natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad vil Kommissionen gøre for omgående at bringe denne situation og andre lignende til ophør? —
What action is the Commission intending to take in order to remedy this state of affairs (and other, similar ones) without delay? —
Kan denne sag eventuelt indgå i et sagskompleks i forbindelse med et kollektivt sagsanlæg mod luftfartsselskabet Ryanair?
Lastly, does the Commission not consider that this case could be included in a possible ‘class action’ against Ryanair?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0618/08
WRITTEN QUESTION P-0618/08
Om: Forskelsbehandling ved tildeling af kommunale boliger i Verona
Subject: Discrimination in the case of council housing in Verona
Kontoret AGEC, der forvalter kommunens ejendomme i Verona, traf i september i forståelse med Veronas borgmester to beslutninger, som vil få betydning for adgangen på lige vilkår med italienske statsborgere til kommunale boliger for såvel EU‑borgere som tredjelandsborgere med lovligt ophold i Verona kommune.
The purpose of this question is to draw the Commission's attention to two resolutions which were adopted in September by AGEC (the agency responsible for managing the property owned by the Verona city authorities) in agreement with the city's mayor and which may prevent EU and non-EU citizens legally resident in Verona from securing access to council housing on the same basis as Italian citizens.
Den anden beslutning vedrører tildeling af offentligt støttede boliger (lov 431/98), såkaldte »husvildeboliger«, for hvilke der som kriterium indføres, at de pågældende skal have boet i Verona kommune i mindst 10 år.
Does the Commission not think that, where access to publicly owned council housing is concerned, the above resolutions have the effect of instituting unfair treatment affecting both citizens of EU Member States and legally resident citizens of non-EU countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0619/08
WRITTEN QUESTION P-0619/08
Om: Undersøgelse vedrørende Den Europæiske Socialfond i Navarra
Subject: Investigation into the European Social Fund in Navarre
På plenarmøderne i hhv. oktober og december 2007 stillede jeg to spørgsmål til Kommissionen om de uregelmæssigheder, som Navarras revisionsret havde konstateret i forbindelse med forvaltningen af Den Europæiske Socialfond (EFS).
At the plenary sessions of October and December 2007, I put questions to the Commission on the irregularities identified by the Court of Auditors of Navarre, Comptos, in the management of the European Social Fund (ESF).
Som svar på det første spørgsmål (H‑0769/­07 Skriftlig besvarelse af 23. oktober 2007. ) oplyste Kommissionen, at den ville rette henvendelse til den myndighed, der er ansvarlig for ESF‑forvaltningen i Spanien, og at den også ville fremsende disse oplysninger til OLAF.
In reply to my first question, H‑0769/07 Written reply of 23.10.2007. , the Commission said that it would write to the Managing Authority of the European Social Fund in Spain, and send it the data it possessed, and that it would also be forwarding this data to OLAF.
I sit svar på det andet spørgsmål (H‑0929/­07 Skriftlig besvarelse af 11. december 2007. ) bekræftede Kommissionen, at den havde sendt de pågældende oplysninger, og at den fortsat ville undersøge sagen.
Replying to my second question, H‑0929/07 Written reply of 11.12.2007. , the Commission confirmed that the letter had been sent, and that it would be continuing to investigate the case.
Der er nu gået to måneder siden det sidste spørgsmål blev stillet, og spørgeren har ikke nogen vished for, hvad der eventuelt er sket i denne sag, som navnlig berører borgerne i hans region, Navarra.
Two months have now elapsed since my second question, and there is no indication of what may have transpired in a case which is of quite particular concern to the inhabitants of my own region, Navarre.
Har OLAF og den myndighed, der er ansvarlig for ESF‑forvaltningen i Spanien, iværksat den nødvendige efterforskning for at skabe klarhed i sagen?
Have OLAF and the Managing Authority of the European Social Fund in Spain begun the relevant enquiries in order to clarify what has taken place?
Hvor langt er man i bekræftende fald nået med undersøgelsen?
If so, what stage has been reached in these investigations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0620/08
WRITTEN QUESTION P-0620/08
Om: En politik for de arktiske egne
Subject: Arctic policy
Er Kommissionen ikke — set i lyset af den prominente plads, som spørgsmålet om klimaændringerne i de arktiske egne fortsat indtager, samt af aktiviteterne og drøftelserne mellem såvel vores naboer fra Arktis som mellem medlemsstaterne med hensyn til udnyttelsen af ressourcerne i regionen, navnlig energi, transport, mineraler og fiskebestande, der indvirker på EU's horisontale politikker — enig i, at det er på høje tid, hvis det ikke allerede er for sent, at udvikle en sammenhængende og tværgående EU‑politik for Arktis?
Given the continuing prominence of climate change issues as manifested in the Arctic region and the activities and discussions amongst both our Arctic neighbours and Member States in relation to the exploitation of resources in the region, particularly energy, transport, minerals and fish stocks, which impact on the horizontal policies of the EU, will the Commission not agree that it is high time, if not beyond time, to develop a coherent and cross-cutting EU Arctic policy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0621/08
WRITTEN QUESTION P-0621/08
Om: Fildeling ved hjælp af peer-to-peer-systemet
Subject: Peer-to-peer file sharing
Den 31. januar 2008 indledtes retssagen mod skaberne af The Pirate Bay i Sverige.
The trial of the creators of the Internet portal, The Pirate Bay, began in Sweden on 31 January 2008.
Denne portal giver brugere mulighed for at dele filer ved hjælp af peer-to-peer-software.
The portal enables users to exchange files using peer-to-peer programs.
Fildeling på nettet medfører økonomiske tab for musik‑ og filmbranchen.
Internet file sharing causes losses for the music and film industries.
Har EU planer om at regulere delingen af video‑ og musikfiler via internetportaler?
Does the EU intend to regulate the sharing of film and music files via web portals?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0675/08
WRITTEN QUESTION P-0675/08
Om: Turisme i Europa
Subject: European tourism
Turismen har som økonomisk aktivitet i de sidste fyrre år udgjort en af grundpillerne i EU‑medlemsstaternes økonomi.
Tourism as a branch of economic activity has, over the last 40 years, been a basic pillar of the economies of EU Member States.
Selv om den europæiske turisme indtager en fremtrædende plads på verdensplan, har den i de senere år været udsat for intens konkurrence fra nye rejsemål i de nordafrikanske lande og nabolandene i Asien.
Even though European tourism accounts for a significant share of the sector at world level, over the last few years it has had to face strong competition from new destinations in countries in North Africa and neighbouring Asian countries with coastlines.
I landene i disse regioner kan hotelvirksomhederne arbejde med sammenligneligt lavere omkostninger og kan følgelig tilbyde turismeprodukter til lavere priser, og de opnår således en komparativ fordel i forhold til de tilsvarende europæiske foretagender.
In countries in these regions, hotel undertakings are able to operate at a comparatively lower cost and therefore to provide a tourist product at lower prices, thereby obtaining a comparative advantage compared to their European counterparts.
Agter Kommissionen at træffe yderligere økonomiske foranstaltninger til understøttelse af den europæiske turisme ved at hjælpe medlemsstaterne til at blive mere konkurrencedygtige som rejsemål?
In view of the above, will the Commission say whether it intends to take additional economic measures to support European tourism by assisting Member States to become more competitive as tourist destinations?
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger til reklamefremstød for Europa i tredjelande og især i USA, Kina, Indien og Japan, med henblik på at opnå en tilnærmelse og fremme den interkulturelle dialog samt et nærmere samarbejde inden for denne sektor?
Does it intend to take measures to promote Europe in third countries and in particular in the USA, China, Indian and Japan, with the aim of forging closer ties, promoting the intercultural dialogue and establishing closer cooperation in this sector?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0676/08
WRITTEN QUESTION P-0676/08
Om: Vaccinationskampagne på fællesskabsplan mod bluetongue
Subject: Community bluetongue vaccination campaign
Kommissionen meddelte den 16. januar 2008, at den ville igangsætte og finansiere en vaccinationskampagne mod bluetongue på fællesskabsplan.
On 16 January 2008 the Commission announced the launching of a Community-funded vaccination campaign against bluetongue disease.
Visse medlemsstater, herunder Belgien, rammes hårdt af de økonomiske følgevirkninger af denne virus.
Some Member States, including Belgium, are reeling under the economic impact of this viral disease.
Kan Kommissionen for at begrænse producenternes økonomiske tab hurtigst muligt: —
In order to reduce the economic losses suffered by farmers as rapidly as possible, can the Commission: —
give præcise oplysninger om tidsplanen for disse vaccinationer? —
provide precise information on the timetable for the vaccinations; —
oplyse, hvilke medlemsstater der prioriteres i fordelingen af vacciner, idet visse regioner ifølge Kommissionens oplysninger er meget alvorligere ramt af smitte end andre?
indicate which Member States will be given priority for the distribution of vaccines, some regions, according to the Commission, being much more badly affected than others?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0677/08
WRITTEN QUESTION P-0677/08
Om: Interkulturel dialog
Subject: Intercultural dialogue
Den 31. januar 2008 aflagde den såkaldte Gruppe af Intellektuelle, der blev oprettet for at rådgive Kommissionen om flersprogetheds bidrag til interkulturel dialog, rapport til EU‑kommissær Leonard Orban.
On 31 January 2008 the ‘Group of Intellectuals’, set up to advise the Commission on the contribution of multilingualism to intercultural dialogue, presented its report to Commissioner Orban.
Gruppen foreslår bl.a., at hver enkelt borger i Europa motiveres til at lære et såkaldt »personligt adoptivsprog« som et »andet modersmål«.
Among its proposals the Group puts forward the idea that every European should be encouraged to learn a ‘personal adoptive language’ as a ‘second mother tongue’.
I forbindelse med undervisningen i dette sprog skal man ligeledes gøre sig fortrolig med den historie, kultur og litteratur, der knytter sig til dette sprog.
Those learning this language should also get to know the history, culture and literature associated with it.
Gruppen foreslår, at EU‑medlemsstaterne sikrer, at indvandrere kan bevare kendskabet til deres oprindelige hjemlands sprog, med henblik på at undgå konflikter.
The Group proposes that the European Member States should allow immigrants to go on speaking their mother tongue, to avoid conflict.
Det er en effektiv modgift mod fanatisme, hvis indvandrerne har mulighed for at udvikle deres modermålsfærdigheder, lyder argumentationen.
They reason that giving immigrants easy access to their own language provides a serious counterweight to fanaticism.
Hvem er medlem af denne gruppe?
Who are the members of this group?
Hvordan er disse medlemmer udpeget?
By what procedure are such members appointed?
Hvor meget har denne studie kostet?
What is the cost of this study?
Støtter Kommissionen denne gruppes resultater?
Does the Commission endorse the findings of this group?
Hvordan skal de europæiske borgere tilegne sig indvandrernes »identitetsbærende sprog«?
In what way would Europeans adopt the ‘languages of identity’ of immigrants?
Er disse forslag ikke i strid med subsidiaritetsprincippet?
Do these proposals not constitute an infringement of the subsidiarity principle?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0678/08
WRITTEN QUESTION P-0678/08
Om: Ulovlig påvirkning af EU-habitatområdet »Truppenübungsplatz Grafenwöhr«
Subject: Unlawful pollution of the Grafenwöhr military training area and FFH zone
Området »Truppenübungsplatz Grafenwöhr« i Bayern er registreret som EU-habitatområde, dog delvis med undtagelse af området »Netzaberg«.
The Grafenwöhr military training area in Bavaria is listed as an EU FFH zone, with partial exemption for the Netzaberg area.
I strid med gældende ret er der imidlertid bl.a. blevet opført 850 huse.
Building activities, including the construction of 850 houses in contravention of prevailing laws, have been carried out there.
Det blev begrundet med, at det drejede sig om et byggeri til militære formål, som ikke var underlagt tysk ret eller EU-ret.
The justification given was that the building work constituted a military construction project and as such was subject to neither EU nor German law.
Selv om det lige fra begyndelsen har været klart, at dette område skulle tages ud af det militære område, og at husene skulle finansieres privat, har de tyske myndigheder undladt at udarbejde en egentlig lokalplan, gennemføre en miljøundersøgelse og inddrage offentligheden.
Although it was known from the outset that this area had been withdrawn from the military training ground and the houses were privately financed, the German authorities failed to carry out proper land development procedures, an environmental impact assessment or any consultation of the public.
Forud for planlægningsfasen blev der gennemført omfattende undersøgelser, bl.a. af jordbunden.
In advance of the building projects, comprehensive testing of the soil inter alia was carried out.
I den forbindelse blev der påvist enorme restkoncentrationer af bly, til dels over 6 000 mg/kg tørjord.
These revealed an enormous lead content, with some dry-soil values of over 6 000 mg/kg.
Den amerikanske hær har anvendt jord fra det centrale område med de allerhøjeste blykoncentrationer som påfyldning i forbindelse med den nye forbindelsesvej »TA-1«, der går igennem EU-habitatområdet.
The US army used excavated soil from the central area with these very high lead values as filling for the new ‘TA‑1’ connector road, which runs through the FFH zone.
Endvidere har man anvendt nedrivningsmateriale fra et vaskeanlæg.
In addition, polluted demolition waste was incorporated in a washing plant.
Endelig har man også gennemført byggeforanstaltninger med omfattende skovrydning inden for rammerne af programmet »efficient basing Grafenwoehr«, f.eks. ved »Haidweiher« inden for EU-habitatområdet.
Construction projects with extensive forest clearance were also carried out as part of the ‘Efficient basing Grafenwöhr’ programme, for example in Haidweiher, which is inside the FFH zone.
Er Kommissionen enig i, at rydninger og påfyldning af blyholdigt materiale og forurenet nedrivningsmateriale strider mod EU-retten?
Does the Commission not also take the view that forest clearance in an FFH zone and the introduction of excavated soil containing lead and polluted demolition waste are against EC law?
Er Kommissionen enig i, at det er forårsageren, der for egen regning igen skal fjerne det forurenede materiale fra EU-habitatområdet?
Does the Commission not also take the view that it is up to the originators to remove the polluted material from the FFH zone at their own expense?
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at sikre, at dette EU-habitatområde beskyttes i forbindelse med løbende og fremtidige byggeforanstaltninger?
What steps will the Commission take to ensure that this FFH zone is protected in the context of the present and any future construction projects?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0679/08
WRITTEN QUESTION P-0679/08
Om: Brennerbasistunnelen (BBT): EIB's uafhængighed
Subject: Brenner Base Tunnel (BBT): independence of the EIB
Kommissionen anvender i sin beslutningsproces vedrørende, hvilke projekter af europæisk betydning, der skal modtage finansiel støtte, gerne Den Europæiske Investeringsbank (EIB) i dens egenskab af uafhængig institution.
When deciding which projects of European significance should be supported financially, the Commission likes to rely on the European Investment Bank (EIB) as an independent financial institution.
EIB skal fri af enhver form for pres derpå undersøge, hvilke projekter der: a)
Impervious to all outside influence, the EIB has the task of determining which projects
er virksomme b)
(a) are efficient,
vil få gode forretningsmæssige resultater c)
(b) are proving commercially successful, or
eller i det mindste vil være til gavn for økonomien.
(c) will at any rate benefit the economy as a whole.
Så meget desto mere underlig er EIB's adfærd i forbindelse med planlægningen af Brennerbasistunnelen.
That being the case, the behaviour of the EIB regarding the planning of the Brenner Base Tunnel (BBT) is particularly surprising.
Siden 2006 har et konsortium specielt samlet til lejligheden og udgjort af repræsentanter for KPMG, Freshfields Bruckhaus Deringer, Bank Austria Creditanstalt og Unicredit rådgivet BBT SE i finansielle spørgsmål.
Since 2006 a consortium formed specially for that purpose by representatives of KPMG, Freshfields Bruckhaus Deringer, Bank Austria Creditanstalt, and Unicredit has been advising BBT SE in financial matters.
Dette konsortium forelægger i BBT SE's interesse og for den nette sum af 1,5 mio. EUR de bedst mulige finansieringsplaner.
In return for a generous EUR 1.5 million this advisory body furthers the interests of BBT SE by helping it to submit the best possible financing plans.
Er Kommissionen blevet oplyst om, at der i dette konsortium siden 2007 har siddet en repræsentant for EIB, nemlig Emanuel Maravic, direktør for EIB's kontor i Wien?
Is the Commission aware that the BBT SE advisory body also has an EIB representative, Emanuel Maravic, Director of the EIB’s Vienna office, who has been a member since 2007?
Maravic blev udpeget til konsortiet på et senere tidspunkt efter pres fra visse instanser.
Mr Maravic, a later an additional recruit, was appointed to the consortium on the insistence of certain quarters.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0690/08
WRITTEN QUESTION P-0690/08
Om: Bortskaffelse af plastikaffald fra landbruget
Subject: Disposal of waste farm film plastic
Er Kommissionen bekendt med, at stærkt forurenet plastikaffald fra landbruget — i direkte modstrid med EU’s forordninger om overførsel af affald på tværs af grænserne — transporteres mellem EU’s medlemsstater og til tredjelande?
Is the Commission aware of reports that heavily contaminated agricultural plastic waste is being moved between EU Member States and to third countries in direct contravention of the EU Transfrontier Shipment of Waste (TFS) Regulations?
Er den klar over, at affaldet fejlagtigt opgives som figurerende på den grønne liste, selv om 75 % af dets vægt består af strøelse og fækalier og andet affaldsmateriale fra landbruget?
Does it know that it is being wrongly declared as Green List Waste, given that up to 75 % of its weight comprises animal bedding and faecal and other farmyard waste material?
Det er indlysende, at denne transport vil kunne føre til spredning af sygdomme på et tidspunkt, hvor der ellers er stor risiko for udbrud af epidemier blandt dyr, og at den undergraver EU’s ellers meget omhyggelige kontrolforanstaltninger, hvorfor der er tale om et problem, der direkte angår kommissæren for sundhed og forbrugerbeskyttelse.
This could obviously constitute a direct vector for disease spread at a time of high alert for outbreaks of animal epidemics, and negates the EU's otherwise meticulous control measures, thereby also being of direct concern to the Commissioner for Health and Consumer Protection.
Vil det således ikke være velanbragt at rejse dette problem på det næste møde i kontaktorganet for affaldsoverførsel i februar 2008, og vil det ikke være oplagt, om Kommissionen overvejer at iværksætte en grundig efterforskning i hele EU?
Would it not therefore be appropriate to raise the matter at the next meeting of the Waste Shipment Correspondents Committee in February 2008 and for the Commission to consider launching a thorough European-wide investigation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0691/08
WRITTEN QUESTION P-0691/08
Om: Fordele ved politikken for øregioner
Subject: Benefits of island policy
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0692/08
WRITTEN QUESTION P-0692/08
Om: Klimaændringer — EU's emissionshandelsordning (registre)
Subject: Climate change — EU emissions trading scheme (registries)
I henhold til EU's emissionshandelsordning for drivhusgasser, som omfatter omkring 12 000 installationer spredt over Den Europæiske Unions 27 medlemsstater, skal disse give afkald på rettigheder svarende til deres årlige emissioner.
The EU greenhouse gas emissions trading scheme, which includes approximately 12 000 installations across the 27 Member States of the European Union, requires these to surrender allowances equal to their annual emissions.
EU's fælles uafhængige transaktionsjournal, CITL — Community Independent Transaction Log — fører tilsyn med de udstedelser, overførsler, annulleringer, tilbagetrækninger og indfrielser af rettigheder, som finder sted inden for registret.
The Community independent transaction log (CITL) records the issuance, transfer, cancellation, retirement and banking of allowances that take place in the registry.
Inden for rammerne af UNFCCC (FN's rammekonvention om klimaændringer) har den internationale transaktionsjournal — International Transaction Log (ITL) — til opgave at forbinde de nationale emissionsregistre med EU's fælles uafhængige transaktionsjournal (CITL).
Under the UNFCCC system, the international transaction log (ITL) is supposed to link national emissions registries and the EU’s Community independent transaction log (CITL).
Disse registre skal sikre, at der føres nøje regnskab med såvel alle enhederne under Kyoto-protokollen som med rettighederne i henhold til EU's emissionshandelsordning for drivhusgasser.
These registries are supposed to ensure the accurate accounting of all units under the Kyoto Protocol plus the accurate accounting of allowances under the Community scheme for greenhouse gas emission allowance trading.
Hvad er årsagen til de seneste vanskeligheder og forsinkelser i forbindelse med tilslutningen af både CITL og ITL?
What are the reasons behind the recent difficulties and delay in connecting both the CITL and the ITL?
Er Kommissionen opmærksom på de virkninger, sådanne tekniske problemer har på markedet?
Is the Commission aware of the impact such technical problems are having on the market?
Kan disse få betydning for importen af godkendte emissionsreduktioner (CERs) fra projekter under mekanismen for bæredygtig udvikling til EU's emissionshandelsordning?
Can these affect the import of certified emissions reductions (CERs) from Clean Development Mechanism projects into the EU emissions trading scheme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0693/08
WRITTEN QUESTION P-0693/08
Om: Vejplanen for 2007-2011 i den autonome region Madrid
Subject: Madrid Autonomous Community 2007‑11 Roads Plan
Den autonome region Madrids trafikministerium vedtog den 15. november 2007 vejplanen for 2007‑2011, som ikke er blevet offentliggjort for at undgå gennemførelsen af den miljøkonsekvensvurdering, der er obligatorisk for planer og programmer.
On 15 November 2007, the Madrid Autonomous Community's Transport Ministry approved the Roads Plan 2007‑11, which was not published, in order to circumvent the environmental impact assessment required for plans and programmes.
Der foretages ikke nogen kumulativ og generel evaluering af de konsekvenser, som planen vil medføre.
No cumulative and global assessment of the impact of the Plan is being carried out.