natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man bør derfor definere eneretsområdet på en sådan måde, at de befordringspligtige virksomheder uden større vanskeligheder kan klare de urimelige økonomiske byrder, der måtte være forbundet med denne pligt
The scope of the reserved area should be defined in such a way that universal service providers can, without major difficulties, bear the unfair financial burden on them as a result of providing that service.
Der bør defineres nye vægt- og prisgrænser, og det bør fastsættes hvilke tjenester, de kan anvendes på, ligesom det bør bestemmes, at der skal foretages en fornyet gennemgang
It is appropriate both to define the new weight and price limits and the services to which they may apply and to provide for a further review and decision on
af formålstjenligheden og omfanget af en yderligere
the appropriateness and extent of
Muligheden for at give tilladelser til konkurrenter på befordringspligtområdet kan
The concept of licensing competitors in the universal service area can be
kombineres med
combined with
et krav om, at disse skal levere befordringspligttjenester.
requirements obliging such licensees to contribute to the provision of universal service.
et krav om, at disse skal levere befordringspligttjenester,
requirements obliging such licensees to contribute to the provision of universal service,
(27a) I henhold til direktiv 97/67/EF udpeger hver medlemsstat en eller flere nationale forvaltningsmyndigheder for postsektoren, der er retligt selvstændige og driftsmæssigt uafhængige af postvirksomhederne.
(27a) Directive 97/67/EC established that Member States should designate one or more national regulatory authorities for the postal sector that are legally separate from and operationally independent of the postal operators.
I betragtning af det europæiske postmarkeds indre dynamik bør de nationale forvaltningsmyndigheders vigtige rolle anerkendes og fremmes yderligere.
In view of the dynamics of the European postal markets, the important role national regulatory authorities play should be acknowledged and furthered.
I henhold til artikel 9 i direktiv 97/67/EF kan medlemsstaterne gå videre end direktivets mål.
Article 9 of Directive 97/67/EC allows Member States to go beyond the objectives of that Directive.
Disse procedurer bør desuden kunne gøres gældende af brugere af alle posttjenester, uanset om der er tale om befordringspligttjenester eller ej.
It is further appropriate for these procedures to be available to users of all postal services, whether or not they are universal services.
Medlemsstaternes forvaltningsmyndigheder bør kombinere indførelsen af
It is appropriate for national regulatory authorities to link the introduction of all
tilladelser med krav om, at forbrugerne
to requirements that consumers of
af tjenester leveret af godkendte operatører
the licensees'
Sådanne procedurer bør også omfatte procedurer for fastlæggelsen af ansvaret for tab af eller skader på forsendelser.
Such procedures should include procedures for determining responsibility in case of loss or damage to mail items.
(28a) De nationale forvaltningsmyndigheder bør arbejde snævrere sammen på europæisk og internationalt plan for at forbedre udvekslingen af information.
(28a) It is appropriate for national regulatory authorities to work together more closely on a European and international level so as to improve exchange of information.
I betragtning af EU's konkurrenceregler bør Kommissionen regelmæssigt holdes underrettet om dette samarbejde.
In view of EU competition rules, the Commission should be informed on a regular basis of this cooperation.
I betragtning af artikel 21 i direktiv 97/67/EF bør de nationale forvaltningsmyndigheder knyttes snævrere til udvalgsproceduren.
In view of Article 21 of Directive 97/67/EC, the national regulatory authorities should be more closely involved in the committee procedure.
De befordringspligtige virksomheder leverer normalt tjenester, f.eks. til erhvervskunder, til firmaer, der indsamler post hos forskellige kunder, og til massepostafsendere, hvilket giver dem mulighed for at gå ind i postkæden i forskellige led og på forskellige betingelser i sammenligning med standardbrevtjenester.
The universal service providers normally provide services, for example to business customers, consolidators of mail for different customers and bulk mailers, enabling them to enter the mail stream at different points and under different conditions by comparison with the standard letters service.
De befordringspligtige virksomheder bør i så fald overholde principperne om gennemsigtighed og ikke-diskriminering, både over for forskellige kunder og i forholdet mellem kunder og deres egne ligestillede tjenester.
In doing this, the universal service providers should comply with the principles of transparency and non-discrimination, both as between different third parties and as between third parties and universal service providers supplying equivalent services.
Det er også nødvendigt, at disse tjenester er til rådighed for privatkunder, som sender post på lignende betingelser, idet der ikke må ske diskriminering ved levering af tjenester.
It is also necessary for such services to be available to residential customers who post in similar conditions, given the need for non-discrimination in the provision of services.
På baggrund af de klager, som der har været over visse befordringspligtige virksomheder i de seneste år, bør det fastsættes, at medlemsstaterne vedtager bestemmelser, der skal sikre, at de befordringspligtige virksomheder ikke krydssubsidierer tjenester uden for eneretsområdet med indtægter fra tjenester på eneretsområdet, undtagen i det omfang det kan påvises, at det er strengt nødvendigt for at opfylde særlige befordringsforpligtelser.
It is appropriate in the light of the complaints which have been raised against certain incumbent operators in recent years to provide for Member States to adopt rules to ensure that universal service providers do not cross-subsidise services outside the reserved area by means of revenues from services in the reserved area, except where it is shown to be strictly necessary to fulfil specific universal service obligations.
Medlemsstaternes forvaltningsmyndigheder bør derfor vedtage bestemmelser herom og meddele Kommissionen disse bestemmelser.
It is therefore appropriate for national regulatory authorities to adopt rules to this effect and for them to communicate these rules to the Commission.
På baggrund af de klager, som der har været over visse befordringspligtige virksomheder i de seneste år, bør det fastsættes, at medlemsstaterne vedtager bestemmelser, der skal sikre, at de befordringspligtige virksomheder ikke krydssubsidierer tjenester uden for eneretsområdet med indtægter fra tjenester på eneretsområdet, undtagen i det omfang det kan påvises, at det er strengt nødvendigt for at opfylde særlige befordringsforpligtelser
It is appropriate in the light of the complaints which have been raised against certain incumbent operators in recent years to provide for Member States to adopt rules to ensure that universal service providers do not cross-subsidise services outside the reserved area by means of revenues from services in the reserved area, except where it is shown to be strictly necessary to fulfil specific universal service obligations
som fastsat af medlemsstaterne, jf. artikel 3 i direktiv 97/67/EF, som ændret ved dette direktiv
, as defined by Member States in accordance with Article 3 of Directive 97/67/EC, as amended by this Directive
I betragtning af ændringerne bør datoen for udløbet af anvendelsesperioden for direktiv 97/67/EF udskydes til den 31. december
In view of the amendments, it is appropriate to postpone until 31 December
Betragtning 33a (ny)
Recital 33a (new)
(33a) I artikel 13 i traktaten henvises til Fællesskabets forpligtelse til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse.
(33a) Article 13 of the Treaty refers to the Community's responsibility for combating discrimination on grounds, inter alia, of race and ethnic origin.
I overensstemmelse med Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse
Pursuant to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin(
Betragtning 33b (ny)
Recital 33b(new)
(33b) I de tilfælde, hvor medlemsstaterne giver posttjenester mere omfattende adgangsrettigheder, kan de for at sikre fair konkurrence begrænse dem til posttjenester, der har tilladelse i medlemsstater, hvor der gives lignende adgangsrettigheder -
(33b) In order to ensure fair competition, where Member States grant postal services more extensive access rights, they may restrict them to postal services licensed in Member States in which similar access rights are granted.
(Ændring 47 + 54)
(Amendments 47 and 54)
Artikel 1 (direktiv 97/67/EF)
Article 1, indent 1a (new) (Directive 97/67/EC)
1) I artikel 1 indsættes efter første led:
1.In Article 1, the following indent is added after the first indent:
"- fremme af et højt niveau for beskæftigelse og social sikring”
“- the promotion of a high level of employment and of social protection,”
Artikel 2, nr. 20 (direktiv 97/67/EF)
Article 2(20) (Directive 97/67/EC)
I artikel 2 indsættes som nr. 20):
In Article 2, the following point is added:
"20) Særtjenester: tjenester, som klart adskiller sig fra befordringspligttjenester, som opfylder særlige kundekrav, og som giver visse ekstra fordele, som standardbrevtjenesterne ikke giver.
Special services: services clearly distinct from the universal service, which meet particular customer requirements and which offer additional service features with added-value not offered by the standard postal service.
Ekstra fordele er for eksempel levering efter aftale, mulighed for at ændre bestemmelsessted eller modtager under selve befordringen eller hvis levering på det første bestemmelsessted ikke kan lade sig gøre, sporing, garanteret leveringstid, mere end et afleveringsforsøg, levering i henhold til den af kunden angivne prioritering eller rækkefølge.
Additional added-value service features are, for example, delivery on appointment, the option to effect a change of destination or addressee in course of transit or if delivery to the primary destination fails, tracking and tracing, guaranteed time of delivery, more than one attempt at delivery, delivery according to the priority or sequence specified by the customer.
Elektronisk forsendelse til virksomheden og/eller elektronisk modtagelse i virksomheden med henblik på sortering, printning og/eller behandling af post betragtes ikke som en ekstra fordel efter nr. 1).
Electronic transmission to and/or electronic receipt by the operator for sorting, printing and/or preparation of mail shall not be regarded as an additional service feature within the meaning of the first subparagraph.
1a) I artikel 3 indsættes som stk. 3a:
In Article 3, the following paragraph is added:
Medlemsstaterne kan fastlægge specifikke krav, der skærper de minimumskrav, der er fastsat i stk. 1, 2 og 3, for så vidt angår ensartede takster for befordringspligttjenesten, koncentrationen af indsamlings- og indleveringssteder (herunder specificering af tætheden af postkontorer i forhold til befolkningstætheden) samt hyppigheden af indsamling og omdeling.”
Member States may lay down specific requirements which exceed the minimum requirements laid down in paragraphs 1, 2 and 3, as regards the extent of uniformity of tariffs for the universal service, density of points of contact and access points (including the specification of a minimum density of counter services in proportion to the number of inhabitants), and frequency of clearance and delivery.”
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1(1b) (new)
1b) I artikel 4 tilføjes som afsnit 1a:
1b.In Article 4, the following paragraph is added:
"Medlemsstaterne sikrer, at befordringspligten tilpasses de skiftende behov i samfundet, og at der om nødvendigt tilføjes tjenester, der ikke før har været omfattet af befordringspligten.”
“Member States shall ensure that the concept of universal service is brought into line with any changing requirements within society and that, if necessary, services are added which to date have not come under the universal service obligation.”
Artikel 5a (ny) (direktiv 97/67/EF)
Article 5a (new) (Directive 97/67/EC)
"Artikel 5a
“Article 5a
Befordring af postforsendelser er ikke omfattet af befordringspligten, hvis det ud fra deres emballage kan konstateres, at deres indhold er racistisk orienteret i henhold til artikel 2 i direktiv 2000/43/EF, eller posttjenesten på anden måde får kendskab til, at indholdet er racistisk orienteret.”
The carriage of postal items shall be excluded from the universal service provision if it is evident from their external appearance that their content is of a racist nature within the meaning of Article 2 of Directive 2000/43/EC or if it comes to the operator's knowledge in another way that their content is of a racist nature.”
Artikel 6a (ny) (direktiv 97/67/EF)
Article 6a (new) (Directive 97/67/EC)
"Kapitel 2a
"Chapter 2a
Beskæftigelsesniveau og social sikring
Level of employment and social protection
Inden for direktivets anvendelsesområde sikrer alle offentlige myndigheder og alle virksomheder i forbindelse med deres virksomhed og afgørelser, at der garanteres et højt beskæftigelsesniveau og en høj grad af social sikring.
Within the scope of the Directive, all state authorities and enterprises shall ensure, in their activities and decisions, that a high level of employment and a high degree of social protection is guaranteed.
Arbejdsmarkedets ansvarlige parter træffer aftaler om sikring af
The competent social partners shall seek agreements on the safeguarding of
der garanterer de beskæftigede inden for direktivets anvendelsesområde et højt beskæftigelsesniveau og et højt socialt beskyttelsesniveau.”
which guarantee employees, within the scope of the Directive, a high level of employment and a high degree of social protection.”
I det omfang det er nødvendigt for at
To the extent necessary to ensure the
Disse tjenester omfatter kun
Those services shall be limited to
Vægtgrænsen er
The weight limit shall be
g. Denne vægtgrænse gælder ikke, hvis prisen er lig med eller over
This weight limit does not apply if the price is equal or more than
gange den offentlige takst for en brevforsendelse på første vægtsats i den hurtigste kategori.
times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
omfatter de tjenester, som de enkelte medlemsstater kan
the services which may be reserved by each Member State for the universal service provider(s) shall be
give de(n) befordringspligtige virksomhed(er) eneret på, indsamling, sortering, transport og omdeling af indenlandske brevforsendelser
the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence ,
, herunder også hurtigere omdeling end normalt,
whether by accelerated delivery or not,
inden for følgende vægt- og prisgrænser.
of the following weight and price limits.
I det omfang det er nødvendigt for at opfylde befordringspligten, kan der fortsat gives eneret på adresserede reklameforsendelser inden for de i første afsnit nævnte pris- og vægtgrænser.
To the extent necessary to ensure the provision of universal service, direct mail may continue to be reserved within the weight and price limits referred to in the first subparagraph.
I det omfang det er nødvendigt for at opfylde befordringspligten, kan der fortsat gives eneret på adresserede reklameforsendelser
To the extent necessary to ensure the provision of universal service, direct mail
og grænseoverskridende post
and cross-border mail
udgående grænseoverskridende brevforsendelser,
Items of outgoing cross-border correspondence,
og særtjenester, herunder eksprespost
and special services (including express mail)
Der kan ikke gives eneret på dokumentudveksling.
Document exchange may not be reserved.
I forbindelse med særtjenester er det ikke nok at sende post elektronisk blot med henblik på udprintning et andet sted for at undgå eneretten på indgående grænseoverskridende post.
For special services, the sending of mail electronically for distant printing only shall not be sufficient to avoid the monopoly on incoming cross-border mail.
Som et yderligere skridt hen imod gennemførelsen af det indre marked for posttjenester, træffer Europa-Parlamentet og Rådet
As a further step towards the completion of the internal market in postal services, the European Parliament and the Council shall decide,
senest den 31. december 2005
not later than 31 December 2005,
afgørelse om
on a further opening of the postal market
Som et yderligere skridt hen imod gennemførelsen af det indre marked for posttjenester, træffer Europa-Parlamentet og Rådet afgørelse om at åbne postmarkedet yderligere.
As a further step towards the completion of the internal market in postal services, the European Parliament and the Council shall decide on a further opening of the postal market.
Forslag med henblik herpå forelægges af Kommissionen
To that end, the Commission shall present a proposal
inden den 31. december 2004
by 31 December 2004
efter en fornyet gennemgang af sektoren, som skal være koncentreret om behovet for at sikre, at befordringspligten opfyldes på en rationel måde i et konkurrencepræget markedsmiljø
, following a review of the sector which shall focus on the need to ensure the provision of universal service in an appropriate manner in a competitive market environment.
Forslag med henblik herpå forelægges af Kommissionen efter en fornyet gennemgang af sektoren, som skal være koncentreret om behovet for at sikre, at befordringspligten opfyldes på en rationel måde i et konkurrencepræget markedsmiljø.
To that end, the Commission shall present a proposal following a review of the sector which shall focus on the need to ensure the provision of universal service in an appropriate manner in a competitive market environment.
En sådan fornyet gennemgang forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet senest den 31. december 2003.
Such a review shall be presented to the European Parliament and Council not later than 31 December 2003
På Kommissionens anmodning giver medlemsstaterne
Upon request by the Commission, Member States
I artikel
In Article
Hvis befordringspligtige virksomheder anvender særlige takster, f.eks. for tjenester for erhvervslivet, afsendere af masseforsendelser eller for virksomheder, der indsamler post fra forskellige kunder, skal de anvende principperne om gennemsigtighed og ikke-diskriminering, både med hensyn til takster og de dertil knyttede betingelser.
Whenever universal service providers apply special tariffs, for example for services for businesses, bulk mailers or consolidators of mail from different customers, they shall apply the principles of transparency and non-discrimination with regard both to the tariffs and to the associated conditions.
Der skal ved taksterne tages hensyn til de omkostninger, der spares i forhold til standardtjenester, der omfatter samtlige ydelser i forbindelse med indsamling, befordring, sortering og levering af enkelte forsendelser, og de skal sammen med de dertil knyttede betingelser gælde ens over for forskellige kunder og i forholdet mellem kunder og de befordringspligtige virksomheders ligestillede tjenesteelementer.
The tariffs shall take account of the avoided costs, as compared to the standard service covering the complete range of features offered for the clearance, transport, sorting and delivery of individual postal items and, together with the associated conditions, shall apply equally both as between different third parties and as between third parties and universal service providers supplying equivalent services.
Sådanne takster skal også gælde privatkunder, der sender post på lignende betingelser.”
Any such tariffs shall also be available to residential customers who post under similar conditions.”
indsættes som andet punktum
the first paragraph:
"Medlemsstaterne sikrer, at der fastsættes gennemsigtige, enkle og økonomisk overkommelige procedurer for behandlingen af klager fra brugerne, særlig i tilfælde af bortkomst, tyveri eller beskadigelse af forsendelser eller manglende overholdelse af kvalitetsstandarderne (herunder procedurer for placering af ansvaret, hvor flere operatører er involveret )
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are drawn up for dealing with users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved)
Medlemsstaterne skal sikre, at dette princip også bør anvendes på brugere af posttjenester, der ikke er omfattet af befordringspligten.”
Member States shall ensure that this principle is also applied to beneficiaries of postal services which do not fall within the universal service.”
Artikel 21 (direktiv 97/67/EF)
Article 21 (Directive 97/67/EC)
”Artikel 21
“Article 21
Kommissionen bistås af et forvaltningsudvalg i overensstemmelse med proceduren i artikel 4 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
The Commission shall be assisted by a management committee as referred to in Article 4 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(
Tidsrummet i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
5b) Artikel 22, afsnit 3, erstattes af følgende:
In Article 22, the third paragraph is replaced by the following
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/67/EF for så vidt angår yderligere åbning af Fællesskabets marked for posttjenester ( KOM(2000) 319
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services ( COM(2000) 319
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 319
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 319
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 47, stk. 2, artikel 55 og 95 ( C5-0375/2000
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0375/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi samt Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0361/2000
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0361/2000
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 218/92 om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter (moms) ( KOM(2000) 349
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) ( COM(2000) 349
Den kompetente myndighed i hver medlemsstat skal sikre, at personer, der er involveret i leveringer af goder eller tjenesteydelser inden for Fællesskabet, har mulighed for at få bekræftet gyldigheden af et momsregistreringsnummer for en bestemt person.
The competent authority of each Member State shall ensure that persons involved in the intra-Community supply of goods or of services are allowed to obtain confirmation of the validity of the value added tax identification number of any specified person.