natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med Ida-programmet kan der åbnes mulighed for, at landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), de associerede lande i Central- og Østeuropa, Cypern, Malta og Tyrkiet inden for rammerne af deres respektive aftaler med Fællesskabet kan deltage i projekter af fælles interesse, som er omfattet af sådanne aftaler.
The IDA programme may be opened, within the framework of their respective agreements with the European Community, to participation by the countries of the European Economic Area and the associated countries of central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey in projects of common interest which are relevant to such agreements.
I forbindelse med gennemførelsen af projekter skal samarbejdet med tredjelande og med internationale organisationer og instanser fremmes.
In the course of implementing projects, co-operation with non-member countries and with international organisations or bodies, as appropriate, shall be encouraged.
egen regning anvende de generiske Ida-tjenester
participation, the associated countries of central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey may use at their own costs IDA generic services
med henblik på gennemførelse
in order to implement
af en fællesskabspolitik.
a Community policy.
Artikel 12 affattes således:
12 is replaced by the following:
Finansielt referencebeløb
Financial reference amount
Det finansielle referencebeløb til gennemførelsen af fællesskabsaktionen i henhold til denne beslutning er for perioden 2002-2004 på 39,8 mio. EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Community action under this Decision for the period 2002 to 2004 shall be EUR 39,8 million.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspective.
Etablering af net, som fremmer samarbejdet mellem retslige myndigheder.
Implementation of networks which facilitate the co-operation between judicial authorities.
Telematiknet inden for uddannelse og kultur, information, kommunikation og det audiovisuelle område, navnlig til udveksling af oplysninger vedrørende indholdet på åbne net samt til fremme af udviklingen og den frie omsætning af nye audiovisuelle tjenester og informationstjenester.
Telematic networks in the areas of education and culture, information, communication, and audio-visual sector, notably for the exchange of information concerning content issues on open networks and to promote the development and free circulation of new audio-visual and information services.
Telematiknet vedrørende turisme, miljø, forbrugerbeskyttelse og folkesundhedsbeskyttelse til støtte af udveksling af informationer mellem medlemsstaterne."
Telematic networks in the area of tourism, environment, consumer protection and public health protection for the support of the exchange of information between Member States.
Telematiknet, der bidrager til opnåelse af målene for
Telematic networks contributing to the objectives of the
Den beslutning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 1720/1999/EF om fastlæggelse af en række aktioner og foranstaltninger med henblik på at sikre interoperabilitet mellem og adgang til transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (Ida) ( KOM(2001) 507 - C5-0426/2001 - 2001/0211(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 1720/1999/EC adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) ( COM(2001) 507 – C5-0426/2001 – 2001/0211(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 156 ( C5-0426/2001 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Articles 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0426/2001 ),
er, at Fællesskabet skal sikre en høj grad af interoperabilitet mellem transeuropæiske telematiknet mellem medlemsstaterne og Fællesskabets institutioner med henblik på at bidrage til gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union og Fællesskabets politikker, give medlemsstaternes administrationer og Fællesskabet væsentlige fordele ved at strømline transaktioner og sætte fart i oprettelsen af nye net og forbedringer.
is for the Community to achieve a high degree of interoperability between the trans-European telematic networks established between the Member States and the Community institutions in order to support the establishment of economic and monetary union and the implementation of Community policies, as well as to achieve substantial benefits for Member State administrations and the Community by streamlining operations and speeding up implementation of new networks and enhancements.
Europe-initiativet og den hertilhørende handlingsplan, navnlig kapitlet om det offentlige på nettet.
Europe initiative and related action plan, in particular the chapter on Government online.
Som følge af den interesse, Malta og Tyrkiet har givet udtryk for, kan der åbnes mulighed for, at disse lande deltager i Ida-programmet i horisontale aktioner og foranstaltninger i henhold til afgørelse nr. 1720/1999/EF.
Following the interest expressed by Malta and Turkey, the IDA programme may be opened to participation by these countries in the horizontal actions and measures under Decision No 1720/1999/EC.
For at opnå større fleksibilitet i den årlige budgettildeling bør der opstilles et finansielt referencebeløb for perioden 2002-2004 til gennemførelsen af fællesskabsaktionen i henhold til afgørelse nr. 1720/1999/EF, således at de årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af det finansielle overslag.
With a view to creating more flexibility in the annual budget allocation, a financial reference amount for the implementation of the Community action under Decision No 1720/1999/EC for the period 2002-2004 should be introduced, with the annual appropriations being authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspective.
Afgørelse nr. 1720/1999/EF bør ændres i overensstemmelse hermed -
Decision No 1720/1999/EC should be amended accordingly,
I afgørelse nr. 1720/1999/EF foretages følgende ændringer:
Decision No 1720/1999/EC is amended as follows:
Europe-initiativet og den hertilhørende handlingsplan, navnlig kapitlet om det offentlige på nettet;
Europe initiative and related action plan, in particular the chapter on Government online;"
I stk. 1 indsættes som litra f):
In paragraph 1, the following point (f) is added:
Ændret ved beslutning nr. .../2002/EF [om ændring af beslutning nr. 1719/1999/EF] (EFT ...).
Decision as last amended by Decision No ..../2002/EC [amending Decision No 1719/1999/EC] (OJ...).
Med henblik på at fastlægge de horisontale aktioner og foranstaltninger, der skal gennemføres, udarbejder Fællesskabet, hvor det er relevant, en beskrivelse af en infrastruktur, der skal danne grundlag for udviklingen af projekter af fælles interesse, samt andre sektornet som omhandlet i beslutning nr. 1719/1999/EF.
Where appropriate, in order to be able to identify the horizontal actions and measures to be undertaken, the Community shall establish a description of an infrastructure, which shall serve as a platform for the development of projects of common interest, as well as other sectoral networks, referred to in Decision No 1719/1999/EC.
Den beskrevne infrastruktur skal danne en interoperabel ramme for net, tjenester, sikkerhed, applikationer, indhold og andre relevante elementer.
The described infrastructure shall comprise a framework of interoperability for networks, services, security, applications, contents and other relevant elements.
Ida-projekter og -aktioner samt for at fremme en bred debat om Ida-programmets fremtidige mål og prioriteringer
projects and actions and encourage a broad discussion on the future direction and priorities of the IDA programme
Artikel 11, stk. 2, 3 og 4, affattes således:
Article 11(2), (3) and (4) are replaced by the following:
ud fra en vurdering af dets overensstemmelse med de relevante bestemmelser i artikel 3-10.
The section of the IDA work programme concerning the implementation of this Decision, which the Commission shall draw up for its entire duration and which shall be reviewed at least twice a year, shall be approved, based on its compliance with the relevant provisions of Articles 3 to 10, in accordance with the procedure referred to in Article 12.
Forslag til enhver forhøjelse af budgettet på mere end 250 000 EUR pr. projektkonto inden for et år behandles efter samme procedure.
Proposals for any budgetary increase of more than EUR 250 000 per project line within a year shall also be subject to that procedure."
Artikel 12
"Article 12
Kommissionen underretter hvert år udvalget om gennemførelsen af denne afgørelse.
The Commission shall report annually to the TAC on the implementation of this Decision."
Artikel 14
"Article 14
af en fællesskabspolitik.
a Community policy."
Artikel 15
"Article 15
Det finansielle referencebeløb til gennemførelsen af fællesskabsaktionen i henhold til denne afgørelse er for perioden 2002-2004 på 34,2 mio. EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Community action under this Decision for the period 2002-2004 shall be EUR 34,2 million.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af det finansielle overslag.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspective."
Den træder i kraft på dagen for offentliggørelsen.
It shall enter into force on the day of its publication.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71, for så vidt angår assistenter for medlemmer af Europa-Parlamentet ( KOM(2001) 344 - C5-0279/2001 - 2001/0137(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending, for the benefit of European parliamentary assistants, Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 ( COM(2001) 344 – C5-0279/2001 – 2001/0137(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 308 ( C5-0279/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0279/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0199/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs (and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market) ( A5-0199/2002 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 308,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 308 thereof,
Europa-Parlamentets holdning af 11. juni 2002.
Position of the European Parliament of 11 June 2002
er opført i
'Section I
, og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF)
, and Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No
EFT L 74 af 27.3.1972, s. 1.
OJ L 74, 27.3.1972, p.
Forordningen er ajourført ved forordning (EF) nr.
1, as updated by Regulation (EC)
118/97 og
No 118/97
Dette forhold er til skade for både arbejdstagere og -givere såvel som for medlemsstaternes sociale sikringsorganer.
This situation is detrimental not only to such employed persons and their employers but also to Member States' social security bodies.
Eftersom løn og sociale sikringsbidrag for assistenter for medlemmer af Europa-Parlamentet finansieres over Fællesskabets budget, udgør assistenterne en særlig kategori af arbejdstagere.
By reason of the fact that the remuneration and social security contributions of assistants to MEPs are drawn from the Community budget, such assistants represent a specific category of employed persons.
Medtagelsen af denne særlige kategori af arbejdstagere i forordning (EØF) nr. 1408/71 kræver en ændring, som tager hensyn til denne kategori af arbejdstageres særlige situation.
Inclusion of that specific category of employed persons in Regulation (EEC) No 1408/71 requires an amendment taking into account the particular characteristics of that group of employed persons.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Ændringer af forordning (EØF) nr. 1408/71
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Amendment of Regulation (EEC) No 1408/71
I forordning (EØF) nr. 1408/71 foretages følgende ændringer:
Regulation (EEC) No 1408/71 is amended as follows:
I artikel 1 indsættes følgende under litra w):
In Article 1, the following point (w) is added:
Artikel 16 ændres således:
Article 16 is amended as follows:
Titlen affattes således:
The title is replaced by the following title:
anvendelse af den medlemsstats lovgivning, som de pågældende sidst har været underlagt
application of the legislation of the Member State to which they were last subject,
anvendelse af lovgivningen i den medlemsstat, hvor de pågældende har oprindelse.
application of the legislation of the Member State of which they are nationals.
Assistenter for medlemmer af Europa-Parlamentet, der samtidig har anden erhvervsmæssig beskæftigelse, hvad enten den er aflønnet eller ej, på en eller flere andre medlemsstaters område ud over den medlemsstat, hvis lovgivning den pågældende har valgt, underlægges for så vidt angår den anden beskæftigelse, også lovgivningen i den sidstnævnte medlemsstat.
and/or activities as self-employed persons in the territory of one or more Member States other than the Member State for whose legislation they have opted, shall also be subject to the legislation of that latter Member State.
Assistenten behandles, som om denne udførte hele sin erhvervsmæssige beskæftigelse på denne medlemsstats område med hensyn til anvendelsen af den lovgivning, som den pågældende har valgt.
They shall be treated, for the purposes of applying the legislation for which they have opted, as though they pursued all their professional activities in the territory of that Member State.
Artikel 2 Ændringer af forordning (EØF) nr. 574/72
Article 2 Amendment of Regulation (EEC) No 574/72
Artikel 14, i forordning (EØF) nr. 574/72, affattes således:
Article 14 of Regulation (EEC) 574/72 is replaced by the following text:
Den nævnte institution underretter, om fornødent, alle de øvrige institutioner i den samme medlemsstat.
The said institution shall, where necessary, forward such information to all other institutions of the same Member State.
Sidstnævnte institution eller institutioner skal om fornødent underrette den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvis lovgivning finder anvendelse, om de oplysninger, der er nødvendige med henblik på at fastsætte de bidrag, som arbejdsgiveren/giverne og/eller assistenten skal betale i henhold til denne lovgivning.
That latter institution or, where appropriate, those latter institutions shall, where necessary, notify the institution designated by the competent authority of the Member State whose legislation is applicable of the information necessary to determine the contributions which the employer(s) and/or the assistant are liable to pay pursuant to that legislation.
, eller som om den pågældende var beskæftiget på det sted, hvor vedkommende senest havde sin faste bopæl i Forbundsrepublikken Tyskland
or as though the auxiliary staff member or assistant were employed in the place in which he had last been permanently resident in Germany.
Artikel 3 Overgangsbestemmelser
Article 3 Transitional provisions
Retten til at vælge træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter afsendelsen af meddelelsen i medfør af artikel 14, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 574/72.
This option takes effect from the first day of the month following that in which the communication referred to in Article 14(1) of Regulation (EEC) No 574/72 is sent.
Artikel 4 Ikrafttræden
Article 4 Entry into force
Denne forordning træder i kraft den ... [første dag i den anden måned, der følger efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende].
This Regulation shall enter into force on …… [the first day of the second month following its publication in the Official Journal of the European Communities].
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om femogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske) ( KOM(2002) 70 - C5-0063/2002 - 2002/0040(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending, for the twenty-fifth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction – c/m/r) ( COM(2002) 70 – C5-0063/2002 – 2002/0040(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2002) 70 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 70 ),
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0063/2002 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0063/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0181/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0181/2002 ),
anmoder Kommissionen om at stille en konsolideret liste for bilag I i direktiv 76/769/EØF, samt for bilag I i direktiv 67/548/EØF og direktiv 1999/45/EF til rådighed for offentligheden samt at ajourføre denne konsolidering efter hver ændring af ovennævnte direktiver;
Asks the Commission to make publicly available a consolidated list of Annex I of Directive 76/769/EEC, as well as of Annexes I of Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC, and to update this consolidation after each modification of these directives;
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg EFT C
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee OJ C .
Rådets direktiv 76/769/EØF EFT L 262 af 27.9.1976, s. 201.
Council Directive 76/769/EEC OJ L 262, 27.9.1976, p.
ændret ved Kommissionens direktiv 2001/91/EF (EFT L 286 af 29.10.2001, s. 27).
Directive as last amended by Commission Directive 2001/91/EC (OJ L 286, 29.10.2001, p.
De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger falder ind under den handlingsplan, der er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 646/96/EF af 29. marts 1996 om en handlingsplan for kræftbekæmpelse som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000) EFT L 95 af 16.4.1996, s. 9.
The measures provided for in this Directive fall within the framework of the action plan in Decision No 646/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000) OJ L 95, 16.4.1996, p.
, og som ved afgørelse nr. 521/2001/EF er blevet forlænget indtil udgangen af 2002.
, which has been extended until the end of 2002 by Decision No 521/2001/EC.
Kommissionen bør inden udgangen af 2002 fremsætte forslag om gradvis afvikling af anvendelsen af sådanne stoffer i produkter i almindelig handel.
The Commission should submit a proposal by the end of 2002 to phase out the use of such substances in articles for use by the general public.
Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler, som er blevet hørt af Kommissionen, har erklæret, at stoffer, der i henhold til Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer
The Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, after being consulted by the Commission, has stated that substances classified according to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
(dansk special udgave: serie I, kapitel 1967, s. 0211)
Special Edition: Series 1, Chapter 1967, p.
er klassificeret som kræftfremkaldende (med undtagelse af stoffer, der kun er kræftfremkaldende ved inhalation), mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2 og stoffer med tilsvarende potentialer, ikke bevidst må tilsættes til kosmetiske midler.
as carcinogenic (except substances only carcinogenic by inhalation), mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2, and substances with similar potential, must not be intentionally added to cosmetic products.
punkt 29, 30 og 31 i bilag I til direktiv 76/769/EØF en liste over stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2, og som ikke må anvendes i stoffer og præparater
establishes, in the form of an Appendix concerning points 29, 30 and 31 of Annex I to Directive 76/769/EEC, a list containing substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2.
så vidt angår stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2.
contains substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2.
Kommissionens direktiv 2001/59/EF af 6. august 2001 om otteogtyvende tilpasning til den tekniske udvikling af (særlig bilag I til) direktiv 67/548/EØF indeholder to stoffer, der for nylig er klassificeret som kræftfremkaldende i kategori
Commission Directive 2001/59/EC
2, fem stoffer, der for nylig er klassificeret som mutagene i kategori
of 6 August 2001, which
Disse stoffer bør tilføjes til listen i tillægget til bilag I til direktiv 76/769/EØF.
Those substances should be added to the list in the appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC.
Der er taget hensyn til risici og fordele ved de stoffer, der
The risks and advantages of the substances newly classified,
ved direktiv
by Directive
2001/59/EF for nylig er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2.
2001/59/EC, as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction of category 1 or 2 have been taken into account.