natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis den kompetente myndighed mener, at ofrets samarbejde eller anmeldelse er svigagtig eller uretmæssig.
if the competent authority believes that the victim's cooperation or complaint is fraudulent or wrongful.
Ændring 22 Artikel 17, stk. 1 a (nyt)
Amendment 22 Article 17, paragraph 1a (new)
Beslutter de kompetente myndigheder at give afslag på forlængelse eller at inddrage opholdstilladelsen, vurderer de, hvilke risici der er for den pågældendes sikkerhed, uanset om han/hun har til hensigt frivilligt at vende tilbage til hjemlandet.
Should they decide not to renew or to withdraw a third-country national's residence permit, the competent authorities shall assess the risks to that person's safety regardless of whether or not he or she intends voluntarily to return.
Ændring 23 Artikel 17, stk. 1 b (nyt)
Amendment 23 Article 17, paragraph 1b (new)
De kompetente myndigheders afgørelse om enten afslag på forlængelse eller inddragelse af en tredjelandsstatsborgers opholdstilladelse kan indbringes for en domstol
A decision taken by the competent authorities not to renew a third-country national's residence permit or to withdraw it may be the subject of an appeal to a court.
der henviser til initiativ fra Irland (5435/2004) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the initiative of Ireland (5435/2004) Not yet published in OJ.
der henviser til artikel 30, stk. 3, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen) EFT C 316 af 27.11.1995, s. 2.
having regard to the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) OJ C 316, 27.11.1995, p.
der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0057/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0057/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0108/2004 ),
having regard to the report by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0108/2004 ),
forkaster initiativet fra Irland;
Rejects the initiative of Ireland;
opfordrer Irland til at tage sit initiativ tilbage;
Calls on Ireland to withdraw its initiative;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Irlands regering.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the Government of Ireland.
der henviser til initiativ fra Irland (5436/2004) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the initiative of Ireland (5436/2004) Not yet published in OJ.
, særlig artikel 44,
and, in particular, Article 44 thereof,
der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0058/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0058/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0108/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0108/2004 ),
der henviser til initiativ fra Irland (5438/2004) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the initiative of Ireland (5438/2004) Not yet published in OJ.
der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0059/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0059/2004 ),
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen om bedre kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten ( KOM(2002) 725 - C5-0008/2003 - 2003/2008(INI))
Motion for a European Parliament resolution on the Commission Communication on better monitoring of the application of Community law ( COM(2002) 725 – C5-0008/2003 – 2003/2008(INI))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 725 - C5-0008/2003 ),
having regard to the Commission Communication ( COM(2002) 725 ) – C5-0008/2003 ),
der henviser til Kommissionens tyvende årsberetning om kontrollen med gennemførelsen af EU-retten (2002) ( KOM(2003) 669 ),
having regard to the Commission's twentieth annual report on monitoring the application of Community law (2002) ( COM(2003) 669 ),
der henviser til Kommissionens arbejdspapir (SEK(2003) 804),
having regard to the Commission staff working paper (SEC(2003) 804),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0109/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0109/2004 ),
der henviser til, at Kommissionens praksis med årligt at underrette Parlamentet om gennemførelsen af fællesskabsretten nu har rundet det tyvende år,
whereas the Commission's practice of annually reporting to Parliament about the application of Community law has been established for over twenty years,
der henviser til, at rækken af årsberetninger gør det muligt for en længere periode at vurdere, i hvor høj grad EU virkelig har engageret sig i at sikre overholdelse af retsstatsprincippet, både ved at Kommissionen lever op til sin rolle som traktatens vogter, og ved at medlemsstaterne lever op til rollen som dens endelige herrer,
whereas this series of reports makes it possible, over the long run, to judge how far the Community has genuinely committed itself to upholding the rule of law, both through the conduct of the Commission as guardian of the Treaties and through the conduct of the Member States as their ultimate masters,
der især henviser til, at disse beretninger både giver et billede af kvaliteten i medlemsstaternes gennemførelse af direktiver og af, i hvor høj grad medlemsstaterne har engageret sig for loyalt at overholde deres fællesskabsforpligtelser,
whereas, in particular, these reports depict both the quality of Member States' performance in transposing directives, and their degree of commitment to the loyal fulfilment of their resultant Community obligations,
der henviser til, at der for at kontrollere dette på behørig vis er behov for både
whereas the correct monitoring of these actions requires the following:
kvalitative vurderinger af den anvendte praksis i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten og
qualitative judgements concerning the practices adopted in actually applying the law, and
kvantitativ rapportering om, hvor mange direktiver der ikke er blevet omsat eller gennemført til tiden i forhold til de fastsatte frister, eller som på anden måde er mangelfulde,
quantitative reporting on the number of directives whose transposition or effective implementation is delayed by reference to established deadlines or whose transposition is otherwise deficient,
der henviser til, at en stor del af Kommissionens arbejde med at sikre gennemførelsen af fællesskabsretten hidrører fra klager, som borgere retter til Kommissionen over, hvad de anser for at være overtrædelser,
whereas much of the Commission's activity in securing the implementation of Community law originates from complaints that citizens make to the Commission about what they consider to be infringements,
der henviser til, at det gennemsnitlige årlige antal klager fra borgerne er steget fra 536 i perioden 1983-89 til 1 346 i perioden 1999-2002,
whereas the annual average number of complaints lodged by citizens has increased from 536 in 1983-89 to 1346 in 1999-2002,
der henviser til, at de områder, der i hele perioden hyppigst har været genstand for klager fra borgere, er: det indre marked (36 % i 1990-98 og 27 % i 1999-2002), miljø (31 % i 1990-98 og 40 % i 1999-2002) og landbrug (14 % i 1990-98 og 4 % i 1999-2002), hvoraf det fremgår, at miljøet er det område, der optager aktivisterne mest,
whereas over the whole period, the primary areas of citizen complaint have been: the single market (36% 1990-98, 27% 1999-2002); the environment (31% 1990-98, 40% 1999-2002); and agriculture (14% 1990-98, 4% 1999-2002); environmental concerns are thus becoming predominant among activist citizens,
der henviser til, at det stigende antal klager med tydelighed viser den vitale rolle, som aktivisterne spiller for gennemførelsen af fællesskabsretten,
whereas the increase in the number of complaints illustrates the vital role that activist citizens play in the application of Community law,
der henviser til sin betænkning af 3. juni 2003 om Kommissionens attende og nittende årsberetning om gennemførelsen af EU-retten P5_TA(2003)0231.
whereas in its resolution of 3 June 2003 on the Commission's eighteenth and nineteenth annual reports about the implementation of Community law P5_TA(2003)0231.
, hvori Parlamentet opfordrede Kommissionen til at holde klagerne fuldt ud informerede om udviklingen i deres klagesager og til at give klagerne en kopi af al korrespondance mellem Kommissionen og medlemsstaterne som følge af deres klager,
, Parliament called on the Commission to keep complainants fully informed of the progress of their complaints and to copy to complainants all correspondence exchanged between the Commission and Member States in pursuance of their complaint,
der henviser til, at det ser ud til, at Kommissionen generelt opretholder et tilfredsstillende tilsyn med overholdelsen af retsstatsprincipperne, for så vidt angår de spørgsmål, der er behandlet i den tyvende beretning og i de foregående beretninger, og til, at disse beretninger i sig selv er et uundværligt redskab for Parlamentet i dets rolle som den part, der undersøger den udøvende magts optræden,
whereas it appears that the Commission generally maintains a satisfactory degree of vigilance in upholding the rule of law in respect of the matters covered in the twentieth report and its predecessors; whereas these reports constitute in themselves an essential tool for Parliament to play its role in scrutinising the performance of the executive,
der henviser til, at antallet af præjudicielle forelæggelser er et resultat af fællesskabsrettens kvalitet,
whereas the number of preliminary references is a result of the quality of Community legislation,
vil være af meget stor betydning og bør forfølges i de fremtidige beretninger,
will be of great importance and should be tracked in future annual reports,
der henviser til, at medlemsstaterne ofte ikke opfylder - eller i hvert fald ikke til tiden - nogle af de forpligtelser, deres regering frivilligt har påtaget sig som deltagere i EU's lovgivningsproces, og af og til lader hånt om deres klare forpligtelser ved at vente med at tilpasse deres lovgivning indtil absolut sidste fase i en retshåndhævelsesproces eller ved at ignorere deres retlige forpligtelser (f.eks. i henhold til stabilitets- og vækstpagten) for på denne måde at tilvejebringe en lovændring de facto,
whereas Member States regularly fail to fulfil, or at least to fulfil expeditiously, some of the obligations that their Governments freely undertake as participants in the legislative process of the Community, and sometimes show a cynical disregard for their manifest obligations by deferring compliance until the latest possible stage in an enforcement action, or by disregarding legal obligations (e.g. those under the Stability and Growth Pact) so as to bring about de facto legal change,
der henviser til, at Fællesskabets institutioner har pligt til at sikre, at EU-borgerne fuldt ud kan udøve deres rettigheder, især med hensyn til klageadgang og domstolsprøvelse og med hensyn til gennemførelse af rettigheder, som er blevet fastslået og bekræftet ad rettens vej,
whereas the Community institutions have a duty to ensure that the citizens of Europe can fully exercise their rights in the Union, in particular as regards access to justice and the implementation of rights that have been judicially declared and upheld after due process of law,
der henviser til, at Kommissionen bør påtage sig en del af ansvaret for at hjælpe medlemsstaternes myndigheder med en rettidig omsætning og en effektiv gennemførelse på regionalt og lokalt såvel som på nationalt plan,
whereas the Commission has to undertake some responsibility for assisting Member State authorities to achieve a timely transposition and efficient implementation at regional and local as well as at central state level,
der henviser til, at Kommissionen har udviklet sit SOLVIT-system til løsning af visse politisk ukontroversielle problemer vedrørende anvendelsen af fællesskabsretten i enkeltstående tilfælde gennem et netværk af forvaltningsagenturer i medlemsstaterne, og at dette system er tilgængeligt for medlemmer af Europa-Parlamentet og deres medarbejdere,
whereas the Commission has developed its SOLVIT system for solving certain politically uncontroversial problems of individual application of Community law through a network of administrative agencies of Member States; whereas this system is available to MEPs and their assistants,
glæder sig over de forbedringer i kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten, som Kommissionen varsler i sin seneste meddelelse;
Welcomes the improvements in monitoring suggested by the Commission in its Communication;
glæder sig over de forpligtelser, Kommissionen har påtaget sig som svar på Ombudsmandens henstilling om forbindelserne med klagere ( KOM (2002) 141 ), men beklager, at de ikke opfylder målet om at holde klagerne fuldt ud informerede om udviklingen i deres sager og om at give klagerne en kopi af al korrespondance mellem Kommissionen og medlemsstaterne i forbindelse med deres klager;
Welcomes the Commission's commitments in response to recommendations by the Ombudsman about the Commission's relations with complainants ( COM (2002) 141 final), but regrets that they fall short of keeping complainants fully informed of the progress of their complaints and copying to complainants all correspondence exchanged between the Commission and Member States in pursuance of their complaint;
glæder sig over Kommissionens beslutning, jf. ovennævnte arbejdspapir SEK (2003) 804, om især i miljøretlige anliggender at sikre, at fællesskabsreglerne er nemme at gennemføre, at retningslinjer og fortolkningstekster udarbejdes i samråd med alle interessenter, at der er proaktiv kontakt med medlemsstaterne (inklusiv - i bedste fald - de respektive regionale myndigheder), og at der vil blive gjort brug af det uformelle EU-netværk i forbindelse med gennemførelse af miljølovgivning;
Welcomes the Commission's resolve, stated in the aforementioned working paper SEC (2003) 804, to ensure, especially in field of environmental law, that Community rules are 'enforcement-friendly', that guidelines and interpretative texts are prepared in consultation with all stakeholders, that there is proactive contact with Member States (including, it is hoped, their relevant regional authorities), and that use is made of the informal EU network on implementing environmental law;
støtter generelt Kommissionens bestræbelser på at løse problemer med hensyn til gennemførelse ved at handle proaktivt frem for reaktivt;
Generally supports the Commission's efforts to solve problems of transposition proactively rather than reactively;
gentager sit ønske om et øget samarbejdet mellem Europa-Parlamentets og de nationale parlamenters medlemmer, der også, hvor det er passende, skal omfatte regionale eller andre lokale parlamenter med det formål at bistå og fremme en grundig behandling af europæiske anliggender på nationalt plan; mener i øvrigt, at parlamenter på alle niveauer bør spille en værdifuld rolle i kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten, da de på denne måde kan bidrage til at styrke Unionens demokratiske legitimitet og til at bringe Unionen tættere på borgerne;
Reiterates its desire to see enhanced cooperation between Members of the European Parliament and, including, where appropriate, regional or other local Members, to aid and increase effective scrutiny of European matters at national level; considers that parliaments at all levels play a valuable role in the monitoring of the application of Community law, thus helping to strengthen the democratic legitimacy of the Union and bring it closer to its citizens;
gentager derfor sin henstilling til Kommissionen om at sende sin årsberetning om kontrollen med gennemførelsen af EU-retten til de nationale parlamenter, bl.a. med henblik på eventuel videresendelse til relevante lokale parlamenter;
Reiterates, therefore, its recommendation to the Commission to send its annual reports on the monitoring of the application of Community law to national parliaments for transmission, as may be appropriate, to the relevant internal parliaments;
beklager det faktum, at der - til trods for Kommissionens ihærdige forsøg på at sikre en korrekt gennemførelse af fællesskabsretten - stadig er grelle eksempler på, at medlemsstaterne igennem længere tid og hårdnakket har undladt at opfylde deres klare forpligtelser og derved underminerer hele tanken om Unionen som et retsfællesskab;
Deplores the fact that, notwithstanding the Commission's assiduous activity to ensure proper application of Community law, there remain glaring examples of drawn-out and pertinacious failures by Member States to comply with declared obligations, thereby undermining the ideal of the Union as a Community based on law;
glæder sig over, at Kommissionen agter at prioritere overtrædelsesprocedurer under artikel 228 i EF-traktaten og vil forstærke de redskaber, den har til sin rådighed, til at kontrollere gennemførelsen af fællesskabsretten;
Welcomes the Commission's intention to give priority to infringement proceedings under Article 228 EC, and to reinforce the machinery at its disposal for performing its task of monitoring the implementation of Community law;
opfordrer igen Kommissionen til at fastsætte korte frister for fasen forud for traktatbrudssager, der bør afsluttes inden for en fra starten fastsat frist;
Calls once again on the Commission to set short deadlines for the pre-litigation phase of the procedure for breach, which should be concluded by a predefined deadline, to be established from the outset;
minder om, at andragender, der sendes af enkeltpersoner til Kommissionen, Ombudsmanden og Parlamentets kompetente udvalg, hjælper EU med at få et overblik over, hvordan fællesskabsretten bliver gennemført på nationalt og europæisk plan;
Recalls that petitions forwarded by individuals to the Commission, the Ombudsman and Parliament's relevant committees enable the European Union to assess the way in which Community law is being implemented at national and European level;
opfordrer igen Kommissionen til at gøre alt for at nedbringe den relativt lange tid, det tager, før klager eller andragender bliver behandlet, og til at finde praktiske løsninger på de problemer, der forelægges, således at det ved modtagelsen af sagen afgøres, om det vil være mest hensigtsmæssigt at benytte alternative metoder, såsom pakkemøder eller SOLVIT-netværket, eller at bruge de formelle procedurer;
Calls once again on the Commission to make every effort to shorten the relatively long delay in dealing with complaints or petitions and to find practical solutions to the problems submitted by deciding, upon receipt of the case, whether alternative methods, such as package meetings, SOLVIT or formal procedures are more appropriate;
gentager sin overbevisning om, at et tæt samarbejde og kontrolforanstaltninger, der træffes i samråd mellem Kommissionen, Rådet, Ombudsmanden og Parlamentets kompetente udvalg, er af afgørende betydning for at sikre, at der sættes effektivt ind i alle de sager, hvor andragere med rette klager over en overtrædelse af fællesskabsretten;
Reiterates its belief that close cooperation and monitoring arrangements between the Commission, the Council, the Ombudsman and Parliament's relevant committees are essential to ensure effective intervention in all cases where the petitioner has justifiably complained of an infringement of Community law;
beklager stærkt Kommissionens opførsel over for Parlamentet og især over for dets ansvarlige udvalg under sagen om "Lloyd's of London", i forbindelse med hvilken Kommissionen stædigt afviste at kommunikere fuldt ud med Parlamentet om alle de spørgsmål, Parlamentet rejste;
Strongly deplores the conduct of the Commission towards Parliament and, in particular, its competent committee in the case concerning Lloyd's of London, in relation to which there has been an obstinate refusal to communicate fully with Parliament on all questions it has raised;
gentager endnu en gang kravet om, at Kommissionen for fremtiden lader sine årsberetninger om kontrollen med gennemførelsen af EU-retten omfatte et kapitel om andragender, der er blevet sendt til den via Parlamentets kompetente udvalg;
Reiterates, yet again, its request for the Commission to include in its future annual reports on the monitoring of the application of Community law a chapter devoted to the petitions forwarded to it by Parliament's competent committees;
gentager kravet til Kommissionen om at opstille en fortegnelse over samtlige beretninger, der vedrører EØS-medlemsstaternes nationale myndigheders gennemførelse af fællesskabslovgivning såvel af generel som af sektorbetonet karakter;
Reiterates its request that the Commission draw up a list of all the reports relating to the application of Community law, whether of a general or sectoral nature, by the national authorities of the European Economic Area Member States;
glæder sig over de skridt, Kommissionen har taget i retning af at kontrollere området med frihed, sikkerhed og retfærdighed i overensstemmelse med fællesskabsrettens principper, og noterer sig indholdet af afsnit 2.15 i Kommissionens tyvende årsberetning, men gentager i denne forbindelse sin anmodning til Kommissionen om i fremtiden at udarbejde en beretning om gennemførelsen af EU-retten, som omfatter anliggender under anden og tredje søjle,
Welcomes the steps the Commission has taken in monitoring the area of freedom, security and justice in accordance with the principles of Community law, and takes note of the contents of Section 2.15 of the Commission's twentieth annual report; however, in this context, reiterates its call for the Commission to produce, in future, a report on the application of European Union law which includes matters falling within the second and third pillar;
bemærker, at domstolene i nogle medlemsstater faktisk aldrig anmoder om præjudicielle afgørelser i henhold til artikel 234 i EF-traktaten, og gentager sin opfordring til Kommissionen om at foretage en undersøgelse af grundene til dette og oplyse Parlamentet herom;
Observes that the courts of some Member States virtually never request preliminary rulings pursuant to Article 234 of the Treaty, and repeats its call to the Commission to investigate the reasons for this and report thereon to Parliament;
bemærker med bekymring, at manglende kendskab til fællesskabsretten blandt nationale dommere og advokater er alvorligt til hinder for en fuldstændig gennemførelse af fællesskabsretten;
Notes with concern that the inadequate familiarity of members of national judiciaries and lawyers with Community law seriously hinders its full application;
glæder sig over initiativerne til at fremme bilæggelse af stridigheder uden for retten som f.eks. det europæiske udenretslige netværk for grænseoverskridende tvistbilæggelse og forbrugernes klagenetværk for finansielle tjenesteydelser; opfordrer Kommissionen til nøje at holde øje med, hvordan arbejdet skrider frem inden for disse organer, og til at underrette Europa-Parlamentet om resultaterne, da dette vil være endnu en nyttig indikator for gennemførelsen af fællesskabsbestemmelserne og for klageadgangen;
Welcomes initiatives to facilitate out-of-court settlement of disputes such as the European extra-judicial network and the Financial services complaints network; calls on the Commission to carefully monitor the progress of these bodies and report its results to the European Parliament as this process will constitute another helpful indicator of the application of Community rules and access to justice;