natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at et effektivt kontrolsystem bør medføre stor sandsynlighed for at blive udtaget til kontrol,
whereas an effective control system should imply a high degree of probability of being subjected to control,
der henviser til, at erfaring og uddannelse i fiskerikontrolopgaver udgør et vigtigt grundlag for en effektiv udførelse af fiskerikontrollen,
whereas experience and training in fisheries control is an important basis for efficient fisheries control,
der henviser til, at forskellene i de praktiske anvendelser af kontrolforordningen i medlemsstaterne er så betydelige, at de resulterer i en ulige behandling af fiskere i de forskellige dele af Fællesskabet og undergraver den generelle berettigelse af den fælles fiskeripolitiks forvaltningsordning,
whereas the disparities in the practical application of the Control Regulation in the Member States are so great that they result in unequal treatment of fishermen in different parts of the Community and undermine the overall legitimacy of the CFP management regime,
der henviser til, at der stadig er store indbyrdes forskelle medlemsstaterne imellem med hensyn til opfyldelsen af kravene om indberetning af fangster til Kommissionen,
whereas there continue to be great disparities between the Member States in complying with the requirements to report catches to the Commission,
der henviser til, at visse medlemsstater helt eller delvis har undladt at overholde deres forpligtelse til at underrette Kommissionen om deres fartøjers fiskeriindsats i løbet af den periode, rapporten dækker,
whereas some Member States have totally failed to comply with the obligation to notify the Commission of their vessels' fishing effort or have only done so intermittently throughout the period covered by the report,
der henviser til, at FUP-programmerne ikke har muliggjort effektiv kontrol af antallet af fiskerfartøjer, ikke har sikret den nødvendige reduktion af flåden og ikke har sikret en effektiv kontrol med flådernes reelle kapacitet,
whereas the MAG programmes have not enabled effective monitoring of the number of fishing vessels, have not secured the necessary reduction in the fleet and have not ensured effective control of the real capacity of the fleets,
der henviser til, at der kan konstateres store forskelle i medlemsstaternes sanktionsprocedurer,
whereas there are wide variations in Member States' sanction procedures,
beklager, at medlemsstaterne ikke i højere grad opfylder deres forpligtelser under den fælles fiskeripolitik, navnlig indberetning af data, implementering af fælles beslutninger og anvendelse af tilstrækkelige ressourcer til at sikre en fuld opfyldelse af den fælles fiskeripolitik;
Regrets the fact that the Member States do not comply to a greater extent with their obligations under the common fisheries policy, i.e. reporting of data, implementation of common decisions and use of adequate resources to ensure full compliance with the common fisheries policy;
glæder sig over åbenheden i Kommissionens rapport;
Welcomes the openness of the Commission's report;
understreger, at hvis fiskere opfatter overvågnings- og kontrolordningen som retfærdig og rimelig, er der mere grund til at formode, at de vil følge reglerne;
Stresses that if fishermen perceive the monitoring and control regime as fair and equitable, there is more reason to believe that they will follow the rules;
konstaterer, at et effektivt kontrolsystem nødvendigvis må indebære stor sandsynlighed for at blive udtaget til kontrol;
Notes that an effective control system necessarily implies a high degree of probability of being subjected to controls;
opfordrer til at styrke uddannelsen af forvaltnings- og inspektionspersonale samt til at oprette erfaringsudvekslingskontakter på tværs af medlemsstaterne;
Calls for more resources for training administrators and inspectors, and the designation of contacts for the exchange of experience between the Member States;
anmoder Kommissionen om som vejledning til medlemsstaterne at udarbejde et katalog over sanktioner, der ud fra erfaringerne i medlemsstaterne vurderes som effektive og afskrækkende, samt om at foreslå forbedrede procedurer for gensidig udveksling af bevismateriale og andet retsligt samarbejde som følge af fiskeriets grænseoverskridende karakter;
Calls on the Commission to draw up, as guidance for the Member States, a list of sanctions which Member States' experience has proved to be effective and a deterrent, and to propose better procedures for reciprocal exchange of proof and other judicial cooperation, owing to the transboundary nature of fisheries;
afventer med interesse Kommissionens forslag til ændringer af kontrolforordningen som led i reformen af den fælles fiskeripolitik;
Awaits with interest the Commission's proposals to amend the Control Regulation as part of the reform of the common fisheries policy;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om alvorlige overtrædelser af reglerne i den fælles fiskeripolitik i 2000 ( KOM(2001) 650 - C5-0197/2002 - 2002/2093(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on behaviour which seriously infringed the rules of the common fisheries policy in 2000 ( COM(2001) 650 – C5-0197/2002 – 2002/2093(COS))
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2001) 650 - C5-0197/2002 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 650 – C5-0197/2002 ),
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1447/1999,
having regard to Council Regulation (EEC) 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy OJ L 261, 20.10.1993, p.
, med efterfølgende ændringer,
and to its subsequent amendments,
der henviser til sin beslutning af 17. januar 2002 om Kommissionens grønbog om reform af den fælles fiskeripolitik P5_TA(2002)0016.
having regard to its resolution of 17 January 2002 on the Commission's Green Paper on reform of the Common Fisheries Policy P5_TA(2002)0016.
der henviser til Kommissionens forslag til Rådets forordning om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik ( KOM(2002) 185 ),
having regard to the Commission proposal for a Council regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy ( COM(2002) 185 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0228/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0228/2002 ),
der henviser til, at en vellykket gennemførelse af den fælles fiskeripolitik kræver et effektivt system med kontrol, håndhævelse og indberetning,
whereas the success of the common fisheries policy requires an effective system of control, enforcement and reporting,
der henviser til, at det med henblik herpå er nødvendigt med en procedure for anmeldelse af alvorlige overtrædelser af den fælles fiskeripolitik,
whereas, to achieve this aim, a procedure for notification of acts that seriously infringe the common fisheries policy is essential,
der henviser til, at alle medlemsstater under udvisning af gensidig ansvarlighed og tillid må påtage sig en lige forpligtelse til at indberette overtrædelser på en effektiv og konsekvent måde,
whereas, in the spirit of reciprocal responsibility and mutual trust, all Member States must be equally committed to reporting infringements in an effective and rigorous manner,
der henviser til, at en række medlemsstater ikke har anvendt bestemmelserne om rapportering i Kommissionens forordning (EF) nr. 2740/1999 korrekt, hvilket har resulteret i et datasæt, hvorfra det er umuligt at drage sikre konklusioner,
whereas a number of the Member States failed to apply properly the reporting provisions of Commission Regulation (EC) No 2740/1999, leading to a set of data from which it is impossible to draw firm conclusions,
der henviser til, at oplysningerne især er vanskelige at fortolke uden baggrunds-information om de respektive flåders størrelse og art,
whereas the data is especially difficult to interpret without background information on the size and nature of the respective fleets,
der henviser til, at Kommissionen, selv om den modtog forsinkede, ufuldstændige eller ulæselige oplysninger, først forelagde Rådet, Europa-Parlamentet og Den Rådgivende Komité for Fiskeri en generel oversigt over de modtagne oplysninger fra medlemsstaterne med urimelig forsinkelse, dvs. ikke den 1. juni 2001, men først i til november 2001,
whereas, even considering the fact that late, incomplete or illegible information was provided to it, the presentation by the Commission to the Council, European Parliament and the Advisory Committee on Fisheries of a general overview by Member State of the information received appears to have been unduly delayed from 1 June 2001 to November 2001,
der henviser til, at der ser ud til at være store og i det mindste oprindeligt ubegrundede forskelle mellem de sanktioner, medlemsstaterne anvender for identiske overtrædelser,
whereas there appear to be major and, initially at least, unjustified discrepancies amongst the penalties applied for equivalent infringements between Member States,
der henviser til, at retssystemerne og metoderne til at bedømme den adfærd, som udgør en grov overtrædelse af den fælles fiskeripolitik, er meget forskellige inden for EU,
whereas legal systems and methods of judging behaviour which may have seriously infringed the Common Fisheries Policy vary greatly across the Union,
beklager, at de berørte medlemsstater ikke, hverken med hensyn til tidsplan eller format, overholder kravene i forordning (EF) nr. 2740/1999, og erkender, at mangelen på et fuldstændigt sæt data gør det umuligt at drage faste konklusioner;
Regrets the failure of the Member States concerned to comply, both with regard to timing and to format, with the requirements of Regulation (EC) No 2740/1999 and acknowledges that the lack of a full data set renders the drawing of firm conclusions impossible;
opfordrer derfor Kommissionen til, i det fortsatte samarbejde med medlemsstaterne at sikre, at der i fremtiden rettidigt forelægges sammenfattende, klart præsenterede og reelt sammenlignelige oplysninger;
Calls, therefore, on the Commission to continue to work with the Member States to ensure that comprehensive, clearly presented and genuinely comparable information is provided in timely fashion on future occasions;
kritiserer mangelen på supplerende oplysninger som f.eks. flådens størrelse og arten af kontrolordningerne, idet disse mangler yderligere hindrer fortolkningen af de foreliggende data;
Criticises the lack of supporting information such as the size of fleet or nature of control mechanisms, absences which further hamper the interpretation of the data provided;
opfordrer Kommissionen til i fremtiden, når den forelægger sin oversigt, at give en mere fuldstændig og sammenhængende analyse af de data, den har fået forelagt;
Calls on the Commission, in presenting its overview in future to provide a fuller and more contextual analysis of the data presented to it;
beklager, at Kommissionen den 1. juni 2002 ikke havde fremlagt sin rapport om konstaterede tilfælde af alvorlige overtrædelser af reglerne i den fælles fiskeripolitik i 2001, og anmoder den om fremover at aflægge rapporter til tiden;
Regrets that the Commission did not present its report on behaviour which seriously infringed the rules of the common fisheries policy in 2001 by 1 June 2002 and calls on it to report in good time from now on;
kræver, at Kommissionen fremover orienterer Parlamentet senest den 15. april, hvis medlemsstaterne ikke opfylder deres pligt til at aflægge rapport;
Requests that in future the Commission inform the Parliament by 15 April if Member States are failing to fulfil their reporting obligations;
udtrykker bekymring over de manglende retningslinjer vedrørende niveauet for de sanktioner, der skal idømmes for identiske overtrædelser i EU, og påpeger nødvendigheden af, at der udarbejdes en oversigt over overtrædelser, inddelt efter omfang eller betydning (alvorlighed) i mindre alvorlige, alvorlige og meget alvorlige overtrædelser eller tilsvarende kriterier, samt en oversigt over de sanktioner, der finder anvendelse for hver type af overtrædelser, sammen med kriterierne herfor;
Expresses concern over the lack of any guidance for the level of penalty to be imposed for identical infringements across the Union, and highlights the need to establish a framework of infringements classed according to their scale or significance (seriousness) as minor, serious or very serious, or using some similar criterion, as well as the penalties applicable for each type of infringement and the criteria for determining them;
opfordrer Kommissionen til at undersøge muligheden for at indføre et ensartet system af minimumssanktioner i hele EU for de typer adfærd, der er opført i Rådets forordning (EF) nr. 1447/1999, for at styrke fiskernes tillid til det grundlæggende princip om ligebehandling, hvilket forudsætter objektive kriterier for typeinddeling og klassifikation af overtrædelser og sanktioner;
Urges the Commision to examine the possibility of introducing a uniform system of minimum penalties across the European Union for those types of behaviour listed in Council Regulation (EC) No 1447/1999 to strengthen the confidence of fishermen in the fundamental principle of equal treatment, which implies objective criteria for classification and rating, as well as for infringements and penalties;
finder det glædeligt, at Kommissionen i kapitel V i sit forslag til forordning om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik tager højde for behovet for bedre inspektions- og håndhævelsesforanstaltninger, herunder især spørgsmålet om harmoniserede sanktioner;
Welcomes the fact that, in Chapter V of its proposal for a regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy, the Commission has addressed the need for better inspection and enforcement measures, including, in particular, the issue of harmonised penalties;
anmoder om, at indberetning af overtrædelser tages op til fornyet drøftelse som led i reformen af den fælles fiskeripolitik;
Asks that the notification of infringements be re-examined within the scope of the CFP reform process;
der henviser til forretningsordenens artikel 163 og 47, stk. 2,
having regard to Rule 163 and Rule 47(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0197/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Women"s Rights and Equal Opportunities ( A5-0197/2002 ),
der henviser til, at der skal sikres ligestilling mellem mænd og kvinder på alle politiske områder, således som anført i EF-traktatens artikel 3, stk. 2, og i artikel 23 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
whereas equality between men and women must be ensured in all policy areas, as stated in Article 3(2) of the EC Treaty and Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
der henviser til, at Kommissionen i juni 2000 vedtog EF-rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder, som vedrører alle Fællesskabets politikker og alle Kommissionens tjenestegrene, og at Rådet i december 2000 vedtog støtteprogrammet til Fællesskabets rammeprogram for ligestilling mellem mænd og kvinder (2000-2005),
whereas in June 2000 the Commission adopted the Community framework strategy for equality between men and women, involving all Community policies and all Commission departments, and in December 2000 the Council approved the Community action programme concerning the Community strategy for equality between men and women (2000-2005),
der henviser til, at det er nødvendigt fortsat at fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder gennem integrering af dette mål i de politikker, som har direkte og indirekte indflydelse på mænds og kvinders liv,
whereas it is necessary to continue to promote equality between men and women by integrating this objective into policies which have direct and indirect repercussions on the lives of men and women,
der henviser til, at den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden på mellemlang sigt (2000-2005), som blev vedtaget i Nice, udgør et komplet arbejdsprogram for den europæiske socialpolitik i de kommende år, hvor ligestillingspolitikken indtager en vigtig plads, men at der må ske en hurtigere gennemførelse af den,
whereas the medium-term (2000-2005) Social Agenda, adopted in Nice, constitutes a comprehensive work programme for European social policy in the coming years, in which the policy of equal opportunities occupies an important place, and whereas faster progress must be made in its practical implementation,
der henviser til, at Det Europæiske Råd på mødet i Stockholm fastsatte nye politiske mål til fremme af ligestilling,
whereas the European Council in Stockholm established new political options in the sphere of promoting equality of opportunity,
der henviser til, at arbejdsprogrammet for ligestilling mellem mænd og kvinder for 2001 har muliggjort foranstaltninger, hvis gennemførelse endnu foregår,
whereas the implementation of the work programme on equality between men and women for 2001 made it possible to launch a number of measures which are still under way,
der henviser til, at det er nødvendigt konkret at overvåge medlemsstaternes gennemførelse af de retningslinjer, direktiver, henstillinger og resolutioner, der skal fremme ligestillingen, således at de beslutninger, der vedtages som led i politikken vedrørende lige rettigheder og muligheder anvendes mere korrekt og også omsættes effektivt i national politik både med hensyn til lovgivningen og andre foranstaltninger, således at der fuldt ud tages hensyn til politikken vedrørende lige rettigheder og muligheder,
whereas the implementation of the guidelines, directives, recommendations and resolutions aimed at the promotion of equality by the various Member States must be monitored decisively in order to ensure that the decisions taken in the sphere of policy on equality of rights and opportunities are better implemented and that they are also effectively applied in national policy, in the form of both legislation and other measures, in order to take full account of the policy of equal rights and opportunities,
fastholder, at EF-rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder og det dertilhørende støtteprogram skal gennemføres hurtigt, effektivt og fuldstændigt;
Insists on the swift, effective, full and entire implementation of the Community framework strategy on gender equality and the relevant programme;
konstaterer med tilfredshed, at arbejdsprogrammet for 2002 er mere udviklet end det foregående års program;
Notes that the work programme for 2002 is more highly developed than that for the previous year;
noterer sig offentliggørelsen af feasability-undersøgelsen vedrørende oprettelse af et europæisk ligestillingsinstitut og anmoder Kommissionen om at høre Parlamentet om eventuelle nye skridt i den henseende;
Notes the feasibility study which has been published on the subject of a "European Gender Institute" and calls on the Commission to consult Parliament on what it intends, or does not intend, to do next in this matter;
og Rådets resolution af 29. juni 2000 om afbalanceret deltagelse af kvinder og mænd i arbejds- og familielivet EFT C 218 af 31.7.2000, s. 5.
and the Council Resolution of 29 June 2000 on the balanced participation of women and men in family and working life OJ C 218, 31.7.2000, p.
opfordrer Kommissionen til at forelægge Parlamentet en analyse af situationen med hensyn til medlemsstaternes gennemførelse af de eksisterende direktiver om ligestilling mellem mænd og kvinder og at offentliggøre dens strategier for at forbedre gennemførelsen, herunder indledning af traktatbrudsprocedurer og om nødvendigt tilpasning af selve direktiverne;
Urges the Commission to submit to Parliament an analysis of the state of implementation by the Member States of the existing directives on equal treatment of men and women and to make known its plans to improve this implementation, including the use of procedures for violation of the treaties, as well as possible adaptation of the directives themselves;
glæder sig over og støtter nye initiativer fra Kommissionens side til at integrere ligestillingsaspektet i den fælles udenrigspolitik;
Welcomes and supports the Commission"s new initiatives aimed at incorporating a gender dimension into the EU"s foreign policy;
, og til sin beslutning af 21. februar 1997 om medhjælpende ægtefæller EFT C 85 af 17.3.1997, s. 186.
and to its resolution of 21 February 1997 on the situation of assisting spouses of the self-employed OJ C 85, 17.3.1997, p.
understreger betydningen af fastlæggelse af fælles indikatorer vedrørende tilvejebringelse af pasningsmuligheder for børn og vedrørende lønforskellene mellem mænd og kvinder inden for de enkelte sektorer, herunder også og de forskellige former for atypisk arbejde og deltidsarbejde; opfordrer derfor Kommissionen til at fastlægge europæiske indikatorer på dette område;
Stresses the importance of establishing common indicators as regards childcare structures and the disparity in wages and other forms of income between men and women, by sector, with regard inter alia to atypical forms of work and part-time work; calls on the Commission in consequence to establish European indicators in these areas;
fastholder, at Det Europæiske Råd i Lissabon som mål har fastsat, at antallet af kvinder i den erhvervsaktive befolkning skal udgøre 60% i 2010, men gentager, at dette mål kun kan bidrage til lige muligheder for mænd og kvinder, hvis flertallet får stillinger af høj kvalitet og til passende løn, i hvilken forbindelse betydningen af forskellige former for teoretisk og faglig uddannelse understreges; mener, at dette mål kun kan nås ved oprettelsen af et tilstrækkeligt tilbud om børnepasning og omsorg for afhængige personer og ved at fremme en spredning af pigers erhvervsvalg; minder om, at det er vigtigt med ledsageforanstaltninger inden for undervisning og uddannelse;
Insists on the need to achieve the objective laid down by the European Council in Lisbon – 60% of women being part of the working population by 2010 – but reaffirms that this target will only contribute to equality of opportunities for men and women if the majority have quality and properly paid jobs, stressing the importance of various forms and methods of training; takes the view that this objective can only be achieved through the establishment of a sufficient number of facilities for the care of children and dependent persons and by promoting diversification of the career choices open to girls; reiterates the importance of accompanying policies in the context of, inter alia, training and education;
opfordrer Kommissionen til inden udgangen af 2003 at forelægge Parlamentet en oversigt over medlemsstaternes foranstaltninger truffet på grundlag af Lissabon-beslutningen;
Calls on the Commission to submit to Parliament by the end of 2003 a list of measures in the Member States based on the Lisbon objective;
fastholder, at igangværende undersøgelser og dataindsamling om årsagerne til lønforskelle, som fortsat findes på trods af Rådets direktiv 75/117/EØF af 10. februar 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gennemførelse af princippet om ligeløn til mænd og kvinder EFT L 45 af 19.2.1975, s. 19.
Insists on the conclusion of research and the gathering of data on the causes and means adopted and to be adopted by the various Member States in order to combat the disparity in wages which still exists despite Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 relating to the application of the principle of equal pay for men and women OJ L 45, 19.2.1975, p.