natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hilser med tilfredshed den aftale, der er indgået om direktivforslaget om fastsættelse af minimumsstandarder for flygtninge, men beklager samtidig, at dette direktivforslag ikke er blevet vedtaget, hvilket skyldes, at visse medlemsstater har udtrykt forbehold;
Welcomes the agreement reached on the proposal for a directive on minimum standards for refugees, but regrets the failure to adopt it thanks to the reservations expressed by certain Member States;
noterer sig indførelsen af Eurodac-systemet til indsamling og sammenligning af asylansøgeres fingeraftryk pr. 15. januar 2003;
Notes the introduction, as of 15 January 2003, of the Eurodac system for collecting and comparing asylum seekers" fingerprints;
noterer sig, at Rådet bevæger sig i retning af at vedtage fællesskabsregler med fælles regler for sager vedrørende asyl, og at den fælles beslutningsprocedure mellem Parlamentet og Rådet og afstemning med kvalificeret flertal derfor snart bør tages i anvendelse på det asylpolitiske område som foreslået af Konventets Arbejdsgruppe X;
Notes that the Council is close to adopting Community legislation defining common rules on matters relating to asylum, and that consequently the EP/Council codecision procedure and qualified majority voting should soon come into force in the field of asylum, as advocated by the Convention's Working Group X;
erindrer om, at EU fortsat skal prioritere bekæmpelsen af ulovlig indvandring, smuglernetværk og alle de hermed forbundne kriminelle aktiviteter højt; erindrer om, at ensidige tiltag fra EU's side ikke er fyldestgørende, og at det er bydende nødvendigt at samarbejde med oprindelses- og transitlandene for at opnå tilfredsstillende resultater;
Recalls that the fight against illegal immigration, trafficking networks and all related crime must remain a priority for the EU; recalls that, in this context, unilateral EU action will not suffice and that cooperation with the countries of origin and transit of immigration is essential if concrete results are to be obtained;
bifalder Kommissionens grønbog og meddelelse om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold ( KOM(2002) 175 og KOM(2002) 564 ), da Kommissionen her har en overordnet strategi, navnlig hvad angår samarbejde med tredjelande, men understreger, at Parlamentet bør høres om aftaler om fornyet indrejse;
Welcomes the Commission Green Paper and Communication on a Community return policy on illegal residents (( COM(2002) 175 ) and ( COM(2002) 564 ) respectively) because it has a global vision, particularly as regards cooperation with third countries, but stresses that Parliament should be consulted on readmission agreements;
understreger, at frivillig tilbagevenden bør tillægges afgørende prioritet;
Points out that the overriding priority must be voluntary returns;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at efterprøve omfanget af gennemførelsen og effektiviteten af de foranstaltninger, der er foreslået vedrørende forvaltning af de ydre grænser;
Calls on the Commission and Council to verify the extent of the implementation and the effectiveness of the measures proposed for the management of the external borders;
opfordrer Rådet til at overveje tanken om at skabe et fællesskabsfinansieret korps af grænsevagter, der i krisesituationer og på anmodning af medlemsstaterne kunne udsendes til midlertidigt at bistå nationale myndigheder på sårbare steder langs EU's ydre grænser;
Calls on the Council to consider the idea of creating a Community-financed European Border Guard Corps, which would, in an emergency and at the request of the Member States, be deployed to assist national authorities temporarily at vulnerable sections of the EU's external borders;
gentager, at Rådet bør tage hensyn til det arbejde, der er udført af konventets Arbejdsgruppe X vedrørende Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed, og arbejdsgruppens endelige rapport af 2. december 2002;
Reiterates that the Council should take account of the work done by the European Convention's working Group X on "Freedom, Security and Justice" and its final report of 2 December 2002;
beklager den manglende demokratiske kontrol med de vedtagne foranstaltninger, som skyldes, at Parlamentet stadig kun høres og ofte inden for en tidsfrist på tre måneder, og at det alt for sjældent orienteres om væsentlige ændringer under forhandlingerne i Rådet;
Deplores the lack of democratic control over the measures adopted, arising from the fact that the European Parliament is still only consulted, often within a time limit of three months, and is all too rarely informed of substantive changes within the Council's negotiating process;
understreger, at der bør tages hensyn til Parlamentets holdninger, og gentager, at Parlamentet har fastlagt sin holdning til de fleste af de forslag, der i månedsvis har ligget på forhandlingsbordet hos Rådet;
Stresses that the position of Parliament must be taken into account and recalls that Parliament has given its opinion on most of the proposals that have been on the Council negotiating table for many months;
opfordrer medlemsstaterne til omgående at inkorporere de afgørelser, der træffes af Unionen, i deres nationale retssystemer; mener, at Kommissionen og De Europæiske Fællesskabers Domstol burde have vidtrækkende og ensartede beføjelser til at forfølge overtrædelser;
Calls for the Member States to speedily incorporate into their national legal systems decisions taken by the Union, and believes that the Commission and European Court of Justice should have a comprehensive and consistent power to pursue infringements;
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3668/2002 – C5-0557/2002 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3688/2002 – C5-0557/2002 ),
der henviser til sin holdning ved andenbehandling P5_TA(2002)0292.
having regard to its position at second reading P5_TA(2002)0292.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2002) 435 - C5-0369/2002 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002) 435 - C5-0369/2002 ),
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0001/2003 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0001/2003 ),
der henviser til forslag til beslutning af:
having regard to the motions for resolutions by:
Cristiana Muscardini om udarbejdelse af officielle lister over oversættere til brug for kriminalpolitiet i medlemsstaterne ( B5-0677/2001 ),
Cristiana Muscardini on establishing official registers of translators at the offices of the criminal police in the Member States ( B5-0677/2001 )
Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Roberto Felice Bigliardo, Sergio Berlato, Antonio Mussa, Nello Musumeci, Mauro Nobilia, Adriana Poli Bortone og Francesco Turchi om hurtig og nødvendig lægehjælp til tredjelandsstatsborgere i EU ( B5-0678/2001 ),
Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Roberto Felice Bigliardo, Sergio Berlato, Antonio Mussa, Nello Musumeci, Mauro Nobilia, Adriana Poli Bortone and Francesco Turchi on the provision of essential emergency medical treatment to third-country nationals within the European Union ( B5-0678/2001 ),
, hvori der anvendtes en ny indfaldsvinkel omfattende Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder som referenceramme,
that launched a new approach including the EU Charter of Fundamental Rights as its frame of reference;
der henviser til EU-traktatens artikel 6 og 7,
having regard to Articles 6 and 7 of EU Treaty,
der henviser til Den Europæiske Unions årsberetning om menneskerettighederne i 2001, vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 8. oktober 2001 ttp://europa.eu.int/scadplus/leg/da/lvb/r10103.htm
having regard to the third annual report of the European Union on human rights in 2001, published by the General Affairs Council on 8 October 2001 http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/r10103.htm.
der henviser til afgørelserne fra EF-Domstolen og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol,
having regard to the judgments of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights,
der henviser til rapporter fra internationale og europæiske ngo'er, der beskæftiger sig med menneskerettigheder,
having regard to the reports by international and European NGOs concerned with human rights,
der henviser til de rapporter om landene i Unionen, som Europarådets Europæiske Kommission mod Racisme og Intolerance vedtog i 2001 http://www.coe.int/T/E/human_rights/Ecri/4-Publications/1 - Ecri's_Publications/ECRI_Publications.asp
having regard to the reports on the Member States adopted in 2001 by the Council of Europe's European Commission against Racism and Intolerance http://www.coe.int/T/E/human_rights/Ecri/4-Publications/1- Ecri's_Publications/ ECRI_Publications.asp #P440_4915.
der henviser til Europa-Parlamentets offentlige høring den 17. april 2002 om respekten for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union,
having regard to the public hearing organised by the European Parliament on 17 April 2002 on respect for fundamental rights in the European Union,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og Udvalget for Andragender ( A5-0451/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the Committee on Petitions ( A5-0451/2002 ),
henleder opmærksomheden på, at Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder er en sammenfatning af de grundlæggende værdier, som Unionen er baseret på, og som der gentagne gange henvises til i EU-traktatens artikel 6, stk. 2, artikel 7 og artikel 29 vedrørende etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed;
Draws attention to the fact that the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides a résumé of the fundamental values on which the Union is based and which are referred to repeatedly in Articles 6(2), 7 and 29 of the Treaty on European Union, in connection with the establishment of an area of freedom, security and justice;
mener, at det følgelig tilkommer EU's institutioner efter proklamationen af chartret at tage de nødvendige initiativer til at udøve deres rolle med at kontrollere, at de grundlæggende rettigheder respekteres i medlemsstaterne for så vidt angår de forpligtelser, som blev indgået med undertegnelsen den 27. februar 2001 af Nice-traktaten, navnlig vedrørende den nye artikel 7, stk. 1;
Believes that it is therefore up to the EU institutions, following the proclamation of the Charter, to take the initiatives needed for them to exercise their role in monitoring respect for fundamental rights in the Member States, having regard to the undertakings given at the signature of the Treaty of Nice on 27 February 2001, particularly as regards the new Article 7(1);
mener, at der påhviler Europa-Parlamentet den vigtige opgave at undersøge såvel EU-institutionernes som EU-organernes respekt for de grundlæggende rettigheder - bl.a. under anvendelse af forretningsordenens artikel 58 - samt at undersøge medlemsstaternes respekt for disse rettigheder i overensstemmelse med traktaterne og med forretningsordenens artikel 108;
Considers that it has a basic duty to verify that due respect is being shown for fundamental rights both by Union institutions and bodies - pursuant inter alia to Rule 58 of its Rules of Procedure - and by the Member States, in accordance with the Treaties and with Rule 108 of its Rules of Procedure;
mener, at man kunne give Europa-Parlamentets årlige betænkning om menneskerettighederne i Den Europæiske Union større betydning ved at afstemme den bedre med Parlamentets udadrettede virksomhed på menneskerettighedsområdet og få den til at hænge bedre sammen hermed samt ved at styrke Parlamentets kontrollerende funktion over for Kommissionen og Rådet; henstiller, at den årlige betænkning vedtages hvert år, senest på plenarmødet i juli;
Considers that its annual report on the human rights situation in the European Union would carry greater weight if it were more closely coordinated and more consistent with Parliament's external human rights activities and if its power of scrutiny over the Commission and Council were strengthened; calls for the annual report to be adopted no later than the July part-session each year;
henstiller, at betænkningen om respekten for de grundlæggende rettigheder i EU inkorporeres i den advarselsprocedure, der er fastlagt i EU-traktatens artikel 6 og 7, idet det korresponderende udvalg får pålagt den faste opgave at opfølge respekten for chartret, og de øvrige berørte udvalg inddrages i dette arbejde og fremsender alle betragtninger til udvalget i årets løb;
Recommends that the report on respect for fundamental rights in the EU be incorporated into the early warning system provided for in Articles 6 and 7 of the EU Treaty, conferring on its committee responsible an ongoing mission to monitor compliance with the Charter, a mission in which the other relevant committees will be involved, forwarding to it any observations during the course of the year;
mener, at det især påhviler Europa-Parlamentet i henhold til den rolle, som det har fået tillagt med den nye artikel 7, stk. 1, i Nice-traktaten, og dets kompetente udvalg i samarbejde med de nationale parlamenter og parlamenterne i kandidatlandene at overvåge såvel EU-institutionernes som medlemsstaternes respekt for de rettigheder, der er fastslået i kapitlerne i chartret;
Believes, in particular, that it is up to the European Parliament, by virtue of its role under the terms of the new Article 7(1) of the Treaty of Nice, and to its relevant committee to monitor, in cooperation with the national parliaments and those of the applicant countries, respect by the European institutions and by the Member States for the rights set out in the chapters of the Charter;
glæder sig over, at Kommissionen den 16. oktober 2002 etablerede et netværk af menneskerettighedseksperter, og anmoder Kommissionen om at forelægge Rådet og Parlamentet netværkets rapporter om menneskerettighedssituationen i EU og medlemsstaterne på grundlag af tværvidenskabeligt materiale; mener, at Parlamentet på denne måde vil få forelagt en evaluering af implementeringen af hver af chartrets rettigheder under hensyntagen til ændringerne i national lov, praksis ved domstolene i Luxembourg og Strasbourg og praksis ved konstitutionelle og andre domstole i medlemsstaterne;
Welcomes the fact that, on 16 October 2002, the Commission set up the Network of Experts on Fundamental Rights and calls on the Commission to submit to the Council and to Parliament the Network's reports on the human rights situation in the EU and the Member States on the basis of multi-disciplinary material, since this should enable Parliament to be presented with an evaluation of the implementation of each of the rights set out in the Charter, taking account of changes in national law, the case law of the Luxembourg and Strasbourg courts and significant case law of the constitutional and other courts of the Member States;
mener, at Kommissionen på for tyndt grundlag har afvist et EU-agentur for overvågning af menneskerettigheder; ønsker, at dette forslag fastholdes og anmoder Kommissionen om at undersøge, hvordan netværket af menneskerettighedseksperter kan udvikle sig til et sådant overvågningscenter;
Considers that the Commission rejected the proposal to set up an EU Human Rights Monitoring Agency without sufficient grounds; intends to keep this proposal on the agenda and calls on the Commission to examine how the Network of Human Rights Experts could develop into a monitoring agency of this kind;
finder det positivt, at Kommissionen har vedtaget (SEK(2001) 380/3 af 13. marts 2001) fremover at undersøge, om lovgivningsforslag og andre afgørelser er forenelige med chartret om grundlæggende rettigheder, og at fastlægge dette i en særbestemmelse; anmoder Kommissionen om at forelægge Parlamentet en oversigt over, hvor mange af dens udkast til lovgivningsforslag og andre afgørelser der siden da indeholder en sådan bestemmelse, og hvor stor en procentdel disse udgør af det samlede antal vedtagne tekster;
Welcomes the Commission's decision (SEC(2001) 380/3 of 13 March 2001) to review legislative proposals and other decisions in advance to see whether they are compatible with the Charter of Fundamental Rights and to establish this in a special clause; calls on the Commission to provide Parliament with an overview of how many of its legislative proposals and other decisions now include such a clause and what percentage this represents of the total number of decisions;
anmoder på ny Det Europæiske Konvent om at inkorporere chartret om grundlæggende rettigheder i udkastet til en forfatning for Unionen;
Reiterates its request to the European Convention to incorporate the Charter of Fundamental Rights in the draft Constitution of the Union;
er tilfreds med, at Rådet vil tilpasse den interne og eksterne menneskerettighedspolitik i EU bedre indbyrdes, og at det vil undersøge midler og metoder til at tilvejebringe dette (Rådet (almindelige anliggender), 25. juni 2001), men er bekymret over, at der indtil nu ikke er sket noget konkret i denne sag; anmoder Rådet om at informere Parlamentet herom inden den 1. juli 2003;
Welcomes the Council's proposal to ensure greater consistency between the EU's internal and external human rights policies, and to explore the development of possible means and practices to this end (General Affairs Council of 25 June 2001), but is concerned that there has been, to date, no evidence of this being put into practice; calls on the Council to inform Parliament of the action taken by 1 July 2003;
opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til ikke at begrænse de årlige menneskerettighedsfora (der har til formål at give dialogen med ngo'erne mere kontinuitet) til menneskerettighedsspørgsmål uden for EU, men også at behandle disse spørgsmål i EU og i den forbindelse at tage tværgående emner op; anmoder Europa-Parlamentets kompetente organer om at undersøge, hvordan det kan blive mere inddraget i (forberedelsen af) sådanne møder for at sørge for virkelig øget effektivitet;
Urges the Commission and Council not to restrict the annual fora on human rights and citizens' rights (designed to give the dialogue with NGOs greater continuity) to human rights issues outside the EU but also to consider such issues within the EU, thus making it possible to tackle across-the-board topics; calls on its competent bodies to investigate how Parliament may be involved more closely in the preparations for such meetings with a view to ensuring increased efficiency in practice;
opfordrer alle medlemsstater til at indhente efterslæbet i deres pligt til at rapportere til de relevante tilsynskomitéer i De Forenede Nationer om, hvordan de har gennemført FN's menneskerettighedskonventioner Konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, den internationale konvention om civile og politiske rettigheder, konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination, den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, konventionen om barnets rettigheder.
Calls on all the Member States to rectify their failure to comply with their reporting requirements to the relevant United Nations monitoring bodies on the implementation of UN human rights conventions Convention Against Torture and Other Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, International Covenant on Civil and Political Rights, Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Convention on the Rights of the Child,
; anmoder Rådet og Det Europæiske Konvent om, at de ved udformningen af den europæiske menneskerettighedspolitik lægger større vægt på medlemsstaternes forpligtelse til at efterkomme FN's menneskerettighedskonventioner;
; calls on the Council and the European Convention to give greater weight to the Member States' obligations to comply with UN human rights conventions in the formulation of European human rights policy;
opfordrer ligeledes medlemsstaterne til - hvis de ikke allerede har gjort det - at indhente efterslæbet i deres pligt til at rapportere til de relevante kommissioner i Europarådet;
Calls also on those Member States that are lagging behind in reporting to the relevant Council of Europe committees to comply with their obligations if they have not already done so;
minder om, at demokrati er baseret på fuld respekt for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og på fuld anvendelse af legalitets- og retsstatsprincippet; opfordrer derfor medlemsstaterne og EU-institutionerne til fuldt ud at overholde bestemmelserne i internationale konventioner om menneskerettigheder, især den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og dens protokoller, samt deres respektive forfatninger og love;
Recalls that democracy is based on full respect for human rights and fundamental freedoms and on the full application of the principle of legality and on the rule of law; calls on the Member States and EU institutions, therefore, to ensure full respect of the provisions of the international treaties on human rights, and notably the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and its protocols, together with their respective Constitutions and laws;
finder det glædeligt, at Irland har fjernet dødsstraffen fra sin grundlov, men opfordrer Grækenland til at afskaffe dødsstraffen under alle omstændigheder for at opfylde de forpligtelser, en medlemsstat har på menneskerettighedsområdet;
Welcomes the fact that Ireland has removed the death penalty from its Constitution and urges Greece to abolish the death penalty in all circumstances in order to meet the human rights obligations of a Member State;
henstiller, at Belgien, Tyskland, Grækenland, Irland, Italien og Luxembourg ratificerer FN-konventionen til bekæmpelse af terrorbombninger, og at Belgien, Tyskland, Finland, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg og Portugal ratificerer FN-konventionen om bekæmpelse af finansiering af terrorisme;
Calls on Belgium, Germany, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg to ratify the UN Convention on the suppression of terrorist bombings and on Belgium, Germany, Finland, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg and Portugal to ratify the UN Convention for the suppression of the financing of terrorism;
bekræfter på ny sin uforbeholdne afstandtagen og fordømmelse af terrorismen, som ikke anerkender den mest grundlæggende menneskerettighed, retten til livet, uanset hvilken form den antager, og uafhængigt af om dens oprindelse eller aktiviteter finder sted inden for eller uden for Unionens grænser;
Reiterates its unconditional rejection and absolute condemnation of terrorism because, whatever outward form it takes and whether it arises or operates within or outside Union borders, it negates the most fundamental human right, the right to life;
understreger, at alle ideologier er legitime, forudsat at de kommer til udtryk via de demokratiske strømninger og herved tilkendegiver deres afstandtagen fra de terrororganisationer, som truer og myrder mennesker, der er folkevalgte og/eller medlemmer af bestemte politiske grupperinger;
Reaffirms that all ideologies are legitimate, provided that they are articulated by democratic means, and roundly condemns, therefore, those terrorist organisations which threaten and kill people because they hold elective office and/or are active in given political groupings;