natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstaterer en forbedret gennemførelse af budgettet, hvilket fremgår af følgende:
Notes the improvement in the implementation of the budget as evidenced by:
den høje udnyttelsesgrad for de disponible bevillinger for regnskabsåret 1999 (98,97%),
the high take-up rate of available appropriations in the 1999 financial year (98.97%),
den betydelige stigning i udnyttelsen af de automatisk fremførte bevillinger fra 1998 (91,96% i forhold til 79,80% fra 1997 til 1998),
the significant increase in the use of appropriations automatically carried over from 1998 (91.96% compared to 79.80% from 1997 to 1998),
fuldstændig udnyttelse af de ikke automatisk fremførte bevillinger fra samme regnskabsår;
the full take-up of appropriations not automatically carried over from the same financial year;
Personalepolitik 3.
Staff policy 3.
prioriterer fortsat kontinuerlig og systematisk faglig videreuddannelse af de anvisningsberettigede tjenestemænd højt, især dem der administrerer bevillinger med henblik på yderligere forbedring af gennemførelsen af Parlamentets budget; bifalder de foranstaltninger, der hidtil er blevet truffet (informationsseminarer, cirkulærer om nøje overholdelse af finansforordningens bestemmelser m.v.), men mener, at gentagne forsømmelser, såsom undladelse af at forelægge finansinspektøren forslag om udgiftsforpligtelser til påtegning, berettiger til intensivering af den pågældende videreuddannelse;
Continues to attach maximum importance to the continuous and systematic professional training of the authorising officers and in general those who manage the appropriations with a view to further improving the implementation of Parliament's budget; while it welcomes the training measures taken so far (information seminars, circulars admonishing strict compliance with the provisions of the Financial Regulation, etc.), it considers that the recurrence of errors, such as the failure to submit proposals for the commitment of expenditure to the financial controller for approval, justifies an intensification of this training;
, om nødvendigheden af at afholde regelmæssige udvælgelsesprøver for personale, som har computerkendskab og/eller kvalifikationer inden for regnskab og revision, i samarbejde med andre institutioner har afholdt et antal udvælgelsesprøver af denne art (EUR/A/154, EUR/B/164);
regarding the need to hold regular competitions for staff who are computer-literate and/or qualified in accounting and auditing, Parliament has jointly with other institutions organised a number of such competitions (EUR/A/154, EUR/B/164);
noterer sig, at generalsekretæren i forbindelse med mødet i april vil forelægge en beretning for Præsidiet om personalepolitik, herunder foranstaltninger til fremme af personalets mobilitet; opfordrer Præsidiet til at indføje elementer med sigte på fleksibilitet, kvalifikationer og fortjeneste i Parlamentets politik for personalemobilitet for at nå målet med effektivitet;
Notes that the Secretary General is about to deliver a report to the Bureau on personnel policy, including measures dealing with staff mobility, for its April meeting; asks the Bureau to introduce elements of flexibility, qualifications and achievements into Parliament's policy of staff mobility for the purpose of fostering the goal of efficiency;
udtrykker sin tilfredshed med den tydelige tendens til at mindske det samlede antal tjenesterejser og udgifterne til disse tjenesterejser mellem Parlamentets tre arbejdssteder, herunder især Luxembourg og Bruxelles:
Expresses its satisfaction at the trends towards a reduction in the overall number and cost of missions of staff between the three working places of Parliament, and particularly between Luxembourg and Brussels;
€ 17,2 m.
2 m
Støtter enhver foranstaltning med henblik på en forbedret strukturering af institutionens tjenestegrene (såsom f.eks. den aftale, som den luxembourgske regering og Parlamentet for nylig indgik om overførsel af 99 stillinger fra Luxembourg til Bruxelles) med henblik på at begrænse antallet af tjenesterejser; understreger i denne forbindelse, at samtlige tjenestegrene, som er direkte forbundet med medlemmernes aktiviteter (GD II og GD III, tolke, et tilstrækkeligt antal kontorbude, chauffører m.v.) bør have hjemsted dér, hvor de pågældende aktiviteter foregår; bifalder bestræbelserne på at skære ned på udgifterne til tjenesterejser, men mener, at disse bestræbelser ikke bør nå til et punkt, hvor de risikerer at forringe kvaliteten af Parlamentets arbejde; kræver, at man undersøger muligheden for en bredere anvendelse af telekonferencer som led i samarbejdet mellem personale i Luxembourg og Bruxelles for så vidt muligt at begrænse antallet af rejser og de dermed forbundne udgifter;
Supports every measure aimed at reorganising the services of the institution on a rational basis (such as, for example, the agreement concluded recently between the Luxembourg Government and Parliament on the transfer of 99 posts from Luxembourg to Brussels) which contributes to a reduction in the number of missions; stresses, in this connection, that all the services directly related to Members" activities (DG II, DG III, interpreters, the necessary number of parliamentary ushers, drivers etc.) must be based in the working place where these activities take place; welcomes the attempt to reduce Parliament's operating expenditure, including spending on missions, but considers that the quality of Parliament's work must not thereby be jeopardised; calls for consideration to be given to the widespread use of teleconferencing for cooperation between staff in Luxembourg and Brussels with a view to reducing movements of staff and the corresponding costs as far as possible;
der henviser til Præsidiets beslutning af 11. december 2000, som klarlægger betingelserne og fastlægger de nødvendige begrundelser for tjenesterejser "uden for organisationsplanen”; noterer sig desuden en tilsvarende afgørelse vedrørende tjenesterejser "inden for organisationsplanen”, som blev truffet af Præsidiet den 12. marts 2001, og som skal gennemføres af generalsekretæren i samråd med Personaleudvalget; pålægger generalsekretæren til at forelægge en opgørelse over den nye ordning et år efter, at den er taget i anvendelse;
Notes the decision of the Bureau of 11 December 2000 which clarifies the conditions governing, and specifies which supporting documents are needed for missions 'outside the establishment plan'; notes as well a similar decision taken by the Bureau on 12 March 2001 concerning missions "within the establishment plan" which has to be implemented by the Secretary-General in consultation with the Staff Committee; instructs its Secretary-General to report on the working of the new system one year after it enters into force;
bifalder de yderligere foranstaltninger, som er blevet truffet med henblik på at konstatere, at en tjenestemand virkelig er flyttet til ansættelsesstedet, før han får tilkendt sit udlandstillæg; kræver, at der føres systematisk kontrol med, at disse foranstaltninger gennemføres fuldt ud, og at det regelmæssigt efterprøves, om forudsætningerne for ydelse af det pågældende udlandstillæg stadig er opfyldt; ønsker desuden at få oplyst, om alle EU's institutioner og rådgivende organer fører en ensartet politik på dette område;
Welcomes the additional measures taken to ascertain whether an official really is resident in his place of employment before he is granted the expatriation allowance; calls for systematic controls to ensure the strict implementation of these measures and the periodic verification that the preconditions for granting this allowance still apply; wishes to be informed whether all the institutions and advisory bodies of the European Union apply a uniform policy in this matter;
understreger, at Revisionsretten i sit notat om afgørelserne om at se bort fra institutionernes finansinspektørers påtegningsafslag for 1999 i overensstemmelse med artikel 39, afsnit 3, i finansforordningen, kommenterer tilfældene under punkt 99/7 og 99/9, som vedrører Parlamentet, uden overhovedet at tage hensyn til de argumenter, på grundlag af hvilke Præsidiet traf afgørelse om at se bort fra de pågældende påtegningsafslag; bemærker, at OLAF er blevet opfordret til at gennemføre en undersøgelse af dette spørgsmål, og at det afventer resultaterne af denne undersøgelse;
Points out that, in its note on the decisions to overrule the withholdings of approval by the financial controllers of the institutions for 1999, in accordance with Article 39(3) of the Financial Regulation, the Court of Auditors comments on cases 99/7 and 99/9 concerning Parliament, without however taking any account of the arguments on the basis of which the Bureau decided to overrule the withholdings of approval in question; points out that OLAF has been requested to conduct an investigation into this matter and it is now awaiting these findings;
påpeger, at Parlamentet i samarbejde med de andre institutioner har fastlagt meget klare betingelser for bestemmelsen af de pensionerede tjenestemænds bopæl; kræver, at administrationen fører streng og regelmæssig kontrol med opfyldelsen af disse betingelser; opfordrer administrationen til at insistere på, at der forelægges pålidelig dokumentation med henblik på tilbagebetaling af midler, der er blevet udbetalt på grundlag af erklæringer, der har vist sig at være falske, og til om fornødent at iværksætte disciplinære procedurer i henhold til bestemmelserne i artikel 86 og bilag IX i tjenestemandsvedtægten;
Points out that it, together with the other institutions, has specified more clearly the conditions for determining the place of residence of retired officials; calls on the administration strictly to monitor compliance with these conditions at regular intervals; calls on the Administration to insist on the presentation of reliable supporting documents, to recover funds where payments have been made on the basis of statements which have proven to be false and to apply disciplinary procedures where applicable, in accordance with the provisions of Article 86 and Annex IX of the Staff Regulations;
bekræfter punkt 9 i sin beslutning af 23. maj 1996 om decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 1994 - Sektion I - Europa-Parlamentet EFT C 166 af 10.6.1996, s. 189.
Reiterates the statement made in paragraph 9 of its decision of 23 May 1996 giving discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 1994 - Section I - European Parliament OJ C 166, 10.6.1996, p.
Tildeling af kontrakter 12.
The awarding of contracts 12.
bemærker, at der ifølge rapporten fra Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Kontrakter (CCAM) for 1999 er en tendens til, at der i forbindelse med tildeling af kontrakter hyppigere iværksættes udbudsprocedurer end udbud efter forhandling eller underhåndsaftaler:
Notes that, according to the report by the ACPC (Advisory Committee on Procurements and Contracts) for 1999, there is an increasing trend towards competitive tendering for the award of contracts compared to the conclusion of contracts by private treaty or negotiated procedure:
offentlige udbud (1998: 99 - 27,5%, 1999: 107 - 33%)
open procedures (1998: 99 - 27.5%, 1999:107 - 33%),
begrænset udbud (1998: 82 - 22,5%, 1999: 64 - 19,75%),
restricted procedures (1998: 82 - 22.5%, 1999: 64 - 19.75%),
underhåndsaftaler/udbud efter forhandling (1998: 181 - 50%, 1999: 153 - 47,35%);
contracts awarded by private treaty/negotiated procedure (1998:181 - 50%, 1999:153 - 47.35%).
konstaterer i denne forbindelse, at faldet i antallet af kontrakter tildelt ved udbud efter forhandling eller underhåndsaftaler i forhold til 1998 endnu ikke er tilfredsstillende; konstaterer, at Parlamentet først som led i sin beslutning af 6. juli 2000 har lagt sig fast på en holdning; tager generalsekretærens udtalelser, ifølge hvilke der i 2000 kun blev tildelt halvt så mange kontrakter ved underhåndsaftaler som i 1998, til efterretning; forventer, at offentlige udbud vil være den normale praksis, hvor det er muligt, idet der kun anvendes begrænset udbud, underhåndsaftaler eller udbud efter forhandling under de omstændigheder, som er omhandlet i finansforordningen, og under hensyntagen til bemærkningerne fra Den Uafhængige Ekspertgruppe Anden beretning, kapitlet om tildeling af kontrakter - valg af procedure, herunder især punkt 2.2.23 og 2.2.26.
Notes in this connection that the decline in the number of contracts awarded by private treaty or negotiated procedure compared to 1998 is still unsatisfactory and that Parliament adopted a position on this matter only in its abovementioned resolution of 6 July 2000; takes note of the statement by the Secretary-General that the number of contracts awarded by private treaty in the year 2000 was 50% less than the number awarded in 1998 ; expects competitive tendering to be the normal practice, where applicable, with restricted procedures and contracts awarded by private treaty/negotiated procedure being applied only under the circumstances laid down by the Financial Regulation and bearing in mind the remarks by the Committee of Independent Experts Second report, Chapter on the award of contracts - choice of procedure, in particular paragraphs 2.2.23 and 2.2.26.
erindrer om, at Parlamentet i sin beslutning af 13. april 2000 EFT C 40 af 7.2.2001, s. 398.
Recalls that, in its resolution of 13 April 2000 postponing the decision on giving discharge in respect of implementation of the general budget for the financial year 1998 - Section I - European Parliament/Ombudsman OJ C 40, 7.2.2001, p.
forventer, at generalsekretæren overholder sin forpligtelse til fra 2001 at forelægge Budgetkontroludvalget kvartalsrapporter fra Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Kontrakter, hvor de indgåede kontrakter og forhandlede indkøb angives under henvisning til den procedure, der er fulgt i de enkelte tilfælde;
Looks to the Secretary-General to honour his commitment to submit to the Committee on Budgetary Control quarterly reports by the ACPC from 2001 indicating the contracts and acquisitions concluded, with reference to the procedure adopted in each case;
minder om, at det i punkt 15 i ovennævnte afgørelse af 6. juli 2000, hvor samtlige institutioner opfordres til at sørge for, at deres årlige forvaltningsregnskab og balance omfatter sammenlignelige statistiske oplysninger vedrørende tildeling af kontrakter; kræver, at reglen om forelæggelse af disse oplysninger indføres fra regnskabsåret 2000;
Recalls that, in paragraph 5 of its abovementioned resolution of 6 July 2000 on the 1998 discharge, it called for all the institutions to include in the Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet for every financial year comparable statistical data concerning the award of contracts; calls for this data to be provided from the financial year 2000;
Bygningspolitik 16.
Buildings policy 16.
understreger, at Revisionsretten i den udtalelse, den var blevet anmodet om Se ovennævnte beslutning af 13. april 2000, punkt 11.
Notes that in the opinion it had requested See paragraph 11 of the abovementioned resolution of 13 April 2000.
, dateret den 13. juli 2000, påpegede følgende:
of 13 July 2000, the Court of Auditors points out that:
den delvis havde godtaget Kommissionens synspunkt, nemlig at direkte finansiering i forbindelse med køb af bygninger ikke strider mod traktatens bestemmelser, og at
it has in part accepted the view of the Commission that the use of direct funding for the acquisition of buildings was not contrary to the provisions of the Treaty and,
den gældende finansforordning hverken udtrykkeligt tillader eller udtrykkeligt forbyder indirekte finansiering;
that the Financial Regulation in force neither specifically allows nor specifically prohibits the use of indirect funding;
understreger, at Kommissionens forslag om en gennemgribende revision af finansforordningen udtrykkeligt indebærer mulighed for direkte finansiering af EU-institutionernes bygningspolitik, sådan som det også gentagne gange er blevet foreslået af Revisionsretten;
Emphasises that the Commission's proposal for a radical review of the Financial Regulation specifically provides for the possibility of the direct funding of the building policy of the institutions of the European Union, as the Court of Auditors has repeatedly proposed;
fastholder, at det grundlæggende går ind for direkte finansiering af bygningsomkostningerne, herunder erhvervelse af Louise Weiss-bygningen; tilskynder i forventning om en revision af finansforordningen endnu en gang Rådet til at tage sin holdning i dette spørgsmål op til fornyet overvejelse;
Reiterates its principal position in favour of the direct funding of building expenditure, including the acquisition of the Louise Weiss building; pending the review of the Financial Regulation, it again urges the Council to reconsider its own position in this matter;
finder det uacceptabelt, at den endelige pris for Louise Weiss-bygningen i Strasbourg til trods for, at Parlamentet allerede siden juli 1999 har benyttet bygningen, endnu ikke er bestemt, og at dette næppe kan forventes at ske i umiddelbar fremtid; forventer, at institutionens ansvarlige politiske og administrative myndigheder ufortøvet sørger for, at de pågældende aftaleparter drages til ansvar med henblik på snarest muligt at få løst dette problem, som har åbenlyse følger for budgettet;
Considers it unacceptable that, while Parliament has been using the Louise Weiss building in Strasbourg since July 1999, the final cost of this building has not yet been determined, and that it is very unlikely that this will happen in the immediate future; looks to the competent political and administrative authorities of the institution forthwith to call the contracting parties to account in order to solve this problem which has clear budgetary repercussions;
understreger atter nødvendigheden af så vidt muligt at udelukke yderligere logistiske hindringer i forbindelse med det bygningsbehov, der vil opstå for Parlamentet i fremtiden som led i den forestående udvidelse; understreger også endnu en gang, at kommende bygningspolitiske afgørelser skal være styret af princippet om formålstjenlighed og optimal anvendelse af de finansielle midler; understreger endvidere, at formålstjenlighedsprincippet ikke kun gælder for sammenlægningen af Parlamentets tjenestegrene på de enkelte arbejdssteder men også for sammenlægningen af de forskellige bygninger på de enkelte arbejdssteder;
Reiterates the need to rule out as far as possible further logistical obstacles relating to Parliament's future building requirements resulting from the enlargement of the EU; reiterates also that future decisions in the sphere of building policy must be based on the principle of functionality and the optimum use of financial resources; stresses also that the principle of functionality applies not only to the concentration of Parliament's services in the individual working places, but also to the concentration of the various buildings at each working place;
Mængde- og værdifortegnelse 21.
Inventory of Parliament's property 21.
udtrykker sin beklagelse af, at første gennemførelsesfase (1. december 1999 - 31. maj 2000) af den nye ordning for registrering og administration af Parlamentets inventar ELS (som allerede er i brug i Revisionsretten) til trods for visse forbedringer i forhold til den tidligere ordning, IMMO, langt fra levede op til forventningerne; minder om, at generalsekretæren under proceduren for decharge 1998 accepterede denne kendsgerning og forpligtede sig til at informere Budgetkontroludvalget om resultaterne af ordningen efter det første gennemførelsesår som led i afslutningen af regnskaberne for 2000; henviser til generalsekretærens rapport af 22. februar 2001, hvoraf det fremgår, at der kunne noteres en forbedring med den systematiske anvendelse af ELS, og hvor der henvises til de foranstaltninger, der stadigvæk skal træffes, hovedsagelig inden for de kommende seks måneder; understreger, at det fortsat nøje vil følge sagen vedrørende registrering af Parlamentets inventar;
Expresses its regret that the first phase of implementation (1 December 1999 to 31 May 2000) of the new system of making an inventory and managing Parliament's property (ELS) (which already operates in the Court of Auditors) has fallen markedly below expectations, despite some improvements compared with the previous system, IMMO; recalls that during the 1998 discharge procedure, the Secretary-General acknowledged this and undertook to notify the Committee on Budgetary Control about the performance of this system during the first year of implementation as part of the closure of accounts for 2000; takes note of the report submitted by the Secretary-General on 22 February 2001 indicating the improvement achieved by the systematic use of ELS and the steps that still need to be taken, mainly in the six months ahead; stresses that it will continue to monitor very closely issues relating to the inventory of Parliament's property;
Kantiner, barer, restauranter og butikker (CBRS-sektoren) 22.
The canteens, bars, restaurants and shops (CBRS) sector 22.
opfordrer til, at der inden første behandling af budgetforslaget 2002 udarbejdes en rapport vedrørende administration af forskudskontiene, hvori der særskilt henvises til såvel CBRS-sektoren som informationskontorerne og de foranstaltninger, der er truffet for at undgå gentagelse af tidligere problemer på dette område;
Asks for a report to be drawn up, in time for the first reading of the 2002 draft budget, concerning the running of the imprest accounts, with particular reference to the CBRS sector (as well as the information offices) and on the steps taken to avoid repetition of past problems in this sphere;
opfordrer til, at politikken med at reducere støtten til CBRS-sektoren revideres på grundlag af de reelle kendsgerninger, som er opstået i de senere år;
Calls for the policy on reduction of subsidies for the CBRS sector to be reviewed on the basis of real facts as they have evolved in recent years;
Politiske grupper 24.
The political groups 24.
understreger, at Parlamentet som reaktion på Revisionsrettens bemærkninger om finansieringen af de politiske grupper har oprettet en ny post på budgettet (3071), idet Præsidiet den 13. december 2000 vedtog reglerne for anvendelsen af bevillingerne på denne post;
Points out that, in response to the comments by the Court of Auditors on the funding of the political groups, Parliament has set up a new budgetary item (3701) and that the Bureau adopted the rules for the utilisation of appropriations for this item on 13 December 2000;
beklager, at Revisionsretten ikke har foretaget nogen revision af de politiske gruppers udgifter i 1999, hvor de seneste valg til Europa-Parlamentet afholdtes; minder Revisionsretten om den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte beslutning af 13. april 2000 om, at Revisionsretten hvert andet år skulle foretage en revision af de politiske gruppers udgifter; opfordrer Revisionsretten til om fornødent at afsætte ekstra ressourcer til revision af de politiske gruppers udgifter i de år, hvor der er afholdt valg til Europa-Parlamentet;
Regrets the fact that the Court of Auditors did not undertake any audit of the expenses of the political groups" spending in 1999, the year of the last European elections; reminds the Court of Auditors of its position taken in the abovementioned resolution of 13 April 2000 that the Court of Auditors conduct an audit of the political groups' finances every two years and calls on it to dedicate any extra resources, if necessary, to auditing money spent by political groups during European election years;
Sagen vedrørende medlemmernes kasse 26.
The case relating to the Members" Cash Office 26.
understreger, at proceduren i artikel 22 i tjenestemandsvedtægten er iværksat og befinder sig på forberedelsesstadiet; formålet er at finde frem til, hvem der er ansvarlig for forskellen på 4.136.125 mio. BEF mellem det beløb, der faktisk var i kassen, og de pågældende regnskaber fra 1982;
Points out that the procedure provided for in Article 22 of the Staff Regulations has been initiated and is at a preparatory stage with a view to defining responsibilities in connection with the discrepancy of BEF 4 136 125 between the actual cash situation and their corresponding accounts in 1982;