natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen anmodes om at udarbejde forslag for sådanne mål senest i 2002
The Commission is invited to prepare a proposal for such targets by 2002;
tilskyndelse til økologisk forsvarligt og bæredygtigt produktdesign
encourage ecologically sound and sustainable product design;
bevidstgørelse om offentlighedens potentielle bidrag til affaldsreduktion
raising awareness of the public's potential contribution on waste reduction;
udarbejdelse af operative foranstaltninger til fremme af affaldsforebyggelse, f.eks. tilskyndelse til genbrug og nyttiggørelse samt udfasning af visse stoffer og materialer gennem produktrelaterede foranstaltninger
the formulation of operational measures to encourage waste prevention, e.g. stimulating re-use and recovery, the phasing out of certain substances and materials through product-related measures;
udarbejdelse af yderligere indikatorer inden for affaldshåndtering
developing further indicators in the field of waste management;
udvikling af en temastrategi for genvinding af affald, herunder bl.a.:
Developing a thematic strategy on waste recycling, including inter alia:
foranstaltninger til sikring af kildesortering, indsamling og genvinding af prioriterede affaldsstrømme
measures aimed at ensuring source separation, the collection and recycling of priority waste streams;
yderligere udvikling af producentansvar
further development of producer responsibility;
udvikling og overførsel af miljømæssigt forsvarlig affaldsgenvindings- og affaldsbehandlingsteknologi
development and transfer of environmentally sound waste recycling and treatment technology;
udvikling eller revision af lovgivningen om affald, herunder bl.a. bygge- og nedrivningsaffald, spildevandsslam Rådets direktiv 86/278/EØF af 12. juni 1986 om beskyttelse af miljøet, navnlig jorden, i forbindelse med anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg (EFT L 181 af 4.7.1986, s. 6).
Developing or revising the legislation on wastes, including inter alia construction and demolition waste, sewage sludge Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (OJ L 181, 4.7.1986, p.
enest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.
Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
, biologisk nedbrydeligt affald, emballage Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF af 20. december 1994 om emballage og emballageaffald (EFT L 365 af 31.12.1994, s. 10).
, biodegradable wastes, packaging Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p.
senest ændret ved Kommissionens beslutning 1999/177/EF (EFT L 56 af 4.3.1999, s. 47).
Directive as last amended by Commission Decision 1999/177/EC (OJ L 56, 4.3.1999, p.
Forordningen er
Regulation as last amended by Commission Decision 1999/816/
, præcisering af sondringen mellem affald og ikke-affald og udarbejdelse af passende kriterier for videreudviklingen af bilag IIA og IIB til rammedirektivet om affald Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald (EFT L 194 af 25.7.1975, s. 39).
, clarification of the distinction between waste and non-waste and development of adequate criteria for the further elaboration of Annex IIA and IIB of the framework directive on wastes Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (OJ L 194, 25.7.1975, p.
Artikel 9 Målsætninger og prioriterede indsatsområder for internationale spørgsmål
Article 9 Objectives and priority areas for action on international issues
ambitiøse miljøpolitikker på internationalt niveau med særlig vægt på det globale miljøs bæreevne
the pursuit of ambitious environmental policies at the international level paying particular attention to the carrying capacity of the global environment;
yderligere fremme af bæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre på internationalt plan
the further promotion of sustainable consumption and production patterns at the international level;
fremskridt for at sikre, at handels- og miljøpolitikker og -foranstaltninger understøtter hinanden.
making progress to ensure that trade and environment policies and measures are mutually supportive.
Disse målsætninger skal søges virkeliggjort gennem følgende prioriterede tiltag:
These objectives shall be pursued by means of the following priority actions:
integration af miljøbeskyttelseskrav i alle aspekter af Fællesskabets politik udadtil, herunder handel og udviklingssamarbejde, for at opnå en bæredygtig udvikling bl.a. ved at udarbejde retningslinjer
integrating environment protection requirements into all the Community's external policies, including trade and development cooperation, in order to achieve sustainable development by inter alia the elaboration of guidelines;
opstilling af et sæt sammenhængende miljø- og udviklingsmål, der skal søges vedtaget som led i "en ny global aftale eller pagt" på verdenskonferencen om bæredygtig udvikling i 2002
establishing a coherent set of environment and development targets to be promoted for adoption as part of "a new global deal or pact" at the World Summit on Sustainable Development in 2002;
indsats for hurtig ratifikation og effektiv overholdelse og håndhævelse af internationale miljøkonventioner og -aftaler, som Fællesskabet er part i
aiming for swift ratification, effective compliance and enforcement of international conventions and agreements relating to the environment where the Community is a Party;
fremme af bæredygtig miljøpraksis i forbindelse med udenlandske investeringer og eksportkreditter
promoting sustainable environmental practices in foreign investment and export credits;
intensivering af indsatsen på internationalt plan for at nå til enighed om metoder til vurdering af risici for sundhed og miljø og om tilgange til risikostyring, der omfatter forsigtighedsprincippet
intensify efforts at the international level to arrive at consensus on methods for the evaluation of risks to health and the environment, as well as approaches of risk management including the precautionary principle;
opnåelse af et gensidigt understøttende forhold mellem handel og behovet for miljøbeskyttelse ved at tage passende hensyn til miljødimensionen i bæredygtighedsvurderinger af multilaterale handelsaftaler, der skal foretages på et tidligt stadium af forhandlingerne, og ved at handle i overensstemmelse hermed
achieving mutual supportiveness between trade and the needs for environmental protection, by taking due account of the environmental dimension in Sustainability Impact Assessments of multilateral trade agreements to be carried out at an early stage of their negotiation and by acting accordingly;
yderligere fremme af et verdenshandelssystem, der fuldt ud anerkender multilaterale eller regionale miljøaftaler og forsigtighedsprincippet og øger mulighederne for handel med bæredygtige og miljøvenlige produkter og tjenesteydelser
further promoting a world trade system that fully recognises Multilateral or Regional Environmental Agreements and the precautionary principle, enhancing opportunities for trade in sustainable and environmentally friendly products and services;
fremme af det grænseoverskridende miljøsamarbejde med nabolande og -regioner
promoting cross-border environmental cooperation with neighbouring countries and regions;
fremme af bedre indbyrdes sammenhæng mellem politikkerne ved sammenkædning af arbejdet inden for rammerne af de forskellige konventioner, herunder vurdering af den indbyrdes sammenhæng mellem biodiversitet og klimaændringer, og integration af biodiversitetshensyn i gennemførelsen af De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og Kyoto-protokollen.
promoting a better policy coherence by linking the work done within the framework of the different conventions, including the assessment of interlinkages between biodiversity and climate change, and the integration of biodiversity considerations into the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Målsætningerne i artikel 2 vedrørende udformning af miljøpolitik baseret på inddragelse af de berørte parter og det bedste tilgængelige videnskabelige videngrundlag og de i artikel 3 omhandlede strategiske fremgangsmåder søges virkeliggjort gennem følgende prioriterede tiltag:
The objectives set out in Article 2 on environment policy-making based on participation and best available scientific knowledge and the strategic approaches set out in Article 3 shall be pursued by means of the following priority actions:
udvikling af forbedrede ordninger og af generelle regler og principper for god regerings- og forvaltningspraksis, hvorved interessenter høres på alle stadier i forberedelserne hertil, så der kan træffes de mest effektive valg for at opnå de bedste resultater for miljøet og en bæredygtig udvikling i forbindelse med de foranstaltninger, der skal foreslås
development of improved mechanisms and of general rules and principles of good governance within which stakeholders are widely and extensively consulted at all stages so as to facilitate the most effective choices for the best results for the environment and sustainable development in regard to the measures to be proposed;
styrkelse af miljø-ngo'ers deltagelse i dialogen gennem passende støtte, herunder fællesskabsfinansiering
strengthening participation in the dialogue process by environmental NGOs through appropriate support, including Community finance;
forbedring af udformningen af politikken gennem:
improvement of the process of policy making through:
efterfølgende vurdering af bestående foranstaltningers effektivitet med hensyn til at nå miljømålene
ex-post evaluation of the effectiveness of existing measures in meeting their environmental objectives;
sikring af, at miljøet og navnlig de prioriterede indsatsområder, der er udpeget i dette program, prioriteres højt i Fællesskabets forskningsprogrammer.
ensuring that environment and notably the priority areas identified in this Programme are a major priority for Community research programmes.
Der bør foretages regelmæssige vurderinger af miljøforskningsbehov og -prioriteter inden for Fællesskabets rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
Regular reviews of environmental research needs and priorities should be undertaken within the context of the Community Framework Programme of research and technological development.
Sikring af bedre koordinering af den miljørelaterede forskning i medlemsstaterne, bl.a. for at forbedre anvendelsen af resultaterne
Ensuring better coordination of research related to the environment conducted in Member States inter alia to improve the application of results;
etablering af forbindelser mellem miljø- og andre aktører inden for oplysning, erhvervsuddannelse, forskning, uddannelse og politik
development of bridges between environmental and other actors in the fields of information, training, research, education and policies;
sikring af regelmæssig information, der kan danne grundlag for:
ensuring regular information that can help to provide the basis for:
politikafgørelser om miljø og bæredygtig udvikling
policy decisions on the environment and sustainable development,
opfølgning og revision af sektorintegrationsstrategierne samt af strategien for bæredygtig udvikling og
the follow-up and review of sector integration strategies as well as of the Sustainable Development Strategy,
information til den bredere offentlighed
information to the wider public.
Informationen skal
The information,
forelægges senest i 2003 og
to be provided at the latest by 2003,
navnlig omfatte:
shall consist notably of:
nøgleindikatorer på miljøområdet
headline environmental indicators,
indikatorer for miljøets tilstand og miljøtendenser
indicators on the state and trends of the environment,
gennemgang af og regelmæssig kontrol med oplysnings- og rapporteringssystemerne med henblik på et mere sammenhængende og effektivt system til sikring af ensartet rapportering af høj kvalitet og sammenlignelige og relevante miljødata og -oplysninger.
reviewing and regularly monitoring information and reporting systems with a view to a more coherent and effective system to ensure streamlined reporting of high quality, comparable and relevant environmental data and information.
Kommissionen anmodes om snarest muligt at forelægge et passende forslag med henblik herpå.
The Commission is invited, as soon as possible, to provide a proposal as appropriate to this end.
Kontrol, dataindsamling og rapporteringskrav bør behandles effektivt i fremtidig miljølovgivning
Monitoring, data collection and reporting requirements should be addressed efficiently in future environmental legislation;
fremskyndelse af udviklingen og anvendelsen af jordmonitoreringsapplikationer (f.eks. satellitteknologi) og -værktøjer til støtte for udformning og gennemførelse af miljøpolitiske foranstaltninger.
reinforcing the development and the use of earth monitoring (e.g. satellite technology) applications and tools in support of policy-making and implementation.
I løbet af programmets fjerde år vurderer Kommissionen de fremskridt, der er gjort i gennemførelsen af programmet, samt dertil knyttede miljøtendenser og -perspektiver.
In the fourth year of operation of the Programme the Commission shall evaluate the progress made in its implementation together with associated environmental trends and prospects.
Dette skal ske på grundlag af et omfattende sæt indikatorer.
This should be done on the basis of a comprehensive set of indicators.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet denne midtvejsrapport sammen med eventuelle forslag til ændringer, som den måtte finde hensigtsmæssige.
The Commission shall submit this mid-term report together with any proposal for amendment that it may consider appropriate to the European Parliament and the Council.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en endelig vurdering af programmet og af miljøtilstanden og -perspektiverne i løbet af programmets sidste år.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a final assessment of the Programme and the state and prospects for the environment in the course of the final year of the Programme.
der henviser til Rådets fælles holdning (9068/1/2001 – C5-0433/2001 EFT C 360 af 15.12.2001, s. 1.
having regard to the Council common position (9068/1/2001 – C5-0433/2001 OJ C 360, 15.12.2001, p.1.
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 137 EFT C 274 E af 26.9.2000, s. 32.
on the Commission proposal (and amended proposal) to Parliament and the Council ( COM(2000) 137 OJ C 274 E, 26.9.2001, p.32
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0437/2001 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0437/2001 ),
der henviser til Rådets fælles holdning (10353/1/2001 – C5-0473/2001 ),
having regard to the Council common position (10353/1/2001 – C5-0473/2001 ),
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 16.5.2001, punkt 11.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 16.5.2001, Item 11.
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2001) 373 ),
having regard to the Commission's amended proposal (COM(2001) 373),
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0469/2001 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0469/2001 ),
pålægger sin generalsekretær at undertegne retsakten for sit ansvarsområde og efter aftale med Rådets generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende;
Instructs its Secretary General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Communities;
Offentlige kontrakter ***I
Award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts ***I
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 47, stk. 2, artikel 55 og artikel 95 ( C5-0367/2000 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0367/2000 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelser fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0378/2001 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the opinions of the Committee on Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0378/2001 ),
godkender Kommissionens forslag som ændret;
Approves the Commission proposal as amended;
anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 47, stk. 2, artikel 55 og 95,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2), 55 and 95 thereof,
under henvisning til forslag fra Kommissionen
Having regard to the proposal from the Commission OJ C
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Having regard of the opinion of the Economic and Social Committee OJ C
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget
Having regard of the opinion of the Committee of the Regions OJ C
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251
Acting in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty
Europa-Parlamentets holdning af 17. januar 2002.
Position of the European Parliament of 17.1.2002.
, Rådets direktiv 93/36/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb EFT L 199 af 9.8.1993, s. 1
, Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts OJ L 199, 9.8.1993, p.
For klarhedens skyld bør der derfor foretages en omarbejdelse af disse direktiver til en enkelt retsakt.
, it is therefore appropriate for reasons of clarity, to recast the Directives in a single text.
Der bør tages hensyn til Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet
Account should be taken of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Bestemmelserne vedrørende samordning skal derfor fortolkes i overensstemmelse med de ovennævnte principper og i overensstemmelse med traktatens øvrige bestemmelser.
As a consequence, these coordination provisions should therefore be interpreted in accordance with the abovementioned rules and principles as well as the other rules of the Treaty.
Disse samordningsbestemmelser skal i videst mulige omfang respektere de fremgangsmåder og den praksis, der anvendes i de enkelte medlemsstater.
) These coordination provisions should, as far as possible, have regard to the procedures and practices in force in each of the Member States.
Medlemsstaterne bør sikre, at et offentligretligt organ, der afgiver tilbud i forbindelse med en udbudsprocedure, ikke forårsager konkurrenceforvridning i forhold til private tilbudsgivere.
Member States must ensure that the participation of a body governed by public law as a tenderer in a procedure for the award of a public contract does not cause any distortion of competition in relation to private tenderers.
Med henblik herpå kan medlemsstaterne fastsætte regler for, hvilke metoder der skal anvendes til beregning af prisen på/den reelle omkostning i forbindelse med et tilbud med henblik på forelæggelsen for den ordregivende myndighed.
To that end, Member States may lay down rules relating to the methods to be used to calculate the price/real cost of a tender with a view to its submission to the contracting authority.
I henhold til traktatens artikel 6 skal miljøbeskyttelseskrav integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner, især med henblik på en bæredygtig udvikling.
In accordance with Article 6 of the Treaty, environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
Dette bør også gælde politikker og aktioner i forbindelse med etableringen af det indre marked og navnlig direktiver om offentlige indkøb.
This includes policies and activities concerned with the construction of the European internal market and directives on public procurement in particular.
Ved afgørelse 94/800/EF af 22. december 1994 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (1986-1994)
) Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994)
, for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence, godkendte Rådet bl.a. aftalen om offentlige indkøb, i det følgende benævnt "aftalen", der har til formål at opstille et internationalt sæt af regler om afbalancerede rettigheder og forpligtelser i forbindelse med offentlige indkøb med henblik på at liberalisere og skabe vækst i verdenshandelen.
in particular approved the Agreement on Government Procurement, hereinafter referred to as the "Agreement", the aim of which is to establish a balanced multilateral framework of rights and obligations regarding government procurement with a view to achieving the liberalisation and expansion of world trade.
For så vidt angår de internationale rettigheder og forpligtelser, der følger af Fællesskabets tiltrædelse af denne aftale, er den ordning, der er gældende for tilbudsgivere og produkter fra de tredjelande, der har tiltrådt aftalen, den ordning, der er fastsat i aftalen.
In view of the international rights and commitments devolving on the Community as a result of the acceptance of the Agreement, the arrangements to be applied to tenderers and products from signatory third countries are those defined by the Agreement.
Aftalen har ingen direkte virkning.
The Agreement has no direct effect.
De ordregivende myndigheder, som er omfattet af aftalen, og som efterkommer dette direktiv og anvender de samme bestemmelser over for økonomiske aktører fra tredjelande, der har tiltrådt aftalen, overholder således denne aftale.
Accordingly, the contracting authorities covered by the Agreement which comply with these coordination provisions and which apply the same provisions as regards the economic operators of the third countries signatory to the Agreement, should have regard to the Agreement.
Det bør også være således, at dette direktiv sikrer økonomiske aktører fra Det Europæiske Fællesskab betingelser for deltagelse i offentlige kontrakter, der er lige så gunstige, som de betingelser, der er indrømmet økonomiske aktører fra de tredjelande, der har tiltrådt aftalen.
This Directive should also secure, for economic operators established in the Community, conditions for participation in public procurement which are as favourable as those of economic operators of the third countries being signatories to the Agreement.
En lang række forskellige tærskelværdier for de nugældende samordningsbestemmelsers anvendelse er med til at gøre sagerne komplicerede for de ordregivende myndigheder.
) The multitude of thresholds for application of the coordination provisions currently in force is a source of complication for contracting authorities.