natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til sammen med medlemsstaterne at udarbejde en detaljeret strategi med henblik på at mindske risikoen for, at turister indfører mund- og klovsyge, og til at forelægge enten et relevant administrativt forslag eller et lovgivningsmæssigt forslag for Parlamentet og Rådet så snart som muligt; henviser til, at denne strategi bør omfatte minimumsstandarder for kontrolforanstaltninger ved EU's grænser og i EU-lufthavne; understreger, at disse standarder ikke bør være lavere end de strengeste standarder, der finder anvendelse i tilsvarende lande;
Calls on the Commission to draw up, together with the Member States, a detailed strategy aimed at reducing the risk of introduction of FMD by tourists and to submit either an adequate administrative proposal or a legislative proposal to Parliament and the Council as soon as possible; the strategy should include minimum standards for control measures at the borders of the European Union and at EU airports; the standards should not be weaker than the most stringent standards applied in comparable countries;
– John Bowis og Mario Mantovani for PPE-DE-Gruppen
– John Bowis and Mario Mantovani, on behalf of the PPE-DE Group
– Francisca Sauquillo Pérez del Arco og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Francisca Sauquillo Pérez del Arco and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Didier Rod og Danielle Auroi for Verts/ALE-Gruppen
– Didier Rod and Danielle Auroi, on behalf of the Verts/ALE Group
– Joaquim Miranda, Yasmine Boudjenah, Luisa Morgantini, Feleknas Uca og Jonas Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen
– Joaquim Miranda, Yasmine Boudjenah, Luisa Morgantini, Feleknas Uca and Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group
– Sergio Berlato og Liam Hyland for UEN-Gruppen
– Sergio Berlato and Liam Hyland, on behalf of the UEN Group
der henviser til de konklusioner, som de 183 nationer, der deltog i De Forenede Nationers verdenstopmøde om fødevarer i Rom den 10.-13. juni 2002, nåede frem til, og de konklusioner, som 185 nationer tidligere var nået frem til under verdenstopmødet om fødevarer i 1996,
having regard to the conclusions reached by the 183 nations attending the United Nations World Food Summit in Rome, Italy, between 10 and 13 June 2002 and to those previously reached by 185 nations at the 1996 World Food Summit,
der henviser til den erklæring, som Rådet (udviklingssamarbejde) fremsatte den 8. november 2001 om forberedelserne til FN's konference om finansiering af udvikling, og til de konklusioner, som EU's udenrigsministre nåede frem til den 17. juni 2002 i Luxembourg på verdenstopmødet om fødevarer og verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, samt til de konklusioner, som EU's 15 stats- og regeringschefer nåede frem til under mødet i Sevilla (Spanien) den 21.-22. juni 2002,
having regard to the Development Council Declaration of 8 November 2001 on the Preparations for the UN Conference on Financing for Development (FfD), and to the conclusions reached by EU Foreign Ministers on 17 June 2002 in Luxembourg on the World Food Summit and the World Summit on Sustainable Development and by the fifteen EU Heads of State or Government meeting in Seville, Spain, from 21 to 22 June 2002,
der henviser til artikel 25 i verdenserklæringen om menneskerettighederne fra 1948 og den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder,
having regard to Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
der henviser til konklusionerne fra G8-topmødet i Kananaskis (Canada) fra den 26.-28. juni 2002, som især vedrørte samarbejdet med Afrika og det nye partnerskab for Afrikas udvikling (NEPAD),
having regard to the conclusions reached at the G-8 Summit in Kananaskis, Canada, between 26 and 28 June 2002, which focussed on cooperation with Africa and the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD),
der henviser til sin betænkning af 6. april 2000 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af konventionen af 1999 om fødevarehjælp på Det Europæiske Fællesskabs vegne,
having regard to the European Parliament report dated 6 April 2000 on the proposal for a Council Decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Food Aid Convention 1999,
der henviser til sin beslutning af 1. marts 2001 om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik samt til sine tidligere beslutninger om nedbringelse af udviklingslandenes gæld og sammenhængen i EU’s politikker, og især sine beslutninger af 7. februar 2002 og 25. april 2002 om Monterrey-topmødet samt af 16. maj 2002 om FN's verdenstopmøde i Rom om fødevarer,
having regard to its resolution of 1 March 2001 on the European Community’s development policy, as well as to previous resolutions on debt reduction for developing countries and the coherence of EU policies – particularly its resolutions of 7 February 2002 and 25 April 2002 on the Monterrey Summit, and of 16 May 2002 ahead of the UN World Food Summit in Rome,
der henviser til den erklæring, som Rådet (udviklingssamarbejde) fremsatte den 8. november 2001 om forberedelsen af FN's konference om finansiering af udvikling, hvori det bekræfter "den store vægt, som Den Europæiske Union lægger på, at den internationale konference om finansiering af udvikling og verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (september 2002 i Johannesburg ) bliver en succes",
having regard to the Development Council Declaration of 8 November 2001 on the Preparations for the UN Conference on Financing for Development [FfD], confirming ‘the great importance which the European Union attaches to the success of FfD and the World Summit for Sustainable Development to be held in Johannesburg in September 2002’,
der henviser til landbrugsaftalerne fra Marrakech, genoptagelsen af landbrugsforhandlingerne den 1. januar 2000 samt den ministererklæring, der vedtoges på Verdenshandelsorganisationen WTO's fjerde ministerkonference i Doha,
having regard to the Marrakesh agricultural agreements, to the resumption of agricultural negotiations since 1 January 2000 and to the Ministerial Declaration adopted at the 4th Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) in Doha,
der henviser til OECD's dokumenter om udviklingssamarbejdets rolle på tærsklen til det 21. århundrede, FN's millenniumerklæring, G8-rapporten om mindskelse af fattigdom og økonomisk udvikling samt de beslutninger, som vedtoges på politikernes og statsledernes millenniumsamling,
having regard to OECD documents on the role of development cooperation on the threshold of the 21st century, the UN Millennium Declaration, the G-8 report on poverty reduction and economic development, and resolutions adopted at the Politicians’ and Governors’ Jubilee Assembly,
der henviser til beslutning af Den Blandede Parlamentariske Forsamling (AVS-EU) af 1. november 2001 om fødevaresikkerhed,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly’s resolution on security of food supplies adopted on 1 November 2001,
der henviser til, at alle mennesker har ret til adgang til sunde og nærende fødevarer og rent vand samt en grundlæggende ret til at blive beskyttet mod sult; der henviser til, at vand og biodiversitet bør betragtes som offentlige goder,
whereas every human being has the right to access to healthy and nutritious food and clean water, and a fundamental right to be protected from famine; and whereas water and biodiversity must be considered a public good,
der henviser til, at strategierne for fødevaresikkerhed og bæredygtig udvikling i landdistrikterne udgør et af seks prioriterede områder inden for Den Europæiske Unions udviklingspolitik og bør fremmes af alle internationale økonomiske og finansielle institutioner; der henviser til, at der ikke på fødevaretopmødet blev gjort nogen særlig indsats for at tage spørgsmålet om sulten i verden op, og at man overvejende indskrænkede sig til at gentage løfterne fra 1996,
whereas ‘food security and sustainable rural development strategies’ are one of the six priorities of the European Union’s development policy, and should be promoted by all international economic and financial institutions; whereas the World Food Summit has done little to address the problem of world hunger and has mostly repeated promises made in 1996,
der henviser til, at seks nationer i Afrika: Zimbabwe, Malawi, Zambia, Lesotho, Swaziland og Mozambique - står over for en overhængende krise, hvor fjorten millioner mennesker mangler fødevarer og lider af sult,
whereas six nations in Africa – Zimbabwe, Malawi, Zambia, Lesotho, Swaziland and Mozambique – face an immediate crisis, with 14 million people suffering from food shortages and famine,
der henviser til, at verdensfødevaretopmødet i 2002 er et af tre væsentlige FN-møder, hvor emnet navnlig er udryddelse af fattigdom og sult, idet grundlaget for yderligere finansiering blev tilvejebragt på FN's konference om finansiering af udvikling i Monterrey i marts 2002, hvortil kommer FN's verdenstopmøde om bæredygtig udvikling i Johannesburg i september 2002,
whereas the 2002 World Food Summit is one of three key United Nations meetings to focus on eradicating poverty and hunger, together with the Monterrey UN Conference on Financing for Development (FfD) in March 2002, which laid the foundations for additional funds, and the UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002,
der henviser til, at på verdenstopmødet om fødevarer i Rom i 1996 fastsattes 2015 som den frist, inden for hvilken der skulle ske en halvering af antallet af mennesker i verden, der sulter, - et tal, som i øjeblikket anslås til 815 millioner - hvilket nu er blevet erklæret for urealistisk både af FAO's generalsekretær, Jacques Diouf, og FN's generalsekretær Kofi Anan,
whereas the 1996 World Food Summit in Rome set the deadline of 2015 by which to halve the number of people in the world - currently estimated at 815 million - who suffer from hunger, and whereas that deadline has now been declared unrealistic by both the Director-General of the FAO, Jacques Diouf, and the United Nations Secretary-General Kofi Annan,
der henviser til, at verdenstopmødet om fødevarer i juni 2002 må betragtes som en fiasko, hvorimod FN's verdenstopmøde om bæredygtig udvikling i Johannesburg i september 2002, hvor der lægges vægt på behovet for at integrere en bæredygtig udvikling og miljøpolitikken, er nøglen til fremskridt hen imod handling i stedet for urealistiske tilsagn,
whereas the 2002 World Food Summit in June has to be considered a failure, and whereas the UN World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg in September 2002, focussing on the need to integrate sustainable development and environmental policies, constitutes the key to progress towards action instead of unrealistic commitments,
der henviser til, at Kommissionen på verdensfødevaretopmødet burde have forpligtet sig til en sammenhængende EU-strategi med hensyn til landbrugs- og fiskeripolitikken samt handelspolitikken inden for rammerne af WTO,
whereas, at the World Food Summit, the Commission should have committed itself to a coherent EU strategy as regards its agricultural and fisheries policy and its trade policy within the framework of the WTO,
der henviser til, at en international alliance mod sult og fattigdom, herunder bidrag til FAO-trustfonden (Trust Fund for Food Security and Food Safety), vil kræve en reform af EU's udviklingspolitik, hvis finansiering er baseret på to særskilte instrumenter (Den Europæiske Udviklingsfond og EU-budgettet), for at sikre en bedre samordning mellem Kommissionen, Parlamentet og medlemsstaterne og andre internationale organisationer med hensyn til udformningen af politikken, den parlamentariske kontrol og gennemførelsen,
whereas an International Alliance against Hunger and Poverty – including contributions to the FAO Trust Fund for Food Security and Food Safety – will require reform of the EU’s development policy, which is funded through two separate instruments (the European Development Fund and the EU budget), so as to ensure better coordination in policy formulation, parliamentary scrutiny and implementation between the Commission, Parliament and the Member States and other international organisations,
der henviser til behovet for en reform af FAO's politik for fødevarehjælp og budgetforvaltning, så der kan opnås større åbenhed og effektivitet, så verdenstopmødet i 2002 om fødevarer kan føre til konkret handling,
whereas there is a need to reform the FAO’s food aid policy and management of budgets in order to improve transparency and efficiency so that the 2002 World Food Summit could result in concrete action,
der henviser til, at EU-lederne på Det Europæiske Råds møde i Sevilla i deres konklusioner fastslog behovet for et positivt resultat af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling ved, at der i Johannesburg bliver indgået klare og konkrete politiske forpligtelser med en præcis tidsplan,
whereas EU Leaders at the European Council in Seville concluded by stressing the need for a successful outcome at the World Summit on Sustainable Development by adopting ‘in Johannesburg clear and concrete political commitments with a precise time frame’,
beklager, at verdensfødevaretopmødet blev afsluttet, uden at der blev givet nye tilsagn og fordømmer den endeløse gentagelse af tilsagn på verdenstopmøder, som kun fører til beskedne resultater; mener, at afgørelserne fra Monterrey burde have ført til en fornyet indsats fra alle de lande, der deltog i verdensfødevaretopmødet i Rom;
Deplores the fact that the World Food Summit has ended with no new commitment and denounces the unending mantras of world summits committed to development issues that produce few results; considers that the decisions taken at Monterrey should have led to a renewed effort by all nations attending the World Food Summit in Rome;
advarer om, at disse løfter skal følges op af klare og konkrete politiske forpligtelser på FN's verdenstopmøde i Johannesburg om bæredygtig udvikling og skal ledsages af en præcis tidsplan;
Warns that if pledges are not to be worthless they must be backed by clear and concrete political commitments at the UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg and accompanied by a precise timetable;
beklager, at kun to ud af EU's femten ledere deltog i verdenstopmødet om fødevarer i Rom, og opfordrer alle EU's ledere til at deltage i topmødet i Johannesburg i september;
Regrets that only two out of the EU’s fifteen leaders attended the World Food Summit in Rome and demands that all EU leaders attend the Johannesburg Summit in September;
anerkender FN-mødernes særlige juridiske status, men beklager samtidig, at Zimbabwes præsident Robert Mugabe kunne benytte FN's verdenstopmøde i Rom om fødevarer til at håne EU's forebyggende sanktioner, og finder det specielt ironisk, at præsident Mugabe talte under konferencen om fødevaresikkerhed, samtidig med at hans eget partis (ZANU-PF) politik er i færd med at ødelægge grundlaget for Zimbabwes landbrug;
Whilst recognising the special legal status of UN meetings, regrets that the President of Zimbabwe – Robert Mugabe – was able to use the UN World Food Summit in Rome to flout EU smart sanctions, and finds it particularly ironic that President Mugabe should address the conference on food security whilst his own ZANU-PF policies are destroying Zimbabwe’s agricultural base;
opfordrer Rådet og Kommissionen til - i forbindelse med arbejdet med De Forenede Nationers Verdensfødevareprogram og andre internationale donorer - at udarbejde en katastrofeplan med henblik på at håndtere den stadig mere alvorlige krise med sult og mangel på fødevarer, som fjorten millioner afrikanere nu står over for;
Urges the European Council and Commission – working with the United Nations World Food Programme and other international donors – to draw up an emergency plan to tackle the growing crisis of famine and food shortages now facing around 14 million Africans;
beklager de tilfælde, hvor regeringerne i lande med manglende fødevaresikkerhed har prioriteret de militære udgifter frem for indbyggernes akutte fødevarebehov og opfordrer Det Europæiske Råd og Kommissionen til under forberedelsen af landestrategierne at tilskynde til omfordeling af midlerne;
Deplores instances in which governments of food-insecure countries have let military expenditure prevail over the acute nutritional needs of their inhabitants, and urges the European Council and Commission, when preparing country strategies, to encourage a reallocation of funds;
gentager, at fødevarehjælp kun bør ydes i krisesituationer og udelukkende i form af gavebistand ved at prioritere lokale indkøb og respektere ligevægt og sædvaner på fødevareområdet; mener, at fødevarehjælpen bør ledsages af foranstaltninger, der gør det muligt at bringe den til ophør, mens bestræbelserne på at genoprette produktionskapaciteten i de ramte områder prioriteres;
Reaffirms that food aid must be reserved for emergencies and granted solely in the form of donations – giving preference to local purchasing and respecting nutritional balance and food habits whenever possible – and that such food aid must be accompanied by measures which allow this aid to be phased out whilst rebuilding the productive capacity of the regions affected;
erkender følgevirkningerne af den stærkt udbredte hiv/aids-epidemi og andre smitsomme sygdomme og opfordrer indtrængende Det Europæiske Råd og Kommissionen til at sørge for, at der i politikken for fødevaresikkerhed tages højde for disse alvorlige sundhedsproblemer samt behovet for at undervise verdens fattigste i forebyggelse og pleje;
Recognises the impact of the HIV-AIDS pandemic and other communicable diseases and urges the European Council and Commission to ensure that food security policies take account of these critical health issues, as well as the need for education about prevention and cure;
opfordrer Det Europæiske Råd og Kommissionen til at sikre, at de afgørelser, der træffes på FN's konference om udviklingsfinansiering, på verdenstopmødet om fødevarer og på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, fører til en koordineret international indsats til udryddelse af sult, fattigdom og sygdom, samtidig med at grundprincipperne om god regeringsførelse og retsstatsforhold fremmes;
Urges the European Council and Commission to ensure that decisions taken at the UN Conference on Financing for Development, the World Food Summit and the World Summit on Sustainable Development result in concerted international action to eradicate hunger, poverty and disease, whilst promoting the key principles of good governance and the rule of law;
bifalder, at industrinationerne på verdensfødevaretopmødet opfordres til at udforske nye og innovative metoder til fremme af samarbejde og teknologioverførsel inden for landbrug, vandforvaltning og hygiejne, samtidig med at det erkendtes, at udviklingslande frit skal kunne vælge, hvilken form for teknologi der skal anvendes; opfordrer EU og de internationale bidragydere til at opmuntre til at sikre en ligelig adgang til jord, at øge investeringerne i landbruget og at forbedre teknologioverførsel og tekniske uddannelser;
Welcomes the World Food Summit’s call for industrialised nations to explore new and innovative ways to promote cooperation and technology transfer in the areas of agriculture, water management and sanitation, whilst recognising that developing nations should be free to choose which technologies to apply; calls on the EU and international donors to encourage equitable access to land, to increase investment in rural economies, and to improve technology transfer and technical training;
understreger behovet for at tilskynde til mikrofinansiering og lavt forrentede lån for at fremme den økonomiske udvikling i landdistrikterne, adgangen til jord, det lokale fiskeri, fiskeopdræt og fremme af lokale faciliteter til fødevareproduktion i udviklingslandene, og opfordrer til fremme af og respekt for ikke-industrielt fiskeri og lokal akvakultur;
Underlines the need to encourage micro-finance and low-interest credit to help rural economic development for farmers, access to land, local fisheries, fish farming, and the encouragement of local food processing facilities in developing countries and calls for the promotion of and respect for non-industrial fishing and local aquaculture;
understreger nødvendigheden af at anvende principperne om retsstatsforhold, demokrati og god regeringsførelse, når der træffes afgørelser om f.eks. jordreformer, og glæder sig over, at EU-lederne forpligtede sig hertil på topmødet i Sevilla;
Emphasises the need to apply the rule of law, democracy and good governance when issues such as land reform are being determined and welcomes the commitment to this made by EU leaders at the Seville Summit;
beklager den seneste amerikanske landbrugslovs katastrofale konsekvenser for udviklingslandene; mener, at handelsbarrierer, tilskud og andre handelsforvridende foranstaltninger, navnlig i sektorer af særlig eksportinteresse for udviklingslandene som f.eks. landbruget, bør vurderes med henblik på en begrænsning;
Deplores the catastrophic impact of the recent US Farm Bill on developing nations; believes that trade barriers, subsidies and other trade-distorting measures, particularly in sectors of special export interest to developing countries such as agriculture, should be assessed with a view to their being reduced;
opfordrer EU til at anmode sine industrialiserede handelspartnere om at åbne deres markeder for produkter fra de 49 fattigste udviklingslande for at følge EU's "Alt andet end våben"-initiativ op, og for at sikre, at udviklingslandenes landbruget i Doha-processen beskyttes mod lave priser på verdensmarkedet; opfordrer Kommissionen til sammen med EU og AVS-ministrene at sætte fødevaresikkerhed og ressourceadgang i centrum under forhandlingerne om den fremtidige handelsordning mellem AVS-landene og EU;
Calls on the EU to ask its industrial partners to open up their markets to products from the 49 least-developed countries to match the European Union’s ‘Everything But Arms’ proposals, and to ensure in the Doha Trade Round that agriculture in developing nations may be protected against low world market prices; calls on the Commission along with EU and ACP Ministers to make food security and access to resources the main focus of negotiations over future ACP-EU trade systems;
kræver, at man under den aktuelle WTO-runde lægger hovedvægten på behovet for udvikling, herunder fødevaresikkerhed, og at dette vil indebære, at der skal foretages ændringer af EU's fælles landbrugspolitik og fælles fiskeripolitik, så der kan tages hensyn til disse målsætninger; fordømmer nogle industrilandes voksende protektionisme til fordel for deres egne landbrugsprodukter og vendt mod varer, der hidrører fra udviklingslandene;
Demands that the current WTO round focus its attention on the need for development – including food security – and that this will mean adjustments being made to the EU’s common agricultural policy and common fisheries policy in order to take account of these objectives; condemns the growing protectionism practised by some developed countries in favour of their own agricultural products, which runs counter to the WTO rules on free trade;
mener, at Den Europæiske Union må sikre, at dens normer om fødevaresikkerhed ikke kommer til at udgøre en barriere for udviklingslandenes handel og opfordrer EU til både at nå frem til rimelige undtagelser på dette område og at yde finansiel støtte, således at de pågældende lande kan opfylde de kriterier, der anvendes af EU-landene og andre industrilande;
Believes that the European Union must ensure that its food production standards do not create a barrier to trade for developing countries and urges the EU to work with the FAO both to agree reasonable derogations in this area, and to give financial support to enable such countries to meet the criteria applied by the EU and other developed nations;