natgillin/translations-raw huggingface dataset:
slår til lyd for, at der inden udgangen af 2002 oprettes et "europæisk retsinstitut”, hvor de ansvarlige for retspolitikken, forvaltningsapparatet, retsvæsenet og de øvrige retsanvendende myndigheder medvirker til at udarbejde fundamentet for de ovennævnte reformer på et videnskabeligt grundlag;
Advocates setting up by the end of 2002 a 'European Legal Institute' in which legal policy-makers, the administrative authorities, the judiciary and those responsible for applying the law cooperate on a scientific basis in the drawing-up of the principles of the abovementioned reforms;
er af den opfattelse, at primært det arbejde, der vedrører samordning af den internationale borgerlige retspleje (kompetence og fuldbyrdelse) og anerkendelse af domme og retshjælp, bør fremskyndes som følge af problemets presserende karakter;
Takes the view that, owing to the topical nature of the problem, progress should be made first and foremost on the work on the harmonisation of the civil procedure of international law (jurisdiction and enforcement), the recognition of judgments, and mutual assistance;
opfordrer Kommissionen til som led i den videre konsolidering og udvikling af den civilretlige harmonisering at benytte EF-traktatens artikel 95 (det indre marked) som retsgrundlag;
Calls on the Commission to have recourse to the legal basis provided by Article 95 of the EC Treaty (internal market) for the further consolidation and development of the harmonisation of civil law;
er af den opfattelse, at direktiver, der ikke tilsigter fuld harmonisering, men vedrører bestemte formål som forbrugerbeskyttelse og produktsikkerhed eller -ansvar, fortsat skal anvendes som retsaktform, da de indeholder få detaljerede bestemmelser, er systemneutrale og dermed let kan indpasses i de forskellige nationale retssystemer;
Takes the view that directives which are not aimed at complete harmonisation but pursue specific objectives such as consumer protection, product safety or product liability should continue to be drafted as directives which contain few detailed rules and are not based on any particular legal system, so that they can readily be incorporated into the various national legal systems;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, om det ikke er mere effektivt og hensigtsmæssigt at anvende forordninger som led i den fremtidige lovgivning om det indre marked;
Calls on the Commission to examine whether it might not be more effective and reasonable to use the instrument of the regulation for future single market legislation;
insisterer på, at lovgivningen på det civilretlige område principielt udarbejdes efter den fælles beslutningsprocedure med fuld deltagelse af Europa-Parlamentet;
Insists that the codecision procedure involving the full participation of the European Parliament must in principle be used when adopting legislation in the field of civil law;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens grønbog: På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed ( KOM(2000) 769
European Parliament resolution on the Commission Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply ( COM(2000) 769
der henviser til Kommissionens grønbog ( KOM(2000) 769
having regard to the Commission Green Paper ( COM(2000) 769
der henviser til Kommissionens hvidbog om energipolitikken i Den Europæiske Union ( KOM(1995) 682
having regard to the Commission White Paper on energy policy for the European Union ( COM(1995) 682
der henviser til konklusionerne fra Rådets møde den 14.-15. maj 2001 om industri og energi,
having regard to the conclusions of the Council meeting on industry and energy which took place on 14 and 15 May 2001,
der henviser til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg CES 162/2001 endel.
having regard to the opinion of the Economic and Social Committee CES 162/2001 fin
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0363/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0363/2001
der henviser til, at Kommissionens grønbog ikke indeholder detaljerede bottom up-scenarier vedrørende den fremtidige energiefterspørgsel i EU,
whereas detailed bottom-up scenarios for the future energy demand in the EU are lacking in the Commission's proposed Green Paper,
der henviser til, at det samlede energiforbrug i EU i 1998 lå på 1.436 mio. tons olieækvivalent (mio. toæ), hvoraf olien tegnede sig for 41%, gas for 22%, kul for 16%, kernekraft for 15% og vedvarende energikilder for 6%,
whereas total energy consumption in the EU was 1 436 million tonnes oil equivalent (Mtoe) in 1998, of which 41% oil, 22% gas, 16% coal, 15% nuclear and 6% renewable energy sources (RES),
der henviser til, at EU's elproduktion er baseret på 35% kernekraft, 27% fast brændsel (hovedsagelig kul), 16% gas, 15% vedvarende energikilder og 7% olie,
whereas EU electricity generation is 35% nuclear, 27% solid fuel (predominantly coal), 16% gas, 15% RES, and 7% oil,
der henviser til, at 95% af EU's efterspørgsel efter nukleart brændstof, 76% af EU's olieefterspørgsel, 50% af kulefterspørgslen, 40% af gasefterspørgslen og 0% af efterspørgslen efter vedvarende energi dækkes ved import,
whereas 95% of EU demand for nuclear fuel, 76% for oil, 50% of its coal, 40% for gas, 0% of its renewables is met from imports,
der henviser til, at EU er afhængig af lande i Mellemøsten med hensyn til 41% af olieimporten, hvis sikkerhed i vidt omfang afhænger af USA's udenrigs-/militærpolitik; af Rusland med hensyn til 41% af gasimporten og 18% af olieimporten og af Algeriet med hensyn til 29% af gasimporten, og at ca. 95% af uranbehovet må dækkes ved import,
whereas the EU is dependent on Middle East countries for 41% of oil imports, the security of which depends largely on the foreign/military policy of the USA, on Russia for 41% of gas imports and 18% of oil imports, on Algeria for 29% of gas imports; and whereas about 95 % of its uranium requirement must be met from imports,
der henviser til, at en reduktion af den endelige efterspørgsel og en forbedring af energieffektiviteten i produktionen er den bedste måde, hvorpå Europas afhængighed af eksterne tilførsler kan reduceres; inden for samtlige økonomiske sektorer eksisterer der et enormt uudnyttet teknisk og økonomisk potentiel til forbedring af EU's energieffektivitet, hvilket både Kommissionen og Europa-Parlamentet har erkendt i deres respektive dokumenter om handlingsplanen for større energieffektivitet; en mere detaljeret redegørelse findes i det europæiske klimaændringsprogram,
whereas reducing the demand of end energy and improving energy efficiency in production is the best way to reduce Europe's external energy dependency; whereas, in all sectors of the economy, there exists enormous untapped technical and economic potential to improve the EU's energy efficiency, as has been acknowledged by the Commission and the European Parliament in their respective documents on the energy efficiency action plan and presented in more detail in the ECCP programme,
der henviser til, at olieforbruget i EU er stigende, navnlig inden for transportsektoren, medens olieforbruget til fremstilling af elektricitet falder støt, og det inden for både industrien og byggesektoren er stagnerende og endog langsomt reduceres; derimod er der tale om en kraftig vækst i olieforbruget i transportsektoren, som tegner sig for 78% af stigningen i den endelige energiefterspørgsel siden 1985; afhængigheden af olieimport fra et lille antal lande er forbundet med en alvorlig risiko for ustabile priser på kort sigt og ressourcemangel på længere sigt; der henviser til, at mindre udviklede lande i langt højere grad berøres af olieprisstigninger,
whereas oil consumption in the EU is increasing, in particular in the transport sector; whereas oil consumption in the sector of electricity production has gone down steadily, and is stagnating and even slowly reducing, both in industry and in building; whereas oil consumption in the EU is heavily increasing in the transport sector, which is responsible for 78% of the final energy demand increase since 1985; whereas import dependency of oil from a small number of countries is associated with a serious risk of price instability in the short run and lack of resources in the long run; whereas it is also noticeable that less- developed countries are much more affected by oil price rises,
der henviser til, at gasefterspørgslen i EU er steget stærkt både i absolutte tal og set i forhold til andre brændstoffer, idet dens markedsandel i løbet af ti år er steget fra 16% til 22% i 1998 og forventes at komme til at ligge på 27% inden 2020, hvis der ikke handles; stigningen skyldes navnlig det massive gasforbrug i elektricitetssektoren; der endvidere henviser til, at forbruget af gas til opvarmning stadig stiger i visse EU-lande og er højest i de lande, som har et veludviklet gasdistributionsnet,
whereas gas demand in the EU has risen markedly in both absolute terms and relative to other fuels where its market has risen over ten years from 16% to 22% in 1998 and is expected to be 27% by 2020 if no action is taken; whereas the rise is mainly due to massive use of gas in the electricity sector; whereas in the heating sector the gas consumption is still rising in certain EU countries and is peaking in those countries where the domestic gas distribution grid is well developed,
der henviser til, at kulefterspørgslen i EU i mange år har været nedadgående, at importafhængigheden allerede ligger på 50% og stiger i forhold til kulforbruget, og at forsyningskilderne er sikre og mangeartede og generelt mere økonomiske end EU's egen produktion,
whereas demand for coal in the EU has been decreasing for many years, import dependency is already 50% and is rising as a proportion of consumption of coal; whereas the sources of supply are diverse and secure and in general more economic than the EU's own mining,
der henviser til, at kun otte medlemsstater producerer elektricitet på grundlag af kernekraft, at der er ikke for tiden er nogen faste planer om at skabe erstatningskapacitet, og at en række medlemsstater (Belgien, Tyskland, Nederlandene og Sverige) fører en politik, hvis erklærede mål er at udfase kernekraften; der henviser til, at der således ikke turde være noget politisk flertal for fremover at støtte kerneenergien i EU; der er en næsten total afhængighed af import af uran, men der er tale om meget små mængder, og forsyningskilderne er alsidige og sikre,
whereas only eight Member States generate nuclear electricity and there are currently no firm plans to construct replacement capacity; whereas certain Member States (Belgium, Germany, Netherlands and Sweden) have a declared policy to phase out nuclear power; whereas there would thus seem to be no political majority for future support for nuclear energy in the EU; whereas import dependency for uranium is almost total, however the volumes involved are very small and sources of supply are diverse and secure,
der henviser til, at EU har sat sig som mål at øge den vedvarende energis andel af energiforbruget fra 6% til 12%, og elektricitet fra vedvarende energikilder skal inden 2010 tegne sig for 22,1%; de mål, man siden 1985 regelmæssigt har sat sig for at fordoble mængden af elektricitet fremstillet på grundlag af vedvarende energikilder, er imidlertid ikke blevet nået, men de seneste undersøgelser peger på meget større andele i 2010 og derefter i forskellige medlemsstater med effektive støtteordninger,
whereas the EU has set targets for increasing the share of energy consumption from RES from 6% to 12% and 22.1% electricity from RES by 2010; whereas, however, targets regularly set since 1985 for doubling the share of electricity from RES have not been achieved, but latest studies forecast much larger shares for 2010 and beyond in various Member States with effective support systems,
der henviser til, at der er tre hovedmål for EU's energipolitik, nemlig forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og miljøbeskyttelse, samtidig med at der tages hensyn til subsidiaritetsprincippet, som fastsat i Rådets resolution af 8. juli 1986,
whereas EU energy policy has three main objectives, security of supply, competitiveness and protection of the environment, taking into account the principle of subsidiarity as established in the Council Resolution of 8 July 1986,
der henviser til, at det endelige energiforbrug i EU i 1998 var fordelt på 28% inden for industrisektoren, 32% for transporten, og 40% inden for bygninger; forbrugsstigningen er hurtigst inden for transportsektoren,
whereas final energy use in the EU in 1998 was 28% in the industrial sector, 32% for transport and 40% in buildings, consumption growth fastest in the transport sector,
der henviser til, at energieffektiviteten i EU siden 1990 er forbedret med 7%, men kun med 3% siden 1993, og dog regner man i Kommissionens nuværende forslag med en fremtidig årlig forbedring på 1%; Parlamentet er af den opfattelse, at det burde være muligt at opnå en årlig reduktion af den endelige energiintensitet på 2,5%, forudsat at en stærk politisk vilje hertil er til stede,
whereas energy efficiency in the EU has improved 7% since 1990, but only 3% since 1993, yet current Commission proposals envisage 1% improvement per year in the future; whereas the European Parliament is of the opinion that annual reductions in final energy intensity of 2.5% ought to be achievable, provided a strong political will exists,
der henviser til, at erfaringen viser, at det gennem målrettede programmer for offentlige indkøb er muligt at reducere prisen på energieffektivt udstyr, som endnu ikke er kommercielt rentabelt, og således sikre, at det kan konkurrere med konventionelle teknologier,
whereas experience shows that well targeted public procurement programmes have the potential of significantly reducing the price of energy efficient equipment, which is yet not commercially viable, and thus making it competitive with conventional technologies,
der henviser til, at den samlede energiefterspørgsel i EU siden 1986 er steget med 1-2% om året,
whereas overall energy demand in the EU has been growing at a rate of between 1% to 2% per year since 1986,
der henviser til, at niveauerne for skatter og punktafgifter varierer betydeligt mellem medlemsstaterne, idet de tegner sig for mellem 4,7% (Frankrig) og 9,7% (Portugal) af de samlede indtægter fra skatter og afgifter; EU-gennemsnittet lå i 1997 på 6,5%; afgifterne på blyfri benzin ligger på mellem 750 EUR pr. 1000 liter (Det Forenede Kongerige) og 300 EUR pr. 1000 liter (Grækenland),
whereas taxation levels and excise duties vary considerably between Member States yielding between 4.7% (France) and 9.7% (Portugal) of total tax revenue compared with the EU average of 6.5% in 1997; whereas duties on lead free petrol range between EUR 750 per 1000 litre (UK) and EUR 300 per 1000 litre (Greece),
der henviser til, at sammensætningen af energikilder varierer stærkt mellem medlemsstaterne, således at afhængigheden af olie varierer mellem 71% i Luxembourg og 11% i Italien; for de øvrige energikilder er tallene som følger: gas: mellem 59% i Italien og 1% i Sverige; kernekraft: mellem 37% i Frankrig og 0% i syv medlemslande; fornyelige energikilder: mellem 28% i Sverige og 1% i Belgien,
whereas the mix of energy sources vary widely between Member States with oil dependence ranging from 71% in Luxembourg to 11% in Italy, gas from 59% in Italy to 1% in Sweden, nuclear from 37% in France to zero in seven States, and RES from 28% in Sweden to 1% in Belgium,
der henviser til, at Euratom-traktaten med Den Europæiske Kul- og Stålunions ophør står alene som energitraktat, og opfordrer til, at denne traktat ophæves i 2007 efter 50 års eksistens,
whereas the expiry of the ECSC leaves only Euratom as a stand-alone energy treaty; whereas the Euratom Treaty should expire after 50 years of its existence in 2007,
glæder sig over Kommissionens grønbog "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerheden” som diskussionsgrundlag; beklager de manglende scenarier for efterspørgsel, vedvarende energi og kombineret kraftvarmeproduktion og opfordrer Kommissionen til inden Barcelona-topmødet næste år at udarbejde udtømmende scenarier; denne analyse bør baseres på en mere detaljeret bottom up-fremgangsmåde og i videre omfang tage højde for det allerede eksisterende arbejde, der er gjort vedrørende scenarier i de forskellige EU-lande;
Welcomes the Commission Green Paper “Towards a European strategy for the security of energy supply” as a basis for a discussion; regrets missing scenarios for demand side, renewables and co-generation and urges Commission to develop before next year's Barcelona summit comprehensive scenarios; considers that this analysis should have a more detailed bottom-up approach taking better account also of the existing scenario work done in the different EU countries;
mener, at den bedste strategi til at sikre energiforsyningen består i diversificering af energi- og forsyningskilder;
Considers that the most appropriate strategy to ensure energy supply consists in diversifying energy sources and origins of supply;
erkender den grundlæggende betydning af energiforsyningssikkerhed og energiomkostninger i europæisk økonomi og understreger, at Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer primært bør prioritere en langsigtet og stabil energiforsyning til gunst for fortsat europæisk vækst og velfærd;
Recognises the fundamental importance of security of energy supply and the cost of energy to the European economy and stresses the high priority that must be given by the Commission, Council and Member State governments to securing long-term stable energy supplies in the interests of continuing European prosperity and well-being;
tager ad notam, at det verdensomspændende endelige energiforbrug er vokset fra 4.549 mio. toæ i 1973 til 6.646 mio. toæ i 1998, en stigning på 46,1% i løbet af 25 år; mærker sig, at forbruget i EU forventes at stige med 22% i tidsrummet 1990-2020, og konkluderer, at eftersom efterspørgslen vokser hurtigere i verden uden for EU, navnlig i ikke-OECD-lande, vil tredjelandes efterspørgsel efter den energi, EU's medlemsstater har behov for, i stigende grad konkurrere med EU's efterspørgsel; konkluderer endvidere heraf, at EU må bestræbe sig på ikke at lade energibehovet stige, således som prognoserne forudsiger; alt må sættes ind på at fremme energieffektivitet og energibesparelser samt mindske importafhængigheden;
Notes that world total final energy consumption grew from 4 549 Mtoe in 1973 to 6 646 Mtoe, an increase of 46.1% over 25 years; notes that EU consumption is projected to grow by 22% in the period 1990 to 2020 and concludes that with demand rising faster in the world outside the EU, particularly in non-OECD countries, there will be increased competing demand from third countries for the energy needed by EU Member States; draws the conclusion from this that the EU must make efforts to ensure energy demand does not rise as forecast; considers that every available effort must be made to increase energy efficiency and energy-saving, and reduce dependence on imports;
mener, at omfanget af afhængigheden af olie og olieimport giver grund til alvorlig bekymring; opfordrer Kommissionen til at træffe konkrete foranstaltninger på EU-plan for at begrænse efterspørgslen efter olie i transportsektoren ved at fremme udviklingen af en ny effektiv motor - ”1-liters-bilen”- og flytte hovedparten af transporten fra landevej og luft til jernbane og skib samt tilskynde medlemsstaterne til at gennemføre en mere integreret egns- og byplanlægning; disse foranstaltninger bør kombineres med udviklingen af alternative brændstoffer baseret på vedvarende energi, såsom biobrændstoffer og brint; anmoder endvidere Kommissionen og de 15 EU-medlemsstater om i forbindelse med deres samarbejde med udviklingslandene at fremme udviklingen af alternative investeringer på kort og mellemlang sigt i både transport- og elektricitetssektoren;
Considers the level of dependence upon oil and the level of dependence on imports of oil to be of great concern; urges the Commission to take specific measures at EU level to curb demand for oil in the transport sector by promoting new efficient engines - the 1 litre car - shifting the emphasis from road and air to rail and ship and pushing Member States for a more integrated regional and town planning; considers that these actions should be combined with the development of alternative fuels like biofuels and hydrogen based on renewables; asks the Commission and the 15 EU Member States also to take action in their activities with developing countries to aid the short and mid-term development of alternative investments both in the transport and electricity sectors;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om indførelse af en national energitærskel, inden for hvilken medlemsstaterne skal kunne finansiere lokale energikilder i overensstemmelse med principperne om forsyningspligtsydelse og miljøbeskyttelse under fuld hensyntagen til EU" konkurrenceregler og bestemmelserne om statsstøtte;
Calls on the Commission to submit a proposal for introducing a national energy requirement; considers that Member States should be allowed within this energy requirement, to finance energy sources in accordance with the principles of general interest services and environmental protection, whilst fully respecting EU competition and State aid rules
mener, at EU bør udnytte sin handels- og udviklingspolitik mere effektivt for at lette energiforsynende landes adgang til markedet, især med henblik på at skabe betingelser for investering i gas- og olietransportnet, navnlig rørledninger, eller på at forbedre disse betingelser;
Considers that the European Union should use its trade and development policy more efficiently in order to facilitate penetration of the markets of energy supplying countries, principally to create or improve conditions for investment into gas and petrol transportation networks, in particular transportation via pipeline;
erkender gassens voksende betydning, eftersom dens andel af det samlede energiforbrug nærmer sig 25%, og den forventes at komme til at dominere elproduktionen; mener, at de mulige risici ved afhængigheden af naturgas kan reduceres gennem
Recognises the growing importance of gas as its share of total energy rises towards 25% and its projected dominance in electricity production; points out that the potential risks from dependence on natural gas can be reduced:
en reducering af gasbehovene inden for opvarmning ved at indføre energibesparelsespolitik i nye og eksisterende bygninger og energieffektivitetsforanstaltninger, såsom centralvarmesystemer baseret på kraftvarmeproduktion og/eller biomasse
by reducing the needs for gas in the field of heating by introducing energy conservation policies in new and existing building stock and energy efficiency measures like central heating systems based on cogeneration and/or biomass,
større spredning af konkurrencen på alle stadier af naturgasmarkedet
by spreading the competition at every stage of the process in the natural gas market,
fremme af opførelsen af nye forbindelser (gasrørledninger) sammen med producentlandene eller af genforgasningsterminaler for at sprede den geopolitiske og økonomiske risiko
by encouraging the construction of new connections (gas pipelines) with the producer countries or gasification terminals with the aim of diversifying the geopolitical and economic risk,
konkrete foranstaltninger på EU-plan til at etablere et højere gasreserveniveau inden for EU, således at afbrydelser i gasleverancerne kan foregribes, idet navnlig EU-lande, som er meget afhængige af gasimport, meget hurtigt bør træffe ekstraforanstaltninger på dette område;
by taking practical measures within the EU framework to stockpile a higher level of gas reserves in the EU, so as to be able to anticipate breaks in gas supplies, with EU countries which are highly dependent on gas imports taking immediate extra measures in this area;