natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at FBF var baseret på Kommissionens forslag til en revision af udgiftsområde 4 i de finansielle overslag, og til, at Rådet besluttede sig til ikke at tage hensyn til dette forslag i sit budgetforslag,
whereas the PDB was based on the Commission's proposal for a revision of the financial perspective in heading 4 of the financial perspective, and whereas the Council decided not to take account of this proposal in its draft budget,
der henviser til, at Rådet den 11. oktober 2000 forelagde ændringsskrivelse nr. 1 til forslaget til budget for 2001, hvor det foreslog yderligere menneskelige ressourcer og driftsbevillinger inden for rammerne af den administrative reform af Kommissionen,
whereas the Council presented a Letter of Amendment No 1/2001 to its draft budget on 11 October 2000 proposing additional human resources and administrative appropriations in the framework of the administrative reform of the Commission,
Revision af de finansielle overslag 1.
Revision of the financial perspective 1.
henviser til, at nye behov, der ikke kunne forudses på det tidspunkt, hvor de finansielle overslag blev fastlagt, principielt kræver en revision af de finansielle overslag; mener, at udsigterne til et demokratisk Serbien plus de eksisterende nye behov i resten af Balkan-landene gør en revision af loftet for udgiftsområde 4 til en politisk nødvendighed; noterer sig Kommissionens skøn over behovene til et demokratisk Serbien i det ændrede forslag til Rådets forordning om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (CARDS) og dens forslag til revision af de finansielle overslag og opfordrer Rådet til snarest muligt at fremsende overslag over de finansielle behov i denne region med henblik på forelæggelse på Balkan-topmødet i Zagreb den 24. november 2000;
Recalls that new needs unforeseen at the time the financial perspective was agreed in principle require a revision of that financial perspective; considers that the prospect of a democratic Serbia, in addition to the existing new needs in the rest of the Balkans, makes a revision of the ceiling in heading 4 a political necessity; notes the Commission's estimate of the needs for a democratic Serbia contained in its amended proposal for a Council regulation on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (CARDS) and its proposal for a revision of the financial perspective and calls upon Council to forward its estimates on the financial needs for the region to be presented at the Balkan Summit in Zagreb on 24 November 2000 without delay;
beklager, at Rådet ikke ville forhandle med Parlamentet om Kommissionens forslag; erklærer, at det for at få dækket de nye behov, der er opstået, er villigt til inden sin andenbehandling at forhandle med Rådet om alle de muligheder, som den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 frembyder, herunder revision og fleksibilitet;
Deplores the fact that the Council was not prepared to negotiate with Parliament on the Commission's proposal; declares its willingness to negotiate before its second reading with the Council in connection with all the possibilities offered by the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, including revision and flexibility, in order to cover the new needs that have arisen;
finder, at budgetmyndighedens to parter som led i 2001-budgettet i fællesskab bør fastlægge de flerårige tildelinger til Meda- og Cards-programmerne; understreger, at den finansielle ramme ikke forhindrer budgetmyndigheden i hvert år under budgetproceduren at træffe sin afgørelse på basis af de reelle behov for og gennemførelsen af programmerne; henviser til sin holdning til Meda-programmet, som den kom til udtryk i udtalelsen af 6. september 2000 Vedtagne tekster, punkt 5.
Considers that the two arms of the budgetary authority should establish jointly, as part of the 2001 budget, the multiannual allocations for the MEDA and CARDS programmes; points out that the financial framework does not prevent the budgetary authority from taking its annual decision during the budgetary procedure, on the basis of the real needs for, and implementation of, the programmes; reaffirms its position on MEDA as expressed in its opinion of 6 September 2000 Texts Adopted, Item 5.
, og til Kommissionens ændrede forslag om Cards-programmet; mener, at budgetmyndighedens to parter har pligt til i fællesskab at fastlægge de flerårige tildelinger til disse to programmer; opfordrer Rådet til at deltage seriøst i forhandlingerne under anvendelse af alle de midler, der står til rådighed qua den interinstitutionelle aftale, for at fastlægge en fuldstændig finansiel ramme, inden budgettet vedtages;
and takes note of the amended proposal of the Commission on CARDS; considers that the two arms of the budgetary authority are duty-bound to establish jointly the multiannual allocations for these two programmes; calls on the Council to take part in earnest in the discussions using all the means available within the Interinstitutional Agreement, in order to establish a complete financial framework before the budget is adopted;
understreger den politiske betydning af en hurtig aftale mellem budgetmyndighedens to parter for at sikre finansieringen til fordel for Serbien på 2001-budgettet og forventer, at begge parter udviser den nødvendige fleksibilitet under forhandlingerne;
Stresses the political importance of a rapid agreement between both arms of the budgetary authority to secure financing for Serbia in the 2001 budget and expects both sides to show the necessary flexibility when negotiating;
noterer sig Rådets vedtagelse af ændringsskrivelse nr. 1 til forslaget til budget for 2001, som omfatter yderligere administrative udgifter på 34,252 mio. EUR til oprettelse af 400 nye stillinger og til ændringer af anmærkningerne til BA-budgetposter i forbindelse med reformen af Kommissionen;
Takes note of adoption by the Council of Letter of Amendment No 1 to the 2001 draft budget, which provides for additional administrative expenditure of EUR 34 252 million for the creation of 400 new posts and for modifications in the remarks to the BA lines, both of which are linked to the reform of the Commission;
opfordrer Kommissionen til i årsberetningen om gennemførelsen af fællesskabsretten at behandle fremskridtet og mulighederne med hensyns til forenkling af Fællesskabets regelsæt og gennemførelsesprocedurerne;
Calls on the Commission to include, in its annual report on Community law, the progress achieved to date and further possibilities for simplifying the acquis communautaire and the implementation procedures;
opfører de bevillinger, som Kommissionen anmoder om i sin ændringsskrivelse nr. 1/2001, i reserven med det formål inden andenbehandlingen at nå til enighed med Kommissionen om at gøre Kommissionens gennemførelse af budgettet mere effektiv, give Parlamentet bedre oplysninger om reformprocessen og skabe en bedre balance mellem de lovgivningsmæssige og budgetmæssige procedurer; godkender i princippet indførelsen af en førtidspensioneringsordning i forbindelse med reformen af Kommissionen; opfordrer med henblik på at øge borgernes tillid til EU-institutionerne Kommissionen til at bruge reformen til at styrke sin myndighed og sit ansvar i forbindelse med gennemførelsen, til at øge sin forvaltningskapacitet og til at forbedre oplysningerne til Parlamentet om gennemførelsen, især i forbindelse med udenrigspolitikken;
Enters the appropriations requested by the Commission in its Letter of Amendment No 1/2001 in the reserve in order to reach agreement between the Commission and Parliament before second reading on more efficient implementation of the budget by the Commission, better provision of information for Parliament on the reform process and a better match between legislative and budgetary procedures; approves, in principle, the introduction of an early retirement scheme in the framework of the reform of the Commission; requests the Commission to use the reform as an opportunity to strengthen its implementing authority and responsibility, to increase its management capacities and to improve the information given to Parliament on implementation, in particular concerning foreign policy, in order to improve citizens' confidence in the European institutions;
understreger, at det er nødvendigt at finde en bæredygtig og realistisk løsning på efterslæbet i forbindelse med betalingerne til strukturforanstaltninger, interne politikker, foranstaltninger over for tredjelande og førtiltrædelsesstøtte; opfordrer Kommissionen til i forbindelse med sin interne reform at udarbejde en præcis plan inden den 15. november 2000 med henblik på at indhente det nuværende efterslæb inden udgangen af 2003; påpeger behovet for at stille tilstrækkelige betalingsbevillinger til rådighed til de nye forpligtelsesbevillinger i 2001-budgettet, især under udgiftsområde 3, 4 og 7;
Underlines the need to find a sustainable and realistic solution to the problem of the backlog in payments for structural operations, internal policies, external actions and pre-accession aid; asks the Commission in the context of its internal reform before 15 November 2000 to draw up a precise plan to clear the existing backlog by the end of 2003; points to the need to make available sufficient payment appropriations for the new commitment appropriations entered in the 2001 budget, particularly in headings 3, 4 and 7;
henstiller indtrængende, at oplysningerne til Parlamentet som en af budgetmyndighedens parter forbedres; mener, at der bør herske enighed om, at der hver gang Rådet eller Kommissionen forelægger et udenrigspolitisk initiativ med budgetmæssige følgevirkninger, skal ske en uformel forhåndsgodkendelse i Parlamentets kompetente udvalg, også selv om der er tale om en forenklet procedure; mener endvidere, at Rådet i den forbindelse skal sikre, at udenrigspolitiske dokumenter registreres behørigt, og at Parlamentet sikres adgang til dette materiale med visse begrænsninger;
Urges that the information given to Parliament as one arm of the budgetary authority be improved; each time the Council or Commission presents any foreign policy initiative with budgetary implications, it should be agreed that the informal prior agreement of Parliament´s committee responsible will be given, even in the case of a simplified procedure; furthermore, in this context, the Council will ensure that foreign affairs documents are properly registered and that Parliament is guaranteed access to this material under restricted conditions;
glæder sig over Kommissionens afgørelser vedrørende eksternalisering, da de er i overensstemmelse med Parlamentets principper; opfordrer Kommissionen til at fremskynde oprettelsen af de organer, der skal erstatte kontorerne for faglig bistand; påpeger, at Parlamentet i høj grad vil være med i afgørelserne om, hvordan disse organer skal fungere; understreger behovet for en nøje overvågning af afviklingen af kontorerne for faglig bistand;
Welcomes the decisions taken by the Commission on externalisation, which are in accordance with Parliament's principles; asks the Commission to speed up the creation of the bodies replacing the Technical Assistance Offices; points out that Parliament will be closely involved in the decision-making process concerning the nature of these bodies; underlines the need to monitor closely the phasing-out of Technical Assistance Offices;
opretter lofter under hver enkelt BA-budgetpost for både intern og udliciteret faglig og administrativ bistand med henblik på at præcisere de samlede udgifter for gennemførelsen af de pågældende politikker;
Creates ceilings within each BA line in the budget for both internal and outsourced technical and administrative assistance in order to indicate the full cost of implementing the policies concerned;
glæder sig over afgørelsen om at overføre 10% af det beløb, der er øremærket til støtteudgifter under BA-budgetposter, til de tilsvarende operationelle budgetposter med henblik på at etablere en mere stringent forvaltning;
Welcomes the budgetary decision to transfer 10 per cent of the amount earmarked for support expenditure on the BA lines to the corresponding operational budget lines, in order to foster more rigorous management;
Horisontale spørgsmål 13.
Horizontal issues 13.
understreger med sine forslag til ændring til budgettet, at der er behov for bedre kontrol med budgetgennemførelsen i regnskabsårets løb; henstiller indtrængende til Kommissionen senest den 1. april 2001 at forelægge budgetmyndigheden en tidsplan for de enkelte budgetposter med datoer for, hvornår bevillingerne vil være forpligtet og udbetalt i henhold til de forskellige programmers og instrumenters programmeringscyklus;
Underlines, through its budget amendments, the need for better monitoring of budget implementation throughout the financial year; urges the Commission to present to the budgetary authority before 1 April 2001 a schedule for the budget lines containing the dates when appropriations will be committed and paid according to the programming cycles of the various programmes and instruments;
tager afstand fra Kommissionens holdning, når den nægter at gennemføre programmer med henvisning til manglende bevillinger i modstrid med budgetmyndighedens vedtagelser og endog uden høring af Parlamentet;
Rejects the attitude shown by the Commission in refusing to implement programmes on the grounds of a lack of resources, thus going against the decision of the budgetary authority without even consulting Parliament;
bemærker, at man har vedtaget en generel strategi med hensyn til niveauet for støtten til decentrale agenturer, og bemærker Rådets holdning til denne sag; insisterer på, at budgetmyndigheden underrettes på forhånd, såfremt agenturerne foretager væsentlige ændringer i det budget, budgetmyndigheden har vedtaget, navnlig for så vidt angår deres stillingsfortegnelser, og vedtager med henblik herpå, og fordi agenturernes stillingsfortegnelser har direkte indvirkning på Unionens budget, at integrere de enkelte agenturers stillingsfortegnelser i budgettets C-del i overensstemmelse med sine lovgivningsmæssige afgørelser;
Notes the budgetary decision to take a general approach to the level of the subsidies for decentralised agencies and notes the Council's position on this matter; insists that the budgetary authority receive prior information, should significant modifications be made by the agencies to the budget adopted by the budgetary authority, in particular as regards their establishment plans; to this end, and, since the establishment plans of the agencies have a direct impact on the budget of the Union, decides to include the establishment plan of each agency in Part C of the budget, in accordance with its legislative decisions;
Pilotprojekter og forberedende foranstaltninger 16.
Pilot projects and preparatory actions 16.
understreger, at der ved vedtagelserne vedrørende pilotprojekter og forberedende foranstaltninger blev taget hensyn til de bestemmelser, der blev fastlagt i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, og at denne ramme, der er aftalt med Rådet, giver mulighed for udvikling af nye initiativer;
Stresses that the vote on pilot projects and preparatory actions was taken in accordance with the rules agreed in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, and that this framework, agreed with the Council, allows new initiatives to be developed;
beklager, at Kommissionen til stadighed er tøvende med at træffe væsentlige foranstaltninger for at gennemføre nye pilotprojekter og forberedende foranstaltninger, som Parlamentet har opført på budgettet, til trods for Kommissionens forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 274; opfordrer Kommissionen til at følge Parlamentets initiativer op og forelægge forslag til retsgrundlag, således at de værdifulde elementer af sådanne foranstaltninger videreføres på et permanent grundlag;
Deplores the continuing reluctance shown by the Commission to undertake significant efforts to implement the new pilot projects and preparatory actions entered in the budget by Parliament, in spite of the Commission's obligations under Article 274 of the EC Treaty; calls on the Commission to take up the initiatives of Parliament and to present the legal bases in order to maintain the valuable elements of those actions on a permanent basis;
glæder sig over den vedføjede afgørelse om at skabe nye pilotprojekter og forberedende foranstaltninger for at stimulere nye politiske foranstaltninger på europæisk plan og undersøge foranstaltningernes gennemførlighed og nytte, navnlig med henblik på at gøre vigtige EU-aktiviteter til fordel for det civile samfund mere synlige; understreger, at det er vigtigt, at vellykkede pilotprojekter og forberedende foranstaltninger videreføres med henblik på at fastlægge retsgrundlag for disse aktiviteter;
Welcomes the decision, which is annexed to this resolution, to create new pilot projects and preparatory actions in order to stimulate new political measures at European level and to test the feasibility and usefulness of actions, with a view in particular to raising the profile of EU activities of major concern to civil society; and underlines the importance of maintaining successful pilot projects and preparatory actions with the objective of establishing legal bases for these activities;
Udgiftsområde 1 19.
Heading 1 19.
vedtager med sine forslag til ændring til budgettet at genopføre FBF under udgiftsområde 1a, indtil Kommissionens ændringsskrivelse nr. 2/2001 foreligger; mener, at Rådets nedskæring på 225 mio. EUR under udgiftsområde 1b var helt vilkårlig og ikke baseret på medlemsstaternes anmodninger; understreger, at det er vigtigt at genopføre FBF under udgiftsområde 1b for at støtte den fælles landbrugspolitiks målsætninger;
Decides through its budget amendments to restore the PDB in heading 1a, pending the Commission's Letter of Amendment No 2/2001; considers that the cut by the Council of EUR 225 million in heading 1b was completely arbitrary and not based on the requests of the Member States; underlines the importance of restoring the PDB in heading 1b to support the objectives of the Common Agricultural Policy;
henstiller indtrængende til Rådet at acceptere forhøjelserne af tre budgetposter ( B1-2320
Urges the Council to accept the increases against three budget lines ( B1-2320
Særlig støtte til biavl, B1-310
, Specific aid for bee-keeping; B1-310
Uddeling af landbrugsprodukter til fattige i Fællesskabet og B1-312
, Distribution of agricultural products to deprived persons in the Community; and B1-312
Skolemælk), hvor Parlamentet har konstateret et behov for supplerende bevillinger;
, School milk) where Parliament has identified a need for additional funding;
opfordrer Rådet til at tage sin holdning vedrørende bevillinger under udgiftsområde 1a op til fornyet overvejelse på grundlag af den ændringsskrivelse nr. 2, Kommissionen forelægger i oktober 2000;
Calls on the Council to review its position concerning appropriations in heading 1a based on Letter of Amendment No 2 to be presented by the Commission in October 2000;
opfordrer Kommissionen til inden den 30 juni 2001 at foretage en evaluering af finansieringen af den fælles landbrugspolitik i overensstemmelse med Agenda 2000, med udtrykkelig henvisning til bemærkningerne i det dokument, der offentliggjordes den 7. oktober 1998 under titlen "Finansieringen af Den Europæiske Union” ( KOM(1998) 560
Calls on the Commission to draw up by 30 June 2001 an assessment of the financing of the Common Agricultural Policy as set out in Agenda 2000, making explicit reference to the comments made in its paper, published on 7 October 1998, under the title 'Financing the European Union' ( COM(1998) 560
Udgiftsområde 2 23.
Heading 2 23.
bemærker, for så vidt angår gennemførelsen, at medlemsstaternes anslåede behov for betalingsbevillinger i 2001 langt overstiger Kommissionens bevillingsforslag i FBF;
As regards implementation, notes the forecast needs of the Member States for payment appropriations in 2001, which far exceed the provision made by the Commission in the PDB;
understreger derfor - og for at undgå en eventuel mangel på betalingsbevillinger - afgørelsen om at genopføre FBF, for så vidt angår betalingsbevillinger til strukturfondene (afsnit B2-1
Consequently, and in order to avoid a potentially serious shortage of payment appropriations, underscores the budget decision to restore the PDB as regards payment appropriations for the Structural Funds (Title B2-1
), og har oprettet en betydelig reserve med henblik på at vurdere de forventede supplerende behov og for at sikre en afbalanceret fordeling mellem strukturfondene og Samhørighedsfonden; opfordrer Rådet til at gå ind i en realistisk vurdering af det nødvendige betalingsbevillingsniveau for at afvikle de uindfriede forpligtelser fra perioden 1993-1999;
); creates a substantial reserve in order to assess the likely supplementary needs and to ensure a balanced provision of appropriations between the Structural and Cohesion Funds; invites the Council to engage in a realistic assessment of the level of payment appropriations necessary to clear the backlog of commitments from the 1993-1999 period;
Udgiftsområde 3 25.
Heading 3 25.
bemærker Rådets væsentlige nedskæring i Unionens interne politikker på 71,9 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og 177,9 mio. EUR i betalingsbevillinger i forhold til FBF, hvilket udgør en nedskæring - i forhold til 2000-budgettet - på 14,6% i forpligtelsesbevillinger til samtlige politikområder under udgiftsområde 3 med undtagelse af forskning og transeuropæiske netværk; har derfor vedtaget forslag til ændring af budgettet, som sikrer de politiske prioriteringer vedrørende interne politikker;
Notes the considerable reduction made by Council in the Union's internal policies of EUR 71.9 million in commitment appropriations and EUR 177.9 million in payment appropriations compared to the PDB, which constitutes a reduction, over the 2000 budget, of 14.6 per cent in commitment appropriations for all policy sectors in heading 3 except research and trans-European networks; therefore has adopted budget amendments which safeguard its political priorities concerning internal policies;
bemærker, at Kommissionen i nært samarbejde med Parlamentet er ansvarlig for at tilvejebringe information til de europæiske borgere om Den Europæiske Unions politikker, og at Kommissionen i den forbindelse bør sikre, at man får valuta for pengene; beklager, at informations- og kommunikationsaktiviteterne mangler dynamik, og at koordinationen inden for Kommissionen og på interinstitutionelt plan er utilstrækkelig, selv om der findes passende strukturer til dette formål; har derfor opført bevillingerne til informationspolitikken i reserven; forventer, at Kommissionen snarest muligt vil opfylde betingelserne i budgettet;
Considers that the Commission, in close cooperation with Parliament, is responsible for providing information to the European citizen about the policies of the European Union and that, in so doing, the Commission should ensure that it provides value for money; deplores the fact that the information and communication activities lack dynamism and that insufficient coordination takes place within the Commission and at interinstitutional level despite the existence of appropriate structures for this purpose; therefore has entered appropriations for information policies in the reserve; expects the Commission to meet the conditions laid down in the budget without delay;
gentager sin støtte til en statut for europæiske politiske partier, da disse bidrager til "en europæisk bevidstgørelse og til at udtrykke unionsborgernes politiske vilje” (EF-traktatens artikel 191), og glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at forelægge et lovgivningsforslag, der sikrer en gennemskuelig finansiering, inden 2001-budgettet vedtages;
Reiterates its support for a statute on European political parties, given that "they contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union“ (Article 191 EC); and welcomes the intention of the Commission to submit a legislative proposal, which guarantees transparency of financing, before the adoption of the 2001 budget;