natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metalhytterne er overfyldte, og de sanitære forhold er utilstrækkelige.
The metal cabins are overcrowded and the sanitation facilities are inadequate.
Der er ikke tilstrækkelig beskyttelse mod fugt, varme, regn og vind.
There is no adequate protection from damp, heat, rain and wind.
Et skilt på anlæggets hegn advarer mod »giftfare«.
A sign on the plant’s fence warns about ‘toxic danger’.
Syv år senere og efter forskellige retssager har romaerne stadig ikke opnået retmæssig adgang til egnet beboelse.
Seven years later, and after various court cases, the communities are still unable to enjoy their right to adequate housing.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
The Commission is asked the following: 1.
Er ovenstående boligsituation forenelig med de grundlæggende boligrettigheder, jf. artikel 34 i EU's charter om grundlæggende rettigheder? 2.
Is the above housing situation compatible with basic housing rights, as referred to in Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights? 2.
Anser Kommissionen denne situation for at være en tilfredsstillende anvendelse af artikel 31 i Europarådets reviderede socialpagt? 3.
Does the Commission consider this situation to be a satisfactory application of Article 31 of the Council of Europe’s revised Social Charter/RESC? 3.
Er det foreneligt med retningslinjerne i Europa-Parlamentets skriftlige erklæring 61/2010 om hjemløshed at lade folk bo i en så uegnet midlertidig indkvartering i så lang tid, som de nationale myndigheder her har gjort? 4.
Is keeping people in a highly inappropriate temporary shelter for such a long time, as practised by the national authorities, compatible with the guidelines set out in EP Written Declaration 61/2010 on homelessness? 4.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre fuld udøvelse af boligrettighederne?
What measures will the Commission take to ensure full enjoyment of housing rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003045/2011
Question for written answer E-003045/2011
Anneli Jäätteenmäki (ALDE) og Franziska Katharina Brantner (Verts/ALE)
Anneli Jäätteenmäki (ALDE) and Franziska Katharina Brantner (Verts/ALE)
Om: Forhandlinger med de libyske myndigheder om gennemførelsen af en økonomisk hjælpepakke til 50 mio. EUR
Subject: Negotiations with the Libyan authorities on the implementation of a EUR 50 million financial assistance package
Vi er dybt bekymrede over, hvor lidt Kommissionen og EU‑Udenrigstjenesten lader til at vide om de lande og de mennesker, de forhandler med, og hvor dårligt informerede deres ledere og personale lader til at være om den interne dynamik i lande som Libyen.
We are deeply worried by how little the Commission and the EEAS seem to know about the countries and people they negotiate with and how poorly informed their leaders and staff seem to be on the internal dynamics of countries such as Libya.
I bekræftende fald, henledte Kommissionen så opmærksomheden på menneskeretsspørgsmål?
If so, did the Commission raise any human rights concerns?
Drøftede Kommissionen og de libyske myndigheder gennemførelsen af den økonomiske hjælpepakke til 50 mio. EUR?
Did the Commission and the Libyan authorities discuss the implementation of the EUR 50 million financial assistance package?
I bekræftende fald, hvad blev der så drøftet?
If so, please specify what was discussed?
Hvad blev der ellers drøftet?
What else was discussed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003046/2011
Question for written answer E-003046/2011
Om: Tuberkulose som alvorligt sundhedsproblem
Subject: Tuberculosis as a major health problem
Tuberkulose er en stor sundhedsmæssig trussel i EU og Unionens nabolande.
Tuberculosis represents a major health threat to the European Union and its neighbourhood.
Alene i 2009 døde næsten 2 mio. mennesker af tuberkulose på verdensplan, hvoraf 65 000 i WHO-region Europa.
In 2009 alone, nearly 2 million people died of tuberculosis worldwide, of which 65 000 in the WHO European Region.
Det er vigtigt at bemærke, at den højeste forekomst og de mest resistente stammer af tuberkulose — kaldet multiresistent tuberkulose (MDR-TB) og højresistent tuberkulose (XDR-TB) — findes i EU‑medlemsstater og Unionens nabolande (20 % af tilfældene på verdensplan).
Most importantly, the highest prevalence rates and most resistant strains of TB, known as multidrug resistant TB (MDR-TB) and extensively drug-resistant TB (XDR-TB), are reported to be found in EU Member States and its neighbourhood (20 % of cases worldwide).
Ud af de 27 lande på WHO's liste over lande med store byrder (dvs. lande, der vurderes at have haft mindst 4 000 tilfælde af MDR-TB årligt og/eller mindst 10 % af de nye indberettede tilfælde af MDR-TB) er fire EU‑medlemsstater Letland, Litauen, Estland og Bulgarien. , og 11 er tilstødende nabolande Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Republikken Moldova, Den Russiske Føderation, Tadsjikistan, Ukraine og Usbekistan. til EU.
Of the listed WHO 27 high-burden countries (i.e. countries estimated to have had at least 4000 MDR-TB cases arising annually and/or at least 10 % of newly registered TB cases with MDR-TB), 4 are EU Member States Latvia, Lithuania, Estonia, Bulgaria. and 11 are direct neighbours Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgysztan, Republic of Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Ukraine, Uzbekistan. .
Hvordan agter Kommissionen, i lyset af de mulige implikationer af resistent tuberkulose for folkesundheden og -sikkerheden i EU samt i betragtning af de socioøkonomiske konsekvenser af denne sygdom i vores region, at håndtere denne voksende trussel, og hvordan vil dette blive afspejlet i EU's flerårige finansielle ramme (2014‑2020)?
In light of the potential implications of drug-resistant TB for European public health and security, as well as the socioeconomic impact of this disease in our region, how does the Commission intend to tackle this growing threat and how will this be reflected in the next EU multi-annual financial framework (2014‑2020)?
Kan Kommissionen give et overblik over udgifterne til programmer for resistent tuberkulose i Europa gennem de seneste fem år under de forskellige finansielle EU‑instrumenter?
Can the Commission give information on spending on drug-resistant TB programmes in Europe over the last five years under the different EU financial instruments?
Er MDR-TB en prioritet i folkesundhedsprogrammer, og særlig i arbejdsplanen for 2011?
Is MDR-TB a priority in public health programmes, and especially in the 2011 work plan?
Hvordan har man i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med Østpartnerskabslandene grebet tuberkulosetruslen an, i betragtning af at alle landene i Østpartnerskabet er lande med store MDR-TB-byrder?
Given that all Eastern Partnership countries are MDR-TB high-burden countries, to what extent and in what ways have Partnership and Cooperation Agreements been addressing the TB threat in those countries?
Kommer fremtidige associeringsaftaler til at omfatte større bestræbelser på at reagere på problemet med MDR-TB og samtidig infektion med tuberkulose og hiv/aids som nødvendige skridt mod regional socioøkonomisk udvikling?
Will future Association Agreements include increasing efforts to respond to MDR-TB and TB-HIV/AIDS co-infection as necessary steps towards socioeconomic regional development?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003047/2011
Question for written answer E-003047/2011
Om: Handelsforbindelser med Taiwan
Subject: Trade relations with Taiwan
Kan Kommissionen oplyse, hvilket svar den har givet på Taiwans fremme af en økonomisk samarbejdsaftale med EU?
Can the Commission indicate what response it has given to Taiwan’s pursuit of an economic cooperation agreement with the EU?
Vil Kommissionen oplyse, hvilke drøftelser den har haft med Taiwan med henblik på at opmuntre landet til oftere at vedtage internationale standarder for varer og tjenester?
Will the Commission state what discussions it has had with Taiwan to encourage it to more frequently adopt international standards for goods and services?
Mener Kommissionen, at tættere økonomiske forbindelser til Taiwan vil være gavnlige i bestræbelserne på at styrke adgangen til det kinesiske fastlandsmarked set i lyset af, hvilke sproglige, kulturelle og geografiske fordele dette ville give?
Does the Commission consider that closer economic ties with Taiwan might prove useful in improving access to the mainland Chinese market, given the language, cultural and geographical advantages this would bring?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003048/2011
Question for written answer E-003048/2011
Om: Den grønne klimafond
Subject: Green Climate Fund
Det lykkedes ved klimatopmødet i Cancún at indarbejde mange politiske nøgleelementer, som man var nået til uformel enighed om i København, i formelle konferencebeslutninger.
Cancun was able to incorporate many key political elements that had been agreed upon informally in Copenhagen into formal conference decisions.
Det langsigtede mål, nemlig at begrænse temperaturstigningen til 2 °C, er nu accepteret overalt, og de forpligtelser til at begrænse og reducere udslip, som er indgået af omkring 100 lande som opfølgning på København, er nu formelt anerkendt og vil blive underkastet nogle mere stringente indberetnings-, undersøgelses- og verifikationsprocedurer.
The long-term goal to maximise temperature increase to 2 degrees centigrade is now universally embraced and the commitments to limit and reduce emissions made by some 100 countries in the aftermath of Copenhagen are now formally recognised and will be subject to more stringent reporting, consideration and verification procedures.
De finansielle forpligtelser, der er indgået for at hjælpe udviklingslandene med at reducere deres udslip og indrette sig efter virkningerne af klimaændringerne, er blevet fast forankret.
Financial pledges made to assist developing countries in reducing their emissions and adapting to the impacts of climate change have been firmly anchored.
30 mia. USD i umiddelbar støtte for perioden 2010‑2012, stigende til 100 mia. USD pr. år fra 2020, vil blive frigjort, så snart den nye »grønne klimafond« er blevet etableret.
USD 30 billion in short-term finance for the period of 2010‑12, rising to USD 100 billion per year from 2020, will be mobilised once the new ‘Green Climate Fund’ has been established.
For så vidt angår luftfartssektoren og dens reduktionsbestræbelser, hvorom der blev indledt en debat på den 37. generalforsamling i ICAO (resolution 37‑19), kan Kommissionen da oplyse, hvor sandsynligt det er, at projekter inden for luftfartssektoren vil blive finansieret gennem denne nye fond?
With regard to the aviation sector and its mitigation efforts, the debate on which began at the 37th ICAO General Assembly (Resolution 37‑19), can the Commission say how likely it is that aviation sector projects will be financed through this new fund?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003049/2011
Question for written answer E-003049/2011
Om: Ansvar for reduktion af udledninger i sektoren for fluorgas
Subject: Responsibilities for emissions mitigation in the fluorinated gas sector
Visse klimarelevante gasser har en kraftig indvirkning på klimaet og anvendes kun i bestemte sektorer inden for samfundsøkonomien; dette gælder bl.a. fluorgasser.
Some climate-relevant gases are substances with a heavy impact on the climate which are used only in specific sectors of the economy, such as fluorinated gases.
På grund af deres kraftige virkning forskubber disse gasser balancen mellem foranstaltningerne med henblik på CO 2‑ reduktion og foranstaltningerne til reduktion af de nævnte gasser til skade for effekten af de CO 2‑ begrænsende foranstaltninger, mens de samtidig forskubber den regionale balance for reduktionsindsatsen i udviklingslandene.
Because of their heavy impact, these substances upset the balance between measures for CO 2 mitigation and mitigation of the gases in question, to the detriment of effective measures to curb CO 2 emissions, whilst also upsetting the regional balance of mitigation efforts in developing countries.
Derfor er det vigtigt at give det en langt højere prioritet at undersøge, hvorvidt man kan indføre separate måder at reducere sådanne gasser på.
Consequently, it would be important to consider with far greater urgency whether to establish separate ways of mitigating such gases.
Sådanne måder kunne enten indføres separat, under UNFCCC, eller om nødvendigt ved at anvende andre etablerede mekanismer, som så skulle håndtere reduktionen i tæt samarbejde med eller inden for rammerne af UNFCCC.
Such ways could be established either separately, under the UNFCCC, or, if necessary, by using other established mechanisms which would have to approach mitigation in close co-operation with, or under the general framework of, the UNFCCC.
Kan Kommissionen følgelig svare på, om det i så fald ville være muligt at sikre, at ansvaret hos parterne under Kyotoprotokollen og UNFCCC ville forblive uændret, eller om disse reduktionsindgreb ville blive foretaget som supplement til allerede eksisterende indsatser?
Can the Commission therefore say whether, in this case, it would be possible to ensure that the responsibilities of parties to Kyoto and the UNFCCC would remain unchanged or whether these mitigation measures would be taken in addition to current efforts?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003050/2011
Question for written answer E-003050/2011
Om: Europæiske konsekvenser af atomulykken i Japan
Subject: European consequences of the Japanese nuclear incident
Den 11. marts 2011 skete der et stort jordskælv i Japan efterfulgt af en kæmpemæssig tsunami.
On 11 March 2011, Japan experienced a major earthquake followed by a tsunami of extraordinary magnitude.
Den samlede effekt af jordskælvet og tsunamien har forårsaget tab af tusindvis af menneskeliv og ødelagt infrastruktur i det nordøstlige Japan.
The combined effects of the earthquake and tsunami have led to the loss of thousands of lives and to the destruction of infrastructure in north-eastern Japan.
Flere atomreaktorer i regionen er blevet påvirket af disse særlige omstændigheder.
Due to these particular circumstances, several nuclear reactors in the region have been affected.
Den samlede kraft af disse naturkatastrofer satte kølesystemerne i Fukushima-atomkraftværkets reaktorer ud af drift, og konsekvenserne heraf kendes endnu ikke.
Confronted by the joint forces of these natural disasters, the cooling systems of the Fukushima reactors became ineffective and the consequences are still unknown.
I lyset af begivenhederne i Japan tager adskillige lande nu deres atomenergistrategi op til fornyet overvejelse.
Based on the Japanese experience, several countries are reassessing their nuclear energy strategy.
Tyskland, som er en af de største medlemsstater, har allerede lukket syv atomkraftværker bygget før 1980 i tre måneder.
Germany, being one of the largest Member States, has already closed seven nuclear power plants built before 1980 for three months.
Nogle nye investeringer i atomkraftværker forventes endvidere at blive annulleret.
Furthermore, some new nuclear power plant investments are expected to be cancelled.
Denne tendens kan få stor betydning for energimarkedet på europæisk plan, eftersom atomenergi skal erstattes med energi fra andre kilder.
These trends can have a significant effect on the energy markets on a European level since nuclear power generation should be replaced by electricity generated from other sources.
Har Kommissionen undersøgt, hvilke implikationer begivenhederne i Japan — den forventede annullering af planlagte investeringer og mulig lukning af gamle atomkraftværket — kan få for det europæiske energimarked?
Has the Commission examined the implications of the Japanese experience — the expected cancellation of the planned investments and the potential decommissioning of old nuclear power plants — on the European electricity market?
Hvilke teknologier er bedst egnet som erstatning for atomkapacitet?
Which technologies are the most suitable to replace nuclear capacities?
Hvor store omkostninger forventer Kommissionen, at en sådan erstatning vil medføre?
What are the associated costs of such a replacement according to the Commission's expectations?
Hvilke konsekvenser forventes ovennævnte foranstaltninger at have for det europæiske naturgasmarked og gasforsyningssikkerheden?
What are the expected consequences of the abovementioned measures on the European natural gas market and security of gas supply?
I hvilket omfang påvirker den nye vurdering af atomenergistrategien CO 2‑ markedet og EU's mål om en CO 2‑ besparelse på 20 %?
To what extend does the reassessment of the nuclear energy strategy affect the CO 2 market and the 20 % CO 2 savings commitment of the European Union?
Hvornår agter Kommissionen at offentliggøre resultaterne af de tidligere udmeldte stresstest?
When does the Commission plan to publish the results of the previously announced stress-tests?
Hvilke andre foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre atomsikkerheden i EU's medlemsstater?
What other measures does the Commission plan to take to ensure safeguard nuclear safety in the EU's Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003051/2011
Question for written answer E-003051/2011
Om: Import af mineralolie fra medlemsstaterne
Subject: Importation of mineral oil from Member States
Kan Kommissionen oplyse, om der findes en personlig afgiftsfri kvote, som tillader EU‑forbrugere at importere mineralolie til deres eget personlige forbrug fra ét EU‑land til et andet?
Can the Commission please confirm whether there is a personal duty-free allowance which permits EU consumers to import mineral oil for their own personal use from one EU Member State to another EU Member State?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003052/2011
Question for written answer E-003052/2011
Om: Opkøb af CO2‑kvoter til udsatte sektorer
Subject: Buying CO 2 allowances for exposed sectors
Formålet med direktiv 2009/29/EF om energi- og klimapakken er at forbedre og udvide ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet.
Directive 2009/29/EC on the climate and energy package aims to improve and extend the Community greenhouse gas emission allowance trading system.
Denne handelsordning er et effektivt instrument, fordi den med tiden vil bidrage til at nedbringe drivhusgasemissionerne lineært som led i Europa 2020‑strategien.
This trading system is very effective, enabling emissions to be steadily reduced over time as part of the Europe 2020 strategy.
Ikke desto mindre udgør CO 2‑ forbruget et specifikt, produktionsrelateret behov i udsatte sektorer som industrien.
In exposed sectors such as industry, however, CO 2 consumption is a specific production requirement.
Den nye miljølovgivning vil medføre et større opkøb af CO 2‑ kvoter og forringe disse virksomheders værditilvækst.
The new environmental rules mean that the added value generated by businesses in this sector will be reduced by the need to buy significant CO 2 allowances.
Selv om det er nødvendigt, at EU indfører bindende miljøforanstaltninger for at mindske drivhusgasudledningerne, bør der også tages hensyn til den tabte fortjeneste i industrivirksomhederne.
While the EU must implement stringent environmental measures to cut greenhouse gas emissions, the cost to industries must also be taken into account.
Den nye retlige ramme vil fremme import fra lande, der ikke er underlagt sådanne bestemmelser, til skade for europæisk produktion.
The new legal framework will create a bias against European production and in favour of imports from countries that are not subject to these kinds of rules.
Denne illoyale konkurrence vil få negative virkninger for konkurrenceevnen, væksten og dermed beskæftigelsen i europæisk industri.
Such unfair competition will have a negative impact on competitiveness, growth and, consequently, employment in European industry.
Agter Kommissionen at iværksætte en økonomisk konsekvensanalyse for at vurdere følgerne af et sådant direktiv for udsatte sektorer og delsektorer?
Is the Commission planning to carry out an economic impact assessment to evaluate the effects of such a directive on exposed sectors and sub-sectors?
I hvilket omfang agter Kommissionen at støtte europæisk industri og samtidig anvende en lovgivning, som er mere miljøvenlig?
How does the Commission plan to support European industry while at the same time implementing more environmentally‑friendly legislation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003053/2011
Question for written answer E-003053/2011
Om: Bekæmpelse af pirateri
Subject: Fight against piracy
Stigningen i antallet af piratangreb ud for Somalia kræver, at EU udvikler sin strategi til bekæmpelse af dette fænomen, både til lands og til vands.
In view of the growing number of attacks by pirates off Somalia, it is necessary to improve the strategy for combating this phenomenon, on land and at sea.
Det er afgørende, at personer mistænkt for pirateri kan retsforfølges og dømmes.
It is essential to be able to prosecute and try persons suspected of piracy.
Med henblik herpå tildeler EU en støtte til styrkelse af den retslige kapacitet i de lande i regionen, som har accepteret at modtage personer mistænkt for pirateri med henblik på retsforfølgelse, herunder Seychellerne, Kenya og snart også Mauritius.
To this end, the EU provides financial support to strengthen the judicial capacity of countries in the region, such as the Seychelles, Kenya and — in the near future — Mauritius, which accept persons suspected of piracy in order to prosecute them.
Der blev efterfølgende rettet en forespørgsel til Kommissionen om dette foruroligende juridiske tomrum (E‑10456/10), som der fortsat ikke er givet et præcist svar på.
A question previously put to the Commission on this worrying legal vacuum (E‑10456/10) did not receive a precise answer.
Den 9. marts 2011 afsagde en kenyansk domstol en afgørelse, som bekræftede, at det ikke er muligt at indlede retsforfølgelse, så længe appelretten ikke — på anmodning af statsadvokaturen — har omstødt højesteretsdommen.
On 9 March 2011, a Kenyan court gave a ruling confirming that no prosecution could be opened until the Court of Appeal, at the request of the public prosecutor, had quashed the High Court judgment.
I dag tilbageholdes over 100 pirater i Kenya.
More than a hundred pirates are currently being held in Kenya.
Hvilken juridisk løsning vil Kommissionen finde, med henblik på at de tilbageholdte pirater i Kenya reelt bliver dømt?
What legal solution does the Commission envisage in order to enable pirates held in Kenya actually to be tried?
Agter Kommissionen, i betragtning af denne stopklods for bekæmpelsen af pirateri, at standse den støtte, som den sammen med ONUDC yder til Kenya til at imødegå de ekstra krav i forbindelse med forfølgelse og tilbageholdelse af personer mistænkt for pirateri?
In the face of this standstill in efforts to combat piracy, does the Commission envisage stopping the support which it provides to Kenya in conjunction with the UNODC to help it deal with the additional demands imposed by prosecuting and holding persons suspected of piracy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003054/2011
Question for written answer E-003054/2011
Nicole Kiil-Nielsen (Verts/ALE) og Yannick Jadot (Verts/ALE)
Nicole Kiil-Nielsen (Verts/ALE) and Yannick Jadot (Verts/ALE)
Om: Direktiv om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget, og tildeling af EU‑midler på landbrugs- og havområdet — Bretagne (Frankrig)
Subject: Directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources and the award of European agricultural and maritime funds in Brittany (France)
Disse alger, som kan være dødelige i bestemte mængder, er kun den synlige del af de mange overgreb på miljøet i Bretagne.
These algae, which can be deadly in high doses, are only the visible aspect of the many threats to the environment in Brittany.