natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter overrækkelsen af prisen blev både al-Qemny og kulturministeriet meldt til retsmyndighederne af nogle islamistisk indstillede advokater, der anklagede dem for at have krænket koranen og fornærmet islam.
After the prize had been presented, a number of law firms with Islamist leanings reported Al-Qimni to the ministry on the grounds that he had, according to their accusations, violated the Koran and insulted Allah.
Som følge af anmeldelsen besluttede retsmyndighederne at tilbagekalde den pris, der var blevet overrakt til al-Qemny.
Because of their report, the judicial authorities have decided to strip Al-Qimni of his prize.
Flere ansete forskere mener, at denne tiltagende retlige nidkærhed mod de intellektuelle er et direkte resultat af Det Muslimske Broderskabs voksende indflydelse i det egyptiske samfund, og navnlig ved domstolene.
Many distinguished scholars take the view that this increasingly relentless legal hounding of intellectuals is the direct result of the growing influence of the Muslim Brotherhood in Egyptian society and especially within the judiciary.
Er Kommissionen bekendt med dommen mod Sayyid al-Qemny?
Is the Commission aware of the judgment passed on Sayyid Al-Qimni?
Er Kommissionen bekendt med de undersøgelser, hvori det hævdes, at Det Muslimske Broderskab styrer de egyptiske domstole?
Does the Commission know about the studies which have concluded that the Muslim Brotherhood controls the Egyptian judiciary?
Mener Kommissionen, at den bør iværksætte undersøgelser desangående?
Does it see any need to investigate this matter?
Såfremt disse undersøgelser giver positivt udfald, mener Kommissionen da, at det vil være nødvendigt at tage EU's holdning til Det Muslimske Broderskab, som den højtstående repræsentant Ashton og regeringerne i nogle medlemsstater havde anset for at være en politisk dialogpartner, op til fornyet overvejelse?
If its inquiries were to reach the same conclusion, does it think that the EU would need to revise its attitude to the Muslim Brotherhood, which had been considered a partner in the political dialogue by the High Representative, Catherine Ashton, and the governments of some Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007690/2011
Question for written answer E-007690/2011
Om: Spionage udøvet af Tyrkiet
Subject: Espionage in Turkey
Det fremgår af pressen, at de ukrainske myndigheder har idømt en tyrkisk statsborger tre års fængsel for at have udøvet spionage mod den ukrainske stat med det formål at indsamle hemmelige oplysninger om patruljeringsskibes bevægelser omkring halvøen Krim.
Media sources have reported that a Turkish citizen has been sentenced to three years imprisonment by the Ukrainian authorities for having conducted espionage activities against the Ukrainian state in order to gather intelligence on the movements of naval patrols around the Crimean peninsula.
Ifølge anklagerne bestak den tyrkiske statsborger officerer i det ukrainske søværn med pengebeløb svarende til 5 000 EUR for at komme i besiddelse af disse oplysninger.
According to the allegations, the Turkish citizen corrupted Ukrainian naval officers with the equivalent of EUR 5 000 in order to obtain this information.
Er Kommissionen bekendt med, om lignende spionvirksomhed udøvet af Tyrkiet har fundet sted på medlemsstaters område, og navnlig i de medlemsstater, der støder op til Sortehavet?
Does the Commission know whether any such espionage by Turkey has been carried out on the territory of Member States, particularly those on the Black Sea?
Mener Kommissionen, at den bør aktivere et beredskabsniveau hos de europæiske politimyndigheder og efterretningstjenester for at få slået fast, at der ikke er noget spionnetværk forbundet med denne sag?
Does it not think it should issue an alert to European police and intelligence agencies to check whether there are any spy networks related to this case?
Mener Kommissionen, i betragtning af at Sortehavet er et område af stor strategisk betydning for EU, at spionage udøvet af Tyrkiet i dette område kan være forenelig med landets politiske målsætning om at tiltræde EU?
Lastly, given that the Black Sea is an area of great strategic interest to the EU, does the Commission believe that espionage activities conducted by Turkey in that region are consistent with its political aim of joining the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007691/2011
Question for written answer E-007691/2011
Om: Rets- og fængselssystemets krænkelser af kvinder i Sri Lanka
Subject: Abuse of women in the judicial and prison system of Sri Lanka
En undersøgelse udført af ikkestatslige organisationer (ngo'er) har afsløret, at Sri Lankas rets- og fængselssystem gør sig skyldigt i regelmæssige krænkelser af kvinders menneskerettigheder.
A survey conducted by non-governmental organisations (NGOs) has revealed that the judicial and prison system in Sri Lanka regularly infringes the human rights of women.
Bl.a. er det blevet konstateret, at 50 % af de kvinder, der i øjeblikket siddet i fængslerne, ikke har begået egentlige lovovertrædelser, men er blevet idømt fængselsstraf, fordi de ikke kunne betale en gæld eller en bøde.
In particular, it was found that 50 % of the women currently in prison did not commit crimes as such, but were sentenced to imprisonment for not having been able to pay a debt or a fine.
Adgangen til toiletterne er i øvrigt forbudt efter kl. 17.30, hvorved kvinderne bliver nødt til at bruge spande, som de beholder i cellerne.
Access to those facilities is prohibited after 17.30, so women are forced to use buckets kept in their cells.
Som ngo'erne understreger, er disse forhold ikke alene i strid med FN's humanitære standarder, men rammer i det pågældende tilfælde mennesker, der end ikke har begået en egentlig lovovertrædelse.
As pointed out by the NGOs concerned, not only are these conditions in breach of the humanitarian standards laid down by the United Nations, but, in the case in question, they affect people who have not even committed a real crime.
I betragtning af at respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper er et grundlæggende punkt i den samarbejdsaftale, som EU har underskrevet med Sri Lanka, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at iværksætte for at sikre, at dette punkt overholdes af Sri Lankas myndigheder?
Given that respect for human rights and democratic principles is a fundamental clause of the cooperation agreement drawn up between the EU and Sri Lanka, what measures does the Commission intend to take to ensure that the Sri Lankan authorities comply with that clause?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007693/2011
Question for written answer E-007693/2011
Om: Ansvar for forvaltning og fordeling af bevillingerne under den nye udvidede nationale strategiske referenceramme
Subject: Responsibility for managing and distributing funds from the new expanded NSRF
Ifølge artikler i den græske presse vil den nye udvidede nationale strategiske referenceramme udelukkende henhøre under Kommissionens ansvarsområde.
According to Greek media reports, the new expanded NSRF will be the sole responsibility of the Commission.
Nærmere bestemt henvises der til, at Kommissionen har udtænkt det således, at Kommissionen skal være eneansvarlig for forvaltningen og fordelingen af ressourcerne og midlerne fra den nationale strategiske referenceramme i Grækenland.
In particular, it is reported that the Commission is planning to have sole responsibility for the management and distribution of NSRF resources and funds in Greece.
Er der planer om, at Kommissionen skal påtage sig ansvaret for forvaltningen og fordelingen af den nye udvidede nationale strategiske referenceramme i Grækenland?
Are plans afoot for it to assume responsibility for managing and distributing funds from the new expanded NSRF in Greece?
Overholder en sådan proces reglerne for den nationale strategiske referenceramme? —
Is such a procedure in line with the NSRF regulation? 2.
I henhold til hvilken procedure er forordningen i benægtende fald da blevet revideret?
If not, what procedure has been used to revise the regulation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007694/2011
Question for written answer E-007694/2011
Om: Grænseoverskridende indkøb
Subject: Cross-border shopping
Omfanget af grænseoverskridende salg er ofte større i små lande som Malta, der har en dybt forankret geografisk og sproglig forbindelse med store lande.
Cross-border sales tend to be higher in smaller countries such as Malta, which has deep-rooted geographical and linguistic links with larger countries.
Resultattavlen for forbrugermarkederne 2010 viste, at ca. 38 % af den maltesiske befolkning handler online, hvilket er en betydelig procentdel i betragtning af, at gennemsnittet i EU for onlinehandel er 40 %.
The 2010 Consumer Conditions Scoreboard revealed that about 38 % of Maltese people shop online, which is quite a high percentage considering that the EU average for online shopping is 40 %.
Ikke desto mindre er der indgivet klager over manglende levering af varer fra borgere, der hævder, at visse forretninger nægter af transportere varer, der bestilles online, til Malta.
Nevertheless, complaints of non-delivery of merchandise have been filed by citizens claiming that certain stores refuse to transport goods ordered online to Malta.
Onlinebutikker har undertiden været kendt for at forsvare sig ved at erklære, at efterspørgslen efter levering til Malta er lav, hvilket betyder, at det ikke altid er økonomisk eller markedsmæssigt rentabelt at yde en sådan service til borgere i Malta.
Online stores have sometimes been known to defend themselves by stating that demand for delivery to Malta is low, meaning that it does not always make economic or market sense to provide such a service to citizens based in Malta.
Er Kommissionen opmærksom på den diskrimination, der udvises af en række onlineforretninger mod Malta?
Is the Commission aware of the discrimination being shown by a number of online stores against Malta?
Anser Kommissionen ikke dette for at være en ulighed ved det angiveligt åbne indre marked, der går imod den overordnede strategi og principperne i den digitale dagsorden?
Does the Commission not consider this to be an anomaly of a supposedly open Single Market, running counter to the overall strategy and principles set out in the Digital Agenda?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007695/2011
Question for written answer E-007695/2011
Om: Forenelighed af regler om A-rammer
Subject: A-Frame compatibility
Kan Kommissionen forklare lovligheden af A‑ramme-trækstænger til trækning af små biler bag autocampere i henholdsvis Belgien, Luxembourg, Tyskland, Østrig, Slovenien, Italien og Kroatien?
Can the Commission please clarify the legality of A-Frame tow bars for towing small cars behind motor-homes with regard to Belgium, Luxembourg, Germany, Austria, Slovenia, Italy and Croatia?
Kan Kommissionen også forklare, om eventuelle restriktioner i de nævnte lande har en konsekvens, når det gælder rettigheder til gennemkørsel eller korte ophold for biler med A‑rammer?
Could the Commission also please clarify if any restrictions in said countries have a consequence as regards the right of temporary passing through or short stay for cars with A-Frames?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007696/2011
Question for written answer E-007696/2011
Om: Britisk lokalskat for europæiske studerende
Subject: UK council tax for European students
Den 14. marts 2011 udgav Kommissionen en begrundet udtalelse, hvori den formelt anmoder Det Forenede Kongerige om at ændre reglerne for lokale ejendomsskatter for studerende på baggrund af, at de diskriminerer studerende, der er underlagt britiske ejendomsskatter, men studerer i en anden medlemsstat.
On 14 March 2011 the Commission published a Reasoned Opinion formally requesting the UK to amend its rules on local real estate taxes for students on the basis that they discriminate against students subject to UK council taxes but studying in another Member State.
I sin pressemeddelelse angiver Kommissionen, at den kan stille Det Forenede Kongerige for EU‑Domstolen i tilfælde af, at den ikke inden for to måneder modtager et tilfredsstillende svar fra den britiske regering.
In its press release, the Commission held that in the absence of a satisfactory response from the Her Majesty’s Government within two months, the Commission may refer the UK to the European Court of Justice.
Har Kommissionen modtaget et svar fra Det Forenede Kongerige?
Has the Commission received a response from the UK?
Hvis Kommissionen har modtaget et svar, var det da tilfredsstillende?
If the Commission has received a response, was it satisfactory?
Hvis svaret ikke var tilfredsstillende, vil Kommissionen da stille Det Forenede Kongerige for EU‑Domstolen?
If the response was not satisfactory, will the Commission now refer the UK to the European Court of Justice?
Kort sagt ønsker jeg oplysninger om Kommissionens næste skridt.
In short, I would like an indication of the next steps from the Commission.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007697/2011
Question for written answer E-007697/2011
Om: Erdogans beskyldninger mod tidsskriftet »The Economist«
Subject: Prime Minister Erdogan attacks ‘ The Economist ’
Ifølge et tyrkisk dagblad har Tyrkiets premierminister, Tayyip Erdogan, gentagne gange beskyldt tidsskriftet »The Economist« for at være med i en zionistisk sammensværgelse, der støttes af Israel, og som angiveligt har til formål at vælte den tyrkiske regering.
A Turkish daily has reported that the Prime Minister of Turkey, Tayyip Erdogan, has repeatedly accused the weekly ‘ The Economist ’ of being part of a Zionist conspiracy supported by Israel aimed at overthrowing the Turkish government.
Samme tidsskrift skriver desuden, at tre ministre i Erdogans regering ligeledes har beskyldt Israel for at tilskynde til denne globale sammensværgelse, og at minister Egemen Bagis, der er ansvarlig for europæiske anliggender, har udtalt, at internationale medier, såsom tidsskriftet »The Economist«, styres af »mørke eliter«.
The same newspaper further states that three ministers in Mr Erdogan's government have claimed that Israel is behind the same ‘global conspiracy’, with the Minister for European Affairs, Egemen Bagis, having declared that international media organs like ‘ The Economist ’ are controlled by ‘obscure elites’.
Som det tyrkiske tidsskrift understreger, skyldes Erdogans beskyldninger mod »The Economist« den kritik, som tidsskriftet i nogle af sine artikler havde rettet mod Erdoganregeringen.
The Turkish daily stresses that the Erdogan government's charges against ‘ The Economist ’ are a reaction to the critical positions vis-à-vis itself expressed in a number of articles published in that weekly.
Har Kommissionen kendskab til Erdogans og hans ministres udtalelser?
Is the Commission aware of these statements by Mr Erdogan and his ministers?
Mener Kommissionen i lyset af de mange tilfælde af censur, som Erdoganregeringen har fremmet i de seneste år, at Erdogans og hans ministres udtalelser understreger den tyrkiske regerings intolerance over for politisk uenighed?
Does the Commission take the view that, in the light of the numerous cases of censorship at the hands of the Erdogan government in the last few years, these statements by Mr Erdogan and his ministers constitute evidence of the refusal of the Turkish government to tolerate political dissent?
Mener Kommissionen, at denne holdning er forenelig med de krav om demokratiske standarder, som EU har stillet for Tyrkiets tiltrædelse af selvsamme EU?
Does the Commission consider such an attitude to be compatible with the clauses on democratic standards which the EU has insisted on in the context of Turkey's accession?
Mener Kommissionen i øvrigt, at den bør anmode Erdogan om en redegørelse for hans beskyldninger mod Israel?
Will the Commission ask Mr Erdogan for an explanation of his claims concerning Israel?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007698/2011
Question for written answer E-007698/2011
Om: Forringelse af egyptiske kvinders rettigheder
Subject: Reduction of Egyptian women's rights
Det fremgår af pressen, at det egyptiske udviklingsministerium har planlagt, at princippet om adskillelse mellem kønnene også skal gælde for taxatjenester, hvilket indebærer, at kvinder fremover kun vil få lov til at køre i taxaer, der udtrykkeligt er forbeholdt hunkøn.
According to reports in the press, the Ministry of Development has plans to make the taxi service subject to the principle of separation of the sexes, so that women will be able to travel only in taxis reserved for them.
Ministeriet begrunder beslutningen med, at dette vil undgå, at kvinder bliver udsat for seksuelle krænkelser.
The Ministry has justified this decision by stating that it will enable women to avoid sexual molestation.
Det egyptiske center for kvinders rettigheder har imidlertid taget afstand fra ministeriets forslag og understreger, at dets reelle formål er at øge kvindernes isolation i samfundet.
However, the Egyptian Centre for Women’s Rights has rejected the Ministry’s plan, saying that its real purpose is to increase women’s isolation in society.
Centret understreger desuden, at regeringen, hvis forslaget vedtages, også vil indføre adskillelse mellem kønnene på de øvrige offentlige steder og på arbejdspladserne.
Moreover, the Centre has said that, if this plan is approved, the government will also introduce separation of the sexes in all other public places and in the workplace.
Mener Kommissionen, at den egyptiske regerings politik rent faktisk vil kunne øge kvindernes isolation i samfundet?
Does it consider that the policies of the Egyptian Government could indeed increase women’s isolation in society?
Mener Kommissionen i øvrigt, at ministeriets plan om at indføre adskillelse mellem kønnene er forenelig med artikel 2 i associeringsaftalen mellem EU og Egypten, ifølge hvilken Egypten forpligter sig til at overholde de grundlæggende menneskerettigheder?
Does it, furthermore, consider the Ministry’s plan to separate the sexes in the taxi service to be compatible with Article 2 of the EU‑Egypt Association Agreement, under which Egypt has committed itself to respect fundamental human rights?
Mener Kommissionen, i betragtning af at flere forskere mener, at forringelsen af egypternes rettigheder i de sidste 20 år skyldes Det Muslimske Broderskabs påvirkning af samfundet, at den bør fastslå, hvorvidt denne organisation er skyldig i dette, og eventuelt tage EU's holdning til Det Muslimske Broderskab op til fornyet overvejelse?
Bearing in mind that, according to many researchers, the erosion of fundamental rights in Egypt in the past 20 years has been caused by interference in society by the Muslim Brotherhood, does the Commission consider that it should ascertain the Brotherhood’s responsibilities and possibly reconsider the EU’s position in relation to the Muslim Brotherhood itself?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007699/2011
Question for written answer E-007699/2011
Om: Manipulation af den islamiske banksektor udøvet af »Det Muslimske Broderskab«
Subject: Manipulation of the Islamic banking sector by the Muslim Brotherhood
Ifølge undersøgelser offentliggjort af nogle forskningsinstitutter er regeringerne og finansinstitutterne i flere medlemsstater, heriblandt Italien, Spanien, Tyskland, Frankrig, Det Forenede Kongerige og Sverige, i færd med at fremme den islamiske banksektor med voksende iver.
According to studies published by a number of research institutes, the governments and financial institutions of many Member States, including Italy, Spain, Germany, France, the United Kingdom and Sweden, are making increasing efforts to promote the Islamic banking sector.
Den islamiske banksektor adskiller sig fra den vestlige ved, at den bygger på koranloven (den såkaldte sharia), og at den sigter mod at beskytte kunderne mod »åndeligt afsporende« investeringer.
The latter differs from the Western banking sector in that it is based on the principles of Islamic law, known as Sharia, and aims to protect clients from ‘spiritually deviant’ investments.
De største europæiske bankinstitutter, heriblandt Deutsche Bank, har fremmet indførelsen af bankpakker tilpasset kravene ifølge sharialovgivningen, og flere europæiske universiteter, bl.a. i Paris og Strasbourg, har oprettet kandidatuddannelser tilpasset den islamiske banksektor.
Major European banks, including Deutsche Bank, have promoted the introduction of banking packages tailored to the requirements of Sharia, while several European universities, such as those of Paris and Strasbourg, have introduced degree courses on Islamic banking.
London er for tiden det største islamiske finanscenter uden for den muslimske verden, og i hele Det Forenede Kongerige tilbyder ca. 55 højskoler og erhvervsfaglige uddannelsesinstitutioner programmer i islamisk finansiering.
The City of London is currently the largest Islamic finance centre outside the Muslim world, while in the UK some 55 colleges and vocational institutes offer courses on Islamic finance.
Blandt de mest aktive organisationer, når det gælder fremme og udbredelse af den islamiske banksektor i Europa, er »Federation of Islamic Organizations in Europe« (FIOE).
Among the organisations that are the most active in promoting the spread of Islamic banking in Europe is the Federation of Islamic Organisations in Europe (FIOE).
Som allerede påpeget i tidligere forespørgsler mener flere ansete forskere, at FIOE i virkeligheden er den europæiske gren af Det Muslimske Broderskab, hvis mål er at tilpasse det europæiske samfund til de åndelige krav, der gælder for de islamiske samfund i Europa, med det formål at beskytte disse samfund mod de åndelige og moralske »farer«, som det vestlige samfund fortsat indebærer i forhold til dem.
As mentioned in previous questions, many authoritative scholars believe that the FIOE is no less than the European branch of the Muslim Brotherhood, whose goal is to adapt European society to the spiritual needs of Muslim communities in Europe in order to protect those communities from the spiritual and moral ‘dangers’ that Western society continues to pose for them.
Ifølge denne fortolkning sigter en fremme af den islamiske banksektor i Europa mod en gradvis fjernelse af de moralske farer, som det vestlige banksystem indebærer, med det endelige mål at tilpasse hele den europæiske finanssektor til de åndelige krav, der gælder for de muslimske samfund i Europa.
According to this interpretation, the promotion of Islamic banking in Europe thus has the ultimate aim of phasing out the moral dangers posed by the Western banking system and adapting the entire European financial world to the spiritual requirements of the Muslim communities in Europe.
Mener Kommissionen i lyset af disse oplysninger, at den islamiske banksektor rent faktisk kan være manipuleret af organisationer knyttet til Det Muslimske Broderskab til målsætninger i lighed med de førnævnte?
In the light of this information, does the Commission not agree that the Islamic banking sector could effectively be manipulated by organisations affiliated to the Muslim Brotherhood for purposes similar to those outlined above?
Mener Kommissionen, at den bør iværksætte undersøgelser i denne forbindelse og eventuelt underkaste den islamiske banksektor i Europa en streng kontrol?
Does it not think it should carry out an investigation into this matter, with a view, if necessary, to subjecting the Islamic banking sector in Europe to tight control?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007700/2011
Question for written answer E-007700/2011
Om: Bekæmpelse af hepatitisvirus
Subject: Combating the hepatitis virus
Mere end 170 mio. mennesker verden over lever med kronisk hepatitis C-virus og risikerer at få skrumpelever eller leverkræft, og mere end 350 000 mennesker dør hvert år på grund af sygdomme, der skyldes denne virus, som der ikke findes vacciner mod.
More than 170 million people worldwide live with the chronic hepatitis C virus and are at risk of cirrhosis or liver cancer, while over 350 000 people die each year from diseases caused by this virus, against which there is no vaccine .