natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle dekodere eller fjernsynsapparater med en integreret dekoder (modtagere), der sælges efter den 1. januar 2002, skal være forsynet med en fælles applikation (Common Interface), som gør det muligt for brugeren at anvende apparatet med forskellige udskiftelige adgangsmoduler (CA-moduler).
all decoders or television sets with an integrated decoder (reception devices) sold after 1 January 2002 shall have a common interface, allowing the user to use the device with various, replaceable access authorisation modules (CA-modules).
indehavere af den industrielle ejendomsret til adgangsstyringsprodukter og -systemer, som tilbyder krypteringssystemer, har pligt til også at tilbyde disse med udskiftelige adgangsmoduler (CA-moduler).
holders of industrial rights on access authorisation products and systems shall offer their encoding systems also as replaceable access authorisation modules (CA-modules).
Bilag, Del II, leddene
Annex, Part II, indents
Adgang til programmeringsgrænseflader for applikationer (API);
Access to application program interfaces (APIs);
Adgang til
Access to
elektroniske programoversigter
electronic programme guides
styring af dekodernes hukommelser
Decoder storage capacities
Bilag Ia (nyt)
Annex Ia (new)
MINIMUMSLISTE OVER ELEMENTER, DER SKAL INDGÅ I DE STANDARDTILBUD OM UBUNDTET ADGANG TIL ABONNENTLEDNINGER, SOM NOTIFICEREDE OPERATØRER SKAL OFFENTLIGGØRE
MINIMUM LIST OF ITEMS TO BE INCLUDED IN A REFERENCE OFFER FOR UNBUNDLED ACCESS TO THE LOCAL LOOP TO BE PUBLISHED BY NOTIFIED OPERATORS
Vilkårene for ubundtet adgang til abonnentledninger
Conditions for unbundled access to the local loop
De netelementer, der gives adgang til, omfattende navnlig følgende elementer:
Network elements to which access is offered covering in particular the following elements:
adgang til abonnentledninger;
access to local loops;
adgang til ikke-talefrekvensspektret på abonnentledningerne ved delt adgang til abonnentledningerne.
access to non-voice band frequency spectrum of a local loop, in the case of shared access to the local loop;
Information om fysiske adgangsfaciliteters placering
Information concerning the locations of physical access sites(
, disponible abonnentledninger i nærmere bestemte dele af accessnettet.
), availability of local loops in specific parts of the access network;
Tekniske vilkår for adgang til og anvendelse af abonnentledninger, herunder de tekniske specifikationer for de parsnoede metalliske ledninger.
Technical conditions related to access and use of local loops, including the technical characteristics of the twisted metallic pair in the local loop;
Procedurer for bestilling og tilrådighedsstillelse, brugsrestriktioner.
Ordering and provisioning procedures, usage restrictions.
Oplysning om den notificerede operatørs relevante lokaliteter
Information on the notified operator's relevant sites(
Samhusningsvalgmuligheder på de lokaliteter, der er nævnt under punkt 1, herunder fysisk samhusning samt eventuelt fjernsamhusning og virtuel samhusning.
Collocation options at the sites indicated under point 1 (including physical collocation and, as appropriate, distant collocation and virtual collocation);
Udstyrets specifikationer: eventuelle begrænsninger for, hvilket udstyr der kan samhuses.
Equipment characteristics: restrictions, if any, on equipment that can be collocated;
Sikkerhedsaspekter: de sikkerhedsforanstaltninger, notificerede operatører har truffet på samhusningsstederne.
Security issues: measures put in place by notified operators to ensure the security of their locations;
Vilkår for de adgangsberettigedes adgang til at inspicere de steder, hvor der er fysisk samhusningsmulighed, og steder, hvor samhusning er blevet nægtet under henvisning til manglende kapacitet.
Conditions for beneficiaries to inspect the locations at which physical collocation is available, or sites where collocation has been refused on grounds of lack of capacity.
Vilkår for adgang til den notificerede operatørs driftsupportsystemer, informationssystemer eller databaser til forhåndsbestilling, levering, bestilling, vedligeholdelses- og reparationsbestilling samt fakturering.
Conditions for access to notified operators" operational support systems, information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintenance and repair requests and billing.
Frister for svar på anmodninger om tilrådighedsstillelse af tjenesteydelser og faciliteter; aftaler om serviceniveau, fejlretning, procedurer for tilbagevenden til normal drift og servicekvalitetsparametre.
Lead time for responding to requests for supply of services and facilities; service level agreements, fault resolution, procedures to return to a normal level of service and quality of service parameters;
) Af hensyn til den offentlige sikkerhed kan adgangen til disse oplysninger begrænses til kun at omfatte de berørte parter.
) Availability of this information may be restricted to interested parties only, in order to avoid public security concerns.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter ( KOM(2000) 384
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on access to, and interconnection of, electronic communication networks and associated facilities ( COM(2000) 384
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 384
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 384
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0433/2000
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0433/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5-0061/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0061/2001
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester ( KOM(2000) 393
Proposal for a European Parliament and Council directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services ( COM(2000) 393
Konvergensen mellem tele-, medie- og IT-sektoren medfører, at alle transmissionsnet og -tjenester bør være omfattet af et fælles regelsæt.
The convergence of the telecommunications, media and information technology sectors means all transmission networks and services should be covered by a single regulatory framework.
Det er nødvendigt at adskille reguleringen af transmission fra reguleringen af indhold.
It is necessary to separate the regulation of transmission from the regulation of content.
Det nye regelsæt omfatter derfor ikke indholdet af de tjenester, der leveres via elektroniske kommunikationsnet ved hjælp af elektroniske kommunikationstjenester, f.eks.
This framework does not therefore cover the content of services delivered over electronic communications networks using electronic communications services, such as
, finansielle ydelser og visse informationssamfundsydelser.
content, financial services and certain information society services.
Indholdet af tv-programmer er dækket af Rådets direktiv 89/552/EØF
The content of television programmes is covered by Council Directive 89/552/EEC
af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF.
of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council.
Adskillelsen mellem regulering af transmission og regulering af indhold hindrer ikke, at der tages hensyn til den forbindelse, der er mellem de to områder.
The separation between the regulation of transmission and the regulation of content does not prejudice the taking into account of the links existing between them.
Dette regelsæt består af nærværende direktiv og fire særdirektiver: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv [../../EF[ [om tilladelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester[, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv [../../EF[ [om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter[, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv [../../EF[ [om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester[, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv [../../EF[ [om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske
That regulatory framework consists of this Directive, four specific Directives: Directive [.../.../EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services[, Directive [.../.../EC of the European Parliament and of the Council on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities[ Directive [.../.../EC of the European Parliament and of the Council on universal service and users" rights relating to electronic communications networks and services[, Directive [.../.../EC of the European Parliament and of the Council on the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector[ (hereinafter referred to as "the specific
Regelsættet berører ikke foranstaltninger, der er truffet på EF-plan eller på nationalt plan i overensstemmelse med EF-lovgivningen med det formål at fremme kulturel og sproglig mangfoldighed og sikre alsidighed i medierne.
The framework does not affect measures taken at Community or national level, in accordance with Community law, in order to promote cultural and linguistic diversity and to ensure the defence of media pluralism.
Adskillelsen mellem regulering af transmission og regulering af indhold hindrer ikke, at der tages hensyn til den forbindelse, der er mellem de to områder,
The separation between the regulation of transmission and the regulation of content does not prejudice the taking into account of the links existing between them
navnlig for at sikre såvel alsidighed, kulturel mangfoldighed og forbrugerbeskyttelse i forbindelse med transmission af audiovisuelt indhold uanset transmissionsform som mangfoldigheden i det audiovisuelle indhold, der sendes via enhver form for elektroniske kommunikationsinfrastrukturer og tilhørende faciliteter
, in particular in order to guarantee pluralism, cultural diversity and consumer protection in the transmission of audiovisual content, irrespective of transmission mode, as well as diversity of audiovisual content transmitted over any electronic communications infrastructures and associated facilities
*) ("særforanstaltninger” erstattes af "særdirektiver” i resten af teksten.)
* (reference to "Specific Measures” to be replaced by "Specific Directives” throughout the text)
Denne klageprocedure indskrænker ikke juridiske og fysiske personers rettigheder i henhold til national ret.
This appeal procedure is without prejudice to the rights of legal entities or natural persons under national law.
Klageinstansen skal kunne undersøge
body should be able to consider the facts
De nationale tilsynsmyndigheder er nødt til at indsamle oplysninger fra virksomhederne på markedet for at kunne udføre deres opgaver effektivt.
National regulatory authorities need to gather information from market players in order to carry out their tasks effectively.
Det kan også være nødvendigt at indsamle oplysninger på Kommissionens vegne, så denne kan opfylde sine forpligtelser i henhold til EF-lovgivningen.
Such information may also need to be gathered on behalf of the Commission, to allow it to fulfil its obligations under Community law.
Anmodninger om oplysninger i denne forbindelse bør stå i et rimeligt forhold til formålet og bør ikke pålægge virksomhederne en urimelig byrde.
Requests for information should be proportionate and not impose an undue burden on undertakings.
De oplysninger, der indsamles af de nationale tilsynsmyndigheder, skal være offentligt tilgængelige, medmindre de er fortrolige.
Information gathered by national regulatory authorities should be publicly available, except in so far as it is confidential.
De oplysninger, der indsamles af de nationale tilsynsmyndigheder, skal være offentligt tilgængelige, medmindre de er fortrolige
Information gathered by national regulatory authorities should be publicly available, except in so far as it is confidential
De nationale tilsynsmyndigheder bør have samme rettigheder og pligter, for så vidt angår fortrolighed i forbindelse med udveksling af oplysninger, som en "kompetent myndighed”, som defineret i Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962: Første forordning om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikler 85 og 86, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1216/1999.
National regulatory authorities should have the same rights and duties of confidentiality in respect of exchange of information as a "competent authority" for the purposes of Council Regulation No 17 of 6 February 1962: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty, as last amended by Regulation (EC) No 1216/1999.
De nationale tilsynsmyndigheders indsats bør være baseret på et fælles sæt af målsætninger og principper
National regulatory authorities should have a harmonised set of objectives and principles
Disse målsætninger og principper bør være den eneste rettesnor for de nationale tilsynsmyndigheder, når de udfører de opgaver, de er pålagt efter nærværende rammebestemmelser
These should be the only objectives and principles governing the actions of the national regulatory authorities in carrying out their tasks under this regulatory framework
, herunder frekvensallokering
, including spectrum allocation
Radiofrekvenser er en altafgørende ressource for radiobaserede elektroniske kommunikationstjenester, og for så vidt som de har forbindelse med sådanne tjenester, bør de derfor allokeres og tildeles af de nationale tilsynsmyndigheder efter gennemskuelige, ikke-diskriminerende og objektive kriterier.
Radio spectrum is an essential input for radio-based electronic communications services and, insofar as it relates to such services, should therefore be allocated and assigned by national regulatory authorities according to transparent, non-discriminatory and objective criteria.
Det er vigtigt, at allokering og tildeling af radiofrekvenser forvaltes så effektivt som muligt, og at man afvejer hensynene til kommercielle og ikke-kommercielle anvendelser af radiospektret.
It is important that the allocation and assignment of radio spectrum is managed as efficiently as possible, in a manner consistent with the need to balance the requirements of commercial and non-commercial use of radio spectrum.
Sekundærhandel med radiofrekvenser kan være et virkningsfuldt middel til at opnå en mere effektiv udnyttelse af spektret, når blot der træffes tilstrækkelige sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte samfundsinteresser; navnlig skal der være åbenhed omkring sådanne transaktioner, og de skal overvåges af myndighederne.
Secondary trading of radio spectrum can be an effective means of increasing efficient use of spectrum, as long as there are sufficient safeguards in place to protect the public interest, in particular the need to ensure transparency and regulatory supervision of such transactions.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning [....[ [om et regelværk for radiospektrumpolitikken i Det Europæiske Fællesskab[ fastlægger rammer for harmonisering af radiofrekvensbrugen, og tiltag i medfør af nærværende direktiv bør så vidt muligt lette arbejdet i henhold til den nævnte beslutning.
Decision […[ of the European Parliament and of the Council on a regulatory framework for radio spectrum policy in the Community establishes a framework for harmonisation of radio spectrum, and action taken under this Directive should seek to facilitate the work under that Decision.
Radiofrekvenser er en altafgørende ressource for radiobaserede elektroniske kommunikationstjenester, og for så vidt som de har forbindelse med sådanne tjenester, bør de derfor allokeres og tildeles af de nationale tilsynsmyndigheder
Radio spectrum is an essential input for radio-based electronic communications services and, insofar as it relates to such services, should therefore be allocated and assigned by national regulatory authorities according to
på grundlag af et sæt harmoniserede målsætninger og principper til regulering af deres virksomhed og
a harmonised set of objectives and principles governing their action as well as to
efter gennemskuelige, ikke-diskriminerende og objektive kriterier.
transparent, non-discriminatory and objective criteria.
Sekundærhandel med radiofrekvenser kan være et virkningsfuldt middel til at opnå en mere effektiv udnyttelse af spektret, når blot der træffes tilstrækkelige sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte samfundsinteresser; navnlig skal der være åbenhed omkring sådanne transaktioner og de skal overvåges af myndighederne.
Secondary trading of radio spectrum can be an effective means of increasing efficient use of spectrum, as long as there are sufficient safeguards in place to protect the public interest, in particular the need to ensure transparency and regulatory supervision of such transactions.
Der bør anvendes hurtige, ikke-diskriminerende procedurer for indrømmelse af anlægsrettigheder for at skabe vilkår for en retfærdig og effektiv konkurrence.
Timely, non-discriminatory procedures should be in place for the granting of rights of way, to guarantee the conditions for fair and effective competition.
Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes lovgivning om ekspropriering af ejendom.
This Directive is without prejudice to national laws governing expropriation of property.
De betingelser, der knyttes til udøvelsen af disse rettigheder, bør være ikke-diskriminerende, objektivt begrundede og rimelige.
The conditions attached to the exercise of these rights should be non-discriminatory, objectively justified and appropriate.
I visse tilfælde er det nødvendigt at fastsætte en række forpligtelser på forhånd for at sikre konkurrence på markedet.
There is a need for ex-ante obligations in certain circumstances in order to ensure the development of competitive market.
Bortset fra tilfælde, der hidrører fra Fællesskabets og medlemsstaternes internationale forpligtelser, er det kun rimeligt at fastlægge forhåndsforpligtelser for at sikre en effektiv konkurrence, når de pålægges virksomheder, hvis infrastruktur er finansieret på grundlag af særlige eller eksklusive rettigheder på områder, hvor der er retlige, tekniske eller økonomiske hindringer for adgang til markedet, navnlig hvor der skal opbygges netinfrastruktur, eller når de pålægges vertikalt integrerede foretagender, der ejer eller driver netinfrastruktur til levering af tjenester til kunderne, og også selv leverer tjenester via denne infrastruktur, som deres konkurrenter nødvendigvis må have adgang til.
Except in other cases mandated by international obligations of the European Community and its Member States, ex-ante regulatory obligations designed to ensure effective competition are justified only for undertakings which have financed infrastructure on the basis of special or exclusive rights in areas where there are legal, technical or economic barriers to market entry, in particular for the construction of network infrastructure, or which are vertically integrated entities owning or operating network infrastructure for delivery of services to customers and also providing services over that infrastructure, to which their competitors necessarily require access.
, idet de nationale tilsynsmyndigheder dog stadig bør kunne gennemføre deres egne undersøgelser og opstille deres egne præcedensbestemmelser
, though national regulatory authorities should remain free to develop their own analyses and body of precedent.
(20a) Med henblik på anvendelsen af artikel 13, stk. 2, bør de nationale tilsynsmyndigheders analyse være baseret på Kommissionens beslutningspraksis og Domstolens retspraksis på grundlag af traktatens artikel 82.
(20a) For the purpose of applying Article 13(2), the assessment by national regulatory authorities should be based on the decision-making practices of the Commission and the judgments of the Court of Justice as they evolve in connection with Article 82 of the Treaty.
Det er vigtigt, at retsforskrifterne kun bør indeholde sådanne forpligtelser, hvor der ikke er effektiv konkurrence, og hvor midlerne i medlemsstatens eller EF's konkurrencelovgivning ikke er tilstrækkelige til at løse problemet.
It is essential that such regulatory obligations should only be imposed where there is not effective competition and where national and Community competition law remedies are not sufficient to address the problem.
Derfor må Kommissionen opstille retningslinjer på EF-plan for, hvordan de nationale tilsynsmyndigheder vurderer, om konkurrencen på et givet marked er effektiv, og om en organisation har en stærk markedsposition.
It is necessary therefore for the Commission to draw up guidelines at Community level for national regulatory authorities to follow in assessing whether competition is effective in a given market and in assessing significant market power.
Det er nødvendigt, at de nationale tilsynsmyndigheder samarbejder med hinanden, hvor det pågældende marked viser sig at være tværnationalt.
National regulatory authorities will need to cooperate with each other where the relevant market is found to be trans-national.
Disse retningslinjer skal også komme ind på spørgsmålet om nye, fremspirende markeder, hvor den førende organisation på markedet sandsynligvis har en betydelig markedsandel, men ikke bør pålægges urimelige forpligtelser.
Those guidelines will also address the issue of newly emerging markets, where de facto the market leader is likely to have a substantial market share but should not be subjected to inappropriate obligations.
Kommissionen bør med regelmæssige og passende mellemrum, dog mindst en gang om året, undersøge om retningslinjerne er effektive, og i givet fald tilpasse dem til markedsvilkårene.
At regular and appropriate intervals, but at least once a year, the Commission should review the effectiveness of the guidelines and, if necessary, bring them into line with market conditions.
Det er nødvendigt, at de nationale tilsynsmyndigheder samarbejder med hinanden, hvor det pågældende marked viser sig at være tværnationalt.
National regulatory authorities will need to cooperate with each other where the relevant market is found to be transnational.
Standardisering bør primært være en markedsstyret proces.
Standardisation should remain primarily a market-driven process.
På nationalt plan er medlemsstaterne undergivet bestemmelserne i direktiv 98/34/EF.
At national level, Member States are subject to the provisions of Directive 98/34/EC.
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/47/EF af 24. oktober 1995 om standarder for transmission af tv-signaler kræver ikke, at der anvendes bestemte digital-tv-transmissionssystemer og -tjenester.
Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals did not mandate any specific digital television transmission system or service requirement.