natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af de udviklingsprogrammer, som blev fremhævet i programmet, vedrører klippehulen »Vilina Spila«.
One example of such development programmes highlighted in the programme is the ‘Vilina Spila’ cave.
Klippehulen er tilsyneladende udpeget som mulig lokalitet for et omfattende hydroelektrisk program.
The cave is apparently earmarked as a possible site for an extensive hydro-electric scheme.
Med programmet vil der blive lagret vand i klippehulen ved at forsegle en stor del med beton.
This scheme would store water in the cave by sealing much of it with concrete.
I Kommissionens statusrapport for 2011 oplyses det, at Kroatien har gennemført EU‑lovgivningen om konsekvensanalyser af naturen, og at størstedelen af Kroatien er beskyttet under Natura 2000‑nettet på grund af sin økologiske værdi.
The Commission’s 2010 Progress Report showed that Croatia had implemented EU legislation on nature impact assessments, and that much of Croatia is protected under the EU Natura 2000 network because of its ecological value.
Hvordan vil Kommissionen sikre, at udviklingsprojekter forbundet med Kroatiens tiltrædelse af EU ikke er en trussel imod naturen i Kroatien og de arter, der lever i naturen?
How will the Commission ensure that development projects linked to Croatia’s accession to the EU do not pose a threat to Croatia’s natural environment and the species that live in it?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010370/2011
Question for written answer E-010370/2011
Om: Aster Fissehatsion
Subject: Aster Fissehatsion
For nylig var det 10 år siden, at Aster Fissehatsion, en ledende forkæmper for uafhængighed i Eritrea og en af regeringens ministre efter frigørelsen fra Etiopien i 1991, blev arresteret.
It was recently the 10th anniversary of the arrest of Aster Fissehatsion, a leading figure for independence in Eritrea and a Government Minister there following liberation from Ethiopia in 1991.
Hun har været tilbageholdt uden anklage siden 2001 sammen med 10 andre kolleger i forbindelse med kampen for demokrati i Eritrea.
She has been detained without charge since 2001, along with 10 other colleagues, after calling for greater democracy in her country.
Der har været rapporter om, at en række af de arresterede personer er døde under tilbageholdelsen.
There are reports that a number of those who were arrested have died while in detention.
Kan Kommissionen give en opdatering af situationen vedrørende denne sag og bekræfte, om myndighederne i Eritrea fortsat nægter at svare på forespørgsler om Aster Fissehatsions helbredstilstand og opholdssted?
Can the Commission provide an update of the latest situation with regard to this case and confirm whether or not the Eritrean authorities are continuing with their refusal to divulge information in response to enquiries about Aster Fissehatsion’s health and whereabouts?
Kan Kommissionen også give en opdatering af situationen for de øvrige medlemmer af G15‑gruppen, som også er fængslet i Eritrea?
Can the Commission provide similar information on the other members of the G15 group who are also imprisoned in that country?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010372/2011
Question for written answer E-010372/2011
Om: Udenlandske studerende i de italienske offentlige skoler
Subject: Foreign pupils in Italian state schools
En rapport fremlagt for et par dage siden i Milano af det italienske undervisningsministerium og stiftelsen ISMU (initiativer og undersøgelser vedrørende multietnicitet) har skildret et interessant billede af indvandringen i forhold til skoleuddannelsesområdet.
A report by the Italian Ministry of Education and the ISMU Foundation (Initiatives and Studies on Multiethnicity), presented in Milan a few days ago, gave an interesting insight into immigration and education.
Disse børn og unge, der ofte har svært ved at tale og forstå vores sprog, og som har integrationsproblemer og ofte befinder sig i en vanskelig økonomisk situation, har store indlæringsvanskeligheder.
However, these young people, who often barely speak our language, understand it with difficulty, have problems integrating and often come from difficult economic backgrounds, have great learning difficulties.
Når vi så ser på de videregående uddannelser, er 49 % af de udenlandske elever forsinket i forhold til skoleplanen, og procentdelen når op til knap 72 %, når det drejer sig om udenlandske universitetsstuderende, der er bagud i studiet.
In higher education establishments, 49 % of foreign students fall behind and almost 72 % fall behind on university courses.
Alt dette medfører en forsinkelse af skoleuddannelsesprogrammerne også for de øvrige studerende og går følgelig ud over deres uddannelsesforløb.
All this has the effect of slowing down educational and training programmes for other students too, who thus find themselves at a disadvantage when it comes to learning.
Kan Kommissionen i lyset af ovenstående og i betragtning af problemets vedvarende karakter tilvejebringe en kortfattet redegørelse dels for resultaterne og de iværksatte tiltag, og dels for fremtidsudsigterne efter den offentlige høring vedrørende grønbogen »Migration og mobilitet: udfordringer og muligheder for uddannelsessystemerne i EU« (KOM(2008)0423), hvor man har forsøgt at tackle emnet indvandring i forhold til skoleuddannelse i detaljer?
In the light of these facts, and given the persistence of the problem, can the Commission give a short summary of the results achieved and measures implemented, in addition to the future outlook, further to the public consultation on the Green Paper ‘Migration and mobility: challenges and opportunities for EU education systems’ (COM(2008) 0423), in which an attempt was made to address in detail the issue of immigration and schooling?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010373/2011
Question for written answer E-010373/2011
Om: Ødelæggelse af græske og oldegyptiske monumenter forårsaget af egyptiske salafistiske politiske partier
Subject: Destruction of Greek and Egyptian monuments by Egyptian Salafi political parties
I betragtning af at artikel 54 og 71 i associeringsaftalen mellem EU og Egypten forpligter den egyptiske regering til at bestræbe sig på at beskytte og bevare landets kulturarv, bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den egyptiske regering agter at undersøge sagen for at finde frem til og retsforfølge de skyldige.
Given that the Egyptian Government is bound by Articles 54 and 71 of the Association Agreement with the EU to protect and conserve its cultural heritage, can the Commission say whether the Egyptian Government intends to investigate this matter in order to identify and prosecute the perpetrators?
Mener Kommissionen, at en mulig passivitet fra den egyptiske regerings side over for de ovenfor beskrevne hændelser vil udgøre en overtrædelse af associeringsaftalen?
Does the Commission not agree that inaction on the part of the Egyptian Government with regard to the facts set out above could be in breach of that Association Agreement?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen i bekræftende fald at iværksætte for at sikre, at Egyptens regering samarbejder om beskyttelsen af landets kulturarv?
If so, what steps will it take to ensure that the Egypt Government cooperates in protecting its country's cultural heritage?
Mener Kommissionen i øvrigt i lyset af det, der er sket i Alexandria, og i betragtning af at to Buddhastatuer i Afghanistan i 2011 blev ødelagt af en gruppe islamiske fundamentalister af samme årsager som udtalt af føromtalte egyptiske salafister, at styrkelsen af fundamentalistiske islamiske partier i det egyptiske politiske landskab udgør en trussel mod Egyptens kulturarv?
Furthermore, in the light of what happened in Alexandria, and given that, in 2001, two Buddha statues in Afghanistan were destroyed by another Islamic fundamentalist group for reasons similar to those given by the Egyptian Salafists in question, does the Commission not agree that the consolidation of Islamic fundamentalist parties in Egypt could be a threat to that country's cultural heritage?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010374/2011
Question for written answer E-010374/2011
Om: Problematikker i forbindelse med udviklingen af den italienske garveindustri
Subject: Issues connected with the growth of the Italian leather tanning industry
Den italienske garveindustri er førende i verden, når det gælder produktionsværdi (16 % af den globale produktion og 66 % af produktionen i EU), kvalitet af design, teknologisk udvikling og indsats for miljøet.
Italy’s leather tanning industry is the world leader in terms of production value (16 % of total world production and 66 % of EU production), stylistic quality, technological development and commitment to the environment.
Efter to år med nedgang sluttede 2010 med en klar stigning i produktionsværdien.
After a two-year downturn, there was a marked recovery in terms of production value at the end of 2010.
Halvdelen af den globale produktion af uforarbejdet skind når ikke frem til det frie marked på grund af de eksporthindringer, der især praktiseres i Brasilien, Indien, Argentina, Kina og Rusland.
Half the world production of raw hides remains outside the free market on account of export barriers, including those imposed by Brazil, India, Argentina, China and Russia.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke politikker den agter at indlede for at modvirke den ikkeeuropæiske protektionisme i forbindelse med uforarbejdet skind?
What policies does the Commission intend to pursue in order to combat protectionism outside the EU with regard to raw hides?
I modsætning til de ikkeeuropæiske konkurrenter investerer den italienske garveindustri en hel del i at overholde de højeste globale renhedsstandarder og kravene til beskyttelse af arbejdstagernes sundhed.
The Italian leather tanning industry invests huge sums in order to comply with the highest global standards for purification and worker protection, unlike its competitors outside the EU.
Hvilke politikker agter Kommissionen at føre for at støtte det europæiske marked?
What policies does the Commission intend to adopt to support the EU market?
Mærkningen af de kædeprodukter, der kommer ind i EU, med hensyn til oprindelsesbetegnelse og fremstillingsmateriale, er en nødvendig betingelse for at garantere de europæiske forbrugere gennemsigtighed og sikkerhed.
The labelling of leather goods entering the EU — indicating both the designation of origin and the materials used — is essential in order to provide EU consumers with a guarantee of transparency and safety.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre borgerne, at de produkter, de køber, er kvalitetsprodukter?
What measures does the Commission intend to take to guarantee the quality of the goods people purchase?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010375/2011
Question for written answer E-010375/2011
Om: VP/HR — Mord på en italiensk præst i Filippinerne
Subject: VP/HR — Murder of an Italian priest in the Philippines
Hermed ønsker jeg at gøre Kommissionens næstformand/EU's højtstående repræsentant opmærksom på en meget alvorlig overtrædelse af menneskerettighederne, der fandt sted i Filippinerne.
A serious violation of human rights has occurred in the Philippines.
En italiensk præst, fader Fausto Tentorio, der var sognepræst i byen Arakan i provinsen Nord Cotabato, blev dræbt midt i oktober 2011 i den sydlige del af Filippinerne.
Father Fausto Tentorio, the Italian parish priest of Arakan — in North Cotabato province — died in the southern Philippines in mid‑October when he was gunned down near his home.
Ved ankomsten på hospitalet var præsten allerede død.
He was taken to hospital, but by that time was already dead.
Fader Tentorio, der var missionær for PIME (det pavelige institut for udenlandsk mission), og som var født i 1952 i San Maria di Rovagnate (i provinsen Lecco i Italien), havde netop afsluttet sin gudstjeneste og skulle til at køre i sin bil for at deltage i præsteskabets møde i Kidapawan, da to mænd iført hjelm på en motorcykel affyrede skud mod ham med en pistol og ramte ham i venstre side af hovedet og i ryggen.
Father Tentorio, a PIME missionary (PIME being the Pontifical Institute for Foreign Missions) who was born in San Maria di Rovagnate (Lecco) in 1952, had just finished saying mass and was about to drive to a clergy meeting in Kidapawan when two motorcyclists in helmets fired their pistols at him, hitting him on the left side of the head, as well as in the back.
Fausto Tentorio er den tredje missionær fra PIME, der er blevet dræbt på øen Mindanao, og den anden i sognet Kidapawan.
Father Tentorio is the third PIME missionary to have been killed on the island of Mindanao and the second in the diocese of Kidapawan.
Kan Kommissionens næstformand/EU's højtstående repræsentant oplyse, hvilke politikker man agter at indlede for at standse den vedvarende og gentagne forfølgelse af missionærerne i Filippinerne og hermed sikre dem passende vilkår til at udøve deres kald uden uberettigede hindringer?
What policies will the Vice-President/High Representative pursue in order to stop the unremitting cases of persecution of missionaries in the Philippines and hence create conditions allowing them to work unimpeded?
Hvordan agter Kommissionens næstformand/EU's højtstående repræsentant at bidrage til efterforskningen af mordet på fader Tentorio for at identificere morderne og frem for alt sikre, at sagen kommer for retten ved en uvildig domstol?
How will she contribute to the investigations into the murder of Father Tentorio with a view to identifying the perpetrators and, above all, ensuring that a fair trial can be held before an impartial court?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010376/2011
Question for written answer E-010376/2011
Om: Mærkning af skind og skindprodukter
Subject: Labelling of leather and leather goods
Den japanske lovgivning om mærkning af forbrugsgoder til husholdningsbrug (retningslinjer i »Household Goods Quality Labelling Law« — lov nr. 104 af 4. maj 1962) indeholder en ukorrekt brug af ordet »skind«, eftersom skindimitationer på basis af plastik eller forarbejdet vinyl kan benævnes »syntetisk eller kunstskind«.
The Japanese regulations on the labelling of household consumer goods (Household Goods Quality Labelling Law — Law 104 of 4 May 1962) make improper use of the term ‘leather’ in that they allow imitation leather made from plastic or vinyl to be called ‘synthetic or artificial leather’.
Udtrykket »syntetisk skind eller kunstskind« er en selvmodsigelse, og en uegnet brug af udtrykket vildleder forbrugerne og påvirker køb af skindprodukter i negativ retning.
‘Synthetic or artificial leather’ is a contradiction in terms, and the inappropriate use of this term confuses consumers and has a negative impact on sales of real leather products.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre borgerne, at de produkter, de køber, er kvalitetsprodukter?
What steps does the Commission intend to take to guarantee product quality for EU citizens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010377/2011
Question for written answer E-010377/2011
Om: Handel med skind mellem EU og Japan
Subject: EU‑Japan fur trade
Europæisk færdigbehandlet skind, der eksporteres til Japan, har i mere end 20 år været underlagt en ordning med kvoter, der tildeles i form af licenser.
Exports of finished furs from the EU to Japan have been subject for more than twenty years to a system of quotas allocated by means of licences.
Toldsatserne for europæisk skind eksporteret i medfør af kvoteordningen ligger mellem 12 % og 16 %, mens der for eksport uden for kvoterne skal betales en uoverkommelig importtold på 30 %.
Tariffs on EU furs exported under the quotas vary from 12 % to 16 %, while for exports outside the quotas there is a prohibitive duty of 30 %.
Disse foranstaltninger er endnu mere byrdefulde i betragtning af, at konkurrenterne til de italienske og europæiske garveindustrier på det japanske marked er vækstnationer, der nyder godt af det asiatiske lands generelle præferencesystem.
These measures can only be seen as punitive, if one considers that the products of Italian and European tanneries have to compete on the Japanese market with those of emerging nations that are beneficiaries of Japan's general system of preferences.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte for at støtte eksporten af europæisk skind og fremme indbyrdes handel med skind?
What measures will the Commission take to support exports of furs from the EU and encourage free trade in such products on a reciprocal basis?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010378/2011
Question for written answer E-010378/2011
Det fremgår af mange undersøgelser udført i bl.a. Frankrig, Tyskland og Japan, at erhvervskategorien lærere, der i enhver henseende betragtes som et hjælpeerhverv, er mest udsat for psykiske sygdomme. —
Studies carried out in France, Germany and Japan have shown that teachers, who are universally considered to be members of a ‘helping profession’, are the most vulnerable of all professionals to mental illness.
En nylig retrospektiv observationsundersøgelse foretaget i 2002 i Californien (Bernstein m.fl. — 2002, Department of Preventive Medicine, University of Southern California) på et udvalg af mere end 130 000 undervisere har vist, at disse også er mest udsat for kræftsygdomme, hvoraf den mest observerede neoplasi er brystkræft (82 % af den italienske lærerstand udgøres af kvinder). —
A recent retrospective empirical study, conducted in 2002 in California (Bernstein et al., Department of Preventive Medicine, University of Southern California) on a sample of over 130 000 teachers, showed that teachers are also the professional group most likely to suffer from cancer, especially breast cancer (82 % of teachers in Italy are women).
I Italien råder man stadig ikke over nøje og ajourførte epidemiologiske undersøgelser af forekomsten af erhvervssygdomme (det være sig psykiske eller neoplastiske) i forbindelse med undervisning. —
Sufficiently accurate and up-to-date epidemiological studies do not currently exist in Italy regarding occupational illnesses (specifically, mental illness and cancer) related to the teaching profession.
Forhøjelsen af pensionsalderen til 65 år er blevet indført på trods af, at man endnu ikke råder over nationale tal og oplysninger vedrørende forekomsten af erhvervssygdomme blandt lærere.
The retirement age is being raised to 65 without any prior studies or data at national level on occupational illnesses among teachers.
Selv om den ikke beskæftiger sig direkte med undervisningen, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In spite of the fact that it lacks direct competences in the field of education, can the Commission state: 1.
Mener Kommissionen ikke, at den bør gribe ind for at beskytte sundheden og sikkerheden hos denne erhvervskategori? 2.
whether it does not believe it has a duty to intervene in order to protect the health and safety of teachers; 2.
Mener Kommissionen ikke, at den bør fremme forskning og undersøgelser med sigte på at indsamle samtlige oplysninger og tal vedrørende omfanget af »mentale erhvervslidelser« hos lærere? 3.
whether it does not believe it should promote studies aimed at obtaining the necessary data on occupational mental illness among teachers; 3.
Mener Kommissionen ikke, at den både på europæisk, nationalt og regionalt plan bør fremme afholdelse af kurser og uddannelsesarrangementer for skoleledere om forebyggelse og tidlig afsløring af tegn på lidelser, og navnlig om en passende håndtering af mentale erhvervslidelser?
whether it does not believe it should promote, at European, national and regional level, training courses for school administrators on the prevention, early diagnosis and appropriate treatment of cases of occupational mental illness?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010379/2011
Question for written answer E-010379/2011
Om: Regler for sukker i forslaget til reform af den fælles landbrugspolitik
Subject: Regulation of the sugar industry under the proposed CAP reform
I Kommissionens forslag til reform af den fælles landbrugspolitik afskaffes det nationale kvotesystem for produktion af sukker.
The proposed CAP reform presented by the Commission would abolish the system of national sugar production quotas.
Den italienske sukkerroe‑ og sukkerindustri har selv i disse år med kriser og omstruktureringer sikret fortsat forsyning af det nationale marked — en forsyning, der strategisk har suppleret importstrømmene, der bliver stadig mere omfattende, men som ikke altid er tilstrækkelige i forhold til forbrugsbehovet.
Even during the current crisis and restructuring, the Italian sugar-beet industry has managed to maintain a strategic supply to the national market, in combination with import flows, which are becoming increasing important but are still not sufficient to meet consumer demand.
De nuværende regler, der trådte i kraft i 2006, har vist tilstrækkelig fleksibilitet og tilpasningsevne, hvilket har gjort det muligt for EU at reagere hurtigt på udviklingen på verdensmarkerne ikke mindst i det seneste år, som har været kendetegnet ved en særlig ustabilitet med en rekordstor spænding om priserne.
The current regulations, which have been in force since 2006, have proven to be sufficiently flexible and adaptable to enable the EU to respond rapidly to developments on the world market, particularly in the face of the considerable turbulence and unprecedented pressure on prices observed in recent years.
En afskaffelse af kvotesystemet ville kraftigt underminere sukkerproduktionens bæredygtighed i Italien med heraf følgende skade for økonomien, beskæftigelsen — og i sidste ende forbrugerne.
Abolishing the quota system would seriously undermine the sustainability of sugar production in Italy, to the detriment of the economy, employment and, ultimately, consumers.
Til slut ignorerer Kommissionens forslag den betænkning, som blev vedtaget i maj 2011 af Europa-Parlamentet, der taler for en forlængelse (i det mindste indtil 2020) af den gamle markedsordning for sukker fra 2006 i den nuværende form, og som anmoder om passende foranstaltninger med sigte på at beskytte sukkerproduktionen i Europa.
In addition, the Commission proposal ignores the report adopted by Parliament in May 2011, in which it advocates that the 2006 sugar market reform be extended to 2020 in its existing form and calls for appropriate measures designed to safeguard sugar production in Europe.
Mener Kommissionen dermed ikke, at det er nødvendigt at opretholde det gældende reguleringssystem for sukkermarkedet?
Accordingly, does the Commission not think the current regulatory system for the sugar market should be retained?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010382/2011
Question for written answer E-010382/2011
Om: Ukontrollerede opankringer i Formentera og indvirkningen på posidoniabevoksningerne langs Balearernes kyst
Subject: Uncontrolled anchoring off the island of Formentera and damage to Posidonia beds around the Balearic coastline
Som påpeget af flere videnskabelige organisationer og miljøorganisationer er undervandsvegetationen i naturparken Ses Salines (De Balariske Øer, Spanien) hver dag særligt udsat for de skadelige virkninger fra hundredvis af lystbåde og fritidsfartøjers ukontrollerede opankringer på posidoniabevoksningerne, selv om det er udtrykkeligt forbudt at opankre i dette område.
A number of scientific and environmental organisations have drawn attention to the way in which, during the summer months, extensive damage to the marine vegetation of the Ses Salines Natural Park (Balearic Islands, Spain) is caused on a daily basis by the illicit mooring of hundreds of yachts and pleasure craft over Posidonia oceanica seagrass meadows, despite a specific ban on dropping anchor in this area.
Når fartøjerne opankrer, forårsager det, når bådene driver for anker, hvorved ankeret slæbes over havbunden, og når revene rammes af ankerkæden, øjeblikkeligt alvorlige skader på flere hektar store revområder, der er mange århundreder om at blive dannet.
When boats are moored, the scraping movement of the anchor along the sea bottom as it is dropped and the continuous swinging motion of the anchor chain cause instant and extensive damage to hectares of reef which have taken centuries to develop.