natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at udarbejde en politik, hvori det ikke er den tekniske forskningsinfrastruktur eller samarbejdet mellem eksisterende og nye institutter, der skal stå i centrum, men derimod målsætningerne for forskning og innovation, den mest effektive brug af forskere, højnelse af mobiliteten blandt (navnlig unge) forskere, fremme af forskningsklimaet i Europa med henblik på at tiltrække flere forskere fra Europa og andre dele af verden til det europæiske forskningsrum, forbedring af forskernes aflønning, forbedring af den akademiske uddannelse, herunder undervisning i sprog med stor udbredelse, og forbedring af kvinders deltagelse i den videnskabelige forskning; mener, at det sjette rammeprogram bør yde et effektivt bidrag hertil;
Urges the Commission and the Member States to develop policy which focuses not on technical research infrastructure or cooperation between existing and new institutes but on the objectives of research and innovation, the employment of researchers in the most efficient manner possible, an increase in the mobility of researchers, especially young ones, the promotion of the research climate in Europe, through which more researchers from inside and outside Europe may be attracted to the European research area, the improvement of researchers" salaries, the improvement of training for graduates including language training in widely-used languages and the improvement of the participation of women in scientific research; the sixth framework programme should make an effective contribution in this respect;
anmoder Kommissionen om, at den ved udformningen af en fælles forskningsindsats rådfører sig med forskerne selv, forskningsresultaternes brugere og andre nationale organer eller EU-instanser (Den Europæiske Forskningsfond og Eurohorcs), store virksomheder og små og mellemstore virksomheder og universiteter; anmoder Kommissionen om i den forbindelse også at tage hensyn til den stigende gennemsnitsalder hos forskningspotentiellet i Den Europæiske Union og konsekvenserne heraf for arbejdsmarkedet;
Calls on the Commission, when planning joint research projects, to consult researchers themselves, users and other national and/or European institutions (such as the European Science Foundation and the Eurohorcs), as well as large firms, SMEs and universities; calls on the Commission also to take account of the ageing of research potential in the European Union and its consequences for the labour market;
anmoder Kommissionen om i den nye forskningspolitiks udviklingsfase at iværksætte en proces med høring af både videnskabelige kredse (herunder bl.a. forskere, universiteter og forskningsinstitutter, der beskæftiger sig med de pågældende videnskabelige områder) og forskningsresultaternes brugere (som f.eks. store selskaber og små og mellemstore virksomheder), idet den i denne forbindelse må forsøge at overvinde de nationale bureaukratiske begrænsninger, der ofte lægger hindringer i vejen for disse processer;
Calls on the Commission, when formulating new research policy, to initiate a consultation process both with the scientific community (involving researchers, universities and research institutes, the views of the scientific fields concerned) and with users of the actual research findings (such as large companies and small and medium-sized undertakings), seeking to overcome the national bureaucratic restrictions which often hamper such processes;
anmoder Kommissionen om at arbejde tættere sammmen med erhvervslivet for at bidrage til at skabe et egentligt europæisk forskningsrum og om at præcisere, hvilken rolle det europæiske erhvervsliv kunne spille i bestræbelserne herpå; gør opmærksom på, at i øjeblikket foregår to tredjedele af F&U-aktiviteterne inden for Den Europæiske Union i virksomhederne;
Calls on the Commission to work more closely with industry to help establish a genuine European research area and to specify what role the European business community might play in such efforts; currently, the private sector accounts for two thirds of R&D activities in the European Union;
anmoder Kommissionen om at undersøge, hvorledes man navnlig kan styrke udvekslingen af oplysninger om, hvem der forsker i hvad i EU, på hvilke områder de enkelte forskningscentre udmærker sig, og hvilken rolle de såkaldte "centres of excellence” kan spille i den sammenhæng;
Calls on the Commission to consider how in particular exchanges of information about who does what in the field of research in the EU and what research centres excel in what fields can be stepped up and what role the concept of "centres of excellence" could play here;
mener, at udpegelsen af nogle forskningscentre som "centres of excellence” må ske på grundlag af alment anerkendte akademiske kriterier;
Believes that the designation of certain research centres as 'centres of excellence' must be done on the basis of jointly accepted academic criteria;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at undersøge, hvilke problemer der for øjeblikket forekommer med forskningsinstitutioner i Den Europæiske Union med henblik på at finde egnede løsninger;
Calls on the Commission and the Member States to consider what the most important problems are at present as regards research facilities in the European Union and how they can be resolved;
understreger, at et europæisk forskningsrum vil være kendetegnet ved effektivt netværkssamarbejde og smidigt samarbejde mellem forskere og forskningsinstitutioner i forskellige medlemsstater og større gensidig forståelse mellem forskellige forskningskulturer end for øjeblikket; mener, at dette kunne fremmes ved en øget anvendelse af Internettet og andre elektroniske kommunikationssystemer og være af størst værdi for centre med den største sagkundskab ("centres of highest excellence”);
Underlines that a European research area would be marked by efficient networking and easy collaboration among researchers and research institutes situated in different member states, with a greater mutual understanding between different research cultures than exists at present; this could be facilitated by enhanced use of the internet and other systems of electronic interaction, and would be of greatest value in relation to centres of highest excellence;
anerkender den succes, der er gjort med faciliteter og programmer på europæisk plan, og understreger behovet for at udvikle en kritisk masse på vigtige forskningsområder enten på de enkelte centre eller via virtuelle centre, og opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at prioritere kravet om den kritiske masse både i rammeprogrammer og i øvrigt;
Acknowledges the success of existing Europe-wide facilities and programmes, and stresses the need to develop "critical mass" in major research fields, whether at single centres or through "virtual centres", and urges the Commission and the Member States to give priority to the "critical mass" requirement both in the Framework Programmes and otherwise;
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at udvikle en politik, hvormed der skabes tættere forbindelse mellem forskning, universiteter og industri og handel for at forbedre forholdet mellem udbud og efterspørgsel;
Urges the Commission and the Member States to develop policy that forges closer links between research, universities and industry and commerce, with a view to improving the balance between supply and demand;
finder, at medlemsstaterne i betragtning af forskellene mellem Den Europæiske Union og USA må gøre en større indsats for at drage fordel af de gunstige virkninger, som den nye videnbaserede økonomi har på velfærd, konkurrenceevne og beskæftigelse, og opstille som mål, at alle EU-medlemsstaterne ved udløbet af en toårig periode investerer mindst 3% af deres BNP i forskning; påpeger, at de påkrævede øgede ressourcer til forskning ikke kan skaffes af det offentlige alene, hvorfor der må gøres store politiske bestræbelser på at forbedre såvel forudsætningerne for som bevidstheden om en nødvendig styrkelse af private bestræbelser på dette område;
Believes that, given the differences that exist between the European Union and the USA, the Member States must make a greater effort to benefit from the favourable effects that the new knowledge-based economy has on welfare, competitiveness and employment and set a target that within two years all EU Member States are investing at least 3% of GDP in scientific research; points out that the necessary increase in resources for research cannot be generated solely by the public authorities and that considerable political efforts must therefore be made to improve the preconditions for increasing private-sector contributions in this sphere and raising public awareness of this issue;
mener, at årsberetningen om beskæftigelsesfremmende fællesskabsforanstaltninger som en fast bestanddel bør indeholde et kapitel om forskning og innovation;
Believes that the Annual Report on Community Measures in Support of Employment should regularly include a chapter on research and innovation;
mener, at medlemsstaterne bør anspore store og små virksomheder, der investerer i videnskabelig forskning, navnlig ved at indføre skattefradrag for forskning og udvikle risiko kapitalmekanismer, bl.a. med henblik på jobskabelse;
Considers that the Member States should offer incentives to large and small businesses which invest in scientific research through tax exemption to encourage reinvestment in research, and the development of risk capital mechanisms, with a view also to creating new jobs;
opfordrer indtrængende til, at indførelsen af en omkostningsvenlig fælles patentret påbegyndes hurtigst muligt, og at det undersøges, hvilken anden lovgivning der er nødvendig for at muliggøre overgangen til den nye videnbaserede økonomi;
Urges that early action be taken to introduce an inexpensive Community patent and to consider what other rules are needed to permit the transition to the new knowledge-based economy;
fremhæver vigtigheden af en bedre koordinering af ordningerne om intellektuel ejendomsret i Den Europæiske Unions medlemsstater med henblik på at sikre en større gennemsigtighed i teknologien, samtidig med at arbejdet med at finde frem til andre standarder og brugsmodeller videreføres;
Stresses the importance of closer coordination between the systems of intellectual property rights in the Union's Member States so as to promote transparency in the field of technology, while continuing work on other types of standards or utility models;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at støtte initiativer, som bringer videnskabelige kredse, erhvervsliv og finansvæsen tættere på hinanden;
Calls on the Commission and the Member States to support initiatives that bring scientists, industry and financiers together;
anmoder Kommissionen om at undersøge, hvilke hindringer der i øjeblikket står i vejen for gennemførelsen af det femte rammeprogram både hos Kommissionen og hos ansøgerne og selve deltagerne i det femte rammeprogram; anmoder Kommissionen om i god tid - inden indledningen af det sjette rammeprogram - at give Rådet og Parlamentet en oversigt over, hvilke erfaringer der kan drages af gennemførelsen af det femte rammeprogram;
Calls on the Commission to consider what obstacles currently exist to the implementation of the Fifth Framework Programme, both within the Commission itself and on the part of applicants and those participating in the Fifth Framework Programme; calls on the Commission to submit to the Council and the EP in good time - before the Sixth Framework Programme begins - a summary of the lessons which can be learned from the implementation of the Fifth Framework Programme;
gør opmærksom på, at forskning på længere sigt kan skabe beskæftigelse, men at mulighederne på kort sigt dog ikke må glemmes; er desuden af den opfattelse, at der samtidig hermed også umiddelbart skal stilles finansielle midler til rådighed til påtrængende, kortfristede forskningsprojekter; gør opmærksom på, at de nuværende mangler på arbejdsmarkedet inden for den europæiske IKT-branche (i form af 1 mio. ubesatte stillinger) fører til tab af arbejdspladser til andre dele af verden; mener, at der bør tilvejebringes en politik, som skaber (økonomisk) spillerum for ad hoc-deltagelse i nye trends og markedsmuligheder; mener, at det bør undersøges, hvorvidt fleksible uddannelsescentre i Den Europæiske Union kan medvirke til at nedbringe manglen på kvalificerede forskere, bl.a. inden for telekommunikation, e-handel og m-handel;
Points out that research may create employment in the longer term, but that this should not result in the opportunities in the shorter term being overlooked; also takes the view that existing financial resources should therefore also be made available directly for urgent, short-term research projects; the current shortages in the labour market in the European ICT sector (1 million vacancies) will lead to the loss of jobs to other parts of the world; there is a need for a policy that offers (financial) scope for ad hoc responses to trends and new market opportunities; it should be considered how far flexible training centres in the European Union can react to the reduction of shortages of skilled researchers in the areas of telecommunications, e-commerce and m-commerce, etc.;
understreger, at en fuldstændig virkeliggørelse af det indre marked vil omfatte ubesværet mobilitet for forskere inden for natur-, medicin-, social- og samfundsvidenskaberne mellem universiteter, forskningsinstitutioner, statslige forskningsorganer og erhvervslivet;
Underlines that full realisation of the aim of a single market will include easy mobility of researchers in the natural, medical, social, and human sciences among universities, research institutes, government research establishments, and private industry;
mener i denne sammenhæng, at det ville fremme Europas forskningskultur, hvis der bevidst blev taget skridt til at etablere eller forbedre forskellige former for kontakter mellem erhvervsvirksomheder af enhver art og universiteter og andre forskningsinstitutioner, men med tilstrækkelig sikring mod misbrug af forretningsmæssig hemmeligholdelse for at hindre offentliggørelse af forskningsresultater, som burde være offentlige;
Considers in this context that it would be an enhancement of European research cultures if deliberate steps were taken to establish or enhance contacts of various kinds between business firms of all kinds and universities and other research establishments, but with due precautions against abuse of commercial confidentiality to suppress publication of research findings that ought to be in the public domain;
mener, at Marie Curie-mobilitetsprogrammet (MCMP) har været et af de mest effektive og succesrige indslag i det fjerde og femte rammeprogram, og at det for fremtiden, navnlig også ved inddragelse af EU-associerede lande og tredjelande, bør styrkes og udvides til også at indeholde langtidsstipendier for videnskabsmænd med doktorgrad, tilbagevendelsesstipendier til fremme af genintegrering i oprindelseslandet og særlige stipendier, som skal åbne mulighed for, at etablerede videnskabsfolk og teknikere fra større europæiske forskningscentre kan inddrages i etableringen af nye projekter med deraf følgende gunstig afledte virkninger;
Believes that the Marie Curie Mobility Programme (MCMP) has been one of the most effective and successful parts of the fourth and fifth framework programmes and that it should be strengthened and expanded in the future, in particular by the inclusion of countries linked to the EU by association agreements and third countries, to include longer-term fellowships for post-doctorate scientists, return fellowships to encourage reintegration in countries of origin and senior fellowships to provide opportunities for established scientists and engineers from major European research centres to engage in the foundation of start-ups or spin-offs;
understreger, at forskningsinfrastrukturen i Den Europæiske Union endnu ikke er komplet, og at der på det infrastrukturelle område stadig er en del at gøre for at give alle borgere adgang til de disponible faciliteter, og opfordrer Kommissionen til snarest muligt at fremlægge forslag med henblik på at omsætte beslutningerne fra det ekstraordinære topmøde i Lissabon på dette område i handling;
Emphasises that research infrastructure in the European Union is not yet complete and that action needs to be taken in this area to give all citizens access to the available content, and calls on the Commission to make proposals as soon as possible for action based on the decisions taken at the extraordinary summit in Lisbon in this area;
opfordrer de nationale forskningsorganisationer til at tale med én stemme i Den Europæiske Union;
Calls on the national scientific organisations to speak with one voice in the European Union;
anmoder Kommissionen om at iværksætte og støtte ethvert nyttigt initiativ, der vedrører kommunikationsinfrastrukturerne, for at fremme udviklingen af nettene og gøre det muligt at sprede forskningsresultaterne videst muligt;
Calls on the Commission to take or support all worthwhile measures in the field of communications infrastructures to promote the development of networks and enable research findings to be disseminated as widely as possible;
understreger nødvendigheden af at tilvejebringe en bedre koordinering mellem Unionens F&U-rammeprogram og stort anlagte videnskabelige og teknologiske initiativer på mellemstatsligt niveau som f.eks. Eureka, EMBL, ESA, ESO og COST;
Stresses the need to secure closer coordination between the Union's R&D framework programme and large-scale intergovernmental-level science and technology initiatives, such as EUREKA, EMBL, ESA, ESO or COST;
anmoder Kommissionen om at fastsætte, at mål 1-regioner skal anvende mindst 5% af deres uudnyttede strukturfondsmidler under forudsætning af, at de anvendes til at fremme en virkelig lokal og regional udvikling, til forskellige former for sektorforskning for at mindske den teknologiske kløft mellem disse regioner og resten af Europa og forhindre, at uudnyttede strukturfondsmidler bortfalder;
Calls on the Commission to make provision for at least 5% of the Structural Funds not used by Objective 1 regions to be employed by the latter, on the condition that they promote genuine local and regional development, to promote scientific research in various sectors, so as to reduce the technological gap between these regions and the rest of Europe and prevent unused Structural Funds from being withdrawn;
forlanger en seriøs integration af aktiviteter mellem strukturfondene og de tiltrædelsesforberedende programmer på den ene side og forskningsprogrammerne på den anden side, således at førstnævnte skaber forskningsinfrastruktur i mindre gunstigt stillede regioner, og sidstnævnte skaber mekanismer og økonomiske midler til samarbejde på højt videnskabeligt niveau;
Calls for the serious integration of activities between the Structural Funds and pre-accession programmes, on the one hand, and the research programmes, on the other, so that the former provide research infrastructure in less favoured regions and the latter provide the mechanisms and financial means for collaboration at high levels of scientific rigour;
mener, at det femte rammeprogram fortsat må føres med det mål for øje udtrykkeligt at inddrage ansøgerlandene og navnlig de central- og østeuropæiske lande med deres udmærkede videnskabelige grundlag, samtidig med at videnskabelig ekspertise fortsat skal være det afgørende kriterium for, hvorvidt et projekt kan modtage støtte;
Believes that the fifth framework programme must continue to be pursued with a view to the explicit involvement of the candidates for accession, especially the countries of Central and Eastern Europe with their good science base, but insists that scientific excellence must continue to be the decisive criterion for the eligibility of a project;
mener, at fremme af forskning, teknologisk udvikling og innovation behøver et bredere grundlag i den europæiske politik end rammeprogrammet, og opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at foreslå Parlamentet og Rådet modeller og procedurer, der både på planlægningsstadiet og under den praktiske gennemførelse gør det muligt og også lettere skiftevis at anvende forskningsrammeprogrammet og andre fællesskabsinstrumenter, især strukturfondene;
Is convinced that the promotion of research, technological development and innovation needs a broader basis in European policy-making than that provided by the framework programme and urges the Commission therefore to suggest models and procedures to Parliament and the Council to allow and facilitate both at the planning and the practical implementation stage, ties of reciprocity between the framework research programme and other Community policies, and in particular the Structural Funds;
mener fortsat, at man i betragtning af de bestående traktater bør overveje alle muligheder for inden for rammerne af disse traktater at give den europæiske forskningsstøtte og især rammeprogrammet og særprogrammerne mere gennemslagskraft og effektivitet; opfordrer derfor Kommissionen til under den indledende planlægning vedrørende det sjette rammeprogram at besvare følgende spørgsmål:
Continues to believe that, in view of the present Treaty context, consideration must be given for every possible means of making European research funding - particularly for the framework programme and the specific programmes - more efficient and effective; within this Treaty context; calls, therefore, on the Commission to answer the following questions in planning the sixth framework programme:
Kan og bør rammeprogrammet og særprogrammerne på den ene side forlænges med henblik på at opnå større kontinuitet og sikkerhed i planlægningen både for forskningsmiljøet og for EU-budgettet og på den anden side, gennem en hermed muliggjort mere effektiv midtvejsevaluering, håndteres mere fleksibelt både indholdsmæssigt og med hensyn til de respektive bevillinger?
Could and should the framework programme and Specific Programmes firstly be extended in order to achieve greater continuity and planning security for research and for the EU budget and, secondly, be managed more flexibly by a more effective interim assessment as regards both content and the respective financial endowment?
Kunne vedtagelse af særprogrammerne i en fortløbende proces dels forskyde beslutningsprocedurerne i forhold til hinanden og dels skabe større fleksibilitet i opstillingen af nye prioriteter i det løbende rammeprogram?
Could the adoption of the Specific Programmes as part of an ongoing process on the one hand correct distortions in the decision-making procedures and on the other make the setting of new priorities in the ongoing framework programme more flexible?
Hvilke tilpasninger af beslutningsprocedurerne ville dette kræve, især hvad angår Parlamentets og Rådets medvirken?
What adjustments would this entail to the decision-making procedures, particularly as regards the involvement of Parliament and the Council?
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med undersøgelsen af mulighederne for nye beslutningsprocedurer med henblik på samtidig forøgelse af kontinuitet og fleksibilitet at undersøge, hvor og hvordan det kunne være fornuftigt og nødvendigt med en stærkere koncentrering af de finansielle midler; mener, at det her især gælder om at klargøre, hvorledes den europæiske merværdi af forskningsstøtten skal defineres, og hvilke teknologier og/eller projekter de begrænsede midler skal koncentreres om for at opnå den bedst mulige udnyttelse, f.eks.
Calls on the Commission, as part of its assessment of possible new decision-making procedures to enhance both continuity and flexibility, to examine where and how greater concentrations of financial resources might be useful and necessary; it is particularly important in this context to establish how the European added value of research funding should be defined and on which technologies and/or projects the limited financial resources available should be concentrated in order to achieve optimum use of resources, for example:
et "big push” for især at fremme nye bæredygtige teknologier,
in the form of a 'big push' aimed particularly at promoting new sustainable technologies;