natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor berettiget at pålægge dem en produktionsgrænse, som bidrager til at forbedre markedsligevægten og sikre, at fondene fungerer korrekt.
It is therefore reasonable to require them to comply with production rules for improving the balance of the market and ensuring the satisfactory operation of the funds.
Det bør dog være muligt at fravige denne bestemmelse, hvis markedsudsigterne berettiger hertil -
However, provision should be made for a derogation from this provision where market prospects permit,
De tilsluttede producenter opnår en vis indkomstgaranti for deres fedesvin
Pigfarmers who participate in the funds will benefit from certain assurances regarding their income from fattening pigs
eller for deres pattegrise (for specialiserede svineproducenters vedkommende)
or from piglets (in the case of specialist breeder farmers)
Artikel 2 (forordning (EØF) nr. 2759/75)
Article 2 (Regulation (EEC) No 2759/75)
Artikel 2
'Article 2
For at fremme initiativer inden for erhvervslivet, der kan lette tilpasningen af udbuddet til markedets krav, kan der for de i artikel 1, stk. 1, nævnte produkter træffes følgende fællesskabsforanstaltninger, som skal muliggøre opstillingen af pålidelige kort- eller langfristede prognoser på grundlag af et godt kendskab til de benyttede produktionsmidler.
In order to encourage action by trade and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, Community measures shall be taken in respect of the products listed in Article 1(1) to permit the establishment of reliable short- and long-term forecasts on the basis of a sound knowledge of means of production.
Dette forudsætter fælles og nøjagtige metoder for indsamling af oplysninger og behandling af data, som jævnligt ajourføres med henblik på at muliggøre en kontrol med den europæiske kvægbestand og en evaluering af markedsparametrene i realtid.
This requires common and rigorous methods of collecting information and processing regularly updated data in order to ensure monitoring of the European herd and real-time availability of assessments of market parameters.
Følgende yderligere foranstaltninger kan træffes for de i artikel 1, stk. 1, nævnte produkter:
The following further measures may be taken in respect of the products referred to in Article 1(1):
- foranstaltninger, der skal gøre det lettere at konstatere markedsprisudviklingen.
measures to facilitate the recording of market price trends.
De almindelige regler for disse foranstaltninger fastsættes i overensstemmelse med den i traktatens artikel 37 beskrevne fremgangsmåde.”
General rules concerning these measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty.'
Artikel 7a, stk. 1 (forordning (EØF) nr. 2759/75)
Article 7a(1) (Regulation (EEC) No 2759/75)
bemyndiges til at oprette
are authorised to
reguleringsfonde for producenter, hvis svin opfedes på deres område.
establish a regulatory fund for pigfarmers whose pigs are fattened in their territory.
Fondene skal hjælpe producenterne til at overvinde følgerne af svingende markedspriser.
The purpose of the fund shall be to assist pigfarmers in coping with fluctuations in market prices.
reguleringsfonde for producenter, hvis svin opfedes
establish a regulatory fund for pigfarmers whose pigs are fattened
eller pattegrise produceres
or piglets are produced
på deres område.
in their territory.
Fondene skal hjælpe producenterne til at overvinde følgerne af svingende markedspriser
The purpose of the fund shall be to assist pigfarmers in coping with fluctuations in market prices
Artikel 7a, stk. 3 (forordning (EØF) nr. 2759/75)
Article 7a(3) (Regulation (EEC) No 2759/75)
Producenterne deltager i fondene i mindst fem år og med alle deres produktionsenheder på den pågældende medlemsstats område.
Pigfarmers shall participate in the funds for a minimum of five years in respect of all their production units in the territory of the Member State concerned.
Producenterne oplyser hvert år antallet af de produktionsenheder, som deltager i fonden, sammen med en ajourført opgørelse over bestanden.
Each year pigfarmers shall declare the number of production units affiliated to the fund and the current herd size.
Bidrag indbetalt i tidligere år tilbagebetales ikke ved formindskelse af bestanden.
If the herd has decreased, the contributions paid in previous years shall not be refundable.
Artikel 7a, stk. 3a (nyt) (forordning (EØF) nr. 2759/75)
Article 7a(3a) (new) (Regulation (EEC) No 2759/75)
De producenter, som ikke har tilsluttet sig en reguleringsfond inden for det første år efter dens oprettelse, er i fondens interventionsperiode kun berettigede til en forholdsmæssig andel på grundlag af deres indbetalinger til fonden, herunder også den tilsvarende offentligt finansierede del.
Producers who have not joined the regulatory fund during its first year of operation shall be entitled only to benefit, during a period of intervention by the fund, in proportion to their payment to the fund, including the corresponding share from public finance.
Efter denne periode skal en producent have deltaget i fonden i fem år for at være fuldt berettiget til støtte fra reguleringsfonden efter artikel 7d.
After that period farmers will need to contribute to the fund for five years in order to assert their rights to the regulatory fund under Article 7d.
Artikel 7b, stk. 2a (nyt) (forordning (EØF) nr. 2759/75)
Article 7b(2a) (new) (Regulation (EEC) No 2759/75)
I kriseperioder intervenerer reguleringsfondene med 100% pr. bedrift for
In a period of recession the regulatory fund shall provide 100% intervention per farm in respect of:
Ud over disse lofter dækker fondene for hver bedrift 75% af de slagtede svin (for avlere og slagtedyrsproducenter og for opfedere) eller af de tilstedeværende søer (for specialiserede svineproducenters vedkommende).
Over and above these ceilings, the fund shall, for each farm, bear the costs relating to 75% of the pigs slaughtered (in the case of pig breeders/fatteners and pig fatteners) or of the sows present (in the case of specialist breeder farmers).
Såfremt producenten godtgør, at hans produktion er nedsat med 25% i løbet af kriseperioden, dækker reguleringsfondene 100% af hans produktion efter nedsættelsen.
If the pig farmer provides proof that he has reduced his production by 25% during the recession, the regulatory fund shall cover 100% of his production after the reduction.
Artikel 7c, stk. 1 (forordning (EØF) nr. 2759/75)
Article 7c(1) (Regulation (EEC) No 2759/75)
Reguleringsfondene finansieres af producenterne gennem opkrævning af en afgift pr. fedesvin, der betales af producenten eller den producentsammenslutning, som afsætter hans svin.
The regulatory funds shall be financed by the pigfarmers themselves, through the collection of a levy in respect of each fattening pig, paid by the pigfarmers or by the producer group through which they market their pigs.
Reguleringsfondene finansieres
The regulatory funds shall be financed
af producenterne gennem opkrævning af en afgift pr. fedesvin
by the pigfarmers themselves, through the collection of a levy in respect of each fattening pig
eller pr. tilstedeværende so (for specialiserede svineproducenters vedkommende)
or each sow present (in the case of specialist breeder farmers)
, der betales af producenten eller den producentsammenslutning, som afsætter hans svin
, paid by the pigfarmers or by the producer group through which they market their pigs
, dels over fællesskabsbudgettet i henhold til samfinansieringsprincippet
, and partly from the Community budget in accordance with the cofinancing principle.
Artikel 7c, stk. 2 (forordning (EØF) nr. 2759/75)
Article 7c (2) (Regulation (EEC) No 2759/75)
For at gøre det lettere at oprette en reguleringsfond
To facilitate the establishment of a regulatory fund,
kan medlemsstaten yde støtte
Member States may grant
til at dække de administrative udgifter i fondens startfase.
aid to meet the administrative costs incurred during the launch of the fund.
De støtteberettigede udgifter omfatter leje af passende lokaler, køb af kontorudstyr, herunder maskiner og programmeller, administrative udgifter (herunder til personale), faste og diverse udgifter.
To that end, eligible expenditure shall include the rental of premises, the purchase of office equipment, including computer hardware and software, administrative costs, including personnel costs, fixed costs and miscellaneous charges.
Støtten må ikke overstige 100% af første års udgifter, hvorefter den hvert år nedsættes med 20 procentpoint, så den kun udgør 20% af de faktiske udgifter i det femte og sidste år.
The aid amount may not exceed 100 % of the costs incurred during the first year, reduced by 20 percentage points for each subsequent year, so that in the fifth and last year it amounts to 20% of the real costs.
til at dække de administrative udgifter i fondens startfase.
to meet the administrative costs incurred during the launch of the fund.
Støtten må ikke overstige 100% af første års udgifter, hvorefter den hvert år nedsættes med 20 procentpoint, så den kun udgør 20% af de faktiske udgifter i det femte og sidste år.
The aid amount may not exceed 100% of the costs incurred during the first year, reduced by 20 percentage points for each subsequent year, so that in the fifth and last year it amounts to 20% of the real costs.
Artikel 7d (forordning (EØF) nr. 2759/75)
Article 7d (Regulation (EEC) No 2759/75)
Den af fondene anvendte reguleringsordning omfatter:
The regulatory mechanism applied by the funds shall comprise:
en "opkrævningstærskel”, der indebærer, at fondene opkræver en afgift pr. fedesvin af producenterne i perioder med tilfredsstillende priser
a "levy threshold" triggering the payment to the funds of a levy in respect of each fattening pig by pigfarmers during periods when price levels are satisfactory
en "opkrævningstærskel”, der indebærer, at fondene opkræver en afgift pr. fedesvin
a "levy threshold" triggering the payment to the funds of a levy in respect of each fattening pig
(for avlere og slagtedyrsproducenter og for opfedere) eller pr. tilstedeværende so (for specialiserede svineproducenters vedkommende),
(in the case of pig breeders/fatteners and pig fatteners) or each sow present (in the case of specialist breeder farmers)
af producenterne i perioder med tilfredsstillende priser
by pigfarmers during periods when price levels are satisfactory
en "udbetalingstærskel”, der indebærer, at fondene udbetaler et beløb pr. fedesvin til producenterne i kriseperioder.
a "payment threshold" opening entitlement to the payment, by the funds, of an amount in respect of each fattening pig to pigfarmers during periods of recession.
en "udbetalingstærskel”, der indebærer, at fondene udbetaler et beløb pr. fedesvin
a "payment threshold" opening entitlement to the payment, by the funds, of an amount in respect of each fattening pig
(for avlere og slagtedyrsproducenter og opfedere) eller pr. tilstedeværende so (for specialiserede svineproducenters vedkommende)
(in the case of pig breeders/fatteners and fatteners) or each sow present (in the case of specialist breeder farmers)
til producenterne i kriseperioder.
to pigfarmers during periods of recession.
Fondene forelægger gennem de kompetente myndigheder Kommissionen reguleringsordningen, herunder de i stk. 1 nævnte tærskler, hvis niveau fastlægges under hensyn til markedsprisen for slagtesvin af standardkvalitet i den pågældende medlemsstat, produktionsomkostningerne i dette land, den finansielle situation for fondskassen og markedssituationen for svinekød i EU.
The funds shall forward to the Commission, through the competent authorities, the regulatory mechanism and in particular the thresholds referred to in paragraph 1, the level of which shall be set taking into account the market price for standard quality slaughtered pigs in the Member State concerned, the production costs in that country, the financial situation of the fund and the situation of the Community market in pigmeat.
Kommissionen godkender ordningen efter proceduren i artikel 24.
The Commission shall authorise the mechanism in accordance with the procedure laid down in Article 24.
Fondene forelægger gennem de kompetente myndigheder Kommissionen reguleringsordningen, herunder de i stk. 1 nævnte tærskler, hvis niveau fastlægges under hensyn til markedsprisen for slagtesvin af standardkvalitet
The funds shall forward to the Commission, through the competent authorities, the regulatory mechanism and in particular the thresholds referred to in paragraph 1, the level of which shall be set taking into account the market price for standard quality slaughtered pigs
eller markedsprisen for søer (for specialiserede svineproducenters vedkommende)
or for sows (in the case of specialist breeder farmers)
i den pågældende medlemsstat, produktionsomkostningerne i dette land, den finansielle situation for fondskassen og markedssituationen for svinekød i EU.
in the Member State concerned, the production costs in that country, the financial situation of the fund and the situation of the Community market in pigmeat.
Reguleringsfondene kan modulere de pr. fedesvin udbetalte beløb og antallet af betalingsberettigede svin pr. producent, idet der tages hensyn til svinebedrifternes størrelse og strukturer i den pågældende medlemsstat.
The regulatory funds may adjust the amounts granted in respect of each fattening pig and the number of eligible pigs per farmer in the light in particular of the size and structure of the pig farms in the Member State concerned.
Afgiften kan også moduleres.
The levy may also be adjusted.
Reguleringsfondene kan modulere de pr. fedesvin
The regulatory funds may adjust the amounts granted in respect of each fattening pig
eller pr. tilstedeværende so
or sow present
udbetalte beløb og antallet af betalingsberettigede svin pr. producent, idet der tages hensyn til svinebedrifternes størrelse og strukturer i den pågældende medlemsstat.
and the number of eligible pigs per farmer in the light in particular of the size and structure of the pig farms in the Member State concerned.
Artikel 7e, stk. 1a (nyt) (forordning (EØF) nr. 2759/75)
Article 7e (1a) (new) (Regulation (EEC) No 2759/75)
Når reguleringsfonden ikke har økonomiske muligheder for at intervenere i en kriseperiode, kan medlemsstaterne og Den Europæiske Union yde støtte i form af lån til minimal rente.
When the regulatory fund finds it financially impossible to intervene in a period of recession, the European Union and the Member States may provide support for the regulatory fund in the form of very low-interest loans.
Artikel 7f (forordning (EØF) nr. 2759/75)
Article 7f (Regulation (EEC) No 2759/75)
Når producenterne tilslutter sig reguleringsfonden, skal de oplyse, hvor mange foderpladser de råder over på den pågældende medlemsstats område.
Upon becoming a member of a regulatory fund, pigfarmers must declare the number of their fattening places within the territory of the Member State concerned.
Efter proceduren i artikel 24 kan Kommissionen dog, hvis en medlemsstat anmoder herom, tillade, at denne forpligtelse fraviges, hvis markedsudsigterne berettiger hertil.
However, where market prospects permit, a Member State may, at its request, be authorised by the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 24, to derogate from this requirement.
Når producenterne tilslutter sig reguleringsfonden, skal de oplyse, hvor mange foderpladser
Upon becoming a member of a regulatory fund, pigfarmers must declare the number of their fattening places
og hvor stor en bestand af tilstedeværende søer
and the number of sows present
de råder over på den pågældende medlemsstats område
within the territory of the Member State concerned
skal forpligte sig til ikke at forøge dette antal i hele medlemsperioden.
during the whole of their period of membership.
Når reguleringsfonden træder i funktion i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 7d, hvilket er udtryk for en krise, træffer medlemsstaterne alle fornødne foranstaltninger til genindførelse af balance på markederne, som finder anvendelse på de producenter, som ikke er forpligtet til at fastfryse deres produktion, da de har besluttet ikke at deltage på frivilligt grundlag i den foreslåede reguleringsmekanisme.
When the regulatory fund is activated in accordance with the provisions of Article 7d, thus signalling the existence of a recession, Member States shall take all necessary steps to restore balance on the markets and shall apply them to pigfarmers who decided not to join the regulatory mechanism on a voluntary basis and hence were not required to freeze their output.
Fordelingen af disse stabiliseringsbestræbelser på medlemsstaterne tager hensyn til produktionsudviklingen i hver enkelt medlemsstat siden den foregående krise.
Division amongst the Member States of such efforts to ensure stabilisation shall take account of the production trends recorded in each of them since the preceding recession.
Medlemsstaterne vedtager sammen med Kommissionen de foranstaltninger, de agter at iværksætte med henblik på at sikre genoprettelse af balancen på markederne.
The Member States shall agree with the Commission the measures they intend to take in order to restore balance on the markets.
Artikel 7i (ny) (forordning (EØF) nr. 2759/75)
Article 7i (new) (Regulation (EEC) No 2759/75)
"Artikel 7i
Article 7i
Ved udgangen af 2003 udarbejder Kommissionen en evalueringsrapport om, hvorledes disse reguleringsfonde har virket og forelægger den for Rådet og Europa-Parlamentet.”
At the end of 2003, the Commission shall draw up an assessment report on the functioning of the regulatory fund which it shall forward to the European Parliament and the Council.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2759/75 om den fælles markedsordning for svinekød ( KOM(2000) 193
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2759/75 on the common organisation of the market in pigmeat ( COM(2000) 193
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 193
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 193
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 36 og 37 ( C5-0225/2000
having been consulted by the Council pursuant to Articles 36 and 37 of the EC Treaty( C5-0225/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0305/2000
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0305/2000
Europa-Parlamentets beslutning om den periodiske rapport for 1999 fra Kommissionen om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse ( KOM(1999) 513
European Parliament resolution on the 1999 Regular Report from the Commission on Turkey's progress towards accession ( COM(1999) 513
der henviser til Tyrkiets ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union,
having regard to Turkey's application for accession to the European Union,
der henviser til den periodiske rapport for 1999 fra Kommissionen om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse ( KOM(1999) 513
having regard to the 1999 Regular Report from the Commission on Turkey's progress towards accession ( COM(1999)513
der henviser til sin beslutning af 6. september 2000 om iværksættelse af foranstaltninger til økonomisk og social udvikling i Tyrkiet Vedtagne tekster, punkt 3.
having regard to its resolution of 6 September 2000 on measures to promote economic and social development in Turkey Texts Adopted, Item 3.
der henviser til sin beslutning af 7. september 2000 om de tyrkiske bombardementer i det nordlige Irak Vedtagne tekster, punkt 18.
having regard to its resolution of 7 September 2000 on the Turkish bombardment of northern Iraq Texts Adopted, Item 18.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0297/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0297/2000
der minder om Det Europæiske Råds afgørelse af 13. december 1999 i Helsinki om at give Tyrkiet status af ansøger om medlemskab af Den Europæiske Union, og at etablere et tiltrædelsespartnerskab og en samlet finansiel ramme for at hjælpe Tyrkiet til i dets egenskab af ansøgerland at gøre fremskridt mod tiltrædelse i overensstemmelse med de kriterier, som blev fastlagt i København,
recalling the decision taken on 13 December 1999 by the European Council meeting in Helsinki to grant Turkey the status of candidate country for accession to the European Union and to establish an accession partnership and a single financial framework with a view to helping Turkey's application to progress in accordance with the Copenhagen Criteria,
der henviser til, at det efter anerkendelsen af Tyrkiets status som ansøgerland for Unionen gælder om sammen med den tyrkiske regering at udvikle en troværdig og omfattende strategi til forberedelse af tiltrædelsen og også målrettet at gennemføre den,
whereas, following the granting to Turkey of candidate country status, the Union must now, by common agreement with the Turkish Government, devise and implement in an appropriate manner a credible comprehensive strategy with a view to accession,
der henviser til, at forhandlingerne om tiltrædelse ikke kan påbegyndes, så længe Tyrkiet ikke overholder de kriterier, der blev fastsat i København,
whereas accession negotiations cannot begin until Turkey complies with the Copenhagen criteria,
der henviser til, at der bør skabes et klima med gensidig tillid mellem Tyrkiet og Unionen, hvor Tyrkiet ikke opfatter Unionen som en ”eksklusiv klub af kristne lande”, men som et værdifællesskab, som ikke mindst omfatter tolerance overfor andre religioner og kulturer; der fastslår, at der ikke findes formelle kulturelle eller religiøse betingelser for medlemsskab af Den Europæiske Union,
whereas a climate of mutual trust should be created between Turkey and the European Union so that Turkey does not perceive the Union as an 'exclusive Christian club' but as a community of shared values which embrace, in particular, tolerance for other religions and cultures, and whereas no formal cultural or religious conditions are attached to accession to the European Union,
der henviser til, at et klart og detaljeret program vil være en effektiv tilskyndelse til at fremskynde reformerne til fordel for beskyttelsen af menneskerettighederne og demokratiet og til i stor udstrækning at styrke de personer i Tyrkiets regering, parlament og det civile samfunds institutioner, hvis mål er at skabe fuld respekt for de grundlæggende rettigheder i deres land;
whereas a clear and detailed programme will be an effective encouragement to accelerate reform in favour of protection of human rights and democracy, and will greatly strengthen the hand of those in the Turkish government, parliament, and civil society institutions who are keen to establish full respect for basic rights in their country,
der tager de ændringer af lovgivningen til efterretning, som er gennemført på vej hen imod mere demokrati siden forfatningsreformen i 1995 og nedsættelsen af et forligsudvalg i Den Store Tyrkiske Forsamling, som har til opgave at ændre forfatningen,
noting the legislative changes carried out along the path towards democratisation since the 1995 constitutional reform and the establishment in the Turkish Grand National Assembly of the Conciliation Committee, which is responsible for reforming the constitution,
der er tilfreds med, at Tyrkiet den 15. august 2000 og den 8. september 2000 undertegnede fire vigtige FN-konventioner om henholdsvis de politiske, borgerlige, sociale og kulturelle rettigheder, som bør ratificeres snarest muligt for at sikre menneskerettighederne og den demokratiske pluralisme i landet,
welcoming the signature by Turkey on 15 August and 8 September 2000 of four important UN conventions, on political, civil, social and cultural rights respectively, which must be ratified as soon as possible so that human rights and democratic pluralism may be guaranteed in that country,