natgillin/translations-raw huggingface dataset:
har undergået enten:
has undergone either:
en første behandling, der omfatter opvarmning til …. (temperatur) i …. (tid), som har sikret en negativ reaktion på fosfataseprøven, efterfulgt af endnu en behandling, der omfatter opvarmning til …. (temperatur) i …. (tid), som har sikret en negativ reaktion på fosfataseprøven, og, når der er tale om tørmælk eller tørrede mælkebaserede produkter, en efterfølgende tørringsproces
an initial process involving heating to … (temperature) for … (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by a further process involving heating to … (temperature) for … (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed, in the case of dried milk, or dried milk-based products, by a drying process.
Udfærdiget i , den
Done at: on:
Identifikation af foderet
Identification of petfood
Foderet til selskabsdyr er fremstillet af råvarer fra følgende dyreart:
The petfood was produced from raw material of the following species:
Foderets oprindelse
Origin of petfood
Den godkendte virksomheds adresse og godkendelsesnummer....................................................
Address and registration number of the approved establishment:
Foderets bestemmelsessted
Destination of petfood
Foderet til selskabsdyr sendes fra: ..................................................................................................................................................
The petfood will be sent: From: ................
(bestemmelsesland og -sted)
(country and place of destination)
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået forordning (EF) nr. ..../.... og attesterer, at det ovenfor beskrevne foder til selskabsdyr
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No …/… and certify that the petfood described above:
er blevet fremstillet og oplagret i et forarbejdningsanlæg, der er godkendt af myndighederne og undergivet disses tilsyn i overensstemmelse med artikel 18 i forordning (EF) nr. ..../....
has been prepared and stored in a processing plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No …/…;
tidligere fødevarer, der er af animalsk oprindelse eller indeholder andre animalske produkter end køkken- og madaffald, og som ikke længere er bestemt til konsum, af kommercielle grunde eller på grund af fremstillingsvanskeligheder, mangler ved pakningen eller andre fejl, der ikke indebærer nogen risiko for mennesker eller dyr
former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,
rå mælk, der kommer fra dyr, som ikke udviser kliniske tegn på en sygdom, der kan overføres til mennesker eller dyr via dette produkt
raw milk originating from animals that do not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals,
skaller, biprodukter fra rugerier og knækægsbiprodukter stammende fra dyr, der ikke udviser kliniske tegn på nogen sygdom, der via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr.
shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;
har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå rekontaminering med patogener efter behandlingen.
has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment.
Den godkendte virksomheds adresse og registreringsnummer: ....................................................
Address and registration number of the approved establishment:
huder og skind, hove og horn, svinebørster og fjer fra dyr, der er blevet slagtet på et slagteri, og som har gennemgået levende syn og ved denne undersøgelse er fundet egnede til slagtning i overensstemmelse med EF-forskrifterne
hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante-mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,
rå mælk, der kommer fra dyr, som ikke viser kliniske tegn på en sygdom, der kan overføres til mennesker eller dyr via dette produkt
raw milk originating from animals that do not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals,
skaller, biprodukter fra rugerier og knækægsbiprodukter stammende fra dyr, der ikke udviser kliniske tegn på nogen sygdom, der via det pågældende produkt kan overføres til mennesker eller dyr
shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;
har været underkastet en varmebehandling med en kernetemperatur på mindst 90 °C
was subjected to a heat treatment of at least 90°C throughout its substance;
er blevet analyseret ved stikprøver omfattende mindst fem prøver fra hver forarbejdet batch, som er udtaget under eller efter oplagringen i forarbejdningsanlægget, og som opfylder følgende normer Hvor: n = antallet af udtagne prøver, som skal undersøges m = tærskelværdien for antallet af bakterier; resultatet betragtes som tilfredsstillende, hvis antallet af bakterier i alle udtagne prøver ikke overstiger m M = maksimumsværdien for antallet af bakterier; resultatet betragtes som utilfredsstillende, hvis antallet af bakterier i en eller flere udtagne prøver er M eller derover c = antallet af udtagne prøver, hvis bakterietal kan ligge mellem m og M, idet prøven stadig betragtes som acceptabel, hvis bakterietallet i de andre udtagne prøver er m eller derunder.
was analysed by a random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with the following standards Where: n = number of samples to be tested; m = threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m; M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
Salmonella: Ingen i 25 g: n=5, c=0, m=0, M=0
Salmonella: absence in 25g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Enterobacteriaceæ: n=5, c=2, m=10, M = 300 i 1 g
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 gram;
har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå rekontaminering med patogener efter behandlingen, og
has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment; and
er indpakket i ny emballage.
was packed in new packaging.
Sundhedscertifikatets referencenummer: .............................................................................
Note for the importer: This certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Identifikation af tyggepinde og tyggeben
Identification of dogchews
Tyggepindene eller tyggebenene er fremstillet af råvarer fra følgende dyreart:
The dogchews were produced from raw material of the following species:
Tyggepindenes eller tyggebenenes oprindelse
Origin of dogchews
Tyggepindenes eller tyggebenenes bestemmelsessted
Destination of dogchews
Tyggepindene eller tyggebenene sendes
The dogchews will be sent:
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået forordning (EF) nr. ..../.... og attesterer, at de ovenfor beskrevne tyggepinde og tyggeben
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No …/… and certify that the dogchews described above:
er blevet fremstillet og oplagret i et forarbejdningsanlæg, der er godkendt af myndighederne og undergivet disses tilsyn i overensstemmelse med artikel 18 i forordning (EF) nr. ..../....
have been prepared and stored in a processing plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No …/…;
udelukkende er fremstillet af følgende animalske biprodukter:
have been prepared exclusively with the following animal by-products:
dele af slagtede dyr, som er erklæret uegnede til konsum, men som ikke udviser tegn på sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr, og som stammer fra slagtekroppe, der er egnede til konsum i overensstemmelse med EF-forskrifterne
parts of slaughtered animals, which were rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that were fit for human consumption in accordance with Community legislation,
huder og skind fra dyr, der er blevet slagtet på et slagteri, har gennemgået levende syn og ved denne undersøgelse er fundet egnede til slagtning i overensstemmelse med EF-forskrifterne
hides and skins originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante-mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,
animalske biprodukter fra fremstilling af produkter bestemt til konsum, herunder også affedtede knogler og grever
animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves, and
har været underkastet:
have been subjected:
for så vidt angår tyggepinde og tyggeben fremstillet af andre animalske biprodukter end huder og skind af hovdyr, en varmebehandling, hvor der er opnået en kernetemperatur på mindst 90 °C
in the case of dogchews made from animal by-products other than hides and skins of ungulates, to a heat treatment of at least 90 ºC throughout their substance
er blevet undersøgt ved stikprøver omfattende mindst fem prøver fra hver forarbejdet batch, som er udtaget under eller efter oplagringen i forarbejdningsanlægget, og som opfylder følgende normer
were examined by random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and comply with the following standards
Salmonella: Ingen i 25 g: n=5, c=0, m=0, M=0
Salmonella: absence in 25g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0;
har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå rekontaminering med patogener efter behandlingen, og
have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment; and
er indpakket i ny emballage.
were packed in new packaging.
Identifikation af foderet
Identification of raw petfood
Det rå foder til selskabsdyr er fremstillet af animalske biprodukter fra følgende dyreart:
The raw petfood was produced from animal by-products derived from the following species:
Foderets oprindelse
Origin of raw petfood
Den godkendte virksomheds adresse og registreringsnummer:
Address and registration number of the approved establishment:
Foderets bestemmelsessted
Destination of raw petfood
Det rå foder til selskabsdyr sendes
The raw petfood will be sent:
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået forordning (EF) nr. ..../.... og attesterer, at det ovenfor beskrevne rå foder til selskabsdyr
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No …/… and certify that the raw petfood described above:
udelukkende består af dele af slagtede dyr, som i overensstemmelse med EF-forskrifterne er erklæret egnede til konsum, men som af kommercielle grunde ikke er bestemt til konsum
consists only of parts of slaughtered animals, which were fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;
har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering med patogener, og
has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents; and
er indpakket i ny emballage, der udelukker enhver lækage.
was packed in new packaging preventing any leakage.
Identifikation af serumet
Identification of the serum
Serum fra:
Serum of:
Serumets oprindelse
Origin of the serum
Den registrerede indsamlingsvirksomheds adresse og veterinære kontrolnummer:
Address and veterinary control number of the registered establishment of collection: .......
Serumets bestemmelsessted
Destination of the serum
Serumet sendes
The serum will be sent:
Undertegnede embedsdyrlæge attesterer herved, at det ovenfor beskrevne serum fra dyr af hestefamilien:
I, the undersigned official veterinarian, certify that the serum from equidae described above:
kommer fra et land, hvor følgende sygdomme er anmeldelsespligtige: afrikansk hestepest, dourine, snive, hesteencephalitis (alle former, herunder også venezuelansk), infektiøs hesteanæmi, vesikulær stomatitis, rabies og miltbrand
comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (all types including VEE), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
under en dyrlæges tilsyn er taget af dyr af hestefamilien, der på indsamlingstidspunktet ikke viste kliniske tegn på smitsomme sygdomme
was obtained, under the supervision of a veterinarian, from equidae which, at the time of collection, were free from clinical signs of infectious disease;
er taget af dyr af hestefamilien, der siden fødslen har opholdt sig på et tredjelands område eller, i tilfælde af officiel regionalisering ifølge EF-bestemmelserne, på en del af et tredjelands område, hvor:
was obtained from equidae that have remained since birth in the territory or, in case of official regionalisation according to Community legislation, in parts of the territory of a third country in which:
der ikke har været tilfælde af venezuelansk hesteencephalitis inden for de seneste to år
Venezuelan equine encephalomyelitis had not occurred during the last two years,
der ikke har været tilfælde af dourine inden for de seneste seks måneder, og
dourine had not occurred during the last six months, and
der ikke har været tilfælde af snive inden for de seneste seks måneder
glanders had not occurred during the last six months;
er taget af dyr af hestefamilien, der aldrig har opholdt sig på en bedrift, der af dyresundhedsmæssige grunde har været omfattet af et forbud, eller hvor:
was obtained from equidae that had never been present on a holding that had been subject to prohibition for animal health reasons or where:
for så vidt angår infektiøs anæmi, alle de angrebne dyr var aflivet, og de resterende dyr har reageret negativt på to Coggins-tests foretaget med tre måneders mellemrum
in the case of infectious anaemia, all the infected animals had been slaughtered and the remaining animals showed a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart,
alle dyr af de for sygdommen modtagelige arter på bedriften var blevet aflivet og lokalerne desinficeret mindst 30 dage før indsamlingsdatoen (eller, for så vidt angår miltbrand, mindst 15 dage før)
all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered and the premises disinfected, at least 30 days before the date of collection (or, in the case of anthrax, at least 15 days before);
har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering med patogener under produktion, håndtering og emballering, og
has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during production, handling and packaging; and
er emballeret i forseglede tætte beholdere, der er tydeligt mærket "Serum fra dyr af hestefamilien" og er forsynet med indsamlingsvirksomhedens registreringsnummer.
was packed in sealed impermeable containers clearly labelled "serum from equidae" and bearing the registration number of the establishment of collection.
Identifikation af huderne og skindene
Identification of the hides and skins
Huder og skind af:
Hides and skins of:
Plombenumre for de pågældende containere, lastbiler, jernbanevogne eller baller:
Number(s) of the seal(s) on the container(s), road vehicle(s), railway wagon(s) or bale(s):
Hudernes og skindenes oprindelse
Origin of the hides and skins
Den registrerede og tilsynsundergivne virksomheds adresse og veterinære kontrolnummer:
Address and veterinary control number of the registered and supervised establishment:
Hudernes og skindenes bestemmelsessted
Destination of the hides and skins
Huderne og skindene sendes
The hides and skins will be sent:
Undertegnede embedsdyrlæge attesterer herved, at de ovenfor beskrevne huder og skind:
I, the undersigned official veterinarian, certify that the hides and skins described above:
stammer fra dyr, der:
have been obtained from animals that were:
er blevet slagtet på et slagteri, har gennemgået levende syn og ved denne undersøgelse er fundet egnede til slagtning i overensstemmelse med EF-forskrifterne
slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante-mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,
ikke har udvist tegn på sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr og
not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals, and
ikke er blevet aflivet for at udrydde nogen epizooti;
not killed to eradicate any epizootic disease;
har oprindelse i et land, eller i tilfælde af regionalisering ifølge EF-bestemmelserne, i en del af et land, hvorfra indførsel af alle kategorier af fersk kød af de respektive dyrearter er tilladt, og
originate from a country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a country from which imports of all categories of fresh meat of the corresponding species are authorised and which:
som i mindst 12 måneder forud for afsendelsen har været fri for nedennævnte sygdomme:
for at least 12 months before dispatch, has been free from the following diseases:
afrikansk svinepest
African swine fever
som i mindst 24 måneder inden afsendelsen har været fri for mund- og klovesyge, og hvor der ikke i de seneste 12 måneder inden afsendelsen er foretaget vaccination mod mund- og klovesyge
has been free for at least 24 months before dispatch from foot-and-mouth disease and where, for 12 months before dispatch, no vaccination has been carried out against foot-and-mouth disease
stammer fra dyr,
have been obtained from:
der har opholdt sig på oprindelseslandets område i mindst tre måneder inden slagtningen eller siden fødslen, hvis dyrene er under tre måneder gamle
animals that have remained in the territory of the country of origin for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less than three months old;
der, hvis der er tale om huder og skind af klovdyr, kommer fra bedrifter, hvor der ikke har været noget udbrud af mund- og klovesyge inden for de seneste 30 dage, og omkring hvilke der inden for en radius på 10 km ikke har været noget tilfælde af mund- og klovesyge inden for de seneste 30 dage
in the case of hides and skins from bi-ungulates, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease in the previous 30 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days;
der, hvis der er tale om huder og skind af svin, kommer fra bedrifter, hvor der ikke har været noget udbrud af smitsom blæreudslæt hos svin inden for de seneste 30 dage eller af klassisk svinepest eller afrikansk svinepest inden for de seneste 40 dage, og omkring hvilke der inden for en radius på 10 km ikke har været tilfælde af disse sygdomme inden for de seneste 30 dage eller
in the case of hides and skins from swine, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of swine vesicular disease in the previous 30 days, or of classical or African swine fever in the previous 40 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of these diseases for 30 days, or
der på slagteriet har gennemgået levende syn inden for de seneste 24 timer inden slagtningen og ikke har udvist tegn på mund- og klovesyge
animals that have passed the ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter and have shown no evidence of foot-and-mouth disease
, klassisk svinepest
, classical swine fever
, afrikansk svinepest
, African swine fever
eller smitsom blæreudslæt hos svin
or swine vesicular disease
har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå rekontaminering med patogener.
have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents.
Plombenumre for de pågældende containere, vejkøretøjer, jernbanevogne eller baller:
Number(s) of the seal(s) on the container(s), road vehicle(s), railway wagon(s) or bale(s):
Undertegnede embedsdyrlæge attesterer herved, at de ovenfor beskrevne huder og skind
I, the undersigned official veterinarian, certify that the hides and skins described above:
stammer fra dyr, der:
have been obtained from animals that:
ikke udviste kliniske tegn på nogen sygdom, der kan overføres til mennesker eller dyr, og
did not show any clinical signs of any disease communicable to humans or animals, and
ikke er blevet aflivet for at udrydde nogen epizooti
were not killed to eradicate any epizootic disease;
enten Det ikke gældende overstreges.
either Delete as appropriate.
kommer fra dyr med oprindelse i et land eller i en del af et land, der ikke ifølge EF-bestemmelserne er undergivet restriktioner på grund af forekomst af en alvorlig overførbar sygdom, som den pågældende dyreart er modtagelig for, og er blevet
come from animals originating in country or a part of a country not subject, pursuant to Community legislation, to restrictions as a result of an outbreak of a serious transmissible disease to which the animals of the species concerned are susceptible and have been:
Det ikke gældende overstreges
as appropriate
tørsaltet eller vådsaltet mindst 14 dage før forsendelsen
dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch
saltet i syv døgn i havsalt tilsat 2% natriumkarbonat
salted for seven days in sea salt with the addition of 2% of sodium carbonate
tørret i 42 døgn ved en temperatur på mindst 20°C
dried for 42 days at a temperature of at least 20°C
Den officielle erklærings referencenummer:
Reference number of this official declaration:
Virksomhedens adresse og officielle registreringsnummer:
Address and veterinary control number of the establishment: ..............................
ikke udviste kliniske tegn på nogen sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr og
did not show any clinical signs of any disease communicable to humans or animals, and
ikke er blevet aflivet for at udrydde nogen epizooti;
were not killed to eradicate any epizootic disease;
er blevet
have been:
tørsaltet eller vådsaltet mindst 14 dage før afsendelsen
salted for seven days in sea salt with the addition of 2% of sodium carbonate
saltet i syv døgn i havsalt tilsat 2% natriumkarbonat
dried for 42 days at a temperature of at least 20°C
ikke har været i kontakt med andre animalske produkter eller levende dyr, der frembyder risiko for spredning af alvorlige overførbare sygdomme, og
have not been in contact with other animal products or with live animals presenting a risk or spreading a serious transmissible disease; and
Bemærkning til importøren: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet.
Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Sundhedscertifikatets referencenummer.:
Reference number of this certificate:
Identifikation af jagttrofæerne
Identification of game trophies
Jagttrofæer af:
Game trophies of:
Jagttrofæernes art:
Nature of the game trophies:
b) udelukkende huder og skind
Number of parts or packages:
Jagttrofæernes bestemmelsessted:
Destination of the game trophies
Jagttrofæerne sendes
The game trophies will be sent: