natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nazarbayev har, siden Kasakhstan i 1990 blev en selvstændig stat, regeret landet under anvendelse af autoritære metoder, og han er blevet kritiseret af menneskerettighedsorganisationer for krænkelse af grundlæggende rettigheder og hensynsløs undertrykkelse af oppositionen.
Nazarbayev has ruled Kazakhstan since its emergence as an independent state in 1990, using authoritarian methods and criticised by human rights NGOs for violating fundamental rights and ruthlessly suppressing dissent.
Kabel-tv‑kanaler i USA rapporterede på baggrund af tip fra Wikileaks om strenge begrænsninger i muligheden for at ændre regeringen, tortur og anden mishandling af tilbageholdte og fanger, usunde forhold i fængslerne, vilkårlige tilbageholdelser og arrestationer, fravær af uafhængige domstole, begrænsninger i ytringsfriheden, udbredt korruption, særlig inden for ordensmagten og retssystemet, diskrimination og vold over for kvinder og menneskehandel http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/kazakhstan/8843027/Tony-Blair-helps-Kazakhstan-boosts-its-image-in-West.html. .
US cables leaked by Wikileaks reported: ‘Severe limits on ability to change their government; detainee and prisoner torture and other abuse; unhealthy prisoner conditions; arbitrary arrest and detention; lack of an independent judiciary; restrictions on freedom of speech; pervasive corruption, especially in law enforcement and the judicial system; discrimination and violence against women; trafficking in persons’ http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/kazakhstan/8843027/Tony-Blair-helps-Kazakhstan-boosts-its-image-in-West.html .
Men Blair og Nazarbayev har begge kendt og værdsat hinanden i årevis, som en talsmand for Kasakhstans regering formulerede det http://futures.tradingcharts.com/news/futures/Tony_Blair_to_earn_millions_as_Kazakhstan_economic_consultant_167127004.html. .
But Blair and Nazarbayev had ‘both known and appreciated each other for years,’ stated a Kazakhstan Government spokesman http://futures.tradingcharts.com/news/futures/Tony_Blair_to_earn_millions_as_Kazakhstan_economic_consultant_167127004.html .
Det forlyder i medierne, at visse kasakhiske kommentatorer i en politisk analyse udtaler, at Nazabeyev ansatte Blair til at agere som en højt profileret international repræsentant for regimet.
The media report that some Kazakhstan political analysts said Nazarbayev hired Blair to act as a high-profile international representative for the regime.
Blair arbejder allerede for adskillige regeringer og organisationer, der er bredt kendt, heriblandt regenterne i Kuwait, banken JPMorgan Chase og UI Energy Corporation, et sydkoreansk olieselskab, og det menes, at han efter at være trådt tilbage har tjent over 20 mio. britiske pund.
Blair already works for several governments and high-profile organisations including the rulers of Kuwait, the bank JPMorgan Chase and UI Energy Corporation, a South Korean oil company, and he is believed to have earned more than GPB 20 million since leaving office.
Er Kommissionen enig i, at den særlige udsending — for at undgå interessekonflikter og ikke kaste mørke skygger over den særlige udsendings og kvartettens rolle og derved underminere disses målsætninger — ikke bør bedrive den ovenfor beskrevne form for aktiviteter?
Does the Commission agree that the Special Envoy should not carry out activities such as those described above, in order to avoid conflicts of interest and casting a dark shadow on the role of the Special Envoy and of the Quartet, thereby undermining their objectives?
Bidrager EU direkte eller indirekte til finansieringen af Tony Blairs mission som særlig udsending, og vil Kommissionen udtrykke sin bekymring med hensyn til ovennævnte kendsgerninger?
Does the EU contribute directly or indirectly to the financing of Tony Blair’s mission as Special Envoy and will it express its concern regarding the facts expressed above?
Hvilken form for kontakt opretholder EU med Tony Blair, og hvordan er hans arbejde underkastet demokratisk og juridisk kontrol?
What kind of contacts does the EU entertain with Mr Blair and how is his work subjected to democratic and judicial scrutiny?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010299/2011
Question for written answer E-010299/2011
Om: Israelsk tilbageholdelse af mindreårige på Vestbredden
Subject: Israeli detention of minors on the West Bank
FN's konvention om barnets rettigheder (UNCRC) indeholder krav om, at signatarstater anerkender retten for alle børn, som er anklaget for at have begået et strafbart forhold, til »at blive behandlet på en måde, der er i overensstemmelse med fremme af barnets sans for værdighed og værdi, som styrker barnets respekt for andres menneskerettigheder og fundamentale frihedsrettigheder, og som tager barnets alder og ønskeligheden af at fremme, at barnet resocialiseres og påtager sig en konstruktiv rolle i samfundet, i betragtning« (artikel 40).
The United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) requires signatory states to recognise the right of every child accused of breaking the penal law ‘to be treated in a manner consistent with the promotion of the child’s sense of dignity and worth, which reinforces the child’s respect for the human rights and fundamental freedoms of others and which takes into account the child’s age and the desirability of promoting the child’s reintegration and the child’s assuming a constructive role in society’ (Article 40).
I konventionen er der ikke specificeret en kriminel lavalder, men FN‑komitéen med ansvar for at overvåge, om konventionen overholdes, har kritiseret domstole, som retsforfølger børn under 12 år.
The UNCRC does not specify a minimum age of criminal responsibility: however, the United Nations committee responsible for monitoring compliance with the convention has criticised jurisdictions which prosecute children below the minimum age of 12.
Israel er tiltrådt konventionen og har en kriminel lavalder på 12 år.
Israel is a signatory to the UNCRC, and its minimum age of criminal responsibility is 12 years.
Er Kommissionen bekendt med de israelske myndigheders tilbageholdelse af mindreårige under 12 år, herunder tilbageholdelsen i 10 timer den 24. februar 2010 af Ammeer Muhtasseb på ni år?
Is the Commission aware of the detention by the Israeli authorities of minors below the age of 12; including the detention for 10 hours of Ammeer Muhtasseb, aged nine, on 24 February 2010?
Er Kommissionen bekendt med, at mindreårige palæstinensere, som tilbageholdes af de israelske myndigheder, forholdes kontakt med deres forældre, indtil deres sag kommer for retten?
Is the Commission aware that Palestinian minors held by the Israeli authorities are denied access to their parents until their trial?
Er Kommissionen bekendt med, at mange børn ikke har adgang til juridisk bistand indtil få minutter før åbning af deres retssag?
Is the Commission aware that many children do not have access to legal representation until minutes before the opening of their trial?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010300/2011
Question for written answer E-010300/2011
Om: Sundhedsfremme i EU
Subject: Health promotion in the EU
Sundhedsfremme er vejen frem mod sundhedssystemer, der er holdbare, kvalitetsdrevne og effektive.
Health promotion is the way forward towards health systems that are sustainable, quality-driven and efficient.
Der er store forskelle på den seksualundervisning, der gives i EU's medlemsstater som et middel til forbedring af den seksuelle og reproduktive sundhed, hvilket fører til åbenlys ulighed mellem EU‑borgerne, når det drejer sig om deres rettigheder på det seksuelle og reproduktive sundhedsområde.
There are major disparities in the types of sex education provided in EU Member States as a means of improving sexual and reproductive health, leading to flagrant inequalities between EU citizens when it comes to their sexual and reproductive health and rights.
Der er behov for grænseoverskridende forskning for at få en bedre forståelse af de afgørende faktorer for seksuel og reproduktiv sundhed og få evalueret medlemsstaternes situation med hensyn til gennemførelsen af seksualundervisningsprogrammer.
Cross-border research is needed to better understand the determinants of sexual and reproductive health and to evaluate the Member States' situation when it comes to the implementation of sex education programmes.
Eksisterende undersøgelser er stadig meget overfladiske og har nationalt fokus.
Current studies are still very superficial and nationally focused.
Der findes ingen fælles og sammenhængende indikatorer til at behandle situationen objektivt.
There is no common and coherent set of indicators to grasp the situation objectively.
Mens overførbare infektioner og aids stadig er en stor belastning for vores sundhedssystemer, har vi endnu intet tydeligt epidemiologisk billede af disse sygdomme, fordi vi savner fælles overvågningssystemer.
While STIs and AIDS remain a great burden on our health systems, we still do not have a clear epidemiological picture of these diseases because we lack unified surveillance systems.
Der kræves politisk vilje til at fjerne myterne, som stadig omgiver dette særlige undervisningsområde (eksempelvis at det tilskynder til seksuelle eksperimenter i en ung alder), og sætte gang i innovation på området.
Political will is necessary to bypass the myths that still surround this specific area of education (for instance, that it encourages early sexual experimentation) and make innovation possible.
I betragtning af målene i andet EF‑handlingsprogram for sundhed 2008‑2013 (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1350/2007/EF) om "fremme af sundheden, herunder mindskelse af ulighed i sundhed" og "udarbejdelse og formidling af information og viden om sundhed",
Considering the objectives of the second programme of Community action in the field of health 2008-13 (Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2007) ‘to promote health, including the reduction of health inequalities’ and ‘to generate and disseminate health information and knowledge’;
Kan Kommissionen ligeledes oplyse mig om projekter finansieret under det andet EF‑handlingsprogram for sundhed og/eller det syvende rammeprogram om seksualundervisning eller, i bredere forstand, om sundhedsfremme og -undervisning?
Could the Commission also inform me on projects financed by the second programme of Community action in the field of health and/or the Seventh Framework Programme in relation to sexuality education or, more broadly, in relation to health promotion and education?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010301/2011
Question for written answer E-010301/2011
Om: Advarsler på tobaksprodukter
Subject: Warnings on tobacco products
Kommissionen fastlægger retningslinjer for advarsler i form af tekst og kombinerede advarsler (tekst og billede) på tobaksprodukter.
The Commission lays down rules governing text warnings and combined (text and graphic) warnings on tobacco products.
Kan Kommissionen bekræfte, at der ikke aktuelt er vedtaget advarsler specifikt vedrørende synet og blindhed?
Can the Commission confirm that there is currently no approved warning specifically relating to eyesight and blindness?
Siden 2001 er der kommet ny videnskabelig evidens frem vedrørende konsekvenserne for helbredet af at bruge tobak, og det fremgår, at rygning forårsager cancer i mund og strube, svækkelse af synet og sygdomme i tænder og gummer.
Since 2001 new scientific evidence has emerged regarding the health effects of tobacco use which indicates that smoking is a cause of mouth and throat cancer, visual impairments and dental and gum disease.
På baggrund heraf og i lyset af behovet for at sikre, at mærkningen af tobaksprodukter forbliver effektiv, bedes det oplyst, hvorvidt Kommission kan bekræfte, at der aktuelt pågår en revurdering af tekstadvarslerne.
In view of this, and of the need to ensure that tobacco-product labelling remains effective, can the Commission confirm that it is currently undertaking a review of the text warnings?
Kommer nogen af de nye sundhedsadvarsler, som overvejes, til at handle om, hvordan rygning øger risikoen for blindhed?
Would any new health warnings which are being considered relate to the way that smoking increases the risk of blindness?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010302/2011
Question for written answer E-010302/2011
Om: Kurdisk samfund i Tyrkiet
Subject: Kurdish community in Turkey
Forud for det kommende cypriotiske EU‑formandskab i 2012, som vil sætte fokus på forholdet mellem EU og Tyrkiet og spørgsmålet om Tyrkiets tiltrædelse, bedes Kommissionen redegøre for de fremskridt, der gøres i forbindelse med den kurdisk-tyrkiske konflikt og rettighederne for de kurdere, som lever i Tyrkiet?
Ahead of the forthcoming Cypriot Presidency of the EU in 2012, which will turn the spotlight on EU‑Turkey relations and the issue of Turkish accession, can the Commission give an update on the progress being made on the issue of the Kurdish-Turkish conflict and the rights of Kurds living in Turkey?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010303/2011
Question for written answer E-010303/2011
Om: Bilforsikring på tværs af grænserne
Subject: Cross-border car insurance
Jeg er for nylig blevet kontaktet af en af mine vælgere vedrørende præmier på bilforsikring på tværs af grænserne, særlig med hensyn til spørgsmålet om hvorvidt en persons hidtidigt registrerede kørsel afspejles i de priser, personen tilbydes i forbindelse med forsikring af en bil i en anden medlemsstat.
I have recently been contacted by one of my constituents on the issue of cross-border car insurance premiums, and in particular the issue of whether or not a driving record in one EU Member State is reflected in the prices offered to insure a car in another Member State.
Tilsyneladende kan rabatter ved skadefri kørsel kun overføres til visse af medlemsstaterne.
It appears that no-claims discounts are only transferable to some Member States.
I Frankrig f.eks. kan rabatter ved skadefri kørsel ikke overføres til Det Forenede Kongerige, men rabatterne kan dog overføres fra Det Forenede Kongerige til Frankrig.
In France, for example, no-claims discounts are not transferable to the UK; however, they are transferable from the UK to France.
Kan Kommissionen oplyse om de aktuelle planer om på vegne af EU's borgere at tage hånd om denne ulighed mellem medlemsstaterne?
Can the Commission provide an update on plans to address this disparity between Member States on behalf of EU citizens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010304/2011
Question for written answer E-010304/2011
Om: Sikkerheden ved medicinsk udstyr
Subject: Medical device safety
Europæisk stål eksporteres aktuelt til Pakistan, hvor det anvendes til fremstilling af medicinske instrumenter (herunder skalpeller, tænger, sakse, sonder og nåle).
European steel is currently being exported to Pakistan, where it is manufactured into medical instruments (including scalpels, forceps, scissors, probes and needles).
Disse produkter vender tilbage og sælges med CE-mærkning på det europæiske marked. »Barts and the London NHS Trust« (sundhedsaktør) har påvist, at disse produkter gennemgående er af en ringe standard og ikke er egnet til deres formål og desuden — hvad der er mest bekymrende — potentielt kan være til skade for den menneskelige sundhed.
These products are sold back onto the European market with the CE marking and have been found, by Barts and The London NHS Trust, to be of a consistently low standard and not fit for purpose, but also most worryingly have the potential to be a danger to human health.
Regeringen i Det Forenede Kongerige har udtalt, at supplerende kontrol eller stikprøvekontroller af disse produkter ikke er tilladt, eftersom det ville være brud på frihandelsaftalerne.
The United Kingdom Government has stated that additional or spot checks on these products are not permitted as this would be a breach of free trade agreements.
I en udtalelse fra Det Forenede Kongeriges »Medicines and Healthcare products Regulatory Agency« (MHRA — myndighed for lægemidler og sundhedsplejeprodukter) fastslås det desuden, at man på grund af EU‑lovgivningen ikke er i stand til fra myndighedens side at offentliggøre eventuelle undersøgelser, som man måtte være i gang med at foretage, eller resultater af undersøgelser.
The UK’s Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA) also states that it is unable to publicise any investigation it may be carrying out or the findings relating to investigations, due to EC law.
Kan Kommissionen oplyse om følgende: 1.
Can the Commission inform me of the following: 1.
Hvilke former for kontrol har den britiske regering ret til at udføre i forbindelse med CE-mærkede produkter? 2.
What checks are the UK Government allowed to perform on manufactured CE marked products? 2.
Hvilke former for uafhængig kvalitetskontrol udføres der på selve produkterne forud for tildelingen af CE-mærkning til specifikke produkter? 3.
What independent quality checks are made on manufactured products themselves prior to a CE mark being awarded for a specific product? 3.
Er det korrekt, at EU‑lovgivning forhindrer MHRA i at frigive information vedrørende aktuelle eller tidligere undersøgelser?
Is it correct that EC law prevents the MHRA from releasing information pertaining to current or past investigations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010305/2011
Question for written answer E-010305/2011
Om: Håndtering af de særlige behov hos kvinder, der har hiv, som en del af EU's globale indsats mod aids
Subject: Addressing the special needs of women living with HIV as part of a global EU response to AIDS
Globalt viser statistiske oplysninger vedrørende hiv, at omkring 50 % af de 33 mio. mennesker, der aktuelt lever med hiv, er kvinder.
Globally, HIV statistics show that about 50 % of the 33 million people currently living with HIV are women.
I Europa stiger antallet af hiv-smittede kvinder.
In Europe, more women are becoming HIV-infected.
I Vesteuropa i 2009 var 28 % af alle de 24 703 nyligt hiv-diagnosticerede personer kvinder. —
In Western Europe in 2009, 28 % of all 24 703 newly diagnosed people with HIV were female. —
I Centraleuropa var 20 % af alle de nyligt hiv-diagnosticerede personer kvinder. —
In Central Europe, 20 % of all newly diagnosed people with HIV were female. —
I Østeuropa var 40 % af alle de nyligt hiv-diagnosticerede personer kvinder. —
In Eastern Europe, 40 % of all newly diagnosed people with HIV were female. —
På verdensplan er hiv fortsat den hyppigste dødsårsag og forårsager af sygdom blandt kvinder i den reproduktive alder (15‑49).
HIV is the leading cause of death and disease among women of reproductive age (15-49) worldwide.
Fra FN's side mener man, at hiv-epidemien forstærker de eksisterende kønsbetingede uligheder og krænkelser af menneskerettighederne, som forekommer i alle samfund, og at disse skævheder fortsat bidrager til, at kvinder og piger har en større risiko for at blive smittet med hiv og give det videre, når de får behandling og pleje.
The United Nations believes that the HIV epidemic exacerbates the persistent gender inequalities and human rights violations present in all societies, and that these wrongs continue to put women and girls at a greater risk in terms of acquiring HIV and passing it on, accessing treatment and receiving care.
I det fremsatte beslutningsforslag anerkendes det, at det er særlig vigtigt at løse problemet med hiv-smittede kvinder, men det er også en understregning af, at finansieringen til hiv-området i 2009 for første gang er reduceret (betragtning S).
The proposed motion for a resolution recognises the specific importance of tackling the problem of women with HIV but also underlines the fact that funding for HIV declined in 2009 for the first time (recital S).
Ikke desto mindre indeholder beslutningen en opfordring til at sørge for bedre adgang til prævention og behandling af hiv/aids.
Nonetheless, the resolution calls for provision of better access to prevention and treatment of HIV/AIDS.
Agter Kommissionen at prioritere problemet med hiv-smittede kvinder i Europa? 2.
Does the Commission intend to give priority to the problem of women living with HIV in Europe? 2.
Agter Kommissionen at fremme omkostningseffektive metoder, såsom rådgivning og støtte, for at imødegå de særlige biologiske, sociokulturelle, økonomiske og juridiske udfordringer, som kvinder med hiv står over for?
Does the Commission intend to promote cost-effective ways, such as counselling and support, to respond to the particular biological, sociocultural, economic and legal challenges which women living with HIV face?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010306/2011
Question for written answer E-010306/2011
Om: VP/HR — Teknologi, som anvendes til menneskerettighedskrænkelser, eksporteret til Iran af EU‑baserede virksomheder
Subject: VP/HR — Technology exported to Iran by EU‑based companies which is used to violate human rights
En dybdeborende artikel http://www.bloomberg.com/news/2011-10-31/iranian-police-seizing-dissidents-get-aid-of-western-companies.html. har bragt frem i lyset, at adskillige EU‑baserede telekommunikations- og ikt-virksomheder er involveret i levering af monitorering, overvågning og andre teknologier til den iranske regering, som i Iran anvender disse teknologier til krænkelser af menneskerettighederne.
An investigative article http://www.bloomberg.com/news/2011-10-31/iranian-police-seizing-dissidents-get-aid-of-western-companies.html has brought to light the involvement of several EU‑based telecom and ICT companies in providing monitoring, surveillance and other technologies to the Iranian Government which are being used in Iran to violate human rights.
Kan næstformanden/den højtstående repræsentant bekræfte, at ingen EU‑sanktioner mod Iran er blevet brudt af EU‑baserede ikt-virksomheder og telekommunikationsvirksomheder?
Can the Vice-President/High Representative confirm that no EU sanctions against Iran have been violated by EU‑based ICT and telecom companies?
Kan næstformanden/den højtstående repræsentant forklare, hvorfor hun ikke har svaret på mine gentagne opfordringer, i parlamentariske forespørgsler http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+WQ+E-2011-007865+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN and http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+WQ+E-2011-002212+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN. og åbne breve, til en EU‑undersøgelse vedrørende den rolle, som EU‑baserede ikt-virksomheder og telekommunikationsvirksomheder spiller, eller har spillet, i forbindelse med krænkelser af menneskerettighederne i hele verden?
Can the Vice-President/High Representative explain why she has failed to answer my repeated calls, in parliamentary questions http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+WQ+E‑2011-007865+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN and http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+WQ+E‑2011-002212+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN and open letters, for an EU inquiry into the role which EU‑based ICT and telecom companies play, or have played, in human rights violations across the world?
Er næstformanden/den højtstående repræsentant enig i, at der er et presserende behov for sådan en undersøgelse for at kunne give et gennemsigtigt og detaljeret billede, hvor det hele er med, af den rolle, som EU‑baserede virksomheder spiller, eller har spillet, i forbindelse med krænkelser af menneskerettighederne, og for at vurdere internationalt (straf-)ansvar?
Does the Vice-President/High Representative agree that such an inquiry is urgently needed in order to provide a transparent and comprehensive account of the role which EU‑based companies play, or have played, in human rights violations, and to assess international (criminal) liability?
Hvordan agter EU‑Udenrigstjenesten at dokumentere den erklærede prioritering af ikt og menneskerettigheder?
How does the European External Action Service intend to substantiate its stated prioritising of ICT and human rights?