natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er den højtstående repræsentant/næstformanden bekendt med den seneste række konklusioner fra FN vedrørende brugen af børn i konfliktsituationer?
Is the HR/VP aware of this latest series of findings by the UN regarding the use of children in conflict situations?
Hvilke skridt er Kommissionen, inden for rammen af EU's retningslinjer for børn i væbnede konflikter, indstillet på at træffe med henblik på at tackle de problemer, FN sætter fokus på i sin årlige rapport?
Within the framework of the EU’s guidelines on children and armed conflict, what steps is the Commission prepared to take in order to tackle the issues raised in the UN annual report?
Kan Kommissionen redegøre for nogle af de resultater, den har opnået ved at anvende de ovennævnte værktøjer i sine forbindelser med lande uden for EU?
Given the tools, listed above, which the EU has used in its relations with non-EU countries, can the Commission outline some of the outcomes it has achieved?
Er Kommissionen indstillet på at oprette en EU‑»sortliste« vedrørende brug og rekruttering af børn i væbnede konflikter?
Is the Commission prepared to initiate an EU ‘list of shame’ regarding the use and recruitment of children in armed conflict?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005076/2011
Question for written answer E-005076/2011
Om: Iransk involvering i Syrien
Subject: Iranian involvement in Syria
Den britiske avis The Guardian skrev den 9. maj 2011, at en højtstående vestlig diplomat i Damaskus siger, at Iran rådgiver Bashar al-Assads regering om, hvordan man knuser modstand.
On 9 May 2011, the UK's Guardian newspaper reported that a senior western diplomat in Damascus says that Iran is advising Bashar al-Assad's government on how to crush dissent.
Diplomaten udtalte, at Teheran har øget den tekniske og personlige støtte fra den iranske republikanske garde for at styrke Syriens evne til at håndtere demonstranter, og han understregede, at der var sket en »væsentlig« forøgelse af antallet af iransk personale i Syrien efter protesterne i midten af marts.
The diplomat said: ‘Tehran has upped the level of technical support and personnel support from the Iranian Republican Guard to strengthen Syria's ability to deal with protestors’, and pointed to a ‘significant’ increase in the number of Iranian personnel in Syria since protests in mid‑March.
Masseanholdelser i forbindelse med dør-til-dør-razziaer i lighed med dem, der bidrog til at knuse den iranske grønne revolution i 2009, er blevet intensiveret i den sidste uge.
Mass arrests in door-to-door raids, similar to those that helped to crush Iran's ‘green revolution’ in 2009, have been stepped up in the past week.
I sidste måned fremsatte embedsmænd i Det Hvide Hus påstande om iransk bistand til al-Assad-styret, særlig med hensyn til at hindre adgang til internettet, mobiltelefoner og kommunikation i de sociale medier mellem demonstranter og verden udenfor.
Last month, officials from the White House made allegations about Iranian assistance for the al-Assad regime, particularly in terms of intercepting or blocking Internet, mobile phones and social media communications between protestors and the outside world.
Den 8. maj 2011 rapporterede den britiske avis Sunday Times, at syriske demonstranter bliver udsat for masseanholdelser, tortur, bortførelse og gidseltagning, når et af verdens mest undertrykkende regimer viser, hvor langt det vil gå for at blive ved magten.
On 8 May 2011, the UK's Sunday Times newspaper reported that Syrian protestors are facing mass arrests, torture, forced disappearances and hostage-taking, as one of the world's most repressive regimes demonstrates the lengths to which it will go to stay in power.
Ifølge den syriske menneskerettighedsorganisation Insan er mindst 7 000 personer blevet vilkårligt arresteret i en landsdækkende sikkerhedsaktion.
According to the Syrian human rights watchdog Insan, at least 7 000 people have been arbitrarily arrested in a nationwide security crackdown.
Rådet indførte den 9. maj 2011 restriktive foranstaltninger imod Syrien, herunder en embargo mod våben og udstyr, der kan anvendes til national undertrykkelse, samt en fastfrysning af aktiver og et rejseforbud rettet mod en liste med 13 personer.
On 9 May 2011, the Council imposed restrictive measures on Syria including an embargo on arms and equipment that may be used for internal repression, as well as an asset freeze and a travel ban targeting a list of thirteen individuals.
Kan Rådet med hensyn til påstået iransk involvering i at knuse modstanden i Syrien præcisere, om dette er tilfældet, og hvilke skridt er Rådet i givet fald rede til at tage for at løse dette problem?
In relation to alleged Iranian involvement in cracking down on dissent in Syria, is the Council able to clarify if this is the case, and if so, what steps is the Council prepared to take to address this issue?
Vil Rådet overveje at udvide sanktionerne til Iran?
Would the Council consider extending punitive measures to Iran?
Hvis angrebene imod ubevæbnede civile fortsætter uden indgreb, er Rådet så rede til at udvide foranstaltningerne til at gælde for al-Assad-familiens inderkreds?
If attacks against unarmed civilians continue unabated, is the Council prepared to extend measures to apply to the inner circle of the al-Assad family?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005077/2011
Question for written answer E-005077/2011
Om: Krænkelser af menneskerettighederne i Fiji
Subject: Human rights abuses in Fiji
På Stillehavsøen Fiji er der voksende bekymring om den manglende vilje, som den midlertidige regerings premierminister, Commodore Frank Bainimarama, udviser med henblik på at afholde demokratiske valg.
On the Pacific island of Fiji there are growing concerns about the failure of the interim government of Prime Minister Commodore Frank Bainimarama to hold democratic elections.
Det skete ikke, og Bainimarama har lige siden udtalt, at der skal gennemføres en forfatningsreform, inden der kan afholdes et valg, som er planlagt til 2014.
This did not happen, and since then, Bainimarama has said that constitutional reform needs to take place before elections, scheduled for 2014, are held.
Menneskerettighedssituationen er forværret betydeligt under det nuværende regime.
Under the current regime, the human rights situation has deteriorated significantly.
Ytringsfrihed, fri bevægelighed og forsamlingsfrihed er stærkt begrænset, og en række oppositionspolitikere og fagforeningsaktivister er blevet vilkårligt tilbageholdt og udsat for vold og tortur af Fijis militær.
Freedom of speech, movement and association are severely restricted, and a number of opposition politicians and trade union activists have been subject to arbitrary detention, beatings and torture at the hands of the Fijian military.
Familier, der har henvendt sig om deres pårørende, er blevet truet og udsat for vold af soldater.
Families who made enquiries about their relatives were threatened and beaten by soldiers.
Amnesty International rapporterede den 1. marts, at der den 26. februar var mindst to politikere, som var blevet tilbageholdt og udsat for vold i militærbarakker i hovedstaden Suva og frigivet den næste dag.
On 1 March, Amnesty International reported that on 26 February at least two politicians had been detained and beaten at the army barracks in the capital Suva and released the next day.
Samme dag var der rapporter om, at syv unge mænd fra en bosættelse i udkanten af Suva også var blevet udsat for tortur og dårlig behandling af militæret, fordi de have drøftet planer om en fredelig demonstration den 4. marts.
On the same day, seven young men from a settlement on the outskirts of Suva were also reportedly tortured and ill-treated by the military, because they had been discussing plans for a peaceful demonstration on 4 March.
I september 2010 besluttede EU at forlænge sanktionerne i endnu seks måneder på grund af den manglende respekt for demokratiske principper, retsstatsprincippet, menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
In September 2010, the EU agreed to extend sanctions for another six months due to the lack of respect for democratic principles, the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
Rådet traf beslutningen på grundlag af den fortsatte mangel på fremskridt i gennemførelsen af vigtige forpligtelser, som Fiji havde indgået med EU i 2007.
The Council took the decision following the continued lack of progress in implementing key commitments Fiji had agreed with the EU in 2007.
Vil Rådet træffe nye foranstaltninger for at overbevise premierminister Bainimarama om at afholde frie og retfærdige valg?
Does the Council intend to introduce new measures in order to persuade Prime Minister Bainimarama to hold free and fair elections?
I lyset af den omstændighed, at Bainimaramas regime er ulovligt, er Rådet så villig til at acceptere forfatningsreformer gennemført af regeringen som en legitim forudsætning for fremtidige valg?
In light of the fact that the regime of Bainimarama is illegal, is the Council prepared to accept constitutional reforms undertaken by the government as a legitimate precursor for future elections?
Efter at EU pålagde sanktioner i 2007, hvilke fremskridt har Rådet så opnået med henblik på at overbevise regeringen i Fiji om at vende tilbage til demokratiske forhold og respektere menneskerettighederne?
Since the European Union introduced sanctions in 2007, what progress has the Council made in pushing for the Fijian government to return to democracy and respect human rights?
Hvilke skridt tager Rådet for at overvåge de enkelte tilfælde af vilkårlige tilbageholdelser og fængsling?
What steps is the Council taking to monitor individual cases of arbitrary arrest and detention?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005078/2011
Question for written answer E-005078/2011
Engangsbleer er en meget populær forbrugsvare.
Disposable diapers are a very popular consumer product.
Selv om de er praktiske, har de dog flere farlige miljømæssige ulemper.
Although they offer convenience, they do have several dangerous environmental drawbacks.
Ikke alene udgør engangsbleer en stor del af det affald, der fylder deponeringsanlæggene, de udgør også en alvorlig risiko for såvel miljøet som for menneskers sundhed.
Not only do disposable diapers account for a lot of the trash taking over landfills, but they also pose serious risks to the environment and people alike.
Selv om engangsbleer skal eksponeres for ilt og sollys for at nedbrydes, bliver de ikke særlig godt nedbrudt i deponeringsanlæg.
Although disposable diapers need to be exposed to oxygen and sunlight to decompose, they do not degrade well in a landfill.
Endvidere er engangsbleer ca. 500 år om at nedbrydes.
What is more, disposable diapers take about 500 years to decompose.
De millioner af tons af ubehandlet affald, der tilføres deponeringsanlæggene hvert år i plastikbleer kan forurene grundvandet.
The millions of tons of untreated waste added to landfills each year through plastic diapers can contaminate ground water.
En anden grund til bekymring er, at vira udskilt i babyafføring kunne ende med at lække ud i de lokale vandforsyninger.
Another concern is that viruses excreted in a baby’s faeces could end up leaking into local water supplies.
Mange forældre ønsker at handle så miljømæssigt ansvarligt som muligt inden for rammerne af et normalt familiebudget.
Many parents would like to act in the most environmentally responsible way within the constraints of a normal family budget.
Hvilke undersøgelser har Kommissionen foretaget vedrørende bleers miljøpåvirkning?
What research has the Commission undertaken into the environmental impact of diapers?
Har Kommissionen foreslået, eller agter den at foreslå, lovgivning inden for dette område med henblik på at forpligte producenterne til at opretholde de højeste miljømæssige standarder?
Has the Commission proposed or is it planning to propose any legislation in the area which would place obligations on manufacturers to maintain the highest levels of environmental standards?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005079/2011
Question for written answer E-005079/2011
Om: Omkostninger i forbindelse med tjenestemænds børns uddannelse
Subject: Cost of providing education for the children of officials
Kan Kommissionen give nærmere oplysninger om, hvilke omkostninger, inkl. alle tilknyttede udgifter, der er forbundet med uddannelse og pasning af Kommissionens personales børn?
Will the Commission give details of the cost of providing education and childcare, including all related expenses, for the children of its staff?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005080/2011
Question for written answer E-005080/2011
Luigi de Magistris (ALDE) , Sonia Alfano (ALDE) , Catherine Grèze (Verts/ALE) , Eva Lichtenberger (Verts/ALE) , Paul Murphy (GUE/NGL) , Gianni Vattimo (ALDE) og Sabine Wils (GUE/NGL)
Luigi de Magistris (ALDE) , Sonia Alfano (ALDE) , Catherine Grèze (Verts/ALE) , Eva Lichtenberger (Verts/ALE) , Paul Murphy (GUE/NGL) , Gianni Vattimo (ALDE) and Sabine Wils (GUE/NGL)
Om: Prioriteret TEN-T-projekt nr. 6 Lyons-Torino: Ændring af projektet og Italiens manglende opfyldelse af de betingelser, Kommissionen har pålagt for at få EU‑støtte
Subject: TEN‑T Priority Project No 6 Lyons — Turin: Alteration of the project and Italy's non-compliance with the conditions imposed by the European Commission for obtaining EU funding
Ifølge opslag på webstederne for det italienske ministerium for infrastruktur og den regionale regering i Piedmont og forlydender i større aviser (La Stampa, La Repubblica, Il Sole 24 Ore osv.) blev der holdt et møde i det institutionelle rundbord for Lyons-Torino i Rom den 3. maj 2011 i overværelse af minister Matteoli, vicesekretæren i premierministerens kontor, Letta, den særlige kommissær, Virano, formanden for den italienske delegation til regeringskonferencen, Masera, præsidenten for den regionale regering i Piedmont, Cota, præsidenten for provinsen Torino, Saitta, borgmesteren i Torino, Chiamparino, og en gruppe borgmestre fra Susa-dalen.
According to posts on the websites of the Italian Ministry of Infrastructure and the Piedmont Regional Government, and to reports in major newspapers ( La Stampa , La Repubblica , Il Sole 24 Ore , etc.), a meeting of the Lyons-Turin Institutional Roundtable was held in Rome on 3 May 2011 in the presence of Minister Matteoli, the Deputy Secretary to the Premier’s Office, Mr Letta, the Special Commissioner, Mr Virano, the President of the Italian delegation to the IGC, Mr Masera, the President of the Piedmont Regional Government, Mr Cota, the President of Turin Province, Mr Saitta, the Mayor of Turin, Mr Chiamparino, and a group of mayors from the Susa Valley.
I stærk modsætning til principperne i Aarhuskonventionen af 25. juni 1998 (direktiv 2003/4/EF) blev borgmestrene fra 17 byer og formanden for bjergsamfundene i Susa- og Sangone‑dalen, som er imod opførelsen af den nye jernbanelinje, udelukket fra mødet, mens to borgmestre fra byer, som ikke er geografisk berørt af projektet, men som er politisk tæt på regeringen, blev inviteret.
In clear contrast with the principles set out in the Aarhus Convention of 25 June 1998 (Directive 2003/4/EC), the mayors of 17 towns and the President of the Mountain Communities of the Susa and Sangone Valleys, who oppose the construction of the new rail line, were excluded from the meeting, while two mayors from towns not geographically affected by the project, but politically close to the government, were invited.
Er Kommissionen klar over, at en omformulering af nye foreløbige projekter sandsynligvis vil medføre nye forsinkelser i den tidsplan, som blev fastlagt under midtvejsrevisionen i oktober 2010, og at det i betragtning af den store permanente modstand mod projektet fra dalens befolkning og den manglende enighed mellem borgmestrene for kommunerne i de berørte områder måske kun er muligt at åbne stedet for den geognostiske tunnel ved La Maddalena ved at militarisere hele området?
Is the Commission aware that reformulating new preliminary projects will probably cause fresh delays in the timetable established during the October 2010 Mid-term Review and that, considering the wholesale permanent opposition to the project from the Valley’s population and lack of agreement among the majority of municipalities in the territories concerned, opening the site for the geognostic tunnel at La Maddalena might only be possible by militarizing the entire area?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005081/2011
Question for written answer E-005081/2011
Marietje Schaake (ALDE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Renate Weber (ALDE) og Alexander Alvaro (ALDE)
Marietje Schaake (ALDE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Renate Weber (ALDE) and Alexander Alvaro (ALDE)
Om: Virtuel Schengengrænse
Subject: Virtual Schengen border
På det fælles møde i arbejdsgruppen for retshåndhævelse (Law Enforcement Working Party) og arbejdsgruppen for toldsamarbejde (Customs Cooperating Working Group) den 17. februar 2011 blev det foreslået at oprette en »virtuel Schengengrænse« for et fælles europæisk cyberspace.
During the joint meeting of the Law Enforcement Working Party and the Customs Cooperation Working Party on 17 February 2011, it was proposed to create a ‘virtual Schengen border’ for a single European cyberspace.
Internetudbyderne skal blokere for ulovligt indhold på grundlag af en EU‑fastsat »sort liste« Punkt 8 i http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st07/st07181.en11.pdf. .
Internet Service Providers (ISPs) would have to block illicit content on the basis of an EU ‘black list’ Point 8 of http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st07/st07181.en11.pdf .
Forslaget er i strid med kommissær Malmströms udtalelse om, at der ikke skal træffes foranstaltninger til udvidelse af blokeringen, samt Parlamentets holdning, der går imod obligatorisk blokering i EU For yderligere oplysninger se resultaterne af Parlamentets afstemning om forslag til direktiv KOM(2010)0094 om bekæmpelse af seksuelt misbrug af børn, seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi, som fandt sted blot tre dage inden ovennævnte møde. .
This proposal is in contradiction with the statements of Commissioner Malmström that there will be no measures to broaden the scope of blocking, as well as the position of the European Parliament that opposes any mandatory EU‑wide blocking See for more information the results of orientation vote in the European Parliament on proposal for a directive COM(2010)94 on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, which took place only three days before the above-named meeting. .
Er Rådet bekendt med dette initiativ fra arbejdsgruppen for retshåndhævelse?
Is the Council aware of this initiative of the Law Enforcement Working Party?
Kan Rådet klarlægge status for arbejdsgruppens initiativ?
Could the Council specify what the status is of an initiative of the Law Enforcement Working Party?
Med hensyn til udvidelse af samarbejdet gennem involvering af andre former for kriminalitet som angivet i præsentationen »Toward the Single Secure European Cyberspace« kan Rådet så specificere, hvilke former for websteder eller indhold der vil være omfattet af den sorte liste på lang sigt?
With regard to the broadening of the cooperation by involving other types of crimes as stated in the presentation ‘Toward the Single Secure European Cyberspace’, could the Council specify which types of website or content would be added to the EU black list in the longer term?
Kan Rådet klarlægge kriterierne og procedurerne for udarbejdelsen af en EU‑fastsat sort liste?
Could the Council clarify the criteria and procedures for drawing up the EU black list?
Kan Rådet bekræfte, hvilke former for teknologi den vil anvende til den virtuelle Schengengrænse?
Could the Council confirm which types of technology it intends to use for the ‘virtual Schengen border’?
Overvejer Rådet derudover at anvende disse teknologier i tråd med de europæiske internetbrugeres grundlæggende rettigheder?
Furthermore, does the Council consider the use of these technologies in line with European Internet users' fundamental rights?
Er Rådet klar over, at den ved at pålægge internetudbydere håndhævelsesbeføjelser tvinger håndhævelsen af lovgivningen over på private parter?
Does the Council realise that, by imposing enforcement competences on ISPs, it is devolving enforcement of regulation to private parties?
Er Rådet enigt i, at der er en alvorlig fare for fejl, misbrug og censur?
Does the Council agree that there is a serious risk of mistakes, abuse and censorship?
Er Rådet enigt i, at oprettelsen af en virtuel mur omkring Europas internet vil være en tilskyndelse for andre eventuelle undertrykkende regimer til at gøre det samme og dermed censurere oplysningsstrømme og optrappe overvågningen af deres borgere?
Does the Council agree that building a virtual wall around Europe's Internet will be a stimulus for other, possibly oppressive regimes to do the same, thereby censoring information flows and monitoring their citizens even further?
På det fælles møde i Retshåndhævelsesgruppen og Toldsamarbejdsgruppen den 17. februar 2011 blev punktet »it‑kriminalitet« drøftet.
At the joint meeting of the Law Enforcement Working Party and the Customs Cooperation Working Party of the Council on 17 February 2011, the item entitled ‘Cybercrime’ was discussed.
Under dette punkt fremlagde en ekspert visse idéer, der knytter sig til et sikkert europæisk cyberspace med en bestemt »virtuel Schengengrænse« og »virtuelle adgangspunkter«, som ville gøre det muligt for internetudbydere at blokere ulovligt indhold, i særdeleshed hjemmesider, der udgiver pædofilt materiale, med udgangspunkt i en EU‑»sortliste«.
Under this item, an expert presented certain ideas relating to a single secure European cyberspace with a certain ‘virtual Schengen border’ and ‘virtual access points’ whereby the internet service providers (ISPs) could block illicit content, in particular websites publishing paedophile material, on the basis of an EU ‘black-list’.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005082/2011
Question for written answer E-005082/2011
Forslaget er i strid med kommissær Malmströms udtalelse om, at der ikke skal træffes foranstaltninger til udvidelse af blokeringen, samt Parlamentets holdning, der går imod obligatorisk blokering i EU For yderligere oplysninger se resultaterne af Parlamentets afstemning om forslag til direktiv KOM(2010)0094 om bekæmpelse af seksuelt misbrug af børn, seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi, som fandt sted blot tre dage inden ovennævnte møde. .
This proposal is in contradiction with the statements of Commissioner Malmström that there will be no measures to broaden the scope of blocking, as well as the position of the European Parliament that opposes any mandatory EU‑wide blocking See for more information the results of the orientation vote in the European Parliament on proposal for a directive COM(2010)94 on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, which took place only three days before the above-named meeting. .
Er Kommissionen bekendt med dette initiativ fra arbejdsgruppen for retshåndhævelse?
Is the Commission aware of this initiative of the Law Enforcement Working Party?
Kan Kommissionen klarlægge status for arbejdsgruppens initiativ?
Could the Commission specify what the status is of an initiative of the Law Enforcement Working Party?
Med hensyn til udvidelse af samarbejdet gennem involvering af andre former for kriminalitet som angivet i præsentationen »Toward the Single Secure European Cyberspace« kan Kommissionen så specificere, hvilke former for websteder eller indhold der vil være omfattet af den sorte liste på lang sigt?
With regard to the broadening of the cooperation by involving other types of crimes as stated in the presentation ‘Toward the Single Secure European Cyberspace’, could the Commission specify which types of website or content would be added to the EU black list in the longer term?
Kan Kommissionen klarlægge kriterierne og procedurerne for udarbejdelsen af en EU‑fastsat sort liste?
Could the Commission clarify the criteria and procedures for drawing up the EU black list?