natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennem denne fremgangsmåde regner man både med at formindske omfanget af det uundgåelige organiske affald fra fødevareindustrien, restaurationsbranchen og forbrugerne, og med at forøge mængden af brændstof og kemiske produkter.
The method will make it possible both to reduce the volume of unused organic waste, which the food industry, small and large catering firms and consumers inevitably produce, and to increase fuel and chemical production.
Et eksempel på meget store mængder organisk affald ses i den brasilianske appelsinsaftindustri, hvor affaldet — efter at saften er blevet presset ud — hvert år består af 8 mia. t bearbejdet frugt.
One huge producer of organic waste production is the Brazilian orange juice sector, which each year throws away eight million tonnes of processed fruit following juice extraction.
Eftersom dette projekt stadig er på forsøgsstadiet, og forskerne regner med at kunne udvinde limonen fra appelsinskræl til anvendelse i parfumeindustrien og at kunne anvende denne teknologi i forbindelse med mange bioaffaldsprodukter, bedes det oplyst, om Kommissionen agter at fremme anvendelsen af kraftige mikrobølger til udvinding af biobrændstof fra appelsiner med henblik på både at fremstille »grønt« brændstof og at reducere mængden af affald fra fødevareindustrien.
Given that the project is currently at the experimental stage and that researchers are optimistic about the possibility of extracting limonene from orange peel for use in the perfume industry and extending its use to many other waste organic products, will the Commission promote the use of high-power microwaves to extract biofuels from oranges with a view to producing green fuels and reducing the volume of waste produced by the food industry?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010585/2011
Question for written answer E-010585/2011
Om: VP/HR — Anholdelse af Farinas, som modtog Sakharovprisen i 2010
Subject: VP/HR — Arrest of the 2010 Sakharov Prize laureate Guillermo Fariñas
Den cubanske dissident Guillermo Farinas, der blev tilkendt Sakharovprisen 2010, er igen blevet anholdt i sin fødeby, Santa Clara, i den centrale del af øen Cuba.
The Cuban dissident Guillermo Fariñas, who was awarded the Sakharov Prize in 2010, has been arrested once again in his home town of Santa Clara in central Cuba.
Efter en periode kendetegnet ved en lempelse af undertrykkelsen blev journalisten bortført efter ordre fra Raul Castros regering, da han tog til Santa Claras hospital for at besøge en anden cubansk dissident, Alcides Rivera.
The arrest follows a period during which the government headed by Raul Castro eased the repression in the country, and took place when Mr Fariñas, a journalist and psychologist, tried to visit another Cuban dissident, Alcides Rivera, in a Santa Clara hospital.
Guillermo Farinas tiltrak mediernes opmærksomhed på grund af en første sultestrejke, som han indledte i 2006 for at protestere mod Fidel Castros censurering af internettet.
Guillermo Fariñas has been the focus of media attention since he staged a hunger strike in 2006 in protest against the Internet censorship imposed by Fidel Castro.
I 2010 påbegyndte den cubanske journalist og psykolog endnu en lang sultestrejke for at få regeringen til at løslade 26 fængslede og alvorligt syge politiske aktivister.
In 2010 he again embarked on a long hunger strike in an attempt to force the government to release 27 political prisoners who were seriously ill.
I betragtning af at Europa-Parlamentet i 2010 tildelte Farinas Sakharovprisen for tankefriheden, kan Kommissionens næstformand/EU's højtstående repræsentant da oplyse, hvad man agter at foretage sig for at forsvare denne cubanske dissident, der er blevet et symbol på kampen mod krænkelsen af ytringsfriheden i Cuba?
What steps does the Vice-President/High Representative intend to take in support of Guillermo Fariñas, the 2010 Sakharov Prize laureate, who has become a symbolic figure in the struggle for freedom of expression in Cuba?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010586/2011
Question for written answer E-010586/2011
Om: VP/HR — USA's svar på det iranske kerneprogram
Subject: VP/HR — US response to the Iranian nuclear programme
En engelsk militærkilde har bekræftet over for en af de kendte aviser, at Pentagon allerede har en omfattende plan for et angreb mod de iranske nukleare anlæg med støtte fra engelske ubåde og Tomahawkmissiler.
A British military source has confirmed to a leading newspaper that the Pentagon already has a comprehensive plan drawn up to attack Iranian nuclear sites, which would be implemented with British support in the form of submarines and Tomahawk missiles.
Ifølge den israelske efterretningstjeneste har Ahmadinejad udnyttet den forvirring på internationalt plan, som det arabiske forår har medført, til i uforstyrrethed at fortsætte sin nukleare strategi.
According to Israeli intelligence, President Ahmadinejad has benefited from the international confusion caused by the Arab Spring to the extent that he has been able to act undisturbed and move ahead with his nuclear strategy.
Man mener, at den iranske leder i disse måneder har repareret de skader, som sidste år blev påført anlægget i Bushehr ved et it‑angreb fra USA og Israel.
The damage to the Bushehr plant caused by last year’s US and Israeli cyber-attack is thought to have been repaired within the last few months.
Kernekraftanlægget skulle nu befinde sig bag et bjerg i Qom.
The nuclear facilities are now apparently located behind a mountain, in Qom.
Israel hævder, at Iran inden udgangen af 2013 vil have en atombombe.
Israel claims that Iran will have an atomic bomb by 2013.
I lyset af denne lækage, som har ladet USA's og Israels hemmelige planer om, at de er klar til at angribe Iran med hjælp fra London, sive ud, bedes næstformanden/den højtstående repræsentant oplyse EU's holdning vedrørende det formodede angreb mod Teheran og Israels udtalelser om den iranske atombombe.
In the light of the leaked news of their secret plans, the implication being that the US and Israel are ready to attack Iran with British help, can the High Representative/Vice-President say what attitude the EU is taking to the rumoured strike on Iran and the Israeli statements about an Iranian nuclear bomb?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010588/2011
Question for written answer E-010588/2011
Om: International svindel med lægemidler
Subject: International pharmaceutical fraud
Bedrageriet, som er af kolossalt omfang, idet det har frataget staten 860 mio. EUR, fandt sted gennem 20 år, hvor der blev svindlet med prisen på aktivstoffer i lægemidler til skyhøje priser og med omfattende pengebeløb, der cirkulerede via 900 bankkonti over hele verden.
The huge swindle has caused EUR 860 million of damage to the state, after two decades of deception involving the inflation of the costs of active ingredients of drugs and the circulation of large sums of money around 900 bank accounts worldwide.
Den hovedanklagede og hovedansvarlige for disse forhold er familien Aleotti, der ejer den farmaceutiske koncern Menarini.
The key defendants being held liable for the offences are the Aleotti family, who own the pharmaceutical company Menarini.
Menarinivirksomhedens direktør, Sergio Aleotti, satte ifølge anklagemyndigheden penge ind på og overførte beløb via Luxembourg til et stort antal bankkonti, der blev oprettet i forskellige stater, og som tilhørte 150 offshorevirksomheder over hele verden fra Irland til Panama.
According to the prosecution, the CEO of Menarini, Sergio Aleotti, invested the company's money and transferred sums onto the infinite number of current accounts that had been opened in various foreign countries, in the names of 150 offshore companies spread around the world, from Ireland to Panama, via Luxembourg.
Ifølge undersøgelsesdommerne blev disse selskaber oprettet med det eneste formål at skjule de reelle omkostninger og »fortolde« særlige priser ved den efterfølgende optagelse i den nationale lægemiddelfortegnelse.
According to the magistrates, these companies were set up with the sole purpose of ‘concealing the real costs’ and ‘clearing’ particular prices by subsequently including the ingredients in the National Pharmaceutical Formulary.
De pågældende aktivstoffer er pravastatin, fosinopril, prolin, captopril, aztreonam, omeprazol, cefixim og miocamicin.
The active ingredients in question are: pravastatin, fosinopril, proline, captopril, aztreonam, omeprazole, cefixime and miocamycin.
Det er i forhold til disse stoffer, at Menarinikoncernen angiveligt vildledte den italienske interministerielle komité for økonomisk planlægning og det italienske sundhedsministerium.
The Inter-Ministerial Committee on Prices and Ministry of Health were allegedly ‘misled’ by the Menarini Group with regard to these ingredients.
Svindlen skete med hjælp fra personer med ledende stillinger inden for selskaberne Bristol Myers Squibb, Meiji Seika Pharma International, Astra Zeneca Ab og Fujisawa Pharmaceuticals.
The fraud was then perpetrated with the assistance of people working in positions of responsibility in the companies Bristol Myers Squibb, Meiji Seika Pharma International, Astra Zeneca AB and Fujisawa Pharmaceuticals.
Ifølge konklusionerne fra efterforskningen leverede disse virksomheder aktivstofferne gennem fiktive selskaber, der kan føres tilbage til den mistænkte, og som udstedte fakturaer for ikkeeksisterende leveringer af aktivstoffer, idet leveringerne i virkeligheden blev foretaget af førnævnte multinationale selskaber.
According to the findings of the investigation, these companies supplied the active ingredients allowing fictitious companies on behalf of the defendant to enter the circuit and issue invoices for non-existent supplies of active ingredients, which in actual fact were supplied by the abovementioned multinationals.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of these allegations, can the Commission say whether: 1.
Agter Kommissionen at skaffe sig kendskab til dette meget alvorlige tilfælde af internationalt bedrageri, hvor der angiveligt er indblandet medicinalvirksomheder, der er aktive i hele Europa? 2.
it intends to obtain information on this very serious case of international fraud, which apparently involved pharmaceutical companies operating across Europe; 2.
Agter Kommissionen, når de nødvendige beviser er indsamlet, at nedsætte et undersøgelsesudvalg, som med udgangspunkt i denne sag kan efterforske sager om svindel med salgspriserne på lægemidler i hele Europa, idet der sammen med medlemsstaterne udarbejdes foranstaltninger med henblik på at fjerne de sigtede virksomheder fra listen over de virksomheder, som har tilladelse til at levere aktivstoffer og lægemidler, der er optaget i de nationale fortegnelser?
it will set up a committee of inquiry — once the necessary evidence has been gathered — which, starting with this affair, will investigate cases of fraud regarding the sales prices of pharmaceuticals throughout Europe, determining with each Member State measures to remove the offending companies from the list of those authorised to supply active ingredients and drugs included in the national formulary?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010589/2011
Question for written answer E-010589/2011
Om: VP/HR — Rwandiske flygtninge tvunget til repatriering
Subject: VP/HR — Forced repatriation of Rwandan refugees
FN's Flygtningehøjkommissariat (UNHCR) overvejer at ophæve bestemmelsen om flygtningestatus for rwandere i eksil.
The United Nations Agency for Refugees (UNHCR) is weighing up the possibility of applying a cessation clause removing refugee status for Rwandans in exile.
Denne bestemmelse blev undertegnet i 1951 og foreskriver, at et land, der huser personer, som er ofre for forfølgelse, kan påberåbe sig denne bestemmelse, så snart betingelserne for sikkerhed og stabilitet er blevet genoprettet i oprindelseslandet.
That clause, which was adopted in 1951, can be invoked by the host country of victims of persecution once security and stability has returned to their country of origin.
UNHCR lægger i øjeblikket pres på de lande, der huser rwandiske flygtninge, navnlig Republikken Congo, Den Demokratiske Republik Congo og Uganda, for at de hurtigst muligt påberåber sig denne bestemmelse.
The UNHCR is exerting pressure on the countries hosting Rwandan refugees, and in particular on the Republic of Congo, the Democratic Republic of Congo and Uganda, to invoke that clause swiftly.
FN's Flygtningehøjkommissariat er nemlig af den opfattelse, at den politiske situation i Rwanda er ved at blive normaliseret.
This is because the UNHCR maintains that the political situation in Rwanda is returning to normality.
Hvis denne beslutning skulle blive truffet inden næste år, risikerer de rwandiske flygtninge at få frataget deres internationale beskyttelse, og dermed bliver de tvunget til at vende tilbage til deres hjemland fra 30. juni 2012.
If such a decision is adopted before the start of next year, Rwandan refugees may no longer benefit from international protection, and would be forced to return to their country of origin from 30 June 2012 onwards.
I 2010 blev præsident Kagame således genvalgt med 93 % af stemmerne, eftersom hans politiske modstandere ikke kunne deltage i valget.
Indeed, President Kagame was re-elected with a 93 % majority in 2010 because his political opponents were unable to participate in the elections.
En af dem er stadig i fængsel, mens det lykkedes en anden, der lever i eksil, at overleve et attentat.
One of these opponents is still in jail, while another, who is in exile, has escaped an attempt on his life.
Desuden tolerer de rwandiske myndigheder ikke kritik, ytringsfriheden er truet, og de rwandiske flygtninge er også i fare uden for de nationale grænser.
Besides this, the Rwandan authorities tolerate no criticism, threats have been made against the Rwandan press and Rwandan refugees are in danger, even outside their home country.
I betragtning af at størstedelen af de rwandiske flygtninge ikke ønsker at vende tilbage deres hjemland på grund af forfølgelserne og den manglende respekt for menneskerettighederne bedes næstformanden/den højtstående repræsentant oplyse, om hun har til hensigt at opfordre UNHCR til ikke at anvende ophævelsesbestemmelsen, før den rwandiske regering viser, at den reelt er demokratisk.
Since most Rwandan refugees do not want to return to their country for fear of persecution and non-observance of their human rights, can the Vice-President/High Representative state whether she will ask the UNHCR not to apply the cessation clause until the Rwandan Government has actually shown itself to be democratic?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010590/2011
Question for written answer E-010590/2011
Om: Projektet »trådløs uden grænser«
Subject: ‘Wireless without frontiers’ project
Projektet »trådløs uden grænser« er det første samarbejde mellem europæiske og nordøstlige forskere og tager sigte på social inddragelse af et udviklingsland.
The project ‘Wireless without frontiers’ is the first case of collaboration between European and Middle Eastern researchers, and will also extend social inclusion in a developing country.
Efter forsøgsfasen, som blev gennemført i Italien og førte til udbredelsen af bredbånd i ikke‑bymæssige områder i Piemonte ved at anvende isenkramsmateriale, har man til hensigt at gøre dette projekt mere omfattende, så det også går ud over de nationale grænser.
Following the experimental phase, carried out in Italy, which resulted in the extension of broadband to rural areas of the Piedmont region using special hardware, it is now proposed to replicate the project outside Italy.
Målsætningen er således at opføre disse strukturer på Comorerne, så befolkningen kan få gratis adgang til internet med høj hastighed.
The objective is to create a similar structure in the Comoros and thus give those islands' inhabitants high-speed Internet access free of charge, as well as offering telematic services and distance education facilities.
Der vil blive etableret telematiske tjenester og tilbudt akademisk uddannelse via fjernundervisning, som holdes både i Italien og i Qatar, men som de studerende på disse øer kan benytte sig af.
In the latter case, the courses would be offered from Italy or Qatar to students in the Comoros.
Disse tjenester vil ikke være forbundet med de store udgifter, eftersom de anvendte materialer vil være meget billige.
These would be low-cost services, since they would be provided using inexpensive hardware.
I betragtning af at det trådløse netværk bliver etableret og forvaltet af studerende fra Comorernes universitet efter en teknologioverførsel fra Italien og Qatar, og at dette projekt i de kommende måneder også bliver gennemført i Afrika, Østasien og Latinamerika, bedes Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at fremme den gratis udbredelse af denne tjeneste i udviklingslandene med det formål at fremme det teknologiske fremskridt og forbedringen af de basale tjenester.
Given that the wireless network will be created and administered by students at the University of the Comoros following transfer of the technology from Italy and Qatar, and that similar projects are expected to be launched within months in Africa, East Asia and Latin America, can the Commission state what action it will take to promote the extension of such services, free of charge, in developing countries, with a view to encouraging technological progress and the improvement of basic services?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010591/2011
Question for written answer E-010591/2011
Om: 12 personer på venteliste til transplantation dør hver dag i Europa
Subject: 12 people awaiting transplants die every day in Europe
Transplantationer er et indgreb, der er gratis for patienterne, og som udføres for at genetablere funktionsdygtigheden af kropsdele, der er blevet beskadiget af traumer eller sygdomme.
Transplant operations are free to patients and are performed for the purpose of restoring the functions of certain parts of the body damaged by trauma or disease.
Der kan transplanteres både organer som hjerte, lever, tarm, bugspytkirtel, lunger og nyrer og væv som hornhinde, hud, arterier, hjerteklapper, vener, knogler, muskler, sener og fosterhinde.
The organs which can be transplanted are the heart, liver, intestine, pancreas, lungs and kidneys, while the tissues are the cornea, skin, arteries, heart valves, veins, bones, muscles, tendons and amniotic membrane.
Hver dag dør ca. 12 patienter, der venter på en organtransplantation i Europa, hvor der i alt er 56 000 personer, der venter på et organ, som vil have afgørende betydning for at redde livet eller forbedre livskvaliteten for nogle patienters vedkommende.
In Europe 12 people die each day while awaiting an organ transplant, and altogether there are 56 000 people who are awaiting an organ which is vital either to save their lives or in some cases to improve their quality of life.
Rådet har siden 1998 prøvet at bevidstgøre befolkningen om emnet med den europæiske organdonationsdag, der hvert år arrangeres i samarbejde med en forskellig medlemsstat.
Since 1998 the Council of Europe has been trying to cultivate public awareness about the problem by means of the European Day for organ donation and transplantation, which is organised in cooperation with a different Member State each year.
Problemet er især udtalt i Italien, som er et af de europæiske lande med det største årlige antal transplantationer, og hvor der i 2010 døde 511 personer, mens de ventede på et organ.
This problem particularly makes itself felt in Italy, which is among the European countries where the most transplant operations are performed each year and where, in 2010, 511 people died while awaiting an organ.
Den italienske situation ville kunne forbedres dels med en udvikling af procedurerne for at opnå samtykke fra de omkomnes familier og dels med en omorganisering af systemet i samtlige regioner.
The situation in Italy could be improved thanks to the development of procedures for obtaining the consent of families to the removal of organs for transplant purposes, as well as the reorganisation of the system in all regions.
I betragtning af at Rådet har arbejdet med disse problematikker siden 1950'erne for at fremme debatten og få sundhedsministrene til at udvikle og anvende procedurer med henblik på at værne både om donorerne og modtagerne af transplantationer, bedes Kommissionen oplyse, om den agter at bidrage til at nå disse målsætninger for at reducere ventetiderne og hermed antallet af patienter, der dør, mens de venter på en transplantation.
As the Council of Europe has been tackling these issues since the 1950s with the aim of encouraging debate and persuading Ministers of Health to develop and apply procedures to safeguard both donors and transplant recipients, will the Commission help to achieve these objectives, so that waiting times and the number of deaths can be reduced?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010592/2011
Question for written answer E-010592/2011
Om: Statsredningsfonden, som bliver operativ i februar
Subject: State rescue fund operational in February
Ved afslutningen af pressekonferencen den 7. november 2011 indrømmede Jean-Claude Juncker, at statsredningsfonden, som er den stabilitetsfond for euroområdet, der blev oprettet i 2010, og som vil få en finansieringsramme på 1 000 mia. EUR, først bliver operativ fra februar 2012.
At the end of the press conference held on 7 November 2011, Minister Juncker admitted that the state rescue fund, or eurozone stability fund, which was set up in 2010 and into which EUR 1 000 billion is to be paid, will only become operational as from February 2012.
I betragtning af den alvorlige krise, som Grækenland befinder sig i, og den tvingende nødvendighed af at få adgang til EFSF's ressourcer bedes Rådet oplyse, hvad dets holdning er til den operative forsinkelse, som Jean-Claude Juncker har bebudet i forbindelse med fonden.
In view of the serious crisis facing Greece and the urgent need to draw on EFSF resources, can the Council give its views on what Mr Juncker has said concerning the date at which the EFSF is to come into operation?
(14. februar 2012)
(14 February 2012)
Den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet (EFSF) blev fastlagt i en mellemstatslig aftale mellem euroområdets medlemsstater.
The European Financial Stability Facility (EFSF) was established by an intergovernmental agreement among the euro area Member States.
Beslutninger i denne sammenhæng træffes derfor af de deltagende medlemsstater snarere end af Rådet for EU.
Decisions in this context are consequently taken by participating Member States rather than by the Council of the EU.
Rådet har derfor ikke drøftet nogen erklæringer om de EFSF-operationer, som blev fremlagt på Eurogruppens pressekonference den 7. november.
The Council has therefore not discussed any statements on the EFSF operations presented at the Eurogroup press conference on 7 November.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010594/2011
Question for written answer E-010594/2011
Om: Misbrug af en dominerende stilling på energimarkedet
Subject: Abuse of a dominant position in the energy market
I henhold til bestemmelserne i artikel 102 i Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), der forbyder misbrug af en dominerende stilling, har Kommissionen etableret en fast beslutningspraksis, der medfører, at der altid foretages retsforfølgelse i sager, hvor enheder, der har tilladelser til at udnytte energiressourcer i rå tilstand, som andre enheder — især forbrugerne — er afhængige af, forsætligt og uden saglig begrundelse mindsker produktionen af deres ressourcer for at fremtvinge højere salgspriser til skade for forbrugerne.
Under the provisions of Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which prohibits the abuse of a dominant position, the Commission has established a standard decision‑making practice consisting in always bringing prosecutions in cases where holders of authorisations to exploit energy raw materials that other entities — particularly consumers — are dependent on, intentionally and with no objective grounds reduce output of their resource with a view to forcing up the selling price to the detriment of consumers.