natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad de defensive interesser angår, vil det være en fordel ikke at medtage de toldkontingenter i frihandelsaftalen, der er nødvendige for økonomien i Saint Pierre og Miquelon, eller, hvis dette ikke er muligt, at fastholde de begrænsede kvoter for Canada.
With regard to its defensive interests, liberalisation of the tariff lines which are essential to the economy of Saint Pierre and Miquelon should be excluded, or failing that the restricted quotas for Canada should be maintained.
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er nået med forhandlingerne, hvad angår de toldkontingenter, der er omhandlet i Rådets beslutning af 15. marts 2007 (2007/167/EF)?
Can the Commission say how far the negotiations have progressed on the tariff lines subject to Council Decision 2007/167/EC of 15 March 2007?
Hvad de offensive interesser angår, ville det være ønskeligt at nå frem til en gensidig anerkendelse af metoderne til sporing af phycotoksiner i bløddyr fra Saint Pierre og Miquelon, sådan som der er taget højde for i de sundhedsmæssige betingelser for ligestilling, hvad angår toskallede bløddyr til konsum, der blev anerkendt i oktober 2009 mellem EU og Canada.
For its offensive interests, a desirable result would be mutual recognition of the methods for detecting phycotoxins affecting molluscs from Saint Pierre and Miquelon, as provided by the recognition in October 2009 between the EU and Canada of the equivalence of health protection measures for live bivalve molluscs intended for human consumption.
Har Kommissionen på dette stadium af forhandlingerne opnået en fast aftale med Canada, som tager sigte på at lette anvendelsen af canadiske laboratorier til analyser af marine biotoksiner i friske kammuslinger?
At this stage of the negotiations, has the Commission obtained a firm commitment from Ottawa to facilitate the use of Canadian laboratories for analyses of marine biotoxins on fresh scallops?
Har Kommissionen i øvrigt talt med Canada om en gensidig anerkendelse af veterinærinspektioner med henblik på at muliggøre eksporttilladelse til Canada af levende snegle, der fanges af franske skibe, som Saint Pierre og Miquelon har brug for til udførelsen af denne aktivitet?
In addition, has the Commission made progress with Ottawa towards mutual recognition of veterinary inspection services, to allow permits to be obtained for export to Canada of live gastropod molluscs fished by French ships, which Saint Pierre and Miquelon needs if it is to develop this activity?
Endelig er øgruppens eksport af affald til Canada et centralt spørgsmål for dens bæredygtige udvikling.
Finally, the issue of the export of waste from the archipelago to Canada is key for its sustainable development.
Kan Kommissionen oplyse, om den har opnået en specifik undtagelse for Saint Pierre og Miquelon, når det gælder import til Canada af affald produceret i Saint Pierre og Miquelon?
Can the Commission say whether it has obtained a specific derogation for Saint Pierre and Miquelon with regard to the import into Canada of waste produced in the archipelago?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001478/2011
Question for written answer E-001478/2011
Om: Beskyttelse af fodgængere mod firehjulstrækkere
Subject: Protecting pedestrians against SUVs
I EU bliver ikke færre end 8 000 fodgængere og cyklister årligt dræbt ved trafikulykker, og yderligere 300 000 bliver kvæstet.
In the Community, no fewer than 8000 pedestrians and cyclists are killed in road accidents every year, while a further 300000 are injured.
Statistikkerne over trafikulykker viser, at der blandt trafikofrene er rigtigt mange fodgængere og cyklister, der bliver kvæstet ved kontakt med et køretøj i bevægelse og navnlig personbilernes forparti.
Road accident statistics show that the victims include fairly substantial numbers of pedestrians and cyclists who are injured by contact with a moving vehicle, most often the front structures of private cars.
Forordning (EF) nr. 78/2009 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 78/2009 af 14. januar 2009 om typegodkendelse af motorkøretøjer med henblik på beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter fastsætter bl.a. regler for beskyttelsen af fodgængere og andre bløde trafikanter mod og ved sammenstød med motorkøretøjer.
Regulation (EC) No 78/2009 Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users. deals inter alia with protecting pedestrians and other vulnerable road users against motor vehicles and in the event of collisions with them.
Denne lovgivning følger af direktiv 2003/102/EF, hvor jeg var Parlamentets ordfører i miljøudvalget.
This legislation is based on Directive 2003/102/EC, for which I was the EP rapporteur on behalf of the Committee on the Environment.
Målet med lovgivningen er at begrænse skadevirkningerne for fodgængere, der udsættes for sammenstød med et motorkøretøj.
The aim of the legislation is to reduce the seriousness of injuries to pedestrians in the event of a collision with a motor vehicle.
Lovgivningen er i særdeleshed rettet mod personbiler.
The legislation particularly applies to private cars.
Forordningen finder dog øjensynligt ikke anvendelse på visse typer køretøjer, såsom Sports Utility Vehicles (SUV'er).
The Regulation is evidently not being applied consistently to certain types of vehicles, such as Sports Utility Vehicles (SUVs).
På det seneste har ulykker, der også og især har involveret børn, helt klart vist, at der ikke er pligt til, at denne type kraftige køretøjer skal være forsynet med særlige kofangere eller deformerbare sektioner på motorhjelmen, som kan medvirke til en betydelig mindskelse af risikoen for ulykker med varige hjerneskader eller dødeligt udfald.
Recent accidents, particularly involving children, have shown only too clearly that such heavy vehicles are evidently not subject to a requirement to be equipped with adapted bumpers or crumple zones in the bonnet which substantially reduce the likelihood of accidents causing permanent brain damage or fatal accidents.
Er Kommissionen indstillet på inden for rammerne af forordning (EF) nr. 78/2009 eller eventuel anden EU-lovgivning at iværksætte de nødvendige initiativer til at forpligte alle bilproducenter, der sælger SUV'er, til at bygge deres køretøjer på en sådan måde, at sammenstød med fodgængere eller andre bløde trafikanter medfører mindre fysiske skader eller livsfarlige kvæstelser?
Will the Commission, in connection with Regulation (EC) No 78/2009 or possibly other EU legislation, take the necessary action to require all vehicle manufacturers who place SUVs on the market to construct their vehicles in such a way that collisions with pedestrians or other vulnerable road users cause less physical injury or fatal injuries?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke midler den råder over til noget sådant og derfor ikke planlægger at iværksætte et lovgivningsinitiativ til, hvordan den kan tage hånd om beskyttelsen af svage trafikanter mod denne type fartøjer?
Can the Commission indicate what means of doing so it has at its disposal and, if it does not intend to submit any legislative proposal, how it will protect vulnerable road users against such vehicles?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001479/2011
Question for written answer E-001479/2011
Om: Strategier for de europæiske makroregioner
Subject: Strategies for the European macro-regions
Den territoriale samhørighed, som er omhandlet i artikel 147 i TEUF, er et af EU's mål efter Lissabontraktatens ikrafttræden. —
since the coming into force of the Lisbon Treaty, territorial cohesion, provided for under Article 147 of the TFEU has been one of the objectives of the European Union; —
I henhold til den territoriale dimension i samhørighedspolitikken har man kunnet følge udviklingerne inden for gennemførelsen af makroregionale strategier, f.eks. strategien for Donauregionen og strategien for Østersøområdet. —
under the aegis of the territorial dimension of the Cohesion Policy, we have seen progress in implementing macro-regional strategies, for example the strategy for the Danube Region and the strategy for the Baltic Region; —
I sine konklusioner vedrørende den femte rapport om samhørighedspolitikken af 9. november 2010 er Kommissionen af den opfattelse, at den fremtidige udvikling af nye makroregionale strategier bør baseres på en grundig analyse af de nuværende strategier og de til rådighedværende ressourcer, og at disse strategier bør være integrerede redskaber med et bredt virkefelt, rettet mod de væsentligste udfordringer og baseret på en forstærket transnational støtte. —
in its conclusions on the Fifth Cohesion Policy Report of 9 November 2010, the Commission states that ‘further work on new macro-regional strategies should be based on a thorough review of existing strategies and the availability of resources’ and that these strategies ‘should be broad-based integrated instruments focused on key challenges and supported by a reinforced transnational strand’; —
Begrebet makroregion er stadig et ubestemt begreb, som udtrykker »en integreret helhed, der kan imødekomme udfordringer og muligheder« i et særligt geografisk område, i overensstemmelse med meddelelsen om EU‑strategien for Østersøområdet.
‘macro-region’ is still a vague concept which refers to ‘an integrated framework to address the challenges and opportunities’ of a particular geographical area, according to the communication which set up the European Strategy for the Baltic Sea Region,
Er det Kommissionens plan inden for kort tid at præsentere nye forslag til strategier for andre europæiske regioner?
Does the Commission intend to put forward fresh proposals for strategies for other European regions in the near future?
Hvad er muligheden for at offentliggøre en meddelelse om »europæisk arkitektur i makroregionerne« med henblik på retssikkerhed og programmæssig sammenhæng?
How feasible would it be to bring out a Communication on the ‘European Architecture of the Macro-regions’ for the purposes of legal security and programming consistency?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001480/2011
Question for written answer E-001480/2011
Om: Den Europæiske Familiealliance: status
Subject: European Alliance for Families: update
Som svar på min forespørgsel E‑010511/2010 bekræftede kommissær Andor vigtigheden af at »forene arbejds- og familielivet« og mindede om udviklingen af Den Europæiske Familiealliance, der, som en følge af Det Europæiske Råd i marts 2007, repræsenterer »et forum for en gensidig læring, som sigter mod at skabe bedre vilkår for familierne i medlemslandene«.
In his reply to my Written Question E‑10511/2010, Commissioner Andor stresses that ‘reconciling work and family life is a key issue’, and recalled that following the March 2007 European Council the Commission developed the European Alliance for Families: ‘a platform for mutual learning that aims to create better conditions for families in the Member States’.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
I would ask the Commission to answer the following: 1.
Hvordan vurderer Kommissionen Den Europæiske Familiealliances aktiviteter? 2.
How does it assess the work of the European Alliance for Families to date? 2.
Hvilke handlinger, projekter eller initiativer, som er en følge dens aktiviteter, vil Kommissionen kunne fremhæve? 3.
What specific achievements, projects or initiatives arriving from its activity can be highlighted? 3.
Hvad var de største problemer, som Den Europæiske Familiealliance stødte på i forbindelse med udførelsen af sit arbejde? 4.
What are the main problems encountered by the European Alliance for Families in carrying out its mission? 4.
På hvilken måde har Den Europæiske Familiealliance bidraget konkret til undersøgelsen af forbedringer af livsvilkår for familierne i medlemslandene? 5.
How has the European Alliance for Families effectively contributed to studying how to improve the living conditions of families in the Member States? 5.
Hvilke forholdsregler har Kommissionen taget, eller agter den at tage, for at forbedre sin indsats og fremme effektive forbedringer for de europæiske familiers livsvilkår?
What measures has it taken or does it intend to take with a view to seeking to improve its efforts and to promote effective improvements in European families’ living conditions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001481/2011
Question for written answer E-001481/2011
Om: Krise i Egypten og adgang til Suezkanalen
Subject: Crisis in Egypt and access to the Suez Canal
Den egyptiske avis Al Ahram har meddelt, at 6.000 havnearbejdere i havne ved Suezkanalen vil gå i strejke på ubestemt tid i protest mod lave lønninger og dårlige arbejdsforhold.
The Egyptian newspaper Al Ahram reports that 6000 Suez Canal port workers have announced an indefinite strike in protest against low wages and other working conditions.
Eftersom der dagligt fragtes 4 mio. tønder olie via Suezkanalen, og eftersom 5 til 7 % af det daglige forbrug af olie i Europa går gennem Suezkanalen, kan denne strejke få øjeblikkelige konsekvenser for oliepriserne og leveringen af olie til de europæiske lande.
Given that 4 million barrels of oil go through the Suez Canal every day, and that this includes 5 % to 7 % of Europe's oil consumption, this strike could have an almost immediate impact on prices and supplies in European countries.
Følger Kommissionen med i denne udvikling?
Is the Commission monitoring this situation?
Råder Kommissionen over en »plan B« vedrørende forsyning af olie, såfremt leveringen via Suezkanalen bliver alvorligt påvirket af strejken blandt havnearbejderne, og forsyningen af olie til Europa kommer i fare?
Does the Commission have any ‘plan B’ with regard to oil supplies, should the Suez Canal be seriously affected by the strike, thus jeopardising the supply of oil to Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001482/2011
Question for written answer E-001482/2011
Om: Sikkerhed på internettet — børn
Subject: Internet security — children
Hver dag bruger en tredjedel af de europæiske børn mellem ni og 10 år internettet, og denne procentdel stiger til 80 % blandt teenagere mellem 15 og 16 år.
One third of Europe’s 9 to 10 year olds and 80 % of 15 to 16 year olds log into the Internet every day.
Desuden har 59 % af de europæiske børn en aktiv profil på sociale netværk såsom Facebook og MySpace, og denne procentdel stiger til 70 % i Nederlandene, Danmark, Tjekkiet, Polen og Estland.
Furthermore, 59 % of Europe's children have active profiles on social networks like Facebook and MySpace; this figure is as high as 70 % in Holland, Denmark, the Czech Republic, Poland and Estonia.
Til trods for mange initiativer til fordel for forældreovervågning af børns og teenageres aktiviteter på internettet lader det til, at forældrene er fuldstændigt uvidende om de farer, der kan være forbundet med børns og teenageres uovervågede internetbrug.
Despite various initiatives to encourage parents to monitor what children and adolescents are doing on the Internet, it appears that parents are totally unaware of the dangers which uncontrolled Internet access represents for children and adolescents.
Hvad er dens vurdering af disse bekymrende tal?
How does the Commission assess these worrying figures?
Hvilke foranstaltninger agter den at iværksætte i fremtiden for at fremme en større kontrol fra forældrenes side af børns og unges aktiviteter online?
What measures does the Commission intend to take in future to promote better parental control of the online activities of children and young people?
Hvilke foranstaltninger overvejer den at træffe for at gøre internettet til et mere sikkert sted for børn og teenagere, navnlig hvad angår deres eksponering for potentielle brugere, som misbruger de oplysninger, der er blevet offentliggjort på uskyldig vis, navnlig på de sociale netværk, for at gennemføre deres kriminelle aktiviteter?
What measures is the Commission considering developing in order to make the Internet a safer place for children and adolescents, particularly as regards their exposure to potential exploitation by users who will make criminal use of information innocently published on social networks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001483/2011
Question for written answer E-001483/2011
I denne fase, hvor lovgivningsmæssige forslag med indvirkning på realkreditlån er under udarbejdelse, henledes Kommissionens opmærksomhed desuden på endnu et bekymrende aspekt.
There is a further cause for worry to which the Commission’s attention should be drawn at this stage, now that legislative proposals with implications for residential mortgage lending are being drafted.
Ifølge en nylig rapport fra ANCE (den italienske landsforening for bygningsfabrikanter) er boliglånene i Italien dyrere end i resten af EU, idet det største problem angiveligt er rentespændet.
According to a recent report by ANCE, the Italian National Association of Building Contractors, mortgages are more expensive in Italy than in the rest of the EU, the main problem being the difference in interest rates.
I Italien er renteniveauerne betydeligt højere end i de øvrige EU‑lande med undtagelse af Nederlandene.
The rates in Italy are much higher than the going rates in all other EU countries bar the Netherlands.
Ifølge undersøgelsen medfører et bankboliglån på 150 000 EUR over 25 år 9 000 EUR mere i omkostninger for forbrugerne i Italien end gennemsnittet i EU.
According to the report, Italian consumers wishing to borrow EUR 150 000 from a bank for a period of 25 years have to spend EUR 9 000 more than the EU average.
Italienske familier, der optager et boliglån, betaler i praksis tilsyneladende 12 måneder længere end andre europæiske familier.
In practice, this means that Italian families who take out a mortgage go on paying for 12 months longer than other European families.
Når tallene sammenlignes med den foregående måned (august 2010), er situationen imidlertid blevet betydeligt bedre, da forskellen midt på sommeren var på 17 000 EUR.
Compared with the figures for the preceding month, August 2010, the situation has, however, greatly improved: at the height of summer the difference amounted to nearly EUR 17 000.
ANCE viser i øvrigt, at italienske familier ud over at betale dyrere afdrag på lånene også løber den største risiko, idet bankerne, trods en betydelig stigning i ansøgninger om boliglån med fast rentesats og variabel rentesats med renteloft, stadig fokuserer på långivning til variable rentesatser.
ANCE also notes that, in addition to their higher repayments, Italian families are exposed to a greater degree of risk: the demand for fixed-rate mortgages and rate-capper variable mortgages has increased substantially, but bank lending continues to be weighted most heavily towards variable-rate products.
Hvordan vurderer Kommissionen denne situation, og hvilke initiativer finder den det på sin plads at tage inden for rammerne af det her omhandlede lovgivningsmæssige forslag?
How does the Commission view this state of affairs, and what kinds of provisions, in its opinion, should be laid down in the legislative proposal under consideration?
Agter Kommissionen at tage helt konkret fat på spørgsmålet i forbindelse med det lovgivningsmæssige forslag om ansvarlig långivning, den bebuder i sidste afsnit af ovennævnte svar på forespørgsel E 8340/2010, og, i bekræftende fald, på hvilken måde?
Will it cover the specific points in the legislative proposal on responsible lending, as announced in the abovementioned answer to Question E‑8340/2010?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001487/2011
Question for written answer E-001487/2011
Om: Hormonforstyrrende stoffer i plastikflasker
Subject: Endocrine disruptors in plastic bottles
Forskere på Goethe Universitet i Frankfurt har i en ny undersøgelse vist, at vand i plastikflasker har et højere indhold af østrogenlignende stoffer end vand i glasflasker.
Researchers at the Goethe University in Frankfurt have shown in a new study that water in plastic bottles has a higher content of oestrogen-like substances than water in glass bottles.
Forskerne har både testet vandet fra plastik- og glasflasker fra kilder i Tyskland, Frankrig og Italien.
The researchers tested water from both plastic and glass bottles from sources in Germany, France and Italy.
Forhøjet niveau af østrogenlignende stoffer er især farligt for gravides fostre og børn, da disse grupper er meget følsomme over for de mindste ændringer i østrogenniveauet.
An increased level of oestrogen-like substances is particularly dangerous for unborn babies and children, since these groups are very sensitive to the least alteration in oestrogen levels.
Dette giver anledning til bekymring, da disse plastikflasker er på det indre marked.
This gives cause for concern, since these plastic bottles are in circulation on the internal market.
For halvandet år siden testede andre forskere vandet i tyske plastikflasker, og undersøgelsen gav samme resultat.
A year and a half ago, other researchers tested water in German plastic bottles, and the test yielded the same result.
Er Kommissionen bekendt med disse undersøgelser?
Is the Commission aware of these studies?
Vil Kommissionen tage initiativ til at forbyde de farlige stoffer i plastikflasker, der kan være sundhedsskadelige for forbrugerne?
Will the Commission take the initiative to ban the dangerous substances in plastic bottles which can be harmful to consumers’ health?
Vil Kommissionen midlertidigt tage initiativ til at sikre forbrugerne ved at lovgive om klar mærkning på plastikflaskerne frem mod et eventuelt forbud?
Will the Commission, in the mean time, take the initiative of reassuring consumers by legislating on clear labelling on plastic bottles in the run-up to a possible ban?
(31. marts 2011)
(31 March 2011)
Kommissionen er opmærksom på de forskningsundersøgelser, der er foretaget på Goethe‑universitetet i Frankfurt, vedrørende hormonforstyrrende stoffer i mineralvand på flasker, som blev offentliggjort i 2009 og 2010, og er også opmærksom på udviklingen i de undersøgelser, der er foretaget af det tyske forbundsinstitut for risikovurdering i 2010 http://www.bfr.bund.de/cm/208/hormonell_wirkende_substanzen_in_mineralwasser_aus_pet_flaschen.pdf. og 2011 http://www.bfr.bund.de/cm/208/bfr_bewertet_untersuchungen_zu_hormonaehnlichen_wirkungen_von_in_natuerlich en_mineralwaessern_vorkommenden_substanzen.pdf. .
The Commission is aware of the studies from researchers at the Goethe University in Frankfurt on endocrine disruptors in bottled mineral water published in 2009 and 2010 and is also aware of the evaluation of the studies given by the German Federal Institute for risk assessment in 2010 http://www.bfr.bund.de/cm/208/hormonell_wirkende_substanzen_in_mineralwasser_aus_pet_flaschen.pdf and 2011 http://www.bfr.bund.de/cm/208/bfr_bewertet_untersuchungen_zu_hormonaehnlichen_wirkungen_von_in_natuerlich en_mineralwaessern_vorkommenden_substanzen.pdf .
Kommissionen henviser det ærede medlem til sit svar på skriftlig forespørgsel E‑005010/2010 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB. .
The Commission would like to refer the Honourable Member to its reply to Written Question E‑005010/2010 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
I overensstemmelse med dette svar ser Kommissionen ikke i øjeblikket noget behov for at indføre yderligere mærkningsbestemmelser for plastmaterialer, som er bestemt til kontakt med fødevarer, end de mærkningsbestemmelser, der allerede findes i forordning (EF) nr. 1935/2004 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1935/2004 af 27. oktober 2004 om materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer og om ophævelse af direktiv 80/590/EØF og 89/109/EØF (EUT L 338 af 13.11.2004). .
In line with this answer the Commission sees at the moment no necessity to issue labelling rules for plastic food contact materials that go beyond the labelling rules already set out in Regulation (EC) 1935/2004 Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC, OJ L 338, 13.11.2004. .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001488/2011
Question for written answer E-001488/2011