natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke initiativer vil den højtstående repræsentant tage for at sikre, at de personer, der har begået krigsforbrydelser over for menneskeheden, bringes for en domstol?
What initiatives does the High Representative intend to take to ensure that those who have committed war crimes and crimes against humanity in Iraq are brought to justice?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-011138/2010
Question for written answer P-011138/2010
Mere end en måned siden fik det internationale samfund kendskab til den menneskelige tragedie, som har ramt ca. 250 afrikanske flygtninge (heriblandt mange fra Eritrea), der holdes som gidsler af en bande smuglere i Sinaiørkenen på egyptisk område.
It is more than a month since the international community became aware of the humanitarian tragedy suffered by some 250 African refugees, many of them Eritreans, who are being held hostage by a gang of traffickers in Egypt’s Sinai Desert.
Har Rådet kendskab til dette barbari, der udspiller sig i fuld offentlighed, og som de egyptiske myndigheder i øvrigt allerede er blevet informeret om?
Is the Council aware of this barbarity being perpetrated in broad daylight, which has already been brought to the attention of the Egyptian authorities?
Agter Rådet i betragtning af disse myndigheders uvirksomhed at kunne gribe ind hurtigst muligt for at gennemføre en humanitær nødevakuering med henblik på at befri de 250 fanger og garantere deres modtagelse i EU‑landene?
Given the latter’s inertia, is the Council in a position to arrange an emergency humanitarian evacuation — as a matter of the utmost urgency — in order to free the 250 prisoners and ensure that they are taken in by EU Member States?
I betragtning af at det skønnes, at menneskesmuglere i Sinaiområdet holder tusindvis af afrikanske flygtninge som gidsler, at disse mennesker holdes under slaverilignende forhold og udsættes for foragtelig tortur, og at en fortsættelse af denne situation udgør en uacceptabel krænkelse af værdien respekt for den menneskelige værdighed (en af de værdier, som EU er bygget på), hvilke foranstaltninger agter Rådet da at iværksætte på mellemlang og lang sigt for at forhindre, at disse modbydelige forbrydelser gentager sig?
Bearing in mind that thousands of African refugees are thought to be held hostage by human traffickers in Sinai, that they are subjected to despicable acts of torture and reduced to slavery and that allowing such a situation to continue respects an intolerable affront to the value of respect for human dignity on which our Union is founded, what medium- and long-term action does the Council intend to take to prevent any repetition of these appalling crimes?
Hvilke konkrete instrumenter agter Rådet at tage i brug for at forhindre, at et land (sådan som det i dag er tilfældet med Egypten) fortsat kan undlade hurtigt at gribe ind for at bekæmpe forbrydelser mod menneskeheden, der ustraffet bliver begået på dets område?
What specific instruments does it intend to use to make sure it is no longer possible for a country to refuse — as Egypt is currently doing — to take timely action to combat crimes against humanity perpetrated with impunity inside its borders?
Rådet deler det ærede medlems bekymring over situationen i Sinaiørkenen med hensyn til menneskehandel.
The Council shares the concerns of the Honourable Member concerning the situation in the Sinai Desert regarding human trafficking.
Spørgsmålet om beskyttelse af migranter og flygtninge er ved flere lejligheder blevet taget op over for de egyptiske myndigheder, bl.a. på sjette møde i Associeringsrådet EU‑Egypten, som fandt sted den 27. april 2010 i Luxembourg, og hvor EU understregede den betydning, det tillægger respekten for migranters rettigheder, ydelse af bistand til migranter, der tilhører udsatte kategorier, herunder navnlig ofre for menneskehandel og uledsagede mindreårige, samt beskyttelse af asylansøgere og flygtninge.
The issue of migrant and refugee protection has been raised on several occasions with the Egyptian authorities, notably during the 6th meeting of the EU‑Egypt Association Council, which met in Luxembourg on 27 April 2010, and during which the EU underlined the importance it attached to the respecting of migrants' rights, to the provision of assistance to migrants belonging to vulnerable categories, such as, in particular, the victims of trafficking and unaccompanied minors, and to the protection of asylum‑seekers and refugees.
Med hensyn til sidstnævnte opfordrede EU Egypten til at sikre, at UNHCR kan udføre sine opgaver, herunder at landet giver fuld adgang til migranter, så deres status som asylansøgere kan blive fastslået, og leverer andre tjenesteydelser.
Concerning the latter, the EU called on Egypt to ensure that the UNHCR is able to carry out its tasks, including granting full access to migrants in order to establish their status as asylum‑seekers and to provide other services.
EU erindrede om betydningen af fuldt ud at overholde og støtte internationale forpligtelser vedrørende beskyttelse af flygtninge, således som de fremgår af internationale konventioner, navnlig konventionen om flygtninges retsstilling af 1951.
The EU recalled the importance of fully complying with and upholding international obligations relating to the protection of refugees as set out in International Conventions, in particular the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees.
EU tilskyndede Egypten til at hæve sine forbehold med hensyn til flere artikler i konventionen for at sikre, at navnlig asylansøgere og flygtninge har adgang til uddannelse og sundhedsydelser.
The EU encouraged Egypt to lift its reservations with respect to several articles of this Convention, in order to ensure in particular access to education and healthcare to asylum‑seekers and refugees.
Rådet vil fortsat følge udviklingen i området ved Sinaiørkenen nøje.
The Council will continue to follow closely developments in the Sinai Desert region.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-011139/2010
Question for written answer P-011139/2010
Om: Betingelser for eksport af fiskeprodukter i EU
Subject: Requirements for the export of fishery products to the EU
Blandt de afviste forvaltningsmekanismer kan nævnes indførelsen af et dokumentationsprogram for fangster, som er afgørende for at kunne vurdere omfanget af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
Another management measure rejected at the meeting was the adoption of a catch documentation system, an essential means of preventing IUU fishing.
Kyststaterne hævder, at de regionale fiskeriorganisationers bestemmelser udelukkende bør anvendes i internationale farvande og ikke i de eksklusive økonomiske zoner.
The island coastal states take the view that RFO decisions should be enforceable only in international waters, but not within their own EEZs.
Eftersom der er tale om østater, består de eksklusive økonomiske zoner i disse lande næsten udelukkende af farvande, der forvaltes af de regionale fiskeriorganisationer.
Given that these countries are islands, their EEZs encompass almost all of the waters administered by the RFO.
Mange af disse stater eksporterer imidlertid deres fiskeprodukter til EU under yderst favorable betingelser takket være europæiske politikker, der indebærer toldnedsættelser og fravigelse fra oprindelsesreglerne.
Many of the island states, however, export their fishery products to the EU under the highly favourable conditions afforded by the European policies of lowering tariffs and waiving rules of origin.
I betragtning af at ovennævnte situation er i strid med forordning (EF) nr. 1005/2008 om bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, bedes Kommissionen redegøre for EU's minimumskrav vedrørende udstedelse af eksportlicenser for fiskeprodukter, der eksporteres til EU?
Bearing in mind that the situation described above is diametrically at odds with Regulation (EC) No 1005/2008 on the prevention of IUU fishing, can the Commission specify the minimum requirements applying to certificates for fishery products exported to the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-011157/2010
Question for written answer P-011157/2010
Om: Præsidentvalg i Côte d'Ivoire
Subject: Presidential elections in Côte d'Ivoire
Den 3. december 2010 erklærede Côte d'Ivoires forfatningsråd oppositionslederen, Alassane Ouattara, for vinder af præsidentvalget.
On 3 December 2010, the Constitutional Council of Côte d'Ivoire declared the Opposition leader, Mr Alassane Ouattara, as the rightful winner of the presidential elections.
Trods international anerkendelse af Alassane Ouattara som nyvalgt præsident nægter Laurent Gbagbo at gå af som præsident.
Despite international recognition of Mr Alassane Ouattara as the newly-elected President, Mr Laurent Gbagbo refuses to step down as President.
Der har været opfordringer til ro og ansvarlighed, således at overtagelsen af magten kan foregå fredeligt, og EU har erklæret sig rede til at påtage sig sit ansvar i denne sammenhæng.
There have been calls for calm and responsibility so that there can be a peaceful handover of power, and the EU has stated that it is ready to take its responsibilities in that regard.
Rådet og Catherine Ashton, EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, har med Kommissionens støtte truffet restriktive foranstaltninger over for enhver, der obstruerer opnåelsen af fred og forlig og især resultatet af valgprocessen.
The Council and Baroness Catherine Ashton, the EU High Representative for Foreign and Security Policy, with the support of the Commission, have adopted restrictive measures against anyone obstructing peace and reconciliation and, in particular, the outcome of the electoral process.
Foranstaltningerne omfatter visumforbud og indefrysning af aktiver.
These measures include a visa ban and an assets freeze.
Det forholder sig således, at baronesse Ashton sammen med Kommissionen har mandat til at udarbejde en liste over eventuelle sanktioner, der skal pålægges, hvis krisen ikke håndteres hurtigt.
It is understood that Baroness Ashton has been mandated, along with the European Commission, to assemble a list of potential sanctions to be adopted should there be no quick resolution of this crisis.
Hvilke eventuelle foranstaltninger er Kommissionen i lyset af den nuværende situation klar til at træffe for at støtte den demokratisk valgte præsident?
Given the current situation, what are the potential sanctions that the Commission is prepared to impose in order to support the democratically elected President?
Udviklingsstøtten, der i øjeblikket planlægges af EU for Côte d'Ivoire, udgør 254,7 mio. EUR over flere år.
The development aid that is currently planned by the EU for Côte d'Ivoire amounts to EUR 254.7 million over several years.
Forventer Kommissionen, at indholdet af de pågældende sanktioner vil påvirke denne udviklingsstøtte?
Does the Commission expect the content of these sanctions to affect this development aid?
Hvornår forventer Kommissionen derudover at pålægge disse sanktioner?
Furthermore, at what point does the Commission expect to have to impose these sanctions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-011158/2010
Question for written answer P-011158/2010
Om: Forbud imod mellemstationer i Italien på internationale togforbindelser mellem Tyskland, Østrig og Italien og på indenrigsforbindelser i Italien
Subject: Prohibition of stopovers in Italy on international train connections between Germany, Austria and Italy and on domestic connections in Italy
Med henvisning til rettighederne i henhold til direktiv 2001/14/EF opnåede to jernbaneselskaber — selskabet Italian Arenaways og LeNORD Srl, et fælles projekt for Tysklands Deutsche Bahn og Østrigs Österreichische Bundesbahn — tilladelse til at tilbyde togforbindelser mellem henholdsvis Turin og Milano og München og Bologna, München og Venedig og München og Milano.
With reference to the rights granted by Directive 2001/14/EC, two railway operators — the Italian Arenaways company and LeNORD Srl, a joint venture of the German Deutsche Bahn and the Austrian Österreichische Bundesbahn — obtained authorisation to offer train services between, respectively, Turin and Milan, and Munich and Bologna, Munich and Venice and Munich and Milan.
Disse nye togforbindelser blev indført samtidig med den planlagte ændring af tidsplanen i weekenden den 11.‑12. december 2010.
These new services were to be introduced at the same time as the timetable change due to take place over the week-end of 11 to 12 December 2010.
Kun fem dage inden den planlagte igangsætning af de nye togforbindelser annullerede de italienske jernbanemyndigheder (URSF) den forudgående tilladelse og forbød alle planlagte mellemstationer på italiensk territorium.
Only five days before the scheduled start of the new services, the Italian rail regulatory authority (URSF) cancelled the prior authorisation and prohibited all the stopovers planned on Italian territory.
Virkningerne ville have været alvorlige, både for kunderne (som ville have risikeret, at deres billetter blev annulleret og ikke kunne anvendes til de togforbindelser, de havde bestilt) og for jernbanerne (med hensyn til tabt indtægt, negativ omtale og operationelle problemer).
The implications would have been severe both for customers (who would have been at risk of having their train tickets invalidated and being unable to use the train services they had booked) and for the railway undertakings (in terms of loss of revenue, damage to their reputation, and operational hazards).
På grund af massive protester har URSF nu udsat sin beslutning i tre måneder, men fastholder forbuddet imod mellemstationer på ruten mellem München og Venedig.
Due to massive protests, the URSF has now deferred its decision for three months, while nonetheless maintaining the prohibition of stopovers on the Munich-Venice route.
Er Kommissionen opmærksom på disse kendsgerninger
Is the Commission aware of these facts?
Mener Kommissionen, at annulleringen af de planlagte togforbindelser er i strid med EU‑lovgivningen?
Does the Commission consider this cancellation of scheduled services to be in breach of EC law?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen allerede truffet i sin rolle som »traktatens vogter«, og hvilke foranstaltninger vil den træffe for at sikre, at EU‑lovgivningen overholdes, og især for at finde en løsning for togforbindelsen mellem München og Venedig og for perioden efter de tre måneders udsættelse
What steps has the Commission already taken, in its capacity as ‘Guardian of the Treaties’, and what steps is it planning to take, to ensure compliance with EC law and, in particular, to find a solution for the Munich-Venice connection and for the period after the three-month deferral?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-011173/2010
Question for written answer P-011173/2010
Om: Midler stillet til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i 2010
Subject: Allocation of European Globalisation Adjustment Fund appropriations in 2010
Hvor stort er det samlede beløb, som er stillet til rådighed til medlemsstaterne fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i 2010?
What was the total amount of appropriations allocated to the Member States in 2010 from the European Globalisation Adjustment Fund and what amount was allocated to each of them?
Hvor mange ansøgninger og hvilket beløb vedrører konsekvenserne for tekstilindustrien? —
How many applications related to the consequences for the for the textile sector and what amount was being sought?
Hvor mange ansøgninger indgav Grækenland i 2010?
How many applications were submitted in 2010 by Greece?
Hvor mange blev godkendt, og hvad er det tilsvarende beløb?
How many were accepted and what amount was allocated?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-011174/2010
Question for written answer P-011174/2010
Om: Tyrkiets optagelsesproces og mindretals formuemæssige rettigheder i Tyrkiet
Subject: Turkey's progress towards accession and property rights of minorities in Turkey
Et af de spørgsmål, som bliver fremhævet i Kommissionens seneste statusrapport om Tyrkiets fremskridt, er de problemer, som de græske statsborgere fortsat har med hensyn til krav på deres faste ejendom.
One of the subjects highlighted by the Commission's recent progress report on Turkey is the problems which Greek nationals continue to encounter in claiming their property.
Nærmere bestemt nævnes det i statusrapporten (s. 30‑32), at græske statsborgere stadig har problemer med besiddelse og overdragelse af fast ejendom, som de har arvet, og mere konkret med de tyrkiske myndigheders anvendelse af den reviderede lov om ejendomsregistrering, herunder fortolkningen af bestemmelserne om gensidighed.
In particular, the progress report states (page 32) that ‘Problems encountered by Greek nationals when inheriting and registering property are still being reported, in particular with application by the Turkish authorities of the amended Land Registry Law, including interpretation of its provision on reciprocity’.
På baggrund af dette bedes Kommissionen oplyse følgende: —
In the light of the above, will the Commission answer the following questions?
Hvilke skridt agter den at tage for at få Tyrkiet til at harmonisere landets politikker, praksis og lovgivning med EU's acquis og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols praksis, så EU‑borgere ikke skal lide under flere begrænsninger af denne art? —
What measures will the Commission take to ensure that Turkey brings its policies, practices and legislation into line with the Community acquis and the case-law of the European Court of Human Rights (ECHR) so that citizens of EU Member States are no longer subject to such restrictions? —
Er den informeret om tilfælde, hvor borgere i EU‑lande, som er arvinger efter medlemmer af det græske mindretal i Tyrkiet, og/eller deres juridiske repræsentanter, i henhold til cirkulærer udstedt af de tyrkiske myndigheder ikke kan få adgang til og konsultere de officielle lokale tinglysningskontorer?
Is the Commission aware of any cases where citizens of EU Member States who are heirs to members of the Greek minority in Turkey, and/or their legal representatives, are unable, pursuant to Turkish administrative provisions, to gain access to and consult the official local land registries?
Agter Kommissionen at undersøge dette spørgsmål og rejse det over for den tyrkiske part?
Will the Commission investigate this matter and raise it with the Turkish authorities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-011175/2010
Question for written answer P-011175/2010
Om: Direktiv 2004/24/EF — traditionelle plantelægemidler og forbrugervalg
Subject: Directive 2004/24/EC — Traditional herbal medicines and consumer choice
De europæiske forbrugere er meget bekymrede over visse aspekter af direktiv 2004/24/EF i relation til særlige bestemmelser vedrørende traditionelle plantelægemidler, og hvad der vil ske, når overgangsperioden i henhold til direktivet i relation til traditionelle plantelægemidler udløber i slutningen af marts 2011.
European consumers are very concerned about certain aspects of Directive 2004/24/EC relating to specific provisions applicable to traditional herbal medicines and what will happen when the transitional period provided for in the European Directive as regards traditional herbal medicinal products expires at the end of March 2011.
Forbrugernes største bekymring går på, at etablerede traditionelle lægemidler — f.eks. kinesiske eller ayurvediske (indiske) lægemidler — ikke indgår i godkendelsesproceduren i henhold til det pågældende direktiv.
The biggest concern for consumers is that long established traditional medicines — for example Chinese of Ayurvedic (Indian) medicinal products — are not included in the authorisation procedure established under this directive.
De frygter, at traditionelle lægemidler og naturlægemidler, som har været anvendt med positive resultater i mange hundrede år, ikke længere vil være til rådighed.
They fear that traditional and natural medicinal products, which have been used effectively for hundreds of years, will no longer be available to them.
Kan Kommissionen oplyse, om den vil udvide den forenklede procedure til at omfatte plantelægemidler, som er blevet anvendt gennem årene med beviseligt gode resultater og uden problemer eller skadelige virkninger?
Can the Commission state whether it intends to extend the simplified procedure to herbal medicinal products, the use of which over the years has proven to be free from any problems or dangers?
Vil Kommissionen vurdere fordelene af at fastlægge et specifikt retsgrundlag for medicin og lægemidler fremstillet efter medicinske traditioner som f.eks. kinesisk og ayurvedisk traditionel medicin?
Does the Commission intend to assess the benefits of establishing a specific legal framework for medicines and medicinal products derived from medical traditions such as Chinese and Ayurvedic traditional medicines?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-011176/2010
Question for written answer P-011176/2010
Om: Revisionsrapporter for betalingskontoret for landbruget
Subject: Audit reports on the Rural Payments Agency
En lang række producentorganisationer i Det Forenede Kongerige nyder godt af EU's markedsordning for frugt og grønsager.
There are a great number of producer organisations in the UK which benefit from the European Union's fruit and vegetable scheme.
Den har været en stor succes for gartnerierne i Det Forenede Kongerige, men i de seneste år har mange avlere mistet tilliden på grund af problemer med at praktisere ordningen.
It has been a major success for the UK's horticulture industry, but in recent years many growers have been losing confidence due to problems with the running of the scheme.
Der kommer hele tiden nye fortolkninger af de forordninger, som gælder for ordningen, og producentorganisationer kan således tro, at de opfylder kravene, mens ændringer i retningslinjerne betyder, at de faktisk ikke opfylder dem.
Interpretations of the regulations governing the scheme keep changing, and so producer organisations believe that they are compliant when changes in guidelines stipulate that in fact they are not.
EU's revisorer har besøgt Det Forenede Kongerige og har i deres rapporter fundet problemer på visse områder.
EU auditors have visited the UK and in their reports have found problems in certain areas.
Producentorganisationer, f.eks. Fruition PO Ltd, har forsøgt at følge op på disse bekymringer og har anmodet om kopier af rapporterne fra betalingskontoret for landbruget, som er den kompetente myndighed.
Producer organisations, such as Fruition PO Ltd, have sought to act upon these areas of concern and have requested copies of the reports from the Rural Payments Agency in its capacity as the competent authority.
Disse anmodninger er imidlertid blevet afvist.
However, the requests have been denied.
Kan jeg få tilsendt kopier af disse rapporter?
Can I be sent copies of those reports?
Det er afgørende for producentorganisationerne at opfylde EU's revisionskrav og se, på hvilke områder der er brug for forbedringer.
It is vital for producer organisations to meet EU auditing standards and see which areas need improvement.
Den mest effektive måde at gøre dette på er at læse revisorernes rapporter.
The most effective way of doing this to read the auditors' reports.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-011177/2010
Question for written answer P-011177/2010
Om: Undersøgelsesudvalg om organhandel i Kosovo — suspension af tiltrædelse
Subject: Committee of inquiry into trafficking in human organs in Kosovo — Suspension of accession
En detaljeret rapport udarbejdet af den tidligere schweiziske dommer Dick Marty for Europarådet beskriver den meget alvorlige rolle, som Kosovos nuværende premierminister, Hashim Thaci, har spillet i handelen med heroin og menneskeorganer.
A detailed report by the Council of Europe and signed by the Swiss judge Dick Marty describes the extremely serious role played by the present Kosovo prime minister Hashim Thaci in the trafficking of heroin and human organs.