natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer den slovenske regering til at sørge for, at inspektionskapaciteten, navnlig for dyrlæge- og plantesundhedskontrol, er parat på tiltrædelsestidspunktet for at beskytte alle EU-forbrugere mod problemer med fødevareproduktionen;
Invites the Slovene Government to take care that the inspection capacities, especially for veterinary and phytosanitary issues, are ready at the time of accession in order to protect all EU consumers from problems in food production;
opfordrer Slovenien til at lægge særlig vægt på gennemførelsen af lovgivningen om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (Rådets direktiv (96/61/EF) af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening EFT L 257 af 10.10.1996, s. 26.
Calls on Slovenia to pay particular attention to the transposition and implementation of legislation in the area of integrated pollution prevention and control (Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control OJ L 257, 10.10.1996, p.26.
); anmoder regeringen om at koordinere tiltag med berørte parter som industri og lokale myndigheder for at hjælpe disse med at forberede sig på rettidig gennemførelse af IPPC-direktivet;
, the 'IPPC Directive'); asks the Government to coordinate actions with stakeholders such as industry and local authorities in order to help them prepare for the timely implementation of the IPPC Directive;
noterer sig den løsning, der er fundet på det regionalpolitiske område frem til 2006; opfordrer Slovenien til at styrke de regionale strukturer for på en hensigtsmæssig måde at fremme en afbalanceret udvikling i Slovenien;
Takes note of the solution found in the area of regional policy until 2006; invites Slovenia to strengthen the regional structures in order to encourage adequately its balanced development;
opfordrer den slovenske regering til at fortsætte sine bestræbelser på at fremskynde og afslutte denationaliseringsprocessen hurtigst muligt;
Invites the Government of the Republic of Slovenia to continue its efforts to speed up and complete the process of denationalisation as soon as possible;
glæder sig over udsigten til en forøgelse af førtiltrædelsesstøtten til de ansøgerlande, som ikke kan tiltræde EU i første bølge;
Welcomes the prospect of increasing pre-accession aid for the candidate countries not able to join the EU in the first wave;
glæder sig over Kommissionens forslag om at øge den finansielle bistand til Bulgarien og Rumænien fra 2004 under hensyntagen til landenes fremskridt med gennemførelsen af køreplanerne og udviklingen af deres absorberingskapacitet;
Welcomes the Commission proposal to increase financial assistance to Bulgaria and Romania from 2004 onwards, taking into account the progress made in implementing the roadmaps and the absorption capacity of these two countries;
bemærker, at Kommissionen agter at foreslå en forhøjelse af bistanden til Tyrkiet i perioden 2004-2006; er villig til at lade dette forslag indgå som en integreret del i 2004-budgetforhandlingerne om udgiftsområde 4;
Notes the Commission's intention to propose an increase in assistance to Turkey in the period from 2004 to 2006; is prepared to include this proposal as an integral part of the 2004 budget negotiations on Heading 4;
anerkender, at Bulgarien fortsat opfylder de politiske Københavnskriterier og har gjort fremskridt på mange områder, hvor der i tidligere rapporter var blevet udtrykt bekymring; glæder sig over Bulgariens måldato den 1. januar 2007 for landets tiltrædelse af Den Europæiske Union; håber, at Bulgarien vil gennemføre de nødvendige reformer så hurtigt som muligt med henblik på at bringe landets politiske, økonomiske og sociale normer i overensstemmelse med EU's retsregler; noterer sig den netop vedtagne reformstrategi for statsadministrationen og glæder sig over de store forbedringer inden for retsvæsenet samt over, at der er blevet vedtaget en handlingsplan for gennemførelse af den nationale strategi for bekæmpelse af korruption; henstiller kraftigt, at der hurtigt vedtages afledt ret som supplement til loven om beskyttelse af børn; noterer sig også Bulgariens fremskridt inden for de fleste områder af gældende EU-ret; fremhæver imidlertid, at der endnu mangler meget, ikke mindst hvad angår gennemførelse og fuldstændig reform af de retslige og administrative systemer, hvor grundlæggende svagheder sinker fremskridtet på mange områder, samtidig med, at korruption stadig er et alvorligt problem, der berører både den offentlige og den privatiserede sektor;
Recognises that Bulgaria continues to fulfil the Copenhagen political criteria and has made progress in many areas where concerns had been raised in previous reports; welcomes Bulgaria's target date of 1 January 2007 for its accession to the European Union; hopes that Bulgaria will carry out the necessary reforms as quickly as possible with a view to bringing its political, economic and social standards within EU norms; notes the recent strategy for reform of the state administration, and welcomes the major amendments to the Judicial Law System as well as the adoption of an action plan to implement the National Anti-Corruption Strategy; urges early adoption of secondary legislation to supplement the Child Protection Law; notes, too, Bulgaria's progress in most areas of the acquis; emphasises, however, that much remains to be done, particularly as far as implementation is concerned and in fully reforming the judicial and administrative systems, where fundamental weaknesses are slowing down progress in many areas, with corruption still a serious problem affecting both the public and privatised sectors;
glæder sig over Kommissionens positive vurdering af Bulgariens økonomiske fremskridt, og navnlig over, at Bulgarien nu har en fungerende markedsøkonomi; roser Bulgarien, fordi det har bevaret makroøkonomisk stabilitet, dæmmet op for inflationen, mindsket regeringens gæld og opretholdt en vækstrate på 4% om året trods et vanskeligt eksternt økonomisk klima, og for at have gjort fremskridt med strukturelle reformer og privatisering i det sidste år; understreger, at der skal ske større fremskridt på områder som markedsfleksibilitet, mangler i landets markedsprocedurer og administrative procedurer, nedbringelse af den høje udlandsgæld og det stadig større handelsunderskud, samtidig med at det høje niveau for budgetdisciplin, styring af finanserne og administrativ gennemsigtighed videreføres; gentager endvidere, at der er et påtrængende behov for, at Bulgariens makroøkonomiske fremskridt omsættes til mærkbare økonomiske fordele for alle i form af konkrete skridt til at tackle det statistisk høje niveau for arbejdsløshed og fattigdom og for at forbedre effektiviteten på sundheds- og uddannelsesområdet; er foruroliget over at erfare, at den "grå" økonomi efter officielle skøn omfatter godt 25 % af arbejdsmarkedet og således påvirker skatteprovenuet;
Welcomes the Commission's positive assessment of Bulgaria's economic progress, in particular the fact that Bulgaria now has a functioning market economy; commends Bulgaria for having maintained macro-economic stability, contained inflation, decreased government debt, sustained a growth rate of 4% p.a. despite a difficult external economic climate, and for having made progress with structural reforms and privatisation over the past year; stresses that greater progress must be made on issues such as market flexibility, and deficiencies in the land market and administrative procedures, and reduction of the high external debt and the worsening trade deficit, as well as continuing high budget discipline, financial management and administrative transparency; reiterates, furthermore, the urgent need for Bulgaria's macro-economic progress to be translated into tangible economic benefits for all, with concrete actions taken to tackle the statistically high levels of unemployment and poverty and to improve the efficiency of health care and education; is disturbed to learn that the official estimate of the 'grey' economy comprises some 25% of the labour market, thus affecting tax revenues;
noterer sig, at de nylige ændringer af energiloven viser vilje til at indføre reel markedsliberalisering, samt at der er blevet vedtaget en strategi for liberalisering af gasmarkedet, og at elektricitetspriserne er blevet revideret; understreger, at der er behov for en nøje gennemførelse af disse foranstaltninger, og at der hurtigt må gøres noget ved den fortsatte ineffektive energiudnyttelse; anerkender, at IAEA's mission til Kozloduy i juni 2002 konkluderede, at enhed 3 og 4 nu lever op til alle internationale standarder og sikre driftskrav for sådanne atomkraftværker, medens EU fortsat er bekymret over konstruktionsfejl i de to reaktorer; ser derfor frem til den forventede ekspertgennemgang, som Rådets Arbejdsgruppe om Nukleare Spørgsmål vil foretage, og efterlyser en samlet objektiv undersøgelse af de økonomiske konsekvenser af, at enhed 3 og 4 lukkes ved første givne lejlighed, således at man snarest muligt kan nå frem til en hurtig og tilfredsstillende løsning på spørgsmålet om lukning; kræver, at Kommissionen fremlægger nærmere oplysninger om den fond til udtagning af drift, den er i færd med at oprette sammen med Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD);
Notes that the recent amendments to the Energy Law display an intent to introduce real market liberalisation, that a gas market liberalisation strategy has been adopted and that electricity prices have been revised; stresses that rigorous implementation of such measures is required and that the continuing inefficiency of energy use needs to be urgently addressed; recognises that the IAEA mission to Kozloduy in June 2002 concluded that units 3 and 4 now comply with all international standards and safe operation requirements for such nuclear power plants, while the EU remains concerned about the design deficiencies of the two reactors; looks forward, therefore, to the expected peer review by the Council's Working Group on Nuclear Issues, and calls for a comprehensive and objective study of the economic consequences of the closure of units 3 and 4 to be undertaken at the earliest available opportunity in order to reach a speedy and satisfactory solution to the closure question at the earliest possible date; requests that the Commission provide details of the decommissioning fund that it is establishing with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD);
roser Bulgariens bestræbelser på at forbedre koordineringen af EU's førtiltrædelsesstøtte til dets landbrugsindustri, men noterer sig samtidig, at der stadig kræves forbedringer af kapaciteten til at absorbere sådanne midler og af udformningen af programmer, som pengene kan fordeles igennem; anerkender de fremskridt, der er sket med hensyn til udarbejdelse af programmer for udvikling af landdistrikterne, men understreger, at der skal træffes konkrete foranstaltninger for at omstrukturere den arbejdsintensive industri; opfordrer til gennemførelse af lovgivningen om dyrlægekontrol og plantesundhed;
Commends Bulgaria's efforts to improve the coordination of EU pre-accession funds for its agricultural industry, while noting that improvements in capacity to absorb such monies, and in the design of programmes through which funding is distributed, are still required; recognises the progress that has been made in the preparation of rural development programmes but stresses that concrete measures must be taken to restructure the labour-intensive industry; calls for the implementation of veterinary and phytosanitary legislation;
glæder sig over de nylige ændringer af straffeloven, som fjerner visse diskriminerende bestemmelser, men er fortsat bekymret over forholdene i institutioner for børn, ældre og mentalt handicappede, hvor man har dokumenteret forfærdende tilstande; er bekymret over behandlingen af roma-folket, for hvem rammeprogrammet stadig ikke er andet end et rammeprogram - og hvor proforma-efterlevelse fortsat er normen; er dybt foruroliget over de rapporter om handel med børn, som kommer fra Bulgarien, og forlanger, at der tages fat på denne svøbe; insisterer på, at de bulgarske myndigheder og Kommissionen øremærker ressourcer og støtter initiativer til at løse disse problemer som en hastesag med særlig vægt på markante forbedringer på børneinstitutionerne;
Welcomes recent amendments to the Penal Code which remove certain discriminatory provisions, but continues to be concerned about conditions in homes for children, the elderly and the mentally handicapped, where appalling conditions have been documented; is concerned about the treatment of the Roma - for whom the Framework Programme remains just that - where tokenism continues to be the norm; is distressed by reports of child-trafficking that are emerging from Bulgaria and demands that this scourge be addressed; insists that the Bulgarian authorities and the Commission target resources and support initiatives to overcome these concerns as a matter of urgency, with particular attention to significant improvement in childcare institutions;
roser Bulgarien for den rolle, landet har spillet i kampen mod terrorisme, f.eks. ved dets bidrag til ISAF-missionen i Afghanistan og dets tilbud om at deltage i andre militære aktioner; roser Bulgarien som en faktor for regional stabilitet, ikke mindst gennem landets fortsatte bidrag til KFOR og SFOR; bakker op om Bulgariens deltagelse i NATO's Membership Action Plan og udtrykker sin støtte til Bulgariens kandidatur til NATO-medlemskab; erindrer om Bulgariens nylige vellykkede formandskab for FN's Sikkerhedsråd og noterer sig, at Bulgarien skal have formandskabet i OSCE i 2004; noterer sig de skridt, Bulgarien har taget for at forbedre grænsesikkerheden og toldordningen, men understreger, at der skal gøres mere for at komme korruptionen til livs ved grænseposter og for at bekæmpe menneskesmugling;
Commends Bulgaria for the role that it has been playing in the fight against terrorism, for example through its contribution to the ISAF mission in Afghanistan and its offer to take part in other military actions; commends Bulgaria as a factor in regional stability, notably through its continuing contribution to Kfor and Sfor; endorses Bulgaria's participation in NATO's Membership Action Plan; recalls Bulgaria's recent successful chairing of the UN Security Council and notes that Bulgaria will chair the OSCE in 2004; notes the steps that Bulgaria has taken to improve border security and the customs regime, but emphasises that more needs to be done to tackle corruption at border posts and to combat trafficking in people;
glæder sig over den kraftige støtte, som Kommissionen har lovet for at hjælpe Bulgarien med at indfri sit ønske om at tiltræde EU i 2007; insisterer på anvendelse af principperne om differentiering og egne fortjenester, og er overbevist om, at den køreplan, som Det Europæiske Råd i København skal behandle, vil omfatte klart udstukne milepæle og en styrket førtiltrædelsesstrategi for Bulgarien, som vil lette en hurtig afslutning af forhandlingerne;
Welcomes the strong support promised by the Commission to assist Bulgaria in achieving its ambition to join the EU as soon as possible, insists that the principles of differentiation and own merits be applied, and trusts that the road map to be considered by the European Council in Copenhagen will include clearly-defined milestones, and an enhanced pre-accession strategy for Bulgaria that will facilitate early completion of negotiations;
glæder sig over Kommissionens strategipapir og rapport om Rumæniens fremskridt hen imod optagelse og de nye retningslinjer, der er indeholdt deri; deler Kommissionens opfattelse af Rumæniens klare og konstaterbare fremskridt i de seneste måneder; insisterer stærkt på Rumæniens sikre plads i den nuværende udvidelsesrunde; tilslutter sig, at det er absolut nødvendigt at indføre den gældende EU-ret, der allerede er enighed om, og støtter Rumæniens bestræbelser på at sikre bæredygtige fremskridt;
Welcomes the Commission's Strategy Paper and Report on Romania's progress towards accession and the fresh guidelines contained therein; shares the Commission's perception of Romania's clear and ascertainable progress in recent months; strongly reiterates Romania's assured place in the current enlargement round; endorses the absolute necessity of implementing the acquis already agreed and supports Romania's efforts to ensure the sustainability of its progress;
glæder sig over, at Kommissionen har vurderet, at Rumænien har gjort økonomiske fremskridt på vej mod en fungerende markedsøkonomi, samt over, at landet har opnået makroøkonomisk stabilitet og konstant faldende inflation og i de seneste to år har haft en stabil økonomisk vækst på omkring 5%;
Welcomes the Commission's assessment of Romania's economic progress towards a functioning market economy, as well as Romania's macroeconomic stability, continuous reduction of the inflation rate and steady economic growth of around 5% in the last two years;
glæder sig over fastsættelsen af datoen 1. januar 2007 som mål for Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union; håber, at Rumænien hurtigst muligt gennemfører de nødvendige reformer for at bringe de politiske, økonomiske og sociale standarder på linje med EU's normer; noterer sig i den forbindelse omfanget af det arbejde, der kræves for at gennemføre betydelige forandringer i den økonomiske sektor, begrænse statsinterventionen og mindske den sorte økonomi og den organiserede kriminalitet samt for at intensivere den stærke bekæmpelse af korruptionen; glæder sig over den rumænske regerings gode resultater med hensyn til at bevare den makroøkonomiske stabilitet og at indføre og efterleve en passende budgetdisciplin, som har gjort det muligt for nyligt at indgå aftale om andet afdrag på det økonomiske stabiliseringslån fra Den Internationale Valutafond;
Welcomes Romania's target date of 1 January 2007 for her accession to the European Union; hopes that Romania will carry out the necessary reforms as quickly as possible with a view to bringing political, economic and social standards within EU norms; notes in this context the scale of work required to bring about major economic sectoral change; to restrain state intervention and to diminish the black economy and organised crime, and to intensify the strong fight against corruption; welcomes the Romanian Government's success in maintaining macroeconomic stability and in creating and following the appropriate financial discipline, which enabled the recent conclusion of the agreement on the second instalment of the IMF economic stabilisation loan;
glæder sig ligeledes over landets voksende og synlige regionale samarbejde med nabolandene og navnlig den netop indgåede aftale med Kroatien og Forbundsrepublikken Jugoslavien om en ny olieledning, der forbinder Constanta med Omisalj (Kroatien), og som vil give jobskabelsen og den nationale økonomi et betydeligt og velkomment løft; mener, at det er af den allerstørste betydning af fremskynde privatiseringen og øge gennemsigtigheden, især i landbrugs-, energi-, transport- og kommunikationssektorerne, som yderligere skridt i retning af liberalisering af forretningssektoren og nedbringelse af statens kontrol;
Welcomes, too, Romania's increasing and visible regional cooperation with neighbouring countries and in particular its recent agreement with Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia of a new oil pipeline linking Constanta to Omisalj (Croatia), which should give a major and welcome boost in terms of job creation and the national economy; believes that accelerating privatisation and increased transparency are of the utmost importance, particularly in the sectors of agriculture, energy, transport and communication, as further measures towards freeing up the business sector and reducing state control;
glæder sig over Rumæniens indsats for at bekæmpe social udstødelse og fattigdom, konstaterer imidlertid, at der stadig er behov for grundlæggende forbedringer med hensyn til sikring af basale goder, som f.eks. folkesundhed, herunder rent vand og bortskaffelse af spildevand, lettilgængelig familieplanlægning og andre foranstaltninger; noterer sig, at der fortsat er korruption på lavt administrativt niveau, hvilket yderligere forringer livskvaliteten for dem, der allerede lever et godt stykke under fattigdomsgrænsen;
Welcomes Romania's efforts to combat social exclusion and poverty; notes, however, the continuing need for fundamental improvement in the provision of basic amenities such as public health, including clean water and waste water disposal, accessible family planning and other measures; notes the continued low-level administrative corruption which further degrades the quality of life of those already living well below the poverty line;
er fortsat bekymret over udnyttelsen af sårbare grupper i befolkningen på grund af svage lovgivningsmæssige strukturer og slap retslig og politimæssig håndhævelse af den mest elementære retfærdighed; understreger også, at det er absolut nødvendigt at fastsætte og opretholde nationale professionelle standarder og moralbegreber, og at disse efterfølgende overholdes af internationale organisationer eller ngo'er, der arbejder i Rumænien;
Remains concerned at the exploitation of vulnerable population sectors through weak regulatory structures compounded by lax judicial and police implementation of basic justice; stresses also the absolute necessity of setting and maintaining national professional standards and ethics and the consequential observation thereof by those international bodies or NGOs operating in Romania;
opfordrer regeringen til at se nærmere på statsadvokatens voksende beføjelser, fokusere på vigtige forbedringer af standarden inden for politiet og domstolene, formindske de utallige sikkerhedstjenesters muligheder for indgreb, fastholde den generelle forbedring af den offentlige administrationskapacitet, fortsætte afpolitiseringen af embedsværket og fortsætte sine ihærdige bestræbelser på at leve op til den europæiske menneskerettighedskonvention og EU's charter om grundlæggende rettigheder i lovgivningen og i administrationen; minder hvad angår politiet og retsvæsenet om, at de politiske Københavnskriterier for tiltrædelse forudsætter overholdelse af retsstatsprincipperne;
Calls on the government to examine the growing powers of the Public Prosecutor, to focus on major improvements in standards of the police and the judiciary, and to reduce the continuing encroachment of the numerous security services; asks the government to sustain its general improvement of public administrative capacity, to continue with the depoliticisation of the civil service, and to continue strenuous efforts to meet the standards of the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights in legislation and in administrative capacity; recalls, with regard to the police and the judiciary, that the Copenhagen political criteria for accession require an upholding of the rule of law;