natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at demokratisering af budgettet og demokratisk kontrol uden tvivl vil resultere i en fælles beslutningsprocedure, hvor budgetmyndighedens to parter sidestilles;
whereas democratisation of the budget and democratic accountability undoubtedly lead to a codecision process in which both arms of the budgetary authority are on an equal footing,
bekræfter behovet for en reform, modernisering og forenkling af budgetprincipperne og -procedurerne på grundlag af de hidtidige erfaringer og resultater og under hensyntagen til den institutionelle balance;
Confirms the need to reform, update and simplify the budgetary principles and procedures on the basis of past experience and achievements and respecting the institutional balance;
anser det for nødvendigt at forbedre EU's styreform ved hjælp af en ordning med egne indtægter, der er mere gennemskuelig, mere forståelig og mere demokratisk, og ved hjælp af en forenkling af budgetprocedurerne, hvorved de bliver mere gennemskuelige for borgerne;
Considers it necessary to improve European governance through a system of own resources which is more transparent, more intelligible and based on a more democratic approach, and through a simplification of the budgetary procedures which makes them more transparent for citizens;
mener, at den nye forfatningstraktat klart bør indeholde principperne for budgetbestemmelserne, så deres særlige karakter understreges, og de bliver mere synlige;
Considers that the new constitutional Treaty should clearly enshrine the principles governing the budgetary provisions, so as to demonstrate their specific nature and render them more visible;
mener, at den samme procedure bør gælde for alle udgifter som bekræftelse på, at budgetmyndighedens to parter står på lige fod; understreger dog, at fælles beslutningstagning på budgetområdet er af en helt særlig karakter, således at der er behov for procedurer, der kan overvinde uoverensstemmelser og sikre, at den endelige afgørelse træffes inden for de stramme tidsfrister;
Considers that the same procedure should apply to all expenditure, so as to confirm the equal status of the two arms of the budgetary authority; draws attention, however, to the specific nature of budgetary codecision, which needs to provide for procedures to overcome disagreement and to guarantee the adoption of a final decision within strict time-limits;
minder om, at det vil modsætte sig ethvert forsøg på at begrænse dets beføjelser som del af budgetmyndigheden eller gøre den aktuelle ordning, som forbedret ved budgetdisciplinen, mere ufleksibel;
Reaffirms its intention to oppose any attempt to reduce the powers vested in it as an arm of the budgetary authority or to introduce greater rigidity into the current system as improved by budgetary discipline;
Obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter
Compulsory and non-compulsory expenditure
understreger, at sondringen mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter er uhensigtsmæssig, og anmoder om, at den ophæves på linje med den historiske udvikling i EU's budget, hvor de ikke-obligatoriske udgifter er steget fra 8 % af de samlede udgifter i 70'erne til 58 % i 2003;
Stresses the inappropriate nature of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure and calls for its abolition in line with the historical development of the Community budget, which has seen the proportion of total outgoings accounted for by non-compulsory expenditure increase from 8% in the 1970s to 58% in 2003;
@understreger, at det kun kan gå ind for en opgivelse af de traditionelle beføjelser, som henholdsvis Rådet har over de obligatoriske udgifter og Parlamentet har over de ikke-obligatoriske udgifter, hvis den fælles beslutningsprocedure anvendes i forbindelse budgetproceduren;
Stresses that it can only agree to the abrogation of the traditional competencies conferred respectively on the Council in respect of compulsory expenditure and on Parliament in respect of non-compulsory expenditure if the codecision procedure is applied to the budgetary procedure;
er enig i, at de finansielle overslag som princip bør integreres i traktaten for at give retskraft til den flerårige finansielle ramme, der bør være referencerammen for den interinstitutionelle budgetdisciplin og på mellemlang sigt sikre, at EU's udgifter udvikler sig på en korrekt måde;
Agrees that the principle of the Financial perspective should be integrated into the Treaty, in order to give legal force to the multiannual financial framework which should constitute the reference framework for interinstitutional budgetary discipline and ensure, in the medium term, that European Union expenditure develops in an orderly manner;
er af den opfattelse, at det er en forudsætning for integrationen af de finansielle overslag i traktaten, at følgende betingelser opfyldes:
Takes the view that the integration of the financial perspective into the Treaty should be contingent on fulfilment of the following conditions:
hvad angår principper:
regarding principles:
fælles budgetmæssig beslutningsprocedure i forbindelse med godkendelse med samme flertal som i traktatens artikel 272
the budget must be approved by means of the codecision procedure, with the same majorities as those prescribed by Article 272 of the Treaty;
uforbeholden inddragelse af Europa-Parlamentet på et tidligere tidspunkt i proceduren
full involvement of Parliament at an earlier stage in the procedure;
indførelse af reel fleksibilitet for at tage højde for uforudsete situationer, herunder mellem de forskellige udgiftsområder inden for det generelle loft
introduction of real flexibility making it possible to deal with unforeseen situations, including flexibility as between the different headings within the overall ceiling;
ajourføring eller indførelse af en mekanisme svarende til den aktuelle maksimalsats for forhøjelser med henblik på de tilfælde, hvor man ikke kan nå til enighed under den fælles budgetmæssige beslutningsprocedure
a mechanism similar to the current maximum rate of increase (MRI) must be introduced, or the exisiting mechanism must be updated, so as to enable a solution to be found where no agreement can be reached under the budgetary codecision procedure;
hvad angår tidsrammen:
regarding the timeframe:
varigheden af den periode, der dækkes af de finansielle overslag, bør svare til varigheden af Parlamentets og Kommissionens mandat for at sikre beslutningskontinuiteten; Kommissionen bør forelægge forslaget til nye finansielle overslag senest seks måneder efter det nye mandats påbegyndelse;
the length of the period covered by the financial perspective should correspond to the length of the parliamentary term and the term of office of the Members of the Commission, so as to ensure continuity at the decision-making level; the Commission should present the proposal for the new financial perspective within six months after the commencement of the term of office of its Members;
mener, at en forenkling af den årlige budgetprocedure bør være et af resultaterne af den fremtidige traktat, fordi praksis i det sidste tiår har gjort mange bestemmelser overflødige, hovedsagelig fordi de er blevet erstattet af de forskellige interinstitutionelle aftaler om budgetdisciplin og forbedring af budgetprocedurerne;
Considers that the simplification of the annual budgetary procedure should be one of the achievements of the future Treaty, because the practice followed over the last decades has rendered many provisions obsolete; these have mainly been replaced by successive interinstitutional agreements on budgetary discipline and improvement of budgetary procedures;
mener, at Rådets førstebehandling af Kommissionens foreløbige budgetforslag er overflødig - i forbindelse med en fælles budgetmæssig beslutningsprocedure - og derfor bør udgå, og at Parlamentet bør foretage en førstebehandling af budgetforslaget efterfulgt af en enkelt behandling af budgetforslaget med Parlamentets ændringer i Rådet efterfulgt af et budgetsamråd og Parlamentets andenbehandling;
Considers that, in accordance with the principle underlying budgetary codecision, the first reading by the Council of the preliminary draft budget drawn up by the Commission is superfluous and should therefore be discontinued; in that context, there should be a first reading by Parliament of the draft budget, followed by a single reading by the Council of the draft budget as amended by Parliament, followed by conciliation and a second reading by Parliament;
mener følgende:
Considers as follows:
i tilfælde af enighed mellem Europa-Parlamentet og Rådet
in the event of agreement between Parliament and the Council,
på indtægtsområdet: budgetmyndigheden skal kunne træffe afgørelse om indtægternes samlede omfang og fordelingen heraf på de forskellige indtægtskilder inden for rammerne af de samlede årlige lofter, der er fastlagt i de finansielle overslag
on revenue: the budgetary authority must be able to make decisions relating to the global volume of the receipts and the breakdown thereof between the different resources in the context of the annual global ceiling determined by the financial perspective;
på udgiftsområdet: budgetmyndigheden skal kunne fastlægge tildelingen til de enkelte budgetposter
on expenditure: the budgetary authority must be able to determine the amount for every budgetary item;
i tilfælde af uenighed mellem Europa-Parlamentet og Rådet
in the event of disagreement between Parliament and the Council,
at det er nødvendigt at oprette en mekanisme, der svarer til maksimalsatsen for forhøjelser med henblik på gennemførelse af både indtægter og udgifter for at sikre en foreløbig afgørelse om det årlige budget; denne mekanisme bør først og fremmest imødekomme kravet om finansiering af udgifter i forbindelse med lovgivningsmæsssige forpligtelser
a mechanism similar to the maximum rate of increase (MRI) must be created in respect of both revenue and expenditure, in order to secure a provisional decision on the annual budget; this mechanism should, as a matter of priority, fulfil the obligation to finance the expenditure relating to legislative commitments;
at hvis vedtages ikke budgettet, finder EF-traktatens artikel 273 anvendelse (foreløbige tolvtedele);
in the event that no budget is voted, Article 273 of the EC Treaty is to apply (provisional twelfths);
mener, at indtægternes art og det maksimale indtægtsbeløb, der kan opkræves, skal fastsættes i en forfatningslov, som krævet i ovennævnte beslutning af 17. december 2002, punkt 12;
Takes the view that the nature and maximum amount of resources which may be levied should be determined by means of an institutional law, as provided for in paragraph 12 of its aforesaid resolution of 17 December 2002;
@mener, at den eksisterende ordning for egne indtægter er uigennemskuelig;
Considers that the existing system of own resources lacks transparency;
understreger, at en eventuel ny ordning for egne indtægter - uanset dens udformning - skal gælde for alle medlemsstater efter samme princip;
Stresses that any new system of own resources - regardless of its structure - must be applicable to all Member States in accordance with the same principle;
gentager sit krav om, at den fælles beslutningsprocedure på budgetområdet også kommer til at omfatte finansforordningen, da denne er en institutionel retsakt, der indeholder bestemmelserne om budgettets opstilling og gennemførelse; understreger, at dette aspekt bør indgå i en aftale om princippet om en fælles budgetmæssig beslutningsprocedure;
Reiterates its call for budgetary codecision to apply fully to the Financial Regulation, the latter being an institutional law laying down the rules applicable to the establishment and implementation of the budget; underlines that this aspect should form part of the agreement on the principle of budgetary codecision;
henstiller, at princippet om budgettets enhed gennemføres uden forbehold, således at Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) integreres i det almindelige budget som krævet af Parlamentet gennem flere år, og understreger, at en sådan opførelse på budgettet ville være et afgørende skridt i retning af forenkling og gennemskuelighed;
Insists that the principle of the unity of the budget be fully applied and that, as requested by Parliament for many years, the European Development Fund (EDF) be integrated in the general budget of the Union, and points out that such inclusion in the budget would constitute a significant step towards simplification and transparency;
understreger, at det ville være et meget alvorligt demokratisk tilbageskridt, hvis der blev vedtaget særlige afvigende procedureregler for vedtagelse af bestemte dele af EU-budgettet, og henleder især Det Europæiske Konvents opmærksomhed på, at det er absolut nødvendigt fortsat at lade EU's eksterne udgifter (nuværende udgiftsområde 4) være omfattet af den almindelige budgetprocedure;
Emphasises the very serious democratic setback which the introduction of distinct, derogating procedural rules for the adoption of certain parts of the Union budget would represent and draws, in particular, the attention of the Convention to the absolute need for the Union's external expenditure (the current Heading 4) to continue to be subject to the ordinary budget procedure;
er af den opfattelse, at der bør være en vis fleksibilitet i forbindelse med gennemførelsen af de beløb, der skønnes nødvendige, som opføres i lovgivningsmæssige retsakter; mener, at de bør betragtes som referenceramme for den pågældende periode, at de ikke bør være bindende for det årlige budget, og at de bør kunne revideres efter en evaluering;
Considers that a certain flexibility should be introduced in the implementation of the "amounts deemed necessary" provided for in the legislative decisions; considers that these should be reference amounts for the period concerned, that they should not be binding for the annual budgets and that they could where necessary be revised on the basis of evaluation;
mener, at EU-budgettet bør spille en passende rolle i forbindelse med udviklingen af ØMU'en;
Believes that the EU budget should play an appropriate role in the development of economic and monetary Union;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, de nationale parlamenter og Det Europæiske Konvent.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments and the European Convention.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 68/151/EØF for så vidt angår offentlighed vedrørende visse former for selskaber ( KOM(2002) 279 - C5-0252/2002 - 2002/0122(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies (COM(2002) 279 – C5-0252/2002 – 2002/0122(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 44 ( C5-0252/2002 ),
having regard to Articles 251(2) and 44 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0252/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelse fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0052/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0052/2003 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 44, stk. 2, litra g),
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 44(2)(g) thereof,
Europa-Parlamentets holdning af 12. marts 2003.
Position of the European Parliament of 12 March 2003
I Rådets første direktiv 68/151/EØF af 9. marts 1968 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde
The First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community,
ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse.
as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Listen over selskaber, der er omfattet af direktiv 68/151/EØF, bør
The list of companies covered by Directive 68/151/EEC should be
Interesserede parter bør kunne få en genpart fra registret af sådanne dokumenter og oplysninger både i papirform og i elektronisk form.
Interested parties should be able to obtain from the register a copy of such documents and particulars by paper means as well as by electronic means.
Tredjeparter, der handler i god tro,
Third parties acting in good faith should be able to rely on these translations.
: Artikel 1
Article 1
I direktiv 68/151/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 68/151/EEC is hereby amended as follows:
tredje led affattes således:
the third indent is replaced by the following:
I Frankrig:
In France:
la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée, la société par actions simplifiée
la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée, la société par actions simplifiée;
sjette led affattes således:
the sixth indent is replaced by the following:
I Nederlandene:
In the Netherlands:
de naamloze
de naamloze
besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
niende led affattes således:
the ninth indent is replaced by the following:
I Danmark:
In Denmark :
fjortende led affattes således:
the fourteenth indent is replaced by the following:
"- I Finland:
In Finland:
yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag".
yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;
regnskabsdokumenter for hvert regnskabsår, som skal offentliggøres i henhold til Rådets direktiv 78/660/EØF
The accounting documents for each financial year, which are required to be published in accordance with Council Directives 78/660/EEC*, 83/349/EEC**, 86/635/EEC*** and 91/674/EEC****.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/65/EF (EFT L 283 af 27.10.2001, s. 28).
; as last amended by European Parliament and Council Directive 2001/65/EC (OJ L 283, 27.10.2001, p.
Senest ændret ved direktiv 2001/65/EF.
; as last amended by Directive 2001/65/EC
I hver medlemsstat oprettes enten i et centralt register eller i et handels- eller selskabsregister en aktmappe for ethvert selskab, som er registreret dér.
In each Member State, a file shall be opened in a central register, commercial register or companies register, for each of the companies registered therein.
, at selskaberne
, as well as other persons and bodies, required to participate or to make notifications
og andre personer og organer med anmeldelses- eller medvirkningspligt senest den 1. januar 2007
of all documents and particulars which must be disclosed
får adgang til
pursuant to
kan medlemsstaterne pålægge
by no later than 1 January 2007
senest fra den 1. januar 2007
1 January 2007 at the latest
konverteres af registret til elektronisk form.
are converted by the register to electronic form.
senest den 31. december 2006
31 December 2006 at the latest
modtagelse af en
upon receipt of an
Senest fra den 1. januar 2007
1 January 2007 at the latest
Dette gælder for alle dokumenter og oplysninger,
This applies in the case of all documents and particulars, irrespective of
før eller efter den
filed before or after
fastlagte dato
the chosen date
Medlemsstaterne kan imidlertid bestemme, at alle - eller visse typer af - dokumenter og oplysninger, der er
However, Member States may decide that all – or certain types
En sådan periode må ikke være under 10 år.
stated period may not be less than 10 years.
Gebyret for at indhente en fuldstændig eller delvis genpart af de i artikel 2 omhandlede dokumenter eller oplysninger enten i papirform eller
The price of obtaining a copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 2, whether by paper means or by electronic means, shall not exceed the administrative cost thereof.
Dokumenter og oplysninger kan af selskabet først påberåbes over for tredjemand efter den i stk. 4 nævnte offentliggørelse, medmindre selskabet godtgør, at tredjemand kendte dokumentet eller oplysningen.
The documents and particulars may be relied on by the company as against third parties only after they have been disclosed in accordance with paragraph 4, unless the company proves that the third parties had knowledge thereof.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at hindre uoverensstemmelse mellem indholdet af bekendtgørelsen i henhold til stk. 4 og indholdet af registeret eller aktmappen.
Member States shall take the necessary measures to avoid any discrepancy between what is disclosed in accordance with paragraph 4 and what appears in the register or file.
I tilfælde af uoverensstemmelse kan den tekst, der er offentliggjort i henhold til stk. 4, imidlertid ikke påberåbes over for tredjemand; dog kan denne påberåbe sig den offentliggjorte tekst, medmindre selskabet godtgør, at tredjemand kendte det i aktmappen henlagte eller i registeret indførte dokument.
However, in cases of discrepancy, the text disclosed in accordance with paragraph 4 may not be relied on as against third parties; the latter may nevertheless rely thereon, unless the company proves that they had knowledge of the texts deposited in the file or entered in the register.
på en måde, der fastlægges af medlemsstaterne
in a manner to be determined by Member States,
Dokumenter og oplysninger, der skal offentliggøres i henhold til artikel 2, skal være affattet
Documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 2 shall be drawn up
og indgivet
and filed
på et af de sprog, der er tilladt efter de gældende sprogregler i den medlemsstat, hvor
in one of the languages permitted by the language rules applicable in the Member State in which the
den aktmappe, der er nævnt i artikel 3, stk. 1, er oprettet
file referred to in Article 3(1) is opened
der er omhandlet i artikel 3,
referred to in Article 3
og den offentliggørelse, som stk. 2 giver adgang til, kan medlemsstaterne tillade, at dokumenter og oplysninger, der er omhandlet i artikel 2, offentliggøres i overensstemmelse med artikel 3 på ethvert andet sprog.
, and to the disclosure allowed under paragraph 2, Member States may allow documents and particulars referred to in Article 2 to be disclosed in accordance with Article 3 in any other language(s).
den oversættelse, der
the translation
Denne kan dog
may nevertheless rely
påberåbe sig
on the translations voluntarily disclosed
oversættelser, der frivilligt er offentliggjort
, unless the company proves that
har været genstand for den obligatoriske offentliggørelse
which was the subject of the mandatory disclosure
Medlemsstaterne foreskriver, at breve og bestillingssedler skal angive følgende, uanset om de foreligger i papirform eller i form af andre medier:
Member States shall prescribe that letters and order forms, whether they are in paper form or use any other medium, shall state the following particulars:
de fornødne oplysninger med henblik på at identificere det register, i hvilket den i artikel 3 omhandlede aktmappe forefindes, og det registreringsnummer, hvorunder selskabet er indført i registeret
the information necessary to identify the register in which the file mentioned in Article 3 is kept, together with the number of the company in that register;
selskabets form og hjemsted samt i påkommende tilfælde, at selskabet er under likvidation.
the legal form of the company, the location of its registered office and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.