natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilrådighedsstillelse eller drift af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse med produktion, transport eller distribution af drikkevand, eller
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water; or
forsyning af disse net med drikkevand.
the supply of drinking water to such networks.
Dette direktiv gælder også for kontrakter eller projektkonkurrencer, der indgås eller afholdes af ordregivere, som udøver en af de former for virksomhed, der er omhandlet i stk. 1, og som:
This Directive shall also apply to contracts or design contests awarded or organised by entities which pursue an activity referred to in paragraph 1 and which:
vedrører vandbygningsprojekter, kunstvanding eller dræning, forudsat at den mængde vand, der er bestemt til drikkevandsforsyning, udgør mere end 20% af den samlede mængde vand, der stilles til rådighed ved hjælp af de nævnte projekter eller kunstvandings- og dræningsanlæg, eller
are connected with hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water to be used for the supply of drinking water represents more than 20% of the total volume of water made available by such projects or irrigation or drainage installations, or
vedrører bortledning eller rensning af spildevand.
are connected with the disposal or treatment of sewage.
Når en ordregiver, som ikke er en offentlig myndighed, forsyner net, som skal betjene offentligheden, med drikkevand, betragtes dette ikke som en form for virksomhed som omhandlet i stk. 1, når:
The supply of drinking water to networks which provide a service to the public by a contracting entity other than a public authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where:
den pågældende ordregivers produktion af drikkevand finder sted, fordi forbruget heraf er nødvendigt for udøvelsen af en anden form for virksomhed end dem, der er omhandlet i artikel 3 - 6, og
the production of drinking water by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in Articles 3, 4, 5 and 6; and
forsyningen af det offentlige net kun afhænger af ordregiverens eget forbrug og ikke har oversteget 30% af dennes samlede drikkevandsproduktion beregnet som et gennemsnit over de sidste tre år, heri medregnet det løbende år.
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30% of the entity's total production of drinking water, having regard to the average for the last three years, including the current year.
Artikel 5 Bestemmelser vedrørende transporttjenester
Article 5 Provisions relating to transport services
Dette direktiv gælder for drift af net til betjening af offentligheden inden for transport med jernbane, automatiske systemer, sporvogn, trolleybus, bus eller kabel.
This Directive shall apply to activities relating to the operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable.
For transportydelser anses et net for at bestå, hvis driften foregår på betingelser, f.eks. vedrørende ruter, kapacitet og betjeningshyppighed, der er fastsat af en kompetent myndighed i en medlemsstat.
As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided under operating conditions laid down by a competent authority of a Member State, such as conditions on the routes to be served, the capacity to be made available or the frequency of the service.
Betjening af offentligheden med bustransport betragtes ikke som en form for virksomhed som omhandlet i stk. 1, når andre foretagender senest 12 måneder efter dette direktivs ikrafttræden frit kan udføre samme tjeneste i et bestemt geografisk område på samme vilkår som ordregiveren.
The provision of bus transport services to the public shall not be considered an activity for the purposes of paragraph 1 where, within 12 months after the entry into force of this Directive at the latest, other entities are free to provide those services, either in general or in a particular geographical area, under the same conditions as the contracting entities.
Artikel 6 Bestemmelser om efterforskning efter og udvinding af olie, gas, kul og andet fast brændsel samt om havne og lufthavne
Article 6 Provisions relating to the exploration for, or extraction of, oil, gas, coal or other solid fuels, as well as ports and airports
Dette direktiv gælder også for udnyttelse af et geografisk område med henblik på:
This Directive shall apply to activities seeking to exploit a geographical area for the purpose of:
efterforskning efter eller udvinding af olie, gas, kul eller andet fast brændsel eller
exploring for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels, or
tilrådighedsstillelse af lufthavne, søhavne eller havne ved indre vandveje eller andre transportterminaler for transportvirksomheder, der opererer til vands eller i luften.
the provision of airports and maritime or inland ports or other terminal facilities to carriers by air, sea or inland waterway.
Dette direktiv gælder endvidere for posttjenesteydelser.
This Directive shall apply to activities relating to the supply of postal services.
Lister over ordregivere
List of contracting entities
De ikke-udtømmende lister over ordregivere efter nærværende direktiv er anført i bilag I til IX.
The non-exhaustive lists of contracting entities within the meaning of this Directive are contained in Annexes I to IX.
Udøvelse af flere aktiviteter
Contracts covering several activities
En kontrakt, der indgås med henblik på udøvelse af flere aktiviteter, og som ikke kan opdeles, er underlagt reglerne for den aktivitet, der udgør kontraktens hovedgenstand.
A contract which is intended to cover several activities and which cannot be split up shall be subject to the rules applicable to the activity for which it is principally intended.
Hvis en af de aktiviteter, kontrakten omfatter er underlagt dette direktiv, og den anden hverken er underlagt nærværende direktiv eller
If one of the activities for which the contract is intended is subject to this Directive and the other is not subject to this Directive nor to
EFT L
OJ L ...
, og hvis det ikke er muligt objektivt at afgøre, hvilken aktivitet der udgør kontraktens hovedgenstand, skal kontrakten tildeles i overensstemmelse med nærværende direktiv.
, public service contracts and public works contracts], and if it is objectively impossible to determine which activity the contract is principally intended for, the contract shall be awarded in accordance with this Directive.
Hvis en af de aktiviteter, kontrakten omfatter, er underlagt dette direktiv, og den anden er underlagt direktiv ../../EF [om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter] og hvis det ikke er muligt objektivt at afgøre, hvilken aktivitet der udgør kontraktens hovedgenstand, skal kontrakten tildeles efter direktiv ../../EF [om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter].
If one of the activities for which the contract is intended is subject to this Directive and the other to Directive .../.../EC [on the coordination of the procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts], and if it is objectively impossible to determine which activity the contract is principally intended for, the contract shall be awarded in accordance with Directive .../.../EC [on the coordination of the procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts].
KAPITEL III
Chapter III
GENERELLE PRINCIPPER Artikel
General principles Article
BESTEMMELSER OM KONTRAKTATER
Rules applicable to contracts
ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel
General provisions Article
Sammenslutninger af økonomiske aktører
Groupings of economic operators
Sammenslutninger af økonomiske aktører kan afgive tilbud eller forhandle,
Tenders may be submitted and negotiations conducted by groupings of economic operators,
og deltagerne heri kan også kumulativt opfylde de udvælgelseskriterier, som ordregiverne har fastsat, jf. artikel 55, stk. 1-3.
and the persons taking part may meet the selection criteria specified by the contracting entities pursuant to Articles 55(1) to (3) cumulatively
Ansøgere eller tilbudsgivere, som i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor de er etableret, har ret til at udføre den pågældende tjenesteydelse, kan ikke afvises alene med den begrundelse, at det i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor kontrakten tildeles, forlanges, at de skal være enten en fysisk eller en juridisk person.
Candidates or tenderers who, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to provide the relevant service shall not be rejected on the sole ground that under the law of the Member State in which the contract is awarded they would have been required to be either a natural or a legal person.
Af juridiske personer kan det forlanges, at de i tilbuddet eller ansøgningen om deltagelse opgiver navn og relevante faglige kvalifikationer for de af deres medarbejdere, der vil være ansvarlige for den pågældende ydelses udførelse.
However, legal persons may be required to indicate, in the tender or the request for participation, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the relevant service.
Vilkår, der indgår i aftaler vedtaget af Verdenshandelsorganisationen (WTO)
Conditions set out in Agreements concluded within the World Trade Organisation
Ved ordregivernes indgåelse af kontrakter anvender medlemsstaterne i deres indbyrdes forbindelser lige så gunstige betingelser som dem, de giver tredjelande i forbindelse med gennemførelsen af den aftale om offentlige indkøb, der er indgået i forbindelse med de multilaterale forhandlinger under Uruguay-runden.
For the purposes of the award of contracts by contracting authorities, Member States shall apply in their relations conditions as favourable as those which they grant to third countries in implementation of the Agreement on government procurement, concluded in the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations, hereinafter referred to as "the Agreement".
I dette øjemed rådfører medlemsstaterne sig med hinanden i Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler om, hvilke foranstaltninger der skal træffes til gennemførelse af aftalen.
The Member States shall to this end consult each other within the Advisory Committee for Public Contracts on the measures to be taken pursuant to the Agreement.
I forbindelse med fremsendelsen af tekniske specifikationer til interesserede økonomiske aktører, ved kvalifikationsbedømmelsen og udvælgelsen af økonomiske aktører samt ved tildelingen af kontrakter kan ordregiverne stille krav til beskyttelse af den fortrolige karakter af de oplysninger, de fremsender.
During the phase for the provision of technical specifications to interested economic operators, and during the phase for the qualification and selection of economic operators and for the award of contracts, contracting entities may impose requirements with a view to protecting the confidential nature of information which they make available.
Bestemmelserne i dette direktiv begrænser ikke de økonomiske aktørers ret til at kræve, at ordregiveren i overensstemmelse med national lovgivning skal behandle de oplysninger, de fremsender, som fortrolige.
This Directive shall not limit the right of economic operators to require a contracting entity, in conformity with national law, to respect the confidential nature of information which they make available.
Ordregiverne kan betragte en
Contracting entities may regard a framework
som en kontrakt som omhandlet i artikel 1, stk. 2, og tildele den i overensstemmelse med dette direktiv.
as a contract within the meaning of Article 1(2) and award it in accordance with this Directive.
må ikke misbruge
entities may not misuse framework
, så konkurrencen derved forhindres, begrænses eller forvrides.
in order to hinder, limit or distort competition.
Anvendelsesområde: Tærskelværdier og udelukkelse Artikel
Scope: Thresholds and exclusion provisions Article
Dette direktiv finder anvendelse, når ordregivere som omhandlet i artikel 2, stk. 2, indgår bygge- og anlægskontrakter, indkøbskontrakter eller tjenesteydelseskontrakter, hvis anslåede værdi eksklusive moms mindst andrager de tærskelværdier, der er angivet i artikel
This Directive shall apply where contracting entities as referred to in Article 2(2) award works, supply or service contracts whose estimated values, net of value-added tax (VAT), are equal to or greater than the thresholds set out in Article
, undtagen når der er tale om tilfælde, som i henhold til artikel
, unless the exclusions under Articles
400 000 EUR for indkøbs- og tjenesteydelseskontrakter
EUR 400 000 in the case of supply and service contracts;
5 300 000 EUR for bygge- og anlægskontrakter.
EUR 5 300 000 in the case of works contracts.
Værdien af en
The basis for calculating the value of a framework
medtager ordregiverne i bygge- og anlægskontrakters anslåede værdi værdien af alle vareleverancer og tjenesteydelser, som ordregiverne stiller til rådighed for entreprenøren, og som er nødvendige for kontraktens udførelse.
, contracting entities shall include in the estimated value of a works contract the value of any supplies or services necessary for the execution of the works which they make available to the contractor.
Værdien af vareleverancer og tjenesteydelser, som ikke er nødvendige for udførelsen af en bestemt bygge- og anlægskontrakt, må ikke lægges til værdien af den pågældende bygge- og anlægskontrakt, således at indkøbet af sådanne vareleverancer og tjenesteydelser unddrages bestemmelserne i dette direktiv.
The value of supplies or services which are not necessary for the execution of a particular works contract may not be added to that of the works contract when doing so would result in removing the procurement of those supplies or services from the scope of this Directive.
Værdien af en bygge- og anlægskontrakt med henblik på anvendelse af artikel
The basis for calculating the value of a works contract for the purposes of Article
skal beregnes ud fra arbejdets samlede værdi.
shall be the total value of the work.
Ved et arbejde forstås resultatet af et hele af bygge- og anlægsarbejder, der i sig selv skal opfylde en økonomisk og teknisk funktion.
"Work" shall mean the result of building and civil engineering activities, taken as a whole, which are intended to fulfil an economic and technical function by themselves.
Når et arbejde opdeles i flere delarbejder, skal værdien af hvert enkelt delarbejde tages i betragtning ved beregningen af den i artikel
Where a scheme of work is divided into several lots, the value of each lot shall be taken into account when assessing the value referred to in Article
Er den samlede værdi af delarbejderne lig med eller større end den i artikel
Where the aggregate value of the lots equals or exceeds the value laid down in Article
Er den samlede værdi af leverancerne lig med eller større end den i artikel
Where the aggregate value of the lots equals or exceeds the value laid down in Article
nævnte værdi, finder bestemmelserne i nævnte artikel anvendelse på samtlige delleverancer.
, that Article shall apply to all the lots.
Når en påtænkt indkøbskontrakt udtrykkeligt indeholder optionsklausuler, er grundlaget for beregningen af kontraktens værdi den højest tilladte samlede værdi ved køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret, inklusive optionerne.
Where a proposed supply contract expressly provides for options, the basis for calculating the estimated contract value shall be the highest possible total of the purchase, lease, rental, or hire-purchase permissible, inclusive of the options.
Når det drejer sig om indkøb af varer for en given periode gennem en række kontrakter, der skal indgås med en eller flere leverandører, eller om kontrakter, der skal fornyes, beregnes kontraktens værdi på grundlag af:
In the case of a procurement of supplies over a given period by means of a series of contracts to be awarded to one or more suppliers, or of contracts which are to be renewed, the contract value shall be calculated on the basis of:
den samlede værdi af de kontrakter, der er indgået i løbet af det foregående regnskabsår eller de foregående tolv måneder, og som havde sammenlignelige karakteristika, så vidt muligt korrigeret for at tage hensyn til forventede ændringer i mængde eller værdi i løbet af de efterfølgende tolv måneder, eller
the total value of contracts with similar characteristics which were awarded over the previous financial year or 12 months, adjusted where possible to reflect anticipated changes in quantity or value over the subsequent 12 months; or
den samlede værdi af de kontrakter, der skal indgås i løbet af de tolv måneder, der følger efter tildelingen af den første kontrakt, eller i hele kontraktens løbetid, hvis denne overstiger tolv måneder.
the aggregate value of contracts to be awarded during the 12 months following the first award or during the whole term of the contract, where this is longer than 12 months.
Når det drejer sig om indkøbskontrakter vedrørende leasing eller leje med eller uden forkøbsret, er beregningsgrundlaget for kontraktens værdi:
In the case of supply contracts for lease, rental or hire-purchase, the value to be used as the basis for calculating the contract value shall be:
for tidsbegrænsede kontrakter, hvis løbetid er højst tolv måneder, den samlede anslåede værdi for hele kontraktens løbetid eller, hvis løbetiden overstiger tolv måneder, kontraktens samlede værdi, inklusive den anslåede restværdi
in the case of fixed-term contracts, where their term is 12 months or less, the estimated total value for the contract's duration, or, where their term exceeds 12 months, the contract's total value including the estimated residual value;
for tidsubegrænsede kontrakter eller kontrakter, hvis løbetid ikke kan fastsættes nærmere, det samlede beløb, der forventes betalt i løbet af de første fire år.
in the case of contracts for an indefinite period or in cases where there is doubt as to the duration of the contracts, the anticipated total instalments to be paid in the first four years.
Den anslåede værdi af en kontrakt, der omfatter både tjenesteydelser og vareleverancer, beregnes på grundlag af tjenesteydelsernes og vareleverancernes samlede værdi, uanset deres respektive andele.
The basis for calculating the estimated value of a contract including both supplies and services shall be the total value of the supplies and services, regardless of their respective shares.
Når en tjenesteydelse opdeles i flere delydelser, skal værdien af hver enkelt delydelse tages i betragtning ved beregningen af den i artikel
Where a service is divided into several lots, the value of each lot shall be taken into account when assessing the value referred to in Article
Er den samlede værdi af delydelserne lig med eller større end den i artikel
Where the aggregate value of the lots equals or exceeds the value laid down in Article
nævnte værdi, finder bestemmelserne i nævnte artikel anvendelse på samtlige delydelser.
, that Article shall apply to all the lots.
Når en påtænkt tjenesteydelseskontrakt udtrykkeligt indeholder optionsklausuler, er grundlaget for beregningen af kontraktens værdi den højest tilladte samlede værdi ved køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret, inklusive optionerne.
Where a proposed service contract specifically provides for options, the basis for calculating the estimated contract value shall be the highest possible total of the purchase, lease, rental, or hire-purchase permissible, inclusive of the options.
Når det drejer sig om erhvervelse af tjenesteydelser for en given periode gennem en række kontrakter, der skal indgås med en eller flere tjenesteydere, eller om kontrakter, der skal fornyes, beregnes kontraktens værdi på grundlag af:
In the case of a procurement of services over a given period by means of a series of contracts to be awarded to one or more service providers, or of contracts which are to be renewed, the contract value shall be calculated on the basis of:
den samlede værdi af de kontrakter, der er indgået i løbet af det foregående regnskabsår eller de foregående tolv måneder, og som havde sammenlignelige karakteristika, så vidt muligt korrigeret for at tage hensyn til forventede ændringer i mængde eller værdi i løbet af de efterfølgende tolv måneder, eller
the total value of contracts with similar characteristics which were awarded over the previous financial year or 12 months, adjusted where possible for anticipated changes in quantity or value over the subsequent 12 months; or
Beregningen omfatter værdien af montering og installation.
The calculation shall include the value of the siting and installation operations.
Ved beregningen af den anslåede værdi for kontrakter om finansielle tjenesteydelser medregnes følgende beløb:
For the purposes of calculating the estimated contract amount of financial services, the following amounts shall be taken into account:
for så vidt angår forsikringstjenesteydelser, den præmie, der skal betales
the premium payable,
, samt andre tilsvarende former for vederlag
as well as other, comparable types of remuneration,
for så vidt angår banktjenesteydelser og andre finansielle tjenesteydelser, honorarer, provisioner og rente samt andre former for vederlag
fees, commissions, interest and other modes of remuneration, in the case of banking and other financial services;
for så vidt angår aftaler, der indebærer betaling for projektering, honorarer eller provision.
fees or commissions, in the case of contracts involving design tasks.
Når det drejer sig om tjenesteydelseskontrakter uden angivelse af en samlet pris, er beregningsgrundlaget for kontrakternes anslåede værdi:
In the case of service contracts which do not indicate a total cost, the value to be used as the basis for calculating the estimated contract value shall be:
kontrakter med en bestemmelse om stiltiende forlængelse
, contracts including a tacit renewal clause or contracts
Kontrakter, der ikke er omfattet af dette direktiv, eller kontrakter, der er underlagt en særlig ordning
Contracts which are excluded or are subject to special arrangements
Efter anmodning fra Kommissionen meddeler ordregiverne alle de kategorier af varer og aktiviteter, som de anser for undtaget i henhold til stk. 1.
The contracting entities shall notify the Commission at its request of all the categories of products or activities which they regard as excluded under paragraph 1.
Kommissionen kan regelmæssigt i De Europæiske Fællesskabers Tidende offentliggøre orienterende oversigter over de kategorier af varer og aktiviteter, som den anser for undtaget.
The Commission may periodically publish, for information purposes, lists of the categories of products and activities which it considers to be covered by this exclusion in the Official Journal of the European Communities.
Efter anmodning fra Kommissionen meddeler ordregiverne alle de aktiviteter, som de anser for undtaget i henhold til stk. 1.
The contracting entities shall notify the Commission at its request of any activities which they regard as excluded under paragraph 1.
Kommissionen kan regelmæssigt i De Europæiske Fællesskabers Tidende offentliggøre orienterende oversigter over de kategorier af aktiviteter, som den anser for undtaget.
The Commission may periodically publish, for information purposes, lists of the categories of activities which it considers to be covered by this exclusion in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen kan anmode medlemsstaterne om supplerede oplysninger om visse kontrakter med henblik på at vurdere, om de er omfattet af denne artikel.
The Commission may ask Member States to provide additional information regarding certain contracts so that it can decide whether or not this Article is applicable to those contracts.