natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at styrkelse af kapaciteterne og lokal økonomisk udvikling er hovedmålene for en afbinding af bistanden, og at udbud om leverancer, varer eller tjenester i udviklingslandene derfor skal indeholde bestemmelser, der fremmer indkøb på lokalt plan,
whereas the main objectives of the untying of aid are the reinforcement of capabilities and economic development; whereas, therefore, calls for tender for the purchase of supplies, goods or services in developing countries must include clauses favouring local provision,
der noterer sig, at EU allerede har gennemført en væsentlig afbindingsforanstaltning ved at give mulighed for finansiering fra alle medlemsstater og lande fra den berørte regionale gruppering, hvad enten det er AVS- eller Meda-stater eller stater omfattet af ALA-forordningen,
noting that the European Union has already untied a significant amount of aid, enabling goods and services to be sourced from any one of the Member States and the countries of the regional grouping concerned, be they ACP or MEDA States or those covered by the ALA Regulation,
der henviser til, at det ikke giver nogen mening at skelne mellem de mindst udviklede lande og de øvrige udviklingslande,
whereas there are no grounds for differentiating between the least developed countries and other developing countries,
der påpeger, at fødevarer leveret som humanitær bistand i nødsituationer skal være tilpasset lokale forhold og om muligt købt i det pågældende land eller den pågældende region for at kombinere maksimal afhjælpning af sult med minimale negative følger for sårbare landes kapacitet, det lokale landbrugs udvikling samt regionale og lokale markeder,
whereas food provided as humanitarian aid in emergency situations must be appropriate to local conditions and, if possible, purchased in the country or region concerned, to combine maximum alleviation of hunger with minimum negative impact on vulnerable countries' capacity, local agricultural development and regional and local markets,
der noterer sig, at EU's bistand gradvist rettes mod betalingsbalance- og budgetstøtte, der pr. definition er totalt ubundet, og at passende overvågningsmekanismer skal garanteres i forbindelse med disse bistandstyper,
whereas EU aid is being progressively directed at balance of payments and budgetary support, which by definition is completely untied, and that adequate monitoring mechanisms have to be guaranteed when using these forms of aid,
der henviser til, at en afbinding af bistanden også kan medføre et kraftigt opsving i den lokale og regionale private sektor i udviklingslandene,
whereas the untying of aid can also give a boost to the local and regional private sector in developing countries,
der bifalder EU's klare forpligtelse til yderligere drøftelser om afbinding af bistand i dets forhandlingsgrundlag på konferencen i Monterrey,
welcoming the EU's clear commitment to carry out further discussions on the untying of aid in its negotiating platform for the Monterrey Conference,
der noterer sig, at EU's udviklingsmål, hvoraf fattigdomsbekæmpelse er det vigtigste, vil være bedre tjent med en langt mere omfattende afbinding af bistand,
whereas the EU's development goals, the most important of which is poverty reduction, will be better served by a more significant untying of aid,
der er opmærksomt på, at en sådan yderligere afbinding af bistand vil være både mere gennemførlig og mere effektiv, såfremt ikke-EU-donorlande vedtager den samme politik og de samme retningslinjer, men mener, at EU bør være rede til fortsat at fremme dette spørgsmål i OECD's Komité for Udviklingsbistand (DAC), navnlig i betragtning af, at EU og dets medlemsstater tilsammen yder mere end halvdelen af verdens bistand,
whereas a further untying of aid will be both more feasible and more effective to the extent that non-EU donor countries adopt the same policy and modalities but believing that the EU should be ready to continue raising the matter with the OECD's Development Assistance Committee (DAC), especially in the light of the fact that the EU and its Member States together provide more than half of world aid,
der noterer sig, at afbinding af bistand stadig drøftes i DAC og i andre multilaterale fora som London-konventionen om fødevarehjælp og WTO, at halvdelen af bistanden på verdensplan stadig er bundet ifølge DAC, og at den forøgede effektivitet, hvis al bistand var ubundet, ville svare til en forøgelse på 5 milliarder USD,
whereas the debate on the untying of aid is still proceeding in the DAC and in other multilateral fora like the London Convention on Food Aid or the WTO, and whereas, according to the DAC, half of world aid remains tied and that, if all aid were untied, the increased effectiveness would be equivalent to a USD 5 billion increase,
der endvidere noterer sig, at binding af bistand stadig er almindelig praksis blandt EU's medlemsstater, og konstaterer, at mere end en tredjedel af medlemsstaternes bistand er bundet, og at DAC's henstillinger anvendes uensartet i de forskellige stater,
further noting that tying aid is still common practice amongst Member States, that more than one-third of Member States' aid remains tied, and that the DAC's recommendations are not applied in a uniform fashion by individual countries,
udtrykker sin tilfredshed med Kommissionens meddelelse som et nødvendigt bidrag, der bør fungere som rettesnor for debatten om afbinding af bistand - en debat, der bør fortsætte med medlemsstaterne og i de relevante multilaterale organer som følge af de begrænsninger og den ineffektivitet, der har kunnet konstateres i forbindelse med den traditionelle praksis med bundet bistand;
Welcomes the Commission communication as a necessary contribution which should play a leading role in the debate on untying aid, to be pursued with the Member States and the relevant multilateral bodies so as to recognise the limits and ineffectiveness of the traditional practice of tied aid;
bifalder Kommissionens forsøg på at ændre bistandens underliggende logik i retning af at prioritere modtagerlandenes interesser højest og fastholder, at bistanden skal være fuldstændig uafhængig af donorlandenes økonomiske interesser;
Welcomes the Commission's attempts to shift the underlying logic of aid procurement towards putting the interests of the recipient countries first, and insists that aid should be wholly disconnected from the economic interests of the donor countries;
opfordrer til en fuldstændig afbinding af den offentlige udviklingsbistand fra EU's og medlemsstaternes side inden for de næste fem år og kræver, at definitionen på offentlig udviklingsbistand inden for Den Europæiske Union indsnævres til ubunden bistand; støtter derfor Kommissionens strategi om allerede nu at udstrække afbindingen til næsten alle former for bistand fra Fællesskabet;
Calls for the complete untying of all Official Development Assistance (ODA) by the EU and its Member States within the next five years and demands that the definition of ODA within the European Union be restricted to untied aid only; supports, therefore, the Commission's approach in already extending untying to almost all Community aid arrangements;
støtter Kommissionens bestræbelser på at afbinde EU-bistanden, men kræver ligebehandling af horisontale og geografiske budgetposter og indførelse af offentlige udbudsprocedurer for
Supports the line taken by the Commission on untying Community aid; calls, however, for the equal treatment of horizontal and the geographical budget lines so as to introduce open procurement:
alle udviklingslande
for all developing countries;
alle medlemsstater og tiltrædelseslande
for all Member States and accession countries;
alle industrilande under forudsætning af gensidighed fra tredjelandets side og modtagerlandets samtykke;
for all developed countries, subject to reciprocity by the third country and agreement by the recipient country;
kræver endvidere, at disse krav sammenkædes med en klar præference for lokalt og regionalt samarbejde, idet – i faldende orden – leverandører fra modtagerlande, naboudviklingslande og andre udviklingslande prioriteres;
demands, additionally, that these provisions be linked to a clear preference for local and regional cooperation, prioritising - in ranking order - suppliers from the recipient country, neighbouring developing countries, and other developing countries;
støtter Kommissionens forslag, for så vidt angår kontrakter indgået af myndigheder i modtagerlande, og opfordrer medlemsstaterne til systematisk at indsætte en kontraktuel bestemmelse, som forpligter myndighederne i det pågældende modtagerland til at anvende kontraktindgåelsesprocedurer baseret på de principper, der ligger til grund for EU-direktiverne om offentlige indkøb;
Supports the Commission's proposal regarding contracts awarded by authority of the recipient country and calls on the Member States to systematically insert a contractual clause binding the recipient country to apply award procedures based on the principles underlying the EU public procurement directives;
understreger nødvendigheden af at tage hensyn til de lokale aktører ved planlægning og forvaltning af bistand og anfører, at afbinding af bistand skal fremme udviklingslandenes nationale og regionale kapaciteter;
Stresses the need to take account of local operators in the programming and management of aid, and points out that untying aid must benefit the development of the national and regional capacities of the developing countries;
anbefaler, at Kommissionen og medlemsstaterne i indkøbsvejledningerne indfører foranstaltninger til støtte for søgning af varer og tjenester fra udviklingslande (f.eks. væsentlige prispræferencer);
Recommends that the Commission and Member States introduce into their procurement manuals measures to support the sourcing of goods and services from developing countries (e.g. significant price preferences);
anbefaler, at det i forbindelse med afbindingen af bistand overvejes at indføre en præferenceordning, der først og fremmest prioriterer kontrakter med leverandører eller tjenesteudbydere fra modtagerlande, dernæst fra nabolande i regionen og endelig andre udviklingslande for at fremme udviklingen af lokale markeder;
Recommends that, in the context of the untying of aid and with a view to encouraging the development of local markets, a debate be held on introducing a system of preferences which would give priority to the award of contracts to suppliers or service providers from, firstly, the beneficiary countries, secondly, neighbouring countries in the same regions, and, finally, other developing countries;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at det forhold, at der lægges vægt på offentlige indkøb, ikke skader modtagerlandene, når afbindingsprincippet finder anvendelse; understreger, at dette ikke bør ophæve de grundlæggende principper om gennemsigtighed, ligebehandling, proportionalitet og gensidig anerkendelse;
Calls on the Commission to ensure that the emphasis on public procurement is not detrimental to recipient countries when the principle of untying is applied; stresses this should not undo the underlying principles of transparency, equal treatment, proportionality and mutual recognition;
bifalder Kommissionens ønske om at forelægge to horisontale lovgivningsforslag, hvoraf det ene dækker instrumenter under EU-budgettet og det andet instrumenter under EUF;
Welcomes the intention of the Commission to introduce two horizontal legislative proposals, one covering the instruments under the EC budget and the other within the European Development Fund;
støtter Kommissionens forslag om at udvide afbindingen af bistanden til udviklingslandene i de forskellige horisontale og geografiske budgetposter og kræver, at afbindingen udstrækkes til alle udviklingslande, til udviklingslande, der ikke er AVS-lande, og navnlig til de mindst udviklede lande; kræver derfor i lighed med Kommissionen og med henblik på at gøre støtten mere effektiv, at samtlige udviklingslande bliver omfattet af den foreliggende meddelelse og den fremtidige lovgivning om afbinding af EU-bistanden;
Supports the Commission proposal to extend untying aid for developing countries on horizontal and geographical budget headings, and stresses the extension of untying to all developing countries, to non-ACP developing countries and to the least developed countries in particular; calls, therefore, in line with the Commission's proposal and in the interests of the greater effectiveness of aid, for all developing countries to be covered by the present communication and by future legislation on the untying of EU aid;
mener, at EU og medlemsstaterne i de multilaterale fora bør insistere på, at det er nødvendigt at afbinde fødevarehjælpen og transporten heraf og at indføre en række krav om gennemsigtighed og god praksis, herunder lokal og regional præference ved erhvervelse af produkter, forpligtelse til at kontrollere massiv brug af landbrugsoverskud som fødevarehjælp i form af naturalier og til at afhjælpe markedsforvridning og nødvendigheden af at tage hensyn til modtagerbefolkningens ernæringsmæssige og kulturelle sædvaner og undgå transgene produkter;
Considers that in the multilateral fora, the EU and its Member States must insist on the need to untie food aid and its transport and to incorporate a series of requirements on transparency and good practice, including that of local and regional preference for the acquisition of products, the commitment to regulate the large-scale use of farm surpluses as food aid in kind and address market distortion, the need to take account of the food habits and cultural practices of the recipient people, and the need to avoid transgenic products;
opfordrer endvidere Kommissionen til at henstille til medlemsstaterne ligeledes at afbinde deres faglige samarbejde;
Calls on the Commission, in addition, to invite Member States also to untie their technical cooperation;
opfordrer Kommissionen til at henstille til medlemsstaterne at inddrage uafhængige organer i forbindelse med udvælgelsen af bistandsprojekter for at undgå eventuelle konflikter mellem medlemsstaternes og modtagerlandenes interesser;
Calls on the Commission to invite the Member States to involve independent bodies in the selection of aid projects in order to prevent possible conflicts between their interests and those of the beneficiary countries;
anmoder Kommissionen om kun at anvende samfinansiering og direkte budgetstøtte med garanti fra de relevante mekanismer til opfølgning og kontrol af bistand, der er aftalt gennem de pågældende ordninger, idet sektorbistand for øjeblikket prioriteres højt;
Calls on the Commission to make use of co-financing and direct budgetary aid only with the safeguard of corresponding mechanisms for monitoring and controlling the aid granted through such schemes, with sectoral aid currently being strongly preferred;
minder om, at spørgsmålet om anvendelse af fællesskabsbestemmelserne om statsstøtte, offentlige indkøb og det indre marked på medlemsstaternes bilaterale bistand afhænger af Domstolens afgørelse i de overtrædelsesprocedurer, Kommissionen har indledt mod flere medlemsstater;
Points out that the question of applicability of Community rules on state aid, public contracts and the single market to Member States" bilateral aid is dependent upon a ruling by the Court of Justice on the infringement proceedings that the Commission has brought against various Member States;
bemærker, at bestemmelserne om det indre marked, herunder navnlig direktiverne om offentlige indkøb, finder anvendelse på de bistandsrelaterede indkøb, en medlemsstats kontraherende myndighed foretager, og tilføjer, at dette også er tilfældet, når den kontraherende myndighed er placeret i et tredjeland, f.eks. en ambassade;
Notes that the internal market rules, and specifically the public procurement directives, apply to aid-related procurement undertaken by a Member States' contracting authority; notes that this applies when the contracting authority is situated in a third country, for example in an embassy;
bifalder henstillingen i punkt 42 i Kommissionens meddelelse om, at principperne fra direktivet om offentlige indkøb (dvs. ligebehandling, gennemsigtighed, gensidig anerkendelse og proportionalitet) skal finde anvendelse på kontrakter indgået af myndigheder i modtagerlande, der ikke handler på vegne af en ordregivende myndighed i en medlemsstat og for dennes regning;
Welcomes the recommendation in paragraph 42 of the Commission communication to apply the public procurement directive principles (i.e. equal treatment, transparency, mutual recognition and proportionality) to 'contracts awarded by authority of the recipient country where these do not act on behalf of and for the account of a contracting authority of a Member State';
anmoder Kommissionen om systematisk at indlede overtrædelsesprocedurer mod medlemsstater, der ved at binde deres bistand handler i modstrid med EU-direktiverne om offentlige indkøb og konkurrencebestemmelserne;
Calls on the Commission to take out infringement proceedings on a systematic basis against Member States whose tying of aid is in breach of the EU's public procurement directives and competition law;
der fra Jannis Sakellariou har modtaget en anmodning af 20. januar 2003 om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en retssag ved en græsk domstol, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 29. januar 2003,
having regard to a request for defence of his immunity in connection with legal proceedings pending before a Greek court submitted by Jannis Sakellariou on 20 January 2003 and announced in plenary sitting on 29 January 2003,
der henviser til artikel 9 og 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt til artikel 4, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, and to Article 4(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the Election of Representatives to the European Parliament by direct universal suffrage,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0309/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0309/2003 ),
der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer hverken kan eftersøges, tilbageholdes eller retsligt forfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv Artikel 9 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.
whereas Members of the European Parliament may not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
der henviser til, at medlemmerne under Europa-Parlamentets mødeperioder nyder fritagelse for enhver form for tilbageholdelse og retsforfølgning på en anden medlemsstats område Artikel 10, stk. 1, litra a), i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.
whereas during the sessions of the European Parliament its Members enjoy, in the territory of any Member State other than their own, immunity from any measure of detention and from legal proceedings Article 10(b) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
der henviser til, at Jannis Sakellariou blev valgt til Europa-Parlamentet i Forbundsrepublikken Tyskland og derfor nyder fritagelse for retsforfølgning på Den Hellenske Republiks område,
whereas Jannis Sakellariou was elected to the European Parliament in the Federal Republic of Germany and may not therefore be subject to legal proceedings in the territory of the Hellenic Republic,
der henviser til, at forbuddet mod retsforfølgning også omfatter et forbud mod forfølgning af et medlem af Europa-Parlamentet gennem et civilt søgsmål,
whereas the immunity from legal proceedings enjoyed by Members of the European Parliament also covers immunity from civil proceedings,
vedtager at beskytte Jannis Sakellarious immunitet og privilegier;
Decides to defend the immunity and privileges of Jannis Sakellariou;
pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og udvalgets betænkning til Polimeles Protodikio, Athen, afdelingen for civile sager.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee to the division for civil matters of the Athens Court of First Instance.
der henviser til formandens skrivelse af 28. maj 2003,
having regard to the letter from its President of 28 May 2003,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A5-0283/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0283/2003 ),
vedtager at optage nedenstående ændringer i sin forretningsorden;
Decides to amend its Rules of Procedure as indicated below;
gør opmærksom på, at disse ændringer træder i kraft den første dag i den næste mødeperiode;
Points out that these amendments will enter into force on the first day of the next part-session;
Nuværende ordlyd Ændringer Ændring 1 Artikel 29 a (ny)
Current text Amendments Amendment 1 Rule 29a (new)
Ændring 2 Artikel 30, stk. 2 a (nyt)
Amendment 2 Rule 30, paragraph 2a (new)
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget EFT L 248 af 16.9.2002.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002.
, særlig artikel 37 og 38,
and particularly Articles 37 and 38 thereof,
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003, endeligt vedtaget den 19. december 2002 EFT L 54 af 28.2.2003.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2003, as finally adopted on 19 December 2002 OJ L 54, 28.2.2003.
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2003 for regnskabsåret 2003, forelagt af Kommissionen den 28. maj 2003 (SEK(2003) 626),
having regard to preliminary Draft Amending Budget No 4/2003 of the European Union for the financial year 2003, which the Commission presented on 28 May 2003 (SEC(2003) 626),
der henviser til forslaget til ændringsbudget nr. 4/2003, vedtaget af Rådet den 15. juli 2003 (10620/2003- C5-0339/2003 ),
having regard to Draft Amending Budget No 4/2003 of the European Union for the financial year 2003, which the Council established on 15 July 2003 (10620/2003 - C5-0339/2003 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0285/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0285/2003 ),
der henviser til, at ændringsbudget nr. 4/2003 vedrører budgettets indtægtsside og omfatter en række elementer, der har betydning for medlemsstaternes bidrag til Fællesskabets egne indtægter,
whereas Draft Amending Budget No 4/2003 relates to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions from Member States to the Community's own resources,
der henviser til, at disse elementer vedrører den årlige revision af overslagene over told og moms- og BNI-grundlag og en teknisk korrektion af de bidrag, der er nødvendige for at finansiere UK-rabatten,
whereas these elements relate to the annual revision of the forecasts for Customs Duties, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate,
der henviser til, at der i dette ændringsbudget desuden er taget højde for tilbagebetalingen af overskuddet fra garantifonden for aktioner i forhold til tredjelande for 2002, og at dette overskud opføres som en indtægt i 2003,
whereas this Amending Budget also takes into account the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for External Measures from 2002 and enters this as a revenue item in 2003,
godkender uden ændringer forslaget til ændringsbudget nr. 4/2003;
Approves unamended Draft Amending Budget No 4/2003;