natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at det er nødvendigt at træffe tillidsskabende foranstaltninger nu for at få gang i forhandlingerne igen; opfordrer derfor WTO til at iværksætte de vedtagne foranstaltninger på "gennemførelsesområderne" og til snarest at nå til enighed på de resterende områder, og mener, at der for at foregribe en udvikling i retning af bilaterale aftaler omgående skal sættes nyt skub i Doha-runden ved at indkalde til en særlig ministerkonference i begyndelsen af 2004 med den opgave at fremskynde gennemførelsen af Doha-udviklingsdagsordenen, og opfordrer Kommissionen til hurtigt at tage initiativ i så henseende;
Emphasises the need now for confidence-building measures in order to revive the negotiations; calls therefore on the WTO to put into operation the agreed measures on “implementation issues” and to reach early agreement on the remaining issues; believes that, to forestall a drift towards bilateralism, a new impetus must urgently be given to the Doha Round through the convening of a special Ministerial Conference in early 2004, with the task of advancing the implementation of the Doha Development Agenda; and calls upon the Commission to take an early initiative to that effect;
mener endvidere, at erfaringerne fra Cancún viser, at der er behov for en vidtgående reform af såvel WTO selv som af WTO's placering i den bredere globale forvaltningsramme;
Believes further that the experience of Cancun demonstrates the need for far-reaching reform both of the WTO itself and of its place in the wider framework of global governance;
mener, at der er behov for at reformere WTO's regler, arbejdsmetoder og beslutningsprocedurer for at skabe en mere effektiv, regelbaseret, åben og integrerende organisation, og opfordrer Kommissionen til, efter at have hørt Parlamentet, at stille forslag i så henseende;
Considers that reform of WTO rules, working methods and decision-making procedures is needed to create a more efficient, rule-based, open and inclusive organisation, and calls on the Commission, after consultation with Parliament, to bring forward proposals to that effect;
bemærker ligeledes, at Cancún-topmødet har understreget, at det er vanskeligt inden for en ren WTO-ramme at finde løsninger på fattige landes problemer i forbindelse med håndtering af midlertidige virkninger af liberalisering af handelen og udnyttelse af mulighederne for øget eksport; erkender , at en gruppe udviklingslande under Cancún-topmødet skabte en koalition af udviklingslande, der samlede AVS-landene, Den Afrikanske Union og de mindst udviklede lande, som dette spørgsmål var et væsentligt problem for;
Notes also that Cancun highlighted the difficulty of finding solutions within a purely WTO framework to the problems of poor countries in coping with the transitional impact of trade liberalisation and responding to the opportunities for export growth; and recognises that Cancun saw the emergence of a new alliance of developing countries, uniting the ACP, the African Union and LDCs, for whom this issue was a central problem;
mener, at dette understreger behovet for at opbygge en tættere forbindelse mellem WTO og andre internationale organisationer, f.eks. FN's Udviklingsfond, Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), FN's Miljøprogram, sekretariaterne for multilaterale miljøaftaler og Verdensbanken, som et vigtigt skridt hen imod en anderledes og mere bæredygtig globaliseringsmodel, hvori de internationale institutioners opgave er at arbejde sammen om at nå de fælles målsætninger, som er fastsat i f.eks. FN's mål og ILO's grundlæggende arbejdstagerrettigheder;
Considers that this underlines the need to build a closer relationship between the WTO and other international organisations such as the UNDP, the ILO, UNEP, the MEA secretariats and the World Bank, as an essential step towards a different and more sustainable model of globalisation, in which global institutions work together in the service of the common objectives set out for example in the UN’s goals and the ILO core labour standards;
udtrykker stor tilfredshed med den aftale, der blev indgået i Genève om adgang til medicin til en overkommelig pris; bemærker imidlertid de bekymringer, der er udtrykt over risikoen for, at regler, der er beregnet til at forhindre misbrug, kan hindre, at aftalen gennemføres; opfordrer EU's medlemsstater til at give et klart tilsagn om hurtig godkendelse af ansøgninger om de nødvendige licenser, og understreger betydningen af, at adgang til medicin kun er en del af løsningen på de problemer, som udviklingslandenes sundhedssystemer er stillet over for;
Warmly welcomes the agreement reached in Geneva on affordable access to medicines; notes, however, the concerns expressed that rules designed to prevent abuse could obstruct the effective operation of the agreement; calls on the EU Member States to make a clear commitment to the expeditious authorisation of the necessary licences on request; and stresses that access to medicines is only part of the solution to the difficulties faced by developing countries’ health systems;
udtrykker dyb beklagelse over, at det ikke lykkedes i Cancún at nå til enighed om afskaffelse af den handelsforvridende støtte til bomuld, herunder især støtten på 3,5 mia. USD til USA's bomuldsproducenter, som er en trussel for ti millioner afrikanske bomuldsproducenters levebrød; glæder sig over EU's vilje til at tilslutte sig Malis, Burkina Fasos, Tchads og Benins initiativ med hensyn til bomuld og til at fjerne de mest konkurrencebegrænsende foranstaltninger og opfordrer Kommissionen til i nært samarbejde med AVS-landene og andre udviklingslande at fremsætte forslag om hurtig indgåelse af en aftale om retfærdig handel for bomuldsproducenter samt til at presse USA til at reagere positivt med en hurtig reform af sin bomuldssektor;
Expresses particular regret at the failure in Cancun to agree on abolition of the trade-distorting subsidies for cotton, particularly the $3.5 billion subsidies paid to US cotton producers, which threaten the livelihoods of 10 million African cotton farmers; welcomes the EU’s willingness to take on board the cotton initiative of Mali, Burkina Faso, Chad and Benin and to eliminate the most trade-distorting support, and calls on the Commission, in close cooperation with the ACP and other developing countries, to table proposals for an early agreement on a fair deal for cotton producers, as well as to press the USA to respond positively with an early reform of its cotton sector;
udtrykker tilfredshed med den fleksibilitet, som EU's forhandlere udviste ved at bevæge sig i retning af udviklingslandenes holdninger i forhold til vigtige punkter som handel med landbrugsprodukter, investering og konkurrenceregler, og minder om, at det i sin beslutning af 3. juli 2003 om forberedelse af den femte WTO-ministerkonference gav udtryk for sin tvivl med hensyn til den nødvendige tilslutning blandt WTO-medlemmerne til at indlede forhandlinger om Singapore-spørgsmålene;
Welcomes the flexibility demonstrated by the EU’s negotiators in moving towards developing country positions on the key issues of agricultural trade, investment and competition rules; and recalls that its resolution of 3 July 2003 on preparations for the Fifth WTO Ministerial Conference expressed doubts about the existence of the necessary support among WTO Members for the launch of negotiations on the Singapore issues;
understreger betydningen af handelslettelse og åbenhed i offentlige indkøbsaftaler for at fremme handel med varer og tjenesteydelser mellem alle lande, navnlig udviklingslandene; støtter imidlertid også Kommissionens vilje til at udvise fleksibilitet vedrørende disse spørgsmål under forhandlingerne, hvis det ville have ført til et afbalanceret resultat;
Underlines the importance of trade facilitation and transparency in public procurement for enhancing trade among all countries, notably developing countries; also supports, however, the Commission's will to show flexibility on these issues in the negotiation procedure, if this can produce a balanced result;
bemærker, at reformen af den fælles landbrugspolitik viste sig at være det rette udgangspunkt for drøftelserne og opfordrer andre vigtige aktører, navnlig USA, til at gennemføre lignende ambitiøse reformer;
Notes that the reform of the Common Agricultural Policy proved to be the right starting point for discussions, and calls on other major players, notably the USA, to undertake similar ambitious reforms;
mener, at den seneste reform af den fælles landbrugspolitik udgjorde et solidt grundlag for, at EU kunne indtage en fleksibel forhandlingsposition; anmoder Kommissionen om at forsætte sin planlagte reform af den fælles landbrugspolitik med henblik på at afskaffe handelsforvridende støtte og i god tid at finde en formel, som bevarer landbrugsvirksomhedens multifunktionelle karakter og støtter livsformen og beskæftigelsen i landdistrikterne;
Considers that the last CAP reform laid a solid foundation for a flexible EU negotiating position; and requests the Commission to continue its planned reform of the CAP with a view to eliminating trade-distorting subsidies and in time to find a formula which maintains the multi-functional character of agricultural activity and supports the way of life and employment in agricultural areas;
fastholder, at forhandlingerne skal føres inden for rammerne af Doha-dagsordenen, og at EU kraftigt må forsvare sin holdning til geografiske angivelser;
Insists that the negotiations must remain within the Doha Agenda and that the EU must strongly defend its position on geographical indications;
mener, at der skal opbygges yderligere kapacitet for at forbedre udviklingslandenes, og især de mindst udviklede landes, muligheder samt for at genopbygge tilliden;
Believes that capacity building must be expanded to improve opportunities for developing countries, especially LDCs, and to rebuild trust;
glæder sig over, at alle tre institutioner i betydeligt omfang optrådte samlet i Cancún; udtrykker sin tilfredshed med måden, hvorpå Kommissionen håndterede forhandlingerne og roser Kommissionen for at have holdt Parlamentet fuldt underrettet under ministerkonferencen i Cancún, herunder under drøftelserne om EU's forhandlingsstrategi; beklager imidlertid Europa-Parlamentsmedlemmernes formelle status på ministerkonferencen, og anmoder om, at den omgående ændres;
Welcomes the fact that all three institutions acted with great unity in Cancun; expresses its satisfaction with the way the Commission handled the negotiations; and commends the Commission for keeping Parliament fully informed during the Ministerial Conference in Cancun, including discussing the EU’s negotiating strategy; regrets, however, the formal status of the Members of the European Parliament in the Ministerial Conference and asks that this be urgently reviewed;
bemærker med tilfredshed den parlamentariske konference om WTO, som fandt sted under den femte ministerkonference; bemærker, at 300 parlamentsmedlemmer fra hele verden deltog, og at konferencen enstemmigt vedtog en erklæring, som opfordrer til, at parlamentsmedlemmer knyttes nærmere til WTO-forhandlingerne;
Notes with satisfaction the parliamentary conference on the WTO which took place during the Fifth Ministerial Conference; notes that 300 parliamentarians from around the world took part, and that it unanimously adopted a declaration calling for parliamentarians to be more closely associated with the WTO negotiating process;
opfordrer fortsat til større demokratisk kontrol og åbenhed inden for WTO og oprettelse af en parlamentarisk forsamling i WTO;
Continues to call for enhanced democratic accountability and openness of the WTO and for the creation of a WTO Parliamentary Assembly;
opfordrer Europa-Parlamentets formand til at nedsætte en lille refleksionsgruppe i Europa-Parlamentet for at drøfte de WTO-reformer, der er nødvendige for at bevare det multilaterale aspekt i verdens handelssystem;
Asks its President to set up a small reflection group inside Parliament to consider WTO reforms necessary for maintaining the multilateral character of the world trading system;
opfordrer sin formand til i begyndelsen af 2004 at arrangere en konference i Europa-Parlamentet med parlamentarikere fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, USA, Canada, Latinamerika, Australien, Asien og Japan og andre WTO-medlemmer for at drøfte yderligere tiltag både med hensyn til handelsforhandlingerne i WTO og WTO's reform;
Asks its President to organise, at the beginning of 2004, a conference in the EP with parliamentarians from the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the USA, Canada, Latin America, Australia, Asia, Japan and other WTO members to discuss further steps in both the WTO trade negotiations and reform of the WTO;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og tiltrædelsesstaternes parlamenter og WTO's generaldirektør.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the accession states, and the Director-General of the WTO.
jf. forretningsordenens artikel 42, stk. 5, af
pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure, by
– Klaus-Heiner Lehne, Othmar Karas, Giuseppe Gargani, Marianne Thyssen og Stefano Zappalà for PPE-DE-Gruppen
– Klaus-Heiner Lehne, Othmar Karas, Giuseppe Gargani, Marianne L.P. Thyssen and Stefano Zappalà on behalf of the PPE-DE Group
– Manuel Medina Ortega for PSE-Gruppen
– Manuel Medina Ortega on behalf of the PSE Group
der henviser til EF-traktatens artikel 6, 43, 45, 49, 81 og 82,
having regard to Articles 6, 43, 45, 49, 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community,
der henviser til sin beslutning om takstbaserede honorarer og bindende takster for visse liberale erhverv, især advokater, og om de liberale erhvervs særlige rolle og stilling i det moderne samfund af 5. april 2001,
having regard to its resolution on scale fees and compulsory tariffs for certain liberal professions, in particular lawyers, and on the particular role and position of the liberal professions in modern society of 5 April 2001,
der henviser til, at de liberale erhvervs virksomhed i så høj grad som mulig skal være åben for fri konkurrence, både i de enkelte medlemsstater og på tværs af EU's indre grænser for at tilgodese forbrugernes interesser, tjenesteydelsernes kvalitet og EU's økonomi som helhed,
whereas the activities of the liberal professions must be opened to the greatest extent possible to free competition, both within individual Member States and across the Union’s internal frontiers, in the interest of consumers, quality of service and the EU economy as a whole,
der henviser til, at Kommissionen derfor skal tage forskellige økonomiske sektorers særlige beskaffenhed, sociale hensyn og varetagelse af offentlighedens interesser i betragtning,
whereas the Commission has to take account of the particular nature of different branches of the economy, social concerns and considerations connected with the pursuit of the public interest,
bekræfter, at de liberale erhverv er udtryk for en grundlæggende demokratisk orden baseret på love, og at de mere specielt udgør et væsentligt element i de europæiske samfund;
Reaffirms that the liberal professions are the expression of a fundamental democratic order based on law and, more particularly, are an essential element of European societies;
understreger, at det er vigtigt med regler inden for de enkelt liberale erhvervs egne specifikke rammer for at sikre det pågældende erhvervs medlemmers upartiskhed, kompetence, integritet og ansvar og således garantere kvaliteten af deres tjenesteydelser til gavn for deres klienter og samfundet generelt og sikre varetagelse af offentlighedens interesser;
Underlines the importance of rules which are necessary, in the specific context of each profession, to ensure the impartiality, competence, integrity and responsibility of the members of that profession so as to guarantee the quality of their services, to the benefit of their clients and society in general and to guarantee the public interest;
gør opmærksom på, at en fagsammenslutning er hverken en virksomhed eller en gruppe af virksomheder som omhandlet i EF-traktatens artikel 82;
Points out that a professional body does not constitute either an undertaking or a group of undertakings for the purposes of Article 82 of the EC Treaty;
konstaterer, at særlige overvejelser gør sig gældende for liberale erhverv inden for sundhedssektoren, så det sikres, at principperne i traktatens artikel 152 overholdes;
Notes that special considerations should apply to liberal professions active in the health-care sector to ensure that the principles expressed by Article 152 of the Treaty are respected;
mener, at hensynet til, at det er hele det fælles europæiske samfunds behov, der skal dækkes, gør det nødvendigt at begrænse den mangfoldighed, der skyldes medlemsstaternes forskellige faggruppers forskellige kulturer og retlige, sociologiske og etnologiske baggrunde;
Considers that diversities rooted in the culture, legal history, sociology and ethnology of the various professional groups in the Member States must be limited by the need to cater for the requirements of a common European society;
påpeger, at det er både nødvendigt og gavnligt for de liberale erhverv at fremme konkurrence og fri udveksling af tjenesteydelser i deres egne medlemsstater og i hele EU;
Points out that it is both necessary and beneficial to the liberal professions to promote competition and freedom of provision of services in their own Member States and throughout the European Union;
mener imidlertid, at målet at fremme konkurrencen inden for de liberale erhverv i hvert enkelt tilfælde skal være foreneligt med målsætningen om at holde fast ved de rent etiske regler, der er specifikke for hvert enkelt erhverv, og at der ved opfyldelsen af dette mål skal tages hensyn til de opgaver af almen interesse, som de liberale erhverv har fået betroet;
Considers, however, that the goal of promoting competition in the professions must, in each individual case, be reconciled with the objective of maintaining purely ethical rules specific to each profession and that the pursuit of this goal must respect the public-interest tasks with which liberal professions are entrusted;
gør opmærksom på, at de særlige træk, der kendetegner markederne for de liberale erhvervs tjenesteydelser, kræver passende regulering;
Points out that the specific features of the markets for professional services require adequate regulation;
konkluderer, at det ud fra et generelt synspunkt er nødvendigt med regler inden for de enkelte liberale erhvervs egne specifikke rammer, herunder navnlig bestemmelser vedrørende organisation, kvalifikationer, fagetik, overvågning, ansvar, upartiskhed og det pågældende erhvervs medlemmers kompetence, eller med henblik på at forhindre interessekonflikter og vildledende reklame, hvis de
Concludes that from a general point of view rules are necessary in the specific context of each profession, in particular those relating to organisation, qualifications, professional ethics, supervision, liability, impartiality and competence of the members of the profession or designed to prevent conflicts of interest and misleading advertising, provided that they:
a) giver de endelige forbrugere sikkerhed for, at de råder over de nødvendige garantier med hensyn til integritet og erfaring, og
(a) give end-users the assurance that they are provided with the necessary guarantees in relation to integrity and experience, and
b) ikke er konkurrencebegrænsende;
(b) do not constitute restrictions on competition;
opfordrer Kommissionen til ved sin analyse af regler for udøvelse af de forskellige liberale erhverv nøje at overveje de principper og betænkeligheder, der kommer til udtryk i denne beslutning;
Calls upon the Commission to carefully consider the principles and concerns expressed in this resolution when analysing the rules governing the exercise of the different liberal professions in the Member States;
jf. forretningsordenens artikel 50, stk. 5, af
pursuant to Rule 50(5) of the Rules of Procedure, by
– Erika Mann for PPE-DE-Gruppen
– Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Astrid Thors for ELDR-Gruppen
– Astrid Thors, on behalf of the ELDR Group
– Reinhold Messner, Bart Staes og Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen
– Reinhold Messner, Bart Staes and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Pedro Marset Campos for GUE/NGL-Gruppen
– Pedro Marset Campos, on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til den hurtige reaktionsmekanisme, som er et vigtigt instrument, der er oprettet med henblik på at muliggøre en hurtig og fleksibel reaktion på situationer, hvor stabiliteten svækkes i lande, der modtager EU-støtte,
having regard to the Rapid Reaction Mechanism, an important facility designed to allow a swift and flexible response to situations of deteriorating stability in countries which receive EU assistance,
der henviser til forretningsordenens artikel 50, stk. 5,
having regard to Rule 50(5) of the Rules of Procedure,
der anerkender det nepalesiske folks dybe forhåbninger om at opnå en retfærdig og varig fred i deres land, et åbent og demokratisk samfund og fremskridt og velstand for alle,
recognising the deep aspirations of the Nepalese people to achieve a just and lasting peace in their country, an open and democratic society and the attainment of progress and prosperity for all,
der anerkender, at folkets suverænitet, pluralistisk parlamentarisk demokrati, konstitutionelt monarki, retsstatforhold og respekt for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder er fremherskende træk i Kongeriget Nepals forfatning fra 1990, udstedt som et resultat af den folkelige bevægelse i 1990,
recognising that sovereignty for the people, pluralist parliamentary democracy, constitutional monarchy, rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms constitute the salient features of the Constitution of the Kingdom of Nepal of 1990, promulgated as an outcome of the popular movement of 1990,
der henviser til, at der den 19. januar blev erklæret en lovende våbenhvile mellem de maoistiske oprørere (CPN-M) og regeringen, efterfulgt af begge siders underskrivelse af en adfærdskodeks den 13. marts, løsladelse af adskillige maoistiske ledere og indledning af fredsforhandlinger,
whereas on 19 January a promising armistice was declared between the Maoist insurgents (CPN-M) and the government, followed by the signing of a code of conduct by both sides on 13 March, the release of several Maoist leaders from prison and the beginning of peace negotiations,
der henviser til, at Nepals Kommunistiske Parti (maoister) den 27. august opsagde den våbenstilstand, der havde varet i otte måneder,
whereas on 27 August the Communist Party of Nepal (Maoist) announced the end of the eight-month truce,
der henviser til, at sammenstødene siden afslutningen af våbenstilstanden i slutningen af august har kostet mere end 300 menneskeliv og mange flere sårede, de fleste af dem civile, herunder mange børn,
whereas the confrontations since the truce ended in late August have left more than 300 people dead and many more injured, most of them civilians and many of them children,
der henviser til, at Nepals Kommunistiske Parti (maoister) ikke længere som en ufravigelig betingelse kræver afskaffelse af monarkiet,
whereas the Communist Party of Nepal (Maoist) is no longer insisting on the abolition of the monarchy as a sine qua non,
der glæder sig over, at den idé om en fremadrettet dagsorden for reformer af statsapparatet, som den nuværende regering har fremført, giver grundlag for forhandlinger mellem regeringen og oprørerne,
welcoming the fact that the Concept of the Forward-looking Agenda on the Reforms in the State System submitted by the present government provides a basis for negotiations between the government and the rebels,