natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udtrykker sin bestyrtelse over tragedien og sin solidaritet med Venezuelas myndigheder og folk, og især med familierne til oversvømmelsesofrene;
Expresses its horror at the tragedy and its solidarity with the Venezuelan authorities and people, and particularly with the families of the flood victims;
anerkender myndighedernes bestræbelser på at opfylde de basale behov i den del af befolkningen, der ramtes af katastrofen, og undgå en "social eksplosion" og epidemier;
Acknowledges the efforts of the Venezuelan authorities to tackle the needs of those affected by the disaster and prevent a ‘social explosion’ and the outbreak of epidemics;
glæder sig over, at Kommissionen, medlemsstaterne og ngo'erne hurtigt og uden forsinkelser har reageret og er kommet Venezuela til hjælp i en situation, hvor en naturkatastrofe forårsagede tab af menneskeliv og store materielle og infrastrukturelle skader;
Congratulates the Commission, the Member States and the NGOs on the speed with which they reacted and came immediately to Venezuela’s help in the face of the human, material and infrastructure losses caused by this natural disaster;
opfordrer Kommissionen til på grundlag af de venezuelanske myndigheders oplysninger om behovenes størrelse at afsætte 250 mio. euro over en femårsperiode som et bidrag fra EU til genopbygningen og genetableringen af landet og som et bevis på solidariteten med det venezuelanske folk;
Urges the Commission, on the basis of the Venezuelan Government’s identification and evaluation of what is required, to commit EUR 250 million over a five year period as the European Union’s contribution to rehabilitating and reconstructing the country, and as an expression of solidarity with the Venezuelan people;
opfordrer Kommissionen til at bistå Venezuelas regering med at fastsætte bæredygtige miljønormer for genopbygningsaktionerne;
Calls on the Commission to help the Venezuelan Government in establishing sustainable environmental criteria for reconstruction activities;
anmoder Kommissionen om først og fremmest at sikre de dårligst stillede i befolkningen, som nu er i en meget vanskelig situation, og middelklassen samt de små og mellemstore virksomheder, der skaber beskæftigelse og velstand, og som har lidt store tab og næsten er ruineret; gør opmærksom på, at den berørte befolkning bør inddrages i genopbygningsforanstaltningerne;
Recalls the importance of aiding above all the most-disadvantaged population sectors, who are now utterly destitute, and also the middle classes and small and medium enterprises, which generate employment and wealth and have suffered huge losses and are in a situation of near-poverty; observes that efforts will be made to involve the affected population groups in the measures taken towards reconstruction;
noterer sig, at valget er udsat på grund af de manglende tekniske forudsætninger, og at en gruppe på 10 medlemmer samlet er trådt ud af det nationale valgråd; mener, at det vigtigste er afholdelse af gennemskuelige og demokratiske valg med fuld garanti for, at alle politiske kræfter kan deltage på samme vilkår;
Notes the postponing of the Venezuelan elections because the necessary technical conditions could not be met, and the subsequent mass resignation of the ten members of the National Electoral Council; believes that it is essential that transparent and democratic elections be held, with all necessary guarantees that all political parties will be able to take part under identical conditions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og Venezuelas regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments of the Member States and the Venezuelan Government.
– Johan Van Hecke og John Alexander Corrie for PPE-DE-Gruppen
– Johan Van Hecke and John Alexander Corrie on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg og Glenys Kinnock for PSE-Gruppen
– Margrietus J. van den Berg and Glenys Kinnock on behalf of the PSE Group
– Sarah Ludford for ELDR-Gruppen
– Sarah Ludford on behalf of the ELDR Group
– Didier Rod, Caroline Lucas og Nelly Maes for Verts/ALE-Gruppen
– Didier Rod, Caroline Lucas and Nelly Maes on behalf of the Verts/ALE Group
– Pedro Marset Campos for GUE/NGL-Gruppen
– Pedro Marset Campos on behalf of the GUE/NGL Group
om situationen på Fiji og Salomonøerne
on the situation in Fiji and the Solomon Islands
der er alvorligt foruroliget over den politiske krise på Fiji efter et statskup den 19. maj, som førte til, at parlamentet blev suspenderet, at forfatningen blev ophævet, og at den demokratisk valgte premierminister og præsidenten gik af, samt at Fijis hær indførte militær undtagelsestilstand den 29. maj,
gravely concerned about the political crisis in Fiji after a coup on May 19, which led to the suspension of Parliament, the abrogation of the Constitution, the resignation of the democratically elected Prime Minister and of the President, and the imposition of martial law on May 29 by the Fijian Army,
der henviser til, at der blev dannet en midlertidig civil regering på Fiji den 3. juli under den nye premierminister Laisenia Qarase, idet militæret bevarede den udøvende myndighed,
whereas on July 3 an Interim Civilian Administration was formed in Fiji under the new Prime Minister Laisenia Qarase, with the military retaining executive authority,
der er dybt foruroliget over situationen for 27 gidsler, herunder den afsatte premierminister Mahendra Chaudhry og andre ministre, som stadig tilbageholdes i parlamentskomplekset, eftersom hæren erklærede det som værende militær undtagelseszone den 2. juli, og der er gentagne gange fremsat trusler mod deres liv af kuplederen George Speight,
deeply worried about the plight of 27 hostages, including the deposed Prime Minister Mahendra Chaudhry and other cabinet ministers, who are still held in the parliamentary complex as the army declared a military exclusive zone on July 2 and repeated threats to their life are made by coup leader George Speight,
der er alvorligt foruroliget over de tiltagende etniske spændinger mellem de indfødte fijianere og den indiske befolkningsgruppe på Fiji og over kuplederen George Speights antiindiske udtalelser, som allerede har fået pøbelen til at ødelægge den indiske befolkningsgruppes forretninger og fået tropper til at gøre oprør på Fijis næststørste ø, Vanua Levu,
gravely concerned about the heightening ethnic tensions between indigenous Fijians and Indo-Fijians, and about the anti-Fijian-Indian rhetoric of coup leader George Speight which has already caused mobs to destroy Fijian-Indian shops and troops to rebel on Fiji's second largest island, Vanua Levu,
der minder om, at Fiji allerede tidligere har været skueplads for et statskup, som blev ledet af oberst Rabuka i 1987 af lignende grunde, og som forårsagede, at landet blev udelukket af Commonwealth i ti år, og førte til, at Fijis indiske befolkningsgruppe i tusindvis forlod øen,
recalling that Fiji was earlier the scene of a coup d’etat which was led in 1987 by Colonel Rabuka for similar reasons and which caused the country’s expulsion from the Commonwealth for 10 years and led to the departure of thousands of Fijian-Indians,
der bemærker, at multirace-forfatningen fra 1997 blev udformet med henblik på at løse de etniske problemer på øerne, herunder jordspørgsmålet, og at denne forfatning blev enstemmigt vedtaget af et etnisk fijianerdomineret parlament, og at høvdingenes storrråd gav den sin velsignelse,
noting that the multi-racial constitution of 1997 was designed to solve the ethnic problems on the islands, including the land issue, and that this constitution was unanimously approved by an ethnic Fijian-dominated Parliament and blessed by the Great Council of Chiefs,
der henviser til, at Salomonøerne også har været udsat for et kupforsøg på Guadalcanal den 5. juni, som førte til, at den demokratisk valgte premierminister trådte tilbage, og at lov og orden brød sammen,
whereas the Solomon Islands also faced an attempted coup in Guadalcanal on June 5, which led to the resignation of the democratically elected Prime Minister and the collapse of law and order,
der henviser til, at Salomonøernes parlament den 30. juni med 23 stemmer mod 21 valgte oppositionslederen Mannasseh Sogavare til ny premierminister, og tilskynder Sogavare til at opfylde sit tilsagn om at skabe national enhed og forsoning,
whereas on June 30, by 23 votes to 21, the Solomon Islands’ Parliament elected the opposition leader Mannasseh Sogavare as the new Prime Minister, and whereas Sogavare must fulfil his pledge to create national unity and reconciliation,
der gør opmærksom på den centrale rolle, der blev spillet af Den Paritetiske Forsamling AVS-EU's delegation til Salomonøerne, hvori deltog to medlemmer af Europa-Parlamentet, som mæglede mellem de stridende parter og bidrog til at formindske spændingsniveauet,
drawing attention to the key role played by the ACP-EU Joint Assembly's mission to the Solomon Islands which included two MEPs who mediated between the warring factions and helped reduce the level of tension,
der henviser til, at den igangværende konflikt på Salomonøerne mellem Malaita Eagle-styrkerne og Guadalcanals Isatabu-befrielsesbevægelse også har rod i etniske spændinger og har bredt sig ud over Honiare, med det resultat, at der er brudt nye kampe ud den 2. juli, og at flere er blevet dræbt,
whereas the ongoing conflict in the Solomon Islands between the Malaita Eagle Forces and Guadalcanal's Isatabu Freedom Movement is also rooted in ethnic tension and has spread beyond Honiara with renewed fighting breaking out on July 2 and resulting in a number of deaths,
der bemærker, at Salomonøerne siden uafhængigheden fra Storbritannien i 1978 har prøvet at skabe et parlamentarisk system for at samle et land med over tusind øer og 70 forskellige sprog,
noting that, since independence from Britain in 1978, the Solomon Islands have tried to create a parliamentary system to bring together a country of over 1000 islands and 70 different languages,
der henviser til, at både Fiji og Salomonøerne er de sidste eksempler på religiøse eller etniske spændinger, som opstår i det sydlige Stillehav,
whereas both Fiji and the Solomon Islands are the latest examples of religious or ethnic tensions that are occurring across the South Pacific,
der henviser til de foranstaltninger, som blev vedtaget af Commonwealth på mødet i Commonwealths aktionsgruppe på ministerplan i London den 6. juni 2000,
having regard to the measures adopted by the Commonwealth during the Commonwealth Ministerial Action Group Meeting in London on 6 June 2000,
fordømmer stærkt George Speights statskup og opløsningen af alle de demokratiske institutioner, herunder af 1997-forfatningen, regeringen og parlamentet på Fiji;
Strongly condemns the coup by George Speight and the dismantling of all democratic institutions, including the 1997 Constitution, the Government and Parliament in Fiji;
opfordrer til, at alle de gidsler, som tilbageholdes af kuplederen George Speight på Fiji øjeblikkeligt og betingelsesløst;
Urges the immediate and unconditional release of all hostages held by coup leader George Speight in Fiji;
kræver, at de, der er inddraget i gidseltagningen, bringes for retten i overensstemmelse med internationale normer;
Calls for those involved in the hostage-taking to be brought to justice in accordance with international standards;
fordømmer stærkt vækkelsen af etniske spændinger og ødelæggelsen af den indiske befolkningsgruppes ejendom, idet det bemærker, at Fijis indiske befolkning udgør 44% af Fijis befolkning på 800.000;
Strongly condemns the stirring up of ethnic tensions and the destruction of Fijian-Indian property, noting that Fijian Indians make up 44% of Fiji's population of 800,000;
opfordrer alle de parter, der er involveret i den forfatningsmæssige og politiske krise, til at garantere sikkerheden og menneskerettighederne for den civile befolkning, navnlig for Fijis etnisk indiske befolkning og Fijis indfødte befolkning, som nægter at støtte kuppet og opfordrer til, at alle parter på Salomonøerne respekterer enhver amnesti eller våbenhvile, der vedtages,
Calls on all parties involved in the constitutional and political crisis to ensure the safety and human rights of the civilian population, in particular the ethnic Fijian Indians and indigenous Fijians refusing to support the coup, and for all sides in the Solomon Islands to respect any amnesty or cease-fire agreed;
ser med glæde initiativet fra Fijis nationale kvinderåd og navnlig dets opfordring til enhed og til en fredelig løsning af krisen;
Welcomes the initiative of the National Council of Women in Fiji, in particular their call for unity and for a peaceful resolution of the crisis;
bemærker, at militæret på Fiji har udpeget en midlertidig, civil regering og udtrykker bekymring vedrørende en sådan ordnings forfatningsmæssige og demokratiske status;
Notes the appointment of an Interim Civilian Administration by the military in Fiji and expresses concern about the constitutional and democratic status of such an arrangement;
opfordrer den midlertidige, civile regering og Fijis nye premierminister Laisenia Qarase til at arbejde på, at Fiji vender tilbage til fuldt demokrati, samt på at afslutte den nuværende krise, som lammer Fijis økonomi, sænker sukkerproduktionen og dramatisk bremser virksomheden i turistsektoren og gør tusinder arbejdsløse efter handelsboykottene for nylig;
Urges the Interim Civilian Administration and Fiji's new Prime Minister Laisenia Qarase to work towards returning Fiji to full democracy and towards an end to the current crisis which is crippling Fiji's economy: delaying sugar production, dramatically reducing activities in the tourism sector and putting thousands out of work after recent trade bans;
opfordrer Kommissionen til at påbegynde relevante procedurer med henblik på at indstille udviklingssamarbejdet med Fiji, hvis landet ikke vender tilbage til demokrati inden for en fastsat tidsfrist, selv efter løsladelsen af gidslerne;
Calls on the Commission to start appropriate procedures to suspend development co-operation with Fiji if there is no return to democracy within a set time frame, even after the release of the hostages;
fordømmer kraftigt Malaita Eagle-styrkernes kupforsøg på Salomonøerne og den nylige optrapning af voldshandlingerne;
Strongly condemns the attempted coup by the Malaita Eagle Forces in the Solomon Islands and the recent escalation in violence;
støtter alle bestræbelser, herunder de der gøres af Mannasseh Sogavare, den nye premierminister på Salomonøerne, på at skabe national enhed og forsoning;
Supports all efforts including those by the new Prime Minister of the Solomon Islands Mannasseh Sogavare to create national unity and reconciliation;
fordømmer kraftigt de etniske spændinger og ødelæggelsen af ejendom på Salomonøerne og opfordrer til en hurtig genoprettelse af lov og orden;
Strongly condemns the ethnic tensions and destruction of property in the Solomon Islands and calls for the swift restoration of law and order;
opfordrer Kommissionen til nøje at følge udviklingen mod demokrati på Salomonøerne navnlig med henblik på EU-midlernes centrale rolle (de beløb sig til 60 mio. euro sidste år) på Salomonøerne, og advarer om, at EU-støtten eventuelt vil blive indstillet, hvis der ikke hurtigt sker en tilbagevenden til demokrati, fred og stabilitet;
Urges the Commission to keep a close watch on moves towards democracy in the Solomon Islands, particularly in view of the crucial role played by EU funds (which amounted to €60 million last year) in the Solomons, and warns that EU aid may be suspended if there is not a rapid return to democracy, peace and stability;
opfordrer alle parter i begge lande til at overholde og respektere demokratiske normer og forfatningsmæssige procedurer;
Urges all parties in both countries to observe and respect democratic norms and constitutional procedures;
opfordrer Kommissionen til nøje at følge udviklingen ikke kun på Fiji og Salomonøerne, men i hele det sydlige stillehavsområde på baggrund af stigningen af de religiøse og etniske spændinger i området:
Urges the Commission to monitor developments closely, not only in Fiji and the Solomon Islands but across the South Pacific region in view of the increase in religious and ethnic tensions in the area;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerstaternes regeringer og parlamenter og til de forfatningsmæssige myndigheder både på Fiji og på Salomonøerne.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the Member States and applicant states, and to the constitutional authorities of both Fiji and the Solomon Islands.
– Bashir Khanbhai og Rocco Buttiglione for PPE-DE-Gruppen
– Bashir Khanbhai and Rocco Buttiglione on behalf of the PPE-DE Group
– Jannis Sakellariou for PSE-Gruppen
– Jannis Sakellariou on behalf of the PSE Group
– Luisa Morgantini, Pedro Marset Campos og Lucio Manisco for GUE/NGL-Gruppen
– Luisa Morgantini, Pedro Marset Campos and Lucio Manisco on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini, Gerard Collins og Niall Andrews for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini, Gerard Collins and Niall Andrews on behalf of the UEN Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om Irak, navnlig beslutningen af 15. april 2000,
recalling its earlier resolutions on Iraq, especially its resolution of 15 April 2000,
der henviser til den irakiske regerings pligt til fortsat at acceptere og fremme FN's kontrol med henblik på destruktion af atomvåben og kemiske våben og også til at samarbejde med Den Internationale Røde Kors-Komité, der har til opgave at finde og hjemsende alle personer, der forsvandt i forbindelse med Iraks besættelse af Kuwait,
having regard to the Iraqi Government's obligation to continue to accept and encourage UN controls with a view to the destruction of nuclear and chemical weapons, and also to cooperate with the International Committee of the Red Cross, which is responsible for finding and repatriating all those who disappeared in connection with the occupation of Kuwait by Iraq,
der henviser til den dramatiske situation, det irakiske folk befinder sig i som følge af embargoens gennemførelse,
having regard to the tragic situation of the Iraqi people arising from the application of the embargo,
der henviser til, at disse sanktioner har bidraget til at ødelægge en gammel civilisation og levestandarden for den irakiske befolkning på 22 millioner,
whereas these sanctions have contributed to the devastation of an ancient civilisation and of the living standards of 22 million Iraqis,
der henviser til, at den intellektuelle embargo har bevirket, at akademikere og fagfolk inden for medicin og videnskab er blevet unddraget fremskridt inden for teknologi,
whereas the intellectual embargo has deprived academic, medical and scientific professionals of advances in technology,
der henviser til, at et traditionelt samfunds sociale struktur er blevet sønderrevet, eftersom hustruer og enker er blevet tvunget ind i prostitution for at klare sig,
whereas the social fabric of a traditional society has been ripped apart as wives and widows have been forced into prostitution to make ends meet,
der henviser til, at en flyveforbudszone er blevet pålagt Irak for at hindre, at det irakiske flyvevåben anvendes mod befolkning af kurdisk oprindelse og befolkning i det sydlige Irak,
whereas a no-fly zone has been imposed upon Iraq in order to prevent the use of the Iraqi Air Force against people of Kurdish origin and those of southern Iraq,
der henviser til, at gennemførelsen af flyveforbudszonen forårsager en række militæraktioner, som fører til tab og lidelser for mange uskyldige mennesker,
whereas the enforcement of the no-fly zone is giving rise to a series of military actions which cause casualties and suffering to many innocent human beings,
gentager sin holdning af 15. april 2000 og opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at indlede en dialog med henblik på at ophæve den økonomiske embargo, samtidig med at der opretholdes en streng våbenembargo mod Irak;
Reiterates its position of 15 April 2000 and calls upon the UN Security Council to commence a dialogue with a view to lifting the economic embargo while maintaining a strict arms embargo on Iraq;
foreslår at sende en undersøgelsesdelegation fra Parlamentet med henblik på at åbne en dialog, for at udrede, hvorledes olie for mad-programmet kan udvides til at forbedre det irakiske folks livsbetingelser;
Proposes sending parliamentary fact-finding delegations with a view to opening a dialogue to establish how the oil-for-food programme can be extended to improve the living conditions of the Iraqi people;
er af den overbevisning, at EU's diplomati bør søge at udvirke en ophævelse af flyveforbudszonen samtidig med, at Iraks regering formelt giver afkald på at anvende militær magt i forbindelse med det kurdiske folks krav om selvstyre;
Expresses its belief that EU diplomacy should try to bring about a lifting of the no-fly zone, together with a formal renunciation by the Iraqi Government of the use of military force in dealing with the demands for autonomy of the Kurdish people;
gentager, at det er nødvendigt, at FN, WHO og Røde Kors fortsat overvåger import og retfærdig fordeling af varer og tjenesteydelser, så at det bliver til gavn for de fattigste og de mest sårbare befolkningsgrupper i Irak;
Reiterates the need for the UN, WHO and Red Cross to continue to monitor the importation and equitable distribution of goods and services, so that the benefits thereof reach the most deprived and vulnerable people in Iraq;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer, FN's Generalsekretær og Iraks regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and of the applicant countries, the Secretary-General of the UN and the Government of Iraq.
– Johan Van Hecke for PPE-DE-Gruppen
– Johan van Hecke on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg, Claude Desama og Pasqualina Napoletano for PSE-Gruppen
– Margrietus J. van den Berg, Claude Desama and Pasqualina Napoletano on behalf of the PSE Group
– Giovanni Procacci for ELDR-Gruppen
– Giovanni Procacci on behalf of the ELDR Group
– Fodé Sylla, Armando Cossutta og Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen
– Fodé Sylla, Armando Cossutta and Luisa Morgantini on behalf of the GUE/NGL Group
om Euro 2000
on Euro 2000
der henviser til, at de belgiske og nederlandske myndigheder har været i stand til at organisere en fodboldturnering i stor målestok og de dertil hørende festligheder,
considering that the Belgian and Dutch authorities have been able to organise a large-scale football tournament and associated festivities,
der henviser til, at belgiske og nederlandske myndigheder har vist, at de havde fuld kontrol med den offentlige ro og orden og at de var i stand til at forhindre uroligheder, der kunne påvirke strukturen omkring Euro 2000-fodboldfesten,
considering that the Belgian and Dutch authorities have shown themselves to be fully in control of public order and able to prevent structural disturbances during the Euro 2000 football festivities,
der henviser til de belgiske og nederlandske indenrigsministres fælles aktion for at undersøge, om et forbud mod dømte hooligans' indrejse i andre lande end deres hjemland kunne gennemføres,
having regard to the joint action by the Belgian and Dutch Ministers of Home Affairs to see if a ban on travelling by condemned hooligans to countries other than their home country is possible,
der henviser til, at langt størstedelen af de deltagende fodboldfans gennem deres opførsel har vist, at de støttede et fredeligt Euro 2000,
considering that the vast majority of the soccer fans have through their behaviour supported a peaceful Euro 2000,
der henviser til, at hooliganisme synes at være et stigende problem, der har høje sociale omkostninger og antager helt uacceptable proportioner, og at alle former for hooliganisme bør fordømmes,
considering that hooliganism seems to be a growing problem, involving a high social cost and taking on totally unacceptable proportions and that all forms of hooliganism should be condemned,