natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nogle af vandkanderne når vandets pH-værdi i øvrigt op på 9,5 (mens loven foreskriver en maksimal værdi på 6,5), og med et sådant basisk indhold kan vandet ikke længere betragtes som drikkevand.
In some jugs, furthermore, the pH of the water is as high as 9.5, against a legal limit of 6.5; with this level of acidity the water is unfit for drinking.
I det filtrerede vand er der i øvrigt fundet spor af ammonium, natrium, kalium og sølv i større mængder end i ledningsvandet.
Lastly, in filtered water, traces of ammonium, sodium, potassium and silver have been found at levels higher than those contained in normal tap water.
I lyset af disse betragtninger bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of these observations, can the Commission say: 1.
Agter Kommissionen at iværksætte en grundigere undersøgelse med henblik på at afgøre, hvorvidt oplysningerne fra producenterne af filtrerende kander er sande, og kontrollere, at de filtrerede væsker ikke kan bringe forbrugernes sundhed i fare? 2.
whether it intends to carry out a more thorough fact-finding inquiry, to ascertain whether or not the information provided by the manufacturers of water filter jugs is true and to check that the filtered water does not harm the health of consumers in any way; 2.
Hvis analyseresultaterne skulle bekræftes, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at træffe for at beskytte forbrugernes sundhed? 3.
if the test results were to be confirmed, what measures it will take to protect consumer health; 3.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte ud over de i forvejen trufne foranstaltninger for at undgå, at forbrugernes tillid udnyttes af vildledende reklame?
what measures it intends to take, over and beyond existing ones, to prevent misleading advertisements from betraying the good faith of consumers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005408/2011
Question for written answer E-005408/2011
EU's skove og andre træbevoksede områder dækker mere end 42 % af EU's landareal.
The EU's forests and other wooded surfaces account for more than 42 % of its total land area.
Skovene i EU har i mere end 60 år øget deres udbredelse, således at de på nuværende tidspunkt tegner sig for 5 % af verdens skove. —
Over the last 60 years, the Union's forested area has constantly increased, to the point where 5 % of all the world's forests are now in the EU.
Nylige skøn viser, at nogle skove vil blive drastisk reduceret i de kommende år, mens andre vil forsvinde fuldstændigt.
Recent estimates suggest that certain forests will be severely reduced in area over the coming years, while others will disappear altogether.
Hvilken politik agter Kommissionen at føre for at give et reelt bidrag til medlemsstaternes tiltag med henblik på skovbeskyttelse?
What policies will the Commission adopt with a view to making its own effective input into Member States' forest protection investment?
Hvordan agter Kommissionen at øge den miljømæssige bæredygtighed af EU's skove, i betragtning af at et en sådan bæredygtighed er en afgørende betingelse for, at skovene bliver ved med at opfylde deres økonomiske og samfundsmæssige funktioner?
What action will the Commission take to boost the environmental sustainability of Europe's forests, given that this is an essential condition for the continuation of their economic and social functions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005409/2011
Question for written answer E-005409/2011
Som følge af den libyske krise har hundredtusinder af arbejdstagere fra tredjelande med bopæl i Libyen fra den 15. februar 2011 til i dag forsøgt at forlade landet ved at krydse grænserne til Egypten og Tunesien eller ved at sejle til landene i Sydeuropa.
As a result of the crisis in Libya, since 15 February 2011 hundreds of thousands of third-country nationals resident in Libya have attempted to leave the country by crossing the borders with Egypt and Tunisia or sailing to southern European countries.
Dette har afstedkommet vanskelige situationer både for myndighederne i bestemmelseslandene og for det store antal indvandrere i denne kategori, der stadig er hjemløse og ikke kan finde indkvartering, om det så skulle være midlertidigt, eftersom mange af dem bliver afvist ved grænserne og samtidig nægtes hjemsendelse på grund af manglende bilaterale tilbagesendelsesaftaler med hjemlandene.
This situation has caused major difficulties, both for the authorities of the countries of destination and for many of the migrants themselves, who are now displaced and unable to find a new home, even on a temporary basis, because they have been turned back at the borders and their countries of origin have refused to take them back in the absence of bilateral readmission agreements.
Den 24. marts 2011, da kommissær Cecilia Malmström vendte tilbage fra Egypten, mindede hun om nødvendigheden af at tackle problemet og oplyste, at der vil blive anmodet om medlemsstaternes assistance for at finde indkvartering, om det så skulle være midlertidigt, til nogle tusinder eritreiske hjemløse ved grænsen mellem Libyen og Egypten.
On 24 March 2011, following a visit to Egypt, Commissioner Cecilia Malmström drew attention to the need to address this problem and said that Member States would be asked for assistance in finding at least a temporary solution for the few thousand Eritrean nationals stranded at the border between Libya and Egypt.
Den 25. marts fandt et møde sted mellem Kommissionen, medlemsstaterne og UNHCR med det formål at skabe en forudgående diskussion parterne imellem om de forskellige muligheder for indkvartering af de hjemløse.
On 25 March 2011 a meeting was held between the Commission, the Member States and the UNHCR to hold preliminary discussions on the options for relocating the displaced persons.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse om status for diskussionen og navnlig om det samlede omfang af de logistiske og finansielle midler, som medlemsstaterne på frivillig basis hidtil har stillet til rådighed?
provide an update on the discussions, with particular reference to the overall logistical and financial support offered to date, on a voluntary basis, by Member States; 2.
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage (både på kort og lang sigt) inden for rammerne af forbindelserne med de lande, der nægter at hjemsende egne statsborgere i denne situation?
say what action it intends to take now and in the longer term vis-à-vis the countries that are refusing to take their nationals back?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005410/2011
Question for written answer E-005410/2011
Om: Indgreb i en belarussisk systemkritikers sag
Subject: Intervention on behalf of a Belarusian opposition activist
Dzmitrij Bandarenka blev ved en domstol i Minsk idømt to år i en straffekoloni for at have deltaget i masseoptøjer den 19. december 2010.
Dzmitry Bandarenka was sentenced by a Minsk court to two years in a penal colony for participating in a demonstration on 19 December 2010.
I forbindelse med valget i 2010 var han en af Andrej Sannikaus mest betroede mænd, og han koordinerede kampagnen »Europæisk Belarus«.
During the 2010 elections, he served as Andrej Sannikau's representative and as coordinator of the ‘European Belarus’ campaign.
Dzmitrij Bandarenka har helbredsproblemer, og hans tilstand forværres dag for dag.
Dzmitry Bandarenka suffers from health problems, and his condition is deteriorating every day.
Ifølge familien har Bandarenka alvorlige helbredsproblemer: Han lider af mavesår, har podagra og problemer med rygsøjlen.
According to his family, Bandarenka's health problems are serious: he suffers from gastric ulcers, podagra and a spinal disease.
Han modtager ikke tilstrækkelig lægebehandling og risikerer derved parese i det højre ben og længevarende handicap.
Furthermore, he is not receiving appropriate medical care, which could result in him losing the use of his right leg and in his long‑term disability.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005411/2011
Question for written answer E-005411/2011
Om: Reform af den generelle toldpræferenceordning (GSP)
Subject: Reform of the Generalised System of Preferences (GSP)
Kommissionen foreslog for nylig en reform af den generelle toldpræferenceordning, idet den anbefalede, at man reducerer det antal lande, der nyder godt af denne præferenceordning, fra 176 til 80.
The Commission recently proposed a raft of measures for the reform of the generalised system of trade preferences, recommending that the number of countries eligible for this special treatment should be reduced from 176 to 80.
Kommissionen planlægger i øvrigt en justering og en styrkelse af arrangementet med generelle toldpræferencer (GSP+), hvor handelspræferencerne skal være betinget af respekt for demokratiet, menneskerettighederne og arbejdstagernes rettigheder samt de internationale miljøstandarder.
It also supports an adjustment and consolidation of the Generalised System of Preferences scheme (GSP +), under which trade preferences are granted where there is respect for democracy, human rights and workers’ rights, and for international environmental standards.
Hvordan svarer Kommissionen på den kritik, der ikke alene kommer fra Brasilien, men også fra andre lande, som handelspræferencerne har givet en fordel, og som efter den nye reform ikke længere kommer til at nyde godt af disse handelspræferencer?
What is the Commission's response to the criticisms made not only by Brazil, but also by other countries that benefitted from trade preferences and which, following the new reform, will no longer be eligible for the GSP?
Har Kommissionen taget højde for en alternativ løsning for at hjælpe de lande, der ikke længere vil kunne nyde godt af handelspræferencer?
Has the Commission considered a plan B to help States that will no longer be granted trade preferences?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005414/2011
Question for written answer E-005414/2011
Om: Tilvækst på Sa Riera-stranden, Begur, Girona, Spanien
Subject: Accretion at Sa Riera beach, Begur, Girona, Spain
Sa Riera-stranden er en vig, der peger mod nord i Begurbugten, i den centrale del af det catalanske Costa Brava.
Sa Riera is a sandy bay on the northern side of the Begur headland in the centre of the Catalonian Costa Brava.
Siden man i 1998 foretog en udvidelse af lystbådehavnen i l'Estartit, som ligger ca. 10 km derfra, har stranden lidt af et slående tilvækstproblem.
Ever since the 1998 expansion of the leisure port of l'Estartit, some 10 km away, the build-up of sand on Sa Riera beach has grown by between three and five lineal metres a year.
Den voldsomme tilvækst udfylder de to fremspring, der er adskilt af vige, som er typiske for det catalanske Costa Brava, og på den måde bliver bugten gradvist fyldt op.
This pronounced progradation is gradually linking the two beaches, which are separated by a rocky headland typical of the Catalonian Costa Brava, as the bay is being filled in with sand.
I midten af stranden, som allerede har en stor overflade, ligger der sand i op til 15 m's højde.
The damage caused to the land and marine ecosystems by this build-up of sand is considerable and increasing.
Skaderne på økosystemerne til lands og til vands er alvorlige, og de bliver blot forværret, jo mere sand der samler sig, idet sandtilvæksten truer med at udviske de to nabovige til Begurfremspringet, et naturområde, som er beskyttet af Natura 2000‑netværket.
It threatens to spread to neighbouring coves and as far as the Cabo de Begur headland, which is a protected Natura 2000 site.
Den voldsomme forværring af områdets økologiske og landskabelige værdi har en anseelig miljømæssig påvirkning, og den bringer økonomi og levebrød i fare for mange kommuner i området.
The pronounced deterioration in the area's defining ecology and landscape has major environmental consequences and is endangering the economy and way of life of many local towns.
På trods af manglende evalueringsstudier lader det til, at tilvækstprocessen har taget fart i forbindelse med og efter udvidelsen af lystbådehavnen i l'Estartit, som medførte en ændring i havstrømmene langs kysten fra nord til syd.
Despite the lack of any impact assessment studies, the accelerated accretion appears to be caused by the building and subsequent expansion of the marina at l'Estartit, which changed the course of marine currents which flow parallel to the coast in a north‑south direction.
Omkostningerne herved er høje, 1 350 000 EUR, og man angriber ikke ondets rod, hvorfor dette blot er en midlertidig løsning.
The estimated cost is very high (EUR 1 350 000) and the root of the problem remains untouched, making this a temporary solution.
Mener Kommissionen, at denne beslutning er den mest passende og/eller den eneste mulige for at løse det alvorlige tilvækstproblem?
Does the Commission consider this to be the most appropriate and/or only possible solution to this serious progradation problem?
Mener Kommissionen, at det er nødvendigt at gennemføre yderligere undersøgelser for at fastslå problemets ophav, hvilket ville lette og fremme, at de relevante myndigheder kunne gennemføre permanente tiltag, som kan forhindre den alvorlige forværring af habitater og leveforhold for arter i det berørte område?
Does the Commission see a need for further studies to clearly establish the source of the problem and enable the competent authorities to introduce permanent measures to prevent the already serious damage to habitats and species in this natural area from worsening?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005415/2011
Question for written answer E-005415/2011
Om: Udnævnelse, udvidelse og inddragelse af en egn som et område af fællesskabsbetydning (LAF)
Subject: Sites of Community Interest (SCIs) — declaration, extension and inclusion
Flere miljøorganisationer har igennem længere tid kæmpet for, at gården Guadalquitón, der ligger i San Roque kommune, bliver udnævnt til et område af fællesskabsbetydning (LAF).
A number of environmental groups have for some time now been campaigning for the Guadalquitón estate, in the municipality of San Roque (Cadiz, Spain) to be declared a Site of Community Interest (SCI).
Miljø- og borgerorganisationer i hele Spanien er ligeledes interesserede i at kende detaljerne i den nuværende fastsatte procedure i forbindelse med inddragelse eller ændring af egne, der er udnævnt til områder af fællesskabsbetydning (LAF).
In addition, environmental groups and citizens' organisations throughout Spain would like to have detailed information on the current procedure for inclusion or modification of SCIs at Union level.
Vil Kommissionen undersøge klassificeringen af gården Guadalquitón, der ligger i San Roque kommune, som LAF?
Will the Commission consider classifying the Guadalquitón estate in the municipality of San Roque (Cadiz) as an SCI?
Har Kommissionen detaljerede oplysninger vedrørende den procedure, man skal følge for at anmode om at få en egn udnævnt til område af fællesskabsbetydning (LAF)?
Can the Commission provide detailed information on the procedure for requesting that an area be designated an SCI?
Kan Kommissionen give oplysninger om den nuværende fastsatte procedure for udvidelse eller inddragelse af en egn som et område af fællesskabsbetydning (LAF)?
Can the Commission provide information on the current procedures (extension and inclusion) under which an area can acquire SCI status?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005416/2011
Question for written answer E-005416/2011
Om: Koordinering af et europæisk alarmberedskab
Subject: Disaster response coordination at European level
De seneste naturkatastrofer i USA og Japan har atter sat gang i drøftelsen, som Kommissionen indledte i oktober 2010, om et styrket katastrofeberedskab på et kontinentalt plan i forbindelse med katastrofer med overstatslige dimensioner (KOM(2010)0600).
The natural disasters which recently took place in Japan and the United States have focused fresh attention on the debate launched by the Commission in October 2010 on improved continent-wide response to supranational disasters (COM(2010)0600 final).
Ifølge dokumentet har man til hensigt at skabe et europæisk koordineringscenter og en nødberedskabsenhed, der fokuserer på at koordinere de ressourcer, der er til rådighed i medlemsstaterne, samt på at forbedre reaktionstiden og kvaliteten af denne.
This document proposes the creation of a European coordinating centre and an emergency response centre tasked with improving the coordination of resources available in the different Member States, and the speed and quality of response.
Efter Kommissionens meddelelse »Hen imod et styrket EU‑katastrofeberedskab« har Regionsudvalget allerede afgivet sin udtalelse, hvor det minder om, hvor vigtige de lokale og regionale niveauer er i forbindelse med beskyttelse mod katastrofer og opfordrer til, at disse niveauer bliver integreret i udarbejdelsen af en strategi og i et europæisk koordineringscenters virke.
Following the Commission communication ‘Towards a stronger European disaster response’, the Committee of the Regions has now issued its opinion, which underlines the important role of local and regional authorities in disaster prevention and calls for their involvement in drafting a strategy and in the work of a European coordinating centre.
Erfaringer, de operative og tekniske ressourcer samt kompetenceområder er elementer, der, eftersom de lovgivningsmæssige beføjelser i mange stater er organiseret på denne måde, støtter opfattelsen, og som forsvarer nærhedsprincippet.
This approach takes into account experience, technical and operational resources and responsibilities, since legislative powers are organised at regional and local level in many States, and supports the principle of subsidiarity.
På baggrund af denne udtalelse og af den beføjelsesmæssige virkelighed, som findes på området i flere medlemsstater, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In view of this opinion and the allocation of civil protection responsibilities in many Member States:
Hvilken rolle vil man give regionerne i den fremtidige lovgivningsmæssige udvikling beskrevet i meddelelsen?
How will the regions be involved in the future regulatory development of this communication?
Har Kommissionen kendskab til, at den regionale integration er grundlæggende for initiativets operative og politiske succes?
Is the Commission aware that regional integration is of key importance for the operational and political success of this initiative?
Hvilken tidsmæssig ramme er der lagt for en fortsat udvikling af initiativet?
What timescale is being proposed for the ongoing development of this initiative?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005417/2011
Question for written answer E-005417/2011
Om: Statsstøtte til græske fodboldklubber
Subject: State aid to Greek football public limited companies
I Kommissionens meddelelse om »Udvikling af sportens europæiske dimension« KOM(2011)0012, Bruxelles, den 18. januar 2011, henvises der til følgende: »Idrætten finansieres på forskellige måder af de offentlige myndigheder i alle EU's medlemsstater.
In its communication entitled ‘Developing the European dimension in sport’ (COM(2011)0012, Brussels, 18 January 2011), the Commission noted that: ‘Sport is financed in various ways by public authorities in all EU Member States.
Nogle foranstaltninger, såsom meget små beløb, der henhører under de minimis-forordningen, kan falde uden for anvendelsesområdet for artikel 107, stk. 1, i TEUF.
Some measures, such as very small amounts of aid falling under the de minimis Regulation, may remain outside the scope of Article 107(1) TFEU.
Hvis betingelserne i denne artikel skal opfyldes, er statsstøtte principielt uforenelig med EU‑retten, medmindre et af undtagelsestilfældene i artikel 107 i TEUF finder anvendelse.
When the conditions set out in this Article are met, state aid is in principle incompatible with EC law, unless one of the derogations in Article 107 TFEU is applicable.
Selv om statsstøtte til idrætten ikke som sådan er omfattet af den generelle gruppefritagelsesforordning, vil den kunne omfattes af særlige bestemmelser i nævnte forordning og vil i så fald være forenelig med lovgivningen, uden at der kræves forudgående underretning af Kommissionen.
Although state aid to sport is not covered as such by the General Block Exemption Regulation, it might fall under certain provisions of this regulation, in which case it can be considered compatible without any need for prior notification to the Commission.
Ellers kræves der i forbindelse med ny støtte forudgående underretning af Kommissionen i henhold til artikel 108, stk. 3, i TEUF, og støtten kan kun tildeles, efter at Kommissionen har truffet afgørelse om tilsagn«.
Otherwise, a new aid needs to be notified in advance to the Commission pursuant to Article 108(3) TFEU and can only be awarded after the Commission has issued a favourable decision.’
Kommissionen bedes oplyse, hvorvidt den har til hensigt at undersøge tilfælde med statsstøtte til græske fodboldklubber.
Can the Commission say whether it intends to investigate the cases of state aid granted to Greek football public limited companies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005418/2011
Question for written answer E-005418/2011
Om: Klimamål og garanterede priser for vedvarende energi i medlemsstater med økonomiske problemer
Subject: Climate targets and feed-in tariffs for renewable energy in Member States with economic problems
Artikler http://www.reuters.com/article/idUSTRE62M1Q520100323. , der ikke er blevet dementeret, omtaler, at repræsentanter fra trojkaen og højtstående personer inden for EU under deres samtaler med den græske regering har forelagt en nedjustering af 20‑20‑20‑målene i EU's energi- og klimapakke gældende for de lande, der kæmper med økonomiske problemer, som f.eks. Grækenland.
According to press reports Imerisia, 24 May 2011 (http://www.imerisia.gr/article.asp?catid=12336&subid=2&pubid=111269213). — which have not been denied — in meetings with the Greek Government, members of the Troika and top EU figures have brought up the issue of lowering the 20-20-20 targets in the EU’s climate and energy package for 2020 in Member States with budget problems, such as Greece.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
With this in mind, could the Commission answer the following questions: 1.
Overvejer Kommissionen en eventuel nedjustering af de allerede lavt satte mål for reducering af emissioner, energibesparelse og bidrag af vedvarende energi for Grækenland og de andre medlemsstater, der kæmper med økonomiske problemer? 2.
Is it retaining the option of lowering the already soft targets relating to cutting emissions, saving energy and the proportion of renewables in the energy mix for Greece or other Member States with budget problems? 2.
Har Kommissionen bedt det græske ministerium for miljø, energi og klimaændringer om at reducere de garanterede priser for elektricitet fra vedvarende energi, som nævnt i artiklen? 3.
Has it asked the Greek Ministry for the Environment, Energy and Climate Change to cut the feed-in tariffs for electricity from renewable sources, as the press report suggested? 3.
Er Kommissionen enig i den vurdering, som lyder, at de garanterede priser (feed-in tarrifs) for produktion af vedvarende energi i Grækenland er høje og uforholdsmæssigt belaster den græske økonomis konkurrenceevne? 4.
Does it really take the view, as has been reported, that the feed-in tariffs for electricity from renewable sources in Greece are high, or that they are having a disproportionate impact on the competitiveness of the Greek economy? 4.
Påtænker Kommissionen at udarbejde specifikke politikker for at hjælpe medlemsstater med svære økonomiske problemer med at nå deres klimamål?
Does it intend to come up with any specific policies with a view to helping Member States with economic problems to attain their climate targets?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005419/2011
Question for written answer E-005419/2011
Om: Beskydning af Frontex ved Evros
Subject: Shots fired at Frontex patrol in Evros
Ifølge de samme oplysninger, skulle der have været kontakt til de tyrkiske grænsemyndigheder, og med vejledning fra det estiske fly, blev 100 »indvandrere« anholdt.
According to the same reports, following contacts with the Turkish authorities and with guidance from the Estonian aircraft, 100 ‘immigrants’ were arrested.