natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Med afgørelse nr. 3949 af 5. december 2003 har regionen Friuli-Venezia Giulia afgivet positiv udtalelse om det foreløbige projekt vedrørende den nye højhastighedsjernbane Venezia-Trieste på strækningen Ronchi Trieste og den medfølgende godkendelse af, hvor arbejderne skal finde sted, til trods for de negative udtalelser, som der henvises til i afgørelsen, fra alle de lokale myndigheder, som er blevet hørt (otte kommuner samt tre, hvis udtalelser ikke blev afgivet inden for tidsfristen).
In its Decision No 3949 of 5 December 2004, the Friuli-Venezia Giulia region approved the preliminary project for the Ronchi-Trieste section of the new high-speed rail link between Venice and Trieste, thereby authorising the location for the works, despite the unfavourable opinions of all local authorities consulted, which were included in the decision (8 authorities plus 3 whose opinions were submitted after the deadline).
- Selskabet ACEGAS, som er ansvarligt for Triestes vandforsyning, gjorde den 11. juni 2006 opmærksom på de risikable indgreb i vandforsyningen fra Trieste og Montefalcone til samtlige kommuner, også i betragtning af de iøjnefaldende mangler i det materiale, der ledsager det foreløbige projekt til anlægget af jernbanen.
On 11 June 2003, despite the patent lack of information in the preliminary project for the rail link, the company ACEGAS, which is responsible for the water supply for Trieste, drew the attention of all local authorities to the fact that the project would pose a threat to water supply sources for Trieste and Monfalcone.
Mener Kommissionen, at fremgangsmåderne i Italien i medfør af lov nr. 443 af 21. december 2001 og lovdekret 190/2002 om udvælgelse og evaluering af infrastrukturarbejder fuldt ud opfylder direktiverne om miljø og fyldestgørende orientering af borgerne som nævnt ovenfor, og er den ikke er af den opfattelse, at den positive udtalelse om linjeføringen for jernbaneforbindelsen Ronchi syd-Trieste, jf. afgørelse nr. 3949 af 5. december 2003, er i åbenlys strid med de anførte bestemmelser i Fællesskabsretten.
Will the Commission say whether it considers that the procedures provided for in Italy by Law 443 of 21 December 2001 and Legislative Decree 190/2002 on the selection and assessment of infrastructure works fully comply with the directives on the environment and the provision of adequate public information referred to above and whether it believes that the authorisation for the location of the work on the Ronchi south-Trieste rail link contained in Decision No 3949 of 5 December 2003 is in breach of the abovementioned Community provisions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0844/04
WRITTEN QUESTION P-0844/04
Om: Værftsstøtte i strid med fællesskabsbestemmelserne
Subject: Aid to shipbuilding in breach of EU legislation
De finske skibsværfter er i løbet af de seneste måneder gået glip af mange offentlige udbud, som er gået til den finske statslige virksomhed, Fincantieri, som har kunnet tilbyde ordregiverne priser, der lå klart under konkurrenternes.
In recent months Finnish shipyards have lost out in several competitive bidding procedures to the Italian state-owned company Fincantieri, which has been able to offer customers markedly lower prices than its rivals.
Ifølge ekspertudtalelser, som er blevet offentliggjort, er det sandsynligt, at Italien yder statsstøtte til rederierne, som lader deres fartøjer bygge i selve landet og indregistrere der.
According to various avowed expert opinions, Italy is probably paying state aid to shipping companies that have their vessels built and registered in Italy.
Det er en af Kommissionens vigtigste opgaver at føre tilsyn med det indre marked.
Overseeing the internal market is one of the Commission's prime tasks.
Hvordan vil Kommissionen sikre, at EU's konkurrencebestemmelser overholdes i skibsbygningsindustrien?
What steps will the Commission take to ensure that EU competition legislation is observed in the shipbuilding sector?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0849/04
WRITTEN QUESTION P-0849/04
(08. marts 2004)
(08 March 2004)
Om: Forsinket betaling i handelstransaktioner
Subject: Late payment in commercial operations
Der fastsættes i artikel 6 i dette direktiv en frist på to år fra offentliggørelsen til, at medlemsstaterne skal have indført de love og bestemmelser, der er påkrævet og er administrativt nødvendige for at opfylde kravene i direktivet.
Article 6 of this directive lays down a deadline of two years from its publication for adoption by the Member States of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the directive.
Denne frist udløb den 8. august 2002.
This deadline expired on 8 August 2002.
Som det fremgår af direktivet, udgør forsinket betaling et kontraktbrud, som er finansielt tiltrækkende for skyldnerne.
The directive makes it clear that late payment represent a failure to fulfil a contract, to the financial benefit of debtors.
Da traditionen med forsinket betaling forekommer mest i visse medlemsstater, medfører det således, at det indre markeds frie konkurrence forvrides.
In addition, the existence of late payment on a larger scale in some Member States than others creates a distortion of free competition in the internal market.
Den spanske regering præsenterede i starten af juli 2003 et lovforslag, hvori der foreslås foranstaltninger til at hindre forsinket betaling i handelstransaktioner.
In early July 2003 the Spanish government presented a draft law instituting measures against delayed payment in commercial transactions.
Lovforslaget, som blev offentliggjort i den spanske statstidende den 3. december 2003, er endnu ikke blevet vedtaget.
However, the draft text, which appeared in report form in the Official Bulletin of the Spanish Parliament on 3 December 2003, has yet to be adopted.
Påtænker Kommissionen at afkræve den spanske regering en forklaring på denne forsinkelse samt kræve en omgående indførelse af de bestemmelser, direktivet foreskriver?
Can the Commission ask the Spanish government to account for this delay and insist that Spain implements the directive as a matter of urgency?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0850/04
WRITTEN QUESTION P-0850/04
Om: Korrektion af uberettiget tildeling af supplerende kvoter for forarbejdede tomater
Subject: Correction for irregular grant of supplementary processed tomato quotas
Hvori har utilstrækkelighederne i kvalitetskontrollerne af de forarbejdede varer bestået?
What was involved in the shortcomings in checks on the quality of the end products?
I hvilke produktionsår?
In what marketing years did such shortcomings occur?
Hvilke uregelmæssigheder har ligget til grund for korrektionen i tilfældet med den uberettigede tildeling af supplerende kvoter for forarbejdede tomater?
As regards the irregular grant of supplementary processed tomato quotas, what irregularities have given rise to the correction?
I hvilke produktionsår har de forekommet?
In what marketing years did they occur?
Hvad var omfanget af uberettiget tildelte supplerende kvoter i hvert produktionsår?
What volume of supplementary quotas was granted improperly in each marketing year?
Hvor mange virksomheder har benyttet sig af de uberettiget tildelte supplerende kvoter i hvert af de produktionsår, hvor kvotetildelingen er blevet korrigeret?
To how many firms were supplementary quotas granted improperly in each of the marketing years to which the correction relates?
Hvor mange virksomheder havde mulighed for at benytte sig af de supplerende kvoter i hvert af de produktionsår, hvor kvotetildelingen er blevet korrigeret?
How many firms were eligible for the supplementary quotas in each of the marketing years to which the correction relates?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0851/04
WRITTEN QUESTION P-0851/04
af Gianni Vattimo (PSE) til Kommissionen
by Gianni Vattimo (PSE) to the Commission
Med meddelelse (journalnummer 600.10/24495/PA/4073) af 22. januar 1999 havde generaldirektoratet for fødevarer, ernæring, offentlig veterinærsundhed under sundhedsministeriet officielt orienteret de autonome regioner og provinser samt de øvrige berørte kategorier om, at der efter den 31. december 2003 "ikke kunne indrømmes fritagelser fra de gældende regler".
600.10/24495/PA/4073 of 22 January 1999 the Directorate-General of the Department of Food, Nutrition and Veterinary Public Health of the Ministry of Health officially made it clear to Autonomous Regions and Provinces and to the agricultural sectors concerned that no derogations from this rule were admissible on the basis of current legislation.
Denne form for opdrætning blev i sin tid af EU's Videnskabelige Veterinærkomité anset for særligt grusom, fordi kalvene ikke kan bevæge sig og på grund af den anæmi, som kalvene "med lyst kød", påføres.
The European Scientific Veterinary Committee considered this way of rearing livestock as particularly cruel, because of the immobilisation of the animals and the anaemia caused in calves raised for the production of 'white meat'.
I Italien, som er den tredjestørste producent i Europa efter Frankrig og Nederlandene, opdrættes der hvert år omkring 470.000 kalve årligt.
In Italy - the third largest European producer after France and the Netherlands - around 470 000 of such animals are raised every year.
Med en meddelelse af 7. oktober 2003 fra den ansvarlige regionale minister for sundhedsvæsenet indførte regionen Lombardia "under henvisning til de mange anmodninger fra virksomheder i denne kategori", "for at undgå, at husdyrbruget i stort omfang må indstilles", og "da de anførte begrundelser må anses for gyldige", "følgende bestemmelser": "indstilling af dyreproduktionen senest den 3. august 2004" for de bedrifter, som inden den 1. december 2003 over for det regionale sundhedsvæsen har erklæret "at ville tilpasse bedriften", eller "at de ønsker at indstille opdrætningen, når den nuværende produktion er afsluttet".
A note from the Lombardy Regional Councillor for Health dated 7 October 2003 referring to the 'numerous requests' forwarded by farmers' organisations, and in order to 'avoid upsetting the stockbreeding industry', considered the justifications offered valid and issued provisions for the completion of the rearing cycle by 31 August 2004 for farms which by 1 December 2003 had declared to the local health authority their intention to adapt the farm or to discontinue their activity by the end of the current breeding cycle.
I henhold til skøn omfatter denne fritagelse 21% af bedrifterne, svarende til næsten 800 bedrifter.
This derogation applies to an estimated 21% of farms, or almost 800 holdings.
Allerede for to år siden har Tyskland ifølge skøn fortaget tilpasning af samtlige sine bedrifter, mens tallet i Italien kun var 20%.
It is estimated that 100% of plants in Germany had already been adapted two years ago, whilst the figure for Italy was barely 20%.
Hvilke initiativer vil Kommissionen tage for at sikre overholdelse af direktiv 91/629/EØF i regionerne Lombardia og Veneto i Italien?
What steps will the Commission take to ensure compliance with Directive 91/629/EEC in the Italian Regions of Lombardy and the Veneto?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0857/04
WRITTEN QUESTION P-0857/04
af Vasco Graça Moura (PPE-DE) til Kommissionen
by Vasco Graça Moura (PPE-DE) to the Commission
Den 23. februar 2004 godkendte Kommissionen nye bestemmelser for mærkning af vin i EU, hvormed tredjelande får mulighed for på Fællesskabets område at anvende traditionelle betegnelser som "tawny", "vintage" eller "ruby" m.m., og at eksportere disse vine til EU.
On 23 February 2004 the Commission approved new rules on the labelling of wine in the European Union, which will enable third countries to use, within the Community, traditional descriptions for wine such as 'tawny', 'vintage', 'ruby' etc and to export such wines to the EU.
- WTO-forhandlingerne har stået i stampe siden sammenbruddet i forhandlingsrunden i Cancún i september
- the WTO negotiations have been suspended since the collapse of the Cancun Round last September;
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0858/04
WRITTEN QUESTION P-0858/04
af Teresa Almeida Garrett (PPE-DE) til Kommissionen
by Teresa Almeida Garrett (PPE-DE) to the Commission
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0859/04
WRITTEN QUESTION P-0859/04
Om: Hårfarver og alvorlige sundhedsskader
Subject: Hair dyes and serious damage to health
Man kan i den danske avis Jyllands-Posten den 4. marts 2004 læse om flere undersøgelser, der påpeger, at adskillige tilladte hårfarver giver forbrugerne alvorlige sundhedsskader.
On 4 March 2004, the Danish newspaper Jyllands Posten carried a report concerning several investigations which indicate that a number of authorised hair dyes cause serious damage to consumers' health.
Området er reguleret gennem kosmetikdirektivet.
The sector is regulated by the Cosmetics Directive.
Mener Kommissionen på baggrund af omtalte undersøgelser, at der bør oprettes en positivliste for hårfarver og at hårfarver både skal være testet for risiko for kræft og allergi, inden de godkendes?
In the light of the abovementioned investigations, does the Commission believe that a positive list should be drawn up for hair dyes and that hair dyes should be tested for risk of cancer and allergy before they are approved?
Omfanget af sundhedsskaderne kendes ikke helt, idet industrien ikke vil tillade indsigt i deres journaler for indberetninger.
The extent of the health hazards are not fully known as the industry will not allow access to its records.
Derfor spørges Kommissionen, om den har kendskab til disse oplysninger og hvor mange indberetninger om allergi som følge af hårfarver Kommissionen årligt modtager.
Is this information known to the Commission and how many reports concerning allergies caused by hair dyes does the Commission receive each year?
Desuden bedes Kommissionen oplyse, om en revision af kosmetikdirektivet vil forpligte industrien til at give offentligheden indsigt i indberetninger om sundhedsproblemer som følge af deres produkter?
Will the Commission also say whether a revision of the Cosmetics Directive will compel the industry to allow public access to reports concerning health problems caused by their products?
Endelig bedes Kommissionen redegøre for hvornår den 8. ændring af kosmetikdirektivet - eller andre relevante initiativer - forventes igangsat og hvilke ændringer, der forventes foreslået samt om Kommissionen vil gøre forsigtighedsprincippet til et bærende element i den kommende revision?
Finally, will the Commission say when the eighth amendment of the Cosmetics Directive - or other relevant initiatives - is expected to commence, what changes may be proposed and whether the Commission will make the precautionary principle a key feature of the forthcoming revision?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0860/04
WRITTEN QUESTION P-0860/04
Om: Forfatningen og støtte
Subject: The Constitution and funding
I Kommissionens svar på min skriftlige forespørgsel P-0524/04 redegør den for den forfatningsmæssige situation for en region i det nuværende EU, hvis den bliver til en fuldt uafhængig stat.
In your answer to my written question P-0524/04 OJ C , you detail the constitutional position of a region of the current EU, if it were to become a fully independent state.
Kan Kommissionen klargøre en sådan stats situation, for så vidt angår støtte?
Could you clarify the position of such a state, in relation to EU funding?
Hvis en region inden for EU bliver en uafhængig stat (derfor uden for EU), hvad vil der ske med den europæiske støtte, den er i gang med at modtage?
Specifically; if a region within the EU were to become an independent state (therefore outside of the EU), what would happen to the European funding it had been receiving?
Vil støtten ophøre øjeblikkelig eller vil den fortsætte til udløbet af støtteprogrammet, f.eks. strukturfondprogrammet 2000-2006?
Would the funding stop immediately, or would it continue to the end of the funding programme, for example the 2000-2006 Structural Funds programme?
Hvilken EU-støtte ville en ny uafhængig stat være berettiget til?
What EU funds would a newly independent state be eligible for?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0861/04
WRITTEN QUESTION P-0861/04
af Jean-Louis Bernié (EDD) til Rådet
by Jean-Louis Bernié (EDD) to the Council
Den 2. marts 2004 vedtog Rådet (miljø) uden drøftelse Revisionsrettens rapport om Life-programmet.
On 2 March 2004, the Environment Council approved without debate the Court of Auditors' report on the LIFE programme.
Miljøministrene tilsluttede sig de fleste af Revisionsrettens anbefalinger om forvaltningen af Life, navnlig med hensyn til naturbeskyttelsesforeningers køb af jord.
The Environment Ministers accepted most of the recommendations of the Court concerning the management of LIFE, particularly the question of the purchase of land by nature conservancy associations.
Samtidig giver Rådet nogle afsnit længere nede udtryk for sine forbehold over for Rettens anbefalinger om køb af jord og mener, at der bør foretages en grundig undersøgelse af disse anbefalinger.
At the same time, a few paragraphs later the Council expresses reservations about the Court's recommendations concerning the purchase of land and considers that these recommendations deserve detailed study.
Mener Rådet ikke, at det ved nærmere eftertanke er chokerende og juridisk tvivlsomt, at 100 % af de offentlige midler går til køb af jord til privateje, selv under dække af miljøbeskyttelse?
Is it not philosophically shocking and legally contestable that private parties should acquire real estate with 100% public funding, even under cover of environmental protection?
Hvordan vil det irske formandskab konkret følge op på Revisionsrettens anbefalinger om naturbeskyttelsesforeningers køb af jord?
What practical action will the Irish Presidency take on the recommendations of the Court of Auditors regarding the question of land purchases by nature conservancy associations?
Er der iværksat andre undersøgelser om Life-sagen, for eksempel af OLAF?
Are any other inquiries being carried out concerning LIFE, for example by OLAF?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0870/04
WRITTEN QUESTION P-0870/04
Om: Arbejdstilladelse for udlejet arbejdskraft i Italien
Subject: Work permits for workers contracted out in Italy
Myndighederne i Sydtyrol har gentagne gange gjort gældende, at der kræves arbejdstilladelser for medarbejdere fra Østrig og EU.
The authorities in the South Tyrol have pointed out on numerous occasions that workers from Austria and the rest of the EU require work permits.
Derved bliver også driften af det pågældende firma på den måde besværliggjort.
This decision is impeding the activities of the firm concerned.
Er det muligt, at arbejdstilladelser i Italien måske er et krav pga. eksisterende overgangsfrister?
Is it possible that work permits are required in Italy on the basis of existing transitional arrangements, for example?
Eller handler myndighederne i Italien retsstridigt, når de besværliggør det østrigske firmas virke?
Or are the Italian authorities in breach of the law by impeding the activities of the Austrian firm?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0871/04
WRITTEN QUESTION P-0871/04
af José Pacheco Pereira (PPE-DE) til Kommissionen
by José Pacheco Pereira (PPE-DE) to the Commission
bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Can the Commission say:
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0872/04
WRITTEN QUESTION P-0872/04
Den 18. januar 1988 forelagde ENEL (det statslige italienske elselskab) en anmodning til Rapolla kommune (Basilicata, Italien) om tilladelse til opførelse af en højspændingsledning med en kapacitet på 380 kW i Matera-S.Sofia.
On 18 January, ENEL (Italian national electricity company) submitted to the Commune of Rapolla (Basilicata, Italy) a request for authorisation to build a high-voltage 380 kV electricity line between Matera and S. Sofia.
Den 10. maj 1990 anmodede ENEL om godkendelse af en alternativ linjeføring, som gik ud på at placere ledningsnettet tættere på bebyggelsen i Rapolla kommune.
On 10 May 1990 ENEL requested authorisation for an alternative plan, which would bring the line closer to housing areas in the Commune of Rapolla.
I 1994 klagede en række indbyggere i Rapolla til domstolen over placeringen af ledningsnettet, idet dette befandt sig i betænkelig nærhed af deres boliger.
In 1994 a number of Rapolla residents took legal action against the building of the electricity line on the grounds that it was dangerously close to housing areas.
Ifølge de skøn, som er fremsat af tekniske konsulenter om eksponeringens niveau, har det "gennemsnitlige" intensitetsniveau for nogle af klagernes boliger overskredet niveauet på 0,4µ (den grænseværdi, som er fastsat i dekretet af 8. juli 2003 om gennemførelse af rammelov nr. 36/2001).
The consultants estimated that the exposure levels at average current intensity levels exceeded 0.4 T (limit established in the implementing decree of 8 July 2003 relating to framework law 36/2001).
Der er blevet udarbejdet et udkast til præsidentdekret om tilladelse til opførelse og ibrugtagning af anlægget i forbindelse med det foreliggende projekt på grundlag den alternative linjeføring, som er forelagt Republikkens præsident til underskrivelse.
A draft presidential decree authorising the building and operation of the alternative plan for the electricity line has been submitted to the President of the Republic for his signature.
Kommissionen opfordres på denne baggrund til at undersøge, om denne fremgangsmåde er i overensstemmelse med det "forsigtighedsprincip", som optræder i Maastricht-traktaten.
Does the Commission not consider that this proposal is contrary to the 'precautionary principle' laid down by the Maastricht Treaty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0892/04
WRITTEN QUESTION P-0892/04
Kommissionens formand, Romano Prodi, har for nylig erklæret sig som tilhænger af, at der udnævnes en superkommissær for økonomi.
Mr Prodi has just expressed himself in favour of creating a European Super-Commissioner responsible for economic affairs.
Kan Kommissionen meddele, om den agter at støtte en tilsvarende stilling på det sociale område, eller om superkommissæren for økonomi klart og tydeligt også vil blive ansvarlig for det sociale område?
Does the Commission intend to encourage the creation of an analogous post in the field of social affairs or would the Super-Commissioner for economic affairs also be responsible, in a clear and precise manner, for social affairs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0902/04
WRITTEN QUESTION P-0902/04
Om: Forhandlinger om en løsning på Cypern-spørgsmålet
Subject: Talks for a settlement in Cyprus
På sit møde den 23. februar 2004 udtrykte Rådet "tilfredshed med, at Europa-Kommissionen beredvilligt har påtaget sig en støttefunktion, hvilket der også er udtrykt anerkendelse af på flere møder i Det Europæiske Råd, ved at yde den bistand, som FN's generalsekretær har anmodet om".
At its meeting of 23 February 2004, the Council 'welcomed the preparedness of the European Commission to fulfil its supportive role, acknowledged by successive European Councils, by providing the assistance requested by the United Nations Secretary-General.'
I lyset af den rolle, som FN's generalsekretær har opfordret Kommissionen til at spille, bedes Kommissionen besvare følgende: Er Kommissionen på grundlag af de hidtidige forhandlinger i stand til at bekræfte, at der er taget hensyn til nødvendigheden af at gennemføre den gældende fællesskabsret på hele øen og nødvendigheden af en funktionsdygtig stat, der er i stand til at opfylde kravene forbundet med et medlemskab af Den Europæiske Union?
In the light of the role which the UN Secretary-General has called upon the Commission to play, will the Commission say whether it can confirm that the talks held to date have taken account of the need to implement the acquis communautaire throughout the island, and the need for an operational State capable of meeting the requirements of participation in the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0903/04
WRITTEN QUESTION P-0903/04
Om: Standsning af de europæiske dokumentationscentres (EDC) fordelagtige abonnement på De Europæiske Fællesskabers og Den Europæiske Unions Tidende (trykte udgave)
Subject: Termination of European Documentation Centres' (EDCs) preferential subscription to the EC/EU Official Journal (printed edition)