natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager, at formandskabets konklusioner, til trods for at Det Europæiske Råd fremhæver de demokratiske institutioner som en hjørnesten i den europæiske integration, hverken henviser til indholdet af Parlamentets formands tale eller til Parlamentets konkrete henstillinger til Det Europæiske Råd; understreger især nødvendigheden af en øget demokratisk kontrol;
Regrets that, despite the European Council’s assertion that democratic institutions are a foundation stone of European integration, the Presidency Conclusions contain no reference to the content of the President of Parliament’s address nor to the specific recommendations addressed by Parliament to the European Council; stresses in particular the need for an increase in democratic control;
agter inden årets udgang gennem sit Udvalg om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender at afholde endnu en interparlamentarisk konference om oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (i lighed med den, der afholdtes i marts 1999) med deltagelse af repræsentanter for civilsamfundet og de nationale parlamenter;
Resolves to organise before the end of the year, through its Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, another interparliamentary conference on the area of freedom, security and justice (on the lines of that organised in March 1999) with the participation of representatives of civil society as well as national parliaments;
bifalder Det Europæiske Råds beslutning om at bevare målsætningen om at udvikle EU til et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed øverst på den politiske dagsorden gennem indførelse af en "resultattavle" for at sikre, at projektet ikke taber fremdrift, men henleder Det Europæiske Råds opmærksomhed på, at opfyldelsen af denne målsætning forudsætter en omfattende strategi, der tager fuldt hensyn til de spørgsmål, som berører borgernes rettigheder, herunder også deres rettigheder over for staten; finder, at der ud fra dette kriterium kan konstateres en vis uensartethed og visse mangler i topmødets resultater, idet der f.eks. ikke blev åbnet mulighed for, at borgerne kan anlægge sag ved EF-Domstolen for at håndhæve deres rettigheder;
Applauds the European Council’s decision to maintain the objective of developing the Union as an area of freedom, security and justice at the very top of the political agenda, by establishing a “scoreboard” to ensure that the momentum of the project is not lost, but reminds the European Council that its determination must encompass a comprehensive approach which pays full attention to issues affecting citizens’ rights, including their rights against governments; believes that concerning this criterion there was some unevenness and some gaps in the summit results such as, for example, the failure to open a channel for citizens to have recourse to the European Court of Justice to enforce their rights;
Grundlæggende rettigheder og ikke-forskelsbehandling
Fundamental rights and non-discrimination
glæder sig over den vedtagne sammensætning af og arbejdsmetode for det udvalg, der skal udarbejde et udkast til EU-charter om grundlæggende rettigheder, og vil deltage helhjertet i dette arbejde;
Welcomes the composition and method of work agreed upon for the body set up to draw up a draft EU Charter of Fundamental Rights and will participate wholeheartedly in this task;
finder det ønskværdigt, at resultaterne af udvalgets arbejde - muligvis på grundlag af konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder - gøres bindende for fællesskabsorganerne inden for rammerne af EU-retten og dermed får umiddelbar virkning for unionsborgerne;
Considers it desirable that the result of this body’s work – perhaps on the basis of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) – should be binding on Community bodies under EU law and thus have direct effect for EU citizens;
håber, at samtlige medlemmer af udvalget udnævnes i december 1999 og giver for sit vedkommende tilsagn om at gøre dette; mener, at formandskabet for udvalget skal varetages af dets parlamentariske element;
Hopes that all the members of the body will be designated in December 1999, and undertakes to do this so far as it is concerned; considers that the chairmanship of the body should fall to its parliamentary component;
beklager, at Det Europæiske Råd ikke benyttede lejligheden til at tage konkrete skridt til at styrke retten til frit at flytte og bosætte sig overalt i EU samt - trods bekræftelsen af princippet om åbenhed - borgernes ret til fri information og aktindsigt, herunder ophævelse af fortrolighedskravet i Rådet, når det optræder som lovgivningsmyndighed;
Regrets that the European Council did not use this opportunity to take concrete steps to reinforce the right to move and reside freely throughout the Union and - despite reaffirming the principle of transparency - citizens’ rights to freedom of information and access to documents, including an end to secrecy in the Council when acting in its legislative capacity;
glæder sig over Det Europæiske Råds opfordring til en intensivering af bekæmpelsen af racisme og fremmedhad, men gør stats- og regeringscheferne opmærksomme på, at det forventer, at de også vil handle i overensstemmelse med denne opfordring ved at gøre en større indsats for at undgå at skabe en associering i offentligheden mellem kriminalitet, ulovlig indvandring og asylansøgere;
Welcomes the European Council’s call for the fight against racism and xenophobia to be stepped up but reminds the Heads of State and Government that it expects them to act consistently on this by making greater efforts to avoid creating in the public mind an association between crime, illegal immigrants and asylum seekers;
støtter Det Europæiske Råds opfordring til Kommissionen om snarest muligt at forelægge forslag vedrørende gennemførelsen af EF-traktatens artikel 13, men finder, at sådanne forslag bør omfatte alle de former for forskelsbehandling, der omtales i denne artikel;
Endorses the European Council’s call for the Commission to come forward as soon as possible with proposals for implementing Article 13 of the EC Treaty but wishes those proposals to encompass all the factors of discrimination cited in that article;
glæder sig over og støtter bekræftelsen af den absolutte respekt for retten til at søge asyl på grundlag af en fuldstændig og inklusiv anvendelse af Genève–konventionen, hvorved det garanteres, at ingen sendes tilbage til forfølgelse, dvs. at "non–refoulement"–princippet opretholdes;
Welcomes and endorses the reaffirmation of absolute respect for the right to seek asylum based on the full and inclusive application of the Geneva Convention, thus ensuring that nobody is sent back to face persecution, i.e. maintaining the principle of non-refoulement;
beklager, at Det Europæiske Råd ikke kunne nå til enighed om et fælles asylsystem, men kun om fælles procedurestandarder, fælles minimumsvilkår for modtagelse af asylansøgere og indbyrdes tilnærmelse af bestemmelserne om anerkendelse af flygtningestatus og om indholdet af denne status, og anmoder indtrængende om, at der hurtigt gøres fremskridt med henblik på vedtagelse af et fælles asylsystem med en ensartet status for flygtninge på grundlag af et forslag fra Kommissionen; et sådant system skal indeholde kontrolforanstaltninger mod misbrug for at beskytte selve asylprincippet;
Regrets that the European Council could not agree on a Single Asylum System but only on common procedural standards, minimum conditions of reception of asylum seekers, and approximation of rules on the recognition and content of the status of refugees and urges rapid progress towards agreement on a Single Asylum System with uniform status for refugees on the basis of a Commission proposal; such a System must contain checks against abuse in order to safeguard the principle of asylum itself;
beklager, at det ikke lykkedes Det Europæiske Råd at nå til enighed om spørgsmålet om midlertidig og subsidiær beskyttelse for fordrevne personer på grundlag af byrdedeling og finansiel solidaritet mellem medlemsstaterne, og går ind for EU-finansiering i tilfælde af en massiv tilstrømning af flygtninge, der skal have midlertidig beskyttelse;
Regrets the lack of agreement within the European Council on the issue of temporary and subsidiary protection for displaced persons on the basis of burden-sharing and financial solidarity between Member States, and expresses preference for EU funding in the event of a mass influx of refugees for temporary protection;
anmoder indtrængende om, at man hurtigst muligt virkeliggør løfterne om retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt i medlemsstaterne, og fastlægger deres retsstilling med indrømmelse af ensartede rettigheder, som ligger så tæt som muligt på EU-borgernes rettigheder, og at Rådet hurtigt træffer afgørelse på grundlag af Kommissionens forslag om indførelse af et fælles EU-visum og langtids-opholdstilladelser;
Urges the rapid realisation of promises of fair treatment of third-country nationals who reside legally in Member States and the definition of their legal status with uniform rights as near as possible to those enjoyed by EU citizens, and rapid decisions by the Council on the basis of the Commission’s proposals on the establishment of a common EU visa and long-term residence permits;
opfordrer indtrængende Rådet til ikke at omgå de lovgivningsprocedurer, der er fastsat i Amsterdam-traktaten, men at sikre procedurer for demokratisk parlamentarisk kontrol og vedtagelse; insisterer på, at handlingsplaner for de enkelte lande ikke skal begrænse sig til at fokusere på afskrækkelse af migranter og asylsøgere fra de pågældende lande, men tage fat på årsagerne til flygtningefænomenet, og på hvorledes EU's politikker kan bidrage til at mindske presset; opfordrer til, at der udarbejdes en tidsplan med angivelse af budgetmidler til sådanne politikker;
Urges the Council not to circumvent legislative procedure put in place by the Treaty of Amsterdam but to ensure democratic parliamentary scrutiny and adoption procedures; insists that action plans for individual countries must go beyond a focus on deterrence of migrants and asylum-seekers from those countries and fully address the root causes of the refugee phenomenon and how Union policies can help reduce the pressures; calls for a timetable and indication of budgetary resources for such policies;
opfordrer Rådet til at overveje, om det vil være muligt at gennemføre målsætningen i traktatens afsnit IV om visum, asyl og indvandring og opnå enighed mellem medlemsstaterne inden udløbet af den i traktaten fastsatte femårsperiode, således at alle beslutninger inden for dette afsnit kan træffes i henhold til den i artikel 251 fastsatte procedure, og således at bestemmelserne om Domstolens beføjelser kan tilpasses inden EU' s udvidelse;
Calls on the Council to consider whether the objectives of Title IV of the Treaty on visas, asylum and immigration can be achieved and whether agreement among Member States can be found before the end of the five-year period fixed by the Treaty so that all decisions under this title can be governed by the procedure referred to in Article 251 and the provisions relating to the powers of the Court of Justice can be adapted before enlargement of the Union;
glæder sig over målsætningen om at bekæmpe ulovlig indvandring, men insisterer igen på nødvendigheden af at udvise omhu i sprogbrugen, således at ulovlige indvandrere, asylansøgere og flygtninge ikke blandes sammen, og anmoder indtrængende om, at sanktioner rettes mod de personer, der beskæftiger sig med menneskesmugling og økonomisk udnyttelse af migranter, og ikke mod ofrene for denne udnyttelse;
Welcomes the determination to combat illegal immigration but reiterates its insistence that care needs to be taken in use of language so as not to muddle illegal immigrants, asylum-seekers and refugees, and urges that sanctions should be directed at those who engage in trafficking in human beings and economic exploitation of migrants rather than at the victims of such exploitation;
bemærker, at Det Europæiske Råd ikke opfordrede Kommissionen til at forelægge forslag vedrørende tredjelandsborgeres rettigheder og pligter, og anmoder derfor Kommissionen om at udarbejde et sådant forslag i forbindelse med forslag i henhold til bestemmelserne om ikke-forskelsbehandling i EF-traktatens artikel 13, som i øvrigt ikke, som Det Europæiske Råd underforstår, bør være begrænset til spørgsmålet om racisme og fremmedhad;
Notes that the European Council did not invite the Commission to come forward with a proposal on the rights and obligations of third-country nationals, and therefore calls upon the Commission to make such a proposal in conjunction with proposals under the anti-discrimination Article 13 of the EC Treaty which, moreover, should not be confined to racism and xenophobia as implied by the European Council;
finder, at forenklede og hurtige afgørelser af grænseoverskridende tvister om mindre krav på handels- og forbrugerområdet samt krav vedrørende underholdsbidrag, en forbedret beskyttelse af ofre og en forbedring af deres domstolsadgang og krav på erstatning samt en forbedring af vilkårene for personer, der er anklaget for lovovertrædelser i en anden medlemsstat end deres egen, vil udgøre et stort skridt til virkeliggørelse af tanken om et "europæisk retsområde" for enkeltpersoner; opfordrer i den forbindelse Rådet til hurtigst muligt efter fremgangsmåderne i traktatens afsnit IV at tilslutte sig indholdet af den anden Bruxelles konvention;
Believes that the early simplification and acceleration of cross-border suits for consumer and small commercial and maintenance claims, improved protection for victims, their access to justice and rights to damages and costs, and better conditions for those accused of law-breaking in a Member State other than their own could do much to make a reality of a “European area of justice” for individuals; to this end, calls for speedy endorsement by the Council, under the procedures of Title IV of the Treaty, of the content of the Second Brussels Convention;
konstaterer, at Det Europæiske Råd og Kommissionen har givet tilsagn om inden december 2000 at vedtage et program med foranstaltninger, der gennemfører princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser samt den nødvendige indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen på det civil- og strafferetlige område, og anmoder indtrængende om, at der heri inkluderes foranstaltninger, som kan sikre, at der anvendes konsistente og passende retsplejestandarder i hele EU, herunder adgangen til retshjælp og indførelse af en europæisk kautionsordning, hvorved tiltalte får mulighed for at rejse hjem, medens de afventer en retssag; understreger, at princippet om gensidig anerkendelse skal suppleres med vedtagelse af minimumsstandarder med henblik på at øge tilliden til andre retssystemer;
Notes the commitment by the European Council and the Commission to adopt by December 2000 a programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions and the necessary approximation of legislation in both civil and criminal matters, and urges that this should include measures to ensure consistent and adequate standards of legal and judicial practice throughout the Union including the provision of legal aid and the establishment of a “Euro-bail” system enabling those charged to go home while awaiting trial; stresses that the principle of mutual recognition has to be complemented by the agreeing of minimum standards in order to improve confidence in other judicial systems;
mener, at forslagene om at udvide Europols beføjelser, nedsætte en europæisk operativ taskforce af politichefer, oprette en europæisk politiskole samt oprette enheden Eurojust skal gennemføres i sammenhæng med styrket demokratisk og retlig kontrol med databeskyttelse, og gentager derfor sit krav om, at det politimæssige og retlige samarbejde i kriminalsager (den resterende tredje søjle) integreres i fællesskabssøjlen for at opnå bedre sammenhæng i lovgivningen og en styrkelse af den demokratiske kontrol;
Believes that proposals to increase the competences of Europol, establish a European police chief's operational task force, a European police training college and Eurojust must be implemented in the context of strengthened democratic and judicial control of data protection, and therefore reiterates its request for police and judicial cooperation in criminal matters (remaining “third pillar”) to be integrated into the Community pillar in order to achieve greater legislative coherence and stronger democratic controls;
støtter opfordringen til en tilnærmelse af strafferetsbestemmelserne og -procedurerne vedrørende hvidvaskning (f.eks. opsporing, indefrysning og konfiskering af midler) og anmoder indtrængende om, at der træffes konkrete foranstaltninger til fjernelse af de hindringer, som skabes af bankhemmeligheden og eksistensen af skattely;
Supports the call for the approximation of criminal law and procedures on money laundering (e.g. tracing, freezing and confiscating funds) and urges real action to address the obstacles caused by banking secrecy and tax havens;
glæder sig over udsigterne til et regionalt samarbejde om bekæmpelse af organiseret kriminalitet med deltagelse af medlemsstater og tredjelande beliggende ved EU's ydre grænser og støtter opfordringen til, at der opstilles klare prioriteringer og politiske målsætninger for EU's eksterne aktioner på området retlige og indre anliggender forud for Det Europæiske Råd i juni 2000;
Welcomes the prospect of regional cooperation against organised crime involving the Member States and third countries bordering the Union and endorses the call for clear priorities and policy objectives for the Union’s external action in Justice and Home Affairs to be drawn up prior to the European Council in June 2000;
er enig i, at de eksterne forbindelser skal udnyttes på en integreret og konsekvent måde til at virkeliggøre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, men opfordrer indtrængende Rådet til fremover at orientere og høre Parlamentet i større udstrækning om samtlige forhandlinger med og aktiviteter over for tredjelande; beklager, at Det Europæiske Råd ikke har benyttet lejligheden til at bekræfte EU's ansvar i forbindelse med befolkningsbevægelser uden for Unionens grænser;
Agrees that external relations must be used in an integrated and consistent way to build the area of freedom, security and justice, but urges the Council in future to inform and consult Parliament in a more comprehensive way on all its negotiations and activities in relation to third countries; regrets that the European Council has not taken the opportunity to affirm the Union’s responsibility in respect of population movements outside its borders;
27. oktober 1999
27 October 1999
Pöttering, Oostlander, van Velzen og Grossetête for PPE/DE-Gruppen Baron, Schori, Sakellariou og Wieresma for PSE-Gruppen Haarder for ELDR-Gruppen Lannoye, Lucas, McKenna og Schroedter for Verts/ALE-Gruppen Wurtz, Morgantini, Kaufmann, Korakas, Papayannakis, Sjöstedt, Miranda, Seppänen og Frahm for GUE/NGL-Gruppen
Poettering, Oostlander, Van Velzen and Grossetête, on behalf of the PPE/DE Group Barón Crespo, Schori, Sakellariou and Wiersma, on behalf of the PSE Group Haarder, on behalf of the ELDR Group Lannoye, Lucas, McKenna and Schroedter, on behalf of the VERT Group Wurtz, Morgantini, Kaufmann, Korakas, Papayannakis, Sjöstedt, Miranda, Seppänen and Frahm, on behalf of the GUE/NGL Group
om USA’s Senats forkastelse af traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger (CTBT)
on the US Senate’s rejection of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty
der henviser til sluterklæringen fra CTB-konferencen i Wien, der blev enstemmigt vedtaget den 8. oktober 1999,
having regard to the final declaration unanimously adopted at the CTB Conference in Vienna on 8 October 1999,
der henviser til, at USA's Senat den 13. oktober 1999 vedtog at forkaste ratificeringen af CTBT,
having regard to the decision of the US Senate on 13 October 1999 to reject the CTBT,
der henviser til erklæringerne fra De Forenede Nationers generalsekretær, Det Europæiske Råd i Tampere og flere stats- og regeringschefer, og navnlig fra den amerikanske præsident, om ovennævnte vedtagelse i Senatet,
having regard to the declarations made by the UN Secretary-General, by the Tampere European Council and by various heads of state and government, including the US President, concerning this decision of the US Senate,
der henviser til, at USA’s Senat har forkastet den internationale traktat, som forbyder atomprøvesprængninger og tilsigter at standse spredningen af atomvåben,
whereas the United States Senate has voted down the global treaty banning nuclear tests, designed to halt the spread of nuclear weapons,
der henviser til, at det er første gang, USA’s Senat har forkastet en traktat om atomvåbenkontrol,
whereas it is the first time the US Senate has rejected a nuclear arms control pact,
der henviser til, at adskillige meningsmålinger i USA (og i Europa) har vist, at der er overvældende offentlig støtte til at afslutte atomprøvesprængninger,
whereas in the US (as well as in Europe) numerous polls have shown that there is overwhelming public support for ending nuclear testing,
der henviser til, at CTB-traktaten allerede er undertegnet af over 150 lande, men ikke træder i kraft, før den er ratificeret af alle 44 lande, som menes at have nukleart potentiel,
whereas the CTBT has already been signed by more than 150 countries, but cannot come into force until it is ratified by all 44 countries judged to have nuclear capability,
der konstaterer, at 17 andre stater ud over USA endnu ikke har ratificeret CTBT, blandt andet Den Russiske Føderation, Kina, Iran, Israel, Indien, Pakistan og Den Demokratiske Folkerepublik Korea,
noting that apart from the US, seventeen other states have not yet ratified the CTBT, amongst them the Russian Federation, China, Iran, Israel, India, Pakistan and the People’s Republic of Korea,
der understreger, at det amerikanske Senats afgørelse om ikke at ratificere CTB-traktaten måske vil få alvorlige følger, eftersom udsigten til, at denne traktat ville træde i kraft, har spillet en afgørende rolle på et tidspunkt, hvor ikke-sprednings-traktaten skal fornys på ubestemt tid,
emphasising that the decision by the US Senate not to ratify the CTBT may have serious consequences as at the time of the renewal of the Non-Proliferation Treaty for an indefinite period the prospect of the entry into force of the CTBT played a crucial role,
der påpeger, at afvisningen af traktaten skete på trods af et åbent brev i New York Times den 8. oktober 1999, i hvilket den franske præsident Jacques Chirac, den britiske premierminister Tony Blair og den tyske forbundskansler Gerhard Schröder i fællesskab opfordrede USA til at ratificere CTB-traktaten;
noting that the Treaty rejection was made despite an open letter in the ‘New York Times’ on 8 October 1999 in which French President Chirac, British Prime Minister Blair and German Chancellor Schroeder together called on the USA to ratify the CTBT,
fordømmer på det kraftigste den uansvarlige holdning, det amerikanske Senat har indtaget ved under sin afstemning den 13. oktober 1999 at forkaste ratificeringen af traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger; noterer sig dog præsident Clintons erklæring om, at USA i mellemtiden vil fortsætte sin politik med at afstå fra atomprøvesprængninger;
Strongly criticises the US Senate’s irresponsible attitude with its vote on 13 October 1999 to reject ratification of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty; welcomes, however, the declaration by President Clinton that the US will in the meantime continue its policy of not conducting any nuclear testing;