natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han/hun forelægger personligt arbejdsprogrammet og de flerårige programmer, der kan revideres, samt den almindelige beretning for Europa-Parlamentet.
He shall present in person the programme of work, the revisable multiannual programme and the general report to the European Parliament.
Ændring 112
Amendment 112
Det rådgivende forum rådgiver den administrerende direktør med hensyn til udførelsen af dennes opgaver, som fastlagt i denne forordning, og sikrer et tæt samarbejde mellem Myndigheden og de kompetente organer i medlemsstaterne, som udfører opgaver svarende til Myndighedens opgaver.
The Advisory Forum shall advise the Executive Director in the performance of his duties under this Regulation and shall ensure close cooperation between the Authority and the competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Authority.
Det rådgivende forum er en mekanisme for udveksling af oplysninger om potentielle risici og indsamling af viden.
The Advisory Forum shall constitute a mechanism for an exchange of information on potential risks and the pooling of knowledge.
Det rådgivende forums medlemmer arbejder også til fremme for fødevaresikkerheden og de generelle principper for EU's fødevarelovgivning.
Members of the Advisory Forum shall also act in the interests of food safety and the general principles of Community food law.
Det rådgivende forum har den administrerende direktør som formand,
The Advisory Forum shall be chaired by the Executive Director
og denne indkalder til møder i forummet
, who shall convene its meetings
Procedurer for udvalgets virksomhed fastsættes i Myndighedens interne regler.
Its operational procedures shall be specified in the Authority's internal rules.
Det rådgivende forum træder sammen efter indkaldelse fra formanden eller efter anmodning fra mindst en tredjedel af dets medlemmer mindst seks gange om året.
The Advisory Forum shall meet at the Chairperson's invitation or at the request of at least a third of its members and not less than six times per year.
Procedurer for udvalgets virksomhed fastsættes i Myndighedens interne regler
Its operational procedures shall be specified in the Authority's internal rules
og offentliggøres.
and shall be made public.
Artikel 26, stk. 6
Article 26, paragraph 6
Repræsentanter fra Kommissionens tjenestegrene er berettigede til at deltage i det rådgivende forums arbejde.
Representatives of the Commission's departments shall be entitled to take part in the work of the Advisory Forum.
Repræsentanter fra Kommissionens tjenestegrene
Representatives of the Commission's departments
, især Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret, og Europa-Parlamentet
, in particular the Food and Veterinary Office, and of the European Parliament
er berettigede til at deltage i det rådgivende forums arbejde
, shall be entitled to take part in the work of the Advisory Forum
Ændring 115
Amendment 115
Det påhviler den videnskabelige komité og de stående ekspertpaneler, inden for deres respektive kompetenceområder, at afgive ekspertudtalelser på Myndighedens vegne.
The Scientific Committee and permanent Scientific Panels shall be responsible for providing the scientific opinions of the Authority, each within their own spheres of competence.
Det påhviler den videnskabelige komité og de stående ekspertpaneler, inden for deres respektive kompetenceområder, at afgive ekspertudtalelser på Myndighedens vegne
The Scientific Committee and permanent Scientific Panels shall be responsible for providing the scientific opinions of the Authority, each within their own spheres of competence
i henhold til Myndighedens kommissorium; de skal have mulighed for at foranstalte offentlige høringer, hvis der er behov herfor
, in line with the Authority's mission, and shall be able where necessary, to organise public hearings.
har været offentliggjort en indkaldelse af interessetilkendegivelser, udnævner de medlemmer af den videnskabelige komité, der ikke er medlemmer af ekspertpanelerne, samt medlemmerne af ekspertpanelerne for en treårig periode, der kan fornyes.
of a call for expressions of interest.
Artikel 28, stk. 3, indledning
Article 28, paragraph 3, subparagraph 1
Gennemførelsesbestemmelser til stk. 1 og 2 fastsættes af Kommissionen
The implementing rules for the application of this Article shall be established by the Commission
efter høring af Myndigheden
after consulting the Authority
efter den i artikel 57, stk. 2, nævnte procedure.
, in accordance with the procedure referred to in Article 57(2).
Gennemførelsesbestemmelserne skal navnlig præcisere:
These rules shall specify:
Gennemførelsesbestemmelser til stk. 1 og 2 fastsættes af Kommissionen efter den i artikel 57, stk. 2, nævnte procedure.
The implementing rules for the application of this Article shall be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 57(2).
Kommissionen rådfører sig imidlertid med Myndigheden, inden den udarbejder udkastet til gennemførelsesbestemmelser.
Before drawing up the draft implementing rules, however, the Commission shall consult the Authority.
Kommissionen tager det allerstørste hensyn til Myndighedens udtalelse og gør rede for, hvorledes der er taget hensyn til udtalelsen i det udkast til gennemførelsesbestemmelser, som skal forelægges komitéen i henhold til artikel 57, stk. 2.
The Commission shall consider fully the Authority's opinion and explain how this opinion has been taken into account in the draft implementing rules submitted to the Committee pursuant to Article 57(2).
Artikel 28, stk. 3, litra a
Article 28, paragraph 3, point (a)
den procedure, som Myndigheden skal anvende i forbindelse med de anmodninger, der indgives til den,
the procedure to be applied by the Authority to the requests referred to it,
den procedure, som Myndigheden skal anvende i forbindelse med de anmodninger, der indgives til den
the procedure to be applied by the Authority to the requests referred to it;
Artikel 29, stk. 3
Article 29, paragraph 3
det må konstateres, at der eksisterer
over scientific issues
fortsat eksisterer efter den i stk. 2 nævnte henvendelse, meddeler Myndigheden i sin udtalelse, at der findes sådanne divergerende udtalelser, og angiver sin holding hertil, således at Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet råder over fuldstændige oplysninger.
remains after the procedure referred to in paragraph 2, the Authority shall indicate in its opinion the existence of these divergent opinions and shall give its opinion on them so that the Commission, Parliament and Council have comprehensive information available to them.
Såfremt det konstateres, at der eksisterer en alvorlig uenighed om et videnskabeligt spørgsmål, og det pågældende organ er et organ i en af medlemsstaterne, er Myndigheden og det nationale organ forpligtet til, i samråd med det rådgivende forum, at samarbejde med henblik på enten at nå til enighed eller at forelægge et fælles dokument, hvori der redegøres nærmere for de omtvistede videnskabelige spørgsmål.
Where a substantive conflict over scientific issues has been identified and the body in question is a Member State body, the Authority and the national body shall be obliged to cooperate, in consultation with the Advisory Forum, with a view to either resolving the conflict or presenting a joint document clarifying the contentious scientific issues.
Artikel 29, stk. 4 a (nyt)
Article 29, paragraph 4 a (new)
Myndigheden får udført videnskabelige undersøgelser, der er nødvendige til varetagelsen af dens kommissorium.
The Authority shall commission scientific studies necessary for the performance of its mission.
Myndigheden søger at undgå overlapninger i forhold til medlemsstaternes eller Fællesskabets forskningsprogrammer og fremmer samarbejdet ved at foretage en passende koordinering.
The Authority shall seek to avoid duplication with Member State or Community research programmes and shall foster cooperation through appropriate coordination.
Med anvendelse af de bedste, uafhængige videnskabelige ressourcer, som står til rådighed,
Using the best independent scientific resources available,
får Myndigheden udført videnskabelige undersøgelser, der er nødvendige til varetagelsen af dens kommissorium.
the Authority shall commission scientific studies necessary for the performance of its mission
Artikel 32, stk. 1, litra a
Article 32, paragraph 1, point (a)
fødevareforbrug og i
food consumption and
det omfang, hvori den enkelte er udsat for risici i forbindelse med forbruget af fødevarer
the exposure of individuals to risks related to the consumption of food;
Artikel 32, stk. 1, litra b
Article 32, paragraph 1, point (b)
incidens og prævalens af biologiske risici
incidence and prevalence of biological risk;
incidens og prævalens af biologiske risici
incidence and prevalence of biological risk
Artikel 32, stk. 1, litra c
Article 32, paragraph 1, point (c)
forurenende stoffer i fødevarer, der er bestemt til at blive indtaget af mennesker eller dyr
contaminants in food intended for human and animal consumption
forurenende stoffer i fødevarer, der er bestemt til at blive indtaget af mennesker eller dyr
contaminants in food intended for human and animal consumption;
Artikel 32, stk. 1, litra c a (nyt)
Article 32, paragraph 1, point (c a) (new)
Hvis Myndigheden er i besiddelse af oplysninger, der giver mistanke om, at der består en
Where the Authority has information leading to the suspicion of a
risiko, anmoder den om yderligere oplysninger fra medlemsstaterne, andre fællesskabsorganer og Kommissionen.
risk, it shall request additional information from the Member States, other Community agencies and the Commission.
Medlemsstaterne, de berørte fællesskabsagenter og Kommissionen svarer
The Member States, the Community agencies concerned and the Commission shall reply as
hurtigst muligt
quickly as possible
og fremsender alle relevante oplysninger, som de er i besiddelse af.
and forward any relevant information in their possession.
Hvis Myndigheden er i besiddelse af oplysninger, der giver mistanke om, at der består en risiko, anmoder den om yderligere oplysninger fra medlemsstaterne, andre fællesskabsorganer og Kommissionen.
Where the Authority has information leading to the suspicion of a risk, it shall request additional information from the Member States, other Community agencies and the Commission.
Artikel 33, stk. 4
Article 33, paragraph 4
Myndigheden fremsender de oplysninger, der er indsamlet om nye risici, til Europa-Parlamentet, Kommissionen og medlemsstaterne.
The Authority shall forward the information collected on emerging risks to the European Parliament, the Commission and the Member States.
Myndigheden fremsender
The Authority shall forward the
vurderingen og
evaluation of, and
de oplysninger, der er indsamlet om nye risici, til Europa-Parlamentet, Kommissionen og medlemsstaterne.
information collected on, emerging risks to the European Parliament, the Commission and the Member States.
Myndigheden er ansvarlig for driften af det system til hurtig varsling om fødevarer og foder, der oprettes i henhold til artikel 49.
The Authority shall be responsible for the operation of the rapid alert system for food and feed established in Article 49.
Myndigheden etablerer i samråd med medlemsstaterne og Kommissionen de faciliteter, der er nødvendige for, at der kan foretages den hurtige udveksling af oplysninger, som driften af systemet for hurtig varsling kræver.
The Authority, in consultation with the Member States and the Commission, shall set up the facilities necessary for the rapid transmission of information required for the operation of the rapid alert system.
Myndigheden fremmer netværkssamarbejde mellem organisationer, der beskæftiger sig med områder, som hører under Myndighedens kommissorium
The Authority shall promote the networking of organisations operating in the fields within the Authority's mission
, herunder forbrugerorganisationer og andre berørte.
, including consumer organisations and other stakeholders.
Det henstilles til medlemsstaterne at aktivere og samordne et netværk af ansete forskningscentre på regionalt og/eller interregionalt plan, som uafbrudt skal overvåge fødevaresikkerheden.
Member States are recommended to activate and coordinate at the regional and/or interregional level a network of centres of research excellence aimed at the continuous monitoring of food safety.
Bestyrelsen udfærdiger efter et forslag fra den administrerende direktør en fortegnelse over de
The Management Board, acting on a proposal from the Executive Director, shall draw up a list of competent and independent organisations
af medlemsstaterne udpegede
designated by the Member States
kompetente og uafhængige organisationer, som enten enkeltvis eller i netværk kan bistå Myndigheden med varetagelsen af dens kommissorium.
which may assist the Authority, either individually or in networks, with its mission.
Myndigheden kan overdrage visse opgaver til disse organisationer, herunder navnlig det forberedende arbejde i forbindelse med ekspertudtalelser, videnskabelig og teknisk bistand, videnskabelige undersøgelser, indsamling af data og konstatering af nye risici.
The Authority may entrust to these organisations certain tasks, in particular, preparatory work for scientific opinions, scientific and technical assistance, scientific studies, collection of data and identification of emerging risks.
Til nogle af disse opgaver kan der ydes økonomisk støtte.
Some of these tasks may be eligible for financial support.
Bestyrelsen udfærdiger efter et forslag fra den administrerende direktør en fortegnelse
The Management Board, acting on a proposal from the Executive Director, shall draw up a list
, som offentliggøres,
, which shall be made public,
over de kompetente og uafhængige organisationer, som enten enkeltvis eller i netværk kan bistå Myndigheden med varetagelsen af dens kommissorium.
of competent and independent organisations which may assist the Authority, either individually or in networks, with its mission.
Bestyrelsen udfærdiger efter et forslag fra den administrerende direktør også et program, i henhold til hvilket kompetente og uafhængige organisationer for fødevaresikkerhed i EØS-, EFTA-lande og ansøgerlandene kan samarbejde og danne netværk med EFSA.
The Management Board, acting on a proposal from the Executive Director, shall also devise a programme whereby competent and independent organisations in the field of food safety in the EEA, EFTA countries and the candidate countries may cooperate and network with the Authority.
Myndigheden kan fra tid til anden, når den finder det passende, overdrage en række videnskabelige og tekniske opgaver til disse instanser og organisationer.
Such bodies and organisations may be entrusted from time to time with certain scientific and technical tasks as the Authority sees fit.
Artikel 36, stk. 1, afsnit 1
Article 36, paragraph 1, subparagraph 1
Medlemmerne af bestyrelsen, medlemmerne af det rådgivende forum
The members of the Management Board, the members of the Advisory Forum
og den administrerende direktør
and the Executive Director
forpligter sig til at være uafhængige og handle i almenhedens interesse.
shall undertake to act independently in the public interest.
Medlemmerne af bestyrelsen, medlemmerne af det rådgivende forum, medlemmerne af den videnskabelige komité og af ekspertpanelerne samt de eksterne eksperter, der deltager i arbejdsgrupperne, skal på hvert møde gøre opmærksom på eventuelle særlige interesser, som kan anses for at berøre deres uafhængighed med hensyn til de punkter, der er på dagsordenen.
The members of the Management Board, the members of the Advisory Forum, the members of the Scientific Committee and the Scientific Panels, as well as external experts participating in their working groups shall declare at each meeting any special interests which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
Medlemmerne af bestyrelsen,
The members of the Management Board,
den administrerende direktør,
the Executive Director,
medlemmerne af det rådgivende forum, medlemmerne af den videnskabelige komité og af ekspertpanelerne samt de eksterne eksperter, der deltager i arbejdsgrupperne, skal på hvert møde gøre opmærksom på eventuelle særlige interesser, som kan anses for at berøre deres uafhængighed med hensyn til de punkter, der er på dagsordenen.
the members of the Advisory Forum, the members of the Scientific Committee and the Scientific Panels, as well as external experts participating in their working groups shall declare at each meeting any special interests which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
Artikel 37, stk. 1, indledning
Article 37, paragraph 1, introduction
Myndigheden påser, at der er en høj grad af åbenhed omkring udførelsen af dens aktiviteter.
The Authority shall ensure that it carries out its activities with a high level of transparency.
Myndigheden offentliggør:
It shall make public:
Myndigheden offentliggør
It shall make public
a) dagsordener og protokoller fra den videnskabelige komité og ekspertpanelerne
(-a) agendas and minutes of the Scientific Committee and the Scientific Panels;
de udtalelser, der afgives af den videnskabelige komité og af ekspertpanelerne, herunder mindretalsudtalelser, hvilket skal ske
the opinions of the Scientific Committee and the Scientific Panels
hurtigst muligt
as soon as possible
efter deres vedtagelse
after adoption, minority opinions always being included;
Artikel 37, stk. 1, litra b
Article 37, paragraph 1, point (b)
de årlige interesseerklæringer, der afgives af medlemmerne af bestyrelsen, medlemmerne af det rådgivende forum, medlemmerne af den videnskabelige komité og ekspertpanelerne samt de interesseerklæringer, der afgives med hensyn til de punkter, der er sat på dagsordenen for møderne
the annual declarations of interest made by members of the Management Board, members of the Advisory Forum and members of the Scientific Committee and Scientific Panels, as well as the declarations of interest made in relation to items on the agendas of meetings;
de årlige interesseerklæringer, der afgives af medlemmerne af bestyrelsen,
the annual declarations of interest made by members of the Management Board,
den administrerende direktør,
the Executive Director
medlemmerne af det rådgivende forum, medlemmerne af den videnskabelige komité og ekspertpanelerne samt de interesseerklæringer, der afgives med hensyn til de punkter, der er sat på dagsordenen for møderne
, members of the Advisory Forum and members of the Scientific Committee and Scientific Panels, as well as the declarations of interest made in relation to items on the agendas of meetings;
Artikel 37, stk. 1, litra b a (nyt)
Article 37, paragraph 1, point (b a) (new)
med forbehold af artikel 38 og 40 de oplysninger, som dens udtalelser bygger på
without prejudice to Articles 38 and 40, the information on which its opinions are based;
Artikel 37, stk. 1, litra d a (nyt)
Article 37, paragraph 1, point (d a) (new)
det årlige arbejdsprogram og det flerårige program.
the annual programme of work and the multiannual programme.
Artikel 37, stk. 2 a (nyt)
Article 37, paragraph 2 a (new)
Bestyrelsen indfører særlige bestemmelser om inddragelse af ikke-sagkyndige som observatører i møder i den videnskabelige komité.
Specific provisions shall be adopted by the Management Board for the inclusion of lay observers at meetings of the Scientific Committee.
Artikel 38, stk. 3
Article 38, paragraph 3
Konklusionerne af de ekspertudtalelser, der afgives af Myndigheden vedrørende de påregnede sundhedsmæssige virkninger, må under ingen omstændigheder tilbageholdes som fortrolige.
The conclusions of the scientific opinions delivered by the Authority in relation with foreseeable health effects shall not on any account be kept confidential.
Myndigheden skal sikre, at offentligheden og eventuelle interesserede parter hurtigt får objektive, pålidelige og let forståelige oplysninger, især vedrørende resultaterne af dens arbejde.
The Authority shall ensure that the public and any interested parties are rapidly given objective, reliable and easily understandable information, in particular with regard to the results of its work.
Myndigheden udarbejder og uddeler informationsmateriale til den brede offentlighed, for at lette offentlighedens forståelse af dens arbejde.
To facilitate the public's understanding of its work, it shall develop and disseminate information material for the general public.
Myndigheden skal
The Authority shall
gennemføre sin opgave vedrørende risikokommunikation på en ansvarlig måde.
carry out its risk communication function in a responsible way.
Den skal
It shall
sikre, at offentligheden og eventuelle interesserede parter hurtigt får objektive, pålidelige og let forståelige oplysninger, især vedrørende resultaterne af dens arbejde.
ensure that the public and any interested parties are rapidly given objective, reliable and easily understandable information, in particular with regard to the results of its work.
Myndigheden, repræsenteret af den administrerende direktør, samt medlemmer af de forskellige ekspertpaneler mødes regelmæssigt med Kommissionen og Rådet for at drøfte grundlaget for risikoanalysen, således at disse institutioner kan træffe mere velfunderede beslutninger i forbindelse med risikostyringen
2a The Authority, as represented by the Executive Director and members of the different Scientific Panels, shall meet with the Commission and Council on a regular basis to discuss the basis of risk analysis, so that these institutions can make more informed risk-management decisions.
Artikel 39, stk. 2 b (nyt)
Article 39, paragraph 2 b (new)
Myndigheden redegør for sine videnskabelige risikovurderinger over for Europa-Parlamentet, forbrugere, levnedsmiddelindustrien og akademiske kredse, med henblik på at styrke Myndighedens rolle og sikre, at de risikoanalyseprocedurer, den gennemfører, er uafhængige og gennemsigtige.
The Authority shall have a brief to explain its scientific risk assessments to the European Parliament, consumers, food businesses and the academic community to enhance its role and to ensure its risk- analysis procedures are operated transparently and independently.
Artikel 39, stk. 2 c (nyt)
Article 39, paragraph 2 c (new)
Ændring 150
Amendment 150
Kommissionen og Myndigheden sikrer, at der sker en passende udveksling af oplysninger om forhold, der angår deres respektive kompetence på risikokommunikationsområdet.
The Commission and the Authority shall ensure appropriate exchange of information on matters relating to their respective competence in the field of risk communication.
Myndigheden offentliggør alle udtalelser, herunder henstillinger til de ansvarlige beslutningstagere i risikostyringsprocessen, som er blevet forkastet eller ikke fulgt op i praksis.
The Authority shall publish all opinions, including recommendations to risk managers that were either rejected or not followed up in practice.
Forbrugere og andre interesserede parter
Consumers and other interested parties
og andre interesserede parter
and other interested parties
Myndigheden etablerer
The Authority shall develop
forbindelser med forbrugerrepræsentanter og andre interesserede parter.
contacts with consumer representatives and any other interested parties.
forbindelser med forbrugerrepræsentanter
contacts with consumer representatives
, producentrepræsentanter, aktører inden for forarbejdningsindustrien
, producer representatives, processors
og andre interesserede parter.
and any other interested parties.
Ændring 154
Amendment 154
Artikel 42, stk. 5 og 6
Article 42, paragraphs 5 and 6
Bestyrelsen vedtager senest den 31. marts et forslag til
The Management Board shall, by 31 March at the latest, adopt the draft
og sender det til Kommissionen, der på grundlag heraf opstiller de relevante overslag i det foreløbige forslag til de Europæiske Fællesskabers almindelige budget, som forelægges for Rådet i henhold til traktatens artikel 272.
and forward it to the Commission which on that basis shall enter the relevant estimates in the preliminary draft general budget of the European Communities, which it shall put before the Council pursuant to Article 272 of the Treaty.