natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 67, stk. 1, ( C5-0350/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty ( C5-0350/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0455/2001 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0455/2001 ),
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/79/EØF, direktiv 92/80/EØF og direktiv 95/59/EF for så vidt angår punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdet tobak ( KOM(2001) 133 - C5-0139/2001 - 2001/0063(CNS))
Proposal for a Council directive amending Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC as regards the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco products ( COM(2001) 133 – C5-0139/2001 – 2001/0063(CNS))
Kommissionens forslag EFT C 180 E af 26.6.2001, s. 235.
Text proposed by the Commission OJ C 180 E, 26.6.2001, p.
Hver enkelt medlemsstat anvender en samlet minimumspunktafgift (specifik punktafgift + værdipunktafgift uden moms), hvis incidens fastsættes til 57% af detailsalgsprisen (inkl. alle afgifter) og
Each Member State shall apply an overall minimum excise duty (specific duty plus ad valorem duty excluding VAT), the incidence of which shall be set at 57% of the retail selling price (inclusive of all taxes) and EUR
pr. 1.000 stk. cigaretter for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse.
per 1000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand.
Hver enkelt medlemsstat anvender
Each Member State shall apply
en samlet minimumspunktafgift (specifik punktafgift + værdipunktafgift uden moms), hvis incidens fastsættes til 57% af detailsalgsprisen (inkl. alle afgifter) og
an overall minimum excise duty (specific duty plus ad valorem duty excluding VAT), the incidence of which shall be set at 57% of the retail selling price (inclusive of all taxes) and EUR
pr. 1.000 stk. cigaretter for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse
per 1000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand
Medlemsstater, som opkræver en punktafgift på i alt mindst
Member States which levy a total excise duty of at least
pr. 1.000 stk. cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse, behøver ikke at opfylde kravet om en minimumsincidens på 57%.
per 1000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand need not comply with the 57% minimum incidence requirement.
, som er fyldt med en reven blanding og er forsynet
with a threshed blend filler and
med et dæksblad af normal cigarfarve
with an outer wrapper of the normal colour of a cigar
og deres dæksblad er fæstnet i spiralform med en spids vinkel på mindst 30° i forhold til cigarens længdeaksel
and where the wrapper is fitted in spiral form with an acute angle of at least 30° to the longitudinal axis of the cigar;
med et dæksblad af normal cigarfarve af rekonstitueret tobak
with an outer wrapper of the normal colour of a cigar, of reconstituted tobacco,
, der dækker produktet helt, eventuelt også filteret, men ikke mundstykket i tilfælde af cigarer med mundstykke
covering the product in full, including where appropriate the filter but not, in the case of tipped cigars, the tip,
, når deres stykvægt uden filter og mundstykke er mindst 2,3 g, og deres omkreds er 34 mm eller derover i mindst en tredjedel af deres længde."
where the unit weight, not including filter or mouth-piece, is not less than 2.3g and the circumference over at least one third of the length is not less than 34 mm.
og når mindst 60 vægtprocent af tobakspartiklerne er af en bredde og en længde på over 1,75 mm,
and if at least 60 % by weight of the tobacco particles are both wider and longer than 1,75 mm
og deres omkreds er 34 mm eller derover i mindst en tredjedel af deres længde."
and the circumference over at least one third of the length is not less than 34 mm.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/79/EØF, direktiv 92/80/EØF og direktiv 95/59/EF for så vidt angår punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdet tobak ( KOM(2001) 133 – C5-0139/2001 – 2001/0063(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on amending Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC as regards the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco products ( COM(2001) 133 – C5-0139/2001 – 2001/0063(CNS))
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 93 ( C5-0139/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 93 of the EC-Treaty ( C5-0139/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0352/2001 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0352/2001 ),
der henviser til anden betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0016/2002 ),
having regard to the second report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0016/2002 ),
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling - en vurdering ( KOM(2001) 153 - C5-0395/2001 - 2001/2153(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on Linking relief, rehabilitation and development - an assessment ( COM(2001) 153 - C5-0395/2001 - 2001/2153(COS))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 153 - C5-0395/2001 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 153 - C5-0395/2001 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling (LRRD) ( KOM(1996) 153 ),
having regard to the Commission communication on Linking Relief, Rehabilitation and Development (LRRD) ( COM (1996) 153 ),
der henviser til konklusionerne fra Rådets møde den 28. maj 1996 om denne meddelelse,
having regard to the conclusions of the Council meeting of the 28 May 1996 on that Communication,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0464/2001 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0464/2001 ),
der henviser til, at der i 1980'erne og 1990'erne forekom et stigende antal naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, der resulterede i tab af mange menneskeliv, hungersnød og hjemstedsfordrevne,
whereas the 1980s and 1990s saw an increasing number of natural and man-made disasters resulting in great losses of life, famines and displacements of people,
der henviser til, at det internationale samfund og de berørte lande ofte ikke var i stand til at opnå en tilbagevenden til normale tilstande, og at disse katastrofesituationer under fortsatte uroligheder og humanitære behov ofte blev "permanente",
whereas the international community and the affected countries were often incapable of achieving a return to normality and, in the face of continuing unrest and humanitarian needs, these emergencies often became "permanent",
der henviser til, at det herved blev endnu mere klart, at det var nødvendigt at udjævne kløften mellem de forskellige faser for international bistand,
whereas the need to bridge the gap between various phases of international assistance thus became even more apparent,
der henviser til, at sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling (LRRD) bør tages op til yderligere behandling af donorer, modtagere og gennemførelsespartnere ,
whereas the linkage between relief, rehabilitation and development (LRRD) needs to be further addressed by donors, beneficiaries and implementing partners,
der henviser til, at effektive "efter-krise"-indgreb indebærer større politiske og tekniske risici på grund af nødvendigheden af hurtige beslutningsprocedurer og en indsats i situationer, hvor partnerne eventuelt er ustabile eller endog fraværende,
whereas efficient post-crisis interventions contain higher political and technical risks due to the need for accelerated decision-making procedures and the need to work in situations where partners may be unstable or even absent,
der henviser til, at LRRD, inklusive bestemmelser om katastrofeplanlægning i landestrategidokumenterne og i tillæg til disse, bør ses i en bredere social, økonomisk og politisk sammenhæng, hvor der ligeledes bør tages passende hensyn til det regionale perspektiv,
whereas LRRD, including emergency planning provisions in Country Strategy Papers (CSPs), and in addenda to CSPs, should be seen in a broader social, economic and political context, in which also the regional perspective should be taken into due account,
der henviser til, at landestrategidokumenterne for alle lande i ustabile regioner, herunder de regioner, hvor der er risiko for gentagelse af naturkatastrofer, bør indeholde bestemmelser med henblik på katastrofeforebyggelse og -beredskab,
whereas CSPs for all countries in unstable regions, including those where risks of recurring natural disasters exist, should contain provisions for emergency prevention and preparedness,
der henviser til, at forskellige fællesskabsprogrammer som Tacis, Meda og Ala ikke er særlig velegnede til en fleksibel sammenkobling af de forskellige bistandsfaser,
whereas various Community programmes such as TACIS, MEDA and ALA are not well- suited for a flexible linkage between the various phases of assistance,
der henviser til, at koordinationsbestræbelser, der tilsigter informationsudveksling, kun er et første skridt, og at egentlig koordinering ligeledes omfatter aktioner som fælles operationer og procedurer, evalueringer, kontrol og overvågning,
whereas coordination efforts aimed at information-sharing are just a first step and genuine coordination also covers actions such as joint operations and procedures, evaluations, controls and monitoring,
gentager betydningen af, at nødhjælp, rehabilitering og udvikling sammenkobles, og bifalder Kommissionens meddelelse;
Reaffirms the importance of linking relief, rehabilitation and development and welcomes the Commission's communication;
præciserer imidlertid, at elementær nødhjælp til beskyttelse af menneskeliv altid bør gå forud for forsøg på at gøre nødhjælp "udviklingsvenlig", hvis der i specifikke tilfælde skulle herske nogen tvivl med hensyn til den praktiske gennemførlighed af en sådan fremgangsmåde;
Makes clear, however, that if any doubt as to the practical feasibility of such an approach should exist in specific cases on the ground, basic relief to protect human life must always take precedence over attempts to make relief "development friendly";
er alvorligt bekymret over det stadigt eksisterende problem med den "grå zone" mellem europæisk humanitær nødhjælp, rehabilitering og udviklingsbistand og bifalder i den forbindelse Kommissionens analyse af årsagerne til dette problem, men mener, at Kommissionen er for teoretisk og mangler konkrete forslag på løsninger, inklusive en tidsplan;
Is seriously concerned about the continuing problem of the "grey zone" between European humanitarian assistance, rehabilitation and development aid and in that respect welcomes the Commission's analysis of the causes of this problem but considers that the communication remains too theoretical and lacks concrete proposals, including a time-table, for solutions;
konstaterer med bekymring, at overgangen mellem de forskellige faser ofte ikke har fungeret tilfredsstillende, navnlig under fasen mellem nødhjælp og rehabilitering, og opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at følge meddelelsen op ved at forelægge flere forslag, som nemmere kan gennemføres i praksis, og hurtigst muligt iværksætte de generelle retningslinjer, som nu er forelagt;
Notes with distress that the transition between the different phases has often not functioned satisfactorily, particularly in the phase between relief and rehabilitation, and urges the Commission and Member States to follow up the communication by presenting further proposals that would more readily put into practice and make operational, as soon as possible, the general guidelines which have now been presented;
er enigt med Kommissionen og Rådet i, at ECHO bør fokusere på sit hovedmandat, men understreger betydningen af en overtagelsesstrategi og en fleksibel ad hoc-approach der, hvor en overtagelse ikke er let at gennemføre;
Agrees with the Commission and the Council that ECHO should focus on its core mandate, but emphasises the importance of a hand-over strategy and a flexible case-by-case approach where a hand-over is not easily accomplished;
mener ikke, at ECHO's ressourcer og ekspertise vil være omfattende nok, medmindre der indføres en sådan strategi, som giver ECHO mulighed for at trække sig ud af landet, når først nødhjælpsstadiet er overstået;
Believes that ECHO's resources and expertise will be too thinly stretched if such a strategy is not put into place allowing ECHO to pull out of countries once the emergency stage has passed;
mener derfor, at det er af største betydning, at Kommissionen, Rådet og Parlamentet hurtig kan nå til enighed om en forenklet og fremskyndet procedure, der sikrer, at tillæg udarbejdes og godkendes i løbet af højst to måneder, efter at en krise er opstået;
Believes therefore that it is of the utmost importance that Commission, Council and Parliament can agree quickly upon a simplified and accelerated procedure that should ensure the drafting and approval of addenda within a maximum period of two months after a crisis erupts;
understreger ligeledes betydningen af at fremskynde drøftelser om sådanne bestemmelser med modtagerlandene, herunder de regionale og lokale myndigheder, da EU-samarbejde er baseret på partnerskabsprincippet, og da gensidige aftaler og underskrifter måske er nødvendige for at ændre nationale programmers indhold;
Also underlines the importance of advance discussions on such provisions with beneficiary countries, including regional and local authorities, as EU cooperation is built on the principle of partnership and mutual agreement, and signatures may be required to change the direction of national programmes;
opfordrer Kommissionen til ud over de ovenfor nævnte tillægsbestemmelser at forelægge flere forslag til, hvordan mere fleksible og hurtigere procedurer, der sikrer hurtige aktioner, kan integreres i selve retsakterne og tages i brug, når en krise opstår, hvilket vil gøre det lettere at anvende dem sammen med eller umiddelbart efter ECHO-bistanden;
Calls on the Commission to present further proposals, apart from the addenda provisions mentioned above, on how more flexible and quicker procedures to ensure speedy interventions could be integrated into the legal regulations themselves- to be invoked once a crisis erupts- which would facilitate their use alongside or immediately after ECHO assistance;
mener, at en del af sammenkoblingsproblemet skyldes manglen på intern koordinering i Kommissionens tjenestegrene, og er derfor overbevist om, at alle de pågældende tjenestegrene (dvs. ECHO, EuropAid, GD for Udvikling og GD for Eksterne Forbindelser) lige fra begyndelsen bør inddrages på lige fod i de tværfaglige grupper, som udarbejder tillæg til landestrategidokumenter;
Feels that part of the linkage problem is caused by a lack of internal coordination within the Commission services and is therefore convinced that all appropriate services (e.g. ECHO, EuropAid, DG DEV and DG Relex) should, from the beginning, be equally involved in the inter-disciplinary teams that will draft addenda to CSPs;
bemærker, at forordningen om støtte til hjemstedsfordrevne i Asien og de latinamerikanske lande er et instrument, hvormed man til en vis grad har opnået en bedre sammenkobling; konstaterer imidlertid også, at den pågældende budgetpost er geografisk begrænset, og at den tilsvarende finansieringsramme for forordningen kun forudser en gennemsnitlig udgift på 50 mio. EUR om året;
Notes that the regulation for aid for uprooted people in Asia and Latin American countries is one instrument that has been relatively successful in ensuring a better linkage; also notes, however, that this budget line is limited geographically and the corresponding financial framework for the regulation only foresees in an average spending of EUR 50 million per year;
bifalder under forudsætning af, at budgetprocedurerne er på plads, Kommissionens forslag om at samle de regionale budgetposter til genopbygning og rehabilitering i en enkelt budgetpost; gør opmærksom på, at dette var situationen for nogle få år siden, men at budgetposten på Kommissionens forslag blev splittet op mellem de forskellige geografiske enheder; er af den opfattelse, at aktionernes indviklede karakter kræver ekspertise og samlede erfaringer, hvilket bedst kan opnås med en enkelt budgetpost;
Approves, subject to the budgetary procedures in place, the Commission's proposal to merge the regional budget lines for reconstruction and rehabilitation into one single line; points out that this was the situation a few years ago but, following a proposal from the Commission, the line was split between the various geographical units; believes that the complexity of operations requires expertise and the accumulation of experience which is best served under one single line;
er alvorligt bekymret for, at Kommissionen for fremtiden vil overveje at samle de eksisterende horisontale forordninger (f.eks. forordningen om hjemstedsfordrevne og rehabiliteringsforordningen) under de vigtigste geografiske instrumenter (f.eks. Asien og Latinamerika), da disse omfattende geografiske instrumenter ikke er egnet til fleksible aktioner i "efter krise"-situationer, hverken hvad angår indhold eller procedurer til godkendelse af programmer og projekter;
Is seriously worried that the Commission may be considering, for the future, the merger of existing horizontal regulations (e.g. the uprooted people regulation and the rehabilitation regulation) into the main geographical instruments (e.g. Asia and Latin America) as these large geographical instruments are not designed for flexible interventions in post-emergency situations, neither in terms of content nor as regards procedures for the approval of programmes and projects;
opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag til ændring af forordningen om rehabilitering og genopbygning for at sikre en hurtig og fleksibel finansiering af disse foranstaltninger i tiden efter en krise i bredest mulig forstand, som blandt andet bør omfatte sikkerhed og god regeringsførelse; mener, at denne ændrede forordning bør indeholde fleksible og hurtige procedurer for udbetaling af midler og godkendelse af projekter og programmer for genopbygning og rehabilitering, hvor der tages hensyn til disses specifikke og vanskelige karakter; påpeger, at disse midler til rehabilitering og genopbygning ikke bør tages fra ECHO's nødhjælpsbudget; mener, at midlerne til genopbygning og rehabilitering bør frigives ved hjælp af en udløsningsmekanisme, som træder i kraft, når der opstår en krise, for at sikre en hurtig tilvejebringelse af de fornødne midler;
Asks the Commission to present a proposal for a revised regulation on rehabilitation and reconstruction in order to ensure rapid and flexible funding of such measures in the post-crisis phase, in its broadest sense, including security and good governance; feels that this revised regulation should contain flexible fast-track procedures for disbursement of funds and approval of projects and programmes that take into account the specific and difficult nature of reconstruction and rehabilitation projects and programmes; notes that these funds for rehabilitation and reconstruction should not be taken from the emergency aid budget allocated to ECHO; feels that funding from the reconstruction and rehabilitation line should be released through a trigger mechanism – that would come into operation once a crisis erupts – in order to ensure sufficient and rapid availability of funds;
understreger i den forbindelse, at det er af afgørende betydning at tage hensyn til den lokale viden om udformning og gennemførelse af foranstaltninger til forebyggelse og løsning af konflikter, genopbygning, rehabilitering og udvikling;
Stresses in this context that it considers it vital to take account of local knowledge for designing and implementing conflict prevention, conflict resolution, reconstruction, rehabilitation and development measures;
anmoder Kommissionen om at være særlig opmærksom på flygtninges og hjemvendtes situation, når den planlægger rehabilitering og udvikling, da disse grupper er særligt sårbare, når den humanitære støtte reduceres, samtidig med at de stadig ikke har adgang til makroøkonomisk bistand;
Asks the Commission to give special attention to the situation of refugees and returnees when planning rehabilitation and development efforts as these group are especially vulnerable when humanitarian aid is decreasing while they do not yet have access to the benefits of macro-economic assistance;
understreger nødvendigheden af, at kønsaspektet indarbejdes i alle LRRD-strategier og -projekter;
Emphasises the need to integrate gender issues into all aspects of LRRD strategies and project design;
påpeger, at uddelegering af ansvar til EU-delegationer udgør en vigtig del af LRRD, da hurtige og effektive foranstaltninger, herunder operationel koordinering og kontrol af gennemførelsespartnere, bedst gennemføres på stedet; understreger, at delegationer skal have den nødvendige ekspertise og det nødvendige personale for at kunne gennemføre sådanne opgaver;
Underlines that deconcentration of responsibilities to EC Delegations is a fundamental part of LRRD as speedy and effective measures, including operational coordination and control of implementing partners, are best taken on the spot; stresses that delegations must be equipped with the necessary expertise and personnel to carry out such tasks;
mener, at anvendelsen af efterfølgende evaluering i stedet for forhåndsevaluering vil øge fleksibiliteten af og mulighederne for hurtige aktioner og anmoder Kommissionen og Rådet om at tage alle nødvendige skridt for at sikre, at den nye finansforordning åbner mulighed for sådanne procedurer;
Believes that the use of ex-post evaluation methods instead of ex-ante would increase the flexibility and the possibilities for rapid interventions and asks that Commission and Council take all appropriate steps to ensure that the new Financial Regulation provides for such procedures;
Europa-Parlamentets beslutning om EIB's årsberetning for 2000 ( C5-0541/2001 - 2001/2218(COS))
European Parliament resolution on the EIB Annual Report for 2000 ( C5-0541/2001 – 2001/2218(COS))
der henviser til EF-traktatens artikel 266 og 267 om oprettelse af Den Europæiske Investeringsbank og protokollen til traktaten vedrørende vedtægterne for Banken,
having regard to Articles 266 and 267 of the EC Treaty, establishing the European Investment Bank, and the Protocol on the Statute of the Bank annexed to the Treaty,
der henviser til Formandskonferencens afgørelse af 15. maj 1996 om at afholde en årlig forhandling i Økonomiudvalgets regi om EIB's låneprioriteringerne, årsberetningen og den fremtidige udvikling,
having regard to the decision of its Conference of Presidents of 15 May 1996 to hold an annual debate on the lending priorities, the annual report and the future orientations of the EIB, under the auspices of the Economic Affairs Committee,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000 (SN 100/00),
having regard to the Conclusions of the European Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000 (SN 100/00),
om opfølgning af EIB's årsberetning 1999 (2000/2173(INI)),
on action taken on the European Investment Bank's 1999 Annual Report (2000/2173 (INI)),
der henviser til EIB's 43. årsberetning (2000) ( C5-0541/2001 - 2000/2218(COS)),
having regard to the European Investment Bank's 43rd Annual Report (2000)