natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minder om, at det påhviler fællesskabslovgiveren, Parlamentet og Rådet, i hvert enkelt tilfælde og i hver lovtekst at fastsætte rækkevidden af og grænserne for de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen;
Points out that it is incumbent on the Community legislator, Parliament and the Council acting together, to lay down on a case-by-case basis, in each legislative text, the scope of and the limits on the implementing powers conferred on the Commission;
minder i forbindelse med kravene om gennemsigtighed om, at 1999/468/EF og overnævnte aftale med Kommissionen om gennemførelse af denne afgørelse forpligter Kommissionen til at tilsende Parlamentet - samtidig med medlemmerne af udvalgene og på samme vilkår - forslag til dagsorden for møderne, udkast vedrørende gennemførelsesforanstaltninger, som forelægges udvalgene på grundlag af de basisretsakter, der er vedtaget i henhold til den fælles beslutningsprocedure, samt udvalgenes afstemningsresultater, mødereferater og lister over de myndigheder, hvortil de personer, som medlemsstaterne udpeger som deres repræsentanter, er knyttet; minder ligeledes om, at Parlamentet i henhold til retspraksis kan anmode om adgang til udvalgenes protokoller;
Points out, as regards the imperatives of transparency, that Decision 1999/468/EC and the abovementioned agreement with the Commission implementing that Decision require the Commission to forward to Parliament, at the same time as to the members of the committees and in accordance with the same conditions, draft meeting agendas, the draft implementing measures which must be submitted to these committees pursuant to the basic acts adopted under the codecision procedure, details of the outcome of votes, the summary records of meetings and the lists of the authorities to which the persons designated by the Member States to represent them belong; points out, further, that, in accordance with the relevant case law, Parliament may seek access to the minutes of the committees;
ønsker, at en repræsentant for Europa-Parlamentet deltager som observatør i Værdipapirudvalgets møder;
Wishes a European Parliament representative to be able to attend meetings of the Securities Committee as an observer.
finder, at det interinstitutionelle udvalg, der er omhandlet i artikel 15 i forordning (EF) nr. 1049/2001, bør drøfte den fremtidige udvikling vedrørende aktindsigt inden for rammerne af komitologiproceduren for at udvikle en god forvaltningsskik i institutionerne;
Considers that the interinstitutional committee provided for in Article 15 of Regulation (EC) 1049/2001 should discuss future developments on public access to documents in the framework of the comitology procedure in order to develop good administrative practices in the institutions;
finder det nødvendigt at give markedsaktørerne og forbrugerne garantier for en tilbundsgående høring gennem nedsættelse af et rådgivende udvalg for markedsaktører under Værdipapirtilsynsudvalget;
Considers it essential to guarantee market operators and consumers wide-ranging consultation by setting up a market participants advisory committee under the supervision of the regulators committee;
mener, at omfanget af gennemførelsesbeføjelserne kan være omfattet af en vis aktionsmargen, hvis udøvelsen heraf underkastes kontrol fra lovgiverside; tager til efterretning, at Kommissionen på Det Europæiske Råds møde i Stockholm "for at der kan findes en afbalanceret løsning i sager om gennemførelsesforanstaltninger på værdipapirområdet, der på baggrund af drøftelserne anses for særligt følsomme," forpligtede sig til "at undgå at gå imod fremherskende holdninger i Rådet for så vidt angår hensigtsmæssigheden af sådanne foranstaltninger"; anmoder Kommissionen om at give Parlamentet en tilsvarende behandling;
Takes the view that some leeway may be granted as regards the scope of the implementing powers if the exercise of those powers is subject to supervision by the legislator; notes that, at the Stockholm European Council, the Commission "committed itself, in order to find a balanced solution for those cases of implementing measures in the field of securities markets acknowledged in the light of discussions to be particularly sensitive, to avoid going against predominant views which might emerge within the Council as to the appropriateness of such measures'; calls on the Commission to grant Parliament equivalent treatment;
tager den højtidige erklæring til efterretning, som Romano Prodi, formand for Kommissionen, afgav på plenarmødet den 5. februar 2002, og som redegør for Kommissionens forpligtelser over for Parlamentet;
Takes note of the speech made in plenary on 5 February 2002 by Mr Prodi, President of the Commission, which included the statement detailing the Commission's undertakings to Parliament;
ønsker, at der i hvert direktiv om gennemførelse af lovgivningen vedrørende finansielle tjenester indføjes en betragtning med henvisning til denne erklæring;
Calls for a recital referring to this declaration to be included in all directives concerning the implementation of financial services legislation;
anser det for absolut nødvendigt, at Parlamentet får en frist på tre måneder til at behandle og eventuelt udtale sig med sagkundskab om alle de gennemførelsesforanstaltninger, Kommissionen fremsender;
Considers it vital that it be given a three-month period to enable it to examine and, if appropriate, to deliver its opinion in full knowledge of the facts, on any implementing measure forwarded by the Commission;
anmoder om, at der i tilfælde af uoverensstemmelser mellem institutionerne vedrørende en gennemførelsesforanstaltning indkaldes til et uformelt trilogmøde med deltagelse af repræsentanter for Parlamentet, Kommissionen og Rådet med henblik på at nå frem til en afbalanceret og gensidigt acceptabel aftale;
Calls, in the event of differences of opinion between the institutions on an implementing measure, for an informal trialogue between representatives of Parliament, the Commission and the Council to be convened in order to reach a balanced and mutually acceptable agreement;
mener, at lovgiveren for at konsolidere den demokratiske kontrol med gennemførelsesbestemmelserne og muliggøre tilpasningen heraf til et omskifteligt økonomisk og teknisk miljø bør kunne revidere omfanget af den beføjelse, der er tillagt Kommissionen, ved at begrænse den tidsmæssigt, og agter derfor at indføje følgende klausul i basisretsakterne:
Considers that, with a view to consolidating democratic scrutiny of implementing powers and bringing them into line with a changing economic and technical environment, the legislator must be able to revise the scope of the powers conferred on the Commission by specifying the period during which they may be exercised, and thus proposes that the following clause be incorporated into the basic legislative acts:
"Uanset de allerede vedtagne gennemførelsesbestemmelser ophæves gennemførelsen af bestemmelserne i nærværende direktiv om fastsættelse af tekniske bestemmelser og afgørelser efter proceduren i artikel ... i ...[den bestemmelse, der henviser til afgørelse 1999/468/EFi hver retsakt] efter et tidsrum på fire år fra ikrafttrædelsestidspunktet.
'Without prejudice to the implementing measures already adopted, on the expiry of a four-year period following its entry into force the application of the provisions of this Directive stipulating the adoption of technical rules and decisions in accordance with the procedure referred to in Article … by … [the provision in each legislative act referring to Decision 1999/468/EC] shall be suspended.
Europa-Parlamentet og Rådet fornyer efter forslag fra Kommissionen og efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251 de pågældende bestemmelser, og med henblik herpå tager de dem op til fornyet behandling inden udløbet af ovennævnte tidsrum"; 18.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of the period referred to above'; 18.
understreger, at denne ophævelsesklausul på ingen måde finder anvendelse på indholdet af den lovgivning, der således gennemføres;
Emphasises that this sunset clause will on no account apply to the substance of the legislation being implemented;
mener, at EF-traktatens artikel 202, som udgør retsgrundlaget for lovgivningen om tildeling af gennemførelsesbeføjelser til Kommissionen, og afgørelse 1999/468/EF ikke tager hensyn til de lovgivningsbeføjelser, der gennem samme traktat er tildelt Parlamentet; henviser til sine tidligere udtalelser om etablering af et egentligt regelhierarki; vil forelægge forslag herom for det konvent, der skal forberede regeringskonferencen i 2004;
Takes the view that Article 202 of the EC Treaty, which is the legal basis for legislation on the delegation of implementing powers to the Commission, and Decision 1999/468/EC fail to take account of the legislative powers allocated to Parliament by the same Treaty; draws attention to its calls for the establishment of a genuine hierarchy of legal acts; will submit corresponding proposals to the Convention responsible for preparing the intergovernmental conference scheduled for 2004;
glæder sig over, at Kommissionen i sin hvidbog om nye styreformer giver udtryk for den opfattelse, at traktatens artikel 202 forældedes ved indførelsen af den fælles beslutningsprocedure, og at "Rådet og Europa-Parlamentet på lige fod bør overvåge Kommissionens måde at udøve sine gennemførelsesbeføjelser på", idet "Kommissionen agter at iværksætte overvejelser af dette spørgsmål med henblik på den næste regeringskonference";
Welcomes the statement made by the Commission in its White Paper on European Governance to the effect that it takes the view that Article 202 of the Treaty has been rendered obsolete by the codecision procedure and that 'the Council and the European Parliament should have an equal role in supervising the way in which the Commission exercises its executive role', the Commission's intention being 'to launch a reflection on this topic in view of the next intergovernmental conference';
fastslår, at forslagene i denne beslutning er af midlertidig karakter, indtil der sker en for Europa-Parlamentet tilfredsstillende revision af traktatens artikel 202 i forbindelse med den næste regeringskonference; disse forslag skal muliggøre vedtagelsen og en hurtig gennemførelse af lovteksterne vedrørende aktionsplanen for finansielle tjenester;
Points out that the proposals in this resolution are provisional, pending an amendment of Article 202 of the Treaty that meets the European Parliament's requirements, at the next Intergovernmental Conference; these proposals should enable legislation on the financial services action plan to be adopted and implemented rapidly;
Udvalgenes talmæssige sammensætning MERGEFORMAT
Numerical strength of committees
der henviser til sin afgørelse af 16. januar 2002 om udvalgenes talmæssige sammensætning Vedtagne tekster, P5_TA(2002)0001.
having regard to its decision of 16 January 2002 on the numerical strength of committees Texts Adopted P5_TA(2002)0001.
vedtager følgende ændringer i udvalgenes talmæssige sammensætning:
Decides to amend the number of members of committees as follows:
og Sport: 37 medlemmer
Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport: 37 members
Udvalget om Udvikling og Samarbejde: 33 medlemmer
Committee on Development and Cooperation: 33 members
vedtager følgende ændringer i de interparlamentariske delegationers talmæssige samensætning:
Decides to amend the number of members of interparliamentary delegations as follows:
Delegationen for Forbindelserne med Israel: 18 medlemmer
Delegation for relations with Israel: 18 members
Delegationen for Forbindelserne med Det Palæstinensiske Lovgivende Råd: 18 medlemmer
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council: 18 members
Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydamerika og MERCOSUR: 24 medlemmer
Delegation for relations with the countries of South America and Mercosur: 24 members
Delegationen for Forbindelserne med Japan: 20 medlemmer
Delegation for relations with Japan: 20 members
Forslaget godkendt som ændret.
The proposal was approved as amended.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
Europa-Parlamentets holdning af 6. februar 2002.
Position of the European Parliament of 6 February 2002.
Terrorangrebene den 11. september
The terrorist attacks of 11 September
2001 og i
2001 and winter
bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
should therefore be accordingly amended.
I forordning
in Regulation
(EØF) nr. 95/93 indsættes følgende artikel 10a
(EEC) No 95/93:
Terrorangrebene den 11. september 2001 havde alvorlige konsekvenser for luftfartsselskabers operationer i sommersæsonen 2001 og vintersæsonen 2001-2002.
The terrorist attacks of 11 September 2001 affected seriously air carriers' operations during the summer season 2001 and the winter season 2001 – 2002.
Hævdvundne rettigheder
Historical slots
Luftfartsselskaber, der i medfør af artikel 10a bevarer hævdvundne rettigheder i sommerfartplansæsonen 2002 og vinterfartplansæsonen 2002-2003, selv om de tildelte ankomst- og afgangstidspunkter ikke udnyttes i henhold til 80%-reglen, skal afgive en bindende erklæring om igen at udnytte de pågældende ankomst- og afgangstidspunkter efter udløbet af disse fartplansæsoner.
Air carriers which, on the basis of Article 10a, hold historical slots for summer scheduling season 2002 and winter scheduling season 2002-2003, although they do not use the slots in accordance with the 80% rule, must make a binding declaration that, after the end of those scheduling seasons, they will use the relevant slots once again.
Afgives en sådan erklæring ikke senest den 31. august 2002, tilbagegives disse ankomst- og afgangstidspunkter til puljen og stilles til rådighed for andre ansøgere.
If this declaration is not submitted by 31 August 2002, the slots shall be placed in the slot pool and made available to other applicants.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Den anvendes fra [...].
It shall apply from […]
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bygningers energimæssige ydeevne ( KOM(2001) 226 – C5-0203/2001 – 2001/0098(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings ( COM(2001) 226 – C5-0203/2001 – 2001/0098(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175 ( C5-0203/2001 ),
having regard to Articles 251(2) and 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0203/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0465/2001 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0465/2001 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 thereof,
I henhold til traktatens artikel 6 skal miljøbeskyttelseskrav integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner.
Article 6 of the Treaty requires environmental protection requirements to be integrated into the definition and implementation of Community policies and actions.
Olieprodukter, naturgas og faste brændstoffer er naturressourcer, som i henhold til traktatens artikel 174 skal udnyttes forsigtigt og rationelt; de er vigtige energikilder, men også de vigtigste kilder til kuldioxidemissioner.
The natural resources, to whose prudent and rational utilisation Article 174 of the Treaty refers, include oil products, natural gas and solid fuels, which are essential sources of energy but also the leading sources of carbon dioxide emissions.
Øget energieffektivitet er en vigtig del af den pakke af politikker og foranstaltninger, som må iværksættes, hvis Kyoto-protokollen skal efterkommes, og bør også indgå i en pakke af politiske tiltag til opfyldelse af yderligere forpligtelser.
Increased energy efficiency constitutes an important part of the package of policies and measures needed to comply with the Kyoto Protocol, and should appear in any policy package to meet further commitments.
Styring af energiefterspørgslen er et vigtigt redskab, hvormed Fællesskabet kan påvirke det globale energimarked, og dermed forsyningssikkerheden, på længere sigt.
Demand management of energy is an important tool enabling the Community to influence the global energy market and hence the security of energy supply in the medium and long term.
Rådet har i konklusioner vedtaget den 30. maj 2000 og den 5. december 2000 Rådets konklusioner 8835/00 (30. maj 2000) og Rådets konklusioner 14000/00 (5. december 2000).
The Council in its Conclusions of 30 May 2000 and of 5 December 2000 Council Conclusion 8835/00 (30 May 2000) and Council Conclusion 14000/00 (5 December 2000).
tilsluttet sig Kommissionens handlingsplan for energieffektivitet og anmodet om forslag til særlige foranstaltninger i bygningssektoren.
endorsed the Commission's Action Plan on Energy Efficiency and requested specific measures in the building sector.
Bolig- og tertiærsektoren, hvis energiforbrug i høj grad er forbundet med bygningerne, står for over 40% af det endelige energiforbrug i EF; sektoren er i vækst, og det vil nødvendigvis øge dens energiforbrug og dermed dens udledning af kuldioxid.
The residential and tertiary sector, the major part of which is buildings, accounts for more than 40 % of final energy consumption in the Community and is expanding, a trend which is bound to increase its energy consumption and hence also its carbon dioxide emissions.
kræver, at medlemsstaterne udvikler, gennemfører og aflægger rapport om programmer vedrørende energieffektivitet i bygninger; det begynder nu at få væsentlige positive virkninger.
, which requires Member States to develop, implement and report on programmes in the field of energy efficiency in the building sector, is now starting to show some important benefits.
Ikke desto mindre er der brug for en supplerende retsakt, der skal fastlægge mere konkrete foranstaltninger med det formål at gennemføre de store urealiserede energisparemuligheder og mindske de store forskelle mellem medlemsstaternes resultater på dette område.
However, a complementary legal instrument is needed to lay down more concrete actions with a view to achieving the great unrealised potential for energy savings and reducing the large differences between Member States' results in this sector.
direktiv 89/106/EØF
Directive 89/106/EEC
af 21. december 1988
of 21 December 1988
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer EFT L 40 af 11.2.1989, s. 12.
on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products OJ L 40, 11.2.1989, p.
Bygningers energimæssige ydeevne bør beregnes ved hjælp af en metode, som foruden varmeisolering
The energy performance of buildings should be calculated on the basis of a methodology that integrates, in addition to thermal insulation
og anvendelse af byggematerialer, der i sig selv er isolerende,
and the use of construction materials with inherent insulating properties,
Da mulighederne for at anvende alternative energiforsyningssystemer generelt ikke udnyttes til bunds, bør det konsekvent undersøges, om sådanne systemer egner sig for nye bygninger over en vis størrelse.
As the application of alternative energy supply systems is generally not explored to its full potential, a systematic assessment of the feasibility of such systems for new buildings above a certain size is appropriate.
Større renoveringsarbejder på eksisterende bygninger over en vis størrelse bør benyttes som lejlighed til at foretage omkostningseffektive indgreb for at forbedre deres energimæssige ydeevne.
Major renovations of existing buildings above a certain size should be regarded as an opportunity to take cost-effective measures to enhance energy performance.
De nødvendige investeringer bør være økonomisk rentable, dvs. give et potentielt afkast inden for en tidshorisont, der gør dem tilstrækkeligt attraktive.
The investment required should be economically viable, i.e. offer a rate of return within a timescale such as to make it sufficiently attractive.
Energiattestering vil øge ejendomsmarkedets gennemskuelighed og tilskynde til energibesparende investeringer, idet man således tilvejebringer objektiv information om bygningers energimæssige ydeevne ved opførelse, salg og udlejning.
By providing objective information on the energy performance of buildings when they are constructed, sold or rented out, energy certification will help to improve transparency of the property market and thus encourage investment in energy savings.
Det vil også lette anvendelsen af incitamentsystemer.
should also facilitate the use of incentive systems.
Der er i de seneste år sket en stigning i antallet af klimaanlæg i de sydeuropæiske lande.
Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in southern European countries.
Der bør gives prioritet til de strategier, som kan forbedre bygningernes termiske ydeevne i sommerperioden.
Priority should be given to strategies which improve the thermal performance of buildings during the summer period.
Det er rimeligt at foretage en uafhængig vurdering af hele varmeanlægget, hver gang udskiftning kan komme i betragtning ud fra hensyn til omkostningseffektivitet.
An independent assessment of the total heating installation is appropriate whenever replacement could be considered on the basis of cost-effectiveness.
Klimaanlæg er ikke omfattet af EN832-effektivitetsnormen, og Kommissionen bør derfor videreudvikle EN832 til at omfatte luftkonditionering.
Air-conditioning systems are not included in the EN832 efficiency standard; the Commission should further develop EN832 so that it includes air-conditioning.
Der bør i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, på fællesskabsplan fastsættes overordnede principper for et system af normer for energimæssig ydeevne, men den nærmere gennemførelse bør overlades til medlemsstaterne, så hver medlemsstat kan vælge den ordning, der passer bedst til landets særlige situation.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, general principles providing for a system of energy performance standards and its objectives should be established at Community level, but the detailed implementation should be left to Member States, thus allowing each Member State to choose the regime which corresponds best to its particular situation.
Dette direktiv omfatter kun det minimum, der er nødvendigt for at nå disse mål.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Medlemsstaterne råder over forskellige instrumenter til fremme af forbedringer i den energimæssige ydeevne, såsom skattefradrag, långivning på favorable vilkår samt indføjelse af den energimæssige ydeevne som en relevant faktor i forbindelse med de offentlige forvaltningers indkøbs- og aftalepolitik.
Member States can use a number of methods to encourage improved energy performance, including tax deductions, soft credits and the inclusion of energy performance as an important factor in public purchasing and procurement policies.