natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, jf. EF-traktatens artikel 255, og at denne forordning trådte i kraft i december 2001,
provided for under Article 255 of the EC Treaty, and whereas the said regulation came into effect in December 2001,
der henviser til, at antallet af klager til Ombudsmanden fra borgere, der med rette søger et retsmiddel imod den manglende gennemsigtighed i de europæiske institutioners og forvaltningers arbejde, giver anledning til fortsat bekymring over Unionens demokratiske legitimitet og ansvarlighed,
whereas the number of complaints to the Ombudsman where citizens have had justified reason to seek remedy to lack of openness and transparency in the functioning of the European institutions and administration is a matter of continuous concern in respect of the democratic legitimacy and accountability of the Union,
der henviser til, at Parlamentet i sin beslutning af 14. marts 2002 P5_TA(2002)0111.
whereas Parliament has held, in its resolution of 14 March 2002 P5_TA (2002)0111.
der henviser til, at Parlamentet mener, at Kommissionens politik med at holde undersøgelser af medlemsstaternes overtrædelser af EF-retten og hele overtrædelsesproceduren, jf. EF-traktatens artikel 226, uden for offentlighedens søgelys er til skade for EF-rettens effektive virkning,
whereas Parliament has considered that the Commission's policy to withhold the investigation of violations of Community law by Member States and the infringement procedure under Article 226 EC from public scrutiny works to the detriment of the effectiveness of Community law,
der henviser til, at Kommissionen har afgivet en ensidig erklæring om det ændrede forslag til forordning (EF) nr. 1049/2001, hvori den fastholdt retten til fortsat fortrolighed i forbindelse med overtrædelsesproceduren, når den anvender denne nye forordning om aktindsigt i Den Europæiske Unions dokumenter,
whereas the Commission made a unilateral statement to the revised proposal for Regulation (EC) No 1049/2001, claiming the right to continued confidentiality of the infringement procedure when applying this new regulation on public access to EU documents,
der henviser til, at Europa-Parlamentet i december 1999 modtog en anmodning fra Den Europæiske Ombudsmand om ændring af bestemmelserne vedrørende Ombudsmandens aktindsigt og høring af vidner; der henviser til, at Europa-Parlamentet støttede Ombudsmandens forslag i sin beslutning af 6. september 2001 om Ombudsmandens årsberetning 2000; der henviser til, at Kommissionen forelagde sin udtalelse om ændringerne til Ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv den 6. marts 2002,
whereas in December 1999, the European Parliament received a request from the European Ombudsman aimed at amending the provisions concerning the Ombudsman's access to documents and the hearing of witnesses; whereas Parliament expressed its support for the Ombudsman's proposals in a resolution of 6 September 2001 on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2000; whereas the Commission presented its Opinion on amendments to the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties on 6 March 2002,
der henviser til, at Kommissionens udtalelser afviger betydeligt fra Ombudsmandens forslag og Parlamentets ændringer, idet det bl.a. hedder, at medlemsstaternes forudgående tilladelse skal være en betingelse for Ombudsmandens aktindsigt i deres dokumenter og stadigvæk - i det mindste for så vidt angår reglerne - begrænser tjenestemænds og øvrige ansattes ret og pligt til at afgive forklaring for Ombudsmanden,
whereas the Commission's Opinion deviates considerably from the Ombudsman's proposals and Parliament's amendments in that it seeks, i.a., to defend prior authorisation by the Member States as a condition for the Ombudsman's access to documents originating from Member States and to continue to limit, at least on the level of rules, the right and duty of officials and other servants to give witness to the Ombudsman,
der henviser til, at Den Europæiske Ombudsmand, Jacob Söderman, i 2001 fik tildelt Alexis de Tocqueville-prisen, som Det Europæiske Forvaltningsinstitut (EIPA) hvert andet år tildeler en eller flere personer, hvis arbejde og indsats i væsentlig grad har bidraget til at forbedre den offentlige administration i Europa,
whereas the European Ombudsman, Jacob Söderman, was awarded the 2001 Alexis de Tocqueville Prize, which is awarded every two years by the European Institute of Public Administration (EIPA) to one or more persons whose work and commitment have made a substantial contribution to improving public administration in Europe,
godkender Ombudsmandens årsberetning for 2001, som er omfattende og detaljeret i sin oversigt over det arbejde, der blev udført i årets løb, navnlig med hensyn til de behandlede sager;
Endorses the Annual Report for 2001 submitted by the Ombudsman, which is comprehensive and detailed in its overview of the activities conducted during the year and in particular of the various cases processed;
mener, at den rolle, Ombudsmanden spiller i styrkelsen af åbenhed og demokratisk ansvarlighed i Den Europæiske Unions beslutningstagning og forvaltning, er et vigtigt bidrag til en Union, hvor beslutningerne virkelig tages "så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt"; mener, at den nuværende og første europæiske ombudsmand har indført god praksis i udøvelsen af sit hverv, hvilket skaber et solidt grundlag for en yderligere udvikling af Den Europæiske Ombudsmands rolle i de europæiske borgeres tjeneste;
Considers the role of the Ombudsman in enhancing openness and democratic accountability in the decision-making and administration of the European Union as an essential contribution towards a Union in which decisions are truly taken "as openly as possible and as closely as possible to the citizen"; takes the view that the present and first Ombudsman has established good practices in the exercise of his office, which form a solid base for further developing the role of the Ombudsman in the service of European citizens;
lykønsker Den Europæiske Ombudsmand, Jacob Söderman, med tildelingen af Alexis de Tocqueville-prisen for 2001 og giver udtryk for sin tilfredshed med den fremragende måde, hvorpå Jacob Söderman har fastlagt rammerne for Den Europæiske Ombudsmands funktion;
Congratulates the Ombudsman, Jacob Söderman, on being awarded the 2001 Alexis de Tocqueville Prize, and notes with pleasure the outstanding way in which Mr Söderman has established the role of European Ombudsman;
glæder sig over Den Europæiske Ombudsmands indsats og arbejde, herunder den løbende ajourføring af dennes website med henblik på at gøre et endnu bredere publikum bekendt med ombudsmandsfunktionen og for at etablere et netværk med regionale ombudsmænd i både medlemsstaterne og kandidatlandene; tager med glæde mod Ombudsmandens tilbud om i samarbejde med Udvalget for Andragender at intensivere kontakterne og udvekslingen af erfaringer med nationale og regionale ombudsmænd og udvalg for andragender;
Commends the efforts and activities by the Ombudsman, including the continuous updating of his website, with a view to making his role known to an ever wider public and to establishing networks of links with regional Ombudsmen, in both the Member States and the applicant countries; welcomes the offer by the Ombudsman to develop common activities with the Committee on Petitions in respect to reinforcing the contacts and exchange of experience with national and regional Ombudsmen and Committees on Petitions;
anerkender navnlig den hjælp, Ombudsmanden har udvist i det seneste år med at etablere ombudsmandskontorer i de lande, der ønsker at tiltræde Den Europæiske Union; mener, at det er vigtigt fortsat at styrke netværket af nationale og regionale ombudsmænd i kandidatlandene;
Recognises the particular care taken by the Ombudsman in helping over the past year in the establishment of the office of Ombudsman in those countries wishing to join the Union; considers it essential to continue to strengthen the network of national and regional Ombudsmen in the applicant countries;
glæder sig over den succes, Ombudsmanden har haft i det seneste år med at nedbringe sagsbehandlingstiden for klager; opfordrer Ombudsmanden til gradvist at fortsætte denne nedbringelse af sagsbehandlingstiden for borgernes klager, for så vidt angår Ombudsmandens kontor; opfordrer alle institutioner og organer til for deres vedkommende at give borgerne hurtige svar, når Ombudsmanden er blevet anmodet om at undersøge påstande om fejl og forsømmelser i forbindelse med deres arbejde;
Commends the success of the Ombudsman over the past year in reducing the time needed for processing complaints; encourages the Ombudsman to continue gradually reducing, where this depends on the Ombudsman's office, the time needed to respond to citizens' complaints; calls on all institutions and bodies to facilitate, on their part, rapid replies to citizens when the Ombudsman has been called upon to investigate an alleged instance of maladministration in their activities;
konstaterer, at de fleste af Ombudsmandens undersøgelser ligesom i de tidligere år vedrører Kommissionen, og anser dette for forståeligt, da Kommissionen er det organ, der varetager administrationen af samtlige fællesskabspolitikker;
Notes that the majority of inquiries conducted by the Ombudsman, as in previous years, have concerned the Commission, and considers this comprehensible given the role of the Commission in the administration of all Community policies;
konstaterer med tilfredshed, at fælleskabsmyndighederne i mange tilfælde har truffet foranstaltninger til at råde bod på en klage, så snart de er blevet gjort opmærksom på det pågældende problem, og at man i andre tilfælde har fundet en mindelig løsning; opfordrer de berørte fællesskabsmyndigheder til at tage Ombudsmandens forslag til henstillinger til efterretning med henblik på at afhjælpe tilfælde af administrative fejl og forsømmelser efter en undersøgelse og efterkomme Ombudsmandens kritiske bemærkninger for at forebygge lignende tilfælde af administrative fejl og forsømmelser i fremtiden;
Notes with satisfaction that in many cases European authorities have taken action to settle a complaint once they are made aware of the problem concerned and that in other cases a friendly solution has been achieved; urges the relevant Community authorities to comply with the Ombudsman's draft recommendations to remedy cases of maladministration following an inquiry and to follow up the Ombudsman's critical remarks in order to prevent similar cases of maladministration arising in the future;
mener, at Ombudsmanden på ny med forstandighed har gjort brug af sine beføjelser til at udarbejde særlige rapporter til Europa-Parlamentet; mener, at når en institution nægter at efterkomme en henstilling i en særlig rapport fra Ombudsmanden til Europa-Parlamentet, som Parlamentet har vedtaget i en beslutning, giver dette anledning til bekymring over den institutionelle balance og det loyale samarbejde;
Considers that the Ombudsman again has employed sound judgement in using his powers to draw up Special Reports to the European Parliament; takes the view that when an institution refuses to comply with a recommendation in a Special Report submitted by the Ombudsman to Parliament, which Parliament has adopted as a resolution, this raises concerns of institutional balance and loyal cooperation;
støtter Ombudsmandens opfordring til Rådet, Kommissionen og Parlamentet om at respektere chartret om grundlæggende rettigheder, der blev proklameret i Nice i december 2000, og er enig i, at undladelse heraf vil øge borgernes mistro til EU;
Supports the Ombudsman in his call on the Council, Commission and Parliament to respect the Charter of Fundamental Rights as proclaimed in Nice in December 2000 and agrees that failure to do so would increase mistrust between the EU and its citizens;
glæder sig over Ombudsmandens afgørelse om at anvende principperne i kodeksen for god forvaltningsskik i sit arbejde, hvilket Europa-Parlamentet anmodede om i sin beslutning om Ombudsmandens årsberetning 2000;
Welcomes the Ombudsman's decision to apply the principles in the Code of Good Administrative Behaviour in his activities, as requested by Parliament in its resolution on the Ombudsman's Annual Report for the year 2000;
mener, at principperne i kodeksen for god forvaltningsskik altid bør anvendes i forbindelse med undersøgelser af administrative fejl eller forsømmelser og håndhævelse af borgernes ret til god administration i henhold til artikel 41 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og beklager, at Kommissionen endnu ikke har vedtaget og gennemført den kodeks for god forvaltningsskik, som er vedtaget af Parlamentet;
Considers that, in examining cases of maladministration and in enforcing the right of citizens to good administration pursuant to Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the principles enshrined in the European Union Code of Good Administrative Behaviour should always be applied, and regrets the failure by the Commission so far to adopt and apply the Code of Good Administrative Behaviour as approved by the Parliament;
minder Kommissionen om, at Europa-Parlamentet har opfordret den til at forelægge et passende forslag til forordning indeholdende en kodeks for god forvaltningsskik med hjemmel i EF-traktatens artikel 308, som skal være bindende for alle EU's institutioner og organer; vil i mangel af et sådant forslag gøre brug af sine beføjelser i henhold til EF-traktatens artikel 192, stk. 2, til at tage et lovgivningsinitiativ, jf. artikel 59 i Europa-Parlamentets forretningsordenen, baseret på kodeksen for god forvaltningsskik;
Reminds the Commission that Parliament has called for a proposal for a general legal act on administrative procedure on the basis of Article 308 of the EC Treaty, which would be binding on all EU institutions and bodies; undertakes, in the absence of such a proposal, to make use of its right under Article 192(2) to take a legislative initiative pursuant to Rule 59 of Parliament's Rules of Procedure based on the Code of Good Administrative Behaviour;
opfordrer alle EU's institutioner og organer til at anvende forordning (EF) nr. 1049/2001 og anerkende, at aktindsigt i de europæiske institutioners dokumenter er en grundlæggende ret, jf. artikel 42 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og til oprigtigt at forfølge det mål at træffe beslutninger "så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt", jf. artikel 1, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union;
Calls on all EU institutions and bodies to implement Regulation (EC) No 1049/2001 in the spirit of recognising that access to documents held by the European institutions is a fundamental right pursuant to Article 42 of the Charter of Fundamental Rights and with the sincere objective to take decisions "as openly as possible and as closely as possible to the citizen", as required by Article 1(2) of the Treaty on the European Union;
gentager, at det mener, at databeskyttelsesreglerne primært vedrører beskyttelsen af privat- og familielivet, jf. retspraksis i forbindelse med forholdet mellem artikel 8 i den europæiske menneskerettighedskonvention og Europarådets konvention om databeskyttelse, og understreger, at det ikke er hensigten med databeskyttelsesreglerne at begrænse borgernes adgang til oplysninger om offentlige aktiviteter;
Reconfirms its position that data protection rules are primarily concerned with the protection of private and family life, in accordance with the case law on the relationship between Article 8 of the European Convention on Human Rights and the Council of Europe's Data Protection Convention, and emphasises that it is not the purpose of data protection to restrict the information available to citizens about public activities;
glæder sig over meddelelsen fra Kommissionen om forbindelserne med klageren i tilfælde af overtrædelse af Fællesskabets retsakter og mener, at det er en forbedring af forvaltningen af overtrædelsesproceduren; konstaterer dog, at meddelelsen ikke giver et virkeligt svar på spørgsmålet om aktindsigt, og gentager derfor sin opfordring til Kommissionen til at tage sin fortolkning af formålet med overtrædelsesproceduren op til revision, når den anvender forordning (EF) nr. 1049/2001;
Welcomes the communication from the Commission on relations with the complainant in respect of infringements of Community law as an improvement in the administration of the infringement procedure; notes, nevertheless, that the communication does not address, in substance, the question of access to documents and reiterates, therefore, its call on the Commission to reconsider, when applying Regulation (EC) No 1049/2001, its interpretation of the 'purpose of the infringement procedure';
glæder sig over Ombudsmandens tilbud om at gøre Konventet om Europas Fremtid opmærksom på spørgsmål, der er vigtige for Parlamentets behandling af andragender, og opfordrer derfor Ombudsmanden til at stille konventet forslag om en ændring af overtrædelsesproceduren i EF-traktatens artikel 226;
Welcomes the offer by the Ombudsman to bring to the attention of the Convention on the Future of Europe matters of concern to Parliament when dealing with petitions and asks, in this respect, the Ombudsman to propose to the Convention a review of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty;
tager Kommissionens udtalelse om ændring af Ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv til efterretning;
Takes note of the Commission's Opinion on amendments to the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties;
anmoder Kommissionen om igen at overveje sin holdning til ændringsforslagene til artikel 3, stk. 2, i Ombudsmandens statut, navnlig med hensyn til medlemsstaternes og tredjeparters ret til at nægte Ombudsmanden og Parlamentet adgang til oplysninger og de af Kommissionen forsvarede begrænsninger med hensyn til tjenestemænds og øvrige ansattes ret og pligt til at afgive forklaring for Ombudsmanden i forbindelse med dennes undersøgelser;
Calls on the Commission to reconsider its position on the proposed amendments to Article 3(2) of the Ombudsman's Statute, notably, regarding Member States' and third parties' right to deny the Ombudsman and Parliament access to information and regarding the limits defended by the Commission in respect to the right and duty of officials and other servants to give truthful testimony to the Ombudsman in the course of his inquiries;
anser det for hensigtsmæssigt at styrke det nødvendige samarbejde mellem det ansvarlige udvalg og Den Europæiske Ombudsmand under behørig hensyntagen til deres respektive beføjelser og påtager sig omgående og på det mest hensigtsmæssige plan at indlede en gennemgang af Europa-Parlamentets forretningsorden og Ombudsmandens statut for om fornødent at foretage de påkrævede ændringer heraf inden udgangen af indeværende valgperiode;
Considers that it would be appropriate to reinforce the necessary cooperation between the Committee responsible and the Ombudsman, with due regard for their respective powers, and undertakes to initiate a review, without delay and at the most appropriate level, of Parliament's Rules of Procedure and the Ombudsman's Statute in order to be able to make any changes in these which may be needed by the end of the present legislature;
pålægger sin formand at sende denne beslutning og betænkningen fra Udvalget for Andragender til Kommissionen, Rådet, Den Europæiske Ombudsmand, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt de nationale ombudsmænd eller tilsvarende institutioner.
Instructs its President to forward this resolution and the report by the Committee on Petitions to the Commission, the Council, the European Ombudsman, the governments and parliaments of the Member States and to the ombudsmen or equivalent bodies in the Member States.
der henviser til Den Europæiske Ombudsmands årsrapport for 2000-2001,
having regard to the annual report (2000-2001) of the European Ombudsman,
der henviser til betænkning fra Udvalget for Andragender ( A5-0271/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A5-0271/2002 ),
der henviser til, at retten til at indgive andragender er en grundlæggende rettighed, som er uløseligt forbundet med unionsborgerskabet,
whereas the right of petition is a fundamental right inextricably linked with European Union citizenship,
der henviser til, at retten til at indgive andragender styrker Europa-Parlamentets politiske kontrolfunktion, idet den gør det muligt at påtale alvorlige tilfælde af manglende overholdelse af fællesskabsretten,
whereas the right of petition consolidates the political role of the European Parliament, making it possible to uncover serious cases of failure to comply with Community law,
der henviser til, at et nært samarbejde mellem EU-institutionerne, navnlig Den Europæiske Ombudsmand og agenturerne, og medlemsstaternes administrationer, herunder allerede eksisterende udvalg for andragender, med henblik på en passende behandling af andragender, er væsentligt for at sikre EU-borgerne legitim udøvelse af deres rettigheder,
whereas close cooperation between European institutions, in particular the European Ombudsman, specialised agencies, and the Member States authorities, including already established petitions committees, in order to process petitions appropriately, is essential to guarantee European citizens the due exercise of their rights,
der henviser til, at Parlamentet ønsker at styrke retsmidlerne og de politiske midler, som gør det muligt for det at imødekomme borgernes legitime ønsker,
whereas the European Parliament is seeking to strengthen the legal and political instruments at its disposal, enabling it to meet the legitimate wishes of its citizens,
gør opmærksom på, at Den Europæiske Union ved hjælp af de andragender, borgerne sender Udvalget for Andragender, kan vurdere, i hvilket omfang fællesskabsretten bliver gennemført, såvel på nationalt som på europæisk plan;
Recalls that petitions forwarded by individuals to the Committee on Petitions enables the European Union to assess the way in which Community law is being implemented at national and European level;
konstaterer, at andragenderne giver et meget præcist indtryk af, i hvor høj grad borgerne føler, at deres forventninger til et Europa, som de ofte ikke finder tilstrækkelig borgernært og ikke føler sig berørt af, bliver opfyldt;
Notes that petitions give a very specific idea of the degree to which individual citizens consider that their expectations are being fulfilled with regard to Europe, from which they often feel far removed and uninvolved;
understreger, at Parlamentet for mere effektivt at kunne imødekomme andragernes legitime anmodninger og for at kunne udfylde sin rolle med større troværdighed har behov for at få tildelt nye mere innovative retlige instrumenter, som f.eks. dem, der er omtalt i dets beslutning af 11. december 2001 om en styrkelse af unionsborgernes ret til at indgive andragender EFT C 177 E af 25.7.2002, s. 60.
Stresses that, in order to meet the petitioners" legitimate expectations more effectively, fulfil its tasks and increase its credibility, the European Parliament needs new and more innovative legal instruments such as those referred to in its resolution of 11 December 2001 on European citizens" right of petition – consolidation by amendment of the Treaty calling for the Treaty to be amended
finder, at Det Europæiske Konvents arbejde bør omfatte en styrkelse af retten til at indgive andragender og gennemførelsen af en ensartet kodeks for god forvaltningsskik, og anmoder konventet om at imødekomme de krav, Udvalget for Andragender har fremsat, og at medtage dem i konventets rapport om Europas fremtid;
Takes the view that, in the deliberations of the European Convention, provision should be made for consolidation of the right of petition and for the implementation of a uniform Code of Good Administrative Behaviour, and asks the Convention to meet the wishes of the Committee on Petitions in this respect in its report on the future of Europe;