natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne situation har negative konsekvenser for det europæiske indre marked og er især en hindring for grænseoverskridende virksomhed som led i fjernsalg.
This situation is undermining the single market and, in particular, impeding the cross-border economic activity generated by distance selling.
Vil Kommissionen i fremtiden fremme gennemførelsen af det indre marked for posttjenester?
What will the Commission do in future to promote completion of the internal market in postal services?
Vil Kommissionen prioritere gennemførelsen af det indre marked for posttjenester inden 2009 i sin handlingsplan?
Will it treat completion of that market by 2009 as a priority in its action plan?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre konkurrencen inden for det indre marked for posttjenester efter gennemførelsen?
What steps will it take to enable competition to operate once the market has been completed?
Hvordan vil Kommissionen behandle spørgsmålet vedrørende de eksisterende prisforskelle mellem indenlandske og grænseoverskridende forsendelser i forbindelse med den fremtidige konkurrencemæssige regulering af det indre marked for posttjenester?
When regulating the market in the future for competition law purposes, how will it deal with the price differences existing between inland and international postal items?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3135/06
WRITTEN QUESTION P-3135/06
Om: Gennemførelsesbestemmelser vedrørende personalets tjenesterejser til Strasbourg
Subject: Implementing provisions for staff missions to Strasbourg
Er det efter Kommissionens opfattelse foreneligt med denne bestemmelse, når
Does the Commission consider that it is in compliance with this provision for: —
3. en tjenestemand, der køber sin billet ved billetlugen på en belgisk, fransk eller tysk jernbanestation og indgiver den i forbindelse med afregningen af tjenesterejseudgifterne, kun får godtgjort det beløb, som billetten sælges til hos det private rejsebureau (se ovenstående) på grund af en særlig tarif?
servants who buy their tickets from the Belgian, French or German railways and submit them to their unit for the settling of mission costs to receive only the amount corresponding to the special rate charged by the private travel agency? —
4. denne teoretiske pris, som er lavere end den officielle, også lægges til grund for tjenestemænd, som kører til Strasbourg i privat bil, af hensyn til miljøet kører flere sammen og indlogerer sig på billigere hoteller i Kehl?
this price, which is theoretically lower than the official price, also to apply to servants who travel to Strasbourg by car, adopt the environmentally friendly practice of car-sharing and stay at cheaper hotels in Kehl?
Får en tjenestemand ved Kommissionen, der kører til Strasbourg på tjenesterejse og overnatter på et billigere hotel på den tyske side af Rhinen, automatisk trukket 7,26 EUR fra sine dagpenge, fordi »morgenmaden normalt er inkluderet i overnatningsprisen på tyske hoteller«?
Do servants of the Commission who travel to Strasbourg for work and stay in a cheaper hotel on the German side of the Rhine automatically have EUR 7.26 deducted from their daily allowance, as ‘breakfast is normally included in the room rate in German hotels’?
Er den i punkt 1 og 2 antydede diskriminering af tyske hoteller i forhold til de dyrere hoteller i Strasbourg forenelig med artikel 27 i EU's finansforordning (princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning)?
Is the discrimination against German hotels in relation to the more expensive hotels in Strasbourg, referred to in points 1 and 2 of this question, compatible with Article 27 of the Financial Regulation (sound financial management)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3136/06
WRITTEN QUESTION P-3136/06
Om: Situationen i forbindelse med de antidumpingforanstaltninger, der er fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 1470/­2001, og som udløber den 20. juli 2006, for så vidt angår importen af kinesiske »CFL-i«-kompaktlysstofrør
Subject: Fate of anti-dumping measures expiring on 20 July 2006 relating to the import of CFL light bulbs from China as provided for in Council Regulation (EC) No 1470/2001
I henhold til artikel 11 i Rådets forordning (EF) nr. 384/­96 EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1 . om beskyttelse mod dumpingimport kan foranstaltningerne vedrørende »CFL-­i«-kompaktlysstofrør sættes ude af kraft fem år efter deres ikrafttræden, dvs. den 20. juli 2006.
Pursuant to Article 11 of Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports, the measures relating to CFL light bulbs may expire five years after their entry into force, i.e. on 20 July 2006.
20-­25 % af de »CFL-­i«-kompaktlysstofrør, der produceres i Europa (10 mio. kompaktlysstofrør), dvs. ca. 5 % af det samlede forbrug på det europæiske marked, produceres i Ungarn.
Hungary's industry supplies 20-25 % of European production of CFL bulbs (10 million bulbs), or some 5 % of total consumption on the European market.
Nogle europæiske producenter frygter, at de kinesiske »CFL-­i«-kompaktlysstofrør på det europæiske marked kan sælges 40 % billigere end de europæiske produkter, hvis antidumpingforanstaltningerne udløber.
According to some European manufacturers, if the anti-dumping measures expire, Chinese CFL bulbs will be sold on the European market around 40 % cheaper than European products.
Denne prisforskel overstiger forskellen mellem de europæiske og de kinesiske produktionsudgifter og er således uberettiget stor, hvilket tyder på dumping.
This price differential would exceed the difference between the production costs in Europe and China and would therefore be unjustifiably large and indicative of dumping.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3153/06
WRITTEN QUESTION P-3153/06
Om: Ophævelse af importstop for honning fra Brasilien
Subject: Lifting of ban on imports of honey from Brazil
I mellemtiden har Brasilien gennemført alle foranstaltninger for en komplet kontrol af reststoffer og af honningproduktionen.
In the meantime, Brazil has implemented all necessary steps with a view to ensuring tight residue controls and monitoring of honey.
De relevante dokumenter blev i den 23. kalenderuge overdraget til Kommissionen af Marcelo Bonnet (minister for landbrug, husdyr og fødevareproduktion (MAPA), Brasilien).
The relevant documents were submitted to the Commission in the 23rd calendar week by Dr Marcelo Bonnet (Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA), Brazil).
Der er planlagt et EU-­kontrolbesøg i Brasilien i september 2006.
An EU inspection visit to Brazil is planned for September 2006.
På baggrund af de europæiske forbrugeres interesse for honning af høj kvalitet til en fornuftig pris, den stigende import i EU af brasiliansk honning samt den store betydning, som biavlen har for miljøet og som subsistensgrundlag, bedes Kommissionen oplyse,
In the light of European consumer demand for high-quality, reasonably priced honey, the growing volume of imports of Brazilian honey into the European Union and the importance of bee‑keeping for the environment and for securing the livelihoods of workers in Brazil: 1.
1. om importstoppet for brasiliansk honning kan blive ophævet på et tidligere tidspunkt, dvs. i september 2006, hvis Brasilien i slutningen af august 2006 dokumenterer, at det har oprettet et godt fungerende komplet kontrolsystem for reststoffer?
Could the ban on imports of honey from Brazil be lifted early, i.e. by September 2006, if Brazil has provided evidence by the end of August 2006 that a properly functioning, absolutely tight residue monitoring system has been established in the country? 2.
2. om den grundlæggende anbefaler særregler for import af biologisk honning fra Brasilien?
Does the Commission in principle support special rules for the import of organic honey from Brazil? 3.
3. hvornår den vil træffe en beslutning om ophævelse af importstoppet?
When will the Commission be taking a decision on lifting the import ban?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3154/06
WRITTEN QUESTION P-3154/06
Om: Forsinket tiltrædelse af Schengen-området for de nye EU-­medlemsstater
Subject: Delayed entry of new EU Member States into Schengen visa zone
Ifølge en udtalelse fra en talsmand for Europa-Kommissionen i Estland bliver tiltrædelsen for de nye EU-­medlemsstater, herunder Den Tjekkiske Republik, af Schengen-visumområdet måske mindst seks måneder forsinket i forhold til den oprindeligt planlagte dato marts 2007 på grund af problemer med at etablere Schengen-informationssystemet af anden generation.
According to a statement by the spokesperson of the European Commission in Estonia, the accession of new EU Member States, including the Czech Republic, to the Schengen visa area could be delayed by a minimum of six months from the originally planned date of March 2007, due to problems with setting up the second-generation Schengen information system.
Kan Kommissionen bekræfte den nøjagtige længde af denne forsinkelse og give en detaljeret redegørelse for denne forsinkelse?
Can the Commission confirm the exact duration of this delay and state in detail the reasons for this delay?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3155/06
WRITTEN QUESTION P-3155/06
Om: Retsstatsprincippet i Kroatien
Subject: Rule of law in Croatia
Da han var alvorligt kvæstet, blev han behandlet på hospitalet, og derpå henvendte han sig på politistation nr. 2, hvor han ikke fik lov at indgive en formel klage, og hans film og kamera blev beslaglagt.
Seriously wounded and after having received hospital treatment, he went to the police station, No 2, where he was not allowed to file a formal complaint and his films and camera were confiscated.
Næste morgen skulle han melde sig til politiet, han blev forhørt i tre timer og blev behandlet som mistænkt i stedet for offer.
The next morning he had to report to the police, was questioned for three hours and was treated like a suspect instead of a victim.
Efter denne episode blev van Denderen frigivet, han fik sine film tilbage og fik besked på at indberette overfaldet til den hollandske ambassade.
After this incident Mr van Denderen was released, his films were returned and he was told to report his assault to the Dutch Embassy.
Endnu en gang blev han nægtet ret til at få udarbejdet en officiel politirapport.
Once more he was denied an official police report.
Er Kommissionen enig, i, at denne beretning er et eventuelt tegn på et svagt retsstatsprincip i Kroatien, som er kandidatland til tiltrædelse af EU?
Does the Commission agree that this story is a possible sign of weak rule of law in Croatia, a candidate country for accession to the EU?
Er Kommissionen rede til at anmode sit forhandlingshold om at kontakte de kroatiske myndigheder vedrørende dette spørgsmål og finde ud af, hvor strukturel politiets adfærd er?
Is the Commission willing to ask its negotiating team to contact the Croatian authorities on this issue and to find out how structural this behaviour of the police is?
Er Kommissionen enig i, at tiltrædelseskriterierne ikke blot bør finde anvendelse på formelle love og dokumenter, men også på praksis i det daglige liv?
Does the Commission agree that criteria for accession should not only be applied to formal laws and documents but also to practice in daily life as well?
Er Kommissionen villig til at træffe passende foranstaltninger og anmode de kroatiske myndigheder om at give en redegørelse for dette specielle tilfælde?
Is the Commission willing to take adequate action and ask the Croatian authorities to provide justification for this particular case?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3175/06
WRITTEN QUESTION P-3175/06
Vi ønsker alle at skifte til alternativ energi såsom vindmølleparker, og undertegnede medlem er en ivrig fortaler for sådan alternativ energi.
We all want a shift to alternative energy such as wind farms, and this Member is a strong advocate of such alternative energy.
Folk i Rockchapel går også ind for alternativ energi, men ikke i den koncentrerede form, som de må udholde i øjeblikket.
Indeed, the people of Rockchapel are also in favour of such alternative energy, but not in the concentrated form that they are enduring at present.
Støjniveauet fra vindmøllerne er blevet sammenlignet med det støjniveau, der findes i bebyggelser ganske tæt på en lufthavn.
The noise level from the windmills has been compared to the noise levels associated with living in close proximity to an airport.
Der findes i øjeblikket 11 vindmøller, men der er nu planer om at udvide det samlede antal møller til 60, hvilket er fuldstændig uacceptabelt for et lille samfund i betragtning af den negative indvirkning, det har på beboernes liv, og i det hele taget dette anlægs gigantiske omfang.
There are presently 11 windmills in existence, but there is now planning to bring the total to 60 windmills, which for a small community is totally unacceptable, considering the adverse affects it is having on their lives and moreover the gigantic size of these structures.
Amtsrådet i Cork har øremærket Rockchapel sammen med Newmarket og Kanturk som strategiske områder for alternativ energi, hvilket er helt fint i teorien, men mængden af vindmøller er fuldstændig uacceptabel og ubegrundet.
Cork County Council has earmarked Rockchapel along with Newmarket and Kanturk as strategic areas for alternative energy, which seems all fine in theory, but the volume of windmills is totally unacceptable and unwarranted.
Det giver for eksempel ikke megen mening at placere så store anlæg i et landdistrikt, når elektricitetsanvendelsen i sådanne områder er betydeligt lavere end, hvad der ville blive brugt i bebyggede områder, dvs. det er bedst at fremstille elektriciteten der, hvor den bedst kan udnyttes.
For example, the high-density location of such structures in a rural area makes little sense when utilisation of electricity in such areas is considerably lower than what would be utilised in built-up areas, i.e. electricity is best made where it is best used.
Hvis elektriciteten skal nå hen til områder med stort forbrug, skal den transporteres i kabler, hvilket resulterer i et betydeligt elektricitetsspild.
For the electricity to reach high utilisation areas it must travel along cables, which results in considerable waste of electricity.
Det ville derfor være fornuftigere at opføre sådanne anlæg i de nødvendige proportioner.
It would therefore make more sense to install such structures in the necessary proportions.
Hvad er Fællesskabets retningslinjer for sådanne vindmølleparker, navnlig med hensyn til hvilket omfang af sådanne anlæg der betragtes som passende for små samfund?
What are the Community guidelines concerning such wind farms, in particular relating to the number of such structures considered appropriate for small communities?
Hvad mener Kommissionen om konkurrencepresset på medlemsstaterne for at opfylde de enkelte staters procentvise forpligtelser med hensyn til at bidrage til EU's energibehov, når et sådant konkurrencepres kan føre til anlægning af vindmølleprojekter i miljømæssigt følsomme områder såsom Rockchapel, hvilket bl.a. kan medføre overtrædelse af habitat-direktivet?
What is the Commission’s view on competitive pressures on Member States to achieve each State’s percentage obligations in terms of contributions to EU energy requirements, when such competitive pressures can lead to the selection of wind projects in environmentally sensitive areas, such as Rockchapel, leading to, inter alia , breaches of the SAC Directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3176/06
WRITTEN QUESTION P-3176/06
Om: Statsstøtte: støtte til husdyrsektoren med henblik på genetisk forbedring af dyrene
Subject: State aids: support for the livestock sector to improve the genetic quality of Community livestock
Kapitel 15 »Støtte til husdyrsektoren« i de gældende rammebestemmelser EFT C 28 af 1.2.2000, s. 2 . , som danner grundlag for yderligere støtte til medlemsstaternes husdyravl ved oprettelse og føring af stambøger, funktionel kontrol, genetisk evaluering osv. udgår i den nye udgave af retningslinjerne for statsstøtte i landbrugssektoren for 2007-­2013.
Chapter 15 of the Community guidelines for state aid in the agriculture sector OJ C 28, 1.2.2000, p.
Ifølge Kommissionen skal omkostningerne i dette tidsrum oppebæres af producenten selv, fordi de udgør »simple driftsomkostninger«.
2 . , which constitutes the basis for stepping up national livestock production by establishing and maintaining herd books, functional checks, genetic assessments, etc. is deleted in the new version of the guidelines for state aid in the agriculture sector for 2007‑13.
Hvis denne metode indføres, vil den få alvorlige økonomiske og samfundsmæssige følger som f.eks. opgivelse af foranstaltningerne til genetisk forbedring, som for øjeblikket er ret udbredt blandt EU-­producenterne.
According to the Commission, the costs for this period will have to be borne by producers themselves, since they are merely ‘operational costs’.
Dette skyldes, at husdyrsektoren ikke på virksomhedsplan giver tilstrækkelig stor profitmargen til, at producenterne selv kan finansiere langfristede investeringer som f.eks. udvælgelse af dyr.
If confirmed, this move will have serious economic and social consequences, leading, inter alia , to the abandonment of practices for genetic improvement that are now widespread among Community producers, the reason being that the livestock sector, from the business point of view, does not offer profit margins sufficient to ensure the autonomous support of long-term investments such as animal selection.
Mener Kommissionen ikke, at den genetiske forbedring af dyr på grund af de karakteristiske træk ikke blot udgør en produktionsfaktor og dermed en omkostningsfaktor af betydelig interesse for den enkelte producent, men også udgør en egentlig offentlig investering, der giver varige og definitive resultater inden for husdyrbestanden, som et land gennemfører i dets egen husdyrsektor?
Does not the Commission consider that the genetic improvement of animals, by its very nature, is not merely a production and hence cost factor of particular interest to individual producers, but, because it has a permanent and definitive impact on the animal population, is in actual fact a public investment by a country in its own livestock assets?
Mener Kommissionen ikke, at hvis en ordning med national selektion skal fungere godt, medfører dette tillige en større selektivitet ved import af avlsdyr og en betydelig forbedring af handelsbalancen over for udlandet samt undgåelse af en koncentration af viden inden for nogle få kæmpestore multinationale virksomheder?
Does not the Commission consider that the proper functioning of a national selection system also implies greater selectiveness in imports of breeding stock and, in short, substantially improves the trade balance with other countries and prevents know-how from being concentrated in a few huge multinationals?
Hvad mener Kommissionen endvidere om de samfundsmæssige indvirkninger over for aktørerne inden for denne sektor (inspektører, edb-eksperter, forvaltningspersonale, genetiske eksperter, laboratorieteknikere osv.) af en sådan metode?
Does not the Commission also take account of the social repercussions of this move on operators in the sector (inspectors, IT operators, administrative staff, geneticists, laboratory technicians, etc.)?
Mener Kommissionen på baggrund af ovenstående ikke, at det vil være nødvendigt at muliggøre national støtte for tidsrummet 2007-­2013 til ovennævnte aktiviteter med henblik på at bevare og forbedre den genetiske kvalitet af Fællesskabets husdyrbestand?
In light of the above, does not the Commission consider that state aid should also be made available for these activities for the period 2007‑13, in order to maintain and improve the genetic quality of Community livestock?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3177/06
WRITTEN QUESTION P-3177/06
Om: Undersøgelser i forbindelse med beregning af tobiskvoter for 2006
Subject: Studies relating to calculation of sandeel quotas for 2006
Blandt de forskellige biologer, der har deltaget i de undersøgelser, der har ført til fastlæggelsen af kvoten, er der imidlertid ikke enighed om resultaterne.
However, the various biologists who took part in the studies on which the quota is based are not agreed about the results.
En arbejdsgruppe under STECF med deltagelse af britiske og danske biologer under ledelse af Danmarks Fiskeriundersøgelser har skønnet, at årgangen af tobis er på over 500 milliarder individer.
An STECF working party, including British and Danish biologists led by the Danish Institute for Fisheries Research, estimated the annual volume of sandeel to be more than 500000 million individuals.
Denne konklusion kunne have medført en kvotefastsættelse på 600000 tons.
That conclusion could have resulted in a set quota of 600000 tonnes.
Imidlertid vurderede det samlede STECF, at bestanden kun ligger på mellem 300 og 500 milliarder tobis, hvilket har betydet en kvote på 300000 tons.
However, the STECF as a whole calculated that the stock was only between 300000 and 500000 million sandeel, which entailed a quota of 300000 tonnes.
Hvilke udregninger og resultater ligger til grund for den endelige konklusion om en tobiskvote i Nordsøen i 2006 på 300000 ton?
What calculations and results form the basis for the final conclusion to set a North Sea sandeel quota for 2006 at 300000 tonnes?
Hvordan vil Kommissionen forklare, at de resultater, som arbejdsgruppen under STECF ledet af Danmarks Fiskeriundersøgelser kom frem til, ikke lå til grund for den endelige afgørelse om tobiskvotens størrelse i 2006?
How does the Commission explain that the results arrived at by the STECF working party led by the Danish Institute for Fisheries Research were not used as the basis for the final decision on the size of the sandeel quota for 2006?
Hvad vil Kommissionen i fremtiden gøre for at sikre, at der er overensstemmelse mellem den biologiske rådgivning og de konklusioner, der bliver truffet i STECF?
What will the Commission do in future to ensure consistency between the advice given by biologists and the conclusions drawn by the STECF?
Det er Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF), som er Kommissionens rådgiver, ikke dens arbejdsgrupper.
The scientific advisory body of the Community is the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and not its working groups.
Arbejdsgruppernes opgave er at foretage foreløbige videnskabelige undersøgelser og udtale sig til STECF's plenarforsamling.
The latter have the task to undertake the preliminary scientific analysis and to deliver their opinion to the STECF plenary.
Kun STECF kan, enten på en plenarforsamling eller ved korrespondance, vedtage konklusioner og fremsætte den endelige rådgivning på grundlag af arbejdsgruppernes arbejde og af andre undersøgelser, STECF har foretaget inden for rammerne af den opgave, Kommissionen har stillet.
Only the STECF, either in plenary or by correspondence, is entitled to adopt conclusions and to release the final advice on the basis of the work undertaken by the working groups as well as of other analysis done by the STECF within the terms of reference given by the Commission.
Med hensyn til den påståede uoverensstemmelse mellem STECF og den pågældende ad hoc-arbejdsgruppe er det vigtigt at påpege, at STECF er enig i arbejdsgruppens resultater, som går ud på, at der kan være en modelfejl i vurderingen af 2005-­tilvæksten, idet modelforudsætningerne kan have givet et skævt billede, navnlig fordi landingerne af tobis i ugerne 14-­18 i 2006 især er foregået i to områder, hvor tobismængden kan bære en erhvervsmæssig udnyttelse, mens fangsterne i mange af de forudgående år havde en langt større geografisk spredning.
With respect to the alleged inconsistency between the STECF and the ad hoc working group concerned, it is important to underline that the STECF agrees with the findings of the said working group that there is a potential model error in the estimate for the 2005 year-class, i.e. the model assumptions may have been biased due, in particular, to the fact that landings of sandeel in weeks 14‑18 of 2006 were caught mainly in two areas where sandeel could be found in commercially viable quantities, while in many previous years catches were taken over a more extensive geographical range.
Dette er også blevet fortolket som sandsynligt udtryk for en formindsket bestand.
This has also been interpreted as a likely reflection of a reduced stock.