natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at medlemsstater, der udpeger hele deres område, skal kunne begrunde denne udpegning over for Kommissionen og viser det sig, at medlemsstaterne i den forbindelse har udvist stor forsømmelighed, skal de revidere udpegningen; mener endvidere, at det skal stå klart, at udpegning af hele et sådant område indebærer, at der skal træffes foranstaltninger til nedbringelse af nitratforureningen for hele området, og at beskyttelsen af én medlemsstats område ikke børe være til ulempe for en anden medlemsstats miljø; gør opmærksom på, eftersom udpegningen af sårbare zoner er et yderst ømtåleligt spørgsmål, at der er brug for, at Kommissionen fastlægger objektive kriterier for at finde frem til de områder, hvor der brug for en indsats;
Is of the opinion that Member States that designate their whole territory should be made to justify such a designation to the Commission and that if Member States have designated their whole territory in a highly cursory manner, they should revise their designation; considers that it must be clear that the designation of the whole territory means that measures to reduce nitrate pollution are needed for the entire territory and that the protection of one Member State's territory should not be detrimental to the environment of another Member State; considers, moreover, that in view of the fact that the designation of vulnerable zones is a highly sensitive issue, objective criteria drawn up by the Commission are required to determine the areas where action is needed;
påpeger, at landmændene i højere grad skal eller kan anvende analyser, målrettet information og rapporter om gødningsbehovet for specifikke arealer og afgrøder for at tilstræbe en afbalanceret gødskning, og at computermodeller til præcis forudberegning af det forventede gødningsbehov i nogle tilfælde kan være nyttige som et supplement hertil;
Considers that analyses, specific information and expert opinions concerning the fertiliser requirements of particular soils and crops should be or could be more widely used by farmers with a view to achieving a balanced use of fertilisers; is also of the opinion that, in some cases, it could be useful as an additional measure to have recourse to computer modelling to accurately predict fertiliser requirements;
anmoder om bedre praktisk og teknisk støtte til landmændene i deres indsats for at reducere nitratudvaskningen af deres jord; understreger, at der navnlig er behov for gratis jordanalyser og støtte til fast gødning og komprimeret gødning og til procedurer til bæredygtig omdannelse af animalsk gødning (kompostering, adskillelse af faste bestanddele, biogasudvinding osv.);
Calls for better practical and technical support for farmers in the task of reducing nitrate leaching from the soil and stresses in particular the need for free soil analyses and for aid as regards solid and solidified manure and sustainable processing of animal manure (composting, separation of solids, biogas production, etc.);
mener, at der bør indføres en standardiseret afprøvnings- og udtagningsmetode for landbrugets andel i N-koncentrationen i grund- og overfladevand for at sikre ens gennemførelse af direktivet; denne standardisering bør i hvert fald omfatte:
Believes that standardised testing methods and sampling criteria should be introduced for determining the proportion of the nitrate concentration in groundwater and surface water attributable to farming, so as to ensure even-handed application of the Directive.
faste måledybder for metoder til nitratmåling i grundvandet,
standard measuring depths for the measurement of nitrates in groundwater;
forholdsmæssig fordeling af målestederne inden for den sårbare zone
an even distribution of measuring points within the 'vulnerable' area;
korrigering af de årlige nedbørssvingninger;
adjustment to take account of annual fluctuations in precipitation;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde et katalog over foranstaltninger, der har vist sig effektive i de lande, hvor nitratdirektivet er blevet implementeret med succes; påpeger, at hele EU med et sådant katalog kan drage nytte af de indhøstede erfaringer i disse lande, idet kataloget bl.a. bør omfatte følgende foranstaltninger:
Calls upon the Commission to compile a catalogue of measures that have proved effective in countries where the Nitrate Directive has been implemented successfully; considers that such a catalogue could help the whole European Union to benefit from the experience gained in those countries and that it should, inter alia, include the following measures:
udarbejdelse af en national nitrathandlingsplan for den samlede indsats,
drawing-up of a national nitrate action plan covering all measures;
en nøje national kortlægning af grundvandsressourcer med henblik på at udpege særlig følsomme zoner,
detailed national mapping of all groundwater resources with a view to designating especially vulnerable areas;
præmiering af landmænd, som - på disse særlige følsomme zoner - anvender en særlig hensynsfuld dyrkningsmetode, der ligger ud over de lovmæssige krav,
rewarding farmers who, in such especially vulnerable areas, use particularly environment-friendly methods of cultivation that surpass legal requirements;
sikring af en stadig udvidelse af arealer, der dyrkes økologisk - eventuelt gennem støtteordninger,
securing and continuous expansion of areas that are farmed organically, possibly with the aid of support schemes;
brug af naturen selv ved:
use of nature itself as the basis for:
at etablere dyrkningsbræmmer ned til åer, vandløb, fjorde, søer og hav,
establishing cultivation buffers on the margins of rivers, watercourses, marine inlets, lakes and seas,
at udvide arealer med våde enge,
increasing the area covered by water meadows,
at øge skovrejsning,
increased afforestation,
at fastsætte regler for sædskifte og efterafgrøder,
establishing rules for crop rotation and repeated cropping;
krav om gødningsplaner og fastsættelse af gødningsnormer for den enkelte bedrift, hvor det er miljøet, der definerer gødningsmængder,
requirement to draw up fertiliser plans and set fertiliser limits for individual holdings, environmental factors determining the amounts of fertiliser used;
hver enkelt bedrift udarbejder et gødningsregnskab, hvilket giver et godt overblik over det samlede forbrug og et grundlag for sanktioner (afgifter/bøder), hvis bedriftens gødningsnormer overskrides,
requirement for each holding to keep records providing a sound overview of total fertiliser use and a basis for penalties (charges/fines) where a holding exceeds its fertiliser limits;
provenuet fra disse afgifter/bøder anvendes til etablering af våde enge, skovrejsning og anden naturgenopretning,
the revenue from such charges or fines is to be used for establishing water meadows, afforestation and restoring other types of natural features;
krav til opbevaring af husdyrgødning på den enkelte bedrift, således at gødskning kun finder sted, når den kan optages af afgrøderne,
requirement to store manure on individual holdings so that fertiliser is applied only when it can be taken up by crops;
antallet af dyreenheder på den enkelte bedrift skal modsvares af det dyrkede areal for at sikre, at gødningsproduktionen kan optages,
the number of animal units on an individual holding must be in proportion to the cultivated area, so as to ensure that the fertiliser produced is capable of being taken up;
etablering af en løbende overvågning og kontrol;
introduction of continuous monitoring and inspections;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik, der blev reformeret i 1999, på en sammenhængende måde at påse, at miljøbeskyttelsesmålene opfyldes, og aflægge beretning til Europa-Parlamentet derom i løbet af 2001;
Calls on the Commission, when implementing the common agricultural policy as reformed in 1999, to take consistent account of the transposition of environmental objectives and to report back to the European Parliament thereon during 2001;
gør opmærksom på, at Kommissionen er forpligtet til at aflægge beretning om gennemførelsen af nitratdirektivet; opfordrer Kommissionen til i den næste beretning om gennemførelsen af nitratdirektivet at tage hensyn til følgende principper:
Points out that it is the Commission's duty to submit a report on the implementation of the Nitrates Directive; calls on the Commission to include in its next report:
en sammenlignelig beskrivelse af følgerne af nitratbelastningen i alle medlemsstater
a comparative study of the impact of nitrate pollution in all the Member States,
kortlægning af vandkvaliteten og udviklingen heri i en sammenlignelig form
maps which show, as a comparative study, water quality and changes therein,
en sammenlignelig beskrivelse af de hidtil trufne foranstaltninger (regler for god faglig praksis, handlingsprogrammer osv.);
a comparative study of the measures taken to date (best-practice rules, action programmes, etc.);
opfordrer desuden Kommissionen til i en forståelig form at gøre disse beretninger tilgængelige for offentligheden;
calls, further, on the Commission to make those reports available to the public in a form which is easily comprehensible;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
Levesteder for vilde dyr og planter
Conservation of habitats
der henviser til biodiversitetskonventionen,
having regard to the Convention on Biological Diversity,
der henviser til Bern-konventionen om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder,
having regard to the Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats,
der henviser til Århus-konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocedurer samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet,
having regard to the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters,
der henviser til Kommissionens meddelelse om forsvarlig anvendelse og bevaring af vådområder (1995) ( KOM(1995) 189
having regard to the Commission Communication on 'Wise Use of Wetland' (1995) ( COM(1995) 189
) og Rådets konklusioner - efter offentlig debat - om forsvarlig anvendelse og bevaring af vådområder (1996),
) and the Council Conclusions after public debate on wise use and conservation of wetland (1996),
der henviser til den sekstende beretning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten - 1998 ( KOM(1999) 301
having regard to the XVIth Annual Report on Monitoring the Application of Community Law (1998) ( COM(1999) 301
der henviser til sin beslutning af 20. oktober 1998 om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Det Europæiske Fællesskabs biodiversitetsstrategi ( KOM(1998) 42
on the Commission communication to the Council and the European Parliament on a European Community biodiversity strategy ( COM(1998) 42
der henviser til direktiv 92/43/EØF
having regard to Directive 92/43/EEC
der henviser til direktiv 79/409/EØF
having regard to Directive 79/409/EEC
der henviser til direktiv 85/337/EØF
having regard to Directive 85/337/EEC
der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163,
having regard to Rule 47(2) and Rule 163 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0387/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0387/2000
der henviser til, at Fællesskabets naturbeskyttelseslovgivning endnu ikke er fuldt operationsdygtig på grund af medlemsstaternes manglende gennemførelse af det over otte år gamle habitat-direktiv og det over tyve år gamle direktiv om vilde fugle; der henviser til, at gennemførelsen af habitat-direktivet og fugledirektivet, både hvad angår beskyttelse af arter og etablering af Natura 2000-nettet, er et af de vigtigste redskaber til at realisere målene i biodiversitetskonventionen i Den Europæiske Union og medlemsstaterne,
whereas the Community's nature conservation legislation is not yet fully operational due to the failure of Member States to implement the more than eight year-old Habitats Directive and the more than 20 year-old Wild Birds Directive; whereas the implementation of the Habitats and Birds Directives, both with respect to species conservation and with respect to the establishment of the Natura 2000 Network, is one of the most important tools for achieving the objectives of the Convention on Biological Diversity (CBD) in the European Union and its Member States,
der henviser til, at de overtrædelsesprocedurer, der er indledt mod medlemsstaterne som følge af manglende eller dårlig gennemførelse af fællesskabslovgivningen, skrider for langsomt frem, og at dette forhold, for så vidt angår miljøet, bidrager til at forøge risikoen for de naturtyper og arter, der skal beskyttes,
whereas infringement procedures opened against the Member States for failure to comply with, or for poor transposition of, Community law are excessively slow and whereas, in the case of the environment, this tends to increase the risk to habitats and species which require protection,
der henviser til, at teksten til habitat-direktivet ikke bør revideres indtil videre undtagen for at foretage de nødvendige ændringer i forbindelse med Fællesskabets udvidelse; der henviser til, at der snarere bør gøres en indsats for at få gennemført direktivet,
whereas the text of the Habitats Directive should not be revised for the time being, except for the amendments needed on account of the Community's enlargement; whereas efforts should rather be focused on the implementation of the directive,
der henviser til, at Kommissionen regelmæssigt bør aflægge beretning til Parlamentet om gennemførelsen af EU's biodiversitetslovgivning,
whereas the Commission should regularly report to the European Parliament on the implementation of EU biodiversity legislation,
der henviser til, at naturbeskyttelse historisk set har fokuseret på æstetiske og videnskabelige værdier; der konstaterer, at en moderne indfaldsvinkel tillige bør fokusere på anerkendelse af økosystemer, arter og biodiversitet som et uundværligt element i en bæredygtig udvikling; der henviser til, at bevarelsen af fungerende økosystemer er et vigtigt bidrag til menneskers livskvalitet og bør være en integrerende del af alle sektorspecifikke politikker; der henviser til, at foranstaltninger til beskyttelse af naturen og biodiversiteten ikke udelukkende bør afgrænses til beskyttede områder, men bør gennemføres overalt på Fællesskabets territorium og integreres i alle sektorer, f.eks. landbrug og transport, under passende hensyntagen til den økonomiske og sociale situation i de berørte områder; der henviser til, at landbruget i Europa bevarer og plejer kulturlandskaberne, og at landbrugsdriften foregår med udgangspunkt i god landbrugspraksis ud fra en målsætning om at beskytte og bevare miljøet; der henviser til, at jorden ikke er en fornyelig ressource, og at det er i landmændenes interesse at holde denne kapital sund og frugtbar også for de kommende generationer,
whereas, historically, the focus of the conservation of nature has been its aesthetic and scientific value; whereas a modern approach should focus in addition on the recognition of ecosystems, species and biodiversity as essential to sustainable development; whereas the conservation of functioning ecosystems makes a fundamental contribution to the quality of human life and should be an integral part of all sectoral policies; whereas nature and biodiversity conservation measures should not be limited to protected areas but must be taken throughout the territory of the Community and integrated into all sectors of activity, including agriculture and transport, with due regard to the social and economic situations of the geographical areas concerned; whereas farming in Europe conserves and maintains agricultural landscapes, and farming in accordance with good agricultural practice is geared to protecting and conserving the environment; whereas land is a finite form of capital and farmers have an interest in keeping it in a healthy and fertile condition, both for themselves and for future generations,
der henviser til, at miljøhensyn må integreres effektivt i alle EU-politikker, jf. EF-traktatens artikel 6; der mener, at Kommissionen ved udarbejdelsen af det sjette miljøhandlingsprogram må tage højde for, at politiske tiltag i højere grad bør udformes således, at naturbeskyttelse og beskyttelse af biodiversitet skal være et gennemgående træk i miljøplanlægning og -forvaltning på alle politikområder,
whereas environmental considerations must be integrated effectively into all EU policies in application of Article 6 of the Treaty; whereas the Commission, when drawing up the sixth environmental action programme, must take into account the fact that policy should to a greater extent recognise that nature and biodiversity conservation must be a standard feature of environmental planning and management in all policy areas,
der henviser til, at Fællesskabets naturbeskyttelsespolitik gradvis må koncentrere sig mindre om at udpege beskyttede områder og mere om at forvalte og beskytte disse områder, og understreger nødvendigheden af, medlemsstaterne udarbejder foranstaltninger til forvaltning af Natura 2000-lokaliteter og indfører overvågningsmekanismer med relevante indikatorer,
whereas the Community's nature conservation policy must gradually change focus from the designation of protected areas to the management and conservation of these areas, and whereas the Member States must draw up management measures for Natura 2000 sites and put in place monitoring mechanisms with relevant indicators,
der henviser til, at habitat-direktivet åbner mulighed for naturbeskyttelse på en hensigtsmæssig og moderne måde, der nødvendiggør en afvejning mellem de forskellige interesser, men som har givet anledning til uoverensstemmelser i mange lande,
whereas the Habitats Directive offers a sound, modern way of conserving nature which makes it necessary to strike a balance between different interests but which, in many countries, has led to conflicts,
der henviser til, at habitat-direktivet og direktivet om vilde fugle - der står i forbindelse med hinanden - er de vigtigste lovgivningsinstrumenter til naturbeskyttelse på fællesskabsplan, og at det er medlemsstaternes ansvar at gennemføre disse regler i national ret og herefter at håndhæve og anvende dem i praksis,
whereas the Habitats Directive and the Wild Birds Directive - the operation of which is linked - are the main legislative instruments for nature conservation at Community level and whereas it is the responsibility of the Member States to transpose these rules into national law and thereafter enforce and apply them in practice,
der henviser til, at infrastruktur som f.eks. veje, dæmninger og havne fragmenterer landskabet og isolerer populationer af flora og fauna fra hinanden; der bemærker, at fragmentering og sammenskrumpning af levesteder betyder, at populationer isoleres fra hinanden, hvilket hæmmer udvekslingen af genetisk materiale og populationernes overlevelse samt etableringen af Natura 2000 som et sammenhængende økologisk net, der er baseret på særligt beskyttede områder under fugledirektivet og særlige bevaringsområder under habitat-direktivet; der henviser til, at fyldestgørende økologiske korridorer og bufferzoner er et uundværligt bidrag til naturbeskyttelsen i Europa; der henviser til, at større sammenhængende beskyttelsesområder er en nødvendighed for at sikre habitat-direktivets vellykkede gennemførelse; der henviser til, at det er bydende nødvendigt at forbedre miljøvirkningsvurderingen og at indføre strategisk miljøvurdering af transportprojekter og andre fysiske planlægningsinitiativer for at sikre sammenhængen i Natura 2000,
whereas infrastructure such as roads, dams and ports fragment landscapes and isolate populations of flora and fauna from one another; notes that the fragmentation and shrinkage of habitats is having the effect of isolating populations from one another and thus reducing genetic exchanges as well as hampering populations" survival, and preventing the establishment of Natura 2000 as a coherent ecological network based on Special Protection Areas (SPA) under the Birds Directive, and the Special Areas of Conservation (SAC) designated under the Habitats Directive; whereas adequate ecological corridors and buffer zones are an essential contribution to nature conservation in Europe; whereas larger, interlinked areas of protection are necessary in order to guarantee the success of the Habitats Directive; whereas there is an urgent need to improve environmental impact assessment and introduce strategic environment assessment of transport projects and other land use planning initiatives to secure the coherence of Natura 2000,
der henviser til, at medlemsstaterne bør forpligte sig til overalt på deres territorium at sikre streng beskyttelse af en bred vifte af "arter af fællesskabsbetydning”, der er opført på en liste i bilag IV i "habitat-direktivet”, samt alle rasteområder og ynglesteder; der henviser til, at Kommissionen i lyset af de nationale rapporter om direktivets gennemførelse bør kontrollere, om disse systemer er på plads og hurtigst muligt træffe de nødvendige håndhævelsesforanstaltninger, hvis dette ikke er tilfældet,
whereas Member States should commit themselves to providing strict protection throughout their territory to a wide range of "Species of Community Interest”, listed in Annex IV of the Habitats Directive, as well as to all resting places and areas of reproduction; whereas the Commission should check, in light of the national reports on the implementation of the Directive, that these systems are in place and take the necessary enforcement measures within as short a time as possible if this is not the case,
der henviser til, at det er bydende nødvendigt at sikre et mindre intensivt landbrug og andre mindre indgribende menneskelige aktiviteter både i de nuværende medlemsstater og i ansøgerlandene, eftersom det er videnskabeligt bevist, at sådanne tiltag faktisk fremmer opretholdelsen af biodiversitet; der henviser til, at mange naturtyper har nær tilknytning til menneskets udnyttelse af jorden og andre ressourcer og er ekstremt sårbare over for en ændret udnyttelse; der henviser til, at der er vedtaget en forordning om landdistrikternes udvikling som led i Agenda 2000, og at denne forordning åbner mulighed for foranstaltninger, der kan fremme gennemførelsen af Natura 2000 - herunder bufferzoner og økologiske korridorer - og at disse muligheder må udnyttes omhyggeligt og vurderes, og at det relaterede budget må udvides betragteligt; der opfordrer Kommissionen til på et tidspunkt at indføje en udtrykkelig henvisning til Natura 2000-nettet i forordningen om landdistrikternes udvikling;
whereas there is an urgent need to safeguard, both in the current Member States and in the accession countries, the less intensive forms of agriculture and other human activities that are less intrusive, as scientific evidence shows that such practices in fact benefit the maintaining of biodiversity; whereas many habitat types are intimately associated with human use of land and other resources and are extremely vulnerable to changes in the nature of this exploitation; whereas measures under the rural development regulation adopted by Agenda 2000 are available to promote the implementation of Natura 2000 - including buffer zones and ecological corridors - and these need to be applied carefully, evaluated and their budget increased considerably; whereas the Commission should at some stage in the future include a specific reference to the Natura 2000 network in the regulation on rural development,