natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alta Murgia er offer for en miljøkatastrofe som følge af ulovlig åbning af gruber uden tilladelse fra Regionen Puglia eller under anvendelse af ulovlige procedurer fulgt af regionens kontor for miner i strid med bestemmelserne om miljøkonsekvensvurderinger som fastsat ved præsidentielt dekret af 12. april 1996 og med regionens egne bestemmelser om landskabs- og miljømæssige godkendelser. —
the Alta Murgia is affected by an environmental disaster caused by unlawful quarries excavated without authorisation or using illegal procedures via the Mining Office of the Apulia Region, in contravention of the provisions on environmental impact assessment laid down in the Presidential Decree of 12 April 1996 and the permits concerning the landscape and the environment issued by the Region itself. —
Regionen Puglia er godt i gang med at ændre Alta Murgia fra at være et skovbeklædt område til at være et område, hvor der udvindes tørv, og har derefter planer om — efter i strid med italienske bestemmelser og EU-bestemmelser at have fyldt tørvegravene med affald af enhver art — at omlægge området til frømarker med intensivdyrkning til skade for miljøet og folkesundheden. —
the Region of Apulia is turning the Alta Murgia from a forest into a tufa-quarrying area and then, after filling the quarries with waste of all kinds — thereby infringing Italian and European legislation — wants to convert the area into fields for intensive arable farming, thereby damaging the environment and endangering public health. —
Selv om Regionen Puglia ved regional lov nr. 19 fra 1997 har godkendt fredningen af området, er den i dag i færd med at udstede en lov om legalisering af tidligere lovstridige forhold til fordel for personer, der har gjort sig skyldige i miljøforbrydelser, hvorved den overtræder såvel italienske bestemmelser som EU-bestemmelser. —
although the Region of Puglia sanctioned conservation of the area by virtue of Regional Law No 19 of 1997, it is about to pass a law exonerating those responsible for environmental crime, thereby infringing Italian and European laws. —
Den italienske stats højesteret har understreget, at artikel 30 i lov nr. 394 af 6. december 1991 finder anvendelse på krænkelser af beskyttede områder. —
the Italian Court of Appeal has stressed that Article 30 of Law No 394 of 6 December 1991 applies to violations of protected areas, —
De Europæiske Fællesskabers Domstol har udtalt sig med dom nr. C-143/02 og C-378/01 af 20. marts.2003.
the European Court of Justice issued judgments C-143/02 and C-378/01 on 20 March 2003.
om Regionen Puglia har fået tildelt midler — og i så fald hvor mange — til genbeplantning af Alta Murgia med skov? 2.
whether the Region of Apulia has obtained funding for the reforestation of the Alta Murgia and, if so, how much; 2.
om den i lyset af de ovenfor beskrevne forhold agter midlertidigt at indefryse de Life-midler, der er afsat til Regionen Puglia? 3.
whether, in the light of the above, it intends for the time being to freeze the LIFE funding allocated to the Region of Apulia; 3.
om der er tilstrækkelige elementer til stede til at indlede overtrædelsesprocedure mod den italienske stat?
whether it therefore considers that there are grounds for bringing infringement proceedings against Italy?
For så vidt angår Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) i Puglia-regionen, deltager Garantisektionen i samfinansieringen af planen for udvikling af landdistrikter for 2000-2006, som er godkendt af Kommissionen ved beslutning nr. C (2001)479 af 2. marts 2001.
In the Apulia Region, the Guarantee Section of the European Agricultural Guarantee and Guidance Fund (EAGGF) contributes to the co-funding of the rural development plan for the period 2000-2006, which was approved by Commission Decision No C(2001)479 of 2 March 2001.
I dette program indgår bl.a. foranstaltningen vedrørende genbeplantning af agerjord med skov.
This programme provides, among other things, for a measure concerning the reforestation of agricultural land.
Udviklingsplanen omfatter hele det regionale territorium, men med fortrinsret for lokaliteterne af fællesskabsbetydning og de særligt beskyttede områder samt andre fredede zoner, navnlig for så vidt angår foranstaltningen vedrørende genbeplantning af agerjord med skov.
The rural development plan covers the entire regional territory, but gives priority, in particular as regards the reforestation of agricultural land, to sites of Community importance (SCI) and special protection areas (SPA) and to other protected areas.
For tidsrummet 2000-2006 er der afsat et beløb til samfinansiering via Garantisektionen på 11 mio. EUR til denne foranstaltning.
For the period 2000-2006, guaranteed EAGGF co-funding of EUR 11 million is planned for this measure.
Landbrugerne i Alta Murgia har kunnet og kan fremdeles indgive forslag til projekter som led i denne foranstaltning.
Farmers in the Alta Murgia were able and still can submit projects under this measure.
EUGFL's Udviklingssektion deltager i samfinansieringen af det regionale operationnelle program og fællesskabsinitiativet Leader+ i perioden 2000-2006.
The Guidance Section of the EAGGF contributes to the co-funding of the regional operational programme (ROP) and the Community initiative Leader+ programme for the period 2000-2006.
Med hensyn til det operationelle program, der er godkendt ved Kommissionens beslutning nr. C (2000)2349 af 8. august 2000, opererer regionen Puglia som led i foranstaltning 1.7 med beplantning/genplantning af skovarealer med bl.a. miljømæssigt sigte.
Under the ROP, which was approved by Commission No C(2000)2349 of 8 August 2000, the Apulia Region plans, in the framework of measure 1.7, to carry out activities for the forestation and reforestation of woodland for environmental purposes in particular.
Et samfinansieringsbeløb under EUGFL på 31 mio. EUR er allerede afsat hertil.
EAGGF co-funding of EUR 31 million is scheduled for this measure.
For så vidt angår fællesskabsinitiativet Leader+ for tidsrummet 2000-2006, som er godkendt ved Kommissionens beslutning nr. C (2002)171 af 29. januar 2002, er der ikke planlagt samfinansiering via EUGFL's Udviklingsektion til beplantning med skov i regionen Puglia.
With regard to the Community initiative Leader+ programme for the period 2000-2006, which was approved by Commission Decision No C(2002)171 of 29 January 2002, no specific EAGGF Guidance Section funding is planned for forestation in the Apulia Region.
Kommissionen har godkendt de nævnte programmer efter at have verificeret disses overensstemmelse med de relevante fællesskabsbestemmelser.
The Commission has approved the above programmes after verifying that they conform with the relevant Community provisions.
Forvaltningen heraf sorterer under medlemsstaternes ansvarsområde på det mest hensigtsmæssige geografiske niveau.
Local management is the responsibility of the Member States, at the most appropriate geographical level.
Det påhviler de nationale og/eller regionale myndigheder at gennemføre programmerne, idet de bl.a. skal sikre udvælgelsen af de projekter, der foreslås af de potentielle støttemodtagere, som opfylder betingelserne for at opnå støtte og fremsætter en ansøgning herom.
The programmes must be implemented by the competent national and/or regional authorities, which must in particular ensure that projects are selected from among those proposed by potential recipients which fulfil the eligibility requirements and apply for support.
Inden for rammerne af partnerskabet informeres Kommissionen om, hvorledes midlerne anvendes, via gennemførelsesrapporterne for de pågældende programmer og tilsynsudvalgene.
The Commission is kept informed, in the framework of the partnership, about the detailed arrangements for using the funds by means of programme implementation reports and by Monitoring Committees in which the Member States participate.
De indkomne oplysninger i form af indikatorer for finansiel og fysisk kontrol samt evalueringsresultaterne vedrører ikke specifikke lokaliteter som f.eks. Alta Murgia og ej heller enkelttilfælde med hensyn til adgang til støtte, hvor Kommissionen ifølge subsidiaritetsprincippet ikke er kompetent til at udtale sig.
The information, which is in the form of financial and physical monitoring indicators, and the assessment factors do not concern specific areas such as the Alta Murgia or individual cases in which support is given, since in conformity with the principle of subsidiarity the Commission is not competent to express an opinion on them.
Kommissionen opfordrer derfor det ærede medlem til at henvende sig til regionen Puglia, Assessorato all'Agricoltura, med hensyn til alle oplysninger om de beløb, der er afsat til lokaliteten Alta Murgia til beplantning med skov som led i de omtalte programmer.
The Commission would therefore ask the Honourable Member to contact the Apulia Region Assessorato all'Agricoltura for information about funding for reforestation in the specific area of Alta Murgia in the framework of the above programmes.
Under det igangværende LIFE III-program er det de enkelte støttemodtagere, der har ansvaret for projekterne, og ikke en region.
Under the current LIFE III Programme, projects are the responsibility of individual beneficiaries and not of a region.
Det er ikke muligt at indefryse finansieringen for samtlige støttemodtagere i en region.
It is not possible to freeze funding to all beneficiaries in a region indiscriminately.
En overtrædelse af fællesskabsbestemmelserne i regionen kunne imidlertid tages i betragtning i tilfælde af, at den pågældende region selv fremsatte forslag til et LIFE-projekt i 2004-runden.
The Apulia Region is not a current LIFE beneficiary: however, infringement of Community rules in the Region could be taken into account if the Region itself were to propose a LIFE project in the 2004 round.
Dette er sidste runde i LIFE III-programmet, som udløber den 31. december 2004.
This is the last round of the LIFE III Programme, which expires on 31 December 2004.
Kommissionen har registreret en klage vedrørende de spørgsmål, det ærede medlem har bragt på bane, for så vidt angår ukorrekt anvendelse af Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle og Rådets direktiv 92/43/EØF EFT L 206 af 22.7.1992 . om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter.
The Commission has registered a complaint on the issues raised by the Honourable Member for poor application of Directives 79/409/EEC on the conservation of wild birds and 92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992 . on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Denne klage er nu ved at blive nærmere undersøgt.
This complaint is under assessment.
De informationer, det ærede medlem er fremkommet med, er blevet føjet til den nævnte klagesags akter.
The information given by the Honourable Member has been added to the above- mentioned complaint file.
Skulle Kommissionen nå til den slutning, at fællesskabslovgivningen overtrædes i det konkrete tilfælde, vil den som traktatens vogter ikke tøve med at tage alle de nødvendige skridt, herunder indlede overtrædelsesprocedurer efter artikel 226 i EF-traktaten, for at sikre, at den relevante fællesskabsret overholdes.
Should the Commission come to the conclusion that Community law is being breached in the specific case, it will not hesitate, as the Guardian of the Treaty, to take all necessary measures, including opening infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty, in order to ensure compliance with the relevant Community law.
2004/C 783 E/068
2004/C 783 E/068
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2751/03
WRITTEN QUESTION P-2751/03
Om: Ulovlig praksis ved tildeling af kontrakt til CESD-Roma
Subject: Criminal practices involved in the award of a contract to CESD-Roma
Den 28.8.2003 skrev nyhedsmagasinet Der Stern , at Kommissionen allerede i december 2001 skulle have tildelt CESD-Roma, der er involveret i skandalen i Eurostat, en kontrakt på teknisk bistand i forbindelse med folketællingen i Makedonien.
In its 28 August 2003 edition, Der Stern magazine reported that, in December 2001, the Commission had awarded a contract for technical assistance with the population census in Macedonia to CESD-Roma, despite that company's involvement in the Eurostat scandal.
Kan Kommissionen bekræfte, at denne kontrakt til en værdi af ca. 1 mio. EUR blev godkendt af Kommissionen på initiativ af kommissærerne Nielson og Patten på trods af, at Revisionsretten og Kommissionens tjenestegrene med ansvar for finanskontrol på forhånd havde givet udtryk for deres betænkeligheder ved at indgå kontrakter med CESD?
Can the Commission confirm that that contract, for an amount of around EUR 1 million, was approved by it at the instigation of Commissioners Nielson and Patten, although the Court of Auditors and the Commission's departments responsible for financial control had already expressed reservations about contracts with CESD?
Kan Kommissionen bekræfte, at kontrakten med CESD-Roma blev indgået uden forudgående gennemførelse af et offentligt udbud, selv om det ifølge gældende fællesskabsdirektiver er absolut påkrævet at gennemføre et sådant udbud?
Can the Commission confirm that the contract was awarded to CESD-Roma without any prior public call for tenders, although such a call was obligatory under the relevant Community guidelines?
Kan Kommissionen især bekræfte, at den på tidspunktet for sin afgørelse allerede i flere måneder havde været bekendt med, at det var nødvendigt med teknisk bistand til gennemførelse af folketællingen, og at der derfor ikke havde været tale om et overraskende og uundgåeligt tidspres, der kunne have gjort det nødvendigt at afstå fra at afholde et offentligt udbud?
In particular, can the Commission confirm that, at the time when it took its decision, it had been aware for some months that it would need technical assistance with the carrying out of the census and that, therefore, there was no sudden and imperative urgency involved which might have justified the decision not to issue a call for tenders for the contract?
Er Kommissionen bekendt med, at det ifølge belgisk lovgivning (artikel 314 i Code pénal, udgaven af 24. december 1993) er strafbart, som led i tildeling af kontrakter, at indskrænke tilbudsgiveres frihed til at afgive bud?
Is the Commission aware that, pursuant to Belgian law (Section 314 of the Criminal Code in the version dated 24 December 1993), it is a criminal offence for anyone to restrict the freedom to make a bid in connection with the award of contracts?
Vil Kommissionen oplyse det belgiske retsvæsen om denne sags forløb?
Will the Commission refer the course of events outlined above to the Belgian courts?
Kan Kommissionen fremsende mig alle relevante dokumenter og noter om denne sag inden for den tidsfrist, der er fastsat i forordningen om aktindsigt i institutionernes dokumenter?
Can the Commission forward to me copies of all the relevant documents and memoranda relating to this matter within the period laid down in the Regulation on public access to EU documents?
Formålet med projektet, som Kommissionen havde godkendt, var at gennemføre EU's målsætning om at fremme god regeringsførelse og forbedre det politiske klima i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM) ved at give et pålideligt og acceptabelt billede af landets demografiske sammensætning og således skabe en indbyrdes tillid mellem de etniske grupper i FYROM.
The project, as agreed by the Commission, was intended to achieve the Union's objective of promoting good governance and improving the political climate in the Former Yugoslavia Republic of Macedonia (FYROM) by providing a reliable and acceptable portrait of the country's demographic composition, thus building confidence between the ethnic groups in FYROM.
Kommissionens accept af at støtte dette arbejde kom som et svar på en indtrængende anmodning fra FYROM's regering og var i overensstemmelse med den rammeaftale for FYROM, der var blevet undertegnet den 13. august 2001.
The Commission's agreement to support this work came in response to an urgent request from the Government of FYROM, and was in line with the Framework Agreement for FYROM signed on 13 August 2001.
Ifølge denne aftale skulle der foretages en folketælling under international observation som et vigtigt middel til at underbygge Lake Ochrid-aftalen, som skulle sikre demokratiet i FYROM i fremtiden.
This called for a census under international supervision, the swift implementation of which was recognised as an essential underpinning to the Lake Ochrid agreement securing the future of FYROM's democracy.
Det var på daværende tidspunkt almindeligt anerkendt — også af Rådet og Parlamentet — at det var vigtigt at implementere Lake Ochrid-aftalen.
The urgency of implementation of the Lake Ochrid agreement was widely recognised at the time, including by the Council and the Parliament.
Den virksomhed, der fik tildelt kontrakten, CESD, havde været direkte involveret i den tidligere folketælling i FYROM, og på daværende tidspunkt blev den anset for at have den bedste tekniske ekspertise til at gennemføre den overvågning, som Kommissionen og FYROM's regering havde fastsat i aftalememorandummet.
The company which was awarded the contract, CESD, had been directly involved in the previous census in FYROM and was considered at the time to have the best possible technical expertise to carry out the monitoring activities set out by the Commission and government of FYROM in the Memorandum of Understanding (MoU).
Eurostats rådgivning, som de ansvarlige tjenestegrene i Kommissionen, Europarådet og myndighederne i FYROM tilsluttede sig, gik ud på, at CESD var den eneste organisation, som ville være i stand til at opfylde disse målsætninger, og det var på dette grundlag, at Kommissionen godkendte valget af CESD.
The advice of Eurostat, agreed by the responsible Commission services, the Council of Europe and the FYROM authorities, was that CESD was the sole organisation capable of meeting those objectives, and it was on that basis that the Commission accepted this choice.
Proceduren var i overensstemmelse med den daværende finansforordning Finansforordning af 21. december 1977 vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget, EFT L 356 af 31.12.1977 . , som gav mulighed for at tildele en kontrakt uden forudgående offentlig indkaldelse af bud under de givne omstændigheder.
The procedure followed was in line with the Financial Regulation Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 356, 31.12.1977 . in force at the time, which allowed for the award of a contract without prior public call for tenders under the given circumstances.
Kontrakten blev ydermere tildelt inden for rammerne af bistand til tredjelande, hvor Rådets direktiv vedrørende samordningen af procedurerne for tildeling af offentlige tjenesteydelseskontrakter ikke gælder.
Furthermore, the contract was awarded in the context of external aid, where the Council directive relating to the co-ordination of procedures for the award of public service contracts does not apply.
Som led i beslutningsprocessen blev der specielt foretaget en undersøgelse af CESD's status som et tidligere kontor for faglig bistand (KFB) for Eurostat.
As part of the decision-making process, specific concerns about the status of CESD as a former BAT (Bureau d'assistance technique) for Eurostat were examined.
Kontrakten blev indgået under forudsætning af, at CESD's aktiviteter som et KFB ophørte, og at Eurostat og styringsgruppen skulle føre direkte tilsyn med CESD.
The contract went ahead on the basis that CESD's activities as a BAT were being discontinued, and that it would be subject to the direct supervision of Eurostat and the steering group.
For at sikre en høj grad af kontrol blev det på daværende tidspunkt aftalt, at kontrakten skulle udformes som en tjenesteydelseskontrakt frem for en støttekontrakt.
To ensure that a high degree of control could be exercised, it was agreed at the time to structure the contract as a service rather than a grant contract.
Midlerne skulle finansiere et hold af eksperter, som skulle overvåge og kontrollere den praktiske gennemførelse af folketællingen for at øge tilliden til, at det arbejde, som folketællerne skulle udføre, var upartisk og objektivt, for sikre at dataene var fortrolige og for at hjælpe med til at sikre, at resultaterne blev almindeligt anerkendte.
The funding was designed to support a team of experts to monitor and check the census field operations, to increase confidence in the impartiality and objectivity of the work carried out by the census enumerators, ensure data confidentiality and to help achieve a wide acceptance of the census results.
For at sikre at valgobservationsmissionen fik succes, bad Kommissionen FYROM's regering om godkende et aftalememorandum, der fastsatte præcise betingelser for kontraktens implementering.
In order to ensure the success of the observation mission, the Commission asked the FYROM Government to agree a MoU which set out precise conditions under which the contract would be carried out.
Det blev endvidere besluttet, at overvågningen skulle ske gennem en styringsgruppe under forsæde af Eurostat og med deltagelse af Kommissionen, Europarådet, UNECE De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa. og OSCE Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa. .
In addition, it was decided that monitoring would be implemented through a steering group chaired by Eurostat, with the participation of the Commission, the Council of Europe, UNECE United Nations Economic Commission for Europe. , and the OSCE Organisation for Security and Cooperation in Europe. .
Styringsgruppen fik til opgave at følge operationen som helhed og lette det arbejde, som ekspertgruppen på højt plan og observatørerne i marken havde fået overdraget.
The steering group was charged with following the operation as a whole, together with facilitation of the work of a High Level Experts Group and of observers in the field.
Organisationen har derefter gennemført projektet til styringsgruppens tilfredshed, ofte under vanskelige vilkår.
The organisation has subsequently implemented the project to the satisfaction of the steering group, often in difficult circumstances.
Det meste af folketællingsarbejdet i marken er blevet udført med undtagelse af tre opfølgende missioner, som er nødvendige, inden arbejdet kan afsluttes.
Most of the fieldwork for the census has now been carried out, apart from three follow-up missions which are necessary to finalise the results.
Inden for rammerne af Eurostat-sagen fremkom der yderligere oplysninger om CESD.
Additional information about CESD has emerged in the context of the Eurostat affair.
Imidlertid fik samarbejdskontoret EuropeAid først i juli kendskab til påstandene om CESD's dårlige finansielle ledelse.
However, EuropeAid was not made aware of allegations about financial mismanagement by CESD until July.
Det ærede medlem anmoder om at få adgang til visse dokumenter.
The Honourable Member requests access to documents.
Denne anmodning er baseret på Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter EFT L 145 af 31.5.2001 . .
This request is based on Regulation (EC) No 1049/2001 of the Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to Parliament, Council and Commission documents OJ L 145, 31.5.2001 . .
Kommissionen vil derfor tage stilling til det ærede medlems anmodning ved anvendelse af den procedure, der er fastsat i nævnte forordning.
The Commission will assess the request of the Honourable Member according to the procedure foreseen in that Regulation.
2004/C 70 E/139
2004/C 70 E/139
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2757/03
WRITTEN QUESTION P-2757/03
Om: Den nordkoreanske atomkrise
Subject: Nuclear crisis in North Korea
Der har for nylig i Peking fundet forhandlinger sted om en løsning af den nordkoreanske atomkrise med deltagelse af repræsentanter fra Nord- og Sydkorea, Kina, Japan, Rusland og USA.
With a view to resolving the nuclear crisis in North Korea, negotiations attended by representatives of North and South Korea, China, Japan, Russia and the USA have recently been held in Beijing.