natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen også overvejet en grænseoverskridende model for støtte til sådanne personers sørgende slægtninge?
Has the Commission also considered a cross-border approach to providing support for grieving relatives of such persons?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000970/2011
Question for written answer E-000970/2011
Om: Ekspertgruppe på højt plan om mejerisektoren
Subject: High Level Expert Group on the Dairy Sector
I juni 2010 blev resultaterne fra ekspertgruppen på højt plan om mejerisektoren offentliggjort.
In June 2010, the findings of the High Level Expert Group (HLG) on the dairy sector were announced.
Efter denne offentliggørelse havde Kommissionen planlagt at foreslå lovgivning inden udgangen af 2010, men der er endnu ikke blevet offentliggjort nogen lovgivning.
Following the announcement, the Commission had planned to introduce legislation by the end of 2010; however, no legislation has been published as yet.
Hvornår vil denne lovgivning blive fremlagt, og vil den omfatte en klar forbedring af beføjelserne, så mælkeleverandører kan forhandle med forhandlere på fair vilkår og få en mere fair pris for deres produkt?
When will this legislation be announced, and will it include a clear enhancement of powers so that milk suppliers can negotiate with retailers on a level playing field and receive a fairer price for their produce?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000971/2011
Question for written answer E-000971/2011
Om: Energikommissær og opsamling og lagring af kulstof
Subject: Energy Commissioner and carbon capture and storage
Hvor og hvornår holdt energikommissæren senest en tale, hvori han understregede, hvor vigtigt det er for Europa at udvikle teknologier til opsamling og lagring af kulstof med henblik på at reducere CO 2‑ emissioner i forbindelse med elproduktion, og hvad sagde han præcist?
Where and when did the Energy Commissioner last make a speech in which he emphasised the importance to Europe of developing carbon capture and storage technology in order to reduce CO 2 emissions associated with electricity production, and exactly what did he say?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000972/2011
Question for written answer E-000972/2011
Om: Program for udvikling af kulstofopsamling og -lagring
Subject: Carbon capture and sequestration development programme
Det Europæiske Råd i marts 2007 glædede sig over Kommissionens vilje til at etablere en mekanisme til stimulering af opførelsen og driften af op til 12 demonstrationsanlæg med teknologier for bæredygtige fossile brændstoffer inden for kommerciel elproduktion inden udgangen af 2015.
The March 2007 European Council welcomed the Commission’s intention to establish a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
Vil Kommissionen nu acceptere, at der ikke er den mindste mulighed for, at 12 kommercielle demonstrationsanlæg til kulstofopsamling og ‑lagring er i drift inden for denne tidsramme?
Will the Commission now accept that there is not the slightest chance of having 12 commercial-scale carbon capture and sequestration (CCS) demonstration plants in operation within this timeframe?
Hvad er Kommissionens bedste gæt med hensyn til, hvor mange af sådanne anlæg der rent faktisk vil være i drift ved udgangen 2015?
What is the Commission’s best guess as to how many such plants will in fact be in operation by the end of 2015?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000973/2011
Question for written answer E-000973/2011
Om: Regulering af energimarkeder
Subject: Regulation of energy markets
Kommissionen vil i år se på spørgsmål om konkurrence på de europæiske energimarkeder.
This year the Commission will be looking at competition issues in European energy markets.
Prissætningen og energiforsyningen kan variere betydeligt mellem forskellige medlemsstater.
The pricing and supply of energy can vary greatly between different Member States.
I Østengland har næsten en fjerdedel af husholdningerne ikke adgang til gasforsyning, og langt størstedelen af disse er afhængige af fyringsolie.
In the East of England, nearly a quarter of households have no access to mainstream gas, and the vast majority of those are reliant on domestic heating oil.
På bare en måned fra november til december steg priserne på dette marked med over 50 %.
In the one month between November and December, pricing in that market rose by over 50%.
Den britiske energiminister har bedt konkurrencemyndighederne undersøge effektiviteten på markedet for energi, som ikke er tilsluttet nettet.
The UK Energy Minister called for an investigation by the Office of Fair Trading to investigate the effectiveness of the off-grid energy market.
Er Kommissionen klar over, om lignende spørgsmål gør sig gældende i andre EU‑medlemsstater?
Is the Commission aware of whether there are similar issues in other Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000974/2011
Question for written answer E-000974/2011
Om: Forenkling af forskningsrammeprogrammet
Subject: Simplification of the Research Framework Programme
Sidste efterår stemte Europa-Parlamentet efter høringer af forskere og industrien næsten enstemmigt for at vedtage 71 praktiske forslag til at forenkle gennemførelsen af forskningsrammeprogrammet.
Last autumn, after consultations with science and industry, the European Parliament voted almost unanimously to adopt 71 practical suggestions to simplify the implementation of the Research Framework Programme.
Jeg har bemærket, at Kommissionen den 24. januar 2011 meddelte, at den ville vedtage tre specifikke foranstaltninger til forenkling af forskningsrammeprogrammet.
I note that on 24 January 2011 the Commission announced that it would adopt three specific measures simplifying implementation of the Research Framework Programme.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe med hensyn til Parlamentets øvrige anbefalinger?
What action is the Commission taking with regard to Parliament’s other recommendations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000975/2011
Question for written answer E-000975/2011
Om: Internt fordrevne i Armenien, Aserbajdsjan og Georgien
Subject: Internally Displaced Persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia
Jeg er blevet kontaktet af en vælger, som er bekymret for flygtninge og internt fordrevne i Armenien, Aserbajdsjan og Georgien.
I have been contacted by a constituent concerned about refugees and Internally Displaced Persons (IDPs) in Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000976/2011
Question for written answer E-000976/2011
Om: Kreditkortgebyrer opkrævet af flyselskaber
Subject: Credit card charges levied by airlines
Jeg er blevet kontaktet af en vælger, som er bekymret over de kreditkortgebyrer, der opkræves af nogle flyselskaber, når man reserverer flybilletter.
I have been contacted by a constituent who is concerned about the credit card charges levied by some airlines when booking a flight.
Min vælger har oplyst, at han for nylig reserverede returbilletter til en gruppe på fire hos WizzAir, som opkrævede et kreditkortgebyr på 4 GBP pr. person og pr. segment.
My constituent tells me that he recently booked return flights on WizzAir for a party of four, which levied a credit card charge of GBP 4 per person per segment.
Da han modtog sin kreditkortbekræftelse, havde Mastercard dog kun opkrævet et gebyr på 32 GBP i stedet for otte gebyrer på 4 GBP.
However, when he received his credit card statement, Mastercard had only levied one charge of GPB 32 rather than eight charges of GPB 4.
For min vælger ser det ud, som om han er blevet opkrævet 32 GBP for at anvende sit kreditkort en gang.
It appears to my constituent that he was charged GPB 32 for using his credit card once.
Mener Kommissionen, at flyselskaber eventuelt anvender kreditkortgebyrer pr. person og pr. segment som et »skjult gebyr«?
Does the Commission believe that airlines might be using credit card charges per person, per segment, as a ‘hidden charge’?
Har Kommissionen planer om at undersøge denne praksis yderligere?
Does it have any plans to investigate this practice further?
Agter Kommissionen at opfordre til større gennemsigtighed for kreditkortgebyrer i forbindelse med reservering af flybilletter?
Does the Commission intend to call for more transparency in credit card charges for booking airline tickets?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000977/2011
Question for written answer E-000977/2011
Om: Den Europæiske Fond for Regionaludviklings (ERDF) bestemmelser om offentlighed
Subject: European Regional Development Fund (ERDF) publicity rules
I forlængelse af min tidligere forespørgsel (P‑7037/2010) bedes Kommissionen oplyse,
Further to my previous question ( P-7037/2010 ), could the Commission confirm: 1.
1. hvilke optegnelser den har om finansielle korrektioner pålagt af forvaltningsmyndighederne for brud på ERDF's bestemmelser om offentlighed,
What records it keeps of financial corrections imposed by managing authorities for breaches of the ERDF publicity rules? 2.
2. hvor mange finansielle korrektioner der ifølge dens optegnelser er blevet pålagt organisationer i Det Forenede Kongerige af forvaltningsmyndighederne for brud på ERDF's bestemmelser om offentlighed.
According to its records, how many financial corrections have been imposed on organisations in the United Kingdom by managing authorities for breaches of the ERDF publicity rules?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000978/2011
Question for written answer E-000978/2011
Om: Forbrugere og alternativ tvistbilæggelse
Subject: Consumers and alternative dispute resolution
Hvilke målrettede initiativer er der i forbindelse med, at der sættes fokus på alternativ bilæggelse af tvister over for den brede offentlighed i Europa?
What target initiatives are there in relation to highlighting the issue of alternative dispute resolution (ADR) to the wider public within Europe?
Hvordan påtænker Kommissionen at øge antallet af europæiske erhvervsdrivende, der er medlemmer af en ordning med alternativ tvistbilæggelse?
How does the Commission plan to increase the number of European traders who are members of an ADR scheme?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000979/2011
Question for written answer E-000979/2011
Påtænker Kommissionen i forbindelse med svineproducenter at gennemføre foranstaltninger, der vil give økonomisk støtte til irske svineproducenter, som ikke er i stand til at betale deres foderregninger eller skaffe hverken kredit fra møllerne eller finansiering fra bankerne?
In relation to pig producers, does the Commission plan on implementing measures which would offer financial assistance to Irish pig producers who are unable to pay their feed bills and are unable to secure either credit from millers or funding from banks?
Hvordan påtænker Kommissionen at sikre, at svinesektoren ikke kommer i en krise i lighed med den senere tids mælke‑ eller kvægkrise, i betragtning af at kornprisen er fordoblet i løbet af de seneste 12 måneder?
How does the Commission plan to ensure that the pig sector does not find itself in a crisis akin to the milk or cattle crises of recent times, given the doubling of cereal prices in the last 12 months?
Hvilke eventuelle målrettede initiativer overvejes?
What targeted initiatives, if any, are envisaged?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000980/2011
Question for written answer E-000980/2011
Om: Relevant bankorgan i EU
Subject: Relevant EU banking body
Kan Kommissionen oplyse, hvilket relevant EU‑organ man skal kontakte, hvis en bank præsenterer en vælger for et krav, som ligger uden for vælgerens kontrol?
Can the Commission name the appropriate EU body to contact in the event of a bank imposing a requirement on a constituent that is beyond the constituent’s control?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000981/2011
Question for written answer E-000981/2011
Om: Forfalskning af euroen
Subject: Counterfeiting of euro currency
Har Kommissionen planer om at øge bevidstheden om problemet med forfalskning blandt forhandlere og i offentligheden i Europa?
Does the Commission have any plans to raise awareness among retailers and the public in Europe about the problem of counterfeiting?
Har Kommissionen eller OLAF planer om at gennemføre yderligere projekter med henblik på at beskytte eurosedler og ‑mønter mod forfalskning i 2011?
Do the Commission or OLAF plan on carrying out further projects for the protection of euro banknotes and coins against counterfeiting in 2011?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000982/2011
Question for written answer E-000982/2011
Om: Irland og rammedirektivet om affald
Subject: Ireland and the Waste Framework Directive
Kan Kommissionen oplyse, hvilket niveau Irland har nået i sine bestræbelser på at løse problemet med affaldshåndtering i overensstemmelse med direktiv 2006/12/EF?
Can the Commission say what stage Ireland has reached in its effort to tackle the issue of waste management in accordance with Directive 2006/12/EC?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000983/2011
Question for written answer E-000983/2011
Om: Støtte til en højspændingsledning i de østlige Pyrenæer
Subject: Subsidy for an extra-high voltage line in the eastern Pyrenees
Med beslutning nr. 1364/2006/EF fik højspændingsforbindelsen Sentmenat (ES)—Bescano (ES)—Santa-Llogaïa (ES)—Baixas (FR) karakter af et projekt af europæisk interesse.
Decision No 1364/2006/EC has given the extra-high voltage line Sentmenat (Spain) — Bescanó (Spain) — Santa Llogaia (Spain) — Baixas (France) the status of a project of European interest.
Selv om de rent iberiske strækninger er blokeret af retssager, anmoder RTE, som forvalter det franske transportnet, eller virksomheden INELFE, om EU‑støtte på 225 mio. EUR til den transpyrenæiske strækning, hvilket svarer til 40 % af udgifterne til strækningen.
Whilst the domestic Spanish sections are frozen by legal proceedings, the French transmission system operator (TSO) RTE and the company Inelfe have applied for a European subsidy of EUR 225 million for the cross-border section, amounting to 40 % of the total cost of that section.
Hvor langt er Kommissionen kommet med behandlingen af denne sag om støtte, i betragtning af at: 1.
What is the current status of the subsidy application, bearing in mind that: 1.
støttebeløbet langt overstiger bestemmelserne i artikel 5, stk. 3 og 4, i Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 af 18. september 1995? 2.
the amount requested is considerably higher than the amount authorised by Article 5(3) and (4) of Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995; 2.
de rent iberiske strækninger er blokeret af retssager, —
the domestic Spanish sections are frozen by legal proceedings; —
de lokale politikere i de kommuner, forbindelsen evt. vil skulle gå igennem i Frankrig, i høj grad har gjort opmærksom på, at TSO'ernes teknisk-økonomiske dokumentation er utilstrækkelig, —
local politicians in the French municipalities which might be affected by the line have complained massively about the inadequacy of the technical and economic grounds brought forward by the TSO; —
fristerne i procedurerne (offentlig adgang til sagen, fristen for indlevering af konklusionerne til undersøgelsesudvalget osv.) gør enhver mulighed for et betydeligt finansielt engagement inden udgangen af 2010 illusorisk, —
procedural delays (public access to documents, submission of a report by the committee of enquiry, etc.) render it impossible to make a substantial financial commitment before the end of 2010; —
der findes mange gråzoner vedrørende miljømæssige hensyn (krydsning af beskyttede områder, byområder, bekymring blandt befolkningen med hensyn til gener), og —
many doubts remain concerning environmental issues (crossing protected areas and an urban area, popular fears about the nuisance created); —
Spanien nu har en produktionskapacitet med globalt overskud, hvilket gør de mål for sammenkobling, der blev fastsat for ca. 10 år siden, mindre relevante.
Spain’s electricity production now has an overall surplus, which affects the relevance of the interconnection objectives set a decade ago?
Kommissionen har forpligtet sig til at udarbejde en »energikøreplan 2050«, som bliver behandlet på topmøder frem til midten af 2011.
The Commission is currently preparing the ‘Energy Roadmap 2050’, which will lead to summit meetings by mid‑2011.
Det synes derfor at være for tidligt at træffe beslutning vedrørende støtte.
Any decision on subsidies would therefore seem to be premature.
Efter vores mening anvendes EU's midler bedre på energieffektivitet i sociale boliger, hvilket kan opnås ved at sikre en løftestangseffekt i lokalsamfundene.
In our opinion, EU funds would be more sensibly spent on improving the energy efficiency of social housing, by producing a leverage effect for local authorities.
Hvis køreplanen endvidere bekræfter interessen i at styrke sammenkoblingen, skal denne finansieres af forbrugerne gennem TSO'erne, og ikke af skatteyderne eller udefra.
If the roadmap should confirm the need for the improved interconnection, it should be funded by consumers via the TSOs, not directly or indirectly by taxpayers.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000984/2011
Question for written answer E-000984/2011
Om: Hjemmefødsel i Ungarn og Ágnes Gerébs skæbne
Subject: Home birth in Hungary: the fate of Agnes Geréb
Som følge af en hændelse i Ungarn under en fødsel, der ikke foregik på hospitalet, blev lægen Ágnes Geréb arresteret og tilbageholdt den 5. oktober sidste år.
Following an incident in Hungary during a birth which did not take place in a hospital, Dr Ágnes Geréb was arrested on 5 October 2010 and remanded in custody.
Efter at have været varetægtsfængslet i 10 uger er Ágnes Geréb nu under husarrest.
After spending 10 weeks in prison on remand, Mrs Geréb is now under house arrest.
Ágnes Geréb er anklaget for forsømmelighed og manddrab for at have hjulpet andre kvinder med at føde i hjemmet.
Ágnes Geréb is accused of professional negligence and homicide for having helped other women to give birth at home.
Ifølge flere observatører er dr. Ágnes Geréb flere gange blevet udsat for vold og nedværdigende behandling af sine fangevogtere.
According to several observers, Dr Geréb has on several occasions suffered violence and degrading treatment at the hands of her jailers.
Det er i bred forstand spørgsmålet om hjemmefødsel og kvinders frihed til at vælge, inden for hvilke rammer de ønsker at føde, der er på dagsordenen i Ungarn i dag.
The broader question of home birth and women’s freedom to choose the environment where they want to give birth has now come to the fore in Hungary.
Ungarsk lov er paradoksal i den henseende, idet den, selv om kvinder i henhold hertil har ret til at vælge, hvor og med hvem de ønsker at føde, forbyder læger, sygeplejersker og jordemødre at medvirke ved fødsler, der foregår uden for hospitalsmiljøet.
Hungarian law is paradoxical on this matter as, although it gives women the freedom to choose where and with whom they would like to give birth, it prohibits doctors, nurses and midwives from offering their services for births outside a hospital environment.
Sundhedspersonale, som løber risikoen ved at medvirke ved hjemmefødsler, risikerer således at miste deres autorisation samt, hvis der opstår komplikationer, at pådrage sig op til otte års fængsel.
Practitioners who assist at home births thus risk losing the right to practise their profession, and in the event of complications, they face penalties of up to eight years’ imprisonment.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt den er blevet gjort bekendt med denne sag?
Can the Commission say whether it has been informed of this case?
Kan den i bekræftende fald oplyse, hvilket budskab den har sendt til de ungarske myndigheder vedrørende dette spørgsmål?
If so, can it say what was the nature of the message it sent to the Hungarian authorities on this issue?
Burde Kommissionen ikke tydeligt anfægte lovligheden af den ungarske lovgivning om hjemmefødsel?
Should the Commission not clearly question the legality of the Hungarian law on home birth?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000985/2011
Question for written answer E-000985/2011
Om: EU‑Domstolens dom om Spaniens beskatning af kapitalgevinster hos ikke‑bosiddende personer i strid med EU‑lovgivningen
Subject: European Court of Justice ruling on Spanish capital gains tax imposed on non-residents being contrary to EU Law
I henhold til den spanske lovgivning, som var i kraft frem til den 31. december 2006, blev kapitalgevinster for ikke‑bosiddende personer beskattet med en proportional sats på 35 %, mens kapitalgevinster for bosiddende personer blev beskattet med en progressiv sats og en proportionel sats på 15 %, hvis ejerskabsperioden varede over et år.
Under the Spanish legislation in force until 31 December 2006, the taxation of capital gains of non-residents was subject to a proportional rate of 35 %, while that of residents was subject to a progressive schedule and to a proportional rate of 15 % if the period of ownership exceeded one year.
I henhold til Domstolens dom (sag C‑562/07) har Spanien med sin forskelsbehandling af bosiddende og ikke‑bosiddende personer tilsidesat sine forpligtelser i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
According to an ECJ ruling (Case C-562/07), by treating residents and non-residents differently, Spain has failed to fulfil its obligations under the Agreement on the European Economic Area.
I henhold til den spanske lovgivning sker refusion af uretmæssigt opkrævet skat ikke automatisk, og derfor er ikke‑bosiddende personer nødt til at bruge tid og penge på at søge om individuel refusion.
Under the Spanish legal system, the refund of illegal tax is not automatic and, as a result non-residents have to spend time and money while seeking individual refunds.
Vil Kommissionen kommentere de spanske myndigheders indsats efter denne dom fra Domstolen?
Can the Commission comment on the actions of the Spanish authorities following this ECJ ruling?
Hvilke foranstaltninger kan de berørte personer træffe for at sikre refusionen af denne uretmæssigt opkrævede skat?
What measures can those affected take in order to secure the refund of this illegal tax?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000986/2011
Question for written answer E-000986/2011
Om: Finansiering af forskning i Epidermolysis Bullosa (EB) og andre sjældne sygdomme
Subject: Funding for research on Epidermolysis Bullosa (EB) and on other rare diseases
Epidermolysis bullosa (EB) er en smertefuld genetisk hudsygdom, som adskiller kroppens hudlag fra dens slimhinder, hvorved der opstår blærer ved kontakt.
Epidermolysis bullosa (EB) is a painful genetic skin disease which separates the body’s skin layers from its internal lining, forming blisters as a result of contact.
Eftersom kun ét ud af 18 000 børn, der fødes i Irland, har EB, kan det kaldes for en sjælden sygdom.
As only one out of every 18 000 children born in Ireland has EB, it can be called a rare disease.
Der findes både milde og svære former for EB, som skyldes forskellige gener.
EB has both mild and severe forms, which are caused by different genes.
Generelt er der dog tre undertyper af EB, nemlig simplex, junktional og dystrofisk.
In general, however, there are three subtypes of EB: Simplex , Junctional and Dystrophic.
I den milde form af sygdommen er det kun huden, der er berørt.
Only the skin is affected in the mild form of the disease.
I mere alvorlige tilfælde er kroppens slimhinder (f.eks. munden, spiserøret og tyktarmen) ligeledes berørt.
However, in more severe cases, the internal body lining (for example the mouth, the oesophagus and the colon) is also affected.
Personer, der lider af regressiv dystrofisk EB, er i højere grad udsat for en aggressiv form for hudkræft, som kaldes planocellulært karcinom.
People who suffer from regressive Dystrophic EB are more susceptible to an aggressive form of skin cancer called squamous cell carcinoma (SCC).
Den forskning i EB, der udføres i øjeblikket, er først og fremmest koncentreret om at forebygge vækst og spredning af sygdommen.
Research on EB, being carried out at present, mostly concentrates on preventing the growth and spread of the disease.
Der er i øjeblikket ingen muligheder for at helbrede EB.
There is no cure for EB at present.