natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de særlige regler for henvisning til bestemte positioner i bekendtgørelserne til CPV-nomenklaturen
procedures for specific reference to specific positions in the CPV nomenclature in the notices;
fortegnelserne i bilag III over de offentligretlige organer eller kategorier af offentligretlige organer, hvis dette på baggrund af meddelelser fra medlemsstaterne viser sig at være nødvendigt
the lists of bodies and categories of bodies governed by public law in Annex III, when, on the basis of the notifications from the Member States, these prove necessary;
fortegnelserne over statslige myndigheder, der er anført i bilag IV, alt efter de tilpasninger, der er nødvendige som følge af aftalen
the lists of central government authorities in Annex IV, following the adaptations necessary to give effect to the Agreement;
referencenummeret i nomenklaturen i bilag I, for så vidt det ikke ændrer direktivets materielle anvendelsesområde, og reglerne for henvisning i bekendtgørelserne til bestemte nomenklaturpositioner
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex I, insofar as this does not change the material scope of this Directive, and the procedures for reference to particular positions of this nomenclature in the notices;
referencenummeret i nomenklaturen i bilag II, for så vidt det ikke ændrer direktivets materielle anvendelsesområde, og reglerne for henvisning i bekendtgørelserne til bestemte nomenklaturpositioner inden for de kategorier af tjenesteydelser, der er anført i det nævnte bilag
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex II, insofar as this does not change the material scope of this Directive, and the procedures for reference in the notices to particular positions in this nomenclature within the categories of services listed in the Annex;
fremsendelsesreglerne og reglerne for offentliggørelse af data i bilag VIII på grund af den tekniske udvikling eller af administrative hensyn
the procedure for sending and publishing data referred to in Annex VIII, on grounds of technical progress or for administrative reasons;
reglerne og de tekniske bestemmelser for systemerne til elektronisk modtagelse i bilag X, litra a), f) og g).
the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt referred to in points (a), (f) and (g) of Annex X.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest ...
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than ...
21 måneder efter dette direktivs ikrafttræden.
21 months after the entry into force of this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste love og administrative bestemmelser, som vedrører gennemførelsen af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterne etablerer effektive, åbne og gennemskuelige mekanismer for at sikre, at dette direktiv gennemføres af de ordregivende myndigheder på deres område.
Member States shall establish effective, open and transparent mechanisms to ensure implementation of this Directive by contracting authorities operating on their territory
Det uafhængige organ bør tillægges beføjelser til at håndhæve overholdelsen, herunder til at afvise kontrakttildelinger eller genåbne en kontraktproces.
The independent agency should be given powers to enforce compliance, including, inter alia, the setting aside of contract awards or the re-opening of a contracting process.
Disse beføjelser bør kunne være genstand for en uafhængig klageprocedure, som ordregivende myndigheder og potentielle leverandører har adgang til, og som ikke udelukker kontraktparternes ret til sagsanlæg.
These powers should be subject to an independent appeals procedure open to contracting authorities and potential suppliers and should not preclude the right of contracting parties to take legal action.
Direktiv 92/50/EØF, med undtagelse af
Directive 92/50/EEC, except for
, og direktiverne 93/36/EØF og 93/37/EØF, ophæves med virkning fra den i
thereof, and Directives 93/36/EEC and 93/37/EEC shall be repealed with effect from the date shown in
fastsatte dato, dog uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag XI anførte gennemførelses- og anvendelsesfrister.
, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition and application set out in Annex XI.
Henvisninger til de ophævede direktiver gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses i henhold til sammenligningstabellen i bilag XII.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XII.
ændret ved Kommissionens forordning
amended by Commission Regulation
Opførelse af nye bygninger og bygværker, restaurering og almindelige reparationer
construction of new buildings and works, restoring and common repairs
Nedrivning af bygninger
Demolition and wrecking of buildings; earth moving
- Nedrivning af bygninger og andre bygværker
– demolition of buildings and other structures
- Rydning af byggepladser
– clearing of building sites
- Jordarbejder: afgravning, påfyldning, nivellering og planering af byggepladser, grøftegravning, fjernelse af klippe og sten, sprængning etc.
– earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.
- Klargøring til minedrift:
– site preparation for mining:
- Fjernelse af overjord og anden klargøring samt andet forberedende arbejde i forbindelse med mineanlæg
overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites
- Afvanding af landbrugs- og skovbrugsarealer
– drainage of agricultural or forestry land
- Prøveboringer og udtagning af prøver i forbindelse med bygge- og anlægsarbejder, geofysiske og geologiske undersøgelser eller til lignende formål
– test drilling, test boring and core sampling for construction, geophysical, geological or similar purposes
- Boring af olie- og gasproduktionsbrønde, jf. 11.20
- drilling of production oil or gas wells, see 11.20
- Olie- og gasprospektering, geofysiske, geologiske og seismiske undersøgelser, jf. 74.20
– oil and gas field exploration, geophysical, geological and seismic surveying, see 74.20
Almindelige byggearbejder
General construction of buildings and civil engineering works
fjernledningsnet: rørledninger, kommunikations- og elledninger
long-distance pipelines, communication and power lines
Servicevirksomhed i forbindelse med olie- og gasudvinding, jf. 11.20
service activities incidental to oil and gas extraction, see 11.20
Opførelse af komplette, præfabrikerede bygninger af dele - ikke af beton - som er af egen produktion, jf. hovedgruppe 20, 26 og 28
erection of complete prefabricated constructions from self-manufactured parts not of concrete, see divisions 20, 26 and 28
Færdiggørelse af bygninger, jf. 45.4
building completion, see 45.4
Arkitekt- og ingeniørvirksomhed, jf. 74.20
architectural and engineering activities, see 74.20
Byggeledelse i forbindelse med bygge- og anlægsarbejder, jf. 74.20
project management for construction, see 74.20
Udførelse af tagdækning og tagkonstruktioner
Erection of roof covering and frames
Anlæg af veje
Construction of highways, roads, airfields and sport facilities
Anlæg af motorveje, veje, gader og andre køreveje og gangstier
construction of highways, streets, roads, other vehicular and pedestrian ways
Forberedende jordarbejder, jf. 45.11
preliminary earth moving, see 45.11
Udførelse af vandbygningsanlæg
Construction of water projects
Anden bygge- og anlægsvirksomhed
Other construction work involving special trades
Udlejning af stilladser uden opstilling og demontering, jf. 71.32
renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32
lokale antenneanlæg og radioantenner
residential antennas and aerials
varme-, ventilations-, køle- eller airconditionudstyr og -kanaler
heating, ventilation, refrigeration or air-conditioning equipment and ducts
Installation og reparation af elektriske varmeanlæg, jf. 45.31
installation of electrical heating systems, see 45.31
Anden installations-virksomhed
Other building installation
Installation af armaturer og komponenter ikke andetsteds nævnt i bygninger eller andre bygværker
installation in buildings or other construction projects of fittings and fixtures n.e.c.
Udførelse i bygninger eller andre bygværker af indvendige og udvendige pudse- og stukkatørarbejder, herunder også af det underliggende pudslag
application in buildings or other construction projects of interior and exterior plaster or stucco, including related lathing materials
Tømrer- og bygningssnedker-forretninger
Joinery installation
I- og opsætning af udstyr, som ikke er af egen produktion: døre, vinduer, dør- og vinduesrammer, elementkøkkener, trapper, butikstilbehør o.l. af træ eller andre materialer
installation of non self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, shop fittings and the like, of wood or other materials
Lægning af parketgulve og andre gulve af træ, jf. 45.43
laying of parquet and other wood floor coverings, see 45.43
Udførelse af gulvbelægninger og vægbeklædning
Floor and wall covering
Udførelse i bygninger eller andre bygværker af arbejder vedrørende:
laying, tiling, hanging or fitting in buildings or other construction projects of:
væg- eller gulvfliser af keramik, beton eller tilhuggede sten
ceramic, concrete or cut stone wall or floor tiles
parket og anden gulvbelægning af træ
parquet and other wood floor coverings
tæpper og linoleum til gulvbelægninger, herunder også af gummi eller plast
carpets and linoleum floor coverings, including of rubber or plastic
gulvbelægninger eller vægbeklædninger af terrazzo, marmor, granit eller skifer
terrazzo, marble, granite or slate floor or wall coverings
Maler- og glarmesterforretninger
Painting and glazing
Indvendig og udvendig maling af bygninger
interior and exterior painting of buildings
Isætning af glas, spejle etc.
installation of glass, mirrors, etc
Isætning af vinduer, jf. 45.42
Installation of windows, see 45.42
Andet færdiggørelsesarbejde
Other building completion
Anlæg af private svømmebassiner
installation of private swimming pools
Damprensning, sandblæsning o.l. af facader
steam cleaning, sand blasting and similar activities for building exteriors
Andet færdiggørelsesarbejde i og på bygninger i.a.n.
other building completion and finishing work n.e.c
Indvendig rengøring af bygninger og andre bygværkerkonstruktioner, jf. 74.70
interior cleaning of buildings and other structures, see 74.70
Udlejning af entreprenørmateriel uden betjeningspersonale, jf. 71.32
renting of construction or demolition machinery and equipment without operators, see 71.32
TJENESTEYDELSER OMHANDLET I ARTIKEL 1, STK.
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)(d)
CPC-referencenummer CPC-nomenklaturen (den midlertidige udgave), som bruges ved fastlæggelse af anvendelsesområdet for direktiv 92/50/EØF.
CPC Reference No CPC Nomenclature (provisional version), used to define the scope of Directive 92/50/EEC.
Landtransport Undtagen de i kategori 18 omhandlede jernbanetransportydelser.
Land transport services Except for rail transport services covered by category 18.
, herunder sikkerhedstransport og kurérvirksomhed, undtagen postbesørgelse
, including armoured car services, and courier services, except transport of mail
Lufttransport: Transport af personer og gods, undtagen postbesørgelse
Air transport services of passengers and freight, except transport of mail
Postbesørgelse på land Undtagen de i kategori 18 omhandlede jernbanetransportydelser.
Transport of mail by land Except for rail transport services covered by category 18.
Tjenesteydelser, der består i erhvervelse eller leje - uanset de finansielle betingelser - af jord, eksisterende bygninger eller anden fast ejendom, eller som vedrører rettigheder hertil, er også udelukket; dog er aftaler om finansielle tjenesteydelser, der indgås samtidig med eller før eller efter aftalen om erhvervelse eller leje, uanset form, omfattet af dette direktiv.
Also excluded: services involving the acquisition or rental, by whatever financial procedures, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial services supplied at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive.
66100000-1 - 66430000-3 og
From 66100000-1 to 66430000-3 and
FoU-tjenesteydelser Undtagen tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling, bortset fra dem, hvis udbytte tilhører den ordregivende myndighed til brug for egen virksomhed, hvis tjenesteydelsen i fuldt omfang aflønnes af den ordregivende myndighed.
Research and development services Except research and development services other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority.
Regnskab, revision og bogholderi
Accounting, auditing and bookkeeping services
Markeds- og opinionsundersøgelser
Market research and public opinion polling services
74130000-9 - 74133000-0 og
From 74130000-9 to 74133000-0, and
Managementkonsulentvirksomhed Undtagen voldgiftsafgørelser og mægling.
Management consulting services Except arbitration and conciliation services
og hermed beslægtede tjenesteydelser
and related services
74200000-1 - 74276400-8 og
From 74200000-1 to 74276400-8, and
74310000-5 - 74323100-0 og 74874000-6
From 74310000-5 to 74323100-0, and 74874000-6
70300000-4 - 70340000-6 og
From 70300000-4 to 70340000-6, and
Forlags- og trykkerivirksomhed på honorar- eller kontraktbasis
Publishing and printing services on a fee or contract basis
90100000-8 - 90320000-6 og
From 90100000-8 to 90320000-6, and
BILAG II B
ANNEX II B
Hotel- og restaurationsvirksomhed
Hotel and restaurant services
55000000-0 - 55524000-9 og
From 55000000-0 to 55524000-9, and
61000000-5 - 61530000-9 og
From 61000000-5 to 61530000-9, and
Støtte- og hjælpetransporttjenesteydelser
Supporting and auxiliary transport services
Personaleudvælgelse og -rekruttering Undtagen ansættelseskontrakter.
Personnel placement and supply services Except employment contracts.
Efterforsknings- og sikkerhedstjenesteydelser, undtagen sikkerhedstransport
Investigation and security services, except armoured car services
74875000-3 - 74875200-5 og
From 74875000-3 to 74875200-5, and
Andre tjenesteydelser Undtagen aftaler om radio- og fjernsynsforetagenders erhvervelse, udvikling, produktion eller koproduktion af programmer og aftaler om sendetid.
Other services Except contracts for the acquisition, development, production or co-production of programmes by broadcasting organisations and contracts for broadcasting time.
Agence fédérale pour l'Accueil des demandeurs d'Asile - Federaal Agentschap voor Opvang van Asielzoekers
Agence fédérale pour l'Accueil des demandeurs d'Asile – Federaal Agentschap voor Opvang van Asielzoekers
Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire - Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen
Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire – Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen
Agence fédérale de Contrôle nucléaire - Federaal Agentschap voor nucleaire Controle
Agence fédérale de Contrôle nucléaire – Federaal Agentschap voor nucleaire Controle
Agence wallonne à l'Exportation
Agence wallonne à l'Exportation
Agence wallonne des Télécommunications
Agence wallonne des Télécommunications
Agence wallonne pour l'Intégration des Personnes handicapées
Agence wallonne pour l'Intégration des Personnes handicapées
Arbeitsamt der Deutschsprachigen Gemeinschaft
Arbeitsamt der Deutschsprachigen Gemeinschaft
Archives générales du Royaume et Archives de l'Etat dans les Provinces - Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën
Archives générales du Royaume et Archives de l'Etat dans les Provinces – Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën
Banque nationale de Belgique - Nationale Bank van België
Banque nationale de Belgique – Nationale Bank van België
Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum der Deutschsprachigen Gemeinschaft
Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum der Deutschsprachigen Gemeinschaft
Berlaymont 2000
Berlaymont 2000
Bibliothèque royale Albert Ier - Koninklijke Bilbliotheek Albert I
Bibliothèque royale Albert Ier – Koninklijke Bilbliotheek Albert I
Bruxelles-Propreté - Agence régionale pour la Propreté - Net-Brussel - Gewestelijke Agentschap voor Netheid
Bruxelles-Propreté - Agence régionale pour la Propreté – Net–Brussel – Gewestelijke Agentschap voor Netheid
Bureau d'Intervention et de Restitution belge - Belgisch Interventie - en Restitutiebureau
Bureau d'Intervention et de Restitution belge – Belgisch Interventie – en Restitutiebureau
Bureau fédéral du Plan - Federaal Planbureau
Bureau fédéral du Plan – Federaal Planbureau
Caisse auxiliaire de Paiement des Allocations de Chômage - Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen
Caisse auxiliaire de Paiement des Allocations de Chômage – Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen
Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité - Hulpkas voor Ziekte - en Invaliditeitsverzekeringen
Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité – Hulpkas voor Ziekte – en Invaliditeitsverzekeringen
Caisse de Secours et de Prévoyance en Faveur des Marins - Hulp - en Voorzorgskas voor Zeevarenden
Caisse de Secours et de Prévoyance en Faveur des Marins – Hulp – en Voorzorgskas voor Zeevarenden
Caisse de Soins de Santé de la Société Nationale des Chemins de Fer Belges - Kas der geneeskundige Verzorging van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Caisse de Soins de Santé de la Société Nationale des Chemins de Fer Belges – Kas der geneeskundige Verzorging van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Caisse nationale des Calamités - Nationale Kas voor Rampenschade
Caisse nationale des Calamités – Nationale Kas voor Rampenschade
Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de Batellerie - Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders der Ondernemingen voor Binnenscheepvaart.
Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de Batellerie – Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders der Ondernemingen voor Binnenscheepvaart.
Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de Chargement, Déchargement et Manutention de Marchandises dans les Ports, Débarcadères, Entrepôts et Stations (appelée habituellement "Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales des Régions maritimes") - Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings - en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations (gewoonlijk genoemd " Bijzondere Compensatiekas voor Kindertoeslagen van de Zeevaartgewesten ")
Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de Chargement, Déchargement et Manutention de Marchandises dans les Ports, Débarcadères, Entrepôts et Stations (appelée habituellement "Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales des Régions maritimes") – Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings – en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations (gewoonlijk genoemd " Bijzondere Compensatiekas voor Kindertoeslagen van de Zeevaartgewesten ")
Centre d'Etude de l'Energie nucléaire - Studiecentrum voor Kernenergie
Centre d'Etude de l'Energie nucléaire – Studiecentrum voor Kernenergie
Centre de recherches agronomiques de Gembloux
Centre de recherches agronomiques de Gembloux
Centre hospitalier de Mons
Centre hospitalier de Mons
Centre hospitalier de Tournai
Centre hospitalier de Tournai
Centre hospitalier universitaire de Liège
Centre hospitalier universitaire de Liège
Centre informatique pour la Région de Bruxelles-Capitale - Centrum voor Informatica voor het Brusselse Gewest
Centre informatique pour la Région de Bruxelles-Capitale – Centrum voor Informatica voor het Brusselse Gewest
Centre pour l'Egalité des Chances et la Lutte contre le Racisme - Centrum voor Gelijkheid van Kansen en voor Racismebestrijding
Centre pour l'Egalité des Chances et la Lutte contre le Racisme – Centrum voor Gelijkheid van Kansen en voor Racismebestrijding
Centre régional d'Aide aux Communes
Centre régional d'Aide aux Communes
Centrum voor Bevolkings- en Gezinsstudiën
Centrum voor Bevolkings- en Gezinsstudiën
Centrum voor landbouwkundig Onderzoek te Gent
Centrum voor landbouwkundig Onderzoek te Gent
Comité de Contrôle de l'Electricité et du Gaz - Controlecomité voor Elekticiteit en Gas
Comité de Contrôle de l'Electricité et du Gaz – Controlecomité voor Elekticiteit en Gas
Comité national de l'Energie - Nationaal Comité voor de Energie
Comité national de l'Energie – Nationaal Comité voor de Energie
Commissariat général aux Relations internationales
Commissariat général aux Relations internationales
Commissariaat-Generaal voor de Bevordering van de lichamelijke Ontwikkeling, de Sport en de Openluchtrecreatie
Commissariaat-Generaal voor de Bevordering van de lichamelijke Ontwikkeling, de Sport en de Openluchtrecreatie
Commissariat général pour les Relations internationales de la Communauté française de Belgique
Commissariat général pour les Relations internationales de la Communauté française de Belgique
Conseil central de l'Economie - Centrale Raad voor het Bedrijfsleven
Conseil central de l'Economie – Centrale Raad voor het Bedrijfsleven
Conseil économique et social de la Région wallonne
Conseil économique et social de la Région wallonne
Conseil national du Travail - Nationale Arbeidsraad
Conseil national du Travail – Nationale Arbeidsraad
Conseil supérieur de la Justice - Hoge Raad voor de Justitie
Conseil supérieur de la Justice – Hoge Raad voor de Justitie
Conseil supérieur des Indépendants et des petites et moyennes Entreprises - Hoge Raad voor Zelfstandigen en de kleine en middelgrote Ondernemingen
Conseil supérieur des Indépendants et des petites et moyennes Entreprises – Hoge Raad voor Zelfstandigen en de kleine en middelgrote Ondernemingen
Conseil supérieur des Classes moyennes
Conseil supérieur des Classes moyennes
Coopération technique belge - Belgische technische Coöperatie
Coopération technique belge – Belgische technische Coöperatie
Dienstelle der Deutschprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung
Dienststelle der Deutschprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung
Dienst voor de Scheepvaart
Dienst voor de Scheepvaart
Dienst voor Infrastructuurwerken van het gesubsidieerd Onderwijs
Dienst voor Infrastructuurwerken van het gesubsidieerd Onderwijs
Domus Flandria
Domus Flandria
Entreprise publique des Technologies nouvelles de l'Information et de la Communication de la Communauté française
Entreprise publique des Technologies nouvelles de l'Information et de la Communication de la Communauté française
Export Vlaanderen
Export Vlaanderen
Financieringsfonds voor Schuldafbouw en Eenmalige Investeringsuitgaven
Financieringsfonds voor Schuldafbouw en Eenmalige Investeringsuitgaven
Financieringsinstrument voor de Vlaamse Visserij- en Aquicultuursector
Financieringsinstrument voor de Vlaamse Visserij- en Aquicultuursector
Fonds bijzondere Jeugdbijstand
Fonds bijzondere Jeugdbijstand
Fonds communautaire de Garantie des Bâtiments scolaires
Fonds communautaire de Garantie des Bâtiments scolaires
Fonds culurele Infrastructuur
Fonds culturele Infrastructuur
Fonds de Participation
Fonds de Participation
Fonds de Vieillissement - Zilverfonds
Fonds de Vieillissement - Zilverfonds
Fonds d'Aide médicale urgente - Fonds voor dringende geneeskundige Hulp
Fonds d'Aide médicale urgente – Fonds voor dringende geneeskundige Hulp