natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen redegør i rapporten for relevante brugerkrav eller andre forhold, som forhindrer andre net i at udnytte tjenesterne, jf. stk. 2, ligesom den i rapporten undersøger muligheden af at forbedre disse tjenester, således at deres anvendelsesmuligheder udvides.
In that report, the Commission shall specify any relevant user requirements or any other reason that prevents other networks from making use of the services under paragraph 2, and discuss the possibility of upgrading these services in order to extend their use.
De horisontale paneuropæiske e-forvaltningstjenester og infrastrukturtjenester, der i fællesskabsregi udvikles i forbindelse med Ida- eller Idabc-programmet, kan anvendes af Rådet med henblik på etablering eller fremme af aktiviteter inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og politisamarbejdet og det retlige samarbejde i kriminalsager i overensstemmelse med afsnit V og VI i traktaten om Den Europæiske Union.
The horizontal pan-European eGovernment and infrastructure services developed within the Community framework under the IDA or the IDABC programme may be used by the Council with regard to the establishment or enhancement of activities in the framework of the common foreign and security policy and police and judicial cooperation in criminal matters in accordance with Titles V and VI of the Treaty on European Union respectively.
Der træffes beslutning om anvendelse af sådanne tjenester og de finansieres i overensstemmelse med afsnit V og VI i nævnte traktat.
The use of such services shall be decided upon and financed in accordance with Titles V and VI of that Treaty.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af fællesskabsaktionen i henhold til denne afgørelse fastlægges for perioden 1. januar 2005 til 31. december 2009 til 148,7 mio. EUR, heraf 59,1 mio. EUR for perioden indtil den 31. december 2006.
The financial framework for the implementation of the Community action under this Decision for the period from 1 January 2005 to 31 December 2009 is hereby set at EUR 148,7 million, of which EUR 59,1 million is for the period until 31 December 2006.
For perioden efter den 31. december 2006 anses beløbet for bekræftet, hvis det svarer til de finansielle overslag for perioden fra 2007 for den pågældende fase.
For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007.
De årlige bevillinger for perioden 2005 til 2009 godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
The annual appropriations for the period from 2005 to 2009 shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspective.
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Den anvendes fra den 1. januar 2005 til den 31. december 2009.
It shall apply from 1 January 2005 until 31 December 2009.
Politikområder for projekter af fælles interesse
Policy areas for Projects of common interest
Projekter af fælles interesse inden for rammerne af Idabc-programmet er navnlig projekter inden for følgende områder:
Projects of common interest under the IDABC programme are those established notably in the following areas:
Fællesskabspolitikker og -aktiviteter (jf. afsnit B), interinstitutionel dataudveksling (jf. afsnit C), internationalt samarbejde (jf. afsnit D) og andre net (jf. afsnit E).
Community policies and activities (in accordance with section B), interinstitutional information exchange (in accordance with section C), international cooperation (in accordance with section D) as well as other networks (in accordance with section E).
Aktiviteter til fremme af velfungerende europæiske agenturer og organer samt til støtte for den retlige ramme, der opstår ved oprettelsen af europæiske agenturer.
Functioning of the European Agencies and bodies and in support of the legal framework arising from the creation of the European Agencies.
Politikker, der vedrører fri bevægelighed for personer, navnlig til støtte for leveringen af ens tjenester til borgere og virksomheder i de forskellige medlemsstater.
Policies related to the free movement of persons, notably in support of the delivery of equal services to citizens and businesses in the various Member States.
Aktioner, som inden for rammerne af Fællesskabets politikker og aktiviteter samt under uforudsete omstændigheder er påkrævede som hasteforanstaltninger for at støtte Fællesskabets og medlemsstaternes virke.
Actions which, within the framework of Community policies and activities and in unforeseen circumstances, are urgently required to support the action of the Community and the Member States.
Konsolidering af gældende fællesskabsret efter udvidelsen af Den Europæiske Union.
Consolidation of the "acquis communautaire" following the enlargement of the European Union.
Regional- og samhørighedspolitikker, navnlig med henblik på at fremme indsamling, forvaltning og formidling af information vedrørende gennemførelsen af regional- og samhørighedspolitikkerne for de centrale og regionale offentlige myndigheder.
Regional and cohesion policies, notably to facilitate the collection, management, and dissemination of information concerning the implementation of regional and cohesion policies at the level of central and regional public administration.
Fællesskabsfinansiering, navnlig med henblik på at etablere en grænseflade til Kommissionens eksisterende databaser for at lette europæiske organisationers og navnlig små og mellemstore virksomheders adgang til tilskud fra Fællesskabet.
Community funding, notably to create an interface with existing Commission databases in order to facilitate the access of European organisations, and particularly SMEs, to Community sources of funding.
Landbrugs- og fiskerisektorerne, navnlig vedrørende støtte til forvaltningen af markederne for landbrugsprodukter og landbrugsstrukturer, en mere effektiv økonomisk forvaltning og dataudveksling om landbrugsregnskaber mellem nationale instanser og Kommissionen samt bekæmpelse af svig.
Agricultural and fisheries sectors, notably regarding support for the management of agricultural markets and structures, more efficient financial management, exchange of farm accounts data between national agencies and the Commission, and the fight against fraud.
Industrien og servicesektoren, navnlig vedrørende dataudvekslingen mellem offentlige myndigheder, der varetager spørgsmål vedrørende erhvervslivets konkurrenceforhold, og mellem sådanne offentlige myndigheder og branchesammenslutninger.
Industry and services sectors, notably concerning the exchange of information between public administrations in charge of business competitiveness issues, and between such public administrations and industry federations.
Uddannelse, kultur og det audiovisuelle område, navnlig med hensyn til udveksling af indholdsrelaterede data på åbne net samt til fremme af udvikling af og fri bevægelighed for nye audiovisuelle tjenester og informationstjenester.
Education, culture and audio-visual sector, notably for the exchange of information concerning content issues on open networks and to promote the development and free circulation of new audio-visual and information services.
Transportsektoren, navnlig til støtte for dataudveksling om chauffører, køretøjer, skibe og speditører.
Transport sector, notably for the support of the exchange of data concerning drivers, vehicles, ships and transport operators.
Forskningspolitikken, navnlig med henblik på at fremme indsamling, forvaltning og formidling af information vedrørende gennemførelsen af koordinerede forskningspolitikker for de nationale myndigheder.
Research policy, in particular to facilitate the collection, management and dissemination of information concerning the implementation of coordinated research policies at the level of national public administrations.
Bidrag til formålene med e-Europa-initiativet og de tilknyttede aktionsplaner, særlig med hensyn til e-forvaltning og sikkerhed, som skal virke til fordel for de berørte virksomheder og borgere.
Contributions to the objectives of the eEurope initiative and the related action plan, in particular the chapter on eGovernment and security, aimed at benefiting businesses and citizens.
Samarbejde mellem de retslige myndigheder.
Cooperation between judicial authorities.
Opfølgning af gennemførelsen af fællesskabslovgivningen i medlemsstaterne og dataudveksling mellem medlemsstaterne og fællesskabsinstitutionerne.
Follow-up of the implementation of Community legislation in the Member States and exchange of information between Member States and Community institutions.
med henblik på indførelse af de nødvendige telematiske forbindelser mellem Kommissionen, Europa-Parlamentet, Rådet (herunder webstedet for formandskabet for Den Europæiske Union, medlemsstaternes faste repræsentationer og samarbejdende nationale ministerier) og andre fællesskabsinstitutioner
for the setting-up of the necessary telematic links between the Commission, European Parliament, the Council (including the site of the European Union Presidency-in-office, the Permanent Representation of the Member States and cooperating national ministries) and other Community institutions;
til fremme af flersprogetheden i den interinstitutionelle informationsudveksling, forskellige midler til bedre styring af oversættelsesprocessen og bedre oversættelsesværktøjer, udvikling og deling af flersprogede ressourcer samt tilrettelæggelse af delt adgang til sådanne ressourcer
to facilitate multilingualism in interinstitutional information exchanges, means of translation workflow management and translation support tools, the development and sharing of multilingual resources, and the organisation of common access to such resources;
til dokumentdeling mellem europæiske agenturer og organer og fællesskabsinstitutionerne.
for document sharing between European Agencies and bodies and the Community institutions.
INTERNATIONALT SAMARBEJDE
INTERNATIONAL COOPERATION
Udvidelse af projekter af fælles interesse til at omfatte tredjelande, herunder kandidatlandene, og internationale organisationer med særlig vægt på initiativer til udvikling og økonomisk samarbejde.
Extension of projects of common interest to third countries, including candidate countries, and international organisations, with particular attention to initiatives for development and economic cooperation.
ANDRE NET
OTHER NETWORKS
Projekter af fælles interesse, der tidligere blev finansieret inden for rammerne af Ida-programmet, og som nu har egen fællesskabsfinansiering, falder alligevel ind under betegnelsen "andre net", jf. artikel 14 i denne afgørelse.
The projects of common interest which were previously funded by the IDA programme and which now have their own Community funding nevertheless fall within the group "other networks" referred to in Article 14 of this Decision.
Horisontale foranstaltninger inden for rammerne af Idabc-programmet er navnlig:
Horizontal measures under the IDABC programme are notably:
HORISONTALE PANEUROPÆISKE E-FORVALTNINGSTJENESTER
HORIZONTAL PAN-EUROPEAN eGOVERNMENT SERVICES
Horisontale foranstaltninger, der iværksættes for at indlede, muliggøre og forvalte levering af horisontale paneuropæiske e-forvaltningstjenester, herunder også aspekter vedrørende organisation og koordinering, f.eks.:
Horizontal measures undertaken to initiate, enable and manage the provision of horizontal pan-European eGovernment services, including organisational and coordination aspects, such as:
en portal til at give adgang til paneuropæiske, flersprogede online-oplysninger og interaktive tjenester til virksomheder og borgere
a portal to provide access to pan-European, multilingual online information and interactive services to businesses and citizens;
et enkelt adgangspunkt til f.eks. retlige online-informationstjenester i medlemsstaterne
a single point of access to e.g. legal online information services in Member States;
interaktiv applikation til indsamling af interessenternes meninger og erfaringer om spørgsmål af almen interesse og om, hvorledes Fællesskabets politikker fungerer.
an interactive application for collecting stakeholders' opinions and experience on issues of public interest and on the functioning of Community policies.
Horisontale foranstaltninger, der iværksættes for at levere og vedligeholde teknologiske løsninger og softwareløsninger som tjenester, der leverer specifikke ikt-relaterede funktionaliteter, lige fra kommunikation til definerede standarder.
Horizontal measures undertaken to provide and maintain technology and software solutions as services providing specific ICT-related functionalities, from communications to defined standards.
Teknologiske løsninger og softwareløsninger omfatter netværkstjenester, middleware, sikkerhed og retningslinjer, f.eks. med henblik på:
Technology and software solutions comprise network services, middleware, security and guidelines, such as:
en sikker og pålidelig kommunikationsplatform med henblik på dataudveksling mellem offentlige myndigheder
a secure and reliable communication platform for the interchange of data between public administrations;
et sikkert og pålideligt system til administration af datastrømme, der er forbundet med forskellige arbejdsprocesser
a secure and reliable system for the management of dataflows inter-linked with different workflows;
fælles værktøjssæt til administration af flersprogede samarbejdende websteder og -portaler
a common toolkit for the management of multilingual collaborating web sites and portals;
platformakkreditering med henblik på behandling af klassificeret information
platform accreditation with a view to handling classified information;
etablering og gennemførelse af en autentificeringspolitik for net og projekter af fælles interesse
establishment and implementation of an authentication policy for networks and projects of common interest;
sikkerhedsundersøgelser og risikoanalyser til støtte for net eller andre infrastrukturtjenester
security studies and risk analysis in support of networks or other infrastructure services;
mekanismer til at skabe tillid mellem certificeringsmyndigheder og således tillade anvendelsen af elektroniske certifikater i paneuropæiske e-forvaltningstjenester
mechanisms to establish trust between certification authorities to allow for the use of electronic certificates in pan-European eGovernment services;
tjenester vedrørende identificering, bemyndigelse, autentificering og ikke-afviselighed med henblik på projekter af fælles interesse
identification, authorisation, authentication and non-repudiation services for projects of common interest;
en fælles ramme for deling og udveksling af information og viden mellem europæiske offentlige myndigheder og med virksomheder og borgere, inklusive arkitekturretningslinjer
a common framework for sharing and interchanging information and knowledge between European public administrations and with businesses and citizens, including architecture guidelines;
specifikation af XML-vokabularer, XML-skemaer og tilknyttede XML-produkter til støtte for dataudvekslingen i net
specification of XML vocabularies, schemae and related XML deliverables to support the interchange of data in networks;
funktionelle og ikke-funktionelle modelkrav for administration af elektroniske registre hos offentlige myndigheder
functional and non-functional model requirements for the management of electronic records in public administrations;
en metadata-ramme for offentlig sektor-information i paneuropæiske applikationer
a metadata framework for public sector information in pan-European applications;
sammenligning mellem åbne udvekslingsstandarder med henblik på etablering af en politik for åbne formater
comparison of open exchange standards with a view to establishing a policy on open formats;
fælles specifikationer og infrastrukturtjenester til fremme af elektronisk indkøb i Europa
common specifications and infrastructure services facilitating electronic procurement across Europe;
maskinoversættelsessystemer og andre sprogværktøjer, herunder ordbøger, begrebsordbøger og klassifikationssystemer til støtte for flersprogethed
machine translation systems and other multilingual tools, including dictionaries, thesaurus and classification systems in support of multilingualism;
applikationer til støtte for samarbejde mellem offentlige myndigheder
applications to support cooperative work between public administrations;
applikationer til støtte for flerkanal-tilgang til tjenester
applications to support multi-channel access to services;
værktøjer, der bygger på software med åben kildekode, og aktioner til fremme af udvekslingen af erfaringer mellem offentlige myndigheder og deres anvendelse af relevante løsninger.
open source software-based tools and actions to facilitate the exchange of experiences between, and the take-up of solutions by, public administrations.
Strategiske aktiviteter til støtte for evaluering og fremme af paneuropæiske e-forvaltningstjenester, f.eks.:
Strategic activities in support of the assessment and promotion of pan-European eGovernment services, such as:
analyse af e-forvaltnings- og informationsstyringsstrategier i hele Europa
analysis of eGovernment and Information Management (IM) strategies across Europe;
afholdelse af oplysningsarrangementer med inddragelse af interessenterne
organisation of awareness-raising events involving the stakeholders concerned;
fremme af etableringen af paneuropæiske e-forvaltningstjenester, hvor der lægges særlig vægt på tjenester til borgere og virksomheder.
promotion of the establishment of pan-European eGovernment services with special attention to services to businesses and citizens.
Støtteaktiviteter, der iværksættes med henblik på programforvaltning til overvågning og forbedring af programmets effektivitet, f.eks.:
Support activities undertaken in support of programme management aiming at monitoring and improving the effectiveness and efficiency of the programme, such as:
kvalitetssikring og -kontrol til forbedring af specifikationen af projektets mål, gennemførelse og resultater
quality assurance and control to improve the specification of project objectives as well as project execution and results;
programevaluering og cost-benefit-analyse af projekter af fælles interesse og horisontale foranstaltninger.
programme evaluation and cost-benefit analysis of specific projects of common interest and horizontal measures.
Støtteaktiviteter, der iværksættes med henblik på udbredelsen af god praksis i anvendelsen af informationsteknologi til offentlige myndigheder, f.eks.:
Support activities undertaken to promote the spread of good practice in the application of information technologies to public administrations, such as:
rapporter, websteder, konferencer og generelt initiativer, der henvender sig til offentligheden
reports, web sites, conferences and, in general, initiatives addressed to the public;
overvågning, analyse og webstedsformidling af initiativer og god praksis vedrørende e-forvaltningsaktioner på medlemsstats- og fællesskabsniveau samt på internationalt niveau
monitoring, analysis and web site dissemination of initiatives and best practice related to eGovernment actions at Member State, Community and international level;
fremme af udbredelsen af god praksis vedrørende offentlige myndigheders anvendelse af f.eks. software med åben kildekode.
promotion of the spread of best practice in the use of e.g. open source software by public administrations.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet ( KOM(2003) 564 - C5-0485/2003 - 2001/0229(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending the amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network ( COM(2003) 564 – C5-0485/2003 – 2001/0229(COD))
der henviser til forslaget, der ændrer Kommissionens ændrede forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 564 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal amending the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 564 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 156 ( C5-0485/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0485/2003 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 67 og artikel 71, stk. 1,
having regard to Rules 67 and 71(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0110/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0110/2004 ),
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg EUT
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
Europa-Parlamentets holdning af 11.3.2004.
Position of the European Parliament of 11 March 2004.
Der er behov for en begrænset udvidelse af listen over prioriterede projekter, ligesom deres europæiske interesse bør anerkendes, og der bør iværksættes mekanismer, som fremmer samordningen mellem medlemsstaterne for at lette virkeliggørelsen af disse projekter inden for de ønskede tidsfrister.
There is a need for limited extension of the list of priority projects, for declaring them to be of European interest and for introducing mechanisms to encourage coordination between Member States in order to facilitate completion of those projects within the desired timetable.
Fællesskabets ressourcer bør koncentreres om styrkelse af de grundlæggende infrastrukturer inden iværksættelsen af storstilede infrastrukturprojekter, som har store økonomiske og miljømæssige konsekvenser.
The Community should concentrate its own resources on reinforcing the basic infrastructure before moving on to the construction of major infrastructure projects with a high economic and environmental impact.
Der bør indføres mekanismer til støtte af udviklingen af søruter mellem medlemsstater for at mindske trafiktætheden på vejnettet og forbedre adgangen til lande i randområder eller østater.
Mechanisms should be put in place to support the development of motorways of the sea between Member States in order to reduce road congestion and improve access to peripheral and island countries.
Disse mekanismer, som bl.a. omfatter udbud, skal
Establishment of such mechanisms backed up, inter alia, by tendering procedures
være gennemsigtige og behovsorienterede og skal
must be transparent and geared to needs, and
overholde Fællesskabets konkurrenceregler og regler for offentlige kontrakter.
must in no way prejudice the Community rules on competition or on public procurement.
Ved finansieringen af prioriterede projekter til fremme af den territoriale samhørighed bør strukturfondene, Samhørighedsfonden og det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (ISPA) også bringes i anvendelse.
For the funding of priority projects which reinforce territorial cohesion, provision should also be made for the use of the structural funds, the Cohesion Fund and the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA).
på grundlag af medlemsstaternes eget ansvar
between the States involved in projects on the same route