natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at der i næste regnskabsår indledes foranstaltninger med henblik på at løse to nye og centrale målsætninger for bygningspolitikken for de næste år: a) adgang til de bygningsinfrastrukturer, der er nødvendige for på Parlamentets arbejdssteder at kunne tage imod de nye lande i en udvidet Europæisk Union på ensartet vis og b) adgang til informationskontorer i ansøgerlandene i samarbejde med de øvrige EU-institutioner;
Notes that preparations will begin during the next financial year to meet two new key property policy objectives for the coming years: (a) to have available the necessary buildings infrastructure to accommodate on an equal footing, in Parliament's places of work, the new Member States of an enlarged European Union; and (b) to have information offices available, in cooperation with the other European institutions, in the countries which have applied to join the European Union;
insisterer på en fortsættelse af den nuværende politik for erhvervelse af de bygninger, Parlamentet har behov for, såvel som en fortsættelse af den politik, der går ud på at betale dem inden for en så begrænset periode som muligt for at reducere rentebyrden til et minimum for hele afdragsperioden; fastholder, at den resterende margen inden for loftet på 20% af udgiftsområde 5 i de finansielle overslag, som Parlamentet selv har fastsat, anvendes til dette formål;
Insists on continuation of the current policy of purchasing the buildings Parliament needs, as well as on continuation of the policy of paying for them in as short a period as possible in order to reduce to a minimum the interest burden over the whole repayment period; insists that the remaining margin within the ceiling of 20% of heading 5 of the financial perspective, which Parliament has set itself, be used for this purpose;
Diverse 23.
Miscellaneous 23.
støtter Formandskonferencens forslag fra den 9. marts 2000 og Præsidiets beslutning fra den 10. april 2000 om at forhøje Sakharov-prisen til € 50.000;
Supports the Conference of Presidents' proposal of 9 March 2000 and the Bureau decision of 10 April 2000 to raise the value of the Sakharov Prize to EUR 50 000;
glæder sig over, at der åbnes et informationscenter i informationskontoret i Belgien og i Parlamentets bygninger i Bruxelles, som vil dække den brede offentligheds informationsbehov såvel som særlige interessegruppers mere specielle informationsbehov;
Welcomes the opening of an "Info-Point" within the Belgium Information Office and within Parliament's premises in Brussels, which will serve the information needs of the general public as well as the more specialised information needs of special interest groups;
henviser til sit krav om, at samtlige Kommissionens og Parlamentets kontorer i medlemsstaterne skal arbejde sammen inden for rammerne af et 'Europæisk Hus' fra den 1. januar 2000; bemærker, at dette nogle få steder endnu ikke er opnået; anmoder Præsidiet om at fremkomme med de nødvendige forslag, for at dette mål kan nås senest den 31. december 2000;
Recalls its request that all Commission and Parliament offices in the Member States should work together within a "European House" framework by 1 January 2000; notes that this remains to be achieved in a few places; instructs the Bureau to make the necessary proposals for this aim to be achieved at the latest by 31 December 2000;
glæder sig over, at de nødvendige bevillinger under artikel 202 (forsikringer) kunne reduceres væsentligt som følge af et aktuelt udbud for en række forsikringer; opfordrer generalsekretæren til at fortsætte denne fremgangsmåde inden for andre områder;
Welcomes the fact that for Article 202 (Insurance) the necessary appropriations could be reduced substantially due to a recent call for tender for a number of insurances; instructs its Secretary-General to continue this approach for other areas;
bemærker det stigende antal eksterne grupper, der benytter Parlamentets faciliteter både i Bruxelles og Strasbourg; anmoder Præsidiet om at opstille et register over alle eksterne grupper, der regelmæssigt benytter EP-lokaler, indeholdende relevante detaljer om den pågældende organisation, dens opbygning samt støttekilder;
Notes the growing number of outside groups using Parliament's facilities both in Brussels and Strasbourg; instructs its Bureau to establish a register of all outside groups using Parliament's premises on a regular basis containing relevant details about the organisation, its structure as well as means of support;
pålægger sin generalsekretær at foretage en kritisk undersøgelse af, hvilke parlamentstekster der bør offentliggøres i De Europæiske Fællesskabets Tidende;
Calls on its Secretary-General to review critically which parliamentary texts should be published in the Official Journal of the European Communities;
bemærker, at Parlamentet ganske vist pr. definition er en åben institution, men at visse sikkerhedsnormer er nødvendige, og er derfor af den opfattelse, at kvaliteten i Parlamentets Sikkerhedstjeneste skal forbedres ved en nydefinering af denne tjenestes opgaver og ved en omfordeling af ansvaret inden for denne tjeneste;
Notes that, although Parliament is by nature an open institution, certain security standards are required; is therefore of the opinion that the quality of Parliament's Security Service must be improved by redefining its tasks and through a re-allocation of responsibilities within that service;
mener, at der på baggrund af det store antal tyverier og bortkomsten af værdigenstande og dokumenter må træffes foranstaltninger for afgørende at øge sikkerheden og overvågningen af og i bygningerne;
Considers that, given the many instances of theft and the fact that valuables and documents go astray, measures must be taken significantly to step up security and surveillance of and in the buildings;
godkender et budgetoverslag for regnskabsåret 2001 på et samlet beløb på € 987 800 000 som anført i bilaget;
Agrees with a total amount of EUR 987 800 000 for the estimates of the 2001 Budget and as specified in the Annex;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker i 2000 (udarbejdet i henhold til EF-traktatens artikel 99, stk. 2) ( KOM(2000) 214
European Parliament legislative resolution on the Commission's recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (drawn up pursuant to Article 99(2) of the Treaty establishing the European Community) ( COM(2000) 214
der henviser til Kommissionens henstilling ( KOM(2000) 214
having regard to the Commission's recommendation ( COM(2000) 214
der henviser til Kommissionens beretning om gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker i 1999 ( KOM(2000) 143
having regard to the Commission's Report on the Implementation of the 1999 Broad Economic Policy Guidelines ( COM(2000) 143
) Vedtagne tekster, punkt 8.
) Texts Adopted, Item 8.
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Helsinki af 11. december 1999,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council adopted in Helsinki on 11 December 1999,
der henviser til Kommissionens bidrag til en dagsorden for økonomisk og social fornyelse i Europa på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000 ( KOM(2000) 7
having regard to the contribution of the European Commission on an agenda of economic and social renewal for Europe to the Special European Council in Lisbon, 23-24 March 2000 ( COM(2000) 7
der henviser til sin beslutning af 15. marts 2000 om Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000 Vedtagne tekster, punkt 12.
having regard to its resolution of 15 March 2000 on the Special European Council in Lisbon, 23-24 March 2000 Texts Adopted, Item 12.
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon om beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed af 24. marts 2000,
having regard to the Presidency Conclusions of the Special European Council on Employment, Economic Reform, and Social Cohesion adopted in Lisbon on 24 March 2000,
der henviser til EF-traktatens artikel 98 og 99,
having regard to Articles 98 and 99 of the EC Treaty,
der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 1,
having regard to Rule 47 (1) of its Rules of Procedures,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0134/2000
having regard to the Report of its Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0134/2000
der henviser til, at de lovende udsigter til, at BNP i Europa vil vokse med mere end 3,0% i 2000 og 2001, kan give den europæiske økonomi grundlag for en udvikling med vedvarende højere vækst,
whereas the prospects of GDP growth of over 3% in Europe for 2000 and 2001 are encouraging, insofar as they offer a platform from which the European economy can be launched into a permanently higher growth path,
der henviser til, at en højere, økologisk bæredygtig og ikke-inflationær vækst er afgørende for opnåelse af fuld beskæftigelse og overgang til en videnbaseret økonomi, som i Kommissionens henstilling erklæres som centrale målsætninger for den økonomiske politik i Europa i det første årti af det 21. århundrede i overensstemmelse med formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon,
whereas a higher, ecologically sustainable and non-inflationary growth path is crucial for the achievement of full employment and the transition to a knowledge-based economy, both of which aims have been proclaimed by the Commission recommendation in accordance with the Presidency Conclusions of the Lisbon Special European Council, as central objectives of European economic policy for the first decade of the twenty-first century,
der henviser til, at der stadig mangler strukturreformer på markederne for varer, tjenesteydelser, kapital og arbejdskraft i en række medlemsstater, og at virksomhedernes og arbejdskraftens evne til at tilpasse sig et miljø i forandring dermed mindskes, og muligheder for vækst og beskæftigelse går tabt,
whereas markets for products, services, capital and labour still lack structural reforms in a number of Member States, thus reducing the ability of businesses and labour to adapt to a changing environment and so wasting opportunities for growth and employment,
der henviser til, at investeringernes faktiske andel af BNP for øjeblikket udgør omkring 19%, hvilket stadig er betydeligt under det niveau på 24%, der anslås som nødvendigt for at opretholde en vækst på mellem 3,0% og 3,5%,
whereas actual levels of investment in proportion to GDP, currently standing at about 19%, are still considerably below the 24% mark deemed necessary to sustain a growth path of between 3% and 3.5%,
der henviser til, at en vækstrate for investeringer, som er højere end den nuværende BNP-vækstrate, er en udvikling, der bør hilses velkommen, men at den bør fastholdes over en årrække for at rette op på nedgangen i investeringerne,
whereas the acceleration of investment to a rate higher than the current rate of GDP growth is a welcome development but has to be sustained over a number of years in order to make up the shortfall in the share of investment,
der henviser til, at der i løbet af det sidste årti har været tale om et kraftigt fald i de offentlige investeringer i infrastrukturprojekter,
whereas public investment in infrastructure projects has been reduced considerably during the past decade,
der henviser til, at det allerede er yderst tvivlsomt, om Europa med en vækstrate på 3% kan opfylde sine forpligtelser i henhold til Kyoto-aftalen,
whereas it is already highly dubious whether Europe could fulfill its commitments under the Kyoto agreement in the context of a recovered 3% rate of growth,
der henviser til, at det er en forudsætning for en videnbaseret økonomi, at der bliver tale om både private og offentlige investeringer i et samlet net af højhastigheds- og højeffektive informationsmotorveje, der forbinder de enkelte uddannelses-, forsknings- og produktionscentre,
whereas the operation of a knowledge-based economy presupposes the development, by means of both private and public investment, of a whole network of high-speed, highly efficient highways of information, joining among themselves the various educational, research and production centres,
der henviser til, at en gradvis nedbringelse af arbejdsløsheden allerede har fundet sted, men at den med en prognose på 8% af arbejdsstyrken i 2001 stadig ligger på et uacceptabelt højt niveau, navnlig hvad angår unge, kvinder og langtidsledige,
whereas a gradual reduction in unemployment has already taken place but with a forecast of 8% of the labour force for the year 2001 unemployment still remains at unacceptably high levels in particular amongst young people, women, and the long-term unemployed,
der henviser til, at den økonomiske politik og beskæftigelses- og socialpolitikken er tre sider af en generel policy-mix-strategi, og forudsætter derfor, at gennemførelsen af den nye strategi også vil styrke initiativer på det social- og beskæftigelsespolitiske område og sidestille dem med de økonomisk-politiske instrumenter,
whereas economic, employment and social policy are three sides of an overall policy mix strategy, which assumes therefore that the implementation of the new strategy will also reinforce employment and social policy initiatives, placing them on an equal footing with economic policy instruments,
der henviser til, at etableringen af en videnbaseret økonomi forudsætter et stigende aktivitetsniveau inden for forskning og udvikling, videregående uddannelse, undervisning og efteruddannelse af arbejdsstyrken og i sidste ende kræver livslang uddannelse for alle i samfundet, og påpeger, at et sådant øget aktivitetsniveau vil kræve både yderligere private og offentlige investeringer,
whereas the achievement of a knowledge-based economy presupposes increased activity in the areas of research and development, higher education, training and retraining of the labour force and, ultimately, the emergence of a process of lifelong learning for all members of society, such increased activity requiring both additional private and public investment,
der henviser til, at konkurrencedygtige vare- og tjenestemarkeder såvel som kapitalmarkeder, der er integreret på kontinentalt plan, er afgørende for en høj økonomisk ydeevne,
whereas competitive goods and services markets as well as capital markets integrated on a continental scale are essential for the achievement of high levels of economic performance,
der henviser til mikrovirksomhedernes og de små virksomheders betydning for jobskabelsen og den regionale økonomiske udvikling i Den Europæiske Union,
having regard to the importance of small and micro businesses to the creation of new jobs and to regional economic development in the European Union,
der henviser til, at opretholdelsen af den europæiske økonomis konkurrenceevne på verdensplan også er afhængig af en god forvaltning af euroen inden for rammerne af en sund international finansstruktur,
whereas maintenance of a globally competitive position for the European economy also depends on prudent stewardship of the Euro, against a healthy international financial backdrop,
der henviser til, at de nye betingelser, der opstår på teknologiområdet, såvel som den globale integration af finansielle og produktionsmæssige processer gør det nødvendigt at gennemføre en helhedsundersøgelse af arbejdsvilkår, aflønning og beskatning, der har stor indvirkning på den europæiske sociale model,
whereas the new conditions emerging in the area of technology, as well as the global integration of financial and production processes, call for an overall revision of conditions of work, remuneration and taxation, liable to produce far-reaching changes to the structure of the European social model,
der henviser til, at problemerne i forbindelse med befolkningens højere gennemsnitsalder kræver en drastisk revision af pensionsordninger for at sikre finansiel soliditet og fortsat servicering af befolkningen på et retfærdigt og rimeligt grundlag,
whereas the prospect of an ageing population dictates a drastic revision of pension systems with the aim of safeguarding their financial soundness and continued service to the population on a fair and equitable basis,
der henviser til, at passende lønudvikling og prisstabilitet og en forsvarlig forvaltning af de offentlige finanser er nødvendige forudsætninger for smidigt fungerende markeder og en velfungerende økonomi, især med hensyn til opsparings- og investeringsaktiviteter,
whereas appropriate wage development, price stability and sound management of public finances are necessary conditions for the smooth functioning of the markets and of the economy, particularly as regards saving and investment,
der henviser til, at fortsat økonomisk fremgang er betinget af stabiliteten på finansmarkederne,
whereas stability of financial markets is a vital condition for continued economic prosperity,
der henviser til, at en rimelig fordelingspolitik, solidaritet i økonomiske modgangstider og en social indstilling i den daglige beslutningstagning er væsentlige forudsætninger for en velfungerende markedsøkonomi,
whereas fairness in distribution, solidarity in economic adversity and a socially-minded attitude in everyday decision making are essential ingredients for the successful functioning of a market economy,
glæder sig over, at det portugisiske formandskab har vist sig rede til at forhandle med Europa-Parlamentet om at tage hensyn til dets beslutninger, men understreger på ny, at det demokratiske underskud i den europæiske økonomiske politik skal afhjælpes via en interinstitutionel aftale mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet;
Welcomes the Portuguese Presidency's willingness to negotiate with Parliament over the incorporation of Parliament's resolution; stresses once more, however, that the democratic deficit in European economic policy must be overcome through the conclusion of an interinstitutional agreement between the Council, the Commission and Parliament;
kræver på ny en ændring af EF-traktatens artikel 99, stk. 2, så de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik drøftes og afgøres på grundlag af et forslag fra Kommissionen og ikke en henstilling fra Kommissionen;
Reiterates its call for an amendment to Article 99(2) of the EC Treaty so that the broad guidelines of economic policy are discussed and decided on a proposal from the Commission and not on a recommendation from the Commission;
glæder sig meget over, at Kommissionen har givet tilsagn om at udmønte konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon og udbygge henstillingen om genskabelse af fuld beskæftigelse, overgang til en videnbaseret økonomi og modernisering af de sociale sikringsordninger som vigtige udfordringer og målsætninger for europæiske beslutningstagere;
Warmly welcomes the decision by the Commission to produce an operational content to the conclusions of the Lisbon Special European Council and to develop the recommendation concerning the return to full employment, transition to a knowledge-based economy and modernisation of social protection systems as key challenges and objectives for European policy makers;
noterer med tilfredshed, at den forventede levealder i EU er højere end nogensinde; mener imidlertid, at det stigende antal ældre i vort samfund er en udfordring for finansiering af pensioner, der som fastslået i Kommissionens henstilling skal løses inden for den sociale samhørigheds rammer; er overbevist om, at opnåelse af fuld beskæftigelse såvel som udnyttelse af produktivitetsstigninger betydeligt kunne bidrage til at bevare de kollektive pensionsordninger, samtidig med at det erkendes, at den forventede stigende levealder åbner for nye individuelle muligheder for længden af arbejdslivet og overgangen til fuld pensionering;
Notes with satisfaction that life expectancy in the EU is higher than ever; believes, however, that the growing number of older people in our societies has challenging implications for the funding of pensions which must be dealt with in a spirit of social cohesion, as insisted upon in the Commission Recommendation; is convinced that reaching full employment as well as reaping some benefits from productivity gains could contribute considerably to keeping collective pension schemes running while acknowledging that increased life expectancy opens up new individual options regarding the length of working life and the transition to full retirement;
fremhæver betydningen af at skabe høje vækstrater med ikke-inflationær og økologisk bæredygtig vækst som det vigtigste element i strategien for at få genskabt den fulde beskæftigelse og få etableret overgangen til en videnbaseret økonomi inden for rammerne af en social markedsøkonomi;
Stresses the importance of generating high rates of non-inflationary and ecologically sustainable growth as the central element of the strategy for achieving a return to a full employment and a transition to a knowledge-based economy, within the context a social market economy;
tilslutter sig den holdning, der kommer til udtryk i Kommissionens henstilling, nemlig at den nødvendige fremgang, som bedst kan udtrykkes ved en BNP-vækstrate på 3% eller mere, kun kan opnås ved en øget produktionskapacitet i EU og kun kan opretholdes i en længere periode ved en kraftig udvidelse af EU's potentielle produktion;
Underlines its agreement with the position in the Commission Recommendation that the requisite rate of progress - best expressed through a growth rate of GDP of 3% or more - cannot be achieved without improving the productive capacity of the EU economy and cannot be maintained overtime without a substantial rise in the potential output of the Union's economy;
bemærker, at større vækst kræver flere investeringer; mener, at det bedste incitament til øgede investeringer er et bedre investeringsklima og en veluddannet arbejdsstyrke;
Notes that higher growth requires more investment; believes that the best way of encouraging more investment is through an improved investment climate and a well-trained workforce and recommends that the excessive cost and administrative burden of business start-ups are alleviated and that a structural reform of labour markets is undertaken;
mener, at det generelt er muligt at sænke skattetrykket i mange medlemsstater, og at der er behov for en grundig gennemgang af socialsikringsordningerne, for at skattebyrden ved jobskabelse kan mindskes;
Believes that, in general terms, it is possible to reduce the level of taxation in many Member States and that social security systems need to be overhauled, so as to reduce the tax burden on job creation;
understreger, at der skal gøres en større indsats for at fjerne markedshindringerne i EU og fremme udviklingen af et fælles marked for forsyningsvirksomhed, f.eks. for elektricitet, gas og telekommunikation, og for finansielle tjenesteydelser uden at bringe hverken forbrugernes rettigheder eller behovet for at fremme miljøvenlige energiformer i fare;
Stresses that more needs to be done to remove barriers within the Union and further develop a single market in utilities such as electricity, gas and telecommunications, as well as in financial services, without putting at risk either consumers' rights or the need to promote environment-friendly forms of energy;
udtrykker sin tilfredshed med, at Kommissionen i sin henstilling genopfører det kvantificerede mål i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon om at øge beskæftigelsesfrekvensen fra gennemsnitligt 61% til 70% af befolkningen inden 2010 og samtidig øge antallet af erhvervsaktive kvinder fra gennemsnitligt 51% i dag til over 60% inden for samme periode;
Expresses its satisfaction at the restatement in the Commission recommendation of the quantified target, laid down in the Presidency Conclusions of the Lisbon Special European Council, of raising labour force participation from an average of 61 per cent to 70 per cent of the population by 2010 and to increasing the participation of women from an average of 51 per cent to more than 60 per cent by the same date;