natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sikrer ved hjælp af tilstrækkelige ressourcer til meddelelse af information, at ofrene fra procedurens begyndelse, især fra den første kontakt med politiet, har adgang til de oplysninger, der måtte være relevante for beskyttelse af deres interesser; disse skal i det mindste omfatte følgende:
Member States shall ensure, by appropriate means of keeping them informed, that victims have access to information of relevance for the protection of their interests from the outset, in particular as from the time of their first contact with the police, covering at least the following points:
Medlemsstaterne sikrer ved hjælp af tilstrækkelige ressourcer til meddelelse af information
Member States shall ensure, by appropriate means of keeping them informed,
på alle Den Europæiske Unions officielle sprog
covering all the official languages of the European Union
, at ofrene fra procedurens begyndelse, især fra den første kontakt med politiet
, that victims have access to information of relevance for the protection of their interests from the outset, in particular as from the time of their first contact with the police
eller de relevante instanser
or the relevant services
, har adgang til de oplysninger, der måtte være relevante for beskyttelse af deres interesser; disse skal i det mindste omfatte følgende:
, covering at least the following points:
hvilken type tjeneste eller organisation ofrene kan henvende sig til for at få støtte
the type of services or organisations to which they can turn for support;
hvilken type tjeneste eller organisation ofrene kan henvende sig til for at få støtte
the type of services or organisations to which they can turn for support,
Artikel 4, stk. 1, litra e)
Article 4(1)(e)
hvordan og på hvilke betingelser ofrene kan opnå beskyttelse
how and under what conditions they can obtain protection
hvordan og på hvilke betingelser ofrene kan opnå beskyttelse
how and under what conditions they can obtain protection;
Artikel 4, stk. 1, litra f)
Article 4(1)(f)
og på hvilke betingelser
and on what terms
ofrene har ret til at modtage juridisk rådgivning
victims will be entitled to receive legal advice
retlig bistand
legal aid;
hvordan ofrene har ret til at modtage juridisk rådgivning, retlig bistand
how victims will be entitled to receive legal advice, legal aid
Artikel 4, stk. 1, litra fa) (nyt)
Article 4(1)(fa) (new)
i hvilket omfang ofrene har behov for læge- og psykologhjælp, navnlig i forbindelse med de alvorlige traumer, som rammer personer, der har været udsat for fysisk og/eller seksuel vold
the extent to which victims have a right to medical and psychological support, the more especially in cases of major trauma suffered by victims of physical and/or sexual violence;
Artikel 4, stk. 1, litra g)
Article 4(1)(g)
og forudsætninger
and preconditions
der skal være opfyldt for, at ofrene har ret til erstatning
in order for victims to be entitled to compensation;
hvilke betingelser der skal være opfyldt for, at ofrene har ret til erstatning
requirements in order for victims to be entitled to compensation;
Ofrenes ret til at modtage oplysninger bevares, så længe proceduren varer, navnlig i fasen efter domsafsigelsen, på betingelser, der skal være hensigtsmæssige for procedurens korrekte afvikling, idet der gives ofrene mulighed for at nægte at modtage sådanne oplysninger.
Victims" right to receive information shall continue throughout the procedure, in particular after judgment has been given, in a manner appropriate to the proper conduct of the procedure, while leaving victims the option of declining to be kept informed.
Hver medlemsstat sikrer, at alle ofre for en forbrydelse er informeret om
Member States shall guarantee that every victim of a crime is kept informed:
hvilken behandling, deres anmeldelse eller klage har fået,
of the action taken on his complaint or suit;
de relevante oplysninger, som giver dem mulighed for at følge afviklingen af den strafferetlige procedure, såfremt en sådan indledes mod den eller de personer eller den organisation, som har begået forbrydelsen, bortset fra i undtagelsestilfælde hvor dette kan hindre en normal afvikling af proceduren,
of the relevant elements enabling him to follow the course of the penal procedure, where it is taken out against the person, persons or organisation responsible for the crime against him, other than concerning such exceptional elements as might impede the normal conduct of the procedure;
den dom, der afsiges af domsmyndigheden.
of the judgment given by the legal authorities.
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at ofrene, såfremt de kan være udsat for fare, informeres om løsladelse af personer, der er anholdt eller domfældt for den forbrydelse, som de har været udsat for, eller om enhver anden omstændighed, som kan være af særlig interesse.
Member States shall adopt the necessary measures to ensure that in cases where the victim may be at risk he is informed of the release of the person arrested or sentenced for the crime against him and of any other circumstance that might give special cause for concern.
Artikel 4, stk. 2b (nyt)
Article 4(2b) (new)
Hver medlemsstat sikrer ofrenes ret til at nægte at modtage de oplysninger, der er omhandlet i stk. 2 og 2a, medmindre fremsendelse heraf udtrykkeligt kræves i den strafferetlige lovgivning, der finder anvendelse på forholdet.
Member States shall guarantee the right of the victim to decline the information referred to in paragraphs 2 and 2a above, except where its provision is explicitly required under the criminal law applying to the case.
for at undgå, at sprogproblemer eller manglende muligheder for at udtrykke sig eller forståelsesproblemer er til hinder for, at ofrene direkte eller indirekte kan forstå procedurens afgørende akter, eller at disse kan fremsætte bemærkninger hertil, idet der især gøres brug af hensigtsmæssige former for
to prevent language difficulties, or inadequate powers of expression or comprehension, from impeding either victims" direct or indirect understanding of important steps in the procedure or any involvement of victims in such steps, particularly through the use of appropriate
tolkning og kommunikation
interpreting and communication facilities.
Medlemsstaterne træffer på samme vilkår som dem, der gælder for tiltalte, de nødvendige foranstaltninger
the necessary measures
med hensyn til
to guarantee the
tolkning og kommunikation
interpreting and communication facilities
for at sikre ofrenes muligheder for såvel i bred forstand at kunne forstå proceduren og fremsætte bemærkninger hertil som at kunne medvirke som vidne i den strafferetlige procedure under benyttelse af et hvilket som helst af Den Europæiske Unions officielle sprog.
required to ensure that the victim can fully understand and participate in the procedure and can testify in the penal procedure, with the right to use any of the official languages of the European Union for this purpose.
Medlemsstaterne fritager ofrene for at betale sagsomkostninger
Member States shall not require victims to pay any legal costs
eller giver mulighed for, at de refunderes
or shall arrange for the possibility of having such costs refunded
Medlemsstaterne fritager ofrene for at betale sagsomkostninger.
Member States shall not require victims to pay any legal costs.
Medlemsstaterne sikrer et hensigtsmæssigt beskyttelsesniveau for ofre for kriminalitet, deres familier eller hermed ligestillede personer, navnlig med hensyn til deres sikkerhed og beskyttelse af privatlivets fred, når
Member States shall ensure a suitable level of protection for crime victims and their families or persons in a similar position, particularly as regards their safety and protection of their privacy, where
de kompetente procesmyndigheder mener, at
the competent authorities in the procedure believe
der er alvorlig fare for hævnakter, eller der findes stærke indicier
there is a serious risk of reprisals or firm evidence
, som giver ofrene grund til at antage
permitting the victims to presume the existence
, at privatlivet forsætligt forstyrres.
of intent to intrude upon their privacy.
Medlemsstaterne samarbejder med hinanden i tilfælde, hvor det af sikkerhedshensyn er nødvendigt at flytte ofrene, deres familier eller hermed ligestillede personer fra den medlemsstat, hvori de har bopæl, til en anden medlemsstat, der menes mere sikker.
Member States shall cooperate reciprocally where it becomes necessary, for reasons of safety, to move victims and their families or persons in a similar position from their State of residence to a State regarded as safer.
Medlemsstaterne sikrer desuden,
Member States shall also ensure
, når dette er nødvendigt
where necessary
for at forhindre sekundære traumatiseringer, især i forbindelse med sårbare ofre.
in order to prevent secondary victimisation, particularly for vulnerable victims.
Medlemsstaterne sikrer desuden beskytte
Member States shall also ensure
lse af
the protection of
ofrenes, deres families eller ligestillede personers privatliv og
the privacy
omdømme, når dette er nødvendigt for at forhindre sekundære traumatiseringer, især i forbindelse med sårbare ofre.
image of victims and their families or persons in a similar position, in order to prevent secondary victimisation, particularly for vulnerable victims.
er forsynet med særlige ventelokaler for ofrene.
have special waiting areas for victims.
er forsynet med særlige ventelokaler for ofrene
have special waiting areas for victims
, således, at disse kan undgå kontakt med gerningsmændene, medmindre de har tilkendegivet ønske om det modsatte
designed so as to prevent contact with the author of the crime, unless the victims themselves request otherwise
Artikel 8, stk. 4
Article 8(4)
Når det er nødvendigt at beskytte ofrene mod følgerne af deres vidneerklæring på det offentlige retsmøde, hvilket kan ske som følge af ofrenes alder, lovovertrædelsens karakter eller af andre årsager, sikrer medlemsstaterne ofrenes ret til at vidne i enrum eller via videokonference
Where there is a need to protect victims from the effects of giving evidence in open court, as may arise on account of a victim's age or the nature of the offence or for other reasons, Member States shall ensure that victims are allowed to testify in camera or by way of a video conference or
eller et andet hensigtsmæssigt medium, uden at bestemmelserne i den europæiske menneskerettighedskonventions artikel 6 berøres heraf.
by other appropriate means, without prejudice to Article 6 of the European Convention on Human Rights.
Når det er nødvendigt at beskytte ofrene mod følgerne af deres vidneerklæring på det offentlige retsmøde, hvilket kan ske som følge af ofrenes alder, lovovertrædelsens karakter eller af andre årsager, sikrer medlemsstaterne ofrenes ret til at vidne i enrum eller via videokonference eller et andet hensigtsmæssigt medium, uden at bestemmelserne i den europæiske menneskerettighedskonventions artikel 6 berøres heraf.
Where there is a need to protect victims from the effects of giving evidence in open court, as may arise on account of a victim's age or the nature of the offence or for other reasons, Member States shall ensure that victims are allowed to testify in camera or by way of a video conference or by other appropriate means, without prejudice to Article 6 of the European Convention on Human Rights.
I alle tilfælde, hvor en fysisk (sikkerhed) og/eller moralsk (værdighed) beskyttelse af ofrene er påkrævet, bør den strafferetlige procedure finde sted for lukkede døre, og videregivelsen af ofrenes personlige data bør pålægges passende restriktioner.
In all cases where physical protection (for security) and/or moral protection (for dignity) of victims is required, the criminal trials shall be held in camera and any divulging of victims" personal data shall be subject to appropriate restrictions.
Medlemsstaterne sikrer, at ofrene har ret til at vælge at få erstatning i forbindelse med den strafferetlige procedure.
Member States shall ensure that victims have the option of seeking compensation in the course of criminal procedure.
Medlemsstaterne sikrer, at ofrene har ret til at få erstatning i forbindelse med den strafferetlige procedure
Member States shall ensure that victims have the option of seeking compensation in the course of criminal procedure
eller uden for rammerne af denne
or outside it.
Medlemsstaterne fastsætter i forbindelse med den strafferetlige procedure, hvorledes erstatning og godtgørelse anvendes som sanktioner eller straffeforanstaltninger, idet der lægges særlig vægt på, at den domfældte bevidstgøres om de konkrete følger af hans overgreb på offerets liv.
In their criminal legislation, Member States shall establish ways of using compensation and restitution as criminal law penalties or measures, having particular regard to realisation by convicted offenders of the practical impact of their offences on their victims" lives.
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at det, såfremt dette er muligt inden for en rimeligt tidsfrist, er gerningsmanden for forbrydelsen, som afholder udgifterne til erstatningen til ofrene.
All Member States shall adopt the necessary measures making it possible, where this can be done within a reasonable time, for the compensation due to the victim to be paid by the author of the crime.
at mægling indgår blandt de foranstaltninger, som kan anvendes i det strafferetlige system.
that mediation forms part of the measures available under their system of criminal procedure.
tilfælde, hvor dette skønnes hensigtsmæssigt,
Where deemed appropriate, Member States shall
indgår blandt de foranstaltninger, som kan anvendes i det strafferetlige system.
that mediation forms part of the measures available under their system of criminal procedure.
, idet de betingelser opfyldes, der er fastlagt med henblik herpå
, subject to compliance with the conditions laid down for the purpose
træffer de nødvendige foranstaltninger, for
adopt the necessary measures to
at der i tilfælde, hvor dette skønnes hensigtsmæssigt, tages hensyn til udenretslige aftaler mellem offeret og den tiltalte ved mægling, der finder sted med offerets samtykke, i forbindelse med den derefter afsluttede strafferetlige procedure.
ensure that mediated out-of-court settlements between victims and defendants are taken into account, with victims" agreement, in subsequent criminal proceedings.
Medlemsstaterne sikrer, at der gives ofre med fast bopæl i en anden medlemsstat mulighed for i passende omfang at deltage i den strafferetlige procedure, idet de mest muligt afbøder den ulempe, der er forbundet hermed, ved især at
Member States shall ensure that victims resident in another Member State are able to participate properly in the criminal procedure, being placed at a minimum of disadvantage as a result of their place of residence, in particular by means of:
give mulighed for at vidne
the possibility of making statements straight away
anvende ensartede formularer
the use of standard forms
så vidt muligt i
, where possible,
alle faser af proceduren
at all stages of procedure,
på alle Den Europæiske Unions officielle sprog
, in all the official languages of the European Union,
i alle faser af proceduren
at all stages of procedure,
anvende moderne medier til vidneforklaring, som f.eks. videokonference, telekonference
the use of modern facilities for giving evidence, such as video conferencing, telephone conference calls
og videooptagelse
and video recording
i størst muligt omfang
as widely as possible
, som fastsat i artikel 10 og 11 i konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater
pursuant to Articles 10 and 11 of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union of 29 May 2000(
kan forblive i den medlemsstat, hvor proceduren finder sted, når dette er nødvendigt for procedurens korrekte afvikling.
to remain in the Member State in which the procedure is to take place, where necessary for the proper conduct of the procedure.
mindst muligt
as little as possible
træffer de nødvendige foranstaltninger, for
adopt the necessary measures to ensure
at det forhold, at ofrene har bopæl i en anden medlemsstat og skal vende tilbage dertil,
that the fact that a victim is resident in another Member State and has to return there
påvirker procedurens normale afvikling.
the due conduct of the procedure.
Medlemsstaterne sikrer, at ofrene kan indgive
Member States shall
til de kompetente myndigheder
lodge a complaint or suit with the competent authorities
Disse myndigheder oversender anmeldelsen eller klagen til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor forbrydelsen er begået
The above-mentioned authorities shall forward the complaint or suit submitted to the competent authority of the Member State in which the crime was committed
Medlemsstaterne skal med henblik på stk. 1 indføre et grønt telefonnummer til støtte for ofre, der
Member States shall, for the purposes of paragraph 1, set up a European victim support freephone line to serve,
skal opfylde målsætningen i artikel 4.
, the purposes laid down in Article 4.
til støtte for ofre, der
to serve,
navnlig skal opfylde målsætningen i artikel 4.
, the purposes laid down in Article 4.
Artikel 12a.
Article 12a
Samarbejde mellem medlemsstaterne
Cooperation between Member States
Medlemsstaterne samarbejder snævert indbyrdes for at sikre beskyttelse af ofrene.
Member States shall cooperate closely to ensure the protection of victims" interests.
Medlemsstaterne fremmer, i de offentlige tjenester eller via finansiering af organisationer til støtte for ofre, foranstaltninger, der åbner mulighed for, at personer, der medvirker under proceduren eller som blot står i kontakt med ofrene, får en hensigtsmæssig faguddannelse.
Within public services or through funding for victim support groups, Member States shall encourage measures enabling personnel involved in the procedure or merely coming into contact with victims to receive suitable training.
Medlemsstaterne fremmer, i de offentlige tjenester eller via finansiering af organisationer til støtte for ofre, foranstaltninger, der åbner mulighed for, at personer, der medvirker under proceduren eller som blot står i kontakt med ofrene, får en hensigtsmæssig faguddannelse
Within public services or through funding for victim support groups, Member States shall encourage measures enabling personnel involved in the procedure or merely coming into contact with victims to receive suitable training
, som er tilpasset særligt sårbare gruppers specifikke behov.
specifically adapted to the needs of the most vulnerable groups.
Medlemsstaterne skaber under procedurens forløb de forhold, der er nødvendige for at forebygge sekundære traumatiseringer
Member States shall create the necessary conditions, in the course of the procedure, to prevent secondary victimisation
og undgå unødvendig pression på ofrene
and avoid placing victims under unnecessary pressure
Medlemsstaterne skaber under procedurens forløb de forhold, der er nødvendige for at forebygge sekundære traumatiseringer.
Member States shall create the necessary conditions, in the course of the procedure, to prevent secondary victimisation.
Dette gælder især med hensyn til korrekt modtagelse, især i begyndelsen, og tilvejebringelse af forhold der er afpasset efter deres situation i
This shall apply particularly as regards proper reception, especially initial intake, and establishment of conditions geared to their situation at
og organisationer til støtte for ofre,
victim support groups
der kan være involveret
which may be involved in dealing with the situation
og organisationer til støtte for ofre
and victim support groups
skaber sådanne forhold i alle de lokaler, hvor ofrene betjenes
at all premises where victims are received
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne rammeafgørelse, senest
Member States shall take the measures necessary to comply with this Framework Decision by
hvad angår artikel 10 inden for en frist på tre år efter denne rammeafgørelses ikrafttrædelse
for Article 10, within three years of the entry into force of this framework decision;
hvad angår artikel 5 og 6 inden for en frist på et år efter denne rammeafgørelses ikrafttrædelse
for Articles 5 and 6, within one year of the entry into force of this framework decision;
hvad angår de øvrige bestemmelser inden for en frist på seks måneder efter denne rammeafgørelses ikrafttrædelse.
for the remaining provisions, within six months of the entry into force of this framework decision.
Medlemsstaterne sender
Member States shall forward,
Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen teksten til de love og administrative bestemmelser, hvorved de gennemfører de forpligtelser, som pålægges ved denne rammeafgørelse.
, to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into national law the obligations laid down by this Framework Decision.
Rådet evaluerer
The Council
senest den ...
shall assess by ...,
Medlemsstaterne sender senest
Member States shall forward,
på de datoer, der er fastsat i stk. 1,
by the dates specified in Article 16 above
Rådet evaluerer
The Council shall
inden for en frist på et år efter disse datoer
, within one year of the above-mentioned dates, assess,
, ved en rapport udarbejdet af Generalsekretariatet for Rådet på grundlag af de oplysninger, der er modtaget af medlemsstaterne, og en skriftlig rapport forelagt af Kommissionen, i hvilket omfang medlemsstaterne har efterkommet denne rammeafgørelse.
by means of a report drawn up by the General Secretariat of the Council on the basis of the information received from Member States and a report in writing submitted by the Commission, to what extent the Member States have complied with this Framework Decision.
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5-0392/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0392/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0355/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0355/2000
godkender det således ændrede initiativ fra Den Portugisiske Republik;
Approves the initiative of the Portuguese Republic, subject to Parliament's amendments;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre initiativet fra Den Portugisiske Republik i væsentlig grad;
Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to the initiative of the Portuguese Republic;
opfordrer alle medlemsstaterne til at ratificere den europæiske konvention af 24. november 1983 om erstatning til ofre for voldsforbrydelser;
Calls on all Member States to ratify the European Convention of 24 November 1983 on the Compensation of the Victims of Violent Crime;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Den Portugisiske Republiks regering.
Instructs its President to forward this opinion to the Council, the Commission and the Government of the French Republic.
der henviser til udtalelse nr. 15 af 14. november 2000 fra Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi under Kommissionen om de etiske aspekter af forskning i menneskelige stamceller og anvendelsen af denne forskning,
having regard to Opinion No 15 of 14 November 2000 of the European Group on Ethics in Science and New Technologies attached to the Commission, entitled "Ethical Aspects of Human Stem Cell Research and Use",
der henviser til Formandskonferencens afgørelse af 19. oktober 2000 om at foreslå nedsættelse af et midlertidigt udvalg med den opgave at undersøge den nye udvikling vedrørende humangenetik og de øvrige nye teknologier inden for moderne lægevidenskab,
having regard to the Conference of Presidents" decision of 19 October 2000 to propose that a temporary committee be set up to examine new developments in the field of human genetics and other new technologies in modern medicine,