natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at markedsordningen bør forbedres gennem en aktiv udnyttelse af eksisterende procedurer og ved at lade de instrumenter, som Kommissionen stiller til rådighed, omfatte et større antal nye fiskearter fra regionerne i den yderste periferi;
Considers that the organisation of the market should be improved by more active involvement of existing producers and by increasing the eligibility of new species of fish from the outermost regions to benefit from the instruments provided for by the Commission;
, respekteres, og efter at det er kontrolleret, at muligheden for omfordeling inden for regioner, der tilhører en og samme medlemsstat, eller mellem arter ikke har medført, at samtlige de disponible midler er blevet opbrugt;
in subsequent years, and after verification that the possibility of adjustment within regions belonging to the same Member State or between species has not led to full utilisation of the amounts available;
kræver under henvisning til den nødvendige sammenhæng mellem de forskellige EF-interventioner i regionerne i den yderste periferi, at der ydes støtte til forvaltning af flåderne også efter 2006, og at der gennemføres forbedringer, som kan fremme investeringer; mener, at dette vil fremme investeringer i flåderne, og at det vil være nødvendigt med lånegarantier, navnlig særlige rentesatser og skatteforanstaltninger, for at bistå med at opnå denne målsætning;
Given the need for coherence between the different Community interventions in the outermost regions, calls for aid to be continued for the management of fleets beyond 2006 and for improvements which would allow investment to be encouraged; believes that this would encourage investment in fleets and that loan guarantees, special interest rates and tax measures will be necessary to help achieve this objective;
understreger, at der er et presserende behov for pålidelige og detaljerede data om fiskeressourcerne i regionerne i den yderste periferi; kræver forbedringer i de videnskabelige data om de maritime ressourcer i regionerne i den yderste periferi; mener, at det vil blive nødvendigt med særlige foranstaltninger for at udbygge undersøgelserne af de tilgængelige fiskeriressourcer;
Stresses that there is an urgent need to acquire reliable and detailed data on the fisheries resources of the outermost regions; calls for improvements to be made to scientific data relating to maritime resources in the outermost regions; believes that special measures will be required to increase studies of the fisheries resources available;
mener, at der bør oprettes et overvågningsorgan for fiskeriet i hver af regionerne i den yderste periferi, da et sådant organ vil sætte hver enkelt region i stand til at føre tilsyn med fiskeressourcernes tilstand og med miljøet; er af den opfattelse, at et sådant organ vil forbedre overvågningen af fiskeriet i hvert enkelt område, hvilket også gør det muligt at overvåge den økonomiske og sociale udvikling såvel som udviklingen på markederne;
Believes that a fishing observatory should be established in each outermost region which would allow each region to check the state of fish resources and the environment; considers that this would improve supervision of the fisheries in each area, which would mean that economic, social and market developments could be monitored;
mener, at det er nødvendigt at forbedre uddannelse og videnskabelig kapacitet inden for styring af flådekapaciteten, og at der bør oprettes en budgetpost til udbredelse af nye teknologier og udvikling af videnskabelig ekspertise;
Believes that it is important to improve training and scientific capacity in the area of fleet management; believes further that a fund should be set up for the dissemination of new technologies and the development of scientific expertise;
slår til lyd for øget regionalt samarbejde og formel deltagelse i de regionale rådgivningsråd for regionerne i den yderste periferi; påpeger, at der er mange problemer, som kun kan løses ved, at regionerne i den yderste periferi arbejder tættere sammen med deres naboer;
Calls for the promotion of regional cooperation and formal participation of the outermost regions in Regional Advisory Councils; points out that there are many problems which can only be solved by the outermost regions working more closely with their neighbours;
understreger, at det er afgørende at støtte regionerne i den yderste periferi i deres bestræbelser på at kontrollere ulovligt fiskeri, som er blevet en alvorligt problem i mange områder;
Stresses that it is essential to support the outermost regions in their efforts to control illegal fishing, which has become a very serious problem in many areas;
kræver, at der oprettes et forum for samarbejde mellem eksperter fra Kommissionen og fra videnskabelige organer i regionerne i den yderste periferi, som skal have en afgørende indflydelse på forvaltningen af fiskeripolitikkerne i de berørte regioner;
Calls for the establishment of a forum for cooperation between experts from the Commission and from scientific bodies in the outermost regions, which would have a decisive effect on the management of fishing policies of the regions concerned;
mener, at det for at sikre egne ressourcers bæredygtighed er afgørende at have en zone, som rækker ud over territorialfarvandene, og som er særligt forbeholdt fiskere fra de berørte nationer, hvis flåder fra regionerne i den yderste periferi skal have eneret til at udnytte ressourcerne i denne zone;
Believes that, in order to ensure the sustainability of own resources, it is imperative to have a zone, in addition to territorial waters, specifically reserved for fishermen of the nations concerned, whose fleets from the outermost regions would have the sole right to exploit the resources in this zone;
mener desuden, at regionerne i den yderste periferi bør nyde en begunstiget behandling i forhandlinger med tredjelande, som har geografiske forbindelser med regionerne i den yderste periferi; en sådan begunstiget behandling bør gælde i spørgsmål om fiskeritilladelser, losningsfaciliteter og bemanding i forbindelse med fartøjer fra regionerne i den yderste periferi;
Believes further that the outermost regions should be favoured in negotiations with third countries which have geographical connections with the outermost regions; this should relate to fishing licences, landing facilities, and crewing where this involves boats from the outermost regions;
mener, at det er nødvendigt at forbedre samordningen af forskning og udvikling inden for akvakultur, herunder teknologioverførsel og diversificering af arter, som kan opdrættes med godt udbytte i forskellige områder; påpeger, at akvakultur bør integreres bedre i miljøet gennem undersøgelser af miljøindvirkning og konsekvenserne for økosystemerne såvel som for turisme og andre relaterede aktiviteter;
Believes that it is necessary to improve coordination of research and development relating to aquaculture, including the transfer of technology and the diversification of species which can be farmed successfully in different areas; points out that there should be better integration of aquaculture in the environment through improved studies of environmental impact, the effect on ecosystems, as well as on tourism and other related activities;
mener, at POSEI-programmerne, som er afgørende for disse regioners velfærd, og som dækker forskellige aspekter af den fælles fiskeripolitik, bør udbygges; opfordrer Kommissionen til at udarbejde et forslag herom;
Believes that the POSEI programmes, which are fundamental to the prosperity of these regions and cover the different aspects of the CFP, should be increased; calls on the Commission to make a proposal in this regard;
Europa-Parlamentets beslutning om arbejdet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i 2003 (2003/2007(INI))
European Parliament resolution on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2003 ( 2003/2007(INI) )
der henviser til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Agreement) OJ L 317, 15.12.2000, p .3.
(Cotonou-aftalen), som trådte i kraft den 1. april 2003,
, which entered into force on 1 April 2003,
og på sin sjette samling i Rom (Italien) den 11.-15. oktober 2003,
and at its sixth session in Rome from 11 to 15 October 2003,
der henviser til EU's retningslinjer om børn i væbnede konflikter, som Rådet vedtog den 8. december 2003,
having regard to the EU guidelines on children in armed conflict, adopted by the Council on 8 December 2003,
, Rådets fælles holdning 2002/600/FUSP af 22. juli 2002 om ændring af fælles holdning 2002/145/FUSP EFT L 195 af 24.7.2002, s. 1.
, the Council Common Position of 22 July 2002 (2003/600/CFSP) amending Common Position 2002/145/CFSP OJ L 195, 24.7.2002, p.1.
der henviser til sine beslutninger af 14. marts 2002 EUT C 47 E af 27.2.2003, s. 607.
having regard to its resolutions of 14 March 2002 OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
, 13. februar 2003 P5_TA(2003)0066.
, 13 February 2003 P5_TA(2003)0066 .
og 5. juni 2003 P5_TA(2003)0273.
and 5 June 2003 P5_TA(2003)0273 .
om Zimbabwe,
on Zimbabwe,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0013/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0013/2004 ),
der henviser til, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU's nye forretningsorden blev vedtaget og trådte i kraft i 2003,
whereas the JPA's new Rules of Procedure were adopted and entered into force in 2003,
der henviser til, at den vigtigste bestemmelse i denne nye forretningsorden er nedsættelsen af tre stående udvalg, Udvalget om Politiske Spørgsmål, Udvalget om Økonomisk Udvikling, Finanser og Handel og Udvalget om Sociale Anliggender og Miljø,
whereas the main provision of these new Rules of Procedure is the setting-up of three standing committees, the Committee on Political Affairs, the Committee on Economic Development, Finance and Trade and the Committee on Social Affairs and the Environment,
der henviser til, at disse udvalg straks påbegyndte deres arbejde og udarbejdede betænkninger, som blev forelagt for Forsamlingen under den sjette samling,
whereas these committees immediately began their work and drew up reports which were submitted to the JPA at its sixth session,
der henviser til, at den normale arbejdsrytme nu er genoprettet, efter at samlingen i november 2002 blev aflyst,
whereas, after the cancellation of the session in November 2002, a normal rhythm of work has now been restored,
der henviser til, at der under den femte samling i Brazzaville (Republikken Congo) blev vedtaget 20 beslutninger og en "erklæring om krigen i Irak", og at der efter den nye forretningsordens bestemmelser blev vedtaget fire beslutninger under den sjette samling i Rom (Italien),
whereas 20 resolutions and a 'declaration on the war in Iraq' were adopted at the fifth session in Brazzaville and, under the new Rules of Procedure, four resolutions were adopted at the sixth session in Rome,
der henviser til, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU især takket være de stående udvalgs arbejde var i stand til at vedtage mere velforberedte beslutninger, der havde være drøftet mere indgående,
whereas the JPA, thanks in particular to the work of the standing committees, was able to adopt resolutions which were better prepared and based on more extensive discussions,
der henviser til, at muligheden for at vedtage beslutningsforslag om uopsættelige spørgsmål sætter Forsamlingen i stand til at tage stilling til aktuelle spørgsmål som supplement til det mere langsigtede arbejde, der udføres i udvalgene,
whereas the possibility of adopting urgent resolutions enables the JPA to take a stand on topical issues, in addition to the more long-term work carried out in committee,
der henviser til, at nedsættelsen af de stående udvalg bidrager til den historiske udvikling af Forsamlingen til en egentlig parlamentarisk forsamling,
whereas the setting-up of standing committees is contributing to the JPA's historic development into a genuine parliamentary assembly,
der henviser til, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU fungerer som international model, hvad angår samarbejde og udvikling, og at den yder et afgørende bidrag til en åben dialog, hvor Nord og Syd deltager med samme rettigheder,
whereas the JPA stands as a model of cooperation and development in the world and is making a major contribution to open North-South dialogue based on equal rights,
der henviser til, at der fandt tre fælles delegationsrejser sted i 2003,
whereas three joint missions have taken place in 2003,
der henviser til den vigtige rolle, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU spiller for etableringen af den politiske dialog, der er omhandlet i artikel 8 i Cotonou-aftalen, og især i forbindelse med beskyttelse af menneskerettighederne,
having regard to the JPA's important role in the implementation of the political dialogue provided for in Article 8 of the Cotonou Agreement, in particular with regard to upholding human rights,
der henviser til den rejse, som AVS-formanden og fire AVS-medlemmer foretog til Harare (Zimbabwe), og som resulterede i, at formanden for Zimbabwes AVS-delegation ikke længere er en person, der er omfattet af Rådets restriktive foranstaltninger i forbindelse med aktiviteter, der udgør en alvorlig krænkelse af demokratiet, menneskerettighederne og retsstaten,
having regard to the mission carried out by the ACP Co-President and four ACP parliamentarians in Harare, the result of which is that the head of the Zimbabwean delegation is no longer a person concerned by the Council's restrictive measures for engaging in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law,
der henviser til, at der er tale om den første indrømmelse af denne art nogen sinde fra Mugabe-regeringens side,
whereas this is the very first concession of this type ever to have been agreed to by Mr Mugabe's government,
der henviser til, at AVS-formanden personligt gjorde en indsats for at sikre, at det kun var lederen af Zimbabwes AVS-delegation, der fik lov at tale på møderne i Udvalget om Politiske Spørgsmål og i plenarforsamlingen under den sjette samling i Rom,
having regard to the ACP Co-President's personal commitment to ensuring that only the head of the Zimbabwean delegation spoke at meetings of the Committee on Political affairs and the plenary assembly during the sixth session in Rome,
der henviser til, at De Forenede Nationers vicegeneralsekretær og særlige repræsentant for børn i væbnede konflikter deltog i den sjette samling, og at samarbejdet mellem Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og De Forenede Nationer generelt fungerer udmærket,
having regard to the participation of the Deputy Secretary-General of the United Nations and the Special Representative for Children in Armed Conflict in the sixth session and the excellent cooperation in general between the JPA and the United Nations,
der henviser til at, medlemmerne af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og især AVS-medlemmerne har givet udtryk for ønsket om, at Forsamlingen også får mulighed for at mødes uden for Europa-Parlamentets arbejdssteder,
whereas the members of the JPA, in particular the ACP members, expressed the wish that the Assembly be allowed to hold its meetings also outside the European Parliament's places of work,
der henviser til, at Kvindeforummet var en stor succes både under den femte samling i Brazzaville og under den sjette samling i Rom, og at forummet har nået sit mål med at få skabt en dialog med civilsamfundet og fremme de kvindelige AVS-medlemmers deltagelse og synlighed,
having the regard to the success of the Women's Forum, both at the fifth session in Brazzaville and at the sixth session in Rome, and whereas this Forum has achieved its goal of initiating a dialogue with civil society and promoting greater involvement and visibility for ACP women parliamentarians,
der henviser til, at AVS-medlemmerne kan have visse problemer med at modtage dokumenter og andre meddelelser med tilknytning til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU's arbejde,
having regard to the fact that ACP parliamentarians can experience some difficulty receiving documents and other communications related to the JPA's work,
der henviser til forhandlingen om Den Internationale Straffedomstol, som fandt sted under den sjette samling i Rom,
having regard to the debate on the International Criminal Court which took place at the sixth session in Rome,
der henviser til spørgetiden under den sjette samling i Rom,
having regard to the Question Time session which took place at the sixth session in Rome,
der henviser til, at kommissær Nielson har lovet at støtte en forhøjelse af bevillingerne til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU,
having regard to Commissioner Nielson's stated support for an increase in funds for the JPA,
glæder sig over, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU har vedtaget og gennemført en ny forretningsorden, som tager sigte på at rationalisere Forsamlingens aktiviteter, især igennem nedsættelse af tre stående udvalg - Udvalget om Politiske Spørgsmål, Udvalget om Økonomisk Udvikling, Finanser og Handel og Udvalget om Sociale Anliggender og Miljø - hvilket er et bidrag til den historiske udvikling af Forsamlingen til en egentlig parlamentarisk forsamling;
Welcomes the adoption and implementation by the JPA of new Rules of Procedure aimed at rationalising its activities, in particular by setting up three standing committees - the Committee on Political Affairs, the Committee on Economic Development, Finance and Trade and the Committee on Social affairs and the Environment - thereby contributing to the Assembly's historic development into a genuine parliamentary assembly;
understreger, at disse udvalg hurtigt og gnidningsløst optog deres arbejde, og at de derfor kunne forelægge en betænkning hver under den 6. samling;
Points out that these committees rapidly and smoothly got down to work and that each of them was thus able to present a report at the sixth session;
glæder sig over, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU har genfundet sin normale arbejdsrytme, efter at samlingen i november 2002 blev aflyst, og at dialogstrukturen mellem Forsamlingens medlemmer er blevet styrket;
Welcomes the JPA's return to a normal rhythm of work after the cancellation of the session scheduled for November 2002 and the strengthening of dialogue procedures between JPA partners;
glæder sig over, at vedtagelsen af den nye forretningsorden med dens bestemmelser om betænkninger udarbejdet i udvalg og om vedtagelse af beslutningsforslag om uopsættelige spørgsmål har resulteret i færre beslutninger, som imidlertid er mere velforberedte og har være drøftet mere indgående;
Welcomes the fact that the adoption of the new Rules of Procedure has, through the reports drawn up in committee and the urgent topics, caused the number of resolutions to drop, but that these are better prepared and have been discussed in greater detail;
opfordrer de politiske gruppers koordinatorer og AVS-repræsentanterne til at forbedre forberedelsen af kompromiser af beslutninger om uopsættelige spørgsmål for at undgå, at den endelige vedtagelse finder sted i adskilte kollegier;
Calls on the political group coordinators and the ACP representatives to ensure better preparation of compromise urgent resolutions to avoid a final vote by separate houses;
glæder sig over, at spørgetiden med Kommissionen i Rom var så livlig, og opfordrer Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU's Præsidium til fremover at tilrettelægge spørgetiden med Rådet og Kommissionen på denne måde og gøre den mindre formel; foreslår med henblik herpå og af hensyn til en effektiv udnyttelse af tiden, at de første svar omdeles skriftligt på forhånd; understreger, at formålet med spørgsmålene er at give stilleren og andre medlemmer af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU lejlighed til at krydsforhøre Kommissionens og Rådets repræsentanter, efter at de stillede spørgsmål er besvaret i første omgang;
Welcomes the animated nature of the Question Time session with the Commission in Rome, and calls on the JPA Bureau to organise in future a similar and less formal Question Time with the Council and Commission; suggests, to this end, and in the interests of efficient use of time, that the initial answers should be distributed in writing in advance; stresses that the purpose of oral questions is to give the tabler of the question and other Members of the JPA the opportunity to cross-question the Commission and Council representatives following the initial response to the tabled question;
opfordrer indtrængende Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU's Præsidium til at ændre dagsordenen for fremtidige samlinger, således at der bliver mere tid til indlæg fra salen og færre og kortere indlæg fra podiet;
Urges the JPA Bureau to re-balance the agenda for future JPAs so that there is time for more contributions from the floor and fewer and shorter contributions from the platform;
glæder sig over de stående udvalgs effektivitet, men beklager, at de faciliteter, der er til deres rådighed, er uhensigtsmæssige, og at det forhold, at deres møder lå to dage før åbningen af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU's samling, forhindrede nogle medlemmer i at deltage;
Welcomes the effectiveness of the Standing Committees but regrets the inadequacy of the facilities for these and the fact that the timing of them, two days before the opening of the JPA, precluded some Members from attending;
glæder sig i øvrigt over, at Udvalget om Politiske Spørgsmål har fået mulighed for at drøfte situationen i de forskellig lande eller regioner;
Welcomes also the new opportunity opened up within the Committee on Political Affairs for discussion of the situation in the various countries and regions;
opfordrer Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og dens organer til at fortsætte deres arbejde på menneskerettighedsområdet og på den måde bidrage til den politiske dialog, der er nævnt i artikel 8 i Cotonou-aftalen; opfordrer til, at civilsamfundet i højere grad inddrages i arbejdet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og dens stående udvalg, navnlig når Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU's samlinger finder sted i AVS-lande;
Calls on the JPA and its component bodies to continue their work on human rights and thereby contribute to the political dialogue provided for in Article 8 of the Cotonou Agreement; calls for a greater involvement of civil society, particularly when the JPA meets in ACP countries, in the work of the JPA and its Standing Committees;
glæder sig over, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU's dokumenter hurtigt stilles til rådighed på internettet, hvilket er en absolut forudsætning for, at en forsamling som Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, der er karakteriseret ved ekstrem stor geografisk afstand mellem medlemmerne, kan fungere tilfredsstillende;
Welcomes the speed with which JPA documents are made available on the Internet, an essential tool for the smooth functioning of any assembly like the JPA, characterised by the extreme geographic distance between its members;
opfordrer Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og dens to sekretariater til at gøre systematisk brug af e-mail og internet til fremsendelse af dokumenter til de europæiske medlemmer og til AVS-landenes parlamenter og aktivt at fremme anvendelsen af internettet, hvor der er adgang til det;
Calls on the JPA and the two co-secretariats to make systematic use of e-mail and the Internet for the forwarding of documents to Members of the European Parliament and the parliaments of the ACP countries and actively to encourage use of the Internet, where it is available;