natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrolanordninger for dobbelt indsugningsmanifold
Control devices for dual induction inlet manifold system
Forvarmning af indsugningsmanifold
Induction-heating device of inlet manifold
Elektronisk styresystem, luftmængdemåler osv.
Electronic control system, air flow meter, etc.
Udstyr til gasmotorer
Equipment for gas engines
Brændstofindsprøjtning (benzin og diesel)
Fuel injection equipment (petrol and diesel)
Ja, standardudstyr eller prøvebænkudstyr
Yes, standard production or test bed equipment
Automatisk fuldlaststop for reguleringsstang, afhængigt af de atmosfæriske betingelser
Automatic full-load stop for the control rack depending on atmospheric conditions
Ventilator eller blæser
Fan or Blower
Elektrisk materiel
Electrical equipment
Elektronisk motorstyring med bankeføler/tilbagestilling af tænding
Electronic control system including knock sensor/spark retard system
Kompressor drevet direkte af motoren og/eller af udstødningen
Compressor driven either directly by the engine and/or by the exhaust gases
Vandpumpe eller ventilator (motordrevet)
Coolant pump or fan (engine-driven)
Anordning til regulering af kølevæskegennemstrømning
Coolant flow control device
Hjælpeventilator til prøvebænk
Auxiliary test-bed fan
Ja, om nødvendigt
Yes, if necessary
Det komplette indsugningssystem skal være monteret som det leveres til den påtænkte anvendelse:
The complete inlet system shall be fitted as provided for the intended application:
Når der er risiko for mærkbar påvirkning af motoreffekten; for gnisttændingsmotorer med naturlig indsugning; når fabrikanten anmoder derom.
where there is a risk of an appreciable effect on the engine power; in the case of naturally aspirated spark ignition engines; when the manufacturer requests that this should be done.
I andre tilfælde kan der anvendes et ækvivalent system, og det skal kontrolleres, at indsugningstrykket ikke afviger mere end 100 Pa fra den øvre grænse, som foreskrives af fabrikanten for et rent luftfilter.
In other cases, an equivalent system may be used and a check should be made to ascertain that the intake pressure does not differ by more than 100 Pa from the upper limit specified by the manufacturer for a clean air filter.
Har motoren udstødningsbremse, skal gasspjældet være fastgjort i helt åben stilling.
If an exhaust brake is incorporated in the engine, the throttle valve shall be fixed in the fully open position.
Brændstoffødetrykket kan om nødvendigt justeres, så det reproducerer det tryk, der forefindes i motorkonfigurationen (navnlig når der anvendes et "brændstofretursystem").
The fuel feed pressure may be adjusted, if necessary, to reproduce the pressure existing in the particular engine application (particularly when a "fuel return" system is used).
Luftindtagsventilen er styreventil for indsprøjtningspumpens pneumatiske regulator.
The air intake valve is the control valve for the pneumatic governor of the injection pump.
Regulatoren eller indsprøjtningsudstyret kan indeholde andre anordninger, som kan påvirke den indsprøjtede brændstofmængde.
The governor or the fuel injection equipment may contain other devices which may affect the amount of injected fuel.
Kølevæskecirkulationen må kun drives af motorens vandpumpe.
The cooling-liquid circulation shall be operated by the engine water pump only.
Køling af væsken kan ske ved et eksternt kredsløb, således at tryktabet i dette kredsløb og trykket ved pumpeindgangen er omtrent det samme som i motorens kølesystem.
Cooling of the liquid may be produced by an external circuit, such that the pressure loss of this circuit and the pressure at the pump inlet remain substantially the same as those of the engine cooling system.
Termostaten kan fastgøres i helt åben stilling.
The thermostat may be fixed in the fully open position.
Når der er monteret kølerventilator eller blæser med henblik på prøvningen, skal den optagne effekt tillægges resultatet bortset fra luftkølede motorer med ventilatoren monteret direkte på krumtapakslen.
When the cooling fan or blower is fitted for the test, the power absorbed shall be added to the results, except for cooling fans of air cooled engines directly fitted on the crankshaft.
Effekten af ventilator eller blæser bestemmes ved de hastigheder som anvendes ved prøvningerne, enten ved beregning ud fra standardspecifikationerne eller gennem praktiske prøver.
The fan or blower power shall be determined at the speeds used for the test either by calculation from standard characteristics or by practical tests.
Minimumeffekt af generatoren: Generatorens elektriske effekt skal begrænses til, hvad der kræves til drift af tilbehør, som er nødvendigt for motorens drift.
Minimum power of the generator: the electrical power of the generator shall be limited to that necessary for operation of accessories which are indispensable for engine operation.
Er det nødvendigt at tilslutte et batteri, skal dette være fuldt opladet og i god stand.
If the connection of a battery is necessary, a fully charged battery in good condition shall be used.
Motorer med ladeluftkøling skal afprøves med ladeluftkøling, hvad enten de er væske- eller luftkølede, men et prøvebænksystem kan efter fabrikantens ønske erstatte luftkøleren.
Charge air-cooled engines shall be tested with charge air cooling, whether liquid- or air-cooled, but if the manufacturer prefers, a test bench system may replace the air cooler.
I begge tilfælde skal måling af effekten ved hver hastighed finde sted med maksimalt tryktab og minimalt temperaturfald af indsugningsluften gennem ladeluftkøleren på prøvebænksystemet som foreskrevet af fabrikanten.
In either case, the measurement of power at each speed shall be made with the maximum pressure drop and the minimum temperature drop of the engine air across the charge air cooler on the test bench system as specified by the manufacturer.
Dette kan f.eks. være udstødningsrecirkulation (EGR), katalysator, termisk reaktor, sekundær lufttilførsel og system til beskyttelse mod fordampning af brændstof.
These may include, for example, exhaust-gas recirculation (EGR)-system, catalytic converter, thermal reactor, secondary air-supply system and fuel evaporation protecting system.
Effekten til elektriske og andre startsystemer skal leveres fra prøvebænken.
The power for electrical or other starting systems shall be provided from the test bed.
Bilag VII-X bliver bilag VIII-XI.
Annexes VII to X shall become Annexes VIII to XI.
Følgende bilag tilføjes:
The following Annex XII shall be added:
Følgende typegodkendelser og i givet fald de tilsvarende godkendelsesmærker anerkendes som ækvivalente med en godkendelse i medfør af dette direktiv for motorer i kategori A, B og C, som fastsat i artikel 9, stk. 2.
The following type-approvals and, where applicable, the pertaining approval marks are recognised as being equivalent to an approval to this Directive for engines of categories A, B and C as defined in Article 9 section 2;
Direktiv 2000/25/EF.
Directive 2000/25/EC
Typegodkendelser i henhold til UN-ECE-regulativ nr. 96.
Certificates of type approvals according to UN-ECE Regulation No 96.
For motorer i kategori D, E, F og G (trin II), som fastsat i artikel 9, stk. 3, anerkendes følgende typegodkendelser og i givet fald de tilsvarende godkendelsesmærker som ækvivalente med en godkendelse i medfør af dette direktiv.
For engines categories D, E, F and G (stage II) as defined in Article 9 section 3, the following type-approvals and, where applicable, the pertaining approval marks are recognised as being equivalent to an approval to this Directive;
Direktiv 2000/25/EF, trin II-godkendelser
Directive 2000/25/EC, stage II approvals
Typegodkendelser i medfør af direktiv 88/77/EØF, som ændret ved direktiv 99/96/EF, som er i overensstemmelse med trin A, B1, B2 eller C, som omhandlet i artikel 2 og punkt 6.2.1 i bilag I.
Type-approvals to Directive 88/77/EEC as amended by Directive 99/96/EC which are in compliance with stages A, B1, B2 or C provided for in Article 2 and section 6.2.1 of Annex I.
UN-ECE-regulativ nr. 96, trin B-godkendelser i henhold til punkt 5.2.1 i 01-rækken af ændringer af regulativ nr. 96.
UN-ECE Regulation 96 stage B approvals according to paragraph 5.2.1 of the 01 series of amendments of Regulation 96.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om produktion og udvikling af fællesskabsstatistikker om videnskab og teknologi ( KOM(2001) 490 - C5-0392/2001 - 2001/0197(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision concerning the production and development of Community statistics on science and technology (COM(2001) 490 – C5-0392/2001 – 2001/0197(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285 ( C5-0392/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0392/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0236/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0236/2002 ),
Europa-Parlamentets holdning af 2. juli 2002.
Position of the European Parliament of 2 July 2002.
Der er behov for sammenlignelige statistikker over forskning og udvikling, teknologisk innovation og videnskab og teknologi generelt for at kunne understøtte fællesskabspolitikkerne.
There is a need for comparable statistics on research and development, technological innovation and science and technology in general in order to support Community policies.
I den endelige rapport om programperioden 1994-1997 understreges det, at arbejdet skal fortsættes, at dataene skal foreligge hurtigere, at den regionale dækning skal udvides, og at datasammenligneligheden skal øges.
The final report for the programme period 1994 to 1997 emphasises that the work should be continued and that data should be made available more rapidly, that the regional coverage should be extended and that the comparability of the data must increase.
I henhold til Rådets beslutning 1999/126/EF af 22. december 1998 om Fællesskabets statistiske program 1998-2002 EFT L 42 af
In accordance with Council Decision 1999/126/EC of 22 December 1998 establishing the Community statistical programme 1998-2002 OJ L 42,
resolution af
Resolution of
understreges behovet for information om kvinders deltagelse i udviklingen af videnskab og teknologi.
underlines the need for information on the participation of women in the development of science and technology.
artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Statistiske Program, der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom EFT L 181 af 28.6.1989, s. 47.
Decision 89/382/EEC, Euratom OJ L 181, 28.6.1989, p.
er blevet hørt i overensstemmelse med artikel 3 i
has been consulted in accordance with Article 3 of
Forskning (Crest) har afgivet udtalelse -
Research Committee (Crest) has given its opinion,
Det i artikel 1 beskrevne formål opfyldes ved gennemførelse af følgende specifikke statistiske aktioner:
The objective described in Article 1 shall be implemented by individual statistical actions as follows:
Medlemsstaterne leverer regelmæssigt og inden for fastsatte frister statistiske oplysninger, navnlig oplysninger om F&U-aktivitet i alle
Delivery of statistics by the Member States on a regular basis and within specified deadlines, in particular statistics on R&D activity in all sectors of
om finansieringen af F&U-aktivitet, herunder oplysninger om offentlige bevillinger til F&U,
on the funding of R&D activity, including the government budget appropriations for R&D
og tager i den forbindelse hensyn til den regionale dimension ved så vidt muligt at opstille videnskabs- og teknologistatistikker på grundlag af klassifikationen i nomenklaturen for statistiske regionale enheder (NUTS).
, taking into account the regional dimension by producing whenever possible science and technology statistics, based on NUTS classification
innovation (nye og forbedrede produkter og processer, som virksomhederne introducerer på markedet).
innovation (new and improved products and processes introduced by enterprises in the market),
menneskelige ressourcer anvendt inden for videnskab og teknologi
human resources devoted to science and technology,
patenter (patentstatistikker, som skal afledes af de nationale og europæiske patentkontorers databaser)
patents (patents statistics to be derived from the databases of the national and European patent offices),
højteknologistatistikker (identifikation og klassifikation af varer og tjenester, måling af økonomiske resultater og bidrag til økonomisk vækst)
high-technology statistics (identification and classification of products and services, measurement of economic performance and contribution to economic growth),
kønsspecifikke videnskabs- og teknologistatistikker
gender statistics on science and technology,
i samarbejde og samråd med Helsinki-gruppen, der beskæftiger sig med indsamling af kønsspecifikke statistiske oplysninger.
in cooperation and consultation with the Helsinki group, which is working on the collection of gender-related statistics.
Herudover øger Fællesskabet samarbejdet med OECD og andre internationale organisationer, særlig hvad angår patent- og højteknologistatistikker.
In addition, the Community shall intensify cooperation with the OECD and other international organisations, especially for the purposes of statistics on patents and high-technology activities.
Forbedring og ajourføring af allerede eksisterende standarder og håndbøger om begreber og metoder navnlig med hensyn til begreber inden for servicesektoren og koordinerede metoder til måling af
Improvement and updating of existing standards and manuals on concepts and methods, with particular regard to concepts in the service sector and coordinated methods for measurement of R&D activity.
Forbedring af datakvaliteten, navnlig hvad angår dataenes sammenlignelighed, nøjagtighed og aktualitet
data quality, specifically comparability, accuracy and timeliness
Kommissionen bistås af Udvalget for Det Statistiske Program, som er nedsat ved artikel 1
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee
Kommissionen forelægger inden
The Commission shall, within
efter ikrafttrædelsen af denne beslutning og herefter hvert
years of the entry into force of this Decision, and again every
Europa-Parlamentet og Rådet en rapport indeholdende en evaluering af gennemførelsen af de i artikel 2 omhandlede foranstaltninger.
years thereafter, present a report to the European Parliament and the Council to evaluate the implementation of the measures provided for in Article 2.
Rapporten skal bl.a. gennemgå omkostningerne ved aktionerne, vurdere den byrde, der pålægges respondenterne, i forhold
This report shall consider, inter alia
nytten af at have dataene til rådighed, samt tilfredsheden hos brugerne.
the costs of the actions and the burden on the respondents in relation to the benefits of the availability of the data and user satisfaction.
Som opfølgning af denne rapport vil Kommissionen kunne foreslå passende foranstaltninger til at forbedre gennemførelsen af denne beslutning.
Following this report, the Commission may propose any measures to improve the operation of this Decision.
Denne beslutning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 86/609/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål ( KOM(2001) 703 - C5-0605/2001 - 2001/0277(COD))
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes ( COM(2001) 703 – C5-0605/2001 – 2001/0277(COD))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 86/609/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål ( KOM(2001) 703 - C5-0605/2001 - 2001/0277(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes ( COM(2001) 703 – C5-0605/2001 – 2001/0277(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0605/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0605/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0239/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0239/2002 ),
der henviser til ændringsprotokollen til Europarådets konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål,
having regard to the Protocol of Amendment to the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes,
der henviser til EF-traktatens artikel 95 og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
having regard to Articles 95 and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit ( C5-0037/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0037/2002 ),
der henviser til udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om det foreslåede retsgrundlag,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the proposed legal base,
der henviser til forretningsordenens artikel 67 og artikel 97, stk. 7,
having regard to Rules 67 and 97(7) of the Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0238/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0238/2002 ),
godkender indgåelsen af ændringsprotokollen;
Approves the conclusion of the Protocol;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
Forslag til Rådets afgørelse om tiltrædelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen ( KOM(2002) 44 - C5-0094/2002 - 2002/0035(CNS))
Proposal for a Council decision on the accession, on behalf of the European Community to the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone ( COM(2002) 44 – C5-0094/2002 – 2002/0035(CNS))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om tiltrædelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen ( KOM(2002) 44 – C5-0094/2002 – 2002/0035(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the accession, on behalf of the European Community to the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone ( COM(2002) 44 – C5-0094/2002 – 2002/0035(CNS))
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 175 og artikel 300, stk. 2, første afsnit ( C5-0094/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Articles 175(1) and 300(2) subparagraph a1 of the EC Treaty ( C5-0094/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0240/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0240/2002 ),
der fra Ilias Koliousis, statsadvokat ved byretten i Athen, og fra Michail Stathopoulos, Den Hellenske Republiks justitsminister, har modtaget anmodninger af henholdsvis den 3. april 2001 og 28. september 2001 om ophævelse af Efstratios Korakas' immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 12. november 2001,
having received a letter from Mr Ilias Koliousis, public prosecutor at the Athens District Court, forwarded on 3 April 2001, and a request for waiver of the immunity of Efstratios Korakas, forwarded by Mikhail Stathopoulos, Minister of Justice of the Greek Republic, on 28 September 2001 and announced in Plenary on 12 November 2001,
der i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 6, stk. 3, har hørt Efstratios Korakas, som har anmodet om, at hans parlamentariske immunitet ikke ophæves,
having heard Mr Efstratios Korakas, pursuant to Rule 6(3) of its Rules of Procedure, who requested that his parliamentary immunity not be waived,
der henviser til artikel 10 i protokol af 8. april 1965 vedrørende Det Europæiske Fællesskabs privilegier og immuniteter samt artikel 4, stk. 2, i akt af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet,
having regard to Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, and to Article 4(2) of the Act concerning the Election of Representatives to the European Parliament by direct universal suffrage, of 20 September 1976,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0245/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0245/2002 ),
vedtager ikke at ophæve Efstratios Korakas' immunitet;
Decides to not to waive the immunity of Efstratios Korakas;
pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og udvalgets betænkning til Den Hellenske Republiks kompetente myndighed.
Instructs its President to forward this Decision and the report of its committee without delay to the appropriate authority of the Republic of Greece.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssig beslutning om ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om et transparent, harmoniseret sæt regler for kørselsrestriktioner for lastvogne i international transport på bestemte vejstrækninger ( KOM(2000) 759 - C5-0679/2000 - 1998/0096(COD))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a European Parliament and Council directive on a transparent system of harmonised rules for restrictions on heavy goods vehicles involved in international transport on designated roads (COM(2000) 759 – C5-0679/2000 – 1998/0096(COD))
der henviser til Kommissionens forslag og ændrede forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1998) 115 EFT C 198 af 24.6.1998, s. 17.
having regard to the Commission proposal and the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(1998) 115 OJ C 198, 24.6.1998, p.