natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne påser, at deres kompetente myndigheder med ansvar for det supplerende tilsyn ved direkte eller indirekte henvendelse til enhederne i et finansielt konglomerat får adgang til alle oplysninger, som måtte være relevante for det supplerende tilsyn.
Member States shall provide that their competent authorities responsible for exercising supplementary supervision shall, by approaching the entities in a financial conglomerate either directly or indirectly, have access to any information that would be relevant for the purposes of supplementary supervision.
Artikel 12 Kontrol
Article 12 Verification
Hvis de kompetente myndigheder ved anvendelsen af dette direktiv i særlige tilfælde ønsker at kontrollere oplysningerne om en reguleret eller ikke reguleret enhed, som er en del af et finansielt konglomerat og hjemmehørende i en anden medlemsstat, anmoder disse de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat om at få kontrollen foretaget.
Where, in applying this Directive, competent authorities wish in specific cases to verify the information concerning an entity, regulated or not, that is part of a financial conglomerate and is situated in another Member State, they shall ask the competent authorities of that other Member State to have the verification carried out.
Myndigheder, der modtager en sådan anmodning, efterkommer anmodningen inden for rammerne af deres kompetence, enten ved selv at foretage kontrollen, ved at lade en revisor eller en ekspert foretage den eller ved at give den anmodende myndighed tilladelse til selv at foretage den.
The authorities which receive such a request shall, within the framework of their competence, act upon it either by carrying out the verification themselves, by allowing an auditor or expert to carry it out, or by allowing the authority who made the request to carry it out itself.
Hvis den kompetente myndighed, der har fremsat anmodningen, ikke selv foretager kontrollen, kan den anmode om at deltage i kontrollen.
Where the competent authority who made the request does not carry out the verification itself, it may ask to participate in the verification.
Artikel 13 Yderligere beføjelser til de kompetente myndigheder
Article 13 Additional powers of the competent authorities
Indtil der er foretaget yderligere harmonisering af sektorreglerne, påser medlemsstaterne, at deres kompetente myndigheder har beføjelser til at træffe alle tilsynsforanstaltninger, der anses for nødvendige med henblik på at undgå eller imødegå, at regulerede enheder i et finansielt konglomerat omgår sektorreglerne.
Pending further harmonisation between sectoral rules, the Member States shall provide that their competent authorities shall have the power to take any supervisory measure deemed necessary in order to avoid or to deal with the circumvention of sectoral rules by regulated entities in a financial conglomerate.
Uden at det berører deres straffelovsbestemmelser, sikrer medlemsstaterne, at blandede finansielle holdingselskaber eller deres faktiske ledere, der overtræder love eller administrative bestemmelser, som er iværksat til gennemførelse af dette direktivs bestemmelser, kan pålægges sanktioner eller foranstaltninger med henblik på at bringe observerede overtrædelser eller årsagerne til sådanne overtrædelser til ophør.
Without prejudice to their provisions of criminal law, Member States shall ensure that penalties or measures aimed at ending observed breaches or the causes of such breaches may be imposed on mixed financial holding companies, or their effective managers, that infringe laws, regulation or administrative provisions enacted to implement the provisions of this Directive.
I visse tilfælde kan sådanne foranstaltninger kræve domstolenes indgriben.
In certain cases, such measures may require the intervention of courts.
De kompetente myndigheder sikrer gennem et snævert samarbejde, at de ovenfor nævnte sanktioner og foranstaltninger frembringer de ønskede resultater.
The competent authorities shall co-operate closely to ensure that the above-mentioned penalties or measures produce the desired results.
TREDJELANDE Artikel 14 Modervirksomheder uden for Fællesskabet.
Third countries Article 14 Parent undertakings outside the Community
Uden at det berører sektorreglerne, kontrollerer de kompetente myndigheder i det i artikel 4, stk. 3, omhandlede tilfælde, om de regulerede enheder, hvis modervirksomhed har hovedkontor uden for Fællesskabet, er underlagt tilsyn af et tredjelands kompetente myndighed svarende til bestemmelserne i dette direktiv om det supplerende tilsyn med regulerede enheder som omhandlet i artikel 4, stk. 2.
Without prejudice to the sectoral rules, in the case referred to in Article 4(3) competent authorities shall verify whether the regulated entities, the parent undertaking of which has its head office outside the Community, are subject to supervision by a third country competent authority, that is equivalent to the provisions of this Directive on the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 4(2).
Kontrollen foretages af den kompetente myndighed, som ville være ansvarlig for det supplerende tilsyn, hvis stk. 2 var gældende.
The verification shall be done by the competent authority that would be responsible for the supplementary supervision if paragraph 2 would apply.
Medlemsstaten underretter Kommissionen og de andre medlemsstater om ethvert tilfælde af tilsvarende tilsyn, det har anerkendt eller agter at anerkende.
The Member State shall notify the Commission and the other Member States of each case of equivalent supervision it has recognised or intends to recognise.
Den pågældende medlemsstat træffer de nødvendige forholdsregler for at gennemføre de beslutninger, der træffes i henhold til denne procedure.
The Member State concerned shall take the appropriate measures to implement the decisions taken in accordance with that procedure.
Som alternativ kan de kompetente myndigheder anvende en af metoderne i stk. 3.
As an alternative, competent authorities may apply one of the methods set out in paragraph 3.
deres kompetente myndigheder at anvende andre metoder, som sikrer et passende supplerende tilsyn med de regulerede enheder i et finansielt konglomerat.
allow their competent authorities to apply other methods that ensure an appropriate supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate.
Metoderne skal opfylde det supplerende tilsyns målsætninger som defineret i dette direktiv og skal af medlemsstaterne indberettes til de andre medlemsstater og
The methods must achieve the objectives of the supplementary supervision as defined in this Directive and must be notified to the other Member States and the
Artikel 15 Samarbejde med tredjelandes kompetente myndigheder
Article 15 Co-operation with third country competent authorities
Artikel 25, stk. 1, og 2, i direktiv 2000/12/EF og artikel 10a i direktiv 98/78/EF, anvendes mutatis mutandis ved forhandling af aftaler med et eller flere tredjelande vedrørende metoderne til gennemførelse af supplerende tilsyn med regulerede enheder i et finansielt konglomerat.
Article 25, paragraphs 1 and 2, of Directive 2000/12/EC and Article 10a of Directive 98/78/EC apply mutatis mutandis for the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of exercising supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate.
Kommissionen, Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning og Forsikringskomiteen undersøger resultatet af de i stk. 1 omhandlede forhandlinger og den deraf opståede situation.
The Commission, the Banking Advisory Committee and the Insurance Committee shall examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.
KOMMISSIONENS BEFØJELSER OG UDVALGSPROCEDURE Artikel 16 Kommissionens beføjelser
Powers conferred on the Commission and Committee Procedure Article 16 Powers conferred on the Commission
vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 17, stk. 2,
in accordance with the procedure referred to in Article 17(2),
gennemførelsesforanstaltninger for
adopt implementing measures concerning
af de i
of the definitions referred to in
artikel 2
Article 2
omhandlede definitioner med henblik på at tage højde for udviklinger på finansmarkederne ved anvendelsen af dette direktiv
, in order to take into account in the application of this Directive developments on financial markets;
omhandlede definitioner med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv i Fællesskabet
, in order to ensure uniform application of this Directive in the Community;
justering af terminologien om og udformningen af definitioner i direktivet i overensstemmelse med efterfølgende fællesskabsretsakter om regulerede enheder og dermed beslægtede anliggender
the alignment of terminology on and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Community acts on regulated entities and related matters;
Medmindre andet er fastsat i de gennemførelsesforanstaltninger, der allerede er vedtaget, ophører anvendelsen af dette direktivs bestemmelser om vedtagelse af tekniske bestemmelser og beslutninger efter proceduren i stk. 1 fire år efter direktivets ikrafttræden.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on the expiry of a four-year period following the entry into force of this Directive, the application of the provisions thereof stipulating the adoption of technical rules and decisions in accordance with the procedure referred to in paragraph 1 shall be suspended.
Europa-Parlamentet og Rådet kan på forslag af Kommissionen forny disse bestemmelser efter proceduren i traktatens artikel 251, og tager dem med henblik herpå op til revision inden udløbet af ovennævnte periode.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of the period referred to above.
Kommissionen underretter offentligheden om ethvert forslag forelagt i henhold til denne artikel og hører på behørig vis de relevante europæiske brancheorganer, inden den forelægger udkastet til de foranstaltninger, der skal træffes, for det i artikel 17 omhandlede udvalg for finansielle konglomerater.
The Commission shall inform the public of any proposal presented according to this Article and will formally consult the relevant European industry representative bodies prior to submitting to the Financial Conglomerates Committee referred to in Article 17 the draft of the measures to be taken.
Udvalget for finansielle konglomerater hører de relevante europæiske brancheorganisationer for finansielle tjenesteydelser, inden det afgiver udtalelse.
The Financial Conglomerates Committee shall consult the relevant European financial services industry representative bodies prior to delivering its opinion.
Artikel 17 Udvalg
Article 17 Committee
Kommissionen bistås af et udvalg for finansielle konglomerater, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a Financial Conglomerates Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Når der henvises til dette stykke, anvendes forskriftsproceduren i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7 og artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Articles 7 and 8 thereof.
ÆNDRINGER AF EKSISTERENDE DIREKTIVER Artikel 18 Ændringer i direktiv 73/239/EØF
Amendments to existing Directives Article 18
I artikel 8, stk. 1, litra e), indsættes følgende afsnit:
In Article 8(1)(e) the following subparagraph is added:
"Hvis et forsikringsselskabs forretninger ledes i samarbejde med personer udnævnt i en anden juridisk enhed, eller hvis personer udnævnt i en anden juridisk enhed har en væsentlig indflydelse på ledelsen af et forsikringsselskabs forretninger, finder bestemmelserne i første afsnit anvendelse mutatis mutandis på sådanne personer."
'Where the business of an insurance undertaking is co-directed by persons appointed in a different legal entity or where persons appointed in a different legal entity have a material influence on the direction of an insurance undertaking's business, the provisions of the first subparagraph shall apply mutatis mutandis to these persons.'
Som artikel 12a indsættes:
The following Article 12a is inserted:
"Artikel 12a
'Article 12a
De kompetente myndigheder i den anden berørte medlemsstat høres forud for meddelelse af tilladelse til et forsikringsselskab, der er
The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to granting an authorisation to an insurance undertaking which is
datterselskab af et forsikringsselskab, der er meddelt tilladelse i en anden medlemsstat, eller
a subsidiary of an insurance undertaking authorised in another Member State, or
datterselskab af moderselskabet for et forsikringsselskab, der er meddelt tilladelse i en anden medlemsstat, eller
a subsidiary of the parent undertaking of an insurance undertaking authorised in another Member State, or
kontrolleret af den samme fysiske eller juridiske person, som kontrollerer et forsikringsselskab, der er meddelt tilladelse i en anden medlemsstat.
controlled by the same person, whether natural or legal, that controls an insurance undertaking authorised in another Member State.
Den kompetente myndighed i en berørt medlemsstat, som er ansvarlig for tilsynet med kreditinstitutter eller investeringsselskaber, høres forud for meddelelse af tilladelse til et forsikringsselskab, der er
The competent authority of a Member State involved responsible for the supervision of credit institutions or investment firms shall be consulted prior to granting an authorisation to an insurance undertaking which is
datterselskab af et kreditinstitut eller investeringsselskab, der er meddelt tilladelse i Fællesskabet, eller
a subsidiary of a credit institution or investment firm authorised in the Community, or
datterselskab af moderselskabet for et kreditinstitut eller investeringsselskab, der er meddelt tilladelse i Fællesskabet, eller
a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or investment firm authorised in the Community, or
kontrolleret af den samme fysiske eller juridiske person, som kontrollerer et kreditinstitut eller investeringsselskab, der er meddelt tilladelse i Fællesskabet.
controlled by the same person, whether natural or legal, that controls a credit institution or investment firm authorised in the Community.
De i stk. 1 og 2 omhandlede relevante kompetente myndigheder hører navnlig hinanden ved vurdering af aktionærernes egnethed samt omdømme og erfaring hos det ledende personale, som deltager i ledelsen af en anden enhed i samme koncern.
The relevant competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group.
De meddeler hinanden alle oplysninger vedrørende aktionærernes egnethed og det ledende personales omdømme og erfaring, som har relevans for de andre berørte kompetente myndigheder, såvel med henblik på meddelelse af tilladelse som på den løbende vurdering af overholdelsen af driftsbetingelserne."
They shall inform each other about all information with regard to the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors that is of relevance for the other competent authorities involved, for the granting an authorisation as well as for the ongoing assessment of the compliance with operating conditions.'
I artikel 16, stk. 1, indsættes følgende som sidste afsnit:
In Article 16(1) the following final subparagraph is added:
"Fra solvensmargenen fratrækkes kapitalinteresser i andre forsikringsselskaber
'The solvency margin shall be reduced by holdings in other insurance undertakings
EFT L 330 af 5.12.1998, s. 1"
OJ L 330, 5.12.98, p.1.'
I artikel 8, stk. 1, litra e) indsættes følgende afsnit:
In Article 8(1)(e) the following subparagraph is added:
"Hvis et livsforsikringsselskabs forretninger ledes i samarbejde med personer udnævnt i en anden juridisk enhed, eller hvis personer udnævnt i en anden juridisk enhed har en væsentlig indflydelse på et livsforsikringsselskabs forretninger, finder bestemmelserne i første afsnit anvendelse mutatis mutandis på sådanne personer."
'Where the business of a life insurance undertaking is co-directed by persons appointed in a different legal entity or where persons appointed in a different legal entity have a material influence on the direction of a life insurance undertaking's business, the provisions of the first subparagraph shall apply mutatis mutandis to these persons.'
De kompetente myndigheder i den anden berørte medlemsstat høres forud for meddelelse af tilladelse til et livsforsikringsselskab, der er
The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to granting an authorisation to a life insurance undertaking which is
kontrolleret af den samme fysiske eller juridiske person, der kontrollerer et livsforsikringsselskab med tilladelse i en anden medlemsstat.
controlled by the same person, whether natural or legal, that controls a life insurance undertaking authorised in another Member State.
Den kompetente myndighed i en berørt medlemsstat, som har ansvar for supplerende tilsyn med kreditinstitutter eller investeringsselskaber høres forud for meddelelse af tilladelse til et livsforsikringsselskab, der er
The competent authority of a Member State involved responsible for the supervision of credit institutions or investment firms shall be consulted prior to granting an authorisation to a life insurance undertaking which is
kontrolleret af den samme fysiske eller juridiske person, der kontrollerer et kreditinstitut eller investeringsselskab, der er meddelt tilladelse i Fællesskabet.
controlled by the same person, whether natural or legal, that controls a credit institution or investment firm authorised in the Community.
De meddeler hinanden alle oplysninger vedrørende aktionærernes egnethed og det ledende personales omdømme og erfaring, som har relevans for de andre berørte kompetente myndigheder, såvel med henblik på meddelelse af tilladelse som på den løbende vurdering af overholdelsen med driftsbetingelserne."
They shall inform each other about all information with regard to the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors that is of relevance for the other competent authorities involved, for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of the compliance with operating conditions.'
Fra solvensmargenen fratrækkes kapitalinteresser i andre forsikringsselskaber
The solvency margin shall be reduced by holdings in other insurance undertakings
når de udgør mere end 10% af disses kapital,
amounting to more than 10% of their capital
samt kapitalinteresser i
and holdings in
, når de udgør mere end
, amounting to more than
direktiv 2000/12/EF, som et forsikringsselskab besidder i forsikringsselskaber
35 of Directive 2000/12/EC, which an insurance undertaking holds in respect of insurance undertakings
i hvert enkelt tilfælde
of the capital in each case,
, samt efterstillede fordringer og instrumenter, der er omhandlet i artikel 36, stk. 3 i direktiv 2000/12/EF, som et forsikringsselskab besidder i kreditinstitutter og finansieringsinstitutter, i hvilke det har kapitalinteresser, der udgør mere end 20% af kapitalen i hvert enkelt tilfælde
as well as subordinated claims and instruments referred to in Article 36(3) of Directive 2000/12/EC, which an insurance undertaking holds in respect of credit institutions and financial institutions in which it has holdings exceeding 20% of the capital in each case.
Med hensyn til beregning af den individuelle solvensmargen kan medlemsstaterne dog fastsætte, at forsikringsselskaber, som er underlagt supplerende tilsyn i overensstemmelse med direktiv 98/78/EF
Nevertheless, Member States may provide that for the calculation of the solvency margin on a stand alone basis, insurance undertakings subject to supplementary supervision in accordance with Directive 98/78/EC
Artikel 20 Ændringer i direktiv 92/49/EØF
Article 20 Amendment of Directive 92/49/EEC
I artikel 15 i direktiv 92/49/EØF indsættes som stk. 1a:
In Article 15 of Directive 92/49/EEC the following paragraph 1a is inserted:
Hvis den person, der erhverver sig deltagelse som omhandlet i stk. 1, er et forsikringsselskab, et kreditinstitut eller et investeringsselskab, som er meddelt tilladelse i en anden medlemsstat, eller moderselskab til en sådan enhed eller en fysisk eller juridisk person, der kontrollerer en sådan enhed, og hvis den virksomhed, hvori personen påtænker at erhverve sig deltagelse, som et resultat af denne erhvervelse, bliver et datterselskab eller underlagt erhververens kontrol, gøres vurderingen af erhvervelsen til genstand for forudgående høring som omhandlet i artikel 12a i direktiv 73/239/EF."
If the acquirer of the holdings referred to in paragraph 1 is an insurance undertaking, a credit institution or an investment firm authorised in another Member State, or the parent undertaking of such an entity, or a natural or legal person controlling such an entity, and if, as a result of that acquisition, the undertaking in which the acquirer proposes to hold a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer, the assessment of the acquisition must be subject of the prior consultation referred to in Article 12a of Directive 73/239/EC."
Artikel 21 Ændringer i direktiv 92/96/EØF
Article 21 Amendment of Directive 92/96/EEC
I artikel 14 i direktiv 92/96/EØF indsættes som stk. 1a:
In Article 14 of Directive 92/96/EEC the following paragraph 1a is inserted:
Artikel 22 Ændringer i direktiv 93/6/EF
Article 22 Amendment of Directive 93/6/EC
I artikel 7, stk. 3, i direktiv 93/6/EF affattes første og andet led således:
In Article 7(3) of Directive 93/6/EEC the first and the second indent are replaced by the following:
* EFT L ........"
* OJ L ……."
I første afsnit i artikel 3, stk. 3, indsættes følgende punktum i andet led:
In the first subparagraph of Article 3(3) the following sentence is added to the second indent:
I artikel 6 indsættes følgende stykker:
In Article 6 the following paragraphs are added:
"Den kompetente myndighed i en berørt medlemsstat, som har ansvar for tilsynet med kreditinstitutter eller forsikringsselskaber, høres forud for meddelelse af tilladelse til et investeringsselskab, der er
"The competent authority of a Member State involved responsible for the supervision of credit institutions or insurance undertakings shall be consulted prior to granting an authorisation to an investment firm which is:
datterselskab af et kreditinstitut eller forsikringsselskab, der er meddelt tilladelse i Fællesskabet, eller
a subsidiary of a credit institution or insurance undertaking authorised in the Community, or
datterselskab af moderselskabet for et kreditinstitut eller forsikringsselskab, der er meddelt tilladelse i Fællesskabet, eller
a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or insurance undertaking authorised in the Community, or
kontrolleret af den samme fysiske eller juridiske person, som kontrollerer et kreditinstitut eller forsikringsselskab, der er meddelt tilladelse i Fællesskabet.
controlled by the same person, whether natural or legal, that controls a credit institution or insurance undertaking authorised in the Community.
De i stk. 1 og 2 omhandlede relevante kompetente myndigheder hører navnlig hinanden ved vurdering af aktionærernes egnethed samt omdømme og erfaring hos det ledende personale, som deltager i ledelsen af en anden enhed i samme koncern.
The relevant competent authorities referred to in the first and second paragraph shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group.