natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt at informere disse forbrugere på passende måde og at ændre bestemmelserne i direktiv 76/768/EØF, således at der stilles krav om, at forekomsten af disse stoffer anføres på listen over bestanddele.
In order to ensure that such consumers are adequately informed, it is therefore necessary to amend the provisions of Directive 76/768/EEC to require that the presence of these substances be mentioned in the list of ingredients.
Disse oplysninger vil forbedre diagnoser af kontaktallergi hos sådanne forbrugere og gøre det muligt for dem at undgå brug af de kosmetiske midler, de ikke kan tåle.
This information will improve the diagnosis of contact allergies among such consumers and will enable them to avoid the use of cosmetic products which they do not tolerate.
Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og Andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler har angivet en række stoffer som sandsynlige allergener, hvorfor det vil være nødvendigt at begrænse anvendelsen af og/eller indføre visse betingelser for anvendelsen af disse stoffer.
A number of substances have been identified by the SCCNFP as likely to cause allergenic reactions and it will be necessary to restrict their use and/or impose certain conditions concerning them.
Direktiv 76/768/EØF ændres således:
Directive 76/768/EEC is hereby amended as follows:
"i) bestanddele eller forbindelser heraf, der er afprøvet på dyr for at opfylde dette direktivs krav, hvor der findes tilfredsstillende alternative forsøgsmetoder, der kan erstatte dyreforsøg, eller hvor disse endnu ikke findes, metoder til nedbringelse af antallet af dyr, der anvendes til forsøg, eller til mindskelse af deres lidelser, navnlig metoder, der er videnskabeligt valideret som ydende forbrugeren samme beskyttelse, og under alle omstændigheder senest den ...
ingredients or combinations of ingredients tested on animals in order to meet the requirements of this Directive, where satisfactory methods to replace animal testing exist or, where these are not yet available, methods exist which reduce the number of animals used, or reduce the suffering caused, in particular methods which are scientifically validated as offering an equivalent level of protection for the consumer, and in any case not later than ....
5 år efter vedtagelsen af dette direktiv.
Five years after the adoption of this Directive.
Kommissionen fastlægger en tidsplan med frister på højst fem år for afskaffelse af de forsøg, der på nuværende tidspunkt foregår under anvendelse af dyr.
The Commission shall agree a timetable of deadlines for the prohibition of each test currently carried out using animals up to a maximum of five years for all tests.
Der kan imidlertid gøres en undtagelse for forsøg vedrørende toksicitet ved gentagen dosis, reproduktionstoksicitet og toksikokinetik, for hvilke der endnu ikke findes planer for alternative metoder, og for hvilke der fastsættes en frist på højst ti år fra den ...
An exception may however be made for tests concerning repeated-dose toxicity, reproductive toxicity and toxicokinetics, for which there are no alternatives yet under consideration, in which case the deadline shall be a maximum of ten years from ...
Datoen for vedtagelsen af dette direktiv.
Date of adoption of this Directive.
Sådanne undtagelser skal godkendes af Kommissionen.
Such exceptions must be authorised by the Commission.
Gennemførelse af dyreforsøg efter denne dato udelukker ikke markedsføring af kosmetiske midler eller bestanddele, som allerede var i anvendelse i Fællesskabet, medmindre forsøgene blev gennemført af eller på vegne af fabrikanten, dennes befuldmægtigede eller leverandører.
Animal testing conducted after the date referred to in the first subparagraph shall not preclude the marketing of cosmetic products or ingredients already in use within the Community if such testing was not conducted by or on behalf of the manufacturer, his agents or suppliers.
Kommissionen og medlemsstaterne tager ved gennemførelsen af denne bestemmelse hensyn til, at producenter i tredjelande skal sikres samme frist og behandling som producenter i Fællesskabet, og navnlig at enhver form for forskelsbehandling eller uretfærdig behandling undgås.
When implementing this provision, the Commission and the Member States shall take account of the need to ensure that producers in third countries are afforded notice and treatment equivalent to those in the Community and in particular to avoid any discriminatory or unfair treatment.
Forsøg, som er tilladt efter proceduren i artikel 4a, stk. 2, andet afsnit, er undtaget fra denne bestemmelse."
Testing authorised in accordance with the procedure laid down in Article 4a (2), second subparagraph, shall be exempted from this provision.
I artikel 4, stk. 1, tilføjes som litra j) og k):
in Article 4(1), the following points (j) and (k) shall be added:
"j) stoffer, som er opført på listen i direktiv 67/548/EØF og klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, kategori 1 eller 2
substances listed in Directive 67/548/EEC which are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, category 1 or 2,
stoffer, som er opført på listen i direktiv 67/548/EØF og klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, kategori 3, medmindre de efter at være blevet evalueret af SCCNFP er blevet godkendt til brug i kosmetiske midler."
substances listed in Directive 67/548/EEC which are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, category 3, unless they have been evaluated by the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (SCCNFP) and found acceptable for use in cosmetic products.
Medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltninger til at forbyde udførelse af dyreforsøg på deres område:
Member States shall take all necessary measures to prohibit the performance within their territory of animal tests:
når sådanne forsøg foretages for at afprøve færdige kosmetiske midler
for testing finished cosmetic products;
når sådanne forsøg foretages for at afprøve bestanddele eller forbindelser af bestanddele, så snart Kommissionen har offentliggjort en alternativ metode til sikkerhedsevaluering af kemiske stoffer, der er valideret eller godkendt som videnskabeligt valideret af ECVAM og ECVAM's Rådgivende Videnskabelige Udvalg efter høring af SCCNFP, og under alle omstændigheder fra den 31. december 2004.
for testing ingredients or combinations of ingredients, as soon as an alternative method has been published by the Commission, after endorsement of its scientific validity by the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) and the ECVAM Scientific Advisory Committee, following consultation of the SCCNFP, and in any case from 31 December 2004.
Der træffes afgørelse i overensstemmelse med proceduren i artikel 10, stk. 2.
The decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
bestanddelen anvendes i vid udstrækning og ikke kan erstattes af en anden bestanddel med en tilsvarende funktion
the ingredient is in wide use and cannot be replaced by another ingredient able to perform a similar function;
der redegøres for det specifikke problem for menneskers sundhed, og behovet for dyreforsøg begrundes, understøttet af en detaljeret forskningsprotokol fremlagt som det foreslåede grundlag for evalueringen
the specific human health problem is explained and the need to conduct animal tests is justified, supported by a detailed research protocol proposed as the basis for the evaluation;
I dette direktiv forstås
For the purpose of this
produkt": det kosmetiske middel i sin endelige udformning, således som det er bragt i handelen og gjort tilgængeligt for slutforbrugeren
cosmetic product" means the cosmetic product in its final formulation, as placed on the market and made available to the final consumer,
, eller prototypen heraf.
or its prototype.
I artikel 5a, stk. 2, indsættes som led 1a:
in Article 5a(2) the following indent shall be added after the first indent:
Mindsteholdbarhedsdatoen angives
The date of minimum durability shall be indicated by the
enten selve datoen
followed by either:
Angivelse af mindsteholdbarhedsdato er ikke obligatorisk for kosmetiske midler med en mindste holdbarhed på over 30 måneder.
Indication of the date of durability shall not be mandatory for cosmetic products with a minimum durability of more than 30 months
Artikel 6, stk. 1, litra g), affattes således:
Article 6(1)(g) shall be replaced by the following:
en liste over bestanddele opstillet i rækkefølge efter aftagende vægt på det tidspunkt, de tilsættes det kosmetiske middel.
"(g) a list of ingredients in descending order of weight at the time they are added.
Denne liste indledes med ordet: "bestanddele".
That list shall be preceded by the word "ingredients".
Hvis dette i praksis er umuligt, skal bestanddelene anføres på en vedlagt meddelelse eller etiket eller et vedlagt bånd eller kort, idet forbrugerens opmærksomhed henledes på nævnte bestanddele enten ved en angivelse i forkortet form eller ved symbolet i bilag VIII på omslagskartonen.
Where that is impossible for practical reasons, an enclosed leaflet, label, tape or card must contain the ingredients to which the consumer is referred either by abbreviated information or the symbol given in Annex VIII, which must appear on the packaging.
stoffer, der i de strengt nødvendige mængder anvendes som opløsningsmiddel eller som bærer af parfumerede og aromatiske
materials used in strictly necessary quantities as solvents or as carriers for perfume and aromatic
i en koncentration på under 1% kan nævnes i vilkårlig rækkefølge efter de bestanddele, hvis koncentration er højere end 1%.
in concentrations of less than 1% may be listed in any order after those in concentrations of more than 1%.
Farvestoffer kan nævnes i vilkårlig rækkefølge efter de øvrige bestanddele i overensstemmelse med colour index-nummeret eller en betegnelse fra bilag IV.
Colouring agents may be listed in any order after the other ingredients, in accordance with the colour index number or denomination adopted in Annex IV.
For sminkeprodukter, der markedsføres i en række farvenuancer, kan alle de farvestoffer, der er anvendt i rækken, anføres, når blot ordene "kan indeholde" eller symbolet "+/-" tilføjes.
For decorative cosmetic products marketed in several colour shades, all colouring agents used in the range may be listed, provided that the terms "may contain" or the symbol "+/-" are added.
Bestanddele angives ved deres almindelige betegnelse, jf. artikel 7, stk. 2, eller, hvis en sådan ikke findes, ved en af betegnelserne i artikel 5a, stk. 2, første led.
An ingredient must be identified by the common name referred to in Article 7(2) or, failing that, by one of the names referred to in Article 5a(2), first indent.
Kommissionen kan i overensstemmelse med forskriftsproceduren i artikel 10, stk. 2, tilpasse de kriterier og betingelser, hvorefter en fabrikant under påberåbelse af forretningshemmeligheden kan ansøge om dispensation til, at en eller flere bestanddele ikke opføres på ovennævnte liste, og som er opført i Kommissionens direktiv 95/17/EF af 19. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 76/768/EØF for så vidt angår dispensation til, at en eller flere bestanddele ikke opføres på den liste, der er fastsat for etikettering af kosmetiske midler
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2), the Commission may adapt the criteria and conditions, set out in Commission Directive 95/17/EC of 19 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Directive 76/768/EEC as regards the non-inclusion of one or more ingredients on the list used for the labelling of cosmetic products
I artikel 6 , stk. 1, indsættes følgende afsnit 1a:
in Article 6(1) the following subparagraph shall be added:
De i litra g) omhandlede oplysninger kan imidlertid anføres alene på emballagen eller på anden i litra g) anført vis.
The information contained in point (g) may, however, be indicated on the packaging alone or as otherwise prescribed in point (g).
Sidste punktum i artikel 6, stk. 3, erstattes af følgende afsnit:
the last sentence of Article 6(3) shall be replaced by the following subparagraph:
Desuden har hverken fabrikanten eller den ansvarlige for markedsføringen af det kosmetiske middel i Fællesskabet ret til på emballagen, eller på en seddel eller et skilt, en etiket, et bånd eller kort, der er vedlagt, eller som vedrører produktet, at reklamere med, at der ikke har været benyttet dyreforsøg i forbindelse med det pågældende kosmetiske middel, medmindre der er sikkerhed for, at fabrikanten og leverandørerne hverken har foretaget eller ladet foretage afprøvning på dyr af det færdige kosmetiske middel, prototyper heraf eller nogen af de bestanddele, som det indeholder, eller bevidst har anvendt bestanddele, som andre har afprøvet på dyr med henblik på udvikling af nye kosmetiske midler.
Furthermore, the manufacturer or the person responsible for placing the product on the Community market may take advantage, on the product packaging or in any document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to the product, of the fact that no animal tests have been carried out only if the manufacturer and his suppliers have not carried out or commissioned any animal tests on the finished product, or its prototype, or any of the ingredients contained in it, or knowingly used any ingredients that have been tested on animals by others for the purpose of developing new cosmetic products.
Med henblik herpå offentliggør Kommissionen i samråd med medlemsstaterne og Europa-Parlamentet retningslinjer for anvendelsen af dette princip.
The Commission, in consultation with the Member States and the European Parliament, shall for this purpose publish guidelines on the implementation of this principle.
Artikel 7a, stk. 1, litra d), affattes således:
Article 7a(1)(d) shall be replaced by the following:
en evaluering af sikkerheden med hensyn til menneskets sundhed ved brug af det færdige produkt.
assessment of the safety for human health of the finished product.
Med henblik herpå tager fabrikanten følgende i betragtning: bestanddelenes generelle toksikologiske profil, deres kemiske struktur og de vilkår, hvorunder de anvendes.
To that end the manufacturer shall take into consideration the general toxicological profile of the ingredients, their chemical structure and their level of exposure.
I artikel 7a, stk. 1, indsættes som litra h):
in Article 7a(1) the following point (h) shall be added:
"h) oplysninger om ethvert dyreforsøg, der er udført af producenten, dennes befuldmægtigede eller leverandører i forbindelse med udviklingen eller sikkerhedsevalueringen af produktet eller dets bestanddele, herunder ethvert dyreforsøg udført med henblik på at opfylde tredjelandes retsforskrifter."
data on any animal testing performed by the manufacturer, his agents or suppliers, relating to the development or safety evaluation of the product or its ingredients, including any animal testing performed to meet the legislative or regulatory requirements of third countries.
I artikel 7a indsættes som stk. 1a:
in Article 7a the following paragraph 1a shall be added:
De oplysninger, som kræves i henhold til stk. 1, litra a), b), d), f), g) og h), skal meddeles både medlemsstatens kompetente myndigheder og Kommissionen, så de kan medtages i den liste, der udarbejdes af Kommissionen i medfør af artikel 5a.
The information required under paragraph 1(a), (b), (d), (f), (g) and (h) shall be communicated both to the competent authorities of the Member State and to the Commission so as to allow its inclusion in the inventory to be drawn up by the Commission pursuant to Article 5a.
De kvantitative oplysninger, der skal meddeles i henhold til stk. 1, litra a), er begrænset til farlige stoffer, der er omfattet af direktiv 67/548/EØF."
The quantitative information required under paragraph 1(a) that is to be communicated shall be limited to the dangerous substances covered by Directive 67/548/EEC.
I artikel 8, stk. 2, og artikel 8a, stk. 3, ændres "Det Videnskabelige Udvalg for Kosmetologi" til "Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og Andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler".
in Article 8(2) and Article 8a(3), the title "Scientific Committee on Cosmetology" shall be replaced by "Scientific Committee for Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers";
Artikel 9 og 10 affattes således:
Articles 9 and 10 shall be replaced by the following:
om de fremskridt, der er gjort med hensyn til udvikling, validering og juridisk godkendelse af alternative
progress made in the development, validation and legal acceptance of alternative
om de fremskridt, Kommissionen har gjort i sine bestræbelser på at opnå godkendelse fra OECD af alternative metoder, der er blevet valideret på fællesskabsplan,
progress made by the Commission in its efforts to obtain acceptance by the OECD of alternative methods validated at Community level
og tredjelandes
and recognition
anerkendelse af resultaterne af de uskadelighedsforsøg, der er gennemført i Fællesskabet ved hjælp af alternative metoder, navnlig inden for rammerne af Fællesskabets samarbejdsaftaler med disse lande
by third countries of the results of the safety tests carried out in the Community using alternative methods, in particular within the framework of cooperation agreements between the Community and these countries;
om, hvorledes der er taget hensyn til små og mellemstore virksomheders særlige
the manner in which the specific needs of small and medium-sized enterprises have been taken into
Kommissionen bistås af Det Stående Udvalg for Kosmetiske Produkter.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Cosmetic Products.
Tilstedeværelsen af stoffet skal angives på den i artikel6, stk. 1, litra g) omhandlede liste over bestanddele, når koncentrationen overstiger
The presence of the substance must be indicated in the list of ingredients referred to in Article 6(1)(g) when its concentration exceeds :
- 0,001 % i produkter, som ikke afrenses
- 0.001 %in leave-on products
- 0,01 % i produkter, som afrenses
- 0.01 %in rinse-off products
Tilstedeværelsen af stoffet skal angives på den i artikel 6, stk. 1, litra g), omhandlede liste over bestanddele, når koncentrationen overstiger
The presence of the substance must be indicated in the list of ingredients referred to in Article 6(1)(g) when its concentration exceeds :
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv før den ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before ........
18 måneder efter ikrafttrædelsen af dette direktiv.
18 months after the entry into force of this Directive.
Uanset artikel 2 finder artikel 1, nr. 1), anvendelse fra den dato, der er nævnt i stk. 1 i nærværende artikel.
By way of derogation from Article 2, Article 1, point (1) shall apply from the date referred to in the first paragraph of this Article.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 af 18. januar 1993 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne ( KOM(2001) 335 - C5-0277/2001 - 2001/0140(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports ( COM(2001) 335 – C5-0277/2001 – 2001/0140(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2, ( C5-0277/2001 ),
having regard to Article 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0277/2001 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80 (2) thereof,
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg og fra Regionsudvalget
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee and of the Committee of Regions OJ C
Europa-Parlamentets holdning af 11. juni 2002.
Position of the European Parliament of 11 June 2002.
Erfaringen har vist, at Rådets forordning (EØF)
Experience has shown that Council Regulation (EEC)
den bedste og mest fleksible
should be strengthened to ensure the fullest and most flexible use of limited capacity at congested airports
Ændringen af den gældende forordning tager navnlig sigte på en korrekt og ensartet anvendelse af forordningen fra medlemsstaternes side samt på, at slottildelingen foretages af en uafhængig koordinator på en gennemsigtig og ikke-diskriminerende måde og efter objektive kriterier; endvidere tilstræbes en optimal udnyttelse af den forhåndenværende kapacitet og forbedring af nytilkomne luftfartsselskabers muligheder for markedsadgang, og endelig tages der sigte på at fremme opbygningen af regionale lufttransporttjenester og forbindelser mellem regionallufthavne.
The reasons for amending the Regulation in force are in particular: to guarantee correct and uniform application of the Regulation by Member States together with transparent, non-discriminatory allocation, in accordance with objective criteria, of slots by an independent coordinator; to maximise the efficient use of available capacities and improve market access opportunities for new entrants; and to promote the development of regional air services and linkage with regional airports.
Lufthavne med alvorlig overbelastning bør have status som koordinerede lufthavne
Airports where there are serious capacity shortcomings should be designated as coordinated
efter gennemførelse af en kapacitetsanalyse
, after a capacity analysis has been conducted
; i koordinerede lufthavne er detaljerede bestemmelser påkrævede for at sikre, at principperne om gennemsigtighed, neutralitet og ikke-diskriminering overholdes fuldt ud.
; whereas at coordinated airports detailed rules are required to ensure that the principles of transparency, neutrality and non-discrimination are fully adhered to.
Det må også tydeliggøres, at slottildeling skal betragtes som en brugsret
It is also necessary to clarify that slot allocation must be considered as a right of usage
Det vil i fremtiden være nødvendigt at fastlægge regler og procedurer for forbedring af koordineringen af lufthavns- og luftvejs-slots.
It will be necessary in future to devise rules and procedures to improve the coordination of airport and airway slots.
Af hensyn til operationsstabilitet er der i det eksisterende system dog mulighed for gentildeling af slots, hvortil de etablerede luftfartsselskaber har erhvervet en vis traditionsmæssig forret ("hævdvundne rettigheder"); for at tilskynde til regelmæssige operationer i en koordineret lufthavn må
However, in the interest of stability of operations, the existing system provides for the reallocation of slots with established historical precedence ('grandfather rights') to incumbent air carriers; whereas, in order to encourage regular operations at a coordinated airport it is necessary to provide that grandfather rights relate to series of slots
For at sikre effektiv kapacitetsudnyttelse og nedskære miljøpåvirkningen i overbelastede lufthavne og for at fremme intermodalitet yderligere må man ved slottildeling overveje, om andre transportmåder leverer tilstrækkelige tjenesteydelser af tilfredsstillende kvalitet.
In order to ensure the efficient use of capacity and reduce the environmental impact at congested airports and to further promote intermodality it is necessary to also consider in the process of slot allocation the existence of adequate services of satisfactory quality provided by other modes of transport.
, bør de vedtages ved forskriftsproceduren i henhold til artikel 5 i denne beslutning
, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.