natgillin/translations-raw huggingface dataset:
status i den lovgivende myndigheds behandling af eksisterende forslag
the state of the legislative authority's deliberations on existing proposals;
eventuelle nye programmer, der foreslås
any new programmes proposed;
Kommissionens årlige arbejdsprogram.
the Commission's annual work plan.
Kapitel 8, overskrift
Chapter 8, heading
KAPITEL 8
CHAPTER 8
Sektion 8
Section 8
Artikel 27, stk. 2. afsnit 2
Article 27, paragraph 2, subparagraph 2
Offentliggørelsen finder sted senest to måneder efter den dato,
The budget shall be published within two months following the date on which
hvor budgettet erklæres for endeligt vedtaget
the budget is declared finally adopted
træder i kraft
it enters into force
Indtil der foreligger en officiel offentliggørelse, offentliggøres der inden fire uger efter den dato, hvor budgettet erklæres for endeligt vedtaget, på Kommissionens foranledning en taloversigt over budgettet.
While awaiting official publication and within four weeks of the date on which the budget is declared finally adopted a summary of the budget in figures shall be published, at the initiative of the Commission.
Inden den 1. april hvert år sender de decentrale organer i artikel 3, stk. 2, litra cb), og i bilaget til denne forordning Kommissionen et overslag over deres udgifter og indtægter, herunder en stillingsfortegnelse, ledsaget af et arbejdsprogram.
The decentralised bodies referred to in Article 3(2)(cb) and listed in the annex to this Regulation shall forward to the Commission, by 1 April each year, an estimate of their revenue and expenditure, including their establishment plan, accompanied by a work programme.
Overslagene sendes inden den 1. juli hvert år til budgetmyndigheden.
The estimates shall be forwarded to the budgetary authority before 1 July each year.
Inden den 1. april hvert år sender organerne Kommissionen deres forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret N-1, deres endelige budget for regnskabsåret N, samt stillingsfortegnelsen som vedtaget af de besluttende myndigheder.
The bodies shall forward to the Commission, before 1 April each year, their revenue and expenditure account and balance sheet for the financial year n-1, their final budget for the financial year n and their establishment plan as adopted by their decision-taking authorities.
Kommissionen lader oplysningerne fra organerne, jf. stk. 1 og 2, indgå i de budgetdokumenter, der forelægges budgetmyndigheden i tilknytning til det foreløbige budgetforslag.
The Commission shall incorporate the information supplied by the bodies under paragraphs 1 and 2 into the budget documents forwarded to the budgetary authority to accompany the preliminary draft budget.
Under hensyntagen til disse oplysninger udarbejder Kommissionen det foreløbige budgetforslag
Taking account of the information supplied, the Commission shall draw up the preliminary draft budget.
Efter Kommissionens forelæggelse af det foreløbige budgetforslag kan et organ ændre sit budgetoverslag.
A body may modify its estimates after submission of the preliminary draft budget by the Commission.
Ændringerne vedtages af det pågældende organs kompetente, besluttende myndigheder i form af ændringsforslag til budgetoverslaget.
Modifications shall be adopted by the appropriate decision-taking authorities of the body concerned in the form of amendments to the estimates.
Kommissionen og budgetmyndigheden underrettes på forhånd om alle ændringsforslag.
The Commission and the budgetary authority shall be notified in advance of all proposed modifications.
Organerne fastlægger ikke deres budget eller deres årlige arbejdsprogram endeligt, før budgetmyndigheden har vedtaget Unionens almindelige budget.
The bodies shall not finally adopt their budget or annual work programme prior to adoption of the general budget of the Union by the budgetary authority.
De fremsender et eksemplar til budgetmyndigheden
They shall forward a copy thereof to the budgetary authority.
Et organ fremsender enhver ændring af et budget, der allerede er meddelt budgetmyndigheden, til Kommissionen og budgetmyndigheden i form af et ændringsbudget
Any modification by a body to the budget already notified to the budgetary authority shall be forwarded to the Commission and the budgetary authority in the form of an amending budget.
Organerne fremsender straks ønskede oplysninger om gennemførelsen af indtægter og udgifter til Kommissionen eller budgetmyndigheden.
The bodies shall immediately forward to the Commission or the budgetary authority any information requested by them concerning implementation of their revenue or expenditure.
Artikel 34, stk.4
Article 34, paragraph 4
Bortset fra tidsfristerne finder
Except for the timetable,
Kommissionen og budgetmyndigheden kan i fællesskab fastlægge en flerårig programmering af udgifter kaldet "finansielle overslag”.
The Commission and the budgetary authority may agree a multiannual expenditure plan termed "financial perspective".
Denne programmering kan indehold lofter for de store udgiftsområder.
That plan may provide for ceilings for the broad expenditure categories.
Er der indgået aftale om de finansielle overslag, for så vidt angår udgifter, der ikke er en nødvendig følge af traktaterne eller retsakter udsted i henhold til disse, accepterer budgetmyndighedens to parter i gyldighedsperioden for en sådan aftale de maksimale forhøjelsessatser for sådanne udgifter, der fremkommer som følge af budgetter, der er opstillet under overholdelse af de i de finansielle overslag fastsatte lofter.
If agreement is reached on the financial perspective, the two arms of the budgetary authority agree, with regard to expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith, to accept, for the duration of such an agreement, the maximum rates of increase for that expenditure deriving from the budgets established within the ceilings set by the financial perspective.
Artikel 38, stk. 2, afsnit 2
Article 38, paragraph 2, subparagraph 2
Et afsnit svarer til et politikområde, et kapitel svarer normalt til en aktivitet.
A title shall correspond to a policy area and a chapter shall, as a rule, correspond to an activity.
Inden for hvert afsnit samles administrationsbevillingerne i et enkelt kapitel.
The administrative appropriations for a title shall be grouped in a single chapter.
Hvert politikområde omfatter aktions- og administrationsbevillinger.
Each policy area shall comprise operational appropriations and administrative appropriations.
Bevillinger, der er specificeret som aktionsbevillinger, kan ikke anvendes til dækning af administrationsudgifter, og omvendt.
Appropriations specified as operational shall not be used for administrative expenditure, or vice versa.
Aktionsbevillinger er bevillinger, der anvendes til finansielle interventioner, der udgør det pågældende politikområdes eller den pågældende aktivitets mål, og som normalt har en direkte indvirkning på støttemodtagere.
Operational appropriations shall be the appropriations used for the financial interventions which constitute the objective of the policy area or activity concerned and which normally impact directly on third-party beneficiaries.
personale på stillingsfortegnelsen
staff in establishment plan
med angivelse af både bevillingsbeløb og antal stillinger
indicated both by an amount of appropriations and by a number of posts;
forvaltnings- og støtteudgifter, eventuelt med separate betegnelser for udgifter til
management and support expenditure, including, where necessary, separate headings for expenditure on:
gennemførelsesorganer i henhold til artikel 52
executive agencies within the meaning of Article 52;
eksterne, offentligretlige organer i henhold til artikel 53
external public bodies within the meaning of Article 53;
tekniske opgaver overdraget til eksterne, privatretlige organer i henhold til artikel 54.
technical assistance entrusted to external private-law bodies within the meaning of Article 54;
de øvrige brede betegnelser, denne form for bevillinger normalt fordeles efter, herunder bygninger.
the other broad headings by which this type of expenditure is normally classified, including buildings.
Gennemføres et politikområde eller en aktivitet på grundlag af delt eller decentral forvaltning, anføres de supplerende administrative omkostninger indeholdt i denne udgift særskilt.
Where a policy area or activity is implemented on basis of shared or decentralised management, the additional administrative costs comprised in this expenditure shall be indicated separately.
Budgettet kan ikke omfatte negative indtægter eller udgifter.
The budget may not contain negative revenue or expenditure.
De egne indtægter, der oppebæres i henhold til Rådets forordning om gennemførelse af afgørelsen om ordningen for
The own resources paid under the Council Decision on the system of the
egne indtægter, opføres i budgettets oversigt over indtægter med
own resources shall be entered in the budget statement of revenue.
Opkrævningsudgifter godtgøres på grundlag af behørigt begrundede erklæringer fra medlemsstaterne.
Collection costs shall be reimbursed on the basis of the duly substantiated declarations by Member States.
Artikel 40, stk.1, afsnit 1
Article 40, paragraph 1, subparagraph 1
der foreligger ikke et retsgrundlag for den pågældende aktion på det tidspunkt, hvor budgettet opstilles
where no legal basis exists for the action concerned when the budget is established;
det er usikkert, om de bevillinger, der er opført under aktionsposterne, er tilstrækkelige eller nødvendige.
where there is uncertainty about the adequacy of or need for the appropriations entered on the operational lines;
det er usikkert, om de bevillinger, der er opført under en aktionspost, kan anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning jf. artikel 25.
where there is uncertainty about the possibility of implementing the appropriations entered on the operational lines in a manner in keeping with the principle of sound financial management laid down in Article 25.
Artikel 40, stk.2
Article 40, paragraph 2
I tilfælde af alvorlige vanskeligheder med budgetgennemførelsen kan Kommissionen i løbet af regnskabsåret
In the event of serious implementation difficulties, the Commission may
stille forslag om at
propose a
Budgetmyndigheden træffer afgørelse om disse overførsler efter reglerne i artikel 22.
The budgetary authority shall take decisions on such transfers as provided for in Article 22.
Inden 1. december i det pågældende regnskabsår kan budgetmyndigheden på forslag af Kommissionen træffe afgørelse om anvendelsen af bevillinger, der således er blevet overført til afsnittet "formålsbestemt reserve”, enten
On a proposal by the Commission, the budgetary authority may decide, before 1 December of the financial year concerned, to use the appropriations transferred in this manner to the “provisions” title:
ved overførsel af bevillinger til de budgetposter, hvorfra de blev taget, såfremt det påvises, at gennemførelsesvanskelighederne ikke længere består, eller
either on the basis of a transfer of appropriations to the budget items from which they were taken, if it is demonstrated that implementation difficulties no longer exist;
ved overførsel af bevillinger til andre budgetposter end dem, hvorfra de blev taget, med henblik på at sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning eller en foreskrevet udvikling i bevillingsgennemførelsen, eller hvis Kommissionen er af den opfattelse, at der kunne opstå en bevillingsmangel.
or on the basis of a transfer of appropriations to budget items other than those from which they were taken, in order to ensure sound financial management or orderly development as regards implementation of appropriations, or if the Commission considers that appropriations could be inadequate.
Budgettets sektion vedrørende Kommissionen omfatter følgende
The Commission section of the budget shall include the following
en reserve til nødhjælp til tredjelande
a reserve for emergency aid for third countries;
en reserve vedrørende långivning og garanti for lån, som Fællesskaberne yder til tredjelande
a reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries;
en reserve til uforudsete udgifter.
a reserve for unforeseen expenditure.
For så vidt angår landbrugsudgifterne kan Kommissionens sektion indeholde et særskilt afsnit til en "reserve til uforudsete udgifter” øremærket til specifikke afsnit eller kapitler.
With regard to agricultural expenditure, the Commission section may include a "contingency reserve" entered in a special title and earmarked for specific titles or chapters.
Som en undtagelse medfører disse bevillinger ikke indkaldelse af egne indtægter til finansiering, før budgetmyndigheden har vedtaget en overførsel.
By way of exception, the own resources shall not be called in to finance the appropriations entered until a transfer has been decided on by the budgetary authority.
De nærmere vilkår for opførelse og udnyttelse af "reserven til uforudsete udgifter” fastlægges ved fælles overenskomst mellem budgetmyndighedens to parter
The conditions for the entry and utilisation of the "contingency reserve" shall be laid down by common accord between both arms of the budgetary authority.
Budgetmyndigheden træffer afgørelse om de årlige bevillinger, der opføres i denne reserve, inden for loftet for udgiftsområde 1 i de finansielle overslag.
The annual appropriations entered in this reserve shall be decided on by the budgetary authority below the ceiling of heading 1 of the financial perspective.
Artikel 43, stk. 3, litra d
Article 43, paragraph 3, point (d)
en stillingsfortegnelse, der fastsætter antallet af stillinger i hver lønklasse og i hver kategori for hvert organ
an establishment plan setting the number of posts for each grade in each category in each agency
, udgør for hver institution en ufravigelig grænse; ingen udnævnelser kan finde sted ud over denne grænse.
shall constitute an absolute limit for each institution; no appointment may be made in excess of the limit set.
Hver institution kan dog
However, each institution may
sin stillingsfortegnelse med indtil 10% inden for de grænser, der sættes af budgetbevillingerne og antallet af godkendte stillinger, forudsat at ændringen ikke vedrører lønklasse A1 og A2.
each establishment plan by up to 10% and within the limit of the budget appropriations and the total number of posts allocated, except in the case of grades A1 and A2.
foreslå budgetmyndigheden ændringer til
propose to the budgetary authority modifications to
Budgetmyndigheden træffer afgørelse om sådanne forslag efter bestemmelserne i artikel 22, stk. 3.
The budgetary authority shall take decisions on such proposals under the conditions laid down in Article 22(3).
Kommissionen giver Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) de nødvendige beføjelser til gennemførelse af sin oversigt over indtægter og udgifter på de vilkår, der er fastlagt i del II.
The Commission shall confer on OLAF the requisite powers for the implementation of its statement of revenue and expenditure in the manner laid down in Part Two.
Artikel 49 a (ny)
Article 49a (new)
Artikel 49 a
Article 49a
Betalingsfristen fastsættes til 30 dage efter modtagelsen af en faktura, eller en tilsvarende betalingsanmodning
The maximum time limit for payment is set at thirty days following the date of receipt of the invoice or an equivalent request for payment.
EU-institutionerne er pligtige til at betale en lovbestemt sats for morarenter svarende til summen af referencesatsen plus en margen på 7 procentpoint.
The European Institutions are liable to pay as statutory rate for late payment the sum of the reference rate plus a margin of seven percentage points.
De detaljerede gennemførelsesbestemmelser til denne forordning anfører og definerer tidsfrister for procedurer til godkendelse og kontrol af betalingsanmodninger, der anses for at være nødvendige for at kunne imødekomme en betalingsanmodning.
The detailed implementing rules for this regulation shall specify and define the timetables of any acceptance or verification procedures that might be deemed necessary for considering a request for payment eligible.
Artikel 50, stk. 2 og 3
Article 50, paragraphs 2 and 3
Når Kommissionen gennemfører budgettet fra centralt hold, foretages gennemførelsestransaktionerne enten direkte af Kommissionens tjenestegrene, af gennemførelsesorganer eller
Where the Commission implements the budget on a centralised basis, implementation operations shall be performed directly by Commission departments or by executive agencies or
Når Kommissionen gennemfører budgettet fra centralt hold, foretages gennemførelsestransaktionerne enten direkte af Kommissionens tjenestegrene
Where the Commission implements the budget on a centralised basis, implementation operations shall be performed directly by Commission departments or by executive agencies or
Når Kommissionen gennemfører budgettet ved delt
Where the Commission implements the budget by shared
eller decentraliseret
or decentralised
forvaltning, overlades gennemførelsestransaktionerne til medlemsstaterne i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit I og II i del II
management, implementation operations shall be entrusted to Member States in accordance with the provisions of Titles I and II of Part Two,
til tredjelande i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit IV i del II.
to third countries in accordance with Title IV of Part Two.
anvender Kommissionen i dette tilfælde
this case,
efter særlige bestemmelser passende procedurer for beregning af finansielle korrektioner.
in order to ensure that the funds are used in accordance with the applicable rules, the Commission shall apply, in accordance with specific provisions, clearance of accounts procedures and appropriate financial correction mechanisms.
Når Kommissionen gennemfører budgettet ved delt forvaltning, overlades gennemførelsestransaktionerne
Where the Commission implements the budget by shared management, implementation operations shall be entrusted
Når Kommissionen gennemfører budgettet ved decentraliseret forvaltning, overlades gennemførelsestransaktionerne delvis
Where the Commission implements the budget by decentralised management, implementation operations shall be entrusted in part
I de i afsnit 1 og 2 nævnte tilfælde anvender Kommissionen
the cases referred to in the first and second subparagraphs,
for at sikre sig, at midlerne anvendes i overensstemmelse med gældende bestemmelser, efter særlige bestemmelser passende procedurer for beregning af finansielle korektioner,
in order to ensure that the funds are used in accordance with the applicable rules, the Commission shall apply, in accordance with specific provisions, clearance of accounts procedures and appropriate financial correction mechanisms
der gør det muligt for den at varetage sit endelige ansvar for gennemførelsen af budgettet.
which enable it to assume its final responsibility for the implementation of the budget.
De i afsnit 3 og 4 nævnte betingelser fastlægges i den afgørelse, hvorved gennemførelstransaktionerne uddelegeres af Kommissionen.
The conditions referred to in the third and fourth subparagraphs shall be specified in the decision by which implementation operations are delegated by the Commission.
såfremt beføjelserne
where they
indebærer en betydelig skønsmargen, der vil kunne afspejle overvejelser af politisk art.
involve a large measure of discretion implying political choices.
Kommissionen kan ikke uddelegere de gennemførelsesbeføjelser, som den har i medfør af traktaterne,
The Commission may not delegate executive powers it enjoys under the Treaties
Inden for de grænser, der er fastsat i
Within the limits laid down in
eller international ret
or international
artikel 51
Article 51
, kan Kommissionen uddelegere
, the Commission may delegate tasks of public authority,
gennemførelsesorganer henhørende under fællesskabsret, i det følgende benævnt "gennemførelsesorganet”
executive agencies governed by Community law, hereinafter: "executive agencies”
eller til
or to
andre eksterne organer henhørende under national ret, som er offentligretlige eller har fået tildelt en offentlig forvaltningsopgave under statens ansvar
other external national, public-law bodies or bodies with a public-service mission guaranteed by the State
, i det følgende benævnt "offentlige organer”
, hereinafter: “public bodies”
Den afgørelse, hvorved Kommissionen uddelegerer opgaver i medfør af ovenstående stk., skal i detaljer fastsætte, hvilke konkrete opgaver der skal udføres af gennemførelsesorganet eller det offentlige organ på vegne af Kommissionen eller under dens ansvar.
The decision by which the Commission delegates tasks under the first paragraph shall specify the exact tasks to be performed by the executive agency or public body on behalf of the Commission and under its responsibility.
Gennemførelsesorganerne kan få beføjelse til helt eller delvis at gennemføre et fællesskabsprogram eller -projekt for Kommissionens regning og på dennes ansvar.
The executive agencies are bodies which can be empowered to implement all or part of a Community programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility.
Udgifterne til hvert enkelt af de organer, der etableres i medfør af denne artikel, skal opføres særskilt i budgettet i overensstemmelse med artikel 3, 29 a og 39.
The expenditure on each agency established under this Article shall be specified in the budget in accordance with Articles 3, 29a and 39.
Vilkår og regler for
The conditions and arrangements for the
oprettelse og drift af
creation and operation of
sådanne organer udformes på en sådan måde, at Kommissionen bevarer den overordnede kontrol med gennemførelsen og kan overvåge
these agencies shall be defined in such a way that the Commission retains control of implementation and can monitor
udøvelse af gennemførelsesbeføjelser, der uddelegeres til
exercise of implementing powers delegated to
sådanne organer, udformes
these agencies shall be defined
af Kommissionen som led i de gennemførelsesbestemmelser, der vedtages i medfør af artikel 172,
by the Commission as part of the implementing rules adopted pursuant to Article 172 and
hvert enkelt organs
of each agency
Artikel 53, stk. 1, litra d a (nyt)
Article 53, paragraph 1, point (d a) (new)
offentlig adgang til dokumenter af tilsvarende eller højere standard end foreskrevet i EU-lovgivningen.
public access to information of similar or higher standard than Community rules provide for.
Ændring 67 + 240
Amendments 67 and 240
Artikel 53, stk. 1, afsnit 3
Article 53, paragraph 1, subparagraph 3
Kommissionen skal endvidere sikre regelmæssig overvågning, vurdering og kontrol med gennemførelsen af de uddelegerede opgaver.
The Commission must also ensure periodic supervision, evaluation and control of the implementation of the delegated tasks.
Den tager hensyn til kontrolsystemernes sidestilling, når den foretager sin kontrol.
It shall take account of the equivalence of control systems when undertaking its controls.
med dens egne kontrolsystemer
vis-à-vis its own control systems
, når den foretager sin kontrol.
when undertaking its controls.
Artikel 55 a (ny)
Section 2, Article 55 a (new)
Artikel 55 a
Article 55a
Artikel 57, stk. 1
Article 57, paragraph 1
Den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede
The authorising officer by delegation and
eller den ved subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede
the authorising officer by
skal i hver institution sørge for, at indtægter og bevillinger anvendes i overensstemmelse med principperne
subdelegation shall be responsible in each institution for implementing revenue and appropriations in accordance with the principles of
for lovlighed, for formel rigtighed og
legality, regularity and
for forsvarlig økonomisk forvaltning.
sound financial management.
Forvaltning af indtægter omfatter udfærdigelse af overslag over fordringer, fastsættelse af udestående fordringer og udstedelse af indtægtsordrer.
Implementation of revenue shall comprise drawing up estimates of amounts receivable, establishing entitlements to be recovered and issuing recovery orders.
Den omfatter eventuelt også, at der gives afkald på fastsatte fordringer.
It shall involve waiving established entitlements in appropriate cases.