natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring 38 Artikel 17, stk. 1 b (nyt)
Amendment 38 Article 17, paragraph 1b (new)
En afgørelse om inddragelse af en opholdstilladelse kan indbringes for den kompetente domstol.
Provision shall be made for appeal to the competent court against a decision to withdraw a residence permit.
Ændring 39 Artikel 20 1.
Amendment 39 Article 20 1.
Senest den
No later than
30. juni 2007
30 June 2007
aflægger Kommissionen beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af dette direktiv i medlemsstaterne og foreslår eventuelle nødvendige ændringer.
, the commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and propose amendments that are necessary.
Når rapporten i stk. 1 er forelagt, aflægger Kommissionen rapport mindst hvert
After presenting the report referred to in paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council at least every
år til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af direktivet i medlemsstaterne.
on the application of this Directive in the Member States.
B5-0618 , 0623 , 0624 og 0626/2002
B5-0618 , 0623 , 0624 and 0626/2002
der henviser til Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram ( KOM(2002) 590 ),
having regard to the Commission's legislative and work programme (COM(2002) 590),
der henviser til Kommissionens forelæggelse af programmet den 20. november 2002 samt til den drøftelse, som derpå fandt sted med deltagelse af Rådet,
having regard to the presentation by the Commission of that programme on 20 November 2002 and the ensuing debate in the presence of the Council,
der henviser til, at den femte udvidelse i Det Europæiske Fællesskabs historie er af langt større omfang end de tidligere udvidelser; der endvidere henviser til, at forvaltningen af et Europa med (op til) 25 lande og 450 millioner borgere udgør en stor udfordring, og at en vellykket udvidelse i afgørende grad vil afhænge af forberedelserne hertil i 2003,
whereas the scope of the fifth enlargement in the history of the European Community is much greater than that of the previous ones; whereas managing a Europe of up to 25 countries and 450 million citizens poses a major challenge, and whereas the success of enlargement will crucially depend on the preparations for it in 2003,
glæder sig over Kommissionens forbedringer i forhold til tidligere års programmer, men fastholder nødvendigheden af, at Parlamentet inddrages nærmere i udarbejdelsen af arbejdsprogrammet;
Welcomes the fact that the Commission has improved on programmes presented in previous years, but insists on the need for Parliament to be more closely involved in the development of the work programme;
noterer sig de politiske prioriteringer - udvidelse, stabilitet, sikkerhed samt en bæredygtig og solidarisk økonomi - for nøgleinitiativer, lovgivningsforslag og andre forslag;
Notes the political priorities – enlargement, stability, security, and a sustainable and inclusive economy – for the key initiatives, legislative proposals and non-legislative acts;
ønsker, at Kommissionen i højere grad omsætter kravet om bæredygtighed i de horisontale politikker ved at øge den politiske kohærens, især under henvisning til Kyoto-forpligtelserne;
Wants the Commission to better translate the sustainability requirement into horizontal policies, thereby increasing policy coherence with reference to the Kyoto commitments in particular;
beklager, at der i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram hverken er nogen omtale af hele debatten om Europas fremtid, herunder konventet og den kommende regeringskonference, eller af økonomisk governance;
Regrets the fact that the whole debate about the future of Europe, notably the European Convention, the forthcoming intergovernmental conference, and also economic governance are not mentioned at all in the Commission's legislative and work programme;
glæder sig især over Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2003, både med hensyn til klarhed og den politiske fokusering i overensstemmelse med Kommissionens nye politiske planlægnings- og programmeringsstrategi; ønsker yderligere forbedringer af denne proces, særlig med hensyn til, at der gennem koordinering opnås en endnu større grad af sammenhæng i den årlige politiske programmering på interinstitutionelt plan i de kommende år;
In particular, welcomes the Commission's legislative and work programme for 2003 both for its clarity and for its political focus, in keeping with the Commission's new political planning and programming strategy; expresses the wish for further improvements to be made to this process, especially with regard to the even greater degree of coherence through coordination to be achieved in terms of annual political programming at interinstitutional level in the coming years;
mener, at det bliver nødvendigt at overveje mulighederne for at forbedre dialogen; konstaterer, at hvis hver kommissær forelægger et foreløbigt dokument om retningslinjerne for hver enkelt lovgivningsområde for det kommende år, vil det i væsentlig grad bidrage til at give en mere struktureret dialog mellem kommissærerne og Parlamentets udvalg;
Considers that it will be necessary to start looking into ways of improving the dialogue, and notably that a preliminary presentation of an outline programming document on each specific legislative area for the coming year, by each Commissioner, would help substantially to improve the structure of the dialogue between Commissioners and the parliamentary committees;
kræver, at der indføres en fælles procedure, som Europa-Parlamentet i fuldt omfang skal deltage i via en interinstitutionel aftale, for at Den Europæiske Union kan få et sammenhængende overblik over fremtiden; mener, at Kommissionens programmeringsarbejde, der er baseret på den årlige politikstrategi, og Rådets programmeringsarbejde, som skal baseres på et treårigt strategiprogram, bør integreres;
Insists on the establishment of a single procedure, in which the European Parliament must be fully involved through an interinstitutional agreement, giving the European Union a consistent outlook; considers that the Commission's programming exercise, based on the Annual Policy Strategy, and that of the Council, to be based on a three-year strategic programme, must be integrated;
udtrykker tilfredshed med, at Rådet for nylig udtalte, at det fra 2003 ikke længere ville behandle større lovforslag uden først at foretage en evaluering af disses indvirkning, undtagen i særlige tilfælde; påpeger, at disse analyser bør foretages uafhængigt og også bør omfatte centrale lovgivningsmæssige ændringer, der er foreslået af de øvrige institutionelle aktører, Europa-Parlamentet og Rådet; beklager imidlertid, at Kommissionen ikke regner med at indføre disse evalueringer af indvirkningerne overalt før 2004;
Strongly supports the Council's recent statement to the effect that, starting in 2003, it will not consider substantial regulatory proposals without proportionate impact assessments, other than in exceptional circumstances; notes that these assessments should be conducted in an independent way and should also involve key legislative amendments by the other institutional players: the European Parliament and Council; at the same time, regrets the fact that the Commission will not fully introduce impact assessments until 2004;
opfordrer Kommissionen til at udnytte sin initiativret, ikke alene til at foreslå nye initiativer, men også til at tage lovgivningsforslag op igen, som Rådet endnu har under behandling, og til i hvert enkelt tilfælde, hvor et forslag befinder sig i et dødvande, at underrette Parlamentet om grundene hertil;
Calls on the Commission to use its right of initiative not only to propose new initiatives but also to revitalise the legislative proposals pending before the Council and to keep Parliament informed of the reason for the impasse in each case;
beklager, at Kommissionen blot har betegnet sit arbejdsprogram som et input til Rådets årlige arbejdsprogram til trods for, at det er af afgørende betydning, at arbejdsprogrammet udarbejdes og forelægges på en måde, der er i fuld overensstemmelse med Kommissionens ret til at foreslå lovgivning;
Regrets the fact that the Commission has described its work programme merely as input into the Council's annual operating programme, even though it is essential that the work programme should be drawn up and presented in a manner fully consistent with the Commission's right to propose legislation;
forventer, at Kommissionen forelægger et nyt forslag til statut for politiske partier og deres finansiering, så snart Nice-traktaten træder i kraft, til trods for at dette spørgsmål fuldstændig udelades i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram;
Expects the Commission to submit a new proposal for a Statute for political parties and their financing as soon as the Treaty of Nice enters into force, despite the fact that the Commission's legislative and work programme completely omits this issue;
anmoder om, at spørgsmålet om udvalgsprocedurer ("komitologi") tages op i drøftelserne om den interinstitutionelle aftale, således at Lamfalussy-proceduren udvides, og der sikres Parlamentet og Rådet samme ret til indseende med og tilbagekaldelsesret i alle komitologiprocedurer;
Asks for the inclusion of comitology in the discussions on the interinstitutional agreement, extending the Lamfalussy procedure and ensuring equal rights of scrutiny and call-back for Parliament and the Council in all comitology procedures;
kræver en interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet om de institutionelle konsekvenser af udvidelsen;
Insists on an interinstitutional agreement being reached between the European Parliament, the Council and the Commission on the institutional consequences of enlargement;
opfordrer Kommissionen til at gå videre med de anmodninger og bemærkninger, der er anført i bilaget til denne beslutning;
Calls on the Commission to act upon the demands and remarks set out in the Annex to this resolution;
EUROPA-PARLAMENTETS ANMODNINGER OG BEMÆRKNINGER
THE EUROPEAN PARLIAMENT
En vellykket udvidelse
To make a success of enlargement:
understreger betydningen af at sikre, at gældende fællesskabsret foreligger i en kodificeret udgave på alle kandidatlandenes sprog for at sikre, at alle myndigheder i disse lande anvender det;
Believes that the acquis communautaire must be correctly applied to the enlarged European Union, and that for this reason it must be available in the codified version in all the languages of the candidate countries;
støtter ønsket om at ansætte tjenestemænd fra de nye medlemsstater så snart som muligt;
Considers that recruitment of officials from the new Member States must be set in train as soon as possible;
anmoder om, at der træffes foranstaltninger for at sikre, at der er harmoniserede informations- og uddannelsesmetoder for forbrugerne, således at det indre marked uhindret kan fungere efter udvidelsen;
Believes that the unhindered operation of the internal market must be guaranteed after enlargement by ensuring that there are harmonised information and education practices for consumers;
støtter initiativet til at tage forbindelserne til det udvidede EU's naboer op til overvejelse og især prioriteringen af Euro-Middelhavspartnerskabet, og forbedringen af forbindelserne til de sydøsteuropæiske lande og andre lande såsom Rusland, Ukraine og Moldavien;
Supports the proposal to reassess relations with the enlarged Union's neighbours and, in particular, the priority given to the Euro-Mediterranean partnership and the improvement of relations with the countries of south-east Europe and other countries such as Russia, Ukraine and Moldova;
anmoder Kommissionen om at overvåge udvidelsesprocessen helt frem til undertegnelsen og ratifikationen af tiltrædelsestraktaterne for at gøre det muligt for de kandidatlande, der har afsluttet tiltrædelsesforhandlingerne, at blive effektive medlemmer af Unionen i 2004 og som sådanne deltage i valget til Europa-Parlamentet;
Calls on the Commission to monitor the enlargement process until the accession treaties have been signed and ratified so that the applicant countries with which negotiations have been completed may become genuine members of the Union in 2004 and participate as such in the elections to the European Parliament;
Sikring af stabilitet og sikkerhed
To guarantee stability and security:
mener, at forbedringen af sikkerheden bør opfattes globalt, således at der tages hensyn til aspekter vedrørende folkesundheden og miljøet;
Considers that the improvement of security must be perceived globally so as to take account of the public health and environmental aspects;
beklager, at Rådet helt er ophørt med at henvise til konklusionerne fra topmødet i Tampere og dybest set begrænser sig til aktioner mod ulovlig indvandring i stedet for at udvikle en ambitiøs europæisk asyl- og indvandringspolitik;
Regrets the fact that the Council has abandoned all reference to the Presidency Conclusions of the Tampere European Council and basically limits itself to actions against illegal immigration instead of developing an ambitious European policy for asylum and immigration;
støtter Kommissionens forslag til bekæmpelse af terrorisme og finansieringen heraf, bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet og almindelige foranstaltninger til bekæmpelse af organiseret kriminalitet;
Supports the Commission's proposal concerning the fight against terrorism and its financing, the fight against cross-border crime and general measures to combat organised crime;
understreger betydningen af at etablere et integreret system for grænsekontrol med tilhørende foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring;
Believes it would be appropriate to set up an integrated system of border management, including measures to fight illegal immigration;
mener, at Eurojust og Europol bør henlægges under Fællesskabet og, at disse institutioner skal arbejde tæt sammen med OLAF;
Believes it is necessary to communitise Eurojust and Europol, which must work in close cooperation with OLAF;
Udvikling af en bæredygtig og solidarisk økonomi
To establish a durable, solidarity-based economy:
påpeger, at det er for tidligt at udvide Lamfalussy-proceduren, så længe den ikke er blevet gennemprøvet, og fordi der endnu ikke er noget direktiv, der har været gennem alle faser i denne nye procedure; mener, at der stadig skal gøres fremskridt med hensyn til at indføre en officiel tilbagekaldelsesprocedure ("call-back") for Parlamentet inden for rammerne af en ændret Lamfalussy-procedure, hvilket også forudsætter en ændring af traktatens artikel 202;
Notes that any extension of the Lamfalussy procedure is premature until it has been tried and tested, in view of the fact that not one directive has yet gone through all the stages of this new process; notes, moreover, that further progress needs to be achieved as far as the introduction of a call-back procedure in a revised Lamfalussy procedure is concerned, which would also involve amendment of Article 202 of the Treaty;
mener, at der på skatteområdet bør foretages en harmonisering af beskatningsgrundlaget, når dette viser sig at være nødvendigt for at sikre et velfungerende indre marked (bortset fra skatteprocenter); anmoder endvidere om anvendelse af princippet om oprindelsesland i forbindelse med moms og indgåelse af aftaler med tredjelande med henblik på at kunne få vedtaget direktivet om beskatning af opsparing;
Believes that as far as fiscal matters are concerned, the tax base must be harmonised wherever this is necessary for the proper functioning of the internal market (apart from tax rates); also believes that the country-of-origin principle must be adopted with regard to VAT and that agreements must be concluded with a number of third countries, in order to be able to finalise the adoption of the directive on taxation of savings;
understreger den vigtige rolle, som forsyningspligtydelser spiller for et socialt retfærdigt samfund; afventer med stor interesse den bebudede grønbog om forsyningspligtydelser, og opfordrer Kommissionen til i 2003 at forelægge et forslag til et rammedirektiv, der sikrer bred adgang for alle borgere til forsyningspligtydelser af høj kvalitet;
Emphasises the key role of services of general interest for a socially just society; awaits with great interest the Green Paper on Services of General Interest that has been announced and calls on the Commission to present in 2003 a proposal for a framework directive ensuring wide availability of high-quality services of general interest for all citizens;
mener, at antallet af retsakter bør begrænses ved en omfattende og systematisk kodificering og omarbejdning og ved at afskaffe bestemmelser, der udtrykkeligt eller stiltiende er ophævet og udarbejde en handlingsplan med henblik på en harmonisering af privatret og handelsret på grundlag af traktatens artikel 95;
Considers that the number of legislative acts must be reduced by codification, thorough, systematic recasting and the elimination of measures which have been explicitly or implicitly repealed, and that a plan of action for harmonising private and commercial law must be drawn up on the basis of Article 95 of the Treaty;
anser det for nødvendigt at øge bestræbelserne på at gennemføre det indre marked for tjenesteydelser, hvilket vil føre til en bedre forbrugerbeskyttelse på det indre marked;
Believes that efforts to establish the single market in the field of services must be stepped up, which will provide better protection for consumers in the single market;
mener, at der skal anvendes en mere effektiv, åben koordinationsmetode inden for beskæftigelsespolitikken;
Considers it necessary to promote a more effective method of open coordination in the field of employment policy;
mener, at man for at omsætte de forpligtelser, der blev indgået i Kyoto, i tilfredsstillende lovgivning må opfylde de nødvendige betingelser for at nå EU's mål på forberedelsesmøderne til de kommende COP-konferencer;
Considers that, in order to translate the commitments made at Kyoto into adequate law, there is a need to fulfil the conditions necessary to meet the Union's objectives in the preparatory meetings of the forthcoming COP;
anser det for hensigtsmæssigt at gennemføre de syv tematiske strategier som angivet i det sjette miljøhandlingsprogram og iværksætte en integreret produktpolitik og en ny kemikaliestrategi;
Believes that it it necessary to introduce the seven thematic strategies indicated in the Sixth environmental action programme, an integrated product policy and a new strategy for chemical substances;
beklager, at Kommissionen ikke vil imødekomme Parlamentets ønske om at fremsætte et forslag til direktiv til bekæmpelse af forskelsbehandling af handicappede, jf. traktatens artikel 13 i løbet af det Europæiske Handicapår 2003;
Regrets that the Commission has not taken on board the European Parliament's request to present a proposal for a disability-specific discrimination directive, based on Article 13 of the Treaty, during the European Year of People with Disabilities 2003;
Interinstitutionelle anliggender
As regards interinstitutional matters:
mener, at de tre institutioners erklæringer i den institutionelle arbejdsgruppe for en bedre lovgivning, specielt hvad angår "governance" og konsekvensanalyse, bør følges op af konkrete forslag;
Believes that the statements made by the three institutions in the interinstitutional group on better lawmaking, particularly in the area of governance and impact analysis, must be followed up with concrete proposals;
understreger, at den interne reform af Kommissionen fortsat bør have højeste prioritet; mener, at der skal indføres en bindende adfærdskodeks i forbindelse med udnævnelse af højtstående tjenestemænd, og at kommissærers og generaldirektørers økonomiske interesser skal offentliggøres på Internettet, lige som man skal tilskynde til større gennemsigtighed, når det gælder tildelingen af offentlige kontrakter og tilskud;
Considers that internal reform of the Commission must remain a priority; a binding code of conduct must be introduced for the appointment of senior officials, the financial interests of Commissioners and Directors-General must be published on the Internet, and more openness and transparency must be encouraged in the awarding of contracts and grants;
insisterer på, at Kommissionen hurtigst muligt udarbejder og gennemfører en nøjagtig handlingsplan for modernisering og forbedring af sit regnskabssystem;
Believes that the Commission must draw up and put in place, as a matter of urgency, an action plan to modernise and improve its accounting system;
mener, at personalereformen skal vedtages inden for den fastsatte frist; understreger sin anmodning om at lade de politiske gruppers sekretariater omfatte af vedtægten, samtidig med at man sikrer den fleksibilitet og mobilitet, der er nødvendig for deres arbejde, som er af politisk snarere end administrativ art;
Believes that the staff reform must be adopted within the scheduled time frame, bringing the secretariats of the political groups within the Staff Regulations, while safeguarding the necessary flexibility and mobility for their functioning, which is a political rather than an administrative matter;
Den eksterne dimension
As regards the external dimension:
mener, at det er nødvendigt at underlægge tildeling af udviklingshjælp og gældsnedsættelse kravet om overholdelse af menneskerettighederne og af de demokratiske retsstatsprincipper og principperne for god regeringsførelse, som udgør de væsentlige elementer i Cotonou-partnerskabsaftalen;
Believes it is necessary to make development aid and debt relief conditional on respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance, which constitute the essential elements of the Cotonou Partnership Agreement;
27. opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at indarbejde respekt for menneskerettigheder og demokrati på mere effektiv vis i sine eksterne politikker, især i forbindelse med gennemførelsen af de relevante klausuler i bilaterale og multilaterale aftaler med tredjelande;
Calls on the Commission in this context to incorporate respect for human rights and democracy more effectively in its external policies, particularly in relation to the implementation of the relevant clauses in bilateral and multilateral agreements with third countries;
opfordrer Kommissionen til i vid udstrækning at høre Parlamentet, før den indleder multilaterale eller bilaterale handelsforhandlinger på EU's vegne; opfordrer indtrængende til omfattende høringer, hvad angår Kommissionens mandat i post-Doha-proceduren, herunder det mandat der i januar 2003 skal gives med henblik på landbrugsforhandlingerne inden for WTO;
Calls on the Commission to consult extensively with Parliament before entering into multilateral or bilateral trade negotiations on behalf of the EU; urges thorough consultation as regards the Commission's mandate in the post-Doha process, including the mandate to be given in January 2003 for agricultural negotiations in the WTO;
understreger nødvendigheden af, at man, for så vidt angår den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, skal styrke den transatlantiske dialog, tage de nødvendige skridt til, inden for de fastsatte frister, at forhandle og indgå associeringsaftaler med landene i Mellemamerika og fra Andesfællesskabet, fortsætte og styrke EU's bidrag til styring af kriser og til stabiliteten i Afghanistan, i Mellemøsten samt på Balkan; og endelig begynde at gøre sig overvejelser om de industrielle aspekter af den europæiske forsvarspolitik;
Believes that, as regards the CFSP, the Transatlantic Dialogue must be further strengthened, the necessary measures taken with a view to negotiating and concluding association agreements with the countries of Central America and the Andean Community within the scheduled time limits, the European Union's contribution to crisis management and stability in Afghanistan, the Middle East and the Balkans continued and stepped up, and thought given to the industrial aspects of the European defence policy;