natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Rådet til at støtte og sammen med USA at underskrive en resolution, hvori der udtrykkes bekymring over de mange krænkelser af menneskerettighederne i Kina, herunder også den vedvarende undertrykkelse af Tibet;
Calls upon the Council to support the adoption of and to co-sign with the US a resolution expressing its concern at the widespread human rights violations perpetrated in China, including the permanent oppression of Tibet;
opfordrer Rådet til på det kraftigste at fordømme det talibanske afghanske regimes systematiske diskriminering og vedvarende undertrykkelse af kvinder, hvilket undergraver disses grundlæggende rettigheder, og som med god grund kan betegnes som kønsapartheid; fordømmer også på det kraftigste den saudiarabiske regerings systematiske diskriminering af kvinder;
Urges the Council to condemn firmly the systematic discrimination and the constant repression perpetrated against women by the Taliban Afghan regime which undermines their fundamental rights and can rightly be defined as gender apartheid, and further to condemn the systematic discrimination perpetrated against women by the government of Saudi Arabia;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og FN's højkommissær for menneskerettigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Office of the High Commissioner for Human Rights of the UN.
og Nassau (11.-14. oktober 1999),
and Nassau (11 to 14 October 1999),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0032/2000
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0032/2000
der henviser til, at Parlamentets holdning til Den Paritetiske Forsamling AVS-EU's virksomhed og beslutninger bidrager til sammenhæng i Den Europæiske Unions udviklingspolitik, og at Den Paritetiske Forsamling ligeledes spiller en afgørende rolle i udviklingen og styrkelsen af forbindelserne mellem EU og AVS-partnerne,
whereas the view formed by Parliament on the activities and resolutions of the ACP-EU Joint Assembly contributes to the consistency of European Union development policy; whereas, likewise, the Joint Assembly has a fundamental role to play in the development and strengthening of relations between the EU and its ACP partners,
der henviser til, at Parlamentet tillægger udviklingspolitikken og styrkelsen af forbindelserne AVS-EU den største betydning, herunder især fremme af menneskerettighederne i hele verden,
whereas Parliament attaches the utmost importance to development policy and to strengthening ACP-EU relations, and above all to promoting human rights the world over,
der henviser til, at Parlamentets og Den Paritetiske Forsamlings demokratiske legitimitet i høj grad berettiger dem til at bevidstgøre offentligheden om udviklingspolitikkens betydning og målsætninger,
whereas the democratic legitimacy of the European Parliament and Joint Assembly gives them great authority to raise public awareness as to the importance of development policy and the objectives thereof,
der henviser til, at 1999 har været et afgørende år i AVS-EU-samarbejdet, og at Den Paritetiske Forsamling har spillet en afgørende rolle under genforhandlingen af Lomé IV-konventionen, der udløber i februar 2000,
whereas 1999 has proved to be a crucial stage in ACP-EU cooperation; whereas the Joint Assembly has played a pivotal role in the development of negotiations on renewing the Lomé IV Convention, which expires in February 2000,
der henviser til, at WTO-konferencen i Seattle var en fiasko, at det er absolut nødvendigt, at Den Europæiske Union får en passende undtagelsesordning for fortsat at muliggøre handelspræferencer med mindst den nuværende markedsadgang for vore AVS-partnere, og at det er nødvendigt, at WTO får mere gennemsigtige strukturer,
mindful of the failure of the WTO Conference in Seattle, of the absolute requirement for the European Union to achieve a suitable waiver to enable continued trade preferences with at least existing market access for our ACP partners, and of the need to provide the WTO with more transparent structures,
der også henviser til, at omkostningerne og fordelene ved den liberalisering af den multilaterale handel, som Uruguay-runden bevirkede, ikke er fordelt ligeligt mellem industrilande og udviklingslande, og de fattigste lande har lidt mest herunder,
whereas, furthermore, the costs and benefits of liberalising multilateral trade resulting from the Uruguay Round have not been spread equitably between the industrialised nations and the developing world, and the poorest countries have suffered most,
glæder sig over Den Paritetiske Forsamlings væsentlige bidrag under drøftelserne og forhandlingerne om den aftale, der skal efterfølge Lomé IV-konventionen, og gentager, at det betragter færdiggørelse og gennemførelse af denne som en af hovedsøjlerne i Den Europæiske Unions udviklingspolitik som en absolut prioritet;
Welcomes the significant contribution made by the Joint Assembly to the debate on, and negotiating process for, the successor agreement to Lomé IV, and reiterates its absolute commitment to the finalisation and implementation of the successor agreement as a central pillar of the European Union's development policy;
anmoder om, at man i den nye konvention styrker Den Paritetiske Forsamlings rolle og forbedrer dens arbejdsmetoder, så de tilpasses de nye samarbejdsformer, bl.a. muligheden for at afholde regionale samlinger; understreger, at Den Paritetiske Forsamling er en ægte parlamentarisk forsamling, der repræsenterer AVS- og EU-landenes befolkninger, hvor de valgte AVS-repræsentanter nu udgør 75-85% af hele AVS-Forsamlingen; kræver desuden, at der træffes forberedende foranstaltninger til at sikre, at AVS-partnerne kan deltage på lige fod i spørgetiden og hastesager, der behandles af Den Paritetiske Forsamling;
Calls for the new Convention to provide for an enhanced role for the Joint Assembly and improve its working methods to the full so as to adapt them to the newly emerging forms of cooperation, including the possibility of holding regional Assembly meetings; stresses the fact that the Joint Assembly is truly a Parliamentary assembly, representing the peoples of ACP and EU countries, where the elected ACP Representatives now make up 75-85% of the ACP total; further calls for preparatory measures to ensure equal participation by ACP partners in Question Time and urgencies considered by the Joint Assembly;
kræver, at AVS-staternes delegationer til Den Paritetiske Forsamling AVS-EU repræsenterer et bredt spektrum af politiske holdninger i de respektive lande i lighed med den europæiske delegation, så der skabes ligevægt i drøftelserne;
Calls on the ACP States to include in their delegations to the ACP-EU Joint Assembly a wide range of political opinion in their respective countries, following the example of the European delegation, so as to ensure a balanced debate;
understreger endnu en gang nødvendigheden af, at EUF inddrages i fællesskabsbudgettet for at skabe mulighed for effektiv parlamentarisk kontrol med tildelingen og anvendelsen af midlerne;
Underlines yet again the need to incorporate the EDF into the Community budget in order to allow for efficient parliamentary control of the allocation and implementation of funds;
bekræfter, at en af udviklingspolitikkens grundlæggende målsætninger er bekæmpelse af fattigdom, og glæder sig over Den Paritetiske Forsamlings hovedbetænkning i 1999 om dette spørgsmål;
Reaffirms that the fight against poverty remains a key aim of development policy and welcomes the 1999 Joint Assembly general report on the matter;
modsætter sig, at visse af fællesskabsbudgettets bevillinger, der skulle gå til de fattigste lande, i stedet anvendes til genopbygningen af Kosovo;
Opposes diverting certain appropriations for the poorest nations in the Community budget to fund the reconstruction of Kosovo;
noterer sig med interesse konklusionerne og forslagene fra Den Paritetiske Forsamlings arbejdsgrupper, der både har undersøgt virkningerne af klimaændringerne og de mulige tilpasningsstrategier for de små østater, der er mest udsat i forbindelse med dette globale fænomen, og AVS-staternes regionale samarbejde, da man derigennem kan løse de med globaliseringen forbundne problemer, og da det er en nøgle til vækst;
Notes with interest the conclusions and proposals formulated by the Joint Assembly's Working Groups, which examined on the one hand the impact of climate change and potential adaptation strategies for those small island states most at risk from this global trend, and on the other hand regional cooperation in the ACP countries as a means of tackling the problems of globalisation and as a key to growth;
noterer sig ligeledes resultaterne af arbejdet i Arbejdsgruppen om Opfølgning af Fiskerispørgsmål og dens væsentlige bidrag til Den Paritetiske Forsamlings forhandlinger om spørgsmål vedrørende fiskeriet, som er en af de hovedsektorer, hvor gensidig interesse og afhængighed er tydeligst; tilskynder derfor til, at der i samme ånd som i Rådets resolution af 7. juni 1997 skabes passende sammenhæng mellem EU's fiskeripolitik og udviklingspolitik, så der sikres bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne til gavn for alle i fremtiden;
Notes further the results of the work of the follow-up group on fisheries and its important contribution to the debates at the Joint Assembly on issues pertaining to fisheries, one of the main sectors in which mutual interest and interdependence are most apparent; therefore urges that the proper level of consistency between European Union fisheries policy and development policy be assured, in the spirit of the Council resolution of 7 June 1997, in order to guarantee the sustainable exploitation of fishery resources for the future benefit of all;
støtter Den Paritetiske Forsamlings henstilling om at skabe regionale strukturer for overvågning og mægling med henblik på at forebygge de etniske, økonomiske, sociale og religiøse spændinger, der måtte opstå, og som eventuelt kan føre til alvorlige væbnede konflikter;
Supports the recommendation, as expressed by the Joint Assembly, to create regional structures for monitoring and mediation in order to prevent ethnic, economic, social and religious tensions which may arise and which could potentially lead to serious armed conflicts;
støtter også Forsamlingens opfordring til alle, der er involveret i genforhandlingen af Lomé-konventionen, om at anerkende forebyggelse af naturkatastrofer og beredskab som et af de vigtigste midler til at nå det højt prioriterede mål: bæredygtig udvikling;
Also supports the call of the Assembly to all parties involved in the Lomé renegotiation to recognise the topic of natural disaster prevention and preparedness as a major element in achieving the priority objective of sustainable development;
glæder sig meget over indgåelsen af handels-, samarbejds- og udviklingsaftalen med Sydafrika; giver imidlertid udtryk for sin skuffelse over, at indgåelsen af vin- og spiritusaftalen gang på gang forsinkes;
Warmly welcomes the signing of the Agreement on Trade, Development and Cooperation with South Africa; expresses, nevertheless, its disappointment with the continuing delays in concluding the wine and spirits agreement;
tilslutter sig Den Paritetiske Forsamlings opfordring til det internationale samfund om at anerkende staten Østtimor og opfordrer Kommissionen til at tage de nødvendige skridt til, at Østtimor hurtigt kan tiltræde Lomé-konventionen;
Echoes the Joint Assembly's request to the international community to recognise the state of East Timor and calls on the Commission to take the necessary steps to ensure the rapid accession of East Timor to the Lomé Convention;
bekræfter sin dybe forfærdelse over konflikten mellem Eritrea og Etiopien og støtter Den Paritetiske Forsamlings forsøg på at undgå et humanitært drama, hvor alle vil være tabere; glæder sig over AVS-formandskabets besøg i de to lande med henblik på som mægler at finde en fredelig løsning på konflikten, og giver sin fulde støtte til Den Afrikanske Enhedsorganisations forhandlere;
Reaffirms its deep dismay at the conflict between Eritrea and Ethiopia and supports the efforts of the Joint Assembly to avoid a humanitarian tragedy from which no one stands to gain; welcomes the mission by the Assembly Bureau to both countries to act as mediator in resolving the conflict peacefully and offers its full support to the OAU negotiators,
støtter det arbejde, som Den Paritetiske Forsamlings næstformænd for menneskerettigheder har udført, og opfordrer alle Lomé-konventionens signatarstater til at deltage i dette arbejde;
Declares its support for the work undertaken by the Joint Assembly Vice-Presidents for human rights and calls on all Lomé Convention signatory states to cooperate with that work;
kræver, at der forelægges en årlig betænkning om den nye konventions signatarstater til vedtagelse i Den Paritetiske Forsamling for at understrege betydningen af dette spørgsmål i de nye forbindelser mellem Den Europæiske Union og AVS-landene;
Requests that an annual report on the countries which have signed the new Convention be submitted and voted on by the Joint Assembly with a view to emphasising the importance of this subject in the new relations between the European Union and the ACP countries;
fremhæver de nuværende mangler i definitionen på og anvendelsen af klausulen om manglende overholdelse af forpligtelser i den nuværende konventions artikel 366A og fastholder, at det er nødvendigt at foretage en revision af denne artikel, så der ikke vedtages vilkårlige foranstaltninger; mener i den forbindelse, at iværksættelse af sanktioner bør være betinget af en samstemmende udtalelse fra Parlamentet for at sikre større objektivitet;
Points out the current shortcomings in the definition and implementation of the non-execution clause of Article 366a of the present Convention and insists on the need to revise the said clause so as to avoid the adoption of arbitrary measures; believes, in this context, that the application of sanctions ought to be subject to Parliament's assent in order to guarantee greater objectivity;
glæder sig over, at AVS-regeringerne med stadig større regelmæssighed indbyder Den Paritetiske Forsamling og Europa-Parlamentet til at udsende delegationer til overvågning af valg, og finder det vigtigt, at disse indbydelser accepteres;
Welcomes the fact that ACP governments are inviting the Joint Assembly and the European Parliament to send delegations to oversee electoral processes on an increasingly regular basis and considers it essential that such invitations be accepted;
kræver, at Den Paritetiske Forsamling får sit eget budget, så den kan gennemføre sin parlamentariske virksomhed, herunder overvåge valg i AVS-landene;
Calls for the Joint Assembly to be given a separate budget so that it may successfully undertake its parliamentary activities, including the observation of elections in the ACP countries;
udtrykker sin tilfredshed med afholdelsen af præsidentvalget i Nigeria og opfordrer den nye regering til at give førsteprioritet til styrkelse af retsstatsprincipperne, respekt for menneskerettighederne og god offentlig forvaltning;
Expresses its satisfaction at the holding of the presidential elections in Nigeria and appeals to the new government to attach the highest priority to strengthening the rule of law, respect for human rights and good governance;
understreger, at det for at sikre, at de gennemførte udviklingsaktioner bliver vellykkede og bæredygtige, er af afgørende betydning, at det civile samfund deltager i beslutningsprocessen og forvaltningen af samarbejdet; opfordrer til, at man støtter øget inddragelse og høring af og parallelle drøftelser med repræsentanter for det civile samfund som led i den fremtidige udvikling af Den Paritetiske Forsamlings virke;
Stresses that the involvement of civil society in the taking of decisions and the management of cooperation is a key factor in guaranteeing a successful and sustainable development process, and calls for support for increased participation, consultation and parallel discussion with civil society representatives, as part of future development of the working of the Joint Assembly;
opfordrer Den Europæiske Union og AVS-staterne til at styrke deres fælles holdning med henblik på at ændre WTO-reglerne og give udryddelse af fattigdommen og en bæredygtig udvikling prioritet frem for liberaliseringen af samhandelen;
Calls on the European Union and the ACP countries to strengthen their common stance aimed at modifying WTO norms so as to give priority to the eradication of poverty and sustainable development over trade liberalisation;
opfordrer også forhandlingsparterne til at forsvare de i Lomé-konventionen indeholdte handelspræferencer og protokoller i WTO-regi;
Calls also on the negotiating parties to defend the Lomé trade preferences and protocols within the WTO;
noterer sig de bekymringer, som Forsamlingen har givet udtryk for i forbindelse med truslerne mod visse produkter såsom kakao, rom, sukker og bananer, der er af stor betydning for visse AVS-landes økonomier, og lover at tage hensyn til disse legitime bekymringer og fremme beskyttelsen af de præferenceordninger, som AVS-staterne drager fordel af i deres handelsforbindelser med Unionen;
Takes note of the concerns expressed by the Assembly about the threat hanging over certain production areas such as cocoa, rum, sugar and bananas, whose importance to the economies of some ACP countries is considerable, and undertakes to take these legitimate concerns into consideration and to promote the protection of the systems of preferences from which the ACP countries benefit in their trade relations with the Union;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til AVS-EU-Ministerrådet, Den Paritetiske Forsamling AVS-EU og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council, the ACP-EU Joint Assembly and the Commission.
Europa-Parlamentets beslutning om henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ( SEK(1999) 1279
European Parliament resolution on the Commission recommendation for a Council Decision authorising the Commission to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia ( SEC(1999)1279
der henviser til Kommissionens henstilling ( SEK(1999) 1279
having regard to the Commission recommendation ( SEC(1999)1279
der henviser til beretning fra Kommissionen om mulighederne for at forhandle sig frem til en stabiliserings- og associeringsaftale med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ( KOM(1999) 300
having regard to the report by the Commission on the feasibility of negotiating a Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia ( COM(1999)300
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelser fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked ( A5-0031/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0031/2000
der anerkender Kommissionens forslag om at skabe et fuldstændig nyt aftalemæssigt grundlag for forbindelserne mellem EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og at bringe landet nærmere perspektivet om fuld integration i EU's strukturer,
whereas the Commission is proposing to place relations between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia on an entirely new contractual basis and to afford that country the prospect of full integration in the structures of the EU,
der henviser til, at der her er tale om den første konkrete omsættelse af det koncept for en stabiliserings- og associeringsproces for landene i det sydøstlige Europa, hvormed EU vil yde sit bidrag til stabilitetspagten for det sydøstlige Europa,
whereas this is the first specific implementation of the concept of a stabilisation and association process for the countries of South-Eastern Europe through which the EU seeks to make its contribution to the Stability Pact for South-Eastern Europe,
der henviser til Kommissionens beretning af 16. juni 1999 ( KOM(1999) 235
whereas in its feasibility report of 16 June 1999 ( COM(1999) 235
), hvor den konkluderer, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på grundlag af de politiske og økonomiske reformer, der er indledt i henhold til samarbejdsaftalen, og efter rimelige overgangsperioder på de enkelte områder kan leve op til de krav, som en stabiliserings- og associeringsaftale stiller,
) the Commission concludes that in the light of the political and economic reforms that have already been implemented under the cooperation agreement, and provided there are transitional periods in certain areas, the former Yugoslav Republic of Macedonia could satisfy the conditions for a stabilisation and association agreement,
der henviser til Makedoniens konstruktive og ansvarlige adfærd under den krig, der hærgede landene i Det Tidligere Jugoslavien, og understreger, at dets forsinkede tilnærmelse til EU skyldtes problemer med en medlemsstat snarere end manglende vilje til at tilslutte sig Unionen,
Pointing out the constructive and responsible conduct of Macedonia during the war that ravaged the countries of former Yugoslavia and stressing that its delayed approach march to the EU was due to problems with a Member State rather than to any lack of will to join the Union,
der anerkender den stabiliserende rolle, som Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har spillet i regionen under krigen i Jugoslavien, navnlig hvad angår integreringen af det albanske mindretal i landets politiske liv og samfundslivet og beredvilligheden til regionalt samarbejde,
acknowledging the stabilising role which the former Yugoslav Republic of Macedonia has played in the region during the Yugoslav wars, in particular with regard to integrating the Albanian minority into the political and social life of the country and the willingness to engage in regional cooperation,
der understreger den betydningsfulde rolle, det albanske mindretal kunne spille i dette land, og de positive virkninger, denne sameksistensmodel kunne få i nabolandene, navnlig i Albanien og Kosovo;
Underlining the important role that the Albanian minority could play in this country and the positive repercussions that this model of coexistence could have in the neighbouring countries, with regard in particular to Albania and Kosovo,
der henviser til, at udviklingen og befæstelsen af et stærkt interetnisk samfund er en nøglefaktor, som kunne bidrage til intern stabilisering af landet;
Whereas the development and consolidation of a strong interethnic civil society is a key factor that could contribute to the internal stabilisation of this country,
der henviser til de økonomiske ulemper, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien allerede i mange år har lidt under på grund af sanktionerne mod Forbundsrepublikken Jugoslavien,
having regard to the economic disadvantages under which the Former Yugoslav Republic of Macedonia has been suffering for many years as a result of the sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia,
der henviser til, at det regionale samarbejde om FYROM kun kan udvikle sig positivt, såfremt befolkningen og økonomien i Forbundsrepublikken Jugoslavien inddrages i dette samarbejde, og derfor bør de eksisterende sanktioner mod landet koncentreres om styret, og den negative indvirkning af disse sanktioner på befolkningen og økonomien bør reduceres,
Whereas regional cooperation concerning FYROM can only develop positively if the population and the economy of the Federal Republic of Yugoslavia are included in this cooperation and whereas therefore the existing sanctions against this country have to be concentrated on its regime and the negative impact of these sanctions on the people and the economy should be reduced,