natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skulle gøre det muligt for radioisotopproducenter at finde alternative leverancer.
This should allow radioisotope producers to find alternative supplies.
I denne forbindelse påskønner Kommissionen det møde mellem de europæiske radioisotopproducenter og sammenslutningen af europæiske forskningsreaktorer, som er planlagt i de kommende dage med henblik på at forhandle beredskabsplaner med reaktoroperatørerne for perioden februar og marts 2002.
In that context, the Commission welcomes the meeting of the European radioisotopes producers and European research reactors association foreseen in the coming days to negotiate contingency schedules with reactor operators for the period February and March 2002.
2002/C 205 E/104
2002/C 205 E/104
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0410/02
WRITTEN QUESTION P-0410/02
af Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) til Rådet
by Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) to the Council
Om: EU-mægling til fordel for løsladelse af fangerne fra Vestsahara-konflikten
Subject: Community mediation to obtain the release of prisoners in the Sahara conflict
Mener Rådet ikke, at det inden for rammerne af den fælles udenrigs- og forsvarspolitik, uden skelen til eventuelle politiske overvejelser eller de løsninger, der har været foreslået, bør foreslå en endelig humanitær løsning for samtlige fanger fra begge sider, som er i fangenskab som følge af en konflikt, hvis løsning tidsmæssigt ligger hen i det uvisse?
Independently of the political considerations and excluding any pretension to mediate in any of the proposed political solutions, does the Council believe that, in the context of the common foreign and defence policy, it should propose a lasting humanitarian solution for all of the prisoners on both sides who are incarcerated by reason of a conflict whose end is not yet in sight?
Samlet svar på skriftlige forespørgsler E-0208/02 og P-0410/02
Joint answer to Written Questions E-0208/02 and P-0410/02
Rådet skal gøre det ærede medlem af Europa-Parlamentet opmærksom på, at det ikke har kendskab til de begivenheder i El Aiun-fængslet, som Carlos Carnero González henviser til.
The Council would inform the Honourable Member, Mr Carlos Carnero González, that it has no knowledge of the events in the El Aaiún prison to which he refers.
Rådet er generelt fortsat meget optaget af situationen for mere end 1 350 krigsfanger, som for de flestes vedkommende har været fængslet i 20 år, og hvor der er behov for en hurtig løsning, der er i overensstemmelse med Genève-konventionens forpligtelser.
More generally, the Council remains most concerned by the fate of more than 1350 prisoners of war who are still in captivity, and have been, in most cases, for 20 years, requiring an early solution which complies with the obligations under the Geneva Convention.
Det har hele tiden understreget, at man ikke skal vente på afslutningen af den politiske proces for at søge at nå frem til en løsning på de presserende humanitære spørgsmål, som f.eks. udveksling af familiebesøg eller frigivelse af krigsfanger.
It has steadfastly emphasised that one must not wait for the end of the political process to begin seeking a solution to urgent humanitarian issues such as exchanges of family visits or the release of prisoners of war.
På trods af begrænsede fremskridt beklager Rådet fortsat den meget bekymrende situation for de vestsaharanske flygtninge i Tindouf-lejrene, idet det dog peger på, at den spændte situation i Vestsahara gør løsningen på de humanitære spørgsmål endnu mere vanskelig.
In spite of limited progress, the Council still deplores the very worrying situation of the Saharan refugees in the Tindouf camps, while emphasising that the tense situation in the Western Sahara makes it yet more difficult to solve humanitarian issues.
Det er også grunden til, at Rådet, der er i regelmæssig kontakt med FN's generalsekretærs personlige udsending, James Baker, og alle konfliktens parter, fortsat er til rådighed med henblik på at bidrage til at skabe et tillidsfuldt klima mellem de berørte parter for at gøre det lettere at opnå en acceptabel løsning.
That is also why the Council, which is in regular contact with the UN Secretary-General's personal envoy, Mr James Baker, and all parties to the conflict, is willing to contribute to establishing a climate of confidence between the parties concerned in order to facilitate an acceptable solution.
2002/C 205 E/152
2002/C 205 E/152
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0442/02
WRITTEN QUESTION P-0442/02
Om: Redegørelse for regionalpolitikken for de arktiske områder
Subject: Study of regional policy in Arctic regions
I Kommissionens helt nye rapport om de fremskridt, der er gjort med hensyn til den økonomiske og sociale samhørighed KOM(2002) 46 . oplyses det, at Kommissionen er ved at udarbejde en redegørelse om de områder, hvor der er permanente, naturbetingede ulemper.
The Commission's recent progress report on economic and social cohesion COM(2002) 46 . highlights the fact that the Commission is undertaking studies of regions suffering from permanent natural handicaps.
Desuden er Kommissionen i færd med at tilrettelægge en række seminarer, hvor de pågældende områders problemer skal drøftes.
It is also organising a number of seminars to consider the problems of these regions.
Kommissionen planlægger at udarbejde to undersøgelser om hhv. øområder og bjergområder.
The Commission is planning to carry out two studies, one on island regions and one on mountain areas.
Målet er at indhente viden om de faktorer, som hæmmer den regionale udvikling.
The aim is to collect information about the factors that hamper regional development.
Samtidig er det formålet at drøfte områdernes udviklingsbehov og fremgangsmåderne, så udviklingen i de pågældende områder kan stimuleres.
At the same time, the intention is to discuss the development needs of the regions and methods whereby new development can be initiated in those areas.
Kan Kommissionen oplyse, om den også vil gennemføre en undersøgelse af behov og udviklingsmetoder for de nordlige tyndtbefolkede områder.
Will the Commission also carry out a study of the needs of the sparsely settled region in the North and methods of developing it?
Hvordan tager Kommissionen hensyn til disse områders problemer, når den tilrettelægger seminarer om udformningen af EU's fremtidige regionalpolitik?
How will it address the problems of these regions when arranging the various seminars to prepare future EU regional policy?
Undersøgelsen af bjergområder omfatter også arktiske områder, i dette tilfælde områderne nord for den 62. breddegrad.
The study on mountain areas includes the Arctic areas, in this case those located north of the 62nd parallel.
Der skal foretages en vurdering og evaluering af de ulemper, som disse områder er præget af, en beskrivelse af deres specifikke behov og en analyse af de foranstaltninger og politikker, som medlemsstaterne og EU har udviklet, og virkningerne heraf.
The study is intended to quantify and assess the handicaps affecting these areas, describe their specific needs and look at the actions and policies developed by the Member States and the Union and the impact they have had.
Endvidere vil spørgsmålet om de nordlige tyndtbefolkede områder blive behandlet på et seminar i Bruxelles den 27. og 28. maj 2002, hvortil også Europa-Parlamentet er indbudt, og det vil blive drøftet indgående i en workshop om integrering af regionerne i EU.
Moreover, the question of the northern areas with a low population density will be on the agenda for the seminar on territorial priorities to be held on 27 and 28 May 2002 in Brussels to which Parliament will be invited and will also be covered in the workshop on the European integration of the regions.
Formålet med disse seminarer er at fastslå, om det er muligt for hver prioritet at afgrænse et EU-interventionsområde, som strukturfondsforanstaltningerne i fremtiden skal tage sigte på.
These seminars will seek to assess whether there is, for each priority, a field of Community assistance to be defined which would in future constitute an area of eligibility under the Structural Funds.
2002/C 205 E/159
2002/C 205 E/159
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0478/02
WRITTEN QUESTION P-0478/02
Om: Anlæg til behandling af emballageaffald i Gomecello (Salamanca, Spanien)
Subject: Treatment centre for solid urban waste at Gomacello (Salamanca, Spain)
Det overvejes at vedtage projektet til opførelse af et anlæg til behandling af emballageaffald i bebyggelsen Gomecello (Salamanca).
A project to build a solid urban waste treatment centre at Gomacello (Salamanca) is the process of being approved.
Dette projekt er stødt på stor modstand fra beboerne, der er sluttet op omkring de kommunale myndigheder og går imod opførelsen af lossepladsen i Gomecello.
This project is encountering strong local opposition focused on the Collective against the Gomacello waste dump .
Lokalbefolkningen protesterer især imod: —
This group has denounced the fact that: —
at der findes bedre alternativer til placering af emballageaffaldsanlægget, som er blevet forkastet med henblik på at prioritere placeringen i Gomecello i form af en ændring af den bymæssige status, som er bestemt til landbrugsformål (ideel til lokal dyrkning af Armuña-linser); —
there are better alternative locations for the waste dump, which have been rejected in order to give priority to its location in Gomacello, by means of an irregular reassessment of the land, originally intended for agricultural use (ideal for the cultivation of Armuña lentils, which have a registered designation of origin); —
at der ikke er sket en korrekt information af offentligheden, som det f.eks. fremgår af fællesskabslovgivningen, og at de protester, der er gjort gældende af de berørte, for hovedpartens vedkommende ikke er blevet taget til følge; —
a proper procedure of public information, as laid down in Community legislation, has not been carried out, whilst the complaints submitted by those affected have mostly been ignored; —
På denne baggrund anmodes Kommissionen om at besvare følgende: Kan projektet til opførelse af anlægget til behandling af emballageaffald i Gomecello påregne en form for fællesskabsfinansiering?
In view of the above, can the Commission say whether the project for the solid urban waste treatment plant at Gomacello is receiving any kind of Community funding?
Mener Kommissionen, at placeringen af anlægget på det nuværende område er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, især for så vidt angår offentlighedens adgang til oplysninger om indvirkningen på miljøet?
Does the Commission consider that the installation of the plant in its present form complies with European Union legislation, in particular as regards public access to environmental information and the environmental impact assessment?
De spanske myndigheder har anmodet Kommissionen om medfinansiering fra Samhørighedsfonden til projektet om at opføre et anlæg til behandling af emballageaffald ( Centro de Tratamiento de Residuos Urbanos de Gomecello ) i Salamanca-provinsen.
The Spanish authorities have sent the Commission an application for part-financing from the Cohesion Fund for a project for a centre for the treatment of solid urban waste ( Centro de Tratamiento de Residuos Urbanos de Gomecello ) in the province of Salamanca.
Kommissionen har anmodet de nationale myndigheder om yderligere oplysninger, som den netop har modtaget, navnlig for at få at vide, om der er foretaget en miljøkonsekvensvurdering i overensstemmelse med Rådets direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997 om ændring af direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet EFT L 73 af 14.3.1997 . .
The Commission recently received the further information it had requested from the national authorities, concerning in particular whether or not an environmental impact assessment had been carried out in accordance with Council Directive 97/11/EC amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment OJ L 73, 14.3.1997 . .
Kommissionen vil ikke træffe afgørelse om medfinansieringen, før den har gennemgået disse oplysninger.
The Commission will take no decision on part-financing until it has thoroughly considered this information.
De forhold, som det ærede medlem gør opmærksom på, giver ikke Kommissionen mulighed for at vurdere, om kravene i Rådets direktiv 90/313/EØF af 7. juni 1990 om fri adgang til miljøoplysninger EFT L 158 af 23.6.1990 . er blevet overholdt.
The facts referred to by the Honourable Member do not enable the Commission to assess compliance with the obligations imposed by Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment OJ L 158, 23.6.1990 . .
Den gør opmærksom på, at borgernes rettigheder på dette område er beskyttet af den nationale lovgivning om adgang til oplysninger.
It would also point out that citizens' rights in this respect are protected by national law on freedom of information.
2002/C 205 E/171
2002/C 205 E/171
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0523/02
WRITTEN QUESTION P-0523/02
Om: Private radio- og tv-selskaber i Den Europæiske Union
Subject: Private radio and television media in the European Union
Ifølge statistikker fra det europæiske observatorium for radio og tv findes der i EU i dag 843 tv-selskaber og 1424 radioselskaber, hvoraf mange er private.
According to statistics of the European observatory for television and radio broadcasting, there are currently 843 television and 1 424 radio broadcasting companies in the European Union, and many of these are private.
Hvilken status har de private radio- og tv-selskaber i Grækenland, og er frekvensindehaverne forpligtet til at betale for retten til at benytte en bestemt frekvens?
Will the Commission say what is the status of the private radio and television media in Greece and in particular whether frequency owners are required to pay for occupying frequencies?
Grundlaget for direktivet om tv uden grænser er principperne for det indre marked, bl.a. anvendelsen af bestemmelserne om oprindelsesland.
The TVWF Directive is based on Internal Market principles, notably, the application of the rules of the country of origin.
Tildeling af tilladelser til tv-spredningsvirksomhed falder inden for medlemsstaternes kompetenceområde, men skal være i overensstemmelse med de generelle principper i EF-traktaten bl.a. om fri udveksling af tjenesteydelser.
The granting of licences for television broadcasting falls within the competence of the Member States, subject to compliance with the general principles of the EC Treaty relating in particular to the freedom to provide services.
Også adgang til netværk og tildeling af frekvenser falder, for så vidt som de ikke dækkes af andre EU-direktiver om netværk og adgang (pakken om elektronisk kommunikation), inden for medlemsstatens kompetenceområde.
Also the access to networks and the allocation of frequencies insofar as they are not covered by other Community Directives concerning networks and access (the Electronic Communications package) are within the competence of the Member State.
I henhold til artikel 25, stk. 2, i direktivet om tv uden grænser skal medlemsstaterne give Kommissionen meddelelse om de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på de områder, der er omfattet af dette direktiv.
According to Article 25(2) of the TVWF Directive, Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law that they adopt in the fields governed by the Directive.
Medlemsstaterne havde derfor ikke pligt til at oplyse Kommissionen om deres procedure for tildeling af licenser.
Member States therefore had no duty to inform the Commission on their licensing procedures.
2002/C 205 E/172
2002/C 205 E/172
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0525/02
WRITTEN QUESTION P-0525/02
Om: Tobaksdyrkningens fremtid i Europa og regionen Veneto
Subject: The future of tobacco growing in Europe and in the Veneto
Der er blevet dyrket tobak i Europa siden 1600-tallet.
Tobacco has been grown in Europe since the seventeenth century.
Den europæiske tobak dyrkes som regel på små landbrug, hvor denne produktion er en familietradition, der er gået i arv fra far til søn.
European tobacco is generally grown on small farms where farming is a family tradition handed down from father to son.
130 000 producenter i Europa dyrker tobak, hvilket giver beskæftigelse til ca. 500 000 arbejdstagere, hovedsagelig i Italien, Grækenland, Frankrig og Spanien.
Tobacco is grown by 130 000 producers in Europe who provide employment for around 500 000 workers, mainly in Italy, Greece, France and Spain.
Kommissionen har for nylig stillet forslag om en forordning, som indebærer, at støtten til de europæiske tobaksproducenter afskaffes.
The Commission recently proposed a regulation which would put an end to aid for European tobacco growers.
Dette skridt vil få denne afgrøde til at forsvinde i Europa og blive en stor fordel for tobaksproduktion og -dyrkning uden for Europa, og det vil i øvrigt ikke få den mindste betydning for cigaretforbruget, eftersom et forbud mod cigaretter ikke påtænkes i en eneste stat i EU.
Such a measure would lead to the disappearance of tobacco growing in Europe, greatly to the benefit of non-European producers, but would not have the slightest effect on cigarette consumption, as no European Union country plans to prohibit smoking.
Vil det efter Kommissionens opfattelse ikke være nyttigt såvel af samfundsmæssige årsager som af hensyn til balancen i landbruget at bevare denne afgrøde, som har eksisteret i flere hundrede år?
Does the Commission agree that it would be appropriate to maintain the centuries-old practice of tobacco growing, both on social grounds and in order to maintain a balanced agricultural sector?
Har princippet med hensyn til fællesskabspræference, som var grundlaget for oprettelsen og udviklingen af EU's fælles landbrugspolitik, stadig gyldighed efter Kommissionens opfattelse?
Does the Commission still regard as valid the principle of Community preference, the basis on which the Common Agricultural Policy was established and developed?
Kommissionen vedtog den 21. november 2001 KOM(2001) 684 endelig udg. et forslag til Rådets forordning om fastsættelse af præmier og garantitærskler for tobak i blade efter sortsgruppe og medlemsstat for høsten 2002, 2003 og 2004 og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 af 30 juni 1992 om den fælles markedsordning for råtobak EFT L 215 af 30.7.1992 . .
On 21 November 2001 COM(2001) 684 final. the Commission adopted a proposal for a Council Regulation fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco OJ L 215, 30.7.1992 . .
Forslaget ligger på linje med de retningslinjer om den fremtidige støtte til tobaksproduktionen, som Kommissionen fremsatte i sin meddelelse om Den Europæiske Unions strategi for en bæredygtig udvikling, bl.a. med hensyn til nødvendigheden af at ledsage den progressive afvikling af støtten til tobak med foranstaltninger for at finde alternative indkomstkilder og erhvervsaktiviteter for producenterne og de ansatte i sektoren.
The proposal is consistent with Commission policy on the future of production aids for tobacco as set out in the Communication on a European Union Strategy for Sustainable Development, especially as regards the need to dismantle tobacco aids gradually while putting in place measures to find alternative sources of income and economic activity for tobacco growers and those working in the industry.
Kommissionens beslutning er begrundet ved et ønske om, at landbrugspolitikken skal være i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 152, hvor det er fastsat, at der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter .
This Commission decision is justified by concern for an agriculture policy that is consistent with Article 152 of the EC Treaty which states that A high level of human health shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities .
Kommissionen er dog klar over de vanskeligheder, som omstillingen af produktionen af råtobak kan støde på, især i visse produktionsområder.
The Commission is nevertheless aware of the difficulties which converting raw tobacco production could present, particularly in certain production regions.
Forslaget ændrer derfor visse mekanismer i den fælles markedsordning, bl.a. tobaksfonden, der omformes for at muliggøre finansiering af bl.a. undersøgelser af mulighederne for at omstille tobaksavlerne til andre afgrøder eller erhvervsaktiviteter samt af de første specifikke omstillingsaktioner i produktionsområderne.
That is why the proposal amends a number of common market organisation mechanisms, in particular the Tobacco Fund, which has been recast to permit the financing, inter alia, of feasibility studies on retraining raw tobacco producers for other crops or economic activity and of initial specific conversion measures in production regions.
Desuden vil den fælles markedsordning blive evalueret inden nye forslag om sektoren.
In addition, further proposals on the sector will be preceded by a study evaluating the common organisation of the tobacco market.
Kommissionen har til hensigt at handle resolut og gradvist for at bevare produktionsområdernes økonomiske og sociale levedygtighed.
The Commission will proceed in a resolute but gradual manner so as to safeguard the economic and social vitality of the production regions.
2002/C 205 E/179
2002/C 205 E/179
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0595/02
WRITTEN QUESTION P-0595/02
Om: Gennemførelse af forordning 2037/2000/EF om stoffer, der nedbryder ozonlaget
Subject: Implementation of Regulation 2037/2000/EC : Substances depleting the ozone layer
Hvilke medlemsstater tillod ved udgangen af februar 2002 stadig, at brugte køleskabe bliver smidt på lossepladsen uden nogen udvinding af CFC?
Which Member States at the end of February 2002 were still permitting used refrigerators to go to landfill without any extraction taking place?
Da det er klart, at visse medlemsstater stadig ikke har truffet de mest grundlæggende foranstaltninger med henblik på at udvinde CFC, er Kommissionen tilfreds med dette, og hvilke foranstaltninger agter den at træffe?
As it is clear that some Member States are still failing to take even the most basic measures to extract CFCs, is the Commission satisfied with this and what action does it propose to take?
Kommissionen giver i dette svar på grundlag af de oplysninger, den på nuværende tidspunkt ligger inde med, indgående oplysninger om situationen i de enkelte medlemsstater vedrørende gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 af 29. juni 2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget hvad angår udvinding og bortskaffelse af ozonnedbrydende stoffer i køleudstyr.
On the basis of information currently available to the Commission this reply gives details on the status in individual Member State on the implementation of Regulation (EC) No 2037/2000 of the Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer with regard to the extraction and disposal of ozone-depleting substances in refrigerating equipment.
I henhold til artikel 16 i forordning (EF) nr. 2037/2000 har medlemsstaterne ansvaret for at sikre genvinding af kontrollerede stoffer fra husholdningskøleskabe og -frysere med henblik på destruktion ved hjælp af teknologier, der er godkendt af parterne eller anden miljømæssig acceptabel destruktionsteknologi.
Under Article 16 of Regulation (EC) No 2037/2000 , Member States have the responsibility to ensure the recovery of controlled substances from used domestic refrigerators and freezers for destruction by technologies approved by the Parties or by any other environmentally acceptable destruction technology.
Kommissionen har ingen oplysninger om, hvilke af medlemsstaterne stadig tillod, at brugte køleskabe blev smidt på lossepladsen uden nogen genvinding ved udgangen af februar 2002.
The Commission does not have information on which Member States at the end of February 2002 were still permitting used refrigerators to go to landfill without any extraction taking place.