natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Ulige konkurrencevilkår for EU-landenes fiskeforarbejdningsindustri
Subject: Unequal conditions of competition for the fish processing industry in the EU Member States
Den nordeuropæiske forarbejdningsindustri inden for fiskeriområdet er fuldstændig afhængig af, at den har råvarer til rådighed på samme vilkår som dens konkurrenter uden for EU.
The fish processing industry in the Northern EU Member States is completely dependent on having raw materials available under the same conditions as its competitors outside the EU.
De europæiske lande har ofte ikke tilstrækkelig adgang til råvarer i egne farvande og må derfor importere disse råvarer.
The EU countries often do not have sufficient access to raw materials in their own waters and are therefore forced to import them.
Råvaren sild udgør et område, der påkalder sig særlig interesse.
One raw material which is giving rise to particular concern is herring.
Mens norske forarbejdningsindustrier har billig adgang til sild pga. store forekomster i de norske farvande, er de nordeuropæiske producenter henvist til at betale højere priser — samt ofte en told på 15 % oveni — for at få adgang til de samme råvarer ved at importere dem fra netop Norge.
While the Norwegian processing industry has cheap access to herring because of the large herring stocks in Norwegian waters, the Northern EU countries' producers are forced to pay higher prices — often an additional duty of 15 % — to have access to the same raw materials by importing them from none other than Norway.
Pga. diverse præferenceaftaler er det samtidig blevet lettere for udenlandske producenter — herunder de norske — at levere halvfabrikata og færdigvarer til EU-markedet.
By reason of various preferential agreements, it has at the same time become easier for foreign producers — including Norwegian producers — to supply the EU market with semi-finished and finished products.
På den anden side hersker der som beskrevet ulige adgang til råvarer.
On the other hand there is, as we have seen, unequal access to raw materials.
Det bevirker ulige konkurrencevilkår.
This gives rise to unequal conditions of competition.
Hvad vil Kommissionen gøre for, at sildeindustrien i EU-landene kan operere på lige konkurrencevilkår med EUs nabolande — herunder sildeindustrien i Norge?
What does the Commission propose to do to ensure that the herring industry in the EU states can operate under equal conditions of competition with the EU's neighbouring countries — including the herring industry in Norway.
Et væld af præferenceaftaler og toldkontingenter har undermineret toldstrukturen på importen af fisk og fiskerivarer, uden at det tilsyneladende gavner nogen.
A flood of preferential agreements and customs quotas has undermined the structure of customs duties on the import of fish and fisheries products, apparently without any benefit to anyone.
Som konsekvens kan den nordeuropæiske forædlingsindustri ikke få de råvarer, den har behov for, mens færdigvarer fra udvalgte lande har let adgang til EU's marked.
As a result, the Northern EU countries' processing industry cannot obtain the raw materials it needs, while finished products from selected countries have easy access to the EU's market.
Hvad vil Kommissionen endvidere gøre for at fremme et enklere og mere gennemskueligt regelsæt for told på importerede fisk og fiskerivarer?
What does the Commission propose to do to promote a simpler and more transparent set of rules for customs duties on imported fish and fishery products?
Kommissionen kan udmærket forstå det ærede medlems bekymringer med hensyn til forsyningssituationen for sild som råvare for Fællesskabets forarbejdningsindustri.
The Commission is well aware of the concerns which the Honourable Member expresses about the situation of supplies of herring as raw material for the Community's processing industry.
Der er således et reelt behov for at bevare eller forbedre denne industris konkurrenceevne i hele Fællesskabet under hensyntagen til alle relevante faktorer.
In actual fact, there is a need to maintain and, as appropriate, improve the competitiveness of the processing industry throughout the Community with due regard to all relevant factors.
Forslag om at suspendere tolden på sild som råvare har i mange år været genstand for lange drøftelser med medlemsstaterne.
Over many years, motions to suspend the tariff for herring as raw material have formed the subject matter of rather protracted discussions with Member States.
Der har imidlertid været diametralt modsatrettede opfattelser med hensyn hertil.
Yet, diametrically opposed views on this have been consistently held.
Danmarks gentagne krav om vidtgående toldsuspensioner har altid mødt hård modstand især fra Irland, men også fra Det Forenede Kongerige, der begge har argumenteret med de særlige forhold, der gælder for fiskeriet efter pelagiske arter, deres respektive fiskesamfunds afhængighed af dette fiskeri og princippet om fællesskabspræferencen.
Denmark's repeated calls for far-reaching tariff suspensions always encountered stiff opposition mainly from Ireland but also from the United Kingdom, both of whom argued with the peculiarities of the fisheries on pelagic fish stocks, the dependency of their respective fishing communities upon these fisheries and the principle of Community preference.
Dette har ført til, at der ikke har kunnet vedtages enkle og klare toldregler, men en hel række blandede foranstaltninger (toldfri periode, autonom toldkvote og en GATT-kvote), der skal afbalancere disse modstridende interesser indbyrdes.
This has resulted not in a simple and clear set rules for customs duties but rather in a mix of measures (duty-free period, autonomous tariff quota and a General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) quota) designed to balance these conflicting interests with each other.
Toldindrømmelser, der aftales med tredjelande, kan gøre de gældende toldordninger mere komplicerede.
Tariff concessions agreed with third countries may add to the complexity of applicable custom duties.
Disse ordninger har imidlertid deres egen logik.
Yet, these regimes have a logic of their own.
Således er de toldkvoter, der blev aftalt med Norge og Island som led i EØS-udvidelsesforhandlingerne, blevet udformet under hensyn til den forestående EU-udvidelse og de nye kommende EU-medlemsstaters interesser.
Thus, the tariff quotas agreed upon with Norway and Iceland in the framework of European Economic Area (EEA) Enlargement negotiations have been shaped to take into consideration the impending enlargement of the Union and the interests of the incoming new Member States.
Der har allerede efter EØS-udvidelsesforhandlingerne igen på den ene side været fremsat ønsker om en fuldstændig toldsuspension for fersk sild og makrel og på den anden været givet udtryk for modstand mod yderligere toldlettelser for disse produkter.
In the wake of EEA Enlargement negotiations, there have already been renewed calls for complete tariff suspensions for fresh herring and mackerel, on the one hand, and announcements of opposition to any further tariff alleviation for the said products, on the other.
Det viser sig også, at det ikke så meget er den nugældende toldsituation, der forværrer forsyningssituationen i visse medlemsstaters forarbejdningsindustri, men snarere at mange fiskefartøjer fra Fællesskabet lander deres sildefangster i norske havne.
It also appears that it is not so much the present tariff situation, which exacerbates the supply needs of the processing industries of certain Member States, but rather the practice of many Community fishing vessels to land their catches of herring into Norwegian ports.
Dette skyldes geografiske forhold, der gør sig gældende for fiskeriet efter altantisk-skandinavisk sild.
This is due to the geographical particularities of the fisheries on Atlanto-Scandian herring in the Northeast Atlantic.
Det spørgsmål kan stilles, om toldpolitikken er det rette redskab til afhjælpning af denne situation.
One might query whether tariff policy is the appropriate tool to cope with that.
Et andet interessant aspekt er den stærkt forbedrede situation for bestandene af nordsøsild.
Another aspect of interest is a greatly improved stock situation of North Sea herring.
De nødforanstaltninger, som har været gældende for denne bestand i mange år, viser nu sine resultater.
The emergency measures, to which this stock has been subject over many years, are now paying off.
Således vil store mængder sild være til rådighed for Fællesskabet i de kommende år.
Thus, huge quantities of herring will become available for the Community in the years to come.
Dette kan føre til, at mange medlemsstater vil fremføre det argument, at mængderne af sild i Fællesskabet nu er store, at Fællesskabets forarbejdningsindustri kan sikres rimelige forsyninger.
This might induce certain Member States to argue that the quantities of herring now available to the Community are of such a magnitude that adequate supplies of the Community's processing industries are ensured.
Det er klart, at de løbende forhandlinger inden for Verdenshandelsorganisationen (WTO) om markedsadgang og told i sidste ende vil føre til generelle toldsænkninger.
It is clear that ongoing World Trade Organisation (WTO) negotiations on market access and tariffs will lead to overall tariff reductions eventually.
I mellemtiden kommer de sonderende samtaler med medlemsstaterne i gang om et nyt flerårigt toldkvotesystem for 2004 til 2006 med henblik på at imødekomme de kortfristede behov.
In the meantime, exploratory talks with Member States on a new multi-annual tariff quota system for the period 2004 to 2006 to address short-term needs are under way.
Kommissionen går ind i disse forhandlinger med et åbent sind og håber, at denne sondering vil føre til, at der fremsættes praktiske forslag, der kan får størst mulig opbakning fra medlemsstaterne.
The Commission approaches this with an open mind and hopes that this exploratory process will yield results which would allow to come forward with operative proposals capable of mustering the widest possible support from Member States.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3009/03
WRITTEN QUESTION P-3009/03
af Arlene McCarthy (PSE) til Kommissionen
by Arlene McCarthy (PSE) to the Commission
Over hele Europa kommer tusindvis af mennesker til skade, ejendomme ødelægges, dyr skræmmes og penge spildes på udstyr og personale, der mobiliseres som følge af en helt undgåelig fare.
Across Europe thousands of people are injured, property is destroyed, animals terrified and money wasted on emergency services responding to a completely preventable danger.
Der findes ingen specifik fællesskabslovgivning om sikker brug af fyrværkeri.
There is no specific Community legislation on the safe use of fireworks.
Kommissionen er af den opfattelse, at et direktiv om markedsføring og brug af fyrværkeri ikke vil forebygge ulykker mere effektivt end de nationale sikkerhedsbestemmelser.
The Commission has not been convinced that a Community directive on the marketing and use of fireworks would be a more effective solution in terms of prevention of accidents than rules developed at a local level.
Er Kommissionen i lyset af de store forskelle mellem medlemsstaterne i forbindelse med markedsføring og brug af fyrværkeri enig i, at et specifikt direktiv mere effektivt både ville beskytte den offentlige sundhed og skabe ensartede spilleregler med hensyn til markedsføring og brug af fyrværkeri?
Given the discrepancy between Member States on the marketing and use of fireworks, does the Commission agree that a specific Community directive would be more effective in both protecting public health and ensuring a level playing field in the marketing and use of fireworks?
Er Kommissionen ikke af den opfattelse, at forskellene medlemsstaterne imellem kunne udlignes ved at begrænse salget af fyrværkeri til autoriserede forhandlere?
Is the Commission not of the view that restricting the sale of fireworks to licensed displays would reduce the discrepancies between states?
Noget fyrværkeri er farligere end andet.
Some fireworks are more dangerous than others.
Ikke alle medlemsstater har den samme holdning til, hvilke produkter der overholder bestemmelserne i dette direktiv.
Not all Member States share the same position on which products meet this Directive.
Ville det ikke være mere hensigtsmæssigt, hvis standarderne for produktsikkerhed blev uddybet i et specifikt direktiv om fyrværkeri?
Would it not be more appropriate if product safety standards were clarified by legislation particular to fireworks?
Som det er tilfældet med alle varer, som er godkendt til lovligt brug i én medlemsstat, er der fri bevægelighed for fyrværkeri inden for Fællesskabet (EF-traktatens artikel 28 (tidl. artikel 30)).
As with all goods that are approved for legal use in one Member State, fireworks are typically able to circulate freely within the Community (Article 28 (ex Article 30) of the EC Treaty).
I henhold til EF-traktatens artikel 30 (tidl. artikel 36) kan grænseoverskridende overførsel af fyrværkeri være forbudt, hvilket er begrundet i hensynet til den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed.
Under Article 30 (ex Article 36) of the EC Treaty, cross-border transfer of fireworks may be prohibited on grounds of public policy or public security.
Er Kommissionen enig i, at det er nemmere ulovligt at indføre et produkt i en EU-medlemsstat med restriktiv produktkontrol, når det først er blevet indført lovligt i en medlemsstat med mindre restriktive bestemmelser, end at forsøge at indføre det forbudte produkt direkte fra et tredjeland?
Does the Commission agree that it is easier to illegally import a product into a EU State with tighter product control once it has been legally imported into a Member State with weaker restrictions, than attempting to directly import the banned product from a third-party nation?
Ville det dermed ikke være mere hensigtsmæssigt at harmonisere lovgivningen med hensyn til, hvilket fyrværkeri der er lovligt i EU?
Thus is it not more suitable to harmonise legislation concerning which fireworks are legal in the EU?
Hvad gør Kommissionen for at sætte en stopper for, at der indføres ulovligt fyrværkeri i medlemsstaterne i hele EU?
What is the Commission doing to stop illegal fireworks being imported into Member States across the EU?
Der arbejdes for øjeblikket på et forslag til fællesskabslovgivning om harmoniserede bestemmelser vedrørende godkendelse og kategorisering af fyrværkeri, som skal behandles af Kommissionen.
Work is currently ongoing to develop a proposal on Community legislation on harmonised rules for the approval and categorisation of fireworks for consideration by the Commission.
Sådanne bestemmelser skal give forbrugerne et højt beskyttelsesniveau og sikre, at kun godkendt fyrværkeri markedsføres i EU.
Such rules should provide consumers with a high level of protection ensuring that only approved fireworks are placed on the Union market.
Den foreslåede lovgivning vil omfatte væsentlige sikkerhedskrav, som fyrværkeri skal opfylde.
The proposed legislation would include essential safety requirements with which fireworks must comply.
Dette skal føre til, at Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) udarbejder harmoniserede sikkerhedsstandarder for fyrværkeri.
This would lead to the development of harmonised safety standards on fireworks by the European Committee for Standardisation (CEN).
Kommissionen føler sig ikke overbevist om, at der skal træffes fællesskabsforanstaltninger med hensyn til begrænsning af salget af fyrværkeri til autoriserede forhandlere.
The Commission is not convinced that Community measures should be taken in relation to restricting the sale of fireworks to licenced displays.
Den foreslåede lovgivning vil dog kategorisere fyrværkeri, således at visse kategorier af fyrværkeri begrænses til fagfolk.
However, the proposed legislation would categorise fireworks with certain categories of fireworks being restricted to professionals only.
Sådanne foranstaltninger vil være en passende reaktion for at sikre forbrugerne et højt beskyttelsesniveau.
Such measures would be a proportionate response to providing consumers with a high level of protection.
Inden for EU er der store forskelle på de lokale skikke for brug af fyrværkeri.
There are wide differences throughout the Union on local customs for consumer use of fireworks.
Disse forskelle vedrører aspekter såsom tid på året, hvor fyrværkeri er mest efterspurgt, og dets karakteristika (visuelle effekter og lydeffekter).
These differences extend to aspects such as the times of year when fireworks are most in demand and their charcteristics (visual and sound effects).
Som følge heraf indebærer de planlagte foranstaltninger, at medlemsstaterne vedtager alle nødvendige bestemmelser vedrørende anvendelsen af EU-godkendt fyrværkeri i overensstemmelse med disse lokale skikke.
As a result, the planned measures would provide that the Member States should adopt any necessary provisions in relation to the use of Union approved fireworks consistent with these local customs.
I mellemtiden finder EF-traktatens bestemmelser og principper vedrørende det indre marked anvendelse, og derfor skal nationale foranstaltninger, der kan føre til begrænsninger af handelen med sådanne varer inden for Fællesskabet, vurderes i lyset af artikel 28 til 30 i EF-traktaten.
In the meantime, the EC Treaty provisions and principles regarding the Internal Market apply and consequently national measures that may lead to restrictions on intracommunity trade of such goods are assessed in the light of Articles 28 to 30 of the EC Treaty.
Kontrollen med import af ulovligt fyrværkeri henhører under medlemsstaternes kompetence.
The control of illegal import of fireworks into the Union is a matter for the Member States.
Vedtagelsen af harmoniseret lovgivning om fyrværkeri på fællesskabsplan vil betyde, at importeret fyrværkeri underlægges de samme bestemmelser som fyrværkeri fremstillet i EU.
The adoption of harmonised legislation on fireworks at Community level would mean that imported fireworks would be subject to the same rules as those of Union origin.
2004/C 78 E/212
2004/C 78 E/212
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3010/03
WRITTEN QUESTION P-3010/03
Om: Strømafbrydelsen i Italien
Subject: Blackout in Italy
Kan Kommissionen oplyse, om den agter at undersøge årsagerne til den strømafbrydelse, der ramte Italien natten mellem den 27. og 28. september 2003?
Can the Commission say whether it intends to ascertain the causes of the blackout which hit Italy during the night of 27/28 September 2003?
Kan Kommissionen oplyse, om den langvarige strømafbrydelse skyldtes en menneskelig fejl, således som det oplyses i pressen, eller om årsagerne skal findes i et af de lande, som forsyner Italien med energi?
Was the lengthy power cut caused by human error as reported in the press or by other factors attributable to the countries that supply Italy with energy?
2004/C 78 E/213
2004/C 78 E/213
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3011/03
WRITTEN QUESTION P-3011/03
Om: Fiskeri: Nationale grænser inden for EU's eksklusive økonomiske zone (EEZ)
Subject: Fisheries: national boundaries within the EU's EEZ
I den hypotetiske situation hvor der skulle fastlægges nationale grænser inden for EU's EEZ, hvor inden for ICES-zonerne IIa, IV (a, b og c), Vb (1 og 2), VI (a og b), VII (a, d, e, f, g, h og j) og XII ville disse grænser da ligge?
In the hypothetical situation that national boundaries were to be established within the European Union's Exclusive Economic Zone, where within the ICES zones IIa, IV (a, b and c), Vb (1 and 2), VI (a and b), VII (a, d, e, f, g, h and j) and XII would those boundaries lie?
Kommissionen kan meddele det ærede medlem, at medlemstaterne er ansvarlige for at afgrænse deres eksklusive økonomiske zoner og fastlægge grænserne mellem havområder, når en sådan afgrænsning er nødvendig på grund af kyster, der ligger over for eller støder op til hinanden.
The Commission informs the Honourable Member that the Member States are responsible for defining their exclusive economic zones and the boundaries between sea areas where such a definition is necessary as a result of opposing or adjacent coastlines.
Denne afgrænsning foretages i henhold til bestemmelserne i international havret.
They are defined in accordance with the rules of the international law of the sea.
Medlemsstaterne har vedtaget nationale bestemmelser, der fastlægger grænserne i de zoner, som er nævnt i det ærede medlems forespørgsel, med undtagelse af område XII under Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES), der kun omfatter internationale farvande.
The Member States have adopted national legislation defining the boundaries in the zones referred to in the Honourable Member's question, with the exception of International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zone XII, which only covers international waters.
2004/C 70 E/215
2004/C 70 E/215
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3024/03
WRITTEN QUESTION P-3024/03
Om: Påkrævet suspension og revision af stabilitetspagten
Subject: The need to suspend and revise the Stability Pact
Siden år 2000 har Europa oplevet en kraftig økonomisk svækkelse og en stigning i arbejdsløsheden.
Since 2000, the EU has been suffering from major economic downturn and rising unemployment.
Forudsigelserne for 2003 er ikke opmuntrende og bekræfter den opfattelse, at man kun kan komme ud af recessionen ved hjælp af en ekspansiv budgetpolitik, som skal hjælpe til med at stimulere den økonomiske vækst og beskæftigelsen, men det var ikke i den ånd, Kommissionen tog imod det såkaldte Initiativ for Vækst .
Forecasts for 2003 are not optimistic, strengthening the belief that the only way out of the recession is an expansionist budgetary policy, which would help to stimulate economic growth and employment, and this is confirmed by the Commission's acceptance of the so-called Initiative for Growth .
Hertil kommer, at sommerens varmebølge ødelagde i tusindvis af hektar skov og bymæssige områder, idet den rev liv, ejendom, infrastrukturer og samfundsmæssigt udstyr med sig, ikke mindst i Portugal, hvor omkring 5 % af landets territorium blev hærget, hvorved den økonomiske recession, landet befinder sig i, blev yderligere forværret.
On top of the real facts of the situation came the summer heatwave which destroyed thousands of hectares of forest as well as and urban areas, wiping out lives, property, infrastructure and social facilities, particularly in Portugal, 5 % of whose national territory was devastated, thus heightening the impact of the economic recession facing the country.
Stillet over for denne virkelighed, som bliver mere og mere håndgribelig, er det chokerende at se stabilitetspagtens irrationelle kriterier anvendt, som, selv om diverse stemme taler for det modsatte, fortsat står urokkeligt fast på målsætningerne, uagtet at virkeligheden nu for tredje år i træk tvinger lande som Tyskland og Frankrig til at overskride 3 %-grænsen for underskuddet.
And over against this ever more tangible real state of affairs, we have the application of the irrational criteria of the Stability Pact, which despite protests from various sides, remains rock solid in terms of its objectives, while countries like Germany and France find themselves unable to meet the 3 % deficit limit for the third year running.
Denne politik har ført til faldende investeringer inden for det statslige, sociale område, den har stimuleret til blinde privatiseringer og afhændelser af offentlig kulturarv og til de mest forskelligartede former for kreativ bogføring, som skal gøre de offentlige regnskaber mindre gennemsigtige.
This policy has led to disinvestment in social public spending, encouraged the blind privatisation and selling off of the public heritage and inspired a dazzling array of creative accounting practices rendering public accounts less transparent.
Selv Sapir-rapporten medgiver, at målsætningen om stabilitet har været skyld i den svage økonomiske vækst.
The Sapir report itself admits that the Stability Pact has been responsible for the EU's weak economic growth.
Der er røster i regeringerne og elementer i Kommissionen, der taler om nødvendigheden af at modernisere og smidiggøre stabilitetspagten.
There are voices within national governments and within the Commission pointing out the need to modernise the Stability Pact and make it more flexible.