natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Kommissionen om at afklare de fremtidige planer for GD Udvidelse, navnlig for så vidt angår personaleressourcer (under hensyntagen til behovene i Bulgarien, Rumænien, Kroatien osv.), når denne udvidelse har fundet sted, og i hvilket omfang ressourcerne kan omfordeles og hvorhen;
Asks the Commission to clarify the future plans for DG Enlargement, especially as concerns staffing resources (taking into account the needs for Bulgaria, Romania, Croatia, etc.) once this enlargement has taken place, and to what extent and where resources could be redeployed;
beklager, at overskuddet i 2002, som Kommissionen forelægger i ændringsbudget 3/2003, udgør € 7,4 mia.;
Deplores the fact that the surplus for 2002, to be presented by the Commission in Amending Budget No 3/2003, amounts to EUR 7,4 billion;
henstiller til Kommissionen både at tage hensyn til Parlamentets politiske prioriteringer og udnyttelsesgraden, når der foreslås bevillingsoverførsler, således at budgetpolitikken kan blive mere effektiv;
Reminds the Commission to take into consideration both the political priorities of the European Parliament and the implementation rates when proposing budgetary transfers in order to apply a more efficient budgetary policy;
understreger, at dette beløb består af ca. € 9 mia. i underudnyttelse af EU-programmer i 2002,- € 1,3 mia. i indtægtsnedgang i forhold til prognoserne og - € 0,3 mia. i kursudsving;
Points out that this amount consists of approximately EUR 9 billion of under-implementation of EU programmes in 2002, EUR -1,3 billion in lower than forecast revenues and EUR -0,3 billion from exchange rate fluctuations;
mener, at overskuddet i 2002 er et fremskridt, i betragtning af at overskuddet for 2001, der tilbageførtes til medlemsstaterne sidste år, udgjorde mere end det dobbelte, nemlig € 15 mia.; mener dog, at € 9 mia. i underudnyttelse er et uacceptabelt højt beløb, og henleder specielt opmærksomheden på strukturfonde, interne politikker og førtiltrædelsesstøtte, hvor udnyttelsen forsat ligger langt under forventningerne;
Considers the 2002 surplus to be a step forward, taking into account the fact that the surplus for 2001, returned to Member States last year, amounted to more than the double at EUR 15 billion; considers, nevertheless, that EUR 9 billion of under-implementation is unacceptably high and draws particular attention to Structural Funds, internal policies, and pre-accession aid where implementation continues to fall short of expectations;
Konsekvenserne af den nye finansforordning
Impact of new Financial Regulation
er dybt foruroliget over, at den samlede gennemførelse i de fire første måneder i 2003 ligger lavere end i den tilsvarende periode i 2002, og at Kommissionen har forklaret det med forsinkelser som følge af de nye procedurer (finansforordningen);
Notes with great concern that overall implementation in the first four months of 2003 is at a lower level than for the same period in 2002 and that the Commission has advanced the explanation that delays due to new procedures (Financial Regulation) are to blame;
sætter spørgsmålstegn ved, om Kommissionens tjenestegrene har fået tilstrækkelig uddannelse og information til at undgå denne tendens;
Questions whether adequate training and information, which might have allowed this trend to be avoided, has been provided to the Commission services;
frygter i høj grad, at utilstrækkelig information til partnerlande i forbindelse med eksterne programmer og til de anvisningsberettigede i de eksterne delegationer kunne indvirke negativt på gennemførelsen og mindske den produktivitetsgevinst, der forventedes af reformprocessen og dekoncentreringen; frygter at manglende rettidig information til partnerlande kunne bringe væsentlige beløb til løbende programmer i fare, navnlig som følge af finansforordningens artikel 77;
Is most worried that inadequate information to partner countries in the external programmes, and to Authorising Officers in the external delegations, could have a negative effect on implementation and work against the efficiency gains expected from the reform process and deconcentration; fears that a lack of timely information to partner countries might jeopardise significant amounts of ongoing programmes, especially in connection with Article 77 of the Financial Regulation;
opfordrer Kommissionen til at træffe alle relevante foranstaltninger til at afhjælpe situationen, således at de nye bestemmelser bidrager til en bedre gennemførelse i stedet for at gøre den langsommere;
Calls on the Commission to take all relevant steps to correct this situation so that the new provisions contribute to better implementation rather than slowing it down;
Forskellige udgiftsområder
Various headings
er dybt bekymret over, at udnyttelsesgraden for forpligtelser under udgiftsområde 3 og 4 pr. 25. april 2003 lå langt lavere end samme dato sidste år; bemærker med tilfredshed, at situationen for udgiftsområde 7 er lige modsat;
Notes with grave concern that, on 25 April 2003, the commitments implementation level for headings 3 and 4 is considerably lower than on the same date in 2002; notes with satisfaction that the situation for heading 7 is the opposite;
i mio. EUR (forpligtelsesbevillinger)
EUR million (Commitment appropriations)
stiller sig fortsat kritisk til den gældende eksportsubsidieordning for transport af levende dyr og er utilfreds med, at Rådet ikke accepterede ændringen af kontoplanen for den pågældende budgetpost, hvilket i det mindste ville have gjort ordningen mere gennemskuelig; agter at genfremsætte tilsvarende ændringsforslag til fremtidige budgetter;
Continues to be critical of the current system of export subsidies for transport of live animals and expresses its dissatisfaction that the Council did not accept the change in nomenclature for the budget lines concerned which would, at least, have made the system more transparent; intends to reintroduce this proposed change in future budgets;
bemærker, at gennemførelsen af bevillinger under underudgiftsområde 1 a (markedsordninger) ifølge Kommissionens beretning nr. 4/2003 SEK(2003) 542.
Notes that, according to the report from the Commission to the European Parliament and the Council on EAGGF Guarantee section expenditure - early warning system No 4/2003 SEC(2003) 542.
til Europa-Parlamentet og Rådet om udgifterne for EUGFL, garantisektionen: Alarmsystemet, var på linje med indikatoren i april 2003; glæder sig over, at gennemførelsen af underudgiftsområde 1 b (udvikling af landdistrikter) lå € 216 mio. over indikatoren;
, the implementation of appropriations under subheading 1a (market support) was in line with the indicator in April 2003; is pleased that the implementation of subheading 1b (rural development) was EUR 216 million above the indicator;
konstaterer, at Rådet ikke har fastlagt sin holdning til finansieringen af reformen af den fælles fiskeripolitik og specielt endnu ikke er nået til enighed om finansieringen af ophugningsmidlerne på 2003-budgettet; erklærer sig rede til at afsætte bevillinger til ophugning af fiskerfartøjer som led i den samlede evaluering af budgettets gennemførelse forud for procedurerne for fremførsel ved årets udgang, når først medlemsstaterne har fremsat deres anmodninger;
Notes that the Council has not established its position on the financing of the reform of the Common Fisheries Policy and in particular has not yet agreed on financing the scrapping fund under the 2003 budget; expresses its readiness to provide for appropriations for the scrapping of fishing vessels in the context of the global evaluation of the implementation of the budget, ahead of the end-of-year transfer procedures, once the Member States have put forward their requests;
er bekymret over, at gennemførelsesgraden for betalinger i årets første måneder er blevet forringet, og var på 10% (€ 3,77 mia.) pr. 30. april 2003 sammenlignet med 14% (€ 4,28 mia.) på samme dato i 2002; er foruroliget over stigningen i uindfriede forpligtelser til et samlet tal på € 93,9 mia. pr. 30. april 2003, hvilket udgør en stigning på € 11 mia. sammenlignet med samme dato i 2002;
Notes with concern that the rate of payment implementation in the first months of the year has deteriorated, standing at 10% (EUR 3,77 billion) as at 30 April 2003 compared to 14% (EUR 4,28 billion) at the same date in 2002; is alarmed at the rise in outstanding commitments to a total figure of EUR 93,9 billion, as at 30 April 2003, which represents an increase of EUR 11 billion compared to the same date in 2002;
("n+2-reglen") og afholde sig fra enhver lempelig holdning til gennemførelsen af n+2-reglen; opfordrer Kommissionen til at sikre, at reglen anvendes fuldt ud i fremtiden, og til at orientere indgående og regelmæssigt (på kvartalsbasis) om risikoen for frigørelser og give en vurdering af konsekvenserne;
and to abstain from any lenient approach towards the application of that rule; urges the Commission to ensure full application of the rule in addition to detailed and regular information (each quarter) on the risk of decommitment and to include an assessment of its impact;
anmoder i den forbindelse ligeledes Kommissionen om at redegøre for, hvorledes den agter at anvende finansforordningens artikel 77, og på hvilken måde dette afviger fra n+2- og n+3-reglen;
In this connection also asks the Commission to explain how it intends to apply Article 77 of the Financial Regulation and in which respect this differs from the N+2 and the N + 3 rules;
glæder sig over den forenklingsproces, Kommissionen indledte på mødet mellem ministrene den 7. oktober 2002; opfordrer Kommissionen til at videreudvikle denne proces efter en klar tidsplan, der sikrer bedre gennemførelse; mener for det første, at der er behov for mere ambitiøse forslag i forbindelse med den gældende forordning, og er for det andet af den opfattelse, at der allerede nu skal tages initiativ til en revision af bestemmelserne med henblik på den fremtidige forordning, således at det nye Parlamentet, der vælges til næste år kan begynde at arbejde med den, så snart det har konstitueret sig; opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at gøre deres yderste i så henseende;
Welcomes the simplification process initiated by the Commission at the interministerial meeting of 7 October 2002; urges the Commission to take that process forward within a clear timetable to ensure better implementation; believes that, firstly, more ambitious proposals are indispensable within the current regulation and, secondly, takes the view that preparations to overhaul the rules must be initiated in view of the future regulation, enabling the new Parliament, which is to be elected next year, to start working on that regulation as soon as it has been constituted; calls on the Member States and the Commission to do their utmost in this respect;
er højst foruroliget over, at udnyttelsen af forpligtelser under udgiftsområde 3 pr. 30. april 2003 er faldet til 10% (€ 688,9 mio.) sammenlignet med 24% (€ 2.403 mio.) på samme tidspunkt i 2002;
Notes with great concern that the commitment implementation under heading 3, as at 30 April 2003, has fallen to 10 % (EUR 688,9 million) compared to 24% (EUR 2.403 million) at the same time in 2002;
bemærker, at gennemførelsen af betalinger i de fire første måneder er på 16% sammenlignet med 15% sidste år;
Notes that payment implementation for the first four months is standing at 16% compared to a rate of 15% last year;
understreger, at en af de vigtigste årsager til denne faldende tendens er den ringe udnyttelse, hidtil, under udgiftsområde B6 (Forskning og teknologisk udvikling), der er langt den største sektion af udgiftsområde 3, hvor udnyttelsesgraden for forpligtelser (ultimo april) er faldet fra 29% i 2002 til 8% i 2003;
Underlines that a major cause for this downward trend is the poor implementation, so far, of title B6 (research and technological development), by far the largest section of heading 3, where the implementation rate for commitments (end-April) has fallen from 29% in 2002 to 8% in 2003;
er højst foruroliget over den nedadgående tendens for afsnit B3-1 (Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom), B3-3 (Information og kommunikation) og B3-4 (Den sociale dimension og beskæftigelsen), hvor udnyttelsen af forpligtelser i de første fire måneder er faldet med næsten halvdelen sammenlignet med 2002;
Expresses great worry at the downward trend for titles B3-1 (Education and Youth), B3-3 (Information and Communication) and B3-4 (Social Dimension and Employment) where commitment implementation in the first four months has fallen by nearly half compared to 2002;
bemærker imidlertid, at gennemførelsen af betalinger for samme budgetposter går væsentligt bedre end sidste år;
Notes, however, that payment implementation for the same titles is progressing significantly better than last year;
glæder sig over de oplysninger, Kommissionen har fremlagt vedrørende gennemførelsen af budgetposterne for virksomhedspolitikken, og navnlig iværksættelsen af visse initiativer til fordel for håndværk, små virksomheder og mikrovirksomheder, som Europa-Parlamentet havde anmodet om;
Welcomes the information supplied by the Commission on implementation of the budget headings given over to enterprise policy, in particular the launching of certain initiatives called for by Parliament to assist the craft trades, small businesses and microfirms;
bifalder, at pilotprojekter og forberedende foranstaltninger omfattes af gennemførelsesplanen for 2003 som aftalt i fælleserklæringen af 25. november 2002 P5_TA(2002)0624.
Welcomes the fact that pilot projects and preparatory actions will be included in the Implementation Plan for 2003 as agreed in the Joint declaration of 25 November 2002 concerning the implementation profile for the 2003 Budget P5_TA(2002)0624.
om gennemførelsesprofilen for 2003-budgettet; agter nøje at overvåge gennemførelsen af disse;
; intends to monitor closely the implementation of these;
er bekymret over udnyttelsesgraden ved udgangen af april 2003, der i de fleste tilfælde var yderst svag; henviser til den positive dialog med Kommissionen om projekters "gennemførlighed" og til, at der blev foretaget visse tilpasninger efter førstebehandlingen for at sikre bedre gennemførelse;
Is concerned about the implementation rate at the end of April 2003 which, in the majority of cases, was extremely weak; recalls the positive dialogue with the Commission as to the "executability" of projects and that certain modifications were made after first reading to ensure better implementation;
opfordrer Kommissionen til at:
Calls on the Commission to:
tage initiativ til at tage eventuelle gennemførelsesproblemer op, der kunne udgøre en risiko for udgiftsmålene, og oplyse Parlamentet herom på grundlag af en procedure for tidlig varsling og på grundlag af gennemførelsesplanen
take the initiative to raise any implementation problems which might jeopardise the spending targets and communicate these to the Parliament according to an "early-warning-procedure" and based on the Implementation Plan,
forelægge en skriftlig evaluering af pilotprojekter og forberedende foranstaltninger, inden der træffes afgørelse om, hvorvidt disse skal indgå i fremtidige retsgrundlag eller opgives;
provide a written evaluation of the pilot projects and preparatory actions before decisions are taken on whether to include them in future legal bases or to abandon them,
meddele, hvilken tjeneste der har fået ansvaret for de enkelte pilotprojekter/forberedende foranstaltninger, og oplyse om forberedelses-/gennemførelsessituationen, som f.eks. udbud, udvælgelsesprocedure osv.;
confirm which service has been assigned responsibility for each pilot project/preparatory action and to provide information as to the state of preparations/implementation, such as calls for tender, selection procedures, etc;
bifalder Kommissionens konstruktive svar vedrørende pilotprojekter for SMV, herunder budgetpost B5-514 Udvidelsesprogram for små og mellemstore virksomheder; er bekymret over, at det er uafklaret, hvordan man skal opnå koordinering og synergi (og dermed undgå overlapning) i forhold til eksisterende eksterne programmer (Cards, Meda, Phare, Tacis), og hvordan synlighed på tværs af grænserne kan opnås; anmoder Kommissionen om at afklare, hvorvidt samfinansiering over disse eksterne programmer blot er et internt styringsproblem, eller om dette skaber juridiske/budgetmæssige gennemførelsesproblemer, og i sidstnævnte tilfælde hvad der kan gøres for stadig at sikre et godt koordinationsniveau og synlighed på tværs af grænserne;
Welcomes the constructive replies from the Commission regarding the pilot projects for SMEs, among others line B5-514 Enlargement Programmes for SMEs; notes with worry, however, that there is a question mark over how coordination and synergies (avoiding duplication) with existing external programmes can be achieved (CARDS, MEDA, PHARE and TACIS) and how to ensure true cross-border visibility; asks the Commission to clarify whether co-financing from these external programmes is only a problem of internal management or whether it creates legal/budgetary problems of implementation and, in the latter case, what can be done to ensure a good level of coordination and cross-border visibility;
Foranstaltninger over for tredjelande
External Policies
er yderst foruroliget over, at gennemførelsen i de fire første måneder i 2003 for et betydeligt antal af både geografiske og sektormæssige samarbejdsprogrammer er væsentligt lavere end for samme periode i 2002;
Is most concerned that implementation in the first four months of 2003, for a significant number of both geographical and sectoral cooperation programmes, is significantly lower than for the same period in 2002;
anser situationen for særlig foruroligende for:
Considers the situation particularly worrying for:
programmer til fordel for Asien og Latinamerika, som lå på henholdsvis 2% og 3% i udnyttede forpligtelser pr. 30. april 2003 sammenlignet med 28% og 40% sidste år; opfordrer derfor Kommissionen til at sørge for en effektiv gennemførelse, som kan sikre en fortsættelse af projekterne i begge regioner;
the Asia and Latin America programmes which stood at 2% and 3%, respectively, of commitment implementation as at 30 April 2003, compared to 28% and 40% last year; therefore calls on the Commission to ensure efficient implementation guaranteeing project continuity in both regions;
udnyttelsen inden for FUSP, der udelukkende udgør 4% pr. 30. april 2003 sammenlignet med 56% sidste år, til trods for, at supplerende beløb skønnedes nødvendige og til sidst tildeltes af budgetmyndigheden på 2003-budgettet;
CFSP implementation, which amounted to 4% at 30 April 2003 compared to 56% last year, despite the fact that additional appropriations were deemed necessary and finally granted by the budgetary authority for the 2003 budget;
henleder opmærksomheden på problematikken omkring FUSP-aktionernes juridiske status, også i forbindelse med budgetgennemførelsen; anser det for uacceptabelt, at der offentliggøres udbud og indgås kontrakter, der involverer EU-budgetmidler, med de enkelte missionsledere som FUSP-kontrahent; anmoder Kommissionen om at undersøge, om der skal indføres særlige bestemmelser i finansforordningen for at løse dette problem;
Draws attention to the problem of the legal status for CFSP operations also in relation with budgetary implementation; considers it unacceptable that calls for tender and contracts, involving EU budgetary funds, are being issued with individual Heads of Mission as the CFSP party; asks the Commission to investigate whether a special provision needs to be inserted into the Financial Regulation to solve this problem;
bifalder den hurtige enighed om at mobilisere € 79 mio. fra nødhjælpsreserven som hovedelement i EU's bistandspakke på € 100 mio. til Irak; understreger fortsat, at situationen i Irak og de mulige følger for 2003-budgettet er et usikkerhedselement, som under alle omstændigheder ikke skal løses på bekostning af de eksisterende politikker under udgiftsområde 4;
Welcomes the rapid agreement on the mobilisation of EUR 79 million from the Emergency Aid Reserve as the main element of the Community's EUR 100 million aid package for Iraq; still underlines that the situation in Iraq and the possible consequences for the 2003 budget constitute elements of uncertainty that, in any case, should not be addressed at the expense of existing policies in heading 4;
minder om, at det er af den opfattelse, at budgetmyndigheden under anvendelse af de mest hensigtsmæssige midler i henhold til den interinstitutionelle aftale bør sikre en styrkelse af budgetposterne for fødevarehjælp og humanitær bistand, såfremt dette anses for nødvendigt efter en evaluering og et forslag fra Kommissionen; understreger, at dette ville ske i lyset af nedskæringen af disse budgetposter som led i den endelige pakke omkring udgiftsområde 4 på budgetsamrådet den 25. november 2002;
Recalls its position that the budgetary authority should take action, using the most appropriate means available under the Interinstitutional Agreement, to reinforce the budget lines on food aid and humanitarian aid if this is deemed necessary following an assessment and a proposal from the Commission; points out that this would be done in light of the reduction made on these lines as part of the final package on heading 4 agreed at the Conciliation meeting of 25 November 2002;
kritiserer, at Kommissionen har måttet lade € 6,48 mio. i fremførte bevillinger fra 2002 bortfalde, fordi gennemførelsesfristen den 31. marts blev overskredet; er særdeles skuffet over, at denne frist blev overskredet med en enkelt dag for en række projekter, herunder € 2,7 mio. til hjemløse i Colombia; opfordrer Budgetkontroludvalget til at undersøge, hvorledes Kommissionen forvaltede fremførslerne, og hvordan det gik til, at fristen i en række tilfælde blev overskredet;
Criticises the fact that the Commission had to cancel an amount of EUR 6,48 million of appropriations, that had been carried over from 2002, because the implementation deadline of 31 March was missed; is particularly disappointed that this deadline was missed by one single day for a number of projects, including EUR 2,7 million for uprooted people in Colombia; invites the Committee on Budgetary Control to examine how the Commission managed the carry-overs and why the deadline was missed on a number of occasions;
glæder sig over, at udnyttelsen af forpligtelser under kapitel B7-54 (Vestbalkan) er blevet forbedret i løbet af årets fire første måneder sammenlignet med 2002 (22% sammenlignet med 6%), men er ligeledes foruroliget over, at gennemførelsen af betalinger ikke kan følge med (8% sammenlignet med 19%);
Welcomes the fact that commitment implementation for chapter B7-54 (Western Balkans) has improved over the first four months of the year compared to 2002 (22% compared to 6%) but is equally worried that payment implementation is falling behind (8% compared to 19%);
henviser til den anden årsberetning om stabiliserings- og associeringsprocessen i Sydøsteuropa ( KOM(2003) 139 ) og er yderst foruroliget over vurderingen af, at reformtempoet er langsomt, og at landenes interne kapacitet til at tage føringen i reformprocessen og i "ejerskabet" til programmer er begrænset; understreger derfor betydningen af kapacitetsopbygningen og styrkelsen af institutionerne som del af Cards-programmet;
Takes note of the second annual report on the Stabilisation and Association Process for South-East Europe ( COM(2003) 139 ) and is extremely worried at the assessment that the pace of reform is slow and that the internal capacity of the countries to take the lead in the reform process and in "ownership" of programmes is limited; underlines therefore the importance of capacity building and the strengthening of Institutions as part of the CARDS programme;
er på baggrund af den nuværende situation af den opfattelse, at et vist additionalitetsniveau bør fastholdes, således at udbetalingen af EU-midler kædes sammen med tilstrækkeligt fremskridt og ægte engagement fra Balkanlandenes side;
Takes the view, in light of the current situation, that a certain level of conditionality should be maintained in order to link the disbursement of EU funds with sufficient progress and genuine involvement by the Balkan countries themselves;