natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der understreger, at en anticyklisk politik for det økonomiske og sociale område (policy mix), som respekterer budgetbegrænsningerne, nødvendigvis må bygge på meget selektive målsætninger, der tager højde for den globale økonomiske afmatnings komplekse karakter,
stressing therefore that a counter-cyclical economic and social policy mix respecting budgetary constraints must inevitably be based on highly selective objectives that take into account the complex nature of the world recession,
der bemærker, at budgetbegrænsningerne nødvendiggør en europæisk samordning af de økonomiske og sociale politikker, som kan skabe positive synergier for de europæiske økonomier som helhed,
whereas these budgetary constraints make it imperative that economic and social policies be coordinated at European level so as to create positive synergies for the European economies as a whole,
understreger inden for rammerne af Kommissionens rapport om gennemførelsen af de overordnede økonomiske retningslinjer for 2001, hvor vigtigt det er at gennemføre de årlige henstillinger for den økonomiske politik, som bidrager til en omfattende koordinering af de europæiske økonomiske politikker;
Underlines in the context of the Commission's report on the implementation of the 2001 Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) the importance of the implementation of the yearly economic policy recommendations and its contribution to a comprehensive European economic policy coordination;
mener, at prioriteringerne for en policy mix på europæisk plan på nuværende tidspunkt bør bestå i en nedskæring af omkostningerne på arbejdskraft, navnlig for de lavest lønnede, med nedsættelser af skatter og sociale bidrag, samtidig med at de pensions- og sundhedsydelser, som disse personkategorier er berettigede til, opretholdes i deres fulde udstrækning, og navnlig i en fremskyndet gennemførelse af målsætningerne fra Lissabon med hensyn til offentlige og private investeringer; mener, at gennemførelsen af disse målsætninger forudsætter hensigtsmæssige strukturelle reformer af arbejds-, finans- og energimarkederne under særlig hensyntagen til uddannelses-, forsknings- og udviklingspolitikkerne såvel som udviklingen inden for kommunikation og de nye teknologier;
Considers that the priorities for a policy mix at European level at the present juncture should involve reducing labour costs, particularly for the lowest paid workers, through reductions in taxes and social security contributions, while at the same time ensuring that pensions and health services are fully maintained for those entitled to them and, in particular, speeding up the attainment of the Lisbon objectives as regards public and private investment; considers that, in order to achieve these objectives, the relevant structural reforms of the labour, financial and energy markets are needed, particularly as regards education and research and development policies, as well as the development of communications and new technologies;
understreger, at den strategi for fuld beskæftigelse, der vedtoges af Det Europæiske Råd i Lissabon, indebærer, at der som en absolut prioritet i forbindelse med anvendelsen af de offentlige ressourcer gennemføres en betydelig forøgelse af de offentlige og private investeringer i forskning og innovation inden for produkter og processer, og udveksling på europæisk plan mellem de forskellige centre for forskning, udvikling og anvendelse af nye produkter og tjenester af viden og forskning, der styrker brugen af og tilknytning til de nye teknologier, med henblik på oprettelsen af et europæisk område for forskning og innovation, som EF-patentet vil kunne blive et emblem for;
Stresses that the full employment strategy adopted by the Lisbon European Council means that absolute priority in the deployment of public resources must be given to substantially increasing public and private investment in research and innovation for products and processes, as well as intra-European exchange of knowledge and researchers between the various research centres, and the development and application of new products and services, with emphasis on the applications and interconnections made possible by new technologies, in order to create a European area of research and innovation, which will be symbolised by the European patent;
mener, at forskningspolitikken ikke blot skal fremmes gennem incitamenter på udbudssiden, men også på efterspørgselssiden; det bør fremmes, at forsknings- og udviklingscentrene tilpasser sig efterspørgslen på markedet; således kan den viden, der erhverves gennem brug af ressourcer til forskning og udvikling, anvendes og udnyttes til gavn for forbrugerne;
Considers that incentives for the promotion of these research policies should be offered on the demand side as well as the supply side; research and development centres should be encouraged to adapt to the demands of the market; in this way, the knowledge obtained by allocating resources to research and development can be applied and turned to account for the benefit of consumers;
understreger, at denne strategi indebærer, at der gennemføres systemer for undervisning og uddannelse på nationalt og EU-niveau, som kan sikre alle borgere og i første række arbejdstagerne livslang uddannelse, således at fleksibilitet og mobilitet på arbejdsmarkedet kommer til at indgå som uadskillelige elementer af beskæftigelsespolitikken ved hjælp af løbende uddannelse, erhvervsmæssig tilpasning og omskoling både for unge og kvinder og for ældre arbejdstagere, indvandrede arbejdstagere og arbejdsløse, idet en sådan strukturel arbejdsmarkedsreform vil kunne sikre en ny balance mellem fleksibilitet og sikkerhed;
Stresses that this strategy will involve introducing national and European education and learning systems able to guarantee lifelong learning for all citizens, particularly workers, so that job flexibility and mobility become an integral part of a policy of employability, involving continuous education, vocational adjustment and vocational re-training, for young people, women and older workers, as well as immigrant workers and the unemployed, since it is this kind of structural reform of the labour market which can ensure a fresh balance between flexibility and security;
anfører, at det, for at disse mobilitetspolitikker kan gennemføres med positive resultater, er nødvendigt at øge de ressourcer, der er afsat til at fremme kendskabet til de sprog, der anvendes i Europa, således at kulturelle barrierer og problemer i forbindelse med tilpasning til uvante omgivelser reduceres mest muligt, og den sociale og arbejdsmarkedsmæssige integration i Europa får reel fremdrift;
Points out that, if these mobility policies are to prove successful, the resources allocated for promoting the learning of the languages used in Europe must be increased, so that cultural barriers and difficulties in adapting to unfamiliar environments can be kept to a minimum and so as to provide a genuine driving force for European social integration;
understreger endelig, at virkeliggørelsen af målsætningerne fra Lissabon med hensyn til effektivitet, viden, social samhørighed og fuld beskæftigelse forudsætter, at EU-landenes regeringer yder en kraftig indsats, der bør koordineres på europæisk plan, for at udvikle integrerede infrastrukturer og tjenester inden for telekommunikation og transport, som kan føre til, at der skabes integrerede netværk for at øge EU's konkurrenceevne;
Reiterates that attaining the Lisbon objectives as regards efficiency, knowledge, social cohesion and full employment will entail a major commitment on the part of the Union's governments, coordinated at European level, to develop integrated telecommunications and transport infrastructures and services, leading to the creation of integrated networks, in order to boost the European Union's competitiveness;
mener, at de regionale økonomiske processer er vigtige for virkeliggørelsen af disse mål og derfor i højere grad bør udbygges;
Considers that regional economic activity has an important part to play in attaining these objectives, and should therefore be further developed and consolidated;
mener, at navnlig de små og mellemstore virksomheder bør fremmes med henblik på skabelse af nye arbejdspladser, øget potentiale inden for forskning og udvikling og styrkelse af regionale økonomiske processer;
Considers that small and medium-sized businesses, in particular, should be encouraged with the aim of creating jobs, R&D potential and regional economic activity;
mener i denne forbindelse, at liberaliseringen af offentlige tjenester bør videreføres med det formål at øge effektiviteten og konkurrenceevnen under hensyntagen til disse tjenesters almene karakter og under overholdelse af subsidiaritetsprincippet, uanset om der er tale om privat eller offentligt ejendomsforhold; mener derfor, at medlemsstaterne bør føre en streng konkurrencepolitik, som forhindrer situationer med dominerende stilling og markedsforvridning, der er til skade for forbrugerne, som bør have mulighed for frit at vælge deres tjenesteydere;
Considers in this connection that the liberalisation of general interest services should be pursued with the aim of improving efficiency and competitiveness, with due regard for their universal character and the principle of subsidiarity, and irrespective of whether they are privately or publicly owned; with this in view, the Member States should apply a rigorous competition policy to prevent dominant positions or market distortions which harm the interests of consumers, who should be given the possibility of choosing their service provider;
mener, at virkeliggørelse af disse målsætninger kræver en samordning på alle niveauer af de økonomiske, sociale og miljømæssige politikker, at socialpolitikken bør betragtes som en væsentlig faktor for bæredygtig udvikling og social samhørighed, og at der i alle organer inklusive Parlamentet i høj grad må tages hensyn til den gensidige afhængighed af disse områder og foreslår derfor, at der i tilknytning til behandlingen af den rapport, som hvert halve år udarbejdes af Kommissionen på dets anmodning og som indeholder en analyse af virkeliggørelsen af målsætningerne fra Lissabon, afholdes et fælles møde for de udvalg, som er ansvarlige for de økonomiske og monetære problemer og for beskæftigelse og sociale anliggender, for at evaluere situationen og foreslå konkrete foranstaltninger med henblik på virkeliggørelse af målsætningerne på disse områder;
Believes that if these objectives are to be met, economic, social and environmental policies must be coordinated at all levels, with social policies treated as an important factor in sustainable development and social cohesion, while seeking to ensure that the European Parliament and all other fora take the greatest possible account of the interdependence of these sectors; proposes therefore that, in addition to the debate on the report analysing the progress made in meeting the Lisbon objectives which the Commission is to submit every six months at Parliament's request, a joint meeting should be held between the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs to analyse the current situation and propose specific short-term measures to achieve the objectives set out in the two reports;
fremhæver nødvendigheden af, at der på et passende tidspunkt gennemføres en mere effektiv samordning af navnlig eurozonens regeringers økonomiske og sociale politikker, for at de beslutninger, der træffes af de enkelte regeringer, kan blive mere effektive og få større kohærens og for at muliggøre en konstruktiv dialog med Den Europæiske Centralbank, hvis uafhængighed må sikres; inden for rammerne af denne dialog vil man, forudsat at der er en faldende inflation, kunne undersøge muligheden af at sænke den mellemlange og lange rente;
Agrees that more effective coordination of economic and social policies is needed in good time, particularly among the governments of the euro zone, so as to ensure that decisions taken by individual governments are more effective and consistent and allow for constructive dialogue with the European Central Bank, whose independence must be safeguarded; as part of this dialogue, consideration can be given to an interest rate reduction in the medium and long term, as inflation declines;
understreger nødvendigheden af, at Kommissionen deltager aktivt i formuleringen af forslag vedrørende og promoveringen af åbne samarbejdsformer som dem, der blev foreslået af Det Europæiske Råd i Lissabon, inden for de vigtige sektorer forskning og innovation, livslang uddannelse og etablering af integrerede infrastruktur- og tjenesteydelsesnetværk, og at den ikke overlader det til de enkelte regeringer at foretage benchmarking på de forskellige interventionsområder, men udpeger de forsøg, der har givet de bedste resultater, og som derfor kan gøres til generelle målsætninger;
Points to the need for the Commission to play an active part in proposing and promoting open forms of cooperation of the kind envisaged by the Lisbon European Council in the crucial sectors of research and innovation, lifelong learning and the development of integrated infrastructure and service networks, while not leaving it to individual governments to determine benchmarks in the various spheres of activity, but rather indicating which experiments have been most successful and should therefore become general objectives;
mener ligeledes, at Kommissionen bør fremme nye former for åbent samarbejde i forbindelse med fastlæggelsen af fælles målsætninger til løsning af problemerne med befolkningens aldring i Europa samt kvindernes og de ældre arbejdstageres lave erhvervsfrekvens med det formål at skabe grundlag for og tilskyndelse til en højere beskæftigelsesgrad i befolkningerne, bl.a. gennem en aktiv ældrepolitik, som giver de ældre arbejdstagere mulighed for at forlænge deres erhvervsaktive periode på fagligt værdige betingelser, idet disse foranstaltninger er forudsætningen for enhver reform af de sociale sikringsordninger;
Believes similarly that the Commission should promote initial open forms of cooperation in seeking to identify common objectives for tackling the problem of Europe's ageing population and the low activity rate among women and older workers, so as to provide the bases and incentives for increasing the employment rate of the population through an active ageing policy designed to enable older workers to extend their working lives under decent conditions, since these measures are a precondition for any reform of social security systems;
kræver på ny at blive inddraget fuldt ud i den videre udvikling og gennemførelse af hovedlinjerne for EU's økonomiske politik; mener, at Rådets og Parlamentets holdninger bør tillægges samme vægt i den årlige beslutning om de overordnede økonomiske retningslinjer; mener endvidere, at Parlamentet ligeledes bør inddrages i den årlige evaluering af medlemsstaternes gennemførelse af de økonomiske retningslinjer;
Calls once again for the European Parliament to be fully involved in the further development and implementation of the European Union's broad economic policy guidelines; the positions of the Council and Parliament should carry equal weight in the annual adoption of the economic policy guidelines; Parliament should likewise be appropriately involved in the annual assessment of the implementation by the Member States of the economic policy guidelines;
understreger nødvendigheden af at sikre større gennemsigtighed i EU's beslutningsprocedurer og større inddragelse af medlemsstaternes parlamenter i Parlamentets beslutninger; denne målsætning vil lettere kunne nås, hvis dets beslutninger om økonomiske og sociale anliggender og navnlig om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker formelt og rettidigt meddeles de relevante udvalg i medlemsstaternes parlamenter, og hvis det bliver en fast tradition, at der afholdes et fælles møde med deltagelse af de udvalg, der er ansvarlige for de økonomiske og monetære problemer og for beskæftigelse og sociale anliggender samt med repræsentanter for de ansvarlige udvalg i medlemsstaternes parlamenter;
Stresses the need for decision-making processes in the European Union to be more transparent and for national parliaments to be more closely involved in decisions taken by the European Parliament; it would be easier to achieve this objective if Parliament's decisions on economic and social matters and, in particular, on the broad economic policy guidelines, were formally transmitted in good time to the competent committees of the national parliaments and if regular meetings were introduced between the committees responsible for economic and monetary affairs and for employment and social affairs and representatives from the competent committees of the Member States' parliaments;
gør det udvalg, som er ansvarligt for de økonomiske og monetære problemer, opmærksom på betydningen af, at der fastlægges en tidsplan for behandlingen af medlemsstaternes økonomiske og sociale politikker, der bør finde sted så tilpas tidligt, at det undgås, at der må tages afgørelser til efterretning, som allerede er truffet og vanskeligt kan ændres;
Draws the attention of the Committee on Economic and Monetary Affairs to the importance of establishing a timetable enabling it to examine the economic and social policies of the national governments in sufficient time to avoid being confronted with decisions that have already been taken and are difficult to alter;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet ogKommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council and to the governments and parliaments of the Member States.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om skattepolitik i EU - prioriteringer for de kommende år ( KOM(2001) 260 - C5-0597/2001 - 2001/2248(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on tax policy in the European Union ( COM(2001) 260 – C5-0597/2001 – 2001/2248(COS))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 260 - C5-0597/2001 EFT C 284 af 10.10.2001, s. 6.
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 260 – C5-0597/2001 OJ C 284, 10.10.2001, p.6.
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg "På vej mod et indre marked uden skattemæssige hindringer - En strategi for fastsættelse af et konsolideret selskabsskattegrundlag for virksomheders aktiviteter overalt i EU" ( KOM(2001) 582 ),
having regard to the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee "Towards an Internal Market without tax obstacles – A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities" ( COM(2001) 582 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet "Strategi til forbedring af momssystemet i det indre marked" ( KOM(2000) 348 ),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament "A strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market" ( COM(2000) 348 ),
der henviser til Kommissionens undersøgelse "Company taxation in the internal market" fra oktober 2001,
having regard to the Commission study "Company taxation in the internal market", of October 2001,
der henviser til konklusionerne fra samlingen i Økofin-Rådet den 1. december 1997,
having regard to the conclusions of the ECOFIN Council of 1 December 1997,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira den 20. juni 2000,
having regard to the conclusions of the Santa Maria de Feira European Council of 20 June 2000,
der henviser til beretningen fra arbejdsgruppen om en adfærdskodeks for erhvervsbeskatning, forelagt Økofin-Rådet den 27. november 1999,
having regard to the report of the working group on the Code of Conduct for business taxation submitted to the ECOFIN Council on 27 November 1999,
der henviser til indlæg, der blev afgivet under eksperthøringen i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål i juni 2000,
having regard to the reports presented at the hearing of experts organised by the Committee on Economic and Monetary Affairs in June 2000,
der henviser til OECD's rapport "Project on harmful tax practices: the 2001 progress report",
having regard to the OECD report entitled "Project on harmful tax practices: the 2001 progress report",
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0048/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0048/2002 ),
der henviser til, at forholdet mellem skatteindtægter og BNP fra 1970 til 2000 er steget med ca. 11% fra 34,4% til 45,5% og har haft en konstant stigningstakt i disse 30 år, som i de seneste år har været mindre markant, men ikke er blevet brudt, og til, at denne stigning i vid udstrækning skyldes den forøgede vægt af de direkte skatter, navnlig indkomstskatten, og de sociale bidrag,
whereas the average figure for tax receipts, as a proportion of GDP, rose by about 11% between 1970 and 2000, from 34.4% to 45.5%, growing steadily over the last 30 years, and slowing down but not stopping in more recent years; whereas this growth is due in large part to increases in direct taxes, especially income tax, and increases in social security charges,
der henviser til, at der hidtil ikke er gjort mærkbare fremskridt med overgangen til et momssystem, der fuldt ud bygger på oprindelsesprincippet, og at det nuværende system, ud over at være uigennemskueligt, alt for bekosteligt for borgerne og virksomhederne og alt for sårbart over for svig, er en hindring for gennemførelsen af det indre marked,
whereas no significant progress has so far been made in the transition to a VAT system which will apply, in full, the country-of-origin principle, and the current system, as well as lacking transparency, being excessively onerous for individuals and companies and highly vulnerable to fraud, is a barrier to the completion of the internal market,
der henviser til, at selv om Den Økonomiske og Monetære Union og dens centralisering af den monetære politik indebærer større samordning af de økonomiske politikker, indebærer den ikke en harmonisering af skattepolitikken på EU-plan,
whereas EMU and the associated centralisation of monetary policy, although involving greater coordination of economic policies, does not entail EU-wide harmonisation of tax policies,
der henviser til, at de forskellige politikker til fastsættelse af afgiftsniveauet ikke i sig selv udgør en hindring for det indre marked, medmindre de udnyttes til at retfærdiggøre undtagelser fra princippet om varernes frie bevægelighed,
whereas differing policies regarding the setting of levels of duties do not in themselves constitute a barrier to the internal market, except when they are invoked to justify exceptions to the free movement of goods,
der henviser til, at det er nødvendigt at fjerne hindringerne for grænseoverskridende aktiviteter for virksomheder i EU, der for at kunne operere på tværeuropæisk plan i øjeblikket må indrette sig efter 15 forskellige skattelovgivninger,
whereas it is necessary to remove obstacles to cross-border operations by EU companies which, if they operate on a pan-European scale, must comply with 15 different sets of tax legislation,
der henviser til, at medlemsstaternes suverænitet på beskatningsområdet ganske vist er vigtig, men at integrationen og globaliseringen af markederne har medført, at en effektiv beskatning inden for nationalstatens grænser er blevet vanskelig;
whereas, although the tax sovereignty of the Member States is important, the integration and globalisation of markets has resulted in a situation where efficient tax raising within the borders of the nation state has become difficult;