natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Kommissionen om at drage omsorg for, at sundhed ikke medtages under den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelsers (GATS) anvendelsesområde som en tjenesteydelse, der er underlagt markedskræfternes frie spil og produktivitetskriterierne;
Calls on the Commission to ensure that health is not included within the scope of the General Agreement on Trade in Services (GATS) as a "service" subject to free market sources and productivity criteria;
gør Kommissionen opmærksom på, at det vil være hensigtsmæssigt at fremhæve kvinders betydning som primusmotor på sundhedsområdet og understrege, at det følgelig er nødvendigt at integrere kønsaspektet i sundhedspolitikken samt i statistikker og undersøgelser på dette område; henviser til, at 20% af verdens befolkning befinder sig i den reproduktive alder, og at det derfor er af altafgørende betydning, at information om seksuel og reproduktiv sundhed og seksuelle og reproduktive sundhedstjenester, der f.eks. kan vejlede om familieplanlægning og sikker maternitet, er let tilgængelig, således at det bliver lettere for denne del af befolkningen at beskytte sig mod uønskede graviditeter, illegale aborter og seksuelt overførte sygdomme, herunder hiv/aids; understreger, at antallet af nye hiv-tilfælde er større blandt kvinder og piger end blandt mænd; tilføjer, at 41% af voksne hiv-positive var kvinder og piger i 1997, men at denne gruppe i dag udgør 50% af alle, der lever med hiv eller aids i hele verden; bemærker desuden, at tallet i Afrika syd for Sahara er 58%;
Points out to the Commission that the importance of women as primary health promoters should be highlighted and that a gender perspective therefore needs to be introduced into health policies, into the statistics and research relating to them and into education, environment, international trade, agriculture and immigration policies; 20% of the world's population are currently of child-bearing age, making it crucial for information to be provided on sexual and reproductive health and health services, such as family planning and safe motherhood services, so as to enable this section of the population to guard against unwanted pregnancies, clandestine abortion and sexually transmitted diseases such as HIV/AIDS; stresses that the numbers and rates of HIV infection among women and girls are rising compared to those of men; points out that in 1997, 41% of HIV-positive adults were women and girls, and yet today this group accounts for 50% of all people living with HIV or AIDS worldwide; also notes that in sub-Saharan Africa, the figure is 58%;
opfordrer Kommissionen til at føre en aktiv politik til bekæmpelse af handel med forfalskede og ændrede lægemidler og lægemidler, hvor holdbarhedsdatoen er overskredet, samt transittransport heraf på EU's område;
Calls on the Commission to pursue an active policy aimed at combating trade and trafficking in counterfeit, adulterated or out-of-date medicines and their transit through the territory of the European Union;
anmoder Kommissionen om sideløbende med fødevaresikkerhed at indføre begrebet fødevaresuverænitet I henhold til Det Internationale Forum om Fødevaresuverænitet, som blev afholdt i september 2001 i Havana, er dette begreb vejen til udryddelse af sult og fejlernæring samt til vedvarende og bæredygtig fødevaresikkerhed for hele verdens befolkning.
Asks the Commission to introduce the concept of food sovereignty According to the World Forum on Food Sovereignty held in Havana in September 2001, this is the means to eradicate hunger and malnutrition and guarantee lasting and sustainable food security for all the peoples of the world.
; henviser til, at fødevaresuverænitet skal forstås som de forskellige befolkningers ret til at fastlægge deres egne bæredygtige politikker og strategier for produktion, distribution og forbrug af fødevarer;
alongside that of food security, with food sovereignty meaning the right of peoples to frame their own sustainable policies and strategies for the production, distribution and consumption of food;
fremhæver, at det er nødvendigt at fastlægge effektive målsætninger og modeller for resultatmåling for de enkelte projekter og programmer;
Highlights the need for effective target setting and outcome measurements for individual projects and programmes;
opfordrer kraftigt til, at der anvendes specifikke indikatorer til vurdering af virkningen af Fællesskabets bistand, for så vidt angår de forskellige former for bidrag;
Urges the use of specific indicators to assess the impact of EC assistance in terms of the various types of contribution;
understreger behovet for at sikre, at landestrategipapirerne afspejler de grundlæggende principper for Fællesskabets støtte til sundhedssektoren i udviklingslandene;
Underlines the need to ensure that Country Strategy Papers reflect the basic principles of EC support for health in developing countries;
er af den opfattelse, at kontrollen af de nationale budgetbevillinger og sundhedsresultater bør indgå i strategiprocessen til fattigdomslempelse;
Considers that monitoring national budget allocations and health outcomes should form part of the Poverty Reduction Strategy Paper process;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the World Health Organisation (WHO) and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om ikke-statslige aktørers inddragelse i EU's udviklingspolitik ( KOM(2002) 598 - 2002/2283(INI))
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on participation of non-state actors in EC development policy ( COM(2002) 598 - 2002/2283(INI))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 598 – C5-0625/2002 ),
having regard to the communication from the Commission ( COM(2002) 598 - C5-0625/2002 ),
der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs ændrede foreløbige forslag til udtalelse af 26. marts 2003 om civilsamfundets rolle i den europæiske udviklingspolitik REX/097-R/CESE/669/2002 ændr.
having regard to the revised preliminary draft opinion of the European Economic and Social Committee of 26 March 2003 on the role of civil society in European development policy REX/097-R/CESE/669/2002 rev.
der henviser til EF-traktatens artikel 177, 178, 179, 180, 181 og 181a,
having regard to Articles 177, 178, 179, 180, 181 and 181a of the EC Treaty,
der henviser til Rådets og Kommissionens fælles erklæring af 10. november 2000 om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik Dok.
having regard to the Council and Commission Joint Declaration of 10 November 2000 on the European Community's development policy Doc.
13458/02 DEVGEN 140.
13458/02 DEVGEN 140.
der henviser til Kommissionens meddelelse "Mod en stærkere hørings- og dialogkultur - Generelle principper og minimumsstandarder ved Kommissionens høring af interesserede parter" ( KOM(2002) 704 ),
having regard to the Commission communication entitled "Towards a reinforced culture of consultation and dialogue – General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission" ( COM(2002) 704 ),
der henviser til Kommissionens hvidbog om reformen af Kommissionen ( KOM(2000) 200 ), særlig kapitel II (IV) om forbedring af dialogen med det civile samfund,
having regard to the Commission White Paper on reform of the Commission ( COM(2000) 200 ) and in particular Chapter II (IV) thereof on improving the dialogue with civil society,
om de ikke-statslige organisationers rolle i udviklingssamarbejdet,
on the role of non-governmental organisations in development cooperation,
der henviser til Den Internationale Arbejdsorganisations erklæring om de grundlæggende principper og rettigheder på arbejdspladsen (18. juni 1998),
having regard to the International Labour Organisation Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 18 June 1998,
der henviser til evalueringen af budgetpost B7-6002, decentralt samarbejde, fra september 2000 Aidco, evaluering, ref.
having regard to the evaluation of the de-centralised cooperation budget line B7-6002 of September 2000 Aidco, evaluation, ref.
og til evalueringen af budgetpost B7-6000, samfinansiering med de europæiske ikke-statslige udviklingsorganisationer (ngdo'er), fra december 2000 Aidco, evaluering, ref.
and to the evaluation of the budget line B7-6000 of co-financing operations with European non-governmental development organisations (NGDOs) of December 2000 Aidco, evaluation, ref.
der henviser til Kommissionens svar på spørgeskema af Richard Howitt i forbindelse med Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 598 - C5-0625/2002 ) PE 326.730 – forefindes på EN og FR.
having regard to the Commission's replies to the questionnaire by Richard Howitt in relation to the Commission communication ( COM(2002) 598 - C5-0625/2002 ) PE 326.730 - available in EN & FR.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelse fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0249/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0249/2003 ),
der henviser til, at partnerlandenes medansvar for udviklingsstrategierne og størst mulig inddragelse af alle samfundslag er nøgleprincipper i EU's udviklingspolitik, og at inddragelse af ikke-statslige aktører ikke i sig selv er en garanti for "bottom-up"-udvikling, fattigdomslempelse og social inddragelse, men at dette bør udspringe fra disse ikke-statslige aktører,
whereas ownership of development strategies by partner countries and the widest possible participation by all sections of society are key principles in EC Development policy; and whereas participation by non-state actors (NSAs) does not in itself guarantee the establishment of policies for bottom-up development, poverty-reduction and social inclusion and should instead flow from them,
der henviser til, at FN's Generalforsamling i milleniumerklæringen fra september 2000 besluttede at udvikle stærke partnerskaber med den private sektor og med organisationer fra civilsamfundet med henblik på udvikling og udryddelse af fattigdom med sin handlingsplan, der omfattede 1.300 organisationer fra civilsamfundet over hele verden,
whereas the UN General Assembly, in its UN Millennium Declaration of September 2000, resolved to develop strong partnerships with the private sector and with civil society organisations in pursuit of development and poverty eradication, with its accompanying Agenda for Action incorporating 1300 civil society organisations worldwide,
der henviser til, at der i 63 analyserede landestrategidokumenter (CSP'er) ifølge en vurdering foretaget af Kommissionen Svar på spørgsmål 1 og 2 (PE 326.730).
whereas, according to an estimate made by the Commission Replies to Questions 1 & 2 (PE 326.730).
kun blev taget højde for de ikke-statslige aktørers bidrag i 36 tilfælde, hvilket tyder på, at de ikke-statslige aktører således blev hørt og derefter "ignoreret" i 23 tilfælde,
, out of 63 country strategy papers analysed, NSA inputs were taken into account only in 36 cases, suggesting that in 23 cases NSAs were consulted and "ignored",
der henviser til, at Europa-Parlamentets Udvalg for Udvikling og Samarbejde bl.a. er ansvarlig for at fremme, anvende og overvåge Den Europæiske Unions udviklings- og samarbejdspolitik, i hvilken forbindelse høring af de europæiske og ikke-statslige aktører i Europa og i syd spiller en vigtig rolle,
whereas some of the responsibilities of the European Parliament's Committee on Development and Cooperation are the promotion, application and monitoring of the development and cooperation policy of the European Union, in which consultation with European and southern NSAs plays a vital role,
glæder sig over Kommissionens meddelelse om ikke-statslige aktørers inddragelse i EU's udviklingspolitik som et vigtigt skridt i forbindelse med fremme af en fremgangsmåde baseret på inddragelse i alle EU's udviklingsprogrammer;
Welcomes the Commission communication on participation of non-state actors in EC development policy as a significant step forward in promoting a participatory approach in all EC development programmes;
anerkender, at de ikke-statslige aktører spiller en afgørende rolle for gennemførelsen af den politiske demokratisering, opbygningen af et aktivt civilsamfund og styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed, som er vigtige elementer i enhver bæredygtig udvikling; understreger imidlertid, at de ikke-statslige aktørers inddragelse i EU's udviklingspolitik bør tage udgangspunkt i EU's retningslinjer og prioriteter i bestræbelserne på at opnå fred og sikkerhed og en harmonisk udvikling på verdensplan;
Recognises that the role of NSAs is essential in carrying out the process of political democratisation, building an active civil society and strengthening economic and social cohesion, all of which are necessary components of any form of sustainable development; stresses, however, that the involvement of NSAs in EU development policy should be based on EU guidelines and priorities given to the EU's political responsibility and its commitment in seeking global solutions for peace, security and harmonious world development;
glæder sig over forsøget på at udbrede principperne i Cotonou-aftalen (bl.a. artikel 2, 4 og 6) om ikke-statslige aktørers inddragelse i alle udviklingspolitikkens trin til alle regioner; beklager imidlertid, at det grundlæggende princip i Cotonou om at åbne partnerskabet for inddragelse af alle mulige forskellige ikke-statslige aktører for at anspore til, at alle grene af samfundet inddrages i det almindelige politiske, økonomiske og sociale liv, ikke er tilstrækkelig gengivet i denne meddelelse;
Welcomes the attempt to spread the principle, set out in the Cotonou Agreement (inter alia, Articles 2, 4 and 6 thereof ) of NSA participation in each and every stage of development policy in all regions; regrets, nevertheless, that the fundamental principle stated in the Cotonou Agreement of opening the partnership up to all different kinds of NSAs, in order to encourage the integration of all sections of society into the mainstream of political, economic and social life, is not sufficiently reflected in the Commission's communication;
understreger især, at så længe de ikke-statslige aktører ikke er inddraget i udarbejdelsen af EU's udviklingspolitiske dokumenter, som f.eks. regionale strategidokumenter, landestrategidokumenter, nationale vejledende programmer og regler, er der en risiko for, at principperne i denne meddelelse aldrig bliver realiseret;
In particular, emphasises that as long as NSAs are not involved in the drawing up of EU development policy documents such as regional strategy papers, country strategy papers, national indicative programmes and regulations, there is a risk that the principles outlined in the communication will never, in reality, be put into practice;
opfordrer til en politisk dialog med de ikke-statslige aktører omfattende alle aspekter af forbindelserne mellem EU og tredjelande, der har en indvirkning på udviklingen i bred forstand;
Calls for policy dialogue with NSAs to include all aspects of relations between the EU and third countries that have an impact on development in the broadest sense of the word;
mener, at det bør være en prioritet at kombinere indsatsen fra EU, medlemsstaterne, de internationale multilaterale organisationer og de ikke-statslige aktører med henblik på at bekæmpe den værste fattigdom i verden; opfordrer til tæt samarbejde med de økonomiske aktører i udviklingslandene for at sikre størst mulig kontinuitet og effektivitet i de aktioner, der iværksættes til bekæmpelse af dette smertefulde fænomen;
Considers it a priority to combine the efforts of the EU, its Member States, international multilateral organisations and NSAs to combat extreme poverty in the world; calls for close cooperation with economic operators in developing countries to ensure the utmost consistency and effectiveness of actions undertaken to combat this painful phenomenon;
mener, at det er vigtigt at forbedre dialogen og den gensidige høring mellem de ikke-statslige aktører og de nationale myndigheder i udviklingslandene på væsentlige områder, såsom retssystemet, den offentlige administration og medierne med henblik på at styrke de offentlige institutioners beføjelser, ansvarlighed og gennemsigtighed og øge den offentlige sektors effektivitet i forbindelse med anvendelsen af principperne om god forvaltningsskik og bekæmpelsen af korruption;
Considers it important to improve dialogue and consultation between local NSAs and national authorities in developing countries in crucial areas such as the judiciary, public administration and the media, in order to strengthen the abilities, accountability and transparency of public institutions and to increase public sector effectiveness in applying the principles of respect for human rights and good governance, and in fighting corruption;
beklager, at de ikke-statslige aktører i nord og syd ikke officielt er blevet anmodet om at bidrage til meddelelsen, hvilket er i direkte kontrast med de anførte principper, som sigter mod at sikre "høringer og medindflydelse i fornødent omfang i alle partnerlandene";
Regrets that there was no official solicitation for southern or northern NSAs to contribute to the communication, which runs counter to the principles aiming to ensure "an adequate level of consultation and participation in all partner countries";
anerkender Kommissionens efterfølgende uformelle høring af forskellige grupper af ikke-statslige aktører med henblik på at udarbejde retningslinjer om principper og mest hensigtsmæssige metoder for inddragelse af ikke-statslige aktører i udviklingsdialog og høring (retningslinjerne) som en praktisk opfølgning på meddelelsen Svar på spørgsmål 11 og 12 (PE 326.730).
Acknowledges the subsequent informal consultation of various NSA groups by the Commission for the drafting of the "Guidelines on principles and best practices for the participation of non-state actors in development dialogues and consultations" (hereafter "the Guidelines") as a practical follow-up to the communication Replies to Questions 11 & 12 (PE 326.730).
, men beklager den korte tidsfrist i denne forbindelse;
, but regrets the short timescale allowed for this;
opfordrer Kommissionen til at trække på en række af de globalt mest hensigtsmæssige metoder og erfaringer fra medindflydelse udarbejdet af andre internationale aktører som FN, Verdensbanken, bilaterale agenturer og akademiske institutioner Konkret drejer det sig om følgende publikationer: "The World Bank Participation Sourcebook" (Verdensbanken), the "Fact Sheet: Presentation of Products for Poverty Reduction Strategies (PRS) - Instruments, Methods, Approaches", GTZ og "Rethinking Governance Handbook: An inventory of Ideas to Enhance Participation, Transparency and Accountability", University of Victoria´s center for globale studier, Canada.
Calls on the Commission to draw on a spectrum of "global best practice" and lessons learnt in participatory approaches established by other international actors such as the United Nations, the World Bank, bilateral agencies and academic institutions Concrete publications are: "The World Bank Participation Sourcebook" (World Bank), the "Fact Sheet: Presentation of Products for Poverty Reduction Strategies (PRS) - Instruments, Methods, Approaches", GTZ and "Rethinking Governance Handbook: An inventory of Ideas to Enhance Participation, Transparency and Accountability", University of Victoria's Center for Global Studies, Canada.
Alle disse publikationer er tilgængelige på Verdensbankens websted: www.worldbank.org/participation/tools&methods/toolkitsmanuals.
All these publications are available at www.worldbank.org/participation/tools&methods/toolkitsmanuals.
; mener, at effektiviteten vil blive øget ved at fremme oprettelsen af nationale sektorspecifikke paraplyorganisationer, der skal omfatte alle græsrodsorganisationer og indgå som partnere i dialogen;
; considers that efficiency will be enhanced by stimulating the creation of national sectoral umbrella organisations, involving all the grassroots organisations, to act as partners in the dialogue;
afviser den kunstige skelnen i meddelelsen mellem ikke-statslige aktører som ansvarlige for projektgennemførelse og ikke-statslige aktører som initiativtagere, hvilket, som Kommissionen anerkender Svar på spørgsmål 20 (PE 326.730).
Rejects the artificial distinction proposed in the communication between NSAs as implementing partners and NSAs acting on their own initiative, which, as the Commission accepts Reply to Question 20 (PE 326.730).
, ikke afspejler de mange forskellige ikke-statslige aktører, der findes;
, fails to reflect the diversity within the NSA community;
Den rette hylde for ikke-statslige aktører i den politiske dialog
Finding the right place for NSAs in the policy dialogue
opfordrer Kommissionen til fuldt ud at gennemføre principperne i ovennævnte meddelelse ( KOM(2002) 704 ), og navnlig arbejde på at inddrage de ikke-statslige aktører i en åben og ikke-restriktiv dialog om udviklingspolitikken på alle niveauer af formuleringen og gennemførelsen af politikkerne;
Calls for the Commission to fully implement the principles outlined in its above-mentioned communication ( COM(2002) 704 ), in particular a commitment to open, inclusive and non-restrictive dialogue with NSAs in development policy at all levels of policy formulation and implementation;
glæder sig over, at AVS-EU-Minsterrådet har taget skridt til at fremme gennemførelsen af artikel 15 i Cotonou-aftalen, for så vidt angår de ikke-statslige aktørers inddragelse i AVS-EU-Ministerrådets møder, med tilrettelæggelsen af mødet med de ikke-statslige aktører den 16. maj 2003; opfordrer AVS-EU-Ministerrådet til at garantere, at en bred vifte af ikke-statslige aktører kan deltage i alle dets møder, og opfordrer til, at der vedtages tilsvarende bestemmelser for alle udviklingslande og -regioner;
Welcomes the fact that the EU-ACP Council of Ministers has taken some steps to facilitate the implementation of Article 15 of the Cotonou Agreement in relation to NSA involvement in Joint EU-ACP Council meetings, with the organisation of the meeting with NSAs on 16 May 2003; calls on the EU-ACP Council of Ministers to guarantee the broad participation of NSAs in all of its meetings and calls for similar provisions to be adopted for all developing countries and regions;
opfordrer Kommissionen til at etablere en juridisk bindende forpligtelse, der sikrer, at de ikke-statslige aktører i syd kan inddrages i alle EU's samarbejdsaftaler og -programmer (ALA, Meda, Tacis, Cards, osv.) efter modellen i Cotonou-aftalen og dermed forbedre skabelsen af en "kulturel dialog" i udviklingslandene Svar på spørgsmål 22 (PE 326.730).
Calls on the Commission to set up a contractually binding obligation for the participation of southern NSAs in all EC Cooperation Agreements and Programmes (ALA, MEDA, Tacis, Cards, etc.) following the model set up in the Cotonou Agreement and thus enhancing the creation of a "culture of dialogue" in developing countries Reply to Question 22 (PE 326.730).