natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt den omtalte undersøgelse er under gennemførelse og med hensyn til tidsrammen for denne undersøgelse vurderer Kommissionen da det faktum, at den græske nationale tjeneste har indstillet behandlingen af indgivne ansøgninger i henhold til finansministeriets afgørelse nr. 2/6540/0025/19.1.2011 (kooperativorganisationer eller private virksomheder) og ligeledes i henhold til afgørelse nr. 2/75172/0025/6.1.2007?
If the investigation has effectively been launched, does the Commission consider it legally admissible, pending completion thereof, for the Greek authorities to suspend examination of applications by cooperatives or private undertakings already covered by Decision 2/75172/0025 of 6 January 2007 for inclusion also within the scope of Finance Ministry Decision 2/6540/0025 of 19 January 2011?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003144/2011
Question for written answer E-003144/2011
Om: Håndtering af problemerne med vandmangel før sommeren
Subject: Tackling water scarcity problems in view of the summer period
Ifølge ANA — MNA (Athens News Agency — Macedonian News Agency) har grundvandet udviklet sig til en slags luksus til trods for de adskillige politiske vedtagelser i forbindelse hermed.
According to the ANE-MPE (Athens News Agency-Macedonian News Agency), water resources are becoming a luxury, despite the various policies adopted to address this problem.
Vandspild inden for landbruget, turismen og som følge af de gamle vandledningsnetværk er et stort problem i Grækenland.
The waste of water in agriculture, tourism and the antiquated networks are a major problem in Greece.
Ligeledes kæmper 42 % af befolkningen på verdensplan dagligt med problemer med vandmangel.
Furthermore, at international level, 42% of the world population is facing water scarcity problems in everyday life.
Usikkerheden omkring klimafænomenerne forstærker problemet med tørke i Europa og særligt på øerne, hvor man især om sommeren kan risikere at løbe tør for vandreserver.
The uncertainty of climate phenomena is exacerbating the problem of drought in Europe, particularly on islands, which, especially in the summer, are in danger of running out of water.
Med tilpassede vandprojekter vil man kunne fjerne alle bekymringer om vandmangel og reducere afhængigheden.
Proper irrigation projects can alleviate concerns about water shortages and reduce dependence.
Findes der undersøgelser til at bekæmpe problemet i form af finansieringer af sådanne projekter?
Do any studies exist on dealing with the problem by funding such projects?
Undersøger Kommissionen gennem en samtidig medfinansiering muligheden for gennemførelse af nye teknologiske metoder i forbindelse med opførelsen af afsaltningsanlæg?
Is it considering the feasibility of applying new technological processes, with co-funding, in projects for the construction of desalination plants?
Er de EU‑midler, der er stillet til rådighed til at restaurere vandledningsnetværk, tilstrækkelige?
Are sufficient funds available for the renovation of the networks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003145/2011
Question for written answer E-003145/2011
Om: Korruption inden for professionel fodbold
Subject: Corruption in professional football
Nye publikationer og udtalelser fra græske professionelle fodboldspillere om »aftalt spil« i fodboldkampe både inden for den græske professionelle liga og europæiske fodboldturneringer har fremkaldt vrede blandt befolkningen og skabt offentlig debat.
New articles and statements by prominent figures in Greek professional football about an attempt to rig matches both in the Greek professional league and European competitions, have outraged public opinion and are being hotly debated in Greece.
De omtalte publikationer er en fortsættelse af tidligere artikler om »aftalt spil« og af sagsakterne, indsendt af UEFA til de græske myndigheder, som indeholder en lang række sager om »aftalt spil«, og som hverken er blevet offentliggjort, eller i forbindelse med hvilke der endnu ikke er truffet de fornødne foranstaltninger.
They come in the wake of earlier publications on match-fixing and the files sent by UEFA to the Greek authorities concerning a host of match-fixing cases: nothing has yet been published about them, nor has any action been taken.
Dette omfattende spørgsmål om aftalt spil gælder både på globalt og europæisk plan, og det har vist sig, at det drejer sig om økonomisk korruption, hvidvaskning af penge, omgåelse af betaling til det offentlige og bedrageri af tipsspillere, dvs. spørgsmål, som vedrører den offentlige interesse, og som går ud over den selvadministrative styreform inden for sporten.
The vital issue of match-rigging has both a global and a European dimension and involves issues of financial corruption, money-laundering, loss of State revenue and fraud against the betting fraternity: all these are issues which concern the public interest, going beyond the self-regulation of sport.
I betragtning af ovenstående samt at aftalt spil undergraver de sociale og uddannelsesmæssige funktioner inden for sporten, at problemets dimension ofte er uden for de nationale myndigheders rækkevidde, og at Kommissionen forpligter sig til at håndtere spørgsmålet om »aftalt spil«, eftersom fænomenet undergraver værdierne i Europa, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above, and the fact that match-rigging is undermining the social and educational functions of sport, that the dimension of the problem frequently exceeds the remit of national authorities, and in the light of the Commission's commitment that it would address the issue of match-fixing, since it poses a potential threat to Europe's values, will the Commission say: 1.
Er Kommissionen bekendt med de nye publikationer og med græske fodboldspilleres udtalelser om »aftalt spil« i forbindelse med fodboldkampe på nationalt og europæisk plan?
Is it aware of the new publications and the statements by Greek soccer personalities about an attempt to rig national and European matches?
Har Kommissionen i bekræftende fald til hensigt at gribe ind? 2.
If so, will it intervene in this case? 2.
Påtænker Kommissionen at iværksætte initiativer, så professionel fodbold ikke længere vil udgøre et område med mulighed for økonomisk korruption, hvidvaskning af penge, ulovlige indtægtskilder og for bedrageri af tipsspillere?
Will it take steps to stop professional football being marred by financial corruption, money-laundering, illegal revenue and fraud against the betting fraternity?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003146/2011
Question for written answer E-003146/2011
Om: Forbedring af mobiliteten af studerende under Erasmusprogrammet
Subject: Improving the Erasmus student mobility programme
Udvekslingsprogrammet Erasmus for studerende har til formål at give de europæiske studerende en følelse af at høre til.
The Erasmus student mobility programme aims to give a sense of belonging to European students.
Det er et ganske vellykket program, som tilbyder nyttige erfaringer og et kendskab til forskellige uddannelsessystemer.
It is quite a successful programme, providing students with useful experience and knowledge of different systems of education.
Der er dog stadig forskellige detaljer, som kan blive forbedret, som f.eks. den omstændighed, at et kursus ved et værtsuniversitet ikke anerkendes som en selvfølgelighed, de mange bureaukratiske processer før og efter en udveksling under Erasmusprogrammet, problemet med at finde bolig på det private marked for en kort periode samt de forhold, den studerende møder på værtsuniversitetet.
However, there is room for improvement as far as some details are concerned, such as the non-recognition of courses at the host university, the many bureaucratic procedures before and after the Erasmus period, the problem of finding accommodation for a short period on the private market and the conditions at the host university.
Er Kommissionen bekendt med ovennævnte problemer?
Is it aware of these problems?
Undersøger Kommissionen muligheden for en etablering af en fælles forpligtende ramme til at håndtere de udvekslingsstuderende fra de deltagende universiteter?
Is it considering establishing a single binding framework for participating universities to take care of exchange students?
Med hensyn til spørgsmålet omkring indkvarteringen stiller Kommissionen da midler til rådighed til en opførelse af kollegier beregnet til Erasmusstuderende?
As far as accommodation is concerned, are any funds available for the construction of hostels for Erasmus programme students?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003147/2011
Question for written answer E-003147/2011
Om: Finansiering af ngo'er, der arbejder for bekæmpelse af racisme
Subject: Funding anti-racism NGOs
I EU's bestræbelser på at bekæmpe racisme og opnå støtte til regeringsindsatsen fra borgergrupper er der lagt væk på ngo'ernes rolle.
The role of non-governmental organisations (NGOs) is seen as an important element of the EU’s fight against racism and a way of providing governments with the support of groups of citizens.
I Grækenland hersker der mistroiskhed med hensyn til ngo'ernes resultater i forhold til deres officielt erklærede mål.
In Greece, doubts are being voiced about the effectiveness of NGOs in achieving their stated aims.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003148/2011
Question for written answer E-003148/2011
Sophia in 't Veld (ALDE) , Alexander Alvaro (ALDE) og Renate Weber (ALDE)
Sophia in 't Veld (ALDE) , Alexander Alvaro (ALDE) and Renate Weber (ALDE)
Om: Bilateral overførsel af finansielle betalingsdata (SWIFT)
Subject: Bilateral transfer of financial messaging data (SWIFT)
Lørdag, den 19. marts 2011 skrev den nederlandske avis NRC Handelsblad, at de nederlandske myndigheder på bilateral basis sender SWIFT-data til USA i medfør af traktaten om gensidig retshjælp.
On Saturday, 19 March 2011, the Dutch newspaper NRC Handelsblad reported that the Dutch authorities are transferring SWIFT data on a bilateral basis to the US, doing so on the basis of the Mutual Legal Assistance Treaty (MLAT).
Kender Kommissionen til mediernes beretninger om de nederlandske myndigheders bilaterale overførsler af finansielle betalingsdata, selv efter ikrafttrædelsen af SWIFT-aftalen mellem EU og USA (TFTP II)?
Is the Commission aware of the media reports of bilateral transfers of financial messaging data by the Dutch authorities, even after the entry into force of the EU‑US SWIFT Agreement (TFTP II)?
Er Kommissionen på noget tidspunkt blevet oplyst om sådanne bilaterale overførsler af finansielle betalingsdata?
Has the Commission ever been informed concerning such bilateral transfers of financial messaging data?
Kender Kommissionen til andre gensidige aftaler mellem andre medlemsstater og USA om overførsel af finansielle betalingsdata?
Is the Commission aware of any bilateral agreements between other Member States and the US concerning the transfer of financial messaging data?
Anser Kommissionen sådanne bilaterale aftaler for at være forenelige med SWIFT-aftalen mellem EU og USA (TFTP II), der blev indgået sidste år?
Does the Commission consider such bilateral transfers to be compatible with the EU‑US SWIFT Agreement (TFTP II) concluded last year?
Mener Kommissionen, at sådanne bilaterale aftaler er i overensstemmelse med fællesskabsretten?
Does the Commission consider such bilateral transfers to be in line with the acquis communautaire?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003149/2011
Question for written answer E-003149/2011
Jordanfloden plejede i gennemsnit at føre 1,3 mia. m 3 frisk vand årligt til Det Døde Hav.
The Jordan river used to carry an annual average of 1.3 billion m 3 of fresh water to the Dead Sea.
Efter Israel, Jordan og Syriens omledning af 98 % af gennemstrømningen er mængden af vand, der transporteres af denne flod, i dag kraftigt reduceret.
Today, after the diversion of 98% of its flow by Israel, Jordan and Syria, the amount of water transported by this river has been enormously reduced.
Omledningen af flodens gennemstrømning har hærget Det Døde Hav og øget forureningen og overudnyttelsen.
The diversion of the river's flow has devastated the Dead Sea and increased pollution and overexploitation.
Jordanfloden er ikke bare af praktisk betydning i forbindelse med forvaltning af vand, men også af symbolsk betydning.
The Jordan River has not only a practical importance in terms of water management, but also a symbolic importance.
Efter et arbejdsmøde med Jafar Hassen, den jordanske minister for planlægning og internationalt samarbejde, udtrykker jeg derfor min bekymring over Jordanflodens aktuelle situation og samarbejdsniveauet mellem den jordanske regering; Israel og den palæstinensiske myndighed.
Therefore, after a working meeting with Jafar Hassan, the Jordanian Minister of Planning and International Cooperation, I express my concern regarding the actual situation of the Jordan river and the level of cooperation between the Government of Jordan, Israel and the Palestinian Authority.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe i forbindelse med vandrehabiliteringsudfordringen for den nederste del af Jordanfloden?
What action will the Commission take on the water rehabilitation challenge for the lower Jordan river?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003150/2011
Question for written answer E-003150/2011
I Kommissionens svar på forespørgsel E‑000688/2011 og E‑000706/2011 står der, at en pilot på over 65 år kun kan fortsætte med at flyve i ikkeerhvervsmæssigt regi.
In the Commission’s answer to Questions E-000688/2011 and E‑000706/2011, it is stated that ‘beyond the age of 65 a pilot would continue to fly only in the field of non-commercial operations’.
På hvilket grundlag er 65 år blevet valgt som den alder, efter hvilken en pilot ikke kan flyve i erhvervsmæssigt regi?
On what grounds has 65 been chosen as the age after which a pilot cannot fly in the field of commercial operations?
Er Kommissionen enig i, at evnen til at udøve erhvervsmæssige privilegier bør være baseret på den lægelige vurdering af den enkelte pilot og ikke pilotens alder?
Does the Commissioner agree that the ability to exercise the privileges of a commercial licence should be based on an individual pilot’s medical assessment rather than age?
Har Kommissionen oplysninger, der tyder på, at en pilots evner forringes efter det fyldte 65 år?
Does the Commission have evidence to suggest that a pilot’s ability deteriorates after the age of 65?
Set i lyset af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur definition på erhvervsmæssig lufttransport, er det da hensigtsmæssigt, at balloner indgår i denne kategori?
Given the European Aviation Safety Agency’s definition of commercial air transport, is it appropriate that balloons are included in this category?
Eksempelvis mener det nederlandske CAA, at balloner, der flyver med passagerer, bør betragtes som »lokale A til A‑flyvninger« på samme måde, som ballonerfaringsaktiviteter bliver, i stedet for som »luftfartsselskabs«-aktiviteter, hvor der flyves med passagerer fra A til B.
For example, the Dutch CAA believes that balloons flying passengers should be treated as ‘local A-to-A flights’ in the same way as balloon experience activities are, rather than as ‘airline-type’ activities flying passengers from A to B.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003152/2011
Question for written answer E-003152/2011
Om: Bistand til Kina og Indien
Subject: Aid to China and India
EU yder fortsat store summer i bistand til de nye økonomiske giganter Kina og Indien.
The EU continues to give large amounts of aid to emerging economic giants China and India.
Sidste måned overtog Kina formelt Japans plads som verdens næststørste økonomi.
Last month China formally overtook Japan as the world’s second largest economy.
Indien indtager for øjeblikket fjerdepladsen efter Japan.
India currently ranks in fourth place behind Japan.
Disse lande forventes at blive henholdsvis den største og den næststørste økonomi inden for det næste årti.
These countries are expected to become the largest and second largest economies respectively over the next decade.
Hvor stor en del af EU's budget bruges på bistand til Kina og Indien (eksklusive bistand, der ydes uafhængigt af medlemslandene)?
How much of the EU’s budget is spent on aid to China and to India (excluding aid independently provided by Member States)?
Hvilken kontrol er der indført for at sikre, at bistanden når frem til dem, der har behov for den?
What checks are in place to ensure that the aid reaches those in need?
Har EU planer om at omdirigere bistanden til lande, der er mindre økonomisk udviklede?
Does the EU have plans to redirect aid to less economically developed countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003153/2011
Question for written answer E-003153/2011
Om: Blasfemilovene i Pakistan
Subject: Blasphemy laws in Pakistan
Det nylige mord på Pakistans minoritetsminister Shahbaz Bhatti er et alvorligt tilbageskridt for religionsfriheden og ytringsfriheden i Pakistan.
The recent assassination of Pakistan’s Federal Minister for Minorities, Shahbaz Bhatti, is a grave setback for freedom of religion and freedom of expression in Pakistan.
Personer, der er tilhængere af at sætter en stopper for disse love, bliver forfulgt, og der er en alvorlig risiko for, at anledningen til at gennemføre reformer vil blive kvalt af intimidering og vold.
The law carries a mandatory death sentence for offenders; supporters of the repeal of these laws are persecuted and there is a serious risk the cause for reform will be stifled by intimidation and violence.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at sikre beskyttelsen af religiøse minoriteter og dem, der fordømmer de diskriminerende love i Pakistan?
What steps is the Commission taking to ensure the protection of religious minorities and of those who speak out against the discriminatory laws in Pakistan?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003154/2011
Question for written answer E-003154/2011
Om: Italienske overtrædelser af motorloven
Subject: Italian motoring offences
I sagen Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod den Italiensk Republik (2002/C-224/00), afgjorde Domstolen, at »en medlemsstat tilsidesætter sine forpligtelser i henhold til traktatens artikel 6 (efter ændring nu artikel 12 EF), når den opretholder bestemmelser, hvorefter lovovertrædere behandles differentieret … på grundlag af køretøjernes indregistreringssted«.
In the case Commission of the European Communities v Italian Republic (2002/C-224/00), the European Court of Justice ruled that ‘a Member State which maintains in force a disproportionate difference in treatment between offenders based on the place of registration of their vehicles … has failed to fulfil its obligations under Article 6 of the Treaty (now, after amendment, Article 12 EC)’.
Men ifølge italiensk lov har det italienske politi 90 dage (indtil 13. august 2010 180 dage) til at udstede anmeldelser af overtrædelser af motorloven over for dets egne borgere, men 320 dage til at udstede anmeldelser over for udenlandske borgere.
However, under Italian law the Italian police have 90 days (formerly 180 days up to 13 August 2010) to issue motoring offences notifications to its own citizens but have 320 days to issue these notifications to foreign nationals.
Hvilke skridt tager Kommissionen for at sikre, at Italien handler i overensstemmelse med Domstolens afgørelse?
What steps is the Commission taking to ensure Italy complies with the ruling?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003155/2011
Question for written answer E-003155/2011
Om: Det syvende rammeprogram 2012‑2013
Subject: FP7 work programmes 2012 and 2013
Hvilke planer har Kommissionen med henblik på at støtte forskningen i reumatologiske samt muskel- og skeletsygdomme i det syvende rammeprogram 2012‑2013?
What plans does the Commission have to support research into rheumatic and musculoskeletal diseases in the FP7 work programmes 2012 and 2013?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003156/2011
Question for written answer E-003156/2011
Om: Hastegodkendelse af plantebeskyttelsesmidler
Subject: Emergency authorisation for plant protection products
Lovgivningen for godkendelse af plantebeskyttelsesmidler i EU tillader medlemslande at godkende brugen af visse plantebeskyttelsesmidler på anmodning fra producenterne, under begrænsede hastebetingelser.
The legislative framework for the authorisation of plant protection products in the European Union allows Member States to approve the use of certain plant protection products at the request of growers, under restricted emergency conditions.
Disse godkendelser tager ofte højde for et midlertidigt behov, indtil en permanent og økonomisk bæredygtig kemisk eller ikkekemisk løsning er til rådighed på nationalt plan eller EU‑plan.
These approvals often address a temporary need until a permanent and economically viable chemical or non-chemical solution is available at national or EU level.
Er Kommissionen bekymret over, at det store antal undtagelser skyldes de manglende tilgængelige løsninger på problemet med visse skadedyr og sygdomme?
Is the Commission concerned that the large number of derogations stems from the lack of available solutions for some pests and diseases?
Kan Kommissionen bekræfte, at størstedelen af hastegodkendelserne er beregnet på mindre omfattende brug eller kontrol af nye skadedyr, der kan påvirke plantesundheden?
Can it confirm that the majority of emergency authorisations are for minor uses or to control new pests that may affect plant health?
Er Kommissionen enig i, at der er behov for yderligere oplysninger om hastegodkendelser udstedt af medlemslandene med henblik på at sikre en høj grad af gennemsigtighed?
Would the Commission agree that further information is required about the emergency authorisations granted by Member States, in order to ensure a high level of transparency?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003157/2011
Question for written answer E-003157/2011
Om: Mekanisme for samarbejde og kontrol
Subject: Cooperation and Verification Mechanism (CVM)
De første rapporter om Mekanismen for Samarbejde og Kontrol med Bulgarien og Rumænien blev forelagt i 2008.
The first reports under the Cooperation and Verification Mechanism (CVM) on Bulgaria and Romania were issued in 2008.
Siden har Bulgarien afsluttet tre af kapitlerne og mangler nu kun at gennemføre dele af det fjerde, femte og sjette punkt i Kommissionens opstilling.
Since then, Bulgaria has completed three chapters and now has to complete only part of the 4th, 5th and 6th benchmarks established by the Commission.
Desuden er det foruroligende, at kriterierne i Mekanismen for Samarbejde og Kontrol blandes sammen med kriterierne for vurdering af Schengenbestemmelsernes gennemførelse for Bulgariens og Rumæniens vedkommende.
Moreover, it is worrying to note that the CVM criteria are being mixed with those concerning the assessment of the application of the provisions of the Schengen acquis in Bulgaria and Romania.
Hvornår regner Kommissionen med at afslutte processen i betragtning af, at en stor del af kriterierne allerede er opfyldt og Bulgarien snart vil indfri de resterende kriterier?
When does the Commission intend to finalise the process, given that a significant part of the criteria have already been fulfilled and Bulgaria will soon fulfil the remaining criteria?
Desuden bedes Kommissionen oplyse, hvilke krav der skal opfyldes under de tre sidste kriterier, eftersom de sidste kriterier er meget uklare og det er uvist, hvornår denne vurdering bliver afsluttet.
Moreover, could the Commission specify the requirements that have to be met for the last three criteria, given that the final criteria are very vague and we therefore do not know exactly when this assessment will end?
Kommissionen bør fremlægge et dokument med oplysninger om samtlige kriterier, der skal opfyldes, og gøre det klart, hvordan den vurderer opfyldelsen af kriterierne.
The Commission should produce a document setting out information on all the criteria to be met and specify how it assesses the fulfilment of these criteria.
Vi må absolut have konkrete retningslinjer for proceduren i Mekanismen for Samarbejde og Kontrol.
It is imperative that we have a set of specific guidelines concerning the CVM procedure.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003158/2011
Question for written answer E-003158/2011