natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Kommissionens hvidbog om fair betaling for brug af infrastruktur ( KOM(1998) 466 ),
having regard to the White Paper on “Fair payment for infrastructure use” ( COM(1998) 466 ),
der henviser til, at en af konsekvenserne af stigningen i lufttransporten er et øget støjniveau omkring visse lufthavne tæt på by- og beboelsesområder,
whereas one of the consequences of the growth of air transport is the increased noise levels around certain airports in close proximity to urban conurbations and residential areas,
der henviser til, at beboere i beboelsesområder ikke skal berøves deres søvn på grund af pres fra forretningsmæssige interesser i lufthavne i nærheden,
whereas the residential public should not be deprived of sleep by the pressure on commercial operations at airports in the vicinity,
der henviser til, at et omfattende og integreret program til nedsættelse af støjgener bør omfatte et rammedirektiv med bindende og konkrete foranstaltninger for at tage hensyn til det stadig større antal klager fra borgerne på dette område,
whereas a comprehensive, integrated ambient noise reduction programme should include a framework directive incorporating binding practical measures which will provide a response to the constant increase in the number of noise-related complaints from the general public,
der henviser til, at der er behov for at indføre et ensartet standardindeks og en standardmetode til at beregne flystøjniveau med henblik på at sikre, at standarder anvendes på samme måde i Fællesskabet, således at man undgår konkurrenceforstyrrelser, og således at særlig støjfølsomme lufthavne kan udpeges,
whereas there is a need for a standard and consistent index and methodology for calculating aircraft noise levels to ensure standards are applied uniformly across the Community, avoiding distorsions of competition and enabling the identification of particularly noise-sensitive airports,
understreger betydningen af, at der sikres en sammenhængende og koordineret indfaldsvinkel på fællesskabsplan, således at man undgår konkurrenceforstyrrelser på grund af ensidige foranstaltninger;
Underlines the importance of a consistent and coordinated approach on a Community level in order to avoid any distorsion of competition resulting from unilateral measures;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde forslag til en EF-ramme for støjklassificering med henblik på at skabe et objektivt grundlag for beregning af støjeksponeringen (herunder støjmålingsindikatorer), som kan anvendes af lokale og nationale myndigheder i forbindelse med deres beslutninger vedrørende afgifter, tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter og mulige driftsmæssige restriktioner;
Calls on the Commission to draw up proposals for a Community framework on noise classification with a view to establishing an objective basis for the computation of noise exposure (including noise measurement indicators) to be used by local and national authorities in their decisions on charging, slot allocation and possible operational restrictions;
mener, at støj fra lufthavne bedst kan reduceres ved en kombination af følgende foranstaltninger:
Considers that airport noise abatement can best be achieved through a package of measures which combine the following:
- en mere effektiv afgiftsramme, som indebærer et incitament til at anvende mindre støjforurenende fly, og hvor provenuet anvendes til at afbøde støjvirkningerne, f.eks. ved støjisolerende foranstaltninger i nærtliggende beboelsesområder,
- a more efficient charging framework which provides an incentive to use less noisy aircraft and where revenue raised is channelled into alleviating the effects of noise, e.g. noise insulation schemes in neighbouring residential areas,
- foranstaltninger med henblik på at lette trafikoverbelastning i støjfølsomme lufthavne, herunder en bedre fordeling af lufttrafikken mellem lufthavne, som indgår i et regionalt netværk i en medlemsstat, hvorved det sikres, at det lokale støjniveau ikke stiger,
- measures to relieve congestion at noise-sensitive airports, including a better distribution of air traffic between airports forming part of a regional network within a Member State, thereby ensuring that the local noise levels do not increase,
- tilskyndelse til øget brug af højhastighedstog til rejser over kortere afstande
- stimulating greater use of high-speed rail services for travel over shorter distances,
- begrænsninger i natflyvningen;
- restrictions on night flying;
mener, at graduering af lufthavnsafgifter på grundlag af start- og landingstidspunkter ville være et nyttigt instrument til kontrol med støjforureningen;
Considers that varying airport taxes on the basis of take-off and landing times is a useful instrument in controlling noise pollution;
kræver et fælles klassifikationssystem for flystøj, da der herved ville blive indført et objektivt og transparent system gældende for hele EU, for at undgå konkurrencefordrejninger mellem de enkelte lufthavne;
Calls for a joint aircraft noise classification system, since this would lead to the introduction of an unbiased and transparent system valid throughout Europe, in order to prevent distortions of competition between individual airports;
opfordrer Kommissionen til at undersøge gennemførligheden af og det mulige anvendelsesområde for et fællesskabssystem til identifikation af særlig støjfølsomme lufthavne;
Urges the Commission to examine the feasibility and possible scope of a Community system for identifying particularly noisy airports;
opfordrer Kommissionen til sammen med myndighederne og beboersammenslutningerne i de kommuner, som ligger i nærheden af de europæiske lufthavne, at arbejde for udarbejdelse af "støjkort" med henblik på at fastslå, i hvilke områder der er mest støj, og at informere befolkningen herom;
Calls on the Commission to work together with the local authorities and residents' associations in areas adjacent to European airports to draw up 'noise maps' enabling the noisiest areas to be identified and the population at large informed;
Othmar Karas for PPE-DE-Gruppen Anne Elisabet Jensen og Patrick Cox for ELDR-Gruppen Mauro Nobilia og Brian Crowley for UEN-Gruppen
Karas, on behalf of the PPE-DE Group Jensen and Cox, on behalf of the ELDR Group Nobilia and Crowley, on behalf of the UEN Group
om Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon
on the Lisbon Summit
der henviser til sin beslutning af 15. marts 2000 Tekster vedtaget på dette møde, punkt 12. som afslutning på forhandlingen vedrørende forberedelsen af dette møde,
having regard to its resolution of 15 March 2000 Texts Adopted of that Sitting, Item 12. to wind up the debate on the preparation of this meeting,
bifalder, at Det Europæiske Råd baner vej for frit initiativ, øget velstand og færre arbejdsløse i Europa;
Commends the European Council for setting Europe on the path of free enterprise, increased prosperity, and shortened dole queues;
bifalder forslaget om at udarbejde et europæisk charter for små virksomheder og erkendelsen af, at de er den vigtigste drivkraft for jobskabelse i Europa;
Welcomes the proposal to draw up a European Charter for Small Firms, and the recognition that they are the main engines for job-creation in Europe;
tilslutter sig tilsagnet om at reducere skattebyrden på arbejdskraft;
Endorses the undertaking to alleviate the tax pressure on labour;
tilslutter sig, at politikken tilstræber at skabe et informationssamfund for alle, inklusive en effektiv retsramme for e-handel inden for EU, som skal vedtages i år, et fuldt liberaliseret telekommunikationsmarked inden 2001, et fællesskabspatent inden 2001 og indførelsen af et decentraliseret europæisk eksamensbevis for basisviden om informationsteknologi;
Endorses the direction of policy for achieving an information society for all, including an effective legal framework for E-commerce within the EU to be agreed this year, a fully-liberalised telecoms market by 2001, a Community-wide patent by 2001, and the introduction of a decentralised European diploma for basic IT skills;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at tidsfristen for vedtagelsen af de lovgivningsmæssige rammer for det digitale miljø, som er vedtaget i Lissabon, overholdes, og understreger nødvendigheden af at sikre, at de nødvendige foranstaltninger træffes for at sikre en overkommelig og hurtig adgang til Internettet;
Calls on the Commission to check that the timetables for the adoption of the legal framework for a digital environment agreed in Lisbon are respected and stresses the importance of ensuring that the necessary steps are taken to ensure low-cost, high-speed Internet access;
understreger, at reformen ikke må diskriminere til fordel for den "nye økonomi", men at den europæiske økonomi som helhed bør gøres mere dynamisk og udvikles til et virkeligt europæisk hjemmemarked; bifalder derfor udsigten til, at de vedvarende hindringer for tjenesteydelser fjernes, og at det undgås, at nye opstår; bifalder ligeledes fremme af støtte til europæisk F&U, en generel nedsættelse af statsstøtte og fuldt integrerede finansielle markeder i 2005;
Stresses that reform must not discriminate in favour of the 'new economy' but that the European economy as a whole must be made more dynamic, and developed into a true European home market; therefore welcomes the prospect of the removal of persisting barriers to services and the prevention of new ones, further support for European R&D, a general reduction in state aids, and fully integrated financial markets in 2005;
fastholder betydningen af, at den europæiske socialmodels værdier bevares under gennemførelsen af disse moderniseringsreformer; ser frem til Kommissionens meddelelse om en europæisk social dagsorden til Det Europæiske Råd i Nice, der fokuserer på selvhjælp og undgår, at der skabes afhængighed gennem statsintervention, idet det erkender, at de sociale beskyttelsesordninger fortsat vil udgøre et væsentligt element i fremtiden;
In carrying out these modernising reforms, insists on the importance of retaining the values of the European social model; looks forward to the Commission's Communication on a European Social Agenda for the Nice European Council focusing on enabling self-reliance and avoiding state intervention creating dependency, while recognising that social protection systems will remain an essential feature in the future;
er generelt enig i Det Europæiske Råds retningslinjer inden for uddannelse og undervisning, beskæftigelsespolitik, modernisering af social beskyttelse og fremme af social integration; beklager, at Det Europæiske Råd har udsat behandlingen af nationale basispensionsordningers bæredygtighed, og anmoder om at blive tilknyttet arbejdet i Gruppen på Højt Plan vedrørende Social Beskyttelse;
Agrees in general with the European Council's guidelines in the field of education and training, employment policy, modernising social protection, and promoting social inclusion; regrets that the European Council shelved addressing the sustainability of basic state pension systems, and asks to be associated with the work of the High-Level Working Party on Social Protection;
bifalder, at de mål og frister, som Det Europæiske Råd har valgt at fastsætte, skal opnås gennem regional og national politik; sætter navnlig spørgsmålstegn ved den vækstrate på 3%, som Det Europæiske Råd har nævnt;
Recognises that the targets and deadlines which the European Council has chosen to set must be achieved through regional and national policies; particularly queries the status of the 3% growth rate mentioned by the European Council;
opfordrer Kommissionen til at benytte de muligheder, den har fået, navnlig hvad angår udarbejdelsen af en sammenfattende rapport til Europa-Parlamentet og Rådet hvert forår og organiseringen af evalueringen af bedste praksis; understreger ligeledes nødvendigheden af, at Rådet i sine forskellige konstellationer i højere grad optræder som et mere konsekvent organ;
Calls upon the Commission to seize the opportunities presented to it, particularly the drawing up of a synthesis report to the European Parliament and the Council each Spring, and on organising the benchmarking of best practices; also points out the necessity for the Council in its various formations to work as a more coherent body;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udarbejde de næste makroøkonomiske retningslinjer i overensstemmelse med resultaterne fra topmødet i Lissabon;
Call upon the Council and the Commission to draw up the next macro-economic guidelines in accordance with the conclusions of the Lisbon Summit;
advarer imod, at evalueringsprocessen bliver en indadvendt bureaukratisk proces; hovedbidraget skal komme fra den private sektor samt Europas borgere, for hvilke dette projekt er udformet;
Warns against the benchmarking processes becoming an inward-looking bureaucratic exercise; the prime movers must be the private sector, and the citizens of Europe for whom this project is designed;
advarer stats- og regeringscheferne i Det Europæiske Råd mod at falde for fristelsen til at omgå en fællesskabsløsning til fordel for afgørelser truffet af de enkelte stats- og regeringschefer;
Warns against the temptation of some in the European Council to bypass the "communautaire " method in favour of a "directorate" of leaders;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter, Den Europæiske Centralbank, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the applicant states, the European Central Bank, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Corrie for PPE-DE-Gruppen Van den Berg, Schori, Sakellariou og Sauquillo Pérez del Arco for PSE-Gruppen Dybkjær, Thors, Ducarme, Rutelli og Mulder for ELDR-Gruppen Rod for Verts/ALE-Gruppen Miranda, Boudjenah, Morgantini og Sylla for GUE/NGL-Gruppen
Corrie, on behalf of the PPE-DE Group Van den Berg, Schori, Sakellariou and Sauquillo Pérez del Arco, on behalf of the PSE Group Dybkjær, Thors, Ducarme, Rutelli and Mulder, on behalf of the ELDR Group Rod, on behalf of the Verts/ALE Group Miranda, Boudjenah, Morgantini and Sylla, on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til Den Paritetiske Forsamlings betænkning om de fremtidige forbindelser mellem AVS og EU,
having regard to the report of the Joint Assembly on future ACP-EU relations,
der henviser til, at det første topmøde EU-Afrika, hvori deltog 67 stats- eller regeringschefer, fandt sted i Kairo den 3.-4. april 2000,
whereas the first EU-Africa Summit, bringing together 67 Heads of State or Government, was held in Cairo on 3-4 April 2000,
der henviser til, at en ny dialog mellem Afrika og EU kun kan baseres på fælles interesser i fremme af menneskerettigheder, social, økonomisk og kulturel udvikling af et civilt samfund og konfliktforebyggelse,
whereas a new dialogue between Africa and the EU can only be based on mutual interest in human rights promotion, social, economic and cultural development of civil society and conflict prevention,
der henviser til, at dette topmøde var en vigtig lejlighed til at etablere en mere udbytterig dialog og en bedre forståelse mellem de to nabokontinenter; der ikke desto mindre beklager, at hverken Europa-Parlamentet eller Den Paritetiske Forsamling AVS-EU eller de pågældende interparlamentariske delegationer for Middelhavsområdet var indbudt til at deltage aktivt i topmødet,
whereas this Summit represents an important opportunity for establishing a more fruitful dialogue and a better understanding between the two neighbouring continents; deploring nevertheless that neither the European Parliament nor the ACP-EU Joint Assembly nor the relevant Mediterranean interparliamentary delegations were invited to participate actively in the Summit,
der henviser til, at over halvdelen af den afrikanske befolkning i øjeblikket lever i dybeste fattigdom, og at det kræver en mere beslutsom europæisk og international strategi at afhjælpe denne situation,
whereas more than half of the population of Africa is living in total poverty and the measures to combat this situation require a more determined European and International strategy,
der henviser til, at respekten for menneskerettigheder, demokratiske principper, retsstatsprincipper og god regeringsførelse må være en forudsætning for enhver finansiel støtte fra EU til eller gældssanering for udviklingslandene,
whereas respect for human rights, democracy, the rule of law and good governance must be an important basis of EU financial assistance or debt relief to developing countries,
der henviser til, at den gældssanering, der ydes de udviklingslande, som overholder de demokratiske principper, vil være et vigtigt incitament for de lande, som stadig ikke har indført demokratiske institutioner, således som fastsat i den nye partnerskabsaftale,
whereas debt relief granted to developing countries who respect democratic principles will represent an important incentive for those countries still lacking democratic institutions, as stated in the new Partnership Agreement,
der henviser til, at der i tiltagende grad opfordres til, at man i omfattende grad om ikke fuldstændigt eftergiver de stærkt forgældede fattige lande deres internationale gæld og anvender disse ressourcer til at tackle grundlæggende sociale behov,
whereas there are increasing calls to reduce substantially, if not cancel altogether, the international debt of heavily indebted poor countries and to channel these resources into addressing basic social needs,
der henviser til behovet for en styrkelse af et uafhængigt retssystem, hvilket er en grundlæggende faktor i demokratiseringsprocessen i Afrika og i forbindelse med beskyttelsen af menneskerettighederne,
whereas it is necessary to promote the establishment of an independent judicial system, this being a crucial element in the democratisation of Africa and the protection of human rights,
der henviser til, at nogle afrikanske regioner stadigvæk er plaget af krige og mangel på regionalt samarbejde, der kan bidrage til fredelige løsninger på konflikter,
whereas some African regions are still ravaged by war and lack regional cooperation to contribute to peaceful settlements,
der henviser til, at EU og Afrika må advare ekstremister af enhver art mod, at folkemord og forbrydelser mod menneskeheden medfører straffe, uafhængig af, hvor eller af hvem de begås,
whereas the EU and Africa must warn extremists of all kind that genocide and crimes against humanity will be punished no matter where or by whom these are committed,
der er foruroliget over nogle EU-medlemsstaters rolle i forbindelse med de afrikanske staters enorme indkøb af våben,
concerned at the role of some EU Member States in the excessive purchases of weapons by African States,
der henviser til, at aids og malaria er enorme hindringer for en bæredygtig udvikling på grund af deres sociale og økonomiske følgevirkninger,
whereas Aids and malaria are enormous obstacles to lasting development because of their social and economic repercussions,
der henviser til afgørelsen truffet i Tampere, for så vidt angår klausulen om tilbagetagelse vedrørende tilbagevenden for statsborgere, tredjelandsstatsborgere og statsløse, som befinder sig på EU's område,
having regard to the Tampere decision on the readmission clause concerning the return of nationals, third-country nationals and stateless persons currently on EU territory,
der henviser til, at emnet indvandring bør gøres til genstand for en indgående drøftelse mellem EU's partnere og de afrikanske lande under overholdelse af de internationale aftaler vedrørende menneskerettigheder,
whereas the question of migration should be the subject of a thoroughgoing discussion between the EU partners and the African countries in conformity with the international conventions on human rights,
der beklager, at topmødets organisatorer i sidste ende ikke tillod de europæiske og afrikanske ikke-statslige organisationer at mødes i Kairo,
regretting that the organisers of the Summit did not in the end allow European and African non-governmental organizations to meet in Cairo,
glæder sig over initiativet med afholdelsen af det første topmøde EU-Afrika i Kairo den 3.-4. april 2000 og håber, at dette initiativ vil bidrage til en ny dimension i de strategiske forbindelser mellem Afrika og Den Europæiske Union, således at der opnås fred, stabilitet og respekt for menneskets værdighed via økonomiske og sociale fremskridt;
Welcomes the initiative to hold the first EU-Africa Summit in Cairo on 3 and 4 April, and hopes that this initiative will contribute to a new dimension of strategic relations between Africa and the European Union in order to achieve peace, stability and respect for human dignity through economic and social progress;
opfordrer til vedtagelsen af en hensigtsmæssig fælles struktur, der skal sikre en opfølgning af dette initiativ, men kræver, at Europa-Parlamentet, Den Parlamentariske Forsamling AVS-EU og de pågældende interparlamentariske delegationer for Middelhavsområdet fuldt ud inddrages heri i fremtiden;
Calls for an appropriate joint structure to be agreed to ensure the follow-up of this initiative, but insists that the European Parliament, the ACP-EU Joint Assembly and the relevant Mediterranean interparliamentary delegations be fully associated in future;
insisterer navnlig på behovet for en integreret strategi til bekæmpelse af fattigdom og kræver på ny, at der frigøres de nødvendige midler til at dække menneskets grundlæggende behov og den sociale sektors behov for på den måde at halvere fattigdommen inden 2015;
Lays particular emphasis on the need for an integrated approach to combating poverty and reiterates its request that the necessary resources should be released to meet basic human needs and those of the social sectors and hence reduce poverty by half by the year 2015;
opfordrer EU til at stille øget finansiel og teknisk bistand til rådighed for Afrika, især inden for områderne informationsteknologi og kapacitetsopbygning, således at man forhindrer, at den teknologiske og kapacitetsmæssige kløft mellem nord og syd bliver endnu større; understreger i denne forbindelse den potentielle synergi, som kan opnås gennem regionalt samarbejde og integration, således som omtalt i den nye partnerskabsaftale;
Calls on the EU to provide increased financial and technical assistance to Africa, in particular in the areas of information technology and capacity-building, to prevent the North-South technology and capacity gap from growing ever wider; stresses in this context the potential synergies to be achieved by regional cooperation and integration, as stated in the new Partnership Agreement;
gentager på ny behovet for at sikre sammenhæng og komplementaritet i EU's og dets medlemsstaters udviklingspolitik, navnlig på områderne fiskeri og landbrugseksport;
Reiterates the need to ensure the coherence and complementarity of the development policies of the EU and its Member States, in particular in the areas of fisheries and agricultural exports;
opfordrer indtrængende EU og medlemsstaterne til at tage effektive skridt til at sikre, at interesserne og forpligtelserne på menneskerettighedsområdet hænger sammen med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og dens eksterne forbindelser, og inddrages i denne politik;
Urges the EU and the Member States to take effective steps that would ensure coherence and integration of human rights concerns and commitments into its Common Foreign and Security Policy and its external relations;