natgillin/translations-raw huggingface dataset:
har adgang til ved en domstol eller et andet ved lov nedsat uafhængigt og upartisk organ at få prøvet den materielle og processuelle lovlighed af enhver afgørelse, handling eller undladelse, der er omfattet af denne artikels bestemmelser om offentlig deltagelse.
has access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law, to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of this Article.
Medlemsstaterne fastsætter, hvad der udgør tilstrækkelig interesse eller en krænkelse af en rettighed.
What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined by the Member States.
Bestemmelserne i dette stykke udelukker ikke muligheden for foreløbig prøvelse ved en administrativ myndighed og påvirker ikke krav om udtømning af administrative klagemuligheder, forinden sagen påklages eller indbringes for domstolen, hvor et sådant krav måtte eksistere efter national ret.
The provisions of this paragraph shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
Artikel 1, stk. 2 og 4 (direktiv 85/337/EØF
Article 1, paragraphs 2 and 4 (Directive 85/337/EEC
""Offentligheden: En eller flere fysiske eller juridiske personer og i henhold til national lovgivning eller praksis disses foreninger, organisationer eller grupper.
“the public” means one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups.
"Offentligheden: En eller flere fysiske eller juridiske personer og i henhold til national lovgivning eller praksis disses foreninger, organisationer eller grupper.
“the public” means one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups.
Den berørte offentlighed: Den del af offentligheden, som er berørt af, kan blive berørt af eller har en interesse i beslutningsprocesser, der vedrører miljøet; med sigte på denne definition skal ikke-statslige organisationer, der arbejder for at fremme miljøbeskyttelse, og som imødekommer alle krav efter national lovgivning, anses for at have en interesse”.
“the public concerned” means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the development consent procedure; for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest.
Medlemsstaterne kan, fra sag til sag og i overensstemmelse med national ret, beslutte ikke at anvende dette direktiv på projekter, der tager sigte på nationalt forsvar, hvis en sådan anvendelse vil skade disse projekter.”
Member States may decide, on a case-by-case basis and in accordance with national law, not to apply this Directive to projects serving national defence purposes if such application would have an adverse impact on such projects.”
Artikel 2, stk. 3 (direktiv 85/337/EØF
Article 2, paragraph 3 (Directive 85/337/EEC
1a) Artikel 2, stk. 3, litra a) og b) ændres således:
(1a) In Article 2(3), points (a) and (b) are replaced by the following:
""a) undersøge, om der kan foretages en anden form for vurdering;
“(a) consider whether another form of assessment would be appropriate;
stille oplysninger indsamlet i henhold til litra a) vedrørende en sådan undtagelse og grundene til, at den er blevet indrømmet, samt praktiske anvisninger vedrørende prøvelse i henhold til artikel 10a til rådighed for offentligheden.”
make available to the public the information obtained in the manner referred to in point (a), the information relating to the exemption decision, the grounds for the decision and practical directions for seeking a review pursuant to Article 10a.”
Ændring 34 + 15 + 16
Amendments 34, 15 and 16
Artikel 6, stk. 2-5 (direktiv 85/337/EØF
Article 6, paragraphs 2 to 5 (Directive 85/337/EEC
3, 4 og 5 anvendes i forbindelse med denne deltagelse.
Paragraphs 3, 4 and 5 shall apply for the purposes of such participation.
Offentligheden skal ved offentligt opslag eller andre egnede midler informeres om følgende tidligt under tilladelsesproceduren og senest så snart oplysningerne foreligger:
The public shall be informed, whether by public notices or other appropriate means, of the following matters early in the development consent procedure and, at the latest, as soon as information can be provided:
Offentligheden skal ved offentligt opslag
The public shall be informed, whether by public notices
eller andre egnede midler informeres om følgende tidligt under tilladelsesproceduren
or other appropriate means, of the following matters early in the development consent
eller proceduren for fornyet tilladelse
or review
og senest så snart oplysningerne foreligger:
procedure and, at the latest, as soon as information can be provided:
ansøgningen om tilladelse
the request for development consent;
ansøgningen om tilladelse
the request for development consent
eller om fornyet tilladelse
or the request for review of consent
det forhold, at projektet er omfattet af en procedure vedrørende vurdering af virkningen på miljøet, og eventuelt at artikel 7 gælder
the fact that the project is subject to an environmental impact assessment procedure and, where relevant, the fact that Article 7 applies;
de kompetente myndigheder, der har ansvaret for at træffe afgørelsen, eller hvorfra der kan indhentes relevante oplysninger eller hvortil kommentarer eller spørgsmål kan rettes
details of the competent authorities responsible for taking the decision or from which relevant information can be obtained or to which comments or questions can be submitted;
de kompetente myndigheder, der har ansvaret for at træffe afgørelsen, eller hvorfra der kan indhentes relevante oplysninger eller hvortil kommentarer eller spørgsmål kan rettes
the nature of possible decisions or, where there is one, the draft decision;
karakteren af mulige afgørelser eller udkastet til afgørelsen, hvis et sådant foreligger
the fact that the project is subject to an environmental impact assessment procedure and, where relevant, the fact that Article 7 applies;
karakteren af mulige afgørelser eller udkastet til afgørelsen, hvis et sådant foreligger
details of the competent authorities responsible for taking the decision or from which relevant information can be obtained or to which comments or questions can be submitted;
alle oplysninger, der er indhentet i henhold til artikel 5
the nature of possible decisions or, where there is one, the draft decision;
alle oplysninger, der er indhentet i henhold til artikel 5
any information gathered pursuant to Article 5;
hvornår, hvor og hvordan de relevante oplysninger stilles til rådighed
an indication of the times and places where and means by which the relevant information will be made available;
hvilke foranstaltninger der er truffet med henblik på offentlig deltagelse, jf. stk. 5".
details of the arrangements for public participation made pursuant to paragraph 5."
Følgende indsættes som stk. 4
an indication of the times and places where and means by which the relevant information will be made available;
, uden at mulighederne herved indskrænkes,
without prejudice to any options
Ved disse afgørelser tages behørigt hensyn til resultaterne af den offentlige deltagelse.
In making those decisions, due account shall be taken of the results of the public participation.
Der skal fastlægges rimelige tidsrammer, der er tilstrækkelige til
Reasonable time-frames shall be provided, allowing sufficient time
gennemførelse af de forskellige etaper, der omhandles
for each of the different stages
Der skal fastlægges rimelige tidsrammer
Reasonable time-frames shall be provided
for de forskellige etaper
for each of the different stages
, der er tilstrækkelige til
, allowing sufficient time
at informere offentligheden og til, at offentligheden kan forberede sig og opnå reel deltagelse som omhandlet
for informing the public and for the public to prepare and participate effectively as
i denne artikel.
provided for in this Article.
Medlemsstaterne sikrer, at den kompetente myndighed efter at have behandlet betænkeligheder og synspunkter, som offentligheden har givet udtryk for, gør en rimelig indsats for at svare offentligheden.”
Member States shall ensure that, having examined the concerns and opinions expressed by the public, the competent authority makes reasonable efforts to reply to the public.”
Ændring 20 + 21
Amendments 20 and 21
Artikel 9 (direktiv 85/337/EØF
Article 9 (Directive 85/337/EEC
Følgende led indsættes i stk. 1:
In paragraph 1 the following indent is added:
"- praktiske anvisninger vedrørende proceduren for domstolsprøvelse i henhold til artikel 10a”
“- practical directions concerning the procedure for seeking review pursuant to Article 10a”;
for den berørte offentlighed på
in an appropriate manner
og på dens eget sprog
and language
Ændring 31
Amendment 31/rev
Artikel 10 a, afsnit 1 (direktiv 85/337/EØF
Article 10a, paragraph 1 (Directive 85/337/EEC
Medlemsstaterne sikrer inden for rammerne af deres nationale lovgivning, at den berørte offentlighed har adgang til ved en domstol eller et andet ved lov nedsat organ at få prøvet den materielle og processuelle lovlighed af enhver afgørelse, handling eller undladelse, der er omfattet af dette direktivs bestemmelser om offentlig deltagelse.
Member States shall ensure that, in accordance with the relevant national legal system, the public concerned has access to a review procedure before a court of law or another body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of this Directive.
Medlemsstaterne sikrer inden for rammerne af deres nationale lovgivning, at den berørte offentlighed
Member States shall ensure that, in accordance with the relevant national legal system, the public concerned
som gør gældende, at en rettighed er krænket, hvis dette i henhold til en medlemsstats forvaltningsretlige regler er en forudsætning,
maintaining the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition,
har adgang til ved en domstol eller et andet ved lov nedsat
has access to a review procedure before a court of law or another
uafhængigt og upartisk
independent and impartial
organ at få prøvet den materielle og processuelle lovlighed af enhver afgørelse, handling eller undladelse, der er omfattet af dette direktivs bestemmelser om offentlig deltagelse.
body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of this Directive.
Bestemmelserne i denne artikel udelukker ikke muligheden for foreløbig prøvelse ved en administrativ myndighed og påvirker ikke krav om udtømning af administrative klagemuligheder, inden sagen påklages eller indbringes for domstolen, hvor et sådant krav måtte eksistere efter national ret.
The provisions of this Article shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
Medlemsstaterne sikrer, at den berørte offentlighed tidligt og på en effektiv måde får mulighed for at deltage i beslutningsprocessen vedrørende udstedelse eller ajourføring af godkendelsen eller godkendelsesvilkårene.
Member States shall ensure that the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the procedure for the taking of decisions on the issuing or the updating of a permit or of permit conditions.
alle faser af
the different stages of
beslutningsprocessen vedrørende udstedelse eller ajourføring af godkendelsen eller godkendelsesvilkårene.
the procedure for the taking of decisions on the issuing or the updating of a permit or of permit conditions.
Proceduren i bilag V finder anvendelse i forbindelse med denne deltagelse”.
The procedure set out in Annex V shall apply for the purposes of such participation.”
Følgende stk.
The following
Medlemsstaterne sikrer, at den kompetente myndighed efter at have behandlet betænkeligheder og synspunkter, som offentligheden har givet udtryk for, gør en rimelig indsats for at svare offentligheden.”
Member States shall ensure that, having examined the concerns and opinions expressed by the public, the competent authority makes reasonable efforts to reply to the public.
de begrundelser og overvejelser, som afgørelsen er baseret på
the reasons and considerations on which the decision is based
praktiske anvisninger vedrørende domstolsprøvelse i henhold til artikel 15a.”
practical directions concerning the procedure for seeking review pursuant to Article 15a.”
Ændring 32 + 23
Amendments 32/rev. and 23
Artikel 15 a (direktiv 96/61/EF)
Article 15a (Directive 96/61/EC)
uafhængigt og upartisk
independent and impartial body
organ at få prøvet den materielle og processuelle lovlighed af enhver afgørelse, handling eller undladelse, der er omfattet af dette direktivs bestemmelser om offentlig deltagelse.
established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of this Directive.
Bestemmelserne i denne artikel stykke udelukker ikke muligheden for foreløbig prøvelse ved en administrativ myndighed og påvirker ikke krav om udtømning af administrative klagemuligheder, inden sagen påklages eller indbringes for domstolen, hvor et sådant krav måtte eksistere efter national ret.
The provisions of this Article shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
En sådan procedure skal være effektiv og
Any such procedure shall be expeditious and
enten billig eller gratis
either free or cheap.
Artikel 17, stk. 4 (direktiv 96/61/EF)
Article 17, paragraph 4 (Directive 96/61/EC)
Den pågældende medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at disse oplysninger stilles til rådighed for den berørte offentlighed på dens eget område”.
That Member State shall take the measures necessary to ensure that that information is made available to the public concerned in its own territory.
Den pågældende medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at disse oplysninger
That Member State shall take the measures necessary to ensure that that information is made available
på passende vis
in an appropriate manner
stilles til rådighed for den berørte offentlighed på dens eget område
to the public concerned in its own territory
og på dens eget sprog
and language.
Bilag I, titel
ANNEX I, TITLE
BESTEMMELSER FOR DE PLANER, PROGRAMMER
PROVISIONS FOR PLANS, PROGRAMMES
OG POLITIKKER
AND POLICIES
, DER ER ANFØRT I
REFERRED TO IN
Bilag I, litra g a (nyt)
ANNEX I, POINT (g a) (new)
Anden fællesskabslovgivning og andre fællesskabsplaner og -programmer, der kan have en væsentlig indflydelse på miljøet samt på det enkelte menneskes sundhed og trivsel og folkesundheden, og som skal gennemføres under hensyntagen til artikel 6 i traktaten.
Other Community legislation, plans and programmes, which may have a significant effect on the environment or on individual and public health and well-being, the implementation of which is required to take account of Article 6 of the Treaty.
Ændring 27 + 28 + 29
Amendments 27, 28 and 29
Bilag V (nyt) (direktiv 96/61/EF)
Annex V (Directive 96/61/EC)
Offentligheden informeres tidligt i en beslutningsprocedure (ved offentlig bekendtgørelse eller egnede midler) eller senest så snart oplysningerne foreligger, om følgende:
The public shall be informed (by public notices or other appropriate means) of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can be provided:
Offentligheden informeres tidligt i en beslutningsprocedure (ved offentlig bekendtgørelse
The public shall be informed (by public notices
ansøgningen om godkendelse eller eventuelt forslaget om ajourføring af en godkendelse eller godkendelsesvilkårene, herunder i alle tilfælde en beskrivelse af de punkter, der er anført i artikel 6, stk. 1
the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit or of permit conditions, including in all cases the description of the elements listed in Article 6(1);
ansøgningen om godkendelse eller eventuelt forslaget om
the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the
revurdering eller
reconsideration or
ajourføring af en godkendelse eller godkendelsesvilkårene, herunder i alle tilfælde en beskrivelse af de punkter, der er anført i artikel 6, stk. 1
updating of a permit or of permit conditions, including in all cases the description of the elements listed in Article 6(1);
i relevante tilfælde det forhold, at en afgørelse er omfattet af en national eller grænseoverskridende procedure til vurdering af virkningerne på miljøet eller konsultationer mellem medlemsstater i overensstemmelse med artikel 17
where applicable, the fact that a decision is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 17;
oplysninger om de kompetente myndigheder, der har ansvaret for at træffe afgørelsen eller hvorfra alle relevante oplysninger kan indhentes eller hvortil kommentarer (eller spørgsmål) kan rettes
details of the competent authorities responsible for taking the decision or from which relevant information can be obtained or to which comments (or questions) can be submitted;
karakteren af mulige afgørelser eller udkast til afgørelsen, hvis en sådan foreligger
the nature of possible decisions or, where there is one, the draft decision;
eventuelt oplysninger vedrørende et forslag til ajourføring af en tilladelse eller vilkårene for tilladelsen
where applicable, the details relating to a proposal for the updating of a permit or of permit conditions;
de væsentligste rapporter og anbefalinger, der er indgivet til den kompetente myndighed i forbindelse med beslutningstagningen
the main reports and advice issued to the competent authority in connection with the taking of the decision;
angivelse af hvornår, hvor og hvordan de relevante oplysninger vil blive stillet til rådighed
an indication of the times and places where or means by which the relevant information will be made available;
oplysninger om hvilke foranstaltninger der er truffet for offentlig deltagelse og konsultation i henhold til stk. 4 ovenfor.
details of the arrangements for public participation and consultation made pursuant to paragraph 4.
Den berørte offentlighed har ret til at
The public concerned shall be entitled to
Ved den endelige afgørelse skal der tages
The results of the consultations held pursuant to this Annex must be
hensyn til resultaterne af de konsultationer, der er afholdt i henhold til dette bilag.
taken into consideration in the taking of a decision.
Der skal fastlægges rimelige tidsrammer, så der er tilstrækkelig tid til hver af de forskellige etaper i dette bilag.”
Reasonable time-frames shall be provided allowing sufficient time for each of the different stages provided for in this Annex."
Der skal fastlægges rimelige tidsrammer
Reasonable time-frames shall be provided allowing sufficient time for
til at informere offentligheden og til, at offentligheden kan forberede sig på og opnå reel deltagelse i
informing the public, and for the public to prepare and participate effectively in
hver af de forskellige etaper i dette bilag.”
each of the different stages provided for in this Annex."
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 839
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 839
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1 ( C5-0027/2001
having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0027/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget for Andragender ( A5-0321/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Petitions ( A5-0321/2001
Forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter med henblik på at fremme gennemførelsen af et europæisk civilretligt område ( KOM(2001) 221
Proposal for a Council regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters ( COM(2001) 221
(6a) Med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1496/98/EF
(6a) Decision No 1496/98/EC of the European Parliament and the Council of 22 June 1998(
(16a) Finansieringsrammen for aktiviteterne skal være forenelig med det nugældende loft for udgiftsområde 3 i de finansielle overslag og må ikke få nogen begrænsende virkning for finansieringen af andre igangværende programmer.
(16a) The financial framework of the activities should be compatible with the current ceiling under heading 3 of the financial perspective, with no restriction being placed on other currently funded programmes.
(16b) De administrative udgifter skal dækkes af bevillinger opført under udgiftsområde 5 inden for rammerne af de afgørelser, der træffes som led i den årlige budgetprocedure.
(16b) The administrative expenditure should be covered from allocations under heading 5 within the framework of decisions to be taken during the annual budgetary procedure.
Artikel 2, nr. 1, litra a
Article 2, point 1, point (a)
at sikre retssikkerheden og forbedre adgangen til domstolene
ensuring legal certainty and improving access to justice,
at sikre retssikkerheden
ensuring legal certainty
, navnlig retten til forsvar,
, in particular the rights of the defence,
og forbedre adgangen til domstolene
and improving access to justice,
Artikel 5, nr. 2
Article 5, point 2
de skal udøve aktiviteter med en europæisk dimension og inddrage normalt mindst
they must pursue activities with a European dimension and involve, as a general rule, at least
to tredjedele
two thirds
af medlemsstaterne
of the Member States;
I denne forordning dækker betegnelsen aktører inden for retsvæsenet følgende kategorier: dommere, statsadvokater, advokater, videnskabelige medarbejdere ved universiteterne, ministerielle tjenestemænd, justitsfuldmægtige, fogeder, retstolke og andet juridisk personale inden for det civilretlige område.
For the purposes of this Regulation, "legal practitioners” means judges, prosecutors, lawyers, academics, ministry officials, judicial officials, bailiffs, court interpreters and others involved in the administration of justice in the area of civil law.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter med henblik på at fremme gennemførelsen af et europæisk civilretligt område ( KOM(2001) 221
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters ( COM(2001) 221
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 221
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 221