natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhandlingerne er endnu ikke afsluttet, og det er endnu alt for tidligt til, at man kan vurdere, om de vil give gode resultater.
Negotiations are still ongoing and it is too early to judge the prospects for the successful conclusion of the negotiations.
Associeringsaftalen skal som fastlagt i Rådets forhandlingsdirektiver dække en lang række områder.
The Association Agreement, such as foreseen in the Council's negotiating directives, will cover a wide range of issues.
Medlemsstaterne følger forhandlingerne vedrørende den politiske dialog og principperne for associeringen, og de bliver regelmæssigt hørt i de relevante arbejdsgrupper i Rådet.
For the political dialogue issues and the principles guiding the Association, negotations are followed by the Member States and these are consulted regularly in the relevant Council working group.
Når forhandlingerne er afsluttet, vil Rådet og Europa-Parlamentet får aftalens fulde ordlyd forelagt til ratifikation, sådan som det er tilfældet i forbindelse med alle aftaler.
As for all mixed agreements, once negotiations have been concluded, the full text will be submitted to the Council and to the Parliament for ratification.
Rådets forhandlingsdirektiver blev udvidet i 2001 med bestemmelser om samarbejde om bekæmpelse af terrorisme.
The Council's negotiating directives were extended in 2001 to include provisions on cooperation on counter-terrorism.
Under forhandlingerne om ordlyden af artiklen har Kommissionen givet udtryk for sin holdning til terrorisme over for de syriske myndigheder og har fordømt alle angreb på civilpersoner.
In the course of negotiations on the text of this article, the Commission has expressed to Syrian authorities its position against terrorism and has condemned all attacks on civilians.
Euro-Middelhavsassocieringsaftaler handler ikke om holdninger eller erklæringer angående individuelle politiske konflikter og problemer, men indeholder bestemmelser om langsigtede stabile forbindelser på basis af en række grundlæggende og generelle principper.
The Euro-Mediterranean Association Agreements do not include positions or statements on individual political conflicts or issues, but contain provisions for long-term stable relationships based on a number of basic and general principles.
Mere generelt har EU opfordret Syrien til at deltage aktivt i genlanceringen af fredsprocessen i Mellemøsten inden for rammerne af den køreplan, der er udarbejdet af den internationale kvartet.
More generally, the Union has encouraged Syria to take an active part in relaunching the Middle East Peace Process in the framework of the road map prepared by the Quartet.
En naturlig del af et sådant skridt vil være, at Syrien bringer sine forbindelser til ophør med organisationer, som ikke anerkender Israels ret til at eksistere, navnlig de organisationer, der er opført som terroristorganisationer på Rådets liste.
A natural part of such a step is for Syria to cease links with organisations that do not accept Israel's right to exist, in particular those listed as terrorist organisations by the Council.
I den forbindelse glæder vi os over, at de syriske kontorer for palæstinensiske organisationer, der tager afstand fra fredsprocessen, for nylig er blevet lukket.
In this context, we welcome the recent closure of the offices of rejectionist Palestinian organisations in Syria.
I overensstemmelse med køreplanens punkt om samme emne rejste Kommissionens medlem med ansvar for eksterne forbindelser også spørgsmålet om at få sat en stopper for arabiske landes støtte til terroristorganisationer på Euro-Middelhavsmødet mellem udenrigsministrene på Kreta den 26. og 27. maj 2003.
In line with the road map's point on this, the Member fo the Commission in charge of External Relations also raised the issue of stopping Arab countries' support to terrorist organisations during the Euro-Mediterranean Mid-Term Meeting of Foreign Minister's on Crete on 26/27 May 2003.
I køreplanen er der en klar henvisning til behovet for, at man igen sætter gang i den libanesiske og den syriske side, og den nævner også Saudi-Arabiens fredsinitiativ om anerkendelse af Israels ret til at eksistere inden for grænserne fra 1967.
The road map clearly refers to the need to relaunch the Lebanese and Syrian tracks and it mentions the Saudi peace initiative recognising Israel's right to exist within the 1967 borders.
Syrien godkendte dette, da landet stemte for Den Arabiske Ligas Beirut-erklæring i 2002.
Syria accepted this by voting in favour of the Beirut Declaration of the Arab League in 2002.
Dette er yderligere blevet bekræftet ved, at Syrien og Israel nu tilsyneladende har genoptaget kontakterne.
This recognition is further confirmed by the apparent resumption of contacts between Syria and Israel.
Hvad angår de syriske troppers tilstedeværelse i Libanon, blev disse hidkaldt af kristne faktionsgrupper ved borgerkrigens start i 1976.
Regarding the presence of Syrian troops in Lebanon, these were invited by Christian factions at the start of the civil war in 1976.
Med Ta'if-aftalen fra 1989, som betød en afslutning på borgerkrigen, blev de første syriske tropper flyttet fra libanesiske byer til Beka'a-dalen.
The 1989 Ta'if Agreement, which ended the civil war, provided for initial redeployment of the Syrian troops from Lebanese cities to the Beka'a valley.
Tidsplanen for deres endelige tilbagetrækning skulle aftales mellem den syriske og den libanesiske regering.
The timetable for their final withdrawal was to be agreed between the Syrian and Lebanese governments.
Libanon har endnu ikke anmodet om dette.
Lebanon has not yet requested this.
Siden israelerne har trukket sig tilbage fra det sydlige Libanon, er kravene om tilbagetrækning af de syriske tropper i Libanon blevet fremsat med stadig kraftigere røst, og der er sket en delvis tilbagetrækning af syriske tropper i løbet af de sidste to år.
Since the Israeli withdrawal from Southern Lebanon, calls in Lebanon for Syrian withdrawal have become more vocal, and a partial Syrian retreat has taken place in the last two years.
Kommissionen beklager enhver form for offentliggørelse af antisemitisk litteratur.
The Commission deplores any publication of anti-Semitic literature.
Med en fremtidig associeringsaftales bestemmelse om menneskerettigheder vil EU være i en langt stærkere position til at rejse spørgsmål af den slags med Syrien.
It may be noted that under the future Association Agreement's human rights clause, the EU will be in a stronger position to raise issues of this kind with Syria.
2004/C 783 E/045
2004/C 783 E/045
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1841/03
WRITTEN QUESTION P-1841/03
Om: Kommissionens holdning, at terrorisme ikke udgør et brud på menneskerettighederne
Subject: The Commission's view that terrorism is not a human rights abuse
Er det stadig Kommissionens holdning, at terroraktioner ikke udgør et brud på menneskerettighederne, og støtter Kommissionen, at statutten for Den Internationale Straffedomstol kommer til at indeholde en liste over terrorforbrydelser?
Is it still the Commission's view that terrorist acts do not constitute human rights abuses and does the Commission support the inclusion of a list of terrorist crimes within the Statute of the ICC?
Svar afgivet på Kommissionens vegne Af Chris Patten
Answer given by Mr Patten on behalf of the Commission
Det er ikke kun Kommissionens, men også Unionens opfattelse, at der bør sondres mellem individuelle kriminelle handlinger og handlinger, som stater er ansvarlige for.
It is the view of the Commission, and indeed the Union as a whole, that a distinction must be made between individual criminal acts and acts which are attributable to States.
Kun stater kan rent juridisk i henhold til international ret være ansvarlige for at beskytte menneskerettighederne.
Only States are legally responsible under international law for protecting human rights.
Men de veldefinerede kriminelle handlinger, som terroraktioner er, udgør et alvorligt anslag mod menneskerettighederne.
However, acts of terrorism, which are well-defined criminal acts, seriously affect the enjoyment of human rights.
Ser man på spørgsmålet i en bredere sammenhæng, så ønsker Kommissionen ikke at foregribe den senere udvikling i Unionen og det vanskelige spørgsmål om en tilføjelse af en liste over terroraktioner til Den internationale Straffedomstols (ICC) vedtægt.
The Commission would not wish to pre-empt future discussions within the Union and in the wider context on the complex question of the inclusion of a list of terrorist crimes within the International Criminal Court (ICC) Statute.
Men Kommissionen konstaterer, at adskillige af de førende eksperter i menneskerettigheder — herunder De Forenede Nationers tidligere højkommissær for menneskerettigheder Mary Robinson — har erklæret, at artikel 7 i Romstatutten for Den internationale Straffedomstol, som henviser til forbrydelser mod menneskeheden kunne omfatte storstilede terroraktioner, rettet mod civilbefolkningen.
The Commission notes, however that several leading human rights experts — including the former United Nations High Commissioner on Human Rights Mary Robinson — have stated that Article 7 of the Rome Statute relating to crimes against humanity could encompass large-scale terrorist acts directed at civilian populations.
2004/C 33 E/179
2004/C 33 E/179
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1842/03
WRITTEN QUESTION P-1842/03
Om: Ligebehandling af bloddonorer
Subject: Equal treatment of blood donors
I medfør af artikel 21 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som forbyder enhver forskelsbehandling på grund af seksuel orientering eller ethvert andet forhold.
Article 21 of the European Union Charter of Fundamental Rights prohibits all forms of discrimination on the grounds of sexual orientation or other similar grounds.
I Finland er det obligatorisk, at alle bloddonorer skal besvare de spørgsmål, der stilles af det finske Røde Kors' blodbank.
In Finland all blood donors have to answer the questions put to them by the Red Cross Blood Donor Service.
På basis af svarene vurderer en sygeplejerske fra blodbanken, om den pågældende kan afgive blod.
On the basis of the answers, the service nurse determines whether a person can give blood.
Blodbanken følger her Europarådets henstilling (R(95)15.
The Blood Donor Service observes Council of Europe Recommendation No R (95) 15.
En mand, som vil afgive blod, skal svare på, om han nogensinde har haft seksuel omgang med en anden mand.
A man coming to give blood has to say whether he has ever been in a sexual relationship with another man.
Dersom svaret er bekræftende, mister manden automatisk reten til at afgive blod, selv om han opfylder de øvrige kriterier.
If the answer to that question is yes , he is automatically denied the right to give blood, even though he might satisfy the other criteria.
Hvis svaret er benægtende, kan han afgive blod, dersom han opfylder de øvrige kriterier.
If the answer is no , he can give blood if he satisfies the other criteria.
Har Kommissionen til hensigt at harmonisere praksis ved behandling af bloddonorer i de forskellige medlemsstater for at sikre, at artikel 21 i charteret om grundlæggende rettigheder overholdes?
Will the Commission standardise the practices applying to blood donors in the different Member States so as to ensure compliance with Article 21 of the Charter of Fundamental Rights?
For at sikre folkesundheden og forebygge overførsel af smitsomme sygdomme til patienter er det af yderste vigtighed, at alle sikkerhedsforanstaltninger gennemføres både før og ved tapningen, behandlingen, distributionen og anvendelsen af blod og blodkomponenter, som er afgivet af borgere i EU.
It is of the utmost importance that, in order to safeguard public health and to prevent the transmission of infectious diseases to patients, all precautionary measures are taken prior to as well as during the collection, processing, distribution and use of blood and blood components donated by European citizens.
For at tage hensyn hertil vedtog Europa-Parlamentet og Rådet direktiv 2002/98/EF af 27. januar 2003 om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter og om ændring af direktiv 2001/83/EF med henblik på at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau i overensstemmelse med artikel 152 i Amsterdam-traktaten.
It was bearing this in mind that the Parliament and the Council adopted Directive 2002/98/EC of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC , in order to ensure a high level of human health protection, in accordance with Article 152 of the Treaty of Amsterdam.
Artikel 29 i direktiv 2002/98/EF pålægger Kommissionen at udarbejde tekniske krav, bl.a. vedrørende de oplysninger, der skal indhentes fra donorer, hvilket også omfatter krav vedrørende blod- og plasmadonorernes egnethed, herunder kriterier for permanent og midlertidig udelukkelse.
Article 29 of Directive 2002/98/EC obliges the Commission to develop technical requirements concerning inter alia the information that must be obtained from those willing to donate, as well as their suitability to be blood and plasma donors, which includes permanent and temporary deferral criteria.
I disse tekniske krav, der er ved at blive udarbejdet, tages der fuldt ud hensyn til Rådets henstilling 98/463/EF af 29. juni 1998 om blod- og plasmadonorers egnethed og screening af donorblod i Det Europæiske Fællesskab EFT L 203 af 21.7.1998 . , hvor man anbefaler permanent udelukkelse af potentielle donorer, som har eller har haft en seksuel adfærd, som placerer dem i en gruppe med stor risiko for at overføre smitsomme sygdomme.
These technical requirements, now under development, take fully into account Council Recommendation 98/463/EC of 29 June 1998 on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community OJ L 203, 21.7.1998 . which recommends the permanent deferral of prospective donors who may have, or have a history of, sexual behaviour placing them at a high risk of transmitting infectious diseases.
Når disse tekniske krav er blevet vedtaget af Kommissionen, vil de finde anvendelse på alle bloddonorer i hele EU.
Once adopted by the Commission, these technical requirements will apply equally to all blood donors throughout the Union.
2004/C 33 E/180
2004/C 33 E/180
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1849/03
WRITTEN QUESTION P-1849/03
Om: Handel med landbrugsbedrifter og landbrugsreformen
Subject: Buying and selling of farms and agricultural reform
Kommissionens forslag til reform af Den Europæiske Unions landbrugspolitik indeholder bl.a. en støtte pr. bedrift, der er uafhængig af produktionen.
The Commission proposal to reform EU agricultural policy provides for, among other things, single farm support decoupled from production.
Støttens størrelse vil blive fastsat ud fra den støtte under den fælles landbrugspolitik, der er betalt i årene 2000-2002.
The amount of support would be determined according to the CAP aids paid in the years from 2000 to 2002.
Støtten vil ikke være bundet til jordarealet.
The support would not be linked to the land area.
Forslaget har skabt stor uvidenhed blandt de landbrugere, der køber og sælger landbrugsjord, idet det hverken fremgår af forslaget eller andre sagsakter, hvilken andel af bedriftens støtte der overdrages ved handel, eller hvorvidt der overhovedet overføres nogen støtte.
The proposal has led to great uncertainty among farmers who are buying or selling farmland because it is not clear from the text proper, any more than from other documents, what proportion of the single farm support, if any, is passed on when a farm changes hands.
Det samme problem gør sig også gældende for leje af landbrugsjord.
The same problem applies to land tenancy.
Landbrugssammenslutninger har ingen oplysninger om dette.
There is also a question mark over farming partnerships.
F.eks. er en bedrift i referenceårene blevet drevet som en samlet bedrift, som har modtaget landbrugsstøtten, men senere er landbrugsjorden via handelen med bedrifterne imidlertid blevet delt mellem deltagerne, og bedriften er ikke længere en sammenslutning.
For example, a farm might have been run during the reference period on a partnership basis, and received the corresponding agricultural support, but later, following a transfer of ownership, the land might have been divided among the partners and the partnership might have ceased to exist.
Problemet vedrører hele EU uafhængigt af medlemsland, og det er et problem, der helt og holdent er skabt af Kommissionen.
The problem affects the whole of EU territory, irrespective of the Member State, and has been brought about entirely by the Commission.
Situationen skaber alvorlige problemer for hundredtusinde landbrugere.
Hundreds of thousands of farmers are facing a dilemma.
Producenterne tør ikke og kan ikke udarbejde skøder, lejeaftaler eller aftaler om sammenlægning.
Farmers do not dare and do not know how to draw up deeds of sale, tenancy agreements, or partnership agreements.
Situationen skaber navnlig problemer for unge landbrugere, der er ved at erhverve eller udvide deres bedrift.
The situation is causing difficulties particularly for young farmers who are in the process of buying or extending their farms.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at skabe klarhed over den nuværende uigennemskuelige situation?
What steps will the Commission take to dispel the current confusion?
Hvilken bestemmelse skal indføjes et skøde, en aftale om sammenlægning eller lejekontrakt, hvis der skal ske en arealmæssig fordeling af den støtte, der er ydet under den fælles landbrugspolitik til den afhændede bedrift?
What kind of clause should be included in a deed of sale, partnership agreement, or tenancy agreement if the intention is to share out the CAP aid for the farm to be made over in proportion to the land areas?
Kommissionen er af den opfattelse, at hvis forslaget om udbetaling af et fast (afkoblet) landbrugsstøttebeløb skaber forvirring blandt landbrugerne, så skyldes problemerne ikke forslaget som sådant, og at de derfor kan løses ved information.
The Commission is of the opinion that, where the proposal of the single farm payment caused problems of confusion among farmers, these problems are not inherent in the proposal itself and would, therefore, have to be solved through information.
Kommissionen vil gøre en ekstra indsats på dette område.
The Commission will undertake further efforts in this respect.
Kommissionens forslag om udbetaling af et fast landbrugsstøttebeløb indeholder klare regler.
The Commission proposal on the single farm payment foresees clear rules.
Hvad bestemmelse og tildeling af støtterettigheder angår, gælder der følgende regler: —
As regards the establishment and allocation of payment entitlements, it foresees the following: —
En landbrugers referencebeløb vil blive beregnet som gennemsnittet af den støtte, som han modtog fra en række støtteordninger i referenceperioden 2000-2002.
A farmer's reference amount will be calculated as the three years average of total amounts he received from a defined number of support schemes during the reference period of 2000-2002.
Betalingsrettigheder kan overdrages og beregnes ved at dele referencebeløbet med det samlede treårige beløb for alle de hektarer, der gav ret til betalinger i referenceperioden.
Transferable payment entitlements are established by dividing the reference amount by the three years average number of all hectare that gave right to payments during the reference period.
Rettigheder kan overdrages med eller uden jordtilliggende.
Entitlements can be transferred with or without land.
Der vil kun blive ydet betalinger for de rettigheder, der ledsages af en hektar støtteberettiget jord.
Payments will be made only for those entitlements that are accompanied by a hectare of eligible land.
Rettigheder, der ikke udnyttes i en given periode, kan overdrages til den nationale periode.
Entitlements that remain unused for more than limited years would go to the national reserve.
Rettigheder tildeles generelt de aktive landbrugere, der indgav støtteansøgninger i referenceperioden.
Entitlements are generally allocated to those active farmers who claimed payments during the reference period.
Kun i nærmere fastlagte vanskelige tilfælde vil landbrugere, der ikke opfylder dette generelle kriterium, kunne få tildelt rettigheder fra den nationale reserve.
Only in defined number of hardship cases, farmers not meeting this general criterion, could get entitlements from the national reserve.
Ovennævnte principper gælder også i arvesager, hvor arvingen indtræder i den oprindelige modtagers sted.
The above-mentioned principles are maintained in the case of heritage where the heir takes the place of the original beneficiary.
Det græske formandskab har også foreslået, at en ny virksomhed, der opstår ved sammenlægning af bedrifter, vil modtage disse bedrifters rettigheder, og at rettighederne ved opdeling af en virksomhed i referenceperioden, vil blive fordelt på prorata-basis.
Furthermore, the Greek presidency has proposed that in cases of new farm co-operations the new enterprise would get the entitlements and that in the case of scissions during the reference period the entitlements would be allocated on a pro rata basis.
Forslaget indeholder ikke bestemmelser, der forbinder støtterettighederne til jordeje.
No provision has been made attaching payment entitlements to land ownership.
Det indebærer, at overdragelse af jord generelt ikke medfører overdragelse af støtterettigheder.
This implies that land transfers are generally independent from transfers of payment entitlements.
Det påhviler kontraktparterne at afgøre, om en kontrakt skal omfatte både overdragelse af jord og overdragelse af rettigheder.
It is up to the contract partners to decide whether or not they want to lump both together.
Overdragelse af jord påvirker altså ikke den enkelte landbrugers støtterettigheder, medmindre kontrahenterne aftaler, at både jord og rettigheder skal overdrages.
In other words, land transfers leave an individual farmer's entitlements unaffected, unless he agrees with his contract partner to transfer the entitlement together with the land.
Hvad klausulerne for sådanne transaktioner angår, så er den konkrete formulering underlagt national lov og privatretlige kontraktbestemmelser.
As regards the clauses by which such transactions would be put in place, the concrete formulation would be a matter of national law and private contract.
2004/C 51 E/162
2004/C 51 E/162
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1852/03
WRITTEN QUESTION P-1852/03
Om: EU-rettens krav om udbud af færgefart
Subject: Requirement under EU law of tendering for ferry services
Den danske trafikminister Flemming Hansen havde for nylig lejlighed til at drøfte EU-rettens krav om udbud af færgeruter med europakommissær Loyola de Palacio, som var enig med den danske regering i, at EU-retten vedrørende færgeudbud på flere punkter fører til urimelige resultater.
The Danish Transport Minister, Flemming Hansen, recently had the opportunity to discuss the requirement under EU law that ferry routes be put out to tender with Commissioner Loyola de Palacio, who agreed with the Danish Government that in several respects EU law on this matter produced absurd results.
Kommissæren oplyste, at Kommissionen for øjeblikket arbejder på visse ændringer af EU-rettens bestemmelser om færgeudbud, og at disse ændringer eventuelt vil kunne træde i kraft meget hurtigt.
The Commissioner explained that the Commission was working on certain amendments to EU legislation on tendering for ferry services and that those amendments could enter into force very soon depending on the circumstances.