natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Parlamentets informationskontorer til at spille en vigtigere rolle med hensyn til sammen med lokale partnere at gennemføre og tilpasse den definerede institutionelle strategi; slår til lyd for, at der i den nærmeste fremtid også åbnes informationskontorer i de kandidatlande, som ikke tiltræder EU allerede i 2004;
Urges the European Parliament information offices to play a more significant role, in cooperation with their local partners, in implementing and adapting on the ground the institutional strategy that has been defined; recommends the imminent opening of such information offices also in the candidate countries that will not yet have joined the EU by 2004;
mener, at virkningerne af den nødvendige harmonisering af lovgivningen i forlængelse af optagelsen af nye medlemsstater også bør undersøges;
Recalls that the consequences of the necessary process of legislative harmonisation following the accession of new Member States should also be considered;
tilskynder de stats- og privatejede fjernsynskanaler på nationalt og regionalt plan til i højere grad at dække EU-relaterede emner, hvilket er et meget vigtigt aspekt i forbindelse med den overordnede informationspolitik; erkender, at den mulighed, borgerne i grænseregioner har for at modtage fjernsynskanaler fra begge sider af grænsen, er en stor informationsmæssig fordel;
Encourages state-owned, regional-owned and private television channels at national and regional level to give wider coverage to EU-related issues, this aspect being a very important part of the overall information policy; recognises that in the border regions, the possibility for citizens to receive television channels from both sides of the border represents a great advantage for the diffusion of information;
fastholder, at en effektiv kommunikationspolitik bl.a. må omfatte EU's udenrigspolitik og opfattelsen af denne politik i de forskellige dele af verden, især hvad angår de begivenheder, der finder sted uden for EU, og specielt dem, som har en global effekt; påpeger, at kommunikationsstrategien ikke kun vil have stor betydning for EU's image, men også for dets globale rolle;
Insists that an efficient communication policy must include EU foreign policy and the way it is perceived in various parts of the world, especially regarding events that take place outside the EU, most notably those with a global impact; recalls that the form of the communication strategy will greatly affect not only the image of the EU, but also its role worldwide;
går ind for, at enhver form for yderligere udvikling af ESFP og FUSP følges op af en supplerende informations- og kommunikationsstrategi, og opfordrer Kommissionen til at optage disse aspekter i sin årsrapport om gennemførelse af informationspolitikken;
Encourages further developments of the CFSP/ESDP to be accompanied by a complementary information and communication strategy, and calls on the Commission to reflect these aspects in its annual report on the implementation of the information policy;
anbefaler, at denne strategi omfatter de forskellige EU-foranstaltninger og -aktioner, der allerede er iværksat i kampen mod terrorisme, som i dag udgør en stor trussel mod menneskeheden og demokratiet; mener, at en integreret tilgang til dette spørgsmål bør omfatte interne sikkerhedsforanstaltninger inden for EU samt eksterne foranstaltninger, og at merværdien og de generelle fordele ved en koordineret og sammenhængende EU-politik på dette område bedst vil kunne formidles på denne måde;
Recommends that this strategy also cover the various EU measures and actions already taken in the fight against terrorism, which has become a great menace to human society and democracy; and considers that an integrated approach on this issue should include internal safety measures within the EU as well as external actions, in this way the value added and the overall benefits of a coordinated and coherent EU policy in this area will be conveyed clearly and comprehensively;
påskønner, at "EU's rolle i verden" er et prioriteret emne i Prince-programmet, og anmoder indtrængende om, at der stilles tilstrækkelige og passende budgetmidler til rådighed; håber, at Parlamentet i højere grad vil blive inddraget i forvaltningen af dette program;
Welcomes the fact that the subject of the "EU's role in the world" is regarded as a priority of the Prince programme, and urges that sufficient and appropriate budgetary resources be made available; hopes that it will be more involved in the running of the Prince programme;
udtrykker ønske om, at det igangværende arbejde i Det Europæiske Konvent, som Parlamentet er vært for, og de resultater, det har opnået, også vil få øget mediebevågenhed og -dækning, både inden for EU og i kandidat- og tredjelande;
Expresses the wish that the ongoing work and achievements of the European Convention, hosted by the European Parliament, must also receive increased media visibility and coverage in the EU as well as in candidate and third countries;
anmoder om, at information om området med frihed, sikkerhed og retfærdighed baseres på Kommissionens strategiske resultattavle;
Calls for information relating to the area of freedom, security and justice to be based on the Commission's strategic scoreboard;
anser det for afgørende, at adgangen til oplysninger garanteres samtidigt på alle officielle EU-sprog for at undgå, at borgere diskrimineres på grund af sprog;
Considers that access to information must be guaranteed, at the same time, in all the official languages of the Union so as to avoid citizens being discriminated against on the basis of language;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tilvejebringe instrumenter, der skal supplere Eurobarometer, og som på både nationalt og lokalt plan kan vurdere kommunikations- og informationspolitikkens indvirkning på borgerne;
Calls on the Commission and the Member States to introduce instruments that complement the Eurobarometer in order to check, at both national and local level, the impact of communication and information policy on citizens;
opfordrer Kommissionen til at anmode sine delegationer i indvandrernes oprindelseslande om i samarbejde med medlemsstaternes ambassader og disse landes myndigheder at fremme adgangen for disse landes statsborgere til information om indvandringsspørgsmål;
Invites the Commission to instruct its delegations in countries of origin of immigration to facilitate access to information on immigration for nationals of those countries, in cooperation with Member State embassies and the authorities of the countries concerned;
opfordrer indtrængende til, at EU's informationspolitik ligeledes rettes mod kvinderne i kandidatlandene;
Calls for the EU's information strategy to also be directed towards women in the applicant countries;
anmoder om, at der i informations- og kommunikationskampagnerne anvendes kønsneutral, ikke-diskriminerende sprogbrug, hvor der tages hensyn til kvindernes deltagelse, situation og rolle i samfundet på lige fod med mændene, ligesom det kræves i juridiske tekster og i det administrative sprog;
Calls for the use in information and communication campaigns of gender-neutral, non-discriminatory language that reflects the presence, status and role of women in society in the same way as it does for men, as is required for legal and administrative texts;
anmoder om, at der sikres en ligelig deltagelse af mænd og kvinder i Kommissionens arbejds- og ekspertgrupper Gennemførelse af Kommissionens afgørelse af 27. juni 2000.
Calls for balanced participation by men and women in the Commission's working groups and expert groups Implementation of the Commission Decision of 27 June 2000.
inden for rammerne af de specifikke programmer for uddannelse i brug af kommunikationsmidler, der gennemføres i de forskellige generaldirektorater i samarbejde med Generaldirektoratet for Personale og Administration;
to be guaranteed under the specific media training programmes run by each directorate-general in conjunction with the Personnel and Administration Directorate-General;
anmoder om, at der ved udformningen af budskaberne tages hensyn til de eventuelle forskelle mellem mænd og kvinder, hvad angår den måde, de modtager informationer på, og at det sikres, at budskaberne fremstår som overbevisende og relevante for kvinder, samt at der tilrettelægges kampagner i tilknytning til større aktioner, konferencer og foranstaltninger til fordel for ligestilling;
Calls for the messages to be drafted with due consideration for the possible differences between men and women as regards the reception of information and for the thrust of these messages to be convincing and relevant to women, and for the organisation of campaigns linked to major activities, conferences and measures geared towards promoting equality;
anmoder om, at de ansvarlige generaldirektoraters informations- og kommunikationsaktiviteter samordnes, navnlig hvad angår horisontale spørgsmål og integration af kønsaspektet;
Calls for coordination of the information and communication activities of the relevant directorates-general and in particular the managing unit concerned with horizontal management and "gender mainstreaming";
anmoder om, at kvindeaspektet medtages i analyser og evalueringer af informations- og kommunikationspolitikken samt i udviklingen af de nye metoder, som Generaldirektoratet for Presse og Kommunikation skal gennemføre; anmoder ligeledes om, at der foretages en evaluering af kommunikationskampagnernes virkninger på kvinder samt af det kvindebillede, de skaber, og om, at resultaterne heraf medtages i forslaget til den nye kommunikationsstrategi i 2005;
Calls for women to be taken into account in the analysis and evaluation of the information and communication strategy and for them to be involved in the development of new methodologies by the Press and Communication Directorate-General; also calls for verification of the impact of information campaigns on women and their effects on the image of women; calls for the findings thereof to be incorporated into the draft of the new communication strategy in 2005;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, de øvrige EU-institutioner og -organer, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter og Det Europæiske Konvent.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission as well as the other institutions and organs of the European Union, the governments and parliaments of the Member States and the applicant countries, and the European Convention.
der henviser til erklæring af 21. november 2002 fra Den Atlantiske Alliances stats- og regeringschefer på topmødet i Prag,
having regard to the declaration of 21 November 2002 by the Heads of State of the Atlantic Alliance at the Prague Summit,
der henviser til de endelige rapporter af 16. december 2002 fra Det Europæiske Konvents Arbejdsgruppe VII om EU's Optræden Udadtil og Arbejdsgruppe VIII om Forsvar - CONV 459/02 og CONV 461/02,
having regard to the final reports of working group VII "external action of the EU" and working group VIII "defence" of the European Convention of 16 December 2002 - CONV 459/02 and CONV 461/02,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0111/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0111/2003 ),
der minder om, at formålet med Den Europæiske Unions fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) er at beskytte de fælles værdier, de grundlæggende interesser, Unionens uafhængighed og integritet samt bevare freden, forebygge konflikter og styrke den internationale sikkerhed i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt,
recalling that it is the objective of the European Union's foreign and security policy (CFSP) to safeguard the Union's common values, fundamental interests, independence and integrity, as well as to fulfil the need to preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security, in conformity with the principles of the United Nations Charter,
der er overbevist om, at det er nødvendigt at skabe forudsætningerne for, at der kan opstå en fælles forsvarskultur,
convinced that it is necessary to create the conditions conducive to the emergence of a common defence culture,
der finder, at det er en forudsætning for, at der kan skabes en europæisk forsvarspolitik, at der fastlægges en fælles udenrigspolitik,
whereas the definition of a common foreign policy is a precondition for the development of a European defence policy,
der betragter sikkerhedsspørgsmålet som et bredt anliggende, der rækker videre end de rent militære aspekter og ikke kun dækker staternes, men også borgernes sikkerhed,
starting from a broader security concept, which goes beyond purely military aspects and which covers not only the security of States but also of citizens,
der anfører, at den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) blev udformet på Det Europæiske Råds møder i Köln og Helsinki i 1999 for at udstyre Den Europæiske Union med en militær kapacitet, der styrker troværdigheden af EU's målsætninger på det udenrigspolitiske område, og for at skabe mulighed for at iværksætte og gennemføre EU-ledede militære operationer som reaktion på internationale kriser, samt med særlig reference til beslutningerne om at opbygge en strategi for ikke-militær kriseforebyggelse, der ses som en omkostningsbesparende foranstaltning til kriseforebyggelse og krisestyring,
recalling that the European Security and Defence Policy (ESDP) was conceived at the Cologne and Helsinki Summits in 1999 to give the European Union a military capability to enhance the credibility of its foreign policy objectives and to create the ability to launch and conduct EU-led military operations in response to international crises, and with special reference to the decision to build up a strategy for non-military conflict prevention which is seen as a cost-saving measure for crisis prevention and crisis management,
der påpeger, at EU-ledede krisestyringsoperationer skal baseres på multilaterale løsninger og respektere folkeretten,
stating that EU conflict management must be founded on multilateral solutions and the respect for international law,
der er overbevist om, at det, i betragtning af at krigens love på nuværende tidspunkt ikke er tilpasset den nye internationale situation, hvor de største ofre er civilbefolkningerne, bør overlades til De Forenede Nationer at fastsætte en mere effektiv anvendelse af de internationale humanitære regler, hver gang en multinational aktion påtænkes; der mener, at Den Europæiske Union bør støtte De Forenede Nationers bestræbelser i så henseende,
convinced that as a result of the fact that the laws of war are currently inappropriate in the light of new international situations in which civilians are the main victims of conflicts, the United Nations should be entrusted with the task of defining how international humanitarian rules could be better applied whenever a multinational operation is envisaged; calls on the European Union to support the efforts of the United Nations in that regard,
der støtter de bestræbelser, der gøres inden for rammerne af OCHA (FN's Kontor for Koordination af Humanitære Anliggender) på at udarbejde retningslinjer for tilrådighedsstillelse af militærkapacitet som led i humanitære aktioner, der foregår under komplekse nødsituationer,
supporting the work being carried out, under the auspices of the UN's OCHA (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs), on drawing up guidelines for making military capacity available for humanitarian operations in complex emergency situations,
der påpeger, at konflikt- og kriseforebyggelse med civile og diplomatiske midler bør være det grundlæggende princip for enhver EU-udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik, men samtidig erkender, at EU bør råde over militære midler til styring og tilendebringelse af kriser,
stating that conflict and crisis prevention by civil and diplomatic means must be the overall guiding principle of any EU foreign, security and defence policy, but recognising that the European Union must have available military means for crisis management and resolution,
der er overbevist om, at den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik i første række bør koncentrere sig om opgaver i Den Europæiske Unions geografiske nærhed,
convinced that the European security and defence policy should concentrate primarily on tasks in the geographic environs of the European Union,
der erindrer om, at ESFP hidtil har været begrænset til Petersberg-opgaverne, der omfatter humanitære redningsopgaver, logistisk støtte, fredsbevarende opgaver og kampstyrkers aktioner som led i krisestyring, herunder fredsskabelse, medens der i Den NordatlantiskeTraktat artikel 5 tales om kollektivt forsvar, som er gældende for et flertal af medlemsstaterne,
recalling that the ESDP so far is limited to the Petersberg tasks, which include humanitarian, evacuation and logistical support operations, peacekeeping missions, and action by combat forces for crisis management purposes, including missions to restore peace, whereas Article V of the North Atlantic Treaty relates to collective defence, which applies to a majority of the Member States,
der deler den opfattelse, at begivenhederne den 11. september 2001 har understreget, at det er nødvendigt at udstrække bestræbelserne på at skabe fred og stabilitet til verden uden for EU og at garantere sikkerheden inden for EU's grænser,
sharing the opinion that the events of 11 September 2001 have highlighted the need to extend peace and stability outside the Union and to ensure security within it,
der fremhæver, at der ikke må være forskellige sikkerhedsniveauer på EU's område,
emphasising that there must be no differing levels of security within the territory of the European Union,
der noterer sig, at krigen på Balkan og i Afghanistan har vist, at der er et betydeligt misforhold i den militære og teknologiske kapacitet mellem Europa og USA,
noting that the war in the Balkans and in Afghanistan have revealed substantial disparities in military capability and technology between Europe and the United States,
der gentager, at de vigtigste hindringer for en modernisering og omdannelse af de europæiske styrker, der kan gøre det muligt at svare effektivt på det 21. århundredes udfordringer, ikke er forsvarsudgifternes omfang, men manglende samarbejde, ingen klar arbejdsdeling og specialisering og den overlapning og opsplittelse, der kendetegner produktion og leverance af forsvarsmateriel, hvilket øger risikoen for manglende interoperabilitet mellem de forskellige hære,
reiterating that one of the principal obstacles to modernising and transforming European forces to cope effectively with the security challenges of the 21st century is not the level of defence expenditure, but the lack of cooperation, the absence of a clear division of labour and specialisation, as well as the duplication and fragmentation in arms production and procurement, which increase the risk of non-interoperability between armies,
der er overbevist om, at det kræver den højeste grad af demokratisk legitimitet og støtte fra offentligheden at iværksætte en hvilken som helst militær operation i EU-regi, og at dette skal ske under overholdelse af EU's og medlemsstaternes forfatningsmæssige ordninger,
convinced that the launching of any military operation in the name of the European Union needs the highest degree of democratic legitimacy and public support, and must respect the constitutional arrangements of the Union and its Member States,
der påpeger, at de nye sikkerheds- og forsvarsforanstaltninger ikke må føre til en svækkelse af de generelle menneskerettigheder, de borgerlige frihedsrettigheder og unionsborgernes rettigheder som nedfældet i chartret om grundlæggende rettigheder,
convinced that the new security and defence measures must not result in a weakening of human rights in general, civil liberties and the rights of Union citizens as laid down in the Charter of Fundamental Rights,
fremhæver betydningen af de principper, som skal denne grundlag for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP): en sikkerhed, der er fælles for Europa og resten af verden, en varig sikkerhed baseret lighed, retfærdighed og gensidighed og en sikkerhed, der bygger på respekt for individets rettigheder, demokratisk kontrol og folkeretten;
Recalls the importance of the principles which must underpin the ESDP, namely security which is common to Europe and the rest of the world; sustainable security based on equality, justice and reciprocity and security based on respect for the rights of the individual, democratic control and international law;
finder, at udviklingen af en egentlig ESFP udgør en integrerende del af FUSP og er et effektivt bidrag til Den Europæiske Unions troværdighed på den internationale scene, som vil gøre det muligt for EU at forsvare sine mål og værdier og bidrage til frihed, fred og stabilitet i verden i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt og folkeretten;
Considers the development of a genuine ESDP to be an integral part of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and an effective contribution to the European Union's international credibility which would enable it to uphold its objectives and values and contribute to freedom, peace and stability in the world, in accordance with the principles of the United Nations Charter and international law;
beklager dybt den nuværende splittelse mellem medlemsstaterne i afgørende udenrigspolitiske spørgsmål, hvilket vil få alvorlige konsekvenser for FUSP; understreger, at EU kun vil blive betragtet som en seriøs international aktør, hvis det følger et og samme spor og taler med samme stærke og klare stemme;
Deeply regrets the current split between Member States in relation to crucial foreign policy matters, which will have serious consequences for the CFSP; points out that only if the Union pursues a single line and speaks with one strong and clear voice will it be considered as a serious international actor;
er helt klart af den opfattelse, at EU er forpligtet til at skabe sin egen fælles sikkerhed og dermed gradvis må udforme en fælles forsvarspolitik, uden påvirkning af Den Nordatlantiske Traktat, men som et supplement hertil eller til den særlige karakter af visse medlemsstaters forsvarspolitik;
Strongly believes that, without prejudice to the North Atlantic Treaty and complementary to it or to the specific character of the defence policy of certain Member States, the Union is committed to its collective security and, accordingly, should progressively frame a common defence policy;
mener, at kun et EU, der råder over en bred vifte af kriseforebyggelses- og krisestyringsinstrumenter og klart definerede udenrigspolitiske mål og interesser, herunder en effektiv militærkapacitet, som kan basere sin indsats på interoperabilitet, vil kunne blive en selvstændig aktør i forbindelse med internationale anliggender og forblive en troværdig partner inden for rammerne af de transatlantiske forbindelser;
Believes that only a Union which has a vast range of crisis prevention and management tools available and clearly defined foreign policy objectives and interests, including efficient, interoperable military capabilities, will be able to become an independent actor in world affairs and remain a reliable partner within the transatlantic relationship;
er af den opfattelse, at Europa kun vil kunne præge spændte situationer og konflikter tilstrækkeligt til at forsvare sine værdier og gøre sine interesser gældende, såfremt FUSP er baseret på en troværdig politisk, økonomisk og militær kapacitet, som hidrører fra medlemsstaterne og NATO;
Believes that only if the Union's foreign and security policy is backed up by credible political, economic and military capabilities, supplied by Member States and NATO, will Europe be able to influence situations of tension or conflict in order to champion its values and assert its interests;