natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 777 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 777 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 71, stk. 1, artikel 80, stk. 2, artikel 156, stk. 1, og artikel 175 ( C5-0652/2003 ),
having regard to Articles 251(2), 71(1), 80(2), 156, first subparagraph, and 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0652/2003 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0066/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets( A5-0066/2004 ),
mener, at de beløb, der nævnes i de lovgivningsmæssige forslag, er forenelige med loftet over udgiftsområde 3 i de finansielle overslag som tilpasset og revideret af hensyn til udvidelsen;
Considers that the amounts referred to in the legislative proposals are compatible with the ceiling of heading 3 of the financial perspective as adjusted and revised in order to take account of enlargement;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 96/411/EF og beslutning nr. 276/1999/EF, 1719/1999/EF, 2850/2000/EF, 507/2001/EF, 2235/2002/EF, 2367/2002/EF, 253/2003/EF, 1230/2003/EF og .../2003/EF med henblik på tilpasning af referencebeløbene af hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union ( KOM(2003) 777 - C5-0651/2003 - 2003/0304(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending amending Council Decision No 96/411/EC and Decisions Nos 276/1999/EC, 1719/1999/EC, 2850/2000/EC, 507/2001/EC, 2235/2002/EC, 2367/2002/EC, 253/2003/EC, 1230/2003/EC and […]/2004/EC in view of adapting the reference amounts to take account of the enlargement of the European Union ( COM(2003) 777 – C5-0651/2003 – 2003/0304(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 95, artikel 153, stk. 2, artikel 156, stk. 1, artikel 157, stk. 3, artikel 175, stk. 1, og artikel 285 ( C5-0651/2003 ),
having regard to Articles 251(2), 95, 153(2), 156, first subparagraph, 157(3), 175(1) and 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0651/2003 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0067/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0067/2004 ),
anmoder om, at budgetmyndigheden i højere grad inddrages i fastlæggelsen af de finansielle konsekvenser af lovgivningsprogrammerne i overensstemmelse med den erklæring om den finansielle programmering, der er vedføjet dets beslutning af 26. oktober 2000 om den interinstitutionelle aftale om finansieringsoversigter
Calls for the budgetary authority to be more fully involved in the definition of the financial impact of the legislative programmes in accordance with the statement on financial programming annexed to its resolution of 26 October 2000 on the Interinstitutional Agreement on financial statements
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1720/1999/EF, 253/2000/EF, 508/2000/EF, 1031/2000/EF, 1445/2000/EF, 163/2001/EF, 1411/2001/EF, 50/2002/EF, 466/2002/EF, 1145/2002/EF, 1513/2002/EF, 1786/2002/EF, 291/2003/EF og 20/2004/EF med henblik på tilpasning af referencebeløbene af hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union ( KOM(2003) 777 - C5-0650/2003 - 2003/0303(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decisions Nos 1720/1999/EC, 253/2000/EC, 508/2000/EC, 1031/2000/EC, 1445/2000/EC, 163/2001/EC, 1411/2001/EC, 50/2002/EC, 466/2002/EC, 1145/2002/EC, 1513/2002/EC, 1786/2002/EC, 291/2003/EC and 20/2004/EC ( COM(2003) 777 – C5-0650/2003 – 2003/0303(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 777 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 777 ) Not yet published in OJ
der henviser til EU-traktatens artikel 30, stk. 1, litra a), artikel 32 og artikel 34, stk. 2, litra d),
having regard to Articles 30(1)(a), 32 and 34(2)(d) of the EU Treaty,
der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0249/2003 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0249/2003 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 106, 67 og 63,
having regard to Rules 106, 67 and 63 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder, Retsvæsen og Indre Anliggender ( A5-0100/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0100/2004 ),
godkender Kongeriget Spaniens initiativ som ændret;
Approves the initiative of the Kingdom of Spain as amended;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kongeriget Spaniens initiativ i væsentlig grad;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative of the Kingdom of Spain substantially;
Kongeriget Spaniens initiativ Ændringer Ændring 1 Titlen (Rådets retsakt)
Text proposed by the Kingdom of Spain Amendments by Parliament Amendment 1 Title (Council Act)
toldmyndighedernes bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel
suppression by customs administrations of illicit drug
på åbent hav
trafficking on the high seas
Rådets retsakt om udarbejdelse i henhold til
Council Act establishing in accordance with
artikel 30, stk. 1, litra a), og
Articles 30(1)(a), 32 and 34
artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union af en konvention om
of the Treaty on European Union, the Convention on
operativt samarbejde mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne vedrørende forebyggelse, afsløring, efterforskning og retsforfølgning af lovovertrædelser begået
operational cooperation between the competent authorities of the Member States in relation to the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences committed
på åbent hav
on the high seas
Ændring 2 Henvisning 1 i Rådets retsakt
Amendment 2 Citation 1 (Council Act)
som henviser til traktaten om Den Europæiske Union, særlig
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular
artikel 30, stk. 1, litra a), artikel 32 og
Articles 30(1)(a), 32 and 34(2)(d)
Ændring 3 Betragtning 1 i Rådets retsakt
Amendment 3 Recital 1 (Council act)
som tager i betragtning, at
Whereas, for the purposes of achieving the
målsætninger anser toldsamarbejdet for at være et spørgsmål af fælles interesse, der indgår i det i traktatens afsnit VI fastsatte samarbejde
regard customs cooperation as a matter of common interest for the cooperation established in Title VI of the Treaty
med henblik på opfyldelse af Den Europæiske Unions
of the European Union
Ændring 4 Betragtning 1 (konventionen)
Amendment 4 Recital 1 (Convention)
SOM ERINDRER OM behovet for at skærpe forpligtelserne i henhold til konventionen om gensidig bistand mellem toldforvaltningerne undertegnet i Rom den 7. september 1967 og konventionen om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne udfærdiget i Bruxelles den 18. december 1997,
ACKNOWLEDGING the need to strengthen the commitments made in the Convention on Mutual Assistance between Customs Administrations, signed in Rome on 7 September 1967, and in the Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations, done at Brussels on 18 December 1997.
SOM ERINDRER OM behovet for at skærpe forpligtelserne i henhold til konventionen om gensidig bistand mellem toldforvaltningerne undertegnet i Rom den 7. september 1967 og konventionen om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne udfærdiget i Bruxelles den 18. december 1997,
ACKNOWLEDGING the need to strengthen the commitments made in the Convention on Mutual Assistance between Customs Administrations, signed in Rome on 7 September 1967, and in the Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations, done at Brussels on 18 December 1997
og behovet for at etablere et operativt samarbejde mellem de kompetente myndigheder, herunder politi, toldmyndigheder og andre særlige retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne med henblik på at bekæmpe lovovertrædelser, som begås på åbent hav om bord på skibe, der fører en medlemsstats flag, eller skibe uden nationalitet,
, and to establish operational cooperation between the competent law enforcement authorities of the Member States, including police, customs and other specialised services, aimed at combating crime committed on the high seas, on vessels flying the flag of a Member State or without nationality
SOM TAGER HENSYN TIL De Forenede Nationers havretskonvention undertegnet i Montego Bay den 10. december 1982,
TAKING INTO ACCOUNT the United Nations Convention on the Law of the Sea, signed in Montego Bay on 10 December 1982, which provides
hvor bl.a.
inter alia
retten til forfølgelse omhandles, og De Forenede Nationers konvention imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer udfærdiget i Wien den 20. december 1988,
for the right of hot pursuit, and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, done at Vienna on 20 December 1988.
SOM TAGER HENSYN TIL De Forenede Nationers havretskonvention undertegnet i Montego Bay den 10. december 1982,
TAKING INTO ACCOUNT the United Nations Convention on the Law of the Sea, signed in Montego Bay on 10 December 1982,
i hvis artikel 111
Article 111 of
retten til forfølgelse omhandles, og De Forenede Nationers konvention imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer udfærdiget i Wien den 20. december 1988
which provides for the right of hot pursuit, and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, done at Vienna on 20 December 1988
, navnlig artikel 17 heri
, with particular reference to Article 17 thereof
Ændring 6 Betragtning 3 (konventionen)
Amendment 6 Recital 3 (Convention)
SOM TAGER I BETRAGTNING, at toldmyndighederne på Fællesskabets toldområde, herunder dets søterritorium og luftrum, og navnlig ved dets ind- og udgangssteder, har ansvaret for at forebygge, efterforske og bekæmpe toldovertrædelser ikke blot af Fællesskabets retsforskrifter, men også af nationale love, og særlig for at bekæmpe smugling, herunder smuglig af narkotika og psykotrope stoffer,
CONSIDERING that the customs administrations are responsible within the customs territory of the Community, including its territorial sea and air space and especially at its points of entry and exit, for the prevention, investigation and prosecution of breaches not only of the Community customs rules but also of national laws, and in particular for combating smuggling, including the smuggling of narcotic drugs and psychotropic substances.
Ændring 7 Betragtning 4 (konventionen)
Amendment 7 Recital 4 (Convention)
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det i forbindelse med bekæmpelsen af
CONSIDERING that occasionally in the fight against
den ulovlige narkotikahandel
drug trafficking
på åbent hav,
on the high seas.
undertiden er
it is
medlemsstaternes kompetente myndigheder opererer
competent authorities of the Member States
på åbent hav,
to take action on the high seas.
Ændring 8 Betragtning 5 (konventionen)
Amendment 8 Recital 5 (Convention)
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det voksende
CONSIDERING that the increase in
omfang af den ulovlige narkotikahandel ad søvejen
trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances at sea
er en alvorlig trussel mod Den Europæiske Unions borgeres sundhed og sikkerhed,
is a situation which seriously threatens the health and security of the citizens of the European Union.
antal lovovertrædelser, der begås på åbent hav om bord på skibe, der sejler under en EU-medlemsstats flag eller uden nationalitet,
offences committed on the high seas on vessels flying the flag of a Member State of the European Union or without nationality
Ændring 9 Betragtning 6 (konventionen)
Amendment 9 Recital 6 (Convention)
SOM TAGER I BETRAGTNING, at der ved regulerede, særlige former for samarbejde mellem Den Europæiske Unions medlemsstater,
CONSIDERING that under the special forms of cooperation which have been established between Member States of the European Union
både inden for medlemsstaterne og det respektive søterritorium,
both within the Member States themselves and in their respective territorial waters
åbnes mulighed for, at en medlemsstats myndigheder, undertiden uden forudgående tilladelse, kan gribe ind på en anden medlemsstats område,
, officials of one Member State are empowered to take action in the territory of another Member State, without prior authorisation on occasion.
navnlig som omhandlet i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985
and which are provided for in particular in the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985
vedrørende landgrænser og i konventionen om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne
, with reference to land borders, and the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations
vedrørende alle former for grænser
, with reference to all types of borders
, åbnes mulighed for, at en medlemsstats myndigheder, undertiden uden forudgående tilladelse, kan gribe ind på en anden medlemsstats område,
, officials of one Member State are empowered to take action in the territory of another Member State, without prior authorisation on occasion.
Ændring 10 Betragtning 7 (konventionen)
Amendment 10 Recital 7 (Convention)
SOM ER OVERBEVIST OM, at det er nødvendigt at styrke samarbejdet mellem
CONVINCED that it is necessary to strengthen cooperation between the
i bekæmpelsen af
in combating
ved at udvide mulighederne for, at en medlemsstats kompetente myndigheders fartøjer, hvis dette er absolut nødvendigt, umiddelbart og uden forudgående tilladelse kan gribe ind over for en anden medlemsstats fartøjer, overalt hvor det for øjeblikket ikke er muligt at gribe ind uden forudgående tilladelse, det vil sige uden for søterritoriet,
by giving vessels of the competent authorities of a Member State greater scope to take immediate action without prior authorisation against vessels from another Member State in emergencies, where currently it is not possible to take action without prior authorisation outside territorial waters,
kriminalitet på åbent hav,
crime on the high seas
Ændring 11 Artikel 1, litra a (konventionen)
Amendment 11 Article 1, point (a) (Convention)
Ændring 12 Artikel 1, litra d (konventionen)
Amendment 12 Article 1, point (d) (Convention)
, der er omhandlet i artikel 3
in Article 3.
omhandlet i artikel 3
in Article 3.
Ændring 13 Artikel 1, litra e, afsnit 1 (konventionen)
Amendment 13 Article 1, point (e), subparagraph 1 (Convention)
: de myndigheder, som er blevet tillagt beføjelse til at gennemføre denne konventions bestemmelser
authorities" means the authorities given the responsibility of implementing the provisions of this Convention
Ændring 14 Artikel 2 (konventionen)
Amendment 14 Article 2 (Convention)
i overensstemmelse med den internationale havret
in conformity with the International Law of the Sea.
i overensstemmelse med den internationale havret
in conformity with the International Law of the Sea
og inden for rammerne af de beføjelser, de er tildelt i henhold til nationale eller internationale bestemmelser.
and within the bounds of the powers assigned to them by national or international law.
Ændring 15 Artikel 3 (konventionen)
Amendment 15 Article 3 (Convention)
som består i besiddelse med henblik på fordeling, transport, omladning, deponering, salg, fremstilling eller forarbejdning af narkotika og psykotrope stoffer som defineret i de relevante internationale instrumenter herom
involving the possession for distribution, transport, transhipment, storage, sale, manufacture or processing of narcotic drugs or psychotropic substances as defined in the relevant international instruments
Alle medlemsstaterne træffer de nødvendige
Each Member State shall adopt the
lovgivningsmæssige og andre
legislative and other
foranstaltninger for, at de i national ret som lovovertrædelser kan definere og strafforfølge
measures necessary to classify as
handlinger, der begås
offence in its national law, and penalise,
sejler under en medlemsstats flag eller uden nationalitet, som defineret i hver medlemsstats lovgivning og under forudsætning af, at tilsvarende forhold begået på den retsforfølgende medlemsstats område straffes med frihedsstraf eller en anden frihedsberøvende foranstaltning af en maksimal varighed på mindst tre år, og at der er tale om en af følgende lovovertrædelser:
flying the flag of any of the Member States or without nationality, as defined by the law of each Member State and if punishable in the State intending to prosecute the offence by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years, as applicable to similar offences committed within the territory under its sovereignty, in respect of the following offences:
b) ulovlig handel med stoffer, der er opført i tabel I og II i De Forenede Nationers konvention imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, og som er beregnet til ulovlig fremstilling af narkotika (prækursorer)
(b) illicit trafficking in substances listed in tables I and II of the United Nations Convention Against Illicit Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and intended for the illicit production of drugs (precursor substances);
d) ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande
(d) illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art;
f) ulovlig handel med nukleart materiale eller stoffer og udstyr, der er beregnet til fremstilling af atomvåben og biologiske og kemiske våben
(f) illicit trafficking in nuclear materials and materials and equipment intended for the production of nuclear, biological and chemical weapons;
k) ulovlig handel med menneskelige organer og menneskeligt væv samt hormonpræparater
(k) illicit trade in human organs and tissue or hormonal substances;
l) krænkelse af industriel ejendomsret og forfalskning af varer
(l) counterfeiting and piracy of products;
m) bortførelse, ulovlig tilbageholdelse af personer og fartøjer samt gidseltagning.
(m) kidnapping, illegal restraint of persons and vessels and hostage-taking.
Ændring 16 Artikel 3 a (ny) (konventionen)
Amendment 16 Article 3a (new) (Convention)
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at juridiske personer kan kendes ansvarlige for en af de i artikel 3 omhandlede lovovertrædelser, som for at skaffe dem vinding er begået på åbent hav af en person, der handler enten individuelt eller som medlem af et organ under den juridiske person baseret på:
Member States shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for an offence as referred to in Article 3, where such offences are committed on the high seas on behalf of such persons by any person acting either individually or as part of an organ of the legal person, based on:
Ud over de i stk. 1 omhandlede tilfælde træffer hver medlemsstat de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at en juridisk person kan kendes ansvarlig, når utilstrækkeligt tilsyn eller utilstrækkelig kontrol fra en af de i stk. 1 omhandlede personers side har gjort det muligt for en person under den juridiske persons myndighed at begå en af de i artikel 3 omhandlede lovovertrædelser for at skaffe den juridiske person vinding.
Without prejudice to the cases provided for in paragraph 1, Member States shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made it possible for a person under its authority to commit an offence within the meaning of Article 3 on behalf of a legal person.
Juridiske personers ansvar i henhold til stk. 1 og 2 udelukker ikke strafferetlig forfølgning af fysiske personer, der begår, anstifter eller medvirker til en af de i artikel 3 omhandlede lovovertrædelser.
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to criminal proceedings against natural persons who have perpetrated, instigated or been accessories to an offence within the meaning of Article 3.
Ændring 17 Artikel 4 (konventionen)
Amendment 17 Article 4 (Convention)
sømilitære hjælpeskibe og andre skibe, som ejes eller drives af en medlemsstat,
, naval reserve vessels and other vessels owned or operated by a State
på det pågældende tidspunkt kun
vessels currently being used solely for
anvendes til en officiel offentlig tjeneste af ikke-kommerciel karakter,
official non-commercial public service
når de befinder sig på åbent hav
purposes, when on the high seas,
, er udelukket fra konventionens anvendelsesområde.
shall be excluded from the scope of this Convention.
Ændring 18 Artikel 4 a (konventionen)
Amendment 18 Article 4a (new) (Convention)
Hver medlemsstat træffer de fornødne foranstaltninger til at fastslå, at lovovertrædelser, som begås på åbent hav og er defineret i artikel 3, henhører under dens jurisdiktion,
Each Member State shall take the necessary measures to establish its competence with regard to offences pursuant to Article 3 committed on the high seas, where such offences are committed:
a) når lovovertrædelsen begås om bord på et fartøj, der fører dens flag
(a) on board a vessel flying its flag;
b) når lovovertrædelsen begås om bord på et fartøj af en statsborger i medlemsstaten eller af en person, som har sin sædvanlige bopæl på dens område, eller når den begås på vegne af en juridisk person, der er etableret på dens område
(b) on board a vessel by one of its nationals or a person normally resident within its territory, or on behalf of a legal person established within its territory;
d) når lovovertrædelsen begås om bord på et fartøj, der fører en anden medlemsstats flag.
(d) on board a vessel flying the flag of another Member State;
I det i litra d) nævnte tilfælde kan jurisdiktion kun udøves, når den intervenerende stat har modtaget flagstatens forudgående tilladelse, eller undtagelsesvis uden forudgående tilladelse, hvis sagens hastende karakter gør dette umuligt, i hvilket tilfælde de kompetente myndigheder straks skal underrettes.
In the case referred to in (d), competence shall be exercised only where the intervening State has received the prior authorisation of the flag State or, in exceptional cases, without prior authorisation where the urgency of the situation makes this impossible, in which case the competent authorities shall be notified immediately.
konventionen om gensidig bistand mellem toldforvaltningerne, som er godkendt ved Rådets retsakt af 18. december 1997
Save as provided for in the Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations
, udøver hver medlemsstat eksklusiv jurisdiktion i forbindelse med handlinger, der er begået på dens søterritorium eller i dens indre farvande, også hvis handlingerne er indledt eller skulle være afsluttet i en anden medlemsstat.
, Member States shall exercise sole jurisdiction in relation to offences committed in their territorial and national waters including situations where offences originated or are due to be completed in another Member State.
Ændring 20 Artikel 6, stk. 1 (konventionen) 1.
Amendment 20 Article 6, paragraph 1 (Convention) 1.
Er der begrundet mistanke om, at en af de i artikel 3 omhandlede handlinger begås, indrømmer enhver medlemsstat de øvrige medlemsstater en mandatret, hvilket legitimerer interventionen med de respektive
Where there are good grounds to suspect that one of the offences referred to in Article 3 has been committed, each Member State shall allow the other Member States a right of representation, which shall give legitimacy to action taken by ships or aircraft belonging to their respective