natgillin/translations-raw huggingface dataset:
undervisning om Europas plads i verden, herunder slaveri og kolonialisme, og om mindretals historie og kultur;
the teaching of Europe in the world, including slavery and colonialism, and the history and culture of minority communities ;
undervisning, der belyser faremomenterne ved racisme, fremmedhad og intolerance med Shoahen og antisemitismen som oplagte eksempler, og som understreger behovet for at fremme tolerance mellem racerne og værdsætte mangfoldighed;
the dangers of racism, xenophobia and intolerance, including the Shoah and anti-semitism, and the imperative of racial tolerance and the value of diversity ;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at efterleve det europæiske charter for regionale sprog og mindretalssprog ved at tilbyde passende undervisning i mindretalssprog;
Urges Member States to honour the European Charter for Regional and Minority Languages by making appropriate provision for the teaching of minority languages ;
opfordrer medlemsstaterne og EU-institutionerne til at højtideligholde Shoah-dagen (den 27. januar, som er årsdagen for befrielsen af Auschwitz i 1945) og den internationale dag mod fascisme og antisemitisme (den 9. november, som er årsdagen for Krystalnatten i 1938);
Encourages the Member States and EU institutions to mark Shoah Day (27 January, anniversary of the liberation of Auschwitz, 1945) and International Day Against Fascism and Anti-Semitism (9 November, anniversary of Kristallnacht, 1938);
Medier 14.
Media 14.
opfordrer medieorganerne til at opstille en etisk kodeks mod racisme og fremmedhad og kontrollere overholdelsen heraf;
Calls on media organisations to establish a code of ethics to combat racism and xenophobia and to monitor compliance with it;
anmoder de europæiske medier om at bidrage til at informere de unge om Europas nyere historie og især diskriminationen og udryddelsen af det jødiske samfund i nazisternes koncentrationslejre og skabe opmærksomhed om følgerne af de racistiske, kommunistiske og fascistiske styrer;
Calls on the European media to help provide young people with information on the recent history of Europe, particularly as regards discrimination and the extermination of the Jewish community in the Nazi concentration camps and to raise their awareness of the consequences of racist, communist and fascist regimes;
opfordrer de europæiske medier til at udarbejde, vedtage og nøje overholde en selvbestemmelseskodeks, der sigter på at undgå beskyldninger mod eller beskrivelse i en negativ belysning af visse persongrupper;
Calls on the European media to draw up, adopt and comply rigorously with codes for self-regulation designed to avoid the scapegoating of particular groups of persons or presenting them in an unfavourable light;
Ligestillingsklausul 17.
Contract compliance 17.
mener, at fællesskabsretten bør stille krav om en ligestillingsklausul, således at eksterne kontrakter og finansieringsaftaler omfatter en forpligtelse til at gennemføre en ligestillingspolitik;
Calls for European law to allow, and require, "contract compliance" whereby external contracts and funding agreements must include an obligation to implement equal opportunities policies;
EU-programmer og social udelukkelse 18.
EU programmes and social exclusion 18.
kræver, at borgerne i alle medlemsstater og tredjelandsstatsborgere, der lovligt opholder sig i Fællesskabet, får adgang til alle EU-finansierede programmer, og at medlemsstaterne udsteder visa i fornødent omfang;
Insists that all EU-funded programmes must be open to citizens of all Member States and to legally resident third-country nationals, and Member States should be obliged to make any necessary visas available;
anmoder Kommissionen om at sørge for, at EU-samarbejdsprogrammet om kriminalitet i byområder under budgetpost B5-820
Requests the Commission, in implementing the EU cooperation programme on urban delinquency within budget line B5-820
kommer til at omfatte marginalisering af etniske mindretal som en grundlæggende årsag til kriminalitet - også racistisk motiveret kriminalitet;
, to include exclusion of ethnic minorities as a root cause of crime, including racist crime;
Politiske partier og politisk engagement 20.
Political parties and participation 20.
opfordrer indtrængende alle politiske partier til at undertegne og efterleve charteret for europæiske partier for et ikke-racistisk samfund, til at fordømme intolerance, racistiske udsagn og racistisk adfærd og til at afstå fra at vælge kandidater og samarbejde med politiske grupper, der vedkender sig racistiske eller fremmedhadske målsætninger;
Urges all political parties to sign and observe the "Charter of European parties for a non-racist society", to condemn intolerance and racist remarks or behaviour and refrain from choosing candidates and cooperating with political groups who subscribe to racist and xenophobic objectives;
mener, at der snarest muligt bør indføres EU-regler, som giver det europæiske statsborgerskab et reelt indhold ved at lade tredjelandsstatsborgere, der lovligt har opholdt sig i Den Europæiske Union i mindst fem år, få valgret ved lokalvalg og valg til Europa-Parlamentet;
Calls for early EU legislation to give substance to European citizenship by granting rights to vote in local and European elections to third-country nationals resident in the European Union for 5 years or more;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne og de lokale myndigheder til at træffe særlige foranstaltninger til at opmuntre alle vælgere fra etniske mindretal til at lade sig registrere som vælgere og til at afgive stemme, og opfordrer samtidig de politiske partier til at gøre en konstruktiv indsats for at fremme udvælgelse og valg af kandidater fra de etniske mindretal;
Urges Member States and local authorities to take action specifically to encourage all ethnic minority voters to register and turn out to vote, and political parties to take positive action to encourage the selection and election of ethnic minority candidates;
Retsvæsen og politi 23.
Justice and policing 23.
kræver, at EU og medlemsstaternes regeringer opstiller følgende højt prioriterede mål for politisamarbejdet og det retlige samarbejde:
Insists the EU and Member State governments put as a top priority of police and judicial cooperation:
bekæmpelse af organiseret vold, der skyldes racisme og fremmedhad, herunder racistiske overgreb inden for fodboldsporten;
the fight against organised violence motivated by xenophobia and race hate, including the link to racism in football ;
bekæmpelse af menneskesmugling;
the combating of illegal trafficking in migrants ;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at sørge for, at racistisk kriminalitet, racistisk chikane og racistiske overgreb retsforfølges og straffes hårdt;
Urges Member States to prosecute and punish vigorously the commission of racist crime, racial harassment and racial attacks;
opfordrer medlemsstaterne og fællesskabsinstitutionerne til at kontrollere, at bestemmelser om begrænsning af menings- og ytringsfriheden ikke er i modstrid med de nationale, europæiske og internationale bestemmelser herom eller er overdrevne;
Calls on the Member States and Community institutions to ensure that rules restricting freedom of opinion and expression are not contrary or disproportionate to national, European and international rules on the subject;
opfordrer medlemsstaterne til:
Calls on the Member States to:
at gennemføre kurser inden for politi og retsvæsen for at skabe større bevidsthed om racisme og fremmedhad samt internationale menneskerettighedsstandarder, etnisk sensitivitet og kommunikation med mindretal;
train their police forces and judiciary in awareness of racism and xenophobia, and in international human rights standards, race sensitivity and communication with minorities;
at skabe en politistyrke, der afspejler samfundets etniske sammensætning, ved at rekruttere et øget antal betjente fra etniske mindretal;
achieve a police force representative of the ethnic balance in society by recruiting an increased number of police from ethnic minority groups;
at gøre det lettere at drage politiet til ansvar og at sørge for en uafhængig behandling af klager over racistisk betinget mishandling eller racistiske fordomme;
increase police accountability and provide for independent investigation of complaints of racist ill-treatment or bias;
at indvilge i at lade artikel 13-direktivet om racelighed finde anvendelse på politiet, anklagemyndigheden, retsvæsenet som helhed og immigrationsmyndighederne, herunder bekæmpelsen af indirekte eller institutionaliseret racisme;
agree that the Directive under Article 13 implementing race equality should apply to the police, prosecution, judicial and immigration services including the combating of indirect or institutional racism;
Lovgivning mod forskelsbehandling 27.
Anti-discrimination legislation 27.
bifalder Kommissionens forslagspakke om bekæmpelse af forskelsbehandling, der er baseret på EU-traktatens vigtige artikel 13, og glæder sig navnlig over, at de to ligebehandlingsdirektiver, som dækker indirekte såvel som direkte forskelsbehandling og åbner mulighed for en effektiv håndhævelse; opfordrer medlemsstaterne til ikke at udhule deres egne bestemmelser eller hindre vedtagelsen heraf under henvisning til deres forpligtelse ifølge EF-traktatens artikel 10 til at opfylde traktatens målsætninger, herunder målsætningen i artikel 13 om bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse;
Welcomes the Commission anti-discrimination package based on the landmark Article 13 EC and in particular the fact that the two equal treatment directives cover indirect as well as direct discrimination and provide for effective enforcement; urges the Member States not to water down their provisions or obstruct their adoption, having regard to the obligation under Article 10 EC to fulfil Treaty objectives including that under Article 13 to combat discrimination based on race or ethnic origin;
opfordrer indtrængende både erhvervslivets og den offentlige sektors organisationer til at anerkende argumenterne til fordel for racemæssig ligestilling ud fra hensynet til økonomisk effektivitet såvel som moralsk forpligtelse og følgelig betragte EU-lovgivningen mod forskelsbehandling på grund af race som et positivt skridt, som kan føre til fastlæggelsen af en diversitetsstrategi, som omfatter fastlæggelsen af mål og positiv særbehandling med hensyn til ansættelse og forfremmelse;
Urges both business and public sector organisations to recognise the case for race equality on grounds of financial efficiency as well as moral imperative and thus to regard European legislation against race discrimination as a positive spur to the adoption of a diversity strategy including setting of targets and positive action for recruitment and promotion;
Indvandring og asyl 29.
Immigration and asylum 29.
opfordrer EU og medlemsstaterne til at sikre, at flygtningekonventionen efterleves fuldt ud inden for rammerne af et fælles asylsystem, og at der ikke praktiseres forskelsbehandling på grund af etnisk eller national oprindelse i indvandrerpolitikken, ligesom der ikke må anspores til fremmedhad eller forskelsbehandling og fjendtlige holdninger over for etniske mindretal; mener, at tredjelandsstatsborgere skal have ret til fri bevægelighed og familiefællesskab på lige fod med medlemsstaternes egne statsborgere;
Calls for the EU and its Member States to ensure that, within a single asylum system, the Refugees Convention is fully applied and that immigration legislation and policy does not discriminate on grounds of ethnic or national origin, avoids stoking xenophobic attitudes or discriminatory and hostile behaviour to ethnic minorities, and gives similar rights of free movement and family unity to third-country nationals as to Member State citizens ;
Internationale initiativer 30.
International action 30.
opfordrer indtrængende EU og medlemsstaterne til at føre en etisk forsvarlig udenrigspolitik, hvor der bliver gjort en målrettet indsats for at bekæmpe fattigdom og sikre respekten for menneskerettighederne, og hvor der lægges særlig vægt på at stramme EU-adfærdskodeksen om våbensalg;
Urges the EU and Member States to practice an ethical foreign policy by taking all opportunities to tackle poverty and ensure respect for human rights, and specifically by tightening the EU Code of Conduct on arms sales ;
opfordrer indtrængende EU til ikke at forbinde bilaterale og multilaterale aftaler med tredjelande, herunder Lomé-stater, med krav om betingelsesløs accept af personer, som udvises fra EU;
Urges the EU not to tie bilateral and multilateral agreements with Third countries, including Lomé, to demands for the acceptance without question of those deported from the EU;
går varmt ind for en dialog med de islamiske lande, hvilket bl.a. vil lette integrationen af muslimske grupper i Europa;
Calls in particular for the promotion of dialogue with Islamic countries, which will inter alia facilitate the integration of Muslim communities in Europe.
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, De Europæiske Fællesskabers øvrige institutioner og Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad, til medlemsstaternes parlamenter og regeringer, Europarådets medlemsstater, Europarådets Parlamentariske Forsamling og Den Europæiske Kommission mod Racisme og Intolerance og De Forenede Nationers Generalforsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the other institutions of the European Communities, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the governments and parliaments of the Member States of the European Union and of the Council of Europe, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Council of Europe's European Commission against Racism and Intolerance and the General Assembly of the United Nations.
Europa-Parlamentets beslutning om bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme i ansøgerlandene ( KOM(1999) 256
European Parliament resolution on the Commission communication: Countering racism, xenophobia and anti-semitism in the candidate countries ( COM(1999) 256
der henviser til artikel 2, 6 og 29 i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Articles 2, 6 and 29 of the Treaty on European Union,
der henviser til EF-traktatens artikel 2, 3 og 13,
having regard to Articles 2, 3 and 13 of the EC Treaty,
der henviser til Kommissionens rapporter om ansøgerlandene Bulgarien ( KOM(1999)501
having regard to the reports of the Commission on the candidate countries: on Bulgaria COM(1999) 501
) og Tyrkiet ( KOM(1999)514
and Turkey COM(1999) 514
om racisme, fremmedhad og antisemitisme og om Det Europæiske År mod Racisme(1997), 29. januar 1998
on racism, xenophobia and anti-semitism and the European Year against Racism (1997), of 29 January 1998
om racisme, fremmedhad og antisemitisme og om resultaterne af Det Europæiske År mod Racisme (1997) samt 18. december 1998
on racism, xenophobia and anti-semitism and the results of the European Year against Racism (1997) and of 18 December 1998
om Kommissionens meddelelse vedrørende "handlingsplan mod racisme” (1998),
on the Commission communication on an Action plan against Racism (1998),
der henviser til den kommende verdenskonference om racisme, der skal afholdes i Sydafrika i 2001,
having regard to the forthcoming World Conference against Racism, to be held in 2001 in South Africa,
der henviser til betænkningen fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og til udtalelserne fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender samt Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked ( A5-0055/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0055/2000
der henviser til, at princippet om menneskehedens udelelighed og kravet om respekt for den enkeltes værdighed er centrale værdier i den europæiske kultur,
whereas the principle of the oneness of humankind and the requirement of respect for the dignity of the individual are central values in European culture,
der henviser til, at racisme, fremmedhad og antisemitisme udgør en alvorlig trussel mod EU's demokratiske principper, krænker menneskerettighederne og fordærver det europæiske samfund, og minder om, at respekten for den menneskelige forskelligartethed indgår som en central bestanddel i de europæiske værdinormer,
whereas racism, xenophobia and anti-semitism are a serious threat to the democratic principles of the EU, infringe human rights and poison European society; whereas respect for human diversity is a European core value,
der hilser det velkommen, at Amsterdam-traktaten blev en vigtig milepæl, idet den afsluttede uenigheden om EU-institutionernes beføjelser til gennemførelse af antiracismepolitik ved for første gang i den nye artikel 29 i EU-traktaten og den nye artikel 13 i EF-traktaten at fastslå, at det ikke blot er en udtrykkelig målsætning for Den Europæiske Union at bekæmpe racisme og fremmedhad, men at racediskrimination udgør et brud på grundlæggende rettigheder efter EU-retten,
welcoming the fact that the Amsterdam Treaty marked a major milestone by ending the controversy over the power of the EU institutions to implement anti-racism policies, by establishing for the first time in the new Article 29 of the EU Treaty and the new Article 13 of the EC Treaty that not only is the fight against racism and xenophobia an explicit European Union objective, but racial discrimination is a breach of a fundamental right under EU law,
der bifalder forslagene om antidiskriminationslovgivning efter artikel 13 og bemærker, at disse forslag vil være en del af fællesskabsretten, som ansøgerlandene skal gennemføre inden tiltrædelsen, hvilket vil bidrage betydeligt til højnelse af den beskyttelse, som kan tilbydes ofrene for diskrimination i ansøgerlandene,
applauding the proposals for anti-discrimination legislation under Article 13, and noting that these will form part of the Community acquis which the candidate countries will be required to implement before accession, thus making a substantial contribution to increasing the protection afforded to the victims of discrimination in the candidate countries,
der henviser til, at EU og medlemsstaterne er besluttet på at gøre en ihærdig indsats mod racisme, fremmedhad og antisemitisme inden for EU, idet der her er tale om et anliggende, der kræver hurtig handling og fast beslutsomhed,
whereas the EU and its Member States are committed to vigorously tackling racism, xenophobia and anti-semitism within the EU, although there is a need for a greater sense of urgency and resolve in this respect,
der henviser til, at den frie bevægelighed og etableringsfriheden er grundlæggende frihedsrettigheder, der ikke må bringes i fare som følge af institutionaliseret racisme i ansøgerlandene,
whereas the fundamental freedoms of free movement and establishment must not be jeopardised by institutionalised racism in candidate countries,
der henviser til, at disse friheder ikke kun er vigtige aspekter af det indre marked, men også medvirker til, at etniske og nationale mindretal kan overvinde ulemper og marginalisering,
whereas those freedoms are not only key aspects of the Internal Market, but also assist ethnic and national minorities in overcoming disadvantage and marginalisation,
der erkender, at der i lighed med situationen inden for Den Europæiske Union også er problemer i ansøgerlandene med diskrimination af mindretalsgrupper - det være sig borgere, legale eller illegale indvandrere, flygtninge eller asylansøgere - , og at der ligeledes forekommer politiske manifestationer af organiseret racisme,
aware of the fact that, just as in the European Union, there are problems in the candidate countries with regard to discrimination against members of ethnic groups or other minorities - be they citizens, legal or illegal residents, refugees or asylum seekers - and also political demonstrations of organised racism,
der er foruroliget over, at Roma-mindretallet og andre sigøjnermindretal i adskillige ansøgerlande udsættes for alvorlig diskrimination, chikane og overgreb ikke blot af offentligheden, men også af politi, retsvæsen og andre statslige myndigheder samt af medierne og visse politikere; glæder sig dog over bestræbelserne i visse lande såsom Slovenien på at forbedre Roma-mindretallets situation og opfordrer indtrængende til, at EU-programmer eller -projekter til støtte for disse grupper videreføres og tildeles flere bevillinger,
alarmed that in several candidate countries the Roma and Gypsy minorities suffer severe discrimination, harassment and violence, not only from the public but also from the police, judiciary and other state authorities as well as from the media and some politicians; welcoming, however, the efforts being made by some countries such as Slovenia to improve the situation of the Roma and urging the continuation and increase in financing by EU programmes of projects to assist them,
der henviser til, at det stadig er en kendsgerning, at store nationale mindretal, navnlig den kurdiske befolkning, diskrimineres politisk, kulturelt og socialt,
whereas political, cultural and social discrimination against major national minorities, in particular the Kurdish population, continues to be a reality ,
der bemærker, at den tyrkiske stat ikke anerkender det kurdiske mindretal som sådant, og gør opmærksom på den udfordring, der ligger i, at staten forener den stærke følelse af national identitet og ønsket om at bevare statens enhed med kurdernes ret til at udtrykke deres egen etniske, kulturelle og politiske identitet,
noting that the Kurdish minority in Turkey is not recognised as such by the Turkish State, and the challenge to that state to reconcile the strong sense of national identity and the wish to preserve the unity of the state with the right of the Kurds to express their own ethnic, cultural and political identity,
der henviser til, at indsatsen for at afhjælpe disse problemer hidtil er sket såvel gennem lovbestemte foranstaltninger på nationalt plan som gennem sociale foranstaltninger (jf. handlingsprogrammerne),
whereas action to tackle these problems has consisted hitherto of statutory measures at Member State level and social measures (see the action programmes),
der henviser til, at EU i øjeblikket forhandler med en række lande i Central- og Østeuropa samt i Middelhavsområdet om deres tiltrædelse af Unionen,
whereas the EU is currently negotiating with certain countries in Central and Eastern Europe and the Mediterranean region on accession to the Union,
der understreger, at vurderingen af, om ansøgerlandene opfylder tiltrædelseskriterierne som fastlagt i København, ligeledes indebærer en evaluering af, om de respekterer minoriteters rettigheder,
stressing that assessing whether the candidate countries satisfy the Copenhagen accession criteria involves evaluating whether they respect minority rights,
der finder det af afgørende betydning, at der hurtigst muligt indledes en ihærdig indsats for at bistå ansøgerlandene med afhjælpningen af disse problemer,
whereas it is of vital importance to take decisive action to assist the candidate countries in tackling these problems,
der henviser til, at der er store forskelle og afvigelser mellem ansøgerlandene, hvad angår imødegåelse af de ovennævnte problemer;
whereas there are marked differences and great variations between the candidate countries in their approaches to these problems,
glæder sig over Kommissionens meddelelse som et bevis på, at Den Europæiske Union har til hensigt at bistå ansøgerlandene med en ihærdig bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme, men beklager analysens vage beskaffenhed og navnlig manglen på effektive og konkrete forslag;
Welcomes the Commission communication as proof of the European Union's intention to help candidate countries vigorously combat racism, xenophobia and anti-semitism, but regrets the vague nature of the analysis and in particular the lack of any effective specific proposals;