natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anlægget har haft en begrænset økonomisk betydning, og derfor har den italienske designer, der har opfundet det, besluttet at udbrede brugen af det i de mindre udviklede og tørkeramte lande med de ikkestatslige organisationers hjælp.
The device has had limited economic impact and consequently the Italian designer who created it has decided to distribute the design for use in less developed countries suffering from drought, through non-governmental organisations.
Også de befolkninger, der bor langs kysten, kan få gavn af anlægget, eftersom det giver dem mulighed for at filtrere havvand, og det gælder også befolkningerne i Indien, hvor grundvandet er forurenet med havvand, og i Kina, hvor mange brønde indeholder arseniksalte.
It can also be used by populations living along the coast because it allows them to filter seawater, as well as by people in India whose aquifers are contaminated with seawater and people in China, where many wells are contaminated with arsenic salts.
Den form og de materialer, der er anvendt til at konstruere destillationsanlægget, minder om lokalt håndværk, og eftersom den er designet med enkle materialer, kan delene udskiftes på stedet.
The shape and the materials used to make the distiller require local craftsmanship and, because it is designed from simple materials, the parts can be replaced locally.
Eftersom dette anlæg har en række positive egenskaber såsom: —
There are many positive aspects to the device such as: —
bæredygtighed i alle dets aspekter; —
sustainability in all respects; —
frihed til at bruge anlægget, eftersom der ikke er nogen licens på produktet, hvilket betyder, at det let kan udbredes uden vinding for øje og dermed kan anvendes af alle de befolkninger, der har brug for det; —
freedom of use because there is no product licence; it can be easily distributed on a not-for-profit basis and can therefore be used by anyone who needs it; —
mulighed for en betydelig besparelse, eftersom det giver næsten den dobbelte mængde drikkevand med den halve investering i forhold til de traditionelle systemer;
potential for significant savings, since it produces almost twice as much drinking water for half the initial investment cost compared to conventional systems.
bedes Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at fremme udbredelsen af dette anlæg, navnlig i lande med knappe vandressourcer.
Can the Commission therefore indicate whether it intends to promote the distribution of this device, especially in countries with scarce water resources?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011449/2011
Question for written answer E-011449/2011
Om: Ung argentinsk aktivist myrdet, fordi han er til besvær for sojadyrkere
Subject: Young Argentinian activist killed for upsetting soybean growers
En konflikt mellem store jordejere og små producenter, som i efterhånden flere år har stået på i Argentina, har nu kostet en ung aktivist livet.
The conflict in Argentina between large landowners and small producers, which has gone on for a number of years, has led to the death of a young activist.
Dette er den sidste af de mange episoder, der handler om jordtyveri og vold, og som kendetegner sig ved hamstring af almindelig frugtbar jord til de store jordejeres landbrugsdyrkning.
This is the latest of many episodes of land theft and violence characterised by large landowners grabbing fertile land in common use for cultivation.
Både ngo'en »Crocevia« og bevægelsen »Mocase« har klaget over denne situation i et godt stykke tid.
The NGO Crocevia and the Mocase movement have been battling for some time to bring attention to this situation.
En argentinsk landbruger og aktivist blev dræbt under et fagligt møde, som han havde organiseret på sin gård for at gøre opmærksom på landbrugsarbejdernes situation og sammen med de indfødte at starte protestaktioner for at prøve at modvirke truslerne om udsættelse fra sojadyrkernes side.
The Argentinian farmer and activist was killed during a union meeting he had organised on his farm to bring attention to the situation of farm workers and, together with the indigenous people, launch protest action to try to combat the eviction orders served by soybean growers.
Landets politiske situation begunstiger ikke de små iværksættere, da selv tidligere politiagenter og professionelle forbrydere ofte rekrutteres for at undertrykke protesterne mod den oprindelige befolkning med trusler og vold.
The political situation in the country does not favour small farmers; former policemen and professional criminals are often recruited to suppress protests with threats and violence against the indigenous population.
Der foregår en vedvarende kamp mellem nogle, der ønsker at bemægtige sig jorden på ulovlig vis, og andre, der ønsker at beholde den, fordi de har dyrket den i flere generationer.
There is a constant struggle between those who want to dispossess people of their land illegally, and those who want to defend it because they have been cultivating it for generations.
Retssystemets rolle i begrænsningen af stridighederne er usikker.
The judiciary’s role in trying to limit the conflict is dubious.
I betragtning af at situationen for de små jordejere bliver stadig mere bekymrende, da deres fortsatte arbejde trues af sojaproducenterne og der ikke findes internationale lovgivningsinstrumenter, som kan beskytte landbrugerne, agter Kommissionen da at forsvare den oprindelige befolknings sociale retfærdighed og menneskerettigheder?
Considering that small landowners are in an increasingly worrying situation and their ability to work is threatened by soybean growers, and that there are no supra-national instruments to protect small farmers, does the Commission intend to defend social justice and the human rights of the indigenous population?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011450/2011
Question for written answer E-011450/2011
Om: Kropsbevægelser som indikator for sindstilstand
Subject: Body movements that indicate state of mind
En undersøgelse foretaget af en gruppe forskere på Swansea University viser, at hver gangart svarer til en personprofil, og at den måde, som vi vugger i hofterne på, afspejler vores sindstilstand, vores personlighed og de ikke umiddelbart synlige signaler, som organismen sender til hjernen.
Research conducted by a group of academics at Swansea University shows that a personal profile corresponds to every gait and that the way we walk reflects our emotional state and personality, giving off signals not detectable to the naked eye that the body sends to the brain.
Denne undersøgelse var mulig takket være brugen af et bærbart apparat, der endnu er i forsøgsfasen, og som kaldes »Daily Diary«.
The study was made possible by the use of a portable device still in its experimental phase, known as ‘Daily Diary’.
Dette apparat kan registrere ca. 100 bevægelser om dagen, mens man går.
It can record a hundred or so movements a day while we walk.
Anordningen er så lille, at den kan sættes på bæltet, og derfor har videnskabsmændene kunnet afprøve den på et stort antal personer.
The device is so small that it can be attached to a person’s belt, and because of this scientists have been able to trial it on a large number of people.
Det nyttige ved denne opdagelse er, at man har mulighed for på en præcis måde at registrere ændringer i gangarten, som viser nogle ting, man ikke er i stand til at fornemme pr. intuition alene.
The value of this discovery lies in the possibility of precisely recording any changes in gait, leading to discoveries that would not be possible using intuition alone.
Begrundelsen for forsøget er, at alt det, der sker inden i det enkelte menneske, afspejler sig på den måde, som vedkommende bevæger sig på, og dermed er muligheden for at tyde ændringer et godt udgangspunkt for ikke alene at løse de fysiske problemer, men også de psykiske problemer.
The underlying motivation for the trial is that everything that happens within a person is reflected in the way that person moves, and that therefore being able to decipher changes is a good starting point for solving not only physical problems but also psychological ones.
I betragtning af at dette instrument kunne anvendes til at løse problemer med depression hos nogle mennesker — ud over de fysiske problemer — bedes Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at arbejde videre med disse undersøgelser for at bidrage til en forbedring af sundhedstilstanden hos mange mennesker.
In view of the fact that this device could be used to solve the problems of depression in some people, as well as physical problems, can the Commission indicate whether it intends to advance these studies and contribute to improving the health of many people?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011451/2011
Question for written answer E-011451/2011
Om: Risiko for udryddelse af 25 % af alle pattedyr
Subject: 25 % of mammals threatened with extinction
Listen over udryddelsestruede arter bliver hele tiden længere.
The list of endangered species is becoming ever longer.
Dette blev fastslået af Den Internationale Naturværnsunion (IUCN).
This has been confirmed by the International Union for Conservation of Nature (IUCN).
En mulig løsning for at forsøge at modvirke denne tendens er at beskytte det økosystem, hvor disse arter lever, og de indfødte befolkninger.
One way in which this trend could be countered is to protect both the ecosystem in which such species live and indigenous populations.
På trods af IUCN's beskyttelsesprogrammer risikerer 25 % af pattedyrene at forsvinde i løbet af nogle få år.
Despite the conservation programmes promoted by the IUCN, there is a risk that 25 % of mammals will become extinct in a short space of time.
Truslen er navnlig til stede i de områder, hvor der mangler politisk støtte til arternes beskyttelse, hvilket er af afgørende betydning for at bekæmpe krybskytteri og bevare deres levesteder.
There is a particular threat in those areas in which there is no political support for the conservation of species; such support is crucial if poaching is to be stopped and their habitats protected.
Mens disse oplysninger fra IUCN blev offentliggjort, understregede Survival International, som er den organisation, der varetager de indfødte befolkningers rettigheder, det tætte bånd mellem dyr og mennesker.
At the same time as this information is being disseminated by the IUCN, Survival International, the organisation which protects the rights of indigenous peoples, is emphasising the close link between people and animals.
De indfødte befolkninger er af afgørende betydning for at bevare biodiversiteten og skovene.
Indigenous peoples are crucial in conserving biodiversity and forests.
Ifølge IUCN er der over 61 900 udryddelsestruede arter, men der er også eksempler på programmer til dyrearters bevarelse, som har vist deres værd, hvis de anvendes forebyggende.
Over 61 900 species are considered to be at risk by the IUCN, but there are also examples of programmes to safeguard animal species which have proved to be useful when implemented in a preventive way.
Disse programmer skal have nogle præcise målsætninger, og der skal være politisk støtte til deres iværksættelse.
They must pursue precise goals and there must be political support for their implementation.
I betragtning af at jordens sundhedstilstand afhænger af, at alle økosystemerne bevares og ikke blot dyrearterne, hvoraf mange risikerer at forsvinde, har Kommissionen da til hensigt at tage initiativer, som kan bremse denne negative tendens og dermed redde både de indfødte befolkninger og dyrene?
Bearing in mind that the health of our planet depends on the conservation of all ecosystems and not just animal species, many of which are threatened with extinction, is the Commission intending to take measures to curb this adverse trend and thus to save both indigenous peoples and animals?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011452/2011
Question for written answer E-011452/2011
Om: Risiko for skovenes forsvinden på det afrikanske kontinent
Subject: Threat of disappearance of forests in the African continent
Dzanga Sangha-reservatet i Den Centralafrikanske Republik er altid blevet betragtet som en kompakt vegetationsmasse i en kontekst, hvor man på den ene side har storbyerne i ekspansion, og hvor man på den anden side har ørkenerne, der breder sig.
The Dzanga Sangha reserve in the Central African Republic has always been seen as a compact mass of vegetation surrounded by both expanding cities and advancing desert.
Skovens overlevelse er truet af en lang række faktorer, som umiddelbart ikke ser ud til at kunne medføre store skader, men som er ved at ødelægge økosystemet, fordi de bliver mere omfattende.
The forest’s survival is threatened by a whole range of factors which initially did not seem likely to cause major damage but which, as they have mushroomed, are destroying the ecosystem.
De små veje, der blev bygget under den første kolonitid, er blevet flere og flere efter opførelsen af huse, som siden er blevet til egentlige byer.
The small roads built during the initial period of colonial settlement have proliferated following the construction of houses which have since become real cities.
Hovedaktiviteten var at udnytte det træ, som var til stede i store mængder, og derfor opstod der en lang række savværker, som tiltrak tusindvis af personer, der ikke boede på det afrikanske kontinent.
Working of the abundantly available wood was the main activity, and many sawmills were set up and attracted thousands of people who did not live in the African continent.
Lukningen af nogle virksomheder har gjort, at de arbejdsløse har fundet en anden indtægtskilde, nemlig krybskytteri.
The closure of some establishments has forced unemployed people to look for income from another source: poaching.
På trods af skovfogedernes indsats for at bekæmpe krybskytterne uden brug af våben har man fundet stakkevis af stødtænder, som herefter blev konfiskeret.
Although forest rangers work hard to combat poaching, without using weapons, hoards of tusks have been discovered and then seized.
Det var meningen, at elfenbenet fra stødtænderne skulle sælges på det sorte marked, hvilket ville give krybskytterne en stor fortjeneste som følge af den høje salgspris.
The ivory that they contain was destined to be sold on the black market, providing the poachers with substantial income as a result of the high prices for which it can be sold.
Skoven ødelægges også af de virksomheder, der er grådige efter jern, guld, bauxit, diamanter og olie, som er råmaterialer, der bliver mere og mere efterspurgt navnlig af vækstlande som Kina.
Damage to the forest has also been caused by firms hungry for iron, gold, bauxite, diamonds and oil, all raw materials which are increasingly sought after, especially by the developing countries such as China.
Nye afgrøder, navnlig palmer til palmeolie, har betydet, at millioner af hektar skov, herunder de planter, som de indfødte bruger på grund af deres helbredende egenskaber, er blevet fjernet fuldstændigt.
New crops, especially palm oil, have meant that millions of hectares of forest have been destroyed, including plants used by indigenous people for their medicinal properties.
I betragtning af at afskovningen af dette område har stor indvirkning på miljøet, eftersom det medfører en forøgelse af drivhusgasemissioner, der truer klimaets stabilitet, bedes Kommissionen oplyse, om den agter at gøre opmærksom på dette problem ved hjælp af bevidstgørelseskampagner for at standse ødelæggelsen af skovene?
Bearing in mind that the deforestation of this area has a major environmental impact, as it increases greenhouse gas emissions which threaten climate stability, can the Commission say whether it intends to highlight this problem through popular awareness campaigns, in order to curb the destruction of forests?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011453/2011
Question for written answer E-011453/2011
Om: Effektive alternativer til plastikposer — høringens udfald
Subject: Viable alternatives to plastic bags — outcome of consultations
På FN's kommende konference om klimaændringer i Durban vil kommissær Hedegaard kraftigt opfordre til en drastisk reduktion af CO 2 ‑emissionerne.
At the forthcoming United Nations conference on climate change in Durban, Commissioner Connie Hedegaard will press for drastic reductions of CO 2 emissions.
En total afskaffelse af plastikposer ville desværre, sådan som jeg allerede har forklaret i min skriftlige forespørgsel E‑008362/2011, medføre mange negative konsekvenser og alvorlige problemer for folkesundheden.
Unfortunately, completely phasing out plastic bags would have many adverse effects and would raise serious public health problems which I have already illustrated in my Written Question E‑008362/2011.
Kommissionen kræver på den ene side en betydelig reduktion af CO 2 ‑emissionerne, men agter på den anden side at vedtage en forordning mod brug af plastikposer, selv om denne forordning er i strid med førnævnte målsætning.
The Commission, while calling for a major reduction of CO 2 emissions, is also intending to approve a regulation against the use of plastic bags which runs counter to the objective mentioned above.
Kan Kommissionen redegøre for denne inkonsekvens?
Can the Commission clarify this inconsistency?
I betragtning af at Janez Potočniks svar på Kommissionens vegne på skriftlig forespørgsel E‑008362/2011, som jeg indsendte den 9. september 2011, dels henviste til resultatet af høringen om mulighederne for at reducere brugen af plastikposer og dels til konsekvensanalysen, kan Kommissionen da oplyse nærmere om høringens udfald?
Moreover, as the answer given by Janez Potočnik on behalf of the Commission to the Written Question E‑008362/2011 which I tabled on 9 September 2011 referred to the outcome of the consultation on options to reduce the use of plastic bags and impact assessment, can the Commission provide further information on the outcome of this consultation?
Kan Kommissionen derudover oplyse, hvad den agter at foretage sig for at gøre forbrugernes varetransport mere effektiv og miljøvenlig?
Can it say whether it intends to take action to help consumers to carry their purchases in a more efficient and eco-friendly way?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011458/2011
Question for written answer E-011458/2011
Om: Særlige elektroniske kommunikationssystemer til transmission af oplysninger i forbindelse med nødopkald foretaget fra mobiltelefoner
Subject: Specific electronic communication systems for transmitting public information to mobile phones in emergency situations
EU's direktiver til regulering af elektroniske kommunikationsnet fastsætter, at denne ydelse er omfattet af forsyningspligt, og at medlemsstaterne skal sikre, at selskaberne træffer de nødvendige foranstaltninger, så de kan garantere adgangen til alarmtjenester, herunder realtidsunderretning om nødopkald og metoder til beskyttelse.
The European directives regulating electronic communications services lay down the universal nature of such services and the need for Member States to ensure that service providers take all necessary steps to ensure access to emergency services, to include real time emergency warnings and self-protection advice.
Dette fremgår bl.a. af direktiv 2009/136/EF af 25. november 2009 i præamblens betragtning 4, 23, 25 og 26 samt stk. 14 og 23 i artikel 1.
These requirements are set out by Directive 2009/136/EC of 25 November 2009 in recitals 4, 23, 25 and 26 of the preamble and in paragraphs 14 and 23 of Article 1.
Kollektive nødsituationer og katastrofer involverer ofte mange mennesker og kan inden for få minutter få alvorlige helbredsmæssige konsekvenser og resultere i dødsfald (såsom kemiske og giftige læk).
Collective emergencies and catastrophes can affect a large part of the population in a short space of time, with devastating impact, causing irreversible health problems and even death (e.g. toxic chemical leaks).
I sådanne tilfælde er det afgørende, at beskyttelsestjenesterne kan formidles direkte og indirekte til de berørte personer, således at der kan træffes passende foranstaltninger til beskyttelse.
In order to properly manage such situations it is essential that civil protection services are able to directly and immediately inform people at risk about how to protect themselves.
Der bør derfor indføres effektive elektroniske systemer, som i nødstilfælde gør det muligt at underrette borgere i bestemte områder via mobilterminalernes geoplacering.
To make this possible, electronic systems able to issue warnings to people living in impending disaster areas through mobile phone geopositioning need to be effectively set up.
Disse systemer bør baseres på eksisterende teknologi og kanaler, men bør også kunne kobles til de almindelige kommunikationskanaler, som ofte bliver overfyldt i forbindelse med alarmopkald (sms og taleopkald).
Such systems need to be based on available technologies and channels which can also operate independently from normal communication channels (SMS, voice, etc.), which will crash in emergency situations.
En af de kanaler, som opfylder disse kriterier, er cell broadcasting .
One such channel which meets all the above criteria is cell broadcast messaging.
Agter Kommissionen at fremskynde gennemførelsen af en kanal til elektronisk transmission af oplysninger i forbindelse med opkald foretaget fra mobiltelefoner for at underrette om beskyttelsesforanstaltninger i tilfælde af kollektive nødsituationer og katastrofer?
Does the Commission see a need to promote the systematic use of a channel for the electronic transmission of information to mobile phones, as a means of providing information on self-protection measures to be taken in the event of a collective emergency or disaster?
Mener Kommissionen, at denne kanal bør gennemføres i henhold til EU's direktiver om elektroniske kommunikationsnet, således at operatørerne dels kan garantere brugerne adgang til de offentlige alarmtjenester i forbindelse med kollektive nødsituationer og dels kan underrette om beskyttelsesforanstaltninger?
Does the Commission consider that the incorporation of such a channel is called for under the terms of the European directives on electronic communications services and, specifically, so that service providers can ensure that their subscribers have access to public emergency services, including the reception of collective emergency warnings and self-protection advice?
Agter Kommissionen at fremme særlige linjer på EU‑plan, så de elektroniske kommunikationskanaler kan fungere uafhængigt af de almindelige systemer (taleopkald og sms) og dermed sikre den nødvendige stabilitet i nødstilfælde, således at borgerne via mobilterminaler og i realtid kan underrettes om nødsituationer og beskyttelsesforanstaltninger?
Does the Commission intend to promote specific areas of work leading to the standardisation at European level of an electronic communications channel able to operate separately from the usual systems (voice and SMS) and hold up in an emergency, for the purpose of providing the population with information on emergencies and self-protection measures, based on their real-time location via their mobile phones?
Mener Kommissionen, at dette system bør bestå af cell broadcasting og være tilgængeligt i hele EU?
Does the Commission consider that the system used for this purpose should be cell broadcasting and that it should be available throughout the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011459/2011
Question for written answer E-011459/2011
Om: 20 % af EU's landbrugsbedrifter er forsvundet mellem 2003 og 2010
Subject: Disappearance of 20 % of the EU's farms between 2003 and 2010
Landbrugsorganisationen Vía Campesina har henvist til de seneste tal fra Eurostat og gjort opmærksom på, at EU’s landbrugsbedrifter er mindsket med tre millioner de seneste otte år, hvilket svarer til omkring 20 %.
According to information published by the organisation Via Campesina, using figures from the most recent Eurostat census, over three million farms — around 20 % of the total number — have ceased to exist in the EU over the last eight years.
EU's fælles landbrugspolitik omfatter en række reformer og målsætninger, som ligeledes har bidraget til den beklagelige situation.
The common agricultural policy, with its numerous reforms, is also, in contradiction to the objectives it pursues, one of the main instigators of this deplorable situation.