natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genbrug af WEEE og dets komponenter bør prioriteres.
Priority should be given to the re-use of WEEE and its components.
tilskyndes til at integrere genvundne materialer i nyt udstyr.
encouraged to integrate recycled material in new equipment.
Genbrugs- og genbrugsmål bør være juridisk bindende.
Recycling and re-use targets need to be legally binding.
Medlemsstaterne bør endvidere overveje at opstille særskilte mål for genbrug af komplette apparater og/eller komponenter, afhængigt af typen af udstyr, med henblik på at fremme genbrug samt forebyggelse af affald, dog således at genbrug kun bør fremmes i de tilfælde, hvor der ikke på markedet findes et tilsvarende nyt produkt med klare miljømæssige fortrin, for så vidt angår energiforbrug, vand eller andre ressourcer, anvendelse af farlige stoffer eller miljøvenligt design.
Member States should further consider establishing separate targets for the re-use of whole appliances and/or components, according to the type of equipment, in order to promote re-use and the prevention of waste, on the understanding that re-use should only be encouraged if there is no equivalent new product on the market that has a clear environmental advantage in terms of consumption of energy, water or other resources, use of dangerous substances or a sustainable design.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne anerkender den væsentlige indsats, almennyttige organisationer gør i hele EU for at fremme og lette genbrug.
It is important that Member States recognise the important role played by non-profit organisations throughout the European Union in facilitating and promoting product re-use.
Medlemsstaterne bør dog sikre, at disse organisationer anvender de samme standarder som andre genvindingsfaciliteter, og at der ikke sker konkurrenceforvridning.
Member States should, however, ensure that these organisations use the same standards as the other recycling facilities and that there is no distortion of competition.
(15 a) Medlemsstaterne bør sikre, at brugt elektrisk og elektronisk udstyr, som udføres til tredjelande, er egnet og beregnet til genbrug og ikke beregnet til genvinding, nyttiggørelse, bortskaffelse eller afsluttende behandling.
(15a) Member States should ensure that used electrical and electronic equipment exported to third countries is suitable and intended for re-use and not for recycling, recovery, removal or final processing.
De grundlæggende principper for finansiering af håndteringen af WEEE skal opstilles på fællesskabsplan, og finansieringsordninger skal bidrage til, at der nås op på høje indsamlingsprocenter, og at princippet om producentansvar efterleves.
Basic principles with regard to the financing of WEEE management have to be set at Community level and financing schemes have to contribute to high collection rates as well as to the implementation of the principle of producer responsibility.
For at fordelene ved producentansvarskonceptet kan udnyttes bedst muligt, bør producenterne tilskyndes til at opfylde deres ansvar på individuel basis, forudsat at de bidrager til finansieringen af håndtering af affald fra produkter, der er markedsført inden ikrafttrædelsen af den finansieringsforpligtelse, der foreskrives i dette direktiv.
In order to achieve the benefits of the producer responsibility concept most efficiently, producers should be encouraged to fulfil their responsibility individually, provided that they contribute to the financing of the management of waste from products put on the market before the entry into force of the financing obligation introduced by this Directive.
Brugere af elektrisk og elektronisk udstyr fra private husholdninger bør have mulighed for at returnere WEEE gratis.
Users of electrical and electronic equipment from private households should have the possibility of returning WEEE free of charge.
For at mindske omkostningerne for producenterne ved håndtering af affald fra produkter, der er markedsført inden dette direktivs ikrafttræden (historisk affald), gives der en overgangsperiode efter direktivets ikrafttræden.
reduce costs for producers resulting from the management of waste from products already on the market (“historical waste”), a transitional period should be laid down.
Kollektive ordninger bør ikke medføre, at niche- og småproducenter og -importører og nytilkomne på markedet lukkes ude.
Collective systems should not have the effect of excluding niche and low-volume producers, importers and new entrants.
Det er derfor producenterne, der bør finansiere
Producers should therefore finance
indsamling fra indsamlingsstedet,
collection from collection facilities, and
behandling, nyttiggørelse og bortskaffelse af WEEE.
the treatment, recovery and disposal of WEEE.
Ansvaret for at finansiere håndteringen af
The responsibility for the financing of the management of
affald af produkter, der allerede er markedsført (
waste from products already on the market (
historisk affald), bør
historical waste) should
deles af alle producenterne gennem kollektive ordninger.
be shared by all existing producers and fulfilled through either individual or collective systems.
(17 a) Omkostningerne ved indsamling, behandling og miljøforsvarlig bortskaffelse bør indregnes i produktprisen.
(17a) The costs of collection, treatment and environmentally sound disposal should be internalised within the product price.
De medlemsstater, hvori der allerede gælder andre finansieringsaftaler, inden dette direktiv træder i kraft, bør - med forbehold af resultatet af en gennemgang af dem - have mulighed for at bibeholde disse aftaler i op til ti år efter dette direktivs ikrafttræden.
Member States in which other financing agreements are already in place before the entry into force of this Directive should be allowed to maintain those agreements, subject to the outcome of a review, but for no longer than ten years after the entry into force of this Directive.
Ansvaret for finansiering af historisk affald bør deles kollektivt af alle de producenter, der findes på det tidspunkt, hvor omkostningerne opstår, efter deres respektive mængdemæssige markedsandel pr. type apparat.
The responsibility for the financing of the management of historical waste should be shared collectively by all producers existing at the time the costs arose in proportion to their respective share of the market by type of equipment.
Medlemsstaterne bør sikre, at der i en overgangsperiode, der er afpasset efter apparaternes gennemsnitlige levetid, dog højst i ti år efter dette direktivs ikrafttræden, gives producenterne mulighed for på frivillig basis ved salg af nye produkter at gøre forbrugerne opmærksomme på omkostningerne ved indsamling, behandling og miljøvenlig bortskaffelse af historisk affald.
Member States should ensure that, for a transitional period based on the average life of equipment, but for no longer than ten years after the entry into force of this Directive, producers are allowed to show users the cost of collecting, treating and disposing in an environmentally sound way of historical waste on a voluntary basis at the point of sale of new products.
indsamlingsordningerne og om den rolle, de selv spiller for håndteringen af WEEE.
the collection systems and their role in the management of WEEE, is indispensable for the success of WEEE, collection.
For at lette håndteringen, herunder
to facilitate the management,
navnlig behandlingen,
and in particular
af WEEE er det vigtigt, at producenterne
the treatment of WEEE.
af WEEE er det vigtigt, at producenterne
treatment, of WEEE,
komponent- og materialeidentifikation
permitting component and material identification
(19 a) Medlemsstaterne bør sørge for, at der forefindes inspektions- og overvågningsordninger, der kan sikre, at dette direktiv gennemføres korrekt.
(19a) Member States should ensure that inspection and monitoring systems are in place for the proper implementation of the requirements of this Directive.
indsamlings- og genvindingsprocenterne for
the success of collection schemes
procenttallene for indsamling, nyttiggørelse, genbrug (herunder af komplette apparater), genvinding og eksport af
, recovery, re-use (including re-use of whole appliances),
Dette direktiv fastsætter foranstaltninger, der i første række tager sigte på at forebygge frembringelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og desuden tilsigter genbrug, genvinding og andre former for nyttiggørelse af dette affald, så der skal bortskaffes mindre affald.
The purpose of this Directive is, as a first priority, the prevention of waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in addition, the reuse, recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste.
Det tilsigter også, at alle
It also seeks to improve the environmental performance of all
, der er involveret i elektrisk og elektronisk udstyrs livscyklus, herunder især aktører, som er direkte involveret i behandlingen af affald af elektrisk og elektronisk udstyr, kommer til at fungere miljømæssigt bedre.
operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment and in particular operators directly involved in the treatment of waste electrical and electronic equipment.
Dette direktiv finder anvendelse på elektrisk og elektronisk udstyr, der henhører under kategorierne i bilag I A.
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment falling under the categories set out in Annex I A.
Dette direktiv finder anvendelse på elektrisk og elektronisk udstyr, der henhører under kategorierne i bilag I A
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment falling under the categories set out in Annex I A
, og på WEEE, herunder kabler og reservedele hertil, uanset hvordan apparatet er blevet vedligeholdt eller repareret i løbet af sin levetid, og om det er udstyret med komponenter leveret af producenten eller med andre komponenter, hvis montering som reservedele er i overensstemmelse med de relevante fællesskabsforskrifter eller nationale forskrifter.
, and to WEEE, including cables and spare and replacement parts thereof, regardless of how the equipment was serviced or repaired during its life and whether it was equipped with parts supplied by the producer or other parts whose incorporation as spare or replacement parts complied with the relevant Community or national regulations.
Artikel 4, stk. 1, 3, 4 og 5 og artikel 7 og 9 finder ikke anvendelse på elektrisk og elektronisk udstyr, der henhører under kategori 8, 9 og 10 i bilag I A.
Article 4(1),(3),(4) and(5), and Articles 7 and 9 shall not apply to electrical and electronic equipment falling under categories 8, 9 and 10 of Annex I A.
" Affald af elektrisk og elektronisk udstyr” eller "WEEE”: elektrisk eller elektronisk udstyr, der er affald i henhold til artikel 1, litra a), i direktiv 75/442/EØF
'waste electrical and electronic equipment' or 'WEEE' means electrical or electronic equipment which is waste within the meaning of Article 1 (a) of Directive 75/442/EEC
, herunder alle komponenter, delkomponenter og hjælpematerialer,
, including all components, sub-assemblies and consumables,
"Affald af elektrisk og elektronisk udstyr” eller "WEEE”: elektrisk eller elektronisk udstyr, der er affald i henhold til artikel 1, litra a), i direktiv 75/442/EØF
'waste electrical and electronic equipment' or 'WEEE' means electrical or electronic equipment which is waste within the meaning of Article 1 (a) of Directive 75/442/EEC
, herunder alle komponenter, delkomponenter og hjælpematerialer,
, including all components, sub-assemblies and consumables;
Artikel 3, litra j, indledning og nr. i
Article 3, point (j), introduction and subparagraph (i)
uanset hvilken salgsmetode der anvendes, herunder fjernkommunikation som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF af 20. maj 1997 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg
irrespective of the selling technique used, including by means of distance communication in accordance with European Parliament and Council Directive 97/7/EC of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts
fremstiller og forhandler elektrisk og elektronisk udstyr under eget varemærke
manufactures and sells electrical and electronic equipment under his own brand,
fremstiller og forhandler elektrisk og elektronisk udstyr
manufactures and sells electrical and electronic equipment
i en medlemsstat
in a Member State
under eget varemærke
under his own brand,
Artikel 3, litra j, nr. ii
Article 3, point (j), subparagraph (ii)
under eget varemærke videreforhandler udstyr fremstillet af andre leverandører
resells under his own brand equipment produced by other suppliers,
Artikel 3, litra j, nr. iii
Article 3, point (j), subparagraph (iii)
erhvervsmæssigt importerer sådant udstyr i en medlemsstat
imports electrical and electronic equipment on a professional basis into a Member State;
erhvervsmæssigt importerer sådant udstyr i en medlemsstat
imports electrical and electronic equipment on a professional basis into a Member State.
; såfremt en producent leverer og/eller skaffer og/eller distribuerer elektrisk eller elektronisk udstyr (eller produkter indeholdende elektrisk og elektronisk udstyr), som den pågældende har importeret til en medlemsstat, til en anden person ("første indehaver”) i henhold til eller på grundlag af en finansieringsaftale, betragtes den første indehaver som den erhvervsmæssige importør med henblik på anvendelsen af dette direktiv
Where a producer supplies and/or provides and/or distributes any electrical or electronic equipment (or products containing electrical and electronic equipment) which that person has imported into any Member State to another person ('first holder') under or pursuant to any finance agreement, the first holder shall be deemed to be the professional importer for the purposes of this Directive; or
Artikel 3, litra j, nr. iii a (nyt)
Article 3, point (j) subparagraph (iii a) (new)
iii a)
(iii a)
varetager reparation og vedligeholdelse af elektrisk og elektronisk udstyr efter aftale med producenten, importøren eller sælgeren, når det elektriske og elektroniske udstyr sælges ved fjernsalg og e-handel, der ikke er omfattet af nr. i) til iii)
operates the servicing and maintenance of electrical and electronic equipment under arrangement with the producer, importer or seller, when the electrical and electronic equipment is sold by distance and electronic selling not falling within (i) to (iii);
Artikel 3, litra m a (nyt)
Article 3, point (m a) (new)
"Finansieringsaftale”: en aftale eller ordning om lån, leasing, leje eller salg på afbetaling vedrørende udstyr, uanset om det i den pågældende aftale eller ordning eller enhver tillægsaftale hertil bestemmes, at ejendomsretten til det pågældende udstyr vil eller kan blive overdraget
'finance agreement' means any loan, lease, hiring or deferred sale agreement or arrangement relating to any equipment whether or not the terms of that agreement or arrangement or any collateral agreement or arrangement provide that a transfer of ownership of that equipment will or may take place;
Artikel 3, litra m b (nyt)
Article 3, point (m b) (new)
"Indsamlingssted”: et sted, der tager WEEE tilbage fra den sidste bruger.
'collection facility' means any establishment taking back WEEE from the final holder.
Detailforretninger kan også være indsamlingssteder
Retailers could also be considered as collection facilities;
Artikel 3, litra m c (nyt)
Article 3, point (m c) (new)
"Individuel finansiering”: en finansieringsordning, hvorved hver enkelt producent er ansvarlig for omkostninger forbundet med dennes egne produkter
'individual financing' means the liability of each producer for the costs associated with its own products;
Artikel 3, litra m d (nyt)
Article 3, point (m d) (new)
"Indehaver”: den endelige bruger eller indehaveren af elektrisk og elektronisk udstyr.
"holder " means anyone who is a final user, or holder, of electrical and electronic equipment.
Indehavere kan være private husholdninger, distributører, kommuner eller enhver anden, der råder over elektrisk og elektronisk udstyr eller som accepterer WEEE
Holders may be private households, distributors, municipalities or any other person who holds electrical and electronic equipment or who accepts WEEE.
Ændring 35 + 95 + 78
Amendments 35, 95 and 78
Medlemsstaterne sikrer, at WEEE senest den ...
Member States shall ensure that by . . .
[30 måneder efter dette direktivs ikrafttræden[ ikke længere bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, og at alt WEEE indsamles særskilt.
[30 months after this Directive comes into force[ WEEE is no longer disposed of together with unsorted urban waste and all WEEE is collected separately.
Medlemsstaterne sikrer, at der indføres ordninger, hvorigennem de sidste indehavere og distributørerne gratis kan returnere WEEE fra private husholdninger.
Member States shall ensure that systems are set up so that final holders and distributors can return WEEE from private households free of charge.
Medlemsstaterne sikrer, at der
Member States shall ensure that
[30 måneder efter dette direktivs ikrafttræden[
[30 months after this Directive comes into force[
indføres ordninger, hvorigennem de sidste indehavere og distributørerne gratis kan returnere WEEE fra private husholdninger.
systems are set up so that final holders and distributors can return WEEE from private households free of charge.
Ordningerne kan omfatte såvel afhentning af affald fra private husholdninger som oprettelse af indsamlingssteder.
The systems may involve both the collection of waste from private households and the establishment of collection points
i forhold til befolkningstætheden er et rimeligt antal let tilgængelige indsamlingssteder.
the availability and accessibility of the necessary collection facilities, taking into account the population density.
Producenterne kan under hensyntagen til de byrder, som dette direktiv pålægger detailforhandlerne, indgå aftaler med deres distributører om centrale indsamlingssteder i overensstemmelse med kravene i stk. 1.
Because of the burden on retailers that the Directive imposes, producers may agree with their distributors on centralised collection points in accordance with the requirements in paragraph 1.
Medlemsstaterne sikrer, at distributørerne ved levering af nyt udstyr tilbyder at tilbagetage tilsvarende affald af WEEE fra private husholdninger gratis
Member States shall ensure that distributors, when supplying a new product, offer to take back free of charge similar WEEE from private households
Medlemsstaterne sikrer
Member States shall ensure that
[30 måneder efter dette direktivs ikrafttræden[
[30 months after the entry into force of this Directive[
, at distributørerne ved levering af nyt udstyr tilbyder at tilbagetage tilsvarende affald af WEEE fra private husholdninger gratis.
distributors, when supplying a new product, offer to take back free of charge similar WEEE from private households.
Medlemsstaterne kan fravige denne bestemmelse, hvis det sikres, at det ikke derved gøres vanskeligere for forbrugerne at returnere WEEE, og at denne ordning er gratis for forbrugerne.
Member States may depart from this provision provided they ensure that it is not thereby made more difficult for the user to return WEEE and provided that these systems remain free of charge to the consumer.
I overensstemmelse med de ovennævnte direktiver 67/548/EØF
In accordance with the provisions of Directives 67/548/EEC
Medlemsstaterne sikrer, at WEEE, der betragtes som eksternt forurenet, herunder radioaktivt og biologisk forurenet, eller som farligt eller potentielt farligt for personalets sikkerhed og sundhed, returneres til særlige indsamlingssteder med specialuddannet personale, der råder over den nødvendige moderne teknologi.
Member States shall ensure that WEEE regarded as externally contaminated, including by radioactive and biological contaminants, or as hazardous and liable to present a health or safety risk to personnel, is taken back in specific collection facilities staffed by personnel trained for the task and equipped with the necessary state-of-the-art technology.
Medlemsstaterne sikrer, at producenterne sørger for indsamling af WEEE fra indehavere, som ikke er private husholdninger.
Member States shall ensure that producers provide for the collection of WEEE from holders other than private households.
og individuelt
and individual
I den forbindelse er de endvidere forpligtet til at gennemføre nyttiggørelsen efter certificerede forvaltningssystemer.
They shall also be required to conduct recovery operations pursuant to certified management systems.
Medlemsstaterne sikrer, at indsamlingen kan gennemføres kollektivt og/eller individuelt.
Member States shall ensure that the collection may be carried out collectively and/or individually.
Medlemsstaterne sikrer, at alt WEEE, der er indsamlet, afleveres til godkendte behandlingsvirksomheder.
Member States shall ensure that all WEEE collected is transferred to authorised treatment facilities.
Indsamling og transport af særskilt indsamlet WEEE skal finde sted på en sådan måde, at genbrugs- og/eller genvindingsegnede komponenter eller komplette apparater kan genbruges og/eller genvindes.
The collection and transportation of separately collected WEEE shall be carried out in a way which ensures the suitability for re-use and recycling of those components or whole appliances which might be re-used and/or recycled.
Medlemsstaterne sikrer, at alt WEEE, der er indsamlet,
Member States shall ensure that all WEEE collected
med undtagelse af udstyr, der skal genbruges som komplette apparater
, except that destined for re-use as complete appliances,
, afleveres til godkendte behandlingsvirksomheder.
is transferred to authorised treatment facilities.
Medlemsstaterne sikrer, at brugt elektrisk og elektronisk udstyr, som udføres til tredjelande, er egnet og beregnet til genbrug og ikke beregnet til genvinding, nyttiggørelse eller bortskaffelse.
Member States shall ensure that the used electrical and electronic equipment exported to third countries is suitable and intended for re-use and not intended for recycling, recovery or disposal.
senest 31. december 2005 at
by 31 December 2005 at the latest a
et mindsteniveau for særskilt indsamling af WEEE fra private husholdninger på gennemsnitligt
rate of separate collection of
Uden at det berører stk. 1 a), sikrer
Without prejudice to paragraph 1a,
senest 31. december 2005
by 31 December 2005 at the latest a rate of separate collection of
mindsteniveau for særskilt indsamling af WEEE fra private husholdninger på gennemsnitligt
to formulate a collection target of WEEE from private households as a percentage of the amount of electrical and electronic equipment sold to private households
kg pr. indbygger pr. år.
technical and economic
På grundlag
such a compulsory target
senest den 31. december 2007
by 31 December 2007
Artikel 4, stk. 5 a (nyt)
Article 4, paragraph 5a (new)
Medlemsstaterne sikrer, at ordningerne for affaldshåndtering kan etableres af producenterne kollektivt og/eller individuelt.
Member States shall ensure that the systems to handle the waste may be set up by producers collectively and/or individually.
Ændring 37 + 76
Amendments 37 and 76
Med henblik på artikel 4 i direktiv 75/442/EØF
To ensure compliance with Article 4 of Directive 75/442/EEC
under anvendelse af den nyeste nyttiggørelses- og genvindingsteknologi
using state-of-the-art recovery and recycling technology
Medlemsstaterne sikrer, at virksomheder og foretagender, der udfører behandlingsprocesser, indhenter tilladelse fra de kompetente myndigheder i overensstemmelse med artikel 9, 10 og 11 i direktiv 75/442/EØF
may apply to recovery operations concerning WEEE if an inspection is carried out by the competent authorities before the registration in order to ensure compliance with Article 4 of Directive 75/442/EEC
Medlemsstaterne sikrer, at virksomheder og foretagender, der udfører behandlingsprocesser, indhenter tilladelse fra de kompetente myndigheder i overensstemmelse med artikel 9, 10 og 11 i direktiv 75/442/EØF
Member States shall ensure that any establishment or undertaking carrying out treatment operations obtains a permit from the competent authorities, in compliance with Articles 9
Den i
and 11
artikel 4 i direktiv 75/442/EØF
of Directive 75/442/EEC
Ved inspektionen kontrolleres:
The inspection shall verify: