natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fjerntliggende områder: Områder, hvor bestanden af dyr er så lille, og hvor anlægget er så fjerntliggende, at de risici, der er forbundet med indsamling og transport, er uacceptabelt høje i forhold til lokal bortskaffelse.
(18a) Remote areas: areas where the animal population is so small, and where facilities are so far away, that the arrangements necessary for collection and transport would be unacceptably onerous compared to local disposal;
holdes strengt adskilt,
can be kept strictly separate,
identificeres og fortsat er
are identifiable and kept
adskilt og
separate and
identificerbart under indsamlingen og transporten.
identifiable during collection and transportation.
Bilag II, punkt 5, nr. i), led 2
Annex II, point 5, point (i), indent 2
beskrivelse af materialet med angivelse af dets
the description of the material including its
i overensstemmelse med denne forordning
in accordance with this Regulation
i overensstemmelse med denne forordning,
in accordance with this Regulation
dyrearten (for kategori 3-materiale og forarbejdede produkter, som hidrører fra et sådant materiale og er beregnet til fodermidler) og eventuelt ørenummeret
, the animal species (applies to Category 3 material and to processed products derived from such material and intended as feed material) and where appropriate the ear tag number
materialets art, som mærkes med teksten "animalske biprodukter - må ikke anvendes til konsum”
the nature of the material, indicated by means of the words "Animal by-products - not fit for human consumption'
Bilag II, punkt 6 a, b og c (nye)
Annex II, points 6 a, 6 b and 6 c (new)
Transport af animalske biprodukter bør ske ved passende temperatur for at undgå alle risici for dyrs eller menneskers sundhed.
Transport of animal by-products shall be performed at an appropriate temperature in order to avoid any danger to animal or human health.
6 c. Køretøjerne til køletransporten skal være udformet således, at de kan holde en passende temperatur under hele transporten.
Refrigerated transport vehicles shall be so designed that an appropriate temperature can be maintained throughout transport.
Bilag III, kapitel I, punkt 1, litra a
Annex III, Chapter I, point 1, point (a)
Forarbejdningsanlæggets lokaler skal på passende måde være adskilt fra hovedfærdselsårer og andre anlæg som f.eks. slagterier.
The premises of the processing plant must be adequately separated from the public highway and other premises such as slaughterhouses.
Anlæg til forarbejdning af animalske biprodukter må ikke være anbragt samme sted som slagterier
Premises for the processing of animal by-products must not be at the same site as slaughterhouses
, medmindre de befinder sig i en fuldstændig separat del af en bygning
, unless in a completely separate part of a building
Uvedkommende personer og dyr må ikke have adgang til anlægget.
Unauthorised persons and animals shall have no access to the plant.
Anlæg til forarbejdning af animalske biprodukter
Premises for the processing of
fra kategori 1 og 2
Category 1 and Category 2
må ikke være anbragt samme sted som slagterier.
animal by-products must not be at the same site as slaughterhouses.
Bilag III, kapitel II, punkt 7
Annex III, Chapter II, point 7
Hygiejnekontrollen skal omfatte regelmæssige inspektioner af miljø og udstyr.
Hygiene control should include regular inspections of the environment and equipment.
Inspektionsplaner og -resultater skal
Inspection schedules and results shall be documented
bevares i mindst to år
for at least two years
Bilag IV, kapitel I, punkt 2
Annex IV, Chapter I, point 2
Uanset ovenstående punkt kan medlemsstaterne dog tillade, at et kategori 2-forarbejdningsanlægs faciliteter
By way of derogation from the above paragraph, Member States may allow that the premises of a Category 2 processing plant are
Myndighederne kan dog give tilladelse til, at et kategori 2-forarbejdningsanlæg midlertidigt anvendes til forarbejdning af kategori 1-materiale, hvis en epizooti fører til kapacitetsmangel på kategori 1-forarbejdningsanlæg.
The competent authority may nonetheless authorise temporary use of a Category 2 processing plant to process Category 1 material if a widespread epizootic disease leads to a shortage of capacity at a Category 1 processing plant.
midlertidigt anvendes til forarbejdning af kategori 1-materiale, hvis en epizooti, der har grebet kraftigt om sig, medfører kapacitetsmangel på kategori 1-forarbejdningsanlæg, eller
temporarily used for the processing of category 1 material where a wide-spread epizootic diseases leads to a lack of capacity at the category 1 processing plant; or
Myndighederne skal godkende kategori 2-forarbejdningsanlæggene på ny, inden de igen forarbejder kategori 2-materiale.
The competent authority shall renew the approval of the Category 2 processing plant before it processes Category 2 material again.
vedvarende anvendes til forarbejdning af kategori 1-materiale, hvis den supplerende kapacitet, der er nødvendig for at kunne godkende anlæg til bestemte formål, ikke findes,
permanently used for the processing of Category 1 material where the additional capacity necessary in order to authorise plant for specific purposes does not exist.
dog kun på følgende betingelser:
only under the following conditions:
Anlægget skal være under permanent offentligt tilsyn.
the plant must be under a permanent official supervision;
Al aflæsning, forarbejdning, oplagring eller anden håndtering af kategori 1-materiale skal foregå under offentligt tilsyn.
all unloading, processing, storage or other handling of Category 1 material must take place under official supervision;
Kategori 1-materiale skal opbevares i fuldstændigt separate lokaler eller på et separat modtagelsesområde.
Category 1 material must be stored in a completely separate room or separate reception area;
Kategori 1-materiale skal forarbejdes i separate lokaler under anvendelse af separate installationer og separat udstyr, undtagen hvis
Category 1 material must be processed in separate rooms using separate installations and equipment, except where
forarbejdningen foregår i fuldstændigt lukkede anlæg eller med udstyr, der kun anvendes til dette formål, eller
the processing takes place in completely enclosed installation or equipment used exclusively for this purpose; or
det parti kategori 2-materiale, der forarbejdes umiddelbart efter forarbejdning af kategori 1-materiale, betragtes som kategori 1-materiale.
the batch of Category 2 material processed immediately following the processing of Category 1 material, shall be deemed as Category 1 material;
Det forarbejdede kategori 1-materiale skal opbevares i et andet lokale eller i særskilte beholdere og mærkes på passende måde.
the processed Category 1 material must be stored in a different room or separate tanks which are labelled appropriately.
Lokalet eller de særskilte beholdere skal forsegles af myndighederne, når en repræsentant for disse ikke er til stede.
The room or the separate tanks must be kept locked under seal of the competent authority when the latter is not present;
Kategori 2-forarbejdningsanlæg, der midlertidigt eller vedvarende har forarbejdet kategori 1-materiale, skal grundigt rengøres og desinficeres på en af myndighederne godkendt måde, inden de forarbejder materiale af en højere sundhedskategori.
Category 2 processing plants which have been temporarily or permanently processing Category 1 must undergo a thorough regime of cleansing and disinfection as agreed by the competent authority before processing material of a higher health category.
Bilag IV, kapitel I, punkt 4
Annex IV, Chapter I, point 4
Efter forarbejdningen skal produkterne varigt
After processing, the products must be permanently
farves eller
coloured or
mærkes under anvendelse af en ordning, der er godkendt af myndighederne.
marked using a system approved by the competent authority.
Kommissionen fastlægger de nærmere regler for nævnte ordning efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
The Commission shall establish detailed rules of the system referred to in the above paragraph in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2).
Efter forarbejdningen skal produkterne varigt mærkes
After processing, the products must be permanently marked
visuelt og olfaktorisk
with a dye and an odorant
under anvendelse af en ordning, der er godkendt af myndighederne.
using a system approved by the competent authority.
Bilag V, kapitel I, punkt 1
Annex V, Chapter I, point 1
Anlæg til forarbejdning af kategori 3-materiale må ikke være anbragt samme sted som anlæg til forarbejdning af kategori 1- eller kategori 2-materiale
Premises for the processing of Category 3 material must not be at the same site as premises processing Category 1 or Category 2 material
Anlæg til forarbejdning af kategori 3-materiale må ikke være anbragt samme sted som anlæg til forarbejdning af kategori 1- eller kategori 2-materiale.
Premises for the processing of Category 3 material must not be at the same site as premises processing Category 1 or Category 2 material.
Bilag V, kapitel I, punkt 2
Annex V, Chapter I, point 2
Uanset ovenstående punkt kan medlemsstaterne dog tillade, at et kategori 3-forarbejdningsanlægs faciliteter
By way of derogation from the above paragraph, Member States may allow that the premises of a Category 3 processing plant are
Myndighederne kan dog give tilladelse til, at et kategori 3-forarbejdningsanlæg midlertidigt anvendes til forarbejdning af kategori 1- eller kategori 2-materiale, hvis en epizooti fører til kapacitetsmangel på kategori 1- og kategori 2-forarbejdningsanlæg
The competent authority may nonetheless authorise temporary use of a Category 3 processing plant to process Category 1 or Category 2 material if a widespread epizootic disease leads to a shortage of capacity at a Category 1 or Category 2 processing plant.
midlertidigt anvendes til forarbejdning af kategori 1- eller kategori 2-materiale, hvis en epizooti, der har grebet kraftigt om sig, medfører kapacitetsmangel på kategori 1- eller kategori 2-forarbejdningsanlægget, eller
temporarily used for the processing of Category 1 or Category 2 material where a wide-spread epizootic diseases leads to a lack of capacity at the Category 1 or Category 2 processing plant; or
Myndighederne skal godkende kategori 3-forarbejdningsanlæggene på ny, inden de igen forarbejder kategori 3-materiale.
The competent authority shall renew the approval of the Category 3 processing plant before it processes Category 3 material again.
vedvarende anvendes til forarbejdning af kategori 1- eller kategori 2-materiale, hvis den supplerende kapacitet, der er nødvendig for at kunne godkende anlæg til bestemte formål, ikke findes,
permanently used for the processing of Category 1 or Category 2 material where the additional capacity necessary in order to authorise plant for specific purposes does not exist.
dog kun på følgende betingelser:
Only under the following conditions:
Al aflæsning, forarbejdning, oplagring eller anden håndtering af kategori 1-eller kategori 2-materiale skal foregå under offentligt tilsyn.
all unloading, processing, storage or other handling of Category 1 or Category 2 material must take place under official supervision;
Kategori 1- og kategori 2-materiale skal opbevares i fuldstændigt separate lokaler eller på et separat modtagelsesområde.
Category 1 or Category 2 material must be stored in a completely separate room or separate reception area;
Kategori 1- og kategori 2-materiale skal forarbejdes i særskilte lokaler under anvendelse af særskilte anlæg og særskilt udstyr, undtagen hvis forarbejdningen finder sted i fuldstændig lukkede anlæg eller med udstyr, der udelukkende anvendes til dette formål.
Category 1 or Category 2 material must be processed in separate rooms using separate installations and equipment, except where the processing takes place in completely enclosed installation or equipment used exclusively for this purpose;
Det forarbejdede kategori 1 eller kategori 2-materiale, skal opbevares i et særskilt lokale eller i særskilte beholdere og mærkes på passende måde, og det må ikke være bestemt til foderbrug.
the processed Category 1 or Category 2 material must be stored in a different room or separate tanks which are labelled appropriately and must not go for animal consumption.
Kategori 3-forarbejdningsanlæg, der midlertidigt eller vedvarende har forarbejdet kategori 1- eller kategori 2-materiale, skal grundigt rengøres og desinficeres på en af myndighederne godkendt måde, inden de forarbejder materiale af en højere sundhedskategori.
Category 3 processing plants which have been temporarily or permanently processing Category 1 or Category 2 material must undergo a thorough regime of cleansing and disinfection as agreed by the competent authority before processing material of a higher health category.
Bilag V, kapitel I, punkt 2 a (nyt)
Annex V, Chapter I, point 2 a (new)
Kategori 3-forarbejdningsanlæg gennemfører før, under og efter forarbejdningen en streng adskillelse af materiale fra kvæg, svin og fjerkræ.
Category 3 processing plants shall carry out strict sorting of material deriving from cattle, pigs and poultry prior to, during and following processing.
Bilag V, kapitel I, punkt 4
Annex V, Chapter I, point 4
Kun det kategori 3-materiale, der er nævnt i artikel 6, stk. 1, litra a) - l), må anvendes til fremstilling af forarbejdet animalsk protein og andre fodermidler.
Only Category 3 material listed in points (a) to (l) of Article 6 can be used for the production of processed animal proteins and other feed material;
Kun det kategori 3-materiale, der er nævnt i artikel 6, stk. 1, litra a - l,
Only Category 3 material listed in points (a) to (l) of Article 6
og som holdes adskilt, hvad angår dyrearter,
which has been kept separate as regards animal species
må anvendes til fremstilling af forarbejdet animalsk protein og andre fodermidler.
can be used for the production of processed animal proteins and other feed material;
Bilag V, kapitel I, punkt 5
Annex V, Chapter I, point 5
Inden forarbejdningen skal animalske biprodukter kontrolleres for tilstedeværelsen af uvedkommende materiale.
Before processing, animal-by products shall be checked for the presence of extraneous matter.
Alt sådant materiale
All such material
skal fjernes
must be removed
Bilag V, kapitel I, punkt 6, indledning
Annex V, Chapter I, point 6, introduction
De kritiske kontrolpunkter, der er afgørende for omfanget af den varmebehandling, der anvendes ved forarbejdningen, skal fastlægges for hver forarbejdningsmetode som anført i bilag III, kapitel III.
The critical control points that determine the extent of the heat treatments applied in processing must be identified for each processing method as specified in Annex III Chapter III.
De kritiske kontrolpunkter
The critical control points
skal mindst
must, as a minimum,
Bilag V, kapitel I, punkt 7
Annex V, Chapter I, point 7
Der skal opbevares fortegnelser, der viser, at minimumsværdierne for processen er opnået for hvert af de kritiske kontrolpunkter,
Records shall be maintained to show that the minimum process values for each critical control point are applied.
Der skal
Records shall be maintained
i mindst to år
for at least two years
opbevares fortegnelser, der viser, at minimumsværdierne for processen er opnået for hvert af de kritiske kontrolpunkter,
to show that the minimum process values for each critical control point are applied.
Bilag V, kapitel I, punkt 8
Annex V, Chapter I, point 8
Der skal anvendes nøjagtigt kalibrerede temperaturmålere/-registreringsanordninger til løbende overvågning af forarbejdningsbetingelserne.
Accurately calibrated temperatures gauges/recorders shall be used to monitor continuously the processing conditions.
Der skal føres fortegnelser over datoerne for kalibreringen af temperaturmålere/-registreringsanordninger.
Records shall be kept to show the date of calibration of temperature gauges/recorders.
Der skal føres fortegnelser over datoerne for kalibreringen af temperaturmålere/-registreringsanordninger
Records shall be kept
, som opbevares i mindst to år
for at least two years
Bilag V, kapitel II, punkt 14
Annex V, Chapter II, point 14
skal opbevare en oversigt over resultaterne af kontrollen af de forsendelser, som der er udtaget prøver af.
must keep a record of the results of sampling carried out on all consignments which have undergone sampling.
opbevare en oversigt over resultaterne af kontrollen af de forsendelser, som der er udtaget prøver af.
a record of the results of sampling carried out on all consignments which have undergone sampling.
Bilag V, kapitel II, punkt 15, litra a og b
Annex V, Chapter II, point 15, points (a) and (b)
enten genudføres fra EF
re-exported from the Community;
behandles i overensstemmelse med proceduren i artikel 17, stk. 2, litra a , i direktiv 97/78/EF
treated in accordance with the procedure laid down in Article 17(2)(a) of Directive 97/78/EC, or
eller på ny forarbejdes i et forarbejdningsanlæg, der er godkendt i overensstemmelse med denne forordning, eller dekontamineres ved en behandling, der er
reprocessed in a processing plant approved pursuant this Regulation or decontaminated by
tilladt ifølge EF-bestemmelserne;
treatments permitted under Community legislation
i dette bilag
of this Annex
af myndighederne er blevet kontrolleret for salmonella med negativt resultat.
and a negative result obtained.
godkendt af myndighederne.
a treatment approved by the competent authority.
En fortegnelse over tilladte behandlinger kan fastsættes i henhold til proceduren i artikel 33, stk. 2.
A register of approved treatments may be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 33(2)
Bilag V, kapitel IV, punkt 2, litra c
Annex V, Chapter IV, point 2, point (c)
Bilag V, kapitel IV, punkt 4
Annex V, Chapter IV, point 4
være pakket
have been
i nye containere eller i containere, der er blevet rengjort, og der
packed in new containers or in containers that have been cleaned, and all precautions
skal være truffet
have been
de nødvendige forholdsregler for at undgå rekontaminering.
taken to prevent their recontamination.
Hvis det er hensigten at foretage bulktransport af produkterne, skal rør, pumper og bulktanke og alle andre bulkbeholdere eller bulktankvogne, der anvendes til transport af produkterne fra forarbejdningsanlægget enten direkte om bord på skibet eller til tanke på landjorden eller direkte til virksomheder,
Where bulk transport of the products is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the products from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or direct to establishments
inspiceres og findes
must be
rene, inden de tages i anvendelse.
inspected and found to be clean before use.
Bilag VI, kapitel III, del I, punkt 1, litra b, afsnit 2
Annex VI, Chapter III, section I, point 1, point (b), subparagraph 2
I disse tilfælde skal gyllen ledsages af et
In such cases the manure is to be accompanied by a
Dette sundhedscertifikat bør indgå som bilag til forordningen.
That health certificate must be annexed to the Regulation.
Bilag VI, kapitel III, del I, punkt 2, litra c
Annex VI, Chapter III, section I, point 2, point (c)
Gyllen skal ledsages af et sundhedscertifikat i overensstemmelse med den model, der er fastsat efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
the manure is to be accompanied by a health certificate that conform to the model laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2).
Gyllen skal ledsages af et
the manure is to be accompanied by a
Bilag VI, kapitel III, del II, punkt 5, litra b
Annex VI, Chapter III, Section II, point 5, point (b)
Bilag VIII, kapitel II, del A, punkt 1
Annex VIII, Chapter II, Section A, point 1
Bilag VIII, kapitel II, del A, punkt 2
Annex VIII, Chapter II, Section A, point 2
Sortering af kategori 3-materiale skal foregå på en sådan måde, at enhver risiko for indslæbning af dyresygdomme undgås.
The sorting of the Category 3 material must be done in way that any risk of introduction of animal diseases can be avoided;
Råvarerne skal holdes adskilt efter dyreart.
Raw material must be kept separate as regards animal species;
Bilag VIII, kapitel II, del A, punkt 3
Annex VIII, Chapter II, Section A, point 3
Under hele sorteringen og oplagringen skal kategori 3-materialet behandles og oplagres adskilt fra andre varer, og dette skal ske på en sådan måde, at udbredelse af
All the time during sorting or storage, the Category 3 material must be handled and stored separately from other goods and in such a way as to prevent any propagation of
epizootiske sygdomme
epizootic diseases
Bilag VIII, kapitel II, del A, punkt 4
Annex VIII, Chapter II, Section A, point 4
Kategori 3-materiale skal oplagres hensigtsmæssigt, indtil det igen afsendes.
Category 3 material must be stored properly until re-dispatched;
Kategori 3-materiale skal oplagres hensigtsmæssigt
Category 3 material must be stored properly
og nedkøles eller nedfryses
and refrigerated or frozen
, indtil det igen afsendes.
until re-dispatched;
Bilag VIII, kapitel III, punkt 1, litra -a (nyt)
Annex VIII, Chapter III, point 1 (-a) (new)
Bilag X, kapitel 1, del IV, litra a, nr. ii, led 3 og 4
Annex X, Chapter I paragraph IV, point (a), point (ii), indents 3 and 4
huder og skind, hove og horn, svinebørster og fjer fra dyr, der er blevet slagtet på et slagteri, og som har gennemgået et levende syn og ved denne undersøgelse er fundet egnede til
hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante mortem inspection and been passed fit, as a result of such inspection, for
blod fra dyr, der er blevet slagtet på et slagteri, og som har gennemgået et levende syn og ved denne undersøgelse er fundet egnede til
blood obtained from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante mortem inspection and been passed fit, as a result of such inspection, for
Bilag XIa (nyt)
Annex XI a (new)
BILAG XIA
Annex XIa
KRAV TIL FORBRÆNDINGSANLÆG, SOM IKKE ER OMFATTET AF BESTEMMELSERNE I DIREKTIV 2000/76/EF
REQUIREMENTS FOR INCINERATION PLANTS NOT COVERED BY THE PROVISIONS OF DIRECTIVE 2000/76/EC
GENERELLE BETINGELSER
GENERAL PROVISIONS
Forbrændingsanlægget skal udformes, udstyres og drives således, at kravene i denne forordning efterkommes.
Incineration plants shall be designed, equipped and operated in such a way that the requirements of this Regulation are complied with.
Forbrændingsanlæggets driftsleder tager alle nødvendige forholdsregler i forbindelse med modtagelse af animalske biprodukter for, så vidt det er praktisk gennemførligt, at forhindre eller begrænse direkte risici for menneskers og dyrs sundhed.
The operator of an incineration plant shall take the necessary precautions with regard to taking receipt of animal by-products to prevent or limit direct risks to human or animal health in so far as practicable.
Forbrændingsanlæggene skal udformes, udstyres, opføres og drives således, at forbrændingsgasserne efter den sidste indblæsning af forbrændingsluft opvarmes på kontrolleret og ensartet vis, selv under de mest ugunstige forhold, til en temperatur der i to sekunder er på 850ºC, målt nær den indre væg eller et andet repræsentativt punkt i forbrændingskammeret, som godkendt af den kompetente myndighed.
Incineration plants shall be designed, equipped, constructed and operated in such a way that the temperature of the incineration gases after the last blast air injection rises in a controlled and homogeneous manner, even under the most unfavourable circumstances, to 850ºC as measured in the immediate vicinity of the furnace's inner wall or another representative point in the furnace approved by the competent authority, and is kept at that level for two seconds.
Hver linje i forbrændingsanlæg med høj kapacitet skal være forsynet med mindst en støttebrænder.
Each line in large-capacity incineration plants shall be equipped with at least one auxiliary burner.
Denne brænder skal gå i gang automatisk, når forbrændingsgassernes temperatur efter den sidste indblæsning af forbrændingsluft falder til under 850ºC.
This burner shall start automatically when the temperature of the combustion gases falls below 850ºC after the last blast air injection.