natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan forholder Kommissionen sig til det faktum, at borgerne reelt gennem skattenedsættelse i en tid med overbeskatning tvinges til at betale med kreditkort med meget høje renter og således til at underlægge hele deres økonomiske liv bankernes kontrol?
How does it view the fact that, during a period of overtaxation, citizens are effectively forced through a tax reduction to pay by using credit cards which attract very high interest rates, thereby subjecting their entire economic existence to the control of the banks?
Hvordan vil bankerne blive kontrolleret med hensyn til deres rentesatser? 3.
How are banks supervised to check the level of interest rates? 3.
Hvordan kan borgerne beskyttes mod risikoen for udnyttelse af følsomme persondata af tredjeparter, særligt af bankerne, idet disse persondata kan anvendes til overvågning af deres forbrugervaner?
How can citizens be protected from the exploitation of sensitive personal data by third parties, particularly banks, as these data can be used to monitor consumer habits?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012499/2011
Question for written answer E-012499/2011
12 mandag til fredag holder Kommissionen en pressekonference, som sendes via internettet på originalsproget, engelsk eller fransk.
The Commission holds a daily press conference at 12.00, Monday to Friday, which can be followed live on the Internet in English or French.
Som tilhænger af flersprogethed har jeg følgende spørgsmål: Vil Kommissionen afhjælpe denne uregelmæssighed og indlægge en fransk udgave af de pressekonferencer, som udsendes på mobiltelefon?
As one who values multilingualism I would therefore ask the Commission whether it intends to correct this anomaly by adding a French version in the mobile telephony transmission of its press briefings.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012500/2011
Question for written answer E-012500/2011
Om: Matchfixing-skandale i Italien
Subject: Italian football betting scandal
Ny politiaktion mod fusk med fodboldodds — betjente fra politienheder i Cremona, Brescia, Bologna og politiets operative centralenhed har i henhold til kendelser om varetægtsfængsling afsagt af forundersøgelsesdommeren i Cremona anholdt 17 personer.
In the latest operation connected with football betting, flying squad officers from the Cremona, Brescia and Bologna forces and the Central Operations Service have made 17 arrests under preventive detention orders issued by the Cremona examining magistrate.
Blandt de anholdte er der nuværende spillere og den tidligere anfører for Atalanta, Cristiano Doni.
Those arrested include current players as well as the former Atalanta captain, Cristiano Doni.
Ingen af de tre kampe hørte til den liste med 38 kampe, som statsmonopolforvaltningen sidste juni angav til anklagemyndighederne i Cremona, i forbindelse med hvilke man havde konstateret en usædvanlig strøm af odds.
None of these were included on the list of 38 matches brought to the attention of the Cremona Public Prosecutor’s office by the Italian Monopolies Authority last June, concerning which unusual betting patterns had been recorded.
Har Kommissionen kendskab til den nye matchfixing-skandale i Italien? 2.
Is the Commission aware of the new football betting scandal in Italy? 2.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan situationen generelt ser ud? 3.
Can it give a general overview of the situation? 3.
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at modvirke disse matchfixing-skandaler, som jævnligt forekommer i forbindelse med mange europæiske fodboldmesterskaber?
What actions is it envisaging in response to the periodic football betting scandals affecting numerous European football championships?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012501/2011
Question for written answer E-012501/2011
Om: Protest fra demonstranter — biskop søger et kompromis
Subject: Protest by demonstrators — the bishop seeks a compromise
George E. Packard, veteran fra Vietnamkrigen og forhenværende episkopal biskop, er sidste weekend blevet anholdt sammen med en gruppe demonstranter, som bad om at kunne bruge et jordstykke, der ejes af kirken, som ny operativ base for deres forening (bevægelsen »Occupy Wall Street«, OWS).
Reverend George E. Packard, a veteran of the Vietnam War and retired Episcopal bishop, was arrested last weekend with a group of protesters who had asked to use a vacant lot belonging to the church as a new operational base for their association (the Occupy Wall Street [OWS] movement).
Biskoppen, der forsøgte at fremme bevægelsens OWS's anmodning, fik et nej af jordstykkets ejer, »Trinity Church«, som tilkaldte politiet og fik anholdt 55 personer, heriblandt biskop Packard, da disse forcerede hegnet og besatte jordstykket.
The bishop, who had endorsed the OWS movement's request, was denied permission by the management of the site, Trinity Church, which called the police and secured the arrest of 55 people, including Reverend Packard, when they climbed over the fence and occupied the lot.
Kommissionen bedes på denne baggrund oplyse, om Kommissionen har kendskab til denne sag og agter at handle til fordel for biskop Packard, der udelukkende deltog med henblik på at finde et kompromis mellem episkopalkirken »Trinity Church« og bevægelsens unge ledere.
Is the Commission aware of this issue and will it take action on behalf of Reverend Packard, who intervened merely with the intention of seeking a compromise between the Episcopal Trinity Church and the movement's youth leaders?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012502/2011
Question for written answer E-012502/2011
Om: Libyen — massakre på civile under bombeangrebene
Subject: Libya — civilian casualties of bombings
Gennem en undersøgelse foretaget af New York Times har man fundet frem til, at bombeangrebene i Libyen i forbindelse med aktionerne for at fjerne Gaddafis regime angiveligt har medført en massakre på civile.
A New York Times investigation has revealed that the bombing campaign in Libya as part of the operation to remove the Gaddafi regime caused civilian casualties.
Ifølge de første tal er der tale om snesevis af døde (mindst 70, heriblandt 29 børn), men der er sandsynligvis tale om flere hundrede.
Initial accounts indicate dozens of casualties (at least 70 deaths, including 29 children), but the real figure probably runs to several hundred.
I den syv måneder lange krig i Libyen har NATO under sine angreb affyret mere end 7 700 bomber og raketter, som har ødelagt mere end 5 900 militære mål.
During the seven-month war in Libya, air raids by NATO warplanes dropped more than 7 700 bombs or missiles, destroying more than 5 900 military targets.
De amerikanske journalister har undersøgt ruiner og ballistiske fund og har talt med vidner og læger.
The New York Times journalists examined ruins and munitions remnants and interviewed witnesses and doctors.
Undersøgelsen kommer efter klager fra forskellige organisationer, såsom Human Rights Watch og Civic.
Their investigation follows reports by various associations, including Human Rights Watch and Civic.
Har Kommissionen kendskab til drab på civile under angrebene i Libyen? 2.
say whether it is aware of the killing of civilians during the air raids in Libya? 2.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan situationen ser ud generelt? 3.
give a general overview of the situation? 3.
Hvilke initiativer har Kommissionen til hensigt at tage i sagen?
say what action it intends to take in this connection?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012503/2011
Question for written answer E-012503/2011
Om: Midlertidig ansat udnyttet til at sælge velgørenhed
Subject: Temporary employment exploited in charity selling
En ung mand er blevet ansat af et vikarbureau, der arbejder for en stor humanitær almennyttig organisation uden gevinst for øje.
A young man has been hired by a temporary employment agency working for a major non-profit-making organisation.
Selskabet beskæftiger sig med salg i almindelighed (fra telefonkontrakter til tilbud om energi), og de nye medarbejdere skal ud på gaderne og tage kontakt til de forbipasserende »ansigt til ansigt«.
The agency handles sales work in general (anything from telephone contracts to special offers on energy supplies) and its new employees are required to go out onto the streets and talk to people face-to-face.
Hvilke initiativer har Kommissionen til hensigt at tage i sagen?
What action does it intend to take in this regard?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012504/2011
Question for written answer E-012504/2011
Om: Den pakistanske skuespillerinde Veena Maliks forsvinden
Subject: Disappearance of the Pakistani actress Veena Malik
Efter at billedet blev vist i bladets decembernummer, fik Veena Malik dødstrusler fra pakistanske fundamentalister, anklager fra militærets side og kritik fra sin egen far.
After the photograph of her was published in the December issue of the magazine, Veena Malik received death threats from Pakistani Fundamentalists, accusations from the military and criticism from her own father.
Instruktøren af den film, hvor hun optrådte, meddelte i fredags hendes forsvinden.
Her disappearance was reported last Friday, by the director of the film in which she is acting.
Er Kommissionen bekendt med den pakistanske skuespillerinde Veena Maliks sag? 2.
indicate whether it is aware of the events surrounding the Pakistani actress Veena Malik? 2.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan kvindernes situation i Pakistan generelt ser ud? 3.
give a general outline of the situation of women in Pakistan? 3.
Hvilke initiativer har Kommissionen til hensigt at tage i denne sag?
state what steps it will take with regard to this matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012505/2011
Question for written answer E-012505/2011
Om: VP/HR — Tyfon over Filippinerne
Subject: VP/HR — Philippines typhoon
En storm af katastrofalt omfang ramte den 16. december 2011 Filippinerne med oversvømmelser i en højde af næsten 3 m, der fyldte husene med vand fra gulv til loft, og som forvandlede Mindanao, Filippinernes sydlige ø, til et inferno.
A catastrophic storm struck the Philippines on 16 December 2011, with three-metre-high floodwaters filling homes from floor to ceiling; the flooding ravaged the island of Mindanao in the southern Philippines.
Den tropiske apokalypse har ramt mange bycentre, bl.a. byerne Iligan og Cayan de Oro, og der meldes ligeledes om katastrofale ødelæggelser i yderligere fire provinser.
The devastating tropical storm hit numerous urban centres, including the cities of Iligan and Cagayan de Oro, with disaster areas being declared in four other provinces.
Denne seneste katastrofe følger i kølvandet på den tropiske storm Ketsana, der i 2009 dræbte 464 mennesker, og som havde mindre styrke end stormen denne fredag (16. december 2011).
This latest disaster follows Tropical Storm Ketsana, which killed 464 people in 2009 but was of lower intensity than the typhoon of 16 December.
Antallet af døde forventes derfor at stige, bl.a. fordi utroligt mange mennesker stadig savnes.
The death toll is expected to rise, given the huge number of people missing.
Der er etableret 10 modtagelsescentre, hele områder er uden elektricitet, og fly- og skibsforbindelser er blokeret.
Ten reception centres have been set up; whole areas are without electricity and air and sea links have been interrupted.
Vinden, som nåede styrker på 90 km/t, har forsinket ydelsen af den mest nødvendige hjælp, alt imens katastrofen også har anrettet skader på landbruget, livet i byen er brudt sammen, og der er udgifter i vente på grund af genopbygningsarbejdet.
Winds of 90 km/h have slowed down relief supplies; meanwhile, the damage to agriculture and urban areas and the cost of reconstruction are being assessed.
På baggrund af ovenstående bedes næstformanden/den højtstående repræsentant besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above, can the Vice-President/High Representative say: 1.
Er man bekendt med sagen, og agter man at gribe ind ved at yde fødevare‑, læge‑ og sundhedshjælp? 2.
whether she is aware of this situation, and whether she intends to send relief in the form of food, medical supplies and health services? 2.
Agter man (også som følge af jordskælvet i Haiti i 2010) at oprette en europæisk redningstjeneste med henblik på hurtig undsætning inden for rammerne af en permanent europæisk civilbeskyttelsesstruktur, hvilket ville være med til at gøre EU's indsats mere effektiv og synlig?
whether or not, in the wake of both this disaster and the 2010 Haiti earthquake, she intends to establish a European rapid intervention force as part of a permanent European civil protection service, which would help to make EU action more effective and raise its profile?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012506/2011
Question for written answer E-012506/2011
Om: Alvorlige strukturelle mangler ved centret for smertestillende behandling på Perrino Hospital i Brindisi
Subject: Serious lack of facilities for treating pain at Brindisi's Perrino Hospital
Centret for smertestillende terapi og palliativ behandling på Perrino Hospital i den italienske by Brindisi har i et stykke tid klaget over alvorlige mangler — både strukturmæssige og med hensyn til afdelingens tildelte personale.
The Analgesic Treatment and Palliative Care Centre at the Perrino Hospital in Brindisi has been struggling for a long time against a serious lack of facilities and ward personnel.
Som patienterne selv oplyser, er centret det eneste referencepunkt i området, når det gælder smertestillende behandling.
The Centre, as its patients will confirm, is the only reference point in the area for pain management.
Ventelisterne er blevet alt for lange.
Waiting lists are now too long.
Klinikken er indrettet i et lokale, der samtidig også bruges som lager.
The outpatients department has been set up in premises that are also used for storage.
Situationen er desuden blevet utålelig for de patienter, der henvises til centret af de øvrige lokale sundhedstjenester i regionen Puglia, hvormed man undgår unødvendige »sundhedsrejser« til Norditalien.
The whole situation is intolerable for the Centre’s patients, who include people referred by other local health authorities in Puglia, thereby saving them unnecessary medical trips to the north of Italy.
Er det muligt at opnå EU‑finansiering med henblik på at værne om faciliteten og sikre borgernes ret til sundhed?
Are there any EU funds available that could be used to safeguard the facility and guarantee the public’s right to health treatment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012507/2011
Question for written answer E-012507/2011
Om: Arbejdsulykker i Puglia
Subject: Workplace accidents in Puglia
I den italienske region Puglia dør man stadig af at arbejde, og man bliver stadig mere syg, selv om antallet af ulykker i almindelighed er faldende.
In Puglia workplace accidents are still killing people and causing an increasing number of injuries, even though the total number of such accidents is falling.
Selv om der i regionen i 2010 blev indberettet 35 296 ulykker (mod 36 232 i 2009, hvilket giver et betryggende fald på 2,6 %), var der samme år 65 arbejdsulykker med dødelig udgang (12 i landbruget, 51 i industrien og 2 blandt statsansatte), hvilket udgør en stigning på 7,1 % i forhold til det foregående år.
While it is reassuring that 2.6 % fewer workplace accidents were reported in the region in 2010 than in 2009 (down from 36 232 to 35 296), they caused 65 deaths (12 in agriculture, 51 in industry and 2 in the state sector), an increase of 7.1 % over the previous year.
Arbejdsulykkerne med dødelig udgang i Puglia udgør i øvrigt 7,9 % af samtlige arbejdsulykker med dødelig udgang i hele Italien.
Puglia accounts for 7.9 % of fatal workplace accidents across Italy.
I år vækker de regionale tal forhåbninger om et antal arbejdsulykker med dødelig udgang på blot 62 (54 i industrien og 8 i landbruget).
The region's 2011 figures augur well, with just 62 fatal accidents (54 in industry and 8 in agriculture).
Har Kommissionen kendskab til andelen af arbejdsulykker i Italien og navnlig i regionen Puglia? 2.
whether it is aware of the incidence of workplace accidents in Italy, in particular in Puglia? 2.
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at modvirke forekomsten af arbejdsulykker gennem bevidstgørelsesforanstaltninger med henblik på forebyggelse af risici på arbejdspladsen?
what measures it intends to take to address the problem of workplace accidents by means of risk prevention programmes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012508/2011
Question for written answer E-012508/2011
Om: Aftale mellem EU og Schweiz om forhindring af skatteunddragelse
Subject: Agreement between the EU and Switzerland with a view to preventing tax evasion
De europæiske borgeres formuer i udlandet beløber sig ifølge de nyeste officielle skøn til over 20 mia. EUR for Det Forenede Kongerige, 150‑180 mia. for Tyskland og op til 200 mia. for Grækenland og Italien.
According to the most recent estimates, EU citizens hold capital assets abroad amounting to more than EUR 20 billion in the case of the UK, EUR 150-180 billion in the case of Germany and up to EUR 200 billion in the case of Greece and Italy.
Det Forenede Kongerige og Tyskland har allerede iværksat bilaterale forhandlinger med Schweiz om beskatning af formuer i udlandet — førstnævnte med henblik på en aftale, som vil træde i kraft den 24. august 2013, og sidstnævnte med henblik på en aftale, som efter sigende allerede er blevet underskrevet den 21. september 2011.
The UK and Germany have already held bilateral talks with Switzerland on the taxation of capital assets held abroad, resulting in an agreement with the UK to take effect on 24 August 2013 and an agreement with Germany signed on 21 September 2011.
Kommissionen har imidlertid vurderet, at denne statslige foranstaltning til inddrivelse af skatter strider imod direktivet om beskatning af indtægter fra opsparing.
However, the Commission has said that this measure designed to recover government revenue breaches the Savings Taxation Directive.
Dette dobbelte problem (den voksende statsgæld, især som følge af finanskrisen, og størrelsen af de ikkebeskattede formuer i udlandet) kræver en hurtig løsning.
The dual problem of rising government debt (especially as a result of the financial crisis) and the high level of untaxed capital assets held abroad must be addressed as a matter of urgency.
For at undgå 27 særskilte aftaler, der vil skabe forskellige betingelser og forskelsbehandling mellem EU‑medlemsstaterne, og for at slippe for forhandlinger, der kunne indebære en overtrædelse af det omtalte direktiv, har Kommissionen foreslået, at der indgås en aftale mellem hele EU og Schweiz.
Rather than having 27 separate agreements laying down varying conditions and introducing discrimination between Member States, and in order to avoid talks that could lead to breaches of the aforementioned directive, the Commission has proposed that the EU as a whole negotiate an agreement with Switzerland.
Kommissionen bedes oplyse med hvilke instrumenter, på hvilken måde og inden for hvilken tidsramme den agter at nå frem til en rammeaftale med Schweiz, således at alle medlemsstater kan inddrive disse skatteindtægter.
Could the Commission say on what basis, how and according to what timetable it intends to reach an agreement with Switzerland with a view to enabling all the Member States to recover tax revenue?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012509/2011
Question for written answer E-012509/2011
Om: Problemet med ulovlig arbejdsformidling i Salento
Subject: Illegal employment in Salento
70 % af landbrugsfødevarevirksomhederne i området Nardò i Salento skaffer sig arbejdskraften til årstidens høst af vandmeloner og tomater via »caporali« (ulovlig arbejdsformidling).
70 % of agrofood businesses in Salento, in the Nardò area, obtain labour for the seasonal harvest of water-melons and tomatoes with the aid of illegal gang-masters.
Dette fremgår af en undersøgelse udført af fagforbundet FLAI CGIL i Lecce.
This has been established by an investigation by the Lecce branch of the FLAI-CGIL agricultural workers’ federation.
På denne måde blev 1 000 ha jord i Nardò i 2011 afsat til dyrkning af vandmeloner med heraf følgende udnyttelse af arbejdere fra tredjelande.
In Nardò, water-melons were cultivated on an area of more than a thousand hectares in 2011, resulting in exploitation of labourers from outside the EU.
I hele provinsen Lecce er procentdelen mindre — dog ikke særligt meget, da denne moderne form for slaveri benyttes af hver anden virksomhed.
The percentage is lower, although not much, in the province of Lecce as a whole, where one farm in two resorts to this modern form of slavery.
Ulovlig arbejdsformidling er ofte forbundet med mafiaorganisationer (i regionen Puglia »Sacra corona unita«).
Gang-masters often have links with Mafia-type organisations; in the case of Apulia, to ‘Sacra corona unita’.
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at bekæmpe udnyttelsen af arbejdere på markerne?
What steps will the Commission take to tackle the phenomenon of exploitation of labourers on farms?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012510/2011
Question for written answer E-012510/2011
Om: EU‑midler til at fremme markedet for havnetjenester i Brindisi
Subject: EU funds to boost the port market in Brindisi
Havnemyndigheden i Brindisi har for nylig givet tilsagn om en fornyelse af hele havnen for at bidrage til udviklingen af byen og dens fællesskab.
The Port Authority of Brindisi has recently undertaken to carry out a comprehensive renovation of the port, with a view to developing the city itself and its community.
Selv i en kriseramt tid har Brindisis havn nemlig oplevet en kraftig vækst, der først og fremmest skyldes krydstogtbranchen.
The port of Brindisi, even at times of crisis, has experienced strong growth, mostly because of the cruise industry.
Herfra vil passagererne kunne besøge byer inde i landet, såsom Brindisi og Lecce, såvel som andre steder på Salentos halvø.
From there, passengers will be able to visit inland cities such as Brindisi, Lecce and other places on the Salentine Peninsula.
Det andet projekt, som er langsigtet, består i at etablere fortøjningspladser til skibene af den nyeste generation, der er mellem 300 og 400 m lange, med henblik på at udføre aktiviteter knyttet til en »homeport« (registreringshavn).
The second project, in the longer term, is to establish berths for latest generation ships that are between 300 and 400 metres long, in order to pursue homeport activities.
Med deres strategiske position vil fortøjningspladserne, der vil fungere som terminal for passagererne, være beliggende fem minutter fra lufthavnen, hvilket vil skabe en forbindelse med afgangssteder, der i forvejen overholder lignende sikkerhedsbestemmelser.
The terminal berths, in a strategic position for passengers, would be located 5 minutes from the airport, thus creating a link between points of departure which already share similar security regulations.
Passagererne vil således med fordel kunne bevæge sig hurtigere, når de skifter mellem forskellige transportmidler, uden behov for ekstra sikkerhedskontroller — en moderne og effektiv mobilitet, der styrker både turisme og samhandel.
Passengers would thus have the advantage of being able to switch between modes of transport more quickly, without any additional security checks, providing modern and efficient mobility that would enhance tourism and trade.
Som følge af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In this regard, can the Commission clarify the following: 1.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012513/2011
Question for written answer E-012513/2011
Om: Blokering af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens medlemskab af Nato
Subject: Blocking of NATO membership for Macedonia
Er Kommissionen bekendt med, at Den Internationale Domstol i Haag har afsagt en dom, i henhold til hvilken Grækenlands blokering af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens medlemskab af Nato på grund af navnespørgsmålet vurderes som ulovlig?
Is the Commission aware that the International Court in The Hague has handed down a judgment in which it rules that Greece’s blocking of NATO membership for Macedonia on account of the issue of its name is illegal?