natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan den højtstående repræsentant forsikre mig om, at man, hvor det måtte være relevant, tager højde for menneskerettighedssituationen og behandlingen af dyr i de relevante stater under forhandlingerne med udenlandske regeringer?
Could the High Representative assure me that, in negotiating with foreign governments, concerns about human rights and the treatment of animals in the relevant states are taken into account where appropriate?
Kan den højtstående repræsentant endvidere oplyse, om spørgsmålet om dyrevelfærd på noget tidspunkt er blevet rejst over for Ukraines regering?
Could she also please advise me as to whether animal welfare issues have been raised at any point with the Government of Ukraine?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009268/2011
Question for written answer E-009268/2011
(17. oktober 2011)
(14 October 2011)
Om: EU‑støtte til Bangalore Development Authority
Subject: EU funding for the Bangalore Development Authority
I 2002 betalte EU Bangalore Development Authority for oprettelse af et rumligt datalager i staten Karnataka i Indien.
In 2002 the EU funded the Bangalore Development Authority for the provision of a spatial data repository in Karnataka State, India.
Dette projekt til 4 mio. EUR skulle allerede stå klar, inklusive Digital Urban Spatial Repository.
This EUR 4 million scheme should have already been completed, including the Digital Urban Spatial Repository.
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er kommet med projektet, hvornår det vil være endelig afsluttet, og hvilken udbudsproces der blev anvendt, da projektet blev annonceret?
Can the Commission inform me what state the scheme is currently in, when it will be fully completed and what tendering process was involved when this scheme was announced?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009269/2011
Question for written answer E-009269/2011
Om: Fratagelse af EU‑borgeres stemmeret
Subject: Disenfranchisement of EU citizens
Alle medlemsstater har vedtaget den første protokol til den europæiske menneskerettighedskonvention (EMRK), artikel 3, hvori det hedder: »De høje kontraherende parter forpligter sig til at lade afholde frie, hemmelige valg med passende mellemrum under forhold, som sikrer folkets frie meningstilkendegivelse ved valget af medlemmer til den lovgivende forsamling«.
All Member States have adopted the first Protocol to the European Convention on Human Rights (ECHR), Article 3 of which states that: ‘The High Contracting Parties undertake to hold free elections at reasonable intervals by secret ballot, under conditions which will ensure the free expression of the opinion of the people in the choice of the legislature’.
Idet Den Europæiske Union sandsynligvis snart tiltræder den europæiske menneskerettighedskonvention og dens første protokol, hvad agter Kommissionen da at gøre med hensyn til de medlemsstater, som tager stemmeretten fra de af deres egne statsborgere, der vælger at bo i en anden EU‑stat i en længere periode?
In view of the imminent likely accession of the European Union to the ECHR and to its first Protocol, what does the Commission intend to do about Member States who disenfranchise their own nationals who choose to live in another EU state for an extended period?
Hvad agter den ligeledes at gøre for at tilskynde EU‑staterne til at give deres fastboende EU‑borgere med en anden nationalitet stemmeret ved nationale valg?
Likewise, what does it intend to do to encourage EU states to extend the right to vote in national elections to their long-term resident EU citizens of another nationality?
Anser også Kommissionen det for uacceptabelt, at et meget stort antal EU‑borgere er berøvet deres grundlæggende borgerret til at vælge medlemmer til den lovgivende forsamling enten i deres bopælsstat eller oprindelsesstat?
Does the Commission agree that it is unacceptable that a very large number of EU citizens are deprived of their basic civic right to choose the legislature either of the state in which they live or in their original state?
Er Kommissionen parat til at sikre, at alle EU‑stater overholder de bestemmelser i den europæiske menneskerettighedskonvention, som garanterer stemmeretten?
Will the Commission be ready to take action to ensure that all EU states comply with the provisions of the ECHR which guarantee the right to vote?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009270/2011
Question for written answer E-009270/2011
Luis Yáñez-Barnuevo García (S&D)
Luis Yáñez-Barnuevo García (S&D)
Om: VP/HR — Situationen vedrørende forbindelserne mellem EU og Cuba
Subject: VP/HR — State of EU‑Cuba relations
Kommissionen bedes redegøre for EU's fælles holdning til Cuba.
I would like to know what the situation is with regard to the EU’s common position on Cuba.
Har Kommissionen haft kontakter med de cubanske myndigheder for nylig?
Has the Commission had any recent contact with the Cuban authorities?
Hvornår skete det i givet fald og på hvilket niveau?
If so, when did these contacts take place and at what level?
Hvad var resultaterne af disse kontakter, og hvilke konklusioner kan EU drage heraf?
What were the results of said contacts and what conclusions can the EU draw from them?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009271/2011
Question for written answer E-009271/2011
Om: Råstoffer fra Den Demokratiske Republik Congo
Subject: Raw materials from the Democratic Republic of the Congo
Det fremgår af Kommissionens nylige rapport med titlen »Imødegåelse af udfordringerne på råvaremarkederne og med hensyn til råstoffer« (KOM(2011)0025), at en stor del af den globale produktion af råstoffer stammer fra blot en lille håndfuld lande, herunder Den Demokratiske Republik Congo.
The Commission’s recent report entitled ‘Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials’ (COM(2011)0025) notes that a large share of worldwide production of raw materials comes from only a handful of countries, of which the Democratic Republic of the Congo (DRC) is one.
Kommissionens memo (10/263) nævner i forlængelse af rapporten tantal fra Den Demokratiske Republik Congo som et af de 14 »kritiske mineralske råstoffer«, der har afgørende betydning for EU's markeder, og forudser, at EU‑markedernes efterspørgsel efter tantal vil stige med 39 % i perioden 2006 til 2030.
Following on from the report, a Commission Memo (10/263) lists tantalum originating from the DRC as one of the fourteen ‘critical mineral raw materials’ essential to EU markets, and predicts a 39 % increase in demand for tantalum from EU markets between 2006 and 2030.
Korrupte bevæbnede grupper, herunder den nationale congolesiske hær, tjener årligt millioner af dollars på ulovlig kontrol med og beskatning af handlen med mineraler i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo.
Abusive armed groups, including the Congolese national army, make millions of dollars per year by illegally controlling and taxing the minerals trade in eastern DRC.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at sikre, at EU's råstofdiplomati pålægger EU‑virksomheder, der anvender kritiske mineralske råstoffer, som stammer fra konfliktramte områder og højrisikoområder, såsom den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo, at overholde OECD's standarder for fornøden omhu?
What provision is the Commission making to ensure that EU raw materials diplomacy requires EU companies which use critical mineral raw materials originating from conflict and high-risk areas, such as eastern DRC, to meet OECD due diligence standards?
I meddelelsen om råstoffer, der blev vedtaget i februar 2011, erkender Kommissionen, at mange af de råstoffer, som EU importerer, bliver produceret i nogle få lande, hvoraf nogle er kendetegnet ved ringe politisk-økonomisk stabilitet.
In the communication on raw materials adopted in February 2011, the Commission recognises that many of the raw materials which the EU imports are produced in a few countries, some of which are subject to low political and economic stability.
For et af disse lande med øget risiko — Den Demokratiske Republik Congo — mener OECD, at handelen med visse mineraler, herunder tantal, wolfram, tin og guld, kan forværre regionale konflikter i specifikke regioner i det østlige Congo.
For one of these increased-risk countries — the Democratic Republic of Congo — the OECD considers that trade in certain minerals, namely in tantalum, tungsten, tin and gold, has a potential to exacerbate regional conflict in specific eastern Congolese regions.
Et af disse råstoffer — tantal — anses også for at være et »kritisk råmateriale« for EU, til dels på grund af de risici, der er forbundet med, at det kommer fra Centralafrika.
One of these materials — tantalum — is also deemed a ‘critical raw material’ for the EU, in part due to the risks related to its supply from Central Africa.
Kommissionen er dybt involveret i de igangværende bestræbelser på at behandle spørgsmålet om konfliktmineraler i OECD og støtter kraftigt OECD's vejledning Due Diligence Guidance on Responsible Supply Chains of Minerals , dens 3T-tillæg (om tin, tantal og wolfram) samt tillægget om guld, der er under udarbejdelse.
The Commission is closely involved in the ongoing efforts to address the issue of conflict minerals at the OECD and strongly supports the OECD Due Diligence Guidance on Responsible Supply Chains of Minerals and its supplements of the 3Ts and the currently developed supplement on gold.
Den 25. oktober 2011 vedtog Kommissionen en ny europæisk strategi for virksomhedernes sociale ansvar (VSA), hvori den opfordrer store europæiske virksomheder til at forpligte sig til at tage hensyn til internationalt anerkendte VSA-retningslinjer og -principper, såsom OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder, og foreslår at overvåge sådanne forpligtelser.
On 25 October 2011, the Commission approved a new European Strategy on Corporate Social Responsibility, in which it invites large European enterprises to make a commitment to take account of internationally recognised CSR guidelines and principles, such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, and proposes to monitor such commitments.
Den nye strategi understreger også betydningen af FN's retningslinjer om erhvervsliv og menneskerettigheder og forpligter Kommissionen til at udfærdige en rapport i 2013 om EU‑prioriteter for den videre gennemførelse af disse principper.
The new strategy also highlights the importance of the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, and commits the Commission to issuing a report in 2013 on EU priorities for the further implementation of those principles.
Kommissionen bemærker, at EU i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1183/2005 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:193:0001:0008:DA:PDF. har vedtaget sanktioner mod enkeltpersoner eller enheder, der støtter illegale væbnede grupper i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo gennem ulovlig handel med naturressourcer.
The Commission notes that the EU has imposed, under Council Regulation (EC) No 1183/2005 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:193:0001:0008:EN:PDF , sanctions against individuals or entities supporting illegal armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of Congo through illicit trade of natural resources.
Desuden følger Kommissionen nøje gennemførelsen af den amerikanske Dodd-Frank-lov og dens indvirkning på Den Demokratiske Republik Congos handel med mineraler.
Moreover, the Commission is closely following the implementation of the US Dodd-Frank Act and its impact on the Democratic Republic of Congo minerals' trade.
Da den endelige udformning af de foreslåede regler i Dodd-Frank-loven er blevet udsat, er yderligere analyse nødvendig for at vurdere effekten af denne politik.
As the finalisation of the proposed rules of the Dodd-Frank Act has been postponed, further analysis is necessary to evaluate the impact of this policy.
I forbindelse med den fælles Afrika-EU‑strategihandlingsplan 2011‑2013 og dens fokus på råstoffer er Kommissionen aktivt involveret i kapacitetsopbygnings- og gennemsigtighedsforbedrende arbejde.
In the context of the Joint Africa-EU Strategy Action Plan 2011-2013 and its priority on raw materials, the Commission is actively involved in capacity-building and transparency enhancing work.
Et eksempel er den workshop om minebeskatning, der afholdes den 9.‑10. december i Addis Abeba.
One example is the Workshop on Mining Taxation to be held on 9-10 December in Addis Ababa.
Kommissionen er også ved at undersøge hvordan man kan forbedre sporbarheden, bl.a. gennem en ekspertarbejdsgruppe om forvaltning af naturressourcer i konflikt- og post-konflikt-områder udpeget inden for rammerne af den fælles Afrika-EU‑handlingsplan.
The Commission is also examining ways to improve the traceability by among others a designated expert Working Group on management of natural resources in conflict and post-conflict area in the framework of the Joint Africa-EU Action Plan.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009272/2011
Question for written answer E-009272/2011
Om: Eventuel støtte til opførelse af et plejehjem med mulighed for medicinsk behandling i Contigliano (RI) i Italien
Subject: Possible funding for the building of a care home in Contigliano (province of Rieti), Italy
Det franciskanske plejehjem med mulighed for medicinsk behandling »Hospital« forventes opført i Contigliano (i provinsen Rieti).
A Franciscan care home facility is to be built in Contigliano (province of Rieti).
Initiativet indebærer etablering af en facilitet med 86 sengepladser inddelt i seks afdelinger med lægeklinikker samt rehabiliterings- og fysioterapicentre.
It will be a complex providing 86 beds, divided into six units, including doctors' surgeries, as well as rehabilitation and physiotherapy centres.
Projektet, som på grund af sin alsidige karakter er tiltænkt som en integreret sundhedsfacilitet, som skal opfylde de lokale behov, vil også tjene som plejehjem med mulighed for medicinsk behandling for ældre.
The project is intended to be a versatile, multipurpose health facility designed to meet the local region's needs and will also serve as a care home for the elderly.
Komplekset vil dække et areal på 6 754 m 2 .
The complex will cover an area of 6 754 square meters.
Opførelsen af denne facilitet, som, når den er fuldt funktionsdygtig, vil være tilbagebetalt og selvfinansierende efter fem år, forventes efter et overslag ud fra det nuværende projekt at skabe 60 nye arbejdspladser.
The realisation of the project, which once in operation will pay for itself and be self-financing within five years, will lead to the creation of 60 new jobs according to current estimates.
Der ønskes i øvrigt oprettet en ambulancetjeneste for at udnytte den strategiske position, som byen Contigliano, der ligger halvvejs mellem Rieti og Terni, indtager i »Bassa Sabina«-området.
It is also planned to introduce an ambulance service to take advantage of the strategic location of the town of Contigliano, which is half-way between Rieti and Terni in the lower Sabina region.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, dels hvilke muligheder for EU‑finansiering der eksisterer til gennemførelse af projekter som det førnævnte, og dels hvordan situationen for finansieringsmuligheder på dette område generelt ser ud?
In the light of the above, will the Commission say what Community funding is available for projects of this kind and provide an overview of the funding situation in this sector?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009273/2011
Question for written answer E-009273/2011
Om: Mulig revision af Lissabontraktaten med henblik på at tackle krisen omkring statsgælden
Subject: Possible revision of the Lisbon Treaty to cope with the sovereign debt crisis
EU gennemlever for tiden en alvorlig økonomisk og finansiel krise, hvis eftertrykkelige virkninger fremstår på en særlig mærkbar måde, og som forværres af strenge kontrolforanstaltninger, som flere medlemslande har truffet, rettet mod for store underskud og begrænsning af den offentlige gæld.
The European Union is currently experiencing a grave economic and financial crisis which is having an extremely serious impact, made even more acute by the austerity measures taken in a number of Member States with the aim of controlling excessive deficits and curbing public debt.
I sin tale den 28. september 2011 i Europa Parlamentet om situationen i EU slog formanden for Kommissionen til lyd for at styrke den europæiske deltagelse i bekæmpelsen af krisen, navnlig gennem en øget anvendelse af fællesskabsmetoden og de europæiske institutioners tiltag.
In his State of the Union address to the European Parliament of 28 September 2011, the Commission President argued that European integration should be strengthened to combat the crisis, notably through greater use of the Community method and action by the European institutions.
Formanden for Kommissionen nævnte den 5. oktober muligheden for at foretage ændringer i Lissabontraktaten med henblik på at håndtere statsgældskrisen og forbedre euroområdets funktion for således at bidrage til genoprettelsen og udbedringen af den europæiske økonomi og til en bedre integration af EU og euroområdet, i tilfælde af at de nuværende mekanismer viser sig utilstrækkelige.
On 5 October 2011 the Commission President acknowledged that changes might be made to the Lisbon Treaty to cope with the sovereign debt crisis and improve the operation of the eurozone, and thus contribute to the recovery and revitalisation of the European economy and greater EU and eurozone integration, if the current mechanisms prove to be insufficient.
Hvad er det for en type ændringer af Lissabontraktaten, som kan blive nødvendige i den nævnte sammenhæng?
What is the nature of these changes to the Lisbon Treaty which may become necessary in this context?
Hvilke organisationer, procedurer, instrumenter eller tiltag kan der oprettes med henblik på at træffe nye foranstaltninger, som er i stand til tackle den nuværende krise og styrke den europæiske integrationsmetode?
What bodies, procedures, instruments or actions might be established with a view to adopting new measures that could cope with the current crisis and strengthen the European integration method?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009274/2011
Question for written answer E-009274/2011
Om: Modernisering og harmonisering af reglerne for arbejdsretten i EU
Subject: Modernisation and harmonisation of EU labour law
EU og medlemsstaterne har, ifølge artikel 151 og efterfølgende artikler i TEUF, som mål at fremme beskæftigelsen, forbedre levevilkårene og arbejdsforholdene samt styrke den økonomiske og sociale samhørighed, således at en harmonisering heraf muliggøres med henblik på at opnå et højt og varigt beskæftigelsesniveau, hvor EU støtter og supplerer medlemsstaternes tiltag, og hvor den europæiske ret til at arbejde består af to hovedområder, nemlig arbejdsforhold og information samt høring af arbejdstagerne.
According to Article 151 of the TFEU, the EU and the Member States have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions and economic and social cohesion so as to make possible their harmonisation, with a view to lasting high employment, with the EU's role being to support and complement the actions of the Member States, and two main areas being included in European labour law: working conditions and dialogue and consultation with workers.
I begyndelsen blev arbejdsretten i EU skabt med henblik på at forhindre, at oprettelsen af det indre marked førte til en lempelse af arbejdsreglerne eller en fordrejning af den frie konkurrence, men i dag bør arbejdsretten udmønte sig i en garanti for, at leve‑ og arbejdsvilkårene i EU til stadighed forbedres og kan leve op til målsætningen om en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst samt bidrage til at fremme EU's konkurrenceevne og anerkendelse som global økonomisk magtfaktor.
Although the EU's labour laws were initially drafted in order to prevent the creation of the single market from leading to the erosion of labour standards or distortions in free competition, the role of labour laws today should be to ensure continual improvement in living and working conditions in the EU in line with the goals of intelligent, sustainable and inclusive growth, and to help increase the EU's competitiveness and strengthen it as a worldwide economic power.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen senest truffet med henblik på at udvide og forenkle arbejdsretten i EU, således at den bidrager til at opnå målene i EU 2020‑strategien?
What recent measures has the Commission adopted to strengthen and simplify EU labour law in order to help meet the EU 2020 goals?
Er der reformer på vej vedrørende arbejdsretten, navnlig når man tager den økonomiske krise og en situation med stigende arbejdsløshed i betragtning?
Is any reform of EU labour law currently underway, particularly in light of the current economic crisis and the increase in unemployment?
Agter Kommissionen at fremsætte konkrete forslag i form af en styrkelse af harmoniseringen af reglerne for arbejdsretten i EU?
Does the Commission intend to present any specific proposal to further harmonise the rules governing EU labour law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009275/2011
Question for written answer E-009275/2011
Om: Reform af EF‑sortsbeskyttelsen og udsåningsordning
Subject: Reform of rules on Community plant variety protection and on the planting of the product of harvest
Et element i denne ordning er opkrævning af udsåningsgebyrer for såsæd af egen avl.
One component of these rules is the imposition of fees on home-grown seed.
Indtil da havde det såkaldte farmer's privilege gjort det muligt for landmændene at foretage denne udsåning.
Until then, farmers had been exempt from paying such fees on home-grown seed under the ‘farmers' privilege’.
Efter gennemførelsen i tysk lovgivning i 1997 begyndte selskabet Saatgut Treuhand Verwaltungs GmbH (STV) at indhente oplysninger fra landmændene om den anvendte såsæd.
After transposition into German law in 1997, the ‘Saatgut Treuhand Verwaltungs GmbH’ (STV) began gathering information from farmers about the seed used.
I 2003 erklærede EU‑Domstolen denne generelle oplysningspligt for ugyldig (C‑305/00, Schulin mod STV).
In 2003, the ECJ had declared this blanket duty of disclosure invalid (C-305/00, Schulin v STV ).
STV anlagde derefter fortsat sager mod landmændene om oplysninger.
Subsequently, the STV continued to initiate proceedings against farmers on the disclosure of information.
I en evalueringsrapport fra 2011 udarbejdet for DG SANCO beskrives den tyske udsåningsordning som ikke velfungerende set fra avlernes side.
An evaluation report drawn up in April 2011for DG SANCO from the perspective of breeders, describes the German system of using home-grown seed as ineffective.
Tyske landmænd giver udtryk for en frygt for, at Kommissionen og EF‑Sortsmyndigheden efter pres fra planteavlsforeningerne drøfter en reform af udsåningsbestemmelserne i øjeblikket.
German farmers are afraid that, in response to pressure from plant breeders' associations, the Commission and the Community Plant Variety Office are currently discussing a reform of the provisions concerning the planting of the product of harvest.
Hvilke ændringer er der planer om med hensyn til udsåningsbestemmelserne i forordning (EF) nr. 2100/94 og forordning (EF) nr. 1768/95?
What changes are planned regarding the provisions of Regulation (EC) No 2100/94 on the planting of the product of harvest and Regulation (EC) No 1768/95? 3.
Har Kommissionen et overblik over, hvordan udsåningsgebyrerne bliver indkrævet i andre lande?
Does the Commission have an overview of how the fees for using home-grown seed are collected in other countries?
Hvor høje er de i de andre lande?
How high are they in other countries?
Er Kommissionen bekendt med, hvor store avlernes indtægter fra udsåningsordningerne er i de enkelte medlemsstater, og hvordan de bliver anvendt?
Is it aware of how high the revenue under the regime governing the planting of the product of harvest is for breeders in the individual Member States and how this revenue has been used?
Er Kommissionen bekendt med, i hvilken størrelsesorden små og mellemstore avlere har profiteret af dem?
Is it aware how much small or medium-sized breeders have benefited from it?