natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennem en sådan mekanisme kunne man via en gensidig anerkendelsesproces fremme sådanne forsøg på EU‑plan.
Such a procedure would enable clinical trials to be carried out on a European scale on the basis of mutual recognition.
Endelig bedes Kommissionen oplyse, hvornår den for så vidt angår Europa 2020‑strategien, som bl.a. prioriterer udvikling af en økonomi baseret på viden og innovation, reelt forventer at fremsætte et lovgivningsforslag?
Finally, given that its Europe 2020 Strategy makes the development of an innovation- and knowledge-based economy a key objective, when is the Commission planning to put forward a legislative proposal?
Er der allerede blevet fastsat en fast tidsplan?
Is there already a firm timetable?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002170/2011
Question for written answer E-002170/2011
Om: Opnåelsen af EU's naturmål i Nederlandene
Subject: Attainment of European nature conservation objectives in the Netherlands
Den 16. februar 2011 udtalte minister Bleker: »Nederlandene bliver plastret til med naturområder, der skal opfylde høje europæiske mål, som Nederlandene naturligvis ikke kan nå, men sådan er det jo også i andre lande« (NOS, 16/2/11).
On 16 February 2011, State Secretary Bleker said, ‘Even if you were to set up nature reserves all over the Netherlands, the very stringent European objectives are clearly not attainable for the Netherlands, but the same is evidently true in other countries as well’ (NOS television, 16 February 2011).
Er Kommissionen bekendt med rapporten »Revision af netværket af beskyttede områder.
Is the Commission aware of the report by the Netherlands Environmental Assessment Agency PBL, ‘Herijking van de Ecologische Hoofdstructuur.
Hurtigscanning af varianter« (16/2/11) fra Planbureau voor de Leefomgeving (PBL), af hvilken det fremgår, at besparelserne på Nederlandenes naturpolitik vil medføre forringelser af naturkvaliteten?
Quick Scan van Varianten’ [Reassessment of the National Ecological Network: Quick Scan of Variants] (16 February 2011), which states that the spending cuts in the field of nature conservation in the Netherlands will damage the quality of natural areas?
PBL konkluderer: »Hvis budgettet begrænses til de tilbageværende offentlige indtægter (75 til 100 mio. euro pr. år), vil der ske en forringelse af naturkvaliteten i forhold til den politik, der er ført indtil nu, hvorved de internationalt aftalte mål ikke vil kunne nås.« Er Kommissionen enig i denne konklusion?
The PBL concludes: ‘If the budget remains limited to the residual central government funding (between EUR 75 and 100 m per annum), the quality of nature conservation will suffer in comparison with the results of the policy pursued to date, and the internationally agreed objectives will recede further beyond reach.’
Den 23. februar 2011 fortalte minister Bleker Andetkammeret, at han vil begrænse antallet af Natura 2000-områder og være mere generøs med tilladelser i og omkring Natura 2000-områder.
On 23 February 2011, State Secretary Bleker informed the Netherlands House of Representatives that he intended to reduce the number of Natura 2000 areas and to be more generous in issuing permits for developments in and around those areas.
Disse foranstaltninger kommer oven i den tidligere beslutning om at stryge nogle af de såkaldte robuste forbindelseszoner.
These measures are additional to the previous decision to abolish the so-called robust link zones.
Er Kommissionen bekendt med disse hensigter, og mener den, at dette er i overensstemmelse med EU-lovgivningen?
Is the Commission aware of these intentions, and does it consider them to be in accordance with European legislation?
Mener Kommissionen, at denne og andre af den nederlandske regerings beslutninger vil anrette uoprettelig skade, som yderligere vil vanskeliggøre opnåelsen af de europæiske naturmål?
Will these and other decisions taken by the Netherlands Government cause irreparable damage, which will further hamper efforts to attain European nature conservation objectives?
Overvejer Kommissionen retlige skridt over for den nederlandske regering som reaktion på dens påtænkte politik?
Will the Commission consider legal action against the Netherlands Government over its proposed policy?
Kan Kommissionen oplyse, hvornår og på hvilken måde den vil rette henvendelse til den nederlandske regering om denne politik?
Can the Commission indicate when and how it will contact the Netherlands Government about this policy?
Endelig har Bleker oplyst, at han vil undersøge erfaringerne fra andre medlemsstater og i fællesskab med dem finde løsninger.
Finally, Mr Bleker indicated that he wished to make inquiries about the experiences of other Member States and seek to solve problems jointly.
Er Kommissionen enig med mig i, at minister Bleker hermed sigter mod en europæisk revision af naturmålene?
Does the Commission agree that what State Secretary Bleker has in mind here is a reassessment of Europe’s nature conservation objectives?
Anser Kommissionen det for ønskeligt i betragtning af den dårlige tilstand, som den europæiske natur stadig befinder sig i, selv at lægge op til en drøftelse af målene?
In view of the persistently poor state of Europe’s nature, does the Commission consider it desirable to launch a debate on the very objectives?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002171/2011
Question for written answer E-002171/2011
Om: Nedrivning af hotel Shepherd.
Subject: Demolition of the Shepherd Hotel.
Internt dokument udarbejdet af 25 generalkonsuler i Jerusalem og Ramala
Internal document drawn up by 25 Consuls-General in Jerusalem and Ramallah
Den 10. januar 2011 omstyrtede de israelske myndigheder hotel Shepherd, der lå i kvarteret Sheik Jarrah i Østjerusalem, for at kunne fortsætte udvidelsen af ulovlige bosættelser i de besatte palæstinensiske områder.
On 10 January 2011, the Israeli authorities demolished the Shepherd Hotel, located in the Sheik Jarrah district of East Jerusalem, so as to continue with the expansion of illegal settlements in Palestinian occupied territory.
Både USA's udenrigsminister, Hillary Clinton, og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Cathrine Ashton, har fordømt denne begivenhed og beklaget udvidelsen af de ulovlige bosættelser, idet de udgør en forhindring for fredsaftalerne og forhindrer en tostatsløsning.
Both the USA Secretary of State, Hillary Clinton, and the Union's High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, condemned the demolition and deplored the extension of the illegal settlements, since the latter undermine current efforts for restarting peace negotiations, constitute an obstacle to peace and threaten to make a two-state solution impossible.
Sammen med dem har også den britiske ambassade fordømt nedrivningen og bekræftet den britiske regerings stærke modstand mod oprettelsen af en ny ulovlig koloni i det besatte Østjerusalem.
The British Embassy also condemned the demolition and restated the UK government's firm opposition to the building of a new illegal colony in occupied East Jerusalem.
Alle disse aktører har refereret til Israels ulovlige besættelse af palæstinensisk område som en proces, der ikke standser, men som snarere udvikler sig progressivt, som det kan ses på denne nye ulovlige bosættelse, som man vil bygge på det palæstinensiske område Østjerusalem.
All these spokesmen referred to the fact that far from coming to an end, the illegal occupation of Palestinian territory by Israel was steadily increasing, as demonstrated by this new illegal settlement which Israel intends to build on the Palestinian territory of East Jerusalem.
En britisk avis, der dækkede nyheden om nedrivningen, citerede et internt EU-dokument, udarbejdet af 25 generalkonsuler i Jerusalem og Ramala, hvori der står, at Israel efterlader de palæstinensiske kvarterer stadig mere isolerede, og forsøger både juridisk og praktisk (ulovligt) at indlemme områderne, idet staten systematisk undergraver Palæstinas tilstedeværelse i byen.
A UK daily, reporting on the demolition, quoted an EU internal document, drawn up by 25 Consuls-General in Jerusalem and Ramallah, stating that ‘Israel has left Palestinian neighbourhoods ever more isolated’ and ‘by legal and practical means, is actively pursuing its (illegal) annexation by systematically undermining the Palestinian presence in the city’.
I dokumentet stå der ifølge avisen ligeledes, at konsulerne har foreslået, at man garanterer EU's indgriben, når palæstinensere arresteres eller trues af de israelske myndigheder for kulturelle, sociale eller politiske aktiviteter i Østjerusalem.
The same newspaper reported that the Consuls-General suggested that they should ‘ensure’ EU intervention ‘when Palestinians are arrested or intimidated by Israeli authorities for peaceful cultural, social or political activities in East Jerusalem’.
Kan Kommissionen udlevere dette dokument til mig?
Could the Commission provide me with a copy of this document?
Har Kommissionen gennemført nogen tiltag eller vedtaget nogen beslutning på baggrund af de anbefalinger, der fremlægges i dokumentet?
Has the Commission taken any steps or decisions as a result of the recommendations in the document?
Har Kommissionen formelt udtrykt sin forkastelse af denne nedrivning og oprettelsen af flere ulovlige bosættelser over for den israelske regering?
Has the Commission formally informed the Israeli government of its revulsion at this demolition and the building of new illegal settlements?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002172/2011
Question for written answer E-002172/2011
Om: EMSA: Fartøjer til bekæmpelse af forurening i Biscayabugten
Subject: EMSA: anti-pollution vessels in the Bay of Biscay
Den 2. december 2010 mødte direktøren for det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur (EMSA), Jørgen Hammer Hansen, for Europa-Parlamentets Transport- og Turismeudvalg.
On 2 December 2010 the Chairman of the European Maritime Safety Agency (EMSA), Jørgen Hammer Hansen, appeared before the Committee for Transport and Tourism of the European Parliament.
Ligesom i 2009 omtalte Jørgen Hammer Hansen flere fartøjer, som EMSA havde planlagt at sætte ind i kampen mod forurening i Biscayabugten.
Just as in 2009, Mr Hansen made reference to a number of anti‑pollution vessels which EMSA intended to bring into operation in the Bay of Biscay.
På agenturets websted står der, dateret januar 2011, at EMSA har flere fartøjer, som skal sættes ind mod oliespildet, og som bl.a. befinder sig i havnene i Vigo, Cobh og Portland.
An article on the EMSA website dated January 2011 states that the agency has various oil spill response vessels at its disposal in the Port of Vigo and in Cobh and Portland, among others.
Ligeledes henviste direktøren til satellittjenesten CleanSeaNet, som blev sat i drift den 16. april 2007.
Mr Hansen also spoke about the CleanSeaNet satellite service which began operating on 16 April 2007.
Har disse fartøjer været ude på deres første togter?
Have the vessels made any sorties?
Hvor mange har de været ude på?
How many times?
I tilfælde af at fartøjerne endnu ikke er begyndt at operere i området, har Kommissionen så nogen forventning om, hvornår de vil blive sat ind?
If the vessels have not yet commenced operations, has the Commission made any provision for vessels to start operating in the area?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002173/2011
Question for written answer E-002173/2011
Om: EMSA: Satellitsystemer til kontrol af fiskefartøjer
Subject: EMSA: Satellite control system for fishing vessels
Den 14. december 2010 fremsatte jeg en forespørgsel til skriftlig besvarelse til Kommissionen (E‑10464/2010), som endnu ikke er blevet besvaret, vedrørende et europæisk datacenter for identifikation og sporing af skibe på lang afstand.
I am yet to receive a reply to the Written Question (E‑010464/2010) I submitted to the Commission on 14 December 2010 regarding the European Data Centre for the Long Range Identification and Tracking of Ships.
Dette center er forbundet til det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur (EMSA).
This Centre is linked to the European Maritime Safety Agency (EMSA).
Den 2. december 2010 mødte direktøren for det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur, Jørgen Hammer Hansen, for Europa-Parlamentets Transport- og Turismeudvalg.
On 2 December 2010 the director of the EMSA, Mr Hansen, appeared before the European Parliament's Transport Committee.
Jørgen Hammer Hansen henviste til centerets store nytte i forbindelse med indsamling af data til at identificere og følge skibene.
Mr Hansen mentioned how useful the Centre was in collecting data to identify and track vessels.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke typer fartøjer man indsamler data for?
What types of vessels are subject to data collection?
Findes der nogen form for samarbejde på området mellem EMSA og Generaldirektoratet for Maritime Anliggender og Fiskeri?
Is EMSA working together with DG MARE on the subject?
Finder der nogen form for koordinering sted på datacenteret, som bidrager til at bekæmpe fartøjer, der fisker ulovligt?
Is there any coordinated activity with the Centre with regard to combating vessels that fish illegally?
Har man udviklet noget inspektionssystem for fiskefartøjer?
Has any kind of inspection system for fishing vessels been developed?
Hvis dette ikke er tilfældet, kan Kommissionen så svare på, hvorfor det ikke er sket?
If not, why not?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002174/2011
Question for written answer E-002174/2011
Om: Fremme af kvinders beskæftigelse gennem støtte af de offentlige børneinstitutioner
Subject: Boosting female employment by supporting public childcare facilities
Opnåelsen af målet om en beskæftigelsesprocent på 75 for mænd og kvinder i alderen 20-64 år er højeste prioritet i EU 2020-strategien, og det hænger umiddelbart sammen med håndteringen af den demografiske udfordring og sikringen af de nationale økonomiers bæredygtighed.
Achieving an employment rate target of 75 % for men and women aged 20‑64 is a top priority in the EU 2020 Strategy, and is directly related to measures taken to address the demographic challenge and ensure the viability of public finances.
En grundlæggende forudsætning for dette er afskaffelsen af kønsdiskrimination gennem en forøgelse af kvindernes deltagelse på det europæiske arbejdsmarked, hvilket forudsætter en styrkelse af politikken og indsatsen for en »forsoning« mellem familielivet og arbejdslivet.
The elimination of discrimination by boosting women's participation in the European labour market is a basic precondition, which requires the strengthening of policies and actions to reconcile work and family life.
Agter den at anbefale en styrkelse af børneinstitutionsområdet, særligt i de medlemsstater, der har de mest utilstrækkelige institutioner, i forbindelse med en undersøgelse af de nationale reformplaner, der tager udgangspunkt i retningslinjerne for beskæftigelsen?
Will it recommend that support be given to childcare facilities, especially in Member States where they are most inadequate, as part of a review of the national reform plans carried out under the guidelines for employment?
Råder den over samlede tal i procent af BNP for de beløb, medlemsstaterne har afsat til at finansiere offentlige og private børneinstitutioner?
Does it have overall figures on the amount, as a percentage of GDP, available to Member States to finance public or municipal childcare facilities?
Hvordan sikrer man på europæisk plan det uddannelsesmæssige og opdragelsesmæssige indhold i børnepasningen, kvaliteten af dén og de fysiske rammer, såvel som de ansattes kvalifikationer?
How will it ensure at European level the educational and social content of childcare, the quality of care and establishments and suitability of employees?
Vil man forlange specifikke forudsætninger eller blot stille mindstekrav?
Do certain conditions have to be met or minimum guarantees provided?
Hvad er Kommissionens holdning til, at der gives incitamenter og ydes støtte til, at de omtalte offentlige børneinstitutioner kan blive suppleret af ngo'er, fagforeninger og private virksomheder?
How does the Commission view the idea of providing incentives and facilities to prevail upon NGOs, trade unions and private enterprise to supplement public childcare?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002175/2011
Question for written answer E-002175/2011
Om: Arbejdsløshedens konsekvenser for den psykiske helbredstilstand hos den arbejdsløse og dennes nærmeste
Subject: The impact of unemployment on the mental health of the unemployed and their immediate environment
Med katastrofale resultater til følge er den økonomiske krise blevet forvandlet til en social krise, en krise for institutioner og strukturer og en arbejdsløshedskrise, hvor arbejdsløsheden har nået astronomiske højder såvel i EU som helhed som i de enkelte medlemsstater.
The economic crisis has become a social crisis, an institutional and infrastructure crisis and an employment crisis, with soaring unemployment both at EU and at Member State level: its consequences have been devastating.
Det bør nævnes, at arbejdsløsheden i Grækenland i 2011 forventes at nå helt op på 20 %.
It is worth noting that unemployment in Greece in 2011 is expected to reach about 20%.
Arbejdsløsheden har voldsomme psykosociale konsekvenser, og den personlige oplevelse af den truer alle, der er tæt på den arbejdsløse.
Unemployment has an enormous psychological and social impact and the subjective experience of unemployment by the unemployed poses a threat to all those in their immediate environment.
Som regel udvikler de arbejdsløse en lavere selvtillid, de føler sig isolerede og afviste af samfundet, og som følge deraf reagerer de ved at udvikle antisociale følelser, og de oplever årelang bitterhed og udviser symptomer på depression.
The unemployed as a rule have lower self-esteem, feel excluded and rejected by society and in turn respond by developing feelings of hostility to society, become chronically embittered and exhibit symptoms of depression.
Sammenlignende undersøgelser har vist, at arbejdsløse har en højere forekomst af depression og stress, søvnforstyrrelser, andre psykosomatiske lidelser og misbrug (af alkohol og andre afhængighedsskabende stoffer).
Comparative studies show higher rates of depression and anxiety among the unemployed, sleep disturbances, other psychosomatic disorders and substance abuse (alcohol and other addictive substances).
Det er klart, at denne situation påvirker de arbejdsløses nærmeste omgivelser, og at de børn, der vokser op under disse forhold, bliver gjort til ofre for først og fremmest fattigdom og forskelsbehandling.
This situation obviously affects their immediate social environment, while children who grow up in such an environment become the victims primarily of poverty and inequality.
Hvilke oplysninger har den om arbejdsløshedens konsekvenser midt i en krisetid for de arbejdsløses psykiske helbredstilstand?
What data does it have on the impact of unemployment in the midst of an economic crisis on the mental health of the unemployed?
Findes der i medlemsstaterne systemer til psykologisk støtte i den slags situationer?
Do any mental health support structures exist in Member States to address situations of this kind?
Hvilke foranstaltninger er der blevet truffet på EU-plan for at imødegå konsekvenserne af krisen — den voksende fattigdom og den stigende arbejdsløshed — for europæernes sundhed?
What actions have been undertaken at EU level to address the impact of the crisis, notably increasing poverty and rising unemployment, on the health of Europeans?
Findes der på EU-plan oplysninger om uddannelsesforløbet for børn af familier, hvor den ene eller begge forældre er ramt af langtidsarbejdsløshed?
Are any data available at EU level regarding the educational performance of children from families in which one of the parents is a victim of long-term unemployment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002176/2011
Question for written answer E-002176/2011
Om: EU-lovgivning og pensioner i Det Forenede Kongerige
Subject: EU legislation — UK pensions
Er Kommissionen bekendt med, at forsikringspriser beregnes på et aktuarmæssigt grundlag, og at lavere præmier for mænd ikke er et tegn på kønsdiskriminering, eftersom kvinder i mange lande lever længere end mænd, men derimod resultatet af præcise kønsneutrale beregninger?
Is the Commission aware that insurance pricing is based on actuarial calculation and that, as women in many countries live longer than men, lower premiums for males are not an indication of gender discrimination but the result of precise gender-neutral calculation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002177/2011
Question for written answer E-002177/2011
Om: EU-lovgivning og pensioner i Det Forenede Kongerige II
Subject: EU legislation — UK pensions II
Er Kommissionen bekendt med, at bilforsikringsomkostninger beregnes på et aktuarmæssigt grundlag, og at lavere bilforsikringspriser for kvinder ikke er et tegn på kønsdiskriminering, eftersom antallet af ulykker og forsikringskrav er højere særligt for unge mænd, men derimod resultatet af præcise kønsneutrale beregninger?
Is the Commission aware that car insurance costs are based on actuarial calculation and that, as accident and claims rates are higher particularly for younger men, lower vehicle insurance rates for women are not an indication of gender discrimination but the result of precise gender-neutral calculation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002178/2011
Question for written answer E-002178/2011
Om: EU-lovgivningen og pensioner i Det Forenede Kongerige III
Subject: EU Legislation — UK pensions III
Har Kommissionen planer om at udvide anvendelsen af antidiskriminationslovgivningen til underminering af aktuarmæssig beregning fra såkaldt kønsdiskriminering til at omfatte andre former for såkaldt diskrimination, som f.eks. aldersdiskrimination?
Does the Commission have any plans to extend the use of anti-discrimination legislation to undermine actuarial calculation from so-called gender discrimination to other forms of so‑called discrimination such as, for example, age discrimination?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002179/2011
Question for written answer E-002179/2011
Om: EU-lovgivningen og pensioner i Det Forenede Kongerige IV
Subject: EU legislation — UK pensions IV
Anerkender Kommissionen, at aktuarmæssig beregning er baseret på nøjagtig matematik, og at anvendelsen af såkaldt antidiskriminationslovgivning i den henseende derfor ikke er oplyst socialpolitik, men en underminering af videnskaben?
Does the Commission appreciate that actuarial calculation is based on precise mathematics and that the concept of applying so-called anti-discrimination law is therefore not enlightened social policy but the undermining of science?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002180/2011
Question for written answer E-002180/2011
Om: EU-lovgivningen og pensioner i Det Forenede Kongerige V
Subject: EU legislation — UK pensions V
Har Kommissionen overvejet, at selv om kvinder modtager lavere pensioner end mænd, lever de også længere i gennemsnit, hvilket betyder, at idet kvinder modtager pensionsudbetalinger gennem en længere periode, kan udligningen af pensionsudbetalinger faktisk skabe en ny form for forskelsbehandling og urimelighed — imod mænd?
Has it occurred to the Commission that, although women get lower pensions than men, they also on average live longer, which means that, as women will be paid a pension over a longer period, the equalisation of pension rates can actually create a new form of discrimination and unfairness — but against men?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002181/2011
Question for written answer E-002181/2011
Om: BER og bestemmelser for den italienske centralbank, Banca d'Italias udnævnelse af ekstraordinær administrator
Subject: BER case and procedure for the appointment of a special administrator by the Bank of Italy