natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 845/72 om særlige foranstaltninger til fremme af avlen af silkeormslarver ( KOM(2000) 77
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 845/72 laying down special measures to encourage silkworm rearing ( COM(2000) 77
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0124/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0124/2000
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2467/98 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød ( KOM(2000) 77
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2467/98 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat ( COM(2000) 77
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2467/98 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød ( KOM(2000) 77
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2467/98 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat ( COM(2000) 77
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0125/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0125/2000
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2759/75 om den fælles markedsordning for svinekød ( KOM(2000) 77
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2759/75 on the common organisation of the market in pigmeat ( COM(2000) 77
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2759/75 om den fælles markedsordning for svinekød ( KOM(2000) 77
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2759/75 on the common organisation of the market in pigmeat ( COM(2000) 77
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0126/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0126/2000
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1251/1999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder for at medtage hør og hamp bestemt til fiberproduktion ( KOM(1999) 576
Propoal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops to include flax and hemp grown for fibre ( COM(1999) 576
Forslaget ændret som følger Sagen henvist til fornyet udvalgsbehandling, jf. forretningsordenens artikel 69, stk. 2.
The proposal was amended as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 69(2).
dyrkning, ofte med lavere omkostninger, af hør, som udelukkende er bestemt til produktion af korte fibre
is now also being grown at lower cost purely for the production of
og hamp
and hemp
, der især er bestemt til produktion af lange fibre til tekstilformål,
fibre for textiles
og traditionel anvendelse af fibre af hamp
and the traditional use of hemp fibre,
Da netop de korte fibre hhv. totalfibrene kan anvendes til nye og innovative materialer og formål med fremtidsperspektiver, bør disse på langt sigt prioriteres for yderligere at øge alternativerne til syntetisk fremstillede stoffer.
As it is precisely short fibre and fibre combining all lengths which can be used for new, innovative materials and applications which offer prospects for the future, production of these fibres should be encouraged in the long term, in order to further develop alternatives to synthetically produced materials.
Arealerne med korte hørfibre og hampefibre er blevet udvidet, uden at der har været en tilsvarende udvikling i produktionen eller den faktiske efterspørgsel efter disse produkter.
; the areas down to short-fibre flax and hemp have increased without any comparable increase in either output or real market demand for these products.
For at løse problemerne på markedet for hør og hamp bestemt til fiberproduktion bør det fastsættes, at støtten til de berørte landbrugere skal svare til støtten for konkurrerende afgrøder.
In order to solve the problems facing the market in flax and hemp grown for fibre, the amount of aid granted to the growers concerned should be comparable to that for competitor crops.
Med henblik herpå, og for at forenkle gældende bestemmelser, bør produkterne medtages under den støtteordning for producenter af visse markafgrøder, der blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999.
To that end, and with a view to simplifying the applicable legislation, these crops should be included in the support system for producers of certain arable crops established by Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999.
Hvis opretholdelsen af produktionen berettiger hertil, er der i øvrigt
Moreover, where there is a need
fastsat støtte til forarbejdning af strå af hør og hamp som led i Rådets forordning (EF) nr. ... om den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion.
to ensure continued production, Council Regulation (EC) No ..../.... on the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre provides for aid for processing flax and hemp straw.
For at undgå bedrageri eller misbrug i denne sektor og sikre, at producenter og forarbejdningsvirksomheder bringer hør- og hampprodukter af høj kvalitet på markedet, skal producenter og forarbejdningsvirksomheder have tilstrækkelige incitamenter.
To prevent fraud or misuse of funds in this sector and to ensure that producers and processors place high-quality flax and hemp products on the market, producers and processors must be offered sufficient incentives.
Producenterne er imidlertid nødt til over for de ansvarlige myndigheder at bevise, at de har leveret til den forarbejdende virksomhed, og den forarbejdende virksomhed skal over for de ansvarlige myndigheder bevise, at den har forarbejdet de afleverede fibre.
However, the producer must provide to the competent authorities proof of supply to the processor, and the processor must provide to the competent authorities proof of processing of the delivered fibre.
Hvis der efter en frist på 18 måneder ikke kan forelægges tilstrækkeligt bevis for de ansvarlige myndigheder, vil støtten falde til det niveau, som gælder for braklægning
If no sufficient proof has been presented to the competent authorities within 18 months, aid should fall to the level of the set-aside rate.
For at sikre en harmonisk overgang til den støtte, der er fastsat for korn, og for også at løse de nuværende problemer som følge af de forskellige støtteordninger for spindhør og oliefrø, bør betalingen for hør og hamp bestemt til fiberproduktion fastsættes på samme niveau som betalingen for hørfrø, der selv skal tilpasses betalingen for korn i produktionsåret 2002/2003.
To ensure a smooth transition to the level of support granted for cereals and to solve the current problems caused by the existence of different aid schemes for fibre flax and seed flax, the payments for flax and hemp grown for fibre should be the same as those granted for linseed, which must themselves be aligned on those for cereals by the 2002/03 marketing year.
For at forenkle støtteordningen for hør og hamp integreres den i støtteordningen for producenter af markafgrøder.
In order to simplify the support system granted for flax and hemp, it should be integrated into the support system for producers of certain arable crops.
Ordningen vil blive udvidet til at omfatte de områder, som i øjeblikket producerer hør og hamp ud over det areal, som kommer i betragtning i henhold til arealbetalingsordningen for markafgrøder, og andre egnede ikke-landbrugsarealer, hvis det kan bevises, at der ikke vil ske nogen erosion eller anden økologisk skade som følge af dyrkningen.
The system would extend to flax and hemp producing areas that are currently outside the area payment scheme and to other suitable non-arable land where it is proved that no soil erosion or other ecological damage would occur as a result.
Støtteniveauet for hør og hamp bør fastsættes på et tilstrækkeligt højt niveau for yderligere at udvikle sektoren med henblik på diversificering.
The support for flax and hemp needs to be fixed at a sufficiently high level to further develop the sector with regard to diversification.
For at undgå, at formålet med forordning (EF) nr. 1251/1999 omgås, bør det fastsættes, at hektarstøtten for hør og hamp bestemt til fiberproduktion betales på betingelse af, at visse dyrkningsvilkår overholdes.
To avert the danger that the aims of Regulation (EC) No 1251/1999 might be circumvented, grant of the per-hectare aid for flax and hemp grown for fibre should be made subject to certain conditions as regards cultivation.
Der bør fastsættes særlige foranstaltninger for hamp for at undgå, at ulovlige afgrøder skjules blandt de afgrøder, for hvilke der kan betales arealstøtte, og at de derved forstyrrer den fælles markedsordning for hamp.
Specific measures should be laid down for hemp, to ensure that illegal crops cannot be hidden among the crops eligible for area payments, thereby disturbing the common market organisation for hemp.
Det bør derfor fastsættes, at der kun ydes støtte for de arealer, hvor der er sået frø af hampesorter, der giver visse garantier for indholdet af stimulerende stoffer.
Provision must therefore be made for area payments to be granted only for areas sown to varieties of hemp known to have a low psychotropic content.
Hver medlemsstat bør også begrænse hampearealerne i hvert produktionsområde for at sikre, at der i vid udstrækning føres kontrol med indholdet af stimulerende stoffer i planter på de arealer, der indgives støtteansøgning for.
In addition, the Member States should restrict the areas sown to hemp in each production area to ensure that compliance with the maximum levels of psychotropic substances can be closely monitored on the areas covered by payment applications.
Der bør derfor indføres en ordning med forhåndsgodkendelser, der sikrer, at de af medlemsstaterne fastsatte maksimumsarealer ikke overskrides.
A system of prior approval should therefore be introduced to ensure that the maximum areas fixed by the Member States are not exceeded.
Det bør derfor fastsættes, at der kun ydes støtte for de arealer, hvor der er sået frø af hampesorter, der giver visse garantier for indholdet af stimulerende stoffer.
Provision must therefore be made for area payments to be granted only for areas sown to varieties of hemp known to have a low psychotropic content
(8a)Planerne over de regionale basisarealer bør udvides med hamp- og hørarealer; i denne forbindelse er det nødvendigt som referenceår for medlemsstaterne Østrig, Finland og Sverige at vælge årene efter deres tiltrædelse.
(8a) The plans for regional base areas need to be expanded to incorporate the areas for flax and hemp; for the Member States Austria, Finland and Sweden, the years following their accession should be taken as the reference years.
Artikel 2, stk. 2 (forordning (EF) nr. 1251/1999)
Article 2(2) (Regulation (EC) No 1251/1999)
"Ved fastlæggelsen af det regionale basisareal skal der tages hensyn til hør- og hampdyrkningen.
"In establishing the regional base area, flax and hemp cultivation shall be taken into account.
For medlemsstaterne Østrig, Finland og Sverige gælder som referenceår for hamp og hør årene 1995-1997.”
For the Member States Austria, Finland and Sweden, the reference years 1995 to 1997 shall be applicable to flax and hemp.”
ARTIKEL 1, NR.
Article 4(3), 1
Artikel 4, stk. 3, afsnit 1, led 3a (nyt) (forordning (EF) nr. 1251/1999)
Article 4(3), 1st subparagraph (Regulation (EC) No 1251/1999)
I artikel 4, stk. 3, afsnit 1, tilføjes følgende ord:
The following is added to the first subparagraph of Article 4(3):
"For hamp og hør:
"For flax and hemp:
126 euro/t (mindst 600 euro pr. ha) fra regnskabsåret 2001/2002".
EUR 126/t (not less than EUR 600/ha) from the 2001/2002 marketing year onwards.”
2b.I artikel 4, stk. 3, tilføjes følgende nye afsnit:
In Article 4(3) the following new subparagraph is added:
"Arealbetalingen for hør og hamp er uafhængig af strå eller kornanvendelse”.
"The granting of the area payment for flax and hemp shall be independent of the use of straw or seed.”
Artikel 4, stk. 4a (nyt) (forordning (EF) nr. 1251/1999)
Article 4(4a) (new) (Regulation (EC) No 1251/1999)
I artikel 4 tilføjes følgende afsnit:
In Article 4 the following new paragraph 4a is added:
for hele produktionen til andre formål end konsum
for uses other than human nutrition
fastsætter for hvert
for each production area
kontrol med indholdet af tetrahydrocannabinol på mindst 30% af
at least 30% of the
der ansøges om støtte for.
for which area payment applications have been made.
For at sikre, at maksimumsarealerne ikke overskrides,
To ensure that the maximum areas fixed are not exceeded, the Member States
medlemsstaterne en ordning med forhåndsgodkendelse til at dyrke hamp,
introduce a system of prior approval for the cultivation of hemp
det maksimale areal, for hvilket der kan ydes arealbetaling for hamp bestemt til fiberproduktion, for at sikre
fix a maximum area eligible for area payments for hemp so that they can ensure
et tilstrækkeligt niveau for
an adequate level of
kontrol med indholdet af tetrahydrocannabinol på mindst 30% af
verification of the tetrahydro-cannabinol content of at least 30% of the
, der ansøges om støtte til.
for which area payment applications have been made.
i forhold til markederne
, in keeping with the market arrangements
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1(3a) (new)
Artikel 7 (forordning (EF) nr. 1251/1999)
Article 7 (Regulation (EC) No 1251/1999)
I artikel 7 indføjes følgende afsnit:
The following paragraph is inserted at the end of Article 7:
"Medlemsstaterne kan fravige denne bestemmelse i forbindelse med ansøgninger om betaling for spindhør og hamp og udtagning af jord som følge heraf i medfør af artikel 6, såfremt sådanne ansøgninger vedrører arealer, der har modtaget arealbetaling for hør og hamp i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1308/70 eller denne forordning i produktionsårene 1998/1999, 1999/2000 og 2000/2001.”
“Member States may depart from these provisions in respect of applications for payment on fibre flax and hemp and any land set aside as a consequence in accordance with the obligation under Article 6, where such applications are for land on which area payments for flax and hemp were made under Council Regulation (EC) No 1308/70 or under this regulation in the 1998/1999, 1999/2000 and 2000/2001 marketing years.”
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1(4)
I artikel 9 foretages følgende ændringer:
Article 9 is amended as follows:
"hør bestemt til fiberproduktion, regler for de købekontrakter, der indgås med godkendte første forarbejdningsvirksomheder, jf. artikel 5a, stk. 1
"- with regard to flax grown for fibre, those relating to the arrangements for sales contracts with authorised primary processors as referred to in Article 5a(1),
hamp bestemt til fiberproduktion:
with regard to hemp grown for fibre, those relating to:
regler for de købekontrakter, der indgås med godkendte første forarbejdningsvirksomheder, jf. artikel 5a, stk. 1
the arrangements for sales contracts with authorised primary processors as referred to in Article 5a(3),
i stk. 2 affattes første led således:
the first indent of the second paragraph is replaced by the following:
"-enten gøre betalingerne betinget af, at der anvendes:
"-either make the granting of payments subject to the use of:
særlige frø
specific seeds,
certificerede frø
certified seed in the case of
af hamp bestemt til fiberproduktion
hemp grown for fibre,
bestemte sorter oliefrø, hård hvede, hørfrø og frø af hør og hamp bestemt til fiberproduktion
certain varieties in the cases of oilseeds, durum wheat, linseed and flax and hemp grown for fibre,
eller give medlemsstaterne mulighed for at opstille sådanne betingelser for ydelse af betalinger”.
or provide for the possibility for Member States to make the grant of payments subject to such conditions”;
ARTIKEL 3, AFSNIT 2
ARTICLE 3, 2nd paragraph
Den anvendes fra produktionsåret
It shall apply from the
Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion ( KOM(1999) 576
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre ( COM(1999) 576
Ændringer (Ændring 18)
Amendments by Parliament (Amendment 18)
Under hensyn til de særlige kendetegn for markedet for lange hørfibre og markedet for korte hørfibre og hampefibre bør der fastsættes forskellige støttebeløb for de to typer fibre.
In view of the differences between the market for long flax fibre and the market for short flax fibre and hemp fibre, the aid should be differentiated according to which of the two types of fibre is obtained.
For korte hørfibre og hampefibre bør første forarbejdningsvirksomheder modtage en støtte, hvorved de deraf følgende nye produkter og de potentielle afsætningsmarkeder kan tilpasse sig hinanden over en vis periode.
The aid for short flax fibre and hemp fibre granted to primary processors should be fixed at a level that will give new products and their potential outlets the time to reach equilibrium.
For at undgå enhver
In order to
svigagtig forhøjelse af de mængder, der er støtteberettigede, bør medlemsstaterne lægge loft over mængderne i forhold til de arealer, for hvilke der er indgået kontrakter om køb af strå.
prevent any fraudulent increases in the quantities eligible for aid, the Member States should fix maximum quantities on the basis of the areas covered by straw purchase contracts.
form for svig er en købekontrakt påkrævet af hensyn til bevarelsen af forarbejdningsstøtten.
rule out fraud, a purchase contract should be a requirement for receiving processing aid.
En undtagelse gives kun i tilfælde af, at producenten også foretager førsteforarbejdningen.
A derogation should apply only in cases in which producers carry out primary processing themselves.
Her gælder andre kriterier.
Different criteria should apply in such cases.
For at begrænse udgifterne som følge af denne forordning bør der indføres en stabiliseringsordning for hver type fibre, dvs. lange hørfibre og korte hørfibre eller hampefibre.
In order to keep down the expenditure incurred in applying this Regulation, a stabiliser mechanism should be introduced for both types of fibre obtained, i.e. long flax fibre and short flax fibre and hemp fibre.
For at bidrage til, at der produceres rimelige mængder i hver medlemsstat, bør der for hver type fibre fastsættes en maksimal garantimængde, der fordeles mellem medlemsstaterne i form af nationale garantimængder.
In order to ensure reasonable production levels in each Member State, a maximum guaranteed quantity should be set for both types of fibre, to be distributed among the Member States as national guaranteed quantities.
De nationale garantimængder af korte hørfibre og hampefibre begrænses dog til den periode, der er nødvendig for, at de deraf følgende produkter kan tilpasse sig markedet.
However, national guaranteed quantities will be fixed for short flax fibre and hemp fibre only for the time needed to allow the new products to adjust to the market.
De nationale garantimængder fastlægges under hensyn til de seneste gennemsnitlige arealer med spindhør og hamp, som i givet fald tilpasses efter de faktiske produktionsarealer multipliceret med de gennemsnitlige fiberudbytter.
The national guaranteed quantities should be fixed taking account of the most recent average areas under fibre flax and hemp, adjusted where necessary to reflect the areas actually in production, multiplied by average fibre yields.
For at hver medlemsstat kan regulere fibermængderne indbyrdes bør der fastsættes regler for overførsler mellem de nationale garantimængder, der er tildelt medlemsstaterne.
To enable the Member States to make adjustments between the quantities thus obtained, conditions should be laid down governing transfers between the two national guaranteed quantities allocated to each.
Mængderne overføres ved brug af en koefficient, der sikrer uændrede budgetudgifter.
Any such transfers should be carried out on the basis of a coefficient to ensure budgetary equivalence.
For at undgå, at ulovlige hampeafgrøder forstyrrer den fælles markedsordning for hamp bestemt til fiberproduktion, bør der føres kontrol med indførslen af hamp og hampefrø for at sikre, at de pågældende produkter giver visse garantier for indholdet af tetrahydrocannabinol
In order to prevent illicit crops from disturbing the common organisation of the market in hemp for fibre, provision should be made for checks on imports of hemp and hemp seed to ensure that such products have a low tetrahydrocannabinol content.
For at undgå, at ulovlige hampeafgrøder forstyrrer den fælles markedsordning for hamp bestemt til fiberproduktion, bør der føres kontrol med indførslen af hamp og hampefrø for at sikre, at de pågældende produkter giver visse garantier for indholdet af tetrahydrocannabinol.
In order to prevent illicit crops from disturbing the common organisation of the market in hemp for fibre, provision should be made for checks on imports of hemp and hemp seed to ensure that such products have a low tetrahydrocannabinol content.
(16a) For at forhindre misbrug bevilges forarbejdningspræmien kun, såfremt den forarbejdende virksomhed inden for en frist på 18 måneder dokumenterer forarbejdningen over for de kompetente myndigheder.
(16a) In order to prevent misuse of funds, processing aid should be granted only if the processor provides the competent authorities, within a period of 18 months, with proof of processing.
Støtten ydes til en godkendt første forarbejdningsvirksomhed for den mængde fibre, der faktisk er fremstillet af strå, for hvilke der er indgået en købekontrakt med en landbruger.
The aid shall be granted to authorised primary processors on the basis of the quantity of fibre actually obtained from straw purchased under a contract concluded with a farmer.
Støtten ydes også, når landbrugeren og første forarbejdningsvirksomhed er identiske, og der af denne grund ikke kan foreligge nogen købekontrakt.
The aid shall also be granted where the farmer and the primary processor are one and the same person and no purchase contract therefore exists.
Artikel 2, stk. 1, afsnit 3a (nyt)
Article 2(1), 3rd subparagraph a (new)
Forarbejdsningspræmien udbetales kun på betingelse af, at den forarbejdende virksomhed inden for en frist på 18 måneder over for de ansvarlige myndigheder dokumenter forarbejdningen.
The processing aid shall be paid only on condition that the processor has provided the competent authorities, within a period of 18 months, with proof of processing.
Der kan anmodes om en forlængelse af denne frist i tilfælde af "force majeure”.
This deadline may be extended, on application, in cases of 'force majeure'.
Anmodning fremsendes til de ansvarlige myndigheder, som træffer afgørelse herom, inden for en rimelig frist.
The application must be submitted within a reasonable period of time to the competent authorities responsible for deciding on the matter.
Forarbejdningsstøtten fastsættes til følgende beløb pr. ton fibre:
for long flax fibre:
for lange hørfibre:
for long flax fibre: EUR 120
for lange hørfibre:
the 2001/2002 marketing year
- 200 EUR fra produktionsåret 2005/2000
EUR 200 from the 2005/2006 marketing year onwards,
for korte hørfibre og hampefibre,
for short flax fibre and hemp fibre
Artikel 2, stk. 3, afsnit 2
Article 2(3), 2nd subparagraph
De i første afsnit omhandlede grænser fastsættes af medlemsstaterne, så de i artikel 3 omhandlede nationale garantimængder overholdes.
The restrictions referred to in the first subparagraph shall be fixed by the Member States so as to comply with the national guaranteed quantities referred to in Article 3.
For lange hørfibre fastsættes der en maksimal garantimængde
A maximum guaranteed quantity of
på 75 500 tons
75 500 tonnes
Mængden fordeles som følger mellem medlemsstaterne i form af nationale garantimængder:
That quantity shall be apportioned as follows among the Member States as national guaranteed quantities:
For lange hørfibre fastsættes der en maksimal garantimængde
A maximum guaranteed quantity