natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virussen kan dog ikke kun blive et problem for kvinder, men også for mænd, da begge køn kan overføre virussen.
However, the vaccine does not appear to be widely accepted by the Austrian public, even though the virus can be a problem not only for women but also for men, as it can be transmitted by both sexes.
Og på grund af manglende langtidserfaring forventes det, at vaccinen virker i 10 år, hvilket betyder, at vaccinationen skal fornys hvert tiende år.
In addition, in the absence of experience of the long‑term effects, it is being assumed that the vaccine will be effective for 10 years, which means that a booster has to be given every 10 years.
Endvidere er gynækologer bekymret over, at vaccinationen bliver spillet ud mod forebyggelse.
Gynaecologists are also concerned that the vaccine will be used in place of screening.
For livmoderhalskræft kan forhindres næsten 100 %, hvis der bliver foretaget regelmæssige forebyggende undersøgelser.
And regular screening enables cervical cancer to be prevented in almost 100 % of cases.
Har Kommissionen kendskab til vaccinationstal fra andre EU‑lande i forhold til livmoderhalskræft?
Is the Commission aware of the figures on vaccination against cervical cancer from other EU Member States?
Hvor højt prioriteres livmoderhalskræft i EU‑strategien mod kræft?
What importance is given to cervical cancer under the EU's cancer strategy?
I hvilket omfang satser EU's kræftstrategi på vaccinationer?
To what extent does the EU's cancer strategy focus on vaccination?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006921/2011
Question for written answer E-006921/2011
Om: Rabies i EU
Subject: Rabies in the EU
I Østrig bliver der gjort meget for at begrænse rabies eller udrydde den helt.
Austria is making every effort to control the spread of, or completely eradicate, rabies.
I slutningen af maj blev der således igen iværksat en spektakulær rabiesvaccination af ræve i Østtyrol.
For example, in East Tyrol another huge project to vaccinate foxes against rabies was launched at the end of May.
Vaccinemaddingerne bliver for en stor dels vedkommende nedkastet fra flyvemaskiner.
This mainly involves dropping vaccine bait from aircraft.
En del af dem bliver også udlagt af jægere.
Some of the vaccine bait is also laid by hunters.
Vaccinationen er en forebyggende foranstaltning, som skal forhindre en spredning af den dødelige sygdom.
Vaccination is a preventive measure designed to stop the fatal disease from spreading.
Der har hidtil ikke været forekomst af rabies i Østtyrol, men i Italien — også tæt på grænsen til Østtyrol — skal der i de senere år gentagne gange have været forekomst af rabies.
Whilst no cases of rabies have occurred to date in East Tyrol, cases of rabies have apparently repeatedly been found in Italy in recent years, including near the border with East Tyrol.
Rævenes immunitet skal friskes op med vaccinationen og forhindre en mulig spredning af rabies fra Italien.
The vaccination measures are designed to boost foxes’ immunity and prevent the possible spread of rabies from Italy.
Hvor mange mennesker har været smittet med rabies i EU i de seneste 10 år?
How many cases of rabies in humans have occurred in the EU in the last 10 years?
I hvilke europæiske lande forekommer rabies i stigende grad?
In which European countries is the incidence of rabies increasing?
Er mennesker, som har været smittet med rabies, døde af sygdommen i de seneste 10 år?
Have there been any deaths of humans from rabies in the last 10 years?
Hvilke varige men kan personer, som er smittet med rabies, forvente?
What are the possible lasting effects of rabies on the health of those who contract the disease?
Findes der bindende forebyggende foranstaltninger mod rabies fra EU's side?
Has the EU laid down compulsory preventive measures against rabies?
Hvis nej, er der planer om at indføre sådanne?
If not, are there plans to do so?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006922/2011
Question for written answer E-006922/2011
Om: Trusler mod Doñana-nationalparken: Balboa-olieledning, udvidelse af floden Guadalquivir, overudnyttelse af grundvandsressourcerne og mulig udvidelse af motorvej A-483
Subject: Threats to the Doñana Nature Reserve: Balboa pipeline, further dredging of the Guadalquivir River, overexploitation of the aquifer and possible widening of the A-483
Den internationale naturbeskyttelsesorganisation IUCN, der er en international mission under UNESCO, undersøgte i januar situationen for Doñana-nationalparken.
In January 2011, the International Union for Conservation of Nature (IUCN), an international mission comprised of representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco), carried out a study on the current state of Spain's Doñana Nature Reserve.
Denne nationalpark udgør et af de vigtigste naturreservater i Spanien og Europa og har siden 1994 været kategoriseret som verdenskulturarv.
Doñana, which has been a World Heritage site since 1994, is one of the national parks with the highest number of accreditations in Spain and Europe.
IUCN har for nylig offentliggjort en rapport, som fremhæver en række problemer, der kan true naturparkens bevarelse, og som kan føre til, at naturreservatet i 2013 bliver føjet til listen over truede verdenskulturarvsområder og dermed udelukkes fra listen over vådområder af international betydning.
In its recently published report, the IUCN notes a number of problems which threaten to undermine the conservation of the reserve, and which could lead to it being put on the ‘List of World Heritage in Danger’, and being excluded from the list of ‘Wetlands of International Importance’ in 2013.
Det fremgår desuden af rapporten, at Balboa-olieledningsprojektet, som støttes af den spanske regeringschef, Jose Luis Rodríguez Zapatero, udgør en direkte fare.
The report claims that the Balboa pipeline, a project publicly defended by the President of the Spanish Government, José Luis Rodríguez Zapatero, poses a ‘direct and potential threat’ to Doñana.
IUCN advarer ligeledes om, at såfremt projektet ikke indstilles eller ændres markant, vil det få både direkte og indirekte indvirkninger på Doñana-nationalparken, hvilket vil true nationalparkens bevarelse og klassificering som verdenskulturarv.
If the project is not cancelled or at least substantially modified, the IUCN warns that it could have both a direct and indirect effect on the reserve's integrity, to the extent that Doñana's conservation and designation as a World Heritage site would be called into question.
IUCN er ligeledes bekymret over de skader, som er sket på området på grund af overudnyttelse af grundvandsressourcerne, hvorfor organisationen har opfordret til vedtagelse af en bestemmelse vedrørende vandforvaltning.
The IUCN has also expressed concern at the damage being caused to the wetlands by overexploitation of the aquifer's water resources, and has called for a water management regulation to be adopted.
I lyset af at Doñana-nationalparken er en del af Natura 2000‑nettet og kategoriseret LAF og særligt fuglebeskyttelsesområde, bedes Kommissionen besvare følgende:
Doñana Nature Reserve is part of the Natura 2000 network, and is listed as a site of Community importance (SCI) and a special bird protection area (SPA).
Hvorledes forholder Kommissionen sig til de problemer, der fremgår af IUCN's rapport?
What is the Commission's view of the problems identified in the IUCN report?
Har Kommissionen kontaktet de spanske myndigheder i den forbindelse med henblik på at undgå en overtrædelse af direktiv 97/62/EØF og direktiv 79/409/EØF?
Has it contacted the Spanish authorities regarding these problems so as to avoid a breach of Directives 97/62/EC and 79/409/EC?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006923/2011
Question for written answer E-006923/2011
Er Kommissionen af den opfattelse, at de internationale kreditvurderingsbureauer, der foretager vurderinger og prognoser i forhold til euroområdestaternes økonomiske status og ydeevne, er kompetente til dette?
Is the Commission satisfied that the international rating agencies which make judgments and forecasts in relation to the economic status and performance of eurozone states are competent to do so?
Har Kommissionen planer om at regulere disse enheder og deres aktiviteter?
Is the Commission planning to regulate these entities and their activities?
Har Kommissionen nogen bekymringer, hvad angår disse private virksomheders manglende gennemsigtighed, og om hvorvidt de kan have egne interesser?
Does the Commission have any concerns that these private companies lack transparency, and that they may have vested interests?
Er Kommissionen bekymret over, at et eller to kreditvurderingsbureauer har magt til at sende et land ud i en konjunkturkrise via deres krav, uanset om det er berettiget eller, hvilket er mere bekymrende, når deres udsagn er falske og baserede på egne interesser eller upræcise oplysninger?
Is the Commission concerned that one or two rating agencies hold the power to send a country into recession by their claims, whether accurate or more worryingly when their statements are false based on vested interests or inaccurate information?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006924/2011
Question for written answer E-006924/2011
Om: Sanktioner i forbindelse med direktivet om æglæggende høner
Subject: Laying Hens Directive sanctions
I den fælles beslutning om æglæggende høner, der blev vedtaget på Europa-Parlamentets plenarmøde den 16. december 2010 P7_TA(2010)0493 . , blev Kommissionen opfordret til at skabe klarhed om status i medlemsstaterne og senest den 1. marts 2011 tilkendegive, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at sikre fuldstændig overholdelse af direktivet.
In the ‘Laying hens joint resolution’ adopted in the European Parliament Plenary on 16 December 2010 P7_TA(2010)0493 . , the Commission was called upon to provide clarity concerning the state of play in the Member States and reveal, at the latest by 1 March 2011, the measures it envisaged taking in order to ensure full compliance with the directive.
Kan Kommissionen informere os om situationen i medlemsstaterne i begyndelsen af marts, og hvordan den siden er ændret?
Can the Commission inform us of the situation in Member States at the beginning of March, and how it has changed since then?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger og/eller sanktioner den påtænker at træffe over for de medlemsstater, der ikke efterlever direktivet?
Will the Commission lay out the measures and or sanctions that it would be prepared to take against Member States not complying with the directive?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006925/2011
Question for written answer E-006925/2011
Jeg har allerede over for Kommission henledt opmærksomheden på et stykke landbrugsjord i min valgkreds, Kingston Seymour i Somerset, som Det Forenede Kongeriges miljøagentur foreslår at anvende til retableringen af saltenge i overensstemmelse med gennemførelsen af habitatdirektivet (92/43/EØF).
I have already highlighted to the Commission an area of agricultural land in my constituency, Kingston Seymour in Somerset, which the UK Environment Agency proposes to use for the re-creation of salt-marshes in accordance with the implementation of the Habitats Directive (92/43/EEC).
Dette vil føre til en total ødelæggelse af levedygtig og produktiv landbrugsjord, der har været dyrket i generationer.
This will lead to the total destruction of viable and productive farmland that has been worked for generations.
Da habitatdirektivet i sin tid blev planlagt og drøftet, var Kommissionen da enig i, at ødelæggelsen af førsteklasses landbrugsjord var en pris, der var værd at betale for skabelsen af kompenserende naturlige habitater?
When the Habitats Directive was first envisaged and discussed, did the Commission agree that the destruction of prime agricultural land was a price worth paying for the creation of compensatory natural habitats?
Hvilken dokumentation har Kommissionen for, at det er muligt at retablere saltenge i en tilstand, der ligner naturligt forekommende saltenge, og hvor længe forventes dette at tage?
What evidence does the Commission have that it is possible to re-create salt-marsh in a similar condition to naturally occurring salt-marsh, and how long is this expected to take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006926/2011
Question for written answer E-006926/2011
Gianluca Susta (S&D) , Mario Pirillo (S&D) og Paolo De Castro (S&D)
Gianluca Susta (S&D) , Mario Pirillo (S&D) and Paolo De Castro (S&D)
Om: Russiske afgifter, der diskriminerer import af italiensk vin
Subject: Discriminatory Russian duties on Italian wine imports
Er det sandt, at den russiske regering med minimalt varsel har hævet toldafgiften for europæisk vin, som skal afsættes på det russiske marked? 2.
Is it true, as has been reported, that the Russian Government, having given very little advance notice, has increased the tax on European wines entering the Russian market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006927/2011
Question for written answer E-006927/2011
Om: Frugt og grøntsager som instrument til forebyggelse af sygdomme
Subject: Fruit and vegetable consumption to prevent diseases
To nyere undersøgelser, der er blevet trykt i »Cancer Epidemiology, Biomarkers & Prevention« og i »American Journal of Clinical Nutrition«, bekræfter vigtigheden af at spise frugt og grøntsager, og viser desuden nødvendigheden af at variere forbruget, da dette kan mindske risikoen for kræft (navnlig hos rygere) og reducere indholdet af C‑reaktivt protein, som er en markør for inflammation og risiko for hjerte‑kar-sygdomme, i plasma.
Two recent studies (published by Cancer Epidemiology, Biomarkers & Prevention and The American Journal of Clinical Nutrition ) not only stress the importance of eating fruit and vegetables, but also highlight the need to vary consumption patterns so as to reduce the risk of lung cancer (especially in smokers) and lower plasmatic C‑reactive protein levels (this protein is a marker of inflammation and cardiovascular disease risk).
Ved at variere forbruget af disse vigtige fødevarer øges rækken af beskyttende stoffer, og deres virkning styrkes.
Eating a variety of fruit and vegetables widens the intake of protective substances and boosts their effects.
Middelhavsdiæten, der omfatter mange sorter af frugt og grøntsager, har i øvrigt alle dage været betragtet som et nyttigt instrument til at bekæmpe en række alvorlige sygdomme, heriblandt fedme, diabetes, hjerte‑kar-problemer, neurodegenerative lidelser og ældning.
Furthermore, the Mediterranean diet, which includes many kinds of fruit and vegetables, has always been considered a useful way of combating serious diseases, for example obesity, diabetes, cardiovascular and neurodegenerative disorders, and ageing.
Fra den 1. august 2009 til den 31. juli 2010 finansierede Kommissionen den såkaldte skolefrugtordning, der omfattede bevilling af en fællesskabsstøtte til de lande, der tilsluttede sig programmet til uddeling af frugt og grøntsager til børn i skolerne.
From 1 August 2009 to 31 July 2010 the Commission financed the School Fruit Scheme, in which Community aid was granted to enable participating countries to distribute fruit and vegetables to children at school.
Programmet sigtede mod at fremme sunde spisevaner blandt yngre børn.
The aim of the initiative was to encourage healthy eating habits among the very young.
Kan Kommissionen i betragtning af vigtigheden af at spise frugt og grøntsager og i lyset af de førnævnte nyere undersøgelser oplyse, om den har kendskab til resultatet af skolefrugtordningen, og hvorvidt den på ny agter at finansiere lignende projekter?
Bearing in mind how important it is to eat fruit and vegetables, and in the light of the recent studies mentioned above, does the Commission have any information about the success of the School Fruit Scheme and will it provide further funding for similar projects?
Kan Kommissionen desuden oplyse, hvorvidt den agter at iværksætte en bevidstgørelseskampagne, der henvender sig både til unge og til voksne, om vigtigheden af disse fødevarer og de skadelige konsekvenser for helbredet, som et utilstrækkeligt indtag af disse fødevarer kan medføre?
Will it, in addition, conduct a campaign to make young people and adults alike aware of the importance of fruit and vegetables and of the damage to health that can occur if they are not consumed in sufficient quantities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006928/2011
Question for written answer E-006928/2011
Om: Messeorganisationernes rolle i EU's investeringspolitik
Subject: Role of trade fair organisers in EU investment policies
I de forskellige europæiske lande spiller messeorganisationerne en rolle af afgørende betydning både som informationsinstrument og som instrument til fremme af økonomien i områderne.
The organisers of trade fairs in European countries play a key role in terms of information and of economic promotion of the regions concerned.
Som det bekræftes i flere undersøgelser, anses messer for at være det vigtigste middel, hvormed virksomhederne kan skaffe sig information og økonomiske oplysninger.
As numerous studies show, fairs are considered to be the main channel enabling firms to obtain information and economic data.
Vi mener derfor, at messeorganisationerne (både som private og som halvoffentlige selskaber) kræver en særlig opmærksomhed fra EU, idet de kan udgøre en effektiv kanal for at få fuldt udbytte af investeringspolitikkerne uden for EU, navnlig i landene i Middelhavsområderne.
That being the case, trade fair organising bodies, be they private companies or public-private partnerships, should become a focus of particular attention for the EU, given that they could provide a useful means of turning investment policies to account outside the EU, especially in Mediterranean countries.
Agter Kommissionen at iværksætte finansieringsprogrammer til støtte for de forskellige messeorganisationers aktivitet i EU‑medlemsstaterne?
Will it establish financing programmes to support the activities of fair organisers in Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006929/2011
Question for written answer E-006929/2011
Om: Den anden flotille: uacceptabel og uhørt provokation
Subject: The second flotilla: an unacceptable and outrageous provocation
Den anden flotille mod Gaza er den rene elendighed.
The second flotilla to Gaza is truly awful.
Det er en flåde med terrorhensigter, der er planlagt af Hamas.
It is a fleet with terrorist aims, organised by Hamas.
Lederen af Hamas i Nederlandene, Amin Abou Rashed, har været til stede under oplæringen af skibets besætning i Grækenland.
The Dutch head of Hamas, Amin Abou Rashed, was present at the training of the ship’s crew in Greece.
Han er »hjernen bag flåden« og har stået for købet af skibet.
He is the ‘brains behind the flotilla’ and arranged for the purchase of the ship.
Med andre ord, flotillen er sat i værk af en terrororganisation og finansieret med snavsede penge.
In other words, the flotilla was set up by a terrorist organisation and funded with dirty money.
De fem nederlandske journalister, som ønskede at deltage i flåden mod Gaza, er bakket ud og har forladt skibet på grund af paranoia, diktatorisk atmosfære, mistillid og modstand, som de selv siger.
The five Dutch journalists who intended to take part in the flotilla to Gaza have pulled out and left the ship owing to the paranoia, the dictatorial atmosphere, the lack of confidence and the obstructiveness they say they experienced.
F.eks. måtte journalisterne ikke stille organisationen Stichting Nederland-Gaza kritiske spørgsmål, eksempelvis om finansieringen af skibet.
Accordingly they were unable to put any critical questions to the organisation — the Netherlands-Gaza Foundation — including questions about the funding of its ship.
Kan Kommissionen nu endelig se, at deltagerne i flotillen mod Gaza ene og alene på upassende måde har ønsket at provokere?
Is the Commission now finally convinced that the participants in the Gaza flotilla are just trying to cause inappropriate provocation?
Vil Kommissionen åbent udtale sig konkret imod flotillen?
Is the Commission prepared to speak out openly against the flotilla?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006930/2011
Question for written answer E-006930/2011
Om: Vigtigheden af detailhandlen
Subject: Importance of retail trade
Påtænkes det at udarbejde en europæisk generel handlingsplan for detailhandlen, der fastlægger en strategi til støtte for de små og mellemstore virksomheder inden for detailhandlen og til beskyttelse af arbejdspladserne og forbrugernes rettigheder?
Will the Commission draw up a comprehensive European action plan for the retail trade laying down a strategy to support SMEs in the sector and to protect jobs and consumers’ rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006931/2011
Question for written answer E-006931/2011
Om: Træklinefiskeri i Østersøen
Subject: Longline fishing in the Baltic Sea
Størstedelen (ca. 90 %) af naturlaksene i Østersøområdet fødes i floder, der løber ud i Bottenbugten.
The vast majority (some 90 %) of wild salmon in the Baltic Sea area are spawned in rivers emptying into the northern end of the Gulf of Bothnia.
Situationen for bestanden af naturlaks forbedredes fra sidste halvdel af 1990'erne, men nu er fremgangen i bestanden standset.
The position of wild salmon stocks improved from the second half of the 1990s, but now the recovery of salmon stocks has halted.
Sidste år gik mærkbart færre laks end forventet op i floderne for at gyde, f.eks. er kun halvt så mange laks som året før gået op i Østersøens vigtigste lakseflod Tornionjoki.
Last year significantly fewer spawning salmon appeared in the rivers than was predicted, and in the Baltic Sea area’s most important salmon river, the Tornionjoki, for example, there were 50 % fewer than in the previous year.
Et fald svarende til dét i Tornionjoki fandt i 2010 også sted i andre dele af Den Botniske Bugt på både den svenske og den finske side.
A collapse in salmon numbers comparable to that in the Tornionjoki also occurred in 2010 in other rivers of the Gulf of Bothnia, on both the Finnish and Swedish sides.
Ifølge forskerne er en vigtig grund til faldet i laksebestanden en voldsom stigning i træklinefiskeriet.
According to researchers, one major reason for the collapse in salmon stocks is the massive increase in longline fishing.
Ifølge det finske vildt- og fiskeriforskningsinstitut er træklinefiskeriet i Østersøen firdoblet i årene 2007‑2010.
According to the Finnish Game and Fisheries Research Institute, longline fishing in the Baltic quadrupled between 2007 and 2010.
Forskerne anslår, at der med trækliner årligt fanges hundredvis af tons laks, som ikke optræder i statistikkerne.
Researchers estimate that hundreds of tonnes of salmon are caught annually by longline but do not appear in the statistics.
Fiskeridødeligheden for laks i Østersøen er bl.a. på grund af træklinefiskeri nu på samme niveau som inden forbuddet mod drivnet.
The drop in the salmon catch in the Baltic Sea is now at the same level as before the ban on driftnets, and this is partly due to longline fishing.
Hvad påtænker Kommissionen at gøre i forhold til træklinefiskeriet, som bringer bestanden af naturlaks i Østersøen i fare?
What measures does the Commission propose to take in respect of longline fishing which is endangering wild salmon stocks?
Har Kommissionen overvejet at forbyde træklinefiskeri?
Has the Commission considered banning longline fishing?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006934/2011
Question for written answer E-006934/2011
Om: Antal opkald til det fælleseuropæiske alarmnummer 112
Subject: The European emergency number 112
Hvilke foranstaltninger er der planlagt for at sikre adgang for alle til alarmnummeret 112? 2.
what measures are proposed with a view to ensuring that this number 112 is accessible to everyone; 2.
Hvilke særlige foranstaltninger er der planlagt for at sikre adgang til alarmnummeret 112 for personer med forskellige handicap og andre sårbare grupper?
what specific measures are proposed to ensure that this number is accessible to those with different kinds of disability and other vulnerable groups?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006935/2011
Question for written answer E-006935/2011
Om: Den anden frihedsflotille
Subject: The Second Freedom Flotilla