natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener i forbindelse med de tekniske bevaringsforanstaltninger, at der stadig kan gøres større fremskridt ved at forøge maskestørrelsen for visse arter, regulere maskernes tykkelse og stivhed, ved anvendelse af kvadratmaskede netstykker til beskyttelse af ungfisk af visse arter, regulering af længden på visse fiskeredskaber og ved at etablere fredningsområder under forudsætning af, at det tilrådes i videnskabelige rapporter;
Believes in relation to technical conservation measures that still more progress can be made through the increase in mesh size for certain species, the regulation of mesh thickness/rigidity, the use of square mesh panels for juveniles of certain species, the regulation of the length of certain tackle, and the application of closed boxes where scientific reports so advise;
anmoder om harmonisering af de tekniske foranstaltninger for alle middelhavslandene og indførelse af en forvaltningsordning for fiskeriindsatsen i dette område;
Calls for harmonisation of the technical measures for all the Mediterranean countries and the implementation of a fishing effort management system for the area;
anmoder om, at der overvejes en mere langsigtet forvaltningsmodel for fiskeressourcerne med henblik på bedre tidsmæssig planlægning og en model, som i højere grad omfatter flerartsfiskeri med henblik på at undgå den overbordkastning, der finder sted med den nuværende TAC-ordning;
Calls for consideration to be given to a new model of fish stock management in the longer term, with planning over time and greater emphasis on a multi-species approach, so as to avoid the discards which occur under the existing TAC system;
glæder sig over de initiativer, som Kommissionen har taget til at øge dialogen med fiskerisektoren, og mener at disse initiativer bør styrkes;
Welcomes the initiatives taken by the Commission to strengthen its dialogue with the industry and believes that these should be reinforced;
mener, at fiskeriaftalerne med tredjelande er en væsentlig del af den fælles fiskeripolitik, og at det er nødvendig at konsolidere dem og udvide dem til nye stater, med mulighed for at knytte forhandlingen af disse aftaler til de pågældende staters forbindelser med Den Europæiske Union og de generelle modydelser, der tilbydes; mener i denne forbindelse, at EU's budget skal omfatte særlige poster til finansiering af fiskeriaftaler;
Believes that fisheries agreements with third countries are an essential part of the CFP and should be consolidated and extended to cover more countries, with the possibility of linking the negotiation of such agreements to the relations of the countries concerned with the EU and the global facilities offered in return; considers, in this connection, that the EU budget should include specific headings for the financing of fisheries agreements;
mener, at forskerne bør inddrage oplysninger fra fiskerne i deres arbejde for at opbygge gensidig tillid;
Believes that scientists should include information obtained from fishermen in their research in order to establish mutual confidence;
gentager at FUP'erne har virket på diskriminerende måde uden at have givet fiskerisektoren som helhed større fordele, og at de medlemsstater, som har opfyldt målene, ikke bør straffes med nye indskrænkninger af fiskeriindsatsen, så længe de resterende medlemsstater ikke opfylder de mål, der er opstillet i de tidligere FUP'er;
Reiterates that MAGPs have operated in a discriminatory fashion without producing any major benefits to the fishing sector as a whole; considers that those Member States which have complied with the objectives should not be penalised with fresh reductions in their fishing effort while the other Member States have not complied with the objectives of the previous MAGPs;
foreslår, at man fra 2002 ikke længere anvender kriteriet om maskineffekt til beregning af flådekapaciteten, og anbefaler en vægtet beregning af hver enkelt stats flådekapacitet, som tager hensyn til de forskellige fartøjskategorier og de forskellige længde- og tonnagekategorier;
Suggests that from 2002 the parameter of the engine power of fishing vessels should no longer be used to calculate fleet capacity, and recommends a weighted calculation of the capacity of each state's fleet which takes account of the various vessel segments and the various categories of length and tonnage;
er af den opfattelse, at internationale fiskeriaftaler spiller en primær rolle for den europæiske flådes forsyning af det europæiske marked, og at systemet med fiskeriaftaler med tredjelande bør støttes og fremmes; håber, at flere medlemsstater i fremtiden vil være i stand til at få fordel af fiskeriaftaler med tredjelande;
Takes the view that international fisheries agreements play a prime role in the supply of the European market by the European fleet and that the system of fisheries agreements with third countries should be supported and encouraged; hopes that in the future more Member States will be able to derive benefit from third-country fisheries agreements;
gentager sit længe nærede ønske om indførelse af et kvalitetsmærke for Fællesskabets fiskeri- og akvakulturprodukter;
Repeats its long-standing call for the introduction of a quality label for Community fisheries and aquaculture products;
gentager sit forlangende om, at Fællesskabets inspektionstjeneste styrkes og får beføjelser svarende til de nationale fiskeriinspektørers;
Reiterates its demand that the Community inspection service be strengthened and given powers equivalent to those of national inspectors;
efterlyser ensartede inspektionsordninger over hele Fællesskabet og harmonisering af straffe for overtrædelser; gentager følgelig sin anmodning til Rådet om at vedtage de nødvendige foranstaltninger til intensivering af overvågningen af og kontrollen med fiskeriaktiviteter og om at give Kommissionen de nødvendige beføjelser til at sikre, at medlemsstaterne overholder fællesskabsreglerne om overvågning og kontrol, og til at indføre passende sanktioner; henstiller i denne sammenhæng indtrængende, at satellitsystemet til overvågning af fartøjer udvides, da dette system er den mest pålidelige og fremfor alt den mest økonomiske overvågningsmetode;
Calls for uniform inspection regimes throughout the Community and the harmonisation of penalties for infringements; consequently, reiterates its request to the Council to adopt the necessary measures to step up the monitoring and surveillance of fishing activities, and to grant the Commission the necessary powers to ensure that Community rules on monitoring and surveillance are complied with by the Member States and to impose the appropriate sanctions; strongly recommends, in this context, the extension of the satellite vessel monitoring system, which is the most reliable and, above all, the most economical method;
forlanger nøje anvendelse af Fællesskabets kontrolsystem over for tredjelandsfartøjer, der fisker i EU-farvand samt i forbindelse med losning af disse fartøjer, navnlig fartøjer under bekvemmelighedsflag, i EU-havn for at beskytte EU-markedet og sikre, at der tages hensyn til interesserne i EU's fiskerisektor;
Calls for strict enforcement of the Community control system with regard to third-country vessels operating within EU waters and to landings by such vessels in Community ports, especially in the case of vessels flying flags of convenience, with a view to preserving the Community market and ensuring that the interests of the Community fisheries sector prevail;
bekræfter helheden i den fælles fiskeripolitik og gyldigheden af den nuværende beslutningstagningsproces, som ikke må blive påvirket af diskussionen om regionalisering;
Confirms the unity of Community fisheries policy and the validity of the existing decision-making process, which must not be affected by the debate on regionalisation;
anmoder Kommissionen om inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik at foretage en analyse af alle aspekter vedrørende den eksisterende undtagelse fra princippet om adgang til EU's farvande, især med fokusering på de forskellige ønsker i relation til situationen vedrørende denne undtagelse;
Requests from the Commission, in the framework of the CFP, an analysis of all aspects relating to the current derogation from the principle of access to Community waters, focusing in particular on the different demands relating to the status of this derogation;
understreger, at det ved etablering af eventuelle fredningsområder sikres, at disse områder ikke indebærer nogen form for diskriminerende element, og at etableringen af dem samt deres geografiske og tidsmæssige udstrækning udelukkende baseres på videnskabelige udtalelser, der udtrykkeligt stiller krav om sådanne foranstaltninger;
Stresses that when closed boxes are created they should not include any discriminatory element and that their creation and definition in time and space should be based exclusively on scientific opinions which have explicitly called for such a measure;
forlanger, at der lægges den allerstørste vægt på behovet for social, økonomisk og regional samhørighed, og at der gives højeste prioritet til beskyttelse af befolkningen og bevarelse af beskæftigelsen i de regioner, som er stærkt afhængige af fiskeriet;
Demands that the utmost respect be paid to the need for social, economic and regional cohesion and that the highest priority be given to maintaining the population and preserving jobs in regions highly dependent on fisheries;
opfordrer Kommissionen til at revidere anvendelsen af relativ stabilitet, så der tages større hensyn til behovet for økonomisk, social og regional samhørighed, uden at der stilles spørgsmålstegn ved selve dette grundlæggende princip, og til at udarbejde en fuldstændig undersøgelse af, hvilke kriterier der giver mulighed for at definere en europæisk region som "afhængig af fiskeriet”, og en analyse af, hvordan klassificeringen af disse regioner kan have ændret sig siden indførelsen af den fælles fiskeripolitik;
Calls on the Commission to review the application of the principle of relative stability so as to take better account of the need for economic, social and regional cohesion, without calling into question this fundamental principle, and to draw up an exhaustive study of the criteria by which an EU region is defined as 'fisheries-dependent', as well as an analysis of any variations in the classification of such regions since the CFP has been in force;
anmoder indtrængende Kommissionen om hurtigt at overveje at træffe sociale foranstaltninger til forbedring af fiskernes leve-, uddannelses-, arbejds- og sikkerhedsvilkår; understreger nødvendigheden af gennem passende foranstaltninger at anerkende og tage hensyn til den centrale rolle, som kvinderne spiller i fiskerisektoren;
Urges the Commission to consider the rapid introduction of social measures for the improvement of fishermen's living conditions and conditions of training, work and safety; stresses the need to recognise and take account of the essential role played by women in fishing communities by means of appropriate measures;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og til medlemsstaternes regeringer, parlamenter og fiskeriorganisationer.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council, and to the governments, parliaments and fisheries organisations of the Member States.
Europa-Parlamentets beslutning om beretning fra Kommissionen om de regionale møder arrangeret af Kommissionen i 1998-1999 vedrørende den fælles fiskeripolitik efter 2002 ( KOM(2000) 14
European Parliament resolution on the Commission report on the regional meetings arranged by the Commission in 1998-1999 on the common fisheries policy after 2002 ( COM(2000) 14
der henviser til beretning fra Kommissionen ( KOM(2000) 14
having regard to the Commission report ( COM(2000) 14
der henviser til artikel 14, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur,
having regard to Article 14(2) of Council Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture,
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0332/2000
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0332/2000
der henviser til, at den høringsmetode, Kommissionen har valgt for at sondere de forskellige opfattelser og ønsker fra de aktører, som handler på fiskeriområdet, for så vidt angår anvendelsen og resultaterne af den fælles fiskeripolitik, har givet gode erfaringer,
whereas the consultation method adopted by the Commission to sound out the opinions and wishes of people involved in fisheries regarding the implementation and results of the common fisheries policy has been a positive experience,
der henviser til undtagelsesbestemmelserne fra princippet om fri bevægelighed i Fællesskabets farvande, som regulerer adgangen til farvandene og ressourcerne,
mindful of the derogations to the principle of free movement in Community waters as regards access to waters and resources,
der henviser til nødvendigheden af, at man at tager hensyn til de kommende udvidelser med de central- og østeuropæiske lande,
whereas account needs to be taken of the future enlargements involving countries of Central and Eastern Europe,
der henviser til, at de historiske rettigheder for fiskerne i de berørte medlemsstater har kunnet videreføres i en ånd af fællesskabspartnerskab,
whereas the historic rights of fishermen in the Member States concerned could be reaffirmed in a spirit of Community partnership,
der henviser til, at fiskeriaktiviteterne i årevis har haft stor indvirkning på mængde, varietet og kvalitet af Fællesskabets fiskeriressourcer,
whereas fishing has for a number of years had significant repercussions on the abundance, variety and quality of Community fish stocks,
der henviser til, at nedgangen i fiskeressourcerne vækker stor bekymring hos fiskerierhvervet og hos offentligheden, som er meget interesseret i spørgsmålet om bevarelse,
whereas the decline in fish stocks represents a serious source of concern for people in the fishing industry and the general public, which is highly aware of conservation issues,
der henviser til, at flertallet af repræsentanterne for dette erhverv under høringen ikke rejste tvivl om nødvendigheden af en politik for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne,
whereas, during this consultation, the majority of people in the fishing industry did not question the need for a policy on the conservation and management of fishery resources,
der henviser til, at høringen har vist, at der er et klart behov hos fiskerne og andre implicerede parter for at blive inddraget i beslutningsproceduren, og at deres erfaring og input kan føre til en mere farbar og realistisk ordning med større overensstemmelse mellem fangstraterne,
whereas the consultation has demonstrated that there is a clear need for fishermen and other interested parties to be involved in the decision-making process, and that their experience and input can lead to a more workable and realistic system with greater compliance rates,
der henviser til den tvivl, der kom til udtryk om forpligtelsen til overbordkastning af fangster, uanset om der er tale om bifangster eller ej, og tendensen til fordel for indførelse af mere selektive fangstmetoder,
whereas doubts have been expressed on the obligation to discard catches at sea, by-catches or not, with preference being given to the adoption of more selective fishing methods,
der henviser til, at TAC- og kvoteordningen er blevet kritiseret af de erhvervsdrivende i denne sektor, som tvivler på dens effektivitet og kritiserer procedurens uigennemsigtighed med hensyn til fastsættelsen af TAC'erne og ordningen for kvoteudveksling, og der henviser til, at det nuværende system favoriserer overbordkastning,
whereas the system of TACs and quotas has been criticised by people in the industry who question its effectiveness and object to the obscure nature of the procedure for setting TACs and the system for trading in quotas, and whereas the current system encourages the discarding of fish,
der henviser til, at den stærkt kritiserede ordning med flerårige udviklingsprogrammer bør forbedres;
whereas the MGP (Multiannual Guidance Programmes) system, which has been repeatedly criticised, must be improved,
der henviser til, at de bestræbelser, der hidtil er lagt for dagen i retning af at nedbringe fællesskabsflådens overskudskapacitet har været kendetegnet af utilstrækkelige resultater med hensyn til en mindskelse af presset på ressourcerne;
whereas the efforts made up to now to reduce excess capacity in the European fleet have yielded unsatisfactory results as regards the reduction of pressure on fish stocks,
der henviser til, at de fleste deltagere i møderne har accepteret kontrol og overvågning af fiskeriaktiviteterne som en nødvendig del af enhver politik for bevarelse og forvaltning af Fællesskabets og de internationale fiskeressourcer,
whereas the vast majority of participants in the meetings accept the need for monitoring and surveillance of fishing activities as an indispensable parameter of any policy on the conservation and management of Community and international fishery resources,
der henviser til, at der hersker en følelse af diskrimination blandt repræsentanterne for erhvervet i alle medlemsstater, for så vidt angår kontrol, sanktioner og overvågning af fiskeriaktiviteterne,
whereas, with regard to the monitoring and surveillance of fishing activities and the imposition of penalties, there is a feeling of discrimination among people in the fishing industry in each Member State,
der henviser til den socioøkonomiske indvirkning fra det lokale kystfiskeri, som udgør en værdifuld kilde til regional beskæftigelse, en vigtig kilde til friske fiskeriprodukter, til basisprodukter til restaurationsbranchen samt en uvurderlig kilde for europæisk tradition,
mindful of the social and economic importance of small-scale coastal fishing, which represents a valuable source of jobs in the regions, an important source of fresh fishery products, providing a supply for the catering sector, and an invaluable source of European traditions,
der henviser til, at der er behov for at understøtte økonomierne i de fiskeriafhængige regioner i den yderste periferi ved at gennemføre den fælles fiskeripolitik samt for at værne om disse regioners særlige behov, samtidig med at man fremmer den nødvendige diversifikation,
whereas there is a need to underpin the economies of fisheries-dependent peripheral regions through the implementation of the common fisheries policy, and to safeguard the particular needs of those regions, whilst facilitating the necessary diversification,
der henviser til den verdensomspændende karakter, som fiskeri og handel med fiskerivarer har antaget gennem adskillige år, fællesskabsmarkedets stigende efterspørgsel efter fiskerivarer og tendensen til stigende fællesskabsimport, som udgør ca. 60% af det samlede europæiske forbrug, og til importens betydning for forarbejdningsindustrien,
whereas fishing activity and trade in marine products has been international in nature for many years, Community market demand for marine products is growing and the trend for Community imports, which account for around 60% of overall European consumption, is also rising, and having regard to the importance of marine products to the processing industry,
der henviser til de internationale fiskeriaftaler og nødvendigheden heraf for Unionens fiskere,
whereas international fisheries agreements are necessary to Union fishermen,
der henviser til den nye indfaldsvinkel til Den Europæiske Unions fiskeriaftaler, som stiler mod større samarbejde med visse tredjelande med henblik på at fremme det lokale fiskeri,
whereas a new approach has been adopted for European Union fisheries agreements, the tendency of which is to seek greater cooperation with certain third countries in order to support the local fishing sector,
der henviser til, at de regionale fiskeriorganisationer vil komme til at spille en større rolle i den nærmeste fremtid, og at Den Europæiske Union bør spille en større rolle inden for disse,
whereas regional fisheries organisations will be called upon to play a more significant role in the near future and the European Union must play a more important part within such organisations,
der henviser til, at de fleste erhvervsdrivende inden for fiskeriet stiller spørgsmålstegn ved de videnskabelige data vedrørende forvaltning og bevarelse af fiskeressourcerne,
whereas the majority of people in the fishing industry question scientific opinions on the management and conservation of fish stocks,
der henviser til det ønske, der kom til udtryk fra repræsentanter for middelhavslandene om indførelse af en fiskeripolitik for Middelhavsområdet under hensyntagen til dette områdes særlige forhold,
whereas representatives of the Mediterranean countries have expressed the wish that a Mediterranean fisheries policy be introduced, with due respect for the specific characteristics of the Mediterranean region,
der henviser til kravet om regionalisering af visse aspekter af den fælles fiskeripolitik og den manglende enighed om, hvorledes dette kan nås,
mindful of the calls for the regionalisation of certain aspects of the common fisheries policy and the lack of agreement regarding the scope of that term,
der henviser til behovet for en bred debat om de sociale og socioøkonomiske aspekter såsom bevarelse af beskæftigelsen eller sikkerhed til søs i forhandlingerne om den fælles fiskeripolitik efter 2002,
having regard to the need for a broad debate on social and socio-economic aspects (such as the protection of jobs and safety at sea) in the debate on the common fisheries policy after 2002,
finder det absolut nødvendigt, at forarbejdningssektorens rolle og muligheder som et led i en revideret fælles fiskeripolitik tages op til fornyet vurdering, idet der tages hensyn til to kriterier, nemlig den værdi, den eventuelt kunne bidrage med til Fællesskabets BNP, herunder på beskæftigelsesområdet, og den yderligere viden, som Fællesskabet ville opnå med hensyn til nye processer, råmaterialer og markeder,
whereas it is imperative that the role and potential of the processing sector in a revised CFP be re-assessed, bearing in mind two criteria: the value it could potentially add to Community GDP, including employment considerations, and the added knowledge the Community would gain in new processes, raw material and markets,
der henviser til, at der bør tages større hensyn til virkningen af de af EU's politikker, som er en trussel mod fiskeriets og fiskeforarbejdningsindustriens eksistens,
whereas much better consideration needs to be given to the impact of EU policies which threaten the viability of the fishing and fish-processing industries,
der henviser til, at lavprisimporten fra lande, som EU har indgået handelsaftaler og økonomiske aftaler med, bør tages op til fornyet overvejelse på baggrund af erfaringerne med EU's anti-dumpingpolitik - når eksportprisen på fisk fra tredjelande ligger under produktionsomkostningerne eller er lavere end den pris, der kan på hjemmemarkedet i eksportlandet;
whereas low-priced imports from countries with which the EC has concluded trade and economic agreements should be reconsidered in the light of experience of the anti-dumping policy of the EC (whenever the price of exports of fish from third countries is below the cost of production or less than the price fetched in the home market of the exporting country),
noterer sig de holdninger, der kom til udtryk på de regionale møder og bifalder Kommissionens indfaldsvinkel;
Notes the positions expressed at the regional meetings and approves the Commission's approach;
anbefaler videreførelse af de generelle retningslinjer for Unionens politik på fiskeriområdet, især den del, som omhandler bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne;
Recommends that the general guidelines of Union policy on fisheries be renewed, in particular as regards the conservation and management of fishery resources;