natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstaterer, at det for mange små bedrifter i kraft af deres begrænsede strukturer med hensyn til areal, produktionsvolumen eller selvfinansieringsevne ikke lykkes at frigøre tilstrækkelige midler og opnå tilstrækkelig støtte til at blive videreført og/eller overdraget til en arving; understreger, at de nuværende fællesskabsforanstaltninger ganske vist gør det muligt at støtte disse bedrifters kvalitets- og miljømotiverede handelsmæssige og ikke-handelsmæssige funktioner, men at de ikke gør det muligt for sådanne bedrifter at fortsætte, når de udøver ikke-handelsmæssige funktioner til bevarelse af de sociale strukturer i landdistrikterne og i den fysiske planlægnings tjeneste; det bør derfor påtænkes at tilpasse artikel 33 i forordning (EF) nr. 1257/1999, som vedrører tilpasning og udvikling af landdistrikter, og tillade støtte til denne type små bedrifter for at bremse tendensen til økonomisk og socialt forfald samt afvandring fra landmiljøet i mange af Unionens regioner;
Notes that, owing to structural constraints (surface area, production volumes, self-financing capacity), many smallholdings do not have sufficient resources and cannot obtain a sufficient amount of aid to stay in business and/or be passed on to a successor; emphasises that, while the existing Community measures provide support for commercial and non-commercial activities of such holdings that are geared to quality and environmental requirements, they do not enable them to stay in business despite their non-commercial role of protecting the social fabric in rural areas and managing the land; considers that thought should be given to amending Article 33 of Regulation (EC) No 1257/1999, covering the adaptation and development of rural areas, so as to authorise support for this type of small holding, with a view to curbing the trend towards the economic and social devitalisation and depopulation of many of the Union's rural areas;
finder, at det er nødvendigt at sikre overensstemmelse mellem aktioner under den fælles landbrugspolitiks første og anden søjle, bl.a. ved hjælp af supplementaritet, samt at bevare et multifunktionelt og konkurrencedygtigt landbrug, hvilket kræver øget støtte til miljøvenlige landbrugsforanstaltninger og til foranstaltninger vedrørende levnedsmiddelsikkerhed og -kvalitet;
Takes the view that coherence must be ensured between the first and second pillars of the CAP, through complementarity between the two, and that multifunctional and competitive agriculture must be preserved, which means that environmental measures and measures relating to food safety and quality must be strengthened;
opfordrer Kommissionen til fortsat at følge en integrerende strategi og betragte landdistriktspolitikken under ét med alle dens aspekter, således at princippet om multifunktionalitet kan overholdes;
Calls on the Commission to continue to pursue an integrated approach and to consider policy on rural areas in all its aspects in order to take due account of the principle of multifunctionality;
konstaterer, at den fælles landbrugspolitiks to søjler udgør et hele, hvis anden søjle (udviklingen i landdistrikterne) i fremtiden skal styrkes endnu mere, samtidig med at der skal træffes tilsvarende foranstaltninger til støtte herfor på såvel europæisk som nationalt plan;
Observes that the two pillars of the CAP form a single whole, and considers that in future, greater emphasis needs to be placed on the second pillar - rural development - and the appropriate measures to promote it need to be adopted both at European and at national level;
henstiller, at man i forbindelse med revisionen af Agenda 2000 godkender obligatorisk og progressiv modulering under første søjle med henblik på at mindske forskellene i støtten til de forskellige regioner i EU og således skabe en støtteordning med mindre konkurrenceforvridning, der kan forsvares i fremtidige handelsforhandlinger som et nødvendigt instrument til støtte for den europæiske landbrugsmodel; besparelserne fra første søjle vil blive anvendt til fremme af udviklingen af landdistrikter i hele Den Europæiske Union; i den forbindelse ville det være hensigtsmæssigt, at der til foranstaltninger vedrørende unge, der etablerer sig, og bedrifter, der investerer, kan ydes supplerende støtte ud over den i forordning (EF) nr. 1259/1999 EFT L 160 af 26.6.1999, s. 113.
Calls for compulsory and gradually increasing modulation within the first pillar with the intention of reducing disparities in area payments between regions in the EU as part of the review of Agenda 2000 and thus creating an aid system which distorts competition less and which can be defended (in future trade negotiations) as a necessary instrument to support the European model of agriculture; the money saved from the first pillar shall be used for rural development in all areas of the European Union; considers in this connection that measures aimed at young people entering the industry and holdings wishing to invest should be given support over and above that provided for in Regulation (EC) No 1259/1999 OJ L 160, 26.6.1999, p.113.
fastsatte støtte, således som det er tilfældet med foranstaltningerne vedrørende førtidspensionering og vedrørende områder, der er ugunstigt stillede eller særligt miljøbelastede, landbrugsmiljøaktioner og skovrejsning;
, as is the case for early-retirement measures, measures for disadvantaged areas and areas subject to environmental constraints, and agri-environmental and afforestation measures;
henstiller, at Kommissionen med henblik på revisionen af Agenda 2000 i 2006 forelægger nye forslag til en obligatorisk og ensartet modulering af støtten under første søjle til støtte for og fremme af den brede vifte af aktioner, som Kommissionen ønsker at gennemføre i forbindelse med udviklingen af landdistrikter; henstiller endvidere, at den gør udbetalingen af direkte støtte betinget af tjenester ydet som led i landbrugets multifunktionalitet, og at den udvider omfanget af de foranstaltninger, der indeholder miljøkrav, til fremme af en bæredygtig udvikling;
Calls on the Commission, with a view to the Agenda 2000 review in 2006, to submit fresh proposals for the compulsory, uniform modulation of first-pillar aid for the purpose of covering and strengthening the wide range of initiatives which the Commission itself intends to implement by means of rural development; calls for conditionality between the disbursement of direct payments and the provision of services within a multifunctional system and calls on the Commission to extend eco-conditionality measures in favour of sustainable development;
understreger, at man ved at placere direkte indkomststøtte under landdistriktspolitikken opnår, at den falder ind under WTO's såkaldte grønne boks, hvorfor Kommissionen opfordres til at undersøge denne mulighed med henblik på at indføre en støtteordning, der kan give så få konkurrenceforvridninger som muligt og åbne nye muligheder for at opretholde bære- og overlevelsesdygtige landdistrikter;
Draws attention to the fact that making direct income support part of rural policy would place it in the WTO Green Box, for which reason it calls upon the Commission to consider such a possibility with a view to devising a support scheme which creates as little distortion to competition as possible and which helps to maintain a viable, sustainable rural environment;
finder det af afgørende betydning, at Unionen udfolder yderligere bestræbelser på at fremme udviklingen i landdistrikterne i ansøgerlandene, og glæder sig over at se, at Kommissionens retningslinjer resulterer i en væsentlig forhøjelse af den procentdel af samfinansieringen, der anvendes til programmer, der er omfattet af en sådan finansiering;
Considers it vital for the Union to make additional efforts towards rural development in the candidate countries and welcomes the fact that the Commission guidelines provide for a substantial increase in co-financing percentages for programmes being applied in those countries;
er af den opfattelse, at de mange eksisterende finansieringsordninger til gennemførelse af den fælles landbrugspolitiks anden søjle, dels EUGFL-Garantisektionen og dels EUGFL-Udviklingssektionen, er usammenhængende og gør en effektiv og ensartet forvaltning på hele Unionens territorium vanskelig;
Takes the view that the range of different funding arrangements currently used to implement the second pillar of the CAP, some being charged to the EAGGF Guarantee Section and others to the EAGGF Guidance Section, is inappropriate and stands in the way of efficient uniform management throughout EU territory;
henstiller til Kommissionen at forenkle den eksisterende fællesskabsstøtteramme til udvikling af landdistrikter for på grundlag af EUGFL's to sektioner for hele den fælles landbrugspolitik at oprette én enkelt landbrugsfond for landdistrikterne med én enkelt finansieringsordning for aktioner under den anden søjle, som giver mulighed for et større tidsinterval mellem forpligtelsen og betalingen af lån og for en differentieret samfinansiering alt efter, hvilket område det drejer sig om, samtidig med at EFRU og ESF yder supplerende støtte i form af andre aktioner til fordel for landdistrikterne;
Recommends to the Commission that the current Community support framework for rural development be simplified with a view to the creation, on the basis of the two current sections of the EAGGF, of a single Agri-Rural Fund for the whole of the CAP, which would establish a single financing system for measures under the second pillar allowing more time between the commitment and payment of appropriations and enabling co-financing to be differentiated according to areas, whilst leaving open the ERDF and ESF to complement it with other actions in favour of rural areas;
EF-traktaten skal revideres, således at Parlamentet som led i den fælles beslutningsprocedure får fulde beføjelser med hensyn til landbrugssektoren og landbrugsbudgettet, inden kandidatlandene tiltræder EU;
Considers that the EC Treaty should be revised so that the European Parliament can be allocated full codecision powers in respect of the agricultural sector and the agricultural budget should be initiated prior to the accession of the candidate countries;
konstaterer, at medlemsstaterne må og skal holdes fast på at bidrage til samfinansiering i forbindelse med anden søjle vedrørende udvikling i landdistrikterne, således at princippet om multifunktionalitet kan blive yderligere udbredt i hele Europa;
Considers that Member States must be urged to provide cofinancing under the second pillar for rural development in order to apply the principle of multifunctionality more fully throughout Europe;
minder om, at målområderne for den støtte, der frigøres via modulering eller som følge af miljøkrav, er defineret i forordning (EF) nr. 1259/1999, og at den udelukkende bør anvendes til finansiering af miljøvenligt landbrug, førtidspensionering, skovrejsning på landbrugsjord og godtgørelser; foreslår, at støttemulighederne under anden søjle udvides for at give medlemsstaterne større fleksibilitet med hensyn til målområder;
Points out that the intended purpose of funds generated by modulation or eco-conditionality is laid down in Regulation (EC) No 1259/1999 and they must be used exclusively for agri-environmental aid, early retirement, the afforestation of farmland and compensatory payments; calls for the possibilities relating to the scope of aid under the second pillar to be widened so as to allow Member States greater flexibility in the intended use of such funds;
kræver, at princippet om god landbrugspraksis anerkendes i alle medlemsstater, og henviser til de allerede eksisterende ordninger, som åbner mulighed for at opfylde miljøkrav og tage højde for landbrugets økologiske aspekter;
Calls for the principle of good agricultural practice to be recognised in all Member States and draws attention to the existing regulations which provide for the possibility of environmental conditions and take account of the ecological aspects of agriculture;
fastslår, at medlemsstaterne kun kan anvende de midler, der er frigjort fra første søjle ved modulering eller ved krav om miljøhensyn, når der står national samfinansiering til rådighed, og understreger, at samfinansieringen helt klart også har til formål at øge de nationale eller regionale myndigheders engagement og ansvar;
Considers that Member States should only be able to use first-pillar resources released through modulation or eco-conditionality to be used only if national cofinancing is available, and stresses that cofinancing also has the express aim of increasing the involvement and responsibility of national or regional authorities;
om sporbarhed og fødevaresikkerhed;
on traceability and food safety;
advarer mod faren for en progressiv renationalisering og understreger, at der ved Agenda 2000-revisionen er tale om en midtvejsevaluering af den reform, der er indledt i forbindelse med Agendaen;
Warns of the danger of gradual renationalisation and stresses that the Agenda review is purely an interim assessment of the reform set in train in accordance with the Agenda;
mener, at europæisk landbrug er karakteriseret ved meget forskelligartede produktionsvilkår, hvor marginale landdistrikter støder op til store produktionsområder, hvilket betyder store regionale skævheder, som bør korrigeres via en bedre udnyttelse af landdistrikterne og en vis differentiering af aktiviteterne, således at landmiljøet kan blive mere attraktivt;
Notes that European agriculture is characterised by a wide variety of production conditions, with marginal rural areas lying alongside flourishing production areas, a situation which results in major disparities between regions which should be addressed by promoting the countryside and securing a degree of diversification of the activities in rural areas in order to enhance their appeal;
finder det hensigtsmæssigt ikke at diskutere midtvejsevalueringen af Agenda 2000 og udvidelsesforhandlingerne samtidig;
Considers it advisable not to hold a joint debate on the mid-term review of the Agenda and the enlargement negotiations;
finder det hensigtsmæssigt med henblik på den kommende udvidelse at videreføre en intensiveret, bred og finansielt velfunderet landdistriktspolitik for hele EU med en tilstrækkelig, decentral ansvarsfordeling;
Considers it advisable, with a view to the forthcoming enlargement, to continue to pursue a policy on rural areas, which should be stepped up, further developed and amply financed, for the whole EU, with sufficient decentralised responsibilities;
konstaterer, at der efter to et halvt år med forordning (EF) nr. 1257/1999 stadig er tale om den samme langsommelighed og de samme indviklede procedurer, hvilket unødigt modarbejder den dynamik, der er kendetegnende for mange projekter foreslået af lokale aktører, samt at dette tunge apparat modarbejder ønsket om at give udviklingen i landdistrikterne relativt mere vægt inden for den fælles landbrugspolitik, og kræver derfor, at man drager konsekvensen heraf ved at gøre reglerne for nævnte forordnings anvendelse klarere og forenkle procedurerne;
Notes that, two and a half years after Regulation (EC) No 1257/1999 was first implemented, procedures are still as lengthy and complex as before, and that this acts as an unwanted brake on the new impetus provided by many projects put forward by local actors; notes furthermore that this situation makes it more difficult for rural development to take on greater importance within the CAP; calls accordingly for appropriate action in the form of a clarification of the rules governing the implementation of the rural regulation and a simplification of procedures;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om evaluering af aktive stoffer i plantebeskyttelsesmidler (forelagt i henhold til artikel 8, stk. 2, i rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler) ( KOM(2001) 444 - C5-0011/2002 - 2002/2015(COS))
European Parliament resolution on the Commission report entitled: "Evaluation of the active substances of plant protection products (submitted in accordance with Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC on the placing of plant protection products on the market)' ( COM(2001) 444 – C5-0011/2002 – 2002/2015(COS))
der henviser til Kommissionen rapport ( KOM(2001) 444 – ( C5-0011/2002 ),
having regard to the Commission report ( COM(2001) 444 – C5-0011/2002 ),
og til Rådets direktiv 76/895/EØF EFT L 340 af 9.12.1976, s. 26.
, and having regard to Council Directives 76/895/EEC OJ L 340, 9.12.1976, p.26.
, 86/362/EØF EFT L 221 af 7.8.1986, s. 37.
, 86/362/EEC OJ L 221, 7.8.1986, p.37.
om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i frugt og grønsager, korn og levnedsmidler af animalsk oprindelse,
on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables, cereals, and foodstuffs of animal origin,
der henviser til Kommissionens hvidbog om strategi for en ny kemikaliepolitik ( KOM(2001) 88 ),
having regard to the Commission's White Paper entitled: "Strategy for a future Chemicals Policy'( COM(2001) 88 ),
der henviser til sin beslutning af 15. november 2001 om Kommissionens hvidbog om strategi for en ny kemikaliepolitik Vedtagne tekster, punkt 9.
having regard to its resolution of 15 November 2001 on the Commission's White Paper entitled: "Strategy for a future Chemicals Policy" Text Adopted, Item 9.
der henviser til sin beslutning af 17. januar 2002 om indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram (11076/1/2001 - C5-0434/2001 - 2001/0029(COD)) P5_TA(2002)0007.
having regard to its position of 17 January 2002 on the Council common position for a European Parliament and Council Decision laying down the Sixth Community Environment Action Programme (11076/1/2001 - C5 - 0434/2001 - 2001/0029 (COD)) P5_TA(2002)0007.
der henviser til de internationale aftaler, som er undertegnet af Den Europæiske Union (Ospar-konventionen m.fl.),
having regard to the international treaties signed by the European Union (OSPAR, etc.),
der henviser til "Draft Guidance document on relevant metabolites" Dok.
having regard to the "Draft Guidance document on relevant metabolites" Doc.
der henviser til udtalelserne fra Den Videnskabelige Komité for Planter i forbindelse med evalueringen af aktive stoffer,
having regard to the opinions delivered by the Scientific Committee on Plants in the course of the evaluation of active substances,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0155/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0155/2002 ),
der henviser til, at ti år efter vedtagelsen af direktiv 91/414/EØF er kun 31 af de 834 aktive stoffer, som skulle evalueres, gået igennem hele proceduren, de resterende stoffer kan ikke nå at blive evalueret inden juli 2003, og hvis politikken ikke ændres, er der ingen garanti for, at den af Kommissionen foreslåede nye tidsplan vil blive overholdt,
whereas, 10 years after the adoption of Directive 91/414/EEC, no more than 31 of the 834 existing active substances to be evaluated have completed the full procedure, whereas it will not be possible to evaluate the remaining substances by July 2003, and whereas, unless there is a change in policy, there can be no guarantee of compliance with the new timetable proposed by the Commission,
der henviser til, at anvendelsen af fuldstændig identiske kriterier for beslutningstagning og evalueringsnormer på eksisterende og nye stoffer muligvis har ført til "overflødige" evalueringer af eksisterende aktive stoffer, eftersom det for nogles vedkommende ved hjælp af den omfattende videnskabelige litteratur, længe før der blev foretaget nogen form for evaluering, ville have været muligt at fastslå, om de opfyldte kravene i direktiv 91/414/EØF, og at eksistensen af negative videnskabelige oplysninger må være tilstrækkelig begrundelse for ikke at optage et aktivt stof, uden at der foretages en evaluering, medmindre anmelderen har forelagt undersøgelser, der i tilstrækkelig grad modbeviser disse oplysninger,
whereas the application to new and existing substances of totally similar procedures, evaluation standards and decision-making criteria has led to "pointless' evaluations of existing active substances, given that, with regard to some of them, the extensive scientific literature already available would have led to the conclusion, long before any evaluation had been carried out, that they would not satisfy the requirements of Directive 91/414/EEC, and whereas the existence of unfavourable scientific information should be sufficient grounds for not including an active substance without carrying out an evaluation process, unless the notifier has submitted research which adequately rebuts that information,
der henviser til den sene offentliggørelse af de forskellige gennemførelsesforordninger til direktiv 91/414/EØF og den overdrevne fleksibilitet ved proceduren for evaluering af de aktive stoffer i den første liste,
having regard to the late publication of the various implementing regulations connected with Directive 91/414/EEC and to the excessive flexibility introduced into the procedure for the evaluation of active substances on the first list,
der henviser til, at en række vigtige begivenheder i forbindelse med pesticid-problematikken burde have resulteret i en ændring af de prioriterede målsætninger for evalueringsprocessen og/eller en fremskyndelse af processen,
whereas certain important events involving the problems caused by pesticides should have prompted a change in priorities as regards evaluation and/or an acceleration of that procedure,
der henviser til, at de pesticider, som optræder i bilag I, ikke reelt kan betragtes som "sikre", på grund af:
whereas the pesticides listed in Annex I may not be genuinely regarded as "safe', because of
restriktionerne i forbindelse med opførelse af et aktivt stof i bilag I,
the restrictions accompanying the inclusion of an active substance in Annex I,
manglen på klare kriterier for optagelse af et aktivt stof i bilag I og data for den faktiske anvendelse af de eksisterende aktive stoffer,
the absence of any clear criteria for the inclusion of an active substance in Annex I and of any data relating to the actual usage of existing active substances,
kriteriet for "relevant metabolit",
the definition given to the concept of "relevant metabolite',
manglende evaluering af kriteriet "drikkevand indvundet af overfladevand",
the absence of any evaluation based on the criterion of "drinking water produced from surface water',
aspekter, der ikke er taget i betragtning ved evalueringen (hormonforstyrrende stoffer, hjælpestoffer, synergister, bivirkninger og synergi mellem flere pesticider),
the aspects not covered by evaluation (endocrine disrupters, synergistic additives, the additive and synergistic effects of several pesticides, etc.),
manglen på en afgørelse om ikke at opføre et pesticid på listen af årsager i tilknytning til menneskers sundhed,
the absence of any decision not to include a pesticide on the list on grounds connected with human health,
der henviser til, at proceduren for direktivets anvendelse er meget kompleks og kræver bistand fra forskere, specialister og berørte parter med indgående kendskab til de forskellige stoffer, der evalueres,
whereas the procedure for the application of the Directive is highly complex and requires the involvement of scientists, specialists and interested parties with a thorough knowledge of the various substances under evaluation,