natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009386/2011
Question for written answer E-009386/2011
Om: Kameraovervågning ved den tysk-nederlandske grænse
Subject: Video surveillance at the German-Dutch border
For kort tid siden blev det ved en tilfældighed opdaget, at nederlandske myndigheder kameraovervåger alle borgere, som krydser grænsen, og deres nummerplader to steder ved den tysk-nederlandske grænse (Leer til Groningen og von Meppen til Hoogeveen).
It has recently been discovered, by accident, that Dutch authorities at the German-Dutch border have been keeping citizens crossing the border and also car number plates under surveillance at two places (Leer to Groningen and from Meppen to Hoogeveen).
Dette har angiveligt til formål at bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet, illegal indvandring og narkotikahandel.
This is ostensibly a way of fighting cross-border crime, illegal immigration and drug trafficking.
Efter en testperiode er det meningen, at i alt 15 grænseovergange skal overvåges med kamera.
After a test stage, 15 border crossings will apparently be under CCTV surveillance.
Der er ikke på forhånd blevet informeret om denne foranstaltning, og det står heller ikke fast, hvor længe man vil opbevare billederne af borgere, som krydser grænsen.
Information about these measures was not made available to the public, nor has it been decided how long pictures of citizens crossing the border will be kept.
Dette kan, foruden at være i strid med bestemmelserne om databeskyttelse og personlige rettigheder, også udgøre en form for personkontrol, som faktisk blev afskaffet ved de indre grænser med Schengenaftalen.
As well as being in breach of data protection and personal rights, this could constitute a form of identity checks that were actually done away with at internal borders under the Schengen Agreement.
Der bliver ganske vist ikke kontrolleret pas, men man foretager en kontrol ved hjælp af billeder.
Although there is no passport control, pictures are being taken.
Enhver fotograferet person er under generel mistanke, og dette er klart i strid med princippet om, at man er uskyldig, indtil det modsatte er bevist.
This places each person photographed under general suspicion, which clearly goes against the presumption of innocence.
Er en sådan overvågning i strid med Schengenaftalen?
Does such a method of surveillance constitute a breach of the Schengen Agreement?
Er det forholdsmæssigt at registrere alle rejsende?
Is it appropriate to make a record of all people travelling?
Er der her tale om en overtrædelse af retningslinjerne for videoovervågning, som den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse, hr. Hustings, præsenterede i maj 2010?
Is there a breach here of the video surveillance guidelines that the Information Commissioner Mr Hustings outlined in May 2010?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009387/2011
Question for written answer E-009387/2011
Om: Oplysninger om græske statsborgeres finansielle instrumenter i udlandet
Subject: Information on financial assets held by Greek citizens abroad
Siden udbruddet af gældskrisen i Grækenland har man konstateret en voldsom stigning i pengeoverførsler og overførsler af finansielle instrumenter, som obligationer, aktier og derivater, til udenlandske banker, nærmere bestemt til banker i EU og Schweiz.
Since Greece was plunged into the debt crisis, there has been a sharp increase in transfers of deposits and other financial assets such as bonds, shares and derivatives to banks abroad, chiefly in the European Union and Switzerland.
I betragtning af presset på det græske banksystem som følge af fænomenet med værdiforringelse af aktiverne i de græske banker, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
Bearing in mind the pressures on the Greek banking system resulting from the reduction in the funds available to Greek banks, can the Commission answer the following questions: —
Vil Kommissionen venligst fremsende mig en liste med de græske statsborgeres samlede finansielle instrumenter i hvert af de respektive EU‑lande i perioden fra 2007 og fremefter? —
Can it provide a list of all financial assets held by Greek citizens in each of the EU countries for the period since 2007? —
Hvordan er fordelingen af disse finansielle instrumenter for samme periode mellem a) indlån, b) obligationer, c) aktier, og d) derivater? —
Can it provide a breakdown of these assets over this period into (a) deposits, (b) bonds, (c) shares and (d) derivatives? —
Råder Kommissionen over lignende data vedrørende græske statsborgeres overførsler til schweiziske banker?
Does it have any comparable data on investments held by Greek citizens in Swiss banks?
Har Kommissionen i bekræftende fald mulighed for at fremlægge mig disse data?
If so, can it make this information available?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009388/2011
Question for written answer E-009388/2011
Om: Udviklingsmål på G20‑niveau
Subject: Growth objectives at G20 level
Præsident N. Sarkozy erklærede, som formand for G20, i sin betydningsfulde tale til ambassadørerne for Den Franske Republik den 31. august http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/ministere_817/evenements_11561/conference-ambassadeurs_17120/xixe-conference-ambassadeurs-31-aout-2-septembre-2011_21189/xixe-conference-ambassadeurs-allocution-du-president-republique-31.08.11_94920.html. , at han i Cannes den 3.‑4. november vil arbejde på en handlingsplan for en udvikling, der skal omfatte konkrete og nøjagtige forpligtelser for de stærkeste økonomier.
President Nicolas Sarkozy of France, who will be chairing the G20 summit, said in his momentous speech to the ambassadors of the French Republic on August 31 http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/ministere_817/evenements_11561/conference-ambassadeurs_17120/xixe-conference-ambassadeurs-31-aout-2-septembre-2011_21189/xixe-conference-ambassadeurs-allocution-du-president-republique-31.08.11_94920.html that what he is seeking in Cannes on 3-4 November is an agreement on an action plan for growth that will include specific and precise commitments by the major economies.
Han nævnte endvidere, at nedbringelse af gæld og underskud bør ske gradvist og især pålideligt, og at den direkte og samtidige besparelsespolitik er en trussel mod udvikling og desuden har en tendens til at forårsage recession.
He also said that the reduction of debts and deficits should be gradual and above all credible and that the immediate and simultaneous austerity policies were threatening growth and encouraging a recession.
Hvordan opfatter Kommissionen disse erklæringer? —
How does it judge these statements? —
Hvilke forslag planlægger Kommissionen at fremlægge på G20‑topmødet?
Which proposals is it preparing for the G20 summit?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009389/2011
Question for written answer E-009389/2011
Om: Konkurrence på det græske elmarked
Subject: Competition in the Greek electricity market
Som en fortsættelse af Kommissionens svar (E‑007978/2011) og i betragtning af at der er gået to år, siden afgørelse KOM(2009)6244 trådte i kraft for Grækenland, mener Kommissionen da, at den har haft held med sin opgave med at sikre konkurrencen og dermed også de europæiske forbrugeres interesser?
Further to the Commission's answer to Question E‑007978/2011 and given that two years have now elapsed since Commission Decision C(2009) 6244 became binding in Greece, does the Commission consider that it has succeeded in its task of ensuring competition and by extension safeguarding the interests of European consumers?
Kommissionen henviser ligeledes i sit svar til, at »Kommissionen i januar 2011 påbegyndte en markedsundersøgelse vedrørende de nye foreslåede foranstaltninger, som Kommissionen i øjeblikket drøfter med den græske regering«.
In its answer, the Commission also stated that… ‘in January 2011, the Commission launched a market test of those new proposed measures and is currently discussing them with the Greek Government.’
Hvad er tidsplanen for afslutningen af disse drøftelser med den græske regering, som gerne skulle resultere i en mere grundlæggende konkurrence inden for elsektoren i Grækenland?
What is the planned timetable for the completion of discussions with the Greek Government aimed at ensuring that henceforth there is basic competition in the electricity sector in Greece?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009390/2011
Question for written answer E-009390/2011
Om: Bankordninger til fordel for forbrugerne
Subject: Measures by the banking sector to make life easier for consumers
Forbrugerne i mange EU‑medlemsstater står over for hårde besparelsesforanstaltninger, som mange europæiske regeringer har indført i forbindelse med vedtagelsen af finanspolitiske tilpasningsprogrammer.
Consumers in many EU Member States are faced with tough austerity measures introduced by governments as part of budgetary adjustment programmes.
I Grækenland har den anvendte politik ført tusindvis af husstande, forbrugere og virksomheder på randen af gældstilstande og fattigdom med det resultat til følge, at de har store vanskeligheder ved at tilbagebetale deres bankgæld og står over for alvorlige potentielle tab af betydelige aktiver, selv om de fleste banker, for at stoppe misligholdte lån og ubetalte kreditkort, tilbyder delvise, uformelle og bilaterale gunstige betingelser og forligsordninger.
In Greece, for example, the new policy pursued has brought thousands of households, consumers and businesses to the brink of over-indebtedness and poverty so that they have serious problems in paying off their bank liabilities and face a serious risk of losing substantial assets, even though most banks offer fragmented, informal and more favourable bilateral conditions and facilitation programmes in a bid to limit non-performing loans and unpaid credit cards.
Mangelen på en fælles ramme til regulering af gæld indebærer en risiko for låntagerne, idet sikringen af forbrugernes nødvendige beskyttelse undermineres.
The lack of a comprehensive framework to regulate over-indebtedness poses a risk for borrowers, undermining the necessary consumer protection measures.
Har Kommissionen til hensigt at vedtage en lovregulering eller fremkomme med en henstilling om lovgivningen til de respektive medlemsstater med henblik på at etablere en ensartet og generel ramme inden for banksektoren for at lette forbrugerne med en lempelse af det samlede beløb, som de skylder (f.eks. ved at fjerne en del af renterne), og forlænge fristen for indbetaling (uden merpris) som omdrejningsakse?
Does it intend to introduce legislation or a make a recommendation for legislation in Member States so as to provide a structured and comprehensive framework for the banking sector to make life easier for consumers, either by reducing the overall amount owed (e.g. by cutting some of the interest) or extending the period of payment (no extra charges)?
Gælder lignende lovgivninger til fordel for forbrugerne i andre medlemsstater? —
Do such regulatory provisions for the benefit of consumers apply in other Member States? —
Foretrækker Kommissionen i stedet muligheden for »at fryse« indbetalingerne uden rentebærende byrde for langtidslediges og sårbare gruppers vedkommende, som velsagtens er mere berørte af den finansielle krise?
Does it prefer the option of ‘freezing’ payments without interest charges in the case of the long-term unemployed and vulnerable groups who are generally acknowledged to be particularly affected by the financial crisis?
Hvordan ville Kommissionen forholde sig til muligheden for udsættelse af auktioner indtil udgangen af 2014? —
How will it address the possibility of extending the suspension of the auctions until the end of 2014? —
På hvilket niveau ligger usikkerheden omkring forbrugerkreditaftaler i Grækenland de seneste to år?
How high has the level of lack of consumer credit security been in Greece over the last two years?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009391/2011
Question for written answer E-009391/2011
Lambert van Nistelrooij (PPE) og Alojz Peterle (PPE)
Lambert van Nistelrooij (PPE) and Alojz Peterle (PPE)
Om: Åben adgang til kræftforskningsresultater
Subject: Open access to cancer research results
I marts 2011 udførte European Association for Cancer Research (EACR) som led i deres baggrundsforskning i forbindelse med FP7 Eurocancercom-projektet en online undersøgelse blandt de af deres medlemmer, der arbejder i Europa, for at undersøge deres oplevelse af og holdning til emner omkring akademisk publikation og åben adgang.
In March 2011, as part of the background research to the FP7 Eurocancercoms project, the European Association for Cancer Research (EACR) conducted an online survey of its members working in Europe to discover their experiences of, and attitudes to, the issues surrounding academic publishing and open access.
Interessant nok, da svarene ifølge denne undersøgelse og den kommende rapport viser meget positive holdninger til åben adgang til publikationer.
Interestingly so, as according to this survey and the forthcoming report the responses show very positive attitudes to the open access publishing route.
Det måske mest udfordrende statistiske faktum fra EACR-undersøgelsen er, at 88 % af respondenterne mener, at offentligt finansieret forskning bør gøres tilgængeligt, så alle kan læse og bruge det uden adgangsbegrænsninger.
Perhaps the most challenging statistic from the EACR survey is that 88 % of respondents believe that publicly funded research should be made available to be read and used without access barriers.
Til trods for denne tydelige tilslutning til åben adgang er den mest anvendte model i praksis stadig den traditionelle, hvor åben adgang til akademiske publikationer er begrænset.
Despite this clear support for open access, in practice the model most used still is the traditional one, where open access to academic publishing is limited.
Med resultatet af denne forskning ser det dog ud til, at der i fremtiden vil være større basis for åben adgang baseret på den tydelige tilslutning og ønskerne fra de fleste forskere og videnskabsfolks side.
With the outcome of this research though, it seems that there would be more space in the future for open access because of the clear preference and support of most researchers and scientists.
Internettet kan også være et nyttigt sted for realisering af flere åbne adgange.
The Internet could also be a good source for realisation of more open access.
Vi vil på baggrund af ovenstående stille Kommissionen følgende spørgsmål: 1.
Against this background, we like to ask the Commission the following questions: 1.
Er Kommissionen bekendt med denne rapport, der for nylig blev offentliggjort af European Association for Cancer Research? 2.
Is the Commission familiar with this report recently published by the European Association for Cancer Research? 2.
Er Kommissionen opmærksom på, at de fleste forskere lader til at foretrække åben adgang, når det gælder publikation af akademiske oplysninger? 3.
Is the Commission aware of the fact that most researchers seem to prefer the open access route for the publication of academic information? 3.
Tager Kommissionen disse oplysninger med i sine overvejelser i forbindelse med det kommende lovforslag om Horizon 2020? 4.
Is the Commission taking this information into account with regard to the upcoming legislative proposal on Horizon 2020? 4.
I hvilken udstrækning arbejder Kommissionen aktivt på at skabe åben adgang til publikation af akademiske oplysninger, og på hvilken måde?
To what extent is the Commission actively working on making open access for the publication of academic information happen, and in what way?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009392/2011
Question for written answer E-009392/2011
Om: Udbetaling af strukturfondsmidler
Subject: Structural Fund payments
West Lothian College i Skotland har med held gennemført et mindre antal projekter ved hjælp af strukturfondene.
West Lothian College in Scotland has been successful in delivering on a small number of projects using Structural Funds.
Hvert projekt tilfører stor værdi til deres læseplaner og udviklingen af læringsmodeller.
Each project adds much value towards their curriculum and the development of learning models.
Sene udbetalinger og langsommelige ansøgningsprocesser har dog længe været et problem for det pågældende college og, kan jeg forestille mig, for sektoren generelt.
However, the issue of slow payments and lengthy claim processes has been a long-standing issue for the College and, I would imagine, for the sector more generally.
Kan Kommissionen redegøre for, hvad det anbefalede og forventede tidsrum er for udbetalingsprocessen?
Can the Commission clarify what the recommended and expected length of time is for the payment process to be completed?
Kan Kommissionen desuden skitsere, hvilke forbedringer der skal foretages i eventuelle fremtidige revisioner af rammerne, så ansøgnings- og udbetalingsprocesserne kan gøres hurtigere og mere strømlinede?
Can the Commission also outline what improvements must be made in any future revisions of the framework in order to speed up and streamline the application and payment processes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009393/2011
Question for written answer E-009393/2011
Om: Fastsættelse af ernæringsprofiler
Subject: Establishing nutrient profiles
I artikel 4 i forordning (EF) nr. 1924/2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer bestemmes det, at Kommissionen senest den 19. januar 2009 fastsætter særlige ernæringsprofiler, som skal overholdes ved anvendelse af ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer eller visse fødevarekategorier.
Article 4 of Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims provides for the Commission to establish by 19 January 2009 specific nutrient profiles, with which foods, or certain categories of food, must comply in order to bear nutrition or health claims.
Der er dog endnu ikke fremsat et forslag om fastsættelse af ernæringsprofiler.
However, a proposal establishing nutrient profiles has not been submitted.
Mener Kommissionen, at en fastsættelse af ernæringsprofiler kan være gavnlig, hvad angår forbrugerinformation?
Does the Commission believe that establishing nutrient profiles could be beneficial in terms of consumer information?
Påtænker den i bekræftende fald at fremsætte et forslag om ernæringsprofiler?
If so, does it intend to bring forward a proposal for nutrient profiles?
En liste over tilladte sundhedsanprisninger, som indeholdt i artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1924/2006, er planlagt til at skulle godkendes i slutningen af 2011.
The adoption of a list of permitted health claims, as laid down in Article 13(1) of Regulation (EC) No 1924/2006, is scheduled for the end of 2011.
Når listen er godkendt, vil kun sundhedsanprisninger, der er godkendt som led i en streng videnskabelig vurderingsprocedure, blive brugt i forbindelse med fødevarer.
Once the list has been adopted, only health claims approved under a rigorous scientific assessment procedure will be used on foods.
Hvis Kommissionen påtænker at fremsætte et forslag om ernæringsprofiler, vil den da gøre det inden udgangen af 2011, dvs. før den planlagte vedtagelse af listen i henhold til artikel 13, stk. 1?
If the Commission intends to bring forward a proposal for nutrient profiles, will it do so before the end of 2011, i.e. before the scheduled adoption of the Article 13(1) list?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009395/2011
Question for written answer E-009395/2011
Om: Volkswagen Italias mulige overtrædelse af konkurrencelovgivningen
Subject: Possible breach of competition rules by Volkswagen Italia
Automobilproducenten Volkswagen har for nylig givet sine italienske forhandlere tilladelse til at åbne såkaldte »sekundære« sæder, og dette endda på steder, som allerede er dækket af forhandlere af samme mærke.
The car manufacturer Volkswagen has authorised Italian dealerships to open so-called secondary branches in places that are already geographically covered by other dealerships of the same brand.
Dette ville kunne forringe vilkårene for de allerede eksisterende forhandlere — især de mindste, som under alle omstændigheder skal overholde byrdefulde kvalitative og kvantitative standarder, da deres kontrakt i modsat fald ville blive opsagt.
This could put existing traders at a disadvantage, especially the smaller ones, which still have to comply with burdensome qualitative and quantitative standards if they do not want their contracts to be terminated.
Det lader til, at disse »sekundære« sæder ikke skal holde sig til de strenge kvalitetsstandarder, endsige til kvantitativstandarderne (som de i øvrigt er fuldstændigt udelukket fra at certificere), som hovedforhandlerne derimod skal overholde.
It would appear that these ‘secondary’ sites do not have to follow the strict dictates of quality or quantity standards — since, amongst other things, they are not subject to any type of certification — with which the main dealers, conversely, have to comply.
Dette medfører stor økonomisk skade og giver en urimelig konkurrenceforvridning, som vil sætte overlevelsen af de mindste af de italienske forhandlere på spil.
This is causing significant economic damage and an unfair competitive distortion, which is seriously jeopardising the survival of the smaller Italian dealers.
Er Volkswagens beslutning i strid med reglerne om loyal konkurrence? 2.
Is the Volkswagen decision prejudicial to the rules on fair competition? 2.
Gælder denne beslutning også for Volkswagenforhandlerne i andre EU‑lande? 3.
Has this decision also been taken for Volkswagen dealerships in other EU countries? 3.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009396/2011
Question for written answer E-009396/2011
Om: Mulig finansiering til opførelse af et rensningsanlæg i kommunen Valmontone (i provinsen Rom)
Subject: Possible funding for the construction of a wastewater treatment plant in Valmontone, province of Rome
Kommunen Valmontone (i provinsen Rom) har engageret sig i et projekt til opførelse af et rensningsanlæg til spildevand for at forbedre den nuværende alvorlige situation, der er forårsaget af de eksisterende ældgamle anlæg.
The municipality of Valmontone (province of Rome) is involved in a project for the construction of a wastewater treatment plant to resolve the serious problems caused by the ancient existing plant.
Da kommunen i øvrigt kun betjenes af ét rensningsanlæg, skal hele systemet til opsamling af spildevand i øjeblikket støtte sig til hjælpeanlæg, der er dyre i drift og fuldstændigt utilstrækkelige til byens behov.
Moreover, as the town is only served by a single treatment plant, the entire wastewater collection system has to make use of lifting equipment, which is very expensive to run and totally inadequate for the town's requirements.
Desuden er der risiko for yderligere miljøskader på grund af den vedvarende arealomlægning og forureningen af floden Sacco.
Further possible environmental damage could be caused by the continuous impact of human activity in the area, not to mention the pollution of the river Sacco.
Opførelsen af et nyt anlæg ville således kunne bidrage til en generel forbedring af miljøsituationen i området og til en mere bæredygtig udvikling i byen.
The construction of a new plant would thus contribute towards a general improvement of environmental conditions in the area and a more sustainable development of the town.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission therefore say: 1.
Er det muligt at opnå støtte til gennemførelsen af dette projekt? 2.
whether any funding might be available for this project; 2.
Eksisterer der lignende projekter, som er blevet finansieret af EU? 3.
whether any similar projects have been financed by the EU; 3.
Er der en generel ramme for EU‑finansieringerne til vandbeskyttelse?
whether there is a general framework of EU funding for the protection of water?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009398/2011
Question for written answer E-009398/2011
Om: Omfattende jordopkøb i udviklingslandene
Subject: Large-scale land grabbing in developing countries