natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kompetente myndigheder i de forskellige medlemsstater samarbejder for at sikre, at dette direktiv anvendes korrekt.
The competent authorities of the various Member States shall cooperate in order to ensure the proper application of the provisions of this Directive.
De kompetente myndigheder udveksler oplysninger om forsikrings- og genforsikringsformidlere, der er blevet pålagt en sanktion, jf.
The competent authorities shall exchange information on insurance and reinsurance intermediaries if they have been subject to a sanction referred to in Article
Desuden kan en kompetent myndighed efter anmodning fra en anden kompetent myndighed udveksle enhver relevant oplysning med denne.
The competent authorities may also exchange any relevant information at the request of an authority.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/64/EF (EFT L 290 af 17.11.2000, s. 27).
Directive as last amended by Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 290, 17.11.2000, p.
ved direktiv
Directive as last amended by Directive
, navnlig forbrugerorganisationer,
, especially consumer associations,
kan indbringe klager over forsikrings- og genforsikringsformidlere.
to register complaints about insurance and reinsurance intermediaries.
Klager skal i alle tilfælde besvares.
In all cases complaints shall receive replies.
Udenretslig bilæggelse af tvister
Out-of-court redress
INFORMATIONSKRAV FOR FORSIKRINGSFORMIDLERE
Information requirements for intermediaries Article
Forsikringsformidlerens informationspligt
Information provided by the insurance intermediary
Inden indgåelse af enhver ny forsikringsaftale og om nødvendigt i forbindelse med ændring eller fornyelse af aftalen skal en forsikringsformidler mindst give kunden information om følgende:
Prior to the conclusion of any initial insurance contract, and, if necessary, upon amendment or renewal thereof, an insurance intermediary shall provide the customer with at least the following information:
navn og adresse
his identity and address;
hvilket register han er optaget i, og hvordan det kan kontrolleres, at han er registreret
the register in which he has been included and the means for verifying that he has been registered;
om han har en direkte eller indirekte andel på over 10% af stemmerettighederne eller kapitalen i et bestemt forsikringsselskab
whether he has a holding, direct or indirect, representing more than 10% of the voting rights or of the capital in a given insurance undertaking;
om et bestemt forsikringsselskab eller moderselskabet til et bestemt forsikringsselskab har en direkte eller indirekte andel på over 10% af stemmerettighederne eller kapitalen i forsikringsformidlerselskabet
whether a given insurance undertaking or parent undertaking of a given insurance undertaking has a holding, direct or indirect, representing more than 10% of the voting rights or of the capital in the insurance intermediary;
de i
the procedures referred to in Article
omhandlede procedurer, hvorefter kunder og andre berørte parter kan indbringe klager over forsikringsformidlere, samt i givet fald de i
allowing customers and other interested parties to register complaints about insurance and reinsurance intermediaries and, if appropriate, about the out-of-court complaint and redress procedures referred to in Article
Desuden skal forsikringsformidleren i forbindelse med den aftale, der tilbydes, meddele kunden:
In addition, an insurance intermediary shall inform the customer, concerning the contract that is provided, whether:
om han yder rådgivning på basis af forpligtelsen i
he gives advice based on the obligation in paragraph
til at foretage en objektiv analyse, eller
to provide a fair analysis,
om han har en kontraktlig forpligtelse til udelukkende at benytte et eller flere forsikringsselskaber.
he is under a contractual obligation to conduct insurance mediation business exclusively with one or more insurance undertakings.
om han ikke har en kontraktlig forpligtelse til udelukkende at benytte et eller flere forsikringsselskaber og ikke yder rådgivning på basis af forpligtelsen i
he is not under a contractual obligation to conduct insurance mediation business exclusively with one or more insurance undertakings and does not give advice based on the obligation in paragraph
til at foretage en objektiv analyse.
to provide a fair analysis.
I så fald skal han
In that case he shall,
navnene på de forsikringsselskaber, han kan benytte og faktisk benytter.
the names of the insurance undertakings with which he may and does conduct business.
ud fra faglige kriterier
an analysis of a
rådgive kunden om, hvilken forsikringsaftale der ville være egnet til at opfylde hans
number of insurance contracts available on the market, to enable him to
Disse oplysninger afpasses efter kompleksiteten af den forsikringsaftale, der foreslås.
These details shall be modulated according to the complexity of the insurance contract being proposed.
i stk. 1,
The information referred to in paragraphs 1,
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de bestemmelser, de opretholder eller indfører som omhandlet i første afsnit.
Member States shall communicate to the Commission the national provisions set out in the first subparagraph.
For på enhver hensigtsmæssig måde at skabe en høj grad af gennemsigtighed sikrer Kommissionen, at de oplysninger, den modtager om medlemsstaternes bestemmelser, også gøres tilgængelige for forbrugere og forsikringsformidlere.
In order to establish a high level of transparency by all appropriate means, the Commission shall ensure that the information it receives relating to national provisions is also communicated to consumers and insurance intermediaries.
Enhver form for information til kunderne i henhold til
All information to be provided to customers in accordance with Article
skal gives:
shall be communicated:
på papir eller på et andet varigt medium, der er til rådighed og tilgængeligt for kunden
on paper or on any other durable medium available and accessible to the customer;
på en tydelig og nøjagtig måde, der er forståelig for kunden
in a clear and accurate manner, comprehensible to the customer;
på et officielt sprog i den medlemsstat, hvor forpligtelsen indgås, eller ethvert andet sprog, som aftales mellem parterne.
in an official language of the Member State of the commitment or in any other language agreed by the parties.
Uanset stk. 1, litra a), kan den i
By way of derogation from paragraph 1(a), the information referred to in Article
omhandlede information gives mundtligt, når kunden anmoder om det, eller når øjeblikkelig dækning er nødvendig.
may be provided orally where the customer requests it, or where immediate cover is necessary.
I tilfælde af telefonsalg skal forudgående information, som gives til kunden, være i overensstemmelse med fællesskabsreglerne for fjernsalg af finansielle tjenesteydelser.
In the case of telephone selling, the prior information given to the customer shall be in accordance with Community rules applicable to the distance marketing of consumer financial services.
Desuden skal informationen gives til kunden i overensstemmelse med stk. 1 umiddelbart efter indgåelsen af forsikringsaftalen.
Moreover, information shall be provided to the customer in accordance with paragraph 1 immediately after the conclusion of the insurance contract.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Final provisions Article
Ret til domstolsprøvelse
Right to apply to the courts
Direktiv 77/92/EØF ophæves med virkning fra den dato, der er anført i
Directive 77/92/EEC is hereby repealed with effect from the date referred to in Article
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before ………
To år efter dette direktivs ikrafttræden.
two years after the entry into force of this Directive.
Disse love og bestemmelser skal indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
These measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the laws, regulations and administrative provisions which they adopt in the field governed by this Directive.
Denne meddelelse skal indeholde en oversigt over, hvilke nationale bestemmelser der svarer til bestemmelserne i dette direktiv.
In that communication they shall provide a table indicating the national provisions corresponding to this Directive.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et fællesskabsprogram til forbedring af virkemåden for beskatningssystemer i det indre marked (Fiscalis 2007-programmet) ( KOM(2002) 10 - C5-0027/2002 - 2002/0015(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2007 programme) ( COM(2002) 10 – C5-0027/2002 – 2002/0015(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0027/2002 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0027/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelser fra Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget ( A5-0182/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Committee on Budgetary Control ( A5-0182/2002 ),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg EFT C
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee OJ C , , p. .
Europa-Parlamentets holdning af 13. juni 2002.
Position of the European Parliament of 13 June 2002.
Det er Fællesskabets opgave, i samvirke med medlemsstaterne, at sikre en sådan reel, ensartet og effektiv anvendelse af fællesskabsretten.
Achieving this effective, uniform and efficient application is a matter for the Community acting in partnership with the Member States.
har i høj grad bidraget til virkeliggørelsen af de generelle mål for perioden 1998-2002.
has significantly contributed to the achievement of those overall objectives for the period 1998 to 2002.
Det anses derfor for ønskeligt at videreføre Fiscalis-programmet i en ny femårig periode.
It is therefore considered desirable to continue the Fiscalis programme for another
888/98/EF bør i overensstemmelse dermed ophæves.
Decision No 888/98/EC should accordingly be repealed.
Finansieringen efter 2006 bør dog godkendes af budgetmyndigheden.
Funding beyond 2006, however, should be subject to the approval of the budgetary authority.
De pågældende aktiviteter bør derfor videreføres, men udvides til også at omfatte skat på indkomst, formue og forsikring.
Those activities should therefore be continued, but extended to cover taxes on income, on capital and on insurance.
Indførelsen af og virkemåden for en kommunikations- og informationsudvekslingsinfrastruktur
The establishment and functioning of a communication and
, når det drejer sig om at udbygge beskatningssystemerne i EU.
infrastructure has a vital part to play in reinforcing the taxation systems within the Community.
For at sikre en ensartet anvendelse af fællesskabsretten er det vigtigt, at de embedsmænd, der har beskatning som ansvarsområde, har en høj fælles standard for forståelsen af fællesskabsretten og dens gennemførelse i de nuværende og fremtidige medlemsstater.
In order to ensure uniform application of Community law it is essential that officials responsible for taxation have a high common standard of understanding of Community law and its implementation in the current and future Member States.
En sådan standard kan kun opnås via effektiv grundlæggende uddannelse og videreuddannelse fra de nuværende og fremtidige medlemsstaters side.
Such a standard can be achieved only through effective initial and continuous training provided by the current and future Member States.
Erfaringerne med Fiscalis-programmet har vist, at det ved koordineret udformning og gennemførelse af et fælles uddannelsesprogram har været muligt at opfylde dette programs målsætninger, navnlig ved at skabe større fælles kendskab til fællesskabsretten.
The experience gained from the Fiscalis programme has indicated that the coordinated development and implementation of a common training programme could achieve the objectives of this programme, in particular in achieving a higher common standard of understanding of Community law.
Det har vist sig, at fyldestgørende
A sufficient standard of linguistic competence on the part of taxation officials has proved to be essential to facilitate
Selv om ansvaret for at disse mål føres ud i livet først og fremmest påhviler de deltagende lande, er der behov for en supplerende indsats på fællesskabsplan for at koordinere sådanne aktiviteter, oprette en infrastruktur og sikre det nødvendige incitament.
Although the primary responsibility for achieving these objectives rests with the participating countries, supplementary Community action is needed for the coordination of such activities as well as for the provision of an infrastructure and the necessary stimulus.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, kan målene for de i denne beslutning fastlagte foranstaltninger ikke alle i tilstrækkelig grad opfyldes af de deltagende lande og kan derfor på grund af aktionens omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan.
In accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the measures laid down in this Decision cannot all be sufficiently achieved by the participating countries and can therefore, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at Community level.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, begrænser denne beslutning sig til det mest nødvendige til virkeliggørelse af disse mål og rækker ikke ud over, hvad der er nødvendigt til dette formål.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article this Decision confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
, bør de træffes efter den forvaltningsprocedure, der er fastsat i artikel 4 i nævnte afgørelse -
, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision,
Anvendelsesområde og mål Artikel 1 Fiscalis 2007-programmet
Scope and objectives Article 1 Fiscalis 2007 programme
Finansieringen efter den 31. december 2006 skal dog godkendes af budgetmyndigheden.
Funding beyond 31 December 2006, however, shall be subject to the approval of the budgetary authority.
kommunikations- og informationsudvekslingssystemer
communication and information-exchange systems;
multilaterale kontrolforanstaltninger, der omfatter medlemsstaterne og de ansøgerlande, der enten indbyrdes eller med medlemsstater af Den Europæiske Union har indgået bilaterale eller multilaterale aftaler, som gør en sådan aktivitet mulig
multilateral controls involving Member States and those applicant countries which have bilateral or multilateral agreements either with one another or with Member States of the European Union permitting such activity;
andre aktiviteter, der vedtages på et individuelt grundlag efter proceduren i
any other activities which shall be decided on a case-by-case basis in accordance with the procedure referred to in Article
I denne beslutning forstås ved:
For the purpose of this Decision:
"beskatning" følgende skatter og afgifter, der anvendes i de deltagende lande:
'taxation' means the following taxes applied in the participating countries:
punktafgifter på alkohol, tobaksvarer og mineralolie
excise duties on alcohol and tobacco products and mineral oils;
indkomst- og formueskatter som defineret i artikel 1, stk. 2, i Rådets direktiv 77/799/EØF
taxes on income and on capital as defined in Article 1(2) of Council Directive 77/799/EEC
af 19. december 1977 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter
of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation
EFT L 336 af 27.12.1977
OJ L 336, 27.12.1977,
afgifter på forsikringer som defineret i artikel 3 i Rådets direktiv 76/308/EØF
taxes on insurance as defined in Article 3 of Council Directive 76/308/EEC
af 15. marts 1976 om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med de foranstaltninger, der er finansieret af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, samt af landbrugsimportafgifter og told
of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of the agricultural levies and customs duties
"administration" de deltagende landes offentlige myndigheder med ansvar for forvaltning af beskatning
'administration' means the public authorities in the participating countries responsible for administering taxation;
"deltagende lande" medlemsstaterne og de i artikel 4 omhandlede lande
'participating countries' means the Member States and the countries referred to in Article 4;
"embedsmand" en embedsmand i administrationen
'official' means an official of the administration;
Artikel 3 Målsætning
Article 3 Objectives
Målene for programmet skal være:
The objectives of the programme shall be:
for merværdiafgift:
For value added tax:
eller en eventuel fremtidig sådan strategi fastlagt af Kommissionen
', or any future such strategy adopted by the Commission;
at lette en gradvis overgang til et endeligt momssystem, der er baseret på princippet om oprindelsesland, ved for eksempel at studere og udveksle oplysninger om metoder til fordeling af skatteindtægter, og, om fornødent, støtte udvikling og/eller oprettelse af informationsudvekslingssystemer
to facilitate the gradual move to the definitive system of VAT based on the country-of-origin principle, for example by studying and pooling information on methods for tax revenue sharing, and, if appropriate, support the development and/or establishment of information-exchange systems;
for punktafgifter:
For excise duties:
holdning til
to improve the
for direkte beskatning:
For direct taxation:
samt om andre fællesskabspolitikker og generelle principper for fællesskabsretten, som indvirker på beskatningen af enkeltpersoner og virksomheder,
as well as other Community policies and general principles of Community law which affect the tax treatment of individuals and companies
for ansøgerlandene:
For the applicant countries:
De operationelle mål for programmet fastsættes hvert år efter proceduren i
The operational objectives of the programme shall be set out annually in accordance with the procedure referred to in Article
Alle de aktioner, der foreslås med henblik på at nå de mål, der er anført i dette program, skal
All the actions proposed in order to achieve the objectives outlined in this programme shall:
have definerede mål og målelige indikatorer, der kan sikre overvågning ved hjælp af årlige opfølgningsrapporter fra Kommissionen og evaluering i form af evalueringsrapporter fra medlemsstaterne og Kommissionen, jf. artikel 16
have defined objectives and measurable indicators to ensure monitoring by means of yearly follow-up reports drawn up by the Commission and evaluation by means of the evaluation reports referred to in Article 16 drawn up by the Commission and the Member States,
have en klar angivelse af de forventede omkostninger, og
have a clear indication of the anticipated costs, and
være udformet således, at der opnås omkostningseffektive og konkrete resultater.
be devised in such a way as to ensure that the results achieve value for money and generate impacts.
Kommissionen tager hensyn til den årlige gennemførelse af bevillingerne som begrundelse for sit forslag, når den fremlægger sit foreløbige forslag til budget for det følgende år.
The Commission shall take account of the yearly implementation of appropriations in order to justify its proposal when presenting the Preliminary Draft Budget for the following year.
Ansøgerlandenes deltagelse
Participation of applicant countries
ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i Europaaftalerne, i tillægsprotokollerne dertil og i de respektive associeringsråds afgørelser.
the applicant countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions laid down in the Europe Agreements, in the additional protocols thereto and in the decisions of the respective Association Councils;
Cypern, Malta og Tyrkiet på grundlag af bilaterale aftaler herom med disse lande.
Cyprus, Malta and Turkey, on the basis of bilateral agreements on this matter concluded with these countries.
Aktiviteterne under programmet Artikel
Programme activities Article
Kommunikations- og informationsudveksligssystemer
Communication and information-exchange systems
Kommissionen og de deltagende lande påser, at følgende kommunikations- og informationsudvekslingssystemer er operationelle, for så vidt som deres virke er nødvendigt i henhold til fællesskabsretten:
The Commission and the participating countries shall ensure that the following communications and information-exchange systems are operational in so far as their operation is necessary under Community legislation:
Det Fælles Kommunikationsnet/Det Fælles Systeminterface (CCN/CSI), i den udstrækning det er nødvendigt til støtte for virkemåden for de andre systemer, der er omhandlet i dette stykke
the Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) to the extent necessary to support the functioning of the other systems referred to in this paragraph;
Momsinformationsudvekslingssystemet (VIES) og dets meldingssystemer
the VAT Information Exchange System (VIES) and its messaging systems;
Systemet til Verifikation af Punktafgiftspligtige Varers Omsætning
the excise movement Verification System;
Det Hurtige Varslingssystem for Punktafgifter
the early warning system for excise;
Tabelsystemet for Punktafgifter.
the excise duty tables system.
Der kan indføres nye kommunikations- og informationsudvekslingssystemer efter proceduren i
New communication and information-exchange systems may be established in accordance with the procedure referred to in Article
Kommunikations- og informationsudvekslingssystemernes fællesskabselementer omfatter maskinel, programmel og nettilslutninger, der skal være fælles for samtlige deltagende lande for at sikre systemernes sammenkobling og interoperabilitet, hvad enten disse er installeret hos Kommissionen (eller en udpeget underleverandør) eller hos de deltagende lande (eller en udpeget underleverandør).
The Community components of the communication and information-exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which shall be common to all participating countries so as to ensure the inter-connection and interoperability of the systems, whether they be installed at the premises of the Commission (or a designated sub-contractor) or at the premises of participating countries (or a designated sub-contractor).
Kommissionen indgår i Fællesskabets navn de fornødne kontrakter til sikring af disse elementers operationelle egenskaber.
The Commission shall conclude the necessary contracts to assure the operational nature of these components in the name of the Community.