natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder om, at Den Europæiske Union accepterer at genforhandle aftaler om intellektuel ejendomsret, navnlig for at forbyde patentering af levende organismer og for at fritage de mindst udviklede lande for TRIPS-forpligtelser, medens de tilhører gruppen af mindst udviklede lande; mener, at udviklingslandenes ret til at producere væsentlige lægemidler til at bekæmpe store epidemier uden at betale for rettigheder til intellektuel ejendomsret udtrykkeligt bør anerkendes for at beskytte dem mod enhver retlig forfølgelse;
Calls for the European Union to agree to renegotiate the agreements on intellectual property, particularly with a view to banning the patenting of living organisms and exempting the Least Developed Countries from the TRIPS obligations for such time as they remain classified as LDCs; considers that the right of developing countries to produce essential medicines to combat major epidemics without having to pay intellectual property rights must be explicitly recognised in order to protect them against any legal action;
mener, at princippet om særlig og differentieret behandling af udviklingslande i Marrakech-aftalerne bør gøres operationelt og obligatorisk;
Considers that the principle of special and differentiated treatment for developing countries which was recognised in the Marrakesh agreements should be put into practice and made binding;
mener, at tvistbilæggelsesproceduren bør demokratiseres for at overholde de grundlæggende principper om adskilte beføjelser, offentlige og gennemsigtige retshandlinger, adgang til appelprocedurer i instanser, der er uafhængige af WTO;
Considers that the dispute settlement process should be democratised with a view to ensuring respect for the essential principles of the separation of powers, open and public legal proceedings and access to appeal procedures before independent WTO bodies;
mener, at det er afgørende for alle lande at sikre fødevaresikkerhed og små landbrugeres overlevelse og anmoder i denne forbindelse EU om inden for WTO at opretholde udviklingslandes muligheder for at beskytte deres landbrug mod ødelæggende import;
Considers it essential for all countries to have the right to ensure food security and the survival of small farmers, and, with this in mind, calls on the EU to uphold within the WTO the right of developing countries to protect their agricultural sectors against damaging imports;
mener, at det er nødvendigt af hensyn til forbuddet mod kød- og benmel at tage Rådets afgørelse af 8. juni 1993 (93/355/EØF) op til fornyet overvejelse og revidere de dele af aftalen om landbrugsmarkeder, som er baseret på aftalen mellem Fællesskabet og USA (Blair-House aftalen), for at tilskynde til produktion af oliefrø i EU og forhindre import af genetisk modificerede oliefrøplanter;
Considers that, owing to the ban on meat and bone meal, Council Decision 93/355/EEC of 8 June 1993 should be revised, as should the parts of the agreement on agricultural trade which are based on the Blair House Agreement between the Community and the United States, with a view to encouraging oilseed production within the EU and preventing imports of genetically-modified oilseed plants;
opfordrer Kommissionen til at foretage en undersøgelse af virkningerne af liberaliseringerne af tjenesteydelserne og modsætter sig i mellemtiden enhver ny liberalisering navnlig inden for områder, der primært hører under offentlige tjenester, herunder sundhed, uddannelse, transport, energi og vand;
Calls on the Commission to conduct a survey of the impact of the liberalisation of services and, in the meantime, opposes any further liberalisation, particularly in sectors which are essentially public service areas, such as the health, education, transport, energy and water sectors;
beklager, at valget af Qatar som stedet for afholdelse af den fjerde ministerkonference i væsentlig grad begrænser civilsamfundets muligheder for at deltage i og bidrage til denne vigtige begivenhed; konstaterer endvidere, at der også er tale om en alvorlig begrænsning af den faktiske deltagelse af andre ministre end handelsministre og tjenestemænd fra EU's medlemsstater;
Regrets that the choice of Qatar as the location for the 4th Ministerial Conference reduced substantially the ability of civil society to attend and contribute to this important event; notes, too, that effective participation of non-trade ministers and officials from EU Member States is also severely limited; insists that these deficiencies should not be repeated in the event of any last-minute change of venue;
anser ikke international handel for udelukkende at være reserveret specialiserede handelsdiplomater og støtter - i forbindelse med at give udviklings- og gennemførelsesspørgsmål en central plads i ministerdrøftelserne - fuldt ud tanken om, at ministre med ansvar for udvikling, miljø og andre passende porteføljer bør være passende repræsenteret på WTO-konferencer;
Does not consider international trade to be the exclusive preserve of specialised trade diplomats and, in the context of giving central prominence to development and implementation issues in the ministerial discussions, fully supports the idea that ministers responsible for development, the environment and other appropriate portfolios should be prominently represented in WTO Conferences;
kræver, at der for fremtidige ministerkonferencer og WTO-møder på højt plan udarbejdes en ny akkrediteringsmodel, som følger bedste praksis i FN-agenturer og fremmer øget adgang og deltagelse af politiske repræsentanter og civilsamfundets organisationer;
Calls for a new model of accreditation to be developed for future ministerial conferences and high-level WTO meetings, along the lines of the best practice of United Nations agencies, encouraging greater access for, and participation of, political representatives and civil society organisations;
kritiserer skarpt de store handelsvirksomheder og deres magtfulde lobbygrupper for at gøre brug af deres dominerende stilling i deres forsøg på at nå frem til en stadig større liberalisering af handelen; mener, at deres stadige insisteren på at få nye forhandlinger i gang om ubegrænsede direkte udenlandske investeringer, på trods af det tidligere fejlslagne forsøg på at en multilateral investeringsaftale i stand, vidner om, at de i høj grad savner forståelse for, at der påhviler dem et større ansvar;
Is highly critical of the dominance exerted by large commercial corporations and their powerful lobby groups in seeking ever-greater trade liberalisation; in particular their continuing insistence on securing new negotiations on unfettered foreign direct investment, despite the failure of the previous attempt to create a Multilateral Agreement on Investment (MAI), demonstrates a significant lack of understanding of their wider responsibilities;
mener derfor, at der nu er et presserende behov for en effektiv international aftale om de store virksomheders ansvar, erstatningsansvar og rapporteringspligt, herunder borgeres og lokalsamfunds ret til at søge erstatning for miljøskader og sociale skader forårsaget af disse store virksomheders aktiviteter, eftersom frivillige adfærdskodekser er utilstrækkelige til at tackle disse spørgsmål;
Considers, therefore, that there is now an urgent need for an effective international treaty on corporate accountability, liability and reporting, including the right of legal redress by citizens and communities for environmental and social damage caused by corporate activities, voluntary codes of conduct being insufficient to deal with such questions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, medlemsstaterne, WTO's generaldirektør, ILO's generaldirektør og UNCTAD's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States, the Director-General of the WTO, the Director-General of the ILO and the Secretary-General of UNCTAD.
– Ilkka Suominen og Konrad K. Schwaiger for PPE-DE-Gruppen
– Ilkka Suominen and Konrad Schwaiger on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg, Eryl Margaret McNally og Erika Mann for PSE-Gruppen
– Margrietus J. van den Berg, Eryl Margaret McNally and Erika Mann on behalf of the PSE Group
– Nicholas Clegg og Willy C.E.H. De Clercq for ELDR-Gruppen
– Nicholas Clegg and Willy C.E.H. de Clercq on behalf of the ELDR Group
om den fjerde WTO-ministerkonference
on the Fourth WTO Ministerial Conference
Europa-Parlamentets beslutning om den fjerde WTO-ministerkonference
European Parliament resolution on the Fourth WTO Ministerial Conference
April 2001, og til det arbejde, der er udført af Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi vedrørende åbenhed og demokrati inden for WTO,
having regard to the final statement of the seminar on 'Trade, development and democracy: the need for reform of the WTO', held in Brussels on 10/11 April 2001, and to the work of its Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on WTO transparency and democracy,
tilslutter sig den generelle forhandlingsstrategi som fastlagt i Rådets mandat til den tredje WTO-ministerkonference i Seattle, fastholder og understreger sine krav fra denne konference og understreger sin støtte til en bred dagsorden under den nye runde af multilaterale handelsforhandlinger med henblik på at fremme en bæredygtig økonomisk vækst, styrke, udvikle og reformere det regelbaserede handelssystem og sikre en retfærdig fordeling af dets fordele;
Endorses the general negotiating approach laid down in the Council mandate for the Third WTO Ministerial Conference in Seattle, maintains and underlines its demands made before that Conference and stresses its support for a new round of multilateral trade negotiations with a broad agenda, in order to boost sustainable economic growth, strengthen, develop and reform the rules-based trade system and ensure a fair distribution of its benefits;
mener, at terrorangrebene mod USA får vidtrækkende konsekvenser på lang sigt; fordømmer alle former for international terrorisme; understreger, at WTO-medlemmerne bør mødes som planlagt for at give verdensøkonomien et markant og klart budskab om, at det multilaterale samarbejde hen imod en friere og retfærdigere handel vil fortsætte; er af den opfattelse, at man i forbindelse med fremtidige WTO-aktiviteter bør tage højde for handelsreglernes øgede indflydelse på et bredt spektrum af offentlige områder, og at WTO’s målsætninger og arbejdsprogrammer derfor bør omfatte miljømæssig, social og økonomisk bæredygtighed som mål samt en forpligtelse til at mindske fattigdommen og støtte menneskerettighederne;
Believes that the terrorist attacks on the United States will have a strong impact in the long term; condemns all forms of international terrorism; stresses that WTO members should convene as planned, to give a strong and clear message to the global economy that multilateral cooperation on freer and fairer trade will continue; takes the view that future WTO activities should take into account the increasing impact of trade rules on a wide range of public concerns and that the goal of environmental, social and economic sustainability, and a commitment to poverty reduction and human rights, should therefore be integrated into the WTO's objectives and work programmes;
noterer sig, at de bekymringer, som borgere i EU og andre steder har givet udtryk for med hensyn til WTO, i det væsentlige vedrører tre spørgsmål:
Notes that the anxieties expressed by citizens of the EU and elsewhere over the role of the WTO essentially concern three issues:
a) verdenshandelssystemets retfærdighed, herunder dets virkninger for udviklingslandene og hvad fattigdommen angår;
(a) the fairness of the world trade system, including its impact on developing countries and on poverty;
b) behovet for en institutionel reform med henblik på at sikre, at WTO ikke påvirker dens medlemmers evne til at foretage demokratiske politiske valg og føre handelspolitik med størst mulig åbenhed;
(b) the need for institutional reform, to ensure that the WTO does not affect the capacity of its members to exercise democratic political choice and to conduct trade policy with maximum transparency;
c) interesse i, at WTO's øgede rolle indebærer overholdelse af andre internationale forpligtelser og ikke fører til utilbørlige begrænsninger for den statslige politik på områder som sundhedspleje og uddannelse;
(c) concern that the growing role of the WTO should respect other international obligations and not unduly constrain public policies in areas such as healthcare and education;
mener, at udviklingslandenes behov bør gives omgående prioritet i det internationale handelssystem; er stadig meget bekymret over, at mange udviklingslande ikke fuldt ud har fået del i fordelene fra tidligere handelsrunder og ofte ikke er i stand til at tilvejebringe nødvendige ressourcer for fuldt ud at deltage i WTO-forhandlinger og forsvare deres egne rettigheder i WTO;
Believes that the immediate priority must be the needs of developing nations within the international trading system; remains highly concerned that many developing nations have not fully shared in the benefits derived from previous trade rounds and are often unable to muster the necessary resources to participate fully in WTO negotiations and to defend their own rights within the WTO;
opfordrer alle industrilande til at foretage en kraftig nedskæring i deres hindringer for landbrugseksport fra udviklingslande, i overensstemmelse med disses udviklingsniveau; mener, at midlertidige beskyttelsesforanstaltninger for udviklingslande bør tillades, således at de kan varetage deres fødevaresikkerhed;
Calls for a substantial reduction, by all industrialised countries, of barriers to agricultural exports from developing countries, reflecting their level of development; considers that temporary protective measures for developing countries should be permitted, to allow them to ensure food security;
hilser den forpligtelse, som mange ledere i verden har påtaget sig, til at den næste handelsrunde skal blive en udviklingsrunde, velkommen, og opfordrer WTO's medlemmer til at tage sig af udviklingslandenes gennemførelsesbekymringer vedrørende Uruguay-runden, navnlig inden for intellektuel ejendomsret, sanitære regler, tekniske handelshindringer, antidumping-regler, sikkerhedsforanstaltninger og bestemmelser vedrørende bevægelighed for veluddannet arbejdskraft fra udviklingslande; at følge EU ved at give de mindst udviklede lande told- og kvotefri adgang til markederne for alle andre produkter end våben; at yderligere åbne deres markeder for varer og tjenesteydelser fra udviklingslande, herunder eliminering af særlig høje toldsatser og toldoptrapning; at øge kapacitetsopbygningen, så udviklingslandene på lige fod kan konkurrere i verdensøkonomien og at tillade tidsbegrænsede særlige og differentierede bestemmelser, der sikrer, at udviklingslandene har tid til at gøre sig klar til integration i den globale økonomi i overensstemmelse med deres forskellige udviklingsniveauer;
Welcomes the commitment of many world leaders that the next trade round must be a development round and calls on the WTO’s members to address developing countries' implementation concerns regarding the Uruguay Round, particularly in the fields of intellectual property, sanitation rules, technical barriers to trade, anti-dumping rules, safeguard measures and rules on mobility of professional labour from developing countries; to follow the EU’s lead in providing tariff- and quota-free access to their markets for all products from least developed countries, other than armaments; to further open their markets to imports of goods and services from developing countries, including the elimination of tariff peaks and tariff escalation; to strengthen capacity-building measures to equip developing countries to compete on an equal basis in the world economy; and to allow special and differential treatment provisions to ensure that developing countries have the time to equip themselves for integration in the global economy in accordance with their varying levels of development;
opfordrer ministerkonferencen til at udarbejde en ambitiøs dagsorden for fremme af demokrati og åbenhed inden for WTO, til at sikre, at alle medlemmer kan deltage effektivt og har adgang til tilstrækkelige retsmidler i tilfælde af tvister, at langt de fleste dokumenter offentliggøres hurtigt på Internettet, at de fleste møder samt høringer i tvistbilæggelsespaneler og appelorganet er offentlige med henblik på at afspejle disse procedurers retlige karakter, at organisationen er mere åben over for andre internationale organisationers og civilsamfundets synspunkter, og at den parlamentariske kontrol styrkes, både på WTO-medlemsniveau og gennem oprettelse af en parlamentarisk forsamling for WTO;
Calls on the Ministerial Conference to set out an ambitious agenda for strengthening democracy and openness in the WTO, to ensure that all members are able to participate effectively and have recourse to adequate remedies in the event of disputes, that the great majority of documents are published rapidly on the Internet, that most meetings and dispute panel and appellate body hearings are held in public so as to reflect the paralegal nature of these proceedings, that the organisation is more open to the views of other international organisations and of civil society, and that parliamentary scrutiny is strengthened, both at WTO member level and through the creation of a WTO Parliamentary Assembly;
slår atter til lyd for, at der etableres en rådgivende parlamentarisk WTO-forsamling bestående af repræsentanter for WTO-medlemmernes parlamenter med ansvar for handel; understreger, at en sådan forsamling øger WTO's demokratiske legitimitet og skaber større åbenhed ved at fungere som et talerør for offentlighedens betænkeligheder og ved at bidrage til at gøre WTO til en velfungerende international organisation; opfordrer de parlamentarikere, der deltager i den fjerde WTO-ministerkonference, til at oprette en permanent arbejdsgruppe, der skal udarbejde regler for den parlamentariske forsamling, der bør forelægges for det efterfølgende parlamentariske møde under den femte WTO-ministerkonference;
Reiterates its call for a consultative WTO Parliamentary Assembly composed of representatives of the WTO members' parliaments who are responsible for trade; stresses that such an assembly adds to WTO democratic legitimacy and transparency by voicing concerns of citizens and helping make it a successful international organisation; calls on the parliamentarians who will meet at the Fourth Ministerial Conference to set up a permanent working group to work on rules for the Parliamentary Assembly, to be submitted to the next parliamentary meeting at the Fifth WTO Ministerial Conference;
opfordrer WTO-medlemmerne og WTO til på fyldestgørende måde at støtte deres parlamentarikere i bestræbelserne på at udvikle WTO's parlamentariske dimension; understreger, at der er behov for en midlertidig infrastruktur for den parlamentariske forsamling, indtil WTO påtager sig sine forpligtelser på dette punkt; tilbyder at stille de nødvendige faciliteter til rådighed til dette formål;
Calls on WTO members and the WTO to provide sufficient support for their parliamentarians to take part in the development of the WTO's parliamentary dimension; stresses the need for a provisional infrastructure for the Parliamentary Assembly until the WTO assumes its responsibilities in this respect; offers the necessary facilities for this purpose;
mener, at det også er af afgørende betydning at indarbejde miljøhensyn i alle WTO-aftaler og -aktiviteter, og insisterer på, at resultaterne af en ny runde må omfatte væsentlige nye bestemmelser, der har til formål at sikre et bæredygtigt miljø; mener, at dette hovedsagelig kræver: beskyttelse af multilaterale miljøaftaler (MEA) mod uberettigede angreb inden for WTO, nye regler for at fremme miljømærkningsordninger i overensstemmelse med WTO-regler, en tættere forbindelse mellem WTO og internationale miljøorganer; en større rolle for udviklingslandene i de organer, der fastsætter normerne; finansiel og teknisk støtte med henblik på at bistå udviklingslande med at opfylde miljøforanstaltninger; yderligere overvejelser af, hvordan WTO-regler anvendes på produktionsprocesser og –metoder såvel som af, hvilken bevisbyrde importlandene i WTO pålægges i miljømæssige og offentlige sikkerhedsspørgsmål;
Calls for the mainstreaming of environmental protection through its inclusion in all WTO agreements and activities, and insists that the results of a new round must include significant new provisions aimed at safeguarding environmental sustainability; considers that the key issues in this regard include: the insulation of MEAs from unwarranted challenge in WTO dispute settlement procedures; provisions to facilitate eco-labelling schemes compatible with WTO rules; a closer relationship between the WTO and international environmental bodies; a greater role for developing countries in standard-setting bodies; financial and technical support to assist developing countries in complying with environmental measures; further reflection on the way WTO rules apply to process and production methods, as well as the way in which the burden of proof on environmental and public safety matters falls upon importing countries;
glæder sig over EU's opfattelse af, at forsigtighedsprincippet bør indbygges eksplicit i WTO-reglerne, især med hensyn til GATT's artikel XX;
Welcomes in particular the EU's position that the precautionary principle should be explicitly included in the WTO rules, with particular regard to Article XX GATT;
understreger behovet for at harmonisere definitionen af forsigtighedsprincippet for at undgå misforståelser eller fortolkningsforskelle; noterer, at definitionen af forsigtighedsprincippet som vedtaget af konferencen om miljø og udvikling i Rio kunne udvikle sig til en internationalt accepteret model, og opfordrer til anerkendelse af denne definition inden for WTO; mener ikke, at der bør være større mulighed for beskyttelsesforanstaltninger, men større klarhed om, hvad der er, og hvad der ikke er foreneligt med WTO;
Emphasises the need to harmonise the definition of the precautionary principle, in order to avoid misunderstandings or differences in interpretation; notes that the definition of the precautionary principle as adopted at the Conference on the Environment and Development in Rio could become an internationally accepted model and calls for the recognition of this definition within the WTO; considers that there should be no increased scope for protectionist measures, but greater clarity about what is, and what is not, WTO-compatible;
Konkurrence og investeringer
Competition and investment
anmoder i denne forbindelse om, at konkurrencepolitikken optages som et punkt på dagsordenen; understreger de potentielle fordele ved bindende konkurrenceregler, navnlig inden for kontrol med sammenlægninger, karteller og misbrug af dominerende stilling; mener, at en konkurrenceaftale fuldt ud skal være åben for miljøhensyn, og påpeger, at også udviklingslandene ville få gavn af aftalen, også selv om de ikke i begyndelsen deltager fuldt ud i den;
Requests in this context the inclusion of competition policy in the negotiating agenda; stresses the potential benefits of binding rules on competition, particularly on merger controls, cartels and abuse of a dominant position; takes the view that a competition agreement should be fully responsive to development concerns, noting that developing countries would share the benefits of the agreement, even if they do not participate fully to begin with;