natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kræver, at
Member States shall require
giver den kompetente myndighed meddelelse om eventuelle påtænkte ændringer af de betingelser, hvorunder tilladelsen blev meddelt, eller af
to notify the competent authority of any intended change to the conditions under which authorisation was granted or to
Den kompetente myndighed nægter at give tilladelse til de foreslåede ændringer, såfremt driftsplanen efter ændringerne ikke ville opfylde betingelserne i dette afsnit.
The competent authority shall refuse to authorise the proposed changes where the resulting programme of operations would not fulfil the conditions laid down in this Title.
Medlemsstaterne foreskriver, at den kompetente myndighed kan inddrage en tilladelse, der er givet til et reguleret marked, såfremt manglende overholdelse af bestemmelserne i dette afsnit har ført til eller kan føre til påviselig og væsentlig forstyrrelse af den sunde og forsigtige forvaltning af det regulerede marked eller af de finansielle markeders gnidningsløse og ordnede funktion.
Member States shall provide that the competent authority may withdraw the authorisation granted to a regulated market where failure to comply with the provisions of this Title has resulted or may result in demonstrable and significant prejudice to the sound and prudent operation of the regulated market or the smooth and orderly functioning of financial markets.
Krav til markedsoperatøren
Requirements for the market operator
markedsoperatørens ledelse
management of the
har et tilstrækkeligt godt omdømme og tilstrækkelige erfaringer til at sikre en sund og forsigtig forvaltning af det regulerede marked.
market operator to be of sufficiently good repute and sufficiently experienced as to ensure the sound and prudent management of the regulated market.
Medlemsstaterne kræver tillige, at
Member States shall also require
underretter den kompetente myndighed om
to inform the competent authority of any changes to the identity of the
, hvem der udgør markedsoperatørens øverste ledelse og kreds af nøglepersoner
senior management and key personnel
Den kompetente myndighed nægter at godkende foreslåede
The competent authority shall refuse to approve proposed changes to the
ændringer i den øverste ledelse og kredsen af nøglepersoner
senior management and key
hos markedsoperatøren, såfremt der er objektive og påviselige grunde til at tro, at disse ændringer vil true den sunde og forsigtige forvaltning af det regulerede marked.
personnel of the market operator where there are objective and demonstrable grounds for believing that they pose a threat to the sound and prudent management of the regulated market.
Medlemsstaterne sikrer, at markedsoperatøren har ansvaret for især at sikre, at det regulerede marked opfylder alle krav i dette afsnit.
Member States shall ensure that the market operator is responsible, in particular, for ensuring that the regulated market complies with all requirements under this Title.
anvendelse af stk. 3 vedtager Kommissionen efter fremgangsmåden i
application of paragraph 3, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in
, og under hensyntagen til eventuelle andre ordninger, det regulerede marked måtte anvende for at mindske de risici, det er udsat for, gennemførelsesbestemmelser til fastlæggelse af størrelsen af de økonomiske ressourcer, en markedsoperatør skal råde over.
implementing measures to determine the financial resources that a market operator is to be required to hold, taking into account any other arrangements that may be used by the regulated market to mitigate the risks to which it is exposed.
Krav vedrørende personer, der udøver faktisk kontrol over
Requirements relating to persons exercising effective control of the
operatøren af
operator of the
det regulerede marked
regulated market
Medlemsstaterne kræver, at personer, der er i en situation, hvor de direkte eller indirekte kan udøve faktisk kontrol over
Member States shall require the persons who are in a position to exercise, directly or indirectly, effective control of
operatøren af
the operator of
det regulerede marked, er hæderlige og egnede.
the regulated market to be suitable.
det regulerede marked
regulated market:
giver den kompetente myndighed og offentligheden oplysninger om sin ejerstruktur og især om, hvem der eventuelt er i en situation, hvor de kan kontrollere driften af det regulerede marked, og størrelsen af deres interesser
to provide the competent authority with, and to make public, information regarding its ownership structure, and in particular, the identity and scale of interests of any parties in a position to exercise control over its operation;
underretter den kompetente myndighed og offentligheden om eventuelle ejerskift, hvorved identiteten af de personer, der faktisk udøver kontrol, ændres.
to inform the competent authority of and to make public any transfer of ownership which gives rise to change in the identity of the persons exercising effective control.
Den kompetente myndighed nægter at godkende foreslåede ændringer af det regulerede markeds
The competent authority shall refuse to approve proposed changes to the controlling interests
kontrollerende interesser, hvis der er objektive og påviselige grunde til at tro, at disse ændringer ville true den sunde og forsigtige forvaltning af det regulerede marked.
of the regulated market where there are objective and demonstrable grounds for believing that they would pose a threat to the sound and prudent management of the regulated market.
Organisatoriske krav
Organisational requirements
har indført ordninger med henblik på klart at kunne påvise og håndtere de potentielle ugunstige følger for det regulerede markeds eller dets deltageres funktion af eventuelle interessekonflikter mellem på den ene side det regulerede marked, dets ejere eller dets operatør og på den anden side det regulerede markeds sunde funktion, især når sådanne interessekonflikter kan være til skade for udøvelsen af eventuelle hverv, som den kompetente myndighed måtte have henlagt til det regulerede marked
to have arrangements to identify clearly and manage the potential adverse consequences, for the operation of the regulated market or its participants, of any conflict of interest between the interest of the regulated market, its owners or its operator and the sound functioning of the regulated market, and in particular where such conflicts of interest might prove prejudicial to accomplishment of any functions delegated to the regulated market by the competent authority;
har indført ordninger med henblik på sund teknisk forvaltning af systemet, bl.a. ved at etablere effektive nødsystemer for at kunne håndtere risikoen for systemfejl
to have arrangements for the sound management of the technical operations of the system, including the establishment of effective contingency arrangements to cope with risks of systems disruptions;
af den kompetente myndighed i hjemlandet
the competent authority of the home Member State
har iværksat effektive ordninger, der kan lette en effektiv og rettidig afslutning af de transaktioner, der foretages efter markedets regler og systemer.
to have effective arrangements to facilitate the efficient and timely finalisation of the transactions executed under its rules and systems.
Finansielle instrumenters optagelse til handel
Admission of financial instruments to trading
, at de regulerede markeder har
that regulated markets have
eller er omfattet af
, or are subject to,
Reglerne skal sikre, at eventuelle finansielle instrumenter, der optages til handel på et reguleret marked,
Those rules shall ensure that any financial instruments admitted to trading in a regulated market
kan handles
are capable of being traded in a
på rimelige, regulære og effektive betingelser
fair, orderly and efficient
Er der tale om derivater, skal reglerne særlig sikre, at derivatkontrakten udformes på en måde, der sikrer dels en korrekt kursdannelse såvel på derivatmarkedet som på det underliggende marked dels
In the case of derivatives, the rules shall ensure in particular that the design of the derivative contract allows for orderly pricing both in the derivative and in the underlying market
en effektiv og korrekt afvikling.
and for effective and orderly settlement.
Ud over de i stk. 1 og 2 fastsatte forpligtelser kræver medlemsstaterne, at
In addition to the obligations set out in paragraphs 1 and 2, Member States shall require
, der optager omsættelige værdipapirer til handel,
that admits transferable securities to trading
indfører og opretholder effektive ordninger med henblik på at kontrollere, at udstedere af
to establish and maintain effective arrangements to verify that issuers of
værdipapirer, som det overvejes at optage til handel, opfylder deres fællesskabsretlige forpligtelser til indledningsvis, løbende
transferable securities being considered for admission to trading comply with their obligations under Community law in respect of initial, ongoing
på ad hoc-basis at videregive finansielle oplysninger.
ad hoc financial disclosure.
Den kompetente myndighed sikrer, at
The competent authority shall ensure that
indfører ordninger, som gør det lettere for dets medlemmer og deltagere at få adgang til oplysninger, der er blevet offentliggjort i henhold til fællesskabsretten
establishes arrangements which facilitate its members or participants in obtaining access to information which has been made public under Community law
Medlemsstaterne sikrer, at de regulerede markeder har indført de nødvendige ordninger for regelmæssigt at kontrollere, at de finansielle instrumenter, der er optaget til handel, opfylder optagelseskravene.
Member States shall ensure that regulated markets have established the necessary arrangements to review regularly the compliance with the admission requirements of the financial instruments which they admit to trading.
Medlemstaterne foreskriver, at når først et værdipapir, der er udstedt på deres område, er optaget til handel på et reguleret marked, kan det efterfølgende optages til handel på andre regulerede markeder uden udstederens samtykke
Member States shall provide that once a transferable security issued in their territory has been admitted to trading on a regulated market, it can subsequently be admitted to trading on other regulated markets without the consent of the issuer
EUT L
OJ L ..
Operatøren af
operator of the
det regulerede marked skal oplyse udstederen om, at hans værdipapirer handles på det pågældende regulerede marked.
regulated market of the fact that its securities are traded on that regulated market.
Udstederen er ikke forpligtet til direkte at give et reguleret marked, der har optaget hans værdipapirer til handel uden hans samtykke, de i stk. 3 omhandlede oplysninger.
The issuer shall not be subject to any obligation to provide information required under paragraph 3 directly to any regulated market which has admitted the issuer's securities to trading without its consent.
Operatøren af det regulerede marked oplyser også hjemlandets kompetente myndighed om, at værdipapirerne er blevet optaget til handel uden udstederens samtykke.
The operator of the regulated market shall also inform the competent authority of the home Member State that securities have been admitted to trading without the consent of the issuer.
anvendelse af stk. 1-5 vedtager Kommissionen efter fremgangsmåden i
application of paragraphs 1 to 5, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
tydeliggør de ordninger, det regulerede marked skal anvende for at kunne anses for at have opfyldt sin forpligtelse til at kontrollere, om udstederen af et værdipapir opfylder sine fællesskabsretlige forpligtelser til indledningsvis, løbende eller på ad hoc-basis at videregive finansielle oplysninger
clarify the arrangements that the regulated market is to implement so as to be considered to have fulfilled its obligation to verify that the issuer of a transferable security complies with its obligations under Community law in respect of initial, ongoing or ad hoc financial disclosure.
c) nærmere beskriver de ordninger, det regulerede marked skal indføre for gøre det lettere for dets medlemmer og deltagere at få adgang til oplysninger, der er blevet offentliggjort i henhold til fællesskabsretten.
clarify the arrangements that the regulated market is to establish in order to facilitate its members or participants in obtaining access to information which has been made public under Community law.
Suspension af handelen - fjernelse af instrumenter fra handelen
Suspension and removal of instruments from trading
Uden at dette berører den kompetente myndigheds ret til i henhold til
Without prejudice to the right of the competent authority under
artikel 47, stk. 1, litra j) og k)
Article 47(1)(j) and (k)
, at kræve suspension af handelen med et instrument eller fjernelse af dette instrument fra handelen, kan det regulerede marked gøre dette i forbindelse med instrumenter, der ikke længere opfylder markedets regler
to demand suspension or removal of an instrument from trading, the regulated market may suspend or remove from trading a financial instrument which no longer complies with its rules
eller andre forpligtelser
or other obligations
, medmindre der er sandsynlighed for, at et sådant skridt vil vise sig at være til skade for investorinteresser eller markedets ordnede funktion.
unless such a step would be likely to prove detrimental to investors" interests or the orderly functioning of the market.
Medlemsstaterne sikrer, at et reguleret marked, som suspenderer handelen med et finansielt instrument eller fjerner det fra handelen, offentliggør denne beslutning og meddeler den kompetente myndighed de relevante oplysninger.
Member States shall ensure that a regulated market which suspends or removes from trading a financial instrument makes public this decision and communicates relevant information to the competent authority.
Den kompetente myndighed skal underrette de kompetente myndigheder i andre medlemsstater om dette forhold.
The competent authority shall be required to inform competent authorities of other Member States accordingly.
En kompetent myndighed, der kræver suspension af handelen med et finansielt instrument eller fjernelse af dette fra handelen på et eller flere regulerede markeder, skal straks offentliggøre sin beslutning og underrette de kompetente myndigheder i andre medlemsstater herom.
A competent authority which demands the suspension or removal of a financial instrument from trading on one or more regulated markets shall immediately make public its decision and inform the competent authorities of other Member States accordingly.
Adgang til det regulerede marked
Access to the regulated market
Reglerne skal nærmere angive eventuelle forpligtelser for medlemmerne eller deltagerne, der måtte opstå som følge af:
Those rules shall specify any obligations for the members or participants arising from:
etableringen og driften af det regulerede marked
the constitution and administration of the regulated market;
reglerne for transaktioner på markedet
rules relating to transactions on the market;
faglige standarder, der pålægges ansatte, der opererer på og sammen med markedet
professional standards imposed on staff operating on and in conjunction with the market;
reglerne og procedurerne for clearing og afvikling af transaktioner gennemført på det regulerede marked.
the rules and procedures for the clearing and settlement of transactions concluded on the regulated market.
Medlemsstaterne sikrer tillige, at de regulerede markeder indfører effektive ordninger for at overvåge medlemmernes og deltagernes fortsatte overholdelse af disse regler.
Member States shall also ensure that regulated markets establish effective arrangements to monitor the continued compliance of members and participants with those rules.
Medlemsstaterne sikrer, at de regulerede markeder
Member States shall ensure that regulated markets
kan tilbyde
may offer
medlemskab af eller adgang til markederne til
membership or access to
Den kompetente myndighed vurderer, om et reguleret markeds regler vedrørende medlemsskab af og adgang til dette marked er hensigtsmæssige, idet der tages hensyn til de særlige forhold på det pågældende marked og især hvilken type finansielle instrumenter, der handles, samt de strukturer, der er etableret for at lette risikostyringen i forbindelse med adgang til og en velordnet drift af det pågældende marked.
The competent authority shall assess whether the rules of a regulated market governing membership and access to that market are appropriate, taking into account the specific characteristics of the regulated market in question and, in particular, the nature of the financial instruments traded, as well as the infrastructure in place to facilitate management of the risks associated with access and with the orderly functioning of the market in question.
Medlemsstaterne sikrer, at reglerne for adgang til eller medlemskab af det regulerede marked giver investeringsselskaber mulighed for direkte eller indirekte deltagelse samt fjerndeltagelse.
Member States shall ensure that the rules on access to or membership of the regulated market provide for the direct, indirect or remote participation of investment firms.
Uden at stille yderligere retlige eller forskriftsmæssige krav giver medlemsstaterne regulerede markeder fra andre medlemsstater mulighed for at indføre passende ordninger på deres område, der kan lette de på deres område etablerede fjernmedlemmers eller -deltageres adgang til og mulighed for at handle på dette marked.
Member States shall, without further legal or administrative requirement, allow regulated markets from other Member States to provide appropriate arrangements on their territory so as to facilitate access to and trading on those markets by remote members or participants established in their territory.
Overvågning af handelen på regulerede markeder
Monitoring of trading on regulated markets
Medlemsstaterne sikrer, at de regulerede markeder indfører og opretholder effektive ordninger og procedurer med henblik på regelmæssig overvågning af transaktioner foretaget af deres medlemmer eller deltagere efter deres regler og systemer for at kunne påvise brud på disse regler, ulovlige handelsvilkår eller adfærd, der kan indebære markedsmisbrug.
Member States shall ensure that regulated markets establish and maintain effective arrangements and procedures for the regular monitoring of transactions undertaken by their members or participants under their rules and systems in order to identify breaches of those rules, disorderly trading conditions or conduct that may involve market abuse.
Medlemsstaterne kan ikke kræve, at operatører af regulerede markeder forelægger detaljerede oplysninger om uvæsentlige tilsidesættelser af regler.
Member States shall not require operators of regulated markets to provide details of insignificant breaches of their rules.
Medlemsstaterne kræver, at de regulerede markeder offentliggør de aktuelle købs- og salgskurser, som annonceres gennem deres systemer for aktier, der er optaget til handel.
Member States shall require regulated markets to make public current bid and offer prices which are advertised through their systems for shares admitted to trading.
Medlemsstaterne kræver, at disse oplysninger altid skal være tilgængelige for offentligheden på rimelige forretningsmæssige vilkår inden for almindelig åbningstid.
Member States shall require this information to be made available to the public on reasonable commercial terms and on a continuous basis during normal trading hours.
Medlemsstaterne kræver tillige, at de regulerede markeder gennem de samme ordninger som dem, der anvendes ved offentliggørelsen af de i første afsnit omhandlede oplysninger, offentliggør de af investeringsselskaber i medfør af artikel 25 oplyste faste købs- og salgskurser for aktier, de regulerede markeder har optaget til handel.
Member States shall also require any regulated market to make public, through the arrangements employed for making public the information required under the first subparagraph, firm bid and offer prices in shares which it has admitted to trading and which are communicated to it by investment firms pursuant to Article 25.
kurser, ordrer og andre interessetilkendegivelser
quotes, orders and other indications of interest
af meget stort omfang i forhold til den normale markedsstørrelse for den pågældende aktie eller aktietype.
that are large in scale compared with normal market size for the share or type of share in question.
anvendelse af stk. 1 og 2 vedtager Kommissionen efter fremgangsmåden i
application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
, gennemførelsesbestemmelser om:
adopt implementing measures as regards:
hvilke købs-, salgs- eller prisstillerkurser, der skal offentliggøres sammen med oplysning om dybden af handelsinteressen ved disse kurser
the range of bid and offers or designated market-maker quotes, and the depth of trading interest at those prices, to be made public;
typer af ordrer eller prisstillerkurser, der skal offentliggøres
the types of order or market-maker quote to be made public;
omfang eller art af de transaktioner, for hvilke der i henhold til stk. 2 kan ses bort fra kravet om offentliggørelse af oplysninger før handelen
the size or type of transactions for which pre-trade disclosure may be waived under paragraph 2;
anvendeligheden af stk. 1 og 2 på handelsmetoder, der anvendes af regulerede markeder, som gennemfører transaktioner efter deres regler under henvisning til kurser, der er fastsat uden om det regulerede markeds regler og systemer eller ved periodiske auktioner
the applicability of paragraphs 1 and 2 to trading methods operated by regulated markets which conclude transactions under their rules by reference to prices established outside the rules and systems of the regulated market or by periodic auction;
fyldestgørende ordninger til sikring af, at oplysningerne offentliggøres på rimelige forretningsmæssige vilkår.
appropriate arrangements for making the information public on a reasonable commercial basis.
Medlemsstaterne kræver, at regulerede markeder offentliggør kurser, omfang og tidspunkt for transaktioner gennemført efter deres regler og systemer med aktier, som de har optaget til handel.
Member States shall require regulated markets to make public the price, volume and time of the transactions executed under their rules and systems in respect of shares admitted to trading.
Medlemsstaterne kræver, at de nærmere oplysninger om alle sådanne transaktioner offentliggøres på rimelige forretningsmæssige vilkår og så tæt på realtiden som muligt.
Member States shall require details of all such transactions to be made public, on a reasonable commercial basis and as close to real-time as possible.
Medlemsstaterne kræver endvidere, at regulerede markeder gennem de ordninger, der anvendes for at offentliggøre de i første afsnit omhandlede oplysninger, offentliggør nærmere oplysninger om transaktioner med aktier, som de har optaget til handel, og som investeringsselskaber i henhold til artikel 26 har indberettet til dem.
Member States shall also require any regulated market to make public, through the arrangements employed for making public the information required under the first subparagraph, details of transactions in shares which it has admitted to trading and which have been reported to it by investment firms pursuant to Article 26.
Medlemsstaterne foreskriver, at den kompetente myndighed kan tillade de regulerede markeder at indføre bestemmelser om udsættelse af offentliggørelsen af de nærmere oplysninger om transaktioner af meget stort omfang i forhold til den normale markedsstørrelse for den pågældende aktie eller aktietype.
Member States shall provide that the competent authority may authorise regulated markets to provide for deferred publication of the details of transactions that are large in scale compared with the normal market size for that share or that class of shares.