natgillin/translations-raw huggingface dataset:
andre fællesskabspolitikker, navnlig sundhed (især folkesundhed), regionaludvikling, handel, udviklingsbistand, det indre marked og konkurrenceevne, social- og arbejdsmarkedspolitik og beskæftigelse, undervisning og uddannelse, kultur, ligestilling mellem kønnene, forbrugerbeskyttelse, oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og forbindelserne med tredjelande, herunder udvidelsespolitikkerne samt de fornødne statistiske metoder og værktøjer
other Community policies, namely health (in particular public health), regional development, trade, development aid, internal market and competitiveness, social policy and employment, education and training, culture, gender equality, consumer protection, the creation of an area of freedom, security and justice, and external relations, including those policies in support of enlargement, and including the requisite statistical methods and tools;
fællesskabspolitiske mål på grundlag af retningslinjer udstukket af Det Europæiske Råd for f.eks. økonomisk politik, informationssamfundet samt e-Europa og iværksættervirksomhed.
Community policy objectives derived from the orientations given by the European Council with regard to, for instance, economic policy, the Information Society as well as e-Europe and enterprise.
Forskningen under denne overskrift vil især være koncentreret om:
Research under this heading will in particular focus on:
redskaber og vurderingsmetoder for en bæredygtig forvaltning af landbrug og skovbrug
tools and assessment methods for sustainable agriculture and forestry management;
fiskeriets modernisering og bæredygtighed, herunder produktionssystemer, der bygger på akvakultur
the modernisation and sustainability of fisheries, including aquaculture-based production systems;
nye og mere miljøvenlige produktionsmetoder til forbedring af dyresundhed og -velfærd
new and more environment friendly production methods to improve animal health and welfare;
miljøvurdering (jord, vand, luft, støj, inklusive kemiske stoffers virkninger)
environmental assessment (soil, water, air, noise, including the effects of chemical substances);
evaluering af miljøteknologi til opfølgning af politiske afgørelser, navnlig hvad angår effektiv, men billig teknologi i forbindelse med overholdelsen af miljølovgivningen
assessment of environmental technologies for support of policy decisions, in particular concerning effective but low-cost technologies in the context of fulfilling environmental legislation
Sikring af sundhed, sikkerhed og muligheder for borgerne i Europa
Providing health, security and opportunity to the people of Europe
folkesundhedsspørgsmål, herunder sygdomsforebyggende epidemiologi og reaktioner over for opdukkende sjældne og overførbare sygdomme, allergier, procedurer for sikker blod- og organdonation, testmetoder uden brug af dyr
public health issues, including epidemiology contributing to disease prevention and responses to emerging rare and communicable diseases, allergies, procedures for secure blood and organ donations, non-animal test methods;
miljøets indvirkning på helbredet (herunder metoder til risikovurdering og begrænsning af risikoen for naturkatastrofer for befolkningerne)
the impact of environmental issues on health (including methods for risk assessment and the mitigation of risks of natural disasters to people);
mennesker med handicap/nedsat funktionsevne (herunder lige muligheder for adgang)
issues relating to handicapped/disabled people (including equal access facilities);
forståelse af migrations- og flygtningestrømme
understanding of migration and refugee flows;
forståelse af kriminalitetstendenser set i sammenhæng med den offentlige sikkerhed
understanding crime trends in the context of public safety;
spørgsmål vedrørende civilbeskyttelse
issues related to civil protection
herunder biosikkerhed
including biosecurity
og beskyttelse mod risici i forbindelse med terrorangreb)
and protection against risks arising from terrorist attacks)
samt krisestyring.
, and crisis management.
Understøttelse af det økonomiske potentiale og sammenhængskraften i en større og mere integreret Europæisk Union
Underpinning the economic potential and cohesion of a larger and more integrated European Union
udvikling af redskaber, indikatorer og operationelle parametre til vurdering af bæredygtige transport- og energisystemers ydelse (økonomisk, miljømæssigt og socialt)
the development of tools, indicators and operational parameters for assessing sustainable transport and energy systems performance (economic, environmental and social);
globale sikkerhedsanalyser og valideringssystemer for transport og forskning vedrørende ulykkesrisici og sikkerhed i mobilitetssystemer
global safety analysis and validation systems for transport and research relating to accident risks and safety in mobility systems;
prognosticering og udvikling af innovative politikker for bæredygtighed på mellemlang og lang sigt
forecasting and developing innovative policies for sustainability in the medium and long term;
spørgsmål i relation til informationssamfundet (f.eks. forvaltning og beskyttelse af digitale aktiver, og herunder adgang til informationssamfundet)
Information Society issues (such as management and protection of digital assets, and inclusive access to the information society);
beskyttelse af kulturarven
the protection of cultural heritage
forbedret kvalitet af, adgang til og formidling af europæiske statistikker.
improved quality, accessibility and dissemination of European statistics.
Forskning i nye og opdukkende videnskabelige og teknologiske problemer og muligheder
Research to explore new and emerging scientific and technological problems and opportunities
I den forbindelse vil der blive gennemført følgende aktiviteter:
In this context, the following activities will be carried out:
Den skal være åben for nye videnskabelige satsninger på frontområder for den eksisterende viden og teknologiske knowhow, der har et væsentligt potentiale for afgørende erhvervs- eller samfundsmæssige virkninger eller for udviklingen af Europas forskningskapacitet på længere sigt
It will be open to new scientific endeavours at the frontiers of knowledge and technological know-how that have significant potential for major industrial and/or social impact, or for the development of Europe's research capabilities in the longer term;
Oplysninger og rådgivning om små og mellemstore virksomheders muligheder for deltagelse sikres ved hjælp af kontaktpunkter oprettet af Kommissionen og ved anvendelse af det nationale system for kontaktpunkter.
Information and advice about the possibilities of SME involvement will be ensured via entry points set up by the Commission, and by making use of the national contact point scheme.
Foruden sådanne specifikke forskningsaktiviteter for små og mellemstore virksomheder opfordres SMV'erne til at deltage i alle rammeprogrammets områder, navnlig i forbindelse med aktiviteter, der gennemføres inden for de udvalgte temaer.
In addition to these specific research activities for SMEs, SMEs will be encouraged to participate in all areas of this Programme, in particular in the context of the activities carried out in the priority thematic areas.
Til støtte for de eksterne relationer, herunder Fællesskabets udviklingspolitik, vil der blive iværksat særlige foranstaltninger med henblik på at tilskynde til internationalt forskningssamarbejde.
In support of the external relations, including the development policy of the Community, specific measures aimed at encouraging international research cooperation will be undertaken.
Ud over disse særlige foranstaltninger vil tredjelandes deltagelse være mulig inden for de udvalgte temaer.
Apart from these specific measures, third country participation will be possible within the thematic priorities.
Følgende grupper af tredjelande vil blive inddraget:
The following groups of third countries will be involved:
Rusland og de nye uafhængige stater (NIS), herunder navnlig aktiviteter, der udføres af The International Association for the Promotion of Cooperation from the NIS (INTAS).
Russia and the Newly Independent States (NIS) including, in particular, activities carried through the International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the NIS (INTAS).
For at lette disse landes deltagelse vil der blive oprettet et fælles kontaktpunkt i Kommissionen, der skal oplyse om de aktiviteter, der gennemføres på områder under det internationale samarbejde.
In order to facilitate the involvement of these countries a single entry point within the Commission will be created for information about activities undertaken in the fields of international cooperation.
Disse aktiviteter supplerer det internationale forskningssamarbejde, der er iværksat inden for de udvalgte temaer.
These activities are complementary to international research cooperation undertaken within the thematic priority areas.
DET FÆLLES FORSKNINGSCENTERS (FFC) IKKE-NUKLEARE AKTIVITETER
customer-driven support for the formulation and implementation of Community policies
FFC udfører sine aktiviteter i tæt samarbejde, herunder netværkssamarbejde, med forskersamfundet, nationale forskningsinstitutioner, universiteter og virksomheder i Europa.
The JRC will carry out its activities in close cooperation and by networking with scientific circles, national research organisations, universities and businesses in Europe.
Det kan deltage i alle dette rammeprograms forskningsaktiviteter på samme grundlag som enheder i medlemsstaterne.
It is entitled to participate in all research activities of this Programme on the same basis as entities established in Member States.
Der vil blive lagt særlig vægt på samarbejde med kandidatlandene.
Special attention will be given to cooperation with candidate countries.
En væsentlig fællesnævner for FFC's aktiviteter er borgernes sikkerhed under forskellige synsvinkler, f.eks. sundhed, miljø og bekæmpelse af svig.
The essential common denominator of the JRC's activities will be the safety of citizens in its different aspects, e.g. health, environment and combating fraud.
Under denne overskrift vil FFC gennemføre følgende aktiviteter:
Under this heading, the JRC will carry out the following activities:
I den sammenhæng vil der være en høj grad af fleksibilitet med henblik på uventede forskningsbehov:
Research will be concentrated on two core areas related to two of the priority thematic areas:
Forskningen vil koncentrere sig om to kerneområder i tilknytning til to at de udvalgte temaområder
Food, chemical products and health, with particular attention to:
Teknologisk fremsyn: teknologisk og økonomisk fremsyn på grundlag af aktiviteterne i europæiske netværk.
Technology foresight: technological and economic foresight work based on the activities of European networks;
Referencematerialer og -målinger: Fællesskabets Referencebureau og certificerede referencematerialer, validering og kvalificering af kemiske og fysiske målemetoder.
Reference materials and measurements: the Community Reference Bureau (BCR) and certified reference materials; validation and qualification of chemical and physical measurement methods;
Borgernes sikkerhed og bekæmpelse af svig: Detektering af personelminer, forebyggelse af naturlige og teknologibetingede risici, netværk til støtte for sikkerheden på internettet, teknologi til bekæmpelse af svig.
The safety of citizens and anti-fraud: detection of antipersonnel mines; prevention of natural and technological hazards; networks in support of cybersecurity; fraud control technologies.
Innovation er også et af de vigtigste elementer i hele dette rammeprogram.
Innovation is also one of the most important elements throughout this Programme.
Europas relativt dårlige evne til at omsætte forskningsresultater og videnskabelige og teknologiske gennembrud til industrielle, økonomiske og forretningsmæssige succeser er en af dette kontinents mest åbenlyse svagheder.
Europe's comparatively poor ability to transform the results of research work and scientific and technological breakthroughs into industrial, economic and commercial successes, is one of its most notable weaknesses.
Aktiviteterne under denne hovedlinje vil skulle supplere aktiviteterne vedrørende innovation, herunder aktiviteterne under hovedlinje
Activities will be carried out under this heading to complement activities relating to innovation included in those carried out under Heading
Disse initiativer skal yde generel støtte til innovation og supplere nationale og regionale aktiviteter med henblik på at gøre indsatsen på dette område mere sammenhængende.
These actions will provide general support to innovation, and will complement national and regional activities, with a view to increasing the coherence of efforts in this area.
netværkssamarbejde mellem interessenter og brugere i det europæiske innovationsmiljø og gennemførelse af analyser og undersøgelser med det formål at stimulere til udveksling af erfaringer og god praksis og at inddrage brugerne bedre i innovationsprocessen
(a) networking of stakeholders and users in the European innovation system and carrying out analyses and studies in order to promote exchanges of experience and good practice and to engage users better in the innovation process;
tilskyndelse til tværregionalt samarbejde om innovation samt støtte til oprettelse af teknologivirksomheder og udarbejdelse af regionale og tværregionale strategier på området, der også omfatter tiltrædelseslandene
actions to encourage transregional cooperation regarding innovation and support for the setting-up of technology businesses, as well as for the preparation of regional and transregional strategies in this area, including the accession countries;
forsøg med nye redskaber og nye indfaldsvinkler til teknologisk innovation, der navnlig omhandler kritiske punkter i innovationsprocessen
actions to experiment with new tools and new approaches concerning technological innovation addressing in particular critical points in the innovation process;
etablering eller konsolidering af informationstjenester, især elektroniske, som f.eks. Cordis, og bistandstjenester i forbindelse med innovation (teknologioverførsel, beskyttelse af intellektuel ejendomsret, adgang til risikovillig kapital), herunder aktiviteterne i innovationsformidlingscentre
establishment or consolidation of information services and in particular electronic services, such as Cordis, and assistance services relating to innovation (technology transfer, protection of intellectual property, access to risk capital); including the activities of innovation relay centres;
aktiviteter på området økonomisk og teknologisk videnindsamling og -formidling (analyser af teknologiudvikling, -anvendelser og -markeder samt bearbejdning og formidling af oplysninger, der kan være til støtte for forskere, iværksættere, især i små og mellemstore virksomheder, og investorer, når de skal træffe beslutninger)
economic and technological intelligence activities (analyses of technological developments, applications and markets and processing and dissemination of information which may help researchers, entrepreneurs, and in particular SMEs, and investors in their decision-making);
analyse og evaluering af innovationsaktiviteter under EU-støttede forskningsprojekter og udnyttelse af den lære, der kan uddrages af innovationspolitikker.
analysis and evaluation of innovation activities carried out in the framework of Community research projects and exploitation of lessons that can be drawn from innovation policies.
Dette skal gøres med sigte på at få mest muligt ud af det potentiale, der findes i alle dele af befolkningen, især blandt kvinder og yngre forskere, og med anvendelse af passende tiltag, bl.a. de foranstaltninger, der er truffet for at skabe synergier inden for den videregående uddannelse i Europa.
This should be done with the aim of making the most of the potential offered by all sectors of the population, especially women and younger researchers, taking appropriate measures for this purpose, including those taken towards creating synergies in the area of higher education in Europe.
Fremme af tværnational mobilitet er et enkelt og særdeles effektivt og stærktvirkende middel til at højne topkvalitet i Europa som helhed og fordele den bedre mellem Den Europæiske Unions regioner.
Promoting transnational mobility is a simple, particularly effective and powerful means of boosting European excellence as a whole, as well as its distribution in the different regions of the Union.
Mobilitet giver mulighed for at hæve forskeruddannelsens kvalitet betydeligt, stimulerer til udveksling og udnyttelse af viden og bidrager til at skabe ekspertisecentre i verdensklasse, der er attraktive, i hele Europa.
It creates opportunities for significantly improving the quality of the training of researchers, promotes the circulation and exploitation of knowledge, and helps to establish world-class centres of excellence that are attractive throughout Europe.
En indsats på EU-plan på dette område, der fører til opnåelse af en kritisk masse, vil, ligesom en indsats vedrørende menneskelige ressourcer i det hele taget, nødvendigvis få betydelige virkninger.
Union level action in this area (as in human resources in general) leading to the attainment of critical mass will inevitably have a major impact.
Der vil blive lagt vægt på kvinders deltagelse i alle aktioner og på relevante foranstaltninger til fremme af en rimeligere balance mellem mænd og kvinder inden for forskning på de personlige forhold i relation til mobilitet, navnlig hvad angår familie, karriereudvikling og sprog, samt på udvikling af forskningsaktivitet i de mindre gunstigt stillede områder af Den Europæiske Union og de associerede lande og behovet for et øget og mere effektivt samarbejde mellem forskningsdiscipliner og mellem den akademiske verden og erhvervslivet, herunder SMV'er.
Attention will be paid to the participation of women within all actions, and appropriate measures to promote a more equitable balance between men and women in research; the personal circumstances relating to mobility, particularly with respect to the family, career development and languages; the development of research activity in the less-favoured regions of the Union and Associated Countries, and to the need for increased and more effective cooperation between research disciplines and between academia and industry, including SMEs.
I samarbejde med de mest relevante nationale aktioner og fællesskabsaktioner vil der blive lagt vægt på praktisk bistand til udenlandske forskere på områder (juridiske, administrative, familiemæssige eller kulturelle), der vedrører deres mobilitet.
In cooperation with the most appropriate national and Community actions, attention will be paid to the provision of practical assistance to foreign researchers in matters (legal, administrative, family or cultural) relating to their mobility.
Ovennævnte aktiviteter, der vil blive gennemført på alle videnskabelige og teknologiske felter, vil navnlig antage følgende former:
These activities, which will be carried out in the whole field of science and technology, will take in particular the following forms :
Denne indsats ville indebære oprettelse af langsigtede uddannelsesnet og tilskyndelse til mobilitet mellem forskellige sektorer
These activities could include the setting up of long-term training networks and encouraging mobility between different sectors;
individuel støtte til europæiske forskere, der tager ophold i et andet europæisk land eller et tredjeland, og til særlig fremragende tredjelandsforskere, der ønsker at komme på et ophold i Europa.
individual support measures for European researchers for the purposes of mobility to another European or a third country, and for top-class third-country researchers wishing to come to Europe.
I forbindelse med en sådan støtte sørges der for en tilstrækkelig lang uddannelsesperiode, og der fokuseres på forskere med mindst fire års forskningserfaring, idet der også vil blive taget hensyn til uddannelse i forskningsadministration
Such support will provide for a sufficiently long training period and focus on researchers with at least four years of research experience, while also addressing the needs of training in research management;
finansielle tilskud til nationale eller regionale programmer til støtte for forskermobilitet, der er åbne for forskere fra andre europæiske lande
financial contribution to national or regional programmes in support of researcher mobility open to researchers from other European countries;
støtte til oprettelse og udvikling af europæiske forskerhold, der anses for at have potentiale til at nå et højt kvalitetsniveau, især når de arbejder med frontforskning eller tværfaglig forskning, hvor en sådan støtte kan tilføre nationale foranstaltninger en yderligere nytteværdi
support for the creation and development of European research teams which are considered as having the potential to reach a high level of excellence, more particularly for leading edge or interdisciplinary research activities where such support can add value to national measures;
Der vil blive oprettet ordninger med henblik på at lette forskeres tilbagevenden til hjemlandet eller hjemregionen og lette deres erhvervsmæssige reintegration.
Mechanisms will be set up to facilitate the return of researchers to their countries or regions of origin, and their professional reintegration.
Der vil blive iværksat sådanne aktiviteter på alle videnskabelige og teknologiske felter, herunder inden for de udvalgte forskningstemaer.
These activities will be carried out in the whole field of science and technology, including in the priority thematic areas.
Påtænkte indsatsområder
Actions envisaged:
iværksættelse, ved hjælp af Europadækkende infrastrukturer eller -infrastrukturkonsortier, af integrerede aktiviteter, der skal gøre det muligt at levere ydelser i europæisk skala, og som ud over tværnational adgang også kan omfatte etablering og drift af samarbejdsnetværk og gennemførelse af fælles forskningsprojekter; forbedring af de involverede infrastrukturers ydeevne
implementing integrated activities, by means of European-scale infrastructures or consortia of infrastructures, making it possible to ensure the provision of services on a European scale and possibly covering, in addition to transnational access, the establishment and operation of cooperation networks, and the execution of joint research projects; raising the level of the performance of the infrastructures concerned;
en højhastigheds- og højkapacitetskommunikationsinfrastruktur (eventuelt baseret på arkitekturer af Grid-typen), som bygger på resultaterne fra Geant-projektet samt elektroniske publiceringsformer
a high-capacity and high-speed European communication infrastructure (possibly based on GRID-type architectures), building on the achievements of the Géant project as well as electronic publishing services;
forundersøgelser og forberedelser til etablering af nye infrastrukturtjenester i europæisk skala under hensyntagen til alle de potentielle brugeres behov og systematisk undersøgelse af mulighederne for bidrag fra f.eks. EIB eller strukturfondene til finansiering af disse infrastrukturer
carrying out feasibility studies and preparatory work for the creation of new European scale infrastructures taking into account the needs of all potential users and systematically exploring the possibilities of contributions from e.g. the EIB or the Structural Funds for the funding of these infrastructures;
optimering af den europæiske infrastruktur ved begrænset støtte til udvikling af et begrænset antal projekter til ny infrastruktur i behørigt begrundede tilfælde, hvis en sådan støtte kan få en afgørende katalysatorvirkning for så vidt angår nytteværdien ved en europæisk indsats.
optimising of European infrastructures by providing limited support for the development of a restricted number of projects for new infrastructures in duly justified cases where such support could have a critical catalysing effect in terms of European added value.