natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked og udtalelser fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender samt Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender ( A5-0007/2000
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0007/2000
Forslag til Rådets direktiv om udvidelse af retten til fri udveksling af tjenesteydelser over grænserne til også at omfatte tredjelandsstatsborgere, der er etableret inden for EF ( KOM(1999) 3
Proposal for a Council directive extending the freedom to provide cross-border services to third-country nationals established within the Community ( COM(1999) 3
den frie udveksling af tjenesteydelser indebærer, at der gives tilladelse til indrejse og ophold i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen leveres;
Whereas the freedom to provide services entails as a corollary the right of entry into and residence on the territory of the Member State in which the service is provided; whereas
være det dokument, som letter
should be the instrument facilitating
udveksling af tjenesteydelser over grænserne
the provision of cross-border services
og rejser, herunder planlægning af sådanne rejser, i forbindelse hermed som led i de ordinære aktiviteter; det bør være op til tjenesteyderen at afgøre, om han ønsker at få udstedt
with a view to current or potential movements in connection with normal activities
-tjenesteydelseskort; dette direktiv berører heller ikke EF's og medlemsstaternes forpligtelser ifølge Den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATT);
service provision card; whereas this Directive, similarly, does not affect the undertakings of the Community and its Member States, given in the context of the General Agreement on Trade in Services (GATS); whereas the
-tjenesteydelseskortet skal kun indeholde de oplysninger, der er nødvendige for at overholde Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger;
service provision card should include only the data required under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data;
af tjenesteydelser over grænserne
and thus facilitate the free movement of services
i den medlemsstat, hvor han er etableret
in the Member State in which he is established
; dette direktiv berører heller ikke EF's og medlemsstaternes forpligtelser ifølge den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATT);
; whereas this Directive, similarly, does not affect the undertakings of the Community and its Member States, given in the context of the General Agreement on Trade in Services (GATS); whereas the
-tjenesteydelseskortet skal kun indeholde de oplysninger, der er nødvendige for at overholde Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger ;
service provision card should include only the data required under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data;
-tjenesteydelseskortet er gyldigt, idet denne medlemsstat udsteder en opholdstilladelse i henhold til sine egne bestemmelser, når der er tale om ophold af over tolv måneders varighed;
service provision card on the grounds that the Member State intends to issue a residence permit in accordance with its own rules in the case of residence for a period of more than twelve months;
, i hvilken en tjenesteydelse leveres,
, in the case of providers without an EU service provision card,
det er nødvendigt at sikre et tæt samarbejde mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne; det vil være praktisk for medlemsstaternes myndigheder, hvis der indføres en ensartet udformning af
Whereas it is vital to ensure close cooperation between the competent authorities of the Member States; whereas it would be useful for the competent authorities of the Member States to adopt a standard format for the
procedure, som er fastsat i Rådets
set out in Council
(Ændring 5 )
(Amendment 5)
Medlemsstaterne påser, at tredjelandsstatsborgere, der
Member States shall ensure that
er etableret inden for EF
nationals of a third country established within the Community
nyder godt af retten til fri udveksling af tjenesteydelser i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv
enjoy the freedom to provide services in accordance with the provisions of this Directive
etableret inden for EF.
established within the Community.
Dette direktiv
This Directive shall not
vedrører ikke tredjelandsstatsborgere, der modtager
cover nationals of a third country as
en tjenesteydelse, der leveres over grænserne,
recipients of cross-border services
levering af tjenesteydelser inden for transportsektoren.
provisions of services in the transport sector.
når modtagerne er statsborgere i et tredjeland, og heller ikke på
who are nationals of third countries or to
enhver fysisk person, der er statsborger i et tredjeland, og som
means any natural person who is a third-country national and who,
n tjenesteyder i dette direktiv
within the meaning of this Directive must,
etableret sit hovedsæde, hvorfra han som selvstændig erhvervsdrivende har haft faktisk og vedvarende tilknytning til denne medlemsstats erhvervsliv i mindst 12 måneder
lawfully set up his main establishment from which he has maintained an actual, continuous link as a self-employed person with the economy of that Member State for at least twelve months;
haft ophold i overensstemmelse med lovgivningen i denne medlemsstat
his residence, in accordance with the legislation of that State;
haft ophold i
his residence, in accordance with the legislation of that State
lønnet beskæftigelse.
not also an employee.
ikke også
not also
lønnet beskæftigelse.
an employee.
Artikel 2, stk. 1, første afsnit
Article 2(1), 1st subparagraph
Når en tjenesteyder som led i sine ordinære aktiviteter har til hensigt at rejse ind i eller tage ophold i en eller flere andre medlemsstater med henblik på levering af en tjenesteydelse, skal den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er etableret efter dennes anmodning
When a provider of services proposes, in the ordinary course of his business, to move to, and to reside in, one or more other Member States, in his capacity as such, the Member State in which he is established shall be obliged to issue to him, at his request,
Når en tjenesteyder som led i sine ordinære aktiviteter har til hensigt at rejse ind i eller tage ophold i en eller flere andre medlemsstater med henblik på levering af en tjenesteydelse, skal den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er etableret, efter dennes anmodning udstede et ”
When a provider of services proposes, in the ordinary course of his business, to move to, and to reside in, one or more other Member States, in his capacity as such, the Member State in which he is established shall be obliged to issue to him, at his request, an "
Artikel 2, stk. 1, afsnit 2
Article 2(1), 2nd subparagraph
Det er en betingelse for anvendelsen af første afsnit, at det godtgøres, at tjenesteyderen er tilsluttet den sociale sikringsordning i den kompetente medlemsstat med hensyn til risici i forbindelse med sygdom og arbejdsulykker eller, hvis dette ikke er tilfældet, er forsikret mod risici i forbindelse med sygdom og arbejdsulykker under ophold i en eller flere andre medlemsstater.
For the purposes of the first paragraph, confirmation shall be given that the service provider is affiliated to the social security scheme of the competent Member State against the risk of sickness and industrial accident, or, failing such affiliation, is covered by insurance against sickness and industrial accident during his movements through one or more other Member States.
EU-tjenesteydelseskortet udstedes efter anmodning for tjenesteydelser på alle eller enkelte medlemsstaters område, hvis
The EU service provision card shall be issued on request for the provision of services in the territory of all or individual Member States
tjenesteyderen godtgør, at han i kortets gyldighedsperiode og i mindst tre måneder efter gyldighedsperiodens udløb
if the service provider furnishes proof that, during the period of validity of the card and for at least three months after its expiry, he
opfylder betingelserne i artikel 1, stk. 3 og
satisfies the provisions of Article 1(3);
ikke er forpligtet til at forlade medlemsstatens område som følge af bestemmelserne om opholdstilladelse
is not obliged, for reasons to do with the right of residence, to leave the territory of the Member State;
og hvis og sålænge en medlemsstat ikke modsætter sig tjenesteydelseskortets gyldighed for sit område af de i litra a) og b) samt artikel 4 nævnte grunde.
if no Member State challenges the validity of the service provision card on its territory on the grounds referred to under (a) and (b) and in Article 4.
Såfremt én af disse betingelser ikke længere opfyldes efter EU-tjenesteydelseskortets udstedelse, bortfalder EU-tjenesteydelseskortets gyldighed, uagtet at forsikringen mod sygdom og arbejdsulykker fortsat gælder.
If any one of these conditions ceases to apply after the EU service provision card has been issued, the card shall cease to be valid notwithstanding the continued validity of insurance protection against sickness and occupational accidents.
De respektive medlemsstater forpligter tjenesteyderen til at medvirke ved inddragelsen af EU-tjenesteydelseskortet.
The relevant Member State shall require the service provider to cooperate in the return of the EU service provision card.
Artikel 2, stk. 3, afsnit 1
Article 2(3), 1st subparagraph
de medlemsstater, kortet gælder for.
the Member States for which the card is valid;
aktivitetens art
the nature of the activities.
Artikel 2, stk. 3, andet afsnit
Article 2(3), 2nd subparagraph
ved en gennemførelsesforordning
in accordance with the procedure
De nærmere bestemmelser vedrørende de oplysninger, kortet skal indeholde, vedrørende den ensartede udformning af dokumentet og vedrørende de tekniske specifikationer, der skal forhindre forfalskning af dokumentet, fastlægges
The precise details, a specimen of the document to be issued, and the technical specifications designed to prevent falsification shall be laid down in accordance with the
Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg.
the Commission shall be assisted by an advisory committee.
Europa-Parlamentet holdes regelmæssigt underrettet af Kommissionen om udvalgets arbejde i henhold til artikel 7, stk. 3, i denne afgørelse.
the European Parliament shall be informed by the Commission of committee proceedings on a regular basis, pursuant to Article 7(3) of the Decision.
Artikel 2, stk. 3a (nyt)
Article 2(3a) (new)
Tjenesteyderen skal ud over tjenesteydelseskortet medføre en kopi af kontrakten for den konkrete tjenesteydelse, hvoraf også den forventede varighed af tilstedeværelsen fremgår.
In addition to the EU service provision card, the service provider must carry with him a copy of the order form for the specific service to be provided showing the probable duration of his presence.
Enhver medlemsstat, hvor der leveres en tjenesteydelse, tillader en selvstændig erhvervsdrivende at rejse ind på og tage ophold på sit område med henblik på leveringen af en eller flere tjenesteydelser, hvis denne person er i besiddelse af et
Any Member State in which services are provided shall permit the entry into and residence on its territory of a self-employed person who is a third-country national for the purposes of one or more provisions of services, if such person is in possession of
-tjenesteydelseskort samt et identitetskort eller et pas, der er gyldigt i den periode, hvor tjenesteydelserne leveres.
service provision card, and of an identity card or passport valid for the period in which the services are to be provided.
Enhver medlemsstat, hvor en tjenesteydelse leveres, kan pålægge tjenesteyderen før indrejse på medlemsstatens område at give meddelelse om sit ophold, den forventede varighed af dette ophold og den eller de tjenesteydelser, med henblik på hvilke han rejser ind på medlemsstatens område.
Any Member State in which a service is provided may require the service provider to declare, before he enters the territory, his intended presence, the period of presence provided for and the service provision or provisions for which he is moving.
Hvis tjenesteydelsen/tjenesteydelserne leveres over et tidsrum der i alt overstiger seks måneder i løbet af en periode på tolv måneder, udsteder medlemsstaten, efter at tjenesteyderen er indrejst, et midlertidigt opholdsbevis som dokumentation for, at opholdet er godkendt.
If the total period required for the service provision or provisions in question exceeds six months out of a period of twelve months, the Member State shall issue, after entry, a temporary residence permit showing that residence is authorised.
Enhver medlemsstat, hvor en tjenesteydelse leveres, kan pålægge tjenesteyderen før indrejse på medlemsstatens område at give meddelelse om sit ophold, den forventede varighed af dette ophold og den eller de tjenesteydelser, med henblik på hvilke han rejser ind på medlemsstatens område
Any Member State in which a service is provided may require the service provider,
, medmindre han er i besiddelse af et gyldigt EU-tjenesteydelseskort
if he is not in possession of a valid EU service provision card,
Artikel 4, stk. 2
Article 4(2)
Medlemsstaterne kan
Member States may
Medlemsstaterne kan fravige bestemmelserne i dette direktiv
Member States may derogate from this Directive
De træffer de nødvendige foranstaltninger for i videst muligt omfang at forenkle formaliteterne, fristerne og procedurerne i forbindelse med udstedelse af disse dokumenter, der udstedes gratis eller mod indbetaling af et beløb, der ikke kan være større end de afgifter, der skal betales ved udstedelse af identitetskort til statsborgere i den pågældende medlemsstat
They shall take the necessary measures for simplifying as far as possible the formalities, deadlines and procedures for obtaining the abovementioned documents, which shall be issued free of charge or on payment of a sum not exceeding the duties and taxes payable for the issuing of identity cards to national citizens
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om udvidelse af retten til fri udveksling af tjenesteydelser over grænserne til også at omfatte tredjelandsstatsborgere, der er etableret inden for EF ( KOM(1999) 3
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive extending the freedom to provide cross-border services to third-country nationals established within the Community ( COM(1999) 3
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 3
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 3
) EFT C 67 af 10.3.1999, s. 17.
), OJ C 67, 10.3.1999, p.
hørt af Rådet ( C5-0050/2000
having been consulted by the Council ( C5-0050/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender ( A5-0012/2000
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0012/2000
Udkastet godkendt.
The proposal was approved.
der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols udkast (5713/1999),
having regard to the proposals of the Court of Justice of the European Communities (5713/1999),
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 225, stk. 2 ( C5-0020/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 225(2) of the EC Treaty ( C5-0020/1999
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked ( A5-0003/2000
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0003/2000
godkender Domstolens udkast;
Approves the Court of Justice proposal;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Domstolens udkast i væsentlig grad;
Asks to be consulted again should the Council intend to amend the Court's proposal substantially;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Domstolen og Kommissionen.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Court of Justice and the Commission.
der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols udkast (9614/1999),
having regard to the proposals of the Court of Justice of the European Communities (9614/1999),
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 225, stk. 2 ( C5-0167/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 225(2) of the EC Treaty ( C5-0167/1999
Forslag til Rådets afgørelse om ekstraordinær finansiel bistand til Kosovo ( KOM(1999) 598
Proposal for a Council decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo ( COM(1999) 598
Betragtning 10a (ny)
Recital 10a (new)
Finansiel bistand fra Fællesskabet i form af ren gavebistand, som skal stilles til rådighed for UNMIK til støtte for befolkningen i Kosovo, er en passende foranstaltning til at bidrage til at lette Kosovos finansielle bindinger under de nuværende ekstraordinært vanskelige omstændigheder.
Financial assistance from the Community in the form of straight grants to be made available to UNMIK in support of the Kosovo people is an appropriate measure to help ease Kosovo's financial constraints in the current exceptionally difficult circumstances;
i form af ren gavebistand, som skal stilles til rådighed for UNMIK til støtte for befolkningen i Kosovo, er en passende foranstaltning til at bidrage til at lette Kosovos finansielle bindinger under de nuværende ekstraordinært vanskelige omstændigheder.
the Community in the form of straight grants to be made available to UNMIK in support of the Kosovo people is an appropriate measure to help ease Kosovo's financial constraints in the current exceptionally difficult circumstances;
Fællesskabet stiller en ekstraordinær finansiel bistand i form af ren gavebistand på
The Community shall make available to UNMIK exceptional financial assistance in the form of straight grants
op til
of up to EURO
35 mio. EUR til rådighed for UNMIK med henblik på at lette den finansielle situation i Kosovo, bane vejen for oprettelsen af basale administrative funktioner og støtte udviklingen af sunde økonomiske rammer.
35 million, with a view to alleviating the financial situation in Kosovo, comforting the establishment of essential administrative functions and supporting the development of a sound economic framework.
35 mio. EUR til rådighed for UNMIK
35 million,
, forudsat at de øvrige bistandsydere overholder deres forpligtelser,
subject to other donors also honouring their commitments,
med henblik på at lette den finansielle situation i Kosovo, bane vejen for oprettelsen af basale administrative funktioner og støtte udviklingen af sunde økonomiske rammer.
with a view to alleviating the financial situation in Kosovo, comforting the establishment of essential administrative functions and supporting the development of a sound economic framework.
Artikel 2, stk. 1a (nyt)
Article 2(1a) (new)
Den ekstraordinære finansielle bistand kan udelukkende anvendes til finansiering af de af Kosovos budgetbehov, der opstår inden for offentlige, halvoffentlige, kommunale og andre administrationer og institutioner, der er indsat af UNMIK eller direkte af den særlige repræsentant for FN's generalsekretær (SRSG) og i fuldt omfang kontrolleres af disse.
The exceptional financial assistance may be used solely to finance budgetary needs in Kosovo which arise in public, quasipublic, municipal and other administrations and institutions appointed by UNMIK or directly by the Special Representative of the UN Secretary-General (SRSG) and completely controlled by them.
Kommissionen kontrollerer med regelmæssige mellemrum i samråd med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og i koordination med IMF og Verdensbanken, at den økonomiske politik i Kosovo er i overensstemmelse med formålene med bistanden, og at de økonomisk-politiske betingelser i tilknytning til bistanden overholdes.
The Commission shall verify at regular intervals, in consultation with the Economic and Financial Committee and in liaison with the IMF and the World Bank, that economic policies in Kosovo respect the objectives and economic policy conditions of this assistance.
Kommissionen kontrollerer med regelmæssige mellemrum i samråd med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og i koordination med IMF og Verdensbanken, at den økonomiske politik i Kosovo er i overensstemmelse med formålene med bistanden, og at de økonomisk-politiske betingelser i tilknytning til bistanden
The Commission shall verify at regular intervals, in consultation with the Economic and Financial Committee and in liaison with the IMF and the World Bank, that economic policies in Kosovo respect the objectives and economic policy conditions of this assistance
Bistanden stilles til rådighed for UNMIK i mindst to rater på grundlag af tilfredsstillende resultater med opfyldelsen af de økonomisk-politiske betingelser, der er nævnt i artikel 2, stk. 1.
The assistance shall be made available to UNMIK in at least two instalments on the basis of a successful completion of the economic policy conditions referred to in Article 2(1).
Anden rate frigives tidligst to måneder efter frigivelsen af første rate.
The second tranche shall not be released before two months after the release of the first tranche.
Bistanden stilles til rådighed for UNMIK i mindst to rater på grundlag af tilfredsstillende resultater med opfyldelsen af de økonomisk-politiske betingelser, der er nævnt i artikel 2, stk. 1,
The assistance shall be made available to UNMIK in at least two instalments on the basis of a successful completion of the economic policy conditions referred to in Article 2(1)
og overholdelsen af begrænsningerne i artikel 2, stk. 1a
and observance of the restrictions imposed by Article 2(1a)
Anden rate frigives
The second tranche
på de samme betingelser og med de samme begrænsninger
, which is subject to the same conditions and restrictions,
tidligst to måneder efter frigivelsen af første rate
shall not be released before two months after the release of the first tranche,
, efter at betingelserne i artikel 1, stk. 1, er opfyldt.
and only once the conditions laid down in Article 1(1) have been met.
Kommissionen underretter budgetmyndigheden herom.
The Commission shall inform the budgetary authority thereof.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om ekstraordinær finansiel bistand til Kosovo ( KOM(1999) 598
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo ( COM(1999) 598
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 598
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 598
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0045/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0045/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0022/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0022/2000