natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen ikke, at afskaffelsen af ordningen om afgiftsnedsættelser på brændstoffer er i modstrid med Fællesskabets regionalpolitik for udvikling af bjergområder og med Valle d'Aostas særlige status og geografi? —
Does the Commission not consider that the abolition of tax relief on fuels is at odds with Community regional policies to develop mountain areas and with the special legal and geographical status of the Valle d'Aosta region? —
Hvilke lovændringer medfører, at denne nedsættelsesordning, der har eksisteret siden 1949, og som blev forlænget i 2003, nu må ophæves? —
What legislative changes have been introduced to end a tax relief system in force since 1949 and extended as recently as 2003? —
Hvordan vil Kommissionen gennemføre de regionalpolitiske principper om støtte til udviklingen af bjergområder for Valle d'Aostas vedkommende?
How will the Commission put into practice the regional policy principles on the development of mountain areas in the case of the Valle d'Aosta?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5732/06
WRITTEN QUESTION P-5732/06
Om: Forskelsbehandling på grundlag af køn i barer og klubber i de nye medlemsstater
Subject: Gender-based discrimination in bars, clubs in new Member States
Under et besøg for nylig i Letland blev jeg gjort opmærksom på, at ledelsen af private barer og klubber uden tøven forskelsbehandler på grundlag af køn, hvad angår entréen.
In a recent visit to Latvia, it was revealed to us that in private bars and clubs, the management of said bars and clubs do not hesitate to discriminate on the basis of gender with regards to entrance fees.
På bøssebarer og -klubber, skal kvinder betale op til 100 % mere i entré end mænd.
In gay bars and clubs, women are asked to pay a 100 % higher entrance charge than men.
Dette er en klar forskelsbehandling på grundlag af køn.
Such actions are clearly discriminatory on the basis of gender.
Er Kommissionen opmærksom på, at den forskelsbehandling er en daglig foreteelse?
Is the Commission aware that such actions take place on a daily basis?
Er en sådan adfærd i strid med gældende EU-­lovgivning om ligestilling?
Are such actions in contradiction to existing EU laws on gender equality and mainstreaming?
Kan Den Europæiske Union træffe nogle tiltag for at sikre at en sådan diskriminerende praksis bekæmpes?
Are there any actions that the European Union can take to ensure that such discriminatory practices are curtailed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5733/06
WRITTEN QUESTION P-5733/06
Om: Forholdene for praktikanter i Europa
Subject: Situation of trainees in Europe
Flere og flere europæiske unge vælger at blive praktikanter i en virksomhed.
The status of trainee in an enterprise applies to more and more young people in Europe.
I Frankrig anslås det at dreje sig om 800 000 om året.
In France, their number is estimated to be 800 000 per year.
Brugen af praktikanter er forbundet med en høj grad af misbrug.
The use of trainees gives rise to a number of abuses.
Den gennemsnitlige varighed af praktikophold, som ofte ikke længere har nogen pædagogisk funktion, er blevet længere.
The average length of traineeships, which often no longer fulfil any educational purpose, has lengthened.
Virksomheden får således et billigt alternativ til oprettelse af stillinger.
This provides companies with a cheap alternative to creating jobs.
I Frankrig skal virksomheder, som betaler deres praktikanter mindre end 30 % af mindstelønnen, ikke betale sociale bidrag, hvilket skaber et meget lavt loft for praktikantlønninger.
In France, businesses that pay a trainee less than 30 % of the minimum wage are exempt from charges, creating a very low pay ceiling for trainees.
I Tyskland er kun ét ud af tre praktikophold lønnede.
In Germany, only one traineeship in three is paid.
Udbredelsen af praktikophold i Europa skaber usikre forhold for erhvervsaktive unge og medfører social dumping, idet lønningerne presses ned, og der ikke oprettes nye stillinger.
The proliferation of traineeships in Europe places young people in a vulnerable position and increases social dumping by exerting a downward pressure on salaries and preventing the creation of new jobs.
Der betales ikke socialsikringsbidrag i forbindelse med praktikophold, og de bidrager således ikke til socialsikringssystemerne.
Such traineeships are not subject to social security contributions and therefore do not contribute towards systems of social protection.
Er ovenstående ikke et brud på princippet om ligebehandling af arbejdstagere?
Does not this situation represent an infringement of the principle of equality of treatment for workers?
Burde Kommissionen ikke stille forslag til minimumsregler for beskyttelse af praktikanters rettigheder?
Should not the Commission propose minimum rules protecting the rights of trainees?
Hvilke initiativer påtænker Kommissionen at tage for at beskytte praktikanter, der må flytte til en anden medlemsstat end deres hjemland?
What does the Commission intend to do to protect trainees working in a Member State other than their own?
Burde Kommissionen ikke stille forslag til fastlæggelse af en europæisk definition af begrebet »praktikant«?
Should not the Commission come forward with a common European definition for the status of trainee?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5734/06
WRITTEN QUESTION P-5734/06
Om: Udarbejdelse af rapporter om håndtering af forandringer i europæiske virksomheder
Subject: Drafting of reports on ‘managing change’ in European businesses
I rapporten fra 1998 fra Gruppen på Højt Plan vedrørende Omstruktureringer under ledelse af Gillenhammar foreslås det, at store virksomheder skal udarbejde en årsrapport om håndtering af forandringer.
In its report of 1998, the High-Level Group on Restructuring, chaired by Mr Gillenhammar, proposed that large businesses should compile annual reports on ‘managing change’.
Udarbejdelsen af en sådan rapport og drøftelse eller godkendelse heraf i de europæiske virksomhedsråd kan have præventiv virkning ved at forebygge dramatiske omstruktureringer.
Drawing up such reports and having them discussed or approved by European works councils could have a preventive effect in avoiding dramatic restructuring operations.
Såvel Europa-Parlamentet (beslutning af 26. maj 2005 om den sociale agenda for perioden 2006-­2010, P6_TA(2005)0210 ) som Det Europæiske Fagforbund anmoder Kommissionen om at stille forslag om, at store virksomheder skal have pligt til at udarbejde en sådan rapport.
Both the European Parliament (resolution of 26 May 2005 on the Social Agenda for 2006‑10, P6_TA(2005)0210 ) and ETUC called on the Commission to make a proposal for requiring large businesses to draw up such annual reports.
Er Kommissionen rede til at følge Parlamentets anmodning om, at det skal gøres til en pligt at udarbejde en sådan rapport?
Will the Commission respond to Parliament's call for the compilation of such reports to be made compulsory?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5758/06
WRITTEN QUESTION P-5758/06
Om: Den portugisiske patentlovgivnings uoverensstemmelse med fællesskabsretten
Subject: Inconsistency of Portuguese patent law with Community law
Østrigske virksomheder, som har anmeldt et patent i Portugal, skal for at opretholde patentbeskyttelsen betale et årligt gebyr til »Instituto Nacional de Propriedade Intelectual«.
Austrian firms which have registered a patent in Portugal must pay an annual fee to the Instituto Nacional de Propriedade Intelectual in order to continue to enjoy patent protection.
Ifølge artikel 10 i den portugisiske »Código da Propriedade Industrial« er det imidlertid kun følgende personer, der kan træffe foranstaltninger i forbindelse med patentprocedurer i Portugal: —
In accordance with Article 10 of the Portuguese Código da Propriedade Industrial, however, only the following persons may take action in connection with patent procedures in Portugal: —
de i Portugal bosiddende parter eller rettighedsindehavere —
the party or rights-holder resident in Portugal; —
den officielle patentadvokat eller en etableret advokat.
the official patent lawyer or a lawyer established in Portugal.
Også betalingen af det årlige gebyr er forbeholdt ovennævnte personkreds.
In the same way, the annual fee may be paid only by the persons referred to above.
Udenlandske virksomheder uden afdeling i Portugal skal derfor gøre brug af en i Portugal etableret advokat eller patentadvokat for at betale det årlige gebyr for beskyttelse af deres rettigheder.
Foreign firms with no registered office in Portugal must therefore secure the services of a lawyer or patent lawyer established in Portugal in order to pay the annual fee which guarantees protection.
Et sådant krav diskriminerer udenlandske virksomheder og er, som EF-­Domstolen også har fastslået i sin dom i sag nr. C-­478/­01, Kommissionen mod Luxembourg, i klar modstrid med fællesskabsretten.
A provision of this kind discriminates against foreign entrepreneurs and, as the CJEC found in its judgment in Case C‑478/01, Commission/Luxembourg, represents a clear breach of Community law.
Hvordan påtænker Kommissionen i bekræftende fald at gribe ind mod dette?
If so, what action does the Commission plan to take to end this discrimination?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5759/06
WRITTEN QUESTION P-5759/06
Hvilke tiltag har Kommissionen truffet som opfølgning på seminaret om racisme og fremmedhad, som den organiserede sammen med det østrigske formandskab og Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad (EUMC) den 20.-­22. juni 2006, for at fremme vedtagelsen af et effektivt instrument mod racistisk kriminalitet og vold i Den Europæiske Union?
Following the seminar on racism and xenophobia organised by the Commission with the Austrian Presidency and the European Union Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) on 20‑22 June 2006, what follow up action has the Commission taken to promote the adoption of an effective instrument against racist crime and violence in the European Union?
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er kommet med rammeafgørelsen om racisme og fremmedhad?
Can the Commission provide an update on the current status of the framework decision on racism and xenophobia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5766/06
WRITTEN QUESTION P-5766/06
Om: EU's direktiv om kliniske forsøg (2001/­20/­EF)
Subject: EU Clinical Trials Directive 2001/20/EC
Dette har dog en ødelæggende virkning for ikke-kommercielle forsøg.
However, it has had devastating effects on non-commercial trials.
I en artikel i »European Journal of Cancer« siges det, at direktivet (gennemført ved de britiske »Medicines for Human Use (Clinical Trials) Regulations 2004«) har forhindret de fleste afdelinger for kliniske forsøg i Det Forenede Kongerige i at gennemføre forsøg i internationale centre, hvilket har resulteret i en fordobling af udgifterne til ikke-kommercielle kliniske kræftforsøg i Det Forenede Kongerige og forsinkelser af forsøgenes start.
A report in the European Journal of Cancer has found that the directive (implemented by the UK Medicines for Human Use (Clinical Trials) Regulations 2004) has stopped most clinical trial units in the UK from running trials in international centres, resulting in a doubling of the cost of running non-commercial cancer clinical trials in the UK and a delay to the start of trials.
Tre ud af otte afdelinger har ikke kunnet påbegynde eller deltage i et forsøg, fordi det ville blive for besværligt eller for dyrt.
Three out of eight units have been unable to open or take part in a trial because it would be too difficult or expensive.
De fleste af omkostningsstigningerne kommer af øget papirarbejde og dokumentation, som ofte kræver ansættelse af mere administrativt personale.
Most of the cost increases come from increased paperwork and documentation, often requiring the hiring of more administrative personnel.
Der var ingen kvalitetsforbedringer at spore.
No improvements in quality were seen.
Det mest skræmmende var måske at se, hvordan direktivet medførte uvilje mod at tage en risiko.
Perhaps the most worrying finding was how the directive caused risk aversion.
Den forvirring, der var omkring fortolkningen og gennemførelsen af de nye bestemmelser, blev forværret af en langsommelig vejledning fra flere forskellige kilder.
Confusion surrounding the interpretation and application of the new regulations was made worse by slow and multiple sources of guidance.
Dette førte til usikkerhed og nervøsitet, som derefter førte til overfortolkning af vejledningen og aversion mod regulering.
This led to uncertainty and anxiety that, in turn, led to over-interpretation of the guidance and ‘regulatory creep’.
Det Forenede Kongerige har taget initiativ til at tage fat på nogle af de problemer, som denne og andre undersøgelser har identificeret, men der er stadig uløste problemer.
The UK has taken action to address some of the problems identified by this and other research, but problems remain.
Er Kommissionen enig i konklusionerne fra »European Journal of Cancer«?
Does the Commission agree with the findings of the European Journal of Cancer?
Mener Kommissionen, at de konstaterede problemer udelukkende findes i Det Forenede Kongerige, eller er situationen ens overalt i EU?
Does the Commission consider the problems identified to be UK-specific or EU‑wide?
Mener Kommissionen, at Det Forenede Kongerige har gjort en tilstrækkelig stor indsats for at løse disse problemer?
Does the Commission consider that the UK has taken sufficient action to address these problems?
Har Kommissionen foretaget en konsekvensanalyse af gennemførelsen af direktivet om kliniske forsøg i medlemsstaterne?
Has the Commission conducted an impact assessment of the implementation of the Clinical Trials Directive in the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5767/06
WRITTEN QUESTION P-5767/06
Om: Kommissionens sikkerhedstjenestes efterforskning af drab på italiensk tjenestemand
Subject: Investigation by the European Commission Secu Office of the murder of an Italian official
Oplysninger i den marokkanske presse, f.eks. »Le detective maroccaine«, og i andre kilder såsom »European Strategic Intelligence & Security Centre« synes at så tvivl om den antagelse, at drabet på ægteparret startede som et indbrudstyveri, der udartede sig til drab.
Reports in the Moroccan press (‘Le détective marocain’) and other sources such as the European Strategic Intelligence and Security Centre appear to cast doubt on the suggestion that the couple's murder was the result of a robbery that went wrong.
De grusomme omstændigheder ved drabet for øjnene af børnene, de få stjålne genstande, omstændighederne ved arrestationen af drabsmanden samt de ord, drabsmanden råbte under drabshandlingen, bevirker, at de forhastede konklusioner af de marokkanske retsmyndigheders efterforskning forekommer meget tvivlsomme.
The terrible circumstances of the murder, which occurred in the presence of the couple's children, the small number of items stolen, the circumstances of the arrest of the murderer and the details of the cries uttered by the murderer when committing the act, all cast serious doubts on the conclusions reached by the investigation conducted by the Moroccan judicial authorities.
Hertil må føjes den omstændighed, at drabet fandt sted kun få dage efter pavens udtalelser på universitet i Regensburg og dermed på et tidspunkt, hvor der var opstået alvorlige spændinger i forholdet til den islamiske verden.
It should also be remembered that the murder occurred within a few days of the remarks made by the Pope at the University of Regensberg and thus at a time of heightened tension with the Islamic world.
Kommissæren for eksterne forbindelser og kommissæren for administration og personale skal have fulgt sagen såvel som den interne efterforskning, der foretages af Kommissionens sikkerhedstjeneste, der ifølge kilder har været i Rabat efter drabet for at kaste lys over sagen.
It seems that the Commission, in the persons of the Commissioners for External Relations and Administration and Staff Management, monitored the investigations and the internal inquiry conducted by the Commission's security office, which is said to have visited Rabat after the murder in an attempt to shed light on the case.
Nogle kilder antyder, at Kommissionens sikkerhedstjeneste på baggrund af en objektiv rekonstruktion af forløbet og af bl.a. børnenes vidneudsagn skal have overvejet, om drabet var religiøst motiveret.
A number of leaks appear to confirm that the Commission's internal inquiry has examined the theory of ‘murder on religious grounds’ on the basis of a reconstruction of the events and the evidence, including the testimony of the children who were present at the time of the murder.
Visse forhold omkring ægteparrets erhvervskarrierer og sociale status samt den spændte atmosfære på drabstidspunktet som følge af protestbølgen i den islamiske verden forstærker mistanken om et religiøst motiv til drabet.
Furthermore, certain details regarding the professional career and social status of the couple, as well as the difficult period marked by the climate of protest in the Islamic world, seem to raise further doubts as regards a possible religious motive for the murder.
Kan Kommissionen snarest muligt forelægge konklusionerne af sikkerhedstjenestens efterforskning?
Will the Commission disclose the conclusions of the investigation by its security office as a matter of the utmost urgency?
Kan Kommissionen oplyse, hvordan den vil fortsætte behandlingen af sagen nu, hvor de marokkanske myndigheder tilsyneladende har henlagt sagen som et simpelt tyveri, der udviklede sig til drab, uden at tage det mindste hensyn til de elementer, som vækker mistanke om, at der var tale om et overlagt mord?
Will it say how it intends to proceed now that the investigation by the Moroccan authorities seems to have dismissed the matter as simply a bungled burglary which ended up as a murder, without giving the slightest consideration to factors that might suggest that the murder was premeditated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5777/06
WRITTEN QUESTION P-5777/06
af Hubert Pirker (PPE-DE)
by Hubert Pirker (PPE‑DE)
Om: Nordkoreanske arbejdstagere i Den Tjekkiske Republik
Subject: North Korean workers in the Czech Republic
I forskellige europæiske medier fremkom der i begyndelsen af november beretninger om, at nogle hundrede indvandrere fra Den Demokratiske Folkerepublik Nordkorea er beskæftiget i Den Tjekkiske Republik på betingelser, som er uværdige for mennesker.
At the beginning of November it was reported in various European media that several hundred immigrants from the Democratic People's Republic of Korea were employed in the Czech Republic under inhumane conditions.
Er Kommissionen bekendt hermed?
Is the Commission aware of this situation?
Kan Kommissionen oplyse antallet af disse nordkoreanske arbejdstagere mere nøjagtigt?
Can the Commission indicate more precisely how many of these North Korean workers are so employed?
Kan Kommissionen anføre, om der i andre af Den Europæiske Unions medlemsstater eller i europæiske stater, som ikke er medlem af Unionen, gør sig lignende forhold gældende — i bekræftende fald i hvilke stater?
Can the Commission indicate whether similar situations exist in other EU Member States or in European countries which are not members of the EU, and if so, in which?
Hvad påtænker Kommissionen at gøre mod disse misforhold?
What will the Commission do about this shocking state of affairs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5778/06
WRITTEN QUESTION P-5778/06
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5779/06
WRITTEN QUESTION P-5779/06
Om: Forslag til reform af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager
Subject: Project for reform of the COM in fruit and vegetables
Ifølge det foreliggende forslag til forordning om reform af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager bortfalder støtten i form af restitutioner for alle frugt- og grøntsagsprodukter.
As is well-known, the proposal for a regulation on the reform of the COM in fruit and vegetables eliminates the aids that now exist in the form of refund premiums for all fruit and vegetable products.
Denne ændring begrundes med, at den er en nødvendig følge af de forpligtelser, EU har indgået med Verdenshandelsorganisationen (WTO).
This change is presented as being necessary in view of the EU's undertakings with the WTO.
Hvorfor afskaffes denne støtte inden for frugt- og grøntsagssektoren tidligere, end EU oprindelig havde forudset, eller før den dato, der blev fastlagt under forhandlingerne med WTO?
Why are these aids to be abolished so early in the fruit and vegetable sector, and is the deadline the date that initially proposed by the Union, or that resulting from the WTO negotiations?
Gør Kommissionen sig det klart, at denne beslutning er til skade for åbningen af nye markeder for spanske citrusfrugter, som f.eks. det russiske marked?
Is the Commission aware that this decision will be detrimental to the opening-up of new markets, such as Russia, for Spanish citrus fruit?
Foreligger der ekspertudtalelser, som tilråder denne foranstaltning, der har alvorlige konsekvenser for den spanske eksport af citrusfrugter?
Is this measure, which will be extremely damaging to Spanish citrus exports, backed up by any technical reports?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5780/06
WRITTEN QUESTION P-5780/06
Om: Pressekonference med kommissær Kyprianou den 9. november 2006
Subject: Press conference by Mr Kyprianou on 9 November 2006
Under en pressekonference den 9. november 2006 havde jeg lejlighed til at give udtryk for min misbilligelse af udtalelser fremsat af kommissæren med ansvar for sundhed og forbrugerbeskyttelse, Markos Kyprianou.
I have already had occasion to express my disapproval of the words spoken by the European Commissioner with responsibility for health and consumer protection, Mr Kyprianou, at a press conference held on 9 November this year.
Vi må ikke glemme, at et barn ud af fem i Europa er stærkt overvægtigt, og at dette tal stiger år for år som følge af dårlige kostvaner, der skyldes indtagelse af for meget fast food og for mange sodavander og chokoladebarer, som først og fremmest markedsføres af de nævnte fire multinationale selskaber.
We must bear in mind that one child in five in Europe is obese and that this number is growing every year because of the bad nutritional habits fed by the fast foods, fizzy drinks and chocolate bars manufactured primarily by these four multinationals.
Der findes andre metoder til bekæmpelse af fedme, som f.eks. at spise mere frugt og flere grøntsager og dyrke motion — noget, der bør gøres en øget indsats for at fremme.
There are other ways of combating obesity, such as eating more fruit and vegetables and practising sports, which deserve greater promotion.
At en pressekonference afholdt af Kommissionen bruges til at promovere private virksomheder, rejser endvidere spørgsmål om Kommissionens kommunikationspolitik, hvilket den internationale pressesammenslutning IPA har også har bekræftet.
In addition, as the International Press Association has confirmed, using a European Commission press conference to promote private companies raises questions about the Commission’s communication policy.
Den måde, hvorpå der udvælges virksomheder efter »name and praise«-princippet, bør bygge på mere synlige kriterier.
The way of selecting businesses to ‘name and praise’ should be based on more visible criteria.
Kan Kommissionen redegøre for, på grundlag af hvilke kriterier kommissær Kyprianou har fremhævet netop disse multinationale selskaber for deres indsats i kampen mod fedme og givet dem mulighed for at reklamere for deres produkter?
Can the Commission explain the criteria chosen by Mr Kyprianou to justify showcasing these multinationals for their fight against obesity and giving them the opportunity to advertise their products?
Påtænker den at samarbejde med den ansvarlige landbrugskommissær med henblik på udarbejdelse af en ny markedsordning for frugt og grøntsager, som bedre vil kunne sikre en sund og alsidig kost?
Is collaboration envisaged with the Agriculture Commissioner with a view to drawing up a new common organisation of the market in fruit and vegetables more likely to provide a healthy, diversified diet?