natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ibrugtagning, fornyelse eller opgradering af lufttrafikstyringssystemer bør betinges af, at overensstemmelsen med de væsentlige krav er verificeret.
The putting into service, renewal or upgrading of
Overensstemmelsen bygger på gennemførelsesreglerne.
air traffic management
Med henblik på fuld anvendelse af denne forordning bør der tilrettelægges en overgangsstrategi, som bør søge at fastholde målet om
The full application of the provisions of this Regulation should be done according to a transition strategy which should endeavour to maintain the objective of the seamless operation of the
drift af lufttrafikstyringsnettet, uden at der ud fra en cost-benefit-betragtning opstår urimelige hindringer for bevaring af den eksisterende infrastruktur.
network while not creating unjustified cost-benefit barriers to the preservation of the existing infrastructure.
Fællesskabets lufttrafikstyringsnet
within the Community air traffic management network
Inden for rammerne af den relevante fællesskabslovgivning bør der tages behørigt hensyn til behovet for at sikre harmoniserede forhold, hvad angår rådighed over og effektiv udnyttelse af de radiofrekvenser, der er nødvendige for at realisere det fælles europæiske luftrum; herunder skal der også tages hensyn til forhold vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet.
Within the framework of the relevant Community legislation, due account shall be taken of the need to ensure harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the implementation of the Single European Sky, including electromagnetic compatibility aspects; an efficient and appropriate use of frequencies exclusively allocated to and managed by the aviation sector
, gælder kun for ordregivende myndigheder.
, is limited to obligations of awarding entities;
Derfor bør direktiv 93/65/EØF ophæves.
Therefore Directive 93/65/EEC should be repealed.
er forældet, bør det ophæves.
has become obsolete, it should be repealed.
er forenelige med bestemmelserne i denne forordning.
are compatible with the provisions of this Regulation.
I medfør af artikel 2, litra c), i nævnte afgørelse bør visse gennemførelsesbestemmelser imidlertid fastsættes efter rådgivningeproceduren i artikel 3 i afgørelsen -
However, in accordance with Article 2(c) of that Decision, some measures should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision,
Generelle vilkår i tilknytning til luftfartstjenesteudbyderes rettigheder og pligter som omhandlet i forordning (EF) nr. .../... [om udøvelse af luftfartstjeneste i det fælles europæiske luftrum] er ikke omfattet af nærværende forordning.
General conditions that are linked to the rights and obligations of air navigation service providers in the sense of Regulation (EC) No .../... [on the provision of air navigation services in the Single European Sky] shall be excluded from the scope of this Regulation.
Hovedformålet med denne forordning er at fastlægge de betingelser, der skal være opfyldt, for at der kan opnås interoperabilitet mellem de forskellige systemer og komponenter i lufttrafikstyringsnettet på Fællesskabets område, herunder
The main objective of this Regulation is to define the conditions to be met in order to achieve interoperability within Community territory between the different systems and constituents of the air traffic management network, including their
sikker og
safe and
uanset den endelige målsætning om at opnå global interoperabilitet
, notwithstanding the ultimate aim of achieving global interoperability
For at opfylde det formål, der er nævnt i første afsnit, skal denne forordning også bidrage til, at der efterhånden opbygges et indre marked for udstyr, systemer og tilhørende tjenester.
In the pursuit of the objective referred to in the first paragraph, this Regulation shall also contribute to the progressive creation of the internal market in equipment, systems and associated services.
I denne forordning finder definitionerne i artikel 2 i forordning (EF) nr. .../... [om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum] anvendelse.
For the purposes of this Regulation the definitions set out in Article 2 of Regulation (EC) No .../... [laying down the framework for the creation of the Single European Sky] shall apply.
'lufttrafikstyringsnet" ("ATM-net"): Et system af jord- og flybaserede elementer, der muliggør udøvelse af luftfartstjeneste, og hvis formål er at give luftrumsbrugerne mulighed for at overholde deres planmæssige afgangs- og ankomsttider og følge deres foretrukne flyveprofiler med færrest mulige begrænsninger uden at de i fællesskab fastlagte sikkerhedsniveauer forringes
'air traffic management network" means a system comprising ground elements and airborne elements, enabling the provision of air navigation services, with the objective of allowing airspace users to meet their planned times of departure and arrival and adhere to their preferred flight profiles with minimum constraints, without compromising agreed levels of safety;
Begrebet komponent omfatter både materielle og immaterielle objekter, for eksempel programmel eller procedurer
network consists of systems as described in Annex I, for which essential requirements must be laid down; each system is made up of a number of constituents and has interfaces with other systems; the concept of a "constituent" covers both tangible objects and intangible objects such as software or procedures;
'fællesskabsspecifikation": En europæisk standard som defineret i artikel 1 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF
'Community specification" means a European standard within the meaning of Article 1 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council
af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og procedurer
of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations
eller en teknisk specifikation fra Eurocontrol, hvis referencenummer er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende
or a Eurocontrol technical specification whose references have been published in the Official Journal of the European Communities;
'gennemførelsesregler": Regler, der gælder for et system eller en del af et system, og hvis formål er at sikre opfyldelse af de væsentlige krav og
'implementation rules" means the rules by which a system or part of a system is covered in order to meet the essential requirements and ensure the seamless operation of the
drift af lufttrafikstyringsnettet, herunder interoperabilitet
network, including its interoperability;
'opgradering": Enhver større ændring af et system eller en del af et system, der kræver udarbejdelse af en verifikationserklæring
'upgrading" means any major modification work on a system or part of a system which requires the drawing up of a declaration of verification;
'fornyelse": Ethvert større udskiftningsarbejde på et system eller en del af et system, der kræver udarbejdelse af en verifikationserklæring.
'renewal" means any major substitution work on a system or part of a system which requires the drawing up of a declaration of verification.
Det europæiske lufttrafikstyringsnet, dets systemer og komponenter skal opfylde de væsentlige krav, der er beskrevet i bilag II.
The European Air Traffic Management network, its systems and their constituents shall meet the essential requirements described in Annex II.
Systemer og komponenter formodes at opfylde de væsentlige krav i bilag II, når de opfylder de relevante fællesskabsspecifikationer eller dele deraf, hvis referencenumre er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Compliance with the essential requirements referred to in Annex II shall be presumed in relation to systems or constituents that meet the relevant Community specifications or parts thereof whose reference numbers have been published in the Official Journal of the European Communities.
Mener en medlemsstat eller Kommissionen, at opfyldelse af en given fællesskabsspecifikation ikke sikrer opfyldelse af de væsentlige krav i bilag II, som det er meningen, at fællesskabsspecifikationen skal omfatte, finder proceduren, der er omhandlet i artikel 16, stk. 3, anvendelse.
Where a Member State or the Commission considers that conformity with a Community specification does not ensure compliance with the essential requirements referred to in Annex II which the said Community specification is intended to cover, the procedure referred to in Article 16(3) shall apply.
Er der mangler i europæiske standarder set i forholdt til de væsentlige krav, kan de pågældende standarder eller ændringer af dem trækkes helt eller delvis tilbage fra de publikationer, hvor de er nævnt; dette gøres efter fremgangsmåden i artikel 5 i direktiv 98/34/EF.
In the case of shortcomings of European standards with respect to essential requirements, partial or total withdrawal of the standards concerned from the publications containing them, or their amendments, may be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 5 of Directive 98/34/EC.
Er der mangler i tekniske specifikationer udarbejdet af Eurocontrol set i forhold til de væsentlige krav, kan de pågældende specifikationer eller ændringer af dem trækkes helt eller delvis tilbage fra de publikationer, hvor de er nævnt, efter fremgangsmåden i artikel 16, stk. 3.
In the case of shortcomings of technical specifications drawn up by Eurocontrol with respect to essential requirements, partial or total withdrawal of the specifications concerned from the publications containing them, or their amendments, may be decided upon in accordance with the procedure referred to in Article 16(3).
Der udarbejdes gennemførelsesregler:
Implementation rules shall be drawn up:
for systemer, der er vigtige for opfyldelsen af formålet med denne forordning
for systems which are essential to achieve the objectives of this Regulation;
Et system eller en del af et system kan være omfattet af flere gennemførelsesregler, når det er nødvendigt; dette gælder især hvis det er nødvendigt for at kunne behandle kategorier af systemer, for at give løsningen af visse problemer forrang eller for at afspejle en gradvis indførelse af ny teknologi.
Where necessary, especially for treating categories of systems or to solve certain problems as a matter of priority or to reflect the evolutionary introduction of new technology, a system, or part of a system, may be covered by more than one implementation rule.
Omvendt kan det for at opnå givne operative præstationer i dele af nettet være nødvendigt, at udarbejde regler, hvori der stilles krav til mere end ét system.
Inversely, achievement of particular operational performances in parts of the network might imply the drawing up of rules that impose requirements on more than one system.
Systemer eller dele heraf skal opfylde de relevante gennemførelsesregler; reglerne skal være opfyldt til enhver tid, sålænge det enkelte system er i brug.
Systems, or parts thereof, shall comply with the relevant implementation rules; this compliance shall be permanently maintained while each system is in use.
I det omfang det er nødvendigt for at opfylde de formål, der er fastlagt i artikel 2, skal hver gennemførelsesregel fastlægge følgende forhold:
To the extent necessary to achieve the objectives defined in Article 2, each implementation rule, shall:
Mener en medlemsstat eller Kommissionen, at opfyldelse af en gennemførelsesregel ikke sikrer opfyldelse af de væsentlige krav i bilag II, som var sigtet med udformningen af den pågældende gennemførelsesregel, finder proceduren, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, anvendelse.
Where a Member State or the Commission considers that conformity with an implementation rule does not ensure compliance with the essential requirements referred to in Annex II which the said implementation rule is intended to cover, the procedure referred to in Article 16(2) shall apply.
Er der mangler i gennemførelsesreglerne set i forhold til de væsentlige krav, besluttes det efter fremgangsmåden i artikel 16, stk. 2, at de pågældende regler eller ændringer af dem skal trækkes helt eller delvis tilbage fra de publikationer, hvor de er nævnt.
In the case of shortcomings of implementation rules with respect to essential requirements, partial or total withdrawal of the rules concerned from the publications containing them, or their amendments, may be decided upon in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Fællesskabsspecifikationer er europæiske standarder udarbejdet af de europæiske standardiseringsorganer i samarbejde med Eurocae efter mandat fra Kommissionen i overensstemmelse med artikel 6, stk. 4, i direktiv 98/34/EF.
Community specifications shall consist of European standards drawn up by the European standardisation bodies in cooperation with Eurocae under a mandate from the Commission in accordance with the provisions of Article 6(4) of Directive 98/34/EC.
På visse specialiserede områder, navnlig i sager om intern samordning mellem udbydere af luftfartstjenester, f.eks. procedurer, kan Kommissionen anmode Eurocontrol om at udarbejde tekniske specifikationer ud fra en liste, som tilvejebringes efter fremgangsmåden i artikel 16, stk. 3.
In certain specialised fields, in particular on matters of internal coordination between air navigation service providers, such as procedures, the Commission may request Eurocontrol to draw up technical specifications within a list to be established in accordance with the procedure referred to in Article 16(3).
Kommissionen offentliggør referencerne til de i stk. 1 nævnte europæiske standarder i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission shall publish the references to the European standards referred to in paragraph 1 in the Official Journal of European Communities.
Referencerne til de i stk. 1 nævnte europæiske specifikationer fra Eurocontrol offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter fremgangsmåden i artikel 16, stk. 3.
The references to the Eurocontrol technical specifications, referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal of European Communities, in accordance with the procedure referred to in Article 16(3).
Under forberedelsen af gennemførelsesregler, jf. artikel 6, kan Kommissionen i givet fald anmode Eurocontrol om at udarbejde et udkast til foranstaltninger på grundlag af et arbejdsprogram, som Kommissionen har vedtaget.
When preparing for implementation rules referred to in Article 6, the Commission may request, where appropriate, Eurocontrol to draw up draft measures on the basis of a work programme laid down by the Commission.
Gennemførelsesregler vedtages og revideres efter fremgangsmåden i artikel 16, stk. 2.
Implementation rules shall be adopted and reviewed by the procedure set out in Article 16(2).
De offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
They shall be published in the Official Journal of the European Communities.
, hvor det er relevant,
shall, where appropriate,
også være en måldato for, hvornår alle interessenter skal have anskaffet systemer, der opfylder den relevante gennemførelsesregel.
be also a target date by which all stakeholders have to equip themselves with systems compliant to the relevant implementation rule.
Komponenter formodes at opfylde denne forordnings væsentlige krav, når de er forsynet med en EF-erklæring om overensstemmelse eller anvendelsesegnethed; erklæringen skal indeholde de elementer, der er anført i bilag III.
Compliance with the essential requirements of this Regulation shall be presumed in relation to those constituents that bear the EC declaration of conformity or suitability for use the components of which are set out in Annex III.
Ved udarbejdelse af en EF-erklæring om overensstemmelse eller anvendelsesegnethed skal fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant følge bestemmelserne i de relevante gennemførelsesregler.
In order to draw up the EC declaration of conformity or suitability of use, the manufacturer, or its authorised representative established in the Community, must apply the provisions laid down in the relevant implementation rules.
Kræves det i den pågældende gennemførelsesregel, skal komponenten vurderes af det bemyndigede organ jf. artikel 12, som fabrikanten eller dennes repræsentant har indsendt ansøgningen til.
Where so required by the implementation rule, the assessment of the constituent shall be appraised by the notified body referred to in Article 12, with which the manufacturer or his authorised representative has lodged the application.
Er komponenter omfattet af andre fællesskabsbestemmelser, der vedrører andre aspekter, anføres det på EF-erklæringen om overensstemmelse eller anvendelsesegnethed, at komponenten også opfylder disse andre bestemmelser.
Where constituents are the subject of other Community provisions covering other aspects, the EC declaration of conformity or suitability for use shall state that the constituent also meets the requirements of those other provisions.
Ved opgradering, der omfatter flybaserede komponenter, erklærer luftrumsbrugerne overensstemmelse med denne forordnings bestemmelser, samtidig med at de ansøger om sikkerhedsgodkendelse hos den nationale tilsynsmyndighed.
In the event of upgrading involving airborne components the airspace users shall declare conformity with the provisions of this Regulation at the same time they request a safety approval by the national supervisory authority.
Finder en national tilsynsmyndighed, at der er sandsynlighed for, at komponenter, der er forsynet med en EF-erklæring om overensstemmelse eller anvendelsesegnethed, eller systemer, der er ledsaget af en EF-verifikationserklæring, ikke vil opfylde de væsentlige krav ved tilsigtet brug, så træffer den alle nødvendige foranstaltninger for at begrænse deres anvendelsesområde, forbyde deres anvendelse eller trække dem tilbage fra markedet.
Where the national supervisory authority finds that a constituent bearing the EC declaration of conformity or suitability of use or a system accompanied by the EC declaration of verification is likely, when used as intended, not to meet the essential requirements it shall take all necessary measures to restrict its area of application, prohibit its use or withdraw it from the market.
Den nationale tilsynsmyndighed underretter omgående Kommissionen om sådanne foranstaltninger og angiver begrundelsen for dem, herunder navnlig om den forventede manglende opfyldelse skyldes:
The national supervisory authority shall immediately inform the Commission of any such measures, indicating its reasons and in particular, whether non-compliance is due to:
manglende opfyldelse af de væsentlige krav i bilag II
failure to meet the essential requirements referred to in Annex II;
forkert anvendelse af gennemførelsesregler eller fællesskabsspecifikationer
incorrect application of the implementation rules or Community specifications;
mangler i gennemførelsesreglerne eller fællesskabsspecifikationerne.
shortcomings in the implementation rules or Community specifications.
Kommissionen hører
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned
Hvis Kommissionen efter
Where following
konstaterer, at foranstaltningen ikke er berettiget, underretter den omgående den medlemsstat, der har taget initiativet, og fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant.
consultation the Commission establishes that the measure is unjustified, it shall forthwith so inform the Member State that has taken the initiative and the manufacturer or its authorised representative established within the Community.
Hvis komponenter, der er forsynet med en EF-erklæring om overensstemmelse eller anvendelsesegnethed, eller systemer, der er ledsaget af en EF-verifikationserklæring ikke opfylder kravene, træffer medlemsstaten passende foranstaltninger over for den, der har udstedt EF-erklæringen om overensstemmelse eller anvendelsesegnethed eller EF-verifikationserklæringen.
Where a constituent bearing the EC declaration of conformity or suitability for use or a system accompanied by the EC declaration of verification, fails to comply, the Member State shall take appropriate action against whomsoever has drawn the EC declaration of conformity or suitability for use or the EC declaration of verification.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de andre medlemsstater om, hvilke organer der har fået til opgave at gennemføre proceduren for vurdering af overensstemmelse eller anvendelsesegnethed, jf. artikel 9, og verifikationsproceduren, jf. artikel 10, hvert enkelt af organernes kompetenceområde samt de identifikationsnumre, som disse har fået tildelt af Kommissionens tjenestegrene.
Member States shall notify to the Commission and the other Member States the bodies responsible for carrying out the procedure for the assessment of conformity or suitability for use referred to in Article 9 and the verification procedure referred to in Article 10, indicating each body's area of responsibility, and the identification numbers obtained in advance from the Commission.
I De Europæiske Fællesskabers Tidende offentliggør og ajourfører Kommissionen en fortegnelse over organerne, deres identifikationsnumre og kompetenceområder.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities the list of bodies, their identification numbers and areas of responsibility, and shall keep the list updated.
Medlemsstaterne anvender de i bilag V anførte kriterier ved bedømmelsen af de organer, der skal bemyndiges.
Member States shall apply the criteria provided for in Annex V for the assessment of the bodies to be notified.
Organer, som opfylder bedømmelseskriterierne i de relevante europæiske standarder, formodes at opfylde ovennævnte kriterier.
Bodies meeting the assessment criteria provided for in the relevant European standards shall be deemed to meet the said criteria.
En medlemsstat trækker sin godkendelse af et organ tilbage, hvis det ikke længere opfylder kriterierne i bilag V.
A Member State shall withdraw approval from a body which no longer meets the criteria referred to in Annex V.
Den underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
It shall forthwith inform the Commission and the other Member States thereof.
Efter fremgangsmåden i artikel 16, stk. 2, kan bilag I og II tilpasses til den tekniske udvikling, navnlig til udviklingen i fastlæggelsen af det fremtidige driftskoncept, jf. artikel 14.
In order to make adaptations to technical developments, in particular progress in the definition of the concept of operations referred to in Article 14, adjustments may be made to Annexes I and II in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Artikel 14 Indførelse af ny teknologi og
Article 14
høring af interessenterne
Introduction of new technology
Til støtte for rettidig indførelse af det i stk. 1 omhandlede
To support the timely introduction of the
hører Kommissionen interessenterne, herunder udbydere af luftfartstjenester,
to in paragraph 1, the Commission shall consult stakeholders, including air navigation service providers,
, brugere af luftnavigationssystemer
, users of air navigation systems
Kommissionen bistås af Udvalget for det Fælles Luftrum, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. .../... [om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum].
The Commission shall be assisted by the "Single Sky Committee" as provided for in Article 7 of Regulation (EC) No .../... [laying down the framework for the creation of the Single European Sky].
I denne forordning opdeles lufttrafikstyringsnettet i syv systemer.
network is subdivided in seven systems.
Udstyr og procedurer, der benyttes til lufttrafikregulering.
Equipment and procedures used for flow management.
Udstyr og procedurer til luftrumsregulering.
Equipment and procedures used for airspace management.
Udstyr og procedurer til flyvekontrol, herunder navnlig til systemer til behandling af flyvningsdata, systemer til behandling af overvågningsdata og menneske/maskine-grænseflader.
Equipment and procedures for air traffic control, in particular for flight data processing systems, surveillance data processing systems and human-machine interface.