natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et sådant system bør samle en række eksisterende direkte betalinger, som en producent modtager under forskellige ordninger, i en enkeltbetaling, der fastlægges på grundlag af tidligere rettigheder inden for en referenceperiode og tilpasses under hensyntagen til den fuldstændige gennemførelse af foranstaltningerne indført i forbindelse med Agenda 2000 og ændringerne af støttebeløbene fastlagt ved denne forordning.
Such a system should combine a number of existing direct payments received by a producer from various schemes in a single payment, determined on the basis of previous entitlements, within a reference period, adjusted to take into account the full implementation of measures introduced in the framework of Agenda 2000 and of the changes to the amounts of aid made by this Regulation.
Et sådant system bør samle en række eksisterende direkte betalinger, som en producent modtager under forskellige ordninger, i en
Such a system should combine a number of existing direct payments received by a producer from various schemes in a
enkeltbetaling, der fastlægges på grundlag af
single payment, determined on the basis of
en del af de
a part of the
tidligere rettigheder inden for en referenceperiode og tilpasses under hensyntagen til den fuldstændige gennemførelse af foranstaltningerne indført i forbindelse med Agenda 2000 og ændringerne af støttebeløbene fastlagt ved denne forordning.
previous entitlements, within a reference period, adjusted to take into account the full implementation of measures introduced in the framework of Agenda 2000 and of the changes to the amounts of aid made by this Regulation.
Ændring 18 Betragtning 24 (24)
Amendment 18 Recital 24 (24)
Medtagelsen af oksekød og får gør det nødvendigt at udvide ordningen til at omfatte nogle præmier, der udbetales for regionerne i den yderste periferi og De Ægæiske Øer som supplement til den direkte støtte under de pågældende markedsordninger, for at opnå yderligere forenkling og undgå at bibeholde en retlig og administrativ ramme for kvæg og får for et begrænset antal producenter i disse områder.
The inclusion of beef and sheep makes it necessary to extend the scheme to some premiums which are paid in the outermost regions and Aegean islands as a supplement to the direct aids provided for in those common organisations of the markets, in order to achieve further simplification and to avoid leaving in place a legal and administrative framework for bovine animals and sheep for a limited number of producers in those areas.
De reviderede betalinger for ris og hård hvede og betalingen i mælkesektoren bør også medtages i ordningen.
The revised payments for rice and durum wheat as well as the payment in the milk sector should also be integrated into the scheme.
Desuden bør betalingerne for stivelseskartofler og tørret foder indgå i ordningen, mens de separate betalinger til forarbejdningsindustrien bør bevares.
Payments for starch potatoes and dried fodder should also be included in the scheme, while separate payments for the processing industry should be maintained.
produkter, der indgår i ordningen for markafgrøder, samt
, in a first stage, cover all products included in the arable crops regime as well as
Ændring 19 Betragtning 24 a (ny)
Amendment 19 Recital 24a (new)
(24a) Landbrugerne kan benytte de støtteberettigede arealer til enhver etårlig afgrøde, for hvilken der findes en støtteordning.
(24a) Farmers may use the eligible hectares for any annual crop for which an aid scheme exists.
Ændring 20 Betragtning 26 (26)
Amendment 20 Recital 26 (26)
For at give landbrugerne frit valg med hensyn til, hvad der skal produceres på deres jord, herunder produkter, for hvilke støtten fortsat er koblet, og derigennem øge markedsorienteringen, bør
In order to leave farmers free to choose what to produce on their land, including products which are still under coupled support, thus increasing market orientation, the
ikke være betinget af produktion af et specifikt produkt.
single payment should not be conditional on production of any specific product.
Ændring 21 Betragtning 27 (27)
Amendment 21 Recital 27 (27)
Det beløb, landbrugeren er berettiget til under den nye ordning, bør fastlægges under henvisning til de beløb, han har modtaget i en referenceperiode.
In order to establish the amount to which a farmer should be entitled under the new scheme, it is appropriate to refer to the amounts granted to him during a reference period.
For at der kan tages hensyn til særlige situationer, bør der etableres en national reserve.
To take account of specific situations, a national reserve should be established.
Denne reserve bør også kunne anvendes til at lette nye landbrugeres deltagelse i ordningen.
That reserve may also be used to facilitate the participation of new farmers in the scheme.
bør fastlægges på bedriftsniveau.
single payment should be established at farm level.
Ændring 22 Betragtning 28 (28)
Amendment 22 Recital 28 (28)
Det samlede beløb, en bedrift er berettiget til, bør opdeles i dele (
The overall amount to which a farm is entitled should be split into parts (
) og kædes sammen med et bestemt antal støtteberettigede hektar, som skal fastlægges, for at lette overdragelsen af præmierettigheder.
) and linked to a certain number of eligible hectares to be defined, in order to facilitate transfer of the premium rights.
For at undgå spekulative overdragelser, der fører til akkumulering af betalingsrettigheder uden et tilsvarende landbrugsgrundlag, bør det fastsættes, at der ved ydelse af støtten skal være en forbindelse mellem rettighederne og et bestemt antal støtteberettigede hektar, og at der skal være mulighed for at begrænse overdragelsen af rettigheder inden for en region.
To avoid speculative transfers leading to the accumulation of payment entitlements without a corresponding agricultural basis, in granting aid, it is appropriate to provide for a link between entitlements and a certain number of eligible hectares, as well as the possibility of limiting the transfer of entitlements within a region.
multifunktionelle basisbetalinger
basic multifunctional payments
For at undgå spekulative overdragelser, der fører til akkumulering af betalingsrettigheder uden et tilsvarende landbrugsgrundlag, bør det fastsættes, at der ved ydelse af støtten skal være en forbindelse mellem rettighederne og et bestemt antal støtteberettigede hektar, og at der skal være mulighed for at begrænse overdragelsen af rettigheder inden for en region
To avoid speculative transfers leading to the accumulation of payment entitlements without a corresponding agricultural basis, in granting aid, it is appropriate to provide for a link between entitlements and a certain number of eligible hectares, as well as the possibility of limiting the transfer of entitlements within a region
eller et område
or area
Ændring 23 Betragtning 30 (30)
Amendment 23 Recital 30 (30)
begrænsning af udbuddet og samtidig styrke dens miljøfordele
set-aside, while reinforcing its environmental benefits
under det nye støttesystem, bør udtagningsbetingelserne for agerjord fastholdes.
under the new system of support, the set-aside conditions for arable land should be maintained.
For at bevare udtagningens fordele med hensyn til
In order to maintain the benefits of
nonfoodafgrøder og energiafgrøder og nye anvendelsesmuligheder (kemi, medicin, kosmetik) som har kunnet udvikle sig takket være den støttede jordudtagning
non-food and energy crops and new outlets (chemicals, pharmaceuticals, cosmetics, etc.), which it has been possible to develop owing to compensation for set-aside,
under det nye støttesystem, bør udtagningsbetingelserne for agerjord fastholdes.
under the new system of support the set-aside conditions for arable land should be maintained.
Ændring 24 Betragtning 32 (32)
Amendment 24 Recital 32 (32)
For at produktionen af hård hvede kan bevare sin betydning i de traditionelle produktionsområder
In order to maintain the role of durum wheat production in traditional production areas
er det samtidig med en styrkelse af støtten til hård hvede, der opfylder visse minimumskvalitetskrav, hensigtsmæssigt i en overgangsperiode at nedsætte det nuværende særlige tillæg for hård hvede i traditionelle områder og at afskaffe den særlige støtte i etablerede områder.
while strengthening the granting of the aid to durum wheat respecting certain minimum quality requirements, it is appropriate to reduce, over a transitional period, the current specific supplement for durum wheat in traditional areas and to abolish the special aid in established areas.
Kun produktion af hård hvede, der er egnet til fremstilling af semulje- og pastaprodukter, bør være berettiget til denne støtte.
Only cultivation which produces durum wheat suitable for use in the manufacture of semolina and pasta products should be eligible for that aid.
opretholdes den nuværende ordning.
, the existing regime will be continued.
Ændring 26 Betragtning 35 (35)
Amendment 26 Recital 35 (35)
Der bør indføres nye støtteordninger for nødder for at undgå, at nøddeproduktionen eventuelt ophører i de traditionelle områder, med de deraf følgende negative virkninger for miljøet og landdistrikterne, herunder sociale og økonomiske virkninger.
New support arrangements for nuts should be established to avoid the potential disappearance of nut production in traditional areas and the subsequent negative environmental, rural, social and economic consequences.
For at sikre en korrekt anvendelse af de nye ordninger bør der fastlægges betingelser for støtteberettigelse, herunder en minimumstæthed for træer og en minimumsstørrelse for arealet.
To ensure a correct application of the new arrangements, certain conditions for entitlement to aid should be established, including a minimum tree density and plot size.
For at imødekomme særlige behov bør medlemsstaterne kunne yde en tillægsstøtte.
In order to cater for specific needs, Member States should be entitled to provide additional aid.
For at sikre en korrekt anvendelse af de nye ordninger bør der fastlægges betingelser for støtteberettigelse, herunder en minimumstæthed for træer og en minimumsstørrelse for arealet
To ensure a correct application of the new arrangements, certain conditions for entitlement to aid should be established, including a minimum tree density and plot size
samt et krav om opretholdelse af produktionen under anvendelse af god landbrugspraksis
, and also the continuation of crop production on the basis of sound agricultural practices.
Ændring 135 Betragtning 36 (36)
Amendment 135 Recital 36 (36)
For at undgå budgetoverskridelser bør der fastsættes et maksimalt garantiareal og anvendes proportionale nedsættelser, hvis dette overskrides, dog kun i de medlemsstater, der overskrider deres areal.
To avoid budgetary overshoot, a maximum guaranteed area should be prescribed and proportional reductions applied if the maximum guaranteed area is exceeded, concentrated in Member States which overshoot their area.
For at sikre en afbalanceret anvendelse i hele Fællesskabet bør dette areal fordeles i forhold til medlemsstaternes nøddeproduktionsarealer.
To ensure balanced application throughout the Community, this area should be allocated in proportion to areas of nut production in Member States.
Medlemsstaterne bør være ansvarlige for fordelingen af arealerne på deres område.
The Member States should be responsible for allocating the areas within their territory.
Arealer omfattet af forbedringsplaner bør ikke være berettigede til støtte under den nye ordning, før planen er udløbet.
Areas subject to improvement plans should not be eligible for aid under the new scheme until the plan has expired.
Det er nødvendigt at sikre, at producenter, hvis forbedringsplan er udløbet, automatisk overgår fra den gamle ordning til den nye.
There must be automatic continuity between the old scheme and the new one in the case of producers whose improvement plan has expired.
Ændring 27 Betragtning 37 (37)
Amendment 27 Recital 37 (37)
For at udnytte de gode resultater af forbedringsplanerne ved udbudsgruppering
In order to capitalise on the success of improvement plans in regrouping supply, Member States
For at undgå afbrydelser må der sikres en gnidningsløs overgang til den nye ordning.
To avoid disruption, a smooth transition must be ensured to the new scheme.
medlemsstaterne berettigelsen til fællesskabsstøtte og national støtte betinget af medlemskab af producentorganisationer.
make entitlement to Community aid and national aid conditional on membership of producer organisations.
Ændring 28 Betragtning 38 (38)
Amendment 28 Recital 38 (38)
Der ydes i øjeblikket støtte til energiafgrøder i kraft af muligheden for at dyrke industriafgrøder på udtagne arealer.
Currently, support for energy crops consists of the possibility to grow industrial crops on set-aside land.
Energiafgrøder tegner sig for den største nonfoodproduktion på udtagne arealer.
Energy crops account for the largest amount of non-food production on set-aside land.
Der bør indføres en særlig støtte til energiafgrøder med det formål at øge kuldioxidsubstitutionen.
Specific aid for energy crops with the objective of increasing carbon dioxide substitution should be established.
Ved arealfordelingen mellem medlemsstaterne bør der tages hensyn til den historiske produktion af energiafgrøder på udtagne arealer og byrdefordelingsordningen for CO
The area allocation between Member States should take into account historical energy crop production on set-aside and arrangements for C0
-forpligtelserne samt de nuværende basisarealer for hovedafgrøder.
commitment burden sharing as well as the present base areas for main crops.
Ordningerne bør revideres efter en bestemt periode under hensyntagen til gennemførelsen af Fællesskabets biobrændselsinitiativ.
The arrangements should be reviewed after a prescribed period taking into account the implementation of the Community biofuels initiative.
For at sikre landbrugerne en omfattende frihed med hensyn til anvendelsen af deres jord, bør nonfoodproduktion være tilladt på udtagne arealer.
To afford farmers a free choice in the use of their land, they should be allowed to grow non-food products on set-aside land.
Landbrugerne bør kunne ændre, hvilke arealer der er udtaget, så længe de samlede arealer ikke ligger under kravene.
Farmers should be able to change the land which is set aside provided the total area does not fall below the prescribed threshold.
Ordningen fungerer godt og bør derfor bibeholdes.
The system works well and should therefore be maintained.
Ændring 29 Betragtning 38 a (ny)
Amendment 29 Recital 38a (new)
(38a) Fremme af brug af biobrændsel i overensstemmelse med bæredygtige drifts- og skovbrugsmetoder, der er fastlagt i bestemmelserne vedrørende den fælles landbrugspolitik kan skabe nye muligheder for en bæredygtig udvikling af landdistrikterne i en mere markedsorienteret fælles landbrugspolitik, der i højere grad er tilpasset behovene på det europæiske marked og kan holde liv i landdistrikterne og skabe et mere alsidigt landbrug, og kan åbne for et nyt marked for nyskabende landbrugsprodukter.
(38a) Promoting the use of biofuels in accordance with sustainable agricultural and forestry methods as prescribed in the common agricultural policy may create new opportunities for the sustainable development of rural areas within the framework of a more market-oriented common agricultural policy, further geared towards the needs of the European market, a living countryside and a more diverse agriculture, and may open up a new market for innovative agricultural and forestry products.
Der ville også blive åbnet nye muligheder for tiltrædelseslandene.
This will also create new opportunities for the candidate countries.
Ændring 30 Betragtning 39
Amendment 30 Recital 39
For at bevare stivelsesproduktionen i de traditionelle produktionsområder og anerkende kartoffelproduktionens rolle i den agronomiske cyklus bør der ydes en supplerende betaling til producenter af kartoffelstivelse.
In order to maintain starch production in traditional areas of production and to recognise the role of potato production in the agronomic cycle, it is appropriate to provide for a supplementary payment for potato starch producers.
For så vidt som systemet for betalinger til producenter af stivelseskartofler delvis skal medtages i enkeltbetalingsordningen og som følge af afskaffelsen af minimumsprisen for stivelseskartofler og refusionerne for stivelsesproduktion bør Rådets forordning (EF) nr. 1868/94 af 27. juli 1994 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse også ændres.
Moreover, in so far as the payment system for starch potato producers is to be partially included in the single payment scheme and due to the abolition of the starch potato minimum price and the starch production refunds, Council Regulation (EC) No 1868/94 of 27 July 1994 establishing a quota system in relation to the production of potato starch should be amended.
Ændring 31 Betragtning 40 (40)
Amendment 31 Recital 40 (40)
Som følge af ovennævnte ændringer og nye bestemmelser bør Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92
As a result of the aforementioned changes and new provisions, Council Regulations (EEC) No 3508/92,
, (EF) nr. 1577/96 af 30. juli 1996 om indførelse af en særlig støtte for visse bælgplanter og (EF) nr. 1251/1999 af 17. maj 1999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder ophæves.
(EC) No 1577/96 of 30 July 1996 introducing a specific measure in respect of certain grain legumes and (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 (5) establishing a support system for producers of certain arable crops (6) should be repealed.
og 2006
and 2006
Som følge af ovennævnte ændringer og nye bestemmelser bør Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92
As a result of the aforementioned changes and new provisions, Council Regulations (EEC) No 3508/92
Rådets forordning (EF) nr. 1259/1999 ophæves, dog med undtagelse af artikel 2a og artikel 4, 5 og 11, der fastsætter særlige midlertidige og frivillige ordninger, der udløber i 2005.
(EC) No 1259/1999 should also be repealed, except Article 2a and Articles 4, 5 and 11, which provide for specific temporary and optional regimes that will expire in 2005.
Ændring 32 Betragtning 41
Amendment 32 Recital 41
De særlige bestemmelser vedrørende direkte betalinger i Rådets forordning (EØF) nr. 2019/93 af 19. juli 1993 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav, (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris, (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød, (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter, (EF) nr. 1452/2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de franske oversøiske departementer og om ændring af direktiv 72/462/EØF og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 525/77 og nr. 3763/91 (Poseidom), (EF) nr. 1453/2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1600/92 (Poseima), (EF) nr. 1454/2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1601/92 (Poseican) og (EF) nr. 2529/2001 af 19. december 2001 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød har i realiteten mistet deres substans og bør derfor udgå.
The specific provisions concerning direct payments in Council Regulations (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products (7), (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (8), (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal (9), (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (10), (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) (11), (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) (12), (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) (13) and (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (14) have effectively lost their substance and should therefore be deleted.
Ændring 33 AFSNIT – I (nyt)
Amendment 33 Chapter -I
MÅL OG PRINCIPPER
OBJECTIVES AND PRINCIPLES
Indførelsen af denne forordning forfølger følgende mål:
The introduction of this Regulation serves the following purposes:
De direkte betalinger skal føre til en langsigtet sikring af det europæiske landbrugs indkomster, idet de styrker landmændenes forhandlingsposition på markederne over for aftagerne, og til en mere målrettet fremhjælpning af miljøindsatsen og beskæftigelsen i landdistrikterne.
Direct payments should secure incomes in European agriculture in the long term by strengthening the negotiating position of farmers on the markets vis-à-vis downstream operators and promote environmental measures and employment in rural areas in a more targeted manner.
De første områder, som skal afkobles, er hovedafgrøderne og kvæg (særlig præmie for tyre og okser).
The first sectors to be decoupled should be the arable sector and the bovine sector (special premium for bulls and steers).
Herved skal landmændene få større frihed til at vælge mellem at dyrke forskellige afgrøder.
This should give farmers more freedom to decide which crops to grow.
For at bevare bestemte regionale og økologisk vigtige produkter og dyrkningsmetoder er det nødvendigt med specifikke betalinger fra udviklingen af landdistrikterne (søjle 2), der samfinansieres af medlemsstaterne på obligatorisk grundlag.
In order to maintain certain regionally and ecologically important products and farming methods, there is a need for specific payments from rural development resources (second pillar) that are obligatorily co-financed by the Member States.
Tilstrækkelige betalinger fra denne anden søjle er i disse tilfælde forudsætningen for, at en bestemt produktion kan afkobles.
Sufficient payments from the second pillar are necessary in these cases for the decoupling of specific production.
Med henblik på den videre integration af Fællesskabets politikker må den fuldstændige udbetaling af de direkte betalinger være bundet til kriterier, som garanterer, at europæisk lovgivning overholdes på områder som miljø, dyrevelfærd og forbrugerbeskyttelse.
With a view to the further integration of Community policies, full payment of direct support must be linked to criteria which guarantee compliance with European legislation on the environment, animal welfare and consumer protection.
I den forbindelse skal man sørge for, at en kvalificeret beskyttelse udadtil udelukker, at disse beskyttelsesforanstaltninger bliver underløbet, og at visse regioners ugunstige stilling og disses specifikke produktionsbetingelser udlignes ved tildelingen af direkte betalinger til bedrifter og regioner.
In this respect, steps should be taken to ensure that a qualified external source of protection precludes the circumvention of these protective measures and that the disadvantaged position of certain regions and their specific conditions of production are offset by the allocation of direct payments to farms and regions.
Indførelsen af bedriftsrådgivningen (revision) skal give landmanden en positiv tilskyndelse til at leve op til de omtalte kriterier for opfyldelse af fællesskabslovgivningen.
The introduction of the farm advisory system (audit) should provide farmers with positive incentives to meet the criteria to comply with Community legislation.
Tyngdepunktet skal ikke ligge på sanktioner, men på en forbedring af det gode landmandskab.
The emphasis should not be placed on penalties but on improving good agricultural practice.