natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU og Pakistan vil forstærke deres dialog på lige fod og i gensidig respekt.
The EU and Pakistan will intensify their dialogue in a spirit of equality and mutual respect.
Begge parter fremhæver betydningen af, at de relevante internationale konventioner på menneskerettighedsområdet gennemføres.
Both sides stressed the importance of the implementation of the relevant International Conventions in the Human Rights field.’
EU's erklæring på det 14. møde i Menneskerettighedsrådet i Genève henviser også udtrykkeligt til situationen for mindretal i Pakistan.
The EU statement at the 14th Human Rights Council in Geneva also explicitly refers to the situation of minorities in Pakistan.
Rådet vil fortsat følge de fremskridt, der gøres med hensyn til disse spørgsmål, og vil om nødvendigt rejse spørgsmålene inden for rammerne af sin regelmæssige dialog med Pakistan.
The Council will continue to follow progress on these issues and will raise them as appropriate within the framework of its regular dialogue with Pakistan.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-3689/2010
Question for written answer P-3689/2010
Om: Krav i forbindelse med Israels byggeprojekter i Palæstina
Subject: Financial support for Israeli construction projects in Palestine
Med ordene at det at bygge i Jerusalem er det samme, som at bygge i Tel Aviv, meddelte premierminister Netanyahu, at der skal bygges 1 600 boliger i Østjerusalem.
With the words ‘building in Jerusalem is like building in Tel Aviv’, Prime Minister Netanyahu announced the construction of 1 600 homes in East Jerusalem.
På en pressekonference med Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender, Baroness Ashton, erklærede udenrigsminister Avigdor Lieberman, at det internationale samfunds krav om et byggestop var »helt urimeligt«.
At a press conference with EU High Representative Ashton, the Foreign Minister Avigdor Lieberman declared the call by the international community for a halt to construction ‘simply unreasonable’.
FN's generalsekretær, Ban Ki Moon har kritiseret dette projekt, Jordans kong Abdullah II har opfordret det internationale samfund til bevæge Israel til at stoppe landets »provokative« adfærd.
UN Secretary‑General Ban Ki Moon has criticised this plan.
De arabiske golfstater har opfordret det internationale samfund til at beskytte palæstinenserne og de hellige steder i Jerusalem.
Jordan's King Abdullah II has called on the international community to prevail on Israel to end its ‘provocative’ behaviour.
I en yderligere reaktion kritiserede EU's udenrigsministre den israelske bosættelsespolitik og krævede fredsdrøftelser med palæstinenserne.
The Arab Gulf states have called on the international community to protect Palestinians and the holy sites in Jerusalem.
Finlands udenrigsminister, Alexander Stubb, erklærede den israelske bosættelsespolitik for »helt uacceptabel«.
In a further reaction, EU foreign ministers have criticised Israeli settlement policy and called for peace negotiations with Palestinians: Finland's Foreign Minister Alexander Stubb declared Israeli settlement building ‘completely unacceptable’.
Luxembourgs udenrigsminister, Jean Asselborn sagde, at EU var »meget skuffet« over den israelske regering, Jerusalem burde være hovedstad for både israelere og palæstinensere.
Luxembourg's Foreign Minister Jean Asselborn said that the EU was ‘very disappointed’ with the Israeli Government; Jerusalem should be the capital for Israelis and Palestinians.
Den britiske udenrigsminister, David Miliband, sagde, at den palæstinensiske præsident, Mahmoud Abbas, ønskede international støtte til forhandlinger og en politisk erklæring fra EU.
The British Foreign Secretary David Miliband said the Palestinian President Mr Abbas needed international support for negotiations, and called for a political commitment by the EU.
Den tyske udenrigsminister, GuidoWesterwelle, at Israel må være rede til at opfylde det internationale krav om et stop for bosættelserne, hvis drøftelserne skal genoptages.
The German Foreign Minister Westerwelle stated that, in order to resume talks, Israel must be ready to comply with international calls for a halt to settlement policy.
Hvor stor en økonomisk støtte modtager Israel, hhv. har landet modtaget, fra EU i årene 2005‑2010?
What level of financial support has been, or is being, granted to Israel by the EU in the years 2005 to 2010?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen allerede truffet i forbindelse med den israelske bosættelsespolitik i de besatte områder?
What measures have already been taken by the Commission with regard to Israeli settlement policy in the occupied territories?
Hvilke videre foranstaltninger planlægger Kommissionen, hvis Israel fastholder sine byggeplaner?
What further steps are planned by the Commission, should Israel keep to its construction plans?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-3690/2010
Question for written answer P-3690/2010
Om: Ændring af forordning 648/2004/EF
Subject: Amendments to Regulation (EC) No 648/2004
Ifølge en undersøgelse foretaget af den ungarske forbrugerbeskyttelsesmyndighed indeholder det meste af det vaskepulver, der sælges på markedet, over 10 % og sommetider helt op til 50 % almindeligt køkkensalt.
A study by the Hungarian consumer protection authority shows that most commercially available washing powders comprise over 10 % and in some cases over 50 % common salt.
Producenterne benytter i lavprisvaskepulver typisk det billige natriumklorid i stedet for det dyrere natriumsulfat eller silikater som homogeniserings- og antiklumpningsmidler.
Instead of using the more expensive sodium sulphate and silicates as fillers to ensure homogenisation and anti-caking in washing powders, manufacturers turn to the much cheaper sodium chloride, typically in the case of lower-priced powders.
Forbrugerne køber derfor uden at vide store mængder køkkensalt til vaskepulverpriser.
So consumers unwittingly purchase large quantities of table salt at washing powder prices.
Ikke alene ledes køberne på vildspor, men saltet ledes ud i kloakeringsnettet og belaster derved unødigt miljøet.
Not only are purchasers being deceived, but the salt is washed into the drainage system and becomes an unnecessary burden on the environment.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-3731/2010
Question for written answer P-3731/2010
Om: Urimelig situation for metalprodukter som følge af kemikalieforordningen
Subject: Metal products: illogical situation resulting from the Chemicals Regulation
Denne uklarhed, som strider mod naturvidenskaben er også ved at skabe en uholdbar situation for metalprodukter og for markedet for de apparater, som indeholder dem, når andre retsakter bliver tilknyttet kemikalieforordningen (økomærkningsforordningen, den planlagte forordning om grønne offentlige indkøb, forordningen om bygningsmaterialers skadelige stoffer, osv.).
This unscientific lack of clarity is causing an unacceptable situation for metal products and the market in devices containing metal products, since there is other legislation linked to the Chemicals Regulation (e.g. the Eco-labelling Regulation, the proposed rules on Green Public Procurement, hazardous substances in construction products, etc.).
F.eks. er de husholdningsmaskiner, køkkenredskaber, tekniske apparater som f.eks. mobiltelefoner og bygningsmaterialer, som indeholder rustfrit stål, ved at komme på den »sorte liste« i EU som følge af, at det rustfrie stål indeholder nikkel.
For example household equipment containing stainless steel, cooking utensils, technical devices such as mobile phones and building materials have found themselves on the ‘black list’ in the EU because of the nickel content in the steel.
Forbrugere og dem, som bestiller produkterne, samt industrien er allerede meget forvirrede over situationen, som er ved at få alvorlige følger på markederne.
Consumers, product orderers and industry are already very confused by this situation, which is having serious consequences on the market.
Mindst en milliard mennesker i verden kommer dagligt i kontakt med rustfrit stål, som indeholder nikkel (f.eks. bestik, vandhaner, gryder).
Every day, at least a billion people in the world come into contact with stainless steel which contains nickel (e.g. cutlery, taps, kettles, etc.).
Der er ikke nogen beviser for dens sundhedsskadelige virkning, snarere tværtimod.
There is no evidence that this is harmful to health: on the contrary.
Austenitisk rustfrit stål indeholder i gennemsnit 8 % nikkel, men dette medfører ikke nogen sundhedsmæssige skader, idet metallet ikke opløses og er ikke i biologisk optagelig form.
Austenitic stainless steel contains on average 8 % of nickel, but this does not cause any health problems, because the metal does not dissolve and is not present in bioavailable form.
Alternativet til hygiejnisk rustfrit stål består ofte af materialer, som er mere skadelige for forbrugerne og miljøet.
The alternative to hygienic stainless steel is often a material which is more harmful both to the consumer and to the environment.
Sundhedsundersøgelser og naturvidenskaben taler for, at de faste legeringer i kemikalieforordningen holdes adskilt fra væsker og andre legeringer i opløselig og biologisk optagelig form.
Health research and science support the view that the solid metal mixtures in the Chemicals Regulation are different from liquids and other mixtures present in soluble or bioavailable form.
Økomærkningsforordningen og dens fortolkninger, som nu er tilknyttet kemikalieforordningen har vist, at ændring af andre forordninger eller tilføjelse af fortolkningsvejledninger ikke fjerner den grundlæggende årsag, men skaber et endnu mere kompliceret problem.
The Eco-labelling Directive is now linked to the Chemicals Regulation, and its interpretations have shown that amending other provisions or adding interpretative notes does not take away the underlying issue arising from the Chemicals Regulation but leads to an even more complicated problem.
F.eks. kan man ikke anvende de grænser for indhold af forskellige stoffer (i procent), som findes i kemikalieforordningens centrale fortolkningsvejledninger, til legeringer, når det vides, at det korrekte kriterium for skadelighed er opløselighed (biologisk optagelighed).
For example, the percentage limits on substance content which are key elements in the interpretation of the Chemicals Directive cannot be applied to metal mixtures, for which the scientifically correct ‘harmful substance’ definition criterion is solubility (bioavailablity).
Hvad vil Kommissionen gøre for at rette op på fejlen i kemikalieforordningen på en sådan måde, at faste legeringer anerkendes som en selvstændig kategori, som forordningens procentgrænser og andre videnskabeligt modstridende kriterier ikke finder anvendelse på?
What does the Commission propose to do to amend this error in the Chemicals Directive so that solid metal mixtures are recognised as being a separate category to which the percentage limits and other plainly irrelevant criteria in the regulation do not apply?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-3740/2010
Question for written answer P-3740/2010
Om: De nationale forvaltningsapparaters udbetaling af EU‑midler
Subject: Disbursement of EU funds by national administrations
Den øjeblikkelige, økonomiske krise i Grækenland er velkendt, men følgerne af den er stadig ved at blive afdækket.
The current economic crisis in Greece is common knowledge, but its consequences are still being brought to light.
Det forlyder, at Grækenland nu indefryser tildelte EU‑midler, som skulle have været udbetalt til græske borgere.
Greece is now reportedly freezing EU funds allocated to it which should have been disbursed to its citizens.
Konkret er det blevet gjort spørgeren bekendt, at der er græske statsborgere, der er blevet ladt i stikken efter at have søgt EU‑midler fra den græske fond 1075/10/03‑03‑09 i sommeren 2009 og fået ansøgningen godkendt, men stadig mangler at modtage de lovede tilskud.
Specifically, I have learned that there are Greek citizens who have been let down in that, although they applied for EU monies from a Greek fund (1075/10/03-03-09) in summer 2009 and their applications were approved, they have still not received the grants promised.
Dette medfører økonomiske vanskeligheder for de personer, der — i god tro — har påbegyndt iværksætterprojekter i forventningen om at få udbetalt tilskud for derefter at kunne konstatere, at deres forretningsmodel ikke kan fungere, fordi den græske stat nægter at udbetale midlerne.
This is causing financial difficulties for individuals who have embarked on business ventures in good faith, in expectation of a grant payment, only to find that their business model cannot work because of the Greek Government's withholding of the funds.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet for at sikre, at EU‑midler bliver udbetalt til rette de adkomsthavere, samt om den er bekendt med den konkrete græske sag, og om det virkelig kan forholde sig således, at der mangler udbetalinger fra fonden.
What measures is the Commission taking to ensure that EU funds are properly disbursed to rightful recipients, is it familiar with this specific Greek case, and can it possibly be true that some disbursements have not been made from the fund?
Til trods for hyppige formelle og uformelle henvendelser til de kompetente græske myndigheder sidder Kommissionens tjenestegrene ikke inde med oplysninger om, at de græske myndigheder har indefrosset eller agter at indefryse EU‑midler, som skulle være udbetalt til græske borgere, der har fået tildelt støtte fra strukturfondene.
Despite their frequent formal and informal contacts with the competent Greek authorities, the Commission services are not aware of any information to the effect that the Greek authorities have frozen or intend to freeze European Union funds which should have been paid to Greek citizens benefitting under the Structural Funds.
Tværtimod har den græske regering for nylig ændret loven om gennemførelse af den nationale strategiske referenceramme og de operationelle programmer for at opnå en forenklet og mere effektiv gennemførelse af loven.
On the contrary, the Greek Government recently amended the Law on implementing the National Strategic Reference Framework and its operational programmes with a view to simplifying its implementation and making it more effective.
Det forventes endvidere, at der i juni 2010 vedtages en ministeriel beslutning om at indføre en ordning for hurtig projektudarbejdelse med det formål at fremskynde gennemførelsen.
A Ministerial decision to introduce a fast-track project production system with the aim of speeding up implementation too is also expected to be adopted in June 2010.
31. marts 2010 havde 4 111 personer været omfattet af dette projekt, der forventes at komme i alt 4 500 personer i alderen 22‑64 år til gode.
As at 31 March 2010, 4 111 persons had benefited from this project, which is expected to benefit 4 500 persons 22 to 64 years old in total.
Ifølge forvaltningsmyndigheden for det operationelle program for udvikling af menneskelige ressourcer er programmet fra 2009 for nye iværksættere gennemført efter reglerne, og der er indtil videre ikke registreret klager over problemer af den type, som det ærede medlem omtaler.
According to the Managing Authority for the Human Resources Development operational programme, the 2009 New Self-Employed Persons programme is being implemented correctly and no complaints have been recorded to date regarding problems of the sort referred to by the Honourable Member.
Forvaltningsmyndigheden er dog villig til at undersøge de specifikke sager, som det ærede medlem nævner, og om nødvendigt se på dem sammen med Greek Manpower Organisation.
However, the Managing Authority is willing to look into the specific cases mentioned by the Honourable Member and, if necessary, check them with the Greek Manpower Organisation.
I denne forbindelse opfordres det ærede medlem til at sende nærmere oplysninger om de pågældende sager til Kommissionen, som så vil videresende dem til forvaltningsmyndigheden.
In this connection, the Honourable Member is invited to send the details of the cases concerned to the Commission for forwarding to the Managing Authority.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-3750/2010
Question for written answer P-3750/2010
Om: Adgang til sociale rettigheder overalt i EU
Subject: Access to social rights across the EU
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at EU‑borgere, som er flyttet til en anden medlemsstat end deres oprindelsesstat, rent faktisk kan få adgang til de sociale og beskæftigelsesmæssige ydelser, de har ret til at modtage i deres oprindelsesstat i overensstemmelse med EU‑retten på dette område?
What is the Commission doing to ensure that EU citizens who have moved to a Member State other than that of their origin can effectively access the social and employment-related benefits they are entitled to obtain from the Member State of origin, in line with EU legislation in this area?
Hvordan mener Kommissionen den gældende ret på dette område bliver gennemført, og hvad kan der yderligere gøres for at håndhæve medlemsstaternes forpligtelser på dette område som et presserende anliggende?
How does the Commission believe that existing legislation in this area is being implemented, and what more can be done to enforce Member States’ obligations in this area as a matter of urgency?
Har Kommissionen nogen oplysninger om, hvor mange mennesker der for øjeblikket nægtes adgang til ydelser, de har ret til, på grund af medlemsstaternes manglende gennemførelse af EU‑retten om beskyttelse af folks rettigheder?
Does the Commission have any information on the number of people who are currently being denied access to benefits that they are entitled to owing to the failure by Member States to implement EU legislation safeguarding people’s rights?
Mener Kommissionen, at EU‑retten bør ændres eller forbedres for at sikre harmonisering af ydelser og kriterierne for at modtage dem overalt i EU?
Does the Commission believe that EU legislation needs to be changed or upgraded to ensure harmonisation of benefits and the criteria for receiving them across the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-3760/2010
Question for written answer P-3760/2010
Om: Økonomisk støtte til europæiske organisationer, der repræsenterer private investorer og andre brugere af finansielle tjenesteydelser
Subject: Funding of European organisations representing retail investors and other financial services users
I Kommissionens meddelelse af 4. marts 2009 til forårsmødet i Det Europæiske Råd med titlen »Fremdrift i den europæiske genopretning« (Bind 2, bilag 1) hedder det, at Kommissionen vil sikre, at europæiske investorers stemme høres langt stærkere om alle finansielle spørgsmål.
In its communication for the spring European Council of 4 March 2009 entitled ‘Driving European recovery’ (Volume 2, Annex A), the Commission states that it will ‘ensure that the voice of European investors is much more strongly heard on all financial issues’.
Kommissionen forpligtede sig derfor til at yde direkte økonomisk støtte for at fremme kapacitetsopbygning blandt investorer, således at de kan varetage deres interesser, når det gælder politikken omkring finansielle tjenesteydelser på EU‑plan, og Kommissionen meddelte, at der ville blive fremsat et forslag inden udgangen af 2010.
It is therefore committed to providing direct funding to facilitate capacity-building among investor stakeholders so that they can represent their interests in the context of financial services policies at EU level, and it announced that a proposal would be presented by the end of 2010.
Hvorfor har Kommissionen ikke ydet nogen økonomisk støtte for 2010 til europæiske organisationer, der repræsenterer individuelle investorer og sparere, og hvornår vil den fremsætte det forslag, der er nævnt i meddelelsen af marts 2009?
Why did the Commission not grant any funding for 2010 to European organisations representing individual investors and savers, and when will it put forward the proposal mentioned in the March 2009 communication?
Hvordan sikrer Kommissionen, at organisationer, der fremmer og beskytter interesserne hos brugere af finansielle tjenesteydelser i EU, også modtager EU‑støtte?
How does it ensure that organisations that promote and protect the interests of financial services users in the EU also benefit from EU funding?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-3771/2010
Question for written answer P-3771/2010
Om: Kommissionens muligheder for at reagere på politisk indblanding i de uafhængige finansielle tilsynsorganers aktiviteter
Subject: Possible European Commission responses to political interference in the activities of independent financial supervisory bodies
Den Europæiske Union er i en situation, der kræver en væsentligt øget indsats for at understøtte den finansielle stabilitet af såvel banksektoren som andre sektorer.
The European Union is in a situation which requires a serious bolstering of financial stability in both the banking and non‑banking sectors.
I 2003 oprettede Bulgarien en finansiel tilsynskomité som en institution uafhængig af den udøvende magt, der skulle aflægge beretning for Parlamentet om sine aktiviteter.
In 2003, Bulgaria created the Financial Supervision Committee (FSC), which is an institution independent from the executive authority and accountable to the Bulgarian parliament.
Institutionens opgave er gennem juridiske og administrative midler samt information at bidrage til bevarelse af stabiliteten og gennemsigtigheden af investerings- og forsikringsmarkedet.
The precise role of the FSC is to contribute through judicial, administrative and informational means to bolster the stability and transparency of the investment, insurance and social insurance markets.
Komitéen samarbejder effektivt med EU‑institutionerne, idet den for øjeblikket deltager som partner i to twinning-projekter, der finansieres af EU.
The FSC has formed a successful partnership with the European institutions, and two EU‑financed educational twinning projects are currently running in Bulgaria.
Den nye bulgarske regering griber forstyrrende ind i den finansielle tilsynskomités aktiviteter med det formål at sætte den under politisk kontrol.
The new Bulgarian Government is disrupting the work of the FSC with the end goal of bringing it under political control.
I løbet af nogle måneder er der blevet givet udtryk for tanker om lukning, omstrukturering eller udskiftning af dens medlemmer.
In recent months, various ideas have been mooted for its closure and restructuring, and the replacement of its members.
I modstrid med loven om den finansielle tilsynskomité er dens budget blevet skåret ned i forhold til andre institutioner og administrative organer.
In violation of the legislation on the FSC, its budget has been cut by many times more than those of other institutions and administrations.
Da den slags aktiviteter i de forskellig medlemslande kan forstyrre det indre markeds funktion i EU, bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
Since actions such as these in individual Member States have the potential to disrupt the whole of the EU internal market, could the Commission state: 1.
Er Kommissionen underrettet om denne udvikling i Bulgarien, og har den kendskab til lignende tilfælde, der tidligere er forekommet i andre EU‑medlemsstater? 2.
Whether it is aware of the situation in Bulgaria and whether similar situations have already arisen in other EU Member States? 2.
Regner Kommissionen med, at lignende ekstraordinære foranstaltninger, der træffes i et hvilket som helst andet medlemsland, vil kunne godkendes i fremtiden? 3.
Whether it considers that the adoption of such extraordinary measures by a Member State should not be agreed in advance? 3.
Hvilke muligheder har Kommissionen for at reagere, og vil det være nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger på området for finansielt tilsyn, så der kan blokeres for forsøg på politisk indblanding i uafhængige kontrolinstitutioners arbejde?
What possible responses are open to it, and whether there is a need to strengthen its authority in the field of financial supervision so that it can block attempts at political interference in independent supervisory institutions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-3772/2010
Question for written answer P-3772/2010