natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publikationskontoret opstiller et analytisk regnskab over sine udgifter, som gør det muligt at fastslå hver institutions andel af de leverede ydelser.
The Office shall draw up analytical accounts of its expenditure, enabling the proportion of its services supplied to each of the institutions to be determined.
Styrelsesudvalget fastsætter regler for, hvorledes dette regnskab skal føres.
The Management Committee shall lay down the criteria on which the accounting system shall be based.
Publikationskontoret meddeler de berørte institutioner resultaterne af dette analytiske regnskab.
The Office shall notify the institutions concerned of the results of the analytical accounts.
Artikel 161
Article 161
Publikationskontorets Styrelsesudvalg
The Management Committee of
fastlægger de nærmere regler for gennemførelsen af dette afsnit
the Office shall determine the detailed rules for the implementation of this Title
de særlige regler for
specific rules governing
salg af publikationer og bogføringen heraf
the terms of sale of publications and the corresponding accounting system
Direktøren for kontoret fastlægger
The Director of the Office shall determine
de særlige regler for
specific rules governing the
kontorets administration og regnskabsføring
administrative and accounting operations of the Office
Hver institution forbliver anvisningsberettiget for alle udgifter vedrørende arbejdsopgaver, som Publikationskontoret overlader til eksterne organer, i sådanne udgifter konteres den pågældende institutions publikationsbevillinger.
Each institution shall retain the powers of authorisation for expenditure charged to the appropriations for the publication of all work entrusted to outside bodies by the Office.
I overensstemmelse med artikel 17 anvendes nettoprovenuet fra salg af publikationer som øremærkede indtægter af den institution, der har udarbejdet publikationerne.
The net proceeds from the sale of the publications shall be used as earmarked revenue by the institution which drew up these publications, in accordance with Article 17.
Artikel 163, stk. 1
Article 163, paragraph 1
Bevillinger til dækning af OLAF's samlede driftsudgifter i forbindelse med udførelsen af dets opgaver opføres under en særlig budgetpost i budgetsektionen vedrørende Kommissionen.
Appropriations to cover all the financial requirements for the operation of OLAF in the exercise of its tasks and remits shall be entered under a special budget line within the section of the budget relating to the Commission.
Bevillingerne udspecificeres i et bilag udformet som en oversigt over indtægter og udgifter og opdelt på samme måde som budgettets forskellige sektioner.
These appropriations shall be set out in detail in an Annex which shall take the form of a statement of revenue and expenditure, subdivided in the same way as the sections of the budget.
Bevillingerne til Overvågningsudvalget opføres i et særskilt kapitel til dette bilag.
The appropriations relating to the Supervisory Committee shall be set out in a separate chapter of that Annex.
OLAF's stillingsfortegnelse er vedføjet Kommissionens.
The establishment plan of OLAF shall be annexed to that of the Commission.
Ændring 214
Amendment 214
Artikel 164
Article 164
OLAF's direktør kan videredelegere disse beføjelser til ansatte, der er omfattet af vedtægten.
The Director of OLAF shall be authorised to subdelegate his powers to staff covered by the Staff Regulations.
OLAF's direktør fastsætter efter samtykke fra Overvågningsudvalget gennemførelsesbestemmelserne for dette afsnit.
After the Supervisory Committee has given its agreement, the Director shall adopt the rules for implementation of this Title.
OLAF's forvaltningsregnskab og balance udgør en integrerende del af Fællesskabernes forvaltningsregnskab og balance, som omhandles i artikel 115.
The revenue and expenditure account and the balance sheet of OLAF shall form an integral part of the revenue and expenditure account and of the balance sheet of the Communities referred to in Article 115.
OLAF's forvaltningsregnskab og balance
The revenue and expenditure account and the balance sheet of OLAF
som fastlagt af OLAF
, drawn up by the Office,
udgør en integrerende del af Fællesskabernes forvaltningsregnskab og balance, som omhandles i artikel 115.
shall form an integral part of the revenue and expenditure account and of the balance sheet of the Communities referred to in Article 115.
Den kunstige sondring mellem "obligatoriske” og "ikke-obligatoriske” udgifter vil blive ophævet senest den 1. januar 2007.
The artificial distinction between "compulsory" and "non-compulsory" expenditure shall be abolished on 1 January 2007 at the latest.
Artikel 170
Article 170
For bevillinger til EUGFL, Garantisektionen, vedrørende udvikling af landdistrikterne og ledsageforanstaltninger gælder bestemmelserne i artikel 135
The EAGGF Guarantee appropriations for rural development and accompanying measures shall remain subject to Article 135
indtil udløbet af den periode, der dækkes af de finansielle overslag, dvs. indtil den 31. december 2006.
until the end of the period covered by the financial perspective, that is until 31 December 2006.
Efter den dato vil der blive vedtaget passende bestemmelser.
Appropriate provisions shall be adopted after that date.
For bevillinger til EUGFL, Garantisektionen, vedrørende udvikling af landdistrikterne og ledsageforanstaltninger gælder bestemmelserne i artikel 135
The EAGGF Guarantee appropriations for rural development and accompanying measures shall remain subject to Article 135,
, indtil de ændringer, der er nødvendige til håndhævelse af princippet om opdeling af bevillingerne, jf. artikel 6, er vedtaget
pending the adoption of the modifications needed to give effect to the principle of the differentiation of appropriations laid down in Article 6
Kommissionen fremsætter de forslag, der er nødvendige for at sætte disse ændringer, herunder ændringerne af denne forordning, i kraft senest den 31. december 2002, og Rådet tager stilling til disse forslag senest den 31. december 2004.
The Commission shall submit all the proposals needed to give effect to these modifications, including the modifications of this Regulation, by 31 December 2002, and the Council shall act on these proposals by 31 December 2004 at the latest.
Ændring 219 + 246
Amendments 219 and 246
Artikel 172
Article 172
gennemførelsesbestemmelserne til
for implementing
denne forordning.
this Financial Regulation.
Kommissionen indleder de nævnte samråd samtidig med, at den forelægger Rådet sine forslag til ændring af denne forordning.
The Commission shall commence the aforementioned consultations at the same time as it presents to the Council its proposals to amend the Financial Regulation.
Europa-Parlamentet og Rådet gennemgår hvert tredje år denne finansforordning på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
Every three years, the European Parliament and the Council shall examine this Financial Regulation in the light of a proposal from the Commission.
Enhver forordning om ændring af finansforordningen
Any financial regulations amending this Financial Regulation
vedtages af Rådet, under anvendelse af samrådsproceduren, hvis Europa-Parlamentet anmoder om det.
shall be adopted by the Council after recourse
Samrådsproceduren kommer til anvendelse på
to the conciliation procedure, if the European Parliament so requests.
enhver forordning om ændring af finansforordningen
Any financial regulations amending this Financial Regulation
Proceduren indledes, såfremt Rådet påtænker at fravige en udtalelse, som Europa-Parlamentet har vedtaget.
The procedure shall be initiated where the Council intends to depart from the opinion adopted by the European Parliament.
Samrådet finder sted i et samrådsudvalg bestående af Rådet og repræsentanter for Europa-Parlamentet.
The conciliation shall take place in a "conciliation committee" consisting of the Council and representatives of the European Parliament.
Kommissionen deltager i samrådsudvalgets arbejde.
The Commission shall participate in the work of the conciliation committee.
Kommissionen deltager i samrådsudvalgets arbejde
The Commission shall participate in the work of the conciliation committee
og tager de nødvendige initiativer med sigte på at søge at tilnærme Europa-Parlamentets og Rådets holdninger til hinanden.
and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Rådets formand indkalder efter aftale med formanden for Europa-Parlamentet til møder i samrådsudvalget.
The President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall convene meetings of the Conciliation Committee.
om et fælles udkast
on a joint text.
Samrådsproceduren kan normalt strække sig over en periode på indtil tre måneder, men Rådet kan dog
The procedure should normally take place over a period not exceeding three months, unless the instrument in question must be adopted by a specific date or if the matter is urgent, in which case the Council
efter aftale med Parlamentet
, in agreement with the European Parliament,
fastsætte en kortere frist, hvis den pågældende retsakt skal vedtages inden en bestemt dato, eller hvis sagen haster.
may set an appropriate time limit.
Der kan etableres passende kontakt med henblik på at skabe større forståelse for de respektive holdninger og dermed afslutte lovgivningsproceduren hurtigst muligt.
Appropriate contacts may be established with a view to achieving a better understanding of the respective positions and thus to bringing the legislative procedure to a conclusion as quickly as possible.
, kan Europa-Parlamentet afgive en ny udtalelse
, the European Parliament may give a new opinion,
Godkender samrådsudvalget et fælles udkast
conciliation committee has produced a joint text,
, kan Europa-Parlamentet afgive en ny udtalelse
the European Parliament may give a new opinion
med henblik på godkendelse af dette, og Rådet vedtager den pågældende retsakt i overensstemmelse med det fælles udkast.
in order to approve that text, and the Council shall adopt the act in accordance with the joint text.
Ændring 221
Amendment 221
De finansielle bestemmelser for fællesskabsorganer, der har status som juridiske personer og modtager tilskud over budgettet, skal udformes på
The financial rules of Community bodies having legal personality and receiving grants from the general budget must
samme måde som denne finansforordning
be modelled on this Financial Regulation
De finansielle bestemmelser for fællesskabsorganer, der har status som juridiske personer og modtager tilskud over budgettet, skal udformes på
The financial rules of Community bodies having legal personality and receiving grants from the general budget must be
grundlag af en rammelovgivning, som Kommissionen fastlægger i samråd med Europa-Parlamentet og Rådet efter at have indhentet udtalelse fra Revisionsretten
in accordance with framework legislation drawn up by the Commission in consultation with the European Parliament and the Council and after the Court of Auditors has given its opinion
De kan
They may depart from them
afvige herfra, hvis de pågældende organers måde at fungere på stiller særlige krav til udformningen.
the specific requirements of their individual operation so dictate.
Artikel 175, stk. 1
Article 175, paragraph 1
Finansforordningen af 21. december 1977
The Financial Regulation of 21 December 1977
og alle ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, som er i strid med nærværende finansforordning,
and any legislative provision which is contrary to this Financial Regulation are
Liste over organer, der er omfattet af princippet om ét samlet budget for Den Europæiske Union, jf. finansforordningens artikel 3, stk. 2, litra e):
List of bodies to which the principle of unity of the budget of the European Union laid down in Article 3(2)(cb) of the Financial Regulation applies:
Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP)
Harmoniseringskontoret for det Indre Marked
Office for Harmonisation in the Internal Market
Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Det Europæiske Politiakademi
European Police College
Europæisk agentur vedrørende sikkerheden til søs
European Maritime Safety Agency
Europæisk luftfartssikkerhedsagentur
European Aviation Safety Agency
Den Europæiske Fødevareautoritet
European Food Safety Agency
B5-0398 , 0400 , 0401 , 0402 , 0403 og 0404/2001
B5-0398 , 0400 , 0401 , 0402 , 0403 and 0404/2001
og 17. januar 2001 Vedtagne tekster, punkt 15.
and 17 January 2001 Texts Adopted, Item 15.
om forbindelserne EU-Den Demokratiske Folkerepublik Korea som følge af dets ad hoc-delegations besøg i Den Demokratiske Folkerepublik Korea i december 1998 og november 2000,
on EU-DPRK relations following the visits of its ad hoc delegation to the Democratic People's Republic of Korea in December 1998 and November 2000,
der henviser til, at størstedelen af EU's medlemsstater har oprettet diplomatiske forbindelser med Den Demokratiske Folkerepublik Korea, og at Europa-Kommissionen i samråd med medlemsstaterne har besluttet at etablere diplomatiske forbindelser med landet,
whereas the majority of EU Member States have established diplomatic relations with the DPRK and the Commission has announced, following consultations with the Member States, the establishment of diplomatic relations with the DPRK,
støtter kraftigt den inter-koreanske udsoningsproces samt EU's og internationale bestræbelser på at fremme fred og stabilitet på den koreanske halvø;
Strongly supports the inter-Korean reconciliation process and the EU and international efforts to promote peace and maintain stability on the Korean peninsula;
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om opfyldelse af vore behov på en ansvarlig måde - integration af miljøhensyn i den økonomiske politik ( KOM(2000) 576
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on bringing our needs and responsibilities together - integrating environmental issues with economic policy ( COM(2000) 576
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2000) 576
having regard to the communication from the Commission ( COM(2000) 576
der henviser til EF-traktatens artikel 6, 174, 175 og 176,
having regard to Articles 6, 174, 175 and 176 of the EC Treaty,
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om fastlæggelse af EU's miljøhandlingsprogram for 2001-2010 ( KOM(2001) 31
having regard to the draft decision of the European Parliament and of the Council adopting the environmental action programme of the European Community for 2001 to 2010 ( COM(2001) 31
der henviser til rapporter fra Det Europæiske Miljøagentur med titlen "Europe's Environment: The Second Assessment” (1998) og "Environment in the European Union at the turn of the century” (1999),
having regard to the reports of the European Environment Agency, “Europe's Environment: The Second Assessment” (1998) and “Environment in the European Union at the turn of the century” (1999),
der henviser til sin beslutning af 11. oktober 1995 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om økonomisk vækst og miljøet: Nogle konsekvenser for den økonomiske politik” ( KOM(1994) 465
having regard to its resolution of 11 October 1995 on the communication from the Commission on “Economic Growth and the Environment: Some Implications for Economic Policy Making” ( COM(1994) 465
der henviser til sin beslutning af 11. oktober 1995 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om EU-retningslinjer vedrørende miljøindikatorer og grønne nationalregnskaber - Integrering af informationskrav for miljø og økonomi ( KOM(1994) 670
having regard to its resolution of 11 October 1995 on directions for the EU on environmental indicators and green national accounting ( COM(1994) 670
der henviser til sin udtalelse af 9. oktober 1998 om Fællesskabets Statistiske Program 1998-2002 ( KOM(1997) 735
having regard to its opinion of 9 October 1998 on the proposal for a Council Decision on the Community Statistical Programme 1998 to 2002 (COM(1997) - C4-0197/1998
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelser fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0172/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0172/2001
der henviser til EF-traktatens artikel 174, stk. 2, hvori det er fastsat, at Fællesskabets politik på miljøområdet bygger på forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggende indsats, princippet om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden og princippet om, at forureneren betaler,
whereas Article 174(2) of the EC Treaty stipulates that Community policy on the environment should be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay,
der henviser til, at Den Europæiske Union har indgået vidtgående forpligtelser med hensyn til beskyttelse og forbedring af miljøet ved undertegnelse af en lang række internationale aftaler (f.eks. klimaaftalen, biodiversitetsaftalen, Montreal-protokollen, Kyoto-protokollen, Agenda 21 m.m.),
whereas by signing numerous international conventions (such as the Convention on Climate Change, the Biodiversity Convention, the Montreal Protocol, the Kyoto Protocol, Agenda 21 and others) the European Union has taken upon itself far-reaching obligations with regard to protecting and improving the environment,
der henviser til, at fattigere landes retmæssige ønsker om større økonomisk vækst og det stadig tiltagende pres på miljøet fra industrilandenes side - til trods for anvendelsen af de mest avancerede miljøvenlige teknikker - risikerer at give anledning til en endnu større global miljøforurening end for øjeblikket,
whereas the legitimate aspirations of poorer countries to more rapid economic growth and the further increase in stresses on the environment caused by the industrialised countries - despite the application of the most advanced technologies to spare the environment - are likely to give rise to even greater damage to the global environment than is already occurring now,
der henviser til, at en fyldestgørende miljøbeskyttelse i reglen fremmer den økonomiske udvikling på lang sigt, men at mange politiske beslutningstagere lader sig lede af virkningerne på kort sigt, hvorved de med urette betragter nødvendige udgiftsposter som tabsposter, mens de næppe tager hensyn til det ofte uoprettelige forbrug af vore samfunds naturressourcer,
whereas adequate environmental protection generally promotes economic development in the long term, but many policy-makers are guided by considerations of short-term impact, as a result of which they erroneously regard necessary items of expenditure as losses while taking virtually no account of the often irreversible erosion of the "natural capital" of our societies,
der henviser til, at der i kraft af miljøpolitikken i Den Europæiske Union på nogle områder som luft- eller vandforurening er opnået en væsentlig begrænsning i presset på miljøet, uden at den økonomiske udvikling er bragt i fare,
whereas in some fields, like ambient air pollution or water pollution, environmental policy in the European Union has succeeded in achieving a substantial reduction in pressure on the environment without jeopardising economic development,
der henviser til, at Den Europæiske Unions politik, især på det økonomiske område, fortsat tager for lidt hensyn til betydningen af en bæredygtig miljøstrategi, og at der fortsat i utilstrækkelig grad tages hensyn til og forfølges miljøpolitiske mål som horisontale målsætninger på alle politikområder,
whereas the policy of the European Union, particularly in the economic field, continues to take too little account of the importance of a sustainable environmental strategy and environmental aims are still insufficiently taken into account and pursued as a horizontal objective in all fields of policy,
der henviser til, at miljøpolitikken i mange medlemsstater og i ansøgerlandene skal udvikles yderligere, og at dette også skal ske i ansøgerlandene for at undgå lange overgangsperioder i forbindelse med overtagelsen af EU-regelværket på miljøområdet,
whereas in many Member States and the applicant countries environmental policy needs to be further developed; whereas in the candidate countries this needs to be done also in order to avoid long transitional periods in the adoption of the environmental acquis communautaire,
der henviser til, at kontrollen med implementeringen og overholdelsen af miljølovgivningen, for så vidt angår bæredygtighed, både i medlemsstaterne og i ansøgerlandene skal forbedres systematisk,
whereas, partly with a view to sustainability, monitoring of the implementation and enforcement of environmental legislation needs to be systematically improved, both in the Member States and in the applicant countries,
der henviser til, at den europæiske miljøpolitiks effektivitet kan styrkes, hvis der tages hensyn til udviklingslandenes interesser og stilling og miljøsituationen i disse lande,
whereas European environmental policy could be rendered more effective if account were taken of the interests and position of developing countries and the state of the environment in those countries,
der henviser til, at det er nødvendigt med en foranstaltningspakke for at opnå en bæredygtig økonomi, og at disse foranstaltninger skal træffes og gennemføres på det mest effektive forvaltningsplan (regionalt, nationalt, europæisk, globalt) i overensstemmelse med nærhedsprincippet,
whereas a range of measures will be required in order to attain a sustainable economy and whereas those measures must be adopted and implemented at the most effective administrative level (regional, national, European, world), in accordance with the subsidiarity principle,
der henviser til, at af retfærdighedshensyn bør negative konsekvenser for den sociale og interregionale fordeling af velfærden undgås ved anvendelsen af markedsbaserede instrumenter,
whereas, in the interests of justice, adverse effects on the social and interregional distribution of wealth must be avoided in applying market-based instruments,
der henviser til, at der er en positiv sammenhæng mellem investeringer i miljøforbedrende foranstaltninger og udviklingen af beskæftigelsesniveauet,
whereas a positive relationship exists between investment in environmental improvement measures and trends in the level of employment,
der henviser til, at Verdensnaturfonden har anslået, at ca. en tredjedel af jordens naturrigdomme er gået tabt mellem 1970 og 1995, og mængden af fisk i havet er ligeledes faldet med en tredjedel,
whereas the Worldwide Fund for Nature has estimated that between 1970 and 1995 approximately one third of the Earth's natural resources was destroyed, while the number of fish in the sea similarly fell by one third,
der henviser til, at en af de største udfordringer for den nuværende generation er at reducere anvendelsen af ikke-vedvarende råstoffer og mineraler samt emissionerne af drivhusgasser drastisk, for at vi kan nærme os en økologisk bæredygtig økonomisk udvikling, og det kan sikres, at byrderne ikke fortsat overdrages til de fremtidige generationer,
whereas one of the greatest challenges facing the present generation is to drastically reduce consumption of non-renewable commodities and minerals and emissions of greenhouse gases in order to bring ecologically sustainable economic development closer and to ensure that burdens do not continue to be left to future generations,