natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 745
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 745
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0683/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0683/2000
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0042/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0042/2001
Tilbagelevering af kulturgoder ***I
Restitution of cultural goods ***I
om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område ( KOM(2000) 844
on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State ( COM(2000) 844
Aftale USA/EF: koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr *
US/EC Agreement on energy efficiency programmes *
Vedtægten for Europols personale *
Staff Regulations at Europol *
Tilpasning af vederlag og tillæg til Europols ansatte *
Europol staff salaries and allowances *
Fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning *
Establishing the State responsible for asylum requests *
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i island eller Norge ( KOM(2001) 55
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of an agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Iceland or Norway ( COM(2001) 55
Udførsel af kulturgoder *
Export of cultural goods *
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3911/92 om udførsel af kulturgoder ( KOM(2000) 845
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods ( COM(2000) 845
Samarbejdsprogrammet inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse *
EC/Canada agreement on higher education *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om forlængelse af samarbejdsprogrammet inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse ( KOM(2000) 655
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement for a cooperation programme in higher education and training between the European Community and the Government of Canada ( COM(2000) 655
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2000) 655
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2000) 655
der henviser til forslag til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om forlængelse af samarbejdsprogrammet inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse ( KOM(2000) 655
having regard to the draft agreement for a cooperation programme in higher education and training between the European Community and the Government of Canada ( COM(2000) 655
der henviser til EF-traktatens artikel 149, artikel 150 og artikel 300, stk. 2, afsnit 1,
having regard to Articles 149, 150 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1 ( C5-0706/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0706/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5-0027/2001
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport A5-0027/2001
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Canadas regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Canada.
Videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem EF og USA *
EC/US agreement on higher education *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og USA om forlængelse af samarbejdsprogrammet inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse ( KOM(2000) 656
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the cooperation programme in higher education and vocational education and training ( COM(2000) 656
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2000) 656
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2000) 656
der henviser til forslag til aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og USA om forlængelse af samarbejdsprogrammet inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse ( KOM(2000) 656
having regard to the draft agreement between the European Community and the United States of America renewing the cooperation programme in higher education and vocational education and training ( COM(2000) 656
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1 ( C5-0707/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0707/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport, ( A5-0028/2001
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0028/2001
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og USA's regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the United States.
Udsætning af GMO'er i miljøet ***III
Deliberate release into the environment of genetically modified organisms ***III
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og Kommissionens erklæringer hertil ( C5-0685/2000
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statements ( C5-0685/2000
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1999) 139
having regard to the amended Commission proposal ( COM(1999) 139
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2000) 293
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2000) 293
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0032/2001
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0032/2001
godkender det fælles udkast og henviser til Kommissionens erklæringer hertil;
Approves the joint text and draws attention to the Commission statements thereon;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) ( C5-0661/2000
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) ( C5-0661/2000
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast ( C5-0661/2000
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5-0661/2000
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1999) 313
having regard to the amended Commission proposal ( COM(1999) 313
der henviser til sin holdning ved andenbehandling Vedtagne tekster af 6.7.2000, punkt 9.
having regard to its position at second reading Texts Adopted, 6.7.2000, Item 9.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2000) 512
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2000) 512
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0033/2001
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0033/2001
der henviser til Rådets fælles holdning (9512/1/2000 - C5-0520/2000
having regard to the Council common position (9512/1/2000 - C5-0520/2000
der henviser til sin holdning ved førstebehandling EFT C 150 af 28.5.1999, s.171.
having regard to its position at first reading OJ C 150, 28.5.1999, p.171.
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1997) 628
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1997) 628
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1999) 250
having regard to the amended Commission proposal ( COM(1999) 250
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0043/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0043/2001
Rådets fælles holdning Ændringer (Ændring 3)
Council common position Amendments by Parliament (Amendment 3)
Betragtning 52a (ny)
Recital 52a (new)
(52a) Beskyttelsen af tekniske foranstaltninger bør garantere et sikkert miljø for tilrådighedsstillelse af interaktive bestillingstjenester på en sådan måde, at almenheden har adgang til værker eller andre frembringelser på et individuelt valgt sted og tidspunkt.
(52a) The protection of technological measures should ensure a secure environment for the provision of interactive on-demand services, in such a way that members of the public may access works or other subject-matter from a place and at a time individually chosen by them.
Hvis sådanne tjenester er reguleret ved kontraktlige aftaler, finder artikel 6, stk. 4, afsnit 1 og 2, ikke anvendelse.
Where such services are governed by contractual arrangements, the first and second subparagraphs of Article 6(4) do not apply.
Ikke-interaktive former for onlineanvendelse er fortsat underlagt disse bestemmelser.
Non-interactive forms of online use remain subject to those provisions.
reproduktioner på ethvert medium foretaget til privat
in respect of reproductions on any medium made
reproduktioner på ethvert medium foretaget
in respect of reproductions on any medium made
, forudsat at rettighedshaverne modtager en rimelig kompensation, i forbindelse med hvilken der tages hensyn til anvendelse eller ikke-anvendelse af de i artikel 6 nævnte tekniske foranstaltninger på det pågældende værk eller den pågældende frembringelse
, on condition that the rightholders receive fair compensation which takes account of the application or non-application of technological measures referred to in Article 6 to the work or subject-matter concerned;
Artikel 5, stk. 3, litra a)
Article 5(3)(a)
hvis der udelukkende er tale om anvendelse til anskueliggørelse i forbindelse med undervisning eller med henblik på videnskabelig forskning, såfremt kilden med ophavsmandens navn angives,
use for the sole purpose of illustration for teaching or scientific research, as long as,
når det er muligt
whenever possible,
, og det sker i et omfang, som det ikke-kommercielle formål berettiger til
the source, including the author's name, is indicated and to the extent justified by the non-commercial purpose to be achieved;
hvis der udelukkende er tale om anvendelse til anskueliggørelse i forbindelse med undervisning eller med henblik på videnskabelig forskning, såfremt kilden med ophavsmandens navn angives,
use for the sole purpose of illustration for teaching or scientific research, as long as the source, including the author's name, is indicated,
medmindre dette viser sig umuligt
unless this proves impossible,
, og det sker i et omfang, som det ikke-kommercielle formål berettiger til
and to the extent justified by the non-commercial purpose to be achieved;
Artikel 5, stk. 3, litra c)
Article 5(3)(c)
hvis der er tale om gengivelse i pressen, overføring til almenheden eller tilrådighedsstillelse af udgivne artikler om aktuelle økonomiske, politiske eller religiøse emner eller af værker eller andre frembringelser af samme karakter, der er udsendt over radio og tv, når en sådan anvendelse ikke udtrykkeligt er beskyttet, og kilden, herunder ophavsmandens navn, anføres, eller hvis der er tale om anvendelse af værker eller andre frembringelser i forbindelse med redegørelse for dagsbegivenheder, og det sker i et omfang, som det informative formål berettiger til, og såfremt kilden med ophavsmandens navn angives,
reproduction by the press, communication to the public or making available of published articles on current economic, political or religious topics or of broadcast works or other subject-matter of the same character, in cases where such use is not expressly reserved, and as long as the source, including the author's name, is indicated, or use of works or other subject-matter in connection with the reporting of current events, to the extent justified by the informatory purpose and as long as,
når det er muligt
whenever possible
hvis der er tale om gengivelse i pressen, overføring til almenheden eller tilrådighedsstillelse af udgivne artikler om aktuelle økonomiske, politiske eller religiøse emner eller af værker eller andre frembringelser af samme karakter, der er udsendt over radio og tv, når en sådan anvendelse ikke udtrykkeligt er beskyttet, og kilden, herunder ophavsmandens navn, anføres, eller hvis der er tale om anvendelse af værker eller andre frembringelser i forbindelse med redegørelse for dagsbegivenheder, og det sker i et omfang, som det informative formål berettiger til, og såfremt kilden med ophavsmandens navn angives,
reproduction by the press, communication to the public or making available of published articles on current economic, political or religious topics or of broadcast works or other subject-matter of the same character, in cases where such use is not expressly reserved, and as long as the source, including the author's name, is indicated, or use of works or other subject-matter in connection with the reporting of current events, to the extent justified by the informatory purpose and as long as the source, including the author's name, is indicated
Artikel 5, stk. 3, litra d)
Article 5(3)(d)
hvis der er tale om citater med henblik på formål som kritik eller anmeldelser, forudsat at de vedrører et værk eller en anden frembringelse, som allerede er gjort tilgængelig for almenheden på lovlig vis, kilden med ophavsmandens navn angives,
quotations for purposes such as criticism or review, provided that they relate to a work or other subject-matter which has already been lawfully made available to the public, that,
, og citaterne er i overensstemmelse med god skik og med hensyn til deres omfang ikke går ud over, hvad det særlige formål berettiger til
, the source, including the author's name, is indicated, and that their use is in accordance with fair practice, and to the extent required by the specific purpose;
medmindre dette viser sig umuligt
unless this proves impossible
Artikel 5, stk. 3, litra f)
Article 5(3)(f)
hvis der er tale om anvendelse af politiske taler samt uddrag af offentlige forelæsninger eller lignende værker eller frembringelser, og det sker i et omfang, som det informative formål berettiger til, og kilden med ophavsmandens navn angives,
use of political speeches as well as extracts of public lectures or similar works or subject-matter to the extent justified by the informatory purpose and provided that,
hvis der er tale om anvendelse af politiske taler samt uddrag af offentlige forelæsninger eller lignende værker eller frembringelser, og det sker i et omfang, som det informative formål berettiger til, og kilden med ophavsmandens navn angives,
use of political speeches as well as extracts of public lectures or similar works or subject-matter to the extent justified by the informatory purpose and provided that the source, including the author's name, is indicated
Artikel 5, stk. 3, litra j)
Article 5(3)(j)
hvis der er tale om anvendelse med det formål at give meddelelse om en offentlig udstilling eller salg af kunstværker i den udstrækning, det er nødvendigt for at promovere begivenheden
use for the purpose of advertising the public exhibition or sale of artistic works, to the extent necessary to promote the event;
hvis der er tale om anvendelse med det formål at give meddelelse om en offentlig udstilling eller salg af kunstværker i den udstrækning, det er nødvendigt for at promovere begivenheden
use for the purpose of advertising the public exhibition or sale of artistic works, to the extent necessary to promote the event,
Artikel 12, stk. 4, litra aa) (nyt)
Article 12(4)(aa) (new)
at undersøge direktivets indvirkning på det indre markeds funktion og fremhæve eventuelle vanskeligheder
to examine the impact of the Directive on the functioning of the internal market, and to highlight any difficulties,
Artikel 13, stk. 1, afsnit 1
Article 13(1)
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv før den ...*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before ... *.
18 måneder
* 18 months
efter direktivets ikrafttræden.
after the entry into force of this Directive.
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1997) 276
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM (1997) 276 )
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0039/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0039/2001
(6a) For at anerkende de fremskridt, der allerede er gjort for at forbedre adgangsforholdene for bevægelseshæmmede til køretøjer af gruppe I og II, bør det tillades, at eksisterende køretøjstyper har en større hældning i dele af gangen end nye køretøjstyper.
(6a) To acknowledge advances already made in order to improve accessibility for persons of reduced mobility to vehicles of Classes I and II, existing types of vehicle should be permitted to have a steeper slope in parts of the gangway than new types of vehicle.
(7a) For at sondre mellem eksisterende og nye køretøjstyper er det nødvendigt at henvise til Rådets direktiv 76/756/EØF
(7a) In order to distinguish between existing and new types of vehicle, it is necessary to refer to Council Directive 76/756/EEC
af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om montering af lygter og lyssignaler på motordrevne køretøjer og påhængsvogne hertil
of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers(
, senest ændret ved direktiv 97/28/EF
), as last amended by Commission Directive 97/28/EC(
, og som er omfattet af bestemmelserne om en maksimal ganghældning på 12,5% som fastsat i punkt 7.7.6.3a i bilag I.
, benefiting from the 12,5% gangway slope specified in paragraph 7.7.6.3a of Annex I.
Bilag I, punkt 2.21.
Annex I (2.21)
"bevægelseshæmmede passagerer”:
"Passenger with reduced mobility” means all
At være bevægelseshæmmet er ikke nødvendigvis en følge af en form for handicap i lægelig forstand
Reduced mobility does not necessarily imply any form of medical impairment.
Bilag I, punkt 7.7.6.3a (nyt)
Annex I (7.7.6.3a) (new)
12,5% for lavtgulvsbusser af gruppe I eller II som omhandlet i artikel 2, stk. 1a, for den indre del af gangen, 2 m på hver side af den anden aksels og i givet fald den tredje aksels midtlinje, på en samlet længde af 2 m.
12,5% in the case of low-floor vehicles of Class I or II referred to in Article 2(1a), in respect of the inner part of the gangway, 2 m either side of the second axle centre line and, if appropriate, of the third axle, for a total length of 2 m.
Bilag III, figur 21
Annex III, figure 21
Figuren erstattes med et diagram, der viser en kørestol med fire hjul af den type, der er fastlagt i den internationale standard ISO 7193.
Replace the figure by a diagram showing a four-wheeled wheelchair of the type set out in International Standard ISO 7193.
Bilag VII, punkt 3.5.
Annex VII (3.5)
Hældningen af gange, passager og gulvarealer mellem et forbeholdt sæde eller kørestolsområde og mindst en indgang og en udstigningsdør eller en kombineret ind- og udgang må ikke overstige 8%.
The slope of any gangway, access passage or floor area between any priority seat or wheelchair space and at least one entrance and one exit or a combined entrance and exit shall not exceed 8%.
Sådanne områder, hvor gulvet hælder, skal være forsynet med en skridsikker overflade.
Such sloping areas shall be provided with a non-slip surface.
Bilag VII, punkt 3.6.2.
Annex VII (3.6.2)
Der skal være mindst en døråbning, som kørestolsbrugere kan komme igennem.
There shall be at least one doorway through which wheelchair users can pass.
For køretøjer i gruppe I skal mindst en af dørene til kørestole være en udstigningsdør.
In the case of vehicles of Class I at least one wheelchair access door shall be a service door.
Dørene til kørestole skal være forsynet med et indstigningshjælpemiddel, som opfylder bestemmelserne i punkt 3.11.2
The wheelchair access door shall bear a boarding aid complying with the provisions of paragraph 3.11.2 (
i dette bilag,
) of this Annex;
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kosttilskud ( KOM(2000) 222
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements ( COM(2000) 222
Ændringer (Ændring 37)
Amendments by Parliament (Amendment 37)
Kosttilskud kan indeholde en lang række næringsstoffer og andre ingredienser, herunder, men ikke udelukkende, vitaminer, mineraler, aminosyrer,
There is a wide range of nutrients and other ingredients that might be present in food supplements including, but not limited to, vitamins, minerals, amino acids,
fedtsyrer, fibre og forskellige plante- og urteekstrakter.
fatty acids, fibre and various plant and herbal extracts.
I første omgang bør nærværende direktiv imidlertid kun omfatte kosttilskud, der indeholder vitaminer og mineraler.
However, as a first stage, this Directive should only cover food supplements containing vitamins and minerals.
Kosttilskud kan indeholde en lang række næringsstoffer og andre ingredienser, herunder, men ikke udelukkende, vitaminer, mineraler, aminosyrer, fedtsyrer, fibre og forskellige plante- og urteekstrakter.
There is a wide range of nutrients and other ingredients that might be present in food supplements including, but not limited to, vitamins, minerals, amino acids, fatty acids, fibre and various plant and herbal extracts.
Kosttilskud, der indeholder andre stoffer end dem, der er omfattet af dette direktiv, bør være underlagt nationale bestemmelser.
Food supplements containing substances other than those covered by this Directive should be subject to national provisions.
Der bør fastsættes særlige bestemmelser om andre næringsstoffer eller andre stoffer, der anvendes som ingredienser i kosttilskud, så snart der foreligger tiltrækkelige og fyldestgørende videnskabelige oplysninger.
Specific rules concerning other nutrients or other substances used as ingredients in food supplements should be laid down as soon as adequate and appropriate scientific data is available.
Produkter, der indeholder både vitaminer og/eller mineraler og andre ingredienser, bør kun være omfattet af dette direktiv, for så vidt angår deres andele af vitaminer og mineraler.
Products which contain both vitamins and/or minerals and other ingredients should be subject to this Directive only in respect of their vitamin and mineral content.
(Ændring 30 + 38 + 42)
(Amendments 30, 38 and 42)