natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter statskuppet den 6. august 2008 har formandskabet og Den Europæiske Unions højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik offentliggjort flere erklæringer, hvori de kræver løsladelse af præsident Abdallahi og tilbagevenden til den forfatningsmæssige og demokratiske orden.
Following the coup d'état staged on 6 August 2008, the Presidency and the EU High Representative for the common foreign and security policy have published a number of statements calling for the release of President Abdallahi and a return to democratic constitutional order.
Den 20. oktober 2008 holdt Den Europæiske Union et konsultationsmøde med repræsentanter for Mauretaniens junta i henhold til artikel 96 i Cotonouaftalen.
The European Union held a consultation meeting with representatives of the Mauritanian junta on 20 October 2008, under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Det blev besluttet at give den mauretanske part en frist på en måned til at finde en tilfredsstillende løsning med henblik på en hurtig tilbagevenden til den forfatningsmæssige orden.
It was agreed to allow the Mauritanian side one month within which to come up with a satisfactory solution for a swift return to constitutional order.
I henhold til proceduren i artikel 96 i Cotonouaftalen påhviler det nu Kommissionen at forelægge et udkast til Rådets afgørelse om afslutning af konsultationerne med Mauretanien.
Under the procedure in Article 96 of the Cotonou Agreement, it is now for the Commission to propose a draft Council decision on the closure of consultations with Mauritania.
Indtil konsultationerne er afsluttet, er Den Europæiske Union åben over for ethvert nyt forslag, der svarer til de forventninger, som den har givet udtryk for, og arbejder fortsat på at finde en tilfredsstillende politisk løsning.
Until such time as the consultations are closed, the European Union remains open to any new proposal meeting the expectations which it has expressed and will continue to work towards a satisfactory political solution.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5862/08
WRITTEN QUESTION P-5862/08
Om: Danmarks overtrædelse af artikel 6, stk. 2 og 3, i habitatdirektivet (92/43/EØF)
Subject: Infringement by Denmark of Article 6(2) and Article 6(3) of the Habitats Directive 92/43/EEC
Danmarks Naturfredningsforening, der i denne sag støttes af uafhængige danske eksperter samt af en officiel embedsmandsvurdering fra det danske Miljøministerium (By- og Landskabsstyrelsen), er af den klare opfattelse, at den danske stat har meddelt tilladelse til genoptagelse af muslingefiskeriet i de to Natura 2000-områder på baggrund af mangelfulde og fejlagtige konsekvensvurderinger.
The Danish Nature Protection Association, which in this case is supported by independent Danish experts and by an official assessment conducted by the Danish Environment Ministry (Agency for Spatial and Environmental Planning), firmly believes that the Danish State has issued permits for the resumption of mussel fishing in two Natura 2000 areas on the basis of inadequate and erroneous impact assessments.
Danmarks Naturfredningsforening har i sin klage til Kommissionen indtrængende anmodet om, at denne tager initiativ til at sikre, at muslingefiskeriet ikke bliver igangsat.
In its complaint to the European Commission, the Danish Nature Protection Association urged the Commission to take the initiative to ensure that the mussel fishing did not go ahead.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvilke initiativer den har tænkt sig at tage for hurtigst muligt at få standset dette kontroversielle fiskeri?
We therefore ask what initiatives the Commission intends to take to stop this controversial fishing as soon as possible?
Dette fiskeri har i de sidste uger har været diskuteret hyppigt i de danske medier og bl. a. givet anledning til 22 spørgsmål til den ansvarlige danske minister.
This fishing has been discussed many times in the Danish media in recent weeks and has been the subject of 22 questions to the competent Danish Minister.
Vil Kommissionen anmode EF-Domstolen om at foreskrive foreløbige forholdsregler, jf. artikel 242 og 243 i EF-traktaten?
Will the Commission apply to the European Court of Justice for interim measures in accordance with Articles 242 and 243 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty)?
Kommissionen kan bekræfte, at den klage, det ærede medlem henviser til, for ganske nylig er kommet den kompetente gren af Kommissionen i hænde.
The Commission can confirm that the complaint referred to by the Honourable Member has very recently been received by the competent service in the Commission.
Klagen vedrører muslingefiskeri i to Natura 2000-områder i Danmark, som ifølge klageren er blevet tilladt på baggrund af mangelfulde og fejlagtige konsekvensvurderinger.
The complaint concerns mussel fishing in two Natura 2000 sites in Denmark which, allegedly, has been authorised on the basis of inadequate and erroneous environmental impact assessments.
Kommissionen er nu, i overensstemmelse med sin normale arbejdsgang, i færd med at vurdere klagen for at afgøre, om der er klare tegn og beviser på, at der i det foreliggende tilfælde er tale om en overtrædelse af EF's miljølovgivning.
In accordance with normal working methods, the Commission is currently assessing the complaint in order to determine whether there are clear indications and evidence of a breach of EC environmental law in this case.
Det skal understreges, at Kommissionen ikke har kompetence til at gribe ind på områder, som hører under de nationale myndigheders beføjelser.
It needs to be underlined that the Commission does not have the competence to intervene in the handling of issues which are the competence of national authorities.
Kommissionen kan derfor ikke træffe foranstaltninger til at standse muslingefiskeriet, så længe klagen stadig undersøges.
Accordingly, the Commission cannot take any measures in order to halt the mussel fishing pending the investigation of the complaint.
Proceduren for undersøgelse af en mulig overtrædelse af EF-retten er fastsat i traktatens artikel 226 EUT C 321 af 29.12.2006. .
The procedure for investigating a possible infringement of EC law is laid down in Article 226 of the Treaty OJ C 321, 29.12.2006. .
I overensstemmelse med denne artikel er overtrædelsesproceduren opdelt i flere stadier, hvor Kommissionen sender den pågældende medlemsstat en begrundet udtalelse, som denne dernæst besvarer.
In accordance with that Article, the infringement procedure is made up of several stages, i.e. reasoned opinion sent by the Commission to the Member State in question as well as the Member State's replies.
Kommissionen kan kun bringe en sag for Domstolen, hvis den efter afslutningen af disse stadier vurderer, at der er tale om en overtrædelse af EF-retten.
It is only in cases where the Commission, after those stages, considers that there is an infringement of EC law that it may take a case to Court.
I sager, der indbringes for Domstolen, kan denne udsætte gennemførelsen af en anfægtet retsakt, jf. traktatens artikel 242, eller foreskrive foreløbige forholdsregler, jf. traktatens artikel 243.
The Court of Justice can in actions brought before it suspend a contested act, in accordance with Article 242, or prescribe interim measures, in accordance with Article 243, of the Treaty.
Kommissionen kan derfor ikke anmode Domstolen om at foreskrive foreløbige forholdsregler.
The Commission can therefore not apply to the Court for interim measures.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5863/08
WRITTEN QUESTION P-5863/08
Om: Krænkelser af menneskerettighederne i Myanmar
Subject: Human rights abuses in Myanmar
Forud for september 2007, hvor der blev slået hårdt ned på fredelige demonstrationer, var der omkring 1 150 politiske fanger i Myanmar.
On the eve of the September 2007 crackdown on peaceful demonstrations, there were approximately 1 150 political prisoners in Myanmar.
Trods de meget omtalte frigivelser af systemkritikere den 23. september 2008 anslår Amnesty International, at der stadig er hen ved 2 100 politiske fanger i Myanmar, et tal der næsten er fordoblet på ét år.
Despite the releases of high-profile dissidents on 23 September 2008, Amnesty International estimates that the current figure stands at around 2 100 — i.e. the number of political prisoners has nearly doubled in a single year.
Aktivisterne Min Ko Naing, Htay Kywe, Mie Mie, Zaw Htet Ko Ko og Myo Yang Naung Thein er blandt de sigtede.
Activists Min Ko Naing, Htay Kywe, Mie Mie, Zaw Htet Ko Ko and Myo Yang Naung Thein are among those on trial.
I juni 2008 offentliggjorde Amnesty International en rapport, der indeholdt dokumentation om to et halvt års militær offensiv, som hæren i Myanmar, også kendt som tatmadaw , har ført imod etniske civile fra karenfolket i delstaten Kayin og i Bago-regionen (Pegu) siden november 2005.
In June 2008, Amnesty International released a report documenting a two-and-a-half year military offensive that the Myanmar army, known as the tatmadaw, had waged against ethnic Karen civilians in Kayin (Karen) State and Bago (Pegu) Division since November 2005.
Offensiven indbefattede omfattende og systematiske brud på de internationale menneskerettigheder og den humanitære folkeret.
The offensive involved widespread and systematic violations of international human rights and humanitarian law.
Disse brud er forbrydelser imod menneskeheden.
These violations constitute crimes against humanity.
Det oplyses, at omkring 147 800 mennesker har været fordrevet og stadig er det, i selve delstaten Kayin og den østlige Bago-region.
An estimated 147 800 people are reported to have been, and remain, internally displaced in Kayin State and eastern Bago Division.
Har Rådet kendskab til menneskerettighedssituationen i Myanmar?
Is the Council aware of the human rights situation in Myanmar?
Rådet følger menneskerettighedssituationen i Burma/Myanmar med stor opmærksomhed og er bekendt med den rapport, som det ærede medlem citerer.
The Council follows the human rights situation in Burma/Myanmar with great attention and it is aware of the report that the Honourable Member quotes.
På et bilateralt møde på ikke-politisk plan med Burma/Myanmars myndigheder i tilknytning til topmødet redegjorde EU for disse bekymringer i enkeltheder og klare vendinger.
In a bilateral meeting at non-political level with the authorities of Burma/Myanmar in the margins of the Summit, the EU raised these concerns in detail and in clear terms.
Rådet tilkendegav igen klart sin holdning i sine konklusioner af 10. november 2008, bl.a. ved at opfordre til betingelsesløs løsladelse af alle politiske fanger, også Daw Aung San Suu Kyi.
The Council again made its position clear in its Conclusions of 10 November 2008, inter alia by calling for the unconditional release of all political prisoners, including Daw Aung San Suu Kyi.
Rådet har desuden givet udtryk for stærk og betingelsesløs støtte til de mæglingsbestræbelser, der gøres af FN’s generalsekretær, Ban Ki-moon, hvis personlige involvering vil kunne bringe den nuværende blokering til ophør.
The Council has furthermore expressed its strong and unconditional support for the Good Offices Mission of the Secretary-General of the United Nations, Mr Ban Ki-moon, whose personal involvement could break the current deadlock.
Rådet oplyser det ærede medlem om, at mandatet for Den Europæiske Unions særlige udsending, Piero Fassino, som koordinator for EU's indsats for at udvirke en positiv ændring i Burma/Myanmar, netop er blevet fornyet.
The Council would inform the Honourable Member that the mandate of the Special Envoy of the European Union, Piero Fassino, as the coordinator of the EU's efforts to bring about positive change in Burma/Myanmar, has just been renewed.
Dette understreger den betydning, som Rådet fortsat tillægger demokratisk forandring, forsoning og forbedring af menneskerettighedssituationen i landet.
This underlines the importance that the Council continues to attach to democratic change, reconciliation and the improvement of the human rights situation in the country.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5864/08
WRITTEN QUESTION P-5864/08
Om: Anvendelse af direktiverne om sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen
Subject: Application of the directives on the protection of health at work
Den 11. oktober 2008 mødtes afsenderen af dette spørgsmål med de strejkende lønmodtagere fra virksomheden Griallet i Montreuil (Seine-Saint-Denis, Frankrig), der er en bygge- og anlægsvirksomhed.
On 11 October the author of this question met the striking employees of the construction and public works firm Griallet at Montreuil (Seine-Saint-Denis, France).
Disse arbejdstagere har i flere år været udsat for asbest og bly i forbindelse med nedrivning af bygninger.
These workers were exposed to asbestos and lead over a period of several years, during work demolishing buildings.
Griallets 19 medarbejdere begyndte at strejke den 22. maj 2008, og de har fra den dato af besat arbejdspladsens lager.
Griallet's 19 manual workers went on strike on 22 May 2008 and have been occupying the firm's depot since then.
Deres forhandlingskrav er hovedsageligt baserede på, at deres arbejdsgiver, direktør Griallet, aldrig har oplyst dem om, at der befandt sig meget kræftfremkaldende stoffer såsom bly og asbest på de forskellige byggepladser (alle i Ile-de-France), som de har arbejdet på, at de ikke har fået bevilget nogen form for specifik uddannelse, og at de ikke har fået stillet det nødvendige arbejdsudstyr til rådighed.
Their demands relate, in particular, to the fact that their employer, Mr Griallet, never informed them about the fact that highly carcinogenic products, such as lead and asbestos, were present on the various sites on which they worked (all of them in the Île-de-France region), that they received no specific training and that none of the equipment needed was provided.
Dette et blevet bekræftet af det franske arbejdstilsyn.
This has been confirmed by the French Works Inspectorate.
Den bedriftslæge, der har mødt arbejderne, har bekræftet, at de i deres arbejde er blevet eksponeret for bly og asbest.
The occupational physician who has met the workers has confirmed their exposure to lead and asbestos in the course of their work.
Han har fastslået, at ti af medarbejderne i virksomheden Griallet har mere en 100µg bly i blodet per liter.
He has certified that 10 Griallet employees have a lead level of more than 100 µg per litre of blood.
På trods af at der er rettet henvendelse til arbejdstilsynet, er der imidlertid ikke blevet gjort mere ved sagen.
However, despite the fact that the matter has been referred to the Works Inspectorate, nothing has been done to follow it up.
Derudover har arbejdstagerne bekræftet, at direktør Griallet flere gange ulovligt har bortskaffet asbestfyldt materiale, hvilket er miljøskadeligt og et stort problem for den offentlige sundhed.
In addition, the workers have testified that Mr Griallet made use of unauthorised asbestos dumps on several occasions, which poses an environmental problem and a major public health problem.
Det asbestfyldte affald er blevet knust og blandet med grus for at spare på omkostningerne i forbindelse med behandlingen af farligt affald.
Waste containing asbestos was crushed and mixed with rubble so as to save on the cost of treating hazardous waste.
En sådan praksis er uden tvivl i strid med Rådets direktiv 83/477/EØF EFT L 263 af 24.9.1983, s.25 . om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest, og især med artikel 4, 6, 7, 10, 11, 12, 12a, 12b, 13, 14, 15, 16 og 16a.
Such practices are evidently a breach of Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work OJ L 263, 24.9.1983, p.
Griallet-sagen er ikke et enestående tilfælde.
The Griallet case is not an isolated one.
Miljøskader og mangel på ordentlige arbejdsforhold er i dag almindeligt set i mange nedrivningsvirksomheder i Ile-de-France-området.
There are now widespread environmental and labour law abuses in many demolition firms in the Île-de-France region.
Hvilke initiativer kan Kommissionen tage over for de franske myndigheder for at sikre streng kontrol af de forpligtelser, der påhviler arbejdsgiverne inden for sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen?
What initiatives with regard to the French authorities is the Commission likely to take in order to ensure stringent monitoring of employers' obligations in connection with the protection of health at work?
Kan Kommissionen indbringe en klage for Domstolen for at sikre, at direktiv 83/477/EØF og 82/605/EØF overholdes?
Can the Commission envisage a referral to the Court of Justice of the European Communities to ensure compliance with the application of Directives 83/477/EEC and 82/605/EEC?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5871/08
WRITTEN QUESTION P-5871/08
I løbet af de seneste uger har der fundet og finder der stadig gentagne og særdeles alvorlige angreb sted på kristne mindretal i Indien.
Over the past few weeks there has been a series of very violent attacks on Christian minorities in India.
Regeringen i New Delhi kan ikke eller agter ikke at sikre religiøse mindretals — navnlig det kristne mindretals — rettigheder, hvilket ud over at være uværdigt er en særdeles god grund til foruroligelse.
The New Delhi Government is proving unable or unwilling to safeguard the rights of religious minorities and the Christian community in particular, a fact which, in addition to being outrageous, gives cause for extreme disquiet.
Hvilke initiativer agter Rådet på denne baggrund at tage for at bringe denne situation til ophør?
How does the Council intend to put a stop to this situation?
Mener Rådet ikke, at der må gøres en kraftig og effektiv indsats for at beskytte det kristne mindretal, som konstant udsættes for angreb, og at Europa må protestere højlydt over disse angreb og måske endda true med eller indføre sanktioner eller i det mindste tage formelle korrekte diplomatiske skridt og bebude sanktioner?
Does it not believe that firm, effective action should be taken to protect the Christian community, which is being subjected to constant attacks, and that Europe should, for that reason, speak out loud and clear, if need be going so far as to threaten or impose sanctions or at the very least to take the appropriate formal diplomatic steps and give notice of sanctions?
Det strategiske partnerskab mellem EU og Indien er solidt forankret i fælles værdier med hensyn til demokrati og menneskerettigheder, grundlæggende frihedsrettigheder (herunder religionsfrihed), pluralisme, retsstatsprincippet og multilateralisme.
The EU‑India strategic partnership is firmly based on shared values of democracy and human rights, fundamental freedoms (including religious), pluralism, the rule of law and multilateralism.
Dette fremgik af premierminister Singhs bemærkninger om religionsfrihed og hans stærke fordømmelse af begivenhederne i Orissa under topmødet den 29. september 2008.
In this regard, the remarks made by Prime Minister Singh during the EU‑India Summit held on 29 September 2008 on religious freedom and his strong condemnation of the events in Orissa were illustrative.
Rådet vil fortsat nøje følge udviklingen i situationen for kristne og andre mindretalssamfund i Indien og er rede til igen at give udtryk for sine bekymringer på passende niveau.
The Council will continue carefully to follow developments relating to the situation of Christian and other minority communities in India and stands ready to express again its concerns at the appropriate level.
Med henblik herpå opretholder EU's missionschefer regelmæssige kontakter med lokale og internationale organisationer.
In this regard, EU Heads of Mission maintain regular contacts with local and international organisations.
Dette spørgsmål og andre betænkeligheder på menneskerettighedsområdet behandles også inden for rammerne af regelmæssige konsultationer om menneskerettigheder mellem EU-trojkaen og Indien.
This issue, as well as other human rights concerns, are also addressed within the framework of regular consultations on human rights between the EU Troika and India.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5872/08
WRITTEN QUESTION P-5872/08
Om: Støtte til en skiløjpe på Bornholm
Subject: Funding for a ski slope on Bornholm
EU har stillet et støttebeløb på 100 000 EUR til rådighed til anlæggelsen af en skiløjpe på Bornholm, som er kendt for sit milde klima.
The EU has provided EUR 100 000 in funding for the creation of a ski slope on Bornholm, an island in the Baltic Sea popular because of its mild climate.
Selv om Bornholm tydeligvis ikke er et skiområde, og der derfor ikke er nogen garanti for, at dette projekt på øen bliver økonomisk rentabelt, har det ansvarlige landbrugsministerium i København bakket op om ansøgningen om EU-støtte.
Although Bornholm is obviously not a natural skiing area and there is no guarantee that such an installation there will be viable, the competent Agriculture Ministry in Copenhagen supported the funding application.
Kan støtten på 100 000 EUR fra EU-midler kræves tilbagebetalt af Danmark, da støttekriterierne som bekendt ikke blev undersøgt tilstrækkeligt og strengt nok, og da dette har ført til, at EU-midler er blevet bortødslet?
Can the subsidy of EUR 100 000 from EU funds be reclaimed from Denmark since it is clear that the eligibility criteria were not verified thoroughly enough and this has resulted in EU funds being wasted?
(Den ansvarlige landbrugsminister har allerede indrømmet dette.)
(The Danish Agriculture Ministry has already conceded this).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5873/08
WRITTEN QUESTION P-5873/08
Om: Social støtteordning som led i søfartsforbindelserne mellem den afsides beliggende region Madeira og det portugisiske fastland
Subject: Social aid scheme for sea routes between the outermost region of Madeira and the Portuguese mainland
På grundlag af anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport i medlemsstaterne (cabotagesejlads) har de kompetente portugisiske myndigheder netop givet tilladelse til, at en spansk virksomhed i de kommende to år kan varetage passager- og godstransporten mellem det portugisiske fastland og den afsides beliggende region Madeira med ugentlige afgange.
Applying the principle of freedom to provide maritime transport services within a Member State (maritime cabotage), the appropriate Portuguese authorities recently gave permission for a Spanish company to carry passengers and cargo between the Portuguese mainland and the outermost region of Madeira for the next two years, operating a weekly service.
Dermed ophører en mere end 20-årig periode, hvor der ikke har været søtransport mellem det portugisiske fastland og Madeira.
This ends more than two decades in which there was no passenger shipping service between the Portuguese mainland and Madeira.
Dermed er borgerne ikke længere afhængige af en enkelt transportform ved forbindelserne til fastlandet, nemlig lufttransport.
As a result of the new service, people will no longer have to rely on what used to be their only means of transport to the mainland: flying.
Således bidrager den private sektor til virkeliggørelsen af en af de tre prioriterede målsætninger i EU's strategi for udviklingen i de meget afsides beliggende regioner, nemlig en bedre adgang til det europæiske fastland.
The private sector is thus helping to realise one of the three priorities in the EU’s development strategy for the outermost regions, namely opening up access routes to mainland Europe.
Dertil kommer, at der tegner sig en ny dynamik på konkurrenceområdet og for innovation, ikke blot med hensyn til søfart og havne, men også for lufttransporten til Madeira.
In addition, the new competition and innovation dynamic likely to be created could have highly beneficial effects on the transport sectors serving Madeira, that is to say, civil aviation as well as shipping and ports.
Det er af største betydning for Madeira at tilvejebringe de nødvendige betingelser for, at disse tjenester kan ydes konstant og regelmæssigt.
It is therefore vitally important for Madeira to have all the conditions in place to enable the shipping service in question to operate viably on a permanent and regular basis.