natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beretning til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen af de retningslinjer, der er beskrevet i denne beslutning.
to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the guidelines described in this Decision.
ledsages, om nødvendigt, af forslag til retsakter med henblik på at revidere retningslinjerne."
The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals to revise the guidelines."
"Artikel 19
"Article 19
Bilag III opregner de projekter af fælles interesse, hvis gennemførelse Fællesskabet prioriterer højt".
III contains the projects of common interest, the implementation of which is considered a priority by the Community."
Artikel 21 affattes således:
Article 21 is replaced by the following:
På basis af den evaluering, som er fastsat i den i artikel 18, stk. 3, omhandlede beretning, tages projekter opført på listen over specifikke projekter i bilag III op til fornyet vurdering af Kommissionen hvert 15. år efter deres opførelse i bilaget og fjernes fra listen, såfremt der ikke er gjort væsentlige fremskridt med deres gennemførelse.
On the basis of the evaluation foreseen in the report provided for in Article 18(3), the Commission shall review projects contained in the list of specific projects of Annex III every fifteen years after their inclusion in the Annex, with a view to their being taken off the list in cases where they are not substantially complete.
Kommissionen forelægger passende forslag, der omfatter nye projekter, som skal opføres på listen."
The Commission shall submit appropriate proposals including new projects to be incorporated."
Bilag I og III til beslutning nr.
Annexes I and III to Decision
ændres således, som det fremgår af bilaget til nærværende beslutning.
96/EC are amended as set out in the Annex to this Decision.
Denne beslutning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Bilag I og bilag III til beslutning nr. 1692/EF ændres således:
Annexes I and III to Decision No 1692/96/EC are amended as follows:
I bilag I ændres afsnit 2, 3, 4 og 6 således:
In Annex I, the sections 2, 3, 4 and 6 are replaced as follows:
Afsnit 2: Veje
Section 2: Road Network
Afsnit 3: Jernbaner
Section 3 : Rail Network
Afsnit 4: Indre vandveje og flod- og kanalhavne
Section 4 : Inland waterways network and inland ports
Afsnit 6: Lufthavne
Section 6 : Airports network
6.0 Europa 6.4 Frankrig
Europe 6.4.
Det Forenede Kongerige
Ireland/United Kingdom
Bilag III affattes således:
Annex III is replaced by:
LISTE OVER SPECIFIKKE PROJEKTER
LIST OF SPECIFIC PROJECTS
Brenneraksen: Napoli - Verona - München og Bologna - Milano
Brenner axis: Napoli-Verona-Munich and Bologna-Milano
Belgien: fransk-belgiske grænse – Bruxelles – Liège – belgisk-tyske grænse
Belgium: F/B border – Brussels – Liège – B/D border
Bruxelles – belgisk-nederlandske grænse
Brussels – B/NL border
Det Forenede Kongerige: London – kanaltunnellens tilslutningsanlæg
United Kingdom: London – Channel Tunnel Access
Tyskland: (Aachen) G27 Køln – Rhinen/Main
Germany: (Aachen) G27 Cologne – Rhine/Main
Højhastighedstog Syd:
High-speed train south:
Højhastighedstog Øst
High-speed train east
Multimodal forbindelse Portugal – Spanien – Centraleuropa
Multimodal Link Portugal – Spain – Central Europe
Den nordiske trekant (jernbane/vej)
Nordic Triangle (rail/road)
Vejforbindelse Irland - Det Forenede Kongerige - Benelux
Ireland/United Kingdom/Benelux Road link
Hovedbane langs vestkysten ("West Coast Main Line",
West Coast main line (rail)
Galileo: Globalt satellitbaseret positionsbestemmelses- og navigationssystem
Global navigation and positioning satellite system Galileo
Jernbaneforbindelse med høj kapacitet gennem Pyrenæerne
High-capacity rail link across the Pyrenees
Østeuropæisk kombitransport/højhastighedstog: Stuttgart-München-Salzburg/Linz-Wien
East European Combined Transport/High Speed Train : Stuttgart-Munich-Salzbourg/Linz-Vienna
Interoperabilitet med højhastighedsstrækningerne på Den Iberiske Halvø
High-speed rail interoperability on the Iberian peninsula
Femer Bælt: fast forbindelse mellem Tyskland og Danmark.
Fehmarn belt : fixed link between Germany and Denmark
der henviser til EU-traktaten, navnlig artikel 29, artikel 30, stk. 1, litra a) og artikel 34, stk. 2, litra c),
having regard to the Treaty on European Union, and in particular to Articles 29, 30(1)(a) and 34(2)(c) thereof,
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5-0052/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the Treaty on European Union ( C5-0052/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0168/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0168/2002 ),
forkaster initiativet fra Kongeriget Spanien;
Rejects the initiative of the Kingdom of Spain;
anmoder Kongeriget Spanien om at tage sit initiativ tilbage;
Calls on the Kingdom of Spain to withdraw its initiative;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Kongeriget Spaniens regering.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the government of the Kingdom of Spain.
der henviser til EU-traktatens artikel 30, stk. 1, artikel 30, stk. 2, litra d), artikel 31, litra c) og e), artikel 32, artikel 34, stk. 1, og artikel 34, stk. 2, litra c),
having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 30(1), Article 30(2)(d), Article 31(c) and (e), Article 32, Article 34(1) and Article 34(2)(c),
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5-0055/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the Treaty on European Union ( C5-0055/2002 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 106 og 67,
having regard to Rule 106 and Rule 67 of its Rules of Procedure,
der henviser til udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om retsgrundlaget,
having regard to the opinion on the legal basis of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0166/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0166/2002 ),
opfordrer Kongeriget Spanien til at tage sit initiativ tilbage;
Calls on the Kingdom of Spain to withdraw its initiative;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen og Kongeriget Spaniens regering.
Instructs its President to forward this opinion to the Council, the Commission and the government of the Kingdom of Spain.
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5-0051/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0051/2002 ),
der henviser til udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om retsgrundlaget for initiativet,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs and Internal Market on the legal basis of the initiative,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0167/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0167/2002 ),
godkender initiativet fra Kongeriget Spanien som ændret;
Approves the initiative of the Kingdom of Spain as amended;
opfordrer Rådet til at ændre teksten i overensstemmelse hermed
Calls on the Council to alter the text accordingly;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre initiativet fra Kongeriget Spanien i væsentlig grad;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the initiative of the Kingdom of Spain substantially;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen og til Kongeriget Spaniens regering.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the government of the Kingdom of Spain.
Kongeriget Spaniens initiativ Ændringer Ændring 1 Henvisning 1
Text proposed by the Kingdom of Spain Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29
Der findes i EU ingen lovgivning, regler eller vejledninger af generel karakter vedrørende beskyttelsen af fremtrædende personer, det være sig nationale personer eller personer fra Fællesskabet eller fra tredjelande.
No European Union legislation, standards or manuals of a general nature exist to govern the protection of public figures, whether they be national public figures or those of Community or foreign origin.
Kriterierne og procedurerne for, hvorledes beskyttelses- og transportordningerne for fremtrædende personer tilrettelægges i medlemsstaterne, er forskellige.
The organisation of protective measures and movements by public figures in the Member States is subject to different criteria and procedures.
Der foregår imidlertid allerede et tæt samarbejde mellem de tjenester, der har ansvaret for, at personer, der efter internationale normer har krav på officiel beskyttelse, frit kan udføre officielle og private opgaver.
Nonetheless, close cooperation already exists between the departments responsible for guaranteeing the freedom of persons internationally granted official protection to pursue public and private activities.
Højtstående og fremtrædende personer har ved forskellige lejligheder været udsat for mord og overfald, og selv om det ikke er sandsynligt, er der intet til hinder for, at hændelser af en sådan art kan ske igen
Dignitaries and public figures have been assassinated or attacked on a number of occasions and, although it is improbable, there is nothing to prevent such incidents recurring in future,
Uden at udvide de bestående strukturer for samarbejde mellem nationale efterretnings-, sikkerheds- og polititjenester vil et europæisk netværk til beskyttelse af fremtrædende personer kunne lette udveksling af tjenestemænd, oplysninger og erfaringer.
Without adding to the existing structures for cooperation between national intelligence, security and police services, a European network for the protection of public figures could facilitate the exchange of officials, information and experience,
Ændring 4 Betragtning 2a (ny)
Amendment 4 Recital 2 a (new)
(2a) Et sådant samarbejde bør være underlagt tilstrækkelig politisk og retslig kontrol i medlemsstaterne.
(2a) Such cooperation should be subject to adequate political and judicial control in the Member States.
Ændring 5 Artikel 2, stk. 1
Amendment 5 Article 2, paragraph 1
for de
the national police
Netværket består af kontaktpunkter, som udpeges af hver medlemsstat
, designated by each Member State
og andre relevante organer
services and other relevant agencies,
med ansvar for beskyttelsen af fremtrædende personer.
with responsibility for the protection of public figures.
Ud over at give ny fremdrift til samarbejdet mellem de
In addition to furthering cooperation and collaboration between the
nationale polititjenester
police departments
med ansvar for beskyttelsen af fremtrædende personer har netværket følgende mål:
with responsibility for the protection of public figures, the Network shall have the following objectives:
relevante organer
relevant agencies
udveksling af oplysninger, tjenestemænd og erfaringer i forbindelse med beskyttelsen af fremtrædende personer
information, officials and experience concerned with the protection of public figures;
kriterier for udvælgelse og uddannelse af det personale, der har ansvar for beskyttelsen af fremtrædende personer i de enkelte medlemsstater
criteria for selecting and training appropriate staff with responsibility in each Member State for the protection of public figures;
lette udveksling af oplysninger om
facilitating the exchange of information regarding the
, der stilles til rådighed for alle relevante organer,
, which shall be made available to all relevant agencies
at tilnærme eksisterende love og bestemmelser i de enkelte medlemsstater.
(d) approximating the existing rules and regulations in each Member State.
kompetence til
be competent to
undersøge mulighederne for fælles operationelle metoder til forebyggelse af overfald og attentater
(d) study common methods of action to prevent assaults and attacks;
f) samarbejde med andre
(f) collaborate with other police forces and other
polititjenester og andre relevante organer
relevant agencies
at opstille fælles regler, der skal følges i forbindelse med akkreditering og med mediernes adgang til den fremtrædende person.
(g) establish common rules to be observed in connection with accreditation and media access to the public figure involved.
Ændring 8 Artikel 4 a (ny)
Amendment 8 Article 4 a (new)
Oplysninger eller dokumenter, der modtages i henhold til denne afgørelse, må kun bruges til de formål, der er fastlagt i artikel 3 og 4.
Information or documents obtained under this Decision shall be used only for the purposes laid down in Articles 3 and 4.
De udleverede oplysninger skal mindst være omfattet af samme grad af fortrolighed og beskyttelse af personoplysninger som den, der gælder i henhold til den nationale lovgivning, der finder anvendelse på det anmodende kontaktpunkt.
The information transmitted shall be protected by at least the same degree of confidentiality and protection of personal data as that guaranteed by the national legislation applicable to the requesting contact point.
Ændring 9 Artikel 5
Amendment 9 Article 5
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5-0053/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0053/2002 ),
forkaster initiativet fra Kongeriget Belgien og Kongeriget Spanien;
Rejects the initiative of the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Spain;
opfordrer Kongeriget Belgien og Kongeriget Spanien til at tage deres initiativ tilbage og fremlægge et nyt initiativ med henblik på vedtagelse af en rådsafgørelse, på grundlag af EU-traktatens artikel 43, stk. 2, litra c), der skal træde i stedet for den nuværende Europol-konvention;
Asks, therefore, the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Spain to withdraw their initiative and to submit a new one with a view to the adoption of Council decision pursuant to Article 34(2)(c) of the TEU to replace the current Europol Convention;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen og regeringerne i Kongeriget Belgien og Kongeriget Spanien.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments of the Kingdom of Belgium and of the Kingdom of Spain.
der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 3,
having regard to Article 39(3) of the EU Treaty,
der henviser til EU-traktatens artikel 29 og 30,
having regard to Articles 29 and 30 of the EU Treaty,
og protokollerne og ændringerne hertil,
and to the protocols annexed and the changes made thereto,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om den demokratiske kontrol med Europol ( KOM(2002) 95 ),
having regard to the Commission communication to the European Parliament and the Council - Democratic Control over Europol ( COM(2002) 95 ),
der henviser til udkast til henstilling fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0173/2002 ),
having regard to the proposal for a recommendation of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0173/2002 ),
der henviser til, at Europol skal udvikle sig til et effektivt værktøj i Den Europæiske Unions kamp mod den organiserede kriminalitet, navnlig via et snævert samarbejde med Eurojust, og at dette i et internationalt miljø i stadig forandring kræver, at Europol kan handle fleksibelt, så det kan bidrage effektivt til bekæmpelsen af de mange forskellige former for grov kriminalitet,
whereas Europol must become an effective tool in the fight against organised crime in the European Union, in particular by maintaining close cooperation with Eurojust, and whereas, in a constantly changing international environment, that implies that Europol must be able to operate in a flexible manner so that it may make an effective contribution to the fight against the manifold forms of serious crime,
der henviser til, at den nuværende procedure for ændring af konventionen, som kræver, at enhver ændring skal ratificeres i hver enkelt medlemsstat i overensstemmelse med deres respektive konstitutionelle regler, er en alt for langvarig, omstændelig og dermed fuldstændig uhensigtsmæssig procedure,
whereas the current procedure for amending the Convention, which requires ratification by all the Member States in accordance with their respective constitutional rules, is excessively lengthy and cumbersome and, consequently, entirely inappropriate,
der henviser til, at initiativet fra Kongeriget Belgien og Kongeriget Spanien, hvori det foreslås, at ændringerne af Europol-konventionen fremover skal vedtages af Rådet, synes at være et skridt i den rigtige retning, men i realiteten har det tre store mangler:
whereas, by proposing that, henceforth, amendments to the Europol Convention should be adopted by the Council, the initiative of the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Spain seems to be taking a step in the right direction, but whereas it actually has three major shortcomings:
retligt fastholdes Europol inden for rammerne af det almindelige mellemstatslige samarbejde i strid med Parlamentets udtrykkelige gentagne ønsker og på trods af, at Rådet giver Europol stadig flere opgaver på Unionens vegne,
it restricts Europol, in law, within the ambit of simple intergovernmental cooperation, contrary to the express requests repeatedly submitted by the European Parliament and at a time when the Council is entrusting to Europol an increasing number of tasks to be carried out on behalf of the Union;
efter Unionens udvidelse risikerer man en overdreven langsommelighed, om ikke ligefrem en blokering af beslutningsproceduren, da alle Rådets Europol-afgørelser skal vedtages med enstemmighed,
after enlargement of the Union, it may well make the decsion-making procedure excessively slow, or even result in an impasse, given that all decisions relating to Europol must be taken by the Council acting unanimously;
Parlamentets marginale rolle bekræftes især i alle Europol-anliggender, idet det er berøvet alle retsmidler og den institutionelle ramme, som kunne give det mulighed for at gennemføre en virkelig demokratisk kontrol fremover
it confirms the marginal role to be played by the European Parliament with regard to everything relating to Europol, while depriving it of the legal means and institutional framework which might enable it in the future to exercise genuine democratic control,
der henviser til, at der findes et alternativ, som gør det muligt at finde en tilfredsstillende løsning på de vigtigste ovenfor nævnte mangler: EU-traktatens artikel 34, stk. 2, litra c), giver Rådet mulighed for at erstatte konventionen med en afgørelse,
whereas an alternative route does exist, one which would provide an appropriate response to the major shortcomings set out above: application of Article 34(2)(c) of the EU Treaty would enable the Council to replace the Convention with a decision,
der henviser til, at erstatning af konventionen med en rådsafgørelse på grundlag af EU-traktatens artikel 34 har den direkte virkning, at Europol integreres under den tredje søjle og dermed under Fællesskabets retsorden, hvilket giver tre væsentlige fordele:
whereas replacement of the Convention with a Council decision pursuant to Article 34 of the EU Treaty would have the direct effect of integrating Europol into the third pillar and, consequently, into the Community legal order, with the following three considerable advantages:
forbedring af Europols operative kapacitet, da alle gennemførelsesforanstaltninger i henhold til EU-traktatens artikel 34 vedtages af Rådet med kvalificeret flertal (uden mulighed for undtagelser), hvilket gør det muligt at handle hurtigt, hvis der er behov for det,
improvement of Europol's operational capacities, since, pursuant to Article 34 of the EU Treaty, all implementing measures are to be adopted by the Council acting by a qualified majority (with no derogation possible), which would enable the Union to react more rapidly in an emergency;
forbedring af den parlamentariske kontrol dels, fordi Parlamentet skal høres om alle gennemførelsesforanstaltninger, der vedtages af Rådet (EU-traktatens artikel 39), dels, fordi det ved en eventuel tilsidesættelse af dets rettigheder har mulighed for at indbringe sagen for Domstolen,
better parliamentary scrutiny, since, firstly, Parliament must be consulted before the Council adopts any implementing measures (Article 39 of the EU Treaty) and, secondly, Parliament may bring an action before the Court of Justice should its rights not be respected;
automatisk anvendelse af bestemmelserne om Domstolens kompetence (EU-traktatens artikel 35) på alle Rådets afgørelser i henhold til EU-traktatens artikel 34 (og dermed også selve konventionen, så snart den erstattes med en rådsafgørelse),
automatic application of the rules governing the jurisdiction of the Court of Justice (Article 35 of the EU Treaty) to all the decisions adopted by the Council pursuant to Article 34 of the EU Treaty (and, therefore, to the Convention itself, in the event that it is replaced with a Council decision),
der henviser til, at det er vigtigt og påtrængende at styrke den demokratiske kontrol med Europol,
whereas it is imperative and a matter of urgency to strengthen democratic control over Europol,
der henviser til, at den udvidelse af beføjelser, der lægges op til i initiativet fra Kongeriget Belgien og Kongeriget Spanien med indførelse af fælles efterforskningshold, styrker det allerede eksisterende misforhold mellem den udøvende og den lovgivende myndighed, og at Europol som europæisk organ bør kontrolleres af et andet europæisk organ, Parlamentet, og ikke af de nationale parlamenter,
whereas the extension of powers and responsibilities envisaged by the initiative of the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Spain, through the introduction of joint investigation teams, reinforces the current imbalance between the executive and the legislative bodies, and whereas, as a European body, Europol must be monitored by another European body – the European Parliament – and not by national parliaments,
der henviser til, at Europa-Parlamentets muligheder for at udøve parlamentarisk kontrol vil øges betydeligt, hvis en del af Europols budget integreres i Fællesskabets budget,
whereas the opportunities for parliamentary control open to the European Parliament would be considerably increased if a part of Europol's budget were to be incorporated in the Community budget,
- anmoder Rådet om at erstatte:
Calls on the Council to replace:
- konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen),
- the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention)
- protokollen om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed og
- the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office
- protokollen om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale
- and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol