natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Jean Lambert, Jillian Evans, Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen
– Jean Lambert, Jillian Evans and Marie Anne Isler Béguin on behalf of the Verts/ALE Group
– Sylviane H. Ainardi, Mihail Papayannakis, Luigi Vinci, Laura González Álvarez for GUE/NGL-Gruppen
– Sylviane Ainardi, Mihail Papayannakis, Luigi Vinci and Laura González Álvarez on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini, Sergio Berlato, Gianfranco Fini, Mauro Nobilia, Francesco Turchi, Adriana Poli Bortone, Roberta Angelilli, Mariotto Segni, Gerard Collins, Jim Fitzsimons, Pat the Cope Gallagher, Brian Crowley, Liam Hyland, Niall Andrews, Nicole Thomas-Mauro for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini, Sergio Berlato, Gianfranco Fini, Mauro Nobilia, Francesco Turchi, Adriana Poli-Bortone, Roberta Angelilli, Mariotto Segni, Gerard Collins, Jim Fitzsimons, Pat the Cope Gallagher, Brian Crowley, Liam Hyland, Niall Andrews and Nicole Thomas-Mauro on behalf of the UEN Group
der henviser til de unormale meteorologiske forhold og de ekstraordinært voldsomme storme, der for nylig ramte forskellige dele af Europa med mange tragedier til følge,
having regard to the abnormal meteorological conditions and the exceptionally violent storms which recently assailed various parts of Europe, resulting in many tragedies,
der henviser til de omfattende ødelæggelser forårsaget af voldsomme storme i Det Forenede Kongerige og Irland, særlig i Yorkshire, det sydøstlige England, East Anglia, Wales, Cornwall og West Midlands samt langs Irlands sydøstkyst og dele af Leinster og Munster,
having regard to the widespread destruction caused by violent storms in the United Kingdom and Ireland, especially in Yorkshire, south-east England, East Anglia, Wales, Cornwall and the West Midlands, and along the south-east coast of Ireland and parts of Leinster and Munster,
der henviser til, at i Italien er ikke kun alpedalene, men også Liguria, Lombardia og Emilia blevet ramt af oversvømmelser, og til, at Spanien og Frankrig er blevet ramt af voldsomme storme,
whereas in Italy, not only the Alpine valleys but also Liguria, Lombardy and Emilia have been hit by flooding, and Spain and France have suffered from violent storms,
der henviser til ødelæggelsen af hjem, energi-, kommunikations- og transportnet og mange produktionsmidler, skaderne på miljøet, på landbrugs- og industriproduktionsprocessen og på SMV'er, tabet af arbejdspladser og de sociale og økonomiske følgevirkninger,
having regard to the destruction of homes, energy, communication and transport networks and many means of production, the damage caused to the environment, to the agricultural and industrial production process and to SMEs, the loss of jobs and the resulting social and economic implications,
der henviser til, at en stigning i niveauet af emissionerne af drivhusgasser i de fleste medlemsstater er i modstrid med de forpligtelser, Den Europæiske Union indgik i Kyoto, og der henviser til, at EU-emissionerne af sådanne gasser sandsynligvis vil stige med 6% i 2010 ifølge en rapport fra Det Europæiske Miljøagentur,
whereas an increase in the levels of greenhouse gas emissions in most of the Member States runs counter to the commitments made by the European Union at Kyoto and whereas, according to a report by the European Environment Agency, it is likely that EU emissions of such gases will increase by 6% by 2010,
der henviser til, at Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer for nylig ændrede sin prognose om en gennemsnitlig temperaturstigning til 1,5 til 6° ved udgangen af 2100 (i stedet for 1,5 til 3,5°) og bekræftede, at menneskeskabt klimaændring rent faktisk forekommer, således som sådanne katastrofer over hele verden (f.eks. i Thailand, Vietnam, Cambodja, det sydlige Laos, Vestbengalen, Japan og Mozambique) vidner om,
whereas the Intergovernmental Panel on Climate Change recently reviewed its forecasts of an average temperature increase of 1.5 to 6°C by 2100 (instead of 1.5 to 3.5°C) and confirmed that human-induced climate change is actually occurring in view of the catastrophes of this type across the world (for example in Thailand, Vietnam, Cambodia, South Laos, West Bengal, Japan, Mozambique),
udtrykker sin sympati i anledning af den nød og den skade, der har ramt ofrene i alle de berørte områder;
Expresses its sympathy concerning the distress and damage caused to victims in all the affected areas;
opfordrer Kommissionen og alle medlemsstaterne til ufortøvet at udtrykke deres støtte i praksis ved at stille arbejdskraft og udstyr til rådighed under femårsplanen for indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse, der blev vedtaget af Rådet den 9. december 1999 (beslutning 1999/847/EF);
Calls on the Commission and all the Member States to waste no time in expressing their support in practical ways, by marshalling workers and equipment under the five-year plan establishing a Community action programme in the field of civil protection, which was adopted by the Council on 9 December 1999 (Decision 1999/847/EC);
opfordrer Kommissionen til at gøre brug af alle eksisterende fonde (f.eks. EFRU, EUGFL, Garantisektionen osv.), som den allerede er bemyndiget til at benytte i forbindelse med sådanne katastrofer, og til at give finansiel støtte til SMV'er, landmænd, husstande, ældre og andre ramte – særlig dem, der bor i udsatte områder med begrænset beskyttelse – som erstatning og hjælp til hurtig udbedring;
Calls on the Commission to make use of all existing funds (for example the ERDF, EAGGF Guarantee Section, etc.) which have already been assigned for its use in dealing with disasters of this nature, to provide financial aid to SMEs, farmers, households, the elderly and others affected – particularly those living in exposed areas who have limited protection – as recompense and as assistance towards a speedy recovery;
opfordrer de berørte medlemsstater til at ajourføre deres lovgivning for at forhindre ikke-bæredygtig fysisk planlægning, infrastrukturanlæg og husbyggeri i hydrogeologisk sårbare områder og opfordrer de kompetente myndigheder til at sikre, at der udarbejdes ajourførte kort over deres respektive landes risikoområder;
Calls on the affected Member States to update their legislation so as to prevent unsustainable spatial planning, infrastructure installation and house-building in hydro-geologically vulnerable areas, and calls on the competent authorities to ensure that up-to-date maps of their country's at-risk areas are drawn up;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage initiativ til at styrke samarbejdet og indsatsen inden for fysisk planlægning i overensstemmelse med retningslinjerne i udviklingsplanen for det europæiske område (ESPD), særlig i form af genplantning af skov, landbrugsmiljøforanstaltninger og bæredygtig forvaltning af overløbsområder;
Calls on the Council and the Commission to take initiatives designed to strengthen cooperation and action in the field of spatial planning, in accordance with the guidelines of the European Spatial Development Perspective (ESDP), particularly in the field of reforestation, agri-environmental measures, sustainable water-basin management;
mener, at miljø- og bevaringspolitik må prioriteres i regeringernes indsats, og at der fortsat må tages skridt til at udvikle og iværksætte projekter for forbedret jordudnyttelse og forebyggelse af risici;
Considers that environmental and conservation policy must constitute a priority in government action and that steps must continue to be taken in order to devise and implement projects for improving land use and preventing risk;
opfordrer Kommissionen til at fremme bæredygtige initiativer under Life-programmet med det formål at retablere et miljø af høj kvalitet i udsatte områder og til at overveje, om der burde indføres passende støtteforanstaltninger for de ramte områder;
Calls on the Commission to promote suitable initiatives under the LIFE programme, with a view to re-establishing a high-quality environment in sensitive areas, and to consider the merits of establishing appropriate support measures for affected regions;
bifalder, at der tilvejebringes fællesskabsinstrumenter til at koordinere de forskellige civilbeskyttelsessystemer på europæisk plan for at gøre dem lettere tilgængelige og anvendelige i tilfælde af naturkatastrofer;
Welcomes the drafting of Community instruments coordinating the various civil protection systems at European level, in order to make them more readily available and useable in the event of natural disasters;
mener, at Europa for øjeblikket mærker indvirkningen af klimaændringerne, og at det er nødvendigt med en hurtig indsats på lokalt, nationalt og internationalt plan for at imødegå virkningerne heraf;
Considers that Europe is currently experiencing the impact of climate change and that action is urgently needed at local, national and international level in order to counter its effects;
mener fortsat, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den igangværende konference i Haag om klimaændringer bør spille en førende rolle i de internationale bestræbelser på at mindske emissionerne af drivhusgasser og bremse klimaændringerne, og at de bør iværksætte ambitiøse foranstaltninger som led i en generel klimaændringsstrategi:
Reiterates its view that during the current The Hague Conference on Climate Change, the European Union and its Member States should again play a leading role in international efforts to reduce greenhouse gas emissions and halt climate change, and should implement ambitious measures as part of an overall climate-change strategy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne i Det Forenede Kongerige, Irland, Italien, Spanien og Frankrig samt til parlamenter og ledere i de berørte regioner.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of United Kingdom, Ireland, Italy, Spain and France and the parliaments and leaders of the regional communities involved.
– Reimer Böge, Françoise D. Grossetête og Francesco Fiori for PPE-DE-Gruppen
– Reimer Böge, Françoise Grossetête and Francesco Fiori on behalf of the PPE‑DE Group
– Dagmar Roth-Behrendt for PSE-Gruppen
– Dagmar Roth-Behrendt on behalf of the PSE Group
– Karl Erik Olsson, Jan Mulder og Marit Paulsen for ELDR-Gruppen
– Karl Erik Olsson, Jan Mulder and Marit Paulsen on behalf of the ELDR Group
– Danielle Auroi og Wilhelm Graefe zu Baringdorf for Verts/ALE-Gruppen
– Danielle Auroi and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf on behalf of the Verts/ALE Group
– Sylviane H. Ainardi, Mihail Papayannakis, Laura González Álvarez, Jonas Sjöstedt, Salvador Jové Peres, Ilda Figueiredo, Armando Cossutta og Christel Fiebiger for GUE/NGL-Gruppen
– Sylviane Ainardi, Mihail Papayannakis, Laura González Álvarez, Jonas Sjöstedt, Salvador Jové Peres, Ilda Figueiredo, Armando Cossutta and Christel Fiebiger on behalf of the GUE/NGL Group
– Charles Pasqua, Dominique F.C. Souchet, Liam Hyland and Sergio Berlato for UEN-Gruppen
– Charles Pasqua, Dominique Souchet, Liam Hyland and Sergio Berlato on behalf of the UEN Group
om BSE og sikkerhed i forbindelse med foderstoffer
on BSE and safety of animal feedingstuffs
Europa-Parlamentets beslutning om BSE og sikkerhed i forbindelse med foderstoffer
European Parliament resolution on BSE and safety of animal feedingstuffs
der henviser til sine tidligere beslutninger om BSE, navnlig sine beslutninger af 19. februar 1997 om konklusionerne fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om BSE og af 19. november 1997 om opfølgningen af henstillingerne fra Undersøgelsesudvalget om BSE,
having regard to its previous resolutions on BSE, especially those of 19 February 1997 concerning the conclusions of the temporary committee of inquiry into BSE and 19 November 1997 concerning the follow-up committee on implementation of the recommendations of the committee of inquiry,
der henviser til Europa-Parlamentets og Kommissionens fælles konference om BSE,
having regard to the joint conference of the EP and the Commission on BSE,
der henviser til resultatet af Europa-Parlamentets og Kommissionens fælles konference om kød- og benmel den 1. og 2. juli 1997,
having regard to the outcome of the joint conference of the EP and the Commission on meat and bone meal on 1 and 2 July 1997,
der henviser til sin betænkning om overførbare spongiforme encephalopatier ( A5-0117/2000 ) af 17. maj 2000,
having regard to its report on TSE ( A5-0117/2000 ) adopted on 17 May 2000,
der henviser til Kommissionens forslag KOM(2000) 574 om udelukkelse af selvdøde dyr fra produktionen af kød- og benmel og fra fødekæden,
having regard to the Commission proposal COM (2000) 574 for exclusion of fallen animals from the production of meat and bone meal and the food chain,
der henviser til EF-traktatens artikel 153 (om forbrugerbeskyttelse), som garanterer, at Fællesskabet for at fremme forbrugernes interesser og sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau bidrager til at beskytte forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser og til at fremme deres ret til oplysning,
having regard to Article 153 of the EC Treaty (consumer protection), which guarantees that, in order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community will contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information,
der henviser til, at et velfungerende indre marked kræver, at afgørelser, som er truffet på EU-plan i overensstemmelse med bestemmelser fastsat i traktaterne og afledt EU-lovgivning, overholdes af medlemsstaterne,
whereas the proper functioning of the single market requires that decisions which were made at European level in accordance with provisions laid down by the Treaties and secondary European legislation must be respected by Member States,
der henviser til, at et 6 måneders eksperimentelt prøveudtagningsprogram, der indledtes i juni 2000, har afsløret hele 35 tilfælde af BSE i dyr, som ikke ville være blevet fundet ved normal dyrlægekontrol,
whereas a 6-month experimental testing programme begun in June 2000 has uncovered up to 35 cases of BSE infection in animals that would not have been identified under normal veterinary inspections,
der henviser til, at der som følge af svindel eller krydsinfektion i visse medlemsstater stadigvæk har været tilfælde, hvor drøvtyggere er blevet fodret med kød- og benmel, jf. Kommissionens veterinære inspektioner i 1999,
whereas it still has occurred in certain Member States that meat and bone meal has been fed to ruminants due to fraud or cross-contamination (according to the Commission's Veterinary inspections in 1999),
er af den opfattelse, at det bør betragtes som en forbrydelse bevidst at tillade, at et smittet dyr eller et dyr, som mistænkes for at være smittet, indgår i fødekæden;
Takes the view that it should be considered a crime to knowingly allow an infected animal, or one suspected of being infected, to enter the food chain;
minder om, at der siden 1994 har været forbud i hele EU mod fodring af drøvtyggere med kød- og benmel; insisterer på, at ikke-drøvtyggere under ingen omstændigheder må fodres med animalske proteiner, som hidrører fra kilder, der ikke er tilladt til konsum;
Recalls that a ban on feeding ruminants with meat and bone meal has been in force in the entire EU since 1994; insists that non-ruminants should under no circumstances be fed with animal proteins which derive from sources not authorised for human consumption;
beklager den manglende harmonisering af forbuddet mod dyremel; kræver et forbud mod foderstofproduktion og foderpraksis, som involverer genanvendelse af animalske rester til kvæg, får, geder og alle andre dyr, herunder fjerkræ og fisk, så længe medlemsstaterne ikke kan garantere gennemførelsen af den eksisterende EU-lovgivning om forebyggelse af BSE (behandling med 133°C ved 3 bar i 20 minutter, garanteret adskillelse af specificeret risikomateriale osv.), og så længe udelukkelse af selvdøde dyr som foreslået af Kommissionen ( KOM(2000) 574 ) ikke er trådt i kraft;
Deplores the lack of harmonisation of the ban on animal meal; calls for a ban on animal feed production and farm feeding practices that involve recycling animal remains to cattle, sheep, goats and to any other animals including poultry and fish as long as Member States cannot guarantee the implementation of existing EU laws concerning BSE prevention (treatment at 133°C, 3 bar for 20 minutes; guaranteed separation of SRMs, etc.) and as long as the separation of fallen animals as proposed by the Commission ( COM (2000)574 ) has not come into force;
påpeger i denne henseende, at blod og blodprodukter også skal være omfattet af et totalt forbud mod anvendelse i foderstoffer beregnet til alle dyr, herunder blanding af blod og blodprodukter med andre produkter;
Points out in this regard that blood and blood products must also be subject to a total ban in feedingstuffs destined for all animals - this includes mixing blood and blood products with other products;
gentager behovet for, at de højest mulige hygiejnestandarder og beskyttelse af menneskers sundhed også finder anvendelse på tredjelande, og opfordrer Kommissionen til at gennemføre den relevante lovgivning og tage de nødvendige skridt på internationalt plan;
Reiterates the need for the highest possible hygiene standards and protection of human health to apply also to third countries and calls upon the Commission to implement relevant legislation and take the necessary steps at international level;
gentager sit krav om, at der i alle medlemsstaterne hurtigt indføres obligatorisk BSE-screening af alle okser, får og geder bestemt til slagtning, begyndende med alle dyr over 18 måneder, for at få et klart billede af den epidemiologiske situation i hele EU;
Reiterates its call for the rapid introduction of compulsory testing for BSE in all bovines, ovines and goats destined for slaughter, starting with all those above 18 months of age, in all Member States in order to obtain a clear picture of the epidemiological situation throughout the EU;
insisterer på, at de nødvendige finansielle midler til at gennemføre tests og yderligere sundhedsbeskyttende foranstaltninger stilles til rådighed som led i budgetsamrådsproceduren;
Insists that, within the framework of budgetary conciliation, the necessary financial resources for the application of the tests and further purifying measures must be made available;
opfordrer Kommissionen til at supplere IOE-standarderne og risikoklassifikationen under Den Videnskabelige Styringskomité på baggrund af testresultaterne, således at disse kan benyttes som grundlag for at omarbejde Fællesskabets nuværende bestemmelser om kød, kødprodukter, dyremel og risikomateriale af hensyn til den præventive forbrugerbeskyttelse;
Calls upon the Commission to complete the IOE Standards and the risk classification of the Scientific Steering Committee in the light of the test results so as to be able to use this as a basis for recasting the existing Community provisions on meat, meat products, animal meal and risk materials in the interests of preventative consumer protection;
håber, at Fællesskabet hurtigt iværksætter en plan for transport, lagring og forbrænding af dyremel;
Hopes that a Community plan for transport, storage and incineration of animal meal will be implemented rapidly;
insisterer på, at der anvendes samme standarder ved produktion af organiske gødningsstoffer og andre produkter, som indeholder kød- og benmel, benmel eller horn;
Insists that the same standards are applied to the production of organic fertilisers and other products containing meat and bone meal, bone meal or horn;
foreslår, at der forskes i og ydes støtte til forskning i anvendelse af dyreaffaldsprodukter, som ikke er godkendt til konsum (f.eks. til biogas, forbrænding i kraftværker, cementproduktion og biobrændstof);
Suggests that the utilisation of animal waste products not approved for human consumption (e.g. biogas, co-incineration in electricity plants, cement production and bio-fuels) should be investigated and support given to research and development;
fordømmer medlemsstaterne for at smøle med gennemførelsen af den nødvendige lovgivning om hygiejne, foderstofproduktionsmetoder, behandlingen af risikomateriale, dyreernæring samt kontrol og mærkning;
Condemns Member States for dragging their feet in implementing the relevant necessary legislation with regard to hygiene, feedingstuff production methods, the treatment of risk material, animal nutrition and inspection and labelling;
opfordrer Kommissionen til at informere Parlamentet om, hvilke medlemsstater der har gennemført og korrekt håndhæver EU-bestemmelserne vedrørende forbud mod anvendelse af kød- og benmel i foderstoffer beregnet til drøvtyggere og opvarmnings-/trykmetoden for fremstilling af kød- og benmel;
Calls upon the Commission to inform Parliament as to which Member States have implemented and properly enforced EU legislation dealing with the ban on meat and bonemeal in feedingstuffs destined for ruminants and the heat/pressure method for producing meat and bonemeal;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde et forslag, som forpligter medlemsstaterne til hvert år at aflægge rapport til Kommissionen og Parlamentet om resultaterne af håndhævelsen af alle relevante EU-bestemmelser vedrørende oksekødssektoren og dyreernæring og –kontrol, navnlig hygiejneinspektionernes samlede antal og hyppighed samt stedet, hvor de finder sted, i forbindelse med foderstofproduktion og oksekødssektoren;
Calls upon the Commission to prepare a proposal obliging Member States to report annually to the Commission and Parliament the outcome of enforcement of all relevant EU legislation dealing with the beef sector and animal nutrition and inspection, especially the total number, frequency and place of hygiene inspections in feedingstuff production and the beef sector;
understreger sit krav om en beredskabsordning (ved anvendelse af midlertidige retsmidler), som sætter Kommissionen i stand til at træffe øjeblikkelige foranstaltninger, når EF-standarderne ikke gennemføres eller kontrolleres korrekt i medlemsstaterne, da overtrædelsesproceduren i henhold til EF-traktatens artikel 169 er for omstændelig til at sikre forbrugerne beskyttelse mod øjeblikkelige risici;
Underlines its call for an emergency system (using temporary injunctions) which would enable the Commission to take immediate action when Community standards are not properly implemented or their implementation monitored in the Member States, as the infringement proceedings pursuant to Article 169 of the Treaty take too much time to ensure consumer protection against immediate risks;
påpeger, at der for øjeblikket ikke findes nogen fælles bestemmelser om at bekæmpe scrapie, og opfordrer derfor Rådet til omsider at behandle TSE-forordningen;
Points out that, at present, no common provisions exist to combat scrapie and, therefore, calls on the Council to examine, at last, the TSE Regulation;
understreger, at det er nødvendigt, at foderstofindustrien leverer åbne deklarationer af samtlige ingredienser, der indgår i alt foderstof, som produceres og markedsføres i EU;
Underlines that the open declaration of all ingredients which form part of any animal feed produced and marketed in the EU needs to be delivered by the animal feed industry;
– Georg Jarzembowski, Hartmut Nassauer, W.G. van Velzen, Jas Gawronski, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Mario Mantovani, The Lord Inglewood, Jacques Santer, Brigitte Langenhagen, Struan Stevenson, Hanja Maij-Weggen for PPE-DE-Gruppen
– Georg Jarzembowski, Hartmut Nassauer, W.G. van Velzen, Jas Gawronski, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Mario Mantovani, The Lord Inglewood, Jacques Santer, Brigitte Langenhagen, Struan Stevenson and Hanja Maij-Weggen, on behalf of the PPE-DE Group
– Christa Randzio-Plath for PSE-Gruppen
– Christa Randzio-Plath, on behalf of the PSE Group
– Patricia McKenna, Nelly Maes for Verts/ALE-Gruppen
– Patricia McKenna and Nelly Maes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Roseline Vachetta, Philippe A.R. Herzog, Luisa Morgantini, Lucio Manisco for GUE/NGL-Gruppen
– Roseline Vachetta, Philippe A.R. Herzog, Luisa Morgantini and Lucio Manisco, on behalf of the GUE/NGL Group
om ASEM-processen
on ASEM