natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysningerne bør samles i henhold til retningslinjerne i artikel 7, stk. 4, og de bør fremlægges som beskrevet samme sted.
The information should be compiled in accordance with the guidelines referred to in Article 7(4) and should be submitted as described therein.
En ansøgning om godkendelse som omhandlet i artikel 7 bør omfatte følgende oplysninger, jf. dog artikel 8, stk. 2:
Without prejudice to Article 8(2), the following information should be included in the application for authorisation referred to in Article 7:
Primærproduktets kvalitative og kvantitative kemiske sammensætning og karakterisering af den del, der ikke er blevet identificeret.
The qualitative and quantitative chemical composition of the primary product and the characterisation of the portion which has not been identified.
Primærproduktets kemiske specifikationer og oplysninger om den kemiske sammensætnings stabilitet og variationsgrad er af stor betydning.
Of major importance are the chemical specifications of the primary product and information on the stability and the degree of variability of the chemical composition.
De dele, der ikke er blevet identificeret, dvs. mængden af stoffer, hvis kemiske struktur ikke er kendt, bør være så små som muligt, og de bør karakteriseres ved
The portions which have not been identified, i.e. the amount of substances whose chemical structure is not known, should be as small as possible and should be characterised by
relevante analysemetoder
appropriate analytical
identificering og karakterisering af
identification and characterisation of the primary
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af støtteordninger for producenter af visse afgrøder ( KOM(2003) 23 - C5-0040/2003 - 2003/0006(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops ( COM(2003) 23 – C5-0040/2003 – 2003/0006(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 23 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 23 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 36 og 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0040/2003 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0040/2003 ),
der henviser til mindretalsudtalelserne, jf. forretningsordenens artikel 161, stk. 3,
having regard to the minority opinions pursuant to Rule 161(3),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0197/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0197/2003 ),
anmoder om at blive hørt på ny, når rammerne for de fremtidige finansielle overslag formelt er vedtaget af budgetmyndigheden;
Asks for the matter to be referred to it again once the framework of the future financial perspective is formally agreed by the budgetary authority;
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Indholdsfortegnelse
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Contents
ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
OBJECTIVES AND PRINCIPLES
styrkelse af anden søjle
and strengthening of the second pillar
Integreret forvaltnings- og kontrolsystem
Integrated administrative and control system
Andre almindelige bestemmelser
Other general provisions
Fastlæggelse af beløbet
Establishment of the amount
Arealbaserede rettigheder
Entitlements based on area
Multifunktionelle grundbeløb pr. ha
Basic multifunctional payments per hectare
Arealanvendelse under enkeltbetalingsordningen
Land use under the single payment scheme
Afdeling 1
Section 1 Use of the land
Regional gennemførelse
Regional implementation
ANDRE STØTTEORDNINGER
OTHER AID SCHEMES
Særlig kvalitetspræmie for hård hvede
Specific quality premium for durum wheat
Præmie for proteinafgrøder
Protein crop premium
Præmie for proteinafgrøder
Protein crop
og bælgsæd
and grain legume
Arealbetaling for nødder
Area payment for nuts
OVERGANGS-BESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
TRANSITIONAL AND FINAL RULES
Liste over støtteordninger, der opfylder kriterierne i artikel 1
List of support schemes fulfilling the criteria set out in Article 1
Lovgivningsbestemte forvaltningskrav omhandlet i artikel 3 og 4
Statutory management requirements referred to in Articles 3 and 4
Betingelser for god landbrugsmæssig stand
Good agricultural conditions referred to in Article 5
IFKS-forenelige støtteordninger
Compatible support schemes referred to in Article 29
Liste over direkte betalinger i forbindelse med enkeltbetalingen omhandlet i artikel 36
List of direct payments in relation to the single payment referred to in Article 36
Beregning af det referencebeløb, der er nævnt i artikel 40
Calculation of the reference amount referred to in Article 40
Traditionelle produktionsområder for hård hvede omhandlet i artikel 61
Traditional production zones for durum wheat as referred to in Article 61
Der bør fastlægges fælles betingelser for direkte betalinger inden for den fælles landbrugspolitiks forskellige
Common conditions should be established for direct payments under the various
ordninger for indkomststøtte og arealudnyttelse.
schemes for income and land use support
Fuldstændig udbetaling af
The full
bør kædes sammen med overholdelse af regler vedrørende landbrugsjord, landbrugsproduktion og landbrugsaktiviteter.
should be linked to compliance with rules relating to agricultural land, agricultural production and activity.
Disse regler bør tjene til i de fælles markedsordninger at inkorporere basisnormer for miljø, fødevaresikkerhed, dyresundhed og dyrevelfærd,
Those rules should serve to incorporate in the common market organisations basic standards for the environment, food safety, animal health and welfare, occupational safety
landbrugernes arbejdssikkerhed
for farmers
og god landbrugsmæssig stand.
and good agricultural conditions.
Hvis disse basisnormer ikke overholdes, bør medlemsstaterne helt eller delvis inddrage
If those basic standards are not met, Member States should withdraw direct
En sådan inddragelse bør ikke berøre de sanktioner, der nu er fastlagt eller senere fastlægges ved andre bestemmelser i fællesskabslovgivningen eller den nationale lovgivning.
Such withdrawal should be without prejudice to sanctions laid down now or in the future under other provisions of Community or national law.
, hvad der skal være obligatorisk fra den 1. januar 2005
, having binding effect from 1 January 2005
og dyrevelfærd,
and animal welfare,
den til formålet nødvendige beskæftigelse
related essential jobs
på grundlag af proportionale, objektive og graduerede kriterier.
in whole or in part on the basis of criteria which are proportionate, objective and graduated.
For at bevare jorden i god landbrugsmæssig stand bør der fastlægges normer på en række områder, hvor der endnu ingen normer er.
In order to maintain land in good agricultural condition, standards should be established for a number of areas in which standards do not currently exist.
Disse normer bør baseres på god landbrugspraksis, uanset om der er et grundlag herfor i medlemsstaternes bestemmelser.
Those standards should be based on good farming practices which may or may not have a basis in provisions of the Member States.
Der bør derfor fastlægges en fællesskabsramme, inden for hvilken medlemsstaterne kan indføre normer under hensyntagen til de pågældende områders særlige karakteristika, herunder jordbunds- og klimaforhold og eksisterende landbrugssystemer (arealanvendelse, vekseldrift, landbrugspraksis) og landbrugsstrukturer.
It is therefore appropriate to establish a Community framework within which Member States may adopt standards taking account of the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic conditions and existing farming systems (land use, crop rotation, farming practices) and farm structures.
For at
In order to
bedrifterne rent faktisk kan opfylde deres funktion med henblik på at sikre arealanvendelsen landbrugsdistrikter og
ensure the land occupancy function of holdings and
bevare jorden i god landbrugsmæssig stand bør der fastlægges normer på en række områder, hvor der endnu ingen normer er.
maintain land in good agricultural condition, standards should be established for a number of areas in which standards do not currently exist.
Ændring 5 Betragtning 3 a (ny)
Amendment 5 Recital 3a (new)
(3a) Fællesskabsordningen til støtte for landbruget tager udgangspunkt i princippet om, at landbrugsproduktionen kan fortsætte i alle Fællesskabets områder, herunder i områder med særlige problemer.
(3a) The EU's agricultural support system is based on the principle that agricultural production should be able to continue in all areas of the Community, including those which have particular problems.
Ændring 6 Betragtning 3 b (ny)
Amendment 6 Recital 3b (new)
(3b) Der bør tages hensyn til de særlige forhold for regionerne i den yderste periferi, som er udførligt beskrevet i traktatens artikel 299, stk. 2.
(3b) Account should be taken of the special characteristics of the outermost regions, which are named in a restricted list in Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam.
Det må fremhæves, at udviklingen af landbruget i disse regioner er fuldstændig forskellig fra udviklingen af landbruget på det europæiske fastland, både hvad angår bedrifternes struktur og omfanget af producerede mængder.
It should be emphasised that agriculture in these regions is completely dissimilar in its development from agriculture in continental Europe, both as regards the structure of farms and the quantities produced.
I henhold til traktatens artikel 299, stk. 2, må reglerne i denne forordning ikke systematisk og automatisk anvendes på disse regioner.
Under Article 299(2) of the Treaty, these regions should not be subjected to systematic and automatic application of these provisions.
Da permanente græsarealer har en positiv miljøvirkning, bør der indføres foranstaltninger for at fremme bevarelsen af de eksisterende permanente græsarealer og undgå en massiv omlægning til agerjord.
Since permanent pasture has a positive environmental effect, it is appropriate to adopt measures to encourage the maintenance of existing permanent pasture to avoid a massive conversion into arable land.
Ændring 8 Betragtning 5 (5)
Amendment 8 Recital 5 (5)
For at opnå en bedre balance mellem de politiske redskaber, der skal fremme bæredygtigt landbrug, og dem, der skal fremme udviklingen af landdistrikterne, bør der indføres et system for en gradvis nedsættelse af de direkte betalinger på et tvungent grundlag for hele Fællesskabet i årene
In order to achieve a better balance between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those designed to promote rural development, a system of progressive reduction of direct payments should be introduced on a compulsory Community-wide basis for the years
Alle direkte betalinger ud over visse beløb bør nedsættes med en bestemt procentsats hvert år.
All direct payments, beyond certain amounts, should be reduced by a certain percentage each year.
De sparede midler bør anvendes til, hvor det er relevant, at finansiere yderligere reformer af sektorer inden for den fælles landbrugspolitik.
The savings made should be used to finance, where the case may be, further reforms of sectors under the common agricultural policy.
Kommissionen bør have beføjelser til at tilpasse de nævnte procentsatser, når det er relevant.
It is appropriate to provide for Commission's powers to adjust the said percentages where the case may be.
fortsat anvende den nuværende graduering på frivilligt grundlag efter Rådets forordning (EF) nr. 1259/1999 af 17. maj 1999 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte.
, Member States may continue to apply the current modulation on an optional basis under Council Regulation (EC) No 1259/1999 of 17 May 1999 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy.
Målene for den fælles landbrugspolitik, som er anført i traktatens artikel 33, er stadig aktuelle.
The objectives of the common agricultural policy set out in Article 33 of the Treaty are still current.
Alle direkte betalinger ud over visse beløb bør nedsættes med en bestemt procentsats hvert år
All direct payments, beyond certain amounts, should be reduced by a certain percentage each year
kan medlemsstaterne fortsat anvende den nuværende graduering på frivilligt grundlag efter Rådets forordning (EF) nr. 1259/1999 af 17. maj 1999 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte.
, Member States may continue to apply the current modulation on an optional basis under Council Regulation (EC) No 1259/1999 of 17 May 1999 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy.
I dette tilfælde vedtages der præcist definerede overgangsforanstaltninger for at gøre det muligt at overgå fra den ene ordning til den anden.
In this case, specific transitional measures will be adopted in order to make the change of regime possible.
(5a) Der fastsættes to undtagelser fra den generelle gradueringsordning af hensyn til den særlige strukturelle situation i bestemte regioner.
(5a) There will be two exceptions to the general modulation regime in line with the specific structural factors applying in certain regions.
De produktioner, til hvilke der ydes direkte betalinger på øerne i Det Ægæiske Hav, i de oversøiske franske departementer, på Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer i henhold til traktatens artikel 299, stk. 2, er ikke omfattet af gradueringsordningen.
Production receiving direct payments located in the territories of the Aegean Islands and in the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, pursuant to Article 299(2) of the Treaty, will be exempted from the modulation regime.
På samme måde vil de landbrugskooperativer, hvis medlemmer samtidig er producenter, være omfattet af særlige bestemmelser i forbindelse med anvendelsen af ordningen.
In addition, agricultural cooperatives whose members are also producers will be governed by special rules for the implementation of this regime.
Ændring 10 Betragtning 6 (6)
Amendment 10 Recital 6 (6)
For at hjælpe landbrugerne med at leve op til normerne for et moderne højkvalitetslandbrug er det nødvendigt, at medlemsstaterne indfører et omfattende system for rådgivning til erhvervsmæssigt drevne bedrifter.
In order to help farmers to meet the standards of modern, high-quality agriculture, it is necessary that Member States establish a comprehensive system offering advice to commercial farms.
Bedriftsrådgivningssystemet bør hjælpe landbrugerne med at blive mere bevidste om materialestrømme og driftsprocesser i forbindelse med normerne for miljø, fødevaresikkerhed, dyresundhed og dyrevelfærd og
The farm advisory system should help farmers to become more aware of material flows and on-farm processes relating to the environment, food safety, animal health and welfare and occupational
sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
health and
uden på nogen måde at gribe ind i deres forpligtelse til og ansvar for at overholde disse normer.
safety standards without in any way affecting their obligation and responsibility to respect those standards.
Ændring 11 Betragtning 7 (7)
Amendment 11 Recital 7 (7)
For at lette indførelsen af bedriftsrådgivningssystemet bør dette
In order to facilitate the introduction of the farm advisory system, it should
som et første skridt
, as a first step,
være obligatorisk
be mandatory
en del af krydsoverensstemmelseskravene for landbrugere, der modtager over et bestemt beløb pr. år i direkte betalinger
part of the cross-compliance requirements for producers who receive more than a certain amount per year in direct payments
eller har en omsætning på over et bestemt beløb
or have a turnover higher than a certain amount.
Da det drejer sig om rådgivning til landbrugerne, bør de oplysninger, der opnås under rådgivningsarbejdet, behandles fortroligt bortset fra i tilfælde af alvorlige overtrædelser af fællesskabslovgivningen eller den nationale lovgivning.
Due to its nature of affording advice to farmers, it is appropriate for the information obtained in the course of the advisory activity to be treated as confidential, except in case of serious infringements of Community or national law.
For at lette indførelsen af bedriftsrådgivningssystemet
In order to facilitate the introduction of the farm advisory system
fra den første januar 2006
from 1 January 2006
bør dette
, it should
i det første år
, in the first year,
for medlemsstaterne, men landbrugerne kan deltage i det på helt frivillig basis.
for Member States, but on the basis of purely voluntary participation by farmers.
Fra den 1. januar 2007 vil bedriftsrådgivningssystemet udgøre
From 1 January 2007, the advisory system will become
en del af krydsoverensstemmelseskravene for landbrugere, der modtager over et bestemt beløb pr. år i direkte betalinger.
part of the cross-compliance requirements for producers who receive more than a certain amount per year in direct payments.
Ændring 12 Betragtning 9 (9)
Amendment 12 Recital 9 (9)
hård hvede,
durum wheat
og nødder
and nuts
samt kontrol af anvendelsen af reglerne for krydsoverensstemmelse, graduering og bedriftsrådgivningssystemet
as well as controls on the application of the rules on cross- compliance, modulation and the farm advisory system
Der bør åbnes mulighed for senere at medtage andre støtteordninger.
Provision should be made for the possibility of including, at a later stage, other aid schemes.
For at forbedre forvaltnings- og kontrolmekanismernes effektivitet og nytte er det nødvendigt at tilpasse det system, der er indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92 af 27. november 1992 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger, så det også kommer til at omfatte
In order to improve the effectiveness and usefulness of the administration and control mechanisms, it is necessary to adapt the system established by Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes with a view to including the
, støtteordningerne for proteinafgrøder,
single payment scheme, the support schemes for protein crops,
energiafgrøder og nødder.
energy crops and nuts.
Der bør åbnes mulighed for senere at medtage andre støtteordninger
Provision should be made for the possibility of including, at a later stage, other aid schemes
Ændring 13 Betragtning 12 (12)
Amendment 13 Recital 12 (12)
Som følge af systemets kompleksitet og de mange støtteansøgninger, der skal behandles, er det af afgørende betydning at anvende passende tekniske ressourcer og forvaltnings- og kontrolmetoder.
Given the complexity of the system and the large number of aid applications to be processed, it is essential to use the appropriate technical resources and administration and control methods.
Det integrerede system bør derfor i hver medlemsstat omfatte en elektronisk database, et system til identificering af landbrugsparceller, støtteansøgninger fra landbrugerne,
As a result, the integrated system should comprise, in each Member State, a computerised data base, an identification system for agricultural parcels, aid applications from farmers
hvor der skelnes mellem afkoblede multifunktionelle betalinger og direkte betalinger, der er knyttet til produktionen,
(distinguishing decoupled multifunctional payments from production-linked direct payments)
et harmoniseret kontrolsystem og for
, a harmonised control system and, in the single
vedkommende et system til identificering og registrering af betalingsrettigheder.
payment scheme, a system for the identification and recording of payment entitlements.
Ændring 14 Betragtning 16 (16)
Amendment 14 Recital 16 (16)
Medlemsstaterne bør kunne
Member States should be enabled to
kan anvendes
It will be possible to
til visse yderligere foranstaltninger i forbindelse med støtte til udvikling af landdistrikterne i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger.
use amounts which become available as a result of payment reductions under modulation for certain additional measures in the framework of rural development support provided for under Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations.
Som følge af de betydelige budgetvirkninger, støtten i form af direkte betalinger har, og for bedre at vurdere fællesskabsordningernes effekt bør disse underkastes en egentlig evaluering.
In view of the significant budgetary implications of direct payment support and in order to better appraise their impact, Community schemes should be subject to a proper evaluation.
Som følge af de betydelige budgetvirkninger, støtten i form af direkte betalinger har, og for
In view of the significant budgetary implications of direct payment support and in order
Når rammerne for de fremtidige finansielle overslag er blevet vedtaget af budgetmyndigheden, vil Europa-Parlamentet blive hørt på ny for at behandle bestemmelserne igen og vurdere de budgetmæssige virkninger af denne forordning.
Once the framework of the future financial perspective is agreed by the budgetary authority, the European Parliament will be consulted again in order to re-examine the provisions and assess the budgetary implications of the current Regulation.
En forøgelse af fællesskabslandbrugets konkurrenceevne og fremme af fødevarekvaliteten og miljønormer indebærer nødvendigvis en nedgang i de institutionelle priser for landbrugsvarer og en stigning i produktionsomkostningerne for landbrugsbedrifterne i Fællesskabet.
Enhancing the competitiveness of Community agriculture and promoting food quality and environment standards necessarily entail a drop in institutional prices for agricultural products and an increase in the costs of production for agricultural holdings in the Community.
ikke vil medføre nogen ændring af de beløb, der faktisk udbetales til landbrugerne, vil den gøre indkomststøtten betydeligt mere effektiv.
While decoupling will leave the actual amounts paid to farmers unchanged, it will significantly increase the effectiveness of the income aid.
For at nå disse mål og fremme et mere markedsorienteret og bæredygtigt landbrug er det nødvendigt at fuldføre overgangen fra produktionsstøtte til producentstøtte ved
To achieve those aims and promote more market-oriented and sustainable agriculture, it is necessary to complete the shift from production support to producer support by
indførelse af et system med afkoblet indkomststøtte til hver bedrift.
introducing a system of decoupled income support for each farm.
ikke vil medføre nogen ændring af de beløb, der faktisk udbetales til landbrugerne, vil den gøre indkomststøtten betydeligt mere effektiv
decoupling will leave the actual amounts paid to farmers unchanged, it will significantly increase the effectiveness of the income aid
, ligesom den vil belønne landbrugerne, idet de opretholder arealudnyttelsen
and will remunerate farmers' role in ensuring countryside use and preservation
til en bedrift bør derfor gøres betinget af krydsoverensstemmelse med kriterierne for miljø,
It is, therefore, appropriate to make the