natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med en pressemeddelelse (P/11/1064, den 22. september 2011) foreslår Kommissionen at bruge 2,9 mio. EUR fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen til at hjælpe 642 tidligere ansatte i ALDI Hellas.
In press release IP/11/1064 of 22 September 2011 the Commission has proposed EUR 2.9 million from the European Globalisation Adjustment Fund to help 642 former ALDI Hellas workers in Greece.
Denne hjælpepakke fra fonden, foreslået af Kommissionen, omfatter erhvervsvejledning og hjælp til jobsøgning, uddannelse og omskoling, fremme af iværksætteri, støtte til oprettelse af nye virksomheder og tilskud til mobilitet og jobsøgning.
The EGF aid package proposed by the Commission includes occupational guidance and job-search assistance, training and re-training, entrepreneurship promotion, contribution to business start-ups, and mobility and job-search allowances.
Har Kommissionen mulighed for, i samarbejde med Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, at bidrage med teknisk viden til personer, der søger og ønsker at starte deres egen virksomhed? —
In conjunction with funding from the European Globalisation Adjustment Fund, can it provide technical expertise to those attempting or planning to start up their own businesses? —
I betragtning af at de samlede anslåede omkostninger ved pakken beløber sig til 4,4 mio. EUR, og at fonden bidrager med 2,9 mio. EUR, hvor vil man da finde de resterende 1,5 mio. EUR? —
Since the total estimated cost of the package amounts to EUR 4.4 million and the fund will be contributing EUR 2.9 million, what are the sources of funding for the remaining EUR 1.5 million? —
Har Kommissionen ud over ALDI-sagen modtaget andre ansøgninger fra Grækenland om støtte fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen? —
Apart from the case of ALDI, has it received any another requests from Greece for funding from the European Globalisation Adjustment Fund? —
Overvejer Kommissionen at øge fondens ressourcer i betragtning af den økonomiske krise i mange af EU's medlemslande?
Given the economic crisis in many EU Member States, does it plan to propose an increase in the fund's resources?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008812/2011
Question for written answer E-008812/2011
Om: Frontex krænker menneskerettighederne i forbindelse med grækernes modtagelse af flygtninge
Subject: Human rights violations by Frontex in refugee detention centres in Greece
Er Kommissionen bekendt med Human Rights Watchs rapport om de forfærdende tilstande, der hersker i forbindelse med grækernes modtagelse af flygtninge http://www.hrw.org/news/2011/09/21/eu-border-agency-exposes-migrants-abusive-conditions. ?
Is the Commission aware of the report by Human Rights Watch on the appalling conditions in Greek immigrant reception centres http://www.hrw.org/news/2011/09/21/eu-border-agency-exposes-migrants-abusive-conditions ?
Hvad er Kommissionens reaktion på det, der foregår på politistationen i Feres, hvor 97 flygtninge er indsat samtidigt, selv om der kun er plads til 30 personer?
What is its reaction to the working methods used at Feres police station, where 97 refugees were detained at the same time while there is space only for 30 people?
Hvad er Kommissionens reaktion på forholdene i asylcenteret i Fylakio, hvor børn uden nogen form for ledsagelse er anbragt blandt voksne, som de ikke kender, i overfyldte og snavsede celler?
What is its reaction to the situation in the refugee detention centre in Fylakio, where unaccompanied children are mixed with unrelated adults in overcrowded and squalid cells?
Hvad sker der med asylbehandlingen for disse flygtninge?
What is the state of the asylum procedures for these refugees?
Hvor hurtigt undersøges det, hvorvidt de kan komme i betragtning til en opholdstilladelse?
How soon will the matter be addressed as to whether they are eligible for a residence permit?
Hvor længe sidder flygtningene gennemsnitligt i græske modtagelsescentre?
How long do the refugees stay on average in Greek detention centres?
Erkender Kommissionen, at Frontex krænker menneskerettighederne ved bevidst at anbringe flygtningene under elendige forhold?
Does the Commission acknowledge that Frontex is violating human rights by knowingly keeping refugees in detention in deplorable conditions?
Hvad mener Kommissionen om, at Frontex har fortsat denne fremgangsmåde, på trods af en tidligere udtalelse fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol om, at menneskerettighederne krænkes i disse centre?
What is its opinion of the fact that Frontex has retained this procedure in spite of a ruling by the ECHR that human rights are being violated in these centres?
Hvad er Kommissionens reaktion på Human Rights Watchs konklusion, ifølge hvilken Frontex' aktiviteter (fortfarende) er i strid med EU's charter om grundlæggende rettigheder?
What is its reaction to the conclusion by Human Rights Watch, which says that Frontex's activities (still) do not comply with the European Union's Charter of Fundamental Rights?
Hvad mener Kommissionen om Human Rights Watchs konklusion, hvoraf det fremgår, at de ændringer, der er foretaget i bestemmelserne vedrørende Frontex' operationer, viser sig utilstrækkelige til at forhindre yderligere krænkelser af menneskerettighederne?
What is the Commission's opinion on Human Rights Watch's conclusion, which suggests that the proposed amendments to the regulations to Frontex's operations are insufficient to prevent human rights violations?
Hvordan vil Kommissionen gribe ind for at standse de nuværende krænkelser af menneskerettighederne?
How does it intend to step in to put an end to the current violations of human rights?
Hvilke foranstaltninger vil den iværksætte, og hvilke garantier kan den give for at forhindre fremtidige krænkelser af menneskerettighederne?
What steps will it take and what guarantees will it give to prevent future human rights violations by Frontex?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008813/2011
Question for written answer E-008813/2011
(13. oktober 2011)
(13 October 2011)
Er Rådet bekendt med Human Rights Watchs rapport om de forfærdende tilstande, der hersker i forbindelse med grækernes modtagelse af flygtninge http://www.hrw.org/news/2011/09/21/eu-border-agency-exposes-migrants-abusive-conditions. ?
Is the Council aware of the report by Human Rights Watch on the appalling conditions in Greek immigrant reception centres http://www.hrw.org/news/2011/09/21/eu-border-agency-exposes-migrants-abusive-conditions ?
Hvad er Rådets reaktion på det, der foregår på politistationen i Feres, hvor 97 flygtninge er indsat samtidigt, selv om der kun er plads til 30 personer?
What is its reaction to the working methods used at Feres police station, where 97 refugees were detained at the same time while there is space only for 30 people?
Hvad er Rådets reaktion på forholdene i asylcenteret i Fylakio, hvor børn uden nogen form for ledsagelse er anbragt blandt voksne, som de ikke kender, i overfyldte og snavsede celler?
What is its reaction to the situation in the refugee detention centre in Fylakio, where unaccompanied children are mixed with unrelated adults in overcrowded and squalid cells?
Erkender Rådet, at Frontex krænker menneskerettighederne ved bevidst at anbringe flygtningene under elendige forhold?
Does the Council acknowledge that Frontex is violating human rights by knowingly keeping refugees in detention in deplorable conditions?
Hvad mener Rådet om, at Frontex har fortsat denne fremgangsmåde, på trods af en tidligere udtalelse fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol om, at menneskerettighederne krænkes i disse centre?
What is its opinion of the fact that Frontex has retained this procedure in spite of a ruling by the ECHR that human rights are being violated in these centres?
Hvad er Rådets reaktion på Human Rights Watchs konklusion, ifølge hvilken Frontex' aktiviteter (fortfarende) er i strid med EU's charter om grundlæggende rettigheder?
What is its reaction to the conclusion by Human Rights Watch, which says that Frontex's activities (still) do not comply with the European Union's Charter of Fundamental Rights?
Hvad mener Rådet om Human Rights Watchs konklusion, hvoraf det fremgår, at de ændringer, der er foretaget i bestemmelserne vedrørende Frontex' operationer, viser sig utilstrækkelige til at forhindre yderligere krænkelser af menneskerettighederne?
What is the Council's opinion on Human Rights Watch's conclusion, which suggests that the proposed amendments to the regulations to Frontex's operations are insufficient to prevent human rights violations?
Hvordan Rådet det gribe ind for at standse de nuværende krænkelser af menneskerettighederne?
How does it intend to step in to put an end to the current violations of human rights?
Hvilke foranstaltninger vil det iværksætte, og hvilke garantier kan det give for at forhindre fremtidige krænkelser af menneskerettighederne?
What steps will it take and what guarantees will it give to prevent future human rights violations by Frontex?
(12. december 2011)
(12 December 2011)
Rådet er bekendt med rapporten fra Human Rights Watch.
The Council is aware of the report by Human Rights Watch.
Rådet er fuldt ud opmærksomt på de udfordringer, som Grækenland står over for med hensyn til at overholde minimumsstandarderne for modtagelse af asylansøgere og behandling af deres ansøgninger.
The Council is fully aware of the challenges faced by Greece in meeting European minimum standards for receiving asylum applicants and examining their applications.
For at få gennemført en strukturreform af det græske asylsystem yder Kommissionen finansiel støtte og samordner medlemsstaternes bidrag.
With a view to achieving structural reform of the Greek asylum system, the Commission provides financial support and coordinates contributions from Member States.
Også Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO) yder praktisk bistand, navnlig i form af deployering af asylstøttehold i Grækenland.
Practical assistance is also provided by the European Asylum Support Office (EASO), in particular through the deployment in Greece of Asylum Support Teams.
Gennemførelsen af Grækenlands nationale aktionsplan for asylreform og migrationsforvaltning overvåges af Rådet, og Rådet drøftede så sent som den 27.‑28. oktober 2011 de fremskridt, der er gjort.
The implementation of Greece's national action plan on asylum reform and migration management is kept under review by the Council and the Council examined the progress made as recently as 27 to 28 October 2011.
international beskyttelse ved at medfinansiere aktioner, der tager sigte på kapacitetsopbygning på asylområdet.
1). supports and encourages the efforts made by the Member States in receiving applicants for international protection by co-financing actions aimed at capacity building in the field of asylum.
Det er Kommissionen, der i sin egenskab af traktaternes vogter skal kontrollere, at medlemsstaterne anvender EU‑retten.
As guardian of the Treaties, the Commission is responsible for overseeing Member States' application of Union law.
Den lovgivningsmæssige ramme for Frontex Forordning 2007/2004 om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU medlemsstaternes ydre grænser (EUT L 349 af 25.11.2004, s. 1).
The legislative framework for Frontex Regulation 2007/2004 establishing a European Agency for Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 349, 25.11.2004, p.
Forordning 863/2007 om indførelse af en ordning om oprettelse af hurtige grænseindsatshold og ændring af forordning 2007/2004 (EUT L 199 af 31.7.2007, s. 30).
1); Regulation 863/2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Regulation 2007/2004 (OJ L 199, 31.7.2007, p.
Det fremgår også klart af de relevante retsakter, at de skal anvendes i overensstemmelse med medlemsstaternes forpligtelser vedrørende international beskyttelse og non refoulement-princippet.
The relevant legislative instruments also make it clear that they are to be applied in accordance with Member States’ obligations regarding international protection and the principle of ‘non-refoulement’.
Frontex har til stadighed truffet foranstaltninger til at sikre, at de grundlæggende rettigheder respekteres fuldt ud i forbindelse med dets aktiviteter.
Frontex has been consistently taking measures to ensure that fundamental rights are fully respected in the course of its activities.
Disse foranstaltninger omfatter bl.a. en adfærdskodeks for personer, der deltager i operationer, som Frontex koordinerer, og den strategi vedrørende grundlæggende rettigheder, som Frontex' bestyrelse fastlagde den 31. marts 2011.
These measures include establishing a code of conduct for persons taking part in operations coordinated by Frontex, as well as the Fundamental Rights Strategy endorsed by the Frontex Management Board on 31 March 2011.
Den 26. maj 2010 undertegnede Frontex en samarbejdsaftale med Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder.
On 26 May 2010, Frontex signed a cooperation agreement with the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA).
I henhold til denne aftale bistår agenturet Frontex ved at styrke respekten for de grundlæggende rettigheder i Frontex' aktiviteter.
Under this agreement, FRA assists Frontex in strengthening the respect of fundamental rights in Frontex activities.
Frontex samarbejder også med EASO, De Forenede Nationers højkommissær for flygtninge og Den Internationale Organisation for Migration.
Frontex also cooperates with the EASO, the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organisation for Migration.
I en nyligt vedtaget forordning Endnu ikke offentliggjort i EUT. om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004, har Rådet og Europa-Parlamentet givet deres tilslutning til en yderligere forbedring af beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder i Frontex' aktiviteter.
Under a recently-adopted Regulation Not yet published in the OJ. amending Council Regulation (EC) No 2007/2004, the Council and the European Parliament have agreed to the further enhancement of the protection of fundamental rights in Frontex activities.
Denne nye forordning indfører mulighed for suspendere eller aflyse en operation i tilfælde af grov overtrædelse af de grundlæggende rettigheder.
This new Regulation introduces the possibility of suspending or cancelling an operation if serious violations of fundamental rights occur.
Desuden skal der ifølge forordningen udpeges en ansvarlig for grundlæggende rettigheder og oprettes et rådgivende forum vedrørende grundlæggende rettigheder.
It also provides for the appointment of a Fundamental Rights Officer and the establishment of a Consultative Forum on Fundamental Rights.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008814/2011
Question for written answer E-008814/2011
I forbindelse med den finanskrise, der har ramt visse medlemsstater, er der stillet midler til rådighed i form af midlertidig støtte inden for rammerne af den finansielle stabilitetsmekanisme og mekanismen for finansiel støtte på mellemlang sigt til betalingsbalancen.
In connection with the financial crisis affecting some Member States, temporary aid resources have been made available under the financial stability mechanism and the medium‑term balance of payments financial support mechanism.
Er Kommissionen i besiddelse af en risikoanalyse, herunder en analyse af kreditrisikoen, og mener den, at systemet til overvågning af tilpasningsprogrammet og det støttemodtagende lands økonomiske politik giver et tilstrækkeligt niveau af sikkerhed og finansiel stabilitet?
Does the Commission have a risk‑analysis report for this, including on credit risk, and does it feel that the system for monitoring the adjustment programme and the economic policy of the recipient country guarantees a sufficiently high level of security and financial stability?
Hvad er konsekvenserne, hvis den pågældende medlemsstat ikke opfylder de indgåede forpligtelser?
What would the consequences be if a Member State were not to fulfil the commitments it has entered into?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008815/2011
Question for written answer E-008815/2011
Om: Genoprettelse af den vandløbsnære skov på øen Isla de Buda
Subject: Restoration of woodland on the Island of Buda
Det område af Ebroflodens bred, der løber gennem Isla de Buda, lider under erosion forårsaget af bølger, der genereres af den fortsatte passage af skibe.
The shore of the Island of Buda, which also forms a bank of the Ebro River, is undergoing erosion due to the waves generated by the constant passage of boats.
Konsekvenserne af dette er tab af omkringliggende landbrugsjord, svækkelse af naturligt lys, tab af gamle træer og økosystemets forsvinden i »den vandløbsnære skov«, med deraf følgende tab af fauna.
The results include a loss of agricultural land and erosion of the natural breakwaters, the demise of centuries-old trees and the disappearance of the wooded shoreland ecosystem and its wildlife.
Desuden ville en eventuel stigning i floden, hvilket resulterer i oversvømmelse af omkringliggende landbrugsjord, forårsage spredning af den skadelige æblesnegl ( Pomacea insularum ) på Isla de Buda, da der for nylig er fundet voksne snegle i den vandløbsnære vegetation.
Furthermore, any rise in the river's water level leading to flooding of the adjoining farmland would introduce the invasive apple snail ( Pomacea insularum ) to the island, since adult snails and their eggs have recently been found along the riverbanks.
I september 1987 blev området opført af EU‑medlemsstater som et naturområde af særlig relevans for bevarelsen af fugle i henhold til fugledirektivet og særligt fuglebeskyttelseområde (79/409/EØF).
In September 1987 it was listed by the EU under the Birds Directive as a natural area of special importance for the conservation of birdlife and a special protection area for birds (SPA, 79/409/EEC).
Området blev omfattet af listen over vigtige internationale vådområder (RAMSAR) i henhold til resolution af 15. marts 1993.
It was included in the Ramsar list of internationally important wetlands by resolution of 15 March 1993.
Området er også en del af den særlige plan for beskyttelse af det naturlige miljø og landskab (PEIN) i henhold til lov 12/1985 om beskyttede naturområder og er for nylig blevet optaget i NATURA 2000‑nettet.
It is also covered by the Special Protection Plan for the natural environment and landscape (PEIN) under Law 12/1985 on protected natural areas and was recently included in the Natura 2000 network.
Isla de Buda har en grundlæggende og privilegeret rolle, da samtlige af deltaets økosystemer er repræsenteret med undtagelse af »kystskoven«, hvilket skyldes den alvorlige forværring, som bredderne ved Ebrofloden lider under som følge af den undergravende kraft fra strøm og bølger, der forårsages af vind og skibe ved flodmundingen.
The Island of Buda is of fundamental and special importance as all the delta's ecosystems are found there, with the exception of ‘wooded shoreland’, which has disappeared due to the erosive force of the water currents and waves caused by the wind and passing boats.
Beskyttelsen af floden er en kilde til konstante samfundsmæssige krav i hele det catalanske flodleje ved Ebrofloden, og der kræves en hurtig indsats for at styrke flodbredderne med henblik på at forhindre erosion og genoprette den vandløbsnære skov og de tilknyttede fuglearter og dermed genskabe det økosystem, der allerede eksisterede tidligere.
The local population throughout the Catalan Ebro basin has made repeated appeals for the river banks to be strengthened, and urgent action needs to be taken to reinforce the shores against erosion, restore the wooded shoreland and reintroduce its native bird species, thereby recreating the previously existing ecosystem.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at forhindre tabet af dette økosystem i det unikke naturområde Isla de Buda?
What steps does the Commission intend to take to prevent the disappearance of this ecosystem from the unique natural area of the Island of Buda?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008816/2011
Question for written answer E-008816/2011
Om: Tilbagetrækning af kysten på øen Isla de Buda
Subject: Coastal regression of the Isla de Buda
Isla de Buda er en hav- og flodø af ubestridelig miljømæssig værdi, da den er det bedst bevarede vådområde i Catalonien og et af de vigtigste i Spanien, og især det omfattende dyreliv skal fremhæves.
The Isla de Buda is a marine-fluvial island of unquestionable environmental value, as it is the best preserved wetland in Catalonia and one of the most important in Spain and, moreover, noted for its bird-life.
Øen Isla de Buda blevet erklæret for en del af nationalparken Ebrodeltaet ved dekret 332/1986.
It was declared part of the Ebro Delta Natural Park by Decree 332/1986.
I september 1987 blev området opført af EU‑medlemsstater som et naturområde af særlig relevans for bevarelsen af fugle i henhold til fugledirektivet og særligt fuglebeskyttelseområde (79/409/EØF).
In September 1987 it was classed by the Member States as a particularly important bird conservation area within the meaning of the Birds Directive and as a Special Protection Area (SPA, Directive 79/409/EEC).
Området blev omfattet af listen over vigtige internationale vådområder (RAMSAR) i henhold til resolution af 15. marts 1993.
It has been placed on the Ramsar List of Wetlands of International Importance in accordance with the resolution of 15 March 1993.
Området er også en del af den særlige plan for beskyttelse af det naturlige miljø og landskab (PEIN) i henhold til lov 12/1985 om beskyttede naturområder og er for nylig blevet optaget i NATURA 2000‑nettet.
It is also covered by PEIN, the Special Plan for Conservation of the Natural Environment and the Landscape, under Law 12/1985 on protected natural areas and more recently has been encompassed within the Natura 2000 network.
Områdets grunddannelse stammer fra begyndelsen af det trettende århundrede og nåede sit højdepunkt i midten af det tyvende århundrede med et areal på omkring 1 400 ha.
Its initial formation dates back to the early 13th century; and the zenith occurred in the mid‑20th century, when the island’s area was approximately 1 400 hectares.
På dette tidspunkt opvejede den store mængde sedimenter båret af Ebrofloden i forbindelse med oversvømmelser den eroderende kraft af havet, så der dannedes nye flodmundinger, som var med til at skabe lagunerne »Calaixos« på Buddha Island, der er kendt for at være et af bedst bevarede vådområder i Spanien.
At that time the abundant silt carried away when the river Ebro was in spate used to cancel out the erosive force of the sea; in this way new estuaries were formed, creating lagoons, los Calaixos’, a wetland whose conservation status was recognised to be one of the best in Spain.
I dag er havstrømmene fortsat med til at erodere strandene og de tilstødende vådområder, hvilket udgør et uopretteligt tab af et område med stor international anerkendelse for sin rigdom af naturværdier.
At present sea currents are continuing to erode beaches and the adjacent wetlands, and an area internationally recognised for the richness of its natural resources is thus being irreversibly lost.
Kystlinjen viger hvert år mellem 30 og 50 m, og hvis der ikke træffes foranstaltninger til forebyggelse af denne tilbagetrækning, mistes et af de vigtigste vådområder i Spanien.
The coastline is being pushed back at a rate between 30 and 50 metres a year, and unless action is taken to prevent the regression, one of Spain’s principal wetlands will be lost.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at forhindre tilbagetrækningen af strandene på Isla de Buda og det uoprettelige tab af et af de vigtigste vådområder i Spanien?
What measures will the Commission take to prevent regression of the beaches on the Isla de Buda in order to avert the irreversible loss of one of the most important wetlands in Spain?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008817/2011
Question for written answer E-008817/2011
Om: Forurening i Sabadell
Subject: Pollution levels in Sabadell