natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minder om, at Parlamentet på budgettet for 2004 opførte 15 mio. € på reserven til genopbygningsmidler i afventning af Kommissionens udarbejdelse af et samlet program for bekæmpelse af narkotika og fremme af mulige alternative afgrøder med henblik på at udvikle nye muligheder for bønderne og at forhindre eksporten af disse narkotika;
Recalls that, for 2004, it entered EUR 15 million of reconstruction funds into the reserve awaiting a comprehensive programme from the Commission for the fight against drugs and for encouraging viable alternative crops in order to develop new opportunities for farmers and prevent the export of these drugs;
anmoder Kommissionen om at forelægge en kvalitativ og kvantitativ evaluering af resultaterne af de af Fællesskabets programmer og finansielle hjælpeaktioner, der allerede er gennemført på stedet i Afghanistan, navnlig hvad angår forbedringer i de afghanske kvinders liv og situation;
Calls on the Commission to present a qualitative and quantitative assessment of the results of Community programmes and financial aid already being implemented in Afghanistan, especially as regards improvement of the lives and situation of Afghan women;
opfordrer FN, Den Internationale Røde Kors Komité og ATA til at undersøge sagen om massedrab på fanger i Shebergan-regionen i november 2001 og til at yde potentielle vidner den påkrævede beskyttelse;
Calls on the United Nations, the International Committee of the Red Cross and the ATA to examine the case of the mass murder of prisoners in the region of Shebergan in November 2001, and to provide potential witnesses with the necessary protection;
opfordrer FN, Den Internationale Røde Kors Komité og ATA til at efterforske alle andre tilfælde af krigsforbrydelser, forbrydelser mod menneskeheden eller folkedrab i de senere år;
Calls on the United Nations, the International Committee of the Red Cross and the ATA to investigate all other instances of war crimes, crimes against humanity or genocide perpetrated in recent years;
ønsker klarhed om Afghanistans fremtid i den regionale energipolitik, navnlig for så vidt angår anlæggelse af olie- og gasledninger fra Centralasien gennem Afghanistan;
Calls for clarity on the future of Afghanistan in regional energy policy, and in particular concerning the laying of oil and gas pipelines from Central Asia through Afghanistan;
opfordrer EU til over for USA at rejse spørgsmålet om a give alle fanger, især dem der sidder fængslet i Guantanamo og Bagram, de rettigheder, der hører ind under Genève-konventionen; opfordrer ligeledes FN og ATA til at give alle, der blev taget til fange under kampene mod Taleban, disse rettigheder og til at anbringe fangerne i Afghanistan under ATA's kontrol;
Calls on the EU to broach with the United States the question of granting all prisoners, especially those being held in Guantanamo and Bagram, the rights of the Geneva Convention; also calls on the United Nations and the ATA to grant all prisoners captured during fighting against the Taliban these rights and to place prisoners in Afghanistan under the control of the ATA;
mener, at stabilitet og omfattende demokratisering af regionen må være betingelser for opnåelse af politisk normalisering i Afghanistan, og giver i denne forbindelse udtryk for sin bekymring over nabolandet Pakistans rolle og over den pakistanske regerings utilstrækkelige bestræbelser på at bidrage konstruktivt til skabelse af fred og genopbygning i Afghanistan;
Takes the view that stability and far-reaching democratisation of the whole region are conditions for achieving political normalisation in Afghanistan, and in this connection voices its concern at the role of neighbouring Pakistan and the inadequate efforts of the Pakistani Government to make a constructive contribution to peace and reconstruction in Afghanistan;
anser det for bydende nødvendigt, at nabostaterne, især Pakistan og Iran, respekterer Afghanistans territoriale suverænitet, afstår fra at blande sig i Afghanistans interne anliggender og standser al støtte - også uudtalt - til enhver politisk eller væbnet afghansk oprørsgruppe; opfordrer især Pakistan til at træffe omgående og effektive forholdsregler til at forhindre afghanske politiske eller militære grupperinger og ledere, der er modstandere af regeringen, i at bruge pakistansk område som tilflugtssted og base for operationer mod den afghanske regering og koalitionsstyrkerne og mod internationale og lokale ulandsarbejdere;
Considers it imperative that neighbouring states, especially Pakistan and Iran, respect Afghanistan's territorial sovereignty, refrain from interfering in Afghanistan's internal affairs and end all support, tacit or otherwise, for any political or armed Afghan faction; urges Pakistan, in particular, to take immediate and effective steps to prevent anti-government Afghan formations and leaders, political or military, from using its territory as a sanctuary and as a base for operations against the Afghan Government and Coalition forces and against international and local development aid workers;
glæder sig over overvejelserne om at videreføre Petersberg-processen efter valgene og det internationale samfunds dermed forbundne planer om at afholde en yderligere Afghanistan-konference i løbet af 2004; er af den overbevisning, at de indtil nu sideløbende processer til sikring af freden og økonomisk genopbygning må koordineres tættere; kræver med henblik herpå, at der fastlægges et flerårigt rammeprogram til underbygning af det internationale samfunds forpligtelse til sikkerhed, demokratisering og genopbygning i Afghanistan; anser det i den forbindelse for ubetinget påkrævet, at der udarbejdes et konkret program og en tidsplan for en effektiv og omfattende afrustning, og at der afsættes de nødvendige finansielle midler hertil;
Welcomes deliberations on continuing the Petersberg Process beyond the elections and the international community's related plans to hold a further Afghanistan conference during 2004; is convinced that the processes of peacekeeping and economic reconstruction, which have so far run in parallel, must be more closely coordinated; calls accordingly for the conclusion of a multiannual framework programme to safeguard the international community's commitment to security, democratisation and reconstruction in Afghanistan; considers it essential to draw up a practical programme and timetable for effective and comprehensive disarmament and endow it with the financial resources required;
er alvorligt bekymret over den forværrede sikkerhedssituation i den sydlige og sydøstlige del af landet, navnlig i Gardez, Paktia og Paktika, som ikke alene truer lokalbefolkningens liv, men også bringer rehabiliteringsinitiativerne og den humanitære indsats i fare; er bekymret for, at denne situation vil skade og true den igangværende forfatnings- og valgproces; understreger, at det er nødvendigt, at internationale tropper og den nye afghanske nationalhær varetager sikkerheden i disse områder;
Expresses its deep concern about the worsening security situation in the south and south-east of the country, in particular Gardez, Paktia and Paktika, which is threatening not only the lives of local civilians but also rehabilitation and humanitarian efforts; is concerned that this situation is likely to deteriorate and threaten the success of the constitutional and electoral processes now under way; stresses the need for international troops and the new Afghan National Army to ensure security in these areas;
konkluderer både af humanitære og geopolitiske grunde og ud fra, hvad historien har lært os, at Afghanistan ikke endnu en gang må blive glemt af resten af verden;
Concludes that Afghanistan must not be forgotten by the rest of the world once again, both for humanitarian reasons and because of its geo-strategic importance and the lessons that history has taught us;
der henviser til sin beslutning af 20. november 2003 om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd
having regard to its resolution of 20 November 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om styrkelse af EU's aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet ( KOM(2003) 294 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners (COM(2003) 294),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde (Thessaloniki den 20. juni 2003 og Bruxelles den 12. december 2003) om en sikkerhedsstrategi for EU og om den arabiske verden,
having regard to the Conclusions of the European Council (Thessaloniki, 20 June 2003; Brussels, 12 December 2003) on an EU Security Strategy, and on the Arab World,
der henviser til strategidokumentet om styrkelse af EU's forbindelser med den arabiske verden, fremlagt af Kommissionen og den højtstående repræsentant den 9. december 2003,
having regard to the Strategy Paper "Strengthening the EU's relations with the Arab World", delivered by the Commission and the High Representative on 9 December 2003,
der henviser til FN's Udviklingsprograms Arab Human Development Report 2002 og 2003, der er udarbejdet af arabiske eksperter,
having regard to the Arab Human Development Reports 2002 and 2003 by the United Nations Development Programme, authored by Arab experts,
der henviser til, at fremme af demokrati, menneskerettigheder, retsstatsprincippet og grundlæggende frihedsrettigheder er nogle af de prioriterede målsætninger for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP),
whereas promoting democracy, human rights, the rule of law and fundamental freedoms are the priorities of the Common Foreign and Security Policy (CFSP),
der henviser til, at Europa er omgivet af en kreds af ustabile lande, der spænder fra de nye skrøbelige uafhængige stater til den arabiske verden, hvor, som FN's Udviklingsprogram bemærker, den politiske deltagelse stadig er svag, hvilket kommer til udtryk i, at der ikke er et ægte repræsentativt demokrati og begrænsninger af frihedsrettighederne, samtidig med at folks forhåbninger om mere lighed mellem kønnene inden for uddannelse, frihed og større deltagelse i beslutningsprocessen er blandt de største i verden i dag,
whereas Europe is surrounded by an arc of instability ranging from fragile New Independent States to the Arab world, where, the United Nations Development Programme observes, political participation remains weak, as manifested in the lack of genuine representative democracy and restrictions on liberties, while people's aspirations for more gender equality in education, freedom and greater participation in decision-making are the highest in the world today,
der påpeger, at det udvidede Europa har en interesse i at opbygge et sammenhængende system af forbindelser med nabolandene i Middelhavsområdet og det bredere Mellemøsten baseret på respekt for menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet og dialog mellem de forskellige kulturer og religioner,
whereas an enlarged Europe has an interest in the establishment of a coherent system of relations with the neighbouring countries in the Mediterranean region and the Wider Middle East based on respect for human rights, democracy and the rule of law, and dialogue between cultures and religions,
der understreger, at der er gjort meget beskedne håndgribelige fremskridt med hensyn til demokrati og menneskerettigheder i de EU-partnerlande, der er parter i Barcelona-processen, og som har forhandlet associeringsaftaler med EU,
whereas little tangible progress has been made as regards democracy and human rights in the EU partner countries which are part of the Barcelona process and have negotiated association agreements with the EU,
der henviser til, at Kommissionen og den højtstående repræsentant er forpligtet til at hæve ambitionsniveauet i Europas forbindelser med det bredere Mellemøsten,
whereas the Commission and High Representative are committed to raising the level of ambition in Europe's relations with the Wider Middle East,
der henviser til, at EU og flere af medlemsstaterne var initiativtagere til den regionale regeringskonference om demokrati, menneskerettigheder og Den Internationale Straffedomstols rolle, som blev afholdt i Sana'a i Yemen den 10.-12. januar 2004, hvor alle landene i regionen deltog på såvel regeringsplan som på parlamentarisk plan, og hvor også civilsamfundet var repræsenteret,
whereas the EU and several of its Member States were the originators of the Sana'a Regional Intergovernmental Conference on democracy, human rights and the role of the International Criminal Court, which took place in Sana'a in the Yemen from 10 to 12 January 2004 in the presence of all the countries of the region at governmental and parliamentary level and of civil society,
der henviser til, at de tilstedeværende nationale delegationer ved afslutningen på konferencen vedtog Sana'a-erklæringen www.npwj.org
whereas at the end of that Conference the national delegations present adopted the "Sana'a Declaration' www.npwj.org.
, hvori de forpligtede sig til at sikre, at denne blev gennemført og overholdt i tråd med EU's prioriteringer og retningslinjerne for det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder,
, undertaking to ensure that it was implemented and respected in line with the Union's priorities and the guidelines of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR),
der henviser til, at EU har en række redskaber til rådighed i denne region, som f.eks. Barcelona-processen, AVS-samarbejdet og udvikling af samarbejdet med Iran og de 22 lande i Den Arabiske Liga, herunder Irak, Golfstaterne, Libyen og Yemen,
whereas a range of instruments are at the EU's disposal in this region, such as the Barcelona process, the ACP framework and evolving cooperation with Iran and the twenty-two Arab League countries, including Iraq, the Gulf States, Libya and Yemen,
der påpeger, at disse instrumenter ikke er blevet udnyttet fuldt ud, især ikke hvad angår artikel 2 (den såkaldte menneskerettighedsklausul) i associeringsaftalerne, hvortil der endnu ikke er knyttet en klar gennemførelsesmekanisme,
whereas these instruments have not yet been fully used with regard, in particular, to Article 2 (the so-called "human rights clause") of the association agreements, which does not yet have a clear implementing mechanism,
der henviser til, at det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder, hvortil der er afsat 100 mio. EUR, blev iværksat i 1992 af Europa-Parlamentet, som indtil 1998 deltog i forvaltningen heraf,
whereas it founded in 1992 the EUR 100 million EIDHR and took part in its management until 1998,
der henviser til, at fordelene ved det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder består i, at det som noget helt unikt kan gennemføres uden værtsregeringens samtykke og i et hvilket som helst land, eftersom midlerne kan gå direkte til selvstændige partnere, særligt ikke-statslige og internationale organisationer,
whereas the added value of EIDHR is that, uniquely, it can be used without host government consent and in any country, since funds can go directly to autonomous partners, in particular non-governmental and international organisations,
der henviser til, at Europa-Parlamentet tillægger den sociale og økonomiske udvikling stor betydning, og at det også forventer, at støtteprogrammerne gøres betingede af en reform, da demokrati og menneskerettigheder er blevet "væsentlige elementer" i aftaler med tredjelande,
whereas it attaches great importance to social and economic development, and whereas it also expects that aid programmes should be conditional on reform, now that democracy and human rights are "essential elements" in third-country agreements,
der henviser til, at oprettelsen af Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-partnerskabet kan skabe en ny og reel dynamik, som kan føre til konkrete ændringer i menneskerettighedssituationen i landene i denne region,
whereas the establishment of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly can create a fresh and genuine dynamic leading to concrete changes as regards the human rights situation in the countries in the region,
glæder sig over Kommissionens ovennævnte meddelelse og giver udtryk for sin støtte til de ti prioriterede aktionsområder; opfordrer Kommissionen til at forelægge en årsrapport om gennemførelsen heraf;
Welcomes the abovementioned Communication and endorses and expresses its support for its ten priority actions; calls on the Commission to produce an annual report on their implementation;
fastholder, at civilsamfundet skal tildeles en central rolle i partnerskabet med Middelhavslandene og gentager sin opfordring til at føre en politik, som tager sigte på at opbygge et mangefacetteret samfund;
Maintains that civil society should be given a central role in the partnership with Mediterranean countries and reiterates its call for the implementation of policies aimed at creating a rich social fabric;
anmoder om, at denne fremgangsmåde anvendes i og uden for Middelhavsområdet i overensstemmelse med den seneste udvikling, idet der lægges særlig vægt på demokrati og menneskerettigheder, som det kræves inden for rammerne af FUSP;
Requests that this approach be adopted in and beyond the Mediterranean in line with recent developments, with a special focus on democracy and human rights, as the CFSP requires;
påpeger, at der er behov for en midtvejsevaluering af artikel 2 i alle associeringsaftaler med Middelhavslande for at kunne fastslå, hvorvidt disse aftaler fuldt ud sikrer respekten for menneskerettighederne, herunder navnlig kvinders rettigheder, og de demokratiske principper; anmoder om, at der indføres konkrete mekanismer, som skaber grundlag for en reel og mere effektiv anvendelse af menneskerettighedsklausulen i Euro-Middelhavsassocieringsaftalerne;
Insists on the necessity for a mid-term review of Article 2 of all association agreements with Mediterranean countries in order to evaluate whether respect for human rights particularly women's rights, and democratic principles are fully implemented in those agreements; calls for the introduction of specific mechanisms to enable the human rights clauses included in the Euro-Mediterranean association agreements to be applied more effectively and efficiently;
erkender, at det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder som led i denne nye ansporing til handling fra EU's side kun kan fungere inden for rammerne af en overordnet EU-politik på menneskerettigheds- og demokratiseringsområdet og fortsat bør anvendes systematisk og fleksibelt i det bredere Mellemøsten og det bredere Europas nabolande, især i betragtning af den forhøjelse på 17,5 mio. EUR, der er vedtaget i 2004-budgettet med henblik på bl.a. at støtte og aktivt fremme foranstaltninger som reaktion på Sana'a-erklæringen, samt i andre lande, hvor det ikke er muligt at opnå værtsregeringens samtykke; slår også til lyd for, at støttemidlerne anvendes til at fremme demokrati og menneskerettigheder andre steder i verden;
Recognises, in the context of this new spur to action by the Union, that the EIDHR can only work within the framework of an overall EU human rights and democratisation policy and should continue to be systematically and flexibly applied in the Wider Middle East and the neighbouring countries in Wider Europe, in particular given the increase of EUR 17.5 million in funds voted by Parliament in the 2004 budget, among other things to support and actively encourage the process of acting on the "Sana'a Declaration", and in other countries where host government consent is impossible; notes that aid funds are used for promoting democracy and human rights elsewhere;
anmoder om, at det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder nu tages i brug som led i strategien for det bredere europæiske naboskab - som det også var tilfældet i henhold til de politiske Københavnskriterier for tiltrædelseslandene - som en del af den mekanisme, der bruges til at måle opfyldelsen af menneskerettigheds- og demokratiseringskriterierne, dvs. klausulen om de "væsentlige elementer" i aftaler med tredjelande;
Requests that the EIDHR now be used within the Wider Europe-Neighbourhood strategy as it was in the context of the Copenhagen political criteria for the accession countries, as part of the measuring mechanism for compliance with human rights and democracy criteria – the "essential elements" clause in third-country agreements;
forventer, at de midler, der er til rådighed i henhold til Meda-programmet til støtte til demokratiseringsprocesser, god regeringsførelse og aktiviteter i civilsamfundet, som med 477 mio. EUR er langt større end midlerne inden for det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder på 7 mio. EUR, anvendes fuldt ud og som supplement til dette initiativ; håber, at der vil blive udviklet specifikke programmer med henblik på at fremme kvinders deltagelse i det sociale og politiske liv;
Expects that the funds available under MEDA for supporting democratisation, good governance and civil society activities, which, at EUR 477 million, are much greater than the EUR 7 million of EIDHR funds, should be fully used and should complement the EIDHR activities; wants specific programmes to be developed to promote participation by women in social and political life;
minder om, at de oprindelige målsætninger for det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder var at fremme begrebet demokratiske samfund, der styres af retsstatsprincippet, arbejdet i ikke-statslige organisationer, som fremmer et pluralistisk demokratisk samfund, og overførsel af særlig ekspertise og faglige kvalifikationer vedrørende demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettigheder, herunder navnlig kvinders rettigheder, og frie medier til faglige grupper og sammenslutninger i disse lande; beklager, at programmet nu har 25 løse målsætninger og 32 fokuslande, nogle uden egentlig identificerbar sammenhæng;
Recalls that the EIDHR's original objectives were to promote the concept of democratic society governed by the rule of law, the work of non-governmental organisations which promote pluralist democratic society, and the transfer of specific expertise and technical skills concerning democracy, the rule of law, human rights particularly women's rights, and free media to professional groups and associations in the countries concerned; and regrets that the programme now has 25 loose objectives and 32 focus countries, some without any identifiable coherence;
beklager, at det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder i dag er sårbart over for bureaukratiske begrænsninger, og anmoder Kommissionen om at forelægge forslag til finansiering og forvaltning af det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder, hvor der tages højde for behovene i forbindelse med et fleksibelt, hurtigtreagerende, til tider konfidentielt og højsensitivt program, eventuelt efter samme model som den hurtige reaktionsmekanisme 2001;
Regrets that the EIDHR is now vulnerable to bureaucratic constraints, and requests that the Commission put forward proposals for the financing and administration of the EIDHR appropriate to the needs of a flexible, fast-response, occasionally confidential, high-sensitivity programme, possibly following the model of the 2001 Rapid Reaction Mechanism;
konstaterer i den forbindelse, at de tunesiske myndigheder fortsat blokerer for finansieringen af projekter godkendt som led i det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder, som kommer uafhængige, ikke-statslige organisationer til gode, herunder Den Tunesiske Menneskerettighedsliga, og beklager, at regeringen også har forhindret flere repræsentanter for civilsamfundet i at deltage i Sana'a-konferencen;
Notes in this context that the Tunisian authorities are continuing to block funding for projects approved in the framework of the EIDHR which benefit independent NGOs, including the Tunisian Human Rights League, and deplores the fact that this government also prevented several representatives of civil society from taking part in the Sana'a Conference;