natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke ressourcer stiller Kommissionen til rådighed for medlemsstaterne til at bekæmpe importen af ulovligt bushmeat og til at fraråde forbrugere at give næring til denne handel?
What resources is the Commission making available to Member States to combat the import of illegal bushmeat and discourage consumers from fuelling this trade?
Hvilke tanker gør Kommissionen sig om de potentielt farlige konsekvenser for menneskers sundhed af at importere ulovligt bushmeat til EU?
What concerns does the Commission have about the potentially hazardous consequences to human health of importing illegal bushmeat into the EU?
Hvilke tanker gør Kommissionen sig om bushmeathandelens virkning på økosystemerne i de lande, hvor kødet stammer fra?
What concerns does the Commission have about the impact on ecosystems of the bushmeat trade in countries where such meat originates?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen i disse lande for at forebygge drab af vilde dyr for kødets skyld og hindre import af bushmeat til EU?
What action is the Commission taking in these countries to discourage the killing of wild animals for meat and prevent the import of bushmeat into the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002267/2011
Question for written answer E-002267/2011
Om: Reducerede mål for vedvarende energi i Nederlandene
Subject: Reduced renewable energy targets in the Netherlands
Det tyske Financial Times meddeler, at Nederlandene for nylig har reduceret deres mål for vedvarende energi og støtten til vind- og solenergi, og at de har givet grønt lys for landets første nye kernekraftværker i næsten 40 år.
The German Financial Times has reported that the Netherlands has recently reduced its targets for renewable energy and subsidies for wind and solar power and has also given the green light for the country's first new nuclear power plants for almost 40 years.
Det fremgår, at den årlige støtte på fire mia. EUR vil blive reduceret til 1,5 mia. EUR, idet der henvises til, at statsstøtten til vind- og solenergi ikke er omkostningseffektiv.
The reports indicate that the EUR 4 billion annual subsidy will be reduced to EUR 1.5 billion, citing the fact that state subsidies for wind and solar energy are not cost-effective.
I så fald vil Nederlandene blive den første EU‑medlemsstat, der opgiver EU's unionsdækkende mål, nemlig at producere 20 % af sin energi ud fra vedvarende energi, idet Nederlandenes eget mål er på 14 %.
The Netherlands would become the first EU Member State to abandon the EU‑wide target of producing 20 % of its energy from renewable energy, the Netherlands’ own target being 14 %.
Kan Kommissionen bekræfte disse nyheder, og hvilke skridt agter Kommissionen at tage over for denne åbenbare hån mod EU's mål for vedvarende energi?
Can the Commission confirm these reports, and what action it is preparing to take against this obvious affront to EU renewable energy targets?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002268/2011
Question for written answer E-002268/2011
Om: Offentlig onlinehøring om »Your attitude toward the regulation of trapping in the EU« (din holdning til lovgivningen om fangning med fælder i EU) og adgang til dokumenterne
Subject: Online public consultation on ‘Your attitude toward the regulation of trapping in the EU’ and access to documents
Den offentlige onlinehøring om »Your attitude toward the regulation of trapping in the EU« blev afsluttet den 16. marts 2009.
The online public consultation on ‘Your attitude toward the regulation of trapping in the EU’ was concluded on 16 March 2009.
I rubrikken »Results of consultation and next steps« (resultaterne af høringen og de næste skridt) på Kommissionens internetside stod der, at resultaterne af høringen ville blive sammenfattet i en endelig rapport, som ville foreligge i juli 2009.
The paragraph headed ‘Results of consultation and next steps’ on the Commission's website states that the results of the consultation ‘will be summarised in a final report to be presented in July 2009’.
I sit svar ( P-223/11 FR) af 15. februar 2011 på skriftlig forespørgsel P-000223/2011 bekræftede Kommissionen, at en endelig rapport blev fremlagt i marts 2010.
In its answer of 15 February 2011 to Question P‑000223/2011, the Commission stated that a final report was submitted in March 2010.
Kan Kommissionen præcisere, hvem denne rapport er blevet fremlagt for?
Could the Commission say exactly who this report was submitteded to?
Hvordan kan det i øvrigt være, at den endelige rapport om undersøgelsen inklusive resultaterne af denne ikke på nuværende tidspunkt i Kommissionens arbejdsproces er tilgængelig for offentligheden?
Furthermore, at this stage in the Commission's work, why is the final report of this study, including the results of the survey, still not available to the public?
Kommissionen og navnlig generaldirektoratet Sundhed og Forbrugerbeskyttelse har offentliggjort andre undersøgelsesrapporter i forbindelse med offentlige onlinehøringer, uden at disse dokumenter ledsages af et forslag eller en officiel holdning fra Kommissionens side.
The Commission and, in particular, the Directorate-General for Health and Consumer Protection, has published other study reports connected with online public consultations, without their having been accompanied by an official Commission position or proposal.
Tværtimod er tidsplanen for et eventuelt initiativ fra Kommissionens side klart fastlagt.
Conversely, the timetable leading to possible future action by the Commission is clearly defined.
Hvordan forklares disse forskelle med hensyn til adgang til dokumenter?
What is the explanation for these disparities in the accessibility of documents?
Hvordan kan den omstændighed, at Kommissionen ikke tillader adgang til disse dokumenter, være i overensstemmelse med det grundlæggende princip om institutionernes gennemsigtighed i forbindelse med EU's beslutningstagning, der fremgår af artikel 1 og 11 i EU-traktaten?
How can the Commission's refusal to allow access to these documents be in line with the fundamental principle of the institutions' transparency in decision-making in the EU, as enshrined in Articles 1 and 11 of the Treaty on European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002269/2011
Question for written answer E-002269/2011
Om: Drab på den polske salesianske præst Don Marek Rybinsky i Tunesien
Subject: Tunisia — murder of Polish Salesian priest Don Marek Rybinsky
Biskop Marun selv fortæller, at der i Tunesien er blevet stiftet en ny islamisk bevægelse, hvis formål går ud på ihærdigt at bekæmpe alle de ikke muslimer, som befinder sig i landet.
The Bishop said that Tunisia was seeing the emergence of a new Islamic movement whose proponents sought to fight with all their strength against all the non-Muslims present in the country.
Har Kommissionen — i betragtning af denne seneste manifestation af intolerance mod jøder og kristne i den arabiske verden og i lyset af de optøjer, som har omvæltet den geopolitiske balance i Nordafrika — taget kontakt til de tunesiske myndigheder for at kunne afdække de virkelige omstændigheder i denne sag, som er blevet fortiet i de internationale medier, og som udgør et nyt tilfælde af forfølgelse af kristne — og mere generelt et eksempel på religiøs intolerance fra nogle ekstremistiske og fundamentalistiske islamiske grupperingers side?
In view of this latest of many incidents of intolerance against Jews and Christians in the Arab world, and in the light of the uprisings that have overturned the geopolitical balance in North Africa, has the Commission contacted the Tunisian authorities to establish the exact circumstances of the case, which, passed over in silence by the international media, involves yet another instance of persecution against Christians, and of general religious intolerance by certain extremist groups on the Muslim fundamentalist fringe?
Mener Kommissionen — i betragtning af de sager, som hurtigt er blevet henlagt som ulykker eller drab begået af sindssyge — som i sagen om monsignor Padovese i Tyrkiet og som efterfølgende har vist sig at være forbundet med ultranationalistiske og fundamentalistiske islamiske miljøer — at den bør gribe ind over for de tunesiske myndigheder for at sikre tilbundsgående undersøgelser af denne nye fundamentalistiske bevægelse?
Given that murders and other crimes categorised with undue haste as the work of the mentally disturbed, as in the case of Monsignor Padovese in Turkey, have invariably later turned out to be linked to ultra-nationalist groups and radical Islamist circles, does the Commission think it should approach the Tunisian authorities in order to ensure that this new fundamentalist movement is investigated thoroughly?
Mener Kommissionen, at de tunesiske myndigheders opførsel over for disse tilkendegivelser af religiøs intolerance og den bekymrende gentagelse i de senere år af vold — også alvorlig vold — mod etniske og religiøse mindretal er i tråd med etableringen af en fremtidig demokratisk dialog med vores institutioner?
Does the Commission think the Tunisian authorities’ response to these incidents of intolerance and the alarming problem of the repeated acts of violence — some of them serious — perpetrated against ethnic religious minorities in recent years are consistent with the establishment of future democratic dialogue with our institutions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002270/2011
Question for written answer E-002270/2011
Om: Ulovlig handel med selskabsdyr fra Østeuropa
Subject: Illegal trafficking in pet animals from Eastern Europe
Inden for rammerne af en aktion, der blev iværksat for at bekæmpe ulovlig handel med hunde fra Ungarn, konfiskerede statsskovstyrelsens provinsafdelinger i Pistoia og Prato 27 hvalpe af kvalitetsracer (Carlini, Akita, Sharpei, Labrador osv.), 175 dokumenter, der beviser salg af dyrene, 130 ungarske hundepas og adskillige helbredsjournaler, veterinærmedicinske præparater og sprøjter til indsættelse af mikrochips.
As part of an operation to combat trafficking in dogs illegally imported from Hungary, the Pistoia and Prato provincial offices of the Italian National Forestry Commission seized 27 pedigree puppies (Pugs, Akitas, Shar-Peis, Labradors, etc.), 175 documents providing evidence of the sale of the animals, 130 Hungarian passports and various health documents, veterinary medicines and syringes for the insertion of microchips.
Undersøgelsen startede som følge af anmeldelser, der blev indgivet i sommeren 2010 af borgere, som havde været udsat for svindel.
The investigation was triggered off by a number of complaints lodged in 2010 by individuals who had been the victims of fraud.
Gennem kontroller fandt man frem til, at hvalpene, som for en stor dels vedkommende var blevet solgt via annoncer på internettet, ikke stammede fra den deklarerede kennel, som i øvrigt kun eksisterede på papiret, og som ikke var blevet godkendt af sundhedsmyndighederne og hverken havde fået tilladelse ifølge byplanen eller byggetilladelse.
The inspections showed that the puppies, most of which had been sold through Internet adverts, did not come from the stated breeding centre, which did not even exist and had therefore not received the slightest authorisation from health or planning authorities.
Med lov nr. 201 af 2010 ratificerede det italienske parlament Rådets konvention af 1987 om beskyttelse af dyr.
By Law No 201/2010, the Italian Parliament ratified a Council of Europe Convention on animal protection.
Kan Kommissionen i betragtning af førnævnte situation oplyse, om den efter dette nye tilfælde af ulovlig handel med selskabsdyr ikke finder det på sin plads at iværksætte en bevidstgørelseskampagne i medlemsstaterne for at opfordre enhver, der ønsker at købe et selskabsdyr, til at tage afstand fra uautoriserede operatører eller erhvervsdrivende?
Given the above, will the Commission state whether, following this further instance of illegal trafficking in pet animals, it agrees that an awareness-raising campaign should be launched in the Member States to advise anyone wishing to buy a pet animal to beware of unauthorised operators or dealers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002271/2011
Question for written answer E-002271/2011
Om: »Libyeneffekt« medfører stigning i priserne på benzin og dieselolie
Subject: Repercussions of the situation in Libya on rising petrol and diesel prices
I de sidste uger, hvor krisen i Libyen er optrappet og protesterne har antaget form af en borgerkrig med blodige konsekvenser, har Europa grebet ind ikke alene for at opretholde den internationale ligevægt, men også og frem for alt for at redde så mange uskyldige menneskeliv som muligt.
In recent weeks, as the crisis has escalated in Libya and protests have turned into a violent civil war, Europe has taken measures to maintain international stability and at the same time save as many innocent lives as possible.
I øvrigt har FN's Sikkerhedsråd vedtaget en resolution, hvormed der opfordres til, at Muammar Gaddafi anklages for »forbrydelser mod menneskeheden«.
The United Nations Security Council has also adopted a resolution calling for the conviction of Muammar Gaddafi for ‘crimes against humanity’.
Mens EU koordinerer og udarbejder nødplaner for at håndtere migrationsfænomener, der forventes at være af bibelske dimensioner, forstærkes »Libyeneffekten« på brændstofdistributionsnettet og de heraf følgende prisstigninger på benzin og dieselolie.
While the European Union is devising and coordinating emergency plans to cope with migratory flows which are expected to be on a huge scale, the Libyan situation has had increasingly major repercussions on fuel distribution networks, causing petrol and diesel prices to rise.
En overvågning af hjemmesiden quotidianoenergia.it viser nemlig forhøjelser på to eurocent gennemført af ENI, og Shell, Tamoil og TotalErg, IP har besluttet forhøjelser i samme omfang.
The figures published by quotidianoenergia.it have shown a two-cent increase in ENI prices and similar price increases have been decided by Shell, Tamoil, TotalErg and IP.
I betragtning af denne situation der uundgåeligt er til skade både for de europæiske forbrugere og de små og mellemstore virksomheder, der konstaterer en stigning i transportomkostningerne, kan Kommissionen så oplyse, om den i den udstrækning, den har beføjelser hertil, ikke finder det på sin plads at gribe ind med foranstaltninger med sigte på at imødegå førnævnte prisstigning?
In view of this situation, which is inevitably affecting European consumers and small and medium-sized undertakings, which are faced with increasing transport costs, will the Commission state whether it agrees that it should take action within the limits of its powers to address these price increases?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002272/2011
Question for written answer E-002272/2011
Om: Anvendelse af EU‑direktiv 2000/79/EF om iværksættelse af den europæiske aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for mobile arbejdstagere i civil luftfart
Subject: Application of Directive 2000/79/EC concerning the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation
Rådets direktiv 2000/79/EF af 27. november 2000 om iværksættelse af den europæiske aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for mobile arbejdstagere i civil luftfart og EU‑OPS — i særdeleshed OPS 1.1090 Bilag III, subpart Q: Flyve‑ og tjenestetidsbegrænsninger samt hvilebestemmelser — angiver bestemte arbejdsbetingelser med hensyn til nydelse af hvilepauser for luftfartsselskabers flybesætningsmedlemmer.
Council Directive 2000/79/EC of 27 November 2000 concerning the implementation of the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation and EU‑OPS, in particular OPS 1.1090 Annex III, Subpart Q —‘Flight and duty time limitations and rest requirements’, stipulates that airline crews are entitled to a certain kind of treatment when it comes to rest periods.
Artikel 31, stk. 1 og 2, i EU's charter om grundlæggende rettigheder, som i medfør af Lissabontraktaten er juridisk bindende, omhandler retfærdige og rimelige arbejdsbetingelser.
Paragraphs 1 and 2 of Article 31 of the Charter of Fundamental Rights, incorporated into the Treaty of Lisbon, concern fair and just working conditions.
Disse bestemmelser er nødvendige, da de på den ene side indfører de psykofysiske hvileperioder for piloter og kabinepersonale, mens de på den anden side sikrer samme personale muligheden for at tilrettelægge eget privatliv.
These rules are necessary because on the one hand, they allow pilots and flight attendants to get the psychological and physical rest they need, whilst giving them the opportunity to organise their private lives.
Eftersom artikel 21 i kabinepersonalets overenskomst og artikel 26 i piloternes overenskomst (overenskomst CAI/Alitalia) synes at være i strid med den italienske lovgivning (gennemførelse af direktiv 2000/79/EF med lovdekret 185/2005) og i hvert fald med EU‑lovgivningen, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that Article 21 of the contract for flight attendants and Article 26 of the contract for pilots (CAI/Alitalia contract) do not appear to comply either with Italian law (transposition of Directive 2000/79/EC into Legislative Decree 185/2005) or with EC law, can the Commission answer the following questions: 1.
Hvad menes der med »på forhånd at blive underrettet« i artikel 9 i direktiv 2000/79/EF? 2.
What is meant in Clause 9 of Directive 2000/79/EC by ‘notified in advance’? 2.
Hvis man vil sætte dato på en frist til forhåndsunderretning, kan det så accepteres, at den tilpasses udgivelsen af den månedlige arbejdstidsplan? 3.
If a period of advance notification were to be quantified, could it conceivably be aligned with the issuing of the duty roster on a monthly basis? 3.
Mener Kommissionen, at usikkerhed om egne hviledage kan betragtes som værende i strid med artikel 5 i lovdekret 185/2005 og med artikel 9 i direktiv 2000/79/EF? 4.
Does the Commission not agree that uncertainty over rest days could be considered to be in breach of Article 5 of Legislative Decree 185/2005 and with Clause 9 of Directive 2000/79/EC? 4.
Artikel 6 i direktiv 2000/79/EF fastslår følgende: »Der skal træffes de fornødne foranstaltninger for at sikre, at en arbejdsgiver, som ønsker at tilrettelægge arbejdet efter et bestemt mønster, tager hensyn til det generelle princip om, at arbejdet skal tilpasses arbejdstageren«.
Clause 6 of Directive 2000/79/EC stipulates that ‘Necessary measures will be taken to ensure that an employer, who intends to organise work according to a certain pattern, takes account of the general principle of adapting work to the worker.’
Mener Kommissionen, at de omtalte retningslinjer i lovdekret 185/2005 på tilfredsstillende vis er gennemført?
Does the Commission consider this guideline to have been properly incorporated into the text of Implementing Decree 185/2005?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002273/2011
Question for written answer E-002273/2011
Om: Anvendelse af EU-direktiv 2010/30/EU om angivelse af energirelaterede produkters energi- og ressourceforbrug
Subject: Implementation of Directive 2010/30/EU on the indication of the consumption of energy and other resources by energy-related products
I en lille landsby i Toscana, Italien, risikerer den familiedrevne virksomhed »Felici Terrecotte«, som har haft rødder i området i mere end 400 år, at skulle lukke sine århundredegamle porte efter gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU af 19. maj 2010 om angivelse af energirelaterede produkters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede produktoplysninger.
‘Felici Terrecotte’, a family-run business which has been operating in the same small Tuscan village for over four hundred years, may have to close its venerable doors following the transposition into Italian law of Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products.
Siden 1575 er der på denne fabrik blevet produceret terrakottaovne, som er berømt for deres kvalitet, og som er rige på kulturelle særtræk.
Ever since 1575, this factory has been producing terracotta stoves which are famous for their quality and as part of the region’s cultural heritage.
Virksomheden vil være tvunget til at forvanske produktets struktur, hvilket ikke bare er et alvorligt tab for firmaet, men også for byen Prato, eftersom »Felici Terrecotte« tilhører den faglige sammenslutning af byens historiske forretninger.
The firm will be obliged to radically change the structure of its products, which would not only involve a serious loss for the Felici Terrecotte itself, but also for the city of Prato, since the firm is a member of the city's association of historic businesses.
Hvis denne fabrik lukker, vil Europa og Italien ikke bare miste en betydelig del af deres traditioner og kultur, men også arbejdspladser.
If the factory were to close, Europe and Italy would suffer a loss not only in terms of their own traditions and cultural history, but also in terms of jobs.
I hvilket omfang kan der indføres en undtagelse i omtalte direktiv, med henblik på at denne og andre små foretagender kan fortsætte deres virksomhed? 2.
Would the Commission state whether it would be possible to allow a derogation from the directive in question to enable this and other small firms to continue their commercial activities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002274/2011
Question for written answer E-002274/2011
Om: Verdensomspændende økomærkning af beklædning
Subject: Worldwide ecolabelling programme for clothing
Avisen Financial Times berettede den 1. marts, at en række af verdens største tøj- og fodtøjsproducenter er ved at udarbejde et skema med henblik på at forsyne T‑shirts, bukser og sko, som sælges verden over, med et mærke for at vise, hvilken indvirkning benyttelsen af den pågældende artikel har på miljøet.
On 1 March, the Financial Times reported that a group of the largest clothing and footwear manufacturers in the world was devising a scheme to label T-shirts, trousers and shoes which are sold worldwide so as to indicate the environmental impact of their production and use.
Sådanne initiativer kan man kun glæde sig over, men de omtalte skemaer står og falder naturligvis med graden af troværdighed.
Such initiatives are very much to be welcomed, but of course schemes of this kind stand or fall according to their credibility.
Det er derfor af største betydning, at indikatorerne, som anvendes til etablering af det pågældende mærke, er korrekte, gennemtænkte og altomfattende, og at informationerne om produktionscyklusser, materialebrug og -genindvinding mv. er korrekte.
It is therefore of the utmost importance that the indicators used to provide information for the label should be correct, well-considered and comprehensive and that the information on product cycles and the use and recovery of materials, etc., should be accurate.
Med henblik på at sikre dette skulle Kommissionen kunne spille en vigtig faciliterende rolle i tæt samarbejde med andre regulatorer, såsom de amerikanske.
In order to guarantee this, the Commission could play an important facilitating role, in close cooperation with other regulators, such as the American one.
Kendte Kommissionen til dette initiativ? —
Was the Commission aware of this initiative? —
Spiller Kommissionen i den forbindelse en faciliterende rolle?
Will the Commission play a facilitating role in this connection?
Og i benægtende fald, vil Kommissionen stille sin ekspertise til rådighed for denne sammenslutning af virksomheder? —
If not, will the Commission make its expertise available to this group of companies? —
Har Kommissionen taget kontakt til andre regulerende instanser om dette, eksempelvis den amerikanske regulator, med henblik på fælles at støtte initiativet?
Has the Commission been in contact with other regulatory bodies about this, for example the American regulator, to support this initiative jointly?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002275/2011
Question for written answer E-002275/2011
Om: Rekruttering af tjenestemænd fra de nye medlemsstater, der tiltrådte EU i 2004
Subject: Recruitment of officials from the new Member States that joined the EU in 2004