natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan ikke forbyde eller begrænse handel med de i artikel 1 nævnte varer med henvisning til deres sammensætning, fremstillingsmåde, præsentation eller mærkning, hvis de opfylder bestemmelserne i dette direktiv, og, hvor det er relevant, i fællesskabsretsakter, der er vedtaget til gennemførelse af dette direktiv, jf. dog artikel 4, stk. 7.
Without prejudice to Article 4(7), Member States shall not, for reasons related to their composition, manufacturing specifications, presentation or labelling, prohibit or restrict trade in products referred to in Article 1 which comply with this Directive and, where appropriate, with Community acts adopted in implementation of this Directive.
Den underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom og begrunder sin beslutning.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give reasons for its decision.
Hvis Kommissionen finder, at ændringer til dette direktiv eller til fællesskabsretsakterne til dets gennemførelse er nødvendige for at afhjælpe de vanskeligheder, der er nævnt i stk. 1, og for at beskytte sundheden, bringer den proceduren i artikel 13, stk. 2, i anvendelse med henblik på vedtagelse af sådanne ændringer.
If the Commission considers that amendments to this Directive or to the implementing Community acts are necessary in order to remedy the difficulties mentioned in paragraph 1 and to ensure the protection of human health, it shall initiate the procedure referred to in Article 13(2) with a view to adopting those amendments.
Den medlemsstat, som har truffet beskyttelsesforanstaltninger, kan i så fald opretholde dem, indtil ændringerne er vedtaget.
The Member State that has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments have been adopted.
Bestemmelser, der kan få indvirkning på folkesundheden, vedtages efter høring af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
Provisions that may have an effect upon public health shall be adopted after consultation with the Scientific Committee for Food.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ............
Den sidste dag i måneden et år efter dette direktivs ikrafttræden.
The last day of the month, one year after the entry into force of this Directive.
Disse love og bestemmelser skal anvendes på en sådan måde, at de:
Those laws, regulations and administrative provisions shall be applied in such a way as to:
tillader handel med produkter, der opfylder bestemmelserne i dette direktiv, senest den ...
permit trade in products complying with this Directive, from .........
Den første dag i måneden efter udløbet af det første år efter dette direktivs ikrafttræden.
The first day of the month following the end of the first year to have expired after the entry into force of this Directive.
forbyder handel med produkter, der ikke opfylder bestemmelserne i dette direktiv, senest den ...
prohibit trade in products which do not comply with the Directive, from .........
Den første dag i måneden efter udløbet af det tredje år efter dette direktivs ikrafttræden.
First day of the month following the end of the third year to have expired after the entry into force of this Directive.
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
The methods of making such reference shall be adopted by the Member States.
Vitaminer og mineraler, der kan anvendes ved fremstilling af kosttilskud
Vitamins and minerals which may be used in the manufacture of food supplements
Vitamin A (µg RE)
Vitamin A (µg RE)
Vitamin E (mg -TE)
Vitamin E (mg α-TE)
Vitamin B12(µg)
Vitamin B12 (µg)
BILAG II Vitaminer og mineraler, der kan anvendes ved fremstilling af kosttilskud
ANNEX II Vitamin and mineral substances which may be used in the manufacture of food supplements
thiamin mononitrat
thiamin mononitrate
L-ascorbyl 6-palmitat
L-ascorbyl 6-palmitate
calciumsalte af citronsyre
calcium salts of citric acid
calciumsalte af orthophosphorsyre
calcium salts of orthophosphoric acid
magnesiumsalte af citronsyre
magnesium salts of citric acid
magnesiumsalte af orthophosphorsyre
magnesium salts of orthophosphoric acid
natriumsalte af orthophosforsyre
sodium salts of orthophosphoric acid
kaliumsalte af orthophosphorsyre
potassium salts of orthophosphoric acid
natriumhydrogen selenit
sodium hydrogen selenite
ammoniummolybdat (molybdæn VI)
ammonium molybdate (molybdenum (VI))
natriummolybdat (molybdæn VI)
sodium molybdate (molybdenum (VI))
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2001) 747 ),
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2001) 747 ),
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0042/2001 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0042/2002 ),
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2001) 748 ),
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2001) 748 ),
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0043/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0043/2002 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152, stk. 4, litra b),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4)(b) thereof,
efter fremgangsmåden i traktatens artikel 251 Europa-Parlamentets
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
af 12. juni 2001
of the European Parliament of 12 June 2001 (
, Rådets fælles holdning af 20. november 2001
), Council Common Position of 20 November 2001 (
ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.
Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
fastlægger det princip, at alt animalsk affald, uanset hvor det kommer fra, kan anvendes til fremstilling af fodermidler efter at have gennemgået en passende behandling.
established the principle that all animal waste, regardless of its source, may be used for the production of feed material following appropriate treatment.
Den Videnskabelige Styringskomité har vedtaget en række udtalelser, siden det pågældende direktiv blev vedtaget.
The Scientific Steering Committee has adopted a number of Opinions since the adoption of that Directive.
Dens hovedkonklusion er, at animalske biprodukter fra dyr, der ved sundhedskontrollen findes uegnede til konsum, ikke bør indgå i foderkæden.
Their main conclusion is that animal by-products derived from animals not fit for human consumption following health inspection should not enter the feed chain.
På baggrund af ovennævnte videnskabelige udtalelser bør de foranstaltninger, der skal iværksættes, afhænge af arten af de animalske biprodukter, der anvendes.
In the light of those scientific Opinions, a distinction should be drawn between the measures to be implemented, depending on the nature of animal by-products used.
Mulighederne for at anvende visse former for animalsk materiale bør begrænses.
The possible uses of certain animal materials should be limited.
Der bør fastsættes bestemmelser om anvendelse af animalske biprodukter til andet end foder og om bortskaffelse heraf.
Rules should be laid down for the use of animal by-products other than in feed and for their disposal.
På baggrund af erfaringerne fra de seneste år vil det være hensigtsmæssigt at afklare forholdet mellem direktiv 90/667/EØF og Fællesskabets miljølovgivning.
In the light of the experience gained in recent years, it is appropriate to clarify the relationship between Directive 90/667/EEC and Community environmental legislation.
Forordningen må ikke berøre gennemførelsen af gældende miljølovgivning eller forhindre, at der udvikles nye regler om miljøbeskyttelse, navnlig hvad angår bionedbrydeligt affald.
This Regulation should not affect the application of existing environmental legislation or hinder the development of new rules on environmental protection, particularly as regards biodegradable waste.
Med henblik på at skabe den bredest mulige offentlige debat om EF's fremtidige lovgivning på foderstofområdet fremlagde Kommissionen i november 1997 et høringspapir om kød- og benmel.
In November 1997, to launch the widest possible public debate about the future of the Community's feed legislation, the Commission finalised a consultation paper on meat-and-bone meal.
til lyd for et forbud mod brug af animalske proteiner i foder, indtil nærværende forordning træder i kraft.
, called for a ban on the use of animal protein in feed until the present Regulation enters into force.
Der bør vedtages gennemførelsesbestemmelser for at sikre den nødvendige adskillelse af animalske biprodukter, der skal anvendes i foder, på et hvilket som helst stadium af forarbejdningen, oplagringen og transporten.
Implementing rules should be adopted to ensure the necessary separation of animal by-products destined for use in feed at every stage of processing, storage and transport.
Der bør imidlertid være mulighed for at fastsætte undtagelser fra dette overordnede forbud i forbindelse med fisk og pelsdyr, hvis de videnskabelige udtalelser berettiger hertil.
However, there should be scope to establish derogations from this general prohibition in relation to fish and fur animals if justified by scientific advice.
Køkken- og madaffald, der indeholder produkter af animalsk oprindelse, kan ligeledes være vektor for sygdomsspredning.
Catering waste containing products of animal origin can also be a vector for the spread of disease.
Alt køkken- og madaffald fra transportmidler i international fart bør bortskaffes på sikker vis.
All catering waste generated from means of transport operating internationally should be disposed of safely.
Fra oktober 1996 foretog Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor i flere runder inspektioner i medlemstaterne for at vurdere tilstedeværelsen og forvaltningen af de væsentligste risikofaktorer og overvågningsprocedurer med hensyn til BSE.
From October 1996, the Food and Veterinary Office of the Commission (FVO) carried out a number of rounds of inspections in Member States, to assess the presence and management of main risk factors and surveillance procedures with regard to BSE.
En del af vurderingen vedrørte ordningerne for kommerciel destruktion og andre metoder til bortskaffelse af animalsk affald.
Part of the assessment covered the systems of commercial rendering and other methods of animal waste disposal.
Efter disse inspektioner blev der draget nogle generelle konklusioner og fremsat en række henstillinger, specielt vedrørende muligheden for at kunne spore animalske biprodukter.
General conclusions and a number of recommendations were drawn up following those inspections, with particular reference to the traceability of animal by-products.
For at undgå enhver risiko for udbredelse af patogener og/eller restkoncentrationer bør animalske biprodukter forarbejdes, opbevares og holdes adskilt i et godkendt anlæg, som der føres tilsyn med, og som udpeges af den pågældende medlemsstat, eller bortskaffes på en hensigtsmæssig måde.
To avoid any risk of dispersal of pathogens and/or residues, animal by-products should be processed, stored and kept separated in an approved and supervised plant designated by the Member State concerned, or be disposed of in a suitable manner.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF af 4. december 2000 om forbrænding af affald EFT L 332 af 28.12.2000, s. 91.
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste OJ L 332, 28.12.2000, p.
Det er nødvendigt at fastsætte minimumskrav til sådanne forbrændingsanlæg for at beskytte dyresundheden og folkesundheden.
It is necessary to lay down minimum requirements for such incineration plants to protect animal and public health.
Indtil der vedtages fællesskabskrav, kan medlemsstaterne vedtage miljølovgivning for sådanne anlæg.
Pending the adoption of Community requirements, Member States may adopt environmental legislation for such plants.
Der bør gælde mindre strenge krav for lavkapacitetsforbrændingsanlæg som dem, der findes på gårde og i kæledyrskrematorier, under hensyn til den lavere risiko ved det behandlede materiale, og så man undgår unødvendig transport af animalske biprodukter.
Less strict requirements should apply to low-capacity incineration plants, such as those located on farms and at pet crematoria, to reflect the lower risk posed by the material treated and to avoid unnecessary transport of animal by-products.
Der bør fastsættes særlige bestemmelser om kontrollen med forarbejdningsanlæg, navnlig vedrørende de nærmere procedurer for validering af forarbejdningsmetoder og for egenkontrollen med produktionen.
Specific rules should be laid down on controls for processing plants, with particular reference to detailed procedures for the validation of processing methods and for self-supervision of production.
Det kan være hensigtsmæssigt at fastsætte undtagelser fra bestemmelserne om anvendelse af animalske biprodukter for at lette fodringen af dyr, der ikke er bestemt til konsum.
Derogations from the rules on the use of animal by-products may be appropriate to facilitate the feeding of animals not destined for human consumption.
En sådan anvendelse bør være underlagt myndighedernes kontrol.
The competent authorities should control such uses.
Det kan ligeledes være hensigtsmæssigt at fastsætte undtagelser for at tillade bortskaffelse på stedet af animalske biprodukter under kontrollerede forhold.
Derogations may also be appropriate to permit the disposal of animal by-products on site in controlled circumstances.
Det er vigtigt, at Kommissionen modtager de oplysninger, der er nødvendige, så den kan overvåge situationen og fastsætte gennemførelsesbestemmelser, hvis der skulle blive brug for det.
The Commission should receive the information necessary to enable it to monitor the situation and to lay down implementing rules if appropriate.
Der bør foretages EF-inspektioner i medlemsstaterne for at sikre en ensartet gennemførelse af sundhedskravene.
Community inspections should be carried out in the Member States to ensure uniform implementation of the health requirements.
En sådan kontrol bør også omfatte revisionsproceduren.
Such inspections should also include audit procedures.
EF-retsforskrifterne vedrørende sundhedsforhold bør fastsættes på et videnskabeligt grundlag.
The basis for Community legislation on health issues is sound science.
I den forbindelse bør
To this end, the
, høres, hver gang der er behov herfor.
should be consulted wherever necessary.
Indtil der vedtages fællesskabsbestemmelser i lyset af en sådan udtalelse, kan medlemsstaterne opretholde eller vedtage nationale bestemmelser, der er strengere end dem, der fastsættes i denne forordning, idet sådanne bestemmelser dog skal være i overensstemmelse med anden gældende fællesskabslovgivning.
Pending the adoption of Community rules in the light of this advice, Member States may maintain or adopt national rules that are stricter than those envisaged in this Regulation, provided that such rules comply with other applicable Community legislation.
I medlemsstaterne findes der meget forskellige former for finansiel støtte til forarbejdning, indsamling, opbevaring og bortskaffelse af animalske biprodukter.
A wide variety of approaches exist in Member States as regards the financial support for processing, collection, storage and disposal of animal by-products.
For at undgå, at dette påvirker de forskellige landbrugsprodukters indbyrdes konkurrencevilkår, er det nødvendigt at foretage en analyse og om fornødent på EF-plan at træffe de påkrævede foranstaltninger.
To ensure that the conditions of competition between agricultural products are not affected, it is necessary to carry out an analysis and, if necessary, to take appropriate measures at Community level.
På baggrund af ovenstående er en grundlæggende revision af de fællesskabsbestemmelser, der gælder for animalske biprodukter, derfor nødvendig.
In the light of the above, a fundamental revision of the Community rules applicable to animal by-products appears to be necessary.
For at sikre en rationel udvikling af denne sektor og øge dens produktivitet bør der på EF-plan fastsættes sundhedsmæssige og dyresundhedsmæssige bestemmelser for de pågældende produkter.
To ensure rational development in this sector and increase productivity, animal health and public health rules for the products in question should be laid down at Community level.
Som følge af den betydelige risiko for spredning af dyresygdomme bør der for visse animalske biprodukter opstilles særlige krav vedrørende afsætningen heraf, navnlig i områder, der har en høj sundhedsmæssig status.
Given the significant risks of the spread of diseases to which animals are exposed, particular requirements should apply to the placing on the market of certain animal by-products, particularly in regions with a high health status.
For at sikre, at produkter, der indføres fra tredjelande, er af en hygiejnemæssig standard, der mindst er lig med eller svarer til den, der gælder i EF, bør der indføres en godkendelsesordning for tredjelande og disses virksomheder samt en procedure for EF-inspektioner, der kan sikre, at betingelserne for en sådan godkendelse overholdes.
To ensure that products imported from third countries are of a hygiene standard which is at least equal or equivalent to the hygiene standard applied by the Community, a system of approval should be introduced for third countries and their establishments, together with a Community inspection procedure to ensure that the conditions for such approval are observed.
Animalske biprodukter, som er i transit i Fællesskabet, og animalske biprodukter med oprindelse i Fællesskabet og bestemt til udførsel kan udgøre en risiko for dyresundheden og folkesundheden i Fællesskabet.
Animal by-products that pass through the Community in transit, and those originating in the Community and destined for export, can create a risk for animal and public health within the Community.
Visse krav i denne forordning bør derfor gælde for sådanne flytninger.
Certain requirements laid down by this Regulation should therefore apply to such movements.
Et ledsagedokument for animalske produkter er den måde, hvorpå myndighederne på bestemmelsesstedet bedst kan opnå garanti for, at en forsendelse opfylder betingelserne i denne forordning.
The accompanying document for products of animal origin is the best way of satisfying the competent authority of the place of destination that a consignment complies with the provisions of this Regulation.
Sundhedscertifikatet bør bibeholdes af hensyn til kontrollen med visse indførte produkters bestemmelsessted.
The health certificate should be maintained for the purposes of verifying the destination of certain imported products.
ændret ved Kommissionens beslutning 2001/7/EF (EFT L 2 af 5.1.2001, s. 27).
Directive as last amended by Commission Decision 2001/7/EC (OJ L 2, 5.1.2001, p.
Rådet og Kommissionen har vedtaget flere beslutninger om gennemførelsen af direktiv 90/667/EØF og 92/118/EØF.
The Council and the Commission have adopted several Decisions implementing Directives 90/667/EEC and 92/118/EEC.
Desuden er der foretaget væsentlige ændringer af direktiv 92/118/EØF, og der skal foretages yderligere ændringer.
Furthermore, Directive 92/118/EEC has been substantially amended and further amendments are to be made.
Der findes således i øjeblikket en lang række EF-retsakter, der regulerer sektoren for animalske biprodukter, og der er behov for en forenkling.
Consequently, a great number of Community acts currently regulate the animal by-products sector and there is a need for simplification.
En sådan forenkling vil også medføre en større gennemsigtighed med hensyn til de særlige sundhedsbestemmelser, der gælder for animalske produkter, der ikke er bestemt til konsum.
Such simplification will lead to more transparency with regard to specific health rules for products of animal origin not destined for human consumption.
Det er derfor nødvendigt at opretholde og, for at beskytte menneskers og dyrs sundhed, at skærpe de nærmere sundhedsbestemmelser vedrørende animalske produkter, der ikke er bestemt til konsum.
It is therefore necessary to maintain and, to ensure public and animal health protection, to tighten the detailed health rules for products of animal origin not destined for human consumption.
ændret ved direktiv 92/118/EØF.
Directive as last amended by Directive 92/118/EEC.
Der bør føres effektiv kontrol med produkter, der indføres til EF.
Effective checks should be carried out on products imported into the Community.
bør derfor ophæves.
should therefore be repealed.
For at tage hensyn til den tekniske og videnskabelige udvikling bør der sikres en procedure for et snævert og effektivt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne i Den Stående
To take account of technical and scientific progress, close and effective cooperation should be ensured between the Commission and the Member States within the Standing Committee
Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed
on the Food Chain and Animal Health
, der er nedsat ved
set up by
ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 Anvendelsesområde
GENERAL PROVISIONS Article 1 Scope
Ved denne forordning fastsættes sundheds- og dyresundhedsbestemmelser for:
This Regulation lays down animal and public health rules for:
indsamling, transport, opbevaring, håndtering, forarbejdning og anvendelse eller bortskaffelse af animalske biprodukter for at undgå, at sådanne produkter kan udgøre en risiko for menneskers eller dyrs sundhed
the collection, transport, storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products, to prevent these products from presenting a risk to animal or public health;
afsætning af og i visse særlige tilfælde udførsel og transit af animalske biprodukter og de deraf afledte produkter, der er omhandlet i bilag VII og VIII.
the placing on the market and, in certain specific cases, the export and transit of animal by-products and those products derived therefrom referred to in Annexes VII and VIII.
Denne forordning gælder ikke for:
This Regulation shall not apply to:
råt foder til selskabsdyr hos detailhandlere eller i lokaler ved salgssteder, hvor opskæring og opbevaring udelukkende finder sted med henblik på direkte salg til forbrugeren det pågældende sted
raw petfood originating from retail shops or in premises adjacent to sale points, where the cutting and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
flydende mælk og colostrum, der bortskaffes eller anvendes på oprindelsesbedriften
liquid milk and colostrum disposed of or used on the farm of origin;
hele kroppe eller dele af vildt, der ikke mistænkes for at være inficerede med sygdomme, som kan overføres til mennesker eller dyr, undtagen fisk, der landes til kommercielle formål, og hele kroppe eller dele af vildt, der anvendes til fremstilling af jagttrofæer
entire bodies or parts of wild animals not suspected of being infected with diseases communicable to humans or animals, except for fish landed for commercial purposes and bodies or parts of wild animals used to produce game trophies;
råt foder til selskabsdyr til brug på stedet, når det kommer fra dyr, der er slagtet på oprindelsesbedriften alene med henblik på landbrugerens og dennes families anvendelse heraf som fødevarer i overensstemmelse med national lovgivning
raw petfood for use on site derived from animals slaughtered on the farm of origin for use as foodstuffs by the farmer and his family only, in accordance with national legislation;
køkken- og madaffald, undtagen
catering waste, unless:
fra transportmidler i international fart
from means of transport operating internationally,
når det anvendes til foder, eller
destined for animal consumption, or
når det anvendes i biogasanlæg eller til kompostering
destined for use in a biogas plant or for composting;