natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset hvilken metode der anvendes til beregning af de ekstra kapitalkrav for regulerede enheder i et finansielt konglomerat, som er omhandlet i punkt II, skal de kompetente myndigheder sikre, at følgende principper finder anvendelse:
Regardless of the method used for the calculation of the supplementary capital adequacy of regulated entities in a financial conglomerate as laid down in point II, the competent authorities shall ensure that the following principles will apply:
sektorreglerne begrænser mulighederne for at medregne visse egenkapitalinstrumenter, der kan gælde som tværsektoriel kapital, gælder disse grænser mutatis mutandis ved beregningen af egenkapitalen på konglomeratplan;
sectoral rules provide for limits on the eligibility of certain own funds instruments that would qualify as cross-sector capital, these limits would apply mutatis mutandis when calculating the own funds at the level of the financial conglomerate;
ved beregningen af egenkapitalen på konglomeratplan skal de kompetente myndigheder også tage højde for, hvor effektivt egenkapitalen kan overføres og gøres disponibel på tværs af koncernens forskellige juridiske enheder, i forhold til kapitalkravsreglerne målsætninger.
when calculating the own funds at the level of the financial conglomerate, competent authorities shall also take into account the effectiveness of the transferability and availability of the own funds across the different legal entities in the group, given the objectives of the capital adequacy rules;
hvis et nominelt solvenskrav for en ureguleret finansiel enhed beregnes i overensstemmelse med punkt II i dette bilag, forstås et nominelt solvenskrav som det kapitalkrav, en sådan enhed skulle opfylde, hvis den var en reguleret enhed i den pågældende finansielle sektor; et blandet finansielt holdingselskab behandles i henhold til sektorreglerne i det finansielle konglomerats vigtigste finansielle sektor.
where, in the case of a non-regulated financial sector entity, a notional solvency requirement is calculated in accordance with point II of this Annex, notional solvency requirement means the capital requirement such an entity would have to comply with according to the relevant sectoral rules if it were a regulated entity of that particular financial sector; a mixed financial holding company shall be treated according to the sectoral rules of the most important financial sector in the financial conglomerate.
Tekniske beregningsmetoder
Technical calculation methods
Metode 1: "Regnskabskonsolideringsmetode"
Method 1: "Accounting consolidation' method
Beregningen af ekstra kapitalkrav for regulerede enheder i et finansielt konglomerat foregår på grundlag af de konsoliderede regnskaber.
The calculation of the supplementary capital adequacy of the regulated entities in a financial conglomerate shall be carried out on the basis of the consolidated accounts.
De ekstra kapitalkrav beregnes som forskellen mellem:
The supplementary capital adequacy shall be calculated as the difference between:
det finansielle konglomerats egenkapital beregnet på grundlag af koncernens konsoliderede stilling; de elementer, der kan godkendes, er de samme, som kan godkendes i henhold til sektorreglerne,
the own funds of the financial conglomerate calculated on the basis of the consolidated position of the group; the elements eligible are those that qualify in accordance with the relevant sectoral rules;
summen af solvenskravene for hver af de finansielle sektorer, der er repræsenteret i koncernen; solvenskravene for hver enkelt finanssektor beregnes i overensstemmelse med sektorreglerne.
the sum of the solvency requirements for each different financial sector represented in the group; the solvency requirements for each different financial sector are calculated in accordance with the corresponding sectoral rules;
De sektorregler, der henvises til, er navnlig direktiv 2000/12/EF, afsnit V, kapitel 3, med hensyn til kreditinstitutter, 98/78/EF med hensyn til forsikringsselskaber og 93/6/EØF med hensyn til kreditinstitutter og investeringsselskaber.
The sectoral rules referred to are in particular Directives 2000/12/EC, Title V, Chapter 3, as regards credit institutions, 98/78/EC as regards insurance undertakings, and 93/6/EEC as regards credit institutions and investment firms.
Med hensyn til uregulerede enheder i den finansielle sektor, som ikke er omfattet i de ovennævnte sektorspecifikke solvenskravsberegninger, beregnes et teoretisk krav.
In the case of non-regulated financial sector entities that are not included in the aforementioned sectoral solvency requirement calculations, a notional solvency requirement shall be calculated.
Forskellen kan ikke være negativ.
The difference shall not be negative.
Metode 2: "Fradrags- og aggregeringsmetode"
Method 2: "Deduction and aggregation' method
Beregningen af de ekstra kapitalkrav for de regulerede enheder i et finansielt konglomerat foretages på grundlag af regnskaberne for hver af koncernens enheder.
The calculation of the supplementary capital adequacy of the regulated entities in a financial conglomerate shall be carried out on the basis of the accounts of each of the entities in the group.
summen af egenkapitalen for hver reguleret og ureguleret enhed i det finansielle konglomerat; de elementer, der kan godkendes, er de samme, som kan godkendes i henhold til de relevante sektorregler,
the sum of the own funds of each regulated and non regulated entity in the financial conglomerate; the elements eligible are those that qualify in accordance with the relevant sectoral rules;
summen af
the sum of
solvenskravene for hver enkelt reguleret og ureguleret enhed i koncernen; solvenskravene beregnes i overensstemmelse med sektorreglerne, og
the solvency requirements for each regulated and non regulated entity in the group; the solvency requirements shall be calculated in accordance with the relevant sectoral rules; and
den bogførte værdi af kapitalinteresserne i andre af koncernens enheder.
the book value of the participations in other entities of the group;
For uregulerede enheder beregnes et teoretisk solvenskrav.
In the case of non-regulated entities, a notional solvency requirement shall be calculated.
Egenkapital og solvenskrav skal indregnes i henhold til deres forholdsmæssige andel i overensstemmelse med punkt I i dette bilag.
Own funds and solvency requirements shall be taken into account for their proportional share in accordance with point I of this Annex.
Metode 3: "Krav om fradrag"
Method 3: "Requirement deduction' method
egenkapitalen tilhørende moderselskabet eller den enhed, der er hovedkontor for det finansielle konglomerat; de elementer, der kan godkendes, er de samme, som kan godkendes i henhold til sektorreglerne,
the own funds of the parent undertaking or the entity at the head of the financial conglomerate; the elements eligible are those that qualify in accordance with the relevant sectoral rules;
solvenskravet for moderselskabet eller det i (i) anførte hovedkontor og
the solvency requirement of the parent undertaking or the head referred to in (i), and
den højeste bogførte værdi af førstnævntes kapitalinteresser i andre enheder i koncernen og disse enheders solvenskrav; solvenskravene for sidstnævnte skal tages i betragtning på grundlag af deres forholdsmæssige andel i overensstemmelse med punkt I i dette bilag.
the higher of the book value of the former's participation in other entities in the group and these entities' solvency requirement; the solvency requirements of the latter shall be taken into account for their proportional share in accordance with point I of this Annex.
For ikke regulerede enheder beregnes et teoretisk solvenskrav.
In the case of non regulated entities, a notional solvency requirement shall be calculated.
Ved vurdering af de elementer, der kan komme i betragtning ved beregning af de ekstra kapitalkrav, kan kapitalinteresserne vurderes ved equity-metoden i overensstemmelse med den valgmulighed, der er fastsat i artikel 59, stk. 2, litra b), i direktiv 78/660/EØF.
When valuing the elements eligible for the calculation the supplementary capital adequacy, participations may be valued by the equity method in accordance with the option set out in Article 59 (2) (b) of Directive 78/660/EEC.
Metode 4: Kombination af metode 1,2 og 3
Method 4: Combination of methods 1,2 and 3
Teknisk anvendelse af bestemmelserne om koncerninterne transaktioner og risikokoncentration
Technical Application of the Provisions on Intra-group transactions and Risk concentration
det finansielle konglomerat og kan definere
consult the financial conglomerate and may
passende tærskler baseret på den lovbestemte egenkapital og/eller tekniske bestemmelser.
define appropriate thresholds based on regulatory own funds and/or technical provisions.
Når der skabes et overblik over koncerninterne transaktioner og risikokoncentrationer, overvåger de kompetente myndigheder, som har ansvar for det supplerende tilsyn, navnlig den eventuelle afsmitningsrisiko i det finansielle konglomerat, risikoen for interessekonflikter, risikoen for omgåelse af sektorreglerne og risicienes niveau eller omfang.
When overviewing the intra-group transactions and risk concentrations, competent authorities responsible for supplementary supervision shall in particular monitor the possible risk of contagion in the financial conglomerate, the risk of a conflict of interests, the risk of circumvention of sectoral rules, and the level or volume of risks.
Medlemsstaterne kan give tilladelse til, at deres kompetente myndigheder på konglomeratplan anvender sektorreglernes bestemmelser på koncerninterne transaktioner og risikokoncentration, navnlig for at undgå, at sektorreglerne omgås.
Member States may allow their competent authorities to apply at the level of the financial conglomerate the provisions of the sectoral rules on intra-group transactions and risk concentration, in particular to avoid the circumvention of the sectoral rules.
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2001) 281 EFT C 240 E af 28.8.2001, s. 265.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 281 OJ C 240 E, 28.8.2001, p 265.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0262/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0262/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0069/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0069/2002 ),
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget EFT C ...
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C ...
efter proceduren i traktatens artikel 251
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251
Europa-Parlamentets holdning af 14. marts 2002.
Position of the European Parliament of 14 March 2002.
Et egentligt indre marked for finansielle tjenester er af væsentlig betydning for den økonomiske vækst og jobskabelsen i Fællesskabet.
A genuine single market for financial services is crucial for economic growth and job creation in the Community.
Et integreret og effektivt finansmarked forudsætter markedsintegritet.
An integrated and efficient financial market requires market integrity.
, fastlægger en række tiltag, der er nødvendige for gennemførelsen af det indre marked for finansielle tjenester.
identifies a series of actions that are needed in order to complete the single market for financial services.
i Lissabon i april 2000 opfordrede stats- og regeringscheferne til gennemførelse af denne handlingsplan inden 2005.
of April 2000, called for the implementation of that action plan by 2005.
Handlingsplanen understreger behovet for, at der udstedes et direktiv om kursmanipulation.
The action plan stresses the need to draw up a Directive against market manipulation.
Rådet nedsatte på sit møde den 17. juli 2000 et vismandsudvalg for regulering af de europæiske værdipapirmarkeder.
At its meeting on 17 July 2000, the Council set up the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
Udvalget foreslog i sin endelige rapport, at der indføres en ny lovgivningsmetode, som består af fire trin, nemlig grundprincipper, gennemførelsesforanstaltninger, samarbejde og håndhævelse.
In its final report the Committee of Wise Men proposed the introduction of new legislative techniques based on a four level approach, namely framework principles, implementing measures, cooperation and enforcement.
Første trin, direktivet, bør kun omfatte brede, generelle grundprincipper, mens andet trin bør omfatte tekniske gennemførelsesforanstaltninger, der skal vedtages af Kommissionen med bistand fra et udvalg.
Level 1, the Directive, should confine itself to broad general "framework" principles while Level 2 should contain technical implementing measures to be adopted by the Commission with the assistance of a committee.
EFT C ...
OJ C ...
Ifølge Det Europæiske Råd i Stockholm bør andet trin, gennemførelsesforanstaltningerne, anvendes hyppigere for at sikre, at de tekniske bestemmelser tilpasses efter den markeds- og tilsynsmæssige udvikling, ligesom der bør fastsættes frister for alle etaper i arbejdet på andet trin.
According to the Stockholm European Council Level 2 implementing measures should be used more frequently, to ensure that technical provisions can be kept up to date with market and supervisory developments and deadlines should be set for all stages of Level 2 work.
Europa-Parlamentet bør have en frist på tre måneder fra den første oversendelse af udkast til gennemførelsesforanstaltninger til at behandle disse og afgive udtalelse.
The European Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
Denne frist kan imidlertid afkortes i behørigt begrundede hastetilfælde.
However, in urgent and duly justified cases, this period may be shortened.
Hvis Europa-Parlamentet inden for fristen vedtager en beslutning herom, genbehandler Kommissionen udkastet til foranstaltninger.
If, within that period, a resolution on these measures is passed by the European Parliament, the Commission will re-examine the draft measures.
Der kan også afholdes drøftelser mellem repræsentanter for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen med henblik på at finde frem til passende løsninger.
Discussions could also take place between representatives of the European Parliament, the Council and the Commission in order to seek to identify appropriate solutions.
Den nye finansielle og tekniske udvikling forstærker incitamenterne og midlerne til markedsmisbrug og øger mulighederne derfor i kraft af de nye produkter og teknologier, de voksende grænseoverskridende aktiviteter og Internet.
New financial and technical developments enhance the incentives, means and opportunities for market abuse: through new products, new technologies, increasing cross-border activities and the Internet.
Fællesskabets eksisterende retsregler for beskyttelse af markedsintegriteten er ufuldstændige.
The existing Community legal framework to protect market integrity is incomplete.
Retsreglerne varierer mellem medlemsstaternes jurisdiktioner, og det betyder, at de økonomiske aktører ofte er usikre med hensyn til begreber, definitioner og retshåndhævelse.
Legal requirements vary between the jurisdictions of Member States, leaving economic actors often uncertain over concepts, definitions and enforcement.
I nogle medlemsstater findes der ingen lovgivning om kursmanipulation og udbredelse af vildledende oplysninger.
In some Member States there is no legislation addressing the issues of price manipulation and the dissemination of misleading information.
Markedsmisbrug består i insiderhandel og kursmanipulation.
Market abuse consists of insider dealing and market manipulation.
Lovgivningen om insiderhandel og om kursmanipulation har samme formål, nemlig at sikre finansmarkedernes integritet i Fællesskabet og forbedre investorernes tillid til disse markeder.
The objective of legislation against insider dealing is the same as legislation against market manipulation: to ensure the integrity of Community financial markets and to enhance investor confidence in those markets.
Der bør derfor vedtages kombinerede regler for at bekæmpe både insiderhandel og kursmanipulation.
It is therefore advisable to adopt combined rules to combat both insider dealing and market manipulation.
blev vedtaget for over ti år siden.
was adopted more than a decade ago.
Med dette direktiv imødekommes det ønske om at bekæmpe finansieringen af terrorvirksomhed, som medlemsstaterne har givet udtryk for efter terrorangrebene den 11. september 2001.
This Directive also meets the concerns expressed by the Member States following the terrorist attacks of 11 September 2001 as regards the fight against financing terrorist activities.
Insiderhandel og kursmanipulation hindrer fuld markedsgennemsigtighed, der er en forudsætning for, at alle økonomiske aktører vil handle på de integrerede finansmarkeder.
Insider dealing and market manipulation prevent full and proper market transparency, which is a prerequisite for trading for all economic actors in integrated financial markets.
En viden, som mærkbart ville kunne påvirke udviklingen og dannelsen af kurserne på et reguleret marked som sådant, kan betragtes som en viden, der indirekte vedrører en eller flere udstedere af finansielle instrumenter eller et eller flere finansielle instrumenter.
Information which could have a significant effect on the evolution and forming of the prices of a regulated market as such could be considered as information which indirectly relates to one or more issuers of financial instruments or to one or more financial instruments.
Hvad insidere angår, bør der ses på de tilfælde, hvor kilden til den interne viden ikke er et erhverv eller en funktion, men udført kriminel virksomhed, hvis forberedelse eller gennemførelse mærkbart ville kunne påvirke kurserne på et eller flere finansielle instrumenter eller dannelsen af kurserne på det regulerede marked som sådant.
As regards to insiders, account should be taken of cases where a person possesses inside information not through the exercise of his employment, profession or duties but by virtue of his criminal activities, the preparation or execution of which could have a significant effect on the prices of one or more financial instruments or on the forming of the prices of the regulated market as such.
Brug af intern viden kan bestå i erhvervelse eller afhændelse af finansielle instrumenter, hvor den pågældende part ved eller må anses for at have vidst, at den viden, vedkommende ligger inde med, er intern viden.
Use of inside information can consist in acquiring or disposing of financial instruments while the party concerned knows or ought to have known that the information possessed is inside information.
I den forbindelse bør den kompetente myndighed tage hensyn til, hvad en normal og fornuftig person ville vide eller burde have vidst under de givne omstændigheder.
In this respect, the competent authorities should consider what a normal and reasonable person would know or ought to have known under the given circumstances.
Det forhold alene, at markedsaktører, organer, der er bemyndiget til at handle som modpart, eller børsmæglere med intern viden for de første to tilfældes vedkommende blot gennemfører deres normale forretninger med køb og salg af finansielle instrumenter, eller, i det sidste tilfælde, udfører en ordre, bør ikke i sig selv anses for at udgøre brug af sådan intern viden.
Moreover, the mere fact that market-makers, bodies authorised to act as contrepartie, or stockbrokers with inside information confine themselves, in the first two cases, to pursuing their legitimate business of buying or selling financial instruments or, in the last case, to carrying out an order dutifully, should not in itself be deemed to constitute use of such inside information.
En person, som foretager transaktioner eller handelsordrer, som teknisk set udgør kursmanipulation, kunne tænkes at godtgøre, at hans grunde til at foretage sådanne transaktioner eller handelsordrer var retmæssige, og at disse transaktioner og handelsordrer var i overensstemmelse med normal praksis på det pågældende regulerede marked.
The person who enters into transactions or orders to trade which constitute market manipulation could establish that his reasons to enter into such transactions or orders to trade were legitimate and that these transactions and orders to trade are in conformity with acceptable practices on the regulated market concerned.
Der kunne dog træffes sanktioner, hvis den kompetente myndighed godtgør, at der er en anden, lovstridig grund til disse transaktioner eller handelsordrer.
A sanction could still be imposed if the competent authority establishes that there is another, illegitimate, reason behind these transactions or orders to trade.
Den kompetente myndighed kan udstede vejledning om spørgsmål, som er omfattet af direktivet, f.eks. hvad er intern viden i forbindelse med råvarederivater, hvad er acceptabel praksis i forbindelse med definitionen på kursmanipulation.
The competent authority may issue guidance on matters covered by the Directive, e.g. what is inside information in relation to derivatives on commodities and what are acceptable practices relating to the definition of market manipulation.
Denne vejledning bør være i overensstemmelse med direktivets bestemmelser og de gennemførelsesforanstaltninger, som vedtages i overensstemmelse med komitologiproceduren, som omhandlet i artikel 17, stk. 2.
This guidance should be in conformity with the provisions of the Directive and the implementing measures adopted in accordance with the comitology procedure as referred to in Article 17(2).
Medlemsstaterne bør kunne vælge den bedst egnede måde til regulering af de forskellige kategorier af personer, der er berørt af bestemmelserne i artikel 6, stk. 4, herunder egnede mekanismer til selvregulering, som bør meddeles Kommissionen.
Member States should be able to choose the most appropriate way to regulate the different categories of persons concerned by the provisions of Article 6(4), including appropriate mechanisms for self-regulation, which should be notified to the Commission.
Hurtig og korrekt offentliggørelse af viden fremmer markedsintegriteten, mens udstedernes selektive udbredelse af oplysninger kan føre til, at investorerne mister tilliden til finansmarkedernes integritet.
Prompt and fair disclosure of information to the public enhances market integrity, whereas selective disclosure by issuers can lead to a loss of investor confidence in the integrity of financial markets.
bidrage til markedsintegriteten.
by various means.
Sådanne foranstaltninger udgør f.eks. oprettelse af "grålister", anvendelse af "window-trading" for udsatte medarbejdergrupper, anvendelse af interne adfærdskodekser og etablering af "Chinese walls".
Such measures include for instance the creation of "grey lists", the application of "window trading" to sensitive categories of personnel, the application of internal codes of conduct and the establishment of "Chinese walls".
Sådanne forebyggende foranstaltninger kan naturligvis kun bidrage til at bekæmpe markedsmisbrug, hvis de håndhæves konsekvent og kontrolleres behørigt.
Obviously, such preventive measures may contribute to combating market abuse only if they are enforced with determination and dutifully controlled.
Passende kontrol vil indebære f.eks. udpegelse af tilsynsforordnede i de berørte organer og periodevise kontroller, som udføres af uafhængige revisorer.
Adequate enforcement control would imply for instance the designation of compliance officers within the bodies concerned and periodic checks conducted by independent auditors.