natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at hvis alle de mål for nedskæring af CO2-emissionerne, der blev vedtaget på Kyoto-konferencen, opfyldes, vil den beregnede forskel, det vil gøre på den globale opvarmning, være på 1/20° C (eller stort set uden betydning),
whereas if all targets for CO2 emission reduction or containment agreed at the Kyoto Conference are met, the estimated difference it will make to global warming is 1/20°C (i.e. essentially insignificant),
der henviser til, at udnyttelsen af kerneenergi ud over en eventuel CO2-reduktion også har forskellige andre indvirkninger på miljøet, der skyldes energikildens art, de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger og oplagringen af radioaktivt affald,
whereas the use of nuclear energy, as well as possibly reducing CO2 emissions, also has various other environmental effects which stem from the nature of the energy source, the safety measures required and the storage of radioactive waste,
glæder sig over Kommissionens indsats for at styrke miljøets inddragelse i Fællesskabets energipolitik, samtidig med at det fuldt ud anerkender medlemsstaternes hovedansvar for energipolitikken i overensstemmelse med nærhedsprincippet, men opfordrer samtidig til, at der gennemføres nye foranstaltninger, som skal gøre det muligt for de medlemsstater, der ønsker det, at indføre en harmoniseret CO2-energiafgift på betingelse af, at det ikke medfører en forøgelse af den samlede skattebyrde;
Welcomes the Commission's endeavours to strengthen environmental integration within Community energy policy, while fully recognising the Member States' primary responsibility for energy policy, in line with the subsidiarity principle, but calls for new measures in order to enable Member States that so wish to introduce a coordinated energy CO2 tax, on condition that the total burden of taxation does not increase;
er af den opfattelse, at politikken vedrørende CO2-reduktion ikke må føres på bekostning af politikken til reduktion af skadelige stoffer, der bidrager til dannelsen af smog og sur nedbør, nemlig partikler, svovldioxid (SO2) og kvælstofilter (NOx), kulilte (CO) og flygtige organiske forbindelser;
Notes that the CO2 reduction policy must not be at the expense of policy on reducing harmful substances that contribute to the formation of smog and acid rain, namely particulates, sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), carbon monoxide (CO) and volatile organic compounds (VOC);
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at inddrage miljødimensionen i deres energipolitik på lokalt og regionalt plan;
Strongly urges the Member States to integrate the environmental dimension into their energy policies at local and regional level;
bakker stærkt op om nødvendigheden af opfølgning af nationale strategier og foranstaltninger vedrørende fremme af forskning og udvikling, øget anvendelse af vedvarende energikilder, fremme af energieffektivitet og fremme af kombineret kraftvarmeproduktion;
Strongly endorses the need for follow-up of national strategies and measures on promoting research and development, increased use of renewable energies, promoting energy efficiency, and promoting co-generation of heat and electricity;
undrer sig over, at Kommissionen overhovedet ikke nævner atomkraften i sit dokument, og anmoder den om at gennemføre en undersøgelse af de forskellige energiformers respektive andel af udledningen af drivhusgasser i EU;
Is surprised that the Commission document makes no mention whatsoever of nuclear energy, and calls on the Commission to carry out a study on the respective contributions of the various types of energy to the emission of greenhouse gases in the European Union;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at der foretages en fuldstændig evaluering af alle tænkelige teknologier og navnlig til at vurdere de tekniske muligheder for CO2-udskilning og -oplagring i udtømte oliefelter som et bidrag til at opfylde målene for nedskæring af emissionerne i EU;
Calls on the Commission to ensure that all possible technologies are properly evaluated and, in particular, to assess the potential of techniques of CO2 separation and storage in empty former oil-bearing structures as a contribution toward achieving EU emission-reduction targets;
opfordrer Kommissionen til at fremme drøftelser om inddragelse af miljømålsætninger i energipolitikken og udveksling af eksempler på bedste praksis mellem medlemsstaterne;
Calls on the Commission to promote exchanges of views on integrating environment objectives within energy policy and examples of best practice between Member States;
foreslår, at der tages PR-foranstaltninger i brug som f.eks. indførelse af en pris for "bedste praksis” inden for miljøvenlig energiproduktion;
Suggests introducing publicity schemes such as an award for 'best practice' in the field of environmentally compatible power generation;
understreger, at indflydelse på offentlighedens holdning til betydningen af miljødimensionen i forbindelse med energi, navnlig hvad angår energibesparelser og energieffektivitet, er en forudsætning for gennemførelsen af en bæredygtig energipolitik, og anmoder Kommissionen om at forelægge forslag til en strategi til øget bevidstgørelse af offentligheden;
Points out that influencing public attitudes on the importance of the environmental dimension of energy, especially energy saving and energy efficiency, is a prerequisite for achieving a sustainable energy policy and calls on the Commission to bring forward proposals for a strategy to increase public awareness;
opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af sine beføjelser og under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet i endnu højere grad at udnytte sine muligheder for koordinering og overvågning af inddragelsen af miljøaspekter;
Calls on the Commission, within the limits of its powers and subject to the principle of subsidiarity, to make even more decisive use of its scope for coordinating and monitoring environmental integration;
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme kraftvarmeproduktion og andre former for udnyttelse af residualvarme, f.eks. ved at indføje et krav herom i betingelserne for godkendelse og drift af nye industrianlæg, såsom elværker, fyringsanlæg og affaldsforbrændingsanlæg;
Urges the Commission and the Member States to promote the use of co-generation and other methods of utilising waste heat, for example by including this factor in the authorisation and operating conditions for new industrial installations, such as power stations, furnaces and waste incineration plants;
opfordrer Kommissionen til gennem en analyse i samarbejde med medlemsstaterne at finde frem til de bedste indikatorer for inddragelse af miljømålsætninger i energipolitikken og ved hjælp af årlige indikatorer for hver enkelt aktivitet og land at sætte tal på bidraget til nedskæring af CO2-emissionerne;
Calls on the Commission, through shared analysis with Member States, to identify the best indicators of integrating environment objectives within energy policy using annual indicators broken down according to branch of activity and country to measure the contribution to the reduction in CO2 emissions;
opfordrer Kommissionen til at forelægge Parlamentet og Rådet regelmæssige rapporter om fremskridtet med hensyn til inddragelse af miljømålsætninger i energipolitikken;
Calls on the Commission to present regular reports to the European Parliament and Council on the progress of integrating environment objectives within energy policy;
anmoder Kommissionen om at følge virkningen af lovgivningstiltag på miljøet op med henblik på at aflægge rapport til Parlamentet om fordele og alle såvel direkte som indirekte udgifter i forbindelse hermed;
Asks the Commission to follow up the effect of legislative measures on the environment in order to report to the European Parliament on their benefits as well as their full cost, direct and indirect;
opfordrer Kommissionen til at formulere konkrete videregående foranstaltninger til styrkelse af miljøets inddragelse i Fællesskabets energipolitik, herunder eventuelt ændring af eksisterende lovgivning, nye lovgivningstiltag og andre skridt, der måtte vise sig nødvendige; mener, at den også bør undersøge pakken af foranstaltninger for indbyrdes uoverensstemmelser og mangler med henblik på fremme af en energipolitik, der inddrager miljødimensionen;
Calls on the Commission to devise specific further action to strengthen environmental integration within Community energy policy, possibly including the amendment of existing legislation and new legislation and other action as required; considers that it should also examine the package of measures for contradictions and shortcomings as regards the promotion of an energy policy incorporating the environmental dimension;
understreger betydningen af en snæver samordning af miljø-, energi- og forskningspolitikkerne til gennemførelse af femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration; anerkender, at strukturfondene må spille en rolle med hensyn til at støtte specifikke projekter vedrørende varige energikilder og energibesparelser;
Emphasises the importance of close coordination between environment, energy and research policies in the implementation of the 5th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration; recognises that the Structural Funds have a part to play in supporting specific renewable energy and energy saving projects;
opfordrer Kommissionen til at intensivere sine bestræbelser på at informere især små og mellemstore virksomheder om miljøvenlige energiteknologier under anvendelse af hele spektret af mediemuligheder (f.eks. demonstrationsvideoer);
Calls on the Commission to intensify its efforts to inform small and medium-sized undertakings in particular about environment-friendly energy technologies, making use of the whole range of media available (e.g. demonstration videos);
anmoder Kommissionen om i højere grad at prioritere de miljø- og energipolitiske problemer i forbindelse med EU's udvidelse; mener, at ansøgerlandene bør inddrages i en bred politisk strategi, som bl.a. inddrager anvendelsen af vedvarende energi og målene fra Kyoto-konferencen;
Calls on the Commission to lay greater emphasis on the environmental and energy-policy problems raised by the enlargement of the European Union; considers that the applicant countries should be included in a comprehensive policy approach, including the use of renewable energy sources and the Kyoto targets;
påpeger, at der til udvikling af den eksterne dimension af EU's energipolitik er behov for en virkelig dialog og et virkeligt samarbejde med de vigtigste handelspartnere og konkurrenter; Fællesskabet må ikke sætte den europæiske industris konkurrenceevne på spil;
Points out that for a development of the external dimension of EU energy policy, genuine dialogue and cooperation with the EU's major trade partners and competitors is needed; the Community must not jeopardize the competitiveness of European industry;
opfordrer Rådet til at vedtage en klar strategi på fællesskabsplan med prioriteringer for, hvordan det agter at fremme en yderligere inddragelse af miljømålsætninger i energipolitikken;
Calls on the Council to agree upon a clear strategy at Community level with priorities as to how it intends to promote further integration of environment objectives within energy policy;
opfordrer medlemsstaterne til at iværksætte hurtige og målrettede foranstaltninger for at fremme inddragelsen af miljøaspekter i energipolitikken og til ikke at undergrave den gennem liberale undtagelsesordninger;
Calls on the Member States to take rapid and selective measures to strengthen environmental integration within energy policy and not to undermine it by the liberal dispensation of exemptions;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at der forskes tilstrækkeligt i den detaljerede indvirkning af klimaændringerne på samfundet og økonomien i EU, således at der kan planlægges og udarbejdes en strategi for tilpasning til ændringerne, hvis de ikke kan forhindres;
Calls on the Commission to ensure adequate research into the detailed impact of climate change on society and the economy of the EU so as to plan and prepare a strategy of adapting to the change if it cannot be prevented;
opfordrer Kommissionen til at tage alle indvirkninger på miljøet med i betragtning i forbindelse med de sammenlignende undersøgelser af de forskellige energikilder;
Calls on the Commission to take all environmental effects into account in comparative studies of the various sources of energy;
bemærker, at en vellykket bæredygtig udvikling på verdensplan på lang sigt afhænger af gensidig tillid og visse universelt accepterede vejledende principper, herunder international gennemførelse af subsidiaritetskonceptet på det energipolitiske område og navnlig Kyoto- og Buenos Aires-aftaleparternes gennemførelse af energimixet;
Notes that the success of sustainability worldwide depends in the long run on multilateral trust and some guiding principles of universal acceptance, including international implementation of the Union's concept of subsidiarity in the field of energy policy and particularly of the energy mix by the parties to the Kyoto and Buenos Aires arrangements;
der henviser til Rådets fælles holdning (9150/1/1999 - C5-0181/99
having regard to the Council common position (9150/1/1999 - C5-0181/99
til Kommissionens ændrede forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1999) 82
on the Commission's proposal to Parliament and the Council ( COM(1999) 82
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1999) 244
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 244
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0056/99
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0056/99
Rådets fælles holdningÆndringer (Ændring 1)
Common position of the Council Amendments by Parliament (Amendment 1)
fysisk, seksuel og psykologisk vold mod børn, unge og kvinder er en alvorlig trussel mod ofrenes fysiske og mentale sundhed; virkningerne af denne form for vold er så udbredte i hele Fællesskabet, at det må betragtes som et alvorligt sundhedsproblem;
physical, sexual and psychological violence against children, young persons and women constitutes a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence; the effects of such violence are so widespread throughout the Community as to constitute a major health scourge;
krænkelse af deres ret til liv, sikkerhed, frihed, værdighed og fysisk og emotionel integritet, samt
a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and
en alvorlig trussel mod ofrenes fysiske og mentale sundhed; virkningerne af denne form for vold er så udbredte i hele Fællesskabet, at det må betragtes som et alvorligt sundhedsproblem;
a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence; the effects of such violence are so widespread throughout the Community as to constitute a major health scourge;
ifølge WHO's definition er sundhed en tilstand af fuldstændig fysisk, psykisk og socialt velbefindende og ikke blot fravær af sygdom eller svageligheder; i henhold til artikel 3, litra p), i traktaten skal Fællesskabets virke indebære bidrag til opnåelse af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau;
according to the World Health Organisation's definition, health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity; in accordance with point (p) of Article 3 of the Treaty, Community action shall include a contribution to the attainment of a high level of health protection;
Kommissionen bistås ved anvendelsen af denne afgørelse af et passende udvalg;
For the purposes of the application of this Decision, the Commission should be assisted by an appropriate committee;
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen indgik den 20. december 1994 en modus vivendi
An agreement on a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures of acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty(
om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen;
)OJ C 102, 4.4.1996, p.
Programmets formål er at bidrage til at sikre en høj grad af beskyttelse af den fysiske og mentale sundhed ved at beskytte børn, unge og kvinder mod vold (herunder vold i form af seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug), ved at forebygge vold og ved at yde hjælp til voldsofre, navnlig for at forhindre yderligere udsættelse for vold.
This programme aims to contribute towards ensuring a high level of protection of physical and mental health by the protection of children, young persons and women against violence (including violence in the form of sexual exploitation and abuse), by the prevention of violence and by the provision of support for the victims of violence, in order, in particular, to prevent future exposure to violence.
Programmet vil i kraft heraf bidrage til den sociale velfærd.
By so doing, the programme will contribute to social well-being.
Formålet er endvidere at støtte og anspore ngo'er og andre organisationer, der er aktive på området
By so doing, the programme will contribute to social well-being.
foranstaltninger, der skal træffes vedrørende:
Implementing measures
udvalgets forretningsorden
The representatives of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken concerning:
det årlige arbejdsprogram for iværksættelsen af programmets foranstaltninger, herunder de budgetmæssige indvirkninger og udvælgelseskriterierne
the implementing provisions,
den generelle ligevægt mellem de forskellige aktionstyper i programmet
the general balance between the various sections of the programme;
bestemmelserne om samordning med programmer og initiativer, der har direkte forbindelse med gennemførelsen af dette programs målsætninger
the annual plan of work for the implementation of the measures in the programme, including the budgetary implications and selection criteria,
bestemmelserne om samarbejde med de i artikel 7 omhandlede tredjelande og internationale organisationer
the arrangements for cooperating with the third countries and international organisations referred to in Article 7,
retningslinjerne for kontrol og evaluering af programmet
the procedures for monitoring and evaluating the programme
Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 205, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Når der henvises til dette stykke, finder artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse, med forbehold af dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, without prejudice to Article 8 thereof.
Det i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til to måneder.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, without prejudice to Article 8 thereof.
Kommissionen hører desuden udvalget om alle andre spørgsmål vedrørende iværksættelsen af dette program.
The committee shall draw up its rules of procedures.
I dette tilfælde forelægger Kommissionens repræsentant udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of two months from the date of such communication;
Udvalget udarbejder selv sin dagsorden.
In this case, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Kommissionens repræsentant holder udvalget løbende orienteret:
The representative of the Commission shall keep the committee regularly informed of :
om tilskud, der ydes som led i programmet (beløb, varighed, fordeling og modtagere)
financial assistance granted under this programme (amount, duration, breakdown and beneficiaries),
om kommissionsforslag eller fællesskabsinitiativer og om iværksættelsen af programmer på andre områder, som har direkte forbindelse med opfyldelsen af programmets formål, med henblik på at sikre den i artikel 4 krævede sammenhæng og komplementaritet.
Commission proposals or Community initiatives and the implementation of programmes in other fields which are of direct relevance to achievement of the objective of this programme, so as to ensure consistency and complementarity as referred to in Article 4.
Bilag, afsnit II, punkt 1
Annex, Section II, point 1
Fremme af informationskampagner i samarbejde med medlemsstaterne, pilotprojekter med europæisk nytteværdi og foranstaltninger til bevidstgørelse af offentligheden, særlig børn og unge, undervisere og andre involverede grupper om den potentielle risiko for vold og om, hvorledes den kan undgås, herunder kendskab til lovgivning, sundhedsoplysning og -undervisning i forbindelse med voldsbekæmpelse.
Encouragement of information campaigns in cooperation with the Member States and pilot projects with European added value and awareness-raising activities among the general public and, in particular, among children and young persons, educators and other categories involved about potential risks of violence and of ways of avoiding them, including knowledge of legislative measures, health education and training in the context of the fight against violence.
Fremme af informationskampagner i samarbejde med medlemsstaterne, pilotprojekter med europæisk nytteværdi og foranstaltninger til bevidstgørelse af offentligheden, særlig børn og unge, undervisere og andre involverede grupper
Encouragement of information campaigns in cooperation with the Member States and pilot projects with European added value and awareness-raising activities among the general public
samt medierne
, the media
om den potentielle risiko for vold og om, hvorledes den kan undgås, herunder kendskab til lovgivning, sundhedsoplysning og -undervisning i forbindelse med voldsbekæmpelse.
and, in particular, among children and young persons, educators and other categories involved about potential risks of violence and of ways of avoiding them, including knowledge of legislative measures, health education and training in the context of the fight against violence.
Ændringer (Ændring 2)
Amendments by Parliament (Amendment 2)
ved den nævnte afgørelse blev det maksimale loft over egne indtægter for 1999 fastsat til 1,27% af Den Europæiske Unions BNI i markedspriser, og der blev fastsat et samlet loft på 1,335% af Den Europæiske Unions BNI for forpligtelsesbevillinger;
Whereas according to the said Decision the maximum ceiling of own resources for 1999 was set equal to 1.27% of the European Union GNP at market prices and an overall ceiling of 1.335% of the European Union GNP was set for commitments appropriations;
ved den nævnte afgørelse blev det maksimale loft over egne indtægter for 1999 fastsat til 1,27% af Den Europæiske Unions BNI i markedspriser, og der blev fastsat et samlet loft på 1,335% af Den Europæiske Unions BNI for forpligtelsesbevillinger;
Whereas according to the said Decision the maximum ceiling of own resources for 1999 was set equal to 1.27% of the European Union GNP at market prices and an overall ceiling of 1.335% of the European Union GNP was set for commitment appropriations