natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil det efter Kommissionen opfattelse være umuligt at gennemføre fremtidige infrastrukturprojekter i form af havneudvidelser som f.eks. endnu en kunstig ø (Maasvlakte) ud for havnen i Rotterdam, fordi det dermed vil være umuligt at overholde EU-loftet over udledningen af fint støv?
Does the Commission consider that the realisation of future infrastructure projects, for example the extension of sea ports such as the Second Maasvlakte at the Port of Rotterdam, will prove impossible out because it will not be possible to comply with the ceilings for particulate matter emissions?
I hvilket omfang tager Kommissionen hensyn til anlæggelsen af nødvendige infrastrukturer i forbindelse med den tematiske revision af de europæiske luftkvalitetsdirektiver, som skal finde sted i år (2005)?
During the thematic review of European air quality directives due to take place in the autumn of this year (2005), to what extent will the Commission take into consideration the need for the construction of infrastructure projects?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3496/05
WRITTEN QUESTION P-3496/05
Om: Krise i kastanieskovene i området Sierra de Aracena og Picos de Aroche (Huelva — Spanien)
Subject: Crisis in the chestnut groves of Sierra de Aracena and Picos de Aroche (Huelva, Spain)
Kastanieskovene i området Sierra de Aracena og Picos de Aroche i Huelva-provinsen i Spanien befinder sig i en alvorlig krise, hvilket giver sig udtryk på følgende måder: —
The following trends are a measure of the crisis affecting the chestnut groves of Sierra de Aracena and Picos de Aroche (Huelva, Spain): —
et progressivt fald i produktionen —
constant fall in production; —
opgivelse af kastanieavl på grund af manglende økonomisk rentabilitet —
abandonment of chestnut groves owing to their unprofitability; —
tab af arbejdsdage både i forbindelse med høst, fældning og pløjning på bedrifterne osv.
loss of working days in both harvesting and cutting and tilling plantations, etc.
Det er på denne baggrund presserende nødvendigt at finde frem til løsninger med henblik på at bevare disse kastanieskove og sikre deres socioøkonomiske og miljømæssige rentabilitet.
In these circumstances there is an urgent need to find solutions in order to preserve the chestnut groves and guarantee their socioeconomic and environmental viability.
EU må derfor i samarbejde med de spanske myndigheder træffe de nødvendige foranstaltninger, således at der kan sættes en stoppe for denne krise.
It is therefore vital for the EU, acting jointly with the Spanish authorities, to adopt appropriate measures to put an end to this crisis.
Har Kommissionen kendskab til de alvorlige problemer i ovennævnte kastanieskove?
Is the Commission aware of the serious problems facing the chestnut sector in Sierra de Aracena and Picos de Aroche?
Hvilke konkrete foranstaltninger agter den i bekræftende fald at træffe for at fremme og udvikle denne sektor, og især de her nævnte skove?
If so, what specific measures will it adopt to promote and develop this sector, especially in the present case?
Har Kommissionen undersøgt, om det vil være hensigtsmæssigt at medtage kastaniesektoren i den fælles markedsordning for tørret frugt?
Has the Commission considered whether it would be advisable to include the chestnut sector in the common organisation of the market in dried fruits?
Kan Kommissionen, hvis dette ikke er tilfældet, oplyse hvorfor?
If not, can it explain why it cannot be included?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3497/05
WRITTEN QUESTION P-3497/05
Om: Manglende gennemførelse af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols afgørelser
Subject: Failure to implement judgments of the ECHR
3130 og 452 til behandling i Ministerudvalget med henblik på at få fastslået, i hvor høj grad de lande, der er blevet dømt, har truffet foranstaltninger, der gør det muligt for dem at efterkomme Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols afgørelser.
Of that total, 3130 and 452 cases respectively are to be examined by the Committee of Ministers to establish to what extent countries with rulings against them have taken measures to enable them to comply with the judgments of the European Court of Human Rights (ECHR).
Under henvisning til det store antal afgørelser, der endnu ikke er blevet behandlet af Ministerudvalget, samt antallet af sager vedrørende indholdet af afgørelserne fra Menneskerettighedsdomstolen (391 sager), og i lyset af det kommende møde i Ministerudvalget den 11. oktober 2005, bedes Rådet oplyse følgende: Hvorledes agter Rådet at reagere på, at flertallet af medlemsstaterne og kandidatlandene nægter at gennemføre Menneskerettighedsdomstolens afgørelser?
Given the large number of judgments which have not yet been examined by the Committee of Ministers and the number of cases concerning the validity of judgments of the ECHR (391 cases), and with the forthcoming meeting of the Committee of Ministers on 11 October 2005 in view, what is the Council's reaction to the refusal of the majority of the Member States and candidate countries to comply with the judgments of the ECHR?
Hvordan vil Rådet reagere i fremtiden i tilfælde af, at medlemsstater nægter at bringe deres nationale lovgivning i overensstemmelse med Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols afgørelser?
How will it respond in the future in the event of Member States refusing to bring their national legislation into line with judgments of the ECHR?
Rådet har ikke drøftet dette spørgsmål og har heller ikke planlagt nogen drøftelse heraf, fordi det er op til Menneskerettighedsdomstolen og Europa-Rådet at sikre fuldbyrdelsen af Menneskerettighedsdomstolens afgørelser i samarbejde med medlemsstaterne.
The Council has not discussed this matter and does not intend to as it is for the European Court of Human Rights and the Council of Europe, in cooperation with the Member States, to ensure implementation of ECHR judgments.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3498/05
WRITTEN QUESTION P-3498/05
Om: Sukkermangelen på verdensplan og reformen af den fælles markedsordning for sukker
Subject: World sugar shortages and the reform of the Common Market Organisation in sugar
FN's Fødevare- og Landbrugsorganisation (FAO) forventer, at sukkerforbruget på verdensplan i 2004-2005 vil ligge på 144,8 mio. tons, medens produktionen vil være 143 mio. tons.
The United Nations Food and Agriculture Organisation forecasts 2004/2005 world sugar consumption at 144.8 million tonnes, with production at 143 million tonnes.
Næste år skønnes det samlede forbrug at nå op på 149 mio. tons, medens forbruget pr. indbygger alene i Kina forventes at stige fra det nuværende niveau på 10 kg til EU-niveauet på 35 kg på mellemlang sigt.
World sugar consumption next year is set to reach 149 million tonnes, with per capita consumption in China alone expected to increase from its current level of 10 kg to the EU level of 35 kg in the medium term.
Kan den oplyse, hvorfor EU indfører reformer af sukkerordningen, der vil medføre, at produktionen af sukkerroe — et strategisk produkt — totalt vil ophøre i mange medlemsstater, samtidig med at efterspørgslen i de hurtigst voksende udviklingslande forventes at stige kraftigt, uden at de selv har kapacitet til at dække behovet?
Can the Commission comment on why the EU is introducing reforms to the sugar regime that will close down total production of sugar beet — a strategic product — in many of its Member States at a time when demand in rapidly developing countries is set to grow exponentially, without their having the capacity to fulfil it?
Kan den garantere, at de mest effektive producenter i hver medlemsstat vil blive støttet og få lov til at videreføre sukkerdyrkningen og dermed sikre fremtidens forsyninger?
Can the Commission guarantee that the most efficient producers in each Member State will be supported and allowed to continue growing sugar, thus securing future supplies?
Eller er det dens hensigt helt at afskaffe produktionen i visse medlemsstater?
Or is it the Commission´s intention to completely obliterate production in some Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3512/05
WRITTEN QUESTION P-3512/05
Om: Efterfølgende privatisering af projekter med EU-støtte
Subject: Subsequent privatisation of EU-funded projects
Kan Kommissionen oplyse, om der eksisterer mekanismer, som sikrer, at EU-støtte til projekter — f.eks. opgradering af fælles vandforsyningsnet — der efterfølgende privatiseres, tilbagebetales til EU?
Can the Commission confirm if there are any mechanisms in place to ensure that if EU funds are used for a project — for example the upgrade of a group water scheme — and this is subsequently privatised, such funds would be returned to the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3518/05
WRITTEN QUESTION P-3518/05
Om: Europæisk solvarme-teknologiplatform
Subject: European solar thermal technology platform
Europa-Parlamentet er i færd med at udarbejde en initiativbetænkning om opvarmning og afkøling fra vedvarende energikilder.
The European Parliament is currently discussing an own-initiative report on support for heating and cooling from renewable energy sources.
Ved siden af biomasse udgør jordvarme og solvarme et væsentligt område i den forbindelse.
One essential area, in addition to biomass and geothermal energy, will be solar heat.
Den europæiske solvarmeindustri forbereder for tiden en europæisk solvarme-teknologiplatform (ESTTP).
The European solar thermal industry is currently preparing a European solar thermal technology platform (ESTTP).
Hvornår kan der i bekræftende fald regnes med en afgørelse fra Kommissionens side?
If so, when can a decision be expected from the Commission?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3519/05
WRITTEN QUESTION P-3519/05
Om: Krisesituationen for floden Sacco
Subject: State of emergency on the Sacco river
Provinsen Frosinones territorium har i nogen tid været ramt af en alvorlig miljøkrise, nemlig forureningen af vandet i floden Sacco.
For some time the province of Frosinone has been the victim of a major environmental disaster — namely, the poisoning of the Sacco river.
I juli 2005 skete der en række foruroligende hændelser, bl.a. døde 25 stykker kvæg, efter at de havde drukket af flodens vand.
Last July a number of alarming incidents occurred, including the deaths of 25 farm animals which had drunk from the river.
I begyndelsen af september overværede beboerne i området Ceccano (en kommune, som floden flyder igennem) igen følgerne af et miljøproblem af foruroligende omfang: fiskedød, kvalmende uddunstninger, skum i vandet og risiko i forbindelse med vanding af de omkringliggende landbrugsområder.
During the first few days of September the inhabitants of Ceccano (a district through which the river flows) witnessed the effects of another environmental incident which assumed disturbing proportions: dead fish, nauseating odours, foam on the river's surface and the irrigation of surrounding farmland put at risk.
Selv om landbrugerne i området omkring floden Sacco allerede har lidt betydelige skader som følge af hændelserne i juli, ser det ikke ud til, at provinsen Frosinone og regionen Lazio har truffet foranstaltninger for at forhindre forureningen af vandet, hvis oprindelse endnu ikke er klarlagt, eller for at yde landbrugerne erstatning for skaderne.
Even though farmers in the vicinity of the Sacco river reported large-scale damage following the incidents in July, the Frosinone provincial and Lazio regional authorities do not appear to have taken any steps to prevent the poisoning of the river (the cause of which has not yet in any case been identified) or to compensate farmers for the losses they have suffered.
De territoriale og lokale myndigheder som f.eks. regioner, provinser og kommuner er i Italien direkte ansvarlige for beskyttelse af vandet og for at fællesskabsbestemmelserne respekteres.
In Italy, local and regional authorities such as regions, provinces and municipalities are directly responsible for ensuring that water is safe and that Community law is complied with.
Findes der finansielle midler til at afhjælpe følgerne af miljøkriser af denne art?
Is there any funding available for coping with the effects of environmental emergencies of this nature?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3552/05
WRITTEN QUESTION P-3552/05
Om: Støtte til anvendelsen af talg som et miljøvenligt brændstof
Subject: Encouraging the use of tallow as an environmentally friendly fuel
Der er almindeligt kendt, at talg er et rent og miljøvenligt brændstof med lave emissioner, som kun udgør en ubetydelig risiko for befolkningens sundhed eller miljøet.
It is widely recognised that tallow is a clean, environmentally friendly fuel with low emissions that pose little risk to human health or the environment.
Overvejer Kommissionen i betragtning af fordelene ved at anvende talg som brændstof at fremsætte forslag om at undtage det fra kravene i affaldsforbrændingsdirektivet?
Given the benefits of using tallow as fuel, is the Commission considering any proposals to exempt it from the requirements of the Waste Incineration Directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3559/05
WRITTEN QUESTION P-3559/05
Vil Kommissionen foranledige, at alle tilskud til landbruget offentliggøres på Internettet?
Will the Commission see to it that all subsidies for agriculture are published on the Internet?
Til almindelig orientering henviser Kommissionen det ærede medlem til sine offentliggjorte »financial reports« Internet-hjemmeside: http://www.europa.eu.int/comm/agriculture/fin/index_en.htm , der indeholder sammenfattede oplysninger om de udgifter, som Den Europæiske Udviklings‑ og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, finansierer.
As a source of general information, the Commission wishes to refer the Honourable Member to its published ‘financial reports’ Internet home page: http://www.europa.eu.int/comm/agriculture/fin/index_en.htm which include aggregated information on expenditure financed by the Guarantee Section of the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Den 9. november 2005 besluttede Kommissionen at træffe yderligere foranstaltninger i forbindelse med den officielle iværksættelse af det »europæiske initiativ til åbenhed« SEK(2005)1300 .
On 9 November 2005, the Commission decided on additional measures, in the context of the formal launch of the ‘European transparency initiative’ SEC(2005)1300. .
Som det næste skal der ske følgende: —
These next steps include: —
Der indledes en debat på grundlag af en grønbog om indførelse af juridiske forpligtelser for medlemsstaterne til at offentliggøre oplysninger om endelige modtagere af midler, som forvaltes i fællesskab (herunder støtte i henhold til den fælles landbrugspolitik).
The launch of a debate, on the basis of a Green Paper, on the introduction of legal obligations for Member Sates to publish information about the end beneficiaries of funds under shared management (including CAP payments).
Da der ikke findes nogen EU-bestemmelser om, at medlemsstaterne skal offentliggøre disse data, kan Kommissionen ikke gøre yderligere for øjeblikket.
Since there are no rules at Community level that would oblige Member States to publish this data, the Commission cannot go any further for the time being.
Kommissionen er desuden ikke selv i stand til at offentliggøre detaljerede oplysninger om landbrugsstøtte, der er udbetalt til individuelle modtagere.
Moreover, the Commission is not in a position to publish itself detailed information on agricultural subsidies paid to individual beneficiaries.
Når det gælder de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket modtager fra medlemsstaterne om støtte til landbruget, skal der skelnes mellem støtte i henhold til EUGFL, Garantisektionen, og støtte i henhold til EUGFL, Udviklingssektionen.
As regards the information the Commission currently receives from the Member States on aid payments in the agricultural sector, a distinction must be made between payments made under the EAGGF Guarantee Section and payments made under the EAGGF Guidance Section.
Den landbrugsstøtte, der finansieres af EUGFL, Garantisektionen, forvaltes af medlemsstaterne i henhold til bestemmelserne om fælles forvaltning.
The agricultural aid payments financed by the EAGGF Guarantee Section are managed by the Member States under the provisions of shared management.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2390/­1999 Kommissionens forordning (EF) nr. 2390/­1999 af 25. oktober 1999 om form og indhold af de regnskabsoplysninger, der skal forelægges for Kommissionen i forbindelse med regnskabsafslutningen for EUGFL, Garantisektionen, samt i forbindelse med kontrol og udarbejdelse af overslag, EFT L 295 af 16.11.1999 , senest ændret ved forordning (EF) nr. 1359/­2005 af 18. august 2005, EUT L 214 af 19.8.2005. fastsætter, hvordan de regnskabsoplysninger, der skal forelægges for Kommissionen med henblik på afslutning af Garantisektionens regnskaber, skal udformes, og hvad de skal indeholde.
Commission Regulation (EC) No 2390/1999 Commission Regulation (EC) No 2390/1999 of 25 October 1999 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purposes of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts as well as for monitoring and forecasting purposes, OJ L 295, 16.11.1999, as last amended by Regulation (EC) No 1359/2005 of 18 August 2005, OJ L 214, 19.8.2005. lays down the form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts.
I henhold til forordningens artikel 2, stk. 4, skal Kommissionen sørge for, at de regnskabsoplysninger, den modtager, garanteres fortrolighed og sikkerhed.
Article 2(4) of this regulation obliges the Commission to ensure that the accounting information it receives is kept confidential and secure.
Derfor er Kommissionen ikke i stand til at offentliggøre data om støtte på internettet.
As a consequence, the Commission is not in a position to publish data on aid payments on the Internet.
Dette er dog ikke til hinder for, at medlemsstaterne selv kan offentliggøre regnskabsdata i henhold til deres egen lovgivning Det ser ud til, at der offentliggøres detaljerede oplysninger om landbrugsstøtte ydet i henhold til den fælles landbrugspolitik i Danmark, Estland, Irland, Spanien, Det Forenede Kongerige, Nederlandene og Sverige. .
This does not prejudge the possibility that the Member States themselves may divulge accounting data according to their national legislation In the field of the common agricultural policy (CAP), it appears that detailed information on agricultural subsidies is released in Denmark, Estonia, Ireland, Spain, the United Kingdom, Netherlands and Sweden. .
Reglerne for støtte til udvikling af landdistrikterne, der ydes i henhold til programmer, som medfinansieres af EUGFL, Udviklingssektionen, er fastsat i forordningen om strukturfondene Rådets forordning (EF) nr. 1260/­1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene, EFT L 161 af 26.6.1999 . .
As regards the aid awarded under programmes co-financed by the EAGGF Guidance Section, the rural development rules are laid down in the regulation on the Structural Funds Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, OJ L 161, 26.6.1999. .
Artikel 18 i Kommissionens forordning (EF) nr. 438/­2001 Kommissionens forordning (EF) nr. 438/­2001 af 2. marts 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1260/­1999 for så vidt angår forvaltnings- og kontrolsystemerne for strukturfondenes interventioner, EFT L 63 af 3.3.2001 . om forvaltnings- og kontrolsystemerne for strukturfondenes interventioner fastsætter, hvordan de regnskabsoplysninger, medlemsstaterne skal opbevare, skal udformes, og hvad de skal indeholde.
Article 18 of Regulation (EC) No 438/2001 Commission Regulation (EC) No 438/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the management and control systems for assistance granted under the Structural Funds, OJ L 63, 3.3.2001. concerning the management and control systems for assistance granted under the Structural Funds lays down the form and content of the accounting information the Member States must hold.
Disse finansielle oplysninger om medfinansierede foranstaltninger skal udleveres til Kommissionen efter anmodning, men kun med henblik på dokumentkontrol og kontrol på stedet.
This financial information on co-financed operations must be made available to the Commission on specific request, but only for the purpose of carrying out documentary and on-the-spot checks.
Ifølge artikel 18, stk. 4, i forordning (EF) nr. 438/­2001 skal de oplysninger, medlemsstaterne fremsender, opbevares fortroligt og sikkert i overensstemmelse med EF-­traktatens artikel 287 og Kommissionens regler om anvendelse af og adgang til information.
Article 18(4) of Commission Regulation (EC) No 438/2001 specifies that the information forwarded under this regulation must be kept confidential and secure in accordance with Article 287 of the EC Treaty and the Commission's rules on the use of and access to information.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3560/05
WRITTEN QUESTION P-3560/05
I et interview i det britiske dagblad The Daily Telegraph fra den 20. september 2005 fremsætter hovedanklageren fra domstolen i Den Haag følgende påstand: »Jeg ligger inde med oplysninger om, at han (general Ante Totovina) gemmer sig i et franciskansk kloster, så han er under beskyttelse af den katolske kirke.
In an interview published in the British newspaper the Daily Telegraph on 20 September 2005, the chief prosecutor at the United Nations War Crimes Tribunal in the Hague said, ‘I have information he [General Ante Gotovina] is hiding in a Franciscan monastery and so the Catholic Church is protecting him.
Jeg har rejst sagen med Vatikanet, men Vatikanet afviser pure at samarbejde med os.«
I have taken this up with the Vatican and the Vatican refuses totally to cooperate with us’.
Den kroatiske bispekonference afviser på det kraftigste denne påstand.
The Croatian Bishops’ Conference vigorously refutes this accusation.
Nu er det meget presserende at finde ud af, hvor meget hold der er i Carla del Pontes udtalelser?
We must now ask ourselves as an urgent priority whether Carla del Ponte’s statements have any foundation in fact.
Den Europæiske Union bør føre sin politik uden hensyntagen til del Pontes meget kontroversielle meninger.
The European Union should pursue a policy of its own, distancing itself from Carla del Ponte’s very independent-minded views.
Hvad er Kommissionens holdning i sagen?
The Commission is requested to state its position on this question.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3576/05
WRITTEN QUESTION P-3576/05
Om: Indvandrere fra landene syd for Sahara i Melilla
Subject: Immigrants from south of the Sahara in Melilla
I de seneste uger har der været flere hændelser forårsaget af, at hundredvis af indvandrere fra landene syd for Sahara har forsøgt at komme ind i EU ved at klatre over grænseafspærringerne ved Melilla.
In recent weeks a number of incidents have occurred, owing to the fact that hundreds of immigrants from south of the Sahara have attempted to enter the EU by climbing over the border fence at Melilla.
I de første uger i september mistede tre indvandrere livet under omstændigheder, som endnu ikke er opklaret fuldt ud.
In the early part of September, three immigrants lost their lives in circumstances which have yet to be clarified.
Den 28. august mistede Joseph Abunaw — en ung syttenårig mand fra Cameroun — livet, efter at en massiv mængde indvandrere havde forsøgt at forcere grænsen ved Melilla.
On 28 August, Joseph Abunaw — a 17-year-old from Cameroon — died following an attempted mass transit of immigrants at the Melilla border.
Flere ngo'er og indvandrerne selv har kritiseret Guardia Civil for at være gået meget hårdhændet til værks.
On that occasion a number of NGOs and the immigrants themselves blamed the Guardia Civil for being heavy-handed.
Efterfølgende, nemlig den 12. september, døde en indvandrer på hospitalet som følge af de skader, han havde pådraget sig under en voldsom fremstormning den 8. september.
Subsequently — on 12 September — an immigrant who had been injured in a stampede four days earlier died in hospital.