natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produktionen af bæredygtig og sporbar palmeolie fra PNG og SB er uhyre effektiv med lokale producenter, som opnår et bemærkelsesværdigt stort udbytte.
The production of sustainable and traceable palm oil from PNG and SI is highly efficient, with local producers achieving remarkably high yields.
På grund af deres geografiske afsides beliggenhed er toldpræferencer under GSP imidlertid af afgørende betydning for producenternes mulighed for at eksportere til EU og konkurrere med palmeolieproducenter fra Malaysia og Indonesien, som er knap så afsides beliggende.
However, due to their geographic remoteness, GSP tariff preferences are essential for them to be able to export to the EU and compete with palm oil producers from Malaysia and Indonesia, which are less distant.
EU‑ordningen med præferencer til AVS‑landene er afgørende for bæredygtig langsigtet udvikling og økonomisk vækst i disse Stillehavslande.
The EU system of ACP preferences is vital for the sustainable long-term development and economic growth of these Pacific island countries.
EU forhandler i øjeblikket med Malaysia om en ny frihandelsaftale.
The EU is currently negotiating a Free Trade Agreement (FTA) with Malaysia.
Forhandlingerne om en frihandelsaftale med Indonesien forventes at blive indledt snarest.
The launch of FTA negotiations with Indonesia is expected soon.
I begge tilfælde vil målet formentlig være at mindske importtolden for palmeolie fra Malaysia og Indonesien til EU med henblik på fremstilling af fødevareprodukter.
Both will probably seek to reduce import tariffs on Malaysian and Indonesian palm oil entering the EU for food production.
Den deraf følgende præferenceerosion vil imidlertid have alvorlige konsekvenser for den samfundsøkonomiske udvikling af økonomien i sårbare Stillehavslande.
The resulting preference erosion would seriously affect the socioeconomic development of vulnerable Pacific Island economies.
Blev der i konsekvensanalysen forud for forhandlingerne om en frihandelsaftale med Malaysia taget højde for betydningen af præferenceerosion for landene i Stillehavsregionen?
Did the impact assessment preceding the launch of FTA negotiations with Malaysia take into account the impact of preference erosion on Pacific island nations?
Vil der i konsekvensanalysen for Indonesien blive taget højde for denne problemstilling?
Will the assessment for Indonesia take account of these concerns?
Har Kommissionen i forbindelse med de planlagte frihandelsaftaler overvejet at udelukke palmeolie fra listen over produkter, der indgår i toldafviklingen, da eksporten fra Malaysia og Indonesien fortsat vil være konkurrencedygtig, uanset om tolden afvikles eller ej?
Under the foreseen FTAs, has the Commission considered excluding palm oil from the list of products for which tariffs will be eliminated, given that Malaysian and Indonesian exports will remain competitive irrespective of tariff elimination?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011683/2011
Question for written answer E-011683/2011
Om: Opfyldelse af den europæiske efterspørgsel efter fisk
Subject: Meeting European demand for fish
Hvor stor en andel af EU's samlede efterspørgsel efter fisk opfyldes af fisk, der er fanget uden for EU's farvande? 3.
what proportion of the EU's total demand for fish is met by fish caught outside EU waters; 3.
Af de fisk, der fanges til det europæiske marked uden for EU's markeder, hvor stor en andel fanges så af EU‑fartøjer? 4.
of the fish caught for the European market outside EU waters, what proportion is caught by EU vessels; 4.
Kan Kommissionen for hver enkelt medlemsstat angive, hvilken andel af den nationale efterspørgsel efter fisk der opfyldes af produkter, som er importeret fra farvande uden for EU?
whether it can list, Member State by Member State, what proportion of national demand for fish is met by products imported from outside the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011684/2011
Question for written answer E-011684/2011
Selv de mest udviklede lande kan blive ramt af vandmangel.
Water shortages can affect even the most developed countries.
De sydlige medlemslande er specielt sårbare over for vandmangel set i lyset af risikoen for tørke, deres relativt begrænsede grundvandsressourcer og de stadig mere uforudsigelige vejrmønstre.
Southern Member States are particularly vulnerable to water shortages, given the possibility of droughts, relatively limited ground water resources and increasingly unpredictable weather patterns.
Resultatet er, at tilgængeligheden af denne begrænsede og vigtige ressource har nået kritiske niveauer.
The result is that the availability of this scarce and essential resource is reaching critical levels.
Dette problem påvirker dog ikke kun Middelhavsområdet eller de europæiske lande, men er et voksende problem verden over.
Yet this problem does not only affect Mediterranean or European states; it is a growing problem worldwide.
Malta har for at tage et eksempel nogle af de laveste niveauer af fornyeligt ferskvand per indbygger i verden http://unstats.un.org/unsd/environment/waterresources.htm. .
Malta, to take one example, has among the lowest levels of renewable fresh water per capita in the world http://unstats.un.org/unsd/environment/waterresources.htm .
Som følge heraf stammer mindre end halvdelen af det vand, som Malta forbruger, fra grundvandet, mens de resterende 60 % stammer fra afsaltning af havvand http://www.timesofmalta.com/articles/view/20070131/local/malta-to-face‑severe‑water-shortage.27961. .
As a result, ground water provides less than half of the water Malta consumes, with the remaining 60 % sourced through desalination of seawater http://www.timesofmalta.com/articles/view/20070131/local/malta-to-face-severe-water-shortage.27961 .
I forbindelse med de voldsomt stigende energipriser, det øgede vandforbrug og vores forpligtelse til at mindske drivhusgasemissionerne er dette afsaltningsniveau ikke bæredygtigt og skal nedbringes.
In the context of soaring energy prices, increasing water usage and our commitment to decrease greenhouse gas emissions, this level of desalination is unsustainable and must be addressed.
Dette er et presserende problem, der kræver omgående handling med henblik på at forhindre ødelæggende vandmangel.
This problem is an urgent one and requires prompt action in order to prevent crippling water shortages.
EU bør derfor fortsat ligge i front med hensyn til at reagere på dette presserende problem ved at stå i spidsen for en fælles reaktion, der gør bedre adgang til vand til en ret for alle borgere.
Therefore, the EU should continue to be at the forefront of the response to this pressing problem by spearheading a unified response which makes affordable access to water a right for all citizens.
Dette ville også have betydelige miljømæssige fordele, og det at sikre en økonomisk overkommelig adgang til vandforsyning kan have en positiv multiplikatoreffekt på økonomien som helhed.
Doing so would also have substantial environmental benefits, and guaranteeing access to an affordable supply of water could have a positive multiplier effect on the economy as a whole.
Der er behov for en bred tilgang – vi bør forbedre vandinfrastrukturen for at forhindre spild, undervise forbrugere og industrien i vandmangel, forbedre vores evne til at indsamle regnvand og støtte innovative nye ideer vedrørende opfangning og brug af vand.
What is needed is a multi-pronged approach — we should improve water infrastructure to prevent waste, educate consumers and industry about water scarcity, increase our ability to collect rainwater and support innovative new ideas for water capture and use.
Det at tage hånd om problemet med vand, som er en uundværlig ressource for enkeltpersoner og små og store virksomheder, er bl.a. lige så vigtigt som, om ikke vigtigere end, spørgsmålet om adgang til energi.
Amongst other things, as an absolutely essential resource for individuals and SMEs, addressing the water issue is just as critical, if not more so, than the question of access to energy.
Vi må først og fremmest sikre, at alle borgere har adgang til en lettilgængelig og økonomisk overkommelig vandforsyning.
Above all, we must ensure that all citizens have access to an accessible and affordable water supply.
Hvad er Kommissionens reaktion på tilfælde af udnyttelse af privatiseringen af vandforsyningen, som kan gøre denne væsentlige ressource for dyr for de svageste i samfundet? —
What is the Commission’s response to cases of exploitation of water privatisation, which can make this essential resource unaffordable for the most vulnerable in society? —
Vil Kommissionen foreslå en holistisk, overordnet strategi for bæredygtig adgang til vand, herunder f.eks. foranstaltninger, der skal understrege skridtet væk fra afsaltning, som del af sin gennemgang af politikken i 2012?
Will the Commission be proposing a holistic, overarching strategy for sustainable access to water, including, for example, measures to underpin the move away from desalination, as part of its 2012 policy review?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011685/2011
Question for written answer E-011685/2011
Maltas lov om social sikkerhed tillader, at der kan foretages fradrag i den lokale alderspension i tilfælde, hvor pensionisten også modtager en såkaldt tjenestepension (for tidligere tjeneste på Malta eller i udlandet, f.eks. i Det Forenede Kongeriges militær).
Malta’s Social Security Act allows a deduction to be made from the local retirement pension in cases where the pensioner is also in receipt of what is known as a service pension (for past services in Malta or abroad, e.g. in the UK military).
Modtagere af en servicepension får kun glæde af den, hvis den giver en indkomst, som er mindre end det maksimale beløb for den nationale pension, idet modtageren i så fald kun ville modtage forskellen mellem de to.
People in receipt of a service pension will only benefit from it if it provides an income of less than the maximum amount awarded under the national insurance pension, in which case the recipient would only receive the difference between the two.
Det betyder også, at hvis en pensionist modtager en tjenestepension, som svarer til eller er større end den maksimale nationale pension, vil han kun modtage det nationale pensionsbeløb og slet intet fra sin tjenestepension.
This also means that if a pensioner receives a service pension which is equivalent to or more than the maximum pension payable under the national insurance scheme he will only receive the national insurance amount and nothing at all from his service pension entitlement.
For modtagere af en tjenestepension i en fremmed valuta anvender de sociale myndigheder desuden den valutakurs, som var gældende, da den pågældende første gang blev berettiget til pensionen, i stedet for valutakursen den dag, hvor han faktisk modtager den.
In addition, for those who receive a service pension awarded in a foreign currency, the Department of Social Security uses the exchange rate which existed at the time when the individual first became entitled to the pension, as opposed to the exchange rate on the date on which the individual actually receives it.
Det betyder, at hvis en tjenestepension udbetales i en anden valuta en den maltesiske lira (nu euro) — f.eks. i pund i tilfælde af maltesiske statsborgere, som tidligere har arbejdet for Det Forenede Kongeriges militær — omregnes pensionen til den valutakurs, som var gældende den dag, hvor pensionen første gang blev udbetalt.
This means that if a service pension is awarded in a currency other than the Maltese lira (now the euro) — for example, in sterling in the case of Maltese nationals who previously worked with the UK Military Services — the pension is converted using the exchange rate that applied on the date on which it was originally awarded.
Det betyder, at valutakursen forbliver statisk, selv om selve pensionen løbende stiger som følge af pristalsregulering.
Consequently, the exchange rate applied to the service pension remains static despite the fact that the pension itself continuously increases due to cost-of-living adjustments.
Det betyder, at tidligere tjenestegørende på Malta, som modtager sådanne udenlandske pensioner, foruden loftet som følge af den nationale pensionsordning også udsættes for en reduktion af deres lokale pension som følge af anvendelsen af denne uretfærdige valutakurs.
This means that, in Malta, former servicemen in receipt of such foreign pensions are experiencing, in addition to the ceiling imposed by the national insurance scheme, a reduction in their local social security pensions due to the application of this unfair exchange rate.
Mener Kommissionen, at det loft, som er indført med loven om social sikkerhed, er retfærdigt for dem, som har optjent deres tjenestepensioner?
Does the Commission consider the ceiling imposed by the Social Security Act to be fair to those who have earned their service pensions?
Er den beregningsmetode, som de maltesiske myndigheder anvender, i overensstemmelse med reglerne i forordning (EØF) nr. 1408/71?
Is the calculation method employed by the Maltese national authorities in conformity with the rules laid down in Regulation (EEC) No 1408/71?
Vil Kommissionen, selv om spørgsmål om social sikkerhed hører under nationalstaternes kompetence, foretage sig noget som respons på denne situation, enten i form af rådgivning eller forskrifter?
Despite the fact that social security issues broadly fall within the national remit, will the Commission take any action, be it advisory or regulatory, in response to this situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011686/2011
Question for written answer E-011686/2011
Cristiana Muscardini (PPE) og Vincenzo Iovine (ALDE)
Cristiana Muscardini (PPE) and Vincenzo Iovine (ALDE)
En advarsel om, at Karachis forstæder kunne være blevet Talebans højborg, blev offentliggjort den 22. august 2011 i det engelske dagblad The News International af Asma Jehangir, der er formand for Pakistans højeste advokaturforening, og som har været både formand for Pakistans menneskerettighedskommission og FN‑rapportør.
The suspicion that the suburbs around Karachi had become the stronghold of the Taliban was raised on 22 August in the English-language newspaper The News International by Asma Jehangir, President of the Supreme Court Bar Association of Pakistan, formerly President of Pakistan's Commission on Human Rights and UN informant.
Kort tid forinden var hundredvis af indbyggere fra Mohajir blevet nedslagtet i en etnisk rensning foretaget af ANM-komitéen på vegne af det pakistanske folkepartis militaristiske fløj.
Shortly before that, in fact, hundreds of Muhajir people had been killed because of ethnic cleansing by the ANM Committee for the People's Party — i.e. the military wing of the Pakistan People's Party.
Desuden bør man ikke glemme de mange tilfælde af pengeafpresning begået af selvsamme militser mod virksomheds- og butiksejere med de heraf følgende blodige konsekvenser, når disse nægter at betale.
Not to mention the numerous extortions carried out by the same militia against entrepreneurs and tradesmen, with bloody consequences should they refuse to pay.
Det lokale politi har desværre fået ordre til ikke at gribe ind og nøjes derfor med at se på.
Local police, unfortunately, simply look on from the sidelines, because they have been ordered not to intervene.
Pakistan er således blevet Talebans højborg, og dette især i hovedstaden Karachi, hvor 7‑8 000 »kombattanter« har slået sig ned i de områder, der er beboet af Pasthunfolket.
Pakistan — especially its capital, Karachi, where around 7-8 000 ‘fighters’ live in areas inhabited by the Pashtun ethnic group — has thus become a Taliban stronghold.
Har Kommissionen kendskab til denne alvorlige situation og frem for alt til opfordringerne fra de to pakistanske personligheder?
Is the Commission aware of this serious situation and, above all, of the appeals issued by the two abovementioned leading Pakistani figures?
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at støtte deres kamp for lovlighed, demokrati og respekt for menneskerettighederne i Pakistan?
What steps will it take to support their struggles for the rule of law, democracy and respect for human rights in Pakistan?
Mener Kommissionen ikke i betragtning af den i denne forbindelse stadig ringere opmærksomhed fra mediernes side, at det i samarbejde med FN's observatører kan være nødvendigt at overvåge de pågældende områder?
Does it not agree that, with the agreement of the UN observers, the areas in question should be monitored, given the increasing lack of serious attention being paid to it by the media?
Hvis Talebans tilstedeværelse monopoliserer de økonomiske aktiviteter i området omkring Karachi, kan Kommissionen da ikke gribe ind med kontrolforanstaltninger, der begrænser eksporten til Europa af varer, der produceres i det område?
If the Taliban presence is monopolising the business sector in the area around Karachi, could the Commission not take action by adopting measures to restrict the export to the EU of goods produced in that area?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011687/2011
Question for written answer E-011687/2011
Mario Mauro (PPE) , Gianni Pittella (S&D) , Gabriele Albertini (PPE) og Francesco De Angelis (S&D)
Mario Mauro (PPE) , Gianni Pittella (S&D) , Gabriele Albertini (PPE) and Francesco De Angelis (S&D)
Den italienske garantimyndighed for kommunikation (AGCOM) har for nylig foreslået en ny plan for regulering af mobiltermineringstaksterne.
The Italian Regulatory Authority for Communications (Agcom) recently introduced a new draft regulation on mobile termination tariffs.
Ifølge denne nye plan, der blev vedtaget med stor forsinkelse i forhold til det første udkast, som var blevet forelagt i juni, fastholdes de nuværende takster (5,3 eurocent/minut — de højeste i Europa) frem til 2012, og der indføres fuld symmetri mellem samtlige mobiloperatører først i juli 2013.
The draft regulation, whose adoption comes a long time after the presentation of its first draft in June 2011, maintains tariffs at their current rate (EUR 0.053 per minute, the highest in Europe) until July 2012 and does not envisage full symmetry between all mobile phone operators until July 2013.
Et sådan forløb, hvad angår nedsættelse af taksterne, tager hverken hensyn til retningslinjerne i Kommissionens henstilling fra 2009, der tager højde for anvendelse af fuld symmetri mellem taksterne inden 31. december 2012, eller til et brev fra selvsamme Kommission til AGCOM fra juli 2011, hvori Kommissionen kritiserede de foreslåede takster og opfordrede til at overholde fristen til opnåelse af symmetri.
This tariff reduction route does not take into account either the guidelines set out in the Commission’s 2009 recommendation which envisages full tariff symmetry by 31 December 2012, or the letter sent by the Commission to Agcom last July in which it criticised the proposed tariff rates and called on Agcom to adhere to the deadlines for symmetry.
AGCOM's beslutning forsinker opnåelsen af fordele for de italienske forbrugere, der stadig skal betale yderst høje takster for at foretage opkald til mobiltelefoner fra fastnet.
Agcom’s decision delays the benefits for Italians consumers who must continue to pay very high rates to call mobile phones from a fixed line.
Netop af denne grund har 20 000 italienske forbrugere i disse uger underskrevet et andragende, hvori de kræver, at AGCOM øjeblikkelig nedsætter mobiltermineringstaksterne.
This is why a petition by Italian consumers calling on Agcom to cut at once its mobile termination tariffs has collected 20 000 signatures in the last few weeks.
Mener Kommissionen ikke, at den bør henvende sig til den italienske garantimyndighed endnu en gang for at pålægge den at overholde EU‑lovgivningen for at beskytte de italienske forbrugere?
Would the Commission not agree that it should take steps once again to force the Italian Authority to comply with EU legislation, in order to protect Italian consumers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011688/2011
Question for written answer E-011688/2011
Om: Nummererede armbånd til identificering af ulovlige indvandrere
Subject: Numbered bracelets identifying illegal migrants
Nyhederne berettede i går om en gruppe flygtninge, der blev opdaget ud for kysten ved Brindisis havn, mens de forsøgte at sejle ind til Italien.
It was reported yesterday that a group of refugees had been found off the coast of Porto di Brindisi trying to cross to Italy.
I forbindelse med denne seneste ankomst ud for Brindisi blev der i alt reddet 42 personer, heriblandt 25 mindreårige (mange børn er kun 12 år).
In total 42 people, including 25 minors (many of the children were barely 12 years old), were rescued from this, the most recent landing near Brindisi.
Tre mennesker døde, og yderligere 30 savnes stadig i forsøget på at flygte fra deres land.
Three died in the attempt to flee their country while 30 are still missing.
De politistyrker, der stod for eftersøgningen, fandt de ulovlige indvandrere mærket med hvert sit hvide armbånd, hvorpå der stod et tal.
The police and carabiniere officers assigned to the investigation have discovered that every one of the illegal migrants was wearing a numbered white bracelet.
Kan Kommissionen i betragtning af ovenstående oplyse, hvordan den agter at garantere, at ulovlige indvandrere behandles med respekt for deres menneskelige værdighed og deres grundlæggende rettigheder, sådan som det er nedfældet i både EU's charter om grundlæggende rettigheder og flere internationale konventioner, såsom verdenserklæringen om menneskerettigheder — og ikke som »tal« trykt på et skilt?
What, in the Commission’s view, can be done to ensure that illegal migrants are treated in a fashion that accords with their human dignity and their fundamental rights, as declared in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and also in other international conventions such as the Universal Declaration of Human Rights, and not as ‘numbers’ affixed to a tag?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011689/2011
Question for written answer E-011689/2011
Om: Svindel med EU‑midler begået af en landbrugsvirksomhed i Sava
Subject: Fraud against the EU by an agricultural undertaking in Sava, Italy
Finanspolitiet har opdaget svindel begået mod både EU og regionen Apulien af en landbrugsvirksomhed i Sava, som uberettiget har modtaget mere end 100 000 EUR i bidrag, der blev ydet som støtte til investeringerne.
The Italian financial police have discovered that an agricultural undertaking in Sava has been defrauding the EU and the Puglia regional authorities by wrongfully obtaining more than EUR 100 000 in investment support.
For at få adgang til proceduren anvendte ejeren angiveligt udgiftsposter på baggrund af fakturaer for ikkeeksisterende transaktioner til en værdi af ca. 165 000 EUR udstedt af to selskaber beliggende i samme kommune.
In support of his application, the owner of the undertaking allegedly produced invoices for non-existent transactions totalling EUR 165 000 that had been issued by two companies based in Sava.
I forbindelse med efterforskningen fandt finanspolitiet frem til, at landbrugsvirksomhedens ejer samtidig også var repræsentant for et af de to skuffeselskaber, der i øvrigt var blevet slettet fra virksomhedsregistret, og som ejeren brugte til at udstede fakturaerne.
During the course of the financial police’s investigations, it came to light that the undertaking’s owner was also the representative of one of the companies which he used to issue the false invoices and, which, furthermore, had been struck off the companies register.
Han er sigtet for groft bedrageri, udstedelse og anvendelse af fakturaer til ikkeeksisterende transaktioner og intellektuel forfalskning.
The owner is accused of aggravated fraud, issuing and using invoices for non-existent transactions, and making false declarations.
Har Kommissionen kendskab til de italienske retsmyndigheders efterforskning af svindlen med EU‑midler begået af en landbrugsvirksomhed i Sava? 2.
Is the Commission aware of the judicial investigations being carried out in Italy into this case of fraud against the EU committed by an agricultural undertaking in Sava?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011690/2011
Question for written answer E-011690/2011
Om: Omstruktureringer på hospitalet i Conversano
Subject: Restructuring of Conversano hospital