natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stoffer, der har en gavnlig indvirkning på miljøet
substances which favourably affect the environment;
andre zootekniske tilsætningsstoffer.
other zootechnical additives.
EF-REFERENCELABORATORIETS FORPLIGTELSER OG OPGAVER
DUTIES AND TASKS OF THE COMMUNITY REFERENCE LABORATORY
Det i
The Community reference laboratory referred to in
nævnte EF-referencelaboratorium er Kommissionens Fælles Forskningscenter (FFC).
is the Joint Research Centre of the Commission (JRC).
FFC kan ved udførelsen af de opgaver, der er angivet i dette bilag, bistås af et konsortium af nationale referencelaboratorier.
For the tasks outlined in this Annex, the JRC may be assisted by a consortium of national reference laboratories.
FFC har bl.a. til opgave:
The JRC shall be notably responsible for:
at modtage, forberede, opbevare og vedligeholde referenceprøverne
the reception, preparation, storage and maintenance of the reference samples;
at afprøve og evaluere eller validere metoden til påvisning
the testing and evaluation or validation of the method for detection;
at vurdere de data, som ansøgeren har indgivet i forbindelse med ansøgningen om tilladelse til at markedsføre fodertilsætningsstoffet, med henblik på at afprøve og evaluere eller validere metoden til påvisning
evaluating the data provided by the applicant for authorisation to place the feed additive on the market, for the purpose of testing and evaluation or validation of the method for detection;
at afgive en fuldstændig evalueringsrapport til autoriteten.
submitting full evaluation reports to the Authority.
SÆRLIGE KRAV TIL MÆRKNING AF BESTEMTE FODERTILSÆTNINGSSTOFFER OG FORBLANDINGER
SPECIFIC LABELLING REQUIREMENTS FOR CERTAIN FEED ADDITIVES AND FOR PREMIXTURES
Zootekniske tilsætningsstoffer, coccidiostatika og histomonostatika:
Zootechnical additives, coccidiostats and histomonostats:
indholdsgarantiens sidste gyldighedsdato eller holdbarhedsangivelse regnet fra fremstillingsdatoen,
the expiry date of the guarantee or the storage life from the date of manufacture,
brugsanvisningen og
the directions for use, and
Enzymer (foruden ovennævnte angivelser):
Enzymes, in addition to the abovementioned indications:
det eller de aktive stoffers specifikke navn i henhold til dets eller deres enzymatiske aktivitet i overensstemmelse med godkendelsen,
the specific name of the active component or components in accordance with their enzyme activities, in conformity with the authorisation given,
identifikationsnummeret i henhold til International Union of Biochemistry og
the International Union of Biochemistry identification number and
i stedet for koncentrationen: aktive enheder (aktive enheder pr. gram eller aktive enheder pr. milliliter).
instead of concentration: units of activity (units of activity per gram or units of activity per millilitre);
stammens identifikationsnummer og
the strain identification number, and
antallet af kolonidannende enheder pr. gram.
the number of colony-forming units per gram;
Tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber:
Nutritional additives:
indholdet af aktive stoffer og
the active-substance level and
indholdsgarantiens sidste gyldighedsdato eller holdbarhedsangivelse regnet fra fremstillingsdatoen.
the expiry date of the guarantee of that level or storage life from the date of manufacture;
Teknologiske tilsætningsstoffer og sensoriske tilsætningsstoffer
Technological and sensory additives
koncentrationen af aktive stoffer.
the active substance level;
GENERELLE BETINGELSER FOR ANVENDELSE
GENERAL CONDITIONS OF USE
Mængden af tilsætningsstoffer, som også forekommer i naturlig tilstand i nogle fodermidler, beregnes, så det samlede indhold af tilsat og naturligt forekommende stof ikke overstiger det maksimale indhold, der er fastsat i forordningen om godkendelse.
The quantity of additives that also exists in the natural state in certain feed materials shall be calculated so that the total of the elements added and the elements present naturally does not exeed the maximum level provided for in the authorisation Regulation.
Tilsætningsstoffer må kun blandes i forblandinger og i foderstoffer, hvis der sikres fysisk-kemisk og biologisk forenelighed mellem blandingens forskellige bestanddele under hensyn til de tilsigtede virkninger.
Mixing of additives shall be permitted only in premixtures and feedingstuffs where there is physico-chemical and biological compatibility between the components of the mixture in relation to the effects desired.
Tilskudsfoder, fortyndet som angivet, må ikke indeholde tilsætningsstoffer i mængder, der overstiger dem, der er fastsat for fuldfoder.
Supplementary feedingstuffs, diluted as specified, may not contain levels of the additives which exceed those fixed for complete feedingstuffs.
Hvis forblandinger indeholder ensilagetilsætningsstoffer, skal der på mærkningen efter "FORBLANDING" tydeligt anføres "med ensilagetilsætningsstoffer".
In the case of premixtures containing silage additives the words "of silage additives" must clearly be added on the label after "PREMIXTURE".
(beløb i mio. € )
(amounts in € mio)
ÆB 1/2003
DAB 1/2003
Ny budgetpost
New item
B3-3065 Prince - EU's rolle i verden
B3-3065 PRINCE - Role of the European Union in the World
, særlig artikel 37 og 38,
, and in particular, Articles 37 and 38 thereof,
der henviser til det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 1/2003 for regnskabsåret 2003, forelagt af Kommissionen den 26. februar 2003 (SEK(2003) 230),
having regard to the Draft Amending Budget No 1/2003, which the Commission presented on 26 February 2003 (SEC(2003) 230),
der henviser til forslaget til ændringsbudget nr. 1/2003, vedtaget af Rådet den 8. april 2003 (8125/2003 - C5-0232/2003 ),
having regard to the Draft Amending Budget No 1/2003, which the Council established on 8 April 2003 (8125/2003 - C5-0232/2003 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0173/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0173/2003 ),
der henviser til, at det i forslaget til ændringsbudget nr. 1/2003 foreslås at oprette en budgetpost til en ny informationskampagne under Prince-programmet med teksten "EU's rolle i verden",
whereas the Draft Amending Budget No 1/2003 proposes to create a budget line for a new information campaign, within the Prince programme, to be entitled "The role of Europe in the world",
der henviser til, at dette forslag i 2003 måtte finansieres ved hjælp af en overførsel af bevillinger fra allerede eksisterende informationsaktiviteter, som Parlamentet har vedtaget på behørig vis, og som det forventer, at Kommissionen gennemfører effektivt og ubeskåret,
whereas this proposal would have to be funded, in 2003, through a transfer of appropriations from already existing information activities, which have been duly adopted by Parliament, and which Parliament expects the Commission to implement fully and effectively,
der henviser til, at Parlamentet allerede i sin beslutning af 10. april 2003 om en informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union P5_TA(2003)0187.
whereas, in its resolution of 10 April 2003 on an information strategy for the EU, it has already pronounced itself in favour of including such a proposal in the general budgetary procedure for 2004
der henviser til, at dette ville muliggøre en fuldstændig høring af Parlamentet om udformning og finansiering af en sådan kampagne,
whereas this latter approach would allow for full consultation of Parliament in the shaping and financing of such a campaign,
der henviser til, at det i forslaget til ændringsbudget nr. 1/2003 også foreslås at ændre teksten og anmærkningerne til konto A-3014 for at tilpasse den til tilsvarende foranstaltninger i samme kapitel,
whereas the Draft Amending Budget No 1/2003 also seeks to modify the title and remarks of line A-3014, so as to align it with comparable actions under the same budgetary chapter,
der henviser til, at Kommissionens foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 1/2003 også indeholdt en anmodning om supplerende bevillinger (til et beløb af 32 mio. EUR igennem anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet) til supplerende foranstaltninger til ophugning af fiskerfartøjer, og at dette punkt ikke er overtaget af Rådet,
whereas the Commission's Preliminary Draft Amending Budget No 1/2003 also contained a request for additional appropriations (through the mobilisation of the flexibility instrument, for an amount of EUR 32 million) for supplementary measures for scrapping fishing vessels, and whereas this element has not been retained by the Council,
noterer sig forslaget om at oprette en ny budgetpost til en informationskampagne om "EU's rolle i verden" under Prince-programmet; er af den opfattelse, at den mest hensigtsmæssige fremgangsmåde for at sikre, at Parlamentet inddrages i udformningen af de politiske retningslinjer, der er nødvendige for en sådan kampagne, er, at Kommissionen fremsætter de relevante forslag under 2004-budgetproceduren i stedet for at foregribe begivenhederne og præsentere kampagnen i et ændringsbudget;
Takes note of the proposal to create a new budget line for an information campaign on "The role of Europe in the world" within the Prince programme; is of the opinion that the most appropriate way to proceed, in order to ensure Parliament's involvement in the shaping of the political guidelines necessary for such a campaign, is for the Commission to make the appropriate proposals in the budget procedure for 2004, rather than introducing the campaign prematurely through an Amending Budget;
gør opmærksom på, at Parlamentet vil stille sig positivt til at modtage sådanne forslag under 2004-budgetproceduren, således som det har givet udtryk for i ovennævnte beslutning af 10. april 2003;
Recalls its willingness to receive such proposals in the 2004 budget procedure, as already expressed in its aforementioned resolution of 10 April 2003;
konstaterer, at der for øjeblikket ikke hersker enighed i Rådet om, hvordan fiskeriforanstaltningerne i Kommissionens foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 1/2003 skal finansieres, og at Rådet derfor ikke har overtaget denne del af Kommissionens forslag;
Notes that there is currently no agreement within the Council on how to proceed with the financing of the fisheries measures contained in the Commission's Preliminary Draft Amending Budget No 1/2003 and that, consequently, the Council has not retained this part of the Commission's proposal;
opfordrer Rådet til at oplyse, hvordan reformen af fiskerisektoren vil blive finansieret, og er parat til at behandle forslag herom, herunder også muligheden for at anvende de midler, der er indeholdt i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999;
Urges the Council to indicate how the reform of the fisheries sector will be financed and is ready to study proposals on this matter, including the use of the means foreseen in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
tilslutter sig forslaget om at ændre teksten og anmærkningerne til konto A-3014 (Europæisk magistergrad i menneskerettigheder og demokratisering) for at harmonisere den med andre budgetposter i samme kapitel;
Agrees with the proposal to change the title and remarks of budget line A-3014 (European Master's courses in human rights and democratisation) so as to harmonise it with other beneficiaries under that chapter;
glæder sig over budgetafgørelsen om at stille forslag til ændring til Rådets forslag til ændringsbudget nr. 1/2003;
Welcomes the budgetary decision to introduce an amendment to the Council Draft Amending Budget No 1/2003;
pålægger sin formand at sende denne beslutning, ledsaget af ændringen til forslaget til ændringsbudget nr. 1/2003, til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution and the amendment to Draft Amending Budget No 1/2003, to the Council and the Commission.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om vedtægt for og finansiering af europæiske politiske partier ( KOM(2003) 77 - C5-0059/2003 - 2003/0039(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the statute and financing of European political parties ( COM(2003) 77 – C5-0059/2003 – 2003/0039(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 77 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 77 ) OJ C not yet published.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 191 ( C5-0059/2003 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 191 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0059/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelser fra Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0170/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0170/2003 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 191,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 191 thereof,
under henvisning til forslag fra Kommissionen EUT C
Having regard to the proposal from the Commission OJ C.
efter proceduren i traktatens artikel 251 Europa-Parlamentets holdning af 19. juni 2003.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 19 June 2003.
I traktatens artikel 191 fastsættes, at politiske partier på europæisk plan er vigtige som en integrationsfaktor inden for Unionen, og at de bidrager til en europæisk bevidstgørelse og til at udtrykke unionsborgernes politiske vilje.
Article 191 of the Treaty states that political parties at European level are important as a factor for integration within the Union and that they contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union.
Der bør fastlægges en række grundlæggende bestemmelser i form af en statut for politiske partier på europæisk plan, bl.a. for så vidt angår finansieringen heraf.
A number of basic rules should be laid down, in the form of regulations, for political parties at European level, in particular with regard to their funding.
Erfaringerne med anvendelsen af denne forordning vil vise, i hvilket omfang denne statut eventuelt skal suppleres med andre bestemmelser.
Experience of applying this Regulation should reveal the extent to which these regulations should, or should not, be supplemented by further rules.
I praksis er medlemmerne af et politisk parti på europæisk plan enten borgere, der er sammensluttet i det politiske parti, eller politiske partier, som udgør en alliance.
Experience has shown that a political party at European level will have as its members either citizens gathered together in the form of a political party or political parties which together form an alliance.
Det er derfor nødvendigt at præcisere begreberne "politisk parti" og "alliance af politiske partier", således som de anvendes i denne forordning.
The terms "political party" and "alliance of political parties" used in this Regulation should therefore be clarified.
For at kunne identificere et "politisk parti på europæisk plan" er det vigtigt at fastsætte visse betingelser.
In order to be able to identify a "political party at European level", it is important to set certain conditions.
Det er især nødvendigt, at politiske partier på europæisk plan overholder de principper, som Den Europæiske Union bygger på, og som er fastsat i traktaterne og anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
In particular, it is necessary for political parties at European level to observe the principles on which the European Union is founded, as set out in the Treaties and recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Der bør fastsættes en procedure, som politiske partier på europæisk plan skal følge, når de ønsker at modtage finansiering i henhold til denne forordning.
The procedure to be followed by political parties at European level which wish to receive funding pursuant to this Regulation should be laid down.
Der bør ligeledes indføres regelmæssig kontrol af, at de betingelser, der anvendes til at identificere et politisk parti på europæisk plan, overholdes.
Provision should also be made for regular verification of the conditions applied for identifying a political party at European level.
Politiske partier på europæisk plan, der modtager finansiering i henhold til denne forordning, bør opfylde visse forpligtelser, som tager sigte på at sikre, at finansieringskilderne er gennemsigtige.
Political parties at European level which have received funding under this Regulation should submit to obligations aimed at ensuring transparency of sources of funding.
I overensstemmelse med erklæring nr. 11 om artikel 191 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, der er knyttet som bilag til slutakten til Nice-traktaten, må den finansiering, der tildeles i henhold til denne forordning, ikke anvendes til direkte eller indirekte finansiering af partier på nationalt plan.
In accordance with Declaration No 11 on Article 191 of the Treaty establishing the European Community annexed to the Final Act of the Treaty of Nice, the funding granted pursuant to this Regulation should not be used to fund, either directly or indirectly, political parties at national level.
Ifølge erklæringen skal bestemmelserne om finansiering af politiske partier på europæisk plan anvendes på samme grundlag for alle de politiske retninger, der er repræsenteret i Europa-Parlamentet.
By virtue of that same declaration, the provisions on the funding of political parties at European level should apply, on the same basis, to all the political forces represented in the European Parliament.
Det bør præciseres, hvilke former for udgifter der kan ydes finansiering til i henhold til denne forordning.
The nature of the expenditure that can be funded under this Regulation should be defined.
Fastsættelsen af bevillingerne til finansiering i henhold til denne forordning bør fastlægges i forbindelse med den årlige budgetprocedure.
The appropriations allocated to funding under this Regulation should be determined under the annual budgetary procedure.
Det er nødvendigt at sikre størst mulig gennemsigtighed i og finansiel kontrol med de politiske partier på europæisk plan, som modtager finansiering over Den Europæiske Unions almindelige budget.
It is necessary to ensure maximum transparency and financial control of political parties at European level funded from the general budget of the European Union.
Der bør fastsættes en fordelingsnøgle for de bevillinger, der er til rådighed hvert år, under hensyntagen til antallet af modtagere og antallet af valgte medlemmer af Europa-Parlamentet.
A scale should be set for distributing the appropriations available each year, taking into account, on the one hand, the number of beneficiaries and, on the other, the number of elected members in the European Parliament.
Teknisk støtte fra Europa-Parlamentet til de politiske partier på europæisk niveau bør ydes på grundlag af ligebehandlingsprincippet.
Technical assistance to be afforded by the European Parliament to political parties at European level should be guided by the principle of equal treatment.
Gennemførelsen af denne forordning samt de finansierede aktiviteter bør gennemgås i en rapport fra Europa-Parlamentet, som offentliggøres.
The application of this Regulation and the activities funded should be examined in a report from the European Parliament which should be published.
Den retslige efterprøvelse, som Domstolen er kompetent til at foretage, bidrager til en korrekt gennemførelse af denne forordning.
The judicial control which falls within the jurisdiction of the Court of Justice will help ensure the correct application of this Regulation.
For at lette overgangen til de nye regler må anvendelsen af nogle af bestemmelserne i denne forordning udsættes, indtil Europa-Parlamentet konstituerer sig efter valget i juni 2004 –
In order to facilitate the transition towards the new rules, the application of some of the provisions of this Regulation should be postponed until the European Parliament has been formed after the elections due in June 2004,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Genstand og anvendelsesområde
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject matter and scope
I denne forordning fastlægges der bestemmelser om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan.
This Regulation establishes rules on the regulations governing political parties at European level and those regarding their funding.
"politisk parti": en sammenslutning af borgere
"political party" means an association of citizens:
som forfølger politiske mål, og
which pursues political objectives, and
som enten er anerkendt af eller etableret i overensstemmelse med lovgivningen i mindst en medlemsstat
which is either recognised by, or established in accordance with, the legal order of at least one Member State;
"alliance af politiske partier": et struktureret samarbejde mellem mindst to politiske partier
"alliance of political parties" means structured cooperation between at least two political parties;
"et politisk parti på europæisk plan": et politisk parti eller en alliance af politiske partier, som opfylder betingelserne i artikel 3.
"political party at European level" means a political party or an alliance of political parties which satisfies the conditions referred to in Article 3.
Artikel 3 Betingelser
Article 3 Conditions
Et politisk parti på europæisk plan skal opfylde følgende betingelser:
A political party at European level shall satisfy the following conditions:
det skal være en juridisk person i den medlemsstat, hvor det er hjemmehørende
it must have legal personality in the Member State in which its seat is located;
det skal i mindst en fjerdedel af medlemsstaterne være repræsenteret af medlemmer af Europa-Parlamentet eller i de nationale eller regionale parlamenter eller i regionale forsamlinger, eller
it must be represented, in at least one quarter of the Member States, by Members of the European Parliament or in the national Parliaments or regional Parliaments or in the regional assemblies, or
det skal i mindst en fjerdedel af medlemsstaterne have opnået mindst 3% af de afgivne stemmer i hver af disse medlemsstater ved det seneste valg til Europa-Parlamentet
it must have received, in at least one quarter of the Member States, at least three per cent of the votes cast in each of those Member States at the most recent European Parliament elections;
det skal, især i sit program og i sine aktiviteter, overholde de principper, som Den Europæiske Union bygger på: principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet
it must observe, in particular in its programme and in its activities, the principles on which the European Union is founded, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law;
det skal have deltaget i valg til Europa-Parlamentet eller have udtrykt hensigt herom.
it must have participated in elections to the European Parliament, or have expressed the intention to do so.
Artikel 4 Ansøgning om finansiering
Article 4 Application for funding
For at opnå finansiering over Den Europæiske Unions almindelige budget skal et politisk parti på europæisk plan hvert år indgive en ansøgning til Europa-Parlamentet.
In order to receive funding from the general budget of the European Union, a political party at European level shall file an application with the European Parliament each year.
Europa-Parlamentet træffer afgørelse inden for en frist på tre måneder og godkender og administrerer de pågældende bevillinger.
The European Parliament shall adopt a decision within three months and authorise and manage the corresponding appropriations.