natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer desuden Kommissionen til at foreslå egnede foranstaltninger til sikring af en separat indsamling af PVC-produkter som følge af de problemer, disse produkter giver anledning til i forbindelse med de enkelte affaldsbortskaffelsesmuligheder, især i forbindelse med forbrænding;
Calls on the Commisison in addition to propose appropriate measures to ensure separate collection of PVC products, due to the problems they create in each waste disposal option, in particular incineration;
finder, at der for at nå kvantitativt væsentlige målsætninger med hensyn til indsamling af affald må etableres en specifik juridisk ramme, som begunstiger indgåelsen af aftaler mellem alle berørte parter;
Considers that, in order to meet significant quantitative objectives in terms of waste collection, it is necessary to establish a specific legal framework that encourages the drawing up of agreements involving all interested parties;
anmoder derfor Kommissionen om at undersøge eksisterende god praksis på fællesskabsplan og i medlemsstaterne for så vidt angår frivillige tilsagn fra PVC-industrien og miljøaftaler og om herefter på grundlag af nævnte undersøgelse at foreslå en retsakt, der tager sigte på at fremme opnåelsen af ambitiøse mål;
Calls on the Commission therefore to examine existing good practices at Community and Member State level with regard to voluntary commitments by the industry and environmental agreements and subsequently to propose, on the basis of that analysis, legislation to encourage the attainment of ambitious objectives;
Additiver 14.
Additives 14.
mener ikke, at de om end interessante og rosværdige tilsagn, som PVC-industrien har afgivet, er tilstrækkelige til at undgå spredning af farlige stoffer såsom cadmium og bly i miljøet og især på arbejdspladsen; er derfor af den opfattelse, at der med det formål at sikre en fuldstændig beskyttelse af folkesundheden bør gennemføres så grundige undersøgelser som muligt for helt nøjagtigt at vurdere, hvor stor indvirkning spredningen af disse stoffer har;
Considers that the commitments given by the PVC industry, although interesting and commendable, are not sufficient to prevent the dispersion of hazardous substances, such as cadmium and lead, into the environment, and particularly at the work place; considers that more thorough studies should therefore be carried out with the aim of ensuring full protection of public health and assessing precisely the impact of the dispersion of these substances;
finder derfor, at der på fællesskabsplan må vedtages bestemmelser, der sigter mod en gradvis udfasning af cadmium- og blybaserede stabilisatorer samt mod et forbud mod import fra tredjelande af PVC-produkter, der indeholder disse stoffer;
Considers, consequently, that it is necessary to adopt Community legislation designed to phase out cadmium and lead-based stabilisers and to ban imports from non-member countries of PVC products containing these substances;
opfordrer Kommissionen til at forelægge ændringer til direktiv 76/769/EØF
Calls on the Commission to propose amendments to Directive 76/769/EEC
med henblik på at forbyde al anvendelse af cadmiumstabilisatorer i PVC-industrien;
with the aim of banning all use of lead and cadmium as a stabiliser in the PVC industry;
opfordrer Kommissionen til at foretage en risikovurdering af mulige substitutionsprodukter for stabilisatorer og additiver;
Calls on the Commission to perform a risk assessment of possible substitutes for stabilisers and additives;
anmoder Kommissionen om at undersøge sådanne alternativer til anvendelsen af phthalater som blødgørere, som er forbundet med færre risici for menneskers sundhed;
Calls on the Commission to examine alternatives to the use of phthalates as plasticisers, which present less risk to human health;
foreslår Kommissionen og PVC-industrien, bl.a. under hensyn til de igangværende undersøgelser, at undersøge muligheden af at fastsætte målsætninger om begrænsning af anvendelsen af phthalater, navnlig i medicinsk udstyr;
Suggests that the Commission and the PVC industry, taking also into account the current studies, should look into the possibility of setting targets for reducing the use of phthalates, particularly in medical equipment;
Forvaltning af PVC-affald
Management of PVC waste
Genvinding 20.
Recycling 20.
finder det nødvendigt fortsat at fremme den teknologiske forskning, især inden for kemisk genvinding, som kan adskille chlor fra tungmetaller, forudsat at der gennemføres strenge emissionsnormer for at begrænse omkostningerne ved denne proces og forbedre dens effektivitet med henblik på at øge andelen af genvundet PVC-affald og reducere andelen af affald til forbrænding eller deponering;
Considers that it is necessary to continue to develop technological research, primarily in the area of chemical recycling that can separate chlorine from heavy metals, provided that strict emission standards are applied, to reduce the costs of the process and improve its effectiveness, with a view to increasing the percentage of PVC waste recycled and to reducing the percentage of waste for incineration or dumping;
foreslår på grundlag af modellen i direktivet om udrangerede køretøjer, at andelen af genvundet affald øges, idet der gives prioritet til de sektorer, hvor genvinding ikke medfører, at problemet med tungmetaller ikke løses, og foreslår følgelig, at affald til forbrænding eller deponering reduceres ved at gøre producenterne i det mindste delvis ansvarlige for produktlivscyklussen gennem indførelse - først for langtidsholdbare produkters vedkommende - af genvindingssystemer med et lukket kredsløb;
Suggests that, on the model of the end-of-life vehicles Directive, the proportion of recycled waste be increased, giving priority to the sectors where recycling does not perpetuate the problem of heavy metals, and that of waste for incineration or dumping consequently reduced, by making the producers at least partially responsible for the product life cycle through the introduction, starting with long-life products, of 'closed cycles' recovery systems;
foreslår, at der indføres pligt til at mærke alle plasttyper for at gøre det lettere at indsamle og sortere PVC-materiale, og opfordrer Kommissionen til at støtte udviklingen af eksisterende teknologier til identifikation og mekanisk separering af de forskellige former for plast;
Proposes the introduction of compulsory marking of all plastics to facilitate collection and sorting of PVC applications and asks the Commission to support the development of existing technologies which identify and mechanically separate the different kinds of plastic;
opfordrer Kommissionen til at undersøge muligheden af at skabe incitamenter for anvendelsen af genvundet materiale, idet genvindingen af bulk-PVC-affald (såsom ledningssystemer, rør, byggeprofiler, karme, tagplader og andet PVC-affald fra byggesektoren) bør prioriteres;
Calls on the Commission to examine the possibility of providing incentives for the use of recycled material giving priority to bulk PVC waste (such as pipe systems, tubes, sections for use in building, window frames, roofing membranes and other PVC waste from the building trade);
mener, at det er lovgiverens opgave at fastlægge præcise målsætninger på fælleskabsplan, og at denne opgave derfor ikke kan overlades til industriens gode vilje som led i frivillige tilsagn;
Considers that the task of defining precise objectives at Community level is a matter for the legislator, which cannot therefore be left to the goodwill of the industry within the framework of the voluntary commitment;
anmoder Kommissionen om snarest muligt at forelægge et forslag til en rammeretsakt vedrørende miljøaftaler, som fastsætter retningslinjerne for sådanne aftaler for så vidt angår betingelser, kontrolmekanismer og sanktioner;
Calls on the Commission to present as soon as possible a proposal for framework legislation on environmental agreements, which lays down the relevant criteria with regard to conditions, monitoring arrangements and penalties;
finder, at der, så længe nævnte rammeretsakt endnu ikke er vedtaget, som et alternativ og i overensstemmelse med de i traktaterne fastlagte procedurer bør vedtages en retsakt, hvori der opstilles præcise og i samarbejde med producenterne fastlagte målsætninger for genvinding af affald og fastlægges kontrolmekanismer og gennemførelsesbetingelser; denne retsakt skal kun træde i kraft, hvis det ikke lykkes aktørerne i sektoren at nå de opstillede målsætninger gennem frivillige tilsagn;
Considers that, pending the adoption of such framework legislation, an alternative solution would be the adoption, in accordance with the procedures laid down by the Treaties, of legislation defining precise objectives for the recovery of waste, established in agreement with producers, monitoring arrangements and implementing rules and which would enter into force only if operators in the sector are unable to meet the stipulated objectives through voluntary commitments;
Forbrænding 27.
Incineration 27.
finder det centralt, at der ydes støtte til forskning i og udvikling af nye teknologier, som gør det muligt at genvinde hydrogenchlorid og således forbedrer forbrændingsprocessens indvirkning på miljøet og på menneskers sundhed samt at begrænse andre emissioner og mængden af restprodukter til et minimum;
Considers it essential to support research and the development of new technologies allowing the recovery of hydrogen chloride and thereby improving the impact of incineration on the environment and human health, as well as reducing to a minimum other emissions and the quantity of residues;
understreger, at der er en grundlæggende forskel mellem blød og hård PVC, hvorfor det er vigtigt at separere PVC-affaldet tidligst muligt med henblik på først og fremmest at lede hårdt PVC-affald i retning af genvinding eller deponering og blødt PVC-affald i retning af forbrænding, som på grund af det lavere chlorindhold i blød PVC er potentielt mindre farlig end deponering, hvor der er risiko for frigivelse af blødgørere, specielt phthalater;
Stresses that there is a substantial difference between soft and hard PVC and it is therefore important to separate their waste as early as possible, with a view to directing hard PVC waste as a priority towards recycling or landfill and soft PVC waste towards incineration, which, due to the lower chlorine content in soft PVC, is potentially less dangerous than landfill where there are risks of losses of plasticisers, especially phatalates;
støtter, i overensstemmelse med rangfølgen af principperne i den europæiske strategi for affaldsforvaltning, princippet om forbrænding med energigenvinding;
Supports, in accordance with the hierarchy of principles established by the European waste management strategy, the option of incineration with energy recovery;
foreslår fuld anvendelse af princippet om, at forureneren betaler, hvorved producenterne vil skulle betale for en del af de ekstraudgifter, der skyldes tilstedeværelsen af PVC i affald, der forbrændes; foreslår, at denne indfaldsvinkel udvides til også at omfatte behandlingen af andre typer restprodukter, som er forbundet med ekstraudgifter;
Proposes that the 'polluter pays' principle be applied in full, thereby charging producers for part of the additional costs incurred because of the presence of PVC in incinerated waste, and proposes that this approach be extended to the processing of other types of waste which entail extra costs;
Deponering af affald 31.
Landfill 31.
tager til efterretning, at hverken forbrænding eller deponering af affald er nogen bæredygtig løsning til forvaltning af PVC-affald; i den forbindelse kan kun særskilt oplagring af hård PVC opfattes som en midlertidig løsning i afventning af en udvidelse af genvindingskapaciteten;
Notes that neither incineration nor landfill is a sustainable option for management of waste PVC; only separate storage of hard PVC can be regarded as a temporary solution in this connection, pending increases in recycling capacity;
anmoder Kommissionen om at evaluere alle disponible undersøgelser af deponeret PVC's langsigtede adfærd med det formål at garantere dets sikkerhed;
Calls on the Commission to evaluate all available studies of the long-term behaviour of PVC at dumps in order to be able to judge whether it is safe;
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0102/2001
having regard to the report of the Committee on Budget and the opinions of the Committee on Development and Cooperation, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0102/2001
der henviser til, at de europæiske borgere i højere grad skal inddrages i Unionens aktiviteter,
whereas European citizens must be more closely involved in the Union's activities,
der henviser til, at der er behov for at gøre Unionens programmer mere effektive og gennemskuelige,
whereas there is a need to reinforce the efficiency and the transparency of the Union's programmes,
der henviser til, at det er absolut nødvendigt at sigte mod en konsekvent balance mellem de store institutionelle, makroøkonomiske og geopolitiske spørgsmål og de daglige udfordringer på individuelt plan, som f.eks. miljø, beskæftigelse, ligestilling, uddannelse, det informations- og vidensbaserede samfund, narkotika, social udstødelse og fødevaresikkerhed,
whereas it is indispensable to aim for a continual balance between the response to the major institutional, macro-economic and geo-political questions and the answers to daily challenges encountered on an individual level such as environment, employment, equality of opportunity between women and men, education, the information and knowledge-based society, drugs, social exclusion and food safety,
der henviser til, at EU-politikkerne i højere grad bør fremme borgernes initiativ, personlige ansvar, selvtillid og sociale ansvar og kompetence, navnlig ved at fremme bedre uddannelseskvalifikationer og faglige kvalifikationer,
whereas EU policies must encourage a stronger spirit of initiative, self-responsibility and self-reliance, social responsibility and social skills among citizens, in particular through the promotion of better educational and professional qualifications,
der henviser til, at det er indstillet på at gøre alt, hvad der står i dets magt for at forbedre EU-udgifternes kvalitet og effektivitet for at sikre et budget, der i højere grad tjener borgerne, og som giver valuta for pengene,
whereas Parliament is determined to do all that it can further to improve the quality and effectiveness of EU expenditure in order to ensure a budget which better serves the citizen and which provides value-for-money,
der henviser til, at den sociale samhørighed er en nødvendig, fælles reference for alle EU-politikker og fortsat vil spille en central rolle også i forbindelse med udvidelsen,
whereas economic and social cohesion is a necessary common reference point for all the policies of the Union and will continue to play a central role, also in the context of enlargement,
der henviser til, at situationen, for så vidt angår udgiftsområde 1, 4 og 5 i de finansielle overslag, gør det betydeligt vanskeligere at finansiere uforudsete EU-udgifter; mener, at fleksibilitetsinstrumentet generelt ikke bør anvendes til at dække de samme behov to år i træk,
whereas the situation in headings 1, 4 and 5 of the financial perspective make it considerably more difficult to finance unforeseen Union expenditure; considers that the flexibility instrument should not, as a rule, be used to cover the same need two years running;
der henviser til, at Nice-traktaten, når den er ratificeret, i kraft af sine nye foranstaltninger og strukturer også kan forventes at få en betydelig indvirkning på udgiftsbehovet, især under udgiftsområde 5; der henviser til, at der så hurtigt som muligt må sættes tal på denne indvirkning;
whereas the Nice Treaty, through its new actions and structures, once ratified, can also be expected to have an important impact on expenditure requirements, especially in heading 5; whereas this impact has to be quantified without delay,
der henviser til, at det forventer en større åbenhed og gennemskuelighed i EU, især fra Rådets side,
whereas the European Parliament expects greater openness and transparency in the EU, particularly from the Council,
Fødevaresikkerhed, forbrugertillid og bæredygtigt landbrug 1.
Food safety, consumer confidence and sustainable agriculture 1.
mener, at fødevaresikkerhed, produktsikkerhed, forbrugerbeskyttelse og bæredygtigt landbrug skal være prioriterede mål for EU på det politiske og økonomiske plan med henblik på at genoprette offentlighedens tillid, især i forbindelse med BSE-krisen; bekræfter, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger til at forbedre kontrollen med og gennemførelsen af fødevaresikkerhed, til at gøre en større indsats på det politiske og økonomiske område for en kvalitetspolitik for fødevarer og til at styrke forbrugernes rolle; understreger, at det er vigtigt at bakke op om Veterinærinspektionskontoret og den nye europæiske Fødevaresikkerhedsmyndighed;
Takes the view that food safety and quality, consumer protection, and sustainable agriculture must be priority political and economic objectives of the European Union, with a view to restoring public confidence particularly in the context of the BSE crisis; affirms the need to provide for improvements in the monitoring and implementation of food safety, for a firmer political and financial commitment to a food quality policy, as well as for a strengthening of the role of the consumer; emphasises the importance of giving firm backing for the Veterinary Inspection Office and the new European Food Safety Authority;
Resultater og prioriteringer inden for eksterne politikker 3.
Performance and priority-setting in external policies 3.
er fast besluttet på at fastholde EU's forpligtelser inden for de eksterne forbindelser; mener, at en mere stringent evaluering fra budgetmyndighedens side af både de kvalitative og kvantitative resultater af de forskellige programmer burde medføre en mere sammenhængende prioritering og skabe en større dispositionsmargen; henviser til aftalen fra 2001-budgetproceduren Fælleserklæring om en situationsrapport, som Kommissionen skal forelægge senest den 30. juni 2001, vedtagne tekster af 14. december 2000, punkt 3, bilag.
Is determined to maintain the Union's commitments in external relations; believes that a more rigorous evaluation by the budgetary authority of the performance, in both qualitative and quantitative terms, of the different programmes should contribute to more coherent priority-setting and should help achieve a greater margin for manoeuvre; recalls the agreement reached in the 2001 budget procedure Joint declaration on the progress report the Commission is to submit by 30 June 2001, Texts Adopted of 14 December 2000, Item 3, Annex.
om forbedring af resultaterne og nedbringelse af uindfriede forpligtelser (RAL); minder Kommissionen om, at der først skal fastsættes præstationsmål, inden der kan foretages en egentlig evaluering af resultaterne;
on improving performance and reducing the backlog in unpaid commitments (RAL); reminds the Commission that performance targets need to be established first before a meaningful evaluation of performance can be made;
er indstillet på om nødvendigt at analysere de flerårige behov hos de forskellige programmer, som EU har iværksat inden for eksterne forbindelser, med henblik på at vurdere, hvilket ressourceniveau der er påkrævet for at videreføre EU's forpligtelser over for tredjelande; anmoder endnu en gang Rådet om at afholde sig fra at iværksætte nye initiativer, der har finansielle følgevirkninger, uden at drøfte de budgetmæssige behov med Parlamentet;
States its willingness to analyse, where appropriate, the multi-annual requirements of the different programmes to which the EU is committed in the field of external relations in order to assess the level of resources required to maintain the Union's commitments to third countries; again requests the Council to abstain from launching new initiatives which have financial implications without discussing with Parliament the budgetary requirements;
Forbedret gennemførelse 5.
Improved implementation 5.
understreger betydningen af EU-budgettets gennemførelse, både kvantitativt og kvalitativt, som grundlag for fremtidige budgetvedtagelser og lovgivning; minder om Parlamentets og Rådets ovennævnte erklæring fra afslutningen af 2001-budgetproceduren med retningslinjer for en forbedring af Kommissionens gennemførelse, hvorefter der skal forelægges en situationsrapport inden udgangen af juni 2001;
Stresses the importance of the EU-budget implementation record, both in quantitative and qualitative terms, as a basis for future budgetary and legislative decisions; recalls the abovementioned joint declaration of Parliament and Council at the end of the 2001 budget procedure laying down a road map for better implementation by the Commission and providing for a progress report to be submitted by the end of June 2001;
forventer, at resultaterne af evalueringen af de forskellige programmer kommer til at danne grundlag for udarbejdelsen af 2002-budgettet; går ud fra, at der vil blive tale om et snævert samarbejde med Rådet i denne sammenhæng;
Expects the results of the evaluation of the different programmes to form the basis for the establishment of the 2002 budget; assumes that there will be close cooperation with the Council in this process;
Fremdriften i Kommissionens reform 7.
The driving force of Commission reform 7.
agter fortsat at støtte Kommissionens reform gennem relevante budgetmæssige foranstaltninger, forudsat det kan påvises, at reformen medfører mere effektiv forvaltning og forbedrede resultater; anser udviklingen af nye metoder, der giver budgetmyndigheden mulighed for at evaluere effektiviteten, for vigtig; håber, at Kommissionen i overensstemmelse med reglerne for den sociale dialog fortsat vil høre de berørte parter; opfordrer Kommissionen til at analysere de budgetmæssige konsekvenser af reformpakken; understreger imidlertid, at Parlamentet går ind for en europæisk administration af høj standard;
Will continue to support Commission reform through appropriate budgetary measures, provided that it can be demonstrated that the reform results in more efficient management and improved performance; attaches importance to the development of new methods which enable the budgetary authority to evaluate efficiency; hopes that, true to the rules of social dialogue, the Commission will continue to consult with the parties concerned; calls on the Commission to assess the budgetary implications of the reform package; stresses, however, Parliament's commitment to championing a high-calibre European administration;