natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der understreger, at en velfungerende industri er en forudsætning for bedre sociale standarder og miljøstandarder; der opfordrer Kommissionen til i forbindelse med sit krav om et afbalanceret forhold mellem de tre søjler også at tage de eksisterende retsakter op til revision; der gør opmærksom på, at overdreven regulering lægger en bremse på den europæiske industri og risikerer at føre til en utilfredsstillende produktivitetsstigning,
underlining the fact that a lively industrial sector is a precondition for improved social and environment policy standards; calls on the Commission, as it seeks a balanced relationship between the three pillars, to take previous legislation into account as well; suggests that over-regulation is holding back the European economy and may lead to further below-average productivity growth,
der henleder opmærksomheden på, at der er vigtigt, at der på afbalanceret vis og som led i en bæredygtig udvikling tages behørigt hensyn til nye teknologiers økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger, og der understreger, at kravet om en bæredygtig udvikling i produktionsprocesserne og produktudformningen kan give Europas industri en konkurrencefordel på fremtidige markeder,
drawing attention to the importance of taking account, in a balanced way, of the economic, social and ecological effects of new technologies in the context of sustainable development; emphasises that integrating the sustainable development requirement into production processes and product design can give Europe's industry a competitive advantage in future markets,
der henviser til, at målet om en bedre konkurrenceevne bør analyseres ud fra det faktiske udviklingspotentiale i den europæiske økonomi, særlig på grundlag af dennes vigtigste produktionsfaktor, som er den menneskelige faktor, og under hensyntagen til den særlige europæiske sociale model og dens teknologiske muligheder, og ikke på grundlag af konkurrenternes komparative fordele, for så vidt angår deres lønomkostninger og mangelfulde bestemmelser,
whereas in assessing the goal of competitiveness account should be taken of the real development potential of the European economy, and particularly its most important production factor (namely the human element), the specific feature commonly known as the European social model and its technological capabilities, and not the comparative advantages of our rivals in terms of their labour costs and their gap-ridden regulations,
der henviser til, at sociale faktorer som uddannelse og livslang læring, arbejdstagernes kvalifikationer, arbejdets kvalitet og optimal anvendelse af nye former for tilrettelæggelse af arbejdet er produktionsfaktorer, der får stadig større betydning for den europæiske industris konkurrenceevne,
whereas social factors such as education and life-long learning, the qualification levels of workers, the quality of work and better use of innovative ways of organising work are productive factors of increasing importance for the competitiveness of European industry,
der henviser til, at den sociale dialog er et middel til at skabe en konstruktiv og kreativ ligevægt mellem de berørte parters interesser, og at en vedvarende social dialog er et uundværligt element i en reel europæisk industripolitik gennem oplysning, høring og inddragelse af arbejdstagerne i de strukturelle tilpasninger og generelt i alle faser i en virksomheds aktiviteter,
whereas social dialogue is a tool that makes it possible to balance all the interests of those involved in a constructive and creative manner; whereas continuing social dialogue is an indispensable component of a real European industrial policy, functioning by providing information to, consulting with and ensuring the participation of workers at times of structural adjustment, as at all other stages in the development of a company,
der henviser til, at den sociale dialog er en del af de moderne managementformer, der fuldt ud bør inddrage de nye former for virksomhedsledelse,
whereas social dialogue comprises modern management which must fully integrate the new forms of entrepreneurial governance,
der mener, at en egentlig industripolitik bør bero på en økonomisk politik, som støtter industri og virksomheder og en fortsat dialog mellem arbejdsmarkedets parter, og der understreger vigtigheden af at sikre, at al lovgivning vedrørende industripolitik underkastes grundige konsekvensanalyser i alle medlemsstater, heriblandt også udvidelseslandene, for at sikre, at den ikke belaster industrien og konkurrenceevnen yderligere;
believing that a genuine industrial policy must be based on an economic policy in favour of industry and business as well as continuous social dialogue; stresses the importance of ensuring that all legislation relating to industrial policy is subject to thorough impact assessments in all the Member States, including the enlargement countries, to ensure that it does not entail additional burdens on industry and competitiveness,
der understreger det faktum, at tiltrædelseslandenes industri har undergået en væsentlig omstrukturering og modernisering i løbet af det seneste årti; der forventer, at udvidelsen vil bidrage positivt til at styrke industriens konkurrenceevne; der ikke desto mindre konstaterer, at der stadig er betragtelige forskelle, og at der skal foretages yderligere justeringer, og der er overbevist om, at strategier for økonomisk udvikling, der er baseret på konkurrencefordele i kraft af social dumping navnlig på lønområdet på mellemlang sigt vil udgøre en hindring for en sund økonomisk udvikling,
underlining the fact that accession countries' industry has undergone significant restructuring and modernisation in the last decade; expects enlargement to make a positive contribution to industrial competitiveness; states, nevertheless, that sizeable differences still exist and further adjustments are to be envisaged; is convinced that strategies for economic development based on the competitive advantage of social dumping, particularly with regard to wages, will prove to be a hindrance for sound economic development in the medium term,
der finder det positivt, at forbedringen af industriens konkurrenceevne baseres på viden, innovation og iværksætterånd, og der understreger udfordringen i at sikre, at virksomhedernes bestræbelser på at forbedre konkurrenceevnen ikke sker på bekostning af sociale faktorer såsom livslang læring, arbejdskraftens kvalifikationer, arbejdskvalitet og større hensyntagen til nyskabende arbejdstilrettelæggelse, som kan være produktive faktorer og ikke blot en byrde for virksomhederne,
noting as a positive feature that the improvement of industrial competitiveness is founded on knowledge, innovation and the entrepreneurial spirit; highlights the challenge of ensuring that competitiveness does not come at the expense of social factors such as education and lifelong training, labour skills, work quality and better use of innovative forms of work organisation - all of which can be productive factors and do not have to be considered solely as burdens on business,
der henviser til, at forskningens rolle er af helt afgørende betydning for, at industrien og virksomhederne i Europa kan opretholde og udvikle deres teknologiske fordele; der fuldt ud kan tilslutte sig målet om, at 3% af BNP skal afsættes til forskning; der understreger, at virksomhederne vil spille en vigtig rolle for opnåelsen af dette mål, og indtrængende opfordrer til, at de politiske rammebetingelser opfyldes på både europæisk og nationalt plan, så det bliver det muligt for industrien, og navnlig for de små og mellemstore virksomheder at forøge deres F&U-udgifter betydeligt; der minder om, at som følge af den væsentlige betydning, som små virksomheder og mikrovirksomheder, herunder virksomheder inden for håndværk, forskning, innovation og udbredelse af forskningsresultater, har, kan målet om de 3% kun nås, såfremt der iværksættes en stærk og målrettet politik for disse virksomheder i overensstemmelse med det europæiske charter for små virksomheder,
taking the view that the role of research is crucial to enabling European industry and businesses to retain and develop their technological advantage; supporting fully, therefore, the objective of allocating 3% of GDP to public and private spending on research and development; underlining the major role that businesses will play in achieving this aim, and calling specifically for the general political conditions to be created at European and national level for businesses significantly to increase their R&D spending; whereas, as regards small and very small businesses, including those in the artisanal sector, given their essential role in research, innovation and propagation of research results, this objective of 3% will not be achievable without a strong, proactive policy to support them, in line with the European Charter for Small Businesses,
der mener, at en vellykket produkt- og procesinnovation i afgørende grad afhænger af virksomhedernes evne til at gennemføre en hensigtsmæssig modernisering af administrative strukturer og arbejdsorganisation; der konstaterer, at det kræver gode lederevner at fastlægge og gennemføre sådanne strategier, og der opfordrer industrien til at sikre sig, at dens ledere har de højeste faglige kvalifikationer set i forhold til internationale normer;
States that the success of both product and process innovation crucially depends on the ability of enterprises to bring in appropriate reforms of administrative structures and work organisation; notes that good managerial skills are required to identify and implement such strategies; calls upon industry to secure international excellence of its management;
der understreger, at strategierne til forbedring af kvalifikationerne kræver tilslutning, såvel fra regeringernes som fra virksomhedernes side, og der i den forbindelse indtrængende opfordrer til, at man vender tendensen med nedskæringer i de offentlige og private udgifter til uddannelse, erhvervsuddannelse og livslang læring og i stedet går over til at øge incitamenterne for enkeltpersoner til at holde deres kvalifikationer ved lige,
stressing that skill-improvement strategies need commitment from governments and enterprises alike; urges, in this context, that the trend of decreasing public and private spending in education, training and lifelong learning be reversed, and that incentives be increased so that individuals can keep their qualifications updated,
der støtter Kommissionens engagement i forskning og udvikling og dens ønske om at styrke samarbejdet med virksomhederne i industrien; der opfordrer Kommissionen til at samarbejde med forskellige partnere såsom universiteter og lokale myndigheder om at optimere resultaterne, både når det gælder bevarelse af arbejdspladserne og arbejdspladsernes kvalitet og stræben efter fuld beskæftigelse; der mener, at man ikke bør overvurdere informations- og kommunikationsteknologiens (IKT) potentiale med hensyn til oprettelse af arbejdspladser; der desuden opfordrer til at fremme forbindelserne mellem IKT og de traditionelle industrier, der er særligt udsatte for alvorlige sektorkriser;
supporting the Commission's commitment to research and development and its determination to strengthen cooperation with companies in the industrial sector; invites the Commission to involve a wide range of partners – universities, local government, chambers of commerce and industry - in order to achieve optimum results both in terms of the maintenance and quality of employment and of the quest for full employment; hopes that the potential of information and communication technologies in terms of job creation will not be overestimated; furthermore, calls for link-ups to be encouraged between information and communication technologies and traditional industries particularly prone to acute sectoral crises;
der henviser til, at industripolitikkens territoriale dimension er vigtig, især den særlige indsats for industriel omstilling i de områder, hvor de traditionelle økonomiske sektorer er under omstilling, eller som er ramt af den generelle virkning af omstillingsprocessen eller af direkte udenlandske investeringer i de central- og østeuropæiske lande, og desuden henviser til, hvor vigtigt det er, at der opstår klynger af industrier,
pointing to the importance of the territorial dimension of industrial policy, not least as regards the particular industrial conversion efforts required in regions where traditional economic sectors are being restructured or which are suffering from the general impact of the process of change or the concentration of direct foreign investment in the central and eastern European countries, and the essential need to develop industrial clusters,
der understreger behovet for, at EU uden forbehold tager højde for de sociale, miljømæssige og regionale aspekter af omstruktureringsprocessen og fuldt ud involverer de relevante repræsentanter for politiske og sociale interessegrupper, de regionale og/eller nationale regeringer og arbejdsmarkedets parter i udarbejdelsen af specifikke programmer til opvejelse og afhjælpning af de smertelige konsekvenser af omstruktureringerne;
urging the EU to fully take account of social, environmental and regional aspects of the restructuring processes and to fully involve the relevant political and social representatives, as well as regional and/or national governments and the social partners, in working out specific programmes to resolve and counterbalance the painful consequences of restructuring,
der insisterer på, at der tages fuldt hensyn til de regionale aspekter af omstruktureringsprocessen og gennemførelsen af foranstaltninger i de enkelte regioner; der anmoder om, at der med hensyn til gennemførelsen af EU's industripolitik skabes et koordineret og indbyrdes afhængigt forhold mellem EU's regioner,
insisting on fully taking account of regional aspects of the restructuring process and the implementation of measures in each region; calls for coordination and an interdependent relationship between EU regions in implementing EU industrial policy,
der henviser til, at evalueringen af virkningerne for konkurrenceevnen må anses for at være et af de elementer, som skal tages i betragtning under lovgivningsprocessen, men at man ikke må udelukke andre hensyn som etik og indvirkningen på den offentlige sundhed eller de offentlige finanser og på beskæftigelsessituationen,
whereas assessment of the impact on competitiveness should be viewed as one of the factors to take into account when legislative decisions are made; whereas, however, it would not be sensible to disregard every other consideration, for example ethics, the public health impact, public funds, or the employment situation,
der konstaterer, at 98% af virksomhederne i EU er små og mellemstore virksomheder, og at det er vigtigt at fremme hele deres potentiale i forbindelse med udviklingen, hvor man bl.a. skal se på problemerne i forbindelse med overdreven beskatning og de høje arbejdskraftomkostninger som faktorer, der i alvorlig grad udgør en hindring for små og mellemstore virksomheders oprettelse og vækst i Europa, spørgsmålet om uddannelsen af ledere og arbejdstagere, en mere intensiv deltagelse i EU's forskningsprogrammer, en rimelig finansiering i forbindelse med Basel II og en bedre fordeling af risiciene i tilfælde af konkurs,
whereas 98% of companies in the EU are SMEs; whereas their potential should be encouraged to the full, in connection with enlargement, focusing in particular on problems arising from excessive taxation and the high cost of labour, as examples of factors with a seriously restrictive effect on the creation and growth of SMEs in Europe, on the training of their management and workers, increased participation in the EU research programme, proper funding in terms of Basel II, and a more even spread of failure risks,
der foreslår udvikling af netværk mellem virksomheder (f.eks. med henblik på udgiftsbesparelser, fælles undervisningsressourcer og partnerskaber mellem universiteter og industrisektorer) for at opnå stordriftsfordele og fremme udveksling af god praksis og resultater,
suggesting the creation of industrial networks (in an effort to cut costs, share training resources and establish partnerships between universities and industry, for example) so as to achieve economies of scale and enhance the exchange of good practices and results,
der efterlyser et erhvervsmiljø, som begunstiger oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder og iværksætteraktivitet i almindelighed, og der understreger, at det er nødvendigt at fortsætte bestræbelserne på at forbedre adgangen til finansiering, især med risikovillig kapital, i de tidlige og mellemliggende faser, og at de administrative byrder, der er forbundet med oprettelse og drift af virksomheder, så vidt muligt må reduceres,
calling for a business environment conducive to the creation and development of SMEs and entrepreneurial activity in general; stresses the need to continue efforts to improve access to finance, in particular risk capital, at early and intermediate stages, and to reduce, wherever appropriate, the regulatory burden on setting up and running a business;
der opfordrer EU og Den Europæiske Investeringsbank (EIB) til yderligere at støtte oprettelsen af små og mellemstore virksomheder, som er innovative, lette deres adgang til forskningsprogrammer og sørge for platforme, hvor nystartede virksomheder kan trække på supplerende knowhow, og der kræver, at kvindelige og unge iværksættere i særlig grad støttes,
calling upon the EU and the EIB to further support the creation of innovative SMEs, to facilitate access to research programmes and provide for platforms via which new companies can gain additional know-how; requests that special support be given to female and young entrepreneurs,
der henviser til, at tilstedeværelsen af kvalificeret arbejdskraft i løbet af de kommende år vil vise sig at være en kritisk faktor for den europæiske industris internationale konkurrenceevne, og at det derfor er vigtigt med uddannelses- og videreuddannelsesprogrammer samt en hensigtsmæssig indvandringspolitik,
pointing out that in the next few years the availability of skilled labour will prove to be a critical factor for the long-term international competitiveness of European industry, and therefore training, further training and a sensible immigration policy will take on considerable significance.
foreslår, at Kommissionen med henblik på at give de ideer, der kommer til udtryk i meddelelsen, konkret form og i samarbejde med alle de europæiske organisationer, der repræsenterer virksomhederne, herunder små virksomheder og mikrovirksomheder, inden 2004 udarbejder en handlingsplan, som skal forelægges Rådet og Parlamentet med henblik på vedtagelse, og som kunne tage udgangspunkt i følgende foranstaltninger og aktioner:
Proposes to the Commission, so as to give practical expression to the ideas set out in the communication, that it draw up, by the beginning of 2004, together with all the European organisations representing companies, including small and micro-businesses, an action plan, to be submitted to the Council and Parliament for adoption, which could be based on the following measures and activities:
integration af målene for industripolitikken i den politik og de foranstaltninger og aktioner, som Fællesskabet gennemfører
incorporating the aims of industrial policy into all policies, measures, and activities pursued by the Community,
forfølgning målsætningen om en bæredygtig udvikling ved en rimelig afvejning af det økonomiske, sociale og miljømæssige aspekt og fremme af princippet om bedre regulering
pursuing sustainable development objectives, by balancing the economic, social and environmental aspects, and promoting the principle of better lawmaking at both Community and national levels,
hensyntagen til, at potentialet og ekspertisen i de nye medlemsstater er mindre, når det gælder en effektiv udnyttelse af Fællesskabets politik og instrumenter og behovet for at sikre lige adgang og klare retningslinjer i processen
taking into account the lower potential and expertise of the new Member States to make efficient use of Community policies and instruments and the need to secure equal access and clear orientation in the process,
harmonisering af de nationale skattesystemer, som påvirker det fælles marked negativt
harmonising national taxation systems that adversely affect the single market,
fremme af en administrativ forenkling til fordel for alle virksomheder og en administrativ forenkling for godkendelse af oprettelse af virksomheder med hjemsted i Fællesskabet, bl.a. ved indførelse af et EF-enhedsdokument
further simplifying administration for all companies and simplifying the formalities required to allow EC-based companies to be set up, for example by introducing a single EC document for that purpose,
styrkelse af forbindelserne mellem forskning og virksomheder og iværksættelse af en stærk politik til fremme af innovation, også for de små virksomheder og mikrovirksomhederne
strengthening the link between research and companies and pursuing a vigorous policy to promote innovation, including for small and micro-businesses,
lettelse af adgangen til finansiering af nye virksomheder samt til udvikling af disse og styrkelse af allerede eksisterende virksomheder og adgangen til finansiering af små og mellemstore virksomheder og start-ups og spin-offs samt virksomheder inden for de traditionelle industrier, især gennem en øget anvendelse af mellemfristede lån, fremskaffelse af risikovillig kapital, garantifonde og gensidige garantifonde og gennem tilpasning af finansieringen fra Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfonds finansielle instrumenter
facilitating access to finance for new businesses, as well as their development and the takeover of existing businesses, SMEs, start-ups, and spin-offs, and for companies in the traditional activities sector, for example by increasing intermediary credits and by developing venture capital, guarantee funds and mutual guarantee funds and by adapting EIB funding and EIF financial instruments,
inddragelse af den sociale dialog i gennemførelsen af industripolitikken
encompassing the dialogue between management and labour within the scope of implementation of industrial policy,
integration af uddannelse og kvalifikationer i industripolitikken
incorporating education, training and skills into industrial policy,
sikring af en effektiv iværksættelse af retningslinjerne i det europæiske charter for små virksomheder;
guaranteeing the effective implementation of the guidelines laid down in the European Charter for Small Enterprises;
tilslutter sig ideen om at gøre brug af den åbne koordinationsmetode for at lette iværksættelsen af en målrettet industripolitik, der sigter mod
Welcomes the idea of using the open coordination method to facilitate the implementation of a proactive industrial policy aimed at:
gennem et bedre erhvervsklima at skabe større konkurrenceevne i det europæiske område, hvorved en velstruktureret industrisektor, der kan tilbyde arbejdspladser på alle niveauer, kan bibeholdes og udvikles;
consolidating businesses that are subject to competition by establishing better conditions for them in the European area, thus enabling a key industrial sector able to offer employment at all levels to be maintained and developed;
at sikre forbindelse med regionalpolitikken for bedre at styre virksomhedsflytninger, nyetableringer og udflytninger;
tying in with regional policies with a view to better management of relocations and new industrial sitings;
at forbedre samhørigheden med beskæftigelsespolitikken, navnlig ved at udnytte de strukturfonde, der er oprettet til dette formål;
improving coherence with employment policy, particularly by using the structural funds designated for this purpose;
støtter foranstaltninger til forbedring af produktivitet og konkurrenceevne i alle virksomheder uanset størrelse gennem en forbedring af arbejdets kvalitet;
Backs steps taken to improve the productivity and competitiveness of businesses of all sizes, particularly by improving the quality of work;