natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, kan ikke anvendes til opfyldelse af udtagningsforpligtelsen omhandlet i stk. 1.
may not be used to comply with the set aside obligation under paragraph 1.
Der kan imidlertid indgives en udtagningserklæring for jord, for hvilken der blev ydet støtte i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1308/70 i mindst et af produktionsårene fra 1998/99 til 2000/01.
However, a declaration for set aside may be presented for land which benefited from aid granted under Council Regulation (EEC) No 1308/70 during at least one of the marketing years from 1998/1999 to 2000/2001.
Medlemsstaterne kan på betingelser, der fastlægges efter proceduren omhandlet i artikel 82, stk. 2, fastsætte undtagelser fra disse bestemmelser, såfremt de træffer foranstaltninger til at undgå enhver betydelig forøgelse af det samlede støtteberettigede landbrugsareal.
Member States may, on terms to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 82(2), derogate from these provisions, provided that they take action to prevent any significant increase in the total eligible agricultural area.
Den i stk. 1 omhandlede udtagelsesforpligtelse
The set aside obligation referred to in paragraph 1 shall apply
gælder for en periode på ti år fra den 1. januar 2004
for a period of ten years starting on 1 January 2004
finder anvendelse på grundlag af årlig vekseldrift
on the basis of annual rotation
Som følge af en ansøgning indgivet efter den 28. juni 1995 kan følgende arealer regnes for udtaget i forbindelse med den i stk. 1 omhandlede udtagningsforpligtelse:
As a result of an application made after 28 June 1995, the following areas may be counted as being set aside for the purpose of the set aside obligation referred to in paragraph 1:
Endvidere kan sådanne arealer anerkendes til udtagning, der benyttes som vandrabatter med henblik på at beskytte vandmiljøet.
In addition, areas used as a shoreline for water-protection purposes may be counted as being set aside.
- han under
- he submits an application under the single
indgiver en ansøgning for et areal på ikke over 20 hektar, eller
payment scheme for an area not exceeding 20 hectares, or
Ændring 81 Artikel 57, stk. 1, afsnit 2
Amendment 81 Article 57, paragraph 1, subparagraph 2
Den må ikke anvendes til
It shall not be used for
landbrugsformål, og der må ikke på den produceres nogen afgrøde til kommercielle formål
agricultural purposes and shall not produce any crop for commercial purposes
produktion af levnedsmidler; den kan enten tages ud af landbrugsproduktionen eller anvendes til nonfood-produktion inden for rammerne af en kontrakt mellem landbrugeren og en forarbejdningsvirksomhed; undtaget herfra er forhold, hvor forarbejdningen foretages af landbrugeren på bedriften.
food production; it may either be withdrawn from agricultural production or be used for non-food production under a contract between the farmer and a processing undertaking, except in cases where processing is carried out by the farmer on the farm.
Ændring 144 Artikel 57, stk. 2 2.
Amendment 144 Article 57, paragraph 2 2.
må ikke
shall not
indgå i omdriften.
be subject to rotation.
kan dog under behørigt begrundede omstændigheder og særlig af specifikke miljøårsager bemyndige landbrugeren til at udskifte de parceller, der er omfattet af udtagningsforpligtelsen, på betingelse af, at han
may, in duly justified circumstances and notably for specific environmental reasons, authorise the farmer to exchange the parcels subject to the set aside obligation on condition that he respects
overholder antallet af hektar og betingelserne for den pågældende jords støtteberettigelse som omhandlet i artikel 55, stk. 1.
the number of hectares and the conditions for eligibility of the land concerned referred to in Article 55(1).
indgå i omdriften
be subject to rotation
som jordforbedring.
with a view to soil recovery
sørger for, at landbrugeren
shall ensure that
Ændring 82 Artikel 58 1.
Amendment 82 Article 58 1.
En medlemsstat kan senest den
A Member State may decide, by
beslutte at anvende den i kapitel 1-4 omhandlede enkeltbetalingsordning på regionalt plan på de betingelser, der er fastsat i dette kapitel.
at the latest, to apply the single payment scheme provided for in Chapters 1 to 4 at regional level under the conditions laid down in this Chapter.
1. marts 2005
1 March 2005
beslutte at anvende den i kapitel 1-4 omhandlede
at the latest, to apply the single
enkeltbetalingsordning på regionalt
payment scheme provided for in Chapters 1 to 4 at regional
eller lokalt
or local
til fordel for homogene produktionsområder og relevante økologisk områder
for the benefit of homogeneous production areas and substantial ecologically substainable areas
på de betingelser, der er fastsat i dette kapitel.
under the conditions laid down in this Chapter.
I så fald fordeler medlemsstaten det i artikel 44 omhandlede loft mellem regionerne efter objektive kriterier.
In this case, the Member State shall subdivide the ceiling referred to in Article 44 between the regions in accordance with objective criteria.
I så fald fordeler medlemsstaten det i artikel 44 omhandlede loft mellem regionerne
In this case, the Member State shall subdivide the ceiling referred to in Article 44 between the regions
eller områderne
or zones
efter objektive kriterier.
in accordance with objective criteria.
i regionerne
payment scheme in the regions
inden for de regionale
within the limit of the regional
eller lokale
or local
lofter fastlagt efter stk. 2.
ceilings established under paragraph 2.
I behørigt begrundede tilfælde, f.eks.
Moreover, in duly justified cases such as
for at undgå konkurrencefordrejninger, kan medlemsstaten desuden som undtagelse fra artikel 46 beregne det i artikel 46 omhandlede antal hektar på regionalt niveau på grundlag af alle støtteberettigede hektar som omhandlet i artikel 47, stk. 2, på alle bedrifter beliggende i den pågældende region.
to avoid distortions of competition, the Member State may, by way of derogation from Article 46, calculate the number of hectares referred to in Article 46 at regional level including all eligible hectares, within the meaning of Article 47(2), of all the holdings located in the region concerned.
I så fald modtager en landbruger, hvis bedrift er beliggende i den pågældende region, som undtagelse fra artikel 36 en
In this case and by way of derogation from Article 36, a farmer whose holding is located in the region concerned shall receive
pr. hektar, der beregnes ved at dividere det efter stk. 2 fastsætte regionale loft med antallet af hektar fastlagt på regionalt niveau.
per hectare which is calculated by dividing the regional ceiling established under paragraph 2 by the number of hectares established at regional level.
i tilfælde af produktionsophør eller af miljøhensyn,
or the abandonment of production or to protect the environment,
kan medlemsstaten desuden som undtagelse fra artikel 46 beregne det i artikel 46 omhandlede antal hektar på regionalt niveau på grundlag af alle støtteberettigede hektar som omhandlet i artikel 47, stk. 2, på alle bedrifter beliggende i den pågældende region.
the Member State may, by way of derogation from Article 46, calculate the number of hectares referred to in Article 46 at regional level including all eligible hectares, within the meaning of Article 47(2), of all the holdings located in the region concerned.
multifunktionel basisbetaling
a basic multifunctional payment
Som følge af den særlige produktionssituation, der gør sig gældende i ugunstigt stillede regioner med ringe produktivitet, kan medlemsstaterne træffe særlige foranstaltninger for at undgå massivt produktionsophør og afhjælpe virkningerne heraf på stedet.
Owing to the special productive situation of less-favoured regions with low output, Member States may adopt specific measures in order to prevent the wholesale abandoning of production and mitigate its effects in those areas.
Rettigheder fastlagt i medfør af denne artikel kan kun overdrages inden for samme region eller mellem regioner, for hvilke der er fastlagt samme rettigheder pr. hektar.
Entitlements established under this Article may only be transferred within the same region or between regions where the entitlements per hectare are the same.
Rettigheder fastlagt i medfør af denne artikel kan kun overdrages inden for samme region
Entitlements established under this Article may only be transferred within the same region
eller område
or area
eller mellem regioner, for hvilke der er fastlagt samme rettigheder pr. hektar.
or between regions where the entitlements per hectare are the same.
Ændring 83 AFSNIT IV, Kapitel 2, overskrift
Amendment 83 Title IV, Chapter 2, title
og bælgplanter
and grain legume
Ændring 84 Artikel 63
Amendment 84 Article 63
Der ydes støtte til producenter af proteinafgrøder på de i dette kapitel fastsatte betingelser.
An aid shall be granted to producers of protein crops under the conditions laid down in this Chapter.
Der ydes støtte til producenter af proteinafgrøder
An aid shall be granted to producers of protein crops
og bælgplanter
and grain legumes
på de i dette kapitel fastsatte betingelser.
under the conditions laid down in this Chapter.
Bælgplanter omfatter:
Grain legumes shall include:
- linser henhørende under KN-kode ex 0713 20 90
Chick peas falling within CN code ex 0713 20 90,
- vikker henhørende under KN-kode ex 0713 90 90
Vetch falling within CN code ex 0713 90 90,
- vikkelinser (vicia articulata Hornem) henhørende under KN-kode
Single-flowered vetch (vicia articulata Hornem) falling within CN code …
- sædfladbælg (Lathyrus sativus L.) henhørende under KN-kode
Chickling vetch (Lathyrus sativus L.) falling within CN code …
- foderfladbælg (Lathyrus cicera L.) henhørende under KN-kode......
Vetchling (Lathyrus cicera L.) falling within CN code …
Ændring 85 Artikel 64, stk. 1
Amendment 85 Article 64, paragraph 1
Støtten udgør 55,57 EUR pr. hektar proteinafgrøder høstet efter, at de er grønmodne.
The aid shall be EUR 55.57 per hectare of protein crops harvested after the stage of lactic ripeness.
Støtten udgør 55,57 EUR pr. hektar proteinafgrøder
The aid shall be EUR 55.57 per hectare of protein crops
høstet efter, at de er grønmodne.
harvested after the stage of lactic ripeness.
Ændring 86 Artikel 65, stk. 1 1.
Amendment 86 Article 65, paragraph 1 1.
Der fastsættes et maksimalt garantiareal på
A maximum guaranteed area of
1 400 000 ha
1 400 000 ha
, som der kan ydes støtte for.
for which the aid may be granted is hereby established.
2 000 000 ha
2 000 000 ha
en nedsættelse af støttebeløbet
equal to:
- tre gange overskridelsessatsen, hvis den er under 1%
- three times the rate of overrun if it is less than 1%,
- fire gange overskridelsessatsen, hvis den er 1% eller derover, men under 3%
- four times the rate of overrun if it is at least 1%, but less than 3%,
- fem gange overskridelsessatsen, hvis den er 3% eller derover, men under 5%
- five times the rate of overrun if it is at least 3%, but less than 5%,
- seks gange overskridelsessatsen, hvis den er 5% eller derover.
- six times the rate of overrun if it is at least 5%.
Producenter, hvis bedrifter er beliggende i vådområder under miljøbeskyttelse, vil dog fortsat modtage det fulde støttebeløb uden nogen nedsættelse.
Nevertheless, producers whose farms are located in wetland areas enjoying environmental protection shall receive the aid in full, without any penalty.
Vådområder under miljøbeskyttelse defineres efter proceduren i artikel 82, stk. 2.
Wetland areas enjoying environmental protection shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 82(2).
Ændring 133 Artikel 70, stk. 1
Amendment 133 Article 70, paragraph 1
Der ydes en fællesskabsstøtte på
A Community aid of
pr. hektar pr. år for nødder på de i dette kapitel fastsatte betingelser.
per hectare per year shall be granted for nuts under the conditions laid down in this Chapter.
241,50 EUR
EUR 241.5
Ændring 87 Artikel 71 1.
Amendment 87 Article 71 1.
800.000 ha
800 000 ha
868.600 ha
868 600 ha
Det i stk. 1 omhandlede maksimale garantiareal fordeles på nationale garantiarealer (i det følgende benævnt "NGA") som følger:
The maximum guaranteed area referred to in paragraph 1 shall be divided into the following national guaranteed areas (hereinafter referred to as the "NGA"):
Nationale garantiarealer (NGA)
National Guaranteed Areas (NGA)
Belgien 100 ha
Belgium 100 ha
Tyskland 1 500 ha
Germany 1 500 ha
22 600 ha
22 600
48 800 ha
48 800
Italien 130 100 ha
Italy 130 100 ha
Luxembourg 100 ha
Luxembourg 100 ha
Nederlandene 100 ha
Netherlands 100 ha
Østrig 100 ha
Austria 100 ha
66 300 ha
66 300
568 200 ha
568 200
575 200 ha
575 200
Det Forenede Kongerige 100 ha.
United Kingdom 100 ha.
En medlemsstat kan inddele sit NGA i underarealer efter objektive kriterier, særlig på regionalt niveau eller i forhold til produktionen.
A Member State may subdivide its NGA into sub-areas in accordance with objective criteria, in particular at regional level or in relation to the production.
En medlemsstat kan inddele sit NGA i underarealer efter objektive kriterier, særlig på regionalt niveau eller i forhold til produktionen
A Member State may subdivide its NGA into sub-areas in accordance with objective criteria, in particular at regional level or in relation to the production
, samt regulere medtagelsen af arealer i nærværende støtteordning, idet der kan gives prioritet til de arealer, der har deltaget i planer for forbedring af kvaliteten og afsætningen af nødder og johannesbrød
, and may regulate the inclusion of plots in this aid scheme, whereby priority may be given to those which have participated in the quality and marketing improvement plans for nuts and locust beans
Ændring 88 Artikel 73, stk. 1 1.
Amendment 88 Article 73, paragraph 1 1.
Udbetalingen af fællesskabsstøtten er betinget af især en mindste arealstørrelse
Payment of the Community aid shall be conditional on, in particular, minimum
Udbetalingen af fællesskabsstøtten er især betinget af
Payment of the Community aid shall be conditional on, in particular,
, at der er tale om ensartede plantager uden bikulturer, som overholder
homogeneous planting, without associated crops,
en mindste trætæthed,
minimum tree density
Ændring 89 Artikel 73, stk. 3 3.
Amendment 89 Article 73, paragraph 3 3.
Medlemsstaterne kan gøre ydelsen af fællesskabsstøtte betinget af, at producenterne er medlem af en producentorganisation, der er anerkendt efter artikel 11 eller 14 i forordning (EF) nr. 2200/96.
Member States may make the granting of Community aid conditional on producers being members of a producer organisation recognised under Articles 11 or 14 of Regulation (EC) No 2200/96.
Medlemsstaterne kan gøre ydelsen af fællesskabsstøtte betinget af, at producenterne er medlem af en producentorganisation, der er anerkendt efter artikel 11 eller 14 i forordning (EF) nr. 2200/96
Member States may make the granting of Community aid conditional on producers being members of a producer organisation recognised under Articles 11 or 14 of Regulation (EC) No 2200/96
, og at støtten ydes via denne.
, and on aid being received through it.
I dette tilfælde kan medlemsstaterne tillade, at producentorganisationen tilbageholder en del af støtten inden for et nærmere angivet maksimum til dækning af administrative udgifter, samt fastsætte en maksimumsfrist for overførsel af støtten til producenterne
In this case, the Member States may authorise a maximum deduction from the aid by the producer organisation to cover management expenses and lay down a time-limit for the transfer of aid to producers
Ændring 90 Artikel 74, stk. 3 3.
Amendment 90 Article 74, paragraph 3 3.
Medlemsstaterne kan gøre ydelsen af national støtte betinget af, at producenterne er medlem af en producentorganisation, der er anerkendt efter artikel 11 eller 14 i forordning (EF) nr. 2200/96.
Member States may make the granting of national aid conditional on producers being members of a producer organisation recognised under Articles 11 or 14 of Regulation (EC) No 2200/96.
Medlemsstaterne kan gøre ydelsen af national støtte betinget af, at producenterne er medlem af en producentorganisation, der er anerkendt efter artikel 11 eller 14 i forordning (EF) nr. 2200/96
Member States may make the granting of national aid conditional on producers being members of a producer organisation recognised under Articles 11 or 14 of Regulation (EC) No 2200/96
Ændring 91 Artikel 75
Amendment 91 Article 75
Der ydes en støtte på 45 EUR pr. ha pr. år for arealer, der er tilsået med energiafgrøder, som anvendes på de i dette kapitel fastsatte betingelser.
An aid of EUR 45 per hectare per year shall be granted for areas sown under energy crops used under the conditions laid down in this Chapter.
Ved "energiafgrøder" forstås afgrøder, der i hovedsagen leveres til produktion af følgende energiprodukter:
Energy crops shall mean crops supplied essentially for the production of the following energy products:
- "bioethanol": ethanol fremstillet af biomasse og/eller den bionedbrydelige fraktion af affald, til anvendelse som biobrændstof
"bioethanol": ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel,
som biobrændstof
, to be used as biofuel,
vegetabilsk eller animalsk olie, og som anvendes
produced from vegetable or animal oil,
som biobrændstof
to be used as a biofuel;
af affald,
or woodgas;
- "biodimethylether": dimethylether fremstillet af biomasse og/eller den bionedbrydelige fraktion af affald, til anvendelse som biobrændstof
"biodimethylether": dimethylether produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel,
- "bioETBE (ethyl-tertiær-butylether)": ETBE fremstillet på basis af bioethanol; volumenandelen af bioETBE, der beregnes som biobrændstof, er
"bioETBE (ethyl-tertio-butyl-ether)": ETBE produced on the basis of bioethanol; the percentage of volume bioETBE that is calculated as biofuel is
- elektrisk og termisk energi produceret på grundlag af biomasse.
- electric and thermal energy produced from biomass.
- "bio-MTBE (methyl-tertiær-butylether)": et brændstof, der er fremstillet på grundlag af biomethanol.
- "bio-MTBE (methyl-tertio-butyl-ether)": a fuel produced on the basis of biomethanol.
Volumenandelen af bio-MTBE, der beregnes som biobrændstof, er 36%
The percentage by volume of bio-MTBE that is calculated as biofuel is 36%;
- "syntetisk biobrændstof": syntetiske kulbrinter eller blandinger af syntetiske kulbrinter, der er fremstillet af biomasse
- "synthetic biofuels": synthetic hydrocarbons or mixtures of synthetic hydrocarbons, which have been produced from biomass;
- "biohydrogen": brint, der er fremstillet af biomasse, og/eller af den bionedbrydelige del af affald, og som anvendes som biobrændstof
- "biohydrogen": hydrogen produced from biomass, and/or from the biodegradable fraction of waste, to be used as a biofuel;
- ved "nonfoodafgrøder" forstås andre afgrøder end energiafgrøder, som fremstilles med henblik på industriel eller kommerciel anvendelse uden for fødekæden.
- "Non-food crops" shall mean crops, other than energy crops, which are produced for industrial or commercial application outside the food chain.
Produkterne identificeres efter proceduren omhandlet i artikel 82, stk. 2.
The products shall be identified under the procedure referred to in Article 82(2).
Ændring 92 Artikel 83, litra a-p
Amendment 92 Article 83, points (a) to (p)
a) gennemførelsesbestemmelser for oprettelsen af et bedriftsrådgivningssystem og kriterier for tildeling af beløb, der bliver til rådighed ved anvendelse af graduering
(a) detailed rules related to the establishment of a farm advisory system, and the criteria for the allocation of amounts made available by the application of modulation;
a) gennemførelsesbestemmelser for oprettelsen af et bedriftsrådgivningssystem
(a) detailed rules related to the establishment of a farm advisory system
med virkning fra 1. januar 2006
from 1 January 2006
og kriterier for tildeling af beløb, der bliver til rådighed ved anvendelse af graduering
, and the criteria for the allocation of amounts made available by the application of modulation;
aa) gennemførelsesbestemmelser for tildeling af beløb hidrørende fra graduering
(aa) implementing provisions relating to the allocation of the amounts resulting from modulation;
b) gennemførelsesbestemmelser for ydelsen af den i denne forordning omhandlede støtte, herunder støtteberettigelsesbetingelser, ansøgningsdatoer og betalings- og kontrolbestemmelser, samt kontrol og konstatering af støtterettigheder, herunder eventuel nødvendig udveksling af data med medlemsstaterne, og konstatering af overskridelse af basisarealerne eller de maksimale garantiarealer
(b) detailed rules related to the granting of aids provided for in this Regulation, including eligibility conditions, dates of application and payment and control provisions as well as checking and establishing entitlement to the aids including any necessary exchange of data with the Member States, and the establishment of the overrun of the base areas or maximum guaranteed areas;
c) for så vidt angår
(c) with regard to the single
, gennemførelsesbestemmelser vedrørende især etablering af den nationale reserve, overdragelse af rettigheder, definition af permanente afgrøder og permanente græsarealer og en liste over afgrøder, der tillades på udtagningsjord
, detailed rules relating in particular to the establishment of national reserve, the transfer of entitlements, the definition of permanent crops and permanent pastures and the list of crops allowed on set-aside land;
d) for så vidt angår hård hvede, gennemførelsesbestemmelser vedrørende
(d) with regard to durum wheat, detailed rules relating to
certificeret frø og anerkendte sorter
quantities of certified seeds and recognised varieties
e) for så vidt angår energiafgrøder, gennemførelsesbestemmelser vedrørende definition af afgrøder, der er omfattet af ordningen, mindstekrav til kontrakten, foranstaltninger til kontrol af den forarbejdede mængde og forarbejdning på bedriften
(e) with regard to energy crops, detailed rules relating to the definition of crops covered by the scheme, minimal requirements for the contract, control measures on the quantity processed and processing on the holding;
f) for så vidt angår hamp bestemt til fiberproduktion, gennemførelsesbestemmelser vedrørende de særlige kontrolforanstaltninger og metoder til bestemmelse af tetrahydrocannabinolniveauet, herunder ordninger for kontrakterne, og vedrørende forpligtelsen omhandlet i artikel 54
(f) with regard to hemp grown for fibre, detailed rules relating to the specific control measures and methods for determining tetrahydrocannabinol levels including the arrangements for contracts and to the commitment referred to in Article 54;
g) sådanne ændringer til bilag I, som måtte blive nødvendige under hensyntagen til kriterierne fastsat i artikel 1
(g) such amendments to Annex I as may become necessary taking into account the criteria set out in Article 1;
h) sådanne ændringer til bilag III, IV, VI og VII, som måtte blive nødvendige under hensyntagen til især ny fællesskabslovgivning
(h) such amendments to Annexes III, IV, VI and VII as may become necessary taking into account, in particular new Community legislation;
i) grundtrækkene i systemet til identificering af landbrugsparceller og definition heraf
(i) the basic features of the identification system for agricultural parcels and their definition;
j) eventuelle ændringer af støtteansøgningen og fritagelse fra kravet om indgivelse af en støtteansøgning
(j) any amendments which may be made to the aid application and exemption from the requirement to submit an aid application;
k) regler om, hvilke oplysninger støtteansøgningerne mindst skal indeholde
(k) rules on the minimum amount of information to be included in the aid applications;
l) regler om administrativ kontrol og kontrol på stedet og kontrol ved telemåling
(l) rules on the administrative and on-the-spot checks and the checks by remote sensing;