natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bemyndigede organ vurderer foreslåede ændringer og afgør, om det ændrede kvalitetsstyringssystem stadig vil opfylde de i punkt 3.2 omhandlede krav, eller om en fornyet vurdering er nødvendig.
The notified body must evaluate the modifications proposed and decide whether the modified quality system will still satisfy the requirements referred to in point 3.2 or whether a re-assessment is required.
Det bemyndigede organ meddeler fabrikanten afgørelsen.
It must notify its decision to the manufacturer.
Kontrol på det bemyndigede organs ansvar
Surveillance under the responsibility of the notified body
Formålet med kontrollen er at sikre, at fabrikanten fuldt ud opfylder sine forpligtelser i henhold til det godkendte kvalitetsstyringssystem.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Fabrikanten skal give det bemyndigede organ adgang til at inspicere kontrol-, prøvnings- og oplagringsfaciliteterne og give det alle nødvendige oplysninger, herunder:
The manufacturer must allow the notified body entrance for inspection purposes to the locations of inspection, testing and storage and shall provide it with all necessary information, in particular:
dokumentation vedrørende kvalitetsstyringssystemet
the quality system documentation,
teknisk dokumentation
the technical documentation,
kvalitetsregistre, herunder kontrolrapporter, prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter om personalets kvalifikation osv.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
Det bemyndigede organ skal regelmæssigt aflægge kontrolbesøg for at sikre sig, at fabrikanten vedligeholder og anvender kvalitetsstyringssystemet, og det udsteder en kontrolrapport til fabrikanten.
The notified body must periodically carry out audits to ensure that the manufacturer maintains and applies the quality system and must provide an audit report to the manufacturer.
Det bemyndigede organ kan derudover aflægge uanmeldte besøg hos fabrikanten.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Fabrikanten skal i mindst ti år fra datoen for ophøret af fremstillingen af produktet kunne forelægge de nationale myndigheder:
The manufacturer must, for a period ending at least 10 years after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
den i punkt 3.1, andet afsnit, tredje led, omhandlede dokumentation
the documentation referred to in the third indent of the second subparagraph of point 3.1,
de i punkt 3.4, andet afsnit, omhandlede ændringer
the updating referred to in the second subparagraph of point 3.4,
de i punkt 3.4, sidste afsnit, og punkt 4.3 og 4.4 omhandlede afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ.
the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final subparagraph of point 3.4, points 4.3 and 4.4.
Hvert bemyndiget organ meddeler de øvrige bemyndigede organer relevante oplysninger om udstedte eller tilbagekaldte godkendelser af kvalitetsstyringssystemet.
Each notified body must forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
VURDERING AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE MED HENSYN TIL UDSTØDNINGS- OG STØJEMISSION
CONFORMITY OF PRODUCTION ASSESSMENT FOR EXHAUST AND NOISE EMISSIONS
Til kontrol af en motorfamilies overensstemmelse udtages en stikprøve af motorer fra produktionen.
For verifying the conformity of an engine family, a sample of engines is taken from the series.
Fabrikanten aftaler stikprøvestørrelsen (n) med det bemyndigede organ.
The manufacturer shall decide the size (n) of the sample, in agreement with the notified body.
Det aritmetiske gennemsnit X af de resultater, der opnås fra stikprøven, bestemmes for hver enkelt udstødnings- og støjemissionskomponent, der er underkastet regulering.
The arithmetical mean X of the results obtained from the sample shall be calculated for each regulated component of the exhaust and noise emission.
X = det aritmetiske gennemsnit af resultaterne
X = the arithmetical mean of the results
x = de enkelte resultater af stikprøven
x = the individual results of the sample
L = den pågældende grænseværdi
L = the appropriate limit value
n = antallet af motorer i stikprøven
n = the number of engines in the sample
k = statistisk faktor, der er bestemt af n (jf. tabellen)
k = statistical factor depending on n (see table)
For n ≥ 20 er k = 0,860 / √n
If n ≥ 20 then k = 0,860 / √n.
Senest den 31. december 2005 forelægger Kommissionen en rapport om mulighederne for
By 31 December 2005 the Commission shall submit a report on the possibilities of further
yderligere forbedringer af motorers egenskaber i miljømæssig henseende
improving the environmental characteristics of engines
og undersøger
and consider
i øvrigt
inter alia
behovet for at revidere fartøjskonstruktionskategorierne.
the need to revise the boat design categories.
På baggrund af denne rapport forelægger Kommissionen senest den 31. december 2006 relevante forslag for Europa-Parlamentet og
In the light of this report, the Commission shall by 31 December 2006 submit appropriate proposals to the European Parliament and the
tager på baggrund af de indhøstede erfaringer hensyn til
Commission shall in the light of the experience gained take account
mulige forenklinger af systemet med overensstemmelsesvurderingsprocedurer.
) possible simplifications of the system for conformity assessment procedures.
To år efter direktivets ikrafttræden forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet et forslag om regler og tidsplan for indførelse af et system for overensstemmelsesprøvning af ibrugtagne motorer
Two years after the entry into force of this Directive, the Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council on when and how to implement a system of in-use compliance testing.
Denne overensstemmelsesprøvning er gratis.
The in-use compliance testing shall be free of charge.
Kommissionen tager i sit forslag yderligere bestemmelser i betragtning, der garanterer, at emissionsgrænseværdierne overholdes i motorens levetid.
The Commission proposal shall take account of further provisions that ensure compliance with emission limit values throughout the engine life.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at opfylde kravene i dette direktiv senest den 30. juni 2003.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the requirements of this Directive by 30 June 2003.
Medlemsstaterne anvender disse love og administrative bestemmelser fra 1. januar 2004.
Member States shall apply such measures as from 1 January 2004.
Medlemsstaterne tillader markedsføring
Member States shall permit the placing on the market
ibrugtagning af produkter, som er i overensstemmelse med de bestemmelser, der gælder på deres område på datoen for dette direktivs ikrafttræden, således:
putting into service of products which comply with the rules in force in their territory on the date of entry into force of this Directive, as follows:
indtil den 31. december 2004, når der er tale om de i artikel 1, stk. 1, litra a), omhandlede produkter
until 31 December 2004 for the products falling under Article 1(1)(a);
indtil den 31. december 2004, når der er tale om motorer med kompressionstænding og firetaktsmotorer med gnisttænding, og
until 31 December 2004 for compression ignition and 4-stroke spark ignition engines; and,
indtil den 31. december 2005, når der er tale om totaktsmotorer med gnisttænding.
until 31 December 2005 for 2-stroke spark ignition engines.
De i stk. 1 nævnte love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget til gennemførelse af dette direktiv.
Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
der henviser til resultaterne fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (WSSD) i Johannesburg den 26. august til 4. september 2002 og specielt til den vedtagne gennemførelsesplan,
having regard to the outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002 and, in particular, the plan of implementation adopted,
der henviser til sine beslutninger af 16. maj 2002 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: "Ti år efter Rio: Forberedelse af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling i 2002" P5_TA(2002)0250.
having regard to its resolutions of 16 May 2002 on the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the regions entitled 'Towards a global partnership for sustainable development' P5_TA(2002)0250.
der henviser til Kommissionens ledelse af forhandlingerne umiddelbart før åbningen af og under topmødet i Johannesburg,
having regard to the conduct of negotiations by the Commission immediately prior to and during the WSSD,
der henviser til, at det er nødvendigt at fremme det fælles ansvar for at kunne udvikle forudsætninger for bæredygtig udvikling, der på samme tid er indbyrdes afhængige og styrker hinanden: økonomisk vækst, social integration og miljøbeskyttelse - på lokalt, nationalt, regionalt og globalt niveau,
whereas collective responsibility is needed in order to strengthen the interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development: economic growth, social inclusion and environmental protection – at local, national, regional and global levels,
der henviser til, at der på verdensmiljøtopmødet i Rio i januar 1992 blev opstillet en række nye ambitiøse mål for bæredygtig udvikling samt nye internationale juridiske rammer for bl.a. klimaforandring og biodiversitet,
whereas the 1992 Rio Earth Summit set ambitious new objectives for sustainable development and created a new international legal framework in such fields as climate change and biodiversity,
der henviser til, at Rio-målene ikke er blevet gennemført i tilstrækkeligt omfang, og at visse problemer er blevet afhjulpet, medens andre er blevet mere kritiske inden for de seneste 10 år,
whereas the Rio objectives have been inadequately implemented and that certain problems have been alleviated but others have become more serious over the last 10 years,
der henviser til, at formålet med WSSD var på verdensplan at gøre en ekstra indsats for at løse disse problemer, især ved at befæste de allerede fastsatte mål samt ved at opstille nye mål, men også ved at fastsætte nye mål og tidsplaner, fremme nye partnerskabsaftaler og udvikle passende kontrol- og gennemførelsesmekanismer,
whereas the WSSD was meant to give a new impetus at world level to tackling these problems, notably by reaffirming old objectives and establishing new ones, but also setting new targets and timetables, promoting new partnership agreements and establishing appropriate monitoring and implementation mechanisms,
der henviser til, at repræsentanterne for EU i Johannesburg fremlagde en ambitiøs plan for, hvordan ovennævnte mål skulle nås; udviklingslandene tilsluttede sig visse af disse mål, men ikke dem alle; USA lagde vægt på de såkaldte "type 2"-partnerskabsaftaler, men nægtede konsekvent at indgå en aftale om at fastsætte størstedelen af de nye mål og tidsplaner,
whereas the European Union came to Johannesburg with an ambitious agenda to achieve the above objectives; whereas the developing countries shared some but not all of these objectives; whereas the United States put its emphasis on so-called "type 2" partnership agreements and was resolutely opposed to the establishment of most new targets and timetables,
der henviser til, at EU's ambitiøse plan derfor kun delvist blev gennemført,
whereas the European Union's ambitious agenda could, therefore, only be partially achieved,
der henviser til, at der også skal foretages en fornyet undersøgelse af spørgsmålet om global styring, specielt international styring af miljøet,
whereas the issue of global governance, especially world-wide environmental governance, will also have to be re-examined,
der henviser til, at den største hindring for at nå til enighed mellem EU og udviklingslandene om en fælles strategi for bæredygtig udvikling var subsidierne til fremstilling af fødevarer, hvilket af mange G-77 lande anses for at være en trussel mod deres landbrugssektor,
whereas the biggest obstacle towards developing a common approach to sustainable development between the European Union and developing nations was the issue of food subsidies, which are perceived by many G-77 countries as threatening the growth of their agricultural industry,
mener, at der specielt i de mindst udviklede lande ikke vil kunne skabes en bæredygtig udvikling uden økonomisk udvikling og social integration; understreger derfor i den forbindelse, at bekæmpelse af fattigdom, ændring af forbrugs- og produktionsmønstre samt beskyttelse og forvaltning af naturlige ressourcer er gensidigt styrkende mål inden for konceptet om bæredygtig udvikling, og at det er nødvendigt at sikre en afbalanceret gennemførelse af disse mål for at fremme global velstand, sikkerhed og stabilitet;
Is of the opinion that especially in less developed countries there will be no sustainable development without economic development and social cohesion; underlines therefore in this context that the fight against poverty, a change in consumption and production patterns, and the protection and management of natural resources are mutually reinforcing objectives of the sustainable development concept, which need a balanced implementation towards global prosperity, security and stability;
er af den opfattelse, at der som følge af globaliseringen er blevet føjet en ny dimension til disse udfordringer, at der gennem den hurtige integration af eksportmarkederne og de globale kapitalbevægelser er opstået både nye udfordringer og risici for gennemførelsen af konceptet om bæredygtig udvikling;
Believes that globalisation has added a new dimension to these challenges, that the rapid integration of export markets and the mobility of capital around the world have opened both new challenges and risks for the implementation of the sustainable development concept;
noterer sig, at den vedtagne plan indeholder både positive og negative elementer; mener dog generelt, at der lægges mere vægt på økonomiske samt handels- og udviklingsmæssige mål end på miljømæssige og sociale mål, og at der er behov for mere afbalancerede fremskridt med hensyn til begge sæt mål; mener desuden, at da det ikke lykkedes at fastsætte en lang række specifikke mål og tidsplaner, som EU havde fremsat ønske om, vil aftalen blive mindre effektiv og gøre det vanskeligere at kontrollere de fremskridt, der er gjort med hensyn til at opfylde de generelle mål for bæredygtig udvikling; beklager USA's holdning under topmødet;
Notes that the plan adopted has both positive and negative elements; believes, however, in general terms, that the emphasis is more on economic, trade and development objectives than on environmental and social objectives, and that more balanced progress was required on both sets of objectives; further considers that the failure to establish a wider range of specific targets and timetables, as sought by the European Union, will reduce the effectiveness of the agreement, and make it harder to monitor progress towards meeting the general objectives of sustainable development; regrets the attitude of the US during the Summit;
det specifikke mål, at antallet af personer, som ikke har adgang til eller råd til rent drikkevand, og som ikke har adgang til grundlæggende sanitære installationer, senest i 2015 skal være halveret;
the specific target as regards halving, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water, and who do not have access to basic sanitation;
aftalen om, at kemikalier senest i 2020 skal anvendes og produceres på en måde, der ikke har betydelige negative følger for folkesundheden og miljøet;
the agreement that chemicals should be used and produced by 2020 "in ways that lead to the minimisation of significant adverse effects on human health and the environment";
aftalen om, at der senest i 2015 skal være genoprettet et bæredygtigt niveau for fiskebestandene;
the agreement to restore stocks of fisheries to sustainable levels by 2015;
målet om, at antallet af mennesker på verdensplan, der lider under ekstrem fattigdom og sult senest i 2015 skal være nedbragt til halvdelen af det nuværende; gør dog opmærksom på, at der bør fokuseres mere på at supplere de foranstaltninger, der skal bidrage til at udrydde fattigdom, med en række reformer, som sigter mod at lade landbefolkninger, herunder de oprindelige befolkninger, få del i de moderne former for økonomisk vækst, især ved at fremme jordreformer og ved at udarbejde en politik til modernisering af realøkonomier og teknologier;
the target to halve by 2015 the proportion of the world's people suffering from extreme poverty and hunger; notes, however, that more attention should be paid to linking the eradication of poverty with reforms aiming at a more effective integration of rural populations, including indigenous people, in modern forms of economic growth, especially by promoting land reforms and by developing policies for the modernisation of real economies and technologies;
målet om forbedret sundhedsuddannelse og om at sænke dødeligheden blandt børn og mødre samt bremse udbredelsen af hiv/aids betydeligt; opfordrer i den forbindelse EU til at støtte og arbejde tæt sammen med den nyligt oprettede globale fond til bekæmpelse af aids, tuberkulose og malaria samt til at følge mere systematisk op på handlingsprogrammet om reproduktiv sundhed, der i 1994 blev vedtaget i Kairo, hvilket ville bidrage til at forbedre barselsplejen, reducere barnedødeligheden og begrænse udbredelsen af hiv/aids.
the targets for improved health education, and for greatly reducing infant and maternal mortality rates and HIV prevalence; and calls in this context for EU support for and close collaboration with the newly established Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria, as well as for a more systematic follow-up to the action programme on reproductive health, agreed upon in Cairo 1994, which would contribute to the improvement of maternity care, reducing child mortality rates as well as limiting the spread of HIV/Aids;
de formelle forpligtelser vedrørende kønsaspektet;
the formal commitments to gender mainstreaming;
beklager, at Kyoto-protokollen endnu ikke er blevet underskrevet af tilstrækkelig mange lande, til at den kunne være trådt i kraft på det tidspunkt, hvor WSSD blev afholdt, men hilser det velkomment, at man på konferencen endnu engang gav udtryk for, at protokollen har en væsentlig betydning, og at det ligeledes har stor betydning, at Indien har tiltrådt protokollen, at den russiske regering efterfølgende agter at ratificere den, at den vil blive forelagt til ratificering for parlamentet i Canada, og at den er ratificeret af Kina;
Regrets that Kyoto Protocol had not yet been ratified by enough States to come into force by the time of the WSSD, but welcomes the Conference's reaffirmation of the importance of the Protocol, India's accession, and the undertakings by the Russian Government to subsequently ratify it and by the Canadian and Chinese Governments to put it to their parliaments for ratification;
noterer sig bekræftelsen af de beslutninger, der blev taget i Doha og Monterrey, og glæder sig over udtalelsen om, at der bør gennemføres en yderligere undersøgelse af forholdet mellem handel, miljø og udvikling; noterer sig dog tillige, at mange andre lande anså det nuværende system vedrørende EU's subsidier til landbrugseksport og importhindringerne for fødevarer fra udviklingslandene for at være en vigtig handelshindring, som svækker EU's forhandlingsposition betydeligt på andre politikområder;
Notes the reaffirmation of the decisions taken at Doha and Monterrey and welcomes the statement that there should be further examination of the relationship between trade, environment and development; further notes, however, that the current system of EU agricultural export subsidies and barriers to the import of food from developing countries was seen as an important obstacle by many other states, and as considerably weakening the EU's bargaining position in other policy areas;
mener, at EU må beslutte sig for udfase subsidierne til landbrugseksporten og importhindringerne for fødevarer fra udviklingslande for i fremtiden at kunne indgå aftaler med disse lande;
Believes that the EU must agree on a phase-out of agricultural export subsidies and the barriers to imports of food from developing countries in order to be able to make future agreements with the developing countries;
støtter, at der på WSSD blev lagt vægt på at skabe et mere bæredygtigt forbrugs- og produktionsmønster, men beklager, at EU's forslag til et særlig 10-års program blev erstattet af en mere svag 10-års ramme for programmer til støtte for regionale og nationale initiativer;
Supports the emphasis given by the WSSD to the need to achieve more sustainable patterns of consumption and production, but regrets that the EU's proposal for a specific 10-year programme was replaced by a weaker reference to a "10-year framework of programmes in support of regional and national initiatives";
udtrykker særlig skuffelse over manglende specifikke mål for vedvarende energi, enten i relation til forslagene stillet af EU eller til de mål, som Brasilien havde fremsat, og som endda er mere ambitiøse end EU's forslag; mener, at EU på trods af den manglende opbakning i Johannesburg bør vedtage et ambitiøst mål for vedvarende energi og fortsætte med aktivt at fremme hvidbogens mål om, at andelen af vedvarende energikilder i primærenergikilderne inden år 2010 skal bringes op på mindst 12 %; hilser det initiativ velkommen, som Kommissionen og medlemsstaterne fremsatte i Johannesburg, om at lande, der deler EU's holdning på dette område, iværksætter en række foranstaltninger om vedvarende energi og anmoder om, at Europa-Parlamentet løbende informeres om opfølgningen på dette initiativ;
Expresses its particular disappointment at the lack of any specific targets for renewable energy, either on the lines of those proposed by the EU or the even more ambitious target mooted by Brazil; believes that the EU must, in spite of the failure in Johannesburg, adopt an ambitious goal for renewable energy and continue to promote actively the White Paper goal of at least 12% renewable energy in the EU primary energy mix by 2010; welcomes the initiative taken in Johannesburg by the Commission and the Member States to launch a like-minded countries' renewables initiative and asks for a regular reporting to Parliament on the follow-up given to this initiative;