natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan forholder Kommissionen sig til sagen, hvis dataene skulle vise sig at have været unøjagtige?
What is the view of the Commission should the data prove to have been inaccurate?
Findes der nogen EF-bestemmelser, der forhindrer en medlemsstats regering i at give en region i den pågældende stat kompensation for tab af mål 1-midler, hvis denne medlemsstats regering har indgivet en mangelfuld ansøgning om midler?
Is the Commission aware of any Community law provision which would prevent a Member State Government from compensating a region of that state for the loss of Objective One funding, should the Member State Government have submitted a defective funding bid?
Kommissionen bekræfter, at den ikke har modtaget nogen meddelelse fra det britiske statistiske kontor eller den britiske regering om nøjagtigheden af data vedrørende det skotske højland og de skotske øer.
The Commission confirms that it has received no communication from the Office for National Statistics (ONS) or the United Kingdom Government on the accuracy of data relating to the Highlands and Islands.
Hvad angår spørgsmålet om eventuel revision af listen over støtteberettigede områder under mål 1, skal Kommissionen henvise det ærede medlem til svaret på hans mundtlige forespørgsel H-0809/02 Skriftligt svar af 17.12.2002. under Parlamentets anden plenarforsamling i december 2002.
On the question of the possible revision of the list of areas eligible under Objective 1, the Commission refers the Honourable Member to the response it gave to his oral question H-0809/02 Written answer of 17.12.2002. during Parliament's plenary session of December II 2002.
2004/C 84 E/151
2004/C 84 E/151
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3909/03
WRITTEN QUESTION P-3909/03
De nye rammebestemmelser giver nemlig udelukkende rådgivende beføjelser til den europæiske gruppe af tilsynsmyndigheder, mens Kommissionen på grundlag af de kompetencer, som traktaten garanterer, bør bevare den centrale opgave at sikre en sammenhængende gennemførelse af de nye rammebestemmelser.
The new framework gives the ERG a purely consultative role, while the crucial role of ensuring that the framework is implemented in a consistent manner should be retained by the Commission, on the basis of the powers conferred on it by the Treaty.
Derfor bedes Kommissionen svare på, hvilke tiltag der er taget vedrørende den europæiske gruppe af tilsynsmyndigheder for at sikre, at Kommissionen fortsat korrekt kan udøve sine funktioner med henblik på en kohærent anvendelse af de nye rammebestemmelser i overensstemmelse med de mål, der er fastsat i Fællesskabets bestemmelser.
What is the Commission doing within the ERG framework to make sure that it retains its proper role of ensuring that the new framework is applied in a consistent manner, in accordance with the objectives laid down by Community law?
Artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (rammedirektivet) er henvendt til medlemsstaternes nationale tilsynsmyndigheder og handler om, hvordan de skal udføre deres opgaver vedrørende indførelse af ex ante-forpligtelser efter regelsættet for elektronisk kommunikation.
Article 7 of Directive 2002/21/EC of the Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (the Framework Directive) is addressed to national regulatory authorities of the Member States in the discharge of their duties for ex ante regulation under the regulatory framework for electronic communications.
Artikel 7 fastslår, at de nationale tilsynsmyndigheder skal samarbejde med hinanden på en transparent måde for at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv og særdirektiverne i alle medlemsstaterne .
Under the terms of Article 7, national regulators must cooperate with each other in a transparent manner to ensure the consistent application, in all Member States of the provisions of the new framework.
Det ærede medlem vil have bemærket, at denne forskrift kræver gennemsigtighed ( transparens ) af Fællesskabets regulerende instanser.
As the Honourable Member has noted, the terms of the legislative provisions in question require transparency from Community regulators.
Hvad angår samspil med industrien, kræver rammedirektivets bestemmelser tydeligt, at de berørte parter skal høres om forslag til foranstaltninger, som de nationale tilsynsmyndigheder skal vedtage.
In addition, as regards interaction with industry, the procedures laid down in the Framework Directive clearly provide for the involvement of interested parties in the proposed measures to be adopted by such national regulators.
Før en national tilsynsmyndighed træffer foranstaltninger med væsentlige virkninger for det relevante marked, f.eks. afgør, om en virksomhed skal anses for at have en stærk markedsposition, skal den gennemføre en offentlig høring over en rimelig periode som fastlagt i rammedirektivets artikel 6.
Prior to taking any action that will have a significant impact on the relevant market, for example, to designate an undertaking as having significant market power, an NRA must conduct a public consultation for a reasonable period as laid down in Article 6 of the Framework Directive.
I denne periode kan industrien eller andre berørte parter kommentere foranstaltningen.
During this period, industry and other interested parties are able to comment upon the measure.
Medlemsstaterne skal etablere et enkelt informationssted, så tredjeparter let kan orientere sig om alle igangværende høringer.
Member States are required to establish a single information point so that all active consultations can easily be accessed by third parties.
Som anført i betragtning 36 og 37 har Kommissionen nedsat en gruppe af europæiske tilsynsmyndigheder, hvor medlemsstaternes nationale tilsynsmyndigheder mødes.
As foreseen in recitals 36 and 37, the Commission has created the European Regulators Group (ERG) which brings together the national regulatory authorities of the Member States.
Denne gruppe (De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe) bidrager til, at EF-reglerne anvendes sammenhængende og ensartet.
The ERG is a tool to contribute to a coherent and harmonised application of the Community acquis.
I denne forbindelse må det også erkendes, at medlemmerne af gruppen af tilsynsmyndigheder er selvstændige regulerende myndigheder, og at det påhviler dem at gennemføre de nye rammeregler i dagligdagen, i det omfang, hvori de har beføjelse til at handle i medfør af national ret for at gennemføre EF-retten.
In this regard, it must also be recognised that the members of the ERG are independent regulators in their own right and are charged with the day-to-day application of the new regulatory framework, to the extent that they are empowered to act under national law implementing Community law.
Efter traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, artikel 211, skal Kommissionen drage omsorg for gennemførelsen af traktatbestemmelserne og de bestemmelser, der vedtages med hjemmel i traktaten (altså f.eks. netop direktiver).
Under Article 211 of the Treaty on European Union and of the EC Treaty, the Commission is obliged to ensure that the provisions of the Treaties and the measures taken by the institutions pursuant to them [i.e. any directives adopted] are applied.
Kommissionens rolle i forhold til EF-retten er således at føre tilsyn med, at reglerne finder korrekt anvendelse, men ikke at gøre de nationale tilsynsmyndigheders arbejde for dem.
The Commission's role in relation to Community law is therefore to oversee the correct application of the rules but not to substitute for the NRAs themselves.
De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe indgår i den institutionelle struktur, som oprettes på grundlag af regelsættet for elektronisk kommunikation for at sikre, at de relevante regler anvendes konsekvent i alle medlemsstaterne.
The European Regulators Group is part of the institutional infrastructure foreseen by the new electronic communications regulatory framework to ensure that the relevant regulatory rules are consistently applied in all Member States.
Gruppen fungerer som forum for refleksion, debat og rådgivning på området elektronisk kommunikation Kommissionens afgørelse 2002/627/EF af 29. juli 2002 om nedsættelse af de europæiske tilsynsmyndigheders gruppe vedrørende elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, betragtning 7, EFT L 200 af 30.7.2002 . .
The ERG serves as a body for reflection, debate and advice in the electronic communications field Commission Decision 2002/627/EC of 29 July 2002 establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services, Recital 7, OJ L 200, 30.7.2002 . .
Det står altså klart, at gruppen er rådgivende for Kommissionen og ikke et selvstændigt gennemførelsesorgan.
It is therefore clear that the ERG is an advisory group to the Commission and not an implementation body in its own right.
Dens hovedrolle er at rådgive Kommissionen og bistå den med at opnå en ensartet anvendelse af rammereglerne.
Its primary roles are to advise the Commission and to assist in the consistent application of the regulatory framework.
Det betyder, at den aktivt medvirker i forberedelserne til supplerende foranstaltninger, som f.eks. henstillinger, under de nye rammeregler ved at yde ekspertrådgivning til Kommissionen, men ansvaret for gennemførelsen af Fællesskabets lovgivning er stadig Kommissionens, som skrevet står i EF-traktaten.
This means that the ERG actively contributes to the preparation of supplementary measures, such as recommendations, under the new regulatory framework by providing expert advice to the Commission, but responsibility for implementation of Community law remains a Commission task under the EC Treaty.
Gruppens muligheder for at virke i eget navn, f.eks. ved udgivelse af høringsdokumenter og et arbejdsprogram, rører ikke på nogen måde ved opgavefordelingen og balancen mellem institutionerne.
The possibility for the ERG to carry out activities in its own name, such as publication of consultation documents and a work programme, in no way calls into question the respective allocation of tasks and the institutional balance at stake.
Denne virksomhed er blot et udtryk for, at gruppen løser sine opgaver.
These latter activities are simply a result of the ERG fulfilling the task it was created for.
Den blev nedsat ved en kommissionsafgørelse og handler inden for de rammer, denne afgørelse udstikker.
The ERG was established under a Commission Decision and acts within the scope of that Decision.
Nedsættelsen af gruppen skaber ikke tvivl om Kommissionens kontrol og tilsyn med anvendelsen af de nye rammeregler, og heller ikke om Kommissionens initiativret i henhold til EF-traktaten.
The creation of the ERG does not call into question Commission control and supervision of the application of the new regulatory framework, nor the Commission's right of initiative under the EC Treaty.
Kommissionens beføjelser og pligter efter EF-retten har grundlag i EF-traktaten, som forpligter den til at sørge for, at fællesskabsretten anvendes og håndhæves korrekt.
The Commission's powers and duties under Community law stem from the provisions of the EC Treaty that oblige it to ensure that Community law is applied and enforced correctly.
Samarbejdet med Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder indebærer ikke nogen uddelegering til denne gruppe af Kommissionens traktatmæssige beføjelser til at håndhæve og føre tilsyn med fællesskabsretten.
Working with the ERG does not involve any delegation to the ERG of Commission Treaty powers for enforcement and supervision of Community law.
Kommissionen mener derfor, at dens rolle som fællesskabsrettens vogter ikke undermineres af gruppens arbejde eller af Kommissionens deltagelse i dette arbejde.
The Commission therefore considers that its role as guardian of Community law will not be jeopardised by the work of the ERG and the Commission's participation in it.
Desuden vil Kommissionen varetage sin opgave med sørge for, at fællesskabsretten i almindelighed og de nye rammeregler i særdeleshed anvendes konsekvent i overensstemmelse med de mål, der er fastsat i fællesskabsretten selv.
Furthermore, the Commission will fulfil its role of ensuring that Community law, and the new framework in particular, is applied in a consistent manner, in accordance with the objectives laid down by Community law itself.
2004/C 782 E/359
2004/C 782 E/359
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3910/03
WRITTEN QUESTION P-3910/03
Om: Ulykker i hjemmet og hjemmet som arbejdsplads
Subject: Domestic accidents and workplaces
Antallet af ulykker, der sker i hjemmet, er steget i foruroligende grad ikke bare i Italien, men også i andre lande.
Domestic accidents, not only in Italy but world wide, have taken on alarming proportions.
Statistiske data viser, at over 3 millioner mennesker hvert år kommer til skade i hjemmet.
Statistics show that each year well over three million people are affected by such accidents.
Heri indgår over 7 000 dødsfald.
Of these more than seven thousand die as a result of the accident.
Verdenssundshedsorganisationen påpeger, at denne type ulykker, som rammer alle uanset alder, i de udviklede lande er den vigtigste dødsårsag blandt børn, selv om de den værst ramte gruppe er husmødrene.
As the World Health Organisation points out this type of incident, which affects all age groups, is the main cause of death among young children in developed countries although the worst affected are housewives.
Der er forskellige årsager til ulykkerne i hjemmet.
The causes of such accidents are varied.
Den italienske lov 493 af 3. december 1999 om sundhedsbeskyttelse i boliger og forsikring mod ulykker i hjemmet Den italienske statstidende nr. 303 af 28. december 1999. sidestiller derimod hjemmet med en arbejdsplads.
Under the Italian law of 3 December 1999 (No 493) on health protection standards in the home and establishment of insurance against domestic accidents Published in Official Gazette No 303 of 28 December 1999. , the domestic environment is considered to constitute a workplace.
Hvad ager Kommissionen at gøre i denne forbindelse?
What does the Commission intend to do in this respect?
Kan der efter Kommissionens opfattelse træffes en foranstaltning til fordel for husmødrene svarende til den italienske lov?
Does it consider it appropriate to take action in support of housewives along the lines of the relevant Italian legislation?
Kommissionen er ligesom det ærede parlamentsmedlem foruroliget over de mange ulykker i hjemmet.
The Commission shares the Honourable Member's concern about the number of accidents in the home.
Bestemmelserne om beskyttelse af arbejdstagerne på arbejdspladsen er fastsat i Rådets rammedirektiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet EFT L 183 af 29.6.1989 . og de dertil knyttede 17 særdirektiver, som er vedtaget i overensstemmelse med rammedirektivets artikel 16, stk. 1.
The protection of workers at work is governed by framework Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work OJ L 183, 29.6.1989 . and its 17 individual Directives, adopted pursuant to Article 16(1).
I henhold til artikel 3 i direktiv 89/391/EØF forstås ved arbejdstager enhver person, som en arbejdsgiver har i sin tjeneste, herunder praktikanter og lærlinge, bortset fra hushjælp .
According to Article 3 of the framework Directive, a worker is any person employed by an employer, including trainees and apprentices but excluding domestic servants .
Husmødre, der jo ikke er i en arbejdsgivers tjeneste, jf. ordlyden i direktiv 89/391/EØF , falder derfor ikke ind under anvendelsesområdet for dette direktiv eller dets særdirektiver, herunder navnlig Rådets direktiv 98/24/EF af 7. april 1998 om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser EFT L 131 af 5.5.1998 . , der nævnes af det ærede parlamentsmedlem.
Housewives, not being employed by an employer in accordance with the definition in Directive 89/391/EEC , do not therefore come within its scope or that of the individual Directives based on it, in particular Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work OJ L 131, 5.5.1998 . , mentioned by the Honourable Member.
Medlemsstaterne har selvfølgelig mulighed for at vedtage særlige bestemmelser om beskyttelse af husmødre mod sundheds- og sikkerhedsrisici.
It goes without saying that Member States are free to adopt specific measures to protect women's health and safety in the home.
Det eksempel, der omtales af det ærede parlamentsmedlem, nemlig den italienske lov nr. 493 af 3. december 1999 om sundhedsbeskyttelse i boliger og forsikring mod ulykker i hjemmet, er meget interessant i den forbindelse og vil eventuelt kunne udgøre et eksempel til efterfølgelse for andre medlemsstater.
The case described by the Honourable Member, i.e. the Italian law of 3 December 1999 (No 493) on health protection standards in the home and establishment of insurance against domestic accidents, is very interesting and could act as an example for other Member States.
Da fællesskabslovgivningen om sundheds- og sikkerhedsbeskyttelse er baseret på EF-traktatens artikel 137, i henhold til hvilken der kun skal vedtages minimumsforskrifter om beskyttelse af arbejdstagere, agter Kommissionen imidlertid ikke at træffe specifikke fællesskabsforanstaltninger med henblik på at sidestille hjemmet med en arbejdsplads.
However, as the Community legislation in the area of health and safety is based on Article 137 of the EC Treaty, which provides only for the adoption of minimum standards for the protection of workers, the Commission does not envisage taking any specific measures at Community level to include the home environment in the definition of a workplace.
2004/C 78 E/353
2004/C 78 E/353
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3911/03
WRITTEN QUESTION P-3911/03
Om: Forskelsbehandling af mindreårige ved adgang til sportsforeninger i Spanien
Subject: Discrimination against minors with regard to access to sporting federations in Spain
I henhold til konventionen om barnets rettigheder skal det sikres, at barnet beskyttes mod alle former for forskelsbehandling på grund af barnets forældres eller familiemedlemmers stilling og virksomhed.
Article 2 of the Convention on the rights of the child lays down that children must be protected against all forms of discrimination in terms of their parents' or families' legal status and activities.
I artikel 31 fastslås barnets ret til frit at deltage i det kulturelle og kunstneriske liv.
Article 31 recognises the right of children to take part in cultural and recreational life on equal terms.
I medfør af artikel 24 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder har børn ret til den beskyttelse og omsorg, der er nødvendig for deres trivsel.
Article 24 of the EU's Charter of Fundamental Rights establishes the right of minors to protection and to the care necessary for their wellbeing.
Desuden er beskyttelsen af børns rettigheder indskrevet som et af Unionens mål, jf. afsnit I, artikel 3, stk. 4, i den kommende europæiske forfatning.
Furthermore, the protection of the rights of children is enshrined as one of the objectives of the European Union in Article 3(4) of Title I of our future European Constitution.
I Spanien, hvor der bliver stadig flere indvandrere med mindreårige børn i skolealderen, for hvilke sporten kan udgøre et positivt middel til integration i det spanske samfund, forekommer der tilfælde med alvorlig forskelsbehandling af piger og drenge i forbindelse med at få adgang til sportsforeninger på grund af administrative hindringer, eller fordi foreningerne nægter at optage de pågældende med den begrundelse, at deres familier endnu ikke har lovligt ophold, eller at de endnu er på vej til at opnå lovligt ophold.
In Spain, with a steadily rising immigrant population with minors of school age, for whom sport can provide an excellent means of integration into Spanish society, there are serious cases of discrimination against children with regard to their access to sporting leagues, in terms of administrative red tape or the refusal of the Sports Federations to allow them to join, because the situation of their families is irregular or is in the process of being regularised.
Hvordan stiller Kommissionen sig til denne alvorlige overtrædelse af pigers og drenges grundlæggende rettigheder, når de udsættes for forskelsbehandling i forbindelse med adgang til spanske sportsforeninger?
What is the Commission's view of this serious infringement of the fundamental rights of children discriminated against in terms of access to Spain's sporting federations?
Kommissionen er helt klar over de problemer, der omtales af det ærede parlamentsmedlem, vedrørende unge udlændiges adgang til sportsaktiviteter, der arrangeres af visse sportsforeninger i Spanien og i andre medlemsstater.
The Commission is fully aware of the difficulties mentioned by the Honourable Member concerning access for foreign children to sporting activities organised by certain federations not only in Spain but also in other Member States.
Det ser nemlig ud til, at der er store forskelle, og at den rolle, de offentlige myndigheder tildeler foreningerne, er meget forskellig fra den ene medlemsstat til den anden.
In fact, significant differences exist and the role given to the federations by the public authorities varies greatly from one Member State to another.
Det bør dog fremhæves, at fællesskabslovgivningen vedrørende betingelserne for indrejse og ophold (jf. direktivet om status som fastboende udlænding, der blev vedtaget den 25. november 2003) sigter mod ligebehandling af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i EU, hvad angår adgangen til varer og tjenesteydelser.
It should be noted, however, that Community legislation concerning conditions of entry and residence (Directive on the status of long-term residents, adopted on 25 November 2003) is intended to grant equal treatment in terms of access to goods and services to third-country nationals legally resident in the European Union.
En sådan ligebehandling finder ikke anvendelse på udlændinge, som ikke har lovligt ophold i EU.
This does not apply to foreigners in an illegal situation.
Når denne undersøgelse er gennemført, vil Kommissionen udtale sig om, hvordan der skal følges op på tilfælde af forskelsbehandling, som den måtte have konstateret, og som er uforenelige med fællesskabsretten og med chartret om grundlæggende rettigheder, som det ærede parlamentsmedlem henviser til.
Once it has examined these regulations, the Commission will announce what action is to be taken if discrimination that is incompatible with Community law, and with the Charter of Fundamental Rights to which the Honourable Member refers, is taking place in a number of Member States.
2004/C 782 E/362
2004/C 782 E/362
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3918/03
WRITTEN QUESTION P-3918/03
Om: Nedsatte momssatser
Subject: Reduced rates of VAT
Den 3. december 2003 erklærede kommissær Bolkestein over for Europa-Parlamentet, at Kommissionen ikke agtede at fremsætte et nyt forslag vedrørende udvidelsen af anvendelsesområdet for de nedsatte momssatser (bl.a. til byggearbejde og restaurationsydelser), idet Rådet stillede sig skeptisk over for dens forslag af 7. juli 2003.
Before the European Parliament on 3 December 2003, Commissioner Bolkestein stated that the Commission did not intend to submit any new proposal on extending reduced rates of VAT (particularly to work on homes or to restoration), as the Council has expressed reservations about its proposal of 7 July.
Forslaget af 7. juli 2003 var imidlertid bredere og ville bl.a. afskaffe undtagelserne, som er et omstridt emne.
However, the proposal of 7 July was broader in scope, and particularly sought to eliminate exemptions, which is a controversial subject.