natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer indtrængende Kommissionen til i medfør af EF-traktatens artikel 274 i de tilfælde, hvor den bidrager væsentligt til organers budgetter, at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre Fællesskabets finansielle interesser, herunder om nødvendigt, og hvis det er gennemførligt, den støtteberettigedes vedtagelse og gennemførelse af regler og procedurer, der kan sikre en forsvarlig forvaltning og fyldestgørende intern kontrol; henstiller indtrængende til OHR at indgå i et optimalt samarbejde; noterer med tilfredshed den seneste indførelse af systematiske efterfølgende revisioner af gennemførelsen af projekttilskud til støtteberettigede, som ikke er internationale organisationer; anmoder Kommissionen om ved indledningen af hver dechargeprocedure at forelægge Parlamentet en oversigt over og evaluering af alle efterfølgende revisioner, der er gennemført; forpligter sig til som led i den kommende dechargeprocedure at undersøge, om den aftale, der den 9. august 1999 blev indgået mellem EU og FN, sikrer tilstrækkelige garantier for forsvarlig forvaltning og finansiel kontrol;
Urges the Commission pursuant to Article 274 of the EC Treaty, where it contributes substantially to the budgets of organisations, to take the appropriate measures to safeguard the Community's financial interests including if necessary and feasible the adoption and operation by the beneficiary of rules and procedures which can guarantee proper administration and internal control; urges the OHR to cooperate optimally; notes with approval the recent introduction of systematic ex post audits of the implementation of project grants to beneficiaries which are not international organisations; calls on the Commission, at the beginning of each discharge procedure, to provide the European Parliament with an overview and evaluation of all ex post audits performed; undertakes in connection with the forthcoming discharge procedure to investigate whether the agreement of 9 August 1999 between the EU and the UN provides adequate guarantees of proper administration and financial control;
peger på den vigtige rolle, der tilkommer OHR's enhed til bekæmpelse af svig i forbindelse med bekæmpelse af bedragerier og korruption, udvikling af en fri markedsøkonomi og indførelse af demokratisk fungerende statslige institutioner; beklager, at den maksimale kontrakt for personale, som følge af at OHR's budget udarbejdes på årsbasis, udgør 12 måneder, og opfordrer indtrængende til, at der gøres en indsats for at sikre maksimal kontinuitet for medarbejderne i denne enhed; mener endvidere, at medarbejderne i denne enhed bør ansættes for mindst 24 måneder, således at de kan opnå tilstrækkeligt kendskab til den lokale situation til at bekæmpe svig effektivt;
Draws attention to the important role of the OHR anti-fraud unit in combating fraud and corruption, developing the free market economy and establishing government institutions which function democratically; regrets that due to the annual nature of the OHR's budget the maximum contract for staff is twelve months and urges that efforts be made to ensure maximum staff continuity in this unit; considers that staff should be employed at this unit for at least 24 months so that they can gain sufficient knowledge of the local situation to combat fraud efficiently;
tilslutter sig Revisionsrettens bemærkninger om forsinkelserne ved udbetalingen af midler til organisationer, der arbejder for, at menneskerettighederne overholdes; fremhæver det yderst nyttige arbejde, Menneskerettighedskommissionen yder i forbindelse med mægling i tvister om fast ejendom; bemærker, at Ombudsmanden har til hensigt at gennemføre en revision af bidragene fra de største bidragydere i år og afventer resultatet af denne revision; glæder sig over, at Menneskerettighedskommissionens lovfæstede mandat forlænges efter den 14. december 2000 og opfordrer indtrængende til, at den får stillet bedre materielle ressourcer til rådighed;
Endorses the observations of the Court of Auditors concerning the delay in making available funding for organisations which promote respect for human rights; draws attention to the very useful work performed by the "Human Rights Commission" in settling disputes about real estate; notes that the Ombudsman intends to carry out an audit of contributions from major donors for this year and awaits the results of this audit; welcomes the extension of the Human Rights Commission's legal mandate beyond 14 December 2000 and urges that it be provided with better material resources;
ser gerne, at Kommissionen i januar 2001 svarer mere udførligt på Revisionsrettens kritiske bemærkninger i punkt 29-35 i særberetningen om støtten til det civile samfund, navnlig med hensyn til forholdet mellem programmet "Europa for Sarajevo”, demokratiprogrammet og Tempus-programmet;
Hopes that the Commission will give more precise replies in January 2001 to the criticisms made by the Court of Auditors in paragraphs 29-35 of the special report concerning support for civil society, particularly regarding the relationship between the "Europe for Sarajevo" programme, the programme for democracy and the Tempus programme;
udtrykker alvorlig tvivl om den måde, udgifter i mediesektoren på 2 mio. ECU til ikke-støtteberettiget udstyr vedrørende OBN blev finansieret på; kræver, at OHR og Kommissionen udarbejder en tilbundsgående rapport, der giver nøjagtige svar på Revisionsrettens anklager, og står til ansvar for den lemfældige måde, hvorpå dette projekt blev gennemført; erkender imidlertid, at OBN via sine oplysningsprogrammer sikrede en nyhedsdækning, der var af høj kvalitet og afbalanceret; ønsker ikke desto mindre årligt at blive orienteret om den mediepolitik, der føres i Bosnien-Hercegovina, og om den videre udbygning af det offentlige radio- og fjernsynsspredningssystem (PBS);
Expresses serious doubts about the way in which, in the media sector, expenditure of ECU 2 million on non-subsidisable equipment was financed in relation to OBN; calls on the OHR and the Commission to draw up a detailed report giving precise answers to the criticisms made by the Court of Auditors and to account for the lax manner in which this project was supervised; acknowledges however that, by means of its information programmes, OBN provided high-quality and balanced reporting; wishes nonetheless to be informed annually about media policy in Bosnia-Herzegovina and the further development of the Public Broadcasting Service (PBS);
tilslutter sig Revisionsrettens kritik af støtten til valgprocessen; bemærker, at drøftelserne om en klarlæggelse af OSCE's internationale retsevne finder sted inden for den organisation og bør afsluttes, inden der kan undertegnes en langsigtet aftale, som f.eks. en rammeaftale mellem OSCE og Kommissionen; bemærker, at de fremtidige traktatmæssige forbindelser mellem Kommissionen og OHR vil blive styret af den nye modelkontrakt for internationale organisationer, som Kommissionen har udarbejdet; opfordrer Kommissionen til i forlængelse af valget den 11. november 2000 i Bosnien-Hercegovina at udarbejde en evalueringsrapport om erfaringerne med tilrettelæggelsen og finansieringen af alle de valg, der er afholdt siden 1996, og drage de nødvendige konklusioner heraf og at forelægge resultaterne af denne undersøgelse for Parlamentet;
Endorses the Court of Auditors" criticisms of support for the electoral process; notes that discussions to clarify the international legal capacity of the OSCE are taking place within that organisation and must be completed before a long-term arrangement such as a framework agreement between the OSCE and the Commission can be signed; notes that future contractual relations between the Commission and the OHR will be governed by the new model contract for international organisations which the Commission has developed; calls on the Commission, following the elections of 11 November 2000 in Bosnia-Herzegovina, to draw up an evaluation report describing experience of the organisation and financing of all elections held since 1996 and to draw the necessary conclusions therefrom and forward the results of this study to the European Parliament;
støtter henstillingen om at fremme udviklingen af det civile samfund via mere målrettede retningslinjer og klart formulerede prioriteringer for Balkanområdet; glæder sig over den "køreplan”, Kommissionen udarbejdede i marts 2000 som en helhed af særlige foranstaltninger, Den Europæiske Union vil gennemføre på kort sigt i Bosnien-Hercegovina; bemærker, at fremskridtet i forbindelse med gennemførelsen af "køreplanen”, som forhåbentlig vil være afsluttet ved udgangen af første halvår af 2001, konstant overvåges af Kommissionen; opfordrer Kommissionen til at forelægge resultatet af denne evaluering for Parlamentet inden 1. juli 2001;
Endorses the recommendation that civil society be promoted by means of more purposeful policies and clearly formulated priorities for the Balkans; welcomes the "Road Map" drawn up by the Commission in March 2000 as a set of specific measures which the European Union wishes Bosnia-Herzegovina to carry out in the short term; notes that progress in the implementation of the Road Map which it is hoped should be completed by the end of the first six months of 2001 is constantly monitored by the Commission, and calls on the Commission to submit the result of this assessment to the European Parliament before 1 July 2001;
understreger behovet for fortsat finansiel og logistisk støtte ved udbygningen af toldvæsnet (Customs and Fiscal Assistance Office (CAFAO)) og fortsat støtte til minerydningsaktiviteterne; ønsker, at der som led i Cards-forordningen tildeles Bosnien-Hercegovina tilstrækkelige finansielle midler til, at landet kan genopbygges, flygtningene kan vende tilbage, og denne stats politiske og økonomiske levedygtighed kan sikres;
Stresses the need for on-going financial and logistic support in expanding customs services (Customs and Fiscal Assistance Office (CAFAO)) and further support for mine clearance; in connection with the CARDS Regulation, wishes Bosnia-Herzegovina to be allocated sufficient funding to facilitate the country's reconstruction and the return of refugees and make it possible to render the State politically and economically viable;
opfordrer Kommissionen til endnu inden afslutningen af dechargeproceduren for regnskabsåret 1999 at forelægge Parlamentet en oversigt over de anvendte midler og opnåede resultater i forbindelse med det program for flygtninges tilbagevenden, der er finansieret i Bosnien-Hercegovina siden 1996;
Calls on the Commission, before the end of the discharge procedure for 1999, to provide Parliament with an overview of the funds deployed and the results attained by means of the programme for return of refugees financed in Bosnia-Herzegovina since 1996;
anmoder Kommissionen om inden den 1. juli 2001 at aflægge beretning om, i hvilken udstrækning korruption inden for civilsamfundets strukturer i Bosnien Hercegovina er gået ud over den økonomiske bistand til genopbygning af regionen og dermed Unionens økonomiske interesser;
Asks the Commission, before 1 July 2001, to report whether, and to what extent, corruption in the structures of civil society in Bosnia-Herzegovina has jeopardised financial support for the reconstruction of the region and, consequently, the financial interests of the Union;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Revisionsretten, OHR og OSCE.
Instructs its President to forward this resolution to the OHR, OSCE, Council, Commission and Court of Auditors.
Europa-Parlamentets beslutning om Revisionsrettens særberetning nr. 6/1999, 7/1999, 3/2000 og 7/2000 om den budgetmæssige gennemførelse af strukturfondene, med Kommissionens svar ( C5-0240/2000
European Parliament resolution on Court of Auditors Special Reports Nos 6/1999, 7/1999, 3/2000 and 7/2000 on budgetary implementation of the Structural Funds, together with the Commission's replies ( C5-0240/2000
der henviser til særberetning nr. 6/99, 7/99, 3/2000 og 7/2000 ( C5-0240/2000
having regard to Special Reports Nos 6/1999, 7/1999, 3/2000 and 7/2000 ( C5-0240/2000
EFT C 100 af 7.4.2000.
OJ C 100, 7.4.2000.
EFT C 146 af 25.5.2000.
OJ C 146, 25.5.2000.
der henviser til Rådets forordning af 21. juni 1999 om strukturfondene Forordning (EF) nr. 1260/1999, 1261/1999 (EFRU), 1262/1999 (ESF).
having regard to the Council Regulations of 21 June 1999 on the Structural Funds Regulation (EC) Nos 1260/1999, 1261/1999 (ERDF), 1262/1999 (ESF)
der henviser til sine beslutning af 12. april 2000 om additionalitetsprincippet i forbindelse med strukturfondsbevillinger Vedtagne tekster, punkt 1.
having regard to its resolution of 12 April 2000 on the additionality principle in Structural Fund appropriations Texts Adopted, Item 1.
der henviser til forslag til Rådets forordning om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland ( KOM(1999) 549
having regard to the proposal for a Council Regulation on Community financial contributions to the International Fund for Ireland ( COM(1999) 549
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0359/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0359/2000
der henviser til, at det for en stor dels vedkommende er medlemsstaterne, der er ansvarlige for udnyttelsen af EU's strukturfonde,
whereas it is largely the Member States which are responsible for the utilisation of the Community structural funds,
Særberetning nr. 6/1999 1.
Special Report No 6/1999 1.
henviser til, at additionalitetsprincippet betyder, at EU-fondene ikke skal finansiere, men medfinansiere transaktioner, og at de ikke må træde i stedet for den offentlige finansiering fra de nationale myndigheders side;
Points out that the additionality principle means that European funds are intended not to finance, but to cofinance, operations, and must not take the place of public expenditure by national authorities;
understreger, at additionalitetsprincippet sammen med principperne om partnerskab, koncentration og programmering udgør grundlaget for strukturfondenes funktion, og at det betyder, at disse fonde kan få en reel virkning i de støtteberettigede regioner;
Emphasises that, together with partnership, concentration and programming, additionality is one of the basic principles underpinning the operation of the Structural Funds, and enables those funds to have a genuine impact in eligible regions;
tager til efterretning, at Revisionsretten har konstateret og Kommissionen erkendt, at det er vanskeligt at kontrollere, at dette princip respekteres, hvilket især skyldes metodologiske problemer;
Notes the remarks made by the Court - the validity of which is acknowledged by the Commission - about the difficulties involved in verifying this principle, owing mainly to methodological problems;
glæder sig over den forenkling, de nye strukturfondsbestemmelser bør føre til, især artikel 11 i forordning (EF) nr. 1260/1999 vedrørende kontrol af additionaliteten;
Welcomes the fact that the new Structural Fund rules - with particular reference to Article 11 of Regulation (EC) No 1260/1999, covering the verification of additionality - should simplify matters;
mener ikke desto mindre, at Kommissionen og de nationale og regionale myndigheder bør gøre en kraftig indsats, hvad angår nationale og regionale statistikker;
Considers nonetheless that a major effort should be made by the Commission and national and regional authorities to improve national and regional statistics;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udarbejde en klar og objektiv definition af additionalitetsprincippet, således at der kan overvejes sanktioner, hvis medlemsstaterne ikke overholder dette princip, men også i forbindelse med foranstaltninger til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, jf. EF-traktatens artikel 280;
Calls on the Council and Commission to formulate a clear and objective definition of the principle of additionality, to enable penalties to be considered where necessary in cases of failure by the Member States to comply with that principle, but also connection with measures to protect the Community's financial interests in accordance with Article 280 of the EC Treaty;
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til som led i partnerskabet at udvikle et bedre samarbejde, for så vidt angår udveksling af oplysninger, samtidig med at de administrative formaliteter begrænses;
Urges the Commission and the Member States to ensure, under the partnership arrangements, that the transmission of information is coordinated more effectively while administrative formalities are reduced;
opfordrer Kommissionen til ikke at gøre kontrollen af additionalitetsprincippet til en isoleret kontrol, men at inddrage den i en gennemgang af hver enkelt programmeringsperiode;
Calls on the Commission not to make verification of the additionality principle a separate exercise, but to include it in an overall report drawn up for each programming period;
understreger betydningen af, at både ånd og bogstav i additionalitetsprincippet overholdes, således at det sikres, at strukturfondene ikke erstatter nationale, offentlige eller tilsvarende udgifter; understreger, at det er medlemsstaternes, regionernes og de lokale myndigheders pligt rettidigt at forsyne Kommissionen med nøjagtige oplysninger;
Stresses the importance of respect for both the spirit and the letter of the principle of additionality in order to ensure that Structural Funds are not used as a replacement for national public or equivalent expenditure; underlines the duty of the Member States and regional authorities in this regard in providing accurate and timely data to the Commission;
opfordrer imidlertid Kommissionen til at indføre effektive kontrolprocedurer og stille de instrumenter til rådighed, der er nødvendige for en meningsfyldt analyse og sammenligning af oplysninger; mener endvidere, at disse retningslinjer klart og tydeligt bør nedfældes i gennemførelsesbestemmelserne for EFSR og de enkelte programmeringsdokumenter, når de udarbejdes, således at additionalitetsprincippet bedre kan integreres i programmeringsrammen; anmoder Kommissionen om at udarbejde en detaljeret evalueringsrapport om additionalitet i forbindelse med dens anden treårige beretning om den økonomiske og sociale samhørighed, der snart skal forelægges;
Calls however on the Commission to establish effective procedures for verification and provide the tools necessary for meaningful analysis and comparison of the data; considers furthermore that these guidelines should be clearly laid down in the implementation provisions of the CSFs and SPDs when they are being drawn up, enabling the principle to be better integrated into the programming framework; requests from the Commission a precise evaluation report on additionality in the second triennial report on cohesion which it is shortly to submit;
mener, at udøvelsen af kontrol kun vil blive hensigtsmæssig, hvis resultaterne af Kommissionens analyser offentliggøres, og der pålægges sanktioner (eller træffes andre juridiske foranstaltninger), hvis additionalitetsprincippet ikke overholdes; minder imidlertid om, at sanktioner skal være baseret på pålidelige oplysninger og være underlagt nøjagtige og klare kriterier;
Considers that the verification exercise will only become meaningful if the results of the Commission's analyses are published and sanctions (or other legal consequences) applied in cases of non-compliance; recalls however that penalties must be based on reliable data and subject to precise and clear criteria;
er overbevist om, at der ved anvendelsen af additionalitetsprincippet kræves større gennemskuelighed fra alle partneres side, og at de nationale og regionale myndigheder ligeledes bør inddrages i vurderingen af additionalitet på regionalt og lokalt plan i overensstemmelse med programmerings- og planlægningsprocessen, hvor fordelingen af offentlige udgifter fastlægges;
Is convinced that greater transparency in the application of the principle is required from all partners and that national and regional authorities should also be involved in the assessment of additionality at a regional level in conformity with the programming and planning processes which determine the allocation of public expenditure;
mener, at kontrol af additionalitetsprincippet, der i øjeblikket betragtes som en isoleret opgave, snarere bør integreres i kontrol- eller evalueringsprocedurerne;
Considers that the verification of the principle of additionality is currently regarded as an isolated task and should rather be integrated within the framework of the monitoring or evaluation procedures;
Særberetning nr. 7/1999 14.
Special Report No 7/1999 14.
konstaterer, at rammebeløbene i EFRU (perioden 1994-1999) til industriområder (udvikling, helt nye områder, sanering) er temmelig store, og at Kommissionen ikke ved, hvad disse penge egentlig går til; konstaterer, at en del af midlerne har gjort det muligt at finansiere foranstaltninger, som omfatter andre projekter end omstilling af industriområder;
Notes that, in respect of the period 1994-1999, quite considerable ERDF financial packages are earmarked for industrial sites (development, totally new areas, redevelopment) and that the Commission does not know where the money actually goes; notes that a portion of the funds has been used to finance measures including projects other than the redevelopment of industrial sites;
opfordrer Kommissionen til, at henvisninger til detaljerede mål, fysiske indikatorer og virkningen i form af oprettede eller etablerede virksomheder og nye eller bevarede arbejdspladser ikke blot vedrører iværksættelsesfasen i programmerne for udvikling af industriområder, men programmet i sin helhed; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udvikle værktøjer til analyse og opfølgning af gennemførelsen af programmerne, navnlig hvad angår indvirkningen på bekæmpelsen af arbejdsløsheden;
Calls on the Commission to ensure that the references to detailed objectives, physical indicators and impact in terms of business created or established and of jobs created or saved, are not confined to the initial phase of development programmes for industrial sites but cover the whole of the programme; calls on the Commission and the Member States to develop the tools to analyse and follow up the implementation of the programmes, particularly as regards their impact on unemployment;
kræver, at medlemsstaterne og Kommissionen forbedrer de regnskabsmæssige og finansielle oplysninger om udnyttelsen af midlerne fra EFRU; kræver i den forbindelse, at oplysninger i støttesagsakterne registreres i informationssystemet Sincoms database;
Calls on the Member States and the Commission to improve the supply of accounting and financial information on the utilisation of ERDF funding; to that end, calls for information contained in aid files to be incorporated in the database of the SINCOM computerised accounting systems;