natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen undersøge, hvordan det går med behandlingen af budgetforslaget (finanslovsforslag 2008 og skattelovsdekret), der er i gang i Italien, for at evaluere de enkelte bestemmelser, som der er alvorlig risiko for vil bringe saneringen af de italienske offentlige finanser, som regeringen allerede har udsat til 2011, i fare?
Will the Commission study the progress of the debate on the budget package (Finance Bill 2008 and the decree law) now under way in Italy with a view to assessing the individual provisions that even at this stage are likely to seriously jeopardise the Italian budgetary consolidation efforts, which the government has, moreover, already put back to 2011? —
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at forhindre en yderligere forværring af underskuddet på de offentlige finanser i Italien, inden budgetforslaget bliver endelig vedtaget og dermed bliver formelt meddelt til Europa‑Kommissionen?
How will it intervene to avert further deterioration in the Italian Government finance balances before the final decisions have been taken on the budget package and the government formally notifies it to that effect?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5624/07
WRITTEN QUESTION P-5624/07
Disse retningslinjer ser i højere grad ud til at være resultat af et ønske om at censurere enhver ubekvem henvisning til den virkelige trussel fra den islamiske fundamentalisme og den deraf inspirerede terrorisme end af de europæiske institutioners pligt til at kommunikere i overensstemmelse med principperne om gennemskuelighed, objektivitet og sandhed, hvorpå demokratiske institutioner er baseret, og som således respekterer de europæiske borgeres interesse i at få en klar, fuldstændig og sandfærdig EU‑information.
These provisions appear to be informed more by the determination to censor any awkward reference whatsoever to the reality of the threat posed by Islamic fundamentalism and the terrorism inspired by it than by the duty of European institutions to communicate in accordance with the principles of transparency, impartiality, and truth on which democratic institutions are built, and which are thus consistent with the general interest of European citizens, implying as that does that European information should be clear, complete, and truthful.
Der er en hel samling af regler, der har til formål at forbyde enhver form for direkte henvisning til den islamiske oprindelse for terroristiske handlinger, herunder f.eks. afsnittet med overskriften »fælles termer« (side 16), hvori der står følgende: »Meddelelser fra terrorister, som anfører islam som motiv for deres handlinger, bør ikke understreges«.
There is a whole compendium of rules designed to prohibit any form of clear-cut reference to the Islamic species of terrorist acts, including for example the section entitled ‘COMMON LEXICON’ (page 16), which contains these actual words: ‘The message of terrorists who invoke Islam to justify their actions should not be highlighted’, the contention being that the EU strategy has to be based on ‘a non-emotive lexicon for the discussion of relevant issues in order to avoid the linkage of Islam to terrorism’.
På side 26 går dokumentet så vidt som til at sige, at »det ville være bedst derfor ikke at anvende »rekruttering« i forbindelse med »radikalisering«.
The English text reads ‘It would be best, therefore, to use “recruitment” in conjunction with “radicalisation”’. .
Mener Kommissionen ikke rent generelt og især, når det gælder kommunikation, at EU-institutionerne bør afstå fra at forsøge at skjule og/­eller undlade at oplyse om objektive kendsgerninger såsom rekruttering, propaganda og undergravende virksomhed, som radikale islamister foretager i de islamiske terroristnetværk, der er aktive og fungerer i EU?
Does the Commission not believe, generally speaking and where communication is concerned, that European institutions ought not to insist on modes of behaviour constituting a serious case of concealment of, and/or failure to state, verifiable facts such as the recruitment, propaganda, and subversion activities being pursued by Islamist radicals in the Islamic terrorist networks active and operating in the EU?
Mener Kommissionen ikke, at dette verbale hykleri, som så kategorisk foreslås for ikke at sige pålægges af en europæisk institution, også udgør en opgivelse af den fasthed og det moralske engagement, som ikke mindst Europa‑Parlamentet har givet udtryk for efter de tragiske hændelser, som er sket efter den 11. september 2001, og som har kostet så mange ofre blandt uskyldige forsvarsløse EU‑borgere?
Does it not believe that this verbal hypocrisy, peremptorily proposed — not to say imposed — by a European institution, also marks a retreat from the attitude of firmness and moral commitment that has found expression, first of all in the European Parliament, in the wake of the tragic events that have followed one after another since 11 September 2001, which have claimed a great many victims among innocent, defenceless EU citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5625/07
WRITTEN QUESTION P-5625/07
Om: Nedsat moms på energieffektive produkter
Subject: VAT reduction on energy-efficient products
Ifølge oplysninger fra Kommissionen drøftede man på Økofin‑Rådet den 13. november det fransk‑britiske forslag om at sænke momsen på økologiske produkter og energieffektive produkter.
According to reports from the Commission, the Ecofin Council of 13 November discussed Franco-British proposals to reduce VAT on environmentally friendly or energy-efficient products.
Hvilke produkter er der helt præcis tale om?
Which specific products are concerned?
Skal disse produkter indføjes i bilag III i momsdirektivet, og skal den nedsatte moms dermed være frivillig for medlemsstaterne?
Would these products be added to Annex III of the VAT Directive, and would the reduced VAT rate thus be optional for the Member States?
Eller er der tale om en nedsat moms i hele EU?
Or is the idea that there should be a reduced VAT rate throughout the EU?
Hvorledes skal dette i givet fald gennemføres juridisk?
If so, in what legal form would this be put into practice?
Overvejes det tillige at anvende nul‑satsen (f.eks. for nye, bæredygtige produkter inden for byggesektoren)?
Is consideration also being given to applying the zero rate (e.g. to new sustainable products in the construction sector)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5626/07
WRITTEN QUESTION P-5626/07
Om: Den portugisiske indkomstskattelovgivning — forskelsbehandling af forældre, der er gift eller har mistet deres ægtefælle
Subject: Portuguese IRS code — discrimination against married or widowed parents
Den portugisiske indkomstskattelovgivning straffer i høj grad forældre, der er gift eller har mistet deres ægtefælle, idet denne gruppe ikke kan trække et beløb på 6 500 EUR pr. barn fra deres indkomst, som det er tilfældet for alle andre forældre med en anden personlig eller civil status, der kan trække beløbet fra via underholdsbidraget.
The Internal Revenue Service (IRS) code in Portugal heavily penalises parents who are married or widowed with regard to the taxes imposed on them, since it does not allow them to deduct the sum of EUR 6 500 per child from their income, whilst parents with any other personal or civil status may do so through maintenance payments.
Den 6. november 2006 anerkendte finansministeren offentligt i udsendelsen »Prós e Contras«, der sendes på kanalen RTP 1, at denne forskelsbehandling eksisterer, og at den er uretfærdig.
The existence of this discrimination, and the injustice it represents, were publicly acknowledged by the Finance Minister in the programme ‘Prós e Contras’ broadcast by RTP‑1 on 6 November 2006.
I udkastet til statens budget for 2008 opretholdes denne differentierede ordning imidlertid, selvom det foreslås, at loftet sænkes til 6 000 EUR, hvilket er ganske i tråd med de vedvarende skatteforhøjelser, som den siddende socialistiske regering har indført.
The draft state budget for 2008 upholds this differentiated regime, although it is proposed that the ceiling be lowered to EUR 6 000 in line with the constant tax increases being imposed by the current socialist government.
Der mindes om de grundlæggende principper, og navnlig principperne i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder om lighed og ikke-forskelsbehandling, der påbyder, at der »drages omsorg for juridisk, økonomisk og social beskyttelse af familien«.
These fundamental principles include, in particular, the precepts of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which enshrine equality and non-discrimination, as well as, in this specific case, the rule laying down that ‘the family shall enjoy legal, economic and social protection’.
Kan Kommissionen iværksætte en undersøgelse af dette tilfælde af skattemæssig forskelsbehandling af forældre, der er gift eller har mistet deres ægtefælle? —
Can the Commission open an investigation into this tax discrimination against married and widowed parents? —
Mener Kommissionen ikke, at dette åbenlyse tilfælde af skattemæssig forskelsbehandling er i strid med fællesskabsrettens bestemmelser og principper, enten inden for rammerne af den gældende lovgivning eller — og særligt — inden for de rammer, der bliver gældende efter ikrafttrædelsen af den nye reformtraktat, der for nyligt blev vedtaget af regeringskonferencen?
Does the Commission believe that this clear case of tax discrimination in Portugal may be in breach of rules or principles of Community law, either within the current legal framework, or above all within the framework that will result from the entry into force of the new Reform Treaty recently adopted in the IGC?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5627/07
WRITTEN QUESTION P-5627/07
Om: Det iranske regimes forestående henrettelse af en EU‑borger
Subject: Imminent execution of a European citizen by the Iranian regime
EU‑borgeren Faleh Abdullah al‑Mansouri, som har nederlandsk statsborgerskab, er etnisk araber, tidligere iransk statsborger og registreret som flygtning ved FN's Flygtningehøjkommissariat, er af de syriske myndigheder blevet illegalt udleveret til Iran, og ifølge de seneste oplysninger på internetsiden http://www.bosnewslife.com/news/3247-news-alert-dutch-rights-activist-facing-immin er han blevet underkastet tortur i Evin-fængslets afdeling 209 og kan blive henrettet når som helst.
Faleh Abdullah Al-Mansouri, a European citizen of Dutch nationality, and an Iranian national of Arab origin, registered by the UNHCR as a refugee, was illegally deported to Iran by the Syrian authorities and, according to the latest information published on http://www.bosnewslife.com/news/3247-news-alert-dutch-rights-activist-facing-immin, could be executed at any moment, having been subjected to torture in Section 209 of Evin prison.
Rådet har i en mundtlig besvarelse på et tidligere spørgsmål fra denne spørger (H‑1051/­06) henvist til, at »EU har rejst sagen direkte over for den iranske regering og den øverste ansvarlige for justitsvæsenet i landet«.
In its reply to my Oral Question H‑1051/06, the Council told me that the European Union had raised the matter directly with the Iranian Government and the head of the country's judiciary.
Ifølge de nederlandske medier har min kollega Jules Maaten for nylig opfordret EU til at gøre alt, hvad den kan for at redde Faleh Abdullah al-Mansouris liv.
Dutch press reports indicate that my colleague Jules Maaten has recently appealed to the EU to do everything possible to save Mr Al-Mansouri's life.
Desværre ser det ikke ud til, at drøftelserne mellem Rådet og de iranske myndigheder har ført til noget resultat.
Unfortunately, the Council's talks with the Iranian authorities have apparently produced no results whatever.
Kan Kommissionen oplyse, hvad den har tænkt sig at gøre i denne sag?
Can the Commission explain what it intends to do in this situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5650/07
WRITTEN QUESTION P-5650/07
Om: Sort arbejde
Subject: Undeclared work
Hvor stor en procentdel udgør sort arbejde ifølge Kommissionens beregninger, og hvilken effekt har det på kort og lang sigt på konkurrenceevnen per medlemsstat i EU?
What percentage of work is undeclared, according to the Commission's calculations and what is its short and long-term impact on competitiveness per EU Member State?
Hvilken sammenhæng er der mellem sort eller gråt arbejde og fleksible former for ansættelse?
What is the correlation between undeclared or partly declared work and flexible forms of employment?
Hvilke andre foranstaltninger end sanktioner mod arbejdsgivere, der ansætter statsborgere fra tredjelande, som opholder sig illegalt i en medlemsstat, har Kommissionen til hensigt at træffe for at bekæmpe brugen af sådanne arbejdere til at udføre sort arbejde i strid med eksisterende konventioner om anstændige arbejdsforhold?
Apart from imposing sanctions on employers who employ nationals of third countries who are illegally resident, what other measures does the Commission propose in order to stamp out the use of such workers in performing undeclared work in violation of existing conventions on decent working conditions?
Har Kommissionen til hensigt at foreslå samarbejdsforanstaltninger på europæisk og internationalt plan inden for området tilsynsordninger (overvågning af arbejde m.m.) og at gennemføre lovgivning som forlangt i Europa‑Parlamentets beslutning om fremme af anstændigt arbejde for alle (beslutning af 23. maj 2007, P6_TA(2007)0206 , A6‑0068/­2007)?
Does the Commission intend to propose European and international cooperation measures in the field of supervisory systems (work inspections, etc.) and the enactment of legislation, as demanded by the European Parliament resolution on promoting decent work for all (resolution of 23 March 2007, P6_TA(2007)0206 , A6-0068/2007 )?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5651/07
WRITTEN QUESTION P-5651/07
Om: Udvisning af rumænske statsborgere fra Italien
Subject: Expulsion of Romanian nationals from Italy
Det italienske ministerråd har den 30. oktober 2007 under anvendelse af en hasteprocedure vedtaget en række lovbestemmelser vedrørende den offentlige sikkerhed.
On Tuesday 30 October 2007, the Italian cabinet adopted an emergency legislative package of security measures including a legal act (decree-law) on urban safety, giving prefects the power to expel European Union citizens who pose a threat to a public security.
En af disse bestemmelser, en normativ retsakt (lovdekret) vedrørende sikkerhed i byerne, giver i særdeleshed præfekterne hjemmel til at udvise EU‑borgere, som udgør en trussel mod den offentlige sikkerhed.
The decree entered into force on Friday, 2 November 2007, following its publication in the Italian Official Gazette.
Dekretet trådte i kraft fredag den 2. november 2007 ved dets offentliggørelse i den italienske statstidende, og de første borgere, som måtte føle konsekvenserne heraf, var fire rumænere, idet de blev udvist til Rumænien samme dag og overgivet til de rumænske myndigheder.
The first to bear the consequences of these new legal provisions were four Romanian nationals expelled to Romania, where they arrived this Friday, 2 November 2007, to be met by the Romanian authorities.
Dette spørgsmål rejses ikke for at skabe tvivl om en EU‑medlemsstats ret til at tage lovgivningsmæssige skridt med henblik på at sikre den offentlige orden og sikkerhed, og heller ikke for at afvise, at EU‑borgerne, samtidig med at de nyder de samme rettigheder, også er underlagt de regler, som er gældende i den medlemsstat, hvor de bor, men fordi det kan konstateres, at disse lovbestemmelser på uretfærdig vis øger spændingerne mellem italienere og den rumænske minoritet — spændinger som i forvejen er blevet skærpet af udtalelser fra visse politikere, der blot forværrer situationen.
Without contesting the rights of a Member State of the European Union to draft legislation to consolidate law and order and public security and the fact that all European citizens have not only the same rights but also the same obligations to comply with the legislation in force in the country in which they are resident, we cannot but be concerned by the unjustified escalation of tension affecting relations between the Italian and Romanian communities and fuelled by politicians whose statements are merely serving to aggravate the situation still further.
Visse enkelttilfælde har desværre givet anledning til fordomme i det ellers gode forhold mellem italienere og rumænere.
Unfortunately, a number of specific events have occurred undermining the good relations existing between the Italian and Romanian communities.
Italien har foretaget vigtige investeringer i Rumænien, og tusindvis af italienere bor og arbejder i Rumænien, ligesom titusindvis af rumænere bor og arbejder i Italien uden nogensinde at give anledning til dårlig omtale; disse forhold er til fordel for begge lande.
It should be stressed that Italy is a major investor in Romania and that thousands of Italians live and work there, just as tens of thousands of Romanians citizens are living and earning an honest living in Italy, this arrangement being to the benefit of both countries.
Vold og forbrydelser af enhver art bør fordømmes og de skyldige straffes.
Violence and criminal acts of all kinds should be condemned and appropriately punished.
Men det må frygtes, at den italienske regerings nylig vedtagne lovgivning vil kunne skabe en præcedens, både i kraft af dens indhold, men især ved dens anvendelse, som vil have alvorlige konsekvenser for EU‑borgernes friheder og rettigheder.
However, we are very concerned that the provisions of the new legislation being put forward by the Italian Government, and in particular, the way in which they are being implemented may create serious precedent regarding the rights and freedoms of European citizens.
Kan Kommissionen i denne forbindelse bekræfte, hvorvidt dekretet er foreneligt med EU‑lovgivningen på området?
In view of this, can the Commission establish whether this decree complies with the relevant European legislation?
Hvilke skridt har Kommissionen i sinde at tage for at forhindre magtmisbrug i forbindelse med anvendelsen af dekretet?
What measures is the Commission taking to prevent abuses regarding the implementation of the provisions of the above decree?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5652/07
WRITTEN QUESTION P-5652/07
Om: Razziaer hos elproducenter
Subject: Raids on electricity companies
Ifølge medierne (senest Der Spiegel 45/­2007) har medarbejdere i Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence foretaget en razzia hos de tyske elproducenter for at finde beviser på disses handelsbegrænsende praksis.
According to press reports (most recently in Der Spiegel 45/2007), investigators from the Commission’s competition administration have carried out raids on the premises of German electricity companies, looking for evidence of restrictions on competition.
Hvorfor er der ikke blevet gennemført tilsvarende razziaer i Finland, hvor E.on og Vattenfall, der tidligere har været udsat for razziaer, arbejder på samme måde, og hos Fortum, der deler markedet med disse virksomheder?
Why have no such raids taken place in Finland, where E.ON and Vattenfall — which have been the subject of a similar raid in the past — operate, together with Fortum, which shares the market with them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5653/07
WRITTEN QUESTION P-5653/07
I dette øjemed vedtog Europa‑Parlamentet den 27. september dette år en skriftlig erklæring med henblik på revision af strategierne, der skal munde ud i, at denne sygdom ophører med at være hoveddødsårsagen i Europa.
To this end the European Parliament adopted on 27 September this year a written declaration paving the way for a review of strategies aimed at stopping the disease being the leading cause of death in Europe.
Med vedtagelsen af denne forpligter Kommissionen og Rådet sig til at genoverveje alle bestående aktioner med henblik på at udforme en aktualiseret og integreret strategi, der lægger hovedvægten på forebyggelse med henblik på at få kræften under kontrol.
In adopting it the Commission and the Council undertake to re-examine all existing actions with the aim of devising an updated and integrated strategy centred on prevention in order to control cancer.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at forebygge kræft og få sygdommen under kontrol, eftersom det er velkendt, at en tredjedel af kræfttilfældene kan forebygges, og en tredjedel kan konstateres på begyndelsesstadiet og derefter behandles effektivt? 2.
What actions does it intend to take to prevent and control cancer, since it is generally acknowledged that one-third of cancers are preventable and one-third can be detected at an initial stage, thus leading to successful treatment? 2.
Agter Kommissionen at revidere Rådets henstilling fra 2002 om screening af kræft og aktualisering af mekanismerne og metoderne for tidlig diagnosticering, idet der samtidig tilføjes andre former for kræft, der vil kunne konstateres i et tidligt stadium (såsom f.eks. prostatakræft)? 3.
Does it intend gradually to review the 2002 Council recommendation on cancer screening so as to update the mechanisms and methods of early detection, and adding other types of cancer which could be detected at an early stage (for instance, prostate cancer)? 3.
Vil Kommissionen fremme kræftforskningen og sikre, at fællesskabslovgivningen kommer til at omfatte incitamenter til forskning og industri med henblik på at sikre, at der findes nye innovative metoder­/­teknikker og lægemidler for kræft?
Will it promote research into cancer and ensure that Community legislation contains incentives for research and industry so as to ensure that new innovative methods/techniques and drugs are devised to treat cancer?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5666/07
WRITTEN QUESTION P-5666/07
Om: EU-lovgivning om indkøb
Subject: EU procurement legislation
I Skotland er de lokale myndigheder ansvarlige for alle aspekter af licenser til taxakørsel og privat biludlejning.
In Scotland, local authorities are responsible for all aspects of taxi and private hire car licensing.
Der foreligger en aftale mellem Edinburgh byråd og politimesteren for Lothian and Borders politi, ifølge hvilken politimesteren udnævner en inspektør til at administrere et testcenter for taxakørsel og privat biludlejning på vegne af byrådet.
There is an agreement between the City of Edinburgh Council and the Chief Constable of the Lothian and Borders Police whereby the Chief Constable appoints an inspector to manage a Taxi/Private Hire Car Examination Centre on behalf of the Council.
Inspektøren ansætter administrativt personale og motorsagkyndige til at gennemføre bilsyn, som er mere omfattende end Transportministeriets bilsyn.
The inspector employs administrative staff and vehicle examiners to carry out vehicle examinations beyond the normal limits of a vehicle MOT.
Inspektøren fungerer også som rådgiver på vegne af politimesteren i forbindelse med generelle spørgsmål angående licens til taxakørsel og privat biludlejning og klager fra borgerne.
The inspector also acts as a consultee on behalf of the Chief Constable in respect of general taxi/private hire car licensing issues and public complaints.
Som en særlig funktion foretager inspektøren politiundersøgelser af ansøgere og kørekortindehavere og indsender indsigelser og klager på vegne af politimesteren.
As a separate function, the inspector undertakes police vetting of applicants and licence holders and lodges objections and complaints on behalf of the Chief Constable.
Kan Kommissionen oplyse, om de funktioner, som testcentret for taxakørsel og privat biludlejning i Edinburgh varetager, kræves udbudt i licitation ifølge EU-­lovgivningen?
Can the Commission clarify whether the operation of the Taxi/Private Hire Car Examination Centre in Edinburgh is required to be put out to tender under European legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5692/07
WRITTEN QUESTION P-5692/07
Om: Eksport af avlssvin til Kina
Subject: Export of breeding pigs to China
De kinesiske svinebesætninger er for nylig blevet stærkt reduceret som følge af pandemien PRRS, også kendt som blå-øre-virus.
The pig population in China has recently been decimated by a blue ear disease pandemic.
Kineserne importerer på nuværende tidspunkt i stort omfang for at kompensere for konsekvenserne af denne sundhedsulykke.
The Chinese are currently importing heavily in order to deal with the impact of this animal health disaster.