natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der efterfølgende af SCCNFP opstilles individuelle risikobaserede koncentrationsgrænser for allergene parfumestoffer, foreslår Kommissionen i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, at sådanne grænser vedtages for at erstatte ovennævnte grænse på 0,01%.
If individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are subsequently established by the SCCNFP, the Commission shall propose the adoption, in accordance with Article 12(2), of such limits to replace the limit of 0,01% mentioned above.
For vaske- og rengøringsmidler, der kun anvendes erhvervsmæssigt, og som ikke sælges til almindelige forbrugere, behøver ovennævnte krav ikke at være opfyldt, hvis de tilsvarende oplysninger foreligger i form af tekniske datablade, sikkerhedsdatablade eller på lignende egnet vis.
For detergents intended to be used in the industrial sector, and not made available to members of the general public, the abovementioned requirements do not have to be fulfilled if the equivalent information is provided by means of technical data sheets, safety data sheets, or in a similar appropriate manner.
Mærkning vedrørende dosering
Labelling for dosage information
Som foreskrevet i artikel 11, stk. 4, gælder følgende bestemmelser om mærkning af emballage til vaske- og rengøringsmidler, der sælges til almindelige forbrugere.
As prescribed in Article 11(4), the following provisions on labelling shall apply to the packaging of detergents sold to the general public.
Anbefalede mængder og/eller doseringsanvisninger udtrykt i milliliter eller gram svarende til en standardvaskemaskinfuld, for blødt, middelhårdt og hårdt vand og for vaskeprogrammer med og uden forvask.
The recommended quantities and/or dosage instructions expressed in millilitres or grams appropriate to a standard washing machine load, for soft, medium and hard water hardness classes and making provision for one or two cycle washing processes;
For kogevaskemidler antal standardvaskemaskinfulde "normalt snavset" tøj, og, for vaskemidler til sarte stoffer, antal standardvaskemaskinfulde af let snavset tøj, der kan vaskes med pakkens indhold under anvendelse af middelhårdt vand svarende til 2,5 millimol CaCO
For heavy-duty detergents, the number of standard washing machine loads of "normally soiled" fabrics, and, for detergents for delicate fabrics, the number of standard washing machine loads of lightly-soiled fabrics, that can be washed with the contents of the package using water of medium hardness, corresponding to 2,5 millimoles CaCO
Et eventuelt medfølgende målebæger skal også mærkes med indhold i milliliter eller gram og mærkerne skal angive den vaskemiddeldosering, der passer til en standardvaskemaskinfuld for blødt, middelhårdt og hårdt vand.
The capacity of any measuring cup, if provided, shall be indicated in millilitres or grams, and markings shall be provided to indicate the dose of detergent appropriate for a standard washing machine load for soft, medium and hard water hardness classes.
Senest ændret ved beslutning 2003/200/EF (EFT L 76 af 22.3.2003, s. 25).
Decision as last amended by Decision 2003/200/EC (OJ L 76, 22.3.2003, p.
Et vaskemiddel anses for at være et kogevaskemiddel, medmindre fabrikantens anprisninger fremhæver skånsom vask (lav temperatur eller sarte fibre og farver).
A detergent shall be considered to be a heavy-duty detergent unless the claims of the manufacturer predominantly promotes fabric care i.e. low temperature wash, delicate fibres and colours.
Følgende bestemmelser gælder for angivelsen af indholdsstoffer i databladet, jf. artikel 9, stk. 3, i denne forordning.
The following provisions shall apply to the listing of ingredients on the datasheet referred to in Article 9(3).
Alle indholdsstoffer skal anføres i aftagende orden efter vægt, og listen skal underopdeles efter følgende vægtprocentintervaller:
All ingredients shall be listed; in order of decreasing abundance by weight, and the list shall be sub-divided into the following weight percentage ranges:
10% eller derover
10% or more,
1% eller derover, men under 10%
1% or over, but less than 10%,
0,1% eller derover, men under 1%
0,1% or over, but less than 1%,
under 0,1%.
less than 0,1 %.
Det almindelige kemiske navn eller IUPAC-navnet International Union of Pure and Applied Chemistry (Den Internationale Union for Ren og Anvendt Kemi).
The common chemical name or IUPAC International Union of Pure and Applied Chemistry.
, CAS-nummeret og - hvis det foreligger - INCI-navnet International Nomenclature Cosmetic Ingredient.
name, the CAS number, and, where available, the INCI International Nomenclature Cosmetic Ingredient.
og navnet i den europæiske farmakopé angives for hvert indholdsstof.
name, and the European Pharmacopoeia name, shall be given for each ingredient.
Offentliggørelse af liste over indholdsstoffer
Publication of list of ingredients
Fabrikanterne offentliggør det ovenfor nævnte datablad på et websted, bortset fra følgende oplysninger:
Manufacturers shall make available on a website the ingredient datasheet mentioned above except for the following information:
indholdsstoffer i parfume og æteriske olier
constituents of perfumes and essential oils,
indholdsstoffer i farvestoffer.
constituents of colouring agents.
Denne forpligtelse finder ikke anvendelse på industri- og institutionsvaske- og rengøringsmidler, der indeholder overfladeaktive stoffer, eller på overfladeaktive stoffer til industri- og institutionsvaske- og rengøringsmidler, for hvilke der foreligger et teknisk datablad eller et sikkerhedsdatablad.
This obligation shall not apply to industrial or institutional detergents containing surfactants, or to surfactants for industrial or institutional detergents, for which a technical data sheet or safety data sheet is available.
Følgende test- og analysemetoder skal anvendes ved medlemsstaternes kontrol af vaske- og rengøringsmidler på markedet:
The following test and analytical methods apply to control procedures for detergents on the market carried out by Member States:
De beskrevne driftsbetingelser er fra de direktiver, der gik forud for denne forordning.
The conditions described are those from the Directives that preceded this Regulation.
Pumpen B skal sikre en konstant tilførsel af kunstigt spildevand til beluftningsbeholderen; under normale anvendelsesforhold skal denne beholder indeholde tre liter blanding.
Pump B must provide a constant flow of synthetic sewage to the aeration vessel; this vessel, during normal operation, contains three litres of mixed liquor.
Et sintret glas G, der benyttes til beluftning, er anbragt i beholderen C øverst i dennes nedre kegle.
A sintered aeration cube G is suspended in the vessel C at the apex of the cone.
Afløbsprøven må opbevares under aerobe betingelser i perioden fra udtagningen til anvendelsen.
The effluent must be kept under aerobic conditions in the period between sampling and application.
Derefter sætter man lufttilførselsanordningen G, airliftpumpen E og doseringspumpen B i gang.
Then set the aerator G, air-lift E and dosing device B in operation.
Det kunstige spildevand må passere gennem beluftningsbeholderen C med en hastighed på en liter pr. time svarende til en gennemsnitlig opholdstid på tre timer.
The synthetic sewage must pass through the aeration vessel C at a rate of one litre per hour; this gives a mean retention time of three hours.
Airliftpumpen E justeres på en sådan måde, at der opretholdes en kontinuerlig og regelmæssig recirkulation af aktiveret slam fra sedimentationsbeholderen D til beluftningsbeholderen C. Slam, der har samlet sig øverst i beluftningsbeholderen C, på bunden af sedimentationsbeholderen D eller i slangerne, skal igen bringes i cirkulation mindst én gang dagligt ved hjælp af børstning eller en anden egnet fremgangsmåde.
The air-lift pump E must be set so that the activated sludge from the settling vessel is continually and regularly recycled to aeration vessel C. Sludge which has accumulated around the top of the aeration vessel C, in the base of the settling vessel D, or in the circulation circuit must be returned to the circulation at least once each day by brushing or some other appropriate means.
Såfremt slammet ikke sætter sig, kan man øge sedimentationsevnen ved at tilsætte 2 ml-portioner af en 5% ferrichloridopløsning, om nødvendigt flere gange.
When the sludge fails to settle, its settleability may be increased by the addition of 2 ml portions of a 5% solution of ferric chloride, repeated as necessary.
Koncentrationen skal måles med en nøjagtighed på 0,1 mg overfladeaktive stoffer pr. 1.
The concentrations must be determined to the nearest 0,1 mg/l surfactant
Reduktionen af COD og DOC flader ud, når en nogenlunde regelmæssig nedbrydning af overfladeaktive stoffer opnås, det vil sige ved slutningen af indkøringsfasen angivet i figur 3.
The reduction in COD or DOC should level off when a roughly regular daily surfactant degradation is obtained at the end of the running-in period shown in Figure 3.
Hvis dette er mere end 2,5 g/l, må den overskydende mængde aktiveret slam fjernes.
If it is more than 2,5 g/l, the excess activated sludge must be discarded.
Nedbrydningstesten udføres ved stuetemperatur, der skal være nogenlunde konstant og holdes mellem 19 og 24 ° C.
The degradation test is performed at room temperature; this should be steady and kept between 19-24 °C.
De daglige værdier for nedbrydeligheden beregnes med en nøjagtighed på 0,1%, men det endelige resultat afrundes til nærmeste hele procenttal.
The daily degradation values are calculated to the nearest 0,1% but the final result is given to the nearest whole number.
Metoden er baseret på det faktum, at det kationiske farvestof methylenblåt (MBAS) danner blå salte med anioniske overfladeaktive stoffer, som kan ekstraheres med chloroform.
The method is based on the fact that the cationic dye methylene blue forms blue salts with anionic surfactants (MBAS), which can be extracted with chloroform.
24 g natriumbicarbonat, NaHCO
Dissolve 24 g sodium bicarbonate, NaHCO
P.A., og 27 g vandfrit natriumcarbonat, Na
AR, and 27 g anhydrous sodium carbonate (Na
0,35 g methylenblåt P.A. opløses i deioniseret vand og fortyndes til 1 000 ml.
Dissolve 0,35 g methylene blue AR in deionised water and dilute to 1 000 ml.
Absorbansen af den klare chloroformfase, målt i forhold til chloroform, må ikke overstige 0,015 pr. cm lagtykkelse ved 650 nm.
The absorbency of the blank chloroform phase, measured against chloroform must not exceed 0,015 per 1 cm of layer thickness at 650 nm.
0,35 g methylenblåt P.A. opløses i 500 ml deioniseret vand og blandes med 6,5 ml H
Dissolve 0,35 g methylene blue AR in 500 ml deionised water and mix with 6,5 ml H
(d = 1,84 g/ml).
(d = 1,84 g/ml).
Kaliumhydroxidopløsning i ethanol, KOH 0,1 M
Ethanolic potassium hydroxide solution, KOH 0,1 M
0,5 M
0,5 M
1 g phenolphtalein opløses i 50 ml ethanol og tilsættes 50 ml deioniseret vand under stadig omrøring.
Dissolve 1 g phenolphthalein in 50 ml ethanol and add 50 ml deionised water while stirring continuously.
Saltsyre i methanol: 250 ml koncentreret saltsyre P.A. og 750 ml methanol
Methanolic hydrochloric acid: 250 ml hydrochloric acid AR and 750 ml methanol
Skilletragt, 250 ml
Separating funnel, 250 ml
Målekolbe, 50 ml
Graduated flask, 50 ml
Målekolbe, 500 ml
Graduated flask, 500 ml
Målekolbe, 1 000 ml
Graduated flask, 1 000 ml
Rundbundet kolbe med slib og tilbageløbssvaler, 250 ml; granulat til hindring af stødkogning
Round-bottomed flask with ground glass stopper and reflux condenser, 250 ml; boiling granules
Fotometer til målinger ved 65 nm, med kuvetter på 1-5 cm
Photometer for measurements at 650 nm, with 1 to 5 cm cells
Groft filtrerpapir
Qualitative grade filter paper
Tilbageløbssvaleren anbringes, og der koges i en time.
1 mg in a round-bottomed flask and add 50 ml of ethanolic potassium hydroxide solution (2.2.6) and some boiling granules.
hvor E er prøvens vægt i mg.
where E is the sample weight in mg.
Resultaterne udtrykkes som mg MBAS/l med en nøjagtighed på 0,1.
Express the results as MBAS mg/l to the nearest 0,1.
Ren ethylacetat, frisk destilleret
Pure ethyl acetate, freshly distilled.
Fortyndet saltsyre (HCl) [20 ml konc. saltsyre P.A. fortyndet op til 1 000 ml med vand]
Dilute hydrochloric acid [20 ml concentrated acid (HCl) diluted to 1 000 ml with water]
Methanol P.A., frisk destilleret, opbevares i glasflaske
Methanol AR, freshly distilled, stored in a glass bottle.
Bromcresolrødt, 0,1 g i 100 ml methanol
Bromocresol purple, 0,1 g in 100 ml methanol.
Fældningsreagens: fældningsreagenset er en blanding af to rumfang af opløsning A og et rumfang af opløsning B. Blandingen opbevares i en brun flaske og kan anvendes op til en uge efter sammenblandingen
Precipitating agent: the precipitating agent is a mixture of two volumes of solution A and one volume of solution B. The mixture is stored in a brown bottle and can be used for up to one week after mixing.
1,7 g basisk bismuthnitrat, BiO.NO
Dissolve 1,7 g bismuth nitrate, BiONO
Iseddike, 99-100% (lavere koncentrationer kan ikke anvendes)
Glacial acetic acid 99-100 % (lower concentrations are unsuitable).
Ammoniumtartratopløsning: 12,4 g vinsyre P.A. og 12,4 ml ammoniakopløsning P.A. (d = 0,910 g/ml) blandes, og der fyldes op til 1 000 ml med vand (eller der kan anvendes en ækvivalent mængde ammoniumtartrat P.A.)
Ammonium tartrate solution: mix 12,4 g tartaric acid AR and 12,4 ml of ammonia solution AR (d = 0,910 g/ml) and make up to 1 000 ml with water (or use the equivalent amount of ammonium tartrate AR).
Fortyndet ammoniakopløsning: 40 ml ammoniakopløsning P.A. (d = 0,910 g/ml) fortyndes til 1 000 ml med vand
Dilute ammonia solution: 40 ml ammonia solution AR (d = 0,910 g/ml) diluted to 1 000 ml with water.
O, opløses i ca. 500 ml vand, der tilsættes 10 ml n-amyl-alkohol (pentan-1-ol) P.A. og 0,5 g NaHCO
O, in about 500 ml water, add 10 ml of n-amyl alcohol AR and 0,5 g NaHCO
P.A. og fyldes op til 1 000 ml med vand
AR, and make up to 1 000 ml with water.
Kobbersulfatopløsning (til standardisering af 3.2.11)
Copper sulphate solution (for standardisation of 3.2.11).
1,249 g kobbersulfat, CuSO
Mix 1,249 g copper sulphate, CuSO
O P.A., blandes med 50 ml 0,5 M svovlsyre, og der fyldes op til 1 000 ml med vand.
O AR, with 50 ml 0,5 M sulphuric acid and make up to 1 000 ml with water.
Natriumchlorid P.A.
Sodium chloride AR.
Gasstripningsapparat (se figur 5)
Gas-stripping apparatus (see Figure 5).
Skilletragt, 250 ml
Separating funnel, 250 ml.
Magnetomrører med 25-30 mm magnetpind
Magnetic stirrer with magnet 25-30 mm.
Gooch-filtertragt, diameter af den perforerede bundplade 25 mm, type G4
Gooch crucible, diameter of the perforated base = 25 mm, Type G4.
Cirkulært glasfiberfiltrerpapir, 27 mm i diameter og med fiberdiameter på 0,3-1,5 μm
Circular glass-fibre filter papers, 27 mm diameter with fibre diameter 0,3-1,5 µm.
To sugekolber med adaptorer og gummiringe på henholdsvis 500 ml og 250 ml
Two filter flasks with adapters and rubber collars, 500 and 250 ml respectively.
Potentiometer med skriver og med en poleret platinelektrode og en kalomel- eller en sølv/sølvchloridelektrode som referenceelektrode med et 250 mV-område og med en automatburette på 20-25 ml, eller tilsvarende udstyr til manuel betjening
Recording potentiometer fitted with a bright platinum indicator electrode and a calomel or silver/silver chloride reference electrode with a 250 mV range, with automatic burette of 20-25 ml capacity, or alternative manual equipment.
100 ml ethylacetat hældes forsigtigt oven på den vandige fase.
Cautiously add 100 ml ethyl acetate on top of the water.
Hvis rumfanget af den organiske fase er reduceret med mere end 20% ved opløsning i vandfasen, må operationen gentages med formindsket lufthastighed.
If there is a reduction of more than 20% in the volume of the organic phase through solution in water, the sublation must be repeated paying special attention to the rate of gas flow.
Alt vand fra vandfasen i skilletragten - det må højst dreje sig om nogle få ml - hældes tilbage i stripningsapparatet.
Return any water in the separating funnel from the aqueous phase – it should only be a few ml – to the stripping apparatus.
Bundfaldet i filtertragten opløses ved tilsætning af varm (ca. 80 °C) ammoniumtartratopløsning (3.2.8) i tre portioner, hver på 10 ml.
Dissolve the precipitate in the filter crucible by the addition of hot ammonium tartrate solution (about 80 °C) (3.2.8) in three portions of 10 ml each.
(b-c) x f x 0,054 = mg nonionisk overfladeaktivt stof, beregnet i form af NP 10
(b – c) xfx 0,054 = mg non-ionic surfactant as NP 10
En kvantitativ ekstraktion er ikke nødvendig; man bør imidlertid tilsigte at få mindst 80% af de anioniske overfladeaktive stoffer ekstraheret.
Quantitative extraction is not necessary; however, at least 80% of the anionic surfactants should be extracted.
Normalt opnås 90% eller mere.
Usually, 90 % or more is obtained.
Ethanolekstraktet inddampes til tørhed, opløses i en isopropanol/vand-blanding, og den opnåede opløsning sendes gennem en kombineret stærkt sur kationbytter/makroporøs anionbytter, der er opvarmet til 50 °C. Denne temperatur er nødvendig for at undgå udfældning af fede syrer i det sure miljø.
The ethanol extract is evaporated to dryness, dissolved in an isopropanol/water mixture and the solution obtained is passed through a strongly acidic cation exchange/macro-porous anion exchange combination heated to 50 °C. This temperature is necessary to prevent the precipitation of any fatty acids which may be present in acidic media.
Deioniseret vand
Deionised water
OH (tilladt denatureringsmiddel: methylethylketon eller methanol)
OH (permissible denaturant: methyl ethyl ketone or methanol)
Opløsning af kuldioxid i ethanol (ca. 0,1% CO
Solution of carbon dioxide in ethanol (approximately 0,1% CO
, gennem ethanolen (4.3.2) i ti minutter.
, through the ethanol (4.3.2) for ten minutes.
Anvend kun frisklavede opløsninger
Use fresh solutions only
i 1 000 ml af en isopropanol/vand-blanding, der består af 60 rumfangsdele isopropanol og 40 rumfangsdele vand (4.3.1)
in 1 000 ml of an isopropanol/water mixture consisting of 60 parts by volume isopropanol and 40 parts by volume water (4.3.1)
Kationbytter (KAT), stærkt sur, resistent mod alkohol (50-100 mesh)
Cation exchanger (KAT), strongly acidic, resistant to alcohol (50-100 mesh)
Anionbytter (AAT), makroporøs, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) eller tilsvarende
Anion exchanger (AAT), macro-porous, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) or equivalent
2 000 ml rundbundet kolbe med slib og tilbagesvaler
2 000 ml round-bottomed flask with ground glass stopper and reflux condenser
90 mm (diameter) sugefilterholder (som kan opvarmes) til papirfiltre
90 mm diameter suction filter (heatable) for filter papers
2 000 ml sugekolbe
2 000 ml filter flask
Ionbytterkolonne med varmekappe og hane: indre diameter 60 mm og indre højde 450 mm (se figur 4)
Exchange columns with heating jacket and tap: inner tube 60 mm in diameter and 450 mm in height (see Figure 4)
Normalt vil den mængde af produktet, der skal ekstraheres, ikke overstige 1 000 g, men det kan være nødvendigt at ekstrahere yderligere prøvemængder.
Normally, the quantity of product to be extracted will not exceed 1 000 g, but it may be necessary to extract further quantities of sample.
De opgivne ionbyttermængder er beregnet på en arbejdskapacitet på 600-700 m mol overfladeaktive stoffer og sæbe.
The exchanger quantities specified are designed for a working capacity of 600-700 mmoles of surfactants and soap.
Det ethanoliske filtrat inddampes til tørhed, helst ved hjælp af en rotationsfordamper.
Evaporate the ethanolic filtrate to dryness, preferably by means of a rotary evaporator.
Kolonnerne opvarmes til 50 °C ved hjælp af en termostat.
Heat the exchange columns to 50 °C using thermostatic control.
-opløsning ved 50 °C (4.3.4) elueres sæbens fedtsyrer ud af KAT-kolonnen.
solution at 50 °C (4.3.4), elute the soap fatty acids out of the KAT column.
Opløsningen skal opbevares ved en temperatur på under 5 °C.
The solution should be kept at a temperature below 5 °C.
Forbehandling af de nonioniske overfladeaktive stoffer, der skal undersøges
Preliminary treatment of non-ionic surfactants to be tested
Denne analyse af produktet er nødvendig for at beregne, hvor store mængder det er nødvendigt at anvende for at fremstille fraktionerne til prøvning af den biologiske nedbrydelighed.
This analysis of the product is necessary to calculate the quantities required preparing fractions for the biodegradability tests.
En kvantitativ ekstraktion er ikke nødvendig; man bør imidlertid tilsigte at få mindst 80% af de nonioniske overfladeaktive stoffer ekstraheret.
Quantitative extraction is not necessary; however, at least 80% of the non-ionic surfactants should be extracted.
Normalt opnås 90% eller mere.
Usually, 90% or more is obtained.
OH, (tilladt denatureringsmiddel: methylethylketon eller methanol)
OH 95 % (v/v) (permissible denaturant: methyl-ethyl ketone or methanol)
50 rumfangsdele vand (5.3.1)
50 parts by volume water (5.3.1)
Saltsyre, 10% HCl w/w
Hydrochloric acid, 10 % HCl w/w
90 mm (diameter) sugefilterholder (som kan opvarmes) til papirfiltre
90 mm diameter suction Filter (heatable) for filter papers
Der tilsættes deioniseret vand, indtil et defineret rumfang er opnået, og BiAS-indholdet bestemmes i en prøve.
Add deionised water until a defined volume is obtained and determine the BiAS content in an aliquot.
Beluftningsbeholder (kapacitet: tre liter)
Aeration chamber (three litres capacity)
Europa-Parlamentets beslutning om grønbogen om forsyningspligtydelser ( KOM(2003) 270 - 2003/2152(INI))
European Parliament resolution on the Green Paper on services of general interest ( COM(2003) 270 – 2003/2152(INI))
der henviser til Kommissionens grønbog ( KOM(2003) 270 ),
having regard to the Commission Green Paper ( COM(2003) 270 ),
der henviser til artikel 36 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder om adgang til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse,
having regard to Article 36 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union concerning access to services of general economic interest,
der henviser til EF-traktatens artikel 2, 5, 16, 73, 86, 87, 88 og 295,
having regard to Articles 2, 5, 16, 73, 86, 87, 88 and 295 of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 16 som udvidet ved Amsterdam-traktaten,
having regard to Article 16 of the EC Treaty, as strengthened by the Treaty of Amsterdam,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets sektorspecifikke direktiver om posttjenester, telekommunikation, energi og transport,
having regard to sectoral directives of the European Parliament and of the Council on postal, telecommunications, energy and transport services,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000, særlig punkt 17 og 19, og de deri fremsatte opfordringer til Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne,
having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon Council of 23 and 24 March 2000, and in particular paragraphs 17 and 19 thereof, and to the requirements submitted to the Commission, the Council and Member States therein,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Nice den 11. december 2000 om forsyningspligtydelser og erklæringen om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse,
having regard to the Presidency Conclusions of the Nice European Council on services of general interest and the statement on services of general economic interest of 11 December 2000,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Laeken den 15. december 2001 om forsyningspligtydelser,
having regard to the Presidency Conclusions of the Laeken European Council on services of general interest of 15 December 2001,
der henviser til artikel I-5, II-36 og III-6 i udkastet til forfatningstraktat,
having regard to Articles I.5, II.36 and III.6 of the draft Constitutional Treaty,