natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0104/1999
having regard to the report of the Committee on Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0104/1999
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen om strukturfondene og deres samordning med Samhørighedsfonden - Retningslinjer for programmer for perioden 2000-2006 ( KOM(1999) 344
European Parliament resolution on the communication from the Commission in the field of the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund: guidelines for programmes in the period 2000-2006 ( COM(1999) 344
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(1999) 344
having regard to the Commission communication ( COM(1999)344
der henviser til EU-traktaten, især artikel 2, og EF-traktaten, især artikel 158 ff. og artikel 299, stk. 2,
having regard to the EU Treaty, and in particular Article 2 thereof, and the EC Treaty, and in particular Article 158 et seq. and Article 299(2) thereof,
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene
having regard to Council Regulation EC No 1260/1999 OJ L 161, 26.6.1999, p.
, især artikel 10, stk. 3, og artikel 11, stk. 3, litra b),
laying down general provisions on the Structural Funds, and in particular Articles 10(3) and 11(3)(b) thereof,
, især artikel 1,
on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), and in particular Article 1 thereof,
der henviser til den første treårige beretning fra Kommissionen om den økonomiske og sociale samhørighed ( KOM(1996) 542
having regard to the Commission's first three-yearly report on economic and social cohesion ( COM(1996) 542
der henviser til den sjette periodiske rapport om den socioøkonomiske situation og regionaludviklingen i Den Europæiske Union ( SEK(1999) 66
having regard to the sixth periodic report on the socio-economic situation and development of the regions of the European Union ( SEC(1999) 66
der henviser til forslagene om styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed i Kommissionens dokument ”Agenda 2000 - Et udvidet og styrket EU” ( KOM(1997) 2000
having regard to the proposals to strengthen economic and social cohesion, set out in the Commission document "Agenda 2000: For a stronger and wider Union" ( COM(1997) 2000
der henviser til Kommissionens retningslinjer vedrørende prioriteterne for tilpasning af strukturfondsprogrammerne indtil udgangen af 1999 ( C4-0640/1997
having regard to the Commission guidelines on priorities for the adaptation of Structural Fund programmes until the end of 1999 ( C4-0640/1997
der henviser til sin beslutning af 19. november 1998 EFT C 379 af 7.12.1998, s. 164.
having regard to its resolution of 19 November 1998 OJ C 379, 7.12.1998, p.164.
og til afgørelse af 6. maj 1999 om de generelle bestemmelser for strukturfondene EFT C 279 af 1.10.1999, s. 292.
and its decision of 6 May 1999 OJ C 279, 1.10.1999, p.
der henviser til udviklingsplanen for Fællesskabets område (EFFU), der blev vedtaget i maj 1999, til sin beslutning af 2. juli 1998 om fysisk planlægning og udviklingsplanen for Fællesskabets område (ESDP) EFT C 226 af 20.7.1998, s. 42.
having regard to the European Spatial Development Perspective (ESDP) adopted in May 1999, its resolution of 2 July 1998 on regional planning and the European Spatial Development Perspective OJ C 226, 20.7.1998, p.
der henviser til det femte handlingsprogram på miljøområdet og til sin beslutning af 22. april 1993 EFT C 150 af 31.5.1993, s. 292.
having regard to the fifth environmental action programme and to its resolution of 22 April 1993 in this regard OJ C 150, 31.5.1993, p.
der henviser til Fællesskabets fjerde handlingsprogram på mellemlang sigt om lige muligheder for mænd og kvinder (1996-2000) ( KOM(1995) 381
having regard to the fourth medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (1996-2000) ( COM(1995) 381
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om bæredygtig byudvikling i Den Europæiske Union - Rammer for handling ( KOM(1998) 605
having regard to the Commission communication "Sustainable Urban Development in the European Union: A Framework for Action" ( COM(1998) 605
) og til sin beslutning af 4. maj 1999 EFT C 279 af 1.10.1999, s. 44.
) and to its resolution thereon of 4 May 1999 OJ C 279, 1.10.1999, p.
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om koordinering af aktiviteterne til fordel for små og mellemstore virksomheder og håndværksfagene ( KOM(1997) 610
having regard to the Commission communication on the coordination of activities to assist SMEs and the craft sector ( COM(1997) 610
) og meddelelse fra Kommissionen om europæiske kapitalmarkeder for små og mellemstore virksomheder: perspektiver og potentielle hindringer ( KOM(1997) 187
) and the Commission Communication on European capital markets for small and medium-sized enterprises: prospects and potential obstacles to progress ( COM(1997) 187
) samt til sine beslutninger af 5. november 1998 EFT C 359 af 23.11.1998, s. 98.
), and its resolutions thereon of 5 November 1998 OJ C 359, 23.11.1998, p.
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om en europæisk strategi til fremme af lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer ( KOM(1995) 273
having regard to the Commission communication "A European strategy for encouraging local development and employment initiatives" ( COM(1995) 273
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om miljø og beskæftigelse ( KOM(1997) 592
having regard to the Commission communication "Environment and Employment" ( COM(1997) 592
der henviser til forslag fra Kommissionen til Rådets direktiv om vurdering af bestemte planers og programmers virkning på miljøet ( KOM(1996) 511
having regard to the Commission proposal for a Council directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment ( COM(1996) 511
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelser fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Fiskeriudvalget ( A5-0108/1999
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Fisheries ( A5-0108/1999
der henviser til, at det indre marked på bekostning af de mindre begunstigede områder og det naturlige miljø primært koncentrerer tilvæksten af økonomiske aktiviteter om kraftcentrene, at ikke alle i samme grad nyder godt af integrationsfordelene, og at strukturfondene og Samhørighedsfonden derfor er centrale instrumenter til udligning af regionale forskelle og til sikring af en harmonisk udvikling af Fællesskabet som helhed,
realising that the internal market focuses growth in economic activity on main centres at the expense of disadvantaged regions and the environment, that the gains resulting from integration do not benefit all to an equal extent and hence the Structural and Cohesion Funds are the key instruments for reducing regional disparities and for ensuring harmonious development of the Community as a whole,
der henviser til det positive i, at der i retningslinjerne lægges vægt på at fremme bæredygtig udvikling og øget konkurrenceevne med henblik på øget beskæftigelse,
whereas the emphasis in the guidelines on promoting sustainable development and improved competitiveness with a view to achieving employment is to be welcomed,
der henviser til, at de mindst begunstigede øer er medtaget i EF-traktatens artikel 158, afsnit 1, som områder, hvis udvikling udgør en grundlæggende prioritet i Unionens samhørighedspolitik, og Kommissionen bør derfor tillægge øer passende betydning i forbindelse med de retningslinjer, den forelægger for medlemslandene,
whereas least favoured islands are included among the regions whose development must be regarded as a fundamental priority of the European Union's cohesion policy referred to in the first paragraph of Article 158 of the Treaty establishing the European Community and whereas the Commission should therefore give them a suitable degree of importance within the guidelines which it is setting out for the Member States,
der henviser til, at både Kommissionen og medlemsstaterne har ansvar for et Borgernes Europa, der giver alle borgere samme muligheder, uanset regionens beliggenhed eller social status, men uden risiko for, at kommende generationer ikke længere vil kunne dække deres behov,
whereas both the Commission and the Member States shoulder responsibility for a "Europe for its citizens" in which all are given comparable opportunities, regardless of region or social standing, without at the same time jeopardising the ability of subsequent generations to meet their needs,
der navnlig henviser til artikel 1 i forordning (EF) nr. 1260/1999, der foruden de geografiske mål for de europæiske fonde også fastsætter indholdsmæssige mål, som nødvendiggør en integreret programmeringsmetode og gennemførelse af horisontale fællesskabspolitikker i programmerne,
having particular regard to Article 1 of Structural Funds Regulation (EC) No 1260/1999, which lays down not only the geographical objective areas but also substantive goals for the European funds, which call for an integrated approach to programming and implementing cross-sector Community policies within the programmes,
der henviser til, at Den Europæiske Unions regionalpolitik henter midlerne til sit andet interventionsbudget gennem strukturfondene og Samhørighedsfonden, og at de retningslinjer, der udarbejdes af Kommissionen, bør sikre, at der først og fremmest tages hensyn til fællesskabsprioriteter ved udvælgelsen af de handlingsprogrammer, der er fastsat af medlemsstaterne i samråd med de lokale og regionale partnere,
whereas the European Union's regional policy represents its second intervention budget through the Structural Funds and the Cohesion Fund; whereas the guidelines drawn up by the Commission should ensure that Community priorities are taken into account as a matter of priority when addressing the eligibility of measures in programmes determined by Member States in consultation with their local and regional partners,
der henviser til, at både indhold og konklusioner i Kommissionens sjette periodiske rapport om regionerne er af enorm stor værdi og interesse - navnlig med hensyn til analysen af, hvilke faktorer der virkelig er bestemmende for de europæiske regioners konkurrenceevne - i forbindelse med Fællesskabets fastlæggelse af de prioriteter, som strukturfondsforanstaltninger bør koncentreres om for at være effektive, og som henviser til, at Kommissionen har erklæret, at den vil tage fuldt hensyn til dem ved udarbejdelse af disse retningslinjer; der endvidere henviser til, at de fire områder, der sandsynligvis i største omfang vil kunne påvirke den regionale udvikling, og som kræver koncentration af de strukturelle investeringer, er:
whereas both the content and the conclusions of the Commission's sixth periodical report on the regions are of enormous value and interest - particularly where it diagnoses the factors that actually determine the competitiveness of Europe's regions - for defining the Community priorities on which the structural measures should concentrate in order to become effective, and whereas the Commission has declared its intention of taking full account of them when drawing up these guidelines, considering that the four areas, which are reliable levers for regional development and require a concentration of structural investment, are:
produktionsgrundlaget og den økonomiske struktur,
the productive base and economic structure,
det teknologiske og forskningsmæssige niveau,
the level of technology and research,
infrastruktur, der sikrer tilgængelighed, og
infrastructure to provide accessibility, and
faglært arbejdskraft,
skilled manpower,
der henviser til, at de europæiske strukturfondes fælles reformmål som led i Agenda 2000 er koncentration, effektivitet og forenkling af forvaltningsstrukturerne, og at Kommissionen er forpligtet til at gennemføre disse mål i forbindelse med revisionen af programmerne,
whereas concentration, efficiency and simplification of administrative structures are the Community objectives for reform with regard to the European Structural Funds under Agenda 2000 and whereas the Commission is obliged to act on those objectives within the programme verification process,
der henviser til Kommissionens meddelelse af juni 1998 til Det Europæiske Råd om en strategi til integrering af miljø i EU's politikker ( KOM(1998) 333
whereas in June 1998 the Commission produced a Communication to the European Council on a strategy for integrating environment into EU policies ( COM(1998) 333
) og navnlig konklusionen deri om, at integrering af miljøbeskyttelseskrav ikke er en option, men et krav,
), which concluded in particular that environmental integration was not an option but a requirement,
der henviser til Fællesskabets biodiversitetsstrategi ( KOM(1998) 42
whereas the Community strategy for biodiversity ( COM(1998) 42
) og navnlig til punkt 25 deri, som fremhæver målsætningen om at fremme bæredygtig regionaludvikling inden for rammerne af strukturfondenes operationelle programmer,
), and particularly its paragraph 25, draws attention to the aim of promoting sustainable regional development within the Structural Fund Operational Programmes,
der henviser til, at Kommissionen i henhold til artikel 10, stk. 3, i ovennævnte forordning (EF) nr. 1260/1999 har til opgave at offentliggøre generelle og vejledende retningslinjer vedrørende relevante og aftalte fællesskabspolitikker efter forordningens ikrafttræden og inden den i forordningens artikel 42 fastsatte midtvejsevaluering, og at disse retningslinjer vil være en væsentlig faktor i forhandlingerne om programmerne og deres revision,
whereas, pursuant to Article 10(3) of Structural Funds Regulation (EC) No 1260/1999, the Commission is tasked with publishing broad indicative guidelines on relevant and agreed Community policies following the entry into force of the Regulation and prior to the mid-term review provided for under Article 42 of the Regulation, and whereas those guidelines will be a major factor in the negotiations on the programmes and on the revision thereof,
der henviser til, at det ikke er blevet hørt rettidigt om retningslinjerne og ikke har kunnet foretage en indholdsmæssig vurdering af retningslinjerne, inden de fik gyldighed,
whereas the European Parliament was not consulted in time on the guidelines and was unable to assess their content before they became effective,
der henviser til, at de nye mål 1-programmer allerede er udarbejdet inden retningslinjernes ikrafttræden,
whereas the new Objective 1 programmes have already been drafted prior to the guidelines becoming operational,
fremhæver betydningen af retningslinjerne, der er nødvendige for at nå de fælles reformmål: effektivitet, koncentration og administrativ forenkling, og fremhæver endvidere strukturpolitikkens europæiske dimension og glæder sig i den forbindelse over, at Kommissionen offentliggjorde dem i god tid;
Underscores the importance of the guidelines, which are necessary for realising the Community reform objectives of efficiency, concentration and administrative simplification, and further stresses the European dimension of structural policy, and, in this connection, welcomes the fact that they have been announced in good time by the Commission;
anser det for et fremskridt inden for strukturstøtten, at de vejledende retningslinjer er opdelt efter temaområder, da det kun er således, de kan fremme integrationen i de nye planer og programmer, der må være baseret på decentralt udarbejdede udviklings- og omstillingsplaner;
Regards it as progress, with regard to structural assistance, that the indicative guidelines are classified by thematic area, since this is the only way in which they can foster an integrated approach in the new plans and programmes, which must be based on decentrally devised development and conversion plans;
bemærker, at der helt mangler en henvisning til, hvorledes disse retningslinjer skal fortolkes i overgangsprogrammerne;
Notes the lack of any reference to how these guidelines are to be interpreted in the transitional programmes;
understreger retningslinjernes betydning som instrument for et decentraliseret, effektivt og omfattende partnerskab, der må være baseret på kompetence og engagement hos alle de regionale og lokale myndigheders aktører, hvis færdigheder helt afgjort skal bakkes op af faglig bistand, og kræver med henblik herpå, at dette vejledende instrument videreudvikles, da det hidtil ikke har indeholdt mindstekrav og retningslinjer vedrørende proceduren for deltagelse i partnerskab;
Stresses the importance of the guidelines as an instrument for decentralised, efficient and comprehensive partnership to be based on the skills and commitment of all actors in regional and local authorities, it being imperative to back up their capabilities through technical assistance, and calls to that end for this indicative instrument to be developed further since, to date, it involves no minimum demands and guidance in terms of procedures to involve partners;
mener desuden, at forvaltningen af strukturfondens finansielle ressourcer derfor bør decentraliseres under hensyntagen til de muligheder, der både ligger i partnerskab og i regionale og lokale myndigheders beføjelser under forudsætning af en øget kontrol med midlernes anvendelse og overholdelse af de af Unionen fastsatte mål;
Considers, furthermore, that the management of the Structural Funds" financial resources should consequently be decentralised, taking account both of the potentialities of partnership and of regional and local authorities" competences, subject to tighter scrutiny of the funds" use and compliance with the objectives which the Union has defined;
beklager, at Kommissionens dokument ikke indeholder henstillinger til medlemsstaterne om at forenkle de nationale retlige procedurer og bestemmelser om indgivelse og behandling af projekter fra de nationale myndigheders side samt om finansiering, gennemførelse og kontrol; mener, at de lovmæssige og administrative pålæg, som visse medlemsstater har indført, undertiden udgør store hindringer for de virksomheder, der søger adgang til strukturfondene, især de små og mellemstore og meget små virksomheder samt håndværksindustrien;
Regrets the fact that the Commission document contains no recommendation to the Member States to simplify national legal procedures and arrangements for the presentation and examination of projects by the national authorities, and for their funding, execution and monitoring; considers that the regulatory and administrative constraints placed by certain Member States are at times major obstacles to operators seeking access to Structural Funds, in particular SMEs, micro-enterprises and craft businesses;
anser det for påkrævet, at Kommissionen på grundlag af fastsatte retningslinjer forelægger et evaluerings- og analysedokument om de mest innovative projekter (best practice), og at dette formidles bredt til strukturpolitikkens aktører; anmoder Kommissionen om at støtte udvekslingen af erfaringer mellem medlemsstater og regioner for at fremme ”best practice” i innovative og administrative tiltag og undersøge muligheden af oprettelse af en database til demonstration af sådanne projekter;
Believes that, on the basis of the guidelines which have been laid down, the Commission needs to produce a document evaluating and analysing the most innovative projects (best practice) to be widely circulated between those involved in the structural policies; asks the Commission to support the exchange of experience between Member States and regions to enhance best practice in innovative and administrative approaches and explore the potential of setting up a database demonstrating such projects;
er af den opfattelse, at retningslinjerne på indeværende tidspunkt ikke kun bør undersøges med hensyn til indhold, men også med hensyn til deres egnethed som evalueringsinstrument for Kommissionen ved forhandlinger om programmer; fremhæver her overenstemmelsen mellem horisontale fællesskabspolitikker og understreger, at godkendelsen af programmerne skal fremskyndes effektivt og hurtigt, idet der tages behørigt hensyn til lokale sammenslutninger i den private sektor og deres inddragelse i planlægnings- og gennemførelsesprocessen,og det endelig sikres, at der udstedes retningslinjer for udgangsstrategier ved programmeringsperiodens afslutning;
Takes the view that, at the present juncture, the guidelines should no longer be assessed only in respect of their content, but, rather, in respect of their usability as an evaluation tool for the Commission in negotiations on programmes; stresses, in this connection, compliance with horizontal Community policies and points out that the process of authorising programmes must be taken forward efficiently and promptly, paying due regard to the involvement of local associations of the private sector in the planning and implementation process, and ensuring that guidance is issued on exit strategies at the end of the programme period;
konstaterer, at de vejledende retningslinjer kun kan give et mindstemål af vejledning, hvis fremskridtet lader sig måle ud fra kontrollerbare mål og overensstemmelse med strategierne for den fælles politik; beklager, at dette kun delvis kommer til udtryk i det foreliggende dokument, og anser en forbedring for bydende nødvendig;
Notes that the indicative guidelines can provide a minimum of guidance only if progress can be gauged in terms of verifiable targets and the extent of convergence with Community policy strategies; regrets the fact that this is reflected only to a limited extent in the document under consideration, and considers that it is imperative to improve matters ;
beklager, at retningslinjerne ikke indeholder specifikke bestemmelser eller præciseringer vedrørende udvidelsens følger for både de regionale og nationale myndigheder, der iværksætter strukturfondsprogrammer, og ansøgerlandene, og henstiller indtrængende til Kommissionen at undersøge dette spørgsmål i forbindelse med midtvejsevalueringen af programmet;
Regrets that the guidelines fail to contain specific provisions or clarification addressing the implications of enlargement for both regional and national authorities undertaking structural funds programmes and for the applicant states, and urges the Commission to address this issue in the mid term review of the programme;
understreger, at der kun kan ske en vellykket koordinering af bevillingerne, hvis man i Kommissionen når så vidt, at de forskellige afdelinger arbejder på tværs af deres sagsområder, og der ikke kun er overenstemmelse mellem de horisontale fællesskabspolitikker i enkelte sektorer; henstiller i den forbindelse navnlig, at der lægges vægt på bæredygtighed i udviklingen af byområder og landdistrikter;
Stresses that the use of appropriations can only be coordinated successfully if cross-portfolio working becomes generally accepted in the various departments in the Commission, and there is compliance with horizontal Community policies not only on a sectoral basis; insists in particular, in this connection, on sustainability in urban and rural development;
anbefaler som led i Kommissionens henstillinger om bæredygtig udvikling, at medlemsstaternes integrationspolitik bringes i overensstemmelse med de retningslinjer, der er vedtaget i udviklingsplanen for Fællesskabets område;
Recommends, in the context of the Commission's recommendations on sustainable development, ensuring consistency between the integration policies of the Member States, in line with the guidelines adopted in the plan for development of the Community area;