natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har en medlemsstat truffet strengere foranstaltninger end fastsat i dette direktiv underretter den ved direktivets ikrafttræden Kommissionen om arten af de pågældende bestemmelser samt begrundelsen for at opretholde dem.
Should a Member State have adopted stricter measures than those required by this Directive, it shall, on the entry into force of this Directive, inform the Commission of the nature of these provisions as well as the grounds for maintaining them.
Til visse gamle og værdifulde biler kan der være behov for at anvende autentiske reparationsmaterialer, som ikke i alle tilfælde opfylder de VOC-kontrolværdier, der er anført i bilag II.
Certain old and treasured vehicles may require the use of authentic repair materials which may not in all cases meet the VOC control values set out in Annex II.
Denne undtagelse kan ikke omfatte mere end højst 0,5% af det samlede salg i sektoren for autoreparationslakering.
This exemption shall not represent more than 0.5% of total sales in the vehicle refinishing sector.
Artikel 4 Mærkning
Article 4 Labelling
Medlemsstaterne sørger for, at produkterne i bilag I er mærket, når de markedsføres
Member States shall ensure that the products set out in Annex I carry a label when they are placed on the market
, med angivelse af at der kan være risiko for udsættelse for opløsningsmidler, og hvorledes produkterne anvendes mest hensigtsmæssigt , idet der tages højde for forskellen på produkter til dels indendørs, dels udendørs brug
, indicating the potential risks of exposure to solvents and how to use the products wisely, taking into account the distinction between products for indoor and outdoor use.
mængden af opløsningsmiddel i forhold til produktets volumen, udtrykt i g/l af ethvert organisk opløsningsmiddel, der forefindes i en koncentration på over 2 g/l
the quantity of solvent per volume of product in g/l for any organic solvent present above 2 g/l,
en gradopdelt farveskala og/eller talskala baseret på gældende bedste praksis i sektoren
a graded colour and/or numerical scale based on existing best practice in the sector,
en klar advarsel mod potentielle direkte og indirekte virkninger af VOC-emissioner for menneskers sundhed og miljøet.
a clear warning about the potential direct and indirect effects on human health and the environment due to emissions of VOCs.
Produkterne skal mærkes, således at det forhindres, at de ved rengøring hældes i vandløb og afløb.
Products shall be labelled to prevent their disposal via waterways and drains.
oplysninger, mærket skal bære, fastlægges efter fremgangsmåden i
indications required on the label shall be determined in accordance with the procedure referred to in
og skal navnlig vedrøre allerede eksisterende bedste praksis i sektoren
, with particular reference to existing best practice in the sector
Kommissionen udarbejder retningslinjer, således at alle påbudte mærkningskrav supplerer og ikke underminerer eksisterende strengere ordninger på det europæiske marked.
The Commission shall produce guidelines so that any mandatory labelling requirements complement rather than undermine existing more stringent schemes in the European market.
Artikel 5 Kompetent myndighed
Article 5 Competent authority
Med henblik på stk. 1 udpeger medlemsstaterne en kompetent myndighed, der har ansvaret for, at de i dette direktiv fastsatte forpligtelser opfyldes, og giver Kommissionen meddelelse herom senest et år efter den dato, der henvises til i
For the purposes of paragraph 1, Member States shall designate a competent authority responsible for fulfilling the obligations laid down in this Directive, and shall inform the Commission thereof not later than one year after the date referred to in
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at fremme og overvåge fornuftig, kontrolleret og ansvarlig anvendelse af de i bilag I anførte produkter.
Member States shall take measures to promote and monitor the wise, controlled and responsible use of the products set out in Annex I.
Restaurering af historiske bygninger
Restoration of buildings of historical value
Med henblik på restaurering og bevarelse af bygninger, der af nationale myndigheder er klassificeret som værende af særlig historisk værdi, kan medlemsstaterne give tilladelse til at anvende særlige malinger, som ikke opfylder VOC-grænseværdierne i bilag II.
For the purpose of the restoration and maintenance of buildings designated by national authorities as being of particular historical value, Member States may licence the use of special paints which do not meet the solvent limit values laid down in Annex II.
I treårsrapporterne, jf. artikel 9, oplyser medlemsstaterne Kommissionen om antallet af sådanne udstedte tilladelser samt om arten og mængden af de særlige malinger, der er givet tilladelse til at anvende i henhold til stk. 1.
In the tri-annual reports required under Article 9, Member States shall inform the Commission about the number of licences granted and the nature and volume of the special paints licensed according to paragraph 1.
Kommissionen sørger for, at der udveksles oplysninger mellem medlemsstaterne om anvendelse af organiske opløsningsmidler i dekorationsmaling og -lak og produkter til autoreparationslakering samt deres mulige erstatningsstoffer.
The Commission shall ensure that an exchange of information between Member States on the use of organic solvents in decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products and their potential substitutes takes place.
mulige virkninger på menneskers sundhed i almindelighed og erhvervsmæssig eksponering i særdeleshed
potential effects on human health and occupational exposure in particular,
de potentielle konsekvenser for miljøet samt
potential effects on the environment, and
de økonomiske konsekvenser, særlig omkostninger og fordele ved de foreliggende muligheder
the economic consequences, in particular the costs and benefits of the options available,
med henblik på at vejlede om brugen af produkter og teknikker, der har mindst mulig skadelig indvirkning på luft, vand, jord, økosystemer og menneskers sundhed.
with a view to providing guidance on the use of products and techniques which have the least detrimental effects on air, water, soil, ecosystems and human health.
Oplysningerne gøres offentligt tilgængelige på Kommissionens internetsted.
The information shall be made publicly available on the Commission's web site.
Hvert andet år offentliggør Kommissionen ajourførte retningslinjer for hver enkelt produktkategori.
Every two years, the Commission shall publish updated guidance for each product category.
Medlemsstaterne udarbejder et overvågningsprogram med det formål at overvåge VOC-indholdet af de i bilag I anførte produkter.
Member States shall set up a monitoring programme for the purpose of monitoring the VOC content of the products set out in Annex I.
Medlemsstaterne anvender
Member States shall use
den eksisterende CEN-metode eller ISO 11890
the available CEN or ISO11890
senest den 30.
no later than 30 June
resultaterne af overvågningsprogrammet for at påvise overensstemmelse med direktivet.
[30 June 200…], the results of the monitoring programme to demonstrate compliance with the Directive.
Årsdata stilles til rådighed for Kommissionen efter anmodning.
Annual data shall be made available to the Commission upon request.
Kommissionen udarbejder efter fremgangsmåden i
The Commission shall develop a common format for the submission of monitoring data in accordance with the procedure referred to in
en rapport, hvori den vurdererer den aktuelle og forventede reduktion af ozondannelsen som følge af dette direktiv.
, the Commission shall submit a report assessing the actual and anticipated reduction in ozone formation as a result of this Directive.
Fri omsætning
Free circulation
Med forbehold af eksisterende foranstaltninger på fællesskabsplan eller nationalt plan, som er truffet for at sikre arbejdstageres sundhed i forbindelse med anvendelsen af de produkter, der nævnes i dette direktiv, må medlemsstaterne
Without prejudice to existing measures taken at Community or national level to protect the health of workers when using the products referred to in this Directive,
ikke forbyde, begrænse eller hindre markedsføring af produkter, der er i overensstemmelse med kravene i dette direktiv.
Member States shall not prohibit, restrict or prevent the placing on the market of products which comply with the requirements of this Directive.
Dette direktiv berører hverken eksisterende eller nye foranstaltninger på fællesskabsplan eller nationalt plan, som er truffet eller træffes for at sikre arbejdstageres sundhed i forbindelse med anvendelse af de produkter, der nævnes i dette direktiv.
This Directive shall not affect existing or new measures taken at Community or national level to protect the health of workers using the products referred to in this Directive.
op til revision, hvorvidt det er teknisk
the limit value indicated in subcategory (d) of Annex II point A concerning the maximum VOC content in solvent-borne products
Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal gælde for overtrædelse af nationale bestemmelser til gennemførelse af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger til håndhævelse heraf.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take the necessary measures to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser senest den dato, der er anført i
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in
, og meddeler snarest muligt eventuelle senere ændringer heraf.
at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Ændringer, der er nødvendige for at tilpasse direktivet til den tekniske udvikling i de målemetoder, der anvendes til bestemmelse af produkters VOC-indhold, vedtages af Kommissionen efter forskriftsproceduren
Any amendments necessary in order to adapt the Directive to take account of technical progress in the measuring methods used to determine the VOC content of products shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in
, jf. artikel 14, stk. 2
Article 14(2)
Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 13
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 13
1999/13/EF, i det følgende benævnt "udvalget".
1999/13/EC, hereinafter referred to as "the Committee".
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF
Where reference is made to this paragraph
i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Ændring af direktiv 1999/13/EF
Amendment to Directive 1999/13/EC
Direktiv 1999/13/EF ændres således:
Directive 1999/13/EC shall be amended as follows:
I bilag IIA, nummer 6, første rubrik, udgår ordene "og reparation af køretøjer".
In the first column of row 6 in Annex IIA, the words "and vehicle refinishing" are deleted.
I bilag II A, punkt II, i fodnoten under tabellen udgår ordene "for reparation af køretøjer".
In Annex IIA, point II, in the footnote to the table, the words "for the vehicle refinishing sector" are deleted.
I bilag II B, anden tabel, udgår ordene "reparation af køretøjer".
In Annex IIB, in the second table, the words "vehicle refinishing" are deleted.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den [...] og underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […] at the latest, and immediately inform the Commission thereof.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv, sammen med en oversigt, der viser, hvordan direktivets bestemmelser svarer til de vedtagne nationale bestemmelser.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adopted.
Direktivets ikrafttræden
Entry into force of the Directive
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i
This Directive shall enter into force on the twentieth day after that of its publication in the Official Journal of the European
Dekorationsmaling og -lak: produkterne i de nedenfor anførte underkategorier.
"Decorative paints and varnishes" means products listed in the subcategories below.
produkter, der anvendes til overfladebehandling af emner på deres oprindelige fremstillingssted, er ikke omfattet.
products used in the coating of substrates at their original point of manufacture are excluded.
Mat overfladebehandlingsmiddel til vægge og lofter: overfladebehandlingsmiddel med en glansværdi
"Matt coatings for interior walls and ceilings" means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a degree of gloss
≤ [under eller lig med] 25@60º
≤ [below or equal to]
Blank overfladebehandlingsmiddel til vægge og lofter: overfladebehandlingsmidler med en glansværdi >25@60º, som påføres vægge og lofter.
"Glossy coatings for interior walls and ceilings" means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a degree of gloss >25@60º.
Overfladebehandlingsmiddel til mineralsk underlag udendørs: overfladebehandlingsmidler beregnet til påføring på ydervægge af murværk, mursten eller puds.
"Exterior walls of mineral substrate" means coatings designed for application to outdoor walls of masonry, brick or stucco.
Overfladebehandlingsmiddel til træværk
"Interior/exterior trim and cladding paints for wood
Denne underkategori omfatter
This subcategory includes
mellemlag og mellemgrundere
undercoats and intermediate coatings
Lak og trælasur til udsmykninger indendørs/udendørs: overfladebehandlingsmidler beregnet til påføring på udsmykninger, som giver et gennemsigtigt eller halvgennemsigtigt lag som dekoration og beskyttelse af træ, metal og plast.
"Interior/exterior trim varnishes and woodstains" means coatings designed for application to trim which produce a transparent or semi-transparent film for decoration and protection of wood, metal and plastics.
Trælasur med tynd filmdannelse: trælasurer, der i overensstemmelse med EN 927 - 1:1996 har en gennemsnitlig lagtykkelse på under 5µm, når de afprøves efter ISO 2808: 1997, metode 5A.
"Minimal build woodstains" means woodstains which, in accordance with EN 927 - 1:1996, have a mean thickness less than 5µm when tested according to ISO 2808: 1997, method 5A.
Grunder: overfladebehandlingsmidler med forseglings- og/eller isoleringsegenskab beregnet til træ eller vægge og lofter.
"Primers" means coatings with sealing and/or blocking properties designed for use on wood or walls and ceilings.
Hæftegrunder: overfladebehandlingsmidler beregnet til at stabilisere løse overfladepartikler eller bibringe vandbestandighed og/eller beskytte træværk mod blåsplint.
"Binding primers" means coatings designed to stabilise loose substrate particles or impart hydrophobic properties and/or to protect wood against blue stain.
Enkomponent overfladebehandlingsmiddel: funktionelle overfladebehandlingsmidler baseret på et filmdannende materiale.
"One-pack performance coatings" means performance coatings based on film-forming material.
De er beregnet til anvendelser, hvor der kræves særlige egenskaber, såsom grundere og overfladefinish til plast, grundere til jernoverflader, grundere til reaktive metaller såsom zink og aluminium, korrosionshindrende finish, overfladebehandlingsmidler til gulve, herunder træ- og cementgulve, graffitiafvisende, flammehæmmende og som skal overholde sundhedskrav i føde- og drikkevareindustrien eller sundhedssektoren.
They are designed for applications requiring a special performance, such as primer and top coats for plastics, primer coat for ferrous substrates, primer coat for reactive metals such as zinc and aluminium, anticorrosion finishes, floor coatings, including for wood and cement floors, graffiti resistance, flame retardant, and hygiene standards in the food or drink industry or health services.
Tokomponent overfladebehandlingsmiddel: funktionelle overfladebehandlingsmidler til samme anvendelser som enkomponent overfladebehandlingsmidler, men hvor der tilsættes en komponent (f.eks. tertiære aminer) inden påføring.
"Two-pack performance coatings" means coatings with the same use as one-performance coatings, but with a second component (e.g. tertiary amines) added prior to application.
Flerfarvet overfladebehandlingsmiddel: overfladebehandlingsmidler med tofarvet eller flerfarvet virkning direkte ved første påføring.
"Multicoloured coatings" means coatings designed to give a two-tone or multiple-colour effect, directly from the primary application.
Effektmaling: overfladebehandlingsmidler beregnet til at give specielle æstetiske virkninger på specielt forberedte og allerede malede underlag eller basislag og efterfølgende behandlet med forskellige værktøjer under tørringstiden.
"Decorative effect coatings" means coatings designed to give special aesthetic effects over specially prepared pre-painted substrates or base coats and subsequently treated with various tools during the drying period.
Produkter til autoreparationslakering: produkter til
"Vehicle refinishing products" means products used
industrielle eller kommercielle aktiviteter, hvor der foretages:
in any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing:
overfladebehandling af køretøjer bestemt til færdsel på vej, som defineret i Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
the coating of road vehicles as defined in Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers
Direktivet er senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003.
, eller dele heraf, som gennemføres som del af reparationsarbejde, vedligeholdelse eller dekorering uden for bilfabrikkerne, eller
, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside of manufacturing installations, or
Forberedelse og rengøring: produkter til påføring, enten mekanisk eller kemisk, med henblik på at fjerne gamle laklag og rust eller give underlag for ny lakering.
"Preparation and cleaning" means products designed for application, either mechanically or chemically, to remove old coatings and rust or to provide a key for new coatings.
Middel til vaskepistol ('gunwash'): rengøringsprodukt bestemt til anvendelse i sprøjtepistol eller andet udstyr.
"Gunwash" means a cleaning product designed for use with spray-guns and other equipment.
Det omfatter malingfjernere, affedningsmidler (herunder antistatiske typer til plast) og siliconefjernere.
It includes paint strippers, degreasers (including anti-static types for plastic) and silicon removers.
Forrensemiddel: rengøringsprodukt til fjernelse af overfladekontaminering opstået under klargøring og forud for påføring af dækmaterialer.
"Precleaner" means a cleaning product designed for the removal of surface contamination during preparation for and prior to the application of coating materials.
Spartelmasse: fyldige materialer bestemt til at blive sprøjtet på eller påført med spartel for at udfylde dybe overfladeuregelmæssigheder forud for påføring af malingssystemet.
"Filler and bodyfiller/stoppers" means heavy-bodied compounds designed to be sprayed or applied by knife in order to fill deep surface imperfections prior to application of the paint system.
Grunder: overfladebehandlingsmiddel bestemt til påføring på bart metal eller eksisterende dæklag for at give korrosionsbeskyttelse forud for påføring af primer surfacer.
"Primer" means any coating that is designed for application to bare metal or existing finishes to provide corrosion protection prior to application of a primer surfacer.
Surfacer: overfladebehandlingsmiddel bestemt til påføring forud for påføring af finish med henblik på korrosionsbestandighed, for at sikre vedhæftning af finish og for at fremme dannelsen af en jævn overflade ved at udfylde mindre uregelmæssigheder i overfladen.
"Surfacer" means any coating designed for application prior to the application of top coat for the purpose of corrosion resistance, to ensure adhesion of the topcoat, and to promote the formation of a uniform surface finish by filling in minor surface imperfections.
Generel metalgrunder: overfladebehandlingsmiddel beregnet til påføring som grunder, såsom vedhæftningsfremmer, sealer, surfacer, mellemlag, plastgrunder, vådt-i-vådt, non-sand spartel og sprøjtespartel.
"General metal primers" means coatings designed for application as primers, such as adhesion promoters, sealers, surfacers, undercoats, plastic primers, wet-on-wet, non-sand fillers and spray fillers.
Wash primer: overfladebehandlingsmiddel, der mindst indeholder 0,5 vægtprocent phosphorsyre bestemt til at påføres direkte på bart metal for at give korrosionsbestandighed og vedhæftning.
"Wash primer" means any coating containing at least 0.5% by weight of phosphoric acid designed to be applied directly to bare metal surfaces to provide corrosion resistance and adhesion.
Det omfatter overfladebehandlingsmidler, der anvendes som svejseprimere eller ætsende opløsninger (galvaniseret og zink).
It includes coatings used as weldable primers, or mordant solutions (galvanised and zinc).
Finish: pigmenteret overfladebehandlingsmiddel, der skal påføres enten som enkeltlag eller som flerlaget base for at give glans og holdbarhed.
"Topcoat" means any pigmented coating that is designed to be applied either as a single-layer or as a multiple-layer base to provide gloss and durability.
Det omfatter alle anvendte produkter såsom underlak og klar overlak.
It includes all products involved such as base coatings and clear coatings.
Underlak: pigmenterede overfladebehandlingsmidler bestemt til at give farve og ønskede optiske virkninger, men ikke malingssystemets glans eller overfladebestandighed.
"Base coatings" means pigmented coatings designed to provide colour and any desired optical effects, but not the gloss or surface resistance of the coating system.
Klar overlak: gennemsigtigt overfladebehandlingsmiddel bestemt til at give overfladebehandlingssystemets slutresultat, hvad angår glansniveau og modstandsdygtighed.
"Clear coating" means a transparent coating designed to provide the final gloss and resistance properties of the coating system.
matning, strukturering og læderimitation, antigraffiti-klarlak, overflademidler til plastkomponenter, fleksible grundere/vedhæftningsgrundere, blødgørende tilsætningsstoffer, tilsætningsstof til pletreparation med fade out-effekt, overfladedefektudbedrende tilsætningsstof, gennemsigtige designfarver med specialeffekt, affedtningsmidler/siliconefjernere, der indeholder organiske opløsningsmidler, elektrostatisk tilsætningsstof og aerosoler
matting, texturing and leather graining coatings and agents; antigraffiti clearcoat; coatings for plastic components, flexible/adhesion primers, plasticising additives; spot repair fade out additive; anti surface-defect additive; transparent, special effect design colours; organic solvent degreasers/silicone removers; electrostatic additive and aerosols
A. GRÆNSEVÆRDIER FOR MAKSIMALT VOC-INDHOLD I DEKORATIONSMALING OG -LAK
A. MAXIMUM VOC CONTENT LIMIT VALUES FOR DECORATIVE PAINTS AND VARNISHES
Underkategori af produkter
Product Subcategory
(fra 1.1.2007)
) (from 1.1.2007)
Fase II (g/l
Phase II (g/l
Mat væg- og loftsmaling
Interior matt walls and ceilings
Mat væg- og loftsmaling
Interior glossy walls and ceilings
Ydervægge af mineralsk-underlag
Exterior walls of mineral substrate
Maling til træværk og metalbeklædning indendørs/udendørs
Interior/exterior trim and cladding paints for wood and metal