natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at terrorangrebene mod USA får vidtrækkende konsekvenser på lang sigt; fordømmer alle former for international terrorisme; understreger, at WTO-medlemmerne bør mødes som planlagt for at give verdensøkonomien et markant og klart budskab om, at det multilaterale samarbejde hen imod en friere og retfærdigere handel vil fortsætte; er af den opfattelse, at man i forbindelse med fremtidige WTO-aktiviteter bør tage højde for handelsreglernes øgede indflydelse på et bredt spektrum af offentlige områder, og at WTO's målsætninger og arbejdsprogrammer derfor bør omfatte miljømæssig, social og økonomisk bæredygtighed som mål samt en forpligtelse til at mindske fattigdommen og støtte menneskerettighederne;
Believes that the terrorist attacks on the United States will have a strong impact in the long term; condemns all forms of international terrorism; stresses that WTO members should convene as planned, to give a strong and clear message to the global economy that multilateral cooperation on freer and fairer trade will continue; takes the view that future WTO activities should take into account the increasing impact of trade rules on a wide range of public concerns and that the goal of environmental, social and economic sustainability, and a commitment to poverty reduction and human rights, should therefore be integrated into the WTO's objectives and work programmes;
verdenshandelssystemets retfærdighed, herunder dets virkninger for udviklingslandene og hvad fattigdommen angår,
the fairness of the world trade system, including its impact on developing countries and on poverty;
behovet for en institutionel reform med henblik på at sikre, at WTO ikke påvirker dens medlemmers evne til at foretage demokratiske politiske valg og føre handelspolitik med størst mulig åbenhed,
the need for institutional reform, to ensure that the WTO does not affect the capacity of its members to exercise democratic political choice and to conduct trade policy with maximum transparency;
interesse i, at WTO's øgede rolle indebærer overholdelse af andre internationale forpligtelser og ikke fører til utilbørlige begrænsninger for den statslige politik på områder som sundhedspleje og uddannelse;
concern that the growing role of the WTO should respect other international obligations and not unduly constrain public policies in areas such as healthcare and education;
mener, at den fjerde WTO-ministerkonferences opgave bør være at komme borgernes bekymringer i møde, og at den vigtigste prioritet derfor må være at nå til enighed om en forhandlingsdagsorden, der i tilstrækkeligt omfang går ind på spørgsmålene om deltagelse, demokrati, udvikling samt reguleringerne mellem handels- og ikke-handelsspørgsmål; mener, at det vil være svært for EU's borgere og for Europa-Parlamentet fortsat at yde deres støtte, hvis disse spørgsmål ikke tages op;
Believes that the duty of the Fourth WTO Ministerial Conference is to respond to the concerns of citizens and that the over-riding priority must therefore be to agree a negotiating agenda which adequately addresses the issues of inclusiveness, democracy and development and the interface between trade and non-trade issues; considers that failure to address these issues would be hard for EU citizens, and the European Parliament, to support;
Udviklingslandenes behov 5.
The needs of developing countries 5.
hilser den forpligtelse, som mange ledere i verden har påtaget sig, til at den næste handelsrunde skal blive en udviklingsrunde, velkommen, og opfordrer WTO's medlemmer til at tage sig af udviklingslandenes gennemførelsesbekymringer vedrørende Uruguay-runden, navnlig inden for intellektuel ejendomsret, sanitære regler, tekniske handelshindringer, antidumping-regler, sikkerhedsforanstaltninger og bestemmelser vedrørende bevægelighed for veluddannet arbejdskraft fra udviklingslande; at følge EU ved at give de mindst udviklede lande told- og kvotefri adgang til markederne for alle andre produkter end våben; at yderligere åbne deres markeder for varer og tjenesteydelser fra udviklingslande, herunder eliminering af særlig høje toldsatser og toldoptrapning; at øge kapacitetsopbygningen, så udviklingslandene på lige fod kan konkurrere i verdensøkonomien og at tillade tidsbegrænsede særlige og differentierede bestemmelser, der sikrer, at udviklingslandene har tid til at gøre sig klar til integration i den globale økonomi i overensstemmelse med deres forskellige udviklingsniveauer;
Welcomes the commitment of many world leaders that the next trade round must be a development round and calls on the WTO's members to address developing countries' implementation concerns regarding the Uruguay Round, particularly in the fields of intellectual property, sanitation rules, technical barriers to trade, anti-dumping rules, safeguard measures and rules on mobility of professional labour from developing countries; to follow the EU's lead in providing tariff- and quota-free access to their markets for all products from least developed countries, other than armaments; to further open their markets to imports of goods and services from developing countries, including the elimination of tariff peaks and tariff escalation; to strengthen capacity-building measures to equip developing countries to compete on an equal basis in the world economy; and to allow special and differential treatment provisions to ensure that developing countries have the time to equip themselves for integration in the global economy in accordance with their varying levels of development;
er overbevist om, at et åbent multilateralt handelssystem, der ledsages af faglig bistand, bedst tilfredsstiller udviklingslandenes krav om en bæredygtig økonomisk udvikling; har forståelse for, at udviklingslandene tøver med at påtage sig yderligere forpligtelser inden for rammerne af en ny forhandlingsrunde; anmoder derfor WTO om, at der udarbejdes en dagsorden for økonomisk og social udvikling, navnlig et arbejdsprogram, der skal øge udviklingslandenes mulighed for at drage fordel af den internationale handel, herunder foranstaltninger vedrørende sundhed, uddannelse og gældsproblemer, således at OECD's fattigdomsmål for 2015 opfyldes, fremme af infrastrukturer og bekæmpelse af den internationale våbenhandel; slår til lyd for, at udviklingslandene får mulighed for "ikke-deltagelse”, således at deres økonomiske fremskridt kombineres med en gradvis indførelse af det nye WTO-regelsæt vedrørende investering og konkurrence;
Is convinced that an open, multilateral trading system complemented by technical assistance can best meet the needs of developing countries for sustainable economic development; understands the developing countries' reluctance to assume further obligations in the framework of a new round; asks the WTO therefore to work on an agenda for economic and social development, especially a work programme to boost the capacity of developing countries to benefit from international trade, including measures to address health and education and debt problems, to ensure that the OECD poverty targets for 2015 are met, to boost infrastructure, and to curb the international arms trade; advocates the idea of 'opt-out-solutions' for developing countries, linking their economic progress with progressive application of the new set of WTO rules on investment and competition;
Demokrati og gennemskuelighed 9.
Democracy and transparency 9.
Handel og miljø 12.
Trade and environment 12.
mener, at det også er af afgørende betydning at indarbejde miljøhensyn i alle WTO-aftaler og -aktiviteter, og insisterer på, at resultaterne af en ny runde må omfatte væsentlige nye bestemmelser, der har til formål at sikre et bæredygtigt miljø; mener, at dette hovedsagelig kræver: beskyttelse af multilaterale miljøaftaler (MEA) mod uberettigede angreb inden for WTO, nye regler for at fremme miljømærkningsordninger i overensstemmelse med WTO-regler, en tættere forbindelse mellem WTO og internationale miljøorganer; en større rolle for udviklingslandene i de organer, der fastsætter normerne; finansiel og teknisk støtte med henblik på at bistå udviklingslande med at opfylde miljøforanstaltninger; yderligere overvejelser af, hvordan WTO-regler anvendes på produktionsprocesser og -metoder såvel som af, hvilken bevisbyrde importlandene i WTO pålægges i miljømæssige og offentlige sikkerhedsspørgsmål;
Calls for the mainstreaming of environmental protection through its inclusion in all WTO agreements and activities, and insists that the results of a new round must include significant new provisions aimed at safeguarding environmental sustainability; considers that the key issues in this regard include: the insulation of MEAs from unwarranted challenge in WTO dispute settlement procedures; provisions to facilitate eco-labelling schemes compatible with WTO rules; a closer relationship between the WTO and international environmental bodies; a greater role for developing countries in standard-setting bodies; financial and technical support to assist developing countries in complying with environmental measures; further reflection on the way WTO rules apply to process and production methods, as well as the way in which the burden of proof on environmental and public safety matters falls upon importing countries;
Forsigtighedsprincippet 13.
Precautionary principle 13.
Konkurrence og investeringer 15.
Competition and investment 15.
Grundlæggende arbejdsnormer 17.
Core labour standards 17.
glæder sig over ILO's forslag til at styrke sine mekanismer til at sikre respekt for kernearbejdstagerrettigheder; glæder sig over ILO's forslag om en kommission om globaliseringens sociale dimensioner; mener, at ILO bør have observatørstatus ved WTO-møder og støtter stærkt EU-forslaget til et fælles ILO/WTO-forum om dette spørgsmål;
Welcomes the ILO's proposals to strengthen its mechanisms for ensuring respect for core labour standards; welcomes ILO proposals for a Commission on the Social Dimensions of Globalisation; believes that the ILO should have observer status at WTO meetings, and strongly supports the EU proposal for a joint ILO/WTO Standing Forum on this issue;
Varer 19.
Goods 19.
Tjenesteydelser 21.
Services 21.
bekræfter i erkendelse af den europæiske audiovisuelle sektors særlige rolle med hensyn til at opretholde den kulturelle mangfoldighed, en sund økonomi og ytringsfrihed, sit engagement i handlefrihed inden for den audiovisuelle politik, som opnåedes i forbindelse med Uruguay-runden; er af den opfattelse, at GATS-bestemmelserne vedrørende kulturelle tjenesteydelser, i særdeleshed inden for den audiovisuelle sektor, ikke bør true WTO-kontrahenternes kulturelle mangfoldighed og selvstændighed;
In recognition of the European audio-visual sector's special role in sustaining cultural pluralism, a healthy economy and freedom of expression, reaffirms its commitment to the freedom of action in the sphere of audio-visual policy obtained at the Uruguay Round; takes the view that the GATS rules on cultural services, in particular in the audio-visual sector, should not jeopardise the cultural diversity and autonomy of the WTO contracting parties;
Handel med landbrugsprodukter 23.
Trade in agricultural products 23.
støtter en gradvis overgang af landbrugsstøtten til ikke-handelsfordrejende former (”Green Box”) og en meget kraftig begrænsning af alle former for landbrugseksportbistand i de kommende år, sammen med en styrkelse af mekanismerne til at stabilisere verdensmarkederne, under den forudsætning, at der kan forhandles regler, der sikrer overholdelsen af EU's ikke-handelsmæssige målsætninger og af tilsvarende målsætninger i udviklingslandene; påpeger, at en udvidelse af fredsklausulen vil være nødvendig for at give mulighed for disse tilpasninger;
Provided that rules can be negotiated which safeguard the EU's non-trade objectives and those of developing countries, favours the gradual shift of agricultural support towards non-trade-distorting ('green box') forms and the substantial reduction of all forms of agricultural export assistance over the next few years, together with a strengthening of mechanisms to stabilise world markets; notes that an extension of the peace clause will be needed to allow for these adjustments;
Beskyttelse af intellektuel ejendomsret 26.
Protection of intellectual property 26.
understreger, at det er vigtigt at sikre en effektiv beskyttelse af intellektuel ejendomsret i det videnbaserede samfund; erkender imidlertid, at mange udviklingslande har vanskeligt ved at opfylde de forpligtelser, de har påtaget sig som led i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS), og gentager derfor sin opfordring til WTO og Kommissionen om fortsat at yde omfattende faglig bistand og finansiel støtte til udviklingslandene ved at implementere en effektiv strategi for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder; understreger, at regler om oprindelse og varemærker har stor betydning for producenter og forbrugere, og anmoder om, at der foretages en udbygning af disse regler samt de nødvendige præciseringer i WTO-regi;
Stresses the importance of efficient protection of intellectual property for the knowledge-based society; is well aware, however, of the difficulties faced by many developing countries in implementing the undertakings entered into under the agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs), and therefore reiterates its call on the WTO and the Commission to step up comprehensive technical assistance and financial support to developing countries in implementing an effective policy on the protection of intellectual property rights; stresses the importance of rules of origin and trademarks for producers and consumers and asks for their strengthening and the necessary clarifications in the context of WTO rules;
støtter EU's holdning i ændringen af artikel 27, stk.3, litra b, i TRIPS, nemlig at løsningerne på udviklingslandenes bekymringer vil blive fremmet ved at udarbejde hensigtsmæssige internationale redskaber til at nå målene for CBD og gennem forhandling om foranstaltninger inden for systemet for intellektuelle ejendomsrettigheder; støtter EU's holdning til drøftelse, inden for TRIPS-rådet, af forbindelserne mellem TRIPS og konventionen om biodiversitet; mener, at EU og dets medlemsstater, i overensstemmelse med artikel 66, stk. 2, i TRIPS-aftalen, har gjort sig alvorlige bestræbelser, som bør yderligere udvikles, på at give den europæiske industri incitamenter til at udvikle sine direkte investeringer og til at overføre teknologi til de mindst udviklede lande;
Supports the EU's position in the review of Article 27(3)(b) of TRIPs that the solutions to the developing countries' concerns will be assisted by developing appropriate international instruments to achieve the objectives of the CBD and through negotiation of measures within the intellectual property rights system; supports the EU's position on discussing, within the TRIPs Council, the relationship between TRIPs and the Convention on Biodiversity; believes that, pursuant to Article 66(2) of the TRIPs Agreement, serious efforts have been made, and should be further developed, by the EU and its Member States to give incentives to European industry to develop its direct investments and to transfer technology to LDCs;
Om interne institutionelle aspekter 29.
On internal institutional aspects 29.
opfordrer Kommissionen til at holde Parlamentet fuldt orienteret forud for og under ministerkonferencen i Qatar og undervejs i forhandlingerne og til med regelmæssige mellemrum at drøfte de grundlæggende elementer i EU's forhandlingsstrategi med Parlamentet på grundlag af Parlamentets beslutninger; forbeholder sig ret til under den nye forhandlingsrunde at fremsætte henstillinger til Kommissionen i henhold til forretningsordenens artikel 97, stk. 5, om de enkelte forhandlingsspørgsmål og opfordrer Kommissionen til at tage behørigt hensyn til sådanne henstillinger som en forudsætning for Parlamentets godkendelse af det endelige forhandlingsresultat; kræver, at der foretages en høring af Parlamentet i henhold til proceduren med samstemmende udtalelse i EF-traktatens artikel 300 om de endelige resultater af den nye forhandlingsrunde;
Calls on the Commission to keep it fully informed, before and during the Ministerial Conference in Qatar and throughout the negotiations, and to discuss with it regularly, on the basis of the resolutions adopted by Parliament, the essential elements of the EU's negotiating strategy; reserves the right, in the course of the new round, to give the Commission recommendations, pursuant to Rule 97(5) of its Rules of Procedure on the individual items being negotiated, and calls on the Commission to take due account of such recommendations as a precondition to parliamentary assent to the final result of the negotiations; insists on being consulted, pursuant to the assent procedure set out in Article 300 of the EC Treaty, on the conclusion of the results of the new round;
opfordrer EU-delegationen og medlemsstaterne til at opretholde enhed under ministerkonferencen og under forhandlingerne, således at Kommissionen, som EU's hovedforhandler, kan lægge EU's fulde vægt bag forhandlingerne;
Calls on the EU delegation and the Member States to maintain unity during the Ministerial Conference and throughout the negotiations, so that the Commission, as the EU's chief negotiator, can bring the full weight of the EU to bear in the negotiations;
understreger behovet for en større grad af oplysningspligt over for Parlamentet i forhandlingsprocessen ved at sikre, at Kommissionens forhandlere regelmæssigt underkastes parlamentarisk kontrol, og insisterer også på bedre adgang til Rådets protokoller (navnlig fra det såkaldte Artikel 133-Udvalg); understreger, at de institutionelle og proceduremæssige reformer af den måde, hvorpå EU's handelspolitik udarbejdes, er forblevet uforandrede siden den tredje WTO ministerkonference; beklager, at EU's medlemsstater ikke traf de hensigtsmæssige foranstaltninger til at ændre traktatens artikel 133 på den seneste regeringskonference med henblik på at give Europa-Parlamentet større beføjelser inden for EU's fælles handelspolitik og således fremme den politiske og offentlige legitimitet af EU's handelspolitik;
Emphasises the need for a greater degree of parliamentary accountability in the negotiating process by ensuring that the Commission negotiators are regularly subjected to parliamentary scrutiny, and also insists on greater access to the proceedings of the Council (especially the so-called Article 133 Committee); stresses that institutional and procedural reforms of the way in which EU trade policy is formulated have remained static since the Third WTO Ministerial Conference; regrets that EU Member States did not take the appropriate measures to amend Article 133 of the Treaty during the last IGC in order to give the European Parliament more powers in the EU's common commercial policy, and so enhance the political and public legitimacy of EU trade policy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og WTO's generaldirektør.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Director-General of the WTO.
, af 18. november 1999 om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om EU-tilgangen til WTO-millenniumrunden ( KOM(1999) 331
, of 18 November 1999 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the EU approach to the WTO Millennium Round ( COM(1999) 331
, af 15. december 1999 om WTO's tredje ministerkonference i Seattle EFT C 296 af 18.10.2000, s. 121.
, of 15 December 1999 on the Third Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Seattle OJ C 296, 18.10.2000, p.
der henviser til, at det den 26. oktober 2000 nedsatte en styringsgruppe for "en parlamentarisk forsamling i WTO”, som allerede har afholdt flere forberedende møder, og at der vil blive afholdt en parlamentarisk konference i Doha (Qatar), samt at denne styringsgruppe vil være hovedansvarlig for samordningen af denne konference,
having regard to the setting up of a 'WTO parliamentary assembly' steering group within the European Parliament on 26 October 2000, to the fact that various preparatory meetings have already taken place, that a parliamentary conference will be held in Doha (Qatar) and that the steering group is broadly responsible for coordinating the Doha conference,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0331/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0331/2001
der henviser til, at den internationale handel har bidraget stærkt til at fremme rigdom og beskæftigelse, men at fordelene har ikke været ligeligt fordelt, idet de mindst udviklede landes andel af verdenshandelen er gået tilbage, ligesom mange udviklingslande støder på eksporthindringer såsom høje toldafgifter, kvoter og begrænset kapacitet inden for informations- og kommunikationsteknologi,
whereas international trade has made a major contribution to job and wealth creation; however the benefits have not been evenly spread; the least developed countries' share of world trade has declined and many developing countries are encountering export problems such as high tariffs, quotas and limited capacity in information and communication technologies,
der henviser til, at man bør styrke en friere men også mere retfærdig og bæredygtig verdenshandel inden for et multilateralt system og et reformeret WTO, at et regelbaseret system udgør det eneste middel til at sikre, at dens fordele fordeles fredeligt og retfærdigt mellem alle nationer, og at der er behov for internationale regler og institutioner til regulering af forbindelserne mellem handlen og andre områder såsom miljø, sundhed eller arbejdsmarkedsbestemmelser,
whereas freer but also fairer and more sustainable world trade must be consolidated under the multilateral system and within a reformed WTO; whereas a rule-based system is the only way of ensuring in a peaceful and equitable manner that its benefits accrue to all nations; whereas international rules and institutions are required to deal with the interaction between trade and other areas such as the environment, health or social standards,
der henviser til, at det multilaterale handelssystem er baseret på GATT-overenskomsten af 1947, i hvis præambel det hedder, at de indbyrdes forbindelser inden for handelen og økonomisk udvikling "bør ledes med henblik på at hæve levestandarden, sikre fuld beskæftigelse ...”, at det påpeges i overenskomsten, at man betragter "opnåelsen af disse mål som særlig påkrævet for de mindre udviklede kontraherende parter”, og at det i præamblen til overenskomsten af 1994 om oprettelse af WTO tilføjes, at man for at nå disse mål "i overensstemmelse med målet bæredygtig udvikling, [bør[ søge at beskytte og bevare miljøet ...”,
whereas the multilateral trade system is based on the GATT rules, drawn up in 1947, whose preamble says that 'relations in the field of trade and economic endeavour should be conducted with a view to raising standards of living, ensuring full employment…' and the agreement goes on to state that 'the attainment of these objectives is particularly urgent for less-developed contracting parties', and the preamble to the 1994 agreement establishing the WTO added that these objectives must be pursued 'in accordance with the objective of sustainable development, seeking both to protect and preserve the environment',
der henviser til, at oprettelsen af WTO i 1994 efter Uruguay-rundens afslutning betød en afgørende ændring af det multilaterale handelssystem, idet WTO udvidede kompetenceområdet til et bredt spektrum af nye områder og øgede disciplinen ved at indføre en mekanisme for effektive sanktioner,
whereas the creation of the WTO following the conclusion of the Uruguay Round in 1994 marked a radical change in the multilateral trade system by extending its jurisdiction to a wide range of new areas and strengthening its rules by establishing a mechanism for effective sanctions,