natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilaget, del II, retningslinje 14
Annexe, partie II, point 14
, hvor det er hensigtsmæssigt,
en tenant compte de son niveau actuel,
nedbringe skattetrykket på arbejde og de indirekte lønomkostninger
réduction progressive de la charge fiscale totale et, là où cela est approprié, un objectif de réduction progressive de la pression fiscale sur le travail et des coûts non salariaux du travail
- navnlig for den relativt dårligt kvalificerede og lavest aflønnede arbejdskraft -
- notamment sur le travail peu qualifié et faiblement rémunéré -
uden at bringe budgetkonsolideringen og den økonomiske balance i de sociale sikringsordninger i fare;
sans mettre en cause l'assainissement des finances publiques et l'équilibre financier des systèmes de sécurité sociale.
de skal eventuelt undersøge, om det vil være hensigtsmæssigt at indføre
Il examinera, le cas échéant,
en afgift på energi eller på forurenende emissioner eller
l'opportunité d'introduire
en afgift på energi eller på forurenende emissioner eller andre fiskale foranstaltninger
une taxe sur l'énergie ou sur les émissions polluantes ou toute autre mesure fiscale
(Ændring 19)
(Amendement 19)
Bilaget, del III, afsnit 1
Annexe, partie III, premier alinéa, phrase introductive
For at fremme en modernisering af arbejdets tilrettelæggelse og af de forskellige former for arbejde
Afin de promouvoir la modernisation de l'organisation du travail et des formes de travail, un partenariat solide
bør der etableres
devrait être établi
et fast partnerskab på alle relevante niveauer (EU-, medlemsstats-, sektor- og virksomhedsplan).
à tous les niveaux appropriés (européen, national, sectoriel, local et au niveau des entreprises):
(Ændring 20)
(Amendement 20)
Bilaget, del III, retningslinje 16
Annexe, partie III, point 16
Arbejdsmarkedets parter opfordres indtrængende til at nå til enighed om og indføre en proces til modernisering af arbejdets tilrettelæggelse, herunder også muligheden for smidige arbejdsformer, for at gøre virksomhederne produktive og konkurrencedygtige, samtidig med at man opnår den nødvendige ligevægt mellem fleksibilitet og sikkerhed.
les partenaires sociaux sont instamment invités à adopter et à mettre en place un processus visant à moderniser l'organisation du travail, y compris des formules souples de travail, afin de rendre les entreprises productives et compétitives et d'atteindre l'équilibre nécessaire entre souplesse et sécurité.
De emner, der skal behandles, kan f.eks. omfatte uddannelse og omskoling, indførelse af ny teknologi, nye former for arbejde og arbejdstid, f.eks. arbejdstid på årsbasis, arbejdstidsnedsættelse, nedbringelse af overarbejde, større udbredelse af deltidsarbejde, adgang til uddannelse og orlovsordninger.
Les thèmes à aborder peuvent, par exemple, comprendre la formation et la reconversion, l'introduction des technologies nouvelles, les nouvelles formes de travail et les questions liées au temps de travail, comme l'annualisation du temps de travail, la réduction du temps de travail, la réduction des heures supplémentaires et le développement du travail à temps partiel, ainsi que l'accès à la formation et aux interruptions de carrière.
Arbejdsmarkedets parter opfordres indtrængende til
dans le cadre de leurs négociations tarifaires,
(Ændring 45)
(Amendement 45)
Bilaget, del III, retningslinje 17
Annexe, partie III, point 17
Hver medlemsstat
chaque État membre
skal for sit eget vedkommende undersøge, om dens
examinera de son côté l'opportunité d'introduire dans sa
mere fleksible former for arbejdskontrakter for at tage hensyn til de stadig mere forskelligartede former for beskæftigelse.
pour tenir compte du fait que l'emploi revêt des formes de plus en plus diverses.
Personer med sådanne kontrakter bør samtidig have en tilstrækkelig sikkerhed og bedre ansættelsesvilkår, som er forenelige med virksomhedernes behov.
Les personnes travaillant dans le cadre de contrats de ce type devraient, dans le même temps, bénéficier d'une sécurité suffisante et d'un meilleur statut professionnel, compatible avec les nécessités des entreprises;
, for så vidt angår
en adoptant
Personer med sådanne kontrakter bør samtidig have en
Les personnes travaillant dans le cadre de contrats de ce type devraient, dans le même temps, bénéficier d'une sécurité suffisante
i forhold til fuldtidsbeskæftigede
par rapport aux salariés à temps complet
tilstrækkelig sikkerhed og bedre ansættelsesvilkår, som er forenelige med virksomhedernes behov.
et d'un meilleur statut professionnel, compatible avec les nécessités des entreprises;
(Ændring 21)
(Amendement 21)
Bilaget, del III, retningslinje 18
Annexe, partie III, point 18
de eventuelle hindringer - især skattemæssige - for investeringer i menneskelige ressourcer og om nødvendigt indføre skattemæssige eller andre incitamenter til en forøget uddannelsesindsats inden for virksomhederne; de bør desuden undersøge nye bestemmelser og tage de eksisterende bestemmelser op til revision for at kontrollere, om de bidrager til dels at reducere hindringerne for beskæftigelse, dels at øge arbejdsmarkedets evne til at tilpasse sig strukturændringer i økonomien.
les obstacles, notamment fiscaux, qui peuvent s'opposer à l'investissement dans les ressources humaines et, le cas échéant, prévoiront des incitations, fiscales ou autres, pour développer la formation en entreprise; ils examineront aussi toute nouvelle réglementation et reverront le cadre réglementaire actuel pour s'assurer qu'ils contribuent à la réduction des obstacles à l'emploi et à l'accroissement de la capacité du marché du travail de s'adapter aux changements structurels de l'économie.
(Ændring 22)
(Amendement 22)
Bilaget, del IV, retningslinje 19, afsnit 1
Annexe, partie IV, premier alinéa
Kvinder har stadig særlige problemer med at få adgang til beskæftigelsesmarkedet, avancementsmuligheder, indtjening og til muligheden for at forene arbejdsliv og familieliv.
Les femmes continuent de se heurter à des problèmes particuliers en ce qui concerne leur accès au marché de l'emploi, leurs perspectives de carrière, leur revenu ainsi que la conciliation de leur vie familiale et de leur vie professionnelle.
Det er derfor bl.a. vigtigt:
Il importe donc, notamment:
Medlemsstaternes og EU's samlede indsats må tage sigte på at reducere de nuværende skævheder i EU mellem kønnene med 50% i hver enkelt medlemsstat i de kommende fem år.
Les États membres et l'UE doivent unir leurs efforts afin de réduire la disparité existant actuellement entre hommes et femmes au sein de l'UE de 50% dans chaque État membre au cours des cinq prochaines années.
at sikre, at der findes aktive arbejdsmarkedspolitikker for kvinder i forhold til deres del af ledigheden
de garantir aux femmes le bénéfice des politiques actives du marché de l'emploi proportionnellement à leur taux de chômage,
at begrænse initiativhæmmende forhold som følge af skatte- og understøttelsessystemerne, uanset hvor disse konstateres, da de har en negativ indvirkning på tilførslen af den kvindelige arbejdskraft
de réduire les effets dissuasifs des systèmes d'imposition et d'indemnisation, à quelque niveau que ce soit, en raison de leurs effets négatifs sur l'offre de main-d'œuvre féminine,
at være særlig opmærksom på forhindringer for
d'accorder une attention particulière aux obstacles auxquels se heurtent les femmes
kvinder på arbejdsmarkedet, for kvinders adgang til arbejdsmarkedet og for
sur le marché du travail, ou pour accéder au marché du travail ou lorsqu'elles
kvinder, der ønsker at starte en ny virksomhed eller blive selvstændige
souhaitent créer de nouvelles entreprises ou exercer une activité indépendante,
at sørge for, at kvinder
de veiller à ce que les femmes puissent
på frivillig basis
, si elles le souhaitent,
kan benytte sig af fleksible måder at tilrettelægge arbejdet på.
bénéficier des formules souples d'organisation du travail.
(Ændring 23)
(Amendement 23)
Bilaget, del IV, retningslinje 19
Annexe, partie IV, point 19
vedtage en metode, der skal sikre, at kønsaspektet bliver integreret i indsatsen for at gennemføre retningslinjerne for alle fire søjler.
adopteront une approche visant à l'intégration de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans la mise en œuvre des lignes directrices des quatre piliers.
Medlemsstaterne bør udforme passende dataindsamlingssystemer og -procedurer for på en hensigtsmæssig måde at kunne evaluere udviklingen i den forbindelse.
Afin de pouvoir utilement évaluer les progrès réalisés à cet égard, les États membres devront prévoir des systèmes et des procédures appropriés pour la collecte des données.
Dette kræver, at samtlige beskæftigelsesstatistikker kønsopdeles, og at medlemsstaterne inden for et år fastlægger et sæt mål og kriterier for gennemførelse og evaluering af kønsaspektet.
Il conviendrait que toutes les statistiques en matière d'emploi soient ventilées en fonction du sexe; et, dans un délai d'un an, les États membres mettront au point un ensemble d'étalons et de critères pour la mise en œuvre et l'évaluation de l'intégration de l'égalité entre hommes et femmes.
(Ændring 24)
(Amendement 24)
Bilaget, del IV, retningslinje 20
Annexe, partie IV, point 20
bestræbe sig på at reducere forskellene i mænds og kvinders arbejdsløshed ved aktivt at støtte en øget beskæftigelse af kvinder og sørge for, at der er lige repræsentation af kvinder og mænd i alle aktivitetssektorer og erhverv.
s'efforceront de réduire l'écart entre le taux de chômage des femmes et celui des hommes en soutenant activement une augmentation de l'emploi des femmes et ils prendront des mesures pour parvenir à une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans tous les secteurs d'activité et toutes les professions.
De bør tage initiativ til positive skridt for at fremme lige løn for lige arbejde og for at
Ils prendront aussi des mesures positives pour promouvoir l'égalité de rémunération pour un même travail ou des tâches équivalentes,
lønforskelle mellem kvinder og mænd.
les écarts de revenu entre les femmes et les hommes.
For at begrænse forskelsbehandlingen bør medlemsstaterne også overveje en øget brug af foranstaltninger til at sikre kvinders avancementsmuligheder.
Afin de réduire les inégalités entre les hommes et les femmes, les États membres envisageront aussi d'avoir plus souvent recours à des mesures visant à améliorer la condition des femmes.
(Ændring 25)
(Amendement 25)
Bilaget, del IV, afsnit 3
Annexe, partie IV, troisième alinéa, partie introductive
Politikkerne vedrørende orlov, forældreorlov og deltidsarbejde samt fleksible arbejdstidsordninger, der er i både arbejdsgivernes og arbejdstagernes interesse, er af særlig stor betydning for både kvinder og mænd.
Les politiques en matière d'interruption de carrière, de congé parental, de travail à temps partiel et de formules souples de travail qui vont dans le sens des intérêts des employeurs comme des travailleurs revêtent une importance particulière pour les femmes et les hommes.
Gennemførelsen af de forskellige direktiver og aftaler mellem arbejdsmarkedets parter på dette område bør fremskyndes og regelmæssigt følges op.
La mise en œuvre des diverses directives et des accords des partenaires sociaux en la matière devrait être accélérée et faire l'objet d'un suivi régulier.
Der bør være tilstrækkeligt med gode pasningsmuligheder for børn og andre med pasningsbehov, så både kvinder og mænd får bedre muligheder for at komme ind på og blive på arbejdsmarkedet.
Il faut disposer en suffisance de services de qualité an matière d'accueil des enfants et des autres personnes à charge, afin de favoriser l'entrée et le maintien des femmes et des hommes sur le marché du travail.
I den forbindelse er en ligelig fordeling af familieansvaret altafgørende.
Un partage équitable des responsabilités familiales est essentiel à cet égard.
Medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter bør med henblik på at styrke de lige muligheder :
Afin de renforcer l'égalité des chances, les États membres et les partenaires sociaux:
Der bør
Il faut disposer en suffisance
på grundlag af sammenlignelige mål i medlemsstaterne
, par le biais d'objectifs comparables pour les États membres
være tilstrækkeligt med gode pasningsmuligheder for børn og andre med pasningsbehov, så både kvinder og mænd får bedre muligheder for at komme ind på og blive på arbejdsmarkedet.
, de services de qualité en matière d'accueil des enfants et des autres personnes à charge, afin de favoriser l'entrée et le maintien des femmes et des hommes sur le marché du travail.
I den forbindelse er en ligelig fordeling af familieansvaret altafgørende.
Les États membres augmenteront la capacité d'accueil des crèches et garderies ainsi que des maisons de retraite et institutions de soins pour les autres personnes dépendantes.
Medlemsstaterne øger antallet af børnepasningspladser og pasningsfaciliteter for ældre og andre med pasningsbehov.
Un partage équitable des responsabilités familiales est essentiel à cet égard.
(Ændring 26)
(Amendement 26)
Bilaget, del IV, retningslinje 21
Annexe, partie IV, point 21
udforme, gennemføre og fremme en familievenlig politik, herunder adgang til gode pasningsordninger til rimelige priser for børn og andre med pasningsbehov samt diverse orlovsordninger, f.eks. forældreorlov.
élaboreront, appliqueront et encourageront des politiques favorables à la famille, y compris la mise en place de services d'accueil abordables, accessibles et de bonne qualité pour les enfants et les autres personnes à charge, ainsi que de régimes de congé parental et d'autres types de congé.
Medlemsstaterne og deres arbejdsmarkedsparter bør tilvejebringe retsmidler for kvinder og mænd, der udsættes for diskrimination, fordi de tager forældreorlov.
Les États membres, en concertation avec les partenaires sociaux, assureront des recours juridiques aux femmes et aux hommes qui sont pénalisés du fait qu'ils prennent des congés parentaux.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Kommissionens forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2000 ( KOM(1999) 441
Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de la Commission relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres en l'an 2000 ( COM(1999) 441
der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(1999) 441
vu la proposition de la Commission ( COM(1999) 441
godkender det således ændrede forslag;
approuve la proposition de la Commission ainsi amendée;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;
demande à être à nouveau consulté au cas où le Conseil entendrait modifier de manière substantielle la proposition de la Commission;
Kommissionens udkast til fælles rapport om beskæftigelsen 1999 ( SEK(1999)1386
Résolution du Parlement européen sur le projet de rapport conjoint sur l'emploi 1999, présenté par la Commission ( SEC(1999)1386
der henviser til Kommissionens udkast til fælles rapport om beskæftigelsen 1999 ( SEK(1999) 1386
vu le projet de rapport conjoint sur l'emploi ( SEC(1999) 1386
der henviser til Kommissionens henstilling til Rådets henstillinger om gennemførelse af beskæftigelsespolitikken i medlemsstaterne ( KOM(1999) 445
vu la recommandation de la Commission relative aux recommandations du Conseil concernant la mise en oeuvre des politiques de l'emploi des États membres ( COM(1999)445
der henviser til formandskabets konklusioner fra det ekstraordinære topmøde i Luxembourg den 20.-21. juni 1997, topmøderne i Cardiff den 15.-16. juni 1998, i Wien den 11.-12. december 1998 samt i Køln den 3.-4. juni 1999,
vu les conclusions de la présidence suite au Conseil européen extraordinaire de Luxembourg des 20 et 21 novembre 1997, au Conseil européen de Cardiff des 15 et 16 juin 1998, au Conseil européen de Vienne des 11 et 12 décembre 1998 ainsi qu'au Conseil européen de Cologne des 3 et 4 juin 1999,
der henviser til Det Europæiske Råds resolution fra mødet i Køln den 3.-4. juni 1999 om den europæiske beskæftigelsespagt,
vu la résolution du Conseil européen de Cologne des 3 et 4 juin 1999 relative au pacte européen pour l'emploi,
der henviser til artikel 2, 3, stk. 2, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 137, stk. 1, og 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
vu l'article 2, l'article 3, paragraphe 2, les articles 125, 126, 127, 128, 129 et 130, l'article 137, paragraphe 1, et l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne,
der henviser til, at op mod 60 millioner mennesker i medlemsstaterne lever under fattigdomsgrænsen, og at dette er til fare for den sociale samhørighed og den europæiske sociale model,
considérant que près de 60 millions de personnes vivent dans les États membres en dessous du seuil de pauvreté; que cette réalité met en péril la cohésion sociale et le modèle social européen,
der henviser til, at Fællesskabet i kraft af sine beskæftigelsespolitiske initiativer i 1998 skabte 1,8 mio. nye arbejdspladser, men at der stadig var betydelige forskelle i den relative ungdomsarbejdsløshed medlemsstaterne imellem, idet der i to tilfælde ikke kunne konstateres nogen forbedring overhovedet, og henviser til, at det samlede tal på 19,5%, som stadig er et uacceptabelt niveau, betyder, at der er behov for yderligere betragtelige og vedvarende bestræbelser på mærkbart at sænke ungdomsarbejdsløsheden,
considérant que, grâce à ses initiatives en matière de politique de l'emploi, la Communauté a créé, en 1998, 1,8 million d'emplois supplémentaires, mais que le niveau relatif du chômage des jeunes dans les États membres a continué de varier notablement, n'enregistrant aucune amélioration dans deux cas; que, de plus, le taux général de 19,5% demeure à un niveau inacceptable, de sorte que des efforts considérables et durables demeurent nécessaires pour réduire de manière effective le chômage des jeunes,
der henviser til, at det kun lykkedes nogle få medlemsstater at nedbringe langtidsledigheden væsentligt i 1998, og at omkring halvdelen af de arbejdsløse i Den Europæiske Union stadig er langtidsledige, hvorfor forebyggende foranstaltninger med henblik på at reducere langtidsledigheden hårdnakket må forstærkes i alle medlemsstater,
considérant qu'en 1998, seulement quelques États membres ont réussi à réduire notablement le chômage à long terme et que comme dans le passé, la moitié des chômeurs au sein de l'Union européenne est constituée de chômeurs de longue durée et que des mesures préventives doivent être mises en œuvre de manière durable dans l'ensemble des États membres pour réduire ce type de chômage,
der henviser til, at under halvdelen af den arbejdsduelige del af befolkningen mellem 50 og 64 år er i arbejde, og at der derfor er behov for sammenhængende strategier til bekæmpelse af marginaliseringen af ældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet,
considérant que moins de la moitié de la population en âge de travailler comprise dans la tranche des 50 à 64 ans exerce une activité et que l'élaboration de stratégies cohérentes pour lutter contre l'exclusion des travailleurs âgés du marché du travail s'impose,
der henviser til, at skatte- og understøttelsesordninger bør udformes mere beskæftigelsesvenligt,
considérant la nécessité de concevoir des régimes d'imposition et de prestations plus favorables à l'emploi,
der henviser til, at kun ca. 40% af de beskæftigede i hele Unionen er ansat i servicesektoren mod over 54% i USA, svarende til en forskel på over 36 millioner job, og at beskæftigelsespotentialet i denne sektor dermed ikke er fuldt udnyttet i EU,
considérant que dans l'ensemble de l'Union, seulement 40 % environ des employés du secteur tertiaire ont une activité, contre plus de 54% aux États-Unis, la différence représentant l'équivalent de plus de 36 millions d'emplois, et que le potentiel d'emploi dans ce secteur au sein de l'Union européenne n'est donc pas encore totalement épuisé,
der henviser til, at den implicitte skatterate på arbejde i løbet af de seneste ti år er steget ca. 6 procentpoint til de nuværende 43%, og at foranstaltninger med henblik på nedsættelse af skatten på arbejde, uden at de statslige socialsikringsordningers finansielle stabilitet bringes i fare, derfor er en af medlemsstaternes mest presserende opgaver,
considérant qu'au cours de la dernière décennie, les taux implicites d'imposition du travail ont augmenté d'environ 6 points pour atteindre leur niveau actuel de 43 % et que l'adoption de mesures d'allégement fiscal, sans compromettre la stabilité financière des programmes de sécurité sociale d'État, constitue l'une des premières priorités des États membres,
der henviser til, at modernisering af arbejdets tilrettelæggelse kombineret med en reel nedsættelse af arbejdstiden kan yde et bidrag til forbedring af produktiviteten, konkurrenceevnen og dermed også til øget beskæftigelse samt til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, og at partnerskabskonceptet til modernisering af arbejdets tilrettelæggelse derfor må videreudvikles med udgangspunkt i bl.a. en tilbundsgående analyse af de forskellige erfaringer med igangværende arbejdstidsnedsættelser,
considérant que la modernisation de l'organisation du travail, couplée à une réduction effective du temps de travail, peut contribuer à une augmentation de la productivité et de la compétitivité, mais aussi à un accroissement de l'activité et à une amélioration des conditions de vie et de travail, et que par conséquent le développement d'un partenariat pour promouvoir cette modernisation doit être poursuivi, en s'appuyant notamment sur une analyse exhaustive des différentes expériences de réduction du temps de travail en cours,
der henviser til, at der bør tages yderligere og mere målrettede initiativer med sigte på at sætte handicappede i stand til at finde og fastholde et job på det åbne arbejdsmarked, herunder særligt prioritere sundheds- og arbejdsmiljøpolitikker med sigte på at forebygge arbejdsulykker og erhvervssygdomme,
considérant que des initiatives supplémentaires et mieux ciblées doivent être lancées en vue de permettre aux personnes handicapées de trouver et de conserver un emploi sur le marché du travail libre et qu'un caractère prioritaire particulier doit être notamment accordé aux politiques de santé et de sécurité visant à prévenir les accidents et les maladies professionnels,
der henviser til, at strategien med integrering af kønsaspektet i alle politikker støttedes af Beijing-handlingsplanen, hvori regeringer og andre aktører opfordredes til at fremme en aktiv og synlig integrering af kønsaspektet i alle politikker og programmer,
considérant que la stratégie d'intégration de l'égalité entre hommes et femmes a été approuvée dans la plate-forme d'action de Pékin, qui invitait les gouvernements et les autres acteurs à promouvoir une politique active et visible d'intégration de la perspective de genre dans l'ensemble des politiques et des programmes,
der henviser til, at medlemsstaternes forpligtelse til at skabe lige muligheder for kvinder og mænd og integrere kønsaspektet i alle Fællesskabets politikker ikke er blevet omsat til praksis på tilfredsstillende vis, og at der derfor stadig ligger uacceptable fiskale, uddannelsesmæssige, kulturelle og sociale hindringer i vejen for kvinders adgang til og avancementsmuligheder på arbejdsmarkedet,
considérant que les engagements des États membres en faveur de l'égalité des chances entre femmes et hommes et en faveur de l'intégration de l'égalité entre hommes et femmes ne se sont pas concrétisés de façon satisfaisante, de sorte qu'il subsiste des obstacles inacceptables - d'ordres fiscal, éducatif, culturel et social - qui barrent aux femmes l'accès au marché de l'emploi ou les empêchent de progresser sur ce marché,
der henviser til, at det er nødvendigt at lægge særlig vægt på arbejdspladsernes kvalitet, for så vidt angår stabilitet og tryghed, og at der derfor skal udarbejdes såvel kvantitets- som kvalitetskriterier på nationalt og europæisk plan,
considérant qu'il est nécessaire d'accorder une attention particulière à la qualité de l'emploi, tant du point de vue de la stabilité que de la sécurité, et que des critères tant quantitatifs que qualitatifs doivent être élaborés aux niveaux national et européen,