natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen og medlemsstaterne underretter straks sekretariatet om eventuelle ændringer i udpegelsen af deres nationale repræsentationer eller ændringer i navn og adresse eller ansvarsområder for deres kompetente nationale myndigheder.
The Commission and the Member States shall forthwith notify the Secretariat of any changes in the designation of their national focal points or in the name and address or responsibilities of their competent national authority or authorities.
Medlemsstaterne fastsætter
The Member States shall
efter fælles drøftelser
, after joint consultation,
Medlemsstaterne meddeler disse bestemmelser til Kommissionen senest den ...
The Member States shall notify those provisions to the Commission, by
180 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne forordning i De Europæiske Fællesskabers Tidende
180 days following the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Communities.
og meddeler den straks eventuelle efterfølgende ændringer heraf.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Kommissionen og medlemsstaterne støtter processen for udarbejdelse af passende internationale regler og procedurer for ansvar og erstatning for skader som følge af grænseoverskridende overførsler af GMO'er, der i henhold til protokollens artikel 27 skal fastlægges på partskonferencens første møde.
The Commission and Member States shall support the process with respect to the appropriate elaboration of international rules and procedures in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movements of GMOs, to be agreed, as provided for in Article 27 of the Protocol, at the first meeting of the Conference of the Parties.
Overvågning og rapportering
Monitoring and reporting
hvert tredje år
Every three years,
en rapport om de foranstaltninger, der er blevet truffet til gennemførelse
a report on the measures taken to implement
Kommissionen udarbejder med mellemrum, der fastsættes af partskonferencen i dens egenskab af møde for parterne i protokollen, en rapport på grundlag de oplysninger, som medlemsstaterne har fremsendt, og forelægger den for partskonferencen i dens egenskab af møde for parterne i protokollen.
The Commission shall, at intervals to be determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol, compile a report on the basis of the information provided by the Member States and present it to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol.
Importerende parters og ikke-parters evne til opfylde deres forpligtelser
Capacity of Parties and non-Parties of import to fulfil their responsibilities
Kommissionen og medlemsstaterne samarbejder om udvikling og/eller udbygning af menneskelige og institutionelle ressourcer inden for biosikkerhed, herunder bioteknologi, for så vidt det kræves af hensyn til biosikkerheden, med henblik på effektiv gennemførelse af protokollen for parter eller ikke-parter, der er udviklingslande, eller parter eller ikke-parter med overgangsøkonomier, herunder de lande, der har ansøgt om medlemskab af Det Europæiske Fællesskab.
The Commission and Member States shall cooperate in the development and/or strengthening of human resources and institutional capacities in biosafety, including biotechnology to the extent that it is required for biosafety, for the purpose of the effective implementation of the Protocol, in Parties which are developing countries or economies in transition, including those which have applied for membership of the European Community.
Med dette formål for øje stiller det sine ressourcer og ekspertise til rådighed for lande, der søger råd og bistand til udviklingen af effektive foranstaltninger til gennemførelse af kravene i protokollen.
To this end, it shall make the resources and expertise at its disposal available to countries seeking advice and assistance in the development of effective means to implement the Protocol's requirements.
OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES I ANMELDELSER I HENHOLD TIL ARTIKEL 4
INFORMATION REQUIRED IN NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 4
Navn og adresse m.v. for eksportøren.
Name, address and contact details of the exporter.
Navn og adresse m.v. for importøren.
Name, address and contact details of the importer.
Taksonomisk status, almindelig betegnelse, sted for indsamling eller erhvervelse samt biosikkerhedsrelaterede egenskaber ved recipientorganismen eller de parentale organismer.
Taxonomic status, common name, point of collection or acquisition, and characteristics of recipient organism or parental organisms related to biosafety.
Oprindelsescentre og centre for genetisk diversitet, hvis disse kendes, for recipientorganismen og/eller de parentale organismer og en beskrivelse af de levesteder, hvor organismerne vil kunne overleve eller formere sig.
Centres of origin and centres of genetic diversity, if known, of the recipient organism and/or the parental organisms and a description of the habitats where the organisms may persist or proliferate.
Taksonomisk status, almindelig betegnelse, sted for indsamling eller erhvervelse samt biosikkerhedsrelaterede egenskaber ved donororganismen(erne)
Taxonomic status, common name, point of collection or acquisition, and characteristics of the donor organism or organisms related to biosafety.
En tidligere risikovurderingsrapport i overensstemmelse med bilag II i direktiv 2001/18/EF.
A previous and existing risk assessment report consistent with Annex II of Directive 2001/18/EC.
En erklæring om, at de ovennævnte oplysninger er korrekte.
A declaration that the above-mentioned information is factually correct.
OPLYSNINGER, DER KRÆVES I HENHOLD TIL
INFORMATION REQUIRED UNDER
Navn og adresse m.v. for ansøgeren om tilladelse til indenlandsk brug.
The name and contact details of the applicant for a decision for domestic use.
Navn og adresse m.v. for den myndighed, der er ansvarlig for afgørelsen.
The name and contact details of the authority responsible for the decision.
Taksonomisk status, almindelig betegnelse, sted for indsamling eller erhvervelse samt biosikkerhedsrelaterede egenskaber ved donororganismen(erne).
Taxonomic status, common name, point of collection or acquisition, and characteristics of the donor organism or organisms related to biosafety.
Godkendte anvendelser af
Approved uses of the GMO.
En risikovurderingsrapport i overensstemmelse med bilag II i direktiv 2001/18/EF.
A risk assessment report consistent with Annex II of Directive 2001/18/EC.
Foreliggende relevante oplysninger om de omtrentlige mængder af og de relevante egenskaber og/eller træk ved GMO'en.
Available relevant information on the estimated quantities and relevant characteristics and/or traits of the GMO;
Alle andre relevante oplysninger.
Any other relevant information; and
En kontaktinstans, hvor der kan indhentes yderligere oplysninger.
A point of contact for further information.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 4045/89 om medlemsstaternes kontrol med de foranstaltninger, der indgår i ordningen for finansiering gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen ( KOM(2001) 663 - C5-0647/2001 - 2001/0264(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 4045/89 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund ( COM(2001) 663 – C5-0647/2001 – 2001/0264(CNS))
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0647/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0647/2001 ),
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0275/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0275/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 HENVISNING 1
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 CITATION 1
artikel 37
Article 37
artikel 280
Article 280
Ændring 2 BETRAGTNING 2 (2)
Amendment 2 RECITAL 2 (2)
Der bør fastsættes bestemmelser for de tilfælde, hvor medlemsstaterne udfører fælles aktioner vedrørende gensidig bistand mellem medlemsstater.
Provision should be made for cases where Member States carry out joint actions involving mutual assistance between Member States.
En reduktion i antallet af kontroller som følge af udvælgelse af virksomheder på grundlag af risikoanalyseteknikker og øget gensidig bistand bør ikke føre til en kvalitativ reduktion af kontrollerne.
A reduction in the number of scrutinies, reflecting the selection of undertakings on the basis of risk analysis techniques and enhanced mutual assistance, should not give rise to a deterioration in the quality of the scrutinies.
Ændring 3 ARTIKEL 1, NR. -1, INDLEDNING OG LITRA A (nyt) Artikel 1, stk. 1 (forordning (EØF) nr. 4045/89)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT- 1, INTRODUCTION AND POINT (a) (new) Article 1, paragraph 1 (Regulation (EEC) No 4045/89)
Artikel 1, affattes således:
Article 1 is amended as follows:
Denne forordning vedrører kontrol af, om de foranstaltninger, der direkte eller indirekte indgår i ordningen for finansiering gennem EUGFL, Garantisektionen, rent faktisk er blevet gennemført på behørig vis, idet kontrollen foretages på grundlag af forretningspapirer fra støttemodtagerne eller de betalingspligtige eller deres repræsentanter, i det følgende benævnt "virksomheder"."
This Regulation relates to scrutiny of the commercial documents of those entities receiving or making payments relating directly or indirectly to the system of financing by the Guarantee Section of the EAGGF, or their representatives, hereinafter called 'undertakings', in order to ascertain whether transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the EAGGF have actually been carried out and have been executed correctly."
Ændring 4 ARTIKEL 1, NR. -1, LITRA B (nyt) Artikel 1, stk. 4 a (nyt) (forordning (EØF) nr. 4045/89)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT -1, POINT (b) (new) Article 1, paragraph 4a (new) (Regulation (EEC) No 4045/89)
Der indsættes et punkt 4a:
The following paragraph 4a is added:
Ændring 5 + 10 ARTIKEL 1, NR. -1 A (nyt) Artikel 2, stk. 1 a og 1 b (nye) (forordning (EØF) nr. 4045/89)
Amendments 5 and 10 ARTICLE 1, POINT - 1 a (new) Article 2, paragraphs 1 a and 1 b (new) (Regulation (EEC) No 4045/89)
I artikel 2 tilføjes følgende stk. 1a og 1b:
In Article 2, the following new paragraphs are inserted:
På grundlag af disse lister bestemmes i henhold til denne artikel antallet af kontroller, der skal gennemføres.
The number of scrutinies to be carried out shall be determined on the basis of those lists, in accordance with the provisions of this Article.
Kommissionen stiller den i stk. 1a nævnte liste til rådighed for offentligheden i elektronisk form."
The Commission shall make the list referred to in paragraph 1a available to the public in electronic form."
"- kontrol på bogholderiniveau af regnskaber vedrørende finansielle bevægelser med henblik på at påvise, om den dokumentation, som på kontroltidspunktet anvendes af interventionsorganet som grundlag for udbetalingen af støtte til modtageren, er korrekt."
"- Checks, in relation to bookkeeping, on records of financial movements showing, at the time of the scrutiny, that the documents held by the intervention body as justification for the payment of aid to the beneficiary are accurate."
3a) Artikel 21, affattes således:
Article 21 is amended as follows:
Kontrollen foretages altid af embedsmænd i den medlemsstat, der modtager anmodningen."
The scrutinies shall at all times be carried out by officials of the requested Member State."
Følgende stk. 4a indsættes:
The following paragraph 4a is added:
Kommissionen forpligter sig til hvert år og for hver medlemsstat at revidere en af de kontrolrapporter, som medlemsstaten har udarbejdet, om muligt for den samme foranstaltning, med henblik på at verificere, om der er overensstemmelse mellem de vedtagne kontrolprocedurer.
The Commission shall carry out an audit each year, for each Member State, of one of the scrutiny reports drawn up by that Member State, if possible relating to the same measure, in order to ascertain that the scrutiny procedures adopted are properly harmonised.
Resultaterne af denne revision skal stemme overens med den i artikel 9 nævnte rapport."
The results of this audit shall be included in the report referred to in Article 9."
Følgende stk. 4b indsættes:
The following paragraph 4b is added:
Kommissionen foretager derfor hvert år på eget initiativ en revision af virksomheder og transaktioner af denne type, udvalgt efter objektive kriterier med hensyn til risici, omfang og betydning.
For this reason, the Commission shall carry out an audit each year, on its own initiative, of undertakings and/or transactions of this kind, selected in accordance with objective criteria pertaining to risk, size and significance.
Denne forpligtelse hverken indskrænker eller fratager medlemsstaterne den rolle, som det påhviler dem at spille i forbindelse med udførelsen af de kontrolopgaver, der er foreskrevet i denne forordning."
This obligation shall in no way restrict or detract from the role to be played by the Member States in the scrutiny tasks laid down in this Regulation."
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens grønbog om erstatning til ofre for forbrydelser ( KOM(2001) 536 - C5-0016/2002 - 2002/2022(COS))
European Parliament resolution on the Commission Green Paper on compensation to crime victims ( COM(2001) 536 – C5-0016/2002 – 2002/2022(COS))
der henviser til Kommissionens grønbog ( KOM(2001) 536 – C5-0016/2002 ),
having regard to the Commission Green Paper ( COM(2001) 536 – C5-0016/2002 ),
der henviser til FN's erklæring om de grundlæggende principper for retfærdighed for ofre for kriminalitet og magtmisbrug (FN-resolution 40/34 fra 1985),
having regard to the United Nations Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (UN General Assembly Resolution 40/34, 1985),
der henviser til den europæiske konvention om erstatning til ofre for voldsforbrydelser, vedtaget af Europarådet den 24. november 1983 ETS nr. 116.
having regard to the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes (Council of Europe, 24 November 1983) ETS No 116.
der henviser til Europarådets henstilling af 17. september 1987 om støtte til ofre og forebyggelse af forfølgelse,
having regard to the Council of Europe's Recommendation on Assistance to Victims of Persecution and the Prevention of Persecution of 17 September 1987,
der henviser til Rådets og Kommissionens Wien-handlingsplan for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres, navnlig punkt 19 og 51, litra c - vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender) den 3. december 1998 EFT C 19 E af 23.1.1999, s. 1.
having regard to the Vienna Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice - Text adopted by the Justice and Home Affairs Council of 3 December 1998 OJ C 19, 23.1.1999, p.
der henviser til Kommissionens meddelelse om ofre for kriminalitet i Den Europæiske Union - overvejelser om standarder og tiltag ( KOM(1999) 349 ),
having regard to the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled "Crime Victims in the European Union – Reflections on Standards and Action" ( COM(1999) 349 ),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tampere den 15.-16. oktober 1999, navnlig punkt 32 heri,
having regard to the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, in particular paragraph 32 thereof,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1373 (2001), vedtaget den 28. september 2001 efter de forfærdelige begivenheder, der fandt sted den 11. september 2001 i USA,
having regard to Resolution 1373 (2001) adopted by the UN Security Council on 28 September 2001 after the terrible events of 11 September 2001 in the United States,
der henviser til sin holdning af 6. februar 2002 om udkast til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af terrorisme P5_TA(2002)0043.
having regard to its position of 6 February 2002 on the draft Council Framework Decision on combating terrorism P5_TA(2002)0043.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0309/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0309/2002 ),
der henviser til, at Den Europæiske Union bygger på de universelle og udelelige principper om menneskelig værdighed, frihed, lighed og solidaritet samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og på princippet om ikke-diskrimination i henhold til EF-traktatens artikel 12 og 13,
whereas the European Union is based on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, and of respect for human rights and fundamental freedoms, and on the principle of non-discrimination enshrined in Articles 12 and 13 of the EC Treaty,
der henviser til, at Den Europæiske Union endvidere bygger på principperne om demokrati og retsstatsforhold, som er fælles for alle medlemsstaterne,
whereas the European Union is founded on the principles of democracy and the rule of law, principles which are common to all the Member States,
der henviser til, at Den Europæiske Union respekterer de grundlæggende rettigheder som garanteret i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
whereas the European Union respects fundamental rights, as guaranteed under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
der henviser til, at Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder bekræfter de rettigheder, der følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner og internationale forpligtelser,
whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights that result from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States,
der henviser til, at Den Europæiske Union sætter mennesket i centrum for sin virksomhed ved at indføre unionsborgerskabet og skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed,
whereas the European Union places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice,
der henviser til, at Den Europæiske Union over for sine egne borgere samt statsborgere fra tredjelande med lovligt ophold på medlemsstaternes område skal garantere, at alle kan færdes på EU's område på trygge og retfærdige vilkår,
whereas the European Union should guarantee its citizens and third-country nationals legally residing in the territories of its Member States that the right to move freely throughout the Union can be enjoyed in conditions of security and justice accessible to all,
der bemærker, at flere hundrede tusinde personer hvert år udsættes for forbrydelser på EU-medlemsstaternes område med deraf følgende fysiske og psykiske samt økonomisk og ikke-økonomisk skade,
whereas, in the territories of the Member States, hundreds of thousands of people are victims of crimes that result directly in physical or psychological damage to their person or in material or immaterial injury each year,
der endvidere bemærker, at ofrene for forbrydelser også kan være personer, som tilfældigt befandt sig på det sted, hvor forbrydelsen blev begået, eller som forsøgte at hjælpe med til at forhindre forbrydelsen eller dens følger,
whereas persons affected by a crime when happening to find themselves at the scene of that crime may also be victims, as may those persons who helped to prevent the crime or the effects thereof,
der på ny fremhæver, at terrorisme er et anslag mod hele det demokratiske retssamfund, som forvolder ubeskrivelige skader på ofrene,
recalling that terrorism constitutes an attack on democratic society and the rule of law as a whole, which causes indescribable damage to the victims,
der desuden henviser til, at da slægtninge og personer, for hvem der består forsørgerpligt, i nogle tilfælde bliver indirekte ofre, er der behov for at fastsætte - med en definition, som er klar og præcis, og som deles af alle medlemsstater - hvilke personer der vil kunne modtage erstatninger; i afventning af vedtagelsen af minimumsstandarder, der er fælles for alle medlemsstater, benyttes medlemsstaternes lovgivning,
whereas, furthermore, the families and dependants of those against whom the crime was committed are sometimes indirect victims, and it will be necessary to identify – in accordance with a clear and precise definition recognised by all the Member States – those who may lawfully receive compensation; considers that until minimum rules recognised by all the Member States are identified, reference shall be made to the internal legal systems,
der erindrer om, at De Europæiske Fællesskabers Domstol har fastslået, at ikke-diskriminationsprincippet, som bl.a. er nedfældet i EF-traktatens artikel 12, sikrer, at en person, der har været offer for en forbrydelse i en anden medlemsstat end den, hvori den pågældende er statsborger eller har lovligt ophold, har ret til samme behandling og erstatning som en statsborger i den medlemsstat, hvori forbrydelsen er begået,
recalling that the Court of Justice of the European Communities has established that the principle of non-discrimination, set out inter alia in Article 12 of the EC Treaty, guarantees that persons who have been victims in a Member State other than that of which they are a national or in which they are legally resident should, where appropriate, be treated and compensated as if they were a national of the Member State in which the crime was committed,
der understreger, at en rationel og effektiv kriminalpolitik forudsætter, at hvis der skal tages særligt hensyn til gerningsmandens behandling og sociale reintegration, må der tages tilsvarende hensyn til ofrene og især deres interesser ved at sikre, at de får erstatning for de skader, det har lidt,
emphasising that the implementation of a rational and effective crime policy requires that, while particular attention should be paid to the treatment and social rehabilitation of offenders, equal attention should be paid to victims and in particular to their interests, ensuring that they are compensated for the loss or damage suffered,
der henviser til, at der ofte også er indirekte ofre i form af pårørende til dem, forbrydelsen er rettet mod, herunder personer, for hvem der består forsørgerpligt, og ugifte samlevere,
whereas the families and dependants of the persons against whom the crime has been committed, including their de facto partners, are also sometimes indirect victims,
der påpeger, at eftersom offeret kun i sjældne tilfælde kan opnå erstatning fra gerningsmanden, bør staten ud fra en retfærdigheds- og solidaritetsbetragtning og som led i en rationel kriminalpolitik subsidiært sørge for, at ofrene får erstatning for de skader, forbrydelsen har påført dem,
whereas, given that it is rarely possible for compensation to the victim to be obtained from the offender, the State should, for reasons of equity, solidarity and a rational crime policy, compensate victims by making good any loss or damage resulting from the crime,