natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af disse oplysninger og en skriftlig rapport fra Kommissionen kontrollerer Rådet inden den
On the basis of this information and a written report from the Commission, the Council shall ascertain, by
2002, om medlemsstaterne har truffet de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme denne rammeaftale.
2002 at the latest, to what extent Member States have taken the necessary measures to comply with this Framework Decision.
1. marts 2002
1 March 2002 at the latest
Rådets Generalsekretariat og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber teksten til bestemmelserne om gennemførelse i national ret af deres pligter ifølge denne rammeaftale og eventuelle notifikationer i henhold til artikel 40, stk. 2, i 1990-konventionen.
, the text of the provisions transposing into their national law the obligations arising from them from this Framework Decision and, where appropriate, the notifications made pursuant to Article 40(2) of the 1990 Convention.
der henviser til EU-traktatens artikel 34, stk. 2, litra b),
having regard to Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5-0393/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0393/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0313/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0313/2000
godkender det således ændrede initiativ fra Den Franske Republik;
Approves the initiative of the French Republic as amended;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Den Franske Republiks initiativ i væsentlig grad;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the initiative of the French Republic substantially;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Den Franske Republiks regering.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the Government of the French Republic.
(-1) Med Europol-konventionens ikrafttræden har Den Europæiske Union fået et vigtigt instrument til rådighed til retshåndhævelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet ved, at den operative udveksling af oplysninger og efterretninger mellem de retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne er blevet udvidet og styrket.
(-1) The entry into force of the Europol Convention has provided the European Union with an important tool in the field of law enforcement and of organised crime by developing and strengthening the operative exchange of information and intelligence between law enforcement parties in Member States.
PROTOKOL, ARTIKEL 1, NR.1A) (NYT)
PROTOCOL, ARTICLE 1(1a) (new)
Artikel 28, stk. 2 (Europol-konventionen)
Article 28(2) (Europol Convention)
Hvert medlem af Styrelsesrådet har én stemme.”
Each member of the Management Board shall have one vote.”
Artikel 29 (Europol-konventionen)
Article 29 (Europol Convention)
Artikel 29 ændres således:
Article 29 is amended as follows:
Europol ledes af en direktør, der for en periode på fire år udnævnes af Rådet, som træffer afgørelse med to tredjedeles flertal, og af Europa-Parlamentet efter indstilling fra Styrelsesrådet efter proceduren i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union; genudnævnelse kan finde sted én gang.
Europol shall be headed by a Director appointed by the Council, acting by a two-thirds majority, and by the European Parliament, in accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union, after obtaining the opinion of the Management Board, for a four-year period renewable once.”
Direktøren og vicedirektørerne kan afskediges ved en afgørelse, som Rådet træffer med et flertal på to tredjedele af medlemsstaternes stemmer og af Europa-Parlamentet efter udtalelse fra Styrelsesrådet.”
The Director and the Deputy Directors may be dismissed by a decision of the Council, acting by a two-thirds majority of the Member States, and of the European Paliament, after obtaining the opinion of the Management Board.”
"1.Rådets formandskab sender én gang om året Europa-Parlamentet en særlig rapport om Europols arbejde.
The Council Presidency shall each year address a special report to the European Parliament on the work of Europol.
Rådets formandskab forelægger denne rapport for Europa-Parlamentet, som på baggrund heraf kan anmode om en drøftelse.
The Council Presidency shall present that report to the European Parliament which may request an exchange of views on that basis.
PROTOKOL, ARTIKEL 1, NR.1D) (NYT)
PROTOCOL, ARTICLE 1(1d) (new)
Artikel 40, stk. 1 og 2 (Europol-konventionen)
Article 40(1) and (2) (Europol Convention)
"De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at træffe afgørelse om bilæggelse af tvister og konflikter mellem medlemsstaterne vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention, hvis Rådet inden seks måneder efter, at sagen er blevet forelagt, ikke har været i stand til at finde en løsning.”
“The Court of Justice shall have jurisdiction to rule on any dispute or conflict between Member States regarding the interpretation or the application of the Convention, whenever such disputes cannot be settled by the Council within six months of their arising.”
Artikel 2, stk. 3
PROTOCOL, ARTICLE 2(3)
Denne protokol træder i kraft halvfems dage efter den dato, hvor den
This Protocol shall enter into force 90 days after the notification, referred to in paragraph 2, by the Member State which, being a member of the European Union on the date of adoption by the Council of the act establishing this Protocol, is the
af de stater, som på tidspunktet for Rådets vedtagelse af retsakten om udarbejdelse af denne protokol var medlem af Den Europæiske Union, har foretaget notifikation, jf. stk. 2.
to fulfil that formality.
Denne protokol træder i kraft halvfems dage efter den dato, hvor den
This Protocol shall enter into force 90 days after the notification, referred to in paragraph 2, by the Member State which, being a member of the European Union on the date of adoption by the Council of the Act establishing this Protocol, is the
jf. EU-traktatens artikel 34, stk. 2, litra b),
having regard to Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1, ( C5-0359/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0359/2000
der henviser til forretningsordenens artikel 67,
having regard to Rules 106 and 67 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0312/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0312/2000
godkender det således ændrede initiativ fra Den Portugisiske Republik;
Approves the initiative from the Portuguese Republic as amended;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Den Portugisiske Republiks initiativ i væsentlig grad;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the initiative from the Portuguese Republic substantially;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Den Portugisiske Republiks regering.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Government of the Portuguese Republic.
Initiativet ændret som følger:
The proposal was amended as follows:
Henvisning 2a (ny)
Recital 2a (new)
SOM HENVISER til Genève-appellen af 1. oktober 1996,
HAVING REGARD TO the Geneva appeal of 1 October 1996,
En medlemsstat kan ikke under henvisning til bestemmelser om tavshedspligt vedrørende bankmæssige og andre forretningsmæssige aktiviteter afslå at imødekomme en
A Member State may not invoke the provisions on confidentiality applicable to banking activities and other commercial activities in order to refuse to implement a request for mutual assistance
anden medlemsstats
from another Member State
En medlemsstat kan ikke under henvisning til bestemmelser om tavshedspligt vedrørende bankmæssige og andre forretningsmæssige aktiviteter
A Member State may not, in order to refuse to implement a request for mutual assistance, invoke the provisions on confidentiality applicable to banking activities and other commercial activities
En medlemsstat, der
A Member State which
påberåber sig denne grund til at afslå
invokes these grounds for refusing mutual assistance
gensidig retshjælp, skal begrunde sin afgørelse skriftligt og informere den anmodende medlemsstat om begrundelsen.
shall give written reasons for its decision and inform the requesting Member State of those reasons.
Opretholder den anmodende medlemsstat på trods heraf sin anmodning og kan der ikke findes nogen løsning, fremsendes det begrundede afslag af den anmodede medlemsstat til Rådet til orientering, således at der senere på EU-plan kan gennemføres en evaluering af, hvordan denne konvention fungerer.
If, however, the requesting Member State maintains its request and no solution can be found, the reasoned decision to refuse the request shall be forwarded to the Council for information by the requested Member State, for possible consideration in the context of a subsequent evaluation at the level of the European Union of the operation of this Convention.
skal begrunde sin afgørelse skriftligt og informere den anmodende medlemsstat om begrundelsen
shall give written reasons for its decision and inform the requesting Member State of those reasons
inden for en frist på to måneder efter, at den kompetente institution har modtaget anmodningen
within two months of receipt of the request by the competent institution
Opretholder den anmodende medlemsstat på trods heraf sin anmodning, og kan der ikke findes nogen løsning, fremsendes det begrundede afslag af den anmodede medlemsstat til Rådet til orientering, således at der senere på EU-plan kan gennemføres en evaluering af, hvordan denne konvention fungerer.
If, however, the requesting Member State maintains its request and no solution can be found, the reasoned decision to refuse the request shall be forwarded to the Council for information by the requested Member State, for possible consideration in the context of a subsequent evaluation at the level of the European Union of the operation of this Convention.
Den enkelte medlemsstat opretter under hensyntagen til sin forfatningsmæssige struktur og sine nationale traditioner tværfaglige integrerede grupper på nationalt plan, såfremt sådanne endnu ikke eksisterer, med fokus på bekæmpelse af organiseret kriminalitet, navnlig hvidvaskning af udbyttet fra strafbart forhold.
While taking account of its own constitutional structures and national traditions, each Member State shall set up integrated multidisciplinary teams at national level, where they do not already exist, specifically in the area of organised crime, in particular with regard to laundering of the proceeds of crime.
Disse koordinationsgrupper
The coordinating teams
Den enkelte medlemsstat opretter under hensyntagen til sin forfatningsmæssige struktur og sine nationale traditioner tværfaglige integrerede grupper på nationalt plan, såfremt sådanne endnu ikke eksisterer,
While taking account of its own constitutional structures and national traditions, each Member State shall set up integrated multidisciplinary teams at national level, where they do not already exist,
og som har national kompetence,
with national competence
med fokus på bekæmpelse af organiseret kriminalitet, navnlig hvidvaskning af udbyttet fra strafbart forhold.
specifically in the area of organised crime, in particular with regard to laundering of the proceeds of crime.
indblik i nationale strafferetlige efterforskninger, således at de er i stand til at bidrage til udviklingen af en national politik på deres kompetenceområde og til at udveksle oplysninger indbyrdes, bl.a. i henhold til artikel 7
be familiar with national criminal investigations to enable them to contribute to developing national policies in their field of competence and to exchange information amongst themselves, in particular pursuant to Article 7 of the Convention
der henviser til EU-traktatens artikel 34, stk. 2, litra d),
having regard to Article 34(2)(d) of the EU Treaty,
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1, ( C5-0394/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1)of the EU Treaty ( C5-0394/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0314/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0314/2000
godkender initiativet fra Den Franske Republik med de foretagne ændringer;
Approves the initiative of the French Republic as amended;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen og Den Franske Republiks regering.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the Government of the French Republic.
Initiativ fra Den Portugisiske Republik, Den Franske Republik, Kongeriget Sverige og Kongeriget Belgien EFT C 243 af 24.8.2000, s. 21.
Text proposed by the Portuguese Republic, the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium OJ C 243, 24.8.2000, p.
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, afsnit VI, særlig
Having regard to Title VI of the Treaty on European Union, and in particular Articles
artikel 31 og artikel 34, stk. 2, litra c),
31 and 34(2)(c) thereof,
Ifølge konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999, særlig punkt 46, skal der oprettes en enhed (Eurojust) bestående af offentlige anklagere, retsembedsmænd eller polititjenestemænd med tilsvarende kompetence for at styrke bekæmpelsen af grov organiseret kriminalitet.
The conclusions of the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999, in particular paragraph 46 thereof, concern the setting up of a unit (Eurojust) composed of prosecutors, magistrates or police officers of equivalent competence, to reinforce the fight against serious organised crime.
Ifølge konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999, særlig punkt 46, skal der
The conclusions of the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999, in particular paragraph 46 thereof, concern the setting up
inden udgangen af 2001
by the end of 2001
oprettes en enhed (Eurojust) bestående af offentlige anklagere, retsembedsmænd eller polititjenestemænd med tilsvarende kompetence for at styrke bekæmpelsen af grov organiseret kriminalitet.
of a unit (Eurojust) composed of prosecutors, magistrates or police officers of equivalent competence, to reinforce the fight against serious organised crime.
(4a) Den midlertidige retlige samarbejdsenhed skal ved indsamling, behandling og brug af personoplysninger overholde principperne i Europarådets konvention af 28. januar 1981 og henstilling nr. R 8715 fra Europarådets ministerkomité af 17. september 1987 samt under alle omstændigheder de enkelte medlemsstaters regelsæt.
(4a) In the collection, processing and utilisation of personal data the Provisional Judicial Cooperation Unit shall take account of the principles of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 and of Recommendation (87)15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987 and in any event shall observe the rules applied in the various Member States.
Desuden skal der i tilfælde af udveksling af personoplysninger sikres en effektiv beskyttelse af personer med hensyn til behandlingen af personoplysninger ved hjælp af sammenhæng mellem de enkelte lovgivningers bestemmelser og procedurer på dette område.
Moreover, to ensure that individuals are effectively protected in relation to the processing of personal data in cases where such data are exchanged, consistency must be achieved in the corresponding rules and procedures to be applied to the activities covered by the various legal frameworks.
Udarbejdelsen af grundlæggende principper for beskyttelsen af personoplysninger i forbindelse med det strafferetlige samarbejde samt politi- og toldsamarbejdet udgør det første skridt i denne retning.
The formulation of fundamental principles concerning the protection of personal data in the field of judicial cooperation in criminal matters and cooperation between police and customs authorities represents a first step in that direction.
Denne midlertidige enhed kan, når den mødes, gøre brug af Rådets infrastrukturer,
The meetings of such a provisional unit should be supported by the infrastructures of the Council
(5a) Nye strukturer i Den Europæiske Union såsom den midlertidige enhed, der nu skal oprettes, og som skal etablere det snævre retlige samarbejde mellem medlemsstaterne, skal være i overensstemmelse med de strafferetlige principper og procedurer, navnlig for så vidt angår beskyttelse af menneskerettigheder, ret til forsvar og beskyttelse af personoplysninger, der findes i medlemsstaternes nationale lovgivning.
(5a) New European Union structures to ensure close judicial cooperation between the Member States, such as the provisional unit that is now to be set up, must comply with the principles of criminal law and procedure, particularly in relation to the protection of human rights, the right to be defended and the protection of personal data, which are enshrined in the legislation of the Member States.
(5b) Erfaringerne fra den midlertidige enheds arbejde skal danne grundlag for udarbejdelsen af afgørelsen om oprettelse af Eurojust.
(5b) The experience gained from the operation of such a provisional unit will serve as a basis for the drafting of the act establishing Eurojust.
(5c)Medlemsstaterne kan kun, hvis politiet i deres retssystem varetager den offentlige anklagers opgaver, udstationere polititjenestemænd med tilsvarende kompetence.
(5c) Member States may assign police officers of equivalent competence only if, under their legal system, the police performs the tasks of a public prosecution service.
Betragtning 5d (ny)
Recital 5d (new)
(5d)Det er den midlertidige enheds mål at medvirke ved oprettelsen af Eurojust.
(5d) One objective of the provisional unit shall be to assist in the establishment of Eurojust.
Betragtning 5e (ny)
Recital 5e (new)
(5e)Den midlertidige enhed kan overveje, hvorledes et effektivt samarbejde med Europol, det europæiske retlige netværk og eventuelt andre organer kan udformes, især for at undgå dobbeltarbejde og kompetencestridigheder.
(5e) The provisional unit may ascertain how to establish effective cooperation with Europol, the European Judicial Network and, possibly, other bodies, with a particular view to avoiding duplication of effort and conflicts over their respective powers.
Hver medlemsstat udstationerer en offentlig anklager, en retsembedsmand eller en polititjenestemand med tilsvarende kompetence ved sin faste repræsentation ved Den Europæiske Union,
Each Member State shall assign to its Permanent Representation to the European Union a prosecutor, magistrate, or police officer of equivalent competence, to perform the
funktioner, der er nødvendige for gennemførelsen af de mål og opgaver, der er nævnt i stk. 2.
duties necessary to accomplish the aims and tasks referred to in paragraph 2.
De således udpegede femten medlemmer mødes i Bruxelles i en sammensætning benævnt "midlertidig retlig samarbejdsenhed”, som kan gøre brug af Rådets infrastrukturer.
The fifteen members thus appointed shall meet in Brussels, supported by the infrastructures of the Council, in a formation known as the "Provisional Judicial Cooperation Unit”.
- i henhold til kriterierne i betragtning 5a -
In accordance with the criteria set out in recital 5a,
ved sin faste repræsentation ved Den Europæiske Union,
each Member State shall assign to its Permanent Representation to the European Union a prosecutor, magistrate or,
sidstnævnte dog kun i de tilfælde, hvor medlemsstatens retssystem ikke anvender stillingsbetegnelsen "offentlig anklager”, men lader politiet udføre de hermed forbundne opgaver, med henblik på varetagelse af de
if its judicial system makes no provision for a public prosecutor and that office is performed by the police
funktioner, der er nødvendige for gennemførelsen af de mål og opgaver, der er nævnt i stk. 2.
, a police officer of equivalent competence, to perform the duties necessary to accomplish the aims and tasks referred to in paragraph 2.
De således udpegede femten medlemmer mødes i Bruxelles
The fifteen members thus appointed shall meet in Brussels,
i Rådets Generalsekretariat eller i Kommissionen
either at the General Secretariat of the Council or at the Commission,
i en sammensætning benævnt "midlertidig retlig samarbejdsenhed”, som kan gøre brug af Rådets
supported by the infrastructures of the Council
eller af Kommissionens infrastrukturer inden for rammerne af de beføjelser, traktaterne giver dem
or the Commission
Artikel 1, stk. 2, litra a)-c)
Article 1(2)(a)(b) and (c)
bidrage til en
help to ensure
god koordinering mellem de nationale kompetente myndigheder ved efterforskning og retsforfølgelse, for så vidt som to eller flere medlemsstater berøres, og sagen kræver en
proper coordination between the competent national authorities with regard to investigations and prosecutions involving two or more Member States and requiring
og det snævre samarbejde
and close cooperation
mellem de nationale kompetente myndigheder ved efterforskning og retsforfølgelse, for så vidt som to eller flere medlemsstater berøres, og sagen kræver en
between the competent national authorities with regard to investigations and prosecutions involving two or more Member States and requiring
at lette det strafferetlige samarbejde mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder
facilitate judicial cooperation in criminal matters between the competent authorities of the Member States;
at bistå medlemsstaterne og Rådet
assist Member States and the Council,
i det omfang det er nødvendigt
as necessary,
med henblik på forhandlingerne om Rådets vedtagelse af retsakten om oprettelse af Eurojust.
with a view to the negotiation and adoption by the Council of the act establishing Eurojust.
at bistå medlemsstaterne og Rådet med henblik på forhandlingerne om Rådets vedtagelse af retsakten om oprettelse af Eurojust.
assist Member States and the Council with a view to the negotiation and adoption by the Council of the act establishing Eurojust.
Kommissionen tilknyttes fuldt ud arbejdet i den midlertidige retlige samarbejdsenhed i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 36, stk. 2, og skal navnlig kunne bidrage med erfaringer fra sine egne kompetenceområder.
The Commission shall be fully associated with the work of the provisional unit in accordance with Article 36(2) of the Treaty on European Union, and in particular shall be enabled to contribute to that work in the light of its own experience in the areas for which it is competent.
Artikel 2, afsnit 2
Article 2, second paragraph
Dens gyldighed ophører fra den dato, hvor instrumentet om oprettelse af Eurojust får virkning.
It shall cease to apply on the date on which the instrument establishing Eurojust takes effect.
Dens gyldighed ophører fra den dato, hvor instrumentet om oprettelse af Eurojust får virkning
It shall cease to apply on the date on which the instrument establishing Eurojust takes effect
, hvilket forventes at ske inden udgangen af 2001
, which is scheduled to occur before the end of 2001
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5-0395/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0395/2000
der henviser til udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om det foreslåede retsgrundlag,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the proposed legal basis,
der mener, at det foreslåede retsgrundlag ikke er tilstrækkeligt, og at også EU-traktatens artikel 29 bør anvendes,
whereas the legal basis proposed is inadequate, and reference should also be made to Article 29 of the EU Treaty,