natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad vil Kommissionen foreslå med hensyn til skotøj fra Vietnam og Indien?
What are the Commission's proposals regarding footwear from Vietnam and India?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0201/06
WRITTEN QUESTION P-0201/06
Om: Mulig nedskæring af sukkerkvoten for produktionsåret 2006-­2007
Subject: Possible reduction of sugar quota for the marketing year 2006‑07
Er Kommissionen villig til ved den endelige vedtagelse af den ændrede sukkermarkedsforordning på samlingen i Rådet (landbrug) i februar i år at slå til lyd for en sådan kvotenedsættelse for sukkerproduktionsåret 2006-­2007?
Will the Commission propose such a quota reduction for the sugar year 2006‑07 in connection with the definitive adoption of the amended common market organisation for sugar at the Agriculture Council in February 2006?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0207/06
WRITTEN QUESTION P-0207/06
Om: Forbud mod bundgarnsfiskeri
Subject: Ban on fishing with gillnets
Kan Kommissionen præcisere, hvilke fiskeredskaber der er nedlagt forbud mod?
Can the Commission clarify exactly which types of gear are banned?
Er der tale om en midlertidig foranstaltning af begrænset varighed eller en endelig foranstaltning?
Is this a provisional measure which will apply for a set period, or is it a definitive measure?
Hvilke videnskabelige EU-­undersøgelser har Kommissionen baseret denne drastiske foranstaltning på?
On what EU scientific reports has the Commission based its decision to take such a drastic measure?
Hvilken bistand påtænker EU at yde til de fiskere og redere, der påvirkes af dette drastiske og pludselige forbud, der forhindrer dem i at fortsætte fiskeriet?
What aid will the EU make available for the fishermen and shipowners affected by this drastic and sudden measure, given that it will be impossible for them to continue fishing?
Hvilke grunde har Kommissionen haft til at stille dette forslag for én bestemt zone og ikke for andre, og hvorfor er zone VII d blevet udelukket?
What are the reasons which led the Commission to make this proposal with respect to one specific zone but not to others, and why has Division VIId been excluded?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0208/06
WRITTEN QUESTION P-0208/06
Om: Kommentar fra et kandidatland om opfyldelse af forpligtelser
Subject: Comment on the implementation of obligations from a candidate country
Den tyrkiske udenrigsminister, Abdullah Gül, har for nylig udtalt, at Tyrkiet ikke vil gennemføre Rådets beslutning om at udvide Ankara-protokollen til at omfatte Cypern (dvs. protokollen vedrørende Toldunionen), medmindre EU godkender ordningen for direkte handel med det tyrkisk-cypriotiske samfund.
The Turkish Foreign Minister, Abdullah Gül, has recently stated that Turkey will not implement the Council´s decision to extend the Ankara Protocol to Cyprus (a.k.a. the Customs Union Protocol), unless the EU approves the Direct Trade Regulation with the Turkish Cypriot Community.
Han tilføjede, at EU ikke vil sætte 70 millioner tyrkeres fremtid på spil for 600000 græsk-cyprioters skyld.
The EU, he added, will not mortgage the future of 70 million Turks for the sake of 600000 Greek Cypriots.
Kan Kommissionen oplyse, om tallenes logik kan ændre en rådsbeslutning eller påvirke principholdninger eller et kandidatlands forpligtelser over for EU?
The Commission is asked to inform the Parliament as to whether the logic of numbers can change a Council decision or influence positions of principle or obligations of a candidate country towards the Union.
Kan Rådets beslutning om Ankara-protokollen gøres til genstand for kompromiser eller modydelser?
The Commission is further asked to clarify whether the decision taken by the Council regarding the Ankara Protocol can be a subject of trade-offs or quid-pro-quo.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0209/06
WRITTEN QUESTION P-0209/06
Om: Landboeres og landsamfunds eksponering for pesticider
Subject: Pesticide exposures for residents and communities in agricultural areas
EU-borgere, der bor i landbrugsområder, hvor der regelmæssigt sprøjtes med pesticider, lider i stadig højere grad af kroniske sygdomme (f.eks. cancer, leukæmi, Parkinsons sygdom, ME, astma, allergi osv.)
EU citizens living in farming areas where pesticides are routinely sprayed are increasingly suffering chronic illnesses (e.g. cancer, leukaemia, Parkinson’s, ME, asthma, allergies etc.).
I rapporten understreges det også, at landboere og andre tilstedeværende udgør to forskellige eksponeringsscenarier.
The report also highlights that residents and bystanders are two different exposure scenarios.
Punkt 5.9 henviser til det råd, Den Videnskabelige Komité for Planter I oktober 2002 bemærkede Den Videnskabelige Komité for Planter (SCP) i sin reaktion på et udkast til dokument indeholdende retningslinjer for en acceptabel eksponering af sprøjtepersonale (»Guidance for the Setting of Acceptable Operator Exposure Levels« (AOEL)), at der ikke syntes at eksistere nogen klar definition af »andre tilstedeværende«, og at der desuden endnu ikke var fastlagt specifikke kriterier for vurderingen af eksponeringen af »andre tilstedeværende«.
Paragraph 5.9 refers to the advice in 2002 by the SCP In October 2002, in response to the draft guidance document entitled ‘Guidance for the setting of acceptable operator exposure levels (AOELs),’ the Scientific Committee on Plants (SCP) noted that, ‘There appears to be no clear definition of bystander.
SCP var af den opfattelse, at der bør skelnes mellem en person, som risikerer at blive eksponeret under sprøjtningen med plantebeskyttelsesmidler, fordi vedkommende lejlighedsvis befinder sig i nærheden af marken, og personer, som bor eller arbejder tæt på den behandlede mark.
In addition, specific criteria to assess or estimate bystander exposure have not yet been developed.
Afslutningsvis anbefalede SCP Kommissionen at tage definitionen af »andre tilstedeværende,« de rette eksponeringsscenarier for denne subpopulation og det hensigtsmæssige ved at anvende AOEL på denne op til fornyet overvejelse. kom med i 2002, og anfører, at selv om komitéens råd formelt blev taget til efterretning af Kommissionen og vedtaget på mødet i arbejdsgruppen om lovgivning den 17.-­18. oktober 2002, syntes der ikke at være blevet fulgt op på det fra Kommissionens side.
The SCP is of the opinion that a difference should be made between a subject who is at risk of being exposed during the application of the PPP because he is occasionally in the proximity of the field and a subject who lives or works near the field being treated … In conclusion the SCP recommends to the Commission to reconsider the concept of bystander, their appropriate exposure scenarios and the adequacy of applying the AOEL to this sub-population.’ , ‘While this recommendation was formally noted by the Commission and adopted at the Working Group-Legislation meeting of 17/18 October 2002, it does not appear to have been followed up by the European Commission.’
I punkt 5.10 i RCEP-rapporten anbefales det, at Det Forenede Kongeriges regering under hensyntagen til de i rapporten drøftede bekymringer lægger pres på Kommissionen for at få den til at gennemføre de anbefalinger med hensyn til andre tilstedeværende, som Den Videnskabelige Komité for Planter kom med.
Paragraph 5.10 of the RCEP report states, ‘We recommend that the UK Government press the European Commission to implement the recommendations on bystanders made by the former Scientific Committee on Plants, taking into account the concerns discussed in our report.’
Vil der både i ændringen af EU-­direktiv 91/­414/­EEC og den tematiske strategi blive indført en klar skelnen mellem den lejlighedsvise kortvarige eksponering, som andre tilstedeværende er udsat for, og den længerevarende, gentagne eksponering, som fastboende og samfund i landbrugsområderne udsættes for?
Will both the amendment of EU Directive 91/414/EEC and the thematic strategy now make a clear difference between the occasional short-term exposure of a bystander and the long-term repeated exposures for rural residents and communities?
Vil Kommissionen, eftersom EU har vedtaget forsigtighedsprincippet, og mange millioner unionsborgere bor tæt på sprøjtede marker, foreslå et forbud mod brugen af pesticider nær beboede områder (dvs. privatboliger, skoler osv.), især for at beskytte børn?
Since the EU has adopted the precautionary principle, and several million EU citizens live close to sprayed fields, will the Commission propose a ban on the use of pesticides near inhabited zones (i.e. homes, schools, etc.) especially for the protection of children?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0210/06
WRITTEN QUESTION P-0210/06
Om: Finansiel støtte til familier til selvmordsbombere
Subject: Financial support to families of suicide bombers
Ifølge flere rapporter i pressen, har den palæstinensiske myndighed godkendt betalinger til familier til selvmordsbombere.
According to various press reports, the Palestinian Authority has authorised payments to families of suicide bombers.
Hvilke dispositioner har Kommissionen truffet for at sikre, at midler fra EU ikke bliver brugt til dette formål?
What action has the Commission taken to ensure that EU-donated funds are not used for this purpose?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0218/06
WRITTEN QUESTION P-0218/06
Om: Bistand til Grenada
Subject: Aid to Grenada
Som følge af de ødelæggende orkaner Ivan og Emily, er cirka 60000 personer blevet hjemløse i Grenada (ud af en befolkning på 90000 ), og næsten halvdelen af øens boliger er blevet ødelagt.
In the aftermath of the devastating hurricane Ivan and hurricane Emily, some 60000 people in Grenada (out of a population of 90000 ) have been made homeless, and nearly half the island's houses have been destroyed.
Hvornår vil Kommissionen frigøre de 3 mio. EUR i humanitær bistand, den lovede Grenada for mere end et år siden?
When will the Commission release the EUR 3 million in humanitarian aid it promised to Grenada over a year ago?
Hvilke planer har Kommissionen for yderligere at hjælpe Grenadas indbyggere?
What plans does the Commission have to help the people of Grenada further?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0239/06
WRITTEN QUESTION P-0239/06
Om: Registrering af heste
Subject: Classification of horses
Er der, eller har der været, kontakter mellem Kommissionen og bestyrelsen for Irish Horse Board angående dette emne?
Is or has the Commission been in touch with the Irish Horse Board panel over this issue?
Stiller Kommissionen sig tilfreds med Irish Horse Board's regler for registrering af avlshingste i perioderne 1993-­1996 og 1996-­2004?
Is the Commission satisfied with the Irish Horse Board's rules regarding the classification of stallions between 1993 and 1996 and between 1996 and 2004?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0240/06
WRITTEN QUESTION P-0240/06
Om: Den animalske og vegetabilske fedtindustris overlevelse
Subject: Survival of the oleochemical industry
Animalsk fedt (talg) bliver brugt i næringsmiddelindustrien, i fremstillingen af smøremidler, elektroniske varer og lædervarer, og det finder anvendelse i mineindustrien og metalindustrien.
Animal fats (tallow) are used in food production and in the manufacture of lubricants, electronics and leather goods, and have applications in mining and metalworking.
Som følge heraf kan kraftværker nu få støtte fra medlemsstaterne for at bruge det.
In consequence its use in power stations can now be subsidised by Member States.
Den britiske regering udbetaler støtte til kraftværker, og industrien for animalsk og vegetabilsk fedt er truet i sin eksistens.
Such subsidies now being paid by the UK Government threaten the survival of the industry.
Et enkelt værk har kapacitet nok til at anvende al produktion af talg i landet, og støtten til energiproduktion presser priserne på råmateriale op, hvilket gør, at den animalske og vegetabilske fedtindustris produkter ikke er konkurrencedygtige over for importerede palmeolieprodukter.
A single power station is capable of using the entire production of tallow in that country while the subsidies available for energy production force up the price of the raw material, making the output of the oleochemical industry uncompetitive compared to imported palm oil products.
Tilsvarende problemer er at vente andre steder i Europa.
Similar problems are likely to be experienced elsewhere in Europe.
Kan Kommissionen bekræfte, at disse problemer var uforudsete, da lovgivningen om vedvarende energikilder blev forberedt, og at brugen af talg i kraftværker strider imod princippet om, at genanvendelse af affald bør komme før genindvinding?
Will the Commission confirm that these consequences were unforeseen when the legislation on renewable energy sources was prepared, and that use of tallow by power station generators contradicts the waste hierarchy that puts recycling before recovery?
Hvilke dispositioner vil Kommissionen træffe for at rette op på denne situation og forhindre, at den britiske industri for animalsk og vegetabilsk fedt går under som en uforudset konsekvens af lovgivningen?
What action will the Commission take to correct this situation and prevent the UK oleochemical industry being destroyed as an inadvertent consequence of the legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0251/06
WRITTEN QUESTION P-0251/06
Om: Kommissionens rejse vedrørende EU-forfatningen
Subject: Commission tour on EU Constitution
Kommissionens har planer om at foretage en rejse for at give medlemsstaterne oplysninger om EU-­forfatningen (plan D).
Regarding the Commission's planned tour to provide information to Member States on the EU Constitution (Plan D),
Kan Kommissionen venligst oplyse, hvornår den vil besøge Det Forenede Kongerige?
would you kindly let me know the dates they will be visiting the UK?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0256/06
WRITTEN QUESTION P-0256/06
Om: Direktiv 2000/78/EF
Subject: Directive 2000/78/EC
I bekræftende fald, hvornår vil Kommissionen udarbejde og offentliggøre sin beretning om dette?
If so, when will the Commission prepare and publish its report on this issue?
Hvis nogle medlemsstater ikke har givet de krævede oplysninger, kan Kommissionen da identificere de pågældende medlemsstater?
If some Member States have failed to report as required then please identify those in question.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0257/06
WRITTEN QUESTION P-0257/06
Om: Ændringer af den overordnede naturressourceplan (PORN) og hotel Algarrobico
Subject: Changes to the PORN (natural resources planning programme), and the Hotel Algarrobico
I forbindelse med svaret fra Stavros Dimas af 17. november 2005 om opførelse af et hotel på Algarrobico-stranden i naturparken Cabo de Gata foreligger der nu oplysninger om, at generaldirektoratet for netværket af beskyttede naturområder og miljøtjenester under det andalusiske regionsstyre den 1. december 2005 offentliggjorde en beslutning om indkaldelse med henblik på offentlig orientering af alle, som er berørt af udkastet til bekendtgørelse om godkendelse af udviklingsplanen for naturressourcer, og om vedtagelsen af en overordnet plan for udnyttelse og forvaltning af naturparken Cabo de Gata-Níjar, ligesom grænserne for denne naturpark fastlægges.
With regard to Mr Dimas's answer of 17 November 2005 to my question concerning the construction of a hotel at El Algarrobico (Cabo de Gata Natural Park), word has been received that on 1 December 2005 the Andalusian Regional Government's Directorate-General for the Network of Protected Natural Areas and Environmental Services published a resolution calling a public information meeting for all those interested in the draft decree adopting the natural resources planning programme and the plan governing the use and management of Cabo de Gata-Níjar Natural Park and defining the limits of the natural park.
Ifølge denne offentlige redegørelse indebærer den overordnede naturressourceplan, der gælder for det beskyttede område i naturparken, en væsentlig indskrænkning af biosfæren, og der er således en betydelig risiko for bevarelsen af dette delvis ørkenagtige økosystem.
With the public presentation of the new PORN, which will govern the protected area of the natural park as the superior law, the protection of this biosphere reserve will decline considerably, jeopardising greatly the preservation of this fragile subdesert ecosystem.
Desuden præges de nye bestemmelser af specifikke bestemmelser i de bebyggede områder, hvis omfang forøges uforholdsmæssigt (i nogle tilfælde er der tale om en femdobling) og der sker en legalisering af alle lovovertrædelserne, inklusive opførelsen af hotel Algarrobico.
Furthermore, the new rules contain provisions relating to urban areas, which are to increase in size incommensurately (sometimes fivefold), and all the illegal activities that have taken place are to be legalised, including the construction of the Hotel Algarrobico.
Det synes på nuværende tidspunkt at være tydeligt, at der har været mange forsøg på at skabe fuldbyrdede kendsgerninger i forhold til fællesskabsretten og den spanske stats lovgivning.
It is clear that there have been many attempts to create faits accomplis, in breach of Community and national law.
Det skal blot nævnes, at miljøministeriet har indledt en sag om nedrivning af hotellet, idet det er placeret i et område nær havet inden for den grænse på 100 meter, som gælder i henhold til en bestemmelse i loven om kystområder.
The Environment Ministry has already initiated demolition proceedings against the above hotel for invasion of maritime and terrestrial environments, as the requirement under the Shores Act (Ley de Costas) for a 100-metre protection zone has not been met.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at loven overholdes, idet direktivet om levesteder er blevet overtrådt med opførelsen af hotellet?
What measures does the Commission plan to take to restore legality following the infringement of the Habitats Directive through the building of this hotel?
Kommissæren oplyste i sit svar, at Kommissionen ikke havde kendskab til eventuelle ændringer af den overordnede naturressourceplan, som allerede er officielle, og denne ændring har entydigt konsekvenser for Natura 2000-nettet.
In view of the fact that the Commissioner indicated in his answer that the Commission was unaware of any possible changes to the PORN, now officially to take place, and that these modifications will have a clear impact on the Natura 2000 network, does the Commission intend to apply the provisions of Directive 92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992, p.
Der er tale om et område, som indgår i biosfæren, er et område af fællesskabsbetydning, et særligt fuglebeskyttelsesområde, et SPAMI (særligt beskyttet område af betydning for Middelhavet) og er optaget i Geoparques.
The area in question is a biosphere reserve, an SCI (site of Community importance) covered by the Habitats Directive, an SPA (special protection area), a SPAMI (specially protected area of Mediterranean importance) and is included in the Geoparks 2000 network.
Vil Kommissionen undlade at foretage noget over for denne strategi for begrænsning af de beskyttede områder?
Does the Commission intend to sit back and watch as this strategy to reduce protected areas progresses?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0258/06
WRITTEN QUESTION P-0258/06
Kan Kommissionen i forlængelse af besvarelsen af forespørgsel P-­4449/­05 om det nye program for vurdering af barnefastholdelsesanordninger (NPACS) oplyse, om det nye program vil føre til en snarlig ændring af de eksisterende standarder — UN ECE 44/­03 — således at de også kommer til at omfatte sidepåkørselstest for barnefastholdelsesanordninger?
With reference to response P‑4449/05 on the new programme for the assessment of child restraint systems (NPACS), can the Commission indicate if the new programme will lead to the eventual and speedy change of existing standards — UN ECE 44/03 — so that they will also include side-impact tests for child restraint systems?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0279/06
WRITTEN QUESTION P-0279/06
Om: Oversættelse af »euro«
Subject: Translation of ‘euro’
Mener Kommissionen ikke at den, eftersom EU har erklæret det som sin politik at fremme mangfoldighed og styrke EU-­landenes forskellige sprog, bør støtte det nationale maltesiske sprognævns logiske og klare synspunkt om, at »ewro« bør være termen for den fælles valuta?
As it is the European Union's declared policy to encourage diversity and to strengthen the different languages of the European Union, is it not the Commission's opinion that it should fully support the logical and simple stand of the National Council of the Maltese language that ‘ewro’ should be the name for the single European currency?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0301/06
WRITTEN QUESTION P-0301/06
Om: Fusion mellem bankerne BPH S.A og Pekao S.A.
Subject: Merger between banks BPH S.A. and Pekao S.A.
Den 13. januar 2006 sendte Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence en skrivelse til det polske skatteministerium (ref.
With reference to the letter of 13 January 2006 from the Commission's Competition DG to the Polish Ministry for the Treasury (ref.
Hvilken kompetence har Kommissionen til at undersøge kontraktmæssige forpligtelser, der er indgået forud for Polens tiltrædelse af EU?
What competence does the Commission have to examine contractual obligations agreed prior to Poland's accession to the European Union?
Hvorfor besluttede Kommissionen i sin skrivelse af 13. januar at give de polske myndigheder så kort en tidsfrist (23. januar) til at klarlægge omstændighederne og svare på Kommissionens spørgsmål?
Why did the Commission decide, in its letter of 13 January, to set such a short deadline (23 January) for the Polish authorities to provide clarifications and replies to its questions?
Tyder den korte tidsfrist ikke på, at beslutningen har været dikteret af kræfter uden for Kommissionen?
Does the brevity of the deadline not suggest that the decision may have been dictated by forces outside the Commission?
Kommissionens upassende hentydning om behovet for at beskytte »private interesser« i fusionsprocessen er ligeledes overraskende.
The Commission's improper suggestion concerning the need to protect ‘private interests’ during the merger process is also surprising.
Størst bekymring vækker Generaldirektoratet for Konkurrences mulige indgriben på et nationalt kompetenceområde, nemlig tilsyn med nationale banker.
The greatest cause for concern is the possible interference by the Competition DG in an area of national competence, namely, national banking supervision.
Det skal også tages i betragtning, at det polske Banktilsyn i øjeblikket undersøger denne sag.
It should also be borne in mind that the Polish Banking Supervisory Commission is currently examining this matter.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0322/06
WRITTEN QUESTION P-0322/06
Om: Anerkendelse af den juridiske gyldighed af universitetseksamensbeviset Diploma Universitario udstedt efter den gamle ordning
Subject: Recognition of the legal validity of ‘old system’ university diplomas
at der ved præsidentielt dekret nr. 328/­2001 foretoges ændringer i og skete suppleringer af kravene for adgang til den statslige eksamen og de hermed forbundne prøver med henblik på udøvelse af en række erhverv samt af bestemmelserne for de herfor gældende ordninger; —
Whereas Presidential Decree 328/2001 amends and supplements the requirements for admission to the state examination and the tests to be undertaken in order to engage in various professional activities, as well as the provisions governing the relevant systems;
universiteternes undervisningsmæssige uafhængighed som fastsat i ministerielt dekret nr. 509/­99 og i artikel 17, stk. 95, i lov nr. 127 af 15. maj 1997; disse regler udelukker indehavere af Diploma Universitario (som defineret i artikel 2 i lov 341/­90) fra at udøve et liberalt erhverv, fra at opnå mastergrader og fra at fortsætte deres universitetsstudier med henblik på erhvervelse af en specialisering (Laurea Specialistica),
Having regard to the academic independence of universities under Ministerial Decree 509/99 and Article 17(95) of Law No 127 of 15 May 1997, and to the fact that those provisions prevent the holders of the university diploma provided for in Article 2 of Law No 341/90 from engaging in self-employed activities, from taking a Masters degree and from continuing their university studies with a view to obtaining a specialist degree;