natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Kommissionen åbner Fonden Connecting Europe muligheder for at anvende innovative finansieringsredskaber til at fremskynde og sikre større investeringer, end det er muligt gennem offentlige investeringer alene. —
According to the Commission, ‘the Connecting Europe Facility offers the possibility of using innovative financial instruments to accelerate and guarantee larger amounts of investment than would be possible using just public funding’.
På mødet i Europa-Parlamentets Regionaludviklingsudvalg den 23. november udtalte Jean-Eric Paquet, direktør for Mobilitet og Transport (GD MOVE), at de 10 mia. EUR fra Samhørighedsfonden vil blive overført fra medlemsstaterne til et samlet budget, men at midlerne kun vil blive anvendt i de lande, der har indtægter på under 90 % af gennemsnittet for BNP.
In the meeting of Parliament's Committee on Regional Development on 23 November 2011, the Director for Mobility and Transport (DG MOVE), Jean-Eric Paquet, stated that the EUR 10 billion from the Cohesion Fund will be transferred from the Member States to the facility's overall budget, which will be used only in the countries with a gross national income of less than 90 % of the EU average.
Hvor stort et beløb fra Samhørighedsfonden har Portugal modtaget mellem 2007 og 2013, og hvor meget vil landet modtage i den nye programmeringsperiode 2014‑2020?
How much money did Portugal receive from the Cohesion Fund between 2007 and 2013?
Ud af dette beløb, hvor meget vil da blive kanaliseret til fonden Connecting Europe? 2.
How much will it receive in the new 2014-2020 programming period, and how much of this will go to the Connecting Europe Facility? 2.
Hvilke typer projekter inden for transportområdet vil beløbet, der overføres mellem fonde, blive kanaliseret til? 3.
What kind of transport projects will the transferred money be used for? 3.
Vil der være mulighed for at anvende fonden til andre nationale transportprojekter, eller vil den kun kunne anvendes til at finansiere de nationale forbindelser i de europæiske projekter, der omhandles i forslaget om fonden Connecting Europe, og til at lette den nationale medfinansiering i EU‑projekter inden for transportområdet?
Is it possible to use this fund for other national transport projects, or is it to be used only to finance those national links which form part of European projects included in the proposals for the Connecting Europe Facility and to ease the national co-funding of Community transport projects?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011610/2011
Question for written answer E-011610/2011
Der er endnu en beslutning fra Europa-Parlamentet [ P7_TA(2011)0495 ] om den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse, der kræver, »at Kommissionen under hensyntagen til nærhedsprincippet iværksætter en høring om muligheden af et lovgivningsinitiativ om en minimumsindkomst, der er hensigtsmæssig og muliggør økonomisk udvikling, som gør det muligt at forebygge fattigdom og skabe et grundlag for et værdigt liv, fuldstændig og uhindret samfundsdeltagelse og uddannelses- og jobsøgning, og som kan fungere som en automatisk stabiliserende faktor for økonomien, under hensyntagen til forskellig praksis, kollektive aftaler og lovbestemmelser i de forskellige medlemsstater, idet fastsættelsen af en minimumsindkomst dog forbliver de enkelte medlemsstaters ansvar; ønsker, at Kommissionen hjælper medlemsstaterne med at dele bedste praksis i forbindelse med fastsættelse af minimumsindkomster, og opfordrer medlemsstaterne til at udvikle mindsteindkomstordninger, der som minimum er baseret på 60 % af gennemsnitsindkomsten i de enkelte medlemsstater«.
A further European Parliament resolution [ P7_TA(2011)0495 ] on the European Platform against poverty and social exclusion wishes ‘the Commission, in full compliance with the principle of subsidiarity, to launch a consultation on the possibility of a legislative initiative concerning a sensible minimum income which will allow economic growth, prevent poverty and serve as a basis for people to live in dignity, play a full part in society and make headway with finding employment or identifying training opportunities, and which will play an automatic stabilising role for the economy, with due regard for differing practices, and for collective labour agreements and legislation in the various Member States, bearing in mind that the definition of a minimum income remains the prerogative of each Member State; wishes the Commission to help the Member States share best practice in relation to minimum income levels, and encourages the Member States to develop minimum income schemes based on at least 60 % of the median income in each Member State’.
Har den allerede iværksat en høring om mindsteindkomsterne i de forskellige medlemsstater, der som minimum er baseret på 60 % af gennemsnitsindkomsten? 2.
Has a consultation been launched on a minimum income in the various Member States based on 60 % of the median income? 2.
Hvilke foranstaltninger har den allerede truffet for at støtte de lande, der gennemgår de største vanskeligheder i forbindelse med opfyldelsen af dette mål, for at forhindre og standse den stigende fattigdom?
What steps have been taken to help the countries in most difficulty to tackle and prevent increasing in poverty?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011611/2011
Question for written answer E-011611/2011
Om: Insekt fra Nordamerika er ansvarlig for en nedgang på 85 % i produktionen af pinjefrø i Portugal
Subject: A North American insect has caused an 85 % drop in pine nut production in Portugal
Ifølge oplysninger fra den portugisiske presse er de nationale producenter af pinjefrø fortvivlede over produktionsnedgangen på 85 % i 2011, der skyldes ødelæggelse af pinjefrøets kerne forårsaget af skadedyret Leptoglossus occidentalis, der har angrebet landets vigtigste fyrreskove.
According to reports in the Portuguese media, the country's pine nut producers are in despair over the 85 % drop in their harvests this year, due to the destruction of pine sap by a plague of insects called Leptoglos sus occidentalis which have attacked Portugal's main pine plantations.
Insektet stammer fra Nordamerika og kom til Europa i 1999, hvor det indtil videre har ødelagt sektoren i Italien.
This insect from North America arrived in Europe in 1999, and has since destroyed the pine nut industry in Italy.
På nuværende tidspunkt og som følge af situationens alvor er tusindvis af arbejdspladser i fare i det produktionsår, der starter i december, såvel i forbindelse med plukningen som forarbejdningen.
The harvest season begins in December — so is underway now — and given the seriousness of the situation, thousands of jobs are at risk in the harvesting and processing sectors.
Ifølge Hélio Cecílio, formanden for Associação de Industriais do Miolo de Pinhão, er det sektorens undergang på grund af de omfattende tab i omsætningen.
According to Hélio Cecílio, President of the Pine Nut Producers' Association (AIMP), ‘given the sharp fall in revenues, the industry is on the brink of collapse’.
Findes der eller er der planlagt økonomisk støtte til bekæmpelse og forebyggelse af sygdommen?
Does any financial aid exist, or is any proposed, to fight and prevent this problem?
I bekræftende fald hvilken? 4.
If so, what is it? 4.
Har Portugal allerede anmodet herom?
Has Portugal requested any financial aid?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011612/2011
Question for written answer E-011612/2011
Om: Handel med børn i Vestafrikas kakaoindustri
Subject: Child trafficking in the West African cocoa industry
For 10 år siden lovede de største chokoladeselskaber at sætte en stopper for handel med børn i kakaoindustrien i Vestafrika.
It is 10 years since the biggest chocolate companies promised to end child trafficking in the cocoa industry in West Africa.
Hvad gør Kommissionen for at standse menneskehandel i den vestafrikanske kakaoindustri og sikre, at børnene beskyttes?
What action is the Commission taking to stop human trafficking in the West African cocoa industry and ensure that children are protected?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011613/2011
Question for written answer E-011613/2011
Om: Emissioner fra lufttrafik
Subject: Aviation emissions
De emissioner, der forårsages af lufttrafikken, er fordoblet siden 1990.
Aviation emissions have doubled since 1990.
I forbindelse med sine bestræbelser på at nedbringe de skadelige drivhusgasser har EU til hensigt fra 2012 at udvide emissionshandlen til også at gælde for lufttrafikken.
As part of its effort to cut damaging greenhouse gases, the EU intends to include aviation in the Emissions Trading System from 2012.
Disse foranstaltninger skal gælde i alle de tilfælde, hvor en medlemsstat er udgangs- eller bestemmelsesland.
The measures are to apply to all flights arriving at or departing from any airport in an EU Member State.
Hvordan vil Kommissionen reagere på denne bølge af internationale protester mod den europæiske lovgivning på dette område?
How does the Commission plan to react to the wave of protest against the European legislation in this area?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011614/2011
Question for written answer E-011614/2011
Imidlertid er hasardspil forbundet med stor risiko, især for sårbare forbrugere som mindreårige.
Gambling is a very risky business for consumers, especially vulnerable consumers such as minors.
Europa-Parlamentet har vedtaget en beslutning om onlinespil og anmodet Kommissionen om at foreslå en samordnet tilgang i hele EU.
The European Parliament has adopted a resolution on online gambling calling on the European Commission to adopt a coordinated approach at EU level.
For at bekæmpe denne negative udvikling i det europæiske samfund bør medlemsstaterne forstærke og effektivisere samarbejdet.
Member States are urged to cooperate more fully and more efficiently to address this problem and its negative impact on European society.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011615/2011
Question for written answer E-011615/2011
Om: Farmakologisk forskning og problem med antibiotika
Subject: Pharmaceutical research and the problem of antibiotics
En række bakteriers øgede resistens over for antibiotika udgør et alvorligt problem i EU.
The increased resistance to antibiotics of certain bacteria is a serious problem in the EU.
Infektioner med denne type bakterier forårsager 25 000 dødsfald om året i Europa.
Infections caused by antibiotic-resistant bacteria are responsible for 25 000 deaths a year in Europe.
Det er på hospitalerne, der er størst risiko for at pådrage sig disse infektioner.
The risk of contracting such infections is highest in hospitals.
Men den øgede resistens er uundgåeligt forbundet med indgiven af antibiotika.
The increased resistance is unquestionably linked to the use of antibiotics.
Udbyttet af investering i farmakologisk antibiotikaforskning er imidlertid beskedent.
But pharmaceutical research into antibiotics produces only a small return on investment.
For behandlinger med antibiotika er kortvarige og gør som regel patienterne raske.
Antibiotic treatments are short-lasting and the patient generally recovers.
På denne baggrund bør den farmakologiske forskning intensiveres, da den i den senere tid kun har ført til udvikling af meget få nye antibiotika.
In this context there is a need to boost pharmaceutical research, which in recent times has brought about the development of very few new antibiotics.
Kommissionen har offentliggjort en handlingsplan i 12 punkter, som indeholder et tilsagn om at stimulere og samordne forskningsaktiviteterne på området.
The Commission has published a 12-point action plan, including an undertaking to stimulate and coordinate research activities in this field.
Hvordan vil Kommissionen konkret fremme denne handlingsplan, og hvad er Kommissionens prioriteter i forbindelse med de truede medlemsstater, hvor en særlig indsats er påkrævet?
In what specific way does the Commission plan to promote this action plan and what are its priorities with regard to the Member States deemed ‘at risk’, where intervention is particularly necessary?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011616/2011
Question for written answer E-011616/2011
Om: Økonomisk vækst og sociale virksomheder
Subject: Economic growth and social enterprises
Kommissionen har tilkendegivet, at det er nødvendigt at ændre de nuværende modeller for økonomisk vækst.
The Commission has stated that it is inevitable that current economic growth models will have to be changed.
Den nye vækstmodel skal være mere energiøkonomisk, mere miljøvenlig og mere retfærdig.
The new model for growth should be more restrained, more environmentally responsible and fairer.
I forrige måned offentliggjorde Kommissionen et forslag benævnt »Initiativ for socialt iværksætteri«, som sigter mod at fremme en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne i den globale sammenhæng.
The Commission also published a draft initiative last month on social entrepreneurship which aims to contribute to the creation of an internationally‑competitive social market economy.
Finansieringen af sociale virksomheder spiller også en vigtig rolle i samhørighedspolitikkens programmer for efter 2013.
The financing of social companies also features significantly in the draft recommendations for future cohesion policy after 2013.
For perioden 2014‑2020 agter Kommissionen at oprette et finansielt instrument på 90 mio. EUR med henblik på at lette sociale virksomheders adgang til finansiering.
The Commission is planning to create a new investment instrument in order to improve social enterprises access to financing, and to earmark EUR 90 million to this end between 2014 and 2020.
Eftersom socialpolitik i højeste grad afhænger af offentlig støtte, hvordan vil Kommissionen så afhjælpe det forhold, at der på grund af stramninger ikke vil være midler til denne politik?
Given that social policy depends significantly on support from public sources, how does the Commission intend to deal with the possibility that no funds will be available for this policy as a result of austerity measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011617/2011
Question for written answer E-011617/2011
Om: Europæiske beskyttede områder
Subject: Protected areas in the European Union
NATURA 2000, som er et net af beskyttede områder i EU, blev oprettet med direktiverne 79/409/EØF og 92/43/EØF.
Natura 2000, a network of protected areas within the European Union, was created by Directives No 79/409/EEC and No 92/43/EEC.
Medlemsstaterne vælger sammen med Kommissionen de områder, som kommer på tale til dette net, hvorefter Kommissionen officielt erklærer dem for lokaliteter af fællesskabsbetydning.
Suitable areas are selected by the Member States in cooperation with the Commission, which then officially declares them to be Sites of Community Interest.
Derefter forpligter medlemsstaterne sig til inden seks år definitivt at frede disse områder som særligt beskyttede områder.
The Member States then have six years in which to take appropriate administrative measures place to protect these areas.
For nylig blev dette net udvidet med næsten 19 000 km², hvoraf 17 000 km² er havareal.
Recently, this network was extended by almost 19 000 sq. km, 17 000 of which are maritime areas.
Hvilke yderligere foranstaltninger vil Kommissionen iværksætte i forbindelse med EU's bestræbelser for at bevare den biologiske mangfoldighed og beskytte værdifulde og truede dyre‑ og plantearter og biotoper.
What further measures is the Commission planning to take in connection with the European Union's efforts to preserve biodiversity and protect valuable, endangered fauna and flora and biotopes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011618/2011
Question for written answer E-011618/2011
Om: Ungarn anmoder om forebyggende økonomisk støtte
Subject: Hungary's request for preventive financial assistance
Den ungarske regering har officielt ansøgt den Europæiske Kommission og Den Internationale Valutafond om forebyggende økonomisk støtte.
The Hungarian Government has officially asked the European Commission and the International Monetary Fund for financial assistance.
EU's støtte skal anvendes til præventive foranstaltninger.
Assistance granted by the European Union is to be used for preventive measures.
Landet har dog rent faktisk allerede i 2008 modtaget midler fra Verdensbanken, Den Internationale Valutafond og EU i form af næsten 20 mia. EUR til overvindelse af følgerne af den økonomiske krise.
However, Hungary already received assistance to the tune of EUR 20 billion in 2008 from the World Bank, the IMF and the EU to help it deal with the consequences of the economic crisis.
Ungarn stræber således efter at opnå en hurtigere vækst i sin økonomi, uden samtidig at skulle indføre spareforanstaltninger.
What Hungary is doing is seeking to achieve faster growth for its economy without having to introduce austerity measures.
Frygter Kommissionen ikke, at det vil udløse en kædereaktion og føre til en bølge af tilsvarende ansøgninger fra de øvrige medlemsstater, hvis disse midler bevilges?
Is the Commission not concerned that approving the request will set off a chain reaction of similar requests from other Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011619/2011
Question for written answer E-011619/2011
Om: Tilstrømning af indvandrere til EU's sydlige lande
Subject: Influx of immigrants into southern countries of the EU
Det arabiske forår har haft katastrofale følger for den ulovlige indvandring til EU's medlemsstater.
The repercussions of the Arab Spring on illegal migration to EU countries have been catastrophic.
I Grækenland er der f.eks. siden den 1. januar registreret 1 700 indvandrere fra Algeriet, 1 000 fra Marokko og 300 fra Tunesien.
In Greece, for example, 1 700 immigrants from Algeria, 1 000 from Morocco and 300 from Tunisia have been registered since 1 January 2011.
Hvilke konkrete skridt foretager Kommissionen i forbindelse med den abnorme stigning i antallet af indvandrere i den seneste tid?
What specific measures is the European Commission taking in connection with the abnormal rise in immigrant numbers in recent months?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011620/2011
Question for written answer E-011620/2011
Om: Kommissionens forslag om begrænsning af lønforhøjelserne til ansatte ved EU's institutioner
Subject: Commission proposal to limit pay rises for EU employees
Som led i sine spareforanstaltninger har Kommissionen planer om at begrænse forhøjelsen af EU‑tjenestemændenes løn.
As part of its austerity drive, the Commission is planning to limit pay rises for EU officials.
Kommissionen har til hensigt at forhøje EU‑tjenestemændenes løn med 1,7 %, hvilket ligger under væksten i kriseafgiften på 2 % og heller ikke afspejler inflationstakten på 3 % i euroområdet.
The Commission plans on awarding EU officials a 1.7 % pay rise which is, however, below the 2 % crisis tax hike and fails to reflect the 3 % inflation rate in the eurozone.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011621/2011
Question for written answer E-011621/2011
Om: Anerkendelse af kvalifikationer
Subject: Recognition of professional qualifications
Ved årets udgang vil Kommissionen offentliggøre sit forslag til revision af direktivet om anerkendelse af erhvervskvalifikationer fra 2005.
The European Commission is due to publish a proposal for the revision of the 2005 directive on the recognition of professional qualifications at the end of this year.
Parlamentet har vedtaget en beslutning, hvori der gøres opmærksom på en række vigtige forhold.
The European Parliament has adopted a resolution drawing attention to some important facts in this area.
Reglerne for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer bør forenkles og lempes.
The rules for recognition of qualifications need to be liberalised.
Hvis antallet af lovregulerede erhverv formindskes, vil den grænseoverskridende mobilitet øges.
Reducing the total number of regulated professions in the European Union would enhance cross-border mobility within those professions.
Det er nødvendigt at tilskynde specialister til mobilitet.
It is essential to encourage the mobility of qualified professionals.
Hvad angår sundhedssektoren, indeholder beslutningen et forslag om at indføre et varslingssystem, hvor medlemsstaternes regeringer kan udveksle oplysninger om specialisters pligtforsømmelser.
In the health sector, the resolution proposes the creation of an alert system by means of which Member State governments can exchange information on specific cases of professional misconduct.
Hvad er Kommissionens holdning til disse forslag? —
What is the Commission’s view of Parliament's proposals? —
Agter Kommissionen at indarbejde dem i forslaget til revision af direktivet om anerkendelse af kvalifikationer?
Does it intend to include them in its proposal for revision of the directive on the recognition of professional qualifications?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011622/2011
Question for written answer E-011622/2011
Om: Strengere regler for kreditvurderingsbureauer
Subject: Stricter rules for rating agencies
Kommissionen har forelagt sit forslag til en stramning af reglerne for kreditvurderingsbureauernes virksomhed.
The Commission has submitted a proposal to establish stricter rules for rating agencies.
Ikke desto mindre har muligheden for at suspendere kreditvurderinger af stater været under debat i et stykke tid.
Yet the issue of not disclosing sovereign ratings has long been under discussion.
Dette spørgsmål står således stadig åbent.
This matter, therefore, remains unresolved.
Hvordan vil Kommissionen sikre, at en eventuel suspension af vurderinger af risikolande ikke får negativ indflydelse på finansmarkedernes opfattelse?
How does the Commission intend to ensure that any non‑disclosure of the ratings of at‑risk countries does not have a negative impact on the confidence of the financial markets?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011624/2011
Question for written answer E-011624/2011
Om: Problem med eurobonds
Subject: The question of eurobonds
Kommissionen er ved at forberede offentliggørelsen af sit forslag til indførelse af stabilitetsobligationer, de såkaldte eurbonds.
The Commission is planning to publish a proposal on the introduction of stability bonds, also known as eurobonds.
Udstedelsen af eurobonds er en foranstaltning, som bør kunne hjælpe EU‑medlemsstaterne til at løse gældskrisen.
The purpose of issuing common European bonds would be to help Member States solve their debt crises.
Kommissionen vil i sit forslag vise respekt for ansvarligheds- og solidaritetsprincippet.
The Commission's proposal seeks to demonstrate respect for the principles of responsibility and solidarity.
Kommissionens forslag går i den rigtige retning, og ifølge flere specialister er indførelsen af eurobonds den eneste mulighed for at stoppe krisen i eurozonen.
It represents a step in the right direction and, according to a number of experts, the introduction of stability bonds is the only measure capable of putting an end to the current eurozone crisis.
Det nuværende forslag omhandler en ordning med udstedelse af eurobonds, som medlemsstaterne hæfter fælles og solidarisk for.
The current proposal provides for a system for the issuance of eurobonds that are jointly and severally guaranteed by the Member States.
Imidlertid mener flere specialister, at Den Europæiske Centralbank bør inddrages i denne proces.
However, many experts feel that the European Central Bank ought to play a part in this process.
Hvad mener Kommissionen om en ordning med eurobonds, som udstedes af Den Europæiske Centralbank og ikke af medlemsstaterne? —
What view would the Commission take on a system of eurobonds issued by the European Central Bank rather than by Member States? —
Hvorfor undgår Kommissionen hele tiden denne mulighed, og hvorfor er nævnes den ikke i Kommissionens grønbog?
Why does the Commission constantly avoid reference to such a measure, and why is no mention made of it in its Green Paper?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011625/2011
Question for written answer E-011625/2011
Om: Korruptionsskandaler i Kroatien
Subject: Corruption scandals in Croatia
Der skal snart afholdes parlamentsvalg i Kroatien.
Parliamentary elections are about to be held in Croatia.