natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overvåger den handelen med mineraler fra DRC? 3.
whether it is monitoring the trade in minerals from the DRC? 3.
Hvilke skridt tager den p.t. med henblik på at forbedre velfærden for de mennesker, der er blevet påvirket af konflikten i de områder, hvor mineralminerne ligger? 4.
what action it is currently taking to improve the welfare of the people who have been affected by the conflict in the areas in which the mineral mines are located? 4.
Hvad gør den for at øge opmærksomheden omkring »blodmineraler« blandt brugere af computere og mobiltelefoner? 5.
what it is doing to raise awareness of the issue of ‘blood minerals’ among users of computers and mobile phones? 5.
Hvilket presser lægger den på producenter af mobiltelefoner og andet elektronisk udstyr, der bruger disse mineraler, for at sikre, at de kun indeholder komponenter, der ikke er blevet produceret med brug af mineraler, der er udvundet under brug af tvangsarbejde i illegale miner i DRC?
what pressure it is putting on manufacturers of mobile phones and other electronic devices which use these minerals to ensure that they only contain components which have not been produced using minerals obtained by forced labour in illegal mines in the DRC?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009514/2011
Question for written answer E-009514/2011
Om: Daphne III
Subject: Daphne III
Daphne III-programmet (2007‑2013) blev etableret ved en fælles beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet den 20. juni 2007.
The Daphne III programme (2007‑13) was established through a joint decision of Parliament and of the Council taken on 20 June 2007.
Dets vigtigste målsætninger er at undgå alle former for vold mod børn, unge og kvinder samt at yde beskyttelse af ofre og risikogrupper.
Its main goals are to prevent all forms of violence against children, adolescents and women, and to offer protection to victims and at‑risk groups.
Daphne III-programmet er baseret på politikker og målsætninger, som er fastlagt under de to foregående faser, og fungerer sideløbende med eksisterende programmer i medlemsstaterne.
The Daphne III programme is grounded in policies and goals established during the two previous phases, and it works alongside existing programmes in Member States.
Der er allerede opnået positive resultater med programmet, og denne succes har ført til en forøgelse af dets budget for den aktuelle femårsperiode.
The programme has already achieved positive results, and this success has led to its budget being increased for the current five‑year period.
Vil Kommissionen udlevere en liste over organisationer i Den Tjekkiske Republik, som har ansøgt om finansiering fra Daphne III-programmet? 2.
Could the Commission submit a list of organisations in the Czech Republic that have applied for funding from the Daphne III programme? 2.
Kan den forklare, hvorfor disse ansøgninger ikke er taget til følge? 3.
Could it explain why these applications were not successful? 3.
Hvad er efter Kommissionens mening grunden til, at der, såfremt dette er tilfældet, ikke er indkommet nogen anmodninger om finansiering fra Daphne III-programmet fra ansøgere i Den Tjekkiske Republik?
If no requests for funding from the Daphne III programme were made by applicants in the Czech Republic, what — in the Commission's view — is the reason for this state of affairs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009515/2011
Question for written answer E-009515/2011
Om: Dexia — pålidelighed af stresstest
Subject: Dexia — reliability of stress tests
Banken Dexia bestod sidst i juli European Banking Associations stresstest.
At the end of July, the bank Dexia passed the European Banking Association's stress tests.
Til gengæld var det kun otte banker, der i det værste scenarie havde en tier 1‑kernekapitalskvote, der var større end Dexias, hvilket svarer til 9 % af den samlede værdi.
By contrast, only eight banks — 9 % of the total — in the worst-case scenario had a higher Core Tier 1 result than that of Dexia.
Banken havde modtaget hjælp allerede forud for den nylige redning iværksat af regeringerne i Belgien, Frankrig og Luxembourg, hvilket fremgår af Kommissionens afgørelse af 26. februar 2010 om statsstøtte C 9/09 (NN 45/08, NN 49/08 og NN 50/08) iværksat af Kongeriget Belgien, Den Franske Republik og Storhertugdømmet Luxembourg over for Dexia SA.
Prior to the recent bailout by the governments of Belgium, France and Luxembourg, the bank had already received other aid, as evidenced by the Commission decision of 26 February 2010 on state aid C 9/09 (ex NN 45/08 NN 49/08 and NN 50/08) implemented by the Kingdom of Belgium, the French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg for Dexia SA.
Kommissionen bedes derfor oplyse, hvorvidt den agter: 1.
Can the Commission therefore say whether: 1.
at gribe ind og eventuelt indlede en undersøgelse af sagen og derudover foretage en gennemgribende genovervejelse af kriterierne til verificering af stresstestene, 2.
it will take immediate action, possibly open an investigation into the case and thoroughly review the criteria used for the stress tests; 2.
at iværksætte stærkt udbedrende foranstaltninger for at undgå, at nye dramatiske økonomiske begivenheder af et sådan omfang kan gentage sig og skabe panik hos brugerne.
it intends to take strict corrective measures to prevent serious economic events of this magnitude from happening again and from throwing consumers into a panic?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009516/2011
Question for written answer E-009516/2011
Om: Dødsfald i et fængsel i Moskva
Subject: Death of a prisoner in Moscow
Den 11. oktober døde Andrej Kudojarov af et hjerteanfald i et fængsel i Moskva.
On 11 October 2011, school headmaster Andrey Kudoyarov died of a heart attack while being held in custody in Moscow.
Han var leder af en skole, og i maj blev han anholdt og sigtet for have krævet bestikkelse fra forældre for at optage deres børn på den skole, han var leder af.
He was arrested in May 2011 for allegedly extorting bribes from parents in return for school places for their children.
Forældrene hævder selv, at lederen kun indsamlede frivillige bidrag til skolens vedligeholdelsesfond.
The parents, however, claim that Kudoyarov had done nothing but collect voluntary donations for the school's repair fund.
Menneskerettighedsaktivister påpeger, at Kudojarov havde alvorlige hjerteproblemer, og at han klagede over, at hans helbred var blevet forværret.
Human rights defenders stress that Kudoyarov suffered from a serious heart condition and had complained that his condition was deteriorating.
De bemærker ligeledes, at det ikke var nødvendigt at holde ham i forvaring.
They also assert that there was no need for him to be held in custody.
Selv om der er indført begrænsninger for varetægtsfængsling i den russiske lovgivning, overholdes disse ikke.
Although legal provisions have been introduced in Russia to reduce the use of temporary custody, they are not being respected.
Jeg vil gerne påpege, at det ikke er det første dødsfald, der er sket i et russisk varetægtsfængsel.
It is worth noting that this is not the first case of a death in pre‑trial custody in Russia.
I november 2009 døde advokat Sergej Magnitski som følge af mangel på passende lægehjælp.
In November 2009, the absence of proper medical assistance resulted in the death of lawyer Sergey Magnitsky.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009517/2011
Question for written answer E-009517/2011
Om: VP/HR — Bahrainstyrets undertrykkelse af deltagerne i de folkelige protester
Subject: VP/HR — Repressive measures by the Bahrain regime against popular protesters
36 demonstranter er blevet idømt strenge straffe af den særlige domstol, der er blevet etableret af Bahrainstyret for at dømme deltagerne i de folkelige protester i landet, der fandt sted i februar og marts, og som blev undertrykt af tropper fra Saudi-Arabien og De Forenede Arabiske Emirater, der ydede bistand til Bahrain for at knuse styrets opposition.
A total of 36 demonstrators have been handed down severe sentences by the special court set up by the Bahrain regime to judge the participants in the popular protests of February and March 2011, which were suppressed by troops from Saudi Arabia and the UAE, sent to Bahrain to crush the protest movement against the regime there.
14 mænd blev idømt livstid, 21 andre politiske modstandere blev idømt 15 års fængsel, og den yngste modstander skal afsone 18 år.
Fourteen men have been sentenced to life imprisonment , while another 21 opposition members have received 15 years, and the youngest of the protesters faces an 18-year term.
Disse domme kom frem, efter at en anden særlig domstol havde anvendt samme »retsregler« på en gruppe bestående af 20 sundhedspersoner, der var anklaget for at yde hjælp til demonstranter, der var blevet såret af politiet.
These sentences were announced days after another special court had applied the same ‘justice’ to a group of 20 health professionals charged with assisting demonstrators wounded by the police.
En af de dømte læger har indberettet, at han var blevet forhørt under tortur, hvilket bekræftes af et vidnesbyrd fra en kvindelig læge, der i mellemtiden blev løsladt, men som ligeledes havde været udsat for elektrisk stød under sit fangenskab.
One of the doctors sentenced has said he was interrogated under torture.
Det skal igen bemærkes, at der i Bahrain findes den største nordamerikanske militærbase i den Persiske Golf (Femte Flåde), der anses for at være en strategisk platform for indsatsen i hele området.
This is confirmed by the testimony of a woman doctor, who has since been released, who was subjected to electric shocks while under arrest.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik bedes besvare følgende spørgsmål:
It should be recalled once again that Bahrain is home to the largest US military base in the Persian Gulf (the Fifth Naval Fleet), which is considered a strategic platform for US actions throughout the region.
Har den højtstående repræsentant kendskab til disse forhold?
Can the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy state: —
Hvordan ser hun på dem?
whether she is aware of these facts and what her evaluation is of them; —
Fordømmer den højtstående repræsentant ikke den totalitære måde, hvorpå Bahrainstyret undertrykker deltagerne i de folkelige protester for politisk og demokratisk frihed og social retfærdighed?
whether she does not deplore the totalitarian and repressive treatment by the Bahrain regime of the participants in the popular protests in favour of free democratic politics and social justice?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009518/2011
Question for written answer E-009518/2011
Om: Beskyttelse af forbrugerrettighederne i forbindelse med e‑handel
Subject: Protection of consumer rights in electronic commerce
Ifølge en undersøgelse af forbrugeradfærden i det digitale miljø, som Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse fremlagde for nylig, bliver stadig flere varer og tjenesteydelser solgt via internettet.
According to a study on consumer behaviour in a digital environment that was presented recently to the Committee on the internal market, sales of goods and services via the Internet are on the increase.
Dette forhold har direkte sammenhæng med spørgsmålet om, hvorvidt de enkelte husholdninger har internetadgang, og det havde 70 % i 2010 ifølge oplysninger fra Eurostat.
An important factor in this is the extent to which households are connected to the Internet.
I de seneste fem år er antallet af husholdninger med internetadgang næsten blevet fordoblet.
Eurostat's figure for this is 70 % in 2010, almost double the figure five years previously.
Her er der dog store forskelle de enkelte medlemsstater imellem, både hvad angår antallet af husholdninger med internetadgang og antallet af virksomheder, som tilbyder deres varer på internettet, samt forbrugernes opsøgning af inden- eller udenlandske markeder.
However, there are substantial differences between the Member States both as regards the number of households connected and the number of firms selling their products via Internet and also as regards the orientation of consumers to domestic or foreign markets.
De europæiske forbrugere køber i øjeblikket også i stigende grad varer og tjenesteydelser hos udbydere fra tredjelande.
European consumers are currently increasingly purchasing goods and services from suppliers in non-Member States.
Har Kommissionen på baggrund af den nødvendige beskyttelse af EU's forbrugere til hensigt at forbedre den eksisterende lovgivning til beskyttelse af onlinehandel med udbydere fra tredjelande inden for en overskuelig fremtid?
In view of the need to protect consumers in the European Union, is the Commission preparing measures in the near future to improve the existing legal provisions for the protection of online transactions with suppliers from third countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009519/2011
Question for written answer E-009519/2011
Om: Indskrænkning af arbejdstageres rettigheder som følge af den økonomiske krise
Subject: Curtailing of employee rights as a result of the financial crisis
Ifølge generaldirektøren for Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) fører den aktuelle økonomiske krise til uensartet økonomisk vækst og stigende globale uligheder.
According to the Director-General of the International Labour Organisation, the current financial crisis is producing unbalanced economic growth and an increase in equalities across the world.
Ifølge hans rapport »Den sociale retfærdigheds nye tidsalder« tjener 61 mio. mennesker i øjeblikket lige så meget som 3,5 mia. mennesker.
According to his report ‘A new era of social justice’, 61 million people earn the same income as 3.5 billion.
Det skyldes, at den vækst, som har medført stigende uligheder, samtidig også har ført til en reduktion af lønandelen af BNP.
This is due to a growth pattern that has increased inequality but at the same time reduced wage participation in GDP.
Finanskrisen resulterede i tab af arbejdspladser og voksende fattigdom.
The financial crisis has caused job losses and increased poverty.
Et værdigt arbejde og arbejdspladser af høj kvalitet hører derimod til prioriteterne for EU's borgere.
What EU citizens want to see is decent work and good jobs.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen under hensyntagen til EU's grundlæggende værdier, herunder beskyttelsen af menneskerettighederne, hvortil også retten til arbejde hører, for at hindre arbejdsgiverne i at benytte den økonomiske krise som påskud til at tilsidesætte arbejdsretlige standarder og dermed indskrænke arbejdstagernes rettigheder?
Having regard to the fundamental values of the EU, such as the protection of human rights, which include the right to work, what measures does the Commission intend to take to prevent employers from using the financial crisis as a pretext for breaching labour standards and thus curtailing employee rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009520/2011
Question for written answer E-009520/2011
Om: Respekt for etiske principper i forbindelse med informationsteknologi
Subject: Respect for ethical principles in connection with information technology
De risici, som er forbundet med brugen af it, er derfor alle yderst væsentlige.
The risks associated with using IT are therefore all the more significant.
Træffer Kommissionen på nuværende tidspunkt nogen foranstaltninger til at behandle spørgsmål såsom målrettet markedsføring på sociale netværkssteder, der i betydelig grad påvirker især unge, og problemet med et muligt tab af privatlivets fred i forbindelse med brugen af sociale netværk?
Is the Commission currently taking any action to address issues such as targeted marketing on social networking sites, which has a marked influence on young people, in particular, or the problem of a possible loss of privacy in connection with the use of social networks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009521/2011
Question for written answer E-009521/2011
Om: VP/HR — Selskabet Shells ansvar i en væbnet konflikt i Nigeria
Subject: VP/HR — Shell's involvement in an armed conflict in Nigeria
Det britisk-nederlandske olieselskab Shell anklages af en britisk ngo for at have pustet til volden i Nigeria ved at betale hundredtusindvis af USD til regeringsstyrkerne for at opretholde en væbnet konflikt i landet.
A British NGO has accused the Anglo-Dutch oil company Shell of stirring up violence in Nigeria by paying hundreds of thousands of dollars to government forces to keep the country in a state of armed conflict.
Vidnesbyrd og kontrakter, der indblander Shell, skulle underbygge disse anklager.
It claims to have witness statements and contracts implicating Shell that substantiate these accusations.
Sidste år skulle koncernen have udbetalt tæt på 120 000 EUR til disse væbnede styrker, der forfulgte civilbefolkningen, gav anledning til forflytning af hundredvis af mennesker og begik overgreb mod civile (tortur og vilkårlige henrettelser).
Last year, Shell allegedly paid almost EUR 120 000 to armed groups who have hounded locals, caused hundreds of people to flee their homes, and tortured and carried out arbitrary executions of civilians.
Det er utilstedeligt, at en multinational europæisk virksomhed kan opføre sig på den måde, helt i strid med europæiske regler og EU's sociale mål, miljø- og udviklingsmål (artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union).
It is unacceptable that a European multinational should behave in such a way, in complete disregard of European rules and the EU's social, environmental and development objectives (Article 21 of the Treaty on European Union).
Det er heller ikke acceptabelt, at EU forbliver passiv i forhold til de nigerianske regeringsstyrkers mulige overtrædelser af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, der er i strid med forpligtelserne i artikel 9 og 11 i Cotonouaftalen, som Nigeria har underskrevet.
It is equally unacceptable that the EU should remain aloof to possible violations of human rights and fundamental freedoms by Nigerian government forces which represent a breach of the obligations set out in Articles 9 and 11 of the Cotonou Agreement, to which Nigeria is a signatory.
Agter den højtstående repræsentant at gennemføre undersøgelser for at belyse denne virksomheds og den nigerianske regerings eventuelle deltagelse i disse overtrædelser af menneskerettighederne?
Will the High Representative carry out an investigation to shed light on the possible involvement of Shell and the Nigerian Government in these human rights violations?
Hvis det skulle blive bevist, hvilke foranstaltninger agter den højtstående repræsentant så at træffe i henhold til artikel 96 i Cotonouaftalen?
If that involvement is confirmed, what action does the High Representative intend to take under Article 96 of the Cotonou Agreement?
Hvilke initiativer agter Kommissionen at træffe for at forhindre eller straffe sådanne overtrædelser?
What steps does the Commission intend to take to prevent or punish such abuses?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009522/2011
Question for written answer E-009522/2011
Om: Ansættelse af tyrkiske nationale eksperter
Subject: Secondment of experts from Turkey
Den 28. september 2011 undertegnedes en aftale mellem kandidatlandet Tyrkiet og Europa-Kommissionen om ansættelse af tyrkiske nationale eksperter i Kommissionen med henblik på landets harmonisering med EU's acquis.
On 28 September 2011, an agreement was signed between Turkey, an applicant country, and the Commission on the secondment of experts from Turkey with a view to ensuring compliance by Turkey with EU principles.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den agter at udelukke Generaldirektoratet for Udvidelse fra de områder, hvor der ansættes tyrkiske nationale eksperter.
In view of this, what action will the Commission take to ensure that no Turkish national experts are employed in the Directorate-General for Enlargement?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009523/2011
Question for written answer E-009523/2011
Om: Voldelig nedkæmpning af kristnes protester i Egypten
Subject: Brutal crackdown on Christian protesters in Egypt
De blodige sammenstød mellem militærstyrker og kristne koptere, som demonstrerede i Kairo den 9. oktober, skaber frygt for en optrapning af den religiøse vold under en kaotisk overgang fra Mubarak-styret.
The violent clashes between the military and Coptic Christian protesters, which occurred on 9 October in Cairo, are stoking fears of escalating sectarian violence during this chaotic period of transition from the Mubarak regime.
De kristne kopteres demonstration begyndte fredeligt søndag aften uden for den bygning, der huser den egyptiske statslige tv‑station, i protest mod nedrivningen for nylig af deres kirke i den sydlige egyptiske provins Aswan og forbuddet mod at genopbygge den, sådan som egyptisk lov ellers tillader.
On Sunday evening, a number of Coptic Christian demonstrators had gathered peacefully outside the premises of the Egyptian state television corporation to protest at the recent destruction of a Coptic church in the southern Egyptian province of Aswan and the fact that they were not being authorised to rebuild it, despite being legally entitled to do so.
De protesterede desuden over, at Egyptens militærråd ikke straffer angrebene på de kristne.
The protest was also prompted by the excessive lenience shown by Egyptian governing military council towards the perpetrators of attacks on Christians.
Demonstrationen blev nedkæmpet med vold af militæret, og 24 mennesker mistede livet, mens 212 blev såret.
The demonstration was brutally quelled by the military, leaving 24 dead and 212 injured.
De kristne udgør 10 % af Egyptens befolkning på 80 mio., og der er hyppige sammenstød med de salafitiske islamister.
Christians make up 10 % of Egypt's population of 80 million and clashes with Salafi Muslims are frequent.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009524/2011
Question for written answer E-009524/2011
Om: Den politiske udvikling i Egypten
Subject: Political developments in Egypt
Klager over magtmisbrug fra det militære råd i Egypten har fremkaldt bekymring hos det internationale samfund.
The international community is in a state of alarm following allegations of abuse of power by the Egypt’s Supreme Military Council.
Nærmere bestemt kritiseres det militære råd af hele det politiske spektrum for ikke at have fremlagt nogen klar tidsplan for den politiske overgang med det resultat til følge, at mange frygter, at det militære råd har til hensigt fortsat at beholde magten bag kulisserne, uanset om det så overdrager styringen til udvalgte politikere.
The latter is currently under fire from critics across the entire political spectrum for its failure to indicate a precise timetable for transition to a civilian government, giving rise to widely-held suspicions that it intends to continue wielding power behind the scenes even after the reins of government have been handed over to elected politicians.
Desuden har mange politiske partier truet med at boykotte valget, hvis ikke en retfærdig valglov vedtages.
Furthermore, a number of political parties have threatened to boycott the elections if a new law is not adopted to ensure fair elections.
På grundlag af disse omstændigheder bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In view of this:
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på at lægge pres på Egypten for at sikre en retfærdig valgproces og et demokratisk magtskifte i Egypten?
What pressure will the Commission bring to bear to ensure fair elections and a democratic handover of power in Egypt?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009525/2011
Question for written answer E-009525/2011
Om: Finansiering af programmer, som bidrager til at mindske narkotikamisbrug
Subject: Funding for programmes to reduce drug dependence
Den Europæiske Socialfond kan finansiere programmer, der har til formål at reducere narkotikamisbrug i medlemsstaterne, på den betingelse, at de nationale regeringer prioriterer dette spørgsmål i landene.
Member States may obtain European Social Fund assistance for programmes to reduce drug dependence, provided that their respective governments make this a priority objective.