natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fastholder, at der skal udvikles bedre synergier mellem ESF og den europæiske beskæftigelsesstrategi; en fuldstændig udnyttelse af ESF kræver en kvalitativ forståelse af fondens virkninger - og alligevel er der overhovedet ingen henvisning til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 16 ) fra 2001, hvori der blev gjort et forsøg på at analysere ESF for perioden 2000-2006 på baggrund af den europæiske beskæftigelsesstrategi;
Insists that better synergies between the ESF and the European Employment Strategy (EES) be developed; full exploitation of the ESF requires a qualitative understanding of its impact - and yet no mention is made of the Commission's 2001 Communication ( COM(2001) 16 ) that attempted to analyse the ESF in 2000-2006 by reference to the EES;
forventer, at der i fremtiden også foretages en kvalitativ evaluering af Socialfondens bidrag til den europæiske beskæftigelsesstrategi, således at man bedre kan vurdere Socialfondens innovative karakter;
Expects that the Social Fund contribution to the European Employment Strategy will in future also be assessed qualitatively, the better to evaluate the innovative character of the Social Fund;
noterer sig det udførte arbejde i 2001-2002 med at forberede og iværksætte fællesskabsinitiativet Equal og hilser især Ungarns og Den Tjekkiske Republiks deltagelse velkommen; er sikker på, at Kommissionen vil fremlægge en mere omfattende rapport og evaluere forberedelsen og gennemførelsen af den første af de to Equal-runder, navnlig virkningen og/eller merværdien af det grænseoverskridende krav om Equal-udviklingspartnerskaber;
Notes the work done in 2001-2002 on preparing for and launching the EQUAL Community Initiative and particularly welcomes the participation of Hungary and the Czech Republic; trusts that the Commission will be making a more fulsome report evaluating the preparation and implementation of the first of the two rounds of EQUAL and, in particular, the impact and/or value added of the 'transnational' requirement for EQUAL Development Partnerships;
hilser det velkomment, at der i ESF-forordningen fokuseres meget på ligestilling mellem mænd og kvinder (gennem det dobbelte princip om integrering af ligestillingsaspektet og særlige foranstaltninger til gavn for kvinder); tager dog til efterretning, at brugen af integrering af ligestillingsaspektet under programmerings- og gennemførelsesfaserne, selv inden for ESF, har været skuffende; mener, at den fremtidige udvikling vil gå i retning af at analysere de foreslåede budgetter i overensstemmelse med ligestillingsaspektet; opfordrer på det kraftigste til at tilpasse de øvrige strukturfonde, således at projekter for kvinder fremmes, og ligestillingsaspektet afspejles i fremtidige forordninger;
Commends the strong attention given to gender equality (through the double principle of gender mainstreaming and specific measures for women) in the ESF Regulation; understands, however, that the use of gender mainstreaming in the programming and implementation stages, even in the ESF, has been disappointing; believes that analysing proposed budgets by gender will be an important future development; urges that the other Structural Funds should catch up in terms of both promoting projects for women and reflecting gender in future regulations;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, om tildelingen af midler fra strukturfondene lever op til EU's ligestillingsprincip, og om støtten til kvinders beskæftigelse fra samtlige fonde svarer til kvinders andel af arbejdsløsheden; kræver at få forelagt en rapport herom; opfordrer Kommissionen til ligeledes i denne rapport at undersøge, om fremme af kvinder som iværksættere sker i overensstemmelse med ligestillingsprincippet; henstiller til medlemsstaterne at sammenføre specifikke og effektive programmer, der tager sigte på at skabe beskæftigelse for kvinder;
Calls on the Commission to examine whether the award of structural funds is in line with the Community principle of equality of opportunity between men and women, and whether the promotion of women's employment in all funds reflects the proportion of the unemployed which they make up; calls, therefore, for a report to be submitted to Parliament on this subject; calls further on the Commission to examine, in that report, whether the promotion of women founding businesses takes place on the basis of the principle of equal opportunities; urges the Member States to implement effective specific programmes to create jobs for women;
bifalder Kommissionens forsøg på at opstille en ramme for de nationale handlingsplaner og forventer en detaljeret analyse af den indbyrdes forbindelse mellem regionaludvikling og beskæftigelsespolitik;
Welcomes the Commission's attempt to establish a framework for the NAPs and awaits a detailed analysis of the linkage between regional development and employment policy;
bifalder, at effektiviteten af integrationen af miljøhensyn i strukturpolitikken for første gang blev evalueret i 2001, og at der kunne konstateres gode resultater; opfordrer Kommissionen til endnu strengere at overvåge, at miljøindvirkningsevalueringer foretages på et tidligt tidspunkt og i fuldt omfang;
Welcomes the fact that in 2001 for the first time the effectiveness of the process of integrating environmental concerns into Structural Policy was evaluated and good results were recorded; calls on the Commission to monitor more strictly the full and early implementation of environmental impact assessments;
opfordrer medlemsstaterne til på alle områder af den decentralt forvaltede strukturpolitik at udbrede og anvende bedste praksis ved opbygningen af netværk mellem de regionale og nationale miljømyndigheder;
Calls on Member States to make a general practice of, and to apply, the best experience acquired in constructing networks between regional and national environmental authorities in all areas of decentralised structural policy management;
er af den opfattelse, at strukturfondsinterventioner, der direkte gavner virksomhederne, først fra og med en bestemt projektstørrelsesorden ikke må kollidere med EU's konkurrenceret; kræver, at disse bestemmelser af hensyn til de regionale støttemål skal håndteres meget fleksibelt;
Takes the view that Structural Fund measures of direct benefit to undertakings should not be allowed to conflict with EU competition law only once a certain size of project is reached; urges that these rules be applied very flexibly in the interests of regional aid objectives;
anser en bedre koordinering af strukturinterventioner med andre EU-instrumenter for en bæredygtig udvikling af landdistrikter for absolut påkrævet og går ind for en mere udbredt udnyttelse af det forum, der er blevet etableret under Leader-programmet, som udgangspunkt for de forskellige aktørers deltagelse;
Considers that there is a an urgent need for improved coordination of structural interventions with other Community instruments for the sustainable development of rural areas, and calls in this connection for greater use to be made of the forum developed in the LEADER programme as an approach to the participation of the various actors;
om anvendelse af artikel 92 og 93 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på visse former for horisontal statsstøtte og f.eks. inddrage støtte til faglig videreuddannelse af personale, integration af arbejdsløse samt SMV'ers adgang til markedet;
on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty to certain categories of horizontal state aid and, for example, to include aid for further vocational training of staff, the reintegration of the unemployed and market access for SMEs;
anbefaler, at der i forbindelse med støtte, der alene har fremme af den regionale udvikling som mål, anvendes regler, der svarer til reglerne for udbud af offentlige kontrakter;
Recommends that comparable rules be applied to aid intended solely for regional development as in the case of the award of public procurement contracts;
glæder sig over gennemførelsen af Lissabon-strategien (e-Europa) med en finansiel tildeling på 6 mia. EUR for perioden 2000-2006 med henblik på udviklingen af informationssamfundet, da dette navnlig i mål 1-regionerne kan medføre, at udviklingsskævheder udlignes;
Welcomes the implementation of the Lisbon strategy (e-Europe) with the earmarking of EUR 6 billion for 2000-2006 for the development of the information society since this can help overcome the development deficit, particularly in the Objective 1 areas;
Evaluering og kontrol
Evaluation and monitoring
konstaterer, at de mest succesrige programmer er baseret på enkle og effektive procedurer, der også står i et rimeligt forhold til det finansielle omfang;
Notes that the most successful programmes are based on simple and effective procedures that are also proportionate to the financial volume;
påpeger, at Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne er ved at udvikle metoder til at undgå, at der foretages udbetalinger uden at udgifterne kontrolleres, og anmoder om, at finanskontrollen forstærkes på passende vis, og at der indføres sanktioner over for medlemsstater, der ved udbetaling af midler ikke overholder gældende regler;
Points out that the Commission, together with the Member States, is developing procedures to prevent payments from being executed without monitoring of expenditure, and calls for the intensity of reasonable financial controls to be stepped up and infringements by Member States in allocating appropriations to be dealt with through sanctions;
opfordrer Kommissionen til i højere grad at øve indflydelse på medlemsstaterne, så der udvikles edb-baserede afregningssystemer med henblik på at gennemføre en ensartet komparativ analyse af de nationale finans- og kontrolsystemer;
Urges the Commission to bring greater pressure to bear on the Member States to develop computer-aided accounting systems enabling a uniform comparative analysis to be made of national financial and monitoring systems;
tilslutter sig Kommissionens betoning af partnerskaber med og inden for medlemsstaterne på alle fondenes stadier; kræver en klar og grundig analyse af de problemer, som Kommissionen antyder med hensyn til, hvordan partnerskaber bør fungere på gennemførelsesstadiet; udbeder sig flere oplysninger om ngo'ernes deltagelse i forvaltningskomiteerne, herunder ngo'er, der varetager diskriminerede og socialt udstødte gruppers interesser;
Commends the Commission's emphasis on partnership with and within Member States at all stages of the Funds; asks for a frank, thorough analysis of the problems hinted at by the Commission in terms of how partnership should work at the implementation stage; and requests more information on the participation of NGOs in the Management Committees, including participation by NGOs representing discriminated and socially excluded groups;
forventer, at Kommissionen trods fremskridt inden for samarbejdet med medlemsstaterne afklarer, hvorledes princippet om partnerskab i løbet af programmets gennemførelse kan håndhæves;
Awaits clarification from the Commission, despite the progress achieved in cooperating with Member States, as to how the principle of partnership is realised in the course of programme implementation;
forventer, at Kommissionen i forbindelse med midtvejsevalueringen af strukturfondene og de operationelle programmer foretager en vurdering af, hvordan ovennævnte forordning (EF) nr. 1260/1999 rent faktisk har bidraget til en forenkling af procedurerne, en højnelse af kvaliteten og øget gennemskuelighed;
Awaits an estimate from the Commission at the mid-term review of the Structural Funds and operational programmes as to how Regulation (EC) No 1260/1999 has actually helped to simplify procedures, enhance quality and boost transparency;
opfordrer Kommissionen til med henblik på en afklaring af ansvarsfordelingen mellem Kommissionen og medlemsstaterne at foretage en fuldstændig undersøgelse ikke blot af procedurerne, men også af den aktuelle lovgivning, og fastlægge en ramme, inden den næste programmeringsperiode indledes;
Calls on the Commission, with a view to clarifying responsibilities between the Commission and Member States, to carry out a full review not only of procedures but also of existing legislation and to lay down a framework before commencement of the next programming period;
påpeger, at en af vanskelighederne med gennemførelsen af strukturfondsforanstaltninger opstår i det komplicerede samspil mellem nationale bestemmelser og EU's regelsæt, idet detaljestyringen på EU-plan i unødigt omfang begrænser de nationale organers handlingsfrihed, hvilket igen medfører mindre effektivitet;
Notes that one reason for difficulties in the implementation of structural fund appropriations arises from the interface between national rules and EU legislation; the regulation of details at EU level unnecessarily restricts the scope for national bodies to act, which in turn reduces effectiveness;
støtter Kommissionens forslag om en sanktionsordning for de tilfælde, hvor medlemsstaternes økonomiske prognoser afviger mere end 25% fra de faktiske forhold;
Supports the Commission's proposal to apply a penalty system in cases where the discrepancy between Member States" financial forecasts and the actual situation exceeds 25%;
Udfordringer i forbindelse med udvidelsen
Challenges of enlargement
værdsætter beviserne på, at strukturpolitikker medvirker til at begrænse økonomiske skævheder mellem medlemsstaterne (selv om skævhederne mellem regionerne inden for medlemsstaterne er tiltaget, hvorfor Kommissionen bør ændre de eksisterende tildelingskriterier for at mindske disse skævheder); kræver flere sådanne "konsekvens"-analyser; konstaterer, at dette vil være af afgørende betydning fra 2004, når EU's areal/befolkning vil være vokset med en tredjedel, medens dens BNP kun er vokset med 5%; opfordrer til, at der i betragtning af de nuværende indtægtsrelaterede kriterier for status som mål 1-region og virkningerne af de nye medlemsstaters tiltrædelse (dvs. at de eksisterende medlemsstaters relative indtægtsniveauer bliver forhøjet i forhold til gennemsnittet for det udvidede EU) udarbejdes overgangsforanstaltninger for de regioner, som på indeværende tidspunkt har status som mål 1-regioner, men som i fremtiden måske ikke længere opfylder støttekriterierne;
Values the evidence that structural policies help reduce economic disparities between Member States (though disparities between regions within Member States have grown - and the Commission should amend existing allocation criteria so as to reduce these disparities); requests more such "impact" analysis; notes that this will be of key importance from 2004 when the area/population of the EU will have increased by one third but its GDP by only 5%; indeed, given the current income-related criteria for Objective 1 status and the effect of the accession of the new Member States (i.e. to raise existing Member States' relative income levels against the enlarged EU average), calls for transitional measures to be developed for regions that currently have Objective 1 status but that might no longer qualify in the future;
påpeger, at det med henblik på den fremtidige fuldstændige integration af tiltrædelseslandene i EU's struktur- og samhørighedspolitik og på baggrund af de allerede eksisterende mangler i de nationale forvaltnings- og kontrolprocedurer og den tværministerielle koordinering af udnyttelsen af EU-støtte er absolut påkrævet, at der fra Kommissionens side træffes omfattende foranstaltninger til forberedelse og uddannelse af personale for at sikre en korrekt forvaltning af de europæiske fonde;
Points out that, with a view to future full involvement of the accession countries in EU structural and cohesion policy and in view of already existing shortcomings in national administrative and monitoring procedures and in interministerial coordination where the utilisation of EU aid funding is concerned, it is absolutely essential that comprehensive measures be taken on the part of the Commission to prepare and train staff in order to guarantee proper management of the European Funds;
anmoder Kommissionen om at give de nye medlemsstater mulighed for at udarbejde deres enhedsprogrammeringsdokumenter så hurtigt som muligt for at undgå, at der ikke allerede fra det første år begynder at opstå forsinkelser for programmernes gennemførelse;
Calls on the Commission to give the new Member States the option of drawing up their single programming documents as early as possible so as to ensure that delays do not already start to occur in the first year of programme implementation;
anmoder Kommissionen om løbende at offentliggøre en opdateret opgørelse over de projekter inden for fiskerisektoren, der finansieres af medlemsstaterne, herunder oplysninger om de beløb, der er blevet anvendt til hver foranstaltning;
Requests the Commission to publish, on a regular basis, an updated account of the projects being financed by the Member States in the fisheries sector, including details of the amounts spent for each measure;
opfordrer Kommissionen til at foretage en detaljeret analyse af de foranstaltninger, der er blevet finansieret gennem det tidligere FIUF (finansielt instrument til udvikling af fiskeriet) (1994-1999), og i hvilket omfang de bidrog til at nå de mål, der er fastsat i den fælles fiskeripolitik;
Calls upon the Commission to conduct a detailed analysis of the operations financed under the previous FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance) (1994-1999) and the extent to which they contributed to the objectives of the Common Fisheries Policy.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens årsrapport for Samhørighedsfonden (2001) ( KOM(2002) 557 - 2003/2020(INI))
European Parliament resolution on the Commission's Annual Report on the Cohesion Fund (2001) ( COM(2002) 557 - 2003/2020(INI))
der henviser til Kommissionens årsrapport ( KOM(2002) 557 - C5-0024/2003 ),
having regard to the Commission report ( COM(2002) 557 - C5-0024/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0184/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0184/2003 ),
der henviser til, at Samhørighedsfonden som en del af EU's beskæftigelsesstrategi bør skabe flere uddannelsesmuligheder og job på miljøområdet og i transportsektoren, især for de mindst kvalificerede borgere,
whereas, as part of the EU's employment strategy, the Cohesion Fund should create more training opportunities and jobs in the environmental and transport sectors, especially for the least qualified citizens,
og ved Maastricht-traktaten konsolideret i én af den europæiske integrations tre søjler,
and consolidated by the Maastricht Treaty on European Union into one of the three pillars of European integration,
der henviser til, at der i henhold til EF-traktatens artikel 161, 2. afsnit oprettes en Samhørighedsfond, der skal yde finansielle bidrag til projekter inden for miljø og transeuropæiske net på transportinfrastrukturområdet,
whereas the second paragraph of Article 161 of the EC Treaty provides for the setting-up of "a Cohesion Fund to provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure",
der henviser til, at Samhørighedsfonden i EF-traktatens artikel 155 og 175 suppleres af bestemmelser vedrørende transeuropæiske net og miljøpolitik,
whereas the Cohesion Fund is complemented in Articles 155 and 175 of the EC Treaty by provisions concerning the trans-European networks and environmental policy,
der henviser til, at hovedformålet med Samhørighedsfonden var at bistå de lande, der havde de største strukturelle mangler,
whereas the main aim of the Cohesion Fund was to help the countries with the greatest structural disadvantages,
der henviser til, at de lande, der modtager støtte fra Samhørighedsfonden, skal have et BNP pr. indbygger på under 90% af fællesskabsgennemsnittet og vedtage et konvergensprogram med henblik på at opfylde de nominelle kriterier for ØMU (Den Økonomiske og Monetær Union), der er opstillet i EU-traktatens artikel 104,
whereas the beneficiaries of the Fund must have a per capita GNP lower than 90% of the Community average and adopt a convergence programme with a view to meeting the nominal criteria for EMU (Economic and Monetary Union) laid down in Article 104 of the EC Treaty,
der henviser til, at Samhørighedsfonden bidrager til at styrke fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed og på en afbalanceret måde yder økonomisk støtte til miljøprojekter og TEN-transportprojekter af fælles interesse,
whereas the Cohesion Fund helps to strengthen the Community's economic and social cohesion; whereas it contributes financially to the implementation of projects in a balanced fashion in the area of the environment and that of the trans-European networks as regards shared-interest transport infrastructure,
der henviser til, at Fællesskabet ligeledes, i overensstemmelse med den generelle forordning om strukturfondene og i sin indsats for at styrke den økonomiske og sociale samhørighed, bestræber sig på at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder, og at denne indsats medvirker til at fjerne uligheder og til at fremme ligestilling; der henviser til, at forordningerne om strukturfondene afspejler forpligtelserne i Amsterdam-traktaten vedrørende anvendelsen af princippet om lige muligheder i alle fællesskabsaktioner og -programmer (integration af ligestillingsaspektet),
whereas, pursuant to the general regulation on the Structural Funds, in its efforts to strengthen economic and social cohesion, the Community should also seek to promote equality between men and women, and whereas this action contributes to the elimination of inequalities and the promotion of equality between men and women; whereas the regulations on the Structural Funds reflect the Amsterdam Treaty obligations regarding horizontal integration of the equal opportunities dimension in all Community actions and programmes (gender mainstreaming),
hilser årsrapporten velkommen som et væsentligt værktøj til at vurdere Samhørighedsfondens aktiviteter;
Welcomes the Annual Report as an essential tool in assessing the activities of the Cohesion Fund;
anerkender, at udvidelsen vil få væsentlig indflydelse på Samhørighedsfondens funktion, idet alle de nuværende ISPA(strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument)-lande foruden Cypern og Malta ved tiltrædelsen i 2004 straks vil komme i betragtning til at modtage støtte fra fonden;
Recognises that enlargement will have a major impact on the functioning of the Cohesion Fund, in that from 2004 all the current ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) countries plus Cyprus and Malta will, upon accession, immediately become eligible for assistance from it;
opfordrer Kommissionen til at udvise årvågenhed og på enhver passende måde udøve pres med henblik på at bevare balancen mellem transport- og miljøprojekter i forbindelse med tildelingen af midler;
Calls on the Commission to exercise vigilance and to apply all appropriate pressure in order to maintain equilibrium between transport and environmental projects in the dispersal of funds;
noterer sig, at Portugals underskud på 4,1% i 2001 for første gang rejste spørgsmålet om eventuel indstilling af finansieringen;
Notes that Portugal's 4.1% deficit in 2001 raised, for the first time, the question of a possible suspension of funding;
opfordrer de portugisiske myndigheder til at tage de nødvendige skridt til at sikre, at denne situation ikke gentager sig;
Calls on the Portuguese authorities to take such steps as are necessary so as to ensure that this situation does not reoccur;
lykønsker Kommissionen med dens betragtelige bestræbelser på at klare problemet, navnlig gennem oprettelsen af en "Task Force" i GD for regionalpolitik i april 2002;
Congratulates the Commission on its considerable efforts to tackle the problem, in particular through the setting-up of a "Task Force" in DG Regio in April 2002;