natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situationen bringer forbrugernes sikkerhed i fare og kræver, at der bliver truffet foranstaltninger, der gør det muligt at afdække, hvor de produkter, de køber, reelt kommer fra.
This situation poses a threat to consumer safety, and measures need to be taken to ensure that consumers are able to ascertain the origin of products they wish to buy.
Har den kendskab til disse omstændigheder?
Is the Commission aware of the above facts?
Har den kontaktet de spanske myndigheder og sammenslutninger af safranproducenter i denne forbindelse?
Has it contacted the Spanish authorities and Spanish saffron producers’ organisations on the subject?
Mener den, at den nugældende spanske lovgivning, der tilsyneladende tillader salg af produkter af ringe kvalitet, som var de spanske produkter af høj kvalitet, er egnet til at håndtere de krav, der er forbundet med et marked, der ikke alene ønsker at være frit, men også oplyst og sikkert? —
Does it consider that current Spanish legislation, which apparently authorises the sale of poor-quality products as if they were home-grown high-quality products, is in keeping with the standards required of a market which is intended to be not only free, but also transparent and safe? —
Har den kendskab til andre situationer som denne?
Is it aware of any other similar situations?
Hvilke foranstaltninger har den truffet eller planlagt for at forhindre, at der opstår flere situationer som denne?
What measures has it taken or will it take to prevent any further instances of this?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001127/2011
Question for written answer E-001127/2011
Om: Grænseoverskridende samarbejde
Subject: Crossborder cooperation
Partnerskaber mellem de lokale og regionale myndigheder i medlemsstaterne, ikke mindst i forskellige medlemsstater, er vigtige for at nå EU's målsætninger om grænseoverskridende samarbejde, for at finde nye områder at iværksætte fælles projekter på og for at gennemføre Europa 2020‑strategien.
Partnership between local and regional authorities in the Member States, and especially between those of different Member States, is vital to the fulfilment of the EU's objectives as regards crossborder cooperation and the identification of new areas for common projects, as well as for the implementation of the Union's Europe 2020 strategy.
Hvordan har Kommissionen til hensigt at hjælpe de nationale, lokale og regionale offentlige myndigheder, via de nye instrumenter for grænseoverskridende samarbejde, med at udvikle et net af partnere fra forskellige lande — herunder partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor — ved at overvinde de forhindringer, der eksisterer på dette område, og med at gennemføre nye projekter for grænseoverskridende samarbejde?
How does the Commission intend to support public authorities at national, local and regional level by means of new crossborder cooperation instruments aimed at developing networks of partnership from different Member States (including public-private partnerships), with a view to overcoming obstacles in this area and undertaking new crossborder cooperation projects?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001128/2011
Question for written answer E-001128/2011
Om: Tilbagesendelsesaftale med Tyrkiet
Subject: Readmission agreement with Turkey
EU‑medlemsstaterne skal straks sende illegale indvandrere tilbage til Tyrkiet.
EU Member States will soon be able to send illegal immigrants back to Turkey.
Cecilia Malmström forventer, at EU‑medlemsstaterne vil godkende aftalen i næste måned.
Mrs Malmström expects the EU Member States to approve the agreement next month.
Tyrkiet forventer så til gengæld, at tyrkiske statsborgere inden længe kan rejse uden visum til lande i EU http://euobserver.com/9/31708. .
In return, however, Turkey expects that Turks will soon be able to travel to EU Member States without a visa http://euobserver.com/9/31708 .
Deler Kommissionen den opfattelse, at en aftale med Tyrkiet om tilbagesendelse af illegale indvandrere skal betragtes som totalt uafhængig af en eventuel visumliberalisering med Tyrkiet?
Does the Commission agree that an agreement with Turkey on returning illegal immigrants should be viewed completely separately from a possible liberalisation of the visa regime with Turkey?
Deler Kommissionen den opfattelse, at der ikke skal ske en sådan visumliberalisering?
Does the Commission agree that such visa liberalisation ought not to happen?
Deler Kommissionen den opfattelse, at kravet fra Tyrkiet om at koble tilbagesendelsesaftalen sammen med visumliberaliseringen blot er et tydeligt eksempel på afpresning?
Does the Commission agree that Turkey’s demand that the readmission agreement should be linked to visa liberalisation is a clear instance of blackmail?
Agter Kommissionen benhårdt at fordømme en sådan afpresning?
Will the Commission roundly condemn this blackmail?
Agter Kommissionen at fordømme de udtalelser, som den tyrkiske EU‑forhandler, Egemin Bagis, er kommet med (dvs. at tyrkere dagligt bliver krænket af EU‑konsulater i medlemsstaterne)?
Will the Commission condemn the statement by Turkey’s EU negotiator, Egemen Bagis (that Turks are treated with contempt on a daily basis by the consulates of EU Member States)?
Deler Kommissionen den opfattelse, at Tyrkiet ikke bør stille krav i forbindelse med tilbagesendelsesaftalen, men blot skal bestræbe sig endnu mere på at stoppe den massive tilstrømning af illegale indvandrere?
Does the Commission agree that Turkey ought not to impose any conditions in relation to the readmission agreement but on the contrary should do more to halt the massive influx of illegal immigrants?
Deler Kommissionen den opfattelse, at Tyrkiet indtil videre ikke har satset nok på at løse problemet?
Does the Commission agree that so far Turkey has not tried hard enough to solve this problem?
Kan Kommissionen give nogle tal for det forventede antal illegale indvandrere, der skal sendes tilbage til Tyrkiet?
Will the Commission supply figures on the anticipated number of illegal immigrants who will be sent back to Turkey?
Deler Kommissionen den opfattelse, at Tyrkiet ikke kan og aldrig vil kunne blive medlem af EU?
Does the Commission agree that Turkey should never on any account join the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001129/2011
Question for written answer E-001129/2011
Om: Opfølgende spørgsmål til forespørgsel E‑9716/2010
Subject: Follow-up question to Question E-9716/2010
EU‑Domstolen i Luxembourg udtalte i november 2010, at en flygtning i EU ikke automatisk mister sin status, selvom det viser sig, at vedkommende har tilhørt en terrororganisation http://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2010-11/cp100111nl.pdf. .
In November 2010, the Court of Justice of the EU in Luxembourg ruled that a refugee should not automatically forfeit his refugee status in the EU if he was found to belong to a terrorist organisation http://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2010-11/cp100111nl.pdf .
Er Rådet bekendt med forespørgsel E‑9716/2010 og Rådets skriftlige besvarelse af den?
Is the Council aware of Written Question E-9716/2010 and the Council’s written answer to it?
Er Rådet enigt i, at ovenstående svar på ingen måde er tilfredsstillende?
Does the Council agree that the above answer is in no way satisfactory?
Kan Rådet forklare, hvorfor det ikke ønsker at svare på disse spørgsmål?
Can the Council explain why it is not willing to answer that question?
Deler Rådet den opfattelse, at det skal svare på spørgsmål, der vedrører Domstolens domme, når disse sager er afsluttede, og Domstolen har afsat sin endelige dom?
Does the Council agree that it may give answers to questions concerning judgments given by the Court of Justice if the cases have been concluded and the Court has given a definitive judgement?
Er Rådet indstillet på fremover at give konkrete svar på konkrete forespørgsler?
Will the Council in future give specific answers to specific questions?
Deler Rådet den opfattelse, at det er absurd, at flygtningestatussen ikke automatisk annulleres, når det kan konstateres, at en person er eller har været medlem af en terrororganisation?
Does the Council agree that it is absurd that refugee status should not automatically be withdrawn if a person is found to be, or to have been, a member of a terrorist organisation?
Deler Rådet den opfattelse, at personer, om hvem det kan bevises, at de er eller har været medlem af en terrororganisation, skal pågribes, dømmes og udvises af EU?
Does the Council agree that people who can be shown to be (or to have been) members of terrorist organisations should be detained, tried and deported from the European Union?
Rådet gør det ærede medlem opmærksom på, at i henhold til artikel 13, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) handler hver institution inden for rammerne af de beføjelser, der er tildelt den ved traktaterne, og i overensstemmelse med de procedurer, betingelser og mål, der er fastsat i disse.
The Council would point out to the Honourable Member that, in accordance with Article 13(2) of the Treaty on European Union (TEU), each institution must act within the limits of the powers conferred to it in the Treaties, and in conformity with the procedures, conditions and objectives set out in them.
På grundlag af artikel 19 i TEU sikrer Domstolen overholdelse af lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af traktaterne.
On the basis of Article 19 TEU, the Court of Justice must ensure that in the interpretation and application of the Treaties the law is observed.
På denne baggrund har Rådet svaret på forespørgsel E‑9716/2010 fra det ærede medlem, at det ikke tilkommer Rådet at vurdere en dom fra Domstolen.
Against this background, Council replied to Question E‑9716/2010 of the Honourable Member that it is not for the Council to comment on a judgment by the Court of Justice.
Rådet har ikke foreslået ændringer til bestemmelserne om udelukkelse fra flygtningestatus.
The Commission did not propose to amend the provisions concerning exclusion from the refugee status.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001135/2011
Question for written answer E-001135/2011
Om: Manglende opnåelse af EU's mål for bioenergi
Subject: Failing to meet EU bioenergy targets
Visse former for bioenergi er kommet under kritik, fordi produktionen arealmæssigt kan konkurrere med fødevareproduktionen, eller fordi det økologiske og økonomiske udbytte er begrænset.
Some bioenergies are criticised because their production can mean competing for land with food production or their ecological and economic benefit is limited.
EU's mål er, at en tredjedel af elektriciteten og en tiendedel af brændstofferne i 2020 skal komme fra bæredygtige kilder, således at en femtedel af det europæiske energiforbrug skal produceres ved hjælp af vandkraft, sollys, vind og biomasse.
For 2020 the EU has set itself the target of producing a third of electricity and a tenth of fuels from sustainable sources, so that one fifth of European energy consumption is supplied from hydro, solar, wind or biomass.
Ifølge kommissær Oettinger, som har ansvar for energien, har enkelte lande ganske vist oversteget eller nået målene, men som helhed kan EU ikke opfylde planen.
According to Energy Commissioner Oettinger, while some Member States have fulfilled or more than fulfilled the plan, the EU as a whole cannot meet these targets.
I den forbindelse er det også et problem, at nogle lande planlægger at nedskære statsstøtten med tilbagevirkende kraft, hvis produktionsomkostningerne falder hurtigt.
In this connection the retroactive cut in subsidies being planned in some Member States if generation costs fall rapidly is also causing problems.
Ifølge en statistik fra den europæiske vindenergivirksomhed Ewea blev 51 % af de nye kapaciteter i 2010 produceret af gaskraftværker, og for første gang siden 1998 blev der åbnet flere nye kulkraftværker, end der blev lukket gamle.
According to statistics from the European wind energy company Ewea, in 2010 51 % of the new capacities were gained from gas power stations and for the first time since 1998 more new coal power stations were opened than old ones were closed.
Til sammenligning blev kun 17 % af de nye anlæg brugt til at producere energi af vindkraft.
By comparison, only 17 % of the new plants were producing energy from wind power.
Hvad gør Kommissionen, for at producenterne af vedvarende energiformer kan opnå rets- og planlægningssikkerhed, hvad statsstøtten angår (afregningspriser)?
What steps is the Commission taking to secure legal and planning certainty for the producers of renewable energies as regards subsidies (feed-in tariffs)?
Er der planer om at omlægge EU's støtteforanstaltninger for bedre at kunne realisere målet om at øge andelen af vedvarende energiformer?
Are there plans to reorientate EU support measures so as to improve fulfilment of the aim of increasing the share of renewable energies?
Er der i den forbindelse planer om at flytte midler væk fra Euratom og over til bioenergi?
In this connection are there plans for a transfer of funding from Euratom to bioenergies?
Hvad er Kommissionens holdning til problemstillingen om arealmæssig konkurrence mellem fødevareproduktion og bioenergi?
What is the Commission’s position on the problems raised by the competition for land between food production and bioenergy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001136/2011
Question for written answer E-001136/2011
Om: Standarder for skønhedsoperationer
Subject: Cosmetic surgery standards
Det skønnes, at der alene i Østrig udføres ca. 50 000 skønhedsoperationer om året.
It is estimated that 50 000 cosmetic surgery procedures are carried out every year in Austria alone.
I sagen om reality-stjernen Cora W., kendt fra »Big Brother«, som døde under en skønhedsoperation, er der rejst tiltale mod en kirurg og en kvindelig narkoselæge, som begge i flere minutter skal have overset, at der var indtrådt hjertestop.
In the case of Cora W., a minor celebrity known for appearing on ‘Big Brother’ who died while undergoing cosmetic surgery, charges have been brought against a surgeon and an anaesthetist who allegedly took several minutes to notice that the patient’s heart had stopped beating.
Selv for en rask person vil der altid være en sidste risiko ved fuld narkose (f.eks. manglende iltforsyning til kroppen, infektioner eller blødninger).
Even for healthy patients, there are always residual risks associated with undergoing a general anaesthetic (including insufficient supply of oxygen to the body, infection or bleeding).
Diskuteres det på EU‑plan at indføre ensartede kvalitetskontroller for skønhedsoperationer?
Are any discussions being held at EU level concerning the introduction of uniform quality controls for cosmetic surgery?
Indgår området kosmetisk/æstetisk kirurgi i den gensidige anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer i EU‑landene?
Has the subject of cosmetic surgery been discussed in connection with the mutual recognition of professional qualifications in the EU Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001137/2011
Question for written answer E-001137/2011
Om: Idrætsforbud for højreekstremister
Subject: Sports ban for right-wingers
For at forhindre, at fællesskabsfølelsen i forbindelse med idræt skal føre til, at der udveksles uønskede meninger, har det tyske ministerium for familie, seniorer, kvinder og ungdom udarbejdet en handlingsplan for hele Tyskland, som skal gøre det muligt at udelukke 26.000 højreekstremister fra foreninger eller pålægge dem straf.
In order to prevent the exchange of undesirable views in the context of a sense of community in sport, the German Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth has drawn up a national action plan which would enable 26 000 right‑wing extremists to be punished or barred from sports clubs.
Desuden anbefaler rapporten en øget foredragsvirksomhed mod uønskede tænkemåder.
The report is also believed to recommend stricter punishments for undesirable views.
Man er derudover kommet frem til, at højreorienterede forældre skal nægtes optagelse i foreninger, og der skal lægges hindringer i vejen for foreninger oprettet af sådanne personer, f.eks. ved at de skal nægtes spilletid i haller eller forhindres i at blive medlemmer af idrætsforbund.
We are also led to believe that parents with right‑wing views will be banned from participating in clubs and that the activities of clubs founded by such people will be obstructed, by refusing to give them session time in sports halls or denying membership of sports associations, for example.
Alene det tyske familieministerium stiller i 2011‑2014 hvert år 24 mio. EUR til rådighed for kampen mod højreekstremisme.
EUR 24 million per year is to be made available from 2011 to 2014 by the German Family Ministry alone in the fight against right‑wing extremism.
Mener Kommissionen, det er overensstemmelse med menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder stort set at forbyde højreekstremister at dyrke idræt?
Does the Commission believe that this virtual ban on sport for right‑wingers is compatible with fundamental and human rights?
Hvad bør der efter Kommissionens mening gøres i den forbindelse?
What steps does the Commission believe need to be taken in this regard?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001139/2011
Question for written answer E-001139/2011
Om: Beskyttelse af den egyptiske kulturarv
Subject: Protection of Egypt's cultural heritage
Den internationale presse og arkæologer har i forbindelse med de tragiske begivenheder, som gennem den sidste tid har udspillet sig i Egypten, gjort opmærksom på ødelæggelser og plyndringer af museer og arkæologiske steder.
Among the tragic events that have been unfolding in Egypt over the last few days, the international press and archaeologists have noted the destruction and looting of museums and archaeological sites.
Samtidig bliver der af eksperter så vidt muligt gjort et forsøg på at registrere disse tab, mens de samme eksperter udtrykker en stor bekymring for biblioteket i Alexandria, som har en helt unik værdi, og som indtil videre bliver bevogtet af unge mennesker.
In the meantime, experts are endeavouring, as far as possible, to draw up an inventory of losses, and concern is being expressed about the Alexandria Library complex which is of unique cultural value which is currently being guarded by young people.
Rådet har i en meddelelse for nylig vedrørende situationen i Egypten rettet en appel til de egyptiske myndigheder ikke blot om at få dem til at træffe de nødvendige foranstaltninger med hensyn til menneskerettighederne, borgerne og deres formues sikkerhed, men også foranstaltninger til at stoppe plyndringerne og til at beskytte Egyptens rige kulturrige.
In a recent statement on the situation in Egypt, the Council appealed to the Egyptian authorities not only to take measures to protect human rights, the safety of citizens and their property, but also to stop looting and protect Egypt's rich cultural heritage.
Eftersom det europæiske fællesskab udviser en stor sensitivitet over for spørgsmål vedrørende respekt og beskyttelse af den globale kulturarv, og eftersom associeringsaftalen mellem EU og Egypten, som bl.a. foreskriver et samarbejde inden for den kulturelle sektor, som i denne hastesag, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
In view of the great sensitivity shown by the European Community towards respect and protection of the cultural heritage around the world, of the EU — Egypt Association Agreement which provides, inter alia , for cooperation in the cultural sector, and of the urgency of the situation, will the Commission say: —
På hvilken måde har Kommissionen til hensigt at bidrage til de egyptiske myndigheders forsøg på at stoppe enhver form for tyveri, plyndring eller vandalisme, som er trussel mod den egyptiske kulturarv? —
How will it assist the Egyptian authorities in their efforts to stop any theft, looting or acts of vandalism directed against Egypt's cultural heritage? —
Eftersom forsøget på at registrere tabene allerede er påbegyndt, hvilke foranstaltninger har Kommissionen da til hensigt at træffe med henblik på at forhindre importen af stjålne genstande til EU‑medlemslandene? —
Since attempts to record the losses have already begun, what measures will it take to prevent stolen goods being imported into EU Member States? —
Hvordan påtænker Kommissionen generelt at styrke medlemslandenes forsøg på at bekæmpe den illegale handel med antikviteter og den illegale import, eksport og overdragelsen af ejerskabet af antikviteter med en rig kulturarv?
How will it generally enhance actions by Member States to combat the trafficking in antiquities and the illegal import, export and transfer of the ownership of assets forming part the cultural heritage?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001140/2011
Question for written answer E-001140/2011
Om: Sikker skibsophugning
Subject: Safe shipbreaking
Hvert år bliver omkring 1.000 skibe af alle typer fragtet til værfter, hvor ca. 95 % af deres metalmasse bliver genanvendt.
Every year, about 1000 vessels of all types are taken to shipbreaking yards, where approximately 95% of their metals are recovered.
Opstramningen af sikkerhedsreglerne og kravene til miljøbeskyttelse på det vestlige marked har medført, at skibsophugningen nu er blevet flyttet til kyststrækningerne i det sydlige Asien.
Tighter rules on safety and environmental protection in western markets have shifted shipbreaking activities to coastal areas in southern Asia.
I henhold til oplysninger fra MKO Platform on Shipbreaking, overtræder forholdene omkring skibsophugningen i disse områder i den grad reglerne for beskyttelse af arbejdstagerne og respekten for miljøet.
According to the NGO Platform on Shipbreaking, shipbreaking conditions in these areas violate minimum standards of protection of workers and respect for the environment.
På baggrund af grønbogen fra 2007 om en forbedret ophugning af skibe samt retningslinjerne udstedt af den internationale arbejdsorganisation og af den internationale søfartsorganisation for genanvendelse af skibe bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
Bearing in mind the 2007 Green Paper on Better Ship Dismantling and the guidelines of the International Labour Organisation and the International Maritime Organization on ship recycling, will the Commission say: —
På hvilken måde ville Kommissionen kunne øge den tekniske bistand til de lande, hvor skibsophugningen finder sted? —
How could it provide enhanced technical assistance to countries where shipbreaking takes place? —
Inden for rammerne af et effektivt samarbejde med de omtalte lande, anser Kommissionen det da for hensigtsmæssigt og nyttigt, at foreslå en udarbejdelse af et netværk godkendt af EU i forbindelse med skibsophugningen? —
Within the framework of effective cooperation with those countries, does it consider it appropriate and useful to propose setting up a network of EU-approved shipbreaking yards? —
Vurderer Kommissionen, at genanvendelsen af skibe er økonomisk bæredygtig, og i bekræftende fald, hvordan vil den kunne kombineres med en samtidig overholdelse af de miljømæssige standarder samt overholdelse af de påkrævede sundheds- og sikkerhedsregler på arbejdspladsen?
Does it consider that ship recycling is economically viable and, if so, how could it be combined with respect for environmental standards and the appropriate health and safety rules at work?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001141/2011
Question for written answer E-001141/2011
Om: Miljøbeskyttelse og skisportssteder i Bulgarien
Subject: Environmental protection and ski resorts in Bulgaria
Omfattende skovrydning http://wwf.panda.org/bg/news_facts/?194131/wwf-pirin-bansko-illegal-lift. har ifølge flere rapporter medført alvorlige jordskred i Pirinbjergene i de senere år.
Extensive forest clear-cutting and deforestation http://wwf.panda.org/bg/news_facts/?194131/wwf-pirin-bansko-illegal-lift are reported to have caused severe land slides in the Pirin Mountains in recent years.