natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at dette er en ny aktion, som der ikke er afsat bevillinger til i det nuværende budget; mener, at finansieringsoversigten i det forslag til forordning, Kommissionen har forelagt, for øjeblikket ikke er forenelig med lofterne for udgiftsområde 3 i det nuværende finansielle overslag uden en revision eller en nedskæring for andre politikker;
Notes that this is a new action for which financing is not foreseen in the current budget; considers that the financial statement of the proposal for a regulation put forward by the Commission is not compatible with the ceilings of heading 3 of the current Financial Perspective without a revision or a reduction of other policies;
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv pr.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on
1. februar 2003
1 February 2003
1. januar 2002
1 January 2002
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 573
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM (2000) 573 ) OJ C 62 E, 27.2.2001, p.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0185/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (and the opinion(s) of the Committee on Agriculture and Rural Development) ( A5-0185/2001
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum ( KOM(2000) 574
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption ( COM(2000) 574
På baggrund af ovennævnte videnskabelige udtalelser bør de foranstaltninger, der skal iværksættes, afhænge af arten af de animalske biprodukter, der anvendes.
In the light of those scientific opinions, a distinction should be drawn between the measures to be implemented on the basis of the nature of animal by-products used.
Mulighederne for at anvende visse former for animalsk materiale bør begrænses.
The possibility of using certain animal materials should be limited.
Der bør fastlægges forskellige metoder til anvendelse eller bortskaffelse af animalske biprodukter som alternativer til fremstillingen af fodermidler.
Alternative methods to the production of feed material should be laid down for the use or disposal of animal by-products.
Mulighederne for at anvende visse former for animalsk materiale bør begrænses
The possibility of using certain animal materials should be limited
til kun at omfatte produkter, som anses for egnede til konsum.
so as to apply only to products deemed suitable for human consumption.
Endvidere bør den nuværende mulighed for genanvendelse inden for samme art som foderprodukter fjernes.
Moreover, the existing possibility of recycling within a species for the purpose of feeding animals must cease
(5 a) I sin beslutning af 16. november 2000 om BSE og forbud mod kød- og benmel i alle typer dyrefoder
(5a) In its resolution of 16 November 2000 on BSE and safety of animal feed(
(5b ) Europa-Parlamentet understregede i sin ovennævnte beslutning af 16. november 2000 nødvendigheden af, at foderstofindustrien udarbejder offentlige fortegnelser over alle ingredienser, der indgår i de foderstoffer, som produceres og markedsføres i Den Europæiske Union.
(5b) In its resolution of 16 November 2000, the European Parliament underlined that the open declaration of all ingredients which form part of any animal feed produced and marketed in the European Union needs to be delivered by the animal feed industry.
Ændring 102/ændr.
Amendment 102/rev.
(5 d) Kommissionen bør inden juni 2002 forelægge et lovgivningsforslag om forbud mod anvendelse af affaldsfoder, medmindre de kompetente myndigheder i medlemsstaterne sikrer en passende behandling heraf gennem fastsættelse af normer for sterilisering, der sikrer udryddelse af svinepest og mund- og klovsyge-vira og foretages i officielt godkendte forarbejdningsenheder, og medmindre en registreringsordning for affaldsfoder finder anvendelse i medlemsstaterne.
(5d) By June 2002, the Commission should submit a legislative proposal to ban the use of swill, unless the competent authorities in the Member States can guarantee its appropriate treatment with proper sterilisation standards, sufficient to kill the swine fever and foot-and-mouth viruses, in officially authorised processing units, and unless a registration system for swill is operational in the Member States.
For at undgå enhver risiko for udbredelse af patogener og/eller restkoncentrationer bør animalske biprodukter forarbejdes og opbevares i et godkendt anlæg, som der føres tilsyn med, og som udpeges af den pågældende medlemsstat, eller bortskaffes på en anden hensigtsmæssig måde.
In order to avoid any risk of dispersal of pathogens and/or residues, animal by-products should be processed and stored in an approved and supervised plant designated by the Member State concerned or else be disposed of in another suitable manner.
Under visse omstændigheder, især når afstand, transporttid eller kapacitetsproblemer gør det berettiget, kan det pågældende forarbejdnings-, forbrændings- eller medforbrændingsanlæg ligge i en anden medlemsstat.
In certain circumstances, especially when it is justified by distance, time of transport, or capacity problems, the designated processing, incineration or co-incineration plant could be located in another Member State.
For at undgå enhver risiko for udbredelse af patogener og/eller restkoncentrationer bør animalske biprodukter
In order to avoid any risk of dispersal of pathogens and/or residues, animal by-products should be
forarbejdes og opbevares i et godkendt anlæg, som der føres tilsyn med, og som udpeges af den pågældende medlemsstat, eller bortskaffes på en anden hensigtsmæssig måde.
processed and stored in an approved and supervised plant designated by the Member State concerned or else be disposed of in another suitable manner.
(7 a) Animalske biprodukter, der må anvendes til fodermidler, adskilles efter dyreklasse under alle faser af forarbejdning, oplagring eller transport.
(7a) The animal by-products whose use in animal feed is authorised must be separated by animal category at every stage of processing, storage and transport.
For at tage hensyn til visse former for praksis bør der åbnes mulighed for at tillade undtagelser fra den foreskrevne forarbejdning, når der er tale om kontrollerede anvendelsesformål.
In order to take into account certain practices, it should be possible to derogate from the processing laid down for controlled uses.
De animalske biprodukter, der ikke er bestemt til konsum (navnlig forarbejdet animalsk protein, afsmeltet fedt, foder til selskabsdyr, huder og skind og uld), er medtaget i listen over varer i
Animal by-products not destined for human consumption (in particular processed animal protein, rendered fats, petfood, hides and skins, and wool) are included in the list of products in Annex I to
For at sikre en rationel udvikling af denne sektor
In order to ensure rational development in this sector
og øge dens produktivitet
and increase productivity
bør der på EF-plan fastsættes sundhedsmæssige og dyresundhedsmæssige bestemmelser for de pågældende produkter.
, animal health and public health rules for the products in question should be laid down at Community level.
Som følge af den betydelige risiko for spredning af dyresygdomme, bør der for visse animalske biprodukter opstilles særlige krav vedrørende afsætningen heraf, navnlig i områder, der har en høj sundhedsmæssig status.
Given the significant risks of the spread of diseases to which animals are exposed, particular requirements should apply to the placing on the market of certain animal by-products, particularly in regions with a high health status.
bilag I. Afsætningen af disse produkter er en væsentlig indkomstkilde for en del af landbrugsbefolkningen.
The placing on the market of such products constitutes an important source of income for part of the farming population.
For at sikre en rationel udvikling af denne sektor bør der på EF-plan fastsættes sundhedsmæssige og dyresundhedsmæssige bestemmelser for de pågældende produkter.
In order to ensure rational development in this sector, animal health and public health rules for the products in question should be laid down at Community level.
For at sikre, at produkter, der indføres fra tredjelande, er af en hygiejnemæssig standard, der mindst er lig med eller svarer til den, der gælder i EF, bør der indføres en godkendelsesordning for tredjelande og disses virksomheder samt en procedure for EF-inspektioner, der kan sikre, at betingelserne for en sådan godkendelse overholdes.
In order to ensure that products imported from third countries are of a hygiene standard which is at least equal or equivalent to the hygiene standard applied by the Community, a system of approval should be introduced for third countries and their establishments, together with a Community inspection procedure to ensure that the conditions for such approval are observed.
Indførsel fra tredjelande af foder til selskabsdyr og råvarer til fremstilling heraf kan foregå på andre betingelser end dem, der gælder for sådanne produkter fremstillet i EF, specielt hvis de krævede garantier vedrører restkoncentrationer af stoffer, der er forbudt ved Rådets direktiv 96/22/EF
The importation from third countries of petfood and raw material for petfood can take place subject to conditions different from those applicable to such material produced in the Community, in particular as regards the guarantees required concerning the residues of substances prohibited in accordance with Council Directive 96/22/EC(
EFT L 125 af 23.5.1996, s. 3.
) OJ L 125, 23.5.1996, p.
[Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 96/22/EF ( KOM(2000) 320
3 [amendment proposed by COM(2000) 320
En sådan forenkling vil også medføre en større gennemsigtighed med hensyn til de særlige sundhedsbestemmelser, der gælder for animalske produkter, der ikke er bestemt til konsum.
Such a simplification will also lead to more transparency with regard to specific health rules for products of animal origin not destined to human consumption.
Forenklingen af de særlige sundhedsbestemmelser må ikke medføre en deregulering.
Simplification of the specific health legislation must not lead to deregulation.
Det er derfor nødvendigt at opretholde og
It is therefore necessary to maintain and,
, hvor det er påkrævet for at
where required
beskytte menneskers og dyrs sundhed, at skærpe de nærmere sundhedsbestemmelser vedrørende animalske produkter, der ikke er bestemt til konsum.
to ensure public and animal health protection, tighten the detailed health rules for products of animal origin not destined to human consumption.
Det er derfor nødvendigt at opretholde og beskytte menneskers og dyrs sundhed
It is therefore necessary to maintain and to ensure public and animal health protection,
at skærpe de nærmere sundhedsbestemmelser vedrørende animalske produkter, der ikke er bestemt til konsum.
tighten the detailed health rules for products of animal origin not destined to human consumption.
De pågældende produkter bør være underlagt bestemmelserne om veterinærkontrol og af de eventuelle beskyttelsesforanstaltninger, der er fastsat i Rådets direktiv 90/425/EØF
The products concerned should be subject to the rules for veterinary checks and any protective measures laid down by Council Directive 90/425/EEC
af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked.
of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market.
De pågældende produkter bør
The products concerned should be subject to
gøres til genstand for en streng kontrol også fra Fællesskabets inspektørers side og
precise monitoring, including by the Community's inspectors, and to
være underlagt bestemmelserne om veterinærkontrol og af de eventuelle beskyttelsesforanstaltninger, der er fastsat i Rådets direktiv 90/425/EØF
the rules for veterinary checks and any protective measures laid down by Council Directive 90/425/EEC
Denne forordning berører ikke nationale veterinærbestemmelser om udryddelse af og kontrol med visse sygdomme
This Regulation shall not affect national veterinary legislation applicable to the eradication and control of certain diseases
og om anvendelse af køkken- og madaffald
and to the use of catering waste
Denne forordning berører ikke nationale veterinærbestemmelser om udryddelse af og kontrol med visse sygdomme.
This Regulation shall not affect national veterinary legislation applicable to the eradication and control of certain diseases.
Artikel 2, punkt 1
Article 2, point (1)
Animalske biprodukter:
Animal by-products:
, dele af dyr og animalske produkter som omhandlet i artikel 4, 5 og 6, som ikke er bestemt til konsum,
carcases or parts of animal or products of animal origin referred to in Articles 4, 5, and 6 not intended for human consumption,
, mave- og tarmindhold, gylle fra slagterier,
the contents of stomachs and intestines, manure from slaughterhouses
køkken- og madaffald
and catering waste;
Artikel 2, punkt 44 a (nyt)
Article 2, point (44a) (new)
44 a) Madaffald: levnedsmiddelrester af animalsk oprindelse fra restauranter og storkøkkener
(44a) Catering waste: left-over food of animal origin from restaurants and institutional kitchens;
Artikel 2, punkt 44 b (nyt)
Article 2, point (44 b) (new)
44 b) Genanvendelse inden for samme art: fodring af en dyreart med proteiner, som fremstilles ved forarbejdning af dyrekroppe eller dele af dyr af samme art
(44b) Recycling within a species: feeding of an animal species with protein produced by processing carcases or parts of animals of the same species;
Artikel 4, stk. 1, litra a, nr. i
Article 4, paragraph 1, point (a), point (i)
dyr, der mistænkes for at være inficeret med en TSE, eller for hvilke der foreligger officiel bekræftelse på forekomst af en TSE,
animals suspected of being infected by a TSE or in which the presence of a TSE has been officially confirmed,
herunder dyr, der er blevet aflivet i forbindelse med foranstaltninger til udryddelse af TSE
including animals which were killed in the context of TSE eradication measures,
dyr, der mistænkes for at være inficeret med en TSE
animals suspected of being infected by a TSE
i henhold til forordning (EF) nr. 999/2001
pursuant to Regulation (EC) No 999/2001
, eller for hvilke der foreligger officiel bekræftelse på forekomst af en TSE
or in which the presence of a TSE has been officially confirmed,
Artikel 4, stk. 2, indledning
Article 4, paragraph 2, introduction
Kategori 1-materiale skal uden unødig forsinkelse indsamles og transporteres i overensstemmelse med artikel 7, og:
Category 1 material shall be collected and transported without undue delay in accordance with Article 7, and shall be:
Kategori 1-materiale
Category 1 material,
, som forudgående mærkes med visuelle og olfaktoriske markører og denatureres med kemiske stoffer, der ikke er til fare for miljøet,
identified in advance by means of visual and olfactory markers and denatured through the use of chemical substances which pose no danger to the environment,
skal uden unødig forsinkelse indsamles og transporteres i overensstemmelse med artikel 7 og
shall be collected and transported without undue delay in accordance with Article 7, and shall be:
direkte bortskaffes som affald ved: forbrænding i et forbrændingsanlæg, der er godkendt i
directly disposed of as waste by incineration in an incineration plant approved
bortskaffes direkte som affald ved forbrænding i et forbrændingsanlæg, der er godkendt i
directly disposed of as waste by incineration in an incineration plant approved
Ved forarbejdning, forbrænding og andre metoder tages der hensyn til de seneste videnskabelige resultater, så snart de foreligger, såsom dem, der for nylig blev behandlet af Den Videnskabelige Styringskomité
processing, incineration and other methods must take account of the most recent scientific findings as soon as they come to light, such as those recently considered by the Scientific Steering Committee;
forarbejdes i et forarbejdningsanlæg, der er godkendt i henhold til artikel 10, og det deraf resulterende materiale
processed in a processing plant approved under Article 10
endeligt bortskaffes som affald ved forbrænding eller medforbrænding i et forbrændings- eller medforbrændingsanlæg, der er godkendt i
the resulting material shall be finally disposed of as waste by incineration or by co-incineration in an incineration or co-incineration plant approved
forarbejdes i et forarbejdningsanlæg, der er godkendt i henhold til artikel 10, og
processed in a processing plant approved under Article 10,
derefter skal
after which
det deraf resulterende materiale
the resulting material shall be
mærkes permanent i henhold til kapitel I i bilag IV og
permanently marked in accordance with Annex IV, Chapter I, and
endeligt bortskaffes som affald ved forbrænding eller medforbrænding i et forbrændings- eller medforbrændingsanlæg, der er godkendt i
finally disposed of as waste by incineration or by co-incineration in an incineration or co-incineration plant approved
endeligt bortskaffes som affald i et deponeringsanlæg, der er godkendt i henhold til direktiv 1999/31/EF
the resulting material shall be finally disposed of as waste in a landfill approved under Directive 1999/31/EC;
mærkes permanent i overensstemmelse med kapitel I i bilag IV og
permanently marked in accordance with Annex IV, Chapter I, and
skal endeligt bortskaffes som affald
finally disposed of as waste
gennem nedgravning
by means of burial
i et deponeringsanlæg, der er godkendt i henhold til direktiv 1999/31/EF
in a landfill approved under Directive 1999/31/EC;
Mellemliggende behandling eller opbevaring af kategori 1-materiale er kun tilladt i
Intermediate handling or storage of Category 1 material shall take place only in
mellemproduktanlæg for kategori 1
Category 1
, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 9.
intermediate plants approved in accordance with Article 9.
Uanset stk. 2 kan døde selskabsdyr direkte bortskaffes som affald ved nedgravning i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 75/442/EØF
By way of derogation from paragraph 2, dead pet animals may be directly disposed of as waste by burial in accordance with Article 4 of Directive 75/442/EEC
Kategori 1-materiale kan ikke eksporteres til tredjelande.
Category 1 material shall not be exported to third countries.
Artikel 5, stk. 1, indledning
Article 5, paragraph 1, introduction
Kategori 2-materiale omfatter animalske biprodukter som nedenfor beskrevet, og alt materiale indeholdende sådanne biprodukter:
Category 2 material shall comprise animal by-products with the following description, or any material containing such by-products:
Kategori 2-materiale
Category 2 material,
omfatter animalske biprodukter som nedenfor beskrevet, og alt materiale indeholdende sådanne biprodukter:
shall comprise animal by-products with the following description, or any material containing such by-products:
Artikel 5, stk. 1, litra c a (ny)
Article 5, paragraph 1, point (ca) (new)
Artikel 5, stk. 2, indledning og litra a-c
Article 5, paragraph 2, introduction and points (a) to ( c)
Kategori 2-materiale skal uden unødig forsinkelse indsamles og transporteres i overensstemmelse med artikel 7, og:
Category 2 material shall be collected and transported without undue delay in accordance with Article 7, and shall be:
Kategori 2-materiale skal uden unødig forsinkelse indsamles
Category 2 material shall be collected
og transporteres i overensstemmelse med artikel 7 og
and transported without undue delay in accordance with Article 7, and shall be:
bortskaffes som affald ved forbrænding
disposed of as waste by incineration
eller medforbrænding
or by co-incineration
, der er godkendt
plant approved
i overensstemmelse med artikel 9 a.
in accordance with Article 9a.
Ved forarbejdning, forbrænding og andre metoder tages der hensyn til de seneste videnskabelige resultater, så snart de foreligger, såsom dem, der for nylig blev behandlet af Den Videnskabelige Styringskomité
Processing, incineration and other methods must take account of the most recent scientific findings as soon as they come to light, such as those recently considered by the Scientific Steering Committee;
i henhold til direktiv …/…/EF [om forbrænding af affald[, eller bringes til et deponeringsanlæg, der er godkendt i henhold til direktiv 1999/31/EF
under Directive …/…/EC [on the incineration of waste[ or in a landfill approved under Directive 1999/31/EC
bortskaffes som affald ved forbrænding eller medforbrænding i et forbrændings- eller medforbrændingsanlæg, der er godkendt i
disposed of as waste either by incineration or by co-incineration in an incineration or co-incineration plant approved
overensstemmelse med artikel 9 a.
in accordance with Article 9a.
det afsmeltede fedt skal forarbejdes yderligere til fedtderivater til brug som organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler eller til
the rendered fats shall be further processed into fat derivatives for use in organic fertilisers or soil improvers or
afsmeltede fedt skal forarbejdes yderligere til fedtderivater
rendered fats shall be further processed into fat derivatives for use
til brug som organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler eller til teknisk brug
in organic fertilisers or soil improvers or technical use
oliekemisk anlæg, der er godkendt i henhold til artikel 11
oleochemical plant approved in accordance with Article 11,
forarbejdes efter forarbejdningsmetode 1 i et forarbejdningsanlæg, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 10, og:
processed in a processing plant approved in accordance with Article 10 following processing method 1 and:
forarbejdes efter forarbejdningsmetode 1 i et forarbejdningsanlæg, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 10, og
processed in a processing plant approved in accordance with Article 10 following processing method 1
derefter skal
, after which:
det deraf resulterende proteinmateriale
the resulting proteinaceous material shall be used as organic fertiliser or soil improver,
det deraf resulterende proteinmateriale anvendes som organisk gødningsstof eller jordforbedringsmiddel,
the resulting proteinaceous material shall be used as organic fertiliser or soil improver
og graves direkte ned
and in that case immediately covered with soil
det deraf resulterende materiale skal
the resulting material shall be
i et biogas- eller et komposteringsanlæg,
in a biogas plant or in a composting plant approved
i overensstemmelse med artikel 12
in accordance with Article 12;
Mellemliggende behandling eller opbevaring af kategori 2-materiale er kun tilladt i
Intermediate handling or storage of Category 2 material shall take place only in
mellemproduktanlæg for kategori 2
Category 2
en epizooti, der har grebet kraftigt om sig, medfører kapacitetsmangel i forarbejdningsanlægget eller forbrændingsanlægget
a widespread epizootic disease leads to a lack of capacity at the processing plant or incineration plant, or
de pågældende animalske biprodukter kommer fra et sted, der er vanskeligt tilgængeligt, og den givne mængde og afstand derfor ikke kan berettige indsamling af de animalske biprodukter.
the animal by-products concerned originate from a place with difficult access and, therefore the quantity and the distance to be covered does not justify collecting the animal by-products.
Nedgravning skal ske i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 75/442/EØF
Burial shall be carried out in accordance with Article 4 of Directive 75/442/EEC
Kategori 2-materiale kan ikke eksporteres til tredjelande.
Category 2 material shall not be exported to third countries.