natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer til en grøn økonomi gennem en miljømæssig skattereform, fjernelse af støtte til miljøskadelige aktiviteter, indførelse af økonomiske incitamenter til miljøvenlige aktiviteter, ved anvendelse af offentlige indkøbsaftaler udtrykkeligt til miljømæssige og sociale formål, ved indførelse af miljøansvar og producentansvar; kræver miljømæssige og sociale kriterier i særdeleshed i forbindelse med EU-regler for offentlige indkøb, som der skal føres tilstrækkelig kontrol med;
Calls for the greening of the economy, by environmental tax reform, the removal of subsidies to environmentally harmful activities, introduction of financial incentives for environmentally friendly activities, by using public procurement explicitly for environmental and social purposes, by the introduction of environmental liability and producers responsibility;demands specifically for EU public procurement rules environmental and social criteria, which should be properly audited;
opfordrer Kommissionen til at videreudvikle Unionens miljøstyrelses- og -revisionsordninger;
Calls on the Commission to further develop the Union's environmental management and audit schemes;
konstaterer, at videnskabens og økonomiens aktive medvirken er absolut nødvendig for den langsigtede opretholdelse af intakte økosystemer;
Notes that active participation of science and industry is essential for the long-term preservation of intact ecosystems;
mener, at kun produkter og processer, der er tilladte i EU, skal kunne eksporteres;
Takes the view that only products and processes permitted within the Union should be permitted for export;
understreger, at en strategi for bæredygtig udvikling klart bør bekræfte, at den som mål sætter sig en reform af Verdenshandelsorganisationen i den henseende, at den underordner sine aktiviteter målene for bæredygtig udvikling og internationale tilsagn om miljøbeskyttelse;
Stresses that a strategy for sustainable development must clearly affirm that it sets itself the task of reforming the World Trade Organisation so as to subordinate its activities to the objectives of sustainable development and international commitments to protect the environment;
anmoder Kommissionen om at fremme EU-virksomheders sociale ansvar og etablere en ramme om EU-virksomheders samt -penge- og finansieringsinstitutters grønne indenlandske og udenlandske investeringer;
Asks the Commission to promote corporate social responsibility in European companies and to set up a framework to green domestic and overseas investments by EU companies and financial institutions;
fastslår, at en bæredygtig miljøudvikling har miljømæssige, sociale og økonomiske dimensioner; understreger, at der ikke er noget modsætningsforhold, men en egentlig komplementaritet mellem de forskellige mål i forbindelse med de strategier, der går ud på at skabe arbejdspladser, økonomisk udvikling og en bæredygtig udvikling; en sådan udvikling kan spille en vigtig rolle i forbindelse med udarbejdelse af nye produktionsmodeller og -metoder; gentager, at den lokale økonomi spiller en afgørende rolle i forbindelse med at reducere transportbehovet, opretholde social samhørighed, formindske importen samt bidrage til udviklingen af mere fleksible arbejdsrytmer, og opfordrer derfor indtrængende Rådet og Kommissionen til at opretholde budgetposten for lokale beskæftigelsesinitiativer;
Establishes that sustainable development encompasses environmental, social and economic dimensions; stresses that there is no contradiction but a genuine complementarity between the objectives of creating jobs, economic development and sustainable development strategies; considers that such development can play an important role in creating new models and methods of production; reiterates that the local economy has a vital role to play in reducing transport requirements, maintaining social cohesion, reducing imports and assisting in the development of more flexible working patterns and therefore urges the Council and the Commission to maintain the value of the budget line for local employment initiatives;
understreger vigtigheden af foranstaltninger, der tilskynder til og fremmer livskvalitet, herunder etablering af flere og bedre arbejdspladser; fremhæver i den forbindelse vigtigheden af den sociale dagsorden som et element i en strategi for bæredygtig udvikling; understreger, at en ressourceeffektiv, bæredygtig økonomi også er ensbetydende med at gøre det muligt for folk at arbejde effektivt ved hjælp af effektiv deltagelse og medbestemmelse på arbejdspladsen, nedsat arbejdstid samt kvalitetsarbejde i et sikkert arbejdsmiljø, der underbygges af et effektivt socialsikringssystem; opfordrer til, at der hurtigt følges op på de indledende skridt, der i denne forbindelse er taget på Det Europæiske Råds møde i Stockholm;
Underlines the significance of measures to promote and encourage quality of life including the development of more and better jobs; stresses in this context the importance of the Social Agenda as an element in a Sustainable Development Strategy; emphasizes that a resource efficient sustainable economy also means enabling people to work efficiently through effective consultation and participation in the work-place, reduced working hours and good quality work in safe working conditions supported by an effective system of social security; calls for rapid progress to be made on the initial steps taken in this direction at the Stockholm Summit;
kræver, at den miljømæssige dimension tages med i overvejelserne i alle de træningsprogrammer, der finansieres af EU gennem ESF og fællesskabsinitiativer såsom EQUAL; anmoder om, at kvalitative vurderinger af uddannelsesniveauet i EU omfatter indikatorer for, hvilken rolle de miljømæssige faktorer spiller i uddannelserne, da de er grundlaget for et miljøbevidst samfund;
Requires that the environmental dimension be considered in all training programmes funded by the EU through the ESF and Community initiatives such as EQUAL ; requests that in the indicators used to arrive at qualitative assessments of educational attainment in the EU, the role of education in environmental factors should be included as this provides the basis for an environmentally aware society;
mener, at der bør udvikles specifikke erhvervsmæssige kvalifikationer, der svarer til nye og opdaterede jobprofiler, og at der bør bidrages til tilpasning af eksisterende jobbeskrivelser; mener, at der bør udvikles en bred vifte af uddannelsesprogrammer for nye kvalifikationer, såsom organisk landbrug og vedligeholdelse i byområder;
Considers that specific vocational qualifications corresponding to new and updated job profiles should be developed and that assistance should be given in adapting existing ones; considers that a wide range of training programmes for new skills, such as organic farming and urban maintenance, should be developed;
fremhæver behovet for en omfattende og koordineret indsats mod fattigdom og social udstødelse; fastholder, at social samhørighed er et grundlæggende element i en bæredygtig udvikling, og at nogle af de vigtigste elementer i en sådan udvikling er en minimumsindkomst og muligheden for at få adgang til væsentlige tjenesteydelser af almindelig interesse; kræver derfor, at disse faktorer tages i betragtning i forbindelse med en eventuel yderligere liberalisering af tjenesteydelser af almindelig interesse;
Stresses the need for a comprehensive and coordinated approach to poverty and social exclusion; maintains that social inclusion is an essential element of sustainable development and that a minimum income and the ability to have access to essential services of general interest are key elements in such development; therefore requires that these factors are taken into consideration in any further liberalisation of services of general interest;
opfordrer Kommissionen til at revidere den fælles landbrugspolitik i 2002 med det formål at indføre et bæredygtigt landbrug, der producerer sikre fødevarer med forbrugerne i centrum, og der igen motiverer landbrugerne, som spiller en grundlæggende rolle såvel set ud fra en fødevaremæssig synsvinkel som med hensyn til udviklingen af landdistrikter;
Calls on the Commission to review the Common Agricultural Policy in 2002 with the aim of bringing about consumer-centred sustainable farming that produces safe food and remotivates the agricultural community which has a fundamental role to play both from a food point of view and from the point of view of rural development;
mener, at miljøhensyn, arternes beståen og undgåelse af overfiskning bør være blandt den fælles fiskeripolitiks mål, og at der er lejlighed til at indføre dette ved revisionen i 2002; finder, at en kohærent politik også er nødvendig for at forebygge havforurening;
Takes the view that environmental concerns, species conservation and the prevention of overfishing must be included amongst the goals of the common fisheries policy and that this could be done when the policy is reviewed in 2002; considers that a coherent policy is also needed to prevent pollution of the sea;
konstaterer, at det er nødvendigt at samordne miljø- og energipolitikkerne og på sigt udarbejde energipolitikken på fællesskabsniveau;
Notes the need for the coordination of environment and energy policy and takes the view that, in the long term, energy policy must be drawn up at Community level;
finder, at det er væsentligt, at der til de seks grundlæggende temaer i EU-strategien for en bæredygtig udvikling, som Kommissionen foreslår, føjes et tema med titlen "bæredygtig fødevareforsyning”;
Considers it essential that the topic of 'Sustainable Food Supply' should be added to the six fundamental topics of the European strategy for sustainable development proposed by the Commission;
opfordrer Kommissionen til så snart som muligt at færdiggøre det europæiske klimaændringsprogram og gennemføre handel med udslipsrettigheder i EU;
Calls on the Commission to complete the European climate change programme as soon as possible and implement emissions trading for the Union;
konstaterer, at der drives rovdrift på ikke-vedvarende råstoffer, og at de globale miljøproblemer snart bliver uløselige, hvis ikke disse ressourcer anvendes mere sparsomt; ønsker derfor at fremme vedvarende energiressourcer for at nå målet på 12% energi fra vedvarende energikilder i 2010 og 50% i 2040;
Notes that non-renewable raw materials are being plundered and that without an economical use of these resources global environmental problems will soon be insoluble; takes the view that renewable energy sources should therefore be encouraged, with a view to meeting a target of 12% of energy from renewable sources by 2010 and 50% by 2040;
opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag til programmer og en forordning, som tager sigte på en firedobling af ressource- og energieffektiviteten i forbindelse med produktion og forbrug i 2010 og en tidobling i 2025;
Calls upon the Commission to come with proposals for programmes and regulation which aim to increase the resource and energy efficiency of production and consumption by a factor of 4 by 2010 and by a factor 10 by 2025;
mener, at målet bør være, at den nuværende bilpark inden for 10 år erstattes med køretøjer, som alle når mindst den miljøstandard, som de bedste køretøjer har i dag, og at konkurrencen mellem bilfabrikanter og energivirksomheder bør stimuleres for at fremme omstilling fra fossile brændsler til vedvarende energi i de nye køretøjer,
Considers that the aim should be to replace, within ten years, the motor vehicles currently on the roads with motor vehicles that all conform at least to the environmental standard which the best vehicles now meet and to stimulate competition amongst vehicle manufacturers and energy companies in the switch from fossil fuels to renewable fuels in new motor vehicles;
mener, at målet bør være at gennemføre en stabilisering af de samlede tilbagelagte strækninger i kilometer for den motoriserede transport samtidig med, at der gennemføres en overgang til en tilgangsorienteret fremgangsmåde med optimeret fysisk planlægning, anvendelse af rene og intelligente teknologier og støtte til regionalt og lokalt orienterede produktions- og forbrugsmønstre, hvor dette er muligt;
Considers that the aim should be to realise stabilisation of total distances in terms of mileage of motorised transport, while realising a transition to an access oriented approach with optimised land-use planning, application of clean and intelligent technologies and support for regionally and locally oriented production and consumption patters where applicable;
anmoder om en ændring i transportpolitikken med henblik på en nedskæring i langturstransport ad landevej parallelt med en forøgelse af investeringerne i offentlige transportmidler og jernbanenettet;
Calls for a change in transport policy to reduce long-distance transports on road along with an increase in investments in public transports and rail systems;
mener, at der bør udvikles et nyt fælles system baseret på forsigtigheds- og substitutionsprincipperne for test, evaluering og risikostyring af nye og eksisterende kemiske stoffer, som bør være testet i 2012; mener, at en separat strategi for pesticider ligeledes er nødvendig, og at målet hermed må være en gradvis eliminering af anvendelsen af kemiske stoffer (der er resistente, bioakkumulative eller toksiske) i sig selv eller i andre produkter, således at disse produkter fjernes fra miljøet så vidt muligt i 2020;
Takes the view that a new single system based on the precautionary and substitution principles should be developed for the testing, evaluation and risk management of new and existing chemicals substances, and that they should be tested by 2012; considers that a separate strategy for pesticides is also necessary and that the goal must be to eliminate gradually the use of chemicals (e.g. those which are persistent, bioaccumulative or toxic) on their own or in other products, so that the environment can be rid of these substances as far as possible by 2020;
mener, at beskyttelsen af den biologiske mangfoldighed bør være et mål i forbindelse med alle former for arealanvendelse;
Takes the view that safeguarding biological diversity must be an objective as regards all forms of land use;
opfordrer Kommissionen til i højere grad at inddrage ngo'er i udviklingen af strategier for bæredygtighed og derfor i udstrakt grad at høre dem;
Calls on the Commission to involve non-governmental organisations more closely in developing sustainability strategies and therefore to consult them comprehensively;
mener, at Det Europæiske Råd i Göteborg bør fastsætte en dagsorden for bæredygtig udvikling; understreger i denne forbindelse, at udfordringen er at integrere og samordne, sådan at alle processer arbejder i samme retning, og at der ikke bør skabes nye processer; mener ligeledes, at strategien for at få en egentlig virkning bør være konkret, og at Det Europæiske Råd skal fortsætte med at lede den efterfølgende proces;
Takes the view that the Gothenburg European Council should establish an agenda for sustainable development; considers that the challenge is to integrate and coordinate processes, so that they all aim in the same direction, not to create new ones; considers that, in order to have a real impact, the strategy must be made concrete and the European Council should continue to lead the ensuing process;
opfordrer Det Europæiske Råd i Göteborg til at udpege et topmøde under det danske formandskab i 2002 til opfølgning af Cardiff-integrationsprocessen;
Calls on the Gothenburg European Council to identify a Summit during the Danish Presidency in 2002 to follow up the Cardiff integration process;
anmoder om, at der stilles passende budgetmidler til rådighed for tiltag til gennemførelse af den fremtidige strategi for bæredygtig udvikling og Cardiff-miljøintegrationsprocessen;
Requests that adequate budgetary means be made avaliable for actions implementing the future sustainable development strategy and the Cardiff environmental integration process;
anmoder om, at der indføres en bindende miljøindvirkningsvurdering for alle afgørelser og forslag til retsakter fra Kommissionen og offentliggørelse af resultaterne;
Calls for the introduction of a binding environmental impact assessment for all decisions and legislative proposals by the European Commission and publication of the results;
bekræfter at ville overvåge fremskridtene med hensyn til gennemførelsen af bæredygtighedsprincippet i EU-politikkerne regelmæssigt, navnlig ved at involvere de enkelte parlamentsudvalg i en årlig bæredygtighedsvurderingsøvelse vedrørende de politikker, der hører under dets ansvarsområde;
Will regularly monitor the progress in the implementation of sustainability in EU policies, i.e. involving each parliamentary committee in a yearly sustainability assessment exercise on the policies on which it is competent for;
pålægger sin formand at gennemgå Parlamentets egne arbejdsformer med henblik på at udarbejde arbejdsmetoder, som fremmer en bæredygtig udvikling;
Instructs its President to review Parliament's own methods of working with a view to devising working practices which promote sustainable development;
Europa-Parlamentets beslutning om beretning fra Kommissionen om Eures-aktiviteterne 1998-1999 - Mod et integreret europæisk beskæftigelsesmarked: Hvad Eures kan bidrage med ( KOM(2000) 607
European Parliament resolution on the Commission's EURES activity report 1998-1999 entitled "Towards an integrated European labour market: the contribution of EURES" ( COM(2000) 607
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2000) 607
having regard to the Commission report ( COM(2000) 607
der henviser til aftaleprotokollen vedtaget af de offentlige arbejdsformidlinger i EØS om udbygning af Eures-netværket,
having regard to the Memorandum of Understanding adopted by the directors of the EEA public employment services on the development of EURES services,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen "Handlingsplan for arbejdskraftens frie bevægelighed” ( KOM(1997) 586
having regard to the Commission communication setting out "An action plan for free movement of workers" ( COM(1997) 586
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet "Nye arbejdsmarkeder i EU, der er åbne for alle og giver adgang for alle” ( KOM(2001) 116
having regard to the Commission communication to the Council entitled "New European Labour Markets, Open to All, with Access for All" ( COM(2001) 116
der henviser til punkt 12-15 i formandskabets konklusioner som vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Stockholm den 23.-24. marts 2001,
having regard to Presidency conclusions 12 to 15, which were adopted at the Stockholm European Council of 23-24 March 2001,
der henviser til EF-traktatens artikel 39 og 40,
having regard to Articles 39 and 40 of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 251,
having regard to Article 251 of the EC Treaty,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0169/2001
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0169/2001
der henviser til, at Kommissionens beretning om Eures-aktiviteterne 1998-1999 snarere indeholder en beskrivelse end en egentlig kritik, og at fremtidige beretninger ville blive betydeligt bedre, hvis de:
whereas the Commission's report on EURES in 1998 and 1999 amounts more to pure description than critical review in the proper sense and whereas future reports would be greatly improved if:
beskrev, hvilket objektivt grundlag der er valgt for de respektive konklusioner og de vigtigste vurderinger,
they set out an exhaustive factual basis for the conclusions as a whole and the main assessments,
indeholdt en rimelig begrundelse for ændringer, der er foretaget med hensyn til prioriterede mål, der er forfulgt eller skal følges,
they gave comprehensible reasons for the changes in the priorities that had been or were to be pursued,
indeholdt flere statistiske oplysninger og andre kvalitative elementer af relevans for en analyse af selve Eures-aktiviteterne og situationen med hensyn til arbejdskraftens mobilitet i EØS,
contained more statistical and other qualitative information of use for the purposes of analysing and identifying the features of both the position regarding EURES as such and the labour mobility situation in the EEA,
beskrev og analyserede Eures-budgettet på en ensartet måde, der gør det muligt at vurdere, om og i hvor stor udstrækning der ved budgetgennemførelsen er taget behørigt hensyn til de fastsatte prioriterede områder,
adopted a standard form of presentation and analysis when discussing the EURES budget, thus making it possible to ascertain whether and how far implementation of the budget had duly accorded with the scale of priorities laid down,
der henviser til den rolle, som Eures-netværket bør spille som led i den europæiske beskæftigelsesstrategi frem til 2005 i forlængelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon (marts 2000) som stadfæstet i planen med henblik på Det Europæiske Råds møde i Stockholm og som vedtaget af Det Europæiske Råd (marts 2001), og til det betydelige bidrag, det kan yde til mobilitet på EU-arbejdsmarkedet, uddannelse af arbejdstagerne og lokal udvikling,
having regard to the role which, in line with the decisions taken at the Lisbon European Council (March 2000) - and underpinned by the plan submitted to and approved by the Stockholm European Council (March 2001) - to remove the obstacles to labour mobility in the EU by 2005, the EURES network must play as part of the European employment strategy and to its potentially great usefulness as a means of promoting mobility on the European labour market, training of workers, and local development,
der endvidere henviser til, at en høj grad af geografisk mobilitet på arbejdsmarkederne ikke er et mål i sig selv, og at Fællesskabets politikker på dette område og Eures-samarbejdet udelukkende må bygge på princippet om frivillig mobilitet,
whereas a high level of mobility on the labour market is not an end in itself and whereas Community policies in this area and also EURES cooperation must be strictly and rigorously based on the principle of voluntary mobility;
der henviser til sit forslag om, at Eures-netværket udvides til en EU-arbejdsformidlingstjeneste,
renewing its proposal that the EURES network should be expanded to become a Europe-wide employment service,
der henviser til, at Eures-netværkets rette funktion i vid udstrækning afhænger af de nationale offentlige arbejdsformidlingers effektivitet og indbyrdes koordination,
whereas the smooth functioning of the EURES network depends to a large extent on the operational efficiency and the flexibility of the Member States' public employment services,
der henviser til, at Eures-aktiviteterne navnlig har givet gode resultater i grænseregionerne, hvor Eures-T-partnerskaberne via de særlige Eurovejledere direkte reagerer på såvel grænsearbejdernes anmodninger vedrørende muligheder og arbejds- og levevilkår som anmodninger fra arbejdsgiverne,
whereas EURES activities are proving particularly successful in border regions where EURES-T partners, via their dedicated Euroadvisers, respond directly both to enquiries from cross-border workers regarding living and working conditions and opportunities and to requests from employers;
der henviser til, at Eures-T-partnerskaberne spiller en igangsættende rolle i fastlæggelsen af samordnede strategier for udvikling af beskæftigelsen på lokalt plan og styrkelse af den sociale dialog ved direkte inddragelse af arbejdsmarkedets parter i Eures-T-partnerskaberne,
whereas the EURES-T partners play an active role in devising joint strategies designed to create local jobs and in strengthening the dialogue between employers and their staff by directly involving representatives of the social partners,
der imidlertid henviser til, at der til trods for denne relative succes i forbindelse med mobiliteten i grænseregionerne fortsat findes grænseregioner i EU, hvor der ikke er oprettet nogen som helst partnerskaber under Eures-T,
whereas, however, despite this success as regards cross-border mobility, there are still border regions in the EU that are not covered by any form of EURES-T partnership arrangement,