natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der mener, at små og mellemstore virksomheder, hvoraf der er over 19 millioner i EU, både frembyder et særligt problem og særlige muligheder, idet de ikke altid er i stand til at udnytte alle informationsteknologiens muligheder eller investere tilstrækkeligt i uddannelsen af deres medarbejdere,
whereas a particular problem, as well as an opportunity, is presented by small and medium-sized businesses, of which there are over 19 million in the EU, which are not always able to exploit all the opportunities of information technology or to invest adequately in the training of their workers,
der henviser til, at indførelsen af IT-teknologier i den økonomiske og administrative hverdag har medvirket til en nystrukturering af opgaveområderne,
whereas the use of IT technologies in everyday economic and administrative life has restructured job descriptions,
der mener, at de ringere stillede samfundsgrupper, f.eks. personer med begrænset uddannelse, arbejdsløse, handicappede og ældre, og navnlig kvinderne inden for disse grupper, er i fare for at blive ofre for dobbelt udstødelse, hvis de ikke integreres i informationssamfundet,
whereas groups which are in a weaker position in society, such as those with little education, the unemployed, the disabled and the elderly, and specifically women within these groups, are at risk of becoming the victims of double discrimination by being left outside the information society,
er af den opfattelse, at der hersker en for udpræget monokultur på internettet som følge af det engelske sprogs dominerende stilling, og at europæisk kultur ikke fremmes tilstrækkeligt på internettet, hvilket skader produktionen af digitalt kvalitetsindhold,
whereas an excessive degree of monoculturalism prevails on the Internet, owing to the dominant position of English; whereas European cultures are not sufficiently promoted on the Internet, which hinders the production of high-quality digital content,
der mener, at informationsnettene også er blevet et politisk instrument, som, hvis det anvendes effektivt, gør det meget nemmere for samfundets forskellige aktører, for eksempel de ikke-statslige organisationer, at etablere kontakter og få mulighed for at udøve indflydelse,
whereas the information network environment has also become a political instrument, the effective use of which makes it considerably easier for social actors, such as non-governmental organisations, to keep in touch, and creates opportunities for influence,
understreger, at det, hvis der skal sikres bredbåndsadgang til konkurrencedygtige priser, hvilket er en forudsætning for en konkurrencedygtig og dynamisk videnbaseret økonomi, er nødvendigt, at medlemsstaterne træffer resolutte foranstaltninger i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona med betoning af principperne om teknologineutralitet og fri konkurrence;
Stresses that guaranteeing broadband connections at an affordable price, which is an essential prerequisite for a competitive and dynamic economy, requires decisive action from the Member State governments, in accordance with the conclusions of the Barcelona European Council, with the emphasis on the principles of technology neutrality and free competition;
understreger, at medlemsstaterne ikke alene bør bestræbe sig på at fremme anvendelsen af digitalt tv uden at diskriminere brugere af analogt tv og forbedre adgangen for handicappede brugere, men også på at fremme overgangen til tredjegenerationsmobilkommunikation og udbredelse af supplerende bredbåndsinfrastrukturer som f.eks. S-DSL (satellit-DSL) og kabelnet; minder om, at dette forudsætter, at medlemsstaterne uden forsinkelse gennemfører regelsættet på telekommunikationsområdet på en harmoniseret måde, som fremmer lige vilkår, og fastsætter mål for at fremme infrastrukturinvesteringer og innovation;
Stresses that the Member States should seek to promote not only the adoption of digital television, without marginalising analogue television users and by addressing accessibility for disabled users, but also a move to the third generation of mobile communications and deployment of complementary broadband infrastructures such as S-DSL (satellite DSL) and cable; recalls that this requires the Member States to implement the package of regulations in the telecommunications sector without delay in a harmonised way which promotes an equal playing field and sets the objectives of encouraging investment in infrastructure and promoting innovation;
understreger behovet for hurtigst muligt at sikre alle borgere, virksomheder og forvaltninger adgang til de offentlige elektroniske tjenester i alle EU's forvaltningsorganer ved hjælp af et sikkert adgangssystem, som skal opnås ved anvendelse af de europæiske autentifikationstandarder;
Stresses the need to ensure, as soon as possible, that all citizens, undertakings and administrations have access to the public electronic services of all the administrations in the EU via a secure access system, to be safeguarded by using European authentication standards;
opfordrer Kommissionen til hurtigt at sætte gang i en drøftelse om anvendelsen af tredjegenerationsmobiludstyr og til at samarbejde snævert med medlemsstaterne for at fjerne tekniske og administrative hindringer, som skader sektoren, samt til at harmonisere de relevante procedurer; opfordrer medlemsstaterne til at indtage en fleksibel holdning til handel med og forvaltning af frekvenser i overensstemmelse med konkurrenceretten i de tilfælde, hvor frekvenser allerede er blevet bortauktioneret, og til navnlig for så vidt angår tredjegenerationsmobilkommunikation at undersøge mulighederne for at opdele udgifterne til etablering af den nødvendige infrastruktur på en ny måde; konstaterer, at sektorens efterspørgsel bør stimuleres, og at der bør skabes et stabilt investeringsklima;
Urges the Commission to launch speedily a debate on the third generation of mobile communications, and to closely cooperate with the Member States to eliminate technical and administrative obstacles which are affecting the sector and to standardise the relevant procedures; urges the Member States to adopt a flexible approach to trade in, and management of, frequencies in accordance with competition law, in cases where frequencies have already been auctioned and, in particular, to the third generation mobile communications, to investigate possibilities for dividing the costs entailed in creating the necessary infrastructure in an innovative way; notes that there is a need to stimulate demand in the sector, and to guarantee security of investments;
noterer sig med tilfredshed portalen for transeuropæiske offentlige tjenester http://europa.eu.int/public-services.eu
Welcomes the European public services portal which was recently launched http://europa.eu.int/public-services.eu
, som for nylig er blevet taget i brug; opfordrer alle medlemsstater til aktivt at deltage i udviklingen af denne portal, så offentligheden får adgang til offentlige tjenester i alle EU's medlemsstater;
; urges all Member States to actively participate in the creation of the portal to enable the public to have access to public services via the Internet in all Member States;
understreger, at det, hvis f.eks. den nye generation af mobilkommunikation, bredbåndsinternet og digitalt fjernsyn skal vinde udbredelse i hele Den Europæiske Union, ikke alene er nødvendigt både at opbygge og forbedre netværk, men at der også er behov for nye applikationer og indholdsrelaterede tjenester, og henviser især til det indbyrdes samspil mellem disse to komponenter;
Stresses that, in order for such phenomena as new generation mobile communications, broadband Internet and digital television to achieve successful penetration throughout the European Union, it is necessary not only to roll out or upgrade networks but also, at the same time, for new applications and also content services to become available, and draws attention, in particular, to the mutually linked nature of these two components;
glæder sig over Kommissionens initiativ på området åbne platforme i digitalt fjernsyn og 3G-teknologier og opfordrer Kommissionen til hurtigt at følge initiativet med de åbne platforme op og forelægge konkrete foranstaltninger, som kan fremme anvendelsen af åbne platforme, så det undgås, at forbrugerne tvinges til at begrænse sig til én tjenesteudbyders udbud, og så forbrugerens valgmuligheder inden for bredbåndstjenester og applikationer sikres, hvilket er nødvendigt for en omfattende udvikling af bredbånd og en ny generation af mobilkommunikation;
Welcomes the Commission's initiative in the field of open platforms in digital television and 3G, and calls on the Commission to follow up the open platforms initiative without delay and prepare specific measures to encourage the use of open platforms so as to ensure that consumers are not compelled to restrict themselves to the services offered by a single service-provider and that consumers" freedom of choice in the field of broadband services and applications is safeguarded, which is necessary for the full development of broadband and new generation mobile communications;
anmoder medlemsstaternes regeringer om at overveje, hvordan borgerne hurtigere kan få erfaringer med at anvende de nye tele- og kommunikationstjenester, og hvordan der kan sikres mere brugervenlige og fuldstændigt tilgængelige tjenester;
Calls on the Member State governments to devise means whereby citizens can develop routines of using the new telecommunications more quickly, and to create more user-friendly and fully accessible services;
opfordrer medlemsstaternes regeringer til at sikre, at mænd og kvinder i EU's landdistrikter (80% af EU's område) får adgang til internettet på samme vilkår som de øvrige områder, eftersom udviklingen i mange landdistrikter er afhængig af, at virksomhederne i landdistrikterne får mulighed for at konkurrere på lige fod inden for de nye informations- og kommunikationsteknologier;
Calls on the governments of the Member States to ensure that men and women from the European Union's rural areas (which account for 80% of Community territory) have adequate access to the Internet and under the same access conditions as in the rest of the territory; points out that the development of many rural areas depends on the opportunities available to undertakings in rural areas to be able to compete on an equal footing with regard to the new information and communication technologies;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at forelægge strategier til integrering af kvinder i virksomheders og forvaltningers forskning og management på IT-områder;
Calls on the Commission and the Council to present strategies for the integration of women in research and management in undertakings and administrations in IT fields;
anmoder Kommissionen om at undersøge mulighederne for at udvikle voksenundervisning, der koncentreres om kundskaber i de informations- og kommunikationsteknologier, som er nødvendige i informationssamfundet, samt en fælles europæisk eksamen til måling af disse kundskaber ved overgang til den nye teknologis næste faser;
Calls on the Commission to investigate the possibilities of developing adult education aimed at managing the information and communications technology required in the information society, as well as a common European diploma to measure these skills, when moving to the next stages of the new technology;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udvikle det europæiske sygesikringskort, der ifølge Det Europæiske Råd i Barcelona skal erstatte de forskellige lægebehandlings- og lægemiddelformularer i andre medlemsstater, og til på frivilligt grundlag at fremme foranstaltninger, der kan sikre hurtig og let adgang til oplysninger om en persons sundhedstilstand og sygesikring, hvorved hindringerne for mobiliteten inden for Unionen kan mindskes;
Calls on the Commission and the Member States to develop the European health card which, according to the Barcelona European Council, will replace the various documents for medical and pharmaceutical care in another Member State and to promote, on a voluntary basis, measures to ensure swift and easy access to data relating to a person's state of health and insurance, thereby reducing the obstacles to mobility within the Union;
mener, at angivelse af data og medicinske oplysninger på det europæiske sygesikringskort, naturligvis med den berørte persons samtykke, som vil kunne bruges i de øvrige medlemsstater, vil fremme skabelsen af et europæisk sundhedsområde og den erhvervsmæssige og geografiske mobilitet;
Considers that the incorporation in the European health card, naturally subject to the consent of the person concerned, of data and medical information which may be used in the other Member States will advance the creation of a European health area and facilitate professional and geographical mobility;
opfordrer medlemsstaterne til navnlig at støtte små og mellemstore virksomheders digitalisering og tilskynde dem til at tilbyde deres medarbejdere den nødvendige uddannelse i brugen af nye informations- og kommunikationsteknologier;
Calls on the Member States to give particular support to SMEs in "going digital" and to encourage them to offer their workers the training needed to make use of new information and communications technologies;
opfordrer medlemsstaterne til at undersøge mulighederne for at oprette nationale fonde, der kan bidrage til at integrere marginaliserede grupper og socialt udstødte borgere i informationssamfundet, navnlig handicappede, ældre og især kvinder i landdistrikter og eller perifere områder;
Urges the Member States to investigate opportunities for establishing national funds to help marginalised groups and socially excluded citizens, especially including people with disabilities, elderly people and women from rural areas and/or the most remote regions, to become integrated into the information society;
opfordrer Kommissionen til at fremme udviklingen af specifikke styresystemer og software, der på begge områder fuldt ud tager hensyn til sårbare gruppers, herunder handicappedes og ældres, behov og således fremme informations- og kommunikationssektorens udvikling i Europa; opfordrer endvidere medlemsstaterne til at støtte de nyeste projekter til kryptering og informationssikkerhed og udvikle programmer og software hertil;
Urges the Commission to promote the development of European-specific operating systems and software both of which should fully take into account the needs of vulnerable groups including disabled and elderly users and which aid the development of the information and communications sector in Europe; urges the Member States to support state-of-the-art encrypting, confidentiality and data security projects as well as to to develop associated software and programmes in this connection;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at undersøge, hvordan brugen af IKT kan bidrage til at øge informationen om og deltagelsen i de demokratiske processer i Europa, navnlig i forbindelse med valgene til Europa-Parlamentet i 2004;
Urges the Commission to explore how the use of ICT could help to increase information and participation to the democratic processes in Europe, in particular on the occasion of the European parliamentary elections in 2004;
noterer sig med tilfredshed, at Kommissionen allerede har oprettet en taskforce for internetsikkerhed, der skal have til opgave at koordinere projekter og politikker for informationssikkerhed i Fællesskabet;
Welcomes the fact that the Commission has already established a cyber-security task force, with the responsibility of acting as a body to coordinate projects and policies relating to data security in the Community;
opfordrer medlemsstaterne til at medvirke til, at taskforcen for internetsikkerhed påbegynder sit arbejde så hurtigt som muligt og ubetinget overholder tidsfristen i handlingsplanen (medio 2003) og under alle omstændigheder giver denne taskforce tilstrækkelige beføjelser, så det bliver muligt at håndtere det stadigt mere presserende sikkerhedsproblem effektivt og hurtigt;
Calls on the Member States to make the cyber-security task force operational as soon as possible and at all events to respect the target date stated in the action plan (mid-2003) and, without fail, give the task force sufficient power to enable the ever more acute problem of security to be tackled effectively and without delay;
anmoder Rådet om at sende et klart signal til topmødet i Genève i december 2003 om, at Den Europæiske Union er fast besluttet på at gå i spidsen som den mest konkurrencedygtige og dynamiske, ligeværdige, videnbaserede økonomi i verden;
Calls on the Council, at the Information Society summit to be held in Geneva in December 2003, to send a clear message concerning the EU's determination to play a leading role as the world's most competitive and dynamic, equality-based, knowledge economy;
der henviser til Kommissionens sammenfattende rapport til Det Europæiske Råds forårstopmøde i 2003 og støttedokumenterne vedrørende de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, den europæiske beskæftigelsesstrategi og det indre marked,
having regard to the Commission's synthesis report to the 2003 Spring European Council and the supporting communications on the Broad Economic Policy Guidelines, the European Employment Strategy and the Internal Market,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000, Det Europæiske Råds møde i Gøteborg den 15.-16. juni 2001, Det Europæiske Råds møde i Barcelona af 15.-16. marts 2002 og konklusionerne af 16. september 2002 om resultatet af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling,
having regard to the Lisbon European Council conclusions of 23 and 24 March 2000, the Göteborg European Council conclusions of 15 and 16 June 2001, the Barcelona European Council conclusions of 15 and 16 March 2002 and the conclusions of 16 September 2002 on the outcome of the World Summit on Sustainable Development,
der henviser til, at kernen i Lissabon-strategien vedrørende et afbalanceret policy-mix mellem dens økonomiske, miljømæssige og sociale dimensioner og de gensidigt forstærkende reformprocesser herfor skal opretholdes, og at forfølgelse af miljømæssige målsætninger også vil have en dynamisk indvirkning på vækst, beskæftigelse, udvikling og social velfærd,
whereas the emphasis of the Lisbon strategy on the balanced policy mix between its economic, environmental and social dimensions and their mutually reinforcing reform processes has to be maintained, and whereas it should be recognised that pursuing environmental objectives can also have a dynamic impact on growth, employment, development and social wellbeing,
der henviser til, at det af hensyn til processens demokratiske legitimitet er vigtigt, at Parlamentet inddrages i udformningen af den europæiske beskæftigelsesstrategi og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik,
whereas its involvement in the formulation of the European Employment Strategy and the Broad Economic Policy Guidelines is essential for the democratic legitimacy of the process,
Generelle politiske betragtninger
General political considerations
opfordrer Det Europæiske Råd til at leve op til de udfordringer, den europæiske økonomi står over for her i begyndelsen af det 21. århundrede, og i fuldt omfang udnytte Lissabon-strategien ved på mellemlang sigt at maksimere synergieffekten af de forskellige processer for de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, beskæftigelsesretningslinjerne og strategien for det indre marked; understreger, at dette Europæiske Råd er af afgørende betydning og vil blive vurderet efter, i hvor høj grad det træffer konkrete foranstaltninger for at afhjælpe manglen på konkrete resultater; er af den opfattelse, at Det Europæiske Råd skal fokusere på at gennemføre de eksisterende mål og undgå at fastlægge nye målsætninger;
Calls on the European Council to rise to the challenges facing the European economy at the beginning of the 21st century and draw on the full benefits of the Lisbon strategy by maximising the synergies of the various processes - broad economic policy guidelines, employment guidelines and internal market strategy - over the medium term; points out that this European Council is crucial and will be judged on how it acts to close the "delivery gap"; considers that the European Council must focus on achieving the existing objectives, and avoid setting more targets;
erindrer om, at Lissabon-strategien var tænkt som en strategi for investering, strukturreformer og forbedring af den europæiske økonomiske og sociale model; beklager derfor, at Kommissionen har begrænset implementeringen af Lissabon-strategien i 2003 til strukturelle reformer;
Recalls that the Lisbon strategy was devised as a strategy for investment, structural reforms, and the improvement of the European economic and social model; regrets, therefore, the Commission's limiting of the implementation of the Lisbon strategy 2003 to structural reforms;
er stærkt betænkelig ved den udprægede mangel på opfølgning på medlemsstatsplan; gentager sin anmodning om fastsættelse af specifikke nationale mål med henblik på at måle og overvåge medlemsstaternes resultater; understreger vigtigheden af en tidlig implementering og håndhævelse af vedtagen EU-lovgivning i alle medlemsstater med henblik på at undgå konkurrenceforvridning;
Is deeply concerned about the substantial lack of follow-up at Member State level; reiterates its calls for specific national targets to implement, measure and monitor the Member States" performance; stresses the importance of early implementation and enforcement in all Member States of agreed EU legislation, in order to avoid distortions of competition;
bekræfter sin stærke støtte til det strategiske mål, der blev opstillet i Lissabon, men finder samtidig, at tiden nu er inde til
While strongly confirming the strategic goal set at Lisbon, considers that now is the moment for:
at lægge større vægt på gennemførelse og resultater, hvis Lissabon-målene skal nås, navnlig med hensyn til strukturelle reformer
a stronger emphasis on implementation and results if the Lisbon targets are to be reached, in particular in the area of structural reforms;
udarbejdelse af en mere detaljeret køreplan fra Kommissionens side med angivelse af, hvordan de vedtagne mål skal nås inden udgangen af 2010, sammen med en kronologisk resultattavle med henblik på at sikre, at der fortsat gøres støt fremskridt på alle områder
a more detailed roadmap from the Commission indicating how the agreed objectives will be reached by 2010, together with a chronological scorecard to check that steady progress in all areas is maintained;
en mere beslutsom indsats fra Det Europæiske Råds side for at afhjælpe manglerne i gennemførelsen af Fællesskabets lovgivningsmæssige forpligtelser i national ret
more determination from the European Council in eliminating the delivery gaps in transposing EC legislative commitments into national provisions;
inddragelse af Europa-Parlamentet i evalueringsprocessen og dermed en styrkelse af dets rolle som medlovgiver;
bringing the European Parliament into the evaluation process, thereby supporting its role as co-legislator;
understreger, at de nødvendige strukturreformer kun er politisk og samfundsmæssigt acceptable, hvis de indgår i en ordning, som sikrer rettigheder og pligter og ikke kun skal rumme muligheder for de veluddannede, men for alle de arbejdstagere og borgere, der måtte blive berørt af strukturreformer; understreger, at strukturreformer derfor kun giver mening, hvis de ledsages af væsentlige økonomiske, uddannelsesmæssige og sociale investeringer og fører til nye og bedre beskæftigelsesmuligheder, herunder nye former for iværksættervirksomhed, social økonomi og inddragelse af den tredje sektor;
Underlines that necessary structural reforms are only politically and socially acceptable if they are embedded in a system which ensures rights and duties, with opportunities not only for the well-educated but for all wage-earners and citizens who may be affected by structural reforms; stresses that, accordingly, structural reforms can only be meaningful if they are accompanied by substantial economic, educational and social investment and lead to new and better job opportunities, including new forms of entrepreneurship, social economy and involvement of the third sector;