natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deltagere i det syvende rammeprogram har givet udtryk for deres bekymring over, at der ikke er noget formelt, uafhængigt forum hos Kommissionen, hvor klager eller bekymringer i forbindelse med programmerne håndteres.
Participants in the Seventh Framework Programmes have raised concerns that there is no formal, independent arena for addressing complaints or concerns about the programmes to the Commission.
Vi har noteret os, at Kommissionen nu har udpeget en videnskabelig chefrådgiver.
We note that the Commission has now appointed a Chief Scientific Advisor.
Har Kommissionen imidlertid overvejet at oprette en uafhængig ombudsmand for eksempelvis at kunne håndtere sager, klager eller problemer, som deltagere eller potentielle deltagere støder på, og som de ønsker at lade registrere?
However, has the Commission considered setting up an independent ombudsman, for example, in order to deal with issues, complaints or problems that arise for participants or potential participants which they wish to register?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011966/2011
Question for written answer E-011966/2011
Om: Opdatering om clearingudvalget for forskning
Subject: Update on the Research Clearing Committee
I Kommissionens beslutning af 24. januar 2011 (K(2011)174) om tre tiltag, der simplificerer gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1982/2006 og Rådets afgørelse nr. 970/2006/Euratom og afgørelserne, der ændrer den, K(2007)1509 og K(2007)1625, oprettede Kommissionen et clearingudvalg for forskning for at »fremme retssikkerheden og en ligelig behandling af modtagere og deres tro på berettigede forventninger«.
In the Commission decision of 24 January 2011 (C(2011) 174) on three measures for simplifying the implementation of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision No 970/2006/Euratom and amending Decisions C(2007) 1509 and C(2007) 1625, the Commission set up a Research Clearing Committee in order to ‘enhance legal certainty and equal treatment of beneficiaries and their reliance on legitimate expectations’.
Kan Kommissionen fremlægge en opdatering af clearingudvalget for forsknings aktiviteter, siden det blev oprettet, og kommentere på dets effektivitet som værktøj til at simplificere det syvende rammeprogram?
Could the Commission provide an update on the activities of the Research Clearing Committee since it has been created and comment on its effectiveness as a tool in simplifying the Seventh Framework Programmes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011967/2011
Question for written answer E-011967/2011
Om: Den seneste udviklings indflydelse på Grækenlands privatiseringsprogram
Subject: Influence of the latest developments on the privatisation programme for Greece
Kommissionen svarede, at den »ikke havde gennemført og ikke var bekendt med nogen detaljeret konsekvensanalyse af privatiseringsplanens effekt på det græske ejendomsmarked«.
The European Commission had then replied that it ‘has not conducted, and is not aware of any detailed impact assessment of the Privatisation Plan on the Greek real estate market’.
I betragtning af resultaterne fra aftalen af 26. oktober 2011 og det faktum, at Grækenland nu har fået en ny regering, bedes Kommissionen besvare følgende:
Taking into consideration the result of the 26 October 2011 agreement and the fact that Greece now has a new government, the Commission is asked:
Er tidsrammen og den forventede indtægt fra Grækenlands privatiseringsprogram stadig de samme?
Does the privatisation programme for Greece remain the same in terms of revenues to be achieved as well as in terms of time-frame?
Hvis ikke, hvad er da den nye tidsramme?
If not, what is the revised time-frame?
Er der blevet foretaget en konsekvensanalyse af privatiseringsplanen, der tager højde for den seneste udvikling?
Has there been any impact assessment on the privatisation plan, taking into account the latest developments?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011968/2011
Question for written answer E-011968/2011
Om: Fængslede bloggere og journalister i Egypten
Subject: Bloggers and journalists detained in Egypt
I Egypten er bloggeren Maikel Nabil Sanad, der blev anholdt i marts 2011, blevet idømt tre års fængsel.
The blogger Maikel Nabil Sanad, who was arrested in Egypt last March, has been sentenced to three years’ imprisonment.
I Nordafrika har journalister og bloggere i de seneste måneder i høj grad medvirket til de autoritære regimers sammenbrud, men de har betalt en høj pris.
Journalists and bloggers in North Africa have played a leading role in helping to overthrow authoritarian regimes in the last few months, but they have paid a very heavy price.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan situationen generelt ser ud? 3.
Can the Commission provide a general assessment of the situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011969/2011
Question for written answer E-011969/2011
Om: Krisen hos Franzoni
Subject: Franzoni crisis
160 medarbejdere hos Franzoni, en gruppe i tekstil‑ og skotøjsbranchen med hovedsæde i Trani, har ikke haft arbejde i over et år.
One hundred and sixty employees of a factory in Trani belonging to the former Franzoni (textiles, clothing and footwear) group have had no work for over a year.
For at protestere mod deres afskedigelse er arbejderne på fabrikken tre gange i løbet af de seneste måneder klatret op på et kirketårn, hvorfra de har truet med at kaste sig ud.
Three times in recent months, factory employees have climbed up a church tower and threatened to throw themselves off it in protest against being laid off under the ‘mobility procedure’.
Siden 2007 har fabrikkens ejere flere gange uden held søgt hjælp hos andre erhvervsdrivende for at undgå at lukke fabrikken, medens arbejderne på trods af de lokale myndigheders bestræbelser har været uden arbejde i over et år.
Since 2007, the factory owners have made several unsuccessful attempts to bring other entrepreneurs on board to prevent it from being closed down; meanwhile the employees, despite the efforts of the local authorities, have been without work for over a year.
Kan Kommissionen i lyset ovenstående oplyse, om den har kendskab til krisen i Franzoni-gruppen og faren for afskedigelse af 160 arbejdere?
In view of the foregoing, will the Commission state whether it is aware of the crisis affecting the Franzoni group and the risk of 160 employees being laid off under the ‘mobility procedure’?
Har Kommissionen til hensigt at tage Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i anvendelse for at hjælpe arbejderne med at finde nyt arbejde og modtage efteruddannelse?
Does the Commission intend to draw on the European Globalisation Adjustment Fund in order to help workers to retrain and find new employment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011971/2011
Question for written answer E-011971/2011
Om: Ulovlig handel med specialaffald
Subject: Illegal trafficking in hazardous waste
Der blev samlet specialaffald (især plastik, gummi og brugte dæk) på lagre i hele Italien, hvorefter der blev udfærdiget dokumenter med falske oplysninger om varer og bestemmelser, og det hele blev lagt i containere, der senere blev afskibet fra Taranto til de største italienske havne, hvorfra det blev sendt videre til Kina.
Fifty-four people have been arrested (and 60 are under investigation) during a major operation carried out by the Guardia di Finanza police in Taranto against a transnational organisation that was illegally trafficking large quantities of hazardous waste between Italy and the Far East.
Af denne grund er 54 personer blevet anholdt (60 er mistænkt) i forbindelse med en stor operation iværksat af finanspolitiet i Taranto mod en tværnational organisation, der ulovligt har handlet med store mængder specialaffald fra Italien til Fjernøsten.
They collected the special waste from depots throughout Italy, especially plastics, rubber and old tyres and, after producing fake documents concerning the goods and their destination, loaded everything onto containers which were then shipped from Taranto to Italy's main ports and then on to China.
I forbindelse med finanspolitiets razzia blev der i øvrigt beslaglagt goder tilhørende 21 virksomheder til en samlet værdi af mere end 6 mio. EUR.
During the police raid, moreover, goods worth more than EUR 6 million belonging to 21 companies were seized.
Har Kommissionen kendskab til den af finanspolitiet i Taranto iværksatte efterforskning af ulovlig handel med specialaffald fra Italien til Fjernøsten? 2.
whether it is aware of the investigation by the Guardia di Finanza in Taranto into illegal trafficking in hazardous waste between Italy and the Far East; 2.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i sagen?
what measures will it take in relation to this matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011972/2011
Question for written answer E-011972/2011
Om: Jagt på trækfugle i Italien
Subject: Hunting of migratory birds in Italy
I oktober i år kunne det i alpepasset »San Zeno Alpine Pass« i regionen Lombardiet i ca. 1 400 m højde fastslås, at der endnu en gang var sket alvorlige overtrædelser af EU's fugledirektiv (79/409/EØF).
This year in October on the San Zeno Alpine Pass in Lombardy Region at an altitude of around 1 400 metres, it was possible to witness yet again serious infringements of the European Birds Directive (79/409/EEC) in Italy.
Det omtalte pas er en af de vigtigste trækkorridorer for sangfugle i den sydlige del af Alperne.
This pass is one of the most important migration corridors for song birds in the Southern Alps.
Medlemmer af den tyske organisation »Komitee gegen den Vogelmord« (komité mod fugledrab) og den tilsvarende italienske »Lega per l'Abolizione della Caccia« (sammenslutningen for afskaffelse af jagt) kunne fastslå, at tusindvis af anskudte og dræbte sangfugle faldt ned fra himlen.
Members of the German-based Committee against Bird Slaughter and the Italian organisation League for the Abolition of Hunting were able to witness thousands of dead and injured song birds falling from the sky.
Scenariet er fastholdt på film og offentliggjort (http://youtu.be/YvraTjbOdDo).
The scene was captured on film and released (http://youtu.be/YvraTjbOdDo).
Der blev registreret mere end 1 500 skud i timen, og anslået blev mindst 10 000 trækkende engpibere, finker, kvækerfinker og kernebidere skudt, alene i dette bjergpas.
More than 1 500 shots were fired hourly and it is estimated that at least 10 000 migrating meadow pipits, chaffinches, bramblings and hawfinches were killed on this one alpine pass alone.
Jagten på disse fuglearter er forbudt i henhold til EU's fugledirektiv fra 1979, og forbuddet drejer sig udtrykkeligt om jagt i træktiden, men den italienske regering vedtager hvert år en ulovlig tilsidesættelse.
The hunting of these species is forbidden under the EU Birds Directive of 1979 which clearly refers to hunting during the migration period, but every year the Italian Government grants an unlawful derogation.
Kommissionen oplyste den 24. november 2011, at den har rykket Italien for at få landet til straks at ophøre med de eksisterende overtrædelser af fugledirektivet.
The Commission announced on 24 November 2011 that it was sending Italy a letter of formal notice, with an urgent request to stop the continuing infringements of the Birds Directive.
Var denne klare specifikke overtrædelse kendt af Kommissionen?
Is the Commission already aware of this clear and specific infringement?
Agter Kommissionen at lade dette undersøge yderligere og om nødvendigt føje det til overtrædelsessagen?
Will the Commission investigate this matter further and, if necessary, add it to the infringement file?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011973/2011
Question for written answer E-011973/2011
Om: Kommissionen ønsker større solidaritet i forbindelse med asylmodtagelse
Subject: Commission wants more solidarity in the asylum system
Kommissær Malmström ønsker, at EU‑medlemsstaterne skal udvise større »indbyrdes solidaritet« ved modtagelse af asylansøgere.
Commissioner Malmström wants EU Member States to show more ‘mutual solidarity’ in the reception of asylum‑seekers.
For indeværende bliver tre fjerdedele af alle asylansøgere i EU modtaget i Frankrig, Grækenland, Belgien, Storbritannien, Sverige og Italien.
At present three quarters of all asylum‑seekers in the EU are taken in by France, Greece, Belgium, the United Kingdom, Sweden and Italy.
Malmström ønsker, at også andre medlemsstater, støttet med midler fra Bruxelles, skal påtage sig større ansvar for modtagelse af asylansøgere.
Ms Malmström wants other Member States, supported with funds from Brussels, to play a greater role in looking after asylum‑seekers.
Er Kommissionen bekendt med Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om »enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum — An EU agenda for better responsibility-sharing and more mutual trust« (COM(2011)0835)?
Is the Commission aware of the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ‘enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum — An EU agenda for better responsibility-sharing and more mutual trust’ (COM(2011) 0835)?
Hvis Kommissionen mener, at Frankrig, Grækenland, Belgien, Storbritannien, Sverige og Italien modtager tre fjerdedele af alle asylansøgere i EU, og hvis Kommissionen opfordrer andre medlemsstater til at vise »indbyrdes solidaritet«, betyder det så, at Nederlandene simpelthen skal modtage flere asylansøgere?
If the Commission states that France, Greece, Belgium, the United Kingdom, Sweden and Italy take in three quarters of all asylum‑seekers in the EU and if the Commission calls on other Member States to show more ‘mutual solidarity’, is it then implying that the Netherlands must simply admit more asylum‑seekers?
Er Kommissionen helt klar over, at den med ovennævnte rapport er med til at anspore asylansøgere til at tage til Nederlandene?
Is the Commission aware that, through the abovementioned report, it is encouraging asylum‑seekers to go to the Netherlands?
Er Kommissionen enig med PVV i, at dette er skandaløst?
Does the Commission agree with the PVV that this is outrageous?
Er Kommissionen enig med PVV i, at Kommissionen ikke skal beskæftige sig med, hvorvidt EU‑medlemsstaterne efter deres egen målestok påtager sig et »tilfredsstillende« ansvar for modtagelsen af asylansøgere?
Does the Commission agree with the PVV that it is none of its business whether or not EU Member States take in, according to their own benchmarks, ‘sufficient’ asylum‑seekers?
Er Kommissionen enig med PVV i, at andre medlemsstater ikke belemres med henholdsvis tvinges til at betale for det, når en medlemsstat ikke (længere) kan dæmme op for modtagelsen af asylansøgere, og/eller når en EU‑medlemsstat ikke ønsker at modtage asylansøgere?
Does the Commission agree with the PVV that, if an EU Member State cannot cope with any (more) asylum‑seekers and/or an EU Member State does not wish to take in asylum‑seekers, other Member States should not have to be confronted with and/or take on the responsibility?
Er Kommissionen enig med PVV i, at EU‑medlemsstaterne selv skal kunne træffe beslutninger med hensyn til deres grænser og deres asyl- og indvandringspolitik?
Does the Commission agree with the PVV that the EU Member States must be able to decide for themselves on their own border, asylum and immigration policies?
Hvis Kommissionen foreslår at støtte EU‑medlemsstaterne finansielt, er den så indstillet på at betale Nederlandenes årlige regning på 7,2 mia. EUR for masseindvandringen?
If the Commission states that it is willing to provide financial support to EU Member States, is it then prepared to pay the annual bill of the Netherlands amounting to EUR 7.2 billion for mass immigration?
I benægtende fald, indser Kommissionen da, at det er fornuftigere at lukke grænserne?
If not, does the Commission then recognise that it is more sensible to close the borders?
Er Kommissionen indstillet på, med ovenstående i tankerne, at smide ovennævnte meddelelse fra kommissær Malmström i skraldespanden?
Is the Commission prepared, in view of the above, to consign Commissioner Malmström’s abovementioned communication to the wastepaper basket?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011974/2011
Question for written answer E-011974/2011
Om: Planlægning af forløbet af et højhastighedsjernbanenet i Polen mellem Warszawa og Gdansk
Subject: Planned route of the Warsaw-Gdańsk high-speed rail line in Poland
Der er planer om at bygge et højhastighedsjernbanenet i Polen.
Poland is planning to build a network of high-speed rail lines.
Investeringen er særlig vigtig for Polen, da det vil øge de polske regioners konkurrenceevne i EU, skabe gode betingelser for udvikling af turismen og bidrage positivt til udviklingen af de polske virksomheder.
This is a very important investment project for the country because it will increase the competitiveness of Poland’s regions within the European Union, create the conditions for the development of tourism and have a positive impact on the development of Polish enterprises.
Jeg anmoder således om svar på følgende spørgsmål: —
Could the Commission therefore answer the following questions: —
Hvordan vurderer Kommissionen forberedelserne forbundet med opførelsen af højhastighedsjernbanenettet i Polen? —
What is the Commission’s assessment of Poland’s level of preparedness to construct a high-speed rail network? —
Hvor stort et beløb kan forventes i EU‑støtte til medfinansiering af denne investering? —
What level of EU co‑financing is planned for this project? —
Hvordan vil højhastighedsjernbanenettets præcise rute løbe mellem Warszawa og Gdansk?
What will be the precise route of the Warsaw-Gdańsk high-speed line?
Jeg vil især gerne vide, hvilke byer ruten vil gå igennem i Kujawsko-Pomorskie‑regionen.
In particular, which cities will it run through in the Kujawsko-Pomorskie province?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011975/2011
Question for written answer E-011975/2011
Om: Hjælp til Asia Bibi
Subject: Assistance for Asia Bibi
Hun sagde ligeledes, at Kristus er den sande Guds profet, og at Muhammed ikke er det.
Our Christ is the real prophet of God, and yours (Mohammed) is not’.
Hun blev angivet af kolleger fra arbejdet, blev arresteret i juli 2009, og et år senere, den 8. november 2010, dømte en domstol hende til døden.
She was arrested in July 2009 after she was denounced by her workmates, and a Pakistani court sentenced her to death on 8 November 2010.
Shahbaz Bhatti var den eneste kristne i Pakistans regering, der offentligt appellerede denne beslutning, og han blev dræbt i et terrorangreb.
Shahbaz Bhatti, the only Christian in the Pakistani Government, publicly spoke out against this decision and was subsequently killed in a terrorist attack.
Dommen over Asia Bibi udløste en bølge af protester blandt menneskerettighedsaktivister, kristne samfund og verdens politikere.
Asia Bibi's sentencing provoked a wave of protest among human rights defenders, Christian communities and politicians throughout the world.
EU opfatter respekt for menneskerettighederne som en af sine vigtigste værdier.
The European Union considers respect for human rights to be one of its most important values.
I Asia Bibis tilfælde er disse rettigheder blevet overtrådt.
The human rights of Asia Bibi have clearly been violated.
I lyset af disse begivenheder vil jeg spørge Kommissionen, hvilke skridt den agter at foretage for at forhindre udførelsen af Asia Bibis dødsstraf?
What steps does the Commission intend to take to prevent Asia Bibi's execution?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011976/2011
Question for written answer E-011976/2011
Om: Forfølgelse af kristne i det 21. århundrede
Subject: Persecution of Christians in the 21st century
Omkring 100 mio. mennesker forfølges på grund af den kristne tro ifølge de seneste rapporter, som det evangeliske nyhedsbureau Idea og organisationen for arbejde for bistand til forfulgte kristne »Open Doors« har offentliggjort.
According to the latest reports published by the ‘Idea’ evangelical news agency and the ‘Open Doors’ foundation which supports persecuted Christians, some 100 million people throughout the world are suffering persecution for their Christian beliefs.
Dette fremgår bl.a. af de seneste begivenheder i Egypten og Sudan, hvor samfundene nægter at vise respekt for mennesker af den ene grund, at de tror på Kristus.
This is borne out by recent events in Egypt and Sudan, where people are being denied respect for their human dignity simply because they believe in Christ.
Ofrene udgøres oftest af børn, kvinder og ældre mennesker.
The victims are mainly children, women and elderly people.
Biskop Macram Max Gassis fra sognet El Obeid bad om hjælp til de forfulgte kristne i Sudan i forbindelse med et nyligt møde med journalister i Warszawa.
At a recent meeting with journalists in Warsaw, Bishop Macram Max Gassis of the diocese of El Obeid in South Sudan asked for help for persecuted Christians in Sudan.
Han har på grund af forfølgelsen forladt sin domkirke og er nu tvunget til at skjule sig sammen med de troende.
As a result of the persecution he has even been forced to abandon his episcopal seat and go into hiding with fellow Christians.
Kristendommen er den europæiske kulturs vugge.
Christianity is the cradle of European culture.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at bekæmpe forfølgelse af kristne i verden, herunder hvilke specifikke foranstaltninger har Kommissionen truffet vedrørende de forfulgte kristne i Sudan?
What action is the Commission taking to combat the persecution of Christians throughout the world, and in particular, what specific measures has it taken concerning the persecuted Christians in Sudan?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011977/2011
Question for written answer E-011977/2011
Om: Krænkelser af menneskerettighederne i Aserbajdsjan
Subject: Human rights violations in Azerbaijan
Ifølge en nylig rapport fra Amnesty International fra den 16. november 2011 er menneskerettighederne i stigende grad blevet overtrådt efter udbruddet af protester i marts og april, hvor de aserbajdsjanske borgere krævede demokratiske reformer og respekt for menneskerettighederne.
According to an Amnesty International report published on 16 November 2011, human rights violations in Azerbaijan have been on the increase ever since demonstrations began in March and April 2011, with Azerbaijani citizens calling for democratic reforms and for human rights to be upheld.
Rapporten »Foråret, der aldrig blomstrede: frihedsrettigheder undertrykt i Aserbajdsjan« (»The spring that never blossomed: Freedoms suppressed in Azerbaijan«) beskriver i detaljer den bølge af trusler og arrestationer, der fandt sted efter protesterne mod korruption og den stigende undertrykkelse af uafhængige medier, NGO'er og oppositionspartier.
A report entitled ‘The spring that never blossomed: Freedoms suppressed in Azerbaijan’ details the wave of intimidations and arrests that followed the protests condemning corruption and the increasing repression of the independent media, NGOs and opposition parties.
Der er behov for en stærkere EU‑støtte til de demokratiske forandringer i Aserbajdsjan og en intensivering af dialogen om menneskerettigheder i det østlige partnerskab.
The EU ought to step up its support for democratic change in Azerbaijan, and dialogue on human rights ought to be intensified within the Eastern Partnership.
Jeg vil i denne forbindelse gerne spørge Kommissionen: —
In the light of the above: —
Hvilke skridt har den foretaget i forbindelse med de seneste begivenheder i Aserbajdsjan? —
What steps has the Commission taken in response to the recent events in Azerbaijan? —
Hvordan har den til hensigt at modvirke krænkelserne af menneskerettighederne i dette land?
What is the Commission intending to do to combat human rights violations in Azerbaijan?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011978/2011
Question for written answer E-011978/2011