natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Del 5 i serien vedrører svømmeveste, som skal anvendes af kompetente svømmere nær kysten med hjælp og redningsmidler tæt ved.
Part 5 of the series deals with buoyancy aids intended for use by competent swimmers near the shore who have help and a means of rescue close at hand.
Specifikationerne for redningsveste i del 2, 3 og 4 i EN ISO 12402 omfatter et krav vedrørende disses signalfarver.
The specifications for lifejackets set out in Parts 2, 3 and 4 of EN ISO 12402 include a requirement relating to their conspicuous colour.
Del 5 vedrørende svømmeveste omfatter ikke et sådant krav, imidlertid er det påkrævet, at svømmeveste skal være forsynet med retroreflekterende materialer.
Part 5 for buoyancy aids does not include such a requirement, however, buoyancy aids are required to have retro reflective material.
Der findes ligeledes en harmoniseret standard vedrørende flydemidler til svømmeundervisning (EN 13138-1).
There is also a harmonised standard relating to buoyant devices for swimming instruction (EN 13138‑1).
Disse flydemidler adskiller sig tydeligt fra personligt flydeudstyr, der har til formål at redde liv.
Such devices are clearly distinguished from PFDs that are intended to preserve life.
Flydemidler til svømmeundervisning er kun beregnet til at give brugeren opdrift under svømmeindlæringen og bør udelukkende anvendes i svømmebassiner og lignende situationer uden strøm, tidevand og bølger.
Buoyant devices for swimming instruction are only intended to assist buoyancy for the user when learning to swim and should only be used in swimming pools and other situations free from current, tides and waves.
Da anvendelsen af harmoniserede standarder giver formodning om overensstemmelse, kan medlemsstaterne ikke indføre strengere krav på nationalt plan.
Since the application of harmonised standards confers a presumption of conformity, the Member States may not impose more stringent requirements at national level.
Hvis en medlemsstat mener, at en af standarderne ikke er i fuld overensstemmelse med de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav i PV-direktivet, kan den imidlertid anvende proceduren nævnt i direktivets artikel 6, stk. 1.
However, if a Member State considers that a standard does not completely satisfy the relevant basic requirements of the PPE Directive, it may use the procedure set out in Article 6(1) of the directive.
Det er vigtigt at understrege, at PV-direktivet fastlægger retlige forpligtelser til sikring af, at personlige værnemidler på det europæiske marked yder størst mulig harmoniseret beskyttelse mod risici i EU.
It is important to emphasise that, the PPE Directive defines legal obligations ensuring that PPE on the European market gives the highest level of protection against hazards in a harmonised way in the EU.
Det ville være i strid med dette mål, hvis Kommissionen arbejdede på at give medlemsstaterne mulighed for en strengere anvendelse af PV-direktivernes bestemmelser end påkrævet i direktivet.
It would go against this objective if the Commission would work on allowing Member States to apply the provisions of the PPE Directives more strictly than it is required by the directive.
PV-direktivet revideres i øjeblikket.
The PPE Directive is currently under review.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002649/2011
Question for written answer E-002649/2011
Om: Ekspropriation af boligejere i medfør af den spanske lov om kystbeskyttelse
Subject: Expropriation of property under the Spanish law on coastal protection
Sidste år vedtog den catalanske regering loven om kystbeskyttelse »Reglemento de Explotacion Politea«, som har katastrofale følger for boligejere i marinaen i Empuriabrava.
Last year the Catalan government passed a law on coastal protection which is having a disastrous impact on property owners in the Empuriabrava Marina.
Empuriabrava blev kunstigt anlagt i 1960'erne, længe før den nye lov om kystbeskyttelse trådte i kraft.
Empuriabrava was artificially created in the 1960s, long before the new law on coastal protection was passed.
Som følge af de nye regler bliver de tidligere private kanaler, bådpladser og de af marinaens grunde, som grænser umiddelbart op til vandvejene, erklæret for offentligt eje.
Thanks to the new regulation, hitherto private canals, moorings and plots overlooking the waterways of the marina are being declared public property.
Det medfører, at marinaens beboere for det første mister ejendomsretten til deres retmæssigt erhvervede bådpladser i vandet.
This means that those living at the marina not only lose the moorings that they have acquired by legal means, but many inhabitants also fear that their homes will be demolished under the coastal protection regulation, which stipulates that a six metre wide public access route must be kept clear along the waterfront.
For det andet frygter mange beboere ligeledes, at deres huse skal rives ned, da der ifølge loven om kystbeskyttelse skal være offentlig adgang over en kystlinje på 6 m, og denne linje forløber i mange tilfælde gennem beboernes huse.
In many cases these boundaries run right through people's homes.
De spanske myndigheder undlader her helt at tage hensyn til, at ingen af de berørte grunde umiddelbart grænser op til naturlig havkyst, men til kunstigt anlagte vandveje.
The Spanish authorities completely disregard the fact that none of the affected plots are found directly on natural coastlines but rather on artificially created waterways.
Mener Kommissionen, at de spanske myndigheders adfærd er i overensstemmelse med EU‑lovgivningen?
Does the Commission believe that the Spanish authorities are acting in compliance with EU law?
Agter Kommissionen at foretage sig noget i denne sag?
Does the Commission plan to take action on this matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002650/2011
Question for written answer E-002650/2011
Hvor meget udgjorde de omkostninger (inklusive gebyrer og lignende ydelser), som Den Europæiske Investeringsbank fik refunderet for forvaltning af EU‑midler i 2007‑2010 (opdelt efter programmer og forvaltningstyper)?
How much money (including fees or similar payments) was paid to the European Investment Bank between 2007 and 2010 for managing EU funds (classified according to programme and service provided)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002651/2011
Question for written answer E-002651/2011
Om: Ødelæggelse af det beskyttede vådområde Limnopoula i nærheden af Paramythia
Subject: Destruction of the protected wetlands of Limnopoula (Paramythia)
Limnopoula Paramythia i nærheden af Igoumenitsa er en fugtig eng, som jævnligt bliver oversvømmet og som endvidere er karakteriseret som en lokalitet af fællesskabsbetydning (LAF) i henhold til direktiv 92/43/EF og omfattet i det europæiske netværk Natura 2000 med koden GR2120003.
The site of Limnopoula Paramythias, near Igoumenitsa, consists of wet meadows which are periodically flooded and are a site of Community importance (SCI) in accordance with Directive 92/43/EC, code GR2120003, and forms part of the European network Natura 2000.
Området er et af de vigtigste ernærings-, hvile‑ og overvintringsstop for tusindvis af vandfugle og har en af de største tilstedeværelser af dyr og fugle i Grækenland i forhold til områdets omfang.
It is one of the major feeding, resting and wintering stops for thousands of waterfowl, and has one of the highest densities of fauna and birds in the whole of Greece, in proportion to its area.
Endemiske fiskearter, en stor bestand amfibier og sumpskildpadder samt en sjælden art af orthoptera, som globalt er i fare for at uddø, er en del af faunaen i området og har behov for beskyttelse.
The region's fauna include endemic fish species, large populations of amphibians and marsh turtles and a rare species of Orthoptera which is threatened with extinction worldwide.
Kunstvandingsprojektet i Chotchova i Thesprotia har nu i tre år været under konstruktion, hvilket har haft katastrofale følger for vådområdet.
The Chotchova Thesprotias irrigation project has been under construction for three years, bringing about the destruction of the wetlands.
Ifølge protester fra græsk ornitologisk forening http://www.real.gr/DefaultArthro.aspx?page=arthro&id=35619&catID=5. er konstruktionen ikke sket i overensstemmelse med bestemmelserne i vurderingen af virkningerne på miljøet (VVM‑redegørelsen) og fratager tusindvis af dyr og fugle deres ly.
According to complaints by the Greek Ornithological Society http://www.real.gr/DefaultArthro.aspx?page=arthro&id=35619&catID=5 , the construction works have not respected the provisions of the Environmental Impact Assessment (EIA) and are depriving thousands of birds and animals of shelter.
Nærmere bestemt blev der i midten af vådområdet konstrueret et reservoir på flere meters dybde, hvilket betyder, at vådområdet ikke længere er et egnet habitat for de fleste beskyttede arter af vandfugle af fællesskabsbetydning, som nødvendigvis har brug for lavvandede områder for at ernære sig.
Specifically, at the centre of the wetlands, a pond several metres deep has been constructed, which is no longer a suitable habitat for most protected species of aquatic bird of Community interest, which absolutely need shallow areas to feed in.
Endvidere er de omkringliggende vådområder blevet ødelagt af de opgravede jordmasser fra konstruktionen.
Moreover, the silt from digging covers the surrounding wetland areas, destroying what was left of them.
Anser Kommissionen udførelsen af dette specifikke projekt for forenelig med bestemmelserne i direktiv 92/43/EF og generelt set med EU‑lovgivningen? —
Does it consider that the implementation of this project is consistent with the provisions of Directive 92/43/EC and European legislation in general? —
Har Kommissionen til hensigt at anmode den pågældende medlemsstat for yderligere oplysninger? —
Will it seek further information from the Member State in question? —
Vurderer Kommissionen, at det er nødvendigt øjeblikkeligt at træffe de fornødne foranstaltninger med henblik på at forhindre en yderligere nedgradering af området eller med henblik på at genoprette vådområdet og den hydrologiske balance?
Does it believe that immediate steps must be taken to prevent a further deterioration and restore the wetlands and the hydrological balance?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002652/2011
Question for written answer E-002652/2011
Om: Vold og religiøs ekstremisme i Pakistan — mord på minister
Subject: Violence and religious extremism in Pakistan — the assassination of a Minister
Mordet på ministeren for religiøse minoriteter, Shahbaz Bhatti, som var det eneste kristne medlem af regeringen i Pakistan, bringer spørgsmålet om menneskerettigheder i Pakistan og i det øvrige Mellemøsten og nærmere bestemt spørgsmålet om vold mod de kristne samfund frem i lyset.
The assassination of the Religious Minorities Minister, Shahbaz Bhatti, the only Christian member of the Pakistani Government, has highlighted the fraught human rights situation in Pakistan and the Middle East, in particular the issue of violence against Christian communities.
Hvordan forholder Kommissionen sig til dette? —
What is the Commission's response to this incident? —
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet over for regeringen og landets præsident? —
What representations has it made to the government and the President of Pakistan? —
Hvad er Kommissionens politik for at fremme demokrati, bekæmpelse ekstremisme og beskytte de religiøse minoriteter i Pakistan? —
What policy is it pursuing to promote democracy, combat extremism and protect religious minorities in Pakistan? —
Hvilken situation er gældende for de kristne i Pakistan?
What is the situation of Christians in Pakistan?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002653/2011
Question for written answer E-002653/2011
Om: Frygt for at Gadaffi slår ned på oliekilderne
Subject: Fears of a strike by Gaddafi against oil wells
Politiske analytikere understreger, at der er mulighed for, at et af Gadaffis sidste træk vil være at afbryde olieproduktionen, men indtil videre er der ingen beviser herpå.
Political analysts have pointed out that Gaddafi could stop oil production as the last card up his sleeve, but so far there is no evidence for this.
Er der blevet foretaget undersøgelser af, hvilken virkning en sådan handling ville have på Europa? —
Has any research been conducted into the impact such a move would have on Europe? —
Findes der en handlingsplan, som er klar til at blive sat i kraft med henblik på at mindske konsekvenserne af en sådan handling?
Is there a plan ready to implement in order to minimise the consequences of such an action?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002654/2011
Question for written answer E-002654/2011
Det franske finansministerium bekræftede i dag, at det er blevet offer for et elektronisk angreb uden fortilfælde, hvis hovedmål var afdelingen for indtægter og særligt dokumenterne i forbindelse med G20.
The French Ministry of the Economy and of Finance confirmed today that it has fallen victim to an unprecedented cyber-attack, aimed in particular at the Treasury and G20 documents.
Samlet set er mere end 150 af ministeriets computere blevet »angrebet« og et stort antal elektroniske dokumenter blevet stjålet.
In all, more than 150 computers in the ministry were hacked and many documents were electronically intercepted.
Det franske ministerium, som i dag ikke ønskede at kommentere sagen, har anlagt sag mod ukendte gerningsmænd til anklagemyndigheden i Paris og til den franske efterretningstjeneste (DCRI).
The ministry, which today declined to comment, has lodged a complaint against persons unknown with the Public Prosecutor's Office in Paris and the French intelligence services (DCRI).
Burde man evt. sende et hold eksperter af sted med henblik på at foretage en undersøgelse af de præcise omstændigheder omkring angrebet?
Would the Commission not agree that a group of scientific experts should be charged with carrying out an investigation into what really happened?
Resultaterne af denne undersøgelse ville kunne bruges til at oprette eventuelle mangler i det elektroniske sikkerhedssystem i EU.
The results of the investigation could be used to correct any faults in the EU’s computer protection systems.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002655/2011
Question for written answer E-002655/2011
Om: Forbrydelser mod civilbefolkningen
Subject: Crimes against unarmed civilians
I Misrata, som er beliggende 150 kilometer fra Tripoli i Libyen, blev der den 6. marts 2011 ifølge en kilde inden for lægeverdenen dræbt 21 personer, heriblandt et barn, og mange blev såret.
According to medical sources, 21 people (including a child) were killed and dozens injured in an incident which occurred on 6 March 2011 in Misrata, situated 150 kilometres from Tripoli in Libya.
Burde de systematiske angreb på civilbefolkningen ikke anses for forbrydelser mod menneskeheden? —
Does the Commission not consider that systematic attacks on unarmed civilians should be regarded as crimes against humanity? —
Har EU til hensigt at gribe ind, eller vil man fortsat forholde sig passivt? —
Will the EU take action or will it continue to remain indifferent? —
Findes der en færdiggjort handlingsplan, i tilfælde af at det vil blive anset for nødvendigt at gribe ind?
Has a plan of action been envisaged should intervention be judged necessary?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002656/2011
Question for written answer E-002656/2011
Om: Europæisk lov om »konfliktmineraler«
Subject: European ‘Conflict Minerals’ law
Hvad er Rådets svar på opfordringen i Europa-Parlamentets beslutning af 7. oktober 2010 om mangler ved beskyttelsen af menneskerettighederne og retsstatsprincipperne i Den Demokratiske Republik Congo ( P7_TA(2010)0350 ) til, at Rådet bør overveje et lovgivningsinitiativ, der svarer til den amerikanske lov om »konfliktmineraler«?
What is the Council’s response to the call, set out in the European Parliament’s resolution of 7 October 2010 on ‘Failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo’ ( P7_TA(2010)0350 ), for it to examine a legislative initiative along the lines of the recent US ‘Conflict Minerals’ law?
Den ulovlige handel med mineralske ressourcer i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo er stor, og de problemer, som den medfører, komplekse.
The illegal trade in mineral resources in the eastern Democratic Republic of the Congo is extensive and the problems to which it is giving rise are complex.
EU følger dette spørgsmål tæt og støtter gennemsigtighedsinitiativet for udvindingsindustrien (EITI), som har til formål at styrke forvaltningen ved at forbedre gennemsigtigheden og ansvarligheden i udvindingssektorerne.
The EU is closely following this matter, and is supporting the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), which aims at strengthening governance by improving transparency and accountability in extractive sectors.
I betragtning af råstoffers betydning for Afrikas og Europas økonomier og borgere blev Europa-Kommissionen og Kommissionen for Den Afrikanske Union i juni 2010 enige om at udvikle et bilateralt samarbejde for at fremme bæredygtig minedrift.
Given the importance of raw materials to Africa's and Europe's economies and citizens, the European Commission and African Union Commission agreed in June 2010 to develop bilateral cooperation to foster sustainable mining.
De nærmere enkeltheder for dette samarbejde skal udarbejdes i forbindelse med den anden fælles Afrika-EU‑strategi.
Further details of this cooperation are to be elaborated within the context of the second EU‑Africa joint strategy.
EU undersøger gennem disse aktiviteter, hvordan der kan træffes effektive foranstaltninger til både at hindre den ulovlige udnyttelse af og handel med mineraler og sikre rentabiliteten af naturressourcerne, hvorved de berørte befolkningsgruppers indkomstmuligheder beskyttes.
Through these activities, the EU is looking into ways to establish effective measures both to prevent the illegal exploitation of and trade in minerals and to ensure the profitability of the natural resources, thus protecting the livelihoods of the populations concerned.
Gennemførelsen af den amerikanske lovgivning, hvis nærmere enkeltheder i nær fremtid skal udarbejdes af Securities and Exchange Commission (SEC), vil bestemt give god mulighed for at indhøste nogle erfaringer.
Implementation of the US legislation, the details of which will shortly be drawn up by the Securities and Exchange Commission (SEC), will certainly provide an excellent opportunity to learn some lessons.
EU mener, at det er vigtigt at bringe eventuelle foranstaltninger på dette område på linje med eksisterende eller planlagte internationale, regionale og nationale interventioner, herunder som et middel til at sikre ejerskab af processen.
The EU considers it important to align any measure in this field with existing or planned international, regional and national interventions, in particular as a way of ensuring ownership of the process.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002657/2011
Question for written answer E-002657/2011
Hvad er Kommissionens svar på opfordringen i Europa-Parlamentets beslutning af 7. oktober 2010 om mangler ved beskyttelsen af menneskerettighederne og retsstatsprincipperne i Den Demokratiske Republik Congo ( P7_TA(2010)0350 ) til, at den bør overveje et lovgivningsinitiativ, der svarer til den amerikanske lov om »konfliktmineraler«?
What is the Commission’s response to the call, set out in the European Parliament’s resolution of 7 October 2010 on ‘Failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo’ ( P7_TA(2010)0350 ), for it to examine a legislative initiative along the lines of the recent US ‘Conflict Minerals’ law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002658/2011
Question for written answer E-002658/2011
(23. marts 2011)
(21 March 2011)
Om: Hjerneflugt blandt sundhedspersonale i udviklingslande
Subject: Health ‘brain drain’ from developing countries
Kan Rådet i forlængelse af dets svar af 4. oktober 2010 på min skriftlige forespørgsel E‑6485/2010 om hjerneflugten blandt sundhedspersonale i udviklingslande redegøre for, hvilke specifikke initiativer det har truffet eller agter at træffe for at vise, at det handler i overensstemmelse med de principper, der er fastlagt i Den Europæiske Konsensus om Udvikling og Paris-erklæringen om bistandseffektivisering, og i solidaritet med de udviklingslande, der er hårdest ramt af mangel på sygeplejersker, læger og andet sundhedspersonale, og hvor denne mangel på menneskelige ressourcer udgør en hindring for fremskridt i retning af realisering af millenniumudviklingsmålene?
Further to its answer of 4 October 2010 to my Written Question E‑6485/2010 concerning the health ‘brain drain’ from developing countries, could the Council outline what specific initiatives it has taken, or is planning to take, to demonstrate that it is acting in line with the principles set out in the European Consensus on Development and the Paris Declaration on Aid Effectiveness and acting in solidarity with those developing countries hardest hit by shortages of nurses, doctors and other health workers and where the human resource crisis is a barrier to progress towards the Millennium Development Goals?
Rådet er helt klar over den alvorlige mangel på menneskelige ressourcer i sundhedssektoren i udviklingslandene Dok.
The Council is fully aware of the severe shortage of human resources for health in developing countries Doc.
EU giver tilsagn om at skride til handling i solidaritet med de udviklingslande, der er hårdest ramt af mangelsituationen i sundhedssektoren, i overensstemmelse med principperne i den europæiske konsensus om udvikling Dok.
The EU is committed to acting in solidarity with those developing countries hardest hit by shortages in the health sector, in line with the principles of the European Consensus on Development Doc.
14820/05. og Pariserklæringen om bistandseffektivitet.
14820/05. and of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Rådet følger med interesse de initiativer, som Kommissionen og medlemsstaterne har taget i denne forbindelse.
The Council follows with interest the initiatives taken by the Commission and at Member State level in this regard.
For så vidt angår specifikke EU‑initiativer henvises det ærede medlem til Kommissionens svar på forespørgsel E‑002675/2011 .
As far as specific EU initiatives are concerned, the Honourable Member is invited to refer to the Commission's answer to Question E‑002675/2011 .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002659/2011
Question for written answer E-002659/2011
I fortsættelse af Rådets svar af 8. september 2010 på min skriftlige forespørgsel E-4253/2010 gør jeg Rådets relevante tjenestegrene opmærksom på rapporten af 26. april 2010 Rådet (forsvar) på webstedet Europolitics (www.europolitics.info/), daglig rapport 3966 — 27. april 2010, som anfører, at Rådet bad om mere tid til at undersøge et »stof til eftertanke«-dokument fra Det Europæiske Forsvarsagentur om den fælles udvikling af et europæisk ubemandet luftfartøj.
Further to the Council’s answer of 8 September 2010 to my Written Question E‑4253/2010, I would refer the relevant Council services to the report of the 26 April 2010 Defence Council contained in Europolitics (www.europolitics.info/), daily report 3966 — 27.4.2010, which states that the Council asked for more time to study a ‘food-for-thought’ paper from the European Defence Agency on the joint development of a European unmanned aircraft.
Hvilke forslag udarbejdes der for øjeblikket om et europæisk ubemandet luftfartøj, og af hvem?
What proposals for European unmanned aircraft are currently being developed, and by whom?
Rådet bekræfter, at det, som det også meddelte i sit foregående svar, ikke er bekendt med udarbejdelse af noget »stof til eftertanke«-dokument om fælles udvikling af et europæisk ubemandet luftfartøj.
The Council confirms that, as stated in its previous answer, it is not aware of the development of any food-for-thought paper on the joint development of a European unmanned aircraft.