natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af at den israelske regering fortsat krænker folkeretten samt de demokratiske værdier og menneskerettighederne, bedes Kommissionen oplyse, om den agter at suspendere den gældende partnerskabsaftale, indtil Israels indenrigs- og udenrigspolitik overholder FN’s resolutioner, ophæver den ulovlige blokade samt respekterer og fremmer menneskerettighederne og de demokratiske værdier?
In view of the Israeli Government's constant violations of international law and its scant respect for democratic values and human rights, does the Commission plan to freeze the current association agreement until Israel complies with the UN resolutions, lifts the illegal blockade and respects and promotes human rights and democratic values both in its internal affairs and its external policy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007094/2011
Question for written answer E-007094/2011
Om: Regionalprogrammet for Thessalien, Centralgrækenland og Epirus
Subject: ROP Thessaly, Central Greece and Epirus
Som følge af den alvorlige recession, som den græske økonomi bliver trukket dybere og dybere ned i, med negative vækstrater, høj arbejdsløshed og lukning af tusindvis af små og mellemstore virksomheder, ville den nationale strategiske referenceramme 2007‑2013 (ESPA) og de regionale operationelle programmer kunne bidrage til den sociale og økonomiske støtte til Grækenland.
Given the deep recession into which the Greek economy has been plunged, with negative growth rates, high unemployment and the closure of thousands of small and medium-sized enterprises, the National Strategic Reference Framework (NSRF) 2007‑13 and the Regional Operational Programmes (ROP) could help provide social and economic support for Greece.
Hvad er den samlede absorptionsprocent for de regionale operationelle programmer for Thessalien, Centralgrækenland og Epirus 2007‑2013, og hvad er den tilsvarende procentdel for de 12 prioriterede områder?
What is the overall take-up rate for the ROP Thessaly, Central Greece and Epirus, 2007‑13, and what is the corresponding percentage for the twelve priority axes?
Hvilke af disse områder opviser de største problemer og forsinkelser, og hvorfor?
Which of these axes are most affected by problems and delays, and why?
Hvilke af de vigtigste projekter under de regionale operationelle programmer for Thessalien, Centralgrækenland og Epirus opviser ifølge Kommissionens vurdering de største problemer?
Which major projects of the ROP Thessaly, Central Greece and Epirus present the greatest problems in the Commission's opinion?
Hvilke foranstaltninger anbefaler Kommissionen med henblik på en øget absorption af de regionale operationelle programmer for Thessalien, Centralgrækenland og Epirus?
What measures does the Commission propose to increase the take-up rate for the ROP Thessaly, Central Greece and Epirus?
Har man påbegyndt en revideringsproces og en ajourføring af de regionale operationelle programmer?
Have procedures been initiated for reviewing and updating it?
Hvilken form antager i bekræftende fald de største indgreb?
If so, what is the thrust of the most significant interventions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007095/2011
Question for written answer E-007095/2011
Om: Udviklingen på det prioriterede område digital konvergens
Subject: Take-up rate for the priority axis ‘Digital Convergence’
I en række svar på mine forespørgsler (Ε‑003958/2011, E‑001683/2011, E‑000804/2011 og E‑05200/2010) om, hvordan det går med absorptionen af regionalprogrammerne under den græske nationale strategiske referenceramme (ESPA) 2007‑2013, konstaterer Kommissionen, at absorptionsgraden er højest på området digital konvergens i forhold til de øvrige prioriterede områder.
In a series of answers to my questions about the take-up rate for the Regional Operational Programmes of the Greek NSRF 2007‑13 (E‑003958/2011, E‑001683/2011, E‑000804/2011 and E‑05200/2010), the Commission notes that the priority axis ‘Digital Convergence’ has the highest take-up rates compared to other priority axes.
Kan Kommissionen beskrive de projekter, som bliver finansieret på området digital konvergens, såvel under sektorprogrammerne som under regionalprogrammerne?
Can it describe the projects funded by the axis ‘Digital Convergence’, both in the Sectoral Operational Programmes (SOP) and the Regional Operational Programmes (ROP)?
Kan den fremlægge en oversigtstabel over bevillingerne på området digital konvergens?
Can it provide a summary table of funding for the axis ‘Digital Convergence’?
Hvad er årsagerne til, at absorptionsgraden er højest på området digital konvergens?
Why does the axis ‘Digital Convergence’ have the highest take-up rates?
Hvem har påtaget sig de konkrete projekter?
Which bodies undertook the projects in question?
Hvem er de egentlige støtteberettigede?
Who are the ultimate beneficiaries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007096/2011
Question for written answer E-007096/2011
Om: Klager over overtrædelse af fællesskabslovgivningen i forbindelse med salget af den forhenværende lufthavn Helliniko
Subject: Complaints about the violation of Community law in connection with the procedure adopted for the sale of the former Ellinikon airport
Virksomheden Qatar Investment Authority (QIA) og den græske regering underskrev den 23. september 2010 et samarbejdsmemorandum, som bl.a. omfattede planer for den handels‑ og beboelsesmæssige udvikling i det område, hvor Helliniko lufthavn lå.
On 23 September 2010 the Qatar Investment Authority (QIA) and the Greek Government signed a memorandum of understanding, providing, inter alia , for the commercial and residential development of the former Ellinikon airport site.
Hvilke »retlige« procedurer skal medlemsstaterne efter Kommissionens opfattelse følge i forbindelse med salg af offentlig ejendom?
What are, in the Commission's opinion, the correct procedures to be followed by Member States in cases involving the sale of State-owned real estate?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007097/2011
Question for written answer E-007097/2011
Om: Internationale skatteaftaler med Schweiz
Subject: International tax agreements with Switzerland
I sit svar på min forespørgsel (E‑001242/2011) om de internationale beskatningsaftaler til bekæmpelse af skatteunddragelse og bedrageri og om adgangen til bankoplysninger om skatteforhold meddelte Kommissionen, at EU og medlemsstaterne endnu ikke har indgået aftaler med Schweiz, der svarer til den internationale udvikling, og at Kommissionen afventer et mandat fra Rådet til at indlede forhandlinger om indgåelse af aftaler med Den Schweiziske Forbundsstat og tre andre lande.
In its answer to my question (E‑001242/2011) on the subject of international tax agreements on combating tax evasion and fraud and on the provision of banking information in cases of tax evasion, the Commission had stated that the EU and its Member States had not yet entered into agreements with Switzerland to take into account international developments and that it was awaiting a mandate from the Council to open negotiations for agreements with the Swiss Confederation and three other countries.
Under henvisning til at den græske regering allerede har meddelt, at den agter at indgå en aftale med de schweiziske myndigheder om beskatning af græske borgeres indlån i Schweiz, en aftale, som ifølge pressekilder sikrer anonymiteten af de græske kontohavere i Schweiz, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that the Greek Government has already announced that it intended to conclude an agreement with the Swiss authorities on the taxation of the savings of Greek citizens in Switzerland, which, according to press reports will maintain the anonymity status of Greek account holders in Switzerland, will the Commission say: 1.
Har Rådet givet mandat til at indlede forhandlinger om indgåelse af disse aftaler? 2.
Has the Council given it a mandate to open negotiations to conclude these agreements? 2.
Falder en aftale som den, den græske regering agter at indgå med Schweiz, inden for rammerne af de aftaler, EU tilstræber? 3.
Does an agreement such as that which the Greek Government intends to conclude with Switzerland fall within the framework of the agreements being promoted by the EU? 3.
Hvad er Kommissionens kommentar til, at de europæiske kontohavere i Schweiz kan bevare deres anonymitet?
How does it view the maintenance of the status of anonymity of European citizens holding accounts in Switzerland?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007098/2011
Question for written answer E-007098/2011
Om: Grænsearbejdere med dobbelt pension
Subject: Frontier workers covered by two pension schemes
Grænsearbejdere med dobbelt pension modtager pension fra den medlemsstat, hvor de bor, suppleret med pension fra udlandet.
Frontier workers covered by two pension schemes receive a pension from the Member State in which they are resident, topped up with a pension from another country.
De pensionerede grænsearbejdere, der er berørt af sagen, hævder at dette er i strid med EU‑lovgivningen, som fastslår, at det ikke er tilladt at tage hensyn til en pension fra en anden medlemsstat, når et tillæg beregnes.
The retired frontier workers in question claim that this conflicts with European legislation, which lays down that it is not permissible to take a pension from another Member State into account in order to calculate an additional allowance.
Er det i henhold til forordning (EF) nr. 883/2004 tilladt for Nederlandene at tage hensyn til en belgisk pension i forbindelse med beregningen af et ekstra tillæg (dvs. nedsættelse af partnertillægget)?
Is it permissible under Regulation (EC) No 883/2004 for the Netherlands to take a Belgian pension into account in order to calculate an additional allowance (i.e. the reduction of the partner’s allowance)?
I bekræftende fald, af hvilken årsag?
If so, on what grounds?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007099/2011
Question for written answer E-007099/2011
Arlene McCarthy (S&D) og Catherine Stihler (S&D)
Arlene McCarthy (S&D) and Catherine Stihler (S&D)
Om: Øgede forsikringsopkrævninger
Subject: Rising price of insurance ‘excess’ payments
En nylig undersøgelse i Det Forenede Kongerige konkluderede, at forsikringsselskaberne til stadighed øger det beløb, som kunderne skal betale, når de gør et krav gældende.
A recent study in the UK found that insurance companies are steadily increasing the amount that customers have to pay when they make a claim.
Desuden har der også været en stigning i de tilfælde, hvor forsikringsselskaberne har opkrævet selvrisiko flere gange, selv om kunderne kun har gjort ét krav gældende.
Furthermore, there has also been an increase in instances where insurance companies are billing customers for multiple ‘excess’ payments for making a single claim.
Dette gælder navnlig i forbindelse med rejseforsikringer.
This is particularly true in relation to travel insurance.
Hvilke foranstaltninger er Kommissionen om nødvendigt villig til at træffe for at sikre, at EU's konkurrenceregler ikke bliver overtrådt?
What action is the Commission prepared to take, if necessary, in order to ensure that EU competition rules are not being broken?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007100/2011
Question for written answer E-007100/2011
Om: Træfældning i Brasilien og indianerreservater
Subject: Logging in Brazil and Indian reservations
Brasiliens parlament har for nylig vedtaget en lempelse af den lovgivning, der regulerer træfældningen i Amazonas, den såkaldte Forest Code.
The Brazilian Parliament recently voted to relax the Forest Code, the law regulating logging in the Amazon.
Lempelsen betyder, at der må fældes mere træ, og der gives generelt frit lejde for bønder, som tidligere har fældet mere skov end tilladt.
This relaxation of the rules means that more logging is permitted and there is a general amnesty for farmers who have in the past cut down more than the permitted quantity of forest.
I gennemsnit myrdes der en indiansk indbygger i Amazonområdet hver uge.
On average, one Indian resident of the Amazon region is murdered every week.
Den slags fremgangsmåder gør det svært for indianerne at overleve i deres reservater.
Practices such as this mean that the Indians have a hard time of it in their reservations.
Er Kommissionen bekendt med disse fremgangsmåder.
Is the Commission aware of these kinds of practice?
Agter Kommissionen at foretage sig noget i sagen, og i bekræftende fald, hvilke muligheder ser Kommissionen?
Does the Commission plan to take action, and, if so, what does it consider the options are?
Er der EU‑instrumenter, som for eksempel EU‑FLEGT-faciliteten, som kan knytte an til et forbud mod import af dette træ fra Brasilien?
Do EU instruments, such as the EU FLEGT facility, offer opportunities to prevent the import of such timber from Brazil?
Kan Kommissionen garantere, at denne form for træ ikke indføres i EU?
Can the Commission guarantee that such timber will not enter the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007101/2011
Question for written answer E-007101/2011
Om: Økologisk vin
Subject: Organic wine
I de europæiske supermarkeder finder man stadig oftere den såkaldte økologiske vin, som er et produkt, der lever af den positive tendens forbundet med det økologiske marked i almindelighed.
It is increasingly common to find on European supermarket shelves so-called ‘organic wine’, a product which owes its popularity to the upward trend in the organic market in general.
Egentlig er der tale om vin fremstillet af økologiske druer, og som af denne grund mere korrekt burde defineres som produkt opnået ved økologisk landbrug, eftersom der ikke eksisterer noget regelsæt, hvor begrebet »økologisk« sættes i forbindelse med vinfremstilling.
In reality it is wine from organically grown grapes, so that it would be more correct to describe it as a product of organic farming, since no regulations exist on organic wine production.
Denne vin er nemlig resultatet af almene ønologiske fremgangsmåder, som f.eks. tilsætning af svovldioxid for at forhindre oxidation.
The wine itself is actually produced by means of normal oenological techniques, such as the addition of sulphur dioxide to prevent oxidation.
I Europa anvendes der i øjeblikket 93 000 ha jord til økologisk vin — med en vækst på 23 % i de seneste to år.
Currently in Europe some 93 000 hectares of vineyards are devoted to organic wine production, the growth-rate in the past two years having been 23 %.
På trods af den store vækst i markedet og forbrugernes vedvarende interesse har man i Europa desværre endnu ikke vedtaget noget regelsæt, der vedrører økologisk vin.
Yet, despite the strong growth of the market and the marked interest displayed by consumers, no regulation on organic wine has yet been adopted in Europe.
Dette juridiske tomrum skyldes den manglende enighed, som i flere år har hersket med hensyn til den af Kommissionen anbefalede mængde af tilsatte sulfitter, der forbedrer vins aroma og farve.
For years, this legislative vacuum has been due to the absence of agreement on the quantity of added sulphites recommended by the Commission, which improve the aroma and colour of wine.
De medlemsstater, hvis områder er kendetegnet ved en delvis eller decideret mangel på solskin, vender sig nemlig mod en væsentlig begrænsning af den tilsatte mængde sulfitter, ikke mindst i hvid‑ eller rosévin.
Member States in whose territories sunshine is either in somewhat short supply or even seriously lacking oppose substantial limits on sulphites, particularly in white and rosé wines.
I betragtning dels af de opmuntrende tal med hensyn til salget af dette produkt, som udgør en nicheproduktion, der stadig er langt fra udnyttet, og dels forbrugernes ret til at købe en ægte økologisk vin, og ikke blot en vin fremstillet af økologiske druer, kan Kommissionen da oplyse, hvordan den agter at oprette arbejdsgrupper, som kan tage hensyn til de forskellige nationale organer, der i øjeblikket er i konflikt med hinanden?
In view of the encouraging sales figures for this product, which represents a production niche still very much ripe for exploitation, and bearing in mind consumers’ right to be able to purchase a genuine organic wine and not merely a wine produced from organic grapes, can the Commission indicate how it intends to organise round tables which take account of the various national authorities which are currently at odds over this issue?
Mener Kommissionen i øvrigt, at den nuværende ordlyd »fremstillet af økologiske vindruer/ved økologisk landbrug« kan være tilstrækkelig til en korrekt forbrugeroplysning?
Furthermore, does the Commission consider the designation which currently appears on these products, ‘from organic grapes/farming’, to be adequate to inform consumers correctly?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007102/2011
Question for written answer E-007102/2011
Bevidstheden om naturlig amnings overlegenhed og vigtighed for de nyfødtes sundhed er et faktum, der overalt er alment kendt.
There is widespread awareness of the superiority of breastfeeding and its importance for the health of newborn babies.
Det er blevet bevist, at amning af spædbørn, indtil de er seks måneder gamle, efterfulgt af amning suppleret med en sund kost, indtil barnet er fyldt to år, forebygger et antal sygdomme, såsom diabetes, allergier — og frem for alt fedme.
It has been shown that breastfeeding — exclusively for the first six months of life, and then in combination with a healthy diet until the age of two — can prevent numerous medical conditions, including diabetes, allergies and, above all, obesity.
Ifølge European Health Report 2010 er fedme blandt børn ved at udvikle sig til en veritabel epidemi i hele Europa, i betragtning af at ét barn ud af fem er overvægtigt (med højere tal blandt teenagerne), og ca. 20 % af samtlige 5 til 17‑årige er overvægtige.
According to the European Health Report 2009 , childhood obesity is becoming a full-scale epidemic throughout Europe: 16 % of children are overweight, with their weight increasing in adolescence, such that approximately 20 % of children and young people between the ages of five and 17 are overweight.
Den vigtigste årsag til denne nødsituation hedder overspisning.
The main cause of this phenomenon is overeating.
Det er nødvendigt, at EU‑borgerne bliver klar over vigtigheden af at indtage en naturlig og afbalanceret kost allerede fra de første levemåneder.
EU citizens need to realise the importance of a natural, balanced diet from the first months of life.
For nogle dage siden offentliggjorde BBC en videnskabelig undersøgelse, der viser, at modermælk indeholder adiponectin, som er et protein, der har indvirkning på afsætningen af fedtstofferne i det pågældende barn, når det bliver voksent.
The BBC recently reported on scientific research demonstrating that breast milk contains adiponectin, a protein which affects the processing of fat in adulthood.
I betragtning af denne naturlige kilde til velvære og de forskrifter, som hele lægeverdenen anbefaler, kan Kommissionen da oplyse, hvordan den agter at fremme og finansiere programmer og initiativer til fordel for naturlig amning med det formål at fremme korrekte kostvaner i de europæiske familier allerede fra fødslen?
Given the benefits of breast milk and in the light of the recommendations of the entire medical establishment, can the Commission say how it intends to facilitate and fund programmes and initiatives designed to promote breastfeeding, with a view to educating European families about proper nutrition from birth?
Finder Kommissionen det desuden på sin plads at oprette arbejdsgrupper for at uddybe kendskabet til konsekvenserne af kostvanerne i de første leveår — også som et instrument til at bekæmpe fedme?
In addition, does it think it would be advisable to set up working groups to study the impact of diet during the first few months of life, inter alia in combating obesity?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007103/2011
Question for written answer E-007103/2011
I mange europæiske lande diskuteres det, hvorvidt brød eller, generelt, mel skal tilsættes folinsyre, sådan som det allerede sker i Canada, USA og Chile, hvor dette vitamin i utilstrækkelig grad indgår i de nationale kostvaner.
There is talk in many European countries of adding folic acid to bread or flours in general, as is already done in Canada, the United States, and Chile, countries whose national diets are lacking in this vitamin.
Folinsyre, der er bedre kendt som B9‑vitamin, produceres ikke af den menneskelige organisme, men skal derimod indtages gennem fødevarer som mel, bladrige grønstager, bønner, appelsiner og tomater.
Folic acid, better known as vitamin B9, is not produced by the body, but has to be obtained from food sources, for example flour, leafy green vegetables, beans, oranges, and tomatoes.
Som alle ernæringseksperter anbefaler, bør den daglige indtagelse være på ca. 200 mikrogram, dog dobbelt så meget hos gravide kvinder, hvor tilførslen af B9‑vitamin hjælper med at forebygge misdannelser i fosterets rygmarv, og navnlig rygmarvsbrok (en misdannelse, der skyldes ufuldstændig lukning af én eller flere hvirvler).
Nutritionists all recommend that the daily intake should be approximately 200 μg, or twice as much for pregnant women, in whom vitamin B9 helps to prevent foetal spinal cord malformations and especially spina bifida (a malformation caused by the incomplete closing of one or more vertebrae).
Naturlig folinsyre er desværre et »uheldigt« vitamin, fordi de fødevarer, der indeholder den, også omfatter hæmmende stoffer, der hindrer dens optagelse i den menneskelige organisme.
There is, unfortunately, a problem with natural folic acid to the extent that the foods containing it also contain inhibitors which prevent its absorption by the human body.
I Europa har rygmarvsbrok hidtil ramt ca. 5 % af befolkningen, og har i mange tilfælde forårsaget dødsfald eller invaliditet i underekstremiteterne.
Spina bifida currently affects about 5 % of the population in Europe, and in many cases causes death or disability of the lower limbs.
Kan Kommissionen i betragtning af retten til en korrekt ernæring og til ernæringsvejledning oplyse, hvordan den agter at iværksætte oplysningskampagner og fremstød blandt gravide kvinder om vigtigheden af dette vitamin for fosterets sundhed?
Bearing in mind the right to proper food and nutrition education, how will the Commission support education and promotion campaigns to make pregnant women understand the importance of folic acid for the well-being of their unborn children?
Finder Kommissionen det desuden på sin plads (også med videnskabelig støtte fra EFSA) at oprette arbejdsgrupper for at vurdere det tilskud af folinsyre, der findes i de forskellige europæiske kostvaner, under konstant overvågning af forekomsten af rygmarvsbrok blandt europæiske nyfødte?
In addition, does it believe that ‘working tables’ should be organised to assess present folic acid levels in European diets, drawing also on the scientific assistance of the EFSA, and that the incidence of spina bifida among the unborn in Europe should be continuously monitored?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007104/2011
Question for written answer E-007104/2011
Om: EU‑finansiering af infrastrukturprojekter
Subject: EU funding of infrastructure projects
Vil Kommissionen udlevere en liste over lufthavne i Spanien, som har modtaget EU‑støtte, og også udlevere yderligere oplysninger om projektet for sådanne udgifter?
Could the Commission provide a list of airports in Spain which have received EU funding and also provide more information on the project for such spending?
Vil Kommissionen også udlevere en liste over, hvor meget EU‑støtte der er givet til vejbygning på Malta, og yderligere oplysninger om dette projekt?
Could the Commission also provide details on how much EU funding has been spent on road building in Malta and further information regarding this project?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007105/2011
Question for written answer E-007105/2011
Om: Problemet omkring, at nogle produkter ikke kan blive registreret som lægemidler eller som nye fødevarer
Subject: The problem of some products being unable to be registered as medicinal products or as novel foods