natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at de miljøulykker, som skete i begyndelsen af 2000, har bekræftet, at der er alvorlige miljøproblemer i Rumænien, og at infrastrukturen i denne sektor har en meget svag kapacitet; konstaterer, at det er nødvendigt at gøre en stor indsats for at øge overvågningen og forbedre laboratorieudstyr på lokalt og centralt plan;
Believes that the environmental accidents that occurred at the beginning of 2000 have confirmed the seriousness of environmental problems that exist in Romania, as well as the weak infrastructural capacity in this sector; notes that major efforts are needed in order to reinforce monitoring and laboratory equipment at local and central level;
henviser til det foruroligende store antal steder, der er blevet klassificeret som højrisikosteder inden for minedrifts- og malmforarbejdningsindustrien og forventer, at de rumænske myndigheder fuldt ud opfylder deres forpligtelser for så vidt angår henstillingerne fra Baia Mare-arbejdsgruppen;
Recalls the alarming assessment of high-risk sites in mining and the ore-processing industry and expects the Romanian authorities to fully implement its commitments with regard to the recommendations of the Baia Mare "Task Force”;
opfordrer regeringen til at udsætte færdiggørelsen af den anden reaktor på Cernavoda-atomkraftværket, indtil der i det mindste er blevet udarbejdet en energistrategi for investeringsomkostninger og bæredygtighed, der tager hensyn til den eksisterende overkapacitet af kraftværker og den lave energieffektivitet; opfordrer Kommissionen til at genoverveje sit forslag om at samfinansiere opførelsen af den anden reaktor;
Calls on the Government to postpone completion of the second reactor at the Cernavoda nuclear power plant until a least-cost investment and sustainable energy strategy has been developed, taking into consideration the existing overcapacity of power plants and the low level of energy efficiency; calls on the Commission to review its proposal to co-fund the construction of the second reactor;
understreger, at det er vigtigt at tilskynde til udvikling af de små og mellemstore virksomheder, så de kan absorbere det store antal arbejdstagere, der er blevet ledige på grund af omstruktureringen af store virksomheder og landbrugssektoren; opfordrer den rumænske regering til at fokusere på en forbedring af erhvervsklimaet ved at gennemføre økonomiske bestemmelser på en ukompliceret og gennemsigtig måde samt ved at give nemmere adgang til finansiering;
Underlines the importance of encouraging the development of small and medium-sized enterprises, in order to absorb the large number of workers made redundant in the restructuring of large enterprises and the agricultural sector; calls on the Romanian Government to focus on improving the business environment by simplification and transparent implementation of economic regulations, as well as better access to financing;
glæder sig over rationaliseringen af de rumænske banker efter opfordring fra IMF, men mener, at der skal gøres en yderligere indsats for at skabe en sund og gennemsigtig banksektor i Rumænien;
Welcomes the rationalisation of the Romanian banks at the instigation of the IMF, but considers that more efforts are needed to make the Romanian banking sector healthy and transparent;
konstaterer, at den økonomiske situation stadig giver anledning til bekymring, navnlig for så vidt angår børn, ældre og handicappede, og er af den faste overbevisning, at omstrukturering samt gennemførelsen af socialsikrings- og sundhedsreformer er akut påkrævede for at løse fattigdomsproblemet i Rumænien;
Notes that the economic situation is still giving cause for concern, especially for children, the elderly and disabled persons, and strongly believes that restructuring, as well as implementation of social security and health care reforms, is urgently needed to address the question of poverty in Romania;
anmoder Kommissionen og den rumænske regering om særligt at fokusere på de beskæftigelsesrelaterede aspekter navnlig inden for landbrugssektoren; henstiller kraftigt, at der overvejes særlige grænseoverskridende ledsageforanstaltninger, f.eks. overgangsperioder, i regioner, hvor der sandsynligvis vil ske pendling over grænserne;
Calls on the Commission and the Romanian Government to give special attention to employment-related aspects, in particular those of the agricultural sector; urges that special cross-border flanking measures, such as transitional periods, be considered in regions where workers are likely to commute across borders;
Administrativ kapacitet og kapacitet til at omsætte og gennemføre Fællesskabets regelværk 25.
Administrative capacity and ability to adopt and enforce the "acquis 25.
opfordrer kraftigt Rumæniens regering til at gøre sit yderste for at forbedre den offentlige forvaltning i Rumænien, udvikle en omfattende strategi for reform af den offentlige forvaltning, afpolitisere civiletaten, tiltrække og fastholde højt kvalificeret fagligt personale, forbedre uddannelsesforanstaltninger og afskaffe den gængse praksis med varetagelse af to jobs; glæder sig i den forbindelse over loven om lokalforvaltning, der er blevet vedtaget for kort tid siden;
Urges the Romanian Government to do its utmost to improve Romanian public administration, developing a comprehensive strategy for public administration reform, depoliticising the civil service, attracting and retaining high-quality professionals, improving training provisions and abolishing the common practices of double jobs; welcomes in this respect the recently approved law on local government;
mener, at det er vigtigt, at der tages skridt til at forberede Rumænien på ikke blot at tilpasse sig den nuværende, men også den kommende fællesskabslovgivning, og at der bør gøres en meget større indsats med hensyn til opfølgning og tilpasning, end det har været tilfældet hidtil;
Believes that steps must be taken to prepare Romania to adapt not just to the existing "acquis", but also to the developing "acquis", and that much more effort needs to be devoted to monitoring and adjusting to this than has been the case in the past;
er meget bekymret over de seneste tegn på, at den udøvende magt i stigende grad blander sig i retsvæsenets funktion, og gentager, at det er nødvendigt at garantere tilstrækkeligt høje lønninger til dommere, så der kan tiltrækkes og fastholdes topkvalificerede fagfolk, og så muligheden for korruption kan begrænses;
Views with the utmost concern the recent evidence of increasing involvement by the executive in the functioning of the judiciary, and reiterates the need to ensure adequate salaries for judges, in order to attract and retain top-quality professionals and to reduce the possibility of corruption;
konstaterer, at der stadig skal findes omfattende løsninger på problemerne med alt for lang varetægtsfængsling, overfyldte fængsler og manglende alternative foranstaltninger;
Notes that the level of pre-trial detention, overcrowding and the lack of alternative measures are all problems that still need to be comprehensively addressed;
bemærker, at der skal vedtages korruptionsbekæmpende foranstaltninger og at de skal gennemføres korrekt, så der sikres åbenhed og ansvarlighed i det politiske liv, udvikles neutralitet og ansvarlighed i den offentlige sektor, skabes et sundt erhvervsklima, og så det rumænske samfund åbnes op for informationsfrihed og forbedret adgang til informationer; bemærker, at opgavefordelingen mellem de mange organer, der er involveret i bekæmpelsen af korruption, stadig er uklar, og at samordningen mellem disse organer bør forbedres; opfordrer Rumænien til at udvikle en korruptionsbekæmpende kultur i den offentlige sektor og at oprette en bedrageribekæmpelsesenhed, der skal samarbejde med EU-organerne;
Notes that anti-corruption measures need to be adopted and duly implemented with a view to ensuring transparency and accountability in political life, building up public sector neutrality and accountability, creating a sound business environment and opening up Romanian society in terms of freedom of information and improved access to it; notes that the division of tasks among the numerous bodies involved in the fight against corruption remains unclear and that coordination between these bodies should be improved; calls on Romania to develop an anti-corruption culture in the public service and to set up an anti-fraud unit to cooperate with the European Union bodies;
udtrykker bekymring over den mindskede informationsfrihed og færre uafhængige medier, og opfordrer kraftigt Rumæniens regering og parlament til at afstå fra at vedtage foranstaltninger af nogen art, som ikke er i overensstemmelse med et demokratisk samfunds grundlæggende principper;
Expresses its concern about the reduction of freedom of information and of an independent media and urges the Romanian Government and Parliament to refrain from adopting any measure that does not comply with the basic principles of a democratic society;
beklager, at regeringens og den offentlige forvaltnings information af befolkningen om samfundsforhold generelt er utilstrækkelig; konstaterer, at informationsindsatsen fra Den Europæiske Unions side over for Rumænien har været mangelfuld, og opfordrer Den Europæiske Union til at intensivere og styrke informationskampagnerne om konsekvenserne af udvidelsen; udtrykker ønske om mere samarbejde og større udveksling af oplysninger og bedste praksis, hvad angår informations- og kommunikationspolitikken over for borgerne;
Regrets that the level of information from the government to the people, and from the public administration to citizens, about social issues in general is inadequate; notes that the European Union's information campaign for Romania has been inadequate, and calls for significant improvements in this respect; calls on the institutions of the European Union to step up their information campaigns on the implications of enlargement; wants more cooperation, exchange of information and best practices in the field of information and communication policy towards the citizens;
opfordrer kraftigt den rumænske regering til at støtte den sociale dialog og anmoder den om at gøre en særlig indsats for at fastsætte regulerende bestemmelser om afskedigelse af arbejdstagere og arbejdsgivernes solvens;
Urges the Romanian Government to support the social dialogue and, in particular, to regulate employee redundancies and employer solvency;
opfordrer kraftigt den rumænske regering og Kommissionen til så hurtigt som muligt at finde en løsning på problemerne med gældende retsakter, der er i modstrid med bestemmelserne i Europaaftalen, hvilket bl.a. gælder for eksportrestriktioner for tømmer og metalaffald, hindringer for EU-advokatvirksomheder, der nedsætter sig i Rumænien, ophævelse af lovgivningen om offentlige indkøb samt det forhold, at de rumænske tilsynsmyndigheder på energiområdets har mistet deres uafhængighed;
Urges the Romanian Government and the Commission to reach, as soon as possible, a solution on the existing legislation contradicting the provisions of the European Agreement, regarding the export restrictions on logs and scrap metal, the obstacles to EU law firms establishing themselves in Romania, the suspension of public procurement legislation and the loss of independence of Romania's energy regulators;
EU's førtiltrædelsesbistand 34.
EU pre-accession financial assistance 34.
glæder sig over den nylige aftale mellem Kommissionen og den rumænske regering om at forlænge Ricop-programmet, hvilket gør det muligt fuldt ud at udnytte den finansielle bistand, der er stillet til rådighed;
Welcomes the recent agreement between the Commission and the Romanian Government to prolong the RICOP Programme, which allows complete use of the financial assistance made available;
fastholder, at det er nødvendigt at sikre korrekt overvågning og opfølgning af rumænsk deltagelse i fællesskabsprogrammer for at forhindre ethvert misbrug af den finansielle bistand;
Insists on the need to ensure correct monitoring and follow-up of Romanian participation in Community programmes, in order to prevent any misuse of financial assistance;
glæder sig over, at der er blevet etableret udbetalingskontorer på et decentraliseret grundlag og opfordrer Kommissionen til at forbedre de oplysninger, om udvikling af landdistrikter, der formidles til landbefolkningen under Sapard-programmet;
Welcomes the establishment of payment agencies on a decentralised basis and calls on the Commission to improve information provided, under SAPARD, to the rural population on rural development;
opfordrer Rumænien til at træffe de lovgivningsmæssige foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre en intern og ekstern finanskontrol, som er i overensstemmelse med internationale standarder; opfordrer endvidere Rumænien til at skabe de administrative og organisatoriske betingelser for anvendelse af nye principper om finanskontrol og intern revision; finder, at aktiviteter som led i parvist samarbejde (twinning schemes) bør prioriteres på dette område; ønsker at få oplysninger om anvendelsesgraden af fællesskabsmidlerne;
Calls on Romania to take the legislative measures required to ensure that internal and external financial control complies with international standards and calls on Romania to develop the administrative and organisational conditions that will allow new concepts of financial control and internal audit to be applied; considers that priority should be given to twinning schemes in this area; would like to know the level of absorption of Community funds;
fastholder, at det er nødvendigt at styrke personalet i Kommissionens delegation i Bukarest med henblik på at sikre, at gennemførelsen af EU's finansielle bistand følges, evalueres og overvåges korrekt på stedet;
Insists on the need to reinforce the staff of the Commission's delegation in Bucharest, in order to ensure that the implementation of the EU financial assistance is properly accompanied, evaluated and monitored on the spot;
Grænsekontrol, visumrestriktioner og indre sikkerhed 39.
Border controls, visa restrictions and internal security 39.
bekræfter, at det er af den opfattelse, at rumænske statsborgere ikke bør være underkastet visumkrav ved indrejse i EU, samt sin holdning af 1. marts 2001 om forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af et visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (14191/2000 - C5-0714/2000
Reaffirms its position that Romanian citizens do not require a visa to enter EU territory and reasserts its position contained in its legislative resolution of 1 March 2001 on the draft Council regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those countries whose nationals are exempt from that requirement (14191/2000 - C5-0714/2000
Vedtagne tekster, punkt 3.
) Texts Adopted, Item 3.
; opfordrer Rådet til at vedtage den pågældende forordning så hurtigt som muligt, og håber, at visumtvangen for rumænske statsborgere reelt kan afskaffes pr. 1. oktober 2001 under forudsætning af, at betingelserne for en sådan ophævelse er opfyldt; opfordrer den rumænske regering til klart at forpligte sig til at bekæmpe ulovlig indvandring og ophold, herunder repatriation af personer, der opholder sig ulovligt i landet;
; calls on the Council to adopt the regulation as soon as possible; expresses the wish that the visa requirement for Romanian citizens should in fact be abolished from 1 October 2001, provided that the necessary conditions are complied with; invites the Romanian Government to make a clear commitment to the fight against illegal immigration and residence, including the repatriation of illegal residents;
mener, at udlændingeloven, der blev vedtaget den 2. april 2001, er et første skridt, og glæder sig over Rumæniens afgørelse af 30. juni 2001 om at udstede en ny type pas, der har indbygget bedre sikkerhedselementer; konstaterer, at skærpede visumkrav over for nogle nabolande vil være af største betydning; opfordrer kraftigt Rumæniens regering til at vedtage de programmer, der er nødvendigt for at forbedre kapaciteten til at gennemføre grænsekontrol;
Considers that the law on foreigners adopted on 2 April 2001 is a first step and welcomes Romania's decision of 30 June 2001 to issue a new type of passport with improved security items; notes that reinforced visa requirements with some neighbour countries will be of the utmost importance; urges the Romanian Government to adopt the necessary programmes for enhancing border control capacity;
er bekymret over klager fra rumænske borgere over aktiviteterne i de forskellige efterretnings- og sikkerhedstjenester, der er oprettet i de forskellige ministerier, og over den rumænske efterretningstjeneste;
Expresses its concern about the complaints by Romanian citizens regarding the action of the various intelligence and security services created in the different Ministries and of the Romanian Intelligence Service;
Rumæniens bidrag til regional stabilitet 42.
Romanian contribution to regional stability 42.
minder om den vigtige rolle, som Rumænien spiller for stabiliseringen i det sydøstlige Europa, og glæder sig over Rumæniens konstruktive deltagelse i forskellige regionale samarbejdsinitiativer som f.eks. det sydøsteuropæiske samarbejdsinitiativ (SECI), samarbejdsprocessen i Sydøsteuropa (SEECP), stabilitetspakten for Sydøsteuropa og det centraleuropæiske initiativ (CEI); glæder sig over det vigtige bidrag, som Rumænien allerede nu yder til Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), navnlig inden for rammerne af "15+15-konsultationsmekanismen for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP);
Draws attention to the important role of Romania in the stabilisation of south-east Europe, and welcomes Romania's constructive participation in various regional cooperation initiatives, such as the South-East Europe Cooperation Initiative (SECI), the South-East Europe Cooperation Process (SEECP), the Stability Pact for South-East Europe, and the Initiative for Central Europe (ICE); welcomes the important contribution that Romania is already making in the context of the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP), particularly in the "15+15" consultation machinery concerning the European Security and Defence Policy (ESDP);
er af den opfattelse, at en NATO-afgørelse i 2002 om at indbyde Rumænien til medlemskab af Den Nordatlantiske Alliance, vil medvirke væsentligt til at styrke den regionale stabilitet; glæder sig derfor over Rumæniens bestræbelser på at opfylde de nødvendige forudsætninger for en tiltrædelse af NATO og navnlig over landets bestræbelser på at omstrukturere sin militærsektor og tilpasse sin forsvarspolitik;
Considers that a NATO decision to invite Romania to become a member of the North Atlantic Alliance in 2002 would be an important contribution to regional security; welcomes therefore Romania's efforts to satisfy the requisite conditions for NATO membership and, in particular, Romania's efforts to restructure its military sector and to adjust its defence policy;
glæder sig over Rumæniens formandskab for OSCE, hvilket medvirker til at fremme de fælles mål på områderne konfliktforebyggelse, kriseforvaltning og genopbygning efter konflikter og genopbygning;
Welcomes the Romanian OSCE chairmanship which is helping to improve the common goals of conflict prevention, crisis management and post-conflict reconstruction;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Rumæniens regering og parlament samt medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments of the Member States and the Government and Parliament of Romania.
Europa-Parlamentets beslutning om Sloveniens ansøgning om medlemsskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne ( KOM(2000) 712
European Parliament resolution on Slovenia's application for membership of the European Union and the state of negotiations ( COM(2000) 712
der henviser til Sloveniens ansøgning om medlemsskab af EU, der blev indgivet den 10. juni 1996, jf. artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Slovenia's application for membership of the European Union, submitted on 10 June 1996, pursuant to Article 49 of the EU Treaty,
der henviser til Kommissionens periodiske rapport for 2000 om Sloveniens fremskridt i tiltrædelsesforberedelserne ( KOM(2000) 712
having regard to the 2000 Regular Report from the Commission on Slovenia's progress towards accession ( COM(2000) 712
der henviser til Det Europæiske Råds afgørelser, navnlig i København (21.-22. juni 1993), Luxembourg (12.-13. december 1997), Helsinki (10.-11. december 1999), Nice (7.-9. december 2000) og Göteborg (15.-16. juni 2001),
having regard to the decisions taken by the European Council, notably at Copenhagen (21 and 22 June 1993), Luxembourg (12 and13 December 1997), Helsinki (10 and 11 December 1999), Nice (7-9 December 2000) and Gothenburg (15 and 16 June 2001),
der henviser til tiltrædelsespartnerskabet med Slovenien fra 1999,
having regard to the Accession Partnership for Slovenia concluded in 1999,
der henviser til sin beslutning af 4. oktober 2000 om Sloveniens ansøgning om medlemsskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne ( KOM(1999) 512
having regard to its resolution of 4 October 2000 on Slovenia's application for membership of the European Union and the state of negotiations ( COM(1999) 512
) EFT C 178 af 22.6.2001, s. 154.
) OJ C 178, 22.6.2001, p.154.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelserne fra de øvrige berørte udvalg ( A5-0260/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the other committees concerned ( A5-0260/2001
der henviser til, at de slovenske myndigheder har bekræftet, at deres land er parat til at blive medlem af EU den 1. januar 2003, og at Fællesskabets regelværk vil være gennemført inden udgangen af første halvdel af 2002,
whereas the Slovene authorities have confirmed that Slovenia will be ready for accession on 1 January 2003 and that the acquis ought to have been fully incorporated within the first half of 2002,
der henviser til, at Slovenien håber at kunne deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004, og at en forsinkelse i tiltrædelsen vil kunne svække den slovenske offentligheds interesse for EU,
whereas, Slovenia would like to be able to take part in the 2004 elections to the European Parliament; whereas delayed accession could lead to public disaffection with Europe in Slovenia,
der tager højde for, at Slovenien er ved at forberede forfatningsændringer, der vil bringe den slovenske institutionelle opbygning i overensstemmelse med institutionerne i EU's medlemsstater, og som vil træde i kraft ved tiltrædelsen af EU,
bearing in mind that Slovenia is drafting constitutional amendments to align its institutional set-up with that of Europe that will enter into force when the country joins the European Union,
der bemærker, at ifølge Kommissionens periodiske rapport for 2000 overholder Slovenien stadig menneskerettighederne og de grundlæggende friheder, og at det, eftersom Slovenien har tiltrådt alle de vigtigste internationale konventioner om forfatningsmæssige rettigheder, kan fastslås, at disse rettigheder respekteres fuldt ud,
noting that, according to the 2000 Regular Report from the Commission, Slovenia continues to respect human rights and fundamental freedoms fully, and that, since Slovenia has now ratified the major international conventions on constitutional rights, it can be said to be observing such rights to the full,