natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen underrette den relevante medlemsstats kompetente myndigheder om denne udvikling og fastslå, at direktiv 93/119/EF ikke er til hinder for, at de kompetente myndigheder kræver, at slagterier skal installere CCTV-kameraer for at kontrollere, at kravene til dyrevelfærd håndhæves konsekvent og strengt?
Will the Commission inform the relevant Member State competent authorities about this development and confirm that Directive 93/119/EC does not preclude competent authorities requiring abattoirs to install CCTV cameras in order to verify that animal welfare requirements are consistently and rigorously enforced?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at forbedre håndhævelsen af direktiv 93/119/EF i hele EU, og hvilke foranstaltninger vil der nærmere bestemt blive truffet med hensyn til de overtrædelser, der blev afsløret af ovennævnte filmoptagelser fremstillet af Animal Aid?
What action does the Commission intend to take to improve enforcement of Directive 93/119/EC throughout the EU, and in particular what action will be taken with regard to the infringements revealed by the above-mentioned film footage obtained by Animal Aid?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005027/2011
Question for written answer E-005027/2011
Om: Transmissionsgebyrer og udvikling af vedvarende energi
Subject: Transmission charges and the development of renewables
Det nordlige Skotland har de bedste ressourcer med hensyn til produktion af vedvarende energi i Det Forenede Kongerige og også i EU.
The North of Scotland has the best resources for the generation of renewable energy in the United Kingdom (UK) and, indeed, the European Union.
Derfor vil mange produktionsanlæg for vedvarende energi placeres i denne region som led i bestræbelserne på at nå 2020‑målet om vedvarende energi.
As a result, many renewable generators will be located in this region as part of the push to reach the 2020 renewables target.
Transmissionsgebyrsystemet i Det Forenede Kongerige omfatter imidlertid et kraftigt element af lokaliseringsfremmende prismekanisme med meget forskellige gebyrer i regionerne.
However, the transmission charges system in the UK includes a strong locational pricing element, with significantly differing charges per region.
Anlæg til produktion af vedvarende energi i det nordlige Skotland opkræves de højeste gebyrer (omkring 22 GBP/kW) i Det Forenede Kongerige.
As such, renewable generators in the North of Scotland are facing the highest charges (around GBP 22/kW) in the UK.
Disse gebyrer kan blive fordoblet, da en ny transmissionsinfrastruktur, som forbinder det nordlige Skotland til England (de såkaldte »bootstraps«), vil være nødvendig for at muliggøre ny produktion af vedvarende energi i det nordlige Skotland med henblik på at forbinde og generere energi.
These charges could more than double as new transmission infrastructure connecting the North of Scotland to England (the so-called ‘bootstraps’) will be needed to allow new renewable generation in the North of Scotland to connect and generate.
I hvilket omfang kan det britiske system hindre udviklingen af vedvarende energi i det nordlige Skotland og derved forhindre Det Forenede Kongerige i nå sine 2020‑mål for vedvarende energi, under hensyntagen til den kendsgerning at en ny transmissionsinfrastruktur vil være nødvendig for at forbinde det nordlige Skotland med England, og at de fleste af disse omkostninger vil blive båret af anlæg (til vedvarende energi) i det nordlige Skotland?
To what extent could the UK system hinder the development of renewables in the North of Scotland and thereby prevent the UK reaching its 2020 renewables target, taking into account the fact that new transmission infrastructure will be needed connecting the North of Scotland to England and that most of these costs will be borne by (renewable) generators in the North of Scotland?
Hvordan har Kommissionen til hensigt at sikre, at der tages hensyn til disse høje (og stigende) transmissionsgebyrer i det nordlige Skotland i Det Forenede Kongeriges nationale handlingsplan for vedvarende energi?
How will the Commission make sure that these high (and rising) transmission charges in the North of Scotland are taken into account in the UK National Renewable Energy Action Plan?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005028/2011
Question for written answer E-005028/2011
Om: Transmissionsgebyrsystemer i EU
Subject: Transmission charging systems in the EU
Disse gebyrer kan blive fordoblet, da en ny transmissionsinfrastruktur, som forbinder det nordlige Skotland til England (såkaldte »bootstraps«), vil være nødvendig for at muliggøre ny produktion af vedvarende energi i det nordlige Skotland med henblik på at forbinde og generere energi.
These charges could more than double as new transmission infrastructure connecting the North of Scotland to England (the so-called ‘bootstraps’) will be needed to allow new renewable generation in the North of Scotland to connect and generate.
Kommissionen bedes give en oversigt over de 10 højeste transmissionsgebyrer i EU i 2010?
Could the Commission give an overview of the top 10 highest transmission charges in the EU in 2010?
Er Kommissionen enig i, at transmissionsgebyrerne i det nordlige Skotland er ude af trit med resten af EU?
Does the Commission agree that transmission charges in the North of Scotland are out of step with the rest of the EU?
Kommissionen bedes endvidere give en oversigt over de største regionale forskelle i transmissionsgebyrer i de enkelte medlemsstater?
Further, could the Commission give an overview of the biggest range in transmission charges between regions within individual Member States?
Er Kommissionen enig i, at forskellen mellem de højeste og de laveste transmissionsgebyrer i Det Forenede Kongerige er ude af trit med forskellene i andre medlemsstater i EU?
Does the Commission agree that the range between the highest and lowest transmission charges in the UK is out of step with the ranges found in other EU Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005029/2011
Question for written answer E-005029/2011
Sophia in »t Veld (ALDE) , Jean-Marie Cavada (PPE) , Joanna Senyszyn (S&D) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Michael Cashman (S&D) , Rui Tavares (GUE/NGL) , Renate Weber (ALDE) , Norbert Neuser (S&D) , Françoise Castex (S&D) , Cornelis de Jong (GUE/NGL) , Ulrike Lunacek (Verts/ALE) , Antonyia Parvanova (ALDE) , Sirpa Pietikäinen (PPE) og Jean Lambert (Verts/ALE)
Sophia in ’t Veld (ALDE) , Jean-Marie Cavada (PPE) , Joanna Senyszyn (S&D) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Michael Cashman (S&D) , Rui Tavares (GUE/NGL) , Renate Weber (ALDE) , Norbert Neuser (S&D) , Françoise Castex (S&D) , Cornelis de Jong (GUE/NGL) , Ulrike Lunacek (Verts/ALE) , Antonyia Parvanova (ALDE) , Sirpa Pietikäinen (PPE) and Jean Lambert (Verts/ALE)
Om: Ungarsk antiabortkampagne delvist finansieret af EU's Progressprogram
Subject: Hungarian anti-abortion campaign partly financed by EU's Progress programme
Den 4. maj 2011 offentliggjorde den ungarske minister for socialpolitik, Miklos Soltesz, en landsdækkende kampagne om »Balance i familien + balance på arbejdspladsen = balance i verden«.
On 4 May 2011, the Hungarian Junior Minister of Social Policy, Mr Miklos Soltesz, announced a nation-wide campaign: ‘Balance in the family + balance at work = balance in the world’.
Den ungarske regering erklærede i en officiel udtalelse, at disse oplysende kampagner hovedsageligt er finansieret gennem EU's Progressfond http://www.kormany.hu/hu/nemzeti-eroforras-miniszterium/szocialis-csaladi-es-ifjusagugyert-felelos-allamtitkarsag/hirek/eselyegyenloseg-a-csaladokert. .
In an official statement, the Hungarian Government declared that the awareness-raising campaigns are largely funded from the European Union's Progress fund http://www.kormany.hu/hu/nemzeti-eroforras-miniszterium/szocialis-csaladi-es-ifjusagugyert-felelos-allamtitkarsag/hirek/eselyegyenloseg-a-csaladokert .
Er Kommissionen klar over, at dens Progressmidler, der er beregnet til at støtte gennemførelsen af EU's sociale dagsorden, bliver brugt til at finansiere en antiabortkampagne?
Is the Commission aware of the fact that its Progress funds, designed to support the implementation of the European Union social agenda, are being used to finance an anti-abortion campaign?
Kan Kommissionen, hvis dette er tilfældet, bekræfte, at tilskuddet gives under overskriften »Improvement of gender mainstreaming in national policies and programmes (VP2010/009)« (forbedring af kønsaspektet i de nationale politikker og programmer), og forklare, hvordan denne kampagne støtter EU's politik for fremme af ligestilling og ikkediskrimination?
If so, can the Commission confirm that the grant is being given under the heading ‘improvement of gender mainstreaming in national policies and programmes (VP2010/009)’, and explain how this campaign supports the EU policy of promoting gender equality and non-discrimination?
Kan Kommissionen, hvis dette ikke er tilfældet, forklare, hvordan proceduren for overvågning af anvendelsen af midlerne er struktureret?
If not, can the Commission explain how the procedure for supervising the implementation of the funds is structured?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005030/2011
Question for written answer E-005030/2011
Om: Støtte til genplantning af skov og forebyggelse af skovbrande
Subject: Support for reforestation and prevention of forest fires
Under et nyligt besøg i skovområderne i Alto Minho, herunder Soajo, i Portugal, kunne jeg konstatere, at følgerne af de alvorlige skovbrande, der har ramt regionen i de seneste år, stadig er meget tydelige.
On a recent visit to the forest areas of the Alto Minho, including Soajo, in Portugal, I was made aware of the consequences of the severe forest fires which have affected the region in recent years.
I mange tilfælde er det brændte materiale ikke blevet fjernet, og skoven er ikke blevet genplantet, og derfor opstår der igen nye trusler for en lang række økosystemer i skovene.
In many cases the burnt areas have not been completely rehabilitated and there has been no replanting.
Jeg kan bl.a. fremhæve udbredelsen af invasive fremmede arter, skadedyr og manglende forebyggende foranstaltninger mod nye skovbrande.
There are therefore new threats to numerous forest ecosystems, among them the spread of invasive exotic species and pests and a lack of preventive measures against further fires.
Det er derfor nødvendigt at kanalisere tilstrækkelige finansielle midler gennem EU‑programmer og -støtteforanstaltninger til en evaluering af skovenes økologiske og fytosanitære tilstand og til genopretning heraf, herunder genplantning af skov, idet der skal gives præference til lokale arter og blandet skov, til gavn for deres modstandsdygtighed og biologiske mangfoldighed.
It is thus essential to channel sufficient financial resources via Community programmes and support measures, in order to evaluate the ecological and phytosanitary state of these forests and ensure their rehabilitation (including replanting), giving preference to local species and mixed forests in the interests of resilience and biodiversity.
Hvilke foranstaltninger er der blevet truffet til støtte for personer, herunder landbrugere, der i de sidste to år er blevet ramt af skovbrandene i Portugal? 2.
what measures have been taken to date to support those, including farmers, who have suffered from forest fires in Portugal in the last two years; 2.
Hvilke foranstaltninger er der planlagt til støtte af forebyggelsen af skovbrande, navnlig til renholdelse af skoven samt til overvågning og anbringelse af støtteudstyr? 3.
whether measures are proposed to support the prevention of forest fires such as forest clean-ups, surveillance or the creation of logistic teams; 3.
Hvilke midler findes der til genplantning af skov med lokale arter?
what forms of support exist for reforestation with local species?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005032/2011
Question for written answer E-005032/2011
Om: Kontrol i havne og lufthavne
Subject: Checks at ports and airports
Ifølge artikler i den græske presse er 19 containere fra Japan med spor af radioaktivitet blevet lokaliseret og beslaglagt i havnen i Rotterdam i Nederlandene.
According to Greek press reports, 19 shipping containers from Japan showing traces of radioactivity have been identified and intercepted at the Dutch port of Rotterdam.
Har man øget kontrollen i EU's havne og lufthavne med henblik på at forhindre, at produkter med radioaktivitet fra Japan kommer ind i EU?
Can the Commission say whether checks at EU ports and airports have been stepped up to prevent the entry of radioactive items from Japan?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005033/2011
Question for written answer E-005033/2011
Om: Vil atomkraftværket fortsat være i drift?
Subject: Will the plant continue to operate?
Naoto Kan har meddelt, at han ikke vil modtage sin løn som premierminister, indtil krisen på atomkraftværket i Fukushima er overstået, samtidig med at han understregede, at »ligesom elektricitetsselskabet Tokyo Electric Power har også regeringen en stor del af ansvaret i denne krise«.
Naoto Kan has announced that he will forego his Prime Minister’s salary until the Fukushima nuclear reactor crisis has been resolved, pointing out that ‘along with the plant operator, Tepco (Tokyo Electric Power Company), the Government bears a great responsibility for the nuclear accident’.
Selskabet meddelte desuden, at det har truffet beslutning om at reducere virksomhedens mellemlederes løn med 25 % og de almindelige lønmodtageres med 20 %.
The company also announced its intention of cutting salaries by 25 % for middle management and 20 % for the rest of the workforce.
I betragtning af at denne handling viser den indsats, som den japanske regering gør for at finde en reel løsning på problemet, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Given that the Japanese Government is seriously endeavouring to resolve the problem, as evidenced by this gesture:
Vil atomkraftværket fortsat være i drift, selv om der er tale om en stor forurening ikke kun i selve Japan, men også i de omkringliggende lande?
Can the Commission say whether the plant will continue to operate in view of the high levels of pollution not only in Japan but also in neighbouring countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005034/2011
Question for written answer E-005034/2011
Dødsstraf bliver kun idømt i meget sjældne tilfælde i Indien.
In India, the death penalty is handed down only very rarely.
Ikke desto mindre bliver æresforbrydelser behandlet som mord og straffes i de fleste tilfælde med livstid.
However, ‘honour killings’ are treated as murder and punished, in most cases, by life imprisonment.
Ifølge aktivister bliver hundredvis — eller nærmere tusindvis — af mænd og kvinder udstødt eller myrdet hvert år, fordi de har trodset traditionerne i deres kaste og den sædvanlige familieret, især i de nordlige stater Haryana og Uttar Pradesh.
According to activists, hundreds, if not thousands, of men and women are ostracized or murdered every year because they defy the traditions of their social class and of customary family law, especially in the northern states of Haryana and Uttar Pradesh.
Hvordan kan Kommissionen gribe ind de i lande i Østen, hvor denne tradition er gældende, for at beskytte vores medmennesker?
How can it intervene not only in India, but also in other countries, especially in the East, where this custom exists, to protect our fellow human beings?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005035/2011
Question for written answer E-005035/2011
Bahrain har i dag meddelt, at Frederick Richter, korrespondent for Reuters Nyhedsbureau, er blevet udvist, eftersom hans udtalelser om den seneste opløsning af demonstrationer for en demokratisering af landet, ikke var upartiske.
Bahrain announced today that it had expelled Frederik Richter, a Reuters news agency correspondent, because of bias in his coverage of the recent repression of demonstrations staged by citizens demanding democratization.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005036/2011
Question for written answer E-005036/2011
Om: Beskyttelse af civilbefolkningen
Subject: Protecting civilians
Repræsentanter fra FN understregede i dag, idet de henviste til landene i Mellemøsten og Afrika, at de regeringer, som sætter civilbefolkningen i skudlinjen, i den grad overtræder den internationale ret.
Referring to the situation in the Middle East and Africa, UN officials have pointed out that the targeting of civilians by governments is a direct infringement of international law.
Findes der en handlingsplan for beskyttelse af civilbefolkningen i de nævnte områder? —
Can the Commission say whether a plan of action has been drawn up for the protection of civilians in the areas affected? —
Hvordan kan Europa gribe ind?
What action can be taken by Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005037/2011
Question for written answer E-005037/2011
Om: Bekæmpelse af kokainsmugleri
Subject: Prevention of cocaine trafficking
I alt 22 lande har i dag ved det udvidede G8‑møde i Paris, hvor syv internationale organisationer deltog, underskrevet en handlingsplan til bekæmpelse af kokainhandelen.
Today a total of 22 countries signed a draft plan of action to combat cocaine trafficking at a G8+ meeting in Paris, attended also by seven international organisations.
Samtalerne mellem justits- og indenrigsministrene fra de 22 lande resulterede i udarbejdelsen af en handlingsplan, hvori de forpligter sig til et fælles samarbejde om bekæmpelse af kokainhandelen på verdens plan.
Deliberations between the Ministers for Justice and Home Affairs of the 22 countries concerned led to the drafting of a plan of action including cooperation to combat drugs trafficking worldwide.
Handlingsplanen på seks sider, hvor landene forpligter sig til at forbedre de anvendte metoder til at udveksle oplysninger og styrke deres maritime samarbejde, vil blive forelagt til godkendelse på G8‑topmødet i Deauville i Frankrig den 26. og 27. maj.
The six-page document, in which the signatories undertake to improve information sharing and maritime cooperation, will be submitted for approval at the G8 Summit to be held in Deauville in France on 26 and 27 May.
Hvad er EU's handlingsplan for narkotikabekæmpelse i Europa? —
Can the Commission say what EU plan of action exists to combat drug trafficking in Europe? —
På hvilken måde vil Kommissionen støtte, såfremt den kan, ovennævnte aftale?
Is it able to support the above agreement and in what way?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005038/2011
Question for written answer E-005038/2011
I sit svar på forespørgsel til skriftlig besvarelse E‑1087/10 oplyste Kommissionen, at den ikke var bekendt med, hvordan man i belgiske lufthavne beregner og pålægger omkostningerne ved og afgifterne på flynavigationstjenester og dette på trods af diverse anmodninger om information fremsat over for Belgien.
In its reply to Question E‑1087/10 the Commission indicated that it was not aware of how costs and charges relating to air traffic control services are calculated and allocated at Belgian airports, in spite of several requests to Belgium for information.
I bekræftende fald, hvornår og med hvilket resultat?
If so, when and with what outcome?
I benægtende fald, hvilke formelle opfølgende tiltag har Kommissionen iværksat i den anledning?
If not, what formal follow-up action has the Commission taken?
Hvilke opfølgende tiltag har den i bekræftende fald planlagt?
What further follow‑up action is planned, if necessary?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005039/2011
Question for written answer E-005039/2011
Om: Oprettelse af et EU‑dækkende pantsystem for flasker og dåser
Subject: Creating an EU-wide deposit system for bottles and cans
I Kommissionens udarbejdelse af køreplanen for et ressourceeffektivt Europa ville en effektivisering af genbruget af beholdere til drikkevarer hjælpe EU til en mere rationel brug af naturlige ressourcer.
As the Commission is preparing a roadmap to a resource-efficient Europe, it would be possible to help the EU to use natural resources more sparingly by providing for more effective recycling of beverage packagings.
Flere EU‑lande har allerede taget nationale pantsystemer for beholdere til drikkevarer i brug, hvilket fremmer genbrug af plastik og aluminium.
Various EU Member States have already introduced national deposit systems for these packagings, promoting the recycling of plastic and aluminium.
I f.eks. Finland findes et velfungerende genbrugssystem for pantbærende flasker samt et pantbaseret retursystem for metaldåser og plastikdrikkeflasker.
Finland, for example, has a successful deposit bottle recycling system and a deposit-based return system for beverage cans and plastic beverage bottles.
I marts 2005 svarede kommissær Stavros Dimas på en skriftlig forespørgsel fremsat af mig, at Kommissionen ikke havde planer om at udvikle et EU‑dækkende pantsystem, men at den skulle behandle nye forebyggende tiltag til mindskning af emballages miljøpåvirkninger i en indberetning, som direktiv 2004/12/EF krævede udarbejdet.
In March 2005, Commissioner Stavros Dimas stated in reply to a written question tabled by Satu Hassi that the Commission was not planning to develop an EU-wide deposit system, but that it would devote attention to new preventive measures to reduce the environmental impact of packagings in the report which it was required to submit pursuant to Directive 2004/12/EC.
I indberetningen om direktivets gennemførelse, der blev publiceret den 6. december 2006, fremlægges der intet om et sådant tiltag.
The report on the implementation of the Directive which was published on 6 December 2006 did not propose any such initiative.
Beretningen fandt, at det tvungne pantsystem på drikkeflasker i f.eks. Tyskland har forårsaget konkurrenceforvridning på EU's indre marked, da det har gjort det sværere at sælge importerede drikkevarer i forskellige typer flasker.
It took the view that, for example, the mandatory deposit system for beverage bottles in Germany had distorted competition on the EU’s internal market, as it had affected sales of beverages in different types of bottle imported into the country.
Dette problem ville blive løst med et EU‑dækkende pantsystem.
The problem could be solved by means of a deposit system applicable throughout the EU.
En EU‑dækkende pant kunne skabe genanvendelige metal- og plastikbeholdere til drikkevarer, hvor en beholder købt i et hvilket som helst EU‑land ville kunne returneres i et andet EU‑land.
A deposit applicable throughout the EU could be established to provide material for recoverable metal and plastic beverage packagings, so that packagings bought in any EU Member State could be returned in any other.
Dette ville hjælpe EU til at nå sit genbrugsmål.
This would help the EU to attain its recycling targets.
I Finland var returneringsgraden for pantbærende aluminiumsdåser i 2010 94 % og for genbrugsplastikflasker 92 %.
In Finland in 2010 the rates of return were 94% for aluminium cans subject to deposits and 92% for returnable plastic bottles.
Overvejer Kommissionen at indføre et EU‑dækkende pantsystem for beholdere til drikkevarer?
Will the Commission introduce an EU-wide deposit system for beverage packagings?
Hvis ikke, hvilke andre forslag har Kommissionen til effektivisering af genbruget af disse beholdere for at nå målene i EU's flagskibsinitiativ »Et ressourceeffektivt Europa«?
If not, what other proposals does it have for rendering the recycling of such packagings more effective in order to attain the targets of the EU’s Resource-Efficient Europe Flagship Initiative?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005040/2011
Question for written answer E-005040/2011
Om: Iværksætteres deltagelse i EU's institutioner
Subject: Institutional participation by self-employed workers in the EU
Der bør derfor ske en progressiv opdeling af henholdsvis iværksættere og SMV'er i forbindelse med udarbejdelsen af politikker på social-, beskæftigelses-, skatte‑ og uddannelsesområdet.
The concept of self-employment should be progressively dissociated from that of SMEs in the drawing-up of effective social employment, taxation or training policies.