natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne proces bør også omfatte en udforskning af mulighederne for at anvende eksisterende institutioner og konventioner.
In this process, ways of using existing institutions and conventions should be explored.
Samarbejdet med ansøgerlandene
In this context, cooperation with the Accession Countries
bør i den forbindelse
should be
til Kommissionen om erfaringerne med gennemførelsen af denne henstilling
report to the Commission on the experience in implementation of this Recommendation
45 måneder
45 months
efter vedtagelsen.
after its adoption.
Disse rapporter
These reports
resultaterne af den nationale statusopgørelse
the results of the national stocktaking exercise;
et resumé af de foranstaltninger, der er truffet eller skal træffes for at gennemføre den nationale strategi eller de nationale strategier
a summary of actions taken, or to be taken, to implement the national strategy or strategies;
en evaluering af strategiens eller strategiernes forventede virkninger på kystzonens tilstand
an evaluation of the expected impact of the strategy or strategies on the status of the coastal zone;
e) en evaluering af gennemførelsen og anvendelsen af fællesskabslovgivning og -politikker, som har indvirkning på kystområder.
an evaluation of the implementation and application of Community legislation and policies that have an impact on coastal areas.
Kommissionen bør revidere denne henstilling senest
The Commission should review this Recommendation within
55 måneder
55 months
efter datoen for dens vedtagelse og forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport, eventuelt ledsaget af et forslag om yderligere fællesskabsforanstaltninger.
following the date of its adoption and submit to the European Parliament and the Council an evaluation report accompanied if appropriate by a proposal for further Community action.
Europa-Parlamentets beslutning om fonden til finansiering af Det Europæiske Konvent - budget for regnskabsåret 2002 ( C5-0134/2002 - 2002/2060(BUD))
European Parliament resolution on the Fund for the financing of the European Convention - Budget for the financial year 2002 ( C5-0134/2002 – 2002/2060(BUD))
, særlig artikel 15,
, and in particular Article 15,
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002, endeligt vedtaget den 13. december 2001 EFT L 29 af 31.1.2002.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2002, as finally adopted on 13 December 2001 OJ L 29, 31.1.2002.
der henviser til sin beslutning af 28. februar 2002 om forslaget til tillægsoverslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2002 P5 TA(2002) 76.
having regard to its resolution of 28 February 2002 on the supplementary estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2002 P5_TA(2002) 0076.
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 1/2002 for regnskabsåret 2002, forelagt af Kommissionen den 22. februar 2002 (SEK(2002) 227),
having regard to preliminary draft supplementary and amending budget No 1/2002 of the European Union for the financial year 2002, presented by the Commission on 22 February 2002 (SEC(2002) 227),
der henviser til forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/2002, vedtaget af Rådet den 26. februar 2002 (6529/2002 - C5-0089/2002 ),
having regard to draft supplementary and amending budget No 1/2002, established by Council on 26 February 2002 (6529/2002 – C5-0089/2002 ),
der henviser til sin beslutning af 28. februar 2002 om forslaget til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 1/2002 for regnskabsåret 2002 P5 TA(2002) 77.
having regard to its resolution of 28 February 2002 on draft supplementary and amending budget No 1/2002 of the European Union for the financial year 2002 P5_TA(2002) 0077.
der henviser til afgørelse 2002/176/EU truffet af repræsentanterne for medlemsstaters regeringer, forsamlet i Rådet, den 21. februar 2002 om oprettelse af en fond til finansiering af Konventet om Den Europæiske Unions fremtid og om finansforskrifter for forvaltning af denne fond EFT L 60 af 1.3.2002, s. 56.
having regard to Article 3(2) of Decision 2002/176/EU of 21 February 2002 of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council setting up a Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union and laying down the financial rules for its management OJ L 60, 1.3.2002, p.
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0083/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0083/2002 ),
godkender budgettet for regnskabsåret 2002 for fonden til finansiering af Det Europæiske Konvent forelagt af dets generalsekretær,
Approves the budget for the financial year 2002 of the Fund for the financing of the European Convention as transmitted by its Secretary-General;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til formanden for Det Europæiske Konvent, Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the European Convention, the Council and the Commission.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gødninger ( KOM(2001) 508 – C5-0427/2001 – 2001/0212(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to fertilizers (COM(2001) 508 – C5-0427/2001 – 2001/0212(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0427/2001 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0427/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0107/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0107/2002 ),
Europa-Parlamentets holdning af 10. april 2002.
Position of the European Parliament of 10 April 2002.
, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/97/EF EFT L 18 af 23.1.1999, s. 60.
, as last amended by Directive 98/97/EC of the European Parliament and the Council OJ L 18, 23.1.1999, p.
, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/63/EF EFT L 335 af 6.12.1997, s. 15.
, as amended by Directive 97/63/EC of the European Parliament and the Council OJ L 335, 6.12.1997, p.
, og Kommissionens direktiv 77/535/EØF af 22. juni 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om stikprøve- og analysemetoder for gødning EFT L 213 af 22.8.1977, s. 1.
and Commission Directive 77/535/EEC of 22 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of sampling and analysis for fertilizers OJ L 213, 22.8.1977, p.
, er alle flere gange blevet ændret væsentligt.
, have been substantially amended several times.
og handlingsplanen for det indre marked CSE(97) 1.
and the Action Plan for the Single Market CSE(97) 1 final.
, bør disse direktiver ophæves og afløses af en enkelt retsakt for at opnå større klarhed på området.
those Directives should be repealed and replaced by a single legal instrument, in the interests of clarity.
Fællesskabets lovgivning om gødninger er indholdsmæssigt meget teknisk.
The Community legislation on fertilizers is very technical in its content.
En forordning er derfor den bedst egnede retsakt, fordi den direkte pålægger fabrikanterne og importørerne præcise krav, der skal anvendes samtidigt og på samme måde i hele Fællesskabet.
A Regulation is therefore the more appropriate legal instrument as it imposes directly on manufacturers and importers precise requirements to be applied at the same time and in the same manner throughout the Community.
Gødning skal i hver medlemsstat frembyde visse tekniske kendetegn fastsat ved bindende forskrifter.
In each Member State fertilizers must display certain technical characteristics laid down by mandatory provisions.
Disse forskrifter, der navnlig vedrører sammensætning og afgrænsning af typer af gødning, betegnelse af disse typer, identifikation og emballage, er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
These provisions, concerning more particularly the composition and definition of fertilizers types, the designations of these types, their identification and their packaging, differ from one Member State to another.
Ved deres forskelligartethed hæmmer de samhandelen inden for Fællesskabet.
By their disparity they hinder trade within the Community.
De bør derfor harmoniseres.
They should therefore be harmonised.
Da målet med den foreslåede aktion, nemlig at sikre, at det indre marked for gødninger fungerer tilfredsstillende, ikke i tilstrækkeligt omfang kan opnås af medlemsstaterne, hvis der ikke findes fælles tekniske kriterier, men bedre kan opnås på fællesskabsplan på grund af aktionens omfang, kan Fællesskabet vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objectives of the proposed action namely to ensure the internal market in fertilizers, cannot be sufficiently achieved by the Member States if there are no common technical criteria and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke videre end nødvendigt for at opnå disse mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Det er nødvendigt på fællesskabsniveau at fastlægge betegnelse, afgrænsning og sammensætning for de vigtigste EF-gødninger.
It is necessary to determine at Community level the designation, definition and composition of EC fertilizers.
Der bør ligeledes fastsættes fællesskabsbestemmelser for disse gødninger med hensyn til deres identifikation, deres mærkning samt lukning af emballagen.
Community rules on the identification and labelling of these fertilizers, and on the closure of the packages should also be laid down.
Der bør indføres en procedure på fællesskabsplan, der skal følges i de tilfælde, hvor en medlemsstat anser det for nødvendigt at begrænse markedsføringen af EF-gødninger.
A procedure should be established at Community level to be followed in cases where a Member State deems it necessary to restrict the placing on the market of EC fertilizers.
Produktionen af gødninger kan i nogen grad være svingende som følge af fremstillingsteknik eller grundmaterialer.
The production of fertilizers is subject to varying degrees of fluctuation due to manufacturing techniques or basic materials.
Prøveudtagnings- og analyseprocedurer kan også variere.
Sampling and analytical procedures may also contain variations.
Det er derfor nødvendigt at tillade tolerancer for det deklarerede indhold af næringsstoffer.
It is therefore necessary to authorise tolerances on the declared nutrient contents.
Officiel kontrol af, om EF-gødningerne opfylder kravene i denne forordning med hensyn til kvalitet og sammensætning, bør udføres af kompetente laboratorier.
Official controls on the compliance of EC fertilizers with requirements of this Regulation concerning quality and composition should be carried out by competent laboratories.
Ammoniumnitrat er den væsentligste bestanddel i en række forskellige produkter, hvoraf nogle anvendes som gødning og andre som sprængstof.
Ammonium nitrate is the essential ingredient of a variety of products, some of which are intended for use as fertilizers and others as explosives.
Det har, under hensyn til de særlige egenskaber ved ammoniumnitratgødning med højt nitrogenindhold og de heraf følgende krav vedrørende den offentlige sikkerhed, arbejdstagernes sundhed og deres beskyttelse, vist sig nødvendigt at fastsætte supplerende fællesskabsbestemmelser for disse former for EF-gødning.
It is necessary, having regard to the particular nature of ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content and to the requirements it entails regarding public safety, health and protection of workers, to lay down additional Community rules for EC fertilizers of this type.
Visse af disse produkter kan være farlige og vil i visse tilfælde kunne bruges til andet end det, som de er beregnede til.
Certain of those products could be hazardous and could in certain instances be used for purposes other than those for which they were intended.
Dette vil kunne udsætte personer og ejendom for fare.
This could well endanger the security of persons and property.
Medlemsstaterne bør derfor ikke forhindres i at træffe passende foranstaltninger med henblik på at undgå sådan brug.
Member States should therefore not be prevented from taking appropriate steps to avoid such use.
Af hensyn til den offentlige sikkerhed er det særligt vigtigt på fællesskabsplan at fastlægge de karakteristiske egenskaber, der adskiller EF-ammoniumnitratgødninger med højt nitrogenindhold fra de forskellige ammoniumnitratprodukter, som medgår ved fremstillingen af produkter, der anvendes som sprængstof.
In the interest of public safety, it is particularly important to determine at Community level the characteristics and properties distinguishing ammonium nitrate EC fertilizers of high nitrogen content from varieties of ammonium nitrate used in the manufacture of products used as explosives.
For at sikre, at EF-ammoniumnitratgødning med højt nitrogenindhold er uskadelig, bør gødningen være i besiddelse af bestemte egenskaber.
Ammonium nitrate EC fertilizers of high nitrogen content should conform to certain characteristics to ensure that they are harmless.
Medlemsstaterne bør kunne lade sådan gødning underkaste en detonérbarhedsprøve, før eller efter at gødningen markedsføres.
Member States should be able to subject such fertilizers to a test of resistance to detonation before or after they are placed on the market.
Hvis en EF-gødning opfylder prøvekravene med hensyn til modstandsdygtighed mod detonation, bør den være underlagt mindre strenge nationale krav, især med hensyn til oplagring.
If an EC fertilizer satisfies the requirement of the test of resistance to detonation, it should be subject to less stringent national provisions, in particular as regards storage.
Det er nødvendigt, at Fællesskabet fastsætter regler for metoderne med lukkede varmecyklusser, også selv om disse metoder ikke nødvendigvis simulerer alle de forhold, der kan opstå i forbindelse med transport og opbevaring.
It is necessary to establish rules on the methods of the closed thermal cycles even if these methods may not necessarily simulate all conditions arising during transport and storage.
Gødninger kan blive forurenede med stoffer, der kan udgøre en potentiel risiko for menneskers eller dyrs sundhed og for miljøet.
Fertilizers can be contaminated by substances that can potentially pose a risk to human and animal health and the environment.
Kommissionen vil i første omgang udarbejde et forslag til forordning om
The Commission will first of all draw up a proposal for a regulation on
utilsigtet indhold af cadmium i mineralske gødninger
unintentional cadmium content in mineral fertilizers
med henblik på forelæggelse for Europa-Parlamentet og Rådet senest den 30. juni 2002.
, which it will submit to the European Parliament and the Council by 30 June 2002
Det er hensigtsmæssigt at fastlægge en procedure, der skal følges af enhver fabrikant eller dennes repræsentant, der ønsker en ny type gødning optaget i bilag I for at kunne benævne den "EF-GØDNING".
It is appropriate to establish a procedure, to be observed by any manufacturer or his representative wanting to include a new type of fertilizer into Annex I in order to apply to a fertilizer the marking "EC FERTILIZER".
Denne procedure bør omfatte indsendelse af et teknisk dossier til en myndighed i medlemsstaten, der skal fungere som rapporterende myndighed for dossieret.
This procedure should include the submission of a technical file to a Member State authority which will act as rapporteur for the file.
, skal de vedtages i henhold til den forskriftsprocedure, der er omhandlet i afgørelsens artikel 5.
they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Medlemsstaterne bør fastsætte sanktioner for overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning -
Member States should lay down penalties in respect of infringements to the provisions of this Regulation,
ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER Artikel 1
Scope and Definitions Article 1
Denne forordning finder anvendelse på produkter, som markedsføres som gødninger under betegnelsen "EF-gødning".
This Regulation shall apply to products which are placed on the market as fertilizers designated "EC fertilizer".
Gødning: materiale, hvis hovedfunktion er at forsyne planter med næringsstoffer.
'Fertilizer' means material, the main function of which is to provide nutrients for plants.
Hovednæringsstoffer: grundstofferne nitrogen, phosphor og kalium.
'Primary nutrient' means the elements nitrogen, phosphorus and potassium only.
Sekundærnæringsstoffer: grundstofferne calcium, magnesium, natrium og svovl.
'Secondary nutrient' means the elements calcium, magnesium, sodium and sulphur.
Uorganisk gødning: gødning, hvis deklarerede indhold af næringsstoffer foreligger som mineraler, der er fremstillet ved mekaniske og/eller kemiske industriprocesser.
'Inorganic fertilizer' means a fertilizer in which the declared nutrients are in the form of minerals obtained by physical and/or chemical industrial processes.
Calciumcyanamid, urea samt kondensations- og associationsprodukter heraf kan pr. konvention klassificeres som uorganiske gødninger.
Calcium cyanamide, urea and its condensation and association products may, by convention, be classed as inorganic fertilizers.
Chelateret mikronæringsstof: et mikronæringsstof, der fastholdes af et af de organiske molekyler, der er anført i punkt E.3.1 i bilag I.
'Chelated micro-nutrient' means a micro-nutrient that is held by one of the organic molecules listed in section E.3.1 of Annex I.
Kompleksbundet mikronæringsstof: et mikronæringsstof, der fastholdes af et af de organiske molekyler, der er anført i punkt E.3.2 i bilag I.
'Complexed micro-nutrient' means a micro-nutrient that is held by one of the molecules listed in section E.3.2 of Annex I.
Gødningstyper: gødninger med fælles typebetegnelse som anført i bilag I.
'Type of fertilizers' means fertilizers with a common type designation as indicated in Annex I.
Enkeltgødning: en nitrogen-, phosphat- eller kaliumgødning, som kun indeholder ét hovednæringsstof i en mængde, der kan deklareres.
'Straight fertilizer' means a nitrogenous, phosphatic or potassic fertilizer having a declarable content of only one of the primary nutrients.
Sammensat gødning: gødning, som er fremstillet ved kemisk eller mekanisk blanding eller en kombination heraf, og som indeholder mindst to hovednæringsstoffer i en mængde, der kan deklareres.
'Compound fertilizer' means a fertilizer having a declarable content of at least two of the primary nutrients and obtained chemically or by blending or by a combination of both.
Kompleks gødning: en sammensat gødning, som er fremstillet ved kemisk reaktion, ved opløsning, eller i fast form ved granulering, og som indeholder mindst to hovednæringsstoffer i en mængde, der kan deklareres.
'Complex fertilizer' means a compound fertilizer, obtained by chemical reaction, by solution, or in its solid state by granulation, having a declarable content of at least two of the primary nutrients.
I fast form indeholder hvert granula alle næringsstofferne i deres deklarerede sammensætning.
In its solid state each granule contains all the nutrients in their declared composition.
Blandet gødning: gødning fremstillet ved tørblanding af flere gødninger, uden nogen kemisk reaktion.
'Blended fertilizer' means a fertilizer obtained by dry mixing of several fertilizers, with no chemical reaction.
Bladgødning: gødning, der er bestemt til brug på bladene og sådan formuleret, at afgrøden kan optage næringsstofferne gennem bladene.
'Foliar fertilizer' means a fertilizer designed for application to and nutrient uptake by the foliage of a crop.
Flydende gødning: gødning i suspenderet eller opløst form.
'Fluid fertilizer' means fertilizers in suspension or solution.
Opløst gødning: flydende gødning, der ikke indeholder faste partikler.
'Solution fertilizer' means a fluid fertilizer, that is free of solid particles.
Suspenderet gødning: tofasegødning, hvori faste partikler holdes suspenderet i en vandig fase.
'Suspension fertilizer' means a two-phase fertilizer in which solid particles are maintained in suspension in the liquid phase.
Deklaration: angivelse af mængden af næringsstoffer eller deres oxider, herunder deres form og opløselighed, garanteret inden for bestemte tolerancer.
'Declaration' means a statement of the amount of nutrients or of their oxides, including their forms and solubility, guaranteed within specified tolerances.
Deklarationsindhold: indhold af et næringsstof eller dettes oxid, som i henhold til fællesskabslovgivningen kan eller skal angives på en etiket eller et dokument der hører til en EF-gødning.
'Declarable content' means the content of a nutrient, or its oxide, which according to Community legislation, may or shall be given on a label or document associated with an EC fertilizer.
Tolerance: de tilladelige afvigelser mellem den for et næringsstof målte værdi og den deklarerede værdi.
'Tolerance' means the permitted deviation of the measured value of a nutrient content from its declared value.
Harmoniseret europæisk standard: CEN (Den Europæiske Standardiseringsorganisation) - standard, som Fællesskabet har anerkendt officielt, og hvortil der er offentliggjort en henvisning i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
'Harmonised European Standard' means CEN (European Committee for Standardisation) standards, which have been officially recognised by the Community and whose reference has been published in the Official Journal of the European Communities.
Emballage: en beholder, der kan forsegles, og som bruges til at opbevare, beskytte, håndtere og distribuere gødninger, og som højst indeholder 1 000 kg.
'Package' means a sealable receptacle used to hold, protect, handle, and distribute fertilizers and holding not more than 1 000 kg.
Løs gødning: gødning, der ikke er emballeret som foreskrevet i denne forordning.
'Bulk' means a fertilizer not packaged as prescribed by this Regulation.
Markedsføring: udbud af gødning, mod betaling eller gratis, eller oplagring med henblik på udbud.
'Placing on the market' means any supply, whether in return for payment or free of charge, or storage for the purpose of supply.
Indførsel af en gødning til Fællesskabets toldområde anses for markedsføring i forbindelse med anvendelsen af denne forordning.
Importation of a fertilizer into the customs territory of the Community shall be deemed to constitute placing on the market for the purposes of this Regulation.
Fabrikant: den fysiske eller juridiske person, herunder importører, der markedsfører en gødning.
'Manufacturer' means the natural or legal person, including importers, placing a fertilizer on the market.
MARKEDSFØRING Artikel 3
placing on the market Article 3
En gødning, der tilhører en type, der er anført i bilag I, og som opfylder bestemmelserne i denne forordning, må betegnes "EF-gødning".
A fertilizer belonging to a type of fertilizers listed in Annex I and which complies with the conditions laid down in this Regulation, may be designated "EC fertilizer".
Fabrikanten må ikke anvende betegnelsen "EF-gødning" på gødninger, der ikke opfylder bestemmelserne i denne forordning.
The manufacturer shall not use the designation "EC fertilizer" for fertilizers that do not comply with this Regulation.
Fabrikanten skal være etableret i Fællesskabet og skal være ansvarlig for, at "EF-gødningen" opfylder bestemmelserne i denne forordning.
The manufacturer shall be established within the Community and shall be responsible for the conformity of the "EC fertilizer" with the provisions of this Regulation.