natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at foretage detaljerede undersøgelser af uregelmæssigheder i forbindelse med fakturering, som Revisionsretten har påpeget;
the carrying out of detailed investigations with regard to the invoicing irregularities uncovered by the Court of Auditors and
at vurdere, hvorvidt kravet om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser generelt er blevet opfyldt tilfredsstillende;
an assessment as to whether in general the financial interests of the Community have been adequately protected;
forventer at blive orienteret om ekspertens konklusioner hurtigst muligt og under alle omstændigheder i god tid inden førstebehandlingen af budgetforslaget for 2002;
expects to be informed of the expert's conclusions as soon as possible and in any case in good time for the first reading of the 2002 draft budget;
Gennemførelse med hensyn til artikel 270 (De Europæiske Fællerskabers Tidende) 8.
Implementation of Article 270 (Official Journal) 8.
til efterretning; opfordrer Domstolen til at sikre, at Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer udarbejder og fremsender opgørelserne vedrørende de tekster, Domstolen offentliggør i EFT, på korrekt vis og således bidrager til en optimal forvaltning af bevillingerne på denne post;
; encourages the Court of Justice to ensure that the Office for Official Publications of the European Communities processes and dispatches the statements of account concerning the texts published by the Court of Justice in the Official Journal in an orderly way, thus contributing to the optimum management of the appropriations related to the heading in question;
Finanskontrol og intern revision 9.
Financial control and internal audit 9.
opfordrer Domstolen til at analysere muligheden for at udnævne en intern revisor, som er uafhængig af finansinspektøren, samt til at rapportere til Europa-Parlamentet om resultatet af denne analyse;
Calls on the Court of Justice to analyse the option of appointing an Internal Auditor who is independent from the Financial Controller, and to report to the European Parliament on the outcome of this analysis;
Revisionsretten 10.
Court of Auditors 10.
er foruroliget over, at Revisionsretten endnu ikke formelt har vedtaget at imødekomme Parlamentets anmodning om at angive de medlemsstater, som gør sig skyldige i forsømmelser, med navns nævnelse; tror, at dette kunne udgøre et værdifuldt redskab til at forbedre budgetkontrollen med Fællesskabets udgifter;
Is concerned that the Court of Auditors has not yet agreed to formally accept Parliament's demand for "naming and shaming” those Member States that fail to perform, feels that this could provide a valuable tool for improving budgetary control over Community spending;
hilser med tilfredshed den voksende tendens hos Revisionsretten til ikke blot at vurdere den rent regnskabsmæssige side af EU's aktiviteter, men også deres effektivitet og virkninger;
Welcomes the increasing trend by the Court of Auditors not only to measure the accountability of the European Union's activities, but also their efficiency and their impact;
kan ikke acceptere, at Revisionsretten nægter at sætte tal på fejlprocenten og forlanger, at den gør mere detaljeret rede for resultaterne af DAS-revisionerne både på geografisk og sektorrelateret grundlag;
Rejects the Court of Auditors" refusal to quantify the error rate and insists that the Court specify its results from DAS audits on both a geographical and a sectorial basis;
opfordrer Revisionsretten til at indføre en "Richter-skala” for fejl, som går lige fra små administrative forglemmelser over forskellige former for fejl til decideret bedrageri, med henblik på bedre at kunne vurdere graden af fejl;
Calls on the Court of Auditors to develop a "Richter scale” of errors, which differentiates between small administrative oversights and full-fledged fraud and various errors in between, in order to allow a better appraisal of the scale of the errors;
opfordrer Revisionsretten til yderligere at udbygge sine forbindelser med nationale revisionsmyndigheder i medlemsstaterne og i ansøgerlandene med henblik på at udbygge det revisionsarbejde, de udfører inden for de områder af Fællesskabets indtægter og udgifter, hvor forvaltningsansvaret er delt;
Invites the Court to develop further its relations with national audit bodies in the Member States, as well as the candidate countries, with a view to deepening the audit work they carry out on those areas of Community revenue and expenditure where management responsibility is shared;
henviser til punkt 2 i sin afgørelse af 7. oktober 1998 om decharge for gennemførelsen af 1996-budgettet, Sektion IV - Domstolen, Sektion V-Revisionsretten, Sektion VI - Del B, Regionsudvalget EFT L 308 af 18.11.1998, s. 39.
Recalls paragraph 2 of its decision of 7 October 1998 giving discharge in respect of the implementation of the general budget of European Union for the 1996 financial year: Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - Part B - Committee of the Regions OJ L 308, 18.11.1998, p.
opfordrer Revisionsretten til fortsat at forbedre sine arbejds- og rapporteringsmetoder med henblik på at lette dechargemyndighedernes arbejde og især sikre kontinuiteten fra år til år;
Asks the Court of Auditors to continue to improve its working and reporting methods with a view to facilitating the task of the discharge authorities and especially to ensure its continuity from year to year;
opfordrer Revisionsretten til at analysere muligheden for at udnævne en intern revisor, som er uafhængig af finansinspektøren, samt til at rapportere til Parlamentet om resultatet af denne analyse;
Calls on the Court of Auditors to analyse the option of appointing an Internal Auditor who is independent from the Financial Controller, and to report to the European Parliament on the outcome of this analysis;
opfordrer Revisionsrettens medlemmer til at offentliggøre erklæringerne om deres økonomiske interesser på Internettet;
Calls on the members of the Court of Auditors to publish their declarations of financial interests on the Internet;
anmoder Revisionsretten om som en selvfølge og fra og med indeværende regnskabsår at udvide sine revisioner til også at omfatte Rådet, således at Parlamentet i givet fald får mulighed for at fremsætte bemærkninger til gennemførelsen af denne institutions budget som led i dechargeproceduren;
Requests the Court of Auditors to extend, as a matter of course and starting from the current financial year, its auditing activities to the Council, thus enabling Parliament, if appropriate, to make observations on the implementation of that institution's budget in the framework of the discharge procedure.
Regionsudvalget 20.
Committee of the Regions 20.
glæder sig over den indsats, Regionsudvalget har gjort for at gennemføre en evaluering af de virkninger, dets arbejde har, og opfordrer dets partnerinstitutioner til at medvirke ved denne evaluering, bl.a. ved at fremsætte henstillinger til forbedring af Regionsudvalgets bidrag til udformingen af politik på europæisk plan; ser frem til at modtage årlige evalueringer, som bl.a. fokuserer på følgende spørgsmål:
Welcomes the efforts of the Committee of the Regions to present an evaluation of the impact of its work, and calls on its partner institutions to assist in this evaluation, including recommendations to improve the input of the Committee of the Regions to policy development at a European level; Looks forward to receiving annual assessments which address, inter alia the following questions:
det hensigtsmæssige i at afgive udtalelser til de øvrige institutioner,
the timeliness of opinions to the other institutions,
optimal udnyttelse af personalet,
optimalisation of staff deployment,
hvordan samarbejdsaftalen med Det Økonomiske og Sociale Udvalg fungerer,
the functioning of the cooperation agreement with the Economic and Social Committee,
interinstitutionelt samarbejde, navnlig med henblik på forbedret effektivitet i udnyttelsen midlerne til administration i form af stordriftsfordele inden for f.eks. ansættelse, sikkerhed, dokumentationstjenester, bygningsforvaltning og cateringfaciliteter
interinstitutional cooperation, particularly with a view to improving the efficient use of administrative expenditure through economies of scale in areas such as recruitment, security, documentation services, building management and catering facilities;
; mener, at en stor del af disse bortfaldne bevillinger kan tilskrives bestemmelser, der kræver en stramning (sen forelæggelse af dokumentation vedrørende sprogkurser for medlemmer), utilstrækkelig planlægning på administrativt og politisk plan (annullering af eller for højt anslåede tjenesterejseordrer, annullering af udvalgsmøder ved årets udgang), sen fakturering fra Den Fælles Tolke- og Konferencetjenestes side, for høje overslag med henblik på at undgå risikoen for, at bevillingerne ikke slår til osv.; anmoder Regionsudvalget om at tage de nødvendige skridt til at afhjælpe denne situation, i givet fald i samarbejde med andre berørte institutioner;
; believes that a great deal of the cancellations were due to rules that need tightening (late submission of supporting documents concerning Members" language courses), inadequate planning at administrative and political level (cancellation or even overestimation of mission orders, cancellation of commission meetings at the end of the year), the late billing by the Joint Interpreting and Conference Service (JICS), over-estimates to avoid the risk of insufficient availability of appropriations etc.; asks the Committee of the Regions to take the appropriate action to remedy that situation, where appropriate in cooperation with the other institutions concerned;
tager Revisionsrettens konstatering (punkt 6.23. i årsberetningen for 1999) til efterretning, i henhold til hvilken Regionsudvalget i februar 2000 strammede sine bestemmelser om rejseudgifter samt rejse- og mødedagpenge yderligere;
Notes the Court of Auditors" observation (paragraph 6.23 of the 1999 Annual Report) according to which in February 2000 the Committee of the Regions tightened again its rules on expenses and the travel and meeting allowances of its Members;
konstaterer, at Den Fælles Organisationsstruktur med ØSU udløb i 1999 og den 1. januar 2000 blev afløst af en samarbejdsaftale mellem de to udvalg (der skal tages op til revision hvert år), som opretholder fælles aktioner i størstedelen af afdelingerne, dog med selvstændige finans- og personaleafdelinger; forventer, at der i forbindelse med den årlige revision foretages en vurdering af de fastslåede og forventede behov i begge udvalg;
Notes that 1999 was the last year of the Common Organisational Structure with the ESC which was replaced, on 1 January 2000, by a Cooperation Agreement (to be subjected to an annual review) between the two committees which maintains joint operations in the majority of departments but establishes autonomy in the financial and staff departments; expects the annual review to assess proven and forseeable needs of both committees;
bemærker, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget i regnskabsåret 1999 fortsatte forhandlingerne med ejerne af Belliard-komplekset, og at de i overensstemmelse med budgetmyndighedens politik godtgjorde Parlamentet lejen for bygningerne; noterer sig endvidere, at disse forhandlinger endelig mundede ud i en leje/købe-aftale i december 2000; agter at behandle betingelserne for denne aftale som led i næste års dechargeprocedure;
Notes that during the 1999 financial year, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions pursued their negotiations with the owners of the Belliard complex building and that, in accordance with the policy of the budgetary authority, they reimbursed Parliament its rental payments for the premises; further notes that these negotiations finally resulted in a lease-purchase agreement in December 2000; undertakes to examine the conditions of this agreement in next year's discharge procedure;
glæder sig over de betydelige besparelser for EU-budgettet, der er resultatet af tjenester, der er fælles med Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og opmuntrer andre institutioner til at følge dette eksempel, f.eks. ved at dele biblioteksfaciliteter;
Welcomes the substantial savings to the European Union budget resulting from joint services with the Economic and Social Committee and encourages other institutions to follow this example, for instance by sharing library facilities;
opfordrer Regionsudvalget til at analysere muligheden for at udnævne en intern revisor, som er uafhængig af finansinspektøren, samt til at rapportere til Europa-Parlamentet om resultatet af denne analyse;
Calls on the Committee of the Regions to analyse the option of appointing an Internal Auditor who is independent from the Financial Controller, and to report to the European Parliament on the outcome of this analysis;
konstaterer, at den af Regionsudvalget trufne afgørelse om betingelser og nærmere vilkår for de interne undersøgelser i forbindelse med bekæmpelse af svig, bestikkelse og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for Fællesskabernes interesser afviger fra den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 EFT L 136 af 31.5.1999, s. 15.
Notes that the decision taken by the Committee of the Regions on the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests departs from the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 OJ L 136, 31.5.1999, p.
Agenturer 28.
Agencies 28.
at sikre, at erfaringerne med oprettelse af decentrale organer samles i en pulje, så de kan udnyttes ved oprettelsen af nye decentrale organer (f.eks. Den Europæiske Fødevareautoritet og Det Europæiske Agentur for Sikkerhed til Søs)
ensure that experience with regard to setting up Agencies is pooled, so that lessons learned may be applied in the setting up of new Agencies (e.g. the European Food Authority and the European Maritime Safety Agency);
at udarbejde et decentraliseret system, der muliggør aktivitetsbaseret forvaltning af de decentrale organer, herunder kontrol, revision eller evaluering af personale, tjenesterejser, dokumenter og inventar, i overensstemmelse med det integrerede system for forvaltning af midler (IRMS)
develop a decentralised system which would allow activity-based management for Agencies, comprising monitoring, auditing or evaluation of personnel, missions, documents and inventory, on the lines of the Integrated Resources Management System (IRMS);
systematisk at fremsende alle revisioner vedrørende nedenstående decentrale organer, som foretages af finansinspektøren eller de relevante generaldirektorater, til dechargemyndigheden og Revisionsretten;
transmit to the discharge authority and Court of Auditors on a systematic basis all audits carried out by the Financial Controller or operational Directorates-General, in respect of the following agencies:
Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Thessaloniki
Centre for Development of Vocational Training, Thessaloniki
Det Europæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Dublin
Foundation for Improvement of Living and Working Conditions Dublin
Det Europæiske Miljøagentur, København
Environment Agency, Copenhagen
Det Europæisk Erhvervsuddannelsesinstitut, Torino
European Training Foundation, Turin
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, Lissabon
Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon
Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, London
Agency for the Evaluation of Medicinal Products, London
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, Bilbao
Agency for Safety and Health at Work, Bilbao
Det Europæisk Observatorium for Racisme og Fremmedhad, Wien
Monitoring Centre for Racism and Xenophobia, Vienna
Det Europæiske Genopbygningsagentur for Kosovo (Obnova), Thessaloniki
Reconstruction Agency for Kosovo (OBNOVA), Thessaloniki
Kontoret for Harmonisering i Det Indre Marked, Alicante
Office for Harmonisation in the Internal Market, Alicante
Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, Luxembourg
Translation Centre for Bodies of the EU, Luxembourg;
henviser til, at Parlamentet i sin beslutning af 13. april 2000 om decharge for regnskabsåret 1998 anmodede Revisionsretten om at foretage en omfattende analyse af revisionen af alle de decentrale organer; beklager, at Retten ikke har fulgt denne henstilling; opfordrer Revisionsretten til at:
Recalls that, in its resolution of 13 April 2000, under the discharge exercise for 1998, Parliament asked the Court of Auditors to produce a comprehensive analysis of audits of all Agencies; regrets that the Court has not done so; invites the Court of Auditors to:
foretage præstationsorienterede fremfor rent finansielle revisioner
carry out performance, rather than purely financial, audits
forelægge en sammenlignende analyse af de decentrale organer baseret på bedste praksis
present a comparative analysis of Agencies, based on best practice
samordne sine revisioner med Kommissionen (Finanskontrollen og de relevante generaldirektorater);
coordinate its audit activities with the Commission (Financial Control and operational directorates-general);
beklager, at tre af de decentrale organer (Torino, Lissabon og Angers) ikke har fremlagt budgetter for 1999, og at otte af de øvrige decentrale organer først gjorde det i december 1999; opfordrer de decentrale organer til at fremlægge deres budgetter inden begyndelsen af det nye regnskabsår;
Regrets that three of the Agencies (those in Turin, Lisbon and Angers) have not submitted a budget for the year 1999 and that eight of the other agencies submitted these in December of 1999; calls on the Agencies to submit their budgets before the beginning of the new financial year;
opfordrer de decentrale organer til regelmæssigt at foretage og offentliggøre evalueringer af deres arbejde;
Calls on the Agencies to conduct and publish evaluations of their work on a regular basis;
opfordrer sine fagudvalg til at kontrollere kvaliteten og virkningen af de forskellige decentrale organers arbejde og forsyne Budgetkontroludvalget med oplysninger herom i så god tid, at de kan behandles som led i den årlige dechargeprocedure;
Calls on its specialised committees to scrutinise the quality and impact of the work of the various Agencies and to provide the Budget Control, Committee with timely input on these Agencies for the Annual discharge procedure;
Dechargeafgørelse 33.
Discharge decision 33.
giver decharge til Domstolens justitssekretær og Revisionsrettens og Regionsudvalgets generalsekretærer for gennemførelsen af deres budgetter for regnskabsåret 1999;
Grants discharge to the Registrar of the Court of Justice and the Secretaries-General of the Court of Auditors and the Committee on the Regions in respect of the implementation of their budgets for the 1999 financial year;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Regionsudvalget og alle de decentrale organer, der er nævnt i denne afgørelse og sørge for, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-serien).
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Committee of the Regions and to all the decentralised agencies mentioned in this decision and to have it published in the Official Journal (L series).
Europa-Parlamentets beslutning om udsættelse af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1999 Sektion VI - Del A: Det Økonomiske Og Sociale Udvalg ( SEK(2000) 539
European Parliament resolution postponing the decision concerning discharge in respect of the general budget of the European Union for the financial year 1999 Section VI - Part A: Economic and Social Committee ( SEC(2000) 539
der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1999 EFT C 342 af 1.12.2000.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial year 1999, with the replies of the institutions ( C5-0617/2000
med institutionernes svar ( C5-0617/2000
) OJ C 342, 1.12.2000.
der henviser til rapporten fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg til Parlamentet om de bevillinger, der automatisk blev fremført fra 1997 til 1998 og fra 1998 til 1999, for hvilke bortfaldsprocenten lå over 10% (Sektion VI - Del A og C i det almindelige budget),
having regard to the report submitted to Parliament by the Economic and Social Committee on all appropriations carried over automatically from 1997 to 1998 and from 1998 to 1999 for which the cancellation rate was higher than 10% (Section VI - Parts A and C of the general budget),
udsatte sin afgørelse om decharge for 1996,
, its decision concerning discharge for 1996,
der henviser til, at en af de vigtigste betingelser, Parlamentet stillede i ovennævnte beslutning af 7. oktober 1998 for at give Det Økonomiske og Sociale Udvalg decharge, var, at sagen skulle henvises til UCLAF for "at konstatere enhver form for medvirken i eller administrativt ansvar for kontering, forpligtelse, anvisning og udbetaling af udgifter”,
whereas one of the main conditions which Parliament imposed on the Economic and Social Committee for the grant of discharge in its abovementioned resolution of 7 October 1998 was that the matter should be referred to UCLAF “to enable the extent of administrative involvement or responsibility to be fully determined as regards the entry into the accounts, the commitment, the authorisation and the payment of expenditure”,
glæder sig over, at Revisionsretten (i punkt 6.20 i årsberetningen for 1999) har bekræftet, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg i perioden ultimo 1998 - primo 2000 har fulgt Revisionsrettens anbefalinger vedrørende Ændring af ordningen for omkostningsgodtgørelser til medlemmerne;
Welcomes the Court of Auditors" confirmation (paragraph 6.20 of the 1999 Annual Report) that between the end of 1998 and the beginning of 2000, the Economic and Social Committee gradually implemented the Court of Auditors" recommendations relating to the reform of the system of Members" allowances;
opfordrer Kommissionen til at gøre udstrakt brug af Det Økonomiske og Sociale Udvalgs menneskelige og økonomiske ressourcer ved at anmode dette om at forelægge foreløbige udtalelser, inden Kommissionen færdiggør sine forskellige forslag;
Invites the Commission to make extensive use of the Economic and Social Committee's human and financial resources, by requesting the latter to submit preliminary opinions, prior to the final drafting of its various proposals;
glæder sig over de betydelige besparelser for EU-budgettet, der er resultatet af tjenester, der er fælles med Regionsudvalget, og opmuntrer andre institutioner til at følge dette eksempel, f.eks. ved at dele biblioteksfaciliteter;
Welcomes the substantial savings to the European Union budget resulting from joint services with the Committee of the Regions and encourages other institutions to follow this example, for instance by sharing library facilities;
bemærker, at OLAF's konklusioner stadig ikke foreligger, selv om der er gået over et år, siden sagen vedrørende de uregelmæssigheder, Revisionsretten gjorde opmærksom på i sin årsberetning for 1996, blev henvist til OLAF; anmoder OLAF om at afslutte sine undersøgelser hurtigst muligt, så Parlamentet kan udtale sig om decharge for regnskabsårene 1996-1999;
Notes that, over a year after the matter of irregularities mentioned by the Court of Auditors in its Annual Report for 1996 was referred to OLAF, the latter's conclusions are still pending; asks OLAF to proceed to wind up its inquiries as soon as possible to enable Parliament to pronounce on the discharge in respect of financial years 1996-1999;