natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med uddannelser på niveau 5 sidestilles lovregulerede uddannelser, der er direkte rettet mod udøvelse af et bestemt erhverv, og som består af et postgymnasialt uddannelsesforløb af mindst fire års varighed eller et postgymnasialt uddannelsesforløb på deltid af tilsvarende varighed, gennemgået ved et universitet eller en uddannelsesinstitution med samme uddannelsesniveau, og eventuelt en erhvervsuddannelse, en praktisk uddannelse eller erhvervspraktik, der kræves ud over den postgymnasiale uddannelse.
The following shall be treated as level-5 training: regulated training aimed specifically at the pursuit of a particular profession and which consists of a programme of post-secondary study of at least four years' duration or a programme of part-time post-secondary study of equivalent duration, carried out in a university or an institution providing an equivalent level of training and, possibly, professional training, probationary or professional practice required in addition to a programme of post-secondary study.
Erhvervsuddannelsens, den praktiske uddannelses og erhvervspraktikkens struktur og niveau fastlægges ved den pågældende medlemsstats love og administrative bestemmelser eller kontrolleres eller godkendes af den myndighed, der er udpeget med henblik herpå.
The structure and level of the professional training, probationary or professional practice shall be laid down in the legislative, regulatory or administrative provisions of the Member State in question or be subject to supervision or approval by the authority designated for that purpose.
Kommissionen foretager fem år efter dette direktivs ikrafttræden en evaluering af ovennævnte niveausystems anvendelighed i praksis.
The Commission shall evaluate, five years after the entry into force of this Directive, the workability in practice of the level system as mentioned above.
Hvis kvalifikationsniveauet for eksamensbeviserne i praksis udviser en tydelig forskel mellem medlemsstaterne, forelægger Kommissionen forslag om et point- og meritsystem, der sammenkædes med kvalitet og indhold af uddannelse og erhvervskompetencegivende uddannelse i de forskellige medlemsstater.
If in practice the level of qualifications of the diplomas shows an evident difference between the Member States, the Commission will come forward with proposals for a points and credit system linked to the quality and contents of the education and professional training in the different Member States.
Det i artikel 67 omhandlede udvalg overvåger tildelingen af point til de forskellige uddannelser.
The Committee referred to in Article 67 shall supervise the allocation of points to the various training courses.
Sidestillede uddannelser
Conditions for recognition
Med et bevis, der attesterer en uddannelse som omhandlet i
Any document or set of documents issued by a competent authority in a Member State, certifying successful completion of training in the Community, recognised by that Member State as being of an equivalent level and conferring on the holder the same rights of access to or pursuit of a profession, shall be treated as proof of training of the type covered by
Benytter en borger sig i et sådant tilfælde af den af værtsmedlemsstaten udstedte kvalifikation til at anmode om anerkendelse af denne i sit hjemland, kan hjemlandets kompetente myndighed afvise anmodningen.
In such circumstances, if a citizen applies for recognition in his own State of origin of a qualification issued by the host Member State, his application may be declared inadmissible by the competent organisation in his State of origin.
Anerkendelse af erhvervserfaring
Recognition of professional experience
Der tages hensyn til de tilfælde, hvor erhvervserfaring i henhold til en lov eller administrativ bestemmelse i hjemlandet anerkendes som grundlag for at flytte en person fra det kvalifikationsniveau, den pågældendes eksamensbevis giver ret til, op til det umiddelbart næstfølgende niveau i henhold til klassifikationen i artikel 14.
Account shall be taken of the possibility that, in a given profession, a legal or administrative provision in the Member State of origin may recognise professional experience as a determining factor in advancing the university level of those with such experience to the level immediately above, in the classification laid down in Article 14.
Betingelser for anerkendelse
Conditions for recognition
de skal være erhvervet i en
they shall have been obtained in
de skal attestere, at den pågældende har erhvervsmæssige kvalifikationer,
they shall attest a level of professional
der svarer
qualification equivalent
det niveau, der
level that the
de skal være udstedt af en kompetent myndighed i en medlemsstat, der er udpeget i overensstemmelse med denne medlemsstats love eller administrative bestemmelser
they shall have been issued by a competent authority in a Member State, designated in accordance with the legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State;
de skal attestere, at den pågældende er i besiddelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, der mindst svarer til et niveau, der ligger umiddelbart under det, der kræves i værtsmedlemsstaten, som omhandlet i
they shall attest a level of professional qualification at least equivalent to the level immediately below that required in the host Member State, as described in
de skal attestere, at indehaveren er forberedt til at udøve det pågældende erhverv.
they shall attest that the holder has been prepared for the practice of the profession in question.
Den i første afsnit omhandlede erhvervserfaring på to år kan dog ikke kræves, når det eller de uddannelsesbeviser, som ansøgeren er i besiddelse af, og som er omhandlet i nævnte afsnit, er udstedt som bevis for en lovreguleret uddannelse som omhandlet i
The two years' professional experience referred to in the first subparagraph may not, however, be required if the evidence of formal training which the applicant possesses, and which is referred to in that subparagraph, certifies regulated training within the meaning of
artikel 14, stk. 4, litra b)
Article 14(4)(b), 14(5),
Eksamensbeviser, der er udstedt af uddannelsesinstitutioner ved franchising, anerkendelse eller certificering, skal betragtes som eksamensbeviser fra de institutioner, som udsteder det pågældende eksamensbevis.
Diplomas issued by educational institutions through the method of franchising, recognition or certification shall be considered as educational diplomas of the institutions issuing the diploma in question.
I tilfælde af eksamensbeviser, der er tildelt i overensstemmelse med de i stk. 5 omtalte fremgangsmåder, har den medlemsstat, på hvis område uddannelsen finder sted, ret til over for uddannelsesinstitutioner, der er etableret på dens område, som samarbejder med den uddannelsesinstitution, som udsteder graderne, og som er etableret og anerkendt i en anden medlemsstat, at anvende de samme mekanismer, som den bruger til at efterprøve kvaliteten af universitetsuddannelsen på sit eget område, ved at fastlægge strenge regler vedrørende undervisning og studievilkårene generelt for at opnå en universitetsuddannelse af høj kvalitet.
In the case of diplomas awarded in accordance with the methods referred to in paragraph 5, the Member State in whose territory the educational activity takes place shall have the right to apply to any educational institution established in its territory which collaborates with the educational institution that issues the degrees and which is established and recognised in another Member State the same mechanisms as those it uses to control the quality of university education in its territory, by setting strict rules regarding teaching and, in general, the conditions of studies, so as to achieve high-quality university education.
er ikke til hinder for, at værtsmedlemsstaten af ansøgeren kræver, at han gennemgår en prøvetid, der dog ikke må overstige tre år, eller går op til en egnethedsprøve i et af følgende tilfælde:
does not preclude the host Member State from requiring the applicant to complete an adaptation period of up to three years or to take an aptitude test if:
når varigheden af den uddannelse, som han i henhold til
the duration of the training of which he provides evidence under the terms of
artikel 17, stk. 1 eller 3
Article 17(1) or (3)
, dokumenterer at have gennemgået, er mindst et år kortere end den uddannelsestid, der kræves i værtsmedlemsstaten
is at least one year shorter than that required by the host Member State;
når det lovregulerede erhverv i værtsmedlemsstaten omfatter en eller flere former for
the regulated profession in the host Member State comprises one or more activities
artikel 5, stk. 2
Article 5(2)
, og denne forskel er karakteriseret ved en særlig uddannelse, som kræves i værtsmedlemsstaten, og som omfatter fag eller discipliner, der er væsentligt forskellige fra dem, der er omfattet af det af ansøgeren fremlagte kursus- eller uddannelsesbevis.
, and that difference consists in specific training which is required in the host Member State and which covers substantially different matters from those covered by the applicant's attestation of competence or evidence of formal training.
Hvis værtsmedlemsstaten gør brug af den i stk. 1 fatsatte mulighed, skal det give ansøgeren ret til at vælge mellem prøvetid og egnethedsprøve.
If the host Member State makes use of the option provided for in paragraph 1, it must offer the applicant the choice between an adaptation period and an aptitude test.
Finder en medlemsstat, at det for så vidt angår et bestemt erhverv er nødvendigt at fravige reglen om, at ansøgeren har ret til at vælge mellem prøvetid og egnethedsprøve i henhold til første afsnit,
Where a Member State considers, with respect to a given profession, that it is necessary to derogate from the requirement, set out in the previous subparagraph, that it give the applicant a choice between an adaptation period and an aptitude test,
forud herfor de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom, idet den fremlægger passende begrundelse for fravigelsen.
shall inform the other Member States and the Commission in advance and provide sufficient justification for the derogation.
Finder Kommissionen efter at have modtaget alle nødvendige oplysninger, at den i andet afsnit omhandlede fravigelse ikke er hensigtsmæssig, eller at den ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten, anmoder den inden tre måneder den pågældende medlemsstat om at undlade at træffe den påtænkte
If, after receiving all necessary information, the Commission considers that the derogation referred to in the second subparagraph is inappropriate or that it is not in accordance with Community law, it shall, within three months, ask the Member State in question to refrain from taking the envisaged
Hvis værtsmedlemsstaten således agter at kræve af ansøgeren, at han gennemgår en prøvetid eller går op til en egnethedsprøve, skal den forud herfor kontrollere, om de kundskaber, ansøgeren har erhvervet i løbet af sin erhvervserfaring i en medlemsstat eller et tredjeland, helt eller delvist udligner den i stk. 3 omhandlede væsentlige forskel.
In particular, if the host Member State intends to require the applicant to complete an adaptation period or take an aptitude test, it must first ascertain whether the knowledge acquired by the applicant in the course of his professional experience in a Member State or in a non-member country, is of a nature to cover, in full or in part, the substantial difference referred to in paragraph 3.
Fritagelse for udligningsforanstaltninger på grundlag af fælles platforme
Waiving of compensation measures on the basis of common platforms
kan meddele Kommissionen de fælles platforme, som de etablerer på europæisk plan.
may notify the Commission of common platforms which they establish at European level.
"europæiske faglige organisationer": repræsentative organisationer som f.eks. erhvervskamre eller sammenlignelige organisationer for et bestemt erhverv i medlemsstaterne
"European professional organisation" shall mean the representative organisations of the professional associations or comparable organisations in the Member States for a specific profession;
artikel 67, stk. 2
Article 67(2)
Dette berører ikke medlemsstaternes ordninger, der ved lov fastsætter kvalifikationskriterier for erhvervsudøvere, herunder udformning og indhold af den uddannelse, der fører hertil.
Member States" regulations laying down by law the qualification criteria for the pursuit of a profession, including the form and content of the training required, shall remain unaffected.
Hvis en ansøgers kvalifikationer opfylder de kvalifikationskriterier, der er fastsat ved en afgørelse som omhandlet i stk. 1, afstår værtsmedlemsstaten fra at anvende
Where the applicant's qualifications satisfy the criteria established by a decision within the meaning of paragraph 1, the host Member State shall waive application of
Finder en medlemsstat, at en fælles platform ikke længere giver tilstrækkelige garantier for erhvervsmæssige kvalifikationer, meddeler den dette til Kommissionen, som i givet fald træffer afgørelse efter proceduren i
If a Member State considers that a common platform no longer offers adequate guarantees with regard to professional qualifications, it shall inform the Commission accordingly, which shall, if appropriate, take a decision in accordance with the procedure referred to in
ANERKENDELSE AF ERHVERVSERFARING
Recognition of professional experience
Krav vedrørende erhvervserfaring
Requirements regarding professional experience
Udøvelsen skal have fundet sted i overensstemmelse med
The activity must have been pursued in accordance with
artikel 21 og 22
Articles 21 and 22
Virksomhed opført i liste I i bilag IV
Activities referred to in list I of Annex IV
For de i liste I i bilag IV opførte former for virksomhed skal den forudgående udøvelse af den pågældende virksomhed have fundet sted:
For the activities in list I of Annex IV, the activity in question must have been previously pursued:
på hinanden følgende år som selvstændig eller som virksomhedsleder
consecutive years on a self-employed basis or as a company director,
eller i tre på hinanden følgende år som selvstændig eller som virksomhedsleder, hvis den begunstigede godtgør at have gennemgået en forudgående uddannelse på mindst tre år på det pågældende erhvervsområde, afsluttet med et statsanerkendt eksamensbevis eller bedømt af et kompetent fagligt organ som værende fyldestgørende
or for three consecutive years on a self-employed basis or as a company director, where the beneficiary proves that he has received previous training of at least three years for the activity in question, evidenced by a certificate recognised by that Member State or judged by a competent professional body to be fully valid,
eller i fire på hinanden følgende år som selvstændig eller som virksomhedsleder, hvis den begunstigede godtgør at have gennemgået en forudgående erhvervsuddannelse på det pågældende erhvervsområde på mindst to år, afsluttet med et statsanerkendt eksamensbevis eller bedømt af et kompetent fagligt organ som værende fyldestgørende
or for four consecutive years on a self-employed basis or as a company director, where the beneficiary can prove that he has received, for the activity in question, previous training of at least two years' duration, attested by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid,
eller i tre på hinanden følgende år som selvstændig eller som virksomhedsleder, hvis den begunstigede godtgør at have udøvet den pågældende erhvervsvirksomhed i mindst fem år som arbejdstager
or for three consecutive years on a self-employed basis or as a company director, if the beneficiary can prove that he has performed the activity in question on an employed basis for at least five years,
e) eller i otte på hinanden følgende år som medlem af en virksomheds ledelse
or for eight consecutive years as a member of an undertaking's professional and managerial staff,
eller i seks på hinanden følgende år som arbejdstager, hvis den begunstigede godtgør at have gennemgået en forudgående erhvervsuddannelse på mindst to år på det pågældende erhvervsområde, afsluttet med et statsanerkendt eksamensbevis eller bedømt af et kompetent fagligt organ som værende fyldestgørende.
or for six consecutive years on a employed basis, if the beneficiary can prove that he has received previous training in the activity in question of at least two years' duration, as attested by a certificate recognised by that Member State or judged by a competent professional body to be fully valid.
Virksomhed opført i liste II i bilag IV
Activities referred to in list II of Annex IV
For de i liste II i bilag IV opførte former for virksomhed skal den forudgående udøvelse af den pågældende virksomhed have fundet sted:
For the activities in list II of Annex IV, the activity in question must have been previously pursued:
enten i tre på hinanden følgende år som selvstændig eller som virksomhedsleder
for three consecutive years, either on a self-employed basis or as a company director,
eller i tre på hinanden følgende år som arbejdstager, hvis den begunstigede godtgør at have gennemgået en forudgående erhvervsuddannelse på det pågældende erhvervsområde, afsluttet med et statsanerkendt eksamensbevis eller bedømt af et kompetent fagligt organ som værende fyldestgørende.
or for three consecutive years on an employed basis, if the beneficiary can prove that he has received previous training for the activity in question, as attested by a certificate recognised by that Member State or judged by a competent professional body to be fully valid.
Ændring af listen over former for virksomhed i bilag IV
Amendment of the list of activities in Annex IV
De i bilag IV indeholdte lister over former for virksomhed, som i medfør af
The lists of activities in Annex IV which are the subject of recognition of professional experience pursuant to
er omfattet af anerkendelse af erhvervserfaring, kan ændres efter proceduren i
may be amended in accordance with the procedure referred to in
ANERKENDELSE PÅ GRUNDLAG AF KOORDINERING AF MINDSTEKRAV TIL UDDANNELSE
Recognition on the basis of coordination of minimum training conditions
Afdeling I
Section 1
Princippet om automatisk anerkendelse
Principle of automatic recognition
- den lægelige grunduddannelse (bilag V, punkt 5.1.1)
basic training for doctors (Annex V, point 5.1.1),
speciallæger (bilag V, punkt 5.1.2)
specialist doctors (Annex V, point 5.1.2),
sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje (bilag V, punkt 5.2.2)
nurses responsible for general care (Annex V, point 5.2.2),
tandlæger (bilag V, punkt 5.3.2)
dental practitioners (Annex V, point 5.3.2),
dyrlæger (bilag V, punkt 5.4.2)
veterinary surgeons (Annex V, point 5.4.2),
psykoterapeuter (bilag V, punkt 5.6.4)
psychotherapists (Annex V, point 5.6.4),
farmaceuter (bilag V, punkt 5.7.2) og
pharmacists (Annex V, point 5.7.2), and
arkitekter (bilag V, punkt 5.8.2),
architects (Annex V, point 5.8.2)
som er i overensstemmelse med de mindstekrav til uddannelse, der er omhandlet i henholdsvis
which satisfy the minimum training conditions referred to in
artikel 26, 28, 36, 41, 45, 52 og 55
Articles 26, 28, 36, 41, 45, 52 and 55
, ved at give dem samme retsvirkning på deres område som de uddannelsesbeviser, de selv udsteder, for så vidt angår adgang til og udøvelse af disse former for erhvervsmæssig virksomhed.
respectively, and shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities, give such evidence the same effect on its territory as the evidence of formal training which it itself issues.
Uddannelsesbeviserne skal være udstedt af medlemsstaternes kompetente myndigheder og i givet fald være ledsaget af det tilhørende certifikat, jf.
Such evidence of formal qualifications must be issued by the competent bodies in the Member States and accompanied, where appropriate, by the certificates listed in
den lægelige grunduddannelse (bilag V, punkt 5.1.1) eller uddannelsesbeviserne for
Annex V, point 5.1.1 (basic training for doctors), or the evidence of formal qualifications,
speciallæger (bilag V, punkt 5.1.2)
of specialist doctors (Annex V, point 5.1.2),
sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje (bilag V, punkt 5.2.2)
of nurses responsible for general care (Annex V, point 5.2.2),
tandlæger (bilag V, punkt 5.3.2)
of dental practitioners (Annex V, point 5.3.2),
dyrlæger (bilag V, punkt 5.4.2)
of veterinary surgeons (Annex V, point 5.4.2),
psykoterapeuter (bilag V, punkt 5.6.4)
of psychotherapists (Annex V, point 5.6.4),
farmaceuter (bilag V, punkt 5.7.2) og
of pharmacists (Annex V, point 5.7.2), and
arkitekter (bilag V, punkt 5.8.2).
of architects (Annex V, point 5.8.2).
artikel 25, 31, 39, 44 og 58
Articles 25, 31, 39, 44 and 58
Bestemmelserne i første afsnit berører ikke de i
The provisions of the previous subparagraph do not affect the acquired rights referred to in
bilag V, punkt 5.5.2
point 5.5.2
, anførte uddannelsesbeviser for jordemødre, der udstedes til medlemsstaternes statsborgere af de øvrige medlemsstater, som er i overensstemmelse med de i
, which complies with the minimum training conditions referred to in
omhandlede mindstekrav til uddannelse, og som opfylder retningslinjerne i
and satisfies the criteria set out in
, ved at give dem samme retsvirkning på deres område som de uddannelsesbeviser, de selv udsteder, for så vidt angår adgang til og udøvelse af denne form for erhvervsmæssig virksomhed.
, and shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities, give such evidence the same effect on its territory as the evidence of formal training which it itself issues.
Denne bestemmelse berører ikke de i
This provision does not affect the acquired rights referred to in
artikel 25 og 51
Articles 25 and 51
De i
Evidence of formal training as an architect referred to in Annex V,
bilag V, punkt 5.8.2
point 5.8.2
, anførte uddannelsesbeviser for arkitekter, der anerkendes automatisk i henhold til stk. 1, vedrører en uddannelse, der er påbegyndt tidligst i løbet af det i nævnte bilag anførte akademiske referenceår.
, which is subject to automatic recognition pursuant to paragraph 1, proves completion of a course of training which began not earlier than during the academic reference year referred to in that Annex.
, der yder garanti for, at den pågældende gennem hele sin uddannelse har erhvervet de kundskaber og færdigheder, der er omhandlet
respectively, attesting that the person concerned has acquired, over the duration of his training, and where appropriate, the knowledge and aptitudes referred to in
på det relevante sted i dette direktiv.
the appropriate place in this Directive.
ajourføring må ikke for nogen medlemsstat medføre en ændring af bestående lovgivningsmæssige principper for erhvervsreguleringen, der vedrører uddannelse og adgangsbetingelser for fysiske personer.
updates shall not entail, for any Member State, an amendment of its existing legislative principles regarding the structure of professions as regards training and conditions of access by natural persons.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen
Each Member State shall notify the Commission
og de andre medlemsstater
and the other Member States
om de love og administrative bestemmelser, de vedtager om udstedelse af uddannelsesbeviser på det område, der er omfattet af dette kapitel.
of the legislative, regulatory and administrative provisions which it adopts with regard to the issuing of evidence of formal training in the area covered by this Chapter.
Kommissionen offentliggør
The Commission shall publish
efter udløbet af et tidsrum på tre måneder efter denne underretning
, after expiry of a three-month period following their communication,