natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den græske statsborger, Kostas Kastanias, stadig befinder sig i et egyptisk fængsel i en meget dårlig sundhedstilstand, og at den egyptiske regering afviste en anmodning fra det spanske EU-formandskab om at få ham overført til Grækenland,
whereas a Greek citizen, Kostas Kastanias, remains in an Egyptian prison in very poor health and the Egyptian Government turned down the request by the EU Spanish Presidency that he be transferred to Greece,
understreger endnu en gang den store betydning, som Egypten og forbindelserne mellem EU og Egypten har for stabiliteten og udviklingen i Euro-Middelhavsområdet;
Underlines the importance of Egypt and EU-Egypt relations for the stability and development of the Euro-Mediterranean area;
betoner, at respekten for menneskerettighederne, herunder retten til information, ytringsfriheden og foreningsfriheden, er en grundlæggende værdi, der er nedfældet i associeringsaftalen mellem EU og Egypten, og bekræfter endnu en gang Euro-Middelhavs-partnerskabets betydning for fremme af retsstaten og de grundlæggende frihedsrettigheder;
Stresses that respect for human rights, including freedom of information, speech and association, is a fundamental value enshrined in the EU-Egypt Association Agreement and reaffirms the importance of the Euro-Mediterranean partnership for promoting the rule of law and fundamental freedoms;
er bekymret over domfældelsen af en lang række personer i Egypten på grund af deres seksuelle orientering og har tillid til, at de egyptiske domstole vil omstøde dommen;
Is concerned at the conviction of a host of individuals in Egypt because of their sexual orientation and has confidence in the Egyptian courts that the judgment will be set aside;
opfordrer de egyptiske myndigheder til at kræve, at al forfølgelse af borgere på grund af homoseksualitet indstilles, og til at beskytte deres individuelle frihedsrettigheder, og, insisterer på, at der skal fokuseres specielt på at forbyde forskelsbehandling på grund af seksuel orientering;
Calls on the Egyptian authorities to call for a halt to all prosecutions of citizens on grounds of homosexuality and to protect their individual freedoms and insists that particular attention be paid to the issue of prohibiting discrimination on grounds of sexual orientation;
anmoder Kommissionen og Rådet om at give udtryk for alvorlig bekymring over for de egyptiske myndigheder på grund af bølgen af arrestationer af homoseksuelle og de domme, som 21 egyptiske borgere blev idømt i marts 2003, samt om nøje at følge en eventuel videre udvikling i de pågældende sager;
Asks the Commission and the Council to voice serious concern to the Egyptian authorities regarding the wave of arrests of homosexuals and the sentences handed down in March 2003 for the 21 Egyptian citizens and to follow closely any further developments in those cases;
glæder sig over den egyptiske appeldomstols afgørelse om at omstøde kendelsen fra statssikkerhedsdomstolen og frikende menneskerettighedsaktivisten Saad Eddin Ibrahim;
Welcomes the decision of the Egyptian Court of Appeal to overthrow the verdict of the State Security Court and acquit human-rights activist Saad Eddin Ibrahim;
opfordrer kraftigt de egyptiske myndigheder til at garantere retten til kollektiv fredelig meningstilkendegivelse og til at forhindre alle former for chikane mod demonstranter og indsatte samt til at sikre, at tilbageholdte personer har adgang til behørig retsbeskyttelse;
Urges Egyptian authorities to guarantee the right to collective peaceful expression and to prevent all forms of harassment against demonstrators and detainees and to ensure that persons held are given proper legal protection;
henleder opmærksomheden på det koptisk-kristne samfund i Egypten som et vigtigt mindretal, der fuldt ud bør respekteres og være repræsenteret i det egyptiske samfund;
Draws attention to the Coptic Christian community in Egypt as an important minority which should be fully respected and represented in Egyptian society;
opfordrer indtrængende de egyptiske myndigheder til af humanitære årsager at tillade, at Kastanias overføres til Grækenland i overensstemmelse med anmodningen fra det spanske EU-formandskab;
Urges the Egyptian authorities to allow, on humanitarian grounds, the transfer of Mr Kastanias to Greece, as requested during the EU Spanish Presidency;
betoner, at associeringsaftalens artikel 2 indeholder en bestemmelse om, at menneskerettighederne og de demokratiske principper skal respekteres;
Stresses that Article 2 of the Association Agreement includes a clause demanding that human rights and democratic principles be respected;
opfordrer i den forbindelse indtrængende Rådet og Kommissionen til at udvikle og styrke demokratiprogrammer for Egypten inden for rammerne af det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder med henblik på at støtte civilsamfundet i Egypten;
Urges the Council and the Commission, in this connection, to develop and strengthen democracy programmes for Egypt in the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights, with a view to supporting Egyptian civil society;
pålægger sin Delegation for Forbindelserne med Machrek-landene at behandle spørgsmålet om menneskerettigheder i Egypten på dens næste møde med egyptiske parlamentarikere og at inddrage repræsentanter for civilsamfundet i processen;
Instructs its Delegation for Relations with the Mashreq Countries to address the issue of human rights in Egypt at its next meeting with Egyptian parliamentarians and to involve representatives of civil society in the process;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og Egyptens regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the Government and Parliament of Egypt.
– Eryl Margaret McNally og Glenys Kinnock for PSE-Gruppen
– Eryl Margaret McNally and Glenys Kinnock, on behalf of the PSE Group
– Didier Rod, Caroline Lucas, Nelly Maes, Marie Anne Isler Béguin og Bart Staes for Verts/ALE-Gruppen
– Didier Rod, Caroline Lucas, Nelly Maes, Marie Anne Isler Béguin and Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Joaquim Miranda, Yasmine Boudjenah, Luisa Morgantini og Hans Modrow for GUE/NGL-Gruppen
– Joaquim Miranda, Yasmine Boudjenah, Luisa Morgantini and Hans Modrow, on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til Den Internationale Kaffeorganisations resolution 407 om programmet til forbedring af kvaliteten af kaffe,
having regard to the International Coffee Organisation's Resolution 407 on the 'Coffee Quality Improvement Programme',
der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 19. november 2002, hvori der udtryktes "alvorlig bekymring" over situationen for de udviklingslande, som er afhængige af kaffeeksport,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 19 November 2002 which expressed 'serious concern' about the situation facing developing countries which are dependent on coffee exports,
der henviser til den beslutning, som Den Blandede Parlamentariske Forsamling EU-AVS vedtog den 3. april 2002,
having regard to the resolution adopted by the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly on 3 April 2002,
der henviser til sine tidligere beslutninger om ”fair trade”,
having regard to its previous resolutions on fair trade,
der henviser til, at EU-medlemsstaterne udgør 15 af de 21 kaffeimporterende lande, som er medlemmer af Den Internationale Kaffeorganisation (ICO), og tegner sig for 46 % af verdens kaffeimport,
whereas the EU Member States make up 15 of the 21 importing-country members of the International Coffee Organisation (ICO) and account for 46% of the world's coffee imports,
der henviser til at kaffepriserne er faldet med over 50% i de seneste tre år – til det laveste niveau i faste priser i mindst 100 år – og at det er sandsynligt, at den seneste tids ustabilitet vil vare ved,
whereas coffee prices have fallen by over 50% over the last three years - to the lowest price in real terms for at least 100 years – and seem likely to maintain their recent increased volatility,
der henviser til, at denne situation delvis skyldes afviklingen af Den Internationale Kaffeorganisation, som regulerede kaffemarkedet ved hjælp af forskellige mekanismer, herunder et kvotasystem,
whereas this situation has partly arisen from the dismantling of the ICO, which regulated the coffee market by various means, including a quota system,
der henviser til, at den nuværende krise er resultatet af den politik, der føres af en række internationale organisationer (Verdensbanken, IMF, WTO), som forsøger at opmuntre udviklingslande til yderligere at liberalisere handelen og følge en økonomisk strategi, der er rettet mod det eksterne marked, samt til, at EU bærer en del af ansvaret,
whereas the current crisis is the result of the policies being implemented by international bodies (World Bank, IMF, WTO), seeking to encourage developing countries to liberalise trade further and pursue an economic strategy directed towards the external market, and whereas the EU shares this responsibility,
der minder om, at råvarer udgør 75% af Afrikas samlede eksportindtægter, medens kaffe alene tegner sig for 80% af Burundis eksport, 67% af Etiopiens eksport, 55% af Ugandas eksport og 43% af Rwandas eksport,
whereas trade in commodities in Africa accounts for 75% of all export income, and dependency on coffee export earnings is as high as 80% for Burundi, 67% for Ethiopia, 55% for Uganda and 43% for Rwanda,
der henviser til, at kaffekrisen indvirker direkte på de offentlige indtægter i de pågældende udviklingslande og således påvirker budgetbevillingerne til sociale sektorer,
whereas this crisis has a direct impact on government revenues in the developing countries concerned, thus affecting budgetary allocations to social sectors,
der henviser til, at kaffekrisen har medført politisk ustabilitet og uro i nogle kaffeproducerende lande, f.eks. Guatemala, og har spillet en rolle i forbindelse med humanitære kriser i mange andre, f.eks. Etiopien,
whereas the coffee crises has brought about political instability and unrest in some coffee- producing countries, for example Guatemala, and has been closely linked to humanitarian crisis in many others, for example Ethiopia,
der henviser til, at kaffeproducenternes afsætningspriser er faldt til et godt stykke under produktionsomkostningerne med heraf følgende konsekvenser for kaffearbejdernes lønninger, samt til, at mange kaffeproducenter tvinges til at sælge deres jord, flytte til byområder eller begynde at dyrke ulovlige afgrøder,
whereas farm-gate prices have fallen well below production costs, with a subsequent impact on coffee workers' wages, and many coffee farmers are being forced to sell their land, migrate to urban areas or move into illegal crops,
der henviser til, at dette har skabt en generel forværring af arbejds- og livsvilkår på kaffeplantagerne, navnlig for kvinder – som udgør størstedelen af kaffeplukkerne på ”kaffestigens” allernederste trin, samt til, at der er talrige forlydender om, at børn anvendes som arbejdskraft, og om ulovlige arbejdsforhold på kaffeplantagerne,
whereas this has caused a general worsening in working and living conditions on coffee plantations, especially for women, who make up the majority of coffee pickers at the very bottom of the coffee chain, and whereas there are extensive reports of the use of child labour and exploitative labour conditions on coffee plantations,
der anfører, at fire selskaber – Nestlé, Kraft, Sara Lee og Procter & Gamble – kontrollerer næsten halvdelen af kaffesalget i verden med samlede årlige indtægter på over 100 mia. US$, og at deres fortjeneste er stigende,
whereas four companies - Nestlé, Kraft, Sara Lee and Procter & Gamble - control almost half of the world's coffee sales, with total revenues exceeding US$100 billion a year, and whereas their profit margins are increasing,
glæder sig over, at både Rådet og Kommissionen for nylig har givet udtryk for bekymring over den situation, som lande, der er afhængige af kaffeeksport, befinder sig i, over Rådets og Kommissionens erklærede støtte til Den Internationale Kaffeorganisations kvalitetsprogram og over Kommissionens tilsagn om at fremsætte forslag om, hvordan situationen for råvarer generelt, herunder også for kaffe, kan tackles;
Welcomes both the Council's and the Commission's recent expressions of concern about the situation facing coffee-dependent countries, their stated support for the ICO's quality programme, and the commitment from the Commission to come forward with ideas to address the situation of commodities in general, including coffee;
bifalder det franske forslag om at sætte spørgsmålet om råvarer, herunder kaffe, på dagsordenen for G8-topmødet i Evian i juni og opfordrer lederne til at løse råvarespørgsmålet for alle udviklingslande på dette møde;
Welcomes the French proposal to put the issue of commodities, including coffee, on the agenda of the G8 Summit in Evian in June and calls on leaders at the G8 Summit to address the commodities issue for all developing countries;
finder, at der på baggrund af omfanget af krisen i kaffesektoren i første række bør gennemføres en samlet AVS-EU-aktion på kort sigt for at afhjælpe de øjeblikkelige konsekvenser af krisen ved i første omgang at anvende eksisterende uudnyttede EUF-midler i form af betalinger, som kommer til udbetaling straks, for at afhjælpe virkningerne af kaffekrisen for husholdninger og regioner, som er afhængige af kaffedyrkning;
Believes that, given the depths of the coffee crisis, concerted ACP-EU action is needed in the short term to address the immediate consequences of the coffee crisis for ACP countries by using in the first instance existing unutilised EDF funds in immediately disbursable payments to alleviate the effects of the coffee crisis on dependent households and coffee-growing regions;
anerkender Kommissionens tilsagn om at udarbejde en meddelelse om råvarer og henstiller til Kommissionen at færdiggøre den inden de rundbordssamtaler på højt plan, som Den Internationale Kaffeorganisation og Verdensbanken er vært for den 19. maj 2003, og insisterer på, at Kommissionen skal være repræsenteret på højeste plan under disse rundbordssamtaler;
Acknowledges the undertaking by the Commission to prepare a communication on commodities and urges the Commission to complete this before the ICO/World Bank High Level Round Table on Coffee on 19 May 2003; insists that the Commission be represented at the highest level at these round table talks;
opfordrer EU til i denne meddelelse at medtage planer med henblik på at søge at sikre, at der i de berørte landes nationale udviklingspolitik tages højde for nødvendigheden af at tackle problemerne som følge af de faldende kaffepriser, bl.a. ved at:
Calls on the EU to include in this communication plans designed to ensure that the national development policies of affected countries take into account the need to address the hardship caused by falling coffee prices, including through
* støtte producenternes bestræbelser på – om muligt - at gå over til at producere kvalitetskaffe eller hjælpe dem med at omstille sig til andre afgrøder;
*support for producers' efforts to diversify into quality coffee – where possible - or to help them move out of coffee, as well as support for the processing of coffee beans to produce final products that can be marketed in the EU and beyond;
* styrke kaffeproducenters indflydelse på markedet ved at sørge for markedsinformation og rådgivning om ekspansion, støtte til oprettelse af kooperativer og adgang til lån og driftsmidler;
*enhancing coffee farmers' power on the market through the provision of market intelligence and extension advice, support for the creation of cooperatives, and access to credit and inputs;
* hjælpe kaffeproducenterne med at drage fordel af bedre vilkår i forbindelse med nichemarkeder som f.eks. "fair trade"-kaffe, kaffespecialiteter" og økologisk kaffe, navnlig ved hjælp af markedsudvikling;
*helping coffee producers profit from better conditions offered by niche markets such as fair trade, speciality and organic coffee, particularly through market development;
opfordrer Kommissionen til at støtte ICO’s kvalitetsforbedringsprogram ved at tilskynde EU-medlemsstaterne til at gennemføre uafhængig kvalitetskontrol af kaffe, der indføres på det europæiske marked, og offentliggøre resultaterne;
Calls on the Commission to support the ICO's quality improvement programme by encouraging EU Member States to monitor independently the quality of coffee entering the European market and make the results public;
mener, at kafferisterier og kaffehandlere skal vedtage adfærdskodekser for kaffesektoren, som bør kontrolleres uafhængigt og gennemføres i samarbejde med de relevante aktører, være i overensstemmelse med de relevante ILO/FN-aftaler og gældende national lovgivning og indeholde en udtrykkelig forpligtelse til at betale priser, som dækker sektorens sociale og miljømæssige behov; og opfordrer Kommissionen til at indtage en proaktiv rolle i sin dialog med de europæiske kafferisterier og kaffehandlere for at få dem til at vedtage sådanne adfærdskodekser;
Believes that coffee roasters and traders ought to adopt codes of conduct for the coffee sector which should be independently monitored and implemented in cooperation with the relevant stakeholders, should comply with the relevant ILO/UN treaties and existing national legislation, and should contain an explicit commitment to pay prices which meet the social and environmental needs of the sector, and calls on the Commission to take a pro-active role in its dialogue with European coffee roasters and traders on the adoption of such codes of conduct;
opfordrer Europa-Kommissionen til at støtte ”fair trading” med kaffe ved at give ”fair trade”-kaffeproducenter bedre adgang;
Calls on the European Commission to support fair trading in coffee, by providing better access for fair trade coffee producers;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, kandidatlandenes regeringer, regeringerne i Rusland, De Forenede Stater og Japan som G8-medlemmer, Den Internationale Kaffeorganisation og Verdensbanken.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the applicant countries, the governments of Russia, the United States and Japan as members of the G8, the ICO and the World Bank.
– Arie M. Oostlander, Ilkka Suominen og Giles Bryan Chichester for PPE-DE-Gruppen
– Arie M. Oostlander, Ilkka Suominen and Giles Bryan Chichester on behalf of the PPE-DE Group
– Reino Paasilinna, Catherine Lalumière og Jannis Sakellariou for PSE-Gruppen
– Reino Paasilinna, Catherine Lalumière and Jannis Sakellariou on behalf of the PSE Group
– Charles Pasqua, Cristiana Muscardini, Luís Queiró og José Ribeiro e Castro for UEN-Gruppen
– Charles Pasqua, Cristiana Muscardini, Luís Queiró and José Ribeiro e Castro on behalf of the UEN Group
om topmødet mellem EU og Rusland
on the EU-Russia summit
der henviser til EU's fælles strategi for Rusland, som stammer fra juni 1999 og har en gyldighed på fire år,
having regard to the Common Strategy of the EU on Russia dating from June 1999 and valid for a period of four years,
der henviser til sin beslutning af 21. november 2002 om resultatet af topmødet EU-Rusland den 11. november 2002,
having regard to its resolution of 21 November 2002 on the outcome of the EU-Russia summit of 11 November 2002,
der henviser til Kommissionens meddelelse om det bredere europæiske naboskab af 11. marts 2003,
having regard to the Commission Communication on ‘Wider Europe – Neighbourhood’ of 11 March 2003,
der henviser til, at udvidelsen vil medføre en forlængelse af EU's fælles grænse med Rusland og dermed styrke båndene mellem de to parter og understrege behovet for gode naboforbindelser,
whereas enlargement will lengthen the border of the EU with Russia, thereby strengthening the ties between the two sides and underlining the need for good-neighbourly relations,
der påpeger, at forbindelserne mellem EU og Rusland, navnlig på det politiske område, i vid udstrækning har draget fordel af de muligheder, som er skabt via partnerskabs- og samarbejdsaftalen (PSA),
whereas relations between the EU and Russia, especially in the political field, have made ample use of the opportunities created by the Partnership and Cooperation Agreement (PCA),
der derimod påpeger, at hverken EU eller Rusland har draget fuld fordel af PSA's potentiale hvad angår økonomisk samarbejde,
whereas in the field of economic cooperation neither the EU nor Russia has fully realised the potential of the PCA,
der mener, at det overvejende selektive samarbejde og mangelen på en omfattende og langsigtet plan for de bilaterale forbindelser må betragtes som en af de største hindringer for, at EU og Rusland kan udvikle et effektivt og dynamisk partnerskab,
whereas the predominance of selective cooperation and the absence of a comprehensive and long-term concept of bilateral relations has to be seen as one of the major obstacles for the EU and Russia in working out an effective and dynamic partnership,
der fremhæver, at en yderligere udvikling af den demokratiske proces i Rusland og Ruslands integrering i mere omfattende sikkerhedsstrukturer er processer, der ikke kan adskilles fra hinanden,
whereas further development of the democratic process in Russia and Russia's integration in more comprehensive security structures constitute interrelated processes,
der påpeger, at der er behov for videre udvikling for at støtte den demokratiske proces i Rusland, navnlig hvad angår informationsfrihed og frie medier,
whereas further developments are needed in order to support the democratic process in Russia with regard, in particular, to freedom of information and the media,
er overbevist om, at EU og Rusland bør udnytte mulighederne i PSA bedre med henblik på den bredere og dybere europæiske integration;
Expresses its conviction that, in view of the widening and deepening of European integration, the EU and Russia should make better use of the possibilities provided for by the PCA;
opfordrer Kommissionen til at formulere et strategisk partnerskab med Rusland med sigte på at slå bro over den voksende kløft mellem det stadig mere forenede Europa og Rusland;
Calls upon the Commission to formulate a strategic partnership with Russia aimed at bridging the growing gap between a unifying Europe and Russia;
anmoder Rådet og Kommissionen om at gøre forberedelser til et nyt trin i udviklingen af forholdet mellem EU og Rusland ved at udvide de regelmæssige topmøder mellem de to parter og skabe tættere forbindelser mellem dem;
Calls upon the Council and the Commission to prepare for a new stage of the evolving EU-Russia relationship by expanding the regular EU-Russia summit meetings and by establishing closer links between the two sides;
er tilfreds med, at samarbejdet mellem EU og Rusland i internationale spørgsmål stadig styrkes, og glæder sig i den forbindelse over, at EU og Rusland deltager i køreplanen for fred i Mellemøsten fra december 2002; og opfordrer til, at køreplanen iværksættes hurtigt og uden ændringer;
Welcomes the continuous strengthening of cooperation between the EU and Russia in international affairs; in this context welcomes the fact that the EU and Russia are parties to the December 2002 roadmap for the Middle East, and calls for it to be implemented rapidly and without modification;
opfordrer begge sider til at intensivere samarbejdet inden for ESFP og gøre Rusland, med dets avancerede militære teknologi og veluddannede fredsbevarende styrker, til en af EU's vigtige sikkerhedspartnere;
Calls upon both sides to intensify their cooperation in the field of ESDP and to make Russia with its advanced military technologies and highly trained peace-keeping units one of the vital security partners of the EU;