natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når den organoleptiske undersøgelse giver anledning til mistanke om andre forhold, som kan have uheldige følger for menneskers sundhed, kan der tages prøver med henblik på at fastslå årsagerne.
When the organoleptic examination gives cause to suspect the presence of other conditions which may affect human health, appropriate samples are to be taken for verification purposes.
Der skal gennemføres stikprøvekontrol af histaminindholdet for at efterprøve, at de tilladte niveauer, der er fastsat i fællesskabsbestemmelserne, er overholdt.
Random testing for histamine is to be carried out to verify compliance with the permitted levels laid down under Community legislation.
RESTKONCENTRATIONER OG FORURENENDE STOFFER
RESIDUES AND CONTAMINANTS
Der skal etableres en overvågningsordning til at kontrollere, at indholdet af restkoncentrationer og forurenende stoffer er i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne.
Monitoring arrangements are to be set up to control the levels of residues and contaminants in accordance with Community legislation.
MIKROBIOLOGISK KONTROL
MICROBIOLOGICAL CHECKS
Om fornødent gennemføres en sådan kontrol i overensstemmelse med de relevante regler og kriterier i fællesskabsbestemmelserne.
Where necessary, microbiological checks are to be performed in accordance with the relevant rules and criteria laid down under Community legislation.
Der skal foretages stikprøvekontrol for at efterprøve, at fællesskabsbestemmelserne vedrørende parasitter er overholdt.
Random testing is to take place to verify compliance with Community legislation on parasites.
GIFTIGE FISKEVARER
POISONOUS FISHERY PRODUCTS
Der skal foretages kontrol for at sikre, at følgende fiskevarer ikke markedsføres:
Checks are to take place to ensure that the following fishery products are not placed on the market:
giftige fisk af følgende arter: Tetraodontidae, molidae, diodontidae og canthigasteridae, og
poisonous fish of the following families are not placed on the market: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae and Canthigasteridae; and
fiskevarer, der indeholder biotoksiner såsom ciguatera eller andre sundhedsfarlige toksiner.
fishery products containing biotoxins such as Ciguatera or other toxins dangerous to human health.
Fiskevarer fremstillet af toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle må dog markedsføres, hvis de er fremstillet i overensstemmelse med afsnit VII i bilag III til forordning (EF) nr. .../2004
However, fishery products derived from bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods may be placed on the market if they have been produced in accordance with Section VII of Annex III to Regulation (EC) No…/2004
og opfylder normerne i kapitel V, punkt 2, i samme afsnit.
and comply with the standards laid down in Chapter V, point 2, of that Section.
KAPITEL III: BESLUTNINGER EFTER KONTROL
chapter III: decisions after controls
Fiskevarer skal erklæres uegnede til konsum, såfremt
Fishery products are to be declared unfit for human consumption if:
den organoleptiske, kemiske, fysiske eller mikrobiologiske kontrol eller kontrol for parasitter har vist, at de ikke er i overensstemmelse med de relevante fællesskabsbestemmelser
organoleptic, chemical, physical or microbiological checks or checks for parasites have shown that they are not in compliance with the relevant Community legislation;
de i de spiselige dele indeholder forurenende stoffer eller restkoncentrationer ud over de grænseværdier, der er fastlagt i EF-bestemmelser eller i et sådant omfang, at den beregnede indtagelse gennem føden ville føre til en overskridelse af den acceptable daglige eller ugentlige indtagelse for mennesker
they contain in their edible parts contaminants or residues in excess of the limits laid down in Community legislation or at levels where the calculated dietary intake would exceed the acceptable daily or weekly intake for humans;
de stammer fra
they derive from:
giftige fisk
poisonous fish,
fiskevarer, der ikke opfylder kravet i kapitel II, del G, punkt 2, med hensyn til biotoksiner, eller
fishery products not complying with the requirement of Part G, point 2, of Chapter II concerning biotoxins, or
toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle, der indeholder marine biotoksiner, hvis samlede mængde overskrider de grænseværdier, der er omhandlet i forordning (EF) nr. .../2004
bivalve molluscs, echinoderms, tunicates or marine gastropods containing marine biotoxins in total quantities exceeding the limits referred to in Regulation (EC) No …/2004
den kompetente myndighed finder, at de kan udgøre en risiko for menneskers eller dyrs sundhed eller af andre grunde er uegnet til konsum.
the competent authority considers that they may constitute a risk to public or animal health or are for any other reason not suitable for human consumption.
RÅ MÆLK OG MEJERIPRODUKTER
raw MILK AND dairy PRODUCTS
KAPITEL I: KONTROL AF MÆLKEPRODUCERENDE BEDRIFTER
chapter I: Control of MILK PRODUCTION holdings
Dyr på mælkeproducerende bedrifter skal underkastes offentlig kontrol for at verificere, at sundhedskravene til produktion af rå mælk og særlig dyrenes sundhedstilstand og anvendelsen af veterinærlægemidler overholdes.
Animals on milk production holdings must be subject to official controls to verify that the health requirements for raw milk production, and in particular the health status of the animals and the use of veterinary medicinal products, are being complied with.
Sådan kontrol kan finde sted i forbindelse med veterinære kontrol i henhold til fællesskabsbestemmelser om dyre- og folkesundhed eller dyrevelfærd og kan udføres af en godkendt dyrlæge.
These controls may take place at the occasion of veterinary checks carried out pursuant to Community provisions on animal or public health or animal welfare and may be carried out by an approved veterinarian.
Hvis der er grund til mistanke om, at dyresundhedskravene ikke overholdes, skal dyrenes generelle sundhedstilstand kontrolleres.
If there are grounds for suspecting that the animal health requirements are not being complied with, the general health status of the animals is to be checked.
De mælkeproducerende bedrifter skal underkastes offentlig kontrol for at sikre, at hygiejnekravene overholdes.
Milk production holdings are to undergo official controls to verify that hygiene requirements are being complied with.
Den offentlige kontrol kan omfatte inspektioner og/eller overvågning af kontrol, som udføres af faglige organisationer.
These official controls may involve inspections and/or the monitoring of controls that professional organisations carry out.
Hvis det påvises, at hygiejnen er utilstrækkelig, verificerer den kompetente myndighed, at der træffes de fornødne skridt til at sikre, at forholdene bringes i orden.
If it is shown that the hygiene is inadequate, the competent authority is to verify that appropriate steps are taken to correct the situation.
KAPITEL II: KONTROL AF RÅ MÆLK EFTER INDSAMLING
chapter II: Control of raw milk upon collection
Den kompetente myndighed overvåger den kontrol, der udføres i overensstemmelse med bilag III, afsnit IX, kapitel I, del III, til forordning (EF) nr. .../2004
The competent authority is to monitor the checks carried out in accordance with Annex III, Section IX, Chapter I, Part III, to Regulation (EC) No …/2004
Hvis lederen af fødevarevirksomheden ikke har bragt forholdene i orden senest tre måneder efter, at den manglende overholdelse af kriterierne vedrørende kimtal og celletal for første gang er blevet meddelt til den kompetente myndighed, skal leverancen af rå mælk fra den producerende bedrift suspenderes eller - i overensstemmelse med en specifik tilladelse eller generelle instrukser fra den kompetente myndighed - underkastes de krav til behandling og anvendelse, som er nødvendige for at beskytte den offentlige sundhed.
If the food business operator has not corrected the situation within three months of first notifying the competent authority of non-compliance with the criteria with regard to plate count and somatic cell count, delivery of raw milk from the production holding is to be suspended or - in accordance with a specific authorisation of, or general instructions from, the competent authority - subjected to requirements concerning its treatment and use necessary to protect public health.
Denne suspension eller disse krav gælder, indtil lederen af fødevarevirksomheden har godtgjort, at den rå mælk atter overholder kriterierne.
This suspension or these requirements are to remain in place until the food business operator has proved that the raw milk again complies with the criteria.
BILAG V
annex V
VIRKSOMHEDER, SOM IKKE ER UNDERKASTET KRAVET OM LISTER I ARTIKEL 12, STK.
establishments not subject to the
Følgende tredjelandsvirksomheder behøver ikke stå på de lister, som udarbejdes og ajourføres i henhold til artikel 12, stk. 4:
The following third country establishments need not appear on lists drawn up and updated in accordance with Article 12(4):
virksomheder, der håndterer animalske produkter, for hvilke der i bilag III til forordning (EF) nr. .../2004
establishments handling products of animal origin for which Annex III to Regulation (EC) No…/2004
ikke fastsættes nogen krav
does not lay down requirements;
virksomheder, som udelukkende udfører primærproduktion
establishments carrying out only primary production;
virksomheder, som udelukkende udfører transport
establishments carrying out only transport operations;
virksomheder, der udelukkende tager sig af at opbevare animalske produkter, som ikke kræver temperaturregulerede oplagringsforhold.
establishments carrying out only the storage of products of animal origin not requiring temperature-controlled storage conditions.
BILAG VI
annex VI
KRAV TIL CERTIFIKATER,
requirements for certificates
DER LEDSAGER IMPORT
accompanying imports
Den kompetente myndigheds repræsentant i afsendelsestredjelandet. der udsteder et certifikat, som skal ledsage en forsendelse af animalske produkter bestemt til Fællesskabet, skal underskrive certifikatet og sikre, at det er forsynet med et officielt stempel.
The representative of the competent authority of the third country of dispatch issuing a certificate to accompany a consignment of products of animal origin destined for the Community must sign the certificate and ensure that it bears an official stamp.
Hvis certifikatet består af mere end et ark, gælder dette krav for hvert ark.
This requirement applies to each sheet of the certificate if it consists of more than one.
Hvis der er tale om fabriksfartøjer, kan den kompetente myndighed give kaptajnen eller en anden af skibets officerer tilladelse til at underskrive certifikatet.
In the case of factory vessels, the competent authority may authorise the captain or another ship's officer to sign the certificate.
Certifikaterne skal være udformet på det eller de officielle sprog i afsendelsestredjelandet og på det eller de officielle sprog i den medlemsstat, der gennemfører grænsekontrollen, eller være ledsaget af en autoriseret oversættelse til det eller de pågældende sprog.
Certificates must be drawn up in the official language or languages of the third country of dispatch and the Member State in which the border inspection takes place, or be accompanied by a certified translation into that language or languages.
Hvis bestemmelsesmedlemsstaten kræver det, skal certifikaterne også være ledsaget af en autoriseret oversættelse til denne medlemsstats officielle sprog.
If the Member State of destination so requests, certificates must also be accompanied by a certified translation into the official language or languages of that Member State.
En medlemsstat kan dog indvillige i at anvende et andet fællesskabssprog end sit eget.
However, a Member State may consent to the use of an official Community language other than its own.
Ved import i Fællesskabet skal forsendelserne være ledsaget af det originale certifikat.
The original version of the certificate must accompany consignments on entry into the Community.
Certifikaterne skal bestå af:
Certificates must consist of:
et enkelt ark papir, eller
a single sheet of paper; or
to eller flere sider, som er en del af et integreret og udeleligt ark papir, eller
two or more pages that are part of an integrated and indivisible sheet of paper; or
en sekvens af sider, der er nummereret, så det fremgår, at der er tale om en bestemt side i en afgrænset sekvens (f.eks. "side 2 ud af 4 sider").
a sequence of pages numbered so as to indicate that it is a particular page in a finite sequence (for example, "page 2 of 4 pages").
Certifikater skal have ét enkelt identifikationsnummer.
Certificates must bear a unique identifying number.
Når certifikatet består af en sekvens af sider, anføres dette nummer på hver side.
Where the certificate consists of a sequence of pages, each page must indicate this number.
Certifikatet skal udstedes, før den forsendelse, som det vedrører, forlader afsendelsestredjelandets kompetente myndigheds kontrol.
The certificate must be issued before the consignment to which it relates leaves the control of the competent authority of the third country of dispatch.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav til oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked, og om ændring af direktiv 2001/34/EF ( KOM(2003) 138 - C5-0151/2003 - 2003/0045(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC ( COM(2003) 138 – C5-0151/2003 – 2003/0045(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 138 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 138 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 44 og 95 ( C5-0151/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and Articles 44 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0151/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0079/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0079/2004 ),
under henvisning til forslag fra Kommissionen EUT C
Having regard to the proposal from the Commission OJ C …
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg EUT C
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C …
og integrerede værdipapirmarkeder bidrager til et egentligt indre marked i Fællesskabet og giver vækst og jobskabelse gennem bedre allokering af kapital og færre omkostninger.
and integrated securities markets contribute to a genuine single market in the Community and foster growth and job creation by better allocation of capital and by reducing costs.
Rettidig tilvejebringelse af præcise
The disclosure of accurate,
oplysninger om værdipapirudstedere konsoliderer tilliden blandt investorerne og sætter dem i stand til at danne sig et velbegrundet skøn over udstedernes forretningsresultater og aktiver.
and timely information about security issuers builds sustained investor confidence and allows an informed assessment of their business performance and assets.
Dette øger både investorbeskyttelsen og markedseffektiviteten.
This enhances both investor protection and market efficiency.
Værdipapirudstedere bør derfor gennem en regelmæssig informationsstrøm sikre en hensigtsmæssig gennemsigtighed over for investorerne.
To that end, security issuers should ensure appropriate transparency towards investors through a regular flow of information.
Af samme årsag bør
To the same end,
aktionærer eller fysiske personer eller juridiske enheder, der har stemmerettigheder eller finansielle instrumenter, der indebærer ret til at erhverve eksisterende aktier med stemmerettigheder
shareholders, or natural persons or legal entities holding voting rights or financial instruments that result in an entitlement to acquire existing shares with voting rights,
, også informere udstederne
should also
om erhvervelse af
inform issuers
andre ændringer
other changes
Kommissionens meddelelse af 11. maj 1999 benævnt "Etablering af en ramme for de finansielle markeder: en handlingsplan" KOM(1999)
The Commission Communication of 11 May 1999, entitled "Implementing the framework for financial markets: Action Plan" COM
fastlægger en række tiltag, der er nødvendige for at gennemføre det indre marked for finansielle tjenester.
, identifies a series of actions that are needed in order to complete the single market for financial services.
Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 opfordrede til gennemførelse af denne handlingsplan inden 2005.
The Lisbon European Council of March 2000 called for the implementation of that Action Plan by 2005.
Handlingsplanen understreger behovet for et direktiv, der forbedrer oplysningskravene.
The Action Plan stresses the need to draw up a Directive upgrading transparency requirements.
Behovet blev på ny bekræftet af Det Europæiske Råd på mødet i Barcelona i marts 2002.
That need was confirmed by the Barcelona European Council of March 2002.
Dette direktiv skal sikre overensstemmelse med de opgaver og pligter, som Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) og medlemsstaternes centralbanker har fået pålagt ved traktaten og ESCB-statutten, og der skal i den forbindelse tages særligt hensyn til de centralbanker i medlemsstaterne, hvis aktier allerede er optaget til omsætning på et reguleret marked, med henblik på at sikre, at den primære fællesskabsrets mål forfølges.
This Directive should ensure its compatibility with the tasks and duties conferred upon the ESCB and the Member States' central banks by the Treaty and the Statute of the ESCB; particular attention in this regard needs to be given to the Member States' central banks whose shares are presently admitted to trading on a regulated market, in order to guarantee the pursuit of primary Community law objectives.
direktiv berører imidlertid ikke eksisterende fællesskabsret om andele, der udstedes af institutter for kollektiv investering bortset fra institutter af den lukkede type, eller andele, der erhverves eller afhændes gennem sådanne.
However, this Directive does not affect existing Community legislation on units issued by collective investment undertakings other than the closed-end type, or on units acquired or disposed of through such undertakings.
direktivs anvendelsesområde
Supervision of an issuer
af aktier eller gældsbeviser med en pålydende værdi pr. enhed på mindre end 1 000 EUR,
of shares, or of debt securities the denomination per unit of which is less than EUR 1 000,
forestås af den medlemsstat, hvor udstederen har sit vedtægtsmæssige hjemsted.
for the purposes of this Directive would be best effected by the Member State in which the issuer has its registered office.
Det er i denne henseende afgørende at sikre sammenhæng med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
In that respect, it is vital to ensure consistency with Directive
4. november 2003
4 November 2003
om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til omsætning
on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
Af samme årsag bør der indføres en vis fleksibilitet, så udstedere
Along the same lines, some flexibility should be introduced allowing
, får mulighed for at vælge hjemland.
a choice of home Member State.
Andre medlemsstater end hjemlandet bør ikke længere kunne begrænse optagelsen af værdipapirer på deres regulerede markeder ved at stille strengere krav til periodiske eller løbende oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked.
Member States other than the home Member State should no longer be allowed to restrict admission of securities to their regulated markets by imposing more stringent requirements on periodic and ongoing information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market.
Fjernelsen af hindringer på grundlag af hjemlandsprincippet i henhold til dette direktiv bør ikke berøre områder, der ikke er omfattet af dette direktiv, som f.eks. aktionærers ret til at gribe ind i en udsteders ledelse.
The removal of barriers on the basis of the home Member State principle under this Directive should not affect areas not covered by this Directive, such as rights of shareholders to intervene in the management of an issuer.
Den bør heller ikke berøre hjemlandets ret til at pålægge en udsteder også at offentliggøre dele af eller samtlige regulerede oplysninger i dagspressen.
It should also not affect the home Member State's right to request the issuer to publish, in addition, parts or all regulated information through newspapers.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 af 19. juli 2002 om anvendelse af internationale regnskabsstandarder EFT L 243 af 11.9.2002, s. 1.
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards
Fællesskabet for de udstedere, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked, og som
has already paved the way for a convergence of financial reporting standards throughout the Community for issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and who
skal aflægge
are required to
konsoliderede regnskaber.
prepare consolidated accounts.
direktiv bygger fortsat på denne fremgangsmåde, for så vidt angår aflæggelse af årsregnskaber og delårsregnskaber
Directive continues to build on this approach with regard to annual and interim financial reporting
, herunder princippet om, at regnskaberne skal give et retvisende billede af udstederens aktiver og passiver, finansielle stilling og resultat.
, including the principle of providing a true and fair view of an issuer's assets, liabilities, financial position and profit or loss.
Et regnskab i sammendrag som led i en halvårsrapport er også et tilstrækkeligt grundlag for et sådant retvisende billede af de første seks måneder af en udsteders regnskabsår
A condensed set of financial statements, as part of a half-yearly financial report, also represents a sufficient basis for giving such a true and fair view of the first six months of an issuer's financial year
Hjemlandet kan, hvad angår gældsbeviser, der allerede er optaget til omsætning på et reguleret marked inden den 1. januar 2005, og som er udstedt af udstedere registreret i et tredjeland, på visse betingelser give disse udstedere tilladelse til ikke at udarbejde årsrapporter efter standarderne fastlagt i dette direktiv.
As regards debt securities which have already been admitted to trading on a regulated market prior to 1 January 2005 and which have been issued by issuers incorporated in a third country, the home Member State may under certain conditions allow issuers not to prepare annual financial reports according to the standards required under this Directive.
Dette direktiv indebærer indførelse af mere omfattende halvårsrapporter for udstedere af aktier, der er optaget til omsætning på et reguleret marked.
The Directive will introduce more comprehensive half-yearly financial reports for issuers of shares admitted to trading on a regulated market.
Et hjemland kan indrømme udstedere af gældsbeviser fritagelse for halvårsrapporteringen, når det drejer sig om:
A home Member State may provide for exemptions from half-yearly reporting by issuers of debt securities in the case of:
- kreditinstitutter, der optræder som mindre udstedere af gældsbeviser, eller
credit institutions acting as small-size issuers of debt securities, or