natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne henlede Kommissionens opmærksomhed på et websted (kaldet www.speedlicence.com), som hævder at kunne skaffe europæiske kørekort til ansøgere.
I would like to draw the Commission's attention to a website (called www.speedlicence.com) which claims to be able to obtain European drivers’ licences for applicants.
Jeg er blevet kontaktet af en vælger, som arbejder med uddannelse af chauffører i Irland, og han har udtrykt bekymring over en virksomhed, der påstår, at den (mod betaling) kan levere EU-­kørekørt til EU-­borgere, uden at disse behøver at gå til prøve i kørefærdigheder eller opfylde bopælskrav.
I have been contacted by a constituent who works in the driver training sector in Ireland and he has expressed concern about an agency that he has come across that purports to supply EU drivers’ licences (for a fee) to EU nationals, without the need to take a test for driving competency or adhering to residency requirements.
Disse ordninger vil kunne underminere integriteten af de køreprøveordninger, som gælder inden for EU.
Such schemes would appear to undermine the integrity of the driving test systems that operate across the EU.
Findes der regler for disse mellemleds aktiviteter?
Are there rules in place governing the operation of such intermediaries?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke europæiske regler der gælder for EU-­borgeres ansøgning om kørekort uden for deres egen medlemsstat?
Can the Commission outline what European legislation governs the application for drivers’ licences by EU citizens outside their home Member State?
Særlig under hvilke omstændigheder kan en EU-­borger ansøge om kørekort i en anden medlemsstat?
In particular, under what circumstances may an EU citizen apply for a driver’s licence in another Member State?
Er det muligt at udskifte et kørekort fra en medlemsstat med en anden medlemsstats kørekort uden at overholde bopælskravene?
Is it possible to substitute a driver's licence from one Member State for that of another without meeting residency requirements?
Findes der harmoniserede regler om udstedelse af kørekort inden for EU?
Are there harmonised rules across the EU governing the issuing of drivers’ licences?
Er endelig en kompetent myndighed med ansvar for at udstede kørekort i en medlemsstat forpligtet til at kontrollere den pågældende persons identitet og sikre, at ansøgeren ikke er frakendt sit kørekort eller har andre påtegninger på det?
Finally, is there an onus on a competent authority responsible for issuing drivers’ licences in one Member State to verify the identity of the individual in question and to ensure that the applicant is not disqualified from driving or does not have other endorsements on the licence?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6296/07
WRITTEN QUESTION P-6296/07
Efter den absurde og grusomme straf, den engelske skolelærer Gillian Gibbson blev idømt af de sudanesiske myndigheder, fordi hun tillod en af sine elever at kalde en teddybjørn Muhammed, vil Kommissionen standse all støtte og bistand til Sudan og anmode hver enkelt medlemsstat om at gøre det samme?
Following the absurd and evil punishment imposed on English school teacher Gillian Gibbons by the Sudanese authorities for allowing one of her pupils to name a teddy bear Mohammed, will the Commission end all aid and assistance to Sudan and request each Member State to do likewise?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6310/07
WRITTEN QUESTION P-6310/07
Om: Fri bevægelighed for professionelle fodboldspillere
Subject: Freedom of movement for professional football players
Det giver derfor anledning til bekymring, når præsidenten for det europæiske fodboldforbund (FIFA), Sepp Blatter, giver udtryk for, at fodboldspillere bør undtages fra denne regel (i et interview med BBC den 5.10. - se link nedenfor).
It is, therefore, a matter of concern when Sepp Blatter, President of the International Federation of Association Football (FIFA), voices the opinion that football players should be exempt from this rule (in an interview with the BBC on 5 October — see link below).
Forskelsbehandling begrundet i nationaliteten er forbudt ifølge traktaterne, som giver enhver unionsborger ret til frit at bevæge sig og tage ophold inden for medlemsstaternes område.
Discrimination on grounds of nationality is prohibited in the Treaties which establish the right for any citizen of the Union to move and reside freely in the territory of the Member States.
Forbuddet mod forskelsbehandling drejer sig også om EU-­borgernes ret til at arbejde i andre medlemsstater.
The prohibition of discrimination also concerns the EU citizens' right to work in other Member States.
Da Domstolen udtrykte sin holdning til forholdet mellem sport og fællesskabsretten, fastslog den, at sport er underlagt fællesskabsretten, i det omfang den udgør en økonomisk aktivitet.
When expressing its opinion on the relation between sport and the Community law, the Court of Justice stated that sport is subject to the Community law in so far as it constitutes an economic activity.
Domstolen statuerede, at professionelle og halvprofessionelle fodboldspillere bør betragtes som arbejdstagere, da de udøver en indtægtsgivende beskæftigelse, og de er derfor underlagt EF-traktatens bestemmelser om forbud mod forskelsbehandling Se især C-415/93, Bosman, dom af 15. december 1995. .
The Court of Justice said that professional or semi-professional footballers should be considered workers as they are in gainful employment, and thus are subject to the EC Treaty's non-discrimination provisions See in particular C-415/93 Bosman , judgment of 15 December 1995. .
Domstolen gjorde dog en undtagelse fra den generelle regel om forbud mod forskelsbehandling for fodboldkampe, som har rent sportslig snarere end økonomisk karakter (f.eks. landskampe).
However, the Court of Justice did make an exception to the general non-discrimination rule for matches which are purely of sportive, rather than economic, nature (e.g. games between national teams).
EF-­traktatens artikel 39 forbyder forskelsbehandling begrundet i nationaliteten.
Article 39 of the EC Treaty prohibits discrimination based on nationality.
Den har direkte retsvirkning.
It has a direct effect.
Enkeltpersoner, som mener at have været udsat for forskelsbehandling, har mulighed for at indlede retsforfølgning i henhold til den nationale ret og praksis.
Individuals, who consider that they have been discriminated against, have the possibility of taking legal action according to national law and practices.
Derudover er Kommissionen ved at lægge sidste hånd på en undersøgelse af situationen og de forskellige fremgangsmåder vedrørende oplæring af sportsfolk i Europa.
Additionally, the Commission is finalising a study on the situation and different approaches regarding the training of sportsmen and sportswomen in Europe.
Resultatet af undersøgelsen skulle give nyttige oplysninger, der kan lægges til grund for vurderingen af, om de regler, der stiller krav om, at fodboldhold skal omfatte et vis kvote af lokalt oplærte spillere, og som for nylig blev indført af Det Europæiske Fodboldforbund (UEFA), er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
Its results should provide useful information for assessing the compatibility with the Community law of rules requiring that teams included a certain quota of locally trained players which were recently introduced by the Union of European Football Associations (UEFA).
På den ene side kunne sådanne regler — da der ikke er nogen klar nationalitetsbestemmelse — accepteres, fordi de bidrager til at fremme oplæringen af unge spillere og opmuntrer fodboldklubberne til at investere i unge menneskers oplæring.
On the one hand, since there is no clear nationality clause, such rules could be accepted as helping to promote training of young players and encouraging sport clubs to invest in the training of young people.
På den anden side kan sådanne regler have diskriminerende virkninger på grund af forbindelsen mellem det sted, hvor oplæringen finder sted, og nationaliteten.
On the other hand, there can be discriminatory effects of such rules due to the correlation between the location of training and nationality.
Undersøgelsesresultatet skulle kaste yderligere lys over denne problematik.
The results of the study should provide additional clarification on that issue.
Det skal også bemærkes, at der findes en række aftaler mellem EU og tredjelande, som indeholder bestemmelser om forbud mod forskelsbehandling begrundet i nationaliteten vedrørende arbejdsvilkårene og aflønningen for arbejdstagere fra tredjelande, som har lovlig beskæftigelse i en medlemsstat.
It should also be noted that there are a number of agreements between the EU and third countries which provide for the non-discrimination on grounds of nationality as regards working conditions and remuneration of third-country workers who are legally employed in a Member State.
Ifølge artikel 13, stk. 3, i Cotonouaftalen »behandler hver medlemsstat arbejdstagere fra AVS-staterne, der er lovligt beskæftiget på dens område, på en måde, der for så vidt angår arbejdsvilkår, aflønning og afskedigelse udelukker enhver nationalitetsbegrundet forskelsbehandling i forhold til dens egne statsborgere« Artikel 13, stk. 3, i AVS-EU-partnerskabsaftalen undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000. .
According to Article 13, paragraph 3 of the Cotonou Agreement, ‘the treatment accorded by each Member State to workers of African, Caribbean and Pacific (ACP) countries legally employed in its territory, shall be free from any discrimination based on nationality, as regards working conditions, remuneration and dismissal, relative to its own nationals’ Article 13, paragraph 3 of the ACP EU Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000. .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6311/07
WRITTEN QUESTION P-6311/07
Om: Evaluering af forbudet mod import af klordesinficeret fjerkræ fra USA
Subject: Evaluation of the ban on imports of chlorine‑treated poultry from the US
Kommissionen har i sine bestræbelser på at reducere antallet af handelshindringer mellem EU og USA og inden for rammerne af det transatlantiske økonomiske råd iværksat en undersøgelse af den handelstvist, som vedrører import fra USA af fjerkræ, der er blevet desinficeret med klorbaserede midler (også kaldet klorskylning).
In the context of the Transatlantic Economic Council and its work on reducing the obstacles to trade between the EU and the US, the Commission has undertaken to examine the trade dispute concerning imports from the US of chlorine-treated poultry (a procedure known as ‘blanching’).
Denne fremgangsmåde har sundhedsmæssige implikationer og er genstand for mange kritiske undersøgelser.
This subject involves public health issues and is giving rise to considerable anxiety.
Den Stående Veterinærkomite har tilkendegivet sin modstand mod brugen af kemisk skylning til desinfektion af fjerkræ, hvilket er et signal, der bør veje tungt ved behandlingen af spørgsmålet om import af klordesinficeret fjerkræ.
The opposition of the Veterinary Committee to the use of chemical baths for disinfecting poultry is a clear signal which must be taken note of if we are to deal with the issue of chlorine-treated poultry.
Kommissionen bør som følge af dette aspekt favorisere de produktionsmåder, som er kendetegnet ved kontrol i hvert af produktionskædens led, snarere end blot kontrol ved enden af kæden.
The Commission needs to examine the matter with a view to prioritising a production model based on controls across the entire chain, rather than only monitoring at the chain's end.
Er en sådan beslutning derfor ikke i modstrid med forsigtighedsprincippet og målsætningen om en bæredygtig og sikker fødevareindustri?
Would the above decision not be contrary to the precautionary principle and to the need for a sustainable and safe food industry?
Bør klorskyllet fjerkræ beregnet til menneskeføde ikke underkastes mere indgående overvejelser i betragtning af, at visse undersøgelser påviser, at denne fremgangsmåde er skyld i talrige, udbredte sygdomme, såsom hjertestop, blodpropper, senilitet, impotens etc.?
In other words, should chlorine-treated poultry intended for human consumption not be looked at more closely, given that certain studies have shown that the way such poultry is treated is at the root of numerous widespread illnesses, including heart disease, thrombosis, sterility, impotence, etc?
På baggrund af disse betragtninger, hvad kan da være de bydende nødvendige grunde til at godkende en sådan fremgangsmåde?
Are there any urgent reasons justifying a decision to authorise such a method?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6326/07
WRITTEN QUESTION P-6326/07
Om: Ulige vilkår på postmarkedet i Tyskland
Subject: Unequal playing field on the German postal market
I december forventes Tyskland at træffe beslutning om at indføre en minimumstimeløn for hele postsektoren.
Germany is expected to take a decision in December to introduce a minimum hourly wage for the whole of the postal sector.
I slutningen af november 2007 nåede Deutsche Post og fagforeningen Verdi til enighed om en minimumstimeløn på 9,80 EUR for tyske postansatte, mens fagforeningens almindelige minimumslønkrav lå på 7,50 EUR.
At the end of November 2007 Deutsche Post reached an agreement with the trade union Verdi on a minimum hourly wage of EUR 9.80 for postal workers, compared with a general minimum wage demand from the union of EUR 7.50.
Da Deutsche Post tegner sig for over 50 % af arbejdstagerne i den tyske postsektor, vil denne aftale gælde for alle arbejdstagere i denne sektor.
As Deutsche Post accounts for more than 50 % of workers in the German postal sector, this agreement is to apply to all workers in that sector.
Konkurrenterne har ikke været inddraget i denne aftale.
Deutsche Post's competitors were not involved in the agreement.
Som følge af denne aftale forpligtes Deutsche Posts konkurrenter til at betale en betydeligt højere timeløn, end de selv har aftalt med fagforeningerne.
As a result of this agreement, Deutsche Post's competitors will be forced to pay a significantly higher hourly wage than they themselves have agreed with the unions.
Hertil kommer, at momsfritagelsen, som kun gælder for Deutsche Post, bibeholdes.
In addition, the VAT exemption which applies only to Deutsche Post will remain in place.
Deutsche Posts to vigtigste konkurrenter har meddelt, at de vil indstille eller fastfryse deres virksomhed på det tyske postmarked.
Deutsche Post's two main competitors have announced that they will be ceasing or suspending their activities on the German postal market.
Trods liberaliseringen af den tyske postsektor og den følgende liberalisering i EU giver foranstaltninger omkring en pludselig og uventet høj minimumsløn og en fortsat momsfritagelse udseende af protektionisme.
Despite the liberalisation of the German postal sector and subsequent European liberalisation, measures introducing a sudden, unexpectedly high minimum wage, together with continued VAT exemption, give the appearance of protectionism.
Ved at konkurrenterne afskrækkes, er der en risiko for, at Deutsche Posts monopolstilling bevares, og en mulig følge kan blive tilsvarende hindringer i andre medlemsstater.
As a result of competitors being deterred, Deutsche Post's de facto monopoly position threatens to be maintained, with similar barriers in other Member States a possible consequence.
Har Kommissionen kendskab til de nye aftaler om den relativt høje minimumsløn, som Deutsche Post er nået til enighed om med fagforeningen, og som sandsynligvis vil være bindende for konkurrenterne?
Is the Commission aware of the new agreements on a relatively high minimum wage which Deutsche Post has concluded with the trade union and which are expected to be imposed on its competitors?
Har Kommissionen kendskab til, at TNT post og PIN-gruppen har meddelt, at de agter at indstille eller fastfryse deres virksomhed?
Is the Commission aware of the announcement by TNT Post and the PIN Group that they will be ceasing or suspending their activities?
Er Kommissionen enig i, at denne nye foranstaltning sammen med momsfritagelsen for Deutsche Post medfører, at der de facto opstår ulige vilkår for nye aktører på det tyske postmarked?
Does the Commission agree that this new measure, in conjunction with the VAT exemption for Deutsche Post, will lead de facto to an unequal playing field for newcomers on the German postal market?
Overvejer Kommissionen at undersøge denne foranstaltning, bl.a. i betragtning af virkningerne andetsteds i Europa?
Is the Commission considering looking into this measure, including the impact elsewhere in Europe?
Er Kommissionen rede til på kort sigt at udøve pres på Deutsche Post og den tyske regering, da aftalen om minimumsløn allerede træder i kraft den 1. januar 2008, og Deutsche Posts konkurrenter allerede er direkte berørt heraf og deres eksistens truet?
Is the Commission prepared to exert pressure on Deutsche Post and the German Government without delay, given that the agreement on the minimum wage is already due to come into effect on 1 January 2008 and Deutsche Post's competitors are already directly affected and their survival is threatened?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6341/07
WRITTEN QUESTION P-6341/07
Om: Gennemførelse af Europa-Parlamentets beslutning om grønbogen: Mod et Europa uden tobaksrøg: politiske valgmuligheder på EU-­plan (P6_TA(2007)0471)
Subject: Implementation of the European Parliament resolution on the Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level’ (P6_TA(2007)0471)
Hvis sådanne instrumenter ikke findes på europæisk niveau, hvilke muligheder ser Kommissionen i givet fald for at sikre en sådan omfordeling på medlemsstatsniveau?
In the absence of such instruments at European level, what scope does the Commission see at Member State level to ensure such a shift of liability?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6342/07
WRITTEN QUESTION P-6342/07
Om: Eksportstøtte til svinekød
Subject: Export subsidies for pigmeat
Torsdag den 29. november besluttede Kommissionens forvaltningskomité for svinekød atter at udbetale støtte for eksport at svinekød fra EU-landene til lande uden for Unionen.
On Thursday, 29 November, the Commission's Management Committee for Pigmeat decided to reintroduce subsidies for exports of pigmeat from Member States to countries outside the Union.
31,10 EUR vil der fremover blive betalt pr. 100 kg halve og hele slagtekroppe, samt fersk, kølet og frosset svinekød.
31.10 euro will now be paid for every 100 kg of half and whole carcases as well as fresh, refrigerated and frozen pigmeat.
Hele 21 medlemsstater stemte for, tre imod, mens to ikke stemte.
No fewer than 21 Member States voted in favour, three were against and two abstained.
Hvor meget skønner Kommissionen, at denne ændring kommer til at koste, og har man overvejet i stedet at begrænse produktionen?
How much does the Commission estimate this change will cost and has the alternative of reducing production been considered?
Kan Kommissionen garantere, at denne eksportstøtte ikke vil ødelægge markederne i tredjelande?
Can the Commission also guarantee that these export subsidies will not ruin markets in third countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6348/07
WRITTEN QUESTION P-6348/07
Om: Den Europæiske Unions forbindelser med Cuba
Subject: EU‑Cuba relations
Rådet bedes gøre rede for den nuværende situation, for så vidt angår EU's forbindelser med Cuba.
Can the Council explain the current state of affairs concerning EU‑Cuba relations?
Efter at Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 18. juni 2007 vedtog at foreslå en genoptagelse af en omfattende og åben politisk dialog med de cubanske myndigheder, fandt der i den sidste uge af september i New York et uformelt møde sted mellem trojkaen og den cubanske udenrigsminister.
Following the decision of CAGRE of 18 June 2007 to propose relaunching the open global political dialogue with the Cuban authorities, the last week of September saw an informal meeting, held in New York, of the troika with the Cuban Ministry of Foreign Affairs.
Kan Rådet bekræfte, at dette møde har fundet sted og orientere om deltagerne og resultaterne?
Can the Council confirm this meeting, its participants and its results?
Hvilken rolle spillede løsladelsen af de politiske fanger i Cuba på mødet, eftersom hovedparten af de 75 politiske fanger i 2003 fortsat holdes fængslet, og det i konklusionerne fra Rådets samling fastslås, at en ubetinget løsladelse af alle politiske fanger er en nøgleprioritet i EU's politik over for Cuba?
What place was given at it to the release of political prisoners in Cuba, given that the great majority of the 75 held in 2003 are still in jail and that CAGRE's conclusions reiterate that the unconditional release of all political prisoners is a key priority for policy towards Cuba?
Blev Europa-­­Parlamentets invitation til Damas de Blanco og Oswaldo Payá, der begge har modtaget Sakharov-prisen, behandlet på mødet i lighed med EP's ønske om at sende en delegation til Cuba, således som dette anmodede om i sin beslutning af 21. juni 2007?
Did the meeting discuss Parliament's invitations to the ‘Damas de Blanco’ and Oswaldo Payá, both Sakharov Prize laureates, or Parliament's desire to send a delegation to Cuba as requested in its resolution of 21 June?
Kan Rådet oplyse, om der i nær fremtid er planlagt møder med de cubanske myndigheder?
Can the Council state whether plans exist to meet the Cuban authorities in the near future, and if so, at what level and where?
Endvidere fastslog Rådet den 18. juni, at alle, der fredeligt går ind for frihed, demokrati og de universelle menneskerettigheder, kan regne med EU's solidaritet og fortsatte støtte.
The CAGRE of 18 June further concluded that all those committed to freedom, democracy and human rights could be sure of the EU's continued support and solidarity.
Kan Rådet oplyse, hvilke skridt det i løbet af det seneste halvår har taget til fordel for dem, der ønsker demokrati i Cuba?
What action has the Council taken during these six months in favour of those fighting for democratic change in Cuba?
Hvilke initiativer er der taget for at overholdet Rådets tilsagn om at yde praktisk støtte til alle aktørerne i civilsamfundet, indtil der sker fredelige forandringer i Cuba?
What initiatives have been taken to act on CAGRE's undertaking to offer all sectors of society practical support for peaceful change in Cuba?
På grundlag af Rådets konklusioner om EU's politik med hensyn til Cuba af 8. juni 2007 blev der den 24. september 2007 holdt et møde i tilknytning til FN's Generalforsamling mellem EU-trojkaen og den cubanske udenrigsminister.
On the basis of the Council conclusions on the EU policy on Cuba of 18 June 2007, a meeting was held on 24 September 2007, in the margins of UNGA, between the members of the EU Troika and the Cuban Foreign Minister.
Begge parter var enige om, at dialogen skal dække alle aspekter af forbindelserne mellem EU og Cuba.
Both parties agreed that the dialogue would cover all aspects of EU‑Cuba relations.
EU-­trojkaen gentog EU's holdning, navnlig med hensyn til politiske fanger og menneskerettighedssituationen.
The EU Troika reiterated the EU's position, notably as regards political prisoners and the human rights situation.
Den fælles holdning vedrørende Cuba fra 1996 er fortsat i kraft.
The Common Position on Cuba of 1996 remains in force.
Der er drøftelser i gang i Rådet om, hvordan man bedst kan videreføre kontakterne med Cuba i overensstemmelse med den fælles holdning fra 1996 og Rådets konklusioner fra juni 2007, hvoraf det bl.a. fremgår, at
Discussions are ongoing within the Council on the best way to pursue contacts with Cuba, in accordance with the common position of 1996 and the Council conclusions of June 2007, which inter alia indicate that:
EU vil videreføre sin dialog med Cubas civilsamfund og tilbyde alle sektorer af samfundet praktisk støtte til fredelige forandringer i Cuba.
The EU will continue to pursue its dialogue with Cuba’s civil society and to offer to all sectors of society practical support towards peaceful change in Cuba.
I den sammenhæng fremhæver Rådet EU's verdensomspændende politik for støtte til menneskerettighedsforkæmpere i overensstemmelse med de respektive EU-­retningslinjer.
In this context, the Council stresses the EU’s worldwide policy of support to Human Rights Defenders according to the respective EU Guidelines.