natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det sjette handlingsprogram på miljøområdet vil blive taget op til fornyet behandling i sit fjerde driftsår og eventuelt ændret og ajourført under hensyn til nye udviklinger og nye oplysninger.
The Sixth Environment Action Programme will be subject to a review in the fourth year of operation and revised and updated, as necessary, to take account of new developments and information.
indeholder informationsmateriale og fastlægger
shall include an information package and
kvalifikationskravene, udvælgelses- og tildelingskriterierne
shall set out the eligibility, selection and award criteria (
(med en præcisering af det foreslåede vægtningssystem)
including details of the proposed weighting system)
Senest den 30. september 2002 offentliggør Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende kriterierne for sin bedømmelse af grundlaget for ansøgninger fra ngo'er med hensyn til offentlige tilskud eller særlig ekspertise, samt oplysninger om det faste vægtningssystem, der vil blive brugt ved bedømmelsen af ansøgninger.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities by 30 September 2002 an explanation of how it will thereafter determine the legitimacy of NGO applicants in terms of public support or particular expertise, and details of the fixed weighting system used in assessing applications.
Kommissionen indbyder to repræsentanter for Europa-Parlamentet til at deltage som observatører i møderne om udvælgelses- og tildelingsprocessen.
The Commission shall invite two representatives of the European Parliament to attend selection and award meetings as observers.
organisationernes forholdsmæssige størrelse, jf.
relative size of the NGOs
bilagets punkt 3.
as outlined in part 3 of the Annex.
Programmets modtagere kan efter eget skøn benytte tilskuddet til dækning af
A beneficiary under this Programme shall be free to use the grant to cover eligible expenses of the
støtteberettigede udgifter i tilskudsårets løb.
All expenses incurred by the beneficiary during the grant year shall be considered eligible, except for those specified in
Artikel 6, stk. 2 a (ny)
Article 6, paragraph 2 a (new)
Naturalydelser eller vederlagsfrie arbejdspræstationer kan i fuldt omfang medregnes som udgifter med beløbsværdi.
Contributions in kind or work done without payment may be fully credited as expenses in monetary terms.
Artikel 6, stk. 5 a (ny)
Article 6, paragraph 5 a (new)
Kommissionen meddeler ngo'erne, hvis ansøgning er blevet afslået, hvorfor de ikke opfylder kravene, og sørger for, at begrundelsen er tilstrækkelig udtømmende til at sætte organisationerne i stand til at afgøre, hvilke reformer de må gennemføre forud for en fornyet ansøgning.
The Commission shall provide unsuccessful applicants with reasons for the NGO's failure to meet the requirements, giving sufficient explanation to enable them to identify reforms needed prior to making new applications.
Dette sker under hensyntagen til de i artikel 11 anførte betingelser.
They shall take into account the conditions stated in Article 11.
For at beskytte Det Europæiske Fællesskabs finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder kan Kommissionen i forbindelse med dette program foretage inspektioner og kontrol på stedet i overensstemmelse med Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996.
In order to protect the European Communities" financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this Programme in accordance with Council Regulation (EURATOM, EC) No 2185/96 of 11 November 1996.
Desuden foretager
In addition,
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) efterforskninger
investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999.
governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999
governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council
af 25. maj 1999
of 25 May 1999(2)
Organisationer, der modtager tilskud,
The beneficiary of a grant
og i givet fald deres partnere eller medlemmer
and, where appropriate, its partners or members,
En liste over modtagerne af finansieringsbidrag efter dette program og de beløb, de har fået tildelt, offentliggøres hvert år i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
A list of the beneficiaries to be financed under this Programme, together with the amount allocated, shall be published each year in the Official Journal of the European Communities.
En liste over modtagerne af finansieringsbidrag efter dette program og de beløb, de har fået tildelt,
A list of the beneficiaries to be financed under this Programme, together with the amount allocated
samt det opnåede antal point
and the score value achieved
offentliggøres hvert år i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
, shall be published each year in the Official Journal of the European Communities.
Afslås en ansøgning, modtager ansøgeren en let forståelig, begrundet meddelelse herom med angivelse af det opnåede antal point og den pointværdi, der ville have været nødvendig for at imødekomme ansøgningen.
Each applicant whose application is rejected shall receive an easily comprehensible, justified notification setting out the score value achieved and the score value which would have been required for a positive decision.
Rapporten skal indeholde en redegørelse for, hvorledes Kommissionen har udvalgt tilskudsmodtagerne for det indeværende år.
The report shall include an explanation of how the Commission has selected beneficiaries for the current year.
Kommissionen sammenkalder et møde mellem medlemsstaterne, repræsentanter for Europa-Parlamentet og andre interesserede parter, således at disse kan drøfte rapporten senest den 30. juni hvert år.
The Commission shall convene a meeting of Member States, representatives of the European Parliament and other stakeholders to discuss this report by 30 June each year.
Denne rapport skal især bygge på rapporter om modtagernes præstationer og ikke mindst bedømme, hvor effektivt de har bidraget til opfyldelsen af målsætningerne i artikel 1 og i bilaget.
This Report shall be based on the reports concerning beneficiaries" performance and assess, in particular, their effectiveness in contributing to the objectives stated in Article 1 and the Annex.
Bilag, punkt 2, led 1, underled 3 a (nyt)
Annex, point 2, indent 1, sub-indent 3 a (new)
Relevans for styrkelse af de europæiske bånd og de indbyrdes forbindelser for så vidt angår små regionale og lokale sammenslutninger, der inden for deres eget område arbejder på at gennemføre gældende fællesskabsret på miljøområdet og med hensyn til bæredygtig udvikling.
Relevance in terms of strengthening European links and interconnection among small regional or local associations working in their respective areas to apply the acquis communautaire in relation to the environment and sustainable development.
Bilag, punkt 3, nr. 1
Annex, point 3, point 1
Når alle andre parametre står lige,
When all other parameters are equal,
større beløb end små.
receive higher amounts than smaller ones.
vil tilskudsbeløbet til
the grant amount for
med mange relevante aktiviteter
with larger volumes of relevant activities
(målt efter
(as measured by the average
de to seneste års gennemsnitlige reviderede årlige udgifters størrelse og de samlede forventede støtteberettigede udgifter)
of their preceding two years' audited annual expenses and the forecasted total eligible expenses for the grant year) will
normalt være større end tilskudsbeløbene til organisationer med færre relevante aktiviteter.
normally be higher than the grant amounts for NGOs with smaller volumes of relevant activities.
Imidlertid vil fordelingen af midlerne ske på et ikke-lineært grundlag, og modtagere med færre relevante aktiviteter vil derfor modtage forholdsvis højere tilskud
However, the distribution will be made on a non-linear basis and so beneficiaries with smaller volumes of relevant activities will receive a relatively higher rate of support
Bilag, punkt 4, led 7
Annex, point 4, indent 7
for organisationer med et årligt budget på mindst 300 000 euro.
for organisations with an annual budget of at least EUR 300 000.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EU-handlingsprogram for fremme af private organisationer, der fortrinsvis beskæftiger sig med miljøbeskyttelse ( KOM(2001) 337
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision laying down a Community Action Programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection ( COM(2001) 337
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2001) 337
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 337
EFT C 270 E af 25.9.2001, s. 125.
OJ C 270 E, 25.9.2001, p.125.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1 ( C5-0281/2001
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0281/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0317/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0317/2001
Udnævnelse af ni medlemmer til Revisonsretten
Appointment of nine Members of the Court of Auditors
Europa-Parlamentets beslutning om udnævnelse et medlem af Revisionsretten ( C5-0282/2001
European Parliament resolution on the appointment of a Member of the Court of Auditors ( C5-0282/2001
der henviser til EKSF-traktatens artikel 45 B, stk. 3,
having regard to Article 45b(3) of the ECSC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3,
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty,
der henviser til Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3,
having regard to Article 160b(3) of the EAEC Treaty,
hørt af Rådet med skrivelse af 22. juni 2001 om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten ( C5-0282/2001
having been consulted by the Council by letter of 22 June 2001 on the appointment of a Member of the Court of Auditors ( C5-0282/2001
der henviser til, at Budgetkontroludvalget på mødet den 8.-10. oktober 2001 hørte Rådets foreslåede kandidat til hvervet som medlem af Revisionsretten og behandlede hans kvalifikationer på grundlag af kriterierne i EKSF-traktatens artikel 45 B, EF-traktatens artikel 247, og Euratom-traktatens artikel 160 B,
whereas at its meeting of 8-10 October 2001 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for the office of Member of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 45b of the ECSC Treaty, 247 of the EC Treaty and 160b of the EAEC Treaty,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0346/2001
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0346/2001
afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Jean-François Bernicot til medlem af Revisionsretten;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Mr Jean-François Bernicot to the office of Member of the Court of Auditors;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og til orientering til Revisionsretten, De Europæiske Fællesskabers øvrige institutioner og medlemsstaternes revisionsretter.
Instructs its President to forward its position to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the Audit Offices of the Member States.
Europa-Parlamentets beslutning om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten ( C5-0283/2001
European Parliament resolution on the appointment of a Member of the Court of Auditors ( C5-0283/2001
hørt af Rådet med skrivelse af 22. juni 2001 om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten ( C5-0283/2001
having been consulted by the Council by letter of 22 June 2001 on the appointment of a Member of the Court of Auditors ( C5-0283/2001
afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af David Bostock til medlem af Revisionsretten;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Mr David Bostock to the office of Member of the Court of Auditors;
Europa-Parlamentets beslutning om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten ( C5-0284/2001
European Parliament resolution on the appointment of a Member of the Court of Auditors ( C5-0284/2001
hørt af Rådet med skrivelse af 22. juni 2001 om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten ( C5-0284/2001
having been consulted by the Council by letter of 22 June 2001 on the appointment of a Member of the Court of Auditors ( C5-0284/2001
afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af François Colling til medlem af Revisionsretten;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Mr François Colling to the office of Member of the Court of Auditors;
Europa-Parlamentets beslutning om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten ( C5-0285/2001
European Parliament resolution on the appointment of a Member of the Court of Auditors ( C5-0285/2001
hørt af Rådet med skrivelse af 22. juni 2001 om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten ( C5-0285/2001
having been consulted by the Council by letter of 22 June 2001 on the appointment of a Member of the Court of Auditors ( C5-0285/2001
der henviser til, at Budgetkontroludvalget på mødet den 10.-11. september 2001 hørte Rådets foreslåede kandidat til hvervet som medlem af Revisionsretten og behandlede hans kvalifikationer på grundlag af kriterierne i EKSF-traktatens artikel 45 B, EF-traktatens artikel 247, og Euratom-traktatens artikel 160 B,
whereas at its meeting of 10-11 September 2001 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for the office of Member of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 45b of the ECSC Treaty, 247 of the EC Treaty and 160b of the EAEC Treaty,
afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Maarten B. Engwirda til medlem af Revisionsretten;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Mr Maarten B. Engwirda to the office of Member of the Court of Auditors;
Europa-Parlamentets beslutning om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten ( C5-0290/2001
European Parliament resolution on the appointment of a Member of the Court of Auditors ( C5-0290/2001
hørt af Rådet med skrivelse af 28. juni 2001 om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten ( C5-0290/2001
having been consulted by the Council by letter of 28 June 2001 on the appointment of a Member of the Court of Auditors ( C5-0290/2001
afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Morten Levysohn til medlem af Revisionsretten;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Mr Morten Levysohn to the office of Member of the Court of Auditors;
Europa-Parlamentets beslutning om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten ( C5-0286/2001
European Parliament resolution on the appointment of a Member of the Court of Auditors ( C5-0286/2001
hørt af Rådet med skrivelse af 22. juni 2001 om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten ( C5-0286/2001
having been consulted by the Council by letter of 22 June 2001 on the appointment of a Member of the Court of Auditors ( C5-0286/2001
der henviser til, at Budgetkontroludvalget på mødet den 8.-10. oktober 2001 hørte Rådets foreslåede kandidat til hvervet som medlem af Revisionsretten og behandlede hendes kvalifikationer på grundlag af kriterierne i EKSF-traktatens artikel 45 B, EF-traktatens artikel 247, og Euratom-traktatens artikel 160 B,
whereas at its meeting of 8-10 October 2001 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for the office of Member of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 45b of the ECSC Treaty, 247 of the EC Treaty and 160b of the EAEC Treaty,
afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Hedda von Wedel til medlem af Revisionsretten;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Mrs Hedda von Wedel to the office of Member of the Court of Auditors;
Europa-Parlamentets beslutning om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten ( C5-0287/2001
European Parliament resolution on the appointment of a Member of the Court of Auditors ( C5-0287/2001
hørt af Rådet med skrivelse af 22. juni 2001 om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten ( C5-0287/2001
having been consulted by the Council by letter of 22 June 2001 on the appointment of a Member of the Court of Auditors ( C5-0287/2001
afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Ioannis Sarmas til medlem af Revisionsretten;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Mr Ioannis Sarmas to the office of Member of the Court of Auditors;
Europa-Parlamentets beslutning om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten ( C5-0288/2001
European Parliament resolution on the appointment of a Member of the Court of Auditors ( C5-0288/2001
hørt af Rådet med skrivelse af 22. juni 2001 om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten ( C5-0288/2001
having been consulted by the Council by letter of 22 June 2001 on the appointment of a Member of the Court of Auditors ( C5-0288/2001
afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Hubert Weber til medlem af Revisionsretten;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Mr Hubert Weber to the office of Member of the Court of Auditors;
Europa-Parlamentets beslutning om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten ( C5-0291/2001
European Parliament resolution on the appointment of a Member of the Court of Auditors ( C5-0291/2001
hørt af Rådet med skrivelse af 28. juni 2001 om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten ( C5-0291/2001
having been consulted by the Council by letter of 28 June 2001 on the appointment of a Member of the Court of Auditors ( C5-0291/2001
afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Lars Tobisson til medlem af Revisionsretten;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Mr Lars Tobisson to the office of Member of the Court of Auditors;
Antimikrobielle stoffer i humanmedicin
Use of antimicrobial agents in human medicine
Europa-Parlamentets forslag til Rådets henstilling om forsigtig anvendelse af antimikrobielle stoffer i humanmedicin ( KOM(2001) 333
European Parliament resolution on the proposal for a Council recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine ( COM(2001) 333
der henviser til forslag til Rådets henstilling ( KOM(2001) 333
having regard to the proposal for a Council recommendation ( COM(2001) 333
der henviser til EF-traktatens artikel 152, stk. 4,
having regard to Rule 152(4) of the EC Treaty,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0318/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0318/2001
opfordrer Kommissionen og Rådet til at tage hensyn til følgende forslag:
Calls on the Commission and the Council to take account of the following modifications:
Kommissionens forslag Parlamentetsforslag Forslag 1
Commission draft Modifications by Parliament Modification 1
Anvendelsen af antimikrobielle stoffer har i høj grad medvirket til at forbedre sundheden.
The use of antimicrobial agents has greatly contributed to improvements in health.
"Antimikrobielle stoffer” har i årtier været anvendt til at behandle overførbare sygdomme og forebygge infektioner.
Such “antimicrobial agents” have been introduced for decades to treat communicable diseases and prevent infections.
Men anvendelsen af disse stoffer har imidlertid også medført, at visse udvalgte mikroorganismer, som tidligere var følsomme over for disse stoffer, nu er blevet resistente, dvs. har udviklet såkaldt "antimikrobiel resistens”.
However, their use has also resulted in certain selected microbes previously sensitive to these agents developing resistance, so-called “antimicrobial resistance”.
Derfor er det nødvendigt med en samlet indsats på fællesskabsplan for at begrænse problemet ved at opfordre til forsigtig anvendelse af antimikrobielle stoffer i humanmedicin samt bedre kontrol med hygiejne og infektioner
Therefore concerted action is necessary at Community level to contain this problem by encouraging the prudent use of antimicrobial agents in human medicine and better hygiene and infection control.
Rådet for Den Europæiske Union vedtog den 8. juni 1999 en resolution om antibiotikaresistens " En strategi mod den mikrobiologiske trussel”.
The Council of the European Union on 8 June 1999 adopted a Resolution on antibiotic resistance "A strategy against the microbial threat”.
for at mindske anvendelsen af antimikrobielle stoffer i humanmedicin såvel som i veterinærmedicin og forbyde enhver ikke-terapeutisk anvendelse af antimikrobielle stoffer samt anvendelse af antibiotikaresistensgener i GMO'er, som kan spredes i miljøet
to reduce the use of antimicrobial agents in veterinary as well as human medicine, and to ban any use of antimicrobial agents for non-therapeutic purposes, and the use of antibiotic resistance genes in GMOs, which may be disseminated in the environment
på alle områder
in all fields
bør indgå som et vigtigt led i en overordnet overvågningsstrategi med henblik på at løse problemet med antimikrobiel resistens.
should form an essential component for an overall surveillance strategy to address the problem of antimicrobial resistance;
Tiltag, som har til formål at begrænse unødvendig og uhensigtsmæssig anvendelse af antimikrobielle stoffer, ville være et vigtigt skridt i retning af at undgå en yderligere stigning i antallet af resistente mikroorganismer og kunne måske endda ændre tendensen.
An important step to avoid or even reverse further increases in resistant micro-organisms would be to reduce unnecessary and inappropriate use of antimicrobial agents.
Det er nødvendigt at identificere samt definere og anvende overordnede principper og metoder, som sigter mod forsigtig anvendelse af disse stoffer til behandling af mennesker
General principles and methods for the prudent use of these agents in humans
, dyr og planter
, animals and plants
Der er også en forbindelse mellem forekomsten af patogener med antimikrobiel resistens i mennesker, og deres forekomst i dyr og miljøet.
There is also a relationship between the occurrence of antimicrobial resistant pathogens in humans and their occurrence in animals and the environment.
Denne henstilling
This Recommendation
udelukker ikke
does not preclude
yderligere initiativer på andre områder.
further initiatives in other areas;
yderligere initiativer på andre områder
further initiatives in other areas
især med henblik på bekæmpelse af antimikrobiel resistens inden for veterinærmedicin, foderstoffer og afgrøder (herunder GMO'er)
, in particular to combat antimicrobial resistance in veterinary medicine, animal feedingstuffs and crop growing (including GMOs)
(11a) Strategien for bekæmpelse af antimikrobiel resistens bør være global og ikke alene omfatte humanmedicin, men også veterinærmedicin, animalsk produktion og plantebeskyttelse.
(11a) The strategy against microbial resistance needs to be a global one and should cover not only human medicine but also veterinary medicine, animal production and plant protection;
Henstilling I, afsnit 1, punkt 1
Chapter I, paragraph 1, subparagraph 1
på fællesskabsplan
at Community level,
over for antimikrobielle stoffer
of pathogens to antimicrobial agents
og den kliniske effekt heraf
and their clinical implications
Henstilling I, afsnit 1, punkt 2
Chapter I, paragraph 1, subparagraph 2
indsamle data om ordinering og forbrug af
collect data on prescription and consumption of antimicrobial agents
Henstilling I, afsnit 2, punkt 1, led 2
Chapter I, paragraph 2, subparagraph 1, indent 2
udarbejde regler for anvendelse af antimikrobielle stoffer uden receptpligt og vurdere, om der er behov for ændringer
Setting rules for the use of other antimicrobial agents that are not subject to requirements for prescription-only use and an assessment of the need for changes;