natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen desuden bekræfte, at flybrændstoffet i enkelte tilfælde bliver iblandet tilsætningsstoffer for at påvirke vejrfænomener?
Can it also confirm that, in some cases, additives are put in plane fuel in order to affect weather phenomena?
Hvordan agter Kommissionen konkret at fremme forskningen i disse specifikke udledninger i atmosfæren ved at stille økonomiske midler til rådighed?
How does it, in practice, intend to promote research into these specific additives in the atmosphere by providing funding?
Underskriverne af FN's konvention om biologisk mangfoldighed, deriblandt 110 miljøministre, krævede på deres møde i Nagoya i Japan i slutningen af 2010 enstemmigt et globalt moratorium for projekter inden for »geo engineering«, så længe konsekvenserne heraf ikke i tilstrækkelig grad er undersøgt videnskabeligt.
At their meeting in Nagoya in Japan late last year, the signatories of the UN Convention on Biological Diversity, including 110 Ministers of the Environment, consensually called for a global moratorium on geo-engineering projects until sufficient research has been carried out into their consequences.
Hvad er Kommissionens holdning til dette moratorium inden for »geo engineering«?
What is the Commission’s view on this moratorium on geo-engineering?
Vil den opfordre medlemsstaterne til at overholde kravet i FN's konvention?
Will it encourage the Member States to comply with the call made in connection with the UN Convention?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003222/2011
Question for written answer E-003222/2011
Om: Bekæmpelse af vold i skolen
Subject: Combating school violence
I henhold til en undersøgelse foretaget af det ægæiske universitet er der konstateret en stor stigning i skolevolden i Sydeuropa til trods for det faktum, at man i perioden 1994‑2008 i Nordeuropa har registreret en nedgang inden for vold i skolen.
According to research conducted by the University of the Aegean, although school violence fell in the countries of northern Europe from 1994 to 2008, it increased very significantly in southern Europe over the same period.
Familier med kun én forælder, den generelle ændring af familien, arbejdsløshed og den økonomiske krise er væsentlige elementer for en families udvikling i samfundet.
The existence of one-parent families, the overall transformation of the family, unemployment and the economic recession are major factors in the development of the family in society.
Det er naturligvis vigtigt at nævne, at samme fænomen er gældende i skoler, hvor elever fra velhavende familier er i overtal.
It should, however, be noted that the same phenomenon exists in schools attended by pupils from affluent families.
Dvs., at som det fremgår af undersøgelsen, er reduktionen af fritid og en egentlig afmagt fra lærernes side med hensyn til kontrol af klassen årsager til store problemer.
It has been shown that the decrease in free time and the fact that teachers have been divested of any power of control in the classroom are major problems.
Ligeledes er også forældrenes manglende interesse for pasningen af deres børn, som desværre nu bliver "opdraget" af fjernsynet, et stort problem.
Another important factor is the fact that parents pay less attention to bringing up their children properly, who are now, unfortunately, ‘brought up’ by television.
I den forbindelse er det nødvendigt at vejlede forældrene gennem en dialog med de videnskabelige institutioner med henblik på, at børnene modtager en tilstrækkelig stimulering og får sunde interesser, så de kan udvikle en spirituel verden, der opfylder samfundets behov.
Here it is deemed necessary to guide parents through a dialectical relationship with scientific bodies so that they provide their children with appropriate stimuli and interests, with which they will develop a spiritual world that meets the requirements of society.
De børn, som desværre ikke har fået den rette vejledning fra skolen og fra hjemmet, ender ofte med at lede efter deres identitet og deres tilfredsstillelse i bander, der enten har mobning som fælles mål eller forkerte rollemodeller, og som tilhører de marginale subkulturer.
Since, unfortunately they lack proper guidance from the school and family, children come to seek their identity and fulfilment by joining gangs, whose common features are violence and following bad role models taken from marginalized subcultures.
Desværre udviser både børnene, som udøver vold, og børnene, som er ofre for vold, tegn på voldsomme mentale forstyrrelser, lavt selvværd, ensomhed, stress og måske endda depression og psykosomatiske lidelser.
Unfortunately, those children who inflict violence and those who are the victims of this violence show signs of severe psychological stress, low self-esteem, are lonely, anxious and tend towards depression, and also suffer from psychosomatic disorders.
Det er et faktum, at jo mere vi venter med at gribe ind for at beskytte børnene, jo flere ulykkelige borgere skaber vi for morgendagens Europa.
The fact is that by delaying intervention to protect children, we are creating the unhappy European citizens of tomorrow.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe med henblik på en øjeblikkelig bekæmpelse af problemerne, som morgendagens europæere vil stå over for, samt med henblik på at skabe incitamenter for en sund mental modenhed? 2.
What action will it take forthwith to address the problems of tomorrow's Europeans and create stimuli to help them develop into healthy and psychologically mature individuals? 2.
Vurderer Kommissionen, at en stor del af problemet bør håndteres ved at ansætte sociologer eller psykologer på skolerne og ved at vejlede forældrene?
Does it believe that a large part of the problem can be solved by hiring sociologists or psychologists in schools and providing guidance for parents?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003223/2011
Question for written answer E-003223/2011
Om: Jernbaneforbindelse mellem Edessa og Florina
Subject: The Edessa-Kozani-Florina railway line
Jernbaneforbindelsen mellem Edessa, Kozani og Florina er efter ikke at have været brugt i mange år blevet genopbygget med medfinansiering fra den tredje fællesskabsstøtteramme.
The Edessa-Kozani-Florina railway line has been overhauled with funds from the Third Community support framework, after services had been suspended for many years.
Jernbaneforbindelsen har været afbrudt mellem Amyntaio og Kozani fra den 1. juli 2010 og mellem Edessa og Florina fra den 30. januar 2011, trods de høje passagertal på ruten til Florina.
Services on the Amyndaio-Kozani section and on the Edessa-Florina section have been suspended from 1.7.2010 and 30.1.2011, respectively, despite the fact that services to Florina had a high occupancy rate.
I perioder med dårligt vejr har denne jernbaneforbindelse næsten været den eneste transportforbindelse til omegnen.
In periods of bad weather, this railway line was virtually the sole means of transport in the region as a whole.
Borgerne http://florinatreno.blogspot.com/. har taget forskellige initiativer til en genåbning af forbindelsen, mens ledelsen af de græske jernbaner henviser til den begrænsede størrelse af det offentliges tjenesteydelser, som lov nr. 3892/2010 foreskriver med hensyn til omorganisering af de græske jernbaner.
Citizens' initiatives http://florinatreno.blogspot.com/ have been launched demanding that the service be reinstated, while the Hellenic Railways' administration has invoked the limited public service obligations provided for by Law 3892/2010 ‘on the reorganisation of the Hellenic Railways Organisation’.
Loven blev vedtaget inden for rammerne af anvendelsen af memorandummet http://www.hellenicparliament.gr/Nomothetiko-Ergo/Anazitisi-Nomothetikou-Ergou?law_id=bcf0f265‑06e2‑4d43‑a1ce‑06ce96d27fb1. , som den græske regering har underskrevet med Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og Den Internationale Valutafond.
The Law was passed as part of implementation of the Memorandum http://www.hellenicparliament.gr/Nomothetiko-Ergo/Anazitisi-Nomothetikou-Ergou?law_id=bcf0f265-06e2-4d43-a1ce-06ce96d27fb1 concluded by the Greek Government with the Commission, the European Central Bank and the International Monetary Fund.
Er afbrydelsen af den konkrete jernbaneforbindelse forenelig med de forpligtelser, Grækenland har påtaget sig med hensyn til medfinansieringen af genåbningen? 2.
Is the suspension of services on this line consistent with the obligations assumed by Greece to co-fund the overhaul of the line? 2.
Er en afbrydelse af jernbaneforbindelser uden foregående undersøgelse af bæredygtigheden forenelig med den europæiske transportpolitik?
Is the closure of railway lines without a prior economic viability study compatible with European transport policy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003224/2011
Question for written answer E-003224/2011
Ioannis A. Tsoukalas (PPE) og Marietta Giannakou (PPE)
Ioannis A. Tsoukalas (PPE) and Marietta Giannakou (PPE)
Om: Udsættelse af folketællingen i Albanien
Subject: Postponement of the population census in Albania
Som en fortsættelse på min foregående forespørgsel (E‑3807/2010) vedrørende folketællingen i Albanien, og taget i betragtning at: —
Further to written question (E‑3807/2010) on the population census in Albania, and bearing in mind that: —
den albanske regering har udsat den planlagte folketælling i april 2011 til efteråret 2011 som følge af kommunalvalget, som vil blive afholdt i landet den 8. maj, —
the Albanian Government has postponed the census scheduled for April 2011 until the autumn of 2011 owing to the municipal elections to be held in the country on 8 May; —
der i henhold til artikler er observeret et nationalistisk pres på borgere af græsk afstamning i Albanien samt stærke forsøg på at intimidere det græske mindretal med det formål at påvirke resultaterne af tællingen med hensyn til det samlede antal af disse borgere, —
there are press reports that Albanians citizens of Greek origin have come under pressure from nationalists and that there have been determined attempts to intimidate members of the Greek minority in order to influence the census results as far as the full size of that minority is co concerned; —
EU's særlige udsending i forbindelse med den politiske krise i Albanien, M. Lajcak, for nylig har givet udtryk for sin utilfredshed med den manglende politiske dialog mellem den albanske regering og oppositionen
the EU special envoy for the political crisis in Albania, Mr M. Lajčak, recently declared his dissatisfaction with the absence of a political dialogue between the Albanian government and opposition;
bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In view of the above, will the Commission say: 1.
Hvordan forholder Kommissionen sig til den albanske regerings udsættelse af folketællingen?
How does it view the Albanian Government's decision to postpone the census?
Vurderer Kommissionen, at der ligger spekulation til grund for en sådan beslutning?
Does it consider that this decision is based on a pretext?
Er det muligt, at landets regering ikke har været bevidst om de vanskeligheder, valget ville betyde for gennemførelsen af folketællingen? 2.
Is it really possible that the government was unaware of the difficulties that the upcoming elections would create as far as holding the census was concerned? 2.
Hvad er Kommissionens holdning til det konstante pres, som det græske mindretal påstår at være udsat for (både inden for og uden for mindretalszonen godkendt af den albanske regering), når man tager i betragtning, at Albanien har fremsat ønske om at få status som kandidatland, og at landet i den forstand er forpligtet til at respektere Københavnskriterierne, som bl.a. omfatter beskyttelse af mindretal? 3.
What view does it take of the constant pressure denounced by the Greek minority (within and outside of the minority area recognised by the Albanian Government) in the light of the fact that Albania has declared its desire to become a candidate country for accession to the EU and should therefore respect the Copenhagen criteria which include the protection of minorities? 3.
Har Kommissionen til hensigt at sende observatører til Albanien under folketællingen med henblik på så vidt muligt at sikre pålidelige resultater? 4.
Does it intend to send observers during the census so as to ensure that the outcome is as completely valid? 4.
Hvilket pres vil der fra Kommissionens side blive lagt på Albanien med henblik på at lette den politiske dialog og på at sikre et velfungerende demokratisk system og en socio-politisk stabilitet i dette land?
What pressure will it exert to facilitate a political dialogue and ensure the smooth functioning of democracy in Albania and its socio-political stability?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003225/2011
Question for written answer E-003225/2011
Om: Lige fysisk og mental modenhed hos de unge i Europa
Subject: Nurturing psychological maturity among European adolescents in keeping with their physical development
Ifølge en artikel i den elektroniske udgave af Eleftherotypia og på baggrund af undersøgelser foretaget i Danmark og Bulgarien er der i Belgien, Danmark og Finland registeret en nedgang i alderen hos de unge, som indtræder i puberteten.
According to a report published in the online edition of Eleftherotypia and according to recent surveys in Denmark, Bulgaria, Belgium, Denmark and Finland, adolescents are entering puberty earlier.
Mens piger i midten af det 19. århundrede indtrådte i puberteten i en alder af 17 år, er det karakteristisk, at dette som oftest nu sker for piger i en alder af 13 år.
Typically, while girls in the mid‑19th century began menstruating at the age of 17, the usual age is now 13 on average.
Ligeledes får de desuden de kvindelige egenskaber i en meget tidligere alder.
Girls also acquire female physical characteristics at an increasingly early age.
Endvidere skal det nævnes, at gennemsnitsalderen for drenge, som indtræder i puberteten, i henhold til en undersøgelse foretaget i Bulgarien inden for de seneste 30 år er faldet fra 13 til 12 år.
Furthermore, according to a study conducted in Bulgaria, the average age at which teenage boys began puberty over the last 30 years has fallen from 13 to 12 years old.
Derudover er det vigtigt at nævne, at velnærede eller overvægtige børn udvikler sig hurtigere i forhold til børn, som har et begrænset indtag af næringsstoffer.
It is also worth noting that children who are well fed or obese grow faster than those with a nutrient-poor diet.
Som det ligeledes er blevet konstateret af undersøgelser foretaget i 2003 af en gruppe sammensat af eksperter fra Belgien, Danmark og Finland, indtræder pubertetsforandringerne tidligere for børn, som er vokset op i et miljø med økonomiske bekvemmeligheder.
As tests conducted in 2003 by a group of scientists from Belgium, Denmark and Finland have demonstrated, for children who have grown up in an environment that provides economic prosperity, the transformations that accompany puberty occur earlier.
Modsat indtræder pubertetsforandringerne senere hos børn i udviklingslandene.
And the converse is also true: in developing countries, children begin puberty late.
Det er åbenlyst, at ikke kun den tidlige pubertet har sociale konsekvenser for de unge, men ligeledes at de sociale forhold er vigtige for pubertetens indtræden.
It is clear that, just as early puberty has a social impact on the lives of adolescents, so that social conditions are important in determining the onset of puberty.
Når man tager i betragtning, at dette er et fænomen, som vil fortsætte i fremtiden, er det nødvendigt at tage hånd om en parallel mental udvikling, så de unge er i stand til at håndtere de sociale udfordringer.
Given that this phenomenon is set to continue in the future, steps must be taken to develop a matching psychological maturity so that teenagers acquire the skills to cope with the social challenges facing them.
Har Kommissionen taget ovennævnte fænomen i betragtning i sit forsøg på at håndtere aldersdiskrimination (ageism)? 2.
Is it mindful of this phenomenon in its efforts to tackle ageism? 2.
Vurderer Kommissionen, at medlemsstaterne ligeledes følger fænomenet på en sådan måde, at de stiller tilstrækkelige midler til rådighed med henblik på en opfølgning af den mentale modenhed? 3.
Does it consider that Member States are monitoring the phenomenon sufficiently so as ensure that the psychological maturity of adolescents matches their physical development? 3.
Hvilke andre initiativer agter den at tage for at imødegå dette problem?
What other moves does it plan to make in future on this issue?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003226/2011
Question for written answer E-003226/2011
Om: Behov for styrkelse af innovationen inden for EU.
Subject: Need to stimulate innovation in the EU.
Fremgang og fremtidige perspektiver for Det Europæiske Teknologiske Institut (ETI)
Progress and future prospects for the European Institute of Innovation and Technology (EIT)
ETI blev oprettet i 2008 med hovedkontor i Budapest med det formål at integrere og koordinere de tre sider i videntrekanten (videregående uddannelse, forskning, innovation) og bidrage til en sammenkobling af viden med produktion og til en forbedring af konkurrenceevnen inden for EU.
The EIT was founded in 2008 in Budapest with the objective of integrating and coordinating the three sides of the knowledge triangle (higher and university education, research and innovation), as well as linking knowledge to production and making the EU more competitive.
Hvad er Kommissionens vurdering af de første videns- og innovationssamfund, som ETI baserer sin drift på, og hvor mange samarbejdsaftaler med disse er planlagt? 3.
What is the Commission’s assessment of the results obtained by the first knowledge and innovation communities (KIC), through which the EIT operates, and how many cooperation projects involving KICs have been planned?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003227/2011
Question for written answer E-003227/2011
Om: Gadaffi truer Europa med illegale immigranter
Subject: Gaddafi threatening Europe with illegal immigrants
Som følge af den seneste udvikling i Libyen og i lyset af de militære indgreb har Gadaffi implicit truet med at lade tusindvis af illegale immigranter vælte ind over Europa.
With the recent developments and military operations in Libya, Gaddafi has indirectly but clearly threatened to send thousands of illegal immigrants flooding into Europe.
Hvordan agter Kommissionen at styrke især de medlemslande, som ligger ved Europas sydlige grænse, som f.eks. Grækenland og Italien, og som først og fremmest vil stå over for at skulle håndtere problemet?
How does the Commission intend to assist the Member States which chiefly constitute Europe’s southern borders, such as Greece and Italy, which are likely to bear the brunt of the problem?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003228/2011
Question for written answer E-003228/2011
Om: Montenegros tiltrædelsesproces
Subject: Accession of Montenegro
En fremskyndelse af Montenegros tiltrædelsesproces er i høj grad i vores interesse, eftersom budskabet om stabilitet, som i den forbindelse vil bredes på Balkan, vil fungere som en katalysator.
Measures to expedite the accession of Montenegro are of particular significance, since the message it will send will act as a catalyst in promoting stability in Western Balkans.
Som en følge heraf vil måden, hvorpå Montenegros kandidatur behandles, få særlige egenskaber.
It is therefore especially important that Montenegro’s application for membership be handled properly.
De syv vigtigste prioriteter, ud fra hvilke vurderingen af indledningen af forhandlingerne vil blive baseret, er en del af de politiske forhandlinger og ændringer i opfattelse og handlinger hos befolkningen i Montenegro, eksempelvis med hensyn til problemet med korruption.
The seven principal evaluation criteria which must be met as a matter of priority for commencement of the negotiations are closely linked to decision making in Montenegro involving a change of attitude and a fresh approach on the part of the Montenegrins, with regard to the problem of corruption for example.
Angående den montenegrinske regerings forpligtelser, er der da eksempler på politisk vovede parlamentariske handlinger, som vil kunne fremskynde processen? 2.
Regarding the obligations which must be met by the Government of Montenegro, is bold action being taken at parliamentary level to speed up the process? 2.
Hvad er Kommissionens vurdering af de hidtidige reformer inden for den finansielle sektor? 3.
What view does the Commission take of financial reforms to date? 3.
Mener Kommissionen, at der er specifikke handlinger, som vil kunne forbedre investeringsklimaet i Montenegro?
Does it consider that specific measures are being taken to improve the investment climate in Montenegro?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003229/2011
Question for written answer E-003229/2011
Om: Reduktion af Gadaffiregimets ressourcer
Subject: Reducing the resources of the Gaddafi regime
Kommissær Füle har for nylig i et oplæg i Udvalget om Konstitutionelle Anliggender i forbindelse med Kommissionens meddelelse med titel »Partnerskab med de sydlige Middelhavslande for demokrati og fælles velstand« udtalt, at en af måderne at lægge pres på Gadaffiregimet, som Kommissionen og EU‑udenrigstjenesten undersøger, er en reduktion af de ressourcer, som regimet har til rådighed.
In a recent speech to Parliament’s Committee on Foreign Affairs on the Commission’s communication ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’, Commissioner Füle said that one of the means of applying pressure to the Gaddafi regime being considered by the Commission and the European External Action Service was reducing the resources at the disposal of the regime.
Hvordan påtænker Kommissionen at reducere Gadaffiregimets ressourcer?
How does the Commission intend to reduce the resources of the Gaddafi regime?
Har Kommissionen undersøgt, hvilke konsekvenser en sådan handling vil få for de europæiske virksomheder, som arbejder i området, eller som samarbejder med virksomheder i Libyen?
Has it considered the effects of such an action on European businesses which are active in the region or which cooperate with Libyan businesses?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003230/2011
Question for written answer E-003230/2011
Om: Frygt for en historisk rekord på oliepriserne
Subject: Fears of record high oil prices
Mens de militære indgreb i Libyen og urolighedernes udbredelse til andre lande i Mellemøsten (Yemen, Syrien) forstærker bekymringerne om de potentielle risici i forbindelse med olieforsyningen fra regionen, gennemgår oliepriserne en stigende tendens.
Oil prices are rising as military operations in Libya and the spread of unrest to other Middle Eastern countries (Yemen, Syria) are stoking fears about potential risks to oil supplies from the region.
Efter de seneste militære indgreb har olien en opadgående tendens, idet den allerede er blevet forstærket med 4 % i New York til i alt 102,99 og er kravlet op på 114 USD i London.
In the wake of the recent military operations, oil prices have started going up, having risen by USD 4 in New York to USD 102.99 a barrel and to USD 114 in London.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe på eget initiativ eller i samarbejde med USA eller med OPEC med henblik på at håndtere problemet med olieprisstigningerne? 2.
What measures will it take, either alone or in cooperation with the U.S. or OPEC, to tackle the problem of rising oil prices? 2.
Har Kommissionen udarbejdet en form for handlingsplan i tilfælde af, at der vil opstå problemer med olie‑ og naturgasforsyningen fra området?
Has it drawn up an action plan in case problems arise in the supply of oil and gas from the region?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003231/2011
Question for written answer E-003231/2011
Om: Guld: nøglen til Gadaffis finansiering af militære operationer
Subject: Gold: the key to financing Gaddafi's military operations