natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder det internationale samfund om at yde en konsekvent og omfattende bistand til konfliktens parter ved iværksættelsen af fredsprocessen, idet de ikke selv er i stand til at afslutte konflikten; mener, at denne bistand mere end nogen sinde skal ydes gennem Kvartettens arbejde og initiativer;
Calls for strong and generous support from the international community for the main parties to the conflict to help them launch the peace process, given their inability to do so on their own; considers that this support should now more than ever be channelled through the efforts and initiatives of the Quartet;
fastslår, at det internationale samfunds aktive rolle og diplomatiske pres har medført, at Den Palæstinensiske Myndighed har gennemført vigtige reformer, som fremmer gennemførelsen af køreplanen for fred, og støtter således, at begge parter udsættes for et lignende pres, så det bliver lettere for dem at opfylde deres forpligtelser i henhold til køreplanen;
Notes that the active involvement of the international community and diplomatic pressure have helped to secure significant reforms by the Palestinian National Authority, facilitating the implementation of the roadmap; therefore advocates that similar efforts be made with both parties to help them meet their obligations under the roadmap;
er foruroliget over, at det ikke er lykkedes at skabe gensidig tillid mellem parterne, og at fredsmodstanderne i de seneste uger har lagt mange hindringer i vejen og benyttet sig af mange påskud for at gøre det umuligt at gennemføre køreplanen for fred;
Notes with concern that it has not been possible to secure a climate of mutual trust between the parties and that in recent weeks the enemies of peace have created countless barriers and pretexts aimed at making the roadmap unviable;
tager på det skarpeste afstand fra den malaysiske ministerpræsident Mahathir Mohameds antisemitiske udtalelser over for organisationen Den Islamiske Konference;
Rejects, emphatically, the anti-Semitic statements made by the Malaysian Prime Minister Mahathir Mohamed to a meeting of the Organisation of the Islamic Conference;
opfordrer Kvartetten, og især EU og USA, til at gøre hele sin politiske indflydelse og vilje gældende for at tvinge modstanderne til at arbejde beslutsomt hen imod fred ved hjælp af den metode, der er skitseret i køreplanen, sådan som det slås til lyd for af EU og i denne beslutning;
Calls on the Quartet, particularly the European Union and the United States, to bring all their political influence and will to bear to compel those still opposed to the process to take decisive steps towards peace through the method described in the roadmap, as advocated by the European Union and by this resolution;
konstaterer, at Kvartetten er et uofficielt organ bestående af USA, EU, FN og Rusland, og at køreplanen for fred er et dokument, der på europæisk initiativ er udfærdiget i fællesskab af de fire parter;
Notes that the Quartet is an informal body consisting of the United States, the European Union, the United Nations and Russia and that these four parties took part in the drawing up of the roadmap in response to a European initiative;
foreslår derfor, at de fire medlemmer af Kvartetten når til enighed om at fordele de enkelte funktioner i de mekanismer, der er fastlagt i køreplanen for fred, herunder overvågningsmekanismen;
Suggests therefore that the four members should agree on what tasks each should perform with regard to the mechanisms provided for in the roadmap, including monitoring;
mener, at en vellykket gennemførelse af køreplanen forudsætter en samlet, koordineret diplomatisk indsats fra Kvartettens medlemmers side, og at parallelle diplomatiske initiativer inden for Kvartetten eller fra et af de fire medlemmers side klart vil skade fredsprocessen;
Considers that, in order to implement the roadmap properly, the members of the Quartet must coordinate their diplomatic activity and that any attempts at parallel diplomacy within the Quartet or any of its four members would clearly jeopardise the peace plan;
mener, at de fælles bestræbelser, der er gjort med henblik på køreplanens gennemførelse, er en enestående lejlighed til at genoplive de transatlantiske forbindelser mellem EU og USA og til at bekræfte det særlige forhold mellem EU og Rusland og de øvrige nabolande som led i "et udvidet Europa", samtidig med at de understreger EU's faste tilsagn om at optræde som en civil magtfaktor, der går ind for at løse konflikter ved hjælp af diplomati, fredelige metoder og multilaterale institutioner;
Considers that the joint efforts to implement the roadmap offer an unprecedented opportunity to give genuine fresh impetus to the transatlantic partnership between the European Union and the United States and to reaffirm the special relationship bringing the Union together with Russia and other neighbouring states in the context of a 'wider Europe', while also testifying to the unswerving commitment of the Union as a civil power to resolving conflicts by means of diplomacy, peaceful solutions and multilateral institutions;
glæder sig over en vigtig gruppe israelske og palæstinensiske politikeres og intellektuelles undertegnelse af den såkaldte Genève-aftale; opfordrer Rådet og Kommissionen til at være konsekvente og til uforbeholdent at støtte nævnte initiativ såvel som andre initiativer taget af sådanne bevægelser i de to samfund, som virkelig tilstræber fred;
Welcomes the signing of the so-called 'Geneva Accord' between an important group of Israeli and Palestinian politicians and intellectuals; calls on the Council and the Commission to be consistent and to firmly support the abovementioned initiative, as well as other initiatives by movements in the two communities which genuinely strive for peace;
opfordrer til, at Den Europæiske Union i langt højere grad engagerer sig i mæglingsbestræbelserne i forbindelse med denne konflikt ved hjælp af alle de midler, der er til rådighed, og helt konkret ved:
Calls for the European Union to be much more closely involved in mediation of the conflict through all means at its disposal and in particular:
at Det Europæiske Råd indtager en fast og konsekvent fælles holdning
adoption by the European Council of a clear and firm common position;
at Den Høje Repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og den særlige udsending for denne region gør en mere omfattende og mere direkte indsats
greater intervention and direct action by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the special representative for the region;
alt sammen for at undgå den nuværende situation, som er til skade for begge parter;
All these measures are designed to overcome the current situation, which is damaging to both parties;
takker Miguel Angel Moratinos for den bemærkelsesværdige indsats, han har ydet gennem de seneste syv år som EU's særlige udsending i Mellemøsten, og beklager dybt, at han ikke fik den nødvendige politiske støtte til at kunne udvikle en reel europæisk politik i denne region;
Expresses its gratitude to Miguel Angel Moratinos for the remarkable work he has performed for the past seven years as EU Special Representative to the Middle East and deeply regrets that he did not receive the appropriate political support to develop a real European policy in the region;
Fred, værdighed og sikkerhed som grundlag fo en bedre fremtid i Mellemøsten
Peace, dignity and security as the foundations for a better future in the Middle East
finder, at fortsatte og afgørende fremskridt i forhandlingerne er af stor betydning og den eneste måde, hvorpå man kan undgå, at fredsprocessen hele tiden tages som gidsel af de mest yderligtgående fraktioner på begge sider, således at alle forsøg på at blokere fredsprocessen gennem nye terroraktioner dermed vil være forgæves; understreger dog, at kampen mod terrorisme samtidig nødvendigvis må fortsætte;
Considers it vital for continuous and decisive progress to be made in the negotiations as the only way of preventing the most extreme factions on both sides from perpetually holding the peace process hostage, so that all attempts to halt the peace process by fresh terrorist actions will be in vain, although the fight against terrorism must nevertheless be pursued simultaneously;
gentager sin kraftige fordømmelse og afvisning af alle terrorhandlinger mod den israelske befolkning og kræver, at Den Palæstinensiske Myndighed uden skånsel tager kampen op mod terrorhandlinger begået af palæstinensiske terrororganisationer med henblik på at sikre, at disse helt hører op med at eksistere; opfordrer palæstinenserne til at overholde de forpligtelser, der er fastsat i Oslo-aftalerne og fuldstændigt og betingelsesløst at indstille enhver form for vold og genoptage den politiske dialog som den eneste måde, hvorpå der kan sikres fred;
Reiterates that it firmly condemns and rejects all acts of terrorism committed by Palestinian terrorist organisations against the Israeli people and demands that the Palestinian Authority spare no effort in combating such acts, culminating in the total dismantling of such organisations; calls on the Palestinians to comply with their commitments in the Oslo agreements to completely and unconditionally withdraw from all forms of violence, and return to political dialogue as the only way of achieving peace;
gentager samtidig sin stærke fordømmelse af enhver terrorhandling mod og militær undertrykkelse af civile, af overdreven israelsk brug af militær styrke mod den palæstinensiske befolkning samt af den israelske politik med henrettelser uden dom og bortførelser og kræver, at dette øjeblikkeligt ophører;
Reiterates that it firmly condemns all acts of terrorism and military repression against civilians and the excessive use of military force by Israel against the Palestinian people, together with Israel's policy of extrajudicial killings and kidnappings, which must be ended immediately;
fordømmer endnu en gang på det kraftigste alle terrorangreb og de organisationer, der planlægger og gennemfører dem;
Reaffirms its strongest condemnation of all terrorist attacks, and of the organisations that plan and execute them;
fastslår udtrykkeligt, at den palæstinensiske terrorisme, uanset om dens ofre er civile eller militærpersoner, ikke alene kræver mange uskyldige ofre og derfor skal fordømmes på det kraftigste, men også i alvorlig grad udgør en trussel mod den ønskede genoptagelse af fredsprocessen; understreger dog, at fredsprocessen ikke må afbrydes som følge af terrorhandlingerne, da dette for terroristerne ville være den største sejr, de kunne opnå;
States explicitly that Palestinian terrorism, regardless of whether its victims are civilians or in the military, not only claims many innocent victims and should therefore be utterly condemned, but also seriously jeopardises the desired resumption of the peace process; insists, however, that the peace process must not be suspended or broken off as a result of terrorism, because for the terrorists that would be the greatest possible success;
fordømmer på det skarpeste det gruopvækkende terrorangreb, hvor tre amerikanske borgere blev dræbt i nærheden af grænseovergangen Erez i Gaza-striben den 15. oktober 2003, og udtrykker sin medfølelse med ofrenes familier; forventer, at de skyldige stilles for en domstol;
Condemns in the strongest terms the appalling terrorist attack carried out near the Eretz border crossing in the Gaza Strip on 15 October 2003 in which three US citizens were killed, and extends its condolences to the families of the victims; expects to see the perpetrators of the attack brought to justice;
mener også, at den israelske regering ønsker at bidrage til denne fredsproces, er nødsaget til at give afkald på metoder, som også giver civile ofre blandt palæstinensere, og som derfor hindrer fredsprocessen;
Considers also that, if the Israeli Government wishes to contribute to this peace process, it must refrain from practices which also result in civilian victims among the Palestinians and which, by the same token, obstruct the peace process;
beklager det israelske luftangreb på syrisk territorium den 5. oktober 2003, der udgør en krænkelse af folkeretten og bevirker, at krisen i regionen udvides og forværres;
Regrets the Israeli air raid on Syrian territory on 5 October 2003, which is a violation of international law and has escalated and exacerbated the crisis in the region;
giver udtryk for sin faste overbevisning om, at Israel har en legitim og uomtvistelig ret til at forsvare sine borgere, og fastslår, at der ved udøvelsen af denne ret må tages hensyn de begrænsninger, som retsstaten sætter, og til de palæstinensiske borgeres rettigheder, ligesom man skal undgå fremgangsmåder, der kan være til fare for civile palæstinenseres liv, og som samtidig indebærer, at den økonomiske situation i de palæstinensiske territorier forværres;
Firmly believes in Israel's legitimate and unquestionable right to defend its citizens and its security, and affirms that in exercising that right the confines of the rule of law and the rights of Palestinian citizens must be taken into account, avoiding any practices that could endanger the lives of civilians and that at the same time involve a worsening of the economic situation in the territories;
stiller sig solidarisk med den gruppe israelske luftvåbenpiloter, som har erklæret, at de vil nægte at deltage i flytogter, der kan bringe civile borgere på Vestbredden og i Gazastriben i fare, med den begrundelse, at luftangreb er umoralske og illegale, fordi de dræber uskyldige civile;
Expresses, in this regard, its solidarity with the group of Israeli Air Force pilots who declared they would refuse to fly missions that could endanger civilians in the West Bank and the Gaza Strip, on the basis that airstrikes are immoral and illegal on account of the fact that they kill innocent civilians;
glæder sig over Rådets afgørelse om også at opføre den politiske gren af den radikale islamiske Hamas-bevægelse som terrororganisation på EU's liste over terrororganisationer;
Welcomes the Council's decision to include the political wing of the radical Islamic Hamas movement in the category of terrorist organisation and add it to the EU list of terrorist bodies;
mener, at den legitime udøvelse af magt bør ligge hos en enkelt institutionel myndighed, og håber, at dette princip vil blive gennemført hurtigt; anmoder ligeledes premierministeren om at gøre alt for at forhindre terrorisme og opfordrer indtrængende Den Palæstinensiske Myndighed til at gøre alt, hvad den kan, for at premierministeren kan udføre sine opgaver;
Considers that the legitimate use of force is the responsibility of a single institutional authority and hopes that this principle will be implemented quickly; likewise asks the Prime Minister to make all efforts to prevent terrorism and urges the Palestinian Authority to do everything in its power to enable him to perform his duties;
lykønsker Den Palæstinensiske Myndighed med allerede inden offentliggørelsen af køreplanen for fred den 30. april 2003 at have iværksat en række af de institutionelle reformer, Kvartetten og også Israel havde stillet krav om, eksempelvis reformen af det palæstinensiske finansministerium og oprettelsen af posten som premierminister og beklager samtidig, at premierminister Mahmud Abbas, der blev valgt med fuld opbakning fra alle palæstinensiske institutioner, herunder Det Palæstinensiske Råd, er trådt tilbage; appellerer til Den Palæstinensiske Myndighed om at fortsætte sin reformkurs og opfordrer den samtidig til at gøre alt, hvad den kan, for at premierministeren kan udføre sine opgaver; har til hensigt at indbyde den palæstinensiske premierminister til at deltage i et møde i det ansvarlige udvalg så snart som muligt;
Commends the fact that, even before publication of the roadmap on 30 April 2003, the Palestinian Authority had embarked on some of the institutional reforms called for by the Quartet and by Israel, such as reform of the Palestinian Ministry for Finance, and the creation of the post of prime minister; at the same time regrets that the Prime Minister, Mahmoud Abbas, who had been appointed with the full support of all Palestine's institutions, including the Legislative Council, has resigned; calls on the Palestinian Authority to pursue these reforms and urges it to do everything in its power to enable the Prime Minister to perform his duties; states its intention to invite the Palestinian Prime Minister to appear at a meeting of the Foreign Affairs Committee as soon as possible;
opfordrer Israel til i så vid udstrækning som muligt at støtte den meget omfattende og vanskelige opgave, den palæstinensiske premierminister nu tager fat på for at opfylde de målsætninger, der er indeholdt i køreplanen for fred, idet premierministeren har behov for bred opbakning i den palæstinensiske befolkning ved politisk at kunne stille en retfærdig, værdig og varig fred i udsigt og således fjerne den store risiko for, at en fiasko for køreplanen for fred vil føre til en ukontrollabel stigning i antallet af fundamentalistiske ekstremister;
Calls on Israel to help facilitate as far as possible the enormous and highly difficult task facing the Palestinian Prime Minister in seeking to achieve the objectives set out in the roadmap, since, only if he enjoys broad popular support among the Palestinian people, prompted by a clear sense that the political prospects for a fair, honourable and lasting peace exist, will the new Prime Minister be able to achieve these objectives and avert the clear danger that failure of the roadmap would result in an unstoppable rise of fundamentalist extremists;
opfordrer Kvartetten og især EU's institutioner til at yde den effektive, neutrale og objektive tekniske støtte, som de palæstinensiske kompetente institutioner kan have brug for ved udarbejdelsen af en ny forfatning for Palæstina;
Calls on the Quartet, and in particular the European Union institutions, to provide the effective, neutral and objective technical assistance which the competent Palestinian institutions may require in drawing up their draft Constitution;
gør på ny opmærksom på, at formanden for Den Palæstinensiske Myndighed, Yassir Arafat, blev valgt på demokratisk vis i januar 1996 ved et valg, som af internationale observatører fra bl.a. EU blev anset for at være fair, og bekræfter det palæstinensiske folks ret til selv at vælge sine ledere; beklager imidlertid, at heller ikke den nye ministerpræsident får den nødvendige støtte, og at dette sandsynligvis vil foranledige ham til at træde tilbage;
Points out once again that PNA President, Yasser Arafat, was democratically elected in January 1996 in elections deemed to be fair by international observers, including those from the EU, and reiterates that the Palestinian people are entitled to elect their leaders themselves; regrets, however, the fact that once again the new Prime Minister is not being given the necessary support and apparently sees no option but to resign;
mener derfor, at den isolationspolitik, der udøves mod præsident Arafat, ikke gavner fredsprocessen, og opfordrer ham til at acceptere køreplanen for fred og aktivt medvirke til, at den bliver gennemført; er chokeret over beslutningen om at udvise den palæstinensiske præsident Yassir Arafat, der helt legitimt blev valgt ved et demokratisk valg; tager afstand fra ethvert forsøg på at deportere eller landsforvise præsident Arafat og fordømmer naturligvis enhver overvejelse om eller ethvert forsøg på fysisk at eliminere præsidenten;
Considers therefore that the policy of isolating President Arafat is not beneficial to the peace process and calls on President Arafat, for his part, to come out in favour of the roadmap and his active participation in implementing it; is shocked by the decision to expel the legitimate, democratically elected Palestinian President, Yasser Arafat, opposes any attempt to deport or banish him and, needless to say, condemns any suggestion that he should be physically eliminated, and any attempt to do so;
opfordrer Den Palæstinensiske Myndighed til rettidigt at udskrive frie, direkte og gennemskuelige valg, der vil føre til oprettelsen af nye og mere åbne, gennemskuelige og demokratiske institutioner, blandt hvis første opgaver kan nævnes udarbejdelsen af et nyt palæstinensisk forfatningsprojekt, som er angivet i første fase af køreplanen for fred, og udformningen af den fremtidige palæstinensiske stats institutionelle system; mener dog, at valg kun kan bidrage til fred, hvis tilhængerne af fred blandt den palæstinensiske befolkning med støtte fra Kvartetten inden valget kan påvise, at deres politik har givet resultater;
Urges the PNA to call free, direct and transparent elections in due course to produce new institutions that are more open, transparent and democratic and whose main tasks should include drawing up the draft Constitution for Palestine provided for in Phase I of the roadmap and organising the institutional framework of the future Palestinian state; considers, however, that elections cannot contribute to peace unless the peace-loving Palestinian movements can with the Quartet's support first show some success from their policy;
glæder sig over, at Kommissionen allerede har afsat midler til afholdelsen af de kommende valg i Palæstina;
Commends the Commission for having already made provision for funds for the holding of future elections in Palestine;
opfordrer den israelske regering til at ophæve blokaden af de palæstinensiske områder og tage initiativ til øjeblikkelig tilbagetrækning til de linjer, der var gældende i september 2000;
Urges the Israeli Government to lift the blockade of Palestinian territories and organise an immediate withdrawal behind the lines existing in September 2000;
opfordrer den israelske regering til også fremover at tage de nødvendige skridt til at indstille alle former for bosættelsesaktiviteter, herunder også den naturlige vækst i de eksisterende bosættelser;
Calls on the Israeli Government to press ahead with the measures required to end settlement activity, including natural growth of settlements;
deler Rådets dybe foruroligelse over de vedvarende ulovlige bosættelser og eksproprieringer af jord med henblik på opførelse af en sikkerhedsmur, der vil være en hindring for fredsprocessen, fordi den risikerer at gøre en løsning baseret på to stater fysisk umulig;
Shares the deep concern expressed by the Council at the continuation of illegal settlements and expropriation of land for the construction of the security fence, which represent a barrier to a peace settlement, since they threaten to make it physically impossible to devise a solution based on two states;
opfordrer Israels regering og alle politiske kræfter i landet til at nægte at godkende enhver form for lån til nye bosættelser;
Calls on the Israeli Government and all political forces in the country to refuse to authorise any funding for new settlements;
erindrer om, at den såkaldte sikkerhedsmur ifølge FN udgør en faktisk annektering, som er ulovlig i henhold til folkeretten, og at den barrikade, der i første omgang var planlagt af Israel, ifølge oplysninger fra FN ville fratage palæstinenserne 7% af deres territorium på Vestbredden og endnu mere i Ariel og Immanuel; opfordrer Israel til at sikre, at man med den såkaldte sikkerhedsmur ikke foregriber afgørelsen om, hvor den endelige grænse mellem Israel og den palæstinensiske stat skal gå;
Points out that, according to the United Nations, the so-called "security fence" represents a de facto annexation and is illegal under international law and that, according to information from the United Nations, the barrier initially planned by Israel would cut into 7 % of Palestinian territory in the West Bank; calls on Israel to give an undertaking that the security fence will not be prejudging the final border between Israel and the future Palestinian state;