natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0052/02
WRITTEN QUESTION P-0052/02
Om: Forskning der anvender embryoer
Subject: Embryonic research
I Rådet har fire medlemsstater (Italien, Tyskland, Østrig og Irland) modsat sig EU-finansiering af forskning, der anvender menneskelige embryoer.
In the Council, four Member States (Italy, Germany, Austria and Ireland) opposed European funding of research using human embryos.
Denne forskning er også forbudt i Frankrig.
This research is also forbidden in France.
Hvorledes betragter Rådet på baggrund af Den Europæiske Unions sjette rammeprogram for forskning (2001-2006) Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 14.11.2001 Lovgivningsmæssig beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs flerårige rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2002-2006 som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum ( KOM(2001) 94 — C5-0087/2001 — 2001/0053(COD)). , som vil medføre udvidelse af forskningsstøtten til at omfatte projekter, der er blevet udelukket i en tredjedel af medlemsstaterne?
In the context of the European Union sixth framework programme for research (2001-2006), how does the Council consider the European Parliament's legislative resolution of 14.11.2001 on the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area ( COM(2001) 94 — C5-0087/2001 — 2001/0053(COD)). , leading to extend funding to projects which have been ruled out in one third of EU Member States?
I denne forbindelse hævder Kommissionens Generaldirektorat for Forskning, som formodes at rejse alle sådanne spørgsmål vedrørende embryoforskning, som vækker bekymring, at det fremmer et afbalanceret syn på muligheder og problemer i tilknytning til forskning, der anvender embryoer Skrivelse af 21.12.2001 fra kommissionsmedlem Busquin til et medlem af Europa-Parlamentet. .
In this context, the European Commission's DG Research which is supposed to raise all concerns regarding embryo research argues that it promotes a balanced view on the possibilities and difficulties linked to embryonic research Letter from Commissioner Busquin to an MEP, 21.12.2001. .
Hvorledes betragter Rådet det forhold, at Generaldirektoratet for Forskning ved hele tiden at fremme forskning, der anvender embryoer, simpelt hen har ignoreret disse nationale love og sammenlignet dem med Taleban-holdninger Busquins pressekonference af 18.12.2001. ?
How does the Council consider the fact that, whilst steadily promoting embryonic research, the DG Research has simply ignored these national laws, undermining them to positions taken by Talibans Press Conference by Mr Busquin 18.12.2001. ?
Med hensyn til Rådets syn på Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 14. november 2001 om Kommissionens forslag til sjette EF-rammeprogram for så vidt angår finansiering af forskning, der anvender menneskelige embryoer, vil det være det ærede medlem bekendt, at det i Rådets fælles holdning af 28. januar 2002 og navnlig i Rådets begrundelse hertil fastslås, —
The Honourable Member will be aware that, in respect of the Council's views on the European Parliament's legislative resolution of 14 November 2001 concerning the Commission's proposal for the Sixth Framework Programme (EC) with regard to the funding of research using human embryos, the Council's common position adopted on 28 January 2002 and, in particular, the accompanying statement of the Council's reasons, states that: —
at Rådet sammen med Europa-Parlamentet har vedtaget at indsætte henvisninger til en række relevante internationale instrumenter, som skal danne grundlag for den etiske vurdering af rammeprogrammets aktiviteter, herunder vedrørende forskning, som anvender menneskelige embryoer
the Council has agreed with the European Parliament to include references to a number of relevant international instruments on which to base the ethical evaluation of Framework Programme activities, including those relating to the issue of research using human embryos;
at Rådet, hvad angår fortolkningen af disse principper, på baggrund af den senere tids hurtige udvikling, især inden for bioteknologien, og de løbende debatter, bl.a. i Europa-Parlamentet og på nationalt plan, imidlertid har fundet det upassende på indeværende tidspunkt at opstille en liste over forskningsemner, der skal udelukkes fra fællesskabsfinansiering.
as to the interpretation of these principles, in view of the recent and rapid developments, in particular in the field of biotechnology, as well as ongoing discussions, including those taking place in the European Parliament and at the national level, the Council found it inappropriate to establish, at this stage, a list of research topics to be excluded from Community funding.
Rådet har dog givet tilsagn om at undersøge dette spørgsmål grundigere med Europa-Parlamentet på et passende tidspunkt.
Nevertheless, the Council is committed to examining this issue in greater depth, where appropriate, with the European Parliament.
Ved vedtagelsen af Rådets fælles holdning tilkendegav nogle delegationer, herunder de delegationer, det ærede medlem nævner, deres synspunkter med hensyn til forskning, der indebærer anvendelse af menneskelige embryoer.
At the time of the adoption of the Council's common position certain delegations, including those referred to by the Honourable Member, made known their views concerning research involving the use of human embryos.
Disse synspunkter er gengivet i protokollen fra Rådets samling den 10. december 2001.
These views figure in the Minutes of the 10 December 2001 Council.
Rådet vil for sin del uddybe sin holdning under drøftelserne i forbindelse med andenbehandlingen af forslaget til sjette rammeprogram.
The Council, for its part, will consider its position in depth during the course of the discussions at the second reading stage of the proposal for the Sixth Framework Programme.
Rådet er ikke i stand til at kommentere den holdning, visse af Kommissionens tjenestegrene har indtaget med hensyn til dette spørgsmål.
The Council is unable to comment on the stance taken by Services of the Commission on this issue.
Det foreslås, at det ærede medlem henvender sig direkte til Kommissionen om dette spørgsmål.
It is suggested that the Honourable Member address the Commission directly on this matter.
2002/C 205 E/076
2002/C 205 E/076
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0094/02
WRITTEN QUESTION P-0094/02
Forældres deltagelse i styringen af skoler bliver mere og mere udbredt i EU-medlemsstaterne.
Parents' participation in the governance of schools is becoming more prevalent in EU Member States.
Dette er en positiv udvikling og er til bedste for eleverne, familierne, lærerne, skolernes trivsel og de forskellige fællesskabers styrke.
This is a welcome development and is in the interests of pupils, families, teachers, the well-being of schools and the strength of the various communities.
Tilsyneladende udgør Europaskolerne i Belgien, Luxembourg, Italien, Spanien og andre steder en undtagelse, eftersom forældrene kun har begrænset eller ingen ret til at deltage i styringen af de skoler, deres børn går på.
The exception appears to be the European Schools in Belgium, Luxembourg, Italy, Spain and elsewhere since parents have little or no right to participate in the governance of the schools attended by their children.
I betragtning af at alle medlemsstaterne er repræsenteret af nationale tjenestemænd i Europaskolernes styrende organer, hvilke foranstaltninger er Rådet rede til at træffe for at sikre, at der af hensyn til den demokratiske deltagelse og medbestemmelse er en hensigtsmæssig forældrerepræsentation i disse styrende organer?
In view of the fact that all of the Member States are represented by national civil servants in the governing bodies of the European Schools, what arrangements are they prepared to undertake in order to ensure that, in the interests of democratic participation and inclusivity, there is appropriate parents' representation on those governing bodies?
Europaskolerne finansieres med rette over medlemsstaternes budgetter og er derfor af direkte betydning for Europa-Parlamentet.
The European Schools are — quite rightly — funded through budgets financed by Member States and are therefore of direct relevance to the European Parliament.
Mener Rådet, at de nuværende ordninger muliggør en ansættelseskvote af kvalificerede lærere og timelærere, som svarer til de kvoter, der er normale i EU's medlemsstater på primær- og sekundærskolerne i den offentlige sektor?
Does the Council consider that the current arrangements allow for levels of staffing by qualified teachers and teachers' assistants that are equivalent to levels that are normal in the Member States of the EU at primary and secondary schools in the public sector?
Er Rådet klar over, at de repræsentanter, som medlemsstaterne udpeger til Europaskolernes styrende organer, karakteristisk er tjenestemænd, som ikke bor i de lande, hvor skolerne er placeret, ikke har børn i skolerne, og ikke har noget klart kollektivt ansvar for deres afgørelser over for nogen klart defineret gruppe eller organ.
Is the Council aware that the representatives which Member States appoint to the governing bodies of the European Schools are characteristically civil servants who do not live in the countries where the schools are located, do not have children in the schools, and do not have any clear collective responsibility for accounting for their decisions to any plainly defined body or group?
Rådet noterer sig og forstår det ærede parlamentsmedlems betænkeligheder vedrørende den faktiske administration af Europaskolerne, men erindrer om, at Europaskolerne blev oprettet på grundlag af aftalen om vedtægten for Europaskolerne fra 1957, som kun medlemsstaterne (og ikke Det Europæiske Fællesskab) er kontraherende parter i.
While the Council notes and understands the concerns expressed by the Honourable Member concerning the effective administration of the European Schools, it recalls that the European Schools were established on the basis of the Convention defining the statute of the European Schools, adopted in 1957, to which the Member States only (and not the European Community) are contracting Parties.
Den nye aftale, undertegnet af Fællesskabet og medlemsstaterne den 21. juni 1994, hvormed bl.a. beslutningsproceduren i skolernes organer blev ændret, er indtil nu kun blevet ratificeret af 11 af de 12 signatarmedlemsstater, og den er følgelig endnu ikke trådt i kraft.
The new Convention signed by the Community and the Member States on 21 June 1994, which inter alia modified the decision-making procedure within the organs of the Schools, has to date still only been ratified by 11 out of the 12 Member States signatories, and is consequently not yet entered into force.
De stillede spørgsmål falder derfor uden for Rådets institutionelle beføjelser og bør rettes til de medlemsstater, som er ansvarlige for at udpege medlemmerne af Det Øverste Råd.
The questions raised therefore fall outside the institutional competence of the Council, and should be addressed to the Member States which are responsible for appointing the members of the Board of Governors.
2002/C 205 E/077
2002/C 205 E/077
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0112/02
WRITTEN QUESTION P-0112/02
af Emilio Menéndez del Valle (PSE) til Rådet
by Emilio Menéndez del Valle (PSE) to the Council
Om: Udtalelser fra Rådets formand om ødelæggelsen af palæstinensiske infrastrukturer i Israel
Subject: Statement by the President-in-Office of the Council of Ministers concerning the destruction of Palestinian infrastrastructure in Israel
Ifølge forlydender i pressen udtalte Rådets formand under sit besøg i Mellemøsten, at EU er ved at foretage en vurdering af de skader, den israelske hær har anrettet ved sin indtrængen i de palæstinensiske selvstyreområder.
It has been reported in the press that, during his tour of the Middle East, the President-in-Office of the EU Council of Ministers, Mr Piqué, stated that the EU was carrying out an assessment of the damage caused by the Israeli army when it invaded autonomous Palestinian territory.
Der er anrettet skader på forskellige palæstinensiske infrastrukturer, som er finansieret med EU-midler eller midler fra medlemsstaterne, bl.a. den ubrugte lufthavn i Gaza, som har kostet 42,6 mio. EUR, hvoraf Spanien har bidraget med 28,2 mio.
The damage in question affected various items of Palestinian infrastructure which had been financed by means of funds provided by the EU or its Member States — including the unused airport at Gaza, which cost 42,6 million euros (28,2 million of which were contributed by Spain).
Mener det spanske formandskab, at det vil være muligt og rimeligt at forlange, at Israel betaler erstatning for disse skader på infrastrukturer, som er af så stor betydning for udviklingen af det palæstinensiske samfund, og som er finansieret af spanske og andre europæiske skatteydere?
What view does the Spanish Presidency take regarding the possibility and the merits of demanding compensation from Israel for the damage caused by the latter country to installations which are essential to the development of Palestinian society and which were financed by European and Spanish taxpayers?
Rådet har givet udtryk for alvorlig bekymring over ødelæggelsen af den palæstinensiske infrastruktur og andre faciliteter, som hjælper palæstinenserne i deres økonomiske, sociale og humanitære udvikling, herunder elementer, der er finansieret af Den Europæiske Union og andre donorer.
The Council has expressed its serious concern at the destruction of Palestinian infrastructure and other facilities which help Palestinians in their economic, social and humanitarian development, including elements financed by the European Union and other donors.
Den Europæiske Union har indtrængende henstillet til Israels regering, at den bringer sådanne aktiviteter til ophør, og forbeholder sig ret til at kræve erstatning i de relevante fora.
The European Union has urged the Government of Israel to put an end to this practice and reserves the right to claim reparations in the appropriate fora.
Formålet med EU's støtte til palæstinensiske udviklingsprojekter er at lette den vanskelige socio-økonomiske situation for palæstinenserne med henblik på at støtte fredsprocessen i Mellemøsten.
The aim of EU support for Palestinian development projects is to alleviate the difficult socio-economic situation of the Palestinians, with a view to supporting the Middle East Peace Process (MEPP).
Det kan ikke være i Israels interesse at forværre denne situation eller at svække Den Palæstinensiske Myndigheds evne til at bekæmpe terrorisme.
It cannot be in the interests of Israel to exacerbate this situation or to weaken the capacity of the Palestinian Authority to fight terrorism.
2002/C 205 E/083
2002/C 205 E/083
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0134/02
WRITTEN QUESTION P-0134/02
Om: Fortsættelse af indsamling af vibeæg i Frisland
Subject: Maintaining the tradition of collecting plovers' eggs in Friesland
Indsamling af vibeæg i en vis periode af året er en gammel tradition i Frisland.
The hunting and collection of plovers' eggs at a certain time of the year is an old tradition in Friesland.
Denne skik er bundet til strenge bestemmelser: indsamlingen må kun foregå fra 1. marts til 1. april og kun en ægindsamler, der kan bevise, at han sørger for vedligeholdelse (bl.a. sørger for redebeskyttelse efter 1. april), kan få en tilladelse.
The practice is subject to strict rules: eggs can only be collected from 1 March to 1 April and authorisation will not be granted unless a collector can show that aftercare will be provided (including protection of the nest after 1 April).
På grund af den måde, hvorpå indsamlingen er ordnet, er der endda tale om en samtidig naturbevarelse.
The way in which collection is now regulated could even be said to be a modern approach to nature conservation.
Denne tradition er i fare, nu hvor Kommissionen ikke vil gøre nogen undtagelse for Frisland i den nederlandske udarbejdelse af fugledirektivet.
This tradition is now under threat because the European Commission is not prepared to grant Friesland an exemption from implementation of the Birds Directive in the Netherlands.
Dette, selv om disse fugle beskyttes i Frisland og f.eks. jages i Frankrig.
Although plovers are protected in Friesland they are hunted, for example, in France.
På grundlag af artikel 9, stk. 1, litra c, i fugledirektivet er dette muligt på visse strenge betingelser.
Under Article 9(1)(c) of the Birds Directive this is permitted subject to stringent conditions.
Provinsen Frisland er sammen med ministeriet for landbrug, naturbevarelse og fiskeri beskæftiget med inden for rammerne af den nye ministerielle ordning at stramme kravene til selektivitet, inklusive håndhævelsespolitikken.
The Province of Friesland, in cooperation with the Ministry of Agriculture, Nature Conservation and Fisheries, is currently examining the possibility of tightening up the requirements with regard to selectivity and preservation policy under new ministerial rules.
Denne gamle frisiske tradition kan i Frisland regne med stor tilslutning.
This time-honoured tradition enjoys broad support within Friesland.
Har Kommissionen kendskab til denne særlige art frisisk tradition med indsamling af vibeæg i en vis periode af året?
Is the Commission aware of the special nature of the Friesian tradition of collecting plovers' eggs during a certain period of the year?
Er Kommissionen rede til at gøre en undtagelse på grundlag af artikel 9, stk. 1, litra c, hvis de nederlandske myndigheder (landbrugsministeriet og provinsen Frisland) opfylder de stillede betingelser?
Is the Commission prepared to make an exception under Article 9(1)(c), if the authorities in the Netherlands (Ministry of Agriculture, Nature Conservation and Fisheries and Province of Friesland) satisfy the necessary conditions?
(25. februar 2002)
(25 February 2002)
Kommissionen har kendskab til den traditionelle indsamling af vibeæg i naturen i den nederlandske provins Friesland.
The Commission is aware of the traditional taking of lapwing eggs from the wild in the province of Friesland in the Netherlands.
Viben — såvel som enhver anden naturligt forekommende europæisk fugleart — henhører under Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle EFT L 103 af 25.4.1979 . (i det følgende direktivet ).
Lapwing, as any other European naturally occurring bird species, falls under the scope of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds OJ L 103, 25.4.1979 . (hereinafter referred to as the Directive ).
I henhold til direktivets artikel 5 i er det strengt forbudt bl.a. at indsamle æg i naturen.
Article 5 of the Directive strictly forbids inter alia, the taking of eggs from the wild.
Undtagelser fra det generelle forbud i artikel 5 kan kun tillades efter den strenge fravigelsesordning i direktivets artikel 9, forudsat at der ikke findes nogen anden tilfredsstillende løsning, og da kun af følgende grunde: —
Exceptions to this general prohibition under article 5 of the Directive may only be granted under the strict derogation system set out in article 9 of the Directive, provided that there is no other satisfactory solution, only for one of the following reasons: —
af hensyn til den offentlige sundhed og sikkerhed; af hensyn til sikkerheden for luftfarten; for at hindre omfattende skader på afgrøder, besætninger, skove, fiskeri- og vandområder; for at beskytte flora og fauna
in the interests of public health and safety; in the interests of air safety; to prevent serious damage to crops, livestock, forests, fisheries and water; for the protection of flora and fauna;
i forsknings- og undervisningsøjemed; for at genoprette og forny bestanden samt for at muliggøre opdræt i forbindelse med de her nævnte formål;
for the purposes of research and teaching, of re-population, of re-introduction and for the breeding necessary for these purposes;
for på strengt kontrollerede betingelser at tillade selektiv indfangning, besiddelse eller enhver anden fornuftig anvendelse af bestemte fuglearter i mindre mængder.
to permit, under strictly supervised conditions and on a selective basis, the capture, keeping or other judicious use of certain birds in small numbers.
Kommissionen er ved at undersøge en sag vedrørende indsamling af æg i naturen i provinsen Friesland, Nederlandene.
The Commission is currently investigating a case concerning this practice of taking of eggs from the wild in the province of Friesland, in the Netherlands.
I forbindelse med denne efterforskning har Kommissionen indledt en overtrædelsesprocedure, eftersom det ikke var dokumenteret, at direktivets artikel 9 var overholdt.
In the context of this investigation, the Commission opened an infringement procedure, since it had no indication that the provisions of Article 9 of the Directive were respected in this case.
Som led i denne sag er der afgivet en begrundet udtalelse i henhold til i EF-traktatens artikel 226.
In the framework of this ongoing case, a reasoned opinion pursuant to Article 226 of the EC Treaty has been issued.
Da Kommissionen ikke modtog noget svar på sin begrundede udtalelse, besluttede den sig til at indbringe sagen for Den Europæiske Domstol.
In the absence of an answer to this reasoned opinion, the Commission decided to bring the case before the European Court of Justice.
Kort tid herefter svarede de nederlandske myndigheder på den begrundede udtalelse.
Shortly afterwards, the authorities of the Netherlands responded to the reasoned opinion.
Dette svar undersøges nu.
This answer is currently under assessment.
Fremgår det heraf, at de nederlandske myndigheder har handlet i fuld overensstemmelse med direktivets artikel 9, vil sagen være afsluttet.
If the assessment under way shows that the authorities of the Netherlands have acted in compliance with the provisions of Article 9 of the Directive, the case will be closed.
I modsat fald vil Kommissionen kunne beslutte sig til at gennemføre sin tidligere afgørelse og indbringe sagen for Den Europæiske Domstol.
Otherwise, the Commission could decide to implement its former decision to bring the matter before the European Court of Justice.
2002/C 205 E/085
2002/C 205 E/085
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0142/02
WRITTEN QUESTION P-0142/02
af Giuseppe Di Lello Finuoli (GUE/NGL) til Rådet
by Giuseppe Di Lello Finuoli (GUE/NGL) to the Council
Om: Oprettelse af antiglobaliseringsenheder og af en database vedrørende demonstranter
Subject: Creation of anti-globalisation units and a database for demonstrators
Det fremgår af flere informationsnet, at det spanske indenrigsministerium skulle have oprettet nogle antiglobaliseringsenheder .
It is reported by a number of information networks that the Spanish Ministry of the Interior has set up anti-globalisation units.
Det spanske indenrigsministerium skulle have oprettet hurtig indsats-enheder for at gribe ind i tilfælde af begivenheder, som måtte finde sted under det spanske EU-formandskab i løbet af det første halvår af 2002, og særlig for at hindre, at der opstår eventuelle uroligheder i forbindelse med antiglobaliseringsdemonstrationer.
The Ministry of the Interior has apparently set up rapid intervention units that will be brought in during events that take place during the Spanish Presidency of the EU, during first half of 2002, in particular to prevent any disturbances during anti-globalisation demonstrations.
Det spanske indenrigsministerium skulle i øvrigt være ved at arbejde på at ajourføre en database, som indeholder talrige personers identitet, der deltog i demonstrationerne under topmøderne i Göteborg, Genova og Barcelona.
The Ministry is apparently also updating a database which contains the personal details of a large number of people who took part in demonstrations during the Göteborg, Genoa and Barcelona summits.