natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme (SOLID) sigter dels mod at fremme byrdefordelingen i forbindelse med modtagelse, integration og frivillig hjemsendelse af personer, som har brug for asyl eller humanitær beskyttelse, og dels at fremme solidariteten på asylområdet i EU for at støtte og fremme en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse og integration af flygtninge og indvandrere i almindelighed.
The aim of the framework programme Solidarity and the Management of Migratory Flows (SOLID) is to share the tasks relating to the reception, integration and voluntary repatriation of those seeking asylum or humanitarian protection and promote solidarity in asylum-related matters in the EU with a view to striking and maintaining a balance among the Member States in their efforts to deal with the reception and integration of refugees and immigrants in general.
Programmet opererer gennem fire fonde: Fonden for de Ydre Grænser, Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere, Den Europæiske Tilbagesendelsesfond og Den Europæiske Flygtningefond.
The programme operates through four funds: the External Borders Fund; the European Fund for the Integration of non-EU immigrants; the European Return Fund; and the European Refugee Fund.
På denne baggrund bedes Kommissionen oplyse, hvilke praksisser fra dette program der har vist sig at være de bedste.
Will the Commission say what best practices have resulted from this programme?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007943/2011
Question for written answer E-007943/2011
Om: Bedste praksis i forbindelse med programmet om interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder — ISA
Subject: Best practices of the Interoperability Solutions for European Public Administrations programme (ISA)
ISA-programmet sigter mod at skabe »back-office«-løsninger, der skal støtte kommunikationen mellem europæiske offentlige myndigheder og gennemførelsen af EU's politikker og aktiviteter med det formål at lette en effektiv elektronisk kommunikation mellem europæiske offentlige myndigheder.
The ISA programme is designed to provide back-office solutions to foster interaction between European public administrations and implementation of EU activities and policies, with the aim of facilitating efficient and effective cross-sector electronic interaction between European public administrations.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007944/2011
Question for written answer E-007944/2011
Om: Bedste praksis i forbindelse med instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA)
Subject: Best practices of the instrument for pre-accession assistance
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007945/2011
Question for written answer E-007945/2011
Om: Bedste praksis i forbindelse med det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling
Subject: Best practices of the Seventh RTD Framework Programme
Inden for rammerne af det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling bedes Kommissionen oplyse, hvilke praksisser fra dette program der har vist sig at være de bedste.
Will the Commission say what best practices have resulted from the Seventh RTD Framework Programme?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007946/2011
Question for written answer E-007946/2011
Om: De kristnes situation i Nordsudan
Subject: Position of Christians in North Sudan
I medierne og via menneskerettighedsorganisationer (bl.a. Christian Solidarity Worldwide) er der fremkommet oplysninger om en kirke i Wad Madani, 138 km sydøst for Khartoum i Sudan, som for syv måneder siden blev sat i brand af muslimske ekstremister.
Various sections of the media and human rights organisations (including Christian Solidarity Worldwide) have carried reports about a church in Wad Madani, 138 kilometres south-east of Khartoum, Sudan, which was set on fire seven months ago by Muslim extremists.
Af mangel på penge og af angst på grund af fortsatte trusler har medlemmerne af kirken i Wad Madani endnu ikke kunnet tage deres bygning i brug.
Due to a lack of money and fear of continuing threats the members of the church in Wad Madani have still not been able to move back into their building.
Angrebet på denne kirke og de fortsatte trusler mod kirkens medlemmer er et symptom på en meget foruroligende udvikling.
The attack on this church and the continuing threats against its members is symptomatic of an extremely worrying development.
Kristne og andre religiøse minoriteter er under stigende pres i Sudan, og denne proces er taget kraftigt til efter opsplitningen mellem Nord- og Sydsudan.
Christians and other religious minorities are coming under increasing pressure in Sudan and this process has accelerated since the breakaway of South Sudan.
Er den højtstående repræsentant bekendt med beretningen om kirken i Wad Madani?
Is the High Representative aware of the report about the church in Wad Madani?
Deler den højtstående repræsentant den opfattelse, at situationen for kristne og andre religiøse minoriteter i Sudan er bekymrende og om muligt blevet forværret efter opsplitningen mellem Nord- og Sydsudan?
Does the High Representative share the view that the position of Christians and other religious minorities in Sudan is of great concern and that since the breakaway of South Sudan it has quite possibly deteriorated even further?
Hvilke konkrete skridt vil den højtstående repræsentant tage, for at der kan ske en forbedring af situationen for kristne og andre religiøse minoriteter i Sudan?
What specific steps will the High Representative take to improve the position of the Christians and other religious minorities in Sudan?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007947/2011
Question for written answer E-007947/2011
Lucas Hartong (NI) og Barry Madlener (NI)
Lucas Hartong (NI) and Barry Madlener (NI)
Om: Ekstra støtte til de palæstinensiske områder
Subject: Extra support for the Palestinian territories
Kommissionens formand, Barroso, har dags dato oplyst, at EU vil hjælpe palæstinenserne med yderligere 115 mio. EUR http://www.telegraaf.nl/buitenland/10407790/__EU_verhoogt_steun_Palestijnen__.html?sn=binnenland,buitenland. .
The European Union intends to give the Palestinians an extra EUR 115 million in aid http://www.telegraaf.nl/buitenland/10407790/__EU_verhoogt_steun_Palestijnen__.html?sn=binnenland,buitenland , according to an announcement made by Commission President Barroso today.
Pengene »er bl.a. målrettet til forbedring af vandforsyningen i de palæstinensiske områder.
The money ‘is intended, inter alia , to improve the water supply in the Palestinian territories.
Der skal også tages fat på sundhedssystemet, arbejdsløsheden og undervisningsområdet.
The health system, unemployment and education will also be tackled.
Er det ikke op til den palæstinensiske stats egen »administration« at sørge for sine egne borgere i stedet for at holde hånden frem mod EU's budget?
Is it not up to the Palestinians’ own ‘administration’ to look after its citizens rather than holding out the begging bowl to have it filled from the European budget?
Ville det måske være en idé at bruge allerede modtagne midler på vandforsyning i stedet for beskydninger af Israel? 3.
Might it be a good idea to spend the money which has already been received on the water supply instead of on bombarding Israel?
Kan Kommissionen love, at så længe der ikke på en eller anden måde oprettes en palæstinensisk stat med demokratisk styre i dette område, skal der ikke sendes så meget som én skatteyderbetalt øre af EU‑budgettet til de palæstinensiske områder?
Can the Commission give an undertaking that, so long as a Palestinian state does not in any sense exist, let alone a democratic system of government in the area in question, not a single cent will go to the Palestinian territories from the EU budget at the taxpayer’s expense?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007948/2011
Question for written answer E-007948/2011
Om: Ansvar for EU‑samarbejdsaftale med Libyen
Subject: Accountability for EU cooperation agreement with Libya
Den svenske avis Dagens Nyheter http://www.dn.se/ledare/signerat/en-olycklig-resa-libyen-nar-khaddafi-fick-jobb-som-eus-granspolis. stiller dags dato det interessante spørgsmål i forbindelse med kommissær Malmströms besøg i Libyen i oktober 2010.
The Swedish newspaper Dagens Nyheter http://www.dn.se/ledare/signerat/en-olycklig-resa-libyen-nar-khaddafi-fick-jobb-som-eus-granspolis today raises the interesting question of the visit of Commissioner Malmström to Libya in October 2010.
Hun underskrev på vegne af EU en samarbejdsaftale om at forhindre, at libyske flygtninge skulle begive sig i retning af EU http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/10/472. .
On behalf of the EU she signed a cooperation agreement to prevent Libyan refugees from heading towards Europe http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/10/472 .
EU lovede i den forbindelse et beløb på 50 mio. EUR over en periode på tre år til »gennemførelse af reformer på asyl-, udvandrings- og grænsekontrolområdet«.
In addition, the EU promised EUR 50 million over a three-year period for the ‘implementation of reforms in the field of asylum, migration and border controls’.
Hvordan har EU, navnlig set i lyset af udviklingen i den seneste tid, på nogen måde kunne indgå en aftale med et diktatorisk regime såsom Gadaffis?
How could the EU, particularly in the light of current developments, have ever concluded an agreement with a dictatorial regime such as Gadaffi's?
Her Kommissionen lært noget af dette? 3.
Has the Commission drawn any lessons from this?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007949/2011
Question for written answer E-007949/2011
Om: Afvisning af udbetaling af kompensation til passagerer, der rejser med fly
Subject: Refusal to pay compensation to airline passengers
I 2009 fastslog EU‑Domstolen, at flypassagerer, der er forsinket i minimum tre timer skal have lige så stor kompensation som passagerer fra aflyste fly.
In 2009 the European Court of Justice ruled that airline passengers whose flights had been delayed by three hours or more were entitled to compensation on the same basis as those whose flights had been cancelled.
Domstolen har dog påpeget, at forsinkelsen ikke giver ret til erstatning, hvis den er forårsaget af usædvanlige omstændigheder, som ikke kunne undgås, selv om alle rimelige foranstaltninger blev truffet.
Nevertheless, the Court pointed out that compensation was not due if the delays were caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Dommerne har dog på forhånd afvist, at tekniske problemer kan udgøre sådanne omstændigheder.
The Court rejected outright the possibility that the ‘technical problems’ often cited by airlines could be counted as extraordinary circumstances, since they could generally be avoided if proper checks on aircraft were carried out.
Luftfartsselskaberne henviser ofte til tekniske problemer, men de kan som regel undgås, når behørige inspektioner af flyene foretages.
Despite the legal situation outlined above, airlines are disregarding passenger complaints and refusing to pay compensation.
Luftfartsselskaberne afviser til trods for denne retlige situation flypassagerernes klager og udbetaler ikke erstatning. »Tekniske problemer« er en af de hyppigst anførte grunde til afslag.
‘Technical problems’ are the reason most often invoked to justify such refusals.
Passagererne er generelt af den opfattelse, at de ikke har mulighed for at kræve erstatning, når et fly har tekniske problemer.
As a result, passengers have the impression that technical problems invalidate any possible claim to compensation.
Har Kommissionen kontrolleret eller anmodet om at få undersøgt de kompensationsafslag, som begrundes med påståede tekniske problemer?
Has the Commission carried out checks or asked for research to be conducted regarding the refusal to pay compensation because of alleged technical problems?
Har Kommissionen fremsat henstillinger til de nationale civile luftfartsmyndigheder herom?
Has the Commission issued any recommendations on this matter to national civil aviation authorities?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at øge bevidstheden om passagerernes rettigheder på dette område?
What will the Commission do to raise passengers' awareness of their rights in this area?
Passagerer, der forgæves har anmodet om den erstatning, de har ret til, har for nylig anlagt kollektive søgsmål mod flere europæiske luftfartsselskaber.
Furthermore, passengers who have been denied the compensation to which they are entitled have recently brought a collective action against a number of European airlines.
Luftfartsselskaberne vil imidlertid ikke anerkende repræsentationen af advokatfirmaer, eftersom de mener, at spørgsmålet om erstatning er en individuel sag mellem passageren og luftfartsselskabet.
The airlines in question have refused to recognise the passengers' legal representatives, taking the view that compensation is a personal issue between the passenger and the carrier concerned.
Hvad er Kommissionens holdning til denne sag?
What position does the Commission take on this matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007950/2011
Question for written answer E-007950/2011
Om: Intelligent vækst og samghørighedspolitik
Subject: Intelligent growth and Cohesion Policy
Kommissionens femte samhørighedsrapport, Europa-Parlamentets betænkning om samhørighedspolitikken og det polske formandsskabs program for indeværende halvår fastslår, at samhørighedspolitikken spiller en afgørende rolle i gennemførelsen af målsætningerne i EU's 2020‑strategi, og at opbygningen af den flerårige finansielle ramme, der blev offentliggjort den 29. juni 2011, afspejler tilpasningen til prioriteterne i strategien, navnlig hvad angår målsætningen om en intelligent og inklusiv vækst i udgiftsområde 1. —
The structure of the Multiannual Financial Framework published on 29 June 2011 is in line with the priorities enshrined in the 2020 strategy, particularly with regard to the goal of intelligent and inclusive growth, under heading 1.
I henhold til artikel 174 i TEUF sigter samhørighedspolitikken mod at fremme en harmonisk udvikling af hele EU gennem støtte fra finansielle strukturinstrumenter, der har til formål at bidrage til at mindske forskellene mellem de forskellige regioner i EU ved at fremme en ligevægt i EU, hvad angår deres forskellige udviklingstrin.
The cohesion policy seeks the harmonious development of the European Union as a whole, in keeping with TFEU Article 174, by means of support from financial instruments of a structural nature, in order to help reduce disparities between the various regions within the Union by promoting a balance within the Union with regard to development levels.
Hvilke foranstaltninger vil der blive truffet for at forhindre, at der fokuseres for meget på bekymring over EU's konkurrenceevne på regionalt og globalt niveau på bekostning af målet om økonomisk, social og territorial samhørighed i EU?
What measures are going to be taken to prevent excessive concern with the need to make EU as a whole more competitive at regional and global level proving detrimental toS the objective of economic, social and regional cohesion within the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007951/2011
Question for written answer E-007951/2011
Om: Næstformanden/den højtstående repræsentant — fredsprocessen i Mellemøsten, anerkendelse af den palæstinensiske stat og EU's holdning
Subject: Vice-President/High Representative — Middle East peace process, recognition of the State of Palestine and the EU's position
På baggrund af Rådets beslutninger om fredsprocessen i Mellemøsten fra december 2009 og december 2010 og den holdning, Israel har indtaget, og som blokerer for forhandlingerne, og på baggrund af den forestående 66. samling i FN's Generalforsamling i september og muligheden for ved den lejlighed at drøfte anerkendelsen af den palæstinensiske stat bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In light of the Council’s December 2009 and December 2010 resolutions on the Middle East peace process, and in view of Israel’s efforts to block the negotiations; and bearing in mind the forthcoming 66th UN General Assembly session in September 2011 and the possibility that recognition of the Palestinian State will be one of the subjects discussed there: 1.
Hvilke initiativer vil den udvikle i løbet af året med henblik på at støtte oprettelsen af en uafhængig, suveræn og levedygtig palæstinensisk stat baseret på grænserne fra 1967 og med Østjerusalem som hovedstad? 2.
What action does the Vice-President/High Representative intend to take this year to support the creation of an independent, sovereign and viable State of Palestine, within the borders established in 1967 and with East Jerusalem as its capital? 2.
Hvilke initiativer vil den udvikle i løbet af året for at få Israel til at bringe de israelske bosættelser i de besatte områder til ophør, herunder et øjeblikkeligt byggestop for nye bosættelser og nedlæggelse af de opførte bosættelser, der overskrider grænserne fra 1967? 3.
What action does she intend to take this year to ensure that Israel puts an end to Israeli settlements in the occupied territories, including an immediate end to the building of new settlements and the dismantling of existing ones built outside the 1967 borders? 3.
Hvilke initiativer vil den udvikle i løbet af året sammen med Israel for at forsvare den nødvendige nedrivning af muren, der deler og skiller Østjerusalem fra resten af Vestbredden? 4.
What action does she intend to take this year to make it clear to Israel that the wall separating East Jerusalem from the rest of the West Bank must be pulled down? 4.
Hvilke initiativer vil den udvikle i løbet af året med henblik på at beskytte alle palæstinensiske flygtninges ret til at vende tilbage? 5.
What action does she intend to take this year to defend the right of all Palestinian refugees to return home? 5.
Hvilke initiativer vil den udvikle i løbet af året for at forsvare tilbagetrækningen af de israelske tropper fra alle de områder, der er blevet besat efter 1967, herunder i Golanhøjderne i Syrien og i den sydlige del af Libanon? 6.
What action does she intend to take this year to press for the withdrawal of Israeli troops from all the territories occupied since 1967, including the Golan Heights in Syria, and southern Lebanon? 6.
Hvilke initiativer vil den udvikle i løbet af året for at få bragt Israels blokade, der rettet mod det palæstinensiske folk (i Gazastriben og på Vestbredden), til ophør?
What action does she intend to take this year to call for an end to all the blockades imposed by Israel on the Palestinian people in the Gaza Strip and the West Bank?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007953/2011
Question for written answer E-007953/2011
Om: Bedste praksis i forbindelse med programmet for livslang læring 2007‑2013
Subject: Best practices of the Lifelong Learning Programme 2007‑13
Programmet for livslang læring 2007‑2013 støtter samspillet, samarbejdet og mobiliteten mellem uddannelses- og undervisningssystemerne i EU og omfatter som bekendt Comenius-, Erasmus-, Leonardo Da Vinci- og Grundtvig-programmet.
The Lifelong Learning Programme 2007‑13 supports interaction, cooperation and mobility between education and training systems within the Community and hinges around the programmes Comenius, Erasmus, Leonardo Da Vinci and Grundtvig.
På denne baggrund bedes Kommissionen oplyse, hvilke praksisser fra dette program der har vist sig at være de bedste.
Can the Commission indicate what best practices have emerged from this programme?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007954/2011
Question for written answer E-007954/2011
Om: Den bedste praksis i forbindelse med rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation 2007‑2013 (CIP)
Subject: Best practices of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) 2007‑13
Hensigten med rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation 2007‑2013 (CIP) er at fungere som en ny operativ plan til støtte for små og mellemstore virksomheder med henblik på innovation og økologisk innovation og at lette adgangen til finansiering og til serviceydelser til støtte for virksomhederne i regionerne.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) 2007‑13 is designed to provide a new operational plan in support of SMEs in the field of innovation, including eco‑innovation, and to offer better access to finance and business support services in the regions.
Endvidere fremmer det indførelsen og en bedre anvendelse af informations- og kommunikationsteknologier (IKT) ved hjælp af tre specifikke programmer.
It also promotes the take-up and better use of information and communication technologies (ICT) via three specific programmes.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke praksisser fra dette program der har vist sig at være de bedste.
Can the Commission indicate what best practices have emerged from this programme?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007955/2011
Question for written answer E-007955/2011
Om: Den bedste praksis i forbindelse med samarbejdsprogrammet med tredjelande om videregående uddannelse
Subject: Best practices of the Programme for Cooperation in Higher Education with Third Countries
Hensigten med samarbejdsprogrammet med tredjelande om videregående uddannelse er at øge kvaliteten i uddannelsessystemet, at fremme de studerendes mobilitet mellem de deltagende lande og på denne måde at fremme den internationale dialog, meningsudvekslingen og forståelsen mellem de pågældende kulturer, sprog og institutioner.
The Programme for Cooperation in Higher Education with Third Countries is designed to increase the quality of education systems by promoting student mobility between participating countries and thereby encouraging international dialogue and enabling comparisons and understanding of their different cultures, languages and institutions.
For tiden er der fem bilaterale samarbejdsprogrammer mellem EU og Australien, Canada, Japan, USA, New Zealand og Sydkorea.
There are currently five bilateral cooperation programmes running between the EU and Australia, Canada, Japan, the USA, New Zealand and South Korea.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007956/2011
Question for written answer E-007956/2011
Om: Bedste praksis i forbindelse med kulturprogrammet (2007‑2013)
Subject: Best practices of the Culture Programme 2007‑13
Kulturprogrammet (2007‑2013) er blevet oprettet med henblik på at bidrage til at fremhæve det fælles europæiske kulturområde ved fremme af samarbejdet mellem kunstnere, kulturformidlere og kulturinstitutioner i de lande, der deltager i programmet, for at medvirke til fremkomsten af et unionsborgerskab ved fremme af kulturformidlernes tværnationale mobilitet.
The Culture Programme 2007‑13 was introduced with the aim of helping to promote a shared European cultural space based on Europe’s common cultural heritage by fostering cultural cooperation between artists, cultural operators and cultural institutions in the participating countries with a view to nurturing European citizenship by encouraging the cross‑border mobility of cultural operators.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007957/2011
Question for written answer E-007957/2011
Om: Bedste praksis i forbindelse med DAPHNE III-programmet.
Subject: Best practices of the Daphne II programme
Programmet DAPHNE III beskæftiger sig med forebyggelse og bekæmpelse af vold imod og misbrug af børn, unge og kvinder samt med beskyttelse af risikogrupper, idet det financierer hjælp til ngo'er, som er aktive inden for denne sektor, initiativer til bevidstgørelse om problematikken, oplysning og iværksættelse af diverse programmer til beskyttelse af nævnte personer.
The Daphne II programme deals with preventing and combating violence and abuse against children, young people and women, and protecting risk groups, via the funding of assistance to NGOs operating in this area, awareness‑raising and information measures and the implementation of special programmes designed to protect the groups of people concerned.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007958/2011
Question for written answer E-007958/2011