natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bifalder Kommissionens forslag på det indvandrings- og asylpolitiske område, bekræfter sine udtalelser til de forelagte forslag, og beklager, at Rådet trods det danske formandskabs initiativer endnu ikke har været i stand til at tage endelig stilling til disse forslag;
Welcomes the Commission’s proposals in the area of immigration and asylum policy, confirms its opinions on these proposals, and regrets the fact that, despite the initiatives by the Danish Presidency, the Council has so far been unable to state its final position on these proposals;
noterer sig den opmuntrende indsats, det danske formandskab har gjort for at gøre fremskridt på det asyl- og indvandringspolitiske område;
Notes the encouraging efforts made by the Danish presidency to make progress in these two areas of asylum and immigration;
bifalder Rådets og Kommissionens erklærede målsætning om at offentliggøre statistikker om indvandring og asyl;
Welcomes the intention of the Council and Commission to publish statistics on immigration and asylum;
bifalder Rådets hurtige vedtagelse af en omfattende plan til bekæmpelse af ulovlig indvandring og en plan til styring af de ydre grænser og den aftale, man nåede frem til om Dublin II-konventionen; beklager dog, at disse elementer ikke er indgået i et omfattende lovgivnings- og politikprogram;
Welcomes the Council’s rapid adoption of a comprehensive plan to combat illegal immigration and of a plan on the management of external borders and on reaching agreement on the Dublin II Convention, but regrets that these have not formed part of a comprehensive legislative and policy programme;
beklager, at der hidtil ikke er blevet fastlagt en aktiv fælles indvandringspolitik, og understreger navnlig behovet for en strategisk langsigtet plan vedrørende indvandring af arbejdskraft;
Regrets the fact that no active common immigration policy has been set up until now and stresses the need in particular for a strategic long-term perspective on labour immigration;
bifalder Kommissionens forslag om opholdstilladelser til ofre for menneskehandel, som samarbejder ved efterforskning og retsforfølgning af bagmændene;
Welcomes the Commission’s proposal on permits for victims of trafficking who cooperate in investigations and criminal proceedings against exploiters;
beklager den forsinkede vedtagelse af direktiverne om fastboende udlændinges rettigheder og retten til familiesammenføring, som Parlamentet støtter på det kraftigste, samt direktivet om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed og direktivet om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, faglig uddannelse eller volontørtjeneste;
Regrets the delay in adopting the directive on the rights of long term residents and on the right of family reunification, which the European Parliament supports, as well as the directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities and the directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service;
anmoder EU og EU-medlemsstaterne om at gennemføre integrationsforanstaltninger, der garanterer fastboende udlændinges rettigheder og friheder og fuldt ud respekterer retsstatsprincippet og indvandreres ansvar for at integrere sig i værtssamfundet;
Requests the EU and its Member States to introduce integration policies which guarantee respect for the rights and freedoms of legally resident immigrants and give full respect to the rule of law and the responsibility of immigrants to integrate into the host society;
bifalder forslagene om forbedret visumsikkerhed, forbedret samarbejde om udstedelse af visum og oprettelse af en visumdatabase;
Welcomes proposals for improving visa security, improving cooperation on the issuing of visas and creating a database on visas;
gentager sit krav om, at der indføres et effektivt instrument til at analysere migrationsstrømme og indsamle oplysninger om indvandring;
Reiterates its call for the creation of an effective instrument for providing analysis of migration flows and information on matters relating to immigration;
opfordrer Rådet til at træffe foranstaltninger med henblik på at gøre det muligt at udveksle data mellem Schengen-, Europol- og Eurodac-arkiverne under fuld iagttagelse af europæiske databeskyttelsesbestemmelser med henblik på en effektiv bekæmpelse af menneskesmugling;
Calls on the Council to take measures to enable data to be exchanged among Schengen, Europol and Eurodac files, in full compliance with European data protection rules, in order to fight smuggling effectively;
opfordrer Rådet til at behandle de følsomme spørgsmål om sociale rettigheder for tredjelandsstatsborgere og bekæmpelse af det ulovlige marked inden for beskæftigelse;
Calls on the Council to address the sensitive issues of social and legal rights for third-country nationals and fighting the illegal market in employment;
bifalder vedtagelsen af forordningen om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne (Dublin II);
Welcomes the adoption of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application (Dublin II);
hilser med tilfredshed den aftale, der er indgået om direktivforslaget om fastsættelse af minimumsstandarder for flygtninge, men beklager samtidig, at dette direktivforslag ikke er blevet vedtaget, hvilket skyldes, at visse medlemsstater har udvist en reserveret holdning;
Welcomes the agreement reached on the proposal for a directive on minimum standards for refugees, but regrets the failure to adopt it thanks to the reservations expressed by certain Member States;
beklager, at der er opstået forsinkelser i Rådet i forbindelse med vedtagelsen af Kommissionens forslag om en fælles asylpolitik; advarer mod en udvikling, hvor medlemsstaterne i mangel af fælles regler vedtager ensidige foranstaltninger;
Regrets the delay on the part of the Council in adopting the Commission proposals on a common asylum policy; warns of the development whereby Member States adopt unilateral measures in the absence of common rules;
noterer sig indførelsen af Eurodac-systemet til indsamling og sammenligning af asylansøgeres fingeraftryk pr. 15. januar 2003;
Notes the introduction, as of 15 January 2003, of the EURODAC system for collecting and comparing asylum seekers’ fingerprints;
noterer sig, at Rådet bevæger sig i retning af at vedtage fællesskabsregler med fælles regler for sager vedrørende asyl, og at den fælles beslutningsprocedure mellem Parlamentet og Rådet og afstemning med kvalificeret flertal derfor snart bør tages i anvendelse på det asylpolitiske område som foreslået af Det Europæiske Konvents Arbejdsgruppe X;
Notes that the Council is moving towards the adoption of Community legislation defining common rules on matters relating to asylum, and that consequently the EP/Council codecision procedure and qualified majority voting should soon come into force in the field of asylum, as advocated by the Convention’s Working Group X;
erindrer om, at EU fortsat skal prioritere bekæmpelsen af ulovlig indvandring, smuglernetværk og alle de tilhørende kriminelle aktiviteter højt; erindrer om, at ensidige tiltag fra EU's side ikke er fyldestgørende, og at det er bydende nødvendigt at samarbejde med oprindelses- og transitlandene for at opnå tilfredsstillende resultater;
Recalls that the fight against illegal immigration, trafficking networks and all related crime must remain a priority for the EU; recalls that, in this context, unilateral EU action will not suffice and that cooperation with the countries of origin and transit of immigration is essential if concrete results are to be obtained;
bifalder Kommissionens grønbog og meddelelse om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold, da Kommissionen har en overordnet strategi, navnlig hvad angår samarbejde med tredjelande, men understreger, at Parlamentet bør høres om aftaler om fornyet indrejse;
Welcomes the Commission Green Paper and Communication on a Community return policy on illegal residents because it has a global vision, particularly as regards cooperation with third countries, but stresses that Parliament should be consulted on readmission agreements;
opfordrer Rådet til at overveje tanken om at skabe et fællesskabsfinansieret korps af grænsevagter, der i krisesituationer og på anmodning af medlemsstaterne kunne udsendes til midlertidigt at bistå nationale myndigheder på sårbare steder langs EU's ydre grænser;
Calls on the Council to consider the idea of creating a Community-financed European Border Guard Corps, which would, in an emergency and at the request of the Member States, be deployed to assist national authorities temporarily at vulnerable sections of the EU’s external borders;
gentager, at Rådet bør tage hensyn til det arbejde, der er udført af Det Europæiske Konvents Arbejdsgruppe X vedrørende Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed, og arbejdsgruppens endelige rapport af 2. december 2002;
Reiterates that the Council should take account of the work done by the European Convention’s working Group X on ‘Freedom, Security and Justice’ and its final report of 2 December 2002;
beklager den manglende demokratiske kontrol med de vedtagne foranstaltninger, som skyldes, at Parlamentet stadigvæk kun høres og ofte inden for en tidsfrist på tre måneder, og at det alt for sjældent orienteres om substantielle ændringer i Rådets forhandlingsprocesser;
Deplores the lack of democratic control over the measures adopted, arising from the fact that the European Parliament is still only consulted, often within a time limit of three months, and is all too rarely informed of substantive changes within the Council’s negotiating process;
understreger, at der bør tages hensyn til Parlamentets udtalelser, og gentager, at Parlamentet har afgivet udtalelse om de fleste af de forslag, der i månedsvis har ligget på forhandlingsbordet hos Rådet;
Stresses that the opinion of Parliament must be taken into account and recalls that Parliament has given its opinion on most of the proposals that have been on the Council negotiating table for many months;
opfordrer medlemsstaterne til omgående at inkorporere de afgørelser, der træffes af Unionen, i deres nationale retssystemer; mener, at Kommissionen og De Europæiske Fællesskabers Domstol burde have vidtspændende og ensartede beføjelser til at forfølge overtrædelser;
Calls for the Member States to speedily incorporate into their national legal systems decisions taken by the Union, and believes that the Commission and ECJ should have a comprehensive and consistent power to pursue infringements;
konstaterer, at navnlig de foranstaltninger, der har til formål at bekæmpe ulovlig indvandring samt forbedre grænsekontrollen og samarbejdet med tredjelande, vil kræve passende økonomiske ressourcer både inden for rammerne af fællesskabsbudgettet og inden for rammerne af medlemsstaternes nationale budgetter;
Notes that in particular the measures aimed at combating illegal immigration, improving border controls and cooperation with third countries will require adequate financial resources, under both the Community budget and the national budgets of the Member States;
– Charles Tannock, Jas Gawronski, Roy Perry and Hanja Maij-Weggen for PPE-DE-Gruppen
– Charles Tannock, Jas Gawronski, Roy Perry and Hanja Maij-Weggen, on behalf of the PPE-DE Group
– Glyn Ford and Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Glyn Ford and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Graham R. Watson, Cecilia Malmström and Ole Andreasen for ELDR-Gruppen
– Graham R. Watson, Cecilia Malmström and Ole Andreasen, on behalf of the ELDR Group
– Matti Wuori, Joost Lagendijk and Nuala Ahern for Verts/ALE-Gruppen
– Matti Wuori, Joost Lagendijk and Nuala Ahern, on behalf of the Verts/ALE Group
om den humanitære krise i Nordkorea
on the humanitarian crisis in North Korea
der henviser til sine tidligere beslutninger om Nordkorea, særlig beslutningen af 7. november 2002,
having regard to its previous resolutions on North Korea and, most particularly, to the resolution which it adopted on 7 November 2002,
der henviser til, at en række naturkatastrofer begyndende i 1995 kombineret med det sidste årtis økonomiske nedgang har undermineret fødevaresikkerheden i Den Demokratiske Folkerepublik Korea fuldstændigt,
whereas a series of natural disasters beginning in 1995, coupled with an economic downturn over the last decade, have crippled the DPRK's food security,
der henviser til, at følgerne af klimatiske problemer (navnlig tyfonen "Rusa") er blevet forværret af Den Demokratiske Folkerepublik Koreas særlige politiske og økonomiske særegenheder, navnlig økonomiens langsommelige åbning over for udenlandske investeringer,
whereas the impact of climate problems (especially Typhoon Rusa) has been exacerbated by the specific political and economic features of the DPRK and, in particular, by the delays in the opening up of the economy to foreign investment,
der henviser til, at det i henhold til en rapport fra De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) nu anslås, at 13,2 mio. mennesker (ud af 23,2 mio.) i Den Demokratiske Folkerepublik Korea lider af underernæring,
whereas, according to a report by the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), it is now estimated that 13.2 million people (out of 23.2 million) in the DPRK are malnourished,
der henviser til, at en stor del af befolkningen i Den Demokratiske Folkerepublik Korea lider under fødevaremangel, og at en tredjedel heraf modtager fødevarehjælp fra Verdensfødevareprogrammet,
whereas a significant proportion of the DPRK’s population is suffering from food shortages, with one third thereof receiving food aid under the World Food Programme,
der henviser til den hårde vinter på den nordlige del af Den Koreanske Halvø,
having regard to the severity of the winter weather in the northern part of the Korean peninsula,
der henviser til, at forsinkelserne i opførelsen af de atomkraftværker, der i henhold til KEDO-programmet skulle stå færdige i 2003, og afgørelsen om at indstille leverancerne af olieprodukter til Den Demokratiske Folkerepublik Korea forværrer manglen på energi yderligere og gør det vanskeligere for befolkningen at klare kulden,
whereas the delay in the construction of the nuclear power stations scheduled for 2003 under the KEDO Programme and the decision to halt oil supplies to the DPRK are exacerbating the energy shortage and making it more difficult for people to fight the cold,
der henviser til, at FN's Fødevareagentur har gjort opmærksom på, at der er risiko for, at det løber tør for forsyninger til Nordkorea i løbet af nogle få uger, hvis ikke det modtager nye donationer til fødevarehjælp til de mange millioner, der er fuldstændig afhængige af international hjælp,
whereas the UN Food Agency has warned that it could run out of supplies for North Korea within weeks unless it receives fresh donations with which to feed the millions who depend solely on international aid,
der glæder sig over besøget fra FN's udsending, som er i gang med at undersøge krisens omfang,
welcoming the current visit by the UN envoy, who is investigating the scale of the crisis,
der navnlig er bekymret for de mest sårbare befolkningsgrupper som f.eks. børn mellem seks måneder og ti år, gravide og ammende kvinder, ældre og personer, der i særlig grad er berørt af naturkatastrofer og den økonomiske nedgang,
worried therefore, in particular, about the most vulnerable sections of the population, such as children aged between six months and ten years, pregnant and nursing women, the elderly, and those particularly affected by natural disasters and the economic downturn,
der henviser til Japans og USA's beslutning om at indskrænke deres programmer for fødevarehjælp,
having regard to the decisions taken by the United States and by Japan to cut back their food aid programmes,
der henviser til, at ECHO i løbet af de seneste seks år har ydet humanitær bistand til et beløb af over 50 mio. euro til Den Demokratiske Folkerepublik Korea, heraf over 19,5 mio. euro i 2002,
whereas ECHO has given the DPRK more than EUR 50 million in humanitarian aid over the last six years, of which more than EUR 19.5 million was given in 2002,
der henviser til, at mindst 2 mio. nordkoreanere er døde af sult i løbet af de seneste otte år,
whereas at least two million North Koreans have died from starvation over the last eight years,
der henviser til, at tusinder af nordkoreanere i de senere år er flygtet over grænsen til Kina for at undslippe sult og politisk undertrykkelse, og som er bekymret over, at Beijing har afvist indtrængende anmodninger om at behandle disse mennesker som flygtninge og i stedet insisterer på at betragte dem som illegale økonomiske indvandrere; opfordrer Republikken Kina og Sydkorea til at samarbejde om at finde en løsning på dette problem,
whereas thousands of North Koreans have fled across the Chinese border in recent years, fleeing from famine and political repression, concerned that Beijing has rejected appeals to treat them as refugees and has insisted that they are illegal economic immigrants, and calling on the Republic of China and South Korea to work together to find a solution to this problem,
der glæder sig over, at Rådet og Kommissionen i maj 2001 fik en menneskerettighedsdialog i stand med regeringen i Den Demokratiske Folkerepublik Korea,
welcoming the establishment by the Council and the Commission of the Human Rights Dialogue with the Government of the DPRK in May 2001,
der henviser til, at der i Nordkorea hverken er frie valg eller forsamlings-, ytrings- eller pressefrihed, selv om forfatningen garanterer disse friheder,
whereas there are no free elections in North Korea and no freedom of assembly, expression or the press, despite constitutional provisions guaranteeing such freedoms,
der henviser til, at der ikke findes restriktioner for regeringens mulighed for at foretage vilkårlige arrestationer og tilbageholdelser, og at op mod 200.000 politiske fanger, der betegnes som politiske forbrydere, angiveligt holdes indespærrede i genopdragelseslejre, hvor der rutinemæssigt mangler ordentlig mad og lægehjælp, og hvor det er almindeligt at underkaste de indespærrede tvangsarbejde, systematisk prygl og tortur,
whereas there are no restrictions on the government's ability arbitrarily to arrest and detain, and whereas up to two hundred thousand political prisoners classed as 'political criminals' are allegedly held in 're-education camps', where absence of proper nutrition and medical care is routine and where inmates are commonly subjected to forced labour, systematic beatings and torture,
der henviser til, at der ikke reelt er tale om religionsfrihed, eftersom regeringen søger at forhindre organiseret religiøs virksomhed, som ikke finder sted under tilsyn af officielt anerkendte grupper,
whereas there is no real freedom of religious belief, since the government discourages organised religious activity unless it is conducted under the supervision of officially-recognised groups,
der henviser til, at uofficielle fagforeninger er forbudte, og at arbejdstagere ikke har ret til at føre overenskomstforhandlinger;
whereas non-official trade unions are prohibited, and whereas workers have no right to engage in collective bargaining,
der henviser til, at der ikke findes nogen meningsfyldt akademisk eller kunstnerisk frihed,
whereas there is no meaningful academic or artistic freedom,
der henviser til, at Nordkorea i december ensidigt trak sig ud af traktaten om ikke-spredning af kernevåben efter at have udvist våbeninspektørerne fra Det Internationale Atomenergiagentur og bekendtgjort, at det agtede at genopstarte sine atomkraftfaciliteter i Yongbyon, som har kapacitet til at producere våbenplutonium,
whereas, in December, North Korea unilaterally withdrew from the Nuclear Non-proliferation Treaty (NPT), having expelled the International Atomic Energy Agency’s inspectors and announced the restart of its nuclear power facilities in Yongbyon, which has the capacity to produce weapons-grade plutonium,
giver udtryk for sin bekymring over de afsavn, som størstedelen af befolkningen lider under som følge af manglen på mad, varme og lægehjælp;
Expresses its concern at the deprivation suffered by the majority of the population who lack food, heating and health care;
glæder sig over, at Kommissionen den 8. januar 2003 vedtog en afgørelse om humanitær bistand til en værdi af 9,5 mio. euro som et bidrag til dækning af gravide og ammende kvinders samt børns behov i den nordkoreanske vinter;
Welcomes the European Commission’s adoption on 8 January 2003 of a humanitarian aid decision with a value of EUR 9.5 million to help meet the winter needs of pregnant and nursing women and of children in North Korea;
tilskynder Kommissionen til i overensstemmelse med de folkeretlige principper at fortsætte sine humanitære aktioner med henblik på at redde menneskeliv;
Urges the Commission, in accordance with the principles of humanitarian law, to persist with its humanitarian activities in order to save human lives;
opfordrer Kommissionen, Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) og Verdensfødevareprogrammet til fortsat løbende at føre tilsyn med leveringen af nødhjælp for at sikre, at den når frem til de modtagere, den er tiltænkt;
Calls on the Commission, its humanitarian aid office (ECHO) and the World Food Programme (WFP) to continue constantly to monitor the delivery of aid in order to ensure that it reaches its intended recipients;
giver udtryk for alvorlig bekymring over de fortsatte meget omfattende krænkelser af menneskerettighederne over hele landet og opfordrer indtrængende Nordkorea til at forbedre sin overholdelse af menneskerettighederne, da dette er en ufravigelig betingelse for snævrere forbindelser med både nabolandene og den videre verden på et tidspunkt, der er kendetegnet ved stigende bekymring og ustabilitet i regionen;
Expresses grave concerns at the continuing large-scale human rights violations throughout the country and urges North Korea to improve its human rights record, since that constitutes an indispensable precondition for closer relations both with its neighbours and with the wider world at a time of increasing concern and instability in the region;
opfordrer Den Demokratiske Folkerepublik Korea til straks at tage alle trusler om udvikling af atomvåben tilbage, til at omgøre sin beslutning om at trække sig ud af traktaten om ikke-spredning af kernevåben og til at acceptere international kontrol som bevis for sine ærlige hensigter, da der ellers er alvorlig risiko for, at der vil ske spredning af atomvåben i regionen;
Calls on the DPRK immediately to halt all threats to develop nuclear weapons, to repeal its decision to withdraw from the NPT and to accept international verification to prove the sincerity of its intentions, since otherwise there will be serious concerns about the risk of nuclear proliferation in the region;
gentager sin indbydelse til den øverste folkeforsamling om at sende en delegation af højtstående repræsentanter til Europa-Parlamentet med henblik på at drøfte fødevarespørgsmål, humanitære spørgsmål og andre udestående spørgsmål af fælles interesse;
Renews its invitation to the Supreme People’s Assembly to send a high-level delegation to the European Parliament so that food and humanitarian issues, and any other outstanding issues of mutual interest, may be addressed;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til regeringerne i Republikken Korea, Japan, De Forenede Stater, Den Demokratiske Folkerepublik Korea og Folkerepublikken Kina.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Republic of Korea, of Japan, of the United States, of the Democratic People's Republic of Korea and of the People's Republic of China.