natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse foranstaltninger, der går under navnet »Volcker-planen«, har som sigte at begrænse omfanget af bankernes aktiver, at forbyde spekulation i egen interesse og at forbyde alle institutioner, hvor privatpersoner placerer deres opsparing, at eje spekulative investeringsfonde eller at finansiere dem.
Known collectively as the ‘Volcker Plan’, these measures aim to restrict the size of banks' assets, to ban speculation ‘for their own profit’ and to ban any banks that take deposits from maintaining speculative investment funds, or from financing such funds.
Ifølge denne plan skal banksektoren blive opdeles i to kategorier: På den ene side forretningsbankerne, der arbejder til gavn for privatpersoner, den reelle økonomi og erhvervslivet; på den anden side finansielle institutioner, der udfører spekulationsbetonede aktiviteter.
This plan would divide banks into two categories: on the one hand commercial banks serving private individuals, the real economy and entrepreneurial capitalism and, on the other, financial institutions engaged in speculative activity.
Dette paradigmeskift gennemføres af et af de lande, der har mindst at opvise, når det gælder indførelse af tilsynsregler for banker.
This paradigm shift is being introduced by a country that has one of the worst records when it comes to implementing prudential rules for banks.
Det er beklageligt, at det ikke er EU, som er gået i spidsen, selv om der under det franske formandskab indkaldtes til et ekstraordinært G20-møde med henblik på at bekæmpe finanskrisens økonomiske og sociale følgevirkninger.
It is regrettable that the EU is not taking the initiative on this issue, when it was under the French Presidency that a special G20 summit was convened in order to curb the economic and social effects of the financial crisis.
Det Forenede Kongerige har netop i princippet tilsluttet sig Volcker-planen.
The United Kingdom recently approved the Volcker plan.
Den franske præsident opfordrede på topmødet i Davos til indførelse af en modvægt eller ligefrem en markedskorrektion.
France, through its President, called during the Davos Summit, for the creation of market counterweights or indeed correctors.
Kommissionen bedes derfor svare på, om den er rede til på længere sigt at forbyde forretningsbankerne at udøve nogen form for spekulation.
Is the Commission prepared to follow the Volcker plan, which will mean the eventual banning of speculative activities in commercial banking?
Desuden bedes Kommissionen svare på, hvilke planer den har for indførelse af instrumenter for markedsregulering.
Furthermore, what plans does it have with regard to the introduction of market regulation tools?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0992/10
WRITTEN QUESTION P-0992/10
Om: Kommissionens afvisning af forvaltnings- og kontrolordningerne for det af ESF finansierede aktionsprogram til bekæmpelse af forskelsbehandling med alvorlige følger for flere spanske ngo'er
Subject: Serious implications for a number of Spanish NGOs of the Commission's rejection of the management and control systems for the ESF-financed Operational Anti-Discrimination Programme
Den 17. december 2009 meddelte Kommissionens Generaldirektorat for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Ligestilling pr. brev den spanske regerings revisionsmyndighed, at den ikke kunne godkende de forvaltningsordninger, der var blevet forelagt for aktionsprogrammet til bekæmpelse af forskelsbehandling 2007-2013 under Den Europæiske Socialfond.
On 17 December 2009, the Commission’s Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities wrote to the Spanish Audit Authority informing it of the rejection of the management systems proposed for the 2007‑13 Operational Anti-Discrimination Programme financed by the European Social Fund.
Risikoen for, at programmet går i stå, er især alvorlig lige i øjeblikket på grund af krisens indflydelse på disse befolkningsgrupper (sigøjnere/romaer, indvandrere, handicappede …), for ikke at nævne, at det hele falder sammen med det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
The risk of the programme becoming bogged down is particularly serious at this juncture, given the impact of the crisis on the social categories concerned (Gypsy/Roma, migrants, the disabled), to say nothing of the fact that all this is coinciding with the designation of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Selv om ESF’s regler naturligvis skal overholdes for at sikre forsvarlig forvaltning af EU’s midler, er det ikke rimeligt, at spørgsmål af administrativ art kan skabe større skade end den, man ønsker at forebygge.
While we accept the need to comply with ESF provisions in order to guarantee the sound management of European funds, it does not appear reasonable to allow administrative issues to create problems greater than those currently needing to be resolved.
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for hurtigst muligt at få løst de tekniske spørgsmål, der truer videreførelsen af de aktiviteter, som iværksættes under dette program?
What measures are being envisaged by the Commission with a view to resolving without delay the technical problems threatening to disrupt the continuity of measures being taken under this programme?
Kan Kommissionen oplyse, hvornår der vil ske betaling af de udestående beløb, som nogle af de velgørende organisationer, som deltager i programmet, er afhængige af for at kunne overleve?
Can the Commission give a date for payment of the amounts outstanding, on which a number of the charitable organisations involved in the programme depend for their continued existence?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0993/10
WRITTEN QUESTION P-0993/10
Om: Ophavsret i et digitalt indre marked
Subject: Copyright in a digital single market
Hvordan kan vi på EU-plan sikre forbrugerne et marked med kulturelt mangfoldigt og rigt online-indhold og samtidig sikre rettighedshaverne tilstrækkelige muligheder for betaling og forbedrede vilkår i den digitale verden?
How can we, at EU level, ensure a culturally diverse and rich online content market for consumers while at the same time creating adequate possibilities of payment and improved conditions in the digital environment for rightholders?
Hvad er vigtigst for Kommissionen, at harmonisere lovgivningen i det indre marked til gavn for forbrugerne eller at sikre rettighedshaverne deres betaling?
What is more important to the Commission, to harmonise legislation in the internal market for the benefit of consumers, or to guarantee payment for rightholders?
EU's ophavsretspolitik har grundlæggende til formål at sikre forbrugerne i hele EU adgang til lovlige onlinetjenester.
The overall aim of the EU's copyright policy is to foster legal online services which are available to consumers across the entire EU.
Hovedprioriteten på området er derfor at justere reglerne på en sådan måde, at mere musik og flere bøger, film og lydoptagelser, der er ophavsretligt beskyttede, kan sælges lovligt online.
Adapting the regulatory framework so that more protected music, books, films and sound recordings can be legally sold online is the biggest priority in this area.
Som nævnt i Kommissionens meddelelse om Europa 2020 KOM(2010)2020 endelig. indgår denne problemstilling i flagskibsinitiativet »en digital dagsorden for Europa«.
As stated in the Commission's Communication on Europe 2020 COM(2010)2020 final. , this issue forms part of the Flagship Initiative ‘Digital Agenda for Europe’.
Kommissionen arbejder på at oprette et egentligt indre marked for onlineindhold og -tjenester, som sikrer aflønning af rettighedshaverne og aktivt støtter digitaliseringen af Europas rige kulturarv.
The Commission will work on creating a true single market for online content and services that provides income to rightholders and actively supports digitisation of Europe's rich cultural heritage.
Talrige vellykkede initiativer såsom PaperC, Spotify, Deezer og DailyMotion lover godt for distributionen af onlineindhold i Europa.
There are many promising and successful initiatives for online content distribution in Europe such as PaperC, Spotify, Deezer and DailyMotion.
Der skal dog arbejdes mere på at gøre det lettere at opnå de ophavsretlige tilladelser, som er en forudsætning for attraktive onlinetjenester.
Still, further work needs to be undertaken to facilitate obtaining all the copyright authorisations necessary for the operation of attractive online services.
Når der udbydes flere lovlige onlinetjenester, vil rettighedshavernes aflønning også stige.
With the increase in legal services, payment flows to the owners of copyright will increase as well.
For at nå dette mål kan det vise sig nødvendigt at strømline den måde, som online-ophavsrettigheder administreres på.
In order to achieve this goal, some streamlining of the way in which copyright is managed in the online space might become necessary.
I det netop udsendte debatoplæg »Creative Content in a Digital Single Market« (kreativt indhold på et digitalt indre marked) overvejes det blandt andet at skabe konsolidering ved at udstede en samlet licens til flere ophavsretligt beskyttede onlineværker.
Preliminary ideas, such as the consolidation achieved by licensing several online copyrights together, are discussed in the recent reflection paper entitled Creative Content in a Digital Single Market.
Oplægget blev udsendt i forbindelse med den offentlige høring i oktober 2009 Yderligere oplysninger om den offentlige høring og oplægget kan findes på websiden: http://ec.europa.eu/avpolicy/other_actions/content_online/index_en.htm. .
This paper was launched for public consultation in October 2009 For further information on the public consultation and the Reflection Paper, please visit the following website: http://ec.europa.eu/avpolicy/other_actions/content_online/index_en.htm .
De europæiske forbrugere ønsker forskellige platforme, herunder mobilt internet, med en bred vifte af innovativt indhold.
European consumers want a wide range of innovative content on various platforms, including mobile Internet.
Hensynet til at sikre forfatterne gode indtægter og kulturerhvervene mulighed for at forrente deres investeringer kan godt forenes med ønsket om at skabe et bredt udbud af attraktive onlinetjenester.
Guaranteeing a high level of income for authors and the opportunity for cultural industries to recoup their investments is compatible with providing a wide array of attractive online services.
Kommissionen bidrager til at udvikle det digitale indre marked til gavn for såvel de skabende kunstnere og rettighedshaverne som forbrugerne og de kommercielle brugere.
The Commission will contribute to developing the Digital Single Market to the benefit of creators, right holders, consumers and commercial users alike.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0994/10
WRITTEN QUESTION P-0994/10
Om: Van Rompuys løn
Subject: President van Rompuy's salary
Der har været spekulationer i medierne om Det Europæiske Råds formand, Herman Van Rompuys, løn.
There is media speculation about President van Rompuy's salary.
Mit spørgsmål til Rådet er derfor: Kan Rådet oplyse, hvilken løn, inklusive skat og andre fordele, som er fastsat for formand Herman Van Rompuy?
Can the Council therefore state what salary, including tax and other benefits, is paid to EU President Herman van Rompuy?
Som svar på skriftlig forespørgsel P-5835/09 har Rådet allerede anført, at lønnen for formanden for Det Europæiske Råd er fastsat i Rådets afgørelse 2009/909/EU af 1. december 2009 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for formanden for Det Europæiske Råd EUT L 322 af 9.12.2009, s. 35. .
The Council has already stated, in reply to Written Question P‑5835/09 , that the remuneration of the President of the European Council is laid down by Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council OJ L 322, 9.12.2009, p.
Ifølge afgørelsen om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for formanden for Det Europæiske Råd er dennes lønning den samme som formanden for Kommissionens, dvs. 138 % af grundlønnen for en tjenestemand ved Den Europæiske Union i lønklasse 16, tredje løntrin.
The decision laying down the conditions of employment of the President of the European Council provides that his salary is to be the same as that of the President of the Commission, viz., 138 % of the basic salary of an official of the European Union at grade 16, third step.
Formanden for Det Europæiske Råd har ikke andre »skattemæssige fordele og privilegier« end dem, som formanden for Kommissionen har.
The President of the European Council is not eligible for any tax or other benefits other than those of the President of the Commission, since his salary is taxed for the benefit of the Union as stipulated by Regulation 422/67/EEC OJ 187, 8.8.1967 , p.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1012/10
WRITTEN QUESTION P-1012/10
Om: Topmødet mellem EU og Marokko — Marokkos krænkelser af menneskerettighederne i Vestsahara
Subject: EU‑Morocco summit — Morocco's violations of human rights: Western Sahara
Marokko har undertegnet FN's konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
Morocco is a signatory to the UN Covenant on Civil and Political Rights.
Alligevel udsættes vestsahariske menneskerettighedsforkæmpere fortsat for trusler, chikane og retsforfølgelse, ligesom de ikke har lov til at registrere deres organisationer.
Nevertheless, Sahrawi human rights activists continue to be subjected to threats, harassment and even prosecution and do not have the right to register their organisations.
I de seneste måneder har Marokko yderligere optrappet sin fremfærd over for vestsahariske menneskerettighedsforkæmpere.
In recent months, Morocco has taken even tougher measures against Sahrawi human rights activists.
Indtil flere har fået deres pas beslaglagt og er blevet forhindret i at rejse ud af området.
Several have had their passports confiscated and been prevented from leaving the region.
Den 8. oktober pågreb marokkansk politi syv vestsahariske menneskerettighedsforkæmpere, efter at de havde besøgt en flygtningelejr i Algeriet.
On 8 October, Moroccan police arrested seven Sahrawi human rights activists after they had visited a refugee camp in Algeria.
I november blev menneskerettighedsforkæmperen Aminatou Haidar udvist fra Vestsahara til Spanien.
In November, Aminatou Haidar, a human rights activist, was deported from Western Sahara to Spain.
Ved udvisningen blev hun frataget sit pas og sit marokkanske statsborgerskab.
When deported, she had her passport and her Moroccan citizenship withdrawn.
Marokkos fremfærd udgør blandt andet et brud på artikel 12 i FN's internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
Morocco's actions constitute, inter alia , a breach of Article 12 of the UN International Covenant on Civil and Political Rights.
Konventionen fastsætter, at »enhver skal have ret til at forlade et hvilket som helst land, herunder sit eget« og at »ingen må vilkårligt berøves retten til at indrejse i sit eget land.«
The Covenant states that ‘everyone shall be free to leave any country, including his own’ and that ‘no one shall be arbitrarily deprived of the right to enter his own country.’
Hvilke skridt har Rådet i sinde at tage for at sætte spørgsmålet om Marokkos fortsatte krænkelser af menneskerettighederne på dagordenen for topmødet den 8. marts 2010?
What measures does the Council intend to take to put matters relating to Morocco's continued violations of human rights on the agenda for the summit on 8 March?
Hvordan vil Rådet under topmødet stille krav til Marokko for at opnå en retfærdig og varig politisk løsning, som gør det muligt for Vestsahara at opnå selvbestemmelse i overensstemmelse med FN's resolutioner?
How does the Council plan to make demands of Morocco at the summit to find a just and permanent solution to bring about self-determination for Western Sahara in accordance with UN resolutions?
Spørgsmålet om menneskerettighederne er understreget i fælleserklæringen fra topmødet mellem Den Europæiske Union og Marokko (den 7. marts 2010 i Granada) Dok.
The issue of human rights is stressed in the Joint statement of the European Union-Morocco Summit (Granada, 7 March 2010) 7220/10. .
Spørgsmålet om Vestsahara blev også drøftet på topmødet mellem Den Europæiske Union og Marokko og er desuden nævnt i fælleserklæringen fra topmødet (punkt p).
The question of Western Sahara was also discussed at the summit meeting between the European Union and Morocco and is addressed in the Joint statement of the Summit (paragraph 9).
Rådet vil fortsat på nærmeste hold følge situationen for så vidt angår de syv sahariske menneskerettighedsforkæmpere, der blev anholdt den 8. oktober 2009.
The Council continues to closely monitor the situation of the seven Sahrawi human rights activists who were arrested on 8 October 2009.
Af helbredsmæssige årsager er den eneste kvinde, der blev tilbageholdt, Dagja Lachgar, ikke længere fængslet.
Dagja Lachgar, the only woman arrested, is currently no longer in prison for health reasons.
Aminatou Haidar har fornyet sit marokkanske pas i løbet af i år.
Aminatou Haidar has renewed her Moroccan passport in the course of this year.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1013/10
WRITTEN QUESTION P-1013/10
Om: Ødelæggelser som følge af, at Evrosfloden er gået over sine bredder
Subject: Damage caused by River Evros bursting its banks
Floden Evros, der er 530 km lang og har et vandløbsareal på i alt 52 788 m 2 , udspringer i bjergkæden Rila i Bulgarien og udmunder i havet ud for Trakien.
The River Evros, which is 530 km long and has a total catchment area of 52 788 m 2 , rises in the Rila Mountains in Bulgaria and flows into the Gulf of Thrace.
De ødelæggende oversvømmelser (i foråret og sommeren 2005 og begyndelsen af 2006 samt dem, der er sket i denne måned) har lagt tusindvis af hektar under vand i den nordvestlige del af præfekturet Evros.
The devastating floods (in the spring and summer of 2005, early 2006 and during the current month) have put thousands of hectares of land under water in the north-western part of the Prefecture of Evros.
Der er ingen tvivl om, at en gennemgribende intervention er nødvendig for at opnå en kontrolleret vandafstrømning fra de bulgarske reservoirer, hvilket vil give tilstrækkelig kapacitet til at holde de store oversvømmelser tilbage og begrænse den mængde vand, der passerer gennem den græske del af Evros.
There is no doubt that a major management operation is required to achieve a controlled outflow of water from the reservoirs in Bulgaria to release sufficient capacity to contain the large volume of flood water and reduce the quantities of water discharging into the Greek section of the Evros.
I sit svar på min forespørgsel nr. P-0106/06 erklærede Kommissionen sig enig i, at problemet kræver koordination og samarbejde på begge sider af grænsen og en samordnet indsats på europæisk, nationalt og regionalt plan.
In its answer to my Question No P‑0106/06, the Commission agreed that coordination and cooperation across borders and concerted action at European, national and regional level were required.
Kan Kommissionen give oplysninger om resultaterne af det mellemstatslige samarbejde om at beskytte Evros-området imod oversvømmelser?
Can the Commission provide details of the outcome of intergovernmental cooperation on the protection of the Evros region against flooding?
Er der iværksat programmer for grænseoverskridende samarbejde med finansiering fra EU?
Have cross-border cooperation programmes been implemented with European funding?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1014/10
WRITTEN QUESTION P-1014/10
af Catherine Bearder (ALDE)
by Catherine Bearder (ALDE)
Om: Biodiversitet og miljøprioriteter der viger for kommercielle interesser
Subject: Biodiversity and the subjugation of environmental priorities to commercial interests
Overalt i Europa lyder der en tak til Kommissionen for det faste standpunkt, den har lovet at tage på den kommende CITES-konference i Doha i marts 2010 for at blokere for Tanzanias og Zambias regeringers beslutning om at genoptage elfenbenshandelen.
Europeans everywhere will thank the Commission for the strong stance it has promised to take to block the Tanzanian and Zambian Governments' efforts to re-open the ivory trade at the upcoming CITES Convention in Doha in March 2010.
Denne fornyede trussel mod den afrikanske elefant fremhæver imidlertid den fare, som kommercialiseringen af visse af klodens mest sjældne og udryddelsestruede dyrearter udgør.
Yet the re-emergence of this threat to the African elephant only serves to highlight the danger of the commodification of some of the earth’s most rare and endangered species.
Truslen mod netop dette dyr er kendetegnende for en tilgang, der sætter de økonomiske hensyn før nødvendigheden af at beskytte økosystemet og den mangfoldighed af dyrearter, som det er hjemsted for.
The threat to this particular animal is symptomatic of the approach of putting economic demands ahead of the need to protect our ecosystem and the host of animal species it is home to.
Et andet eksempel herpå fremgår af et dokument fra Kommissionen, der for nylig blev lækket og afslører, at den har til hensigt at omklassificere palmeplantager til »skove« for dermed at kunne tillade anvendelsen af palmeolie som biobrændsel.
A second example of this can be seen in the form of the recently leaked document from the European Commission revealing its intention to reclassify palm plantations as ‘forests’ in order to permit the use of palm oil as a biofuel.
En palmeolieplantage er en monokultur, ikke en skov.
A palm oil plantation is a monoculture, it is not a forest.
Kommissionens omklassificering af palmeolieplantager er en invitation til palmeolie-, skovnings- og papirindustrierne til at fælde løs, ødelægge og slå ihjel.
The reclassification of palm oil plantations by the EC gives carte blanche to the palm oil, logging and paper industries to deforest, to destroy, and to kill.
Verden over findes der organisationer, der kæmper for at redde dyrearter, der er på kanten af udryddelse på grund af den aggressive udbredelse af disse industrier.
Across the world organisations are fighting for the survival of species being pushed to the brink of extinction because of the aggressive proliferation of such industries.
De pågældende arter omfatter orangutangen, sumatratigeren, gibbonaben, næsehornet, elefanten og mange flere.
These include the orangutan, the Sumatran tiger, gibbon, rhinoceros, elephant and many more.
Hvilke yderligere skridt har Kommissionen i sinde at tage i 2010, der er udråbt til FN's år for biodiversitet, for at beskytte de mange sårbare dyrearter, der udnyttes for kommerciel vindings skyld?
In this, the UN Year of Biodiversity what additional steps does the Commission intend to take to safeguard the many vulnerable species open to exploitation for commercial gain?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1015/10
WRITTEN QUESTION P-1015/10
Om: En ydelse fra en offentligretlig tv-station
Subject: Offer by public broadcaster
Den tyske offentligretlige tv-station ARD har meddelt, at den vil stille en gratis »app« til rådighed for iPhone-brugere, således at de får gratis adgang til ARD’s indhold.
The German public broadcaster ARD has announced that it is offering a free iPhone application for access to ARD content at no charge.
ARD kan tydeligvis kun stille dette program til rådighed gratis, fordi stationen finansieres af en obligatorisk radio-/tv-licens.
Obviously it is only the fact that ARD is financed from compulsory licence-fee revenue that enables it to offer this application free of charge.
Private udbydere er nødt til at opkræve betaling for en sådan ydelse, hvis de vil undgå at lide tab.
Private companies have to charge for this type of product unless they are prepared to make a loss.
Udnytter ARD i denne forbindelse sin statsgaranterede ret til en høj licensindtægt til at skaffe sig en uberettiget fordel i forhold til private konkurrenter?
Is ARD exploiting its state-guaranteed right to substantial licence-fee revenue in order to gain an unfair advantage over private-sector competitors?
Er der efter Kommissionens opfattelse tale om konkurrenceforvridning?
Does the Commission see any distortion of competition here?
Er en sådan ydelse fra ARD i overensstemmelse med et velfungerende indre marked?
Is such an offer on ARD’s part compatible with the rules of an effective single market?