natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremme markedsinstrumenter, yderligere udvide energiafgifternes dækning og sikre en hensigtsmæssig differentiering af energibeskatningen med henblik på at få en mere holdbar sammensætning af energiforbruget på et holdbart niveau samt yderligere øge konkurrencen og netinterkonnektiviteten på energimarkederne.
promote market instruments, further broaden the coverage, and ensure appropriate differentiation of energy taxation to deliver a more sustainable mix and level of energy consumption, and further enhance competition and network interconnection in energy markets.
21) fremme markedsinstrumenter, yderligere udvide energiafgifternes dækning og sikre en hensigtsmæssig differentiering af energibeskatningen med henblik på at få en mere holdbar sammensætning af energiforbruget på et holdbart niveau samt yderligere øge konkurrencen og netinterkonnektiviteten på energimarkederne
Promote market instruments, further broaden the coverage, and ensure appropriate differentiation of energy taxation to deliver a more sustainable mix and level of energy consumption, and further enhance competition and network interconnection in energy markets
og fremme anvendelsen af vedvarende energi
as well as the use of renewable energy
1. sikre en
Ensure a
Endvidere bør Kommissionens, Europa-Parlamentets og Rådets gennemførelsesbeføjelser styrkes.
Strengthen the enforcement powers of the Commission, the European Parliament and the Council with regard to implementation.
Forslag 21 Del II, Landsspecifikke økonomisk-politiske retningslinjer, afsnit 0, punkt 4, nr. 2
Modification 21 Part II, Country-specific economic policy guidelines, section 0, subsection 4, point 2
iværksætte foranstaltninger til et mere dynamisk og integreret indre marked og
Take steps towards a more dynamic and integrated internal market and
styrke konkurrencen
strengthen competition
og prisgennemsigtigheden
and price transparency
og kapitalmarkederne
and capital markets
ved udvikling af liberaliseringsprocessen
by proceeding with the liberalisation process
Tage skridt til at øge presset på medlemsstater, der ikke formår at gennemføre vigtige direktiver om det indre marked fuldt ud.
Take steps to increase pressure on Member States which are failing fully to transpose important internal market directives.
Forslag 22 Del II, Landsspecifikke økonomisk-politiske retningslinjer, afsnit 0, punkt 4, nr. 3
Modification 22 Part II, Country-specific economic policy guidelines, section 0, subsection 4, point 3
3. uddybe analysen af og diskussionen om den økonomiske udvikling og de krav, der stilles til den økonomiske politik, udveksle oplysninger om planlagte foranstaltninger i videst muligt omfang og styrke euroområdets eksterne repræsentation
Deepen the analysis of and discussion on economic developments and policy requirements, exchange information on envisaged policy measures to the largest possible degree, and strengthen the external representation of the euro area
Forslag 23 Del II, Landsspecifikke økonomisk-politiske retningslinjer, afsnit 0, punkt 4, nr. 4
Modification 23 Part II, Country-specific economic policy guidelines, section 0, subsection 4, point 4
B5-0241 , 0243 , 0249 , 0252 , 0257 og 0258/2003
B5-0241 , 0243 , 0249 , 0252 , 0257 and 0258/2003
der henviser til formandskabets erklæringer på EU's vegne af 14. og 30. april 2003 8433/03 og 8827/03.
having regard to the statements by the Presidency on behalf of the European Union of 14 and 30 April 2003 Council documents 8433/03 and 8827/03.
der henviser til beslutningen om Centralafrika, som blev vedtaget på den 5. samling i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i Brazzaville (Congo) den 3. april 2003 AVS-EU 3553/03.
having regard to the resolution on Central Africa adopted by the fifth session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Brazzaville (Congo) on 3 April 2003 Document 3553/03/def.
der henviser til, at congolesiske, rwandiske og ugandiske krigsførende parter er ansvarlige for massakren på hundredtusinde congolesiske civile, tilskyndelse til etniske stridigheder, omfattende udplyndring af naturrigdomme og generel ødelæggelse af huse i Ituri-regionen og andre østcongolesiske regioner i løbet af de seneste år,
whereas the warring Congolese, Rwandan and Ugandan parties are responsible for the mass killings of hundreds of thousands of Congolese civilians, the instigation of ethnic rivalries and the large-scale plundering of natural wealth and widespread destruction of housing in Ituri and Eastern Congo during the past few years,
der henviser til, at mere end 10 000 i de seneste uger er flygtet fra Ituri, og at yderligere 10 000 er på vej i landflygtighed,
whereas more than 10 000 people have fled Ituri in the last few weeks and over 10 000 others are now also seeking exile,
der henviser til, at De Forenede Nationers udsendte observatører i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) havde til opgave at fastlægge ansvaret for voldshandlingerne og undersøge de beskyldninger, der var fremsat mod Den Demokratiske Republik Congos Frihedsbevægelse (MLC), den congolesiske nationale forsamling for demokrati (RDC-N), Unionen af Congolesiske Patrioter (UPC) og den ugandiske hær,
having regard to the inquiry being carried out by MONUC (the UN Mission in the Democratic Republic of Congo), which has been mandated to determine those responsible for the violence and verify the charges made against the Movement for the Liberation of Congo (MLC), the Congolese Rally for National Democracy (RCD-N), the Union of Congolese Patriots (UPC) and the Ugandan army,
der påskønner Angolas regering for dens bestræbelser for at sikre, at parterne gennemfører Luanda-aftalen af 6. september 2002, hvori grundlaget for en afklaring i Ituri-regionen fastsættes, og udtrykker sin taknemmelighed over for denne regering for dens vilje til at fortsætte disse bestræbelser,
commending the government of Angola for its efforts in ensuring the implementation by the parties of the Luanda Agreement of 6 September 2002, which establishes the basis for a settlement in the Ituri area, and expressing its gratitude to that government for its readiness to continue these efforts,
der henviser til, at Ituris fredskommission (CPI) under ledelse af MONUC besluttede at indføre en midlertidig forvaltning for Ituri-regionen, herunder et styrelsesråd og en midlertidig særlig forsamling, men at der ikke blev truffet tilstrækkelige foranstaltninger til at sikre befolkningens sikkerhed i regionen efter de ugandiske troppers tilbagetrækning,
whereas the CPI, under the auspices of MONUC, decided upon the setting-up of an interim administration for the Ituri region, including an executive committee and an interim special assembly, but insufficient provisions were made to guarantee the security of the population in the region after the departure of the Ugandan troops,
der henviser til, at MONUC's rolle i denne region og dets mandat er af en klart utilstrækkelig karakter og bør styrkes, og at FN's generalsekretær søger at udstationere en "ad hoc og midlertidig" international styrke, som skal støtte MONUC,
whereas the presence of MONUC in the region, as well as its mandate, remain clearly insufficient and must be boosted; whereas the UN Secretary-General is working for the creation of a 'temporary ad hoc' international force which would back up MONUC;
fordømmer de forbrydelser, krænkelser af menneskerettigheder og udplyndringer, som er begået af de væbnede styrker og militser over for befolkningen, navnlig anvendelse af seksuel vold mod kvinder og piger som led i krigsførelsen, og udtrykker alvorlig bekymring over den alvorlige humanitære situation i området;
Condemns the crimes, human rights violations and acts of pillage committed against the population by the troops and armed militias, especially the use of sexual violence against women and girls as a tool of warfare; expresses serious concern at the grave humanitarian situation in the region;
kræver, at de ansvarlige for disse voldshandlinger stilles for en domstol, herunder de militærpersoner, hvis navne findes i rapporten fra FN's Højkommissariat for Flygtninge (UNCHR) i forbindelse med alvorlige krænkelser af den humanitære folkeret;
Calls for those responsible for these acts of violence to be brought to justice, including those military officers whose names are mentioned in the report of the UN High Commission for Refugees (UNHCR) in connection with serious violations of international humanitarian law;
beklager, at der ikke blev truffet foranstaltninger til at sikre befolkningens sikkerhed i Ituri-regionen efter de ugandiske styrkers tilbagetrækning til trods for, at MONUC var blevet advaret om risikoen for folkemord;
Regrets that no provision was made to guarantee the security of the population of the Ituri region following the departure of the Ugandan troops, despite the clear warnings of a possible genocide made to MONUC;
opfordrer indtrængende FN's Sikkerhedsråd til øjeblikkelig at ændre MONUC's mandat, for at den fredsbevarende styrke kan intervenere for at redde civilbefolkningen, og kræver en drastisk forøgelse af antallet af medarbejdere, som beskæftiger sig med fredsbevarende opgaver i regionen;
Urges the UN Security Council immediately to adapt the mandate of MONUC, allowing the peacekeeping force to intervene to save the lives of civilians, and calls for a drastic increase in the number of peacekeepers in the region;
fordømmer, at børn er blevet hvervet som soldater, og kræver, at de paramilitære styrker hurtigt nedlægger våbnene for at genoprette en fælles national hær, som skal have til opgave at beskytte befolkningen;
Condemns the enlistment of child soldiers and calls for the rapid disarmament of the paramilitary forces with a view to the reconstitution of a single national army with the task of ensuring the security of the people;
anmoder alle parter om at fortsætte de bestræbelser, der er gjort for at sikre freden og den nationale forsoning, og opfordrer Kommissionen til at fortsætte sin støtte i denne sammenhæng, navnlig ved at nedsætte en sandheds- og forsoningskommission, som har til opgave at fastlægge ansvaret for de alvorlige krænkelser af menneskerettigheder og den humanitære folkeret;
Calls on all the parties to continue the efforts begun with a view to consolidating peace and national reconciliation; calls on the Commission to continue its support in this sense, in particular through the establishment of a Truth and Reconciliation Commission charged with determining responsibility for serious violations of human rights and international humanitarian law;
glæder sig over den aftale, der er blevet indgået af de congolesiske parter i Pretoria den 6. marts 2003 om en overgangsordning og afslutningen på den inter-congolesiske dialog i Sun City, Sydafrika, den 2. april 2003, og opfordrer alle parter til fuldt ud at opfylde aftalens forpligtelser;
Welcomes the agreement reached by the Congolese parties in Pretoria on 6 March 2003 on the transitional arrangements and the conclusion of the inter-Congolese dialogue in Sun City, South Africa on 2 April 2003, and encourages all parties to implement fully the commitments of the agreement;
glæder sig over forsættelsen på dialogen under ledelse af FN's generalsekretærs særlige udsending, såvel som over det seneste tilsagn fra den sydafrikanske præsident Thabo Mbeki om at mobilisere Den Afrikanske Union med henblik på at støtte fredsprocessen i DRC;
Welcomes the continuation of the dialogue organised by the UN Secretary-General's Special Envoy, as well as the recent promise by the South African President, Mr Mbeki, to mobilise the African Union to support the DRC peace process;
glæder sig over den humanitære rolle, som ECHO har spillet, og anmoder hjælpeorganisationerne, navnlig UNHCR og Verdensfødevareprogrammet, om at træffe de nødvendige forholdsregler til at bistå civilbefolkningen, navnlig fordrevne og flygtninge;
Welcomes the humanitarian role played by ECHO, and calls on the bodies providing aid, notably the UNCHR and the World Food Programme, to take the necessary measures to bring to succour the civilian population, especially refugees and the displaced;
fastholder sin støtte til DRC's territoriale integritet og landets suverænitet over sine naturrigdomme;
Recalls its commitment to the territorial integrity of the DRC and the principle of that country's sovereignty over its natural resources;
anmoder FN's Sikkerhedsråd om at iværksætte sanktioner (f.eks. rejseforbud og indefrysning af bankkonti) over for personer, som bevisligt har deltaget i udplyndringen af Ituris rigdomme;
Calls on the UN Security Council to impose sanctions (e.g. restrictions on movement and freezing of bank accounts) on those persons proven to have taken part in the pillaging of Ituri's resources;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til FN's Sikkerhedsråd, Kommissionen for Den Afrikanske Union, regeringerne i Centralafrika, formændene for Den Blandende Parlamentariske Forsamling AVS-EU, Kommissionen og EU's medlemsstaters regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the UN Security Council, the Commission of the African Union, the Commission, the Governments of the Central African region, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Governments of the Member States.
B5-0240 , 0245 , 0248 , 0254 og 0261/2003
B5-0240 , 0245 , 0248 , 0254 and 0261/2003
der henviser til, at en god sundhedstilstand er vigtig for alle borgere i verden, og at der følgelig er behov for adgang til de bedst mulige sundhedsmæssige informationer og tjenester med det formål at forbedre folkesundheden,
whereas good health is important to every citizen of the world and access to the highest standards of health information and services is necessary to improve public health,
der henviser til de fordele, som verdensomspændende inddragelse og direkte og uhindret deltagelse i internationale samarbejdsforummer og -programmer på sundhedsområdet kan give, især i betragtning af den større fare i dag for, at infektionssygdomme som hiv, tuberkulose, malaria og nu senest SARS kan spredes på tværs af grænserne,
whereas worldwide participation and direct and unobstructed participation in international health cooperation fora and programmes can bring many benefits, especially with today's greater potential for the cross-border spread of various infectious diseases such as the human immunodeficiency virus (HIV), tuberculosis, malaria and, more recently, severe acute respiratory syndrome (SARS),
der henviser til, at WHO allerede flere gange har ladet observatører deltage i organisationens arbejde,
whereas the World Health Organisation (WHO) has on several occasions allowed observers to participate in the activities of the organisation,
der henviser til, at Kommissionen allerede har stillet sig positivt til at styrke forbindelserne mellem Taiwan og WHO i det omfang, WHO's regler tillader det, og at den har erklæret sig rede til at finde en "praktisk løsning" sammen med medlemsstaterne,
whereas the Commission has already declared itself in favour of enhancing contacts between Taiwan and the WHO, insofar as WHO rules permit, and whereas it was willing to find a practical solution together with the Member States,
der henviser til, at WHO har sendt to eksperter til Taiwan den 3. maj 2003, hvilket er både nødvendigt og hensigtsmæssigt,
whereas the WHO sent two experts to Taiwan on 3 May 2003, which was necessary and appropriate,
der henviser til, at den dødelige sygdom SARS (severe acute respiratory disease), der af WHO er blevet klassificeret som en verdensomspændende sundhedstrussel, nu har været i udbrud i nogle måneder, og at der alene i Kina frem til den 4. maj 2003 var mere end 197 dødsfald som følge af sygdommen og 4 125 registrerede tilfælde,
whereas in recent months a fatal disease, SARS, has emerged and has been classified by the WHO as a worldwide health threat and whereas its official incidence as reported in the People's Republic of China (PRC) alone by 4 May 2003 exceeded 197 deaths and 4125 registered cases,
der henviser til, at den hurtige spredning af denne dødelige sygdom primært skyldes, at Kina undlod i tide at anmode WHO om bistand, nægtede at samarbejde med organisationen og undlod at rapportere, hvor mange mennesker der faktisk var smittet,
whereas the fast spread of this fatal disease has primarily been caused by the PRC's neglecting to formally ask the WHO in due time for assistance and its refusal to work together with it, as well as its refraining from reporting on the actual number of people infected,
der henviser til, at Taiwans myndigheder i en meget tidlig fase anmodede WHO om at bistå med og hjælpe dem til at bekæmpe denne dødelige sygdom, fordi de kompetente myndigheder i Kina ikke havde stillet den nødvendige information til rådighed,
whereas the Taiwan authorities sought advice and assistance from the WHO at a very early stage to combat this fatal disease because of the lack of information from the competent authorities of the PRC,
der henviser til, at hvis det skal lykkes at undgå at sprede SARS, skal alle nationer med smittede områder, hvilket indtil nu er Canada, Kina, Taiwan, Singapore og Vietnam, deltage i det globale sygdomsbekæmpende netværk, som WHO har oprettet,
whereas the success of worldwide efforts to prevent SARS from spreading requires participation by all nations with affected areas, which so far are Canada, PRC, Taiwan, Singapore and Vietnam, in the global disease-combating network formed by the WHO,
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, regeringerne i Folkerepublikken Kina, USA og Taiwan, De Forenede Nationer samt WHO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Government of the People's Republic of China, the US Government, the Government of Taiwan, the United Nations and the WHO.
B5-0239 , 0242 , 0244 , 0253 , 0255 og 0256/2003
B5-0239 , 0242 , 0244 , 0253 , 0255 and 0256/2003
der henviser til sine tidligere beslutninger, herunder især beslutningerne af 16. november 2000 EFT C 223 af 8.8.2001, s. 337.
having regard to its previous resolutions on Vietnam, in particular those of 16 November 2000 OJ C 223, 8.8.2001, p.
, hvis artikel 1 kræver respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper som udgangspunkt for et sådant samarbejde,
of July 1995, Article 1 of which lays down respect for human rights and democratic principles as the basis for such cooperation,
der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Vietnam undertegnede i 1982, og i medfør af hvilken landet over for det internationale samfund og dets borgere har forpligtet sig til at værne om og fremme menneskerettighederne,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Vietnam signed up in 1982 and under which it has given an undertaking to the international community and its citizens to uphold and promote human rights,
der henviser til, at Vietnam som medunderskriver af konventionen om borgerlige og politiske rettigheder er forpligtet til at værne om ytrings- og foreningsfriheden samt religionsfriheden,
whereas, as a party to the ICCPR, Vietnam is obliged to uphold the freedoms of speech, association, religious belief and worship,
der nærer bekymring over lovmæssige og politiske begrænsninger af religionsfriheden samt den manglende officielle anerkendelse af visse trosretninger, herunder Vietnams Forenede Buddhistiske Kirke (UBCV), de protestantiske hjemmemenigheder og de buddhistiske sekter Hoa Hoa og Cao Dai,
concerned at the legal and policy restrictions on religious freedom and the withholding of official recognition from certain religious bodies such as the Unified Buddhist Church of Vietnam (UBCV), the Protestant "house churches" and the dissenting Hoa Hao and Cao Dai groups,
der er foruroliget over, at patriarken for UBCV, Thich Huyen Quang, er blevet isoleret og begrænset i sin bevægelsesfrihed, således at han nu siden 1982 har levet under forhold, der minder om husarrest, og at UBCV's næsthøjeste leder, Thich Quang Do, siden juni 2001 har været tilbageholdt på sin bopæl under konstant bevogtning,
concerned at the isolation and restriction on the movements of the Patriarch of the UBCV, the Venerable Thich Huyen Quang, who has been living under conditions resembling house arrest since 1982, and of the Venerable Thich Quang Do, the UBCV's second-ranking leader, who has been confined to his living quarters under guard since June 2001,
der er foruroliget over den 75-årige Thich Quang Dos skæbne og henviser til, at Do, som er kandidat til Nobel-fredsprisen i 2003, fortsat er i husarrest i Thanh Minh Zen-klosteret i Ho Chi Minh City for at have udsendt en appel om demokrati i Vietnam,
concerned at the fate of the 75-year-old Venerable Thich Quang Do, the second-ranking leader of the UBCV and a Nobel Peace Prize nominee in 2003, who remains under "administrative detention" at his Thanh Minh Zen monastery in Ho Chi Minh City for having launched an appeal for democracy in Vietnam,
der er bekymret over dekret 31/CP, som sætter personer, der begår lovovertrædelser mod den nationale sikkerhed, under administrativ forvaring uden rettergang,
concerned at Decree 31/CP, which imposes administrative probation without trial on persons who commit offences against national security,
der er chokeret over, at den politiske systemkritiker Nguyen Dan Que blev arresteret i Ho Chi Minh City den 17. marts 2003 mistænkt for at ville sende oplysninger ud af landet via e-post,
alarmed at the arrest in Ho Chi Minh City on 17 March 2003 of the dissident Nguyen Dan Que on suspicion of intent to send information abroad by e-mail,
der anfører, at denne anholdelse blot er et aspekt af den mere omfattende aktion med henblik på at bekæmpe og undertrykke ytringsfriheden i Vietnam,
noting that this arrest is one aspect of wider moves to crack down on and stifle freedom of expression in Vietnam,
beklager, at regeringen på trods af Vietnams offentligt erklærede ønske om at skabe en retsstat har indført og indfører love og dekreter, der krænker ytringsfriheden og religionsfriheden, der er forankret i konventionen om borgerlige og politiske rettigheder, bl.a. ved at klassificere handlinger som strafbare i henhold til straffeloven under henvisning til det altomfattende begreb "national sikkerhed" samt dekret 31/CP fra 1997 om "administrativ forvaring" (sikkerhedsforvaring uden rettergang),
saddened that, in spite of Vietnam's openly stated desire to establish the rule of law, the government has been and is introducing laws and decrees that violate the right to freedom of expression and of religion enshrined in the ICCPR, including offences classified in the penal code relating to the catch-all concept of "national security" and Decree 31/CP of 1997 on "administrative detention" (detention without trial),
der nærer bekymring over regeringens dekret af 18. juni 2002, der forbyder vietnamesiske borgere at se udenlandske tv-programmer via satellit,
concerned at the government's decree of 18 June 2002 banning Vietnamese citizens from watching foreign TV programmes beamed in by satellite,
henleder opmærksomheden på, at en stat baseret på retsstatsprincipperne må have klare og præcise love, der sikrer lighed og retssikkerhed for alle, og ikke bør bygge på love, der fører til forskelsbehandling på grund af race, religion eller politisk observans;
Draws attention to the fact that a state based on the rule of law requires clear and precise laws guaranteeing equality and legal certainty for all, and should not be built on laws that give rise to discrimination on grounds of race, religion or political views;