natgillin/translations-raw huggingface dataset:
med de deltagende lande.
the participating countries.
Evalueringen foregår gennem de i stk. 2 omtalte rapporter og gennem specifikke aktiviteter
The evaluation shall be pursued by means of the reports referred to in paragraph 2 and by means of specific activities
en interimsrapport om programmets effektivitet og
at the latest, an interim report on the effectiveness and efficiency of the programme, and
senest den 31. december 2007 en endelig rapport om programmets effektivitet.
by 31 December 2007 at the latest, a final report on the effectiveness and efficiency of the programme.
Kommissionen forelægger
The Commission shall submit
Europa-Parlamentet og Rådet
to the European Parliament and to the Council
31. december 2005
by 31 December
en foreløbig rapport med evaluering af programmets effektivitet
2005 at the latest, an interim report evaluating the efficiency and effectiveness of the programme;
sendes også til Det Økonomiske og Sociale Udvalg til orientering.
shall also be forwarded to the Economic and Social Committee for information.
I rapporten fremsættes eventuelle egnede forslag til sikring af ensartet behandling af erhvervsdrivende i hele Fællesskabets toldområde og til, at indsamlingen af oplysninger kan tjene til virkelig beskyttelse af Fællesskabets finansielle
The report shall set out any useful proposals for ensuring that identical treatment is reserved for operators throughout the Community customs territory and that the gathering of information serves the proper protection of the Community's financial
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
This Decision is addressed to Member States
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en konvention mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Mellemøsten for 2002-2005 ( KOM(2002) 238 - C5-0202/2002 - 2002/0104(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries in the Near East for 2002-2005 ( COM(2002) 238 – C5-0202/2002 – 2002/0104(CNS)
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2002)238 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2002) 238 ),
der henviser til konventionen som foreslået af Kommissionen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Mellemøsten for 2002-2005 ( KOM(2002) 238 ),
having regard to the Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries in the Near East for 2002-2005, initialled by the Commission ( COM(2002) 238 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 181 og 300, stk. 3, første afsnit, og stk. 4,
having regard to Articles 181 and 300(3), first subparagraph, and 300(4) of the EC Treaty,
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit ( C5-0202/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0202/2002 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 67, og artikel 97, stk. 7,
having regard to Rules 67 and 97(7) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0262/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0262/2002 ),
godkender indgåelsen af konventionen;
Approves the conclusion of the Convention;
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Betragtning 5 a (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 5 a (new)
(5a) Det endelige bistandsbeløb fra EU-budgettet fastlægges af budgetmyndigheden under den årlige budgetprocedure.
(5a) The final amount of the contribution from the EU budget will be established in the annual budgetary procedure by the budgetary authority.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse til på vegne af Det Europæiske Fællesskab (EF) at tiltræde den internationale fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald ( KOM(2001) 520 - C5-0567/2001 - 2001/0225(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision to conclude for the European Community (EC) the "International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management" ( COM(2001) 520 – C5-0567/2001 – 2001/0225(CNS))
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2001) 520 EFT C 51 E af 26.2.2002, s. 260.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2001) 520 OJ C 51 E, 26.2.2002, p 260.
der henviser til den internationale fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald,
having regard to the "International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management"
der henviser til EF-traktatens artikel 174, stk. 4, og artikel 300, stk. 2, afsnit 1,
having regard to Articles 174(4)and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1 ( C5-0567/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty (C5- 0567/2001),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra ( A5-0254/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0254/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0259/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0259/2002 ),
der henviser til, at direktiv 91/692/EØF påbyder medlemsstaterne at indsende oplysninger om gennemførelsen af 30 direktiver vedrørende luft, vand og affald,
whereas the Standardised Reporting Directive 91/692/EEC requires Member States to report information on the implementation of 30 directives relating to air, water and waste,
der henviser til, at alle eksisterende indberetningsforpligtelser vedrører omkring 100 retsakter, mens mindst 100 andre ikke indeholder sådanne krav,
whereas all existing reporting obligations concern around 100 legislative items while at least another 100 items do not contain such requirements,
der henviser til, at internationale konventioner, som medlemsstaterne er tiltrådt, også forpligter dem til at aflægge rapport,
whereas international conventions to which Member States are parties also oblige them to report,
der henviser til, at oplysningerne indsamles ved hjælp af spørgeskemaer og behandles af Eurostat, Det Europæiske Miljøagentur og uafhængige eksperter,
whereas information is collected with the help of questionnaires and processed by Eurostat, the European Environment Agency and independent experts,
der henviser til, at hensigten med at indføre indberetningspligten var at give medlemsstaterne og Kommissionen mulighed for at foretage en vurdering af miljølovgivningens gennemførelse og at give offentligheden adgang til oplysninger herom, men eftersom medlemsstaterne har forsømt at aflægge rapport, tegner der sig ikke noget klart billede,
whereas the purpose of the introduction of reporting obligations was to enable the Member States and the Commission to assess the progress made in the implementation of environment legislation and to provide the general public with a source of information, but Member States' failure to report has meant that there is no such comprehensive picture,
Et system med mangler
A failing system
konkluderer, at indførelsen af et standardiseret rapporteringssystem vedrørende luft, vand og affald ved direktiv 91/692/EØF ikke har løst det grundlæggende problem med manglende rapportering i miljøsektoren, og at medlemsstater stadig forsømmer at opfylde deres grundlæggende forpligtelser med hensyn til inden en fastsat dato at aflægge rapport om gennemførelsen af miljødirektiverne til Kommissionen;
Concludes that the introduction of a standardised reporting system on air, water and waste through Directive 91/692/EEC has done little to solve the basic problem of non-reporting in the environmental sector, and that Member States are still failing to meet their basic obligations to report by a due date to the Commission on the implementation of environment directives;
bemærker, at selv efter indførelsen af direktiv 91/692/EØF har Kommissionen indledt 19 overtrædelsesprocedurer mod medlemsstater, fordi de har forsømt at aflægge rapport i tide, og som følge af disse forsinkelser er offentliggørelsen af de sammenfattende rapporter ofte forsinket;
Notes that even following the introduction of Directive 91/692/EEC the Commission has started 19 infringement procedures against the Member States due to their failure to report in time, and that as a consequence of these delays, the publication of consolidated reports has been regularly delayed;
bemærker desuden, at direktiv 91/692/EØF er begrænset til visse sektorer, og at der i forbindelse med halvdelen af nøgleområderne i Fællesskabets miljølovgivning ikke kræves nogen rapport om gennemførelsesforanstaltninger;
Further notes that Directive 91/692/EEC is limited to certain sectors and that half of the key items of Community environment legislation contain no reporting requirements on implementation measures;
gør opmærksom på, at direktiv 91/692/EØF ikke detaljeret fastsætter indholdet af rapporterne, at spørgeskemaerne, der skal lette rapporteringen, ikke er blevet harmoniseret, og at de oplysninger, som medlemsstaterne giver, ikke muliggør dyberegående analyser;
Draws attention to the fact that Directive 91/692/EEC does not determine in detail the contents of reporting, that the questionnaires designed to facilitate reporting have not been harmonised and that the data provided by the Member States do not allow in-depth analysis;
mener ikke, at de spørgeskemaer, der udsendes i henhold til direktiv 91/692/EØF, giver oplysninger, der er lette at bruge, da det tager tid at indsamle og bearbejde dem; spørgsmålene tegner heller ikke et brugbart billede af, hvilken effekt miljølovgivning rent faktisk har på miljøet; derfor har rapporteringsdirektivet ikke tilstrækkelig værdi, idet det ikke giver oplysninger, der er klart brugbare til forbedring af den fremtidige miljøpolitik;
Believes that the questionnaires sent out under Directive 91/692/EEC deliver information that, while time-consuming to collect and digest, cannot easily be made use of; considers that the questions also fail to give a useful picture of what effect environmental legislation is actually having on the environment; consequently the reporting directive is failing to give value by providing evidence that will be of clear use for the improvement of future environment policy;
understreger, at Kommissionens nuværende hjemmeside hverken giver systematiske oplysninger om rapportering eller let adgang til individuelle rapporter; derfor er de relevante oplysninger svære at finde, og det samlede billede af rapporteringen er meget forvirrende;
Points out that the existing Commission websites do not provide systematic information on reporting nor an easy access to individual reports; therefore the relevant information is difficult to find and the overall picture on reporting is very confusing;
Mulige forbedringer
Possible remedies
mener, at Kommissionen nu må beslutte at tage indberetningskravene mere alvorligt, og at den strengere og mere åbent må forfølge tilfælde af manglende rapportering, eftersom disse kan forsinke hele tidsplanen for en bedre gennemførelse;
Considers that the Commission must now decide to take the reporting requirements more seriously, and follow-up much more rigorously and openly instances of non-reporting, since these can delay the whole timetable for getting better compliance;
mener, det er nødvendigt at adskille den grundlæggende rapport om gennemførelse fra den mere subjektive rapport om EU-lovgivningens følger for miljøsituationen, og anbefaler derfor, at den grundlæggende rapport gøres meget enkel og fokuserer på:
Sees a need to separate out basic reporting on transposition from more subjective reporting on the effect of EU law on the state of the environment, and therefore recommends that the basic reporting requirement should be very simple and focus on
datoen for gennemførelse i national lovgivning
the date of transposition into national law
den relevante nationale, regionale og/eller lokale lovtekst
the text of relevant national, regional and/or local law
identificering af de ansvarlige myndigheder
identification of the competent authorities
fastsættelse af håndhævelsesmidler og straf for manglende overholdelse;
identification of means of enforcement and of penalties for non-compliance;
mener, at yderligere oplysninger skal indeholdes i særskilte rapporter, ellers vil resultatet af Kommissionens arbejde med rapporterne og for en bedre håndhævelse blive endnu dårligere; understreger dog betydningen og komplementariteten af oplysninger, der vedrører miljødata, beskrivelse af politiske foranstaltninger, politiske virkninger og effektivitet; mener, at Kommissionen i samarbejde med Det Europæiske Miljøagentur også vedvarende skal forbedre kvaliteten af oplysninger på dette område;
Believes that further information should be the subject of separate reports, otherwise the record of the Commission in extracting reports and working on better enforcement will get even worse; underlines however the importance and supplementarity of information related to environmental data, description of policy measures, policy effects and effectiveness; believes that the Commission - in collaboration with the European Environmental Agency - should also continuously improve the quality of information in this field;
mener, at det er nødvendigt med langt større åbenhed omkring rapporteringsprocessen, således at medlemmer af Europa-Parlamentet, ngo'er og andre lettere kan kontrollere, hvad der sker; anbefaler derfor, at Kommissionen opretter en hjemmeside for miljøindberetning, hvor man kan se de rapporter, medlemsstaterne forelægger, datoerne for indlevering af rapporter med hensyn til alle gældende miljødirektiver sammen med en liste over de lande, der har opfyldt rapporteringskravene, og de lande, der ikke har opfyldt dem;
Sees the need for much greater transparency about the reporting process, so that MEPs, NGOs and others can monitor what is happening more easily; therefore recommends that the Commission establishes an environmental reporting web page, where the reports submitted by the Member States and the dates for reports to be submitted are listed for all environmental directives in force, together with a list of the countries that have complied with the reporting requirement or are in breach of it;
mener, at Kommissionen bør offentliggøre sammenfattende rapporter efter udløbet af de treårige rapporteringsfrister for vigtigere direktiver og præsentere dem på en hjemmeside, også selv om sådanne sammenfattende rapporter eventuelt påviser, at visse medlemsstater helt har undladt at indsende oplysninger, idet en negativ offentlig omtale heraf vil kunne få de pågældende stater til forbedre situationen;
Believes that the Commission should publish and place on the relevant web page consolidated reports following the 3 yearly reporting deadline on major directives even where such consolidated reports might have to draw attention to the complete failure of some Member States to send in information, since the consequent bad publicity for the states in question could be a spur to do better;
opfordrer til, at der indføres mere holdbare og hurtigere gennemførelsesprocedurer, og navnlig et bødesystem, i henhold til hvilket de medlemsstater, der ikke forelægger Kommissionen detaljerede oplysninger inden udløbet af de retligt bindende frister, automatisk og uden anvendelse af formelle overtrædelsesprocedurer, skal betale en bøde pr. dag og pr. manglende oplysning, indtil indberetningskravene er opfyldt;
Calls for the introduction of more vigorous and rapid enforcement procedures, and in particular a fining system whereby Member States which fail to provide the Commission with specified information by the legally required dates are automatically, and without recourse to the commencement of formal infringement procedures, liable to a fine per day and per item until the reporting requirements have been met;
understreger, at det er yderst påtrængende at etablere et ensartet og pålideligt indberetningssystem, før udvidelsen af EU finder sted, fordi det, der kontrolleres dårligt nu, ellers vil komme helt ud af kontrol efter udvidelsen;
Emphasises the very great urgency of putting in place a streamlined, reliable reporting system before enlargement of the EU takes place since what is poorly controlled now will otherwise become completely out of control after enlargement;
mener, at Kommissionen som led i revisionen af direktiv 91/692/EØF bør fremsætte forslag med krav om, at nye medlemsstater offentligt aflægger rapport om de årlige fremskridt med hensyn til afslutningen af de overgangsordninger, der tillader dem at udskyde den fulde gennemførelse af EU-miljølovgivningen;
Believes that, as part of the revision of Directive 91/692/EEC, the Commission should come forward with proposals requiring new Member States publicly to report progress annually on bringing to an end the transitional arrangements that allow them to delay the full implementation of EU environment laws;
, af 4. maj 1999 om multilaterale handelsforbindelser: Den Europæiske Union og dens samarbejdspartnere blandt udviklingslandene EFT C 279 af 1.10.1999, s. 34.
, of 4 May 1999 on multilateral commercial relations: the European Union and the developing partner countries of the European Union OJ C 279, 1.10.1999, p.
og af 21. marts 2002 om forhandlinger mellem AVS-landene og EU om handel, oprindelsesregler samt sanitære og fytosanitære foranstaltninger Meddelelse til medlemmerne APP/3399.
and 21 March 2002 on negotiations between the ACP-EU on trade, rules of origin and sanitary and phytosanitary measures Notice to Members APP/3399.
, samt til dens erklæring af 21. marts 2002 om de kommende AVS-EU-forhandlinger med henblik på nye handelsordninger Meddelelse til medlemmerne APP/3399.
, as well as its declaration of 21 March 2002 on the forthcoming ACP-EU negotiations with a view to new trading arrangements Notice to Members APP/3399.
der henviser til FN's rapport om fødevaresikkerhed i udviklingslandene, som FN's særlige rapportør forelagde FN's Menneskerettighedskommission i marts 2002,
having regard to the UN report on food security in the developing countries, presented by the UN Special Rapporteur to the UN Commission on Human Rights in March 2002,
der henviser til den forpligtelse, der blev indgået på verdensfødevaretopmødet i Rom i 1996 til at sikre alle tilstrækkelig mad af god kvalitet og halvere antallet af mennesker, der sulter, inden år 2015,
having regard to the undertaking, given at the World Food Summit held in Rome in 1996, to guarantee every individual access to sufficient, high-quality food and to reduce the number of people suffering from hunger by half between now and 2015,
der henviser til de resolutioner, der blev vedtaget på mødet mellem regeringschefer, parlamentsmedlemmer og politikere i anledning af "jubelåret" i november 2000 i Rom,
having regard to the resolutions adopted at the Jubilee of Government Leaders, Members of Parliament and Politicians held in Rome in November 2000,
der henviser til FN's langvarige mål om, at 0,7 % af BNI skal afsættes til statslig udviklingsbistand (ODA), som det anbefales i FN's resolution fra 1974 om den nye økonomiske verdensorden,
having regard to the long-standing United Nations target of committing 0.7% of GNP to Official Development Assistance (ODA) as recommended in the 1974 UN Resolution on the New International Economic Order,
der henviser til, at Den Europæiske Union på Det Europæiske Råd i Göteborg (juni 2001) og i Laeken (december 2001) forpligtede sig til at nå dette mål, samt til, at medlemsstaterne ( i marts 2002) indvilligede i at nå op på gennemsnitlig 0,39 % af BNI til statslig udviklingsbistand fra og med 2006 som et konkret første skridt til at nå målet,
having regard to the undertakings of the European Union in the European Councils of Göteborg (June 2001) and Laeken (December 2001), to reach this target, and the agreement by Member States (March 2002) to reach an average of 0.39 % of GNP as ODA by 2006 as a concrete first step to achieving the target,
der henviser til OECD's konvention om bekæmpelse af bestikkelse af udenlandske embedsmænd i det internationale handelssamkvem, der blev undertegnet den 17. december 1997 af 30 OECD-medlemslande og Argentina, Brasilien, Bulgarien og Chile, og som trådte i kraft den 15. februar 1999,
having regard to the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions signed on 17 December 1997 by the 30 OECD Member countries and Argentina, Brazil, Bulgaria and Chile, which entered into force on 15 February 1999,
der henviser til FN's Global Compact-initiativ, som blev lanceret af Kofi Annan i 1999 på Det Økonomiske Verdensforum i Davos, hvor internationale koncerner blev opfordret til at forpligte sig til at overholde 9 principper for god virksomhedsadfærd på områderne menneskerettigheder, arbejdsnormer og miljøbeskyttelse,
having regard to the United Nations Global Compact launched by Kofi Annan in 1999 at the World Economic Forum in Davos inviting Trans National Corporations (TNCs) to observe its nine principles of good corporate citizenship in human rights, labour standards and environmental protection,
om samme emne, hvori det erkendes, at handel og udvikling hænger snævert sammen,
on this issue which recognise the strong link between trade and development,
der henviser til partnerskabsaftalen AVS-EU, der blev undertegnet i Cotonou den 13. juni 2000, navnlig til afsnit II om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde, samt til de kommende forhandlinger om de regionale økonomiske partnerskabsaftaler i henhold til Cotonou-aftalen, der skal indledes den 27. september 2002,
having regard to the ACP-EU Partnerships Agreement signed in Cotonou on 13 June 2000 and in particular Title II on economic and trade cooperation, as well as the forthcoming negotiations on the regional economic partnership arrangements under the Cotonou Agreement due to start on 27 September 2002,
der henviser til DAC-retningslinjerne om øget handelskapacitet med henblik på udvikling (OEDC's Komité for Udviklingsbistand),
having regard to the DAC Guidelines on strengthening trade capacity for development (OECD Development Assistance Committee, 2001),
der henviser til handlingsprogrammet for de mindst udviklede lande for perioden 2001-2010, som blev vedtaget på den tredje FN-konference om de mindst udviklede lande i Bruxelles den 20. maj 2001, og navnlig til forpligtelse nr. 5, som fremhæver handelens store betydning for udviklingen,
having regard to the programme of action for the least developed countries (LDCs) for the decade 2001-2010 adopted by the Third United Nations Conference on LDCs in Brussels on 20 May 2001, and in particular its commitment No 5 enhancing the role of trade in development,