natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked ( A5-0149/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0149/2000
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening ( KOM(1999) 379
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution ( COM(1999) 379
(3a) skovene i Middelhavsområdet er vigtige for økosystemerne i de sydlige lande i EU, især i de områder, der er truet af ørkendannelse;
(3a) Whereas the Mediterranean forests are of importance to the ecosystems of the countries of the south of the European Union, particularly the regions affected by desertification;
(6a)beskadigelsen af skovene som følge af forskellige faktorer, herunder især luftforurening og andre ugunstige meteorologiske forhold, udgør en trussel mod det bæredygtige landbrug og forvaltningen af landdistrikterne;
(6a) Whereas the damage caused to forests by various factors, especially atmospheric pollution and other unfavourable meteorological factors, hampers the development of sustainable agricultural activity and the management of rural areas;
(6b)som følge heraf vil en beskyttelse af skovene mod luftforurening og andre ugunstige meteorologiske forhold bidrage direkte til opfyldelsen af målsætningerne i traktatens artikel 33, stk. 1, litra b);
(6b) Whereas, therefore, the protection of forests against atmospheric pollution and other unfavourable meteorological factors directly contributes to the achievement of the aims set out in Article 33(1)(b) of the Treaty;
Artikel 7-10 (forordning (EØF) nr. 3528/86)
Articles 7 to 10 (Regulation (EEC) No 3528/86)
Artikel 7, 8, 9 og 10 i Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 erstattes af følgende:
Articles 7, 8, 9 and 10 of Regulation (EEC) No 3528/86 are replaced by the following:
"Artikel 7
'Article 7
Artikel 11, stk. 2 og 3 (forordning (EØF) nr. 3528/86)
Article 11(2) and (3) (Regulation (EEC) No 3528/86)
Finansieringsrammen for aktionens gennemførelse er på
The financial allocation for the implementation of the scheme shall be EUR
for perioden 1997-2001.
million for the period 1997 to 2001.
Inden udløbet af den i stk. 1 nævnte periode forelægger Kommissionen Rådet en beretning om denne forordnings anvendelse.”
Before expiry of the period referred to in paragraph 1, the Commission shall submit to the Council a report on the application of this Regulation.
Inden udløbet af den i stk. 1 nævnte periode forelægger Kommissionen
Before expiry of the period referred to in paragraph 1, the Commission shall submit to
Europa-Parlamentet og
the European Parliament and
Rådet en beretning om denne forordnings anvendelse
the Council a report on the application of this Regulation
samt et forslag til revision, der navnlig skal indeholde oplysninger om økologiske, økonomiske og sociale aspekter (kvalitativ evaluering) og resultaterne af en costbenefitanalyse (kvantitativ evaluering)
and a revision proposal covering in particular the environmental, economic and social aspects (qualitative assessment) and the results of a cost-benefit analysis (quantitative assessment)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening ( KOM(1999) 379
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution ( COM(1999) 379
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1999) 379
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 379
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175 ( C5-0076/1999
having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0076/1999
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0152/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0152/2000
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2158/92 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande ( KOM(1999) 379
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 2158/92 on the protection of the Community's forests against fire ( COM(1999) 379
Ændringer (Ændring 7)
Amendments by Parliament (Amendment 7)
i Helsinki i 1993; aktionen i forordning (EØF) nr. 2158/92 bidrager til at opfylde disse forpligtelser;
in Helsinki in 1993; whereas the Community scheme provided for by Regulation (EEC) No 2158/92 helps to fulfil those undertakings;
EF og dets medlemsstater tillægger beskyttelsen af skovene en særlig betydning og har i denne forbindelse indgået internationale forpligtelser om en bæredygtig udvikling i skovene og beskyttelse af skovområderne bl.a. på De Forenede Nationers Verdenskonference om Miljø og Udvikling i Rio de Janeiro i 1992 og på
Whereas the Community and the Member States attach particular importance to the protection of their forest resources and whereas they have given international undertakings on the sustainable development of forests and the protection of forest regions, in particular during the United Nations World Conference on the Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992 and at the
og i Lissabon i 1998
Lisbon in 1998
; aktionen i forordning (EØF) nr. 2158/92 bidrager til at opfylde disse forpligtelser;
; whereas the Community scheme provided for by Regulation (EEC) No 2158/92 helps to fulfil those undertakings;
(7a)som følge heraf vil en beskyttelse af skovene mod brande bidrage direkte til opfyldelsen af målsætningerne i traktatens artikel 33, stk. 1, litra b);
(7a) Whereas, therefore, the protection of forests against fire directly contributes to the achievement of the objectives set out in Article 33(1)(b) of the Treaty;
Artikel 9 (forordning (EØF) nr. 2158/92)
Article 9 (Regulation (EEC) No 2158/92)
Artikel 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 2158/92 affattes således:
Article 9 of Regulation (EEC) No 2158/92 is replaced by the following:
"Artikel 9
'Article 9
Artikel 10 (forordning (EØF) nr. 2158/92)
Article 10 (Regulation (EEC) No 2158/92)
"Artikel 1
replaced by the following:
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.”
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.'
Inden udløbet af den i stk. 1 nævnte periode forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om denne forordnings anvendelse samt et forslag til revision, der navnlig skal indeholde oplysninger om økologiske, økonomiske og sociale aspekter (kvalitativ evaluering) og resultaterne af en costbenefitanalyse (kvantitativ evaluering).”
Before expiry of the period referred to in paragraph 1, the Commission shall submit to the European Parliament and Council a report on the application of this Regulation and a revision proposal covering in particular the environmental, economic and social aspects (qualitative assessment) and the results of a cost-benefit analysis (quantitative assessment)'.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2158/92 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande ( KOM(1999) 379
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 2158/92 on the protection of the Community's forests against fire ( COM(1999) 379
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2 og artikel 175 ( C5-0077/1999
having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0077/1999
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (MEDIA - Uddannelse) (2001-2005) ( KOM(1999) 658
Proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA - Training) (2001-2005) ( COM(1999) 658
(4a) Europa-Parlamentet og Kommissionen har ved flere lejligheder fastslået, at oprettelsen af en garantifond sammen med andre instrumenter vil være et vigtigt middel til at udvikle en uafhængig audiovisuel industri, som støtter nye talenter og udvikler et europæisk kulturelt indhold.
(4a) The importance of establishing a Guarantee Fund has been acknowledged on several occasions by the European Parliament and the Commission as one of the measures required, together with other means, for the development of an independent audiovisual industry that encourages new talent and develops European cultural content.
(6a) Den digitale revolution og de nye medier gør det muligt at frembringe nyskabende audiovisuelle produktioner og kræver en sikker beherskelse af de nye teknologier.
(6a) The digital revolution and the new media are making it possible to create innovative audiovisual works and call for a sure grasp of new technologies.
Der må gøres en øget indsats for at videreuddanne branchefolkene i den audiovisuelle sektor i disse teknologier, således at de bevarer deres globale konkurrenceevne.
Greater efforts must be made to train professionals in the audiovisual sector in these technologies so that they can retain their global competitiveness.
Det Europæiske Råd erkendte på sit ekstraordinære møde om beskæftigelsen i Luxembourg den 20. og 21. november 1997, at efter- og videreuddannelse samt erhvervsuddannelse kan yde et vigtigt bidrag til medlemsstaternes beskæftigelsespolitik med hensyn til at øge beskæftigelsesegnethed, tilpasningsevne og iværksætterånd samt fremme lige muligheder.
The extraordinary European Council on Employment held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997 recognised that continuous education and vocational training can make a major contribution to the employment policies of the Member States with a view to improving suitability for employment, adaptability and the spirit of enterprise, and promoting equality of opportunities.
Betydningen af en hensigtsmæssig uddannelse er ligeledes blevet understreget i konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon den 24. marts 2000, navnlig med hensyn til informationssamfundets nye teknologier
The Extraordinary European Council meeting held in Lisbon on 24 March 2000 also emphasised the importance of appropriate training, particularly in the new technologies used by the information society.
(9a) Investeringer i den europæiske filmsektor bør fremmes gennem en opfordring til medlemsstaterne om at indføre skattefrihed for beløb, som er reinvesteret i oprettelse af nye arbejdspladser.
(9a) It is appropriate to facilitate the development of investment in the European cinema industry by calling on the Member States to pursue a policy of making sums reinvested for the creation of new jobs tax-deductible.
(13a) Uanset muligheden for at tilpasse loftet for de finansielle overslag for at sikre, at MEDIA-programmet kan realisere sine mål, bør Kommissionen give mulighed for at stille yderligere finansielle midler til rådighed til fremme af europæiske audiovisuelle projekter, herunder midler til gennemførelsen af uddannelsesprogrammer for branchefolk.
(13a) Without prejudice to the possibility of reviewing the financial perspective ceiling to ensure that the MEDIA programme will be in a position to implement its objectives, the Commission should arrange for additional funding to support European audiovisual projects, including funding to cover training programmes for professionals.
Finansieringsmulighederne omfatter navnlig samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond samt etablering af et netværk med det 5. rammeprogram for forskning og initiativet ”e-Europe”, og med den pågældende handlingsplan fra Kommissionen og struktur- og regionalfondene.
The sources of such funding include in particular cooperation with the European Investment Bank and the European Investment Fund, and networking with the 5th Research Framework Programme and the "e-Europe" initiative, the Commission's relevant action plan and the Structural and Regional Funds.
Oplysningerne om disse muligheder bør forelægges samlet for branchefolkene i den audiovisuelle sektor.
Information about these possibilities aimed at professionals in the audiovisual sector should be presented in a comprehensive form.
(15a)Det er nødvendigt at prioritere udviklingen af erhvervsuddannelses-programmer, der er rettet mod forvaltning og formidling af audiovisuelle værker på det internationale marked.
(15a) Priority should be given to the development of training programmes for professionals specialising in the management and distribution of audiovisual works on the international market, which would mean lending particular support to measures for:
- faglig uddannelse i intellektuel ejendomsret for audiovisuelle værker i de forskellige medier, og i de forskellige distributionskanaler
specialised training in intellectual property rights for audiovisual works, whatever their format and whatever the medium through which they are disseminated;
uddannelse bør indeholde de væsentligste økonomiske, juridiske
training for professionals should comprise the essential economic, legal
Branchefolks uddannelse bør indeholde de væsentligste økonomiske, juridiske, teknologiske
Training for professionals should comprise the essential economic, legal, technological
og erhvervsmæssige
and business
Erhvervsuddannelsescentrene bør indgå i netværk, således at det bliver lettere at udveksle knowhow.
The networking of vocational training centres should be encouraged in order to facilitate the exchange of know-how,
I overensstemmelse med susidiaritetsprincippet
In accordance with the principle of subsidiarity,
bør erhvervsuddannelsescentrene indgå i netværk, således at det bliver lettere at udveksle knowhow
the networking of vocational training centres should be encouraged in order to facilitate the exchange of know-how
og den bedste praksis i en international sammenhæng.
and best practice in an international environment.
(25a) I henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon skal Rådet og Kommissionen inden udgangen af 2000 aflægge rapport om den igangværende revision af EIB's og EIF's finansielle instrumenter med henblik på at omdirigere midlerne, så der ydes støtte til iværksættere, højteknologivirksomheder og mikrovirksomheder samt andre initiativer med risikovillig kapital, der foreslås af EIB.
(25a) In accordance with the conclusions of the Lisbon Extraordinary European Council, the Council and Commission are to report by the end of 2000 on the ongoing review of the EIB and EIF financial instruments in order to redirect funding towards business start-ups, high-tech firms and micro-enterprises, as well as other risk capital initiatives proposed by the EIB.
I denne sammenhæng bør der tages særligt hensyn til den audiovisuelle sektor, herunder uddannelsesprogrammerne.
In this connection, particular attention should be paid to the audiovisual sector, including training programmes.
i nævnte afgørelse fastlagte
of that Decision.
Programmet har til formål at give den audiovisuelle
The programme is intended to give professionals in the audiovisual
Artikel 2, stk. 1, litra a), afsnit 1
Article 2(1)(a), 1st subpargraph
at opfylde industriens behov og styrke dens konkurrenceevne ved at forbedre efter- og videreuddannelse af den audiovisuelle
To meet the industry's needs and promote competitiveness by improving the continuous vocational training of professionals in the audiovisual
branchefolk med henblik på at give dem de nødvendige kvalifikationer
, with a view to giving them the know-how and skills
til at kunne udnytte
needed to take account of
det europæiske marked og de øvrige markeder, især på følgende områder:
the European and other markets, in particular in the field of:
branchefolk med henblik på at give dem de nødvendige kvalifikationer
, with a view to giving them the know-how, skills
og særlig udstyr med henblik på frembringelse af konkurrencedygtige produkter på
and specialist material needed to create competitive products on
anvendelse af ny teknologi, især digital, til produktion af audiovisuelle programmer med høj kommerciel og kunstnerisk værditilvækst
application of the new technologies, and in particular digital technologies, for the production of audiovisual programmes with a high commercial and artistic added value;
anvendelse af ny teknologi, især digital, til produktion
application of the new technologies, and in particular digital technologies, for the production
af audiovisuelle programmer med høj kommerciel og kunstnerisk værditilvækst
of audiovisual programmes with a high commercial and artistic added value;
økonomisk, finansiel og forretningsmæssig virksomhedsledelse, herunder de retlige regler og teknikker til finansiering af produktion og distribution af audiovisuelle programmer
economic, financial and commercial management, including the legal framework and the techniques for the financing, production and distribution of audiovisual programmes;
teknikker til affattelse af drejebøger.
script-writing techniques.
teknikker til affattelse af drejebøger
script-writing techniques
og fortællekunst
and storytelling.
Hvad angår nye teknikker til affattelse af drejebøger eller oprettelse af grupper af drejebogsforfattere for alle typer programmer henstilles det, at der tages det fornødne hensyn til problemer i forbindelse med den intellektuelle ejendomsret (både de økonomiske rettigheder og de moralske rettigheder) for de pågældende drejebøger.
As regards the use of new script-writing techniques and the formation of teams of script-writers for all types of programme, account should be taken of the problems involved in devising the resulting script where intellectual property (equity claims and moral rights alike) is concerned.
Artikel 2, stk. 1, litra a), afsnit 3
Article 2(1)(a), 3rd subparagraph
Visse grunduddannelsesinitiativer, som industrien er direkte involveret i, såsom "masters' degrees", kan også
Certain initial training measures in which the industrial sector is directly involved, such as masters' degrees, may also be supported if no other Community support is available and in fields for which there are no support measures at national level.
Visse grunduddannelsesinitiativer, som industrien er direkte involveret i, såsom "masters' degrees"
ertain initial training measures in which the industrial sector is directly involved, such as masters' degrees
eller andre målrettede specialiseringskurser
or other relevant specialised courses
, såfremt der ikke er anden fællesskabsstøtte til rådighed, og på områder, hvor der ikke er støtteforanstaltninger på nationalt plan.
if no other Community support is available and in fields for which there are no support measures at national level.
Denne type kurser bør dog fortrinsvis støttes gennem finansiering fra Den Europæiske Socialfond.
However, support for such courses should come primarily from the European Social Fund.
Artikel 2, stk. 1, litra aa) (nyt)
Article 2(1)(aa) (new)
at fremme uddannelse, der sikrer, at Europa indtager en førende rolle i udviklingen af konkurrencedygtige teknologier i produktions- og postproduktionsleddet
To foster training, so that Europe can play a leading role in developing competitive production and post-production technologies.
Artikel 2, stk. 1, litra b)
Article 2(1)(b)
at fremme samarbejde og udveksling af knowhow
To encourage cooperation and the exchange of know-how
samt den bedste praksis
and best practice
Det skal navnlig ske ved at fremme
Particular importance will be attached to
oprettelse af netværk
establishment of networks
mellem aktiviteter og eksisterende uddannelsesinstitutioner.
between the activities and the existing training establishments
inden for uddannelse på det audiovisuelle område samt videreuddannelse af undervisere.
in the audiovisual training sector and in continuing training for the trainers.
partnerskab mellem uddannelsesinstitutioner, branchen og virksomheder;
partnership between training establishments, the professional sector and undertakings;
- eventuelt andre foreliggende nationale eller EU-støtteforanstaltninger.
availability of other national or Community support measures.
For at opnå den højeste grad af koordination sørger Kommissionen for, at der etableres et samarbejde mellem uddannelsesaktiviteter og udviklingsprojekter, der modtager støtte inden for rammerne af Media Plus-programmet.
In order to achieve maximum coordination, the Commission will ensure that there is collaboration between the training activities and the development projects supported under the MEDIA Plus programme.
I den forbindelse skal de branchefolk, der deltager i efter- og videreuddannelsesaktiviteter, underrettes om, hvilke støttemekanismer programmet tilbyder.
In this context, information about the support mechanisms provided by the programme shall be given to the professionals taking part in the continuous training activities.
Kommissionen sikrer også koordination mellem programmet og de øvrige fællesskabsprogrammer på området for erhvervs- og videreuddannelse samt med interventionerne fra Den Europæiske Socialfond.
The Commission will also ensure coordination between the programme and the other Community programmes in the field of initial and continuing vocational training, and with the operations of the European Social Fund.
Kommissionen skal sikre, at så vidt muligt
The Commission shall ensure that, as far as possible,
mindst 10%
at least 10%
af de disponible midler
of the funding available
hvert år
each year
forbeholdes nye aktiviteter
is reserved for new activities.
en passende del
an appropriate proportion
af de
of the funding
, forbeholdes nye aktiviteter.
is reserved for new activities.
Finansieringsrammen til gennemførelsen af dette program er for den i artikel 1 nævnte periode på
The financial framework for implementing this programme for the period set out in Article 1 shall be EUR
Kommissionen er ansvarlig for programmets gennemførelse efter den i artikel 6, stk. 2, fastsatte procedure og i overensstemmelse med retningslinjerne i bilaget.
The Commission shall be responsible for implementing the programme, in accordance with the procedures referred to in Article 6(2) and with the rules contained in the Annex.
Den faglige bistand fastlægges i de bestemmelser, der vedtages i forbindelse med finansforordningen.
Technical assistance shall be governed by the provisions adopted pursuant to the Financial Regulation.
udvalg, MEDIA-udvalget, der består af repræsentant
committee ("the MEDIA Committee”) composed
, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
and chaired by the representative of the Commission.
udvalg, MEDIA-udvalget, der består af
committee ("the MEDIA Committee”) composed of
med beviselig erfaring og kompetence inden for sektoren
with proven experience and expertise in the sector,
Når der henvises til dette stykke, finder
Where reference is made to this paragraph, the
proceduren i artikel
procedure laid down in Article