natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der både er et behov for øgede bevillinger til og bedre koordinering og sammenhæng inden for europæisk forskning for at styrke konkurrenceevnen,
whereas there is a need both for increased expenditure on, and also for enhanced co-ordination and coherence in, European research to increase competitiveness;
der henviser til, at den gennemsnitlige forskningsindsats i EU tegner sig for 1,8% af BNP mod 2,8% i USA og 2,9% i Japan, men at nogle medlemsstater og regioner i EU afsætter en langt større del af BNP til forskning, hvilket har ført til store forskelle mellem medlemsstaterne,
whereas research efforts account for an average of 1.8% of GDP in the EU, compared to 2.8% in the USA and 2.9% in Japan and whereas some Member States and regions of the EU invest a far larger proportion of GDP in research, which has led to considerable discrepancy between Member States,
der henviser til, at forskellen mellem de samlede udgifter til offentlig og privat forskning i Amerika og Europa steg fra 12 mia. euro i 1992 til ca. 60 mia. euro i 1998,
whereas the gap between total expenditure on government and private research in America and Europe widened from EUR 12bn in 1992 to about EUR 60bn in 1998,
der henviser til, at i det mindste i flere EU-medlemslande har arbejdsløsheden blandt unge forskere nået et kritisk omfang, hvilket bevirker, at værdifulde menneskelige ressourcer ikke udnyttes,
whereas in some EU countries at least unemployment among young researchers has attained explosive dimensions, thereby leaving a valuable human potential untapped,
der henviser til, at forskning og teknologi ligger til grund for mellem 25 og 50% af den økonomiske vækst og i høj grad er bestemmende for konkurrenceevnen og beskæftigelsen samt de europæiske borgeres livskvalitet,
whereas research and technology account for 25 to 50% of economic growth and are major determinants of competitiveness and employment and of the quality of life of the people of Europe,
der henviser til, at der bliver stadig vanskeligere at skelne mellem grundforskning og anvendt forskning, eftersom grundforskning i stadig højere grad er lagt an på eventuelle anvendelser; der er behov for, at opretholde grundforskning af høj kvalitet både af hensyn til dens bidrag til den menneskelige viden og fordi den er afgørende, hvis Europa skal beholde sine egne bedste forskere og være attraktiv for forskere uden for Unionen;
whereas it is increasingly difficult to distinguish between basic and applied research, since more and more basic research is geared to possible applications; maintenance of high-quality fundamental research is required both for the sake of its contribution to human knowledge and because it is essential if Europe is to retain its own best researchers and to be attractive to researchers from outside the Union,
der henviser til, at forskningen i Europa er kendetegnet af fragmentering og fastlåsning i nationale forskningssystemer, og at der er presserende behov for at fremme og intensivere et europæisk forskningsrum,
whereas research in Europe is fragmented and divided into national research systems and measures to promote and develop a common research area are urgently needed,
der henviser til, at der er et presserende behov for at øge den videnskabelige og tekniske støtte til forskellige fællesskabspolitikker,
whereas there is an urgent need to increase scientific and technical support to various community policies,
der henviser til, at det europæiske forskningsrum indebærer, at der opbygges et fælles videnskabeligt og teknisk referencesystem gennem tilnærmelse af metoder, harmonisering af procedurer og sammenligning af resultater; der henviser til, at et sådant system bør opbygges ved hjælp af Det Fælles Forskningscenter og bør støtte sig til den kompetence, der findes i medlemsstaternes "centres of excellence”, ved at oprette passende netværk med FFC's støtte,
whereas the European Research Area foresees the establishment of a common system of scientific and technical reference by aligning methods, harmonising procedures and comparing results; such a system should be established with the help of the Joint Research Centre and should rely on the competence of Centres of Excellence in the Member States through appropriate networks to be organised with the support of the JRC,
der henviser til at Det Fælles Forskningscenter bør være en integreret bestanddel af det europæiske forskningsrum, og som henviser til, at Kommissionen i det fremtidige sjette rammeprogram skal tage højde for de hensigtsmæssige metoder og midler (herunder finansielle midler og adgang til resultater) til sikring af effektiviteten og pålideligheden af dette fælles referencesystem og dets netværk,
whereas the Commission shall foresee in the future FP 6 the appropriate arrangements (including financial ones and access to results) to ensure the efficiency and reliability of this common system of reference and its networks,
der henviser til, at fremskridt i form af større viden på områder som biovidenskab og informations- og kommunikationsteknologierne ledsages af et stigende antal nye etiske problemer, hvor svarene er afgørende for mulighederne for den fortsatte videnskabelige og teknologiske udvikling i Europa,
whereas the growth in knowledge in the field of life sciences and information and communication technologies is being accompanied by the emergence of a growing number of new ethical questions and the way in which these are dealt with will influence the prospects for scientific and technological development in Europe,
der henviser til, at et europæisk forskningsrum er en glimrende lejlighed til at forbedre den nødvendige synergi mellem forskning og Fællesskabets politik på forskellige områder, især hvis de resultater, der opnås på det førstnævnte felt, stilles til rådighed for sidstnævnte,
whereas the European research area offers an excellent opportunity to develop the vital synergy between research and Community policies, particularly if the results of the former are made available to the latter,
der henviser til, at talrige problemer eller kriser i den senere tid har afsløret de voksende videnskabelige behov i forbindelse med Fællesskabets politikker og manglerne ved de eksisterende muligheder for at opfylde dette behov,
whereas many recent problems or crises have illustrated the ever-increasing scientific needs of Community policies and the shortcomings of the present system in meeting those needs,
der henviser til, at Det Fælles Forskningscenter bør være en integreret bestanddel af det europæiske forskningsrum,
whereas the Joint Research Centres should form an integral part of the European research area,
der henviser til, at Den Europæiske Union har et alvorligt underskud af post-graduate studerende og af forskere ansat i virksomheder i forhold til USA og Japan, og at 50% af de europæere, som tager en doktorgrad i De Forenede Stater, bliver der i lange perioder og undertiden for stedse,
whereas the European Union suffers from a serious lack of post-graduate students and of scientists employed by industry in comparison to the United States and Japan and whereas 50 % of the Europeans awarded doctorates in the US remain there for some considerable time and sometimes forever,
der henviser til, at rammeprogrammet for forskning og udvikling, der i øvrigt tegner sig for den største udgift i EU's interne politikker, ikke har kunnet frembringe en egentlig europæisk forskning pga. utilstrækkelige midler og de tunge administrative procedurer,
whereas the framework programme of research and development, despite being the main item of expenditure among the EU's internal policies, has not succeeded in promoting genuine European research because of the inadequacy of the resources available and the cumbersome nature of the administrative procedures involved,
der henviser til, at to tredjedele af forsknings- og udviklingsaktiviteterne i Den Europæiske Union foretages af virksomhederne,
whereas at present two-thirds of research and development activities in the European Union are carried out by industry,
der erkender, at et europæisk forskningsrum kan føre til en koncentration af forskningsfaciliteter til skade for randområder,
whereas a European Research Area could lead to a concentration of research facilities to the detriment of peripheral areas,
glæder sig over Kommissionens meddelelse med titlen "Mod et europæisk forskningsrum” som udgangspunkt for en vidtrækkende politisk og videnskabelig debat om etablering af et virkeligt europæisk forsknings- og innovationsfællesskab og foreslår i tilslutning til de skridt, Kommissionen allerede har taget, at der gøres brug af de resultater, der vil blive opnået af Det Fælles Forskningscenters Institut for Teknologiske Fremtidsstudier som led i projektinitiativet "FUTURES”, f.eks. gennem initiativet "fremtidige projekter”;
Welcomes the Commission's communication "Towards a European research area" as the starting point for a far-reaching political and scientific debate on the creation of a real European research and innovation community and suggests that, in addition to the steps already taken by the Commission, good use should be made of the results that will be obtained by the IPTS-JRC, for example through its 'Future Projects' Initiative;
er af den opfattelse, at europæisk forskning kan give størst udbytte, når der er tale om et fælles europæisk forskningsrum, hvor der under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet og med henblik på at opnå en betydelig europæisk merværdi udformes fælles målsætninger, og hvor midlerne anvendes på bedst mulig vis til virkeliggørelse af disse mål, og påpeger, at denne kombinering af de europæiske forskningsaktiviteter ikke må modvirkes af, at medlemsstaterne følger konkurrerende forskningsstrategier;
Believes that European research will be at its most efficient if there is a joint European research area in which joint action is taken to define joint objectives and to make the best possible use of resources to achieve these objectives, with due regard for the subsidiarity principle and with a view to achieving substantial European added value; observes that these joint European research efforts must not stand in the way of the pursuit of competing research programmes by the Member States;
opfordrer medlemsstaterne til at stille mindst 3% af deres BNP til rådighed til forskning;
Calls on the Member States to set a target of at least 3% of their GDP to research;
mener, at Den Europæiske Union og medlemsstaterne må skabe vilkår, der giver virksomhederne bedre adgang til forskningsresultater og sætter dem i stand til at omsætte dem til innovation, der siden kan yde et større bidrag til vækst i velfærd, sikkerhed, konkurrenceevne og beskæftigelse og til styrkelse af det samlede europæiske marked;
Believes that the European Union and the Member States must create conditions for better access of enterprises to research results and to be able to convert them into innovations, which may eventually make a greater contribution to the growth of prosperity, safety, competitiveness, employment and the strengthening of the overall European market;
påpeger, at der findes unødvendige lovgivningsmæssige hindringer for udnyttelse af den europæiske forskning i form af bl.a. vanskeligheder og udgifter ved anmeldelse af patenter; mener, at Kommissionen bør fremsætte konkrete forslag om oprettelse af et europæisk patentsystem;
Points out that there are unnecessary legal obstacles to exploiting European research, one of which is the difficulty and cost of establishing patents; the Commission should take determined action with a view to legislating for the creation of a European patent regime;
noterer sig, at andre hindringer omfatter fortsat mangel på gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og faglige kvalifikationer samt usikkerhed og manglende overensstemmelse mellem bestemmelser om status og sikkerhed for dem, der følger en forskerkarriere, og manglende tilskyndelse til eller en europæisk statut for at muliggøre oprettelse af virksomheder, der kan udvikle den industrielle anvendelse af forskningsresultater;
Notes that other obstacles include continuing failure in mutual recognition of diplomas and professional qualifications, uncertainty and lack of coherence in provisions about the status and security of those engaged in research careers, and the absence of encouragement for, or a European statute enabling, the creation of "seed-corn" companies to develop industrial applications of research findings;
understreger, at europæisk støtte til F&U ikke kun skal medvirke til at give Den Europæiske Union en stærkere konkurrencestilling, men at F&U skal bidrage til at øge viden og indsigt for at forbedre miljøet og sundheden og højne beskæftigelse og velfærd, støtte EU's politik og løse borgernes problemer;
Emphasises that European assistance for R&D must not only help the European Union to achieve a stronger competitive position, but R&D must contribute to the growth in knowledge and learning to improve the environment, health, employment, prosperity, support EU policies and answer the concerns of the citizens;
understreger, at målsætningen for den europæiske forskning bør være en styrkelse af det videnskabelige og tekniske grundlag for Fællesskabets øvrige politikker, og glæder sig i denne forbindelse over, at Kommissionen har planer om et fælles videnskabeligt og teknisk referencesystem for gennemførelse af Fællesskabets politikker; anmoder indtrængende Kommissionen om i forbindelse med det kommende rammeprogram at træffe alle de foranstaltninger, især af finansiel art, der er nødvendige for at sikre, at det nævnte system kan fungere hensigtsmæssigt, så det med støtte fra Det Fælles Forskningscenter, som er ansvarligt herfor, bør kunne benytte de bestående netværk i de mest relevante nationale organer; opfordrer Kommissionen til i dette øjemed at drage omsorg for, at det fælles referencesystem og de netværk, det består af, gennem Det Fælles Forskningscenter kan anvende de resultater af den fælles forskning, som er relevante for gennemførelsen af EU's politikker;
Stresses that the goal of European research must be to strengthen the scientific and technical foundations of other Community policies and, with this in view, welcomes the fact that the Commission is providing for the creation of a 'common system of scientific and technical reference' for the implementation of Community policies; urges the Commission to make provision in the future framework programme for all necessary measures, particularly in the financial field, to ensure the smooth functioning of this system which, with the support of the JRC, which is responsible for this task, should enjoy the assistance of networks comprising the most effective national bodies; with this in view, calls on the Commission to ensure that the common reference system and the networks making it up can make use of Community research findings that are helpful for implementing EU policies via the JRC;
opfordrer medlemsstaterne til ikke at betragte nationale forskningsprogrammer udelukkende som programmer til styrkelse af især deres egen økonomi, men som programmer til fremme af den økonomiske vækst, konkurrenceevnen, beskæftigelsen og samhørigheden i hele Den Europæiske Union; påpeger, at en forskningsindsats på EU-plan i stedet for mindre projekter på flere delområder desuden samtidig vil bidrage til øget koordinering af forskningsaktiviteter; anfører, at dette fremmer stordriftsfordele, forbedrer konkurrenceevnen inden for Den Europæiske Union og ansporer beskæftigelsen og dermed nødvendigheden af yderligere innovation, hvilket på makroøkonomisk niveau kan føre til endnu mere beskæftigelse og økonomisk vækst;
Calls on the Member States not to regard national research programmes solely as programmes intended primarily to strengthen their own economies but as programmes for promoting economic growth, competitiveness, employment and cohesion throughout the European Union; by, furthermore, operating at EU level with research programmes rather than relatively small projects in a wide range of subfields, greater coordination of research work will be fostered; this will promote economies of scale, improve competitiveness within the European Union and stimulate employment and thus the need to go on innovating, which, at macroeconomic level, may result in yet more employment and economic growth;
mener, at Kommissionens tilsagn om at anvende subsidiaritetsprincippet "i bredeste forstand” som omtalt i punkt 5.1 i meddelelsen bestemt bør hilses velkommen; mener, at både regionerne og medlemsstaterne såvel som erhvervslivet og det offentlige bestemt spiller en vigtig rolle, men at grundlaget for den europæiske forskningsindsats dog er forskere og forskerhold, der tildeles passende støtte på grundlag af konkurrerenceorienterede og interne evalueringssystemer;
States that the Commission's commitment to the principle of subsidiarity "in its broadest sense" as stated in paragraph 5.1 of the Communication is much to be welcomed; the role of regions as well as member states, and of private industry as well as government is indeed important; but, beyond that, researchers and research teams adequately supported on the basis of competitive and peer-reviewed systems for research finance are the ground level of the European research effort;
anslår, at den samtidige anvendelse af alle officielle EU-sprog, der både udgør en arv fra fortiden og et meget positivt element i opretholdelsen af en kulturel mangfoldighed, der er et af Europas kendetegn, generelt hindrer kommunikationsprocessen blandt europæiske videnskabsfolk, hvorfor der er behov for en europæisk indsats, der favoriserer oversættelses- og kommunikationsarbejdet;
Estimates that the simultaneous use of all official European languages, which constitutes both an inheritance of the past and a very positive element in the maintenance of a cultural diversity which is one of the trademarks of Europe, hinders globally the communicating process among European scientists, and should therefore justify European action favouring translations and communication endeavours;
henstiller imidlertid, at Kommissionen fremmer mulighederne for udveksling mellem forskerhold og anvender sine beføjelser til at tilskynde offentlige og private bidragydere til forskningen på alle områder til at koordinere deres indsats bedre på europæisk plan;
Recommends however that the Commission enhance means of exchange between research teams, use its powers to stimulate public and private funders of research at all level to better coordinate action at the Europe level;
anslår, at en beretning hvert andet år fra Kommissionen til Europa-Parlamentet ville give mulighed for en passende evaluering af de beslutninger, der er taget, og af de resultater, der er opnået;
Considers that two-yearly reports of the Commission to the European Parliament would permit an adequate review of the decisions taken and of the results obtained;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udvikle en ny strategi for den fælles forskningsindsats, hvori målsætningerne og den måde, hvorpå disse europæiske målsætninger virkeliggøres i global sammenhæng, kan få en central placering, og retter derfor en indtrængende opfordring til Kommissionen om, at den lader det sjette rammeprogram blive et effektivt middel til virkeliggørelse af disse målsætninger; anfører, at også i det kommende sjette rammeprogram må samarbejdet anspores konstant, samtidig med at rammeprogrammet skal udformes så fleksibelt, at der på nye udfordringer (som f.eks. BSE-krisen) kan reageres slagkraftigt og uden store forvaltningsressourcer som led i en selvorganiseringsproces for europæisk forskning; understreger, at den planlagte oprettelse af et højhastighedsnet, som skal lette den europæiske forskningsindsats, må betragtes som en stor europæisk merværdi;
Calls on the Commission and the Member States to develop a new approach to the Community's research efforts which focuses on objectives and the way in which these European objectives can be achieved in a global context, and therefore urges the Commission to make the sixth framework programme an effective means of achieving these objectives; cooperation must continue to be constantly stimulated in the newly established sixth framework programme; the framework programme should be conceived sufficiently flexibly to make it possible to respond rapidly and without substantial administrative involvement to new challenges (comparable to the BSE crisis, for example), through a process of self-organisation by European science; stresses that the planned establishment of a high-speed network to facilitate European research efforts should be regarded as entailing substantial European added value;
konkluderer, at et "europæisk forskningsrum” kræver et særdeles vigtigt bidrag fra EU-institutionerne, navnlig Kommissionen, der skal rettes mod at tilskynde til en øget indsats og forbedret sammenhæng mellem diverse programmer på regionalt og nationalt plan, men at institutionernes bidrag i ret høj grad bør fokuseres på de målsætninger, der kun kan opnås på unionsplan, og øvrige aktiviteter som f.eks. at:
Concludes that a "European Research Area" requires a highly important contribution to be made by the European Institutions, in particular the Commission, directed to encouraging enhancement of effort and improved coherence among diverse programmes at regional and member state level, but that the contribution of the institutions should remain quite tightly focussed on those objectives that can only be achieved at the all-Union level, and ancillary activities such as:
følge udviklingen
monitoring progress
formidle informationer
communicating information
fremme bedste praksis
fostering best practice
udvikle rammeprogrammer på områder, som kræver støtte på EU-plan
developing Framework Programmes in areas requiring Union-level support
forbedre den lovgivningsmæssige ramme. f. eks. patentlovgivningen eller selskabsretten
improving the legal framework, e.g. as respects patent law or company law
sikre den frie bevægelighed og tage afstand fra hindringer for forskermobilitet
securing freedom of movement, and discountenancing barriers to research mobility
fremme forskernetværk og andre redskaber til opnåelse af den kritiske masse
facilitating research networks, and other devices geared to realising critical mass;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at træffe forholdsregler til bedre orientering af de europæiske borgere om nødvendigheden af forskning og de med forskningen opnåede resultater; mener, at information vil medvirke til at forbedre forskningens image og gøre det europæiske forskningsrum mere attraktivt, hvilket fremover vil tiltrække flere akademikere til den europæiske forskning;
Invites the Commission and the Member States to take steps to inform the European public better on the need for research and on the results that research has produced; information will help to improve the image of and to make the European research area more attractive, thus drawing more university graduates into European research in the future;
foreslår oprettelse af en stående enhed, der skal beskæftige sig med etik i forbindelse med videnskab og teknologi, og hvis sigte især skal være sammenlignende studier af de lovbestemmelser og de etiske kriterier, der anvendes i EU-medlemsstaternes forskningsprogrammer og i industrilandene i det hele taget, for at fremme en fælles og sammenhængende tilgang på dette område;
Suggests the establishment of a permanent research field dealing with the question of the ethics of science and technology, with the specific aim of undertaking a comparative study of the laws and ethical criteria governing the research programmes of the EU Member States and the industrialised countries in general, with a view to encouraging the development of a coherent and common approach to these issues;