natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Godkendelsen ved Kommissionens beslutning 2003/426/EF Kommissionens beslutning 2003/426/EF af 5. juni 2003 om tilladelse til markedsføring af nonisaft (saft af frugten Morinda citrifolia L.) som en ny levnedsmiddelingrediens i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 , EUT L 144 af 12.6.2003 . er begrænset til saft af frugter af Morinda citrifolia som ingrediens i pasteuriseret frugtsaft, og den dækker ikke anden anvendelse af produktet.
The scope of the authorisation granted by the Commission Decision 2003/426/EC Commission Decision 2003/426/EC of 5 June 2003 authorising the placing on the market of noni juice (juice of the fruit of Morinda citrifolia l.) as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the Parliament and of the Council, OJ L 144, 12.6.2003 . is limited to the juice of the fruits of Morinda citrifolia as an ingredient to pasteurised fruit juices and it does not cover other uses of the said product.
Andre dele af planten og/eller anden anvendelse af saften er derfor ikke tilladt.
Therefore, other parts of the plant and/or other uses of the juice are not authorised.
For at beskytte folkesundheden fastsætter forordning (EF) nr. 258/97 en EU-procedure for en enkelt sikkerhedsvurdering før markedsføring for nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser.
In order to protect public health, Regulation (EC) No 258/97 establishes a Community procedure for a single pre-market safety assessment of novel foods and novel food ingredients.
Medlemsstaterne har ansvaret for håndhævelse og kontrol.
The Member States are in charge of enforcement and control.
Det er derfor de nationale myndigheder, eventuelt med støtte fra de kompetente fødevarekontrolorganer, som skal afgøre, om der er tilstrækkelig dokumentation for, at indtagelse af et bestemt levnedsmiddel er risikofri.
Consequently, it would be the national authorities, probably with the help of the competent food assessment bodies, who would have to determine whether a history of safe human consumption of a particular food is adequately demonstrated.
Forordningen fastsætter ingen kriterier for definition af en sådan dokumentation for risikofri indtagelse af levnedsmidler.
The Regulation does not set out any criteria for defining history of safe consumption .
Med henblik på at sikre en harmoniseret tilgang i forbindelse med sikkerhedsvurderingen af nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser henviser medlemsstaterne imidlertid til de kriterier og krav, der er fastsat i Kommissionens henstilling 618/97/EF Kommissionens henstilling af 29. juli 1997 om de videnskabelige aspekter ved og om udformningen af de oplysninger, der kræves til støtte for ansøgninger om markedsføringen af nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser, og om udarbejdelsen af de første vurderingsrapporter efter Europa-Parlamentets forordning (EF) nr. 258/97 , EFT L 253 af 16.9.1997 . .
However, in order to ensure a harmonised approach in the safety assessment of novel foods and novel food ingredients, Member States refer to the criteria and requirements laid down in the Commission Recommendation 618/97/EC Commission Recommendation of 29 July 1997 concerning the scientific aspects and the presentation of information necessary to support applications for the placing on the market of novel foods and novel food ingredients and the preparation of initial assessment reports under Regulation EC No 258/97 of the European Parliament and of the Council, OJ L 253, 16.9.1997 . .
Med hensyn til Morinda citrifolia skal der ikke træffes nogen afgørelse om, hvorvidt der foreligger dokumentation for, at levnedsmidlet er risikofrit, fordi der ifølge Kommissionens beslutning 2003/426/EF er tale om et nyt levnedsmiddel.
The determination whether the product has or not a history of safe consumption is not applicable in the case of Morinda citrifolia, because Commission Decision 2003/426/EC implies that it is a novel food.
For andre levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser kan der, hvis det er hensigtsmæssigt og nødvendigt, træffes en afgørelse om, hvorvidt de falder ind under forordning (EF) nr. 258/97 , i henhold til artikel 1, stk. 3, i forordningen, efter den procedure, der er fastsat i artikel 13.
For other foods and food ingredients, if appropriate and necessary, a Decision whether a food or food ingredient falls within the scope of Regulation (EC) 258/97 may be taken pursuant to Article 1.3 of the Regulation according to the procedure provided for in Article 13.
Medlemsstaterne og Kommissionen er enige om, at en anmodning om udtalelse om væsentlig overensstemmelse ikke bør afvises.
Member States and the Commission agree that a request for an opinion about substantial equivalence should not be denied.
Hvis det usandsynlige sker, at en national myndighed afviser en sådan anmodning, afhænger anvendelsen af retsmidler af den nationale forvaltningslovgivning.
In the unlikely event of such a refusal from a national authority, the recourse to legal remedies would be a question of national administrative law.
Det skal imidlertid bemærkes, at den forenklede procedure kun kan anvendes på produkter, som i alt væsentligt svarer til eksisterende levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som omfatter levnedsmidler, der godkendtes i henhold til forordningen om nye levnedsmidler.
However, it should be noted that the simplified procedure is applicable only to products that are substantially equivalent to existing foods and food ingredients, which include foods that were authorised pursuant to the Novel Food Regulation.
Der skal naturligvis tages hensyn til de særlige betingelser for anvendelsen.
Obviously, the specified conditions of use have to be taken into account.
Kommissionen ønsker endelig at oplyse det ærede parlamentsmedlem om, at der i 2004 vil blive foretaget en revision af forordning (EF) nr. 258/97 for at løse eventuelle problemer, der er opstået i forbindelse med anvendelsen af forordningen, og sikre lovgivningsmæssig vished og klarhed hos de erhvervsdrivende og de offentlige myndigheder.
Finally, the Commission would like to inform the Honourable Member that a revision of Regulation (EC) 258/97 will be undertaken in the course of 2004 in order to remedy any problems raised in the context of the application of the Regulation and ensure legal certainty and clarity for operators and public authorities.
2004/C 78 E/303
2004/C 78 E/303
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3595/03
WRITTEN QUESTION P-3595/03
Kan Kommissionen efter forespørgsel fra en række ngo'er med base i London, herunder SCOPE London, der har kontor i Islington, oplyse, hvilke fremskridt der gøres i retning af et horisontalt handicapdirektiv?
I have been asked by a number of London-based disability NGOs, including SCOPE London, based in Islington, about possible progress towards a horizontal directive on disability.
Kan Kommissionen endvidere nu, hvor Det Europæiske Handicapår snart er gået, gøre rede for, i hvilket omfang den anser året for at have været en succes?
Also, could the Commission please give its view on the success of the European Year of People with Disabilities, as we move towards its completion?
Kommissionen forstår kravene om et nyt direktiv på andre områder end beskæftigelsesområdet, men mener af forskellige grunde, at det på nuværende tidspunkt ikke vil være hensigtsmæssigt for Kommissionen og medlemsstaterne at gå i gang med den process, der fører til gennemførelsen af en ny retsakt.
The Commission understands the calls for a new directive in areas other than employment, but it believes for a number of reasons that it would not be appropriate at this time for the Commission and the Member States to launch themselves into the process of a new piece of legislation.
Der bør fortsat fokuseres på medlemsstaternes korrekte gennemførelse af bestemmelserne i ligebehandlingsdirektivet 2000/78/EF Rådets direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv, EFT L 303 af 2.12.2000 . i national lovgivning.
Its current focus must remain the correct transposition and implementation by Member States of the provisions of the Equal Treatment in Directive 2000/78/EC Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, OJ L 303, 2.12.2000 . into their national legislation.
Fristen herfor var den 2. december 2003.
The deadline for this was 2 December 2003.
Dette direktiv vil indebære store ændringer af de eksisterende regler i visse medlemsstater og vil, hvis det gennemføres korrekt, give personer med handicap nogle meget klare lovgivningsmæssige rammer til beskyttelse af urimelig behandling.
This Directive will involve major changes to existing rules in certain Member States and, when correctly transposed, will provide people with disabilities with a very clear legal framework to protect them from unfair treatment.
Ethvert nyt initiativ bør være resultatet af videre overvejelser om de forskellige instrumenter til opnåelse af ligebehandling i praksis, som allerede findes på fællesskabsplan.
Any new initiative needs to be the result of a wider reflection on the various instruments which already exist at Community level to achieve equality in practice.
I den forbindelse har Kommissionen til hensigt at gennemføre en offentlig høring (grønbog) i foråret 2004 om den fremtidige strategi for bekæmpelse af forskelsbehandling.
In this regard, the Commission intends to launch a public consultation (Green Paper) in Spring 2004 on the Future Strategy to combat discrimination.
Dette dokument vil tage højde for de fremskridt, der er gjort i EU's politik for bekæmpelse af forskelsbehandling og vil rejse spørgsmål om den fremtidige politikudvikling.
This paper will take stock of progress made in Union anti-discrimination policy and will raise issues/questions regarding future policy development.
Det vil også komme ind på de nye udfordringer, der følger af EU's udvidelse, og vil være med til at lægge en plan for EU's aktioner med hensyn til dens politikker for bekæmpelse af forskelsbehandling i de næste fem år eller mere.
It will also address the new challenges posed by the enlargement of the Union and will help to map out the way ahead for Union action on its policies against discrimination over the next five years or more.
Kommissionen har bedt medlemsstaterne om at undersøge spørgsmålet om forskelsbehandling på grund af handicap på beskæftigelsesområdet i de rapporter om gennemførelse af direktivet, som de skal forelægge for Kommissionen inden december 2005.
The Commission has asked Member States, in the context of the reports on the application of the Directive which they must provide to the Commission by December 2005, to examine the issue of disability discrimination outside the employment field.
Oplysningskampagnen, der var en vigtig målsætning for det europæiske handicapår, har generelt set haft en meget positiv effekt, ikke mindst hos arbejdsgiverne og medierne.
Overall, the awareness-raising campaign that was a key objective for the EYPD has had very positive effects, not least among employers and the media.
I den forbindelse skal nævnes et vellykket initiativ taget af det græske formandskab i samarbejde med Kommissionen og forskellige handicaporganisationer.
One notable success in this context, was an initiative taken by the Greek Presidency, in co-operation with the Commission and organisations of people with disabilities.
Det drejer sig om tilrettelæggelsen af en konference om overvindelsen af stereotype opfattelser af handicappede.
This was the organisation of a European Year conference on the critical issue of overcoming stereotypes of disabled people.
Som et resultat heraf blev der i juni 2003 vedtaget en europæisk erklæring om medier og handicap .
As a result of this event, a European Declaration on Media and Disability was approved in June 2003.
Der blev endvidere truffet den beslutning at etablere et europæisk netværk om medier og handicap, som skal fortsætte med at forbedre handicappedes image i medierne, deres beskæftigelsesfrekvens og deres adgang til medierne.
The decision was also taken to establish a European network on media and disability to continue improving the image of disabled people in the media, the levels of employment, and access to the media.
Der er gennemført tusindvis af begivenheder overalt i de deltagende lande med det formål at påpege handicappedes rettigheder og udvide bevidstheden om de forhindringer, de daglig står over for i samfundet.
Thousands of events have been held throughout the participating countries to promote the rights of people with disabilities and to raise awareness of the barriers they face daily in society.
Forskellige aktioner har været gennemført samtidig på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan med deltagelse af meget forskellige aktører: handicappede, deres familier og repræsentative organer, personer uden handicap, beslutningstagere på alle niveauer, arbejdsmarkedets parter og berørte parter i den offentlige og private sektor.
Actions took place simultaneously at European, national, regional and local level involving a great diversity of stakeholders: people with disabilities, their families and their representative organisations, non-disabled people, decision-makers at all levels, the social partners and relevant stakeholders from the public and private sector.
Den omfattende mobilisering af berørte parter gennem hele året er en understregning af et bredt ønske om hurtigt at nå frem til lige muligheder, og Det Europæiske Handicapår har givet anledning til en ny politisk stræben efter at fremme handicappedes integration yderligere.
The exceptional mobilisation of stakeholders throughout the Year has demonstrated a broad desire for a change of gear in achieving equal opportunities and the EYPD has induced a new political impetus to promote the further integration of people with disabilities.
Ud over gennemførelsen af EF-direktivet om generelle rammer for ligebehandling i beskæftigelse og erhverv er der blevet fremsat forslag om nye politiske initiativer, som allerede gennemføres i medlemsstaterne.
Apart from the transposition of the Community Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, new policy developments have been announced and are currently taking place in the Member States.
Det drejer sig ikke kun om at ajourføre eksisterende retsakter og vedtage nye, men også om at fremme nye, til dels innovative metoder og positive.
These do not only concern the updating of existing laws and the passing of new ones, but also promote new approaches, innovative methods and positive measures.
Kommissionen vedtog den 30. oktober 2003 en meddelelse med titlen Lige muligheder for handicappede: En Europæisk Handlingsplan KOM(2003) 650 endelig udg. , som redegør for, hvordan Kommissionen har til hensigt at følge op på det europæiske handicapår (handlingsplan, integration af handicapspørgsmål i fællesskabspolitikerne, rapport hvert andet år osv.).
On 30 October 2003, the Commission adopted a communication entitled Equal opportunities for people with disabilities: a European Action Plan COM(2003) 650 final. , which sets out how the Commission plans to follow up on the EYPD (Action Plan, mainstreaming, biennial report, etc.).
Meddelelsen beskriver bl.a. året vigtigste hidtidige resultater.
The communication describes, inter alia, the main achievements of the Year so far.
2004/C 78 E/305
2004/C 78 E/305
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3618/03
WRITTEN QUESTION P-3618/03
Om: Boligkooperativer i Grækenland
Subject: Building cooperatives in Greece
Kommissær Byrne påpegede i sit svar på min forespørgsel E-2850/03 Se side 179. , at det spørgsmål, som jeg rejste, var et privat anliggende , idet han også gav en kort redegørelse for time share-ordningen, som dog ikke har nogen relevans for de forhold, som jeg omtalte i min forespørgsel.
Commissioner Byrne gave me a polite reply to my question No E-2850/03 See page 179. , indicating that the issue it touched on was a private matter , and at the same time providing a brief analysis of timeshare leases which, however, have no connection with the issue which I raised in my question.
Den græske presse har nævnt, at foreninger af kooperativmedlemmer allerede er ved at tage skridt til at henvende sig til EF-Domstolen.
The Greek press has reported that associations of cooperative members are already making moves in the direction of an appeal to the Court of Justice of the European Communities.
Er det foreneligt med fællesskabsretten, at tusinder af græske statsborgere (EU-borgere) i årtier har betalt bidrag uden hidtil at have fået noget som helst til gengæld?
Is it consistent with EU legislation that thousands of Greek nationals (EU citizens) have been paying subscriptions — for decades! — without so far receiving any assets?
Hvilken bestemmelse i EU-lovgivningen kan de påberåbe sig i deres forsvar?
Which provision in EU legislation might they invoke in support of their claims?
På grundlag af de oplysninger, som det ærede medlem har fremsendt, synes den beskrevne situation ikke at være dækket af nogen bestemt fællesskabslovgivning om forbrugerbeskyttelse.
On the basis of the information provided by the Honourable Member, it does not appear that the situation described is covered by a specific consumer protection Community legislation.
Selv om Kommissionen i øvrigt har sympati for de mennesker, som befinder sig i sådan en vanskelig situation, er den ikke bemyndiget til at handle i tilfælde af private tvister mellem selskaber/erhvervsdrivende og forbrugere.
For the rest, and although it sympathises with the predicaments of the people affected by such a difficult situation, the Commission is not empowered to take action in the case of private disputes between companies/professionals and consumers.
Da denne sag er et indre anliggende, også under hensyntagen til nærhedsprincippet, synes den udelukkende at berøre de pågældende nationale myndigheder og særligt de nationale domsmyndigheder.
This matter, being an internal issue and taking into account the principle of subsidiarity, appears to be solely for the national authorities concerned and in particular the national jurisdictions.
Hvis en national domsmyndighed på et senere tidspunkt mener, at sagen rejser et spørgsmål af fællesskabsretlig karakter og støder på fortolkningsproblemer, kan den gøre brug af den præjudicielle procedure og indbringe sine spørgsmål for Domstolen.
If, at a later stage, a national jurisdiction considers that the case raises a question of Community law and encounters problems of interpretation, it can make use of the preliminary ruling procedure and bring its questions before the Court of justice.
2004/C 84 E/077
2004/C 84 E/077
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3619/03
WRITTEN QUESTION P-3619/03
Om: Udvidelsen af Son Sant Joan lufthavnen ved Palma de Mallorca
Subject: Enlarging the Son Sant Joan de Palma de Mallorca airport (Balearic Islands)
Den siddende spanske regerings kontor godkendt i 2001 udviklingsplanen for Son Sant Joan lufthavnen ved Palma de Mallorca (Balearerne).
In 2001 the present Spanish Government's Ministry of the Presidency approved the Master Plan for the Son Sant Joan de Palma de Mallorca airport (Balearic Islands).
Derefter godkendte Palma kommune en ændring af den overordnede udviklingsplan for Palma med henblik på at integrere prognoserne i lufthavnsplanen, som vil indebære en udvidelse af lufthavnens anlæg og landingsbaner samt en forøgelse af lufttrafikken på Balearerne, som ifølge skøn vil stige til 38 mio. passagerer i 2015.
The Palma city council then adopted a specific amendment to the Palma General Plan so as to incorporate the provisions of the Airport Master Plan, which involved extending the facilities and runways so as to increase Balearic air traffic, which estimated forecasts indicate would rise to 38 million passengers by 2015.
Har Kommissionen kendskab til denne udvidelse af lufthavnen?
Can the Commission confirm this extension of the airport?
Mener Kommissionen, at prognoserne er i overensstemmelse med ideen om bæredygtighed og en hensigtsmæssig evaluering af virkningerne for mennesker, kulturen, landskabet, miljøet og livskvalitet, jf. Nice-traktaten artikel 2 og 6, og direktiv 2001/42/EF af 27. juni 2001 om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet?
Does the Commission believe that these forecasts run counter to the principle of sustainability and adequate assessment of impact on human beings, culture, countryside, natural environment, heritage and quality of life laid down in Articles 2 and 6 of the Treaty of Nice for sustainable development, and in European Parliament and Council Directive 2001/42/EC on the effects of certain plans and programmes on the environment.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe?
What steps, if appropriate, does the Commission intend to take?
Det ærede medlem henviser til en ændring af den overordnede udviklingsplan for Palma, hvori indgår foranstaltningerne i udviklingsplanen for Son Sant Joan lufthavnen i Palma de Mallorca.
The Honourable Member refers to a modification of the Palma General Plan incorporating the provisions of the Master Plan for the Son Sant Joan de Palma de Mallorca airport.
Kommissionen har ikke kendskab til disse planer eller til nogen vedtagne ændringer.
The Commission is not aware of this programme or of the amendments approved.
For indeværende kræver EU ikke, at medlemsstaterne foretager en strategisk miljøvurdering (SMV) af deres udkast til planer og programmer eller af foreslåede ændringer.
At present, Union law does not require Member States to carry out a strategic environmental assessment (SEA) of their draft plans or programmes, or of proposed modifications.
På den anden side vedrører Rådets direktiv 85/337/EØF (VVM-direktivet), som ændret ved Rådets direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997, vurderingen af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet EFT L 73 af 14.3.1997 . .
On the other hand, Council Directive 85/337/EEC (EIA Directive) as amended by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 deals with the environmental assessment of certain public and private projects on the environment OJ L 73, 14.3.1997 . .
Sådanne projekter er defineret i artikel 4, der henviser til bilag I og II til direktivet.
These projects are defined in Article 4 that refers to Annexes I and II of the Directive.
Enhver ændring eller udvidelse af projekter opført i bilag I eller II falder ind under bilag II, pkt. 13, i VVM-direktivet.
Any change or extension of projects listed in Annex I or II, fall under Annex II point 13 of the EIA Directive.
Herunder hører også udvidelse af lufthavnsfaciliteter og start- og landingsbaner.
This seems to be the case of the extension of facilities and runways.
Det fremgår ikke klart af de foreliggende oplysninger, om der er indgivet ansøgninger om tilladelse til udførelse af de beskrevne projekter.
From the information provided it is not clear if applications for development consent for the described projects have been made.
Under alle omstændigheder må de spanske myndigheder rette sig efter de nævnte bestemmelser i VVM-direktivet.
In any case, the Spanish authorities will have to comply with the above-mentioned provisions of the EIA Directive.
På basis af de oplysninger, som det ærede medlem har indgivet, har Kommissionen ingen grund til at antage, at EU-lovgivningen ikke anvendes korrekt.
On the basis of the information provided by the Honourable Member, the Commission has no reason to assume that Union legislation is not being correctly applied.
Hvis det ærede medlem måtte ønske at fremlægge nye oplysninger vedrørende den nævnte plan, vil Kommissionen undersøge sagen på ny.
If the Honourable Member wants to provide additional information concerning the future development of this plan, the Commission will examine the issue further.
2004/C 783 E/159
2004/C 783 E/159
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3636/03
WRITTEN QUESTION P-3636/03
Om: Reformen af den fælles markedsordning for olivenolie
Subject: Reform of the CMO in olive oil
I Kommissionens nylige forslag fastsættes det, at støtte til olivenolie beregnes i forhold til den støtte, der er modtaget i perioden 2000-02.
Under the recent Commission proposal, aid for olive oil would be calculated on the basis of the aid received in the period 2000-2002.