natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kreditor er ud over retten til morarenter berettiget til at kræve kompensation af skyldneren for tab, der skyldes sidstnævntes forsinkede betaling, herunder for følgende:
in addition to the right to interest, the creditor shall be entitled to claim compensation from the debtor for the losses incurred through the latter's late payment, including the following costs:
omkostningerne ved kreditors banklån eller overtræk, i den udstrækning disse ikke kompenseres fuldt ud af morarenterne
the cost of the creditor's bank loans or overdraft, to the extent that this is not already fully compensated by the right to interest;
de administrative omkostninger i kreditors virksomhed i forbindelse med inddrivelse
the administrative costs of recovery within the creditor's business;
omkostningerne ved inddrivelse gennem inkassofirma og
the costs of recovery through debt recovery agencies, and
omkostningerne ved inddrivelse gennem en retssag.
the costs of recovery through court proceedings.
Medlemsstaterne kan sikre, at de omkostninger, som kan kræves dækket i henhold til ovenstående nr. ii), iii) og iv), står i et rimeligt forhold til det skyldige beløb.
Member States may act to ensure that any claims for compensation under items (ii), (iii) and (iv) above are in reasonable proportion to the debt in question.
Artikel 3, stk. 3
Article 3(3)
Medlemsstaterne sikrer, at aftalen vedrørende betalingsdagen eller følgerne af forsinket betaling, der ikke er i overensstemmelse med stk. 1 og 2, enten ikke er bindende eller giver grundlag for krav om skadeserstatning, hvis aftalen, når alle sagens omstændigheder, herunder god handelspraksis, tages i betragtning, er klart urimelig over for kreditor.
Member States shall ensure that an agreement on the date for payment or on the consequences of late payment which is not in line with the provisions of paragraphs 1 and 2 either shall not be enforceable or shall give rise to a claim for damages if, when all circumstances of the case, including good commercial practice, are considered, it is grossly unfair to the creditor.
Hvis en sådan aftale fastslås at være klart urimelig, finder de lovbestemte vilkår anvendelse, medmindre de nationale domstole fastsætter andre og rimelige betingelser.
If such an agreement is determined to be grossly unfair, the statutory terms will apply, unless the national courts determine different conditions which are fair.
Medlemsstaterne sikrer, at aftalen vedrørende betalingsdagen eller følgerne af forsinket betaling, der ikke er i overensstemmelse med stk. 1
Member States shall ensure that an agreement on the date for payment or on the consequences of late payment which is not in line with the provisions of paragraphs 1 (
og produktets art
and the nature of the product
, tages i betragtning, er klart urimelig over for kreditor.
, are considered, it is grossly unfair to the creditor.
Ved afgørelsen af, om en aftale er klart urimelig over for kreditor, tages der hensyn til, om skyldneren har en objektiv grund til at fravige bestemmelserne i stk. 1, litra b) til d), og stk. 2, eller om aftalen hovedsagelig har til formål at skaffe skyldneren yderligere likviditet på kreditors bekostning.
In determining whether an agreement is grossly unfair to the creditor, it will be taken into account whether the debtor has any objective reason to deviate from the provisions of paragraphs 1 (b) to (d) and 2 or whether the agreement mainly serves the purpose of procuring the debtor additional liquidity at the expense of the creditor.
Medlemsstaterne sikrer, at der i kreditorernes og konkurrenternes interesse findes egnede og effektive midler til at bringe anvendelsen af klart urimelige kontraktvilkår i den i stk. 3 omhandlede betydning til ophør.
Member States shall ensure that, in the interests of creditors and of competitors, adequate and effective means exist to prevent the continued use of terms which are grossly unfair within the meaning of paragraph 3.
, i henhold til den pågældende medlemsstats ret kan indbringe en sag for domstolene eller for de kompetente administrative myndigheder for at disse kan afgøre, om kontraktvilkår, der er udarbejdet til generel anvendelse, er klart urimelige i den i stk. 3 omhandlede betydning, og anvende egnede og effektive midler til at bringe anvendelsen af sådanne kontraktvilkår til ophør.
), may take action according to the national law concerned before the courts or before competent administrative bodies for a decision as to whether contractual terms drawn up for general use are grossly unfair within the meaning of paragraph 3, so that they can apply appropriate and effective means to prevent the continued use of such terms.
Medlemsstaterne sikrer, at sælger bibeholder ejendomsretten til varige goder og/eller kapitalgoder, hvis der indgår et ejendomsforbehold i aftalen.
Member States shall ensure that the seller retains title to durable and/or capital goods if a retention of title clause has been agreed.
Ud over i en individuel kontrakt anses en sådan klausul om ejendomsforbehold for at være gyldig, såfremt den indgår i sælgers standardkontrakt og køber ikke har gjort indsigelser herimod.
Apart from an individual contract, such an agreement shall be considered valid if the retention of title clause is contained in the seller's standard contract, to which the buyer has not objected.
Der må ikke stilles yderligere formkrav.
No other formality shall be required.
Medlemsstaterne anerkender gyldigheden af de i bilaget anførte klausuler og af andre klausuler med tilsvarende virkning.
Member States shall recognise the validity of the clauses in the Annex, or of clauses having equivalent effect.
Hvis betalingsfristen er overskredet, uden at køber har foretaget betaling, kan sælger kræve, at de pågældende varer returneres til ham.
Once the period for payment has passed without the buyer having paid, the seller may demand that the goods in question be returned to him.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at et ejendomsforbehold kan gøres gældende over for tredjemand, også i tilfælde af skyldnerens konkurs eller anden procedure af tilsvarende art, som er anerkendt i medlemsstaternes lovgivninger.
Member States shall provide for retention of title to be enforceable against third parties, even in the case of bankruptcy of the debtor or in the case of any other procedure recognised as being similar under the legislation of the Member States.
Senest når varerne er i købers besiddelse, overgår ansvaret for eventuel beskadigelse eller tab heraf til denne.
No later than when the buyer takes possession of the goods, he becomes responsible for any damage to or loss of the goods.
Medlemsstaterne kan indføre bestemmelser vedrørende udbetalinger allerede foretaget af skyldneren.
Member States may adopt provisions dealing with down-payments already made by the debtor.
De kan begrænse eller udelukke, at ejendomsforbeholdet gøres gældende i følgende tilfælde:
They may limit or exclude recourse to retention of title in the following cases:
når tredjemand har erhvervet varerne i god tro, og
where a third party has acquired the goods in question in good faith;
når de pågældende varer er blevet indarbejdet i eller blandet med andre varer, medmindre denne proces kan omgøres, uden at de andre varer lider større skade derved.
where the goods in question have been incorporated into or mixed with other goods, unless the process can be reversed without causing significant damage to the other goods.
Artikel 3b (ny)
Article 3b (new)
Medlemsstaterne sikrer, at udbudsbetingelser og offentlige indkøbskontrakter indeholder nøjagtige oplysninger om de betalingsperioder og -frister, der anvendes af de ordregivende myndigheder, også i de tilfælde, hvor disse frister er fastsat i henhold til generelle lovbestemte udbudsbetingelser.
Member States shall ensure that calls for tender and public procurement contracts contain precise details of the payment periods and deadlines applied by the contracting authorities, even if these payment periods and deadlines are determined in general contract conditions laid down by law.
Der skal især fastsættes frister for afslutning af de administrative formaliteter, der skal opfyldes før betaling, f.eks. afleveringsforretninger i forbindelse med offentlige bygge- og anlægsarbejder.
In particular, time limits shall be set for the completion of pre-payment administrative formalities, such as public works reception procedures.
Artikel 3c (ny)
Article 3c (new)
Medlemsstaterne sikrer, at:
Member States shall ensure that:
60 kalenderdage fra den dato, hvor leverandøren eller underentreprenøren har forelagt deres faktura for hovedentreprenøren, kan sikkerheden gøres gældende.
This guarantee shall be executable upon expiry of 60 calendar days from the date of submission of the invoice to the main contractor by the supplier or subcontractor.
De samme vilkår gælder i forholdet mellem hovedentreprenøren og den ordregivende myndighed;
The same conditions shall apply between the main contractor and the contracting authority;
den ordregivende myndighed ikke kan anmode om eller kræve, at kreditor giver afkald på sine rettigheder i henhold til denne artikel, ligesom kreditor ikke kan anmode om eller kræve, at hans underleverandører eller underentreprenører giver afkald på disse rettigheder.
3.the contracting authority is not permitted to request or require that the creditor waive any of the rights referred to in this Article, nor may the creditor request or require that his suppliers or subcontractors waive those rights.
Artikel 4, stk. 1-3
Article 4(1) to (3)
Medlemsstaterne sikrer, at der normalt inden
Member States shall ensure that an enforceable title can be obtained, irrespective of the amount of the debt, normally within
kalenderdage efter indgivelse af stævning eller anmodning fra kreditor til retten eller en anden kompetent myndighed uanset beløbets størrelse kan opnås et tvangsfuldbyrdelsesgrundlag, så længe gælden eller aspekter af proceduren ikke bestrides.
calendar days of the lodging of the creditor's action or application at the court or other competent authority, provided that the debt or aspects of the procedure are not disputed.
Denne forpligtelse skal opfyldes af medlemsstaterne i overensstemmelse med deres respektive nationale love og administrative bestemmelser.
This duty shall be carried out by Member States in conformity with their respective national legislation, regulations and administrative provisions.
Efter de respektive nationale love og administrative bestemmelser skal samme betingelser gælde for alle kreditorer, der er etableret i Fællesskabet.
The respective national legislation, regulations and administrative provisions shall apply the same conditions for all creditors who are estblished in the European Community.
den tid, der medgår til forkyndelse
periods for service of documents,
alle forsinkelser, som kreditor er skyld i, som f.eks. den tid, der kræves til at berigtige anmodninger.
any delays caused by the creditor, such as periods devoted to correcting invalid applications.
Artikel 5, stk. 3, litra ba) (nyt)
Article 5(3)(ba) (new)
morarentefordringer på under 5 EUR.
claims for interest of less than EUR 5.
Resultaterne af denne og andre undersøgelser meddeles Europa-Parlamentet og Rådet.
The results of this review and of other reviews will be made known to the European Parliament and the Council.
, betalingsfrister og forsinket betaling
contractual payment periods and late payments,
for at vurdere, hvordan den virker ind på handelstransaktioner, og hvordan lovgivningen fungerer i praksis.
to assess the impact on commercial transactions and the operation of the legislation in practice.
Resultaterne af denne og andre undersøgelser meddeles Europa-Parlamentet og Rådet
The results of this review and of other reviews will be made known to the European Parliament and the Council
, om fornødent ledsaget af passende forslag til en forbedring af dette direktiv
, accompanied where appropriate by proposals for improvement of this Directive
Fortegnelse over klausuler, som medlemsstaterne skal anerkende, jf. artikel 3a
List of clauses to be recognised by Member States for the purposes of Article 3a
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 820/97 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter ( KOM(1999) 487
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 820/97, establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products ( COM(1999) 487
et år
one year
Der indføres en ordning med obligatorisk mærkning af oksekød, som bliver obligatorisk i alle medlemsstaterne fra den 1.
A compulsory beef-labelling system shall be introduced which shall be obligatory in all Member States from
september 2000.
1 September 2000
Artikel 19, stk. 1, 2. afsnit (forordning (EF) nr. 820/97)
Article 19(1) second subparagraph (Regulation (EC) 820/97)
Inden den 1. januar 2001 skal Europa-Parlamentet og Rådet derfor på grundlag af den i stk. 3 omhandlede rapport efter proceduren i traktatens artikel 152 træffe afgørelse om de almindelige regler for en obligatorisk mærkningsordning for oksekød, som skal gælde fra den dato, i overensstemmelse med EF's internationale forpligtelser.
On the basis of the report provided for in paragraph 3, the Parliament and the Council, in accordance with the procedure provided for in Article 152 of the Treaty, shall therefore take a decision before 1 January 2001 on the general rules for a compulsory beef-labelling system to apply as from that date, in accordance with the Community's international commitments.
Artikel 19, stk. 1a (nyt) (forordning (EF) nr. 820/97)
Article 19(1a) (new) (Regulation (EC) 820/97)
Den i artikel 16, stk. 3, nævnte angivelse og anførelsen af den medlemsstat eller det tredjeland, hvor dyret, som kødet stammer fra, er slagtet, er obligatorisk fra den 1. januar 2000.
However, the information referred to in Article 16(3) and the indication of the Member State or third country where the animal from which the beef is derived was slaughtered shall be compulsory from 1 January 2000 onwards.
Artikel 1, stk. 2 (forordning (EF) nr. 820/97)
Article 19(2) (Regulation (EC) 820/97)
Medmindre Europa-Parlamentet og Rådet beslutter andet, skal der i
Save where otherwise decided by the Parliament and the Council,
den obligatoriske mærkningsordning, som skal gælde fra den
the labelling system compulsory as from
1. januar 2001
1 January 2001
, i overensstemmelse med EF's internationale forpligtelser, på mærket - foruden angivelsen i artikel 16, stk. 3 - obligatorisk anføres den medlemsstat eller det tredjeland, hvor det dyr, som oksekødet stammer fra, er født, de medlemsstater eller tredjelande, hvor dyret har været holdt, og den medlemsstat eller det tredjeland, hvor dyret er slagtet.
shall, in accordance with the Community's international commitments, in addition to the labelling information referred to in Article 16(3), also require indication of the Member State or third country where the animal from which the beef is derived was born, the Member States or third countries where the animal was raised and the Member State or third country where the animal was slaughtered.
Artikel 19, stk. 4 (forordning (EF) nr. 820/97)
Article 19(4) (Regulation (EC) 820/97)
Medlemsstaterne kan dog, hvis der findes en tilstrækkeligt udviklet identifikations- og registreringsordning for kvæg, allerede inden den
However, Member States where there is a sufficiently developed identification and registration system for bovine animals may before
indføre en obligatorisk mærkningsordning for oksekød fra dyr, der er født, opfedet og slagtet på deres område.
impose a compulsory labelling system for beef from animals born, fattened and slaughtered on their territory.
Endvidere kan de beslutte, at en eller flere af de oplysninger, der er nævnt i artikel 16, stk. 1 og 2, skal anføres på mærkerne.
Furthermore, they may decide that one or more of the items of information referred to in Article 16(1) and (2) must be indicated on labels.
1. september 2000
1 September 2000
denne ordning i form af
this system in the form of
en obligatorisk mærkningsordning for oksekød fra dyr, der er født, opfedet og slagtet på deres område.
a compulsory labelling system for beef from animals born, fattened and slaughtered on their territory.
Artikel 19, stk. 6 (forordning (EF) nr. 820/97)
Article 19(6) (Regulation (EC) 820/97
træffer Europa-Parlamentet og Rådet efter proceduren i traktatens artikel 152 afgørelse om, hvorvidt det er muligt og ønskeligt at kræve obligatorisk angivelse af andre oplysninger end de i stk. 2 nævnte og at udvide denne forordnings anvendelsesområde til også at omfatte andre produkter end de i artikel 13, første led, nævnte.”
, the European Parliament and the Council, in accordance with the procedure provided for in Article 152 of the Treaty, shall take a decision as to whether compulsory indication of data other than those provided for in paragraph 2 and extention of the scope of this Regulation to products other than those indicated in the first indent of Article 13 are possible and desirable.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 820/97 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter ( KOM(1999) 487
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 820/97 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products ( COM(1999) 487
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1999) 487
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 487
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152 ( C5-0241/1999
having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0241/1999
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0101/1999
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0101/1999
Betragtning 9b (ny)
Recital 9b (new)
Kommissionen overvåger fortsat videnskabelig forskning i de eventuelle skadelige virkninger for menneskets sundhed i forbindelse med fødevarer, som hidrører fra rBST-behandlede malkekøer, og fremsætter om nødvendigt henstillinger om yderligere præventive foranstaltninger.
The Commission shall continue to monitor scientific research concerning the potential adverse effects on human health of dietary exposure to products derived from rBST-treated dairy cows and, if necessary, make recommendations for further preventive measures.
Fremstilling, emballering og eksport af rBST må hverken direkte eller indirekte fremmes med EU-støtte.
European Union funds shall not be used directly or indirectly to support the manufacture, packaging or exportation of rBST.
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 544
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 544
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0250/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0250/1999
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, ( A5-0098/1999
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0098/1999
B5-0327 , 0353 , 0354 og 0357/1999
B5-0327 , 0353 , 0354 and 0357/1999
der henviser til sin beslutning af 18. november 1999 om forberedelse af reformen af traktaterne og om den kommende regeringskonference Vedtagne tekster af denne dato, punkt 4.
having regard to its resolution of 18 November 1999 on the preparation of the reform of the Treaties and the next Intergovernmental Conference Texts adopted at that sitting, point 4.
der henviser til sin beslutning af 2. december 1999 om forberedelsen af Det Europæiske Råd i Helsinki den 10.-11. december 1999 Vedtagne tekster af denne dato, punkt 13.
having regard to its resolution of 2 December 1999 on the preparation of the meeting of the European Council in Helsinki on 10 and 11 December 1999 Texts adopted at that sitting, point 13.
der henviser til sin beslutning af 16. september 1999 om et charter om de grundlæggende rettigheder Protokollen af denne dato, del II, punkt 10a).
having regard to its resolution of 16 September 1999 on the establishment of the Charter of Fundamental Rights Minutes of that sitting, Part II, Item 10(a).
Udvidelsesprocessen 1.
On enlargement 1.
opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til under gennemførelsen af førtiltrædelsesstrategierne og under forhandlingerne især at lægge vægt på styrkelse af retsstatsprincippet, de sociale fremskridt, miljøbeskyttelse, energi- og forsyningssikkerhed, beskyttelse af mindretal, kønsdiskrimination samt asyl- og migrationspolitik i ansøgerlandene;
Urges the Commission and the Council to pay particular attention in the implementation of the pre-accession strategies and during the negotiations to strengthening the rule of law, social progress, protection of the environment, energy safety and security, protection of minorities, gender discrimination, and asylum and migration policy in the applicant countries;
forventer, at det forhold, at Tyrkiet har opnået status som ansøgerland, vil resultere i de nødvendige reformer i dette land, når det gælder demokrati, retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder, navnlig med henblik på en løsning af det kurdiske spørgsmål; tilskynder parlamentet i Ankara til at afskaffe dødsstraffen øjeblikkelig;
Expects that the granting of candidate status to Turkey will bring about in this country the necessary reforms in the fields of democracy, rule of law and the respect for human and minority rights with regard in particular to the solution of the Kurdish question; calls on the Ankara parliament to abolish the death penalty immediately;
glæder sig over, at Det Europæiske Råd har understreget betydningen af, at der hersker høje normer for nuklear sikkerhed i Central- og Østeuropa samt Sydøsteuropa, og deler udtrykkeligt dets opfattelse, at Rådet bør overveje, hvorledes spørgsmålet om nuklear sikkerhed skal behandles inden for rammerne af udvidelsesprocessen i overensstemmelse med de relevante rådskonklusioner;
Welcomes the fact that the European Council recalled the importance of high standards of nuclear safety in Central, Eastern and South-Eastern Europe and explicitly shares its view that the Council should consider how to address the issue of nuclear safety in the framework of the enlargement process in accordance with the relevant Council conclusions;
Regeringskonferencen 8.
Intergovernmental Conference 8.
kræver, at der tages fuldt hensyn til dets holdning til dagsordenen for regeringskonferencen, og anmoder det portugisiske formandskab om så hurtigt som muligt at gøre brug af muligheden for at udvide dagsordenen i overensstemmelse med Parlamentets forslag;
Calls for its position on the IGC agenda to be taken fully into account and asks the Portuguese Presidency to make use as soon as possible of the possibility of adding further items to the agenda in accordance with its proposals;