natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Kommissionen om i sin undervisnings- og forskningspolitik i videst muligt omfang at hindre og eventuelt bekæmpe uberettiget positiv diskriminering af unge mænd i erhvervslivet og på højere læreanstalter;
Calls on the Commission to avoid where possible, and to combat where necessary, the unjustified positive discrimination in favour of boys in educational and scientific policy with regard to both the world of work and higher education;
opfordrer medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger til at sikre, at studievalget løsrives fra de traditionelle kønsbestemte mønstre;
Calls on the Member States to take measures which support the dissociation of attitudes to course selection from traditional gender-specific role models;
opfordrer Kommissionen til at fremme mentorordninger inden for netværkerne af kvindelige forskere;
Calls on the Commission to facilitate mentoring systems within networks of women scientists;
opfordrer de kvindelige forskere til at organisere sig og i højere grad at involvere sig i beslutningsprocessen og udformningen af politikker på såvel EU- som medlemsstatsniveau;
Calls on the networks of women scientists to mobilise and become better involved in decision-making and policy-making processes, at both EU and Member State level;
opfordrer Kommissionen til at følge "International Women's University of Technology and Culture”, der skal afholdes i tilknytning til verdensudstillingen 2000 i Hannover, og tage højde for erfaringerne hermed;
Calls on the Commission to observe the "International Women's University of Technology and Culture", to be held as part of the Hanover Expo 2000, and to take note of its experiences;
opfordrer Kommissionen til at skabe fælleseuropæiske konsensuskonferencer som del af det sjette rammeprogram, med mindst 50% kvindelige deltagere, fra alle samfundslag; på disse konferencer skal borgere uden særlige videnskabelige eller tekniske forudsætninger have mulighed for at udforske komplekse videnskabelige emner med passende hjælp og information;
Calls on the Commission to create Europe-wide "Consensus" conferences as part of the Sixth Framework Programme, with at least 50% women participants, from all walks of life; believes that these conferences should provide non-scientist citizens with the opportunity to explore complex scientific issues, with appropriate help and information;
opfordrer i forlængelse af Kinnocks forslag til interne reformer i Kommissionen denne til at undersøge og meddele andelen af kvindelige direktører i Generaldirektoratet for Forskning og Kommissionen som helhed;
Further to Commissioner Kinnock's proposals for internal Commission reform, calls on the Commission to investigate and report on the percentage of women directors in the DG for Research and in the Commission as a whole;
Flerårigt program til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet (Altener) ***III
Altener 1998-2002 ***III
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt program til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet (Altener) (1998-2002) ( C5-0333/1999
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (ALTENER) (1998-2002) ( C5-0333/1999
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og Rådets, Kommissionens og Europa-Parlamentets erklæring hertil ( C5-0333/1999
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Council, Commission and Parliament statement ( C5-0333/1999
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1999) 212
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999)212
der henviser til sin holdning ved andenbehandling til Rådets fælles holdning Vedtagne tekster af 6.10.1999, punkt 11.
having regard to its position at second reading on the Council common position Texts adopted of 6.10.1999, Item 11.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(1999) 560
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(1999) 560
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0011/2000
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0011/2000
godkender det fælles udkast og bekræfter erklæringen hertil;
Approves the joint text, and confirms the statement thereon;
pålægger sin generalsekretær at undertegne retsakten for sit ansvarsområde og efter aftale med Rådets generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende;
Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Communities;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt program for fremme af energieffektiviteten (Save) (1998-2002)( C5-0334/1999
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European and Council decision adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency (SAVE) (1998-2002) ( C5-0334/1999
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast ( C5-0334/1999
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5-0334/1999
der henviser til sin holdning ved andenbehandling til Rådets fælles holdning Vedtagne tekster af 6.10.1999, punkt 12.
having regard to its position at second reading on the Council common position Texts adopted of 6.10.1999, Item 12.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(1999) 558
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(1999) 558
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0010/2000
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0010/2000
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om planlægning af programmet "Kultur 2000" ( C5-0327/1999
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision establishing the Culture 2000 Programme ( C5-0327/1999
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og Kommissionens erklæringer hertil ( C5-0327/1999
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statements ( C5-0327/1999
til Kommissionens forslag og ændrede forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1998) 266
on the Commission proposal and amended proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 266
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(1999) 629
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(1999) 629
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0009/2000
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0009/2000
godkender det fælles udkast og henviser til Kommissionens erklæringer;
Approves the joint text and draws attention to the Commission statements thereon;
der henviser til Rådets fælles holdning (8095/1/1999 - C5-0180/1999
having regard to the Council common position (8095/1/1999 - C5-0180/1999
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet KOM(1997) 358
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1997) 358
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1999) 176
having regard to the amended Commission proposal ( COM(1999) 176
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0006/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0006/2000
medlemsstaterne bør
Member States should
træffe de nødvendige foranstaltninger til at
take the necessary measures to
dette direktiv bør finde anvendelse på køretøjer og udrangerede køretøjer, herunder disses komponenter og materialer, under behørigt hensyn til sikkerhedsstandarder, luftforurening og støjbegrænsning;
This Directive should cover vehicles and end-of-life vehicles, including their components and materials, without prejudice to safety standards, air emissions and noise control;
dette direktiv bør finde anvendelse på køretøjer og udrangerede køretøjer, herunder disses komponenter og materialer,
This Directive should cover vehicles and end-of-life vehicles, including their components and materials,
og på reservedele og eftermonteret udstyr
as well as spare parts and accessories,
under behørigt hensyn til sikkerhedsstandarder, luftforurening og støjbegrænsning;
without prejudice to safety standards, air emissions and noise control;
i dette direktiv anvendes i fornødent omfang den terminologi, der er anvendt i flere eksisterende direktiver, især i Rådets direktiv 67/548/EØF
This Directive should be understood as having borrowed, where appropriate, the terminology used by several existing directives, namely Council Directive 67/548/EEC
af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer, i Rådets direktiv 70/156/EØF
of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, Council Directive 70/156/EEC
af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil, og i Rådets direktiv 75/442/EØF
of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, and Council Directive 75/442/EEC
af 15. juli 1975 om affald;
of 15 July 1975 on waste;
i overensstemmelse hermed falder historiske køretøjer og køretøjer med samlerværdi ikke ind under definitionen på affald i direktiv 75/442/EØF
consequently, historic vehicles and vehicles of value to collectors are not covered by the definition of waste laid down by Directive 75/442/EEC
og er derfor ikke omfattet af nærværende direktiv;
and do not therefore fall within the scope of this Directive;
det er vigtigt, at der allerede i køretøjets designfase træffes forebyggende foranstaltninger, især i form af at mindske og begrænse mængden af farlige stoffer i køretøjerne, så man undgår at tilføre miljøet farlige stoffer, gør genvinding lettere og undgår at skulle bortskaffe farligt affald; især bør det forbydes at anvende bly, kviksølv, cadmium og hexavalent chrom; disse tungmetaller bør kun anvendes i visse bestanddele i henhold til en liste, som vil blive revideret regelmæssigt;
It is important that preventive measures be applied from the conception phase of the vehicle onwards and take the form, in particular, of reduction and control of hazardous substances in vehicles, in order to prevent their release into the environment, to facilitate recycling and to avoid the disposal of hazardous waste; in particular the use of lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium should be prohibited; these heavy metals should only be used in certain applications according to a list which will be regularly reviewed;
det er vigtigt, at der allerede i køretøjets designfase træffes forebyggende foranstaltninger, især i form af at mindske og begrænse mængden af farlige stoffer i køretøjerne, så man undgår at tilføre miljøet farlige stoffer, gør genvinding lettere og undgår at skulle bortskaffe farligt affald;
It is important that preventive measures be applied from the conception phase of the vehicle onwards and take the form, in particular, of reduction and control of hazardous substances in vehicles, in order to prevent their release into the environment, to facilitate recycling and to avoid the disposal of hazardous waste;
visse materialer og komponenter bør hverken være til stede i shreddingaffald eller forbrændes og må ikke deponeres på losseplads
certain materials and components should neither become shredder residues nor be incinerated and may not be disposed of in waste dumps;
; især bør det forbydes at anvende bly, kviksølv, cadmium og hexavalent chrom; disse tungmetaller bør kun anvendes i visse bestanddele i henhold til en liste, som vil blive revideret regelmæssigt;
in particular the use of lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium should be prohibited; these heavy metals should only be used in certain applications according to a list which will be regularly reviewed;
for at lette demontering og
In order to facilitate the dismantling and
af udrangerede køretøjer bør køretøjsfabrikanterne stille
of end-of-life vehicles, vehicle manufacturers should provide
til rådighed for
all requisite
Artikel 2, nr. 1a (nyt)
Article 2(1a) (new)
Artikel 2, nr. 12a (nyt)
Article 2 (12a) (new)
Dette direktiv finder anvendelse på køretøjer og udrangerede køretøjer, herunder deres komponenter og materialer.
This Directive shall cover vehicles and end-of-life vehicles, including their components and materials.
Dette gælder, uanset hvordan køretøjet er blevet vedligeholdt og repareret i sin levetid, og uden hensyntagen til, om køretøjet er udstyret med komponenter, som er leveret af fabrikanten, eller med andre komponenter, der er monteret som reservedele eller eftermonteret udstyr i overensstemmelse med relevant fællesskabslovgivning eller national lovgivning.
This shall apply irrespective of how the vehicle has been serviced or repaired during use and irrespective of whether it is equipped with components supplied by the producer or with other components whose fitting as spare parts or accessories accords with the appropriate Community provisions or domestic provisions.
Køretøjer bestemt til museer eller klassificeret som "veteranbiler” er ikke omfattet af dette direktiv.
Vehicles intended for museums or designated "vintage vehicles" shall not be covered by this Directive.
Artikel 3, stk. 3a (nyt)
Article 3(3a) (new)
Køretøjer til særlig anvendelse, jf. artikel 4, stk. 1, litra a), andet led, i direktiv 70/156/EØF
Special-purpose vehicles as defined in the second indent of Article 4(1)(a) of Directive 70/156/EEC
, er undtaget fra bestemmelserne i nærværende direktivs artikel 7.
shall be excluded from the provisions of Article 7 of this Directive.
Medlemsstaterne sikrer, at kviksølv i køretøjer efter 1. juli 2001 ikke behandles i shredderanlæg og ikke bortskaffes på losseplads eller i tilsvarende anlæg, som udelukkende eller delvis benyttes til affaldsforbrænding med eller uden genvinding af energi.
2.(-a)Member States shall ensure that as from 1 July 2001 mercury contained in vehicles is prevented from being shredded in vehicle shredders, disposed of in waste dumps or incinerated or co-incinerated, with or without energy recovery, in appropriate installations.
Medlemsstaterne sikrer, at bly, cadmium og hexavalent chrom i køretøjer efter 1. juli 2001 i overensstemmelse med de tekniske fremskridt så vidt muligt ikke deponeres på losseplads.
Member States shall ensure that as from 1 July 2001 the lead, cadmium and hexavalent chromium contained in vehicles is as far as possible not disposed of in waste dumps, subject to the requisite technical progress.
Artikel 4, stk. 2, litra a)
Article 4(2)(a)
Medlemsstaterne sikrer, at materialer og komponenter i køretøjer, der
Member States shall ensure that materials and components of vehicles
, ikke indeholder bly, kviksølv, cadmium eller hexavalent chrom, bortset fra de tilfælde, der er omhandlet i bilag II, og på de deri anførte betingelser.
do not contain lead, mercury, cadmium
18 måneder efter dette direktivs ikrafttrædelsesdato
* 18 months after the date of entry into force of this Directive.
Artikel 4, stk. 2, litra b), nr. iv)a (nyt)
Article 4(2)(b)(iva)(new)
at fastsætte en grænseværdi for bly og hexavalent chrom, fra hvilken bestemmelsen i litra b), finder anvendelse
set a threshold for lead and hexavalent chromium above which point (a) shall apply.
Artikel 5, stk. 1, led 1
Article 5(1), 1st indent
at aktørerne opretter ordninger for indsamling af alle udrangerede køretøjer
that economic operators set up systems for the collection of all end-of-life vehicles,
at aktørerne opretter ordninger for indsamling af alle udrangerede køretøjer
that economic operators set up systems for the collection of all end-of-life vehicles
og af udskiftede komponenter hidrørende fra reparationer af personbiler
and of used parts removed when passenger cars are repaired;
Artikel 5, stk. 3, afsnit 1
Article 5(3), 1st subparagraph
Medlemsstaterne indfører en ordning, hvorefter det er en betingelse for, at det udrangerede køretøj kan afmeldes, at der forevises en skrotningsattest.
Member States shall set up a system according to which the presentation of a certificate of destruction is a condition for deregistration of the end-of-life vehicle.
En sådan attest udstedes til indehaveren og/eller ejeren, når det udrangerede køretøj afleveres til en behandlingsvirksomhed.
This certificate shall be issued to the holder and/or owner when the end-of-life vehicle is transferred to a treatment facility.
Skrotningsattester må kun udstedes af behandlingsvirksomheder, som har opnået tilladelse i henhold til artikel 6.
Treatment facilities which have obtained a permit in accordance with Article 6 shall be permitted to issue a certificate of destruction.
Medlemsstaterne kan tillade, at producenter, forhandlere og indsamlingsvirksomheder,
Member States may permit producers, dealers and collectors
der foretager indsamling på vegne af en anerkendt behandlingsvirksomhed,
on behalf of an authorised treatment facility
udsteder skrotningsattester, forudsat at de garanterer, at det udrangerede køretøj afleveres til en anerkendt behandlingsvirksomhed.
to issue certificates of destruction provided that they guarantee that the end-of-life vehicle is transferred to an authorised treatment facility.
En sådan attest udstedes til indehaveren og/eller ejeren, når det udrangerede køretøj afleveres til en behandlingsvirksomhed
This certificate shall be issued to the holder and/or owner when the end-of-life vehicle is transferred to a treatment facility
, indsamlingsvirksomheder og producenter
, collection points and producers
, som har opnået tilladelse i henhold til artikel 6.
which have obtained a permit in accordance with Article 6 shall be permitted to issue a certificate of destruction.
Medlemsstaterne kan tillade, at producenter, forhandlere og indsamlingsvirksomheder udsteder skrotningsattester, forudsat at de garanterer, at det udrangerede køretøj afleveres til en anerkendt behandlingsvirksomhed.
Member States may permit producers, dealers and collectors to issue certificates of destruction provided that they guarantee that the end-of-life vehicle is transferred to an authorised treatment facility.
Midlertidig afmelding kræver ikke forevisning af skrotningsattest.
A certificate of destruction shall not be required for temporary deregistration.
Artikel 5, stk. 4, afsnit 1
Article 5(4) 1st subparagraph
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at afleveringen af køretøjet til en godkendt behandlingsvirksomhed i overensstemmelse med stk. 3
Member States shall take the necessary measures to ensure that the delivery of the vehicle to an authorised treatment facility in accordance with paragraph 3 occurs without any
for den sidste indehaver og/eller ejer, hvis køretøjet ikke har en markedsværdi, eller denne er negativ.
the last holder and/or owner as a result of the vehicle's having no or a negative market value.
(Ændring 45/ændr.2)
(Amendment 45/rev. 2)
Artikel 5, stk. 4, afsnit 2
Article 5(4) 2nd subparagraph
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at producenterne afholder alle eller en betydelig del af udgifterne ved gennemførelsen af denne foranstaltning
Member States shall take the necessary measures to ensure that producers meet all, or a significant part of, the costs of the implementation of this measure
og/eller tager udrangerede køretøjer tilbage på samme betingelser som omhandlet i første afsnit
and/or take back end-of-life vehicles under the same conditions as referred to in the first subparagraph
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at producenterne afholder alle eller en betydelig del af udgifterne ved gennemførelsen af denne foranstaltning
Member States shall take the necessary measures to ensure that
18 måneder efter direktivets ikrafttræden.
* 18 months after the entry into force of this Directive
Artikel 5, stk. 4, afsnit 4a (nyt)
Article 5(4) 4th subparagraph a (new)
Hvert tredje år - første gang to år efter direktivets ikrafttrædelse - forelægger Kommissionen en beretning for Europa-Parlamentet og Rådet om konkurrencefordrejning mellem eller i medlemsstaterne, i hvilken der navnlig redegøres for ændringer i virksomhedsstrukturen i forbindelse med salg af motorkøretøjer og i tilbagetagelses-, demonterings-, shreddings-, genindvindings og genanvendelsesindustrien.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council at three-year intervals a report on any distortions of competition between or within Member States, particularly describing changes in the structure of motor vehicle dealing and of the collection, dismantling, shredding, recovery and recycling industries, the first report to be submitted two years after the entry into force of this Directive.
Artikel 6, stk. 2, afsnit -1 (nyt)
Article 6(2) subparagraph -1 (new)
tilskynde virksomheder og foretagender, som udfører behandling, til at indføre certificerede miljøstyringssystemer.
encourage establishments or undertakings which carry out treatment operations to introduce certified environmental management systems.
Medlemsstaterne tilskynde
Member States
virksomheder og foretagender, som udfører behandling, til at indføre certificerede miljøstyringssystemer.
encourage establishments or undertakings which carry out treatment operations to introduce certified environmental management systems.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at tilskynde til genbrug af komponenter, der er egnede til genbrug, til nyttiggørelse af komponenter, der ikke kan genbruges, og til, at der gives fortrinsstilling til genvinding, når dette er miljømæssigt rentabelt, uden at
Member States shall take the necessary measures to encourage the re-use of components which are suitable for re-use , the recovery of components which cannot be re-used and the giving of preference to recycling when environmentally viable, without prejudice to
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for - uden at
Member States shall take the necessary measures to encourage the re-use of components which are suitable for re-use, the recovery of components which cannot be re-used and the giving of preference to recycling when environmentally viable, without prejudice to
Artikel 7, stk. 1a (nyt)
Article 7(1a) (new)
Inden dette direktivs ikrafttrædelse træffer Kommissionen efter proceduren i artikel 11 egnede foranstaltninger til at sikre, at komponenter fra udrangerede køretøjer kun genbruges, hvis sikkerheds- og miljørisici er udelukket.
Before the entry into force of this Directive, the Commission shall adopt appropriate measures, in accordance with the procedure laid down in Article 11, to ensure that components from end-of-life vehicles are re-used only on condition that they do not give rise to any safety or environmental hazards.
(Ændring 40 + 47)
(Amendments 40 and 47)
Artikel 7, stk. 4
Article 7(4)
Med henblik på at forberede en ændring af direktiv 70/156/EØF
In order to prepare an amendment to Directive 70/156/EEC
støtter Kommissionen udarbejdelsen af europæiske standarder for køretøjers egenskaber i henseende til demontering, nyttiggørelse og genvinding.
, the Commission shall promote the preparation of European standards relating to the ability to be dismantled, recoverability and recyclability of vehicles.