natgillin/translations-raw huggingface dataset:
går ud fra, at der for hvert enkelt land skal udarbejdes særlige nationale programmer ud over de regionale projekter, som er tilpasset det pågældende lands særlige behov og betingelser, og hvis gennemførelse bør forvaltes af de pågældende EU-delegationer på stedet;
Considers that, in addition to the regional projects for each country, special national programmes must be set up, tailored to the particular needs and conditions of each country, and that the relevant EU delegations should manage their implementation on the spot;
betragter i den forbindelse Bosnien-Hercegovina, Kosovo og Albanien som særlige kriseområder, som EU og det internationale samfund fortsat bør lægge særlig vægt på; i denne forbindelse er der behov for en fornuftig og gennemførlig afgrænsning af det arbejde, som gennemføres af institutionerne uden for stabilitetspagten, f.eks. UNMIK, og arbejdet inden for rammerne af stabilitetspagten;
Considers, in this context, Bosnia Herzegovina, Kosovo and Albania to be particular trouble spots, to which the EU and the international community must devote special attention, requiring a rational and feasible division between the work of the institutions outside the Stability Pact, e.g. UNMIK, and the work of the Stability Pact;
mener i så henseende, at en streng våbenkontrolpolitik er en grundlæggende forudsætning for stabiliteten og sikkerheden i disse tre lande og hele regionen; opfordrer derfor indtrængende medlemslandene og alle stabilitetspagtens signatarer til at udarbejde et fælles program med henblik på at bistå og uddanne lokale politistyrker samtidig med, at de nationale hæres størrelse begrænses mest muligt;
Believes, in this respect, that a strict armaments control policy is a fundamental factor for the stabilisation and security of these three countries as well as the whole region; urges Member States therefore, together with all the signatories of the Stability Pact, to set up a common programme to assist and train local police forces, while keeping national armies as limited in size as possible;
betragter den selektive ophævelse af sanktioner i forbindelse med Forbundsrepublikken Jugoslavien som en mulighed for at styrke den serbiske opposition og svække Milosevic-styret;
Considers, with regard to the FRY, that the selective lifting of sanctions might be a way of strengthening the Serb opposition and weakening the Milosevic regime;
mener, at der bør sondres mellem sanktioner mod Jugoslaviens magthavere og sanktioner mod landets befolkning med henblik på en gradvis ophævelse af sidstnævnte, hvorved der skabes mulighed for at fremme en demokratisk dialog i Jugoslavien;
Considers that a distinction should be made between sanctions against the establishment in Yugoslavia and sanctions against the people of the country, so that the latter sanctions may be gradually lifted, thus allowing democratic dialogue in Yugoslavia to be promoted;
støtter Montenegros deltagelse i den politiske dialog, der blev indledt med de demokratiske kræfter i Forbundsrepublikken Jugoslavien;
Supports the participation of Montenegro in the political dialogue launched with democratic forces in the FRY;
kræver i hele regionens interesse, at der hurtigst muligt skabes betingelser for, at Donau gøres farbar uden indskrænkninger;
Requests, in the interests of the whole region, the earliest possible re-establishment of conditions for ensuring the navigability of the Danube;
glæder sig over den demokratiske ændring i Kroatien og tilskynder den nye regering til at foretage de nødvendige skridt, således at EU kan udvide sin støtte til landet, og således at
Welcomes the democratic developments in Croatia and encourages the new government to take the necessary steps to ensure that the EU can extend its aid
forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale kan påbegyndes;
towards the country and the negotiations for a Stabilization and Association Agreement to commence;
understreger nødvendigheden af, at der ydes direkte bistand til regionens kommuner, og at udviklingssamarbejdet og partnerskabet mellem de sydøsteuropæiske kommuner og EU-kommunerne, navnlig i forbindelse med opbygningen af institutioner, forvaltningen af de offentlige tjenester og den lokale økonomiske udvikling, fremmes;
Insists on the need to provide direct assistance to the municipalities in the region and to further development cooperation and partnership between local authorities in South-Eastern Europe and in the European Union, especially in institution-building, management of public service and local economic development;
anmoder Rådet og Kommissionen om at deltage aktivt i konferencen om udvikling og sikkerhed i området omkring Adriaterhavet og Det Ioniske Hav, der finder sted den 19. og 20. maj 2000, og således bidrage væsentligt til stabilitetspagten, som meddelt i konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Tampere;
Calls on the Council and the Commission to ensure their active participation in the Conference on the Security and Development of the Adriatic and Ionian Seas, to be held on 19 and 20 May this year, as a valid contribution to the work of the Stability Pact, as mentioned in the conclusions of the extraordinary meeting of the European Council in Tampere;
mener, at stabilitetspagten også er af stor betydning for den udvidede region, og anmoder derfor om, at der skabes mulighed for, at nabolande, som f.eks. Republikken Moldova, kan deltage direkte i stabilitetspagten;
Is of the opinion that the Stability Pact is of great significance for the wider region as well and therefore asks for the Republic of Moldova to be given the opportunity to participate directly in the Stability Pact;
betragter bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet som en afgørende forudsætning for etableringen af et civilt samfund, der bygger på retsstatsprincipper og demokrati, og opfordrer i denne forbindelse til, at man i særlig grad koncentrerer sig om ansættelse, uddannelse og en passende aflønning af politistyrkerne;
Considers the combating of corruption and organised crime to be a decisive precondition for creating a civil society based on the rule of law and democracy and, in this context, requests that appropriate attention be given to recruitment, training and adequate levels of pay for police forces;
betragter bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet som en afgørende forudsætning for etableringen af et civilt samfund og foreslår, at de fem SAA-lande får tilbudt frihandel med toldfritagelse med EU, EFTA, EØS og CEFTA og får tilbudt godtgørelse for de seneste toldændringer, eftersom disse foranstaltninger ville styrke økonomien og mindske smugleri og organiseret kriminalitet;
Proposes that the SAA countries should be offered zero-tariff free trade with the EU, EFTA, EEA and CEFTA and offered compensation for the latest tariff reviews, as this action would boost the economy and undermine smuggling and organised crime;
understreger den voksende fare i forbindelserne mellem den organiserede kriminalitet i mange lande i Sydøsteuropa og i de medlemsstater, som ligger nærmest dette område, som f.eks. Italien og Grækenland; fordømmer den omstændighed, at disse forbindelser opretholdes via illegal handel, som f.eks. smugleri, narkotikahandel og handel med illegale indvandrere;
Stresses the increasingly dangerous nature of the links between criminal organisations operating in certain countries of South-Eastern Europe and those in the Member States nearest to the area, such as Italy and Greece; deplores the fact that these links thrive on illicit trafficking such as smuggling, drugs and trafficking in illegal immigrants;
anmoder Rådet, Kommissionen og stabilitetspagtens koordinator om at fremme et specifikt initiativ med henblik på indgåelse af fælles aftaler vedrørende politisamarbejde og samarbejde om retlige anliggender mellem Den Europæiske Union og de berørte lande og aktivt at støtte de projekter, som er nødvendige for gennemførelsen af dette samarbejde;
Calls on the Council, the Commission and the Pact coordinator to promote a specific initiative for drawing up common agreements on police and judicial cooperation between the European Union and the countries concerned and to offer active support for the projects needed for its achievement;
understreger betydningen af uafhængige medier for udviklingen af de civile samfund; glæder sig over "pagten om mediefrihed”, der ganske vist også materielt bør støttes via præcist målrettede projekter;
Stresses the importance of the independent media for the development of civil society; welcomes the draft Charter for Media Freedom in the context of the Stability Pact and considers that it should also receive tangible support in the form of precisely targeted projects;
insisterer på, at der etableres et frit og uafhængigt regionalt net af eksisterende kanaler i hvert land i regionen med henblik på at skabe forbindelser og synergi mellem de nationale og lokale kanaler for at sikre en rimelig og tilstrækkelig information;
Insists on the creation of a free and independent regional network of existing channels from each country in the region, to create links and synergies between national and local broadcasting in order to ensure fair and adequate information;
kræver, at der lægges stor vægt på indlæring af tolerance og samarbejde, navnlig inden for skoleundervisningen, og her navnlig via skolebøgerne, læseplanerne, osv.;
Calls for the teaching of tolerance and cooperation, not least in schools, and calls for particular attention to be devoted to this when school books, curricula, etc. are being drawn up;
støtter udformningen af konkrete planer, som bidrager til den kulturelle og religiøse tilnærmelse mellem de fem lande; understreger betydningen af, at regionens mindesmærker og kulturarv beskyttes via målrettede foranstaltninger;
Supports the formation of concrete plans aimed at contributing to the cultural and religious approach between the five countries and stresses the need for protection of the monuments and the cultural heritage treasures in the region with precise actions;
understreger den vigtige rolle, som de internationale og lokale ikke-statslige organisationer (ngo'er) spiller i forbindelse med den økonomiske og samfundsmæssige genopbygning; understreger også behovet for øget deltagelse af så mange lokale ngo'er som muligt i genopbygningsprojekterne, idet der på den anden side fastsættes en streng og effektiv kontrol med deres finansielle procedurer for at undgå korruption;
Stresses the important role of international and local NGOs in economic and social reconstruction; stresses also the need for the greater participation of as many local NGOs as possible in the reconstruction projects, retaining on the other hand strict and efficient control over their financial procedures in order to avoid corruption;
gentager sit krav om, at EU yder en aktiv regionalhjælp som led i stabilitetspagten, hvorved de regionale infrastrukturprojekter, som f.eks. udbygningen af de europæiske korridorer nr. 8 og 10, de grænseoverskridende energi-, miljø- og vandforsyningsprojekter, fælles forbedring af grænseforvaltningen og toldvæsenet, kan fremmes;
Reiterates its demand for active regional aid from the EU in the context of the Stability Pact, to promote regional infrastructure projects, such as the extension of European corridors 8 and 10, cross-border energy, environment and water projects and the joint improvement of border management and customs;
glæder sig over Kommissionens seneste initiativ til en regional genopbygningsplan på miljøområdet som et led i stabilitetspagten;
Welcomes the Commission's latest initiative for a 'regional environmental reconstruction plan' in the framework of the Stability Pact;
opfordrer Kommissionen til - frem for alt ved en samordnet fremgangsmåde i de enkelte tjenestegrene - at sørge for, at der ikke opstår handelshindringer mellem regionens lande, først og fremmest mellem ansøgerlandene og de andre lande;
Calls on the Commission, in particular by means of coordination between the individual departments, to ensure that there are no barriers to trade between the countries in the region, in particular between the applicant countries and the other countries;
støtter Kommissionens bestræbelser på at skabe en effektiv mekanisme til civil kriseforvaltning;
Supports the efforts of the Commission to create an effective mechanism for civilian crisis management;
er åbent over for tanken om, at der etableres en hurtig "reaktionsfond”, og erklærer sig i sin egenskab af en del af budgetmyndigheden rede til hurtigst muligt at indlede samråd med Kommissionen om de nærmere bestemmelser vedrørende en sådan fond;
Is open to the idea of creating a rapid reaction fund, and in its capacity as part of the budget authority expresses its willingness to discuss the practicalities of such a fund with the Commission at an early date;
erklærer sig rede til at medvirke til en styrkelse af den parlamentariske dimension i regionen; vil derfor tage initiativ til at supplere sine eksisterende bilaterale forbindelser til parlamenterne i landene i denne region med et årligt multilateralt møde inden for rammerne af stabilitetspagten;
Expresses its willingness to take part in strengthening the parliamentary dimension in the region; intends, therefore, to take the initiative of extending its existing bilateral relations with the parliaments in the region to include an annual multilateral meeting in the framework of the Stability Pact;
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen: Etablering af en ramme for de finansielle markeder: en handlingsplan ( KOM(1999) 232
European Parliament resolution on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan ( COM(1999) 232
der henviser til meddelelse fra Kommissionen: ( KOM(1999) 232
having regard to the Commission communication ( COM(1999) 232
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelser fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0059/2000
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0059/2000
der henviser til, at ovennævnte meddelelse danner grundlag for et kommende arbejdsprogram på dette område, som udmøntes i 43 konkrete foranstaltninger, der skal iværksættes i løbet af fem år med henblik på at få fuldt udbytte af de fordele, som indførelsen af euroen medfører, og sikre stabilitet og konkurrence på Unionens finansielle markeder,
whereas the Commission communication entitled “Implementing the framework for financial markets: Action Plan” is the basis for a future working programme in this field, which will take the form of 43 concrete measures, to be adopted over a five-year period with a view to deriving maximum benefit from the introduction of the euro and guaranteeing the stability and competitiveness of the Union's financial markets,
der henviser til, at de strategiske målsætninger, der opstilles i handlingsplanen (et indre engrosmarked i EU, åbne og sikre detailmarkeder, moderne tilsynsregler og overvågning samt bredere betingelser for et optimalt indre finansielt marked), kan opsummeres i to punkter, nemlig udbygning af det indre marked for tekniske tjenesteydelser (liberalisering af sektoren) og forbedring af visse tekniske aspekter (nedbringe systemrisikoen og/eller forbedre systemerne til beregning af disse risici samt at gøre det lettere at gennemføre transaktioner),
whereas the strategic objectives set out in the Action Plan (a single EU wholesale market, open and secure retail markets, state-of-the-art prudential rules and supervision and wider conditions for an optimal single financial market) may be summarised under two headings, namely to develop further the internal market in technical services (liberalisation of the sector) and to improve a number of technical aspects (reduction of systemic risk and/or improvement of the forecasting system for those risks while also facilitating the conclusion of transactions),
der henviser til, at der skal gøres store fremskridt, før der opnås et egentligt indre marked for finansielle detailtjenesteydelser; bemærker, at der findes talrige konkurrencehindringer på grund af bl.a. manglende gennemførelse og håndhævelse af eksisterende lovgivning og afvigende nationale fortolkninger af eksisterende direktiver,
whereas much progress needs to be made before a genuine single market in retail financial services exists in the EU; whereas numerous impediments to competition exist through, inter alia, failure to implement and enforce existing legislation and differing national interpretations of existing directives,
der henviser til, at selv om der er bred enighed om, at en konsolidering af det indre marked for finansielle tjenesteydelser kræver fjernelse af hindringerne for, at det fungerer gnidningsløst, er der fortsat forskellige meninger om disse hindringers art, bl.a. fordi Kommissionen aldrig har gjort detaljeret rede for dem,
whereas, while it is universally agreed that consolidating the single market in financial services means removing the barriers to its smooth operation, a number of major discrepancies still exist as regards listing those barriers, inter alia because the Commission has never spelt them out in detail,
der henviser til, at Kommissionen er af den opfattelse, at Unionen bør bestræbe sig på at holde standarden for tilsyn med de finansielle markeder, som skal tilpasses udviklingen på markedet, på et højt niveau, og har erklæret sig villig til at indgå i en åben drøftelse af, hvilke strukturer der er nødvendige for at sikre en passende regulering,
whereas the Commission believes that the EU should strive to maintain the highest standards of prudential financial market regulation, which must be kept up to date with market developments, and has declared itself willing to engage in an open discussion on the structures that will be needed to ensure the appropriate regulation,
der imidlertid henviser til, at det efter manges opfattelse ikke kan accepteres, at en investor (i hvert en ikke-professionel investor) kan erhverve finansielle produkter uden at vide, hvilke retlige regler der gælder for dem, eller i tilfælde af tvist skal indbringe en klage for en domstol og efter procedurer, som er fuldstændig fremmede for ham,
whereas, however, many consider that it is scarcely acceptable that an investor (or at least a non-professional investor) should contract financial products without knowing what legal regulations they are subject to, or should, in case of conflict, have to bring a complaint before a jurisdiction and under a procedure which are completely unfamiliar to him,
der henviser til, at et marked for finansielle tjenesteydelser for at fungere optimalt kræver indførelse af skattemæssige rammer, der letter de grænseoverskridende transaktioner med værdipapirer, begrænser mulighederne for skattesvig eller skatteunddragelse, og som ikke fremkalder fare for, at der sker flytning af opsparing og investeringer inden for Unionen,
whereas the smooth operation of a financial services market requires the establishment of a fiscal framework to facilitate cross-border transactions involving movable assets and reduce the opportunities for tax evasion or deception, but without encouraging the risky relocation of savings and investments within the territory of the Union,
der henviser til, at traktaten om Den Europæiske Union næsten intet siger om finanstilsyn, idet den kun nævner muligheden for, at ECB påtager sig "specifikke opgaver i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter og andre finansielle institutioner bortset fra forsikringsselskaber” (artikel 105, stk. 6),
whereas the Treaty on European Union makes almost no reference to financial supervision, confining itself to mentioning the possibility of the ECB taking on “specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings” (Article 105(6)),
der henviser til, at det er nødvendigt at indføre mekanismer for samarbejde med myndighederne i tredjelande, eftersom der, efterhånden som den internationale liberalisering tager fart, bliver større og større behov for solide og kohærente bestemmelser, der sikrer ens betingelser overalt i verden,
whereas cooperation mechanisms must be established with the authorities of third countries, since sound and coherent regulations, guaranteeing a level worldwide playing field, will become increasingly important as international liberalisation gathers pace,
der henviser til, at Kommissionen mener, at det for at gennemføre handlingsplanen er nødvendigt at fremskynde den formelle lovgivningsprocedure (hurtig lovgivningsprocedure) og give Kommissionen vidtgående fortolkningsbeføjelser i forbindelse med følsomme aspekter eller aspekter, der skal forbedres, hvilket giver anledning til alvorlige betænkeligheder i forbindelse med Parlamentets rolle, fordi det dermed kan miste de lovgivningsbeføjelser, som det tillægges i handlingsplanen,
whereas the Commission considers that if the Action Plan is to be developed the formal legislative procedure must be speeded up on a fast-track basis and that the Commission itself must be allowed broad powers of interpretation concerning sensitive aspects and aspects in need of improvement; whereas this position raises considerable doubts as to the role of Parliament and the delegalisation of the rules foreseen in the Action Plan,
der henviser til sin beslutning af 4. maj 1999, hvori Kommissionen opfordres til at iværksætte specifikke foranstaltninger:
whereas its resolution of 4 May 1999 requested the Commission to undertake specific measures:
at fremsætte et forslag om en formaliseret samarbejdsprocedure for nationale børsmarkeder (der findes ca. 33 forskellige børser i EU) og indførelse af en paneuropæisk aktienotering til erstatning for de nationale noteringskrav, hvorved noteringsdirektivet fra 1980 ajourføres,
to submit a proposal for a formalised cooperation procedure of national stock markets (about 33 different stock exchanges exist in the EU) and the setting up of a pan-European equity listing replacing national listing requirements, thus updating the 1980 listing directive;
at udarbejde en meddelelse om en europæisk ordning for godkendelse af den bedste praksis med hensyn til forvaltning af investeringsmidler,
to draw up a communication on a European certification system for best practice in the field of investment fund management;
at forelægge Parlamentet en "model” til en hurtig lovgivningsprocedure med fastsættelse af principper, omfang og andre væsentlige enkeltheder, hvormed lovgivningen kan holdes ajour,
to submit to Parliament a 'model' of fast-track legislation, laying down principles, scope and other essential features that would keep legislation up-to-date,
der henviser til, at udviklingen på markedet som følge af kommunikationsteknologien og kapitalliberaliseringen, Basel-udvalgets arbejde og fremkomsten af nye aktører på markedet såsom finanssammenslutninger kan kræve ændringer i prioriteringen og nye foranstaltninger, som ikke indgår i handlingsplanen,
whereas the pace of market developments, due to communications technology and capital liberalisation, the work of the Basle Committee and the emergence of new market actors such as financial conglomerates, may call for changes in priorities and for new measures not foreseen in the Action Plan,