natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager, at luftfartsindustrien ikke er nævnt i meddelelsen, selv om den tegner sig for 12% af de samlede transportrelaterede CO2-emissioner, og at disse endog forventes øget med det tredobbelte i de næste 15 år; understreger, at det er påtrængende nødvendigt, at der udarbejdes en hvidbog om foranstaltninger til at begrænse disse emissioner, herunder europæiske luftfartsafgifter, en flybrændstofafgift, forbud mod direkte og indirekte subsidier, skærpelse af normerne for flyemissioner og flystøj, samt at EU bør spille en ledende rolle inden for ICAO på disse områder;
Regrets that in the Communication there is no mention of the aviation industry even though it makes a 12% contribution to aggregate global transport-related CO2 emissions and these emissions are expected to triple within the next 15 years; stresses therefore the urgent need for the introduction of a White Paper on possible measures to reduce such emissions including European aviation charges, a kerosene tax, the banning of direct or indirect subsidies, the tightening of aircraft emissions and noise standards, and a lead on all the aforementioned by the EU in the International Civil Aviation Organisation;
beklager, at Kommissionen ikke har anbefalet en indsats for at begrænse de enorme subsidier til fossilt brændstof i EU, hvis afskaffelse ville bidrage betydeligt til at reducere emissionerne; beklager, at der ikke er taget tilstrækkeligt hensyn i Kyoto-protokollen til bæredygtigt skovbrugs betydning som kulstofreserve; henleder opmærksomheden på den stigende anvendelse af træ som energikilde i stedet for fossile brændstoffer og til mulighederne for at anvende træ i stedet for stoffer, som f.eks. plastik og metaller, som fremstilles af råvarer, der ikke kan gendannes;
Regrets the failure of the Communication to recommend action to reduce the huge subsidies going to fossil fuel use in the EU and which, if removed, would contribute significantly to reducing emissions; regrets that the importance of sustainable forestry as a carbon store has not been sufficiently taken into account in the Kyoto protocol; draws attention to increasing the use of wood energy instead of fossil fuels and to the opportunities for substituting wood for substances such as plastics and metals that are derived from non-renewable raw materials;
opfordrer Rådets finske formandskab og Kommissionen til overveje at ophæve blokeringen af energiafgiftsdirektivet gennem anvendelse af Amsterdam-traktatens fleksibilitetsklausul, således at de medlemsstater, der kollektivt ønsker at indføre energiafgifter, får mulighed for det;
Calls on the Finnish Presidency of the Council and on the Commission to consider unlocking the energy taxation directive by using the flexibility clause of the Amsterdam Treaty, thus allowing those Member States who want to go ahead collectively with an energy tax to do so;
erkender, at ændringen af Rådets beslutning 93/389/EØF
Recognises that the amendment to Decision 93/389/EEC
om en overvågningsmekanisme for emissionen af CO2 og andre drivhusgasser i Fællesskabet ikke vil være tilstrækkelig til at tage højde for Kyoto-mekanismerne, glæder sig derfor over Kommissionens henvisning til behovet for endnu en ændring af direktivet, og opfordrer til, at denne revision indgår i høringen om en grønbog om fleksible mekanismer, der bør gennemføres i 2000;
on monitoring mechanisms for CO2 and other greenhouse gas emissions will not be adequate to deal with the Kyoto Mechanisms and therefore welcomes the Commission's reference to the need for a further amendment; calls for this revision to be considered in the context of the consultation for a Green Paper on flexible mechanisms to be undertaken in the year 2000;
beklager, at dets deltagelse og inddragelse i EU-delegationerne til internationale konventioner hidtil er sket på en utilfredsstillende ad hoc-basis; opfordrer derfor til, at der indføres en formel procedure, som sikrer, at Parlamentet inddrages aktivt i forberedelserne til internationale forhandlinger og deltager fuldt ud i disse, herunder på områder som klimaændringer, navnlig i betragtning af, at Parlamentet på et senere tidspunkt skal godkende de pågældende aftaler;
Regrets that Parliament's participation and involvement in EU delegations to international conventions has hitherto followed an ad hoc and unsatisfactory pattern; therefore asks for a formalised procedure to be instituted by which Parliament will be actively involved in preparations for and fully participate in international negotiations, such as those on climate change, especially in view of the fact that Parliament will, at a later stage, have to ratify the relevant agreements;
pålægger sin formand at sende denne betænkning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og sekretariatet for FN's rammekonvention om klimaændring med anmodning om, at den fremsendes til alle ikke-EU-parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1628/96 om bistand til Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, bl.a. ved oprettelse af Det Europæiske Genopbygningsagentur ( KOM(1999) 312
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1628/1996 relating to aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, in particular through the setting-up of the European Agency for Reconstruction ( COM(1999) 312
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1628/96 om bistand til Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, bl.a. ved oprettelse af Det Europæiske Genopbygningsagentur ( KOM(1999) 312
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1628/1996 relating to aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, in particular through the setting-up of the European Agency for Reconstruction ( COM(1999) 312
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 312
having regard to the Commission proposal to the Council, COM(1999) 312
kræver, at der indledes samrådsprocedure, hvis Rådet ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;
Calls for the conciliation procedure to be opened should the Council intend to depart from the text approved by Parliament;
pålægger sin formand at sende denne holdning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om de igangværende lovgivningsprocedurer inden for området regionalpolitik, transport og turisme - Konsekvenser af Amsterdam-traktatens ikrafttræden (meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet ( SEK(1999) 581
European Parliament legislative resolution on current legislative procedures in the area of regional policy, transport and tourism - effects of the entry into force of the Amsterdam Treaty (Commission communication to the European Parliament and the Council ( SEC(1999) 581
der henviser til oversigten over forslag fra Kommissionen, der endnu ikke var vedtaget pr. 1. maj 1999, og for hvilke Amsterdam-traktaten medfører en ændring af retsgrundlag og/eller lovgivningsprocedure ( SEK(1999) 581
having regard to the list of Commission proposals pending as at 1 May 1999 that are subject, as a consequence of the entry into force of the Treaty of Amsterdam, to a change in legal basis and/or a change in procedure ( SEC(1999) 581
om forslag til Rådets direktiv om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastrukturer samt sikkerhedscertificering ( KOM(1998) 480
on the proposal for a Council Directive relating to the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification ( COM(1998) 480
- tidligere 1998/0267(SYN)
- formerly 1998/0267(SYN)
om forslag til Rådets afgørelse vedrørende medlemsstaternes fælles stillingtagen i forbindelse med undertegnelsen og ratificeringen af De Forenede Nationers konvention om betingelserne for registrering af skibe ( KOM(1986) 523
on the proposal for a Council Decision on the common position to be adopted by Member States when signing and ratifying the United Nations Convention on Conditions for the Registration of Ships ( COM (1986) 523 - C2-0188/1987 - 1986/0506 (COD)
lovgivningsmæssig beslutning af 23. maj 1989 EFT C 158 af 26.6.1989, s. 54.
23 May 1989 OJ C 158, 26.6.1989, p.51.
om forslag til Rådets direktiv om den tilladte maksimale alkoholkoncentration i blodet hos førere af motorkøretøjer ( KOM(1988) 707
on the proposal for a Council Directive relating to the maximum permitted blood alcohol concentration for vehicle drivers ( COM(1988) 707
- tidligere 1988/0511(SYN)
- formerly 1988/0511(SYN)
om forslag til Rådets direktiv om fartgrænser for visse kategorier af motorkøretøjer i Fællesskabet ( KOM(1988) 706
on the proposal for a Council Directive on speed limits for certain categories of motor vehicles in the Community ( COM(1988) 706
- tidligere 1988/0510(SYN)
- formerly 1988/0510(SYN)
om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/18/EF om anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej ( KOM(1995) 2
on the proposal for a Council Directive amending Directive 95/18/EC on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road ( COM (1995) 2 - C4-0097/1995 - 1995/0012(COD)
anmoder derfor Kommissionen om at trække de under punkt 2 nævnte forslag tilbage og/eller erstatte dem med nye forslag;
Calls, therefore, on the Commission to withdraw the proposals listed in paragraph 2 and/or to replace them with new proposals;
pålægger sin formand at sende denne lovgivningsmæssige beslutning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
der henviser til oversigten over forslag fra Kommissionen, der endnu ikke var vedtaget pr. 1. maj 1999, og for hvilke Amsterdam-traktatens medfører en ændring af retsgrundlag og/eller lovgivningsprocedure ( SEK(1999) 581
having regard to the list of Commission proposals pending at 1 May 1999 for which entry into force of the Treaty of Amsterdam entails a change of legal basis and/or procedure ( SEC(1999) 581
der henviser til forretningsordenens artikel 185,
having regard to Rule 185 of its Rules of Procedure,
der henviser til, at med Amsterdam-traktaten er der sket ændringer af visse typer af retsgrundlag samt nummereringen af artiklerne i traktaterne,
whereas the Treaty of Amsterdam altered certain legal bases and changed the numbering of the articles of the Treaties,
der henviser til, at det på grund af Amsterdam-traktatens ikrafttræden den 1. maj 1999 og valget af et nyt Europa-Parlament i juni 1999 og med forbehold af forretningsordenens artikel 80 er nødvendigt at bekræfte visse af de af Europa-Parlamentet vedtagne beslutninger, især førstebehandlinger, også i de tilfælde, hvor retsgrundlagets materielle indhold ikke er ændret,
whereas, in view of the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999 and the election of a new European Parliament in June 1999 and without prejudice to Rule 80 of the Rules of Procedure, it is necessary, even where the substance of the legal basis has not changed, to confirm certain texts adopted by the European Parliament, notably first readings,
der henviser til, at denne beslutning på ingen måde berører førstebehandlinger af andre forslag til retsakter, for hvilke der med Amsterdam-traktatens ikrafttræden er sket en omnummerering af artikelhenvisningerne for retsgrundlaget,
whereas this resolution does not in any way affect the first readings of other legislative proposals for which the entry into force of the Treaty of Amsterdam brought about a change in numbering, but not in substance, of the legal basis,
bekræfter følgende førstebehandlinger, hvor der er sket en omnummerering af artikelhenvisningerne for retsgrundlaget:
Confirms the following first readings, for which the numbering of the legal basis has changed, adopted on:
og 92/51/EØF
and 1992/51/EEC
om den generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 77/452/EØF
on the general system for the recognition of professional qualifications and supplementing Directives 77/452/EEC
og 93/16/EØF
and 1993/16/EEC
om følgende erhverv: sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, arkitekter, farmaceuter og læger ( KOM(1997) 638
concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor ( COM(1997) 638
og 92/49/EØF
and 1992/49/EEC
(Fjerde motorkøretøjsforsikringsdirektiv) ( KOM(1997) 510
(Fourth Motor Insurance Directive) ( COM(1997) 510
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/780/EØF
on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 77/80/EEC
om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut ( KOM(1998) 461
on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions ( COM(1998) 461
, (bekræftet i beslutning af 2. december 1993 EFT C 342 af 20.12.1993, s. 27.
) (already confirmed in its resolution of 2 December 1993 OJ C 342, 20.12.1993, p.
, (bekræftet i beslutning af 2. december 1993 EFT C 342 af 20.12.1993, s. 27.
) (already confirmed in resolution of 2 December 1993 OJ C 342, 20.12.1993, p.
), vedtaget den 1. april 1998 EFT C 138 af 4.5.1998, s. 90.
1 April 1998 OJ C 138, 4.5.1998, p.
om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende motordrevne køretøjers indre indretning (kabinens indre, bortset fra indvendige førerspejle, betjeningsorganers udformning, tag eller skydetag, ryglæn og sædebagsider ( KOM(1998) 159
on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (interior parts of the passenger compartment other than the interior rear-view mirrors, layout of controls, the roof or opening roof, the backrest and the rear part of the seats) ( COM(1998) 159
om indbyrdes tilnærmning af medlemsstaternes lovgivning vedrørende opvarmning af bilers kabiner ( KOM(1998) 526
on the approximation of the laws of the Member States relating to heating systems for the passenger compartment of motor vehicles ( COM(1998) 526
og af direktiv 97/7/EF og direktiv 98/27/EF ( KOM(1998) 468
and Directives 1997/7/EC and 1998/27/EC ( COM(1998) 468
Forslag til Rådets direktiv om supplerende bestemmelser til statutten for det europæiske gensidige selskab med hensyn til arbejdstagernes stilling ( KOM(1991) 273
on the proposal for a Council Directive supplementing the Statute for European association with regard to the involvement of employees ( COM(1991) 273
Forslag til Rådets forordning (EØF) om statut for det europæiske gensidige selskab ( KOM(1991) 273
on the proposal for a Council Regulation (EEC) on the Statute for a European cooperative society ( COM(1991) 273
Forslag til Rådets forordning (EØF) om statut for det europæiske andelsselskab ( KOM(1991) 273
on the proposal for a Council Directive supplementing the Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees ( COM(1991) 273
Forslag til Rådets direktiv om supplerende bestemmelser til statutten for den europæiske forening med hensyn til arbejdstagernes stilling ( KOM(1991) 273
on the proposal for a Council Regulation (EEC) on the Statute for a European mutual society ( COM(1991) 273
om afskaffelse af restriktioner for rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer og direktiv 73/148/EØF
on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families and Directive 73/148/EEC
om ophævelse af rejse- og opholdsbegrænsningerne inden for Fællesskabet for statsborgere i medlemsstaterne med hensyn til etablering og udveksling af tjenesteydelser ( KOM(1995) 348
on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services ( COM(1995) 348
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende beholdere for flydende brændstof og afskærmning bagtil mod underkøring på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil ( KOM(1998) 97
on the approximation of the laws of the Member States relating to liquid-fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers ( COM(1998) 97
bekræfter sine beslutninger af 3. december 1998 (heri bilag) EFT C 398 af 21.12.1998, s. 24.
Confirms its resolutions of 3 December 1998 (including the Annexes) OJ C 398, 21.12.1998, p.
Forslaget godkendt
The proposal was approved.
om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer ( KOM(1999) 276
relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles [ COM(1999) 276
Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Fællesskabets vegne af det nye bilag V, til konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav, om beskyttelse og bevaring af det maritime områdes økosystemer og biologiske mangfoldighed, det hertil knyttede tillæg 3 og aftalen om betydningen af visse begreber i det nye bilag ( KOM(1999) 190
Proposal for a Council Decision concerning the approval, on behalf of the Community, of the new Annex to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic on the protection and conservation of the ecosystems and biological diversity of the maritime area, the corresponding Appendix 3 and the Agreement on the meaning of certain concepts in the new Annex [ COM(1999) 190
Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af Fællesskabets vegne af OSPAR-beslutning 98/2 om dumpning af radioaktivt affald ( KOM(1999) 190
Proposal for a Council Decision concerning the approval, on behalf of the Community, of OSPAR Decision 98/2 on the dumping of radioactive waste at sea [ COM(1999) 190
Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Fællesskabets vegne af OSPAR-beslutning 98/3 om bortskaffelse af nedlagte havanlæg ( KOM(1999) 190
Proposal for a Council Decision concerning the approval, on behalf of the Community, of OSPAR Decision 98/3 on the disposal of disused off-shore installations [ COM(1999) 190
Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Fællesskabets vegne af OSPAR-beslutning 98/4 om emissionsgrænseværdier for fremstilling af monomert vinylchlorid og OSPAR-beslutning 98/5 om emissionsgrænseværdier for vinylchloridsektoren ( KOM(1999) 190
Proposal for a Council Decision concerning the approval, on behalf of the Community, of OSPAR Decision 98/4 on emission and discharge limit values for the manufacture of vinyl chloride monomer, and OSPAR Decision 98/5 on emission and discharge limits in the vinyl chloride sector [ COM(1999) 190
der henviser til Rådets fælles holdning (7634/1/1999 - C5-0026/99
having regard to the Council common position (7634/1/1999 - C5-0026/1999 OJ C 243, 27.8.1999, p.
om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1998) 297
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 297
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1999) 195
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 195
ændrer den fælles holdning som angivet nedenfor;
Amends the common position as follows;
dette direktiv bidrager til anvendelse og retlig anerkendelse af elektroniske signaturer i Fællesskabet; der er ikke behov for rammeforskrifter for elektroniske signaturer, der udelukkende anvendes inden for
Whereas this Directive contributes to the use and legal recognition of electronic signatures within the Community; whereas a regulatory framework is not needed for electronic signatures exclusively used within
elektroniske signaturer, der opfylder de krav, som er fastlagt i dette direktiv, og som anvendes af lukkede brugergrupper, bør dog anerkendes retligt;
; nevertheless electronic signatures which fulfil the requirements laid down in this Directive and which are used within closed user-groups should be legally recognised;
parternes frihed til indbyrdes at aftale, på hvilke betingelser de vil acceptere elektronisk signerede data, bør respekteres i det omfang national ret tillader det;
whereas the freedom of parties to agree among themselves the terms and conditions under which they accept electronically signed data should be respected to the extent allowed by national law;
, som er baseret på frivillige privatretlige aftaler mellem et afgrænset antal deltagere
which are based on voluntary agreements under private law between a specified number of participants;
; parternes frihed til indbyrdes at aftale, på hvilke betingelser de vil acceptere elektronisk signerede data, bør respekteres i det omfang national ret tillader det;
whereas the freedom of parties to agree among themselves the terms and conditions under which they accept electronically signed data should be respected to the extent allowed by national law;
elektroniske signaturer, der anvendes i sådanne systemer, bør ikke nægtes retlig gyldighed og gyldighed som bevis ved retshandlinger;
whereas the legal effectiveness of electronic signatures used in such systems and their admissibility as evidence in legal proceedings must be recognised;
for at bidrage til at gøre elektroniske certificeringsmetoder almindeligt accepteret, bør det sikres, at elektroniske signaturer kan anvendes som bevis ved retshandlinger i alle medlemsstater; den retlige anerkendelse af elektroniske signaturer bør hvile på objektive kriterier og ikke afhænge af den berørte certificeringstjenesteudbyders eventuelle akkreditering;
Whereas in order to contribute to the general acceptance of electronic authentication methods it has to be ensured that electronic signatures can be used as evidence in legal proceedings in all Member States; whereas the legal recognition of electronic signatures should be based upon objective criteria and not be linked to authorisation of the certification-service-provider involved; whereas national law governs the
brugen af
use of
elektroniske dokumenter og elektroniske signaturer reguleres i national lovgivning; dette direktiv indskrænker ikke nationale domstoles kompetence til at træffe afgørelse om, hvorvidt kravene i dette direktiv er overholdt, og berører ikke nationale bestemmelser om domstolenes fri bevisbedømmelse;
electronic documents and electronic signatures; whereas this Directive is without prejudice to the power of a national court to make a ruling regarding conformity with the requirements of this Directive and does not affect national rules regarding the unfettered judicial consideration of evidence;
fastlæggelsen af de retsområder, hvor der kan anvendes
fields in which
elektroniske dokumenter og elektroniske signaturer
electronic documents and electronic signatures
reguleres i national lovgivning; dette direktiv indskrænker ikke nationale domstoles kompetence til at træffe afgørelse om, hvorvidt kravene i dette direktiv er overholdt, og berører ikke nationale bestemmelser om domstolenes fri bevisbedømmelse;
; whereas this Directive is without prejudice to the power of a national court to make a ruling regarding conformity with the requirements of this Directive and does not affect national rules regarding the unfettered judicial consideration of evidence;
udviklingen i international elektronisk handel kræver grænseoverskridende ordninger, der involverer tredjelande;
Whereas the development of international electronic commerce requires cross-border arrangements involving third countries;