natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer af økonomiske og effektivitetsmæssige hensyn de større institutioner til i højere grad at gøre brug af interinstitutionelle udbud og til i de indledende faser så vidt muligt at sikre, at der tages behørigt hensyn til de mindre institutioners specifikke behov; henstiller til samtlige institutioner at undersøge muligheden for at benytte sig af andre institutioners udbud på grundlag af "gensidig anerkendelse";
Calls upon the larger institutions in the interests of economy and efficiency to make greater use of inter-institutional calls for tender and in the preparatory stages thereof to ensure whenever possible that due account is taken of the specific needs of the smaller institutions; invites all the institutions to examine the feasibility of using other institutions' tender procedures on the basis of "mutual recognition";
fastslår, at den Fælles Organisationsstruktur sammen med ØSU pr. 1. januar 2000 blev afløst af en samarbejdsaftale mellem de to udvalg, som indebærer opretholdelse af fælles aktioner i de fleste afdelinger, men skaber grundlag for uafhængige finans- og personaleafdelinger; anmoder Regionsudvalget om inden den 1. juli 2002 at forelægge Budgetkontroludvalget og Budgetudvalget en beretning med en evaluering af de budgetmæssige fordele ved opretholdelse af særskilte finans- og personaleafdelinger i de to udvalg;
Notes that as from 1 January 2000 the Common Organisational Structure with the ESC was replaced by a cooperation agreement between the two committees which maintains joint operations in the majority of departments but establishes autonomy in the finance and staff departments; asks the CoR to submit a report evaluating the budgetary advantage of maintaining separate finance and staff departments for the two committees to the Committee on Budgetary Control and to the Committee on Budgets by 1 July 2002;
konstaterer, at ØSU og Regionsudvalget den 15. december 2000 undertegnede lejekontrakter for en periode på 27 år med forkøbsret for henholdsvis Belliard- og Montoyer-bygningen;
Notes that on 15 December 2000 the ESC and the CoR signed contracts each conferring a 27-year lease with an option to purchase the Belliard and Montoyer buildings respectively;
glæder sig over svaret på punkt 7.33 fra ØSU og Regionsudvalget, hvori de anfører, at værdien af Montoyer- og Belliard-bygningen vil blive opført på balancerne for 2001 sammen med forskuddet på EUR 26 mio., der allerede er betalt;
Welcomes the reply to paragraph 7.33 by the ESC and the CoR that the capital value of the Montoyer and Belliard buildings will be included in their balance sheets for 2001, together with the advance of EUR 26 million already paid;
henviser til Revisionsrettens konklusioner (punkt 7.68), hvori det hedder, at udvalgene (ØSU og Regionsudvalget), da de "overtog og genforhandlede kontrakten om Belliard-bygningen, som Parlamentet tidligere havde til huse i, blev (...) stillet i en vanskelig situation, fordi Parlamentet forpligtede dem til at overtage denne ejendom, som Parlamentet havde underskrevet en lejekontrakt om indtil 2007";
Recalls the conclusion of the Court of Auditors (paragraph 7.68) that "the committees (ESC and CoR) when renewing and renegotiating the contract concerning the Belliard building formerly occupied by the European Parliament found themselves in a difficult position as a result of an obligation placed upon them by the Parliament, i.e. that of taking over this building, for which the Parliament had signed a lease running until 2007";
henviser til, at det i punkt 9 i sin ovennævnte beslutning af 4. april 2001 fremførte, at det agtede "at behandle betingelserne for denne aftale som led i næste års dechargeprocedure";
Recalls that in paragraph 9 of its abovementioned resolution of 4 April 2001 postponing the 1999 discharge for the ESC, Parliament undertook "to examine the conditions of this agreement in next year's discharge procedure";
fastslår, at de væsentlige aspekter ved hele denne sag var som følger:
Notes that the essential features of the overall arrangement were as follows:
Parlamentet blev løst fra sin forpligtelse til at fortsætte lejemålet af Belliard-bygningen, som løb frem til 2007
Parliament was released from its obligation to continue to rent the Belliard building until 2007;
ejerne ville tilbagebetale Parlamentets lejeindbetalinger for perioden 1. januar - 31. marts 2001
the owners would reimburse Parliament's rent payment in respect of the period 1 January - 31 March 2001;
de to udvalg ville godtgøre Parlamentet den leje, det havde indbetalt i løbet af 2000
the two committees would reimburse Parliament's rent payments during 2000;
Parlamentet ville blive løst fra sin forpligtelse til at bringe bygningen tilbage til den oprindelige stand ved lejemålets ophør
Parliament would be released from its obligation to return the building to its original state on termination of its lease;
de to udvalg ville i slutningen af 2003 eller begyndelsen af 2004 overtage en bygning, som dækkede deres behov med moderne tekniske faciliteter og opfyldte høje økologiske krav;
the two committees would in late 2003 or early 2004 occupy a building suitable for their needs with modern technical facilities and meeting high ecological standards;
betingelserne indebar betaling af et forskud på EUR 26 mio., der skulle finansiere de to udvalgs særlige behov i en bygning, som var blevet fuldt istandsat af ejerne, og af et indeksreguleret årligt beløb på EUR 8,28 mio. (nedsat til EUR 6.709.288 i den periode, istandsættelsen stod på)
the terms entailed an advance payment of EUR 26 million intended to finance the specific needs of the two committees in a building fully renovated by the owners and an indexed yearly payment of EUR 8.28 million (reduced to EUR 6 709 288 for the period of the renovation work);
udvalgene ville få mulighed for at overtage bygningen som ejendom for EUR 1;
the committees would have the option to purchase the freehold for EUR 1;
henviser til, at Budgetudvalgets formand og ordfører med skrivelse af 17. oktober 2000 meddelte ØSU og Regionsudvalget, at undertegnelsen af kontrakten var i tråd med de principper, Parlamentet havde fastlagt den 28. marts 2000, da det godkendte overførslen på EUR 26 mio. til finansiering af de to udvalgs specifikke funktionelle behov; Budgetudvalget havde derfor intet at indvende mod de to udvalgs undertegnelse af lejekontrakterne for henholdsvis Belliard- og Montoyer-bygningen for en 27-årig periode;
Recalls that by letter of 17 October 2000 the Chairman and rapporteur of the Committee on Budgets informed the ESC and the CoR that the signature of the contract was in line with the principles set by Parliament on 28 March 2000 when it approved the carry-over of EUR 26 million intended to finance the specific functional requirements of the two committees; the Committee on Budgets therefore had no objection to the two committees signing 27-year lease contracts for the Belliard and Montoyer buildings;
henleder imidlertid opmærksomheden på Revisionsrettens bemærkning (punkt 7.27 c)) om, at lejekontrakten også omfattede istandsættelsesarbejder, der ikke var blevet udbudt; konstaterer, at de to udvalgs svar ikke kommer ind på dette punkt;
Draws attention, however, to the remark by the Court of Auditors (paragraph 7.27(c)) that the rental contract also covered refurbishment work which was not put out to tender; notes that the two committees' replies do not address this point;
bemærker, at de to udvalg har reageret på Revisionsrettens forslag (punkt 7.68) om, at kontrakten allerede nu bør genforhandles, så der eventuelt kan foretages førtidig indfrielse på rimelige økonomiske vilkår; konstaterer imidlertid, at ejerne ikke har været villige til at tilbyde acceptable betingelser, og at de to udvalg derfor har suspenderet forhandlingerne;
Observes that the two committees responded to the Court of Auditors' suggestion (paragraph 7.68) that the contract should be renegotiated forthwith to provide the option of an early repayment under economically reasonable conditions; notes, however, that the owners were unwilling to offer acceptable terms and that the two committees had therefore suspended negotiations;
henviser til, at kontrakterne undertegnet den 15. december 2000 har den fordel, at de i) forsyner de to udvalg med tidssvarende lokalefaciliteter, som dækker deres behov, og som de i sidste ende selv vil komme til at eje, og at de ii) eliminerer den budgetmæssige byrde fra Parlamentets budget, der er forbundet med en bygning, som der ikke længere er behov for efter åbningen af D3 (Spinelli-bygningen), hvorimod Belliard-bygningen vil have stået tom og ubenyttet i omkring seks år, og at der i perioden fra september 1997 til slutningen af 2003 eller begyndelsen af 2004 stadig vil skulle betales leje herfor over EU-budgettet;
Points out that while the contracts signed on 15 December 2000 have the advantage of providing the two committees with up-to-date accommodation suitable for their needs and which they will ultimately own outright, and removing from Parliament's accounts the budgetary burden of a building which was no longer required after the opening of the D3 (Spinelli building), the Belliard building will have been unoccupied for some six years but with rent still being paid from the Community budget from September 1997 to late 2003 or early 2004;
konstaterer endvidere, at en flytning til Belliard-bygningen vil få yderligere finansielle følger, nemlig:
Observes moreover that the move to the Belliard building will generate further financial consequences, namely:
omkostninger ved flytning fra ØSU's og Regionsudvalgets nuværende lokaler i Ravenstein-bygningen
the cost of removals from the ESC's and the CoR's current premises in the Ravenstein building;
omkostninger til istandsættelse af Ravenstein-bygningen, inden den gives tilbage til ejerne, efter at have været benyttet i 40 år
the cost of restoring the Ravenstein building prior to handing it back to the owners after 40 years occupation;
yderligere stillinger på udvalgenes stillingsfortegnelser med henblik på forvaltning af Belliard-projektet;
the additional posts in the committees' establishment plans required to manage the Belliard project;
henviser til, at ejerne som følge af ØSU's overtagelse af Belliard-bygningen har undgået en situation, hvor de i 2007 ville have generhvervet ejendomsretten til en umoderne bygning, der i et vist omfang er forurenet med asbest Situationsrapporter fra ØSU og Regionsudvalget til Budgetudvalget af 6.10.2000 og 14.6.2001.
Notes that as a consequence of the ESC's takeover of the Belliard building, the owners have avoided a situation in which they would in 2007 have recovered possession of an obsolete building with some asbestos contamination ESC/CoR progress reports to the Committee on budgets, 6.10.2000 and 14.6.2001.
, og som derfor ville kræve en fuldstændig istandsættelse for egen regning, hvis den skulle kunne genudlejes;
and therefore requiring full renovation at their sole expense in order to be made suitable for re-letting;
tilslutter sig Revisionsrettens forslag (punkt 7.66) om at oprette en fælles struktur til varetagelse af de forskellige tekniske og finansielle aspekter ved institutionernes byggeprojekter i Bruxelles og Luxembourg, som institutionerne giver udtryk for bred enighed om i deres svar;
Endorses the recommendation by the Court of Auditors (paragraph 7.66), broadly welcomed by the institutions in their replies, for the setting-up of a joint structure to take charge of the technical and financial aspects of construction matters for the EU institutions in Brussels and Luxembourg;
konstaterer i forbindelse med gennemførelsen af Ombudsmandens budget for 2000, at andelen af bortfaldne bevillinger i forhold til de oprindelige bevillinger beløb sig til 17,52% (i 1999 lå tallet på 14.46% og i 1998 på 8,58%), dvs. at der er tale om en opadgående tendens; gentager sin opfordring til Ombudsmanden om at forbedre udnyttelsen af de midler, som Budgetmyndigheden stiller til hans rådighed;
Notes that in the Ombudsman's implementation of the 2000 budget the proportion of initial appropriations cancelled was 17.52% (1999: 14.46%; 1998: 8.58%), representing an upward trend; repeats its request to the Ombudsman to improve the take-up of the funds placed at his disposal by the budgetary authority;
meddeler Det Økonomiske og Sociale Udvalgs generalsekretær decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsårene 1996 og 1997;
Grants discharge to the Secretary-General of the Economic and Social Committee in respect of the implementation of its budget for the financial years 1996 and 1997;
meddeler Det Økonomiske og Sociale Udvalgs generalsekretær decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsårene 1998 og 1999;
Grants discharge to the Secretary-General of the Economic and Social Committee in respect of the implementation of its budget for the financial years 1998 and 1999;
meddeler decharge til Domstolens justitssekretær, til Revisionsrettens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets generalsekretærer og til Ombudsmanden for gennemførelsen af deres budgetter for regnskabsåret 2000;
Grants discharge to the Registrar of the Court of Justice, to the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and to the Ombudsman in respect of the implementation of their budgets for the financial year 2000;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Ombudsmanden og at sørge for, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and to the Ombudsman and to have it published in the Official Journal (L series).
Europa-Parlamentets beslutning om ændring af retsgrundlag for forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 218/92 om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter (moms) ( C5-0103/2002 - 2000/0147(COD))
European Parliament resolution on the change of legal basis of the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation 218/92/EEC on administrative co-operation in the field of indirect taxation (VAT) ( C5-0103/2002 - 2000/0147(COD)
der er blevet hørt af Rådet om ændringen af retsgrundlaget ( C5-0103/2002 ),
having been consulted by the Council on the change of legal basis ( C5-0103/2002 ),
der henviser til udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om ændringen af retsgrundlaget,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the changement of the legal basis
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0140/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0140/2002 ),
bekræfter sin holdning ved førstebehandlingen;
Confirms its position at first reading;
mener ikke, at det nye retsgrundlag, som Rådet foreslår, er korrekt;
Disputes the appropriateness of the new legal basis proposed by the Council,
fastholder, at EF-traktatens artikel 95 er det korrekte retsgrundlag;
Insists that Article 95 of the EC Treaty is the appropriate legal basis;
opfordrer derfor Rådet til at sende sin fælles holdning til Parlamentet;
Calls on the Council therefore to forward its common position to Parliament;
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og Kommissionens erklæring hertil (PE-CONS 3609/2002 – C5-0097/2002 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statement (PE-CONS 3609/2002 – C5-0097/2002 ),
der henviser til sin holdning ved andenbehandling Vedtagne tekster fra mødet den 23.10.2001, punkt 9.
having regard to its position at second reading Texts Adopted, 23.10.2001, Item 9.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2001) 730 - C5-0616/2001 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 730 - C5-0616/2001 ),
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0111/2002 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0111/2002 ),
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og til Europa-Parlamentets og Rådets fælles erklæring hertil (PE-CONS 3616(2002) - C5-0137/2002 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant joint Parliament and Council statement (PE-CONS 3616/2002 – C5-0137/2002 ),
der henviser til sin holdning ved andenbehandling Vedtagne tekster af den 23.10.2001, punkt 11.
having regard to its position at second reading Texts Adopted, 23.10.2001, Item 11.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2001) 717 - C5-0604/2001 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 717 - C5-0604/2001 ),
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0110/2002 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0110/2002 ),
godkender det fælles udkast og henviser til Europa-Parlamentets og Rådets fælles erklæring hertil;
Approves the joint text and draws attention to the relevant joint Parliament and Council statement thereon;
SEKTION III - Kommissionen
SECTION III: Commission
(beløb i mio. € )
(amounts in €)
2002 BUDGET
2002 BUDGET
TÆB 2/2002
DSAB 2/2002
B2-100 : Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen
B2-100 : European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section
2 629 907 890
2 629 907 890
1 930 000 000
1 930 000 000
1 000 000 000
1 000 000 000
2 930 000 000
2 930 000 000
B2-102 : Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU)
B2-102 : European Regional Development Fund (ERDF)
13 394 527 623
13 394 527 623
9 060 000 000
9 060 000 000
750 000 000
750 000 000
9 810 000 000
9 810 000 000
B2-103 : Den Europæiske Socialfond (ESF)
B2-103 : European Social Fund (ESF)
4 811 930 933
4 811 930 933
4 000 000 000
4 000 000 000
4 750 000 000
4 750 000 000
248 150 000
248 150 000
247 615 000
247 615 000
347 615 000
347 615 000
B3-1021 : Leonardo da Vinci
B3-1021 : Leonardo da Vinci
154 860 000
154 860 000
156 460 000
156 460 000
256 460 000
256 460 000
B5-512 : Afslutning af beskæftigelsesinitiativet (1998-2000)
B5-512 : Completion of the Employment initiative (1998 to 2000)
B5-700 : Finansiel støtte til projekter af fælles interesse i det transeuropæiske transportnet
B5-700 : Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network
581 400 000
581 400 000
524 400 000
524 400 000
624 400 000
624 400 000
B6-5411 : Afslutning af fjerde rammeprogram (1994-1998) Foranstaltninger i forbindelse med EØS-aftalen
B6-5411 : Completion of the fourth framework programme (1994 to 1998) - Projects concerned by the Agreement on the European Economic Area
376 750 000
376 750 000
476 750 000
476 750 000
B6-6151 : Energi, miljø og bæredygtig udvikling (EF) Energi: Aktionsudgifter
B6-6151 : Energy, environment and sustainable development (EC) - Energy: operating expenditure
295 587 000
295 587 000
193 462 600
193 462 600
593 462 600
593 462 600
B7-030 : Økonomisk bistand til de associerede lande i Central- og Østeuropa
B7-030 : Economic aid to the associated countries of central and eastern Europe
1 440 397 000
1 440 397 000
1 261 970 000
1 261 970 000
2 261 970 000
2 261 970 000
B7-300 : Finansielt og fagligt samarbejde med udviklingslandene i Asien
B7-300 : Financial and technical cooperation with Asian developing countries
420 250 000
420 250 000
Almindelig oversigt over indtægter (beløb i mio. € )
General statement of revenue (amounts in €)
Artikel 130 :Egne indtægter hidrørende fra moms i henhold til artikel 2,
Article 130 :Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(c)
stk. 1, litra c), i afgørelse 2000/597/EF, Euratom
of Decision 2000/597/EC, Euratom
36 603 934 352
36 603 934 352
23 593 858 218
23 593 858 218
+ 4 500 000 000
+ 4 500 000 000
28 093 858 218
28 093 858 218
: Anmærkningerne ændres som følger:
: Amend as follows:
: Der opføres en automatisk forfaldsplan
: Enter automated schedule
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 2/2002 for regnskabsåret 2002, forelagt af Kommissionen den 27. februar 2002 (SEK(2002) 222),
having regard to the preliminary Draft Amending Budget No 2/2002 of the European Union for the financial year 2002, presented by the Commission on 27 February 2002 (SEC(2002) 222),
der henviser til forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2/2002, vedtaget af Rådet den 12. marts 2002 (7033/2002 - C5-0131/2002 ),
having regard to the Draft Supplementary and Amending Budget No 2/2002, established by the Council on 12 March 2002 (7033/2002– C5-0131/2002 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0109/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0109/2002 ),
der henviser til, at formålet med forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 2/2002 er budgettering af en foreløbig positiv saldo på 10 mia. EUR fremført fra 2001 (følgerne af manglende udnyttelse i forhold til de godkendte bevillinger for 2001) ud over den positive saldo på 1,2 mia. EUR, der allerede er budgetteret,
whereas the Draft Supplementary and Amending Budget No 2/2002 aims to budget a preliminary amount of EUR 10 billion of the positive balance carried over from 2001 (the consequence of underspends relative to the amounts allowed in 2001) in addition to the EUR 1.2 billion of the positive balance already budgeted,
der henviser til, at formålet endvidere er en omberegning af finansieringen af 2002-budgettet på grundlag af Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42.
whereas it also recalculates the financing of the 2002 budget on the basis of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources OJ L 253, 7.10.2000, p.42
, der trådte i kraft den 1. marts 2002,
which entered into force on 1 March 2002,
der henviser til, at Parlamentet vedtog sin holdning EFT C 189 af 7.7.2000, s. 72.
whereas Parliament adopted its position OJ C 189,7.7.2000, p.72
til den nye afgørelse om egne indtægter så tidligt som den 17. november 1999, kun 3 måneder efter henvisningen af forslaget, for at undgå forsinkelser i ikrafttrædelsen,
on the proposal for the new own resources decision on 17 November 1999, only 3 months after having been consulted, in order to avoid delays in the entry into force of that decision,
der henviser til, at bestemmelserne i den nye afgørelse om egne indtægter allerede blev anvendt af Kommissionen ved beregningen af indtægtssiden for det foreløbige budgetforslag for 2002,
whereas the provisions of the new own resources decision were already applied by the Commission in calculating the revenue side of its 2002 Preliminary Draft Budget,
der henviser til, at Kommissionen måtte forelægge ændringsskrivelse 3/2002 kort tid før Parlamentets andenbehandling af 2002-budgettet for at vende tilbage til bestemmelserne for beregning af indtægtssiden i afgørelsen om egne indtægter fra 1994, fordi en række medlemsstater ikke havde kunnet ratificere den nye afgørelse i tide,
whereas the Commission had to present Letter of Amendment 3/2002, shortly before Parliament's second reading of the 2002 budget, in order to revert to the provisions of the 1994 own resources decision for calculating the revenue side, because a number of Member States had not been able to ratify the new decision in time,