natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og til udtalelser fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0062/1999
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0062/1999
der henviser til, at der med det multilaterale handelssystem er sket en 17-dobling af den verdensomspændende udveksling af varer i de seneste halvtreds år, og at den samlede økonomiske produktion dermed er blevet mere end fordoblet, uden at der er sket noget væsentligt fald i de økonomiske uligheder i verden, og uden at denne fremgang har givet sig systematisk udslag i en forbedring af livskvaliteten og de menneskelige relationer,
whereas in the past 50 years the multilateral trade system has made it possible to increase world trade in goods 17-fold, which is more than double the increase in aggregate output, although this has not brought about any substantial reduction in the world's economic inequalities, nor has such progress been translated systematically into an improvement in the quality of human life and relations,
der henviser til, at for store dele af befolkningerne i udviklingslandene, navnlig de fattige, har den nuværende handelsliberaliseringsproces endnu ikke medført væsentlige fordele; der bør derfor tages fuldt hensyn til udviklingslandenes interesser og ønsker i verdenshandelssystemet,
whereas the current trade liberalisation process has not yet brought significant benefits for large parts of the populations of developing countries, especially the poor; whereas the interests and concerns of developing countries must therefore be taken fully into account in the world trade system,
der henviser til, at Parlamentet anerkender vigtigheden af EU's partnerskab med AVS-landene og EU's særlige forpligtelser over for disse udviklingslande i henhold til Lomé-konventionen og en eventuel efterfølgende aftale,
whereas Parliament acknowledges the importance of the EU's partnership with the ACP countries and its particular commitments to those developing countries under the Lomé Convention and any successor agreement,
der henviser til, at den frie verdenshandel inden for rammerne af den multilaterale verdenshandelsordning skal videreudvikles og konsolideres; der henviser til, at protektionistiske forholdsregler ville være en hæmsko for udviklingslandene og begrænse deres muligheder for at deltage i den internationale arbejdsdeling; der henviser til, at protektionisme giver anledning til forværrede arbejdsforhold i udviklingslandene og modarbejder de mål, der hævdes tilgodeset,
whereas free, fair and socially balanced world trade must be further developed and consolidated under the multilateral world trade system; whereas protectionist measures would hinder the developing countries and would reduce the possibilities for them to participate in the international division of labour; whereas protectionism is causing a deterioration in working conditions in the developing countries and counteracts the objectives which they claim to support,
der henviser til, at den fremadskridende globalisering af den økonomiske virksomhed gør en videreudvikling af det multilaterale regelsæt nødvendig, så det sikres, at alle nationer får del i udviklingen inden for samhandelen under hensyntagen til, at udviklingslandene befinder sig i forskellige situationer og ikke råder over de samme midler, således at der skabes balance mellem Europas og tredjelandenes interesser,
whereas the increasing globalisation of the economy makes it necessary to further develop multilateral rules which enable all nations to benefit from the development of trade, whilst respecting the diverse nature and resources of the developing countries so that a balance is struck between the interests of Europe and third countries,
der henviser til det øgede behov for en god og effektiv styring af globaliseringsprocessen ved at forbedre samarbejdet mellem WTO og andre internationale institutioner, herunder Bretton Woods-institutionerne og andre FN-organisationer, for at bidrage til at skabe øget sammenhæng i spørgsmål vedrørende handel, valuta, finanser og politik,
whereas there is a greater need to manage properly and effectively the globalisation process by improving cooperation between the WTO and other international institutions, including the Bretton Woods institutions and other UN organisations, with a view to a more consistent approach to trade, monetary, financial and political issues,
der henviser til, at Parlamentet i 1994 godkendte forhandlingsresultaterne af GATT's Uruguay-runde,
whereas the European Parliament endorsed the outcome of the GATT Uruguay Round negotiations in December 1994,
der henviser til, at det i aftalen om Uruguay-runden blev aftalt, at der senest ved udgangen af 1999 skulle indledes nye forhandlinger på områderne handel med landbrugsprodukter og tjenesteydelser (den såkaldte "indbyggede dagsorden”),
whereas it was laid down in the Uruguay Round agreements that new negotiations on trade in agricultural products and on services would begin by the end of 1999 (the "built-in agenda'),
der henviser til nødvendigheden af, at landbruget bliver et af de emner for multilaterale handelsforhandlinger, der bliver taget op i Seattle,
whereas agriculture must be one of the topics to be discussed at the multilateral trade negotiations which are due to open in Seattle,
der henviser til, at fortolkningen og anvendelsen af WTO-bestemmelserne har haft betydelige negative indvirkninger på en række EU-landes og tredjelandes politikker og lovgivning i forbindelse med ikke-handelsmæssige spørgsmål; dette har følgelig givet anledning til alvorlige bekymringer om forholdet mellem WTO-bestemmelserne og andre legitime nationale og internationale politiske mål,
whereas the interpretation and application of WTO rules has had a significant and detrimental impact on a range of EU and third country policies and legislation with non-trade objectives; whereas this has aroused serious concern about the relationship between WTO rules and other legitimate national and international policy objectives,
der henviser til, at gennemførelsen og den fuldstændige overholdelse af aftalerne fra Uruguay-runden danner udgangspunkt for alle nye forhandlinger,
whereas compliance with and full adherence to the Uruguay Round agreements is the starting point on which any new negotiations must be based,
glæder sig over Kommissionens forslag om, at der på WTO's ministerkonference i Seattle skal indledes en omfattende forhandlingsrunde (millenniumrunden), som ud over emnerne på den såkaldte "indbyggede dagsorden” også skal omfatte yderligere vigtige områder, hvorved der vil blive skabt mulighed for et afbalanceret forhandlingsresultat for alle deltagere, og som kan bidrage til den verdensomspændende økonomisk vækst, der er nødvendig for at skabe og opretholde velstand og beskæftigelse i Europa og i verden;
Welcomes the proposal by the Commission to advocate at the WTO Ministerial Conference in Seattle that a comprehensive trade round (Millennium Round) be launched which, in addition to the topics of the built-in agenda, should consider other fields, this being a precondition for a balanced outcome to the negotiations for all parties; this approach can contribute to economic growth throughout the world and is necessary for the preservation and creation of prosperity and employment in Europe and the world;
understreger betydningen af disse forhandlinger, der ikke blot tager sigte på en bedre åbning af markederne, men som også kan føre til et første skridt i retning af en virkelig global lovgivningsramme som reaktion på den accelererende globalisering af verdensmarkederne;
Stresses the importance of these negotiations, which are intended not only to open up markets to a greater extent but which, in response to the accelerated globalisation of international markets, could also result in a first step towards the formulation of a genuine, comprehensive regulatory framework;
godkender den generelle indfaldsvinkel til forhandlingerne under millenniumrunden, som fremgår af Kommissionens meddelelse, hvor Kommissionen har overtaget mange af de krav, Parlamentet har fremsat i tidligere beslutninger, og henviser til, at de foreslåede forhandlingsområder skal betragtes som en samlet pakke og styres som en samlet proces, således at det sikres, at alle WTO-medlemmers prioriteringer får lige stor opmærksomhed under forhandlingerne;
Endorses the general negotiating approach for the Millennium Round set out in the communication from the Commission, in which the Commission has incorporated many of the demands made in previous resolutions of the European Parliament, and observes that the proposed fields for negotiation should be seen as a complete package and guided by the principle of a single undertaking in order to ensure that the priorities of all WTO members are given equal attention throughout the negotiation process;
har forståelse for forslaget om at begrænse milleniumrunden til tre år, men er imidlertid af den opfattelse, at kvaliteten af forhandlingsresultatet i tilfælde af tvivl er vigtigere, end at forhandlingerne afsluttes i henhold til tidsplanen;
Understands the thinking behind the proposal that the Millennium Round should be limited to three years, but considers that ultimately the quality of the outcome of the negotiations is more important than bringing them to a close on schedule;
lægger derfor særlig vægt på en sammenhængende og nøje gennemtænkt forhandlingsstrategi inden for EU, hvilket vil optimere mulighederne for, at denne generelle indfaldsvinkel til forhandlingerne vil give gode resultater, for så vidt angår de generelle problemløsningstiltag, fleksible bestræbelser på at opnå forhandlingsmålene og forhandlingsforløbets udformning;
Attaches importance, in this connection, to a carefully thought out and coherent EU negotiating strategy which will optimise the prospects for the success of this overall approach; this applies to the general problem-solving approaches, the flexible pursuit of the objectives of the negotiations and the manner in which the negotiations proceed;
De enkelte forhandlingsområder
Individual fields for negotiation
Handel med landbrugsprodukter og fiskeri 6.
Trade in agricultural products and fisheries 6.
mener, at det europæiske landbrug fortsat bør have mulighed for at deltage i og drage nytte af verdenshandelen, uden at de principper, der ligger til grund for den fælles landbrugspolitik, drages i tvivl;
Believes that European farming must continue to participate in and benefit from international trade, without undermining the founding principles of the common agricultural policy;
henviser til, at udviklingslandene specielt ønsker fri adgang til markedet for landbrugsprodukter, hvilket er af væsentlig betydning for en positiv afslutning på millenniumrunden;
Points to the particular desire of the developing countries for free market access for agricultural products, an issue of crucial importance to the successful conclusion of the WTO Millennium Round;
mener, at EU bør sikre sig, at WTO-reglerne for landbrugssektoren ikke får negative følger for udviklingslandenes økonomi, og at en sikker fødevareforsyning bør betragtes som et multifunktionelt aspekt af landbrugserhvervet;
Believes that the EU should ensure that WTO rules relating to the agricultural sector do not have an adverse effect on the economies of developing countries and that security of food supply should be considered as a multifunctional aspect of agriculture;
opfordrer til, at bestemmelserne i WTO-aftalen om landbrug, som også fremover muliggør støtte til miljøorienterede programmer, bevares og udvides til dels at omfatte et bredere spektrum af relevante målsætninger, der ikke vedrører handelen, og dels til at støtte overgangen til et bæredygtigt og miljøvenligt landbrug med forsvarlige dyrevelfærdsnormer;
Calls for provisions established under the WTO Agreement on Agriculture, which allows ongoing support for environmentally oriented programmes, to be maintained and extended to include a wider range of relevant non-trade objectives, on the one hand, and in order to support a transition towards sustainable environmentally-friendly agriculture with good animal welfare standards, on the other;
kræver åben fremlæggelse og tilpasning af WTO-medlemsstaternes støtteordninger for landbruget for at skabe mulighed for en retfærdig bedømmelse af landbrugsstøtten;
Calls for the agricultural support systems of the WTO member countries to be made public and adjusted so that a fair assessment of farm subsidies can be carried out;
konstaterer, at en liberalisering af handelen på fiskeriområdet må ske under hensyntagen til de gældende retlige rammer, særlig FN's internationale havretskonvention og målsætningerne i de internationale aftaler om miljøbeskyttelse og forvaltning af naturressourcerne og i de internationale fiskeriaftaler, og kræver derfor, at der opstilles en liste over følsomme produkter for at sikre, at det internationale fiskeri foregår i overensstemmelse med principperne for forsvarlige fangstmetoder; konstaterer, at EU's fælles fiskeripolitik spiller en vigtig rolle, ikke blot for bevarelsen af beskæftigelsen og den socioøkonomiske struktur, men også fordi den yder et fundamentalt bidrag til forsyningen af det indre marked;
Notes that the liberalisation of trade in the fisheries sphere must take account of the existing legal framework, in particular the United Nations International Convention on the Law of the Sea and the objectives of international agreements on environmental preservation and natural resource management and of the International Fisheries Agreement, and therefore calls for a list of sensitive products to be drawn up in order to ensure that the international fishery industry complies with the principles governing responsible fishing methods; notes the important role played by the EU's common fisheries policy, not only in safeguarding employment and keeping the social and economic fabric intact, but also by making a vital contribution to supplying the Community market;
Forbrugerbeskyttelse 13.
Consumer protection 13.
kræver, at der i forbindelse med revisionen af aftalen om sanitære og fytosanitære foranstaltninger (SPS), sker en forankring af forsigtighedsprincippet som grundlag for en politik for fødevaresikkerhed på en sådan måde, at det stadig vil være muligt for EU at videreføre sin levnedsmiddel-, forbrugerbeskyttelses- og miljøpolitik på et højt beskyttelsesniveau;
Calls urgently during the revision of the agreement on sanitary and phytosanitary measures (SPS) for food safety policy to be based on the precautionary principle, so as to enable the EU to continue to pursue its policy of a high level of food safety and consumer and environmental protection;
glæder sig navnlig over, at EU har den holdning, at forsigtighedsprincippet skal forankres fast i WTO's regelsæt, navnlig i artikel XX GATT;
Welcomes in particular the EU's position that the precautionary principle should be explicitly included in the WTO rules, with particular regard to Article XX GATT;
understreger kraftigt nødvendigheden af at harmonisere definitionen af forsigtighedsprincippet for at undgå misforståelser eller forskellige fortolkninger; noterer sig, at definitionen af forsigtighedsprincippet, som det blev vedtaget på topmødet om miljø og udvikling i Rio, kunne blive en internationalt accepteret model, og opfordrer til, at denne definition anerkendes inden for WTO; mener, at også Codex Alimentarius" struktur og arbejdsmetoder bør ændres radikalt for at sikre en åben og demokratisk politik i forbindelse med levnedsmiddelsikkerhed; finder det også nødvendigt at definere passende foranstaltninger for levnedsmiddelsikkerhed;
Emphasises the need to harmonise the definition of the precautionary principle, in order to avoid misunderstandings or differences in interpretation; notes that the definition of the precautionary principle as adopted at the Conference on the Environment and Development in Rio could become an internationally accepted model and calls for the recognition of this definition within the WTO; is of the opinion that the structure and working methods of the Codex Alimentarius should also be radically revised to ensure open and democratic policy-making in relation to food safety; regards it as essential, further, to lay down appropriate food safety measures;
noterer sig, at forsigtighedsprincippet er et juridisk bindende kriterium for vurdering af aktioner i henhold til traktaten om Den Europæiske Union, og glæder sig derfor over, at Fællesskabet erkender, at dette princip må integreres i WTO-bestemmelserne; advarer imidlertid om, at der i denne forbindelse ikke må gøres noget forsøg på at begrænse dets anvendelsesområde eller på anden måde gøre det betinget af handelsinteresser;
Notes that the precautionary principle is a legally binding criterion for action evaluation under the EU Treaty and therefore welcomes the Commission's recognition that this principle needs to be integrated into WTO rules; cautions, however, that in seeking to achieve this there should be no attempt to narrow its scope or otherwise make its application conditional on trade interests;
kræver, at der som led i SPS- og TBT-aftalerne fastsættes niveauer for acceptable risici i overensstemmelse med internationalt godkendte retningslinjer og henviser i den forbindelse til den store betydning af den gensidige anerkendelse af aftaler for løsningen af konflikter;
Calls, in the framework of the SPS and TBT (Technical Barriers to Trade) Agreements, for levels of acceptable risk to be subject to internationally agreed guidelines; in this context, points out the important role of mutual recognition agreements in resolving disputes;
henviser til, at mærkning ikke er løsningen i tvister vedrørende levnedmiddelsikkerhed, men at mærkning styrker forbrugernes valgfrihed;
Points out that labelling is not the solution in disputes concerning food safety, but that labelling improves consumers' freedom of choice;
Tjenesteydelser 19.
Services 19.
konstaterer, at aftalen om tjenesteydelser (GATS) i de første fem år af sin eksistens har muliggjort betydelige liberaliseringsfremskridt, først og fremmest på områderne for finansielle tjenesteydelser og inden for telekommunikation;
Notes that in the first five years of its existence the agreement on services (GATS) permitted substantial progress towards liberalisation, particularly with regard to financial services and telecommunications;
understreger, at forhandlingerne bør være alsidige, og at de bør føre til mere dybtgående, bredere og stærkere tilsagn fra alle WTO-medlemmer om markedsadgang og national behandling, og at GATS-disciplinen bør styrkes med henblik på at sikre gennemsigtige og forudsigelige regler; forhandlingerne bør ligeledes medtage de uafsluttede drøftelser om særlige spørgsmål, som f.eks. beskyttelsesklausuler, subsidier og offentlige indkøb;
Stresses that negotiations should be comprehensive and bring about a deeper and broader package of improved commitments from all WTO members to market access and national treatment and that GATS disciplines should be strengthened with the aim of ensuring a transparent and predictable regulatory environment; negotiations should also include unfinished discussions on specific issues (safeguards, subsidies, government procurement);
finder det glædeligt i en tid med uro på de finansielle markeder, at tillægsprotokollen om finansielle tjenesteydelser er trådt i kraft og dermed vil bidrage til på verdensplan at skabe åbenhed i forbindelse med finansielle transaktioner og øge den kapital, som står til rådighed for virksomheder og forbrugere; forventer at WTO's øvrige kontraherende parter vil yde væsentlige bidrag til protokollen om finansielle tjenesteydelser;
Welcomes the fact that in a period of instability on financial markets the additional agreement on financial services has come into force and will thereby make a contribution to the transparency of financial transactions throughout the world and increase the capital supply available to companies and consumers; hopes that the other WTO contracting parties will make substantial commitments under the agreement on financial services;
foreslår, at forhandlingsparterne går ind for, at den grundlæggende telekommunikationsaftale (BTA-aftalen) videreudvikles, og at flere stater tiltræder den;
Urges that the negotiating parties should seek to ensure that the basic telecommunications agreement (BTA) is developed further and that more states accede to it;
er imidlertid overbevist om, at der - under passende hensyntagen til offentlighedens reaktioner i forbindelse med sektorer eller tjenester af offentlig interesse - bør medtages andre sektorer; fastholder, at yderligere liberalisering ikke må skade medlemsstaternes traktatfæstede ret til at fastlægge, hvilken rolle deres respektive private og offentlige sektorer skal spille som leverandører af tjenesteydelser på sundheds- og uddannelsesområdet, samt deres ret til at fastsætte bestemmelser om tilvejebringelsen af sådanne tjenesteydelser; opfordrer Kommissionen til at høre Parlamentet, før den medtager yderligere områder;
Is convinced, however, that - with adequate accommodation of public sensitivities relating to sectors or services of public interest - other sectors should be included; insists that further liberalisation must not prejudice Member States' rights under the Treaty to determine the respective roles of the private and the public sectors in the provision of health and education services and their right to regulate the provision of such services; calls on the Commission to consult it before including further areas;
kræver, at sektorer og tjenesteydelser, som er en særlig samfundspolitisk opgave, som f.eks. sundheds-, uddannelses- og kulturpolitik, udelukkende behandles inden for de rammer, som den pågældende stat har fastlagt, og anmoder EU om at sikre, at disse sektorer ikke behandles under revisionen af GATS-aftalen;
Urges that sectors and services with a specific social mandate, such as health, education and cultural policy, should be dealt with exclusively in a framework laid down by the state concerned and asks the EU to ensure that these sectors are not dealt with in the context of the revision of the GATS Agreement;
mener, at fremskridt i retning af yderligere liberalisering bør gøres forenelig med medlemsstaternes mulighed for at regulere adgangen til de offentlige tjenesteydelser for at sikre almindelig dækning;
Takes the view that progress towards further liberalisation should be made contingent on the ability of the contracting parties to regulate access to public services in order to guarantee universal coverage;