natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan påtænker Kommissionen, at de lettiske borgeres ret til et diskriminationsfrit arbejdsmiljø skal gennemføres i praksis og bl.a. i lyset af den seneste udvikling i Letland?
How does the Commission intend to ensure that Latvian citizens can enjoy their right not to be the target of discrimination in the work-place, in view of recent developments in Latvia?
Er Kommissionen bl.a. i betragtning af tidligere negative beretning om vold mod homoseksuelle i forskellige medlemsstater villig til at undersøge, hvordan europæisk og national anti-diskriminationslovgivning til daglig gennemføres i praksis i Letland og andre EU-medlemsstater?
In the light, inter alia , of previous adverse reports on homophobic violence in various Member States, will the Commission investigate the everyday implementation of European and national legislation against discrimination in Latvia and other EU Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2984/06
WRITTEN QUESTION P-2984/06
Om: Det lettiske Parlaments afvisning af at indføre et forbud mod forskelsbehandling på grund af seksuel orientering i Letlands arbejdslove
Subject: Rejection of ban on sexual orientation discrimination in labour law by Latvian Parliament
Det lettiske parlament afviste i sidste uge et forslag om at indføre et forbud mod forskelsbehandling på grund af seksuel orientering i Letlands arbejdslove.
The Latvian Parliament decided last week to reject a proposal to include a ban on sexual orientation discrimination in the labour law.
Ved på denne måde at krænke og overtræde EU-­bestemmelserne har Letland ikke alene ikke overholdt det pågældende direktiv, men også udvist total mangel på respekt for kriterierne for EU-­medlemskab.
By violating and breaching EU legislation Latvia has not only failed to comply with the directive in question but it has also shown complete lack of respect towards the EU membership criteria.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe for at få Letland til at overholde ovennævnte direktiv om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv og de forpligtelser, som Letland ved sin tiltræden af EU har indgået?
What does the Commission intend to do to make Latvia respect the Employment Equality Directive and the commitments Latvia has made upon joining the European Union?
Hvilke overtrædelsesprocedurer påtænker Kommissionen at indlede mod Letland for landets tilsidesættelse af grundlæggende menneskerettighedsprincipper og gældende EU-­ret?
What kind of infringement procedures does the Commission intend to launch towards Latvia for its disregard of basic principles of human rights and current EU legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2985/06
WRITTEN QUESTION P-2985/06
Om: Konsekvenserne af EU's udledning af skadelige stoffer for Arktis
Subject: Impact of EU pollutant emissions on the Arctic
Når man i forbindelse med REACH gør sig tanker om indførelsen af produkter og kemikalier fra tredjelande, må man på den anden side også tage hensyn til, at luftforurening, klimapåvirkninger og miljøgifte fra Den Europæiske Unions medlemsstater ikke gør holdt ved de geografiske grænser.
If REACH is to deal with imports of products and chemicals from outside Europe, by the same token due consideration must also be given to the fact that air pollution, climate change and pollutant emissions from the EU Member States do not stop at geographical borders.
Arktis er et spejlbillede på udledningen af skadelige stoffer fra Den Europæiske Union, da der ikke finder en selvstændig udledning af skadelige stoffer sted.
The Arctic can provide a clear picture of the impact of EU pollutant emissions, since it gives off no pollution itself.
Er Kommissionen enig i denne holistiske tilgang?
Does the Commission support this holistic approach?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2986/06
WRITTEN QUESTION P-2986/06
Om: EU-støtte til Kosovo og situationen med hensyn til gennemførelsen af bestemmelserne i FN's Sikkerhedsråds resolution 1244/­99
Subject: Community aid to Kosovo and progress with implementing the standards in accordance with UN Security Council Resolution 1244/99
Den Europæiske Union har foreslået, at der tildeles Kosovo makroøkonomisk bistand i form af støtte, der ikke skal tilbagebetales, i et omfang af 50 mio. EUR til udligning af Kosovos alvorlige statsunderskud.
The Commission has proposed granting Kosovo macroeconomic financial assistance in the form of non-reimbursable aid amounting to EUR 50 million to ease its severe public deficit.
Sideløbende hermed har EU som et led i fællesskabsbistandsprogrammet (CARDS) i perioden 2003-­2005 ydet et samlet beløb på 218,78 mio. EUR til stabilisering af demokratiet, flygtningenes tilbagevenden, etablering af en offentlig forvaltning og reform af retsvæsenet og politiet.
At the same time, under the Community aid programme CARDS, the EU has granted a total amount of EUR 218.78 million over the period 2003‑05 for the purpose of democratic stabilisation, the return of refugees, organisation of the public administration and reform of the judicial system and the police.
Der er ligeledes siden 1999 blevet ydet fællesskabsstøtte på 103 mio. EUR til FN's mission i Kosovo (UNMIK).
Since 1999, Community aid totalling EUR 103 million has also been given to the UN mission to Kosovo (UNMIK).
Kan Kommissionen forelægge alle de nødvendige oplysninger om de programmer og politiker, som har modtaget støtte i Kosovo fra 2000 indtil nu? 2.
whether it is in a position to provide all the necessary data concerning the programmes and policies funded in Kosovo since 2000 to the present, 2.
Agter Kommissionen at foretage en vurdering af fællesskabsstøttens effektivitet? 3.
whether it will assess the effectiveness of the Community funding, and 3.
Kan Kommissionen forelægge særskilte oplysninger om den fællesskabsstøtte, der blev stillet til rådighed i forbindelse med støtteprogrammerne til fordel for det serbiske mindretal og andre mindretal i Kosovo?
whether it can provide information, in particular, on the Community resources which were made available to support the Serbian minority and other minorities in Kosovo?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3016/06
WRITTEN QUESTION P-3016/06
Om: Brug af midler fra Socialfonden til erhvervsudvikling
Subject: Use of Social Fund resources for the development of enterprises
Danmark er i færd med at afklare, hvor strukturfondsmidlerne skal sætte ind i den kommende programperiode (2007-2013), og har i sit udkast forslået de samme overordnende prioriteter for både Regional- og Socialfonden.
Denmark is currently considering how to use the Structural Funds during the forthcoming 2007‑13 programming period and has drafted proposals putting forward the same general priorities for both the Regional Fund and the Social Fund.
Kan Kommissionen derfor oplyse, om et land kan bruge socialfondsmidler til: 1.
Can the Commission say to what extent a country may use Social Fund resources for: 1.
samspil i form af netværk mellem viden — og udviklingsinstitutioner og virksomheder? 2.
interaction in the form of networks between academic institutions, development institutions and enterprises, 2.
oprettelse af netværk mellem små og mellemstore virksomheder? 3.
setting up networks between small and medium-sized enterprises, 3.
oprettelse af »fadderordninger« — samspil mellem små og store virksomheder og initiativer, der profilerer brugerdreven innovation? 4.
setting up ‘sponsorships’ — interaction between small and medium-sized enterprises and initiatives focusing on consumer-driven innovation, 4.
forsøg med videnopbygning og spredning af viden til en regions virksomheder? 5.
efforts to accumulate and disseminate knowledge to the enterprises in a region, 5.
udvikling af en it-pilotordning eller andre it-fremmende metoder for små og mellemstore virksomheder? 6.
the development of an IT pilot scheme or other methods of promoting IT for small and medium-sized enterprises, 6.
etablering og udvikling af nye virksomheder, herunder tilbud om offentlig og privat rådgivning, som der i øjeblikket gives statsstøtte til? 7.
the establishment and development of new enterprises, including public and private consultancies of the type which currently receive state aid, and 7.
etablering af nye venturefonde og støtte til allerede eksisterende venturefonde, hvis formål er at fremme iværksætteri og små og mellemstore virksomheder?
support for setting up new venture funds and injecting money into existing venture funds, the aim of which is to promote entrepreneurship and small and medium-sized enterprises?
Den Europæiske Socialfond (ESF) skal styrke den økonomiske og sociale samhørighed inden for rammerne af de opgaver, der er tillagt ESF i henhold til EF-traktatens artikel 146 og strukturfondene i henhold til EF-­traktatens artikel 159.
The aim of the European Social Fund (ESF) is to strengthen economic and social cohesion within the framework of tasks entrusted to the ESF by Article 146 of the EC Treaty and to Structural Funds under Article 159 of the EC Treaty.
De pågældende foranstaltninger skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i udkastet til den generelle forordning om generelle bestemmelser om strukturfondene og Samhørighedsfonden.
The interventions must be in accordance with the provisions of the draft General Regulation laying down general provisions on the Structural Funds and Cohesion Fund.
De nye regelrammer for 2007-­2013 skal fremme en mere strategisk programmering.
The new regulatory framework for the period 2007‑13 is characterised by a more strategic approach to programming.
EU's strategiske mål for strukturfondsinterventionerne er fastsat i Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighedspolitikken.
The strategic EU objectives for the Structural Funds interventions are identified in the Community strategic guidelines on cohesion policy (CSGs).
Medlemsstaterne skal således opstille nationale mål i tråd med Fællesskabets strategiske retningslinjer og under hensyn til deres nationale Lissabon-reformprogrammer.
Member States should define national objectives in line with the CSGs and taking the Lisbon national reform programmes into account.
Fællesskabets strategiske retningslinjer vedrører i alt væsentligt foranstaltninger til udvikling af virksomheder og fremme af iværksætterlysten.
CSGs largely relate to elements concerning the development of enterprises and entrepreneurship.
Anvendelsesområdet er meget bredt og omfatter i princippet alle de områder, der er nævnt i det ærede medlems forespørgsel.
The scope of the guidelines is very broad and, in principle, covers all areas mentioned by the Honourable Member.
Retningslinjerne danner således grundlaget for strukturfondsinterventioner på alle de pågældende områder, forudsat at i) de falder ind under de strategiske prioriterede områder, der er fastsat af den pågældende medlemsstat, ii) de falder ind under de støtteberettigede udgifter, og iii) de er i overensstemmelse med statsstøttereglerne.
The CSGs, therefore, provide the basis for Structural Funds interventions in all the areas provided that (i) they fall within the strategic priorities defined by a given Member State, (ii) they fall within the scope of eligible expenditures and (iii) they comply with state aid rules.
En af ESF's prioriterede opgaver under målet »konvergens« og »regional konkurrenceevne og beskæftigelse« er at forbedre tilpasningsevnen hos arbejdstagere, virksomheder og erhvervsdrivende (artikel 3, stk. 1, litra a)).
One of the priorities of the ESF under the convergence and regional competitiveness and employment objectives is to support the adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs (Article 3.1.a).
Det omfatter bl.a. foranstaltninger til udvikling af strategier for livslang læring, øgede private investeringer i menneskelige ressourcer, udbredelse af informations- og kommunikationsteknologi, fremme af iværksætterlyst og oprettelse af nye virksomheder.
Such actions include development of lifelong learning strategies, increasing private investment in human resources, dissemination of information and communication technologies, promotion of entrepreneurship and business start-ups.
ESF skal desuden fremme netværksaktiviteter mellem højere læreanstalter, forskningscentre og teknologiske centre samt virksomheder (artikel 3, stk. 1, litra d), nr. ii)).
Furthermore, the ESF will also promote networking activities between higher education institutions, research and technological centres and enterprises (Article 3.1.d (ii)).
Derudover er der i samarbejde med Den Europæiske Investeringsfond blevet udviklet et nyt initiativ, der skal forbedre adgangen til finansiering til virksomhedsudvikling.
In addition a new initiative to improve access to finance for business development has been developed in partnership with the European Investment Fund.
Dette initiativ skal understøtte udviklingen af nye finansieringsinstrumenter som f.eks. holdingfonde.
This initiative aims to support development of new financial instruments such as holding funds.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3017/06
WRITTEN QUESTION P-3017/06
Om: EU-­regionalpolitikkens effektivitet med henblik på Tyrkiets eventuelle tiltrædelse
Subject: Effectiveness of EU regional policy with a view to Turkey's possible accession
Hvordan ser befolkningsprognosen ud for Tyrkiet frem til år 2025, og hvilken indflydelse har befolkningstallet helt nøjagtigt for tildelingen af strukturmidler?
What is the population forecast for Turkey up to 2025, and exactly what influence does population have on the distribution of structural appropriations? 2.
Hvilken EU-støtte via naboskabspolitikken elle andre instrumenter modtager Tyrkiet helt nøjagtigt i alt for perioden 2007-­2013 og til hvilke formål?
Exactly how much EU support funding will Turkey receive between 2007 and 2013 as part of the neighbourhood policy or other instruments, and for what?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3018/06
WRITTEN QUESTION P-3018/06
Om: Hinduekstremisme i Madhya Pradsh i Indien
Subject: Hindu extremism in Madhya Pradesh, India
Har Kommissionen kendskab til følgende situation i landsbyen Nardia i Madhya Pradesh i Indien?
Is the Commission aware of a situation in the village of Nadia in Madhya Pradesh, India?
Det berettedes, at en af kvinderne var gravid i syvende måned på tidspunktet for angrebet.
One of the women was reportedly seven months pregnant at the time of the attack.
De mænd, som forsøgte at forsvare kvinderne, blev slået med kæppe.
The men who attempted to defend the women were beaten with sticks.
Familiemedlemmerne blev efterfølgende truet med yderligere angreb og døden, hvis sagen blev meldt til politiet.
Family members were subsequently threatened with further attacks and death if the matter was reported to the police.
Det påståede angreb fandt sted i forbindelse med, at nogle hinduekstremister forsøgte at tvinge en indbygger i landsbyen, som er kristen, til at opgive sin tro.
The alleged attack took place in the context of Hindu extremists attempting to force a villager who is a Christian to renounce his faith.
Tidligere på dagen var Gokharya Barela, ægtemand til et af voldtægtsofrene, tilsyneladende blevet tævet og med vold bragt til nabolandsbyen Sirvil, hvor panchayat (landsbyrådet) tvang ham til at drikke alkohol, som er tabu for mange kristne, og krævede, at han opgav sin tro.
Earlier in the day Mr Gokharya Barela, husband of one of the rape victims, had apparently been beaten and forcibly taken to neighbouring Sirvil village, where the panchayat (village council) forced him to drink alcohol, taboo for many tribal Christians, and demanded that he surrender his faith.
Da han nægtede, fik han besked på at forlade landsbyen.
When he refused, he was warned to leave the village.
Ifølge forlydender fortalte lederen af Sirvil-landsbyen Pandya Patel indbyggerne, at de kunne voldtage de kristne kvinder, som ingen ville redde.
According to reports, the Sirvil village head, Pandya Patel, told villagers that they could rape Christian women, whom nobody would save.
I begyndelsen nægtede politiet at registrere en første oplysningsanmeldelse mod angriberne.
Initially police refused to register a first information report (FIR) against the attackers.
Men sagen blev registreret efter indgriben fra distriktsforvaltningen.
However, the case was registered at the intervention of the district administration.
Har Kommissionen kendskab til disse påståede grusomheder og det indiske politis utilfredsstillende reaktion?
Is the Commission aware of these alleged atrocities, and the apparent failure of the Indian police to react satisfactorily?
I bekræftende fald, har Kommissionen rejst spørgsmålet over for de indiske myndigheder for at sikre en ordentlig undersøgelse og afstrafning af de skyldige?
If so, has the Commission raised the issues with the Indian authorities to ensure proper investigation and punishment of the guilty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3019/06
WRITTEN QUESTION P-3019/06
Om: Det nederlandske lovforslag om integration
Subject: Dutch parliamentary bill on civic integration of aliens
Er Kommissionen klar over, at den nederlandske regering har forelagt parlamentets andetkammer et lovforslag om integration (TK 30308), der sondrer mellem nederlandske statsborgere på grundlag af etnisk herkomst, og i hvilket det kræves, at tredjelandsstatsborgere består en integrationstest for at kunne opnå en tidsubegrænset opholdstilladelse, også når der er tale om familiesammenføring?
Is the Commission aware that the Netherlands Government has put a Civic Integration Bill (TK 30308) before the Lower House of Parliament which discriminates among Netherlands nationals on grounds of ethnicity and which requires aliens to pass a civic integration examination in order to obtain a permanent residence permit, even for purposes of family reunification?
Har Kommissionen i bekræftende fald meddelt den nederlandske regering sin holdning i denne sag?
If so, has the Commission informed the Netherlands Government of its position on the matter?
Kan undertegnede i bekræftende fald få en kopi af Kommissionens skrivelse til den nederlandske regering?
If so, will the Commission provide me with a copy of its letter to the Netherlands Government?
Er Kommissionen rede til at indlede traktatbrudsprocedure mod Nederlandene, hvis lovforslaget vedtages helt eller delvis til trods for, at det er i strid med EU-­retten?
Will the Commission initiate infringement proceedings against the Netherlands if the bill is wholly or partially passed into law despite its violating European law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3020/06
WRITTEN QUESTION P-3020/06
Om: Prisen på glasål
Subject: Price of glass eels
Under debatten på Europa-Parlamentets plenarmøde den 15. maj 2006 om betænkning af Maat vedrørende genopretning af bestanden af europæisk ål drøftede man indgående problemet omkring prisen på glasål.
During the debate in Parliament on 15 May 2006 on the Maat report on eels, the issue of the price of glass eels was the subject of lively discussions.
De nye EU-­medlemsstater, der har begrænset adgang til dette produkt, er nødsaget til at forsyne sig i Unionens vestlige medlemsstater, hvor priserne er meget høje.
The new EU Member States, which have limited access to glass eels, are obliged to buy them in from western Member States at high cost.
Under debatten udtrykte Kommissionen forståelse for den meget ugunstige situation, som blandt andet de nye medlemsstater fra Østersøområdet befandt sig i, og udelukkede på denne baggrund ikke en ændring af den europæiske fiskerifond.
During the debate the Commission showed understanding for the exceptionally disadvantageous position of the Baltic new Member States, among others, and did not rule out the possibility of changes being made to the European Fisheries Fund.
Under henvisning til min tidligere forespørgsel om dette emne af 14. november 2005 håber jeg, at der vil blive taget hensyn til de nye medlemsstaters berettigede forventninger om en fiskerisektor baseret på bæredygtig udvikling.
With reference to my question of 14 November 2005 on this situation, I am therefore counting on due consideration being given to the new Member States' justified expectations as regards the establishment of a fisheries system based on the principle of balanced development.
Har Kommissionen i opfølgning af ovennævnte udtalelse iværksat konkrete foranstaltninger?
Has the Commission taken any practical steps further to the above statement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3028/06
WRITTEN QUESTION P-3028/06
Om: Hedge funds og deres rolle i konjunktursvingningerne på de internationale børsmarkeder
Subject: The role of hedge funds in international stock market fluctuations
Det nylige fald på såvel de europæiske børsmarkeder, både de etablerede markeder og dem, der er under udvikling, som de internationale børser har givet anledning til generel nervøsitet, idet der er noteret store tab og konstante rystelser på grund af udsigten til en genopblussen af inflationen og højere renter i international sammenhæng.
The recent fall in European stock markets — both mature and emerging markets — and international stock exchanges has caused widespread nervousness, with heavy losses and continuous turbulence being recorded due to the prospect of return of inflation and higher interest rates internationally.
Foruden vurderingerne hævder mange økonomiske analytikere, at hedge funds spiller en afgørende rolle for de rystelser, der rammer det internationale børsmarked: de opererer i spekulativt øjemed og trækker sig tilbage fra markedet, idet de følger ændringerne i tendensen.
Apart from other considerations, many economic analysts maintain that hedge funds play a decisive role in the turbulence affecting the international financial market: they operate speculatively and withdraw from markets when trends change.
Det er også betegnende, at Den Europæiske Centralbanks rapport fra juni 2006 om økonomisk stabilitet for første gang henviser til hedge funds' rolle og advarer om de bivirkninger, der sandsynligvis vil opstå som følge af den markante forøgelse af antallet af hedge funds gennem de senere år, og de yderst negative virkninger, som den kollektive og koordinerede tilbagetrækning af disse hedge funds fra et eller flere markeder vil få i tilfælde af, at der sker pludselige ændringer i de økonomiske vilkår.
Tellingly, the European Central Bank’s June 2006 report on economic stability specifically mentions for the first time the role of hedge funds and warns about likely side effects from the impressive increase in the number of hedge funds over the last few years and the very adverse consequences which the collective and coordinated outflow of these funds from one or more markets may have in the event of a sudden change in prevailing business and economic circumstances.
Hvordan agter Kommissionen at beskytte de europæiske investorer og imødekomme Den Europæiske Centralbanks efterlysning af mere gennemsigtighed, hvad angår hedge funds' funktion og økonomiske position?
How does the Commission intend to protect European investors and meet the demand by ECB management for greater transparency in the operation and financial position of hedge funds?
I hvor vid udstrækning agter Kommissionen at vedtage kontrolforanstaltninger og udnævne en tilsynsmyndighed, der skal være ansvarlig for de procedurer, som hedge funds benytter sig af i forbindelse med udnyttelsen af den kapital, som de forvalter?
Does the Commission intend to adopt controls and appoint a supervisory authority responsible for the procedures followed by hedge funds in exploiting the capital which they manage?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3029/06
WRITTEN QUESTION P-3029/06
Om: De særlige beskyttelsesområder Lewis Peatlands SPA, Ness og Barva SPA samt Lewis Peatlands SAC
Subject: Lewis Peatlands SPA, Ness & Barva SPA, Lewis Peatlands SAC
Kan Kommissionen oplyse, om den har fået et tilfredsstillende svar fra medlemsstaten i forbindelse med klage Ref.
Can the Commission advise whether it has received a satisfactory response from the Member State with regard to complaint Ref.
2005/­5134 vedrørende de britiske myndighedernes eventuelle manglende beskyttelse af de særlige beskyttelsesområder (SPA) Lewis Peatlands samt Ness og Barva og det særlige bevaringsområde (SAC) Lewis Peatlands?
2005/5134 in respect of a potential failure by UK authorities to protect the Lewis Peatlands special protection area, Ness and Barvas special protection area and Lewis Peatlands special area of conservation?