natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgangspunktet for beregningen af de nationale rammebeløb er uændret, da en eventuel tilpasning ville have ligget uden for rammerne af sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik.
The basis of calculation for the national envelopes has remained, as any adjustment would have been outside the scope of the Health Check of the CAP reform.
I tiltrædelsesakten indrømmede EU ikke desto mindre de nye medlemsstater mulighed for at yde supplerende betalinger til de direkte betalinger ved at medfinansiere disse i størrelsesordenen 20 % i de første tre medlemsår (2004-2006) over bevillingsrammerne til landdistriktudvikling.
In the Act of Accession the EU nonetheless allowed the new Member States the possibility of granting top-ups to the direct payments by co-financing them in respect of 20 % during the first three years of membership (2004‑06) from Rural Development envelopes.
I Letlands tilfælde gik EU derudover med til en femårsplan for statsstøtte til hør-, svinekøds-, fåre-, gede- og frøsektoren.
Moreover, in the case of Latvia, the EU further agreed on a five-year state aid plan for the flax, pig meat, sheep and goat and seeds sectors.
Rådet noterer sig desuden, at de direkte betalinger i Letland stiger med 10 % årligt i den periode, der dækkes af de nuværende finansielle overslag (2007-2013).
The Council notes, moreover, that the level of direct payments in Latvia is increasing by 10 % per annum for the period of the present financial perspective (2007‑13).
Rådet påpeger også, at EU's finansiering af Letlands program for udvikling af landdistrikter udgør mere end 1 mia. EUR i hele perioden.
The Council would also point out that, for this whole period, EU financing of Latvia's rural development programme amounts to over EUR 1 billion.
Næsten halvdelen af dette beløb vil blive anvendt til at forbedre det lettiske landbrugs og skovbrugs konkurrenceevne gennem støtte til omstrukturering, udvikling og innovation.
Almost half of this sum will be concentrated on improving the competitiveness of Latvian agricultural and forestry businesses by supporting their restructuring, development and innovation.
Rådet gentager desuden indholdet i Rådets og Kommissionens fælles erklæring, som blev fremsat ved afslutningen af forhandlingerne om sundhedstjekket (som finpudsede 2003-reformerne af den fælles landbrugspolitik) 5263/09 ADD 1 .
The Council would also reiterate the terms of the joint Council and Commission statement delivered at the conclusion of the Health Check negotiations (which fine-tuned the 2003 reforms of the common agricultural policy) 5263/09 ADD 1. .
Det hedder i denne erklæring, at Rådet og Kommissionen inden for rammerne af de drøftelser, der blev indledt den 23. september 2008 i Annecy, om den fælles landbrugspolitiks fremtid efter 2013 og med forbehold af de nye finansielle overslag for perioden giver tilsagn om indgående at undersøge mulighederne for at udvikle ordningen med direkte betalinger i Fællesskabet og finde løsninger på forskellene i niveauerne for de direkte betalinger i de forskellige medlemsstater.
According to the terms of this statement, in the framework of the discussions that started in Annecy on 23 September 2008 on the future of the common agricultural policy after 2013 and without prejudice to the new financial perspective for that period, the Council and the Commission are committed to thoroughly examining the possibilities for development of the direct payment system in the Community and addressing the differing level of the direct payments between Member States.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0608/09
WRITTEN QUESTION P-0608/09
Om: Finansiel støtte til PFAFF Industrimaskiner
Subject: Financial aid for the industrial sewing machine manufacturer PFAFF
Den velrenommerede virksomhed PFAFF i Kaiserslautern/Tyskland, som er specialiseret i at fremstille industrisymaskiner og svejsemaskiner, har i september 2008 været nødt til at indgive konkursbegæring.
In September 2008 the well-known firm of PFAFF, based in Kaiserslautern, Germany, which specialises in the manufacture of industrial sewing machines and welding machinery, was forced to file for insolvency.
Den kompetente kurator har i den forbindelse ansøgt delstaten Rheinland-Pfalz om redningsstøtte på op til fire mio. euro.
The insolvency administrator then applied to the federal Land of Rheinland-Pfalz for a rescue grant of EUR 4 million.
I henhold til fællesskabsretten skal Kommissionen godkende finansiel støtte til virksomheder, når denne overskrider 200 000 EUR.
Under European law, financial assistance to firms must, if it amounts to more than EUR 200 000, be authorised by the Commission.
I overensstemmelse hermed er der omgående blevet indledt en godkendelsesprocedure, som imidlertid endnu ikke er afsluttet.
The authorisation procedure was instituted promptly in this case, but no decision has yet been taken.
Med henblik på at bevare de cirka 400 arbejdspladser er det imidlertid nødvendigt at tilføre PFAFF de finansielle midler hurtigst muligt.
However, if the ca 400 jobs involved are to be saved, the financial aid needs to be made available to PFAFF as soon as possible.
Er det muligt at fremskynde Kommissionens beslutning i betragtning af den alvorlige situation med hensyn til at bevare arbejdspladserne?
Can the Commission’s decision be speeded up, given the urgent situation with regard to saving jobs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0634/09
WRITTEN QUESTION P-0634/09
Om: Schengenområdet — stadig hindringer for den fri bevægelighed for EU's arbejdere og borgere i det indre marked
Subject: Schengen area — continued restrictions on movement of EU workers and citizens in the internal market
Den Tjekkiske Republik har nu i over et år været en del af Schengenområdet, hvilket bl.a. gør det muligt for landets borgere frit at rejse over de indre grænser.
The Czech Republic has been a member of the Schengen area for over a year now; amongst other things, this allows its citizens to cross internal borders without any kind of restrictions.
Der er imidlertid i dette tidsrum blevet meldt om rigtig mange tilfælde, hvor tjekkiske borgere på tysk eller østrigsk område er blevet anmodet om at vise pas, og hvor tjekkisk indregistrerede biler er blevet bevidst udvalgt til stikprøvekontrol.
During this time, however, there have been innumerable cases of citizens of the Czech Republic being subjected to passport checks or their vehicles targeted for roadside checks on the territory of Germany and Austria.
Det tjekkiske rådsformandskabs slogan er »Europa uden grænser«, men virkeligheden ligger desværre stadig langt fra dette slagord.
The motto of the Czech Presidency of the Council is ‘Europe without Barriers’, but the reality unfortunately still falls far short of the slogan.
Europa-Kommissionen er allerede flere gange sidste år blevet gjort opmærksom på dette problem, og ikke kun af de tjekkiske medlemmer af Europa-Parlamentet.
During the past year the European Commission has been asked several times about this matter, and not just by Czech Members of the European Parliament.
Vi har kun opnået ret vage erklæringer og ingen reelle forbedringer.
All that we received in reply were rather vague remarks and there has been no improvement on the ground.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0635/09
WRITTEN QUESTION P-0635/09
Om: Status for gennemførelsen af den nationale strategiske referenceramme (NSRF)
Subject: NSRF implementation
Ifølge officielle tal frem til november 2008 udgjorde udnyttelsesgraden for alle operationelle programmer i Grækenland 85,41 %, mens restbeløbet på 4,6 mia. EUR bør anvendes inden den 30. juni 2009, dvs. på mindre end et halvår.
According to official information, total operational programme funding take-up in Greece up to November 2008 amounted to 85.41 %, the remaining EUR 4.6 billion to be used by 30 June 2009, that is to say within less than six months.
To år er allerede spildt, så for at kunne nå målet om at udnytte 39,4 mia. EUR fra NSRF inden for syv år (5 + 2) skal den gennemsnitlige årlige udnyttelse indtil 2015 være 5,63 mia. EUR om året.
Given that two years have already been lost, the average annual take-up rate between now and 2015 must be EUR 5.63 billion in order to achieve the target take-up of EUR 39.4 billion under the NSRF over a seven-year (5 + 2) period.
Hvad er den konkrete begrundelse for forsinkelsen af gennemførelsen af de operationelle NSRF-programmer?
What are the specific reasons for the delay in implementing the NSRF operational programmes?
Hvis gennemførelsen af programmerne fortsætter med dette tempo, mener Kommissionen da, at målene for programmet vil blive nået inden for de fastsatte tidsrammer? 2.
If programme implementation continues at this rate, does it consider that the objectives of the programme can be met within the deadline? 2.
I lyset af denne lave udnyttelsesgrad hvordan kan bæredygtigheden af små og mellemstore virksomheder da sikres — især i det nuværende ugunstige økonomiske klima? 3.
Given the low payment levels, can it guarantee the viability of the SMEs concerned, especially in the currently unfavourable economic climate? 3.
Hvordan forventes de 409 mio. EUR at blive brugt, som Grækenland har fået tildelt som ekstraordinært forskud i medfør af Kommissionens beslutning om forudbetaling til fællesskabslandene fra EU's strukturfonde for at løse krisen?
In view of the Commission decision to provide advanced structural funding to Member States to assist them in dealing with the crisis, what use is expected to be made of the EUR 409 million emergency advance to Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0636/09
WRITTEN QUESTION P-0636/09
Om: Gennemførelsen af »procedurer for offentlige indkøb og for tildeling af tilskud samt oprindelsesregler« i forordningen om et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde
Subject: Implementation of the ‘public procurement procedures, grant award procedures and rules of origin’ laid down in the regulation establishing a financing instrument for development cooperation
Denne artikels stk. 11 lyder som følger: »For at fremskynde fattigdomsbekæmpelsen gennem styrkelse af de lokale kapaciteter, markeder og indkøb skal der lægges særlig vægt på lokale og regionale indkøb i partnerlande.
Article 31(11) states the following: ‘In order to accelerate the eradication of poverty through the promotion of local capacities, markets and purchases, special consideration shall be given to local and regional procurement in partner countries.
Tilbudsgivere, der har fået tildelt en kontrakt, skal overholde de internationalt anerkendte grundlæggende arbejdsstandarder, som f.eks. ILO's grundlæggende arbejdsstandarder, konventionerne om forsamlingsfrihed og retten til at indgå kollektive overenskomster, afskaffelse af tvunget eller pligtmæssigt arbejde, afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv og afskaffelse af børnearbejde.
Tenderers who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, e.g. the ILO core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
Udviklingslandenes adgang til Fællesskabets bistand skal fremmes ved hjælp af alle former for teknisk bistand, som anses for passende.«
Access by developing countries to Community assistance shall be rendered possible by all such technical assistance as is deemed appropriate.’
Hvorledes har Kommissionen organiseret kontrollen af gennemførelsen af disse lovgivningsmæssige bestemmelser?
How does the Commission check that these legal requirements are implemented?
Hvilken afdeling er ansvarlig herfor?
Which department is responsible?
Sker der en regelmæssig rapportering internt i Kommissionen om gennemførelsen af disse bestemmelser?
Does the Commission receive regular internal reports on their implementation?
Ville det i bekræftende fald være muligt at se disse rapporter?
If so, is it possible to see them?
Findes der statistiske data vedrørende dette område?
Are there any statistics on the subject?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0637/09
WRITTEN QUESTION P-0637/09
Om: Forelæggelse af projekter for Kommissionen
Subject: Submission of projects to the Commission
Udbud FP7-SSH-2009-B krævede, at et projekt skulle forelægges inden kl. 17.00 (lokal tid i Bruxelles) den 13. januar 2009 og udelukkende sendes elektronisk.
Call FP7‑SSH‑2009‑B stipulated that projects must be submitted electronically no later than 17.00 (local time in Brussels) on 13 January 2009.
Når udbud kræver indsendelse af materiale med almindelig post, er det afsendelsesdatoen og ikke modtagelsesdatoen, der gælder. —
when notices stipulate the dispatch of material by standard postal services, it is the date of dispatch that constitutes proof of dispatch, not the date of receipt, —
Elektronisk post betragtes ganske vist som et lynhurtigt kommunikationsmiddel, men kan rammes af forsinkelser og forstyrrelser. —
although e-mail is considered to be an instantaneous medium, it can be subject to delays and malfunctions, —
I sådanne tilfælde skal ansvaret for den forsinkede modtagelse placeres hos serviceleverandøren og er under alle omstændigheder uden for afsenderens kontrol. —
in such cases, the service provider should be held responsible for the late arrival, and anyway the sender has no control over this, —
1. om ikke den mener, at det i tilfælde af forstyrrelser på nettet skal være afsendelsesdatoen, der skal tages i betragtning, og ikke det tidspunkt, hvor dokumentationen modtages?
1. does the Commission not consider that, in the event of a network malfunction, it is the date of dispatch of documentation that should be taken into account and not the date of its receipt?
2. om ikke den finder det nødvendigt at standse bedømmelsen af det pågældende udbuds vindere og omgående genbehandle de projekter, der er sendt til tiden, men er blevet udelukket?
2. does the Commission agree that adjudication of the winners of the call in question should be suspended and that the projects sent on time, but nonetheless excluded, should be reinstated as a matter of urgency?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0638/09
WRITTEN QUESTION P-0638/09
Om: Situationen i Palæstina
Subject: The situation in Palestine
Den nuværende situation i Gazastriben er så alvorlig, at det — som i lignende situationer, hvor EU-institutionerne har spillet en aktiv rolle, f.eks. i Libanon — kræver, at der målrettet gribes ind for at opnå en konkret og omgående våbenhvile.
The seriousness of the present situation in the Gaza Strip is such that intervention to achieve a real and immediate ‘cease‑fire’ is called for, as has occurred in similar situations (Lebanon for example) where the EU institutions were seen to play an active role.
Et sådant indgreb, der bør ske ved hjælp af organiserede fredsstyrker som repræsentanter for hele EU og i ekstraordinært samarbejde med Rusland, Ukraine og Hviderusland, er det eneste, der sat ind på det rigtige tidspunkt kan sikre en afbrydelse af krigshandlingerne fra israelernes side og bringe fred til befolkningen og det kamphærgede område.
Undertaken at the right moment, by peace forces structured to represent the EU in an exceptional joint action with Russia, Ukraine and Belarus, this is the only way to ensure that Israeli attacks stop and to bring peace to the people and the area affected by the fighting.
På samlingen den 26. januar 2009 konkluderede Rådet, at Den Europæiske Union som svar på den aktuelle krise i Gaza vil koncentrere sin støtte og bistand om følgende områder: umiddelbar humanitær bistand til Gazas befolkning, forebyggelse af ulovlig handel med våben og ammunition, varig genåbning af overgangsstederne på basis af aftalen om bevægelse og adgang fra 2005, rehabilitering og genopbygning samt genoptagelse af fredsprocessen.
In response to the current Gaza crisis the Council of 26 January 2009 concluded that the European Union will focus its support and assistance on the following areas: immediate humanitarian relief for the population of Gaza, prevention of illicit trafficking in arms and ammunition, sustained re-opening of crossing points on the basis of the 2005 Agreement on Movement and Access, rehabilitation and reconstruction and the resumption of the peace process.
Den eventuelle mobilisering af en EU-militærstyrke, som det ærede medlem af Europa-Parlamentet henviser til i sit spørgsmål, nævnes ikke i forbindelse med ovennævnte områder for støtte og bistand.
The possible mobilisation of an EU military force to which the Honourable Member of the European Parliament refers in his question is not included in the abovementioned areas of support and assistance.
Rådet tilkendegav imidlertid i sine konklusioner af 26. januar 2009, at Den Europæiske Union er rede til at genoptage EU-grænsebistandsmissionen (EU BAM Rafah) — som er en civil mission — så snart forholdene tillader det, og til at undersøge muligheden for at udvide sin bistand til også at omfatte andre overgangssteder som led i EU's samlede engagement i regionen.
However, in its conclusions of 26 January 2009, the Council expressed the EU's readiness to reactivate the EU Border Assistance Mission (EUBAM Rafah) — which is a civilian mission — as soon as conditions allow, and to examine the possibility of extending its assistance to other crossing points as part of the overall EU engagement in the region.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0668/09
WRITTEN QUESTION P-0668/09
Om: Indstilling af produktionen og genopretning af miljøet i et område med fire bassiner beliggende ved den tidligere sukkerfabrik Eridiana i Russi (område af særlig fællesskabsinteresse/særligt beskyttelsesområde) og de hermed forbundne saneringsforpligtelser
Subject: Cessation of production and environmental restoration of an SCI/SPA area with four settling tanks bordering on the former Eridiana sugar factory in Russi and consequent environmental restoration requirements
Med beslutning nr. 869 af 16. juni 2008 anmodede regionen Emilia Romagna om tilladelse til at få ændret grænserne for området af særlig fællesskabsinteresse/det særlige beskyttelsesområde IT4070022 »Bacini di Russi e fiume Lamone«, så det ikke længere kom til at omfatte den tidligere sukkerfabrik Eridiana's bundfældningsbassiner og de tilgrænsende vådområder.
The region of Emilia-Romagna applied, with Decision No 869 of 16 June 2008, to change the borders of SCI/SPA IT4070022 ‘Bacini di Russi e fiume Lamone’ and to remove the settling tanks of the former sugar factory and the neighbouring wetlands from the area.
Ejeren af den tidligere sukkerfabrik, Eridania Sadam, havde den 10. september 2008 indgivet en konsekvensvurdering til provinsen i henhold til præsidentielt dekret nr. 357/97, jf. direktiv 92/43, vedrørende foranstaltninger til indstilling af produktionen og genopretning af miljøet i bassinerne ved hjælp af en procedure, der lignede — men dog adskilte sig fra — den i Power-Crops miljøkonsekvensvurdering beskrevne procedure, og som provinsen Ravennas enhed for landbrugspolitik og udvikling af landdistrikter godkendte den 7. november 2008 med beslutning nr. 585.
On 10 September 2008 Eridania Sadam, the owner of the former sugar factory, submitted an impact assessment to the province in accordance with Presidential Decree 357/97, as required by Directive 92/43; this related to ‘measures to end production and restore the environment’ in connection with the settling tanks, using a ‘parallel procedure’, which was different from Power‑Crop’s EIA, and which was approved by the Province of Ravenna’s competent agricultural policy and rural development body on 7 November 2008 with Measure No 585.
I beslutningen hed det, at der i området af særlig fællesskabsinteresse/det særlige beskyttelsesområde eller i et direkte tilgrænsende område skulle reetableres et lige så stort vådområde som det, der var forsvundet, samt at der inden den 1. marts 2009 skulle anlægges bassiner med lave og kun lidt skrånende inddæmningssystemer.
It was, however, laid down in that Measure that ‘within the area or in the area that directly borders on the existing SCI/SPA area, a wetland of equal size must be re-created, in order to restore lost habitat’, and that ‘tanks with low inlets and shallow inclination’ must be installed between 1 September and 1 March 2009.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om ikke den finder det nødvendigt at pålægge de kompetente regionale og provinsielle myndigheder at overholde de gældende europæiske retsforskrifter om sanering af forurenede områder og beskyttelse af folkesundheden og at kræve, at nedgravningen af affald i de pågældende bassiner indstilles, og at de beskyttede områder reetableres, samtidig med at det undersøges, om den nødvendige miljøkonsekvensvurdering for Power-Crops kraftværk og Eridianas anmodning om miljøsanering er i overensstemmelse med gældende regler?
Does the Commission not consider it necessary to warn the competent regional and provincial authorities that they must abide by European rules on the restoration of polluted areas and public health protection and to demand that the filling in of the tanks be stopped and protected areas restored, with potential infringements of the EIA needed for the Power-Crop power plant and the environmental rehabilitation required of Eridiana being investigated in the process?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0669/09
WRITTEN QUESTION P-0669/09
Om: Følgerne af virksomheden Qimondas i Tyskland
Subject: Consequences of Qimonda's insolvency in Germany
Kommissionen bedes i forlængelse af tidligere forespørgsler oplyse følgende: 1.
Following on from my earlier questions, can the Commission supply the information requested below: 1.
Hvilke skridt vil der blive taget i denne situation i betragtning af antallet af arbejdstagere, produktionen og de forventede konsekvenser for den regionale udvikling og forværringen af den økonomiske krise? 2.
What support will be provided in response to this situation, given the large number of jobs at stake, the substantial volume of production affected, and the probable far-reaching consequences in terms of regional development and of deepening the economic recession? 2.
Hvilke foranstaltninger vil der blive truffet for at hindre en forværring af beskæftigelsessituationen og de alvorlige socioøkonomiske følgevirkninger af en eventuel lukning, idet fabrikken er beliggende i det nordlige Portugal, hvor ledigheden allerede er meget høj og er højere end gennemsnittet i Portugal og i EU?
What steps are being taken to avert further damage, as regards both unemployment and the serious socioeconomic consequences likely to ensue from the closure of the firm, especially in Portugal, bearing in mind that the factory is situated in the north of the country, where the unemployment rate is already very high, exceeding the Community and national average figures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0670/09
WRITTEN QUESTION P-0670/09
Om: Foreløbig evaluering af situationen i regionerne i den yderste periferi, der ikke længere modtager støtter under mål nr. 1 under politikken for den økonomiske og sociale samhørighed
Subject: Interim assessment of the situation of outermost regions no longer covered by the old economic and social cohesion policy Objective 1
Regionen Madeira i den yderste periferi hører ikke længere i henhold til EU's aktuelle finansielle ramme 2009-2013 ind under det tidligere mål nr. 1 under politikken for den økonomiske og sociale samhørighed (nu konvergensmål).
As provided for in the current (2007‑13) Community support framework, Madeira, an outermost region, has ceased to be covered by what used to be Objective 1 of the economic and social cohesion policy (the present Convergence Objective).
Denne region er nu en særlig indfasningsregion inden for rammerne af målsætningerne om regional konkurrenceevne og beskæftigelse.
It has been granted a special phase-in arrangement under the Regional Competitiveness and Employment Objective.