natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4b) Fra og med næste generation af EIB-udlånsmandater, der træder i kraft senest den 1. januar 2008, bør der iværksættes de nødvendige forberedende foranstaltninger for at inkludere følgende lande: Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan.
(4b) The necessary preparatory measures should be taken in order to include, as of the next generation of EIB lending mandates to enter into effect on 1 January 2008 at the latest, the following countries: Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
De finansielle overslag for 2000-2006 i henhold til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren omfatter et loft for lånegarantireserven i Fællesskabets budget på 200 mio. EUR pr. år.
The financial perspective for the period 2000 to 2006 according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure envisages a ceiling for the loan guarantee reserve in the Community budget of EUR 200 million per annum.
De finansielle overslag for 2000-2006 i henhold til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren omfatter et loft for lånegarantireserven i Fællesskabets budget på 200 mio. EUR
The financial perspective for the period 2000 to 2006 according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure envisages a ceiling for the loan guarantee reserve in the Community budget of EUR 200 million
(i 1999-priser)
(at 1999 prices)
Ændring 5 BETRAGTNING 8 A (ny)
Amendment 5 RECITAL 8a (new)
Det samlede låneloft beløber sig til
The overall ceiling of the credits opened shall be equivalent to
19 760 mio. EUR
EUR 19 760
fordelt således:
million, broken down as follows:
20 260 mio. EUR
EUR 20 260
Den reelle mulighed for at udnytte låneloftet for Rusland og de vestlige nye uafhængige stater (de vestlige NIS-lande) er dog betinget af, at landene opfylder særlige betingelser, der er fastsat af Kommissionen i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd .
However, the effectiveness of the ceiling for Russia and the Western New Independent States (WNIS) shall be subject to these countries fulfilling specific conditions laid down by the Commission in accordance with the Commission communication "Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours".
For Ruslands vedkommende vil projekter, der opfylder kriterierne i artikel 2, stk. 3, i Rådets afgørelse 2001/777/EF, dog være låneberettigede, så snart låneloftet på 100 mio. EUR under afgørelsen er nået.
Nevertheless, concerning Russia, projects fulfilling the criteria specified in Article 2(3) of Council Decision 2001/777/EC shall be eligible as soon as the EUR 100 million ceiling of the Decision has been reached.
EIB opfordres til at udarbejde feasibility-undersøgelser vedrørende medtagelse af lande i Sydkaukasus og områder i Centralasien i mandatet fra 2007."
The EIB is invited to prepare feasibility studies on the inclusion in the lending mandate, as from 2007, of countries of the South Caucasus and Central Asia."
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Albanien og om ophævelse af afgørelse 1999/282/EF ( KOM(2003) 834 - C5-0048/2004 - 2003/0330(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on providing macro-financial assistance to Albania and repealing Decision 1999/282/EC ( COM(2003) 834 – C5-0048/2004 – 2003/0330(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 834 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 834 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0048/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0048/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelser fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Budgetudvalget ( A5-0225/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Budgets ( A5-0225/2004 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 2 Betragtning 3 a (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 2 Recital 3a (new)
(3a) Denne bistand og navnlig gaveelementet vil blive ydet, efter at det er godtgjort, at de opstillede finansielle og politiske betingelser kan overholdes.
(3a) This financial support, in particular the grant component, will be provided after verifying whether the financial and political conditions laid down can be fulfilled.
Ændringsforslag 1 Betragtning 4 a (ny)
Amendment 1 Recital 4a (new)
(4a) Den Internationale Valutafond har afsluttet den tredje revision af Albaniens program til bekæmpelse af fattigdom og fremme af vækst (PRGF).
(4a) The IMF has completed the third review under Albania's PRGF.
Ændringsforslag 3 Betragtning 11 (11)
Amendment 3 Recital 11 (11)
Gaveelementet i denne bistand foregriber ikke budgetmyndighedens kompetence.
The inclusion of a grant component in this assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
Gaveelementet stilles til rådighed inden for rammerne af artikel 6, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2666/2000
The grant component will be made available in accordance with Article 6(4) of Regulation (EC) No 2666/2000
(12a) Denne form for bistand omfattende både det langsigtede lån og gaveelementet ydes rent undtagelsesvis og danner på ingen måde præcedens for fremtiden.
(12a) This kind of assistance, including both the long term loan and the grant component, is highly exceptional and in no way constitutes a precedent for the future.
Ændringsforslag 5 Artikel 2, stk. 1 1.
Amendment 5 Article 2, paragraph 1 1.
Kommissionen bemyndiges til efter samråd med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg sammen med de albanske myndigheder at aftale de økonomisk-politiske og finansielle betingelser, der er knyttet til bistanden, og nedfælde disse i et aftalememorandum.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Albania, after consultation with the Economic and Financial Committee the economic policy and financial conditions attached to this assistance to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Europa-Parlamentet underrettes om den endelige tekst, der opnås enighed om i aftalememorandummet.
The European Parliament shall be informed of the final text agreed in the Memorandum of Understanding.
Ændringsforslag 6 Artikel 2, stk. 3 a (nyt)
Amendment 6 Article 2, paragraph 3a (new)
Kommissionen overvåger og bistår især med forbedringer i forbindelse med tilvejebringelsen af indtægter via skattepolitiske og forvaltningstekniske foranstaltninger og en deraf følgende mindskelse af omfanget af undergrundsøkonomien, da dette i væsentlig grad vil bidrage til at udfylde det nuværende hul i indtægterne, som den eksterne makrofinansielle bistand som f.eks. gavebistand og lån skal dække.
In particular, the Commission will monitor and assist with improvements in revenue mobilisation through tax policy and administration and the consequent reduction in the size of the grey economy, in that this will contribute significantly to filling the current gap in revenues which external macro-financial assistance, such as this grant and loan, must cover.
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om regeringsførelse og udvikling ( KOM(2003) 615 ),
having regard to the Communication from the Commissionto the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - Governance and development ( COM(2003) 615 ),
der henviser til konklusionerne fra Rådets møde den 17. november 2003 om denne meddelelse DEVGEN 144/dok.
having regard to the conclusions of the Council meeting of 17 November 2003 on that Communication DEVGEN 144/ Doc.
der henviser til artikel 177, 178, 179, 180, 181 og 181a i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
having regard to Articles 177, 178, 179, 180, 181, and 181a of the Treaty establishing the European Community,
der henviser til FN's Udviklingsprograms rapport om menneskelig udvikling fra 2003,
having regard to the Human Development Report 2003 of the United Nations' Development Programme,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om udfordringer i partnerskabet mellem Den Europæiske Union og AVS-staterne: demokratiets og retsstatens principper, menneskerettigheder og god regeringsførelse ( KOM(1998) 146 ) og sin beslutning af 15. januar 1999 EFT C 104 af 14.4.1999, s. 185.
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Democratisation, the Rule of Law, Respect for Human Rights and Good Governance: the Challenges of the Partnership between the European Union and the ACP States" ( COM(1998)146 ) and its resolution of 15 January 1999 on that communication OJ C 104, 14.4.1999, p.
der henviser til sin beslutning af 15. maj 2003 om kapacitetsopbygning i udviklingslandene EUT C 67 E af 17.3.2004, s. 255.
having regard to its resolution of 15 May 2003 on capacity-building in the developing countries OJ C 67 E, 17.3.2004, p 255.
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 976/1999 af 29. april 1999 om kravene til gennemførelsen af andre fællesskabsaktioner end udviklingssamarbejdsaktioner, der inden for rammerne af Fællesskabets samarbejdspolitik bidrager til at opnå de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i tredjelande EFT L 120 af 8.5.1999, s. 8.
having regard to the Council Regulation (EC) No 976/1999 of 29 April 1999 on laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries OJ L 120, 8.5.1999, p.8.
der henviser til sin beslutning af 4. september 2003 om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om ikke-statslige aktørers inddragelse i EU's udviklingspolitik P5_TA(2003)0380.
having regard to its resolution of 4 September 2003 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on participation of non-state actors in EC development policy P5_TA(2003)0380.
der henviser til millenniumudviklingsmålene som omhandlet i FN's millennium-erklæring vedtaget på FN's topmøde den 6.-8. september 2000, hvor det fastslås, at mulighederne for at nå disse udviklingsmål i et land blandt andet afhænger af god regeringsførelse, og hvor der indgås forpligtelser til god regeringsførelse, udvikling og fattigdomsbekæmpelse - nationalt og internationalt,
recalling the Millennium Development Goals and targets expressed in the UN Millennium Declaration, adopted at the UN Millennium Summit, which was held from 6 to 8 September 2000, in which it was affirmed that success in reaching MDGs in a country depends, inter alia, on good governance and in which a commitment to good governance, development and poverty reduction - nationally and internationally was expressed,
der henviser til Rådets og Kommissionens fælles erklæring af 10. november 2000 om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik, der nævner institutionel kapacitetsopbygning med henblik på god regeringsførelse som et af de seks prioriterede områder i Fællesskabets udviklingspolitik,
recalling the Council and European Commission Joint Declaration of 10 November 2000 on the European Community's Development Policy, which identified institutional capacity-building in the sphere of good governance as one of the six priority areas of the EC Development Policy,
der henviser til OECD's rapport om, hvordan globalisering forbedrer regeringsførelsen CD/DOK(2001)13.
having regard to the report of the OECD on how globalisation improves governance CD/DOC (2001)13.
der henviser til Rådets konklusioner om konferencen om udviklingsfinansiering i Monterrey, der blev vedtaget den 22. marts 2002, og hvori det understreges, at udviklingslandene har det primære ansvar for at skabe et sundt makroøkonomisk miljø og passende rammer for investeringer,
recalling the Council Conclusions on the Monterrey International Conference on Financing for Development that was adopted on 22 March 2002, and which emphasised that developing countries had primary responsibility to create a sound macro-economic environment and an appropriate framework for investments,
der henviser til handlingsplanen fra Johannesburg, som blandt andet fastslår, at god regeringsførelse på nationalt og internationalt plan er væsentlig for en bæredygtig udvikling,
recalling the Johannesburg plan of implementation which inter alia states that "good governance at national and international level is essential for sustainable development",
der henviser til Rådets konklusioner af 30. maj 2002, der bifalder Kommissionens forslag om styrkelse af indsatsen til fordel for god regeringsførelse som et af de prioriterede områder i Fællesskabets udviklingspolitik og især om oprettelse af en ekspertgruppe i samarbejde med medlemsstaterne med henblik på at definere en konsekvent fælles EU-strategi vedrørende disse spørgsmål med det formål sammen med partnerlandene og under inddragelse af ikke-statslige aktører at skabe politiske rammer baseret på sammenhængen mellem demokrati, god regeringsførelse og udvikling,
recalling the Council conclusions of 30 May 2002 which welcomes the Commission's proposals to deepen its work on governance as one of the priority areas of the Community development policy and in particular the establishment of an experts group with the Member States with a view to defining a consistent and common EU approach to these issues in order to establish a policy framework based on the links between democracy, good governance and development with partner countries and in association with non-state actors,
, særlig artikel 9, stk. 3, som omhandler en effektiv strategi for regeringsførelse,
, and, in particular, Article 9(3) thereof, which lays down an effective approach to governance,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0219/2004 ),
having regard to the report of the Development and Cooperation Committee ( A5-0219/2004 ),
der henviser til, at begrebet god regeringsførelse er helt afgørende for et lands evne til at gennemføre en økonomisk, socialt og miljømæssigt bæredygtig udvikling, og at det rækker ud over begrebet menneskerettigheder, retsstatsprincipper og demokrati og omfatter effektiv administration og bekæmpelse af korruption og i sidste instans vedrører statens evne til at tjene sine borgere gennem en effektiv og gennemskuelig forvaltning af de naturlige og menneskelige ressourcer,
whereas the concept of good governance is a critical determinant of a country's ability to achieve economically, socially and environmentally sustainable development, and whereas it goes beyond the notions of human rights, rule of law and democracy, encompasses efficient administration and the fight against corruption and ultimately concerns the state's ability to serve the citizens through efficient and transparent natural- and human-resource management,
der henviser til, at Kommissionen ønsker at støtte regeringsførelsen i udviklingslandene på grundlag af dialog og kapacitetsopbygning og fastholder, at der ikke er nogen patentløsning, og at regeringsførelse bør undersøges og fremmes specifikt for de enkelte lande,
whereas the Commission wants to support governance in developing countries, building on dialogue and capacity-building and insists that there is no "one-size fits all" solution, and governance should be analysed and promoted on a country-specific basis;
der henviser til, at regeringspolitikkens og de administrative systemers dårlige forfatning i mange udviklingslande i alvorlig grad hæmmer en bæredygtig udvikling,
whereas the poor state of government policy and administrative systems in many developing countries are major constraints to sustainable development;
der henviser til, at regeringsførelse er et centralt element i både det internationale donorsamfunds udviklingsstrategi og den strategi, der fremgår af EU's udviklingsdagsorden, og en integreret del af processerne som led i fattigdomsbekæmpelsesstrategien,
whereas governance is a core element of the development strategy of both the international donor community and the EU development agenda and an integral part of the poverty reduction strategy processes;
der henviser til, at indførelsen af begrebet regeringsførelse på udviklingsdagsordenen i slutningen af 80'erne vidnede om voksende bekymring, hvad angår bistandens effektivitet, og at det er blevet klart, at bistandspolitikkerne trænger stærkt til at blive reformeret,
whereas the introduction of the concept of governance in the development agenda at the end of the 1980s reflected growing concerns over the effectiveness of aid and it has become clear that aid policies are in dire need of reform;
der henviser til, at udviklingsbistanden tidligere ofte er blevet ydet uden reel hensyntagen til modtagerlandets og dets aktørers prioriteringer og undertiden er blevet givet til udemokratiske regimer; der henviser til, at dette har ført til makroøkonomiske skævheder og ressourcespild, overdreven afhængighed af bistand, mindre incitament til at gennemføre økonomiske reformer og til, at korrupte regimer har kunnet holde sig ved magten ved at udnytte udviklingsbistanden til egne formål,
whereas in the past, development aid has too often been given without due consideration to the priorities of the receiving country and its actors and sometimes to undemocratic regimes, and whereas this has resulted in macroeconomic imbalances and a waste of resources, an overdependence on aid and a decreased incentive to economic reform, and also in corrupt regimes staying in power by using development aid to serve their own purposes;
der henviser til, at det gennem konditionalitet generelt ikke er lykkedes at nå målet med at skabe bæredygtige politiske reformer,
whereas conditionality has largely failed to obtain its desired objective to bring about sustained policy reforms;
der henviser til, at en form for konditionalitet ikke desto mindre er nødvendig, eftersom donorsamfundet skal stå til regnskab for EU-borgerne, der kræver en mere målrettet og bedre kontrolleret hjælpeindsats,
whereas some sort of conditionality is nevertheless necessary as the donor community must be accountable to EU citizens, who are calling for the targeting and monitoring of aid to be improved;
der henviser til, at nytænkning omkring bistand allerede har ændret de internationale donorers bistandspolitikkker, idet de koncentrerer deres bistand på lande, der har kunnet fremvise gode resultater på områderne makroøkonomisk politik og regeringsførelse,
whereas new thinking on aid has already changed the aid policies of international donors, leading them to concentrate their aid on countries that have displayed a good record of macro-economic and governance policy;
der henviser til, at bistanden er mest effektiv, hvis den enten mere systematisk rettes mod fattige lande med sunde økonomiske reformprogrammer eller bruges til at fremme en god politik,
whereas aid is most effective if it is either more systematically targeted at poor countries with sound economic reform programmes or used to promote good policies;
der minder om, at der siden tidligt i 90'erne systematisk har været indføjet en menneskerettighedsklausul i EU-aftaler med tredjelande, herunder handels- og samarbejdsaftaler og associeringsaftaler,
recalling that since the early 90s a human right "essential element" clause has been systematically included in EC agreements with third countries, including trade and cooperation accords and association agreements;
der henviser til, at der er en sammenhæng mellem demokrati og god regeringsførelse, og at ethvert samfund derfor bør skabe sine egne metoder baseret på de hjemlige forhold med henblik på at gøre fremskridt hen imod demokrati,
whereas democracy and good governance are linked, and whereas each society should generate its own home-grown arrangements for forging ahead with democracy;
der henviser til, at ligestilling mellem kønnene og selvstændiggørelse af kvinder indgår som væsentlige elementer i god regeringsførelse,
whereas gender equality and women's empowerment are essential ingredients of good governance;
der henviser til, at EU ved at fremme god regeringsførelse tager fat på en af de væsentlige årsager til migration, marginalisering, borgerlige uroligheder og væbnede konflikter,
whereas, by promoting good governance, the EU is addressing one of the important root causes of migration, marginalisation, civic unrest and armed conflict;
der henviser til, at fattigdomsbekæmpelse er umulig, med mindre de fattige befolkninger selv gør en indsats, og at deres deltagelse er væsentlig for den form for regeringsførelse, som det internationale samfund gerne vil se,
whereas poverty reduction is impossible without action by poor people, and their participation is essential in the kind of governance the international community would wish to see;
der henviser til, at lokale regeringer og politiske beslutningstagere er nødt til at deltage i processen med at styrke regeringsførelsen og demokratiet, eftersom det er dem, der er tættest på befolkningen,
whereas, since local governments and political decision makers are closest to the people, they need to be involved in the process of strengthening governance and democracy;
glæder sig over, at Kommissionens bredt anlagte, åbne og pragmatiske synsvinkel på, hvad der er de afgørende faktorer for staternes evne til at afskaffe fattigdom og fremme en bæredygtig udvikling;
Welcomes the Commission's broad, open and pragmatic approach to what is a critical determinant in states' ability to eradicate poverty and foster sustainable development;
glæder sig over, at Kommissionen mener, at regeringsførelse skal være kendetegnet ved dialog og opbygning af kapacitet;
Welcomes the Commission's stance that governance must be characterised by dialogue and capacity-building;
mener, at tilbageholdelse af bistand kun bør komme på tale i tilfælde, hvor regeringen enten ikke gør en indsats for at bekæmpe vedvarende krænkelser af mænds, kvinders og børns grundlæggende og universelle rettigheder, eller hvor den selv direkte gør sig skyldig i sådanne krænkelser;
Considers that the withholding of assistance should be reserved for cases either where persistent violations of men, women and children's universal basic rights are not being addressed by the government, or where the government itself directly perpetrates such violations;
understreger i denne forbindelse, at dialogen bør fortsættes, og at humanitær bistand og fødevarehjælp under alle omstændigheder bør bevares;
Stresses in this regard that the dialogue should be continued and that in all cases humanitarian assistance and food aid has to be maintained;