natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at man for at skabe en bedre balance mellem kønnene i de offentlige og private beslutningstagende organer i hele Den Europæiske Union må overvinde både den alt for sene anerkendelse af kvindernes stemmeret og fastgroede holdninger og adfærdsmønstre i samfundet som helhed, hvilket kræver, at bevidstheden øges, at der stilles uddannelsesmuligheder til rådighed for kvinder, der stræber efter stillinger med ansvar, og at kvinderne gives lettere adgang til sådanne stillinger,
whereas improving gender balance in public and private decision-making bodies across the European Union must overcome both the belated recognition of female suffrage and entrenched attitudes and behaviour in society at large which requires improving awareness, providing training for women who aspire to positions of responsibílity and facilitating their access to such positions,
der henviser til, at offentlige og private institutioner bør opstille mål for afhjælpningen af eventuel ulighed mellem kønnene, samt til, at et fornuftigt mål ville være en deltagelse på 40%, og at resultaterne kan sammenlignes på årsbasis, således som det for øjeblikket er tilfældet i forbindelse med retningslinjerne for beskæftigelsen,
whereas public and private institutions should set targets for correcting any gender imbalance; and whereas a reasonable target should be set at 40% participation whereby performance can be compared on an annual basis, as is currently the case with the employment guidelines,
der henviser til, at der med Amsterdam-traktaten blev gjort betydelige fremskridt med hensyn til anerkendelse af det berettigede i at gøre en positiv indsats for at afhjælpe uligheden mellem kvinder og mænd på arbejdspladsen,
whereas the Amsterdam Treaty made significant progress in recognising positive action as a legitimate means to eliminate inequality between women and men in the workplace,
der konstaterer, at kvinder stadig er underrepræsenteret i besluttende organer på alle niveauer og i alle EU-institutioner, f.eks. i Europa-Parlamentet, hvor kvinder kun udgør 20% af alle administratorer, 22% af direktørerne og 15% af afdelingscheferne, medens de slet ikke er repræsenteret på generaldirektørniveau,
noting that women are still under-represented in decision-making bodies at all levels and in all EU Institutions, for example in the European Parliament where women represent only 20 per cent of all administrators, 22 per cent of the Directors, 15 per cent of the Heads of Division and are not represented at all at Director-General level,
der anser den vedvarende underrepræsentation af kvinder - som udgør over halvdelen af befolkningen - på det politiske, økonomiske og sociale område for uacceptabel i et demokrati,
whereas the persisting under-representation of women - who represent over half of the population - in the political, economic and social areas is unacceptable in a democracy,
der dybt beklager, at kvinder - der er de hyppigste ofre for menneskerettighedskrænkelser som f.eks. voldtægt, seksuelt misbrug, vold i hjemmet, menneskehandel osv. - er underrepræsenteret i juridiske og lovgivende organer, der pådømmer nævnte forbrydelser og vedtager lovgivningen, med det resultat, at disse forbrydelser enten prioriteres lavt eller slet ikke prioriteres, således at de skyldige, selv de, der er kendt, ikke retsforfølges,
deeply regretting that women - major victims of human rights violations such as rape, sexual abuse, domestic violence, trafficking in human beings etc. - are under-represented on judiciary and legislative bodies judging on the crimes mentioned and deciding on legal provisions, with the consequence that little or no priority is given to these crimes often resulting in the non-prosecution of offenders, even those who are known,
der dybt beklager, at kvinder - som er blandt dem, der rammes hårdest af væbnede konflikter - ikke høres i forbindelse med afgørende beslutninger om fredsbevarende foranstaltninger og planlægning af genopbygningsprogrammer efter konflikter,
deeply regretting that the voices of women - who are among the major victims of armed conflicts - are absent from key decisions on peace-keeping efforts and from the design of post-conflict reconstruction programmes,
der er overbevist om, at det er en nødvendig forudsætning - ikke blot for at afskaffe uligheder, kønsdiskrimination og vold mod kvinder, men også for hele samfundets funktion - at kvinder bestrider stillinger som beslutningstagere på lige fod med mænd,
convinced that women holding decision-making positions on an equal footing with men is a necessary condition not only for successfully putting an end to inequalities, gender discrimination and violence against women but for the benefit of the functioning of society as a whole,
bekræfter sin ovennævnte beslutning af 11. februar 1994;
Reiterates its abovementioned resolution of 11 February 1994;
anmoder - eftersom det nu er seks år siden, at ovennævnte beslutning blev vedtaget - Kommissionen om inden årets udgang at forelægge en rapport om de faktisk trufne foranstaltninger og, i givet fald, om de statistiske resultater heraf;
Requests the Commission to present before the end of the year a report on action actually taken and the result in statistical terms where appropriate, considering that six years have elapsed since the abovementioned resolution was adopted;
konstaterer, at en overgangsforanstaltning i form af brug af kvoter bidrager til at sikre lige inddragelse af mænd og kvinder i det politiske liv, og slår til lyd for, at partierne sørger for politisk skoling og information af kvindelige kandidater, således at de kan gå ind i det politiske liv fulde af selvtillid;
Notes that the use of quotas as a transitional measure helps to even up the involvement of men and women in political life and calls for the provision of political training and information for women candidates by the parties so that they can take up political life with full confidence;
anmoder indtrængende medlemsstaterne om at gøre en aktiv indsats for at opnå en mere ligelig deltagelse af kvinder og mænd i samtlige EU-institutioner;
Urges the Member States to seek actively to reach a more balanced participation of women and men in all the EU institutions;
konstaterer, at der er behov for både mænd og kvinder i beslutningsprocessen, eftersom de respektive køns særlige kvaliteter supplerer hinanden, hvilket kun kan føre til en bedre forvaltning;
Concludes that both men and women are necessary in the decision-making process while the special qualities of both sexes are complementary, which can only lead to better management;
opfordrer medlemsstaterne til at fremme uddannelsen af såvel mandlige som kvindelige chefer og ledere uddannelse for at fremme ikke-diskriminatoriske arbejdsforhold;
Calls on the Member States to promote training for executives and leaders - men as well as women - in order to promote non-discriminatory working relationships;
opfordrer medlemsstaterne til at indføre kapacitetsudvikling i deres centrale forvaltninger med henblik på at fremme karriereudviklingen for kvinder;
Calls on the Member States to introduce capacity development with government agencies with a view to advancing career development for women;
opfordrer Kommissionen til at benytte sig af eksisterende traktatbestemmelser til at tilskynde regeringerne til at udvikle og gennemføre politikker og programmer for at skabe ligestilling i besluttende organer og i de organer og delegationer, der er involveret i udvidelsesprocessen;
Calls on the Commission to use the existing Treaty provisions to encourage governments to develop and implement policies and programmes to establish gender balance in decision-making bodies and in the bodies and delegations involved in the enlargement process;
opfordrer medlemsstaterne til at øge antallet af kvindelige deltagere i de fredsbevarende, fredsskabende, fredsudviklende og konfliktforebyggende aktiviteter, som de deltager i; anmoder sine kompetente udvalg om at være særlig opmærksomme på kvindernes rolle på disse områder og om at komme med henstillinger vedrørende sikringen af kønsbestemte hensyn i alle aspekter af konfliktløsning;
Calls on Member States to increase the number of women participating in peace-keeping, peace-making, peace-building and conflict-preventing activities with which Member States collaborate; instructs its competent committee to pay special attention to the role of women in these fields, and to make recommendations towards the mainstreaming of gender considerations into all aspects of conflict resolution;
forventer, at Den Europæiske Unions og ngo'ernes holdning vil komme til at spille en vigtig rolle på FN's konference i New York i juni i år om opfølgning af aktionsplatformen "Beijing plus fem”, og at regeringerne vil udvise beslutsomhed i gennemførelsen af denne platform for at opfylde deres forpligtelser ved hjælp af konkrete foranstaltninger;
Expects that the position defined by the European Union and the NGOs will play an important role in the forthcoming UN Conference on the follow-up of the Platform for Action " Beijing plus five " in New York next June and that this will be decisively implemented by governments in order to fulfil their commitments through concrete measures;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, de øvrige EU-institutioner og organer, medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the other EU institutions and bodies, and the governments and parliaments of the Member States.
Beslutning om Kommissionens dokument "EU-økonomien: oversigt 1999" ( C5-0081/2000
European Parliament resolution on the Commission document 'The EU Economy - 1999 Review' ( C5-0081/2000
der henviser til Kommissionens dokument ( C5-0081/2000
having regard to the Commission document ( C5-0081/2000
der henviser til beretning fra Kommissionen om undersøgelse af enhedsmekanismen for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne ( KOM(1999) 628
having regard to the Commission report on the review of the single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments ( COM(1999) 628
der henviser til EF-traktatens artikel 99 og 104,
having regard to Articles 99 and 104 of the EC Treaty,
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker EFT L 209 af 2.8.1997, s. 1.
having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies OJ L 209, 2.8.1997, p.1.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0041/2000
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0041/2000
der henviser til, at alle medlemsstaterne har opnået kontrol med inflationen, stabilisering af de offentlige finanser og løntilbageholdenhed, hvilket er en positiv udvikling, der sammen med intern monetær stabilitet har resulteret i en betragtelig opblødning af en række vigtige hæmmende faktorer, der hidtil har hindret vækst i Europa,
whereas the control of inflation, the stabilisation of public finances and wage moderation achieved in all Member States are positive developments which, taken together with internal monetary stability, amount to a very significant relaxation of certain important constraints that have so far impeded growth in Europe,
der henviser til faren for deflation, som kan følge af en for restriktiv finans- og skattepolitik, der først og fremmest føres af hensyn til prisstabilitet,
having regard to the risks of deflation arising from an excessively restrictive monetary and fiscal policy, which mainly pursues the objective of price stability,
der sætter stabiliseringen af de offentlige finanser i kontrast til de faktorer, som kan destabilisere den samlede økonomi, f.eks. overdreven gældsstiftelse i den offentlige sektor eller et potentielt kursdyk som følge af sammenbruddet af overvurderede kapitalmarkeder.
contrasting the stabilisation of public finances with factors which might destabilise the economy as a whole, such as excessive indebtedness of the public sector, or potential fall-out from a collapse of overvalued capital markets,
der glæder sig over, at man siden andet kvartal af 1999 hurtigere end forventet har kunnet se klare tegn på et fornyet opsving i den europæiske økonomi, og at væksten i BNP forventes at stige fra de næsten optimale 2,1% i 1999 til 3% i både 2000 og 2001; der henviser til, at såfremt denne udvikling i væksten ikke hæmmes af en ugunstig international udvikling, åbner dette mulighed for, at den europæiske økonomi kan fortsætte sin vækst , forudsat at der træffes de rigtige politiske foranstaltninger,
appreciating the fact that clear signs of a renewed recovery have emerged faster than anticipated in the European economy since the second quarter of 1999 and that GDP growth is expected to accelerate from the close-to-potential rate of 2.1% in 1999 to 3% in both 2000 and 2001; if not frustrated by adverse international developments, this trend opens a window of opportunity for the European economy to continue to increase its growth, provided that the right policy measures are implemented,
der henviser til, at disse forventninger om øget vækst på omkring 3% bør tages med et vist forbehold, når de sammenlignes med den lave gennemsnitlige vækst i BNP i faste priser på 1,9%, der var fremherskende i 1990"erne,
whereas this forecast of accelerating growth of about 3% when set against the background of the sluggish average rate of real GDP growth of 1.9% which prevailed in the 1990s should be regarded with guarded optimism,
der henviser til, at arbejdsløsheden, der i 1997 nåede historiske højder på over 11% i mange medlemsstater, forventes at falde til 9,2% i 1999 på EU-plan, men at den høje arbejdsløshed, den lave arbejdsfrekvens og den manglende fleksibilitet på arbejdsmarkedet imidlertid stadig er centrale problemer i EU,
whereas unemployment, having reached historical highs of above 11 % in many Member States in 1997, is forecast to fall to 9.2% in 1999 in the EU as a whole; whereas, however, high unemployment, a low labour force participation rate and the lack of flexibility in the labour market remain key problems in the EU,
der henviser til Kommissionens prognose i 1995 gående ud på, at der med en normal produktivitet og en normal demografisk udvikling kræves en vedvarende vækst på 3-3,5% over fem år, hvis arbejdsløsheden skal falde til omkring 7% af den arbejdsaktive del af befolkningen, hvilket klart viser, at vækst alene ikke kan sikre fuld beskæftigelse,
recalling the Commission's earlier estimate of 1995 that, under standard productivity and demographic evolution assumptions, a sustained 3-3.5% growth over five years is required for the unemployment rate to be reduced to around 7% of the active population, which clearly shows that growth alone cannot pave the way to full employment,
der henviser til, at enhver strategi med henblik på at øge væksten skal føres ud fra hensynet til et bæredygtigt miljø, navnlig hvad angår de forpligtelser, som EU påtog sig i Kyoto,
whereas any strategy to foster growth has to respect environmental sustainability, in particular the Kyoto commitments undertaken by the EU,
der henviser til, at iværksætterånden i forhold til den kraftige forøgelse af antallet af og væksten inden for højteknologiske virksomheder, ikke står mål med Europas videnskabelige og teknologiske potentiale og er faretruende langt bagud i forhold til den iværksætteraktivitet, der kan ses i USA,
whereas entrepreneurship, as measured by the fast rise and growth of technologically advanced enterprises, does not match the scientific and technological potential available in Europe and remains dangerously behind the corresponding entrepreneurial mobilisation evident in the US,
der henviser til, at etableringsomkostningerne for en virksomhed i Europa i gennemsnit beløber sig til EUR 1600 i sammenligning med EUR 500 i USA, og at det i Europa i gennemsnit tager 11 uger at etablere en virksomhed, mens det kun tager halvanden uge i USA,
whereas the average cost of setting up an enterprise in Europe is EUR 1600, as opposed to EUR 500 in the United States, and the average time required for setting up an enterprise in the EU is 11 weeks, while it is one and a half weeks in the United States,
der henviser til, at den kortsigtede økonomiske udvikling i Europa indtræffer samtidig med begyndelsen til en verdensomspændende teknologisk revolution, der fører hen imod en videnbaseret global økonomi; der desuden henviser til, at disse nye udfordringer kræver tilsvarende strukturelle ændringer i den økonomiske opbygning, i produktionsprocessen og i løndannelsesmekanismerne, samt en ny balance mellem den offentlige og den private sektor,
whereas short-term economic developments in Europe coincide with the world-wide onset of a technological revolution leading to a knowledge-based global economy; these new challenges impose the need for corresponding structural changes in economic organisation, in the labour process and in wage-setting mechanisms, as well as a re-balancing of the relationship between the public and the private sector,
der henviser til, at politikken bør reagere på disse nye udviklinger ved at skabe optimale betingelser for den private sektor, således at den fuldt ud kan tilpasse sig disse økonomiske vilkår, som er under stadig forandring, for at give virksomhederne spillerum til, ved innovation og kreativt iværksætterånd, hele tiden at være på forkant med udviklingerne og derved også konkurrencen, og at der derfor må udarbejdes et nyt politisk projekt, der omfatter en dynamisk målrettet økonomisk politik,
whereas policy-makers will have to respond to these new developments by creating optimum conditions to enable the private sector to adjust fully to these repeatedly changing economic conditions so as to allow entrepreneurs likewise to keep one step ahead of developments - and hence of their competitors - by means of innovation and creative entrepreneurship, which requires the formulation of a new political project involving a dynamically targeted economic policy,
der henviser til, at et nyt strategisk mål må omfatte et integreret program, der skal styrke og modernisere uddannelse på alle niveauer, forstærke iværksætterånden samt oprette og/eller modernisere grundlæggende infrastrukturer gennem projekter, der er af europæisk interesse, og som kan medvirke til at øge produktiviteten i hele den europæiske økonomi,
whereas a new strategic goal must involve an integrated programme of strengthening and modernising education at all levels, of re-inforcing entrepreneurship, of initiating and/or modernising basic infrastructure through projects of European interest conducive to increasing the productivity of the entire EU economy,
der henviser til, at der skal tilskyndes til større private investeringer i Europa gennem et forbedret investeringsklima og tilvejebringelse af en dynamisk virksomhedskultur, herunder en strukturel reform af arbejdsmarkedet, mindre bureaukrati, bedre adgang til risikovillig kapital for SMV'er og en videre åbning af markederne,
whereas larger private investments in Europe must be encouraged by improvements to the investment climate and the creation of a dynamic enterprise culture, including a structural reform of the labour market, less red tape, improved access to venture capital for SMEs and a further opening of markets,
der henviser til, at et sådant projekt kun kan gennemføres ved en fælles indsats på EU-plan, effektivt lederskab fra de europæiske institutioners side, styrkelse af solidariteten og mobilisering af det overvejende flertal af befolkningen, og at det klart skal være til fordel for alle inden for rammerne af en social markedsøkonomi,
whereas such a project can only succeed as a result of joint action at Union level, energetic leadership by the European institutions, strengthening of solidarity and mobilisation of the vast majority of the population and that this must be clearly beneficial to all in the context of a social market economy,
konstaterer, at den europæiske økonomi er godt i gang med at genvinde sin styrke med hensyn til vækst i BNP og virksomhedernes indtjening, mens arbejdsløsheden stadig er uacceptabelt høj, og indkomstforskellene og fattigdommen vokser;
States that the recovery of the European economy in terms of GDP growth and company profits is well under way, while unemployment remains unacceptably high and income inequalities and poverty are growing;
opfordrer Rådet til, når det fastsætter de overordnede økonomiske retningslinjer, at udarbejde politikker, herunder også mikroøkonomiske politikker, der fører til fuld beskæftigelse, er i overensstemmelse med ønsket om prisstabilitet og budgetbalance i hele den økonomiske cyklus;
Calls upon the Council, in setting the Broad Economic Guidelines, to formulate policies, including microeconomic policies, designed to achieve full employment which are consistent with stable prices and a balanced budget over the whole economic cycle;
gør opmærksom på, at målet om fuld beskæftigelse kun kan nås gennem en mere stadig vækst, som det fremgår af internationale erfaringer og EU's erfaringer, og at denne vækst må støttes ved en økonomisk og fiskal politik, der fremmer investeringer navnlig hos små og mellemstore virksomheder, ved en lønpolitik, der retter sig efter øget produktivitet og ved en lempelse af den rigiditet, som fortsat kendetegner arbejdsretten i alt for mange medlemsstater;
Recalls that attainment of the objective of full employment depends on more sustained growth, as borne out by international and European experience, and that this growth must be supported by an economic and fiscal policy favourable to investment, particularly on the part of small and medium-sized enterprises, by a wage policy which reflects productivity gains and by a reduction in the rigidity which still characterises labour legislation in too many Member States;
mener, at et forbedret investeringsklima vil bidrage til øget vækst og henstiller til en lettelse af den alt for store administrative byrde i forbindelse med etablering og drift af en virksomhed, en yderligere åbning af markederne og en strukturel reform af arbejdsmarkedet;
Believes that an improved investment climate is instrumental to the achievement of higher growth and recommends that the excessive administrative burden of starting and running businesses is alleviated, that markets are opened further, and that a structural reform of labour markets is undertaken;
anser det for yderst vigtigt at forebygge ungdomsarbejdsløsheden og langtidsledigheden; fastholder, at der skal gøres mere for at give de arbejdssøgende flere muligheder og et større incitament til hurtigt at finde et nyt job, herunder uddannelse og efteruddannelse for at blive mere anvendelige på arbejdsmarkedet;
Finds it particularly important to prevent youth unemployment and long-term unemployment; insists that more is done to give the unemployed enhanced possibilities and incentives to find another job quickly, including training or retraining in order to become more employable;
erkender, at offentlige udgifter til infrastruktur kan have en positiv virkning på aktiviteten i den private sektor; fastslår, at disse investeringer bør ske ud fra deres egen berettigelse efter at være prøvet på en passende forrentningsgrad i såvel samfundsmæssig som økonomisk henseende og ikke bør foretages som et instrument til at styre efterspørgselen, når erfaringerne viser, at det kan give bagslag;
Recognises that public sector infrastructure spending may have positive effects on private sector activity; notes that such investment should be undertaken on its own merits, having been tested against suitable rates of social and market return, and should not be undertaken as an instrument of demand management, when experience proves that it may be counterproductive;