natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at 1995-NPT-konferencen mundede ud i aftaler om at styrke processen med opfølgning af traktaten, fastlæggelse af principper og mål for ikke-spredning af kernevåben og for nedrustning samt forlængelse af traktaten på ubestemt tid,
whereas the NPT Conference in 1995 resulted in agreements on strengthening the review process of the Treaty, principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament and an indefinite extension of the Treaty,
der henviser til, at en konstruktiv konference med konkrete resultater vil bidrage til at sikre en solid fremtid for NPT og for ikke-spredningsordningen som helhed,
whereas a constructive session with concrete outcomes will help ensure a strong future for the NPT and the non-proliferation regime as a whole,
der tager hensyn til den indsats, som New Agenda Coalition, som Parlamentet den 19. november 1998 EFT C 379 af 7.12.1998, s. 261.
taking into account the efforts of the New Agenda Coalition, on which Parliament passed a near unanimous resolution on 19 November 1998 OJ C 379, 7.12.1998, p.
der mener, at atomvåbenmagters bestræbelser på nuklear nedrustning er et vigtigt element i ikke-spredningsforanstaltninger truffet i henhold til traktaten og i andre forummer i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til NPT's artikel 6,
believing moves towards nuclear disarmament by the nuclear weapon states to be an essential component of non-proliferation measures taken under the Treaty and in other fora, according to their obligations under Article 6 of the NPT,
er af den opfattelse, at NPT fortsat er hjørnestenen for både den nukleare ikke-spredningsordning globalt og videreførelsen af nuklear nedrustning;
Believes that the NPT remains the cornerstone both for the nuclear non-proliferation regime globally and for the pursuit of nuclear disarmament;
glæder sig over og er enig i målsætningerne i Rådets fælles holdning af 13. april 2000 om 2000-opfølgningskonferencen mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben;
Welcomes and shares the objectives of the Common Position adopted by the Council of the European Union on 13 April 2000 relating to the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons;
opfordrer Det Forenede Kongerige og Rusland til at forstærke deres bestræbelser på at sikre en tidlig iværksættelse af START II (forhandlinger om reduktion af nukleare strategiske våben) og henstiller indtrængende til begge for enhver pris at bevare integriteten i traktaten om begrænsning af anti-ballistiske raketsystemer (ABM-traktaten), som er en hjørnesten i strategisk stabilitet og en betingelse for fremskridt inden for ikke-spredning og nedrustning;
Calls on the United States and Russia to redouble their efforts to ensure early implementation of START II and urges both to maintain at all costs the integrity of the Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM), which is a cornerstone of strategic stability and a precondition for progress on non-proliferation and disarmament;
opfordrer EU-medlemsstaterne til ufortøvet at ratificere CTB-traktaten og til at vedtage en fælles aktion i henhold til EU-traktatens artikel 13, stk. 3, for at fremme andre staters undertegnelse og ratificering og til at yde al nødvendig støtte til disse stater for at sætte dem i stand til at overholde traktatens bestemmelser;
Calls on all Member States of the European Union to ratify the CTBT urgently, and to adopt a joint action under Article 13(3) of the EU Treaty to promote signature and ratification by other states, to include all necessary assistance to these states to enable them to comply with the provisions of the Treaty;
beklager dybt, at den amerikanske regering foretog sin tredje subkritiske nukleare prøvesprængning den 6. april 2000, kl. 15.30, og henstiller indtrængende til alle stater at indstille praksis med subkritiske nukleare prøvesprængninger og brugen af andre metoder til nukleare prøvesprængninger ved simulering;
Regrets deeply that the US conducted its third subcritical nuclear test on 6 April 2000 at 3.30 p.m. and urges all states to stop subcritical nuclear testing and other means of nuclear testing by simulation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, FN's vicegeneralsekretær for nedrustning og formanden for 2000-NPT-opfølgningskonferencen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the UN Under-Secretary General for Disarmament Affairs and the President of the 2000 NPT Review Conference.
Initiativet forkastet.
The initiative was rejected.
der henviser til initiativ fra Republikken Finland (12488/1999),
having regard to the initiative of the Republic of Finland (12488/1999),
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 63, stk. 3, litra b) ( C5-0319/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 63(3)(b) of the EC Treaty ( C5-0319/1999
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0110/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0110/2000
forkaster Republikken Finlands initiativ;
Rejects the initiative of the Republic of Finland;
mener, at Republikken Finlands initiativ både formelt og indholdsmæssigt gør høringen af Europa-Parlamentet ineffektiv og uhensigtsmæssig for opnåelsen af et tilfredsstillende resultat;
Takes the view that the initiative of the Republic of Finland, both from the point of view of form and in terms of its substance, makes the consultation procedure of the European Parliament ineffective and inappropriate for achieving a satisfactory result;
opfordrer Republikken Finland til at tage sit initiativ tilbage;
Calls on the Republic of Finland to withdraw its initiative;
anmoder Kommissionen om at tage de nødvendige initiativer til snarest muligt og fuldt ud at gennemføre konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere vedrørende medlemsstaternes indbyrdes forpligtelser med hensyn til tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere;
Calls on the Commission to take the steps required to follow up the conclusions of the Tampere European Council on the reciprocal obligations of Member States as regards the readmission of third country nationals, and to do so with the utmost dispatch and in full;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen og Republikken Finlands regering.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Government of the Republic of Finland.
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om fremtidige initiativer i kampen mod handel med kvinder ( KOM(1998) 726
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'For further actions in the fight against trafficking in women' ( COM(1998) 726
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(1998) 726
having regard to the Commission communication ( COM(1998) 726
, af 14. april 1989 om udnyttelse af prostitution og handel med mennesker EFT C 120 af 16.5.1989, s. 352.
of 14 April 1989 on the exploitation of prostitution and the traffic of human beings OJ C 120, 16.5.1989, p.
, af 18. januar 1996 om menneskehandel EFT C 32 af 5.2.1996, s. 88.
, of 18 January 1996 on trafficking in human beings OJ C 32, 5.2.1996, p.
der henviser til sin beslutning af 16. december 1997 om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om handel med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse ( KOM(96) 567
having regard to its resolution of 16 December 1997 on the Commission Communication to the Council and the European Parliament on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation ( COM(96) 567
der henviser til De Forenede Nationers konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW) af 18. december 1979, især artikel 6 heri, til FN's erklæring om afskaffelse af vold mod kvinder (1993) og til FN's konvention om barnets rettigheder (1989),
having regard to the United Nations Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) of 18 December 1979, in particular Article 6 thereof, to the UN Declaration on the Elimination of Violence against Women (1993) and to the UN Convention on the Rights of the Child (1989),
der henviser til erklæringen fra Rådets formandskab om europæiske retningslinjer for effektive foranstaltninger til at forhindre og bekæmpe handel med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse, som blev vedtaget i Haag den 24.-26. april 1997, og til, at kun én medlemsstat har udpeget en national ordfører for kampen mod handel med kvinder,
having regard to the Ministerial Declaration on European guidelines for effective measures to prevent and combat trafficking in women for the purpose of sexual exploitation agreed in the Hague on 24-26 April 1997, and the fact that only one Member State has appointed a national rapporteur against trafficking in women,
der henviser til den fælles aktion af 24. februar 1997, vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn EFT L 63 af 4.3.1997, s. 2.
having regard to the Joint action of 24 February 1997, adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on the European Union, concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children OJ L 63, 4.3.1997, p.
der henviser til henstilling 1325 (1997), som Europarådets Parlamentariske Forsamling vedtog den 23. april 1997,
having regard to recommendation 1325 (1997) adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 23 April 1997,
der henviser til den internationale konference om handel med kvinder, som fandt sted i Wien den 20.-21. oktober 1998,
having regard to the International Conference on trafficking in Women, held in Vienna on 20-21 October 1998,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tampere den 15.-16. oktober 1999,
having regard to the conclusions of the European Council of Tampere of 15 and 16 October 1999,
der henviser til stabilitetspagten for Sydøsteuropa, der vedtoges den 19. juni 1999 i Køln,
having regard to the Pact of Stability for South-Eastern Europe, adopted on 19 June 1999 in Cologne,
der henviser til beslutningen om handel med kvinder og børn, som blev vedtaget af OSCE's Parlamentariske Forsamling i juli 1999,
having regard to the resolution on trafficking in women and children adopted by the Parliamentary Assembly of the OSCE in July 1999,
der henviser til udkastet til protokol om bekæmpelse af handel med mennesker, herunder særlig handel med kvinder og børn, til De Forenede Nationers konvention om grænseoverskridende organiseret kriminalitet,
having regard to the Draft Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime,
der henviser til resultatet af den offentlige høring den 23. februar 2000 om bekæmpelse af handel med kvinder,
having regard to the outcome of the public hearing of 23 February 2000 on the fight against trafficking in women,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender ( A5-0127/2000
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0127/2000
der henviser til, at 4 millioner mennesker ifølge FN's og IOM's overslag er ofre for menneskehandel på verdensplan, og at 500.000 ofre for menneskehandel ankommer til Vesteuropa pr. år; der endvidere henviser til, at antallet af ofre ifølge alle indikatorer er i stigning, og at tilstrømningen fra de central- og østeuropæiske lande er steget dramatisk oven i den allerede eksisterende tilstrømning fra Afrika, Latinamerika, Vestindien og Asien,
whereas according to UN and IOM estimates four million people are victims of trafficking worldwide and 500 000 victims of trafficking enter Western Europe annually; whereas according to all indicators the number of victims is on the increase and the flows from Central and Eastern European countries have dramatically increased, in addition to the already existing flow from Africa, Latin-America, the Caribbean and Asia,
understreger, at prostitution generelt ikke skyldes et valg af livsform, men at der er tale om et fænomen, som inden for en given social ramme er nært forbundet med kvindernes økonomiske, sociale, politiske og kulturelle muligheder, og at den på den ene eller på den anden måde er påtvunget de mennesker, som udøver den, samt at seksuel udnyttelse er en alvorlig forbrydelse; understreger, at det derfor er nødvendigt at koncentrere større bestræbelser og midler i kampen mod tvangsprostitution og handel med mennesker, særlig kvinder, med henblik på seksuel udnyttelse;
points out that, as a rule, prostitution is not the result of a lifestyle choice, but is a phenomenon closely linked to the economic, social, political and cultural possibilities open to women in a given social environment and, in one way or another, is forced upon those who carry it out, and that sexual exploitation is a serious crime; points out that it is therefore necessary to focus greater efforts and resources on the fight against forced prostitution and trafficking in human beings, particularly women, aimed at sexual exploitation,
der henviser til, at mange af menneskehandelens ofre er blevet kidnappet af internationale forbryderorganisationer, mens andre er blevet solgt af deres familier eller er blevet lokket med falske løfter om arbejde,
whereas many victims of trafficking were kidnapped by international gangs, whilst others were sold by their families or lured away with false promises of work,
der henviser til, at kvinder og børn er specielt sårbare over for denne nuværende form for slaveri, herunder seksuel udnyttelse, hvor ofrene fratages enhver grundlæggende ret, ikke har nogen juridisk status og via trusler og vold tvinges ud i en tilstand af ekstrem afhængighed,
whereas women and children are particularly vulnerable to this contemporary form of slavery, including sexual exploitation, where victims are deprived of any elementary right, have no legal status and are reduced, through threats and violence, to a state of extreme dependency,
der henviser til, at der i dag på Den Europæiske Unions territorium findes mange kvinder, som er blevet ofre for menneskehandelen, og at disse mangler enhver form for social beskyttelse,
whereas many women who have become victims of trafficking are now living on the territory of the European Union and the great majority of them have no access whatsoever to social protection,
der henviser til, at andre sektorer end sexindustrien er inddraget i menneskehandel i almindelighed og i handel med kvinder og børn i særdeleshed,
whereas sectors other than the sex industry are involved in trafficking in human beings in general and in trafficking in women and children in particular,
der henviser til, at handel med kvinder er et område inden for den organiserede kriminalitet med meget velorganiserede net, der høster enorme udbytter ved udnyttelsen af mennesker, og som ofte er involveret i andre kriminelle aktiviteter, som f.eks. narkotikahandel og våbenhandel, med forholdsvis lave straffe,
whereas trafficking in women is one branch of organised crime, with highly organised networks making huge profits from the exploitation of human beings and often being involved in other criminal activities such as drugs and weapons trafficking, with comparatively low penalties,
der henviser til, at der er sket en enorm stigning i vold og psykisk grusomhed mod ofrene og i vold mellem konkurrerende bander,
whereas there has been a huge increase in violence and mental cruelty suffered by the victims and in violence between competing gangs,
mener, at bestemmelserne om direkte og indirekte forbud mod prostitution, som er gældende i de fleste medlemsstater, skaber et illegalt marked, som monopoliseres af den organiserede kriminalitet, og som udsætter de berørte personer, særlig indvandrere, for vold og marginalisering;
considers that the system of direct and indirect prohibition of prostitution used in the majority of Member States creates a black market monopolised by organised crime, which exposes those involved, particularly immigrants, to violence and marginalisation,
der henviser til, at Amsterdam-traktaten (EU-traktatens artikel 29) har gjort bekæmpelse af menneskehandel til en af sine målsætninger for gennemførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed,
whereas the Treaty of Amsterdam (Article 29 EU) has made the fight against trafficking in human beings one of the objectives for the implementation of an area of freedom, security and justice,
der henviser til, at konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tampere indeholder et klart mandat til en EU-aktion til bekæmpelse af menneskehandel, især udnyttelse af kvinder og seksuel udnyttelse af børn, eftersom dette er en af de sektorer, hvor man bør koncentrere indsatsen, således at der hurtigt kan opnås enighed om at prioritere fælles definitioner, strafforfølgelsesforanstaltninger og sanktioner,
whereas the conclusions of the European Council of Tampere contain a clear mandate for EU action to combat to combat trafficking in human beings, particularly sexual exploitation of women and children, since this is one of the sectors where efforts should be focused in order to agree speedily and as a priority on common definitions, incriminations and sanctions,
der henviser til, at justitsministrene i Rådets erklæring fra Haag af 26. april 1997 opfordrede alle medlemsstater til at vælge en national ordfører, der skulle informere de pågældende regeringer om udviklingen i omfanget og arten af og metoderne for handel med kvinder,
whereas in the Hague ministerial declaration of 26 April 1997 the Justice ministers called on each Member State to appoint a national rapporteur to inform the government on the developments in the extent, nature and methods of trafficking in women,
der henviser til, at Det Europæiske Råd på sit møde i Tampere bekræftede, at det var fast besluttet på at bekæmpe den illegale indvandring ved at bekæmpe dem, som beskæftiger sig med menneskehandel og økonomisk udnyttelse af migranter, og indtrængende opfordrede til vedtagelse af retsakter, der fastsætter alvorlige straffe for denne forbrydelse,
whereas in Tampere the European Council confirmed its determination to tackle illegal immigration, by combating those who engage in trafficking in human beings and economic exploitation of migrants, and urged the adoption of legislation providing for severe penalties for this crime,
der henviser til, at forpligtelserne og de politiske erklæringer ikke er blevet tilstrækkeligt omsat i straffelovgivningen; der endvidere henviser til, at der i nogle medlemsstater og ansøgerlande mangler specifikke juridiske bestemmelser om handel med kvinder, og at der er tale om forskellige juridiske systemer og mangel på samarbejde inden for og mellem justitsmyndighederne i oprindelses-, transit- og mållandene, hvilket gør det muligt for menneskehandlerne at operere ustraffet,
whereas commitments and policy statements have not been adequately translated into penal legislation; whereas the lack of specific legal provisions on trafficking in women in some Member States and applicant countries and the divergent legal systems and the lack of cooperation within and between the judicial authorities in the countries of origin, transit and destination allow traffickers to operate with impunity,
der henviser til, at manglen på en fælles definition på menneskehandel er en stor hindring for sammenhængende aktioner og foranstaltninger til bekæmpelse af denne forbrydelse,
whereas the lack of a common agreed definition of trafficking in human beings is a major obstacle to coherent action and policies to fight this crime,
der henviser til, at de folkeretlige instrumenter, der står til rådighed, især FN's konvention af 1949 om bekæmpelse af menneskehandel og udnyttelse af prostituerede, er utilstrækkelige, og at der ikke findes noget internationalt instrument, som dækker samtlige aspekter af menneskehandel; årsagen til, at disse instrumenter opfattes som utilstrækkelige, er også en mangel på politisk vilje og engagement til at prioritere disse spørgsmål højt,
whereas the legal international instruments available, in particular the 1949 UN Convention on the suppression of trafficking in persons and the exploitation of the prostitution of others, are inadequate and there is no international instrument addressing all aspects of trafficking in persons; whereas, however, the perceiving of such instruments as inadequate is also due to a lack of political will or commitment to give priority to these issues,
der henviser til, at handel med kvinder er et kompliceret fænomen, og at det omfatter aspekter som krænkelse af menneskerettigheder, bekæmpelse af organiseret kriminalitet, indvandrings- og visapolitik, ulige vilkår for de to køn, fattigdom og socioøkonomiske forskelle i og mellem landene; der endvidere bemærker, at der er enighed om behovet for en multidisciplinær strategi, der omfatter samtlige aktører, og for et nationalt og internationalt samarbejde mellem oprindelses-, transit- og mållandene,
whereas trafficking in women is a complex phenomenon and involves such aspects as human rights violations, the fight against organised crime, migration and visa policies, gender inequalities, poverty and socio-economic inequalities within and between countries; noting that a consensus exists on the need for a multidisciplinary approach involving all actors and for national and international cooperation between the origin, transit and destination countries,
der henviser til, at Den Europæiske Union må sikre samordning og sammenhæng i sine handlinger inden for de forskellige internationale fora, som f.eks. De Forenede Nationer, Europarådet, OSCE, Beijing-revisionsprocessen, stabilitetspagten for Sydøsteuropa og G8,
whereas the European Union needs to ensure the coordination and coherence of its action within various international fora, such as the United Nations, the Council of Europe, the OSCE, the Beijing review process, the Stability Pact for South-Eastern Europe and the G8,
fordømmer handel med kvinder og børn som en uacceptabel krænkelse af de grundlæggende menneskerettigheder og dermed som en kriminel handling og understreger, at sådanne krænkelser i stigende og gentagende grad finder sted på EU's territorium;
Condemns trafficking in women and children as an intolerable violation of fundamental human rights and consequently as a criminal act and stresses that such violations take place increasingly and repeatedly on EU territory;
glæder sig over Kommissionens meddelelse, som bekræfter tilsagnet om fortsat at prioritere bekæmpelsen af handel med kvinder og børn højt på Unionens politiske dagsorden, og forventer praktiske aktioner/initiativer;
Welcomes the Commission communication which confirms the commitment to keep high on the Union's political agenda the fight against trafficking in women and children, and expects practical actions/initiatives;
påpeger forbindelserne mellem handelen med mennesker, indvandring og asylpolitik; - opfordrer Kommissionen til at analysere det omfang, hvori indvandrerlovene og procedurerne i EU bidrager til denne handel og opfordrer til en særlig strategi i forbindelse med handelen med kvinder, der rækker ud over spørgsmålene om ulovlig indvandring;
Points to the links between trafficking in persons, migration and asylum policies; calls on the Commission to analyse the extent to which immigration laws and practices in the EU contribute to trafficking and calls for a specific approach to trafficking in women beyond irregular migration issues;