natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under en tale på generalforsamlingen i FN's Menneskerettighedsråd henviste Juan Mendez til, at flere måneders isolation svarer til omfattende mishandling, og at der i betragtning af den smerte og det alvorlige mentale pres, som langvarig isolation medfører, er tale om tortur eller hård, umenneskelig og ydmygende behandling.
Addressing the UN General Assembly's committee responsible for human rights, Mr Mendez indicated that months of solitary confinement could be regarded as sustained mistreatment and, considering the severe mental pain or suffering caused by long-term solitary confinement, it could in fact amount to torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
Mener Kommissionen, at der med hensyn til langvarig isolation bør vedtages fælles lovbestemmelser for EU‑medlemsstaterne og for de lande, der har ønske om optagelse i EU?
Does the Commission agree on the need for standard legal provisions governing long-term detention in the EU Member States and countries with pro-European aspirations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009794/2011
Question for written answer E-009794/2011
Om: Fremtiden for Daphneprogrammet
Subject: Future of the Daphne programme
I betragtning af de kommende finansielle perspektiver for 2014‑2020 bedes Kommissionen oplyse, hvad den mener om Daphneprogrammet.
In light of the forthcoming financial perspective for 2014‑20, could the Commission say what it intends to do about the Daphne programme?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009795/2011
Question for written answer E-009795/2011
Om: Kønsaspektet i den kommende flerårige finansielle ramme
Subject: Gender mainstreaming and the future Multiannual Financial Framework
I betragtning af de nye forslag til EU's kommende flerårige finansielle ramme 2014‑2020 bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In the context of the new proposals for the EU's future Multiannual Financial Framework for 2014‑20, can the Commission state: 1.
Hvordan agter den at sikre kønsaspektet og lige muligheder for mænd og kvinder i den kommende finansielle ramme? 2.
how it will ensure gender mainstreaming and equal opportunities within the new financial framework; 2.
Hvilket forberedende arbejde udføres der med dette formål? 3.
what preparatory work has been done with that objective in mind; 3.
Hvor stort er det samlede beløb, der er afsat til de forskellige sektorer og aktivitetsområder?
what the expected global allocations are for the different sectors and areas of activity?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009796/2011
Question for written answer E-009796/2011
Om: Foranstaltninger med henblik på at forbedre dyrevelfærden i Ukraine
Subject: Action to improve animal welfare in Ukraine
Jeg, såvel som mange af mine vælgere, er dybt foruroligede over rapporterne om den brutale og umenneskelige måde, omstrejfende dyr bliver bortskaffet i Ukraine forud for europamesterskaberne i fodbold, der finder sted i 2012 i visse ukrainske byer.
I, along with many of my constituents, am deeply disturbed to read reports of the cruel and inhumane way stray animals are being disposed of in Ukraine prior to the European Championship football competition due to take place in 2012 in certain Ukrainian towns.
Set i lyset af de igangværende forhandlinger om en associeringsaftale mellem EU og Ukraine og i lyset af at kontrollen med omstrejfende dyr henhører under medlemsstaternes og ikke EU's ansvarsområde, hvilke foranstaltninger kunne Kommissionen da træffe med henblik på at opmuntre de ukrainske myndigheder til at forbedre deres behandling af omstrejfende dyr, indtil der træffes foranstaltninger med hensyn til en EU‑lovgivning om håndtering af dyrebestanden og dens identifikation?
Given the ongoing negotiations for the EU‑Ukraine Association Agreement, and given that the control of stray animals falls under Member States' responsibility and not that of the EU, what measures could the Commission take to encourage the Ukrainian authorities to improve their treatment of stray animals, pending action on legislation within the EU on dog population management and identification?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009797/2011
Question for written answer E-009797/2011
Om: Foranstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløshed
Subject: Measures to combat unemployment
I betragtning af at tekstilvirksomheden Manhentacaba, Lda/Manhantex, der ligger i Manhente/Barcelos, har indstillet driften efter at have ophørt med at udbetale lønninger, hvilket har ført til større arbejdsløshed i et område, hvor arbejdsløsheden stiger konstant, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the fact that the textile company Manhentacaba Lda/Manhantex, located in Manhente (Barcelos), recently suspended its activity after having failed to pay its workers' salaries, and that this has added to the existing unemployment in a region where jobs are constantly being lost, could the Commission answer the following: 1.
Har den kendskab til, om der er blevet tildelt EU‑støtte til denne virksomhed? 2.
Does it know whether this firm received any Community funding? 2.
Hvilke foranstaltninger kan der iværksættes for at støtte en nødplan til dette område med henblik på at skabe beskæftigelse med rettigheder, herunder anstændige lønninger? 3.
What steps could be taken to support an emergency plan for this region, aimed at creating proper jobs with decent wages? 3.
Hvilke foranstaltninger er der planlagt til støtte for de små og mellemstore virksomheder i disse portugisiske områder, hvor arbejdsløsheden og fattigdommen vokser?
What measures exist to support small and medium-size enterprises in Portuguese regions such as this, which are severely affected by poverty and unemployment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009800/2011
Question for written answer E-009800/2011
Om: Strengere foranstaltninger på EU‑niveau mod pædofile recidivister
Subject: The need for stronger punitive measures at EU level for paedophile repeat offenders
Ifølge undersøgelser er mellem 10 og 20 % af børn i Europa udsat for en form for seksuelt misbrug.
Surveys suggest that between 10 % and 20 % of Europeans suffer some form of sexual abuse during childhood.
I denne forbindelse er det forslag, som Kommissionen fremsatte i juni om et nyt direktiv om bekæmpelse af seksuelt misbrug af børn og børnepornografi i hele EU velkomment.
In this context, one should welcome the Commission's proposal of June 2011 for a new directive on penalties for child abuse and child pornography at EU level.
I betragtning af at 20 % af gerningsmændene bag seksualforbrydelser begår samme slags forbrydelse igen, efter at de er blevet dømt, mener jeg, at det er nødvendigt at benytte strengere metoder såsom kemisk kastration eller livstidsstraffe.
Given that some 20 % of sex offenders repeat their crimes after release from jail, I believe that stronger punitive measures are required, such as chemical castration or life imprisonment.
Planlægger Kommissionen også denne type strengere foranstaltninger for recidivister?
Is the Commission considering harsher penalties for repeat offenders?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009802/2011
Question for written answer E-009802/2011
Til næste år vil Kommissionen som bekendt udarbejde en rapport om anvendelsen af sommertiden.
As we know, the Commission is to draw up a report, in the coming year, on implementation of the summer-time period.
Hvis et flertal af EU‑medlemsstaterne ikke ønsker at omstille urene længere, så er det desuden planen, at sommertiden i hele Fællesskabet først blive afskaffet i 2014‑2015.
There is also provision to the effect that, should the majority of EU Member States no longer wish to reset their clocks, the requirement to introduce summer time throughout the EU will be set aside, though not before 2014‑15.
På grund af bekymring over den stadige tidsomstilling, som kan have en negativ indvirkning på sundheden, har litauiske borgere skrevet til mig og bedt mig tage spørgsmålet op på EU‑plan.
I have received correspondence from Lithuanian citizens concerned about the potentially harmful effects on health of constant time changing, asking me to put the matter on the agenda for discussion at EU level.
Hvilken indvirkning tidsomstillingen rent faktisk har på menneskers sundhed, kan kun en speciel undersøgelse afdække, men sådanne undersøgelser er for dyre for lande som Litauen, som ikke kan finde midlerne hertil på deres egne budgetter.
The only way to establish how resetting the clocks actually affects human health is through specialist research, but such research is too expensive for a country like Lithuania to fund from its own budgetary resources.
Mener Kommissionen ikke i lyset af, at sommertiden blev indført på baggrund af et EU‑direktiv, at det ville være hensigtsmæssigt generelt at stille midler fra EU‑budgettet til rådighed for alle medlemsstater til de nævnte undersøgelser?
Given that summer time was introduced on the basis of an EU directive, does the Commission not think it would be appropriate to make resources from the EU budget available to all the Member States for the research in question?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009803/2011
Question for written answer E-009803/2011
Om: Udnyttelse af kulbrinter i Den Sicilianske Kanal
Subject: Exploitation of hydrocarbons in the Strait of Sicily
Olieselskabet Audax Energy har ansøgt den italienske regerings miljøministerium om tilladelse til at søge efter og udnytte kulbrinter i Den Sicilianske Kanal i et område, som omfatter bankerne Talbot, Pantelleria og Avventura.
Audax Energy, an oil company, has submitted to the Italian Ministry for the Environment a request for authorisation to carry out research and hydrocarbon exploitation activities in an area of the Strait of Sicily which includes the Talbot, Pantelleria and Adventure Banks.
De tre banker udgør tillige netop på grund af deres store biodiversitet en del af område 5, der i 2010 i De Forenede Nationers Miljøprogram for Middelhavsområdet blev udset til at indgå i Barcelonakonventionen.
The three banks are included, by virtue of their high level of biodiversity, in the Zone 5 identified in 2010 under the United Nations Environment Programme (UNEP) Mediterranean Action Plan and the Barcelona Convention.
Det er klart, at denne naturarv ville blive udsat for en risiko ved eftersøgning og udnyttelse af kulbrinter, hvad enten dette sker med trykluftkanon eller ved hjælp af boringer, uden at medregne den store skade på miljøet en eventuel udvinding af olie ville medføre.
Obviously, this natural environment would be placed at risk by airgun surveys or drilling in connection with hydrocarbon research and exploitation, not to mention the major environmental damage which would be caused in the event of oil extraction going ahead.
I dag kan ansøgningen fra Audax, som allerede har fremkaldt stærke protester fra samfundet på Pantelleria og fra mange miljøorganisationer og fiskere, blive godkendt af de italienske myndigheder.
As matters stand, the application by Audax, which has already led to widespread protests on the part of the local community in Pantelleria and many environmental and fishermen’s associations, could be approved by the Italian authorities.
Dette vil medføre, at arter, der er beskyttet af Kommissionen, som den almindelige tun og sværdfisken, for hvilke der er vedtaget planer til beskyttelse imod intensivt fiskeri for at fremme deres formering, bliver jaget bort fra netop et af deres beskyttede ynglesteder.
This would mean that species which had been protected by the Commission — including red tuna and swordfish, species in respect of which action plans have been adopted to prevent over-fishing and enable stocks to be regenerated — would be driven away from one of their most important spawning grounds.
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt at gribe ind for at garantere overholdelsen af Barcelonakonventionen, som længe har været ratificeret af Kommissionen, og således fremme oprettelsen af et beskyttet havområde i området omkring bankerne Talbot, Pantelleria og Avventura?
Does the Commission not consider that it should intervene to ensure compliance with the Barcelona Convention, which was ratified some years ago by the EU, by encouraging the setting up of a marine protected area around the Talbot, Pantelleria and Adventure Banks?
Mener man ikke, at det er nødvendigt at etablere nye standarder, der gør det muligt at beskytte offshore havområder som dette, der har særlig betydning for reproduktionen af fiskearter, imod eventuelle olieboringer inden for rammerne af en generel begrænsning af virkningen af olieaktiviteter i Middelhavet?
Does the Commission agree that it should introduce new rules to enable offshore protected areas which — like this one — are particularly important spawning grounds to be protected from oil drilling, with the general objective being to limit the impact of the oil industry on the Mediterranean Sea?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009804/2011
Question for written answer E-009804/2011
Om: Forgasningsanlægget Melilli — Siracusa
Subject: Liquefied natural gas regasification plant in Melilli, Siracusa
Ionio s.r.l. har ansøgt om tilladelse til at opføre et forgasningsanlæg til LNG, som skal ligge i industriområdet i Melilli kommune i provinsen Siracusa (Sicilien).
The Ionio s.r.l. (joint venture) company has applied for authorisation to build a liquid natural gas (LNG) regasification plant in an industrial zone of the Sicilian town of Melilli, in the province of Siracusa.
Opførelsen af anlægget i Melilli vil have en betydelig indvirkning på miljøet, både på grund af dets størrelse og på grund af beliggenheden i nærheden af bycentret, det arkæologiske område Megera Iblea og naturreservatet Saline di Priolo.
The construction of this regasification plant in Melilli would have a significant impact on the environment, given its size and proximity to the town, the Megera Iblea site and the Saline di Priolo nature reserve.
Desuden ville anlægget ligge tæt på et af de største petrokemiske anlæg i Europa.
The plant would also be close to one of the largest petrochemical complexes in Europe.
Området er blevet erklæret for område med høj miljørisiko.
The area has been classified as an area of high environmental risk.
Farligheden af det sted, hvor man ønsker at opføre anlægget, kritiseres i afgørelse nr. 111/08 fra Regionen Siciliens tekniske regionale udvalg (CTR), som har afgivet negativ udtalelse om sikkerhedsbetingelserne.
The potential risks inherent in the site chosen for the plant were highlighted in Decision No 111/08 of the Regional Technical Committee of the Sicily Region, which in effect rejected the proposal on safety grounds.
Paradoksalt nok blev dette dokument udfærdiget af CTR to år efter, at virksomheden havde fået grønt lys for opførelsen.
Paradoxically, that document was produced by the Regional Technical Committee two years after provisional planning permission had been granted.
Alle indberetninger til de ansvarlige myndigheder i den forbindelse har ikke givet noget resultat.
None of the objections submitted to the responsible authorities had any effect.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009805/2011
Question for written answer E-009805/2011
Om: Genindførsel af kontrol ved medlemsstaternes indre grænser
Subject: Reintroduction of internal border controls by Member States
I forlængelse af, hvad der allerede var fastsat i artikel 2 i Schengenkonventionen, åbner artikel 23 i Schengengrænsekodekset (forordning (EF) nr. 562/2006) mulighed for, at medlemsstaterne undtagelsesvis genindfører grænsekontrol ved de indre grænser, hvis der foreligger en situation, der ville kunne udvikle sig til en alvorlig trussel mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed.
In line with the earlier provisions of Article 2 of the Schengen Agreement, Article 23 of the Schengen Borders Code (Regulation (EC) No 562/2006) provides for the possibility of Member States reintroducing internal border controls in exceptional circumstances, i.e. where they encounter a situation which could imply a serious threat to public order or internal security.
Genindførslen af kontrol kan kun finde sted i et begrænset tidsrum på højst 30 dage eller i det tidsrum, den alvorlige trussel forventes at bestå, hvis dette tidsrum overstiger 30 dage i henhold til procedurerne, der er fastsat i artikel 24 og 25 i Schengengrænsekodekset.
This reintroduction of controls may only be made for a limited period, not exceeding 30 days or else only for the period for which the serious threat is expected to last if it exceeds 30 days, in accordance with the procedures set out in Articles 24 and 25 of the Schengen Borders Code.
Hvilke grunde har de anført for at legitimere genindførsel af grænsekontrollen?
What grounds have been invoked to justify reintroducing controls
Som det ærede medlem ganske rigtigt nævner, kan medlemsstaterne i henhold til artikel 23 i forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) undtagelsesvis — dvs. hvis der foreligger en alvorlig trussel mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed — midlertidigt genindføre grænsekontrol ved deres indre grænser efter procedurerne i artikel 24 og 25 i Schengengrænsekodeksen.
As indicated by the Honourable Member, Article 23 of Regulation (EC) No 562/2006 establishing the Schengen Borders Code (SBC) allows the temporary reintroduction by the Member States of border control at the internal borders in accordance with the procedures set out in Articles 24 and 25 of the SBC, in exceptional circumstances, i.e. where there is a serious threat to public policy or internal security.
Rådet vil gerne understrege, at de oplysninger, det ærede medlem anmoder om i denne henseende, allerede findes i Kommissionens rapport af 13. oktober 2010 til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelse af afsnit III (De indre grænser) i forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) 14999/10. .
The Council wishes to underline that the information requested by the Honourable Member in this regard is already available in the report from the Commission to the European Parliament and the Council of 13 October 2010 on the application of Title III (Internal Borders) of Regulation (EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) 14999/10. .
Bilaget til rapporten indeholder en liste over de medlemsstater, der midlertidigt har genindført grænsekontrol ved deres indre grænser, og angiver både varigheden af de pågældende foranstaltninger og begrundelsen for at indføre dem.
The annex to the report lists the Member States which have made use of the temporary reintroduction of internal border controls and indicates both the duration and the reasons for introducing those measures.
Ifølge de underretninger, Rådet har modtaget, siden rapporten blev offentliggjort, er der midlertidigt blevet genindført grænsekontrol ved følgende Schengenstaters indre grænser: Frankrig, Norge, Portugal, Sverige og Østrig.
According to the notifications received by the Council, since the report was published, internal border controls have been temporarily reintroduced by the following Schengen Member States: Austria, France, Norway, Portugal and Sweden.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009806/2011
Question for written answer E-009806/2011
Hvilke grunde har de anført for at legitimere genindførsel af grænsekontrollen?
What grounds have been invoked to justify reintroducing controls?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009809/2011
Question for written answer E-009809/2011
Om: Bæredygtig indkøbspolitik for træ
Subject: Sustainable procurement policy for timber
Dette skulle også omfatte bæredygtigt produceret træ.
This includes sustainably produced timber.
Den nederlandske regering opstillede i 2008 kriterier for bæredygtigt træ http://www.tpac.smk.nl/webadmin/files/pdf/system%20documents/Procurement%20Criteria%20+%20PEM%20oct%202008%20(2).pdf. .
In 2008 the Netherlands Government established criteria for sustainable timber http://www.tpac.smk.nl/webadmin/files/pdf/system%20documents/Procurement%20Criteria%20+%20PEM%20oct%202008 %20(2).pdf .
Samme år oprettede man også den uafhængige vurderingskommission for indkøb af træ (TPAC — Timber Procurement Assessment Committee), som fik til opgave at vurdere, om eksisterende mærkninger opfylder de nederlandske krav.
In the same year, the independent Timber Procurement Assessment Committee (TPAC) was set up, with the remit of examining existing labels to verify whether they comply with the Netherlands' criteria.
Den 22. oktober 2010 kom TPAC, efter klager over den første vurdering, med en revideret afgørelse om MTCS (Malaysian Timber Certification System) og konkluderede, at MTCS ikke opfylder de nederlandske indkøbskriterier.
On 22 October 2010, after a complaint was lodged against its initial opinion, the TPAC issued a revised final opinion on the MTCS (Malaysian Timber Certification System), concluding that the MTCS did not comply with the Netherlands' procurement criteria.
Ifølge TPAC yder MTCS' standard utilstrækkelig beskyttelse mod konvertering (ændring af skov til anden landbrugsanvendelse, herunder plantager), og de indfødte folks rettigheder bliver, på grund af en restriktiv fortolkning af MTCS' kriterier, kun delvist tilgodeset.
According to the TPAC, the MTCS standard does not provide adequate protection against conversion (conversion of forests to other types of land use, including plantations) and, because of a restrictive interpretation of the MTCS criteria, the rights of indigenous peoples are only partly recognised.
MTCC, forvalteren af MTCS, indgav den 3. december 2010 en klage over dette til miljøgodkendelsesinstituttets ankenævn (College van Beroep van de Stichting Milieu Keur (SMK)).
The MTCC (Malaysian Timber Certification Council), which administers the MTCS, lodged an appeal on 3 December 2010 with the Appeals Tribunal of the Eco-Label Foundation (SMK).
Instituttet har dags dato bekræftet TPAC's vurdering af MTCS på alle områder.
The tribunal has now upheld the TPAC's opinion on the MTCS on all points.
Nu skal den nederlandske minister for infrastruktur og miljø træffe beslutning om, hvorvidt MTCS skal have adgang til den nederlandske bæredygtige indkøbspolitik.
The Netherlands State Secretary for Infrastructure and the Environment now has to decide whether or not to authorise the MTCS within the context of the Netherlands' sustainable procurement policy.
Er det korrekt, at medlemsstaterne i henhold til de generelle europæiske udbudsregler kan anvende deres egne objektive kriterier inden for rammerne af den bæredygtige indkøbspolitik?
Is it the case that under general European procurement rules Member States may apply their own objective criteria within the context of their sustainable procurement policy?
Hvilke begrænsninger er medlemsstaterne underlagt med hensyn til fastlæggelsen af deres bæredygtige indkøbspolitik?
What restrictions apply to Member States in implementing their sustainable procurement policy?
Er der indgivet klage over Nederlandene i forbindelse med TPAC's negative vurdering af MTCS?
Has a complaint been lodged against the Netherlands on the basis of the negative assessment of the MTCS by the TPAC?
I bekræftende fald, hvad er anklagen?
If so, what is the nature of the complaint?
Hvad skal der videre ske?
What will be the further steps in the procedure?
Mener Kommissionen, at de nederlandske kriterier for bæredygtigt træ ikke er objektive eller af andre årsager ikke opfylder de europæiske udbudsregler, og i bekræftende fald på grundlag af hvilken bestemmelse?
Does the Commission consider that the Netherlands' criteria for sustainable timber are not objective or do not comply with European procurement rules for other reasons, and if so, on the basis of what provisions?
Hvad er de eventuelle konsekvenser af en overtrædelsesprocedure for indkøbskriterierne for bæredygtigt træ?
What are the possible implications of infringement proceedings with regard to procurement criteria for sustainable timber?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009811/2011
Question for written answer E-009811/2011
Om: Logistikzonen El Fresno — Algeciras Havn, Spanien
Subject: The ‘El Fresno’ logistics activities zone (ZAL) at the port of Algeciras, Spain