natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Belarus ikke er trådt i kraft, fordi der ikke hersker demokratiske tilstande i Belarus, og at en fortsat forværring af samarbejdsforholdet mellem Belarus og OSCE og en fortsat tilsidesættelse af grundlæggende menneskerettigheder og manglende respekt for demokratiske institutioner nødvendigvis må få følger for forbindelserne mellem Belarus og Den Europæiske Union, men at det mere end nogensinde er nødvendigt at videreføre en konstruktiv dialog mellem EU, OSCE og de belarussiske myndigheder for at undgå, at landet isoleres,
whereas the EU-Belarus partnership and cooperation agreement did not enter into force owing to the lack of democracy in Belarus, and whereas a continuing degradation of the cooperation between Belarus and the OSCE and a further lack of respect for basic human rights and democratic institutions cannot be without consequences for relations between Belarus and the European Union; whereas it is, at the same time, more necessary than ever that a constructive dialogue between the EU, the OSCE and the Belarus authorities continues with a view to avoiding the isolation of the country,
beklager dybt, at de belarussiske myndigheder har nægtet at udstede det nødvendige visum til den nyudnævnte missionschef for OSCE's Bistands- og Overvågningsgruppe, ambassadør Eberhard Heyken, og at de har foretaget en de facto-udvisning af de tidligere fungerende chefer, Michel Rivollier og Andrew Carpenter;
Deeply regrets the Belarus authorities' decision to refuse the necessary visa to the newly appointed Head of Mission of the OSCE AMG, Ambassador Eberhard Heyken, and the de facto expulsion of the former Acting Heads of Mission, Mr Rivollier and Mr Carpenter;
opfordrer de belarussiske myndigheder til omgående at udstede det nødvendige visum til den nyudnævnte missionschef for OSCE's Bistands- og Overvågningsgruppe, Eberhard Heyken, og til det øvrige personale, som OSCE har udpeget til at arbejde i Bistands- og Overvågningsgruppen;
Calls on the Belarus authorities to issue the necessary visa immediately to the newly appointed Head of Mission of the OSCE AMG, Ambassador Eberhard Heyken, and to other members of staff of the AMG appointed by the OSCE;
opfordrer indtrængende de belarussiske myndigheder til at varetage landets forpligtelser som medlem af OSCE og til at fjerne alle hindringer for udvikling af normale forbindelser mellem Belarus og OSCE, for en normal arbejdsgang i OSCE's Bistands- og Overvågningsgruppe i Belarus og for alle andre aktiviteter, der tager sigte på at fremme demokrati og indførelse af demokratiske institutioner i Belarus og på at fremme økonomiske og sociale fremskridt;
Urges the Belarus authorities to fulfil the country"s obligations as a member of the OSCE and to remove all obstacles to the development of normal relations between Belarus and the OSCE, the normal functioning of the OSCE AMG in Belarus and all other activities to promote democracy and the establishment of democratic institutions in Belarus and to advance economic and social progress;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at tage sine TACIS-demokratiprojekter op til revision i lyset af forholdene omkring OSCE's Bistands- og Overvågningsgruppe i Belarus og til at overveje eventuelt at lukke sit TACIS-kontor i Belarus, hvis arbejdet i OSCE's Bistands- og Overvågningsgruppe ikke kan genoptages;
Urges the Commission to review, in the light of the further developments concerning the establishment of the OSCE AMG in Belarus, the effectiveness of its TACIS democracy projects, and to consider the possible closing of its TACIS office in Belarus if the work of the OSCE AMG cannot be resumed;
B5-0342 , 0350 , 0355 , 0363 og 0374/2002
B5-0342 , 0350 , 0355 , 0363 and 0374/2002
der henviser til, at den nuværende præsident Bashar Al-Assads tiltrædelse for to år siden vakte et vist håb i Syrien selv og i udlandet om en åbning af det syriske politiske system, som er blevet domineret af Baath-partiet i mange år,
whereas the accession to power, two years ago, of the current President, Bachar Al-Assad, gave rise to some hopes in Syria and abroad of an opening up of the Syrian political system, dominated by the Baas Party for many years,
der navnlig er bekymret over sagen om advokaten Riad Turk, der fra 1980 til 1998 var samvittigshedsfange på grund af sin modstand mod den syriske regering og for nylig blev anholdt igen på grundlag af anklager omfattende forsøg på at ændre forfatningen ved hjælp af ulovlige midler,
concerned in particular at the case of lawyer Riad Turk, detained as a prisoner of conscience from 1980 to 1998 because of his opposition to the Syrian Government and recently re-arrested on charges including that of attempting to change the Constitution by illegal means,
der henviser til, at tilbageholdelsesforholdene, hans høje alder og sundhedstilstand udgør en alvorlig trussel mod Riad Turks liv,
whereas his prison conditions, his advanced age and his state of health pose a serious threat to Riad Turk's life,
opfordrer indtrængende de syriske myndigheder til alvorligt at tage hensyn til bekymringerne for Riad Turks liv og kræver hans omgående løsladelse;
Urges the Syrian authorities to take serious account of the concerns expressed regarding the health of Riad Turk and calls for his immediate release;
at sikre, at fængslede behandles godt og ikke underkastes tortur og/eller anden mishandling,
ensure that detainees are well treated and not subjected to torture and/or other ill-treatment,
at ratificere konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf uden forbehold og at gennemføre dens bestemmelser,
ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment without reservation and implement its provisions,
at sikre, at tilbageholdte eller fængslede personer prompte og regelmæssigt og uden restriktioner får adgang til familie, advokater og læger,
ensure that detained or imprisoned persons are given prompt, regular and unrestricted access to their families, lawyers and doctors,
at gennemføre internationale standarder med hensyn til behandling af fanger og fængslingsbetingelser som f.eks. FN's minimumsstandardregler for behandling af fanger og grundprincipperne for beskyttelse af alle personer under enhver form for tilbageholdelse eller fængsling;
implement international standards with regard to treatment of prisoners and prison conditions, such as the UN Minimum Standard Rules for the Treatment of Prisoners and the Body of Principles for the Protection of all Persons under Any Form of Detention or Imprisonment;
anmoder sin Delegation for Forbindelserne med Mashrek-landene og Golfstaterne om at komme ind på spørgsmålet vedrørende menneskerettigheder på sit næste møde med de syriske parlamentsmedlemmer;
Calls on its Delegation for relations with the Mashreq Countries and Gulf States to tackle the issue of human rights at its next meeting with Syrian parliamentarians;
B5-0339 , 0346 , 0356 , 0364 og 0375/2002
B5-0339 , 0346 , 0356 , 0364 and 0375/2002
der henviser til, at menneskerettighedssituationen i Malaysia fortsat forværres hurtigt hovedsagelig som følge af premierminister Mahathirs faste beslutning om at knuse sine politiske rivaler, samtidigt med at terrorangrebene på USA den 11. september 2001 har forværret situationen i Malaysia,
whereas the human rights situation in Malaysia continues to deteriorate rapidly, largely because of Prime Minister Mahathir"s determination to crush his political rivals, while the terrorist attacks on America of 11 September 2001 have worsened the situation in Malaysia,
der henviser, at der ifølge beretninger fra den malaysiske menneskerettighedskommission (SUHAKAM) og andre malaysiske og internationale organisationer tilbageholdes omkring 40 personer i henhold til loven om indre sikkerhed, herunder mindst otte, der på fredelig vis gav udtryk for deres politiske eller religiøse overbevisning,
having regard to reports from the Malaysian Human Rights Commission (SUHAKAM) and other Malaysian and international organisations stating that currently over forty people are being detained under the ISA, including at least eight detained on grounds of the peaceful expression of their political or religious beliefs,
der henviser til, at regeringen i det store og hele har ignoreret de seks politiske fanger (Tian Chua, Mohd Ezam Mhd Noor, Shaari Sungip, Hishamuddin Rais, Badrulamin Bahrom og Lokman Adam), som for øjeblikket tilbageholdes i Kamunting-fangelejren i henhold til loven om indre sikkerhed for at have udøvet deres ret til lovligt at organisere sig politisk og ytre sig, og som den 10.-21. april 2002 indledte en sultestrejke for at kræve, at de enten øjeblikkelig løslades eller stilles for en dommer,
whereas six political prisoners (Tian Chua, Mohd Ezam Mhd Noor, Shaari Sungip, Hishamuddin Rais, Badrulamin Bahrom and Lokman Adam) who are currently being detained under the ISA at the Kamunting Detention Camp for exercising their right to legitimate political organisation and dissent and who launched a hunger strike between 10-21 April 2002 to demand either immediate release or to be officially charged in court have been largely ignored by the government,
der henviser til, at SUHAKAM har udpeget forskellige love, frem for alt loven om indre sikkerhed, hastedekretet (om lov og orden samt forebyggelse af kriminalitet) af 1969, narkotikaloven (særlige forebyggende foranstaltninger) af 1985 som love, der giver mulighed for tilbageholdelse uden rettergang, og som kræver revision og fornyet behandling,
whereas various laws, chief among them being the Internal Security Act, the Emergency (Public Order and Prevention of Crime) Ordinance 1969 and the Dangerous Drugs (Special Prevention Measures) Act 1985, have been identified by SUHAKAM as laws which provide for detention without trial and which require review and re-examination,
opfordrer den malaysiske regering til at overholde forpligtelserne med hensyn til internationale menneskerettigheder og garantere sine borgere forsamlingsfrihed, ytringsfrihed og foreningsfrihed, afskaffe loven om indre sikkerhed og andre love, som giver mulighed for tilbageholdelse uden rettergang, og følge henstillingen fra den malaysiske menneskerettighedskommission ved at ratificere den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og konventionen om forbud mod tortur,
Calls on the Malaysian government to respect international human rights obligations and to guarantee its citizens the right to freedom of assembly, expression and association, to abolish the ISA and other laws that allow for detention without trial, and to adopt the recommendation of the SUHAKAM by ratifying the International Covenant on Political and Civil Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention Against Torture;
opfordrer den malaysiske regering til øjeblikkeligt og betingelsesløst at løslade alle ovennævnte samvittighedsfanger og alle andre personer, som for øjeblikket er tilbageholdt i henhold til loven om indre sikkerhed, eller i givet fald at rejse tiltale mod dem og sikre, at de øjeblikkeligt får en retfærdig rettergang;
Calls on the Malaysian Government to release immediately and unconditionally all those mentioned above as prisoners of conscience and all other persons currently detained under the ISA, or else to charge them and ensure that they are promptly and fairly tried;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at gøre det yderligere politiske samarbejde mellem Den Europæiske Union og Malaysia betinget af Malaysias vilje til øjeblikkelig at gøre en indsats for at sikre overholdelse af universelle menneskerettigheder inden for dets grænser;
Urges the Commission and Council to make the further development of political cooperation between the European Union and Malaysia dependent on Malaysia"s willingness to pay urgent attention to the observation of universal human rights within its borders;
opfordrer FN's Menneskerettighedskommission til at sende en undersøgelsesmission til Malaysia for at undersøge forholdene for de politisk tilbageholdte, fangelejren og krænkelserne af de tilbageholdtes grundlæggende rettigheder;
Calls on the UN Human Rights Committee to send a fact-finding mission to Malaysia to investigate the condition of the political detainees, the detention camp and the violations of their fundamental rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Malaysias regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Malaysia.
B5-0338 , 0341 , 0357 og 0376/2002
B5-0338 , 0341 , 0357 and 0376/2002
der glæder sig over, at det japanske parlament har afholdt et seminar om afskaffelse af dødsstraffen i lande med observatørstatus i Europarådet, som blev tilrettelagt i fællesskab af Udvalget om Retlige Spørgsmål og Menneskerettigheder under Europarådets Parlamentariske Forsamling og det japanske parlaments gruppe af medlemmer for afskaffelse af dødsstraffen i det japanske parlamentet,
welcoming the holding in the Japanese parliament of a seminar on the abolition of the death penalty in the Council of Europe observer states, organised jointly by the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Council of Europe"s Parliamentary Assembly and the Japanese Diet Members" League for the Abolition of the Death Penalty,
Der glæder sig over de mange initiativer til med henblik på afskaffelse af dødsstraffen i Japan, Sydkorea og Taiwan, som er et nyt politisk tiltag af største betydning,
welcoming this new major political development, which is one of the numerous initiatives for the abolition of capital punishment in Japan, South Korea and Taiwan,
der glæder sig over de lovgivningsinitiativer, der er iværksat eller er under forberedelse i Sydkorea, Japan og Taiwan med henblik på en afskaffelse af dødsstraffen eller indførelse af et moratorium for henrettelser,
welcoming the legislative initiatives which are under way or in preparation in Japan, South Korea and Taiwan seeking to abolish capital punishment or introduce a moratorium on executions,
der navnlig glæder sig over et forslag til lov om afskaffelse af dødsstraffen i Sydkorea, som er underskrevet af 155 af det sydkoreanske parlaments 273 medlemmer; der imidlertid beklager, at det kompetente udvalg i det sydkoreanske parlament endnu ikke har kunnet behandle dette forslag,
welcoming in particular the tabling of a bill abolishing the death sentence in South Korea, countersigned by 155 of the 273 members of the South Korean parliament; regretting however, that this bill has not yet been examined by the relevant committee of the South Korean parliament,
der glæder sig over oprettelsen i det japanske parlament af en gruppe af medlemmer for afskaffelse af dødsstraffen,
welcoming the creation within the Japanese Diet of a Members" League for the Abolition of the Death Penalty,
der glæder sig over den nylige reform af Taiwans straffelov og navnlig afskaffelsen af den obligatoriske dødsdom for forskellige voldsforbrydelser og over erklæringer fra Taiwans justitsminister, der fastslår, at denne reform er et afgørende skridt, som bør føre til afskaffelse af dødsstraffen inden for de næste tre år,
welcoming the recent reform of the Taiwanese penal code and in particular abolition of a mandatory death penalty for various violent crimes, and welcoming the statements by the Taiwanese Minister of Justice to the effect that this reform constitutes a crucial stage in the process of eliminating capital punishment within three years,
glæder sig over Europarådets engagement og faste vilje til en global afskaffelse af dødsstraffen;
Welcomes the Council of Europe"s commitment and determination to achieve the universal abolition of capital punishment;
anmoder Kommissionen og Rådet om at gøre afskaffelse af dødsstraffen til en prioritet i forbindelserne med Japan, Sydkorea og Taiwan;
Calls on the Commission and Council to give priority to the abolition of capital punishment in its relations with Japan, South Korea and Taiwan;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Europarådets Parlamentariske Forsamling samt regeringerne og parlamenterne i Sydkorea, Japan og Taiwan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the governments and parliaments of South Korea, Japan and Taiwan.
B5-0367 , 0369 og 0377/2002
B5-0367 , 0369 and 0377/2002
der henviser til, at verdensmesterskaberne i fodbold afholdes i Sydkorea og Japan fra den 31. maj til den 30. juni 2002, og at de forventes at tiltrække over 650 000 besøgende, heraf mange fra EU,
having regard to the football World Cup being held in South Korea and Japan from 31 May to 30 June 2002, which is expected to attract over 650 000 visitors, including a large proportion from the European Union,
der henviser til, at Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige veterinær-politimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande EFT L 302 af 31.12.1972, s. 28 (dansk specialudgave: serie 1, kapitel 1972 (31.12.)
whereas Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries OJ L 302, 31.12.1972, p.
ikke finder anvendelse på kød, som udgør en del af de rejsendes personlige bagage og er beregnet til disses personlige forbrug, dersom den transporterede mængde ikke overstiger 1 kg pr. person, og forudsat at kødet kommer fra et tredjeland eller en del af et tredjeland, der er opført på listen, der er udarbejdet i overensstemmelse med dette direktivs artikel 3; der desuden henviser til, at Sydkorea ikke er opført på denne liste,
does not apply to 'meat forming part of travellers' personal luggage and intended for their personal consumption, in so far as the amount or quantity transported does not exceed 1 kg per person and provided that the meat comes from a third country or part of a third country appearing on the list drawn up in accordance with Article 3' of the Directive, and whereas South Korea does not appear on that list,
der henviser til, at mund- og klovsygevirussen let kan overføres fra f.eks. fødevarer, der transporteres af turister, hvis disse fødevarer indeholder mund- og klovsygeinficerede animalske produkter,
whereas the FMD virus can be readily transmitted, e.g. from food carried by tourists, if this contains FMD-infected products of animal origin,
opfordrer medlemsstaterne til øjeblikkelig at starte en informationskampagne for at sætte fokus på risikoen for at indføre mund- og klovsyge ved import af fødevarer, som måske bærer virussen;
Calls on the Member States to launch immediately an information campaign to highlight the risks of introducing FMD in imported foodstuffs which may carry the virus;
foreslår, at enhver, der rejser ind i EU fra et land, som ikke har været fri for mund- og klovsyge i tre måneder i henhold til Det Internationale Kontor for Epizootiers internationale sundhedskodeks:
Proposes that any person entering the European Union from a country which has not been FMD-free for three months according to the International Animal Health Code of the International Office of Epizootics should:
først skal have tilladelse til at rejse ind i EU, når vedkommende har skrevet under på et dokument, hvori farerne i forbindelse med mund- og klovsyge og mulighederne for at overføre virussen er detaljeret beskrevet (dette dokument bør foreligge på EU's officielle sprog)
be allowed to enter the European Union only after signing a document in which the dangers connected with FMD and the possibilities of transmitting the virus are described comprehensively and which should be available in the official languages of the European Union,
ved sin underskrift skal bekræfte, at han/hun har forstået dokumentets indhold
confirm by means of their signature that he/she has understood the content of the document,
skal bekræfte, at han/hun ikke har opholdt sig på landbrugsejendomme med eventuel risiko for at få kontakt med mund- og klovsyge
confirm that he/she has had no contact with agricultural premises with dangerous contacts as regards FMD,
skal bekræfte, at han/hun ikke medfører fødevarer, som indeholder animalske produkter
confirm that he/she is not carrying any food which contains animal products,
skal underkastes en særlig kontrol og sundhedsmæssige foranstaltninger, hvis der er tilstrækkelig grund til at formode, at han/hun måske udgør en smitterisiko;
be subject to specific control and hygiene measures if there is sufficient reason to believe that he/she may pose a risk of transmission;
B5-0333 , 0345 , 0358 og 0365/2002
B5-0333 , 0345 , 0358 and 0365/2002
der henviser til sine tidligere beslutninger om Nepal og bhutanske flygtninge i Nepal og navnlig sin beslutning af 13. december 2001 Vedtagne tekster, punkt 25.
recalling its earlier resolutions on Nepal and Bhutanese refugees in Nepal, in particular that of 13 December 2001 Texts Adopted, Item 25.
der henviser til, at de maoistiske oprørere søger at vælte Himalaya-statens konstitutionelle monarki, og henviser til, at den indenrigspolitiske situation i Nepal siden konfliktens begyndelse i 1995 er blevet yderligere destabiliseret, så landet rent faktisk befinder sig i en borgerkrig,
whereas the Maoist rebels are seeking to overturn the constitutional monarchy of the Himalayan state, and whereas, since the beginning of the conflict in 1995, Nepal"s domestic political situation has been further destabilised so that the country effectively finds itself in a civil war,
der henviser til, at regeringen har erklæret undtagelsestilstand og sat hæren ind, og at kongen har bekendtgjort dekretet om forebyggelse og kontrol med terroristaktiviteter og undergravende virksomhed ( Terrorist and Disruptive Activities (Prevention and Control) Ordinance (TADO)) i henhold til hvilket Nepals kommunistiske parti (CPN) (maoisterne) blev erklæret en "terroristorganisation",
whereas the government declared a state of emergency and deployed the army, and whereas the King announced the Terrorist and Disruptive Activities (Prevention and Control) Ordinance (TADO), under which the Communist Party of Nepal (CPN) was declared a "terrorist organisation",
der henviser til, at parlamentet efter en henstilling til kabinettet fra premierminister Sher Bahadur Deuba blev opløst den 22. maj 2002, og der blev udskrevet nyvalg den 13. november 2002; der desuden henviser til, at det nepalesiske parlament, herunder premierministerens parti, var imod den forlængelse af undtagelsestilstanden på tre måneder, som blev beordret af kongen på premierministerens anmodning, og at dette har medført, at der er udskrevet valg før tiden,
whereas, following a recommendation to the cabinet by Prime Minister Sher Bahadur Deuba, Parliament was dissolved on 22 May 2002 and fresh elections were called for 13 November 2002, and whereas the Nepalese Parliament, including the Prime Minister"s party, was opposed to the three-month extension of the state of emergency ordered by the King at the Prime Minister"s request, and whereas this led to an early general election being called,
der henviser til, at Nepals højesteret den 6. juni 2002 beordrede premierminister Sher Bahadur Deuba til i løbet af 12 dage skriftligt at redegøre for, hvorfor han opløste repræsentanternes hus,
whereas on 6 June 2002 the Supreme Court ordered Prime Minister Sher Bahadur Deuba to furnish within twelve days a written explanation as to why he made the move to dissolve the House of Representatives,
der henviser til, at guerillastyrkerne har angrebet landets infrastrukturer, især elektriske anlæg; der desuden henviser til, at oprørerne presser løsepenge af humanitære organisationer, som er ansvarlige for fordelingen af den internationale bistand,
having regard to the attacks carried out by the guerillas against the country"s infrastructure, in particular electrical installations, and whereas the rebels are holding to ransom the humanitarian organisations responsible for distributing international aid,