natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Kommissionens beretning til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om opfølgning til Det Europæiske Råds møde den 21. september: situationen i den europæiske turistsektor ( KOM(2001) 668 ),
having regard to the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Follow-up of the European Council of 21 September: the situation in the European tourism sector (COM(2001) 668),
der henviser til EF-traktatens artikel 3, stk. 1, litra u),
having regard to Article 3(1)(u) of the EC Treaty,
der henviser til sin beslutning af 18. februar 2000 om Kommissionens meddelelse om forbedring af turismens beskæftigelsespotentiale - opfølgning af konklusionerne og henstillingerne fra Arbejdsgruppen på Højt Plan vedrørende Turisme og Beskæftigelse EFT C 339 af 29.11.2000, s. 292.
having regard to its resolution of 18 February 2000 on the Commission's communication entitled "enhancing tourism's potential for employment' - follow-up to the conclusions and recommendations of the High-Level Group, OJ C 339, 29.11.2000, p.
der henviser til, at turistsektoren spiller en yderst vigtig rolle i Den Europæiske Union, da den tegner sig for ca. 5% af både BNP (og dette tal når op på 12% af BNP, hvis vi medregner den virksomhed, turismen skaber i andre sektorer, såsom transport og distribution) og beskæftigelsen, og at den er i en kraftig udvikling, som er bestemt til at vare ved,
whereas the tourist sector is of vital importance to the European Union, accounting for some 5% of GDP and employment (rising to 12% of GDP if the activity it generates in other sectors such as transport and distribution is included), and is undergoing a high rate of growth which is set to continue,
der henviser til, at Europa stadig er den vigtigste turistdestination i verden, men at dets position er blevet svækket de seneste år, og at et voksende antal europæere vælger lande uden for EU som turistdestination,
whereas Europe is still the world's most important tourist destination, but its relative position has been worsening in recent years and an increasing number of Europeans are choosing tourist destinations in countries outside the EU,
der henviser til, at det er positivt, at forbrugerne har stadig stigende adgang til turisttilbuddene,
mindful of the benefits of greater accessibility for consumers to tourism products,
der henviser til, at turismen er en økonomisk sektor i stadig ekspansion både i Europa og globalt og i såvel tilbudsmæssig som beskæftigelsesmæssig henseende, og at den for mange byer, regioner og kommuner i EU er en meget vigtig økonomisk og kulturel ressource,
whereas tourism is an economic sector which is constantly expanding at European and world level in terms of both production and employment; whereas it also represents a highly important economic and cultural resource for many cities, regions and local communities in the Union,
der henviser til den positive virkning, som først borgernes frie bevægelighed og derefter indførelsen af euroen har haft på EU-borgernes dagligliv, og at det er nødvendigt at indføre andre elementer, der er grundlæggende for, at livet i Europa tilføres en virkelig fælles dimension,
having regard to the positive effect which the introduction of the euro, following on from freedom of movement for individuals, has had on the daily life of Community citizens, and to the need to introduce other fundamental elements of a genuine common dimension in European life,
der henviser til, at turismen er en vigtig og alsidig kilde til jobskabelse for både mænd og kvinder, og at beskæftigelsespolitikken i turistsektoren bør støtte strategier til at forbedre kvaliteten i arbejdet og reducere antallet af usikre ansættelsesforhold,
whereas the tourist industry offers many varied job opportunities for both men and women and will continue to do so in the future, and whereas employment policy in the tourism sector must be geared to maintaining strategies to improve the quality of work and reducing its precarious nature,
der henviser til, at der i et europæisk perspektiv må gøres en samlet indsats og ske en samordning af aktioner til styrkelse af de initiativer, der tages af de femten medlemsstater hver især,
whereas joint efforts and coordinated action with a European dimension are required to support the initiatives implemented by each of the 15 Member States,
der henviser til, at utrolig mange EU-foranstaltninger direkte eller indirekte påvirker turistsektoren, og at turismen derfor må indgå som et integreret led i beslutningstagningen i EU,
whereas an enormous number of measures taken by the European Union directly or indirectly affect the tourist sector, and whereas Community decision-making processes should take the tourism considerations into account,
der henviser til, at det er nødvendigt ved revisionen af politikken for økonomisk og social samhørighed i større grad at fremhæve turismens rolle som en økonomisk virksomhed, der ikke alene kan skabe ny socio-økonomisk ligevægt på regionalt plan, men også er en udviklingsfaktor gennem multiplikatoreffekten for landbrug, håndværk og industri,
whereas when the economic and social cohesion policy is reviewed, the role of tourism will need to be emphasised more strongly because tourism is an economic activity that can not only help to restore regional socio-economic equilibrium, but can also boost development through its multiplier effect on agricultural production, craft trades, and industrial manufacturing,
der henviser til, at turismen i visse af Unionens regioner med svag udvikling, især regioner i den yderste periferi, udgør den indtægtsmæssigt vigtigste industri og i vidt omfang bidrager til bestræbelserne på at bringe disse regioners økonomi på højde med gennemsnittet for Fællesskabets udvikling,
whereas for certain regions of the Union whose development is lagging behind, and for the outermost regions in particular, the tourist industry is the leading source of income and contributes significantly to their efforts to ensure the convergence of their economies towards the Community's average rate of development,
der følgelig henviser til, at turismen, udviklet på en fornuftig måde og på langt sigt, bør være en indtægtskilde og skabe bæredygtig beskæftigelse for de lokale økonomier og bidrage til at bevare og udvikle den landskabsmæssige, kulturelle, historiske og miljømæssige rigdom i Unionens regioner,
whereas, therefore, tourism whose development is handled with prudence over the long term must provide local economies with a source of sustainable income and employment and must also contribute towards safeguarding and enhancing the landscape and cultural, historical and environmental features of the regions of the Union,
der henviser til, at der er svagheder i harmoniseringen af medlemsstaternes lovgivning vedrørende anvendelse af en nedsat momssats for arbejdsintensive tjenester, især for restaurationsbranchen,
having regard to the failings of the harmonisation of the laws of the Member States as regards applying a reduced VAT rate on labour-intensive services, particularly where the restaurant sector is concerned,
der henviser til, at de særlige geografiske, historiske og kulturelle og miljømæssige forskelle udgør en rigdom og en vigtig årsag til regionernes turistmæssige tiltrækningskraft, og at EU derfor bør støtte foranstaltninger, der skal fremme og nyttiggøre disse særtræk,
whereas geographical, historical, cultural and environmental differences are a source of wealth and one of the main factors in attracting tourists to the Community's regions; whereas the European Union should support activities which seek to promote and develop their specific characteristics,
der henviser til, at masseturisme i følsomme områder, såsom kyst- og bjergområder, kan udgøre en trussel mod det lokale miljø og kulturen, hvis tilstrømningen af turister og byernes vækst ikke styres på rette vis,
whereas mass tourism in sensitive areas, such as coastal and mountain regions, may represent a threat to the local environment and cultural resources unless the influx of tourists and urban development are subject to appropriate management,
der henviser til, at turismen i vort samfund mere og mere opfattes som en social ret, hvad der på den ene side medfører anerkendelse af behovene hos visse sociale kategorier som handicappede eller de fattigste, og på den anden side rummer et stort uudnyttet potentiale i forbindelse med pensionister, unge og turistaktiviteter, der ikke spiller den store rolle i øjeblikket, men som har en stor fremtid for sig, såsom bondegårdsferier, naturoplevelser, kurophold, arbejdslejre for unge osv., som kan være med til at gøre turistaktiviteterne mindre sæsonbestemte, og fremme befolkningernes kendskab til hinanden,
whereas tourism is increasingly regarded in our society as a social right, meaning that, on the one hand, the needs of some social categories should be taken into account (e.g. disabled people and the poorest in society), and on the other hand that there is a great additional potential needing to be developed in connection with retired people, young people and activities which are of minor importance at present but have bright future prospects, such as rural tourism, ecotourism, spa tourism and social work camps for young people, and which will help make tourism more than a seasonal phenomenon and will nurture mutual understanding between our peoples,
der henviser til turismens betydning som fredsskabende faktor og dens afgørende rolle for den økonomiske udvikling i visse randområder i EU;
mindful of the importance of tourism as a vehicle for peace and of its key role in the economic development of certain peripheral regions of the European Union,
der henviser til, at kommunikationen mellem de enkelte aktører, især de små og mellemstore virksomheder, på regionalt, nationalt og fremfor alt på internationalt niveau, er meget ringe, hvilket betyder, at en ensartet fremgangsmåde vanskeliggøres, eller at aktørerne endog modarbejder hinanden,
whereas communication between individual operators, particularly small businesses at regional, national and especially international level, is very limited, thus making a uniform approach difficult or even impeding operators in their relations with one another,
der henviser til, at den nuværende konjunktur, især efter den 11. september 2001, er meget vanskelig som følge af et hidtil uset sammenfald af flere negative faktorer: krisen i verdens vigtigste økonomier, EU, USA og Japan, krisen inden for lufttransporten, borgernes svigtende tillid og krisen inden for turistvirksomhederne, som både står over for tøvende forbrugere og meget stærk konkurrence fra visse mægtige rejsearrangører, som prøver at udnytte de nuværende vanskeligheder,
having regard to the current economic situation, particularly since 11 September 2001, resulting from the coincidence, for the first time, of various negative factors: a crisis in the world's largest economies (the EU, the United States and Japan), the crisis in air transport, the crisis of confidence among citizens and the crisis in tourist firms faced simultaneously with consumer uncertainty and the power of certain mega-tour operators who are attempting to profit from current difficulties,
der henviser til, at de oplysninger, som Verdensturistorganisationen for nylig har fremlagt i sin beretning for 2001, kræver en stærk indsats for at genskabe tilliden (disse oplysninger viser et foruroligende fald i turistaktiviteterne verden over i årets sidste tre måneder med -24% for Amerika og for Sydasien, -30% for Mellemøsten, -6% for Europa og -11% på verdensplan),
whereas the figures recently issued by the World Tourism Organisation (WTO) in its 2001 report call for forceful action to restore confidence (the figures show a worrying fall in world tourism in the last three months of the year, amounting to 24% for America and South Asia, 30% for the Middle East, 6% for Europe and 11% for the world as a whole),
glæder sig over Kommissionens to dokumenter af 13. november 2001, og anser dem for at være et konkret tegn på, at der findes en vilje til på europæisk plan at stimulere en sektor, der har stor betydning for økonomien og det sociale liv;
Welcomes the Commission's two documents of 13 November 2001, and regards them as a concrete signal of a desire to boost at European level a sector which is of great importance to the economy and the life of society;
glæder sig over inddragelsen af turismen som et integreret led i Fællesskabets politikker og aktioner og håber, at det vil ske så hurtigt som muligt;
Welcomes the incorporation of tourism into Community policies and measures and hopes that this will be accomplished swiftly;
mener, at det som led i den nye procedure, hvor Kommissionens årsprogram drøftes med Parlamentet, er nødvendigt at forelægge alle de igangværende og kommende foranstaltninger, som direkte og indirekte vedrører turistsektoren;
Believes that the new procedure for discussing the Commission's annual programme with Parliament should cover the whole range of current and projected measures related directly or indirectly to tourism;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at garantere, at Parlamentet kommer til at spille en væsentlig rolle i den åbne koordinationsmetode;
Calls on the Commission and the Council to guarantee that Parliament has a role of substance to play in the open coordination method;
kræver, at dette forum afholder et offentligt møde mindst en gang om året, og at de ansvarlige kommissærer, som træffer beslutninger som direkte eller indirekte berører turismen, kan drøfte områder, som er følsomme for turismen, med repræsentanter for turisterhvervet og forskellige sammenslutninger inden for turisme;
Calls for the Forum to meet in public at least once a year and, in areas which are sensitive to tourism, for the Commissioners responsible for decisions affecting tourism directly or indirectly to hold discussions with representatives of the industry and tourism associations;
anmoder om, at der inden for rammerne af dette årlige forum og sideløbende med debatten om de prioriterede emner, der berører sektoren, som foreslået af Kommissionen oprettes debatfora med henblik på udveksling af oplysninger (EF-initiativer til fremme af turismen baseret på f.eks. Kultur 2000, Interreg osv.), bedste praksis og pilotforsøg;
Calls for the annual Forum to provide the setting for discussion forums, which would run alongside the discussions on priority areas for the sector proposed by the Commission and would share information (Community tourism initiatives launched in other areas such as Culture 2000 and Interreg), good practices and pilot schemes;
understreger, at muligheden for uden vanskeligheder at skaffe sammenlignelige oplysninger om hele Unionen er blevet stærkt forbedret, idet der nu findes ensartede evaluerings- og mærkningsmetoder, og opfordrer Kommissionen til at lette udarbejdelsen af benchmarkingstandarder på dette område ved at stimulere og virke som katalysator for sektorens initiativer, men uden at træde i stedet for denne; tillægger dette aspekt særlig betydning i forbindelse med den forestående udvidelse med landene i Central- og Østeuropa og mener, at der allerede nu kan føres samråd med disse lande;
Stresses that access to comparable information throughout the European Union would be greatly facilitated if uniform assessment procedures and labels were available, and calls on the Commission to encourage the drawing up of the relevant benchmarking standards by encouraging and catalysing initiatives in the sector though without supplanting it; this aspect is particularly important with a view to future Union enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe, with which it is already possible to proceed;
anser det for nødvendigt yderligere at forbedre kvaliteten af den udsendte information og indikatorerne ved at anskueliggøre dataenes troværdighed og fulde integrering i de nationale regnskaber med det formål at give et samlet overblik over turistindustrien og de aktiviteter, som indgår i den;
Considers it necessary, however, also to improve the quality of the information disseminated and the indicators produced, emphasising the credibility of the figures and the fact that they must be fully incorporated in the national accounts in order to provide an overall picture of the tourist industry and its component activities;
mener, at EU's kommende udvidelse åbner nye perspektiver for europæisk turisme, ikke blot på grund af det stigende antal turister fra de nye medlemslande, som vil rejse inden for EU, men også på grund af den betydning for den økonomiske og sociale udvikling, som turismen i disse lande allerede har og fortsat bør have;
Believes that the forthcoming enlargement of the Union will open up new prospects for European tourism, not just because more tourists from the new Member States will start visiting the Union, but also because the industry already plays an important role in the economic and social development of those countries and must continue to do so in the future;
anmoder om, at der som led i debatten om harmonisering af skatter og afgifter i EU foretages en analyse af dens anvendelse i turistsektoren;
Calls for the debate on tax harmonisation in the EU to look into its implementation in the tourist sector;
kan anvendes fra den 1. juli 2002, og at alle turister i eurozonen får garanti for absolut gennemsigtighed, hvad betalinger foretaget med bankkort angår, og tilskynder Kommissionen til fortsat at anvende alle de instrumenter, den har til rådighed, og tage de nødvendige skridt til at sikre, at omkostningerne ved grænseoverskridende betalinger bringes nøjagtigt på linje med omkostningerne for indenlandske transaktioner, hvorved eurozonen som et internt betalingsområde bliver et konkret og gennemsigtigt begreb for turister;
is applied and that all eurozone tourists should be guaranteed absolute transparency regarding payments by bank card; urges the Commission to continue to use all instruments at its disposal and take the necessary steps to ensure that the costs of cross-border transactions are brought closely into line with those of domestic transactions, thus making the concept of the euro zone as a domestic payment area tangible and transparent to tourists;
fastslår, at turisme kan være nøglen til fornyet igangsættelse af et lokalsamfund i dets helhed; opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at der tages hensyn til lokale og regionale myndigheders rolle i forbindelse med gennemførelse af strategier for bæredygtig økonomisk udvikling;
Notes that tourism can be a key factor in the regeneration of a whole community; calls on the Commission and the Council to ensure that the role of local and regional authorities in implementing sustainable economic development strategies is taken into account;
er af den overbevisning, at turismen må udvikles på grundlag af politikker, som skal sikre, at de miljømæssige, kunstneriske, historiske og kulturelle værdier anvendes, fremmes og nyttiggøres;
Expresses its belief that the development of tourism must go hand in hand with policies geared towards the use, promotion and enhancement of environmental, artistic, historical and cultural resources;
anser det for nødvendigt at fremme programmer og støtteordninger, der giver alle sektorer og aktører inden for hele turistbranchen, herunder lokale og regionale myndigheder, mulighed for at udforme deres egne programmer for bæredygtig turisme; understreger, at der under alle omstændigheder bør tages hensyn til turiststedernes potentiale og udarbejdes en oversigt over turiststedernes naturlige ressourcer, beskyttede områder, kulturarv og lokale kendemærker, ligesom der bør opstilles programmer for bedre udnyttelse og markedsføring af potentialet i de mindre kendte regioner;
Considers it necessary to promote programmes and forms of aid to ensure that all the sectors and operators in the tourism chain, including local and regional authorities, draw up their own programmes for sustainable tourism, taking into account the potential of tourist destinations, identifying natural resources, protected areas, cultural heritage and specific features, as well as drawing up programmes to enhance and market the potential attractions of lesser-known regions;
minder om, at det er nødvendigt at udvikle en effektiv og bæredygtig transportinfrastruktur for at gøre navnlig de mere perifert beliggende områder som bjergområder og øer mere attraktive for turister;
Stresses the need to develop efficient and sustainable transport infrastructure, not least with a view to ensuring access to remote regions such as mountain areas and islands;
finder i den forbindelse, at man i hvidbogen om den europæiske transportpolitik frem til 2010 - de svære valg ( KOM(2001) 370 ) ikke er tilstrækkeligt opmærksom på følgerne for turismen af den tiltagende trafik;
Believes in this context that the White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" ( COM (2001) 370 ) does not pay sufficient attention to the consequences of increasing tourism-related traffic;
opfordrer Kommissionen til at lave en oversigt over og foretage en evaluering af de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at de vigtigste turiststeder er tilgængelige, og til at offentliggøre resultaterne;
Calls on the Commission to assemble and evaluate the necessary measures to safeguard the accessibility of major tourist locations and publish the results;
glæder sig over Kommissionens initiativ til at gennemføre Agenda 21, der skal fremme bæredygtig udvikling af turistaktiviteter, og ønsker, at alle berørte parter inddrages fuldt ud i dette arbejde; slår til lyd for, at der inden for rammerne af disse aktiviteter lægges større vægt på fællesskabsordningen for miljøstyring og miljørevision (EMAS), som også lokale myndigheder har kunnet anvende siden 2001;
Welcomes the Commission's initiative to implement Agenda 21 in order to promote the sustainable development of tourism and hopes that all the parties concerned will be fully involved; calls for the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) – which has been accessible to local authorities since 2001 – to be promoted in these activities;
går stærkt ind for, at der inden for rammerne af Agenda 21 tages konkrete initiativer til fremme af bæredygtig turisme, som f.eks. indførelse af en mærkningsordning for turisttjenesteydelser og rejsearrangører (turoperatører, hotelsektoren, rejsebureauer, turistguider, kommuner osv.), skatte- og afgiftsmæssige tiltag, der har til formål at finansiere foranstaltninger, der retter op på turismens negative virkninger, integreret forvaltningspraksis i følsomme områder (kyststrækninger, bjergområder osv.) og inddragelse af turistaspektet i andre former for økonomisk virksomhed;
Is very much in favour of building on Agenda 21 in order to promote targeted initiatives to foster sustainable tourist activity, including labelling for tourist services and travel organisers (tour operators, hotel sector, agencies, tourist guides, municipalities, etc.); fiscal measures designed to fund measures to redress the adverse effects of tourism; integrated management practices in sensitive areas (such as coastal and mountain areas); and the inclusion of tourism-related aspects in other economic activities;
opfordrer Kommissionen til at undersøge virkningerne af den europæiske turisme i udviklingslandene og fremme aktioner og turistaktiviteter, som kan øge den økonomiske og sociale samhørighed i disse destinationslande;
Calls on the Commission to consider the impact of European tourism on underdeveloped countries and to promote tourist activities and practices that further economic and social cohesion in those underdeveloped countries with tourist destinations;
mener, at det i forbindelse med udformning af indikatorer for bæredygtig turisme er nødvendigt at indarbejde de kriterier og henstillinger, der er indeholdt i det europæiske charter om bæredygtig turisme, som samtlige medlemsstater har undertegnet;
Considers that, in order to devise sustainable tourism indicators, it is necessary to include the criteria and recommendations set out in the European Charter on sustainable tourism signed by all the Member States;