natgillin/translations-raw huggingface dataset:
insisterer på behovet for, at Tyrkiet indfører en moderne lovgivning om strejkeret og kollektive forhandlinger;
Stresses the need for Turkey to be equipped with modern legislation on the right to strike and collective bargaining;
Tyrkiets eksterne forbindelser 29.
Turkey's external relations 29.
anmoder de tyrkiske myndigheder om at indtage en konstruktiv holdning og gøre deres store indflydelse gældende for effektivt at støtte FN's generalsekretær ved at opfordre den tyrkisk-cypriotiske part til at genoptage sonderingsforhandlingerne, som bør udmunde i direkte og konkrete forhandlinger, for at nå frem til en helhedsløsning inden tiltrædelsen i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Helsinki;
Calls on the Turkish authorities to adopt a constructive approach and use their decisive influence to provide effective support to the efforts of the UN Secretary-General by inviting the Turkish Cypriot Party to resume proximity talks leading to direct and substantive negotiations so that a comprehensive solution can be reached before accession, according to the conclusions of the European Council in Helsinki;
glæder sig over den tillidsskabende dialog mellem de tyrkiske og græske myndigheder om sikkerhed og konkrete samarbejdsforanstaltninger; håber, at denne dialog i løbet af kort tid vil føre til en løsning på de udestående stridigheder mellem de to samfund, hvilket indgår i tiltrædelsespartnerskabsaftalen som en del af de politiske kriterier og den styrkede politiske dialog;
Welcomes the commencement of dialogue between the Turkish and Greek authorities aimed at creating a climate of confidence in respect of security and developing specific cooperation measures; hopes that this dialogue will in the near future result in the settlement of outstanding disputes between the two sides, as set out by the Accession Partnership as part of the reinforced political dialogue and the political criteria;
værdsætter Tyrkiets bidrag til det internationale samfunds bestræbelser på at opnå fred på Balkan og i kampen mod den internationale terrorisme og opfordrer kraftigt de tyrkiske myndigheder til at bidrage positivt til gennemførelsen af aftalen mellem EU og NATO;
Welcomes the contribution made by Turkey to the international community's efforts to create peace in the Balkans and to combat international terrorism and strongly urges the Turkish authorities to make a constructive contribution towards implementing the agreement between the EU and NATO;
anmoder om, at Tyrkiet involveres i debatten om Europas fremtid på samme niveau som de andre kandidatlande; vurderer i den henseende, at det europæiske-tyrkiske forum, der blev foreslået sidste år, kunne udgøre en relevant ramme for denne debat, hvor der kunne inviteres politiske personligheder, intellektuelle og repræsentanter fra det civile samfund på begge sider;
Calls for Turkey to be included in the debate on the future of Europe, in the same way as the other candidate countries; on this point, believes that the Euro-Turkish forum proposed last year could provide a suitable setting for this debate, to which political figures, intellectuals and representatives of civil society from both sides would be invited;
støtter det civile initiativ, som er taget af tidligere tyrkiske og armenske diplomater og akademikere med henblik på at nå frem til en fælles opfattelse af fortiden; tror, at dette initiativ sammen med andre vil føre til en normalisering af forbindelserne mellem de involverede samfund og stater;
Supports the civil initiative launched by a group of former diplomats and academics from Turkey and Armenia, the aim of which is to arrive at a common understanding of the past; believes that this initiative, together with others, should lead to the normalisation of relations between the communities and states concerned;
opfordrer i den forbindelse indtrængende Tyrkiet til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at skabe et klima, der kan fremme stabiliteten i hele Kaukasus-regionen; anmoder Tyrkiet om at spille en aktiv rolle med henblik på at genoplive dialogen mellem Aserbajdsjan og Armenien og mener, at en ophævelse af blokaden mod Armenien kunne være et første skridt hen imod fred i regionen;
Urges, in this regard, Turkey to take all the necessary measures to establish a favourable climate to the stability of the whole Caucasus region; asks Turkey, in this regard, to play an active part in restoring the dialogue between Azerbaijan and Armenia and considers that lifting the blockade on Armenia could be a first concrete step towards a pacification of the region;
opfordrer de tyrkiske myndigheder til at udvikle samarbejdet med medlemsstaterne og de andre kandidatlande samt fremme erhvervsuddannelse af kvinder og ligestilling af mænd og kvinder;
Encourages the Turkish authorities to carry out greater mutual cooperation in the field of education and training policy with the other candidate countries and to promote professional training for women and gender equality;
opfordrer indtrængende den tyrkiske regering til at arbejde sammen med sine europæiske partnere med henblik på at standse menneskesmuglingen fra og over landets territorium;
Urges the Turkish Government to engage with its European partners to stop the trafficking of migrants from and across its territory;
noterer sig, at de kommende måneder vil være afgørende i vurderingen af det virkelige omfang og resultatet af de økonomiske og politiske reformer; håber at kunne udtale sig til efteråret 2002 om den videre udvikling i tidsplanen for forbindelserne mellem Tyrkiet og Unionen;
Notes that the coming months will prove crucial as a means of judging the true scope and impact of economic and political reform; hopes to be in a position to give its view on subsequent progress in relations between Turkey and the Union in autumn 2002;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, den tyrkiske regering og det tyrkiske parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government and parliament of Turkey.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, 44, 47, 55, 71, 80, stk. 2, artikel 95, 133 og 308,
having regard to Articles 37, 44, 47, 55, 71, 80(2), 95, 133 and 308 of the EC Treaty,
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1 ( C5-0487/2001
having been consulted by the Council pursuant to the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty ( C5-0487/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0366/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0366/2001
godkender Fællesskabets holdning;
Approves the Community position;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets holdning på den ministerkonference, der er oprettet ved overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, vedrørende Det Særskilte Toldområde Taiwan, Penghu, Kinmen og Matsus (Taiwan) tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen ( KOM(2001) 518
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing the Community position within the Ministerial Conference set up by the Agreement establishing the World Trade Organization on the accession of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei) to the World Trade Organization ( COM(2001) 518
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2001) 518
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2001)518
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1( C5-0488/2001
having been consulted by the Council pursuant to the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty ( C5-0488/2001
der henviser til forretningsordenens artikel 67 og 97, stk. 7,
having regard to Rule 67 and Rule 97(7) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0367/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0367/2001
Det Europæiske Råds møde (Gent, den 19. oktober 2001)
European Council meeting (Ghent, 19 October 2001)
B5-0696 , 0697 , 0698 og 0700/2001
B5-0696 , 0697 , 0698 and 0700/2001
der henviser til sin beslutning af 4. oktober 2001 om Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Bruxelles den 21. september 2001 Vedtagne tekster, punkt 4.
recalling its resolution of 4 October 2001 on the extraordinary European Council meeting in Brussels on 21 September 2001 Texts Adopted, Item 4.
Koalitionen mod terrorisme 1.
Coalition against terrorism 1.
udtrykker på ny sin solidaritet med det amerikanske folk og dets regering og alle andre, som er berørt af attentaterne; deler De Forenede Staters mål om at bekæmpe terrorisme, og finder, at militæraktionen er iværksat i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1368;
Expresses once again its solidarity with the American people and government and all others affected by the attacks; shares the United States' objectives of combating terrorism and considers that the military action has been taken within the framework of UN Security Council Resolution 1368;
opfordrer FN's generalsekretær til inden for Sikkerhedsrådet, løbende at kontrollere, at forudsætningerne for at sikre levering af den humanitære bistand til befolkningen i Afghanistan er til stede;
Calls on the Secretary-General of the United Nations to verify at all times, within the Security Council, that the conditions needed to guarantee delivery of humanitarian aid to the people of Afghanistan are ensured;
insisterer på, at udviklingen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik fortsættes energisk med særligt henblik på behovet for at opretholde tempoet i EU's sikkerheds- og forsvarsstrukturer, og håber, at en fast beslutning om tilstedeværelse af en europæisk beredskabsstyrke kan nås på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles-Laeken;
Insists that the development of the CFSP and the ESDP be pursued vigorously, with particular regard to the need to keep up the momentum of developing the EU's security and defence structures, and hopes that a firm decision on the readiness of the European Rapid Reaction Force can be reached at the Brussels-Laeken European Council;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til på baggrund af den internationale sikkerhedsmæssige situation, som er under forandring, at tage spørgsmål op som f.eks. "asymmetriske konflikter”, der involverer aktører, som ikke er stater, men også stater, der giver husly til eller støtter sådanne aktører;
Asks the Commission, the Council and the Member States, against the background of a changing international security situation, to address issues such as 'asymmetric conflicts' involving non-state actors, but also involving states harbouring or supporting such actors;
er bekymret over, at atomkraftværker og atomoparbejdningsanlæg ikke er sikre i tilfælde af angreb med kaprede fly, og opfordrer indtrængende Kommissionen til hurtigt at aflægge beretning om denne farlige situation og at udarbejde forslag om, hvorledes den kan afhjælpes;
Worries that nuclear power plants and reprocessing plants are not safe in the event of attacks using hijacked aeroplanes and urges the Commission to report without delay on this dangerous situation and to draw up proposals to remedy it;
Udenrigsanliggender 8.
Foreign affairs 8.
tilkendegiver, at det er enigt i konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) vedrørende retningslinjerne for EU's fremtidige aktion til fordel for Afghanistan, hvis mål er at fremme etableringen af en stabil, legitim og bred koalitionsregering i landet, som repræsenterer de afghanske kvinder, respekterer deres menneskerettigheder, og som forpligter sig til fuldt ud at inddrage dem i den fremtidige opbygning af landet;
Expresses its agreement with the conclusions of the General Affairs Council concerning the guidelines for the European Union's future action for Afghanistan, whose objective is to favour the establishment of a stable, legitimate and broad-coalition government in that country, which adequately represents Afghan women, respects their human rights and is committed to ensuring that they participate fully in building the future;
insisterer i så henseende på, at FN's væsentlige rolle opretholdes, og understreger behovet for at fortsætte med dets mål med hensyn til humanitær bistand og landets genopbygning; understreger den rolle, som EU's internationale aktion spiller i den nuværende krise, og opfordrer Rådet til at vurdere konsekvenserne heraf på det politiske og økonomiske område;
Insists in this context that the essential role of the United Nations be maintained and emphasises the need to continue with its aim of humanitarian aid and the reconstruction of the country; stresses the role of the European Union's international action in the current crisis and invites the Council to assess its consequences in the political and economic field;
fordømmer mordet på den israelske turistminister og beklager dybt det store antal voldsofre; kræver, at de israelske tropper omgående trækker sig tilbage fra Den Palæstinensiske Myndigheds områder; gentager sin appel til israelerne og palæstinenserne om til trods for de nuværende vanskeligheder at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at tilvejebringe en politisk løsning baseret på alle henstillingerne i Mitchell-rapporten, overholdelse af FN's Sikkerhedsråds resolutioner og princippet om etablering af en bæredygtig palæstinensisk stat og Israels ret til at leve i fred og sikkerhed;
Condemns the assassination of the Israeli Minister for Tourism and deeply regrets the great number of victims of violence; asks for the immediate withdrawal of Israeli troops from the Palestinian Authorities" territories; reiterates its appeal to the Israelis and Palestinians, in spite of present difficulties, to do everything possible to negotiate a political settlement based on all the recommendations of the Mitchell Report, compliance with the UN Security Council resolutions and the principle of the establishment of a viable Palestinian State and the right of Israel to live in peace and security;
glæder sig over den amerikanske præsident George Bush's udtalelse til fordel for en palæstinensisk stat og det tilsvarende forslag, som EU allerede har givet udtryk for; finder, at dette tilsagn må tilskynde alle de berørte parter til at nå frem til en ny aftale med det formål at bringe nyt liv i fredsprocessen;
Welcomes the statement of the US President, George W. Bush, in support of a Palestinian State and the similar proposal already expressed by the EU; considers that this commitment must encourage all the parties concerned to reach a new agreement with the aim of revitalising the peace process;
opfordrer FN til at samarbejde med alle særorganisationerne på området humanitær bistand i Mellemøsten med det formål at reducere den civile befolknings lidelser og at sikre den mest omfattende gennemførelse af "olie for mad”-programmet vedrørende Irak;
Calls on the United Nations to work with all the specialised agencies in the field of humanitarian aid in the Middle East region with the aim of reducing the suffering of the civilian population and to ensure the fullest implementation of the "oil for food" programme for Iraq;
Retlige og indre anliggender og civilbeskyttelse 16.
Justice, home affairs and civil protection 16.
opfordrer indtrængende Rådet til med henblik på samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) den 6. og 7. december 2001 at nå frem til enighed om den europæiske arrestordre, den fælles definition af terrorisme og indefrysning af aktiver og officiel vedtagelse af direktivet om hvidvaskning af penge; opfordrer desuden medlemsstaterne til snarest muligt at ratificere FN's konvention mod finansiering af terrorisme;
Insists strongly that the Council achieve an agreement for the 6-7 December 2001 JHA Council meeting on the European arrest warrant, the common definition of terrorist offences and the freezing of assets, as well as formal adoption of the Directive on money laundering; furthermore, calls on the Member States to ratify as soon as possible the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism;
Unionens fremtid og Laeken-erklæringen 21.
Future of the Union and the Laeken declaration 21.
håber, at konventet vil indlede sit arbejde umiddelbart efter Det Europæiske Råds møde i Bruxelles-Laeken, således at regeringskonferencen kan afslutte sit arbejde inden udgangen af 2003;
Hopes that the Convention will commence work immediately after the Brussels-Laeken European Council so that the IGC can conclude its work by the end of 2003;
Udvidelsen 26.
Enlargement 26.
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at forhandlingerne forløber på det grundlag, at intet land bør skulle vente på et andet inden tiltrædelse, intet land bør være i stand til at blokere forhandlingerne, og der må ikke ændres på de fastsatte betingelser;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that the negotiations proceed on the basis that no country should have to wait for another before acceding, no country should be able to hold the negotiations hostage, and there should be no backtracking from the conditions which have been set out;
opfordrer alle parter til at sikre, at forhandlingerne kan afsluttes i god tid, således, at borgerne fra så mange lande som muligt kan deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004;
Calls on all parties to ensure that the negotiations can be concluded in good time so that the citizens of as many countries as possible are able to participate in the 2004 European Parliament elections;
beklager den forvirrende meddelelse fra formanden for Det Europæiske Råd om, at der på Det Europæiske Råd i Bruxelles-Laeken kan udarbejdes en liste over kandidatlande, som kan blive medlemmer af Den Europæiske Union i den første udvidelsesbølge, da dette er et spørgsmål, der ikke er enighed om, og som kunne skabe falske forhåbninger i kandidatlandene;
Regrets the confusing announcement by the President-in-Office of the European Council that a list of candidate countries which can become Member States of the European Union in the first wave of enlargement will be drawn up on the occasion of the Brussels-Laeken Summit, as this is an issue which is not agreed upon and might raise false expectations in the candidate countries;
tager ad notam Kommissionens midtvejsrevision af gennemførelsen af udvidelsesstrategien; komplimenterer forhandlingsparterne for de fremskridt, der er gjort siden vedtagelsen af "køreplanen” for tiltrædelsesforhandlingerne i Nice, og opfordrer begge sider til at overholde deres tilsagn;
Takes note of the Commission's mid-term review of implementation of the enlargement strategy; congratulates the negotiating parties on the progress achieved since the endorsement of the 'road map' for accession negotiations in Nice, and calls on both sides to maintain their commitments;
Euroen og de økonomiske aspekter 31.
Euro and economic prospects 31.
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Det Europæiske Råd, medlemsstaternes regeringer samt den amerikanske regering og Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the European Council, the governments of the Member States and the US Government and Congress.
der henviser til rapporten om et effektivt Råd i en udvidet Union og navnlig anbefalingerne vedrørende forretningsgangen, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Helsinki,
having regard to the report "an effective Council for an enlarged Union" and, in particular, the operational recommendations contained in it, which were approved by the European Council in Helsinki,
der henviser til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 202 - 210,
having regard to the Treaty on European Union and the EC Treaty, in particular Articles 202-210 thereof,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A5-0308/2001
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0308/2001
der henviser til, at det efter undertegnelsen af Nice-traktaten og i forbindelse med drøftelserne om Unionens fremtid er Parlamentets pligt, navnlig med henblik på udvidelsen, fortsat at overveje, hvorledes EU-institutionernes administrative og politiske procedurer og praksis kan forbedres for at sikre demokrati, effektivitet og åbenhed i hele det europæiske institutionelle system,
whereas following the signing of the Nice Treaty and in the context of the debate on the future of the Union, it is its duty to continue its considerations about the adaptation of the administrative and political procedures and the practices of the Union institutions with a view to ensuring the democracy, effectiveness and transparency of the whole European institutional system, in particular with a view to enlargement,
der henviser til, at den kommende konstitutionelle proces bør omfatte reformen af Rådet og Rådets fremtidige rolle i en mere demokratisk union, men at det indtil da er vigtigt, at man uden traktatændringer og snarest muligt forbedrer arbejdsgangen i Rådet,
whereas the forthcoming constitutional process must include a reform of the Council and its future role in a more democratic Union, but in the meanwhile it is essential and a matter of urgency to improve its functioning without amending the Treaties,
der følgelig mener, at denne beslutning bør følges op af et kapitel om reformen af Rådet, som indføjes i andre beslutninger vedrørende reformen af traktaterne,
whereas therefore this resolution must be followed by a chapter on reform of the Council to be inserted in other resolutions with a view to reform of the Treaties,
der henviser til, at uanset hvilken opfattelse man måtte have med hensyn til institutionernes udvikling i den udvidede Union, trænger spørgsmålet om en reform af Rådet sig på,
whereas whatever concept of the development of the institutions in an enlarged Union may be advocated, the reform of the Council is bound to be an issue,
der henviser til ånd og bogstav i traktaterne, navnlig EF-traktatens artikel 202, som giver Rådet dets vigtige rolle i Unionens institutionelle system ved at tildele det tre funktionsområder: lovgivning, styring, for så vidt angår det beslutningsmæssige aspekt, og samordning af medlemsstaternes politik,
having regard to the spirit and letter of the Treaties, in particular Article 202 of the EC Treaty, which defines the role of the Council in the Union's institutional system, assigning to it three functions: to legislate, to take decisions regarding government and to coordinate the policies of the Member States,
der henviser til, at de mange funktionsforstyrrelser i Rådet svækker den effektive udøvelse af dets beføjelser og dermed Unionens troværdighed samt effektiviteten af den institutionelle tredeling,
whereas the numerous dysfunctions in the Council undermine the efficient implementation of its powers and thereby jeopardise the Union's credibility and the functioning of the institutional triangle,
der henviser til, at Rådet som lovgivningsinstans holder møde bag lukkede døre, og at dets drøftelser ikke offentliggøres,
whereas when the Council acts as legislator, it meets behind closed doors and the discussions are not made public,
der henviser til, at nye beføjelser og dermed nye fagråd i mangel af en tilstrækkelig samordning i stadig højere grad bringer sammenhængen i Unionens politik i fare,
whereas, as a result of new powers and hence new specialised Councils, the coherence of Union policy is being increasingly endangered because of the lack of sufficient coordination in the Council,