natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da ovennævnte dom rent formelt skal fuldbyrdes (der er fastsat en frist på to måneder), og i betragtning af at det spanske miljøministerium straks bør stille omledningen i bero, samt at også de nye oplysninger fra de spanske myndigheder vidner om, at der er tale om en ændret situation, burde Kommissionen da ikke tage sin holdning op til fornyet overvejelse og suspendere støtten til dette projekt?
Finally, since the above-mentioned ruling will have to be formally complied with within two months, since the Spanish Environment Ministry will have to halt the transfer immediately, and since the new information supplied by the Spanish authorities implies a change in the situation, should the Commission not reconsider its position and withhold any further aid for the project?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3146/04
WRITTEN QUESTION P-3146/04
af Edit Bauer (PPE-DE)
by Edit Bauer (PPE-DE)
Om: Økonomisk støtte fra Kommissionen til genskabelse af nationalparken High Tatra
Subject: Financial assistance from the Commission for restoring the High Tatra National Park
Den 19. november 2004 ramte en økologisk katastrofe Slovkiet, da en væsentlig del af High Tatra-nationalparken blev ødelagt.
Slovakia suffered an ecological disaster on 19 November 2004, when a significant part of the High Tatra National Park was destroyed.
I løbet af få minutter blev enorme skovstrækninger ikke blot beskadiget, men så ødelagt, at de ikke står til at redde.
In the space of a few minutes an extensive area of woodland was not only damaged, it was destroyed for ever.
Den seneste vurdering af skadernes omfang er på 11,5 mia. slovakiske kroner (ca. 290 mio. EUR), hvilket svarer til 0,96% af Slovakiets BNP i 2003.
The latest estimate of the damage is put at 11.5 billion Slovak crowns (approximately 290 million euros), which represents 0.96% of Slovakia's 2003 GDP.
Katastrofen er efter sigende gået hårdt ud over både flora og fauna.
Both flora and fauna are thought to have suffered badly.
Det er vanskeligt at sætte tal på en del af den økologiske skade, og en genskabelse af området formodes at ville vare mellem 70 og 100 år.
Some of the ecological damage is impossible to quantify and regeneration is expected to take between 70 and 100 years.
Hvorledes kan Kommissionen (ved hjælp af finansielle instrumenter) bidrage til at genskabe dette enestående område i Europa, og er den rede til at yde støtte hertil?
How can the Commission help (by means of its financial instruments) to restore this unique area of Europe, and is it willing to do so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3161/04
WRITTEN QUESTION P-3161/04
Om: Lovligheden af kanal XXL i EU
Subject: The legality of channel XXL in EU territory
Det nationale radio- og tv-råd, lovgivningsinstansen for radio- og tv-udsendelser i Poland, måtte for nylig forholde sig til problemerne i forbindelse med indførelsen af den franske porno-kanal XXL via den polske digitale satellitkanal CYFRA+.
The National Council for Radio and Television, the regulatory body for television and radio broadcasters in Poland, was recently faced with the problem of the inclusion of the French hardcore channel XXL on the Polish digital platform CYFRA+.
Spørgeren stiller spørgsmålstegn ved lovligheden af CSA's afgørelse med henvisning til andre artikler i direktivet om tv uden grænser.
I wish to question the legality of the CSA's decision under the terms of other articles of the ‘Television without Frontiers’ directive.
Udstedelsen af licens for kanal XXL er i modstrid med artikel 22 i direktivet, hvori det bl.a. hedder, at et program bør respektere den menneskelige værdighed og de grundlæggende rettigheder.
Issuing a licence for channel XXL contravenes Article 22 of the directive which states, among other things, that a programme should respect human dignity and fundamental rights.
Opmærksomheden henledes især på, at programmets indhold ikke må være blufærdighedskrænkende eller pornografisk.
In particular, the contents of a programme must not be obscene or pornographic.
Det er ligeledes forbudt at udsende programmer, der kan skade mindreåriges fysiske og psykiske udvikling.
It is also forbidden to broadcast programmes which endanger the physical or mental development of children.
Hvad agter Kommissionen at gøre ved denne situation?
What does the Commission intend to do about this situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3174/04
WRITTEN QUESTION P-3174/04
af Gilles Savary (PSE)
by Gilles Savary (PSE)
Om: Sammensætning af Det Europæiske Jernbaneagenturs bestyrelse
Subject: Composition of the Administrative Board of the European Railway Agency
Vil Kommissionen hurtigst muligt rette op på denne situation og give mulighed for, at der udpeges suppleanter for de medlemmer af bestyrelsen, der repræsenterer jernbanesektoren?
Does the Commission intend to remedy this situation at the earliest opportunity by approving the appointment of alternates for the railway sector representatives on the Administrative Board?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3175/04
WRITTEN QUESTION P-3175/04
Om: Medlemsstaternes ret til at begrænse den mængde af toldfri varer, som erhvervschauffører kan medføre i trafikken mellem EU og tredjelande
Subject: Member States' right to limit duty-free imports by transport employees travelling between the EU and third countries
Således kan f.eks. en person, hvis hjemsted er Finland, og som er beskæftiget inden for fragtkørsel med gods mellem Finland og et tredjeland i medfør af den finske toldlov (1466/94), § 12, stk. 1, toldfrit medføre rejsegods og varer i et omfang svarende til det, som fastsættes i den nævnte forordning.
Pursuant, for example, to Article 12(1) of Finland's Customs Law (1466/94), crews of means of transport operating professionally between Finland and a third country who are domiciled in Finland may bring in luggage and imported goods duty-free to the extent permitted by the above-mentioned Regulation.
I henhold til stykke 2 må varernes mængde dog ikke på månedsbasis overstige den mængde, som en rejsende toldfrit har ret til at medføre på én gang.
However, pursuant to Article 12(2), the quantity of goods which may be imported in a calendar month may not exceed the quantity which a traveller is permitted to import duty-free on one occasion.
Inden for andre sektorer end transportområdet kan erhvervsdrivende eller ferierejsende efter hvert udlandsophold på mindst tyve timer medbringe gaver.
Those employed outside the transport industry, or holidaymakers, may bring back gifts from abroad on any occasion when they travel abroad for at least 20 hours.
Sagen har således udviklet sig til et spørgsmål om ligestilling, idet erhvervschauffører som følge begrænsningen stilles ringere end andre borgere.
Thus this has become an issue of equality, as the restriction places transport crews in a position which is unequal to that of the rest of their fellow countrymen.
For at føre tilsyn med begrænsningen af retten til told- og afgiftsfri indførsel registreres de indførte varer i Finland i toldbogen som fastsat i toldforordningens artikel 4 (1545/94).
In Finland, in order to monitor compliance with the limit on duty-free and tax-free imports, imports are entered in a customs register which is regulated by Article 4 of the Customs Regulation (1545/94).
I toldbogen registreres en person, som er beskæftiget inden for erhvervsmæssig godstrafik mellem Finland og et tredjeland.
The customs register shows that a person is employed in professional transport between Finland and a third country.
De pågældende erhvervsdrivende anser anvendelsen af toldbogen for at være forældet.
Employees to whom this applies regard the use of the customs register as an outmoded procedure.
Også de ansatte i toldvæsenet oplever proceduren med toldbogen som besværlig.
Customs officials too have found the customs register procedure awkward.
Toldvæsenet ha vigtigere ting at overvåge end de varer, som erhvervschauffører indfører til eget brug.
The customs service has more important things to monitor than the goods imported by transport crews for their own use.
Vil Kommissionen foretage sig noget for at rette op på dette misforhold?
Will the Commission take measures to remedy this unsatisfactory state of affairs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3204/04
WRITTEN QUESTION P-3204/04
Fik Kommissionen i eller omkring 1992 oplysninger om påstået svig i Irland vedrørende mælkepulverprodukter?
Did the EU Commission, in or about 1992, receive information concerning an alleged fraud on the island of Ireland involving powdered milk products?
Mødtes en eller flere EU-tjenestemænd med en person, der anvendte navnet Kevin Fulton, i eller omkring 1992 eller på noget som helst tidspunkt i forbindelse med påstået svig i Irland vedrørende mælkepulverprodukter?
Did an EU official, or officials, meet with a person using the name Kevin Fulton in or about 1992, or at any time, in connection with an allegation of fraud on the island of Ireland involving powdered milk products?
Iværksatte Kommissionen i eller omkring 1992 eller på noget som helst tidspunkt en efterforskning eller undersøgelse af påstået svig i Irland vedrørende mælkepulverprodukter?
Did the EU Commission, in or about 1992 or at any time, initiate any investigation or inquiry into an allegation of fraud on the island of Ireland involving powdered milk products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3218/04
WRITTEN QUESTION P-3218/04
Om: Ulykker som følge af afbejdsemidler, der indeholder diklormetan
Subject: Accidents caused by paint strippers containing methylene chloride
Kommissionen har i flere år overvejet at fremlægge et udkast til et markedsføringsdirektiv for afbejdsemidler, der indeholder diklormetan.
For years the Commission has been discussing the introduction of a directive limiting the use of paint strippers containing methylene chloride.
I løbet af denne periode er der sket yderligere ulykker ved brug af disse produkter.
In the meantime, more accidents have occurred through the use of these products.
I sommeren 2003 iværksatte Kommissionen en undersøgelse med henblik på at afklare, om de oplysninger, der i Tyskland forelå om eksponeringsrisici ved anvendelse af afbejdsemidler indeholdende diklormetan, kunne sammenlignes med forholdene i andre europæiske lande.
In the summer of 2003 the Commission commissioned a study designed to establish whether the data available in Germany on exposure during the use of paint strippers containing methylene chloride were also applicable to the situation in other European countries.
Derudover skulle det klarlægges, om den ulykkesfortegnelse, der blev offentliggjort i tidsskriftet »Farbe und Lack« (hæfte 6, side 65-74) under overskriften »Risikofall Abbeizen«, er korrekt.
In addition, it was to be ascertained whether the list of accidents published in the trade journal Farbe und Lack (Issue 6, pp. 65-74) in an article entitled ‘Risikofall Abbeizen’ (Dangers of Paint Strippers) was correct.
Siden foråret 2004 har Kommissionen ligget inde med resultatet af denne undersøgelse.
The Commission has been in possession of the results of the study since spring 2004.
Det fremgår nu endvidere af en aktuel offentliggørelse i hæfte 12/2004 i tidsskriftet »Gefahrstoffe-Reinhaltung der Luft«, at eksponeringsdataene for forskelligartede afbejdsemidler i forskellige lande, der blev konstateret i undersøgelsen, ligger i samme størrelsesorden som dem, der længe har været kendt i Tyskland.
In addition, information published recently in issue 12/2004 of the journal Gefahrstoffe - Reinhaltung der Luft (Air Quality Control) shows that the exposure data reported in the study in relation to various paint strippers used in a number of countries are in the same order of magnitude as the exposure data for Germany which have been available for many years.
Dertil kommer, at de ansvarlige myndigheder i de europæiske lande har bekræftet rigtigheden af disse eksponeringsdata, efter at man ganske enkelt forhørte sig herom.
Also, a simple survey conducted among the responsible authorities in the countries of Europe confirmed these data.
Markedsføringsdirektivet blev dog stadig ikke indført.
And yet the directive limiting the use of these products is still not underway.
Er Kommissionen bekendt med eksponeringsdataene fra de europæiske lande?
Is the Commission in possession of the exposure data from the various European countries?
Tages der hensyn hertil under drøftelserne om begrænsning af afbejdsemidler, der indeholder diklormetan?
Is this being taken into account in the discussions on limiting the use of paint strippers containing methylene chloride?
Tages der i drøftelserne højde for klassificering af diklormetan som et stof, hvor der er begrundet mistanke om, at det kan have en kræftfremkaldende virkning (R 40)?
Is the classification of methylene chloride as a suspicious carcinogen (R40) being taken into account in the discussions?
Er Kommissionen bekendt med, at sammenslutningen af europæiske producenter af klorholdige opløsningsmidler (ECSA) negligerer den risiko, der er forbundet med brugen af afbejdsemidler, der indeholder diklormetan, og dermed lader de personer, der håndterer disse produkter, arbejde med dem uden at gøre sig bekymringer herom?
Is the Commission aware that the European Chlorinated Solvent Association (ECSA) is downplaying the dangers of paint strippers containing methylene chloride, lulling users of these products into a false sense of security?
Hvor længe har Kommissionen i sinde at drøfte de foreliggende oplysninger, inden markedsføringsdirektivet indføres?
How long does the Commission propose to continue discussing the available facts before the directive limiting their use is launched?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3243/04
WRITTEN QUESTION P-3243/04
Om: Passersedler udstedt til medlemmer af Europa-Parlamentet
Subject: Laissez-passer issued to Members of the European Parliament
Vil Kommissionen oplyse, hvilke stater, territorier og protektorater der betragter den passerseddel (laissez-passer), som udstedes til EU-parlamentarikere, som et gyldigt rejsedokument for indrejse i de pågældende stater, territorier og protektorater?
Could the Commission specify which States, Territories or Protectorates consider the laissez-passer issued to EP Members to be a valid entry document?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3244/04
WRITTEN QUESTION P-3244/04
Om: Sociale indikatorers utilstrækkelighed
Subject: Insufficiency of social indicators
Der er stor forsinkelse i forbindelse med gennemførelsen af Lissabon-strategiens krav om udarbejdelse af alment accepterede indikatorer.
The implementation of the Lisbon Strategy's requirement for the drafting of EU commonly agreed social indicators has been seriously delayed.
Undergruppen »Indikatorer« i Generaldirektoratet for Beskæftigelse og Sociale Anliggender har kun udarbejdet nogle få indikatorer.
The Indicators Subgroup at the DG Employment and Social Affairs drew up only a few indicators.
Hvad bliver der gjort for at indhente denne forsinkelse?
What will be done to rectify this delay ?
Store områder af det sociale liv i EU er i øjeblikket uden indikatorer: —
Large areas of the social life of the EU are now without commonly agreed EU social indicators: —
passende boliger —
adequate housing —
lige muligheder for børn —
equal opportunities for children —
børn der forlader skolen i utide —
school drop-outs —
analfabetisme blandt voksne —
adult illiteracy —
Uden sociale indikatorer forbliver disse områder mørke områder i EU.
Without social indicators, these are areas of EU darkness.
De indgår ikke i EU-statistikker.
EU statistics do not measure them.
Uden alment accepterede indikatorer er der stor risiko for, at strategier, programmer og finansiering på disse områder kører af sporet, fordi styring af udviklingen ikke er mulig uden indikatorer.
Without commonly agreed social indicators, the EU strategies, programmes and the funding in these areas are very likely to be compromised, since progress cannot be measured without indicators.
Hvad er den nye Kommissions første skridt med sigte på at vedtage alment accepterede EU-indikatorer for disse sociale områder?
What will the new Commission do immediately in order to achieve common agreement on EU social indicators regarding these social areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3252/04
WRITTEN QUESTION P-3252/04
Om: Økonomisk bistand fra Den Europæiske Union til Attac
Subject: European Union financial assistance for ATTAC
Har Kommissionen, navnlig Generaldirektoratet for Udvikling, nogen sinde ydet økonomisk bistand til Attac (Association pour la taxation des transactions financières pour l’aide aux citoyens) og/eller til underorganisationer under Attac?
Has the Commission, in particular its Directorate-General for Development, ever provided financial assistance to ATTAC (‘Association pour la taxation des transactions financières pour l'aide aux citoyens’) and/or a sub‑branch of the movement?
Hvilke beløb er der i bekræftende fald tale om, på hvilken budgetpost og over hvor mange år?
If so, what sums have been paid, and under what budget line and over how many years?
Yder Kommissionen i øjeblikket - direkte eller indirekte - økonomisk bistand til Attac (Association pour la taxation des transactions financières pour l’aide aux citoyens) eller til andre ikke-statslige organisationer, der regnes til de såkaldte anti-globaliseringsaktivister?
Is the Commission currently providing financial assistance - direct and/or indirect - to ATTAC or to other non-governmental organisations belonging to the so-called anti-globalisation activists?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3259/04
WRITTEN QUESTION P-3259/04
Om: De britiske myndigheders intervention i nedlukningen af British Energy's atomkraftværker
Subject: British Government assistance for dismantling of British Energy nuclear power stations
Den 22. september 2004 meddelte Kommissionen, at den ville godkende den britiske regerings intervention i omstruktureringen af energiselskabet British Energy.
On 22 September 2004 the Commission announced its approval for British Government assistance for the restructuring of the energy company British Energy.
Statsstøtten skulle først og fremmest anvendes til nedlukning af forældede atomkraftværker.
The State aid is primarily to be used for the dismantling of decommissioned nuclear plants.
Kommissionen bedes oplyse, med hvilket beløb Kommissionen har givet de britiske myndigheder tilladelse til at støtte British Energy?
What level of support has the Commission agreed to allow the British Government to provide to British Energy?
Kan Kommissionen forelægge den fuldstændige ordlyd af denne afgørelse?
Could the Commission forward me the full text of the decision?
Kan Kommissionen præcisere forbindelsen mellem Euratom-traktaten og denne afgørelse?
Could the Commission clarify the relationship between the Euratom Treaty and this decision?
Kan Kommissionen forklare, med hvilken begrundelse denne statsstøtte godkendes, og hvorfor sådanne interventioner ikke betragtes som fordrejende for energimarkedet?
What are the reasons for approving the State aid, and why is such assistance not seen as a distortion of the energy market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3263/04
WRITTEN QUESTION P-3263/04
af María Ayuso González (PPE-DE)
by María Ayuso González (PPE-DE)
Om: Produktion af hvidløg
Subject: Garlic production
I 2001 iværksatte EU en importordning for hvidløg med henblik på at begrænse importen fra tredjelande permanent og undgå de uregelmæssigheder, som i årevis var konstateret i forbindelse med salget fra Kina.
In 2001 the European Union introduced a garlic import regime aimed at placing permanent restrictions on imports from third countries and preventing the irregularities which had long been detected in sales from China.
EU forhandlede sig i Verdenshandelsorganisationen (WTO) frem til en advalorem-kvote på 38.379 ton, som fordeltes mellem Argentina, Kina og andre lande.
The European Union negotiated a quota of 38379 tonnes at ad valorem duty within the World Trade Organisation (WTO), which was distributed between Argentina, China and other countries.
Denne nye ordning erstattede definitivt de tilbagevendende beskyttelsesklausuler mod svigagtig eksport af kinesisk hvidløg.
The new regime definitively replaced the successive safeguard clauses introduced to prevent fraudulent exports of Chinese garlic.
Resultaterne af dette initiativ har været tilfredsstillende, idet det er lykkedes at nedbringe uregelmæssighederne i betydeligt omfang.
This initiative has had satisfactory results, since irregularities have been reduced significantly.
Trods de foranstaltninger, der er indført på EU-plan, forværres situationen i sektoren imidlertid fortsat på grund af den ofte illoyale konkurrence fra import fra tredjelande.
However, unfair competition from third-country imports means that the situation in the sector is continuing to deteriorate despite the measures introduced at Community level.
Rådet (landbrug) støttede på samlingen i november en udvidelse af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager til også at omfatte nye produkter.
The November 2004 Council of Agriculture Ministers came out in favour of extending the common market organisation (CMO) in fruit and vegetables to cover new products.
Agter Kommissionen på baggrund af Rådets konklusionerne at foreslå en løsning for EU's hvidløgsproducenter inden for rammerne af reformen af støtteordningen for frugt- og grøntsagssektoren?
In the light of the conclusions adopted by the Council, will the Commission propose a solution for Community garlic producers as part of the reform of the system of aid for the fruit and vegetable sector?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3264/04
WRITTEN QUESTION P-3264/04
Om: Ikrafttrædelse af den fælles landbrugspolitiks enhedstarifordning for bananmarkedet
Subject: Entry into force of the CAP single levy system for the market in bananas
Efter 1. januar 2006 vil import af friske bananer være omfattet af en ren enhedstarifordning.
A single flat-rate levy system will apply to imported fresh bananas from 1 January 2006.
Dette spørgsmål skaber alvorlig bekymring for de europæiske bananproducenter, herunder producenterne i regionerne i Fællesskabets yderste periferi, som Madeira, med hensyn til: —
This is causing serious concern to European banana producers, including those in the Madeira, one of the EU’s outermost regions, as regards the following: —
niveauet for den enhedstarif, der indføres fra den 1. januar 2006 —
the level of the flat-rate levy to be introduced on 1 January 2006; —
at undgå, at den enhedstarifordning, der indføres, og de øvrige forhandlinger i praksis medfører ophør af produktionen af EF-bananer —
how to prevent the flat-rate levy and other negotiations from leading in practice to the disappearance of Community banana production; —
behovet for at indføre en ny udligningsstøtteordning for de europæiske bananproducenter.
the need to establish a new compensatory aid system for European banana farmers.
Ordningen vil helt sikkert medføre problemer for bananerne fra Madeira - der er et lille produktionsområde med høje produktions- og afsætningsomkostninger som følge af sin økarakter og fjerne beliggenhed - da det må forudses, at det europæiske marked mættes af produktionen fra lande uden for EU, som sælges til mere konkurrencedygtige priser.
In Madeira – a small production region, where production and marketing costs are higher because of its island status and remote location – banana production will undoubtedly encounter problems in this context, since the European market is likely to absorb production from countries outside the European Union, sold at more competitive prices.
Udover den økonomiske betydning, som bananerne har for Madeira, står der også miljø- og landskabsmæssige værdier på spil.
However, in addition to the economic aspects, the environment and landscape of Madeira are also at stake.
Et landskab, der er skabt gennem århundreders menneskelig indsats, og som er så værdsat af de turister, der besøger os, bør ikke udsættes for ødelæggelse.
The manmade landscape created over the centuries and so greatly appreciated by the island’s visitors must not be jeopardised.
Kommissionen bedes på den baggrund oplyse: 1.
Can the Commission therefore say: 1.