natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig tager kommissionsformand José Manuel Barroso imod Usbekistans præsident Islam Karimov i Bruxelles, selvom regimet i Tasjkent, efter hvad jeg ved, krænker de nævnte rettigheder.
At the same time, however, Commission President José Manuel Barroso welcomed Uzbekistan’s President, Islam Karimov, to Brussels, even though, as far as I know, the regime in Tashkent violates the rights referred to above.
Jeg vil derfor gerne spørge Kommissionen, om der for øjeblikket bliver truffet nogen foranstaltninger med henblik på at forbedre situationen for Usbekistans undertrykte befolkning og mediernes stilling i landet?
With this in mind, can the Commission say whether any action is currently being taken to improve both the lot of Uzbekistanis who are suffering discrimination and the situation with regard to the media in the country?
Blev menneskerettigheder taget op som emne under det seneste møde med kommissionsformanden, og forpligtede den usbekiske diktator sig over for EU til at forbedre situationen for Usbekistans befolkning?
Was the issue of human rights raised during the latest meeting with the Commission President, and did the Uzbek dictator make any commitments to the EU with regard to improving the situation of the people of Uzbekistan?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000997/2011
Question for written answer E-000997/2011
Konrad Szymański (ECR) og Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE)
Konrad Szymański (ECR) and Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE)
Om: Umenneskelig behandling af politiske fanger i Kina
Subject: Inhumane treatment of political prisoners in China
Jigme Gyatso, en 45-årig tidligere buddhistisk munk fra Tibet, afsoner for øjeblikket en dom på 18 år i et kinesisk fængsel for at have deltaget i fredelige politiske aktiviteter.
Jigme Gyatso, a 45-year-old former Buddhist monk from Tibet, is currently serving an 18-year sentence in a Chinese prison for participating in peaceful political activities.
Ifølge de seneste oplysninger tilvejebragt af International Campaign for Tibet den 4. januar 2011 og af den tibetanske eksilregering den 30. december 2010 er tibetanerens helbred i meget dårlig forfatning, og man frygter for hans liv som følge af den brutale tortur, han har været udsat for i fængslet, hvilket bekræftes af den rapport, der er blevet aflagt af FN's Menneskerettighedskommissions særlige rapportør på baggrund af et besøg i Chushulfængslet den 27. november 2005.
The latest information obtained by the International Campaign for Tibet on 4 January and by the Central Tibetan Administration on 30 December 2010 was that he was in very bad health and there were fears for his life as a result of the vicious torture suffered by the prisoners, the latter confirmed in a report by the Special Rapporteur of the UN Commission for Human Rights after a visit to Chushul prison on 27 November 2005.
Ifølge de seneste oplysninger er Jigme Gyatso også blevet frataget retten til at mødes med sin familie, og han er blevet holdt i isolation fra de andre indsatte.
According to the most recent information, Jigme Gyatso has also been deprived of the right to meet his family and has been kept isolated from the other prisoners.
Hvilke midler agter Kommissionen at tage i brug som trojkarepræsentant i Human Rights Dialogue med Kina i sagen om Jigme Gyatso?
What measures does the Commission, as a representative of the Human Rights Troika with China, intend to take in the matter of Jigme Gyatso?
Planlægger Kommissionen at rette henvendelse til FN's rapportør for tortur for at bede om en undersøgelse af Jigme Gyatsos helbredstilstand?
Does the Commission intend to ask the Special United Nations Rapporteur on Torture to investigate the state of Jigme Gyatso’s health?
Hvilke midler og hjælpeprogrammer råder Kommissionen over med henblik på at forbedre situationen for det forfulgte tibetanske mindretal i Kina?
What resources and aid programmes are available to the Commission in order to improve the situation of the persecuted Tibetan minority in China?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000998/2011
Question for written answer E-000998/2011
Om: Alternative brændstoffer
Subject: Alternative fuels
Eksperterne mener, at det for at reducere kulstofudledningerne og håndtere spørgsmålet om forsyningssikkerheden er nødvendigt at finde en alternativ energikilde.
The experts maintain that, in order to reduce carbon emissions and avoid the problem of security of supply, an alternative source of energy must be found.
Bestræber Kommissionen sig på at undersøge, hvilke nye ikkefossile brændstofkilder der kan anvendes som alternativer?
Is the Commission involved in efforts to identify new sources of non-fossil fuels that could be used as an alternative?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000999/2011
Question for written answer E-000999/2011
Om: Sammenstød og protester i Egypten
Subject: Conflicts and protests in Egypt
Efter de nylige hændelser i Tunesien (kaldt Jasminrevolutionen) er turen nu kommet til Egypten, hvorfra der berettes om protester og sammenstød med befolkningen.
In the wake of the recent events in Tunisia (already known as the ‘jasmine revolution’), it is now Egypt's turn to undergo a wave of protests and clashes with the people.
ElBaradei, der har oprettet »det nationale forbund« i Egypten – i opposition til Mubaraks styre – har udtalt, at egypterne ikke længere vil finde sig i den nuværende regering og end ikke i en overgangsperiode.
The founder of Egypt's anti-Mubarak National Association, El Baradei, has said that ‘the people of Egypt will no longer tolerate the present government’, not even for a transition period.
Hvordan har den fulgt med i de nylige hændelser i Egypten?
Can the Commission state how it has been monitoring the recent events in Egypt?
Har den taget kontakt til myndighederne for at opnå nærmere oplysninger om situationen? 2.
Has it contacted the authorities for information? 2.
Mener den, at der er risiko for, at der vil kunne ske en revolution som den i Tunesien i de øvrige Maghreblande og i Mellemøsten? 3.
Does the Commission believe that the Tunisian revolution could be repeated in other countries in the Maghreb and the Middle East? 3.
Mener den, at en mulig smitte fra Jasminrevolutionen til Egypten vil kunne føre til en forværring af den islamiske ekstremisme i området?
Is it the Commission's view that a possible contagion effect in Egypt of the ‘jasmine revolution’ could help feed Muslim extremism in the region?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001000/2011
Question for written answer E-001000/2011
Om: Risiko for islamisering i Tunesien og i de øvrige arabiske stater
Subject: Risk of Islamisation in Tunisia and other Arab States
Deler Kommissionen denne frygt, hvad angår faren for islamisering af de arabiske stater, hvor folkelige oprør har væltet styret (som det er tilfældet i Tunesien)?
Does the Commission share these concerns about the threat of Islamisation of Arab States where popular revolts have overthrown the regime (Tunisia)?
Mener den, at opretholdelsen af de autoritære styrer i området fungerer som en bremse på den islamiske ekstremisme?
Does it consider that maintaining authoritarian regimes in the region serves to check Islamic extremism?
Hvordan har Kommissionen overvåget hændelserne i Tunesien (og nu i Egypten og Algeriet)?
How has the Commission responded to the events in Tunisia (and now in Egypt and Algeria)?
På et tidspunkt, hvor den amerikanske præsident i sin tale til folket udtaler, at han »står ved den tunesiske befolkning side«, er dette da også EU's holdning?
At a time when the President of the United States has said in his State of the Union address that the US ‘stands with the people of Tunisia’, is this also the stance of the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001001/2011
Question for written answer E-001001/2011
Om: Venezuela: trussel om ekspropriation af en filial af BBVA
Subject: Venezuela: threat of expropriation of BBVA branch
Den venezuelanske præsident Hugo Chávez har offentligt truet med at ekspropriere banken Banco Provincial i Venezuela, der er en filial af den spanske bank BBVA og den tredje største i landet.
The Venezuelan President, Hugo Chávez, has made a public threat of expropriation to the President of the Banco Provincial de Venezuela, a branch of the Spanish bank BBVA and the third biggest in the country.
Truslen blev fremsat under en mere end tre timer lang tv- og radioudsendelse, efter at en gruppe hjemløse, der er blevet ofre for regnen, havde klaget til præsidenten over, at banken havde givet afslag på lån til boligkøb.
This act of intimidation occurred during a TV and radio broadcast lasting three hours, following complaints to Chávez from a group of people made homeless by the rains who said that the bank had refused them home loans.
Banco Provincial blev etableret i 1953 og har 5 838 ansatte.
The Banco Provincial, founded in 1953, employs 5 838 people.
Har den kendskab til dette forhold? —
Is the Commission aware of this fact?
Har den kontaktet de venezuelanske myndigheder om denne sag? —
Has it contacted the Venezuelan authorities on the matter?
Hvilke svar har den modtaget? —
If so, what was the response?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001002/2011
Question for written answer E-001002/2011
Om: Diskriminerende sprogordning i forbindelse med EU‑patent
Subject: Community patent's discriminatory language regime
det ikke giver nogen mening at ønske at pålægge EU en ordning, der favoriserer tre sprog på bekostning af alle de øvrige tyve officielle sprog i EU, der således diskrimineres, —
It does not make sense to seek to impose a regime in the European Union that gives preference to three languages whilst all the remaining 20 official languages of the EU are placed at a disadvantage and discriminated against.
portugisisk — det tredje mest udbredte europæiske sprog i verden og følgelig et vigtig europæisk sprog i EU's tjeneste — bliver af uransagelige årsager diskrimineret i forbindelse med oprettelsen af et »forstærket samarbejde«,
Portuguese — Europe’s third most important world language and therefore an important European language in the service of our common area — will suffer inexplicable discrimination with the adoption of an ‘enhanced cooperation’ procedure.
bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission answer the following questions:
I betragtning af at den endelige afgørelse om godkendelse i Rådet af et forstærket samarbejde er fastsat til den 10. marts i indeværende år, mener den da ikke, at det, hvis processen godkendes, er i strid med traktaterne, at det er til skade for det indre marked, den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, og at det indebærer et nyt element af diskrimination i handlen mellem medlemsstater, hvilket kan føre til forvridninger? 2.
Bearing in mind that the final decision on approving enhanced cooperation within the Council is scheduled for 10 March 2011, does the Commission not believe that, if it were to approve the procedure, this would have the effect of disregarding the Treaties, harming the internal market and economic, social and territorial cohesion and introducing a new discriminating factor into trade between the Member States, resulting in distortions?
Anser den det for at være legitimt, at en gruppe medlemsstater forsøger at instrumentalisere det såkaldte »forstærkede samarbejde«, der er fastsat og reguleret i artikel 20 i traktaten om Den Europæiske Union og i artikel 326 ff. i TEUF?
Does it consider it legitimate that a group of Member States should seek to make such use of the ‘enhanced cooperation’ provided for and regulated in Article 20 of the Treaty on European Union and Articles 326 et seq. of the TFEU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001003/2011
Question for written answer E-001003/2011
Om: Aftale om liberalisering af handlen mellem EU og Marokko inden for landbrugs- og fiskerisektoren
Subject: Agreement on liberalising EU‑Morocco trade in the agri-food and fisheries sectors
Kommissionen har for nylig afsluttet et forslag til en aftale om frihandel med Marokko inden for landbrugs- og fiskerisektoren.
The Commission recently concluded a proposal for a free trade agreement with Morocco in the agri-food and fisheries sectors.
Denne aftale vil grundlæggende tjene nogle store europæiske økonomiske gruppers og multinationale eksportørers interesser, idet disse erobrer nye markeder såvel som adgang til billig arbejdskraft og muligheden for at omgå de arbejds- og miljøregler, der gælder i de europæiske lande.
This agreement will essentially serve the interests of certain big European economic groups and exporter multinationals who seek new markets, access to cheap labour and the opportunity to avoid the labour and environmental rules in force in the countries of Europe.
Endvidere vil det uundgåeligt i endnu højere grad forstærke det tryk med henblik på en sænkning af produktionspriserne, som landbrugere i EU og særligt i Portugal står over for, og de allerede store vanskeligheder med at afsætte deres produkter, når man tager den betydelige forøgelse af importen fra Marokko i betragtning som følge af færre restriktioner.
However, it will inevitably exert even more downward pressure on producer prices for farmers in the EU, especially in Portugal, and will accentuate their already severe problems in marketing their products, given that imports from Morocco will surge and restrictions will be eased.
Er Kommissionen ikke klar over, at øget liberalisering vil føre til ødelæggelse af produktive sektorer i Europa, særligt inden for området for frugt og grønt, flere nedlæggelser af landbrug, øget arbejdsløshed og flugt fra landområderne?
Is the Commission not aware that increased liberalisation will lead to the destruction of productive sectors in Europe, especially for fruit and vegetables, and to more people giving up farming, higher unemployment and desertification of the countryside?
Hvordan kan Kommissionen sikre, at produkter, der kommer fra Marokko, vil overholde normerne for miljø, sundhed og arbejdsbetingelser, så kvaliteten, fødevaresikkerheden og beskyttelsen af miljøet garanteres, og så der undgås social dumping? 3.
How can the Commission guarantee that products imported from Morocco will be compliant with environmental, health and labour standards, so as to safeguard food quality and safety and the environment and avoid social dumping?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001004/2011
Question for written answer E-001004/2011
Om: Frihandelsaftalen mellem EU og Marokko og Vestsahara
Subject: EU‑Morocco free trade agreement and the Western Sahara
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001005/2011
Question for written answer E-001005/2011
Om: EU-støtte til de vestsahariske flygtningelejre
Subject: EU support for Saharan refugee camps
I en beslutning, der blev vedtaget med et stort flertal i november om situationen i Vestsahara, opfordrer Europa-Parlamentet Kommissionen til at sikre, at der afsættes tilstrækkelig humanitær bistand og flere midler til de skønsmæssigt 90 000-165 000 vestsahariske flygtninge, der lever i Tindoufregionen, for at hjælpe dem med at afdække deres grundlæggende behov for mad, vand, bolig og lægehjælp samt forbedre deres levevilkår.
In a resolution adopted by a large majority in November 2010 on the situation in the Western Sahara, Parliament called on the Commission to ‘ensure that the necessary humanitarian aid with increased funding be allocated to Sahrawi refugees, estimated to number between 90 000 and 165 000, living in the region of Tindouf in order to help them to meet their basic needs for food, water, housing and medical care and to improve their living conditions’.
Kommissionen bedes oplyse, hvornår og hvordan den agter at følge op på indholdet af denne beslutning.
Can the Commission indicate when it will act in implementation of this resolution?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001006/2011
Question for written answer E-001006/2011
Om: Bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU-fiskeri)
Subject: Combating illegal, unreported and unregulated fishing
Under hensyntagen til behovet for at gennemgå og vurdere de praktiske resultater af anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 af 29. september 2008 om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse IUU-fiskeri, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Bearing in mind the need to review and assess the practical results of the implementation of Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, can the Commission answer the following questions: 1.
Hvordan kan det sikres, at produkter, der stammer fra IUU-fiskeri, ikke indføres eller sælges i EU? 2.
How can it guarantee that products originating from IUU fishing do not enter and are not sold in the European Union? 2.
Hvor mange revisioner er der udført til dags dato i tredjelande og EU-lande, og hvad er resultaterne heraf?
How many audits have been carried out to date in third countries and in EU Member States and what were the results?
Hvor mange fiskerfartøjer, der udøver IUU-fiskeri, er helt konkret blevet identificeret?
Specifically, how many fishing vessels engaged in IUU fishing were identified?
Hvilke ikkesamarbejdende tredjelande kan identificeres? 3.
Which non-cooperating third countries were identified? 3.
Hvor mange importer, hvor fangstattesterne ikke var i overensstemmelse med lovgivningen, er til dags dato blevet stoppet? 4.
How many imports have been banned to date on the grounds that catch certificates did not comply with the law? 4.
Hvilke uddannelses- og oplysningsaktiviteter er blevet gennemført i medlemsstaterne inden for forskning i IUU-fiskeri?
What training/information measures have been carried out in the Member States in connection with investigating IUU fishing activities?
Hvad er resultaterne heraf? 5.
What were the results? 5.
Hvordan går det med behandlingen af problemet med bekvemmelighedsflag?
What is being done to address the problem of flags of convenience?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001007/2011
Question for written answer E-001007/2011
Om: EU-ordning for handel med emissionskvoter
Subject: European Emissions Trading System
Hvor stort et antal emissionskvoter/-enheder er omfattet af ETS? 3.
What is the quantity of emissions licenses/units covered by the ETS?
Hvad er det nuværende emissionsniveau i de sektorer, der er omfattet af ETS?
What is the current level of emissions in the sectors covered by the ETS?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001008/2011
Question for written answer E-001008/2011
Om: Hygiejne, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i mineindustrien
Subject: Health and safety at work in the mining industry
På et nyligt besøg i Panasqueiras miner og efter et møde med Sindicato dos Trabalhadores da Indústria Mineira modtog jeg bekymrende informationer om visse aspekter af hygiejne, sundhed og sikkerhed i minearbejdernes arbejde.
During a recent visit to the Panasqueira mines in Portugal, and following a meeting with the Portuguese Union of Mineworkers, I was made aware of concerns regarding certain aspects of miners’ health and safety conditions at work.
Bl.a. blev der fremsat bemærkninger om luftkvaliteten.
One of the issues mentioned was air quality.
Rådets direktiv 92/104/EØF af 3. december 1992 om minimumsforskrifter vedrørende forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i udvindingsindustrien over eller under jorden foreskriver, at der »skal forefindes en permanent ventilation, som skal gøre det muligt med en tilstrækkelig sikkerhedsmargen at bevare:« »en luft, der ikke indebærer nogen sundhedsfare«, »en luft, i hvilken risiciene for eksplosion og finstøv er under kontrol« og »en luft, der frembyder passende arbejdsforhold i arbejdstiden«.
Council Directive 92/104/EEC, of 3 December 1992, on the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in surface and underground mineral-extracting industries stipulates that ‘continuous ventilation must be provided to maintain, with an adequate safety margin: a healthy atmosphere, an atmosphere in which the risks of explosion and respirable dust are kept under control, an atmosphere in which working conditions are adequate while work is in progress’.
På baggrund af ovennævnte bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above, the Commission is asked to answer the following: 1.
Hvilke kvantitative parametre eller lignende giver mulighed for at vurdere de ovenover citerede bestemmelser vedrørende luftkvaliteten i minerne? 2.
What quantitative or other criteria can be used to ascertain whether the above provisions relating to air quality in mines are being observed? 2.
Udover den ovennævnte lovgivning, hvilke andre foranstaltninger – nuværende eller fremtidige – kan da iværksættes på EU-plan for at støtte minearbejdernes hårde arbejde? 3.
What existing or planned measures — in addition to the above provisions — could be applied at EU level to take proper account of the harsh nature of miners’ work? 3.
Hvilke EU-bidrag kan anvendes til at støtte forbedring af hygiejne, sundhed og arbejdssikkerhed i minerne, f.eks. ved at finansiere installeringen af hensigtsmæssigt udstyr (såsom katalysatorer) i maskiner og køretøjer beregnet til minedrift med henblik på at nedbringe udledningen af gas og støv?
What forms of aid could be mobilised in the EU to improve health and safety conditions at work for miners, e.g. funding for installing appropriate devices, such as catalytic converters, on machines and vehicles used in mines so as to reduce gas and dust emissions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001009/2011
Question for written answer E-001009/2011
Om: Miljøgenopretning af områder berørt af minedrift
Subject: Environmental rehabilitation of land affected by mining activity
I flere af Portugals regioner er mineindustrien en produktionsaktivitet med stor betydning for den lokale og regionale økonomi, og tusindvis af arbejdspladser er direkte eller indirekte afhængig af den.
In various regions of Portugal, mining is a productive activity with a major role in the local and regional economy, with thousands of jobs dependent on it directly or indirectly.
Denne aktivitet medfører væsentlige miljøpåvirkninger, som det er vigtigt at minimere og kompensere for i så vid udstrækning som muligt.
It has a significant environmental impact which needs to be minimised and offset as far as possible.
Deponeringen af inerte materialer, der kommer fra minedrift, og spildevandsrensning udgør to eksempler på aspekter, som bør styrkes på passende vis.
The dumping of mining residues and the treatment of waste water are two examples of aspects which need to be handled with particular care.
På et besøg i Panasqueiras miner for nylig kunne jeg konstatere, at der gøres en indsats på dette område, men også, at der endnu skal tages skridt til at minimere og kompensere for de miljømæssige indvirkninger.
On a recent visit to the mines at Panasqueira, I noted the effort being made in this area, while also being made aware that more action needs to be taken in order to minimise and offset the impact on the environment.
Hvilke fællesskabsforanstaltninger kan bruges til at fremme en effektiv brug af ressourcerne i energisektoren (energi, vand osv.)?
What Community support could be channelled into promoting the efficient use of resources (energy, water, etc) by the mining industry?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001013/2011
Question for written answer E-001013/2011
Om: Middelhavskorridoren og fornyelse af TEN‑T-programmer
Subject: Mediterranean corridor and renewal of TEN-T programmes
Er Middelhavskorridoren et af de områder, som Kommissionen vil prioritere i forbindelse med fornyelse af TEN‑T-programmerne?
Is the Mediterranean corridor one of the European Commission's investment priorities for the renewal of the TEN-T programmes?
Den næste fornyelse af TEN‑T (transeuropæisk transportnet) er en mulighed for at skabe et fuldt dækkende transportnet i Europa og mellem alle periferiske områder.
The upcoming renewal of the TEN-T (Trans-European Transport Network) is a chance to fully interconnect the whole of Europe.