natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med forbehold af de berørte direktiver forudsætter god kemisk tilstand for en grundvandsforekomst, for så vidt angår de kemiske parametre, for hvilke der findes fællesskabslovgivning om miljøkvalitetskrav:
Without prejudice to the Directives concerned, for good status to be achieved for a groundwater body, for those chemical parameters for which environmental quality standards have been set in Community legislation:
Ved vurderingen af tilstand betragtes data fra de enkelte overvågningspunkter i en grundvandsforekomst
In assessing status, the results of individual monitoring points within a groundwater body shall be
som repræsentative
viewed as being
for grundvandsforekomsten som helhed.
for the body as a whole.
at middelværdien af resultaterne fra hvert overvågningspunkt i grundvandsforekomsten
the mean value of the results of monitoring at each point in the groundwater body
eller gruppen af grundvandsforekomster
or group of bodies
at middelværdien af resultaterne fra hvert
the mean value of the results of monitoring at each
overvågningspunkt i grundvandsforekomsten beregnes, og
point in the groundwater body shall be calculated; and
, 97/57/EF og 98/83/EF
, 97/57/EC and 98/83/EC)
(Ændring 75)
(Amendment 75)
Bilag VII, punkt 7a (nyt)
Annex VII, 7a (new)
(Ændring 76)
(Amendment 76)
Bilag VIII, punkt 9a (nyt)
Annex VIII, 9a (new)
Menneskeskabte radioaktive stoffer
Man-made radioactive substances.
(Ændring 77)
(Amendment 77)
Bilag VIII, punkt 10
Annex VIII, 10
Opslæmmede stoffer.
Materials in suspension.
Opslæmmede stoffer
Materials in suspension
Beslutning om meddelelse fra Kommissionen - En samordnet strategi til modernisering af den sociale beskyttelse ( KOM(1999) 347
European Parliament resolution on the communication from the Commission on a concerted strategy for modernising social protection (( COM(1999) 347
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(1999) 347
having regard to the Commission's communication on a concerted strategy for modernising social protection ( COM(1999) 347
der henviser til Kommissionens beretning til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om social beskyttelse i Europa 1997 ( KOM(1998) 243
having regard to the Commission's report on social protection in Europe 1997 ( COM(1998) 243
der henviser til EF-traktatens artikel 2, 3, 13, 125-130 og 136-152,
having regard to Articles 2, 3, 13, 125-130 and 136-152 of the EC Treaty,
der henviser til fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende sociale rettigheder,
having regard to the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers,
der henviser til Rådets henstilling 92/441/EØF
having regard to Council Recommendation 92/441/EEC
og Rådets henstilling 92/442/EØF
, and Council Recommendation 92/442/EEC
og Kommissionens beretning om gennemførelsen af denne henstilling ( KOM(1998) 774
and the Commission's report on the implementation of that recommendation ( COM(1998) 774
der henviser til de relevante afsnit i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Cardiff, Luxembourg, Wien og Köln,
having regard to the relevant parts of the conclusions of the European Council summits held in Cardiff, Luxembourg, Vienna and Cologne,
der henviser til konklusionerne fra Rådet (arbejds- og socialministrene) af 29. november 1999 om samarbejdet om modernisering af den sociale beskyttelse,
having regard to the conclusions of the Council for Labour and Social Affairs of 29 November 1999 on the co-operation for modernising social protection,
der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 1,
having regard to Rule 47(1) of its Rules of Procedures,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0033/2000
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0033/2000
der mener, at hvis der skal gennemføres en social konvergens i Europa, må de separate områder økonomisk politik, beskæftigelsespolitik og social beskyttelse behandles som indbyrdes forbundne sider i en og samme policy-trekant med henblik på at skabe en vellykket social konvergens i Europa og i medlemsstaterne, og mener, at social konvergens bør være en proces, gennem hvilken fælles brede politiske målsætninger danner retningslinjer for den sociale politik i medlemsstaterne,
whereas, if European social convergence is to be achieved, the separate areas of economic policy, employment policy and social protection must be treated as interdependent parts of the same policy triangle in order to establish a successful social convergence in Europe and in the Member States; whereas social convergence should be a process by which common broad policy objectives form guidelines for social policies of Member States;
der henviser til, at modernisering og forbedring af den sociale beskyttelse kan ske gennem en bedre udnyttelse af de eksisterende ressourcer og ikke ved en sænkning af niveauet i den sociale beskyttelse,
whereas modernising and improving social protection can be handled by making better use of available resources and not by lowering the level of social protection,
der mener, at beskæftigelsespolitik, social integration og sociale forbedringer i praksis skal gennemføres inden for medlemsstaterne, og at nærhedsprincippet derfor bør respekteres hvad angår den måde, hvorpå medlemsstater organiserer deres sociale sikringsordninger, og bevarelsen af de sociale rettigheder, mens Unionen kan bringe en merværdi gennem indførelse af egentlige bindende og effektive konvergenskriterier, inklusive fælles kvantificerbare mål gældende for alle medlemsstater,
whereas employment policy, social integration and social improvement have to be implemented in practice within the Member States and the subsidiarity principle therefore must be respected with regard to the way in which Member States organise their social security systems as well as the maintaining of social rights; whilst the Union may provide added value by adoption of proper binding and effective convergence criteria, including common, quantifiable objectives applicable to all the Member States,
der henviser til, at enhver har ret til social beskyttelse og en garanteret social mindsteindkomst,
whereas every person has the right to social protection and a guaranteed social minimum income,
der mener, at gennemførelsen af en strategi for social konvergens i Europa kan omfatte en strategi vedrørende metoder og instrumenter til fremme af de foreslåede mål for den sociale konvergens samt præciseringer af, hvordan lokale og regionale netværk kan anvendes til at fremme udvekslingen af informationer og erfaringer mellem medlemsstaterne,
whereas the implementation of a European social convergence strategy may comprise a strategy on methods and instruments in order to promote the proposed objectives for social convergence, and details of how local and regional networks may be used to promote the exchange of information and experience between Member States,
der mener, at der i det fremtidige arbejde med en strategi for social konvergens i Europa som foreslået i Kommissionens meddelelse må tages særligt hensyn til kønsaspektet for at overvinde den ulige behandling af mænd og kvinder på arbejdspladsen og fremme af lige muligheder gennem:
whereas future work on a European social convergence strategy, as proposed in the Commission's communication, must pay particular attention to the need for a gender perspective in order to overcome the segregation of men and women at work and promotion of equal opportunities by means of:
en effektiv mainstreaming inden for alle de fire angivne mål, som indeholder konkrete målsætninger, konsekvensanalyser af alle forslag for så vidt angår deres virkninger på ligestillingen samt en indsamling af kønsspecifikke statistiske oplysninger
effective mainstreaming of all four stated objectives, which comprises specific targets, impact analyses of all proposals in terms of their effects on equality, and gender-specific compilation of statistics,
fremme af en fuldstændig omlægning til individualiserede beskyttelsesordninger på lang sigt med tilhørende overgangsperioder, samtidig med at der må tages hensyn til individuelle behov og familieaspekter
promotion of a complete switch to individualised social security schemes in the long-term, including transition periods, while individual needs and family aspects have to be taken into consideration,
fremme af sociale beskyttelsesordninger, som giver mulighed for orlov uden negative indvirkninger på retten til sociale ydelser eller adgangen til uddannelse inden for rammerne af den livslange uddannelse samt i denne forbindelse betydningen af ordninger for forældreorlov og understøttelsens niveau
promotion of social security systems which allow scope for career breaks without adversely affecting entitlement and eligibility for benefits or access to training as part of life-long learning and, in this context, the importance of arrangements for parental leave and the level of related benefits,
fremme af foranstaltninger til afhjælpning af mangler i de nationale ydelsesordninger og skattesystemer med henblik på at hindre marginaleffekter, som kaster eksempelvis enlige forældre ud i arbejdsløshed og fattigdom
promotion of measures to remedy shortcomings in national benefit and tax systems in order to prevent marginal effects which create unemployment and poverty traps for single parents with children, for example,
foranstaltninger til udvikling af opnåelige og højtkvalificerede jobs inden for service- og tjenesteydelsessektoren i overensstemmelse med kvalifikationer og med ligestillingsaspektet og til modvirkning af et løn- og kønsopdelt arbejdsmarked
measures to develop affordable, high-quality service sector jobs in line with eligibility and gender mainstreaming and against a labour market segregated by wage and gender,
foranstaltninger til at sikre, at der ved en modernisering af arbejdets tilrettelæggelse også tages hensyn til kvindernes situation gennem større krav om fleksibilitet og behovet for at skabe balance mellem arbejde og familie, idet der især lægges vægt på betydningen af arbejdstidens tilrettelæggelse og nødvendigheden af en kortere arbejdstid,
measures to ensure that modernising the organisation of work also takes account of the situation of women in making demands for more flexibility and the need for balance between work and family, highlighting in particular the importance of organising working-time and the need for shorter working hours,
foranstaltninger til indførelse af en basisalderspension for at sikre en anstændig levefod for personer, der ikke har været i stand til at bidrage finansielt til sociale sikringsordninger, hvilket i første række vil sige et stort antal ældre kvinder,
measures to establish a basic old age pension in order to ensure a decent living for those who were not able to contribute financially to social security systems, which concern mainly a large number of elderly women,
der henviser til, at både retningslinjerne for beskæftigelsen og de økonomiske retningslinjer indeholder henstillinger om en sænkning af skatterne med henblik på at øge beskæftigelsen, hvilket sætter fokus på behovet for sociale investeringer for at fremme aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger for eksempel,
whereas the employment and economic guidelines both contain recommendations to reduce taxes in order to boost employment, which puts the emphasis on the need for social investment to promote active measures on the labour market, for example,
der mener, at hvis medlemsstaterne tilskynder borgerne til at træffe foranstaltninger til supplerende sikring til dækning af sociale risici, bør disse være frivillige og må ikke føre til, at der opstår forskellige niveauer i den sociale sikring, og at solidaritetsprincippet udhules,
whereas, if Member States encourage their citizens to make arrangements to take out additional cover of their own against social risks, such arrangements should be voluntary and must not result in different levels of social protection or detract from the principle of solidarity,
der henviser til, at trenden i retning af beskæftigelsesvenlige sociale beskyttelsesordninger ikke kan tilsløre det faktum, at ikke alle befolkningsgrupper kan integreres ved hjælp af aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, og at der derfor må findes sociale net på et højt niveau,
whereas the trend towards employment-friendly social protection systems cannot hide the fact that not all sections of the population can be integrated by means of labour market measures, so that social safety nets must be in place at a high level,
der henviser til, at en indsats for at fremme social integration og bekæmpelse af fattigdom omfatter både behovet for en mangesidig og integreret strategi, der indbefatter alle relevante politikområder og aktører, og behovet for en særlig indsats for udsatte grupper, især personer der ikke kan arbejde,
whereas efforts to promote social integration and combat poverty must include a comprehensive, integrated strategy, incorporating all relevant policy areas and players, and special measures for vulnerable groups, particularly for those persons unable to work,
der henviser til, at en tilfredsstillende plejekvalitet og acceptable ventelister inden for de offentlige sundhedssystemer er af stor betydning for at undgå en opsplitning, og at Kommissionen derfor i sin meddelelse påpeger behovet for at undersøge, hvordan socialsikringerne dækker behovet for pleje og plejepersonale, hvilket omfatter en understregning den grundlæggende ret for alle til en kvalitativt god pleje; der bør foretages grundige analyser ikke blot af de forskellige modellers virkning på økonomien, men også på borgernes frie og lige adgang til pleje og muligheden for frit valg mellem løsninger,
whereas, a satisfactory quality of care and acceptable waiting lists in public-sector health systems are of high importance in order to avoid creating divisions and therefore in its communication, the Commission highlights the need to investigate the extent to which social security systems cover the need for care and the personnel who provide that care, which entails emphasising the fundamental right to high-quality care for all; in this case, comprise studies should analyse not only the various models' economic impact, but also their impact on people's free and equal access to care and their freedom to choose between different options,
der henviser til, at gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, der medfører en stedse voksende indbyrdes afhængighed mellem medlemsstaternes økonomier, har gjort den sociale beskyttelse til et spørgsmål af fælles interesse for medlemsstaterne,
whereas the achievement of economic and monetary union, which has brought about ever-increasing interdependence amongst the economies of the Member States, has made social protection a matter of common interest to those States,
bekræfter på ny gyldigheden af Rådets henstillinger fra 1992 om fælles kriterier i forbindelse med sikring af tilstrækkelige indtægter og ydelser fra socialbeskyttelsesordninger på den ene side og en harmonisering af målsætningerne i politikken for social sikring på den anden;
Endorses once more the approach and validity of the 1992 Council Recommendations on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems, on the one hand, and the convergence of objectives and policy in the field of social protection, on the other;
minder om, at de sociale sikringsordninger udgør en integrerende del af den europæiske sociale model, hvis grundlag er en opfattelse af, at økonomiske og sociale fremskridt hænger sammen; mener derfor, at økonomiske og sociale fremskridt må betragtes som en produktionsfaktor, og at der ved en modernisering må ske en bedre udnyttelse af dennes potentiale inden for livslang uddannelse og erhvervsuddannelse;
Points out that effective social protection schemes are an integral part of the European social model which is based on the belief that economic progress and social progress are linked; considers, therefore, that social protection must be regarded as a production factor and that modernising it should enable its potential to be fully exploited in the fields of vocational and in-service training;
glæder sig over Kommissionens meddelelse, fordi Kommissionen opstiller de nødvendige rammer for en virkeliggørelse af en social konvergens, nemlig: udarbejdelse af en analyse af medlemsstaternes fælles udfordringer, opstilling af fælles mål for moderniseringen af medlemsstaternes beskyttelsesordninger og en større hastighed i processen gennem nedsættelse af en gruppe af højtstående embedsmænd og forelæggelse af beretningen om den sociale beskyttelse en gang om året;
Welcomes the Commission's communication in that it provides the necessary framework for social convergence, i.e. sets out an analysis of the challenges common to all the Member States, identifies common objectives for modernising the Member States" social security systems and stepping up the process by setting up a high-level group and submitting the report on social protection on an annual basis;
opretholdelse og udvikling af en social sikring, som er solidarisk og uafhængig af kommercielle interesser og målsætninger om økonomisk rentabilitet, samtidig med at den sikrer alle adgang til deres rettigheder, herunder også tjenesteydelserne
maintaining and developing social protection based on solidarity and independent of commercial interests and financial performance objectives which guarantees universal access to entitlements, including access to services,
udvikling af en metodologisk model magen til Luxembourg-processen, der skal bygge på de fire målområder, som Kommissionen i meddelelsen opfordrer Rådet til at tilslutte sig, og omfatte en indsats for at opstille kriterier for benchmarking, evalueringssystemer og retningslinjer for nationale handlingsplaner; denne model skal fungere som et supplement til beskæftigelsespolitikken og den makroøkonomiske politik
developing a methodological model, along the lines of the Luxembourg process on employment, based on the objectives which the Commission urges the Council to adopt in its communication, to include identifying bench-marking criteria, evaluation systems and guidelines to form a basis for national action plans, whereby such a model should be seen as supplementing employment and macro-economic policies,
udvikling af konvergensprocessen gennem fælles drøftelser mellem Økofinrådet og Rådet af social- og arbejdsmarkedsministre
developing the convergence process by means of joint talks between the Ecofin Council and the social affairs and employment Councils,
et effektivt samarbejde inden for processen til skabelse af social konvergens i Europa, hvor Europa-Parlamentet - ud over at blive regelmæssigt orienteret og have mulighed for at følge op på spørgsmålene - opretter en kontaktgruppe, som allerede fra begyndelsen arbejder tæt sammen med den gruppe af højtstående embedsmænd, som Rådet har vedtaget at nedsætte på grundlag af Kommissionens meddelelse om modernisering af den sociale beskyttelse, og hvor arbejdsmarkedets parter regelmæssigt inddrages på passsende vis i processen i overensstemmelse med den etablerede sociale dialog; endvidere bør der, som foreslået af Kommissionen, inddføres en regelmæssig proces for information og høring af repræsentanter for ansøgerlandene, ngo'er, socialsikringsinstitutioner samt Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget
effective co-operation within the European social convergence process, wherein - apart from regular reporting to the Parliament and opportunities for Parliament to follow matters up - Parliament establishes a contact group with close cooperation from the outset with the high-level group created by the Council on the basis of the Commission's communication on modernising social protection, and wherein in this process the social partners are regularly involved in an appropriate way in line with the established social dialog; furthermore a regular process of information and consultation of representatives of the applicant countries, of NGOs, of social security institutions, as well as of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, should be guaranteed in line with the proposal of the Commission;
opstilling af en operativ ramme omfattende en tidsplan, fastlæggelse af referencepunkter og et system for udveksling af sammenlignelige data vedrørende de fire gennerelle mål Kommissionen har opstillet, med henblik på at realisere det vedtagne samarbejde om modernisering og forbedring af den sociale beskyttelse i Europa;
urgently developing a working framework, including time-table, definition of reference points, arrangements for the exchange of comparable data relating to the four general objectives defined by the Commission in order to implement the agreed co-operation for modernising and improving social protection in Europe;
kræver samtidig, at der gennemføres en udvikling og forenkling af Luxembourg-processen, som bør integreres bedre med fastlæggelsen af de økonomiske retningslinjer og inddrage modernisering af den sociale beskyttelse, således at der kan fastsættes nogle klare overordnede mål for beskæftigelses- og socialpolitikken som udgangspunkt for en frugtbar udveksling af erfaringer på området og således gøre det muligt at skabe en ramme for opfyldelse af disse mål;
Calls at the same time for developing and simplifying the Luxembourg process, which should be better integrated with the establishment of the economic guidelines and involve the modernisation of social protection, so that a number of clear general employment and social policy objectives can be set to serve as a basis for a fruitful exchange of experience in this area, thus making it possible to create a framework for achieving such objectives;
opfordrer Kommissionen til at forelægge et socialt handlingsprogram og heri opstille en konkret plan, inklusive en tidsplan for gennemførelsen, som omfatter foranstaltninger for social beskyttelse på grundlag af EF-traktatens artikel 140 samt lovforslag vedrørende lovbestemte mindstenormer for social beskyttelse på grundlag af både artikel 42 og 137 i EF-traktaten samt en plan for initiativer til rammeaftaler som led i den sociale dialog;
Calls on the Commission to submit a social action programme which sets out a practical plan, including a timetable for implementation, including measures for social protection on the basis of Article 140 of the TEC as well as legislative proposals for statutory minimum standards of social protection on the basis of both Article 42 and Article 137 of the TEC, and a plan for initiatives for framework agreements in the context of industrial relations;
understreger, at processen for skabelse af social konvergens må ledsages af en effektiv og ambitiøs skattekonvergens; opfordrer derfor Kommissionen til, i tilfælde af at lovgivningsforslag blokeres eller forslag til retningslinjer forkastes, at tage initiativ til indførelse af en adfærdskodeks for at modvirke illoyal konkurrence på socialbeskyttelses- og skatteområdet;
Stresses that the social convergence process must be accompanied by an effective and ambitious fiscal coordination; calls therefore on the Commission in the event of legislative proposals being blocked or draft guidelines being rejected, to take steps to establish a code of conduct to combat unfair competition arising from social security and taxation;
opfordrer Rådet til at træffe afgørelse om Kommissionens konkrete forslag i "Monti-pakken” (beskatning) for at skabe den nødvendige ramme for en lempelse af arbejdsgivernes bidrag til de sociale sikringsordninger, idet der samtidig sikres en stabil finansiering af de sociale beskyttelsesordninger, med henblik på at bekæmpe den illoyale konkurrence på beskatningsområdet;
Calls on the Council to take decisions on the specific Commission proposals put forward as part of the "Monti” fiscal package with a view to establishing the framework needed to help relieve the burden placed by social security costs on employment whilst providing stable funding for social welfare schemes in order to combat unfair competition in the field of taxation;