natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der også skarpt fordømmer FARC's bortførelse af fem senatorer: Óscar Lizcano (5. august 2000), Luis Eladio Pérez (20. juni 2001), Orlando Beltrán Cuéllar (28. august 2001), Consuelo González de Perdomo (10. september 2001), Jorge Gechen Turbay (20. februar 2002), samt af den uafhængige grønne kandidat ved præsidentvalget, Ingrid Betancourt (23. februar 2002),
roundly condemning the kidnapping of five Senators, Óscar Lizcano (5 August 2000), Luis Eladio Pérez (20 June 2001), Orlando Beltrán Cuéllar (28 August 2001), Consuelo González de Perdomo (10 September 2001), and Jorge Gechen Turbay (20 February 2002), and of the independent green candidate in the presidential election, Ingrid Betancourt (23 February 2002), all seized by the FARC,
der henviser til ordningerne for Den Europæiske Unions samarbejde med Colombia og til, at en delegation fra Europa-Parlamentet senest besøgte landet i juni 2001 og som led i fredsprocessen talte med præsident Pastrana og de colombianske regeringsmyndigheder samt med såvel FARC's som ELN's ledere, som delegationen anmodede om at standse deres bortførelser og voldelige praksis,
having regard to the arrangements for cooperation between the European Union and Colombia and to the last visit, in June 2001, by a European Parliament delegation which held talks related to the peace process with President Pastrana and Colombian government authorities as well as with FARC and ELN leaders, to whom it appealed to end the kidnappings and violence,
der henviser til, at de civile myndigheder i henhold til den gældende lov nr. 684 om forsvar og national sikkerhed er underordnet de militære styrker, og at det er absolut nødvendigt, at de internationale menneskerettighedskonventioner, som Colombia har undertegnet, overholdes,
having regard to Law 684 on defence and national security, which obliges the civil authorities to defer to the military forces, and to the need for Colombia to abide by the international treaties in support of human rights which it has signed,
beklager, at den væbnede kamp og den udbredte vold over for valgte repræsentanter og andre uskyldige borgere er blevet genoptaget;
Deplores the fact that the armed struggle has resumed and elected representatives and other innocent civilians are once again the target of large-scale violence;
udtrykker endvidere sin dybe sorg og medfølelse over for alle ofrenes familier og erklærer sig solidarisk med det colombianske folk, der ønsker fred, men må leve med systematisk vold, tyveri, bortførelser, tvangsforflyttelse af oprindelige folk, narkotikahandel og menneskerettighedskrænkelser af enhver form;
Also expresses its deep sorrow to the families of all the victims and its solidarity with the Colombian people, who are calling for peace but having to endure systematic violence, extortion, kidnappings, displacements of indigenous peoples, drug trafficking, and human rights violations of every kind;
opfordrer FARC til omgående og betingelsesløst at frigive Ingrid Betancourt og alle de i øjeblikket bortførte personer for på den måde utvetydigt at vise FARC's vilje til at fortsætte fredsdialogen;
Calls on the FARC to release Ingrid Betancourt immediately and unconditionally, along with all the other persons whom they are now holding, in order to provide the necessary proof of their resolve to continue the peace dialogue;
opfordrer indtrængende den colombianske regering til ikke under nogen form at tolerere aktioner fra paramilitære gruppers side, at sørge for afvæbning af sådanne grupper og effektivt garantere civilbefolkningens sikkerhed samt respekt for menneskerettighederne og den humanitære folkeret i de konfliktramte områder;
Urges the Colombian Government not to tolerate, under any circumstances, the operations of paramilitary gangs, to disarm them, and to provide effective guarantees to enable the civilian population to enjoy security and human rights and international humanitarian law to be respected in the areas at war;
ser positivt på præsident Pastranas udtalelser om altid at ville lade en dør stå åben for forhandlinger og mener, at konflikten kun vil kunne afklares definitivt ad forhandlingsvejen;
Welcomes President Pastrana's statements that the door to negotiations is still open and maintains that the only permanent solution to the conflict lies in negotiation;
mener, at Den Europæiske Union ikke må vælge andre strategier end fortsat at støtte bestræbelserne på at nå en fredelig forhandlingsløsning på den situation med permanente voldshandlinger, som det colombianske folk er offer for, idet en sådan løsning også må omfatte de sociale reformer, der er nødvendige for at genopbygge fred og demokrati;
Believes that, contrary to other approaches, the Union must continue to support the efforts to find a peaceful negotiated solution to the unremitting violence being inflicted on the Colombian people, focusing also on the social reforms needed to restore peace and democracy;
opfordrer de europæiske lande i gruppen af støttelande til at videreføre deres hidtidige udmærkede arbejde i forbindelse med forhandlingerne mellem regeringen og ELN og opfordrer den colombianske regering til hurtigst muligt at føre de henstillinger ud i livet, der er fremsat under disse forhandlinger;
Calls on the European countries which belong to the group of facilitator countries to continue the excellent work regarding the negotiations between the Government and the ELN; and suggests to the Colombian Government that it implement the recommendations put forward in those negotiations as soon as possible;
opfordrer Den Europæiske Union til at fortsætte sin egen strategi og sætte flere kræfter ind i såvel forbindelserne som samarbejdet med Colombia og minder om de positive erfaringer fra f.eks. programmet Fredslaboratorium, som Europa-Kommissionen finansierede i forskellige kommuner i regionen Magdalena Medio (Barranca Bermeja), og støtter FN-højkommissærens indsats på menneskerettighedsområdet i Bogota;
Calls on the Union to intensify its relations and cooperation with Colombia by following its distinctive approach, bearing in mind the favourable expectations being aroused by experiments of the kind being carried out under the "Peace Laboratory' programme financed by the Commission in a number of towns in Magdalena Medio region (Barranca Bermeja); supports the efforts being undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Bogotá;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Republikken Colombias regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Colombian Government.
B5-0132 , B 5 - 0138 , B 5 - 0147 og B 5 - 0150/2002
B5-0132 , 0138 , 0147 and 0150/2002
der henviser til de betydelige fremskridt, der allerede er sket i Taiwan på sundhedsområdet, herunder opnåelse af en af de højeste forventede levealdre i Asien, mødre- og barnedødelighedsrater på linje med vestlige lande, udryddelse af infektionssygdomme som kolera, kopper og pest, og det forhold, at Taiwan er det første land i området, der har udryddet polio og vaccineret børn med hepatitis B-vaccine,
having regard to the substantial progress already achieved by Taiwan in the health field, including one of the highest life expectancy levels in Asia, maternal and infant mortality rates comparable to those of Western countries, the eradication of infectious diseases such as cholera, smallpox and the plague and the fact that Taiwan is the first country in the area to eradicate polio and provide children with hepatitis B vaccinations,
der på ny understreger, at Taiwan bør være bedre repræsenteret i internationale organisationer,
reiterating that Taiwan should be better represented in international organisations,
mener, at Taiwans gode erfaringer med effektivt at håndtere omfattende sundhedsproblemer hjemme bør kunne komme ikke alene regionen, men også resten af verden til gode, og at Taiwan derfor bør opfordres til på en hensigtsmæssig og meningsfuld måde at deltage i den næste Verdenssundhedsforsamling, der finder sted i Genève den 14. maj 2002;
Believes that Taiwan's experience in dealing successfully with important health issues at home can be of benefit not only regionally but also globally and that therefore Taiwan should be invited to participate in an appropriate and meaningful way in the next World Health Assembly meeting which takes place in Geneva on 14 May 2002;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte, at Taiwan gives observatørstatus ved den kommende Verdenssundhedsforsamling;
Calls on the Commission and the Member States to support the application for observer status to be granted to Taiwan at the forthcoming WHA;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Folkerepublikken Kinas og Taiwans regeringer samt WHO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Government of the People's Republic of China, the Government of Taiwan and the WHO.
B5-0139 , B 5 - 0158/2002
B5-0139 , 0158 , 0166 , 0169 and 0173/2002
der henviser til sine beslutninger af henholdsvis 13. april 2000 EFT C 40 af 7.2.2001, s. 425.
having regard to its resolutions of 13 April 2000 OJ C 40, 7.2.2001, p.
og 13. december 2001 Vedtagne tekster, punkt 18.
and 13 December 2001 Texts Adopted, Item 18.
om situationen i Zimbabwe,
on the situation in Zimbabwe,
der henviser til den afgørelse, Rådet (almindelige anliggender) traf henholdsvis den 28. januar 2002 om at suspendere sine Cotonou-konsultationer med Zimbabwe og den 18. februar 2002 om at indføre en pakke af målrettede sanktioner,
having regard to the decision of the General Affairs Council on 28 January 2002 to close its Cotonou consultations with Zimbabwe and on 18 February 2002 to introduce a package of targeted sanctions,
der henviser til præsidentvalget i Zimbabwe den 9.-11. marts 2002,
whereas the presidential election in Zimbabwe took place between 9 and 11 March 2002,
der henviser til, at den zimbabwiske regering ansporede politiet til at udnytte nye beføjelser til at aflyse møder arrangeret af Bevægelsen for Demokratisk Ændring (MDC) og forhindre udbredelse af MDC-kampagnemateriale, og at den overførte 72 højtstående officerer i hæren til valgovervågningskommissionen, hvilket var et skridt, der chokerede civilsamfundet,
whereas the Zimbabwean Government encouraged the police to use new powers to cancel rallies organised by the Movement for Democratic Change (MDC) and prevent the dissemination of MDC campaign literature, and seconded 72 senior army officers to the Electoral Supervisory Commission – a move that stunned civil society,
der henviser til, at regeringen kun akkrediterede få af de 15 000 lokale uafhængige valgobservatører inden for "Zimbabwe Election Support Network" til at overvåge valget,
whereas out of 15 000 local independent election observers within the Zimbabwe Election Support Network, only a few received accreditation from the government to monitor the election,
der henviser til tilbagetrækningen af EU's valgovervågningsmission til Zimbabwe, efter at de zimbabwiske myndigheder havde lagt den uacceptable hindringer i vejen, herunder bortvisningen af EU's særlige observatør, Pierre Schori, den 16. februar 2002, og den chikanering og obstruktion, som vanskeliggjorde arbejdet for andre overvågningsmissioner fra Norge, Commonwealth og andre lande,
having regard to the withdrawal of the EU election observation mission to Zimbabwe after unacceptable obstructions were placed in its way by the Zimbabwean authorities, including the expulsion of the EU's chief observer, Pierre Schori, on 16 February 2002 and the harassment and obstruction that impeded the work of other observation missions from Norway, the Commonwealth and elsewhere,
der henviser til EU's indførelse af målrettede sanktioner i form af våbenembargo, visaforbud og indefrysning af den del af præsident Mugabes og 19 nære medarbejderes formue, som er anbragt i udlandet, med virkning fra den 18. februar 2002,
whereas the EU imposed targeted sanctions in the form of an arms embargo, a visa ban and a freeze on the overseas assets of President Mugabe and 19 close associates with effect from 18 February 2002,
der henviser til, at 558 000 underernærede zimbabwere ifølge FN's Verdensfødevareprogram lider stadig større nød som følge af den vedvarende tørke og fødevaremangel,
whereas the UN World Food Programme has stated that the needs of 558 000 malnourished Zimbabweans are becoming increasingly urgent as drought and food shortages continue,
der henviser til, at de økonomiske problemer i Zimbabwe kommer til udtryk i en inflation på 116,7% og en arbejdsløshed på 60%, at over 80% af Zimbabwes 15 millioner indbyggere lever under fattigdomsgrænsen, at uddannelses- og sundhedssystemet smuldrer, at over 2 000 zimbabwere hver uge dør af aids, og at de økonomiske udsigter er endnu mere dystre efter valgresultatet,
whereas economic problems in Zimbabwe are such that inflation is running at 116.7% and unemployment at a record 60%, over 80% of Zimbabwe's 15 million people are living below the poverty line, the education and health systems are crumbling and over 2 000 Zimbabweans are dying each week from AIDS, and the outlook for the economy is looking even more dismal in the light of the election outcome,
der henviser til, at mange afrikanske statschefer har undladt at kritisere præsident Mugabes foragt for det zimbabwiske folk og hans åbenlyse obstruktion af den demokratiske proces,
whereas the leaders of many African states have failed to condemn President Mugabe's contempt for the Zimbabwean people and his blatant obstruction of the democratic process,
der henviser til, at valgprocessen i henhold til lederen af Zimbabwes "Electoral Support Network" var manipuleret og udgjorde en potentiel kilde til konflikt, og at den var i strid med næsten alle valgnormer som vedtaget af Udviklingsfællesskabet for Det Sydlige Afrika,
whereas the chairman of the Zimbabwean Electoral Support Network has characterised the electoral process as flawed and a potential cause for conflict, and one which has violated almost every electoral norm laid down by the Southern African Development Community,
der henviser til, at 25 norske valgobservatører har dokumenteret vedholdende chikanering og vold mod ansatte, medlemmer og tilhængere af oppositionen og har konkluderet, at præsidentvalget blev afholdt i et klima præget af stærk polarisering, politisk vold og en meget mangelfuld valgadministration,
whereas the 25 Norwegian election observers have documented sustained harassment and violence against opposition officials, members and supporters, and have concluded that the presidential elections were conducted in an environment of strong polarisation, political violence and an election administration with severe shortcomings,
opfordrer EU og det internationale samfund som helhed til ikke at anerkende udfaldet af præsidentvalget i Zimbabwe som lovligt;
Urges the EU and the international community as a whole not to recognise the legitimacy of the Zimbabwean presidential election outcome;
opfordrer Rådet til at reagere i form af yderligere foranstaltninger mod Mugabe-regeringen og tilføje Zimbabwes vicepræsidenter, finansminister m.fl. på EU's sorte liste, der omfatter præsident Mugabe og 10 ZANU-PF-insidere;
Calls on the Council to respond with further measures against the Mugabe government, including an extension of the EU's blacklist, on which President Mugabe and 19 ZANU-PF insiders figure, to include Zimbabwe's Vice-Presidents and the finance minister and others;
fastholder, at den formue anbragt i udlandet, som de zimbabwiske ledere er kommet i besiddelse af ved magtmisbrug i Zimbabwe og nabolandene, skal opspores og i stedet forbeholdes det zimbabwiske folk;
Insists that assets held overseas by Zimbabwean leaders as a result of their exploitation of their power in Zimbabwe and neighbouring countries should be traced and set aside for the benefit of the people of Zimbabwe;
bifalder USA's afgørelse om hurtigt at tage skridt til en lignende pakke af målrettede sanktioner og opfordrer andre lande og internationale organisationer til at gøre det samme;
Welcomes the decision by the United States to 'move rapidly' to implement a similar package of targeted sanctions, and urges other countries and international organisations to follow suit;
opfordrer navnlig Sydafrika til at udvise en vis grad af regional ledelse og gå i brechen for demokratiet og retsstatsprincippet i Zimbabwe i betragtning af de virkninger, som den forværrede situation har for stabiliteten i det sydlige Afrika som helhed;
Urges South Africa, in particular, to show real regional leadership and to take strong action in favour of democracy and the rule of law in Zimbabwe, given the impact that the deteriorating situation is having on the stability of the southern African region as a whole;
opfordrer OAU, SADC og Commonwealth, herunder den trojka, der blev udpeget på Commonwealth-regeringschefernes møde i Coolum, til hurtigt at gribe ind;
Calls for swift robust action by the AU, the SADC and the Commonwealth, including by the troika appointed at the Coolum Heads of Government summit;
opfordrer Det Europæiske Råd til på mødet i Barcelona den 15.-16. marts 2002 at benytte denne lejlighed til at overveje mulighederne for at styrke og konsolidere de eksisterende foranstaltninger til håndtering af krisen i Zimbabwe;
Calls on the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 to seize the opportunity to deliberate on how to strengthen and consolidate the measures already in place to deal with the crisis in Zimbabwe;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer, Zimbabwes regering og parlament, FN's generalsekretær, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, OAU's generalsekretær, SADC's generalsekretær, generalsekretæren for Commonwealth og chefen for Verdensbanken.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and candidate countries, the government and parliament of Zimbabwe, the Secretary-General of the United Nations, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretary-General of the AU, the Secretary-General of the SADC, the Secretary-General of the Commonwealth and the President of the World Bank.
B5-0134 , B 5 - 0140 , B 5 - 0151 og B 5 - 0165/2002
B5-0134 , 0140 , 0151 and 0165/2002
der henviser til sin tidligere beslutning om dette emne,
having regard to its previous resolution on this subject,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side EFT L 181 af 24.6.1998, s. 3.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement signed on 28 November 1994 between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova OJ L 181, 24.6.1998, p.
der er klar over de mange vanskeligheder, som befolkningen i Moldova har været konfronteret med, siden landet opnåede uafhængighed og den efterfølgende overgangsperiode, hvor landets økonomiske og samfundsmæssige strukturer blev ændret,
having regard to the many difficulties experienced by the people of Moldova since gaining independence and during the subsequent period of transition undergone by the country's economic and social structures,
der med bekymring noterer sig de seneste afgørelser, Moldovas regering har truffet med hensyn til indførelse af russisk som det andet officielle sprog i Moldova og regeringens forslag om at indføre obligatorisk undervisning i russisk inden for uddannelsessystemet i Moldova og reorganiseringen af landets forvaltning med henblik på en tilbagevenden til den tidligere lokalforvaltning efter sovjetisk mønster,
noting with concern the recent decisions by the government of Moldova regarding the introduction of the Russian language as the second official language of Moldova, the government's proposal to introduce compulsory teaching of the Russian language into the Moldovan educational system, and the administrative reorganisation of the country aimed at a return to the former Soviet style of local administration,
der er meget foruroliget over regeringens forsøg på at holde oppositionen i ave gennem dens forslag om at opløse det kristelig-demokratiske oppositionsparti (PPDC) og ophæve dets ledere, Iurie Roscas, Vlad Cubreacovs og Stefan Secareanus parlamentariske immunitet,
noting with deep concern the government's attempts to curb the opposition by its proposals to dissolve the opposition Christian Democratic People's Party of Moldova (PPDC) and to lift the parliamentary immunity of its leaders, Iurie Rosca, Vlad Cubreacov and Stefan Secareanu,
der understreger, at det er meget vigtigt at opretholde stabiliteten i regionen og respekten for de grundlæggende menneskerettigheder og retsstatslige principper, og at det er nødvendigt at fortsætte den økonomiske og sociale reformproces,
emphasising the great importance of maintaining stability in the region and respect for basic human rights and the rule of law, as well as the need to continue the process of economic and social reform,
der henviser til, at Moldova ikke kan opvise fremskridt i den økonomiske udvikling og derfor i øjeblikket er det fattigste land i Europa,
whereas Moldova's economy has failed to develop successfully, leaving it currently as the poorest country in Europe,
der er bekymret over, at Echo indstillede sit arbejde i Moldova i december 2001, og over manglen på direkte nødhjælp som en dramatisk følge af denne beslutning, og mener, at Tacis-programmet ikke kan udgøre en passende erstatning herfor,
concerned by the phasing out of ECHO from Moldova in December 2001 and at the lack of direct emergency assistance which is an unfortunate consequence of this decision; whereas an appropriate equivalent cannot be provided by the Tacis programme,
opfordrer Moldovas regering til at respektere de grundlæggende demokratiske regler og procedurer, sikre respekten for de grundlæggende menneskerettigheder og retsstatslige principper og ikke misbruge sit politiske flertal til at opløse den demokratiske opposition;
Calls on the government of Moldova to abide by basic democratic rules and procedures, to guarantee respect for fundamental human rights and the rule of law and not to abuse its political majority to dissolve the democratic opposition;
iagttager med stigende bekymring den vedvarende konflikt om afgørende demokratiske principper og spørgsmål mellem Moldovas regering og PPDC i Moldova;
Notes with growing concern the persistent conflict over essential principles and matters of democracy between the Moldovan government and the PPDC;
henstiller til regeringerne i Rumænien og Den Russiske Føderation ikke at blande sig i den skrøbelige indenrigspolitiske situation i Republikken Moldova og sammen med Den Europæiske Union og de øvrige europæiske institutioner at give deres fulde støtte til en stabil og fredelig udvikling i alle lande i regionen;
Urges the governments of Romania and the Russian Federation not to interfere in the Republic of Moldova's delicate domestic political situation and to give their fullest support, together with the European Union and other European bodies, to the stable and peaceful development of all the countries in the region;
understreger, at det er meget vigtigt at opretholde stabiliteten i regionen, og henstiller til regeringen i Moldova at gøre en synlig indsats for at løse den politiske krise og vende tilbage til en politisk stabil kurs;
Emphasises the great importance of maintaining stability in the region, and urges the government of Moldova to make visible efforts to resolve the political crisis and to return to a course of political stability;