natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et fællesforetagende Galileo ( KOM(2001) 336 - C5-0329/2001 - 2001/0136(CNS))
Proposal for a Council regulation on the establishment of the Galileo Joint Undertaking ( COM(2001) 336 – C5-0329/2001 – 2001/0136(CNS))
Ændringer Ændring 1 Betragtning 6 a (ny)
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 6 a (new)
(6a) Europa-Parlamentets beslutning, vedtaget den 3. oktober 2001, om Kommissionens meddelelse om Galileo.
(6a) On 3 October 2001 the European Parliament adopted its resolution on the Commission communication on Galileo.
Ændring 2 Betragtning 7 a (ny)
Amendment 2 Recital 7 a (new)
(7a) Den undersøgelse, som er udført for Det Europæiske Fællesskab til støtte for udarbejdelsen af en virksomhedsplan for Galileo-programmet, bør tages med i betragtning.
(7a) The inception study to support the development of a business plan for the Galileo programme commissioned by the European Community should be taken into account.
Ændring 3 Betragtning 11 (11)
Amendment 3 Recital 11 (11)
I betragtning af de mange aktører, der er involveret i processen og de nødvendige finansielle midler og den tekniske ekspertise, er det nødvendigt, at der oprettes en juridisk enhed, som er i stand til at sikre en fælles forvaltning af Galileo-programmets midler i udviklingsfasen.
Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the Galileo programme during its development phase.
I betragtning af de mange aktører, der er involveret i processen og de nødvendige finansielle midler og den tekniske ekspertise, er det nødvendigt, at der oprettes en juridisk enhed, som er i stand til at sikre en fælles forvaltning
Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the Galileo programme
, en fælles projektledelse og en stram budgetgennemførelse
, coordinated project management and stringent financial management
af Galileo-programmets midler i udviklingsfasen.
during its development phase.
Denne juridiske enhed sikrer gennemskuelighed i budgetgennemførelsen og opgavetildelingen, idet interessekonflikter undgås.
This legal entity should ensure transparency in the financial management and awarding of contracts while avoiding conflicts of interest.
Ændring 5 Betragtning 14 (14)
Amendment 5 Recital 14 (14)
Fællesforetagendets hovedopgave vil blive at færdiggøre udviklingen af Galileo-programmet i udviklingsfasen ved at samle
The Joint Undertaking's main task will be to successfully complete the development of the Galileo programme during its development phase by combining
de offentlige og private
public and private sector
midler til programmet; desuden vil det give mulighed for at sikre forvaltningen af vigtige demonstrationsprojekter -
funding; in addition, it will make it possible to ensure the management of major demonstration projects.
ved at samle
speedily and
ekspertise, information og
the expertise, information and
fra EU, ESA og erhvervslivet ved
of the EU, ESA and industry,
; desuden vil det give mulighed for at sikre forvaltningen af vigtige demonstrationsprojekter
in addition, it will make it possible to ensure the management of major demonstration projects.
Ændring 6 Betragtning 14 a (ny)
Amendment 6 Recital 14 a (new)
(14a) En dynamisk og innovativ anvendelse af satellitnavigation og transporttelematik inden for industrien er vigtig og af betydning for den samlede finansiering af systemet, og derfor har fællesforetagendet Galileo allerede i udviklingsfasen til opgave at udforme de grundlæggende (åbne) tiltag på dette område og fungere som kontaktpartner for industrien.
(14a) In view of the importance of a dynamic and innovative satellite navigation and transport telematics industry and for the whole refinancing of the system, the Galileo Joint Undertaking should have, even at the development phase, the task of drawing up the basic (open) concepts for this area and acting as an interface with the relevant industries.
Ændring 7 Betragtning 14 b (ny)
Amendment 7 Recital 14 b (new)
Ændring 8 Betragtning 14 c (ny)
Amendment 8 Recital 14 c (new)
(14c) Budgetmyndigheden har de senere år bestræbt sig på at forbedre gennemskueligheden og kontrollen i forbindelse med forvaltningen af fællesskabsstøtten, især angående finanskontrol, dechargebeføjelse, bidrag til pensionsordningen og den interne budgetprocedure (adfærdskodeks).
(14c) Over the past years, the budgetary authority has looked to improve transparency and control over the management of Community funding, in particular concerning financial control, power of discharge, contribution to the pension scheme and internal budgetary procedure (code of conduct).
Ændring 45 Betragtning 14 d (ny)
Amendment 45 Recital 14 d (new)
(14d) Fællesforetagendet bør ikke udelukke muligheden af at anvende Galileo-systemet til militære formål i forbindelse med fredsbevarende missioner.
(14d) The Joint Undertaking should not exclude the possibility of using the Galileo system for military applications for peace-keeping missions.
Ændring 9 Artikel 1, stk. 2
Amendment 9 Article 1, paragraph 2
Dets formål er at sikre en fælles forvaltning af forsknings-, udviklings- og demonstrationsfasen af Galileo-programmet og med henblik herpå tilvejebringe midlerne til dette program.
Its aim shall be to ensure a single management structure for the research, development and demonstration phase of the Galileo programme, and to this end mobilise the funds assigned to this programme.
Ændring 10 Artikel 1, stk. 3
Amendment 10 Article 1, paragraph 3
er Bruxelles.
located in Brussels.
Ændring 11 Artikel 2, stk. 1 a og 1 b (nye)
Amendment 11 Article 2, paragaphs 1a and 1b (new)
Ansøgerlandene skal have ret til at deltage i fællesforetagendets aktiviteter gennem de instrumenter, der er afsat hertil i budgettet.
Candidate countries shall be entitled to participate in the activities of the Joint Undertaking through the appropriate instruments foreseen in the budget.
Ændring 12 Artikel 2 a (ny)
Amendment 12 Article 2 a (new)
De stiftende medlemmer i fællesforetagendet er Det Europæiske Fællesskab repræsenteret ved Europa-Kommissionen og Den Europæiske Rumorganisation.
The founding members of the Joint Undertaking are the European Community represented by the Commission and the European Space Agency.
Forbindelserne mellem dette særskilte selskab og fællesforetagendet fastlægges i vedtægterne.
The general relationship between the promotion company and the Joint Undertaking shall be set out in the Statutes.
Aftalen skal både forbinde de to organer og sikre dem uafhængighed i organisatorisk og personalemæssig henseende.
The agreement is intended both to bind the two bodies together and to guarantee their independence in terms of their organisation and personnel.
Ændring 13 Artikel 2 b (ny)
Amendment 13 Article 2 b (new)
Ændring 14 Artikel 2 c (ny)
Amendment 14 Article 2c (new)
Kommissionen forelægger hvert år Rådet og Europa-Parlamentet en beretning om de fremskridt, der er gjort med Galileo-programmet, samt en programudviklingsplan og holder dem løbende underrettet om optagelsen af nye medlemmer.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council every year a progress report on the Galileo programme together with a programme development plan and shall keep them regularly informed of any new members that join the Joint Undertaking.
Ændring 15 Artikel 3, stk. 1 a (nyt)
Amendment 15 Article 3, paragraph 1a (new)
Kommissionen underretter regelmæssigt budgetmyndigheden om gennemførelsen af Galileos udviklingsfase såvel som om udsigterne til at tiltrække nye investeringer til de efterfølgende faser.
The Commission shall inform the budgetary authority on a regular basis on the implementation of the development phase of Galileo, as well as on the prospects to attract new investments for the consecutive phases.
Ændring 16 Bilag, artikel 1, nr. 2
Amendment 16 Annex, Article 1, point 2
kan blive
may become
af fællesforetagendet.
of the Joint Undertaking
Ændring 18 Bilag, artikel 1, nr. 4, afsnit 3
Amendment 18 Annex, Article 1, point 4, paragraph 3
Umiddelbart efter tegningen af deres andele opfordrer de stiftende medlemmer
Immediately after they have subscribed their shares, the founding members shall invite the other
, der er nævnt i
mentioned in
til at tegne sig for
to subscribe
inden udløbet af en frist på 30 dage.
shares within a period of 30 days.
De private virksomheder skal kun tegne henholdsvis 5 millioner EUR og 250.000 EUR, forudsat at restbeløbet tegnes inden den 31. december 2002.
Private undertakings need subscribe only EUR 5 million and EUR 250 000 respectively if the balance is subscribed before 31 December 2002.
stk. 3, litra b)
point 3 (b)
, til at tegne sig for
to subscribe
Ændring 19 Bilag, artikel 1, nr. 4 a, indledning og litra a (nye)
Amendment 19 Annex, Article 1, point 4 a, introduction and point a (new)
Medlemmer og bidrag:
Members and contributions:
Det særskilte selskabs medlemmer er: Enhver virksomhed, der har tegnet sig for et bidrag til fællesforetagendet i en form, som endnu ikke er fastlagt.
The following shall be members of the promotion company: all undertakings which have subscribed a contribution, whose form has yet to be determined, to its capital.
Apportindskud er mulige.
Assets in kind may be brought in.
De vil blive evalueret med hensyn til deres værdi og deres nytte i forhold til virkeliggørelsen af fællesforetagendets opgaver.
They shall be the subject of an evaluation of their material value and their utility in carrying out the activities of the Joint Undertaking.
Ændring 20 Bilag, artikel 1, nr. 4 a, litra b (nyt)
Amendment 20 Annex, Article 1, point 4a, point b (new)
- forberedelse og virkeliggørelse af det fra offentlig og privat side ønskede offentlig-private partnerskab;
- preparing and implementing the public private partnership desired by both the public and private sectors;
- aktivt bidrag til informations-, kommunikations- og støttekampagnen for Galileo-systemet over for fremtidige brugere samt den brede offentlighed frem til ibrugtagningsfasen.
- actively contributing to the information, communication and promotion campaign for the Galileo system directed at future users and the general public alike until the operational phase;
Ændring 21 Bilag, artikel 1, nr. 4 a, litra c (nyt)
Amendment 21 Annex, Article 1, point 4a, point c (new)
- det særskilte selskab fastlægger selv sin forretningsgang;
- the promotion company must determine its own procedures;
Ændring 22 Bilag, artikel 1, nr. 4 b, indledning og litra a (nye)
Amendment 22 Annex, Article 1, point 4b, introduction and point (a) (new)
Tilsynsudvalget består af repræsentanterne for hver medlemsstat og en repræsentant for Kommissionen i fællesforetagendets bestyrelse.
The members of this monitoring committee shall be: the representatives of each Member State and a representative of the Commission from the Administrative Board of the Joint Undertaking.
- forberedelse af Galileo-systemets fremtidige sikkerhed: beskyttelse af privatlivets fred, borgernes sikkerhed og beskyttelse.
- preparing the future security of the Galileo system: protection of privacy and the security and protection of citizens.
Ændring 24 Bilag, artikel 1, nr. 4 b, litra c (nyt)
Amendment 24 Annex, Article 1, point 4b, point c (new)
Kommissionen forelægger hvert år tilsynsudvalget en beretning om den aktuelle situation i Galileo-programmet samt en programudviklingsplan.
- the Commission shall submit to the monitoring committee a progress report every year on the programme together with a programme development plan.
Ændring 47 Bilag, artikel 2, nr. 1 a (nyt)
Amendment 47 Annex, Article 2, point 1 a (new)
Det skal fastlægge Galileo-systemets anvendelser og tjenesteudbud og udarbejde en plan for konkurrencedygtighed med en konkurrenceramme, der er relevant for den specifikke operatør såsom systemdesigner, tjenesteudbyder, konstellationsoperatør osv.
It will determine the uses and provision of services for the Galileo system and put in place a competitiveness plan with a competition framework relevant to the specific operator, such as a system architect, service provider, constellation operator, etc.
Ændring 27 Bilag, artikel 2, nr. 3, afsnit 1, led 1 -
Amendment 27 Annex, Article 2, point 3, paragraph 1, indent 1 -
Det udarbejder en virksomhedsplan, der omfatter alle programmets faser på grundlag af de oplysninger, som Europa-Kommissionen
It will draw up a business plan covering all the phases of the programme on the basis of data to be supplied by the Commission
og Den europæiske Rumorganisation
and the European Space Agency
forelægger det, om de tjenester, som Galileo kan tilbyde, de indtægter, de kan medføre og de nødvendige ledsageforanstaltninger; det skal sikre, at de private virksomheder, der har deltaget i fællesforetagendet, får fortrinsstilling ved opnåelse af medlemsskab af den enhed, der skal forestå etablerings- og ibrugtagningsfasen og driftsfasen for navigationssystemet.
concerning the services that can be offered by Galileo, the revenue that they may generate and the necessary accompanying measures; it shall ensure that private undertakings which have participated in the Joint Undertaking enjoy preferential treatment in becoming members of the entity which will be responsible for the deployment and operation of the navigation system.
Ændring 28 Bilag, artikel 2, nr. 3, afsnit 1, led 2 -
Amendment 28 Annex, Article 2, point 3, paragraph 1, indent 2 -
På dette grundlag vil det rette henvendelse til den private sektor på den måde, det finder mest hensigtsmæssig, så der inden udgangen af 2002 kan udarbejdes en samlet finansieringsplan for programmet, så det bl.a. fremgår, hvordan den private sektor vil deltage finansielt i etablerings- og ibrugtagningsfasen.
On that basis, it will contact the private sector, in the way that it considers to be the most appropriate, in order to draw up before the end of 2002 an overall plan for the financing of the programme including in particular the arrangements for financial participation by the private sector during the deployment phase.
På dette grundlag vil det rette henvendelse til den private sektor på den måde, det finder mest hensigtsmæssig, så der inden udgangen af 2002 kan udarbejdes en samlet finansieringsplan for programmet, så det bl.a. fremgår, hvordan den private sektor vil deltage finansielt i etablerings- og ibrugtagningsfasen;
On that basis, it will contact the private sector, in the way that it considers to be the most appropriate, in order to draw up before the end of 2002 an overall plan for the financing of the programme including in particular the arrangements for financial participation by the private sector during the deployment phase.
dernæst offentliggør og arrangerer fællesforetagendet i 2002-2003 et udbud for Galileo-programmets næste faser.
The Joint Undertaking shall then publish and organise an invitation to tender in 2002-2003 for the next phases of the Galileo programme.
Ændring 29 Bilag, artikel 2, nr. 3, afsnit 1, led 2 a (nyt)
Amendment 29 Annex, Article 2, point 3, paragraph 1, indent 2a (new)
Ændring 30 Bilag, artikel 4, stk. 1
Amendment 30 Annex, Article 4, paragraph 1
Med forbehold af
Without prejudice to
artikel 3
Article 3,
kan fællesforetagendet efter indkaldelse af tilbud indgå en kontrakt om tjenesteydelser med private virksomheder eller et privat virksomhedskonsortium,
the Joint Undertaking may, following an invitation to tender, conclude a contract for the provision of services with private undertakings or a consortium of private undertakings,
bl.a. med henblik på de i artikel 2, stk. 3 nævnte tiltag
in particular to carry out the activities provided for in Article 2(3)
artikel 1, nr. 3, litra a)
Article 1(3)(a)
medlemmer af
members of
Ændring 50 + 31 Bilag, artikel 7, stk. 2 2.
Amendments 50 and 31 Annex, Article 7, paragraph 2 2.
Bestyrelsen kan anmode om udtalelse fra et rådgivende
The Administrative Board may seek the advice of an Advisory
Bestyrelsen kan anmode om udtalelse fra
The Administrative Board may seek the advice of
tilsynsudvalget og fra
the monitoring committee and of
et rådgivende
an Advisory
panel af eksperter i udvikling af erhvervsprojekter, som nedsættes efter proceduren i artikel 9, og hvis opgave skal være at yde upartisk rådgivning for at bane vej for Galileo-fællesforetagendet
panel of expert business developers to be established in accordance with the procedure laid down in Article 9 in order to offer impartial advice to prepare the ground for the Galileo Joint Undertaking.
Kommissionen og Den Europæiske Rumorganisation råder hver over 30%.
The Commission and the European Space Agency shall each have
øvrige medlemmer
The other Members
Kommissionen og Den Europæiske Rumorganisation råder hver over
The Commission and the European Space Agency shall each have
af fællesforetagendet råder over et antal stemmer, der er proportionalt med den andel af kapitalen,
of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to the share of the capital subscribed by
Ændring 33 Bilag, artikel 8, nr. 2, litra a a (nyt)
Amendment 33 Annex, Article 8, point 2, point (aa) (new)
Inden bestyrelsen træffer beslutninger og vedtager resolutioner om Galileo-programmets indholdsmæssige og finansielle gennemførelse, tager den hensyn til tilsynsudvalgets bemærkninger, såfremt de er afgivet rettidigt.
The Administrative Board must take into account the remarks of the monitoring committee, providing they have been submitted in good time, before taking decisions and adopting resolutions on the substantive and financial implementation of the Galileo programme.
Ændring 34 Bilag, artikel 8, nr. 2, litra b, led 6
Amendment 34 Annex, Article 8, point 2, point (b), indent 6
i Galileo-programmets gennemførelse;
in the implementation of the Galileo programme;
Ændring 35 Bilag, artikel 8, nr. 2, litra b, led 9 a (nyt)
Amendment 35 Annex, Article 8, point 2, point (b), indent 9a (new)
- regelmæssigt at underrette tilsynsudvalget om situationen med hensyn til gennemførelsen af fællesforetagendets program og af det samlede Galileo-program;
- brief the monitoring committee on a regular basis on progress in implementing the programme of the Joint Undertaking and the entire Galileo programme.
Ændring 36 Bilag, artikel 8, nr. 2, litra b, led 9 b (nyt)
Amendment 36 Annex, Article 8, point 2, point (b) indent 9b (new)
- regelmæssigt at underrette det særskilte selskab om situationen med hensyn til gennemførelsen af fællesforetagendets program og af det samlede Galileo-program, når oplysningerne ikke vedrører forberedelse og gennemførelse af det for etablerings- og udviklingsfasen nødvendige udbud.
- brief the promotion company on a regular basis concerning progress in implementing the programme of the Joint Undertaking and the entire Galileo programme, in so far as the information does not concern preparations for and the implementation of the invitation to tender necessary for the deployment and development phases.
Ændring 51 Bilag, artikel 9, nr. 2, afsnit 2, led 1
Amendment 51 Annex, Article 9, point 2, paragraph 2, indent 1
- på grundlag af regelmæssige rapporter rådgive bestyrelsen og direktøren om de fremskridt, der er gjort med programmet;
- advise the Administrative Board and the Director on the status of the programme on the basis of regular reports;
og regelmæssige forretningsrapporter fra det rådgivende panel af eksperter i udvikling af erhvervsprojekter
- advise the Administrative Board and the Director on the status of the programme on the basis of regular reports
Ændring 37 Bilag, artikel 12
Amendment 37 Annex, Article 12
Med forbehold af bestemmelserne i
Subject to
artikel 20, stk. 2
Article 20(2)
, kan der ikke foretages udbetalinger til medlemmerne af fællesforetagendet i form af deling af fællesforetagendets eventuelle overskud i indtægterne i forhold til udgifterne.
, no payment by way of division of any excess revenue over expenditure shall be paid to the members of the Joint Undertaking.
artikel 20
Article 20
, kan der ikke foretages udbetalinger til medlemmerne af fællesforetagendet i form af deling af fællesforetagendets eventuelle overskud i indtægterne i forhold til udgifterne;
, no payment by way of division of any excess revenue over expenditure shall be paid to the members of the Joint Undertaking
Ændring 38 Bilag, artikel 13, stk. 2 2.
Amendment 38 Annex, Article 13, paragraph 2 2.
Direktøren skal inden den 31. marts hvert år forelægge medlemmerne
Before 31 March of each year, the Director shall transmit to the members
og tilsynsudvalget
and the monitoring committee
et overslag over programomkostningerne, som er godkendt af bestyrelsen.
the programme cost estimates as approved by the Administrative Board.
Ændring 39 Bilag, artikel 13, stk. 3 3.
Amendment 39 Annex, Article 13, paragraph 3 3.
meddeler straks direktøren deres bemærkninger til overslaget over programomkostninger og i særdeleshed til overslaget over forventede indtægter og udgifter i det følgende år.
shall forthwith communicate to the Director their comments on the programme cost estimates, and in particular on the estimates of revenue and expenditure for the following year.
Ændring 40 Bilag, artikel 13, stk. 4 4.
Amendment 40 Annex, Article 13, paragraph 4 4.
På grundlag af det godkendte overslag over programomkostninger og under hensyntagen til de af medlemmerne fremsatte bemærkninger
Based on the approved programme cost estimates, and taking into account the comments received from members
samt de af tilsynsudvalget rettidigt fremsendte bemærkninger
and the comments transmitted in good time by the monitoring committee
udarbejder direktøren budgetforslaget for det følgende år og forelægger det for bestyrelsen til vedtagelse med en stemmeflerhed på 75% af de afgivne stemmer inden den 30. september.
, the Director shall prepare the draft budget for the following year and shall submit it to the Administrative Board for adoption, by a majority of 75 % of the votes, before 30 September.
Ændring 41 Bilag, artikel 15
Amendment 41 Annex, Article 15
Senest to måneder efter hvert regnskabsårs afslutning forelægger direktøren resultatopgørelsen og balancen for det foregående år for De Europæiske Fællesskabers Revisionsret
Within two months of the end of each financial year, the Director shall submit the annual accounts and balance-sheets for the preceding year to the Court of Auditors of the European Communities
¸ Europa-Parlamentet og Rådet
, to the European Parliament and to the Council
Europa-Parlamentets og Rådets
of the European Parliament and of the Council
Europa-Parlamentet og Rådet
, the European Parliament and the Council
beretning til fællesforetagendets medlemmer
report to the members of the Joint Undertaking
og tilsynsudvalget.
and the monitoring committee.
Bestyrelsen tager hensyn hertil ved godkendelsen af beretningen
They shall be taken into account when the report is adopted by the Administrative Board
Ændring 42 Bilag, artikel 17 a (ny)
Amendment 42 Annex, Article 17a (new)
Ændring 43 Bilag, artikel 18, stk. 2 2.
Amendment 43 Annex, Article 18, paragraph 2 2.
Bestyrelsen afgør
The Administrative Board shall decide
efter høring af tilsynsudvalget
, after consulting the monitoring committee,
, om fællesforetagendet skal indlede forhandlinger med den pågældende ansøger vedrørende tiltrædelsesbetingelserne.
whether the Joint Undertaking shall start negotiations with the applicant on the conditions of accession.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om oprettelse af et fællesforetagende Galileo ( KOM(2001) 336 – C5-0329/2001 – 2001/0136(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the establishment of the Galileo Joint Undertaking ( COM(2001) 336 – C5-0329/2001 – 2001/0136(CNS))
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 171 ( C5-0329/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 171 of the EC Treaty ( C5-0329/2001 ),