natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at reformen af institutionerne fortsat er et af nøglespørgsmålene i forbindelse med 2005-budgetproceduren; opfordrer institutionerne til at fortsætte deres administrative reformer for at forbedre forvaltningen og modernisere deres personalepolitik; forventer, at alle institutioner øger effektiviteten ved at rationalisere arbejdsmetoderne, udnytte den moderne teknologi bedre, definere negative prioriteringer (aktiviteter, der kan ophøre eller omorganiseres) og koncentrere sig mere om de centrale aktiviteter;
Takes the view that the reform of the institutions continues to be one of the key issues for the 2005 budgetary procedure; calls on the institutions to continue their administrative reforms to improve their management and modernise staff policy; expects all institutions to increase efficiency by rationalising their working methods, making better use of modern technology, defining negative priorities (activities that can be discontinued or re-organised) and focusing more on the core activities;
opfordrer institutionerne til at analysere deres budgetstrukturer og foretage de tilpasninger, der er nødvendige som følge af den nye personalevedtægt, og sikre, at der inkluderes en aktivitetsbaseret kontoplan i budgetoverslagene for at øge gennemskueligheden;
Calls on the institutions to analyse their budgetary structures while making the adjustments required by the new Staff Regulations, and to ensure that activity-based presentation is attached to the draft estimates in order to enhance transparency;
tilskynder til interinstitutionelt samarbejde for at nedbringe omkostningerne og få mere valuta for pengene samtidig med, at der gives garanti for hver enkelt organs institutionelle uafhængighed; bifalder oprettelsen af interinstitutionelle kontorer som f.eks. et EU-personaleudvælgelseskontor, og oprettelsen af Kommissionens administrative kontorer (udbetalingskontor, infrastrukturkontor i Bruxelles og Luxembourg); er af den opfattelse, at man kunne forestille sig et øget samarbejde mellem sprogtjenesterne;
Encourages inter-institutional co-operation in order to reduce costs and increase value for money while ensuring the institutional independence of each institution; welcomes the establishment of inter-institutional offices, such as the European Personnel Selection Office, as well as the setting-up of the Commission's administrative offices (Paymaster's Office, Infrastructure Offices in Brussels and Luxembourg); is of the opinion that further co-operation between linguistic services could be envisaged;
understreger, at nye enheder eventuelt må blive forsinket som følge af budgetstramningerne i 2005, med mindre oprettelsen af sådanne organer medfører besparelser;
Points out that, due to the budgetary constraints in 2005, new entities may have to be delayed unless savings are made by launching such bodies;
glæder sig over Kommissionens meddelelse om bygningspolitik og infrastrukturer i Bruxelles ( KOM(2003)755 ); opfordrer de øvrige institutioner til at fremme øget anvendelse af offentlige og alternative transportmidler og ajourføre deres mobilitetsplaner; understreger, at der hurtigt kan træffes konkrete foranstaltninger, som f.eks. via Intranet at stille oplysninger til rådighed om bæredygtige transportforbindelser (mobilitet);
Welcomes the Commission communication on building policy and infrastructures in Brussels ( COM(2003)755 ); invites the other institutions to encourage greater use of public transport and alternative means of transportation, and to update their mobility plans; points out that certain concrete measures can be taken promptly, such as providing information via the Intranet on sustainable mobility connections;
understreger, at betingelserne for miljøgodkendelsen og de forpligtelser, som SEL har indgået vedrørende opførelsen af nye eller restaurerede boliger for kvarterets beboere, skal respekteres;
Stresses that the conditions for the environmental permit and the commitments entered into by SEL to provide new or renovated housing for the inhabitants of the district must be complied with;
er klar over de mange usikkerhedsmomenter omkring opstillingen af Parlamentets budget for 2005, som f.eks. uenigheden om medlemmernes statut, det rent faktiske resultat af de udvidelsesrelaterede ansættelser i 2004 og udviklingen i flere bygningsprojekter; forbeholder sig derfor på nuværende tidspunkt sin holdning vedrørende det loft på 20% af udgifterne under udgiftsområde 5, det har pålagt sig selv;
Is aware of the several uncertainties relating to the setting-up of Parliament's budget for 2005, such as the current lack of agreement on a Member's Statute, the actual outcome of the enlargement-related recruitments in 2004, and developments of several building projects; therefore reserves at this stage its position regarding the self-imposed limit of 20% of the expenditure under heading 5;
afventer resultatet af EMAS-undersøgelsen og opfordrer dets ansvarlige organer til at finde frem til praktiske veje til at inddrage de sociale og miljømæssige kriterier i dets offentlige indkøbspolitik, idet det drager lære af andre organisationers, byers og lokale myndigheders erfaringer;
Awaits the results of the study on EMAS and invites its competent bodies to explore practical ways of including social and environmental criteria in its procurement policy, learning from the experiences of other organisations, cities and local authorities;
beklager, at medlemsstaterne ikke har været i stand til at nå til enighed om medlemmernes statut, og håber, at der kan gøres fremskridt i så henseende i løbet af 2004;
Regrets that the Member States have not been able to agree on a Members' Statute and hopes that progress can be made in this regard during 2004;
giver udtryk for fortsat støtte til vedtagelsen af en vedtægt for medlemmernes medarbejdere;
Expresses its continued support for the adoption of a Statute of Members' assistants;
følger nøje udviklingen vedrørende europæiske politiske partier og mener, at denne udgift i princippet skal holdes uden for det loft på 20% af udgiftsområde 5, det har pålagt sig selv, da det ikke drejer sig om en administrationsudgift for institutionen; er imidlertid indstillet på at overveje muligheden for at finansiere disse udgifter inden for loftet på 20% i betragtning af den stramme budgetpolitik for 2005;
Follows closely the developments relating to the European political parties and considers that, in principle, this expenditure should remain outside Parliament's self-imposed ceiling of 20% of heading 5 as it does not fall within the ambit of the administrative expenditure of the institution; is prepared, however, to look at the possibility of financing this expenditure within the 20% ceiling in view of the budgetary constraints for the year 2005;
forventer, at Præsidiets styringsgruppe vedrørende udvidelsen forelægger ajourførte, realistiske overslag over behovene; beklager forsinkelserne i ansættelsesprocedurerne for personale fra de nye medlemsstater og vanskelighederne med at ansætte navnlig sprogpersonale fra visse medlemsstater, hvilket skaber usikkerhed omkring mulighederne for at besætte nye stillinger i 2004; mener derfor, at afgørelsen om at stille bevillinger til rådighed for yderligere udvidelsesrelateret personale først kan træffes under førstebehandlingen af 2005-budgettet;
Awaits from its Bureau's Steering Group on Enlargement the updated realistic estimates on the remaining needs for the enlargement; regrets the delays in recruitment procedures for staff from the new Member States and the difficulties encountered in recruiting especially linguistic staff from certain new Member States, which create uncertainties regarding the rate at which new posts can be filled in 2004; considers, therefore, that a decision on making appropriations available for additional enlargement-related staff can only be taken at the first reading of the 2005 budget;
mener, at en mellemsigtet plan for bygningsprojekter er nødvendig for at fastlægge niveauet for Parlamentets budget i 2005 med henblik på eventuelle nødvendige kapitalindsprøjtninger for en fortsættelse af bygningspolitikken;
Considers that a mid-term plan for building projects is necessary in order to define the level of Parliament's budget in 2005 with a view to possible capital injections needed to pursue the property policy;
er som drivkraften bag bevægelsen for oprettelsen af en parlamentarisk forsamling i WTO besluttet på at sørge for, at der stilles tilstrækkelige midler til rådighed for at muliggøre en passende deltagelse, med den nødvendige infrastruktur, af sine delegationer i alle møder i en sådan forsamling eller i forberedende møder hertil;
Is determined, as the driving force behind the movement to set up a WTO Parliamentary Assembly, to ensure that sufficient appropriations become available to provide for the adequate participation, with the necessary infrastructure, of its delegations in all meetings of or leading up to such an assembly;
opfordrer Præsidiet til at evaluere pilotprojektet om ekspertbudgetter på grundlag af erfaringerne i de berørte udvalg; er af den opfattelse, at Præsidiet på baggrund af resultaterne af pilotprojektet bør overveje at vedtage betingelser, herunder klare og objektive kriterier, for en eventuel fremtidig tildeling af forskningsbevillingsrammer til udvalgene;
Calls on its Bureau to assess the pilot project on expertise budgets on the basis of the experience gained by the Committees concerned; takes the view that in the light of the results of the pilot project, the Bureau should consider adopting modalities, including clear and objective criteria, for the possible future allocation of research funding to parliamentary committees;
anmoder generalsekretæren om inden 1. september 2004 at forelægge en rapport om alle aspekter af "Raising the Game"-reformen;
Requests its Secretary General to submit a report by 1 September 2004 on all aspects of the "Raising the Game" reform;
ser frem til Præsidiets adfærdskodeks for flersprogethed; understreger betydningen af flersprogethed i et Parlament med 21 sprog for at sikre den nødvendige oversættelse og tolkning for medlemmerne, samtidig med at udgifterne til sprogordningen holdes i et rimeligt forhold til fordelene;
Looks forward to its Bureau's Code of Conduct on multilingualism; stresses the importance of multilingualism in a Parliament of 21 languages, in order to ensure provision of the necessary translation and interpretation services for its Members, while keeping the costs of the language regime proportionate to the benefits thereof;
minder om sit krav om, at Parlamentet i forbindelse med udvidelsen skal give synligt udtryk for den stadig tiltagende mangfoldighed i Den Europæiske Union; forventer, at resultaterne af arbejdet i arbejdsgruppen om flersprogethedens synlighed gennemføres hurtigt i medlemmernes, de besøgendes og medierepræsentanternes interesse;
Points to its call for the diversity of the European Union, which enlargement will increase still further, to be made visible as part of Parliament's image; expects what the working group on visible multilingualism has produced to be put into practice promptly in the interests of Members, visitors and media representatives;
understreger betydningen af web-publishing i forbindelse med udbredelsen af information, herunder internetudsendelse fra plenarmøderne; mener, at Parlamentets hjemmeside "Europarl" er af afgørende betydning for at mindske afstanden til vælgerne;
Underlines the importance of web-publishing in disseminating information, including internet broadcasting of plenary sittings; considers that its internet site "Europarl" is crucial in bringing the Parliament closer to its electorate;
tilskynder de parlamentariske organer og administrationen til at øge anvendelsen af video-konferencer, hvor dette er relevant; bemærker, at mange nationale parlamenter allerede anvender trådløs pc-adgang; understreger, at muligheden for fjernadgang til Parlamentets netværk for både medlemmer og ansatte ville øge effektiviteten og adgangen;
Encourages its parliamentary bodies and its administration to make greater use of video-conferencing, when appropriate; notes that wireless computer access is already in place in several national parliaments; points out that offering possibilities for remote access to Parliament's network for both Members and staff would increase efficiency and accessibility;
anmoder generalsekretæren om inden 1. september 2004 at forelægge en beretning om konsekvenserne af den nye personalevedtægt for Parlamentets personalebedømmelses- og forfremmelsespolitik samt en evaluering af mobilitetspolitikken;
Requests its Secretary General to submit a report by 1 September 2004 on the effects of the new Staff Regulations on Parliament's staff evaluation and promotion policy as well as an evaluation of the mobility policy;
bemærker Præsidiets forslag vedrørende sikkerhedsstrategien; understreger behovet for at målrette og forvalte de menneskelige og materielle ressourcer effektivt for at øge sikkerheden;
Notes its Bureau's proposals on security strategy; stresses the need to target and manage efficiently the human and material resources available for enhancing security;
opfordrer Rådet til at overveje at forelægge sit overslag sammen med FBF i stedet for i forbindelse med førstebehandlingen for at øge gennemskueligheden; vil fortsat overvåge Rådets operationelle budget, men agter at overholde gentlemanaftalen for så vidt angår administrationsudgifterne;
Invites the Council to consider presenting its estimates with the PDB instead of at first reading, so as to increase transparency; continues to monitor the Council's operating budget, while respecting the gentlemen's agreement as regards the administrative expenditure;
bemærker, at Domstolen i de sidste par år har haft en højere stigningstakt for personale end de fleste andre institutioner; minder om, at Domstolen fortsat anvender total flersprogethed;
Notes that the Court of Justice has experienced in the last couple of years higher growth rates in staff than most other institutions; recalls that the Court of Justice continues to implement full multilingualism;
minder om, at Revisionsretten har fordelt den udvidelsesrelaterede stigning i personaletallet på 2004- og 2005-budgettet;
Recalls that the Court of Auditors has spread its enlargement-related staff increase over the 2004 and 2005 budgets;
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (sektion VI) og Regionsudvalget (sektion VII)
Economic and Social Committee (Section VI) and Committee of the Regions (Section VII)
opfordrer de to udvalg til at fortsætte den stramme budgetpolitik i deres overslag, navnlig hvad angår personaleanmodninger og byggeprojekter, og forbedre samarbejdet, hvad angår de fælles tjenester, for i fuldt omfang at udnytte fordelene ved de nye fælles bygninger; forventer, at flytningen til Belliard-bygningen og rømningen af de nuværende bygninger følger tidsplanen;
Calls on the two committees to pursue budgetary rigour in their estimates, especially as regards staffing requests and building projects, and to improve the cooperation between them as regards the joint services, so as to benefit fully from the new joint premises; expects that the move to the Belliard building and the vacation of the current buildings will take place as planned;
er klar over, at Ombudsmanden skal kunne behandle klager fra borgerne på samtlige EU-sprog;
Is aware that the Ombudsman has to be able to handle complaints from citizens in all EU languages;
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (sektion VIII B)
European Data Protection Supervisor (Section VIII B)
glæder sig over, at der er udnævnt en Tilsynsførende og en stedfortræder; forventer, at bevillingerne til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse vil blive opført på FBF for 2005;
Welcomes the appointment of the European Data Protection Supervisor (EDPS) and his deputy; expects that the appropropriations for the EDPS will be included in the PDB for 2005;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet: Opfølgning af hvidbogen "Et nyt afsæt for europæisk ungdom" - Forslag til fælles målsætninger for inddragelse og orientering af de unge i henhold til Rådets resolution af 27. juni 2002 om rammerne for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet ( KOM(2003) 184 - C5-0404/2003 - 2003/2127(INI))
European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council: Follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth - Proposed common objectives for the participation and information of young people, in response to the Council Resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field ( COM(2003) 184 – C5-0404/2003 – 2003/2127(INI))
der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (uddannelse, ungdom og kultur) den 14. februar 2002, hvori det anerkendes, at hvidbogen er et udgangspunkt for skabelse af en ramme for det ungdomspolitiske samarbejde i Europa,
having regard to the conclusions of the Education and Youth Council of 14 February 2002 welcoming the White Paper as a starting point for the creation of a framework of cooperation on youth policy in Europe,
der henviser til Kommissionens hvidbog "Et nyt afsæt for europæisk ungdom" af 21. november 2001 ( KOM(2001) 681 ) , der foreslår en ny ramme for det ungdomspolitiske samarbejde i Europa,
having regard to the Commission White Paper of 21 November 2001 entitled 'A New Impetus for European Youth', which proposed a new framework for youth policy cooperation in Europe ( COM (2001) 681 ),
der henviser til EU-traktatens artikel 149,
having regard to Article 149 of the EC Treaty,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0081/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0081/2004 ),
der henviser til, at der forud for formuleringen af de fælles målsætninger er gået en hidtil enestående høringsproces, hvori unge, ungdomsorganisationer, ungdomsforskere og de politisk ansvarlige på regionalt, nationalt og lokalt plan har deltaget,
whereas formulation of the common objectives followed on from an unprecedented consultation process involving young people, youth organisations, researchers in the youth field and political representatives at regional, national and European level,
der henviser til, at de unge i denne høringsproces må betragtes som ligeberettigede partnere, og at ikke-organiserede unge og navnlig ugunstigt stillede grupper af unge ikke må udelukkes fra denne proces,
whereas young people must be seen as equal partners in this consultation process, and young people who do not belong to an organisation and, in particular, groups of disadvantaged young people must not be excluded from it,
der henviser til, at den åbne koordinationsmetode skal anvendes på målsætningerne inddragelse og orientering,
whereas the open method of coordination is to be used for the objectives of participation and information,
der henviser til, at unge engagerer sig mindre og mindre i de eksisterende organisationsstrukturer, og at der skal gives dem mulighed for i øget omfang at engagere sig i volontørtjenester, i de eksisterende organisationsstrukturer, såsom partier og fagforeninger, samt andre samfundsbevægelser og -organisationer og deltage på enklere, hurtigere og lettere måde i beslutningsprocedurerne inden for det offentlige,
whereas young people are becoming less and less involved in existing organisational structures, whereas young people must be given an opportunity to involve themselves more in voluntary work, in existing organisations such as political parties and trade unions as well as other social movements and organisations and take part more simply, swiftly and easily in the decision-making processes of public life,
der henviser til det positive bidrag, som volontørtjenesterne yder med henblik på udviklingen af et aktivt samfund,
having regard to the positive contribution of voluntary work to the development of active citizenship,
der henviser til, at det bør støttes, at de unge får adgang til at deltage i det første valg til Europa-Parlamentet i den udvidede Union,
whereas young people must be encouraged to take part in the first European elections of the enlarged EU,
glæder sig over de fælles målsætninger inddragelse og orientering, som Kommissionen har formuleret, og som i væsentlig grad bidrager til at skabe en ny ramme for den europæiske ungdomspolitik;
Welcomes the Commission's plans for common objectives for participation and information, which make a substantial contribution to setting a new framework for European youth policy;
glæder sig over, at Rådet i ovennævnte resolution af 25. november 2003 vedtog disse målsætninger, der udgør et vigtigt fremskridt i den politiske dialog om det ungdomspolitiske samarbejde;
Welcomes the Council's acceptance of these objectives in its abovementioned Resolution of 25 November 2003 as an important step forward in the political dialogue on youth policy cooperation;
beklager, at indholdet af denne resolution ikke fuldt ud afspejler Kommissionens oprindelige forslag;
Regrets that the substance of that Resolution does not fully reflect the Commission's original proposals;
anser den af Kommissionen foreslåede åbne koordinationsmetode for en velegnet mulighed for, at man på europæisk plan opnår et bedre samarbejde på netop det ungdomspolitiske område og kræver, at der indgås en interinstitutionel aftale om dette spørgsmål, hvilket det anmodede om i sin beslutning af 5. juni 2003 om anvendelse af den åbne koordinationsmetode P5_TA(2003)0268.
Considers that the Commission's proposed open method of coordination is an appropriate way to achieve better cooperation at European level in the specific area of youth policy, and calls for an interinstitutional agreement to be concluded along these lines, as requested in its resolution of 5 June 2003 on the application of the open method of coordination P5_TA(2003)0268.
ønsker en hurtig og ubureaukratisk gennemførelse af tiltagene med henblik på opfyldelse af de foreslåede målsætninger under anvendelse af subsidiaritetsprincippet, både i de nuværende medlemsstater og i kandidatlandene;
Calls for speedy and unbureaucratic implementation of the action lines to achieve the proposed objectives, with due respect for the principle of subsidiarity as regards the current Member States and the accession countries;
glæder sig over, at de foreslåede foranstaltninger gennemføres decentraliseret under hensyntagen til principperne om transparens og demokratisk kontrol; mener, at der også fremover skal sikres synlig gennemførelse af de fælles mål;
Welcomes the fact that the proposed measures are to be implemented in a decentralised way, observing the principles of transparency and democratic control; considers that visibility should also be a feature of the achievement of the common objectives;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at fastlægge konkrete former for regelmæssig erfaringsudveksling og til at formulere evalueringskriterier, der under hensyntagen til de heterogene strukturer i de forskellige stater muliggør en objektiv sammenligning, samt til at stille de nødvendige finansielle ressourcer til rådighed for dette samarbejde;
Calls on the Council and the Member States to make specific proposals for regular exchanges of experience and to formulate evaluation criteria so that an objective comparison can be made, taking account of the differing structures in different countries, and to make the necessary financial resources available for this cooperation;