natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I bestemmelserne vedrørende procedurerne tages der hensyn til Kommissionens henstilling 98/257/EF af 30. marts 1998 om de principper, der finder anvendelse på organer med ansvar for udenretlig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet
The provisions on procedures shall take into account the provisions of Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes(
Som indledning til enhver ny kontakt
Prior to
en forbruger
any initial
om følgende:
contract, an insurance intermediary shall provide the customer with at least the following information:
om han rådgiver kunden om forsikringsdækning fra en bred vifte af forsikringsselskaber eller ej
whether he advises the customer on insurance cover from a broad range of insurance undertakings or not.
og forudsat, at der foreligger en konkret anmodning,
if specifically so requested,
skal forsikringsmægleren også for hver risikoklasse oplyse kunden om antallet og identiteten på de forsikringsselskaber, som han må repræsentere og rent faktisk repræsenterer
inform the customer of the number and identity of the insurance undertakings with which he may and does conduct business for each class of risk;
Artikel 10, stk. 1, litra d
Article 10, paragraph 1, point (d)
de fysiske eller juridiske personer, som
natural or legal persons
Ændring 41 + 60
Amendments 41 and 60
Desuden må valget af det mest velegnede produkt ikke direkte være påvirket af størrelsen af den provision, som selskabet betaler til forsikringsmægleren.
Furthermore, the choice of the most suitable product must not be directly influenced by the scale of the commission paid by the undertaking to the intermediary.
, der udøver mæglervirksomhed i forbindelse med forsikring af store risici, er ikke forpligtet til at give de i stk. 1, 2
need not be given when the insurance intermediary mediates in the insurance of large risks, nor in the case of
samt virksomhedstilknyttede forsikringsmæglere, i det omfang de udøver mæglervirksomhed for det selskab, de er tilknyttet,
one-company insurance intermediaries when mediating the business for the company with which they are associated
Uanset bestemmelserne i stk. 1, litra a), kan den i artikel 10 omhandlede information gives mundtligt, men kun når øjeblikkelig dækning er nødvendig, eller kunden anmoder om sådan dækning.
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, the information referred to in Article 10 may be provided orally only where immediate cover is necessary or requested by the customer.
Uanset bestemmelserne i stk. 1, litra a), kan den i artikel 10 omhandlede information gives mundtligt
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, the information referred to in Article 10 may be provided orally
(hvilket omfatter alle former for mundtlig kommunikation, f.eks. fjernsalg via telefon eller andre tilsvarende kommunikationsmetoder)
(which includes all methods of oral communication such as distance selling by telephone or any similar method of communication)
, men kun når øjeblikkelig dækning er nødvendig, eller kunden
only where immediate cover is necessary or requested by the customer
Artikel 11 a (ny)
Article 11 a
Tilsvarende information
Equivalent information
Medlemsstaterne sikrer, at kunder, der indgår forsikringsaftaler uden formidling gennem forsikringsmæglere eller de i dette direktivs artikel 1, stk. 2, omhandlede personer, modtager tilstrækkelige oplysninger om den foreslåede forsikringsaftale.
Member States shall ensure that customers who conclude insurance contracts without the involvement of an insurance intermediary or through the persons referred to in Article 1(2) receive sufficient information on the insurance contract proposed.
Disse oplysninger bør give kunden mulighed for at tage stilling til, om det er hensigtsmæssigt at indgå aftalen, og om denne dækker den pågældendes behov.
This information shall enable the customer to determine whether it is appropriate for him to enter into the contract and whether it is suitable for his needs.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forsikringsmæglervirksomhed ( KOM(2000) 511
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on insurance mediation ( COM(2000) 511
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 511
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 511
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 47, stk. 2, og artikel 55 ( C5-0484/2000
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Articles 47(2) and 55 of the Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0484/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0359/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0359/2001
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs flerårige rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2002-2006 som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum ( KOM(2001) 94
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area ( COM(2001) 94
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs flerårige rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2002-2006 som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the
flerårige rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2002-2006 som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum
multiannual framework programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area
(-1) Ifølge traktatens artikel 2 har Unionen som generelt mål at fremme en bæredygtig udvikling.
(-1) Article 2 of the Treaty gives the Community the overall objective of sustainable development.
Det Europæiske Råds møder i Lissabon i marts 2000 og i Santa Maria de Feira i juni 2000 mundede ud i konklusioner om, at det af hensyn til beskæftigelsen og den økonomiske vækst er vigtigt, at der hurtigt oprettes et europæisk rum for forskning og innovation.
The European Councils in Lisbon in March 2000 and Santa Maria de Feira in June 2000 adopted conclusions aimed at the rapid establishment of a European research and innovation area with a view to job creation and economic growth.
Det Europæiske Råds møder i Lissabon i marts 2000 og i Santa Maria de Feira i juni 2000 mundede ud i konklusioner om, at det af hensyn til beskæftigelsen og den økonomiske vækst er vigtigt, at der hurtigt oprettes et europæisk rum for forskning og innovation
The European Councils in Lisbon in March 2000 and Santa Maria de Feira in June 2000 adopted conclusions aimed at the rapid establishment of a European research and innovation area with a view to job creation and economic growth
for at gøre det muligt for EU i løbet af de næste ti år at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden
so as to enable the Union, within the next ten years, to become the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy.
Der bør derfor vedtages et rammeprogram for perioden 2002-2006, som kan få en strukturerende virkning på forskningen og den teknologiske udvikling i
It is therefore necessary to adopt a framework programme for the period 2002-2006 capable of exercising a structuring effect on research and technological development in
og på væsentlig måde bidrage til realiseringen af det europæiske forskningsrum.
and making a significant contribution to bringing about the European Research Area.
Der bør derfor vedtages et
It is therefore necessary to adopt a
rammeprogram for perioden 2002-2006, som kan få en strukturerende virkning på forskningen og den teknologiske udvikling i
framework programme for the period 2002-2006 capable of exercising a structuring effect on research and technological development in
Den Europæiske Union og ansøgerlandene
the European Union and the applicant countries
(10a) Som led i Fællesskabets sikkerhedspolitik bør der gøres en indsats for at mindske og eventuelt fjerne risici i forbindelse med oplagrede masseødelæggelsesvåben i det tidligere Sovjetunionen, som skal tilintetgøres.
(10a) Within the framework of security policy, efforts should be made to reduce and possibly eliminate the risks resulting from weapons of mass destruction stored and awaiting destruction in the former Soviet Union.
Kommissionen opfordres til at forelægge Parlamentet og Rådet et passende initiativ.
The Commission should propose an appropriate initiative to the European Parliament and the Council;
Det er
Research activities carried out within the framework programme
, at rammeprogrammets forskningsaktiviteter gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper, bl.a. dem, der optræder i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
respect fundamental ethical principles, notably those which appear in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
og i den til Amsterdam-traktaten knyttede protokol om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd.
as well as the principles contained in the Protocol on animal welfare agreed at Amsterdam and annexed to the Treaty.
(11a) Respekten for det enkelte menneske og ethvert menneskes ret til livet er et grundlæggende princip inden for lægeetik.
(11a) Respect for the individual and the right to life of all human beings are fundamental principles of medical ethics.
Til opfølgning af Kommissionens meddelelse om kvinder og videnskab, Rådets resolution og Europa-Parlamentets beslutning herom iværksættes en handlingsplan med det formål at give plads til, at kvinder kan spille en større rolle inden for videnskab og forskning i Europa.
Following the Commission Communication "Women and Science” and the Resolutions of the Council and the European Parliament on this theme, an action plan is being implemented in order to reinforce and increase the place and role of women in science and research.
Til opfølgning af Kommissionens meddelelse om kvinder og videnskab, Rådets resolution og Europa-Parlamentets beslutning herom iværksættes en handlingsplan med det formål at give plads til, at kvinder kan spille en større rolle inden for videnskab og forskning i Europa.
Following the Commission Communication "Women and Science” and the Resolutions of the Council and the European Parliament on this theme, an action plan is being implemented in order to reinforce and increase the place and role of women in science and research
Yderligere tiltag på området er påkrævet.
and further enhanced action is needed.
(12a) Kommissionen bør gennemføre informationsmøder og -seminarer for at gøre ansøgerlandenes forskere bekendt med de instrumenter, procedurer og betingelser, der vedrører det sjette flerårige forskningsrammeprogram.
(12a) The Commission should conduct information events and seminars in order to familiarise researchers from the applicant countries with the instruments, procedures and conditions relating to the 6th multiannual research framework programme;
Kommissionen bør regelmæssigt redegøre for status for gennemførelsen af
The Commission should submit regular progress reports on the implementation of the
2002-2006, og inden den forelægger sit forslag til det følgende rammeprogram, skal den i god tid lade foretage en uafhængig evaluering af gennemførelsen af de igangsatte aktioner;
framework programme for 2002-2006 and, in good time and before submitting its proposal for the next framework programme, have an independent assessment carried out of the implementation of the activities undertaken
den uafhængige evaluering skal fastslå, i hvilket omfang de forskellige aktioner, der er gennemført under rammeprogrammet, har bidraget til gennemførelsen af Fællesskabets opgaver i henhold til traktatens artikel 2.
; the independent assessment should summarise the contribution which the various activities carried out under the framework programme have made to the completion of the Community's tasks as set out in Article 2 of the Treaty.
(13a) Tilskyndelse til grundforskning bør være et prioriteret mål i rammeprogrammet.
(13a) Encouragement of basic research should be a priority objective of the framework programme.
(13b) Europa-Parlamentet bør kontrollere gennemførelsen af det sjette rammeprogram og give Rådet og Kommissionen meddelelse om resultaterne af denne kontrol.
(13b) The European Parliament should monitor the implementation of the Sixth Framework Programme and shall communicate its findings to the Council and Commission.
(13c) Det sjette flerårige rammeprogram bør være foreneligt med det nuværende loft i udgiftsområde 3 uden at begrænse andre politikker.
(13c) Whereas the sixth multiannual framework programme should be compatible with the current ceiling of Heading 3 without restricting other policies.
(13d) Med henblik på planlægningen af de fremtidige rammeprogrammer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration samt af ethvert andet politisk instrument vedrørende det europæiske forskningsrum bør der allerede nu indledes et forberedende arbejde, som tager sigte på foranstaltninger til afhjælpning af det demokratiske underskud inden for forskellige sektorer af den europæiske forskningspolitik under bred inddragelse af Europas borgere i drøftelserne og beslutningerne.
(13d) With a view to planning for future framework programmes for research, technological development, and demonstration activities, and for any other policy instrument related to the European Research Area, preparations should begin forthwith to enable measures to be taken to make good the democratic deficit in various sectors of European research policy, and European citizens extensively involved in the discussions and decisions.
(13e) Ved fastlæggelsen af udvalgte forskningstemaer i fremtidige rammeprogrammer bør Kommissionen, ud over at forelægge Parlamentet en detaljeret rapport om gennemførelsen af det foregående rammeprogram, på forhånd meddele Parlamentet og Rådet, hvilke kriterier den agter at benytte som grundlag for fastlæggelsen af prioriteringerne for rammeprogrammet.
(13e) When determining the main thematic areas for future framework programmes, in addition to furnishing the European Parliament with a detailed report on implementation of the previous framework programme, the Commission should first notify the European Parliament and the Council of the criteria it intends to use to set priorities for the framework programme.
(13f) Der må tages informations- og høringsinitiativer for i stadig højere grad at inddrage Unionens borgere i afgørelser vedrørende forskningstemaer under rammeprogrammerne, navnlig afgørelser vedrørende miljø, fødevarer og sundheds- og lægemiddelforskning.
(13f) Information and consultation measures should be implemented with a view to ensuring that European Union citizens are increasingly involved in decisions relating to framework programme themes, particularly those concerning the environment, food and research into health and medicines.
omfatter alle de fællesskabsaktioner, der er nævnt i traktatens
framework programme shall comprise all Community activities envisaged in
artikel 163, stk. 2, og
Article 163(2) and
artikel 164.
Article 164 of the Treaty.
Det samlede maksimumsbeløb for Fællesskabets finansielle deltagelse i
The maximum overall amount for Community financial participation in the
hele rammeprogrammet 2002-2006
entire framework programme 2002-2006
det sjette rammeprogram
sixth framework programme
, idet mindst 15% af midlerne er afsat til små og mellemstore virksomheder
where at least 15% of the budget is assigned to SMEs.
; aktionernes respektive andele er fastsat i bilag II.
The proportion assigned to each of the activities is fixed in Annex II.
De små og mellemstore virksomheder tegner sig for mindst 15% af det sjette rammeprograms udvalgte forskningstemaer.
The SMEs must represent at least 15% of the integrated research priorities in the Sixth Framework Programme.
Kommissionen forelægger hvert år, og senest den 30. juni, en programmeringsrapport om alle de aktiviteter, der skal finansieres under udgiftsområde 3, for at sikre, at det sjette rammeprogram er foreneligt med loftet i udgiftsområde 3 i de finansielle overslag.
The Commission shall present every year by 30 June a programming report on all the activities to be financed under heading 3 each year so as to ensure that the sixth framework programme is compatible with the ceiling under heading 3 of the financial perspective.
Hvert enkelt særprogram får en særlig budgetpost under udgiftsområde 3 i det almindelige budget for at sikre opfølgning af den finansielle gennemførelse og en forbedret udveksling af oplysninger mellem Kommissionen og budgetmyndigheden om de aktiviteter, der finansieres under det sjette rammeprogram.
Each specific programme shall have its own budget line under Heading 3 of the general budget so as to ensure the follow-up of the financial implementation and guarantee a better flow of information between the Commission and the budgetary authority on the activities financed under the sixth framework programme.
Ændring 22 + 332 + 333 + 334
Amendments 22, 332, 333 and 334
Alle forskningsaktiviteter, der iværksættes
All research activities
grundlæggende etiske principper
fundamental ethical principles, including
, herunder de principper, der er indeholdt i EU's charter om grundlæggende rettigheder og relevante internationale konventioner, f.eks. Helsinki-erklæringen, som vedtoges i Edinburgh i oktober 2000, Europarådets konvention om menneskerettigheder og biomedicin, undertegnet i Oviedo den 4. april 1997, FN's konvention om børns rettigheder og tillægsprotokollen om forbud mod kloning af mennesker, undertegnet i Paris den 12. januar 1998, den universelle erklæring om det menneskelige genom og menneskerettigheder, vedtaget af UNESCO, samt relevante resolutioner vedtaget af Verdenssundhedsorganisationen (WHO).
the principles set out in the Charter of fundamental rights of the EU and the relevant international conventions such as the Declaration of Helsinki adopted in Edinburgh in October 2000, the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997, the UN Convention on the Rights of the Child and the Additional Protocol on the Prohibition of Cloning Human Beings signed in Paris on 12 January 1998, the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights adopted by UNESCO, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions,
Følgende forskningsområder finansieres ikke under det sjette rammeprogram:
The following fields of research shall not be financed under the sixth framework programme:
forskning, der sigter mod kloning af mennesker med henblik på reproduktion
research activity aiming at human cloning for reproductive purposes;
skabelse af embryoer til forskningsformål, herunder somatisk cellekerneoverførsel
creation of embryos for research purposes including somatic cell nuclear transfer;
forskning, der sigter mod ændring af menneskers genetiske arvemateriale, og som kan gøre denne ændring arvelig (kræftbehandling af gonader kan finansieres).
research activity resulting in a modification of the genetic heritage of human beings, which could make such changes hereditary (cancer treatment of the gonads can be financed);
Endvidere kan der ydes støtte til forskning i stamceller fra embryoer eller fostre, der har været genstand for en spontan eller terapeutisk abort.
In addition, research on embryo or fetal stem cells deriving from spontaneous or therapeutic abortion may be funded.
Forskningen i "overskydende” tidlige menneskelige embryoer (embroyoer, der er højst 14 dage gamle) (embryoer, der skabes til behandling af sterilitet med henblik på at opnå bedre resultater af reagensglasbefrugtningen, men som ikke længere skal anvendes til dette formål og som er bestemt til destruktion) kan finansieres på betingelse af, at forskningen er tilladt i de medlemsstater, hvor den foretages, og finder sted under de kompetente myndigheders kontrol og tilsyn.
Research on 'supernumerary' early-stage (i.e. up to 14 days) human embryos (embryos genuinely created for the treatment of infertility so as to increase the success rate of IVF but no longer needed for that purpose and when destined for destruction) may be funded provided that such research is legally permitted in the Member State(s) where it will be conducted under the rules and strict supervision of the competent authority/ies.
De principper, der er indeholdt i protokollen om beskyttelse af dyr og dyrevelfærd, der er knyttet som bilag til Amsterdam-traktaten, skal overholdes i forbindelse med gennemførelsen af dette program.
The principles laid down in the protocol on the protection and welfare of animals annexed to the Treaty of Amsterdam must be respected under this programme.
Artikel 3, stk. 7 (nyt)
Article 3, paragraph 6 (new)
Det flerårige rammeprogram yder finansiel støtte til samarbejdet med central- og østeuropæiske forskere og formidler oplysninger til ansøgerlandene om potentielle forskningsmuligheder.
The multiannual framework programme shall provide financial support to cooperation with Central and Eastern European researchers and supply information to the applicant countries on potential research opportunities.
I henhold til traktatens artikel 173 offentliggør Kommissionen hvert år en detaljeret rapport om, hvor langt
Progress with implementing the framework programme
er kommet, bl.a. med hensyn til dets mål og prioriteringer.
, and in particular progress towards achieving its objectives and meeting its priorities, shall be presented in detail in the report to be published by the Commission each year pursuant to Article 173 of the Treaty.
Endvidere fastlægger Kommissionen resultatindikatorer og kvalitative evalueringskriterier, fører tilsyn med, hvilke resultater der opnås, og lader i programmets tredje år (midtvejsevaluering) uafhængige, højt kvalificerede eksperter foretage en evaluering af de aktiviteter, der finansieres af Fællesskabet under dette program.
In addition, the Commission shall lay down performance indicators and qualitative evaluation criteria, monitor achievement of results, and have an evaluation carried out by independent high-level experts of the activities funded by the Community under this programme in the third year (mid-term evaluation).
Evalueringerne skal i særdeleshed fastslå, hvilke virkninger der er opnået, og hvor effektivt ressourcerne er udnyttet.
The evaluations shall particularly assess the impact achieved and the efficiency of the use of resources.
Evalueringerne skal endvidere vurdere sammenhæng og komplementaritet mellem de aktiviteter, der gennemføres under dette program, og de foranstaltninger og aktioner, der gennemføres under andre beslægtede fællesskabsprogrammer.
The evaluations shall also assess whether the activities implemented under this programme are consistent with and complement those measures and actions taken under other related Community programmes.