natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad agter Kommissionen at gøre for at foreslå medtagelse af importerede æg i den obligatoriske mærkningsordning?
What does the Commission intend to do to propose the inclusion of imported eggs in the mandatory labelling scheme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5075/06
WRITTEN QUESTION P-5075/06
Om: Beskyttelse af miljøet imod forurening fra biler
Subject: Protection of the environment from motor vehicle pollution
Ifølge de seneste resultater af undersøgelser foretaget af IEEP (Institute for European Environmental Policy/­Det Forenede Kongerige) for Det Europæiske Forbund for Transport og Miljø (T&E) sidste år har 75 % af bilfabrikanterne (de 20 største automobilindustrier) ikke formået at reducere deres forurenende emissioner til et tilstrækkeligt og tilfredsstillende niveau i overensstemmelse med EU's mål med henblik på at begrænse dem globale opvarmning.
According to the latest data produced in studies carried out by the UK's Institute for European Environmental Policy (IEEP) on behalf of the European Federation for Transport and Environment, last year, the 20 main automobile manufacturers, accounting for 75 of production, were neither able to reduce exhaust emissions to an adequate and satisfactory level nor to improve fuel efficiency to meet EU targets as a means of restricting global warming.
Tror Kommissionen ud fra disse oplysninger og under henvisning til, at antallet af køretøjer i EU konstant vokser (40 % i perioden 1990-­2005) og nu er oppe på omkring 216 mio. køretøjer i de 25 medlemsstater, at det vil være muligt at nå målet med reduktion af kuldioxidemissionerne på 120 g/­m3 frem til 2012, som det er foreskrevet i handlingsplanen om energieffektivitet KOM (2006)0545 endel. ?
In the light of this data and the fact that the number of vehicles in the EU is constantly rising (40 % between 1990 and 2005), totalling some 216 million in the 25 Member States, does the Commission believe that it is feasible to attain the target of reducing carbon dioxide emissions to 120g/km by 2012, as set out in the recent action plan for energy efficiency COM(2006)545 final. ?
Hvordan vil Kommissionen bære sig ad med at nå handlingsplanens mål gående ud på at forbedre bilernes energieffektivitet og udvikle markedet for renere køretøjer?
How will the Commission achieve the targets set out in the action plan to improve the energy efficiency of cars and develop the market in cleaner vehicles?
Hvilke yderligere skridt tages der til gennemførelse af Euro 5-standarden for de lette køretøjer og Euro 4 for de tunge, som det er nævnt i midtvejsundersøgelsen af Hvidbogen KOM (2005)0314 endel. fra 2001 om transport?
What further steps are being taken to introduce the Euro 5 standard for light vehicles and Euro IV for heavy-duty vehicles, as referred to in the mid‑term review of the 2001 White Paper on Transport COM(2006)314 final. ?
Vil Kommissionen på den årlige FN-konference i Nairobi (6.-­17. november) og inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen WTO forelægge forslag om samarbejde med tredjelande om imødegåelsen af problemet med klimaændring?
Will the Commission put forward practical proposals for cooperation with third countries to tackle this problem at the annual UN Conference on climate change in Nairobi (6‑17 November) and in the World Trade Organisation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5094/06
WRITTEN QUESTION P-5094/06
Om: Beretninger i pressen om kommissionsmedlem Günther Verheugens ferieophold
Subject: Report in the press on Commissioner Günter Verheugen's holiday
I avisen »Lietuvos Rytas« af 19. august 2006 kunne man læse et interview med kommissionsmedlem Verheugen, hvori han redegjorde for, hvordan hans ophold i Litauen var forløbet, og hvem han havde været sammen med under opholdet.
In the 19 August 2006 edition of the newspaper Lietuvos Rytas , there was an interview with Commissioner Verheugen in which he spoke about his stay in Lithuania and his companion.
Var der tale om en tjenesterejse, eftersom kommissionsmedlemmet ifølge interviewet havde truffet Litauens premierminister Gediminas Kirkilas?
Was this visit actually a mission, as according to the interview, Commissioner Verheugen met with Lithuanian Prime Minister Gediminas Kirkilas?
Havde kommissionsmedlemmet fået stillet en tjenestevogn til rådighed til denne rejse?
Was an official car made available for the Commissioner for this visit?
Af interviewet fremgår, at han ville rejse tilbage til Bruxelles med bil den følgende dag.
It emerged from the interview that the Commissioner intended to travel back to Brussels the following day by car.
Har Kommissionens tjenestegrene været involveret i forberedelsen og planlægningen af rejsen?
Were the Commission services involved in the preparation and planning for this visit?
Var en tilladelse til rejsen fra Kommissionens side påkrævet?
Did this visit require approval from the Commission?
Til hvilket formål blev tilladelsen i bekræftende fald givet?
If so, for what purpose was approval granted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5104/06
WRITTEN QUESTION P-5104/06
Den 27. februar (P-­0848/­06), 4. september (P-­3771/­06) og 3. oktober 2006 (P-­4257/­06) forelagde forespørgeren forespørgsler vedrørende selskabet Nomisma. —
Questions on this subject were tabled by the author on 27 February (P‑0848/06), 4 September (P‑3771/06) and 3 October 2006 (P‑4257/06.
De første besvarelser modtoges den 7. april, 7. august (P-­0848/­06) og 18. oktober 2006 (P-­3771/­06). —
Initial answers were given on 7 April, 7 August (P‑0848/06) and 18 October 2006 (P‑3771/06).
Det er Parlamentets udtrykkelige ret, og dermed også de enkelte parlamentsmedlemmers ret, at få udtømmende svar på deres anmodninger, som i det foreliggende specifikke tilfælde netop skyldes de mangelfulde oplysninger i de hidtil modtagne kortfattede svar. —
Parliament and hence any of its members are entitled to obtain full replies to the questions they submit, which in this case are prompted by the incomplete and brief answers previously given.
Forespørgeren kender udmærket principperne for institutionernes og Kommissionens funktion, herunder princippet om kollegialitet, men han ved også, at der ud over de af Barroso nævnte principper også gælder princippet om åbenhed og om hensigtsmæssighed for personer, der forvalter og administrerer offentlige midler.
The principles governing the working of the institutions and the Commission are well known, including the principle of collegiate responsibility, but, in addition to the principles mentioned by President Barroso, the principles of transparency and expediency must also apply to those responsible for the management and administration of public funds.
Vil Kommissionen på baggrund af ovenstående forelægge fuldstændige oplysninger, opdelt efter år, vedrørende selskabet Nomisma, både som enekontrahent og som medlem af et konsortium, og helt præcis oplyse: a)
In the light of the above, will the Commission provide full details, by year, of the following, with reference to the activities of the company Nomisma both as sole contractor and member of a consortium: (a)
hvor mange kontrakter, og til hvilke beløb og til hvilke opgaver, selskabet har indgået med Kommissionen siden 1994 og indtil i dag? b)
How many contracts have been concluded between the company and the Commission since 1994, for what amounts and what functions? (b)
hvor mange og hvor store betalinger Kommissionen har foretaget i samme periode? c)
How many payments have been made by the Commission during that period and for what amounts? (c)
om der for hver enkelt kontrakts vedkommende er blevet gennemført en udbudsprocedure, og hvor mange der deltog heri?
Was an invitation to tender issued for each contract and how many bidders were there?
Kan Kommissionen endelig oplyse, om ikke den mener, at hele denne sag, netop som følge af de involverede personer, Romano Prodi og Paolo De Castro, og med det formål at bortvejre enhver tvivl, bør gøres til genstand for en grundig undersøgelse, bl.a. for at kontrollere, om de nævnte personer i perioden fra 1999 til 2004 havde direkte eller indirekte interesser i selskabet Nomisma?
Lastly, does the Commission not consider that this entire matter, given that it concerns the persons of Mr Prodi and Mr De Castro, should be the subject of a thorough investigation designed to remove any doubts and to ascertain whether either of the two men had direct or indirect interests in or involving the company Nomisma during the period from 1999 to 2004?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5111/06
WRITTEN QUESTION P-5111/06
(22. november 2006)
(22 November 2006)
Om: Sukkerkvoter til Den Tjekkiske Republik
Subject: Sugar quotas for the Czech Republic
For nylig oplyste virksomheden Eastern Sugar, at den ville lukke sine sukkerfabrikker i Den Tjekkiske Republik og i andre central- og østeuropæiske lande og overføre de tildelte sukkerkvoter til andre medlemsstater, hvor virksomheden også fremover vil være aktiv.
The Eastern Sugar company recently announced its intention to close its sugar refineries in the Czech Republic and in other central and eastern European countries and to transfer its allotted sugar quotas to the other EU Member States in which it will continue to operate.
På grund af dette skridt fra Eastern Sugars side mister Den Tjekkiske Republik omkring 22 % af de årlige kvoter til dyrkning af sukkerroer og vil blive et rent sukkerimporterende land.
This will cause the Czech Republic to lose approximately 22 % of its annual quota for sugarbeet production and will turn the country into a net importer of sugar.
Kvoternes omfang garanteres af traktaten om Den Tjekkiske Republiks tiltrædelse af EU.
The size of the quota is, however, guaranteed under the EU Accession Treaty relating to the Czech Republic.
På denne baggrund bedes Kommissionen besvare følgende:
In view of this state of affairs, I should like to ask the following question:
Er Eastern Sugars adfærd i overensstemmelse med gældende EU-­ret?
Are Eastern Sugar's actions in the Czech Republic compliant with current EU law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5112/06
WRITTEN QUESTION P-5112/06
Om: Nye bestemmelser for medtagelse af væsker og geler i håndbagagen i fly i EU (forordning (EF) nr. 1546/­2006)
Subject: New rules on freedom to carry liquids and gels in hand luggage on aircraft within the European Union (Regulation (EC) No 1546/2006)
Lufthavnene gennemfører ekstra kontroller med lange ventetider.
Airports have to carry out additional checks, causing long waiting times for passengers.
Der er megen uklarhed om, hvad der er tilladt, og hvad der ikke er tilladt, og megen uforståenhed hos de rejsende, fordi man eksempelvis ikke må medtage en flaske vand eller shampoo, men derimod gerne en stor krukke med pudder.
There is great uncertainty about what can be carried and what cannot, and passengers do not understand, for example, why a bottle of water or shampoo is not allowed in hand luggage, whereas a large pot of powder is.
I praksis beslaglægges desuden væsker og geler, der er købt i en lufthavn uden for Den Europæiske Union (EU), hos de rejsende ved en mellemlanding i en EU-lufthavn.
Also, in practice, liquids and gels purchased in airports outside the Community may well be confiscated during a stopover in an EU airport.
Kommissionen har ikke givet nogen begrundelse for de nye bestemmelsers forholdsmæssighed i forhold til den potentielle risiko for, at f.eks. en mascara eller en lipgloss skulle kunne anvendes ved et terrorangreb.
The Commission has said nothing about the proportionality of the new rules in relation to the possibility of, say, a tube of mascara or a lipstick being used in a terrorist attack.
Selv om Europa-Parlamentet ingen formel kompetence har, er det i betragtning af de nye bestemmelsers store virkning ønskværdigt, at Parlamentet informeres og inddrages i debatten herom.
Although Parliament has no official competence on this matter, it is desirable, given the great impact of the new rules, that it should be kept informed of progress on this matter and involved in the debate.
En hurtig evaluering og — hvis resultaterne giver anledning dertil — revurdering af de nye bestemmelser er ønskværdig.
The new rules should be rapidly evaluated and — should the results make it necessary — revised.
Hvordan har Kommissionen afvejet risikoens forholdsmæssighed i forhold til de praktiske konsekvenser for de rejsende, lufthavnene og butiksejerne?
How did the Commission evaluate the proportionality of the risk in relation to the practical consequences for travellers, airports and shopkeepers?
Hvem har ud over sprængstofeksperter været inddraget i denne afvejning?
Who, apart from explosives experts, was involved in the evaluation?
Har Kommissionen udarbejdet et kontrol- og informationssystem for at følge indførelsen i medlemsstaterne og registrere eventuelle problemer?
Has the Commission set up a monitoring and information system to follow up implementation of these measures in the Member States and to keep a record of problems?
Er Kommissionen i benægtende fald villig til at indføre et sådant system på kort sigt?
If not, is the Commission willing to do so in the short term?
Er Kommissionen villig til inden for seks måneder at fremlægge en evaluering, der omfatter 1) en beskrivelse af foranstaltningernes konsekvenser for de rejsende, lufthavnssektoren og butiksejerne og 2) en vurdering af foranstaltningernes forholdsmæssighed i forhold til risiciene for terrorangreb?
Is the Commission prepared to carry out an evaluation within the next six months, consisting in (1) quantifying the effects of the measures on passengers, the aviation industry and airport shopkeepers, and (2) evaluating the proportionality between the rules in question and the risk of terrorist attacks?
Er Kommissionen villig til at informere Parlamentet om denne evaluering og i den forbindelse genoverveje de foranstaltninger, der blev truffet den 4. november?
Is the Commission prepared to inform Parliament of the results of this evaluation and to review the rules adopted on 4 November 2006 in this context?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5113/06
WRITTEN QUESTION P-5113/06
Om: Udflytning af Lear
Subject: Relocation of Lear
Den multinationale virksomhed Lear Corporation — Componentes para Automóveis, SA, er ved at gennemføre en plan for udflytning af sin produktion i Portugal.
The multinational company, Lear Corporation (automotive interiors and components), is about to introduce a strategy for the relocation of its production facilities in Portugal.
Virksomheden har allerede lukket sin fabrik i Póvoa de Lanhoso og har netop meddelt, at den vil lukke fabrikken i Valongo.
The company has already closed down its plant in Póvoa de Lanhoso and has recently announced the closure of its Valongo plant.
Nogle af produktionsanlæggene har beskæftiget over 3000 arbejdstagere og har modtaget forskellige former for offentlig finansiering.
These industrial units employed more than 3000 workers and were in receipt of public funding.
Kommissionen bedes derfor oplyse følgende: 1.
Will the Commission therefore provide the following information: 1.
Hvilken EU-støtte er der blevet tildelt til Lear Corporation — Componentes para Automóveis, SA, til virksomhedens fabrikker i Portugal? 2.
What Community funds were allocated to Lear Corporation for its production plant in Portugal? 2.
Er der blevet tildelt andre former for EU-­støtte til denne multinationale virksomheds fabrikker i andre medlemsstater eller i kandidatlande? 3.
Were other Community funds granted to other plants belonging to the same multinational in other Member States or applicant countries? 3.
Hvilke foranstaltninger vil der blive truffet for at sikre beskæftigelse med tilhørende rettigheder i betragtning af, at ledigheden i Portugal allerede er meget høj?
What measures will be taken to provide legal protection for jobs, taking due account of the fact that unemployment is already high in Portugal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5114/06
WRITTEN QUESTION P-5114/06
Om: Vold imod internationale hjælpearbejdere i Mozambique og andre steder i verden
Subject: Violence against international aid workers in Mozambique and other regions of the world
Om morgenen den 6. november 2006 blev en 30-­årig portugisisk kvinde, Idalina Gomes, der var frivillig hjælpearbejder, og en præst fra Jesuiter-ordenen brutalt og kujonagtigt myrdet af en bevæbnet bande, der angreb den mission, hvori de befandt sig, i Tete-provinsen i den midt-nordlige del af Mozambique.
On the morning of 6 November 2006 a Portuguese voluntary worker, Idalina Gomes (age 30) and a Jesuit priest were the victims of a brutal and cowardly murder carried out by an armed gang, which attacked the mission in which they were meeting, in the northern central part of Mozambique (Tete province).
Alene i dette år er de religiøse i denne provins blevet ofre for fem angreb efter adskillige andre drab, der er sket de tidligere år.
This year alone, There have been five attacks on members of religious congregations in the province, following the various other murders carried out in previous years.
Der er altså al mulig grund til at tro, at disse drab har været endnu et forsøg på at destabilisere og skræmme dem, der engagerer sig i sociale projekter og ofte gør en enestående indsats for at forbedre vilkårene for Mozambiques plagede befolkning.
There is therefore every reason to believe that these murders were a further attempt to destabilise and intimidate people devoting their efforts to social projects, many of them unique, aimed at improving the living conditions of deprived people in Mozambique.
Ofrene var en del af en gruppe kvinder og mænd, der — i dette tilfælde bogstavelig talt — satte livet ind på at hjælpe dem, der lider mest i denne verden, især i Afrika.
The victims were members of a group of men and women who have devoted their lives — literally, in this particular case — to those who suffer most in this world, especially in Africa.
Samarbejdet og udviklingshjælpen hører til de bestræbelser, der tjener mennesket mest til ære, og EU er et levende eksempel herpå.
Development cooperation and aid is one of the areas of activity which does most credit to human nature, and the EU is a living example of this.
Jeg vil derfor gerne vide, om Kommissionen har til hensigt at gøre den bistand, som den yder, betinget af, at der gives garanti for hjælpearbejdernes sikkerhed — det være sig inden for rammerne af et samarbejde, der direkte støttes af EU, eller som led i et mere generelt europæisk støttet samarbejde.
Has the Commission taken steps to ensure that there is a link between aid provision and security guarantees for aid workers, both under direct EU cooperation arrangements and as part of European cooperation efforts in general.
Kommissionen bedes endvidere på baggrund af de gentagne tilfælde med angreb på personer tilknyttet religiøse organisationer i Mozambique oplyse, om den agter at træffe foranstaltninger over for dette lands myndigheder.
Following the series of attacks on aid workers working for religious institutions, will the Commission make representations to the Mozambican authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5129/06
WRITTEN QUESTION P-5129/06
Om: Konkurrencemæssig fordel for fodboldklubben CF Valencia som følge af byplanlægningsprojekter
Subject: Competitive advantage for Valencia CF as a result of urban planning decisions
Ifølge den spanske presse vil byen Valencia foretage en fornyet vurdering af fodboldklubben Valencias nuværende område, således at salget heraf vil indbringe fodboldklubben 300 mio. EUR.
According to the Spanish press, the Valencia municipal authorities are planning to carry out improvements on the stadium currently belonging to Valencia football club which is, as a result, expected to obtain EUR 300 million from the sale thereof.
Denne ændring af byplanlægningen giver fodboldklubben en konkurrencemæssig fordel i forhold til andre spanske og europæiske klubber.
This new urban planning initiative will accordingly give the football club in question a competitive advantage over other Spanish and European clubs.
Hvad er Kommissionens holdning til sådanne foranstaltninger i lyset af, at der bør gælde lige vilkår for alle fodboldklubber?
What view does the Commission take of such moves from the point of view of ensuring a level playing field between football teams?
Finder Kommissionen, at der er tale om statsstøtte?
Does the Commission consider this to be state aid?
Erkender Kommissionen, at EU-­retningslinjer, hvad angår fordele, der tildeles af nationale, regionale eller lokale myndigheder til fodboldklubber (og mere generelt idrætsklubber), kunne være gavnlige for at sikre lige vilkår?
Does the Commission agree that that the adoption of European guidelines regarding initiatives by national, regional and local authorities benefiting football clubs (and sports clubs in general) might help to ensure a level playing field?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5130/06
WRITTEN QUESTION P-5130/06
Om: Rusland og overholdelse af TRIPs-aftalen
Subject: Russia and TRIPS compliance
Rusland begynder om kort tid den multilaterale fase i sin tiltrædelse af WTO og har forpligtet sig til at overholde strenge rets- og gennemførelseskrav i forbindelse med intellektuelle ejendomsrettigheder for at leve op til TRIPs-aftalens standarder.
Russia will shortly start the multilateral phase of WTO accession and has committed to meeting strict IPR legal and enforcement requirements to achieve TRIPs standards.
Alligevel vurderes antallet af piratkopier og varemærkeforfalskninger, der strømmer ind i EU fra Rusland, at have en værdi på hundredvis af millioner euro, og dette antal vokser, snarere end det falder.
However, the estimated amount of pirated and counterfeit goods crossing the EU from Russia is estimated to be worth hundreds of millions of euro and appears to be growing rather than decreasing.
I øvrigt vil Rusland snart vedtage en ny lovgivning for intellektuelle ejendomsrettigheder, som er alvorligt i strid med TRIPs-aftalen.
Additionally, Russia will soon enact a new IPR legal code that is seriously out of compliance with TRIPs.
Hvordan agter EU at håndtere denne uoverensstemmelse?
How is the EU going to address this contradiction?
Hvad er EU's planer for at motivere Rusland til rettidigt at bringe sine love og gennemførelsesprocedurer i overensstemmelse med international ret, internationale bestemmelser samt TRIPs-aftalens standarder?
What is the EU’s plan for motivating Russia to bring its laws and enforcement practices into compliance with international law, norms and TRIPs standards in a timely fashion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5131/06
WRITTEN QUESTION P-5131/06
Om: Bekæmpelse af bluetongue i Nordeuropa
Subject: Controlling bluetongue in northern Europe
Den 17. august 2006 blev der for første gang konstateret bluetongue i Nordeuropa.
Bluetongue was first established in northern Europe on 17 August 2006.
Tilsyneladende er den virustype, der her er tale om, langt mindre skadelig end de varianter, der de seneste år er konstateret i Sydeuropa.
It looks as if the virus type concerned is much less harmful than the variants found in southern Europe in recent years.
Bekæmpelsen af bluetongue sker via identifikation af smittede bedrifter, mens der for »ikke-smittede« bedrifter i 20 km-zonerne gælder andre regler.
Bluetongue is controlled by identifying infected holdings, while other rules apply to ‘non-infected’ holdings in the 20 km zones.
Hvordan mener Kommissionen bl.a. på baggrund af det forrige spørgsmål, at landbrugernes beredvillighed til at indberette sygdomsudbrud bedre kan fremmes ved hjælp af politiske foranstaltninger?
How in policy terms, in the Commission’s view, also in the light of the previous question, can farmers’ willingness to report outbreaks be better encouraged?
I Tyskland er det tilladt at transportere slagtedyr ud af 20 km-zonerne til de frie zoner i Tyskland, uden at dyrene testes serologisk, mens dette i de andre medlemsstater er helt forbudt.
In Germany, animals for slaughter are allowed to be transported from the 20 km zones into unrestricted zones and do not have to be serologically tested, while that is completely prohibited in other Member States.