natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the parliaments of the Member States.
Aktion mod personelminer i tredjelande med undtagelse af udviklingslande *
Anti-personnel mines in countries other than developing countries *
Ændret forslag til Rådets forordning om aktion mod personelminer i tredjelande med undtagelse af udviklingslande ( KOM(2000) 880
Amended proposal for a Council regulation concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries ( COM(2000) 880
Handel med frø af foderplanter, sædekorn og læggekartofler *
Marketing of fodder plant seed, cereal seed and seed potatoes *
om handel med frø af foderplanter, sædekorn og læggekartofler ( KOM(2001) 186
on the marketing of fodder plant seed, cereal seed and seed potatoes ( COM(2001) 186
Den Europæiske Centralbanks anvendelse af mindstereserver *
Application of minimum reserves by the European Central Bank *
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 107, stk. 6 ( C5-0141/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 107(6) of the EC Treaty ( C5-0141/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0246/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0246/2001
godkender Den Europæiske Centralbanks henstilling;
Approves the recommendation of the European Central Bank;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Den Europæiske Centralbanks henstilling i væsentlig grad;
Asks to be consulted again should the Council intend to amend the recommendation of the European Central Bank substantially;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the European Central Bank.
Europa-Parlamentets beslutning om Revisionsrettens særberetning nr. 6/2000 om rentegodtgørelser fra Fællesskabet på lån ydet til små og mellemstore virksomheder af Den Europæiske Investeringsbank som led i Bankens midlertidige lånefacilitet, med Kommissionens svar og særberetning 3/1999 om Kommissionens forvaltning og kontrol af rentegodtgørelser, med Kommissionens svar ( C5-0023/2001
European Parliament resolution on Special Report No 6/2000 of the European Court of Auditors concerning the granting by the Community of interest subsidies on loans by the European Investment Bank to small and medium-sized enterprises within the framework of its temporary lending facility, accompanied by the Commission's replies and Special Report No 3/1999 on the management and control of interest-rate subsidies by the Commission accompanied by the Commission's replies ( C5-0023/2001
der henviser til Revisionsrettens særberetning nr. 3/1999 ( C5-0158/2001
having regard to Special Report No 3/1999 of the European Court of Auditors ( C5-0158/2001
) EFT C 217 af 29.7.1999.
OJ C 217, 29.7.1999.
der henviser til Revisionsrettens særberetning nr. 6/2000 ( C5-0023/2001
having regard to Special Report No 6/2000 of the European Court of Auditors ( C5-0023/2001
) EFT C 152 af 31.05.2000.
OJ C 152, 31.05.2000.
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0215/2001
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0215/2001
der henviser til, at Det Europæiske Råd i juni 1993 lancerede den såkaldte København-facilitet og anmodede Den Europæiske Investeringsbank (EIB) om sammen med Kommissionen at øremærke 1 milliard ecu til lån med det formål at øge europæiske små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne; og til at rentegodtgørelserne blev fastsat til 200 basispoint eller 2%, blev ydet til modtagerne for en periode på fem år og var begrænset til jobskabende investeringsprojekter,
whereas in June 1993 the European Council launched the so-called Copenhagen facility by asking the European Investment Bank (EIB), in conjunction with the Commission, to earmark one billion ECUs in loans to increase the competitiveness of European small and medium-sized enterprises; whereas interest subsidies were fixed at 200 base points, or 2%, were extended to beneficiaries for a period of five years and were restricted to investment projects involving the creation of jobs,
der henviser til, at der den 19. april 1994 blev indgået en samarbejdsaftale mellem Kommissionen og EIB, der fastlægger en række bestemmelser herunder definitionen af rentegodtgørelser på lån til små og mellemstore virksomheder, banker og finansielle mellemled, betingelserne for ydelse af rentegodtgørelse, de dermed forbundne omkostninger og udgifter, såvel som situationsrapporter og beretninger og fastslår, at bestemmelserne burde have været mere entydige, navnlig hvad angår forvaltning og kontrol,
whereas on 19 April 1994 a cooperation agreement was drawn up between the Commission and the EIB which sets out a number of provisions including those regarding the definition of the subsidised SME loans, agents and intermediaries, conditions for granting interest subsidies, cost and expenses incurred, as well as records and reporting; notes that provisions should have been clearer, especially those regarding management and control issues,
der henviser til, at faciliteten først blev fuldt operativ i efteråret 1994, hvor rentesatserne var begyndt at falde i de fleste medlemsstater,
whereas the Facility only became fully operational in Autumn 1994, by which time interest rates had started to fall in most Member States,
der henviser til, at strukturerne til en fortsat forvaltning af faciliteten vil skulle bestå frem til midten af 2002,
whereas the structure to continue to administer the Facility will need to be in place until the middle of 2002,
der henviser til, at lånene ikke kunne kombineres med andre lån til nedsat rente ydet af EIB i henhold til andre aftaler eller med EKSF-lån; der noterer sig, at Revisionsretten har påpeget, at EIB og Kommissionen har indgået en aftale om fravigelse med hensyn til EFRU-støtte, og at denne fravigelse ikke var aftalt på samme niveau og derfor ikke havde retsgyldighed; der rejser spørgsmålet, hvorfor denne fravigelse ikke blev anvendt på alle medlemsstater,
whereas loans could not be combined with other loans at reduced rates offered by the EIB under other agreements or with ECSC loans; notes that the Court of Auditors pointed out that an exception was agreed between the EIB and the Commission for ERDF aid at an inappropriate level and therefore had no legal value; questions why this derogation was not applied to all Member States,
opfordrede Revisionsretten og Kommissionen til så hurtigt som muligt at aflægge beretning om forvaltningen af København-faciliteten og dens effektivitet,
for the 1995 financial year, Parliament asked the Court of Auditors and the Commission to report at the earliest opportunity on the management and effectiveness of the Copenhagen facility,
der henviser til, at Revisionsretten har fremlagt to særberetninger om henholdsvis Kommissionens forvaltning og kontrol af rentegodtgørelser (nr. 3/1999) og rentegodtgørelser på lån ydet af EIB (nr. 6/2000), og beklager kvaliteten af Kommissionens svar,
whereas the Court of Auditors submitted two special reports, namely on the management and control of interest-rate subsidies by the Commission (No 3/99) and on the granting of interest subsidies on loans by the EIB (No 6/2000), regrets the quality of answers submitted by the Commission,
der henviser til, at Revisionsretten i forbindelse med udarbejdelsen af sin særberetning nr. 6/2000 besøgte alle EU's medlemsstater, kontrollerede SMV-modtagere og finansielle mellemled i seks medlemsstater og noterede sig en række svagheder, bl.a.
whereas in drawing up its special report 6/2000 the Court of Auditors visited all Member States, carried out checks of beneficiary SMEs and financial intermediaries in six Member States and noted a number of weaknesses including the following:
investeringsfremmende og jobskabende effekt: ordningens generelle effektivitet er tvivlsom, da det har været umuligt at påvise en årsagssammenhæng på det mikroøkonomiske plan mellem jobskabelse og rentegodtgørelser,
impact on investment and job creation: the overall effectiveness of the scheme is questionable, as it was impossible to demonstrate, at microeconomic level, a causal link between job creation and interest subsidies;
forvaltnings- og kontrolsystemer: vurderingssystemet, der var baseret på uddelegering til mellemled var svagt, da rentegodtgørelserne blev udbetalt på grundlag af en tro og love-erklæring fra modtagerne selv, der var ingen sanktioner over for finansielle mellemled, som indsendte ukorrekte erklæringer, og hverken EIB eller Kommissionen foretog kompenserende kontrol i tilstrækkeligt omfang,
management and control systems: the appraisal system, based on delegation to intermediaries, was weak, as subsidies were paid on the basis of sworn declarations made by the recipients themselves; no penalties were envisaged for intermediaries who sent inaccurate declarations and neither the EIB nor the Commission carried out adequate compensating checks;
lige adgang: Revisionsretten fandt, at ordningen ikke gav lige adgang for kunderne over hele Unionen, da banker uden kontrakter for globallån med EIB var udelukket fra ordningen, mens nogle repræsentanter eller mellemled ikke sørgede for at gøre støtteordningen kendt i bredere kredse, idet de foretrak at udvælge ansøgerne selv,
equality of access: the Court found that the scheme did not give equality of access to customers across the Union, as banks without global loans contracts with the EIB were excluded from the scheme, whilst some agents or intermediaries did not publish the facility widely, preferring to choose the applicants themselves;
rentegodtgørelser generelt: i særberetning nr. 3/1999 påpeger Revisionsretten, at der er en risiko for, at de finansielle mellemleds vederlag overstiger det fastsatte, og at støtten til modtagerne dermed reduceres proportionelt,
interest-rate subsidies in general: points out that, in its Special Report 3/1999, the Court of Auditors judged that there is a risk that intermediaries' remuneration would exceed those stipulated and that the aid intended for beneficiaries would thereby be reduced proportionately;
af 19. april 1994 om København-faciliteten hvert år skal tilsende Rådet og Europa-Parlamentet en rapport med en evaluering af gennemførelsen af afgørelsen,
of 19 April 1994 on the Copenhagen facility, the Commission should present to Parliament and Council a yearly report evaluating the implementation of the decision,
der henviser til, at Kommissionen i sin femte rapport om gennemførelsen af København-faciliteten ( KOM(2000) 376
whereas, in its fifth report on the implementation of the Copenhagen facility ( COM(2000) 376
), for så vidt angår fremtiden, konkluderede, at når man ser tilbage, synes selvcertificeringen af jobskabelsen at have ulemper, og den har måske i visse tilfælde ført til, at der blev anmeldt for mange nye job;
), the Commission concludes, under lessons to be learned, that in hindsight the self-certification of job creation would appear to have its drawbacks and may in some cases have resulted in the over-declaration of jobs,
der bemærker, at mens Revisionsretten rejste tvivl om programmets effektivitet, for så vidt angår jobskabelse, fremførte Kommissionen, at rentegodtgørelsen var særdeles fordelagtig, idet der var skabt 53.789 nye job; der endvidere rejser tvivl om de antagelser, som ligger til grund for det tal Kommissionen er nået frem til,
whereas, while the Court cast doubt on the effectiveness of the programme to create jobs, the Commission stated that the subsidy represented extremely good value for money, declaring that 53 789 new jobs were created; questions the assumptions by which the Commission arrived at this figure,
der henviser til, at Kommissionen den 15. februar 2001 fremlagde en evaluering ( KOM(2001) 86
whereas on 15 February 2001 the Commission presented an evaluation ( COM(2001) 86
) af rentegodtgørelsernes effektivitet i lyset af Revisionsrettens særberetning nr. 3/1999 om dette spørgsmål,
) of the effectiveness of interest-rate subsidies in the light of the Court's special report No 3/1999 on the matter,
der henviser til, at Kommissionen påpeger positive sider ved rentegodtgørelser, såsom lave budgetomkostninger, løftestangseffekt, additionalitet og symbol på solidariteten i EU, og negative sider, såsom risiko for ineffektiv fordeling af midlerne, bureaukrati, risiko for diskriminering, svag synlighed og den kendsgerning, at der ikke altid er sikkerhed for kontrol og gennemsigtighed,
whereas the Commission identifies the strengths of interest-rate subsidies, such as low budgetary costs, leverage effect, additionality and the fact that they are a symbol of Community support, as well as their weaknesses, including the risk of inefficient allocation of resources, cumbersome administration, the risk of discrimination, low visibility and the fact that control and transparency are not always ensured,
der henviser til, at Den Europæiske Investeringsfond (EIF), som blev oprettet i 1994 efter topmødet i Edinburgh i december 1992, skal fremme investeringer i små og mellemstore virksomheder på mellemlang og lang sigt ved at garantere lånefinansiering eller ved at erhverve, eje eller administrere andele i risikovillig kapital og transeuropæiske net ved at give lånegarantier,
whereas the European Investment Fund (EIF) established in 1994, following the Edinburgh summit of December 1992, aims to promote medium and long term investment in SMEs by guaranteeing loan finance or by acquiring, holding or managing equity in venture capital funds and Trans-European Networks by providing loan guarantees,
Den Europæiske Investeringsbank 1.
European Investment Bank 1.
beklager, at, selv om Kommissionen har det overordnede budgetmæssige og politiske ansvar for rentegodtgørelser:
Regrets that, although the Commission bears the overall budgetary and political responsibility for interest-rate subsidies:
tolererede EIB, for så vidt angår forvaltningskontrol, et uovervåget system, hvor udbetalinger blev beregnet og foretaget af nationale repræsentanter på grundlag af tro og love-erklæringer fra ansøgerne om en reel og uafbrudt stigning i antallet af job; bemærker, at Revisionsrettens kontroller på stedet viste, at i 20% af de tilfælde, der blev revideret I 23 af de 114 sager, der blev revideret, fastslog Revisionsretten, at antallet reelt støtteberettigede jobs var mindre end der var udbetalt støtte til.
Management controls: the EIB allowed an unsupervised system to operate whereby payments were calculated and made by national agents on the basis of sworn statements by applicants on an actual and uninterrupted increase in the number of jobs; notes that on-the-spot checks by the Court of Auditors revealed that for 20% of all cases audited In 23 of the 114 cases audited, the Court found that the number of jobs truly eligible was lower than the number subsidised.
, var antallet af job, der reelt var støtteberettigede, lavere end det antal, der fik støtte, og bemærker, at Kommissionen og EIB ikke er enige med Revisionsretten om den anførte fejlmargen, da de ikke fortolker reglerne ens,
, the number of jobs that were truly eligible was lower than the number being subsidised; notes that, as the Commission and EIB interpret the rules differently, they disagree with the Court on the error rate given;
arbejdede EIB, for så vidt angår konkurrence, på grundlag af de tidsbegrænsninger, Rådet havde fastsat, med sine eksisterende kunder som finansielle mellemled og ikke med andre banker, hvorved konkurrencen blev fordrejet; bemærker, at banker anvendte faciliteten til at fremme deres egne interesser, f.eks. til at fastholde eksisterende eller tiltrække nye kunder,
Competition: the EIB, under time-constraints imposed by the Council, worked with its existing customers as financial intermediaries in preference to other banks, thereby distorting competition; notes that banks used the facility to promote their own interests, for example to retain existing or attract new clients;
for så vidt angår Det Forenede Kongerige: af de 28 modtagere, der blev revideret i Det Forenede Kongerige, fandt Revisionsretten seks tilfælde til et beløb på 149.000 EUR, hvor den støtteberettigede periode havde strakt sig ud over den 30. juni 1997, og 10 tilfælde, hvor modtagerne havde fået for meget i rentegodtgørelse, fordi de havde ladet moms erlagt ved køb af produktionsmidler indgå i deres beregninger; bemærker, at denne fejltype ikke er blevet konstateret i andre lande,
United Kingdom: of the 28 recipients audited in the United Kingdom, the Court found six cases, amounting to EUR 149 000, where the eligibility period extended beyond 30 June 1997, and found ten cases where recipients had received too much subsidy because they had included VAT paid on the purchase of capital goods in their calculations; notes that this type of error was not found in any other country;
for så vidt angår Spanien: selv om det i artikel 4 i samarbejdsaftalen er fastsat, at et SMV-lån med rentegodtgørelser ikke kan kombineres med andre lån med rentegodtgørelse, blev man enige om en undtagelse, som kun gjaldt for en medlemsstat; henviser til, at mellemled i andre medlemsstater tilsyneladende ikke har kendt til denne undtagelse;
Spain: although article 4 of the cooperation agreement stipulates that an SME subsidised loan cannot be combined with other subsidised loans, a derogation was agreed and only applied to one Member State; recalls that intermediaries in other Member States do not seem to have known about the existence of this derogation;
opfordrer EIB til mindst en gang om året at forelægge Parlamentet og Kommissionen:
Calls on the EIB to present, at least on an annual basis, to the Parliament and Commission:
for så vidt angår demokratisk kontrol: den årlige rapport fra Den Europæiske Investeringsbanks revisionsudvalg til styrelsesrådet; glæder sig over, at EIB er begyndt at offentliggøre sine evalueringer i enkeltheder på sit websted; tilskynder EIB til at fortsætte og udvide offentliggørelsen af sammendragene af revisionerne og evalueringerne på sit websted,
Democratic accountability: the annual report of the Audit Committee to the Board of Governors; welcomes that the EIB has begun to publish details of its evaluations on its Internet site; encourages the EIB to continue and extend the publication of its executive summaries of audits and evaluations on its web-site;
for så vidt angår Den Europæiske Investeringsfond: opfordrer EIB til at træffe yderligere foranstaltninger med henblik på i den nærmeste fremtid at give Revisionsretten fuld adgang til EIB; opfordrer til, at der indgås en aftale inden udgangen af juni 2001,
European Investment Fund: encourages the EIB to take further steps to allow full access by the Court of Auditors to the EIF in the near future; calls for an agreement to be reached before the end of June 2001;
for så vidt angår instrukser: klare og konsekvente regler for ansøgnings- og støtteberettigelseskriterier, som skal begrænse uklarhederne og sikre, at enkeltpersoner og selskaber i medlemsstaterne behandles ens;
Instructions: clear and consistent rules for applications and eligibility criteria, which will reduce ambiguities, thereby ensuring that individuals and companies in Member States are treated in the same manner;
Kommissionen 3.
Commission 3.
beklager, at Kommissionen, efter at have henvist til princippet om at undgå dobbeltarbejde, overdrager en stor del af den forudgående og den efterfølgende kontrol til EIB, som optræder på Unionens vegne; fastslår med hensyn til forvaltning af rentegodtgørelser på lån generelt, at Kommissionen:
Regrets that, citing the principle of avoiding duplication of work, the Commission abdicates much of the ex-ante and ex-post controls to the EIB, which acts on the Union's behalf; notes that, as regards its management of interest-rate subsidies in general, the Commission:
for så vidt angår forudgående kontrol: uden videre godkender projektforslag fremlagt af EIB og undlader at kontrollere, om projekterne er støtteberettigede,
Ex-ante controls: rubber-stamps proposals for projects submitted by the EIB and does not check the eligibility of projects;
for så vidt angår overvågning: næsten ikke fører kontrol og i alt for høj grad forlader sig på EIB; minder om, at uddelegering af forvaltningsorgan ikke er ensbetydende med uddelegering af ansvar;
Monitoring: hardly carries out any controls and relies excessively on its agent, the EIB; recalls that delegating management is not tantamount to delegating responsibility;
for så vidt angår efterfølgende evaluering: ikke analyserer situationsrapporter om løbende investeringer, forlader sig på høje udnyttelsesgrader som garanti for effektivitet og begrænser sig til at udarbejde lister over gennemførte projekter og anvendte beløb i stedet for at gennemføre en analyse af godtgørelsernes indvirkning;
Ex-post evaluation: does not analyse progress reports of investments under way, relies on a high utilisation rate as proof of effectiveness and restricts itself to drawing up a list of projects implemented and sums spent, rather than carrying out impact analysis of subsidies;
bemærker, at Kommissionen for så vidt angår forvaltning af København-faciliteten, ikke har gennemført tilstrækkelig kompenserende kontrol af EIB's forvaltnings- og kontrolsystem,
Notes that as regards the management of the Copenhagen facility, the Commission did not carry out adequate compensatory checks of the EIB's management and control system;
opfordrer Kommissionen til inden den 15. oktober 2001 at aflægge rapport til dechargemyndigheden:
Calls on the Commission to report to the discharge authority by 15 October 2001:
for så vidt angår samarbejdet med EIB: om hvordan man kan øge en omkostningseffektiv kontrol med de lån, der på Kommissionens vegne forvaltes af EIB,
Cooperation with EIB: on ways to increase cost-effective controls on loans managed on its behalf by the EIB;
for så vidt angår forudgående og efterfølgende kontrol: om foranstaltninger med henblik på at forbedre kontrollen i de enkelte faser i projekter og programforløb,
Ex-ante monitoring and ex-post controls: on steps to improve monitoring during each stage of the project and programme cycle;
for så vidt angår alternativer: om alternative, omkostningseffektive ordninger i lyset af konklusionerne i Kommissionens beretning ( KOM(2001) 86
Alternatives: on cost-effective alternative mechanisms, in the light of the conclusion of the Commission's report ( COM(2001) 86
) om den generelle nytte af rentegodtgørelser, hvor det fremgår, at spørgsmålet om at opgive rentegodtgørelser bør behandles; henviser til, at der er afsat budgetbevillinger på op til 3 mia. EUR til andre instrumenter, bl.a. følgende fællesskabsprogrammer med rentegodtgørelser:
) on the general usefulness of interest-rate subsidies, which states that the question of abandoning interest-rate subsidies should be addressed; recalls that budgetary resources approaching EUR 3 billion have been devoted, in favour of other instruments, as regards the following Community programmes involving interest-rate subsidies:
Foranstaltninger til bekæmpelse af markedssvigt:
Measures designed to combat market failure:
EKSF-omstilling (artikel 56)
ECSC conversion (Article 56)
Edinburgh - faciliteten for små og mellemstore virksomheder
Edinburgh facility for SMEs
Økonomisk udvikling (Meda og Slovenien)
Economic development for MEDA and Slovenia
Foranstaltninger til imødegåelse af påvirkninger udefra
Measures designed to deal with external shocks
Naturkatastrofer (Italien, Grækenland, Kalamata og Madeira)
Natural disasters (Italy, Greece, Kalamata and Madeira)
Det Europæiske Monetære System
European Monetary System
Fred og forsoning i Irland
Peace and reconciliation in Ireland
Begrænsning af uligheder (Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)
Reduction in disparities (EEA)
Genopbygning på Balkan (FYROM og Bosnien)
Reconstruction in the Balkans (FYROM and Bosnia)
Rådet 6.
Council 6.