natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En erklæring om, at håndskrevne ændringer og revisioner ikke er tilladt bortset fra situationer, hvor hensynet til sikkerheden kræver øjeblikkelig ændring eller revision.
A statement that hand written amendments and revisions are not permitted except in situations requiring immediate amendment or revision in the interest of safety.
En beskrivelse af systemet for annotation af sider samt disses ikrafttrædelsesdatoer.
A description of the system for the annotation of pages and their effective dates.
En fortegnelse over gældende sider.
A list of effective pages.
Annotation af ændringer (på tekstsider og så vidt muligt på kort og diagrammer).
Annotation of changes (on text pages and, as far as practicable, on charts and diagrams).
Midlertidige revisioner.
Temporary revisions.
En beskrivelse af distributionssystemet for driftshåndbøger, ændringer og revisioner.
A description of the distribution system for the manuals, amendments and revisions.
ORGANISATION OG ANSVARSOMRÅDER
ORGANISATION AND RESPONSIBILITIES
En beskrivelse af organisationsstrukturen, herunder en overordnet organisationsplan for selskabet og en organisationsplan for driftsafdelingen.
A description of the organisational structure including the general company organigram and operations department organigram.
Organisationsplanen skal give et billede af forholdet mellem driftsafdelingen og selskabets øvrige afdelinger.
The organigram must depict the relationship between the Operations Department and the other Departments of the company.
Organisationsplanen skal navnlig vise underordningen og rapporteringslinjerne for alle divisioner, afdelinger osv., som vedrører sikkerheden ved flyveoperationer.
In particular, the subordination and reporting lines of all Divisions, Departments etc, which pertain to the safety of flight operations, must be shown.
Udpegede stillingsindehavere.
Nominated postholders.
Navnet på hver udpeget stillingsindehaver, som er ansvarlig for flyveoperationer, vedligeholdelsessystemet, uddannelse af besætning og ground-operationer som foreskrevet i OPS 1.175i).
The name of each nominated postholder responsible for flight operations, the maintenance system, crew training and ground operations, as prescribed in OPS 1.175(i).
Der skal heri indgå en beskrivelse af de pågældendes funktioner og ansvarsområder.
A description of their function and responsibilities must be included.
Ansvar og pligter for personalet i driftsledelsen (operations management).
Responsibilities and duties of operations management personnel.
En beskrivelse af de pligter, det ansvar og de beføjelser, driftsledelsens personale har vedrørende sikkerheden ved flyveoperationer og overholdelsen af de gældende bestemmelser.
A description of the duties, responsibilities and authority of operations management personnel pertaining to the safety of flight operations and the compliance with the applicable regulations.
Luftfartøjschefens beføjelser, pligter og ansvar.
Authority, duties and responsibilities of the commander.
En redegørelse, som definerer luftfartøjschefens beføjelser, pligter og ansvar.
A statement defining the authority, duties and responsibilities of the commander.
Pligter og ansvar for andre besætningsmedlemmer end luftfartøjschefen.
Duties and responsibilities of crew members other than the commander.
OPERATIONEL KONTROL OG TILSYN
OPERATIONAL CONTROL AND SUPERVISION
Luftfartsforetagendets tilsyn med driften.
Supervision of the operation by the operator.
En beskrivelse af luftfartsforetagendets system for tilsyn med driften (se OPS 1.175g)).
A description of the system for supervision of the operation by the operator (see OPS 1.175(g)).
Af denne beskrivelse skal det fremgå, hvorledes der føres tilsyn med flyveoperationernes sikkerhed og besætningens kvalifikationer.
This must show how the safety of flight operations and the qualifications of personnel are supervised.
Navnlig skal de procedurer, der er forbundet med følgende punkter, beskrives:
In particular, the procedures related to the following items must be described:
gyldigheden af certifikater og beviser,
Licence and qualification validity;
det operative personales kompetence og
Competence of operations personnel; and
styring, analyse og opbevaring af registreringer, flyvedokumentation, yderligere oplysninger og data.
Control, analysis and storage of records, flight documents, additional information and data.
System for bekendtgørelse af yderligere operationelle instruktioner og oplysninger.
System of promulgation of additional operational instructions and information.
En beskrivelse af ethvert system for bekendtgørelse af oplysninger, som kan være af operationel art, men som supplerer informationerne i driftshåndbogen.
A description of any system for promulgating information which may be of an operational nature but is supplementary to that in the Operations Manual.
Anvendelsesområdet for disse oplysninger og ansvaret for bekendtgørelsen af disse skal medtages.
The applicability of this information and the responsibilities for its promulgation must be included.
Program for forebyggelse af havarier og for flyvesikkerhed.
Accident prevention and flight safety programme.
En beskrivelse af de vigtigste aspekter af programmet for flyvesikkerhed.
A description of the main aspects of the flight safety programme.
Operationel kontrol.
Operational control.
En beskrivelse af de procedurer og det ansvar, som kræves for at udøve operationel kontrol med hensyn til flyvesikkerhed.
A description of the procedures and responsibilities necessary to exercise operational control with respect to flight safety.
Myndighedens beføjelser.
Powers of the Authority.
En beskrivelse af Myndighedens beføjelser.
A description of the powers of the Authority.
En beskrivelse af det indførte kvalitetssystem, der som minimum skal omfatte:
A description of the quality system adopted including at least:
en kvalitetspolitik,
Quality policy;
en beskrivelse af kvalitetssystemets organisation og
A description of the Organisation of the Quality System; and
arbejds- og ansvarsfordelingen.
Allocation of duties and responsibilities.
BESÆTNINGENS SAMMENSÆTNING
CREW COMPOSITION
Besætningens sammensætning.
Crew Composition.
En beskrivelse af den metode, der bestemmer besætningernes sammensætning, under hensyn til følgende:
An explanation of the method for determining crew compositions taking account of the following:
den type af flyvemaskine, der anvendes,
The type of aeroplane being used;
området for og typen af den operation, der udføres,
The area and type of operation being undertaken;
flyvningens fase,
The phase of the flight;
mindstekravet til antal besætningsmedlemmer og den planlagte flyvetjenesteperiode,
The minimum crew requirement and flight duty period planned;
besætningsmedlemmernes erfaring (samlet og opgjort efter type), rutine (recency) og kvalifikationer,
Experience (total and on type), recency and qualification of the crew members; and
udpegelsen af luftfartøjschefen og, hvis flyvningens varighed kræver det, procedurerne for afløsning af luftfartøjschefen eller andre medlemmer af flyvebesætningen (se bilag 1 til OPS 1.940) og
The designation of the commander and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the commander or other members of the flight crew.(See Appendix 1 to OPS 1.940).
udpegelsen af det overordnede kabinebesætningsmedlem og, hvis flyvningens varighed kræver det, procedurerne for afløsning af det overordnede kabinebesætningsmedlem og et eventuelt andet kabinebesætningsmedlem.
The designation of the senior cabin crew member and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the senior cabin crew member and any other member of the cabin crew.
Udpegelse af luftfartøjschefen.
Designation of the commander.
De gældende bestemmelser for udpegelsen af luftfartøjschefen.
The rules applicable to the designation of the commander.
Flyvebesætningens uarbejdsdygtighed.
Flight crew incapacitation.
Instruktioner vedrørende overdragelse af kommandoen i tilfælde af uarbejdsdygtighed blandt flyvebesætningen.
Instructions on the succession of command in the event of flight crew incapacitation.
Operation af mere end én type.
Operation of more than one type.
En redegørelse, som viser, hvilke flyvemaskiner der betragtes som tilhørende samme type med henblik på:
A statement indicating which aeroplanes are considered as one type for the purpose of:
planlægning af flyvebesætning og
Flight crew scheduling; and
En beskrivelse af de certifikater, beviser, kvalifikationer/den kompetence (f.eks. kendskab til ruter og flyvepladser), erfaring, træning, de aflagte kontrolprøver og den rutine, som kræves, for at det operative personale kan udføre sine opgaver.
A description of the required licence, rating(s), qualification/competency (e.g. for routes and aerodromes), experience, training, checking and recency for operations personnel to conduct their duties.
Der skal tages hensyn til flyvemaskinetypen, operationens art og besætningens sammensætning.
Consideration must be given to the aeroplane type, kind of operation and composition of the crew.
Pilot, som afløser luftfartøjschefen.
Pilot relieving the commander.
Pilot under tilsyn.
Pilot under supervision.
Tjeneste på mere end én type eller variant.
Operation on more than one type or variant.
Overordnet kabinebesætningsmedlem.
Senior cabin crew member.
Krævet kabinebesætningsmedlem.
Required cabin crew member.
Yderligere kabinebesætningsmedlem og kabinebesætningsmedlem under rutineopbygningsflyvninger.
Additional cabin crew member and cabin crew member during familiarisation flights.
Uddannelses-, kontrol- og tilsynspersonale.
Training, checking and supervision personnel.
For flyvebesætning.
For flight crew.
For kabinebesætning.
For cabin crew.
Andet operativt personale.
Other operations personnel
SUNDHEDSFORANSTALTNINGER FOR BESÆTNINGEN
CREW HEALTH PRECAUTIONS
Sundhedsforanstaltninger for besætningen.
Crew health precautions.
De gældende bestemmelser og vejledninger for besætningsmedlemmer vedrørende sundhed, herunder:
The relevant regulations and guidance to crew members concerning health including:
alkohol og andre rusgivende væsker,
Alcohol and other intoxicating liquor;
farmaceutiske præparater,
Pharmaceutical preparations;
forholdsregler vedrørende mad før og under flyvningen,
Meal precautions prior to and during flight;
søvn og hvile og
Sleep and rest; and
kirurgiske indgreb.
Surgical operations.
Flyve- og tjenestetidsbegrænsninger samt krav til hvile.
Flight and Duty Time Limitations and Rest Requirements.
Ordningen, som luftfartsforetagendet har udarbejdet i overensstemmelse med gældende nationale krav.
The scheme developed by the operator in accordance with applicable requirements.
Overskridelse af flyve- og tjenestetidsbegrænsninger og/eller formindskelse af hvileperioder.
Exceedances of flight and duty time limitations and/or reductions of rest periods.
Betingelserne, hvorunder flyve- og tjenestetiden kan overskrides, eller hvorunder hvileperioderne kan formindskes, og procedurerne, som anvendes til at indberette sådanne ændringer.
Conditions under which flight and duty time may be exceeded or rest periods may be reduced and the procedures used to report these modifications.
OPERATIONELLE PROCEDURER
OPERATING PROCEDURES
Instruktioner for forberedelse af flyvningen.
Flight Preparation Instructions.
Afhængigt af, hvad der er gældende for den pågældende operation:
As applicable to the operation:
En beskrivelse af metoden for bestemmelse og anvendelse af minimumshøjder, herunder:
A description of the method of determination and application of minimum altitudes including:
en procedure for fastsættelse af minimumshøjder/flyveniveauer for VFR-flyvninger og
A procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for VFR flights; and
en procedure for fastsættelse af minimumshøjder/flyveniveauer for IFR-flyvninger.
A procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for IFR flights.
Kriterier for bestemmelse af flyvepladsers anvendelighed
Criteria for determining the usability of aerodromes
Metoder for bestemmelse af operative minima for flyvepladser.
Methods for the determination of aerodrome operating minima.
Metoden for fastsættelse af de operative minima for flyvepladser ved IFR-flyvninger i overensstemmelse med OPS 1, Subpart E. Der skal henvises til procedurerne for bestemmelse af sigtbarheden og/eller banesynsvidden og til procedurerne for bestemmelse af anvendeligheden af den faktiske sigtbarhed, som piloterne observerer, den rapporterede sigtbarhed og den rapporterede banesynsvidde.
The method for establishing aerodrome operating minima for IFR flights in accordance with OPS 1 Subpart E. Reference must be made to procedures for the determination of the visibility and/or runway visual range and for the applicability of the actual visibility observed by the pilots, the reported visibility and the reported runway visual range.
De operative minima en-route for VFR-flyvninger eller VFR-dele af en flyvning og, hvor der anvendes enmotorede flyvemaskiner, instruktioner vedrørende rutevalg med hensyn til tilgængeligheden af overflader, som tillader en sikker nødlanding.
En-route Operating Minima for VFR Flights or VFR portions of a flight and, where single engined aeroplanes are used, instructions for route selection with respect to the availability of surfaces which permit a safe forced landing.
Præsentation og anvendelse af operative minima for flyvepladser og operative minima en-route
Presentation and Application of Aerodrome and En-route Operating Minima
Fortolkning af meteorologiske oplysninger.
Interpretation of meteorological information.
Forklarende materiale om afkodning af vejrudsigter og vejrrapporter, som er relevante for operationsområdet, herunder fortolkning af betingede udtryk.
Explanatory material on the decoding of MET forecasts and MET reports relevant to the area of operations, including the interpretation of conditional expressions.
Bestemmelse af de medførte mængder af brændstof, olie og vand-methanol.
Determination of the quantities of fuel, oil and water methanol carried.
Metoderne, hvormed de mængder af brændstof, olie og vand-methanol, der skal medføres, bestemmes og overvåges under flyvningen.
The methods by which the quantities of fuel, oil and water methanol to be carried are determined and monitored in flight.
Denne del skal også omfatte instruktioner om måling og fordeling af den væske, der medføres om bord.
This section must also include instructions on the measurement and distribution of the fluid carried on board.
I disse instruktioner skal der tages hensyn til alle de situationer, som det er sandsynligt at komme ud for under flyvningen, herunder muligheden for genplanlægning under flyvningen og muligheden for svigt i en eller flere af flyvemaskinens motorinstallationer.
Such instructions must take account of all circumstances likely to be encountered on the flight, including the possibility of in-flight replanning and of failure of one or more of the aeroplane's power plants.
Systemet for opretholdelse af brændstof- og olieregistreringer skal også beskrives.
The system for maintaining fuel and oil records must also be described.
Masse og tyngdepunkt.
Mass and Centre of Gravity.
De almindelige principper for masse og tyngdepunkt, herunder:
The general principles of mass and centre of gravity including:
metoder, procedurer og ansvar for udarbejdelse og godkendelse af masse- og tyngdepunktsberegninger,
Methods, procedures and responsibilities for preparation and acceptance of mass and centre of gravity calculations;
praksis med hensyn til brugen af enten standard- og/eller faktiske masser,
The policy for using either standard and/or actual masses;
metoden for bestemmelse af den passager-, bagage- og fragtmasse, som skal være gældende,
The method for determining the applicable passenger, baggage and cargo mass;
de gældende passager- og bagagemasser for forskellige typer af operationer og flyvemaskiner,
The applicable passenger and baggage masses for various types of operations and aeroplane type;
generelle instruktioner og oplysninger, som er nødvendige for at verificere de forskellige former for masse- og balancedokumentation, som anvendes,
General instruction and information necessary for verification of the various types of mass and balance documentation in use;
procedurerne for sidste-øjebliksændringer,
Last Minute Changes procedures;
massefylden for brændstof, olie og vand-methanol og
Specific gravity of fuel, oil and water methanol; and
Procedurer og ansvar for udarbejdelse og indgivelse af flyveplanen til lufttrafiktjenesterne.
Procedures and responsibilities for the preparation and submission of the air traffic services flight plan.
Faktorerne, som skal tages i betragtning, omfatter metoden for indgivelse af såvel individuelle som standardflyveplaner.
Factors to be considered include the means of submission for both individual and repetitive flight plans.
Operationel flyveplan.
Operational Flight Plan.
Procedurer og ansvar for udarbejdelse og godkendelse af den operationelle flyveplan.
Procedures and responsibilities for the preparation and acceptance of the operational flight plan.
Brugen af den operationelle flyveplan skal beskrives, herunder prøveudsnit af aktuelt anvendte formater for operationelle flyveplaner.
The use of the operational flight plan must be described including samples of the operational flight plan formats in use.
Luftfartsforetagendets tekniske logbog for flyvemaskinen.
Operator's Aeroplane Technical Log.
Ansvaret for og brugen af luftfartsforetagendets tekniske logbog for flyvemaskinen skal beskrives, herunder prøveudsnit af det anvendte format.
The responsibilities and the use of the operator's Aeroplane Technical Log must be described, including samples of the format used.
Fortegnelse over dokumenter, formularer og yderligere oplysninger, som skal medføres.
List of documents, forms and additional information to be carried.
Instruktioner om ground handling
Ground Handling Instructions
Procedurer for brændstofpåfyldning.
Fuelling procedures.
En beskrivelse af procedurerne for brændstofpåfyldning, herunder:
A description of fuelling procedures, including:
sikkerhedsforanstaltninger under tankning og aftankning, herunder når der er en APU (auxiliary power unit) i drift, eller når en turbinemotor er i gang og propelbremserne er aktiveret,
Safety precautions during refuelling and defuelling including when an APU is in operation or when a turbine engine is running and the prop-brakes are on;
tankning og aftankning, mens passagererne går om bord, befinder sig om bord eller går fra borde, og
Refuelling and defuelling when passengers are embarking, on board or disembarking; and
foranstaltningerne, som skal træffes for at undgå, at brændstoffer blandes.
Precautions to be taken to avoid mixing fuels.
Sikkerhedsrelaterede procedurer for ekspedition af passagerer og håndtering af flyvemaskine og fragt.
Aeroplane, passengers and cargo handling procedures related to safety.
En beskrivelse af de ekspeditions- og håndteringsprocedurer, der skal følges ved sædefordeling, optagning og afsætning af passagerer og ved lastning og losning af flyvemaskinen.
A description of the handling procedures to be used when allocating seats and embarking and disembarking passengers and when loading and unloading the aeroplane.
Endvidere skal yderligere procedurer, som har til formål at forbedre sikkerheden, mens flyvemaskinen befinder sig på forpladsen, også anføres.
Further procedures, aimed at achieving safety whilst the aeroplane is on the ramp, must also be given.
Ekspeditions- og håndteringsprocedurerne skal omfatte:
Handling procedures must include:
børn/spædbørn, syge passagerer og bevægelseshæmmede personer,
Children/infants, sick passengers and Persons with Reduced Mobility;
befordring af afviste passagerer, udviste personer eller personer i forvaring,
Transportation of inadmissible passengers, deportees or persons in custody;
tilladt størrelse og vægt af håndbagage,
Permissible size and weight of hand baggage;
lastning og fastgøring af genstande i flyvemaskinen,
Loading and securing of items in the aeroplane;
usædvanlig last og klassificering af lastrum,
Special loads and classification of load compartments;
placering af ground-udstyr,
Positioning of ground equipment;
betjening af flyvemaskinens døre,
Operation of aeroplane doors;
sikkerhed på forpladsen, herunder brandsikring og slipstrøms- og indsugningsområder,
Safety on the ramp, including fire prevention, blast and suction areas;
procedurer for opstart, afgang fra og ankomst til forpladsen,
Start-up, ramp departure and arrival procedures;
eftersyn (servicing) af flyvemaskiner,
Servicing of aeroplanes; and
dokumenter og formularer med henblik på håndtering af flyvemaskiner og
Documents and forms for aeroplane handling;
flere personer pr. flyvemaskinesæde.
Multiple occupancy of aeroplane seats.
Procedurer for afslag på ombordtagning.
Procedures for the refusal of embarkation.
Procedurer for at sikre, at personer, som virker berusede, eller som ved deres adfærd eller fysiske fremtræden viser tegn på at være påvirket af lægemidler, dog bortset fra patienter i egentlig medicinsk behandling, nægtes adgang til flyvemaskinen.
Procedures to ensure that persons who appear to be intoxicated or who demonstrate by manner or physical indications that they are under the influence of drugs, except medical patients under proper care, are refused embarkation.
Dette gælder ikke for patienter i egentlig medicinsk behandling.
This does not apply to medical patients under proper care.
Afisning og forebyggelse af isdannelse på jorden.
De-icing and Anti-icing on the ground.
En beskrivelse af principperne og procedurerne for afisning og forebyggelse af isdannelse for flyvemaskiner på jorden.
A description of the de-icing and anti-icing policy and procedures for aeroplanes on the ground.
Procedurerne skal omfatte beskrivelser af, hvilke former for isdannelser og andre forurenende stoffer der er tale om, og disses virkninger på flyvemaskiner i stående stilling, under jordbevægelser og under start.
These shall include descriptions of the types and effects of icing and other contaminants on aeroplanes whilst stationary, during ground movements and during take-off.
Endvidere skal der gives en beskrivelse af de væsketyper, der anvendes, herunder:
In addition, a description of the fluid types used must be given including:
varenavne og handelsnavne,
Proprietary or commercial names;
indvirkning på flyvemaskinens præstationer,
Effects on aeroplane performance;
tilbageholdelsestider og
Hold-over times; and
forholdsregler under brug.
Precautions during usage.
En beskrivelse af principperne for at tillade flyvninger ifølge VFR eller af kravet om, at flyvninger skal udføres ifølge IFR, eller af et skift mellem disse to.
A description of the policy for allowing flights to be made under VFR, or of requiring flights to be made under IFR, or of changing from one to the other.
En beskrivelse af alle de navigationsprocedurer, som er relevante for operationstypen/-typerne og –området/-områderne.
A description of all navigation procedures relevant to the type(s) and area(s) of operation.
Der skal tages hensyn til:
Consideration must be given to:
standardnavigationsprocedurer, herunder principperne for udførelse af uafhængige krydschecks af indtastede data, hvis disse har indflydelse på den flyvebane, som flyvemaskinen skal følge,
Standard navigational procedures including policy for carrying out independent cross-checks of keyboard entries where these affect the flight path to be followed by the aeroplane;
MNPS- og polarnavigation og navigation i andre specificerede områder,
MNPS and POLAR navigation and navigation in other designated areas;
genplanlægning under flyvningen og
In-flight replanning; and
procedurer i tilfælde af forringelse af systemet og
Procedures in the event of system degradation; and
Procedurer for indstilling af højdemåler
Altimeter setting procedures
Procedurer for højdevarslingssystem
Altitude alerting system procedures
Procedurer for terrænoverflyvningssystem
Ground Proximity Warning System procedures
Principper og procedurer for brug af TCAS/ACAS
Policy and procedures for the use of TCAS/ACAS
Principper og procedurer for brændstofstyring under flyvningen
Policy and procedures for in-flight fuel management