natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at direktivet om byspildevand i de tilfælde, hvor det er blevet gennemført, har ført til en væsentlig forbedring af vandkvaliteten i mange floder, søer og kystnære farvande i Europa,
whereas the urban waste water Directive, when implemented, has led to significant improvements in the water quality of many European rivers, lakes and coastal waters,
der henviser til, at forureningen som følge af manglende eller utilstrækkelig rensning af spildevandet i en medlemsstat indvirker på kvaliteten af badevand og drikkevandskilder på nationalt plan og på de øvrige medlemsstaters vandkvalitet, og at det for at opfylde målsætningerne i direktiv 91/271/EØF er nødvendigt at iværksætte fællesskabsforanstaltninger i alle medlemsstater,
whereas pollution due to non-existent or inadequate treatment of the waste water in one Member State has repercussions on the quality of bathing water and sources of drinking water at national level and on the quality of water in other Member States; whereas in order to achieve the objectives set out in Directive 91/271/EEC Community action is needed in all the Member States,
der henviser til, at forsinkelser i forbindelse med en medlemsstats gennemførelse af direktivets forskrifter og administrative bestemmelser får negative følger for de øvrige medlemsstater, fordi vandkvaliteten som helhed forringes,
whereas a delay in compliance with the legislative, regulatory and administrative provisions of the Directive in one Member State has adverse effects on the others, causing a deterioration in the quality of water as a whole,
der henviser til, at gennemførelsen af direktivet om byspildevand lader meget tilbage at ønske, idet en række medlemsstater ikke har anvendt dette direktiv, som er mere end 10 år gammelt, selv om det er en af hjørnestenene i den europæiske vandlovgivning,
whereas there are major shortcomings in the implementation of the urban waste water Directive due to the failure of Member States to enforce the more than ten year-old Directive; whereas the urban waste water Directive is a cornerstone of European water legislation,
der henviser til, at en række medlemsstaters manglende gennemførelse af direktivet om byspildevand ikke er et enkeltstående tilfælde, idet ni medlemsstater allerede af De Europæiske Fællesskabers Domstol er blevet kendt skyldige i ikke at have bragt deres lovgivning i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen om spildevand i 42 tilfælde vedrørende 17 direktiver,
whereas the failure by certain Member States to implement the directive on urban waste water is not an isolated incident, since the European Court of Justice has already found nine Member States guilty of failing to comply with Community water legislation, in 42 cases relating to 17 directives,
der henviser til, at mange byområder med mere end 150.000 personækvivalenter i 1998 udledte alt deres spildevand i det omgivende miljø uden nogen form for rensning, og at et alt for stort antal byområder udledte størstedelen af deres spildevand efter en utilstrækkelig rensning eller uden nogen form for rensning,
whereas, in 1998, many agglomerations with more than 150 000 population equivalents discharged all their waste water into the environment without any treatment and too many discharged a large part of their waste water without any, or with inadequate treatment,
der henviser til, at mere end hundrede store byområder har fremsendt utilstrækkelige oplysninger til Kommissionen,
whereas over 100 large agglomerations did not provide the Commission with complete information,
der henviser til, at adskillige medlemsstater har været tilbageholdende og tøvende med hensyn til kortlægning af følsomme områder og ikke i tilstrækkelig grad har gjort sig klart, at spildevand ikke forbliver på samme sted, og at det bidrager til en forøget forurening ned ad strømmen; dette fører til en undervurdering af følgerne af udledning af spildevand og af de mål for rensning af spildevand, der er nødvendige for at minimere sådanne følger,
whereas several Member States have been restrictive and unhurried in their designation of sensitive areas and have not taken due account of the fact that discharged waste water migrates and contributes to an increase in the pollution level of downstream waters, which leads to an underestimation of the impact of waste water and the treatment targets needed to minimise it,
der henviser til, at størstedelen af medlemsstaterne har været meget langsomme med at give Kommissionen underretning om anvendelsen af direktivet, medens andre medlemsstater overhovedet ikke eller kun i utilstrækkeligt omfang har givet Kommissionen oplysning om situationen i deres respektive lande og dermed gjort det umuligt at foretage en korrekt evaluering,
whereas most Member States have been slow in reporting on implementation to the Commission, whilst some Member States have provided no or insufficient data to the Commission on the situation in their respective countries, thereby making a proper assessment impossible,
der henviser til, at medlemsstaterne ved at undlade at fremsende oplysninger og dermed offentliggøre rapporter om vandkvaliteten har krænket borgernes ret til oplysninger om miljøet,
whereas the fact that Member States have not supplied the data and hence have not published the reports on the quality of their water, constitutes an infringement of citizens' right to environmental information,
der henviser til, at Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har været nødsaget til at arbejde med meget få oplysninger, hvilket skyldes dels medlemsstaternes og dels Kommissionens langsommelighed, og at denne mangel på oplysninger indvirker på konklusionerne i nærværende initiativbetænkning,
whereas the Environment Committee has had to work with these scarce data, a scarcity which is to be attributed both to the lack of diligence on the part of the Member States and to the Commission, and this lack of data has had an impact on the conclusions of this own-initiative report,
understreger betydningen af den juridisk bindende tidsplan i direktivet om byspildevand og af at sikre, at de undertiden betydelige forsinkelser i medlemsstaterne med hensyn til gennemførelsen af direktivet ikke øges yderligere; understreger endvidere, at det påhviler medlemsstaterne at gennemføre bestemmelserne i direktivet om byspildevand i national ret og herefter at omsætte dem i praksis;
Underlines the importance of the legally binding timetable of the urban waste water Directive and stresses the importance of ensuring that the, in some cases, already considerable delay of the Member States in implementing the Directive is not further added to; underlines that it is the responsibility of Member States to transpose the rules of the urban waste water directive into national law and thereafter enforce and apply them in practice;
understreger, at en række medlemsstater har været restriktive og tøvende med hensyn til at kortlægge følsomme områder, fordi de har undervurderet følgerne af udledning af spildevand og direktivets mål for rensning med henblik på minimering af disse følger;
Underlines that several Member States have been restrictive and unhurried in their designation of sensitive areas, underestimating the impact of waste water and the treatment targets to minimise it in accordance with the Directive;
opfordrer Kommissionen til ufortøvet at formane de medlemsstater, der ikke opfylder deres indberetningspligt over for Kommissionen, og sørge for, at oplysningerne straks fremsendes;
Calls on the Commission to admonish without delay those Member States which have failed in their duty to notify the Commission and to ensure that they submit the relevant information promptly;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at indlede en overtrædelsesprocedure i de tilfælde, hvor kriterierne for kortlægning af følsomme områder ikke er blevet overholdt eller er blevet tilsidesat, og til at sikre, at Kommissionen ligeledes går rettens vej i de tilfælde, hvor medlemsstaterne ikke fremsender de ønskede oplysninger;
Urges the Commission to initiate infringement procedures in cases where criteria for designating sensitive areas have not been respected or have been ignored and to make sure that it also takes legal steps in the event of non-communication of information by the Member States;
opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har kortlagt følsomme områder, til straks at fremsende fyldestgørende oplysninger til Kommissionen om gennemførelsen af direktivet for dermed at gøre det muligt at foretage en fuld evaluering af situationen i Fællesskabet;
Calls on the Member States which have not yet designated sensitive areas to provide the Commission, without delay, with comprehensive information on the implementation of the Directive in order to make a full assessment of the situation in the Community possible;
henstiller til Kommissionen snarest muligt at forelægge en ny oversigt over medlemsstaternes gennemførelse af direktivet inden for den tredje frist, som ligeledes er udløbet, og som endnu ikke er blevet analyseret; anmoder endvidere Kommissionen om i forbindelse med sin første rapport af udfolde yderligere bestræbelser på at supplere og ajourføre de indsendte oplysninger;
Calls on the Commission to submit as soon as possible a fresh report on the implementation of the Directive by the Member States with reference to the third deadline which has now also expired and which has not yet been analysed; with regard to the first report, asks the Commission to make additional efforts to complete and update the data presented;
finder det skandaløst, at medlemsstaterne i den grad generelt tilsidesætter deres informationspligt, at det heller ikke i 2001 vil være muligt at kontrollere, om den første frist - udgangen af 1998 - er blevet overholdt, og opfordrer de medlemsstater, der er bagud, til ufortøvet at opfylde deres informationspligt i henhold til direktivets bestemmelser, især eftersom fristen for anden fase - udgangen af 2000 - i mellemtiden ligeledes er udløbet, uden at der foreligger nogen form for brugbare oplysninger;
Considers it scandalous that the Member States generally fulfil their obligations to provide information so inadequately that even in 2001 it is not possible to verify compliance with the first deadline (the end of 1998), and calls on the dilatory Member States to fulfil immediately all information obligations imposed under the directive, particularly in view of the fact that the deadline for the second stage (the end of 2000) has also in the meantime expired without any worthwhile information having been made available;
henstiller til Kommissionen fortsat resolut at gøre brug af de nødvendige retsmidler, den råder over, til at sikre en korrekt gennemførelse af direktivet om byspildevand og til at følge sagen op, hver gang den opdager, at medlemsstaterne ikke har opfyldt deres forpligtelser;
Calls on the Commission to continue, without hesitation, to use appropriate legal enforcement means within its powers to ensure proper implementation of the waste water Directive and follow-up whenever it detects a breach of the obligations of the Member States;
opfordrer Kommissionen til på en klar og let forståelig måde at redegøre for de verserende sager ved Domstolen særskilt for hvert enkelt land og for hvert direktiv, samt at offentliggøre disse oplysninger på Internettet, så snart de foreligger;
Calls on the Commission to produce an account, in a clear and comprehensive format, of ongoing European Court of Justice cases on a country-by-country basis as well as on a directive-by-directive basis, and to make this information available to the general public on the Internet, as soon as it is available;
anerkender Kommissionens bestræbelser på at få gennemført direktivet og - til forskel fra tidligere - dens bestræbelser på at gennemtvinge gennemførelsen;
Acknowledges the efforts made by the Commission to ensure that the directive is transposed and, unlike in the past, to enforce transposition thereof;
konstaterer, at Kommissionen har taget initiativ til at gøre økonomisk støtte betinget af nøje overholdelse af bestemmelserne i direktivet om byspildevand; understreger imidlertid, at et sådant initiativ ikke bør være til hinder for beskyttelsen af miljøet ved at bringe de nødvendige investeringer til opfyldelse af dette mål i fare, således at de pågældende samfund dermed straffes;
Notes the Commission's initiative to link the granting of financial aid to stringent compliance with the urban waste water Directive; underlines, however, that such an initiative should not come into contradiction with the protection of the environment by jeopardising the investments necessary to achieve this objective, and thereby penalising the communities concerned;
opfordrer Kommissionen til at stille flere interne ressourcer til rådighed med henblik på at få gennemført direktivet;
Calls on the Commission to make more internal resources available for transposing the directive;
glæder sig over, at Kommissionen har taget initiativ til at afholde et seminar for at orientere om de bedste og dårligste resultater af gennemførelsen af direktivet om byspildevand; finder, at et sådant seminar vil kunne bidrage til at indkredse problemerne og føre til en mere effektiv gennemførelse af en række miljødirektiver; opfordrer derfor Kommissionen til sammen med Europa-Parlamentet regelmæssigt at afholde seminarer om direktiver, hvis gennemførelse lader meget tilbage at ønske;
Welcomes the Commission's initiative to organise a 'name, fame and shame' seminar on the implementation of the urban waste water Directive; believes that this seminar could serve as an example for pinpointing problems and improving implementation of other selected environmental directives; calls on the Commission therefore to organise on a regular basis, together with the European Parliament, further seminars on directives with bad implementation records;
opfordrer Kommissionen til med støtte fra Det Europæiske Miljøagentur at forbedre indsamlingen af data og oplysninger om trykket, forholdene og tendenserne i de forskellige afvandingsområder, samt at udarbejde evalueringer og prognoser vedrørende miljømæssige fremskridt i disse områder som følge af direktivets gradvise og endelige gennemførelse; henstiller til Kommissionen at iværksætte en række konkrete foranstaltninger, som skal hjælpe ansøgerlandene med den fremtidige gennemførelse af direktivet om byspildevand;
Calls on the Commission, with the support of the European Environment Agency, to improve the gathering of data and information on the pressure, situation and trends in the different basins and to draw up assessments and forecasts of the environmental improvements in them which will result from the gradual and comprehensive application of the Directive; asks the Commission to take concrete measures to help candidate countries with the future implementation of the urban waste water directive;
opfordrer Kommissionen til i medlemsstaterne at iværksætte en grundig og detaljeret undersøgelse af grundene til, at mange ikke har gennemført direktivets bestemmelser, for at få kendskab til de nøjagtige årsager hertil;
Calls on the Commission to carry out a thorough, detailed study in the Member States of the circumstances which are responsible for the high degree of non-compliance with the directive, so as to provide a better understanding of the exact causes of this situation;
B5-0137 , 0175 , 0176 , 0177 , 0178 et 0179/2002
B5-0137 , 0175 , 0176 , 0177 and 0179/2002
opfordrer Kommissionen til fortsat at føre bilaterale samtaler med USA; understreger, at fri og fair handel inden for det multilaterale handelssystem er et fælles ansvar, og påpeger, at en transatlantisk handelskrig ville skade EU, USA og det multilaterale handelssystem; minder USA om, at globalt lederskab er uforeneligt med nonchalant tilsidesættelse af globalt ansvar, og opfordrer den amerikanske regering til at leve op til dens ansvar for at undgå en truende handelskrig;
Calls on the Commission to continue bilateral talks with the USA; underlines the common responsibility for free and fair trade within the multilateral trading system and points to the fact that a transatlantic trade war would damage the EU, the USA and the multilateral trading system; calls on the US administration to face up to its responsibilities to avert the threat of a trade war;
opfordrer Det Europæiske Råd til på mødet i Barcelona til at give Bush-regeringen det stærkest mulige svar på dens overtrædelse af internationale bestemmelser;
Calls on the Barcelona European Council to make the strongest possible response to the Bush administration's breach of international rules;
der henviser til Kommissionens meddelelse "Realiseringen af et europæisk område for livslang læring" ( KOM(2001) 678 ) og Kommissionens grønbog af 18. juli 2001 "Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar" ( KOM(2001) 366 ),
having regard to the Commission communication on making a European area of lifelong learning a reality ( COM(2001) 678 ) and the Green Paper submitted by the Commission on 18 July 2001 entitled 'Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility' ( COM(2001) 366 ),
der henviser til forslag til Rådets beslutning om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for 2002 ( KOM(2001) 511 ) forelagt af Kommissionen den 12. september 2001,
having regard to the proposal for a Council decision on guidelines for Member States' employment policies for the year 2002 ( COM(2001) 511 ), submitted by the Commission on 12 September 2001,
der henviser til udkast til fælles rapport om beskæftigelsen ( KOM(2001) 438 ) forelagt af Kommissionen den 12. september 2001,
having regard to the draft employment report 2001 ( COM(2001) 438 ) submitted by the Commission on 12 September 2001,
der henviser til Kommissionens informationsnote om økonomien i 2001 af 20. november 2001,
having regard to Commission's information note on the economy in 2001 of 20 November 2001,
der henviser til Kommissionens prognoser fra efteråret 2001 for perioden 2001-2002,
having regard to the Commission's autumn 2001 forecasts for the period 2001-2002,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Det Europæiske Råds forårsmøde i Barcelona: Lissabon-strategien - Gennemføre forandringer ( KOM(2002) 14 ) og til beslutning af 28. februar 2002 herom P5-TA(2002)0081.
having regard to the Commission communication to the Spring European Council in Barcelona on the Lisbon Strategy – Making change happen (COM(2002) 14), and its resolution of 28 February 2002 thereon P5_TA(2002) 0081.
der henviser til rapport fra Kommissionen om gennemførelsen af de overordnede økonomiske retningslinjer for 2001 ( KOM (2002) 93 ),
having regard to the Commission's report on the implementation of the 2001 Broad Economic Policy Guidelines ( COM(2002) 93 ),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om strukturelle indikatorer ( KOM(2001) 594 ),
having regard to the Commission communication on structural indicators (COM(2000) 594),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 23. og 24. marts 2000,
having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15. og 16. juni 2001,
having regard to the conclusions of the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001,
der henviser til sin beslutning af 28. februar 2002 om forårstopmødet 2002: Lissabon-processen og den fremtidige kurs P5-TA(2002)0079.
having regard to its resolution of 28 February 2002 on the Spring Summit 2002: the Lisbon process and the path to be followed P5_TA(2002) 0079.
der henviser til den endelige rapport af 24. januar 2002, forelagt af eksperter fra Tespa for Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2001 og 2002,
having regard to the final report of 24 January 2002 submitted by the TEPSA panel of experts to the Committee on Economic and Monetary Affairs on the broad economic guidelines for 2001 and 2002,
der henviser til Kommissionens beretning "Økonomisk reform: Rapport om Fællesskabets produkt- og kapitalmarkeder" ( KOM(2001) 736 ),
having regard to the report from the Commission – economic reform: report on the functioning of Community product and capital markets ( COM(2001) 736 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0062/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0062/2002 ),
der henviser til, at den svagere økonomiske vækst og stigningen i arbejdsløsheden i nogle EU-lande ser ud til at ville resultere i en egentlig recession,
whereas the downturn in economic growth and the increase in unemployment seem likely to result in genuine recession in some countries of the European Union,
der henviser til, at den økonomiske afmatning i USA, som allerede var begyndt før de tragiske begivenheder den 11. september 2001, nulvæksten i verdenshandlen i 2001, samt de endnu utilstrækkelige, strukturelle reformer udgør væsentlige årsager til den svage vækst i Europa,
whereas the recession in the United States, which began before the tragic events of 11 September 2001, the zero growth in world trade during 2001 and the still inadequate structural reforms are the main reasons for weak growth in Europe,
der henviser til, at den svage vækst i EU har ført til en stigning i arbejdsløsheden for første gang siden 1997,
whereas the downturn in growth in the European Union has resulted in an increase in unemployment for the first time since 1997,
der understreger, at beslutningen om at skabe en europæisk monetær union efter al sandsynlighed har afværget en række mere alvorlige følger af den amerikanske økonomiske afmatning i Europa,
stressing that in all probability the decision to establish a European monetary union averted a series of much more damaging effects of the US recession on Europe,
der bemærker, at afmatningen i USA allerede nu har ført til talrige tilfælde af omstrukturering og omorganisering i virksomhedernes opbygning og til, at der er iværksat en ny runde af investeringer i teknologi og organisation med kraftig støtte fra forbundsregeringen,
noting that the recession in the United States has been accompanied by extensive corporate restructuring and reorganisation, and the launch of a new cycle of technological and organisational investment, with substantial support from the federal government,
der i øvrigt mener, at overvindelsen af den svagere vækst i de europæiske økonomier ikke må hvile på en forventning om fornyet vækst i USA, hvilket der i øvrigt er en meget usikker tidshorisont for, og at et opsving i de europæiske økonomier forudsætter, at der gennemføres en samordning af medlemsstaternes økonomiske og sociale politikker, som er i stand til at give selektive impulser, der kan bane vejen for vækst i økonomien og stigning i langtidsbeskæftigelsen,
whereas, moreover, it is not possible to rely on a United States recovery in order to overcome the European economic downturn, since it is far from certain how long this will take; whereas, if Europe's economies are to recover, national economic and social policies will have to be coordinated in such a way as to give a boost to selective sectors so as to generate economic growth and increase long-term employment,
der understreger nødvendigheden for Den Monetære Union af at bekæmpe tendenserne til inflation, og som med henblik herpå finder det nyttigt med en samordnet indsats med det formål at sikre levering af energiressourcer gennem indgåelse af langfristede aftaler med producentlandene, som baseres på nærmere fastlagte mængder og stabile priser, om muligt i euro,
reasserting the need for monetary union to counteract inflationary trends and, with this in view, highlighting the value of coordinated efforts to secure energy supplies through long-term agreements with producer countries, based on programmable quantities and stable prices, invoiced in euros as far as possible,
som understreger stabilitets- og vækstpagtens bindende karakter og navnlig tolerancetærsklen på 3% for underskud på de nationale budgetter,
reasserting the binding nature of the Stability and Growth Pact, and, in particular, the 3% threshold for national budget deficits,