natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 145 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003) 145) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0146/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0146/2003 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 67, artikel 89 og artikel 158, stk.1,
having regard to Rules 67, 89 and 158(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0339/2003 ),
having regard to the report by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0339/2003 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om støtteben på tohjulede motordrevne køretøjer ( KOM(2003) 147 - C5-0147/2003 - 2003/0059(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on stands for two-wheel motor vehicles (codified version) ( COM(2003) 147 – C5-0147/2003 – 2003/0059(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 147 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003) 147) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0147/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0147/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0340/2003 ),
having regard to the report by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0340/2003 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser ( KOM(2003) 252 - C5-0231/2003 - 2003/0094(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version) ( COM(2003) 252 – C5-0231/2003 – 2003/0094(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 252 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003) 252) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0231/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0231/2003 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 67, 89 og 158, stk. 1,
having regard to Rules 67, 89 and 158(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0338/2003 ),
having regard to the report by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0338/2003 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser ( KOM(2003) 241 - C5-0230/2003 - 2003/0099(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version) ( COM(2003) 241 – C5-0230/2003 – 2003/0099(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 241 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003) 241) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0230/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0230/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0337/2003 ),
having regard to the report by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0337/2003 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service ( KOM(2003) 242 - C5-0222/2003 - 2003/0095(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on quarterly financial accounts for general government ( COM(2003) 242 – C5-0222/2003 – 2003/0095(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 242 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 242 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285 ( C5-0222/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0222/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0320/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0320/2003 ),
Europa-Parlamentets holdning af 21. oktober 2003.
Position of the European Parliament of 21 October 2003.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1267/2003 (EUT L 180 af 18.7.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p.
at dette kræver et omfattende statistisk informationssystem, som kan forsyne de politiske beslutningstagere med de nødvendige data som grundlag for deres beslutningstagning.
and Monetary Union and the single market, effective surveillance and co-ordination of economic policies are of major importance and that this requires a comprehensive statistical information system providing policy-makers with the necessary data on which to base their decisions.
Det anførtes endvidere i denne rapport, at det er nødvendigt at prioritere kortfristede statistikker over medlemsstaternes offentlige finanser, især de medlemsstater, som deltager i Den Økonomiske og Monetære Union, og at målsætningen var
That report also stated that high priority should be given to short-term public finance statistics for Member States, in particular those participating in
at udarbejde finansielle kvartalsregnskaber for sektoren offentlig forvaltning og service.
and Monetary Union, and that the objective was the compilation of quarterly government financial accounts following a step-by-step approach.
264/2000 af 3. februar 2000
264/2000 of 3 February 2000
om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 med hensyn til kortfristede statistikker over offentlige finanser
on the implementation of Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to short-term public finance statistics
er det angivet, hvilke ikke-finansielle kvartalsdata for den offentlige forvaltning og service medlemsstaterne skal indberette til Kommissionen (Eurostat).
specify the non-financial quarterly data for general government that shall be transmitted to the Commission (Eurostat) by Member States.
Det fremgår af artikel 2 og 3 i forordning (EF)
Articles 2 and 3 of Regulation (EC)
hvilke tilfælde Kommissionen kan foretage ændringer i metodologien i ENS 95 for at præcisere og forbedre indholdet.
down the conditions under which the Commission may adopt amendments to the ESA 95 methodology in order to clarify and improve its contents.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Formål
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Purpose
Artikel 2 Udarbejdelse af kvartalsdata: kilder og metoder
Article 2 Compilation of quarterly data: sources and methods
Kvartalsdata om offentlige enheders ikke-børsnoterede aktier (AF.512) og andre ejerandelsbeviser (AF.513) som defineret og kodet i ENS 95 kan imidlertid beregnes ved interpolering og ekstrapolering af oplysninger om de respektive årlige data.
However, quarterly data on unquoted shares (AF.512) and other equity (AF.513), as defined and codified in ESA 95 and held by general government units, may be estimated by interpolating and extrapolating information on the respective annual data.
Kvartalsdataene og de tilsvarende årlige data, der indberettes til Kommissionen i overensstemmelse med forordning
The quarterly data and the corresponding annual data transmitted to the Commission in accordance with
2223/96, skal være indbyrdes konsistente.
2223/96 shall be mutually consistent.
Kvartalsdataene vedrørende de finansielle aktiver og passiver refererer til beholdningerne af finansielle aktiver og passiver ved udgangen af hvert kvartal.
The quarterly data on financial assets and liabilities are the outstanding amounts of financial assets and liabilities at the end of each quarter.
Medlemsstaterne indberetter til Kommissionen (Eurostat) kvartalsdata om finansielle transaktioner (F.) og finansielle aktiver og passiver (AF.) for følgende finansielle instrumenter, således som de er defineret og kodet i ENS 95:
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) quarterly data on financial transactions (F.) and on financial assets and liabilities (AF.) for the following list of instruments as defined and codified in ESA 95:
monetært guld og særlige trækningsrettigheder (SDR) (F.1 og AF.1)
monetary gold and special drawing rights (SDRs) (F.1 and AF.1)
sedler og mønt samt indskud (F.2 og AF.2)
currency and deposits (F.2 and AF.2)
kortfristede værdipapirer undtagen aktier, ekskl. finansielle derivater (F.331 og AF.331)
short-term securities other than shares, excluding financial derivatives (F.331 and AF.331)
langfristede værdipapirer undtagen aktier, ekskl. finansielle derivater (F.332 og AF.332)
long-term securities other than shares, excluding financial derivatives (F.332 and AF.332)
finansielle derivater (F.34 og AF.34)
financial derivatives (F.34 and AF.34)
kortfristede lån (F.41 og AF.41)
short-term loans (F.41 and AF.41)
langfristede lån (F.42 og AF.42)
long-term loans (F.42 and AF.42)
aktier og andre ejerandelsbeviser (F.5 og AF.5)
shares and other equity (F.5 and AF.5)
husholdningernes nettoformue i livsforsikrings- og pensionskassereserver (F.61 og AF.61)
net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves (F.61 and AF.61)
præmie- og erstatningsreserver (F.62 og AF.62)
prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims (F.62 and AF.62)
andre forfaldne ikke-betalte mellemværender (F.7 og AF.7).
other accounts receivable / payable (F.7 and AF.7).
børsnoterede aktier (F.511 og AF.511), som indgår i transaktioner med finansielle aktiver samt finansielle aktiver
quoted shares (F.511 and AF.511), in respect of financial asset transactions and financial assets
sedler og mønt (F.21 og AF.21), som indgår i transaktioner med passiver samt passiver.
currency (F.21 and AF.21), in respect of liability transactions and liabilities.
Artikel 4 Dækning af sektoren offentlig forvaltning og service og dennes delsektorer
Article 4 Coverage of the general government sector and sub-sectors
Medlemsstaterne indberetter kvartalsdata vedrørende sektoren offentlig forvaltning og service og dens delsektorer, som defineret og kodet i ENS 95, som offentlig forvaltning og service (S.13) omfattende:
Member States shall transmit quarterly data for the general government sector and its sub-sectors as defined and codified in ESA 95, as General government (S.13), comprising:
statslig forvaltning og service (S.1311)
central government (S.1311)
offentlig forvaltning og service på delstatsniveau (S.1312)
state government (S.1312)
kommunal forvaltning og service (S.1313)
local government (S.1313)
sociale kasser og fonde (S.1314).
social security funds (S.1314).
Artikel 5 Arten af de kvartalsdata, der skal indberettes
Article 5 Nature of the quarterly data covered by the transmission
Kvartalsdata opdelt efter modsektor indberettes for delsektorerne statslig forvaltning og service (S.1311) og sociale kasser og fonde (S.1314)
Quarterly data with breakdown by counterpart sector shall be provided for the
i artikel 4 og beskrevet i bilaget til denne forordning.
-sectors central government (S.1311) and social security funds (S.1314) as referred to in Article 4 and described in the Annex to this Regulation.
Artikel 6 Tidsfrister for indberetning af kvartalsdata
Article 6 Timetable for the transmission of quarterly data
i artikel 3, 4 og 5
latest three
for delsektoren statslig forvaltning og service (S.1311) og delsektoren sociale kasser og fonde (S.1314) senest
for the central government sub-sector (S.1311) and for the social security funds sub-sector (S.1314), no later than
for sektoren offentlig forvaltning og service (S.13) senest den 30. juni 2005.
for the general government sector (S.13), no later than 30 June 2005.
Artikel 7 Indberetning af historiske data
Article 7 Provisions relating to back data
for den første indberetning af data.
for the first transmission of data.
Om nødvendigt kan de historiske data udarbejdes på basis af "bedste skøn" under overholdelse af især bestemmelserne i artikel 2
Where necessary, back data may be based on "best estimates", respecting in particular the provisions of Article 2
Artikel 8 Gennemførelse
Article 8 Implementation
Medlemsstaterne sender Kommissionen (Eurostat) en beskrivelse af de kilder og metoder, der anvendes til udarbejdelse af de kvartalsdata, som er omtalt i artikel 3 (oprindelig beskrivelse), samtidig med at de påbegynder indberetningen af kvartalsdata efter den tidsplan, der er fastlagt i artikel 6
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a description of the sources and methods used to compile the quarterly data referred to in Article 3 (initial description), when they first start to transmit quarterly data according to the timetable referred to in Article 6
Medlemsstaterne underretter Kommissionen (Eurostat) om eventuelle ændringer i deres oprindelige beskrivelse, når de indberetter de reviderede data.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of any changes to this initial description when they communicate the revised data.
Artikel 9 Rapport
Article 9 Report
På basis af de data, der er
On the basis of the
Artikel 10 Ikrafttræden
Article 10 Entry in force
Opdeling efter modsektor
Breakdown by counterpart sector
De indrammede felter angiver, hvilke data der skal indberettes.
Framed boxes indicate the reporting requirements.
Ikke-finansielle selskaber (S.11)
Non-financial corporations (S.11)
Finansielle selskaber (S.12)
Financial corporations (S.12)
Husholdnin-ger, herunder non-profit institutioner rettet mod hus-holdninger (S.14+S.15)
Households including non-profit institutions serving households (S.14+S.15)
Forsikrings-selskaber og pensionskas-ser (S.125)
Insurance corporations and pension funds (S.125)
Finansielle aktiver
Financial assets
Kortfristede værdipapirer undtagen aktier, ekskl. finansielle derivater
Short-term securities other than shares, excluding financial derivatives
(F.331 og AF.331)
(F.331 and AF.331)
Langfristede værdipapirer undtagen aktier, ekskl. finansielle derivater
Long-term securities other than shares, excluding financial derivatives
(F.332 og AF.332)
(F.332 and AF.332)
Kortfristede lån
Short-term loans
(F.41 og AF.41)
(F.41 and AF.41)
Langfristede lån
Long-term loans
(F.42 and AF.42)
(F.42 and AF.42)
Aktier og andre ejerandelsbeviser (F.5 og AF.5)
Shares and other equity (F.5 and AF.5)
(F.42 og AF.42)
(F.42 and AF.42)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr ( KOM(2003) 219 - C5-0191/2003 - 2003/0084(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment ( COM(2003) 219 – C5-0191/2003 – 2003/0084(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 219 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 219 Not yet published in the Official Journal.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1 ( C5-0191/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0191/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0324/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0324/2003 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/79/EØF og 92/80/EØF med henblik på at bemyndige Frankrig til at forlænge gyldighedsperioden for anvendelsen af en reduceret punktafgift på tobaksvarer, der overgår til forbrug på Korsika ( KOM(2003) 186 - C5-0197/2003 - 2003/0075(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC, authorising France to prolong the application of lower rates of excise duty to tobacco products released for consumption in Corsica ( COM(2003) 186 – C5-0197/2003 – 2003/0075(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 186 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 186 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0197/2003 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0197/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0322/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0322/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Betragtning 6 (6)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 6 (6)
Eftersom afgifterne på forarbejdet tobak, der overgår til forbrug på Korsika, efter udløbet af den pågældende dispensationsperiode skal være fuldstændigt tilpasset de på det franske fastland gældende afgifter, bør der
By the end of this derogation period the tax rules for manufactured tobaccos released for consumption in Corsica must have been brought fully into line with the rules for mainland France.
indføres en mellemliggende
Nevertheless, too abrupt a change should be avoided and
hvert år i overgangsperioden ske en gradvis og forholdsmæssig
Nevertheless, too abrupt a change should be avoided and the excise duty currently levied on cigarettes in Corsica
Ændring 2 ARTIKEL 1 Artikel 3, stk. 4 (direktiv 92/79/EØF) 4.
Amendment 2 ARTICLE 1 Article 3, paragraph 4 (Directive 92/79/EEC) 4.
For perioden fra den 1. januar 2003 til den
From 1 January 2003 to
skal den reducerede sats mindst svare til 35 % af prisen på cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse på Korsika.
the reduced rate must equal at least 35% of the price for cigarettes in the price category most in demand in Corsica.
til den 31. december 2009 skal den reducerede sats mindst svare til
to 31 December 2009 the reduced rate must equal at least
% af prisen på cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse på Korsika.
of the price for cigarettes in the price category most in demand in Corsica.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0343/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0343/2003 ),
Skovene spiller en vigtig multifunktionel rolle for samfundet.
Forests have an important multifunctional role for society.
Skovenes tilstand kan påvirkes alvorligt af naturlige faktorer som f.eks. ekstreme vejrforhold, parasitangreb og sygdomme eller af menneskeskabte faktorer som f.eks. klimaændringer, brande og luftforurening.
The condition of forests can be seriously affected by natural factors such as extreme weather conditions, attacks from parasites and diseases, or human influences such as climate change, fires and air pollution.
Sådanne trusler kan alvorligt forstyrre og endog ødelægge skovene.
Such threats can seriously distort and even destroy forests.
De fleste naturlige og menneskeskabte faktorer, der påvirker skovene, kan have grænseoverskridende følger.
Most natural and anthropogenic factors affecting forests can have cross-border effects.
I Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union understregedes behovet for at beskytte det naturlige miljø og skovarven, forvalte skovene på en bæredygtig måde og støtte internationalt og paneuropæisk samarbejde om beskyttelse af skovene, og der blev samtidig talt om skovovervågning og fremme af skovene som kulstofdræn.
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Forestry Strategy for the European Union stressed the need to protect the natural environment and the forest heritage, to manage forests sustainably, and to support international and pan-European cooperation concerning the protection of forests, making reference to forest monitoring and the promotion of forests as carbon sinks.
Kommissionen til at evaluere og til stadighed forbedre effektiviteten af det europæiske overvågningssystem for skovenes sundhedstilstand under hensyn til alle potentielle indvirkninger på skovenes økosystemer.
called upon the Commission to evaluate and improve continuously the effectiveness of the European monitoring system of forest health and to take into account all the potential impacts on forest ecosystems.
Det opfordrede også Kommissionen til i særlig grad at rette sin opmærksomhed mod udviklingen af Fællesskabets skovbrandsinformationssystem, da man derved bedre kan vurdere effektiviteten af foranstaltningerne til beskyttelse mod brande.
It also called upon the Commission to pay special attention to the development of the Community Forest Fire Information System, which enables the effectiveness of the protection measures against fires to be better assessed.
I Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram EFT L 242 af 10.9.2002, s. 1.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme OJ L 242, 10.9.2002, p.
Fællesskabet og medlemsstaterne har forpligtet sig til at iværksætte internationalt aftalte aktiviteter i relation til bevaring og beskyttelse af skovene, bl.a. de forslag til foranstaltninger, der er fremsat af Det Mellemstatslige Skovpanel og Skovforum, og det udvidede arbejdsprogram vedrørende skovenes biodiversitet i tilknytning til konventionen om den biologiske mangfoldighed samt De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og Kyoto-protokollen.
The Community and the Member States are committed to implementing internationally agreed activities relating to the conservation and protection of forests, in particular, the Proposals for Actions of the Intergovernmental Panel and Forum on Forests, the Expanded Work Programme on Forest Biological Diversity of the Convention on Biological Diversity, as well as the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 805/2002 (EFT L 132 af 17.5.2002, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 805/2002 (OJ L 132, 17.5.2002, p.