natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 % er under seks år, mens det altovervejende flertal er i aldersgruppen 13‑17 år.
10 % of those children are under the age of six while the vast majority are aged between 13 and 17.
Fænomenet er særligt bekymrende i landene i Fjernøsten, Latinamerika og Europa.
The countries in which this phenomenon is of particular concern are those of the Far East, Latin America and Europe.
De børn, der lokkes og tvinges til prostitution, er dem, der kommer fra familier i særligt vanskelige sociale, økonomiske og kulturelle miljøer.
The children that are ensnared and forced into prostitution are those from very poor social, economic and cultural backgrounds.
For disse børn anses prostitution ofte for at være den eneste mulighed for at overleve og støtte til deres familie økonomisk.
Prostitution is often considered the only way for these children to survive and to support their families economically.
Et land, hvor der konstateres bekymrende tal, hvad angår misbrug af børn, er Uganda, hvor op mod 18 000 børn bliver udnyttet hver år.
A country that has recorded alarming statistics on child abuse is Uganda, where at least 18 000 children are exploited each year.
De piger, der er involveret i dette marked, bliver stadig yngre (omkring 13‑14 år), og sex med meget unge piger er tilsyneladende ved at vinde indpas også i skolerne.
The girls involved in this market are increasingly young — currently around 13-14 years of age — and sex with very young girls seems to be on the increase in schools too.
Procentdelen af børn, der udnyttes seksuelt i Uganda, er meget høj, da 80 % af børnene ender med at leve uden familiemedlemmer.
Uganda has high percentages of sexual exploitation of children because 80 % of such children do not have families.
I denne situation er de lette at manipulere og er følgelig i fare.
They are therefore easily manipulated and, as a result, in danger.
Den mest anvendte undskyldning, der bruges af alfonser og venner for at tiltrække dem, er muligheden for at få et arbejde og dermed tjene nemme penge, hvormed de kan trække sig ud af fattigdommen.
The main excuse used to entice them by pimps and their friends is the opportunity to have a job, i.e. easy money to enable them to escape from poverty.
I Uganda ses, ud over prostitution, også tiltagende pornografi, der involverer yngre og yngre børn, ikke mindst i Kampala.
In Uganda, alongside prostitution, there is also an increase in pornography involving younger and younger children, particularly in Kampala.
Af de indsamlede oplysninger fremgår det, at 1 800 børn om ugen udnyttes til produktion af pornografisk materiale.
Statistics show that every week 1 800 children are exploited for the production of pornographic material.
I betragtning af at Uganda har underskrevet internationale aftaler og konventioner med henblik på at beskytte børn mod seksuel udnyttelse, men foranstaltningerne til at modvirke fænomenet ikke desto mindre ikke har givet de resultater, man håbede på, bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den agter at handle mere effektivt for at dæmme op for prostitution og børnepornografi ved at bevidstgøre befolkningen om disse alvorlige problemer.
Given that Uganda is party to international agreements and conventions aimed at protecting children from sexual exploitation, but that despite this, the measures to combat the problem have not had the desired results, will the Commission take more decisive action to curb prostitution and child pornography, by raising awareness of these serious problems among the population?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009934/2011
Question for written answer E-009934/2011
Om: Mobiltelefoner, der vrimler med bakterier
Subject: High levels of bacteria on mobile phones
En undersøgelse udført af en gruppe engelske forskere har afsløret tilstedeværelsen af stammer af bakterien Escherichia Coli (E. Coli) i mellemrummene og mellem tasterne på mobiltelefoner.
A study carried out by a group of UK researchers has revealed the presence of strains of the Escherichia coli (E. coli) bacteria in the grooves and between the keys of mobile phones.
Dette er dog ikke den eneste bakterie, der findes på mobiltelefoner, og som medfører tarminfektioner — der er nemlig også Staphylococcus aureus.
E. coli is not the only bacteria on mobile phones that can cause intestinal infections — Staphylococcus aureus has also been detected.
Den vigtigste årsag til, at disse bakterier findes i mellemrummene og på tastaturerne i mobiltelefonerne, er, at hænder ofte vaskes utilstrækkeligt eller dårligt og i øvrigt kommer i kontakt med døre, offentlige transportmidler og toiletter, der ikke er desinficeret.
Apparently, both are to be found on nine out of ten mobile phones and are transmitted to the phones mainly via users’ hands, which are often irregularly or poorly washed and come into contact with doors, public transport fittings and dirty toilets.
Paradoksalt nok er der et større antal bakterier på mobiltelefoner end på hænder, navnlig hvad angår E. Coli.
Paradoxically, there are more bacteria — particularly E. coli — on mobile phones than on hands.
Det er netop denne bakterie, som var ansvarlig for den epidemi, der for nylig ramte Tyskland, og som kostede 11 mennesker livet.
This bacterium was the main cause of the recent epidemic in Germany, during which 11 people died.
Dette er i øvrigt ikke den første undersøgelse, som har afsløret tilstedeværelse af bakterier på mobiltelefoner, hvor de gemmer sig på tasterne og er vanskelige at fjerne.
The UK study is not the first to have revealed the presence of bacteria on mobile phones, where it nests in the grooves of the keypad and is difficult to remove.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009935/2011
Question for written answer E-009935/2011
Det økonomiske fremskridt i mange lande har medført større og større behov for ressourcer til at fortsætte med deres produktionsproces.
The economic progress made by many nations has resulted in their developing an increasing need for the resources required to enable them to maintain their economic systems.
For at håndtere problemet med de knappe ressourcer har staterne og de multinationale selskaber besluttet at iværksætte det såkaldte »land grabbing«, dvs. hamstring af frugtbare sletter, kilder, græsjord og skove i de fattige lande gennem en tilsyneladende overtagelse af disse steder.
States and multinationals have decided to tackle the problem of scarce resources by engaging in ‘land‑grabbing’, or in other words appropriating fertile plains, water sources, grazing land and forests which they have apparently bought from poor countries.
De lande, som var de første til at blive industrialiseret, og som af denne grund skabte voksende forurening, prøver nu at håndtere situationen med ressourceknaphed.
The countries which were first to become industrialised, and in so doing increased pollution, are now trying to address the issue of scarce resources.
Der er flere tilfælde af land grabbing, og indbyggerne bliver ofte nødt til at forlade deres oprindelige områder for at give plads til de nye »købere«.
Land‑grabbing is now a widespread practice, and in many cases people are forced to relinquish their land to the new ‘purchasers’.
Dette er sket i Uganda, hvor indbyggerne har klaget over, at de er blevet tvunget til at forlade deres hjem for at give plads til omfattende plantager, og at de sågar er blevet slået.
This is what has happened in Uganda, where local people have complained that they have been beaten up, and forced to leave their homes, to make way for new and extensive plantations.
Mange landmænd er blevet udsat for alvorlige former for vold og er nu fattigere end før.
Many peasant farmers have been subjected to severe violence and are now poorer than they were before.
Det samme er sket i Honduras, hvor 36 landmænd i oktober 2010 blev dræbt med efterfølgende militarisering af området.
The same has happened in Honduras where, in October 2010, 36 peasant farmers were killed and the area came under military control.
I Guatemala, hvor der på grund af ønsket om at øge produktionen af biobrændstoffer er et meget større behov for områder til dyrkning af oliepalmer, er mange landmænd, som dyrkede landbrugsfødevarer for at overleve, blevet bortvist fra områderne.
In Guatemala, as a result of efforts to increase biofuel production, there has been a sharp increase in the amount of land used to produce palm oil, and many subsistence farmers have been expelled from their land.
I det peruvianske Amazonområde er der mange kæmpestore energiprojekter, der dækker mere end 70 % af området.
In the Peruvian Amazon, there are many large‑scale renewable energy projects, covering 70 % of that region.
Sydsudan bliver også udnyttet.
Southern Sudan is also being exploited.
Et særligt tilfælde er Indonesien, hvor landmændene i 2007 iværksatte et stort antal protestaktioner, som imidlertid mundede ud i mange anholdelser med problemer i hele landet.
Indonesia is a special case, since peasant farmers there have staged innumerable protests since 2007, which have resulted in many arrests and problems throughout the country.
Eftersom »land grabbing« først og fremmest finder sted i verdens dårligst stillede områder, hvor indbyggerne bliver fattigere og fattigere som følge af konfiskationen af deres jord, og i betragtning af at de multinationale selskaber ikke tager hensyn til deres rettigheder, agter Kommissionen da at forsøge at mindske dette fænomen for at undgå en udbredelse af fattigdommen og sikre en bedre beskyttelse af landmændene?
Since land‑grabbing most often happens in the most disadvantaged parts of the world, whose inhabitants are becoming increasingly impoverished due to the confiscation of their land, and multinational companies are failing to respect their rights, does the Commission intend to tackle the problem in order to prevent poverty from becoming more widespread and to provide peasant farmers with greater protection?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009936/2011
Question for written answer E-009936/2011
De millioner af mennesker, der dagligt bruger undergrundsforbindelse, står over for et fælles problem, nemlig varmen fra luften i vognene.
Millions of people use the underground every day and have to face a common problem — hot air in the carriages.
I Det Forenede Kongerige er en gruppe eksperter i færd med at finde en løsning på problemet på opfordring af Londons borgmester.
In Britain, a group of experts is trying to find a solution to this problem, in response to a request by the Mayor of London.
Ved perronerne på den mest befærdede metrolinje i den britiske hovedstad er den gennemsnitlige temperatur 32 grader, hvilket skaber ulemper for borgerne.
On the most crowded underground line in the British capital, the temperature on the platforms is, on average, 32°C, which is uncomfortable for citizens.
Mange andre byer er også nødt til at tackle problemet med varmen i undergrunden.
Many other cities also have a problem with underground heat.
Det selskab, der er blevet tildelt opgaven med afkølingen af Londons undergrundsnet, har opstillet en ventilator i toppen af udluftningskanalerne for at prøve at forbedre situationen ved at udsuge den varme luft og ved at bruge nye metoder til at indføre kold luft.
The company responsible for cooling the London Underground network has installed a fan at the top of the air duct to try to improve the situation both by drawing out hot air and finding new ways of introducing cold air, in addition to the idea of loading pieces of ice onto trains.
Muligheden for at læsse isblokke op i togene er også blevet taget i betragtning.
The obstacles faced by engineers also relate to the principles of thermodynamics.
De hindringer, som ingeniørerne er stødt på, har også noget at gøre med termodynamikkens hovedsætninger.
The trains enter tunnels scarcely bigger than themselves, pushing forward fresh air on their way, so that the temperature is unable to fall.
Togene kører nemlig ind i tunneler, der kun er en smule større end togene, og af denne grund skubber de den friske luft fremad under kørslen, hvorfor temperaturen ikke kan falde.
Another problem stems from the time the lines were built, because the deeper lines were dug into clay, which initially absorbed the heat.
Et andet problem er forbundet med den tid, undergrundsbanerne blev bygget i, da de dybeste linjer er gravet ind i lerjord, som i begyndelsen optog varmen.
Today, however, this is no longer the case, as decades of continuous heat have warmed it up.
Det forholder sig ikke længere sådan i dag, da årtier med vedvarende varme har varmet lerjorden op.
The heat comes from the electric engines, which pump hot air into the tunnels.
Varmekilderne udgøres dels af de elektriske motorer, der pumper luften ind i tunnelerne, og dels af den kinetiske energi, der afsættes i form af varme.
The kinetic energy is then dispersed as heat.
Togene bliver også varme, mens de står stille.
Trains heat up even when stationary.
Mulige løsninger er at forbedre togenes energieffektivitet, anvende bremser, der er i stand til at omdanne den kinetiske energi til elektricitet i stedet for at afsætte den som varme, eller at bruge det vand, der findes i nogle brønde eller vandårer, til at afkøle togene for derefter at genbruge vandet ved at recirkulere det tilbage igen.
Some of the possible solutions are: to increase the energy efficiency of trains; to introduce brakes that can convert electrical energy into electricity instead of dispersing it as heat, or to use the water from wells or aquifers to cool down the underground and subsequently be recycled and returned to its source.
Andre forslag er at gøre vognene lettere, mindske friktionen i hjulene for at prøve at begrænse den dannede varme, eller anvende nye afkølingssystemer.
Other ideas include making carriages lighter, reducing wheel friction to try to reduce heat build-up and introducing new cooling systems.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009937/2011
Question for written answer E-009937/2011
Om: Bortskaffelse af solpaneler
Subject: Recycling of solar panel components
Solen er en vigtig kilde til vedvarende energi, og af denne grund har der i nogle år været incitamenter på europæisk plan til at få borgerne til at købe solpaneler.
The sun is a major source of renewable energy, and, accordingly, incentives have been in place for some years now at European level for the acquisition of solar panels by the public.
De har en gennemsnitlig levetid på ca. 20‑25 år, og derfor vil man snart se sig nødsaget til at bortskaffe alle de materialer, de består af, nemlig aluminium, glas, plastik, kobber, kabler, silicium og invertere.
Their average lifespan is between 20 and 25 years, and it will therefore be necessary in the near future to melt them down in order to recover their components (aluminium, glass, plastic, copper, cables, silicon and inverters).
Bortskaffelsen af panelerne kan inden længe ende med at skabe miljøproblemer.
Meltdowns of this nature could, in the near future, come to constitute an environmental problem.
Modulerne vil med andre ord være sporbare, og i det øjeblik, de skal skiftes ud, vil det være muligt at finde frem til producenten.
These will therefore become traceable, and if they are melted down it should be possible to identify the manufacturer.
I betragtning af at panelerne som følge af forbedret kvalitet har en længere levetid, og at spørgsmålet om adgangen til støtteordningerne (som kun vil kunne sikres, hvis der foreligger certificering af kvalitet, sikkerhed og meget mere) nu bliver aktuelt, kan Kommissionen da oplyse, hvorvidt den agter at se nærmere på problemet med genbrug af elementerne fra solpaneler?
Given that panels are now of higher quality and thus have a longer life, while there is now a debate on whether incentives should only be granted subject to certification of quality, safety and other aspects, will the Commission carry out further research into the issue of the recycling of solar panel components?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009938/2011
Question for written answer E-009938/2011
Om: VP/HR — Det er tid til at skride til handling i Camp Ashraf
Subject: VP/HR — Camp Ashraf — time to take action
Camp Ashraf er en prioritet, som det internationale samfund bør tackle hurtigst muligt.
The Camp Ashraf situation is a priority which must be addressed without delay by the international community.
Efter den irakiske leder Al Malikis seneste udtalelser om, at han agter at lukke lejren inden årets udgang, er der en yderst usikker fremtid i vente for de 3 400 personer, der bor i den.
Following the latest statements made by the Iraqi prime minister, Nouri al-Maliki, in which he announced his intention to close the camp by the end of 2011, the future of the 3 400 people living there is extremely uncertain.
Hvis Al Malikis intentioner realiseres, sådan som tingene ser ud i øjeblikket, vil de iranske flygtninge i Camp Ashraf blive fordelt mellem forskellige europæiske og ikkeeuropæiske lande med heraf følgende familiesplittelser og andre større ulemper.
Closing the camp would mean that its inmates would have to be taken in by various European and non-European countries, which would split up families apart and cause significant distress.
Der kan heller ikke ses bort fra den byrde, som de europæiske stater ville være nødt til at påtage sig ved at tage imod disse flygtninge.
Moreover, the burden on European countries of welcoming these refugees should not be taken lightly either.
Den moralske og fysiske vold i Camp Ashraf er ikke ophørt.
The inhabitants of Camp Ashraf continue to suffer mental and physical abuse.
Ud over den konstante ydmygelse, som flygtningene bliver udsat for gennem 300 højttalere, blev 36 personer dræbt og hundredvis såret under et angreb iværksat af de irakiske styrker i april 2011.
In addition to the constant humiliation visited upon them via the 300 loudspeakers, the refugees suffered an attack by Iraqi forces in April 2011 which left 36 people dead and around 100 injured.
Kommissionens næstformand/EU's højtstående repræsentant bedes i lyset af ovenstående oplyse, af hvilken grund FN's sikkerhedsstyrker ikke beskytter Camp Ashraf, og hvilken holdning man agter at indtage i forhold til lederen Al Malikis seneste udtalelser.
In light of the above, can the Vice‑President/High Representative say why UN troops are not protecting Camp Ashraf, and what position she intends to take in relation to Mr al-Maliki’s latest statements?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009939/2011
Question for written answer E-009939/2011
Om: VP/HR — Mordet på Politkovskaja er stadig uopklaret
Subject: VP/HR — Politkovskaya murderers still not been found
Den russiske journalist Anna Politkovskaja blev dræbt for fem år siden, men hendes morder og bagmændene er endnu ikke fundet.
Russian journalist Anna Politkovskaya was killed five years ago but the murderer has not yet been identified, neither has the person who ordered the assassination.
Hun havde hele tiden kritiseret både Vladimir Putins og Ramzan Kadyrovs fremfærd (sidstnævnte er Putins allierede i Tjetjenien), og af denne grund var hun godt klar over, at hun var i fare.
Anna Politkovskaya had always criticised the actions of both Vladimir Putin and Ramzan Kadyrov, his right-hand man in Chechnya, and knew she was in danger.
I årene umiddelbart før sin død havde journalisten modtaget trusler og var sågar blevet forgiftet.
In the years preceding her death, the journalist had been subjected to various forms of intimidation, including poisoning.
Anna Politkovskaja blev fundet død af en nabo i elevatoren i sit hjem på Putins fødselsdag.
She died on Putin's birthday, when she was found in the lift of her house by a neighbour.
Der er tale om et bestilt mord, som har forarget den offentlige opinion i hele verden.
It was a contract killing, which sparked public outrage around the world.
Ifølge Putin var Anna Politkovskajas aktivitet ubetydelig, og bagmændene bag mordet skal søges blandt landets fjender.
According to Putin, Anna's work had been insignificant and those behind the murder could be found among Russia's enemies.
Selv om der er gået fem år med aflytninger, undersøgelser og afhøringer, er sagen endnu ikke opklaret, og bagmændene er ikke fundet.
Although the past five years have been full of eavesdropping, phone taps, investigations and interrogations, the case has not yet been solved and the person behind the crime has not been identified.
I mordet er der indblandet et tjetjensk mafiamedlem med forbindelser til Moskvas sikkerhedstjeneste (FSB), én drabsmand og nogle hemmelige agenter og politiofficerer.
A member of the Chechen mafia linked to Moscow's security services (FSB), a hired killer and a number of secret agents and police officers were involved in the assassination.
Det vigtigste kendetegn ved undersøgelsen er den korruption, som politiet og domstolene i Rusland er præget af.
The main feature of this investigation is the corruption that exists in the Russian police and courts.
Også FSB's og MVD's (indenrigsministeriets) mandskab har nemlig spillet en rolle i forbindelse med mordet.
Indeed, even men working for the FSB and the Interior Ministry, the MVD, are known to have played a role in the murder.
På trods af mange løfter fra de russiske myndigheder forventes sagen ikke at blive opklaret inden for kort tid på grund af afledningsmanøvrer fra politiet, som prøver at trække opklaringsarbejdet i langdrag mest muligt for at få den offentlige opinion til at glemme hændelsen.
Despite several promises made by the Russian authorities, the case is not expected to be resolved quickly, because the police have been trying to sidetrack investigators and postpone the resolution of the case as long as possible so that the public forgets about it.
I betragtning af at mordene fortsætter (heriblandt mordet på Politkovskajas informant), at bagmændenes identitet stadig er ukendt, og at der er lidet gennemsigtighed, hvad angår efterretningstjenestens rolle, agter Kommissionens næstformand/EU's højtstående repræsentant da at kaste lys over denne sag, hvor en kvinde er død på grund af sin vilje til at informere om det, der var ved at ske i hendes land?
Given that the murders continue — such as that of Ms Politkovskaya's main informant — that we do not yet know the identity of the person behind the murders and that there is little transparency about the role played by the secret services, will the Vice‑President/High Representative shed light on this case, in which a woman died because of her desire to inform people of what was happening in her country?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009940/2011
Question for written answer E-009940/2011
Om: VP/HR — Dyrere olie for at begrænse borgernes utilfredshed
Subject: VP/HR — Higher oil prices and containing popular discontent
OPEC-landene besluttede for nylig at gå i modsat retning ved at investere i sociale støtteprogrammer til deres egne borgere.
The OPEC countries have recently, in a reversal of this trend, preferred to invest in their own citizens via social assistance programmes.
Formålet med denne beslutning er at prøve at bremse utilfredshed blandt befolkningen og undgå regimeskift i lighed med det, der har fundet sted i Tunesien, Egypten og Libyen, og trusler i denne retning i Yemen og Syrien.
The aim of this decision is to contain popular dissidence and thus avoid the type of regime change which has occurred in Tunisia, Egypt and Libya and threatens to occur in Yemen and Syria.
For at gøre dette skal landene holde olieprisen høj, og provenuet fra oliesalget skal anvendes til flere programmer som f.eks. midler bevilget til fordel for fattige, oprettelse af arbejdspladser, gratis fødevarer inden for et bestemt tidsrum og lønforhøjelser til de offentlige ansatte.
To do this, the countries concerned have to keep oil prices high and spread the profits over a wide range of programmes, examples being: funds for the less-favoured; job creation; free food supplies for a limited period; and raising public-sector pay.
Der har også været mange lån landene imellem for at holde protester nede.
Some countries have also supplied loans to others with the aim of containing protest.
Alle disse indgreb har medført stigende forbrug.
The result of these various actions has been increased consumption.