natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1269 (1999) af 12. september 1999, som fordømmer alle terrorhandlinger, uanset motiv og uanset hvor og af hvem de begås, og hvori det understreges, at bekæmpelsen af den internationale terrorisme, herunder den, stater er involveret i, er et afgørende bidrag til opretholdelsen af international fred og sikkerhed,
having regard to Security Council Resolution 1269 (1999) of 12 September 1999 condemning all acts of terrorism, irrespective of motive, wherever and by whom committed, and reaffirming that the suppression of international terrorism, including that in which States are involved, is an essential contribution to the maintenance of international peace and security,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1373 (2001) af 28. september 2001,
having regard to UN Security Council Resolution 1373 (2001) of 28 September 2001,
der er dybt chokeret over det morderiske terrorangreb mod World Trade Center i New York og Pentagon i Washington,
deeply shocked by the murderous terrorist attack on the World Trade Center in New York and the Pentagon in Washington,
mener, at disse terrorangreb og terrorhandlinger generelt er en forbrydelse mod menneskeheden og værdierne i et åbent, demokratisk, multikulturelt samfund og som sådanne er en trussel mod international fred, stabilitet og sikkerhed,
whereas these terrorist attacks, and terrorist activities in general, constitute a crime against humanity and the values of an open, democratic, multicultural society and, as such, are a threat to international peace, stability and security,
bifalder de 19 NATO-medlemsstaters erklæring, hvori de for første gang påberåber sig artikel 5 i den nordatlantiske traktat som et tydeligt tegn på solidaritet mellem Europa og Amerika og som en garanti for, at de i henhold til deres forpligtelser i traktaten i fællesskab vil bekæmpe terrorismen i alle dens stadier,
noting the declaration by the 19 NATO Member States invoking for the first time Article 5 of the North Atlantic Treaty as a clear sign of Euro-American solidarity and as a guarantee of their involvement in combating terrorism together at all its stages, which is a Treaty obligation;
der henviser til, at bekæmpelse af international terrorisme kræver en klar styrkelse af de relevante EU-beføjelser,
whereas combating international terrorism implies a distinct strengthening of the relevant European Union competencies,
der henviser til, at bekæmpelse af terrorisme først og fremmest kræver en strafferetlig strategi og en stærkere kriminalitetsforebyggende politik på internationalt plan,
whereas combating terrorism first of all requires a criminal justice approach as well as a stronger crime prevention policy at international level,
udtrykker sin solidaritet med det amerikanske folk og USA's regering og sin medfølelse med de sårede og de efterladte familier til ofrene fra USA og mange andre lande, som blev ramt af dette terrorangreb;
Expresses its solidarity with the people and the government of the United States and its sympathy with the injured and the bereaved families of the victims from the USA and many other countries who suffered as a result of this terrorist attack;
anerkender det heltemod, der blev udvist af New Yorks og Washingtons redningstjenester, især brandmændene, hvoraf mange gav deres liv for at redde andre, og ærer det uselviske mod, der blev udvist af de passagerer, der overmandede flykaprerne på det fjerde fly, hvilket kostede dem deres eget liv, men reddede utallige andres;
Recognises the heroism displayed by the emergency services of New York and Washington, notably the fire fighters, many of whom gave their lives to save others, and commending the selfless courage of the passengers who overpowered the hijackers of the fourth plane at the cost of their own lives, but saving countless others;
fordømmer det skamløse misbrug af religion, som de mennesker, der begår disse morderiske handlinger, gør sig skyldige i, og som ikke er foreneligt med den fredelige islam; gentager, at bekæmpelsen af terrorismen skal ske under respekt for de grundlæggende frihedsrettigheder, og udtrykker i denne forbindelse sin fulde støtte til og solidaritet med muslimer i EU-landene;
Condemns the shameless abuse of religion by those who commit these murderous acts, which cannot be reconciled with the peaceful Islam, and reaffirms that measures against terrorism should be reconciled with respect for fundamental freedoms and in this context expresses its full support for and solidarity with Muslims residing in the EU countries;
støtter den idé, der er fremsat af Det Europæiske Råd, om at forhandle en international aftale mellem EU og USA om politisamarbejde og retligt samarbejde med hjemmel i traktaterne;
Supports the idea outlined by the European Council of negotiating an international EU-US agreement on judicial and police cooperation based on the treaties;
opfordrer styret i Kabul til at gennemføre Sikkerhedsrådets resolution, som kræver udlevering af de ansvarlige for angrebene til international retsforfølgning;
Calls on the regime in Kabul to implement the Security Council Resolution demanding the handing over of those who are responsible for the attacks to international justice;
opfordrer Kommissionen til i særlig grad at prioritere samarbejdet med FN's Højkommissariat for Flygtninge i forbindelse med problemet med afghanske flygtninge;
Calls on the Commission to assign particular priority to cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees in connection with the problem of Afghan refugees;
bifalder i denne forbindelse EU-trojkadelegationens besøg i en række asiatiske og arabiske lande for at få en dialog i gang og nå det fælles mål at bekæmpe terrorismen;
Welcomes in this context the EU Troika visit to a number of Asian and Arab countries for dialogue, with the aim of succeeding in the common objective of the fight against terrorism;
understreger, at det er nødvendigt at fremrykke indkaldelsen af Euro-Middelhavsforummet i forbindelse med Barcelona-processen med henblik på en yderligere intensivering af den politiske dialog;
Stresses the need to bring forward the convening of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum in connection with the Barcelona process in order to further intensify the political dialogue;
støtter Den Europæiske Unions opfordring til den bredest mulige koalition mod terrorisme i FN-regi;
Supports the call made by the European Union for the broadest possible coalition against terrorism under the aegis of the United Nations;
deler Rådets opfattelse af, at kampen mod terrorismen bliver jo mere effektiv, jo mere den bygger på en indgående politisk dialog med de lande og regioner i verden, hvorfra terrorismen udgår, på fortsat investering og støtte til konfliktforebyggelse;
Shares the conclusion of the Council that the fight against terrorism will be all the more effective if it is based on an in-depth political dialogue with those countries and regions of the world in which terrorism originates and on continuing investment and support for conflict prevention activities;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at samarbejde med USA's regering på grundlag af resolution 1368 med henblik på at finde gerningsmændene til, tilrettelæggerne af og bagmændene bag angrebene samt dem, der har beskyttet disse personer; mener, at enhver handling skal stå i forhold til målet og være målrettet, således at det ikke går ud over uskyldige civile og deres ejendom;
Calls on the Council and the Member States to cooperate with the Government of the United States on the basis of Resolution 1368 in finding the perpetrators, organisers and sponsors of the attacks as well as all those who protected them; considers that all actions have to be appropriate and targeted, avoiding damage to innocent civilians and their property;
støtter fuldt ud konklusionen fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om, at EU må udbygge sin fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og politik vedrørende udviklingssamarbejde, således at der fokuseres på forebyggelse og stabilisering af konflikter, og at den med henblik herpå hurtigst muligt må gøre den europæiske forsvars- og sikkerhedspolitik, herunder beredskabsstyrken og beredskabsordningen, operationel;
Strongly supports the conclusion of the Extraordinary European Council that the Union must further develop the Common Foreign and Security Policy and development cooperation policy, focusing on the prevention and stabilisation of conflicts, and, to this end, make the European Security and Defence Policy, including the Rapid Reaction Force and the Rapid Reaction Facility, operational at the earliest opportunity;
bifalder, at Det Europæiske Råd på ny har bekræftet sin vilje til at skabe fred i Mellemøsten; anmoder i denne forbindelse om, at der straks genetableres en dialog mellem israelerne og palæstinenserne på grundlag af anbefalingerne i Mitchell-rapporten med henblik på at nå en global aftale i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolutioner;
Welcomes the renewed commitment by the European Council to bringing peace to the Middle East; demands in this context the prompt reestablishment of a dialogue between Israelis and Palestinians on the basis of all the recommendations outlined in the Mitchell report in order to reach a comprehensive settlement in accordance with the resolutions of the United Nations Security Council;
bifalder de to forslag, som Kommissionen for nylig har vedtaget om hhv. bekæmpelse af terrorisme og den europæiske arrestordre og udleveringsproceduren mellem medlemsstaterne, og opfordrer Kommissionen til at tage skridt til yderligere lovgivning med henblik på bekæmpelse af terrorisme, som kan give en klar forbedring sammenlignet med eksisterende nationale og internationale instrumenter, og som tager udgangspunkt i den strengeste nationale lovgivning;
Welcomes the two proposals recently adopted by the Commission on combating terrorism and on the European arrest warrant and the surrender procedure between the Member States,and calls on the Commission to initiate further legislation to combat terrorism, which would introduce a distinct added value compared to existing national and international instruments and which would take the most stringent national legislation as the point of departure;
henstiller til, at Rådet hurtigst muligt gennemfører denne aftale ved snarest muligt at forelægge Europa-Parlamentet rammeafgørelse om indførelse af en europæisk arrestordre, fastlæggelse af en fælles definition på terrorisme og rammeafgørelse om fælles efterforskningshold;
Urges the Council to make this agreement immediately applicable by submitting as soon as possible to the European Parliament the framework decision on the European Warrant, the common definition of terrorism, and the framework decision on joint investigation teams;
henstiller til, at medlemsstaterne umiddelbart efter høringen af Europa-Parlamentet om rammeafgørelsen om en europæisk arrestordre fastlægger en fælles definition på terrorisme og gennemfører rammeafgørelsen om fælles efterforskningshold;
Urges the Member States to implement, immediately after the consultation of the European Parliament,the framework decision on the European Warrant, the common definition of terrorism and the framework decision on joint investigation teams;
forventer, at Rådet sammen med Parlamentet vil nå til enighed om direktivet om hvidvaskning af penge;
Hopes that the Council and Parliament will reach a consensus on the directive on money laundering;
opfordrer politimyndighederne og efterretningstjenesterne i EU's medlemsstater til at arbejde tæt sammen med de amerikanske myndigheder i forsøget på at bekæmpe terrorismen og om at sikre, at de ansvarlige strafforfølges;
Encourages the police forces and the intelligence services of the EU Member States to work closely together with the American authorities in trying to fight terrorism and bring those responsible to justice;
bifalder, at Det Europæiske Råd har opfordret til gennemførelse af alle eksisterende internationale konventioner om bekæmpelse af terrorisme, og opfordrer derfor medlemsstaterne til, hvor det er muligt, at fremskynde tiltrædelses- og/eller ratifikationsprocessen og den faktiske gennemførelse af eksisterende konventioner om terrorisme, herunder den internationale konvention om bekæmpelse af terrorismefinansiering (1999), som hidtil kun er ratificeret af en medlemsstat;
Welcomes the call by the European Council for the implementation of all existing international conventions on the fight against terrorism, and therefore calls on the Member States, where appropriate, to speed up the process of accession and/or ratification and effective implementation of the existing conventions on terrorism, including the International Convention on the suppression of the financing of terrorism (1999), so far ratified by only one Member State;
kræver ratificering af statutten for Den Internationale Straffedomstol inden for FN-systemet, som skal have jurisdiktion over de mest alvorlige forbrydelser, der rammer det internationale samfund som helhed;
Calls for the ratification of the statute of the International Criminal Court, linked to the United Nations system, with jurisdiction over the most serious crimes of concern to the international community as a whole;
påtager sig at træffe de budgetmæssige foranstaltninger, som er nødvendige for at dække det yderligere behov på områder i forbindelse med bekæmpelsen af terrorisme, og at yde støtte til flygtninge og foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom;
Undertakes to take the budgetary measures necessary to meet the increased needs in the fields of combating terrorism, providing aid to refugees and combating poverty;
opfordrer indtrængende Rådet til som det bedste svar på de udfordringer, som Den Europæiske Union står overfor, seriøst at overveje muligheden for at integrere det retlige samarbejde og politisamarbejdet - eller i det mindste bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet, herunder terrorismen - i den første søjle ved hjælp af artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union;
Urges the Council to take seriously into account the possibility of integrating judicial and police cooperation – or at least, the fight against organised crime, including terrorism – in the first pillar, with the means of Article 42 of the TEU, as the best way to give an appropriate answer to the challenges facing the European Union;
opfordrer indtrængende Rådet til at fremme sikkerhedssystemer i alle former for offentlig transport, navnlig fly- og søtransport, og for industrianlæg og atomkraftværker;
Urges the Council to promote security measures with regard to all forms of public transport, particularly aviation and shipping, as well as with regard to industrial installations and nuclear power plants;
beklager, at to EU-medlemsstater som følge af uløste problemer omkring Gibraltars status nedlagde veto mod OECD's slutrapport om bekæmpelse af skattely og offshore-centre få uger før terroristangrebene i USA; opfordrer EU til endelig at vedtage bindende foranstaltninger til bekæmpelse af smuthuller i finanstilsynet i medlemsstaterne og de associerede områder;
Deplores the fact that, just a few weeks before the terrorist attacks in the US occurred, two EU Member States, motivated by unresolved problems over the status of Gibraltar, vetoed the OECD final report on fighting tax havens and offshore centres; calls on the EU to finally agree on binding measures to eliminate loopholes in financial supervision in its own Member States and their associated territories;
anmoder Kommissionen om at forelægge Europa-Parlamentet en rapport om terroristangrebenes konsekvenser for verdensøkonomien; pålægger sit kompetente udvalg at følge denne rapport op på passende vis;
Calls on the Commission to present to the European Parliament a report on the effects of the terrorist attacks on the world economic situation; instructs its appropriate committee to give a suitable follow-up to this report;
– Pierre Jonckheer for Verts/ALE-Gruppen
– Pierre Jonckheer on behalf of the Verts/ALE Group
om stabilitets- og vækstpagten og resultaterne af Økofin-Rådets uformelle møde i Liège den 22.-23. september 2001
on the Stability and Growth Pact and the outcome of the informal Ecofin meeting of 22/23 September 2001 in Liège
anser det for påkrævet at reagere på denne trussel om en recessionsspiral gennem en målrettet økonomisk politik; denne politik skal i EU gennemføres ved hjælp af en bedre samordning af den økonomiske politik for genoprettelsen af væksten og stabiliteten og et styrket EU-samarbejde med alle Unionens økonomiske partnere, også med udviklingslandene;
Considers it necessary to react against this threat of a spiral of recession with a proactive economic policy; this must take the form within the Union of better coordination of economic policies aimed at reestablishing growth and stability, and of increased cooperation by the EU with all its economic partners, including the developing countries;
hilser de vigtigste centralbankers koordinerede indsats for at sikre de likvide midler, som er nødvendige for, at markederne kan fungere hensigtsmæssigt, og for at begrænse prisen på penge, velkommen; opfordrer ECB til at fastholde sin målsætning om at bekæmpe risikoen for inflation og deflation; anmoder ECB om at forbedre sin oplysningspolitik og i højere grad at forberede markederne mere effektivt på en eventuel nedsættelse af den officielle rentesats;
Welcomes the coordinated action by the main central banks to ensure the liquidity necessary for the markets to function and to reduce interest rates; calls on the ECB to maintain its objective of combating the risks of inflation and deflation; calls on the ECB to improve its communication policy and to prepare the markets more effectively for a possible lowering of its key interest rates;
er af den opfattelse, at indførelsen af euroen og det samarbejde, der er iværksat som led i Det Europæiske System af Centralbanker, har beskyttet Europa mod en valutauro, som kunne have ført til alvorlige spændinger på det indre marked; opfordrer regeringerne til at benytte det forhold, at Den Europæiske Union i almindelighed og euroområdet i særdeleshed er blevet mindre afhængige af omverdenen, til at føre en makroøkonomisk politik, som er til fordel for væksten og beskæftigelsen;
Takes the view that the introduction of the euro and the cooperation begun in the context of the European system of central banks has shielded Europe from monetary upheavals leading to serious tensions in the internal market; calls on the Governments to use the decreased dependence on the outside world of the European Union in general and the euro zone in particular to pursue a macroeconomic policy favourable to growth and employment;
opfordrer medlemsstaterne til at træffe fælles foranstaltninger med henblik på at blokere de kapitalbevægelser, hvorigennem terrornetværkerne finansieres, og håber, at finansmarkederne vil blive reorganiseret på en sådan måde, at tilsynsmyndighedernes rolle styrkes og insiderhandel og hvidvaskning bekæmpes; mener, at bankhemmeligheden ikke må være til hinder for efterforskning af den internationale terrorismes finansiering;
Encourages the Member States to take joint measures to block capital movements funding terrorist networks and hopes that the financial markets will reorganise in such a way as to increase the role of the supervisory authorities and fight insider trading and money laundering; takes the view that banking secrecy should not stand in the way of investigations into the funding of international terrorism;
glæder sig over afgørelsen om at pålægge Det Økonomiske og Finansielle Udvalg at fastlægge et kommissorium til Kommissionen med henblik på udarbejdelse af en rapport om globaliseringsspørgsmål; håber, at Kommissionen i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ønsker vil benytte denne lejlighed til endelig at gennemføre en feasibility-undersøgelse om indførelse af en Tobin-skat eller at undersøge alle muligheder for at indskrænke flygtige kapitalbevægelser; opfordrer til en mere objektiv debat om beskatning i forhold til kapitalbevægelser;
Welcomes the decision to instruct the Economic and Financial Committee to outline terms of reference for the Commission so that it can prepare a report on globalisation issues, taking into account studies from different economic schools; hopes that, on this occasion, the Commission will finally study the feasibility of a Tobin tax or any possibility of reducing capital volatility, as already called for by the European Parliament; calls for a more objective debate on taxation in relation to capital flows;
beklager, at det ikke lykkedes Rådet at gøre særlige finanspolitiske fremskridt og advarer om, at aftalen fra Feira kan miste sin betydning, hvis der ikke tages yderligere skridt i retning af beskatning af profitter; beklager, at tættere samarbejde synes at være den eneste vej ud af dødvandet i forbindelse med energibeskatningspakken;
Regrets that the Council failed to make significant progress on fiscal policy and warns that the Feira agreement may become meaningless if no further steps are taken towards the taxation of profits;
glæder sig derfor over det belgiske formandskabs faste beslutning om at få vedtaget energibeskatningen, om fornødent efter proceduren med tættere indbyrdes samarbejde;
Strongly criticises the continuing deadlock in the position of Member States on energy taxation; welcomes, therefore, the Belgian Presidency's determination to adopt energy taxation, if need be under the reinforced cooperation procedure;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter samt til De Forenede Staters Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the US Congress.
11. november 2001
11 November 2001
– Georg Jarzembowski og Jacqueline Foster for PPE-DE-Gruppen
– Georg Jarzembowski and Jacqueline Foster on behalf of the PPE-DE Group
– Brian Simpson for PSE-Gruppen
– Brian Simpson on behalf of the PSE Group
– Dirk Sterckx for ELDR-Gruppen
– Dirk Sterckx on behalf of the ELDR Group
– Helmuth Markov for GUE/NGL-Gruppen
– Helmuth Markov on behalf of the GUE/NGL Group
– Gerard Collins for UEN-Gruppen
– Gerard Collins on behalf of the UEN Group
om den økonomiske situation og beskæftigelsessituationen i luftfartssektoren og i industrisektorerne og de tilknyttede servicesektorer
on the economic and employment situation in the air transport sector and in the industrial and related service sectors
Europa-Parlamentets beslutning om den økonomiske situation og beskæftigelsessituationen i luftfartssektoren og i industrisektorerne og de tilknyttede servicesektorer
European Parliament resolution on the economic and employment situation in the air transport sector and in the industrial and related service sectors
der anfører, at de nylige terrorangreb har påvirket forbrugernes tillid til luftfart i alvorlig grad og dermed også haft omfattende følger for den økonomiske situation i luftfartssektoren og tilknyttede industri- og servicesektorer på verdensplan,
whereas the recent terrorist attacks have had a serious impact on consumer confidence in air travel and, as a result, on the economic condition of the airline industry and related service sectors worldwide,
der erkender, at en række selskaber allerede inden de tragiske begivenheder den 11. september 2001 havde alvorlige strukturelle problemer som følge af enten global økonomisk afmatning, overkapacitet eller dårlig strategisk ledelse,
recognising that, even before 11 September 2001, a number of companies had severe structural problems due to either worldwide economic recession, overcapacity or strategic mismanagement,
der ligeledes erkender, at passagertrafikken globalt er aftaget på grund af terrorangrebene i september, navnlig på flyvninger over Atlanten og til Mellemøsten, og tilføjer, at langt de fleste flyselskaber har måttet aflyse flyvninger for at modvirke den hurtige nedgang i passagertallet,
recognising that worldwide passenger traffic volume has decreased due to the terrorist attacks in September, particularly on transatlantic services and Middle East services, and recognising also that the overwhelming majority of airlines have had to cancel flights in order to counteract the rapid decrease in passenger numbers,