natgillin/translations-raw huggingface dataset:
som udelukkende gælder for personoplysninger af EU-oprindelse og tillægges værdi som en frivillig standard, der tilbydes de virksomheder, som agter at modtage data fra EU, men er bindende for de virksomheder, der vælger at tilslutte sig dem og håndhæves af private tvistbilæggelsesorganer og offentlige organer med beføjelse til at udstede forbud eller påbud i forbindelse med illoyal eller vildledende praksis,
will apply only to personal data of EU origin, with the status of the voluntary 'standard' suggested to the businesses intending to receive data from the EU, but are binding on those businesses that opt to adhere to them and are enforceable by private dispute resolution bodies and government bodies with powers to obtain relief against unfair or deceptive practices;
som kun omfatter virksomheder, der henhører under Federal Trade Commissions og transportministeriets kompetence (hermed udelukkes for eksempel virksomheder inden for banksektoren og telekommunikationssektoren),
relate only to firms which fall within the competence of the Federal Trade Commission and the Department of Transportation (so that, for example, firms in the banking and telecommunications sectors are excluded);
som tillader undtagelser (FAQ 15), hvad angår oplysninger i offentlige registre og offentligt tilgængelige oplysninger (f.eks. matrikelregister, telefon, selvangivelser, valglister), som er beskyttet i henhold til fællesskabslovgivningen,
are subject to exceptions (FAQ 15) as regards public record and publicly available data (e.g. land register, telephones, tax declarations, electoral rolls), which are protected by Community legislation;
som anvender uklare definitioner som "foretagender” (hvor der kan være tale om såvel virksomheder som firmagrupper) og udtrykkelige tilladelser (hvorved det tillades at afvige fra principperne),
use ambiguous terms such as 'organisation' (which may refer both to businesses and business conglomerates) and 'explicit authorisations' (which allow exemptions to the principles);
som ikke omfatter nogen personlig og effektiv klageadgang til nogen offentlig instans (FAQ 11),
do not provide a right of effective, personal appeal to a public body (FAQ 11);
som ikke gør det muligt med sikkerhed at konkludere, at der kan opnås erstatning for individuelle skader som følge af eventuelle krænkelser af safe harbor-principperne,
do not allow it to be concluded with certainty that it will be possible to obtain compensation for individual damage suffered as a result of possible violations of the safe harbour principles;
indledningsvis og uanset spørgsmålet om det udkast til beslutning, der er forelagt for Parlamentet
As a preliminary matter, and irrespective of the question of the draft decision submitted to Parliament:
noterer sig med bekymring, at der to år efter direktivet trådte i kraft er personoplysninger om EU-borgere i omløb i tredjelande, uden at dette på nogen måde kontrolleres effektivt af Kommissionen eller medlemsstaterne;
Notes with concern that, almost two years after the Directive's entry into force, data relating to EU citizens are circulating in third countries without any effective control by the Commission or the Member States;
spekulerer over, i hvilket omfang data om EU-borgere allerede er misbrugt;
Wonders to what extent data relating to EU citizens may have been misused already;
anmoder medlemsstaterne og Kommissionen om at oplyse EU-borgere om risici i forbindelse med data, der er i omløb i lande, hvor databeskyttelse ikke er sikret, eller hvor Kommissionen endnu ikke har afsluttet vurderingen af, om et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau er sikret;
Requests the Member States and the Commission to inform EU citizens of the risks attached to the circulation of data in countries where data protection is not ensured or the Commission has not yet completed the process of assessing the adequacy of any such protection;
er af den opfattelse at Kommissionen har gjort sig skyldig i en alvorlig forsømmelse, fordi denne ikke, før direktivet trådte i kraft, udarbejdede standardkontraktbestemmelser, som EU-borgere kunne påberåbe sig ved tredjelandsdomstole;
Considers that the Commission was responsible for a serious omission in failing to draw up, before the Directive's entry into force, standard contractual clauses that EU citizens could invoke in the courts of third countries;
fastsætter 30. september som den dato, hvor standardkontraktbestemmelser skal forelægges for det udvalg, der er nedsat ifølge direktivets artikel 31;
Establishes 30 September 2000 as the date by which the proposed standard clauses should be submitted to the Committee set up under Article 31 of the Directive;
forbeholder sig ret til, hvis dette ikke opfyldes, at iværksætte de procedurer, der er fastsat i traktaten i forbindelse med passitivitetssøgsmål;
Reserves the right, in the event of failure to comply, to launch the procedures provided for in the Treaty in respect of failure to act;
Det udkast til beslutning, der er forelagt for Europa-Parlamentet 2.
The draft decision submitted to the European Parliament 2.
påpeger, at udkastet til beslutning ikke omhandler en aktuel og eksisterende situation i De Forenede Stater, men blot tager udgangspunkt i et udkast til safe harbor-principper (og tilhørende kommentarer), som det amerikanske handelsministerium vil udarbejde til vejledning for virksomheder, der ønsker at opfylde direktivets beskyttelsesbetingelser;
Points out that the draft decision does not describe a situation currently in existence in the United States, but is based on a draft of the safe harbour principles (with the relevant explanations) which the US Department of Commerce will issue for the guidance of companies wishing to meet the adequate protection requirement of the Directive;
beklager, at der i løbet af de to sidste år ikke er foretaget høringer af europæiske virksomheder med hensyn til faren for forskelsbehandling i forhold til amerikanske virksomheder, der vil blive underlagt databeskyttelse, som er mindre bindende end de forpligtelser, de europæiske virksomheder skal overholde;
Regrets that, in the course of the last two years, there has been no consultation of European undertakings with regard to the risk of discrimination in relation to US undertakings which would be subject to less onerous data protection requirements than those with which European undertakings must comply;
beklager, at Kommissionen, i modsætning til de amerikanske myndigheder, der har foretaget høringer af ngo'erne på forbrugerbeskyttelsesområdet, ikke har foretaget en tilsvarende høring af de europæiske ngo'er på samme område;
Regrets that, in contrast with the US authorities' consultation of NGOs active in the field of consumer protection, the Commission has not embarked on any such consultation of European NGOs;
understreger betydningen af at sikre det bedst mulige niveau inden for forbrugerbeskyttelse og opfordrer i denne forbindelse indtrængende Kommissionen til at sikre og yde bistand til fortsat overvågning af Safe Harbor-principperne, og mener, at aftalen om, at de deltagende amerikanske virksomheder er bundet af Safe Harbour-principperne;
Insists on the importance of providing the best possible level of consumer protection and, in this regard, urges the Commission to ensure and assist continuous monitoring of the safe harbour principles;
stiller spørgsmålstegn ved, at der i USA eksisterer to forskellige beskyttelsesordninger afhængigt af, om ejerne af data er europæere eller ej, og ved, om et sådant dobbeltsystem er i overensstemmelse med forbuddet mod forskelsbehandling på grund af nationalitet i de internationale aftaler på dette område (OECD);
Calls into question the existence in the US of two different protection systems depending on whether or not the owners of the data are European, and wonders whether such a dual system complies with the clause prohibiting discrimination on the grounds of nationality contained in the relevant international (OECD) agreements;
mener, at situationen i De Forenede Stater, for så vidt angår beskyttelsen af privatlivets fred, sandsynligvis vil undergå en hurtig udvikling i de nærmeste år, at der sandsynligvis vil blive indført ny lovgivning i De Forenede Stater, som kan indebære strengere beskyttelsesnormer end i Safe Harbor-principperne, og at Safe Harbor-ordningen derfor bør tilpasses, således at den ikke overhales af denne udvikling;
Considers that the situation in the US as regards privacy protection is likely to evolve rapidly over the coming few years, that new legislation is likely to be enacted there which could introduce standards of protection that are higher than those required by the safe harbour principles and that the safe harbour arrangement will therefore need to be adapted in order not to be overtaken by these developments;
understreger, at disse principper og tilhørende kommentarer, såfremt de offentliggøres og iværksættes af de enkelte virksomheder, ville kunne betragtes som et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau, jf. artikel 25 i direktivet, hvis de gøres til genstand for følgende ændringer:
Takes the view that, if issued and implemented by individual firms, such principles and the relevant explanations could be considered adequate protection under the terms of Article 25 of the Directive provided that the following changes are made to them:
anerkendelse af en individuel ret til at klage ved en uafhængig offentlig instans, som skal behandle alle klager over påståede krænkelser af principperne,
recognition of an individual right of appeal to an independent public body instructed to consider any appeal relating to an alleged violation of the principles;
pligt for de tilsluttede virksomheder til at erstatte den immaterielle eller materielle skade, de berørte personer lider i tilfælde af krænkelse af principperne, samt pligt for samme til at slette de personoplysninger, der er erhvervet eller behandlet på ulovlig vis,
an obligation on participating firms to compensate for the damage, whether moral or to property, suffered by those involved, in the event of violations of the principles, and an undertaking by the firms to cancel personal data obtained or processed in an unlawful manner;
nærmere angivelse af, hvilke foranstaltninger der bør træffes for at sikre, at data slettes og opnå erstatning for den skade, der er lidt;
ease of identification of the steps to be taken to ensure data are cancelled and to obtain compensation for any damage suffered;
en bestemmelse om, at Kommissionen inden seks måneder efter ordningens ikrafttræden foretager en første kontrol af, om den fungerer korrekt, og forelægger en rapport om resultatet af kontrollen og de konstaterede problemer for gruppen, jf. artikel 29, og for udvalget, jf. artikel 31 i direktivet, samt for Parlamentets ansvarlige udvalg;
provision of a preliminary check by the Commission on the proper functioning of the system within six months of its entry into force and presentation of a report on the outcome of the check and any problems encountered to the working party provided for in Article 29 and the Committee provided for in Article 31 of the Directive, as well as to the relevant committee of the European Parliament;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at anvendelsen af safe harbor-systemet overvåges nøje, især men ikke blot med hensyn til de punkter, der er nævnt i punkt 8 og 9 og til at udarbejde periodiske rapporter såvel til den gruppe og det udvalg, der er nedsat i henhold til henholdsvis artikel 29 og 31 i direktivet, samt til Parlamentets ansvarlige udvalg;
Calls on the Commission to ensure that the operation of the safe harbour system is closely monitored, especially but not only as regards the points raised in Paragraphs 8 and 9 above and to make periodic reports to the working party provided for in Article 29 and the Committee provided for in Article 31 of the Directive, as well as to the relevant committee of the European Parliament;
mener, at den frie udveksling af oplysninger først kan tillades, når samtlige safe harbor-ordningens komponenter er operative, og de amerikanske myndigheder har meddelt Kommisisonen, at disse betingelser er opfyldt;
Takes the view that the free movement of data cannot be authorised until all the components of the safe harbour system are operational and the United States authorities have informed the Commission that these conditions have been fulfilled;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til
Calls on the Commission and the Member States:
at informere de europæiske borgere fyldestgørende (i EFT eller via Internettet) om safe harbor-ordningen og forklare de fortsat eksisterende forskelle mellem safe harbor-ordningen og europæisk lovgivning vedrørende behandling af personoplysninger,
to provide appropriate information (in the Official Journal and via the Internet) for European citizens on the 'safe harbour', making clear that differences may continue to exist between the 'safe harbour' and European law as regards the processing of personal data;
at oprette en hjælpeservice (gratis infonummer, rådgivningskontor) hos de nationale tilsynsmyndigheder og hos Kommissionen for at imødegå eventuelle praktiske vanskeligheder (f.eks. oversættelse af klager, formularer, etc.),
to set up help-lines (freephone numbers, advice centres) to the relevant national authorities and the Commission to deal with any practical difficulties encountered (e.g. translations of appeals, forms, etc.);
hurtigt at gennemgå beslutningen ud fra indvundne erfaringer og eventuel udvikling i lovgivningen;
to review the decision in good time in the light of experience and of any legislative developments;
insisterer på, at Kommissionen vedføjer denne beslutning sin fremsendelsesskrivelse til de amerikanske myndigheder, hvorved man udtrykkeligt understreger Parlamentets bekymring for, at der ikke forefindes nogen individuel ret til domstolsappel, samt at der ikke er indgået nogen aftale, som forpligter virksomhederne til at yde erstatning for uretmæssigt bearbejdede data;
Insists that the European Commission append this resolution to its transmission letter to the United States authorities, thereby clearly emphasising Parliament's concern about the absence of an individual right of judicial appeal and the failure of an agreement to oblige companies to pay compensation for unlawfully processed data;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter og regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Parliaments and Governments of the Member States.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1251/1999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder for at medtage hør og hamp bestemt til fiberproduktion ( KOM(1999) 576
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops to include flax and hemp grown for fibre ( COM(1999) 576
Forslaget godkendt med de ændringer, der blev vedtaget på plenarmødet den 16. maj 2000 Vedtagne tekster, punkt 4.
The proposal was approved with the amendments adopted on 16 May 2000 Texts Adopted, Item 4.
, og med følgende kompromisændringer:
and the following compromise amendments:
Ændringer (Kompromisændring 39)
Amendments by Parliament (Compromise amendment 39)
(4a)Det forventes, at forarbejdningspræmien fører til en højere opkøbspris for hør og hamp og dermed bidrager til at gøre produktionen rentabel for producenterne.
(4a) It is expected that processing aid will result in higher purchase prices for flax and hemp and so help make it economically more viable for producers to grow them.
(Kompromisændring 40)
(Compromise amendment 40)
For hør bestemt til fiberproduktion er arealbetalingen betinget af, at godkendte første forarbejdningsvirksomheder indgår kontrakter om køb af strå.
For flax grown for fibre, the area payment shall be made only where sales of straw are covered by contracts concluded with authorised primary processors
For hamp bestemt til fiberproduktion er arealbetalingen betinget af, at:
For hemp grown for fibre, the area payment shall be made only where:
godkendte første forarbejdningsvirksomheder indgår købekontrakter for hele produktionen til andre formål end konsum.
the entire crop is sold under contract to authorised primary processors for uses other than human nutrition.
godkendte første forarbejdningsvirksomheder indgår købekontrakter for hele produktionen til andre formål end konsum.
the entire crop is sold under contract to authorised primary processors for uses other than human nutrition
Kontrakten kan eventuelt erstattes af en forpligtelse fra producentens side til at forarbejde fibrene eller af en forarbejdningskontrakt.
; where appropriate, the sales contract may be replaced by an undertaking by the producer to carry out processing or by a job-processing contract
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 576
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 576
der henviser til EF-traktatens artikel 36,
having regard to Article 36 of the EC Treaty,
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0280/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0280/1999
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0124/2000
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0124/2000
Forslaget godkendt med de ændringer, der blev vedtaget på plenarmødet den 16. maj 2000 Vedtagne tekster, punkt 4.
The proposal was amended with the amendments adopted on 16 May 2000 Texts Adopted, Item 4.
Ændringer (Kompromisændring 41)
Amendments by Parliament (Compromise amendment 41)
(16a)I årene 2003 og 2005 forelægger Kommissionen evalueringsrapporter for Rådet og Europa-Parlamentet om de nationale garantimængder og om virkningerne af forarbejdningspræmierne for producenterne og markederne i lyset af den foreliggende reform.
(16a) In 2003 and 2005, the Commission shall submit evaluation reports to the Council and to the European Parliament concerning national guaranteed quantities and the impact of processing aid on producers and markets in the light of this reform.
(Kompromisændring 42)
(Compromise amendment 42)
(Denne kompromisændring erstatter ændring 24, 27 og 33, vedtaget den 16. maj 2000)
This compromise amendment replaces amendments 24, 27 and 33, adopted on 16 May 2000
(Kompromisændring 43)
(Compromise amendment 43)
Artikel 2, stk. 2, litra a) og b)
Article 2(2)(a) and (b)
for lange hørfibre:
for long flax fibre:
for produktionsåret 2001/2002
for the 2001/02 marketing year,
for produktionsårene 2002/2003,
for the 2002/03
2003/2004 og 2004/2005
, 2003/04 and 2004/05
200 EUR fra produktionsåret
EUR 200 from the
for korte hørfibre og hampefibre, der indeholder højst
for short flax fibre and hemp fibre containing not more than
urenheder og skæver:
impurities and shives: EUR
(Denne kompromisændring erstatter ændring 9, 10 og 26, vedtaget den 16. maj 2000)
This compromise amendment replaces amendments 9, 10 and 26, adopted on 16 May 2000
(Kompromisændring 44)
(Compromise amendment 44)
når producent og første forarbejdningsvirksomhed er identiske, og når landbrugeren forbliver ejer af strået, giver forarbejdningen af fibrene i ordre som tjenesteydelse og har godtgjort, at de forarbejdede fibre kan afsættes på markedet
, where the producer and primary processor are one and the same person or where the farmer retains ownership of the straw and contracts the processing of the fibre out to service providers and has proved that the processed fibre has been marketed.
10 350 tons for Belgien
10 350 tonnes for Belgium,
2 100 tons for Det Forenede Kongerige
12 100 tonnes for the United Kingdom,
De nationale garantimængder for korte hørfibre og hampefibre, der i givet fald nedsættes som anført i stk. 3, anvendes ikke mere fra produktionsåret
The national guaranteed quantities for short flax fibre and hemp fibre, reduced where applicable in accordance with paragraph 3, shall cease to apply from the
(Denne kompromisændring erstatter ændring 26 og 30, vedtaget den 16. maj 2000)
This compromise amendment replaces amendments 26 and 30, adopted on 16 May 2000.
(Kompromisændring 46)
(Compromise amendment 46)
Artikel 3, stk. 3, afsnit 3a og 3b (nye)
Article 3(3), subparagraphs 3a and 3b (new)
Medlemsstaterne kan udveksle en del af deres nationale kvoter i stk. 1 (lange hørfibre) og stk. 2 (korte hørfibre og hampfibre) indbyrdes.
The Member States may exchange with each other part of the national guaranteed quantities set out in paragraph 1 (long fibres) and paragraph 2 (short fibres and hemp).
Disse nationale kvoter vedrører forarbejdninspræmien, men ikke hektarstøtten.
These national guaranteed quantities relate to processing aid, but not to aid per hectare.
(Kompromisændring 47)
(Compromise amendment 47)
betingelserne for kontrakter om godkendte første forarbejdningsvirksomheders køb af strå
the conditions to be met by approved primary processors as regards straw purchase contracts
(Denne kompromisændring erstatter ændring 33, vedtaget den 16. maj 2000)
This amendment replaces amendment 33 adopted on 16 May 2000.
(Kompromisændring 48)
(Compromise amendment 48)
kriterierne for dels lange hørfibre, dels korte hørfibre og hampefibre, der indeholder højst
the criteria to be met, firstly by long flax fibre and, secondly, by short flax fibre and hemp fibre containing not more than
urenheder og skæver
impurities and shives,
(Denne kompromisændring erstatter ændring 34, vedtaget den 16. maj 2000)
This amendment replaces amendment 34, adopted on 16 May 2000.
(Kompromisændring 49)
(Compromise amendment 49)
Artikel 12a (ny), stk. 1 (nyt)
Article 12a(1) (new)
Kommissionen forelægger i 2003 en evalueringsrapport for Rådet og Europa-Parlamentet om udviklingen i produktionen i de enkelte medlemsstater.
In 2003, the Commission shall submit to the Council and the European Parliament a progress report on production trends in individual Member States.
Denne rapport udgør i givet fald grundlaget for en omfordeling af de nationale garantimængder, i hvilken forbindelse disse mængder også kan forhøjes.
The report shall, where appropriate, form the basis for re-allocation measures, which may also lead to an increase in the national guaranteed quantities.
(Denne kompromisændring erstatter ændring 27, 28, 29 og 30, vedtaget den 16. maj 2000)
This amendment replaces amendments 27, 28, 29 and 30, adopted on 16 May 2000.
(Kompromisændring 50)
(Compromise amendment 50)
Artikel 12a, stk. 2 og 3 (nye)
Article 12a(2) and (3)(new)
I 2005 forelægger Kommissionen en rapport for Rådet og Europa-Parlamentet om forarbejdningspræmierne for korte hørfibre og hampefibre og for lange hørfibre, hvori der foretages en evaluering af virkningerne af forarbejdningspræmierne for især
In 2005, the Commission shall submit to the Council and the European Parliament a report on processing aid for short flax fibre and hemp fibre and long flax fibre, containing an assessment of the impact of processing aid in particular on
producenternes situation med hensyn til dyrkningsarealer og priser
the situation of producers as regards areas under cultivation and producer prices,
udviklingen på markederne for tekstilfibre og udviklingen af innovative produkter
trends in the markets for textile fibres and the development of innovative products and
I lyset af alternativ produktion skal det af rapporten fremgå, hvorvidt denne sektor kan fungere i overensstemmelse med de fastlagte retningslinjer, og rapporten skal om nødvendigt indeholde forslag til forbedring af situationen.
The report will indicate, in the light of alternative production, whether the industry is capable of functioning in accordance with the guidelines laid down, together with proposals, if appropriate.
Den rapport, som Kommissionen skal forelægge i 2005 om hør og hamp, skal for så vidt angår korte fibre behandle spørgsmålet om en videreførelse af forarbejdningspræmien.
The report on flax and hemp to be presented by the Commission in 2005 shall include the extension of processing aid for short fibres.
(Kompromisændring 51)
(Compromise amendment 51)
Artikel 12a, stk. 4 (nyt)
Article 12a(4)(new)