natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 261/2004
Subject: Scope of Regulation (EC) No 261/2004
Mener Kommissionen, at denne forordning kun indeholder bestemmelser om krav over for Fællesskabets luftfartsselskaber, således at luftfartsselskaber, der ikke har sæde i Fællesskabet, ikke er omfattet af disse bestemmelser?
Is the Commission of the opinion that this regulation covers claims vis-à-vis Community carriers only, i.e. that the rules do not apply to air carriers whose registered offices are not in the Community?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3663/08
WRITTEN QUESTION P-3663/08
Om: Rekruttering af administratorer inden for bekæmpelse af svig og princippet om ikke-forskelsbehandling
Subject: Administrators' competitions in the field of fraud prevention and the non-discrimination principle
I Den Europæiske Unions Tidende C 16A af 23.1.2008 blev der offentliggjort meddelelse om almindelige udvælgelsesprøver EPSO/AD/116-117/08: administratorer (AD8) og ekspeditionssekretærer (AD11) inden for bekæmpelse af svig.
Official Journal of the European Union C 16A of 23.1.2008 carried the announcement of general competition EPSO/AD/116‑117/08: administrators (AD8) and principal administrators (AD11) in the field of fraud prevention.
Af de sprogmæssige krav fremgår det, at ansøgeren skal have et indgående kendskab til et af EU's officielle arbejdssprog som hovedsprog og tilfredsstillende kendskab til et andet sprog, som skal være forskelligt fra hovedsproget, og som nødvendigvis skal være engelsk, fransk eller tysk.
The linguistic requirements for eligibility laid down that the candidate must have a thorough knowledge of one of the official languages of the European Union as a main language, and a satisfactory knowledge of a second language, which must be different from the main language, and must obligatorily be English, French or German.
Denne forskelsbehandling til fordel for tre sprog over for alle EU's andre sprog giver tyske, franske og britiske ansøgere mulighed for at vælge deres eget sprog som andet sprog og et af de andre som hovedsprog.
This discrimination in favour of these three languages against all the other languages of the EU allows candidates who are native speakers of German, French and English to choose their own language as a second language, and choose one of the others as main language.
Dette betyder, at de kan gennemgå udelukkelsesrunden på deres modersmål, hvilket giver dem diskriminerende fordelagtige vilkår i forhold til de andre ansøgere, som ikke er engelske, franske eller tyske.
This means that they can sit the elimination round of the competition in their mother tongue, i.e. under discriminatorily advantageous conditions vis-à-vis all the other candidates.
Mener Rådet ikke, at der er tale om positiv særbehandling af de tyske, franske og engelske ansøgere, som har en uberettiget fordel i forhold til ansøgere af andre nationaliteter?
Does the Council not think that this constitutes positive discrimination for candidates who are native speakers of German, French and English and therefore enjoy an unjustifiably advantageous position vis-à-vis candidates of other nationalities?
Mener Rådet ikke, at det forhold, at kun personer, hvis modersmål er fransk, engelsk eller tysk, kan vælge et andet sprog end deres modersmål som hovedsprog, undergraver princippet om lige muligheder for adgang til den offentlige administration?
Does the Council not think that the fact that only people whose mother tongue is French, English or German are able to select a language other than their mother tongue as their main language tramples underfoot the principle of equal opportunities with regard to access to the civil service?
Agter Rådet at træffe nogen form for foranstaltninger for at rette op på denne mulige forskelsbehandling af ansøgere, hvis modersmål ikke er tysk, fransk eller engelsk, i denne udvælgelsesprøve og andre udvælgelsesprocedurer?
Does the Council intend to take steps to remedy the situation of potential discrimination against candidates in this competition and other selection processes whose mother tongue is not German, French or English?
Rådet erindrer om, at det konstant bestræber sig på at undgå sproglig forskelsbehandling mellem kandidater fra de forskellige medlemsstater.
The Council would remind the Honourable Member that it is permanently committed to avoiding linguistic discrimination between candidates from different Member States.
Det skal endelig bemærkes, at der ved Retten i Første Instans og Retten for EU-personalesager er indgivet annullationssøgsmål mod Kommissionen for så vidt angår den sprogordning, der gælder for EPSO's udvælgelsesprøver.
Finally, it should be mentioned that applications for annulment have been made to the Court of First Instance and to the European Union Civil Service Tribunal against the Commission in connection with the language arrangements applicable to competitions organised by EPSO.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3664/08
WRITTEN QUESTION P-3664/08
Om: Associeringsrådet EU-Israel
Subject: EU‑Israel Association Council
Den 16. juni fandt møde nr. 2879 i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) sted i Luxembourg.
The 2879th meeting of the General Affairs and Foreign Relations Council took place in Luxembourg on 16 June 2008.
Bekræftelse af associeringsaftalen mellem EU og Bosnien-Hercegovina og af interimsaftalen (pressemeddelelse 10748/08).
The signing of the EU‑Bosnia and Herzegovina Association Agreement, and the interim agreement (Press release 10748/08); 2.
På Rådets hjemmeside (http://www.consilium.europa.eu/) er der hverken nogen pressemeddelelse eller anden information om Associeringsrådet EU-Israel.
With regard to the latter event, there is no press release nor any information whatever on the Council website (http://www.consilium.europa.eu/).
Desuden er der ingen tilgængelige oplysninger om noget møde i Associeringsrådet EU-Israel i løbet af de seneste to år.
Furthermore, when I tried to find information about any previous meeting of the EU‑Israel Association Council, I found none available for the last two years.
På Rådets hjemmeside er der dog f.eks. adgang til pressemeddelelser om møderne på ministerniveau i Associeringsrådene med Kroatien og Tyrkiet.
It is striking that the Council webpage does nevertheless feature press releases on Accession Council meetings with Croatia and Turkey at ministerial level, for example.
Kan Rådet forklare, hvorfor det ikke er muligt at indhente oplysninger om dette møde?
Can the Council explain why no information has been made available at all about the EU‑Israel Association Council meeting?
Mener Rådet ikke, at det ville mindske rygtedannelsen og fremme åbenheden, hvis der var flere oplysninger at hente direkte på Rådets hjemmeside?
Does the Council not think that making information directly available on its webpage is a way of preventing rumours and encouraging transparency?
Der er udsendt to typer oplysninger om ottende møde i Associeringsrådet EU-Israel den 16. juni, mundtlige og skriftlige.
The 8th meeting of the EU‑Israel Association Council held on 16 June 2008 was the subject of two types of communication, one oral and one written.
Med hensyn til de mundtlige oplysninger blev der holdt en pressekonference efter mødet, som blev udsendt i videostreaming direkte på Rådets websted.
As regards oral communication, a press conference followed the meeting and was broadcast live by viedo streaming on the Council website.
Den er i øvrigt fortsat arkiveret der under »Council live« »Transmission vidéo« sammen med pressekonferencen fra det foregående møde i Associeringsrådet den 5. marts 2007.
It is still there in the archive under ‘Council Live’ ‘Video streaming’, as is the press conference for the previous Association Council held on 5 March 2007.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3665/08
WRITTEN QUESTION P-3665/08
Om: Sagen vedrørende mordet på den russiske systemkritiker Alexander Litvinenko
Subject: The case of the murder of Russian dissident Alexander Litvinenko
Spørgsmålet er utvivlsomt allerede blevet rejst af den britiske regering i Rådet, men kan Rådet bekræfte, at det vil blive sat på dagsordenen for det kommende topmøde EU-Rusland den 26.-27. juni 2008.
The issue will no doubt have been raised already in the Council by the British Government, but we should be grateful for your confirmation that it will be tabled as an agenda item at the forthcoming EU‑Russia summit on 26 and 27 June.
Mordet på Alexander Litvinenko og de russiske myndigheders manglende vilje til at lette efterforskningen er blevet rejst ved flere lejligheder i den politiske dialog mellem Den Europæiske Union og Rusland.
The issue of the murder of Alexander Litvinenko and the failure on the part of the Russian authorities to facilitate the investigation of it have been raised on numerous occasions in the political dialogue between the EU and Russia.
Selv om det ikke specifikt stod på dagsordenen for topmødet den 26.-27. juni i Khanty-Mansiysk, vil Den Europæiske Union fortsætte med at rejse spørgsmålet under sine kon­takter med Rusland.
Although it did not figure as a specific item on the agenda for the Summit in Khanty-Mansiysk on 26 and 27 June, the EU will continue to raise the issue in its contacts with Russia.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3666/08
WRITTEN QUESTION P-3666/08
Om: Massegrave fundet i den af Indien besatte del af Kashmir
Subject: Graves in Indian-occupied Kashmir
Jeg vil gerne gøre Kommissionen opmærksom på det store antal umærkede grave og massegrave, som er fundet spredt rundt omkring i Jammu- og Kashmirområdet, der besat af Republikken Indien.
I would like to bring to the attention of the Commission the huge discovery of nameless and mass graves littered across Jammu and Kashmir, which is under the occupation of the Republic of India.
Siden 1989, da modstanden mod Indiens besættelse af Kashmir brød ud, er omkring 8-10 000 personer blevet ofre for tvungen eller ufrivillig forsvinding.
Since 1989 when the resistance against Indian occupation in Kashmir erupted, an estimated 8 000‑10 000 persons have become victims of enforced or involuntary disappearances.
Ifølge menneskerettighedsgruppen baseret i Srinagar har næsten to hundrede tusind af de forsvundnes slægtninge brugt uendelige kræfter på at finde ud af, hvor de savnede befinder sig.
According to the rights group based in Srinagar nearly two hundred thousand relatives of desaparecidos have been putting in untiring efforts to ascertain the whereabouts of their missing ones.
I de fleste sager vedrørende tvungen eller ufrivillig forsvinding er folk blevet tilbageholdt i forbindelse med politiafspærringer og eftersøgninger lokalt kaldet »crackdowns«.
In the vast majority of EID cases, people were detained during cordon and search operations locally called ‘crackdown’.
Hæren, Kashmirpolitiets særlige indsatsstyrke (SOG) og indisk sponserede bevæbnede mænd lejet af Indien, som samarbejder med militære og paramilitære styrker, har ligeledes bortført indbyggere fra Kashmir, hvis opholdssted stadig er ukendt den dag i dag.
The army, SOG and the Indian-sponsored gunmen working with military and paramilitary forces have also been abducting Kashmiris, whose whereabouts remain unknown to this day.
Menneskerettighedsgruppen i Srinagar har undersøgt nogle af de steder, hvor de umærkede grave og massegrave er blevet fundet, bl.a. Zandifaran, Budmulla, Fatehgarh, Kichama, Gondabal, Peernyan, Chehal Bimyar, Boniyar, Trikanjan, Banali, Chottali og Gingal.
The Srinagar rights group surveyed some of the places that contain nameless and mass graves, inter alia , Zandifaran, Budmulla, Fatehgarh, Kichama, Gondabal, Peernyan, Chehal Bimyar, Boniyar, Trikanjan, Banali, Chottali, and Gingal.
Ifølge de lokale myndigheder, blev de fleste af disse gravepladser lavet af indbyggere fra landsbyer, som ligger på grænsen til Jammu- og Kasmirpolitiets område.
Most of these graveyards, according to the local community, were constituted by the inhabitants of these villages on the orders of Jammu and Kashmir police.
Foreningen for forældre til forsvundne personer vurderer, at over 8 000 personer er forsvundet i Kashmir i løbet af de sidste to årtier.
According to the Association of Parents of Disappeared Persons, more than 8 000 people have disappeared in Kashmir over the past two decades.
Hvor bekymret er Kommissionen over, at menneskerettighedsgruppen baseret i Srinagar stadig finder umærkede grave og massegrave rundt omkring i Jammu og Kashmir, og at Amnesty International fortsat modtager rapporter om ulovlige drab, tvungne forsvindinger, tortur og andre former for mishandlinger, som har fundet sted siden 1989 i forbindelse med den væbnede konflikt i dette område?
How concerned is the Commission that the Srinagar-based rights group continues to discover unmarked and mass graves across Jammu and Kashmir, and that Amnesty International continues to receive reports of unlawful killings, enforced disappearances, torture and other abuses which have occurred in the context of armed conflict persisting in this state since 1989?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at drøfte spørgsmålet om forsvundne personer med den indiske regering?
What measures has the Commission taken to raise the issue of ‘disappeared persons’ with the Indian Government?
Er dette spørgsmål blevet drøftet i forbindelse med forhandlingerne om frihandelsaftalen mellem EU og Indien, specielt med henblik på integreringen af en klausul om menneskerettigheder i frihandelsaftalen?
Has this matter been raised within the context of the negotiation for the EU‑India Free Trade Agreement, especially with regard to the inclusion of the human rights clause in the FTA?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3667/08
WRITTEN QUESTION P-3667/08
Om: Prisen på diesel til erhvervskøretøjer
Subject: Price of diesel fuel for commercial traction vehicles
Der er varslet en landsdækkende strejke inden for transportbranchen den 30. juni, og den vil medføre omfattende vanskeligheder og enorme skader for økonomien.
A national strike is planned in the sector for 30 June 2008, which will cause major disturbances and incalculable economic damage.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har til hensigt at træffe i den forbindelse, og hvornår de vil have indvirkning på den igangværende udvikling?
What concrete measures does the Commission intend to adopt on the matter, and by when would such measures be expected to have an effect on current trends?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3684/08
WRITTEN QUESTION P-3684/08
Om: Antidumpingforanstaltninger i forbindelse med gødningsstoffer
Subject: Anti-dumping measures for fertilisers
Kommissionen har besluttet at opkræve antidumpingtold på gødningsstoffer fra følgende lande: —
The Commission has decided to impose anti-dumping duties on fertilisers from the following countries: —
Algeriet (opløsninger af urinstof og ammoniumnitrat) —
Algeria (solutions of urea and ammonium nitrate), —
Belarus (kaliumchlorid, opløsninger af urinstof og ammoniumnitrat) —
Belarus (potassium chloride, solutions of urea and ammonium nitrate), —
Rusland (ammoniumnitrat, kaliumchlorid, opløsninger af urinstof og ammoniumnitrat) —
Russia (ammonium nitrate, potassium chloride, solutions of urea and ammonium nitrate), —
Ukraine (ammoniumnitrat, opløsninger af urinstof og ammoniumnitrat).
Ukraine (ammonium nitrate, solutions of urea and ammonium nitrate)
Priserne på de forskellige gødningsstoffer, der er vigtige rå- og hjælpestoffer for landbruget, mere end fordobledes sidste år.
The price of various fertilisers, which are very important to agricultural production, has more than doubled during the last year in some cases.
Dette skyldes på den ene side manglen på og på den anden side den øgede efterspørgsel efter disse (bl.a. som følge af ophævelsen af den obligatoriske jordudtagning i henhold til den fælles landbrugspolitik).
This increase in price is due to lack of availability and increased demand (owing to, amongst others, the abolition of mandatory set-aside under the CAP).
Dyre rå- og hjælpestoffer medfører nødvendigvis også dyrere fødevarer og foder.
Expensive fertilisers inevitably lead to more expensive food and feed products.
Dette betyder højere fødevarepriser for forbrugeren og således også en højere inflation.
This results in higher food prices for the consumer and thus higher inflation.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at bremse de stigende priser for gødningsstoffer?
What will the Commission do to slow down the increase in the cost of fertilisers?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at øge tilgængeligheden af billigere gødningsstoffer i Europa?
What measures is the Commission planning to increase the availability of cheaper fertilisers in Europe?
Mener Kommissionen, at det er berettiget at opretholde antidumpingtolden på gødningsstoffer, selv om inflationen er steget kraftigt?
Does the Commission feel that it is justifiable to uphold anti-dumping duties on fertilisers even though the rate of inflation has risen steeply?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3689/08
WRITTEN QUESTION P-3689/08
Om: Fremskyndet fiskeristop for atlantisk tun
Subject: Prior freeze on the fishing of red tuna
Under normale omstændigheder ville fangstperioden være ophørt den 30. juni.
The fishing season would normally close on 30 June.
Denne beslutning er blevet kritiseret af den italienske landbrugsminister, der understreger, at Italien ikke har opfisket sin kvote, fordi fartøjerne aldrig er stået til havs, og dokumenterer, at der kun er blevet fanget 30 % af kvoterne, svarende til blot 1 200 ton tun ud af den samlede mængde på 4 162 ton, som Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (Iccat) har givet tilladelse til for 2008.
This decision has been criticised by the Italian agriculture minister, who has stressed that Italy ‘has not exhausted’ its catch quota, because the vessels ‘never left shore’: the real catch proportion would thus be 30 %, or a mere 1 200 tonnes of tuna out of the total of 4 162 tonnes permitted for 2008 by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Det drejer sig om et dårligt resultat, der først og fremmest skyldes de dårlige meteorologiske forhold i Middelhavet, der kun har gjort det muligt for fiskerne at stå til havs i sammenlagt højst fem dage.
This low figure is due to the adverse marine weather conditions prevailing in the Mediterranean, thanks to which fishermen have not been able to leave shore for longer than five days.
Der mangler således at blive fanget lidt mindre end 3 000 ton, svarende til tre mio. kilo.
There is therefore a shortfall of just under 3 000 tonnes, or 3 m kg.
I betragtning af at salgsprisen på opdrættet tun i år svinger mellem 12 og 14 EUR pr. kilo, kan den mistede fortjeneste for de italienske fiskere opgøres til over 40 mio. EUR, hvilket sammen med den urimelige stigning i prisen på diesel risikerer at føre til en drastisk reduktion af fiskernes allerede magre indtægter.
Given an estimated sale price for tuna for this year of between EUR 12 and 14 per kg, it may be concluded that the total in lost revenue for the sector is in excess of EUR 40 m.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3690/08
WRITTEN QUESTION P-3690/08
Om: Topmødet mellem EU og Rusland og Litvinenkosagen
Subject: EU‑Russia summit and the Litvinenko case
Marina Litvinenko, der var gift med Alexander Litvinenko, der døde som følge af en forgiftning med radioaktivt materiale i London den 23. november 2006, anmoder i en skrivelse af 10. juni stilet til medlemmerne af Europa-Parlamentet om at EU griber ind, så Andrei Lugovoy, der er den hovedmistænkte for mordet på hendes mand og nuværende medlem af det russiske parlament, bliver genstand for en korrekt rettergang i Storbritannien.
In a letter to MEPs of 10 June 2008, Marina Litvinenko, the wife of Alexander Litvinenko, who died of radioactive poisoning in London on 23 November 2006, called for the EU to intervene in order to obtain the trial in the UK of Andrei Lugovoy, currently a member of the Russian parliament, who is considered the main party responsible for her husband's murder.
Den daværende russiske præsident Putin skal som svar på anmodningen fra den britiske anklagemyndighed om udlevering af Andrei Lugovoy angiveligt ikke blot have afslået den, men skal også have beskyldt Storbritannien for at have afsendt en »tåbelig« anmodning og udvist »koloniherrementalitet«.
In reply to the request from Britain's Crown Prosecution Service for the extradition of Andrei Lugovoy, it appears that the then Russian President, Vladimir Putin, not only refused but accused the UK of submitting a ‘stupid’ request and exhibiting a ‘colonialist mindset’.
Den russiske regering skal efterfølgende have iværksat en modinformationskampagne med den hensigt at overbevise offentligheden om, at Litvinenko skulle have taget livet af sig under håndteringen af radioaktivt materiale, og at den britiske regering skulle være i færd med at forsøge at få Lugovoy udleveret på baggrund af en falsk anklage.
The Russian government then proceeded to launch a campaign of disinformation aimed at giving the impression that Litvinenko had taken his own life while handling radioactive material and that the British Government was seeking to frame Lugovoy.
Er Kommissionen bekendt med den seneste foruroligende udvikling i Litvinenkosagen og navnlig med den afgåede russiske præsident Putins udtalelser?
Is the Commission aware of these latest disturbing developments in the Litvinenko case, and, in particular, of the statements of the outgoing Russian President Vladimir Putin?
Finder den ikke, at det er et hasteanliggende, at de russiske myndigheder, og at navnlig præsident Medvedev, i forbindelse med det kommende topmøde mellem EU og Rusland i Khanty-Mansiisk den 26.-27. juni gøres bekendt med denne situation, der er i åbenlys modstrid med principperne for samarbejdet mellem EU og Rusland inden for rammerne af det fælles rum for frihed, sikkerhed og retfærdighed?
Does the Commission not believe that, as a matter of urgency, these facts, which are in flagrant contradiction of the principles of EU‑Russia cooperation in the framework of the common area of freedom, security and justice, must be drawn to the attention of the Russian authorities and, in particular, of President Medvedev, at the EU‑Russia summit to be held in Khanty-Mansiisk on 26 and 27 June 2008?
Finder Kommissionen ikke, at en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale med Rusland bør indeholde bedre garantier, hvad frihed, sikkerhed og retfærdighed angår, så yderligere episoder med manglende samarbejde fra de russiske myndigheders side undgås?
Does the Commission not believe that a new partnership and cooperation agreement with Russia should include stronger guarantees regarding freedom, security and justice, so as to avoid any further failures to observe cooperation on the part of the Russian authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3697/08
WRITTEN QUESTION P-3697/08
Om: Støtte fra Europa-Kommissionen 2009
Subject: Funding from the European Commission in 2009
I bilagene til Kommissionens svar på forespørgsel P-2232/08 optræder der en liste over de organisationer, som den yder støtte til, og de budgetposter i 2008-budgettet, fra hvilke hver enkelt af disse organisationer modtog støtte.
In the annexes to its answer to Written Question P‑2232, the Commission lists organisations that it funds and the budget lines from the 2008 Budget that each of those organisations were funded from.
Vil Kommissionen angive, fra hvilke budgetposter disse organisationer vil modtage støtte fra i medfør af budgetforslaget for 2009?
Could the Commission detail which budget lines in the 2009 PDB those organisations will be funded from?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3698/08
WRITTEN QUESTION P-3698/08
Om: Situationen for havfiskere i EU
Subject: Situation of fishermen in the European Union
EU's havfiskere rammes hårdt af den voldsomme prisstigning på dieselolie, den betydelige nedskæring i kvoterne (navnlig torskekvoten) og i antallet af havdage samt konkurrencen fra tredjelandsfartøjer.
The EU's fishermen are bearing the full brunt of the explosion in diesel prices, the drastic reductions in quotas (particularly for cod) and in the number of days spent at sea and competition from third-country fishing vessels.