natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater om disse love og administrative bestemmelser.
The Commission shall notify the other Member States of these laws, regulations and administrative provisions.
Energiproducerende anlæg med en indfyret effekt på mere end 20 MW (undtagen anlæg til forbrænding af farligt affald eller kommunalt affald)
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW (except hazardous or municipal waste installations)
Anlæg til produktion af støbejern eller stål (første eller anden smeltning) med dertil hørende strengstøbning og med en kapacitet på mere end 2,5 tons/time
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour
Anlæg til fremstilling af klinker (cement) i roterovne med en produktionskapacitet på mere end 500 tons/dag eller kalk i roterovne med en produktionskapacitet på mere end 50 tons/dag eller i andre ovne med en produktionskapacitet på mere end 50 tons/dag
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day
Anlæg til fremstilling af glas, herunder glasfibre, med en smeltekapacitet på mere end 20 tons/dag
Installations for the manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
b) papir og pap med en produktionskapacitet på mere end 20 tons/dag
(b) paper and board with a production capacity exceeding 20 tonnes per day
DRIVHUSGASSER OMHANDLET I ARTIKEL 3 OG 30
GREENHOUSE GASES REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 30
KRITERIER FOR NATIONALE TILDELINGSPLANER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 9, 22 OG 30
CRITERIA FOR NATIONAL ALLOCATION PLANS REFERRED TO IN ARTICLES 9, 22 AND 30
Den samlede mængde kvoter, der skal tildeles for den pågældende periode, skal være i overensstemmelse med medlemsstatens forpligtelse til at begrænse sine emissioner efter beslutning 2002/358/EF og Kyoto-protokollen under hensyn til den andel, som disse kvoter udgør af de samlede emissioner i forhold til emissionerne fra kilder, der ikke er omfattet af dette direktiv, og de nationale energipolitikker, og skal være i overensstemmelse med det nationale klimaændringsprogram.
The total quantity of allowances to be allocated for the relevant period shall be consistent with the Member State's obligation to limit its emissions pursuant to Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol, taking into account, on the one hand, the proportion of overall emissions that these allowances represent in comparison with emissions from sources not covered by this Directive and, on the other hand, national energy policies, and should be consistent with the national climate change programme.
Den samlede mængde kvoter, der skal tildeles, skal ikke være større end den mængde, der kan forventes at være nødvendig med henblik på en nøje anvendelse af kriterierne i dette bilag.
The total quantity of allowances to be allocated shall not be more than is likely to be needed for the strict application of the criteria of this Annex.
Inden 2008 skal mængden af kvoter være tilpasset bestræbelserne på at nå eller overgå hver enkelt medlemsstats mål som fastsat i beslutning 2002/358/EF og Kyoto-protokollen.
Prior to 2008, the quantity shall be consistent with a path towards achieving or over-achieving each Member State's target under Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol.
Den samlede mængde kvoter, der skal tildeles, skal være i overensstemmelse med vurderingen af de faktiske og forventede fremskridt hen imod opfyldelsen af medlemsstaternes bidrag til Fællesskabets forpligtelser i medfør af beslutning 93/389/EØF.
The total quantity of allowances to be allocated shall be consistent with assessments of actual and projected progress towards fulfilling the Member States' contributions to the Community's commitments made pursuant to Decision 93/389/EEC.
Den mængde kvoter, der skal tildeles, skal være i overensstemmelse med det potentiale, herunder det teknologiske potentiale, som de anlæg, der er omfattet af denne ordning, har med hensyn til at reducere emissionerne.
Quantities of allowances to be allocated shall be consistent with the potential, including the technological potential, of activities covered by this scheme to reduce emissions.
Planen skal være i overensstemmelse med andre relevante fællesskabslovgivning og -foranstaltninger.
The plan shall be consistent with other Community legislative and policy instruments.
Der bør tages hensyn til uundgåelige stigninger i emissionerne som følge af nye lovfæstede krav.
Account should be taken of unavoidable increases in emissions resulting from new legislative requirements.
Planen må ikke diskriminere mellem selskaber eller sektorer på en sådan måde, at visse virksomheder eller aktiviteter begunstiges ubehørigt, jf. kravene i traktaten, navnlig artikel 87 og 88.
The plan shall not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly favour certain undertakings or activities in accordance with the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 thereof.
Planen skal indeholde oplysninger om, hvordan nytilkomne vil kunne deltage i fællesskabsordningen i den pågældende medlemsstat.
The plan shall contain information on the manner in which new entrants will be able to begin participating in the Community scheme in the Member State concerned.
Planen kan tilgodese en tidlig indsats og skal indeholde oplysninger om, hvordan der vil blive taget hensyn til en sådan indsats.
The plan may accommodate early action and shall contain information on the manner in which early action is taken into account.
Medlemsstaterne kan ved udarbejdelsen af deres nationale tildelingsplaner anvende benchmarks udledt af referencedokumenter om de bedste tilgængelige teknikker, og disse benchmarks kan indeholde et element af hensyntagen til en tidlig indsats.
Benchmarks derived from reference documents concerning the best available technologies may be employed by Member States in developing their National Allocation Plans, and these benchmarks can incorporate an element of accommodating early action.
Planen skal indeholde oplysninger om, hvordan der tages hensyn til ren teknologi, herunder energieffektive teknologier.
The plan shall contain information on the manner in which clean technology, including energy efficient technologies, are taken into account.
Planen skal indeholde bestemmelser om, hvordan offentligheden kan fremsætte bemærkninger, og oplysninger om, hvordan disse bemærkninger vil blive taget behørigt i betragtning, inden der træffes afgørelse om tildeling af kvoter.
The plan shall include provisions for comments to be expressed by the public, and contain information on the arrangements by which due account will be taken of these comments before a decision on the allocation of allowances is taken.
Planen skal indeholde en liste over de anlæg, der er omfattet af dette direktiv, og over de kvotemængder, som det er hensigten at tildele hvert enkelt anlæg.
The plan shall contain a list of the installations covered by this Directive with the quantities of allowances intended to be allocated to each.
Planen kan indeholde oplysninger om, hvordan der tages hensyn til konkurrence fra lande/enheder uden for EU.
The plan may contain information on the manner in which the existence of competition from countries or entities outside the Union will be taken into account.
Aktivitetsdataene (anvendt brændsel, produktionsrate osv.) overvåges på grundlag af oplysninger om brændsels- og råstofleverancer eller målinger.
Activity data (fuel used, production rate etc.) shall be monitored on the basis of supply data or measurement.
For kul skal der udarbejdes lagspecifikke standardfaktorer og for naturgas EU-specifikke eller producentlandspecifikke standardfaktorer.
Seam-specific defaults for coal, and EU-specific or producer country-specific defaults for natural gas shall be further elaborated.
IPCC-standardværdier kan anvendes for raffinaderiprodukter.
IPCC default values are acceptable for refinery products.
Der foretages en særskilt beregning for hver aktivitet, for hvert anlæg og for hvert brændsel.
A separate calculation shall be made for each activity, installation and for each fuel.
Der anvendes standardiserede eller anerkendte metoder, som udvikles af Kommissionen i samarbejde med samtlige relevante interessenter og vedtages efter proceduren i artikel 23, stk. 2.
Standardised or accepted methods shall be used, developed by the Commission in collaboration with all relevant stakeholders and adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Adresse, telefonnummer, faxnummer og e-mailadresse på en kontaktperson og
Address, telephone, fax and email details for a contact person; and
Samlede emissioner og
Total emissions; and
Samlede emissioner
Total emissions;
Oplysninger om målemetodernes pålidelighed og
Information on the reliability of measurement methods; and
For emissioner fra forbrænding skal rapporten også indeholde oxidationsfaktoren, medmindre der i udviklingen af en aktivitetsspecifik emissionsfaktor allerede er taget hensyn til oxidation.
For emissions from combustion, the report shall also include the oxidation factor, unless oxidation has already been taken into account in the development of an activity-specific emission factor.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at samordne rapporteringskravene med eventuelle eksisterende rapporteringskrav for at minimere virksomhedernes rapporteringsbyrde.
Member States shall take measures to coordinate reporting requirements with any existing reporting requirements in order to minimise the reporting burden on businesses.
KRITERIER FOR VERIFIKATION SOM OMHANDLET I ARTIKEL 15
CRITERIA FOR VERIFICATION REFERRED TO IN ARTICLE 15
I verifikationsprocessen tages der hensyn til rapporten i henhold til artikel 14, stk. 3, og til overvågning i det foregående år.
The verification process shall include consideration of the report pursuant to Article 14(3) and of monitoring during the preceding year.
beregninger til bestemmelse af de samlede emissioner og
the calculations leading to the determination of the overall emissions; and
at indsamlingen af data er sket i overensstemmelse med de relevante videnskabelige standarder og
the collection of the data has been carried out in accordance with the applicable scientific standards; and
Dette indebærer, at verifikator har overblik over alle aktiviteterne og deres betydning for emissionerne.
This requires the verifier to have an overview of all the activities and their significance for emissions.
Verifikation af de forelagte oplysninger foretages i givet fald på anlægsområdet.
The verification of the information submitted shall, where appropriate, be carried out on the site of the installation.
Verifikator vurderer alle anlæggets emissionskilder for pålideligheden af dataene om hver enkelt kilde, som bidrager til anlæggets samlede emissioner.
The verifier shall submit all the sources of emissions in the installation to an evaluation with regard to the reliability of the data of each source contributing to the overall emissions of the installation.
Det drejer sig navnlig om valget af emissionsfaktorer og beregningerne til bestemmelse af emissionerne fra enkelte emissionskilder.
This especially involves the choice of the emission factors and the calculations necessary to determine the level of the emissions from individual sources.
Der lægges særlig vægt på de emissionskilder og de aspekter ved overvågningsproceduren, der er behæftet med stor fejlrisiko.
Particular attention shall be given to those sources with a high risk of error and the abovementioned aspects of the monitoring procedure.
Verifikator udarbejder en rapport om valideringsprocessen, hvori det anføres, om rapporten i henhold til artikel 14, stk. 3, er fyldestgørende.
The verifier shall prepare a report on the validation process stating whether the report pursuant to Article 14(3) is satisfactory.
Der kan afgives en erklæring om, at rapporten i henhold til artikel 14, stk. 3, er fyldestgørende, hvis verifikator mener, at oplysningerne heri om de samlede emissioner i det væsentlige ikke er urigtige.
A statement that the report pursuant to Article 14(3) is satisfactory may be made if, in the opinion of the verifier, the total emissions are not materially misstated.
bestemmelserne i dette direktiv såvel som relevante standarder og retningslinjer, som Kommissionen har vedtaget i henhold til artikel 14, stk. 1
the provisions of this Directive, as well as relevant standards and guidance adopted by the Commission pursuant to Article 14(1);
de lovfæstede, regulatoriske og administrative krav, der gælder for de aktiviteter, der verificeres og
the legislative, regulatory, and administrative requirements relevant to the activities being verified; and
B5-0327 , 0333 , 0335 og 0340/2003
B5-0327 , 0333 , 0335 and 0340/2003
der henviser til sine beslutninger om Det Europæiske Konvent og til sine beslutninger af henholdsvis 5. juni 2003 om møde mellem trojkaen og de lande, der deltager i stabilitetspagten for Sydøsteuropa P5_TA(2003)0264.
having regard to its resolutions on the European Convention and its resolution of 5 June 2003 on the meeting of the Troika with the countries participating in the Stability Pact for South-Eastern Europe, P5_TA(2003)0264.
, af 19. juni 2003 om nye transatlantiske forbindelser i det tredje årtusinde P5_TA(2003)0291.
its resolution of 19 June 2003 on a renewed transatlantic partnership for the third millenium P5_TA(2003)0291.
og af 19. juni 2003 P5_TA(2003)0294.
and its resolution of 19 June 2003 P5_TA(2003)0292.
om den åbne koordinationsmetode i forbindelse med Fællesskabets indvandringspolitik og om integration af migrationsspørgsmål i EU's forbindelser med tredjelande,
on an open method of coordination for the Community immigration policy and integrating migration issues in the European Union's relations with third countries,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council meeting held in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003,
Det Europæiske Konvent - regeringskonference
European Convention - IGC
glæder sig over konklusionerne fra Det Europæiske Råd og dets beslutning om udkastet til EU-forfatningstraktat og mener, at det bør udgøre det eneste grundlag for regeringskonferencens arbejde; påpeger, at "konventmodellen" dermed har vist sig at være en effektiv metode til at forøge demokratiet og gennemsigtigheden;
Welcomes the European Council's conclusions and its decision on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and takes the view that the latter must form the sole basis for the work of the Intergovernmental Conference; notes, therefore, that the "convention method" has proved effective in increasing democracy and transparency;
opfordrer det italienske formandskab til hurtigst muligt at indkalde regeringskonferencen på højt plan (som de tiltrædende stater skal deltage i fuldt ud og på lige fod), for at den kan afslutte sit arbejde inden udgangen af 2003;
Calls on the Italian Presidency to convene the Intergovernmental Conference at a high political level as soon as possible (with the accession states taking a full and equal part), so that it can finish before the end of 2003;
erindrer om, at det er blevet fast praksis, at Kommissionen og Parlamentet deltager i regeringskonferencer; bemærker, at Parlamentet sender medlemmer som sine repræsentanter til regeringskonferencen, og dets formand deltager i møder på regeringschefplan;
Recalls that it has become established practice that the Commission and Parliament participate in Intergovernmental Conferences: Parliament sends MEPs as its representatives to the IGC and the President of Parliament participates in meetings held at the level of Heads of Government;
understreger, at det er vigtigt at overføre konventets mere åbne, pluralistiske og konsensussøgende ånd til regeringskonferencen, herunder at formandskabet holder konventets medlemmer informeret; anmoder om, at der aflægges rapport, både under en af Europa-Parlamentets månedlige mødeperioder og til Parlamentets Udvalg om Konstitutionelle Anliggender, om muligt med deltagelse af repræsentanter for de nationale parlamenter, om udviklingen i regeringskonferencens arbejde;
Underlines the importance of carrying forward into the IGC the more open, pluralistic and consensual spirit of the Convention, including the Presidency's keeping the members of the Convention informed; calls for progress reports to be made, firstly at the monthly part-sessions of the European Parliament and secondly before its Committee on Constitutional Affairs, if possible in the presence of the representatives of the national parliaments, on the work of the IGC;
bemærker, at Det Europæiske Råd i Thessaloniki bekræftede vanskelighederne med og det manglende fremskridt i gennemførelsen af Sevilla-konklusionerne, og bifalder på den baggrund, at Det Europæiske Råd understregede behovet for at fremskynde gennemførelsen af alle aspekter i det program, der blev vedtaget i Tampere, ligesom det på ny fremhæver nødvendigheden af at anvende en global og sammenhængende tilgang til spørgsmålet om en europæisk politik for asyl og indvandring;
Notes that the Thessaloniki European Council has confirmed the difficulty and lack of progress in implementing the Seville conclusions, welcomes the European Council's recognition of the need to speed up the implementation of all aspects of the Tampere programme and reaffirms the need to maintain an overall, coherent approach to a common European policy on asylum and migration;
opfordrer Kommissionen til snarest muligt med det formål at virkeliggøre denne harmonisering at forelægge Parlamentet forslag om indførelse af lovredskaber, som muliggør indførelsen af europæiske bestemmelser om pas og visa i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 18, stk. 3;
Calls on the Commission to submit to it as soon as possible, with a view to carrying out this harmonisation, proposals establishing legislative instruments enabling European laws to be put in place with regard to passports and visas, in accordance with Article 18(3) of the EC Treaty;
bemærker, at der efter Det Europæiske Råds opfattelse bør fastlægges retningslinjer for udviklingen af et computerbaseret visumidentifikationssystem, hvor visa skal forsynes med harmoniserede "biometriske" data; anmoder Rådet og Kommissionen om at holde det fuldt informeret om udviklingen af sådanne forslag;
Notes that the European Council believes that guidelines should be laid down to develop a computerised visa-recognition system, with harmonised "biometric" data to be included on visas; demands that the Council and the Commission keep Parliament fully informed on the development of such proposals;
understreger, at der bør udvikles en effektiv forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser sammen med sammenhængende og strukturerede EF-rammer og -metoder under hensyntagen til de nye medlemsstaters særlige behov;
Stresses that the effective management of the external borders of EU Member States should be developed with a coherent and structured Community framework and methods while noting the particular needs of the new Member States;
noterer sig, at Rådet agter at konsolidere solidaritetsprincippet inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed; bifalder Rådets ønske om, at de finansielle overslag (efter 2006) tilpasses, så de afspejler denne politiske prioritet for EU; støtter Rådets ønske om i den mellemliggende periode at frigøre supplerende midler for at opfylde de mest presserende strukturelle behov, nemlig:
Notes the willingness expressed by the European Council to consolidate solidarity in the area of freedom, security and justice; welcomes the Council's intention to ensure that the financial perspectives are adapted (as of 2006) to reflect this political priority of the Union; supports the wish of the Council to release in the meantime additional resources with which to meet the most pressing structural needs, namely:
forvaltning af de ydre grænser,
management of external borders,
gennemførelse af tilbagesendelsesprogrammet,
implementation of the action programme on returns,
udvikling af visuminformationssystemet (VIS);
development of the visa information system (VIS);
påpeger, at disse supplerende midler under ingen omstændigheder må tilvejebringes ved nedskæring af de nuværende udgifter inden for udgiftsområde 3;
affirms that these additional resources may not in any circumstances be generated by reducing current Category 3 expenditure;
anmoder om en forhandling på grundlag af Kommissionens forslag i grønbogen om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold ( KOM(2002) 175 );
Calls for a debate on the basis of the proposals made by the Commission in its Green Paper on a Community Return Policy ( COM(2002) 175 );
bemærker, at der for øjeblikket ikke findes en EF-politik om tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold, og at frivillig tilbagevenden skal have højeste prioritet, men understreger, at enhver udvikling i politikken fuldt bør overholde non-refoulement-princippet og retten til at søge asyl;
Notes that at the present there is no Community policy on the return of illegally residing persons and that the overriding priority must be voluntary return, while stressing that any policy development should fully respect the principle of non-refoulement and the right to seek asylum;
mener ikke, at Flygtningefonden (udgiftsområde 3) bør nedskæres og anvendes til at finansiere programmer for tvangstilbagesendelse, men at tilbagesendelsesprogrammer skal finansieres over budgetposten for samarbejde med tredjelande om indvandring (udgiftsområde 4), så længe der ikke findes et passende retsgrundlag for tilbagesendelsesprogrammer; understreger, at der på nuværende tidspunkt ikke findes noget grundlag for at lade EU finansiere udvisninger, og at de forskellige aktioner i kraft af subsidiaritetsprincippet derfor skal finansieres over de nationale budgetter;
Believes that the Refugee Fund (heading 3) should not be reduced and should not be used to finance forced return programmes and that voluntary return programmes must be financed from the budget line for Cooperation with third countries on migration (heading 4) as long as there is no proper legal basis for return programmes, and insists that there is at present no basis justifying EU funding for expulsions and that, by virtue of the principle of subsidiarity, the various actions may therefore be financed from national budgets;
erindrer på baggrund af de forsinkelser i indførelsen af et fælles europæisk asylsystem, som Det Europæiske Råd bekræfter, Rådet om, at det i 2003 skal vedtage den basislovgivning, som Kommissionen allerede har foreslået, og insisterer på, at vedtagelsen af disse instrumenter bør sætte yderligere skub i udviklingen af et fælles europæisk asylsystem baseret på høje beskyttelsesstandarder;
Regarding the lack of progress, confirmed by the European Council, in establishing a common European asylum system, reminds the Council to adopt, in 2003, the basic legislation already proposed by the Commission, and insists that the adoption of these instruments must give further impetus to the development of a common European asylum policy based on high protection requirements;
bifalder derfor Det Europæiske Råds afgørelse om at indføre en sammenhængende og flerdimensional EU-integrationspolitik, der både kan bidrage effektivt til løsning af nye demografiske og økonomiske udfordringer og til social samhørighed og økonomisk velstand;
Welcomes, therefore, the European Council decision to establish a comprehensive and multidimensional EU integration policy, which on the one hand can effectively contribute to new demographic and economic challenges and on the other hand can contribute to social cohesion and economic welfare;