natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fagforeningen for fiskeriarbejdere i Nordportugal (Sindicato dos Trabalhadores da Pesca do Norte — STPN/CGTP-IN) har gennemført en række initiativer for at gøre opmærksom på den situation, der gør sig gældende for skaldyrsfiskerne i Torreira (Aveiro/Portugal), idet den den 7. november afholdt et møde om klapmuslingefiskeriet i Ria de Aveiro under mottoet »ret til arbejde og underhold«.
The Northern Portugal Fishery Workers' Union (STPN/CGTP-IN) has taken a series of initiatives aimed at drawing attention to the situation facing shellfish harvesters in Torreira (Aveiro, Portugal), and on 7 November a meeting was held on bivalve fishing in the Aveiro estuary under the motto ‘Right to work and right to a livelihood’.
STPN/CGTP-IN er opsat på at finde støttemekanismer for fiskerne, hvis aktiviteter blev forbudt for to uger siden for en periode på over fem måneder, efter at der ved en undersøgelse er konstateret toksiner.
The STPN/CGTP-IN is anxious to find measures to support the fishermen, who are affected by a ban imposed two weeks ago that will last for more than five months, after tests revealed the presence of toxins.
Dette stop for fiskeriaktiviteter — hvis årsager fiskerne selv intet har at gøre med — har stillet fiskerne i en håbløs situation, idet de har mistet deres indkomster, som gik til at forsørge deres familier.
This suspension of fishing activity — for reasons which have nothing to do with the fishermen themselves — has caused despair among those affected, who are faced with losing the income with which to support their families.
Hvilke støtteforanstaltninger vil det være muligt at aktivere med udgangspunkt i de eksisterende fællesskabsprogrammer for at støtte fiskerne i den slags situationer?
Can the Commission say what support measures might be implemented under existing Community programmes to help fishermen in this type of situation?
Kan Kommissionen oplyse, om fiskere, der er registreret som havfiskere med tilladelse til kystfiskeri, er udelukket fra disse foranstaltninger?
Can it say whether fishermen registered as maritime fishermen with a shore-fishing licence are excluded from these measures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6206/08
WRITTEN QUESTION P-6206/08
Om: Valgurner i kredsløb om jorden
Subject: Ballot boxes orbiting Earth
Den britiske journalist Bruno Waterfield afslørede i sin blog den 29. oktober 2008, at det er blevet foreslået, at der op til valget til Europa-Parlamentet sendes en valgurne op i rummet.
The British journalist Bruno Waterfield revealed in his blog on 29 October that there is a proposal to send a ballot box into space in advance of the European Parliament elections.
Det er pr-bureauet Scholz & Friends, som på foranledning af GD COMM har foreslået, at den belgiske astronaut Frank de Winne skal medbringe en valgurne til ISS for at gøre opmærksom på de valgsteder, som skal bruges i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet.
The PR consultancy Scholz & Friends hired by DG COMM havecome up with the proposal that the Belgian astronaut Frank de Winne take a ballot box with him to the International Space Station to draw attention to the polling stations that will be used for the European Parliament elections.
I den britiske avis Sunday Times (2. november 2008) redegør EU-tjenestemanden Jaume Duch Guillot for tankegangen bag projektet. »Vi vil vise mennesker, at de kan stemme hvor som helst«.
In the British Sunday Times newspaper of 2 November 2008, EU official Jaume Duch Guillot explains the thinking behind the plan: ‘We want to show people that they can vote anywhere’.
Når Wallström i forskellige sammenhænge har præsenteret denne, har hun fremhævet betydningen af, at kommunikationen om EU skal tage udgangspunkt i menneskers hverdag – dvs. at den skal være jordnær!
When Mrs Wallström has presented this in various contexts, she has emphasised the importance of communication about the EU being based on people's everyday lives — that it be down to earth!
Der findes desuden en interinstitutionel informationsgruppe (IGI), der har til formål at koordinere institutionernes indsats på kommunikationsområdet.
There is also an Inter-Institutional Group on Information (IGI) whose purpose is to coordinate communication by the institutions.
Den 22. oktober 2008 blev EU-institutionerne enige i en fælles politisk erklæring om at kommunikere i fællesskab og koordinere deres kommunikationstjenester ikke mindst i de kommende måneder op til valget til Europa-Parlamentet.
On 22 October 2008, the EU institutions agreed in a common political declaration to communicate jointly and coordinate their communication services, especially during the coming months leading up to the European Parliament elections.
Der bør sættes spørgsmålstegn ved hele »rumvalg-projektet« ikke mindst på baggrund af de signaler om demokratisk deltagelse, som det at sende en valgurne i op rummet udsender – hvor der ikke findes nogen vælgere!
Questions must be asked about the appropriateness of this whole ‘space election’ plan, particularly given the signals conveyed regarding democratic participation by sending a ballot box into space — where there are no voters!
Hvis EU-institutionerne har bestemt sig for at handle i fællesskab i arbejdet med at informere om valget til Europa-Parlamentet, har alle institutioner også et ansvar for den indsats, som skal gennemføres.
If the EU institutions have decided to work together to provide information on the European Parliament elections, all the institutions should also bear a responsibility for the actions taken.
Mener Kommissionen, at det er i overensstemmelse med den generelle kommunikationsstrategi, og at det er en god måde at oplyse om betydningen af valget til Europa-Parlamentet, at sende en valgurne i kredsløb om jorden? —
Does the Commission consider that sending a ballot box into Earth's orbit is in line with the coordinated communication strategy and a good way of communicating the importance of the European Parliament elections? —
I benægtende fald, hvad vil Kommissionen gøre for at standse forslaget?
If not, what action does the Commission intend to take to stop this proposal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6251/08
WRITTEN QUESTION P-6251/08
Om: Registrering af hjemløse i Italien
Subject: Register of homeless people in Italy
Det italienske parlament undersøger i øjeblikket muligheden for at indføre registrering af personer uden fast bopæl.
The Italian Parliament is currently considering introducing an index of people of no fixed abode.
I den pågældende forskrift, der er blevet vedtaget af det italienske deputeretkammer, står der, at der i indenrigsministeriet skal oprettes et særligt register over personer uden fast bopæl.
The law in question, which has already been approved by the Chamber of Deputies, provides that: ‘A register shall be set up in the Ministry of the Interior of persons of no fixed abode’.
Efter de foreliggende oplysninger har mange af disse personer psykiatriske og psykologiske lidelser og er ofte blevet behandlet på psykiatriske centre med ødelæggende virkninger til følge.
According to the figures available, many of these people have suffered from psychiatric or psychological conditions, and have often been subjected to practices in mental hospitals which have had devastating effects.
Denne foranstaltning ligner en registrering, der har karakter af stigmatisering.
This disposition seems to amount to a stigmatising exercise.
Mener Kommissionen ikke, at denne forskrift er i modstrid med de retningslinjer, som Europa-Parlamentet og EU-institutionerne gentagne har slået til lyd for, vedrørende mental sundhed og ikke mindst beskyttelse af personlige rettigheder, om fordømmelse af enhver form for stigmatisering og af praksis, der er i strid med de personlige rettigheder og EU's regler om bekæmpelse af social marginalisering.
Does the Commission not take the view that a law of this kind runs counter to the approaches frequently expressed by the European Parliament and other Community Institutions on the subject of mental health and, in particular, on protecting human rights and condemning any form of stigmatisation and practices that run counter to human rights and the European guidelines against social exclusion?
Mener Kommissionen ikke, at oprettelse af et særligt register over personer uden fast bopæl indebærer en de facto forskelsbehandling, der krænker respekten for menneskerettighederne og EU's principper for bekæmpelse af forskelsbehandling og især udgør en trussel mod EU-borgernes frie bevægelighed og opholdsret inden for en medlemsstats område?
Does the Commission not take the view that the introduction of a specific register for homeless people amounts to a form of de facto discrimination, in violation of human rights and Community anti-discrimination principles, and that it constitutes, in particular, a threat to European citizens’ freedom of movement and residence on the territory of a Member State?
Hvad agter Kommissionen at foretage sig over for de italienske myndigheder for at blokere denne foranstaltning?
What steps does the Commission intend to take vis-à-vis the Italian authorities to prevent this provision from coming into effect?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6263/08
WRITTEN QUESTION P-6263/08
af Louis Grech (PSE)
by Louis Grech (PSE)
Om: Maltesiske skibsværfter
Subject: Malta shipyards
Det er blevet meddelt i de maltesiske medier, at kilder med tæt forbindelse til Kommissionens afdeling for konkurrence har givet udtryk for, at den maltesiske regering som led i privatiseringsprocessen ikke bør opstille nogen begrænsninger for potentielle fremtidige skibsværftsoperatørers anvendelse af det areal, der i øjeblikket anvendes af Maltese Shipyards Ltd.
It has been reported in the Maltese media that sources close to the Commissioner for Competition have expressed an opinion that the Maltese Government should, in the process of privatisation, not place any restriction on the use of the land presently used by Maltese Shipyards Ltd by potential future operators of the shipyard.
Hvis dette er den korrekte version af begivenhederne, bedes Kommission nærmere oplyse, på hvilke betingelser indførelse og gennemførelse af sådanne begrænsninger er begrundet.
If this is the correct version of events could I have more information concerning under what terms the implementation and imposition of such a restriction is justified?
Der synes endvidere at være opnået en kompromisløsning mellem Maltas regering og Kommissionen om dette spørgsmål.
Moreover it is further understood that a compromise solution between the Government of Malta and the Commission has been reached on this same issue.
Hvis dette er tilfældet, bedes Kommissionen oplyse nærmere om indholdet af dette kompromis.
If in the affirmative it would be appreciated if I could be given more information on the contents of this compromise.
Maltas borgere anser denne sag for at være af afgørende betydning, navnlig fordi dette spørgsmål er meget tæt knyttet til den økonomiske udvikling, den miljømæssige beskyttelse og byfornyelsen på øen.
In Malta we consider this matter to be of vital importance especially since this issue relates very closely to the economic development, environmental protection and urban regeneration of our island and its citizens.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6266/08
WRITTEN QUESTION P-6266/08
Der er desværre eksempler på, at flyselskaber fortsat ikke efterlever reglerne i forordning (EF) nr. 261/2004 EUT L 46 af 17.2.2004, s. 1. om flypassagerers rettigheder.
There are, unfortunately, cases which demonstrate that airlines are still not complying with the provisions of Regulation (EC) No 261/2004 OJ L 46, 17.2.2004, p.
Flyselskaber spekulerer således i at overbooke fly og besværliggøre passagerernes klagerettigheder.
Airlines, therefore, deliberately overbook flights and make it difficult for passengers to exercise their right of redress.
Passagererne henvender sig igen og igen til de pågældende flyselskaber, men bliver ignoreret.
Passengers repeatedly contact the airlines in question but are ignored.
De får tilsendt e-mails med afsenderadresser, hvortil der ikke kan sendes svar, eller også modtager de overhovedet ikke noget svar på deres henvendelser.
They are sent e-mails with addresses which cannot be replied to or they receive no reply at all.
Hvordan vil Kommissionen sørge for, at forordning (EF) nr. 261/2004 bliver overholdt?
How will the Commission enforce compliance with Regulation (EC) No 261/2004?
Hvilke sanktionsmuligheder har EU over for flyselskaber, i tilfælde af at de nægter passagererne deres rettigheder?
What sanctions can the Commission impose on airlines which deny passengers their rights?
Hvilke klagemuligheder har borgerne, i tilfælde af at de bliver ignoreret af flyselskaberne og de nationale myndigheder?
What channels for redress are open to citizens when they are ignored by the airlines and the national authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6267/08
WRITTEN QUESTION P-6267/08
Om: Ulovlig statsstøtte til Danske Statsbaner (DSB)
Subject: Illegal state aid to the Danish State Railways (DSB)
Kommissionen meddelte den 10. september 2008, at den indleder en formel procedure for at undersøge, om Danske Statsbaner (DSB) ulovligt har modtaget støtte fra den danske stat.
On 10 September 2008, the Commission notified that it was initiating a formal procedure to investigate whether the Danish State Railways (DSB) had received illegal aid from the Danish State.
Den danske stat tildelte i 2007, efter udbud, et datterselskab af DSB kontrakten på trafikken i Øresundsregionen.
Following a call for tenders, the Danish State awarded the contract for transport in the Øresund region to a DSB subsidiary in 2007.
Der er også i denne sag en række indikationer, der kunne tyde på, at der er ydet ulovlig statsstøtte til DSB's datterselskab, bl.a. i form af en mulig støtte til driftsmateriel.
There are a number of elements in this case to suggest that illegal state aid may have been given to the DSB subsidiary, e.g. in the form of possible operational support for rolling stock.
Er Kommissionen opmærksom på dette seneste forhold?
Is the Commission aware of this latest situation?
Og vil Kommissionen i givet fald inddrage dette i ovennævnte traktatbrudsprocedure?
If so, will the Commission include this in the above formal investigation procedure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6280/08
WRITTEN QUESTION P-6280/08
Ifølge oplysningerne fra Kommissionen (svar på spørgsmål til skriftlig besvarelse P-3789/08 ) skal 75 % af denne bevillingsramme (dvs. 1,3 mia. EUR) afsættes til støtte til regional økonomisk integration, herunder gennemførelse af de økonomiske partnerskabsaftaler.
In its reply to Written Question P‑3789/08, the Commission states that 75 % of this allocation, amounting to EUR 1.3 billion, is to be set aside for supporting regional economic integration, including the implementation of the Economic Partnership Agreements (EPAs).
Kan Kommissionen oplyse nøjagtigt hvor stort et beløb af bevillingsrammen for de regionale vejledende programmer, der specifikt vil blive afsat til de økonomiske partnerskabsaftaler?
Can the Commission now state the precise amount of the funds from the RIP allocation which will be earmarked specifically for the EPAs?
Kan Kommissionen oplyse, om der også vil blive afsat midler fra den interne AVS-bevillingsramme til de økonomiske partnerskabsaftaler, og hvor mange?
Can the Commission state whether funds from the intra-ACP allocation will also be earmarked for the EPAs, and if so what amounts?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6281/08
WRITTEN QUESTION P-6281/08
Om: Finanskrisens indvirkning på EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Subject: Impact of the financial crisis on the EU's Common Foreign and Security Policy
Den globale finanskrise, som blev igangsat af boligfinansieringen i De Forenede Stater, har vist, at den finansielle arkitektur, som blev etableret efter Anden Verdenskrig, de såkaldte Bretton Woods-institutioner ikke er tilstrækkeligt effektive til at forebygge finanskriser.
The global financial crisis which began with housing finance in the USA has shown that the financial architecture set up after the Second World War, the so-called Bretton Woods institutions, are not sufficiently effective to prevent financial crises.
Ifølge den amerikanske modtager af Nobelprisen i økonomi Joseph Stiglitz mislykkedes IMF med at reformere reguleringen.
According to US Nobel Prize laureate Joseph Stiglitz, the IMF failed to enact the appropriate reforms.
Med effektive reformer og tilstrækkelig regulering havde man i det mindste kunnet forhindre, at krisen blev spredt.
Effective reforms and adequate regulation would have at least made it possible to prevent the crisis from spreading.
Den Europæiske Union har for sin del lidt under finanskrisen, selv om dens medlemsstater i rimeligt omfang har opfyldt de nødvendige krav til regulering og overvågning.
The European Union has also suffered in the wake of the financial crisis, even though its Member States complied to a reasonable degree with the necessary regulatory and supervisory requirements.
Som følge af den stigende gensidige afhængighed er det imidlertid ikke muligt at forhindre en spredning af kriser, men der kan gøres en indsats for at forebygge dem.
With growing interdependence it is impossible to prevent the crisis from spreading, but it is possible to invest in advance prevention.
Den globale finanskrise medfører, at der er brug for globale modforholdsregler.
A global financial crisis requires global remedies.
Stiglitz har i lighed med mange andre eksperter foreslået, at FN burde tildeles en særlig rolle i forbindelse med planlægningen af en finansiel arkitektur, idet FN's stadig har en særdeles betydelig legitimitet.
Stiglitz, along with a number of other experts, has proposed that the UN should be accorded a central role in planning the new financial architecture, because it still retains a high degree of legitimacy.
EU's formandskabsland Frankrig har også støttet udviklingen af en ny finansiel arkitektur og har ønsket, at FN spiller en mere central rolle for at fremme projektet.
France, which currently holds the EU Presidency, has also advocated developing a new financial architecture and expressed the hope that the UN would have a more central role in promoting this project.
Samtidig er der opstået et behov for i bredere omfang at reformere FN, for at dens virksomhed bedre ville afspejle de ændrede forhold.
At the same time it has become clear that there is a broader need to reform the UN, so that its work better reflects the changed circumstances.
I denne forbindelse har man på ny også stillet spørgsmålet, om EU's observatørstatus i FN burde ændres således, at den havde status som permanent medlem af Sikkerhedsrådet.
In this connection the question has once again arisen of whether the EU’s observer status in the UN should be changed to give it a permanent seat on the Security Council.
Dette ville forudsætte, at Frankrig og Det Forenede Kongerige gav afkald på deres permanente medlemskab til fordel for EU.
This would mean the UK and France giving up their own permanent seats in favour of the EU.
Den nye ordning vil skabe bedre forudsætninger for at effektivisere multilateralismen med henblik på at håndtere pludselige kriser, og den ville øge EU's legitimitet.
This new arrangement would create better conditions for enhancing multilateralism to deal with various acute crises and would strengthen the legitimacy of the EU.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6287/08
WRITTEN QUESTION P-6287/08
Om: Bygning af vandkraftdæmninger langs Axios-floden
Subject: Construction of hydroelectric dams along the river Axios
Det er for nylig blevet berettet, at regeringen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM) har offentliggjort et internationalt udbud med henblik på bygning af vandkraftdæmninger ved floden Axios (»Vardar Valley Project«).
It has recently been reported that the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) has announced an international call for tenders for the construction of hydroelectric dams along the river Axios (‘Vardar Valley Project’).
Ifølge udbuddet, der er offentliggjort på FYROM's Økonomiministeriums hjemmeside, omfatter projektet bygning af 12 vandkraftdæmninger med en samlet kapacitet på 320 MW.
According to this announcement which was published on the website of FYROM's Ministry of Economy, the project comprises the construction of 12 hydroelectric dams with a total output of 320 MW.
Som FYROM's økonomiminister, Fatmir Besimi, nævnte, er projektet et af landets største initiativer på energiområdet med samlede omkostninger på 1,2 mia. EUR.
Fatmir Besimi, FYROM's Minister of Economy has stated that the project is one of the country's bigger energy sector projects, costing a total of EUR 1.2 billion.
Er Kommissionen klar over, at FYROM's myndigheder har indledt dette projekt, og er der foretaget en undersøgelse af virkningerne for miljøet og for Axios-floden?
Is the Commission aware that the FYROM authorities have launched this project and has an environmental impact assessment been carried out in respect of the region concerned and also of the River Axios?
Hvad er virkningerne af projektet, hvad angår forureningen af floden og Thermaikos-bugten, som floden udmunder i, og har man undersøgt, om det vil få indflydelse på flodens strøm og vandmængde?
What will the impact of the project be as regards pollution of the river and of the Thermaikos Gulf where the river Axios enters the sea, and has a survey been carried out into whether the flow and volume of water in the river will be affected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6296/08
WRITTEN QUESTION P-6296/08
Om: Fund af giftigt affald i Chiaiano (Napoli)
Subject: Discovery of toxic waste at Chiaiano (Naples)
Det forlyder i pressen (dagbladet La Repubblica af 3. november 2008 og efterfølgende dage) at man under udgravningerne med henblik på konstruktion af en affaldsplads i Chiaiano fandt ca. 10 000 tons affald indeholdende asbestfibre og andet giftigt affald i plasticposer, hvoraf nogle var markeret »Enel«.
According to press reports ( La Repubblica of 3 November 2008 and subsequent days), in the course of excavations in preparation for the construction of a landfill site at Chiaiano some 10 000 tonnes of loose waste containing asbestos fibres and other toxic waste contained in plastic bags, some marked ‘Enel’, were found.
Det fremgår, at gravemaskinerne på stedet har revet nogle af poserne åbne, og at de farlige asbestfibre nu er til stede i luften.
It is reported that the mechanical diggers used on the site ripped open some of the bags and the dangerous fibres are now present in the air.
Den 23. maj 2008 udstedte den italienske regering, som der allerede verserer en traktatsbrudsprocedure imod på fællesskabsplan på grund af situationen vedrørende bortskaffelse af affald i Campanien, et lovdekret om indførelse af særlige foranstaltninger til at takle affaldskrisen i regionen Campanien.
On 23 May 2008 the Italian Government, against which infringement proceedings had been brought at Community level because of the waste management situation in Campania, issued a decree law introducing special measures to tackle the waste disposal crisis in the Campania region.
I lyset af nødvendigheden af at kontrollere gennemførelsen af dekretet som ændret af det italienske deputeretkammer og senat i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe over for den italienske regering bl.a. i betragtning af at det ovennævnte giftige affald først lige er blevet opdaget, selv om de jordprøver, som man havde taget i de seneste måneder angiveligt viste, at Chiaianoområdet var egnet til anlæg af en affaldsplads?
In view of the need to monitor the actual implementation of the decree law, as amended by the Italian Chamber of Deputies and Senate in line with Commission advice, what action does the Commission intend to take vis-à-vis the Italian Government, bearing in mind that the toxic waste referred to above has only just been discovered, despite the fact that the core samples which have been extracted over the last few months had supposedly shown that the Chiaiano site was suitable for the construction of a landfill site?