natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til sin holdning af 17. januar 2001 om forslag til Rådets beslutning om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh Vedtagne tekster, punkt 6.
having regard to its position of 17 January 2001 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the People's Republic of Bangladesh Texts Adopted, Item 6.
der henviser til mundtlig forespørgsel til Kommissionen af 20. oktober 2000 fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( B5-0004/2001
having regard to the oral question to the Commission tabled on 20 October 2000 by the Committee on Development and Cooperation ( B5-0004/2001
der henviser til, at overholdelsen af menneskerettighederne er en helt nødvendig betingelse for ethvert samarbejde mellem EU og Bangladesh, og opfordrer derfor regeringen i Bangladesh til at gøre sit yderste for at sikre gennemførelsen af foranstaltninger, der sikrer menneskerettighederne, herunder bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af køn, etnisk oprindelse, religion mv., og opfordrer Kommissionen til at sikre, at menneskerettighedssituationen i Bangladesh overvåges, samt at Europa-Parlamentet holdes underrettet herom,
whereas respect for human rights is an absolute condition for any cooperation between the EU and Bangladesh; whereas the government in Bangladesh must therefore do its utmost to ensure the implementation of measures to safeguard human rights, including action against discrimination on grounds of gender, ethnic origin, religion, etc.; whereas the Commission must ensure that the human rights situation in Bangladesh is monitored and that the European Parliament is kept informed of it,
der henviser til, at den nye aftale er en bekræftelse af de gode forbindelser mellem Den Europæiske Union og Bangladesh, og at den er en ramme for yderligere udvidelse,
whereas the new agreement is an affirmation of the good relations between the European Union and Bangladesh and provides a framework for further expansion,
der henviser til, at Bangladesh stadig er et af de mindst udviklede lande, men at der har været en glædelig økonomisk vækst, en nedgang i fødselstallet, en nedgang i analfabetismen, et voksende antal kvinder, der deltager i valg, og en udvikling bort fra et autokratisk styre til demokrati inden for de sidste ti år,
noting that while Bangladesh remains a least developed country (LDC) there has been encouraging economic growth, a decline in the birth rate, an increase in the level of literacy, a growing number of women participating in elections and a move from autocratic rule to democratic government in the past decade,
der er foruroliget over den seneste stigning i den politiske vold i Bangladesh og forværringen af situationen, for så vidt angår lov og orden, med beretninger om hyppige klager over politibrutalitet,
concerned at the recent increase in political violence in Bangladesh and deterioration of the situation as regards law and order, with widespread reports of police brutality,
der henviser til, at det sidste almindelige valg i juni 1996 blev overvåget af EU, som bemærkede visse misforhold, men konkluderede, at valget i alt væsentligt foregik i overensstemmelse med bestemmelserne, og at Bangladesh's befolkning var i stand til at udøve et demokratisk valg,
recalling that the previous general election in June 1996 was monitored by the EU which noted certain abuses but concluded that it was "conducted substantially in accordance with the rules, and the people of Bangladesh were able to exercise their democratic choice",
der henviser til, at Parlamentet i en årrække har gjort en indsats for at sikre beskyttelsen af stammebefolkningerne i Chittagong Hill Tracts,
recalling its efforts over a number of years to ensure protection for the tribal peoples in the Chittagong Hill Tracts,
opfordrer de vigtigste politiske partier i Bangladesh til at overvinde deres traditionelle uoverensstemmelser og samarbejde for at få det parlamentariske system til at fungere, hvilket vil give landet grundlag for beskyttelse af menneskerettighederne, retsstatslige forhold, god regeringsførelse og demokratisk frihed;
Calls on the main political parties in Bangladesh to overcome their longstanding differences and cooperate to make the parliamentary system work, providing the country with the basis for the protection of human rights, the rule of law, good governance and democratic freedoms;
opfordrer regeringen i Bangladesh til at sikre, at forberedelserne af et kommende valg herunder navnlig udnævnelsen af valgtilsynsførerende og valgtilforordnede og udarbejdelsen af valgregistre gennemføres på en objektiv måde og om muligt i samarbejde med oppositionen;
Calls on the government of Bangladesh to ensure that preparations for the forthcoming election, in particular the appointment of election commissioners and of the returning officers, and the compilation of the electoral register, are carried out in an objective fashion, if possible in collaboration with the opposition;
opfordrer regeringen til at tilskynde oppositionen til at genoptage sine parlamentariske aktiviteter i fuldt omfang ved at afstå fra enhver form for provokation med det formål at forfølge eller intimidere dennes politikere eller tilhængere af partier, som ikke deltager i regeringen;
Calls on the government to encourage the opposition's resumption of responsible full parliamentary activity by refraining from any provocative actions aimed at persecuting or intimidating their politicians and activists from non-governmental parties;
forventer, at forretningsministeriet, der vil blive dannet, når den nuværende regering træder tilbage, og forblive ved magten i en periode på tre måneder op til de almindelige valg, vil gennemføre valgforberedelserne på en neutral og effektiv måde;
Expects the caretaker government, which will be formed upon the resignation of the present government and will remain in office for a period of three months leading up to the general elections, to carry out election preparations in a neutral and effective manner;
mener, at det på baggrund af den potentielt ustabile politiske situation og det udbyggede forhold til Bangladesh, som den nye samarbejdsaftale er et bevis på, vil være rimeligt om EU sender observatører for at overvåge de kommende valg, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at træffe afgørelse herom i den nærmeste fremtid;
Considers that it would be appropriate in the light of the potentially unstable political situation and of its deepening relationship with Bangladesh, shown by the new Cooperation Agreement, for the EU to send a mission to monitor the forthcoming general election, and calls on the Council and the Commission to decide on this in the near future;
mener af samme grund og under henvisning til, at medlemmer af Parlamentet deltog som observatører i Bangladesh under valgene i både 1991 og 1996, at Parlamentet bør sende en delegation af observatører til det kommende valg;
Believes for the same reason, and recalling that MEPs were present in Bangladesh as observers in elections in both 1991 and 1996, that the European Parliament should send a delegation as observers to the next election;
, den indsats, som regeringen i Bangladesh gør for at opnå, at Golam Asam og andre førende politikere, der er ansvarlige for krigsforbrydelser under landets uafhængighedskrig i 1971, stilles for en international domstol;
, the efforts being made by the Bangladesh government to bring before an international court Golam Asam and other leading politicians responsible for war crimes committed during the country's independence war in 1971;
påpeger, at Bangladesh's fattigdom er ledsaget af problemer i forbindelse med oversvømmelser og erosion, der medfører hjemløshed og tab af liv, og et uddannelsessystem, som endnu ikke helt kan bekæmpe analfabetismen og give landets ungdom mulighed for i fuldt omfang at gøre brug af deres evner;
Notes that Bangladesh's poverty is accompanied by problems arising from flooding and erosion resulting in homelessness and loss of life, an educational system which does not yet ensure full literacy or enable the country's youth to realise their full potential;
udtrykker stor bekymring over arsenikforgiftningen af drikkevandet i Bangladesh fra rørbrønde, hvilket måske vil ramme op til 80 millioner mennesker eller halvdelen af landets befolkning, og som WHO har klassificeret som "den største masseforgiftning af en befolkning i historien”; opfordrer regeringen i Bangladesh til at gøre alt, hvad der står i dens magt, for at fremskynde forsyningen af de pågældende samfund med arsenik-frit vand og for øjeblikkeligt at standse boringen af nye rørbrønde;
Expresses its strong concern over the arsenic poisoning of Bangladesh's drinking water provided through tube wells which might affect up to 80 million people, over half of the country's population, and which has been classified by the WHO as "the largest mass poisoning of a population in history"; calls on the government of Bangladesh to do everything within its power to speed up the provision of arsenic-free water supply to the affected communities and to declare an immediate moratorium on the drilling of new tube wells;
opfordrer regeringen i Bangladesh til at tage afgørende skridt til at forbedre situationen for den jordløse befolkning, og opfordrer især indtrængende til, at bestemmelserne i "retningslinjerne for jordbesiddelse” fra 1987 bliver omsat i praksis, idet der deri er fastlagt bestemmelser om tildelingen af omtrent en halv hektar land til jordløse mænd og en halv hektar til jordløse kvinder, således at kvinders ret til at erhverve jord respekteres;
Calls on the government of Bangladesh to take decisive steps for the improvement of the situation of the landless population, and in particular to put the provisions of the "land manual" of 1987 into practice which foresees the handing out of 1 acre of land to landless men and 1 acre of land to landless women thus respecting the right of women to have access to land;
glæder sig over de store forbedringer, som Bangladesh har foretaget i de seneste år med henblik på at begrænse de ødelæggende følger af de regelmæssigt tilbagevendende oversvømmelser, især tabet af menneskeliv, gennem et øget katastrofeberedskab og gennem evnen til at leve med oversvømmelser;
Welcomes the great improvements Bangladesh has made over recent years towards reducing the devastating effects of the regularly occurring floods, in particular the loss of lives, in stressing disaster preparedness and the capacity to live with the floods;
opfordrer Den Europæiske Union til under hensyntagen til lande som Bangladesh at indtage en fast holdning og en førerposition i forhandlingerne om at mindske drivhusgasemissioner og bremse klimaændringer som et led i den sjette konference mellem parterne i Kyoto-protokollen samt styrke bistanden til udviklingslandene;
In the interest of countries like Bangladesh, calls on the European Union to take a firm stand and the lead in the negotiations to reduce greenhouse gas emissions and to halt climate change at the Sixth Conference of the Parties to the Kyoto Protocol and to strengthen assistance to the developing countries;
beklager, at den internationale juteorganisation, som blev oprettet i 1984 under auspicierne af FN's konference om handel og udvikling (UNCTAD), standsede sit arbejde i april 2000 som følge af manglen på politisk støtte og midler; opfordrer indtrængende Kommissionen og EU's medlemsstater til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at genoplive organisationen i betragtning af, at skønsmæssigt 30 millioner mennesker i Bangladesh, som er den vigtigste juteproducent, er direkte eller indirekte afhængige af produktet, og i betragtning af, at jute via diversificeret forarbejdning i fremtiden kunne blive en vigtig miljøvenlig fiber;
Regrets that the International Jute Organisation which was established in 1984 under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) ceased operating in April 2000 due to a lack of political support and funding; urgently appeals to the Commission and the EU Member States to do everything in their power to revive the organisation in view of the fact that an estimated 30 million people in Bangladesh, which is the main jute producer, are directly or indirectly dependent on the product and considering that diversified jute could make an important future environmentally-friendly fibre;
glæder sig over Kommissionens forslag af 20. september 2000 om at give alle produkter fra de mindst udviklede lande med undtagelse af våben toldfri adgang til det europæiske marked, hvilket forhåbentlig vil have en positiv virkning på Bangladesh's eksport til Den Europæiske Union;
Welcomes the Commission's proposal of 20 September 2000 to allow duty-free access for all products from least-developed countries except arms to the European market which will hopefully have a positive effect on Bangladesh's imports into the European Union;
opfordrer Bangladesh's regering til at gøre alt, hvad der står i dens magt, for yderligere at forbedre arbejdsstyrkens vanskelige og usunde arbejdsvilkår, navnlig i beklædningssektoren, som udgør 2/3 af landets eksport, og hvor 85% af arbejdsstyrken er kvinder, en sektor, hvor der fortsat er tradition for krænkelser af fagforeningsfriheden via chikane mod og afskedigelse af arbejdstagere, der er medlemmer af en fagforening;
Calls on the government of Bangladesh to do everything within its power to further improve the precarious and unhealthy working conditions of the labour force, in particular in the garment sector, which represents two thirds of the country's exports and where 85% of the workforce are women, a sector where the violation of trade union freedom through harassment and dismissal of workers found to be union members remains a tradition;
opfordrer Bangladesh's regering til at lette de mindre ngo'ers aktiviteter ved mindre restriktive procedurer for registrering og sikkerhedsgodkendelse;
Calls on the government of Bangladesh to facilitate the activity of the smaller NGOs by using less restrictive registration, regulation and security clearance procedures;
opfordrer Bangladesh's regering og Kommissionen til i snævert samarbejde med andre donorlande at udvikle og støtte projekter for en bæredygtig udvikling af landet herunder bl.a.:
Calls on the government of Bangladesh and the Commission, in close cooperation with other donors, to develop and fund projects for the sustainable development of the country, inter alia:
styrkelse af de statslige institutioners muligheder, så regeringen kan udøve sine beføjelser mere effektivt
to reinforce the capacity of state institutions to enable the government to perform its functions more effectively;
udvikling af uddannelsen - herunder uddannelsen i menneskerettigheder - af personale, der har ansvaret for retshåndhævelsen
to develop training - to include human rights - for law enforcement personnel;
bistand med problemerne omkring tilsiltning af floder, oversvømmelse og erosion
to assist with the problems of silting of rivers, flooding and erosion;
yderligere støtte til en udvidelse af mikrokreditfaciliteterne
to further support the expansion of micro-credit facilities;
genhusning af hjemløse
to rehabilitate the homeless;
udvidelse og forbedring af undervisningsfaciliteterne
to promote the expansion and improvement of education facilities;
forbedring af kvinders vilkår ved fremme af uddannelse og øget bevidsthed omkring deres rettigheder
to improve the lot of women, promoting their education and increasing awareness of their rights;
forbedring af sundhedsvæsenet
to improve the health services;
fremme af forskning i problematikken omkring arsenikforgiftning og udvikling og indførelse af forebyggende foranstaltninger
to promote research into the problem of arsenic poisoning, and develop and introduce measures to prevent it;
forbedring af landets infrastruktur, som evnen til at udvikle egne økonomiske aktiviteter og tiltrække udenlandsk investering er afhængig af
to improve the country's infrastructure, upon which will depend its ability to develop its own economic activity and attract foreign investment;
udvikling af de menneskelige ressourcer og kapaciteten inden for informationsteknologi og kommunikation;
to develop human resources and other capacity in the field of information technology and communications;
bemærker, at der ofte opstår alvorlige forsinkelser i uddelingen af midler, som formodes at stå til rådighed for udviklingsprojekter i Bangladesh, og at afsatte bevillinger i visse tilfælde ikke uddeles overhovedet; mener, at medvirkende faktorer er manglen på menneskelige ressourcer lokalt, navnlig for så vidt angår udviklingseksperter, langsommelige procedurer, komplicerede beslutningsprocesser i Kommissionens tjenestegrene og for stor forsigtighed i forbindelse med tilrådighedsstillelsen af midler;
Notes that there are often serious delays in the disbursement of funds supposedly available for development projects in Bangladesh and that in some cases earmarked funds are not disbursed at all; believes that factors contributing to this problem include lack of sufficient human resources on the spot, especially as regards development experts, lengthy procedures, complexity of the decision-making process in the Commission services responsible, and an excess of caution in actually making money available;
opfordrer Bangladesh's regering til at nedsætte den planlagte menneskerettighedskommission i Bangladesh med tilstrækkelige beføjelser og personale til at udøve sit hverv effektivt og korrekt, inden mandatperioden udløber;
Calls on the government of Bangladesh to establish the previously planned Bangladesh National Human Rights Commission, endowed with adequate powers and sufficient staff to perform its functions effectively and properly, before the end of its present term;
henleder opmærksomheden på, at der ikke er nogen generel løsning på flygtningeproblematikken, navnlig for så vidt angår de resterende Rohingya fra Burma (Myanmar) og Biharis, der efter 30 år stadig er uløst;
Draws attention to the persisting lack of any overall settlement of the problem of refugees, in particular the remaining Rohingya from Burma (Myanmar), and the Biharis which has continued unresolved for over thirty years;
opfordrer til en virkelig udvidelse af det udnævnte interimsregionalråds beføjelser og til afholdelse af valg til et regionalråd, inden den nuværende regerings mandatperiode udløber; anser det for vigtigt, at tilbagetrækningen af sikkerhedsstyrkerne i henhold til fredsaftalen sker inden da;
Calls for major reinforcement of the powers of the appointed interim Regional Council, and for arrangements for the election of a Regional Council to be made before the present government's term of office expires; considers it important that the withdrawal of security forces provided for in the Peace Agreement should be completed before then;
opfordrer Bangladesh's regering til en yderligere intensivering af bestræbelserne på et snævrere regionalt, økonomisk og handelsmæssigt samarbejde inden for rammerne af SAARC;
Encourages the government of Bangladesh to further intensify endeavours for a closer regional economic and trade cooperation within the framework of SAARC;
B5-0040 , 0041 , 0042 , 0044 og 0046/2001
B5-0040 , 0041 , 0042 , 0044 and 0046/2001
der henviser til Rådets forordninger (EF) nr. 975/1999 og 976/1999 af 29. april 1999 om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 179 og 308, som indeholder et retsgrundlag for alle EU's menneskerettigheds- og demokratiseringsaktiviteter i kapitel B7-70
having regard to Regulations (EC) Nos 975/1999 and 976/1999 of 29 April 1999 on the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms under Articles 179 and 308 of the EC Treaty, which provide a legal basis for all human rights and democratisation activities of the EU under Chapter B7-70
i budgettet,
of the Budget,
, 19. februar 1998 EFT C 80 af 16.3.1998, s. 237.
, 19 February 1998 OJ C 80, 16.3.1998, p.
der henviser til, at EU i sin erklæring i anledning af 50-års-dagen for vedtagelsen af verdenserklæringen om menneskerettigheder fastslog, at EU-politikkerne på menneskerettighedsområdet bør "fortsættes og om nødvendigt styrkes og forbedres”,
whereas the EU, in its Declaration on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, stated that its policies in the field of human rights must be 'continued and, when necessary, strengthened and improved',
der henviser til, at alle de femten EU-medlemsstater ved at ratificere de fire Genève-konventioner suppleret med tillægsprotokollerne af 1977 har erkendt, at de er forpligtet til at overholde og bidrage til overholdelsen af den humanitære folkeret,
whereas all 15 EU Member States subscribed to the obligation to "respect and ensure respect for" international humanitarian law when they ratified the four Geneva conventions, as complemented by the additional protocols of 1977,
der henviser til, at en negativ menneskerettighedssituation ofte forårsages og/eller forværres af manglende demokrati og ineffektive og korrupte myndigheder,
whereas a negative human rights situation is often caused and/or exacerbated by the absence of democracy and inefficient and corrupt government structures,
der glæder sig over, at et voksende antal befolkninger stiller krav om frihed og demokrati over hele verden, men beklager, at graverende menneskerettighedskrænkelser fortsat finder sted i mange lande,
welcoming the growing number of people's demands for freedom and democracy throughout the world, but deploring the persistence of flagrant violations of human rights in many countries,
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at medvirke til en verdensomspændende ratificering af de vigtigste instrumenter, nationerne har adgang til på menneskerettighedsområdet, navnlig den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, konventionen om barnets rettigheder, den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination og konventionen om forbud mod tortur, og opfordrer indtrængende alle regeringer til omgående og uden forbehold at ratificere disse konventioner og føre dem ud i livet;
Calls on the Council and the Member States to work for the universal ratification of the main human rights instruments available to countries, in particular the International Convention on Civil and Political Rights, the International Convention on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of Racial Discrimination and the Convention against Torture, and calls on all governments, as a matter of urgency, to ratify those conventions without reservation and to implement them;
hilser med tilfredshed, at den 182.
Welcomes the entry into force of the 182
opfordrer EU til at støtte FN's Højkommissær for Menneskerettigheder (UNHCHR) og de andre internationale organisationer og ngo'er i bestræbelserne for at bekæmpe undertrykkelse af uafhængige medier, journalister og forfattere, og opfordrer EU til indtrængende at opfordre alle stater til at afskaffe censur, til at beskytte retten til adgang til officielle oplysninger og til at ophæve begrænsningerne i adgangen til moderne informationsteknologi;
Calls on the EU to support the UN High Commissioner on Human Rights (UNHCHR) and the other international organisations and NGOs in the fight against repression of the independent media, journalists and writers, to urge all states to end censorship, to protect the right of access to official information, and to stop the restriction on access to modern information technology;