natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved afslutningen af femårsprogrammet vil Kommissionen have nået følgende mål:
By the end of the five-year programme the Commission will have
ansøgerlandenes data vil efterhånden være blevet integreret i systemet
progressively integrated the Candidate countrie's data
dataindsamlingen og -produktionen vil være tilpasset og forbedret
adapted and improved the data collection and production systems,
den metodologiske ramme vil være forbedret og yderligere udviklet, samtidig med at der er taget hensyn til de internationale anbefalinger, de ny informationskrav og udviklingen inden for det økonomiske og toldmæssige område.
improved and further developed the methodological framework taking into account the international recommendations, new information requirements and the development of the economic and customs environment.
anvendelsen af allerede eksisterende data og analyserne af bæredygtig udvikling globalt set vil være forbedret.
enhanced the use of existing data and analysis on global sustainable development.
AFSNIT IX DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK
TITLE IX COMMON COMMERCIAL POLICY
54 Handel med tjenesteydelser og betalingsbalance
54 Trade in services and balance of payments
19 Statistisk samarbejde med ansøgerlandene
19 Statistical cooperation with the candidate countries
21 Statistisk samarbejde med andre tredjelande
21 Statistical cooperation with other third countries
AFSNIT X TOLDSAMARBEJDE
TITLE X Customs co-operation
Der er her ikke behov for et egentligt statistisk program.
No direct statistical programme is required.
AFSNIT XI SOCIAL- OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIKKEN, UDDANNELSE, ERHVERVSUDDANNELSE OG UNGDOM
TITLE XI Social Policy, education, vocational training and youth
I forbindelse med "rapporten om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål", som blev ratificeret af Det Europæiske Råd i Stockholm vil det være nødvendigt med et tæt samarbejde mellem GD EAC og Eurostat.
In the context of the "report on the concrete objectives of education and training systems" ratified by the Stockholm European Council, close co-operation between DG EAC and Eurostat will have to be pursued.
Ud over fortsættelsen af det statistiske arbejde vedrørende de tre prioriterede områder, der er fastlagt for 2002 (basiskvalifikationer, informations- og kommunikationsteknologi, matematik og teknologi), vil realiseringen af andre målsætninger kræve nyt arbejde.
In addition to the continuation of the statistical work on the three priorities defined for 2002 (basis skills, information and communication technologies, mathematical sciences and technology), the implementation of other objectives will require new work.
Der skal udarbejdes indikatorer, for hvilke der ikke eksisterer data, eller som ikke opfylder de nødvendige kvalitetskriterier, men som vil være afgørende for, om de opstillede mål kan nås.
Indicators for which data do not exist, or which do not meet the necessary quality criteria but which would be essential with regard to achieving the objectives laid down, will need to be developed.
Geografisk vil det være nødvendigt at udvide social- og arbejdsmarkedsstatistikken til at omfatte alle ansøgerlandene samt områder, som ligger uden for Europas grænser, som f.eks. MEDSTAT-landene.
Geographically the scope of social statistics will have to be extended to cover all the candidate countries and also areas lying outside the confines of Europe, such as the MEDSTAT countries.
Benchmarket for denne udvikling vil være demografiske data; efterhånden som resultaterne af 2001-folketællingsrunden bearbejdes og offentliggøres, vil denne proces blive integreret i programmet for regelmæssig opdatering og forberedelse af næste runde, og den vil fremme en harmoniseret fremgangsmåde over hele det udvidede geografiske område, der er beskrevet ovenfor.
The benchmark for this development will be demographic data; as the results of the 2001 census round are processed and published, this process will merge into the programme of regular updating and preparation for the next round, promoting a harmonised approach throughout the enlarged geographical area described above.
Der vil også på nationalt plan være brug for befolkningsprognoser for hele området.
Population projections for the entire area will also be needed at national level.
Arbejdsområdet "Livslang uddannelse" vil være et vigtigt område i hele programperioden, eftersom de økonomiske forandringer vil kræve, at de jobmæssige og sociale kvalifikationer hele tiden opdateres.
The theme of "lifelong learning' will be vital throughout this period, reflecting the fact that economic changes will require job and social skills to be constantly updated.
Der vil være brug for et omfattende system af "læringsstatistikker" til støtte for beskæftigelsespolitikken, den økonomiske politik og uddannelsespolitikken, idet der tages særligt hensyn til de offentlige og private investeringer i uddannelse.
A comprehensive system of "learning' statistics will be required to serve employment, economic and education policies, giving special attention to public and private investment in education.
I løbet af programperioden vil forbedringer i indsamling og bearbejdning af data om international mobilitet inden for videregående uddannelse og forskning spille en særlig vigtig rolle.
During the programme, improvements in data-gathering and processing in respect of international mobility in higher education and research will play a particularly important role.
Kommissionens meddelelse om Fællesskabets strategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (2002) kræver en fuldstændig gennemførelse af sidste fase af de harmoniserede EU-statistikker om arbejdsulykker (ESAW) og første fase af de europæiske statistikker over erhvervsbetingede sygdomme (EODS).
The Commission Communication in 2002 on a new Community strategy on Health and Safety at Work requires the full implementation of the last phase of the European Statistics on Accidents at Work (ESAW) and the first phase of the European Occupational Diseases Statistics (EODS).
Indikatorerne vedrørende arbejdskvalitet, arbejdsrelaterede sundhedsproblemer og de socioøkonomiske omkostninger til sikring af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen vil også blive yderligere udviklet.
Indicators on the quality of work, work-related health problems and the socio-economic costs of health and safety at work will also be further developed.
I løbet af den femårige programperiode vil Kommissionen:
During the five year programme period the Commission will:
udvikle en samlet strategi, som skal sikre, at der er et komplet sæt indikatorer til rådighed, som dækker alle de social- og arbejdsmarkedspolitiske områder
develop a coherent strategy that will ensure the availability of a complete set of indicators covering all the social fields;
levere regelmæssig information om borgernes levevilkår ved hjælp af de nyligt udarbejdede indikatorer.
provide regular information on living conditions of citizens through newly developed indicators.
AFSNIT XI Social- og -arbejdsmarkedspolitikken, uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
TITLE XI Social Policy, education, vocational training and youth
38 Andet arbejde inden for befolkningsstatistik og social- og arbejdsmarkedsstatistik (boligstatistik)
38 Other work in the field of demographic and social statistics (housing statistics)
AFSNIT XII KULTUR
TITLE XII Culture
At forbedre europæernes kulturelle viden og formidlingen af oplysninger om de vigtigste kulturelle aspekter udgør et vigtigt element i Fællesskabets opgave på dette område.
Improving the knowledge and dissemination of information on key cultural aspects of Europeans constitutes a main element in the Community competencies in this area.
Desuden er det blevet klart tilkendegivet, at Fællesskabet skal tage kulturelle aspekter i betragtning ved fastlæggelsen og gennemførelsen af dets politikker som helhed.
Moreover, it has been clearly stipulated that the Community must take cultural aspects into account in the definition and implementation of its policies as a whole.
yderligere forbedre den allerede eksisterende kulturstatistik
consolidate the existing statistical information on culture;
udvikle og anvende metoder til at måle kulturens indvirkning på samfundet.
develop and implement methodologies to measure culture impacts in society.
AFSNIT XII KULTUR
TITLE XII CULTURE
Vigtigste arbejdsområder inden dette politikområde
Principal themes of work necessary for this policy area
34 Kultur
34 Culture
AFSNIT XIII FOLKESUNDHED
TITLE XIII Public health
artikel 152 omfatter Fællesskabets indsats inden for folkesundhedsområdet fremme af sundhedsoplysningen.
According to Article 152 of the Treaty, Community action in the area of public health covers health information.
En grundlæggende ramme af statistikker om folkesundhed, der dækker sundhedsstatus, sundhedsdeterminanter og sundhedsressourcer er blevet etableret inden for det europæiske statistiske system til støtte for Fællesskabets handlingsprogrammer for folkesundhed.
A basic framework of statistics on public health,covering health status, health determinants and health resources has been established within the European Statistical System in support of the Community action programmes on public health.
Med vedtagelsen af det nye program for Fællesskabets indsats for folkesundheden Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om Det Europæiske Fællesskabs strategi på sundhedsområdet (2001-2006), KOM(2000) 285 endelig af 16. maj 2000.
The adoption of the new Community action programme on Public Health Commission communication on the health strategy of the European Community and proposal for a Decision of the European Parliament and the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006) – COM (2000)285 final of 16 May 2000.
vil det statistiske element i sundhedsoplysningen blive yderligere udviklet inden for rammerne af Fællesskabets statistiske program, bl.a. med indsamling af data fordelt efter køn, alder, geografisk placering og indkomstniveau.
, the statistical element of health information will be further developed in the context of the Community Statistical Programme, including data collection broken down, as necessary, by gender, age, geographical location and level of income.
I perioden 2003-2007 fortsættes arbejdet med at videreudvikle sundhedsstatistikkerne med henblik på at tilgodese de særlige behov, der opstår i forbindelse med det nye handlingsprogram for folkesundheden.
During 2003-2007 activities will be continued on further developing the set of health statistics in order to respond to the specific requirements that result from the new action programme on public health.
Der skal tages fat arbejdet med at få opfyldt det særlige behov for indikatorer for bæredygtig udvikling.
The particular need for sustainable development indicators will have to be addressed.
Der vil generelt blive lagt vægt på at styrke infrastrukturen i det grundlæggende system af folkesundhedsstatistikker (på medlemsstats- og EU-plan), harmonisere og forbedre sammenligneligheden af de eksisterende data i samarbejde med de kompetente internationale organisationer inden for folkesundhedsområdet (WHO og OECD).
The general emphasis will be on reinforcement of the infrastructure for the basic system on public health statistics (at Member State and EU level), on harmonisation and improvement of the comparability of existing data in co-operation with international organisations competent in the field of public health(WHO and OECD).
Med henblik på at sikre konsistens og komplementaritet vil der som led i det nuværende program også blive ydet en målrettet indsats for at sikre, at de grundlæggende begreber, definitioner og klassifikationer vedrørende sundhedsstatistikken anvendes på hele sundhedsoplysningsområdet.
In order to ensure consistency and complementarity, specific action under the present programme will also be directed towards ensuring that basic concepts, definitions and classifications on health statistics will be used for the whole area of health information.
I overensstemmelse med de pågældende aftaler med de berørte lande vil anvendelsesområdet for folkesundhedsstatistikkerne efterhånden blive udvidet til også at omfatte ansøgerlandene.
In accordance with the relevant agreements with the countries concerned, the scope of statistics on public health will be progressively extended to cover all candidate countries.
videreudvikle sættet af sundhedsstatistikker med henblik på at tilgodese de særlige behov, der eventuelt vil opstå i forbindelse med programmet for Fællesskabets indsats for folkesundheden
further develop the set of health statistics in order to respond to the specific requirements that may result from the action programme on public health;
styrke infrastrukturen i det grundlæggende system af folkesundhedsstatistikker.
reinforce the infrastructure for the basic system on public health statistics.
AFSNIT XIII FOLKESUNDHED
TITLE XIII PUBLIC HEALTH
39 Forbrugerbeskyttelse
39 Consumer protection
AFSNIT XIV FORBRUGERBESKYTTELSE
TITLE XIV Consumer protection
Kommissionen har opstillet en handlingsplan for forbrugerpolitikken for perioden 1999-2001, som vil blive fulgt af aktiviteter til fordel for forbrugerne.
The Commission has set up an Action Plan for Consumer Policy 1999 – 2001 which will be followed by activities in favour of consumers.
Den nuværende handlingsplan har ligesom sine forgængere være svækket af, at der kun i begrænset omfang har været data til rådighed, hvilket har betydet, at der ikke har kunnet drages velfunderede konklusioner.
The current Action Plan, as well as its predecessors, has been handicapped by the limited availability of data necessary to arrive at an informed judgement.
Handlingsplanen for forbrugerpolitikken 2002-2005 er for øjeblikket under udarbejdelse.
The Consumer Policy Action Plan 2002-2005 is at present being prepared.
Der vil her blive lagt vægt på behovet for at gøre en mere systematisk og omfattende indsats med henblik på at opbygge en passende "videnbase" som et væsentligt værktøj til at støtte udformningen af politikker.
It will put emphasis on the need to make a more systematic and comprehensive effort in order to develop a suitable "knowledge base" as an essential tool to assist policy development.
Eurostats indsats på dette område har til formål at levere statistiske data, som generelt er interessante for offentligheden, og som kan kaste lys over forbrugs- og forbrugerspørgsmål på europæisk, nationalt og regionalt plan.
The purpose of Eurostat's efforts in this area is to provide statistical data generally interesting for the public to shed light on consumption and consumer issues at the European, national and regional levels.
stille mere brugervenlige statistikker til rådighed til beskyttelse af forbrugerne, især i form af publikationer
make statistics for consumer protection available in a more user-friendly format, in particular publications;
videreføre den metodologiske støtte til indsamlingen af statistiske oplysninger om ulykker i hjemmet
pursue the methodological support relating to injuries in the home;
skærpe opmærksomheden omkring forbrugerbeskyttelsen inden for alle relevante statistiske arbejdsområder
raise the awareness of the subject consumer protection across all relevant statistical themes of work;
sikre, at der i forbindelse med nye statistiske politikker tages hensyn til forbrugerbeskyttelsesaspekter
ensure that consumer protection aspects are taken into consideration for new statistical policies;
fremme udviklingen af forbrugerbeskyttelsesstatistikken i de nationale statistiske kontorer.
promote the development of statistics for consumer protection in the statistical services in the Member States.
AFSNIT XIV FORBRUGERBESKYTTELSE
TITLE XIV CONSUMER PROTECTION
AFSNIT XV TRANSEUROPÆISKE NET
TITLE XV Trans-European networks
AFSNIT XV TRANSEUROPÆISKE NET
TITLE XV TRANS-EUROPEAN NETWORKS
73 Videnskab og teknologi
73 Science and technology
AFSNIT XVI INDUSTRI
TITLE XVI Industry
Det statistiske arbejde inden for området industri i ordets bredeste betydning (herunder bl.a. bygge- og anlægsvirksomhed, service, energi og landbrugsfødevarer) vil være koncentreret om at støtte de politikker, der er vedtaget på grundlag af Amsterdam-traktaten og ved forskellige senere topmøder (bl.a. Lissabon-topmødet i marts 2000).
Statistical work in the field of industry in the broad sense of the term (including, in particular, construction, services, energy and agri-foodstuffs) will be centred on support for the policies decided on the basis of the Treaty of Amsterdam, and at various summits held subsequently (in particular, the Lisbon Summit of March 2000).
Indsatsen vil især blive koncentreret omkring områderne globalisering, intern og ekstern organisation af virksomheder (og mere generelt produktionssystemet), samarbejde mellem virksomheder, iværksætterånd og god regeringsførelse, efterspørgsel og endelig beskæftigelse og menneskelige ressourcer.
These developments are in particular planned for the areas globalisation, internal and external organisation of businesses (and more generally, the production system) as well as co-operation between businesses, the spirit of enterprise and governance, demand, and finally employment and human resources.
Første prioritet vil være gennemførelsen af de forskellige forordninger om erhvervsstatistik.
The first priority will be the implementation of the different regulations on business statistics.
Der vil blive lagt særlig vægt på kvaliteten af resultaterne.
Particular emphasis will be placed on the quality of results.
For at kunne følge de strukturelle ændringer inden for industrien vil der blive iværksat et program for udvikling af virksomhedsstatistik i tæt samarbejde med de nationale statistiske systemer.
In order to follow the structural changes in industry, a programme for developing business statistics will be pursued in close co-operation with the national statistical systems.
Dette arbejde vil omfatte tilpasning af de allerede eksisterende forordninger samt støtte til de vigtigste europæiske politikker, bl.a. vedrørende det indre marked, udvidelsen, den økonomiske og monetære politik, informationssamfundet og beskæftigelsen, samt støtte til de strukturindikatorer, der danner grundlaget for udarbejdelsen af den årlige beretning om Unionens virksomhed.
This development will cover the adaptation of existing regulations, as well as the support for the major European policies, in particular, the single market, enlargement, economic and monetary policy, the information society, employment, as well as support for the structural indicators underlying the Union's annual report.
På området energistatistik vil arbejdet bestå i at forbedre kvaliteten af energiopgørelserne, især hvad angår energiforbrug, med henblik på bedre at kunne tilgodese de krav, som stilles i forbindelse med overvågningsmekanismen for drivhusgasemissioner.
In the field of energy statistics, work will consist in improving the quality of energy balances, especially in the area of the consumption, in order to respond better to requirements arising from the GHG emissions monitoring mechanism.
De nuværende system vil blive udvidet for bedre at kunne tage hensyn til de krav, der skal opfyldes for at sikre en bæredygtig udvikling (energieffektivitet, kraft-varmeanlæg, vedvarende energiformer), og effektiviteten af konkurrencen på de liberaliserede markeder og dens indvirkning på forbrugerne og energiindustrien vil blive fulgt op.
The present system will be extended in order to respond better to sustainable development issues (energy efficiency, co-generation, renewables), and the effectiveness of competition in liberalised markets and its impact on consumers and the energy industry will be followed up.
I den femårige programperiode vil arbejdet blive koncentreret om at:
During the five year programme period work will progress in the following areas:
forbedre systemet for udvikling af erhvervsstrukturstatistikken, idet der tages hensyn til de politiske behov og sikres mulighed for en hurtig reaktion på de skiftende faktorer, som f.eks. miljø, politikker og brugere.
Improve the system for developing structural business statistics, based on political needs and with a capacity of quick reaction to changing factors such as environment, policies and users.
bevare den nødvendige infrastruktur, som f.eks. virksomhedsregistre og klassifikationer
Strive for maintaining the infrastructure needed such as Business Registers and Classifications.
fokusere på kvalitetsvurdering og forbedring af de producerede data.
Focus on the quality assessment and improvement of the data produced.
AFSNIT XVI INDUSTRI
TITLE XVI INDUSTRY
44 Statistikker over virksomhedernes økonomiske aktiviteter
44 Statistics on the economic activity of enterprises
51 Virksomhedsregistre
51 Business registers
AFSNIT XVII ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
TITLE XVII Economic and social cohesion
Et af nøglepunkterne ved opbygningen af Den Europæiske Union er at få fjernet den sociale og regionale uligevægt.
One of the key elements of the building of the European Union is the correction of social and regional imbalances.
Dette er faktisk hovedsigtet med strukturfondene.
This is, indeed, the primary objective of the Structural Funds.
Hertil kommer, at evalueringen af EU-politikkernes regionale indvirkning og en nærmere bestemmelse af de regionale skævheders omfang kræver et væld af regionalt baserede statistikker.
In addition, evaluation of the impact of Community policies at regional level, and the quantification of regional disparities, are possible only with access to extensive regionally-based statistics.
De evalueringsrapporter ("Rapport om økonomisk og social samhørighed" Se anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed med titlen "Europas enhed, befolkningernes solidaritet, områdernes forskellighed", Europa-Kommissionen, januar 2001.
The regular evaluation reports drawn up by the Commission ("Report on Economic and Social Cohesion" See "Unity, solidarity, diversity for Europe, its people and its territory"; the Second Report on Economic and Social Cohesion, European Commission, January 2001.
), som Kommissionen regelmæssigt udarbejder om de socioøkonomiske udviklingstendenser i regionerne, kræver en betydelig mængde statistisk information.
) on socio-economic trends in the regions require a significant reserve of statistical information.
Byernes problemer er rigtigt ved at komme i fokus, i takt med at de politiske beslutningstagere i stigende grad kræver evalueringer af livskvaliteten i Europas byer.
Urban issues deserve particular attention, given that political decision-makers are increasingly clamouring for an evaluation of the quality of life in Europe's cities.
Som grundlag for deres indsats kræver de sammenlignelige data om alle små og store byer i EU.
As the basis for their action in the future, they require comparable data on all EU towns and cities.
De meddelelser, Kommissionen udsendte i 1997 ("En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union") og 1998 ("Bæredygtig byudvikling i Den Europæiske Union: Indsatsprincipper"), satte særlig fokus på behovet for mere sammenlignelige oplysninger.
The Communications issued by the Commission in 1997 ("Towards an Urban Agenda in the European Union") and 1998 ("Sustainable Urban Development in the European Union: A Framework for Action") highlighted in particular this need for more comparable information.
Det arbejde, der skal udføres som led i det statistiske program for perioden 2003-2007, vil derfor for en stor del blive bestemt af formen af Fællesskabets regionalpolitik inden for et udvidet EU og af indholdet af strukturfondenes nye programperiode.
The work to be undertaken under the 2003-2007 statistical programme will, accordingly, be very largely determined by the shape of Community regional policy within an enlarged European Union, and by the arrival of the new programming period for the Structural Funds.
Den tredje samhørighedsrapport skal efter planene vedtages af Kommissionen i begyndelsen af 2004, mens dens konklusioner skal gennemføres (som udkast til forordninger) i løbet af resten af det år.
The third Cohesion Report is scheduled for adoption by the Commission in early 2004, while its conclusions are due to be implemented (as draft Regulations) over the rest of that year.