natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Rådet og medlemsstaterne om at gøre en indsats for en reform af de retlige instrumenter inden for humanitær folkeret for at skabe de bedste muligheder for bistand til personer, der er i fare;
Calls on the Council and Member States to seek a review of the legal instruments concerning humanitarian law in order to facilitate maximum assistance to people in danger;
opfordrer alle regeringer til at ratificere FN-konventionen mod tortur og til at fremme udarbejdelsen af en frivillig protokol om internationale inspektioner af fængsler og til hurtigt at indføre en effektiv procedure for undersøgelse af individuelle klager;
Calls on all governments to ratify the UN Convention against Torture and to promote the elaboration of an optional protocol providing for the international inspection of places of detention and to establish promptly an effective procedure for the investigation of individual complaints;
fordømmer alle forsøg, som regeringer gør på at hindre, at Internettet og elektroniske kommunikationsmidler bruges til at sprede informationer om menneskerettigheder og demokrati;
Condemns all attempts by governments to prevent the use of the Internet and electronic communications to spread information about human rights and democracy;
opfordrer Rådet og Kommissionen til hurtigst muligt, som et alternativ til sanktioner, der kan skade befolkningen i al almindelighed, at udarbejde "målrettede sanktioner”, der er rettet mod aktiver, som korrupte regeringer ulovligt har eksproprieret, og til at fremme samordnede internationale bestræbelser på at give disse aktiver tilbage til oprindelseslandet, så snart en reel demokratiseringsproces er påbegyndt;
Calls on the Council and Commission urgently to develop, as an alternative to sanctions which may harm the general population, 'smart sanctions' targeted at illegally expropriated assets of the heads of abusive governments, and to promote coordinated international efforts to restore such assets to the country of origin as soon as a genuine process of democratisation has started;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Europarådet, De Forenede Nationer og regeringerne i ansøgerlandene samt i de øvrige nævnte lande.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Council of Europe, the United Nations Organisation, the governments of the countries that are candidates for accession and the governments of the countries referred to in the resolution.
der henviser til EU's årsberetning om menneskerettigheder (1998-1999) (11350/1999 - C5-0265/1999
having regard to the European Union Annual Report on respect for human rights in the European Union (1998-1999) (11350/1999 - C5-0265/1999
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettighederne og de konventioner, som efterfølgende er vedtaget på dette område,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights and subsequent Conventions adopted in this field,
der henviser til de grundlæggende menneskerettigheder, der er sikret af medlemsstaternes forfatninger og den europæiske konvention fra 1950 til beskyttelse af menneskerettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder, protokollerne hertil og de konventioner og chartre, der senere er vedtaget på dette område,
having regard to the fundamental human rights guaranteed by the Constitutions of the Member States and the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), the protocols thereto and the Conventions and Charters adopted subsequently in this field,
der henviser til Amsterdam-traktaten og navnlig artikel 6, 7, 11, 29 og 49 i EU-traktaten og til EF-traktatens artikel 13, 136 og 177,
having regard to the Treaty of Amsterdam, in particular Articles 6, 7, 11, 29 and 49 of the EU Treaty and Articles 13, 136 and 177 of the EC Treaty,
der henviser til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis i årene 1998-1999 navnlig dens væsentligste domme om udøvelsen af de borgerlige og politiske rettigheder,
having regard to the case law of the European Court of Human Rights in 1998-1999, particularly its main judgments on the exercise of civil and political rights,
der henviser til Domstolen for De Europæiske Fællesskabers retspraksis i samme periode,
having regard to the case law of the European Court of Justice during the same period,
der henviser til beslutning af 16. september 1999 om udarbejdelse af et charter for de grundlæggende rettigheder
having regard to its resolution of 16 September 1999 on the establishment of the Charter of Fundamental Rights
der henviser til resultaterne af den offentlige høring af kommissær Vitorino den 3. september 1999,
having regard to the results of the public hearing of Commissioner Vitorino on 3 September 1999,
der henviser til beslutning af 27. oktober 1999 om Det Europæiske Råd i Tampere
having regard to its resolution of 27 October 1999 on the outcome of the European Council on 15/16 October 1999 in Tampere
Vedtagne tekster , punkt 15.
Texts Adopted of that sitting, Item 15.
der henviser til resultatet af forummet om menneskerettighederne den 30. november og 1. december 1999,
having regard to the outcome of the Human Rights Forum of 30 November and 1 December 1999,
der henviser til den første årsberetning om arbejdet i 1998 fra Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad,
having regard to the first annual activity report (1988) of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia,
der henviser til Den Europæiske Ombudsmands årsberetning for 1998, især til afgørelse i egetinitiativundersøgelse 626/97/BB vedrørende bekæmpelse af forskelsbehandling på grundlag af alder i forbindelse med ansættelse i fællesskabsinstitutionerne i henhold til bestemmelser om beskyttelse af menneskerettighederne
having regard to the annual report for 1998 of the European Ombudsman, in particular the decision following own-initiative inquiry 626/97/BB concerning combating discrimination on grounds of age in the recruitment of staff for the Community institutions, pursuant to the provisions concerning the protection of human rights
der henviser til andragender modtaget i 1998 og 1999,
having regard to the petitions received in 1998 and 1999,
der henviser til arbejdet i Europarådet på dette område og bidragene fra de relevante ikke-statslige organisationer,
having regard to the work of the Council of Europe in this field and the contributions of the relevant non-governmental organisations,
der henviser til sine beslutninger af 16. marts 2000 om bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme i ansøgerlandene
having regard to its resolutions of 16 March 2000 on combating racism, xenophobia and anti-semitism in the candidate countries
Vedtagne, punkt 18.
Texts adopted of that sitting, Item 18.
, om internationale menneskerettigheder og Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik 1999
, on human rights in the world and the European Union's human rights policy 1999
Vedtagne, punkt 7.
Texts adopted of that sitting, Item 7.
, om bekæmpelse af racisme og fremmedhad i Den Europæiske Union
, on combating racism and xenophobia in the European Union
Vedtagne, punkt 17.
Texts adopted of that sitting, Item 17.
og et charter om Den Europæiske Unions grundlæggende rettigheder
and on the Charter of Fundamental Rights of European Union
Vedtagne, punkt 4.
Texts adopted of that sitting, Item 4.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget for Andragender ( A5-0050/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A5-0050/2000
I. En ny juridisk og politisk sammenhæng 1.
I. A new legal and political context 1.
minder om, at menneskerettighederne udgør et sæt af universelle og indbyrdes afhængige rettigheder, der gælder for alle mennesker;
Recalls that human rights are a set of universal and interdependent rights applicable to all human beings;
bemærker, at gennemgangen af menneskerettighedssituationen i Den Europæiske Union i 1998-1999 indgår i den nye retlige ramme i Amsterdam-traktaten, som trådte i kraft den 1. maj 1999;
Points out that an assessment of the human rights situation in the European Union in 1998 and 1999 must be seen in the new legal context of the Treaty of Amsterdam, which entered into force on 1 May 1999;
konstaterer, at det i den nye traktat officielt stadfæstes, at Den Europæiske Union bygger på respekt for menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincippet (artikel 6 i EU-traktaten), og at denne respekt er en forudsætning for medlemskab (artikel 7 i EU-traktaten) af eller optagelse (artikel 49 i EU-traktaten) i Unionen;
Notes that the new Treaty formally establishes that the European Union is founded on respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law (Article 6 of the EU Treaty) which is a requirement for membership of (Article 7 of the EU Treaty) and accession to (Article 49 of the EU Treaty) the Union;
konstaterer, at respekten for menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstaten som følge heraf også må lægges til grund for Unionens politikker, bl.a. virkeliggørelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed samt for social-, udenrigs- og udviklingspolitikken (EU-traktatens artikel 11, EF-traktatens artikel 136 og 177), samt for funktionen af dens institutioner;
Notes that respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law should also therefore be a guiding principle for the Union's policies such as the implementation of an area of freedom, security and justice and the social, foreign and development policies (Article 11 of the EU Treaty and Articles 136 and 177 of the EC Treaty) as well as for the functioning of its institutions;
bemærker endvidere, at det i den ny traktat udtrykkeligt anerkendes, at menneskerettighederne også omfatter de økonomiske og sociale rettigheder som anført i den europæiske socialpagt fra 1961 som revideret i 1996 og i fællesskabspagten fra 1989 om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder (EF-traktatens artikel 136);
Points out also that the new Treaty explicitly acknowledges that human rights include economic and social rights, as set out in the 1961 European Social Charter, revised in 1996, and the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (Article 136 of the EC Treaty);
bemærker ligeledes, at der i den nye traktat sker stadfæstelse af princippet om ligebehandling af borgerne og om "bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering” (EF-traktatens artikel 13);
Notes also that the new Treaty lays down the principle of equal rights for citizens and that there should be no "discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation" (Article 13 of the EC Treaty);
bemærker endelig, at borgernes ret til aktindsigt i fællesskabsdokumenter samt til beskyttelse af personoplysninger anerkendes i den nye traktat (EF-traktatens artikel 255 og 286);
Notes, finally, that the new Treaty recognises citizens' right of access to Community documents and to the protection of personal data (Articles 255 and 286 of the EC Treaty);
bekræfter følgelig, at alle disse rettigheder, som i overensstemmelse med de ideer, der kommer til udtryk i de nationale forfatninger og den europæiske menneskerettighedskonvention, udgør selve grundlaget for Den Europæiske Union og bør opføres i et europæisk charter om de grundlæggende rettigheder;
Reaffirms, therefore, that all these rights, which correspond to ideas expressed in national Constitutions as well as in the ECHR, form the very foundation of the European Union and should be included in a European Charter of Fundamental Rights;
finder det således absolut nødvendigt, at disse grundlæggende rettigheder gennemføres på en ensartet og letforståelig måde i Den Europæiske Union, navnlig i lyset af det fremtidige charter om de grundlæggende rettigheder, der er ved at blive udarbejdet;
Considers it essential that such fundamental rights be uniformly applied and readily understood in the European Union, particularly in the light of the future Charter of Fundamental Rights which is being drafted;
bifalder Rådets forelæggelse af den første årsberetning fra Den Europæiske Union om menneskerettighederne, som er et indledende skridt i den rigtige retning, men beklager imidlertid, at indholdet i beretningen er skuffende, idet den begrænser sig til en konstatering af de faktiske forhold;
Approves the Council's presentation of the first European Union annual report on human rights which constitutes a first step, but regrets the disappointing nature of the report's content which is merely a statement of fact;
håber inderligt, at der i Rådets næste beretning vil blive foretaget en detaljeret analyse land for land af udviklingen i menneskerettighedssituationen i EU, og foreslår, at der i fremtiden vil blive indført kontrolsystemer og strategier med henblik på at styrke respekten for disse rettigheder, jf. EU-traktatens artikel 6 og 7;
Sincerely hopes that the next Council report will contain a country-by-country detailed analysis of developments in the human rights situation in the EU and proposes that monitoring systems and strategies be introduced in the future to improve respect for such rights pursuant to Articles 6 and 7 of the EU Treaty;
glæder sig ligeledes over, at der den 30. november og den 1. december 1999 afholdtes et første forum om menneskerettighederne, og håber, at Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet i år 2000 bliver nært inddraget i det næste forum, og at den fremtrædende rolle, som Europa-Parlamentet spiller på dette område, finder anerkendelse;
Approves also the holding of the first Human Rights Forum on 30 November and 1 December 1999 and calls for the Council, Commission and Parliament to be closely involved in the next forum in 2000, with due recognition for the leading role which Parliament should play in this field;
bemærker ligeledes med tilfredshed, at der er sket en institutionel styrkelse af beskyttelsen af menneskerettighederne inden for Europarådets rammer, efter at der den 1. november 1998 blev oprettet en enkel og permanent menneskerettighedsdomstol, som alle klagere har direkte adgang til;
Welcomes the fact that the protection of human rights in the Council of Europe has been strengthened in institutional terms with the establishment on 1 November 1998 of a single and permanent human rights court to which any plaintiff may have direct access;
håber imidlertid, at den nye menneskerettighedsdomstol, som har oplevet en betydelig stigning i antallet af søgsmål i 1998 og 1999, og som for øjeblikket står over for at skulle behandle over 6.000 søgsmål, vil kunne klare denne udfordring og fremskynde sagsbehandlingen;
Hopes, however, that the new Court of Human Rights, which has experienced a significant increase in the number of applications in 1998 and 1999 and is currently faced with the task of processing more than 6000 applications, will succeed in resolving this problem and speeding up its proceedings;
glæder sig over oprettelsen af en stilling som menneskerettighedskommissær under Europarådet, en ikke-retlig instans, som skal fremme uddannelse i og bevidstgørelsen om menneskerettighederne inden for rammerne af den europæiske menneskerettighedskonvention, og over, at Alvaro Gil-Robles er udnævnt til denne stilling;
Welcomes the establishment of a Council of Europe Commissioner for Human Rights, with non-judicial responsibility for promoting human rights education and awareness in the framework of the ECHR, and the appointment to this post of Mr Alvaro Gil-Robles;
beklager, at 11 af Den Europæiske Unions 15 medlemsstater endnu en gang nævnes i Amnesty Internationals årsberetning for 1999 i forbindelse med alvorlige og mindre alvorlige menneskerettighedskrænkelser;
Deplores the fact that yet again eleven of the fifteen Member States of the European Union are listed in Amnesty International's Yearbook for 1999 on account of both serious and less serious human rights abuses;
Udviklingen i menneskerettighedssituationen i Den Europæiske Union
Human rights developments in the European Union
Udøvelsen af de borgerlige og politiske rettigheder 17.
The exercise of civil and political rights 17.
henviser til, at den første naturlige konsekvens af respekten for menneskerettighederne er at garantere deres håndhævelse; anmoder derfor medlemsstaterne om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at garantere, at alle kan udøve deres borgerlige og politiske rettigheder, og navnlig om på en effektiv måde at bekæmpe alle former for pression eller intimidering, som organiserede bander eller gruppe begår for at forhindre fredelig meningstilkendegivelse;
Points out that the first corollary of respect for human rights is the guarantee that they can be exercised; accordingly, calls on the Member States to implement the measures needed to guarantee that every individual can exercise his or her civil and political rights and, in particular, to take effective steps to combat all forms of pressure or intimidation employed by organised bands or groups with a view to preventing the peaceful expression of opinions;
anmoder medlemsstaterne om at ophæve strafferetlige foranstaltninger, der kan begrænse eller forbyde fredelig udøvelse af ytrings- og foreningsfriheden samt retten til politisk virksomhed;
Calls on Member States to abolish penal measures which are liable to restrict or prohibit the peaceful exercise of freedom of opinion, organisation and political activity;
Udvidelsen af stemmeretten og valgbarheden 19.
extension of the right to vote and to stand for election 19.
opfordrer medlemsstaterne til af hensyn til de demokratiske principper, der ligger til grund for EU, snarest muligt at tilpasse deres lovgivning, så stemmeret og valgbarhed ved lokalvalg og valg til Europa-Parlamentet udvides til at omfatte alle borgere fra tredjelande, som i over fem år har haft bopæl på deres område;
Expresses the wish that, in accordance with the EU's founding democratic principles, Member States will adapt their legislation without delay to extend the right to vote and to stand in municipal and European elections to all non-Union citizens resident for more than five years on their territory;
Beskyttelse af nationale mindretal 20.
protection of national minorities 20.
opfordrer indtrængende Belgien og Frankrig til snarest at undertegne og Grækenland, Nederlandene, Luxembourg, Portugal og Sverige til snarest at ratificere den europæiske rammekonvention af 1995 om beskyttelse af nationale mindretal;
Urges Belgium and France to sign and Greece, the Netherlands, Luxembourg, Portugal and Sweden to ratify the 1995 European Framework Convention for the protection of national minorities without delay;
opfordrer indtrængende Belgien, Grækenland, Irland, Italien, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige til snarest at undertegne og Østrig, Danmark, Frankrig, Luxembourg og Spanien til snarest at ratificere den europæiske pagt fra 1998 om regionale sprog og mindretalssprog;
Urges Belgium, Greece, Ireland, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom to sign and Austria, Denmark, France, Luxembourg and Spain to ratify the 1998 European Charter for Regional and Minority Languages without delay;
bekræfter generelt, at medlemsstaterne og EU har pligt til at fremme nationale mindretals økonomiske, sociale og kulturelle udvikling;
Reaffirms in general terms the duty of Member States and of the EU to promote the economic, social and cultural development of national minorities;
Respekt for privatlivet 23.
respect for private life 23.
minder om, at retten til respekt for privatlivet og boligen samt beskyttelse af personoplysninger må være retsbeskyttet; er derfor foruroliget over den omfattende udbredelse af databanker;
Recalls that the right to respect for private life, the home and protection of personal data must be legally protected; therefore is concerned about the proliferation of databases;
Religions- og trosfrihed 24.
freedom of religion and belief 24.
konstaterer, at medlemmerne af de nye mindretal i Unionen, der i dag som følge af indvandringen udgør en betydelig del af de europæiske samfunds befolkning, ikke har mulighed for at udøve deres religion i alle medlemsstater, og anmoder medlemsstaterne om at garantere samme sociale og institutionelle anerkendelse af alle disse nye religiøse samfund i Unionen;
Observes that it is not possible for people belonging to the new minorities in the Union (who, on account of immigration, now constitute a substantial population group within European societies) to practise their religion in all Member States and calls on Member States to guarantee the same social and institutional recognition of all these new religious communities within the Union;
kræver beskyttelse af trosfriheden og af retten til at være militærnægter af samvittighedsgrunde;
Calls for the protection of freedom of conscience and the right of conscientious objection to military service;
anmoder Grækenland om hurtigt og fuldt og helt at gennemføre sin lovgivning om anerkendelse af militærnægtere af samvittighedsgrunde;
Calls on Greece to implement fully and rapidly its legislation recognising the right to conscientious objection;
Overtrædelser begået af offentlige myndigheder
Violations committed by public authorities
Vold begået af politiet og fængselspersonale 27.
violence perpetrated by police and prison personnel 27.
fordømmer endnu en gang de torturhandlinger og den umenneskelige, grusomme eller vanærende behandling eller straf, som personer, der er anholdt eller fængslet, udsættes for af ordensmagten eller fængselspersonalet;
Reiterates its condemnation of acts of torture and cruel, inhuman and degrading treatment or punishment inflicted on persons arrested or detained by law-enforcement officials or prison staff;
bemærker, at både De Forenede Nationers Komité mod Tortur, Europarådets Komité for Forebyggelse af Tortur og adskillige ngo'er i deres beretninger for 1998-1999 stadig anfører tilfælde af umenneskelig og vanærende behandling, som ordensmagten i visse EU-medlemsstater må bære skylden for;
Notes that both the United Nations Committee Against Torture and the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture as well as several NGOs refer once again in their 1998-1999 reports to inhuman and degrading treatment on the part of law-enforcement officials in certain EU Member States;
anmoder Irland om at ratificere FN-konventionen mod tortur, og Belgien, Irland og Det Forenede Kongerige om at afgive de nødvendige erklæringer i overensstemmelse med konventionens artikel 22, således at de anerkender, at FN's Komité mod Tortur har kompetence til at modtage og behandle individuelle klager;
Calls on Ireland to ratify the UN Convention against Torture and Belgium, Ireland and the United Kingdom to make the necessary declaration under Article 22 of the Convention recognising the United Nations Committee Against Torture as being competent to receive and examine individual complaints;
Behandling af flygtninge og indvandrere 30.
treatment of refugees and immigrants 30.
anmoder medlemsstaterne om nøje at gennemføre Genève-konventionen af 1951 vedrørende flygtninges retsstilling og protokollen hertil af 1967 samt de principper, der er udarbejdet af Eksekutivkomiteen under FN's Flygtningehøjkommissariat;
Calls for the strict application by Member States of the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees, the 1967 Protocol thereto and the principles drawn up by the UNHCR Executive Committee;
anmoder medlemsstaterne om at anerkende eksistensen af kønsbestemt forfølgelse; minder om, at der i Genève-konventionen om flygtninges retsstilling ikke sondres mellem ofre for forfølgelse, uanset om statslige organer eller andre står bag;
Calls on Member States to recognise gender persecution; recalls that the Geneva Convention on the Status of Refugees does not distinguish among victims of persecution, whether perpetrated by State bodies or by anybody else;