natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007275/2011
Question for written answer E-007275/2011
Om: Forurening fra den kinesiske tekstilsektor
Subject: Pollution from the Chinese textile industry
Det fremgår af en undersøgelse, som Greenpeace offentliggjorde for nylig, at to store kinesiske tekstilkomplekser udleder farlige forurenende stoffer i to meget vigtige floder, nemlig Yangtze Jiang og Pearl River.
A recent Greenpeace study has shown that two major Chinese textile works are releasing dangerous polluting substances into two very important rivers, the Yangtze and the Pearl River.
De forelagte resultater viser i disse floder en udbredt forurening med alkylphenoler og perfluorerede forbindelser, der er stoffer, som kan forårsage hormonforstyrrelser.
The results show that the rivers suffer from widespread pollution with alkylphenols and perfluorinated compounds — substances which can affect the hormonal system.
I vandet er der i øvrigt konstateret andre typer af forurenende stoffer, der er farlige for økosystemet og menneskers sundhed, heriblandt tungmetaller som krom, kobber og nikkel, samt flygtige organiske forbindelser, såsom dichlorethan, trichorethan (kloroform) og tetrachlorethan.
Other kinds of polluting substances which are dangerous for the ecosystem and human health have also been found in the rivers, including heavy metals such as chrome, copper and nickel, and volatile organic compounds such as dichloroethane, trichloroethane (chloroform) and tetrachloroethane.
De to floder forsyner millioner af kinesere med drikkevand (Yangtze Jiang alene er den vigtigste vandressource for 20 mio. borgere), og tilstedeværelsen af disse gifte er yderst skadelig for mange menneskers sundhed.
The two rivers provide drinking water for millions of Chinese — the Yangtze alone is the main water source for 20 million people.
I betragtning af den betydning, som EU tillægger beskyttelsen af både miljø og menneskers sundhed, finder Kommissionen det da ikke på sin plads straks at undersøge sagen og om nødvendigt at blokere for import af varer, der er blevet fremstillet uden at overholde passende standarder og miljøkrav?
In view of the importance of the protection of the environment and human health for the EU, would the Commission not agree that it should immediately investigate this matter and, if necessary, ban imports of products which do not sufficiently conform to environmental standards and criteria?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007276/2011
Question for written answer E-007276/2011
Om: Fortsat undertrykkelse af hviderussisk oppositionsaktivist
Subject: Latest instance of victimisation of a Belarusian opposition activist
Pressen har senest informeret om en ny foruroligende sag om undertrykkelse af oppositionen i Hviderusland.
Recent press reports have drawn attention to another worrying case involving harassment of the opposition in Belarus.
Han blev i slutningen af marts idømt tre et halvt års fængsel, og hans seneste ophold i straffecellen var det femte, siden han i maj begyndte at afsone sin dom i en straffekoloni.
Likhavid has now been placed in solitary confinement five times since the start of his prison term in May.
En domstol i Minsk idømte ham den 29. marts tre et halvt års ophold i en straffekoloni med skærpede disciplinære foranstaltninger, idet den mente, at han havde deltaget i masseurolighederne i hovedstaden aftenen efter præsidentvalget den 19. december sidste år.
On 29 March 2011, he was sentenced by a Minsk court to three and a half years in a maximum security prison on the grounds that he had taken part in an election‑day demonstration in the city on the evening of 19 December 2010.
Det var en af de strengeste domme mod en menig demonstrant under retssagerne i forbindelse med protesterne efter valget.
This is one of the harshest sentences to have been handed down to an ordinary protester during a series of trials relating to post‑election protests.
Jeg vil derfor gerne spørge Kommissionen, om den har til hensigt at gribe ind i sagen om Mikita Likhavid?
In this connection, does the Commission intend to intervene on behalf of Mikita Likhavid?
Østpartnerskabet, som Hviderusland er en del af, omfatter ikke kun økonomiske spørgsmål, såsom økonomisk integration, energisamarbejde og mellemmenneskelige kontakter, men også spørgsmål af politisk art, såsom menneskerettigheder, retsstatsprincipper og demokrati samt pressefrihed.
The Eastern Partnership, of which Belarus is a member, covers not only economic issues, economic integration, energy cooperation and promoting contact between peoples; it also covers issues of a political nature, such as human rights, the rule of law, democratic principles and freedom of the media.
Selvom Hviderusland for øjeblikket ikke deltager i Euronest, bør EU alligevel overvåge retssager i Hviderusland, især de mere foruroligende af slagsen.
Although Belarus is currently suspended from taking part in Euronest, the European Union should monitor trials taking place in that country, especially those that give cause for concern.
Jeg vil gerne påpege, at der her er tale om endnu et åbenlyst tilfælde af brud på menneskerettighederne i Hviderusland.
I should like to point out that this is the latest in a long line of blatant human rights violations in Belarus.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007277/2011
Question for written answer E-007277/2011
Om: Hjælp til Ukraine
Subject: Aid to Ukraine
EU vedtog den 13. juli 2011 en bistandspakke til Ukraine på 30 mio. EUR, der skal støtte de institutionelle reformer i landet.
On 13 July 2011 the EU adopted an aid package for Ukraine to the value of EUR 30 million, in support of that country's process of institutional reform.
Hvordan vurderer den fremskridtene i Ukraine, hvad angår demokratiet, menneskerettighederne og retsstaten?
what its assessment is of Ukraine's progress in terms of democracy, human rights and the rule of law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007278/2011
Question for written answer E-007278/2011
Om: Hjælp til Georgien
Subject: Aid to Georgia
EU godkendte den 13. juli 2011 sin årlige handlingsplan for Georgien.
On 13 July 2011 the EU adopted the annual action plan for Georgia.
Hvordan vurderer den fremskridtene i Georgien, hvad angår demokrati, menneskerettigheder og retsstat? —
what its assessment is of Georgia's progress in terms of democracy, human rights and the rule of law; —
På hvilken måde tager denne plan højde for, at landet befinder sig i kølvandet på en konfliktsituation?
to what extent this plan takes account of Georgia's current post-conflict situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007279/2011
Question for written answer E-007279/2011
Om: Hjælp til Moldova
Subject: Aid to Moldova
EU godkendte den 13. juli 2011 sin årlige handlingsplan for Moldova.
On 13 July 2011 the EU adopted the annual action plan for Moldova.
Hvordan vurderer den fremskridtene i Moldova hvad angår demokrati, menneskerettigheder og retsstat?
what its assessment is of Moldova's progress in terms of democracy, human rights and the rule of law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007280/2011
Question for written answer E-007280/2011
Om: Hjælp til Armenien
Subject: Aid to Armenia
EU godkendte den 13. juli 2011 første del af sin årlige handlingsplan for Armenien.
On 13 July 2011 the EU adopted the first part of the annual action plan for Armenia.
Hvordan vurderer den fremskridtene i Armenien hvad angår demokrati, menneskerettigheder og retsstat?
what its assessment is of Armenia's progress in terms of democracy, human rights and the rule of law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007281/2011
Question for written answer E-007281/2011
I en stor del af de dokumenter, Kommissionen udarbejder og offentliggør, er den første side fuldstændigt ubeskrevet, hvorpå der kun tre steder står en forkortelse, der viser hvilket sprog, dokumentet er affattet på.
A large proportion of the documents drawn up and published by the Commission have a first page that is completely blank except for, in three places, the abbreviation for the language in which the document appears (PT for Portuguese, EN for English, MT for Maltese, etc).
Således står der PT for portugisisk, EN for engelsk, MT for maltesisk etc. Samme forkortelse er anført på den side, der følger umiddelbart efter, på selve forsiden af dokumentet samt på alle de efterfølgende sider.
This abbreviation also appears on the page immediately following, in other words on the document's cover page as such, as well as on all the following pages.
Derfor synes der ikke at være risiko for, at der kan være tvivl om hvilket sprog, dokumentet er affattet på.
There does not, therefore, appear to be any risk of doubt regarding the language of the document.
Som svar på en indholdsmæssigt identisk forespørgsel (E‑1533/09), der blev fremsat den 4. maj 2009 af José Ribeiro e Castro, skrev Kommissionen, at »det er vigtigt at fremhæve, at nogle af de lande, der modtager Kommissionens forslag, anvender en automatiseret behandling af de dokumenter, de modtager fra Kommissionen, og således i princippet anvender denne side til at identificere hvilken sprogversion, der er tale om.
A similar question to the Commission of 4 May 2009 (E‑1533/09) by José Ribeiro e Castro was answered in the following terms: ‘It should be stressed that some recipients of Commission documents retrieve them automatically, using the blank page to detect the language version.
Derfor vil det med sikkerhed være nødvendigt med en samordning og en tilstrækkelig frist til at tilpasse disse systemer.
To adapt those systems will require cooperation and time.
Formaterne af de dokumenter, der sendes mellem institutionerne, er resultat af en teknisk aftale med Rådet, Parlamentet, Publikationskontoret osv.«
The formats of the documents transmitted between the institutions reflect technical agreements existing with the Council, Parliament, the Publications Office, etc’.
Fastholder Kommissionen sin indsats for at reducere papirforbruget? —
Is the Commission continuing with its efforts to reduce paper consumption? —
Mener den ikke, at der nu har været en tilstrækkelig frist til at samordne og tilpasse de ovennævnte systemer?
Does the Commission not consider that sufficient time has now elapsed for reaching agreement on the abovementioned systems and adapting them?
Hvilke foranstaltninger er der i mellemtiden blevet truffet i den henseende? —
Can it state what measures have been taken in the meantime on the matter? —
Fastslås det i de anførte tekniske aftaler, at det er nødvendigt at undgå at trykke nævnte side?
Do the technical agreements referred to above now incorporate a requirement not to print the blank page?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007282/2011
Question for written answer E-007282/2011
Om: Europæisk dag for terrorofre
Subject: European day to commemorate the victims of terrorism
Den 11. marts 2004 vedtog Europa-Parlamentet sin beslutning om de fremskridt, der er gjort i 2003 med hensyn til at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (EU‑traktatens artikel 2 og 39) ( P5_TA(2004)0179 ), der bl.a. omfatter følgende punkt 6, hvori »den giver udtryk for sin støtte til og solidaritet med terrorofrene og deres familier såvel som med de organisationer og grupper, der støtter dem, og anbefaler, at EU træffer foranstaltninger på verdensplan til at oprette en »international dag for terrorofre« og beder i den forbindelse Kommissionen om at fremsende forslag til RIA‑Rådet om allerede nu at fastsætte en europæisk dag til minde om terrorofrene, sammen med et forslag om, at det bliver den 11. marts«.
On 11 March 2004, the European Parliament adopted a resolution on progress towards an area of freedom, security and justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) ( P5_TA(2004)0179 ), in which, as set out in paragraph 6, it ‘declares its support for and solidarity with the victims of terrorism and their families, as well as with the organisations and communities caring for them; for this reason recommends that the European Union take the initiative at world level to establish an International Day of the Victims of Terrorism and, to this end, calls on the Commission to forward to the JHA Council immediately a proposal for a European day commemorating the victims of terrorism, and proposes 11 March as the date for it’.
Fejringen af denne dato synes at være gået i glemmebogen, eller i det mindste er der ikke gjort nogen særlig indsats herfor i de selvsamme europæiske institutioner, og der foreligger ingen oplysninger om politiske og diplomatiske tiltag fra EU's side med henblik på at opnå anerkendelse af denne dag på verdensplan ved en FN‑beslutning.
The observance of the date appears to have now been largely if not completely forgotten within the institutions themselves, and there is no information indicating any political or diplomatic efforts to get this Day established at worldwide level, specifically by a UN decision.
Hvad har Kommissionen gjort for at sikre, at den europæiske dag til minde om terrorofre bliver fejret på værdig vis på europæisk plan?
What steps has the Commission taken, at European level and in each of the Member States, with regard to the appropriate keeping of the European Day of Victims of Terrorism?
Hvad er der konkret planlagt til den næstkommende 11. marts? —
Specifically, what does the Council have planned for 11 March next year? —
Hvad har Kommissionen gjort, direkte eller via medlemsstaterne, for at opnå en international anerkendelse gennem FN af den 11. marts som international dag til minde om terrorofre?
What has the Commission done, within the framework of the United Nations, either directly or via the Member States, to secure worldwide observance of 11 March as World Day of Victims of Terrorism?
Hvor langt er processen nået? —
What stage has this process reached? —
Mener Kommissionen ikke, at en værdig fejring af dagen til minde om terrorofre er en måde til ikke alene at udtrykke solidaritet med terrorofrene, men også til at skabe en større bevidsthed i den brede offentlighed, hvad angår denne plage og kampen mod den?
Does the Commission not think that the appropriate observance of the Day of Victims of Terrorism is a way not only of expressing solidarity with the victims of terrorism, but also of raising public awareness of this dreadful problem and of combating it?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007283/2011
Question for written answer E-007283/2011
Om: Europæisk system til sporing af terrorfinansiering (TFTS)
Subject: European Terrorist Finance Tracking System (TFTS)
Kommissionen vedtog den 13. juli 2011 en meddelelse, der redegør for de vigtigste forslag til etablering af et europæisk system til sporing af terrorfinansiering (TFTS).
On 13 July 2011 the Commission adopted a communication outlining the main options for establishing a European Terrorist Finance Tracking System (TFTS).
Kommissær Cecília Malmström fremsatte i den anledning følgende erklæring: »Den meddelelse, der offentliggøres i dag, beskriver forskellige foreliggende løsningsmuligheder og skal sætte gang i en debat om mulige fremtidige forslag.
The Commissioner for Home Affairs, Cecília Malmström, said ‘Today’s Communication describes the different possible options and seeks to trigger a debate about possible future proposals.
Hvordan ønsker den, at drøftelserne om de fremtidige forslag skal forløbe? —
How does it plan to structure the debate on future proposals? —
Udover at være opmærksom på nødvendigheden og proportionaliteten af foranstaltningerne, hvordan agter den at sikre, at foranstaltningerne er tilpasset målene?
In addition to necessity and proportionality, how does it intend to ensure that the measures agreed on are appropriate to the proposed objectives?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007284/2011
Question for written answer E-007284/2011
Om: Miljøforurening forårsaget af cigaretskod
Subject: Environmental pollution caused by cigarette ends
Hvert år spredes der 72 mia. cigaretskod i miljøet af de ca. 1,5 mia. rygere, der findes, hvilket bidrager alvorligt til forureningen af byerne og miljøet.
Each year, 72 billion cigarette ends are discarded into the environment by the approximately 1.5 billion smokers in the word, seriously contributing to urban and environmental pollution.
Af de 4 000 skadelige, toksiske, mutagene og cancerogene stoffer, der sendes ud i miljøet som følge af forbrændingen af cigaretter, bliver en del opsamlet i filteret eller skoddet.
Part of the 4 000 harmful, toxic, mutagenic and carcinogenic substances emitted into the environment through the burning of cigarettes is absorbed by the filter or the cigarette end.
I dette findes rent faktisk en stor mængde skadelige stoffer som nikotin, benzen, toksiske gasser som ammoniak og hydrogencyanid, radioaktive partikler som polonium‑210 og celluloseacetat, det plastikmateriale, som filteret er lavet af.
This contains a huge number of pollutants, such as nicotine, benzene, toxic gases such as ammonia and hydrogen cyanide, radioactive components such as polonium-210 and cellulose acetate, the plastic from which filters are made.
På baggrund af: —
Bearing in mind that: —
at skoddene er meget farlige for det marine miljø, eftersom de ved kontakt med vand frigiver de kemiske produkter, de har absorberet, og at de i Middelhavet alene udgør 40 % af affaldet —
cigarette ends are very hazardous to the marine environment in that, when they come into contact with water, they release the chemicals which they have absorbed and, in the Mediterranean Sea alone, they constitute 40 % of waste, —
at de forurener nationalparkerne, hvor de kontaminerer jorden, floraen og faunaen, og at det tager 25 år i gennemsnit, inden de er opløst —
they pollute national parks, where they contaminate the soil, flora and fauna, and it takes an average of 25 years for them to decompose, —
at de er ansvarlige for forureningen af byerne, hvor 50 % af affaldet kommer fra tobaksindustriens produkter, og at de, når de først er kastet på gaderne, sætter sig fast i alle sprækker og ujævnheder, således at de er vanskelige at fjerne med de maskiner, man har til rådighed,
they are responsible for urban pollution, in that 50 % of urban waste comprises products of the tobacco industry and, once discarded in the street, they find their way into cracks, making them difficult to remove with the machinery available,
agter Kommissionen så at støtte en bevidstgørelseskampagne med henblik på at få rygerne til at optræde mere ansvarsbevidst og på at fremme produktionen og brugen af cigaretfiltre, som er biologisk nedbrydelige for at reducere miljøpåvirkningen?
will the Commission promote a campaign to raise awareness in order to persuade smokers to act more responsibly, and will it promote the production and use of biodegradable cigarette filters so as to reduce their environmental impact?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007285/2011
Question for written answer E-007285/2011
Om: Indsprøjtning af kuldioxid i undergrunden
Subject: Underground storage of carbon dioxide
I Kina, i provinsen Shanxi, er man klar til at iværksætte et projekt, der går ud på at lagre ca. 2 000 t CO 2 i undergrunden og udvinde metan, der skal genanvendes som energikilde.
In Shanxi province in China, a project is about to be launched to store 2 000 tons of CO 2 underground and extract methane in order to reuse it as an energy source.
Til en succesfuld gennemførelse af projektet anvendes den såkaldte ECBM‑teknik (Enhanced Coal Bed Methane), der gør det muligt at producere metan ved at udvinde det fra de kullag, der findes i undergrunden i nogle geologiske bassiner.
This project will use a technique called ‘enhanced coal bed methane recovery (ECBMR)’, a method of producing methane gas by extracting it from coal strata present in the ground in some geological areas.
Kuldioxidet, som sprøjtes ind i den bitumenholdige undergrund (hvor det optager den tomme plads i jorden), tiltrækker kullets carbonatomer ved en dobbelt så stor rate end metan, hvilket gør det muligt at udvinde gas.
The CO 2 is injected into bituminous strata (occupying pore space in the bed) and is adsorbed onto the carbon in the coal at approximately twice the rate of methane, making it possible to recover gas.
Eftersom boringen foretages vandret (og ikke lodret, som det normalt sker i disse tilfælde), kan man bedre trænge ind i feltet, hvilket forbedrer fremgangsmådens effektivitet og sikrer den størst mulige udvinding af metan og den lagrede mængde CO 2 .
As the drilling will be performed horizontally rather than vertically, as would normally be the case, it will be possible to penetrate more effectively inside the bed, increasing the efficiency of the process and maximising the amount of methane recovered and the quantity of CO 2 stored.
Denne teknik kan også anvendes i kraftværker, der drives af fossile brændstoffer, hvor det bliver muligt at fange den CO 2 , der dannes i produktionsprocessen, for at undgå at udlede det i miljøet.
This technique can also be used at power stations operating with fossil fuels, sequestering the CO 2 emitted during the production process in order to avoid emitting it into the environment.
I betragtning af de fordele, som denne nye teknik til lagring af drivhusgasser medfører, bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den agter at fremme lignende projekter i EU for at mindske miljøskaderne som følge af luftforureningen.
In view of the advantages of using this new technique to store a greenhouse gas, will the Commission promote similar projects within the territory of the European Union in order to help reduce the environmental damage caused by atmospheric pollution?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007286/2011
Question for written answer E-007286/2011
Om: Lysforurening i Europa
Subject: Light pollution in Europe
Belysning har stor betydning for menneskers, planters og dyrs velvære.
Lighting is very important for the well-being of humans, plants and animals.
Dog kan en ukorrekt brug af belysningen forårsage alvorlige skader af forskellig art på mennesker, planter og dyr, som f.eks. en ændring af døgnrytmerne, orienteringsvanskeligheder eller ligefrem tab af orienteringen.
However, incorrect use can cause various kinds of serious harm to humans, plants and animals, such as the disturbance of circadian rhythms and complete or partial disorientation.
Det er for nylig blevet påvist, at lyskilder med et stort indhold af blåt lys (som f.eks. lysdioder) medfører den største ændring af døgnrytmerne.
It has recently been discovered that it is lamps with a high proportion of light from the blue part of the visible spectrum (such as LEDs) which affect circadian rhythms most severely.
Ikke desto mindre ses en konstant stigning i anvendelsen af denne type lyskilder.
Nevertheless, the use of such lamps is becoming ever more widespread.
Lysforureningen medfører også økonomisk belastning, eftersom de årlige udgifter til belysning af områder, som det ville være hensigtsmæssigt at lade forblive i mørket, beløber sig til ca. én mia. EUR — uden at medregne udgifterne til vedligeholdelse af anlæggene.
Light pollution also causes financial damage, since the annual cost of illuminating areas which would be better left dark amounts to some EUR 1 billion, not including the cost of maintenance.
Astronomien er uden tvivl den videnskab, som misbruget af lyset i nattetimerne i Europa går mest ud over.
Astronomy is without doubt the branch of science which suffers most from night-time light pollution in Europe.
For at forbedre belysningseffektiviteten underskrev brancheforeningen for producenterne af belysningsapparater, International Dark Sky Association og den italienske forening for astronomiamatører i oktober 2006 i Italien en aftaleprotokol.
In October 2006, in order to improve lighting efficiency in Italy, the association of producers of lighting equipment, the International Dark Sky Association and the Unione Astrofili Italiani signed a memorandum of understanding.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007287/2011
Question for written answer E-007287/2011
Om: Det fælles europæiske energimarked
Subject: Common European energy market
Den reneste form for energi for et land er som bekendt den, der produceres i et andet område end der, hvor energien anvendes.
As is well known, the cleanest form of energy for a given country is that which is produced in a territory other than that where it is used.