natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er overbevist om, at det er en forudsætning for, at den indenlandske økonomiske kapacitet kan udvikles, at der hersker et gunstigt klima for små og mellemstore virksomheder; betoner derfor, at der hurtigst muligt bør ske forbedringer i kandidatlandene på følgende områder: adgang til finansieringsmuligheder, adgang til nye teknologier, samordning af de rådgivningsorganer, der er oprettet for de små og mellemstore virksomheder, og udbygning af uafhængige organisationer, som repræsenterer de små og mellemstore virksomheders interesser;
Is convinced that a supportive environment for small and medium-sized firms is a precondition for the further development of endogenous economic capacity; therefore stresses that improvements in the following areas should be made in the candidate countries as soon as possible: access to financing, access to new technologies, coordination of the centres set up to provide advice to small and medium-sized firms, and the development of independent organisations representing their interests;
understreger, at ansøgerlandene skal gøre yderligere fremskridt med hensyn til beskyttelse af kommerciel og intellektuel ejendomsret, navnlig hvad angår gennemførelse af den relevante lovgivning og kontrolforanstaltninger;
Stresses that further progress must be made by the candidate countries to protect commercial and intellectual property, particularly with regard to implementing the relevant legislation and controls;
glæder sig over, at alle landene har gjort væsentlige fremskridt med hensyn til vedtagelse og tilpasning af lovgivning om finansielle tjenester, men understreger, at der i de fleste lande stadig er et presserende behov for at styrke regulerings- og tilsynsordningerne med henblik på at sikre velfungerende finansmarkeder; minder i den forbindelse om, at det er specielt vigtigt også at sikre, at der er gennemført relevant lovgivning om hvidvaskning af penge og bedrageribekæmpelse, samt at denne lovgivning håndhæves korrekt fra tiltrædelsens første dag;
Welcomes the fact that substantial progress has been made by all countries as regards the adoption and adaptation of financial services legislation, but stresses that in most countries, considerable efforts are still urgently needed to strengthen regulatory and supervisory arrangements in order to guarantee a well-functioning financial market; recalls, in this context, that it is also especially important to ensure that all relevant money laundering and anti-fraud legislation is implemented and properly enforced from the day of accession;
bemærker, at det ikke skal tages for givet, at offentligheden i ansøgerlandene og de nuværende medlemslande godkender EU's udvidelse; opfordrer de europæiske institutioner og ansøgerlandenes regeringer samt medlemsstaterne til i overensstemmelse med principperne for åbenhed at intensivere og forbedre indsatsen for at informere borgerne om tiltrædelsesprocessen og resultaterne af forhandlingerne mellem EU og kandidatlandene på en decentraliseret og samordnet måde, som f.eks. via internettet, der er fri for propaganda;
Notes that public approval for the enlargement of the EU must not be taken for granted in the applicant countries and the current Member States; calls on the European institutions and the governments of the applicant countries and Member States to increase and improve, according to the principles of transparency, their efforts to inform their citizens about the accession process and the results of negotiations between the EU and the candidate countries in a decentralised and coordinated way, such as via the internet, which is free of propaganda;
henstiller, at de nuværende og fremtidige medlemsstater undertegner en fælles "europæisk erklæring" i lighed med den tysk-tjekkiske erklæring af 1997, der indeholder gensidig anerkendelse og beklagelse af de forbrydelser mod menneskeheden, og de uhyrligheder og uretfærdigheder, der blev begået under og efter Anden Verdenskrig, samt en forpligtelse til fuldt ud at bekende sig til den europæiske integrations fælles værdier og mål som et effektivt middel til at overvinde fortidens splittelser, fjendskaber og fordomme, der har rod i nationalt betingede historiske og politiske fortolkninger af fortiden;
Recommends that, taking the German-Czech Declaration of 1997 as an example, a common 'European Declaration' should be signed by the present and future Member States, containing mutual recognition of and regret for the crimes against humanity, atrocities and injustice committed during and after WWII, as well as the commitment to embrace fully the common values and objectives of European integration as effective means of overcoming past divisions, enmities and prejudices rooted in nationally-determined historical and political interpretations of the past;
noterer sig med tilfredshed, at Kommissionen finder, at Cypern sammen med ni andre ansøgerlande vil være i stand til at påtage sig forpligtelserne i forbindelse med medlemskab inden for den planlagte tidsramme; understreger, at Cypern i tiden frem til tiltrædelsen skal fortsætte forberedelserne i overensstemmelse med de forpligtelser, der er indgået under forhandlingerne;
Notes with satisfaction that the Commission considers that Cyprus, along with nine other candidate countries, will be able to assume the obligations of membership within the envisaged time frame; considers that, in the run-up to accession, Cyprus must continue its preparations in accordance with the commitments entered into during the negotiations;
deler håbet om, at et genforenet Cypern i form af én suveræn stat, men med garantier for regionalt selvstyre og beskyttelse af begge samfunds interesser, vil tiltræde EU på grundlag af en samlet løsning, som kommer i stand inden afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne, og at indholdet af tiltrædelsesaftalen vil afspejle denne løsning;
Shares the hope that a reunited Cyprus, under single sovereignty but with guarantees for the regional autonomy and protection of the interests of both communities, will accede to the EU on the basis of a comprehensive settlement to be achieved before the completion of accession negotiations and that the terms of the accession treaty may reflect this settlement;
noterer sig med tilfredshed, at FN's generalsekretær den 11. november 2002 har forelagt parterne en detaljeret plan for en politisk løsning; opfordrer de to parter til at anvende denne plan som forhandlingsgrundlag og blive enige om en rammeaftale, der skal undertegnes inden Det Europæiske Råd i København; opfordrer Kommissionen til at undersøge, om planen kan danne grundlag for en levedygtig og funktionel løsning inden for Den Europæiske Unions rammer i overensstemmelse med gældende EU-ret;
Notes with satisfaction the detailed plan for a political settlement presented to the parties by the Secretary-General of the United Nations on 11 November 2002; calls on both parties to use the plan as a basis for negotiations and to arrive at a framework agreement to be signed before the Copenhagen European Council; calls on the Commission to certify whether the plan can provide the basis for a viable and operational settlement in the framework of the European Union in accordance with the acquis communautaire;
minder navnlig om, at denne politiske løsning skal gøre det muligt for Cypern at deltage i EU's beslutningsproces og politikker og at sikre korrekt anvendelse af EU-lovgivningen; understreger, at dette forudsætter, at Cyperns forbundsregering og parlament er fuldt fungerende institutioner på internationalt plan;
Recalls, in particular, that this political settlement should enable Cyprus to participate in the decision-making process and the policies of the European Union and to ensure the proper application of EU law; underlines that this implies that the Federal Government and Parliament of Cyprus should be fully-functioning entities at international level;
understreger, at regeringen, når der er kommet en løsning i stand, også skal sikre fuld respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder på hele øens område;
Stresses the fact that once a settlement is reached, the government must also ensure full respect for human rights and fundamental freedoms on the whole territory of the island;
støtter Kommissionens bestræbelser på at udvikle og finansiere projekter, som omfatter begge samfund, og appellerer til lederne i det nordlige Cypern om at støtte disse bestræbelser aktivt og standse enhver form for chikane mod tilhængerne af en løsning og af EU-medlemskab;
Supports the efforts of the Commission to generate and finance bi-communal projects, and appeals to the northern Cyprus leadership actively to support these efforts and stop any harassment of those who are in favour of a solution and EU membership;
er overbevist om, at en politisk løsning vil nødvendiggøre yderligere budgetmidler for at fremme "indhentningsprocessen" i den nordlige del af øen med hensyn til overtagelsen af gældende EU-ret og for at bidrage til genopbygningen af såvel "stødpudezonen" som af de områder, hvor behovet er størst;
Is convinced that in the event of a political solution, a supplementary budgetary effort will be required in order to facilitate the "catching-up" of the north of the island with the acquis communautaire and to contribute to the reconstruction of the "buffer zone" as well as those areas in most need;
finder det glædeligt, at opinionsundersøgelser viser stigende støtte til EU-medlemsskab i den tyrkisk-cypriotiske befolkningsgruppe; glæder sig også over det europæiske engagement hos 90 ikke-statslige organisationer (ngo'er) i den nordlige del af landet;
Welcomes the fact that opinion polls indicate increasing support among Turkish Cypriots for accession to the EU; welcomes, too, the European engagement of 90 non-governmental organisations (NGOs) in the north;
opfordrer navnlig Tyrkiet indtrængende til at yde fuld støtte til bestræbelserne på at nå en samlet løsning i år i overensstemmelse med de relevante resolutioner af FN's Sikkerhedsråd;
Urges Turkey, in particular, to lend its full support to efforts to reach a comprehensive settlement this year, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions;
giver på ny udtryk for, at Det Europæiske Råd i København skal handle i overensstemmelse med konklusionerne fra Helsinki, såfremt der ikke kommer en løsning i stand inden for den givne tidsramme;
Reiterates its view that, if such a settlement is not achieved within the given time-frame, the Copenhagen European Council should proceed according to the Helsinki Presidency Conclusions;
opfordrer den nye tjekkiske regering til at fortsætte bekæmpelsen af korruption inden for den offentlige forvaltning og retsvæsenet; henviser navnlig til Kommissionens henstillinger i den seneste periodiske rapport om Tjekkiet;
Calls on the new Czech Government to continue the fight against corruption in government departments and the judiciary; draws attention in particular to the Commission's recommendations in its latest Regular Report on the Czech Republic;
bifalder den "strategi" for integration af romaerne, som den tjekkiske regering har fremlagt; minder imidlertid om, at Europa-Parlamentet har opfordret Tjekkiet til at tage yderligere skridt for at løse roma-mindretallets problemer og navnlig at bringe forskelsbehandlingen inden for de statslige institutioner og offentlige myndigheder (den offentlige forvaltning, politiet, retsvæsenet og skolevæsenet) til ophør; fremsætter derfor på ny sit krav om inden afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne at modtage et politisk tilsagn fra Tjekkiet på dette område, som klarlægger, hvorledes det agter at løse problemerne i forbindelse med romaerne inden udgangen af indeværende årti;
Welcomes the 'concept' for integration of the Roma submitted by the Czech Government; points out to the government, however, its request that the Czech Republic take further steps to resolve the problems of the Roma minority, especially as regards the abolition of discriminatory practices in state institutions and public authorities (government departments, the police, the courts and the school system); thus reiterates its request to receive a political commitment from the Czech Republic in this area before the end of the accession negotiations which clarifies how the Czech Republic plans to resolve the problems of the Roma before the end of this decade;
forventer, at den tjekkiske regering gør en særlig indsats for fortsat at styrke den administrative kapacitet på landbrugsområdet, således at støtten til sektoren kan udbetales effektivt og hurtigt efter tiltrædelsen;
Looks to the Czech Government to continue in particular to increase administrative capacity where agriculture is concerned, to enable funds for the sector to be disbursed efficiently and swiftly after accession;
forventer, at den tjekkiske regering ligeledes styrker kapaciteten med hensyn til forvaltning og navnlig håndhævelse af miljøpolitikken;
Looks to the Czech Government likewise to strengthen further the capacity to administer and above all enforce environmental policy;
opfordrer under henvisning til Melk-processens konklusioner fra 29. november 2001, navnlig bilag I, Kommissionen til inden afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne at forelægge Europa-Parlamentet konklusionerne fra den gennemgang, som Rådets Arbejdsgruppe vedrørende Nuklear Sikkerhed (AQG/WPNS) har foretaget af Tjekkiets efterkommelse af de krav, arbejdsgruppen havde stillet, sammen med Kommissionens egen vurdering af Tjekkiets indsats for at gennemføre de krævede foranstaltninger;
Calls on the Commission, with reference to the Melk Process conclusions of 29 November 2001 and in particular Annex I thereto, to present to the European Parliament, prior to the conclusion of the accession negotiations, the conclusions of the review carried out by the Council's Working Party on Nuclear Safety (AQG/WPNS) concerning the implementation of its requirements by the Czech Republic, together with the Commission's own assessment of the Czech Republic's activities with regard to implementing the measures called for;
forventer fuldstændig overholdelse af de bilaterale forpligtelser, der ved Kommissionens mellemkomst er indgået vedrørende atomkraftværket Temelin;
Expects full compliance with the bilateral undertakings, mediated by the Commission, which have been entered into regarding the Temelin nuclear power station;
opfordrer Tjekkiet til at sætte landets regionale strukturer i stand til at kunne udnytte midlerne fra Regionalfonden og Samhørighedsfonden fuldt ud straks efter tiltrædelsen ved at udforme og gennemføre miljømæssigt bæredygtige projekter af høj kvalitet; påpeger over for den tjekkiske regering, at det er den bedste måde at sikre landes status som ikke blot teoretisk, men også reel nettomodtager på;
Calls on the Czech Republic to enable its regional bodies to exploit regional development fund and cohesion fund resources to the full immediately after accession by devising and implementing high-quality, environmentally sustainable projects; points out to the Czech Government that this is the best way to turn theoretical net recipient status into a real status;
henviser til konklusionerne i den undersøgelse, som Parlamentet har ladet foretage, hvorefter præsidentdekreterne ud fra et EU-retligt synspunkt ikke er til hinder for Tjekkiets tiltrædelse af EU, hvilket indebærer, at alle EU-borgere efter landets tiltrædelse har samme rettigheder på Tjekkiets område, at in absentia domme sættes ud af kraft, og at lov nr. 115 af 8. maj 1946 ingen eksistensberettigelse har i lyset af moderne retsstatslighed; anser det principielle indhold i den tysk-tjekkiske erklæring af 21. januar 1997 for et godt grundlag for den forsoning, der udgør det moralske grundlag for den europæiske integration; anser en politisk gestus fra tjekkisk side i denne henseende for ønskværdig;
Bases its assumptions on the conclusions of the report commissioned by Parliament, namely that the presidential decrees do not pose, from the point of view of Community law, an obstacle to Czech accession to the EU, meaning that all Union citizens will enjoy the same rights on Czech territory after accession, that judgments handed down in absentia have been quashed, and that, from the perspective of modern law and justice, Law No 115 of 8 May 1946 has no raison d'être; regards the statements of principle made in the German/Czech Declaration of 21 January 1997 as a sound basis for reconciliation, which represents the moral foundation for European integration; considers a political gesture from the Czech Republic to this effect as desirable;
opfordrer endnu en gang med henvisning til sin beslutning om Nice-traktaten og Den Europæiske Unions fremtid til at ændre antallet af delegerede, som skal repræsentere Tjekkiet i Europa-Parlamentet til 22, hvilket ikke ødelægger den institutionelle ligevægt, der blev opnået i Nice;
Calls once again, with reference to its resolution on the Treaty of Nice and the future of the European Union, to amend the number of Members who will represent the Czech Republic in the European Parliament to 22, which would not damage the institutional balance achieved in Nice;
finder det glædeligt, at de særlige bestemmelser i Estlands politik vedrørende etniske mindretal, som i vid udstrækning er udsprunget af den estiske nations svære historiske erfaringer, gradvis er blevet erstattet af bestemmelser og praksis, der er helt i overensstemmelse med internationale normer; understreger, at dette på ingen måde har destabiliseret det estiske samfund, men er gået hånd i hånd med en konsolidering af den estiske stat, således at det ligger alle indbyggerne på sinde at bevare dens grundlæggende karakteristika;
Welcomes the fact that specificities in Estonia's policy as regards ethnic minorities, which to a large extent were motivated by the Estonian nation's difficult historical experiences, have gradually been replaced with provisions and practices which are fully in line with international standards; points to the fact that this has not in any way destabilised Estonian society, but has been paralleled by consolidation of the Estonian State up to a point where the stability of its main features has become a matter of course for all residents of the country;
er af den opfattelse, at den opnåede tillid bør sætte Estland i stand til at tage yderligere skridt i retning af et fuldt integreret samfund og især til at tilskynde personer uden statsborgerskab til at ansøge herom, at gennemføre sprogloven på en liberal måde, der sikrer respekt for principperne om berettiget almen interesse og proportionalitet og at inddrage de etniske mindretal bredt i udformningen af den integrationspolitik, som skal føres videre efter udløbet af det nuværende nationale program for "integration i det estiske samfund 2000-2007"; glæder sig over, at der er valgt en pragmatisk løsning i forbindelse med overgangen til anvendelse af estisk som undervisningssprog på gymnasialt niveau;
Considers that the level of confidence achieved should permit Estonia to take a few additional steps on the path towards a fully inclusive society, notably to encourage non-citizens to apply for citizenship, implement the language law in a liberal way which ensures respect for the principles of justified public interest and proportionality and provide for broad involvement of ethnic minority groups in the formulation of the integration policy, which should continue after the expiry of the current State programme "Integration in Estonian Society 2000-2007"; welcomes the fact that a pragmatic approach to the switch to use of Estonian as the language of tuition in all secondary level schools has been opted for;
lykønsker Estland med de positive resultater, som landets stærkt markedsorienterede økonomiske politik og handelspolitik har nået; bemærker, at de estiske landmænd praktisk talt ikke har modtaget støtte og er blevet udsat for konkurrence fra importvarer fra EU, der er solgt til kunstigt lave priser, som kun har været mulige på grund af EU's eksportstøtte; bemærker også, at et fald i efterspørgslen på det vigtige russiske eksportmarked har ført til et fald i estisk landbrugsproduktion i de efterfølgende år, som er valgt som referencegrundlag for fastsættelse af produktionskvoterne inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik; mener, at EU skal tage fuldt hensyn til ovenstående i forhandlingerne og vedtage kvoter på et passende niveau for de estiske landmænd;
Congratulates Estonia on the success of its strongly market-oriented economic and commercial policies; notes that Estonian farmers have received virtually no subsidies and have been exposed to competition from imports from the EU sold at artificially low prices made possible only by the EU's export subsidies; notes, also, that a slump in demand in the important Russian export market caused a contraction of Estonian agricultural production in the years later chosen as reference years for the setting of production quotas in the framework of the CAP; considers that the EU must take full account of the above in the negotiations and agree to quotas at an appropriate level for Estonian farmers;
glæder sig over estisk økonomis vedblivende flotte resultater; noterer sig med tilfredshed, at dette skaber plads til yderligere tiltag på det sociale område fra regeringens side; henleder opmærksomheden på problemerne i den nordøstlige del af landet og opfordrer Estland til at bane vejen for en gnidningsløs iværksættelse af støtten fra EU's strukturfonde efter tiltrædelsen, navnlig ved at udarbejde gode projekter og sikre, at den nødvendige samfinansiering er til rådighed;
Is encouraged by the continuing strong performance of the Estonian economy; notes with satisfaction that this is creating room for additional efforts by the Government in the social field; draws attention to the problems in the north-eastern part of the country and invites Estonia to facilitate a smooth launch of assistance from the EU's structural funds upon accession, in particular by preparing good projects and ensure that necessary co-funding will be available;
håber, at slutresultatet - trods de mange problemer, der er opstået i forbindelse med privatiseringen af de estiske jernbaner - vil være et stigende udbud af attraktive jernbanetransporttjenester, og at Estland til fulde vil udnytte mulighederne for at modtage omfattende EU-midler på dette område gennem Ispa-programmet og - efter tiltrædelsen - fra Samhørighedsfonden;
Hopes that in spite of the many problems that have occurred in connection with the privatisation of the Estonian railways, the final result will be an increasing supply of attractive rail transport services and that Estonia will fully harness the potential for receiving substantial EU funding in this area through the ISPA programme and, after accession, from the Cohesion Fund;
noterer sig de særlige problemer, som olieskifersektoren udgør for Estland; opfordrer Estlands regering til hurtigt at gennemføre omstruktureringsplanen 2001-2006 for olieskifersektoren og til i højere grad at tilstræbe en afbalanceret overgang til et liberaliseret elmarkedet, når overgangsordningen på dette område udløber, samt til desuden at tage hensyn til den vanskelige socioøkonomiske situation i den berørte Ida-Virumaa-region i landets nordøstlige del, f.eks. gennem bredt anlagte videreuddannelsesprogrammer, navnlig for det russisksprogede mindretal, der er stærkt repræsenteret i denne region;
Notes the specific problems which the oil-bearing shale industry presents for Estonia; calls on the Estonian Government to implement rapidly the 2001-2006 restructuring plan for the shale oil sector, to make an effort to achieve a balanced transition, after the end of the transitional arrangements, towards a liberalised electricity market, and also to take account of the difficult socio-economic situation in the affected Ida-Virumaa region in the north-east, for example by means of wide-ranging further education programmes, particularly for the Russian-speaking minority which is strongly represented there;