natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De justerede tærskelværdier, der er omhandlet i stk. 1, og modværdien af tærskelbeløbene i national valuta jf. stk. 3, offentliggøres af Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende ved begyndelsen af den november måned, der følger efter justeringen.
The revised thresholds referred to in paragraph 1 and their corresponding values in the national currencies referred to in paragraph 3 shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Communities at the beginning of the month of November following their revision.
Kommissionen kan efter den i artikel
In accordance with the procedure referred to in Article
, stk. 2, nævnte procedure
(2), the Commission may
fortegnelserne over statslige myndigheder, der er anført i bilag IV, alt efter de tilpasninger, der viser sig at være nødvendige som følge af aftaler indgået inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen
) the lists of central government authorities in Annex IV, following any adaptations which might prove necessary subsequent to the agreements concluded within the World Trade
Kommissionen undersøger efter den i artikel
In accordance with the procedure laid down in Article
, stk. 2, nævnte procedure hvordan nærværende direktiv anvendes på offentlige tjenesteydelseskontrakter og vurderer navnlig mulighederne for at lade direktivet finde fuld anvendelse på de i bilag I B anførte tjenesteydelser og undersøger de virkninger, statens selvudførelser af tjenesteydelser har for en effektiv liberalisering på dette område.
(2), the Commission shall examine the application of this Directive to public service contracts and evaluate, in particular, the prospects for the full application of the Directive to procurement of the other services listed in Annex I B and the effects of in-house performance of services on the effective opening-up of procurement in this area.
Den fremsætter i givet fald de nødvendige forslag med henblik på at tilpasse direktivet i overensstemmelse hermed.
It shall make any necessary proposals to adapt the Directive accordingly.
Gennemførelse Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 2002.
Implementation Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with this Directive by 30 June 2002 at the latest.
Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
fastsatte dato, dog uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag
, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition and application set out in Annex
Henvisninger til de ophævede direktiver gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses i henhold til sammenligningstabellen i bilag
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex
Artikel 91
Article 91
BILAG I A
ANNEX I A
Vedligeholdelse og reparation
Maintenance and repair services
Landtransport Undtagen de i kategori 18 omhandlede jernbanetransportydelser
Land transport services Except for rail transport services covered by category 18.
, herunder sikkerhedstransport, kurér-virksomhed, undtagen post-besørgelse
, including armoured car services, and courier services, except transport of mail
Lufttransport af personer og gods, undtagen postbesør-gelse
Air transport services of passengers and freight, except transport of mail
73 (undtagen 7321)
73 (except 7321)
Postbesørgelse på land Undtagen de i kategori 18 omhandlede jernbanetransportydelser
Transport of mail by land Except for rail transport services covered by category 18.
og i luften
and by air
b) Bank- og investerings-tjenesteydelser Undtagen aftaler om finansielle tjenesteydelser vedrørende emission, køb, salg og overdragelse af værdipapirer eller andre finansielle instrumenter samt centralbankers tjenesteydelser.
(b) Banking and investment services Except contracts for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services.
ex 81, 812, 814
ex 81, 812, 814
Edb-tjenesteydelser og hermed beslægtede tjenesteydelser
Computer and related services
F&U-tjenesteydelser Undtagen aftaler om tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling, bortset fra dem, hvis udbytte tilhører den ordregivende myndighed til brug for egen virksomhed, hvis tjenesteydelsen i fuldt omfang aflønnes af den ordregivende myndighed.
Research and development services Except research and development service contracts other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority.
Regnskabsvæsen, revision og bogholderi
Accounting, auditing and bookkeeping services
Markeds- og opinionsunder-søgelser
Market research and public opinion polling services
virksomhed Undtagen voldgiftsafgørelser og mægling.
services Except arbitration and conciliation services.
og hermed beslæg-tede tjenesteydelser
and related services
Arkitektvirksomhed, rådgi-vende ingeniørvirksomhed og integreret ingeniørvirksomhed, byplanlægning og landskabsarkitektur, hermed beslægtet teknisk-viden-skabelig konsulentvirksom-hed, teknisk afprøvning og analyse
Architectural services; engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape engineering services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services
Bygningsrengøring og ejendomsadministration
Building-cleaning services and property management services
874, 82201 til 82206
874, 82201 to 82206
Forlags- og trykkeri-virksomhed på honorar- eller kontraktbasis
Publishing and printing services on a fee or contract basis
Kloakering og affalds-bortskaffelse: rensning og lignende tjenesteydelser
Sewage and refuse disposal services; sanitation and similar services
71221110, 74734000, 74735000, 85142200, 90000000, 90100000, 90110000, 90111000, 90111100, 90111200, 90111300, 90112000, 90112100, 90112200, 90112210, 90112300,90113000, 90114000, 90120000, 90121000, 90121100, 90121110, 90121120, 90121130, 90121140, 90121200, 90121300, 90121310, 90121320, 90121330, 90121340, 90121400, 90122000, 90122100, 90122110, 90122111, 90122112, 90122113, 90122120, 90122121 90122122, 90122123, 90122124, 90122130, 90122131, 90122200, 90122210, 90122220, 90122230, 90122240, 90122300, 90122310, 90122320, 90122330, 90122340, 90200000, 90210000, 90211000, 90212000, 90213000, 90220000, 90221000, 90240000, 90300000, 90310000, 90312000, 90313000, 90313100, 90313110, 90313120, 90314000, 90315000, 90315100, 90315200, 90315300, 90320000
71221110, 74734000, 74735000, 85142200, 90000000, 90100000, 90110000, 90111000, 90111100, 90111200, 90111300, 90112000, 90112100, 90112200, 90112210, 90112300, 90113000, 90114000, 90120000, 90121000, 90121100, 90121110, 90121120, 90121130, 90121140, 90121200, 90121300, 90121310, 90121320, 90121330, 90121340, 90121400, 90122000, 90122100, 90122110, 90122111, 90122112, 90122113, 90122120, 90122121 90122122, 90122123, 90122124, 90122130, 90122131, 90122200, 90122210, 90122220, 90122230, 90122240, 90122300, 90122310, 90122320, 90122330, 90122340, 90200000, 90210000, 90211000, 90212000, 90213000, 90220000, 90221000, 90240000, 90300000, 90310000, 90312000, 90313000, 90313100, 90313110, 90313120, 90314000, 90315000, 90315100, 90315200, 90315300, 90320000
BILAG I B
ANNEX I B
Hotel- og restaurations-virksomhed
Hotel and restaurant services
Transport ad vandveje
Water transport services
Støtte- og hjælpetransport-tjenesteydelser
Supporting and auxiliary transport services
Juridiske tjenesteydelser
Legal services
Personaleudvælgelse og -rekruttering
Personnel placement and supply services
Efterforsknings- og sikker-hedstjenesteydelser, undtagen sikkerhedstransport
Investigation and security services, except armoured car services
873 (undtagen 87304)
873 (except 87304)
Undervisning og erhvervs-uddannelse
Education and vocational education services
Sundheds- og socialvæsen
Health and social services
Fritids- og sportsaktiviteter samt kulturelle aktiviteter
Recreational, cultural and sporting services
Andre tjenesteydelser
Other services
HOVED-AFDELING F - BYGGE - OG AN-LÆGSVIRKSOMHED
SECTION F
- Opførelse af nye bygninger og bygværker, restaurering og almindelige reparationer
construction of new buildings and works, restoring and common repairs
Forberedende byggepladsarbejder
Site preparation
- Nedrivning af bygninger og andre bygværker
demolition of buildings and other structures
- Rydning af byggepladser
clearing of building sites
- Jordarbejder: afgravning, påfyldning, nivellering og planering af byggepladser, grøftegravning, fjernelse af klippe og sten, sprængning etc.
earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.
- Klargøring af miner:
site preparation for mining:
- fjernelse af overjord og anden klargøring samt andet forberedende arbejde i forbindelse med mineanlæg
overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites
Omfatter også:
This class also includes:
- Afvanding af landbrugs- og skovbrugsarealer
drainage of agricultural or forestry land
- Prøveboringer og udtagning af prøver i forbindelse med bygge- og anlægsarbejder, geofysiske og geologiske undersøgelser eller til lignende formål
test drilling, test boring and core sampling for construction, geophysical, geological or similar purposes
Omfatter ikke:
This class excludes:
- Boring af olie- og gasproduktionsbrønde jf. 11.20
drilling of production oil or gas wells, see 11.20
- Brøndboring jf. 45.25
water well drilling, see 45.25
- Skaktsænkning jf. 45.25
shaft sinking, see 45.25
- Olie- og gasprospektering, geofysiske, geologiske og seismiske undersøgelser jf. 74.20
oil and gas field exploration, geophysical, geological and seismic surveying, see 74.20
Opførelse af bygninger eller dele heraf; anlægsarbejder
Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering
Opførelse af alle former for bygninger
construction of all types of buildings
broer, veje anlagt på pæledæk, viadukter, tunneler og undergrundsbaner
bridges, including those for elevated highways, viaducts, tunnels and subways
- Samling og opførelse på stedet af præfabrikerede bygninger
assembly and erection of prefabricated constructions on the site
Servicevirksomhed i forbindelse med olie- og gasudvinding jf. 11.20
service activities incidental to oil and gas extraction, see 11.20
- Opførelse af komplette, præfabrikerede bygninger af dele - ikke af beton - som er af egen produktion jf. hovedgruppe 20, 26 og 28
erection of complete prefabricated constructions from self-manufactured parts not of concrete, see divisions 20, 26 and 28
- Bygge- og anlægsarbejder, undtagen opførelse af bygninger, i forbindelse med stadioner, svømmebassiner, sportshaller, tennisbaner, golfbaner og andre sportsanlæg jf. 45.23
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23
- Installationsvirksomhed jf. 45.3
building installation, see 45.3
- Færdiggørelse af bygninger jf. 45.4
building completion, see 45.4
- Byggeledelse i forbindelse med bygge- og anlægsarbejder jf. 74.20
project management for construction, see 74.20
- Udførelse af tagkonstruktioner
erection of roofs
- Udførelse af tagdækning
roof covering
- Anlæg af veje, gader og andre køreveje og gangstier
construction of highways, streets, roads, other vehicular and pedestrian ways
- Anlæg af jernbaner
construction of railways
- Anlæg af start- og landingsbaner til fly
construction of airfield runways
- Anlægsarbejder i forbindelse med stadioner, svømmebassiner, sportshaller, tennisbaner, golfbaner og andre sportsanlæg
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations
- Vejafstribning og afmærkning af parkeringsbåse
painting of markings on road surfaces and car parks
- Forberedende jordarbejder jf. 45.11
preliminary earth moving, see 45.11
- Anlæg af:
construction of:
- sejlløb, havne- og flodbygnings-værker, lystbådehavne, sluser etc.
waterways, harbour and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc.
- dæmninger og diger
dams and dykes
- Arbejder under vand
subsurface work
- Bygge- og anlægsaktiviteter inden for et område, som er fælles for forskellige byggearbejder, og som kræver specialisering eller specialudstyr:
construction activities specializing in one aspect common to different kinds of structures, requiring specialised skill or equipment:
- udførelse af fundamenter, herunder nedramning af pæle
construction of foundations, including pile driving
- opstilling af stålprofiler, som ikke er af egen produktion
erection of non-self-manufactured steel elements
- bøjning af stålprofiler
steel bending
- opmuring og stensætning
bricklaying and stone setting
- opstilling og demontering af stilladser og arbejdsplatforme, herunder også udlejning heraf
scaffolds and work platform erecting and dismantling, including renting of scaffolds and work platforms
- opførelse/opstilling af skorstene og montering af industriovne
erection of chimneys and industrial ovens
- Udlejning af stilladser uden opstilling og demontering jf. 71.32
renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32
- Installation i bygninger eller andre bygværker af:
installation in buildings or other construction projects of:
- elkabler og elarmaturer
electrical wiring and fittings
- elektriske varmeanlæg
electrical heating systems
- lokale antenneanlæg og radio-antenner
residential antennas and aerials
- elevatorer og rullende trapper
lifts and escalators
- lynafledere etc.
lightning conductors, etc.
- Udførelse af varme-, lyd- eller vibrationsisolering i bygninger eller andre bygværker
installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation
- Fugtisoliering jf. 45.22
waterproofing, see 45.22
- rør- og sanitetsudstyr
plumbing and sanitary equipment
- varme-, ventilations-, køle- eller airconditionudstyr og -kanaler
heating, ventilation, refrigeration or air-conditioning equipment and ducts
- installation af sprinkleranlæg
sprinkler systems
- Installation og reparation af elektriske varmeanlæg jf. 45.31
installation of electrical heating systems, see 45.31
- Installation af belysning og signalanlæg til veje, jernbaner, lufthavne og havne
installation of illumination and signalling systems for roads, railways, airports and harbours
- Installation af armaturer og komponenter ikke andet steds nævnt i bygninger eller andre bygværker
installation in buildings or other construction projects of fittings and fixtures n.e.c.
Færdiggørelse af bygninger
Building completion
- Udførelse i bygninger eller andre bygværker af indvendige og udvendige pudse- og stukkatørarbejder herunder også af det underliggende pudslag
application in buildings or other construction projects of interior and exterior plaster or stucco, including related lathing materials
- I- og opsætning af udstyr, som ikke er af egen produktion: døre, vinduer, dør- og vinduesrammer, elementkøkkener, trapper, butikstilbehør o.l. af træ eller andre materialer
installation of not self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, shop fittings and the like, of wood or other materials
- Indvendige færdiggørelsesarbejder som f.eks. lofter, vægbeklædning af træ, flytbare skillevægge etc.
interior completion such as ceilings, wooden wall coverings, movable partitions, etc.
- Lægning af parketgulve og andre gulve af træ jf. 45.43
laying of parquet and other wood floor coverings, see 45.43
- Udførelse i bygninger eller andre bygværker af arbejder vedrørende:
laying, tiling, hanging or fitting in buildings or other construction projects of:
- væg- eller gulvfliser af keramik, - beton eller tilhuggede sten
ceramic, concrete or cut stone wall or floor tiles
- parket og anden gulvbelægning af træ
parquet and other wood floor coverings
- tæpper og linoleum til gulvbelægninger, herunder også af gummi eller plast
carpets and linoleum floor coverings, including of rubber or plastic
- gulvbelægninger eller vægbeklædninger af terrazzo, marmor, granit eller skifer
terrazzo, marble, granite or slate floor or wall coverings
- Indvendig og udvendig maling af bygninger
interior and exterior painting of buildings
- Maling af broer
painting of civil engineering structures
- Isætning af glas, spejle etc.
installation of glass, mirrors, etc
- Isætning af vinduer jf. 45.42
installation of windows, see 45.42
- Anlæg af private svømmebassiner
installation of private swimming pools
- Damprensning, sandblæsning o.l. af facader
steam cleaning, sand blasting and similar activities for building exteriors
- Andet færdiggørelsesarbejde i og på bygninger i.a.n.
other building completion and finishing work n.e.c
- Indvendig rengøring af bygninger og andre bygværker-konstruktioner jf. 74.70
interior cleaning of buildings and other structures, see 74.70
Udlejning af entreprenørmateriel med betjeningspersonale
Renting of construction or demolition equipment with operator
5, OMHANDLEDE OFFENTLIGRETLIGE ORGANER OG KATEGORIER AF OFFENTLIGRETLIGE ORGANER
LIST OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW REFERRED TO IN ARTlCLE 1(5)
- Archives générales du Royaume et Archives de l'État dans les provinces -Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën,
- Archives générales du Royaume et Archives de l'État dans les provinces - Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën,
- Conseil autonome de l'enseignement communautaire - Autonome Raad van het Gemeenschapsonderwijs,
- Conseil autonome de l'enseignement communautaire - Autonome Raad van het Gemeenschapsonderwijs,
- Radio et télévision belges, émissions néerlandaises - Belgische Radio en Televisie, Nederlandse uitzendingen,
- Radio et télévision belges, émissions néerlandaises - Belgische Radio en Televisie, Nederlandse uitzendingen,
- Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum der Deutschsprachigen Gemeinschaft (Centre de radio et télévision belge de la Communauté de langue allemande - Centrum voor Belgische Radio en Televisie voor de Duitstalige Gemeenschap),
- Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum der Deutschsprachigen Gemeinschaft (Centre de radio et télévision belge de la Communauté de langue allemande - Centrum voor Belgische Radio en Televisie voor de Duitstalige Gemeenschap),
- Bibliothèque royale Albert Ier - Koninklijke Bibliotheek Albert I,
- Bibliothèque royale Albert Ier - Koninklijke Bibliotheek Albert I,
- Caisse nationale des calamités - Nationale Kas voor de Rampenschade,
Caisse nationale des calamités - Nationale Kas voor de Rampenschade,
- Centre informatique pour la Région bruxelloise - Centrum voor Informatica voor het Brusselse Gewest,
Centre informatique pour la Région bruxelloise - Centrum voor Informatica voor het Brusselse Gewest,
- Conseil central de l'économie - Centrale Raad voor het Bedrijfsleven,
Conseil central de l'économie - Centrale Raad voor het Bedrijfsleven,
- Conseil économique et social de la Région wallonne - Sociaal-economische Raad van het Waals Gewest,
– Conseil économique et social de la Région wallonne - Sociaal-economische Raad van het Waals Gewest,
- Fondation royale - Koninklijke Schenking,
Fondation royale - Koninklijke Schenking,
Fonds communautaire de garantie des bâtiments scolaires - Gemeenschappelijk Waarborgfonds voor Schoolgebouwen,
Fonds communautaire de garantie des bâtiments scolaires - Gemeenschappelijk Waarborgfonds voor Schoolgebouwen,
Fonds d'aide médicale urgente - Fonds voor Dringende Geneeskundige Hulp,
Fonds d'aide médicale urgente - Fonds voor Dringende Geneeskundige Hulp,
Fonds des accidents du travail - Fonds voor Arbeidsongevallen,
Fonds des accidents du travail - Fonds voor Arbeidsongevallen,
Fonds des maladies professionnelles - Fonds voor Beroepsziekten,
Fonds des maladies professionnelles - Fonds voor Beroepsziekten,
Fonds des routes - Wegenfonds,
Fonds des routes - Wegenfonds,
Fonds d'indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermeture d'entreprises - Fonds tot Vergoeding van de in geval van Sluiting van Ondernemingen Ontslagen Werknemers,
Fonds d'indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermeture d'entreprises - Fonds tot Vergoeding van de in geval van Sluiting van Ondernemingen Ontslagen Werknemers,
Fonds national de garantie pour la réparation des dégâts houillers - Nationaal Waarborgfonds inzake Kolenmijnschade,
Fonds national de garantie pour la réparation des dégâts houillers - Nationaal Waarborgfonds inzake Kolenmijnschade,
Fonds national de retraite des ouvriers mineurs - Nationaal Pensioenfonds voor Mijnwerkers,
Fonds national de retraite des ouvriers mineurs - Nationaal Pensioenfonds voor Mijnwerkers,
Fonds pour le financement des prêts à des États étrangers - Fonds voor Financiering van de Leningen aan Vreemde Staten,
Fonds pour le financement des prêts à des États étrangers - Fonds voor Financiering van de Leningen aan Vreemde Staten,
Fonds pour la rémunération des mousses enrôlés à bord des bâtiments de pêche - Fonds voor Scheepsjongens aan Boord van Vissersvaartuigen,
Fonds pour la rémunération des mousses enrôlés à bord des bâtiments de pêche - Fonds voor Scheepsjongens aan Boord van Vissersvaartuigen,
Fonds wallon d'avances pour la réparation des dommages provoqués par des pompages et des prises d'eau souterraine - Waals Fonds van Voorschotten voor het Herstel van de Schade veroorzaakt door Grondwaterzuiveringen en Afpompingen,
Fonds wallon d'avances pour la réparation des dommages provoqués par des pompages et des prises d'eau souterraine - Waals Fonds van Voorschotten voor het Herstel van de Schade veroorzaakt door Grondwaterzuiveringen en Afpompingen,
Institut d'aéronomie spatiale - Instituut voor Ruimte-aëronomie,
Institut d'aéronomie spatiale - Instituut voor Ruimte-aëronomie,
Institut belge de normalisation - Belgisch Instituut voor Normalisatie,
Institut belge de normalisation - Belgisch Instituut voor Normalisatie,
Institut bruxellois de l'environnement - Brussels Instituut voor Milieubeheer,
Institut bruxellois de l'environnement - Brussels Instituut voor Milieubeheer,
Institut économique et social des classes moyennes - Economisch en Sociaal Instituut voor de Middenstand,
Institut économique et social des classes moyennes - Economisch en Sociaal Instituut voor de Middenstand,
Institut d'hygiène et d'épidémiologie - Instituut voor Hygiëne en Epidemiologie,
Institut d'hygiène et d'épidémiologie - Instituut voor Hygiëne en Epidemiologie,
Institut francophone pour la formation permanente des classes moyennes - Franstalig Instituut voor Permanente Vorming voor de Middenstand,
Institut francophone pour la formation permanente des classes moyennes - Franstalig Instituut voor Permanente Vorming voor de Middenstand,
Institut géographique national - Nationaal Geografisch Instituut,
Institut géographique national - Nationaal Geografisch Instituut,
Institut géotechnique de l'État - Rijksinstituut voor Grondmechanica,
Institut géotechnique de l'État - Rijksinstituut voor Grondmechanica,
Institut national d'assurance maladie-invalidité - Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering,
Institut national d'assurance maladie-invalidité - Rijksinstituut voor Ziekte - en Invaliditeitsverzekering,
Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants - Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen,
Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants - Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen,
Institut national des industries extractives - Nationaal Instituut voor de Extractiebedrijven,
Institut national des industries extractives - Nationaal Instituut voor de Extractiebedrijven,