natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne omstændighed giver anledning til stor bekymring for både forbrugerne af de nævnte produkter, men også for den offentlige sundhed generelt, idet det er en tvingende nødvendighed, at man sporer kilden til den radioaktive forurening.
The effect of this on consumers and public health in general is a matter of great concern and it is therefore necessary to identify the source of the radioactive leak.
Ud fra den betragtning at der foregår spekulationer om enten ulovlig import fra Japan, om radioaktivt udslip eller om ulovlige udledninger af radioaktivt materiale i Bulgarien, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of conjecture regarding illegal imports from Japan or radioactive leaks or illegal discharges of radioactive material in Bulgaria: 1.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen straks truffet for at afhjælpe dette problem? 2.
What immediate measures has the Commission taken in response to the problem? 2.
Hvilke vurderinger eller konklusioner foreligger der med hensyn til kilden til den radioaktive forurening? 3.
What theories or conclusions are being advanced regarding the source of the leak? 3.
Bliver der foretaget undersøgelser af andre produkter fra Bulgarien?
Are other products from Bulgaria being investigated?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005137/2011
Question for written answer E-005137/2011
Om: Sæson for skovbrande og problemer med skovbeskyttelse og slukning af skovbrande
Subject: Problems affecting forest protection and forest fire containment during the fire season
Nærmere bestemt klager man over, at de midler, der er afsat til forebyggende projekter mod skovbrande, er reduceret med 10 %, at der er en utilstrækkelig dækning af spørgsmål om organisation, at de afsatte midler endnu ikke er blevet fordelt til de ansvarlige tjenester, at bemandingen inden for brandvæsenet er utilstrækkelig, og at der slet ikke er sket nogen form for information af offentligheden.
Although the fire season has now commenced, a number of organisations are reportedly concerned that Greece is unprepared to confront the danger of forest fires, in particular because of a 10 % cut in the fire-fighting budget, organisational shortcomings, failure as yet to distribute funding to the relevant departments, inadequate manning levels in the fire services and a total lack of public information.
Hvad er absorptionsprocenten af programmet om udstyr til bekæmpelse af skovbrande fra Samhørighedsfonden for Grækenlands vedkommende? 2.
What has been the take-up by Greece of Cohesion Fund appropriations for equipment designed to prevent and contain forest fires? 2.
Er det Kommissionens vurdering, at niveauet for skovbeskyttelse og slukning af skovbrande i Grækenland lever op til EU's betingelser og krav?
Does the Commission consider that Greece is complying with EU standards and requirements regarding forest protection and forest fire containment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005138/2011
Question for written answer E-005138/2011
Om: Oplysninger om græske obligationer i europæiske banker
Subject: Information about Greek bonds held by European banks
Ifølge oplysninger fra pressen er de græske obligationer i de tyske banker støt faldet til 20 mia. EUR fra at have udgjort et beløb på 50 mia. EUR ved udbruddet af den finanspolitiske krise, og udgør nu i dag kun 9 mia. EUR.
According to press reports, the amount of Greek bonds held by German banks has gradually fallen in value from EUR 50 billion at the beginning of the financial crisis to EUR 20 billion, so that they currently hold only EUR 9 billion in Greek bonds.
Ifølge analytikernes konklusioner er Tyskland gennem hele denne tid diskret sluppet af med obligationerne, og de forklarer endvidere i denne sammenhæng, at man således kan kræve og gennemføre en omstrukturering af den græske gæld med minimale tab.
Analysts have concluded that Germany has been discreetly disposing of them during all these months, and this is why it can now demand and bring about the restructuring of the Greek debt with minimal losses.
Ud fra den betragtning at gennemførelsen af de såkaldte stresstest på bankerne giver Kommissionen mulighed for at få kendskab til bankernes porteføljer, og eftersom Den Europæiske Centralbank har absorberet en stor del af de græske obligationer gennem det sekundære marked, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Given that the bank stress tests will give the Commission the opportunity to familiarize itself with banks' portfolios and in view of the fact that the European Central Bank has absorbed a large share of Greek Government bonds through the secondary market:
Vil Kommissionen venligst bekræfte ovennævnte oplysninger med hensyn til en reducering af de græske obligationer, som de tyske banker lå inde med, gennem det sekundære marked?
Can the Commission confirm the above information that the amount of Greek Government bonds held by German banks has been reduced through the secondary market?
Har Kommissionen mulighed for at oplyse størrelsen af de græske obligationer, som i dag befinder sig i de europæiske banker i hver medlemsstat?
Can it provide information on the amount of Greek Government bonds currently held by European banks, broken down by Member State?
Hvad er Kommissionens kommentar til ovennævnte artikel?
What views does it have about the above publication?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005139/2011
Question for written answer E-005139/2011
Hvad var budgettet for Generaldirektoratet for Kommunikation i 2009, 2010 og (forventet) 2011, opdelt i tre separate tal?
What was the budget for the Directorate-General for Communication in 2009, 2010 and (projected) 2011, in three separate figures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005140/2011
Question for written answer E-005140/2011
Om: Samlet EFSM-beløb
Subject: Total EFSM sum
Hvad er det samlede beløb, der skal overføres til den græske, irske og portugisiske regering i henhold til den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme?
What is the total sum to be transferred to the Greek, Irish and Portuguese Governments under the European Financial Stabilisation Mechanism?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005141/2011
Question for written answer E-005141/2011
Paul Murphy (GUE/NGL) og Søren Bo Søndergaard (GUE/NGL)
Paul Murphy (GUE/NGL) and Søren Bo Søndergaard (GUE/NGL)
Om: Konsekvenser af at give »Modus IV«-arbejdskraft adgang i henhold til frihandelsaftalen mellem EU og Indien om arbejdsvilkårene for vandrende og nationale arbejdstagere i medlemsstaterne
Subject: Implications of granting ‘Mode IV’ labour access under the EU‑India free trade agreement for the working conditions of migrant and national workers in the Member States
I forlængelse af brevet af 19. oktober 2009 fra ETUC's generalsekretær, John Monks, til kommissær Karel De Gucht, hvad er da Kommissionens vurdering af konsekvenserne af at give »Modus IV«-arbejdskraft adgang i henhold til frihandelsaftalen mellem EU og Indien om arbejdsvilkårene for vandrende og nationale arbejdstagere i medlemsstaterne?
Further to the letter of 19 October 2009 from the General Secretary of the ETUC, John Monks, to Commissioner Karel De Gucht, what is the Commission’s assessment of the implications of granting ‘Mode IV’ labour access under the EU‑India free trade agreement (FTA) for the working conditions of migrant and national workers in the Member States.
Der er mindre sandsynlighed for, at midlertidige, uorganiserede vandrende arbejdstagere påberåber sig deres grundlæggende rettigheder.
Temporary, unorganised migrant workers are always less likely to demand their fundamental rights.
Vil virksomhedsinternt udstationerede og udbydere af arbejdskraft være omfattet af national arbejdsmarkedslovgivning og eksisterende kollektive overenskomster i de modtagende lande, eller vil der gælde særskilte regler for sådanne arbejdere?
Will intra-corporate transferees and contract service-providers be covered by national labour law and existing collective bargaining agreements in the receiving countries, or will separate rules apply to such workers?
Hvem vil, i bredere forstand, være ansvarlig for at sikre, at sådanne arbejdere ikke udnyttes af grænseoverskridende selskaber, der handler i henhold til frihandelsaftalen?
In broader terms, who will be responsible for ensuring that such workers are not exploited by transnational corporations acting under the FTA?
Der er desuden bekymring for, at dette kan føre til social dumping, som vil tvinge de nationale arbejderes løn ned i medlemsstaterne.
Furthermore, there are concerns that this may lead to social dumping, driving down national workers’ wages in the Member States.
Selv om den negative spiral for arbejdsvilkårene, der er knyttet til beslutninger om at give grænseoverskridende selskaber udvidede rettigheder, indtil videre hovedsageligt har påvirket udviklingslande, er der nu frygt for, at disse processer vil påvirke medlemsstaterne.
Although the ‘race-to-the-bottom’ processes in the area of working conditions linked to decisions to grant transnational corporations extensive rights have thus far mainly hit developing countries, the fear is that these processes will now affect Member States.
Kan Kommissionen, på grundlag af konsekvensanalyser, garantere, at frihandelsaftalen ikke vil medføre social dumping i medlemsstaterne?
Can the Commission guarantee, on the basis of impact assessments, that the FTA will not lead to social dumping in the Member States?
(11. juli 2011)
(11 July 2011)
Modus IV-forhandlingerne tilsigter en liberalisering af handelen med tjenesteydelser i kraft af midlertidig bevægelighed for fysiske personer.
Mode 4 negotiations aim to liberalise trade in services taking place through the temporary movement of natural persons.
Dette indebærer, at det tillades tjenesteydere at levere deres tjenesteydelser midlertidigt i et andet land end det, hvori de er statsborgere.
This involves allowing service suppliers to temporarily provide their services on the territory of a country other than their country of citizenship.
Modus IV finder ikke anvendelse på foranstaltninger vedrørende fysiske personer, der søger adgang til arbejdsmarkedet, og foranstaltninger vedrørende statsborgerskab, ophold og visumpolitik.
The scope of Mode 4 does not apply to measures affecting natural persons seeking access to the employment market, and to measures related to citizenship, residence and visa policy.
Hertil kommer, at EU udtrykkeligt på sin liste over forpligtelser anfører, at andre krav vedrørende indrejse, ophold, arbejde og social sikring — som f.eks. mindsteløn og kollektive overenskomster — fortsat vil gælde.
In addition to this, the EU explicitly indicates in its schedule of commitments that other requirements concerning entry, stay, work and social security measures — such as minimum wages and collective conventions — will continue to apply.
Det vil være medlemsstaternes egne love og administrative bestemmelser om løn og arbejdsvilkår, der finder anvendelse på indiske tjenesteydere.
The laws and regulations governing salary and working conditions applicable to Indian service providers will be those of the Member States.
Regulerings- og tilsynskompetencerne på dette område henhører under medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
Regulatory and supervisory competences addressing this issue fall under the laws and regulations of Member States.
Hvis de regulerende myndigheder konstaterer, at de kontraktbundne tjenesteleverandører og de selvstændige erhvervsdrivende ikke overholder definitionerne af kontraktbundne tjenesteleverandører og selvstændige erhvervsdrivende, kan de regulerende myndigheder nægte disse personer aftalens fordele.
If the regulating authorities find that the contractual service suppliers and independent professionals do not comply with the definitions of short-term contractual service providers or independent professional, the regulating authorities could deny the benefits of the agreement to those individuals.
Ved artikel 1, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser EFT L18 af 21.1.1997. fastsættes desuden de arbejdsretlige minimalnormer, som skal overholdes vedrørende arbejdstagere, der er udstationeret af virksomheder, der er etableret i et tredjeland, f.eks. Indien, til en medlemsstat.
Moreover, Article 1(4) of the directive 96/71/EC of Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services OJ L 18, 21.1.1997. sets the minimum level for labour law standards to be respected with regard to workers posted by undertakings established in a third country, e.g. India, to a Member State.
Ifølge denne bestemmelse skal medlemsstaterne yde mindst det samme beskyttelsesniveau med hensyn arbejds- og ansættelsesvilkår til arbejdstagere, der er udstationeret af virksomheder, der er etableret i Indien, som det, der er fastsat ved direktivets artikel 3 for arbejdstagere, der er udstationeret af en virksomhed, der er etableret i en medlemsstat.
According to this provision, Member States have to grant at least the level of protection with regard to the terms and conditions of employment, set with respect to Article 3 of the directive for workers posted by an undertaking established in a Member State, to workers posted by undertakings established in India.
Medlemsstaterne kan frit gå endnu videre og fastsætte et højere beskyttelsesniveau.
Member States remain free to go beyond and provide for a higher level of protection.
Kommissionen forhandler i frihandelsaftaler ikke om direkte adgang til arbejdsmarkedet; dvs. at det personale, der leverer tjenesteydelserne, er selvstændige erhvervsdrivende eller ansatte i en indisk virksomhed, og de er ikke direkte ansat i en EU‑virksomhed, med undtagelse af nøglemedarbejdere, der overføres til indiske filialer i EU.
The Commission does not negotiate in free trade agreements direct access to the labour market, e.g. the professionals delivering the services are independent or employed by an Indian company and are not directly employed by an EU company, except for those key personnel transferred to Indian branches in the EU.
Modus IV handler derfor ikke om arbejdskraftmigration.
Mode 4 is therefore not about labour migration.
Alle bestemmelser i hjemlandets lovgivning med hensyn til arbejdstagerrettigheder gælder for disse tjenesteydere; de er ikke berettigede til at modtage arbejdsløshedsunderstøttelse i EU, herunder sociale ydelser.
All home country legislation with regards to labour rights applies to these service suppliers; they are not entitled to receive EU employment benefits such as social security payments.
EU forhandler normalt kun om handelsforpligtelser for fagfolk med mindst en afsluttet universitetsuddannelse.
The EU normally only negotiates trade commitments for professionals holding at least a university degree level of education.
Kommissionen indarbejder i sine handelsaftaler bestemmelser med henblik på at sikre, at andre krav i medlemsstaterne vedrørende indrejse, ophold, arbejde og social sikring — som f.eks. mindsteløn og kollektive overenskomster — fortsat gælder.
The Commission includes in its trade agreements provisions to ensure that other requirements of Member States concerning entry, stay, work and social security measures — such as minimum wages and collective conventions — will continue to apply.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005142/2011
Question for written answer E-005142/2011
Om: Regulering af ekstraktionen af skifergas
Subject: Regulation of shale gas extraction
Da der nu er et antal medlemsstater, der forsker i brugen af skifergas til energiproduktion, hvilken rolle forventer Kommissionen da at spille med hensyn til at foreslå lovgivning eller retningslinjer for at sørge for sikkerheden i denne proces?
With a number of Member States now exploring the use of shale gas in energy production, what role does the Commission expect to play in proposing legislation or guidelines to ensure the safety of the process?
Mener Kommissionen specielt, at det skal kræves af virksomheder, der udvikler skifergas, at de offentliggør mængderne af de kemikalier, der bruges ved fraktureringen?
In particular, does the Commission believe that shale gas developers should be required to make public disclosure of the amounts of chemicals used in fracking?
Agter Kommissionen at kræve, at der indføres grænser for udslippet af den metangas, der frigives under ekstraktionsprocessen?
Will the Commission require any limits to be imposed upon venting the methane gas released through the extraction process?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005143/2011
Question for written answer E-005143/2011
Om: Global opvarmning og brugen af skifergas
Subject: Global warming and the use of shale gas
Medlemsstater, som bestræber sig på at reducere CO 2 ‑udledninger i forbindelse med energiproduktion, kan foretrække at bruge gas frem for andre fossile brændstoffer.
Member States seeking to reduce CO 2 emissions associated with energy production may opt for the use of gas over other fossil fuels.
Imidlertid har kritikere af skifergas fremsat den påstand, at brugen heraf fører til et mange gange større udslip af CO 2 end konventionel gas, når man tager alle aspekter af produktionsprocessen i betragtning.
However, critics of shale gas have suggested that its use leads to the release of many times more CO 2 than conventional gas when all aspects of the production process are considered.
Hvis man tager højde for disse faktorer, hvordan vurderer Kommissionen da det globale opvarmningspotentiale for skifergas i sammenligning med andre fossile brændstoffer?
Taking these factors into account, what is the Commission’s assessment of the global warming potential of shale gas as compared to other fossil fuels?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005144/2011
Question for written answer E-005144/2011
Knut Fleckenstein (S&D) og Saïd El Khadraoui (S&D)
Knut Fleckenstein (S&D) and Saïd El Khadraoui (S&D)
Om: Europæiske grænser for eksponering for nuklear stråling samt kontamination af skibe og fragtcontainere
Subject: European limits for exposure to nuclear radiation, and contamination of vessels and maritime freight containers
Den internationale transportlovgivning fastsætter en eksponeringsgrænse for radioaktivitet på 4 Bq pr. cm 2 som den tilladte overfladekontamination af varer.
International transport law codifies a radioactivity exposure limit of 4 becquerels per square centimetre as the permitted surface contamination of goods.
Det lader til, at der hverken findes en international eller en europæisk grænse for strålingseksponering for skibe og containere.
It seems there is neither an international nor a European limit for the exposure to radiation of seagoing vessels and maritime containers.
Den tyske forbundsregering har fastsat en (vejledende) grænse på 1 μSv i timen for skibe.
The Federal Government of Germany has set a (guideline) limit of 1 microsievert per hour for seagoing vessels.
Agter Kommissionen at foreslå europæiske grænser for strålingseksponering for skibe og containere.
Does the Commission intend to propose European limits for the exposure to radiation of seagoing vessels and maritime containers?
I bekræftende fald, hvordan agter Kommissionen at bistå medlemsstaterne med at indføre grænseværdierne på internationalt plan, eksempelvis gennem Den Internationale Søfartsorganisation?
If so, how does it intend to assist the Member States in implementing the limit values at international level, for example through the International Maritime Organisation?
Hvis Kommissionen agter at indføre sådanne grænser, hvad er da den foreslåede tidsramme for indførelsen heraf?
If the Commission intends to introduce such limits, what is the proposed timescale for their introduction?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005145/2011
Question for written answer E-005145/2011
Om: Tredjelandsstatsborgeres rettigheder i henhold til EU‑lovgivning til at have bopæl inden for EU på basis af dobbelt europæisk statsborgerskab
Subject: The rights of third-country citizens under EU law to reside within the EU based on European dual citizenship
En Irakisk statsborger (i kraft af sin fars nationalitet) er født i Tyskland, har boet i Irland i over 30 år og er far til irskfødte børn.
An Iraqi citizen (by virtue of his father’s nationality) was born in Germany and has been residing in Ireland for over 30 years and is a father to Irish-born children.
Kan Kommissionen gøre rede for tredjelandsstatsborgeres rettigheder i henhold til EU‑lovgivning til at have bopæl inden for EU og få udstedt et pas af en medlemsstat på det grundlag, at de er født der eller har boet der i lang tid?
Can the Commission clarify the rights of third-country citizens under EU law to reside within the EU and be issued a passport for a Member State on the basis that they were born there or have been resident for a substantial period of time?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005147/2011
Question for written answer E-005147/2011
Kan Kommissionen give Parlamentet en aktuel orientering om de forbedringer, man har foretaget med hensyn til ansattes rettigheder i denne valgperiode?
Can the Commission update Parliament on the improvements made to workers’ rights during this term of office?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005149/2011
Question for written answer E-005149/2011
Om: Undervisning i de tidlige leveår
Subject: Early years education
Kan Kommissionen give Parlamentet en aktuel orientering om de fremskridt, man har gjort med hensyn til en forbedring af medlemslandenes undervisning i de tidlige leveår?
Can the Commission update Parliament on progress made to improve early years education in the Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005151/2011
Question for written answer E-005151/2011
Om: Regler for ansøgning om medlemskab af EU
Subject: Rules for applying for membership of the EU
Hvilken status ville et land, der brød ud af en eksisterende stat, der p.t. er medlemsstat, have?
What status would a country have if it broke away from an existing state which is currently a Member State?
Ville det nye land forblive medlem af EU, eller ville det skulle foretage en ny ansøgning om medlemskab?
Would the new country remain a member of the EU or would it have to reapply for membership?
Hvis det nye land ville skulle foretage en ny ansøgning, hvordan ville mekanismen herfor da se ud, og hvor lang tid ville det tage?
If the new country had to reapply, what would be the mechanism for doing so and how long would it take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005152/2011
Question for written answer E-005152/2011
Om: Regler vedrørende EU‑medlemskab
Subject: Rules regarding EU membership
Kan et EU‑medlemsland trække sig ud af den fælles fiskeripolitik og fortsat være medlem af EU?
Can an EU Member State withdraw from the common fisheries policy and remain a member of the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005153/2011
Question for written answer E-005153/2011
Om: Regler vedrørende EU‑medlemskab — euroen
Subject: Rules regarding EU membership — the euro
Kan et ansøgerland afvise at indføre euroen og stadig være i betragtning til EU‑medlemskab?
Can an applicant country refuse to adopt the euro and still be considered for membership of the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005154/2011
Question for written answer E-005154/2011
Findes der nogen EU‑midler til studerende, der lærer at flyve?
Is any EU funding available for student pilots learning to fly?
Hvis ikke, hvorfor ikke, og er der nogen mulighed for, at der vil blive stillet sådanne midler til rådighed i fremtiden?
If not, why not, and is there any possibility of such funding being made available in the future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005155/2011
Question for written answer E-005155/2011
Om: EU‑støtte til Tyrkiet — national handlingsplan til forebyggelse af overgreb mod kvinder i hjemmet
Subject: Turkey's EU grants — National action plan to prevent domestic abuse against women