natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006865/2011
Question for written answer E-006865/2011
Pascal Canfin (Verts/ALE) , Jürgen Klute (GUE/NGL) , Sven Giegold (Verts/ALE) , Dirk Sterckx (ALDE) , Sophie Auconie (PPE) , Olle Ludvigsson (S&D) , Peter Simon (S&D) og Sylvie Goulard (ALDE)
Pascal Canfin (Verts/ALE) , Jürgen Klute (GUE/NGL) , Sven Giegold (Verts/ALE) , Dirk Sterckx (ALDE) , Sophie Auconie (PPE) , Olle Ludvigsson (S&D) , Peter Simon (S&D) and Sylvie Goulard (ALDE)
Om: Basale banktjenester
Subject: Basic banking services
Som det fremgår af betænkning af Mario Monti »En ny strategi for det indre marked«, er det at have en bankkonto i dag blevet en forudsætning for adgang til en række tjenester og for, at man kan drage fuld fordel af det indre marked.
As stated in the report by Mario Monti, ‘A new strategy for the single market’, today having a bank account has become a precondition for accessing a number of services and for fully benefiting from the single market.
Alligevel fremgår det af en undersøgelse gennemført for Kommissionen i 2008, at 20 % af de voksne i EU 15 og næsten halvdelen i EU 10 (47 %) stadig ikke har nogen bankkonto, og de politiske reaktioner er meget forskellige.
Nevertheless, according to a study conducted for the European Commission in 2008, 20 % of adults in the EU‑15 and almost half in the EU‑10 (47 %) still do not have a bank account, and policy responses vary widely.
Desuden bemærker Kommissionen selv i sin meddelelse »På vej mod en akt for det indre marked«, at borgerne støder på problemer, når de åbner en bankkonto eller får et betalingskort i en medlemsstat, som de for nylig er flyttet til, eller hvor de ikke er bosiddende.
Moreover, the Commission itself, in the communication ‘Towards a Single Market Act’ notes that citizens face problems when opening a bank account or obtaining a payment card in a Member State to which they have recently moved or in which they are not resident.
Det er derfor afgørende, at Kommissionen indarbejder ret til en bankkonto og til basale banktjenester som de to vigtigste søjler i det europæiske system vedrørende adgang til banktjenester i det nye initiativ.
It is therefore crucial that the Commission integrates rights to a bank account and to basic banking services as the two main pillars of the European system regarding access to banking services in the new initiative.
Kommissionen har lovet at udarbejde et udkast til lovgivning om adgang til visse basale banktjenester i løbet af 2011 og gøre dette til hjørnestenen i akten for det indre marked.
The Commission committed to proposing in the course of 2011 draft legislation on access to certain basic banking services and made this a cornerstone of the Single Market Act.
Men Kommissionen har overraskende nok ændret mening og besluttet, at der ikke kommer nogen ny lovgivning, og i stedet vil der blive offentliggjort en ikke bindende henstilling.
But the Commission has surprisingly changed its mind and decided that there would not be any legislation, and instead a non-binding recommendation would be published.
Af hvilken grund besluttede Kommissionen, at en henstilling var den bedste fremgangsmåde?
On what grounds did the Commission take the decision that a recommendation was the best way to go forward?
Har Kommissionen gennemført nogen konsekvensanalyse, og vil den i bekræftende fald offentliggøre metoden og resultaterne? —
Has the Commission conducted any impact study, and if so, would it publish the methodology and the results? —
Hvordan planlægger Kommissionen at sikre, at henstillingen vil imødekomme disse mål til fulde?
How does the Commission plan to ensure that the recommendation will accurately fulfil these objectives?
Hvis henstilling ikke lever op til de tilsigtede mål, hvilke foranstaltninger vil Kommissionen så træffe?
If the recommendation does not fulfil its intended objectives, what action will it take?
Vil Kommissionen om nødvendigt — eventuelt på grundlag af artikel 14 TEUF — fremsætte forslag til en forordning eller et direktiv i løbet af 2012, der sikrer, at alle borgere har en juridisk ret til en række basale banktjenester?
If necessary, will the Commission be proposing — possibly on the basis of Article 14 TFE — a regulation or directive in the course of 2012, ensuring that all citizens are legally entitled to a number of basic banking services?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006866/2011
Question for written answer E-006866/2011
Om: Sikring af retfærdig praksis for institutionelle offentlig-private partnerskaber (IOPP'er)
Subject: Securing fair practices for institutional public-private partnerships (IPPPs)
Det er tanken, at institutionelle offentlig-private partnerskaber (IOPP'er) skal sætte skub i den økonomiske udvikling samtidig med, at konkurrencereglerne overholdes.
Institutional public-private partnerships (IPPPs) are meant to boost economic development while observing and applying competition rules.
Ifølge de regler, der er fastsat i Kommissionens fortolkningsmeddelelse 2008/K/91/02, skal IOPP'er overholde de europæiske lovbestemmelser om offentlige indkøb og principperne om retfærdig behandling.
According to the rules laid out in the Commission interpretative communication 2008/C 91/02, IPPPs must comply with the European legal provisions on public procurement and the principles of fair treatment.
Den nyligt afsluttede høring om modernisering af lovgivningen om offentlige indkøb (KOM(2011)0015) viser, at der hersker bekymring for, at markederne for offentlige indkøb udsættes for urimelig praksis, favorisering og korruption.
The recently concluded consultation on the modernisation of public procurement legislation (COM(2011)15) reveals concerns about the risks of public procurement markets being exposed to unfair practices, favouritism and corruption.
Disse risici er utvivlsomt større i forbindelse med institutionelle offentlig-private parterskaber, hvor retssikkerheden stadig er utilstrækkelig.
These risks are arguably higher in the case of institutional public-private partnerships where the legal certainty is still inadequate.
Det fremgår af en nyere rapport (Teitelbaum, »Global Fraud Alert: PPP Model Boosts Fight Against Corruption«, februar 2011), at korruption i forbindelse med offentlige indkøb udgør et alvorligt problem i nogle medlemsstater.
A recent report (Teitelbaum, ‘Global fraud alert: PPP model boosts fight against corruption’, February 2011) indicates that corruption in the area of public procurement is a serious problem in some EU Member States.
Hvordan sikrer Kommissionen på et løbende og sammenhængende grundlag, at medlemsstaterne gennemfører principperne om retfærdig behandling i forbindelse med IOPP'er korrekt?
How does the Commission ensure on a continuous and coherent basis that Member States correctly implement the principles of fair treatment in the case of IPPPs?
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at øge retssikkerheden og afbøde risiciene for uretfærdig behandling og korruption i forbindelse med institutionelle offentlig-private parterskaber.
What steps will the Commission take to enhance the legal certainty and mitigate the risks of unfair treatment and corruption in the area of public-private partnerships?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006867/2011
Question for written answer E-006867/2011
Om: Revision og reform af sektoren for veterinærmedicinske lægemidler
Subject: Review and reform of the veterinary medicinal products sector
Holdningen hos dem, der arbejder inden for sektoren for veterinærmedicinske lægemidler, er, at den lider under en uforholdsmæssig stor administrativ byrde og et utilstrækkeligt system til at fremme innovation.
It is the view of those working in the industry that the veterinary medicinal products (VMPs) sector suffers from a disproportionately high administrative burden and an inadequate system to encourage innovation.
I 2010 var 90 % af de produkter, der blev registreret via decentraliserede procedurer, til generiske produkter.
In 2010, 90 % of products registered via decentralised procedures were for generic products.
Investering i nye og innovative produkter er faldet drastisk.
Investment in new and innovative products has plummeted.
30 år er gået siden de første forsøg på at skabe et indre marked i Europa for veterinærmedicinske lægemidler, og i nogle lande har dyrlæger ikke adgang til de samme produkter som deres kolleger på den anden side af grænsen.
Thirty years have passed since the first attempts to create a single market in Europe for veterinary medicines; in some countries vets do not have access to the same products as their colleagues across the border.
Kan Kommissionen, da alle efterfølgende forsøg på at opnå et indre marked også er mislykkedes, redegøre for, hvilke foranstaltninger den vil iværksætte for at forbedre og fremme innovation i systemet for markedsføringstilladelse for veterinærmedicinske lægemidler, så der skabes et europæisk system, der gør en enkelt beslutning om markedsføringstilladelserne tilgængelig i hele Europa, og et væsentligt forbedret system til beskyttelse af personoplysninger mere tilgængeligt for sektoren for veterinærmedicinske lægemidler med dens mange arter og små markeder?
Since all subsequent attempts have also failed to achieve a single market, can the Commission outline what measures it will put in place to improve and promote innovation in the system for the marketing authorisation of VMPs so as to create one European system giving a single decision on marketing authorisations applicable throughout Europe, and a significantly enhanced data protection system more applicable to the VMP sector, with its multiple species and small markets?
Kommissionen har forpligtet sig til en gennemgang af lovgivningen vedrørende veterinærmedicinske lægemidler i 2010.
The Commission committed to a review of the VMP legislation in 2010.
Hvad er den aktuelle status for denne gennemgang?
What is the current status of this review?
Hvornår kan sektoren forvente, at disse reformer gennemføres?
When can the sector expect reforms to be implemented?
Giver Kommissionen denne gennemgang og reform tilstrækkelig prioritet til at sikre, at den nye lovgivning kan vedtages inden 2014?
Is the Commission giving this review and reform sufficient priority to ensure the new legislation can be adopted before 2014?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006868/2011
Question for written answer E-006868/2011
Om: Vold mod jøder i Malmø
Subject: Violence directed at Jewish citizens in Malmö
I de senere år er det jødiske samfund i den svenske by Malmø blevet skydeskive for en genopblussen af vold, der bl.a. har ført til vandhelligelse af jødiske kirkegårde, brandstiftelse mod byens synagoge, fysisk misbrug af jødiske statsborgere og den højlydte gentagelse af tilråbet »Heil Hitler« i byens gader.
In recent years, the Jewish community in the Swedish city of Malmö has become the target of a growing wave of violence which has included the desecration of Jewish cemeteries, an attempt to burn down the city synagogue, physical abuse of Jewish citizens and chants of ‘Heil Hitler’ in the streets of the city.
Der er i alt konstateret ca. 100 tilfælde af vold og forskelsbehandling.
There have been about 100 cases of violence and discrimination in all.
Det jødiske samfund er efterhånden nødt til at bruge ca. en fjerdedel af sit budget til sikkerhedsforanstaltninger, såsom montering af skudsikre vinduer i synagogen.
The Jewish community is currently obliged to spend about a quarter of its budget on security measures, including the installation of impact-resistant windows in the synagogue.
Ifølge myndighederne er mange af disse handlinger blevet begået af medlemmer af det muslimske samfund i Malmø, der i øjeblikket tæller ca. 40 000 personer ud af et samlet indbyggertal på 300 000.
According to the authorities, many of these acts were committed by members of Malmö’s Muslim community, which now accounts for some 40 000 of the city’s total population of 300 000.
På grund af føromtalte begivenheder har flere jødiske statsborgere besluttet at forlade Malmø og flytte til Stockholm, og mange flere har valgt at udvandre til Israel, idet de frygter, at også Stockholm snart vil blive ramt af en bølge af antisemitisme i lighed med Malmø.
In the light of these events, some Jewish citizens have decided to leave the city of Malmö and move to Stockholm, while many others have opted to emigrate to Israel, in the fear that Stockholm too will soon experience a similar wave of anti-Semitism to that which has struck Malmö.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt den er bekendt med disse kendsgerninger?
Would the Commission state whether it is aware of these developments?
Mener Kommissionen, at de antisemitiske røster i andre europæiske byer, der huser store muslimske samfund, som f.eks. Bruxelles og Amsterdam, snart vil kunne styrkes og medføre en eskalering af vold i lighed med Malmø?
Does it consider that in other European cities with large Muslim communities, such as Brussels and Amsterdam, an increase in anti-Semitism could result in escalating violence such as that found in Malmö?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte i forhold til den voksende antisemitisme i Sverige — og muligvis andetsteds i EU?
What measures does the Commission intend to take to address the rise of anti-Semitism in Sweden and, possibly, other parts of the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006869/2011
Question for written answer E-006869/2011
Om: Nyt angreb fra egyptiske salafister mod en kristen kirke
Subject: Latest attack on a Christian church by Egyptian Salafis
Den kristne St. George‑kirke i landsbyen Bani Ahmed i det øvre Egypten blev angrebet af salafistiske muslimer allerede i marts 2011 med det formål at standse restaureringsarbejdet.
Last March the Christian church of St George, in the village of Bani Ahmed in Upper Egypt, was attacked by Salafi Muslims trying to prevent the building from being restored.
Sidst i juni gennemførte salafisterne et nyt angreb, igen for at standse forsøget på at restaurere kirken.
At the end of June, Salafis attacked the church for a second time to stop the restoration work from going ahead.
Under dette nye angreb forsøgte salafisterne sågar at myrde sognepræsten, George Thabet.
In the course of this second attack the Salafis also tried to murder the priest, George Thabet.
Hæren ventede i fem timer, inden den greb ind, og gjorde det således muligt for salafisterne at slå uforstyrrede til.
The army waited five hours before intervening, thus allowing the Salafis free rein.
Med dette nye angreb bliver listen over voldshandlingerne mod de kristne i Egypten endnu længere, og der gives næring til mistanken (der er blevet fremsat af flere analytikere, og som i forvejen er blevet bragt til Kommissionens opmærksomhed i tidligere forespørgsler), at hæren og den egyptiske regeringsmyndighed (»Supreme Council of Armed Forces«) bevidst undlader hurtigt at gribe ind for at beskytte de kristne, der bliver overfaldet.
This latest attack adds to the long list of acts of anti-Christian violence in Egypt and reinforces the suspicion, expressed by a number of observers and already brought to the attention of the Commission in earlier questions, that the army and the Supreme Council of Armed Forces, the Egyptian governing body, are deliberately refraining from intervening promptly to protect Christians if they come under attack.
Kan Kommissionen oplyse, om den er bekendt med førnævnte kendsgerninger?
Could the Commission state whether it is aware of the events referred to above?
Mener Kommissionen, at hærens og myndighedernes træghed kan fremme en tiltagen i angrebene mod de kristne — måske i en sådan grad, at den egyptiske kristendom stort set vil ende med at forsvinde?
Does the Commission believe that the inertia of the army and the authorities could encourage an increase in the incidence of attacks on Christians, possibly to the point where Christianity is eradicated in Egypt?
Mener Kommissionen, at den bør gøre en yderligere indsats for at forhindre, at den religiøse ekstremisme i Egypten omdanner landet til en skueplads for regelmæssige krænkelser af menneskerettighederne?
Does the Commission believe it should make greater efforts to prevent religious extremism in Egypt from making that country the scene of regular human rights violations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006870/2011
Question for written answer E-006870/2011
Om: Ny forfølgelse af kristne i Usbekistan
Subject: Renewed persecution of Christians in Uzbekistan
I tidligere forespørgsler er Kommissionens opmærksomhed blevet henledt på det faktum, at den kristne menighed i Usbekistan udsættes for vedvarende politisk og social forfølgelse udøvet af myndighederne, som har gjort det strafbart ikke alene at deltage i kristne religiøse aktiviteter, men også den simple besiddelse af eksemplarer af Biblen.
A number of earlier questions have drawn the Commission’s attention to the fact that Christian communities in Uzbekistan are still being subjected to political and social persecution by the authorities, which have decreed that it is an offence to take part in Christian religious activities or even to be in possession of a copy of the Bible.
Juni 2011 var kendetegnet ved yderligere alvorlige krænkelser af de usbekiske kristnes rettigheder.
Further serious violations of the rights of Christian Uzbeks occurred in June 2011.
Bl.a. anholdte politiet uden anklage og tilbageholdte ulovligt adskillige medlemmer af den kristne menighed og forsøgte at anholde pastor Konstantin Malchikovsky.
In particular, the police has arrested many members of the Christian community and unlawfully detained them without bringing charges, and has tried to arrest Pastor Konstantin Malchikovsky.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006871/2011
Question for written answer E-006871/2011
Om: Elektricitetsværket i Porto Tolle, omlægning til »rent kul« og CCS-teknologi, beskyttelse af arbejdstagere, sikring af investeringer og EU‑politik for »renere kul«
Subject: Conversion of Porto Tolle power station to ‘clean coal’; CCS technology; protection of workers and investment; EU policy on ‘clean coal’
ENEL, der forvalter elektricitetsværket i Porto Tolle (i provinsen Rovigo) i Italien, er efter aftale med de lokale instanser og de private myndigheder klar til at foretage en omlægning af anlægget til »renere kul«.
ENEL (an Italian electricity provider), which operates the power station in Porto Tolle in Rovigo, Italy, is preparing to convert it to ‘clean coal’, with the agreement of local authorities and the social partners.
Projektet omfatter installation i værket af moderne CCS-systemer (»carbon capture and storage«), der gør det muligt at undgå, at kulforbrændingsprodukterne spredes i det nærliggende miljø.
The project involves installing modern CCS (carbon capture and storage) systems capable of preventing carbon combustion products from being discharged into the local environment.
Ifølge ENEL er det nævnte projekt også blevet støttet af EU.
According to ENEL, the project is also supported by the EU.
Planen har nødvendiggjort en investering på 2,5 mia. EUR fra ENEL's side med tusindvis af arbejdstagere ansat i mindst 5 år og med involveringen i opførelsen af værket af hundredvis af virksomheder i området.
The plan involves ENEL investing EUR 2.5 billion, the employment of thousands of workers for at least five years and the participation of hundreds of local firms in the construction project.
For to uger siden tog en afgørelse fra det italienske statsråd en klage til følge, der var blevet indgivet af komitéen mod omlægning af kraftværket i Porto Tolle.
Two weeks ago, the Italian Council of State upheld the appeal submitted by a committee opposing the conversion of the Porto Tolle power station.
Afgørelsen gav således de borgere medhold, der mente, at opførelsen af et kuldrevet kraftværk ikke var forenelig med regionsloven af 1997 om oprettelse af naturparken »Parco Regionale Delta del Po«.
The Council of State ruled in favour of those arguing that the construction of a coal-fired power station was incompatible with the 1997 regional law under which the Po Delta Regional Park was established.
For et par dage siden meddelte regionen Veneto imidlertid, at den lov, der forhindrede omlægningen af værket, inden længe vil blive ændret definitivt.
A few days ago, the Veneto Region announced that the law which currently prevented the conversion of the power station from going ahead would soon be amended.
Den komité, der tog initiativ til klagen, havde imidlertid tidligere hævdet, at selv en ændring af den pågældende lovtekst ikke ville være tilstrækkelig, eftersom opførelsen af værket ville blive hæmmet af de europæiske retningslinjer for »bedste tilgængelige teknologier«.
However, the committee which submitted the appeal has argued in the past that amending the law in question would make no difference, since the European guidelines on the ‘best available techniques’ would preclude the project from going ahead.
Ifølge oplysninger i medierne har EU med 100 mio. EUR angiveligt finansieret en afprøvning af den samme CCS teknologi, der vil blive anvendt efter omlægningen af anlægget i Porto Tolle, på ENEL's kraftværk i Brindisi.
According to press reports, the EU provided EUR 100 million to fund an experimental project at the ENEL power station in Brindisi using the same CCS technology as that due to be installed at the converted Porto Tolle facility.
Kan Kommissionen bekræfte, at EU er positivt indstillet over for kraftværker med renere kul, og som er baseret på CCS-teknologi?
Can the Commission confirm that the EU is in favour of ‘clean coal’-fired power stations that use CCS technology?
Kan Kommissionen bekræfte, at EU har finansieret den igangværende afprøvning på kraftværket i Brindisi?
Can the Commission confirm that the EU provided funding for the current pilot project at the Brindisi power station?
Kan Kommissionen bekræfte, at den, for så vidt den har beføjelser dertil, har godkendt omlægningen af kraftværket i Porto Tolle til et kuldrevet anlæg med CCS‑teknologi?
Can the Commission confirm that it approved, so far as it was empowered to do so, the conversion of the Porto Tolle power station into a coal-fired plant using CCS technology?
Mener Kommissionen, at omlægningen af kraftværket i Porto Tolle er i overensstemmelse med de europæiske retningslinjer for »bedste tilgængelige teknologier«?
Does the Commission consider that the conversion of the Porto Tolle power station is compatible with the European guidelines on the ‘best available techniques’?
Mener Kommissionen i betragtning af de økonomiske og sociale skader i forbindelse med en mulig standsning af omlægningen af kraftværket i Porto Tolle, at den bør skride til handling, og i givet fald hvordan, for at bevare de arbejdspladser, der er involveret i projektet, og for at sikre de foretagne private investeringer?
In view of the damaging economic and social implications of halting the conversion of the Porto Tolle power station, does the Commission consider that it should intervene — and if so, how — to save the jobs at stake in the project as a whole and the private investment which has been forthcoming?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006872/2011
Question for written answer E-006872/2011
Om: Minimumsafgift på energi
Subject: Minimum energy tax
Hvornår regner Kommissionen med at komme med et opdateret forslag om en minimumsafgift på energi?
When does the Commission intend to submit an updated proposal on a minimum energy tax?
Hvis det skal være konkurrenceneutralt og miljøeffektivt, skal der også tages højde for en CO 2 ‑afgift.
To ensure that it is competitively neutral and environmentally effective, this should also include CO 2 tax.
Har Kommissionen til hensigt at medtage en CO 2 ‑afgift i sit nye forslag?
Does the Commission intend to include CO 2 tax in its new proposals?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006874/2011
Question for written answer E-006874/2011
Om: Opførelse af et atomaffaldsdepot i Kozloduy
Subject: Construction of nuclear waste depository at Kozlodui