natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Hemmelige kontrakter og kontrakter, der kræver særlige sikkerhedsforanstaltninger
- Secret contracts and contracts requiring special security measures
- Kontrakter indgået i henhold til internationale regler
- Contracts awarded pursuant to international rules
- Særlige undtagelser
- Specific exclusions
- Koncessionskontrakter om tjenesteydelser
- Service concessions
- Tjenesteydelseskontrakter tildelt på grundlag af en eksklusiv rettighed
- Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Artikel 20 - Kontrakter, der tildeles enheder dannet af ordregivende myndigheder
Article 20 - Contracts awarded to entities formed by contracting authorities
AFDELING 4 - Særlig ordning
SECTION 4 - Special arrangement
- Reserverede kontrakter
- Reserved contracts
Ordninger gældende for offentlige tjenesteydelseskontrakter
Arrangements for public service contracts
- Tjenesteydelseskontrakter, der er omfattet af bilag II A
- Service contracts listed in Annex II A
- Tjenesteydelseskontrakter, der er omfattet af bilag II B
- Service contracts listed in Annex II B
Særlige regler vedrørende udbudsbetingelserne og udbudsmaterialet
Specific rules governing specifications and contract documents
- Tekniske specifikationer
Technical specifications
- Betingelser vedrørende kontraktens udførelse
Conditions for performance of contracts
- Forpligtelser vedrørende skatter og afgifter, miljøbeskyttelse, bestemmelser om beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt
- Obligations relating to taxes, environmental protection, employment protection provisions and working conditions
- Anvendelse af offentligt udbud, begrænset udbud og udbud med forhandling samt konkurrencepræget dialog
- Use of open, restricted and negotiated procedures and of competitive dialogue
- Konkurrencepræget dialog
- Competitive dialogue
- Tilfælde, der kan begrunde anvendelsen af udbud med forhandling efter forudgående udbudsbekendtgørelse
- Cases justifying use of the negotiated procedure with prior publication of a contract notice
- Tilfælde, der kan begrunde anvendelsen af udbud med forhandling uden forudgående udbudsbekendtgørelse
- Cases justifying use of the negotiated procedure without publication of a contract notice
- Dynamiske indkøbssystemer
- Dynamic purchasing systems
- Offentlige bygge- og anlægskontrakter: særlige regler vedrørende socialt boligbyggeri
- Public works contracts: particular rules on subsidised housing schemes
AFDELING 1 - Offentliggørelse af udbudsbekendtgørelser
SECTION 1 - Publication of notices
- Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser
- Form and manner of publication of notices
- Ikke-obligatorisk offentliggørelse
- Non-mandatory publication
AFDELING 2 - Frister
SECTION 2 - Time-limits
- Frister for modtagelse af ansøgninger om deltagelse og for modtagelse af tilbud
- Time-limits for receipt of requests to participate and for receipt of tenders
- Offentligt udbud: Udbudsbetingelser, supplerende dokumenter og oplysninger
- Open procedures: Specifications, additional documents and information
AFDELING 3 - Hvilke oplysninger der skal fremsendes, og hvordan de skal fremsendes
SECTION 3 - Information content and means of transmission
- Opfordringer til at afgive tilbud, til at deltage i dialogen eller til at forhandle
- Invitations to submit a tender, participate in the dialogue or negotiate
- Meddelelse til ansøgere og tilbudsgivere
- Informing candidates and tenderers
AFDELING 4 - Kommunikation
SECTION 4 - Communication
- Regler for kommunikation
- Rules applicable to communication
AFDELING 5 - Rapporter
SECTION 5 - Reports
- Rapporternes indhold
- Content of reports
Udbudsprocedurens afvikling
Conduct of the procedure
AFDELING 1 - Almindelige bestemmelser
SECTION 1 - General provisions
- Egnethedsundersøgelse og udvælgelse af deltagere, tildeling af kontrakter
- Verification of the suitability and choice of participants and award of contracts
Artikel 47 - Kvalifikationsordninger
Article 47 - Qualification systems
AFDELING 2 - Kriterier for kvalitativ udvælgelse
SECTION 2 - Criteria for qualitative selection
- Ansøgerens eller tilbudsgiverens personlige forhold
- Personal situation of the candidate or tenderer
- Retten til at udøve det pågældende erhverv
- Suitability to pursue the professional activity
- Økonomisk og finansiel formåen
- Economic and financial standing
- Teknisk og/eller faglig formåen
- Technical and/or professional capability
- Supplerende dokumenter og oplysninger
- Additional documentation and information
AFDELING 3 - Kontrakttildeling
SECTION 3 - Award of the contract
- Kriterier for tildeling af kontrakter
- Contract award criteria
- Anvendelse af elektronisk auktion
- Use of electronic auctions
- Unormalt lave tilbud
- Abnormally low tenders
Regler vedrørende koncessioner på offentlige bygge- og anlægsarbejder
Rules on public works concessions
Regler for koncessioner om offentlige bygge- og anlægsarbejder
Rules governing public works concessions
- Koncessionstraktater, der ikke er omfattet af bestemmelserne i dette afsnit
- Exclusions from the scope
- Offentliggørelse af bekendtgørelsen om koncession om offentlige bygge- og anlægsarbejder
- Publication of the notice concerning public works concessions
- Tildeling af supplerende arbejder til koncessionshavere
- Awarding of additional works to the concessionaire
Regler for kontrakter, der indgås af koncessionshavere, der ikke er ordregivende myndigheder
Rules on contracts awarded by concessionaires which are contracting authorities
- Gældende regler
- Rules applicable
- Bestemmelser om offentliggørelse: tærskelværdi og undtagelser
- Advertising rules: threshold and exceptions
- Offentliggørelse af bekendtgørelsen
- Publication of the notice
- Frister for modtagelse af ansøgninger om deltagelse og modtagelse af tilbud
- Time limit for the receipt of requests to participate and receipt of tenders
Regler for projektkonkurrencer om tjenesteydelser
Rules governing design contests
- Almindelige bestemmelser
- General provisions
- Undtagelser til anvendelsesområdet
- Exclusions from the scope
- Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser om projektkonkurrencer
- Form and manner of publication of notices of contests
- Udvælgelse af deltagere i projektkonkurrencer
- Selection of competitors
- Bedømmelseskomitéens sammensætning
- Composition of the jury
- Bedømmelseskomitéens afgørelser
- Decisions of the jury
Indberetning af statistiske oplysninger, gennemførelsesbestemmelser og afsluttende bestemmelser
Statistical duties, executory powers and final provisions
- Forpligtelser med hensyn til indberetning af statistiske oplysninger
- Statistical duties
- Indhold af den statistiske opgørelse
- Content of statistical report
- Justering af tærskelværdierne
- Revision of the thresholds
Artikel 84 - Overvågningsmekanismer
Article 84 - Monitoring mechanisms
Bilag I - Liste over de i artikel 1, stk. 2, litra b), omhandlede aktiviteter
Annex I - List of the activities referred to in Article 1(2)(b)
Bilag II A -
Annex II A
Bilag II B -
Annex II B
Bilag VI - Definition af visse tekniske specifikationer
Annex VI - Definition of certain technical specifications
Bilag VII - Oplysninger, der skal angives i udbudsbekendtgørelser
Annex VII - Information to be included in notices
Bilag VII A - Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelsen om offentlige kontrakter
Annex VII A - Information to be included in public contract notices
Bilag VII B - Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelsen om koncession på offentlige bygge- og anlægsarbejder
Annex VII B - Information which must appear in public works concession notices
Bilag VIII - Karakteristika vedrørende offentliggørelse
Annex VIII - Features concerning publication
Bilag IX - Registre
Annex IX - Registers
Bilag IX A - Offentlige bygge- og anlægskontrakter
Annex IX A - Public works contracts
Bilag IX B - Offentlige vareindkøbskontrakter
Annex IX B - Public supply contracts
Bilag IX C - Offentlige tjenesteydelseskontrakter
Annex IX C - Public service contracts
Bilag X - Krav til anordninger til elektronisk modtagelse af tilbud/ansøgninger om deltagelse eller af planer og projekter i forbindelse med konkurrencer
Annex X - Requirements relating to equipment for the electronic receipt of tenders, requests to participate and plans and projects in design contests
Bilag XII - Sammenligningstabel
Annex XII - Correlation table
Definitioner og almindelige principper Artikel 1 Definitioner
Definitions and general principles Article 1 Definitions
I dette direktiv gælder definitionerne i
For the purposes of this Directive, the definitions set out in
Ved "offentlige bygge- og anlægskontrakter" forstås offentlige kontrakter om enten udførelse eller både projektering og udførelse af arbejder vedrørende en af de i bilag I omhandlede aktiviteter eller af bygge- og anlægsarbejde eller om udførelsen ved et hvilket som helst middel af et bygge- og anlægsarbejde, der svarer til behov præciseret af den ordregivende myndighed.
"Public works contracts" are public contracts having as their object either the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities within the meaning of Annex I or a work, or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority.
Ved "bygge- og anlægsarbejde" forstås resultatet af et sæt bygge- og anlægsaktiviteter bestemt til i sig selv at udfylde en økonomisk eller teknisk funktion.
A "work" means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function.
Ved "offentlige vareindkøbskontrakter" forstås andre offentlige kontrakter end dem, der er omhandlet i litra b), og som vedrører køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret af varer.
"Public supply contracts" are public contracts other than those referred to in (b) having as their object the purchase, lease, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.
En offentlig kontrakt, der vedrører levering af varer, og som også accessorisk omfatter monterings- og installationsarbejde, betragtes som en "offentlig indkøbskontrakt".
A public contract having as its object the supply of products and which also covers, as an incidental matter, the siting and installation operations shall be considered to be a "public supply contract".
Ved "offentlige tjenesteydelseskontrakter" forstås offentlige kontrakter, bortset fra offentlige bygge- og anlægskontrakter og vareindkøbskontrakter, der vedrører tjenesteydelser nævnt i bilag II.
"Public service contracts" are public contracts other than public works or supply contracts having as their object the provision of services referred to in Annex II.
En offentlig kontrakt, der vedrører både varer og tjenesteydelser som defineret i bilag II, betragtes som en "offentlig tjenesteydelseskontrakt", hvis værdien af de pågældende tjenesteydelser overstiger værdien af de varer, kontrakten omfatter.
A public contract having as its object both products and services within the meaning of Annex II shall be considered to be a "public service contract" if the value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract.
En offentlig kontrakt, der vedrører tjenesteydelser som defineret i bilag II og kun som accessoriske aktiviteter i forhold til kontraktens hovedgenstand omfatter de aktiviteter, der er defineret i bilag I, betragtes som en offentlig tjenesteydelseskontrakt.
A public contract having as its object services within the meaning of Annex II and including activities within the meaning of Annex I that are only incidental to the principal object of the contract shall be considered to be a public service contract.
Ved "koncessionskontrakt om offentlige bygge- og anlægsarbejder" forstås en kontrakt med samme karakteristika som offentlige bygge- og anlægskontrakter bortset fra, at vederlaget for det arbejde, der skal præsteres, enten udelukkende består i retten til at udnytte bygge- og anlægsarbejdet eller i denne ret sammen med betaling af en pris.
"Public works concession" is a contract of the same type as a public works contract except for the fact that the consideration for the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the work or in this right together with payment.
Ved "koncessionskontrakt om tjenesteydelser" forstås en kontrakt med samme karakteristika som offentlige tjenesteydelseskontrakter bortset fra, at vederlaget for den tjenesteydelse, der skal præsteres, enten udelukkende består i retten til at udnytte tjenesteydelsen eller i denne ret sammen med betaling af en pris.
"Service concession" is a contract of the same type as a public service contract except for the fact that the consideration for the provision of services consists either solely in the right to exploit the service or in this right together with payment.
Ved "elektronisk auktion" forstås en gentagen proces, hvor nye og lavere priser og/eller nye
An "electronic auction" is a repetitive process involving an electronic device for the presentation of new prices, revised downwards, and/or new
Enhver, der har anmodet om en opfordring til at deltage i et begrænset udbud eller et udbud med forhandling eller en konkurrencepræget dialog, betegnes "ansøger".
One which has sought an invitation to take part in a restricted or negotiated procedure or a competitive dialogue shall be designated a "candidate".
Som "ordregivende myndigheder" betragtes staten, regionale eller lokale myndigheder, offentligretlige organer og sammenslutninger af en eller flere af disse myndigheder eller et eller flere af disse offentligretlige organer
"Contracting authorities" means the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several of such authorities or one or several of such bodies governed by public law
samt indkøbscentraler, som disse har oprettet med henblik på indgåelse af offentlige kontrakter
as well as central purchasing bodies set up by the latter for the purpose of awarding public contracts
Ved "offentligretligt organ" forstås ethvert organ:
A "body governed by public law" means any body:
der er oprettet specielt med henblik på at imødekomme almenhedens behov, dog ikke behov af industriel eller kommerciel karakter
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character,
som er en juridisk person og
having legal personality and
hvis drift enten for størstedelens vedkommende finansieres af staten, regionale eller lokale myndigheder eller andre offentligretlige organer, eller hvis drift er underlagt disses kontrol, eller hvortil staten, regionale eller lokale myndigheder eller andre offentligretlige organer udpeger mere end halvdelen af medlemmerne i administrations-, ledelses- eller tilsynsorganet.
financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.
Ikke-udtømmende fortegnelser over de offentligretlige organer eller kategorier af organer, der opfylder kriterierne i andet afsnit, litra a), b) og c), findes i bilag III.
Non-exhaustive lists of bodies and categories of bodies governed by public law which fulfil the criteria referred to in (a), (b) and (c) of the second subparagraph are set out in Annex III.
Medlemsstaterne underretter jævnligt Kommissionen om ændringer, der er foretaget i deres fortegnelser over organer og sammenslutninger af organer.
Member States shall periodically notify the Commission of any changes to their lists of bodies and categories of bodies.
Ved "indkøbscentral" forstås en ordregivende myndighed, der:
A "central purchasing body" is a contracting authority which:
indkøber varer og/eller tjenesteydelser for andre ordregivende myndigheder, eller
acquires supplies and/or services intended for contracting authorities or
indgår offentlige kontrakter eller rammeaftaler om bygge- og anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser for andre ordregivende myndigheder.
awards public contracts or concludes framework agreements for works, supplies or services intended for contracting authorities.
kan ansøge om at deltage i, men hvor den ordregivende myndighed fører en dialog med de ansøgere, der har fået adgang til at deltage i proceduren, med henblik på at udvikle en eller flere løsninger, der kan opfylde dens behov, og som skal være grundlag for de tilbud, de valgte ansøgere dernæst opfordres til at afgive.
"Competitive dialogue" is a procedure in which any economic operator may request to participate and whereby the contracting authority conducts a dialogue with the candidates admitted to that procedure, with the aim of developing one or more suitable alternatives capable of meeting its requirements, and on the basis of which the candidates chosen are invited to tender.
Ved "projektkonkurrencer" forstås procedurer, hvorved den ordregivende myndighed, navnlig inden for fysisk planlægning, byplanlægning, arkitekt- og ingeniørarbejde eller databehandling, kan forskaffe sig et planlægnings- eller projekteringsarbejde, der udvælges af en bedømmelseskomité efter udskrivning af en konkurrence med eller uden præmieuddeling.
"Design contests" means those procedures which enable the contracting authority to acquire, mainly in the fields of town and country planning, architecture and engineering or data processing, a plan or design selected by a jury after being put out to competition with or without the award of prizes.
Ved "skriftlig(t)" forstås ethvert udtryk bestående af en helhed af ord eller tal, som kan læses, reproduceres og derefter videresendes.
"Written" or "in writing" means any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated.
Denne helhed kan omfatte informationer overført og lagret ved hjælp af elektroniske midler.
It may include information which is transmitted and stored by electronic means.
Ved "elektronisk middel" forstås et middel, der anvender elektronisk databehandlingsudstyr (herunder digital kompression) og datalagringsudstyr, og hvor data sendes, rutes og modtages via tråd, radio, optiske midler eller andre elektromagnetiske midler.
"Electronic means" means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.
idet der sikres overensstemmelse med andre gældende nomenklaturer.
, while ensuring equivalence with the other existing nomenclatures.
I tilfælde af forskellige fortolkninger af direktivets anvendelsesområde som følge af eventuelle uoverensstemmelser mellem CPV-nomenklaturen og NACE-nomenklaturen, der er omhandlet i bilag I, eller mellem CPV-nomenklaturen og CPC-nomenklaturen (den foreløbige udgave), der er omhandlet i bilag II, gælder henholdsvis NACE-nomenklaturen og CPC-nomenklaturen.
In the event of varying interpretations of the scope of this Directive, owing to possible differences between the CPV and NACE nomenclatures listed in Annex I, or between the CPV and CPC (provisional version) nomenclatures listed in Annex II, the NACE or the CPC nomenclature respectively shall take precedence.
For så vidt angår
For the purposes of
artikel 14, artikel 60, stk. 1,
Article 14, Article 60(1)(a)
artikel 71,
Article 71(b)
litra b), forstås ved:
, the following phrases shall have the following meanings:
"offentlige teletjenester": teletjenester, som medlemsstaterne udtrykkeligt har overdraget til især et eller flere teleselskaber at udbyde
"public telecommunications services" means telecommunications services the provision of which the Member States have specifically assigned to, in particular to one or more telecommunications entities;
"teletjenester": de tjenesteydelser, der helt eller delvis består i transmission og rutning af signaler gennem et offentligt telenet ved hjælp af telekommunikationsteknik, med undtagelse af radio- og tv-spredning.
"telecommunications services" means services the provision of which consists wholly or partly in the transmission and routing of signals on the public telecommunications network by means of telecommunications processes, with the exception of broadcasting and television.
Ved "særlig kompleks kontrakt" forstås en kontrakt, hvor den ordregivende myndighed hverken ved at udskrive en projektkonkurrence eller ved operativt udbud kan oplyse, med hvilke tekniske eller andre midler kravene skal opfyldes, eller hvilke tekniske eller finansielle løsninger markedet kan præstere.
A contract is "particularly complex" if the contracting authority is not able to define, either by holding a design contest or by a functional contract notice, the technical or other means of meeting its requirements or what the market can offer in terms of technical or financial solutions.
Artikel 2 Principper for indgåelse af kontrakter
Article 2 Principles of awarding contracts
Artikel 3 Tildeling af særlige eller eksklusive rettigheder - Ikke-forskelsbehandlingsklausul
Article 3 Granting of special or exclusive rights: non-discrimination clause
Hvis en ordregivende myndighed tildeler en enhed, der ikke er en ordregivende myndighed, særlige eller eksklusive rettigheder til at udføre en offentlig servicefunktion, skal det ved den retsakt, hvorved denne rettighed tildeles, fastsættes, at den pågældende enhed ved indgåelse af indkøbskontrakter med tredjemand i forbindelse med denne servicefunktion skal overholde princippet om forbud mod forskelsbehandling på grund af nationalitet.
Where a contracting authority grants special or exclusive rights to carry out a public service activity to an entity other than such a contracting authority, the act by which that right is granted shall provide that, in respect of the supply contracts which it awards to third parties as part of its activities, the entity concerned must comply with the principle of non-discrimination on the basis of nationality.
Ansøgere eller tilbudsgivere, der i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor de er etableret, har ret til at levere den pågældende ydelse, kan ikke afvises alene med den begrundelse, at det i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor kontrakten tildeles, kunne kræves, at de skal være enten en fysisk eller en juridisk person.
Candidates or tenderers who, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to provide the relevant service, shall not be rejected solely on the grounds that, under the law of the Member State in which the contract is awarded, they would have been required to be either natural or legal persons.
Når der er tale om offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter samt om offentlige vareindkøbskontrakter, der tillige omfatter tjenesteydelser og/eller monterings- og installationsarbejde, kan det imidlertid forlanges af juridiske personer, at de i tilbuddet eller ansøgningen om deltagelse opgiver navn og faglige kvalifikationer for de personer, der skal levere den pågældende ydelse.
However, in the case of public service and public works contracts as well as for public supply contracts covering in addition services and/or siting and installation operations, legal persons may be required to indicate in the tender or the request to participate, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the contract in question.
Artikel 5 Vilkår på baggrund af aftaler vedtaget af Verdenshandelsorganisationen (WTO)
Article 5 Conditions relating to agreements concluded within the World Trade Organisation
Med henblik herpå rådfører medlemsstaterne sig med hinanden i Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, jf.
Member States shall, to this end, consult one another within the Advisory Committee for Public Contracts referred to in
, om, hvilke foranstaltninger der skal træffes til gennemførelse af aftalen.
on the measures to be taken pursuant to the Agreement.
Artikel 6 Fortrolighed
Article 6 Confidentiality
fortrolige aspekter
, the confidentiality