natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omfanget af BPN's privatisering har udelukket aktiver med nedskrivninger (potentielle tab), fast ejendom, investeringer samt Caixa Geral de Depósitos' ansvar i forbindelse med tilbagebetaling af likviditetsindsprøjtningerne.
The parameters for privatising the BPN exclude below-par assets (potential losses), buildings and financial stakeholdings, as also any liability for reimbursement of the liquidity injections made by the CGD.
Regeringen fastsatte en minimumspris på 180 mio. euro i forbindelse med salget af BPN uden de foranstaltninger, der er årsag til den negative finansielle likviditetssituation på mere end 2 mia. euro.
The minimum price set by the government for transferring ownership of the BPN is EUR 180 millions, without the factors responsible for the current negative liquidity in excess of EUR 2 billion.
Hvis Kommissionen tager Eurostats bestemmelser i betragtning, hvilken metode vil den da bruge i forbindelse med beregningen af det nationale underskud og BPN?
In the light of Eurostat's rules, can the Commission state what impact the BPN case is likely to have on the calculation of Portugal's national deficit?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-9856/2010
Question for written answer P-9856/2010
Om: Lukning af sukkerfabrik i Mallow
Subject: Mallow sugar plant closure
Revisionsretten har denne uge rapporteret, at fabrikken var levedygtig og rentabel, da beslutningen om at lukke den og derved nedlægge 300 job blev truffet.
The Court of Auditors has reported this week that the factory was viable and profitable when the decision was taken to close it with the loss of over 300 jobs.
Den 20. februar 2006 vedtog Rådet efter at have indhentet udtalelse fra Europa-Parlamentet tre forordninger Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker (EUT L 58 af 28.2.2006, s. 1).
On 20 February 2006 the Council, having obtained the opinion of the European Parliament, adopted three regulations Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p.
Denne reform igangsatte en gennemgribende omstruktureringsproces, der førte til en betydelig reduktion af urentabel kapacitet i EU.
This reform launched a profound restructuring process leading to a significant reduction of unprofitable capacity in the EU.
Den omfattede en firårig midlertidig omstruktureringsordning og oprettelse af en midlertidig omstruktureringsfond, der skulle yde omstruktureringsstøtte for at skabe et incitament til at få de mindst produktive sukkervirksomheder til at ophøre med kvoteproduktion og give afkald på de pågældende kvoter.
It included a four year temporary restructuring scheme and the setting up of a temporary restructuring fund to provide for restructuring aid to create an incentive to those sugar producing factories with the lowest productivity to abandon sugar quota production and to renounce the quotas concerned.
Liste over deltagerne i Rådets samling den 20. februar 2006
List of participants at the session of the Council on 20 February 2006
Sabine LARUELLE Minister for selvstændige erhverv, små og mellemstore virksomheder samt landbrug
Ms Sabine LAURELLE Minister for Small and Medium-Sized Businesses, the Liberal Professions and the Self-Employed and Agriculture
Yves LETERME Ministerpræsident for den flamske regering og flamsk minister for institutionelle reformer, landbrug, havfiskeri og landdistrikter
Mr Yves LETERME Minister-President of the Flemish Government and Flemish Minister for Institutional Reform, Agriculture, Sea Fisheries and Rural Policy
Den Tjekkiske Republik :
Czech Republic :
Miroslav TOMAN Første vicelandbrugsminister, statssekretær
Mr Miroslav TOMAN First Deputy Minister for Agriculture, State Secretary
Hans Christian SCHMIDT Minister for fødevarer, landbrug og fiskeri
Mr Hans Christian SCHMIDT Minister for Food, Agriculture and Fisheries
Horst SEEHOFER Minister for forbrugerbeskyttelse, fødevarer og landbrug
Mr Horst SEEHOFER Minister for Consumer Protection, Food and Agriculture
Ester TUIKSOO Landbrugsminister
Ms Ester TUIKSOO Minister for Agriculture
Evangelos BASIAKOS Minister for landdistriktudvikling og fødevarer
Mr Evangelos BASIAKOS Minister for Rural Development and Food
Elena ESPINOSA MANGANA Minister for landbrug, fiskeri og fødevarer
Ms Elena ESPINOSA MANGANA Minister for Agriculture, Fisheries and Food
Dominique BUSSEREAU Minister for landbrug og fiskeri
Mr Dominique BUSSEREAU Minister for Agriculture and Fisheries
Mary COUGHLAN Minister for landbrug og fødevarer
Ms Mary COUGHLAN Minister for Agriculture and Food
Giovanni ALEMANNO Landbrugs- og skovbrugsminister
Mr Giovanni ALEMANNO Minister for Agricultural and Forestry Policy
Francesco STORACE Sundhedsminister
Mr Francesco STORACE Minister for Health
Timmy EFTHYMIOU Minister for landbrug, naturressourcer og miljø
Mr Timmy EFTHYMIOU Minister for Agriculture, Natural Resources and Environment
Laimdota STRAUJUMA Første vicelandbrugsminister, statssekretær
Mr Laimdota STRAUJUMA First Deputy Minister for Agriculture, State Secretary
Kazimira Danutė PRUNSKIENE Landbrugsminister
Ms Kazimira Danute PRUNSKIENE Minister for Agriculture
Octavie MODERT Statssekretær for forbindelserne med Parlamentet, statssekretær for landbrug, vinavl og landdistriktudvikling samt statssekretær for kultur, videregående uddannelse og forskning
Ms Octavie MODERT State Secretary for Relations with Parliament, State Secretary for Agriculture, Viticulture and Rural Development, State Secretary for Culture, Higher Education and Research
József GRÁF Minister for landbrug og landdistriktudvikling
Mr József GRÁF Minister for Agriculture and Rural Development
George PULLICINO Miljøminister og minister for landdistriktspørgsmål
Mr George PULLICINO Minister for Rural Affairs and the Environment
Cornelis Pieter VEERMAN Minister for landbrug, naturspørgsmål og fødevarekvalitet
Mr Cornelis Pieter VEERMAN Minister for Agriculture, Nature and Food Quality
Josef PRÖLL Forbundsminister for landbrug og skovbrug samt miljø og vandforvaltning
Mr Josef PRÖLL Federal Minister for Agriculture, Forestry, the Environment and Water Management
Andrä RUPPRECHTER Generaldirektør, Forbundsministeriet for Landbrug og Skovbrug samt Miljø og Vandforvaltning
Mr Andrä RUPPRECHTER Director-General, Federal Ministry for Agriculture, Forestry, the Environment and Water Management
Krzysztof JURGIEL Minister for landbrug og landdistriktudvikling
Mr Krzysztof JURGIEL Minister for Agriculture and Rural Development
Jaime SILVA Minister for landbrug, landdistriktudvikling og fiskeri
Mr Jaime SILVA Minister for Agriculture, Rural Development and Fisheries
Marija LUKAČIČ Landbrugs-, skovbrugs- og fødevareminister
Ms Marija LUKAČIČ Minister for Agriculture, Forestry and Food
Ján GOLIAN Statssekretær i Landbrugsministeriet
Mr Ján GOLIAN State Secretary at the Ministry of Agriculture
Juha KORKEAOJA Landbrugs- og skovbrugsminister
Mr Juha KORKEAOJA Minister for Agriculture and Forestry
Ann-Christin NYKVIST Landbrugsminister
Ms Ann-Christin NYKVIST Minister for Agriculture
Det Forenede Kongerige :
United Kingdom :
Margaret BECKETT Minister for miljø, fødevarer og landdistriktsspørgsmål
Ms Margaret BECKETT Secretary of State for the Environment, Food and Rural Affairs
Mariann FISCHER BOEL Medlem
Ms Mariann FISCHER BOEL Member
Markos KYPRIANOU Medlem
Mr Markos KYPRIANOU Member
Joe BORG Medlem
Mr Joe BORG Member
De tiltrædende staters regeringer var repræsenteret således:
The Governments of the Acceding States were represented as follows:
Svetlana BACHVAROVA Viceminister, Landbrugs- og Skovbrugsministeriet
Ms Svetlana BACHVAROVA Deputy Minister, Ministry of Agriculture and Forestry
Mugur CRACIUN Statssekretær, Ministeriet for Landbrug, Skovbrug og Landdistriktudvikling
Mr Mugur CRACIUN Secretary of State, Ministry of Agriculture, Forests and Rural Development
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-9888/2010
Question for written answer P-9888/2010
Om: Krænkelse af grundlæggende EU-principper
Subject: Breach of fundamental principles of the European Union
I de seneste måneder har det slovakiske handelsinspektorat pålagt ugebladet »MY – Nitrianske noviny« en bøde, og Transmissionsrådet har pålagt virksomheden COM-Media s.r.o. en bøde.
In recent months, the Slovak Trade Inspectorate imposed a fine on the weekly MY — Nitrianske noviny and the Council for Broadcasting and Retransmission imposed a fine on the company COM-Medias.r.o.
Begge sager omhandlede spredning af reklamer på ungarsk, mens hidtidig praksis ikke har givet anledning til sanktioner mod offentliggørelse af informationer på f.eks. engelsk eller tysk.
Both cases involved the dissemination of commercial advertising in the Hungarian language, whereas in current practice no sanctions have been imposed on the publication of information in, for example, English or German.
Det slovakiske handelsinspektorat pålagde ugebladet MY en bøde for at have udgivet en reklame udelukkende på ungarsk på baggrund af paragraf 3, stk. 6, i lov nr. 147/2001 sml. om reklamevirksomhed, hvori det fastsættes, at reklamevirksomhed skal overholde sprogkravene for henvendelse til offentligheden og skal overholde principperne for sprogkultur, grammatik og retstavning, udtalereglerne for det slovakiske sprog og den fastsatte fagterminologi, jf. lov nr. 270/1995 sml. om det nationale sprog.
The Slovak Trade Inspectorate imposed a fine on the weekly MY for publishing an advert in Hungarian only, on the basis of Paragraph 3(6) of Act No 147/2001 Coll. on advertising, which stipulates that ‘advertising must comply with the requirements for language addressing the public and must respect language culture principles, grammar and spelling rules, the pronunciation rules of the Slovak language and established professional terminology’ with reference to Act No 270/1995 Coll. on the state language.
Den anden sag omhandlede også reklameudsendelse på regionalt tv, som sendte et ugentligt regionalprogram hovedsagelig på ungarsk med reklame for produkter og tjenester udbudt af partnervirksomheder fra nabolandet Ungarn.
The second case also concerned commercial advertising broadcast on regional television, which carried a regional weekly programme mainly in Hungarian, with advertising for products and services offered by partner firms from the neighbouring country, Hungary.
Rådet for udsendelse og transmission pålagde en bøde for overtrædelse af paragraf 16, stk. 3, litra e), i lov nr. 308/2000 sml. om udsendelse og transmission.
The Council for Broadcasting and Retransmission imposed a fine for infringement of Paragraph 16(3)(e) of Act No 308/2000 Coll. on broadcasting and retransmission.
Begge sager omhandlede betalt reklame rettet mod målgrupper af ungarsktalende læsere eller seere.
Both cases involved paid advertising aimed at a target group of Hungarian-speaking readers or spectators.
Pålægning af sanktioner for reklamevirksomhed på et andet sprog end det nationale sprog er ikke kun en krænkelse af rettighederne for det nationale mindretal på 0,5 mio. mennesker i Slovakiet, men giver også anledning til alvorlige bekymringer for krænkelse af de grundlæggende principper, EU bygger på, herunder krænkelse af princippet om fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser.
The imposition of sanctions for publishing advertisements in a language other than the state language not only constitutes a breach of the rights of the members of the half-million-strong national minority in Slovakia, but also raises serious concerns that it is a breach of the basic principles on which the European Union is founded, viz. a breach of the principle of free movement of goods and services.
Mener Kommissionen ikke, at der her er tale om en krænkelse af princippet om fri bevægelighed for varer (afsnit II i TEUF) og fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital (afsnit IV i TEUF)?
Does the European Commission not consider this action to be a breach of the principle of free movement of goods (Title II TFEU) and the free movement of persons, services and capital (Title IV TFEU)?
Vil Kommissionen, hvis der er sket en krænkelse af EU's grundlæggende principper, overveje at indlede en overtrædelsesprocedure for overtrædelse af EU-lovgivningen?
If fundamental principles of the European Union have been breached, will the Commission consider launching a procedure for infringement of EC law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-9894/2010
Question for written answer P-9894/2010
Om: Oversigt over lobbyinteresser
Subject: Breakdown of lobbyists' interests
Har Kommissionen en oversigt over de sociale og industrielle interesser, der er repræsenteret i registret over lobbyister?
Does the Commission have a breakdown of the social and industrial interests represented in its Register of Lobbyists?
Kan den i særdeleshed redegøre for, hvor stor en procentdel af lobbyisterne der repræsenterer forbrugergrupper og/eller arbejdstagerorganisationer i forhold til arbejdsgiver- industri- og andre særlige interessegrupper?
In particular, can it indicate the percentage of lobbyists representing consumer groups and/or employees’ organisations, as opposed to employers, industry and other special interest groups?
Hvis der ikke findes en sådan oversigt, bør det relevante arbejde da ikke udføres med henblik på at give EU-borgerne mulighed for at skabe lige vilkår?
If such a breakdown is not available, should the relevant work not be carried out in order to enable EU citizens to establish the existence of a ‘level playing field’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-9912/2010
Question for written answer P-9912/2010
Om: Anvendelse af artikel 4, stk. 4, i direktiv 2001/80/EF
Subject: Application of Article 4, paragraph 4, of Directive 2001/80/EC
I henhold til artikel 30, stk. 2, i forslaget til direktiv om industrielle emissioner (omarbejdning) (KOM(2007)0844 — COD 2007/0286) »[skal] [a]lle godkendelser af anlæg, der indeholder fyringsanlæg, som der er indrømmet undtagelse for, jf. artikel 4, stk. 4, i direktiv 2001/80/EF, og som er i drift efter den 1. januar 2016, [...] indeholde vilkår, der sikrer, at fyringsanlæggenes emissioner til luften ikke overskrider emissionsgrænseværdierne i bilag V, del 2«.
According to Article 30(2) of the proposal for a directive on industrial emissions (recast) (COM(2007)0844 — COD 2007/0286), ‘all permits for installations containing combustion plants which had been granted an exemption as referred to in Article 4(4) of Directive 2001/80/EC and which are in operation after 1 January 2016, shall include conditions ensuring that emissions into the air from these plants do not exceed the emission limit values laid down in Part 2 of Annex V.’
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 4, i direktiv 2001/80/EF kan store fyringsanlæg undtages fra at overholde emissionsgrænseværdierne.
According to Article 4(4) of Directive 2001/80/EC, large combustion plants may be exempted from the compliance with the emission limits values.
Betingelsen herfor er, at anlægget ikke drives »i mere end 20 000 driftstimer fra den 1. januar 2008 og indtil den 31. december 2015«.
The condition for this is that the operator ‘does not operate the plant for more than 20 000 operational hours starting from 1 January 2008 and ending no later than 31 December 2015.’
I artikel 2, stk. 12, i direktiv 2008/1/EF præciseres det, hvordan håndhævelse af en bestemt bedste tilgængelige teknik kun er mulig, når adgangsvilkårene til de specifikke teknologier vurderes at være rimelige (både teknisk og økonomisk) på det tidspunkt, hvor vurderingen foretages.
Article 2(12) of Directive 2008/1/EC clarifies how the enforcement of a specific BAT is feasible only when the access conditions to those specific technologies are deemed reasonable (both technically and economically) at the very time the assessment is carried out.
Kan Kommissionen i denne forbindelse oplyse, hvorvidt fyringsanlæg, som der er indrømmet undtagelse for, jf. artikel 4, stk. 4, i direktiv 2001/80/EF, og som ikke overskrider emissionsgrænseværdierne i bilag V, del 2, i forslaget til direktiv om industrielle emissioner (omarbejdning) kan forblive i drift efter den 1. januar 2016, forudsat at: —
Can the Commission clarify in this context whether combustion plants which had been granted an exemption as referred to in Article 4(4) of Directive 2001/80/EC and do not exceed the emission limit values laid down in Part 2 of Annex V of the proposal for a directive on industrial emissions (recast) can continue to operate after 1 January 2016, provided that: —
driftslederen håndhæver de mest avancerede bedst tilgængelige teknikker på anlægget, —
the operator enforces on the plant the most advanced BAT; —
de teknikker, som driftslederen har til hensigt at opgradere anlægget til, ikke var tilgængelige, da undtagelsen blev godkendt, og at —
the techniques to which the operator intends to upgrade the plant were not available at the time the exemption had been authorised; —
opgraderingen af anlægget ville finde sted inden for såvel de resterende driftstimer som den fastlagte tidsfrist?
the upgrading of the plant would take place within the expiry of both the remaining operational hours and the timeframe that has been set?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-9913/2010
Question for written answer P-9913/2010
Om: Ladning med druer standset i Sydafrika
Subject: Interception of a shipment of grapes in South Africa
I oktober måned besluttede de sydafrikanske myndigheder at standse en sending spisedruer fra Murcia på grund af en formodet forekomst af insektet Colomerus vitis .
Last October, South African authorities intercepted a shipment of table grapes from Murcia, Spain, upon suspicion of the presence of the colomerus oculivitis insect.
Murciaregionens lokalregering iværksatte en undersøgelse af afgrøderne fra de områder, druerne kom fra, og udelukkede enhver form for tilstedeværelse af insektet.
The Murcian regional government carried out an on‑the‑spot investigation into the condition of the crop from which the grapes came and found no traces of the insect.
De sydafrikanske myndigheder stillede sig ikke tilfreds med blot at standse sendingen, men besluttede sig for at gasse en del af den med methylbromid, hvilket kan forringe kvaliteten af druerne eksporteret fra Murciaregionen.
For the South African authorities merely intercepting the shipment was not enough, so they took the decision to fumigate part of it using methyl bromide, which can impair the quality of this Murcian export.
De europæiske sammenslutninger for frugt- og grønthandel og FEPEX (det spanske forbund for producenter og eksportører) har advaret mod de sydafrikanske myndigheders måde at handle på, og de rapporter, sidstnævnte har udarbejdet, lider desuden af mangel på gennemsigtighed.
European fruit and vegetables trade associations and the Spanish Federation of Producers and Exporters (FEPEX) have raised the alarm over the action taken by the South African authorities, whose reports often suffer from a lack of transparency.
Det er anden gang inden for to måneder, at sendinger med spansk frugt til Sydafrika er blevet standset, hvorfor de nævnte sammenslutninger frygter, at dette vil blive en almindelig praksis og brugt som en fiktiv toldbarriere, der vil udsætte en af de spanske handelsvarers traditionelle destinationer for fare.
This is the second time in two months that shipments of Spanish fruit have been intercepted in South Africa, which has led the associations mentioned above to fear that this will become common practice and will be used as an artificial customs barrier, thereby endangering a traditional export market for Spanish goods.
Agter Kommissionen at anmode de sydafrikanske myndigheder om i det mindste at få en afklaring af situationen?
Does the Commission plan to contact the South African authorities to at least ask for clarification of the situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-9914/2010
Question for written answer P-9914/2010
Om: Gennemførelse af direktivet om overvågning af skibsfarten
Subject: Transposition of ‘maritime traffic monitoring’ directive
Direktivet om overvågning af skibsfarten, som har en gennemførelsesfrist, der udløber den 30. november 2010, indebærer nogle forpligtelse med hensyn til nødområder.
The ‘maritime traffic monitoring’ directive, which must be transposed by 30 November 2010, imposes certain requirements regarding places of refuge.
Ifølge direktiv 2002/59/EF skal medlemsstaterne udarbejde planer for modtagelse af nødstedte skibe med det formål at formindske følgerne af ulykker til søs.
In accordance with Directive 2002/59/EC, ‘ Member States are to draw up plans to accommodate, if the situation so requires, ships in distress in their ports or in any other protected place in the best possible conditions, in order to limit the consequences of accidents at sea ’.
I ændringsdirektiv 2009/17/EF, som er afledt af ERIKA III-pakken, står i betragtning (19), at medlemsstaterne som led i udarbejdelsen af planerne bør indsamle oplysninger om potentielle nødområder på kysten, så den kompetente myndighed, når der indtræffer en ulykke eller hændelse på søen, hurtigt og klart kan udpege de områder, der egner sig bedst til at modtage skibe med behov for hjælp .
Recital 19 of amending Directive 2009/17/EC, which is part of the Erika III Package, states that ‘ when drawing up the plans, Member States should gather information on potential places of refuge on the coast so as to allow the competent authority, in the event of an accident or incident at sea, to identify clearly and quickly the most suitable areas for accommodating ships in need of assistance.
Disse relevante oplysninger bør navnlig omfatte en beskrivelse af visse forhold i de anførte områder og om, hvilket udstyr og hvilke anlæg der findes på stedet, som kan hjælpe med at modtage skibe med behov for hjælp eller bekæmpe følgerne af en ulykke eller forurening.
This relevant information should contain a description of certain characteristics of the sites under consideration and the equipment and installations available to make it easier to accommodate ships in need of assistance or deal with the consequences of an accident or pollution ’.
Således fastsættes i artikel 20, hvilke myndigheder der har ansvar for at udpege nødområderne.
Article 20 is therefore introduced to establish the authorities responsible for identifying places of refuge.
I direktivet anføres ligeledes, hvilke oplysninger om kystlinjen der skal fremgå af planen, og som myndighederne skal have adgang til, nemlig de miljømæssige, økonomiske og samfundsmæssige faktorer og naturforholdene.
The directive also stipulates that information on the coastline, including ‘ environmental, economic and social factors and natural conditions ’, is to be included in the plan that the authorities must draw up.
Under arbejdet i Frankrig med at gennemføre dette direktiv (Grenelle de la Mer, høring om havspørgsmål) oplyste den franske regering, at den ikke havde forelagt en liste over specifikke nødområder, men erklæret hele kysten egnet til formålet.
At the ‘Grenelle de la Mer’ meetings, the French Government stated that it had not submitted a list of specific places of refuge but instead had declared the whole coast a refuge.
Opfylder Frankrig sine forpligtelser med hensyn til nødområder som anført i direktiv 2009/17 ved at udpege alle landets kyster som egnede i stedet for at udpege præcise områder?
In designating its entire coastline without identifying specific places, has France fulfilled the requirements regarding places of refuge as set out in Directive 2009/17/EC?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-9920/2010
Question for written answer P-9920/2010
Om: CO 2 -emissioner fra biobrændstof
Subject: CO 2 emissions from biofuels