natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 12, stk. 2 og 3, finder tilsvarende anvendelse for de nationale referencelaboratorier.
Article 12(2) and (3) shall apply to national reference laboratories.
Medlemsstaterne meddeler navn og adresse på alle nationale referencelaboratorier til Kommissionen, det relevante EF-referencelaboratorium og de øvrige medlemsstater.
Member States shall communicate the name and address of each national reference laboratory to the Commission, the relevant Community reference laboratory and other Member States.
For at sikre en effektiv koordination skal medlemsstater, der har mere end ét nationalt referencelaboratorium for hvert EF-referencelaboratorium, sikre, at disse arbejder tæt sammen indbyrdes med de øvrige nationale laboratorier og med EF-referencelaboratoriet.
Member States that have more than one national reference laboratory for a Community reference laboratory must ensure that these laboratories work closely together, so as to ensure efficient coordination between them, with other national laboratories and with the Community reference laboratory.
De nationale referencelaboratorier kan få tillagt yderligere ansvarsområder og opgaver efter proceduren i artikel 62, stk. 3.
Additional responsibilities and tasks for national reference laboratories may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Kræver resultaterne af den offentlige kontrol af foderstoffer og fødevarer, at mere end én medlemsstat træffer foranstaltninger, yder de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater hinanden administrativ bistand.
Where the outcome of official controls on feed and food requires action in more than one Member State, competent authorities in the Member States concerned shall provide each other with administrative assistance.
De kompetente myndigheder yder administrativ bistand efter anmodning eller på eget initiativ, hvis det viser sig nødvendigt i løbet af undersøgelserne.
Competent authorities shall provide administrative assistance upon request, or spontaneously when the course of investigations so requires.
Den administrative bistand kan i givet fald omfatte deltagelse i kontrol på stedet, som en anden medlemsstats kompetente myndighed foretager.
Administrative assistance may include, where appropriate, participation in on-the-spot controls that the competent authority of another Member State carries out.
Artikel 35-40 berører ikke nationale bestemmelser om adgang til dokumenter, der er genstand for eller har tilknytning til domstolsbehandling, eller bestemmelser, der har til formål at beskytte fysiske eller juridiske personers kommercielle interesser.
Articles 35 to 40 shall not prejudice national rules applicable to the release of documents that are the object of, or are related to, court proceedings, or rules aimed at the protection of natural or legal persons' commercial interests.
Hver medlemsstat udpeger et eller flere forbindelsesorganer, der i givet fald har forbindelse med de øvrige medlemsstaters forbindelsesorganer.
Each Member State shall designate one or more liaison bodies to liaise as appropriate with other Member States' liaison bodies.
Medlemsstaterne giver Kommissionen og de øvrige medlemsstater alle de relevante nærmere oplysninger om deres udpegede forbindelsesorganer og eventuelle ændringer af disse oplysninger.
Member States shall inform the Commission and other Member States of all the relevant details of their designated liaison bodies, and of any modification of these details.
De kompetente myndigheder, som Rådets direktiv 89/608/EØF af 21. november 1989 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af de veterinære og zootekniske bestemmelser EFT L 351 af 2.12.1989, s. 34.
The competent authorities to which Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure correct application of the legislation on veterinary and zootechnical matters OJ L 351, 2.12.1989, p.
Når en kompetent myndighed har modtaget en begrundet anmodning, sikrer den, at den kompetente myndighed, der har fremsat anmodningen, får alle oplysninger og dokumenter, der er nødvendige for at kunne kontrollere, om den foderstof- og fødevarelovgivning, der hører under den anmodende myndigheds kompetenceområde, overholdes.
Upon receiving a reasoned request, the requested competent authority shall ensure that the requesting competent authority is provided with all necessary information and documents enabling the latter to verify compliance with feed and food law within its jurisdiction.
Den kompetente myndighed, der har modtaget en anmodning, sørger i det øjemed for, at der foretages de fornødne administrative undersøgelser for at tilvejebringe oplysningerne og dokumenterne.
For that purpose, the requested competent authority shall arrange for the conduct of any administrative enquiries necessary to obtain such information and documents.
Der kan sendes originaler eller genparter.
Documents may be transmitted in their original form or copies may be provided.
De skal dog have adgang til samme lokaler og dokumenter som sidstnævnte, men kun ved dennes mellemkomst og i forbindelse med gennemførelsen af den administrative undersøgelse.
They shall, however, have access to the same premises and documents as the latter, through their intermediary, and for the sole purpose of the administrative enquiry being carried out.
Hvis en kompetent myndighed bliver opmærksom på manglende overholdelse, og denne manglende overholdelse har indvirkning på en eller flere andre medlemsstater, videregiver den uden forudgående anmodning hurtigst muligt sådanne informationer til disse andre medlemsstater.
When a competent authority becomes aware of non-compliance, and if such non-compliance may have implications for another Member State or States, it shall pass such information to the other Member State(s) without prior request and without delay.
De medlemsstater, der modtager sådanne oplysninger, undersøger sagen og underretter den medlemsstat, der indgav oplysningerne, om resultaterne af undersøgelsen og i givet fald om de foranstaltninger, der måtte være truffet.
Member States receiving such information shall investigate the matter and inform the Member State that provided the information of the results of this investigation and, where appropriate, of any measures taken.
Hvis bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndighed ved offentlig kontrol på varernes bestemmelsessted eller under transporten af varerne konstaterer, at varerne ikke overholder foderstof- eller fødevarelovgivningen, så det medfører en risiko for menneskers eller dyrs sundhed eller udgør en alvorlig overtrædelse af foderstof- eller fødevarelovgivningen, kontakter bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndighed hurtigst muligt afsendelsesmedlemsstatens kompetente myndigheder.
If, during an official control carried out at the place of destination of the goods, or during their transport, the competent authority of the Member State of destination establishes that the goods do not comply with feed or food law in such a way as to create a risk to human or animal health or to constitute a serious infringement of feed or food law, it shall contact the competent authority of the Member State of dispatch without delay.
Afsendelsesmedlemsstatens kompetente myndighed undersøger sagen, træffer de nødvendige foranstaltninger og meddeler bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndighed, hvilke undersøgelser og hvilken offentlig kontrol der er udført, hvilke afgørelser der er truffet, og begrundelsen for disse afgørelser.
The competent authority of the Member State of dispatch shall investigate the matter, take all necessary measures and notify the competent authority of the Member State of destination of the nature of the investigations and official controls carried out, the decisions taken and the reasons for such decisions.
Den meddeler endvidere Kommissionen sådanne oplysninger, når det er relevant på fællesskabsplan.
It shall also communicate such information to the Commission whenever it is of relevance at Community level.
Hvis det pågældende tredjeland har påtaget sig en retlig forpligtelse til at yde den nødvendige bistand til at indsamle bevismateriale for uregelmæssigheder i forbindelse med transaktioner, som er eller synes at være i strid med den relevante foderstof- og fødevarelovgivning, kan de oplysninger, der indhentes i henhold til denne forordning, meddeles det pågældende tredjeland med samtykke fra de kompetente myndigheder, som har leveret dem, og under overholdelse af forskrifter om udlevering af personoplysninger til tredjelande.
If the third country has given a legal undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions that are or appear to be contrary to the relevant feed and food law, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country, with the consent of the competent authorities that supplied the information, in accordance with laws applying to the communication of personal data to third countries.
Kommissionen koordinerer hurtigst muligt medlemsstaternes indsats, hvis den efter at have modtaget oplysninger fra medlemsstaterne eller andre kilder bliver opmærksom på aktiviteter, der er eller forekommer at være i strid med foderstof- eller fødevarelovgivningen, og aktiviteterne er af særlig interesse for Fællesskabet, navnlig fordi:
The Commission shall coordinate without delay the action undertaken by Member States when it, further to information received from Member States or from other sources, becomes aware of activities that are, or appear to be, contrary to feed or food law and are of particular interest at Community level, and in particular when:
aktiviteterne forgrener sig eller kan forgrene sig til flere medlemsstater
such activities have, or might have, ramifications in several Member States;
det ser ud til, at der har været tilsvarende aktiviteter i flere medlemsstater, eller
it appears that similar activities have been carried out in several Member States; or
Hvis der ved offentlig kontrol på bestemmelsesstedet konstateres gentagne tilfælde af overtrædelser eller andre risici for menneskers, planters eller dyrs sundhed på grund af foderstoffer eller fødevarer, enten direkte eller via miljøet, underretter bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndighed hurtigst muligt Kommissionen og de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder herom.
When official controls at destination show repeated non-compliance or other risks to humans, plants or animals from feed or food, either directly or through the environment, the competent authority of the Member State of destination shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States without delay.
Kommissionen kan
The Commission may:
i samarbejde med den berørte medlemsstat lade et hold af inspektører foretage en offentlig kontrol på stedet
in collaboration with the Member State concerned, send an inspection team to carry out an official control on-the-spot;
anmode afsendelsesmedlemsstatens kompetente myndighed om at intensivere den relevante offentlige kontrol og rapportere om iværksatte indgreb og foranstaltninger.
request that the competent authority of the Member State of dispatch intensify relevant official controls and report on the action and measures taken.
gennemfører den i artikel 41 omhandlede plan første gang senest den 1. januar 2007,
implement the plan referred to in Article 41 for the first time no later than 1 January 2007; and
ajourfører den med regelmæssige mellemrum på baggrund af udviklingen, og
regularly update it in the light of developments; and
Hver flerårige nationale kontrolplan indeholder generelle oplysninger om opbygningen og tilrettelæggelsen af foderstof- og fødevarekontrolordningerne samt dyresundheds- og dyrevelfærdskontrollen i den pågældende medlemsstat, især om:
Each multi-annual national control plan shall contain general information on the structure and organisation of the systems of feed and food control, and of animal health and animal welfare control in the Member State concerned, in particular on:
planens strategiske målsætning og om, hvordan dette kommer til udtryk i prioriteringen af kontrolopgaverne og tildelingen af ressourcer
the strategic objectives of the plan and on how the prioritisation of controls and allocation of resources reflect these objectives;
risikoklassificeringen af de pågældende aktiviteter
the risk categorisation of the activities concerned;
udpegelsen af kompetente myndigheder og deres opgaver på centralt, regionalt og lokalt plan samt om de ressourcer, der er til rådighed for de pågældende myndigheder
the designation of competent authorities and their tasks at central, regional and local level, and on resources available to these authorities;
den almindelige opbygning og forvaltning af offentlig kontrol på nationalt, regionalt og lokalt plan, herunder offentlig kontrol i de enkelte virksomheder
the general organisation and management of official controls at national, regional and local level, including official controls in individual establishments;
kontrolordningerne for de forskellige sektorer og koordineringen af de forskellige tjenester hos de kompetente myndigheder, som er ansvarlige for den offentlige kontrol i disse sektorer
control systems applied to different sectors and coordination between the different services of competent authorities responsible for official controls in these sectors;
delegering af opgaver til kontrolorganer, hvis det er relevant
where appropriate, the delegation of tasks to control bodies;
metoderne til at sikre opfyldelse af kriterierne i artikel 4, stk. 2
methods to ensure compliance with the operational criteria of Article 4(2);
uddannelse af personale, der udfører offentlig kontrol, jf. artikel 6
the training of staff performing official controls referred to in Article 6;
de nærmere beskrevne procedurer, jf. artikel 8 og 9
the documented procedures referred to in Articles 8 and 9;
samarbejdets og den gensidige bistands tilrettelæggelse.
the organisation of cooperation and mutual assistance.
De flerårige nationale kontrolplaner kan tilpasses under gennemførelsen.
Multi-annual national control plans may be adjusted during their implementation.
Tilpasningerne kan foretages på baggrund af eller for at tage hensyn til faktorer såsom:
Amendments may be made in the light of, or in order to take account of, factors including:
ny lovgivning
new legislation;
forekomst af nye sygdomme eller andre sundhedsrisici
the emergence of new diseases or other health risks;
væsentlige ændringer af den kompetente nationale myndigheds struktur, forvaltning eller drift
significant changes to the structure, management or operation of the competent national authorities;
resultaterne af medlemsstaternes offentlige kontrol
the results of Member States' official controls;
resultaterne af den fællesskabskontrol, der foretages i henhold til artikel 45
the results of Community controls carried out in accordance with Article 45;
ændringer af de retningslinjer, der er omhandlet i artikel 43
any amendment of the guidelines referred to in Article 43;
videnskabelige resultater
scientific findings;
resultaterne af et audit, udført af et tredjeland i en medlemsstat.
the outcome of 'audits performed by a third country in a Member State.
Retningslinjerne skal navnlig:
shall in particular:
identificere risikobaserede prioriteringer og kriterier for risikoklassificering af de pågældende aktiviteter samt de mest effektive kontrolprocedurer
identify risk-based priorities and criteria for the risk categorisation of the activities concerned and the most effective control procedures;
identificere andre prioriteringer og de mest effektive kontrolprocedurer
identify other priorities and the most effective control procedures;
tilskynde til indførelse af den bedste praksis på alle niveauer i kontrolordningen
encourage the adoption of best practices at all levels of the control system;
tilvejebringe rådgivning om udvikling af ordninger til registrering af gennemførte kontrolaktioner og resultaterne heraf
provide advice on the development of systems to record the performance and results of control actions;
afspejle relevante internationale organers standarder og anbefalinger om organisation og drift af offentlige tjenester
reflect relevant international bodies' standards and recommendations regarding the organisation and operation of official services;
fastsætte kriterier for gennemførelsen af audit, jf. artikel 4, stk. 6
lay down criteria for the conduct of the audits referred to in Article 4(6);
fastsætte, hvordan årsrapporterne, jf. artikel 44, skal opbygges, og hvilke oplysninger de skal indeholde
lay down the structure of, and information to be included in, the annual reports required in Article 44;
beskrive de vigtigste af de resultatindikatorer, der skal anvendes ved vurdering af flerårige nationale kontrolplaner.
indicate the main performance indicators to be applied in assessing multi-annual national control plans.
Om nødvendigt tilpasses retningslinjerne på grundlag af analysen i de årsrapporter, som medlemsstaterne aflægger i henhold til artikel 44, eller fællesskabskontrol, der foretages i henhold til artikel 45.
Where necessary, the guidelines shall be adapted in the light of the analysis of annual reports that Member States submit in accordance with Article 44 or Community controls carried out in accordance with Article 45.
Et år efter, at de flerårige nationale kontrolplaner er iværksat, og derefter hvert år forelægger medlemsstaterne Kommissionen en rapport, der indeholder:
One year after starting the implementation of multi-annual national control plans, and subsequently every year, Member States shall submit to the Commission a report indicating:
ændringer i de flerårige nationale kontrolplaner for at tage hensyn til de faktorer, der er omhandlet i artikel 42, stk. 3
any amendments made to multi-annual national control plans to take account of the factors referred to in Article 42(3);
resultater af kontrol og audit, der er gennemført i det forløbne år i medfør af den flerårige nationale kontrolplan
the results of controls and audits conducted in the previous year under the provisions of the multi-annual national control plan;
foranstaltninger, der skal sikre, at de nationale flerårige kontrolplaner fungerer effektivt, herunder håndhævelsesforanstaltninger og resultaterne heraf.
actions to ensure the effective operation of multi-annual national control plans, including enforcement action and its results.
Medlemsstaterne færdiggør deres rapporter, sender dem til Kommissionen senest seks måneder efter udgangen af det år, rapporterne omhandler.
Member States shall finalise their reports and transmit them to the Commission, within six months of the end of the year to which the reports relate.
På grundlag af rapporterne som omhandlet i stk. 1, resultatet af fællesskabskontrollen i henhold til artikel 45 og andre relevante oplysninger udarbejder Kommissionen hvert år en rapport om medlemsstaternes offentlige kontrol i almindelighed.
In the light of the reports referred to in paragraph 1, the outcome of Community controls carried out in accordance with Article 45 and any other relevant information, the Commission shall establish an annual report on the overall operation of official controls in Member States.
Denne rapport kan i givet fald indeholde henstillinger vedrørende:
This report may, where appropriate, include recommendations on:
muligheder for forbedringer af medlemsstaternes offentlige kontrol- og auditordninger, herunder deres anvendelsesområde, forvaltning og gennemførelse
possible improvements to official control and audit systems in Member States, including their scope, management and implementation;
særlige kontrolforanstaltninger vedrørende sektorer eller aktiviteter, uanset om de er omfattet af nationale flerårige kontrolplaner eller ej
specific control actions concerning sectors or activities, regardless of whether these are covered by multi-annual national control plans;
koordinering af planer med henblik på at behandle spørgsmål af særlig interesse.
coordinated plans aiming at addressing issues of particular interest.
De flerårige nationale kontrolplaner og retningslinjerne herfor tilpasses i givet fald på grundlag af konklusionerne og henstillingerne i Kommissionens rapport.
Multi-annual national control plans and the related guidelines shall, where appropriate, be adapted on the basis of the conclusions and recommendations contained in the Commission's report.
Kommissionen forelægger sin rapport for Europa-Parlamentet og Rådet og gør den offentligt tilgængelig.
The Commission shall submit its report to the European Parliament and the Council and make it available to the public.
KAPITEL I:
CHAPTER I:
Eksperter fra Kommissionen foretager generelle og specifikke audit i medlemsstaterne.
Commission experts shall carry out general and specific audits in Member States.
Kommissionen kan udpege eksperter fra medlemsstaterne til at bistå sine eksperter.
The Commission may appoint experts from Member States to assist its own experts.
Der foretages generelle og specifikke audit i samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder.
General and specific audits shall be organised in cooperation with Member States' competent authorities.
Audit foretages regelmæssigt.
Audits shall be carried out on a regular basis.
Det primære formål er at undersøge, om den samlede offentlige kontrol i medlemsstaterne er i overensstemmelse med de flerårige nationale kontrolplaner, der er omhandlet i artikel 41, og med EF-lovgivningen.
Their main purpose shall be to verify that, overall, official controls take place in Member States in accordance with the multi-annual national control plans referred to in Article 41 and in compliance with Community law.
Med henblik herpå og for at audit kan gennemføres effektivt, kan Kommissionen, inden den gennemfører kontrollen, anmode medlemsstaterne om hurtigst muligt at stille ajourførte eksemplarer af de nationale kontrolplaner til rådighed.
For this purpose, and in order to facilitate the efficiency and effectiveness of the audits, the Commission may, in advance of carrying out such audits, request that the Member States provide, as soon as possible, up-to-date copies of national control plans.
at verificere om den flerårige nationale kontrolplan, foderstof- og fødevarelovgivningen samt lovgivningen om dyresundhed og dyrevelfærd gennemføres, og de kan i givet fald omfatte tilsyn på stedet af offentlige tjenester og anlæg i tilknytning til den sektor, auditten vedrører
verify the implementation of the multi-annual national control plan, feed and food law and animal health and animal welfare legislation and may include, as appropriate, on-the-spot inspections of official services and of facilities associated with the sector being audited;
at verificere, de kompetente myndigheders arbejdsmåde og organisation
verify the functioning and organisation of competent authorities;
undersøge vigtige eller tilbagevendende problemer i medlemsstaterne
investigate important or recurring problems in Member States;
undersøge krisesituationer, nye problemer eller nye tiltag i medlemsstaterne.
investigate emergency situations, emerging problems or new developments in Member States.
For hver kontrol, Kommissionen har foretaget, udarbejder den en rapport om resultaterne.
The Commission shall report on the findings of each control carried out.
Hvis det er relevant, skal denne rapport indeholde henstillinger til medlemsstaterne om bedre overholdelse af foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelser.
Its report shall, if appropriate, contain recommendations for Member States on the improvement of compliance with feed and food law and animal health and animal welfare rules.
Kommissionen offentliggør rapporterne.
The Commission shall make its reports publicly available.