natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er tilfreds med Rådets beslutning om at sikre sammenhængen mellem de globale retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker og retningslinjerne for beskæftigelsen; ønsker, at der i forbindelse med Det Europæiske Råds møde til foråret også foretages en årlig evaluering af gennemførelsen af den sociale dagsorden under inddragelse af ligestillingsaspektet; anmoder følgelig Kommissionen om at udarbejde en resultattavle for den sociale dagsorden, hvori den anfører ansvarlige aktører, instrumenter og frister for hver aktion;
Welcomes the Council decision to ensure that there is coherence between the Member States' and the Community's broad economic policy guidelines and the guidelines on employment; calls for an annual assessment of the implementation of the social agenda, including in its gender mainstreaming aspects, to be made at the spring European Council; calls on the Commission in consequence to draw up a 'scoreboard' for the social agenda, showing the players involved, the instruments and the deadlines for each action;
konstaterer, at Rådet stadig er ved at behandle 24 forslag fra Kommissionen på det sociale område, og at den for nogles vedkommende allerede har gjort det i flere år; anmoder om, at Rådet i samarbejde med Kommissionen og Parlamentet udarbejder en handlingsplan for at fremskynde vedtagelsen af disse forslag;
Notes that the Council is still dealing with 24 Commission proposals in the social area, some of which have been on the table for several years; calls for the Council to draw up an action plan in cooperation with the Commission and Parliament with a view to hastening approval of these proposals;
pålægger sit kompetente udvalg regelmæssigt at kontrollere gennemførelsen af den sociale dagsorden;
Instructs its relevant committee to monitor the implementation of the social agenda on a regular basis;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, arbejdsmarkedets parter og ngo-platformen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the social partners and the NGOs" platform.
B5-0814 , 0815 , 0817 og 0818/2000
B5-0814 , 0815 , 0817 and 0818/2000
I. Charteret om grundlæggende rettigheder 1.
I. The Charter of Fundamental Rights 1.
bekræfter sin beslutning af 16. marts 2000, hvori det gik ind for, at charteret om grundlæggende rettigheder indarbejdes i traktaten Vedtagne tekster, punkt 4.
Reaffirms its resolution of 16 March 2000 Texts Adopted, Item 4.
; mener, at charteret, hvis det ikke straks indarbejdes i traktaten, bør henføres til traktatens artikel 6, så snart det proklameres på Det Europæiske Råds møde i Nice;
calling for the Charter of Fundamental Rights to be incorporated into the Treaty; considers that, if it is not immediately incorporated, the Charter should be referred to in Article 6 of the Treaty as soon as it is proclaimed at the European Council in Nice;
Regeringskonferencen 4.
The IGC 4.
opfordrer forhandlerne på regeringskonferencen til at undgå at skabe en kløft mellem "store” og "små” EU-lande og til med hensyn til Kommissionens sammensætning og vægtningen af stemmer i Rådet at sikre, at der findes gyldige løsninger, som kan accepteres af samtlige medlemsstater;
Calls on the IGC negotiators to avoid creating any gulf between the 'large' and 'small' EU countries and to secure, as regards the composition of the Commission and the weighting of votes in the Council, valid solutions acceptable to all Member States;
er foruroliget over den voksende uligevægt i de interinstitutionelle forbindelser;
Is concerned at the growing imbalance in interinstitutional relations;
Forbundsrepublikken Jugoslavien 10.
Federal Republic of Yugoslavia 10.
appellerer til præsident Kostunica om hurtigst muligt at genoptage sagerne for alle politiske fanger i Serbien og navnlig de fængslede kosovo-albanere og løslade alle dem, der er blevet arresteret eller dømt på grundlag af ikke underbyggede politiske anklager, og dem, der har været tilbageholdt i månedsvis uden nogen anklage;
Appeals to President Kostunica to review as a matter of urgency all the political cases of prisoners in Serbia, with particular regard to the Kosovo Albanian prisoners, and to release all those arrested or convicted on unsubstantiated political charges and those detained for months without charge;
Situationen i Mellemøsten 17.
Situation in the Middle East 17.
appellerer til alle berørte parter, først og fremmest de israelske og palæstinensiske ledere, om at isolere ekstremistiske grupper og på ny forsøge ad dialogens og de målrettede bestræbelsers vej at sikre en rimelig, retfærdig og varig aftale baseret på FN's Sikkerhedsråds resolution 242 og 338;
Issues an appeal to all the parties concerned, and, first and foremost the Israeli and Palestinian leaders, to isolate extremist groups and return to the path of dialogue and efforts to secure a fair, equitable and lasting agreement based on United Nations Security Council Resolutions 242 and 338;
tillægger samtlige foranstaltninger, der tager sigte på at fremme dialogen mellem det israelske og det palæstinensiske folk, stor betydning, først og fremmest mødet i Marseille den 16. november 2000, der skal genoplive Euro-Middelhavspartnerskabet;
Attaches great importance to all the measures designed to foster dialogue between Israeli and Palestinian peoples, and above all to the meeting in Marseilles on 16 November 2000 to relaunch the Euro-Mediterranean partnership;
V. Andre politikker 21.
V. Other policies 21.
beklager, at medlemsstaterne ensidigt ændrede deres politikker vedrørende olieafgifter og statsstøtte som en direkte reaktion på de stigende oliepriser; understreger, at denne indfaldsvinkel var uforenelig med den aftalte koordinering af makroøkonomiske politikker og medlemsstaternes løfter med hensyn til budgetkonsolidering; støtter derfor kraftigt Kommissionens forslag om at fastlægge en fælles indfaldsvinkel til energipolitik og om at lade denne politik være omfattet af de overordnede europæiske retningslinjer for de økonomiske politikker;
Regrets that the Member States unilaterally changed their policies on oil taxation and state subsidies as a direct reaction to the rise in oil prices; underlines that such an approach was incompatible with the agreed coordination of macroeconomic policies and the undertakings given by the Member States in terms of budgetary consolidation; strongly supports, therefore, the Commission's proposal to develop a common approach to energy policy and its inclusion in the broad European economic policy guidelines;
glæder sig meget over EU's stats- og regeringschefernes beslutning om at fastlægge en fælles EU-holdning med henblik på mødet mellem de olieproducerende og olieforbrugende lande i Riyadh den 17.-19. november 2000; understreger i denne forbindelse, at det for Den Europæiske Union i dens egenskab af verdens største olieimportør er særdeles vigtigt straks at få en løbende dialog i stand mellem forbrugerlandene og producentlandene, især OPEC, for at skabe maksimal markedsgennemsigtighed og stabile oliepriser;
Strongly welcomes the decision of the EU Heads of State and Government to develop a common European Union position for the meeting of oil-producing and oil-consuming countries which will be held from 17 to 19 November 2000 in Riyadh; underlines in this context that it will be of great importance for the European Union, as the world's largest importer of oil, to establish immediately continuous dialogue between consumer and producer countries, especially OPEC, in order to create maximum market transparency and establish stable oil prices;
der henviser til sin beslutning af 14. februar 1984 om udkast til traktat om oprettelse af Den Europæiske Union EFT C 77 af 19.3.1984, s. 53.
having regard to its resolution of 14 February 1984 on the draft Treaty establishing the European Union, OJ C 77, 19.3.1984, p.
der henviser til erklæringen af 30. november 1990 fra konferencen af parlamenter i Det Europæiske Fællesskab,
having regard to the Declaration of the Conference of the Parliaments of the European Community of 30 November 1990,
der henviser til erklæring nr. 57, knyttet til Amsterdam-traktaten, fra Belgien, Frankrig og Italien om protokollen om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union,
having regard to Declaration No 57, annexed to the Treaty of Amsterdam, by Belgium, France and Italy on the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union,
, af 3. februar 2000 om indkaldelse af regeringskonferencen Vedtagne tekster, punkt 11.
, 3 February 2000 on the convening of the Intergovernmental Conference Texts Adopted, Item 11.
og af 13. april 2000 med sit forslag til regeringskonferencen Vedtagne tekster, punkt 7.
and 13 April 2000 on its proposals for the IGC Texts Adopted, Item 7.
der henviser til sin beslutning af 16. marts 2000 om charter om EU's grundlæggende rettigheder Vedtagne tekster, punkt 4.
having regard to its resolution of 16 March 2000 on the Charter of Fundamental Rights Texts Adopted, Item 4.
der henviser til resultaterne af Det Europæiske Råd i Feira den 19. og 20. juni 2000 om regeringskonferencens arbejde,
having regard to the conclusions of the European Council meeting of 19 and 20 June 2000 in Feira on the proceedings of the Intergovernmental Conference,
der henviser til det møde den 11. og 12. juli 2000, som var organiseret af Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, med repræsentanter for parlamenterne i medlemsstaterne og ansøgerlandene,
having regard to the meeting with representatives of the parliaments of the Member States and the applicant countries held on 11 and 12 July 2000 by the Committee on Constitutional Affairs,
der henviser til det arbejde, der efter anmodning fra Kommissionen er udført af Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze om omlægningen af traktaterne,
having regard to the work on the reorganisation of the Treaties carried out by the European University Institute in Florence at the request of the Commission,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A5-0289/2000
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0289/2000
der henviser til, at det franske formandskab har opført afslutningen af regeringskonferencen om reformen af traktaterne øverst blandt sine prioriteringer og har anerkendt, at gennemførelsen af denne reform er en nødvendig etape for at forberede udvidelsen under de bedste betingelser og sikre Unionens fremtidige funktion,
whereas the French Presidency has made the conclusion of the IGC on reform of the Treaties one of its top priorities, acknowledging that the success of that reform is essential in order to be able to prepare for enlargement under the best possible conditions and to ensure that the Union can operate smoothly in the future,
der er overbevist om, at denne regeringskonference i de resterende måneder må føre til et virkeligt fremskridt i forbedringen af institutionernes funktionsdygtighed og ikke må blive afsluttet med en minimumsaftale,
whereas in the time left to it the IGC must achieve real progress in improving the way in which the institutions operate, rather than closing with an agreement based on the lowest common denominator,
der er overbevist om, at det nuværende arbejde er uløseligt forbundet med en helhedsopfattelse af Unionens og Europas fremtid i et langsigtet perspektiv, og at det derfor er hensigtsmæssigt at iværksætte en tilbundsgående overvejelse af de spørgsmål, som endnu ikke er blevet behandlet; der er overbevist om at det derfor er nødvendigt at føre en bred offentlig debat herom med borgerne i alle medlemsstater,
whereas the proceedings currently under way form part and parcel of a global look at the long-term future of the Union and of Europe, which means that careful consideration must now be given to issues which have not yet been tackled and that a broad public debate with the citizens in all Member States is called for,
der henviser til, at Unionens åbning mod øst og syd stemmer overens med borgernes og EU's befolkningers legitime ønske om, at man omsider gør Unionens institutionelle struktur, principper og mål mere konsekvente og tilgængelige, og at betingelserne synes at være til stede for at påbegynde denne nye opgave,
whereas the forthcoming enlargement of the Union towards the east and south coincides with the legitimate wish of the public and peoples of the EU for the institutional structure, the principles and the aims of the Union to be made more consistent and easier to understand, and whereas now appears an appropriate time to set about this new task,
der henviser til, at regeringskonferencen i 1996 i en vis grad har "forenklet” traktaterne og øget Europa-Parlamentets beføjelser i forbindelse med den fælles beslutningstagning, men at den ikke har styrket Rådet beslutningsevne tilsvarende og ikke har kunnet afslutte det arbejde, den havde påbegyndt med henblik på at gøre institutionerne mere effektive,
whereas the 1996 IGC "simplified" the Treaties to a certain degree and increased the European Parliament's powers of legislative codecision but did not enhance the decision-making capacities of the Council and was unable to complete the work which it had undertaken with a view to rendering the institutions more effective,
der henviser til, at vedtagelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder vil styrke Unionens legitimitet og institutionernes relevans i offentlighedens øjne under forudsætning af, at indføjelsen heraf i traktaterne sikres,
whereas the adoption of the European Union Charter of Fundamental Rights will increase the legitimacy and relevance of the institutions in the eyes of the general public, subject, however, to its incorporation in the Treaties,
der henviser til, at enhver retsorden er sikret gennem grundlæggende tekster, som fastlægger institutionernes art og kompetencer,
whereas all legal systems are founded on fundamental laws which define the nature and powers of their institutions,
der henviser til, at tiltrædelse af Unionen kræver en uforbeholden overtagelse af de idealer og demokratiske værdier, som denne i henhold til artikel 6 og 7 i traktaten om Den Europæiske Union og i henhold til chartret om grundlæggende rettigheder bygger på,
whereas membership of the Union entails unconditional acceptance of the ideals and democratic values on which it is based, as set out in Articles 6 and 7 of the TEU and in the Charter of Fundamental Rights,
der henviser til, at de grundlæggende traktater allerede har tilrettelagt en styreform for Unionen ved at beskrive sammensætningen af dens institutioner og ved at fastlægge, i hvilket omfang og på hvilken måde de udøver deres funktioner,
whereas the founding Treaties already lay down the form of the government of the Union by defining the composition of its institutions and stipulating how and to what extent they shall exercise their powers,
der henviser til, at Domstolen har fastslået, at traktaterne om oprettelse af Fællesskaberne udgør et "konstitutionelt charter”,
whereas the Court of Justice has ruled that the Treaties establishing the Communities constitute a "constitutional charter",
der henviser til, at det i traktaterne fastslås, at Unionen respekterer medlemsstaternes nationale identitet, og at unionsborgerskab er et supplement til det nationale statsborgerskab og ikke træder i stedet for dette,
whereas the Treaties stipulate that the Union shall respect the national identities of the Member States and that citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship,
der beklager, at omlægningen af traktaterne ikke skal påbegyndes under den nuværende regeringskonference, og deler Kommissionens opfattelse af, at der på Det Europæiske Råd i Nice bør vedtages en procedure og en konkret tidsplan for at sikre dette arbejde,
regrets that the reorganisation of the Treaties is not to be tackled during the present Intergovernmental Conference, and agrees with the Commission that a procedure and a specific timetable for carrying out this work should be decided at the Nice European Council,
der understreger, at vedtagelsen af en europæisk forfatning kun kan være et resultat af en bred offentlig debat, der indledes ud fra en demokratisk proces i Den Europæiske Union, og at proceduren derfor under ingen omstændigheder bør begrænses til en mellemstatslig forhandling,
whereas a European Constitution could only be adopted following a broad public debate conducted as part of a democratic process within the European Union and whereas the procedure followed therefore must not on any account be based solely on intergovernmental negotiations,
gentager sit ønske om i en forfatningstekst at samle Unionens grundlæggende værdier, borgernes rettigheder og en effektiv organisering af institutionerne og tager med tilfredshed til efterretning, at der for nylig er indledt en omfattende debat på højeste politiske plan om et nyt grundlag for Unionen;
Reiterates its desire to incorporate fundamental values of the Union, citizens" rights and an efficient organisation of its institutions in a constitutional instrument and welcomes the wide-ranging debate on the re-founding of the Union which opened recently at the highest political level;
fastslår på ny, at regeringskonferencen bør ændre proceduren for en revision af traktaterne med henblik på en "konstitutionalisering” af traktaterne og en demokratisering af revisionsproceduren gennem oprettelse af en fælles beslutningsmyndighed for den institution, som repræsenterer staterne, og den institution, der repræsenterer unionsborgerne; påtænker i denne forbindelse på ingen måde at begrænse de nationale parlamenters rolle ved ratificeringen;
Reiterates the view that the IGC should amend the procedure for the revision of the Treaties with a view to the "constitutionalisation" of the Treaties and the democratisation of the revision process by means of the introduction of a power of joint participation in decision-making for the institution which represents the States and that which represents Union citizens; in no way, however, intends to reduce the role of national parliaments in ratification;
I. Nødvendigheden af en forenkling og omlægning af traktaterne 3.
I. Need for simplification and reorganisation of the Treaties 3.
konstaterer, at Unionens opbygning trods den forenkling, der er sket gennem Amsterdam-traktaten, ikke svarer til det krav om demokrati, gennemskuelighed og forenkling, som borgerne i Den Europæiske Union og i ansøgerlandene ønsker og understreger, at kun en omarbejdelse af teksterne muliggør en mere rationel og mere forståelig tilgang til målene for og midlerne til opbygningen af Den Europæiske Union;
Notes that, despite the simplification brought by the Amsterdam Treaty, the Union's structure is out of step with the desire for democracy, transparency and simplification expressed by the citizens of the European Union and the applicant countries; stresses that a more rational and readily-understandable approach to the aims of the European Union and how they are to be achieved can only come through a revision of the texts;
mener, at den form, der er opnået gennem resultaterne fra de forskellige regeringskonferencer, dvs. en akkumulering af lange og komplicerede traktater, er blevet vanskelig at anvende såvel for fagfolk som for borgerne, og at de nuværende traktater bør erstattes af en fælles "rammetraktat”, som er læselig og kortfattet, og som går ud fra en fusion mellem Den Europæiske Union og de tre fællesskaber til en samlet enhed; den bør kun indeholde grundlæggende bestemmelser af forfatningsmæssig art, nemlig Unionens mål, beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder, unionsborgerskabet og tildelingen og fordelingen af beføjelser og institutionelle spørgsmål; alle andre bestemmelser, særlig vedrørende de fælles politikker, bør indgå i protokoller, som vedføjes "rammetraktaten”;
Considers that the product of the successive IGCs, namely an accumulation of long and complicated Treaties, has become difficult to use both for experts and for the general public, and that the current Treaties should therefore be replaced by a single "framework Treaty" which is clear and concise and which provides for the merging of the European Union and the three Communities into a single entity; that Treaty would be restricted to fundamental constitutional provisions, covering the objectives of the Union, the protection of fundamental rights, citizenship, the allocation of powers, and institutional matters; all other provisions, including those governing common policies, would be set out in protocols annexed to the "framework Treaty";
mener, at det arbejde, der efter anmodning fra Kommissionen er foretaget af Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze, for en stor dels vedkommende imødekommer dette krav om klarhed, og det viser, at en omarbejdelse af traktaterne teknisk set er fuldt ud mulig; der er tale om indledningen af en "konstitutionaliseringsproces”, som går ud fra en revision med "uændret retsgrundlag”, uafhængigt af holdningerne til de nødvendige institutionelle reformer;
Considers that the work carried out at the Commission's behest by the European University Institute in Florence goes a good way towards meeting this need for clarity and shows that the recasting of the Treaties is perfectly feasible from the technical point of view; this constitutes a first step in a "constitutionalisation" process starting with a revision of the Treaties without departing from the law as it stands, regardless of the positions taken on the necessary institutional reforms;
Grundene til en "konstitutionalisering” af traktaterne 6.
Reasons for a "constitutionalisation" of the Treaties 6.
mener, at en europæisk forfatning på én gang ville give de europæiske borgere en referencetekst og gøre det muligt at gå i gang med den nødvendige forenkling af de bestemmelser, der regulerer de europæiske institutioner;
Considers that the existence of a European Constitution would have the twin advantages of providing the citizens of Europe with a reference text and simplifying the rules governing the European institutions, which is essential;
understreger, at den fremtidige forfatning klart og tydeligt bør fastsætte:
Stresses that the future Constitution must clearly and strongly state:
EU's fælles værdier
the common values of the EU,
de europæiske borgeres grundlæggende rettigheder
the fundamental rights of European citizens,
princippet om magtens deling og retsstatsprincippet
the principle of the separation of powers and the rule of law,
EU-institutionernes sammensætning, rolle og virkemåde
the composition, role and functioning of the institutions of the Union,
de europæiske politiske partiers rolle
the role of European political parties,
målsætningerne med den europæiske integration;
the objectives of European integration;
ønsker, at de europæiske borgeres selvstændige ret til at forvalte deres egne sager på kommunalt plan bliver en integreret del af den nye traktat, og mener at den således burde være sikret og fremmet;
Wishes to see the autonomous right of European citizens to manage their own affairs at local level become an integral part of the new treaty and considers that it should be thus guaranteed and promoted;
håber, at den drøftelse, der vil blive indledt i december 2000 i Nice i forbindelse med afslutningen af regeringskonferencen, vil blive begyndelsen på hierarkisk opstilling af teksterne, der skal føre til udarbejdelsen af en forfatning for Europa, og som indebærer forskellige procedurer for tilpasning af teksterne uden risiko for blokering;
Hopes that the debate to be opened in December 2000 in Nice, when the IGC concludes, will initiate a process whereby a hierarchy of texts will be established, which should lead to the drafting of a Constitution for Europe, with differentiated procedures being used for the adaptation of the texts and with no risk of the process being blocked;
Første etape: Den omorganisering af traktaterne, som skal iværksættes i Nice 10.
First stage: reorganisation of the Treaties to be initiated in Nice 10.