natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Rådet, medlemsstaterne og ansøgerlandene om i fuldt omfang at bistå gruppen af regeringseksperter med at forhandle sig frem til en ny eller ændret protokol til konventionen om konventionelle våben fra 1980 med det formål at behandle spørgsmålet om efterladt eksplosivt krigsmateriel, navnlig med henblik på at fastsætte kriterier for hurtig bistand til de berørte ofre;
Calls on the Council and the Member States, as well as the candidate countries, to fully support the Group of Governmental Experts in its efforts to negotiate a new or amended protocol to the 1980 Convention on Conventional Weapons in order to tackle the issue of explosive remnants of war, in particular so as to establish benchmarks for the speedy provision of assistance to victims;
anmoder Rådet om fuldt ud at støtte Kommissionens minerydningsprogrammer; understreger, at disse programmer bør udvides til at omfatte efterladt eksplosivt krigsmateriel; opfordrer Kommissionen til at redegøre for, hvordan dette kan opnås;
Calls on the Council to fully support the Commission's programmes in the area of mine clearance; emphasises that these programmes should be extended to cover the broader area of explosive remnants of war; calls on the Commission to make a statement on how this could be done;
opfordrer Kommissionen til at afgive en udtalelse om dette spørgsmål og fremlægge en detaljeret redegørelse for, hvordan den øger sine bestræbelser på at fremme projekter, der skal yde bistand til ofre for antipersonelminer eller ueksploderet ammunition (projekter vedrørende den primære sundhedstjeneste eller sociale og økonomiske reintegrationsprojekter), og hvordan den tilskynder berørte tredjelande til at udarbejde en national politik til gavn for disse ofre;
Calls on the Commission to issue a communication on this matter outlining in detail how it is strengthening its efforts in favour of projects to assist the victims of anti-personnel mines or unexploded ordnance (primary care or social and economic reintegration projects) and by what means it is encouraging the third countries concerned to set up a national policy for the assistance of these victims;
opfordrer Kommissionen til at afgive en udtalelse om dens vurdering af de prioriteter og den bedste praksis, som det kunne være nyttigt at inddrage i alle internationale juridiske bestræbelser på at behandle spørgsmålet om ueksploderet ammunition med henblik på at støtte den indsats, der gøres i Genève sammen med de deltagende stater i konventionen fra 1980 om konventionelle våben;
Calls on the Commission to issue a communication on its assessment of priorities and best practice which might usefully be included in any international legal efforts to address the issue of unexploded ordnance, in support of the efforts made in Geneva by the States Parties to the 1980 Convention on Conventional Weapons;
anmoder på baggrund af resultaterne af disse videnskabelige undersøgelser vedrørende brug af ammunition med forarmet uran Kommissionen om at overvåge, hvorvidt der er risiko for, at der kan ske en alvorlig og omfattende forurening af miljøet, og om der er en akut eller målelig langsigtet fare for menneskers sundhed, og løbende at informere Parlamentet herom;
Asks the Commission, in the light of the results of these scientific investigations on the use of DU ammunition, to monitor developments in relation to the possible serious, widespread contamination of the environment, as well as any acute or appreciable long-term hazard to human health, and to keep it regularly informed;
støtter ønsket om at fremskynde EU's bidrag til afskaffelse af personellandminer og anmoder Kommissionen om at spille en ledende rolle med hensyn til at fremme samarbejdet og koordineringen mellem medlemsstaterne, FN og USA samt effektivt støtte koordineringen mellem de vigtigste programmer og partnerne på stedet;
Supports the stepping up of the EU contribution to the fight against anti-personnel landmines, and asks the Commission to play a prominent role in fostering cooperation and coordination with the Member States, the United Nations and the US and to give effective support to the achievement of coordination between the main programmes of activities and the partners on the ground;
anmoder Rådet og medlemsstaterne om at træffe alle nødvendige forholdsregler til at fremme den generelle anvendelse af Ottawa-traktaten fra 1997 og konventionen fra 1980 om konventionelle våben;
Calls on the Council and the Member States to take all necessary steps to promote the universalisation of the 1997 Ottawa Treaty and the 1980 Convention on Conventional Weapons;
opfordrer til, at der indføres et forbud mod ikke-statslige væbnede gruppers brug, fremstilling, opbevaring og overdragelse af personelminer; anmoder de deltagende stater i Ottawa-konventionen om at tage dette spørgsmål op på det kommende møde i Bangkok og om at støtte den indsats, som specialiserede ngo'er og internationale humanitære organisationer gør for at få ikke-statslige væbnede grupper til at gå ind for forbudet mod brug af landminer;
Calls for a ban of the use, production, stockpiling and transfer of anti-personnel landmines by non-state armed groups; calls on the States Parties to the Ottawa Treaty to address this issue at their forthcoming meeting in Bangkok and to support the efforts of specialist NGOs and international humanitarian organisations to ensure that non-state armed groups respect the ban on landmines;
opfordrer Rådet til at støtte uafhængige og tilbundsgående undersøgelser af de eventuelle skadelige virkninger af brugen af ammunition med forarmet uran (og andre typer sprænghoveder med uran) under militære aktioner som f.eks. på Balkan samt i Afghanistan og andre områder; understreger, at sådanne undersøgelser også bør omfatte virkningerne på soldater, der befinder sig i de berørte områder, samt på civilbefolkningen og dens jordarealer; anmoder om, at resultaterne af disse undersøgelser forelægges Parlamentet;
Calls on the Council to support independent and thorough investigations into the possible harmful effects of the use of depleted uranium ammunition (and other types of uranium warheads) in military operations in areas such as the Balkans, Afghanistan and other regions; stresses that such investigations should include consideration of the effects on military personnel serving in affected areas and the effects on civilians and their land; calls for the results of these investigations to be presented to Parliament;
opfordrer medlemsstaterne til fuldt ud at påtage sig deres ledende rolle og straks indføre et moratorium for den videre brug af klyngebomber og ammunition med forarmet uran (samt andre sprænghoveder med uran), indtil konklusionerne af en omfattende undersøgelse af bestemmelserne i den humanitære folkeret foreligger;
Requests the Member States - in order to play their leadership role in full - to immediately implement a moratorium on the further use of cluster ammunition and depleted uranium ammunition (and other uranium warheads), pending the conclusions of a comprehensive study of the requirements of international humanitarian law;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, alle NATO-medlemsstater, der ikke er medlem af EU, FN's generalsekretær og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, all members of NATO which are not EU Member States, the UN Secretary-General and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om fællesskabsforanstaltninger og nationale foranstaltninger i relation til brystimplantater ( KOM(2001) 666 - C5-0327/2002 - 2002/2171(COS))
European Parliament resolution on the communication from the Commission on community and national measures in relation to breast implants ( COM(2001) 666 – C5-0327/2002 – 2002/2171(COS))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 666 – C5-0327/2002 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 666 – C5-0327/2002 ),
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/79/EF af 27. oktober 1998 om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik EFT L 331 af 7.
having regard to the European Parliament and Council Directive 98/79/EC of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices OJ L 331, 7.12.1998, p.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelser fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og Udvalget for Andragender ( A5-0008/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the Committee on Petitions ( A5-0008/2003 ),
der henviser til, at der er mangel på information om de potentielle risici forbundet med brystimplantater,
whereas there is a lack of information on the potential risks of breast implants,
der erindrer om, at flere tusinde kvinder i andragender har appelleret til Europa-Parlamentet om at tage stilling til de farer, der er forbundet med indoperation af brystproteser af silikone,
whereas thousands of women have petitioned the European Parliament to take a stand on the dangers inherent in the use of silicone breast implants,
der henviser til, at Europa-Parlamentet i sin beslutning af 13. juni 2001 specielt tog stilling til de udbudte produkters sikkerhed og kvalitet og til behandlingen før og efter det operative indgreb, og samtidig varslede et sæt specifikke regler både nationalt og på fællesskabsplan,
whereas, in its resolution of 13 June 2001, the European Parliament focused in particular on the safety and quality of products and pre- and post-operative support, recommending a number of specific measures at Community and national level,
der henviser til, at patienter skal vide, at implantater for en del af patienternes vedkommende ikke holder hele livet, og at de eventuelt skal udskiftes eller fjernes, og at patienterne skal informeres om implantaternes kvalitet og egnethed for de pågældende patienter,
whereas patients need to know that, in some cases, implants are not permanent and may need to be replaced or removed; whereas patients also need to be informed about implant quality and the suitability of implants for the patient concerned,
der henviser til, at der hyppigt forekommer ruptur, nemlig i 5-51% af tilfældene ifølge undersøgelser, og at visse undersøgelser viser en rupturhyppighed på 50% efter 7-10 år og op til 95% efter 20 år,
whereas, according to some studies there is a significant rate of rupture from 5-51%, whilst other studies point to a rupture rate of 50% after 7-10 years and up to 95% after 20 years,
der henviser til, at mange kvinder får indsat brystimplantater af kosmetiske grunde, og at selvhjælpsgrupper påpeger, at færre kvinder ville vælge implantater, hvis der inden indgrebet blev informeret mere indgående om risici og følgevirkninger,
whereas many women have implants for cosmetic purposes; whereas self-help groups argue that if more information on the risks and implications were given before surgery, fewer women would opt for implants,
der henviser til, at den manglende registrering af implantater i Europa betyder, at det samlede antal kvinder med implantater er ukendt,
whereas lack of registration of implants in Europe results in the fact that the overall number of women with implants is unknown,
går ind for vedtagelse og gennemførelse af kritiske specifikke foranstaltninger med henblik på forbedret patientoplysning, sporing og overvågning, kvalitetskontrol og -sikring samt nøgleforskning i relation til silikoneimplantater, særlig med hensyn til:
Calls for the adoption and implementation of essential specific measures designed to improve information provided to patients, tracking and surveillance, quality controls and quality guarantees, key research on silicone breast implants and their components, and on their clinical evaluation after they are placed on the market, in particular in relation to:
implantaters levetid
the life span of implants;
en bedre sundhedsbeskyttelse af implantatmodtagerne
methods of improving the protection of the recipient's health;
en indgående vurdering af de sundhedsmæssige følger og risici;
a full assessment of the health implications and risks;
anbefaler, at implantater hos kvinder under 18 år kun tillades af medicinske grunde;
Recommends that implants in women under 18 years of age should be authorised only on medical grounds;
ønsker garanteret kontrol med salg af brystimplantater for at undgå forkert og vildledende information;
Seeks a guaranteed control over the marketing of breast implants, so as to avoid incorrect and misleading information;
understreger nødvendigheden af at fremme konsensus samt fremme og støtte af effektive overvågningssystemer med henblik på at indberette negative følger og langsigtede virkninger;
Underlines the need to facilitate consensus on, and to promote and support, effective surveillance systems to report adverse and long-term effects;
glæder sig over, at Kommissionen som svar på disse mangfoldige problemer har udtalt sig til fordel for en politik på fællesskabsplan og i sin meddelelse til Parlamentet har præciseret både de fællesskabsbestemmelser og de nationale bestemmelser, der allerede er i kraft på området;
Welcomes the fact that the Commission, with a view to addressing the many problems posed, has declared itself in favour of a Community-wide policy, and has set out in its communication to Parliament, the Community and national provisions already applicable in this area;
hilser det velkomment, at Kommissionen praktisk taget har medtaget samtlige Parlamentets forslag, specielt for så vidt angår reklame, behørig patientinformation, størst mulig garanti for implantaternes kvalitet og føring af nationale registre;
Welcomes the fact that the Commission has adopted virtually all of Parliament's suggestions, particularly with regard to advertising, the information required to be given to patients, the greatest possible guarantees of the quality of implants and the keeping of national registers;
støtter den foreslåede omklassificering af silikoneimplantater til klasse III-produkter under direktiv 93/42/EØF om medicinske anordninger, da dette vil have den ønskede virkning nemlig at styrke vurderingsprocedurerne;
Supports the proposed reclassification of implants as a Class III product under Directive 93/42/EEC, as this will have the welcome effect of reinforcing assessment procedures;
mener, at silikonebrystimplantater er et spørgsmål, der skal prioriteres højt på sundhedsområdet og kræver, at der stilles midler til rådighed i EU's forskningsprogrammer, specielt med sigte på manglerne i en del af den hidtidige forskning;
Considers silicone breast implants a health priority and requests that funds be made available in the EU research programmes, focusing specifically on the shortcomings of some of the research to date;
mener, at mærkning af silikonegel-implantater skal omfatte advarsel imod potentielle sundhedsrisici;
Considers that the labelling of silicone-gel implants should include a warning of the potential health risks;
kræver, at patienterne, inden tidspunktet for indoperering af silikonegel-implantater aftales, får udleveret en kopi af den patientinformations- og rådgivningsbrochure, der er udarbejdet af de kompetente nationale myndigheder (f.eks. den formel, der er foreslået af EQUAM), og som indeholder en advarsel imod potentielle sundhedsrisici; den skal ligeledes indeholde en opfordring til først at aftale et tidspunkt for implantation, når alle åbne spørgsmål er fuldt afklarede;
Insists that before a date for a silicone-gel implant operation is agreed with a patient, she must be handed a copy of the patient information and advice sheet drawn up by the relevant national authority (e.g. the formula proposed by EQUAM) containing a warning of potential health risks; this should, moreover, contain a recommendation urging that an operation should only be agreed to after all outstanding questions have been unambiguously settled;
bifalder Kommissionens forslag om at fremme en konsensus om en formular for samtykke til brystimplantater, herunder information vedrørende alternativer, fordele og risici;
Welcomes the Commission proposals to facilitate consensus on a breast implant consent form, including information relating to alternatives, benefits and risks;
kræver, at der indføres et implantatregistreringskort, hvoraf implantatets særlige karakteristika og den postoperative opfølgning fremgår; dette kort skal være underskrevet af kirurgen og patienten og gælde som formular til samtykke til operationen;
Calls for the introduction of an implant recipient's passport in which the special characteristics of the implant and post-operative follow-up care measures are specified; the passport must be signed by the surgeon and the patient, and be valid as a consent form for the operation;
er af den opfattelse, at det er nødvendigt at øge bevidstheden i offentligheden om de potentielle risici, der er forbundet med silikonegel-implantater; mener især, at kvinder bør være klare over, at brystimplantater for nogle patienternes vedkommende skal udskiftes efter et vist tidsrum, der vil være forskelligt fra person til person; mener, at kvinder og meget unge kvinder skal have udtømmende og fyldestgørende oplysninger om, at mulige følgevirkninger og genotoksiske risici ikke kan udelukkes i tilfælde af svangerskab og amning;
Takes the view that it is necessary to raise general public awareness of the potential risks of silicone-gel breast implants; in particular, women should be aware that in some cases, breast implants have to be replaced after a period of time that varies from person to person; women, including young women, should be comprehensively and appropriately informed that adverse effects or genotoxic risks in the event of pregnancy or for nursing mothers cannot be completely excluded;
kræver en årlig obligatorisk opfølgningsundersøgelse, hvis resultater stilles til rådighed for forskning og videreudvikling med henblik på patientsikkerhed og implantattolerance;
Calls for a compulsory annual follow-up examination, the results of which should be made available for research and further development in the interests of patient safety and implant-toleration;
anbefaler, at der tilskyndes til tolerance, selvrespekt og andre begrebsmæssige alternativer til brystimplantater i samarbejde med aktive grupper på dette område;
Recommends the fostering of tolerance and self-esteem and other conceptual alternatives to breast implants, in collaboration with active groups in this field;
henstiller til medlemsstaterne snarere at fremme et realistisk billede af kvinder og en accept heraf via positive oplysningskampagner i stedet for at påtvinge et skønhedsideal som norm via ukontrolleret reklamepraksis;
Urges Member States to concentrate on promoting and securing acceptance of a realistic image of women by running positive information campaigns, rather than allowing unregulated advertising practices to impose an ideal conception of beauty as the norm;
kræver, at der udbredes større kendskab til alternative operationsmetoder til brystbevarelse ved anvendelse af eget væv, og at sådanne metoder fremmes;
Calls for the alternative operative methods of maintaining breast structure by using the body's own tissues to be made better known and more widely promoted;
gør opmærksom på, at det i de tilfælde, hvor der i medlemsstater gælder en aldersgrænse for brystimplantation, undertiden kan være nødvendigt af medicinske grunde at foretage rekonstruktive indgreb i en tidlig alder;
Points out that where Member States apply minimum age limits for the implantation procedure, reconstructive surgery on medical grounds is sometimes necessary at an earlier age;
henstiller til medlemsstaterne at følge Frankrigs eksempel ved at forbyde reklamer for brystimplantater og selve brystimplantationen (kirurgisk indgreb) og i stedet at fremlægge objektiv ikke-kommerciel information gennem den nationale sygesikringsordning, blandt andet, men ikke udelukkende, via internettet; mener, at man under alle omstændigheder for at undgå ukorrekte og vildledende oplysninger i nogle medlemsstater må øve kontrol med den reklamepraksis, der stimulerer efterspørgslen efter implantater, uden at der er tale om nogen form for afvejet information, og foreslår, at reklamer for "kosmetisk kirurgi" med sigte på brystimplantater bør henvise til, hvor der kan indhentes relevante oplysninger, og anføre tydelige og klare helbredsadvarsler;
Urges Member States to ban, following the example set by France, the direct advertising to the general public of breast implants or breast implant operations (surgical treatment) and, instead, to disseminate objective, non-commercial information through national public health services, in particular - but not exclusively - on the Internet; in any case, in order to avoid incorrect and misleading information, there is a need to regulate advertising in some Member States, which is fuelling demand for implants, without providing any balanced information; proposes that advertising of "cosmetic surgery" breast implants should contain a statement stipulating that relevant information is available and should also carry clear, bold health warnings;
opfordrer indtrængende til, at der i sådanne reklamer ikke bruges "før og efter"-billeder;
Urges that "Before and after" pictures should not be used in such advertisements;
anbefaler kraftigt, at enkeltheder om brystimplantater registreres i EU via obligatorisk national brystimplantatregistrering i hver medlemsstat; opfordrer medlemsstaterne til at lade sig registrere i det internationale brystimplantatregister og at påtage sig omkostningerne ved den nationale registrering i det internationale register;
Urgently recommends that details of breast implant operations should be recorded in the EU in the form of a compulsory National Breast Implant Registration in each Member State; calls on Member States to subscribe to the International Breast Implant Register (IBIR) and to assume the costs incurred for national subscription to the international register;
er af den opfattelse, at nationale registre over brystimplantater er væsentlige for, at både producenter og patienter kan spores (især i tilfælde af mangler ved implantanter er det væsentligt, at de efter indgrebet kan spores til de pågældende patienter); henviser til, at der i denne forbindelse må tages omfattende hensyn til eksisterende bestemmelser om beskyttelse af den enkeltes privatsfære med hensyn til behandling af personoplysninger, at adgangen til registrene skal være begrænset, og at indholdet skal behandles fortroligt;
Considers that national breast-implant registers are an essential means of enabling both producers and patients to be traced (in the event of defective implants being identified they will, in particular, be essential in tracing the patients concerned after the operation); points out that every effort will have to be made in that connection to ensure compliance with existing provisions on protecting personal privacy in the processing of personal data, and that access to the registers will have to be restricted and their contents treated as confidential;
foreslår, at fabrikanter kun leverer til kirurger, der overholder reglerne i forbindelse med europæiske registre, at et uafhængigt overvågningsorgan fører kontrol hermed, og at resultaterne af denne kontrol offentliggøres;
Proposes that manufacturers should only supply to surgeons who are included in the European register; an independent monitoring body should monitor this and the results of the monitoring should be published;
kræver desuden en klar procedure for certificering af læger med henblik på at reducere sundhedsmæssige skader på grund af usagkyndigt gennemførte operationer;
Also calls for a sound certification procedure for practitioners, so as to reduce the damage to health as a result of incorrect operations;