESA har fungeret effektivt som koordinerende organ for ESA-medlemsstaternes aktiviteter og har spillet en ledende rolle i forskningen og anvendelsen af rummet på såvel europæisk plan som på verdensplan,
whereas the European Space Agency (ESA) has functioned effectively as a body coordinating the activities of its member states and has played a leading role in space research and applications both in Europe and worldwide,
hilser arbejdsdokumentet velkommen og betragter det som en forpligtelse fra Kommissionens side til at fortsætte og yderligere forbedre Den Europæiske Unions støtte til rumforskningen og dens anvendelse;
Welcomes the working document and considers it a commitment by the Commission to continue and further improve on European Union support for space research and its applications;
mener, at Den Europæiske Union bør følge en mere velafbalanceret strategi på rumområdet, som indebærer en mere ihærdig indsats for at fremme såvel den videnskabelige som den praktiske anvendelse af rummet;
Believes that the European Union must adopt a more balanced approach to space by strongly supporting both the scientific and the practical use of space research;
bifalder Kommissionens planer om at etablere en politisk ramme for de kommende programmer; denne ramme bør udvikles efter omfattende og indgående forhandlinger mellem samtlige parter, som er involverede i de videnskabelige, tekniske, industrielle, handelsmæssige eller politiske aspekter, samt de nationale rumorganisationer;
Welcomes the Commission's intention of establishing a policy framework for future programmes; considers that this framework must be developed after extensive and in-depth consultations between all the parties involved in the scientific, technical, industrial, commercial and political sectors, together with the national agencies;
udtrykker sit stærke ønske om, at rummet anvendes til fredelige formål til gavn for hele menneskeheden;
Expresses its strong desire to see space used for peaceful purposes for the benefit of mankind as a whole;
opfordrer Kommissionen til at træffe passende foranstaltninger til samtlige EU-landes aktive deltagelse i forskningen og anvendelsen af rumteknologien;
Calls on the Commission to take appropriate measures to involve all EU Member States actively in space research and applications;
opfordrer Kommissionen til i lyset af rumindustriens voksende betydning i de kommende årtier at tilskynde medlemsstaterne og akademiske institutioner til at øge uddannelsen og antallet af kvalificerede videnskabsfolk og ingeniører inden for dette område;
Calls on the Commission, in view of the increasing importance over the coming decades of the space industry, to encourage Member States and academic institutions to increase the training and number of qualified scientists and engineers in this field;
tilskynder Kommissionen og Rådet til yderligere at udvide samarbejdet mellem Den Europæiske Union og andre lande;
Urges the Commission and the Council to step up still further cooperation between the European Union and other countries;
er af den opfattelse, at medlemsstaterne foruden deres traditionelle hovedprioriteter, såsom f.eks. udviklings- og forskningsagenturet for europæiske rumfartsaktiviteter, bør give ESA mulighed for at udvide sine kapaciteter til projekter, som er indledt i EU-sammenhæng;
Takes the view that, in addition to the traditional focus of its work, such as the research and development agency for European space exploration, the Member States should enable the ESA to expand its functions to include projects initiated in the context of the EU;
mener, at rumpolitikken ikke udelukkende må være markedsdomineret; der bør tages hensyn til langsigtede vurderinger af nytten og farerne ved udnyttelsen af rummet, ikke blot set ud fra industriens synsvinkel men også ud fra hensynet til menneskelig velfærd;
Takes the view that space policy must not be wholly dominated by the market and that account must be taken of long-term assessments of the benefits and risks of exploiting space, not only from the point of view of the interests of industry, but also in terms of the welfare of mankind;
mener, at Den Europæiske union bør bevare og yderligere udvikle sine konkurrencedygtige opsendelsesfaciliteter og styrke forskningen med henblik på forbedring af opsendelsessystemerne og udviklingen af nye;
Believes that the European Union must maintain and further develop competitive launching systems and increase research into improving launching systems and developing new ones;
anerkender, at det ville være nødvendigt med en væsentlig forøgelse af opsendelseskapaciteten for at dække efterspørgslen efter opsendelse af satellitter, og opfordrer derfor kraftigt Kommissionen og Rådet til at indlede forhandlinger med verdens førende rumfartsnationer, nemlig USA, Rusland, Kina og Japan, om samarbejde med henblik på
Recognising the potential enormous expansion in launch capacity needed to supply the demand for putting satellites in orbit, urges the Commission and Council to open negotiations with the world's space powers, namely the USA, Russia, China and Japan, to collaborate on:
udvikling af opsendelsesmidler
developing launch vehicles
oprettelse af en GSSP (Global Stationary Satellite Position), som ikke berøres af nationale sikkerhedshensyn, og
the creation of a Global Stationary Satellite Position that is not compromised by national security considerations;
opfordrer Kommissionen til at tilrettelægge en konference mellem de interesserede parter for at indlede drøftelser om de ovennævnte spørgsmål;
asks the Commission to organise a conference of interested parties to open discussions on the above;
støtter udviklingen af nye kommunikationssystemer i rummet i takt med andre moderne teknologier;
Supports the development of new space communications systems in equilibrium with other contemporary technologies;
mener, at brugen af rummet til kommunikation og andre praktiske formål ikke bør forhindre andre videnskabelige aktiviteter, såsom den radioastronomiske forskning; især fordelingen af frekvenser til satellitbrug og undgåelse af modtageforstyrrelser bør foregå i nært samarbejde med astronomkredse og andre passive brugere af radiospektret;
Believes that the use of space for communications and other practical applications must not hinder other scientific activities, such as radio astronomy research; takes the view that, in particular, the allocation of frequencies for satellite use and avoidance of interference static must take place in close cooperation with the astronomy community and other passive users of the radio spectrum;
opfordrer Kommissionen til at udbygge den europæiske videnskabelige deltagelse i programmet for Alpha-stationen;
Calls on the Commission to develop European scientific participation in the Alpha station programme;
mener, at Den Europæiske Union bør føre en politik og en strategi, der tager sigte på effektiv udnyttelse af rumbaserede systemer til overvågning af miljøet og fremme af sikkerheden med henblik på at beskytte borgernes liv og de naturlige ressourcer, på et tidligt tidspunkt konstatere eller endog afvende naturlige eller menneskeforårsagede katastrofer, bekæmpe svig og kontrollere overholdelsen af de internationale traktater; opfordrer Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne at træffe samtlige nødvendige foranstaltninger i dette øjemed;
Takes the view that the European Union should have a policy and a strategy addressing the effective use of space-based systems for monitoring of the environment and for security, in order to protect citizens" lives and natural resources, identify at an early stage, or even avert, natural or man-made disasters, combat fraud and verify international treaty compliance; calls on the Commission in cooperation with the Member States to take all necessary measures in this respect;
opfordrer Kommissionen til i nært samarbejde med ESA og medlemsstaterne at udvikle et forslag til Rådet og Parlamentet om en europæisk jordobservationsplan og en miljøovervågningstjeneste; mener, at ESA-programmet "Living planet” ville kunne bruges som grundlag;
Calls on the Commission, in close cooperation with the ESA and the Member States, to draw up a proposal for the Council and Parliament for a European Earth observation plan and an environmental monitoring service; considers that the ESA "Living planet” programme could be used as a basis;
understreger nødvendigheden af at iværksætte et behørigt finansieret program for udnyttelse af rummet til ikke-kommercielle formål inden for kommunikation og overvågning;
Stresses the need to establish a properly funded programme to exploit space for non-commercial purposes in the fields of communication and observation;
er af den opfattelse, at EU i betragtning af sin nuværende politiske og økonomiske position og uden nødvendigvis at ville tilstræbe et fuldstændig uafhængigt system for rumbaseret overvågning er forpligtet til at støtte et initiativ til global overvågning af miljø og sikkerhed, og opfordrer Kommissionen til at lade dette indgå i den europæiske rumfartsstrategi;
Takes the view that, in the light of its current political and economic position and without aiming to create a completely independent space-based observation system, the EU has an obligation to support a global environmental and security monitoring initiative and calls on the Commission to incorporate this into the European space strategy;
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Mod et europæisk forskningsrum ( KOM(2000) 6
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Towards a European research area” ( COM(2000) 6
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2000) 6
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 6
der henviser til sin beslutning af 17. februar 1998 om årsrapporten 1997 om Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning og teknologisk udvikling ( KOM(1997) 373
having regard to its resolution of 17 February 1998 on the 1997 annual report on the research and technological development activities of the European Union ( COM(1997) 373
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked ( A5-0131/2000
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0131/2000
der henviser til, at en bedre integrering af det europæiske videnskabelige fællesskab er en afgørende forudsætning for ansporing af forskning og innovation,
whereas a more integrated European scientific community is essential if research and innovation are to be stimulated,
der henviser til, at forskning ikke kun bringer ny viden, men at den også udgør en produktiv kraft,
whereas research not only provides fresh knowledge but is also a productive force,
der henviser til, at et velstående Europa har brug for og vil være kendetegnet ved et stort og aktivt forskningsmiljø med en omfattende produktion af anvendelige forskningsresultater, navnlig men ikke kun inden for områder som højteknologi, sundheds- og miljøvidenskaber og bioteknologi,
whereas a prosperous Europe requires, and will be marked by, a large and active research community with a substantial output of successful research, especially but not only in such areas as high technology, health sciences, environmental sciences and biotechnology
der henviser til, at værdien af forskning inden for andre områder som teknik, ledelse, økonomiske, sociale og humanistiske videnskaber ikke må overses i denne sammenhæng;
whereas the value of research in such other disciplines as Engineering, Management, the Economic and Social Sciences and the Humanities must not be neglected in this context;
der henviser til nødvendigheden af at skabe bedre forståelse i den brede offentlighed (dvs. blandt borgerne) for forskning og innovation,
whereas a better understanding of research and innovation needs to be fostered among the members of the general public (the citizens),