natgillin/translations-raw huggingface dataset:
integrering af EU's og Ruslands infrastruktursystemer inden for energi, transport, telekommunikation og andre relevante områder;
integration of the EU's and Russia's infrastructure systems in energy, transport, telecommunications and other relevant areas;
glæder sig over fremskridtene i dialogen mellem EU og Rusland på energiområdet - en dialog, som sigter mod oprettelsen af et energipartnerskab mellem EU og Rusland som del af det fælles europæiske økonomiske område; erkender Ruslands vigtige rolle som energileverandør og EU's betydning for investeringer på dette område, især hvad angår nye og mere miljøvenlige teknikker; opfordrer Rådet og Kommissionen til at overveje at bringe energisamarbejdet ind i mere institutionaliserede rammer;
Welcomes the progress made in the EU-Russia Energy Dialogue aimed at establishing an energy partnership between the EU and Russia, as part of the Common European Economic Space; recognises Russia's important role as energy supplier, and the EU's importance for investments in this field, in particular as regards new, more environmentally-friendly techniques; calls on the Council and Commission to consider more institutionalised forms for energy co-operation;
henstiller til Rådet at understrege, at EU-markedet kun kan åbnes for russisk eksport af el, hvis elproduktionen i Rusland foregår under tilstrækkeligt sikre forhold, hvilket i første række forudsætter udfasning af første generation af RBMK-reaktorer, opgradering af sikkerheden ved samtlige andre atomreaktorer, så de opfylder IAEA-kravene samt forbedret håndtering af radioaktivt affald og foranstaltninger til begrænsning af miljøforureningen; understreger, at EU, medlemsstaterne, andre stater og internationale finansinstitutioner har mulighed for at yde støtte til nuklear sikkerhed og miljø, og henstiller, at aftalen af 21. maj 2003 om det multilaterale atom- og miljøprogram i Den Russiske Føderation gennemføres i fuldt omfang;
Recommends that the Council underline that the EU market can be opened for Russian electricity exports only if electricity production in Russia takes place under sufficiently safe conditions, which, first of all, presupposes phasing out first generation RBMK reactors, safety upgrades of all other nuclear reactors to the IAEA standards and also improved management of radioactive waste and measures to reduce environmental pollution; underlines the possibility of the assistance which the EU, its Member States, other states and international financial institutions can provide in the nuclear safety and environmental fields and calls for full implementation of the agreement of 21 May 2003 on the Multilateral Nuclear Environment Programme in the Russian Federation;
understreger, at begge parter bør træffe afgørende og samordnede foranstaltninger med henblik på følgende mål:
Emphasises that both sides should undertake decisive and concerted actions in the following directions:
støtter anlæggelsen af den nordeuropæiske gasrørledning, så der kan leveres russisk naturgas til Centraleuropa og Det Forenede Kongerige, og forsyningssikkerheden dermed kan øges;
Supports the construction of the northern European gas pipeline, which is to deliver Russian natural gas to Central Europe and the United Kingdom, thereby enhancing security of supply in those countries;
understreger betydningen af anlæggelsen af den planlagte kombinerede olie- og gasrørledning Baku-Tbilisi-Ceyhan for forsyningen af målområdet såvel som for beskyttelsen af havmiljøet, idet den gør skibstransport unødvendig; henviser dog til, at der ved anlæggelsen af rørledningen især skal lægges vægt på sikkerhedsforanstaltninger og foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme; opfordrer de berørte lande til i forbindelse med dette projekt at anvende kriterierne i Fællesskabets direktiv om en evaluering af indvirkningen på miljøet;
Emphasises the importance of the construction of the combined oil and gas pipeline, planned for Baku-Tbilisi-Ceyhan for supplies to that area and for the protection of marine environments as a result of making sea transport unnecessary; points out, however, that particular account must be taken of security and anti-terrorism measures in constructing the pipeline; urges the countries concerned to apply to this project the standards of the Community directive on environmental impact assessment;
påpeger, at den indbyrdes afhængighed mellem EU og Rusland inden for energisektoren bliver stadig større, og fastholder, at der hurtigt skal findes tekniske og juridiske løsninger, der kan tilfredsstille begge parter, for at man kan tage de fremtidige udfordringer op inden for denne sektor;
Points out that the interdependence of the EU and Russia in the energy sector is growing strongly and maintains that technical and legal solutions satisfactory to both sides must quickly be found in order to deal with future challenges in the sector;
opfordrer den russiske regering til at sørge for en rettidig gennemførelse af de planlagte programmer for udviklingen på det retlige område, herunder samordning af eksisterende retsforskrifter for produkters overensstemmelse og certificeringsprocedurer med internationale normer;
Calls on the Russian Government to provide for the timely implementation of scheduled programmes of law Development, including the harmonisation with international standards of existing product conformity rules and certification procedures;
opfordrer Den Europæiske Investeringsbank til at stille ressourcer til rådighed for små og mellemstore virksomheder i Rusland for på denne måde at fremme omstruktureringen af landet og styrke de nye demokratiske strukturer;
Calls on the European Investment Bank to allocate funding to small and medium-sized businesses in Russia in order to promote the restructuring of the country and consolidate the new democratic structures;
understreger, at den vigtigste fælles prioritet for ict-industrien i dag er at fremskynde "Content Meeting Telecom"-processen med hovedvægt på indholdsrige, interaktive multimediatjenester og bredbåndsfaciliteter; henviser til, at der er behov for aktive uddannelseskampagner og støtte på højt niveau for at fremme og udvide dialogen mellem alle interesserede parter i den dynamiske udvikling inden for ict-industrien;
Emphasises that the main common priority for ICT industry today is to accelerate the process of 'Content Meeting Telecom' with major emphasis on content rich, interactive multimedia services and broadband capabilities; believes that active education campaigns and high-level support are required to encourage and widen the dialogue between all stakeholders in the dynamic development in the ICT industry;
understreger betydningen af udveksling og samarbejde inden for forskning, videnskab, uddannelse og økonomi; opfordrer Kommissionen til først og fremmest at yde bistand til udveksling af studerende og forskere;
Emphasises the importance of exchanges and cooperation in the fields of research science, education and the economy; calls on the Commission to provide its support, particularly in relation to exchanges of students and researchers;
understreger den høje kvalitet af de strategiske partneres (herunder Ruslands) rumforskning, og mener, at det er vigtigt at samarbejde med Rusland på dette område for at gavne begge parter;
Emphasises the high quality of space research undertaken by strategic partners, including Russia, and the importance therefore of cooperating with Russia in that field, in order to enable both parties to benefit;
understreger den fælles interesse i at udarbejde en fælles norm for tredjegenerationsmobilkommunikation (3G);
Emphasises the common interest in working on a common standard for third generation (3G) mobile communications;
henviser til, at Ruslands deltagelse i EU's sjette rammeprogram for forskning er et vigtigt bidrag til de kommende forbindelser, og at man også bør overveje en hensigtsmæssig andel i finansieringen;
Points out that Russia's participation in the EU's sixth research framework programme represents an important contribution to future relations and that consideration should also be given to an appropriate share in the financing;
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen, medlemsstaterne, tiltrædelses- og kandidatlandene samt til Den Russiske Føderations Duma og regering.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the governments of the Member States, the acceding and candidate countries, the Russian State Duma and Federal Government.
der henviser til forslag til henstilling til Rådet af Per Gahrton for Verts/ALE-Gruppen om EU's politik over for Sydkaukasus ( B5-0429/2003 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Per Gahrton on behalf of the Verts/ALE Group on EU Policy towards the South Caucasus ( B5-0429/2003 ),
der henviser til Rådets fælles aktion af 7. juli 2003 om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus,
having regard to the Council Joint Action of 7 July 2003 concerning the appointment of an EU Special Representative for the South Caucasus,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med Armenien, Aserbajdsjan og Georgien,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreements with Armenia, Azerbaijan and Georgia,
der henviser til EU-programmet til forebyggelse af voldelige konflikter, vedtaget af Det Europæiske Råd i Göteborg den 15.-16. juni 2001,
having regard to the European Union Programme for Prevention of Violent Conflicts, endorsed by the European Council in Göteborg on 15 and 16 June 2001,
der henviser til Rådets fælles aktion af 25. juni 2003 om et bidrag fra Den Europæiske Union til bilæggelse af konflikten i Georgien/Sydossetien,
having regard to the Council Joint Action of 25 June 2003 regarding a contribution from the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia,
der henviser til de konklusioner, som OSCE vedtog på topmødet i Istanbul den 19. november 1999,
having regard to the conclusions adopted on 19 November 1999 by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) at the Istanbul summit,
der henviser til de seneste parlaments- og præsidentvalg i Armenien og Aserbajdsjan,
having regard to the recent parliamentary and presidential elections in Armenia and Azerbaijan,
der henviser til ændringerne i Georgien i november 2003 ("Rosenrevolutionen") med en ny præsident, regeringsdannelsen den 25. januar 2004, og parlamentsvalget den 28. marts 2004,
having regard to the changes which Georgia underwent in November 2003 ('rose revolution'), with a new president, the forming of a government on 25 January 2004 and the forthcoming parliamentary elections of 28 March 2004,
der henviser til sin beslutning af 20. november 2003 om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores nabostater i øst og syd P5_TA(2003)520.
having regard to its resolution of 20 November 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours P5_TA(2003)0520.
der henviser til erklæringen, som vedtoges på mødet mellem EU's udenrigsministre den 26. januar 2004, hvori Kommissionen og den høje repræsentant pålægges at undersøge, hvorledes Armenien, Aserbajdsjan og Georgien kunne inddrages i initiativet med det bredere europæiske naboskab,
having regard to the statement adopted at the meeting of the EU Foreign Ministers on 26 January 2004 instructing the Commission and the High Representative to examine how Armenia, Azerbaijan and Georgia could be included in the new "Wider Europe" initiative,
der henviser til rapporten af 4. april 2003 fra Parlamentets ad hoc delegation til Abkhasien/Georgien PE 331.196.
having regard to the Report of 4 April 2003 of its ad hoc delegation to Abkhazia/Georgia PE 331.196.
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af 9. februar 2004 om forbindelserne med Rusland ( KOM(2004) 106 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 9 February 2004 on relations with Russia ( COM(2004)106 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0052/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0052/2004 ),
der henviser til, at landene i Sydkaukasus (Armenien, Aserbajdsjan, Georgien) alle er medlem af Europarådet og OSCE, hvilket understreger, at deres skæbne er nært knyttet til Europas,
whereas the South Caucasus countries (Armenia, Azerbaijan, Georgia) are all members of the Council of Europe and of the OSCE, underlining the common destiny that they share with Europe,
der henviser til, at Sydkaukasus danner bro mellem Europa og Centralasien, og at det i fremtiden vil være et naboområde til det udvidede EU; der endvidere henviser til, at landene i dette område stiller sig positivt over for et partnerskab med EU, der er til gensidig fordel,
whereas the South Caucasus bridges Europe with Central Asia and will in the future be a neighbouring region of the enlarged EU; whereas the countries of this region are favourably disposed to mutually beneficial partnerships with the EU,
der henviser til, at de vedvarende konflikter og spændinger mellem disse tre lande er en hindring for yderligere europæiske ambitioner,
whereas continuing conflicts and tensions between the three countries concerned are obstructing further European ambitions,
der henviser til, at der hersker bekymring over den manglende respekt for de demokratiske værdier, retsstatsprincipperne og de grundlæggende rettigheder i området, og at der er behov for yderligere administrative og politiske reformer for at sikre den videre stabilitet,
whereas there is a concern over the lack of respect for democratic values, the rule of law and fundamental rights in the region and a need for further administrative and political reforms in order to secure further stability,
der henviser til, at valgene i de tre lande, som fandt sted i 2003, har været præget af omfattende uregelmæssigheder, hvilket fik OSCE, Europarådet og EU's observatører til at fastslå, at de ikke levede op til de internationale normer,
whereas the elections which took place in 2003 in the three countries have been marked by widespread irregularities which led the OSCE, the Council of Europe and the EU observers to state that they fell short of international standards,
der henviser til, at præsidentvalget i Georgien, som fandt sted den 4. januar 2004, og som ifølge internationale observatører forløb bedre end tidligere valg, har vist, at landets nye politiske ledere går ind for demokrati,
whereas the presidential elections which took place on 4 January 2004 in Georgia, constituted, according to international observers, an improvement on previous votes and showed that the country's new leadership is committed to democracy,
der henviser til, at de seneste begivenheder endnu en gang har vist, at de georgiske institutioner er skrøbelige, og at det er tvingende nødvendigt med en plan for en konsolidering af demokratiet og indledning af en forsoningsproces mellem alle parter i det georgiske samfund,
whereas the recent events proved once more the fragility of Georgian institutions and the urgency of a plan for the consolidation of democracy and the beginning of a process of reconciliation between all the parties of the Georgian society,
der henviser til, at det er nødvendigt at skabe betingelser, som kan bidrage til en varig demokratisk stabilitet i Sydkaukasus, og at sætte gang i den økonomiske udvikling og det grænseoverskridende samarbejde, og at denne opgave ikke kan gennemføres uden omfattende international politisk, diplomatisk og økonomisk bistand,
whereas there is a need to create conditions which are conducive to durable democratic stability in the South Caucasus and to give impetus to economic development and cross-border cooperation; whereas this task cannot be accomplished without substantial international political, diplomatic and economic assistance,
der henviser til, at det nuværende dødvande i fredsprocessen i Abkhasien, Sydossetien og Nagorno-Karabakh er den vigtigste hindring for genoptagelsen af en dialog og udvikling af et virkeligt regionalt samarbejde,
whereas the current deadlock in the peace processes in Abkhazia, South Ossetia and Nagorno-Karabakh is the main obstacle to resumption of dialogue and development of genuine regional cooperation,
der henviser til, at Rusland i alle tre konfliktområder kan yde et afgørende bidrag i forsøget på at nå frem til en fredelig og varig løsning; der navnlig henviser til, at det ikke vil være muligt at etablere stabile forhold i Kaukasus uden en politisk afslutning på krigen i Tjetjenien,
whereas in all the three areas of conflict, Russia can make a decisive contribution to attempts to reach a peaceful and lasting settlement; whereas, in particular, without a political end to the war in Chechnya, it will not be possible to bring about stabilisation in the Caucasus,
der henviser til, at konflikter i området har fordrevet i hundredtusindvis af mennesker fra deres hjem, og at de ikke alle har fået tildelt status som flygtninge eller internt fordrevne; der henviser til, at mange har akut behov for bistand for at sikre, at deres basisbehov dækkes, såvel som behovet for adgang til undervisning for deres børn på deres modersmål,
whereas conflicts in the region have driven hundreds of thousands of people from their homes and not all of them have been granted the status of refugee or Internally Displaced Person (IDP); whereas many are in urgent need of assistance to ensure that their basic needs are met, as well as the need for access to education for their children in their mother tongue,
der henviser til, at EU's humanitære bistand til området i de seneste år har været stærkt faldende trods et fortsat behov for fødevarer, sundhedspleje og basisvarer til internt fordrevne og flygtninge samt til indbyggerne i områder, hvor der hersker spændinger; der desuden henviser til, at der i 2002 ikke blev ydet humanitær bistand til internt fordrevne og flygtninge i Aserbajdsjan,
whereas in past years, the EU humanitarian aid for the region decreased significantly despite continuing need for food, health care and basic products for IDPs and refugees, as well as for inhabitants of areas of immediate tension; whereas in 2002 no humanitarian aid was provided for IDPs and refugees in Azerbaijan,
der henviser til, at især spørgsmålet om lukningen af Medzamor-atomkraftværket, som er beliggende i et jordskælvstruet område i Armenien, er specielt følsomt på grund af manglen på elektricitet, og fordi der er behov for at udvikle en alternativ energiforsyning; der endvidere henviser til, at der bør udvikles et effektivt regionalt energimarked, og at der er behov for øget effektivitet og for en energibesparelsespolitik,
whereas the issue of the closure of the Medzamor nuclear power plant, which is located in an earthquake zone in Armenia, is especially sensitive because of the shortages of electricity, and because prior development of alternative energy supply is needed; underlines the need to develop an effective regional energy market, to improve the efficiency of the electricity grid and establish an energy-saving policy,
der henviser til, at Sydkaukasus som følge af dets geografiske beliggenhed kan yde et større bidrag med hensyn til at styrke den internationale sikkerhed; der imidlertid henviser til, at landene i Sydkaukasus, såfremt de ikke inddrages i den samhørighed og det samarbejde, der er ved at blive etableret, eventuelt kan udsættes for faren for, at naboområderne i øget grad påfører dem deres egen mangel på stabilitet,
whereas, due to its geographical location, the South Caucasus can play an increased role in strengthening international security; whereas if it is instead left out of the evolving networks of interdependence and cooperation, the susceptibility of the South Caucasus states to the danger of instability from neighbouring regions would increase,
der henviser til, at EU yder en omfattende bistand til landene i Sydkaukasus i form af tilskud til gennemførelse af større transport-, energi- og telekommunikationsprojekter såvel som bistand til strukturreformer; der beklager, at EU stadig ikke har udarbejdet en ambitiøs strategi, hvilket har betydet, at de tre lande fortsat er udelukket fra initiativet "Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores nabostater i øst og syd",
whereas the EU provides significant assistance to the South Caucasus states in the form of grants for implementation of major transport, energy and telecommunication projects, as well as assistance in structural reform; whereas, regrettably, it has not yet developed an ambitious strategy, to the extent that these three countries continue today to be excluded from the 'Wider Europe - New Neighbourhood' initiative,
der henviser til, at området i det kommende årti vil få øget betydning for energiforsyningen til EU, som er verdens største importør af olie og naturgas,
whereas in the coming decade the region will become increasingly important for energy supply to the EU, which is the world's largest importer of oil and gas,
der henviser til, at bistandsprogrammerne Inogate og Traceca er af afgørende betydning for fremme af udviklingen af et økonomisk samarbejde med og blandt landene i Sydkaukasus,
whereas the INOGATE and TRACECA assistance programmes are crucial for promoting development of economic cooperation with and among the South Caucasus states,
der henviser til kritikken fra det internationale samfund af projektet med olierørledningen Baku-Tbilisi-Ceyhan,
whereas criticisms have been directed by international civil society against the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline project,
der henviser til, at EU har et stort potentiel, hvormed det kan spille en konstruktiv rolle i området som en civil magt med erfaringer i en vellykket anvendelse af økonomiske incitamenter, der er knyttet til politiske og diplomatiske initiativer, og som en aktør, der har kapacitet til at dele ansvaret med andre vigtige internationale aktører med henblik på at fremme fred og sikkerhed i området,
whereas the EU has a great potential to play a constructive role in the region as a civil power, with experience in successfully employing economic incentives linked to political and diplomatic initiatives, and as an actor with the capacity to share responsibility together with other major international actors for promoting peace and security in the region,
der henviser til, at EU må spille en større rolle i Sydkaukasus, især inden for områderne konfliktløsning, politisk og økonomisk reform og tværregionalt samarbejde,
whereas the EU must play an increased role in the South Caucasus, especially in the area of conflict resolution, political and economic reform and intra-regional cooperation,