natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til yderligere i væsentlig grad at styrke EMVI's (European Malaria Vaccine Initiative) og AMVTN's (African Malaria Vaccine Testing Network) evne til accelereret udvikling af og forsøg med tvingende nødvendige malariavacciner, der tager sigte på befolkningernes behov i områder med malaria, gennem et fuldstændigt malariavaccinationsprogram, der omfatter alle processerne fra validering efter opdagelsen over begrænset GMP-produktion (Good Manufacturing Practice) til kliniske forsøg i Europa og Afrika;
Calls on the Commission to further enhance substantially the capacity of the European Malaria Vaccine Initiative (EMVI) and the African Malaria Vaccine Testing Network (AMVTN) for accelerated development and trial of urgently needed malaria vaccines, targeting the needs of populations in malaria endemic areas, by means of a fully fledged malaria vaccine programme spanning all the processes from post-discovery validation via limited Good Manufacturing Practice (GMP) production to clinical trials in Europe and Africa;
beklager, at der ikke er sket fremskridt i forbindelse med EU's og de afrikanske landes oprettelse af en hensigtsmæssig mekanisme til konfliktforebyggelse, og mener, at en af hovedmålsætningerne for et nyt partnerskab mellem EU og Afrika bør være en styrkelse af det regionale samarbejde;
Deplores the lack of progress by the EU and the African States on establishing an adequate conflict prevention mechanism and believes that one of the main goals of a new EU-Africa partnership should be the reinforcement of regional cooperation;
opfordrer indtrængende både EU's medlemsstater og de afrikanske lande, som endnu ikke har gjort det, til at undertegne og ratificere Rom-statutten om oprettelsen af en permanent international straffedomstol og til i fuld udstrækning at samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal for Rwanda;
Urges both the EU and the African countries which have not yet done so to sign and ratify the Rome Statute establishing the International Criminal Court, and to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for Rwanda;
opfordrer alle EU's medlemsstater samt de afrikanske lande til at undertegne, ratificere og gennemføre den nye protokol om børnesoldater, efter at den er blevet formelt vedtaget af FN's generalforsamling, og at fastlægge en minimumsalder på mindst 18 år for frivillig rekruttering;
Urges all EU and African States to sign, ratify and implement the new child soldiers protocol after its formal adoption by the UN General Assembly, and to declare a minimum age of at least eighteen for voluntary recruitment;
opfordrer alle de afrikanske lande, som endnu ikke har gjort det, til at ratificere det afrikanske charter om børns rettigheder og velfærd;
Urges all African States who have not yet done so to ratify the African Charter on the rights and welfare of the child;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og regeringerne i de stater, der var repræsenteret under topmødet EU-Afrika.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the States represented at the EU-Africa Summit.
Europa-Parlamentets beslutning om udsættelse af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1998 ( SEK(1999) 412
European Parliament resolution on the postponement of discharge to the Commission in respect of implementation of the general budget of the European Union for the financial year 1998 ( SEC(1999) 412
der henviser til Den Europæiske Unions forvaltningsregnskab, analyse af den økonomiske forvaltning og balance for regnskabsåret 1998 ( SEK(1999) 412
having regard to the revenue and expenditure account, the analysis of financial management and the balance sheet of the European Union for the financial year 1998 ( SEC(1999) 412
der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1998 ( C5-0266/1999
having regard to the annual report concerning the 1998 the financial year ( C5-0266/1999
) EFT C 349 af 3.12.1999.
) OJ C 349, 3.12.1999.
og særberetningerne ledsaget af institutionernes svar,
and the special reports of the Court of Auditors and the Institutions' replies,
der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. EF-traktatens artikel 248 ( C5-0266/1999
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty ( C5-0266/1999
der henviser til Rådets henstilling af 13. marts 2000 ( C5-0154/2000
having regard to the Council recommendation of 13 March 2000 ( C5-0154/2000
der henviser til artikel 276 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
having regard to Article 276 of the Treaty establishing the European Community,
der henviser til forretningsordenens artikel 93 og bilag V,
having regard to Rule 93 and Annex V of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelser fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0087/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0087/2000
der henviser til EF-traktatens artikel 276, stk. 2, hvori det fastsættes, at Kommissionen forelægger Parlamentet alle fornødne oplysninger om afholdelsen af udgifterne og om, hvorledes de finansielle kontrolsystemer fungerer,
whereas Article 276(2) the EC Treaty requires the Commission to submit to Parliament any necessary information on the execution of expenditure and operation of the financial control systems,
der henviser til EF-traktatens artikel 276, stk. 3, hvori det fastsættes, at Kommissionen træffer alle egnede foranstaltninger til at efterkomme Parlamentets bemærkninger i forbindelse med afholdelsen af udgifterne,
whereas Article 276(3) of the EC Treaty requires the Commission to take all appropriate steps to act on Parliament's observations concerning execution of expenditure,
der henviser til, at Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 274 gennemfører budgettet på eget ansvar i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning,
whereas, pursuant to Article 274 of the EC Treaty, the Commission bears responsibility for implementing the budget in accordance with the principles of sound financial management,
der henviser til, at Kommissionen i den forbindelse skal sikre lovligheden og den formelle rigtighed af indtægterne og udgifterne,
whereas the Commission must, in so doing, ensure the legality and regularity of revenue and expenditure,
der henviser til, at Parlamentet skal meddele Kommissionen decharge for gennemførelsen af budgettet og dermed påtager sig ansvaret for, at Kommissionen i fuldt omfang varetager sine opgaver i henhold til traktaten,
whereas Parliament is required to give a discharge to the Commission in respect of implementation of the budget and thereby assumes responsibility for ensuring that the Commission meets its Treaty obligations in full,
gør derfor Kommissionen opmærksom på, at det udsætter afgørelsen om decharge, og opfordrer Kommissionen til at træffe følgende foranstaltninger inden 15. maj 2000 :
Informs the Commission that it postpones discharge and asks the Commission to take the following steps by 15 May 2000:
Kommissionen skal forpligte sig til at reducere den aktuelle fejlprocent på langt over 5% (substansfejl), som Revisionsretten har konstateret, i væsentlig grad, f.eks. med 2 procentpoint, i 2001 og opnå en positiv revisionserklæring senest i 2003 på grundlag af en metode, der aftales med Revisionsretten, budgetmyndigheden og Kommmissionen,
a commitment to the target of cutting the current error rate of more than five per cent (substantial errors) detected by the Court of Auditors by a considerable rate, for example by two percentage points, in 2001 and of arriving at a positive statement of assurance in 2003 at the latest on the basis of a method to be agreed by the Court of Auditors, the budgetary authority and the Commission,
i Fléchard-sagen skal Bedrageribekæmpelseskontoret OLAF opfordres til at indlede en undersøgelse med henblik på at identificere de ansvarlige for, at der er forsvundet dokumenter,
calling on the anti-fraud office OLAF to launch an investigation in the Fléchard case to identify those responsible for arranging the disappearance of documents,
Kommissionen skal forpligte sig til at forelægge et detaljeret regulativ om nye arkiveringsrutiner og afgive forsikring om, at der er en person inden for hvert enkelt generaldirektorat, der er blevet ansvarlig for arkiver, og at der vil blive indledt en omfattende administrativ undersøgelse, såfremt dokumenter er gået tabt,
a commitment to present a detailed regulation on new archive routines, assurances that a person within each Directorate-General has been given the responsibility for archives, and an undertaking that where documents are found to be missing, this will lead to a full administrative inquiry,
ECHO-sagen skal genåbnes, herunder med nyt materiale, som Parlamentet måtte forelægge, og Kommissionen skal forpligte sig til at genindlede en formel undersøgelse i overensstemmelse med tjenestemandsvedtægten, såfremt der forelægges nyt materiale,
a commitment to re-examine the ECHO case, including any evidence submitted by Parliament, and a commitment to re-open a formal investigation in accordance with the Staff Regulations, if new evidence were to become available,
i MED-sagen skal Parlamentets krav af 17. november 1998 EFT C 379 af 7.12.1998, s. 40.
in the MED affair, meeting Parliament's request of 17 November 1998 OJ C 379, 7.12.1998, p.
i MED-sagen skal der afgives løfte om, at der på baggrund af de nationale retsmyndigheders resultater i givet fald indledes en formel disciplinær procedure mod de involverede tjenestemænd,
in the MED affair, agreeing if necessary to launch the statutory disciplinary proceedings against the officials involved, in the light of the findings of the national judicial authorities,
resultaterne af den systematiske undersøgelse i 1998 af kontrakter med gæsteforskere skal forelægges; Kommissionen skal tage initiativ til at forelægge samtlige oplysninger om omstændighederne med de tilfælde, hvor der er blevet tildelt og indgået uretmæssige kontrakter, for den ansvarlige belgiske statsadvokat,
submission of the results of its 1998 systematic review of the contracts awarded to visiting scientists; a Commission initiative to provide the investigating Belgian public prosecutor with full information on the circumstances in which irregular contracts were allocated and signed,
der skal indledes en formel administrativ undersøgelse til afklaring af ansvaret i forbindelse med den tilbageholdte advarsel om alvorlige mangler på Det Fælles Forskningscenter (navnlig i forbindelse med håndteringen af nukleart materiale),
launching a formal administrative investigation to ascertain responsibilities in connection with the withheld warning of serious deficiencies at the Joint Research Centre (particularly with the handling of nuclear materials),
finansinspektøren skal forelægge en rapport om antallet af berigtigelser og udsættelser/afslag på påtegning i 1998, herunder en analyse af de hyppigste fejltyper,
submission of a report by the Financial Controller on the number of correcting communications and postponements/withholdings of approvals in 1998 including an analysis of the most frequent types of errors,
der skal forelægges en beretning om de foranstaltninger, der er truffet over for medlemsstater, som endnu ikke har gennemført IFKS-kontrolsystemet for landbrugsudgifterne,
submission of a report on action taken with regard to Member States who have not yet implemented the integrated administration and control system for agricultural expenditure,
der skal forelægges en redegørelse for de skridt, Kommissionen har taget som reaktion på henstillingerne fra Parlamentets Undersøgelsesudvalg om Fællesskabsforsendelser, der aflagde beretning i februar 1997,
an update on the actions which the Commission has taken in response to the recommendations of the European Parliament's Committee of Inquiry into the Community Transit System, which reported in February 1997,
der skal forelægges en fuldstændig beretning om antallet og resultatet af disciplinærforanstaltninger siden 1998 i alle sager, hvor Fællesskabets finansielle interesser har været berørt,
a full report on the number and outcome of disciplinary proceedings carried out since 1998 in all cases in which the Community's financial interests are affected,
Kommissionen skal utvetydigt tilslutte sig de grundlæggende principper for adgang til information i henhold til EF-traktatens artikel 276, som fastlagt i beslutning af 19. januar 2000 Vedtagne tekster, punkt 2.
a clear commitment by the Commission to the principles for access to information under Article 276 of the EC Treaty, as defined in its resolution of 19 January 2000 on the 1997 discharge (paragraph 26) Texts Adopted, Item 2.
Kommissionen skal forpligte sig til at inddrage en uafhængig ekstern instans i de disciplinære foranstaltninger;
a commitment to include an independent external element in its disciplinary procedure;
konstaterer, at der er en række andre tilfælde, hvor Kommissionen endnu ikke har forelagt alle de oplysninger, der er nødvendige for at kunne foretage en vurdering af dens opklaringsbestræbelser;
Records the fact that, in a number of other cases, the Commission has not yet submitted all necessary information for an assessment to be made of its efforts to clarify matters;
konstaterer, at begrundelsen, som ordføreren alene er ansvarlig for, ikke genspejler balancen i den betænkning, udvalget vedtog;
Notes that the explanatory statement, for which the rapporteur alone is responsible, does not reflect the balance of the report as adopted in committee;
der henviser til den konvention, der blev undertegnet i Lomé den 8. december 1984 (7.
having regard to the Convention signed in Lomé on 8 December 1984 (seventh EDF, Lomé III) OJ L 86, 31.3.1986, p.
der henviser til den konvention, der blev undertegnet i Lomé den 15. december 1989 (8.
having regard to the Convention signed in Lomé on 15 December 1989 (eighth EDF, Lomé IV) OJ L 229, 17.8.1991, p.
der henviser til den konvention, der blevet undertegnet i Mauritius den 4. november 1995 (8.
having regard to the Convention signed in Mauritius on 4 November 1995 (eighth EDF, Lomé IV bis) OJ L 156, 29.5.1998, p.
der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1998 og institutionernes svar EFT C 349 af 3.12.1999.
having regard to the report of the Court of Auditors for the 1998 financial year, and the replies of the institutions ( C5-0266/1999
der henviser til Rådets henstilling af 13. marts 2000 ( C5-0154/2000
having regard to the recommendation of the Council of 13 March 2000( C5-0154/2000
der henviser til forretningsordenens artikel 93 og bilag V,
having regard to Rule 93 and Annex V of its Rules of Procedure
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0089/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0089/2000
en bekræftelse fra Kommissionen på de procedurer, den vil følge ved orienteringen af Parlamentet, OLAF og Revisionsretten om svig og uregelmæssigheder i forbindelse med udviklingsbistandsprogrammer;
a confirmation by the Commission of the procedures by which it will inform Parliament, OLAF and the Court of Auditors of fraud and irregularities in development aid programmes;
en opstilling over de udbedringsforanstaltninger, modtagerlandenes regeringer vil blive anmodet om at træffe, når de anses for at være skyldige i svig og uregelmæssigheder, herunder foranstaltninger til styrkelse af kontrolsystemerne på nationalt plan og EU-plan;
a breakdown of the corrective measures to be requested from beneficiary governments when found to be responsible for fraud and irregularities, including measures to strengthen national and EU control systems;
en opgørelse over de midler, som i henhold til de foranstaltninger, Kommissionen har vedtaget, er blevet eller stadig mangler at blive betalt tilbage af nationale myndigheder som resultat af revisioner;
a statement of the monies which, according to the measures agreed by the Commission, have been or remain to be reimbursed by national authorities following the results of audits;
et tilsagn om, at den vil følge en nultolerancepolitik ved svig og uregelmæssigheder i forbindelse med modtagerlandenes regeringers anvendelse af counterpart-midler;
a commitment to a policy of zero tolerance of fraud and irregularity in the use of counterpart funds by beneficiary governments;
en udtømmende liste over de administrative og/eller disciplinære undersøgelser vedrørende delegationspersonale, der skal gennemføres i lyset af revisioner af strukturtilpasningsprogrammer og anden udviklingsbistand;
a full list of the administrative and/or disciplinary enquiries relating to delegation staff which need to be carried out in the light of audits of structural adjustment programmes, and other development assistance;
en oversigt over de foranstaltninger, der i samarbejde med donorerne skal træffes til revision af den politiske ramme for strukturtilpasninger med henblik på at sikre, at det ansvar, der overdrages til modtagerlandenes regeringer, ledsages af en passende, uafhængig kontrol med de counterpart-midler, de har til rådighed (herunder styrkelse af den kontrol, der gennemføres af såvel nationale organer som Kommissionen);
an outline of the measures which it will take to revise the policy framework for structural adjustment, in coordination with the donors, in order to ensure that the responsibilities given to beneficiary governments are matched with adequate independent controls of the counterpart funds at their disposal (to include strengthening of controls carried out both by national bodies and by the Commission);
de samlede foranstaltninger, der vil blive truffet til styrkelse af den interne revision og evalueringsfunktionerne i forbindelse med den eksterne bistand;
the full measures to be taken to strengthen the internal audit and evaluation functions which deal with external aid;
et udtømmende svar på konklusionerne i Udviklingsudvalgets udtalelse om decharge for regnskabsåret 1998;
a full response to the conclusions contained in the opinion of the Development Committee on the 1998 discharge;
hurtig indførelse af en standardkontrakt for tjenesteydelser og indkøb og en vurdering af al faglig bistand, således som Revisionsretten gentagne gange har anmodet om;
rapid implementation of a standard model contract for services and supplies and an appraisal of all technical assistance, as requested repeatedly by the Court of Auditors;
et tilsagn om, at den vil gennemføre benchmarkingundersøgelser af revisions- og evalueringssystemer for bistand ydet af medlemstaterne og fremsætte forslag til et fejlsikkert system, der systematisk og øjeblikkeligt gør den øverste ledelse opmærksom på vigtige opdagelser;
a commitment to a benchmarking exercise with audit and evaluation systems of aid delivered by Member States and to propose a fail-safe system whereby key findings are systematically and immediately flagged to senior management;
pålægger sin formand at sende denne beslutning med bemærkningerne til Rådet, Kommissionen, Revisionsretten, Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige institutioner og sørge for, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this resolution containing its observations to the Commission, the Council, the Court of Auditors, the European Investment Bank and each of the other institutions, and to have it published in the Official Journal (L series).
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 1998 ( C5-0150/2000
Decision of the European Parliament granting discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the 1998 financial year ( C5-0150/2000
der henviser til Revisionsrettens beretning om regnskabet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin-Instituttet) for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1998 ( C5-0150/2000
having regard to the report of the Court of Auditors on the financial statements and management of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin-Foundation) for the financial year ended 31 December 1998 ( C5-0150/2000
der henviser til Rådets henstilling af 13. marts 2000 C5-0152/2000
having regard to the Council Recommendation of 13 March 2000 ( C5-0152/2000
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0089/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0089/2000
der henviser til, at Parlamentet den 4. maj 1999 EFT C 279 af 1.10.1999, s. 139.
whereas Parliament granted discharge to the Administrative Board of the Foundation on 4 May 1999 OJ C 279, 1.10.1999, p.
der henviser til, at Revisionsretten i sin beretning for 1998 konstaterer, at Instituttet i betydeligt omfang er afhængigt af forskudsforvaltning, bør forbedre analysen og forvaltningen af tjenesterejseudgifterne, ikke har ajourført sin udgave af gennemførelsesbestemmelserne til de finansielle bestemmelser siden 1976, og bør tage sin interne oversættelsesafdeling op til revision i betragtning af udbygningen af Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions organer i Luxembourg,
whereas the report of the Court of Auditors for 1998 notes that the Foundation relies substantially on the imprest accounts, needs to strengthen analysis and management of mission expenses, has not updated its version of the Implementation of the Financial Regulation since 1976 and needs to review its in-house translation with regard to the development of the Translation Centre for the Bodies of the European Union in Luxembourg,
der henviser til, at Instituttet ikke har overtaget Kommissionens budgetsystem og online-påtegningssystem, der har været til rådighed for agenturerne siden 1. januar 1998,
whereas the Foundation has not adopted the budget and on-line visa system of the Commission, available for agencies since 1 January 1998,
der henviser til, at den forholdsvis lange kontradiktoriske procedure mellem Instituttet og Revisionsretten i forbindelse med en forholdsvis kort beretning har ført til, at årsberetningen for 1998 udsendtes i november 1999,
whereas the relatively long contradictory procedure between the Foundation and the Court of Auditors for a relatively short report leads to the submission of the annual report for 1998 in November 1999,