natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Frankrigs udvisning af romaer har Kommissionen fremsat kraftige erklæringer og oplyst, at man påtænker at iværksætte procedurer vedrørende den frie bevægelighed, der efterfølgende blev opgivet, da de franske myndigheder indvilligede i at ændre loven ved gennemførelse af direktivet, og vedrørende forskelsbehandling, der fortsat undersøges af Kommissionen.
Following the expulsion from France of Roma, the Commission had made strong declarations and announced proceedings in relation to free movement, which were subsequently abandoned after the French authorities undertook to amend the law implementing the directive, and in relation to anti-discrimination, which continue to be under examination by the Commission.
Hvad vil det gøre for at sikre, at de ungarske myndigheder iværksætter de relevante retlige og konkrete foranstaltninger til at beskytte romaerne og mindretals rettigheder, undersøge racistiske handlinger og bringe lovovertrædere for retten?
What will it do to ensure that the Hungarian authorities take appropriate legal and concrete measures to protect Roma and minority rights, investigate racist acts and bring perpetrators to justice?
Hvad vil det gøre for at sikre, at de italienske myndigheder ophører med at foretage tvangsudsættelser og tilbyder passende boliger?
What will it do to ensure that the Italian authorities stop forced evictions and provide appropriate housing?
Kan Rådet give yderligere oplysninger om de handlinger og henvendelser, der har fundet sted eller er i gang vedrørende Frankrigs udvisninger af romaer?
Can it illustrate the situation in relation to the actions and enquiries carried out or in process on expulsions by France of Roma?
Vil disse spørgsmål blive behandlet i den kommende EU‑rammestrategi, så romaernes grundlæggende rettigheder konkret beskyttes?
Will these issues be addressed in the upcoming EU framework strategy, so that the fundamental rights of Roma are concretely protected?
Det Europæiske Råd har erkendt, at romaerne i hele EU 16616/1/07 REV 1. står i en helt speciel situation, og Rådet har gentagne gange bekræftet deres rettigheder og opfordret til, at der gøres en indsats for at fremme deres sociale og økonomiske integration 15976/1/08, 10394/09 + COR 1, 10058/10 + COR 1. .
The European Council has acknowledged the very specific situation faced by the Roma across the Union 16616/1/07 REV 1. , and the Council has repeatedly affirmed their rights and called for action to advance their social and economic inclusion 15976/1/08, 10394/09 + COR 1, 10058/10 + COR 1. .
Rådet minder de ærede medlemmer om, at det allerede har vedtaget lovgivning, der forbyder forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse ( EFT L 180 af 19.7.2000 , s. 22). .
The Council would remind the Honourable Members that it has already adopted legislation prohibiting discrimination on grounds of racial or ethnic origin Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (OJ L 180, 19.7.2000, p.
Medlemsstaterne har ansvaret for gennemførelsen af dette direktiv i national lovgivning.
The Member States are responsible for transposing this directive into national law.
Denne meddelelse forelagde Kommissionen Rådet den 12. april 2009.
The Commission presented the communication to the Council on 12 April.
Rådet forhandler i øjeblikket om konklusioner om dette emne, der efter planen skal vedtages på en særlig samling den 19. maj 2011.
The Council is currently negotiating a set of conclusions on this subject which is planned to be adopted at a special meeting on 19 May 2011.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003178/2011
Question for written answer E-003178/2011
Mens EU drøfter en »EU‑ramme for de nationale strategier for romaernes integration«, fordømmer ngo'er og menneskerettighedsorganisationer EU‑medlemsstaterne for fortsatte forfølgelser, tvangsudsættelser og udvisninger af romaer.
While the EU is discussing an ‘EU framework for national Roma integration strategies’, NGOs and human rights bodies are denouncing the persistence of persecutions, evictions and expulsions of Roma in EU Member States.
Der var aktivister til stede, der så dette og fordømte »politiets manglende indsats http://www.amnesty.org/en/library/asset/EUR27/005/2011/en/57f69249-6244-4252-843f-8a155c710e62/eur270052011en.html. .
Activists witnessed these acts and denounced the lack of action by the police http://www.amnesty.org/en/library/asset/EUR27/005/2011/en/57f69249-6244-4252-843f-8a155c710e62/eur270052011en.html .
Hvad vil den gøre for at sikre, at de ungarske myndigheder iværksætter de relevante retlige og konkrete foranstaltninger til at beskytte romaer og mindretalsrettigheder, undersøge racistiske handlinger og bringe lovovertrædere for retten?
What will it do to ensure that the Hungarian authorities take appropriate legal and concrete measures to protect Roma and minority rights, investigate racist acts and bring perpetrators to justice?
Hvad vil den gøre for at sikre, at de italienske myndigheder ophører med at foretage tvangsudsættelser og tilbyder passende boliger?
What will it do to ensure that the Italian authorities stop forced evictions and provide appropriate housing?
Kan Kommissionen give yderligere oplysninger om de handlinger og henvendelser, der har fundet sted eller er i gang vedrørende Frankrigs udvisninger af romaer?
Can it illustrate the situation in relation to the actions and enquiries carried out or in process on expulsions by France of Roma?
Vil disse spørgsmål blive behandlet i Kommissionens kommende EU‑rammestrategi, så romaernes grundlæggende rettigheder konkret beskyttes?
Will these issues be addressed in the upcoming Commission EU framework strategy, so that the fundamental rights of Roma are concretely protected?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003179/2011
Question for written answer E-003179/2011
Om: Kontrol af ESG-kreditvurdering
Subject: ESG credit rating controls
Mener Kommissionen, i lyset heraf, at de bureauer, der foretager vurderinger af samfundsmæssigt ansvarlige investeringer (miljø, samfund og god selskabsledelse (ESG)) bør underkastes kontrol på lige fod med traditionelle kreditvurderingsbureauer?
In the light of this, does the Commission believe that ESG (Environmental, Social and Governance) ratings agencies should be subject to controls similar to those for traditional credit rating agencies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003180/2011
Question for written answer E-003180/2011
Om: Irrelevant resultattavle for forbrugermarkederne
Subject: Ineffectiveness of the Consumer Markets Scoreboard
Offentliggørelsen den 11. marts 2011 af den seneste resultattavle for forbrugermarkederne bekræfter endnu en gang, at værdien af en sådan måling og dens reelle anvendelighed med hensyn til at øge forbrugernes tillid er yderst relativ og diskutabel.
The most recent Consumer Markets Scoreboard, published on 11 March 2011, has again demonstrated the limited and questionable value of such an exercise and exposed its shortcomings as a tool for increasing consumer confidence.
Hovedkonklusionerne om, at e‑handelen på tværs af grænserne er i vanskeligheder på grund af manglende tillid fra både forbrugerne og forhandlerne, at mekanismerne til tvistbilæggelse og behandling af klager er utilfredsstillende, at forbrugerne ikke får tilstrækkelig information om reparation ved køb på tværs af grænserne, er kun nogle enkelte eksempler på de overflødige konklusioner af en sådan resultattavle.
The main findings, which show that there has been very little progress in cross-border e‑commerce because of a lack of confidence amongst both consumers and traders, that the procedures for settling disputes and handling complaints are not satisfactory, and that consumers do not have sufficient information on how to obtain compensation in connection with cross‑border purchases, are examples of the kinds of redundant and superfluous conclusions produced by such a scoreboard.
De italienske og irske forbrugere bliver særlig glade for i denne resultattavle at kunne se, at deres situation er forbedret — i fuldstændig modstrid med alle andre tilgængelige økonomiske indikatorer!
Italian and Irish consumers will be particularly pleased to learn that, according to the scoreboard, their situation has improved, a finding which totally contradicts every other economic indicator available!
Hvor stort et samlet budget er der siden begyndelsen afset til denne resultattavle?
What is the total budget that has been allocated to this scoreboard since its inception?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003181/2011
Question for written answer E-003181/2011
Om: Humanitær bistand fra EU til den libyske befolkning
Subject: EU humanitarian aid for the Libyan people
Som følge af kommissær for internationalt samarbejde, humanitær bistand og krisestyring Kristalina Georgievas og den ungarske minister for europæiske anliggender Enikő Győris mission ved grænsen mellem Libyen og Tunesien, hvor den massive strøm af mennesker på flugt fra Libyen har forårsaget en humanitær krise, har kommissær Enikő Georgieva bebudet en øgning af Kommissionens humanitære bistand til libyske flygtninge i dette område i nød.
Following the recent mission of the Commissioner for international cooperation, humanitarian aid and crisis response, Kristalina Georgieva, and the Hungarian Minister for European Affairs, Enikő Győri, to the Libya-Tunisia border, where a humanitarian crisis has arisen in the wake of the massive influx of refugees from Libya, Commissioner Georgieva has announced that the Commission's humanitarian aid will be stepped up for the Libyan refugees in the areas affected by the emergency.
Kan Kommissionen sætte tal på det samlede beløb, som EU i form af humanitær bistand har bevilget til de libyske flygtninge og mere generelt til støtte af den libyske befolkning fra oprørets begyndelse til i dag?
Can the Commission provide exact figures for the EU's total humanitarian aid budget for the Libyan refugees, and, more generally, for assistance to the Libyan people from the beginning of the insurrection up to the present moment?
Blev der taget højde for former for humanitær bistand til Libyen i perioden før de sidste ugers oprør?
Was any kind of humanitarian aid being provided to Libya in the period preceding the uprising of the last few weeks?
Kan Kommissionen til sidst sætte tal på det samlede beløb, der i form af humanitær bistand er bevilget til befolkningerne i de lande i den arabiske verden, der er blevet berørt af de sidste ugers oprør?
Can the Commission also specify the exact total humanitarian aid budget for the peoples of the Arab world whose countries have been affected by rebellions of recent weeks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003182/2011
Question for written answer E-003182/2011
Om: Miljøvenlige klædebøjler af flydende træ
Subject: ‘Liquid wood’ clothes hangers
Der er blevet udviklet et »grønt« projekt til fremstilling af klædebøjler af flydende træ, der er fuldstændigt bionedbrydeligt og genanvendeligt.
An eco-project has been started for the production and introduction of clothes hangers made of ‘liquid wood’, a product that is completely biodegradable and recyclable.
Ved at udskifte de traditionelle bøjler med de nye miljøvenlige klædebøjler vil udledningen af plastik i miljøet kunne reduceres med mange millioner ton om året.
Replacing all traditional clothes hangers with the new environmentally sustainable ones would result in several million fewer tonnes of plastic being released into the environment each year.
Agter Kommissionen i lyset af ovenstående at fremme anvendelsen af sådanne klædebøjler i virksomhederne i sektoren og hermed reducere miljøpåvirkningen fra CO 2 ‑emissionerne?
This being so, would the Commission state whether it plans to encourage the use of such clothes hangers by more companies in the clothing sector, thereby reducing CO 2 emissions and their impact on the environment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003183/2011
Question for written answer E-003183/2011
En gruppe forskere på University of Western Australia har været med til at udvikle en cykel, der udelukkende kører på solenergi.
Some researchers from the University of Western Australia have helped to create a 100 % solar-powered bicycle.
Cyklen er udstyret med et kit bestående af et solpanel, en regulator, et blybatteri og en modificeret sinusbølge‑inverter.
This bicycle consists of a kit including a photovoltaic panel, a regulator, a lead battery and a modified sinusoidal wave inverter.
Kan Kommissionen i betragtning af den betydelige energibesparelse, som brugen af denne nye teknologi ville kunne medføre i forhold til elcykler, der kører på ikkevedvarende energi, oplyse, om den agter at fremme markedsføringen og anvendelsen af denne nye teknologi?
In view of the potential energy savings from using this new technology in comparison with electric bicycles powered from non-renewable energy sources, can the Commission state whether it intends to promote its marketing and use?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003184/2011
Question for written answer E-003184/2011
Om: Økologisk energibesparende kedel
Subject: Environment-friendly, energy-efficient boiler
To store industrivirksomheder i den italienske energisektor har designet en miljøvenlig kedel ved at anvende en varmepumpe til høje temperaturer, som er i stand til at producere varmt vand med en temperatur på over 75 °C.
Two major companies in the Italian energy sector have designed an environment-friendly boiler that uses a high-temperature heat pump to produce hot water at temperatures above 75˚C.
Kan Kommissionen i betragtning af den reducerede miljøpåvirkning og de energibesparelser, som indførelsen af denne nye teknologi ville medføre, oplyse, om den agter at fremme udbredelsen af denne teknologi i EU?
Given the reduced environmental impact of this new technology, and the energy savings its adoption would generate, does the Commission intend to promote the spreading of this technology in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003185/2011
Question for written answer E-003185/2011
Om: Gadelygte, der bruger vedvarende energi
Subject: Renewable energy street lamps
Et amerikansk selskab har produceret den første gadelygte, der kører fuldstændigt på vind- og solenergi, dvs. udelukkende udnytter vedvarende energi.
A US company has produced the first street lamp that is powered entirely by the wind and sun, i.e. using only renewable energy.
Anlægget er forsynet med en standardturbine med en effekt på 600 W, der optager al energien fra både solpaneler og vindmølleblade.
The system is equipped with a standard turbine that enables at least 600 W of wind power to be developed; this serves to absorb all the energy that comes from both the panels and the wind blades.
Solpanelerne kan producere elektricitet, som kan levere lys i et helt år.
The solar panels will then be able to supply enough electricity to provide light for a whole year.
Det vil være muligt at anvende det nye system overalt — ikke alene på byveje, men også på landeveje og motorveje.
The new system will be applicable everywhere, not just to urban networks but also to suburban and motorway networks.
Selv om systemet ikke kræver forbindelse til elnettet i byerne, er der mulighed for at koble det til det offentlige elnet for at kunne reducere borgernes udgifter til både gadebelysning og energi i almindelighed, eftersom fortjenesten fra den ekstra elektricitet, der produceres, skaber mulighed for rabatter til brugerne i området.
It does not require any connection to the urban grid, though it can still be connected to the public grid in order to reduce public expenditure for street lighting and energy in general, since by capitalising on the excess energy produced it will be possible for local users to obtain discounts.
Kommissionen bedes på denne baggrund oplyse, hvorvidt den også på EU's område agter at fremme industrialisering og udbredelse af gadelygter, der bruger førnævnte teknologi med henblik på en gradvis overgang til udnyttelse af rene former for energi.
In view of the above, does the Commission intend to promote the production on an industrial scale and widespread dissemination of street lamps using this technology also within the EU, with a view to gradually moving towards the exploitation of clean energy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003186/2011
Question for written answer E-003186/2011
Om: Projekt om opførelse af atomkraftværker i Belarus og Kaliningradregionen
Subject: Plan to construct nuclear power stations in Belorussia and the Kaliningrad region
Rusland og Belarus har indgået en mellemstatslig aftale om samarbejde om opførelse af et atomkraftværk i Belarus ca. 50 km fra grænsen til Litauen.
Russia and Belorussia have signed an intergovernmental agreement to cooperate in constructing a nuclear power station in Belorussia, around 50 km from the border with Lithuania.
Rusland har endvidere meddelt, at landet agter at bygge atomreaktorer i Kaliningradregionen, som grænser op til Litauen.
Russia has also announced plans to construct nuclear reactors in the Kaliningrad region, which borders Lithuania.
Der er med hensyn til projektet om opførelse af disse atomkraftværker ikke blevet foretaget miljøkonsekvensvurderinger på EU‑plan, til trods for den trussel, som sådanne byggerier kunne få for Neris- og Niemenflodlejet og den kuriske lagune.
No EU‑level environmental impact assessments have been conducted for the planned construction of the plants, in spite of the threat which they might pose to the Neris Basin, the Neman River and the Curonian Lagoon.
Endvidere vil en eventuel katastrofe ikke kun berøre Litauen, men også andre EU‑medlemsstater.
A disaster would affect not only Lithuania but also other Member States.
I betragtning af at disse atomkraftværker skal opføres ved EU's ydre grænse, hvilket har direkte betydning for EU's miljøbeskyttelse og overordnede sikkerhed, har Kommissionen da til hensigt at foretage sin egen vurdering af opførelsen af disse kraftværker og samarbejde med de omtalte lande med henblik på at sikre, at deres vurderinger er objektive og overholder de gældende internationale standarder for miljøbeskyttelse og nuklear sikkerhed?
In view of the fact that the planned location of these nuclear plants is at the EU’s external border — which would have a direct impact on environmental protection and the security of the EU in general — does the Commission not plan to carry out its own assessment of the construction of such plants and cooperate with the countries involved in order to ensure that their assessments are objective and comply with the current international standards on environmental protection and nuclear safety?
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt at indføre obligatoriske standarder for nuklear sikkerhed i EU, som ikke kun finder anvendelse på atomkraftværker opført eller planlagt inden for EU, men også at rejse spørgsmålet om nuklear sikkerhed i sin udenrigspolitik med tredjelande, som har til hensigt at opføre atomkraftværker ved EU's ydre grænser?
Does the Commission not consider it necessary to introduce EU compulsory safety standards — which would apply not only to nuclear plants constructed in or planned for the EU — and to include the issue of nuclear safety in its foreign policy towards third countries planning to construct nuclear plants at the EU’s external borders?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003187/2011
Question for written answer E-003187/2011
Om: Det europæiske år for frivilligt arbejde
Subject: European year of volunteering
2011 er erklæret europæisk år for frivilligt arbejde.
2011 has been declared European Year of Volunteering.
I løbet af dette år er der planer om at skabe favorable betingelser for frivilligt arbejde med henblik på at forbedre kvaliteten af frivilligt arbejde, aflønne frivillige aktiviteter og i bedre grad informere offentligheden om væsentligheden og betydningen af denne form for arbejde.
This year will see the creation of beneficial conditions for voluntary work in order to improve the quality of volunteering, provide financial compensation for voluntary activities and better inform the public of the importance and significance of this kind of work.
EU bidrager til virkeliggørelsen af disse målsætninger og fremme af frivillige aktiviteter med et beløb på 8 mio. EUR.
A budget of EUR 8 million has been allocated by the EU in order to achieve these objectives and promote voluntary activities.
Hvordan vil Kommissionen fordele de midler, der stilles til rådighed for dette initiativ?
How does the Commission intend to distribute the budget for this initiative?
Hvordan beregnes den individuelle støtte til den enkelte medlemsstat?
How did it calculate the amount of money allocated to each Member State?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003188/2011
Question for written answer E-003188/2011
Om: FN's Menneskerettighedsråd: »Israel foretager etnisk udrensning«
Subject: UN Human Rights Council: ‘Israel engaging in ethnic cleansing’
I FN's Menneskerettighedsråd har FN's rapportør Richard Falk beskyldt Israel for etnisk udrensning.
Within the UN Human Rights Council, UN investigator Richard Falk has accused Israel of ethnic cleansing.
Den palæstinensiske FN‑ambassadør Ibrahim Kraishi har desuden anført, at mord og terrorisme — eksempelvis den afskyelige nedslagtning af en israelsk familie i bosættelsen Itamar, udført af arabere — skulle være del af den israelske kultur.
Palestinian envoy Ibrahim Kraishi has also said that murder and terrorism — including the appalling slaughter of an Israeli family in the settlement of Itamar, perpetrated by Arabs — is part of Israeli culture.
FN's Menneskerettighedsråd forbereder resolutioner, der skal fordømme den israelske bosættelse i Østjerusalem samt Judæa og Samaria.
The UN Human Rights Council is preparing to pass resolutions condemning Israeli settlements in East Jerusalem and Judea and Samaria.
Falk kalder udvidelsen af bosættelserne i Østjerusalem for en fordrivelse af palæstinenserne og en form for etnisk udrensning.
Falk has described the expansion of settlements in East Jerusalem as driving out Palestinians and a form of ethnic cleansing.
Den 11. marts 2011 blev tre børn og deres forældre, mens de sov, på bestialsk vis dræbt dræbt af palæstinensere i den israelske bosættelse Itamar.
On 11 March 2011 three children and their parents were brutally murdered by Palestinians whilst asleep in the Israeli settlement of Itamar.
Selvom Den Palæstinensiske Myndighed med rette kalder dette en terrorhandling, mener Ibrahim Kraishi, at det er en del af »den besættende magts kultur« — altså Israels.
Although the Palestinian Authority has rightly called this an act of terrorism, Ibrahim Kraishi regards it as ‘the culture of the occupying power’, namely Israel.
Er Kommissionen bekendt med artiklerne »Israel engaged in ethnic cleansing« http://www.jordantimes.com/?news=35709. og »UN official: Israel engaging in ethnic cleansing« http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-4045623,00.html. ?
Is the Commission aware of the reports ‘Israel engaged in ethnic cleansing’ http://www.jordantimes.com/?news=35709 and ‘UN official: Israel engaging in ethnic cleansing’ http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-4045623,00.html ?
Fordømmer Kommissionen udtalelserne fra Richard Falk om, at Israel ikke skal gøre sig skyldig i etnisk udrensning?
Does the Commission condemn the comments by Richard Falk, who has said that Israel is guilty of ethnic cleansing?
Fordømmer Kommissionen udtalelserne fra Ibrahim Kraishi om, at mord og terrorisme — eksempelvis den afskyelige nedslagtning af en israelsk familie i bosættelsen Itamar, vel at mærke udført af arabere — skulle være del af den israelske kultur?
Does the Commission condemn the comments by Ibrahim Kraishi, who has said that murder and terrorism — including the murder of an Israeli family in the settlement of Itamar, perpetrated by Arabs — is part of Israeli culture?