natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, det amerikanske børstilsyn (SEC) og Den Internationale Børstilsynsorganisation (IOSCO).
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the US Securities and Exchange Commission and the International Organisation of Securities Commissions.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om reformen af de statsejede virksomheder i udviklingslandene med hovedvægten lagt på offentlige værker og anlæg: Det nødvendige i, at alle muligheder vurderes ( KOM(2003) 326 - 2003/2158(INI)) og om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Det Europæiske Fællesskabs samarbejde med tredjelande: Kommissionens holdning til den fremtidige støtte til udvikling af erhvervssektoren ( KOM(2003) 267 - 2003/2158(INI))
European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the reform of state-owned enterprises in developing countries with focus on public utilities: the need to assess all the options (COM(2003) 326 – 2003/2158(INI) ) and the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Community cooperation with third countries: The Commission's approach to future support for the development of the business sector (COM(2003) 267 - 2003/2158(INI)
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2003) 267 ),
having regard to the Commission's communication (COM(2003) 267),
der henviser til, at konceptet om udvikling af erhvervssektoren i de mindre udviklede lande i starten af 1980'erne ændrede fokus fra statslig styring af erhvervs- og markedsplanlægningen over mod liberalisering, konkurrence og afvikling af handelsrestriktioner,
whereas at the beginning of the 1980s the approach to the economic development of the less developed countries changed from one based on a management role for the State in planning the economy and the market to one based on liberalisation, competition and elimination of barriers to trade,
der henviser til, at dette paradigmeskift er blevet støttet af det internationale donorsamfund og den af Verdensbanken, Den Internationale Valutafond og EU førte politik,
whereas this change of paradigm was supported by the international donor community and the policies of the World Bank, International Monetary Fund and European Union,
der henviser til, at Bretton Woods-institutionerne og donorlandene siden starten af 1980'erne har gennemført strukturtilpasningsprogrammer i overensstemmelse med liberaliseringen af erhvervssektoren, som sigtede mod en udfasning af statens erhvervsaktiviteter og indførelsen af mere kvalificeret styring af de pågældende erhvervssektorer,
whereas, from the beginning of the 1980s, the Bretton Woods institutions and donor countries implemented structural adjustment programmes in line with economic liberalisation which were designed to bring about the withdrawal of the State from the economy and improve the management of the sectors of the economy concerned,
der henviser til, at fattigdomsbekæmpelse er det overordnede mål for EU's udviklingsarbejde,
whereas poverty reduction is the overriding objective of the EU's development work,
der henviser til, at reformen af statslige virksomheder udgør en væsentlig del af liberaliseringsprocessen, og at økonomisk effektivitet kræver, at alle disponible ressourcer sættes ind for at øge produktiviteten i disse virksomheder med henblik på at øge deres værdi og således bidrage til fattigdomsbekæmpelsen på passende vis,
whereas the reform of state-owned enterprises is an essential element in liberalisation, and economic efficiency requires that all available resources be employed to improve the performance of these enterprises in order to enhance their value and thus contribute appropriately to the reduction of poverty,
der henviser til, at udviklingslandenes erfaringer med liberalisering, strukturtilpasningsprogrammer og reformering og privatisering af statsejede virksomheder er meget forskellige, også med hensyn til de økonomiske resultater, hvor enten positive eller negative aspekter er fremherskende,
whereas developing countries" experience of liberalisation, structural adjustment programmes and the reform and privatisation of state-owned enterprises varies widely, including in terms of their economic results; whereas in some cases the positive aspects outweigh the negative, while in others the opposite is true,
der henviser til, at EU's udviklingssamarbejde inddrager den private sektor, og at de forskellige regionale programmer omfatter vigtige tiltag i forbindelse med den private sektor,
whereas the European Union's development cooperation involves the private sector, and whereas the various regional programmes entail important measures relating to the private sector,
der henviser til, at Cotonou-partnerskabsaftalen inddrager den private sektor som deltager i AVS-EU-samarbejdet og betragter investeringer og udviklingen af den private sektor som centrale elementer i den økonomiske udvikling,
whereas the Cotonou partnership agreement involves the private sector as an actor in ACP-EU cooperation and describes investment and the development of the private sector as central elements in economic development,
bifalder Kommissionens meddelelser om reform af statsejede virksomheder i udviklingslande samt Kommissionens koncept om fremtidig udviklingsstøtte til erhvervssektoren i tredjelande;
Welcomes the communications from the Commission on the reform of state-owned enterprises in developing countries and on the Commission's approach to future support for the development of the business sector in third countries;
understreger, at EU må være neutral med hensyn til ejerforhold omkring virksomheder, jf. EF-traktatens artikel 295, som der også henvises til i Kommissionens meddelelse, og at en mere aktiv rolle fra EU's side med støtte til reform af statsejede virksomheder derfor må være begrænset til rådgivning og hjælp til beslutningstagning desangående i udviklingslandene og udelukke enhver udøvelse af pression;
Stresses that the EU must be neutral with regard to the forms of ownership of enterprises, pursuant to Article 295 of the EC Treaty, to which the Commission communication also refers, and that a more active EU role in promoting the reform of state-owned enterprises must therefore be confined to advice and support for decisions in developing countries concerning the matter while avoiding exerting any pressure;
bifalder Kommissionens tilløb til reform af statsejede virksomheder, som ikke fortier uklarheder og usikkerheder ved processen, især ikke de konflikter, der er opstået som følge af privatiseringstiltag for at sikre billig adgang til grundlæggende forsyningspligtydelser, og som tydeliggør Kommissionens indsats for objektivitet;
Welcomes the Commission's approach to the reform of state-owned enterprises in developing countries, which does not conceal the perplexities and uncertainties involved in the process, particularly the difficulties of reconciling privatisation measures with guaranteed equal access for all to services of general interest at an affordable price; considers, however, that the Commission should rely more heavily on EU experience and should not refuse (as it has done so far) to carry out a transparent, public and openly debated assessment of the effect which liberalisation has had on employment, on the quality and the extent of the services provided and on working conditions in Europe;
er enig med Kommissionen i, at en reform af de statsejede virksomheder i udviklingslandene ikke bør begrænse sig til privatiseringsforanstaltninger, men at alternativerne skal bedømmes individuelt i hvert enkelt tilfælde, og at der så objektivt som muligt bør træffes afgørelse om, hvilken form reformerne bør antage; anmoder Kommissionen om at tage behørigt hensyn til, hvor vigtig adgangen til forsyningspligtydelser til overkommelige priser er i udviklingslandene, og at det er nødvendigt at beskytte denne adgang i tilfælde af privatisering, idet vandforsyning, kloakering, energiforsyning, uddannelse og sundhedstjenester er vigtige for at dække grundlæggende behov;
Agrees with the Commission that reform of state-owned enterprises in developing countries should certainly not be confined to privatisation measures but that the options should be individually assessed in each case and as objective as possible a decision should be taken on the basis of such an assessment as to what form reforms should take; asks the Commission to give due consideration to the importance in developing countries of affordable access to services of general interest, which should be protected in the event of privatisation, recognising that water supply, drainage, energy supply, education and health services are important in meeting basic needs;
understreger, at de forskellige muligheder for reform af statsejede virksomheder skal sidestilles, at en objektiv vurdering ikke må påvirkes af ideologisk forudindtagethed, og at der bør tilstræbes en nuanceret og pragmatisk strategi ved reform af statsejede virksomheder på grundlag af en undersøgelse af de resultater, de forskellige alternativer har givet de seneste år;
Stresses that the various options for a reform of state-owned enterprises must be assigned equal status, that an objective assessment must not be prevented by ideological prejudices and that a differentiated and pragmatic strategy for the reform of state-owned enterprises is based on examination of the success rates in recent history of the different options, is thus appropriate;
påpeger, at privatisering af en statsejet virksomhed ikke må være et mål i sig selv, men at det overordnede mål derimod må være bekæmpelse af fattigdom ved at forbedre serviceydelserne for befolkningen og styrke landets samfundsøkonomiske situation, herunder skabelse af virkelige, dvs. økonomisk bæredygtige arbejdspladser, hvilket forudsætter en vedvarende forbedring af virksomhedens økonomiske situation; erindrer om, at det kan være en nyttig metode at kombinere moderne offentlige ydelser med private selskaber, og at privatisering ikke må føre til, at et statsligt monopol afløses af et privat, idet en sammenhængende strategi, der øger mulighederne for private investeringer, er en væsentlig forudsætning for udviklingsmodellers succes;
Is convinced that privatisation of a state-owned enterprise must not be an end in itself but that priority must be given to combating poverty by improving the services available to the public and reinforcing the national economy, including creating real, i.e. economically sustainable, jobs, for which a lasting improvement in the economic situation of the undertaking is a precondition; recalls that combining the provision of modern public services with private companies can be a useful method and that privatisation must not result in a State monopoly's being replaced with a private one, bearing in mind that a coherent strategy which increases the opportunities for private investment is an essential element for the success of development models;
anerkender de transnationale selskabers dominerende rolle i den multilaterale handel (de tegner sig for 70% af verdenshandelen), og er opmærksom på, at de 200 største transnationale selskaber har en samlet omsætning på over en fjerdedel af hele verdensøkonomien, hvilket svarer til ca. 28,3% af verdens BNP, og beklager, at de politiske beslutningstagere ikke anerkender den afgørende rolle, som de ville have mulighed for at spille;
Acknowledges the dominant role of Trans-National Corporations (TNCs) in multilateral trade (responsible for 70 % of world trade activity) and that the top 200 TNCs have a combined turnover greater than a quarter of the world's economic activity, amounting to some 28.3% of world GDP, and regrets that there is a lack of recognition by political decision makers of the decisive role that could be played by them;
minder om, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU for nylig på sin samling i Rom opfordrede Kommissionen til såvel inden for rammerne af den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) som inden for rammerne af regionale og bilaterale aftaler at undlade at stille krav om privatisering af vandforsyningssektoren i udviklingslandene;
Points out that, a short while ago, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly meeting in Rome asked the Commission not to issue any calls for privatisation of the water-supply industry in developing countries, either in connection with the General Agreement on Trade in Services (GATS) or under any regional or bilateral agreements;
konstaterer, at markedsøkonomierne afhænger af et bredt spektrum af ikke-markedsorienterede institutioner, der varetager regulerende, stabiliserende og legitimiserende opgaver, og at kvaliteten af et lands offentlige institutioner, foranstaltninger til bekæmpelse af korruption og bedre regulering er af afgørende betydning for et lands udvikling på lang sigt;
Notes that market economies rely on a wide array of non-market institutions that perform regulatory, stabilising and legitimising functions, the quality of a country's public institutions, measures to combat corruption and better regulation being critically determinant of a country's long-term development;
er derfor - i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse - overbevist om, at privatisering kun må finde sted, såfremt visse rammebetingelser er opfyldt, navnlig en klar definition fra regeringen af mål og prioriteringer, undersøgelse af alle valgmuligheder, sikring af gennemsigtighed i hele processen, fastlæggelse af passende lovgivning, sideløbende reform af den finansielle sektor og sikring af reformprocessen via egnede sociale tiltag, og såfremt organisationerne i civilsamfundet, navnlig fagforeninger og forbrugerorganisationer, inddrages ved udarbejdelsen og kontrollen af de beslutninger, der skal træffes; mener, at en reform skal respektere visse betingelser, såsom en klar regeringstilkendegivelse af mål og prioriteter, behandling af alle alternativer, åbenhed, en passende retlig ramme og passende sociale garantier, herunder høring af det civile samfund;
Is convinced therefore that – in accordance with the communication from the Commission – privatisation is only permissible if certain conditions are complied with, particularly if the government clearly sets objectives and priorities, all options are considered, transparency is ensured throughout the process, the appropriate legal framework is provided, the financial sector is reformed in parallel, and the reform process is accompanied by appropriate social safeguards and takes account of the viewpoints of organisations representing civil society, particularly trade unions and users" associations, and such organisations are involved in preparing and monitoring the decisions to be taken and that reform must respect certain conditions, such as a clear government statement of objectives and priorities, all options are considered; transparency; an appropriate legal framework; and appropriate social safeguards, including consultation with civil society;
mener, at forvaltningen af offentlige tjenesteydelser fortsat bør være underlagt de offentlige organers kontrol uanset ejerskab, og at Kommissionen skal være behjælpelig med at udvikle passende offentlige tilsynsmekanismer, der er baseret på principperne om uafhængig regulering og offentligt ansvar;
Believes that the management of public utilities should remain accountable to public bodies, regardless of their ownership, and that the Commission should assist with the development of appropriate public scrutiny mechanisms based on the principles of independent regulation and public accountability;
understreger, at de historiske data på det offentlige serviceområde fra alle uafhængige udviklingslande gennem de sidste 50 år viser, at specielt vandforsyning, energiforsyning, dræning samt uddannelse og sundhed ikke har fungeret i de lande, hvor disse tjenester udelukkende leveredes af staten, hvilket har ført til en endemisk forøgelse af fattigdommen og forsinkelse af udviklingen med hensyn til såvel uddannelsesmuligheder som den industrielle og den økonomiske infrastruktur;
Stresses that, in the field of public services, historical evidence from all post-independence developing countries in the past 50 years shows that they have particularly failed in the areas of water and energy supply, drainage as well as education and health as exclusively supplied by the state sector, leading to an endemic rise in poverty, and a delay in education opportunities as well as in industrial and economic infrastructure;
opfordrer Kommissionen til at tilskynde udviklingslandene til at støtte såvel hjemlig som international privat investering inden for rammerne af partnerskab med statsejede virksomheder samt til at øge sin deltagelse i partnerskaber for at udfylde de huller, hvor statsejede virksomheder, når de står alene, ikke råder over investeringskapacitet, teknologisk kapacitet og knowhow, revisions- og finanskontrolmuligheder, anti-korruptions- og anti-affaldskontrol samt andre mekanismer, der kan øge produktiviteten og effektiviteten;
Calls on the Commission to encourage developing countries to support private investment, both domestic and international, in partnership with state-owned enterprises, and to augment in partnership as stakeholders in order to fill the gaps where state-owned enterprises going it alone have no investment capacity, technological ability or know-how, no audit control or financial control measures, no anti-corruption or anti-waste controls and no other mechanisms which increase productivity and efficiency;
understreger, at udviklingslandene skal tilskyndes til at skabe de retlige og økonomiske forudsætninger, således at der kan etableres kooperative sammenslutninger samt halvstatslige virksomhedsformer og virksomheder med blandede ejerskabsforhold, som ligeledes bør have mulighed for at overtage de statsejede virksomheders opgaver;
Stresses that developing countries should be encouraged to create the legal and economic preconditions to permit the formation of cooperatives and forms of semi-state-owned enterprise and businesses under mixed ownership, which should also have the opportunity to take over tasks from state-owned enterprises;
anbefaler, især med henblik på fattigdomsbekæmpelse, støtteforanstaltninger til fordel for den uformelle sektor, der kan lette overgangen for denne sektors virksomheder til den formelle erhvervssektor;
Recommends, particularly in the interests of combating poverty, measures to support the informal sector which could help businesses to move from this sector into the formal economy;
understreger, at Kommissionen bør hjælpe udviklingslandene med at diversificere den finansielle sektor og banksektoren, således at der også kan ydes små- og mikrokreditter, som ofte er en forudsætning for små virksomheders selvstændighed og udvikling;
Stresses that the Commission should help to enable developing countries to diversify their financial and banking industries so that small and micro loans can also be extended, which are often a precondition for the independence and development of small businesses;
påpeger, at opmærksomheden i den forbindelse især bør rettes mod forbedring af kvinders adgang til små- og mikrolån, eftersom de spiller en væsentlig rolle i den lokale økonomi;
Points out that, in this context, special attention should be paid to improving access of women to small and micro loans, as they play an important role in the local economy;
erkender, at den private sektor kan spille en positiv rolle i forbindelse med den økonomiske udvikling i tredjelande og bekæmpelse af fattigdom; støtter tanken om at gennemføre EU-bistand til erhvervssektoren i udviklingslandene via mellemled;
Acknowledges the positive role the private sector can play in developing the economy of third countries and in combating poverty; supports the idea of implementing Community assistance to the business sector in developing countries through intermediaries;
konstaterer i lighed med Kommissionen, at der i nogle år har "været lagt hårdt pres på udviklingslandene for at få dem til at reformere de statsejede virksomheder", og deler Kommissionens synspunkt, at der ved reformeringen af statsvirksomhederne skal tages hensyn de enkelte landes kapacitet og ressourcer, og at disse ligeledes skal kunne bevare rådigheden over redskaber, der er af afgørende betydning for deres udvikling, herunder bl.a. energi, vand, havne- eller transportfaciliteter;
Notes with the Commission that "for some years there has been heavy pressure on developing countries to reform SOEs", and shares the Commission's view that reforms of state-owned enterprises must take account of the capacity and resources of the countries involved, which must also be able to retain control of the tools essential to their development (energy, and the necessity for them to retain water, port and transport infrastructure, etc.);
fremhæver, at virksomhedssektoren i tredjelande bør støttes med hovedvægt på områderne politisk dialog, ansvarlig regeringsføring, institutionsopbygning og rådgivning, støtte til SMV og kooperative virksomhedsformer gennem rådgivning vedrørende tjenesteydelser, kvalificering og virksomhedsmodernisering, samt støtte til mikrovirksomheder, navnlig ved at lette adgangen til offentlige goder og kreditter;
Stresses that businesses in third countries should be assisted particularly in the fields of political dialogue, good governance, institution-building and consultancy, promotion of SMUs and cooperatives by means of consultancy in the fields of services, skills and business modernisation, promotion of micro-enterprises, particularly by facilitating access to public goods and credit;
minder Kommissionen om det standpunkt, som Parlamentet flere gange har givet udtryk for, nemlig at tydelige definitioner af og en god samordning mellem programmer er afgørende for en virkelig sammenhængende politisk ramme;
Reminds the Commission of the view often expressed by Parliament that clear definitions of, and good coordination between, programmes is essential for a truly coherent policy framework;
opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at aflægge beretning til Europa-Parlamentet om støtten til den offentlige sektor, den blandede sektor (partnerskaber) og den private sektor i udviklingslandene, således at Europa-Parlamentet har mulighed for at afgive en udtalelse;
Calls on the Commission to report to it regularly on the support it provides for the public-service sector, the mixed sector (partnership) and the private sector in developing countries in order to enable Parliament to deliver an opinion;
glæder sig over den holdning, som Kommissionen har indtaget i sin netop udsendte meddelelse om genoptagelse af Doha-udviklingsrunden ( KOM(2003) 734 ), og fastholder, at EU i både multilaterale, regionale og bilaterale forhandlinger skal være lydhør over for udviklingslandenes bekymringer med hensyn til investeringsaftaler;
Welcomes the position on investment negotiations adopted by the Commission in its recent Communication on Restarting the DDA Negotiations (COM(2003) 734) and insists that the EU must be sensitive to the concerns of developing countries regarding investment treaties, whether in multilateral, regional or bilateral negotiations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, AVS-EU-Rådet, De Forenede Nationer, Verdenshandelsorganisationen, Verdensbanken, Den Internationale Valutafond samt Den Europæiske Unions Handelskammer og medlemsstaternes EU-handelskamre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the ACP-EU Council, the United Nations, the World Trade Organisation, the World Bank and the International Monetary Fund, as well as to the European Union's Chamber of Commerce and the Member States" Chambers of Commerce to the EU.