natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen henviser det ærede medlem til Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel E‑008689/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
The Commission would like to refer the Honourable Member to the answer given in reply to Question E‑008689/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008688/2011
Question for written answer E-008688/2011
Om: Størrelsen af den gennemsnitlige mobiltermineringstakst i EU
Subject: Level of the average mobile termination rate in the EU
Under henvisning til betragtning nr. (30) i KOM(2011)0402 vil jeg gerne spørge, hvor høj den gennemsnitlige mobiltermineringstakst er i EU?
With reference to Recital 30 of its proposal COM(2011)0402, could the Commission provide information on what the average mobile termination rate is in the EU?
Den gennemsnitlige mobiltermineringstakst i EU er på 0,0398 EUR (vejet gennemsnit) og 0,0450 (målt i abonnenter).
The average mobile termination rate in the EU is EUR 0.0398 (weighted average) and EUR 0.0450 (measured in terms of subscribers).
Den seneste gennemgang af mobiltermineringstakster i EU findes på BERECs (Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for elektronisk kommunikation) websted, hvor der også findes en liste over mobiltermineringstakster opdelt på lande og operatører Http://berec.europa.eu/doc/BEREC/bor_11_35.pdf .
The latest overview of mobile termination rates in Europe is available on the BEREC's (Body of European Regulators for Electronic Communications) website which also provides mobile termination rates on a per country and operator basis http://berec.europa.eu/doc/berec/bor_11_35.pdf .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008689/2011
Question for written answer E-008689/2011
Om: Særlige roamingomkostninger
Subject: Specific roaming costs
Under henvisning til betragtning nr. (32) i KOM(2011)0402 vil jeg gerne spørge, hvad de særlige roamingomkostninger består af, og hvor høje de er?
With reference to Recital 32 of its proposal COM(2011)0402, could the Commission provide information on what these specific roaming costs consist of, and on how high they are?
De særlige roamingomkostninger består af: a) tekniske omkostninger, der omfatter adgang og opkaldsoriginering, transit, platforme (signalering) og terminering; b) salg og markedsføring, herunder forvaltning af engroskontrakter og fakturering af engros‑ og detailudgifter; c) fællesomkostninger, som omfatter en andel af fællesomkostningerne såsom forvaltnings‑ og administrationsgebyrer.
Roaming specific costs consist of: (a) technical costs, which includes items such as access and call origination, transit, platforms (signaling) and termination; (b) sales and marketing, which includes wholesale contract management, wholesale and retail billing, retail marketing; (c) common costs, that include a share of common costs such as management fees and administrative charges.
Der findes mere detaljerede oplysninger om de særlige roamingomkostninger i rapporten »International Mobile Roaming Regulation« http://berec.europa.eu/doc/berec/bor_10_58.pdf udarbejdet af BEREC (Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation).
More detailed information on roaming specific costs is available in BEREC's (Body of European Regulators for Electronic Communications) report on International Mobile Roaming Regulation http://berec.europa.eu/doc/berec/bor_10_58.pdf .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008690/2011
Question for written answer E-008690/2011
Om: Udvisning af dansk statsborger fra Usbekistan
Subject: Deportation of a Danish citizen from Uzbekistan
Den danske statsborger Jens Gregersen blev i juni 2009 udvist af Usbekistan, angiveligt fordi han skulle have bedrevet »religiøse aktiviteter«.
Jens Gregersen, a Danish citizen, was deported from Uzbekistan in June 2009 for allegedly carrying out ‘religious activities’.
Jens Gregersen har investeret betydelige midler i såvel bolig som virksomhed i landet.
Jens Gregersen has invested a considerable amount in both accommodation and business in the country.
Usbekistan har tilsluttet sig internationale aftaler, som skulle garantere friheder af denne slags.
Uzbekistan has signed international agreements aimed at ensuring such types of freedom.
Men efterfølgende forsøg på at tage sagen op har været forgæves, idet ingen usbekiske statsborgere, herunder de i landet virkende advokater, tør anfægte beslutninger, som er truffet af præsident Karimov.
Subsequent efforts to look into this case have, however, been to no avail, as no Uzbek citizens — including lawyers working in the country — dare challenge decisions taken by President Karimov.
EU har gennem »Europa House« en tilstedeværelse i Usbekistan, og under Karimovs besøg i hos EU‑Kommissionen i januar 2011 blev der underskrevet »an agreement to establish a EU delegation in Uzbekistan«.
The EU does have a presence in Uzbekistan through the ‘Europa House’, and during President Karimov’s visit to the EU Commission in January 2011 ‘an agreement to establish an EU delegation in Uzbekistan’ was signed.
Vil Kommissionen tage den pågældende unionsborgers sag op med den usbekiske præsident og herunder kræve som betingelse for etableringen af en EU‑repræsentation i Usbekistan, at Usbekistan til punkt og prikke overholder de internationale aftaler, som landet har tilsluttet sig?
Will the Commission take up the case of this EU citizen with the Uzbek President and, in this context, make the establishment of an EU delegation in Uzbekistan conditional on strict compliance by Uzbekistan with the international agreements it has signed?
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af næstformand Catherine Ashton
Joint answer given by Vice-President Ashton on behalf of the Commission
Skriftlige forespørgsler : E-008690/11 , E-008792/11
Written questions : E-008690/11 , E-008792/11
Sagen vedrørende Jens Gregersen er blevet drøftet af EU's missionschefer i Usbekistan.
The case concerning Mr Jens Gregersen has been discussed by the EU Heads of Mission in Uzbekistan.
Den danske regering blev i den forbindelse anmodet om at fremlægge yderligere oplysninger for at klarlægge omstændighederne i sagen og gennemgå de skridt, der er blevet taget.
In this context, the Danish government was asked to provide more details, as to determine the circumstances of the case and to review the steps that have been taken.
Missionscheferne anbefalede på grundlag af deres erfaringer desuden den danske regering først at undersøge mulighederne for at løse problemet med adgang til ejendom via bilaterale diplomatiske kanaler.
In addition, based on their experience, Heads of Mission recommended that, in the first place, the Danish government explores opportunities for addressing the issue of access to property via bilateral diplomatic channels.
EU er nu i færd med at oprette en delegation i Tasjkent.
The EU is now in the process of establishing a Delegation in Tashkent.
En delegation på stedet vil gøre EU mere synligt i regionen, styrke dialogen og give mulighed for bedre at forstå processerne i Usbekistan.
Having a Delegation on the ground will give the EU more presence in the region, strengthen dialogue and allow to better understand processes in Uzbekistan.
Når der er oprettet en fuldt udbygget delegation, vil EU påtage sig den rolle at koordinere EU‑medlemsstaternes tiltag på de forskellige områder af samarbejdet mellem EU og Usbekistan, herunder retsstaten, menneskerettigheder og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde.
Once a fully-fledged Delegation is established the EU will take on the role of coordinating the action of EU Member States in different areas of EU‑Uzbekistan cooperation, including in the area of rule of law, human rights issues as well as trade and economic cooperation.
EU og de enkelte medlemsstater rejser systematisk og på alle niveauer retsstats- og menneskerettighedsspørgsmål og behovet for yderligere forbedringer af lovgivningsrammerne og erhvervsklimaet i Usbekistan.
The EU as well as individual Member States raise rule of law and human rights concerns as well as the need of further improvement of regulatory and business climate in Uzbekistan systematically and at all levels.
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og Kommissionens tjenestegrene vil fortsat nøje følge udviklingen og indtrængende opfordre de usbekiske myndigheder til at sikre en effektiv gennemførelse af de internationale forpligtelser, som landet har indgået på disse områder.
The European External Action Service and the Commission services will continue to follow closely the developments urging for an effective implementation by the Uzbek authorities of international commitments in these areas.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008691/2011
Question for written answer E-008691/2011
Om: Ensidig europæisk indførelse af CO 2 ‑afgifter via ETS (emissionshandelssystemet) for flytrafikken til og fra Europa
Subject: Unilateral European implementation of CO 2 tax via ETS (Emission Trading Scheme) for air traffic to and from Europe
Fra begyndelsen af 2012 skal luftfartsselskaberne via emissionshandelssystemet betale en CO 2 ‑afgift på alle flyvninger til og fra lufthavne i EU.
From the beginning of 2012 airlines will have to pay CO 2 tax via the ETS system on all flights to and from airports in the European Union.
Ønsket om, at andre store luftfartsnationer skal tilslutte sig emissionshandelssystemet, synes ikke at gå i opfyldelse.
The expectation that other major aviation nations would join the ETS system has proved to be unfounded.
Agter Kommissionen at gennemføre den ensidige europæiske indførelse af emissionshandelssystemet for alle flyvninger til og fra lufthavne i Europa?
Is the Commission going ahead with the unilateral European implementation of the ETS system for all flights to and from airports in Europe?
Er Kommissionen bekendt med, at Association of European Airlines (AEA) og verdensorganisationen International Air Transport Association (IATA) er modstandere af den ensidige europæiske indførelse af emissionshandelssystemet?
Is the Commission aware of the fact that the Association of European Airlines (AEA) and the global organisation International Air Transport Association (IATA) are against this unilateral European implementation of the ETS system?
Er Kommissionen bekendt med, at store luftfartsnationer, som Kina, USA og Rusland, truer med gengældelse, sanktioner eller søgsmål.
Is the Commission aware of the fact that the major aviation nations such as China, the United States and Russia are threatening retaliatory measures, sanctions or court cases?
Er Kommissionen enig med mig i, at luftfartsselskabernes, de europæiske lufthavnes og hele den europæiske industris konkurrencesituation på verdensplan vil komme i fare i det øjeblik, hvor EU gennemfører sit emissionshandelssystem?
Does the Commission agree with me that the worldwide competitive position of the airlines, the European airports and also the whole of European industry will be at risk if the EU goes ahead with the introduction of the ETS system?
Er Kommissionen enig med mig i, at lufthavne og luftfartsselskaber i diverse lande i Mellemøsten direkte vil drage nytte af EU's ensidige indførelse af emissionshandelssystemet, og at dette vil være på bekostning af hele den europæiske luftfartssektor?
Does the Commission agree with me that airports and airlines in various Middle Eastern countries are going to profit directly from the unilateral European implementation of the ETS system and that this harms the European aviation sector as a whole?
Er Kommissionen enig med mig i, at en ensidig indførelse af miljøafgifter kan føre til urimelig konkurrence og handelskrig, og at indførelse af dem er i modstrid med en af EU's centrale målsætninger, nemlig økonomisk vækst?
Does the Commission agree with me that unilateral European implementation of environmental taxes can lead to unfair competition and trade wars and that the implementation of this goes against one of the EU's fundamental objectives, namely economic development?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008692/2011
Question for written answer E-008692/2011
Om: Reduktion af den finansielle støtte til EU's fødevarehjælpeprogram
Subject: Reduction in financial support for the EU Food Aid Programme
Kommissionen fastsætter i sit forslag om ændring af programmet for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede, at der skal indføres en medfinansiering med det formål at forbedre planlægningen og forvaltningen af programmets midler, hvorved landene pålægges et større ansvar. —
In its proposed changes to the food distribution programme for the most deprived, the Commission intends to introduce co-financing in order to improve the way in which the programme's funds are planned and managed, thereby transferring increased responsibility to the Member States.
Parlamentet opfordrede i juli 2011 til finde en metode til at fortsætte med det samme system og bibeholde de 500 mio. EUR som årligt loft for 2012 og 2013 samt for den nye finansieringsperiode.
In July 2011, Parliament appealed for a way to be found to keep the programme going with the same EUR 500 million annual budget limit, not just during 2012 and 2013 but also for the new financial period.
Anser Kommissionen ikke indførelsen af medfinansiering i størrelsesordenen 10 % og 25 % for at være en paradoksal foranstaltning, da det drejer sig om et socialt anliggende, eftersom de medlemsstater, der oplever økonomiske vanskeligheder, er dem, der er i størst fare for at blive fattigere, hvorfor de vil få vanskeligt ved at finansiere den fuldstændige gennemførelse af programmet?
Does it agree that introducing between 10 and 25 % co‑financing is contradictory, in view of the fact that this is a social measure and that poverty is most likely to increase in those Member States which are currently in difficulties and which will hence find it hardest to fund the full implementation of the programme?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008693/2011
Question for written answer E-008693/2011
Om: Sagen om Alenia Aeronautica
Subject: Alenia Aeronautica
Ud over en række afskedigelser, brug af arbejdsløshedskassen og lukning af nogle fabrikker indebærer planen overførsel af virksomhedens vedtægtsmæssige hjemsted fra regionen Campanien til regionen Lombardiet, og nærmere beskrevet fra byen Pomigliano d'Arco i provinsen Napoli til byen Venegono i provinsen Varese.
The plan, in addition to a series of layoffs, the use of the Wages Guarantee Fund and the closure of some factories, also includes moving the company's registered office from the Campania region to the Lombardy region — more specifically, from the town of Pomigliano d'Arco (Naples) to the town of Venegono in the province of Varese.
Hvis arbejdstagerne bliver nødt til at migrere fra en region til en anden for ikke at miste deres arbejdsplads, er denne overførsel så berettiget?
If employees are forced to migrate from one region to another, at the risk of losing their jobs, is such a move considered legitimate?
Skulle forslaget accepteres, ville der nemlig ikke være tale om overtrædelse af forbuddet ifølge ordlyden: »Overførsel af en virksomhed eller bedrift eller af en del af en virksomhed eller bedrift giver ikke i sig selv overdrageren eller erhververen nogen begrundelse for at foretage afskedigelser« Artikel 4, direktiv 2001/23/EF. ?
Indeed, if it is considered acceptable, could it not be regarded as circumventing the rule according to which ‘the transfer of the undertaking, business or part of the undertaking or business shall not in itself constitute grounds for dismissal by the transferor or the transferee’ Article 4, Directive 2001/23/EC. ?
Skulle overførslen blive anset for berettiget, burde førnævnte selskab da under alle omstændigheder ikke garantere, sådan som fastlagt i fællesskabslovgivningen og flere gange stadfæstet af Domstolen Senest ved dom C‑242/09 af 21. oktober 2010. , at de arbejdstagere, der er blevet tvunget til at flytte, ikke tvinges til en mindre fordelagtig løn- og/eller stillingsmæssig behandling på grund af overførslen alene?
If the legitimacy of the transfer were to be ascertained, should the company in question not have to guarantee, in any case, that the employees who are forced to move are not forced to accept wages and/or a position that is less favourable, due to the mere fact they have been transferred, as determined by Community law and established on several occasions by the Court of Justice Most recently in Case C‑242/09 of 21 October 2010. ?
Vil de EU‑midler, der er blevet afsat til Alenia-Aereonatica i dens egenskab af virksomhed med lovmæssigt hjemsted i en region, der anses for at have konkurrenceevne som mål, stadig kunne bevilges efter overførslen af det lovmæssige hjemsted?
Can the funds that were intended for Alenia-Aereonatica as a company with its registered office in a region considered to be a competitiveness objective region continue to be disbursed even after the transfer of the registered office?
Hvad vil der ske med de udestående fordringer i forbindelse med overførslen?
What will happen to any outstanding claims after the transfer?
Burde man ikke tage højde for en tilbagebetaling af de beløb, der måtte være uberettiget opkrævet, om det så kun er som pro rata?
Should provision not be made for the return of any amounts that are improperly collected, even if it is only on a pro-rata basis?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008694/2011
Question for written answer E-008694/2011
Om: VP/HR — Forbud mod kommunistiske partiers politiske aktiviteter i Rusland
Subject: VP/HR — Ban on the political activities of Communist parties in Russia
Arbejdernes Fællesfront i Rusland (»Rot Front«), som Det Kommunistiske Arbejderparti i Rusland sammen med andre politiske kræfter har nedsat, fordømmer i sit indlæg den 31. august til forfatningsdomstolen i Rusland det russiske justitsministerium for, at det for sjette gang har nægtet at registrere »Fronten« som et »politisk parti« med ret til at deltage i det kommende valg.
On 31 August 2011, the Russian United Labour Front (‘Rot Front’), set up by the Russian Communist Workers' Party (RCWP-RPC) and other political forces, brought a case in the Russian Constitutional Court against the Russian Ministry of Justice, which had for the sixth consecutive time refused to register the Rot Front as a political party with the right to take part in upcoming elections.
Det russiske justitsministerium skaber uoverstigelige hindringer for registrering af nye partier og overtræder dermed de russiske borgeres forfatningsmæssige rettigheder og den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som Rusland har tiltrådt.
The Russian Ministry of Justice creates insurmountable obstacles to the registration of new political parties, thus violating the constitutional rights of Russians and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which has been ratified by Russia.
I betragtning af at der også i andre EU‑medlemslande er observeret forskellige hindringer for kommunisternes aktiviteter, herunder kriminalisering af den kommunistiske ideologi, hvordan forholder næstformanden/den højtstående repræsentant sig da til forbuddet, som blokerer for kommunisternes aktiviteter i Rusland?
What is the position of the Vice-President/High Representative on the ban on, and obstruction of, Communist activity in Russia, given that various obstacles to Communist activity exist also in Member States, including the criminalisation of communist ideology?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008695/2011
Question for written answer E-008695/2011
Om: EU's støttepolitik med hensyn til vandreservoirer og anlæg af infrastruktur til forebyggelse af oversvømmelser
Subject: Focus of EU and aid policy with regard to aquifers and the construction of infrastructure for flood control
I den seneste udgave af Oxford Today kommer den akademiske velgører og fremtidsforsker dr. James Martin bl.a. ind på, hvor vigtigt det er for fremtidens samfund at have en tilstrækkelig vandforsyning.
In the latest edition of Oxford Today , the academic benefactor and futurologist Dr James Martin addresses, amongst other things, the obvious importance to future societies of adequate water supplies.
Han forudser, at »nye typer af solceller vil gøre det billigere at producere elektricitet fra sollys end fra kul«, og udtaler endvidere, at »monsunændringer vil skabe ekstreme oversvømmelser som i Pakistan, og vandet vil blive kanaliseret ind i vandreservoirerne.
After predicting that new ‘types of photovoltaic energy will make electricity from sunlight cheaper than that from coal’, he goes on to suggest that changes in ‘the monsoons will cause extreme flooding, as in Pakistan, and the water will be funnelled into aquifers.
Det undrer mig, at de områder, der i dag har de største vandproblemer, ikke opsamler regnvandet, hvilket er ligetil.«
It amazes me that water-stressed areas today don't capture their rainwater, which is easy to do’.
Naturlige vandreservoirer indeholder allerede mere ferskvand end alle verdens floder og ferskvandssøer tilsammen, om end disse ressourcer i visse lande, herunder Israel, er hastigt svindende.
It is already the case that natural aquifers contain more fresh water than all the world's rivers and freshwater lakes combined, even if in some countries, such as Israel, these resources are rapidly diminishing.
Mener Kommissionen, at EU som et vigtigt led i støttepolitikken bør hjælpe udviklingslandene med at reducere spild af ferskvand ved at sikre, at vandet kanaliseres ind i deres vandreservoirer under forudsætning af, at det ikke får nogen negativ indvirkning på miljøet i bredere forstand, og kan Kommissionen i bekræftende fald oplyse, hvor mange EU‑midler der i øjeblikket er afsat til dette formål?
Does the Commission believe that assisting developing countries in reducing wastage of fresh water by channelling it more efficiently into their aquifer systems, so long as it does not adversely impact on the wider environment, should be a major objective of EU aid policy, and, if so, could it indicate what level of EU resources are currently being devoted to achieving this objective?
I forbindelse med oversvømmelserne i Pakistan for to år siden viste det sig, at det sidste store infrastrukturprojekt, der var bygget til at reducere oversvømmelserne i den berørte region, var opført af briterne i tiden før Pakistans uafhængighed.
During the flooding in Pakistan two years ago it emerged that the last major infrastructure project designed to reduce flooding in the affected region had been built by the British in the pre-independence era.
Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvor stor en procentdel af EU‑støtten der går direkte til infrastrukturprojekter, som har til formål at begrænse oversvømmelser, ud over den type projekter til opsamling af vand, der nævnes ovenfor?
Can the Commission also indicate the percentage of EU aid that is spent directly on infrastructure projects designed to limit flooding, in addition to efforts at water containment of the kind referred to above?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008696/2011
Question for written answer E-008696/2011
Om: EU's markedsordning for sukker — foranstaltninger mod knaphed på sukker på det europæiske sukkermarked
Subject: EU sugar regime: measures to address shortage of sugar on the European market
En borger, der arbejder i den sukkerforarbejdende industri, påpeger den vedvarende knaphed på det europæiske sukkermarked.
A member of the public working in the sugar-processing industry decries the ongoing shortage of sugar on the European sugar market.
Som led i reformen af sukkermarkedet i 2005/2006 blev EU‑markedets selvforsyning begrænset til en kvote på ca. 85 %.
Under the 2005/2006 reform of the common market organisation (the sugar regime), the EU market’s self-sufficiency in sugar was limited to about 85 %.
Som følge af de højere priser på verdensmarkedet dækker de mindst udviklede lande og AVS‑landene ikke mere det manglende sukkerbehov op til de 100 % i EU.
Because of higher prices on the world market, LDC and ACP States are no longer making up the shortfall in the EU’s sugar supply.