natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis gennemførelse af et forslag til en fællesskabsramme kan betragtes som en fare for fortsættelsen eller effektiviteten af en national støtteordning, kan den tidligst gennemføres i 2010.
In any case, if the transposition of the proposal for a Community framework is deemed to jeopardise the continuation or effectiveness of a national support scheme, transposition may not take place until 2010 at the earliest.
Medlemsstaterne sikrer senest to år efter dette direktivs ikrafttræden, at
Member States shall, within two years following the entry into force of this Directive, ensure that the origin of electricity generated from renewable energy sources
det kan garanteres
can be guaranteed
, jf. definitionen i dette direktiv, efter objektive og ikke-diskriminerende kriterier, som fastsættes af de enkelte medlemsstater.
as such within the meaning of this Directive according to objective and non-discriminatory criteria laid down by each of the Member States.
De udsteder
They shall issue
med dette formål.
to this effect.
der skabes åbenhed omkring oprindelsen af
is transparent
elektricitet fra vedvarende energikilder, jf. definitionen i dette direktiv, efter objektive og ikke-diskriminerende kriterier, som fastsættes af de enkelte medlemsstater.
as such within the meaning of this Directive according to objective and non-discriminatory criteria laid down by each of the Member States.
Det skal af
of origin
Enhver form for energiudvinding skal være omfattet af ordningen med oprindelsesbeviser
The certificate of origin shall be extended to all forms of production of energy.
Artikel 5, stk. 2, afsnit 1a (nyt)
Article 5(2), 1st subparagraph a (new)
Kommissionen fremmer i samarbejde med de berørte medlemsstater udviklingen af et marked for handel med certificeret elektricitet produceret af vedvarende energikilder.
In cooperation with the Member States concerned the Commission shall promote the development of a market geared towards trading in certificated electricity from renewable sources.
Kommissionen fører tilsyn med, at det bliver muligt at drive grænseoverskridende handel på dette område.
The Commission shall ensure through monitoring that cross-border trading is possible in this field.
Artikel 5, stk. 2, afsnit 1b (nyt)
Article 5(2), 1st subparagraph b (new)
Kommissionen tager initiativer til at indgå aftaler med lande, der eksporterer elektricitet til Fællesskabets medlemsstater, om certificering af elektricitet fra vedvarende og ikke vedvarende energikilder.
The Commission shall take initiatives to reach agreements with countries which export electricity to Member States on the certification of electricity from renewable and non-renewable energy sources.
Efter at have hørt eksperter fra medlemsstaterne beskriver Kommissionen i den i artikel 8 nævnte rapport, hvilken form og hvilke metoder medlemsstaterne bør anvende ved certificeringen af elektricitet fra vedvarende energikilder.
After having consulted national experts, the Commission shall in the report referred to in Article 8 consider the form and modalities that Member States should follow in the certification of electricity generated from renewable energy sources.
Om nødvendigt forelægger Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet forslag om fælles regler i denne henseende.
If necessary, the Commission shall propose to the European Parliament and the Council the adoption of common rules in this respect.
Efter at have hørt eksperter fra medlemsstaterne beskriver Kommissionen i den i artikel 8 nævnte rapport, hvilken form og hvilke metoder medlemsstaterne bør anvende ved certificeringen af elektricitet fra vedvarende
After having consulted national experts, the Commission shall in the report referred to in Article 8 consider the form and modalities that Member States should follow in the certification of electricity generated from renewable
og ikke-vedvarende
and non-renewable
Medlemsstaterne tager deres nuværende love og administrative bestemmelser om procedurer for meddelelse af bevillinger til opførelse af anlæg, der producerer elektricitet fra vedvarende energikilder, op til revision med det formål at forenkle og fremskynde procedurerne på det relevante forvaltningsniveau og sikre, at reglerne er objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende samt fuldt ud i overensstemmelse med de særlige karakteristika ved de forskellige VE-teknologier.
Member States shall review the existing legislative and regulatory framework with regard to authorisation procedures applicable to installations of generation plants for electricity from renewable energy sources, with a view to streamlining and expediting procedures at the appropriate administrative level, and ensuring that the rules are objective, transparent and non-discriminatory, and take fully into account the particularities of the various renewable technologies.
Artikel 6, stk. 2, litra aa)(nyt)
Article 6(2)(aa) (new)
transmissionstariffer og transmissionsregler
transit tariffs and transit conditions;
(Ændring 47 + 60 + 65)
(Amendments 47, 60 and 65)
Artikel 7, stk. 3 og 4
Article 7(3) and (4)
Det skal pålægges transmissions- og distributionsnetoperatører at forelægge nye producenter, der ønsker at blive tilsluttet, et omfattende og detaljeret skøn over, hvad tilslutningen vil koste.
Transmission and distribution system operators shall be required to provide to a new generator wishing to be connected a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection.
Medlemsstaterne sikrer, at de nødvendige omkostninger til tilslutning af anlæg til det teknisk og økonomisk mest gunstige tilkoblingssted på nettet afholdes af anlægsoperatøren.
Member States shall ensure that the costs required for connecting plant to the technically and economically most favourable connection point of the grid are borne by plant operators.
Tilslutningen udføres i hvert enkelt tilfælde i overensstemmelse med netoperatørens tekniske krav.
The grid connection must correspond to the technical requirements of the grid operator.
Anlægsoperatøren kan lade tilslutningen foretage af netoperatøren eller en sagkyndig tredjepart.
The plant operator may arrange for the connection to be made by the grid operator or by a skilled third party.
Medlemsstaterne skal pålægge transmissions- og distributionsnetoperatører at udarbejde og offentliggøre standardregler for fordelingen af omkostningerne ved systeminstallationer, f.eks. nettilslutninger og netforstærkninger, mellem alle de producenter, som drager nytte heraf.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish standard rules relating to the sharing of costs of system installations, such as grid connections and reinforcements, between all generators benefiting from them.
De omkostninger, der er påkrævede til en udvidelse af det almindelige forsyningsnet med henblik på modtagelse og transmission af den leverede energi, som udelukkende skyldes tilslutning af nye installationer, afholdes af den netoperatør, som har behov for en sådan udvidelse.
The costs required for reinforcing the grid which is needed solely because new plants are to be connected for receiving and further transmitting the energy supplied shall be borne by the grid operator required to make the reinforcement.
Netoperatøren redegør for de konkrete nødvendige investeringer med detaljerede angivelser af omkostningerne hertil.
The grid operator must submit details of the investments actually required, together with an indication of their costs.
Netoperatørerne kan fakturere på den del af omkostningerne, der påhviler dem, ved fastsættelsen af gebyret for brug af nettet.
Grid operators may estimate the share of costs to be borne by them when determining the grid user fee.
Fordelingen skal gennemføres ved hjælp af et passende kompensationssystem og baseres på objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende kriterier, hvori der tages hensyn til det udbytte, såvel oprindeligt og senere tilknyttede producenter som transmissions- og distributionsnetoperatører har af tilslutningen.
The sharing shall be enforced by an appropriate compensation mechanism and shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the benefits initially and subsequently connected generators as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections.
4a.Medlemsstaterne sikrer, at elektricitet fra vedvarende energikilder ikke stilles ringere på grund transmissionsafgifter eller tekniske krav.
4a.Member States shall ensure that electricity from renewable energy sources is not disadvantaged by the imposition of transit fees or impeded by technical requirements.
Der tages ved fastsættelsen af afgiftsniveauet hensyn til omkostningernes akkumulerende karakter ved brug af forskellige spændingsniveauer og de heraf følgende omkostningsfordele for decentral produktion af elektricitet fra vedvarende energikilder, og der bør, med henblik på fair konkurrencepå markedet, anvendes transmissionstariffer for vedvarende energikilder, som er afhængige af det spændingsvniveau, der anvendes.
The cumulative nature of the costs of using various voltage levels and the resulting cost advantages of the decentralised production of electricity from renewable energies must be taken into account when the fees are determined, so that to create fair conditions of competition, use should be made of transit tariffs for renewable energy sources which depend on the voltage level used.
Navnlig skal medlemstaterne gennem egnede foranstaltninger sørge for, at omkostningerne i Fællesskabets perifere regioner, især på øer og i tyndtbefolkede områder, ikke udgør en hindring for produktion og eksport af elektricitet, der er produceret i disse regioner fra vedvarende energikilder.
In particular, Member States shall ensure, by means of appropriate measures, that the grid costs applied in the peripheral regions of the Community, in particular in island regions and regions of low population density, do not constitute obstacles to the production and export of the electricity produced from renewable energy sources in those areas.
De kompetente nationale myndigheder udpeger en mæglerinstans, der skal bilægge tvister, og hvori de berørte aktører deltager
For the purpose of resolving disputes a clearing office shall be set up by the relevant national authorities, with the involvement of the parties concerned.
(Ændring 48 + 66)
(Amendments 48 and 66)
Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger til indførelse af den i artikel 5, stk. 1, krævede oprindelsesgaranti for elektricitet.
The Commission shall take the necessary measures for introducing the certificates of origin for electricity pursuant to Article 5(1).
Kommissionen sikrer gennem en kohærent fremgangsmåde til opfyldelse af hvidbogens målsætninger for vedvarende energikilder og af de forpligtelser, som Fællesskabet har indgået i Kyoto, samt af de i dette direktiv indgåede nationale forpligtelser, at der i fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse fastsættes de påkrævede støtteordninger.
With a view to a coherent approach towards satisfying the White Paper's targets on renewable energy sources and the commitments entered into by the Community in Kyoto, together with the national obligations entered into in this Directive, the Commission shall ensure that the Community guidelines for State aid for protection of the environment provide the requisite support schemes for this purpose.
For at rådgive Kommissionen i de processer, der er nødvendige med henblik på gennemførelsen af dette direktiv, nedsættes der en ekspertgruppe, som ud fra hensynet til subsidiaritetsprincippet og sagens særlige natur sammensættes af fagfolk fra medlemsstaterne på områderne vedvarende energikilder (anlægsoperatører, industri- og miljøsammenslutninger) og elektricitetsforsyning (netoperatører).
In order to advise the Commission on the processes required for transposing this Directive, a group of experts shall be set up which, in order to do justice to the principle of subsidiarity and the specialised nature of the subject, shall be composed of experts in the field of renewable energies (plant operators, industrial and environmental associations) and electricity supply (grid operators) from the Member States.
Med udgangspunkt i blandt andet de resultater, som den 1. januar 2004 er opnået inden for Fællesskabet som følge af direktiv 96/92/EF, og i de fremskridt, der er gjort med hensyn til opfyldelsen af de klimapolitiske forpligtelser, samt på grundlag af de rapporter, medlemsstaterne har udarbejdet i henhold til artikel 3, stk. 2, og artikel 6, stk. 2, forelægger Kommissionen - om nødvendigt to år efter dette direktivs ikrafttræden og under alle omstændigheder senest den 31. december 2004 -
The Commission shall, if necessary, two years after the entry into force of this Directive and in any event no later than 31 December 2004, taking into account, inter alia, progress made in the Community by 1 January 2004 pursuant to Directive 96/92/EC, as well as progress made in meeting climate change commitments, and the reports produced by Member States pursuant to Article 3(2) and Article 6(2), present
Europa-Parlamentet og Rådet
to the European Parliament and the Council
en rapport om gennemførelsen af dette direktiv.
an interim report on the implementation of this Directive.
Med udgangspunkt i blandt andet de resultater, som den 1. januar 2004 er opnået inden for Fællesskabet som følge af direktiv 96/92/EF, og i de fremskridt, der er gjort med hensyn til opfyldelsen af de klimapolitiske forpligtelser, samt på grundlag af de rapporter, medlemsstaterne har udarbejdet i henhold til artikel 3, stk. 2, og artikel 6, stk. 2, forelægger Kommissionen - om nødvendigt to år efter dette direktivs ikrafttræden og under alle omstændigheder senest den 31. december 2004 - en rapport om gennemførelsen af dette direktiv.
The Commission shall, if necessary, two years after the entry into force of this Directive and in any event no later than 31 December 2004, taking into account, inter alia, progress made in the Community by 1 January 2004 pursuant to Directive 96/92/EC, as well as progress made in meeting climate change commitments, and the reports produced by Member States pursuant to Article 3(2) and Article 6(2), present an interim report on the implementation of this Directive.
Kommissionen udarbejder senest den 1. januar 2009 en endelig rapport.
A final report shall be produced by the Commission no later than 1 January 2009.
rapporter tages hensyn til de fremskridt, der er gjort med hensyn til at få afspejlet de eksterne omkostninger ved produktion af elektricitet, der ikke er fremstillet på grundlag af vedvarende energikilder, og indvirkningen af statsstøtte til produktion af elektricitet, der ikke er fremstillet på grundlag af vedvarende energikilder.
reports shall consider the progress made in reflecting the external costs of electricity not generated from renewable energy sources and the impact of State aid granted to electricity not generated from renewable energy sources.
I den endelige rapport skal der navnlig tages hensyn til medlemsstaternes muligheder for at nå de mål, der er opstillet inden for rammerne af artikel 3, og til eventuel forskelsbehandling mellem forskellige energikilder.
The final report shall, in particular, take into account the possibility for Member States to meet the objectives established in the framework of Article 3 and the existence of discrimination between different energy sources.
I givet fald forelægger Kommissionen sammen med rapporterne yderligere forslag for Europa-Parlamentet og Rådet.
The final report shall, in particular, take into account the possibility for Member States to meet the objectives established in the framework of Article 3 and the existence of discrimination between different energy sources.
I den endelige rapport skal der navnlig tages hensyn til medlemsstaternes muligheder for at nå de mål, der er opstillet inden for rammerne af artikel 3, og til eventuel forskelsbehandling mellem forskellige energikilder.
If appropriate, the Commission shall submit with the reports further proposals to the European Parliament and the Council.
I givet fald forelægger Kommissionen sammen med rapporterne yderligere forslag for Europa-Parlamentet og Rådet.
If appropriate, the Commission shall submit with the reports further proposals to the European Parliament and the Council.
Der tages ikke lovgivningsmæssige initiativer, der begrænser støtten til vedvarende energikilder, før der er opnået fuldstændig internalisering af eksterne omkostninger, og så længe andre energiformer stadig modtager støtte.
No legislative initiative restricting support for renewable energies shall be taken until full internalisation of external costs has been achieved, and as long as other energy forms are receiving subsidies.
den 31. maj 2001.
by 31 May 2001 at the latest.
til et specifikt mål for andelen af forbruget af elektricitet fra vedvarende energikilder.
a specific share for consumption of electricity produced from renewable energy sources.
Hvidbogen indeholder med andre ord projekteringer for den udvikling af VEK-E, der er nødvendig for at nå det overordnede mål på 12%.
In other words, the White Paper contains projections for the development of RES-E needed to achieve the overall 12% objective.
Resultaterne af projekteringerne nødvendiggør en fordobling af VEK-E fra 337 TWh (14,3%) i 1995 til 675 TWh (23,5%) i 2010.
The results of these projections require a doubling of RES-E from 337 TWh (14.3%) in 1995 to 675 TWh (23.5%) in 2010.
Disse projekteringer er anvendt som udgangspunkt for analysen.
These projections have been used as the starting point of the analysis.
I hvidbogen
corresponds to
på 23,5%
of 23.5%
% inden udgangen af 2010.
The indicative targets per Member State are expressed as a percentage of gross electricity consumption by 2010.
De vejledende mål for den enkelte medlemsstat er udtrykt som en procentdel af bruttoelforbruget inden udgangen af 2010.
For the purpose of this calculation, the new 1999 electricity consumption scenario has been used, transforming the 23.5% RES-E share of electricity consumption of the White Paper to a 22.1% share.
Værdierne i TWh er med som reference.
Therefore, a consumption of 675 TWh as projected in the White Paper in order to contribute to the 12% objective for all RES will result in a 22.1 % share of electricity.
De TWh-procentsatser og -beløb pr. medlemsstat, der er angivet i nedenstående tabel, er resultatet af ovenfor beskrevne analyse.
Percentages and amounts of TWh per Member State set out in the table below are the result of the analysis described above.
De vejledende mål for medlemsstaterne er samlet forenelige med hvidbogens målsætning og fører i den ajourførte analyse til en VEK-E-andel af det samlede elforbrug i EU på i alt
The indicative Member State targets are collectively compatible with the White Paper objective, leading in the updated analysis to a total RES-E share of total EU electricity consumption of
% inden udgangen af 2010.
by 2010.
De vejledende mål for den enkelte medlemsstat er udtrykt som en procentdel af bruttoelforbruget inden udgangen af 2010.
The indicative targets per Member State are expressed as a percentage of gross electricity consumption by 2010.
Værdierne i TWh er med som reference.
The figures in TWh are put as a reference.
Bilag, punkt 3, tabel, sidste linje
Annex (3) table, last entry
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet ( KOM(2000) 279
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market ( COM(2000) 279
der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2000) 279
having regard to the Commission proposal ( COM(2000) 279
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0281/2000
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0281/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0320/2000
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0320/2000
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ( KOM(2000) 30
Proposal for a European Parliament and Council regulation regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents ( COM(2000) 30
(-1) Tiltro og tillid til Den Europæiske Union og dens institutioner kan kun sikres, hvis der er en åben og demokratisk politisk debat og beslutningsproces på alle planer.
(-1) Trust and confidence in the European Union and its institutions can only be ensured if an open and democratic political debate and decision-making process take place at all levels.
(1a) I Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som EU-institutionerne vedtog den …, understreges det samme åbenhedsbegreb i artikel 41, (ret til god forvaltning) og artikel 42, (ret til aktindsigt).
(1a) The Charter of Fundamental Rights of the European Union adopted by the European institutions on …. stresses the same concept of openness in Article 41 (right to good administration) and Article 42 (right of access to documents).
Åbenheden giver borgerne bedre mulighed for at deltage i beslutningsprocessen og sikrer forvaltningen en større legitimitet, effektivitet og gør den mere ansvarlig over for borgerne i et demokratisk system.
Openness enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable vis-à-vis the citizen in a democratic system.
Inden for Den Europæiske Union anerkendes det i erklæring nr. 17, der er knyttet som bilag til de afsluttende bestemmelser i Maastricht-traktaten, at "gennemsigtighed i beslutningsprocessen styrker institutionernes demokratiske karakter samt offentlighedens tillid til myndighederne”.
In the context of the European Union, Declaration 17 annexed to the Final Act of the Maastricht Treaty recognises that "transparency of the decision-making process strengthens the democratic nature of the institutions and the public's confidence in the administration”.
Gennemsigtighed kan derfor bidrage til at styrke principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, som Unionen bygger på, jf. EU-traktatens artikel 6.
Transparency can therefore contribute to the strengthening of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law on which the Union is founded as stated in Article 6 of the Treaty on European Union.
Åbenhed bidrager også på afgørende måde til at beskytte borgerne mod vilkårlighed, magtmisbrug, korruption og svig.
Transparency also plays a vital part in protecting against the arbitrary use of and the abuse of power and against corruption and fraud.
(2a) Når dokumenter undtagelsesvis ikke kan gøres offentligt tilgængelige, bør der af hensyn til overholdelsen af det demokratiske princip i EU-traktatens artikel 6 sikres parlamentarisk kontrol i henhold til en interinstitutionel aftale.
(2a) In accordance with the democratic principle laid down in Article 6 of the Treaty on European Union, in exceptional cases where documents cannot be made public, parliamentary scrutiny should be provided for under an interinstitutional agreement.
(2b) Åbenhed og gennemsigtighed er tillige midler til at løse eventuelle problemer, som kan opstå som følge af kulturelle og sproglige forskelle mellem medlemsstaterne.
(2b) Openness and transparency are also means of overcoming any problems that may be caused by cultural and linguistic differences among the Member States.