natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer KFOR til at reagere fyldestgørende på den kriminelle aktivitet mod roma-borgere i Kosovo og til at øge deres bestræbelser inden for den sektor, de har fået anvist, for at beskytte civilbefolkningen blandt de etniske mindretal;
Calls on the KFOR to give adequate response to criminal activity against Romani citizens in Kosovo and to increase their efforts in the sector where they are assigned, to protect the civilians of the ethnic minorities;
opfordrer lederne af det albanske samfund i Kosovo til at tage ansvaret for at forhindre den vedvarende chikane og vold mod roma i Kosovo;
Calls on the leaders of the Albanian community in Kosovo to take responsibility for preventing continued harassment and violence against the Roma in Kosovo;
opfordrer alle parter til fuldt ud at samarbejde med KFOR i gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 (1999) og således indstille al etnisk vold fra alle sider og til at arbejde hen imod en forsoning mellem alle dele af samfundet;
Calls on all parties to cooperate fully with KFOR in the implementation of UNSCR 1244 (1999) and therefore to cease all ethnic violence from whatever quarter and to work towards reconciliation between all sections of society;
opfordrer FN's Råd til at udøve det nødvendige pres, for at KFOR til fulde gennemfører sit mandat til at afvæbne alle militære og paramilitære grupper;
Urges the UN Council to apply the necessary pressure, so that KFOR makes full implementation of its mandate to disarm all the military and paramilitary groups;
opfordrer FN såvel som UNMIK til at give KFOR-tropperne i Kosovo effektiv bemyndigelse til at beskytte hele den civile befolkning mod racistiske handlinger og andre kriminelle handlinger, der udføres af paramilitære tropper;
Calls on the UN as well as on the UNMIK to give KFOR troops in Kosovo effective empowerment to protect the civilian population from racist acts and other criminal acts perpetrated by paramilitary troops;
opfordrer UNHCR, KFOR og UNMIK til at modsætte sig og afvise en eventuel nødplan eller opdeling i kantoner;
Urges the UNHCR, the KFOR and the UNMIK to oppose and refuse any contingency plan or cantonization;
opfordrer FN, NATO, OSCE og EU til at fremskynde oprettelsen af en politistyrke for Kosovo, som skal repræsentere alle dele af det civile samfund;
Invites the United Nations, NATO, the OSCE and the UE to accelerate the process of creating a Kosovar police force representing all parts of the civilian society;
erkender, at der er et presserende behov for at stille enhver person, der har begået grusomheder, uanset hvilken side vedkommende kommer fra, for en domstol med henblik på at genindføre den almindelige fornemmelse for retsstatens principper, respekt for kulturel og etnisk mangfoldighed og menneskerettigheder i regionen og derved lægge grundlaget for en forsoning mellem de etniske grupper;
Recognises the urgent need to bring to justice any perpetrator of atrocities from whatever quarter they come, in order to rebuild in the region the common sense of rule of law, respect of cultural, ethnic diversity and human rights and, thereby, to establish the basis for interethnic reconciliation;
beklager, at anklageren ved Den Internationale Krigsforbryderdomstol for det tidligere Jugoslavien (ICTY) kun har mandat til at efterforske forbrydelser, der blev begået under den væbnede konflikt i Kosovo;
Regrets that the prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) is mandated only to investigate crimes committed during the armed conflict in Kosovo;
Insisterer på, at UNMIK, der gennem FN's internationale politi støttet af KFOR er ansvarlig for efterforskning og retsforfølgning af lovovertrædelser, regelmæssigt holder ICTY underrettet om arten af og situationen med hensyn til de efterforskninger, der gennemføres i Kosovo;
Insists that the UNMK, responsible for the investigation and prosecution of offences through the UN international police assisted by KFOR, keep the ICTY regularly informed about the nature and status of investigations being conducted in Kosovo;
opfordrer Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling til at prioritere tildeling af genopbygningsbistand til de kommuner, der beskytter og forhindrer vold og diskriminering mod etniske mindretal og personer på grund af deres politiske tilhørsforhold;
Calls on the Council, the Commission and the European Bank for Reconstruction and Development to give priority in the allocation of reconstruction aid to those municipalities that protect and prevent violence and discrimination against ethnic minorities and persons due to their political affiliation;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at yde særlig støtte til programmer, der fremmer dialog mellem repræsentanter for det albanske flertal i Kosovo og repræsentanter for mindretalsgrupper, såsom roma, samt til andre tillidsskabende foranstaltninger;
Calls on the Commission and the Council to offer specific support for programmes facilitating a dialogue between representatives of the Albanian majority in Kosovo and representatives of minority groups, such as the Roma, as well as to other confidence-building measures;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN og FN's midlertidige civile administration i Kosovo, OSCE, NATO og generalsekretærens særlige repræsentant for humanitære spørgsmål i Kosovo.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN and the UN Interim Civil Administration in Kosovo, OSCE, NATO and to the Secretary General’s Deputy Special Representative for Humanitarian Affairs in Kosovo.
der henviser til den endnu ikke opklarede nedskydning den 27. juni 1980 af et DC9-fly med 81 passagerer på vej fra Bologna til Palermo,
whereas on 27 June 1980 a DC9 aeroplane flying from Bologna to Palermo with 81 passengers on board was shot down in unknown circumstances,
der henviser til, at den europæiske offentlighed lige siden meget opmærksomt har fulgt udviklingen i denne sag, og at også sammenslutningen af pårørende til ofrene for Ustica-ulykken har arbejdet utrætteligt på at få opklaret de nærmere omstændigheder omkring ulykken,
whereas the European public has monitored developments in this affair with great interest; whereas the ‘Association of families of the victims of the Ustica disaster’ has played a tireless part in the search for the truth on the matter,
der henviser til, at opklaringen af de nærmere omstændigheder i en sag som denne bl.a. har betydning for alle EU-borgeres fremtidige sikkerhed og for deres tillid til de civile og militære institutioner,
whereas it is of vital importance to the future safety of all EU citizens and their continued trust in the civilian and military authorities for the truth on a matter such as this to be brought to light,
der henviser til, at der i mange år ikke er sket nogen fremskridt i forbindelse med de italienske domstoles undersøgelser og efterforskning bl.a. på grund af manglende samarbejdsvilje hos nogle italienske myndigheder og forskellige lande samt NATO,
whereas for many years no progress could be made in the enquiries and investigations conducted by Italian magistrates, owing inter alia to a lack of cooperation on the part of some authorities in Italy and other countries, and in NATO,
der henviser til, at de italienske domstole for nogle uger siden forelagde resultaterne af en senere undersøgelse, som skitserer forskellige scenarier, hvoraf nogle peger på, at fly fra forskellige lande deltog i militære operationer langs med DC9-flyets rute den 27. juni 1980 om aftenen, og andre indikerer, at der var bomber om bord,
whereas over recent weeks the Italian magistrates have submitted the findings of further investigations, in which various scenarios are put forward, some of which allegedly point to the participation of aircraft from various countries in military manoeuvres held on the same flight path as the DC9 on the evening of 27 June 1980, and others to the presence of explosive devices on board,
der henviser til nødvendigheden af, at de kompetente myndigheder i Frankrig, Det Forenede Kongerige, USA og NATO og eventuelt også andre identificerede eller identificerbare stater samarbejder fuldt og helt for nøjagtigt at få placeret ansvaret for flyulykken,
whereas it is imperative that full cooperation from the relevant authorities in France, United Kingdom, the United States and NATO and, possibly, other States identified or to be identified, is secured in order to determine exactly who is responsible for the air disaster,
der henviser til den italienske regerings afgørelse om at sende de berørte lande de dele af undersøgelsen, som specifikt vedrører dem, for officielt at bede dem indgå i det nødvendige samarbejde,
noting the Italian Government’s decision to forward to the countries concerned those parts of the findings which refer specifically to their role, with a view to making an official request for cooperation,
anmoder alle de berørte stater, herunder navnlig dem, der udtrykkeligt er nævnt i de retslige dokumenter, om at samarbejde i det fornødne omfang med de italienske domstole, for at undersøgelserne kan blive afsluttet; anmoder endvidere om, at Rådet ud fra de principper om gennemskuelighed, der udgør en integrerende del af traktaterne, opfordrer de berørte medlemsstater hertil;
Calls on all the States concerned, starting with those referred to directly in the legal documents, to provide the Italian magistrates with the assistance they require in order to complete the investigations; calls furthermore on the Council, in accordance with the principle of transparency that is an integral part of the Treaties, to request such cooperation from the States concerned;
opfordrer Rådet og Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne at gennemføre en samordnet aktion med henblik på at gennemtvinge mere effektive regler for den civile luftfarts sikkerhed i forhold til NATO og nationale militære aktiviteter;
Invites the Council and the Commission, in cooperation with the Member States, to undertake coordinated action in order to enforce more effective rules to ensure the safety of civilian air traffic in relation to NATO and national military activity;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, USA’s regering og NATO’s generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the government of the United States and the Secretary-General of NATO.
26. oktober 1999
26 October 1999
Pronk og Menrad for PPE-Gruppen Hughes for PSE-Gruppen Plooij-van Gorsel for ELDR-Gruppen Flautre og Auroi for Verts/ALE-Gruppen
Mr Pronk and Mr Menrad, on behalf of the PPE Group Mr Hughes, on behalf of the PSE Group Mrs Plooij-van Gorsel, on behalf of the ELDR Group Mrs Flautre and Mrs Auroi, on behalf of the Verts/ALE Group
til erstatning af beslutningsforslagene fra følgende grupper:
replacing the motions by the following groups:
om omstrukturering af erhvervsvirksomheder i forbindelse med internationaliseringen
on the restructuring of firms in the face of globalisation
der henviser til interimsrapporten fra Gruppen af Eksperter på Højt Plan om Økonomiske samt Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Følger af De Industrielle Ændringer (Gyllenhammar-Gruppen),
having regard to the interim report by the high-level group of experts on the economic and social implications of industrial changes (Gyllenhammar Group),
der henviser til, at nogle virksomheder tidligere er blevet lukket, uden at de berørte arbejdstagere i forvejen var blevet hørt, hvilket var i modstrid med socialpagten, socialprotokollen, direktiv 75/129/EØF, som ændret ved direktiv 92/56/EF, om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser, samt i modstrid med direktiv 94/45/EF om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg og med såvel OECD's som De Forenede Nationers adfærdskodekser,
whereas, in the past, a number of companies were closed down without prior consultation of the employees concerned, constituting an infringement of the Social Charter, the Social Protocol, Directive 75/129/EEC, amended by Directive 92/56/EEC, on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, Directive 94/45/EC concerning the creation of a European Works Council and the OECD and UN Codes of Conduct,
der henviser til, at Den Europæiske Union for at kunne øge sin konkurrenceevne og fremover leve op til den globale konkurrences udfordringer samt få et forspring frem for sine konkurrenter er nødt til at udnytte den enorme talentmasse, den store mangesidede sagkundskab og de konkurrencefortrin, der findes i medlemsstaterne,
whereas, if the European Union is to enhance its competitiveness and hence rise to the challenge of global competition and gain an edge over its rivals, it must exploit the wide range of talents, the varied fund of expertise and the competitive advantage existing in the Member States,
der henviser til, at virksomhedsflytninger og omstrukturering inden for industrien ikke er nye fænomener, men at deres størrelsesorden og grundlag har ændret sig afgørende under internationaliseringen af de økonomiske aktiviteter,
whereas, although industrial relocation and restructuring are not new developments, their scale and the bases on which they are occurring have undergone a decisive change in the wake of economic globalisation,
der henviser til, at flytning af produktionen er et led i en global proces for økonomisk rationalisering og omkostningsnedskæring, industriel modernisering og videreudvikling, tilpasning og omstrukturering,
whereas the relocation of production forms part of an overall process of economic rationalisation and cost-cutting, industrial modernisation and continued development, adjustment and restructuring,
der henviser til, at der er utallige grunde, der får virksomheder til at flytte, bl.a. bestræbelser på at få adgang til markeder under udvikling, omgåelse af reglerne om procentandelen i dele af fællesskabsoprindelse, løn- og subventionskapløbet, jagten efter "omkostningsfrie" infrastrukturtilbud og skatteflugt,
whereas the factors that motivate firms to relocate are manifold, for example, seeking access to emerging markets, circumvention of local content clauses, wage and subsidy competition, ‘free’ infrastructure opportunities and tax avoidance,
mener, at det er absolut påkrævet at ændre udgangspunktet for at træffe internationale foranstaltninger inden for handel og investeringer, så det ikke længere er den relativt snævre synsvinkel vækst og bevarelse af frihandel og frie investeringer, men bliver det mere sammensatte mål at opnå en bæredygtig udvikling, hvilket betyder, at der også samtidig skal tages hensyn til den økonomiske effektivitet, den makroøkonomiske stabilitet, social retfærdighed og miljørisici;
Considers it urgent to shift the basis for international measures in the field of trade and investment from a relatively narrow focus on growth and the preservation of free trade and investment to the more complex goal of sustainable development, which means taking into account economic efficiency, macroeconomic stability, social justice and environmental sustainability;
opfordrer Kommissionen til at tage de nødvendige initiativer til at fjerne de forhindringer, som betyder, at ikke alle arbejdstagere og borgere kan drage fuld nytte af mulighederne ved omfordelingen af det indre markeds fordele, f.eks. de endnu ikke fastlagte regler for beskatning af grænsearbejdere og harmoniseringen af skattereglerne generelt;
Calls on the Commission to take the necessary measures to eliminate factors preventing all workers and citizens from taking full advantage of the redistribution of internal market benefits, including the provisions to be adopted concerning the taxation of border workers and fiscal harmonisation in general;
er af den opfattelse, at enhver regulerende foranstaltning, der træffes på nationalt eller europæisk plan, bør gøre den økonomiske sektor mere dynamisk og ikke skabe yderligere malplacerede sociale og økonomiske behov, som kunne få den utilsigtede virkning at øge arbejdsløsheden i stedet for at mindske den;
Is of the opinion that any regulatory measures initiated at national or European level should enhance economic dynamism and not add misplaced social or economic requirements which could have the unintended effect of increasing, rather than decreasing, unemployment;
er følgelig af den opfattelse, at den enkelte medlemsstats politik, der vedrører fænomenet virksomhedsflytning inden for industrien, bør udformes med følgende mål for øje: et højt beskæftigelsesniveau, social og økonomisk samhørighed, EU-industriens konkurrenceevne, bæredygtig udvikling og en mere retfærdig fordeling af fordelene ved frihandel;
Takes the view, therefore, that public policy concerning industrial relocation should seek to achieve the following objectives: a high level of employment, social and economic cohesion, competitiveness of Community industry, sustainable development and fairer distribution of the benefits of free trade;
påpeger, at det på baggrund af visse dele af omstruktureringsprocessen ikke uden politisk opmærksomhed vil være muligt at forene Unionens tre strategiske målsætninger: i) strukturtilpasning (for at øge europæiske virksomheders generelle konkurrenceevne på de internationale markeder), ii) social samhørighed (for at sikre en rimelig fordeling af omkostninger og indtjening i forbindelse med økonomisk aktivitet og iii) beskyttelse af miljøet og vedvarende energikilder (som en forudsætning for en bæredygtig udvikling i hele Unionen);
States that, left unattended, certain restructuring processes will not succeed in reconciling the Union's three strategic policy objectives: (i) structural adjustment (to raise the overall competitiveness of European firms in global markets), (ii) social cohesion (to ensure a fair distribution of the costs and benefits of relocation of economic activity) and (iii) protection of the environment and non-renewable resources (as a prerequisite for sustainable development throughout the Union);
opfordrer Kommissionen til omgående at foretage en evaluering af gennemførelsen af direktivet om kollektive afskedigelser og virksomhedslukninger, at forelægge forslag til effektive sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse og at foreslå forbedringer af direktivet for at gøre det mere effektivt med hensyn til at beskytte arbejdspladserne og forsvare arbejdstagerne; opfordrer endvidere Kommissionen til at ændre fællesskabslovgivningen og sine direktiver på en sådan måde, at der bliver taget hensyn til spørgsmålene i denne beslutning;
Calls on the Commission to draw up urgently an evaluation of the application of the directive on collective redundancies and company closures and to make proposals for effective sanctions, in the event of non-observance, and to propose improvements to the directive to make it more effective in protecting jobs and defending employees; also calls on the Commission so to reform Community legislation and its directives that the issues referred to in this resolution are taken into consideration;
henleder opmærksomheden på, at Rådets direktiv 98/59/EF af 20. juli 1998 om tilpasning af medlemsstaternes lovgivninger om kollektive afskedigelser og Rådets direktiv 94/45/EF af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne skal overholdes;
Recalls that Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 concerning the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies and Council Directive 94/45/EC of September 1994 in regard to the creation of works councils or procedures for informing and consulting workers in Community-wide enterprises or groups of enterprises must be respected;
insisterer på, at Kommissionen bør fremskynde sin revision af direktiv 94/45/EF om indførelse af samarbejdsudvalg, navnlig for at styrke information og høring af arbejdstagerne, således at den finder sted i planlægningsfasen inden beslutningstagningen, og således at det sikres, at informationen og høringen af arbejdstagerne er effektiv, og at der kan udøves indflydelse; ønsker endvidere, at direktivet suppleres for at fremskynde indførelsen af disse samarbejdsudvalg, og for at give dem kapacitet til at fungere autonomt;
Insists that the Commission should expedite its review of Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council, in particular to strengthen information and consultation so that it takes place before decision-making, during the planning stage, so as to ensure that information and consultation are effective and that influence can be exercised; calls, furthermore, for the directive to be completed in order to speed up the rate of installation of these Works Councils and to give them the capacity to operate autonomously;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt arbejdsmarkedets parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the representatives of the two sides of industry, especially the Michelin company.
Pirker og Cederschiöld for PPE/DE-Gruppen Barón Crespo, Swoboda, Berès og Schultz for PSE-Gruppen Ludford, Wiebenga, Watson og De Clercq for ELDR-Gruppen Ceyhun for Verts/ALE-Gruppen
Pirker and Cederschiöld, on behalf of the PPE/DE Group Barón Crespo, Swoboda, Berès and Schulz, on behalf of the PSE Group Ludford, Wiebenga, Watson and De Clercq, on behalf of the ELDR Group Ceyhun, on behalf of the Verts/ALE Group
til erstatning af beslutningsforslagene fra følgende gruppe:
replacing motions by :
om Tampere
on Tampere
der henviser til bestemmelserne i Amsterdam-traktaten og til den detaljerede Wien-handlingsplan for oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union,
having regard to the provisions of the Treaty of Amsterdam, and to the detailed Vienna Action Plan for the creation of an area of freedom, security and justice (AFSJ),
der ligeledes henviser til Amsterdam-traktatens bestemmelser om EU-institutionernes ansvar med hensyn til beskyttelse af grundlæggende rettigheder og bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling, racisme og fremmedhad,
having regard also to the provisions of the Treaty of Amsterdam on the responsibilities of the EU institutions concerning the safeguarding of fundamental rights and combating all forms of discrimination, racism and xenophobia,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds særlige møde den 15. og 16. oktober 1999 i Tampere om oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union,
having regard to the conclusions of the European Council special meeting on 15 and 16 October 1999 in Tampere on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union,
noterer sig betydningen af, at stats- og regeringscheferne for første gang har afholdt et særligt topmøde om de væsentlige spørgsmål, som udgør selve kernen i en Union, der "bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet";
Notes the significance of the Heads of State and Government holding their first special summit devoted to the important issues which are at the core of a Union “founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law”;