natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den samlede værdi af kontrakter, som indgås om supplerende arbejder, må dog ikke overstige 50% af værdien af det oprindelige bygge- og anlægsarbejde, der er genstand for koncessionen.
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works may not exceed 50% of the amount of the original works concession contract.
Regler for kontrakter, der indgås af koncessionshavere, der er ordregivende myndigheder
Rules on contracts awarded by concessionaires which are contracting authorities
Gældende regler
Rules applicable
Hvis koncessionshaveren er en ordregivende myndighed som defineret i artikel 1, stk. 9, er denne, hvad angår arbejde, som skal udføres af tredjemand, forpligtet til at overholde de i dette direktiv fastsatte bestemmelser om indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter.
Where the concessionaire is a contracting authority as referred to in Article 1(9), it shall comply with the provisions laid down by this Directive for public works contracts in the case of works to be carried out by third parties.
Regler for kontrakter, der indgås af koncessionshavere, der ikke er ordregivende myndigheder
Rules applicable to contracts awarded by concessionaires which are not contracting authorities
Bestemmelser om offentliggørelse: tærskelværdi og undtagelser
Advertising rules: threshold and exceptions
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at indehavere af en koncessionskontrakt om offentlige bygge- og anlægsarbejder, der ikke er ordregivende myndigheder, anvender reglerne om offentliggørelse i
The Member States shall take the necessary measures to ensure that public works concessionaires which are not contracting authorities apply the advertising rules defined in
ved indgåelsen af kontrakter om bygge- og anlægsarbejder med tredjemand, når værdien af disse kontrakter er på 6 242 000 EUR eller derover.
when awarding works contracts to third parties where the value of such contracts is equal to or greater than EUR 6 242 000.
Der kræves dog ikke offentliggørelse, når bygge- og anlægskontrakten opfylder betingelserne i de i
Advertising shall not, however, be required where a works contract satisfies the conditions listed in
Værdien af kontrakterne beregnes ud fra reglerne for offentlige bygge- og anlægskontrakter som defineret i
The values of contracts shall be calculated in accordance with the rules applicable to public works contracts laid down in
Som tredjemand betragtes ikke virksomheder, der har dannet en gruppe med henblik på at opnå koncessionskontrakten, eller deres tilknyttede virksomheder.
Groups of undertakings which have been formed to obtain the concession or undertakings related to them shall not be considered third parties.
Ved "tilknyttede virksomheder" forstås virksomheder, på hvilke koncessionshaveren direkte eller indirekte kan øve bestemmende indflydelse, eller virksomheder, der kan øve bestemmende indflydelse på koncessionshaveren, eller som ligesom koncessionshaveren er underlagt en anden virksomheds bestemmende indflydelse i kraft af ejendomsret, kapitalinteresser eller reglerne for virksomheden.
"Related undertaking" shall mean any undertaking over which the concessionaire can exert a dominant influence, whether directly or indirectly, or any undertaking which can exert a dominant influence on the concessionaire or which, as the concessionaire, is subject to the dominant influence of another undertaking as a result of ownership, financial participation or the rules which govern it.
Der foreligger en formodning om bestemmende indflydelse på en anden virksomhed, når en virksomhed direkte eller indirekte:
A dominant influence on the part of an undertaking is presumed when, directly or indirectly in relation to another undertaking, it:
besidder majoriteten af den ansvarlige kapital i denne virksomhed, eller
holds a majority of the undertaking's subscribed capital,
besidder majoriteten af de stemmerettigheder, der er knyttet til kapitalandele i virksomheden, eller
controls a majority of the votes attached to the shares issued by the undertaking, or
En udtømmende fortegnelse over disse virksomheder vedlægges ansøgningen om koncessionskontrakten.
The exhaustive list of such undertakings shall be included in the application for the concession.
Denne fortegnelse ajourføres, efterhånden som der sker senere ændringer i forbindelserne mellem virksomhederne.
That list shall be brought up to date following any subsequent changes in the relationship between the undertakings.
Offentliggørelse af bekendtgørelsen
Publication of the notice
Indehavere af en koncessionskontrakt om offentlige bygge- og anlægsarbejder, der ikke er ordregivende myndigheder, som ønsker at indgå en kontrakt om offentlige bygge- og anlægsarbejder med tredjemand, skal tilkendegive deres hensigt herom ved en bekendtgørelse.
Works concessionaires which are not contracting authorities and which wish to award works contracts to a third party shall make known their intention by way of a notice.
Bekendtgørelserne skal indeholde de oplysninger, der er nævnt i bilag VII C, og eventuelle andre oplysninger, som den ordregivende myndighed måtte finde hensigtsmæssige, i de standardformularer, der vedtages af Kommissionen efter proceduren i
Notices shall contain the information referred to in Annex VII C and, where appropriate, any other information deemed useful by the works concessionaire, in accordance with the standard form adopted by the Commission in accordance with the procedure in
om frivillig offentliggørelse af bekendtgørelser finder ligeledes anvendelse.
on the voluntary publication of notices shall also apply.
Frister for modtagelse af ansøgninger om deltagelse og modtagelse af tilbud
Time limit for the receipt of requests to participate and receipt of tenders
For bygge- og anlægsarbejder, der udbydes af indehavere af koncessionskontrakter om offentlige bygge- og anlægsarbejder, der ikke er ordregivende myndigheder, fastsætter koncessionsindehaveren en frist for modtagelse af ansøgninger om deltagelse, der ikke må være kortere end 37 dage regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen, og en frist for modtagelse af tilbud, der ikke må være kortere end 40 dage regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen eller opfordringen til at indgive tilbud.
In works contracts awarded by a works concessionaire which is not a contracting authority, the time limit for the receipt of requests to participate, fixed by the concessionaire, shall be not less than 37 days from the date on which the contract notice was dispatched and the time limit for the receipt of tenders not less than 40 days from the date on which the contract notice or the invitation to tender was dispatched.
Artikel 40
Article 40(5),
, stk. 5, 6 og 7, finder anvendelse.
(6) and (7) shall apply.
Reglerne for afholdelse af en projektkonkurrence fastsættes i overensstemmelse med
The rules for the organisation of design contests shall be in conformity with
artikel 69-77
Articles 69 to 77
og stilles til rådighed for dem, der er interesserede i at deltage i konkurrencen.
and shall be communicated to those interested in participating in the contest.
til en medlemsstats område eller en del heraf
by reference to the territory or part of the territory of a Member State;
Projektkonkurrencer afholdes efter bestemmelserne i dette afsnit:
In accordance with this Title, design contests shall be organised by:
af ordregivende myndigheder, der er statslige myndigheder som omhandlet i bilag IV, fra en tærskelværdi på 162 000 EUR eller derover
contracting authorities which are listed as central government authorities in Annex IV, starting from a threshold equal to or greater than EUR 162 000;
af andre ordregivende myndigheder end dem, der er omfattet af bilag IV, fra en tærskelværdi på 249 000 EUR eller derover
contracting authorities not listed in Annex IV, starting from a threshold equal to or greater than EUR 249 000;
af alle ordregivende myndigheder fra en tærskelværdi på 249 000 EUR eller derover, hvis projektkonkurrencerne vedrører tjenesteydelser i kategori 8 i bilag II A, teletjenester i kategori 5, hvis CPV-positioner svarer til CPC-referencenumrene 7524, 7525 og 7526, og/eller tjenesteydelser i bilag II B.
by all the contracting authorities, starting from a threshold equal to or greater than EUR 249 000 where contests concern services in category 8 of Annex IIA, category 5 telecommunications services, the positions of which in the CPV are equivalent to reference Nos CPC 7524, 7525 and 7526 and/or services listed in Annex IIB.
Dette afsnit finder anvendelse på:
This Title shall apply to:
projektkonkurrencer med konkurrencepræmier og/eller betalinger til deltagerne.
design contests with prizes and/or payments to participants.
I de i litra a) omhandlede tilfælde forstås ved tærskelværdi den anslåede værdi uden moms af offentlige tjenesteydelseskontrakter, herunder eventuelle konkurrencepræmier og/eller betalinger til deltagerne.
In the cases referred to in (a) the threshold refers to the estimated value net of VAT of the public services contract, including any possible prizes and/or payments to participants.
I de i litra b) omhandlede tilfælde forstås ved tærskelværdi det samlede præmie- og betalingsbeløb, herunder den anslåede værdi uden moms af offentlige tjenesteydelseskontrakter, som senere vil kunne indgås i henhold til
In the cases referred to in (b), the threshold refers to the total amount of the prizes and payments, including the estimated value net of VAT of the public services contract which might subsequently be concluded under
artikel 33
Article 33(3)
, stk. 3, hvis den ordregivende myndighed ikke udelukker en sådan indgåelse i bekendtgørelsen.
if the contracting authority does not exclude such an award in the contest notice.
Undtagelser til anvendelsesområdet
Exclusions from the scope
Dette afsnit finder ikke anvendelse på:
This Title shall not apply to:
projektkonkurrencer om tjenesteydelser som omhandlet i direktiv 2003/.../EF
design contests within the meaning of Directive 2003/.../EC
, der afholdes af ordregivende myndigheder, som udøver en eller flere af de i nævnte direktivs artikel 3-7 omhandlede former for virksomhed, med henblik på fortsat udøvelse af sådan virksomhed; projektkonkurrencer, der ikke er omfattet af nævnte direktivs anvendelsesområde.
which are organised by contracting authorities exercising one or more of the activities referred to in Articles 3 to 7 of that Directive and are organised for the pursuit of such activities; nor shall it apply to contests excluded from the scope of this Directive;
Dette direktiv gælder dog fortsat for koncessionskontrakter om offentlige projektkonkurrencer om tjenesteydelser, der indgås af ordregivende myndigheder, som udøver en eller flere af de aktiviteter, der er anført i artikel 6 i direktiv 2003/.../EF
However, this Directive shall continue to apply to design contests awarded by contracting authorities carrying out one or more of the activities referred to in Article 6 of Directive 2003/..../EC
artikel 72, stk. 1, andet afsnit,
Article 72(1)
for at udsætte anvendelsen
thereof to defer its application.
projektkonkurrencer, der afholdes i de samme tilfælde som dem, der er omhandlet i nærværende direktivs
contests which are organised in the same cases as those referred to in
artikel 15, 16 og 17
Articles 15, 16 and 17
, for offentlige tjenesteydelseskontrakter.
of this Directive for public service contracts.
Ordregivende myndigheder, der ønsker at udskrive en projektkonkurrence, tilkendegiver deres hensigt herom ved en bekendtgørelse.
Contracting authorities which wish to carry out a design contest shall make known their intention by means of a contest notice.
Ordregivende myndigheder, der har afholdt en projektkonkurrence, fremsender i overensstemmelse med
Contracting authorities which have held a design contest shall send a notice of the results of the contest in accordance with
en meddelelse om resultaterne af projektkonkurrencen, og de skal være i stand til at bevise afsendelsesdatoen.
and must be able to prove the date of dispatch.
Det kan undlades at offentliggøre visse oplysninger om tildelingen af projektet, hvis videregivelse heraf ville hindre retshåndhævelsen eller på anden måde være i strid med offentlige interesser eller til skade for bestemte offentlige eller private virksomheders legitime økonomiske interesser eller for den loyale konkurrence mellem tjenesteydere.
Where the release of information on the outcome of the contest would impede law enforcement, be contrary to the public interest, prejudice the legitimate commercial interests of a particular enterprise, whether public or private, or might prejudice fair competition between service providers, such information need not be published.
om offentliggørelse af bekendtgørelser finder ligeledes anvendelse på projektkonkurrencer.
concerning publication of notices shall also apply to contests.
Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser om projektkonkurrencer
Form and manner of publication of notices of contests
De i
The notices referred to in
omhandlede bekendtgørelser indeholder de oplysninger, der er nævnt i bilag VII D i de standardformularer, der vedtages af Kommissionen efter proceduren i
shall contain the information referred to in Annex VII D in accordance with the standard model notices adopted by the Commission in accordance with the procedure in
artikel 80
Article 80(2)
Artikel 44
Article 44(1),
, stk. 1, 2 og 4, finder anvendelse på al kommunikation vedrørende projektkonkurrencer.
(2) and (4) shall apply to all communications relating to contests.
Den pågældende kommunikation, informationsudveksling og informationslagring sker på en måde, der sikrer, at integriteten og fortroligheden af konkurrencedeltagernes oplysninger af enhver art beskyttes, samt at bedømmelseskomitéen ikke stifter bekendtskab med får kendskab til indholdet af de indsendte planlægnings- og projekteringsarbejder inden udløbet af den frist, der er fastsat for forelæggelse heraf.
Communications, exchanges and the storage of information shall be such as to ensure that the integrity and the confidentiality of all information communicated by the participants in a contest are preserved and that the jury ascertains the contents of plans and projects only after the expiry of the time limit for their submission.
Følgende regler gælder for systemer til elektronisk modtagelse af planlægnings- og projekteringsarbejder:
The following rules shall apply to the devices for the electronic receipt of plans and projects:
oplysninger vedrørende de specifikationer, der er nødvendige for elektronisk indsendelse af planlægnings- og projekteringsarbejder, herunder kryptering, skal være tilgængelige for de berørte parter.
the information relating to the specifications which is necessary for the presentation of plans and projects by electronic means, including encryption, shall be available to the parties concerned.
Endvidere skal systemer til elektronisk modtagelse af planlægnings- og projekteringsarbejder være i overensstemmelse med kravene i bilag X
In addition, the devices for the electronic receipt of plans and projects shall comply with the requirements of Annex X;
medlemsstaterne kan indføre eller opretholde frivillige akkrediteringsordninger med henblik på at forbedre certificeringstjenesteydelserne for disse anordninger.
the Member States may introduce or maintain voluntary arrangements for accreditation intended to improve the level of the certification service provided for such devices.
Udvælgelse af deltagere i projektkonkurrencer
Selection of competitors
Når der er tale om projektkonkurrencer med et begrænset antal deltagere, fastsætter de ordregivende myndigheder klare og ikke-diskriminerende udvælgelseskriterier.
Where design contests are restricted to a limited number of participants, the contracting authorities shall lay down clear and non-discriminatory selection criteria.
Bedømmelseskomitéens sammensætning
Composition of the jury
Bedømmelseskomitéen må udelukkende bestå af fysiske personer, som er uafhængige af deltagerne i projektkonkurrencen.
The jury shall be composed exclusively of natural persons who are independent of participants in the contest.
Hvis der kræves bestemte faglige kvalifikationer for at deltage i en konkurrence, skal mindst en tredjedel af bedømmelseskomitéens medlemmer have samme eller tilsvarende kvalifikationer.
Where a particular professional qualification is required from participants in a contest, at least a third of the members of the jury shall have that qualification or an equivalent qualification.
Bedømmelseskomitéens afgørelser
Decisions of the jury
Den behandler planlægnings- og projektarbejder, som ansøgerne forelægger anonymt, og alene ud fra de kriterier, der er anført i bekendtgørelsen om projektkonkurrencen.
It shall examine the plans and projects submitted by the candidates anonymously and solely on the basis of the criteria indicated in the contest notice.
På grundlag af hvert enkelt projekts kvaliteter registrerer den projekternes rangfølge og sine bemærkninger samt punkter, der eventuelt skal klarlægges, i en rapport, som medlemmerne underskriver.
It shall record its ranking of projects in a report, signed by its members, made according to the merits of each project, together with its remarks and any points which may need clarification.
Kravet om anonymitet skal overholdes, indtil bedømmelseskomitéens udtalelse eller afgørelse foreligger.
Anonymity must be observed until the jury has reached its opinion or decision.
Ansøgerne kan om nødvendigt anmodes om at besvare spørgsmål, som bedømmelseskomitéen har anført i rapporten, for at klarlægge nogle aspekter af projekterne.
Candidates may be invited, if need be, to answer questions which the jury has recorded in the minutes to clarify any aspects of the projects.
Der udarbejdes en fuldstændig rapport over dialogen mellem bedømmelseskomitéens medlemmer og ansøgerne.
Complete minutes shall be drawn up of the dialogue between jury members and candidates.
Indberetning af statistiske oplysninger, gennemførelsesbestemmelser og afsluttende bestemmelser
Statistical obligations, executory powers and final provisions
For at resultatet af direktivets anvendelse kan bedømmes, sender medlemsstaterne senest den 31. oktober hvert år Kommissionen en statistisk opgørelse udarbejdet i overensstemmelse med
In order to permit assessment of the results of applying this Directive, Member States shall forward to the Commission a statistical report, prepared in accordance with
, hvori de offentlige vareindkøbskontrakter, tjenesteydelseskontrakter og bygge- og anlægskontrakter, de ordregivende myndigheder har indgået det foregående år, behandles separat.
separately addressing public supply, services and works contracts awarded by contracting authorities during the preceding year, by no later than 31 October of each year.
Indhold af den statistiske opgørelse
Content of statistical report
antallet og værdien af de kontrakter, der er indgået i henhold til dette direktiv
the number and value of awarded contracts covered by this Directive;
de anvendte udbudsprocedurer
the contract award procedures used, and
og for hver af disse procedurer, bygge- og anlægsarbejder som anført i bilag I og varer og tjenesteydelser som anført i bilag II og som kategoriseret i CPV-nomenklaturen
for each of these procedures, works as given in Annex I and products and services as given in Annex II identified by category of the CPV nomenclature.
Når kontrakter er indgået ved udbud med forhandling, skal de i første afsnit, litra a), omhandlede oplysninger endvidere opdeles efter de forhold, der er nævnt i
Where the contracts have been concluded according to the negotiated procedure, the data referred to in point (a) of the first subparagraph shall also be broken down according to the circumstances referred to in
, med angivelse af antallet og værdien af de tildelte kontrakter efter den medlemsstat og det tredjeland, som den, der har fået tildelt kontrakten, er hjemmehørende i.
and shall specify the number and value of contracts awarded, by Member State and third country of the successful contractor.
antallet og værdien af de kontrakter, der er indgået, opdelt i overensstemmelse med stk. 1, andet afsnit
the number and value of the contracts awarded, broken down in accordance with the second subparagraph of paragraph 1;
Den statistiske opgørelse skal indeholde alle andre statistiske oplysninger, som kræves i henhold til aftalen.
The statistical report shall set out any other statistical information which is required under the Agreement.
De i første afsnit omhandlede oplysninger fastlægges efter den i
The information referred to in the first subparagraph shall be determined pursuant to the procedure under
, herefter benævnt "udvalget".
(hereinafter referred to as "the Committee").
Når der henvises til proceduren i dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 8 thereof.
Justering af tærskelværdierne
Revision of the thresholds
Kommissionen kontrollerer de i
The Commission shall verify the thresholds established in
Tærskelværdier, der justeres således, afrundes om nødvendigt ned til nærmeste tusinde euro for at sikre overholdelsen af de tærskelværdier, der er fastsat i aftalen, og som er udtrykt i SDR.
The value of the thresholds thus revised shall, where necessary, be rounded down to the nearest thousand euro so as to ensure that the thresholds in force provided for by the Agreement, expressed in SDRs, are observed.
de tærskelværdier, der er fastsat i
the thresholds established in (a) of the first subparagraph of
artikel 66
Article 66(1)
, stk. 1, første afsnit, til den justerede tærskelværdi for offentlige bygge- og anlægskontrakter
on the revised threshold applying to public works contracts;
de tærskelværdier, der er fastsat i
the thresholds established in (b) of the first subparagraph of
artikel 9
Article 9,
den tærskelværdi, der er fastsat i
the threshold established in
artikel 70
Article 70(1)(b)
, stk. 1, litra b) og c), til den justerede tærskelværdi for offentlige tjenesteydelseskontrakter, der indgås af ordregivende myndigheder, der ikke er anført i bilag IV.
and (c) on the revised threshold applying to public service contracts awarded by the contracting authorities not included in Annex IV.
For medlemsstater, der ikke deltager i Den Monetære Union, justeres modværdierne i den nationale valuta af de tærskelværdier, der er fastsat i overensstemmelse med stk. 1, i princippet hvert andet år med virkning fra 1. januar 2004.
The value of the thresholds set pursuant to paragraph 1 in the national currencies of the Member States which are not participating in monetary union is normally to be adjusted every two years from 1 January 2004 onwards.
De justerede tærskelværdier, der er omhandlet i stk. 1, og modværdien af tærskelbeløbene i national valuta, jf. stk. 3, offentliggøres af Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende ved begyndelsen af den november måned, der følger efter justeringen.
The revised thresholds referred to in paragraph 1 and their corresponding values in the national currencies referred to in paragraph 3 shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Communities at the beginning of the month of November following their revision.
Kommissionen kan efter
In accordance with the procedure referred to in
proceduren i artikel 80
Article 80(2)
de tekniske bestemmelser vedrørende beregningsmetoderne i
the technical procedures for the calculation methods set out in the second subparagraph of
artikel 81
Article 81(1)
de nærmere regler for udarbejdelse, fremsendelse, modtagelse, oversættelse, indsamling og distribution af de i
the procedures for the drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the notices referred to in
artikel 37, 61, 67 og 72
Articles 37, 61, 67 and 72
omhandlede bekendtgørelser samt af de statistiske opgørelser, der er omhandlet i
and the statistical reports provided for in the fourth subparagraph of
artikel 37
Article 37(4)
, stk. 4, tredje afsnit, og
, and in