natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fabrikanten benytter emissionsholdbarhedsperioden i tabel 1 i dette punkt.
Manufacturers shall use the EDP in Table 1 of this section.
Tabel 1:Kategorier af emissionsholdbarhedsperioder for motorer med kompressionstænding i trin IIIA, IIIB og IV (timer)
Table 1: EDP categories for CI Stage IIIA, IIIB and IV Engines (hours)
≤ 37 kW
≤ 37 kW
(motorer, der kører med konstant hastighed)
(constant speed engines)
(motorer, der ikke kører med konstant hastighed)
(not constant speed engines)
> 37 kW
> 37 kW
Motorer til brug i fartøjer på indre vandveje
Engines for the use in inland waterway vessels
Motorer til motorvogne
Railcar engines
BILAG V ÆNDRES SÅLEDES:
ANNEX V SHALL BE AMENDED AS FOLLOWS:
Overskrifterne erstattes af følgende
The heading shall be replaced by the following:
"TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR DET REFERENCEBRÆNDSTOF, SOM FORESKRIVES TIL GODKENDELSESPRØVNING OG TIL KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
TECHNICAL CHARACTERISTICS OF REFERENCE FUEL PRESCRIBED FOR APPROVAL TESTS AND TO VERIFY CONFORMITY OF PRODUCTION
REFERENCEBRÆNDSTOF FOR KOMPRESSIONSTÆNDINGSMOTORER, DER ER BESTEMT TIL ANVENDELSE I MOBILE IKKE-VEJGÅENDE MOBILE MASKINER OG ER TYPEGODKENDT I HENHOLD TIL GRÆNSEVÆRDIERNE I TRIN I og II, SAMT FOR MOTORER, BESTEMT TIL FARTØJER PÅ INDRE VANDVEJE."
NON-ROAD MOBILE MACHINERY REFERENCE FUEL FOR CI ENGINES TYPE APPROVED TO MEET STAGE I and II LIMIT VALUES AND FOR ENGINES TO BE USED IN INLAND WATERWAY VESSELS.
Følgende indsættes efter tabellen om referencebrændstof til diesel :
The following text shall be inserted after the current table on reference fuel for diesel as follows:
REFERENCEBRÆNDSTOF FOR KOMPRESSIONSTÆNDINGSMOTORER, DER ER BESTEMT TIL ANVENDELSE I MOBILE IKKE-VEJGÅENDE MOBILE MASKINER OG ER TYPEGODKENDT I HENHOLD TIL GRÆNSEVÆRDIERNE I TRIN IIIB.
NON-ROAD MOBILE MACHINERY REFERENCE FUEL FOR CI ENGINES TYPE APPROVED TO MEET STAGE IIIA LIMIT VALUES.
EN 22719
EN 22719
EN 116
EN 116
Viskositet ved 40°C
Viscosity at 40°C
IP 391
IP 391
class 1
class 1
Kulstofrest efter Conradson (10% tørstofrest)
Conradson carbon residue (10% DR)
Neutralisationstal (stærk syre)
Neutralisation (strong acid) number
mg KOH/g
mg KOH/g
De i specifikationerne angivne værdier er "sande værdier".
The values quoted in the specifications are "true values".
Grænseværdierne for dem er fastsat i henhold til ISO 4259 "Petroleum products – Determination and application of precision data in relation to methods of test", idet minimumsværdien er fastsat på grundlag af en minimumsforskel på 2R større end nul; for maksimums- og minimumsværdi har minimumsforskellen været 4R (R = reproducerbarhed).
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 "Petroleum products – Determination and application of precision data in relation to methods of test" have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
Til trods for denne foranstaltning, som er nødvendig af statistiske grunde, bør brændstoffabrikanten tilstræbe en værdi på nul, når den foreskrevne maksimumsværdi er 2R, og en gennemsnitsværdi i tilfælde, hvor der angives maksimums- og minimumsgrænser..
Notwithstanding this measure, which is necessary for technical reasons, the manufacturer of fuels should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
Hvis det bliver nødvendigt at afgøre, om et brændstof opfylder kravene i specifikationerne, anvendes ISO 4259.
Should it be necessary to clarify the questions as to whether a fuel meets the requirements of the specifications, the terms of ISO 4259 should be applied.
Det angivne interval for cetan opfylder ikke kravet om et mindsteområde på 4R.
The range for cetane number is not in accordance with the requirements of a minimum range of 4R.
Det faktiske svovlindhold i det brændstof, der er anvendt til prøven, skal angives.
The actual sulphur content of the fuel used for the test shall be reported. .
Selv om iltningsstabiliteten kontrolleres, må holdbarheden antages at være begrænset.
Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited.
Leverandøren bør anmodes om retningslinjer for opbevaring og holdbarhed
Advice should be sought from the supplier as to storage conditions and life.
REFERENCEBRÆNDSTOF FOR KOMPRESSIONSTÆNDINGSMOTORER, DER ER BESTEMT TIL ANVENDELSE I MOBILE IKKE-VEJGÅENDE MOBILE MASKINER OG ER TYPEGODKENDT I HENHOLD TIL GRÆNSEVÆRDIERNE I TRIN IIIB OG IV
NON-ROAD MOBILE MACHINERY REFERENCE FUEL FOR CI ENGINES TYPE APPROVED TO MEET STAGE IIIB AND IV LIMIT VALUES.
Smøreevne (diameter af HFRR slidmærke ved 60°C)
Lubricity (HFRR wear scar diameter at 60°C)
CEC F-06-A-96
CEC F-06-A-96
Til trods for denne foranstaltning, som er nødvendig af statistiske grunde, bør brændstoffabrikanten tilstræbe en værdi på nul, når den foreskrevne maksimumsværdi er 2R, og en gennemsnitsværdi i tilfælde, hvor der angives maksimums- og minimumsgrænser.
Notwithstanding this measure, which is necessary for technical reasons, the manufacturer of fuels should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
Det faktiske svovlindhold i det brændstof, der er anvendt til Type I-prøven, skal angives.
The actual sulphur content of the fuel used for the Type I test shall be reported.
Leverandøren bør anmodes om retningslinjer for opbevaring og holdbarhed.
Advice should be sought from the supplier as to storage conditions and life."
BILAG VII ÆNDRES SÅLEDES:
ANNEX VII SHALL BE AMENDED AS FOLLOWS:
TILLÆG 1 affattes således:
APPENDIX 1 SHALL BE REPLACED BY THE FOLLOWING:
Tillæg 1 PRØVNINGSRESULTATER FOR MOTORER MED KOMPRESSIONSTÆNDING PRØVNINGSRESULTATER 1.
"Appendix 1 TEST RESULTS FOR COMPRESSION IGNITION ENGINES TEST RESULTS 1.
Referencebrændstof, der er anvendt ved prøvningen
For the case of several parent engines to be indicated for each of them.
(angiv olieprocent i blandingen, hvis brændstoffet iblandes smøremidlet)
(state percentage of oil in mixture if lubricant and fuel are mixed)
Eventuelt motordrevet udstyr
Engine driven equipment (if applicable)
Liste og angivelse af detaljer til identifikation:
Enumeration and identifying details: ………………………………………..
Optagen effekt ved angivne motorhastigheder (som specificeret af fabrikanten):
Power absorbed at indicated engine speeds (as specified by the manufacturer):
Optagen effekt P
Power P
(kW) ved forskellige motorhastigheder (
(kW) absorbed at various engine speeds
Må ikke være over 10% af den under prøven målte effekt.
Must not be greater than 10% of the power measured during the test.
Motoreffekt Ukorrigeret effekt målt i henhold til bestemmelserne i bilag I, punkt 2.4.
Uncorrected power measured in accordance with section 2.4 of Annex I.
Effektindstilling (kW) ved forskellige motorhastigheder
Power setting (kW) at various engine speeds
Total optagen effekt af motordrevet udstyr i henhold til dette tillægs punkt 1.3.2 eller bilag III, punkt 3.1, (P
Total power absorbed by engine driven equipment as per section 1.3.2 of this Appendix, or section 3.1 of Annex III (P
Emissionsresultater for NRSC-prøve::
Emission results on the NRSC test :
Forurenende luftarter Angiv illustrationsnumrene svarende til bilag VI, punkt 1.
Indicate figure numbers defined in Annex VI section 1.
Emissionsresultater for NRTC-prøve:
Emission results on the NRTC test:
Prøvetagningssystem anvendt ved NRTC-prøve:
Sampling system used for the NRTC test:
BILAG XII ÆNDRES SÅLEDES:
ANNEX XII SHALL BE AMENDED AS FOLLOWS:
Der indsættes følgende nye punkt 3:
The following section shall be added:
For motorer af kategori H, I, og J (trin IIIA) og motorer af kategori K, L og M (trin IIIB) som defineret i artikel 9, afsnit 3, anerkendes følgende typegodkendelser og eventuelle tilhørende typegodkendelsesmærker som ækvivalente med godkendelse efter dette direktiv:
For engines categories H, I, and J (stage IIIA) and engines category K, L and M (stage IIIB) as defined in Article 9 section 3, the following type-approvals and, where applicable, the pertaining approval marks are recognised as being equivalent to an approval to this Directive;
Typegodkendelser, som er meddelt i henhold til direktiv 88/77/EØF som ændret ved direktiv 99/96/EF og er i overensstemmelse med trin B1, B2 eller C, jf. artikel 2 og punkt 6.2.1 i bilag I.
Type-approvals to Directive 88/77/EEC, as amended by Directive 99/96/EC, which are in compliance with stages B1, B2 or C provided for in Article 2 and section 6.2.1 of Annex I.
FN-ECE regulativ nr. 49, ændringsserie 03, som er i overensstemmelse med trin B1, B2 og C, jf. punkt 5.2.
UN-ECE Regulation 49.03 series of amendments which are in compliance with stages B1, B2 and C provided for in paragraph 5.2.
"Bilag VI
"Annex VI
SYSTEM TIL ANALYSE OG PRØVETAGNING
ANALYTICAL AND SAMPLING SYSTEM
SYSTEMER TIL UDTAGNING AF PRØVER AF GAS OG PARTIKLER
GASEOUS AND PARTICULATE SAMPLING SYSTEMS
Figur nr.
Figure Number
System til analyse af ufortyndet udstødningsgas;
Exhaust gas analysis system for raw exhaust
System til analyse af fortyndet udstødningsgas;
Exhaust gas analysis system for dilute exhaust
Delstrømssystem med isokinetisk sonde, sugepumperegulering og delstrømsprøveudtagning
Partial flow, isokinetic flow, suction blower control, fractional sampling
Delstrømssystem med isokinetisk sonde, trykpumperegulering og delstrømsprøveudtagning
Partial flow, isokinetic flow, pressure blower control, fractional sampling
Delstrømssystem reguleret af CO
Partial flow, CO
-koncentration med delstrømsprøveudtagning
control, fractional sampling
- eller kulstofbalance, totalprøveudtagning
or carbon balance, total sampling
Delstrømssystem med enkeltventuri, koncentrationsmåling og delstrømsprøveudtagning
Partial flow, single venturi and concentration measurement, fractional sampling
Delstrømssystem m. dobb. venturi el. blænde, konc.måling & delstrømsprøveudtagning
Partial flow, twin venturi or orifice and concentration measurement, fractional sampling
Delstrømssystem med flerrørsopdeling, koncentrationsmåling og delstrømsprøveudtagning
Partial flow, multiple tube splitting and concentration measurement, fractional sampling
Delstrømsfortyndingssystem med flowregulering og totalprøveudtagning
Partial flow, flow control, total sampling
Delstrømsfortyndingssystem med flowregulering og delstrømsprøveudtagning
Partial flow, flow control, fractional sampling
Totalstrømsfortyndingssystem m. trykpumpe el. kritisk venturi samt delstrømsprøveudtagning
Full flow, positive displacement pump or critical flow venturi, fractional sampling
Fortyndingssystem til totalstrømssystem
Dilution system for full flow system
Bestemmelse af forurenende luftarter
Determination of the gaseous emissions
En detaljeret beskrivelse af det anbefalede prøvetagnings- og analysesystem er givet i punkt 1.1.1 og fig. 2 og 3.
Section 1.1.1 and Figures 2 and 3 contain detailed descriptions of the recommended sampling and analysing systems.
Da der med en afvigende udformning af systemerne vil kunne fås tilsvarende resultater, kræves ikke nøje overensstemmelse med den udformning, der er gengivet i disse figurer.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with these figures is not required.
Der kan anvendes supplerende komponenter, såsom instrumenter, ventiler, magnetventiler, pumper og kontakter, til at opnå yderligere oplysninger og koordinere funktionen af de indgående systemer.
Additional components such as instruments, valves, solenoids, pumps and switches may be used to provide additional information and coordinate the functions of the component systems.
Andre komponenter kan udelades, hvis de for nogle systemers vedkommende er unødvendige for at sikre nøjagtigheden, og deres udeladelse er teknisk velbegrundet.
Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
Udstødningens gaskomponenter: CO, CO
Gaseous exhaust components CO, CO
HFID-analysator til kulbrintebestemmelse,
HFID analyser for the measurement of hydrocarbons,
NDIR-analysatorer til bestemmelse af kulmonoxid og kuldioxid
NDIR analysers for the measurement of carbon monoxide and carbon dioxide,
HCLD- eller tilsvarende analysator til bestemmelse af kvælstofoxid.
HCLD or equivalent analyser for the measurement of nitrogen oxide.
For den ufortyndede udstødningsgas (figur 2) kan prøverne til bestemmelse af alle komponenter enten tages ved hjælp af en enkelt udtagningssonde eller med to tætsiddende sonder med indvendig forgrening til de forskellige analysatorer.
For the raw exhaust gas (Figure 2), the sample for all components may be taken with one sampling probe or with two sampling probes located in close proximity and internally split to the different analysers.
Der skal være draget omsorg for, at der ikke kan forekomme kondensation af udstødningsgassens komponenter (herunder vand og svovlsyre) nogetsteds i analysesystemet.
Care must be taken that no condensation of exhaust components (including water and sulphuric acid) occurs at any point of the analytical system.
For den fortyndede udstødningsgas (figur 3), skal prøven til kulbrintebestemmelse tages med en anden udtagningssonde end den, der anvendes til de øvrige komponenter.
For the diluted exhaust gas (Figure 3), the sample for the hydrocarbons shall be taken with another sampling probe than the sample for the other components.
Beskrivelse - figur 2 og 3
Descriptions – Figures 2 and 3
Som hovedregel gælder:
General statement:
Alle komponenter i prøvetagningsvejen skal holdes på den temperatur, der foreskrives for det pågældende system.
All components in the sampling gas path must be maintained at the temperature specified for the respective systems.
SP1: prøvetagningssonde for ufortyndet udstødningsgas (kun figur 2)
SP1 raw exhaust gas sampling probe (Figure 2 only)
En lige flerhullet sonde af rustfrit stål med lukket bund anbefales.
A stainless steel straight closed and multihole probe is recommended.
Dens indvendige diameter må ikke være større end prøveudtagningsledningens indvendige diameter.
The inside diameter shall not be greater than the inside diameter of the sampling line.
Sondens vægtykkelse bør ikke være over 1 mm.
The wall thickness of the probe shall not be greater than 1 mm.
Sonden skal have mindst tre huller i tre forskellige, radiære planer; hullerne skal være dimensioneret således, at de optager omtrent tilnærmelsesvis samme mængde prøve.
There shall be a minimum of three holes in three different radial planes sized to sample approximately the same flow.
Sonden skal strække sig over mindst 80% af udstødningsrørets diameter.
The probe must extend across at least 80% of the diameter of the exhaust pipe.
SP2: prøvetagningssonde for fortyndet udstødningsgas (kun figur 3)
SP2 dilute exhaust gas HC sampling probe (Figure 3 only)
Sonden skal:
The probe shall:
være defineret som de første 254 til 762 mm af kulbrinteprøveudtagsledningen (HSL3)
be defined as the first 254 mm to 762 mm of the hydrocarbon sampling line (HSL3),
have en indvendig diameter på mindst 5 mm
have a 5 mm minimum inside diameter,
være monteret i fortyndingstunnelen, DT (punkt 1.2.1.2) i et punkt, hvor fortyndingsluft og udstødningsgas er godt opblandet (dvs. ca. 10 tunneldiametre nedstrøms for det punkt, hvor udstødningsgassen tilføres tunnelen)
be installed in the dilution tunnel DT (section 1.2.1.2) at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed (i.e. approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel),
være placeret i tilstrækkelig afstand (radiært) fra andre sonder og fra tunnelens væg, til at den ikke påvirkes af slipstrømme eller hvirvelstrømme
be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies,
være opvarmet således, at gasstrømmen kan opvarmes til 463 K (190° C) ± 10 K ved afgangen fra sonden.
be heated so as to increase the gas stream temperature to 463 K (190°C) ± 10 K at the exit of the probe.
SP3: sonde til udtagning af prøver af fortyndet udstødningsgas til bestemmelse af CO, CO
SP3 dilute exhaust gas CO, CO
være beliggende i samme plan som SP2
be in the same plane as SP2,
være opvarmet og isoleret over hele sin længde til en minimumstemperatur på 328 K (55 °C), således at dannelse af kondensvand forhindres.
be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55°C) to prevent water condensation.
Prøveudtagsledningen leder gasprøver fra en enkeltsonde til forgreningspunktet (-punkterne) og til kulbrinteanalysatoren.
The sampling line provides gas sampling from a single probe to the split point(s) and the HC analyser.
For denne prøveudtagsledning gælder:
The sampling line shall:
ledningens indvendige diameter skal være mindst 5 mm og højst 13,5 mm
have a 5 mm minimum and a 13,5 mm maximum inside diameter,
ledningen skal være fremstillet af rustfrit stål eller PTFE
be made of stainless steel or PTFE,
såfremt temperaturen af udstødningsgassen ved prøvetagningssonden er 463 K (190 °C) eller derunder, skal ledningens vægtemperatur holdes på 463 K (190 °C) ± 10 K, målt på hver sektion med særskilt temperaturregulering
maintain a wall temperature of 463 (190°C) ± 10 K as measured at every separately controlled heated section, if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is equal or below 463 K (190°C),
såfremt temperaturen af udstødningsgassen ved prøvetagningssonden er over 463 K (190 °C), skal ledningens vægtemperatur være over 453 K (180 °C)
maintain a wall temperature greater than 453 K (180°C) if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is above 463 K (190°C),
gastemperaturen i ledningen skal være 463 K (190 °C) ± 10 K umiddelbart før det opvarmede filter (F2) og HFID-enheden
maintain a gas temperature of 463 K (190°C) ± 10 K immediately before the heated filter (F2) and the HFID.
HSL2: Opvarmet NO
HSL2 heated NO
For prøvetagningsledningen gælder:
The sampling line shall:
ledningens vægtemperatur skal være mellem 328 og 473 K (55 og 200° C) frem til konverteren, såfremt kølebad anvendes, og frem til analysatoren, såfremt kølebad ikke anvendes
maintain a wall temperature of 328 to 473 K (55 to 200°C) up to the converter when using a cooling bath, and up to the analyser when a cooling bath is not used,
ledningen skal være fremstillet af rustfrit stål eller PTFE.
be made of stainless steel or PTFE.
Da opvarmning af prøveudtagsledningen kun er nødvendig til forhindring af kondensation af vand og svovlsyre, vil prøveudtagsledningens temperatur være baseret på brændstoffets svovlindhold.
Since the sampling line need only be heated to prevent condensation of water and sulphuric acid, the samplingline temperature will depend on the sulphur content of the fuel.
SL: prøveudtagsledning for CO (CO
SL sampling line for CO (CO
Ledningen skal være fremstillet af PTFE eller rustfrit stål.
The line shall be made of PTFE or stainless steel.
Den kan være opvarmet eller uopvarmet.
It may be heated or unheated.
BK: sæk til baggrundsbestemmelse (valgfri; kun figur 3)
BK background bag (optional; Figure 3 only)
Til bestemmelse af baggrundskoncentrationer.
For the measurement of the background concentrations.
BG: udtagningssæk (valgfri; figur 3 kun CO og CO
BG sample bag (optional; Figure 3 CO and CO
Til bestemmelse af prøvernes koncentrationer.
For the measurement of the sample concentrations.
F1: opvarmet forfilter (valgfrit)
F1 heated pre-filter (optional)
Temperaturen skal være den samme som for HSL1.
The temperature shall be the same as HSL1.
F2: opvarmet filter
F2 heated filter
Filteret skal udskille alle partikler fra gasprøven før analysatoren.
The filter shall extract any solid particles from the gas sample prior to the analyser.
Filteret skal udskiftes efter behov.
The filter shall be changed as needed.
P: opvarmet prøvetagningspumpe
P heated sampling pump
Pumpen skal være opvarmet og temperaturen svare til HSL1.
The pump shall be heated to the temperature of HSL1.
Opvarmet flammeiondetektor (HFID) til kulbrintebestemmelse.
Heated flame ionization detector (HFID) for the determination of the hydrocarbons.
Temperaturen skal holdes mellem 453 og 473 K (180 og 200°C).
The temperature shall be kept at 453 to 473 K (180 to 200°C).
NDIR-analysatorer til kulmonoxid- og kuldioxidbestemmelse.
NDIR analysers for the determination of carbon monoxide and carbon dioxide.
CLD-analysatorer til bestemmelse af kvælstofoxider.
CLD analyser for the determination of the oxides of nitrogen.
Anvendes en HCLD, skal temperaturen holdes i intervallet mellem 328 og 473 K (55 og 200 °C).
If a HCLD is used it shall be kept at a temperature of 328 to 473 K (55 to 200°C).
Der skal anvendes en konverter til katalytisk reduktion af NO
A converter shall be used for the catalytic reduction of NO
til NO før bestemmelse i CLD- eller HCLD-enheden.
to NO prior to analysis in the CLD or HCLD.
Til køling af udstødningsgasprøven og fortætning af dennes vandindhold.
To cool and condense water from the exhaust sample.
Badets temperatur holdes mellem 273 og 277 K (0 og 4 °C) ved istilsætning eller køling.
The bath shall be maintained at a temperature of 273 to 277 K (0 to 4°C) by ice or refrigeration.
Kølebadet kan undlades, hvis analyseenheden er fri for interferens fra vanddamp som fastlagt i bilag III, tillæg 2, punkt 1.9.1 og 1.9.2.
It is optional if the analyser is free from water vapour interference as determined in Annex III, Appendix 2, sections 1.9.1 and 1.9.2.
Der må ikke benyttes kemiske tørremidler til fjernelse af vandindholdet i prøven.
Chemical dryers are not allowed for removing water from the sample.
Til overvågning af gasstrømmens temperatur.
To monitor the temperature of the gas stream.
Temperatur af NO
Temperature of the NO
-NO konverteren.
-NO converter.
Til regulering af kølebadets temperatur.
To monitor the temperature of the cooling bath.
Til måling af trykket i prøveudtagsledningerne.
To measure the pressure in the sampling lines.
Til kontrol af henholdsvis luft og brændstof til HFID-analysatoren.
To control the pressure of the air and the fuel, respectively, for the HFID.
Til regulering af trykket i prøveudtagsledninger og af gastilførslen til analysatorerne.
To control the pressure in the sampling lines and the flow to the analysers.
Til strømningsregulering af prøvegasomledning.
To monitor the sample bypass flow.
FL4 til FL7: flowmeter (valgfrit)
FL4 to FL7 flow meter (optional)
Til regulering af gennemstrømningshastigheden i analysatorerne.
To monitor the flow rate through the analysers.
V1 til V6: omskifterventiler
V1 to V6 selector valve
Passende ventiler til omstilling mellem prøve-, kalibreringsgas- og frisklufttilførsel til analysatoren.
Suitable valving for selecting sample, span gas or zero gas flow to the analyser.
Til omgåelse af NO
To bypass the NO
Til afbalancering af gennemstrømningen gennem NO
To balance the flow through the NO
-NO konverteren og omledningen.
-NO converter and the bypass.
Til regulering af gasstrømmene til analysatorerne.
To regulate the flows to the analysers.
Til udtømning af kondensat fra bad B.
To drain the condensate from the bath B.
Til omskiftning mellem udtagningssække for prøve og baggrund.
Selecting the sample or background bag.
En udtømmende beskrivelse af de anbefalede systemer til fortynding og prøveudtagning er givet i punkt 1.2.1 og 1.2.2 og figur 4 til 15.
Sections 1.2.1 and 1.2.2 and Figures 4 to 15 contain detailed descriptions of the recommended dilution and sampling systems.
Da tilsvarende resultater vil kunne fås med en afvigende udformning af systemerne, kræves ikke nøje overensstemmelse med den udformning, der er gengivet i disse figurer.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with these figures is not required.