natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig har de kompetente retlige myndigheder for nylig rejst en strafferetssag i henhold til den græske lov nr. 3340/2005 om aktiemanipulation.
At the same time, the Greek judicial authorities have recently initiated criminal proceedings under Greek Law 3340/2005 concerning share manipulation.
Navnlig var købsprisen – ifølge undersøgelser foretaget af kapitalmarkedskommissionen og anklagemyndigheden – mere end tre gange så høj som omsætningen i Germanos A.E., hvor virksomheder inden for normal handelspraksis har en værdi, der modsvarer omsætningen i det foregående regnskabsår.
Investigations by the Securities and Exchange Commission and the prosecution services have revealed specifically that the purchase price is three times the value of sales by Germanos S.A., while it is normal commercial practice to regard the value of a company as equal to the value of its sales over the previous financial year.
I betragtning af, at CosmOTE var et datterselskab af OTE, som den græske stat var hovedaktionær i, påstås denne aftale at have forvoldt den græske stat et tab på 80 mio. EUR.
The fact that CosmOTE is a subsidiary of OTE, of which the Greek Government was a major shareholder, means that the deal appears to have cost the Greek Government EUR 80 million.
Hvor ligger ansvaret i henhold til direktiv 2004/25/EF EUT L 142 af 30.4.2004, s. 12. i tilfælde af aktiemanipulation?
Where is responsibility considered to lie under the terms of Directive 2004/25/EEC OJ L 142, 30.4.2004, p.
Foreligger der ikke en overtrædelse af direktivets artikel 7, der omhandler fristen for accept af tilbuddet fra datoen for tilbudsdokumentets offentliggørelse, idet tilbuddet i forbindelse med Germanos blev offentliggjort den 5. maj, og aftalen om overtagelse blev indgået den 8. maj?
Have the provisions of Article 7 concerning the minimum period between publication of the offer document and acceptance of a bid been infringed given that, in the case of Germanos S.A., the offer document was published on 5 May and the takeover deal concluded on 8 May?
Da proceduremæssige spørgsmål om tilbud ifølge direktivet afgøres i henhold til lovgivningen i den pågældende medlemsstat (artikel 4, stk. 2), i hvilken grad burde de juridiske personer, der deltog i forhandlingerne, og tilsynsmyndigheden (OTE) have anset de pågældende forhandlinger som »privilegeret viden« og foretaget en rettidig offentliggørelse af forhandlingerne om overtagelse i henhold til den græske lov nr. 3340/2005?
Given that Article 4(2)(d) of the directive states that Member State law shall apply to tendering procedures, to what extent are the legal persons involved in the negotiations and the watchdog body, the OTE, required to consider the negotiations as ‘privileged information’ and publish the details of the takeover negotiations within the period specified by Greek law 3340/2005?
Er det rimeligt, at det har taget to år for kapitalmarkedskommissionen at afslutte sin undersøgelse af overtagelsen, i betragtning af, at en præventiv evaluering stort set ville have forhindret dette betydelige tab for den græske stat?
Does it consider reasonable the two year delay by the Securities and Exchange Commission in completing its scrutiny of the takeover given that a preliminary assessment would have effectively averted major losses to the Greek Government?
I betragtning af den hellenske kapitalmarkedskommissions sene beslutning om den betydelige overkurs, som den græske stat har betalt til Germanos A.E. ved overtagelsen af CosmOTE, udgør dette ikke en overtrædelse af EU's konkurrenceregler?
Has Community law been infringed as a result of the delayed decision by the Greek Securities and Exchange Commission regarding what is effectively payment of a substantial subsidy by the Greek Government to Germanos S.A. through its acquisition by CosmOTE?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4592/08
WRITTEN QUESTION P-4592/08
Om: Forskelsbehandling af dimittender fra et medicinsk universitetsstudium
Subject: Discrimination against graduates who have completed a university medical degree
Da der på daværende tidspunkt ikke var nogen assistentstilling ledig i Wien, besluttede den pågældende sig til at søge en reservelægestilling ved tre tyske universitetsklinikker.
Since no post as a junior doctor was available in Vienna at that time, the man, now a doctor of medicine and molecular biology, decided to apply for a similar post in three German university clinics.
Da han ikke havde afsluttet nogen turnusordning i Østrig, skulle han for at blive godkendt som videnskabelig medarbejder i anvendt medicin arbejde tre år ved universitetsklinikken i Tübingen (hudklinik).
Since he had not completed a housemanship in Austria, he had to work at the University Clinic in Tübingen (dermatology clinic) for three years before securing a certificate confirming his status as a medical academic assistant.
Han fik flere gange at vide, at han efter de tre år — som videnskabelig medarbejder i anvendt medicin — ville blive ansat som reservelæge.
He was repeatedly assured that after these three years as a medical academic assistant he would be offered a post as a junior doctor.
Også den ansvarlige overlæge anbefalede hans ansøgning om en reservelægestilling.
The consultant responsible also supported his application for such a post.
Imidlertid fik han derefter i et brev fra hospitalsforvaltningen i juli 2008 meddelelse om, at han på grund af sit hurtige medicinstudium (fire år i stedet for de i det nye medicinstudium foreskrevne seks år) heller ikke i fremtiden vil kunne få en reservelægestilling i Tyskland, og at han derfor heller aldrig vil kunne afslutte sin speciallægeuddannelse som hudlæge i Tyskland.
However, in July 2008, on completion of the three years, he received a letter from the hospital administration informing him that because he had completed his medical studies so quickly (in four years, instead of the six years laid down in the new tuition schedule) he would continue to be ineligible for a junior doctor's post in Germany and would thus never be able to complete his specialist training as a dermatologist.
Er denne forskelsbehandling af dimittender med kortere studietid end de i studieplanerne fastsatte i overensstemmelse med EU-lovgivningen?
Is this unequal treatment of graduates who completed their studies in periods shorter than that laid down in official tuition schedules compatible with EC law?
Er der tale om en forskelsbehandling af den pågældende og dermed om et lovstridigt afslag på en reservelægestilling i Tyskland?
Does it constitute discrimination against the doctor in question, so that the refusal to offer him a junior doctor's post in Germany is in fact unlawful?
Hvilken konkret retsbestemmelse er i bekræftende fald blevet overtrådt?
If so, which specific legal provisions were breached?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4593/08
WRITTEN QUESTION P-4593/08
af Constantin Dumitriu (PPE-DE)
by Constantin Dumitriu (PPE-DE)
Om: Fællesskabsstøtte til erstatning for oversvømmelsesskader
Subject: Flood compensation payments from the Community
Rumænien er for øjeblikket ramt af nogle af de værste oversvømmelser i mange år, hvor fem personer er omkommet.
Romania is currently having to deal with some of the worst floods to have occurred in recent years, thanks to which five people have died.
Ifølge de seneste optællinger er 99 boligejendomme ødelagt, 122 andre truet af sammenstyrtning og mere end 9 000 er ramt af oversvømmelserne.
The latest balance-sheet states that 99 homes have been destroyed and 122 are in danger of collapse, while another 9 000 have been affected by the floods.
Mere end 6 700 hjem er oversvømmet i 156 lokaliteter.
Over 6 700 farms in 156 localities have been flooded.
Endvidere er mere end syv kilometer hovedveje og 1 067 kilometer regionale og kommunale veje ufremkommelige, 8 300 brønde står under vand, og 1 408 broer og gangbroer er ødelagt.
In addition, more than 7 km of the national highways and 1 067 km of county and municipal roads cannot be used, 8 300 wells have been flooded, and 1 408 bridges and footbridges have been destroyed.
Et område på 40 144 ha landbrugsjord er berørt, og 3 034 ha græsningsarealer og marker til høslæt er dækket af vand.
40144 ha of agricultural land have been affected, and 3 034 ha of pastures and hayfields have been under water.
Hvilke støtteforanstaltninger agter Kommissionen i denne sammenhæng at tilbyde Rumænien, for at landet kan komme igennem denne vanskelige periode og udbedre de skader, som det er blevet påført?
In view of the above, what support measures will be offered at Community level to Romania to enable it to overcome the present difficulties and recover the losses incurred?
Kommissionens lovgivningsforslag om en revision af den fælles landbrugspolitik omfatter muligheden for at tilbageholde op til 10 % af de nationale lofter til håndtering af risikofaktorer.
The Commission's legislative proposal for the reform of the CAP provides for the possibility of allocating funds from the 10 % usable under the national ceiling for management of risk factors.
Dette loft på 10 % er imidlertid ikke tilstrækkeligt til at sikre finansieringen af de nye strategiske foranstaltninger, som regeringerne i de nye medlemsstater har truffet, hvor der afsættes 35 % af midlerne direkte til konkurrence i 2009 og 45 % i 2010 for endelig at nå 100 % i 2016.
The 10 % ceiling does not constitute sufficient funding for new strategic public policy measures in the new Member States, where the level of direct payments — only 35 % in 2009 — will be 45 % in 2010 and will reach 100 % in 2016.
Indtil da forudsætter en effektiv håndtering af risikofaktorerne imidlertid en yderligere finansiel indsats, som ikke kan dækkes fuldstændigt af de 10 %.
Meanwhile, efficient risk factor management necessitates additional financial efforts which cannot be covered from that 10 %.
Ved det uformelle møde mellem landbrugsministrene fra de syv medlemsstater i Central- og Sydøsteuropa, der blev afholdt i Tulcea den 9.-11. maj 2008, anmodedes om indførelsen af en interventionsmekanisme for landbruget til afhjælpning af vanskelige situationer på grund af vejrforhold.
At the informal meeting of agriculture ministers of the seven central and south-east European Member States which took place from 8 to 11 May 2008 in Tulcea county (Romania), it was agreed to request an intervention mechanism for agriculture to tackle the aftermath of the floods.
Indførelsen af en mekanisme til specifik og tidssvarende økonomisk støtte, som i øvrigt ikke begrænser de direkte støtteforanstaltninger til landbruget, ville tillade en hurtig og effektiv reaktion i denne slags situationer, som medlemsstaterne stadig oftere befinder sig i.
A mechanism comprising financial allocations of a separate nature and available in real time, while not entailing a reduction in direct support measures for farmers, would enable a swift and efficient response to circumstances which are affecting Member States with increasing frequency.
I hvilken grad er Kommissionen villig til at støtte en mekanisme af denne type?
To what extent could the Commission support such a mechanism?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4598/08
WRITTEN QUESTION P-4598/08
Om: News Corps andel i Premiere AG
Subject: News Corp stake in Premiere AG
Er den bekendt med, at den tyske tv-sender »Sport Digital TV« i flere måneder har anmodet om teknisk adgang til Premieres abonnenter, men endnu ikke har opnået det?
Is the Commission aware that the German broadcaster Sport Digital TV has sought technical access to Premiere subscribers, but has not actually received it for months?
Er dette en overtrædelse af de betingelser, som Kommissionen har stillet for News Corp vedrørende dens andel i Premiere?
Is this a breach of the conditions which the Commission has imposed on News Corp in return for clearing its stake in Premiere?
Hvilke restriktioner kan News Corp i bekræftende fald nu regne med? —
If so, what restrictions does News Corp still have to reckon with? —
Er den bekendt med, at Premiere benytter sig af den såkaldte »Premium Sports«-klausul og dermed kan blokere adgangen for sendere af sport til Premieres abonnentgrundlag?
Is the Commission aware that Premiere has invoked the so-called ‘Premium Sports’ clause and can thus block access by sports broadcasters to Premiere's subscriber base?
Hvordan kan det sikres, at alle udbydere af betalingstjenester på tredjepartsplatforme på lige og ikke-diskriminerende vilkår får adgang til Premieres abonnenter? —
How can access to Premiere subscribers be secured for all pay-TV operators on other platforms under equal and non-discriminatory conditions? —
Er den bekendt med, at der ikke findes noget CI/Ci+-modul til krypteringssystemet NDS, som Premiere anvender?
Is the Commission aware that no CI/CI+ module exists for the NDS encryption system used by Premiere?
Hvordan stemmer det overens med Kommissionens krav om, at der skal indbygges en CI i interaktive digitale tv-apparater (idtv) fra og med en skærmdiagonal på 30 cm?
How can this fact be squared with the demands made by the Commission for incorporation of a CI module in IDTVs with a screen diagonal of 30 cm and over?
Vil Kommissionen på dette grundlag pålægge NDS også at udbyde NDS-krypteringsteknologi på et CI/CI+-modul? —
In light of this, will the Commission oblige NDS to additionally deliver NDS encryption technology on a CI/CI+ module? —
Hvordan skal man i modsat fald undgå et lukket marked for set-top-bokse i Tyskland?
If not, can the Commission say how otherwise a closed set-top box market can be prevented from developing in Germany?
Hvordan vil Kommissionen sikre, at der også i fremtiden vil eksistere et detailmarked for Premieres set-top-bokse? —
How can it ensure that there will still be a specialist market for Premiere set-top boxes in future? —
Hvordan kan det sikres, at andre udbydere af betalings-tv rent faktisk har teknisk mulighed for at markedsføre deres tilbud til Premieres abonnenter?
Can the Commission say whether and how it will be ensured that other pay-TV operators can have technical access to Premiere subscribers in order to market their products?
Hvilke kontrolmekanismer kræver/krævede Kommissionen i denne forbindelse fra News Corp?
What control mechanisms is it/was it demanding that News Corp put in place?
Hvordan vil Kommissionen udelukke et andet Sport-Digital-TV? —
How will it exclude the possibility of a second Sport Digital TV? —
Hvordan vil Kommissionen sikre, at Premieres abonnenter også kan finde frem til tilbud fra andre udbydere af betalings-tv?
Can the Commission say whether and how it wishes to ensure that the offers being made by other pay-TV operators can be found by Premiere subscribers?
Stilles der krav vedrørende tilpasningen af tv-kanaler (gratis- og betalings-tv) til NDS middleware?
Are there conditions relating to the arrangement of TV channels (free to air and pay-TV) for the NDS middleware?
Har Premiere pligt til at henvise til andre udbyderes nye tilbud i fremtiden? —
Is there any obligation on Premiere to point out future new offers by other operators? —
I hvilket omfang blev/bliver Premieres repræsentation af public service-stationer hvad angår programplads og sortering kontrolleret af Kommissionen, og findes der retningslinjer herfor?
Can the Commission say whether and to what extent it has examined or is examining the account by the public-service broadcasters of the way Premiere allocates and sorts channel numbers, and whether there are any requirements for this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4619/08
WRITTEN QUESTION P-4619/08
Om: Påstået kidnapning og påtvungen konvertering til islam af to mindreårige kristne søstre i Pakistan
Subject: The alleged kidnapping and forced conversion to Islam of two Christian minor sisters in Pakistan
Jeg er blevet gjort opmærksom på den ulykkelige sag fra Pakistan om to mindreårige kristne piger, Saba Younas (13 år) og Anila Younas (10 år), der angiveligt blev bortført den 26. juni i Chak Sarwar Shaheed af Muhammed Arif Bajwa, som overdrog dem til Falak Sher Gill, der har bortgiftet Saba til sin søn.
It has been brought to my attention of the distressing case in Pakistan of two minor Christian girls Saba Younas (aged 13) and Anila Younas (aged 10) who on 26th June in Chak Sarwar Shaheed were allegedly abducted by a Muhammad Arif Bajwa who handed them to Falak Sher Gill who married Saba to his son.
I retten hævdede faderen og sønnen, at de to piger frivilligt havde konverteret til islam under vejledning af en muslimsk præst, og at de derfor ikke kan bringes tilbage under deres kristne faders myndighed, på trods af at den pakistanske lov af 1929 til begrænsning af børneægteskab forbyder sådanne børneægteskaber, og at påtvungen religiøs konvertering og tvangsægteskab strider mod flere internationale konventioner om børnerettigheder, som Pakistan har undertegnet.
In court the father and son claimed that the girls had freely converted to Islam as officiated by a Mulavi (muslim cleric) and therefore cannot be handed back to the custody of their Christian father, even though the 1929 Child Marriage Restraint Act of Pakistan bans such child marriages and forced religious conversions and marriages are against various international conventions on the rights of the child which Pakistan has ratified.
Den eneste måde, hvorpå forældrene igen kan få myndighed over deres døtre, er ved selv at konvertere til islam.
The only way the parents can regain custody of their daughters is that they themselves convert to Islam.
Er Kommissionen gennem sin delegation i Islamabad bekendt med denne tragiske historie, og hvilke foranstaltninger agter den at træffe over for regeringen i Pakistan i denne specielle sag og mere generelt i spørgsmålet om børnerettigheder og religiøse mindretals rettigheder?
Is the Commission through its delegation in Islamabad aware of this tragic story and what action will it take to raise with the government of Pakistan this particular case and more generally the issue of child and religious minority rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4632/08
WRITTEN QUESTION P-4632/08
Om: Forebyggelse af dumpning af elektronisk affald i udviklingslande
Subject: Dumping of electronic waste in developing countries
Det fremgår af en beretning for nylig fra miljøorganisationen Greenpeace, at der i stor udstrækning overføres elektronisk affald til Ghana.
A recent report by the environmental organisation Greenpeace demonstrates that electronic waste is being exported on a large scale from the EU to Ghana.
I Ghana demonteres apparaterne, kobbertråd og plastic fjernes, og resten dumpes, hvorved der frigives giftige stoffer.
In Ghana, the equipment is dismantled, copper wire and plastic are separated, and the rest is dumped, releasing toxic substances in the process.
Dette finder sted uden nævneværdige sikkerheds- eller miljøbeskyttelsesforanstaltninger.
This occurs without any safety or environmental protection measures to speak of.
80 % af affaldet fra apparater, som når frem til Ghana, siges at komme fra Vesteuropa.
Eighty percent of the scrapped equipment ending up in Ghana is reported to come from Western Europe.
Det forlyder, at omfattende mængder af elektronisk affald afskibes fra Nederlandene til Ghana via havnen i Antwerpen.
A large volume of electronic waste is apparently shipped from the Netherlands to Ghana via the port of Antwerp.
EU har forskellige forordninger og direktiver, som indeholder begrænsninger i forbindelse med overførsel af farlige affaldsstoffer og elektronisk affald.
Various EU directives curb the export of hazardous and electronic waste, in particular the European Waste Shipment Regulation (EWSR), the WEEE Directive and the RoHS Directive.
Det centrale i WEEE-direktivet er, at producenterne er ansvarlige for produkternes samlede livscyklus, herunder behandling af affald fra apparatur.
The core feature of the WEEE Directive is that producers are responsible for products' entire life cycle, including disposal of scrapped equipment.
Ifølge WEEE-direktivet skal 50‑80 % afhængig af produktkategorierne genbruges eller genvindes.
Under WEEE, depending on product category, 50 to 80 % must be reused or recycled.
Dette tal ligger imidlertid ifølge Greenpeace og en undersøgelse foretaget af De Forenede Nationers universitet og universitetet i Delft i øjeblikket mellem 25 og 40 %.
According to Greenpeace and a study by the United Nations University and Delft University, however, the figure is currently between 25 and 40 %.
Producenter og importører i Nederlandene hævder derimod, at 80 % af affald fra apparatur genbruges eller genvindes i Nederlandene.
By contrast, producers and importers in the Netherlands contend that, in the Netherlands, 80 % of scrapped equipment is reused or recycled.
For at finansiere genbrug eller genvinding betaler forbrugerne i mange medlemsstater ved køb af et nyt produkt et bidrag til bortskaffelse af affald.
To finance reuse or recycling, consumers buying a new product pay a disposal charge in many Member States.
Kan Kommissionen forelægge en oversigt over, hvorledes WEEE-direktivet overholdes i hver enkelt medlemsstat og for hver produktkategori, og oplyse, hvorledes den agter at forbedre overholdelsen heraf og øge kontrollen med overholdelsen af forordningen om overførsel af affald og WEEE‑direktivet?
Can the Commission provide an overview on compliance with the WEEE Directive, by Member State and product category, and how does the Commission intend to improve compliance, and step up checks on compliance, with the EWSR and the WEEE Directive?
Hvorledes agter Kommissionen i forbindelse med den forestående ændring af WEEE-direktivet at styrke begrebet producentansvar, således af forbrugerne kan være forvisset om, at deres bidrag til bortskaffelse af affald anvendes korrekt og hensigtsmæssigt?
How does the Commission intend to bolster the concept of producer responsibility, during the forthcoming review of the WEEE Directive, so that consumers can be confident that their disposal charges are being spent properly and effectively?
Da en stor del af det elektroniske affald ender i udviklingslande, er det på sin plads at indskrænke brugen af farlige stoffer i elektronisk apparatur.
Since a great deal of electronic waste ends up in developing countries, it is sensible to curb the use of hazardous substances in electronic equipment.
Er Kommissionen rede til at udvide listen over stoffer i direktivet om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, hvis anvendelse begrænses, med under alle omstændigheder følgende stoffer: bromholdige brandhæmmende produkter, PVC, beryllium, antimonforbindelser og blødgøringsmidler?
Is the Commission prepared to expand the list of restricted-use substances included in the RoHS Directive so as to include, at all events, the following substances: brominated flame retardants, PVC, beryllium, compounds of antimony and softening agents?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4653/08
WRITTEN QUESTION P-4653/08
(22. august 2008)
(22 August 2008)
Om: Humanitær nødsituation i Georgien
Subject: Humanitarian emergency in Georgia
Det er et kritisk øjeblik for de mange sårede med behov for hjælp og det store antal flygtninge og fordrevne personer (det anslås, at der er ca. 180 000), der vandrer mod hovedstaden Tbilisi for at få hjælp efter at have forladt de krigsramte områder ved f.eks. Gori, Tskhinvali og forskellige landsbyer i nærheden af Ossetien.
This is a critical moment for the many injured who require assistance and for the large number of refugees and evacuees (an estimated 180 000) who are currently marching towards the capital Tbilisi in search of aid, after abandoning areas of conflict and of successive military operations such as Gori, Tskhinvali and a number of villages near to Ossetia.
Europæiske diplomater forsøger sammen med konfliktens parter at udarbejde en strategi, der kan sikre fred og stabilitet i regionen, men i øjeblikket haster det med at levere bistand til de dele af befolkningen, der er blevet hårdt ramt i forbindelse med bombardementerne.
Europe's diplomatic representatives and the parties involved are jointly devising a strategy which will bring peace and stability to the region, but for the time being there is an urgent need for solidarity with the people who have been seriously affected by the bombings.