natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over Præsidiets intention om at revidere Parlamentets nuværende personale- og forfremmelsespolitik; minder om, at fortjeneste og indsats er hjørnestenene i denne forfremmelsespolitik, men at usmidighed på visse punkter, herunder systemet for tildeling af årlige forfremmelsespoint, har gjort det mere vanskeligt at føre en personalepolitik, der er baseret på fortjeneste; anmoder Præsidiet om at træffe sin afgørelse, således at budgetmyndigheden har tid til at undersøge de budgetmæssige konsekvenser ved førstebehandlingen til efteråret; udsætter ligeledes sin afgørelse om alle yderligere anmodninger om særlig opnormering og omdannelse af stillinger indtil førstebehandlingen, og indtil der foreligger supplerende oplysninger; godkender omdannelsen af fem midlertidige A-stillinger og fem midlertidige C-stillinger til faste stillinger til de fremtidige informationskontorer i de kommende nye medlemsstater; tager til efterretning, at Præsidiet har truffet afgørelse om midlertidigt at suspendere gennemførelsen af Parlamentets strukturerede mobilitetspolitik i lyset af den kommende udvidelse og valget til det nye Europa-Parlament;
Welcomes the Bureau's intention to revise Parliament's current staff and promotion policy; recalls that merit and performance are the cornerstones of its promotion policy, but that some rigidities, including the system for awarding annual promotion points, have made the implementation of a merit-based policy more difficult; calls upon its Bureau to take a decision in time for the budgetary authority to examine its budgetary implications at first reading in the autumn; postpones also its decision on all further requested special upgradings and conversion of posts until first reading, pending the submission of additional information; authorises the conversion of five temporary A and five temporary C posts into permanent posts for the future information offices in the prospective Member States; notes the Bureau's decision to suspend temporarily the implementation of Parliament's structured mobility policy, in view of the forthcoming enlargement and the election of a new Parliament;
afviser en generel opnormering af næstformændenes medarbejdere fra B3 til B1; er parat til inden for rammerne af det årlige budget at behandle berettigede anmodninger om opnormering af næstformændenes medarbejdere fra B3 til B2 , henholdsvis B1, i overensstemmelse med den generelle forfremmelsespolitik i Parlamentets administration; afviser opnormeringen af kvæstorernes medarbejdere og oprettelsen af nye C-stillinger til udvalgsformændene; er parat til at se på mulighederne for omnormering i forbindelse med disse stillinger;
Rejects an overall upgrading of Vice-Presidents' assistants from B3 to B1; is prepared to examine, in the framework of the annual budget, justified requests for the upgrading of Vice-Presidents' assistants from B3 to B2 respectively B1 in accordance with the general promotion policy in Parliament's Administration; rejects the upgrading of Quaestors' assistants and to create any new C posts for Committee Chairmen; is prepared to consider redeployment options for these positions;
opfordrer generalsekretæren til inden den 1. september 2003 at forelægge en beretning om mulighederne for fjernarbejde, om kriterierne herfor og om de erfaringer, Generalsekretariatet hidtil har gjort på dette område;
Invites the Secretary-General to submit a report before 1 September 2003 on the possibilities for teleworking, on the criteria that should be applied and on experience made in its Secretariat-General so far;
opfordrer endvidere generalsekretæren til at drage omsorg for, at Parlamentets ligestillingsprincipper overholdes, også som led i ansættelsesprocedurerne som følge af udvidelsen; anmoder generalsekretæren om at forelægge budgetmyndigheden en kønsopdelt oversigt over de udvidelsesrelaterede stillinger, der måtte være blevet besat med hjælpeansatte inden førstebehandlingen af budgettet;
Invites its Secretary-General to ensure that Parliament's principles on equal opportunities are implemented, also in the context of the recruitment procedures to cater for enlargement; requests its Secretary-General to provide the budgetary authority with a gender breakdown of the enlargement-related posts that will have been filled with auxiliaries before first reading of the budget;
glæder sig over administrationens kontakter med andre institutioner for at undersøge mulighederne for at oprette en europæisk forvaltningsskole; opfordrer generalsekretæren til at forelægge konkrete forslag inden førstebehandlingen af 2004-budgettet;
Welcomes the Administration's contacts with other institutions with a view to exploring the possibilities to establish a European School of Administration; invites its Secretary-General to submit concrete proposals before the first reading of the 2004 Budget;
gentager endnu en gang, at det af hensyn til en forsvarlig budgetplanlægning er vigtigt, at Parlamentets politiske myndigheder inden førstebehandlingen af 2004-budgettet vedtager et forslag om antallet af parlamentariske organer i den nye valgperiode;
Reiterates that, in order to allow for sound budgetary planning, it is essential that its political authorities adopt before the first reading of the 2004 Budget a proposal on the number of parliamentary bodies in the new legislature;
gentager sin anmodning til alle institutionerne som fremsat i punkt 3 i ovennævnte beslutning af 11. marts 2003 om at forelægge specifikke forslag, som kan bidrage til at forbedre den måde, bevillingerne anvendes på, og til i højere grad at fokusere på hovedaktiviteterne; opfordrer de politiske myndigheder til med henblik herpå også at tage Parlamentets beslutningsstrukturer op til fornyet overvejelse;
Recalls its invitation in paragraph 3 of its abovementioned resolution of 11 March 2003 to all institutions to make specific proposals that could lead to an improved quality of spending and to an improved focus on core activities; invites its political authorities, in this vein, to review also Parliament's decision-making structures;
henviser til, at administrationen skal fremlægge en beretning om de forskellige muligheder for transport af medlemmerne og den budgetmæssige virkning heraf; mener, at forøgelsen af antallet af medlemmer fra den 1. maj 2004 vil få stor indflydelse på den nuværende tilrettelæggelse af biltjenesten, og at der vil skulle træffes en afgørelse om, hvilken løsning der inden for rimelige budgetmæssige grænser bedst kan opfylde et udvidet Parlaments behov; afviser derfor at opføre bevillinger til enkeltforanstaltninger, indtil der er truffet en afgørelse om de generelle løsninger; er parat til endnu en gang at behandle de budgetmæssige virkninger af dette spørgsmål ved førstebehandlingen i efteråret;
Recalls that a report is to be submitted by its Administratrion concerning the different options for transport of Members and their respective budgetary impact; considers that the increase of Members as from 1 May 2004 will have a considerable impact on the current organisation of the car service and that a decision will have to be taken on which option is best suited to meet the needs of an enlarged Parliament within acceptable budgetary limits; rejects, therefore, entering appropriations for individual measures, pending a decision on the general options; is willing to re-examine the budgetary implications of this matter at first reading in autumn;
anmoder generalsekretæren om senest den 1. september 2003 at forelægge en beretning om de foranstaltninger, der påtænkes iværksat for at øge sikkerheden i Parlamentet; er foruroliget over det antal episoder, der har fundet sted i umiddelbar nærhed af Parlamentet; påpeger ligeledes, at sikkerhedsforanstaltningerne vedrørende køretøjers og personers adgang til parkeringskældrene bør forbedres;
Requests its Secretary-General to submit a report on the envisaged measures aimed at improving the security arrangements in Parliament by 1 September 2003; expresses its concern at the number of incidents that have occurred in Parliament's immediate vicinity; notes also that security arrangements concerning the access of vehicles and persons to the garages should be improved;
mener, at Europa-kvarteret i Bruxelles, hvor EU-institutionerne er placeret, bør være et sted, hvor den europæiske borger føler sig velkommen; noterer sig, at udviklinger som f.eks. genåbningen af Berlaymont-Bygningen, færdiggørelsen af en række af institutionernes udvidelsesrelaterede bygningsprojekter og den nye ordning vedrørende mødestedet for Det Europæiske Råd vil få betydelig og øjeblikkelig indflydelse på Europa-kvarteret; opfordrer generalsekretæren og Præsidiet til sammen med de øvrige institutioner at fremlægge en situationsrapport inden førstebehandlingen af 2004-budgettet;
Takes the view that the European Quarter in Brussels, in which EU institutions are located, should be a welcoming site for the European citizen; notes that developments such as the re-opening of the Berlaymont building, the completion of several enlargement-related building projects of the institutions and the new arrangements on the venue of European Council meetings will have a considerable and immediate impact on the European Quarter; invites its Secretary-General and its Bureau, in consultation with the other institutions, to present a progress report before the first reading of the 2004 Budget;
har vedtaget at opføre et p.m. både på konto 3600 (Udgifter til tidligere medlemmers møder og aktiviteter) og konto 3601 (Udgifter til Det Europæiske Parlamentariske Selskabs møder og aktiviteter); konstaterer, at ingen af disse to organer har forelagt et program for de planlagte aktiviteter, overslag over udgifter eller en balance for 2002, således som der er anmodet om i tidligere beslutninger om budgettet;
Has decided to enter a token entry against Item 3600 ("Cost of meetings and other activities of former Members") and a token entry against Item 3601 ("Cost of meetings and other activities of the European Parliamentary Association"); notes that neither association has submitted a programme of planned activities, estimates of expenditure and a balance sheet for 2002, as requested in previous budgetary resolutions;
har vedtaget at opføre en bevilling på 800 000 EUR på konto 1840 til restauranternes og kantinernes løbende driftsudgifter; henviser til, at antallet af brugere vil stige betydeligt i løbet af 2003 og 2004 som følge af de observatører, ansatte og nye medlemmer, der vil komme til i forbindelse med udvidelsen; mener, at det er i institutionens interesse at sikre, at medlemmer og ansatte kan benytte sig af disse faciliteter på hensigtsmæssige vilkår og uden unødig tidsspilde; anmoder Præsidiet og kvæstorerne om at træffe de nødvendige foranstaltninger til forbedring af forholdene i Parlamentets hovedkantine inden førstebehandlingen af 2004-budgettet;
Has decided to enter an allocation of EUR 800 000 against Item 1840 for the operating costs of the restaurant and canteen sector; recalls that the number of users will increase considerably in the course of 2003 and 2004, due to the arrival of observers, staff and new Members following accession; considers that it is in the interest of the institution to ensure that Members and staff can use the premises under appropriate conditions and without unnecessary loss of time; requests its Bureau and Quaestors to adopt the necessary measures to improve the situation in Parliament's main canteen before the first reading of the 2004 Budget;
er som den drivende kraft bag bestræbelserne på at oprette en parlamentarisk forsamling inden for WTO og i kraft af, at disse bestræbelser er ved at slå igennem, fast besluttet på at sørge for, at der stilles tilstrækkelige bevillinger til rådighed til at sikre, at der findes den nødvendige infrastruktur, og at delegationerne i tilstrækkeligt omfang har mulighed for at deltage i alle møder i forsamlingen eller i forbindelse med oprettelsen af denne;
Is determined, as the driving force behind the movement to set up a WTO Parliamentary Assembly and while this movement is gaining momentum, to ensure that sufficient appropriations are made available to provide for the adequate participation, with the necessary infrastructure, of its delegations in all meetings of, or leading up to, such an assembly;
godkender de ændringer af budgetkontoplanen for sektion I, der er foreslået i bilag V til generalsekretærens ovennævnte beretning om det foreløbige forslag til budgetoverslag for 2004;
Authorises the amendments proposed in Annex 5 of the abovementioned report of the Secretary-General concerning the nomenclature of Section I;
godkender det samlede budgetoverslag for 2004 på 1,231 mia. EUR, som specificeret i bilaget til de vedtagne tekster, hvilket svarer til 20% af udgiftsområde 5 (Administration); forbeholder sig sin endelige stilling til det samlede beløb til sektion I indtil Parlamentets førstebehandling til efteråret under hensyntagen til den videre udvikling;
Agrees to a total amount of EUR 1 231 million for the estimates under the 2004 Budget and as specified in the Annex to the Texts Adopted, which corresponds to 20% of heading 5 ("Administrative expenditure"); reserves its position until Parliament's first reading in the autumn, pending further developments, on the total amount for Section I;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader ( KOM(2002) 17 - C5-0088/2002 - 2002/0021(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage ( COM(2002) 17 – C5-0088/2002 – 2002/0021(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1 ( C5-0088/2002 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0088/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelser fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget for Andragender ( A5-0145/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and Committee on Petitions ( A5-0145/2003 ),
Europa-Parlamentets holdning af 14. maj 2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Position of the European Parliament of 14 May 2003 (not yet published in the Official Journal).
Fællesskabet rummer
There are currently
ca. 300 000
some 300 000
allerede er identificeret som forurenede eller potentielt forurenede, og som
which have already been identified as definitely or potentially contaminated,
De lokale forholds betydning for afhjælpning af miljøskader må fremhæves.
The importance of local conditions must be stressed as far as remedying the damage is concerned.
på grundlag af princippet om, at forureneren betaler, som fastsat i traktatens artikel 174, stk. 2
the polluter should pay, as indicated in Article 174(2) of the Treaty,
, og i overensstemmelse med Den Europæiske Unions strategi for bæredygtig udvikling som fastlagt i traktatens artikel 6
and in accordance with the European Union´s strategy on sustainable development as set out in Article 6 of the Treaty.
op til en vis grænse
up to a certain limit,
; herved motiveres virksomhederne til at træffe foranstaltninger og indføre fremgangsmåder, der kan minimere risikoen for miljøskader og dermed risikoen for økonomisk ansvar.
in order to induce operators to adopt measures and develop practices to minimise the risks of environmental damage so that their exposure to financial liabilities is reduced.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/49/EF (EFT L 223 af 13.8.1997, s. 9).
Directive as last amended by Commission Directive 97/49/EC (OJ L 223, 13.8.1997, p.
- bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet
Directive amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p.
jf. traktatens artikel 5.
, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
virksomhed bør i princippet identificeres på grundlag af den relevante fællesskabslovgivning, som opstiller forskrifter for virksomhed eller fremgangsmåder, der anses for at indebære en
Those activities should be identified, in principle, by reference to the relevant Community legislation which provides for regulatory requirements in relation to certain activities or practices considered as posing
risiko for mennesker eller miljø.
risk for man or the environment.
Dette direktiv bygger udover på principperne om forebyggende indsats og om, at forureneren betaler, ligeledes på diligensprincippet.
Besides the prevention and the polluter pays principle, this Directive is also based on the general principle of the duty of care.
Dette direktiv berører ikke nationale regler for virksomheder, herunder især nationale bestemmelser om ansattes ansvar for handlinger begået under udførelsen af et hverv, de har fået pålagt.
This Directive is without prejudice to national company law and in particular national rules governing the liability of employees for acts committed whilst exercising a function assigned to them.
direktiv, som ikke indeholder supplerende
Directive, which does not provide for additional rules
I sådanne tilfælde bør den kompetente myndighed have beføjelse til at afgøre, hvilken miljøskade der først skal genoprettes.
In such a case, the competent authority should be entitled to decide which instance of environmental damage is to be remedied first.
at forureneren betaler
According to the
overhængende fare for sådan skade, i princippet bære omkostningerne ved de nødvendige forebyggelses- eller genopretningsforanstaltninger
principle, an operator causing environmental damage or creating an imminent threat of such damage should, in principle, bear the cost,
Princippet om, at forureneren betaler, forudsætter, at der påvises en klar årsagssammenhæng mellem miljøskaden eller den overhængende fare for en sådan skade og en handling eller undladelse fra den virksomheds side, der skal godtgøre omkostningerne, og som skal pålægges at gribe ind.
The polluter pays principle requires that a clear causal link is proven between the environmental damage or imminent threat of such damage and the acts or failure to act of the operator from whom costs are to be recovered and to whom requests to take action are to be issued.
I sådanne tilfælde bør medlemsstaterne træffe de forholdsregler, de anser for passende i overensstemmelse med deres retssystemer, idet de sikrer, at de nødvendige forebyggelses- eller genopretningsforanstaltninger
In such cases, Member States should adopt whatever provisions they deem fit in conformity with their legal systems provided that they ensure effectively that the necessary preventive or restorative measures are
Aktiviteter, der er i overensstemmelse med god landbrugs- og skovbrugspraksis, bør være omfattet af undtagelserne.
Good agricultural and forestry practice should be listed among the exceptions.
Kvalificerede organer bør derfor
Qualified entities should therefore
bidrage til en effektiv gennemførelse af dette direktiv.
properly contribute to the effective implementation of this Directive.
De berørte personer og kvalificerede organer bør
The relevant persons and qualified entities should
have adgang til prøvelse af den kompetente myndigheds afgørelser, handlinger eller undladelser
have access to procedures for the review of the competent authority's decisions, acts or failure to act
samt ret til at indbringe en afgørelse for en højere instans.
and a right to appeal.
for andre former for finansiel sikkerhed for at sikre sig effektiv dækning for finansielle forpligtelser i henhold til dette direktiv.
Member States should ensure the use by operators of any appropriate insurance or other forms of financial security in order to provide effective cover for financial obligations under this Directive.
Kommissionen bør inden for en periode på fem år og særlig med henblik på bilag II udarbejde klare definitioner, oprydningsstandarder og beregningsmetoder på EU-plan, som skal indarbejdes i dette direktiv.
Within a period of five years the Commission should determine clear European definitions, clean-up standards and calculation methods, especially with regard to Annex II, to be incorporated in this Directive.
Under henvisning til betragtning 16 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af 12. marts 2001 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF
Considering recital 16 of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC
og til, at Kommissionen har forpligtet sig til inden udgangen af 2001 at fremsætte et forslag til retsakt om miljøansvar, der bl.a. vil dække skader forårsaget af genetisk modificerede organismer, bør Kommissionen omgående fremsætte et sådant forslag -
, and given that the Commission undertook to bring forward, before the end of 2001, a legislative proposal on environmental liability covering, inter alia, damage from genetically modified organisms, the Commission should submit such a proposal without delay,
"hidtidig tilstand": den tilstand, naturressourcerne og disses udnyttelsesmuligheder ville have befundet sig i, hvis skaden ikke var indtruffet; den hidtidige tilstand bedømmes på grundlag af historiske data, referencedata, kontroldata eller data om ændringer (for eksempel antallet af døde dyr), hver for sig eller kombineret
"baseline condition" means the condition of the natural resources and services that would have existed had the damage not occurred, estimated on the basis of historical data, reference data, control data, or data on incremental changes (such as the number of dead animals), alone or in combination, as appropriate;
alle arter og deres beskyttede levesteder samt alle naturtyper, der er beskyttet i henhold til Fællesskabets lovgivning, og alle
all species and the protected sites they live in and all habitats protected under Community law, and all
naturtyper og arter, som ikke er omfattet af
habitats and species not covered by
Fællesskabets lovgivning
Community law
, og for hvilke der er udpeget beskyttelses- eller bevaringsområder i henhold til medlemsstaternes
for which areas of protection or conservation have been designated pursuant to the relevant
lovgivning om naturbeskyttelse
national legislation on nature conservation,
, herunder såvel eksisterende love som senere ændringer heraf, samt relevant fremtidig lovgivning
including both existing law and subsequent amendments thereto, as well as relevant future legislation;
for en naturtype: resultatet af alle de forhold, der indvirker på en naturtype og på de karakteristiske arter, som lever dér, og som på lang sigt kan påvirke dens naturlige udbredelse, dens struktur og funktion samt de karakteristiske arters overlevelse på lang sigt inden for
in respect of a natural habitat, the sum of the influences acting on a natural habitat and its typical species that may affect its long-term natural distribution, structure and functions as well as the long-term survival of its typical species
traktaten finder
to which the Treaty
Bevaringsstatus for en naturtype anses for "gunstig", når
The conservation status of a natural habitat will be taken as "favourable" when:
dens naturlige udbredelsesområde og de arealer, den dækker inden for dette område, er stabile eller i vækst
its natural range and the areas it covers within that range are stable or increasing, and