natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorfor udgør de fordrevne personers tilbagevenden og udøvelsen af deres ejendomsmæssige rettigheder ikke sammen med forpligtelsen til tilbagetagelse fra EU‑landene en del af den dialog, som kommissæren omtalte? —
Why do the return of displaced persons and the exercise of their property rights not form part of the dialogue to which the Commissioner referred, together with the readmission obligation vis-à-vis EU countries? —
Hvor mange ødelagte boliger tilhørende serbere og romaer er der blevet genopført i Kosovo med støtte fra EU, og hvor mange af dem er beboet af deres retmæssige ejere?
How many destroyed Serb and Roma homes in Kosovo of have been rebuilt with EU funding and how many of them are inhabited by their rightful owners?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006062/2011
Question for written answer E-006062/2011
Om: Konkurrence om en europæisk rejseplanlægger
Subject: Competition for a European journey planner
For nylig udskrev kommissær Kallas på Kommissionens vegne en konkurrence, med hvilken den opfordrer europæiske virksomheder til at udvikle en virkelig fælleseuropæisk rejseplanlægger (journey planner) til planlægning af rejser i alle EU‑landene med alle de eksisterende transportmidler.
Commissioner Kallas has recently announced a Commission competition for European enterprises to develop a truly pan-European journey planner for planning travel in all European countries by all existing modes of transport.
Med dens implementering ville millioner af europæere kunne planlægge deres rejser på få minutter ved deres computer.
Using this application, millions of Europeans would be able to plan their trips from their computers in a few minutes.
Dette værktøj, som er Kommissionens vision, ville virkelig gøre EU‑borgerne en uvurderlig tjeneste, samtidig med at det ville gøre europæernes rejser mere økonomiske og sandsynligvis også formindske den deraf affødte belastning af klimaet.
Indeed the tool envisaged by the Commission would provide an invaluable service to European citizens, while rationalising journeys undertaken by Europeans, and would probably reduce travel-related pollution affecting the climate.
Desuden er det nok en kompleks, men alligevel gennemførlig plan, da den nødvendige teknologi allerede findes.
Moreover, it is a complex but feasible project, for which the necessary technology already exists.
Alligevel er Kommissionens fremgangsmåde med at rette en opfordring til virksomhederne ingen garanti for at nå det ønskede resultat.
However, the enterprise-centred approach adopted by the Commission will not have the desired result.
Flertallet af de nationale rejseplanlæggere, som allerede findes, er enten blevet etableret eller finansieret af offentlige myndigheder og ikke af den private sektor.
The majority of national journey planners already in existence have been either set up or financed by public authorities and not by the private sector.
Er Kommissionen indstillet på — uanset resultatet af konkurrencen — at stille de nødvendige midler og tjenester til rådighed for at få tilendebragt udviklingen af en integreret og brugervenlig europæisk rejseplanlægger?
Regardless of the outcome of the competition, will the Commission provide the necessary funds and services to carry out the process of developing an integrated and practical European journey planner?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006063/2011
Question for written answer E-006063/2011
Om: Afvigelser fra Middelhavsforordningen for trawlere i Grækenland
Subject: Derogations for trawlers in Greece in respect of the Mediterranean Fisheries Regulation
Et ministerielt dekret Offentliggjort i Grækenlands statstidende B 776/6-5-2011. fastsætter for en stor del af territorialfarvandet, bl.a. for det sydlige Ægæiske Hav, en 1‑sømilegrænse for anvendelse af fiskeredskabet bundtrawl (trawler) i modstrid med Middelhavsforordningen, der fastsætter grænsen til 1,5 sømil.
A ministerial decision Published in Greek Government Journal II 776/6 May 2011. provides that, in much of Greek territory, such as the entire southern Aegean, trawlers practising demersal trawling may operate at a distance of 1 nautical mile from the shore, notwithstanding the Mediterranean Fisheries Regulation which lays down that the minimum permissible distance is 1.5 nautical miles.
Middelhavsforordningen Rådets forordning (EF) nr. 1967/2006 af 21. december 2006, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:409:0011:0085:EN:PDF pålægger medlemsstaterne tre slags forpligtelser: tekniske forskrifter vedrørende anvendelsen af fiskeredskaber (f.eks. minimumsafstande fra kysten, minimumsdiameter for net m.m.), indførelse af nationale forvaltningsplaner og lovfæstelse af nye beskyttede havområder, der kan bidrage til vækst i fiskebestandene og i fiskeriet.
The Mediterranean Fisheries Regulation Council Regulation (EC) No 1967/2006, 21 December 2006 (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:409:0011:0085:EN:PDF). imposes three types of obligation on Member States: technical measures relating to the use of fishing equipment (e.g. minimum distances from the shore, minimum diameter of nets, etc.), the establishment of national management plans and the establishment of new marine protection zones that contribute to the recovery of fisheries and fish stocks.
Det forudsættes, at fravigelser fra reglerne kun kan ske under ganske bestemte forudsætninger og efter bestemte procedurer, som omfatter forudgående godkendelse af forvaltningsplanen på grundlag af entydig videnskabelig dokumentation, og eventuelle fravigelser kan kun gælde for bestemte områder og for bestemte fiskefartøjer.
Provision is made for derogations, subject to strict conditions and procedures, including prior approval of the overall management plan, based on clear scientific evidence, and any derogations must relate to specific areas and fishing vessels.
Så vidt vi ved, er der ikke blevet foretaget nogen officiel undersøgelse til dokumentation af eventuelle fravigelser, samtidig med at man de seneste år ikke har sørget for, at der uhindret er blevet indsamlet statistiske data for fiskeriet i hele territorialfarvandet.
Of course, no official study has been drawn up to document any divergences, while in recent years no care has been taken properly to gather fisheries data at national level.
I tilfælde af at Grækenland ikke rettede sig efter henstillingerne, ville Kommissionen indlede et traktatbrudssøgsmål, som omfattede indbringelse for EU‑Domstolen og idømmelse af bøder.
In case of non-compliance, the Commission would initiate an infringement procedure, which involves referral to the European Court of Justice and the imposition of fines.
Er det nylige ministerielle dekret, der fastsætter, at det ødelæggende fiskeredskab, som trawlet er, kan anvendes indtil 1 sømil fra kysten, i overensstemmelse med forpligtelserne i Middelhavsforordningen? —
Is the recent ministerial decision stipulating that the destructive fishing method of trawling can be practised one mile from the shore compatible with the commitments set out in the Mediterranean Fisheries Regulation? —
Hviler den græske regerings beslutning om denne fravigelse på et videnskabeligt grundlag, der er tilstrækkeligt til at retfærdiggøre den? —
Is the Greek Government decision to issue this derogation justified by the necessary scientific evidence? —
Hvis nej, hvilke foranstaltninger er Kommissionen da indstillet på at træffe for at få Grækenland til at rette sig efter Middelhavsforordningen?
If not, what measures will it take to bring Greece into line with the Mediterranean Fisheries Regulation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006064/2011
Question for written answer E-006064/2011
Om: Evaluering af EU's nuværende fødevaresikkerhedssystem
Subject: Assessment of the current EU food safety system
Kontaminationen i Tyskland for nylig med Escherichia coli (E. coli) har afsløret sårbarheden i EU's nuværende fødevaresikkerhedssystem.
The recent Escherichia coli (E.coli) contamination in Germany proved the vulnerabilities of the current EU food safety system.
Agter Kommissionen at evaluere dette system inden for de kommende måneder?
Is the Commission intending to assess this system in the coming months?
Hvilke skridt skal der tages for at forbedre informationsudvekslingen mellem de nationale fødevaresikkerhedsmyndigheder samt for at forbedre kvaliteten af de pågældende informationer?
What measures are to be taken in order to improve the circulation of information between national food safety authorities, as well as to improve the quality of that information?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006065/2011
Question for written answer E-006065/2011
Arlene McCarthy (S&D) og Glenis Willmott (S&D)
Arlene McCarthy (S&D) and Glenis Willmott (S&D)
Om: Overførsel af infektioner hos dyr som følge af fortløbende slagtning
Subject: Transmission of infections in animals as a result of successive slaughter
I forbindelse med de aktuelle diskussioner om kød fra slagtning uden bedøvelse i forordningen om fødevareinformationer (COD/2008/0028) er der vælgere, der har givet udtryk for bekymring angående risikoen for overførsel af smitte, som f.eks. af BSE, fra det ene dyr til det andet ved fortløbende slagtning med en boltpistol.
In relation to current discussions on meat from slaughter without stunning in the Food Information Regulation (COD/2008/0028), constituents have raised concerns regarding the risk of transmitting infections, such as BSE, from one animal to another during successive slaughtering with a captive-bolt stunner.
Har Kommissionen konstateret nogen beviser på denne effekt?
Has the Commission seen any evidence to this effect?
Hvis det forholder sig sådan, at der er en risiko, hvilke skridt vil Kommissionen da tage for at minimere denne risiko og for at sikre, at forbrugerne bliver gjort opmærksom på den?
If it is the case that there is a risk, what action will the Commission take to minimise the risk and to ensure that consumers are made aware of this?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006066/2011
Question for written answer E-006066/2011
Om: Kommissionens strategi og prioriteter inden for forbrugerpolitik
Subject: Commission strategy and priorities on consumer policy
I sit svar på forespørgsel E‑004222/2011 understreger Kommissionen navnlig, at forbrugerbeskyttelsen er et forholdsvis nyt aspekt inden for europæisk politik.
In its answer to Question E‑004222/2011, the Commission states that consumer protection is a ‘relatively new field’ of European policy.
Hvordan retfærdiggør ovennævnte argument de katastrofale resultater fra sidste Eurobarometerundersøgelse, idet denne politik har mere end 30 år på bagen, og at de europæiske forbrugeres tillid, informations- og beskyttelsesgrad aldrig har været så lav? 2.
Can the Commission say how such an argument can justify the disastrous results of the latest Eurobarometer, when this policy has been in place for more than 30 years and the level of confidence, information and protection of European consumers has never been so low?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006067/2011
Question for written answer E-006067/2011
Om: Er Kommissionen genstand for en undersøgelse foretaget af OLAF, eller det franske, belgiske og/eller luxembourgske politi i forbindelse med FITINA-CDE-svig?
Subject: Investigation of the Commission by OLAF or the French, Belgian and/or Luxembourgish police with regard to the Fitina-CDE fraud cases
Både fra Fællesskabet og OLAF er følgende modtaget: 1.
Having received from the European Collective, at the same time as OLAF: 1.
Dokument om bekæmpelse af svig af 2. maj 2011 med titlen »Dénonciation aux institutions européennes, au Parlement européen et aux organes de contrôle du rôle de la Commission, de fonctionnaires européens et de personnalités belges-européennes dans l'évolution récente des dossiers concernant les attaques psychiatriques contre les dénonciateurs de fraudes aux intérêts financiers de l'Union européenne, la fraude CDI‑CDE et la fraude FITINA« (Indberetning til EU‑institutionerne, Europa-Parlamentet og kontrolinstanserne om Kommissionens, europæiske tjenestemænds og belgisk-europæiske personers rolle i forbindelse med den seneste udvikling i dokumenterne vedrørende psykiske angreb mod informanter om svig i EU's finansielle interesser, CDI‑CDE-svig og FITINA-svig), 2.
the anti-fraud dossier of 2 May 2011 entitled ‘Denunciation of the European institutions, the European Parliament and the bodies that oversee the role of the Commission, European officials and Belgian or European public figures with regard to recent developments in the cases concerning the psychological attacks against whistleblowers who denounce fraud against the EU’s financial interests, the CDI-CDE and Fitina fraud cases’, 2.
Dokument af 11. maj 2011 til justitsministeren med titlen »Tentative de manipulation de la justice française par la Commission européenne — Fraude européenne FITINA« (Europa-Kommissionens forsøg på at manipulere det franske retssystem — europæisk FITINA‑svig), 3.
the file of 11 May 2011 addressed to the French Ministry of Justice, entitled ‘Attempt by the European Commission to manipulate the French justice system — the “Fitina” European fraud case’, 3.
Meddelelse af 24. maj 2011 i forbindelse med høring af Cocobu den 25. maj 2011 med titlen »Comment protéger les dénonciateurs de fraudes?« (hvordan beskyttes informanter om svig?), 4.
the communication of 24 May 2011 on the occasion of the Budgetary Control Committee’s hearing of 25 May 2011 entitled ‘How to protect whistleblowers’, 4.
Dokumentet »Dossier Mariyus NOKO« (Mariyus NOKO-sagen) og skrivelse til justitssekretæren ved Domstolen af 30. maj 2011.
the ‘Mariyus Noko file’ and the letter of 30 May 2011 to the Registrar of the General Court of the European Union,
Kan Kommissionen oplyse Europa-Parlamentet om, hvorvidt den er genstand for en undersøgelse foretaget af OLAF eller det franske, belgiske og/eller luxembourgske politi i forbindelse med FITINA‑CDE‑sviget?
can the Commission tell Parliament whether it is the subject of an investigation by OLAF or the French, Belgian and/or Luxembourgish police with regard to the Fitina-CDE fraud cases?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006068/2011
Question for written answer E-006068/2011
Om: Mulig negativ indvirkning på dækningen af finansielle tab i europæiske fonde
Subject: Possible negative impact on the recovery of financial damages suffered by European funds
Terry Battersbys indberetning af FITINA‑CDE‑svig har medført, at direktører i CDE Hamed Sow og Christian Claudon måtte træde tilbage.
Terry Battersby’s denunciation of the Fitina-CDE fraud has led to the departure of the CDE’s successive directors, Hamed Sow and Christian Claudon.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006069/2011
Question for written answer E-006069/2011
Om: Lukning af PSA Peugeot Citroën-fabrikken i Aulnay-sous-Bois og Sevelnord-fabrikken i Hourdain (Frankrig)
Subject: Closure of PSA Peugeot Citroën factories at Aulnay-sous-Bois and Sevelnord at Hourdain (France)
Medarbejderne i PSA Peugeot Citroën i Aulnay-sous-Bois i Seine Saint Denis og i Sevelnord i Nordfrankrig er forbløffede, opbragte og i oprør over PSA-ledelsens meddelelse om, at selskabet vil lukke sine fabrikker inden 2014.
The PSA Peugeot Citroën employees at Aulnay-sous-Bois in Seine Saint Denis and Sevelnord in northern France are astonished, outraged and appalled to hear that the management of the PSA company intends to close the factories by 2014.
Efter nedlæggelsen af en række midlertidige stillinger, en hel produktionskæde, har ledelsen i PSA i betydelig grad reduceret antallet af arbejdspladser med henblik på at flytte produktionen.
After abolishing temporary posts and a whole production line, the PSA management is drastically cutting jobs, probably in order to outsource production.
Samlet set risikerer mere end 6 000 arbejdstagere at miste deres arbejde.
In total, more than 6 000 employees are threatened with losing their jobs.
Den franske stat har støttet selskabet i omfattende grad, og selskabet nyder fortsat godt af fordelene heraf og belønner i stort omfang sine aktionærer.
This company has received support from the French State in the form of large amounts of financial aid and continues to be profitable; it makes generous payments to its shareholders.
Der er ingen grund til at fortsætte disse afskedigelsesrunder og lukninger af fabrikker.
There is no reason to lay off these workers and close these sites.
Har Kommissionen kendskab til dette lukningsprojekt?
Is the Commission aware of these planned closures?
Hvilken støtte har selskabet PSA Peugeot Citroën fået fra EU‑institutionerne og den franske stat?
What financial assistance has been granted to the PSA Peugeot Citroën company by the European institutions and the French State?
Vil der kunne træffes — eller træffes der allerede — andre støtteforanstaltninger til fordel for koncernen i EU eller Frankrig?
Will the group receive, or is it currently receiving, other forms of support from the EU and France?
Hvilke foranstaltninger er der planlagt med henblik på at støtte virksomheder, der beslutter at vedligeholde deres produktion og beskæftigelse med rettigheder i betragtning af den stigende industrielle arbejdsløshed i Frankrig?
What provision is there for supporting enterprises that agree to maintain production and employment with full rights, in view of the increased rate of industrial unemployment in France?
Mener Kommissionen ikke, at der skal træffes europæiske sociale foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagerne mod afskedigelser, som udelukkende begrundes i konkurrencekriterier?
Does the Commission not think that European social instruments should be put in place to protect employees against redundancies purely on the grounds of competitiveness criteria?
Mener Kommissionen, at det er retfærdigt, at disse selskaber kan afskedige arbejdstagerne, mens der samtidig kræves europæiske midler til tilpasning til globaliseringen for at afhjælpe de sociale tab som følge heraf?
Does it consider it fair that such enterprises can put employees out of work while at the same time there are calls for the European Globalisation Adjustment Fund to be activated to repair the social damage this causes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006070/2011
Question for written answer E-006070/2011
Om: Krise i frugt- og grøntsagssektoren på grund af EHEC‑bakterien
Subject: Crisis in the fruit and vegetable sector owing to the EHEC outbreak
Italien har i løbet af de sidste to uger lidt økonomiske tab for 20 mio. EUR på grund af manglende salg af grøntsager herunder mere præcist 4,4 mio. agurker som følge af Ruslands importstop alene.
Over the last two weeks, Italy has suffered economic losses amounting to EUR 20 million because it was unable to sell certain fruit and vegetables, in particular cucumbers, including EUR 4.4 million as a result of the suspension of Russian imports alone.
Italien eksporterer frisk frugt og grønt til hele Europa for en værdi af ca. 4,1 mia. EUR, og Tyskland alene importerer ca. 35 % af den italienske produktion.
Italy exports EUR 4.1 billion’s worth of fruit and vegetables throughout Europe and Germany imports around 35 % of Italy's production.
Denne import blev fuldstændigt blokeret straks efter epidemiens udbrud.
These imports were completely suspended after the epidemic broke out.
Regionen Apulien alene registrerer så store økonomiske tab, at det truer overlevelsen af mange virksomheder, som dyrker frugt og grønt, hvilket anslås til 15 % af den samlede produktion svarende til 114 mio. EUR alene i 2010.
The Puglia region is suffering particularly severe losses which pose a threat to the survival of many fruit and vegetable producers and are estimated at around 15 % of total production, which stood at EUR 114 million for 2010 alone.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at beskytte frugt- og grøntsagsmarkedet?
What measures will the Commission take to protect the fruit and vegetable market?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at undgå spredningen af usikre oplysninger om kilden til EHEC‑bakterien, hvilket rammer hele frugt- og grøntsagssektoren ved at skabe panik i hele befolkninger?
What measures will the Commission take to avoid the spread of unreliable news regarding the origin of EHEC, which is affecting the fruit and vegetable sector as a whole and causing widespread panic?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006071/2011
Question for written answer E-006071/2011
Om: Mulig finansiering til realisering af en »Festival for den europæiske musikkultur«
Subject: Possibility of funding for a festival celebrating Europe's musical culture
Den kulturelle forening »Ippocampo«, der har hjemsted i Fiumicino (Rom), har i flere år iværksat kulturelle arrangementer og forestillinger og har opnået gode resultater med hensyn til deltagere, anmeldelser og kvalitet.
The Ippocampo cultural association, based in Fiumicino (Rome), has been staging cultural events and shows for several years, achieving excellent results in terms of attendance, audience appreciation and quality.
For nylig er der også blevet skabt en »Festival for den europæiske musikkultur«, hvilket et stort arrangement dedikeret til alle europæiske landes musikalske og traditionelle kulturarv.
It recently came up with the idea of organising a festival celebrating Europe’s musical culture, which will be a major event focusing on the musical heritage and traditions of all the countries of Europe.
I dette projekt deltager berømte internationale kunstnere, et stort symfoniorkester og et kor, som opfører de mest betydningsfulde klassiske kompositioner af de vigtigste europæiske komponister.
It will involve renowned international artists, a large symphony orchestra and a choir, who will perform the most significant classical works by Europe’s leading composers.
Der vil blive lagt særligt vægt på det scenografiske, således at de opførte musikstykker kommer til deres ret.
Particular emphasis will be placed on scenography that effectively complements the musical works performed.
Forventes der bevilget EU‑finansiering til gennemførelsen af det beskrevne kulturarrangement? 2.
say whether there is any funding available for the organisation of such a cultural event? 2.
Er der blevet finansieret lignende projekter i andre EU‑lande? 3.
say whether funding has been granted for similar events in other Member States? 3.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006072/2011
Question for written answer E-006072/2011
Om: Eventuel finansiering af opførelsen af et kultur- og sportscenter i byen Hosszùhetèny (Ungarn)
Subject: Availability of funding for the construction of a cultural and sports centre in Hosszúhetény, Hungary
Den ungarske by Pécs er blevet nomineret som europæisk kulturhovedstad 2011 på grund af dens rige kunstneriske arv.
The city of Pécs in Hungary was designated a European Capital of Culture for 2010 on account of its rich artistic heritage.
10 km fra denne by findes kommunen Hosszùhetèny på 3 500 indbyggere, hovedsagelig arbejdere, der hver dag rejser ind til Pècs.
Ten kilometres outside the city lies the predominantly working-class dormitory town of Hosszúhetény, which has a population of 3 500.
Der er ikke hidtil afsat nogen økonomiske midler i Hosszùhetèny til opførelsen af fritids- og kulturinstitutioner, som kunne forbedre levevilkårene i byen.
Hosszúhetény has never been allocated any funding for the construction of community or cultural facilities that would improve the quality of life in the town.
På denne baggrund er man i øjeblikket i færd med at planlægge opførelsen af et kultur- og sportscenter, som omfatter en vuggestue, en børnehaveskole, et auditorium og et sportsanlæg.
There are currently plans to build a cultural and sports centre comprising a crèche, an infant school, an auditorium and a sports centre.
Kan Kommissionen oplyse, om der er afsat økonomiske midler til gennemførelsen af ovennævnte projekt og til udvikling af dette periferiområde?
Can the Commission say whether funding is available for this project and for the development of the local area?
Kan Kommissionen oplyse, hvordan situationen ser ud generelt?
Can it provide a general overview of the situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006073/2011
Question for written answer E-006073/2011