natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke-statslige aktørers supplerende rolle og muligheder for at kunne bidrage til udviklingsprocessen bør anerkendes.
The complementary role of and potential for contribution by non-state actors to the development process should be recognised.
Ikke-statslige aktører bør omfatte den private sektor og økonomiske og sociale partnere, herunder fagforbund og civilsamfundet i alle dets former alt efter nationale særtræk.
Non-state actors shall comprise private sector, economic and social partners, including trade union organisations, and civil society in all its forms according to national characteristics.
underrettes og inddrages i høringer om samarbejdspolitikker og - strategier, samarbejdsprioriteringer, navnlig på områder som direkte angår eller berører dem, og den politiske dialog
be informed and involved in consultation on cooperation policies and strategies, on priorities for cooperation especially in areas that concern or directly affect them, and on political dialogue;
tildeles finansielle midler på de betingelser, der er fastsat i denne forordning, på op til 15% af de samlede disponible midler med det formål at støtte lokale udviklingsprocesser
be provided with financial resources, under the conditions laid down in this Regulation, comprising up to 15% of the total funds available, in order to support local development processes;
inddrages i gennemførelsen af samarbejdsprojekter og -programmer på områder, som angår dem, og hvor disse aktører har en konkurrencefordel
be involved in the implementation of cooperation projects and programmes in areas that concern them where these actors have a comparative advantage;
tildeles kapacitetsopbyggende støtte på kritiske områder med det formål at styrke disse aktørers muligheder, navnlig hvad angår organisering og repræsentation og etablering af høringsmekanismer, som skal omfatte kommunikations- og dialogkanaler, og at fremme strategiske alliancer.
be provided with capacity-building support in critical areas in order to reinforce the capabilities of these actors, particularly as regards organisation and representation, and the establishment of consultation mechanisms including channels of communication and dialogue, and to promote strategic alliances.
I de følgende bestemmelser henviser "udviklingslande" og "mindst udviklede lande" til de lande, som OECD's Komité for Udviklingsbistand definerer som sådanne.
In the following provisions, "developing countries" and "least developed countries" refers to those countries defined as such by the OECD's DAC.
tilfælde af samfinansiering kan Kommissionen ud fra en konkret vurdering tillade, at fysiske og juridiske personer fra de andre finansierende lande deltager i udbud og kontrakter under forudsætning af gensidighed.
the event of cofinancing, the Commission may authorise participation in invitations to tender and contracts by natural and legal persons of the other financing countries on a case-by-case basis, provided that reciprocity is granted.
Desuden har fysiske og juridiske personer fra ethvert tredjeland adgang til at deltage i udbud og kontrakter vedrørende projekter og programmer til fordel for de lande, der er anført i
In addition, natural and legal persons of any third country shall be eligible to participate in invitations to tender and contracts for projects and programmes in favour of the countries listed in
, og som er klassificeret som mindst udviklede på OECD/DAC-listen over bistandsmodtagere, på følgende områder: sektor- og multisektorprogramstøtte, investeringsprojektstøtte, import- og råvarestøtte, handelsservicekontrakter og støtte til ikke-statslige organisationer.
, which are classified as least developed in the OECD/DAC list of aid recipients, in the following areas: sectoral and multisectoral programme assistance, investment project aid, import and commodity support, commercial services contracts, and assistance to non-governmental organisations.
I disse tilfælde kan deltagelse af virksomheder fra tredjelande udelukkende ske under forudsætning af gensidighed.
In these cases, the participation of undertakings from third countries shall only be admissible if reciprocity is granted.
Denne bestemmelse gælder kun for aktiviteter til en værdi på over 700 000 SDR eller på over 130 000 SDR i tilfælde af investeringsrelateret teknisk samarbejde.
This provision applies only to activities with a value of more than SDR 700 000 or, in the case of investment-related technical cooperation, SDR 130 000.
Enkeltstående tilfælde af teknisk samarbejde og fødevarehjælp er dog ikke omfattet af denne bestemmelse.
Free-standing technical cooperation and food aid are not covered by this provision.
Der skal iværksættes foranstaltninger til fremme af større deltagelse af fysiske og juridiske personer fra udviklingslande og navnlig fra de mindst udviklede lande i forbindelse med udførelsen af kontrakter, der er finansieret inden for rammerne af denne forordning, for at sikre en optimal udnyttelse af de naturlige og menneskelige ressourcer i disse lande.
Measures shall be taken to encourage the widest participation of natural and legal persons of developing countries, and in particular least developed countries, in the performance of contracts financed under this Regulation in order to permit the optimisation of the physical and human resources of those countries.
der gives ved bygge- og anlægskontrakter af en værdi på under 5 mio. EUR bydende fra udviklingslande en prispræference på 10% ved sammenligning med bud af samme økonomiske, tekniske og administrative kvalitet, såfremt mindst en fjerdedel af kapitalen og det ledende personale kommer fra et eller flere udviklingslande; ved bud fra de mindst udviklede lande er prispræferencen 15% under opfyldelse af de samme betingelser
for works contracts of a value of less than EUR 5 000 000, tenderers of developing countries, provided that at least one quarter of the capital stock and management staff originates from one or more developing countries, shall be accorded a 10% price preference where tenders of an equivalent economic, technical and administrative quality are compared; for tenderers of least developed countries, the price preference shall be 15% where the same conditions are met;
der gives ved indkøbskontrakter, uanset værdi, bydende fra udviklingslande, som tilbyder leverancer, hvor mindst 50% af kontraktværdien er fra udviklingslande, en prispræference på 15% ved sammenligning med bud af samme økonomiske, tekniske og administrative kvalitet; ved bud fra de mindst udviklede lande er prispræferencen 20% under opfyldelse af de samme betingelser
for supply contracts, irrespective of the value of the supplies, tenderers of developing countries who offer supplies of at least 50% in contract value of developing country origin, shall be accorded a 15% price preference where tenders of equivalent economic, technical and administrative quality are compared; for tenderers of least developed countries, the preference will be 20% where the same conditions are met;
der gives ved tjenesteydelseskontrakter, forudsat at den fornødne kompetence er til stede, præference til:
in respect of service contracts, given the required competence, preference shall be given to:
eksperter, institutioner eller konsulentfirmaer fra udviklingslande ved sammenligning med bud af samme økonomiske og tekniske kvalitet
experts, institutions or consultancy companies or firms from developing countries where tenders of equivalent economic and technical quality are compared,
bud fra et firma fra et udviklingsland, der deltager i en sammenslutning med EU-partnere, og
offers submitted by a developing country firm in a consortium with European partners, and
bud fra EU-bydende med underleverandører eller eksperter fra udviklingslande
offers presented by European tenderers with developing country sub-contractors or experts.
(der vil blive givet yderligere præference i de tilfælde, hvor deltagerne fra udviklingslandene kommer fra et af de mindst udviklede lande)
In each case, further preference will be given where the developing country participants originate from one of the least developed countries;
den udvalgte bydende giver, når det påtænkes at anvende underleverandører, præference til fysiske personer, selskaber og firmaer i udviklingslande og navnlig i de mindst udviklede lande, der kan udføre kontrakten på samme betingelser, og
where subcontracting is envisaged, preference shall be given by the successful tenderer to natural persons, companies and firms of developing countries, and particularly least developed countries, capable of performing the contract required on similar terms; and
udviklingslandet kan i opfordringen til at afgive bud tilbyde potentielle bydende bistand fra selskaber, firmaer, nationale eksperter eller konsulenter fra andre udviklingslande, som udvælges efter fælles overenskomst.
the developing country may, in the invitation to tender, propose to the prospective tenderers the assistance of other developing countries" companies or firms or national experts or consultants selected by mutual agreement.
Dette samarbejde kan tage form af et joint venture, en underleverance eller jobtræning for de ansatte.
This cooperation may take the form either of a joint venture, of a subcontract or of on-the-job training of trainees.
Enhver aftale eller kontrakt, der indgås i henhold til denne forordning, skal indeholde udtrykkelig bestemmelse om, at Kommissionen, herunder Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), foretager overvågning og finanskontrol, og at Revisionsretten foretager revision, om nødvendigt også på stedet.
Any agreement or contract concluded pursuant to this Regulation shall expressly provide for monitoring and financial control by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and audits by the Court of Auditors, if necessary on the spot.
Det skal tillades Kommissionen at foretage kontrol og inspektion på stedet i overensstemmelse med forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96.
They shall authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Strategidokumenterne, de flerårige vejledende programmer og de årlige handlingsplaner, der er omhandlet i
The strategy papers, multiannual indicative programmes and annual action plans referred to in
udarbejdes i samråd med de deltagende parter i de pågældende asiatiske partnerlande, herunder regeringsmyndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan, parlamenter, ikke-statslige organisationer, organisationer, der repræsenterer den oprindelige befolkning, den private sektor og andre relevante organisationer fra det civile samfund.
drawn up in consultation with stakeholders in the Asian partner countries concerned, including government authorities at national, regional and local level, parliaments, non-governmental organisations, organisations of indigenous peoples, the private sector and other relevant civil society actors.
vedtages efter proceduren i
adopted in accordance with the procedure referred to in
artikel 14, stk. 2
Article 14
Afgørelserne om de årlige handlingsplaner skal betragtes som finansieringsafgørelser vedrørende projekter og programmer, der er angivet i den pågældende årlige handlingsplan.
Decisions on annual action plans are to be considered financing decisions for the projects and programmes specified in those annual action plans.
Finansieringsafgørelser om projekter og programmer, der ikke indgår i de årlige handlingsplaner og beløber sig til eller overstiger 5 mio. EUR, vedtages hver især efter proceduren i
Financing decisions on projects and programmes not covered by annual action plans and amounting to or exceeding EUR 5 million shall be individually adopted in accordance with the procedure referred to in
Ændringer af disse afgørelser vedtages efter samme procedure, undtagen når ændringerne ikke medfører en overskridelse på over 20% af det beløb, der er afsat til projekterne og programmerne, og ikke medfører væsentlige ændringer af projekterne eller programmerne.
Amendments to those decisions shall be adopted in accordance with the same procedure, except where amendments do not exceed 20% of the amount allocated to the projects and programmes or do not substantially change the projects or programmes in question.
I det sidstnævnte tilfælde vedtages ændringerne af Kommissionen, som underretter det udvalg, der er nedsat i henhold til
In the latter case, amendments will be adopted by the Commission, which shall inform the committee set up in
Kommissionen bistås af et udvalg i det følgende benævnt "
The Commission shall be assisted by a committee, referred to as "the
", der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har en repræsentant for Kommissionen som formand.
Committee", composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Udvalget mødes en gang om året med repræsentanter for civilsamfundsorganisationer, som arbejder med bekæmpelse af fattigdom, med henblik på høring om Asien-programmet.
The Committee shall meet once a year with representatives of civil society organisations working on the poverty eradication goal for consultation on the Asia programme.
Det tidsrum, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til 30 dage.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be 30 days.
Udvalget fastsætter selv sin forretningsordenen.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Udvalget kan behandle alle spørgsmål vedrørende denne forordning, som dets formand forelægger det, også på anmodning af repræsentanten for en medlemsstat, særlig spørgsmål vedrørende programmeringen eller gennemførelsen af foranstaltninger i almindelighed eller vedrørende samfinansiering.
The Committee may examine any other question concerning this Regulation which is submitted to it by the Chairman, whether or not at the request of the representative of a Member State, and in particular any question relating to the programming or general implementation of measures or to cofinancing.
Koordination, indberetning og afsluttende bestemmelser
Coordination, reporting and final provisions
Af hensyn til sammenhængen,
In the interests of the consistency
effektiviteten og komplementariteten af Fællesskabets samarbejde organiserer medlemsstaterne og Kommissionen hyppigt og regelmæssigt udveksling af oplysninger, også på stedet, om de foranstaltninger, de agter at iværksætte.
efficiency and complementarity of Community cooperation, the Member States and the Commission shall organise, including on the spot, a frequent and regular exchange of information on the operations they intend to implement.
Kommissionen kan i samarbejde med medlemsstaterne tage alle nødvendige initiativer til at sikre en egnet koordination og et passende samarbejde med internationale finansieringsinstitutioner, FN-organer og andre donorer.
The Commission may, in liaison with the Member States, take any initiative necessary to ensure proper coordination and cooperation with international financial institutions, United Nations agencies and other donors.
Der tages de nødvendige skridt til at fremhæve fællesskabskarakteren af de samarbejdsaktiviteter, der gennemføres i henhold til denne forordning.
The necessary measures shall be taken to emphasise the Community character of cooperation activities carried out under this Regulation.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet alle strategidokumenter, flerårige vejledende programmer og årlige handlingsplaner efter vedtagelsen heraf samt den årlige/flerårige gennemgang af deres gennemførelse.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council copies of all strategy papers, multiannual indicative programmes and annual action plans when they are adopted, as well as the (multi-)annual reviews of their implementation.
Sammen med disse dokumenter vedføjes en fortegnelse over alle organer, herunder regeringsmyndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan, parlamenter, ikke-statslige organisationer, den private sektor og andre relevante organisationer fra det civile samfund, der er blevet konsulteret i forbindelse med udarbejdelsen af dokumenterne.
These documents shall be accompanied by a list of all bodies, including government authorities at national, regional and local level, parliaments, non-governmental organisations, the private sector and other relevant civil society, consulted during the drawing-up of the documents.
Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre et effektivt og løbende tilsyn med gennemførelsen af Fællesskabets samarbejde i henhold til denne forordning.
The Commission shall take the measures necessary to ensure effective and continuous monitoring of the implementation of Community cooperation activities under this Regulation.
Hvert femte år forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport sammen med forslag til, hvad der fremover skal ske med forordningen, og til eventuelle nødvendige ændringer.
Every five years the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report, together with suggestions regarding the future of this Regulation and, where necessary, proposals for amending it.
Forordning (EØF) nr. 443/92 og (EF) nr. 2130/2001 ophæves.
Regulations (EEC) No 443/92 and (EC) No 2130/2001 are hereby repealed.
I artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2258/96 udgår ordene "i Latinamerika og i Asien".
In Article 1(2) of Regulation (EC) No 2258/96, the words "the countries of Latin America and Asia" are deleted.
Uanset stk. 1 og 2 finder forordning (EØF) nr. 443/92, (EF) nr. 2130/2001 og (EF) nr. 2258/96 fortsat anvendelse på projekter og programmer, med hensyn til hvilke procedurerne for Kommissionens finansieringsafgørelse er indledt, men endnu ikke afsluttet ved denne forordnings ikrafttræden.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, Regulations (EEC) No 443/92, (EC) No 2130/2001 and (EC) No 2258/96 shall remain applicable to projects and programmes for which the procedures leading to the Commission financing decision have been started but have not yet been completed at the time of entry into force of this Regulation.
Strategidokumenter, flerårige vejledende programmer, årlige handlingsplaner og projekter, der vedtages i henhold til forordning (EØF) nr. 443/92 med positiv udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til dennes artikel 15, anses for at være vedtaget i henhold til denne forordning.
Strategy papers, multiannual indicative programmes, annual action plans and projects adopted by the Commission under Regulation (EEC) No 443/92 with the favourable opinion of the Committee set up in Article 15 thereof shall be deemed to have been adopted in accordance with this Regulation.
Fællesskabet har siden 1992 ført en politik for finansielt, teknisk og økonomisk samarbejde med landene
The Community has since 1992 been pursuing a policy of financial, technical and economic cooperation with the countries
i Latinamerika
of Latin
underregionerne i Latinamerika, der baseres på partnerskabsprincippet,
subregions of Latin
Stats- og regeringscheferne fra Den Europæiske Union, Latinamerika og Vestindien vedtog på deres møde i Rio de Janeiro i juni 1999 en handlingsplan, som definerer et bredt udvalg af samarbejdsaktiviteter med henblik på at opbygge et
The Heads of State and Government of the European Union, of Latin America and of the Caribbean, meeting in Rio de Janeiro in June 1999, adopted an action plan defining a broad range of cooperation activities with a view to developing a
strategisk biregionalt partnerskab
Biregional Strategic Partnership
De ajourførte og konsoliderede denne handlingsplan på deres andet topmøde, som blev afholdt i Madrid den 17. maj 2002
They updated and consolidated this action plan at their second summit, which was held in Madrid on 17 May 2002
og regeringscheferne for Den Europæiske Unions medlemsstater samt Kommissionen nåede på FN's 55. generalforsamling til enighed ved konsensus om at godkende De Forenede Nationers Millenniumerklæring, der indeholder udviklings-målene for årtusindskiftet (Millennium Development Goals).
Heads of State and Government of the European Union and the Commission reached a consensus at the 55th Session of the United Nations General Assembly and adopted the United Nations Millennium Declaration setting out the Millennium Development Goals.
på linje med
America, in line with
Der bør især fokuseres på at forbedre gennemførelsen af samarbejdet med lande i Latinamerika, sikre en hensigtsmæssig balance mellem de finansielle midler, der er tildelt, og absorptionskapaciteten og reducere de uindfriede forpligtelser.
Special attention should be given to improving the implementation of cooperation with Latin American countries, achieving a sound balance between financial resources allocated and absorption capacity, as well as to reducing outstanding commitments.
og den tilsvarende forordning om samarbejde med Asien.
and the corresponding Regulation on cooperation with Asia
i Latinamerika
to Latin
under hensyntagen til bestemmelserne i ovennævnte erklæring, vedrørende varer og tjenesteydelser, der er af betydning for bekæmpelsen af HIV/AIDS, tuberkulose og malaria.
American partner countries, taking into account the content of the above-mentioned declaration in the field of services and products essential in the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
Budgetbevillingen til dette formål bør også dække finansiering af en biregional solidaritetsfond.
The budget appropriations earmarked for this purpose should also be used to finance a Biregional Solidarity Fund.
Tildelingen af midler samt udvælgelsen af støtteberettigede latinamerikanske lande bør genovervejes, og der bør fastsættes passende kriterier der på baggrund af de enkelte landes befolkning, interne uligheder, indkomst pr. indbygger, fattigdom, eksportpotentiale og økonomiske formåen gør det muligt at vurdere, om landene er berettigede til at blive "latinamerikanske partnere".
The allocation of resources as well as the choice of eligible Latin American countries should be reviewed and suitable criteria should be established to reflect a country's population, internal inequalities, per capita income, poverty, export potential and economic performance, for its eligibility to become a 'Latin American partner'.
Ved denne forordning fastlægges rammerne for
This Regulation establishes a framework for the
formulering af de politiske mål og
formulation of political objectives and
, der er anført i
, hereinafter referred to as
["de asiatiske partnere" og] "
the Annex
Fællesskabets samarbejde med Latinamerika skal fortsat være regionalt orienteret, og der skal, når det er hensigtsmæssigt, skelnes mellem lande og regioner i overensstemmelse med indholdet i de partnerskabsaftaler, der er i kraft, eller der forhandles om, eller med de øvrige aftaler, som finder anvendelse på de øvrige lande og regioner, ligesom der skal tages hensyn til de igangværende regionale og subregionale integrationsprocesser i Latinamerika.
Community cooperation with Latin America shall retain a regional focus, distinguishing where appropriate between countries and regions as agreed in the partnership agreements in force or in the process of being negotiated or, failing that, in the remaining agreements applying to the other countries and regions, taking account of the processes of regional and sub-regional integration underway in Latin America.
Fællesskabets forbindelser med landene i Latinamerika
Community's relations with Latin American countries
Følgende faktorer indgår i Fællesskabets samarbejde med partnere i Latinamerika og fremgår af de relevante programmeringsdokumenter:
The following factors shall be included in Community cooperation with the Latin American partners and reflected in the relevant programming documents:
En afvigelse fra målet begrundes i Kommissionens årsrapport.
A deviation of the benchmark will be motivated in the Commission's annual report.