natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bæredygtigheden af industriprojektet i Porto Torres er helt afhængig af denne vigtige produktionslinje, som ud over at understøtte anlægget i Assemini også er nært forbundet med anlægget i Porto Marghera.
The sustainability of the Porto Torres industrial project must of necessity be viewed in the light of this major production line, which, in addition to keeping the Assemini factory going, is closely linked to the Porto Marghera operations.
På grund af en sag om selskabets køb af råvarer, der blev leveret af ENI via ENI-kontrollerede selskaber, ligger produktionen nu stille, selv om der har været tale om, at den i første omgang kunne genåbne den 15. december 2009 og siden hen den 10. januar 2010.
As a result of a dispute concerning the supply of feedstocks to Vinyls Italia by Eni Group companies, production remains halted, even though it was scheduled to restart initially on 15 December 2009 and later on 10 January 2010.
Lukningen af anlæggene eller produktionsstoppet afstedkommer sociale spændinger, som flere hundrede arbejdstagere er berørt af.
The fact that the factories are closed or standing idle is causing social tension affecting hundreds of workers.
Den 24. december 2009 gav regionen Sardinien via sit interne selskab SFIRS tilsagn om at kautionere for denne investering, som vil gøre det muligt at starte produktionen igen, med en garantisum på 20 mio. EUR, der gælder for seks måneder og dækker leveringskontrakter, der er i overensstemmelse med arten og varigheden af den ønskede garanti.
On 24 December 2009 the Regional Council of Sardinia, through its ‘in-house’ company SFIRS, agreed to guarantee the investment needed to reactivate the plants by offering EUR 20 million in security, valid for six months, for supply contracts compatible with the nature and duration of the guarantee required.
Der er imidlertid opstået tvivl om, hvorvidt kautionsaftalen er i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne om statsstøtte, og regionen Sardinien har derfor overgivet sagen til Kommissionen, som endnu ikke har udtalt sig om den.
Bearing in mind that the nature of this security has aroused anxiety as to its compatibility or otherwise with the Community rules on state aid, the Sardinian regional authorities have referred the matter to the Commission, which to date has not handed down a ruling.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0226/10
WRITTEN QUESTION P-0226/10
Om: Statsstøtte i strid med reglerne for EU's indre marked i forbindelse med privatisering af OKD's lejligheder i Den Tjekkiske Republik
Subject: Incompatibility of public aid with EU common market regulations in the privatisation of OKD flats in the Czech Republic
Kommissionen er blevet underrettet (skriftlige forespørgsler E-7005/08 , E-5956/08 , E-3497/09 og en klage indgivet den 29.9.2009) om ulovlig statsstøtte fra Den Tjekkiske Republik i forbindelse med privatiseringen af selskabet OKD ved overdragelse af lejligheder, der tilhørte dette selskab.
The Commission has been informed (in Written Questions E‑7005/08, E‑5956/08, E‑3497/09 and the complaint lodged on 29 September 2009) of the granting of unauthorised public aid by the Czech Republic during the privatisation of the OKD company, on the occasion of the transfer of flats owned by the company.
Med overdragelsen af lejlighederne i 2004 opstod der et monopol af overregionalt omfang.
This transfer in 2004 resulted in a monopoly with supraregional effect.
Det efterfølgende selskab hæver nu huslejerne og tvinger mangeårige lejere til at købe de lejligheder, som de bebor, til høje priser.
The successor company is now increasing rents and putting long-term tenants in a position where they are compelled to purchase the flats in which they are living at a high price.
Tusinder af tjekker, men også polakker og slovakker, der er beskæftiget i dette område, står i denne krisetid over for en afgørelse om at bringe deres familier i gæld i flere generationer fremover.
In this way at a time of crisis thousands of families, not only in the Czech Republic but also in Poland and Slovakia, who have jobs in those regions are facing the decision of putting their whole family in debt for several generations.
Klagen fremlægger gyldige beviser for traktatbrud, nemlig følgende: overdragelse af statslige midler til en privat køber; økonomiske fordele, der ifølge ekspertvurderinger beløber sig til op mod 1,7 mia. tjekkiske kroner, på grundlag af ikke-markedsmæssige priser; støtten blev uddelt alene til én privat køber med eneret i forbindelse med privatiseringen; støtten påvirkede den økonomiske konkurrence ved at give betydelige fordele, der forvred markedet for konkurrenterne i den pågældende sektor, og kan få konsekvenser for handelen og den grænseoverskridende virksomhed mellem medlemsstater, idet der i Den Tjekkiske Republik er opstået en ejer af lejligheder med en dominerende stilling i et område, der grænser direkte op til to andre medlemsstater, nemlig Polen og Slovakiet.
The complaint provides legitimate evidence of a breach of the Treaty, as it involved the transfer of public funds to a private beneficiary; according to expert opinions, the financial advantage thus conferred amounts to CZK 1.7 thousand million on the basis of the non-market price; the aid was granted selectively to only one private beneficiary in a privatisation on an exclusive basis; the aid has affected financial competition by conferring a substantial advantage that has disrupted the market for competitors in the industry concerned and has a potential impact on business and cross-border trade between Member States, as it has created a property-owner in a dominant position in a region directly neighbouring two other Member States — Poland and Slovakia.
Efter Europa-Parlamentets mening er det afgørende, at Kommissionen på en ansvarlig og entydig måde træffer en afgørelse om klagemålet, eftersom: alle de nødvendige betingelser for, at Kommissionen kan agere, er opfyldt; Kommissionen er blevet underrettet om nye oplysninger, der stammer fra ekspertvurderinger; der er tale om en uopsættelig sag, der vedrører mere end 43 759 lejligheder og mere end 100 tusinde lejere, hvilket ligeledes bekræftes af de midlertidige foranstaltninger, der er truffet med en domstolsafgørelse af 18.12.2009 efter forslag fra finansministeriet i Den Tjekkiske Republik og to resolutioner fra Deputeretkammeret i Den Tjekkiske Republiks parlament af 3.12.2009; det er nødvendigt at undersøge de dokumenter, der er udarbejdet på nationalt plan på grund af beviselige interessekonflikter i forbindelse med ydelsen af juridiske tjenester til staten i forbindelse med overdragelsen; køberen har entydigt opsagt den eneste garanti for opfyldelsen af de betingelser, der lå til grund for eneretten, og Kommissionen er i henhold til traktaten forpligtet til at kontrollere statsstøtte.
From the European Parliament’s point of view it is essential that the Commission takes a responsible and unambiguous decision on this complaint, because all the relevant requirements for action by the Commission have been met; the Commission has received the new information resulting from the expert opinions; it is an urgent matter that concerns more than 43 759 flats and more than 100 000 tenants, as confirmed by the provisional measures ordered by a court on 18 December 2009 on a proposal by the Czech Ministry of Finance, and two resolutions by the Czech Parliament’s Chamber of Deputies of 3 December 2009; there is a need to examine the documents that have emerged at national level on the basis of a demonstrable conflict of interest in the case of the legal services provided in the course of this transaction for the State; the beneficiary unilaterally terminated the only guarantee of conditions justifying the provision of exclusivity; and the Commission is required under the Treaty to monitor state aid.
Hvilke skridt agter Europa-Kommissionen at tage med henblik på en øjeblikkelig og grundig undersøgelse af statsstøtte i strid med reglerne for EU's fællesmarked i forbindelse med privatiseringen af OKD's lejligheder i Den Tjekkiske Republik?
What steps will the Commission be taking for urgent and rigorous consideration of the incompatibility of public aid with EU common market regulations in the case of the privatisation of OKD flats in the Czech Republic?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0227/10
WRITTEN QUESTION P-0227/10
Om: Afbrydelse af trafikken på motorvejen mellem Athen og Thessaloniki
Subject: Disruption to traffic on Athens-Thessaloniki motorway
Den 17. december 2009 blev motorvej E-75 lukket for trafik på ubestemt tid på grund af omfattende jordskred i Tempedalen omkring 140 km syd for Thessaloniki, hvor der for øjeblikket udføres arbejder i forbindelse med anlægget af en vejtunnel.
Since 17 December 2009, a section of the E‑75 motorway has been closed to traffic indefinitely owing to heavy landslides in the Vale of Tempe, some 140 km south of Thessaloniki, where a road tunnel is under construction.
En arbejder mistede i denne forbindelse livet.
One worker at the site lost his life.
Tunnelen indgår i de transeuropæiske net og finansieres delvist med midler fra EU som led i et offentligt-privat partnerskab.
The tunnel forms part of the Trans-European Networks and is jointly financed from Community resources as a public-private partnership.
De græske myndigheder skønner, at trafikken på denne strækning først kan genoptages i midten af april.
The Greek Government estimates that this section of the motorway will not be open to traffic again until mid‑April.
På grund af omkørselen tager det nu cirka 45 minutter at tilbagelægge denne strækning for privatbiler og 1-2 timer for lastbiler og busser.
The alternative routes increase the estimated journey time by approximately 45 minutes for cars and by 1‑2 hours for lorries and buses.
Inden afbrydelsen tog det 15 minutter.
Before the closure, the time required was 15 minutes.
De Grønne i Grækenland har foreslået, at der i højere grad gøres brug af den eksisterende jernbaneforbindelse til transport af køretøjerne.
The Greek Green Party has proposed making greater use of the corresponding rail link in order to transport vehicles by rail.
De græske myndigheder har lovet at undersøge denne mulighed.
The Greek Government has undertaken to consider that proposal.
Siden den 11. januar har brugerne af motorvejen skullet betale en højere vejafgift på de tilstødende strækninger, til trods for at afbrydelsen og nødvendigheden af at benytte en omkørsel indebærer en betydelig forøgelse af trafikanternes omkostninger.
Since 11 January, motorway users have been required to pay higher tolls on the adjacent sections of the motorway open to traffic despite the fact that the closure and the necessary diversions severely disrupt their journey.
Er Kommissionen blevet orienteret om dette problem, om foranstaltningerne til afhjælpning og undersøgelserne af dets årsager?
Have the Commission's departments been informed of the problem, the measures for remedying it and the investigation into the causes?
Kan der ydes støtte fra Kommissionen til transport af køretøjer ad jernbane?
Could the transportation of vehicles by rail be eligible for Commission funding?
Er det lovligt at kræve højere vejafgifter, når det opkrævende organ ikke er i stand til at præstere de pågældende tjenester?
Is it legal to demand higher tolls when the body collecting them is not in a position to provide the corresponding services?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0249/10
WRITTEN QUESTION P-0249/10
Om: Fornyet undersøgelse af salget af det græske telefonselskab OTE til Deutsche Telekom (DT)
Subject: Review of the sale of the Greek Telecommunications Organisation (OTE) to Deutsche Telekom (DT)
Under høringen af de indstillede kommissærer lovede Barnier i sit svar på mit spørgsmål angående klagerne over, at rettighederne for de aktionærer, der ejede aktieminoriteten, blev ignoreret i forbindelse med salget af OTE til Deutsche Telekom, at spørgsmålet ville blive taget op igen til undersøgelse, og at han ville sørge for, at fællesskabslovgivningen blev anvendt korrekt.
During the hearings of the Commissioners-designate, Mr Barnier, in reply to a question I had raised about allegations that the rights of the minority shareholders had been ignored in the sale of OTE to DT, promised that the issue would be reviewed and that he would ensure that Community law was properly implemented.
Hvilke omgående foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sætte en stopper for overtrædelsen af ånd og bogstav i direktiv 2004/25/EF om overtagelsestilbud og få afskaffet artikel 8, stk. 6, i lov nr. 3461/2006?
What immediate measures does it intend to take to put an end to the violation of the letter and spirit of Directive 2004/25/EC on takeover bids and have Article 8(g) of Law 3461/2006 abolished?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0250/10
WRITTEN QUESTION P-0250/10
Om: Unfair betingelser indeholdt i bankprodukter
Subject: Unfair conditions contained in banking products
I september 2009 erklærede kommissæren for forbrugeranliggender, Meglena Kuneva, i en tale i forbindelse med forelæggelsen af resultaterne i Kommissionens beretning om detailfinanstjenester, at bankfolk inden for detailhandel med finansielle tjenesteydelser ikke ydede forbrugerne den forventede hjælp.
In September 2009, the Commissioner for Consumer Affairs, Meglena Kuneva, in a speech presenting the results of the Commission report on retail financial services, stated that retail bankers were not providing the expected amount of assistance to consumers.
Desuden, erklærede hun, var der adskillige beviser på, at forbrugernes grundlæggende rettigheder blev krænket gennem problemer, der strækker sig fra komplicerede opkrævningsprocedurer til skjulte gebyrer og uklare og ufuldstændige oplysninger.
Moreover, there was considerable evidence that consumers' basic rights were being violated through problems ranging from complicated charging procedures to hidden charges and unclear and incomplete information.
I april 2009 afviste Statsrådet en appel fra græske banker imod den ministerielle afgørelse, der forbød indføjelse af generelle betingelser, som var blevet erklæret unfair ved uomstødelige domstolsafgørelser, i kontrakter vedrørende boliglån med variable renter, kreditkort og indsættelseskonti.
In April 2009 the Council of State rejected an appeal by Greek banks against the ministerial decision banning the insertion of general terms of trade which have been deemed unfair through irrevocable court decisions in contracts concerning housing loans with varying rates of interest, credit cards and deposit accounts.
Ovenstående viser, at bankprodukter på trods af de relevante EU-direktiver og kontrolmekanismer i medlemsstaterne stadig indeholder unfair betingelser og uklarheder, der varierer mellem de enkelte medlemsstater, hvilket stiller forbrugeren i en endnu vanskeligere situation.
This shows that despite the relevant European Directives and the control mechanisms in Member States, banking products still contain unfair conditions and ambiguities which vary from one Member State to another, making the consumer's position even more difficult.
Agter den at træffe foranstaltninger – og i givet fald hvilke – for at styrke de eksisterende direktiver og kontrolmekanismer i medlemsstaterne for at beskytte og informere forbrugerne om bankprodukter? 2.
Does it intend to take measures — and, if so, which measures — to strengthen existing Directives and control mechanisms in Member States in order to protect and inform consumers about banking products? 2.
Er der på baggrund af finanskrisen udsigt til, at Kommissionen vil samarbejde med Den Europæiske Centralbank med henblik på i fællesskab at udforme en handlingsplan for afhjælpning af den manglende gennemsigtighed og de unfair betingelser knyttet til bankprodukter? 3.
In the midst of a financial crisis, is there any prospect of the Commission cooperating with the European Central Bank with a view to jointly formulating an action plan to tackle the lack of transparency and unfair conditions in banking products? 3.
Har Kommissionen planer om, at uafhængige institutioner skal informere og bevidstgøre borgerne for at skabe en kultur med ansvarligt forbrug, hvad angår såvel lånevirksomhed som finansiel og økonomisk forvaltning (forvaltning af pengestrømme, opsparinger og investeringer)?
Has it made any provision for independent institutions to inform citizens and raise their awareness so as to create a culture of responsible consumption as regards both lending and financial and economic management (management of cash flows, savings and investments)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0251/10
WRITTEN QUESTION P-0251/10
Om: Oplysninger om anvendelse af EU-midler i regionen Lazio
Subject: Information on the uptake of EU funds by the Lazio Region
Finansplanlægningen for 2007-2013 via den nationale strategiske ramme forelagt af Italien for EU, fastlægger et overvågningssystem for de årlige udgifter, hvori er indeholdt aktionerne og fællesskabsmidlerne og de nationale midler samt en kvartalsrapport.
In connection with the National Strategic Reference Framework which Italy submitted to the EU, the arrangements for the 2007‑13 financial programming period include provision for an annual expenditure monitoring system, covering European and national measures and resources.
Kan Kommissionen give en fuldstændig oversigt over udviklingen i udgiftsforpligtelserne vedrørende strukturfondene i regionen Lazio, bl.a. på baggrund af Kommissionens afgørelse C(2009)1112 af 18. februar 2009? 2.
Can the Commission provide a full overview of the Lazio Region’s Structural Fund spending commitments, particularly in view of Commission Decision COM(2009)1112 of 18 February 2009? 2.
Har regionen Lazio deltaget i de udbud, der er fastlagt i den nye planlægning for 2007-2013? 3.
Has the Lazio Region applied for funding available in the new 2007‑13 programming period? 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0260/10
WRITTEN QUESTION P-0260/10
Om: Den geografiske betegnelse »Viñedos de España«
Subject: ‘Viñedos de España’ (Spanish vineyards) as a geographical indication
Domstolen »Audiencia Nacional« i Spanien har netop afvist anmodningen fra den autonome region Rioja om at ophæve den spanske regerings ministerielle bekendtgørelse om indførelsen af den geografiske betegnelse »Viñedos de España«.
The Spanish High Court recently rejected the request by the Autonomous Community of La Rioja to suspend, as a precautionary measure, the Environment Ministry’s decision on the creation of the geographical indication ‘Viñedos de España’ (Spanish vineyards).
I sit svar på min forespørgsel P-5028/09 fastholdt Kommissionen, at den er imod indførelsen af sådanne betegnelser, og den havde derfor sendt en skrivelse til de spanske myndigheder med anmodning om oplysninger om denne sag.
In view of the High Court’s decision, and bearing in mind that, in its reply to my Question P‑5028/09, the Commission maintained its stance against the creation of such indications and pointed out that it had written to the Spanish authorities asking for clarification on the matter, I should like the Commission to answer the following questions.
Har Kommissionen modtaget noget svar fra de spanske myndigheder?
Has the Commission received a reply from the Spanish authorities?
Kan Kommissionen i bekræftende fald og på baggrund af Audiencia Nacionals afgørelse orientere om dette svar og oplyse, om der er truffet foranstaltninger af nogen art for at hindre markedsføring af bordvin med betegnelsen »Viñedos de España«?
If so, can the Commission give me any information about the reply, and say whether it has taken any steps to prevent the sale of table wine under the ‘Viñedos de España’ indication?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0269/10
WRITTEN QUESTION P-0269/10
af Richard Ashworth (ECR)
by Richard Ashworth (ECR)
Om: Pensionsrettigheder i Grækenland før tiltrædelsen
Subject: Pension rights in pre-accession Greece
En borger i min valgkreds arbejdede i Grækenland som lærer begyndelsen af 1970'erne og har i nogen tid uden held forsøgt at få sin pension fra de græske myndigheder.
A constituent of mine worked in Greece as a teacher in the early 1970s and has been trying to obtain his pension from the Greek authorities for some time with no success.
Var Grækenland, som led i dets tiltrædelse af Den Europæiske Union, forpligtet til at gennemføre lovgivning (som f.eks. forordning (EØF) nr. 1408/71 EFT L 149 af 5.7.1971, s 2 . ) med tilbagevirkende kraft?
As part of Greece's accession to the European Union was it required to implement legislation (such as Regulation (EEC) No 1408/71 OJ L 149, 5.7.1971, p.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0289/10
WRITTEN QUESTION P-0289/10
af Harlem Désir (S&D)
by Harlem Désir (S&D)
Om: Europæiske arbejdstagere, der rammes af en arbejdsulykke i en andet medlemsstat
Subject: EU workers who fall victim to fatal accidents while at work in another Member State
Hvert år dør 5 720 personer i EU som følge af arbejdsulykker (Eurostat, 2005).
Each year, 5 720 people in the EU die as a result of work-related accidents (Eurostat, 2005).
Ifølge Den Internationale Arbejdsorganisation (2005) rammes 159 500 arbejdstagere hvert år af erhvervssygdomme i EU.
According to the International Labour Organisation (2005), each year 159 500 workers die from occupational diseases in the EU.
For hvert tre et halvt minut, der går, dør en person i EU af arbejdsrelaterede årsager.
In other words, every three-and-a-half minutes somebody in the EU dies from work-related causes.
Med indførelsen af en fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (2007-2012) har Kommissionen fastsat et ambitiøst mål, nemlig at nedbringe antallet af arbejdsulykker i EU-27 med 25 % inden 2012.
In launching the Community Strategy on Health and Safety at Work (2007‑10), the Commission set itself an ambitious objective namely to reduce the number of work-related accidents and occupational diseases in the 27 Member States of the EU by 25 % before 2012.
Som følge af den større mobilitet på det europæiske arbejdsmarked rammer en del af de dødelige arbejdsulykker, som registreres af Eurostat, arbejdstagere, der er hjemmehørende i EU, men beskæftiget i et andet medlemsland end deres eget.
Given the development of labour mobility in Europe, a proportion of the fatal work-related accidents recorded by Eurostat affects EU nationals working on assignments in a Member State that is not their home country.
Hvilke specifikke ordninger og foranstaltninger planlægger Kommissionen for at imødegå denne særlige type arbejdsulykker og for at beskytte disse vandrende arbejdstageres rettigheder med hensyn til sikkerhed på arbejdspladsen?
What specific provisions and measures is the Commission proposing be used to combat this particular type of work-related accident and to protect the rights of posted workers in terms of safety at work?
Hvordan kan man sikre ofrenes og deres familiers rettigheder, når der bliver rejst sag over for selskaber i et andet medlemsland end deres eget?
How can access to the law be guaranteed for victims and their families, when proceedings against businesses take place in a Member State that is not their home country?
Hvordan tilskynder Kommissionen efter sådanne arbejdsulykker medlemsstaterne til at samarbejde af hensyn til arbejdstagerne og deres familier, der bliver ramt hårdt af sådanne dramatiske omstændigheder?
How will the Commission encourage Member States to cooperate, following such work-related accidents, in the interest of workers and their families who have been severely affected by these traumatic incidents?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0290/10
WRITTEN QUESTION P-0290/10
af Louis Grech (S&D)
by Louis Grech (S&D)
Om: Sort støv
Subject: Black dust
Det sydlige Malta er allerede i uforholdsmæssig høj grad belastet af industriforurening, der er skadelig for miljøet og den offentlige sundhed.
The south of Malta is already disproportionately burdened by industrial pollution which is detrimental to the environment and public health.
Med henblik herpå har den regulerende myndighed på miljøområdet erklæret, at den vil forsøge at foretage en statistisk analyse af data fra sine målestationer (for luftkvalitet).
To this effect, the Environmental Regulator has stated that it will attempt to statistically analyse the data from its (air quality) stations.