natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at fødevareunderskuddet i Europa i 1960'erne er en væsentlig årsag til den produktionsorienterede udformning af den fælles landbrugspolitik, og til, at i og med at den fælles landbrugspolitik hurtigt gjorde det muligt at opnå selvforsyning i mange produktionssektorer, har den siden hen gjort det muligt at eksportere til verdensmarkederne, som er blevet stadig mere åbne over for konkurrence,
whereas Europe's lack of self-sufficiency in food in the nineteen-sixties was one of the main reasons for the establishment of a production-oriented common agricultural policy which, by enabling Europe rapidly to achieve self-sufficiency in many production sectors, made it possible for it subsequently to export to increasingly competitive world markets,
der henviser til, at de reformer, der iværksattes efter 1992, har ændret retningslinjerne for den fælles landbrugspolitik, men at der må ske en intensivering af interventionsforanstaltningerne for at fremme en bæredygtig europæisk landbrugsmodel, der tager hensyn til princippet om multifunktionalitet og er i stand til at leve op til samfundets nye behov,
whereas the reforms undertaken since 1992 have changed the basic approach of the CAP, but whereas the way in which it operates needs to be further extended so as to promote a sustainable European agricultural model which takes account of the principle of multifunctionality and is capable of meeting society's new requirements,
der henviser til, at der bør etableres et nyt og ajourført grundlag for den fælles landbrugspolitik, som kan sikre dens beståen, og til, at den fælles landbrugspolitik bør være multifunktionel, dvs. at den bør være i stand til på en gang at varetage en økonomisk, social, miljømæssig og regional opgave,
whereas the CAP should be recast along new, more modern lines that will ensure its continued existence; this policy must be multifunctional and capable of carrying out economic, social, environmental and land-use tasks simultaneously,
der henviser til, at den fælles landbrugspolitik således fortsat skal kunne sikre en fornuftig udvikling i produktionen af og markedsforsyningen med sunde og varierede kvalitetsfødevarer på grundlag af konkurrencebetonede markedsbetingelser,
whereas, therefore, the CAP must continue to ensure that production develops in a rational manner and that markets are supplied with a wide range of high-quality, healthy products within a competitive market context,
der ligeledes henviser til, at den fælles landbrugspolitik også bør fremme udviklingen af miljøvenlige agronomiske metoder, medvirke til skabelse af beskæftigelse i landdistrikterne og honorere den produktion af kollektive goder, som landbrugerne yder, men som ikke betales af markedet (miljøgoder, dyrevelfærd mv.),
whereas it must at the same time foster the development of environment-friendly agronomic practices, generate new jobs in rural areas and provide remuneration for services which farmers provide to the community but which are not remunerated by the market (environmental amenities, animal welfare, etc.),
der henviser til, at denne nye politik bør sikre en harmonisk fordeling af landbrugsaktiviteterne i hele EU's område og en retfærdig fordeling af den offentlige støtte såvel mellem landbrugerne som mellem regionerne,
whereas the recast policy must ensure that agricultural activities are spread evenly throughout the territory of the Union and that public aid is shared fairly between farmers and between regions,
der henviser til, at et opsving for landbruget i hele EU forudsætter, at politikken for landdistrikterne styrkes både gennem en større tildeling til den fælles landbrugspolitiks anden søjle og gennem en omfordeling af de midler, der frigøres gennem en obligatorisk modulering eller en aftrapning af støtten under første søjle,
whereas the development of agriculture throughout the Union requires rural policy to be strengthened by means both of the allocation of more resources to the second pillar of the CAP and the redeployment of resources released by means of compulsory modulation or the phased reduction of first-pillar aids,
der henviser til, at markeds- og landdistriktspolitikken hænger uløseligt sammen, eftersom de begge bidrager til udviklingen af et multifunktionelt landbrug, som omfatter et meget stort antal bedrifter fordelt over hele EU's område, og som arbejder på at løse samtlige de opgaver, det er blevet pålagt,
whereas market policy and rural development policy are indissociable in that they both contribute to the development of a multifunctional agricultural system based on a large number of holdings spreading throughout the Union's territory which pursues the whole range of objectives set for it,
der henviser til, at opnåelsen af disse målsætninger forudsætter, at priserne fastholdes på et niveau, der er økonomisk rentabelt for producenterne, hvilket er formålet med de fælles markedsordninger,
whereas the achievement of these objectives is dependent first and foremost on maintaining prices which give producers a proper rate of return, which is the purpose of the common organisations of the market,
der henviser til, at sondringen mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter snarest muligt bør ophøre, og at Europa-Parlamentet bør inddrages fuldt ud gennem fælles beslutningstagning på landbrugs- og budgetområdet,
whereas the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure should be abolished as soon as possible and the European Parliament granted full codecision rights in the agricultural and budgetary sphere,
der henviser til, at den harmoniseringstankegang, der er fremherskende i EU, samt åbningen af de europæiske landbrugsmarkeder, der er dikteret af WTO, er kilde til destabilisering for følsomme produkter som bananer, sukker og rom,
whereas the prevailing drive towards harmonisation within the Union and the opening-up of European agricultural markets imposed by the WTO are having a destabilising effect on sensitive products such as bananas, sugar and rum,
der henviser til, at den fælles landbrugspolitik både skal imødekomme de europæiske landbrugeres berettigede forventninger og rimelige krav fra unionsborgerne, som fordrer et levedygtigt landbrug, der kan sikre et passende niveau af selvforsyning med kvalitetslandbrugsvarer, og som blandt de mange funktioner, som det pålægges at udføre (bl.a. af miljømæssig karakter), fortsat bør garantere et økonomisk forsvarligt landbrugsfødevaresystem,
whereas the CAP should satisfy both the legitimate expectations of European farmers, as well as the just demands of Union citizens, who are calling for a dynamic agriculture sector capable of ensuring an adequate rate of self-sufficiency in quality agricultural products and, among the many functions which it is called up to carry out (including those of an environmental nature), of continuing to ensure an economically viable agri-foodstuffs system,
der henviser til, at de erfaringer, der hidtil er gjort takket være Agenda 2000, har vist, at en fælles landbrugspolitik for Europa kun vil være mulig på mellemlang og lang sigt, hvis den i højere grad rettes mod at:
whereas the experience acquired to date as a result of Agenda 2000 has shown that a European common agricultural policy is only viable in the medium to long term if it is directed more towards
opfylde globale samfundsmæssige målsætninger,
meeting the overall needs of society
forene kravet om, at produktionen skal kunne sikre landbrugerne en tilfredsstillende indkomst, med bevarelsen af landdistrikternes miljømæssige rolle,
combining the requirements of production which guarantees a sufficient income for farmers and of preserving the environmental function of the countryside
udvikle sig til en fælles politik for landbruget og for strukturudvikling i landdistrikterne,
becoming a common policy for agriculture and for the structural promotion of rural areas,
der henviser til, at et prioriteret mål for de foreslåede reformer – både i forbindelse med midtvejsrevisionen i 2003 og i forbindelse med den forestående reform i 2006 – må være at der fra og med 2007 bør være indført en fælles landbrugspolitik, som omhandler sådanne spørgsmål som udvidelsen, budgetbegrænsninger, WTO-forhandlingerne og bæredygtig udvikling,
whereas the prime objective of the reforms proposed (in the framework of both the 2003 mid-term review and the future 2006 reform) should be to create a CAP for 2007 and beyond which addresses such issues as enlargement, budget limitations, WTO negotiations and sustainability,
der henviser til, at de gentagne kriser har fået forbrugerne til at tvivle på kvaliteten af de udbudte produkter, og at det bliver nødvendigt inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik at definere en tredje søjle, som kan supplere den første søjle, styring af markederne, og den anden søjle, udvikling af landdistrikterne, og samle alle de politiske tiltag vedrørende fødevarekvalitet og -sikkerhed,
whereas, in view of the repeated crises which have undermined consumer confidence in the products on offer, there is an increasingly urgent need to establish within the common agricultural policy a third pillar covering all policies aimed at ensuring food quality and safety, to complement the first pillar, which covers market management, and the second pillar, which covers rural development,
der henviser til, at den fælles landbrugspolitik ikke kun bør tage budgetmæssige hensyn, men også må tage sigte på at opfylde offentlighedens forventninger om fødevaresikkerhed, miljøbeskyttelse, fysisk planlægning og ikke mindst opretholdelse af en social struktur på landet; der henviser til, at markedspolitikken er et afgørende instrument til opfyldelse af disse målsætninger, og at familielandbruget bør stå i centrum for denne indsats,
whereas the CAP cannot be concerned solely with funding but must also satisfy public expectations regarding food safety, environmental conservation, land management and, in particular, the preservation of the social fabric in rural areas; whereas the markets policy is an essential means of achieving such objectives and whereas the focal point of initiatives should be the family-run farm,
der henviser til, at respekten for stabilitetspagten ikke kan baseres på yderligere besparelser i landbruget, og at den praksis, der er blevet fulgt hvert år under gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik, ikke kan udgøre grundlaget for permanente reformer,
whereas maintaining the Stability Pact cannot depend upon the achievement of additional agricultural savings, and whereas the practice carried out annually in the implementation of the CAP cannot provide a basis for lasting reforms,
der henviser til, at alle disponible budgetmarginer bør udnyttes til støtte for landbrugs- og landdistriktssektoren inden for de grænser, der er fastsat i retningslinjerne for underudnyttede landbrugsudgifter,
whereas all budget margins available within the limits set in accordance with the agricultural expenditure guideline and still underused should be used to support the agricultural and rural sector,
der henviser til, at bevillingerne under første søjle udgør næsten 90% af EU's landbrugsbudget,
whereas the funds allocated to the first pillar account for nearly 90% of the Union's agricultural budget,
der henviser til, at en omlægning i landbrugsudgifterne ikke kan accepteres, eftersom de finansielle overslag, der er solidt konsolideret frem til 2006, ikke kan anfægtes,
whereas a review of agricultural expenditure cannot be accepted in view of the fact that the financial perspective (which has been firmly consolidated until 2006) cannot in any way be challenged,
der henviser til, at en virkelig status over Agenda 2000 ikke er mulig uden et præcist kendskab til landbrugets indtjening inden for de enkelte produkter og lande, som gør det muligt klart at udskille den del, der hentes på markederne, og den del, der modtages i offentlig støtte,
whereas a genuine review of Agenda 2000 is impossible in the absence of accurate data on agricultural incomes by product and by country which enable the proportion of those incomes accounted for by market earnings and that accounted for by public support to be clearly established,
der henviser til, at midtvejsrevisionen af Agenda 2000 bør danne grundlag for en ændring i den nuværende målretning af tilskuddene under den fælles landbrugspolitik, og at justeringen af de samlede direkte støttebeløb, som landmændene modtager, bør gennemføres generelt og ensartet over hele EU,
whereas the Agenda 2000 mid-term review should enable CAP aid to be redirected and whereas, in this connection, the modulation of the total amount of direct aid received by farmers should be applied comprehensively and uniformly throughout the European Union,
der henviser til, at den ændring i de direkte støttebeløb, som indgik i den seneste reform af den fælles landbrugspolitik, ikke var omfattende nok til at skabe balance i tilskuddene og til at sikre de små og mellemstore landmænd og familiebrugene mere i støtte,
whereas the modulation of direct aid incorporated in the last reform of the CAP fell somewhat short of what was needed in order to re-establish a balance in aid and ensure greater support for small and medium-sized holdings and family farming,
der henviser til, at en gradvis nedskæring af den direkte støtte vil gøre det muligt at styrke landdistriktssøjlen,
whereas a phased reduction in direct aid would help to consolidate the rural pillar,
der henviser til, at bevarelse af familiebrugene kræver en justering af sanktionerne i forbindelse med anvendelse af budgetstabilisatorerne i de forskellige fælles markedsordninger,
whereas the preservation of family farms is dependent upon modulation of the penalties stemming from the use of the budget stabilisers in the various COMs,
der henviser til nødvendigheden af at videreudvikle ordningen med direkte støtte for at forenkle præmiesystemet og til, at der i den forbindelse som hidtil fortsat må kompenseres for de særlige vanskeligheder i mindre gunstigt stillede områder og bjergområder,
whereas it is necessary to develop further the system of direct payments in order to simplify the premium system, while continuing to provide additional compensation for the particular problems facing disadvantaged hill and mountain farming areas,
der henviser til, at den direkte støtte ved udløbet af Agenda 2000 bør være yderligere adskilt fra produktionen og i højere grad bør være en økonomisk kompensation for den indsats, der er gjort for at højne de miljø- og sundhedsmæssige standarder i europæisk landbrug og beskytte landskabet,
whereas, with the end of Agenda 2000, the granting of direct payments will have to be further decoupled from production and geared to financial compensation for the efforts made to strengthen environmental and health standards in European agriculture and to preserve the countryside,
der henviser til, at udbetalingen af den direkte støtte bør gøres afhængig af, at EU's fælles regler for god landbrugspraksis og for arealtilpasset dyrehold er opfyldt,
whereas the payment of direct support should be made conditional upon compliance with common EU standards of good farming practice and area-based livestock production,
der henviser til, at de direkte betalinger vil få stigende betydning, da de eksterne omkostninger, der følger af landbrugets multifunktionalitet, ikke indgår i prisfastsættelsen, hvorfor de må betales af samfundet,
whereas direct payments will in future be of increasing importance as external costs stemming from multifunctionality cease to be factored in when prices are set and will therefore have to be paid by society,
der henviser til, at hvis det var muligt at tildele støtte uafhængigt af produktionen, ville det også kunne forenkle forvaltningssystemerne og i særdeleshed gøre det muligt at anvende støtteformer, der er omfattet af den "grønne boks" i bestemmelserne om internationale handel (og dermed fritaget for nedskæring), således at landmændenes indkomst fremover vil bestå af markedsindtjeningen, kompensationer, der er knyttet til EU's fælles standarder og accepteret af WTO (kompatible med den "grønne boks"), og kompensation for strukturforanstaltninger og særlige miljøforanstaltninger,
whereas the possibility of granting payments which are not linked to production would also make it possible to simplify the management system and, above all, to adopt support mechanisms included in the "green box' of rules on international trade (and hence exempt from reduction) so that in future farmers' incomes are made up of market earnings, standard compensation tied to common EU-wide standards and accepted by the WTO (green box compliant) and payment for structural measures and special environmental services,
der henviser til, at gennemførelsen af denne nye landbrugspolitik indebærer, at der sker en tilpasning eller nyudvikling af regulerings- og finansredskaberne, der for det første skal resultere i en egentlig indkomstpolitik, der kan sikre den fortsætte eksistens af landbrugsbedrifter overalt i EU, og for det andet i en fødevaresikkerhedspolitik,
whereas implementation of this new agricultural policy will require the adjustment of existing regulatory and financial tools or the introduction of new tools in order, first and foremost, to establish a genuine incomes policy aimed which will ensure the continued existence of agricultural holdings throughout the Union and, subsequently, a food safety and security of supply policy,
der henviser til, at en vis styring og regulering af markederne derfor fortsat vil være nødvendig for at mindske risikoen for de meget store udsving i landbrugspriserne, som vil kunne opstå som følge af store ændringer i forholdet mellem udbud og efterspørgsel,
whereas a degree of market guidance and regulation will therefore remain necessary in order to diminish the risk of agricultural prices becoming highly volatile which might result from excessive discrepancies between supply and demand,
der henviser til, at støtteordningernes overensstemmelse med WTO-reglerne vil kunne drøftes i forbindelse med en omdefinering af de "bokse", der fastlægger de forskellige støtteformer, i hvilken forbindelse der navnlig bør tages højde for USA's seneste beslutninger vedrørende indtægtsstøtte til landbrugerne,
whereas the question as to whether support is compatible with WTO rules could be an issue when the "boxes' which identify the various forms of support are redesigned, in view inter alia of the most recent decisions taken by the USA with regard to policies on income support for farmers,
der henviser til, at den indsats, som producenterne gør for at leve op til de krav, der stilles fra samfundet, vil føre til en stigning i produktionsomkostningerne, som i første række må betales via markedspriserne,
whereas the efforts made by producers to take account of new societal requirements will lead to an increase in production costs which should be offset mainly by means of market prices,
der henviser til, at en eventuel sammenkædning af alle direkte betalinger med målsætninger på det miljømæssige, sociale og planlægningsmæssige område vil være en meget stor ændring inden for alle produktionssektorer,
whereas a possible link between direct payments of any kind and social, environmental and land-management objectives would constitute a major change in all production sectors,
der henviser til, at de første to års erfaringer med nationale bevillingsrammer har vist flere positive aspekter, selv om erfaringerne er gjort i en sektor, hvor markedssituationen er fuldstændig unormal på grund af BSE-krisen,
whereas the experience acquired in these first two years of application as regards the national financial frameworks has had positive aspects, even when adopted in a sector affected by a totally anomalous market situation caused by the BSE crisis,
der henviser til, at dette instrument kun giver mening i sektorer, hvor der er store forskelle i produktionsmetoderne fra den ene medlemsstat til den anden, idet det gør det muligt at opnå en tilfredsstillende grad af fleksibilitet i gennemførelsen af de fælles markedsordninger, og til, at der dog samtidig bør rettes opmærksomhed imod at undgå enhver form for konkurrencefordrejning mellem medlemsstaterne og enhver risiko for renationalisering, som vil kunne ødelægge kohærensen i de enkelte fælles markedsordninger,
whereas this instrument makes sense only in sectors in which the various Member States' production methods differ substantially since it allows an adequate degree of flexibility in the execution of the COMs, on the clear understanding that any distortion of competition between the Member States and all dangerous forms of renationalisation which would harm the consistency of the COMs in question must be avoided,
der henviser til, at forordning (EF) nr. 952/97 indeholdt bestemmelser om oprettelse og drift af producentsammenslutninger, at den blev ophævet i forbindelse med Agenda 2000 og afløst af specifikke bestemmelser for de enkelte fælles markedsordninger, at Kommissionen siden da har nægtet at anvende den i bomuldssektoren, og at den inden for andre sektorer såsom frugt og grøntsager ikke fungerer tilfredsstillende,
whereas Regulation (EC) No 952/97 regulated the establishment and the running of producer associations and whereas, under Agenda 2000, it was repealed in favour of a specific regulation to be applied in each COM; whereas the Commission has since refused to apply the regulation in the cotton sector and whereas the regulation performs inadequately in other sectors such as fruit and vegetables,
der henviser til, at den fælles landbrugspolitik omgående må gøre tildelingen af offentlige midler fra EU-budgettet til landbruget mere gennemskuelig, således at det kan påvises, hvor, i hvilken størrelsesorden og med hvilken virkning der anvendes midler i denne sektor, og at disse oplysninger omgående skal meddeles de demokratisk legitimerede institutioner på europæisk niveau,
whereas the CAP urgently needs to restore greater transparency to the allocation of public funds from the EU budget to agriculture in order to demonstrate where, how much and with what effect funds are spent in this sector and this information must be made available in good time to the democratically legitimate institutions at European level,
om forbedring af landbrugsstatistikkerne enstemmigt gik ind for, at oplysninger om betalingerne under EUGFL (Garantisektionen) anvendes til statistiske formål, at Europa-Parlamentets henstillinger ikke er blevet fulgt, at Kommissionen burde havde forelagt en rentabilitetsundersøgelse inden den 31. december 2001, men ikke har gjort det; og at sådanne oplysninger ville have været særdeles nyttige for udarbejdelsen af Agenda 2000, forordningen om forenkling af den direkte støtte, midtvejsrevisionen og udvidelsesforhandlingerne,
on improving agricultural statistics, Parliament called unanimously for information derived from payments under the EAGGF Guarantee Section to be used for statistical purposes; whereas Parliament's recommendations have not been followed; whereas the Commission should have submitted a feasibility study by 31 December 2001 but did not do so; whereas such information would have been very useful when Agenda 2000 was being drawn up and for the purposes of the direct-aid simplification regulation, the mid-term review and the enlargement negotiations,
der henviser til, at interventionslagrene af korn er historiske lave, at korneksporten sker næsten uden restitutioner, at interventionsprisen med sin nuværende værdi ikke styrer markedet, men udløser et sikkerhedsnet, som næsten ikke bruges, at markedet for rug kræver en vis reguleringsindsats, at supplementet for hård hvede bør opretholdes, og at underskuddet på vegetabilske proteiner har nået et punkt, hvor det udgør et strategisk problem, som der bør rettes op på,
whereas cereal intervention stocks have fallen to historic lows and are being exported virtually without refunds; whereas at its current value the intervention price does not guide the market but constitutes a scarcely used safety net; whereas certain efforts should be made to regulate the market in rye; whereas the supplement should be maintained in the case of durum wheat, and whereas the shortfall in vegetable protein has reached a point at which it constitutes a strategic issue which needs to be resolved,