natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I punkt 58 i konklusionerne fra mødet i Laeken den 14. og 15. december 2001 anmodede Det Europæiske Råd om, at økopointsystemet som en midlertidig løsning blev forlænget.
Paragraph 58 of the conclusions of the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001 requested that the transitional points system be extended as a temporary solution.
Denne forlængelse indgår som led i beskyttelsen af miljøet i følsomme områder såsom Alpeområdet.
This extension is in keeping with policy on environmental protection in vulnerable areas such as the Alpine region.
Denne foranstaltning er nødvendig,
This measure is required
betaling for brug af infrastrukturer som
the adoption of the framework
i hvidbogen om den europæiske transportpolitik frem til 2010
on charging for the use of infrastructure, as set out in the White Paper on European transport policy for 2010
- De svære valg
: time to decide
Denne foranstaltning er også begrundet i behovet for at beskytte miljøet og dermed den lokale befolkning mod de meget alvorlige følger af luft- og støjforurening, som skyldes passage af et meget stort antal lastvogne.
This measure is also justified by the need to protect the environment and therefore the local population from the extremely serious consequences of air and noise pollution caused by the transit of very high numbers of lorries.
Det Europæiske Miljøagentur konstaterer, at der med udvidelsen af Den Europæiske Union må påregnes en betydelig vækst i transittrafikken.
The European Environment Agency notes that enlargement of the European Union is likely to result in a huge increase in transit traffic.
Denne forordnings anvendelsesområde bør med henblik på udvidelsen derfor også omfatte kandidatlandene.
The scope of this Regulation must therefore be extended in the course of enlargement to include the applicant countries.
FN har erklæret 2002 for det internationale bjergår og tilskyndet til beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af bjergområder for at sikre befolkningens trivsel i både bjerge og lavland.
The United Nations declared 2002 the International Year of Mountains and is promoting the protection and sustainable use of mountain areas in order to ensure the well-being of people living in both mountain and lowland areas.
Konventionen om beskyttelse af Alperne (Alpekonventionen), som Fællesskabet har undertegnet og godkendt
The Convention on the protection of the Alps (Alpine Convention) signed and approved by the European Community
Rådets afgørelse 96/191/EF af 26. februar 1996 (EFT L 61 af 12.3.1996, s. 31).
Council Decision 96/191/EC of 26 February 1996 (OJ L 61, 12.3.1996, p.
Formålet er navnlig, at belastningen og risici i forbindelse med transport inden for og gennem Alpeområdet nedbringes til et niveau, der er tåleligt for mennesker, dyr og planter eller deres lokalområder og levesteder.
In particular, it lays down that the volume of and dangers posed by intra-Alpine and trans-Alpine traffic are to be reduced to a level which is not harmful to humans, animals and plants and their habitats.
Det er af afgørende betydning, at der findes ikke-diskriminerende løsninger, hvormed forpligtelserne i henhold til traktaten (artikel 6, artikel 51, stk. 1, og artikel 71) såsom fri udveksling af tjenesteydelser, frie varebevægelser samt beskyttelse af miljøet og lokalbefolkningen, bringes i samklang med forpligtelserne i henhold til andre internationale aftaler og konventioner, herunder Alpekonventionen og særlig transportprotokollen hertil, som Den Europæiske Union snarest muligt bør ratificere, samt Kyoto-aftalen.
It is essential to find non-discriminatory solutions to reconcile the obligations deriving from the Treaty (including Articles 6, 51(1) and 71), for instance as regards free movement of services and goods and protection of the environment and the local population, and from other international conventions and treaties such as the Alpine Convention and in particular the Transport Protocol thereto – which the European Union needs to ratify as a matter of urgency – and the Kyoto Agreement.
midlertidigt pointsystem
system should therefore be established for the year
"køretøj": et køretøj som defineret i artikel 2 i
vehicle - 'vehicle' as defined in Article 2 of
af 26. marts 1992 om adgang til markedet for vejgodstransport i Fællesskabet, som udføres fra eller til en medlemsstats område eller gennem en eller flere medlemsstaters områder
of 26 March 1992 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States
"international transport": international transport som defineret i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 881/92
international carriage - 'international carriage' as defined in Article 2 of Regulation (EEC) No 881/92;
"transittrafik gennem
transit traffic through
de østrigske Alper
the Austrian Alps
": enhver trafik gennem
– traffic through
udgangspunkt og bestemmelsessted ligger uden for Østrig
from a point of departure to a point of arrival, both of which lie outside Austria;
"vejgodstrafik i transit gennem
transit of goods by road through
": transittrafik gennem
- transit traffic of lorries through
, der udføres med lastvogne, uanset om disse er med last eller uden last
, whether such vehicles are loaded or empty;
"bilateral kørsel": international transport, der forgår med lastvogn, og som har udgangspunkt eller bestemmelsessted i Østrig og henholdsvis bestemmelsessted eller udgangspunkt i en anden medlemsstat, samt kørsel uden last i forbindelse med en sådan transport
bilateral journeys - international journeys on routes carried out by a given vehicle where the point of departure or point of arrival is located in Austria and the respective point of arrival or point of departure is located in another Member State and where unloaded journeys are carried out in conjunction with these journeys;
"følsomt Alpeområde": det geografisk afgrænsede, grænseoverskridende område, der udgøres af Alperne som helhed, og som er defineret i Alpekonventionen.
sensitive Alpine region – the transfrontier area comprising the whole of the Alpine arc as defined in geographical terms in the Alpine Convention.
Ved kørsel, der omfatter vejgodstrafik i transit gennem
For journeys which involve transit of goods by road through
(EØF) nr. 881/92, med forbehold af bestemmelserne i denne artikel.
(EEC) No 881/92 shall apply subject to the provisions of this Article.
I den periode, hvor det midlertidige pointsystem finder anvendelse,
During the period for which the transitional points system is introduced
gælder følgende bestemmelser:
, the following provisions shall apply:
baseres på det tidligere
based on the former
som fastsat i protokol nr. 9 til akten vedrørende Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union
as laid down in Protocol No 9 to the Act of Accession of the Republic of Austria to the European Union
Som led i dette system behøver hver lastvogn, som kører i transit gennem
Under that system any lorry crossing
Østrig udfærdiger og stiller rettidigt de
Austria shall issue and make available in good time
det midlertidige pointsystem
the Austrian Alps
, for lastvogne, der kører i transit gennem
in transit.
på medlemsstaterne i henhold til bestemmelser, der fastsættes efter stk. 4.
shall be distributed by the Commission among Member States in line with provisions to be established in accordance with paragraph 4.
betaling for brug af infrastrukturer
on charging for the use of infrastructure
ikke er trådt i kraft inden udgangen af 2004 anvendes følgende regler med henblik på at fremme transitkørsel med miljøvenlige lastvogne gennem de østrigske Alper og navnlig via Brenner, Tauern og Pyhrn:
has not entered into force by the end of 2004, the use of environment-friendly lorries shall be encouraged for transit traffic in the Austrian Alps, in particular in the Brenner, the Tauern and the Pyhrn, in accordance with the following arrangements:
Kvoterne baseres på 2002-økopointkvoterne.
The quotas will be based on the 2002 ecopoint quotas.
for EURO 0-, 1- og 2-lastvogne
for EURO 0, 1, and 2 lorries
- fri transitkørsel for EURO 3-lastvogne
unrestricted transit for EURO 3 lorries.
- transitkørsel forbudt for EURO 0- og 1- lastvogne
no transit for EURO 0 and 1 lorries,
kvoteordning for EURO 2-lastvogne
quota system for EURO 2 lorries,
fri transitkørsel for EURO 3- og 4-lastvogne
unrestricted transit for EURO 3 and 4 lorries.
Efter 2006 anvendes der ikke nogen kvoteordning.
After 2006, no quota system shall be applied.
fastsætter antallet af point i medfør af stk. 2, litra b)
fix the number of points in accordance with paragraph 2(b);
det midlertidige pointsystem
transitional points
, fordelingen af
system, the distribution of
Så længe bestemmelserne i artikel 3, stk. 2, finder anvendelse, træffer medlemsstaterne som led i deres gensidige samarbejde eventuelle nødvendige foranstaltninger imod misbrug af
As long as the provisions of Article 3(2) apply, the Member States, under their mutual cooperation arrangements, shall take any necessary measures compatible with
det midlertidige pointsystem
the Treaty
Kommissionens afgørelser og det i artikel 5 omhandlede udvalg indgår i en bæredygtig transportpolitik for hele Alpeområdet, navnlig for følsomme områder såsom Brenner, Mont Blanc, Tauern, Pyhrn og strækningen Lyon-Torino (Frejus).
The decisions of the Commission and the committee referred to in Article 5 must be consistent with a sustainable transport policy devised for the Alpine region as a whole, especially sensitive areas such as the Brenner area, Mont Blanc, the Tauern, the Pyhrn, the Lyon to Turin route (Fréjus), and others.
Denne politik bygger dels på de objektive forpligtelser, der påhviler Den Europæiske Union og medlemsstaterne i henhold til traktaten, Alpekonventionen og andre bindende instrumenter, og dels, for så vidt lovgivningen tillader det, på de principper, Kommissionen har opstillet for følsomme bjergområder i sin hvidbog om den europæiske transportpolitik frem til 2010, f.eks. bæredygtighed, fri udveksling af tjenesteydelser, beskyttelse af borgerne og miljøet, fremme af intermodal transport og krydsfinansiering.
That policy shall be based on the one hand on the objective obligations incumbent on the European Union and its Member States under the provisions of the Treaty, the Alpine Convention and other binding instruments, and on the other hand, in so far as legislation permits, on the principles set out by the Commission in its White Paper on European transport policy for 2010 with regard to sensitive mountain regions, for example sustainability, freedom to provide services, protection of citizens and the environment, promotion of intermodal transport, and cross-financing.
Vognmænd med en fællesskabstilladelse, der er udstedt af de kompetente myndigheder i Østrig, er ikke bemyndiget til at udføre international godstransport ved kørsel, hvor hverken af- eller pålæsning finder sted i Østrig.
Hauliers with a Community authorisation issued by the competent authorities in Austria shall not be entitled to carry goods on international journeys where neither loading nor unloading takes place in Austria.
Al kørsel, som indebærer transitkørsel gennem
All such journeys involving transit through
, er dog undergivet bestemmelserne i artikel 3.
shall, however, be subject to the provisions of Article 3.
De lande, der berøres af denne forordning, opfordres til at indføre kontrolforanstaltninger i det eksisterende system for at verificere, at de faktiske NO
The countries affected by this Regulation shall be called upon to include in the existing system the necessary checks to ascertain whether NO
-emissioner fra lastvogne svarer til den godkendte værdi i forbindelse med produktionens overensstemmelse (COP-værdien) eller typegodkendelsesværdien.
emissions from heavy goods vehicles actually correspond to the COP value or type-approval value.
Kommissionen bistås af et udvalg, som består af repræsentanter for medlemsstaterne med en repræsentant for Kommissionen som formand.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European
Udfærdiget i
Done at […]
som omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra a), i denne forordning
referred to in Article 3(2)(a) of this Regulation
for EU-15
for EU-15
23 306 580
23 306 580
TILDELING OG FORVALTNING AF
CALCULATION AND ADMINISTRATION
som omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra b), i denne forordning
referred to in Article 3(2)(b) of this Regulation
For hver lastvogn, der kører gennem Østrig, skal chaufføren ved hver grænseovergang (i begge retninger) forelægges følgende:
The following documents must be submitted by the driver of a lorry each time it crosses the Austrian border (in any direction):
I sidstnævnte tilfælde er COP-værdien typegodkendelsesværdien forhøjet med 10%.
In the latter case the COP value will be the type-approval value plus 10 %.
Er en sådan værdi først blevet fastsat for et køretøj, kan den ikke længere ændres i køretøjets levetid.
Once such a value has been determined for a vehicle it cannot be changed during the vehicle's life.
For lastvogne, der er indregistreret for første gang før den 1. oktober 1990, og for lastvogne, for hvilke der ikke findes nogen typegodkendelse, fastsættes skønsmæssigt en COP-værdi på 15,8 g/kWh.
In the case of vehicles registered before 1 October 1990 and vehicles for which no certificate is submitted, a COP value of 15,8 g/kWh will be set.
indeholder et bestemt pointtal og nedskrives på følgende måde på grundlag af COP-værdien for de pågældende køretøjer:
The points card contains a certain number of points and is endorsed as follows on the basis of the COP value for the vehicles in question:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelse og kommerciel udnyttelse af den offentlige sektors dokumenter ( KOM(2002) 207 - C5-0292/2002 - 2002/0123(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents ( COM(2002) 207 – C5-0292/2002 – 2002/0123(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0292/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0292/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelser fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0025/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0025/2003 ),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg EFT C
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee OJ C […], p. .
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget EFT C
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C […], p. .
efter proceduren i traktatens artikel 251
Acting in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty
Europa-Parlamentets holdning af 12. februar 2003.
Position of the European Parliament of 12 February 2003
I henhold til artikel 41 om retten til god forvaltning og artikel 42 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder har enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat ret til aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter.
Article 41 (right to good administration) and Article 42 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union recognise the right of any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State to have access to European Parliament, Council and Commission documents.
Den offentlige sektor indsamler, behandler og formidler
The public sector collects, collates and disseminates
et bredt spektrum af
a wide range of
information på mange områder, som f.eks. information om
information in many areas of activity, such as
og uddannelse.
and educational information.
Information fra den offentlige sektor er en vigtigt indholdskilde til produkter og tjenester inden for sektorerne for digitalt indhold, og denne information vil få stadig større betydning som indholdsressource til de mobile indholdstjenester, der er under udvikling.
Public sector information is an important primary material for digital content products and services and will become an even more important content resource with the development of wireless content services.
En bred geografisk dækning på tværs af grænserne er også essentiel i denne forbindelse.
A broad cross-border geographical coverage will also be essential in this context.
Der bør tages højde herfor.
This should also be taken into account.
Det er derfor nødvendigt at fremme offentlige systemer for indsamling af data, som ikke er baseret på specifik betalingssoftware, og især anvende systemer med offentligt tilgængelige koder.
It is therefore necessary to promote public data-gathering systems which are not dependent on the use of specific software which is subject to payment, in particular by favouring systems with publicly accessible codes.
Alle informationer må i det omfang, det er muligt og hensigtsmæssigt, stilles til rådighed både i grafisk form og i tekstform, således at de kan bruges af personer med nedsatte sansefunktioner
Where possible and appropriate, all the information must be presented in graphic form as well as in textual mode, in order to enable people with sensory difficulties to use it.
Fristen for besvarelse af anmodninger om anvendelse af
The time limit for replying to requests for re-using information resources
For lang reaktionstid mellem selve anmodningen om at anvende
Excessive time-lags between the request to re-use
og en stillingtagen hertil kan hindre udarbejdelsen af datasamlinger for hele Fællesskabet, da det langsomste land
and the decision on these requests can hamper the establishment of data collections covering the whole of the Community, since the slowest country will set the pace.
produktion, reproduktion og formidling
this information
af disse med tillæg af
, together with a reasonable
et rimeligt afkast af investeringer
return on investment
Omkostningsudligning samt
Recovery of costs, together with a reasonable
Offentlige myndigheder bør have mulighed for at fastsætte lavere gebyrer eller slet ikke at opkræve gebyr, og medlemsstaterne bør tilskynde offentlige myndigheder til at stille
The public sector bodies should have the possibility of applying lower charges or of not charging at all, and Member States should encourage public sector bodies to make
Det gælder også offentlige myndigheders kommercielle aktiviteter, som falder uden for deres offentlige opgaver.
This also applies to the commercial activities of public sector bodies that fall outside their public task.
En forudsætning for udviklingen af et informationsmarked i Fællesskabet er, at betingelserne for anvendelse af information fra den offentlige sektor er klare og offentligt tilgængelige.
Ensuring that the conditions for re-use of public sector information are clear and publicly available is a pre-condition for the development of a Community-wide information market.
Offentliggørelse af alle alment tilgængelige informationer inden for den offentlige sektor – ikke kun af politisk, men også af juridisk og administrativ art - er et vigtigt instrument med henblik på at styrke retten til viden, som er et grundlæggende demokratisk princip.
Making public all generally accessible information held by the public sector – concerning not only the political process but also the legal and administrative process – is a fundamental instrument for extending the right to knowledge, which is a basic principle of democracy.
Derfor bør de offentlige myndigheder på alle institutionelle niveauer fremme og tilskynde til anvendelse af de informationer, de stiller til rådighed.
Public authorities at every institutional level should therefore promote and encourage the re-use of information made available by them.
, så transaktionerne lettes og bliver mere gennemskuelige.
standard licence agreements should be available to facilitate transactions and to increase their transparency.
fremgangsmåder, som kunne indebære misbrug af en dominerende stilling.
not adopt conduct that could constitute an abuse of a dominant position.
Eksklusivaftaler mellem offentlige myndigheder og private parter om udnyttelse af
Exclusive arrangements between public sector bodies and private partners for the exploitation of the
ikke tredjemands intellektuelle ejendomsrettigheder.
The intellectual property rights of third parties are not affected by this Directive.
GENERELLE BESTEMMELSER Artikel 1 Genstand og anvendelsesområde
General provisions Article 1 Subject matter and scope
Dette direktiv fastlægger et minimum af regler
This Directive establishes a minimum set of rules governing the
anvendelse og
commercial and non-commercial exploitation
kommerciel og ikke-kommerciel udnyttelse
and practical accessibility
, som er alment tilgængelige, hos medlemsstaternes offentlige myndigheder
held by public sector bodies of the Member States which
unionsborgere og fysiske eller juridiske personer med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat.
generally accessible.
Direktivet gælder ikke for:
This Directive shall not apply to:
public service radio- og tv-selskaber, deres datterselskaber og andre organer eller deres
public service broadcasters and their subsidiaries, and
i uddannelses- og forskningsinstitutioner, f.eks. skoler, universiteter, forskningsfaciliteter, arkiver og biblioteker
held by educational and research establishments, such as schools, universities, research facilities, archives and libraries;
i kulturinstitutioner f.eks. museer, biblioteker, arkiver, orkestre, operaer, balletter og teatre
held by cultural establishments, such as museums, libraries, archives, orchestras, operas, ballets and theatres;
g) informationer, som udgør drifts- eller forretningshemmeligheder.
information which constitutes trade or business secrets.
"Offentlig myndighed": staten, regionale eller lokale myndigheder, offentligretlige
"public sector body" means the state, regional or local authorities, bodies governed by public law
, eller hvis drift er underlagt disses kontrol, eller hvortil staten,
other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the state,
ethvert indhold uanset medium (skrevet på papir eller opbevaret elektronisk, lyd- eller billedoptagelser, audiovisuelle optagelser)
any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording);
enhver del af et sådant indhold.
any part of such a content;
"Basisinformationer": informationer fra en demokratisk konstitutionel stat, som mindst omfatter retsforskrifter, retsafgørelser og informationer fra repræsentative organer (f.eks. parlamentariske informationer).
"basic information" of democratic constitutional states means at least texts of laws and regulations, judicial decisions and the information of representative bodies (e.g. parliamentary information);
"Anden information": informationer, som ikke er omfattet af definitionen af basisinformationer fra en demokratisk konstitutionel stat.
"other information" means information which does not fall within the definition of basic information of democratic constitutional states;
, som offentlige myndigheder lader indgå i informationsprodukter eller -tjenester, som de markedsfører.
used by public sector bodies as an input for information products or services which they commercialise;