natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med flyvninger i henhold til stk. (1) kræves der følgende oplysninger om passagerer og besætning: (A) Alle passagerers og besætningsmedlemmers fulde navn.
A passenger and crew manifest for a flight required under paragraph (1) shall contain the following information: (A) The
(F) Øvrige oplysninger, som statssekretæren efter samråd med toldmyndighederne måtte finde nødvendigt at besidde med henblik på at sikre flysikkerheden.
Such other information as the Under Secretary, in consultation with the Commissioner of Customs, determines is reasonably necessary to ensure aviation safety
(5) OVERFØRSEL AF OPLYSNINGER TIL ANDRE STATSORGANER. - Efter anmodning kan oplysninger, der i henhold til dette underpunkt er blevet overført til statssekretæren eller toldmyndighederne, videregives til andre statsorganer med henblik på beskyttelse af den nationale sikkerhed".
(5) TRANSMISSION OF MANIFESTS TO OTHER FEDERAL AGENCIES.-Upon request, information provided to the Under Secretary or the Customs Service under this subsection may be shared with other Federal agencies for the purpose of protecting national security.'
Sidstnævnte kan omfatte ikke blot tidligere rejser, men også oplysninger af religiøs eller etnisk art (valg af måltid osv.), tilknytning til en særlig gruppe, oplysninger i forbindelse med opholdssted eller måder, hvorpå en person kan kontaktes (e-mailadresse, oplysninger om en kontaktperson, arbejdssted osv.), lægelige oplysninger (eventuel nødvendig lægelig assistance, ilt, problemer med syn, hørelse eller mobilitet eller eventuelt andre problemer, der skal oplyses for at sikre en tilfredsstillende rejse) og øvrige oplysninger i forbindelse med for eksempel frequent flyer-programmer.
PNR number, date of reservation, travel agency, information appearing on the ticket, financial data (credit card number, expiry date, billing address, etc), itinerary and PNR history; the latter may include details of past journeys, but also religious or ethnic data (choice of meal, etc), affiliation to a particular group, residence data and contact information (email address, address of a friend, workplace, etc), medical data (medical assistance required; oxygen; vision, hearing or mobility problems or any other problem needing to be disclosed in the interests of the proper operation of the flight), and other data (e.g. membership of frequent flyer schemes).
, bl.a. følsomme informationer i henhold til artikel 8 i direktiv 95/46/EF,
, including sensitive information as defined in Article 8 of Directive 95/46/EC,
der deler de nationale myndigheders tvivl og betænkeligheder med hensyn til dette kravs retmæssighed Der er tale om initiativudtalelse 6/2002 fra den gruppe, der i henhold til artikel 29 i direktiv 95/46/EF skal nedsættes. http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/wpdocs/wpdocs-2002.htm
sharing the doubts and concerns that have been expressed by the national authorities See own-initiative opinion 6/2002 of the group set up under Article 29 of Directive 95/46/EC, at: http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/wpdocs/wpdocs-2002.htm.
, også i forhold til amerikansk lovgivning, og tvivler navnlig på, at det er i overensstemmelse med EU's bestemmelser om databeskyttelse i betragtning af risikoen for, at reservationssystemerne de facto kan blive "data mining"-område for den amerikanske regering,
concerning the legitimacy of this demand, including its legitimacy under US law, and in particular doubts about its compliance with EU data protection legislation given the risk that reservation system databases may become de facto 'data-mining' territory for the US Administration,
, gør det muligt at overvinde begrænsningerne ved det nuværende overførselssystem US EDIFACT gennem indførelsen af et mere omfattende UN EDIFACT-format, som vil gøre det muligt at indføje passagerenes adresse i USA, nummeret, dato og sted for udstedelsen af vedkommendes visum i henhold til afsnit 402 i EBSV samt på en bedre måde at definere PNR's egentlige omfang ved at begrænse systemet til allerede foreliggende oplysninger,
would make it possible to go beyond the limits of the existing transmission system (known as US EDIFACT) via a more detailed format (UN EDIFACT) which would permit inclusion of the passenger's address in the US and of the number, date and place of issue of his visa (as required by Section 402 of the EBSV), as well as more clearly defining the effective scope of the PNR by limiting it to a set of predetermined data,
udtrykker sin beklagelse over, at Kommissionen endnu ikke har forelagt Parlamentet og Rådet forslag til løsning af en række problemer, som har været aktuelle de sidste 15 måneder, som vedrører databeskyttelse og som har en betydelig indvirkning på andre fællesskabspolitikker (transport, immigration) og EU-politikker (politisk og juridisk samarbejde eller bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet);
Expresses its regret at the Commission's delay in submitting proposals to Parliament and the Council on a set of problems which have been on the agenda for more than fifteen months, affect data protection and have a huge impact on other Community policies (transport and immigration) and Union policies (police and judicial cooperation and the fight against terrorism and organised crime);
beklager, at Kommissionen som traktaternes og EU-rettens vogter ikke omhyggeligt har opfyldt sine forpligtelser, idet den:
Regrets the failure of the Commission, given its role as guardian of the Treaties and Community law, to assume its responsibilities with the necessary diligence insofar as:
ikke har undersøgt, om der i den amerikanske lovgivning findes et reelt retsgrundlag for adgang til oplysninger i reservationssystemerne, eller om de amerikanske myndigheder har overfortolket lovgivningen F.eks. omstruktureringen af reservationssystemerne, hvorved de oplysninger, der ikke udelukkende har relation til rejsekontrakten, isoleres.
it has not verified whether there is a real basis in US law to justify access to reservation systems' data or whether this is an over-broad interpretation on the part of the present Administration For example, the reorganisation of reservation systems, so as to isolate data which does not relate solely to the travel contract.
, og opfordrer endvidere Kommissionen til at udnytte den nuværende debat i USA om den nye lovgivning om APIS og PNR til over for de amerikanske myndigheder at slå til lyd for, at der i disse nye retsbestemmelser tages hensyn til de bestemmelser om databeskyttelse, der findes i fællesskabslovgivningen
; calls, furthermore, on the Commission to take advantage of the debates under way in the US on the new APIS and PNR legislation with a view to securing a pledge from the US authorities that this new legislation will take account of the data protection requirements of Community law;
ikke har informeret borgerne om behandlingen af de oplysninger, der vedrører dem, idet de bør være de første til at blive underrettet;
it has not provided information to the public, who should be the first to know what is being done with information about them;
beklager den fælles erklæring af 19. februar 2003 mellem embedsmænd fra EU og USA, som der ikke er noget retsgrundlag for, og som kan tolkes som en indirekte anmodning til de nationale myndigheder om ikke at respektere fællesskabsretten; pålægger Parlamentets formand om at indlede proceduren i forretningsordenens artikel 91 for at undersøge muligheden af at indbringe sagen for Domstolen;
Regrets the joint declaration of 19 February 2003 by EU and US officials, which lacks any legal basis and could be interpreted as an indirect invitation to the national authorities to disregard Community law; instructs its President to activate the procedure provided for in Rule 91 of the Rules of Procedure with a view to determining whether an action may be brought before the European Court of Justice;
er af den opfattelse, at såfremt der skal indledes forhandlinger, bør det ske på grundlag af Fællesskabets beføjelser på lufttransportområdet, der i forbindelse med transatlantiske flyvninger vedrører 10-11 millioner passagerer om året, som Kommissionen agter at indgå en "open skies"-aftale for, samt på grundlag af beføjelserne på det immigrationspolitiske område; er desuden forundret over, at disse spørgsmål ikke blev behandlet i forbindelse med aftalerne om politisamarbejde og retligt samarbejde, som allerede er langt fremme;
Believes that, if negotiations are to be launched, they should be based, on the one hand, on the Community's powers in the field of air transport, which, as far as transatlantic links are concerned, affect between 10 and 11 million passengers a year, and for which the Commission is preparing to negotiate an 'open skies' accord, and, on the other, on its powers in the sphere of immigration policy; is, furthermore, surprised that these issues have not been considered in the context of the agreements on judicial and police cooperation, which have now reached an advanced stage;
anmoder Kommissionen om at søge at få suspenderet virkningerne af de amerikanske myndigheders foranstaltninger, indtil der er truffet afgørelse om disse foranstaltningers forenelighed med fællesskabsretten;
Calls on the Commission to secure the suspension of the effects of the measures taken by the US authorities pending the adoption of a decision regarding the compatibility of those measures with Community law;
opfordrer Kommissionen til at drøfte de problemer, der nævnes i denne beslutning, og forbeholder sig ret til at evaluere de kommende foranstaltninger før det næste topmøde mellem EU og USA;
Calls on the Commission to examine the problems raised in this resolution; reserves the right to examine the action taken before the next EU-US summit;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, USA's faste repræsentation ved EU og til den amerikanske Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the Permanent Representation of the United States to the European Union, and the US Congress.
der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 2, artikel 3, stk. 2, artikel 13 og artikel 141, stk. 4, og til Domstolens retspraksis,
having regard to the EC Treaty, in particular to Articles 2, 3(2), 13 and 141(4) thereof, and to the case-law of the European Court of Justice,
der henviser til FN's konvention fra 1979 om afskaffelse af enhver form for diskrimination mod kvinder (CEDAW),
having regard to the 1979 UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women (CEDAW),
der henviser til den handlingsplatform, som blev vedtaget på den fjerde verdenskonference om kvinder i Beijing den 15. september 1995,
having regard to the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women held in Beijing on 15 September 1995,
der henviser til sine beslutninger af 16. september 1997 om Kommissionens meddelelse om integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner EFT C 304 af 6.10.1997, s. 50.
having regard to its resolutions of 16 September 1997 on the Commission's communication "Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities" OJ C 304, 6.10.1997, p.
om arbejdsprogrammet for 2001,
on the work programme for 2001,
der henviser til sin beslutning af 25. september 2002 om kvindelig repræsentation blandt arbejdsmarkedets parter i Den Europæiske Union P5_TA(2002)438.
having regard to its resolution of 25 September 2002 on representation of women among the social partners of the European Union P5_TA(2002)438.
der henviser til vedtægten for tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 1a, artikel 27, stk. 2, artikel 28, artikel 29 og artikel 45, stk. 1,
having regard to the Staff Regulations applicable to Officials and other Agents of the European Community, in particular articles 1(a), 27, second subparagraph, 28, 29 and 45(1) thereof,
der henviser til generalsekretærens rapport "Et nyt udgangspunkt for Europa-Parlamentets personalepolitik", som blev vedtaget af Præsidiet i oktober 1997, og til evalueringsrapporten af 22. marts 2001,
having regard to the Secretary-General's report "Towards a new staff policy", adopted by the Bureau in October 1997, and to the evaluation report of 22 March 2001,
der henviser til de rapporter om lige muligheder i Europa-Parlamentets Generalsekretariat, som Præsidiet har vedtaget i 1998 (betænkning af Hoff), i 2000 (betænkning af Lienemann) og i 2002 (betænkning af Lalumière) PE 318.444/BUR.
having regard to the reports on equal opportunities in the EP secretariat adopted by the Bureau in 1998 (report by Ms Hoff), in 2000 (report by Ms Lienemann), and in 2002 (report by Ms Lalumière) PE 318.444/BUR
der henviser til den tredje COPEC-handlingsplan 2001-2005,
having regard to the COPEC Third Action Plan 2001-2005,
der henviser til sin beslutning af 10. april 2002 om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000 P5_TA(2002)167.
having regard to its decision of 10 April 2002 on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2000 P5_TA(2002)167.
, særlig punkt 17-22,
, in particular paragraphs 17-22 thereof,
der henviser til høringen om integrering af kønsaspektet i alle EU-politikker, som Udvalget om Kvinders Rettigheder afholdt i Bruxelles den 17. juni 2002,
having regard to the hearing on gender mainstreaming in the European Parliament held by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities on 17 June 2002 in Brussels,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0060/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and to the opinion of the Committee on Legal Affairs and Internal Market ( A5-0060/2003 ),
der henviser til, at ligestilling af mænd og kvinder er et grundlæggende princip i fællesskabsretten, og at fremme heraf i henhold til traktatens artikel 2 er en Fællesskabets opgaver,
whereas equality of men and women is a fundamental principle of Community law and, according to Article 2 of the Treaty, is one of the tasks to be promoted by the Community,
der henviser til, at princippet om integrering af ligestillingsaspektet er nedfældet i traktatens artikel 3, stk. 2, hvori det fastsættes, at Fællesskabet i alle sine aktiviteter tilstræber at fjerne uligheder og fremme ligestilling af mænd og kvinder,
whereas Article 3(2) of the Treaty lays down the principle of gender mainstreaming by stating that in all its activities the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality of men and women,
der henviser til, at Beijing-handlingsplatformen støttede integrering af ligestillingsaspektet som en effektiv strategi til fremme af ligestilling mellem kønnene og fastslog, at regeringer og andre aktører skal fremme en aktiv og synlig politik for integrering af kønsperspektivet i alle politikker og programmer ved at foretage en analyse af konsekvenserne for henholdsvis kvinder og mænd, før en afgørelse træffes,
whereas the Beijing Platform for Action endorsed gender mainstreaming as an effective strategy to promote gender equality and stated that governments and other players "should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes, so that before decisions are taken an analysis is made of the effects on women and men respectively",
der henviser til, at integrering af ligestillingsaspektet består i en (om)organisering, forbedring, udvikling og evaluering af politikudformnings- og gennemførelsesprocesser på en sådan måde, at de aktører, der normalt er involveret i udformningen af politikker, indarbejder et ligestillingsperspektiv i alle politikker på alle niveauer og på alle stadier Rapport fra Europarådets ekspertgruppe om integrering af ligestillingsaspektet, EG-S-MS(98)2.
whereas gender mainstreaming involves the (re)organisation, improvement, development and evaluation of policy processes, so that a gender equality perspective is incorporated in all policies, at all levels and at all stages, by the actors normally involved in policy-making" Report by the Group of Experts of the Council of Europe on gender mainstreaming EG-S-MS (98) 2.
der henviser til, at integrering af ligestillingsaspektet bidrager til et mere retfærdigt og mere demokratisk samfund, hvor både kvinder og mænd deltager, og at det betyder fuld udnyttelse af de menneskelige ressourcer, da der tages hensyn til den mangfoldighed kvinder og mænd tilsammen udgør,
in view of the fact that gender mainstreaming leads to a fairer and more democratic society in which both women and men can participate, and that full use can be made of human resources by taking into account the diversity represented by women and men,
der henviser til, at politikken for integrering af ligestillingsaspektet supplerer, men ikke erstatter specifikke ligestillingspolitikker og positive aktioner som et led i en tosporet strategi med henblik på at nå ligestillingsmålet,
whereas the policy of gender mainstreaming complements and does not replace specific equality policies and positive actions as part of a dual approach to achieving the goal of gender equality,
der henviser til, at positive aktioner nævnes i artikel 141, stk. 4, i EF-traktaten (på området beskæftigelse og erhverv), artikel 4 i CEDAW, artikel 23, stk. 2, i EU's charter om grundlæggende rettigheder og i Rådets henstilling af 13. december 1982 om fremme af positive foranstaltninger til fordel for kvinder,
whereas positive actions are set out in Article 141(4) of the EC Treaty (in the field of employment and occupation), Article 4 of the CEDAW, Article 23(2) of the Charter of Fundamental Rights of the EU, and in the Council Recommendation of 13 December 1982 on the Promotion of Positive Action for Women,
der henviser til, at Kommissionen siden 1996 har ført en politik til fremme af integrering af ligestillingsaspektet og indarbejdelse af lige muligheder for kvinder og mænd i alle Fællesskabets aktiviteter og politikker,
whereas, since 1996, the Commission has adopted a policy of gender mainstreaming and incorporation of equal opportunities for women and men in all Community activities and policies,
der henviser til, at Kommissionen har vist sit engagement på højeste plan ved at nedsætte en gruppe af kommissærer, der skal beskæftige sig med lige muligheder, og at den desuden har etableret en organisatorisk struktur i de enkelte generaldirektorater og afdelinger og udviklet metoder til integrering af ligestillingsaspektet i sine politikker og til overvågning af processen med integrering af ligestillingsaspektet,
whereas the Commission has signalled commitment at the highest level by setting up the Group of Commissioners on Equal Opportunities; it has further set up an organisational structure in each DG and division and has developed tools to mainstream policies and to monitor the gender mainstreaming process,
der henviser til, at Rådets danske formandskab har taget initiativ til en ambitiøs strategi for integrering af ligestillingsaspektet i Rådets arbejde,
whereas the Danish Presidency of the Council has put forward an ambitious approach to mainstreaming gender in the work of the Council,
der henviser til, at deltagelse af lige mange kvinder og mænd i beslutningstagningen er en vigtig forudsætning for en kønssensitiv politik og dermed en integrerende del af en strategi til integrering af ligestillingsaspektet,
whereas balanced participation in decision-making by women and men is an important prerequisite for achieving a gender-sensitive policy and thus forms an integral part of a gender mainstreaming approach,
der henviser til, at kvinder på trods af den stadige stigning i procentdelen af kvinder i Parlamentet, fra 17,5% i 1979 til 31,5% ved valget i 1999, stadig er stærkt underrepræsenteret i overordnede og ansvarsfulde funktioner i Parlamentets politiske beslutningsorganer (især i Præsidiet, hvor kun to næstformænd er kvinder, og i Formandskonferencen, hvor der kun sidder en kvindelig formand),
whereas despite the steady increase in the percentage of women in the EP from 17.5% in 1979 to 31.5% in the 1999 elections, women are still largely under-represented in positions of authority and responsibility in EP political decision-making bodies (in particular in the Bureau, where only two vice-presidents are women, and in the Conference of Presidents, with only one woman as co-president),
der minder om, at kvinders deltagelse og repræsentation inden for politik i mange kandidatlande er lavere end EU-gennemsnittet, og at den nuværende procentdel af kvinder i Parlamentet kunne falde, hvis der ikke gøres noget for at sikre, at kvinder har mulighed for og vilje til at stille op til valg i disse lande,
recalling that women's participation and representation in politics in several of the candidate countries are lower than the EU average and that the current percentage of women in the European Parliament could decrease if action is not taken to ensure that women are able and willing to run for office in these countries,
der henviser til, at kvinder er stærkt underrepræsenteret på de højere poster i Parlamentets administration, og understreger, at der ikke er sket fremskridt siden Præsidiets rapporter fra 1998 og 2000; der henviser til, at den rapport, Præsidiet vedtog den 3. september 2002, tager sigte på at give kvinder adgang til ansvarsfulde stillinger i Parlamentet (rekruttering og ansættelse, karriereudvikling) og fastlægger målsætninger med dette for øje,
considering that women are largely under-represented in the higher ranks of the EP administration, and stressing the lack of progress since the Bureau reports of 1998 and 2000; whereas the report adopted by the Bureau on 3 September 2002 focuses on access for women to posts of responsibility in Parliament (recruitment and appointment, career development) and sets objectives to this end,
der henviser til, at Parlamentet i sin ovennævnte beslutning af 18. januar 2001 opfordrede til, at der sker fremme af kønnenes ligelige deltagelse på alle politikområder og i alle udvalg på EU-plan, nationalt og internationalt plan, idet det bør sikres, at begge køn er repræsenteret med mindst hver 40%,
whereas in its abovementioned resolution of 18 January 2001 it called for the promotion of gender balance in all policy fields and all committees at EU, regional, national and international level, whereby the representation of either gender should not fall below 40%,
der henviser til, at Det Europæiske Råd på mødet i Lissabon den 23.-24. marts 2000 erkendte betydningen af at fremme alle aspekter af lige muligheder for beskæftigelse og satte sig det mål at øge antallet af kvinder i beskæftigelse til over 60% i 2010,
whereas the Lisbon European Council of 23-24 March 2000 recognised the importance of promoting all aspects of equal opportunities in employment and set the objective of increasing the number of women in employment to more than 60% by 2010,
der henviser til, at det fremgår af Rådets ovennævnte resolution af 29. juni 2000, at fremme af afbalanceret deltagelse af mænd og kvinder i arbejdslivet og af afbalanceret deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen er to særligt relevante betingelser for ligestilling af mænd og kvinder,
whereas, according to the abovementioned Council Resolution of 29 June 2000, the objectives of balanced participation by men and women in family and working life and of balanced participation of women and men in the decision-making process constitute two particularly relevant conditions for equality of men and women,