natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over, at de bestræbelser, ansøgerlandene har gjort på menneskerettighedsområdet i henhold til den sidste beretning fra oktober 1999, som er udarbejdet af Kommissionen, alt i alt kan betragtes som positive; henviser til, at især Slovakiet har forbedret sin menneskerettighedssituation, navnlig situationen for det ungarske mindretal, samt at dødsstraffen er blevet afskaffet i flere andre lande;
Welcomes the fact that, according to the latest report drawn up by the Commission (October 1999), the efforts made by candidate countries in the field of human rights are considered, on the whole, to be positive, that in particular the human rights situation in Slovakia, especially the position of the Hungarian minority, has improved and that the death penalty has been abolished in several more countries;
beklager imidlertid, at det i beretningen konstateres,
Regrets, however, the report's findings that :
at respekten for menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder stadig til trods for visse fremskridt lader meget tilbage at ønske i Tyrkiet,
despite some progress, respect for human rights and minority rights in Turkey is still extremely unsatisfactory,
at regeringen i Rumænien endnu ikke har kunnet sikre tilstrækkelig bistand til de over 100.000 forældreløse børn, som er overdraget til pasningsinstitutioner,
in Romania, the government has not yet succeeded in providing adequate assistance to the over 100 000 orphans in childcare institutions,
at der i mange ansøgerlande blandt roma-befolkningen, som fortsat er udsat for social og økonomisk diskriminering, er en arbejdsløshed på op til 80%, og at deres børn isoleres i særlige skoleordninger, eller overlades til sig selv;
in many applicant countries as many as 80% of the Roma people, who continue to suffer social and economic discrimination, are unemployed, their children being isolated in their own educational systems if they are not out in the streets;
mener, at der i Kommissionens næste beretning om ansøgerlandenes fremskridt på menneskerettighedsområdet i højere grad og mere systematisk bør fokuseres på:
Considers that the next Commission reports on progress by the applicant countries with regard to human rights ought to devote greater and more systematic attention to :
kvinders rettigheder, eftersom meget tyder på, at de igangværende reformer uden en passende kompenserende politik ender med at blive til uforholdsmæssig stor ulempe for kvinder,
the rights of women, as there are many indications that in the absence of an adequate compensatory policy the current reforms are disproportionately placing women at a disadvantage;
manglende effektiv lovgivning eller politik i mange ansøgerlande til forebyggelse af seksuelt misbrug og den vold, som mange børn udsættes for,
the lack, in many applicant countries, of adequate legislation or policy to tackle the sexual abuse and violence to which many children are subjected;
de rettigheder, der indrømmes militærnægtere af samvittighedsgrunde i ansøgerlandene;
the rights of conscientious objectors in the applicant countries;
anmoder om, at beskyttelsen af menneskerettighederne og respekten for mindretallene i ansøgerlandene ikke alene konstant overvåges, men hele tiden prioriteres under de igangværende forhandlinger med ansøgerlandene og om nødvendigt gøres til en udtrykkelig forudsætning for, at de økonomiske programmer, der gennemføres til fordel for disse lande, kan fortsættes;
Calls for the protection of human rights and respect for minorities in applicant countries not only to continue to be screened but also to be seen as a genuine priority during the negotiations currently taking place with candidate countries and, if necessary, to be made a strict precondition for the continuation of existing financial programmes for those countries;
bemærker, at Tyrkiet har opnået status som ansøgerland, men understreger, at der ikke kan indledes tiltrædelsesforhandlinger, før Københavnskriterierne om menneskerettigheder er opfyldt;
Notes that Turkey has acquired the status of a candidate country, but stresses that accession negotiations cannot take place until the Copenhagen criteria concerning human rights have been fulfilled;
opfordrer ansøgerlandene til at ratificere alle Europarådets konventioner om menneskerettigheder og opfordrer Bulgarien, Cypern, Estland, Ungarn, Litauen og Rumænien til at ophæve alle love i deres straffelovgivning, der medfører diskriminering af lesbiske og homoseksuelle;
Calls on candidate countries to ratify all the Council of Europe Conventions on human rights and calls on Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Lithuania and Romania to remove from their penal codes all laws which entail discrimination against lesbians and homosexuals;
bekræfter, at Den Europæiske Union vil nægte optagelse af ethvert ansøgerland, hvis lovgivning eller retspraksis ikke sikrer overholdelsen af menneskerettighederne;
States that the European Union will reject the accession of any applicant country which, either in its legislation or in its practice, fails to guarantee respect for human rights;
Midler til at styrke beskyttelsen af menneskerettighederne i EU
Means of strengthening protection of human rights in the EU
En europæisk menneskerettighedspolitik 78.
A European human rights policy 78.
understreger på baggrund af ovenstående og de fremskridt, der er nødvendige for at forbedre menneskerettighedssituationen i EU, at selve EU's troværdighed på dette område over for hele det internationale samfund er afhængig af en virkelig respekt for menneskerettighederne og retsprincipperne i Unionen og dens institutioner;
Stresses, in view of the above remarks and the progress required to improve the human rights situation in the EU, that the EU's very credibility in this area before the international community is dependent on proper respect for human rights and the rule of law within the Union and its institutions;
håber, at de konkrete foranstaltninger, der er anført i afsnit IV i Wien-erklæringen af 10. december 1998 med henblik en bedre koordinering af medlemsstaternes menneskerettighedspolitikker, også vil blive gennemført i Unionen;
Hopes that the concrete measures mentioned in part IV of the Vienna Declaration of 10 December 1998 aimed at closer co-ordination between Member States' human rights policies may also apply within the Union;
bekræfter sin støtte til udarbejdelsen af et europæisk charter om de grundlæggende rettigheder baseret på medlemsstaternes forfatningsmæssige traditioner og de grundlæggende rettigheder, som er garanteret af den europæiske konvention af 1950 og senere konventioner og af retspraksis fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol og forskellige andre kilder;
Reaffirms its commitment to drawing up a European Charter of Fundamental Rights, based on the constitutional traditions of the Member States and the fundamental rights guaranteed by the 1950 European Convention, as well as by later Conventions and the case law of the European Court of Human Rights and various other sources;
finder, at det er absolut nødvendigt, at det fremtidige charter om de grundlæggende rettigheder bliver juridisk bindende og obligatorisk, hvis det skal kunne gennemføres effektivt; mener, at dette charter vil opfylde sin målsætning, hvis der fastsættes et niveau for beskyttelse af borgernes rettigheder, som er højere end det, der er fastsat i FN's verdenserklæring om menneskerettigheder og den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder;
Considers it essential that the future Charter of Fundamental Rights be made legally binding and enforceable with a view to its effective application; believes that this Charter will fulfil its task well if it establishes a level of protection of citizens' rights greater than that provided for by the United Nations Universal Declaration of Human Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
mener, under henvisning til Amsterdam-traktatens nye retlige ramme, udsigten til vedtagelse af et europæisk charter om de grundlæggende rettigheder og virkeliggørelsen af et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, at menneskerettigstrategien i EU ikke længere må være begrænset til konstateringer og lejlighedsvise sanktioner, men at der skal føres en egentlig europæisk menneskerettighedspolitik, som gælder for samtlige EU-medlemsstater;
Considers that, in view of the new legal context resulting from the Treaty of Amsterdam, the forthcoming prospect of a European Charter of Fundamental Rights and the establishment of a European area of freedom, security and justice, the EU's approach to human rights should not be limited to reporting and applying sanctions on a case-by-case basis but should form part of a genuine European human rights policy, applicable to all European Union Member States;
noterer sig i den forbindelse med tilfredshed Kommissionens forslag til retsakt om ikke-diskrimination på grundlag af EF-traktatens artikel 13 med henblik på bekæmpelse af forskellige former for forskelsbehandling i dagliglivet samt på arbejdspladsen, herunder også dens forslag til bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse;
Welcomes, in this connection, the Commission's proposals for anti-discrimination legislation under Article 13 of the EC Treaty to combat various forms of discrimination in everyday life and at work, including its proposals to tackle discrimination on grounds of race or ethnic origin;
anmoder om, at der oprettes en uafhængig europæisk kontrolinstans, der skal have ansvaret for at beskytte behandlingen af personoplysninger og retten til privatliv, jf. EF-traktatens artikel 286;
Calls for the setting up of a European independent supervisory body responsible for monitoring effectively the protection of personal data and the right to private life as envisaged in Article 286 of the EC Treaty;
finder følgelig, at det er absolut nødvendigt, at Kommissionen råder over de budgetmidler, der er nødvendige for at virkeliggøre et europæisk område for frihed, sikkerhed og retfærdighed i løbet af de næste fem år;
Considers it therefore essential that the Commission be provided with appropriate budgetary resources to establish the Area of Freedom, Security and Justice in Europe within the next five years;
understreger, at det er vigtigt at inddrage ngo'erne i beskyttelsen af menneskerettighederne, hvilket forudsætter tilstrækkelige bevillinger og et velfungerende samarbejde med Kommissionen, og for ansøgerlandenes vedkommende med Europarådet, FN og OSCE;
Stresses the importance of involving NGOs in the protection of human rights, which depends on proper financing and well-functioning cooperation with the Commission and, as far as the candidate countries are concerned, with the Council of Europe, the UN and the OSCE;
Reelle muligheder for at gå til domstolene i menneskeretsspørgsmål 87.
Effective justiciability of human rights 87.
understreger behovet for at skabe et klart hierarki af juridiske regler og en klar definition og afgrænsning af de beføjelser, der er overdraget De Europæiske Fællesskabers Domstol, Menneskerettighedsdomstolen og de nationale domstole, for at undgå, at der anvendes forskellige juridiske standarder;
Underlines the need to establish a clear hierarchy of legal rules and a proper definition and delimitation of the powers of the Court of Justice of the European Communities, the Court of Human Rights and the national courts, in order to prevent different legal standards from being applied;
opfordrer medlemsstaterne til at lade EU få status af juridisk person, således at det kan tiltræde den europæiske menneskerettighedskonvention;
Urges Member States to give the EU legal personality to enable it to accede to the ECHR;
understreger ligeledes, at det er yderst vigtigt at styrke det retlige samarbejde, og opfordrer medlemsstaterne til at vedtage de nødvendige bestemmelser med henblik på at lægge de tidligere konventioner om retligt samarbejde ind under Fællesskabet, navnlig hvad angår anmeldelse og anerkendelse af retlige og udenretlige handlinger, for således at sikre, at de europæiske borgere kan sætte deres lid til et godt fungerende retsvæsen i Unionen;
Stresses the importance of strengthening judicial cooperation and calls on the Member States to adopt appropriate provisions to bring previous judicial cooperation agreements within the Community framework, in particular with regard to notification and recognition of judicial and extrajudicial acts, in order to guarantee that European citizens can rely on a properly functioning judicial system in the Union;
opfordrer de medlemsstater, der ikke fuldt ud deltager heri, til at gøre det, således at deres borgere får de samme rettigheder;
Urges the Member States which do not fully participate in this to do so in order to secure the same rights for their citizens;
understreger den væsentlige indsats, som Udvalget for Andragender har gjort for borgernes rettigheder igennem mange år, og dets bidrag til, at fællesskabsretten er blevet gennemført i medlemsstaterne; opfordrer Rådet til uden forbehold at bistå og deltage i alle de af udvalgets møder, hvor andragender fra borgerne behandles, især hvis der er tale om medlemsstaters alvorlige overtrædelser af fællesskabsretten.
Underlines the important role played by the Committee on Petitions in upholding citizens' rights and in contributing to the implementation of Community law over a period of many years and calls on the Council to attend and participate fully in all its meetings where citizens' petitions are considered, especially in cases of serious infringements of Community law by Member States;
finder, at der bør ske en præcisering af den rolle, den årlige beretning fra Rådet om menneskerettighederne har, og at den bør indeholde en europæisk analyse af udviklingen af menneskerettighederne, herunder mindretals rettigheder, i de forskellige medlemsstater og en fastlæggelse af strategier, som gør det muligt på en sammenhængende måde at skabe fremskridt i de nationale og europæiske politikker;
Considers that the role of the Council's annual report on human rights should be made clearer and that it should include a European analysis of human rights developments, including rights for national minorities, in the various Member States and a definition of strategies to enable national and European policies in this field to evolve with a view to improving their coherence;
opfordrer medlemsstaterne til hurtigt at ratificere konventionen om oprettelse af en international straffedomstol, og til at iværksætte alle nødvendige bestemmelser for at personer, som har begået forbrydelser mod menneskeheden for fremtiden ikke kan nyde godt af nogen form for straffrihed på EU's område;
Urges the Member States to ratify the Convention establishing an International Criminal Court as soon as possible and to take all the necessary measures to ensure that, in the near future, perpetrators of crimes against humanity can under no circumstances benefit from impunity within the EU;
finder, at Den Europæiske Union bør overveje at oprette et uafhængigt europæisk menneskerettighedskontor, som det blev foreslået på Det Europæiske Råds møde i Køln; anmoder imidlertid Kommissionen om at undersøge, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at oprette et sådant kontor eller at udvide kompetencen for det nuværende Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad;
Believes that the European Union should consider establishing an independent European Human Rights Agency, as was suggested at the European Council meeting in Cologne; calls, however, on the Commission to consider the feasibility of actually establishing such an agency or extending the scope of the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia;
foreslår, at et sådant kontor får til opgave systematisk at overvåge menneskerettighedssituationen i Unionen samt at vurdere integreringen af hensynet til menneskerettighederne på alle områder af EU's politik;
Suggests that such an agency would carry out a systematic monitoring of the human rights situation within the Union as well as evaluating the mainstreaming of human rights into all areas of EU policy;
Uddannelse og information 96.
Education and information 96.
understreger, at uddannelse spiller en afgørende rolle for fremme af tolerance, og opfordrer medlemsstaterne og Den Europæiske Union til at fremme projekter, som har til formål at forbedre uddannelse i medborgerskab;
Emphasises the unique role of education in promoting a spirit of tolerance and calls on the Member States and the European Union to promote projects aimed at improving the teaching of civics;
glæder sig over ngo'ernes vigtige bidrag til at fremme tolerance og den internationale forståelse gennem aktiviteter på tværs af kulturerne, udvekslingsprogrammer m.m.;
Welcomes the important contributions made by NGOs in the fields of tolerance and international understanding through intercultural activities, educational exchange programmes etc.;
fremhæver over for medlemsstaterne, at det er nødvendigt at styrke uddannelsen af ordensmagten og af fængselspersonalet i respekt for menneskerettighederne og konfliktstyring, og foreslår, at dette vigtige aspekt af uddannelsen skal overdrages til det fremtidige europæiske politiakademi, som det blev besluttet at oprette på Det Europæiske Råd i Tampere;
Urges the Member States to step up the training of law-enforcement officials and prison personnel in respect for human rights and conflict management and proposes that the future European Police Academy, which the Tampere European Council decided to set up, be responsible for this major aspect of training;
Den bredere kontekst 99.
The Wider Context 99.
understreger, at forbedring af menneskerettighedssituationen, sikring af mindretallenes rettigheder, fjernelse af forskelsbehandling og bekæmpelse af vold, udstødelse og fattigdom bør betragtes inden for rammerne af de europæiske mål om økonomisk og social samhørighed og fremme af en bæredygtig vækst, jf. EF-traktatens artikel 2;
Stresses that improving the human rights situation, securing the rights of minorities, eliminating discrimination and combating violence, exclusion and poverty should be seen in the much wider context of the European objectives of economic and social cohesion and promotion of sustainable growth, as set out in Article 2 of the EC Treaty;
understreger, at de eksisterende ekstremistiske partier og sammenslutninger og de ideologier, som disse slår til lyd for, er til fare for respekten for menneskerettighederne, bekæmpelsen af racisme og fremmedhad og for demokratiet i al almindelighed; opfordrer EU's institutioner til at udvise den allerstørste agtpågivenhed;
Emphasises the dangers posed to respect for human rights, the fight against racism and xenophobia and democracy in general by the existence of extremist parties and groupings and the ideology they propagate and calls on the EU institutions to display greater vigilance;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne og ansøgerlandene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries.
B5-0246 , 0253 , 0262 , 0272 og 0278/2000
B5-0246 , 0253 , 0262 , 0272 and 0278/2000
der henviser til sine tidligere beslutninger om Vestsahara, navnlig sin beslutning af 14. januar 1999
having regard to its previous resolutions on Western Sahara, in particular its resolution of 14 January 1999
og sin henstilling til Rådet af 10. marts 1998
and its recommendation to the Council of 10 March 1998
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1204 af 30. oktober 1998, 1215 af 17. december 1998, 1282 af 14. december 1999 og 1292 af 29. februar 2000,
having regard to the United Nations Security Council resolutions 1204 of 30 October 1998, 1215 of 17 December 1998, 1282 of 14 December 1999 and 1292 of 29 February 2000,
der er bekymret over den vedvarende udsættelse af folkeafstemningen om selvbestemmelse, hvilket er en trussel mod stabilitet, sikkerhed og fred i Maghreb,
concerned at the constant postponement of the referendum on self-determination, which threatens stability, security and peace in the Maghreb region,
udtrykker bekymring over den vedvarende udsættelse af folkeafstemningen om selvbestemmelse og opfordrer parterne - den marokkanske regering og Frente Polisario - til under overholdelse af de allerede fastsatte frister at samarbejde med FN om snarlig afholdelse af folkeafstemningen og til under generalsekretærens personlige udsending, James Bakers auspicier at genoptage den direkte dialog med henblik på at overvinde de nuværende hindringer for gennemførelse af de internationale resolutioner;
Expresses concern at the constant postponement of the referendum on self-determination; calls on the parties, namely the Moroccan Government and the Polisario Front, to honour the deadlines already set, to work with the United Nations towards holding the referendum in the near future and to resume direct talks under the auspices of the special envoy of the Secretary-General, Mr James Baker, with a view to overcoming existing obstacles to the enforcement of international resolutions;
opfordrer Rådet til at vedtage en fælles aktion, der har til formål at etablere et samarbejde med internationale instanser og med de berørte parter med henblik på snarlig og behørig gennemførelse af den omtalte fredsplan, og til at tilbyde enhver tænkelig støtte til de foranstaltninger, som James Baker vil iværksætte til opfyldelse af Sikkerhedsrådets resolution 1292 (2000);
Calls on the Council to adopt a joint action on cooperation with international bodies and the parties concerned to ensure the speedy and proper implementation of the peace plan in question, and to offer to cooperate fully with the steps taken by Mr Baker in compliance with Security Council resolution 1292 (2000);
fastholder sin beslutning om at sende en delegation til Vestsahara for at foretage en evaluering af situationen på stedet;
Reiterates its decision to send a delegation to Western Sahara to assess developments in the situation on the ground;
pålægger sin delegation for forbindelserne med Maghreb til at behandle spørgsmålet om Vestsahara på sit kommende møde med de marokkanske parlamentsmedlemmer;
Instructs its delegation for relations with the Maghreb countries to address the issue of Western Sahara at its next meeting with members of the Moroccan parliament;
B5-0244 , 0254 , 0263 , 0276 og 0279/2000
B5-0244 , 0254 , 0263 , 0276 and 0279/2000
der henviser til de alvorlige oversvømmelser og cykloner, der for nylig har ramt forskellige dele af Mozambique,
whereas serious flooding and cyclonic winds recently devastated various regions in Mozambique,
der henviser til, at det ifølge myndighederne i Mozambique stadig ikke er muligt at give et detaljeret og korrekt billede af katastrofen, hvor man skønner, at tusinder er døde og forsvundne, hundredtusinder er blevet hjemløse, og at hundredtusinder af boliger og store mængder personlige ejendele er ødelagt, ligesom det omgivende miljø er voldsomt påvirket og en del af landbrugsjorden ikke vil kunne anvendes i mindst de kommende tolv måneder,
whereas, although it is not yet possible, according to the Mozambican authorities themselves, to take stock of the effects of the disaster in a detailed and precise manner, preliminary estimates suggest that many thousands of people have died and disappeared, hundreds of thousands are homeless, having lost their homes and personal possessions, the environmental repercussions are serious and part of agricultural land will be out of use for at least twelve months,
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at styrke nødhjælpen, således at myndighederne i Mozambique får støtte til
Calls on the Commission and the Member States to increase their emergency aid so as to help the Mozambican authorities by:
at opfylde befolkningens mest presserende behov, herunder på sundhedsområdet og med hensyn til de basale fornødenheder
meeting the most pressing needs of the population, notably as regards health and basic needs;