natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over de resultater, som Bulgarien har opnået med moderniseringen af skattevæsenet; er tilfreds med, at der er sket et betydeligt fald i ledigheden til 12,9% i oktober 2003, et fald, som ifølge skøn vil fortsætte; henstiller, at regeringen koncentrerer sin indsats om erhvervsuddannelse og omfattende beskæftigelsesplaner og sikrer, at befolkningen i Bulgarien får gavn af den forbedrede økonomiske situation, og at de regionale uligheder begrænses;
Welcomes the results achieved by Bulgaria in modernising its fiscal administration; is pleased that unemployment levels have fallen significantly, to 12.9% in October 2003, and are forecast to continue to decline; recommends that the government focus its efforts on vocational training and substantive job creation schemes and ensures that the Bulgarian people derive tangible benefits from the improving economic situation and that regional disparities are reduced;
konstaterer med foruroligelse, at befolkningstallet i Bulgarien fortsat falder, hvilket er en følge af nettoudvandring og især udvandring af unge bulgarske erhvervsfolk; understreger, at Bulgarien bedst vil være i stand til at øge sin nuværende økonomiske vækst, hvis landet kan opretholde en veluddannet og fleksibel arbejdsstyrke; opfordrer forvaltningen til at tage den langsomme forbedring af levestandarden op og at overveje andre specifikke incitamenter med henblik på at holde på de unge erhvervsfolk;
Notes with concern the ongoing reduction in the Bulgarian population through net emigration and in particular the emigration of young professional Bulgarians; stresses that retaining a well educated and flexible workforce will make Bulgaria best able to build on its current economic growth; urges the administration to address the slow improvement in general living standards and consider other specific incentives in order to retain young professionals;
Den gældende fællesskabsret
Acquis criteria
opfordrer Bulgarien til, som et led i landets tilpasning til kapitlet om fri udveksling af tjenesteydelser, at afskaffe kravet om, at borgere fra EU skal have en permanent opholdstilladelse for at udøve erhvervsaktivitet i Bulgarien; konstaterer, at den bulgarske regering har stillet et lovforslag i parlamentet om en løsning af dette spørgsmål;
Calls on Bulgaria to remove the need for EU nationals to have a permanent residence permit to perform economic activities in Bulgaria as part of its alignment in the 'Freedom to provide services' chapter; notes that a draft law has been submitted by the Bulgarian Government to Parliament in order to solve this issue;
minder om, at Bulgarien er det eneste tiltrædelsesland, som ikke har gennemførelsesmekanismer på ligestillingsområdet, og at sådanne institutionelle mekanismer fortsat er en absolut betingelse for gennemførelsen af gældende fællesskabsret; forventer, at Bulgarien i højere grad tager hensyn til romakvindernes særlige situation, idet disse er udsat for en dobbelt forskelsbehandling: både som kvinder og som medlemmer af et mindretal; opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til disse forhold i sin analyse af de politiske kriterier;
Recalls that Bulgaria is the only accession country that is lacking implementation mechanisms in the field of gender equality and that these institutional mechanisms remain a sine qua non for the transposition of the EU acquis; expects Bulgaria to follow carefully the specific situation of Roma women, who are subject to twofold discrimination: on the basis of gender and on the basis of belonging to a minority; calls on the Commission to incorporate these facts into its analysis of political criteria;
opfordrer til, at effektivitet hos de administrative institutioner for søfartssikkerhed fortsat bør være en primær målsætning, og at der vedvarende bør arbejdes hen imod, at Bulgarien når sit mål, dvs. at få fjernet det bulgarske flag fra den sorte liste i Paris-memorandummet fra 1982;
Requests that the performance of maritime safety administrative institutions must continue to be a priority and that efforts should be sustained in order to ensure that Bulgaria meets its objective of removing the Bulgarian flag from the blacklist of ships drawn up in the light of the Paris memorandum of 1982;
glæder sig over, at flertallet af de ikke-økonomiske spørgsmål i landbrugskapitlet er blevet afklaret; støtter regeringens reformpolitik inden for landbrugssektoren; understreger, at der skal ske en udbygning af hele politikken for landbrugsstøtteordninger i lighed med de fælles markedsordninger i EU; erkender, at der må gennemføres konkrete fremskridt med henblik på en omstrukturering af dette arbejdsintensive erhverv ved fuldt ud at gøre brug af de midler til udvikling af landbruget, som findes i Sapard, og ved at udforme en politik, som efter tiltrædelsen kan finansieres under EUGFL, Udviklingssektionen; går endvidere ind for, at der tilbydes en forbedret hjælp til de mindre landbrugere, herunder grundlæggende bankfaciliteter og uddannelse;
Welcomes the clearing of most of the non-financial issues of the agriculture chapter; supports the government in its reform policy in the agricultural area; emphasises that the setting-up of the entire system of agricultural policy support mechanisms like the Common Market Organisations needs to be driven further; recognises that concrete progress must be made to restructure this labour-intensive industry by utilising to the full the rural development funds available under Sapard and preparing policies which can be financed after accession under the guidance part of the EAGGF; is also concerned that support for small farmers, including basic banking facilities and training, should also be offered and improved;
understreger, at Bulgarien under Phare-programmet fik tildelt 1,50 mia. EUR i perioden 1992 til 2003, og at der er afsat 257,3 mio. i 2004; henviser til, at der under Sapard-programmet blev afsat 56,1 mio. til Bulgarien i 2003, og at der er afsat 58,3 mio. i 2004; henviser til, at der under Ispa-programmet blev afsat 110 mio. i 2003, og at 451,2 mio. vil blive fordelt mellem Bulgarien og Rumænien i 2004; er bekymret for, at store dele af førtiltrædelsesstøtten vil bortfalde, hvis udnyttelsesgraden ikke kan øges væsentligt, navnlig i forbindelse med Sapard-programmet, hvor gennemførelsen kun var 33% i 2003; glæder sig over, at landets administrative kapacitet til at programmere, forvalte og kontrollere Fællesskabets førtiltrædelsesstøtte er blevet forbedret; understreger behovet for fortsatte bestræbelser i den retning;
Points out that under the Phare Programme EUR 1.5 billion were allocated to Bulgaria during the 1992 to 2003 period and EUR 257.3 million have been foreseen for 2004; notes that under the Sapard Programme EUR 56.1 million were allocated to Bulgaria in 2003 and EUR 58.3 million have been foreseen for 2004; under the ISPA Programme EUR 110 million were allocated in 2003 and EUR 451.2 million will be distributed to Bulgaria and Romania in 2004; is concerned that large parts of these pre-accession aid funds will be lost if the absorption rate cannot be considerably increased, in particular for the Sapard Programme, where implementation of funds was only 33% in 2003; welcomes the fact that improvements in the country's administrative capacity to programme, manage and control the Community's pre-accession funds have been made; underlines the necessity for continuous further efforts;
mener, at arbejdet med at gennemføre regler og normer inden for dyre- og plantesundhed og fødevaresikkerhed udvikler sig i positiv retning; ser dog med bekymring på de mangler, der er konstateret i kontrollen med TSE og animalske biprodukter;
Considers that the process of implementing rules and standards in the fields of animal and plant health and food safety is developing in a positive direction; is concerned, however, at the failings identified in checks for TSE and on animal by-products;
er bekymret over, at reglerne om dyretransporter ikke opfylder EU's standarder; opfordrer Bulgarien til at gennemføre hurtige og effektive foranstaltninger med henblik på at mindske dyrs lidelser;
Is concerned that rules on animal transport do not meet EU standards; calls on Bulgaria to take swift and effective measures to reduce animal suffering;
erkender, at der stadig er behov for en betydelig indsats i kapitlet om regionalpolitik på centralt og lokalt niveau, især for at forbedre strukturerne og indføre en klar definition af deres beføjelser;
Recognises that considerable efforts are still needed in the field of regional policy at central and local level, in particular to strengthen structures and clearly define their competences;
opfordrer Bulgarien til at sikre en effektiv gennemførelse i national ret og reel gennemførelse af EU's miljøbestemmelser; opfordrer Kommissionen til i højere grad at fokusere på kapacitetsopbygning på miljøområdet;
Calls on Bulgaria to ensure effective transposition and implementation of EU environmental legislation; calls on the Commission to give more emphasis to capacity-building in the environmental field;
glæder sig over den foreløbige afslutning af kapitlet om samarbejde om retlige og indre anliggender velkommen og anerkender de resultater, som Bulgarien har opnået her; opfordrer Bulgarien til at fortsætte sine bestræbelser på at sikre et effektivt og pålideligt retssystem;
Welcomes the provisional closure of the chapter on cooperation in the field of justice and home affairs as a recognition of the achievements of Bulgaria in these fields and urges Bulgaria to continue its efforts to ensure an efficient and trustworthy judicial system;
udtrykker sin tilfredshed med den udvidede strukturerede politiske dialog mellem EU og Bulgarien i tidsrummet forud for Bulgariens tiltrædelse; understreger betydningen af et øget samarbejde mellem det bulgarske parlament og medlemsstaternes parlamenter;
Welcomes the strengthening of the structured political dialogue between the European Union and Bulgaria in the period leading up to Bulgaria's accession; reinforces the importance of further cooperation between the Bulgarian Parliament and the national parliaments of the Member States;
understreger betydningen af høje sikkerhedsstandarder på atomkraftværker og er enig i, at værkerne må lukkes ned, hvis sikkerhedskravene ikke er opfyldt; glæder sig over de store investeringer, der er foretaget for at forbedre sikkerheden på Kozloduy-atomkraftværket; mener, at Rådet og Kommissionen bør analysere rapporten om Rådets sikkerhedskontrol (Peer Review), som fandt sted på Kozloduy 3 og 4 den 16.-19. november 2003; opfordrer Bulgarien til at overholde sine forpligtelser for så vidt angår den nukleare sikkerhed, især løfterne om lukning af Kozloduy-atomkraftværket, og forventer, at Rådet og Kommissionen vil overveje at yde yderligere økonomisk bistand som støtte til lukning og nedlæggelse af de pågældende enheder; anmoder om, at der tages skridt til at sikre opretholdelse og udvikling af energiressourcerne, så Bulgarien i fremtiden kan opfylde sine behov;
Stresses the importance of high safety standards at nuclear power stations and agrees that nuclear reactors must be closed down if safety requirements are not met; welcomes the substantial investments made to improve safety at Kozloduy nuclear power plant; considers that the Council and Commission should study the report on the Council's Peer Review of safety, performed on 16-19 November 2003 at Kozloduy 3 and 4; calls on Bulgaria to respect its commitments on nuclear safety, notably as regards closure commitments for Kozloduy nuclear power plant and expects the Council and the Commission to consider possible further financial assistance in support of the closure and decommissioning of the units concerned; calls for steps to be taken to ensure the maintenance and development of energy resources so that Bulgaria can meet her future needs;
glæder sig over Bulgariens forventede optagelse i NATO i midten af 2004 og Bulgariens overtagelse af formandskabet i OSCE i 2004; anser Bulgarien for at være en vigtig bidragyder til stabiliteten i det sydøstlige Europa;
Welcomes Bulgaria's expected entry into the NATO alliance by mid-2004 and the Bulgarian chairmanship-in-office of the OSCE in 2004; regards Bulgaria as a major pillar of stability in south-eastern Europe;
noterer sig, at Bulgariens forhandlinger om optagelse finder sted uden større problemer, og at tidsplanen overholdes; understreger, at tidspunktet for Bulgariens medlemskab ikke nødvendigvis skal sammenkædes med noget andet kandidatlands;
Notes that Bulgaria's accession negotiations are proceeding without any major problems and are well on schedule; insists that the timing of Bulgaria's accession to the EU should not necessarily be linked to that of any other candidate country;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og til regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne og i Bulgarien.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of Bulgaria.
Europa-Parlamentets beslutning om Rumæniens fremskridt hen imod tiltrædelse ( KOM(2003) 676 - C5-0534/2003 - 2003/2203(INI))
European Parliament resolution on Romania's progress towards accession ( COM(2003) 676 – C5-0534/2003 – 2003/2203(INI))
der henviser til Kommissionens periodiske rapport for 2003 om de fremskridt, som Rumænien har gjort hen imod tiltrædelse og Kommissionens strategidokument "Videreførelse af udvidelsen" ( KOM(2003) 676 ) – C5-0534/2003 ),
having regard to the Commission's Regular Report 2003 about Romania's progress towards accession and the Commission's Strategy Paper 'The state of the enlargement process' ( COM(2003) 676 – C5-0534/2003 ),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København den 12. og 13. december 2002 såvel som fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 12. december 2003,
having regard to the Presidency Conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 as well as those of the Brussels European Council of 12 December 2003,
der henviser til alle sine beslutninger iden begyndelsen af tiltrædelsesprocessen,
having regard to all its resolutions and reports since the beginning of the accession process,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0103/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0103/2004 ),
der henviser til, at Rumænien har gjort gode fremskridt hen imod tiltrædelse af Den Europæiske Union,
whereas Romania has made good efforts on the way to accession to the European Union,
der henviser til, at vurderingen af Rumænien bygger på en nøje overholdelse af Københavnskriterierne og konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsinki den 10. og 11. december 1999 såvel som princippet om differentiering,
whereas the evaluation of Romania is subject to strict compliance with the Copenhagen criteria and the Presidency Conclusions of the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999, as well as to the principle of differentiation,
der henviser til, at Rumænien har bidraget til arbejdet i Det Europæiske Konvent med at forberede fremtiden for et udvidet EU og også deltager i regeringskonferencen,
whereas Romania contributed in a cooperative manner to the work of the European Convention and also participates in the IGC,
beklager, at Rumænien til trods for fremskridt på en række områder i øjeblikket har alvorlige vanskeligheder med at opfylde kravene i Københavnskriterierne; fastslår, at det vil være umuligt for Rumænien at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne ved udgangen af 2004 og blive medlem i 2007, medmindre landet fuldt ud gennemfører de påkrævede foranstaltninger på følgende områder:
Considers that despite progress in a number of areas, Romania currently faces serious difficulties fulfilling the requirements of the Copenhagen criteria; states that finalising accession negotiations at the end of 2004 and becoming a member in 2007 would not be possible unless Romania fully implements the following:
bekæmpelse af korruption, navnlig korruption på politisk plan og gennemførelse af lovgivning til bekæmpelse af korruption,
anti-corruption measures, especially addressing corruption at the political level and implementing anti-corruption laws,
retsvæsenets uafhængighed og funktion, navnlig begrænsning af justitsministeriets magt og tilrådighedsstillelse af flere ressourcer til retsvæsenet,
independence and functioning of the judiciary, especially limiting the powers of the Ministry of Justice and providing more resources to the judiciary,
mediefrihed, navnlig beslutsom indgriben mod chikane overfor og intimidering af journalister og begrænsning af den økonomiske kontrol med medierne, der har ført til selvcensur
freedom of the media, especially taking decisive action against the harassment and intimidation of journalists and curbing the economic control of the media which has resulted in self-censorship,
indgreb mod mishandling på politistationer på grundlag af rapporten for 2002, som Europarådets Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur har offentliggjort om forholdene på politistationer;
measures to stop ill-treatment at police stations, on the basis of the published 2002 report of the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture on the conditions at police stations;
opfordrer Kommissionen til sammen med den rumænske regering at udarbejde handlingsplaner ledsaget af klare kriterier for disse reformer, således at fremskridtene bedre kan evalueres;
Calls on the Commission, together with the Romanian Government, to develop action plans accompanied by clear benchmarks on these reforms in order to better evaluate the progress made;
tager den forfatningsmæssige reform og navnlig de ændringer, som formodentlig vil styrke parlamentets rolle i den lovgivningsmæssige beslutningsprocedure til efterretning; kræver, at regeringen afstår fra at anvende nødforordninger og bruger den normale lovgivningsprocedure i parlamentet, hvorved der sikres høring, behørig debat og effektiv parlamentarisk kontrol; opfordrer det rumænske parlament til at anvende de nødvendige finansielle midler til at ansætte tilstrækkeligt parlamentarisk forskningspersonale med juridisk ekspertise og personale, der skal bistå de parlamentariske partier, således at der kan lægges større vægt på lovgivningens kvalitet;
Takes note of the constitutional reform and in particular the changes which are likely to strengthen the role of parliament in legal decision-making; demands that the government refrain from using emergency ordinances and use the normal channels of legislation through parliament which are designed to provide consultation, proper debate and effective parliamentary control; calls on the Romanian Parliament to avail itself of the financial means needed to hire sufficient parliamentary research staff with legal expertise and support staff for parliamentary parties, in order that greater attention may be paid to the quality of legislation;
glæder sig over, at regeringen har truffet retlige foranstaltninger til at øge gennemsigtigheden i udformningen af politikker og inddrage samfundets aktører; opfordrer imidlertid myndighederne til reelt at gennemføre disse love og skabe åbenhed omkring deres procedurer;
Welcomes the fact that the executive has taken legal steps to increase the transparency of the policy-formulation process and to involve stakeholders in society in the process; calls on the authorities, however, to actually implement these laws and to open up their procedures;
glæder sig over den rumænske regerings strategi og den tilhørende handlingsplan for en reform af retsvæsenet og opfordrer Rumænien til at stille tilstrækkelige menneskelige og finansielle ressourcer til rådighed til effektivt at gennemføre disse; kræver desuden styrkelse af uafhængigheden og professionalismen inden for retsvæsenet, hvis medarbejdere skal tilbydes passende muligheder for videreuddannelse; opfordrer regeringen til at styrke det øverste råd af dommere og afskaffe den centrale anklagemyndigheds beføjelse til at indgive ekstraordinære appeller i straffesager og i stedet etablere et formaliseret sammenhængende system af appelmuligheder;
Welcomes the Judicial System Reform Strategy and action plan adopted by the Romanian Government and calls on Romania to provide sufficient human and financial resources to effectively implement them; calls, furthermore, for the strengthening of the independence and professionalism of the judiciary, the assistants of which should be offered adequate further training; urges the government to strengthen the Superior Council of the Magistracy and to remove the power of the General Prosecutor to bring extraordinary appeals in criminal cases and instead to formalise a coherent system of possibilities for appeal;