natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger på ny, at der kun kan opnås varig fred i Den Demokratiske Republik Congo gennem en fredsaftale, der yder alle parter retfærdighed og respekterer Den Nationale Republik Congos territoriale integritet og nationale suverænitet samt de demokratiske principper og menneskerettighederne i alle regionens stater;
Reaffirms that lasting peace in the DRC can be achieved only through a negotiated peace settlement which is fair to all parties and through respect for the territorial integrity and national sovereignty of the DRC and for democratic principles and human rights in all states of the region;
gentager, at det fuldt ud støtter Lusaka-aftalen, som er det ved samstemmighed fastlagte grundlag for fred i Den Demokratiske Republik Congo og i regionen; henstiller indtrængende til alle involverede parter fuldt ud at overholde resolution 1304 fra FN's Sikkerhedsråd og Lusaka-fredsaftalen;
Reiterates its strong support for the Lusaka Agreement as the consensual basis for peace in the DRC and in the region; urges all parties involved to comply fully with UN Security Council Resolution 1304 and with the Lusaka Peace Agreement;
glæder sig over De Forenede Nationers nylige afgørelse om at forhøje antallet af FN-observatører i Den Demokratiske Republik Congo;
Welcomes the recent decision of the United Nations to increase the number of UN observers in the DRC;
henstiller indtrængende til alle berørte parter fuldt ud at samarbejde med det ekspertpanel, der af FN har fået mandat til at undersøge den ulovlige udnyttelse af Den Demokratiske Republik Congos naturrigdomme og andre rigdomme;
Urges all parties concerned to cooperate fully with the expert panel mandated by the UN to investigate the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the DRC;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, FN's generalsekretær, Organisationen for Afrikansk Enhed, Den Demokratiske Republik Congos regering og de lande, der er involveret i krigen i Congo (Rwanda, Uganda, Burundi, Angola, Zimbabwe og Namibia).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the UN Secretary-General, the OAU, the Government of the DRC and the countries involved in the war in Congo (Rwanda, Uganda, Burundi, Angola, Zimbabwe and Namibia).
B5-0106 , 0116 , 0124 , 0142 og 0145/2001
B5-0106 , 0116 , 0124 , 0142 and 0145/2001
der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighedssituationen i Kina, om Tibet og om Unionens prioriteter og henstillinger til FN's Menneskerettighedskommissions samling i marts 2001 i Geneve,
having regard to its previous resolutions on the human rights situation in China, on Tibet and on the Union's priorities and recommendations for the March 2001 session of the UN Human Rights Commission in Geneva,
der henviser til artikel 18 i De Forenede Nationers Verdenserklæring om Menneskerettigheder om religionsfrihed,
having regard to Article 18 on freedom of religion of the United Nations" Universal Declaration of Human Rights,
der henviser til, at Kommissionen i sin rapport til Rådet og Europa-Parlamentet ( KOM(2000) 552
whereas, in its report ( COM(2000) 552
) om implementeringen af meddelelsen "Uddybning af partnerskabet med Kina” fremhæver, at situationen på området borgerrettigheder, politiske rettigheder og religiøse rettigheder i Kina er gået tilbage, og til at den samme konstatering findes i konklusionerne fra Rådets møde den 22. januar 2001,
) on the implementation of the communication "Building a comprehensive partnership with China", the Commission notes that the situation in China has regressed in terms of respect for civil, political and religious rights, a finding which is endorsed in the conclusions of the General Affairs Council of 22 January 2001,
der konstaterer, at efter at have gjort registrering af steder for udøvelse af religion obligatorisk har myndighederne i Folkerepublikken Kina siden 1994 yderligere bestræbt sig på at begrænse den frie udøvelse af religionsfrihed,
whereas, ever since making it compulsory for places of worship to be registered in 1994, the authorities of the PRC have been unceasing in their efforts to further limit the exercise of the freedom of religion,
der henviser til, at Falun Gong-organisationen den 22. juli 1999 blev officielt erklæret ulovlig i Kina og den 29. juli 1999 blev der udstedt arrestordre mod grundlæggeren Li Hung-Zhi, og til at ca. 50.000 medlemmer af Falun Gong-bevægelsen i de sidste to år ifølge beretninger har været ofre for anholdelser, at næsten 25.000 af dem i øjeblikket er fængslede, deporteret til arbejdslejre eller tvangsforflyttede til psykiatriske hospitaler, og at 137 af dem hidtil er døde som følge af vold eller tortur under anholdelse eller tilbageholdelse,
whereas the Falun Gong organisation was officially declared illegal in China on 22 July 1999, an arrest warrant was issued for its founder, Li Hung-Zhi on 29 July 1999, and in the last two years, according to reports, some 50 000 members of the Falun Gong movement have been arrested, of whom almost 25 000 are now in prison, have been sent to forced labour camp or have been forcibly committed to mental hospitals, while to date 137 of them have died after being ill-treated or tortured in the course of their arrest or detention,
der henviser til, at spændingerne mellem myndighederne i Beijing og den ikke-officielle katolske kirke siden 1989, da Vatikanet indførte sin egen bispekonference, er steget betydeligt, og at flere gejstlige fra den ikke-officielle katolske kirke stadig er fængslede eller underkastet begrænset bevægelsesfrihed for at have nægtet at tilslutte sig den officielle kirke,
noting that since 1989, when the Vatican set up its own Bishops" Conference, tensions between the authorities in Beijing and the non-official Catholic Church have increased significantly and many prominent members of the clergy of the non-official Catholic Church are still in prison, or have had restrictions placed on their freedom of movement, as a result of their refusal to support the official Church,
anmoder om, at den forfatningssikrede ret til religionsfrihed eller trosfrihed garanteres fuldt ud, herunder samvittighedsfrihed, udtryksfrihed, foreningsfrihed og forsamlingsfrihed, hvis udøvelse er uadskillelig;
Calls for the constitutional right to freedom of religion and belief to be fully guaranteed, together with the exercise of the associated rights of freedom of conscience, freedom of expression, freedom of association and freedom of assembly;
gentager sin fordømmelse af Folkerepublikken Kinas fortsatte og alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Tibet og den fortsatte diskriminering af det tibetanske folk på grundlag af race eller etnisk oprindelse, religiøs, kulturel eller politisk overbevisning;
Reiterates its condemnation of the continued and severe violation of human rights in Tibet and the ongoing discrimination practised against the Tibetan people by the PRC authorities on the basis of race or ethnic origin or religious, cultural or political beliefs;
opfordrer regeringen i Folkerepublikken Kina til at tillade medlemmer af Falun Gong at praktisere deres fundamentale ret til samvittighedsfrihed, udtryksfrihed, foreningsfrihed og forsamlingsfrihed i overensstemmelse med Folkerepublikken Kinas forfatning;
Invites the PRC government to allow Falun Gong practitioners to practise their fundamental right to freedom of conscience, expression, association and assembly in accordance with the PRC constitution;
anmoder om, at Unionen og dens medlemsstater forelægger en beslutning for De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission på samlingen i Geneve, som gør opmærksom på alle de krænkelser af religionsrettigheder og navnlig de krænkelser, som de tibetanske og mongolske munke samt visse kristne kirker og islamiske samfund og medlemmer af Falun Gong-bevægelsen er ofre for;
Calls for the European Union and its Member States to submit a resolution to the United Nations" Commission on Human Rights at its meeting in Geneva to condemn all violations of religious rights and, in particular, those directed against Tibetan and Mongolian Buddhists, certain Christian churches and certain Muslim communities and adherents of the Falun Gong movement;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, Kontoret for FN's Højkommissariat for Menneskerettigheder og regeringen og parlamentet i Folkerepublikken Kina.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the Office of the UN High Commissioner for Human Rights and the PRC Government and Parliament.
B5-0107 , 0117 , 0125 , 0136 og 0146/2001
B5-0107 , 0117 , 0125 , 0136 and 0146/2001
der henviser til, at Laos frem til 2002 koordinerer forbindelserne mellem EU og ASEAN, og at dette land derfor har været drivkraften bag erklæringen fra Vientiane, navnlig bestemmelserne om, at signatarstaterne forpligter sig til at fremme og beskytte alle menneskerettighederne,
whereas Laos is coordinating relations between the European Union and ASEAN until 2002 and therefore has a key role to play in promoting the Vientiane Declaration, in particular the provisions under which the signatory States "commit themselves to promote and protect all human rights',
der navnlig henviser til situationen for de politiske fanger Thongsouk Saysangkhi (død i fængsel i 1998), Latsamy Khamphoui og Feng Sakchittaphong, ledere af Bevægelsen af 26. oktober 1999, Thongpraseuth Keuakoun, Kamphouvieng Sisa-At, Seng-Aroun Phengphanh, Bouavanh Chanmanivong og Keochay, samt lederen af Marchen af 17. november 2000, Phommachanh Phannorath, som stadig tilbageholdes uden at være blevet dømt og under forhold, der strider mod folkeretslige regler,
having regard to the cases of political prisoners, including Thongsouk Saysangkhi (who died in prison in 1998), Latsami Khamphoui and Feng Sakchittaphong, the leaders of the movement of 26 October 1999, Thongpraseuth Keuakoun, Kamphouvieng Sisa-At, Seng-Aroun Phengphanh, Bomvanh Chanmanivong and Keochay, and the leader of the march of 17 November 2000, Phommachanh Phannorath, who are still being detained without trial and in conditions which are a violation of international rules,
opfordrer de laotiske myndigheder til at fremme princippet om national forsoning og at træffe de nødvendige foranstaltninger til at føre landet på vej mod demokratiet;
Calls on the Laotian authorities to promote the principle of national reconciliation and to undertake changes necessary for the move towards democracy;
pålægger Parlamentets ansvarlige delegation til at drøfte ovennævnte spørgsmål på det kommende interparlamentariske møde EU-Laos;
Instructs its delegation responsible to bring up these subjects at the next EU-Lao PDR interparliamentary meeting;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Den Demokratiske Folkerepublik Laos" præsident.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the President of the Lao DPR.
B5-0098 , 0108 , 0118 , 0126 , 0137 og 0147/2001
B5-0098 , 0108 , 0118 , 0126 , 0137 and 0147/2001
der henviser til sine tidligere beslutninger om Guinea,
having regard to its previous resolutions on Guinea,
der henviser til, at den guineanske regering har beskyldt Liberia for at stå bag disse angreb, som antagelig udføres af oprørere fra Sierra Leones Revolutionære enhedsfront og systemkritikere i Guinea; der henviser til, at den guineanske hær har organiseret en skarp forfølgelse af disse oprørere på tilbagetog til Sierra Leone, som efter forlydender også har krævet civile dødsofre,
whereas the Government of Guinea has accused Liberia of being behind these attacks, which are allegedly being carried out by the Sierra Leonean Revolutionary United Front rebels and Guinean dissidents; whereas the Guinean army has organised hot pursuit of the RUF rebels retreating to Sierra Leone, in which some civilians have been reported to have died,
der henviser til, at disse angreb har krævet flere tusinde civile dødsofre og har forårsaget alvorlige materielle skader, navnlig ødelæggelsen af byen Guekedou,
whereas these attacks have cost the lives of thousands of civilians and caused extensive material damage, in particular the destruction of the town of Guekedou,
der er dybt rystet over drabet på medlemmer af UNHCR, som har tvunget de humanitære organisationer til at forlade det usikre område,
deeply shocked at the murders of UNHCR personnel, which have forced humanitarian organisations to withdraw owing to lack of security,
der henviser til, at de humanitære organisationer i de sidste fem måneder ikke har kunnet distribuere fødevarer, og at FN's Flygtningekontor fortsat er ude af stand til at nå frem til en større gruppe, som er fanget i et område kaldet Parrot Beak tæt ved Guineas grænse til Sierra Leone og Liberia,
whereas humanitarian organisations have been unable to distribute food consignments for five months; whereas the United Nations Refugee Agency is still unable to reach a large group trapped in an area known as the Parrot's Beak close to Guinea's border with Sierra Leone and Liberia,
der beklager de guineanske myndigheders udfald mod flygtningene, som er kommet til udtryk i anholdelser og vold,
deploring the statements by the Guinean authorities attacking refugees, which have resulted in arrests and violence,
der henviser til, at militser, der er allieret med regeringen i Conakry, angiveligt påtager sig sikkerhedsopgaver, som tidligere blev udført af de regulære væbnede styrker; der henviser til, at disse militser ulovligt konfiskerer køretøjer, fødevarer og brændstoffer fra ngo'er og internationale hjælpeorganisationer,
whereas militia groups allied with the Conakry government are allegedly taking on some security roles previously discharged by the regular armed forces; whereas these militia are committing banditry and are confiscating vehicles, food and fuel belonging to NGOs and international relief organisations,
der henviser til, at Guinea i næsten ti år har givet flygtninge fra Sierra Leone og Liberia hjælp og beskyttelse; der henviser til, at UNHCR og IOM har ydet flere tusinde flygtninge hjælp til at vende tilbage til Sierra Leone, hvor gennemgangscentrene hurtigt er ved at blive fyldt,
whereas Guinea has for almost ten years provided aid and shelter for refugees from Sierra Leone and Liberia; whereas UNHCR and the International Organisation for Migration are helping thousands of refugees to return to Sierra Leone, where transit centres are rapidly filling up,
bekræfter på ny Guineas ret til at sikre ukrænkeligheden af dets territorium og opfordrer alle lande i regionen til at afstå fra aktiviteter, der er rettet mod et naboland; opfordrer alle nabolandene til at afstå fra at støtte grupper, som bekæmper Conakry-styret og/eller gør indfald på guineansk territorium;
Reaffirms Guinea's right to have its territorial integrity respected, and urges all countries in this region to refrain from activities directed against a neighbouring country; asks all neighbouring countries to refrain from supporting groups fighting against the Conakry regime and/or making incursions into Guinea's territory;
glæder sig over, at Guinea fortsat er villig til at yde hjælp og beskyttelse til flygtninge fra hele regionen på trods af disse væbnede angreb, men opfordrer samtidig den guineanske regering til at standse al chikane mod flygtningene og at straffe de ansvarlige for vold mod flygtningene;
Welcomes Guinea's continued willingness to provide aid and shelter for refugees from the whole region, despite these armed attacks, but calls also on the Guinean government to stop harassing refugees and to punish those responsible for violence against refugees;
glæder sig over, at Guinea og Sierra Leone har oprettet et fælles organ for at undgå ofre blandt civilbefolkningen under den guineanske hærs umiddelbare forfølgelse af REF-oprørerne, og opfordrer begge lande til ubetinget at samarbejde i dette organ; opfordrer den guineanske hær til at undgå civile mål;
Welcomes the setting up by Guinea and Sierra Leone of a joint body to avoid civilian casualties during hot pursuits of RUF rebels by the Guinean army, and urges both countries to cooperate fully on this body; urges the Guinean army to avoid civilian targets;
opfordrer Kommissionen til at styrke den humanitære flygtningehjælp og sammen med UNHCR at bidrage mere aktivt til flygtningenes tilbagevenden til deres hjemland;
Calls on the Commission to step up its humanitarian aid efforts to assist refugees, and to share more actively with UNHCR the task of returning refugees to their countries of origin;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, OAU, ECOWAS, medformændene for Den Paritetiske Forsamling AVS/EU og regeringerne i Liberia, Sierra Leone og Guinea.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the OAU, ECOWAS, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Assembly and the governments of Liberia, Sierra Leone and Guinea.
B5-0109 , 0119 , 0127 , 0138 og 0148/2001
B5-0109 , 0119 , 0127 , 0138 and 0148/2001
der er dybt berørt over det tilfælde, hvor den unge pige Bariya Ibrahim Magazu den 19. januar fik 100 piskeslag i "the Higher Sharia Court” i Tsafe i staten Zamfara, Nigeria, fordi hun havde haft sex uden for ægteskabet,
deeply concerned by the case of the young girl, Bariya Ibrahim Magazu, who was sentenced to a hundred lashes on 19 January 2001 at the Higher Sharia court of Tsafe, in the state of Zamfara, Nigeria, for having sexual relations outside of marriage,
fordømmer piskningen af en mindreårig pige, som blev dømt i henhold til lovgivningen i staten Zamfara, og understreger, at denne straf blev fuldbyrdet, selv om en anmodning om adgang til at appellere stadig var under behandling ved domstolene;
Condemns the flogging of an underage girl, sentenced under Zamfara state legislation, and stresses that she received this punishment while an application for leave to appeal was still pending before the courts;
finder, at piskning er en grusom, umenneskelig og vanærende behandling, som er i modstrid med Nigerias forfatning og de internationale konventioner om menneskerettigheder, som Nigeria deltager i;
Considers flogging a cruel, inhuman and degrading treatment which contravenes the Nigerian Constitution and the international conventions on human rights to which Nigeria is party;
B5-0110 , 0120 , 0129 , 0139 og 0149/2001
B5-0110 , 0120 , 0129 , 0139 and 0149/2001
der er dybt bekymret over nyheden om, at syv journalister risikerer dødsdom for blasfemi, efter at det pakistanske militærstyre lukkede den engelsksprogede avis for offentliggørelse af en læsers brev,
expressing deep concern at news that seven journalists face the death penalty for blasphemy after Pakistan's military regime closed down an English-language newspaper for publishing a reader's letter,
der henviser til, at i hundredvis af demonstranter fra et højreorienteret islamisk parti satte ild til trykkerimaskiner hos ”Frontier Post” i avisens kontorer i Peshawar,
whereas hundreds of protesters from a right-wing Islamic party set fire to the printing presses of the 'Frontier Post' in the Peshawar newspaper's offices,
der henviser til, at personalet ved denne avis tilbageholdes i henhold til Pakistans lov om blasfemi, som indebærer dødsstraf for sådanne tilfælde,
whereas the staff of this newspaper are being held under Pakistan's blasphemy law, which demands the death penalty for such cases,
der henviser til, at beretningerne vedrørende pressefrihed i Pakistan, navnlig siden statskuppet i 1999, som bragte general Musharraf til magten, er virkelig mangelfulde,
whereas the record on freedom of the press in Pakistan, particularly since the 1999 coup which brought General Musharraf to power, is extremely poor,
der henviser til, at Pakistan, som kendetegnes af den yderste fattigdom og alvorlige sociale skævheder, fortsat lider under virkningerne af den lange periode med politisk uro,
whereas Pakistan, which is characterised by extreme poverty and severe social inequality, is continuing to suffer the effects of a long period of political instability,
understreger, at de eksisterende love om blasfemi i Pakistan manipuleres og misbruges;
Points out that the existing blasphemy laws in Pakistan are prone to manipulation and misuse;
føler stærk utilfredshed med præsident Musharrafs erklæring, hvori han offentligt fordømmer avisen, inden der er gennemført nogen undersøgelse;
Expresses strong dissatisfaction with President Musharraf's statement publicly condemning the newspaper before any investigation was carried out;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre samarbejdsprogrammer, der aktivt støtter lokale ikke-statslige menneskerettighedsorganisationer og civile borgergrupper;
Calls on the Commission to establish cooperation programmes that actively support local human rights NGOs and civil society groups;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Pakistans regering, SAARC og De Forenede Nationer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Pakistan, the SAARC and the UN.
B5-0097 , 0111 , 0121 , 0128 , 0132 , 0140 og 0150/2001
B5-0097 , 0111 , 0121 , 0128 , 0132 , 0140 and 0150/2001
, 17. februar 2000 EFT C 339 af 29.11.2000, s. 277.
, 17 February 2000 OJ C 339, 29.11.2000, p.
der henviser til FN's højkommissær for menneskerettigheder, Mary Robinsons besøg i Den Russiske Føderation, Dagestan, Ingusjetien og Tjetjenien,
having regard to the visit of UN High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, to the Russian Federation, Dagestan, Ingushetia and Chechnya,
der er stærkt foruroliget over beretninger fra Europarådets Parlamentariske Forsamling og russiske, tjetjenske og internationale menneskerettighedsorganisationer om massive og alvorlige krænkelser af international humanitær ret i Tjetjenien, navnlig henrettelser uden rettergang, arrestation og forsvindinger, ulovlig tilbageholdelse af civile i fængsler, koncentrationslejre (de såkaldte udrensningslejre) og hemmelige tilbageholdelsescentre, hvor de dagligt udsættes for mishandling og tortur, som led i en systematisk afpresning over for familierne til disse "gidsler”, der kan købes fri,
deeply concerned at the reports by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Russian, Chechen and international human rights organisations of grave and large-scale violations of international humanitarian law in Chechnya, in particular, extra-judicial executions, arrests and disappearances, illegal detention of civilians in prison, concentration camps (designated as 'filtration camps') and secret holding centres where ill-treatment and torture are inflicted on a daily basis as part of the systematic extortion from the families of these 'hostages' of the largest possible sums of money for their release,
der beklager den forsinkede og mangelfulde gennemførelse af EU's humanitære aktion i Tjetjenien og naborepublikkerne, hvor hundredetusinde tvangsforflyttede tjetjenere har søgt tilflugt,
deplores the delays and inadequacies in the implementation of EU humanitarian action in Chechnya and the neighbouring republics, where hundreds of thousands of displaced Chechens have sought refuge,
der er dybt bekymret over dødsfald blandt tilbageholdte i Chernokozovo-fængselscentret, internatet i Urus-Martan og på Khankala-militærbasen, hvor De Forenede Nationers principper vedrørende effektiv forebyggelse og undersøgelse af henrettelser uden rettergang, vilkårlige og summariske henrettelser tilsidesættes og krænkes,
deeply concerned about the deaths of detainees at the Chernokozovo detention facility, the Internat facility at Urus-Martan, and the Khankala military base, from which the standards set forth in the United Nations Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-Legal, Arbitrary and Summary Executions are totally absent,