natgillin/translations-raw huggingface dataset:
påpeger, at hovedårsagen til den manglende opfyldelse af de tidligere retningslinjer for den økonomiske politik og de forsinkede resultater af Lissabon-strategien skyldes medlemsstaternes ufyldestgørende gennemførelse heraf; mener, at det forhold, at Kommissionen ikke har beføjelser til at kræve retningslinjerne gennemført, ikke bør bruges som en undskyldning af medlemsstaterne for ikke at opfylde deres forpligtelser; finder den eksisterende tidsplan og de vedtagne foranstaltninger, som Lissabon-strategien er baseret på, helt utilstrækkelige til at opnå en reel og effektiv samordning, og anmoder derfor Komissionen om hurtigst muligt at foreslå en handlingsplan til forbedring af gennemførelsen af Lissabon-strategien; udtrykker manglende forståelse for, at der ikke er fremsat noget seriøst forslag på et tidspunkt, hvor en europæisk forfatningstraktat er under udarbejdelse, og hvor der skal træffes afgørelse om EU's økonomiske politik, som den skal forme sig i fremtiden;
Considers that the main causes of the failure of previous BEPGs and the delay in delivering the results of the Lisbon strategy are the lack of implementation by Member States; believes that the fact that the Commission's enforcement powers are non-existent should not be used as an excuse by Member States to avoid fulfilling their obligations; considers that the current timetable and agreed measures upon which the Lisbon strategy is based are totally insufficient to achieve real and effective coordination and therefore asks the Commission to act urgently in proposing an action plan to improve the implementation of the Lisbon strategy; expresses its disbelief that no serious proposals have been put on the table at a time when a European constitutional treaty is being drafted and the future of the EU's economic policy decision-making is being decided;
er af den opfattelse, at det er en forudsætning for, at de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik skaber positive resultater, at der lægges mere vægt på strukturelle reformer, i hvilken forbindelse der i lighed med handlingsplanen for finansielle tjenester er behov for en ny handlingsplan for strukturreformer, som angiver de problemområder med manglende økonomisk fleksibilitet, som skal afhjælpes; opstiller prioriterede handlingsstrategier; indeholder specifikke aktioner, der er nødvendige på områder, hvor "politisk blokering" har bremset fremskridt; fastsætter en stram tidsplan, der skal være afviklet fuldt ud i 2010; ønsker desuden, at der i højere grad fokuseres på Lissabon-strategiens mål, navnlig på følgende områder: behovet for øgede offentlige og private investeringer især i menneskelige ressourcer og F&U, en stærkere iværksætterånd i det europæiske erhvervsliv, mere støtte til små og mellemstore virksomheder og lavere generelle beskatningsniveauer i EU;
Believes that for the BEPGs to be successful, more emphasis needs to be put on structural reforms, where a new structural reforms action plan, much like the Financial Services Action Plan, is required which: lists the existing economic rigidities to be solved, establishes the priorities for action, tables specific actions needed in areas where 'political blockage' has obstructed progress, and sets out a strict timetable to be fully completed by 2010; asks furthermore that more emphasis be placed on the Lisbon strategy's targets and in particular on the following areas: the need for more public and private investment (especially in human capital and R&D), the goal of an enhanced entrepreneurial spirit in European society, more support for SMEs and the objective of lower levels of overall taxation in the EU;
beklager, at Rådet (Økonomi) på forårsmødet i marts 2003 forspildte chancen til at gøre fremskridt i retning af opfyldelse af Lissabon-målsætningerne og føre en indgående debat om økonomiske reformer; kræver, at de europæiske ledere i fremtiden undgår, at disse topmøder udvikler sig til en diskussionsklub, og i stedet tilstræber at gøre dem til ambitiøse begivenheder, som igangsætter nye og dristige initiativer;
Regrets that the Spring Economic Council of March 2003 was a lost opportunity to make progress towards attaining the Lisbon goals and have an in-depth debate on economic reform; requests that in future European leaders avoid turning these summits into talking shops and instead strive to make them ambitious events that launch new and bold initiatives;
beklager igen, at Parlamentet stadig ikke inddrages fuldt ud i udviklingen og gennemførelsen af EU's overordnede retningslinjer for den økonomiske politik; kræver derfor, at Parlamentet deltager behørigt i det fremtidige arbejde med at forbedre og tilpasse strømliningen af de økonomiske og beskæftigelsesmæssige procedurer, herunder udviklingen af samarbejdet mellem EU-institutionerne; beklager Parlamentets yderst korte frister til at afgive udtalelse om retningslinjerne for 2003, hvilket i praksis gør det særdeles vanskeligt at udfærdige en omfattende og detaljeret vurdering; understreger endnu en gang, at beslutningsprocesserne i Den Europæiske Union er nødt til at være mere åbne, og at de nationale parlamenter er nødt til at blive inddraget mere systematisk i forberedelsen af medlemsstaternes gennemførelse af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, før de forskellige regeringer træffer afgørelser, som det er umuligt at ændre;
Regrets once again that Parliament is not yet fully included in the development and implementation of the EU's BEPGs; calls therefore for Parliament to be appropriately involved in the future improvement and adaptation of the streamlining of economic and employment procedures, including the improvements in cooperation between EU institutions; deplores the extremely short timeframe within which it had to deliver its opinion on the 2003 guidelines, which in effect made it extremely difficult to produce comprehensive and detailed assessments; stresses again the need for decision-making processes in the European Union to be more transparent and for national parliaments to be more systematically involved in the preparation of the national implementation of the BEPGs before the various governments take decisions that are impossible to alter;
opfordrer Rådet til at tage hensyn til følgende forslag: Kommissionens tekst Parlamentets forslag Forslag 1 Del I, Generelle økonomisk-politiske retningslinjer, punkt 2.1, nr. 1
Calls on the Council to take account of the following modifications: Commission text Modifications by Parliament Modification 1 Part I, General economic policy guidelines, section 2.1, point 1
1) opretholde budgetsaldi, der ligger tæt på balance eller udviser overskud over hele konjunkturforløbet, og, så længe dette ikke er nået, træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre en årlig forbedring i den konjunkturkorrigerede budgetstilling på mindst 0,5 % af BNP,
Maintain budgetary positions of close to balance or in surplus throughout the economic cycle, and as long as this has not yet been achieved, take all the necessary measures to ensure an annual improvement in the cyclically-adjusted budget position of at least 0.5% of GDP.
samt evaluere disse budgetsaldi på en fleksibel måde i overensstemmelse med de retningslinjer, som Kommissionen har fastlagt i sin meddelelse af 27. november 2002 til Rådet og Europa-Parlamentet om bedre samordning af finanspolitikken ( KOM(2002) 668 ).
Budgetary positions will be evaluated in a flexible way in accordance with the guidelines set by the Commission in its communication of 27 November 2002 to the Council and the European Parliament on strengthening the coordination of budgetary policies ( COM(2002) 668 ).
Forslag 2 Del I, Generelle økonomisk-politiske retningslinjer, punkt 2.1, nr. 2
Modification 2 Part I, General economic policy guidelines, section 2.1, point 2
Forslag 3 Del I, Generelle økonomisk-politiske retningslinjer, punkt 2.1, nr. 2a
Modification 3 Part I, General economic policy guidelines, section 2.1, point 2a (new)
2a) sikre en bedre samordning i euroområdet af forsyningerne af råstoffer, især olie, på grundlag af langsigtede kontrakter og stabile priser.
2a) Ensure better coordination within the eurozone of supplies of raw materials, particularly oil, with long-term contracts and stable prices.
Forslag 4 Del I, Generelle økonomisk-politiske retningslinjer, punkt 2.1, nr. 3
Modification 4 Part I, General economic policy guidelines, section 2.1, point 3
Den sociale dialog bør fremmes og styrkes i forbindelse med en produktivitetsorienteret lønpolitik og de nødvendige investeringer i menneskelige ressourcer.
Foster social dialogue in a context of productivity-oriented wage policies and increased investment in human resources.
Forslag 5 Del I, Generelle økonomisk-politiske retningslinjer, punkt 2.2, afsnit (i), nr. 3, indledning
Modification 5 Part I, General economic policy guidelines, section 2.2, subsection (i), paragraph 3, introduction
I videreførelsen af reformerne med henblik på at øge beskæftigelsen bør medlemsstaterne
In pursuing reforms to increase employment, Member States should
resolut implementere alle beskæftigelsesretningslinjer og de henstillinger, der er rettet til dem, og som behandler beskæftigelsesspørgsmålene mere indgående.
vigorously implement all the Employment Guidelines and the recommendations addressed to them, which deal with employment issues in a more comprehensive way.
For at bidrage til at øge EU's vækstpotentiel og takle de budgetmæssige konsekvenser af befolkningens aldring bør medlemsstaterne navnlig
In order to contribute to raise Europe's growth potential and to tackle the budgetary implications of ageing populations, Member States
i de kommende tre år:
should over the coming three years:
Forslag 6 Del I, Generelle økonomisk-politiske retningslinjer, punkt 2.2, nr. 4
Modification 6 Part I, General economic policy guidelines, section 2.2, point 4
ved siden af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik fuldt ud gennemføre beskæftigelsesretningslinjerne og henstillingerne på området og sikre, at de to instrumenter er indbyrdes forenelige.
In addition to the Broad Economic Policy Guidelines, fully implement the Employment Guidelines and recommendations and ensure the two instruments operate in a consistent way.
Bestræbelserne på at øge beskæftigelsesfrekvenserne skal gå hånd i hånd med impulserne til forøgelse af den generelle økonomiske produktivitet og arbejdskraftsproduktiviteten.
Increasing employment rates must go hand in hand with raising overall economic and labour productivity.
Gode arbejdsvilkår, fleksibel arbejdstilrettelæggelse og ajourførte arbejdsmarkedsordninger, som lægger vægt på både fleksibilitet og sikkerhed, bør medvirke til at øge produktiviteten, i hvilken forbindelse synergieffekterne bør udnyttes fuldt ud.
Quality at work, adaptable work organisation and reviews of labour market regulations, taking account of both flexibility and security should help to increase productivity, and the synergies between them should be fully exploited.
Den økonomiske og sociale samhørighed bør fremme aktiv social integration, positiv økonomisk og social omstrukturering og reduktion af de regionale uligheder.
Economic and social cohesion should promote active social inclusion, positive economic and social restructuring and the reduction of regional disparities.
Endvidere skal strategien for social integration og strategien for europæisk bæredygtighed nøje koordineres med både de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer og beskæftigelsesretningslinjerne, således at de kan støtte hinanden gensidigt.
Furthermore, the Social Inclusion Strategy and the European Sustainability Strategy will be closely coordinated with both the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines, thus rendering them mutually supportive.
Forslag 7 Del I, Generelle økonomisk-politiske retningslinjer, punkt 2.2, nr. 5
Modification 7 Part I, General economic policy guidelines, section 2.2, point 5
5) sikre, at lønforhandlingssystemerne giver mulighed for, at lønningerne afspejler produktiviteten, sådan at der tages hensyn til produktivitetsforskelle på tværs af kvalifikationer og lokale arbejdsmarkedsbetingelser.
Ensure that wage bargaining systems allow wages to reflect productivity, taking into account productivity differences across skills and local labour market conditions;
i nært samarbejde med arbejdsmarkedets parter
, in close cooperation with the social partners,
sikre, at lønforhandlingssystemerne giver mulighed for, at lønningerne afspejler produktiviteten, sådan at der tages hensyn til produktivitetsforskelle på tværs af kvalifikationer og lokale arbejdsmarkedsbetingelser.
that wage bargaining systems allow wages to reflect productivity, taking into account productivity differences across skills and local labour market conditions;
Forslag 8 Del I, Generelle økonomisk-politiske retningslinjer, punkt 2.2, nr. 6
Modification 8 Part I, General economic policy guidelines, section 2.2, point 6
6) fremme en mere fleksibel arbejdstilrettelæggelse og gennemgå arbejdsmarkedsordningerne, specielt dem, der vedrører ansættelseskontrakter, idet der tages hensyn til både fleksibilitet og sikkerhed (jf. også beskæftigelsesretningslinje 3).
Promote more adaptable work organisation and review labour market regulations, notably those relating to employment contracts taking account of the need for both flexibility and security (see also Employment Guideline 3).
6) fremme en mere fleksibel arbejdstilrettelæggelse
Promote more adaptable work organisation
og bedre arbejdsvilkår
, better working conditions
og gennemgå arbejdsmarkedsordningerne, specielt dem, der vedrører ansættelseskontrakter, idet der tages hensyn til både fleksibilitet og sikkerhed
and review labour market regulations, notably those relating to employment contracts taking account of the need for both flexibility and security
samt innovative og bæredygtige former for arbejdstilrettelæggelse
as well as for innovative and sustainable forms of work organisation
(jf. også beskæftigelsesretningslinje 3).
(see also Employment Guideline 3).
Forslag 9 Del I, Generelle økonomisk-politiske retningslinjer, punkt 2.2, nr. 7
Modification 9 Part I, General economic policy guidelines, section 2.2, point 7
7) lette arbejdskraftens mobilitet, både geografisk og fagligt, specielt ved at fremme anerkendelse af kvalifikationer og overførsel af socialsikrings- og pensionsrettigheder,
Facilitate labour mobility, both geographical and occupational, especially by promoting the recognition of qualifications and the transfer of social security and pension rights, by eliminating
hindringer for mobiliteten i forbindelse med boligmarkedet og ved at fremme livslang læring
obstacles to mobility related to the housing market, and by promoting lifelong learning
og faglig videreuddannelse, navnlig sprogfærdigheder
and on-the-job training, in particular language skills
(jf. også beskæftigelsesretningslinjer 4 og 10).
(see also Employment Guidelines 4 and 10).
Forslag 10 Del I, Generelle økonomisk-politiske retningslinjer, punkt 2.2, nr. 8
Modification 10 Part I, General economic policy guidelines, section 2.2, point 8
og i denne forbindelse vurderes resultaterne af indsatsen (jf. også beskæftigelsesretningslinjer 1 og 7).
(see also Employment Guideline 1 and 7).
8) sikre en effektiv arbejdsmarkedspolitik, der imødekommer individuelle behov, idet der tages særligt hensyn til personer, der har de største vanskeligheder på arbejdsmarkedet
According to rigorous impact evaluations,
- kvinder, handicappede og ældre arbejdstagere -
and with the aid of regional and local employment strategies,
og i denne forbindelse vurderes resultaterne af indsatsen
to people facing the greatest difficulties in the labour market
, der også baseres på regionale og lokale beskæftigelsesstrategier
(women, disabled and older workers)
(jf. også beskæftigelsesretningslinjer 1 og 7).
(see also Employment Guideline 1 and 7).
Forslag 11 Del I, Generelle økonomisk-politiske retningslinjer, punkt 2.2, nr. 9
Modification 11 Part I, General economic policy guidelines, section 2.2, point 9
adgang for forbrugerne til tjenester af generel økonomisk interesse
and ensuring access for consumers to services of general economic interest
Forslag 12 Del I, Generelle økonomisk-politiske retningslinjer, punkt 2.2, nr. 11
Modification 12 Part I, General economic policy guidelines, section 2.2, point 11
tage aktive skridt til at
Take active steps to
lette hurtig etablering af nye virksomheder med ny teknologi og muliggøre skatteudskydelsesordninger og ved at
by using new technologies to allow new companies to be set up swiftly and allowing for tax deferral schemes;
og forenkle
and simplifying
, og forbedre
and by improving
Forslag 13 Del I, Generelle økonomisk-politiske retningslinjer, punkt 2.2, nr. 12
Modification 13 Part I, General economic policy guidelines, section 2.2, point 12
12) aftale og implementere foranstaltninger for at styrke reglerne om corporate governance
Agree on and implement measures to strengthen corporate governance
og erhvervsvirksomhedernes sociale ansvar
and corporate social responsibility and the relevant
på nationalt plan og på EU-plan.
rules, at national and at Community level.
Oprette og udvikle et europæisk "socialmærke"-system - ledsaget af en EU-dækkende mediekampagne - der klart informerer offentligheden om, hvilke virksomheder der overholder principperne om socialt ansvar, etisk adfærd og beskyttelse af miljøet.
Set up and develop a European 'social label' system, accompanied by an EU-wide media campaign, which would clearly identify to the public those companies upholding the principles of corporate social responsibility, ethical behaviour and respect for the environment.
Forslag 14 Del I, Generelle økonomisk-politiske retningslinjer, punkt 2.2, nr. 13
Modification 14 Part I, General economic policy guidelines, section 2.2, point 13
indføre et billigt og retligt sikkert fællesskabspatent;
realising an affordable, legally-certain, Community patent;
at fremme adgang til og anvendelse af IKT på linje med handlingsplanen for e-Europa 2005;
promoting access and use of ICT in line with the e-Europe 2005 Action Plan;
at lette udviklingen af Unionens satellitnavigationssystem Galileo;
facilitate the development of the Union's satellite navigation system Galileo; and
fremme investering i viden
promote investment in knowledge
, nye teknologier
, new technologies
og innovation og
and innovation and
senest i 2010 nå
reach by 2010
målsætningen om, at F&U-investeringerne skal udgøre 3 % af BNP
the 3% of GDP objective of total R&D investment
at øge midlerne til disse mål på de nationale budgetter; (ii)
increasing the resources in national budgets devoted to these objectives; (ii)
at udvikle rammebetingelser, der fremmer
developing framework conditions conducive to
private investeringer i
private investment in
at forbedre kvaliteten og effektiviteten af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne, herunder livslang læring og en aktiv arbejdsmarkedspolitik, for at kunne opfylde de skiftende kvalifikationskrav på en tilfredsstillende måde, sådan at den menneskelige kapitalbase derved opretholdes og opgraderes (jf. også beskæftigelsesretningslinje 4).
improving the quality and efficiency of education and training systems, including lifelong learning and active labour market policies, in order to respond adequately to changing skills requirements, thereby maintaining and upgrading the human capital base (see also Employment Guideline 4).
Forslag 15 Del I, Generelle økonomisk-politiske retningslinjer, punkt 2.2, nr. 14
Modification 15 Part I, General economic policy guidelines, section 2.2, point 14
14) øge den offentlige sektors bidrag til vækst ved: (i)
Enhance the contribution of the public sector to growth by: (i)
i betydeligt omfang at forhøje de midler, der er afsat til investeringer på de nationale budgetter, ved
substantially increasing the resources in national budgets devoted to investments by
at omdirigere - dvs. samtidig med at de overordnede budgetrestriktioner respekteres - de offentlige udgifter i retning af vækstfremmende investeringer i fysisk og menneskelig kapital og i viden
redirecting, while respecting overall budgetary constraints, public expenditure towards growth-enhancing investment in physical and human capital and knowledge
, hightech-industrier, miljøvenlig produktion, infrastrukturer og transeuropæiske netværksindustrier
, high-technology industries, environmentally-friendly production, infrastructures and trans-European network industries
; (ii) at øge effektiviteten af de offentlige udgifter, blandt andet ved at indføre mekanismer til at vurdere forholdet mellem offentlige midler og politiske mål og til at hjælpe til at kontrollere udgifterne; (iii) at etablere en passende ramme for fælles initiativer for den offentlige og private sektor.
; (ii) increasing the efficiency of public spending, inter alia, by introducing mechanisms to assess the relationship between public funds and policy objectives and to help control spending; and (iii) establishing an appropriate framework for joint public-private initiatives.
Forslag 16 Del I, Generelle økonomisk-politiske retningslinjer, punkt 2.3, nr. 15
Modification 16 Part I, General economic policy guidelines, section 2.3, point 15
15) sikre en yderligere reduktion af de offentlige gældskvoter; de medlemsstater, der fortsat har en offentlig gældskvote, der er større end referenceværdien på 60 % af BNP, bør i første omgang sikre en tilfredsstillende hastighed i reduktionen af den offentlige gæld hen imod denne referenceværdi; andre medlemsstater bør sikre en yderligere tilstrækkelig reduktion af gældskvoten for yderligere at styrke de offentlige finanser med sigte på at
Ensure a further decline in government debt ratios; Member States still having government debt ratios above the 60% of GDP reference value, should in the first instance ensure a satisfactory pace of government debt reduction towards that value; other Member States should ensure a further sufficient reduction in the debt ratio to further strengthen public finances in view of
imødegå ændringerne i de sociale behov og skabe bæredygtige og moderne velfærdssystemer og socialsikrings- og pensionssystemer af høj kvalitet og med universel adgang og i den forbindelse foregribe
meeting changes in societal needs and ensuring sustainable and modern welfare systems as well as safeguarding high quality and universal access to social security and pension schemes
større aldersrelaterede udgifter.
, including higher age-related spending.
Forslag 17 Del I, Generelle økonomisk-politiske retningslinjer, punkt 2.3, nr. 16
Modification 17 Part I, General economic policy guidelines, section 2.3, point 16
De bør forhøje den effektive pensionsalder baseret på frivillige afgørelser fra arbejdstagernes side og give incitamenter til virksomhederne med henblik på at sikre, at de ikke nedskærer antallet af ældre arbejdstagere.
Increase the effective retirement age through voluntary decisions by workers, and give incentives to companies in order that they do not reduce employment of older workers.
De bør styrke finansieringen af pensionerne og forbedre, hvor det er nødvendigt, adgangen til supplerende pensionsordninger og sikre sådanne ydelsers sikkerhed
Increase funding and improve, where necessary, access to supplementary pension schemes and ensure the safety of such benefits
og påse, at skattehindringer for disse ordningers anvendelse på tværs af grænserne fjernes
and the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of these schemes
, samtidig med at gennemsigtigheden mellem bidrag og ydelser øges.
, while increasing transparency between contributions and benefits.
Forslag 18 Del I, Generelle økonomisk-politiske retningslinjer, punkt 2.3, nr. 20
Modification 18 Part I, General economic policy guidelines, section 2.3, point 20
Støtte nye og renere teknologier og gå i brechen for behørig lovgivning og incitamenter på dette område, som har til formål at sikre et permanent kursskifte i retning af bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre.
Support new and cleaner technologies and insist on the implementation of appropriate legislation and incentives in this field, aiming at permanent progress towards sustainable production and consumption patterns.
reducere energisubsidierne,
Reduce energy subsidies,