natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at Kadyrovs succes ved præsidentvalget i Tjetjenien for nylig er et resultat af en fase præget af uretfærdighed forud for valget;
Believes that Mr Kadyrov's success in the recent presidential election in Chechnya is the result of an unfair pre-election phase;
der er alvorligt bekymret over, at det hidtil ikke er lykkedes at nå frem til en positiv løsning på Arjan Erkel-sagen og beklager dybt, at der ikke er gjort fremskridt i denne alvorlige sag; opfordrer de russiske forbundsmyndigheder og de lokale myndigheder, Kommissionen og Rådet til seriøst at forpligte sig til at sikre løsladelse af Arjan Erkel;
Gravely concerned by the failure until now to bring about a positive resolution of the case of Arjan Erkel and deeply regretting the lack of any progress in resolving this dramatic case, calls for a firm political commitment on the part of the Russian Federal and local authorities, the Commission and Council to ensure the safe release of Mr. Erkel;
henstiller til Rådet at genoplive og yderligere udvikle den dobbeltstrategi, ifølge hvilken EU bør arbejde aktivt for en ændring i Ruslands politik over for Tjetjenien, og samtidig fortsætte samarbejdet med Rusland på andre områder; fremhæver, at en omfattende ægte freds- og forsoningsproces er bydende nødvendig og må indledes omgående;
Recommends that the Council revive and further develop the two-track approach according to which the EU should actively pursue a change in Russia's policy in relation to Chechnya, while at the same time continuing cooperation with Russia in other areas; stresses that the launch of an inclusive, genuine peace and reconciliation process remains an urgent necessity;
opfordrer Rådet til at pålægge Kommissionen og den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik at udarbejde en analyse af den af Iiyas Akhmadov forelagte fredsplan og af andre forslag til fredsplaner og at forelægge deres konklusioner for Parlamentet og Rådet;
Asks the Council to instruct the Commission and the High Representative for Common Foreign and Security Policy to study the Peace Plan presented by Iiyas Akhmadov, and all other peace proposals, and to present their conclusions to the Council and the Parliament;
henstiller til Rådet, at det
Recommends that the Council:
øger sine muligheder for at kunne analysere begivenhederne i Tjetjenien, konfliktens følgevirkninger på det russiske samfund som helhed, og hvorledes denne konflikt påvirker mulighederne for opfyldelse af såvel Ruslands som EU's forskellige politiske målsætninger
increase its capacity to analyse developments in Chechnya, the repercussions of the conflict on Russian society as a whole and how this conflict influences the prospects for attaining different Russian as well as EU policy objectives,
udarbejder detaljerede forslag til alternative fremgangsmåder i konflikten under fuld hensyntagen til konfliktens væsentlige aspekter som f.eks. dens dybe historiske rødder, at nogle af dens aktører ikke har nogen interesse i at afslutte konflikten, idet de under de herskende delvist lovløse tilstande i republikken kan gennemføre lukrative, uofficielle og kriminelle økonomiske aktiviteter, det tjetjenske samfunds sociologiske sammensætning, behovet for en massiv indsats for genopbygning og EU's muligheder for at bidrage hertil, hvis forudsætningerne for en effektiv bistand er til stede, terrorismeaspektet og også legitime russiske sikkerhedshensyn
prepare detailed proposals for alternative approaches to the conflict, fully taking into account important aspects of the conflict such as its deep historic roots, the lack of interest in ending it on the part of actors who under the current semi-anarchic conditions in the republic can conduct lucrative unofficial and criminal economic activities there, the sociological characteristics of Chechen society, the need for massive reconstruction efforts and the possibility of the EU contributing thereto if requirements for the aid to be effective can be met, the terrorism aspect and, indeed, legitimate Russian security concerns,
foreslår Rusland passende fora og retningslinjer for yderligere dialog med Tjetjenien og fremhæver den logiske og nødvendige sammenhæng primært med et udvidet samarbejde omkring indre og ydre sikkerhedsspørgsmål, men at det ligeledes bemærker, at en sådan dialog kunne fremme denne generelle udvikling i partnerskabet ved at styrke offentlighedens støtte til det
propose to Russia appropriate fora and formats for further dialogue on Chechnya, stressing the logical and necessary links, primarily to broader co-operation on internal and external security issues, and those that such a dialogue could favour the general development of the partnership by strengthening public support for it,
af al kraft søger at få indledt en dialog mellem myndighederne i Moskva og alle repræsentanter for det tjetjenske samfund med henblik på hurtigt at nå frem til en politisk løsning på konflikten, fremmer aktiv inddragelse af OSCE og signalerer, at EU er parat til at fungere som mægler
vigorously pursue the start of a dialogue between Moscow authorities and all representatives of the Chechnyan society, with the aim of rapidly achieving a political solution to the conflict, promote the active involvement of the OSCE and signal that the EU is willing to act as a mediator;
når det er hensigtsmæssigt, gør brug af alle de foranstaltninger, som er til EU's rådighed, for at øve indflydelse på den russiske politik i Tjetjenien og at fremme sikkerhedsinteresser og konfliktløsning
use, as appropriate, the full range of measures at the EU's disposal to influence Russian policy on Chechnya and to promote security interests and conflict settlement,
på det kraftigste protesterer, hver gang personer, der henvender sig til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, eller medlemmer af deres familie udsættes for tortur, forsvinder eller dræbes; understreger, at alle den europæiske menneskerettighedskonventions signatarmagter er ansvarlige for, at det system for beskyttelse af menneskerettighederne, som er blevet etableret i medfør af konventionen, opretholdes;
protest in the strongest possible terms wherever applicants to the European Court of Human Rights or members of their families are tortured, disappear or are killed; insist on the responsibility of every signatory to the European Convention of Human Rights to defend the integrity of the system for human rights protection set up under this convention;
mener, at deportationen af hele den tjetjenske befolkning til Centralasien den 23. februar 1944 på Stalins ordre udgør et folkedrab i medfør af den fjerde Haag-konvention fra 1907 og konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab, som blev vedtaget af FN's Generalforsamling den 9. december 1948;
Believes that the deportation of the entire Chechen people to Central Asia on 23 February 1944 on the orders of Stalin constitutes an act of genocide within the meaning of the Fourth Hague Convention of 1907 and the Convention for the Prevention and Repression of the Crime of Genocide adopted by the UN General Assembly on 9 December 1948;
opfordrer Rådet til også at tage hensyn til den sikkerhedspolitiske dimension ved den forestående ajourføring af partnerskabs- og samarbejdsaftalen og ved udformningen af den nye udgave af EU's fælles strategi over for Rusland, og at gøre det til et mål at etablere et område uden skillelinjer omfattende hele Europa;
Calls on the Council also to take into account the security dimension when updating the Partnership and Cooperation Agreement in the near future and reformulating the EU's common strategy vis-à-vis Russia and to formulate the objective of establishing a comprehensive area embracing the whole of Europe without divisions;
henstiller til Rådet at gentage sin opfordring til Rusland om at efterleve OSCE-forpligtelserne til at trække tropper ud af Transnistrien-regionen, der har løsrevet sig fra Moldava, samt forpligtelserne vedrørende tilbagetrækning af tropper fra hele Georgien; er af den opfattelse, at de fremskridt, der i de kommende måneder kan måles med hensyn til tiltag hen imod et snævrere samarbejde om behandlingen af Transnistrien-spørgsmålet og øget EU-tilstedeværelse i regionen, vil være retningsgivende for, hvor stor chance der på nuværende tidspunkt er for, at holdningerne i udenrigspolitikken kan mødes; er sig bevidst, at den fremtidige udvikling i Georgien også i høj grad afhænger af Ruslands adfærd, og forventer derfor, at der tages afstand fra eventuelle forsøg på at gribe ind i Georgien generelt og Adsjarien-regionen specielt; opfordrer Rusland til at samarbejde aktivt og konstruktivt om at nå frem til en løsning på konflikterne i Abkhasien og Sydossetien;
Recommends that the Council renew its call on Russia to comply with its OSCE commitment on troop withdrawals from the Moldovan break-away region of Transnistria, as well as with commitments in relation to troop withdrawals from the whole of Georgia; believes that the degree of progress made in the coming months with attempts at forging closer co-operation on the handling of the Transnistria issue and on an increased EU presence in the region will give an idea of the actual scope for convergence of foreign policy positions; is aware that the future development of Georgia depends to a very great extent on the behaviour of Russia and looks therefore to the latter to refrain from any attempt to interfere in Georgia in general and in the Adjaria region in particular; calls on Russia to cooperate actively and constructively in solving the conflicts in Abkhazia and South Ossetia;
henstiller til Rådet, at det fastslår, at Rusland i kraft af unionen med Belarus har et særligt ansvar for at fremme en demokratisk udvikling i Belarus;
Recommends that the Council note that, by virtue of its union with Belarus, Russia has a special responsibility for promoting the development of democracy in Belarus;
Menneskerettigheder og retsstatslige forhold
Human Rights and the Rule of Law
henstiller, at Rådet i forbindelse med indførelsen af et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed insisterer på uindskrænket respekt for menneskerettighederne og retsstaten og understreger betydningen af en retfærdig, gennemsigtig, ikke-diskriminerende og proportional anvendelse af lovgivningen;
Recommends, in connection with the creation of a common area of freedom, security and justice that the Council insist on full respect for human rights and the rule of law; and emphasise the importance of equitable, transparent, non-discriminatory and proportionate application of law;
er sig bevidst, at privatiseringsprocessen i 1990'erne blev gennemført i et kaotisk økonomisk klima, som var grobund for uærlighed og korruption; erkender, at man kan forholde sig på mange forskellige måder til de handlinger, som på trods af det daværende mangelfulde regelsæt nu klart kan betegnes som ulovlige; understreger imidlertid, at respekten for principperne om lighed for loven og ikke-indblanding fra de politiske myndigheders side i domstolenes arbejdsgang samt respekten for den anklagedes rettigheder er af afgørende betydning for demokratiske stater, der værner om retsstatsprincippet; minder om, at disse principper, der er forankret i den russiske forfatning fra 1993, udgør en integrerende del af de internationale forpligtelser, som Den Russiske Føderation frit har indgået med sin ratifikation af den europæiske menneskerettighedskonvention i 1996, og at landet derfor skal opfylde sine forpligtelser ikke kun i ord, men også i gerning;
Is aware that the privatisation process in the 1990s was carried out in a chaotic economic climate which gave rise to instances of dishonest and corrupt conduct; recognises that there are several possible ways of dealing with those actions which, despite the ill-developed legal framework at the time, can be identified as illegal; stresses, however, that respect for the principles of equality before the law and non-interference by political authorities in judicial proceedings, as well as respect for the rights of defendants, are fundamental for democratic states upholding the rule of law; recalls that these principles enshrined in the 1993 Russian Constitution form an integral part of the international obligations which the Russian Federation freely assumed when it ratified the European Convention on Human Rights in 1996, and that it must therefore respect its obligations not only in word but also in deed;
beklager, at de russiske myndigheders nylige sager mod Yukos og Open Society Institute var af en sådan art, at der blev skabt stærk mistanke om politisk indblanding i retsproceduren; opfordrer myndighederne til at behandle alle fængslede retfærdigt;
Regrets that recent moves by the Russian authorities against Yukos and the Open Society Institute were such as to arouse strong suspicion of political interference in the judicial process; calls on the authorities to treat all prisoners fairly;
opfordrer Rådet til at henstille til de russiske myndigheder, at de respekterer de nationale mindretals rettigheder, især ved at gøre det muligt at indføre undervisning i disse mindretals sprog på de laveste klassetrin, og at acceptere anvendelse af andre alfabeter end det kyrilliske, når disse sprog benyttes;
Calls on the Council to urge the Russian Government to respect the rights of national minorities, in particular by making primary education available in the languages of national minorities, and to accept the use of scripts other than Cyrillic in the writing of these languages;
henstiller til Rådet at tilskynde Rusland til at tilslutte sig Europarådets Sammenslutning af Stater mod Korruption (Greco) og udnytte den støtte, dette samarbejdsinstrument kan tilbyde;
Recommends that the Council encourage Russia to join the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) and take advantage of the support which this cooperation arrangement can offer;
bemærker, at det snævre tekniske bistandskoncept, som danner grundlag for Tacis-programmet, afspejler urealistiske forventninger til omstillingsprocessen på tidspunktet for programmets påbegyndelse; påpeger, at formålstjenligheden af at benytte Tacis til støtte for de ovennævnte politiske målsætninger desuden er alvorligt begrænset af de besværlige og særdeles tidkrævende procedurer, som er forbundet hermed; ser frem til det nye instrument, der i henhold til strategien for det bredere europæiske naboskab skal anvendes, når forordningen udløber i 2006; anbefaler, at Kommissionen tager alle muligheder i brug for at anvende Tacis-programmet mere fleksibelt og decentralt, indtil den nuværende forordning udløber; henstiller, at Tacis-demokratiseringsprogrammerne styrkes;
Notes that the narrow concept of technical assistance, which is the basis for the TACIS programme, reflects unrealistic expectations in relation to the transition process at the time of inception of the programme; points out that the usefulness of TACIS as a support for the above policy objectives is also seriously limited by the burdensome and excessively time-consuming procedures associated with it; looks forward to the new instrument envisaged by the New Neighbours-Wider Europe strategy when the regulation expires in 2006; recommends that the Commission exploit all opportunities for using the TACIS programme more flexibly and in a decentralised way until the current regulation expires; recommends the strengthening of the TACIS democracy programmes;
henstiller til Rådet at udvirke, at al Tacis-bistand generelt fritages for russisk moms, da de problemer, der er forbundet med de eksisterende refusionsordninger, nu vanskeliggør gennemførelsen af mange støtteprojekter; henstiller til medlemsstaterne at forbedre deres information af Kommissionen om deres støtteprojekter i Rusland;
Recommends that the Council pursue a general exemption from Russian VAT for all TACIS aid, since problems with existing refund-arrangements now hamper the implementation of many aid projects; recommends that the Member States improve their provision of information to the Commission on their aid projects in Russia;
henstiller til Rådet at være særligt opmærksom på Kaliningrad-regionen; glæder sig over Ruslands beredvillighed til hurtigt at gennemføre aftalen om persontransit; håber, at der kan indføres et mere effektivt samarbejde mellem EU og Rusland om projekter i regionen på det sociale, miljømæssige og økonomiske område;
Recommends that the Council pay special attention to the Kaliningrad region; welcomes the commitment shown by Russia to rapid implementation of the agreement on transit of persons; expresses the hope that more effective EU-Russia co-operation on social, environmental and economic development projects in the region can be achieved;
glæder sig over det samarbejde, som finder sted mellem EU og Rusland inden for rammerne af handlingsplanen for den nordlige dimension, navnlig miljøpartnerskabet og dets støttefond; kræver, at projekterne under den nordlige dimension gennemføres i praksis; understreger, at EU i takt med, at hindringerne for en lancering af projekter til løsning af problemerne i forbindelse nukleare risici i Rusland forsvinder, bør sikre sig, at det kan fortsætte sit finansielle bidrag, ved at holde tilstrækkelige ressourcer disponible hertil; opfordrer Rusland til at forbyde enkeltskrogede olietankere adgang til de havne, hvor der er risiko for tilfrysning; opfordrer desuden til, at mulighederne i partnerskabet for folkesundhed og social velfærd under den nordlige dimension, som blev indgået i Oslo den 27. oktober 2003, udnyttes;
Welcomes the cooperation between the EU and Russia within the framework of the Northern Dimension Action Plan, in particular the Environmental Partnership and its Support Fund; insists on practical implementation of Northern Dimension projects; stresses that, as obstacles to the launch of projects to address nuclear hazards in Russia are being removed, the EU should make sure that it can continue its financial contribution by keeping resources for this available; urges Russia to ban access to its ports for single-hull oil tankers that are liable to ice over; urges also that the opportunities afforded by the Northern Dimension partnership on public health and social welfare established in Oslo on 27 October 2003 be exploited;
understreger betydningen af, at Rusland ratificerer Espoo-konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne for at udvikle effektive miljøbeskyttelsesforanstaltninger for Østersøen; anmoder Rusland om at fremskynde udfasningen af enkeltskrogede tankskibe og gennemføre vurderinger af miljøpåvirkningen, før man beslutter at udvinde råolie, anlægge nye storhavne eller forlænge et atomkraftværks liv;
Stresses the importance of Russia ratifying and implementing the Espoo Convention on Environmental Assessment in a Transboundary Context in order to develop effective environmental protection measures for the Baltic Sea; calls on Russia to accelerate the phasing out of single hull tankers and to carry out proper environmental impact assessments prior to oil extraction or the establishment of new large-scale ports or when extending the life of nuclear power plants;
opfordrer i forbindelse med transporten af råolie Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre deres indflydelse gældende for at sikre, at tankskibe med enkeltskrog ikke længere sejler fra russiske havne ud i Østersøen eller andre særligt følsomme farvande, som f.eks. Det Kaspiske Hav og Sortehavet, og til yderligere at skærpe den ændring af Marpol-konventionen, som blev vedtaget i december 2003, og som indeholder bestemmelser om en overgangsperiode indtil 2010, f.eks. ved, at medlemsstaterne anmoder IMO om at udpege Østersøen, Det Kaspiske Hav og Sortehavet til særligt følsomme områder;
Calls on the Commission and the Member States, in connection with the transport of oil, to make efforts to ensure that single-hull tankers sailing from Russian ports no longer operate in the Baltic Sea or other particularly sensitive waters such as the Caspian Sea or the Black Sea, and to further tighten the amendment to the MARPOL Convention adopted in December 2003 providing for a transitional period up to 2010, for example by means of a request by the Member States to the International Maritime Organisation to declare the Baltic Sea, the Caspian Sea and the Black Sea particularly sensitive areas;
opfordrer Rådet til at fortsætte bestræbelserne på at sikre, at Rusland ratificerer Kyoto-aftalen; påpeger, at denne aftale er særlig værdifuld for Rusland på grund af valget af referenceår i forbindelse med fastsættelsen af emissionskvoter og de overmåde store muligheder for en bedre udnyttelse af energieffektiviteten i landet; beklager at Rusland alligevel fortsætter med at udskyde ratificeringen af protokollen og dermed også dens ikrafttræden;
Calls on the Council to renew efforts to secure Russia's ratification of the Kyoto agreement; points to the fact that this agreement is particularly valuable for Russia, because of the choice of reference year in connection with the fixing of emission quotas and the huge potential for improvements in energy efficiency in the country; regrets that Russia nevertheless keeps delaying its ratification of the Protocol and thereby also its entry into force;
opfordrer Kommissionen til at støtte Rusland i dets tilnærmelse til WTO; mener, at investorerne og de erhvervsdrivende på begge sider har behov for et forudsigeligt, stabilt, ikke-diskriminerende og reguleret system med handelsforbindelser, som er af stor interesse for begge parter; påpeger, at omstrukturering og udvikling af servicesektorer, især forsikringsvirksomhed, bankvirksomhed og andre finansielle sektorer, er en vigtig forudsætning for en bæredygtig økonomisk vækst i Rusland, og at der her er betydelige muligheder for handel, investering og andre former for samarbejde;
Calls on the Commission to support Russia in the process of drawing closer to the WTO; considers that investors and traders on both sides need a predictable, stable, non-discriminatory, rules-based system of business relations, which are of great common interest to both sides; points out that restructuring and development of services sectors, notably insurance, banking and other financial sectors, is an important condition for sustainable economic growth in Russia and that there is a considerable potential for trade, investment and other forms of cooperation there;
opfordrer Kommissionen til specielt at henlede opmærksomheden på behovet for at udvikle lovgivningen og i den forbindelse sikre de grundlæggende forudsætninger for investering og handel i Rusland;
Calls on the Commission to draw particular attention to the need to develop legislation and thereby guarantee the key prerequisites for investment and trade in Russia;
henviser til det vigtige fælles europæiske økonomiske område (Common European Economic Space), som EU og Rusland tilsluttede sig på det 12. topmøde mellem EU og Rusland, og som kunne fremme en integrering af de økonomiske og sociale strukturer i Rusland og EU;
Draws attention to the concept of the Common European Economic Space, to which the EU and Russia committed themselves at the 12th EU-Russia Summit, which could further the integration of Russia's and the EU's economic and social structures;
støtter det fælles europæiske økonomiske område som en langsigtet proces med tre hoveddimensioner:
Supports the Common European Economic Space as a long-term process that has three major dimensions:
konvergens med hensyn til retsforskrifter, der tager sigte på samordning af Ruslands retssystem og økonomiske system såvel som dets tekniske, driftsøkonomiske og finansielle normer med international og europæisk praksis
regulatory convergence aimed at the harmonisation of Russia's legal and economic systems and of its technical, corporate and financial standards with international and European practice,
liberalisering af handel og investeringer, gensidig åbning af markeder og fjernelse af handels- og investeringshindringer med etablering af et frihandelsområde som det endelige mål
liberalisation of trade and investment, reciprocal opening of the markets and elimination of trade and investment barriers with the final perspective of establishing a Free Trade Area,