natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden svarer de tekniske egenskaber ved de apparater, som ERG til sidst leverede, på ingen måde til dem, der krævedes i udbudsmaterialet fra 1998.
Furthermore, the specifications of the machinery finally delivered by ERG do not in any way match those described in the call to tender of 1998.
Mener Kommissionen ikke, at denne fremgangsmåde strider mod konkurrencereglerne, som navnlig er baseret på traktatens artikel 81, stk. 1, litra d)?
Does the Commission not consider that this behaviour infringes the rules on competition laid down in Article 81(d) of the Treaty?
Vedligeholdelsen af ovennævnte apparater tildeltes senere samme ERG uden afholdelse af offentligt udbud.
The contract for maintaining the machines was subsequently also awarded to ERG without a public tendering procedure.
Kan Kommissionen for sit eget kompetenceområdes vedkommende iværksætte en mere tilbundsgående undersøgelse af denne sag?
Can the Commission, within the scope of its competences, ensure that the matter is investigated more thoroughly?
Kommissionen råder på nuværende tidspunkt ikke over tilstrækkelige oplysninger til at vurdere, om det offentlige selskab ATAC overholdt fællesskabsretten ved tildelingen af den ordre, som det ærede parlamentsmedlem omtaler i sin forespørgsel.
The Commission does not, at present, have the necessary information to assess whether the award of the public contract by the ATAC public corporation mentioned by the Honourable Member was carried out in accordance with Community law.
Kommissionen vil derfor henvende sig til den italienske regering for at indhente de nødvendige oplysninger med henblik på at vurdere, om ATAC overholdt EF-reglerne og -principperne for offentlige udbud.
The Commission will therefore contact the Italian government to obtain the information required in order to ascertain whether ATAC complied with Community rules and principles on public procurement in the case in question.
På grundlag af de oplysninger, som det ærede parlamentsmedlem har anført, vil Kommissionen undersøge, om de udbudsprocedurer, som ATAC anvendte, er i overensstemmelse med Rådets direktiv 93/38/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation, som finder anvendelse på offentlige udbud fra ordregivere, der forvalter offentlige transportnet.
On the basis of the information provided by the Honourable Member, the Commission will, in particular, check whether the procedures followed by ATAC on this occasion comply with Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors, which applies to public contracts awarded by contracting entities which operate public urban transport networks.
Samtidig vil det blive undersøgt, om disse udbudsprocedurer var i overensstemmelse med EF-traktatens regler og principper for gennemførelsen af det indre marked.
It will also check whether they comply with the rules and principles in the EC Treaty relating to the completion of the internal market.
Da forespørgslen vedrører procedurerne for offentlige udbud og ikke reglerne for potentielt konkurrencefordrejende aftaler i henhold til konkurrencelovgivningen, vurderer Kommissionen til gengæld, at artikel 81 i det nævnte direktiv ikke finder anvendelse i dette tilfælde.
On the other hand, given that the question relates to public contract award procedures and not to agreements which may be anti-competitive under competition law, the Commission does not consider that Article 81 of that Directive is applicable in this particular case.
2004/C 78 E/262
2004/C 78 E/262
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3332/03
WRITTEN QUESTION P-3332/03
Om: Eksportrestitutioner for levende kvæg
Subject: Export refunds for live cattle
I Kommissionens årsberetning (2002) om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig nævner Kommissionen 561 tilfælde af uregelmæssigheder i forbindelse med levende dyr.
The Commission's 2002 annual report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud mentions 561 cases of irregularities involving live animals.
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange af disse uregelmæssigheder der vedrører transport af avlskvæg, og hvor store beløb der er tale om?
Can the Commission state how many of these irregularities related to shipments of breeding cattle and also indicate the amount of money involved?
Hvor mange tilfælde vedrører slagtekvæg?
How many cases relate to cattle intended for slaughter?
Hvor mange af de dyretransporter, der modtog eksportrestitutioner i 2002, blev kontrolleret (i absolutte og relative tal)?
How many animal shipments that benefited from export refunds in 2002 were checked (in absolute and relative figures)?
Kan Kommissionen nævne de ti virksomheder, der modtog flest eksportrestitutioner for transport af levende dyr i 2002?
Can the Commission name the ten undertakings that received most export refunds for live animal shipments in 2002?
Hvilket beløb modtog hver af disse virksomheder fra denne budgetpost?
What amount did each of these undertakings receive under this budget heading?
2004/C 84 E/064
2004/C 84 E/064
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3333/03
WRITTEN QUESTION P-3333/03
Om: Nordkoreanske flygtninge i Kina
Subject: North Korean refugees in China
Er Kommissionen vidende om den nuværende situation i Kina, hvor nordkoreanske flygtninge bliver sendt tilbage til Den Demokratiske Folkerepublik Korea?
Is the Commission aware of the current situation in China of North Korean refugees being deported back to the DPRK?
Hvilke foranstaltninger vil den træffe til imødegåelse heraf?
What measures are being taken by the Commission to address this state of affairs?
Har den rejst denne sag over for den kinesiske regering og mindet den om dens forpligtelser i henhold til FN's konvention fra 1951 om flygtninges retsstilling?
Has it raised this issue with the Chinese government and reminded them of their obligations under the 1951 UN Convention on the status of refugees?
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Christopher Patten på skriftlige forespørgsler E-3214/03 og P-3333/03
Joint answer to Written Questions E-3214/03 and P-3333/03 given by Mr Patten on behalf of the Commission
Nordkorea vækker i øjeblikket alvorlige bekymringer for det internationale samfund og dermed også EU.
North Korea is currently a major concern for the international community including the Union.
Kommissionen kan gennem forskellige kanaler møde repræsentanter for den nordkoreanske regering og fremlægge sine bekymringer.
The Commission has various channels to meet representatives of the North Korean Government and to put forward its concerns.
Menneskerettighedsspørgsmål og herunder nordkoreanske flygtninges situation på grænsen til Kina tages systematisk op under disse regelmæssige politiske kontakter.
Human rights issues, including the situation of North Korean refugees on the border with China, are systematically raised during these regular political contacts.
Kommissionen har over for de nordkoreanske myndigheder givet udtryk for sine bekymringer over behandlingen af disse mennesker, når først Kina har sendt dem tilbage til Den Demokratiske Folkerepublik Korea (DPRK).
It has expressed to the North Korean authorities its concerns about the treatment of these people once returned by China to the Democratic Peoples Republic of Korea (DPRK).
Kommissionen har indtrængende henstillet til DPRK at overholde disse borgeres grundlæggende rettigheder.
The Commission urged the DPRK to respect the fundamental rights of these citizens.
På det nylige møde i De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission i Genève (UNCHR) forelagde EU en resolution om menneskerettighedssituationen i DPRK.
At the recent session of the United Nations Commission of Human Rights in Geneva (UNHCR), the Union tabled a resolution on the human rights situation in the DPRK.
Den blev vedtaget af UNCHR den 16. april 2003 og nævnte de nordkoreanske flygtninge i Kina.
This was adopted by the UNHCR on 16 April 2003 and included a mention of the North Korean refugees in China.
EU har i sin politiske dialog med Kina konsekvent udtrykt bekymring over tvangsrepatrieringerne af nordkoreanske asylsøgere til DPRK.
The Union has consistently, within its political dialogue with China, expressed concern about the forcible repatriations of North Korean asylum — seekers to the DPRK.
Spørgsmålet er også blevet taget op under menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina.
The issue has also been addressed within the Union — China Human Rights Dialogue.
EU vil rejse sagen igen på den kommende dialogrunde i Beijing, Kina, den 27.-28. november 2003.
The Union will again raise the matter during the upcoming round of this dialogue, on 27/28 November 2003 in Beijing, China.
2004/C 78 E/263
2004/C 78 E/263
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3334/03
WRITTEN QUESTION P-3334/03
Om: Tåbelige politiske meningsundersøgelser
Subject: Politically absurd opinion polls
Den italienske presse bringer den 3. november 2003 en indgående omtale af resultaterne af en meningsundersøgelse, der er bestilt af Kommissionens Generaldirektorat for Presse og Kommunikation, og hvori der spørges om, hvilket land der truer freden mest.
On 3 November the Italian press gave prominence to the results of an opinion poll, requested by the Commission's Directorate-General for Press and Communication, asking which country is the greatest threat to peace.
Vil Kommissionen — idet der her ses bort fra, hvorvidt de indhentede svar overhovedet er pålidelige (meget afhænger som bekendt af spørgsmålet, der stilles) — besvare følgende: 1.
Irrespective of the objective reliability of the answers (it is a known fact that much depends on how a question is asked), can the Commission say: 1.
Hvad ligger til grund for dette spørgsmål, hvem har udarbejdet denne del af undersøgelsen og efter hvilke kriterier? 2.
what prompted it to ask such a question, who devised this part of the poll and on the basis of what criteria; 2.
Er Kommissionen klar over den provokation, som et spørgsmål af denne art udgør? 3.
whether it was aware that such a question is provocative; 3.
Hvordan kan Kommissionen finde på at sidestille demokratier som USA og Israel med totalitære regimer, som undertrykker de grundlæggende friheder og den menneskelige værdighed, som Nordkorea? 4.
how it can equate democracies such as the United States and Israel with totalitarian regimes which suppress fundamental freedoms and human dignity, such as North Korea; 4.
Er Kommissionen klar over den fuldstændige mangel på diplomati, der udvises ved at behandle spørgsmålet om fred på denne måde? 5.
whether it realises that to treat the subject of peace in this way shows a total lack of diplomacy; 5.
Kan Kommissionen oplyse, hvor meget denne undersøgelse har kostet, over hvilken budgetpost den er betalt, og på hvilken måde denne udgift kan gavne EU?
how much the poll cost, what budget line was used to pay for it and what the point of such expenditure is for the EU?
Kommissionen erindrer det ærede medlem om, at Romano Prodi på en tjenesterejse i New York den 3. november 2003 gav udtryk for sin bekymring over resultaterne af Eurobarometer-undersøgelsen Flash 151.
The Commission would remind the Honourable Member that on 3 November 2003, while in New York, Mr Prodi made a statement concerning the Eurobarometer Flash 151 survey in which he voiced concern at the findings.
Formanden har taget initiativ til i første kvartal 2004 at afholde et seminar med organisationer, der repræsenterer de europæiske jødiske samfund med det formål at analysere jødedommens rolle i opbygningen af Europa og forholdet mellem den europæiske offentlige opinion, jødedommen, staten Israel, Nær- og Mellemøsten.
He took the step of organising for the first half of 2004 a seminar with the organisations representing the Jewish communities in Europe to study the role of Judaism in the construction of Europe and the relations between European public opinion, Judaism, the State of Israel, and the Near and Middle East.
Kommissionen understreger, at resultaterne af Eurobarometret på ingen måde afspejler dens egne synspunkter, at dens foranstaltninger ikke baseres på opinionsundersøgelser, og at den på det stærkeste fordømmer enhver form for antisemitisme.
The Commission would stress that the Eurobarometer findings in no way reflect its own positions, that it does not base its action on the findings of surveys and that it condemns outright any form of antisemitism.
Formålet med Eurobarometer Flash 151 var at analysere borgernes holdning til genopbygningen af Irak, verdensfreden og Unionens rolle på den internationale scene — primært i Nær- og Mellemøsten.
The purpose of the Eurobarometer Flash 151 survey was to gauge people's attitudes towards the reconstruction process in Iraq, peace in the world and the role of the Union on the international stage, particularly in the Near and Middle East.
Blandt de mange spørgsmål, der indgik i undersøgelsen, var der et, der handlede om, i hvilket omfang visse lande opfattes som en trussel for freden.
Among the many questions asked, one concerned the level of threat perceived in the case of certain countries.
På listen over lande var der, ud over EU, en række tredjelande, som inden for de seneste måneder har været diskuteret i medierne, og som opfyldte et eller flere af følgende kriterier: —
The list of countries included, in addition to the Union, a number of third countries that had been discussed in the media in previous months and met one or more of the following criteria: —
lande, som er vigtige aktører i områder med regionale konflikter
countries that are major actors in areas exposed to regional conflict;
lande, som har udviklet, eller som har mulighed for at udvikle nuklearprogrammer til militære formål
countries that had developed, or had the capacity to develop, nuclear programmes for military purposes;
lande, som kan forbindes med internatonal terrorisme.
countries with possible links to international terrorism.
Spørgeskemaet var udarbejdet af Generaldirektoratet for Presse og Kommunikation i samarbejde med vor partner, TNS Sofre, hvis koordinationscenter for Eurobarometer Flash 151 er EOS Gallup Europe.
The questionnaire was prepared jointly by the Press and Communication Directorate-General and by our contractor, TNS Sofres, whose coordination centre for the Eurobarometre Flash 151 survey is EOS Gallup Europe.
Kommissionen havde på ingen måde til hensigt at lave en provokerende undersøgelse.
The Commission had no intention of conducting a provocative survey.
Den hverken bestemmer eller kontrollerer den offentlige opinion.
It neither determines nor controls the content of public opinion.
Dette spørgsmål omhandlede ikke graden af demokrati i de pågældende lande, men udelukkende borgernes opfattelse af en eventuel trussel for freden.
This question was concerned not with the level of democracy in the countries tested but solely with how individuals perceived any threat to peace.
Kriterierne for udvælgelsen af lande på listen er anført ovenfor.
The criteria for selecting the countries to be included in the list are spelt out above.
Det ligger i en opinionsundersøgelses karakter, at den ikke nødvendigvis er diplomatisk , for formålet er at sondere den offentlige opinion og ikke at udtrykke en institutions standpunkt.
By virtue of its very nature, an opinion poll is not necessarily diplomatic since its purpose is to capture the state of public opinion and by no means to represent the position of a particular institution.
For at flertallet skal kunne forstå spørgsmålene i en undersøgelse, er det nødvendigt at forenkle spørgsmålene.
In order to be understood by the majority, any question asked in an opinion poll proceeds by simplification.
Spørgsmålet om, hvilke lande, der kan udgøre en trussel mod verdensfreden, skal ses på baggrund af hele opinionsundersøgelsen, hvor det blot var et spørgsmål blandt mange andre.
The question on countries that could pose a threat to world peace needs to be seen in the wider context of this study, of which it was only one aspect among many others.
Omkostningerne for undersøgelsen om Irak og verdensfreden (udarbejdelse, arbejde i marken, statistisk behandling og udarbejdelse af rapport) var 150 098 ,34 EUR.
The cost of the study on Iraq and world peace (preparation, fieldwork, processing of statistics and drafting of the report) was EUR 150 098 ,34, financed out of budget line B-3-300.
Opinionsundersøgelsen giver et indtryk af, hvordan EU-borgerne ser på disse forskellige spørgsmål.
This opinion poll captures the attitudes of individuals in the Union to these various aspects.
Resultaterne, opdelt på lande og sociodemografiske variabler, er tilgængelige for beslutningstagere, journalister, videnskabelige organer og alle interesserede.
The findings, broken down by country and by socio-demographic variable, have been made available to decision-makers, journalists, the scientific community and any interested individual.
2004/C 782 E/193
2004/C 782 E/193
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3350/03
WRITTEN QUESTION P-3350/03
Om: Moseskred forårsaget af Derrybrien vindmøllepark
Subject: Derrybrien wind-farm bog-slide
Forlydender og fotografisk materiale tyder allerede stærkt på, at det store fortsat igangværende moseskred, der begyndte torsdag den 16. oktober i Derrybrien, Loughrea, var forårsaget af opførelsen af en vindmøllepark med en kapacitet på 60 MW.
Anecdotal and photographic evidence already strongly indicates that the major ongoing bog-slide, which began on Thursday 16 October at Derrybrien, Loughrea was caused by the construction of the 60 MW wind-farm, owned by ESB subsidiary Hibernian Wind Power Ltd, though they have not accepted responsibility, so far.
Vindmølleparken ejes af ESB-datterselskabet Hibernian Wind Power Ltd., som dog ikke indtil videre har accepteret noget ansvar for moseskredet, der nu vedrører et område på over 50 ha og har lukket to tilkørselsveje til den lokale landsby.
It now covers an area of over 50 hectares, and has closed two access roads to the local village.
Projektet omfatter to uautoriserede stenbrud, hvor der anvendes sprængstoffer, og indebærer kørsel med meget tunge lastvogne, der transporterer fyldmateriale på ustabile flydeveje, alt sammen på en op til seks meter dyb højmose på en bjergside.
The project involves two unapproved quarries coupled with the use of explosives, very heavy vehicles moving fill on unstable floating roads, all on a blanket bog up to 6 metres deep on a mountainside.
Mange af de betingelser, som i byggetilladelsen krævedes opfyldt inden arbejdets påbegyndelse, blev ikke overholdt af bygherren, og adskillige er stadig ikke blevet opfyldt, herunder en sikkerhedsstillelse til dækning af opgivelse/nedlukning af projektet.
Many of the planning conditions required to be met before commencement of works were not complied with by the developer, and several are outstanding, including a bond to cover abandonment/decommissioning of the project.
Bortset fra det vigtige sikkerhedsspørgsmål, herunder truslen mod den lokale landsby, er nu også vandløb og den lokale vandforsyning fra bl.a. den nærliggende Lough Cutra, der ligger i et område, der foreslås udpeget til et særligt bevaringsområde (SAC), alvorligt truet.
Apart from the major safety question, including the threat to the local village, there are now also serious risks to watercourses, and local water supplies, including nearby Lough Cutra, which is within a proposed SAC.
Én af årsagerne til, at amtsrådet i Galway oprindeligt afviste at udstede byggetilladelse for projektets tredje fase, var, at det var dets opfattelse, at spørgsmålet om jorderosion ikke var blevet behandlet tilstrækkelig grundigt i miljøkonsekvensundersøgelsen.
One reason why Galway County Council originally rejected permission for phase 3 of this project was because it considered that soil erosion caused by construction was poorly addressed in the EIS.
Ikke desto mindre tilsidesatte An Bord Pleanála den afgørelse, som myndigheden med ansvar for udstedelse af byggetilladelser havde truffet, og udstedte en betingelsesløs tilladelse vedrørende denne fase.
Nevertheless, An Bord Pleanála overturned the planning authority decision and granted permission without conditions on this issue.
Det er absolut nødvendigt med en meget større udnyttelse af vedvarende energi, især i Irland, men en sådan tankeløs anlægsvirksomhed kunne nu bringe en sådan udnyttelse i alvorlig fare.
Much greater renewable energy deployment is absolutely essential, especially in Ireland, but that could now be seriously compromised by such careless development.
Mener Kommissionen, at sådanne spørgsmål er eller burde være centrale for en miljøkonsekvensundersøgelse.
Does the Commission consider that such issues are, or should be, a key consideration in an EIS?
Vil Kommissionen, da de ikke blev behandlet indgående nok i det her foreliggende tilfælde, henstille til byggetilladelsesmyndighederne at sørge for, at arbejdet bliver indstillet for at undgå yderligere miljø- og sikkerhedsrisici og uheldige virkninger for udviklingen af vedvarende energi?
Since they were not properly addressed in this case, will the Commission advise the planning authorities to halt the development, to avoid further environmental and safety risks and damage to the development of renewable energy?
Rådets direktiv af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (VVM-direktivet) EFT L 175 af 5.7.1985 . , ændret ved Rådets direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997 EFT L 73 af 14.3.1997 . , siger, at medlemsstaterne skal sørge for, at projekter som måtte få væsentlige virkninger på miljøet, enten på grund af deres art, størrelse eller beliggenhed, inden de godkendes, skal underkastes en vurdering af deres miljøvirkninger.
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (EIA Directive) OJ L 175, 5.7.1985 . as amended by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 OJ L 73, 14.3.1997 . provides that Member States must ensure that, before development consent is given, projects likely to have significant effects on the environment by virtue, inter alia, of their nature, size or location are made subject to an assessment of their environmental effects.
Disse projekter er defineret i artikel 4, der henviser til direktivets bilag I og II.
These projects are defined in Article 4, which refers to Annex I and II of the Directive.
Opførelse af vindmølleparker henhører under bilag II, punkt 3 (i).
The construction of wind farms falls within Annex II point 3(i).
Det er derfor op til medlemsstaterne af afgøre, om et givent projekt måtte få væsentlige virkninger for miljøet.
It is up to the Member States to determine if an individual project is likely to have significant effects on the environment.
Hvor der er sandsynlighed for, at der måtte opstå væsentlige virkninger, skal medlemsstaterne udføre en vurdering af virkningerne på miljøet (VVM).
Where significant effects are likely, Member States must carry out an environmental impact assessment (EIA).
Af de meddelte oplysninger fremgår det, at der er blev udarbejdet en redegørelse og efterfølgende foretaget en VVM for dette projekt.
From the information provided, it seems that an environmental impact statement (EIS), and consequently an EIA, has been carried out for this project.
Det ærede medlem mener imidlertid, at de i redegørelsen anførte oplysninger, navnlig med hensyn til jorderosion, var utilstrækkelige.
However, the Honourable Member considers that the information provided in the EIS, in particular as regards soil erosion, was inadequate.
Ifølge det ærede medlem kunne udførelse af projektet medføre et større jordskred.
According to the Honourable Member, the execution of the project may be linked to a major land-slide.
I lyset af ovenstående vil Kommissionen undersøge spørgsmålet med de irske myndigheder og give det ærede medlem alle yderligere oplysninger, den måtte få.
In the light of the above, the Commission will investigate this matter with the Irish authorities and provide additional information to the Honourable Member.
2004/C 783 E/121
2004/C 783 E/121
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3364/03
WRITTEN QUESTION P-3364/03