natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For hvert dokument indeholder registret et referencenummer (herunder i givet fald den interinstitutionelle reference), emne og/eller en kort beskrivelse af dokumentets indhold samt den dato, hvor dokumentet blev modtaget eller udarbejdet og indført i registret.
For each document the register shall contain a reference number (including, where applicable, the interinstitutional reference), the subject matter and/or a short description of the content of the document and the date on which it was received or drawn up and entered in the register.
Henvisninger indføres på en sådan måde, at de ikke hindrer beskyttelsen af de i artikel 4 omhandlede interesser.
References shall be made in a manner which does not undermine protection of the interests in Article 4
(Denne tekst erstatter stk. 1-3 i ændring 46 og ændring 62, der blev vedtaget den 16. november 2000)
(This text replaces paragraphs 1-3 of Amendment 46 and Amendment 62 adopted on 16 November 2000.)
Kompromisændring 110
Compromise Amendment 110
Institutionerne giver i videst muligt omfang offentligheden direkte adgang til dokumenter i elektronisk form eller gennem et register i overensstemmelse med den pågældende institutions regler.
The institutions shall as far as possible make documents directly accessible to the public in electronic form or through a register in accordance with the rules of the institution concerned.
Navnlig lovgivningsdokumenter - dvs. dokumenter, der er udarbejdet eller modtaget som led i procedurer vedrørende vedtagelse af retsakter, som er bindende i eller for medlemsstaterne - bør med forbehold af artikel 4 og 6 a gøres direkte tilgængelige.
In particular, legislative documents, that is to say documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of acts which are legally binding in or for the Member States, should, subject to Articles 4 and 6a, be made directly accessible.
I de tilfælde, hvor der ikke gives direkte adgang gennem registret, angiver registret i videst muligt omfang, hvor dokumentet kan findes.
Where direct access is not given through the register, the register shall as far as possible indicate where the document is located.
(Denne tekst erstatter stk. 4 i ændring 46, der blev vedtaget den 16. november 2000)
(This text replaces paragraph 4 of Amendment 46 adopted on 16 November 2000.)
Kompromisændring 111
Compromise Amendment 111
Offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende
Publication in the Official Journal
Ud over de retsakter, der er nævnt i EF-traktatens artikel 254 og Euratom-traktatens artikel 163, og med forbehold af artikel 4 og 6 a offentliggøres følgende dokumenter i De Europæiske Fællesskabers Tidende:
In addition to the acts referred to in Article 254 of the EC Treaty and Article 163 of the Euratom Treaty, the following documents shall, subject to Articles 4 and 6a, be published in the Official Journal:
de rammeafgørelser og afgørelser, der er nævnt i EU-traktatens artikel 34, stk. 2
framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union;
de konventioner, der er udarbejdet af Rådet i henhold til EU-traktatens artikel 34, stk. 2
conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the Treaty on European Union;
de internationale aftaler, som Fællesskabet har indgået, eller som er indgået i henhold til EU-traktatens artikel 24.
international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the Treaty on European Union;
Følgende dokumenter offentliggøres så vidt muligt i De Europæiske Fællesskabers Tidende:
As far as possible, the following documents shall be published in the Official Journal:
de initiativer, som en medlemsstat forelægger Rådet i medfør af EF-traktatens artikel 67, stk. 1, eller EU-traktatens artikel 34, stk. 2
initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or pursuant to Article 34(2) of the Treaty on European Union;
de fælles holdninger, der er omhandlet i EU-traktatens artikel 34, stk. 2
common positions referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union;
(Denne tekst erstatter ændring 39 og 61, der blev vedtaget den 16. november 2000)
(This text replaces Amendments 39 and 61 adopted on 16 November 2000.)
Kompromisændring 112
Compromise Amendment 112
Medlemsstaterne samarbejder med institutionerne om information af borgerne.
The Member States shall cooperate with the institutions in providing information to the citizens.
(Denne tekst erstatter ændring 37 (stk. 3) og 45, der blev vedtaget den 16. november 2000)
(This text replaces Amendments 37 (third paragraph) and 45 adopted on 16 November 2000.)
Kompromisændring 113
Compromise Amendment 113
(Denne tekst erstatter ændring 34 og 48, der blev vedtaget den 16. november 2000)
(This text replaces Amendments 34 and 48 adopted on 16 November 2000.)
Kompromisændring 114
Compromise Amendment 114
Reproduktion af dokumenter
Reproduction of documents
(Denne tekst erstatter ændring 44, der blev vedtaget den 16. november 2000)
(This text replaces Amendment 44 adopted on 16 November 2000.)
Kompromisændring 115
Compromise Amendment 115
Hvert år offentliggør hver institution en rapport for det foregående år med angivelse af antallet af tilfælde, hvor institutionen har afslået aktindsigt, begrundelserne for sådanne afslag og antallet af følsomme dokumenter, der ikke er indført i registret.
Each institution shall publish annually a report for the preceding year including the number of cases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusals and the number of sensitive documents not recorded in the register.
Senest den 31. januar 2004 offentliggør Kommissionen en rapport om gennemførelsen af denne forordnings principper og fremsætter henstillinger, herunder om nødvendigt forslag til en revision af denne forordning og et handlingsprogram for foranstaltninger, institutionerne skal træffe.
At the latest by 31 January 2004 the Commission shall publish a report on the implementation of the principles of this Regulation and shall make recommendations, including, if appropriate, proposals for the revision of this Regulation and an action programme of measures to be taken by the institutions.
(Denne tekst erstatter ændring 51, der blev vedtaget den 16. november 2000)
(This text replaces Amendment 51 adopted on 16 November 2000.)
Kompromisændring 116
Compromise Amendment 116
Hver institution fastsætter i sin forretningsorden de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af denne forordning.
Each institution shall adopt in its rules of procedure the provisions
Bestemmelserne træder i kraft
required to give effect to
måneder efter vedtagelsen af denne forordning[.
months after the adoption of this Regulation[.
Senest den ... [seks måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse[ undersøger Kommissionen, om Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83 af 1. februar 1983 om åbning for offentligheden af de historiske arkiver for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab
By … [six months after the entry into force of this Regulation[ the Commission shall examine the conformity of Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community(
er i overensstemmelse med denne forordning for at sikre, at dokumenter bevares og arkiveres i videst mulig udstrækning.
) with this Regulation, in order to ensure the preservation and archiving of documents to the fullest extent possible.
(Denne tekst erstatter ændring 26, stk. 2, 53, 55, 56 og 58, der blev vedtaget den 16. november 2000)
(This text replaces Amendment 26, paragraph 2, Amendments 53, 55, 56 and 58 adopted on 16 November 2000.)
Kompromisændring 117
Compromise Amendment 117
Artikel 11, afsnit 1
Article 11(1)
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the
måneder efter vedtagelsen af denne forordning[.
months from the date of adoption of this Regulation[.
(Denne tekst erstatter ændring 54, der blev vedtaget den 16. november 2000)
(This text replaces Amendment 54 adopted on 16 November 2000.)
Kompromisændring 118
Compromise Amendment 118
Fælles erklæring
Joint Statement
Fælles erklæring til offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende
Joint statement to be published in the Official Journal
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen er enige om, at agenturerne og lignende organer, der oprettes af den lovgivende myndighed, bør fastsætte regler om aktindsigt, som er i overensstemmelse med forordningens bestemmelser.
The European Parliament, the Council and the Commission agree that the agencies and similar bodies created by the legislator should have rules on access to their documents which conform to those of this Regulation.
Europa-Parlamentet og Rådet bifalder således Kommissionens erklærede hensigt om snarest at fremsætte forslag om ændring af retsakterne om oprettelse af de eksisterende agenturer og organer samt at indføje bestemmelser herom i fremtidige forslag om oprettelse af sådanne agenturer og organer.
To this effect, the European Parliament and the Council welcome the Commission's intention to propose, as soon as possible, amendments to the acts establishing the existing agencies and bodies and to include provisions in future proposals concerning the establishment of such agencies and bodies.
De forpligter sig til hurtigt at vedtage de nødvendige retsakter.
They undertake to adopt the necessary acts rapidly.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen opfordrer de institutioner og organer, der ikke er omfattet af stk. 1, til at vedtage interne bestemmelser om aktindsigt, hvorved der tages hensyn til denne forordnings principper og begrænsninger.”
The European Parliament, the Council and the Commission call on the institutions and bodies not covered by paragraph 1 to adopt internal rules on public access to documents which take account of the principles and limits in this Regulation.”
(Denne tekst erstatter, sammen med ændring 87, ændring 11, 57 og 59, der blev vedtaget den 16. november 2000)
(This text, with Amendment 87, replaces Amendment 11, Amendment 57 and Amendment 59 adopted on 16 November 2000.)
Kompromisændring 119
Compromise Amendment 119
Titel og overskrifter
Title and Headings
Ændring 1, 23, 35, 38, 42, 47, 49 og 52, der blev vedtaget den 16. november 2000, bortfalder.
Amendments 1, 23, 35, 38, 42, 47, 49 and 52 adopted on 16 November 2000 fall.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ( KOM(2000) 30
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents ( COM(2000) 30
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 30
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2000) 30
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 255, stk. 2 ( C5-0057/2000
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 255(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to the European Parliament ( C5-0057/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Budgetkontroludvalget, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport, Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og Udvalget for Andragender ( A5-0318/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market,the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Petitions ( A5-0318/2000
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr ( KOM(2000) 529
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the animal-health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals ( COM(2000) 529
Kommissionens forslag EFT C 29 E af 30.1.2001, s. 239.
Text proposed by the Commission OJ C 29 E, 30.1.2001, p.
Henvisning 1
Amendments by Parliament Amendment 1
37 og
Articles 37 and
(Denne ændring gælder for hele forslaget)
(This amendment applies throughout the text)
37 og
Article 37 and
Hovedformålet med denne forordning er at beskytte menneskers sundhed gennem dyresundhedsmæssige foranstaltninger gældende for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr.
The essential aim of this Regulation is the protection of human health through veterinary measures applicable to non-commercial movement of pet animals;
(10 a) Kommissionen bør foretage en gennemgang af den gældende lovgivning om handel med dyr af de arter, der er opført i bilag I, del A, med henblik på at søge at opnå en harmonisering med reglerne i denne forordning.
(10a) The Commission should re-examine existing legislation on trade in animals of the species specified in Annex I, Part A, with a view to harmonising it with the rules set out in this Regulation.
bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse -
, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
med henblik på at sikre beskyttelsen af menneskers sundhed
in order to ensure the protection of human health.
en tatovering, der klart kan aflæses, eller
either a clearly readable tattoo, or
en elektronisk identifikationsanordning (transponder).
an electronic identification system (transponder).
ISO-standard 11784 eller bilag A til ISO-standard 11785,
comply with Standard ISO 11784 and Annex A to Standard ISO 11785,
ved kontrollen medbringe de midler, der er nødvendige, for at transponderen kan aflæses
the person with responsibility for the animal must provide the means necessary for reading the transponder at the time of any inspection
Den i litra b) nævnte transponder skal opfylde
In the case referred to in (b), the transponder
bilag A til ISO-standard 11785.
comply with Standard ISO 11784 and Annex A to Standard ISO 11785.
Uanset hvilket dyreidentifikationssystem der anvendes, skal det være ledsaget af angivelsen af data, som gør det muligt at finde frem til navn og adresse på dyrenes ejer.
Whatever form the animal identification system takes, provision must also be made for the indication of details identifying the name and address of the animal's owner.
Medlemsstater, der kræver, at dyr, der indføres til deres område uden karantæne, skal identificeres ved hjælp af den i litra b) omhandlede anordning, kan fortsætte hermed i hele overgangsperioden.
Member States which require animals entering their territory, other than into quarantine, to be identified by option (b) may continue to do so during the transitional period.
Efter udløbet af den ovenfor nævnte overgangsperiode kan kun den i litra b) omhandlede anordning godkendes som middel til identifikation af dyr.
After the transitional period, only option (b) shall be accepted as the means of identifying an animal.
Artikel 5, afsnit 1 a (nyt)
Article 5, new paragraph after first paragraph
Også unger af dyr af de arter, der er opført i bilag I, del A, skal opfylde kravene i denne forordning og kan således ikke transporteres, inden de har nået den alder, hvor der kræves vaccination og, hvis dette er fastsat i bestemmelserne, en efterfølgende antistoftitrering.
The young of animals specified in Annex I, Part A, shall also meet the conditions laid down in this Regulation and thus must not be moved before they have reached the required age for vaccination and, where provided for in the rules, subsequent antibody titration.
Artikel 6, afsnit 1 a (nyt)
Article 6, new paragraph after first paragraph
Indføres de første gang i Fællesskabet via en medlemsstat, der ikke er opført i bilag II, del A, må de efterfølgende kun indføres i en medlemsstat, der er opført i bilag II, del A, hvis de opfylder betingelserne i bilag III, del B, og navnlig hvis der mindst seks måneder forinden er blevet foretaget en antistoftitrering af en prøve, der er udtaget af en dyrlæge, der er bemyndiget hertil af en medlemsstats kompetente myndigheder.
Where they are initially introduced into the Community in a Member State not listed in Annex II, Part A, they may only be subsequently introduced in a Member State listed in Annex II, Part A, if they comply with the conditions laid down in Annex III, Part B, and in particular if an antibody titration on a sample taken by a veterinarian authorised by the competent authorities of a Member State is performed at least six months prior to movement.
veterinærmyndighedernes struktur og organisation
the structure and organisation of their veterinary services,
indberetning af sygdommen er obligatorisk i det pågældende land
the disease is compulsorily notifiable in the country concerned;
et effektivt system for overvågning af sygdommen fungerer til stadighed
an efficient system for monitoring the disease is in permanent operation;
bestemmelserne for import af rovdyr
regulations applicable to imports of carnivores,
der eksisterer en komplet lovgivning om forebyggelse og bekæmpelse af rabies, herunder effektive importprocedurer
a full regulatory system for preventing and combating rabies is in force, including effective import procedures;
de gældende bestemmelser for markedsføring af rabiesvaccine (en liste over godkendte vacciner).
regulations in force on the marketing of antirabies vaccines (list of authorised vaccines).
intet tilfælde af rabiesinfektion af autokton oprindelse hos mennesker eller dyr er blevet konstateret i løbet af de sidste to år; isolering af et flagermuslyssavirus (EBL1 eller EBL2) i landet hindrer dog ikke, at det betegnes som smittefrit
no indigenous case of rabies infection has been confirmed in humans or animals during the previous two years; however, the isolation of a European bat lyssavirus (EBL 1 or EBL 2) in the country shall not prevent it from being classified as rabies-free;
der er ikke bekræftet noget tilfælde af importeret rabies hos et kødædende dyr uden for en karantænestation i løbet af de sidste seks måneder.
no case of imported rabies has been confirmed in a carnivore outside a quarantine centre during the previous six months.
Det påhviler de myndigheder i medlemsstaterne, som er kompetente med hensyn til transport af selskabsdyr, at give offentligheden klare og lettilgængelige oplysninger om de sundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr mellem medlemsstaterne.
The authorities responsible within the Member States for the movement of pet animals shall provide clear and easily accessible information to the public concerning the health requirements that apply for the non-commercial movement of pet animals between Member States.
Samtidig skal de sikre, at personalet ved indrejsestederne har fuldt kendskab til denne forordning og er i stand til at gennemføre den i praksis.
They shall also ensure that personnel at border points are fully informed of and able to implement this Regulation.
Når der henvises til nærværende stykke, finder den i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF omhandlede forskriftsprocedure anvendelse i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
Når der henvises til dette stykke, finder den i
Where reference is made to this paragraph,
artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF
in Article 5 of Decision 1999/468/EC
omhandlede forskriftsprocedure anvendelse i overensstemmelse med samme afgørelses
shall apply, in compliance with Article
i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF,
in Article 5 of Decision 1999/468/EC,
artikel 7 og 8.
7 and 8 thereof.
Bilag I, litra B, pattedyr
Annex I, Part B, Mammals
Bilag III, litra A, afsnit 1 a (nyt)
Annex III, Part A, fourth indent
Med en inaktiveret vaccine i overensstemmelse med den internationale standard (WHO);
with an inactivated vaccine complying with the international standard (WHO).
Med en inaktiveret vaccine i overensstemmelse med den internationale standard (WHO);
with an inactivated vaccine complying with the international standard (WHO)
i så tilfælde skal rabiesvaccinationen foretages med en inaktiveret vaccine med mindst en international antigenenhed pr. dosis (WHO-standard)
; in this case, the vaccination must be carried out using an inactivated vaccine of at least one antigenic unit per dose (WHO standard).
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel selskabsdyretransport ( KOM(2000) 529
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the animal-health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals ( COM(2000) 529
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 529
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council and the amendments to the proposal) ( COM(2000) 529
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 37 og artikel 152, stk. 4, litra b) ( C5-0477/2000
having regard to Article 251(2), 37 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0477/2000
der henviser til udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om retsgrundlaget,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the proposed legal basis,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0125/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0125/2001
der henviser til forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse ( KOM(2001) 90
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2001) 90
der henviser til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side,
having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Community and its Member States and the former Yugoslav Republic of Macedonia ,
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, afsnit 1, sidste punktum og artikel 310 ( C5-0157/2001
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300, third paragraph, second indent in conjunction with Article 300, second paragraph, first indent, last sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C5-0157/2001
der henviser til henstilling fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0132/2001
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0132/2001
afgiver samstemmende udtalelse om indgåelse af aftalen,
Gives its assent to the conclusion of the Agreement;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens regering og parlament.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the former Yugoslav Republic of Macedonia.