natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis organet lader specifikke opgaver i forbindelse med konstateringen eller verifikationen af produktydeevne eller -specifikationer foretage af underleverandører, skal det først sikre sig, at underleverandøren opfylder dette direktivs bestemmelser.
Should the body subcontract specific tasks connected with the establishment or verification of product performance or specifications, it shall first ensure that the subcontractor complies with the provisions of this Directive.
Organet skal kunne stille de relevante dokumenter vedrørende vurderingen af underleverandørens kvalifikationer og det arbejde, som han har udført i henhold til dette direktiv, til rådighed for de nationale myndigheder.
The body shall keep the relevant documents assessing the subcontractor's qualifications and the work carried out by him under this Directive at the disposal of the national authorities.
Organet skal være i stand til at udføre alle de opgaver, som påhviler sådanne organer i henhold til denne artikel, som det er bemyndiget for, hvadenten disse opgaver udføres af organet selv eller på dets vegne og på dets ansvar.
The body shall be able to carry out all the tasks assigned to such bodies by this Article for which it has been notified, whether these tasks are carried out by the body itself or on its behalf and under its responsibility.
Det skal især råde over det nødvendige personale og besidde de midler, som er nødvendige for på fyldestgørende måde at udføre de tekniske og administrative opgaver, der er forbundet med vurderingen eller verifikationen.
It shall dispose in particular of the staff and facilities necessary for carrying out properly the technical and administrative tasks entailed in assessment and verification.
Det skal endvidere have adgang til det udstyr, som er nødvendigt for at gennemføre den krævede verifikation.
It shall also have access to the equipment necessary for the required verification.
Organet skal have:
The staff of the body shall have
en god teknisk og faglig uddannelse, som omfatter alle de vurderings- og verifikationsoperationer, som organet er bemyndiget til at udføre
good vocational training, covering all assessment and verification operations for which the body was designated;
tilstrækkeligt kendskab til forskrifterne for den kontrol, det udfører, og tilstrækkelig erfaring med udførelsen af denne kontrol
satisfactory knowledge of the rules in respect of the inspections which it carries out, and adequate experience of such inspections;
den fornødne færdighed i at udarbejde de attester, protokoller og rapporter, som viser, at kontrollerne er udført.
the ability required to draw up the certificates, records and reports to demonstrate that the inspections were carried out.
Kontrolpersonalets upartiskhed skal sikres.
The body shall be impartial.
Dets aflønning må hverken være afhængig af, hvor mange kontroller det udfører, eller af kontrollens resultater.
Its remuneration shall not depend on the number of inspections carried out nor on the results of the inspections.
Organet skal tegne en ansvarsforsikring, medmindre det civilretlige ansvar ifølge nationale retsregler dækkes af staten, eller kontrollen direkte udføres af medlemsstaten.
The body shall take out civil liability insurance, unless liability is assumed by the Member State under national legislation or the Member State carries out the inspections itself directly.
Organets personale er bundet af tavshedspligt om alt, hvad det får kendskab til under udførelsen af arbejdet i henhold til dette direktiv eller enhver national retsforskrift til gennemførelse af dette, undtagen over for de kompetente administrative myndigheder i den stat, hvor det udfører sit arbejde.
The body's staff shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in the course of exercising their duties pursuant to this Directive or any provision of national law putting this Directive into effect, except vis-à-vis the competent administrative authorities of the Member State in which their activities are carried out.
det maksimalt tilladte antal fejl og nøjagtighedsklasser
the maximum permissible errors and accuracy classes,
Identifikationsnummeret for det i artikel 8 nævnte notificerede organ skal, såfremt det er påkrævet i henhold til overensstemmelsesvurderingsproceduren, anbringes efter CE-overensstemmelsesmærkningen og den supplerende metrologimærkning.
The identification number of the notified body concerned referred to in Article 8, if prescribed by the conformity assessment procedure, shall follow the CE conformity marking and supplementary metrology marking.
Det er ikke nødvendigt at anbringe identifikationsnummeret for et notificeret organ på måleinstrumentet, hvis dette ikke kræves ifølge overensstemmelsesvurderingsproceduren.
The measuring instrument shall carry no identification number of a notified body where that is not prescribed by the conformity assessment procedure.
Artikel 13, stk. 4, afsnit 1
Article 13, paragraph 4, subparagraph 1
Når et måleinstrument består af en række dele, som virker sammen, skal mærkningerne være anført på instrumentets hoveddel.
When a measuring instrument consists of a set of devices operating together, the markings shall be present on the instrument's main device.
Når et måleinstrument består af en række dele
When a measuring instrument consists of a set of devices
og underenheder
and sub-assemblies
, som virker sammen, skal mærkningerne være anført på instrumentets hoveddel.
operating together, the markings shall be present on the instrument's main device.
Artikel 14, stk. 2, afsnit 4
Article 14, paragraph 2, subparagraph 4
Uanset artikel 18, stk. 2, tillader medlemsstaterne til måleopgaver, hvor de kræver brug af et retlig kontrolleret måleinstrument, markedsføring og ibrugtagning af måleinstrumenter, som opfylder de bestemmelser, der finder anvendelse inden den
By way of derogation from Article 18(2), Member States shall permit, for measurement tasks for which they have prescribed the use of a legally controlled measuring instrument, the placing on the market and putting into use of measuring instruments that satisfy the rules applicable before
[1. juli 2002[
[1 July 2002[
og indtil udløbet af gyldighedsperioden for typegodkendelsen af de pågældende måleinstrumenter eller, i tilfælde af en typegodkendelse af ubegrænset gyldighed, en periode på
until the expiration of the validity of the type approval of those measuring instruments or, in case of a type approval of indefinite validity, for a period of
år regnet fra
years from
den [1. juli 2002[.
[1 July 2002[.
dette direktivs ikrafttrædelsesdato
the date of entry into force of this Directive
To år efter dette direktivs ikrafttræden.
two years after the entry into force of this Directive
Måleinstrumenter skal være konstrueret således, at deres metrologiske egenskaber er tilstrækkeligt stabile i et
A measuring instrument shall be designed to maintain an adequate stability of its metrological characteristics over a
tidsrum, forudsat at de monteres, vedligeholdes og anvendes korrekt i overensstemmelse med producentens anvisninger og i det miljø, de er bestemt til.
period of time provided that it is properly installed, maintained and used according to the manufacturer's instruction when in the environmental conditions for which it is intended.
Måleinstrumenter skal være konstrueret således, at deres metrologiske egenskaber er tilstrækkeligt stabile i et
A measuring instrument shall be designed to maintain an adequate stability of its metrological characteristics over a period of time
af fabrikanten nærmere fastlagt
specified by the manufacturer
tidsrum, forudsat at de monteres, vedligeholdes og anvendes korrekt i overensstemmelse med producentens anvisninger og i det miljø, de er bestemt til.
, provided that it is properly installed, maintained and used according to the manufacturer's instruction when in the environmental conditions for which it is intended.
Et elektronisk måleinstrument skal konstrueres, så det så vidt muligt reducerer virkningen af en funktionsfejl, som ville medføre et unøjagtigt måleresultat, medmindre tilstedeværelsen af en sådan defekt er åbenbar
A measuring instrument shall be designed to reduce as far as possible the effect of a defect that would lead to an inaccurate measurement result, unless the presence of such a defect is obvious
eller let og enkelt lader sig konstatere med andre midler end instrumentet selv
or can be easily and simply checked using devices apart from the instrument itself
Bilag I, nr. 7.2
Annex I, point 7.2
Måleinstrumenter skal være egnede til den påtænkte anvendelse under hensyn til de i praksis forekommende driftsbetingelser og
A measuring instrument shall be suitable for its intended use taking account of the practical working conditions, and
i forhold til den påtænkte bruger, og
bearing in mind the intended user
må ikke stille urimelige krav til brugeren for at opnå et korrekt måleresultat.
, shall not require unreasonable demands of the user in order to obtain a correct measurement result.
Måleinstrumenter skal være egnede til den påtænkte anvendelse under hensyn til de i praksis forekommende driftsbetingelser og må ikke stille urimelige krav til brugeren for at opnå et korrekt måleresultat.
A measuring instrument shall be suitable for its intended use taking account of the practical working conditions, and shall not require unreasonable demands of the user in order to obtain a correct measurement result.
Bilag I, nr. 8.1
Annex I, point 8.1
Måleinstrumenters metrologiske egenskaber må ikke på utilladelig måde blive påvirket ved dets tilslutning til en anden anordning, ved selve den tilsluttede anordnings egenskaber eller ved nogen anordning, som er fjerntilsluttet måleinstrumentet.
The metrological characteristics of a measuring instrument shall not be inadmissibly influenced by the connection to it of another device, by any feature of the connected device itself or by any remote device that communicates with the measuring instrument.
Måleinstrumenters metrologiske egenskaber må ikke
The metrological characteristics of a measuring instrument shall not be
væsentligt og
seriously and
på utilladelig måde blive påvirket ved dets tilslutning til en anden anordning, ved selve den tilsluttede anordnings egenskaber eller ved nogen anordning, som er fjerntilsluttet måleinstrumentet.
inadmissibly influenced by the connection to it of another device, by any feature of the connected device itself or by any remote device that communicates with the measuring instrument.
Bilag I, nr. 10.2
Annex I, point 10.2
Alle resultatangivelser skal være tydelige og utvetydige og være ledsaget af sådanne mærker og påskrifter, som er nødvendige for at gøre brugeren opmærksom på, hvad resultatet betyder.
The indication of any result shall be clear and unambiguous and accompanied by such marks and inscriptions necessary to inform the user of the significance of the result.
Det viste resultat skal være let at aflæse under normale brugsomstændigheder.
Easy reading of the presented result shall be permitted under normal conditions of use.
Yderligere angivelser kan vises, forudsat at de ikke kan give anledning til forveksling.
Additional indications may be shown provided they cannot be confused.
Yderligere angivelser kan vises, forudsat at de ikke kan give anledning til forveksling
Additional indications may be shown provided they cannot be confused
Bilag I, nr. 10.5
Annex I, point 10.5
med en mobil datafangstenhed eller fjernaflæses gennem en dataforbindelse
either by a mobile data capture unit or remotely via a transmission link
, skal være forsynet med visningsindretning, som kan aflæses af forbrugeren.
shall be fitted with a display accessible to the consumer.
Det, som angives af denne visningsanordning, er det måleresultat, som tjener som grundlag for den pris, der skal betales.
The reading of this display is the measurement result that serves as the basis for the price to pay.
Instrumenter, som er bestemt til forbrugsmåling i husholdninger, og hvis måledata kan aflæses, skal være forsynet med visningsindretning, som kan aflæses af forbrugeren.
A measuring instrument intended for domestic utility measurement purposes from which the measurement data can be read shall be fitted with a display accessible to the consumer.
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 566
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 566
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0478/2000
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0478/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0221/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade Research and Energy ( A5-0221/2001
Omarbejdning af retsakter
Recasting of legal acts
der henviser til udkastet til interinstitutionel aftale (2037/1/2000REV1 - C5-0588/2000
having regard to the draft interinstitutional agreement (2037/1/2000REV1 - C5-0588/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0230/2001
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0230/2000
der henviser til, at Den Europæiske Union er et retsfællesskab,
whereas the European Union is a community based on the rule of law,
der henviser til, at borgerne, som normerne finder anvendelse på, skal have mulighed for hurtigt at kende deres rettigheder og pligter,
whereas citizens, to whom the law is addressed, must be able to understand their rights and duties with ease,
tilslutter sig indgåelsen af en interinstitutionel aftale om en mere systematisk omarbejdning af retsakter; godkender bestemmelserne i udkastet til interinstitutionel aftale; gør en fremtidig indgåelse af den interinstitutionelle aftale betinget af, at denne indeholder en klausul med følgende ordlyd:
Is in favour of concluding an interinstitutional agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts; approves the terms of the draft interinstitutional agreement; makes the future conclusion of the agreement subject to the condition that it contains a clause worded as follows:
"Denne aftale træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
"This agreement shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Den finder anvendelse på alle forslag til omarbejdning, der forelægges fra tidspunktet for dens ikrafttræden.
It shall apply to any proposal for recasting submitted from the date of its entry into force.
Der foretages en evaluering af aftalens gennemførelse tre år efter dens ikrafttræden.
An assessment of the application of this agreement shall take place three years after its entry into force.
Med henblik herpå forelægger de juridiske tjenester i de institutioner, der har undertegnet aftalen, en evalueringsrapport og forslag til eventuelle nødvendige tilpasninger.”;
For this purpose the Legal Services of the institutions signatory to the agreement shall submit an assessment report and propose, where appropriate, any changes required."
opfordrer Kommissionen til at fremskynde arbejdet med elektronisk konsolidering af de vigtigste gældende retsakter og til at gøre de færdige udgaver tilgængelige via Internettet;
Calls on the Commission to step up its work of electronic consolidation of the main legal acts in force and make the results accessible via the Internet;
pålægger sin ordfører under Europa-Parlamentets formands ansvar og i nært samarbejde med det kompetente udvalg at føre de nødvendige forhandlinger vedrørende ovennævnte betingelser med Rådet og Kommissionen;
Instructs its rapporteur to conduct the negotiations necessary for fulfilling the above conditions with the Council and Commission, under the authority of the President of Parliament and in close cooperation with the committee responsible;
godkender udkastet til interinstitutionel aftale, under forudsætning af at ovennævnte klausul faktisk indføjes i aftalen; pålægger sin formand at undertegne den interinstitutionelle aftale, når ovennævnte klausul er indarbejdet;
Approves the draft interinstitutional agreement provided it includes the above clause; instructs its President to sign the interinstitutional agreement once the above clause has been incorporated;
EF-rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder
Framework strategy on Gender Equality - Work Programme for 2001
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om EF-rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder: Arbejdsprogram for 2001 ( KOM(2001) 119
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament 'Framework Strategy on Gender Equality - Work Programme for 2001' ( COM(2001) 119
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2001) 119
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 119
der henviser til sin holdning af 15. november 2000 om forslag til Rådets beslutning om støtteprogrammet til Fællesskabets rammeprogram for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) ( KOM(2000) 335
having regard to its opinion of 15 November 2000 on the proposal for a Council decision on the programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005) ( COM(2000) 335
) Vedtagne tekster, punkt 3.
) Texts Adopted, Item 3.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0224/2001
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0224/2001
der henviser til, at det er nødvendigt fortsat at fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder gennem integrering af dette mål i de politikker, som har direkte og indirekte indflydelse på mænds og kvinders liv,
having regard to the need to promote gender equality and to integrate this objective into those policies which have a direct and indirect impact on the lives of both sexes,
der henviser til den vigtige rolle, som Kommissionen spiller for gennemførelsen af Fællesskabets samlede strategi til fordel for lige behandling af og lige muligheder for kvinder og mænd ved at samle alle fællesskabspolitikkerne om en indsats med henblik på at fremme ligestillingen enten ved en justering af disse politikker (proaktiv indsats: integrering af ligestillingsaspektet i samtlige politikker) og/eller ved gennemførelse af konkrete foranstaltninger med henblik på at forbedre kvindernes stilling i samfundet (reaktiv indsats: specifikke foranstaltninger),
having regard to the Commission's key role in implementing the Community's global strategy for equality of treatment and opportunity of women and men, which covers all the Community's policies aimed at promoting such equality, either by adapting policies (proactive intervention/gender mainstreaming) and/or by implementing concrete actions aimed at improving women's position in society (reactive intervention/specific actions),
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Nice den 7. december 2000 vedtog den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden på mellemlang sigt (2000-2005), og at dette sammen med Kommissionens meddelelse om den sociale dagsorden udgør et altomfattende arbejdsprogram for den europæiske socialpolitik i de kommende år; henviser desuden til, at navnlig politikken vedrørende lige muligheder indtager en vigtig plads i dette program,
whereas the Nice European Council of 7 December 2000 approved the medium-term social policy agenda (2000-2005), and this, together with the Commission communication on the social policy agenda amounts to a comprehensive work programme for European social policy in coming years; whereas equal-opportunities policy in particular plays an important part in the process,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Stockholm den 23.-24. marts 2001 fastsatte nye politiske mål til fremme af ligestilling,
whereas the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001 drew up new policy options on promoting equal-opportunities policy,
der henviser til Kommissionens sene fremlæggelse af arbejdsprogrammet for 2001, som vanskeliggør gennemførelsen af en indgående drøftelse for indeværende år,
having regard to the Commission's delay in forwarding the work programme for 2001, which will make it more difficult to hold a full debate for the current year,
der henviser til dokumentets vage karakter og behovet for på forhånd at drøfte og planlægge de mål, der skal omsættes til realistiske og målelige faser inden for de indsatsområder, der er fastsat i EF-rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005),
having regard to the vague nature of the document and to the need to debate in advance and plan the goals to be achieved in realistic and measurable stages in the areas for action set out in the framework strategy on gender equality (2001-2005),
kræver, at gennemførelsen af EF-rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder og det netop vedtagne støtteprogram prioriteres;
Calls for priority to be given to implementing the Community's framework strategy on gender equality and the recently adopted programme;
konstaterer, at arbejdsprogrammet ikke følger op på en række forslag fra den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, navnlig forslag til direktiv om ligebehandling af mænd og kvinder inden for andre sektorer end beskæftigelsen (2002) og feasibilityundersøgelsen med hensyn til oprettelse af et institut for ligestilling (2001);
Notes that the work programme fails to implement a number of proposals from the social policy agenda, in particular the draft directive on equal treatment of men and women in sectors other than employment (2002) and the feasibility study on establishing a gender institute (2001);
noterer sig Kommissionens forslag, som de kommer til udtryk i arbejdsprogrammet for 2001, og anmoder om mere detaljeret information om de planlagte foranstaltninger, der skal træffes inden for de fem indsatsområder, som er nævnt i rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder;
Notes the Commission's proposals in the work programme for 2001, and asks for detailed information on the actions planned in the five areas for intervention set out in the framework strategy on gender equality;
konstaterer, at Det Europæiske Råd i Stockholm anmodede Rådet og Kommissionen om i 2002 at opstille indikatorer for mulighederne for pasning af børn og andre afhængige pårørende og vedrørende lønforskellene mellem mænd og kvinder; anmoder Kommissionen om allerede i indeværende år at forelægge et forslag til indikatorer og høre Parlamentet herom;
Notes that the Stockholm European Council called on the Council and Commission to develop indicators by 2002 on the provision of care facilities for children and other dependants, family benefit systems and pay differentials between men and women; calls on the Commission to submit a proposal for such indicators before the end of this year and to consult the European Parliament on this issue;
og resolution vedtaget af Rådet og arbejds- og socialministrene, forsamlet i Rådet, af 29. juni 2000 om afbalanceret deltagelse af kvinder og mænd i arbejds- og familielivet EFT C 218 af 31.7.2000, s. 5.
or the Resolution of the Council and of the Ministers for Employment and Social Policy, meeting within the Council, of 29 June 2000 on the balanced participation of women and men in family and working life OJ C 218, 31.7.2000, p.5.
opfordrer indtrængende Kommissionen til hurtigst muligt at foreslå ændringer af de eksisterende direktiver, navnlig Rådets direktiv 75/117/EØF
Urges the Commission to propose without delay adjustments to existing directives, notably Council Directive 75/117/EEC
af 10. januar 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder EFT L 45 af 19.2.1975, s. 19.
of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women OJ L 45, 19.2.1975, p.19.