natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bekræfter på ny kravet i punkt 18 i ovennævnte beslutning af 6. juli 2000 om, at overvågningen af strukturfondene bliver mere effektiv, og at midtvejsevalueringen bliver et effektivt redskab for en forsvarlig økonomisk forvaltning;
Again reaffirms the call contained in paragraph 18 of its resolution of 6 July 2000 for more effective monitoring of the Structural Funds and for mid-term evaluation to be a genuine instrument for sound financial management;
tager Kommissionens oplæg af 29. november 2000 om reformen af procedurerne vedrørende disciplinærsager ( SEK(2000)2079
Takes note of the Commission consultation paper of 29 November 2000 ( SEC(2000)2079
) til efterretning og konstaterer, at de deri indeholdte forslag er utilstrækkelige af følgende grunde:
) on reform of the disciplinary procedure; notes that the proposals it contains are inadequate because:
det foreslåede eksterne element er for svagt: kun formanden for Disciplinærrådet skal hentes uden for institutionen og have en kontrakt, der kun kan forlænges fra år til år
the external element provided for is too weak: only the chairman of the disciplinary board would be appointed from outside the institution on an annually extendable contract only,
den foreslåede oprettelse af et supplerende "Investigation and Disciplinary Office” til gennemførelse af administrative undersøgelser vil føre til kompetenceoverlapninger og -konflikter med OLAF, som allerede af Kommissionen har fået overdraget ansvaret for administrative undersøgelser i forbindelse med tjenestemænds alvorlige misligholdelse af deres pligter i henhold til vedtægten
the projected establishment of an additional Investigation and Disciplinary Office to carry out administrative inquiries will lead to overlapping remits and conflicts with the European Anti-Fraud Office OLAF, on which the Commission has already conferred responsibility for administrative inquiries in cases of serious breaches by officials of their obligations under the Staff Regulations,
der slet ikke taget hensyn til spørgsmålet om tjenestemænds økonomiske ansvar for de skader, de måtte afstedkomme, og Kommissionen har hidtil ikke fremsat noget som helst forslag herom;
the issue of the financial liability of officials for the damage they have caused has been completely excluded and, to date, the Commission has made no proposals whatever in this connection;
mener, at der bør findes et pålideligt og effektivt system til at drage tjenestemænd til ansvar; mener, at anvisningsberettigedes ansvar for økonomiske uregelmæssigheder bør vurderes af et særligt udvalg om økonomiske uregelmæssigheder, der har beføjelse til at indlede disciplinærsager i henhold til personalevedtægten, i overensstemmelse med henstillingerne fra Den Uafhængige Ekspertgruppe (anden beretning, punkt 4.9.24), uden at det berører OLAF's beføjelser;
24) and without prejudice to the competences of OLAF;
understreger, at der også uden forudgående Ændring af traktaten kunne fastsættes en procedure, hvor Revisionsretten systematisk blev anmodet om at udtale sig inden en afgørelse om tjenestemænds økonomiske ansvar; opfordrer Kommissionen til ufortøvet at forelægge forslag herom;
Stresses that, even without prior Amendment of the Treaty, provision could be made for a procedure under which the Court of Auditors would be asked for an opinion prior to any decision on the financial liability of officials; calls on the Commission to submit appropriate proposals without delay;
Uafhængig finanskontrol 11.
Independent financial control 11.
bekræfter punkt 51 i ovennævnte beslutning af 6. juli 2000, ifølge hvilket Finanskontrollens uafhængighed bør styrkes varigt, og der derfor ikke må ske nogen hierarkisk indordning af tjenestemændene i Finanskontrollen under de kontrollerede generaldirektører
Reaffirms paragraph 51 of its resolution of 6 July 2000, according to which financial control independence must be strengthened on a lasting basis and, hence, financial control staff must not be hierarchically subordinate to directors-general being monitored;
minder om punkt F i sin beslutning af 30. november 2000 om Kommissionens hvidbog om reformen af Kommissionen (de aspekter, der vedrører Budgetkontroludvalget) Vedtagne tekster, punkt 15.
Recalls recital F of its resolution on the Commisson White Paper on reforming the Commission (aspects concerning the Committee on Budgetary Control) Texts Adopted, Item 15.
, hvori det henviste til, at effektiviteten af den reform, som foreslås i hvidbogen, bl.a. vil blive vurderet på baggrund af iværksættelsen og håndhævelsen af de relevante finansielle bestemmelser ved hjælp af egnede kontrol- og sanktionsmekanismer;
of 30 November 2000, in which it noted that the effectiveness of the reform proposed in the White Paper would be judged by, inter alia, the application of the relevant financial provisions being monitored and implemented with appropriate supervisory and sanction mechanisms;
bekræfter punkt 27 og 28 i samme beslutning, hvori det med tilfredshed tog til efterretning, at Kommissionen havde besluttet at decentralisere finanskontrollen i de enkelte generaldirektorater på en række betingelser; mener, at det er af afgørende betydning, at den interne revisionstjeneste får til opgave at koordinere og overvåge de interne revisioner, der gennemføres i generaldirektoraterne, samt sikre og kontrollere den faglige uafhængighed af disse interne revisioner;
Reaffirms paragraphs 27 and 28 of the same resolution, in which it noted with satisfaction the Commission's decision to decentralise financial control within each Directorate-General, subject to a number of conditions being met; considers it essential that the Internal Audit Service be entrusted with the task of coordinating and supervising the internal audits carried out within Directorates-General and of ensuring and monitoring the professional independence of these internal audits;
PerryLux-sagen 14.
PerryLux affair 14.
opfordrer Kommissionen til at afklare, hvorfor den i den såkaldte PerryLux-sag ved de belgiske domstole hidtil ikke har optrådt i rollen som medsagsøger og derfor ikke har adgang til sagsakterne; opfordrer Kommissionen til straks også at påtage sig rollen som medsagsøger i Belgien, således som den allerede i længere tid har gjort det i den tilsvarende sag ved de luxembourgske domstole;
Calls upon the Commission to clarify why, in the proceedings before the Belgian courts in the "PerryLux affair", the Commission has not yet appeared as joint plaintiff and thus has no access to the files; calls on the Commission to appear without delay as joint plaintiff in Belgium, as it has already been doing for some time in the corresponding proceedings before the Luxembourg courts;
er foruroliget over, at der på grundlag af en OLAF-beretning ganske vist blev grebet ind mod de tjenestemænd og øvrige ansatte, som for en rådgiver i et tidligere kommissionsmedlems kabinet skal have forfalsket beretninger efter deres udfærdigelse for at retfærdiggøre den pågældende rådgivers aktiviteter som kontraktansat forsker, men at der ikke blev grebet ind mod de personer, som har forberedt, godkendt og underskrevet kontrakterne med rådgiveren, skønt denne åbenbart ikke opfyldte de for tildelingen af sådanne kontrakter foreskrevne høje videnskabelige kvalifikationskrav;
Is concerned that despite the action evidently being taken on the basis of an OLAF report against the officials and servants who allegedly falsified reports for an advisor to a former Commissioner, after the event, in order to justify his activities as a visiting scientist, action is not being taken against those who prepared, authorised and signed the contracts with the advisor, although he manifestly lacked the high degree of scientific competence required for the award of such a contract;
glæder sig over, at Kommissionen har bebudet Svar afgivet af Kinnock den 21. februar 2001 på skriftlig forespørgsel E-4073/00 .
Welcomes the Commission's announcement Mr Kinnock's reply of 21 February 2001 to Written Question E-4073/00 .
, at der vil blive indledt en administrativ undersøgelse for at klarlægge de omstændigheder, som i det tidligere kommissionsmedlems kabinet medførte tildeling af kontrakter til en anden "særlig rådgiver”, der også skal have spillet en central rolle i Elf/Leuna-sagen; beklager, at denne undersøgelse først indledes nu, skønt UCLAF/OLAF allerede i december 1998 på baggrund af et vidneudsagn blev orienteret om den mulige tilstedeværelse af en anden "særlig rådgiver”;
that an administrative inquiry has been initiated to clarify the circumstances which led to the award of contracts to another "special advisor", who is also reported to have played a key role in the Elf/Leuna affair, to the former Commissioner; regrets that this inquiry is only taking place now, though UCLAF/OLAF was informed as long ago as December 1998, on the basis of a witness statement, about the possible existence of a second "special adviser";
minder Kommissionen om, at den har lovet at genoptage disciplinærsager, såfremt der kommer nye kendsgerninger for dagen;
Reminds the Commission of its undertaking to reopen disciplinary proceedings if new facts come to light;
opfordrer Kommissionen til konsekvent at anvende bestemmelserne i EF-traktatens artikel 213 og forlægge sagen for Domstolen, såfremt igangværende OLAF-undersøgelser bekræfter, at medlemmerne af den tidligere Kommission har misligholdt de pligter, de havde i medfør af deres hverv;
Calls on the Commission to apply the provisions of Article 213 of the EC Treaty rigorously and invoke the European Court of Justice if OLAF investigations currently in progress were to confirm that Members of the previous Commission breached the obligations of their office;
Mangler i håndteringen af nukleart materiale 19.
Deficiencies in respect of the handling of nuclear material 19.
tager til efterretning, at resultatet af den i punkt 1, litra j), i Parlamentets beslutning af 13. april 2000 omtalte administrative undersøgelse af mangler på Det Fælles Forskningscenter i forbindelse med håndteringen af nukleart materiale blev Svar afgivet af Busquin den 21. februar 2001 på skriftlig forespørgsel E-4072/00 .
Notes that the outcome of the administrative inquiry into deficiencies in the handling of nuclear material at the Joint Research Centre Mr Busquin's reply of 21 February 2001 to Written Question E-4072/00 .
, at der ikke var konstateret nogen som helst uregelmæssigheder; beklager, at Kommissionen hidtil ikke har imødekommet anmodningen om at fremsende undersøgelsesrapporten; konstaterer, at det derfor ikke kan efterprøves, hvorvidt der er hold i påstande om, at denne undersøgelse ikke blev gennemført med den nødvendige objektivitet;
, undertaken by way of follow-up to paragraph 1(j) of its resolution of 13 April 2000, was that no irregularities at all could be established; regrets that the Commission has hitherto not acted on the request to forward the inquiry report; notes that, for this reason, it is not possible to check the accuracy or otherwise of accusations that the inquiry was not conducted with the requisite objectivity;
Underretning af Parlamentet 20.
Provision of information to Parliament 20.
beklager, at Kommissionen selv efter indgåelsen af den interinstitutionelle aftale ikke fremsender fortrolige oplysninger på en sådan måde, at Parlamentet kan opfylde sine kontrolforpligtelser i henhold til dechargeproceduren, og at bestemmelserne i aftalen i stedet bruges til at skabe splittelse mellem medlemmerne, idet visse oplysninger bevidst kun videregives til udvalgte modtagere;
Regrets that, even after the conclusion of the framework agreement, the Commission does not forward confidential information in a way that would allow Parliament to meet in full its verification obligations under the discharge procedure and that, instead, the provisions of the framework agreement are being used to drive a wedge between MEPs by circulating certain information on a targeted basis to selected office-holders only;
bekræfter sit krav i punkt 25 i beslutningen af 16. januar 2001 om opfølgningsforanstaltninger i forbindelse med decharge for 1997 Vedtagne tekster, punkt 6.
Reaffirms its call in paragraph 25 of its resolution of 16 January 2001 on the follow-up to the 1997 discharge Texts Adopted, Item 6.
om, at Parlamentet skal have mindst samme adgang til fortrolige dokumenter og oplysninger som Revisionsretten;
, that Parliament needs at least as much access to confidential documents and information as the European Court of Auditors;
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1999 (Kommissionen) ( SEK(2000) 537
European Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year (Commission) ( SEC(2000) 537
der henviser til det konsoliderede forvaltningsregnskab og den konsoliderede balance for regnskabsåret 1999 ( SEK(2000) 537
having regard to the consolidated revenue and expenditure account and balance sheet for the 1999 financial year ( SEC(2000) 537
EFT C 343 af 1.12.2000.
) OJ C 343, 1.12.2000
der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1999 og dens særberetninger, samt institutionernes svar ( C5-0617/2000
having regard to the annual report concerning the 1999 financial year and the special reports of the Court of Auditors, and the Institutions' replies ( C5-0617/2000
EFT C 342 af 1.12.2000.
) OJ C 342, 1.12.2000
der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. EF-traktatens artikel 248 ( C5-0617/2000
having regard to the Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty ( C5-0617/2000
der henviser til Rådets henstilling af 12. marts 2001 ( C5-0127/2001
having regard to the Council recommendation of 12 March 2001 ( C5-0127/2001
der henviser til EF-traktatens artikel 276, EKSF-traktatens artikel 78 g og Euratom-traktatens artikel 180 b,
having regard to Article 276 of the EC Treaty, Article 78g of the ECSC Treaty and Article 180b of the EAEC Treaty,
der henviser til finansforordningen af 21. december 1977, særlig artikel 89,
having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977, and in particular Article 89 thereof,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelser fra de relevante udvalg ( A5-0113/2001
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the interested committees ( A5-0113/2001
der henviser til, at det i medfør af EF-traktatens artikel 274 er Kommissionen, der gennemfører budgettet på eget ansvar i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning,
whereas, pursuant to Article 274 of the EC Treaty, the Commission bears responsibility for implementing the budget in accordance with the principles of sound financial management,
giver Kommissionen decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1999;
Gives the Commission discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year;
fremsætter sine bemærkninger i vedføjede beslutning som udgør en integreret del af denne afgørelse;
Records its comments in the resolution which forms an integral part of this decision;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet, Kommissionen Domstolen, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank og at sørge for, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-serien).
Instructs its President to forward this decision, and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have it published in the Official Journal (L series).
Europa-Parlamentets afgørelse om afslutning af regnskaberne vedrørende gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1999 (Kommissionen) ( SEK(2000) 537
European Parliament decision closing the accounts in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year (Commission) ( SEC(2000) 537
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1999,
having regard to the budget of the European Union for the 1999 financial year,
der henviser til forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 1999 ( SEK(2000) 537
having regard to the consolidated revenue and expenditure account and balance sheet for the 1999 financial year ( SEC(2000) 537
der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1999 og dens særberetninger, samt institutionernes svar ( C5-0617/2000
having regard to the annual report concerning the 1999 financial year and the special reports of the Court of Auditors, and the the Institutions' replies ( C5-0617/2000
der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. EF-traktatens artikel 248, ( C5-0617/2000
having regard to the Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty ( C5-0617/2000
konstaterer, at de bevilgede indtægter og udgifter i regnskabsåret 1999 beløb sig til:
Notes that the revenue and expenditure for the 1999 financial year amounted to:
Bevillinger, som er fremført fra 1998 til 1999, og som er bortfaldet
Appropriations carried over from 1998 to 1999 which lapsed
konstaterer, at de samlede indtægter er opdelt som følger:
Notes that total revenue is broken down as follows:
* Bruttoindtægterne for regnskabsåret er på 88.447.803.041,15 EUR.
* Total gross revenue for the year comes to EUR 88 447 803 041.15.
Når man medregner medlemsstaternes udgifter til opkrævning af egne indtægter (1.539.733.323,31 EUR) bliver nettoindtægterne i regnskabsåret 1999 på 86.908.069.717,84 EUR.
When the costs incurred by the Member States in the collection of own resources (EUR 1 539 733 323.31) are taken into account, total net revenue collected in respect of 1999 comes to EUR 86.908 069 717.84.
konstaterer, at de samlede udgifter er opdelt som følger:
Notes that total expenditure is broken down as follows:
Denne beregning er fastsat i forordningen om de egne indtægter.
That calculation is determined by the own resources Regulation.
.030 EUR; side 13 og 26: Størrelsen af bevillinger fremført af Kommissionen skal forøges med 192.080 EUR svarende til EFTA-landenes bidrag (jf. punkt 1).”
26, indicating that the amount of appropriations carried over by the Commission must be increased by an amount of EUR 192 080 and corresponds to EFTA's appropriations (see 1.).
noterer sig følgende konsoliderede balance udarbejdet af Kommissionen:
Notes the following consolidated balance sheet drawn up by the Commission:
frygter, at det faktum, at der ikke er udarbejdet omfattende regnskaber, er tegn på mangler, for så vidt angår kontrol af oplysninger, kontrol med ledelsen og budgetprocedurer; opfordrer Kommissionen til at indføre et effektivt regnskabssystem, således at uregelmæssigheder kan opdages i god tid; opfordrer Kommissionen til at indføre procedurer, således at de enkelte generaldirektorater og delegationer kan udarbejde aggregerede interimsregnskaber hvert halve år, noterer sig, at systemet i henhold til reformprogrammet vil være fuldt operationelt i 2003;
Is concerned that the failure to draw up comprehensive financial statements indicates a lack of adequate data checks, management supervision and budget procedures; calls on the Commission to introduce an effective accounting system to allow anomalies to be discovered in good time; asks the Commission to introduce procedures to enable each Directorate-General and delegation to draw up interim aggregate financial statements every six months; notes that, under the reform programme, the system will be fully operational by 2003;
henviser til, at Revisionsretten i forbindelse med sin revisionserklæring er af den opfattelse, at regnskabet giver et retvisende billede af Fællesskabers indtægter og udgifter samt den finansielle stilling pr. regnskabsårets udgang, men i lighed med tidligere år har givet udtryk for forbehold, for så vidt angår virkningen af en række fejl og mangler i de konsoliderede regnskaber, bl.a.:
Recalls that the Court of Auditors, in the context of its Statement of Assurance, is of the opinion that the accounts reflect reliably the Communities' revenue and expenditure and the financial statement at the end of the year, but as in previous years, has voiced reservations regarding the effect of a number of errors and weaknesses on the consolidated revenue and expenditure account, including:
en for lav ansættelse af anlægsaktiverne på netto ca. 240 mio. EUR, da Europa-Parlamentets og De Europæiske Fællesskabers Domstols bygninger ikke er medregnet, og da det er forskelligt, hvordan afskrivninger behandles mellem og endog inden for Kommissionens forskellige generaldirektorater
a net understatement of fixed assets of around EUR 240 million, as buildings of the European Parliament and European Court of Justice are not included and inconsistencies in the treatment of depreciation between, and even within, different Commission Directorates-General,
en for lav ansættelse af de kortsigtede fordringer for medlemsstaterne vedrørende de egne indtægter og EUGFL, Garantisektionens debitorer
an understatement of short-term amounts receivable from Member States, in the area of own resources and EAGGF-Guarantee debtors,
en alt for lav ansættelse af diverse debitorer, hovedsagelig beløb betalt til forskellige formidlende organer, men endnu ikke overført til de endelige modtagere,
a material understatement of sundry debtors, essentially sums paid to various intermediate bodies but not yet transferred to final recipients,
unøjagtige og utilstrækkelige oplysninger om forskud og acontobetalinger pr. 31. december 1999 som følge af ukorrekt registrering fra de anvisningsberettigedes side og tekniske problemer i forbindelse med indførelsen af SINCOM2
the inaccurate and inadequate presentation of information on advances and payments on account at 31 December 1999, as a result of incorrect recording by the authorising officers and technical problems linked to the introduction of SINCOM2,
en for lav ansættelse af forpligtelserne med ca. 2.600 mio. EUR
the understatement of commitments by some EUR 2 600 million,
en for høj ansættelse af de uindfriede forpligtelser med ca. 940 mio. EUR, da de stadig figurerer i regnskaberne, skønt de ikke længere udgør nogen forpligtelse til yderligere betalinger som følge af dårligt tilsyn fra forskellige kommissionstjenestegrenes side
the overstatement of commitments still to be settled by some EUR 940 million, since they are maintained in the accounts although they no longer represent an obligation to make further payments owing to poor monitoring by various Commission departments,
en for høj ansættelse af eventuelle fordringer;
the overstatement of potential receivable amounts;
godkender regnskabsafslutningen vedrørende gennemførelsen af det almindelige budget for regnskabsåret 1999;
Approves the closure of the accounts for the implementation of the general budget for the 1999 financial year;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank og at sørge for, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-serien).
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have it published in the Official Journal (L series).