natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Indonesien om at tage yderligere initiativer til gennemførelse af ITTO's standarder for bæredygtig forvaltning af tropeskove;
Invites Indonesia to make further efforts to implement the standards of the International Tropical Timber Organisation relating to sustainable management of tropical forests;
anmoder Kommissionen om at undersøge muligheden for indgåelse af en bilateral handels- og samarbejdsaftale med Indonesien;
Calls on the Commission to examine the possibility of concluding a bilateral trade and cooperation agreement with Indonesia;
påpeger fordelene ved et tættere regionalt økonomisk samarbejde mellem ASEAN-landene, der fremfor alt ville kunne drage fordel af oprettelsen af et regionalt frihandelsområde;
Points to the advantages of closer regional economic cooperation between ASEAN countries, which could benefit above all from the creation of a regional free-trade area;
glæder sig over Kommissionens interesse for tættere samarbejde med Indonesien inden for områder af fælles interesse med WTO og støtter den indonesiske regerings ønske om, at ikke alene industrilandene men også udviklingslandene bør kunne drage fordel af de nye handelsforhandlinger;
Welcomes the Commission's interest in more intensive cooperation with Indonesia on matters of common interest in the WTO and supports the Indonesian Government's wish that new trade negotiations should not only benefit industrialised countries but also developing countries;
anmoder Kommissionen om at samarbejde med Indonesien i WTO for at insistere på en hurtig start på en omfattende runde af handelsforhandlinger; anmoder Indonesien om at gøre en indsats for at overholde de forpligtelser, det indgik under Uruguay-runden om handelsrelaterede aspekter af den intellektuelle ejendomsret ved at vedtage og gennemføre en passende lovgivning på dette område;
Calls on the Commission to act jointly with Indonesia in the WTO to press for a speedy start to a comprehensive round of trade negotiations; asks Indonesia to make every effort to respect its obligations entered into in the Uruguay Round Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights, by adopting and implementing the appropriate legislation in this field;
glæder sig over den seneste aftale om bistand til Indonesien fra IMF, der vil gøre det muligt for Indonesien at fortsætte med dets reformproces og mindske byrden ved at tilbagebetale gæld til udlandet;
Welcomes the latest agreement on assistance for Indonesia by the IMF, which will enable Indonesia to push ahead with its reform process and to reduce the burden by repaying foreign debts;
støtter den indonesiske regerings politik, der går ud på at lade landets indtægter komme hele befolkningen til gode, og anmoder om flere foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom; EU bør støtte den indonesiske regering for at anspore til udgifter på det sociale område og mener i den sammenhæng, at formuer erhvervet ved korruption bør efterforskes, og at disse midler efter tilbagebetaling især bør komme den fattige del af den indonesiske befolkning til gode;
Supports the Indonesian Government in its policy of enabling the entire population to benefit from the proceeds of the economy, and asks for more measures to combat poverty; considers that the EU should encourage the Indonesian Government to stimulate social expenditure and, in this connection, believes that wealth acquired through corruption must be tracked down, with the money being repaid to benefit the people of Indonesia, in particular the poor section of the population;
anmoder Kommissionen om at overveje at bringe Indonesien tilbage til EU's generelle toldpræferenceordning (GSP) set i lyset af faldet i indtægter i Indonesien i løbet af de sidste to år;
Calls on the Commission to consider bringing Indonesia back into the EU's generalised system of preferences (GSP) in view of the fall in incomes in Indonesia in the last two years;
går ind for fortsat støtte fra EU til Indonesien, forudsat at demokratiseringsprocessen fortsætter, at bistanden primært tager sigte på at hjælpe de fattigste i Indonesien, at problemerne i Molukkerne, Timor, Aceh og Irian Jaya/Papua søges løst på bedre vis, at menneskerettighedssituationen forbedres væsentligt, og at formuer erhvervet ved korruption efterforskes og anvendes til fordel for befolkningen;
Supports further aid to Indonesia, provided the process of democratisation is continued, aid is targeted primarily at the poorest people in Indonesia, further attempts are made at solving the problems in the Moluccas, Timor, Aceh and Irian Jaya/Papua, there is a substantial improvement in human rights and money from corruption is tracked down and benefits the people as a whole;
ønsker i overensstemmelse med de nylige aftaler fra det Det Europæiske Råds uformelle møde i Evian, at EU's og de enkelte medlemsstaters bistand til Indonesien anvendes på grundlag af en omhyggelig koordinering og behovsorienteret måde, og at EU-delegationen i Jakarta styrkes og sættes i stand til at styre denne koordinering;
In accordance with recent agreements made at the informal meeting of the Council in Evian, calls for aid from the EU and its Member States to be allocated in a more coordinated and demand-driven way and for the EU delegation in Jakarta to be given more manpower, so that it can manage this coordination effort;
glæder sig over Kommissionens forsøg på at intensivere dialogen med Indonesien, især på møder på højt embedsmandsplan, og henviser især til samarbejdet inden for den kulturelle sektor og til øget udveksling universiteterne imellem;
Welcomes the Commission's attempt to increase dialogue with Indonesia, especially the institution of the Senior Official Meetings (SOM), and draws particular attention to cooperation in the cultural sector and more exchanges between universities;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes parlamenter, den indonesiske regering og det indonesiske parlament, FN og UNHCR samt ASEAN's og ASEM's sekretariat.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments of the Member States, the government and parliament of Indonesia, the UN and the UNHCR and the secretariats of ASEAN and ASEM.
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser - Bekæmpelse af svig - Hen imod en samlet strategisk tilgang ( KOM(2000) 358
European Parliament resolution on the Commission communication 'Protection of the Communities' financial interests - The fight against fraud - For an overall strategic approach' ( COM(2000) 358
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2000) 358
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 358
der henviser til EF-traktatens artikel 280, stk. 5,
having regard to Article 280(5) of the EC Treaty,
, af 13. april 2000 om Europa-Parlamentets forslag til regeringskonferencen (14094/1999 - C5-0341/1999
containing its proposals for the Intergovernmental Conference (14094/1999 - C5-0341/1999
) Vedtagne tekster, punkt 7.
), and of 16 May 2000 Texts Adopted, Item 5.
og af 16. maj 2000 om Kommissionens årsrapport om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelse af svig( KOM(1999) 590
on the 1998 annual report by the Commission on protecting the Communities' financial interests and the fight against fraud ( COM(1999) 590
der henviser til Revisionsrettens bidrag til regeringskonferencen i forbindelse med forbedring af beskyttelsen af EU's finansielle interesser af 18. april 2000,
having regard to the Court of Auditors' contribution of 18 April 2000 to the Intergovernmental Conference, on improving the protection of the European Union's financial interests,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere den 15.-16. oktober 1999, navnlig hvad angår forebyggelse af kriminalitet på EU-plan,
having regard to the conclusions of the Tampere European Council of 15/16 October 1999, in particular regarding the prevention of crime at EU level,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0376/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0376/2000
der henviser til, at svig mod EU's finansielle interesser er en svøbe, som alle EU-medlemsstater kender og tager afstand fra, og hvis omfang risikerer at tiltage, når EU's territorium udvides og euroen sættes i omløb,
whereas fraud against the Communities' financial interests is a serious problem recognised as such and condemned by all Member States of the Union, the scale of which could increase with the enlargement of Community territory and the introduction of the euro,
der henviser til, at det endelige offer for denne form for svig er den europæiske skatteborger,
whereas, ultimately, the victim of such fraud is the European taxpayer,
der henviser til, at bekæmpelse af svig mod Fællesskabets finansielle interesser skal forene de politimæssige, administrative og strafferetlige midler,
whereas the fight against fraud against the Communities' financial interests must bring together police, administrative and criminal law resources,
der konstaterer, at det i de fleste tilfælde ikke er muligt hverken at inddrive uberettiget udbetalte beløb eller at træffe foranstaltninger mod de ansvarlige,
noting that, in the majority of cases, it is not possible either to recover the amounts unduly received or to punish those responsible,
der henviser til de fremskridt, der er gjort efter ikrafttrædelsen af EF-traktatens artikel 280 siden maj 1999 og oprettelsen af Olaf (Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig), men som dog konstaterer, at den juridiske og institutionelle ramme er utilstrækkelig til en effektiv bekæmpelse af svig mod Fællesskabets finansielle interesser,
bearing in mind the progress made as a result of the entry into force of Article 280 of the EC Treaty, since May 1999, and the establishment of the Anti-Fraud Office (OLAF), but noting that the legal and institutional framework they provide is inadequate for effectively combating fraud against the Communities' financial interests,
der henviser til, at konventionen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser fra 1995 og protokollerne hertil endnu ikke er undertegnet af samtlige medlemsstater, hvilket gør, at den ikke kan træde i kraft, og at Fællesskabets budgetindtægter og -udgifter reelt ikke kan beskyttes,
noting that the 1995 Convention on the protection of financial interests and the protocols thereto have still not been ratified by all Member States and that this is preventing its entry into force and depriving the Community budget (revenue and expenditure) of proper protection,
der konstaterer, at princippet om, at de enkelte medlemsstaters retssystem gælder for deres nationale territorium, og forskellene mellem disse systemer er en af de største hindringer for et europæisk strafferetligt samarbejde,
noting that the principle of national territoriality of the judicial system of each Member State and the differences that exist between those systems are the main obstacles to European judicial cooperation in criminal law matters,
der henviser til, at det er op til den lovgivende myndighed at afhjælpe dette problem, og at erklæringer fra stats- og regeringschefer, der tilskynder til retssamarbejde, ikke er tilstrækkeligt til at etablere et europæisk strafferetsområde,
whereas it is incumbent on the legislator to remedy this problem and whereas statements by the Heads of State and Government in favour of judicial cooperation are not enough to establish a European criminal law enforcement area,
mener, at Kommissionens meddelelse om strategien i forbindelse med bekæmpelse af svig i alt væsentligt er en opregning af retningslinjer, som forudsætter et godt samarbejde mellem de forskellige nationale instanser og EU-instanser, og ligeledes mellem dem indbyrdes, både for at forebygge for at bekæmpe svig; støtter Kommissionens ønske om allerede nu at inddrage ansøgerlandene i denne strategi;
Considers that the Commission communication on the strategy for fighting fraud essentially constitutes a list of recommendable guidelines requiring the smooth functioning of cooperation between and amongst the various national and Community bodies in order to both prevent and fight fraud; endorses the Commission's wish to involve the applicant countries in this strategy immediately;
bemærker de interne reformer i Kommissionen vedrørende den finansielle forvaltning af de forskellige politikker, som indeholdt i hvidbogen om reformen af Kommissionen ( KOM(2000) 200
Takes note of the Commission's internal reforms concerning the financial management of the various policies, as set out in the White Paper on reform of the Commission ( COM(2000) 200
bemærker, at Kommissionen placerer Olaf centralt i denne strategi til bekæmpelse af svig, og er enig i, at det er nødvendigt med et samarbejde mellem de nationale instanser og Olaf, hvilket er en nøglefaktor, hvis Olaf skal lykkes og være troværdig;
Notes that the Commission places OLAF at the heart of its strategy for fighting fraud and agrees that there is a need for cooperation between national bodies and OLAF, as this is the key to ensuring that OLAF is successful and credible;
minder dog om, at Olaf har til opgave at "efterspore alvorlige tjenstlige forseelser, der kan udgøre en tilsidesættelse af tjenestemændenes og de øvrige ansattes pligter, og som kan give anledning til disciplinærsager og i givet fald straffesager, eller som kan udgøre en tilsidesættelse af de tilsvarende pligter, der påhviler medlemmer af institutionerne og organerne, ledere af organerne eller medlemmer af personalet ved institutionerne og organerne, som ikke er underlagt Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne” og at foretage kontrol og verifikation på stedet i medlemsstaterne, selv om de oplysninger, Olaf indsamler, skal overdrages til de nationale justitsmyndigheder, såfremt de vedrører strafbare handlinger, der skal forfølges;
Points out, however, that OLAF's remit, within the Community institutions, bodies, offices and agencies, includes administrative investigations to investigate 'serious matters relating to the discharge of professional duties such as to constitute a dereliction of the obligations of officials and other servants of the Communities liable to result in disciplinary or, as the case may be, criminal proceedings, or an equivalent failure to discharge obligations on the part of members of institutions and bodies, heads of offices and agencies or members of the staff of institutions, bodies, offices or agencies not subject to the staff regulations of officials or the conditions of employment of other servants of the Communities and on-the-spot checks and inspections in the Member States, though the information gathered by OLAF must be forwarded to the national judicial authorities when they relate to matters liable to result in criminal proceedings";
henviser til, at den nuværende blokering af Olaf's organisatoriske opbygning skyldes , at punkt 20 og 21 i ovennævnte beslutning af 16. maj 2000 om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser ikke er fulgt op; bekræfter de henstillinger, der er indeholdt i disse punkter:
Notes that the current impasse affecting the setting-up of OLAF has come about because due account has not yet been taken of paragraphs 20 and 21 of its abovementioned resolution of 16 May 2000 on protecting the Communities' financial interests; reaffirms the demands made in those paragraphs, namely:
alle ansatte, der for øjeblikket arbejder for Olaf, skal opfordres til på ny at søge deres stillinger, så den nye direktør får mulighed for at foretage en vurdering af personalets egnethed i den nuværende situation;
that all staff currently working for OLAF must be asked to reapply for their posts in order to enable the new Director to make a fresh assessment of their suitability;
Kommissionen må, uanset bestemmelserne i personalevedtægten, acceptere direktørens personalebeslutninger, også selv om det medfører, at tjenestemænd, som indtil videre har arbejdet for Olaf, skal placeres andre steder i Kommissionen;
that the Commission accept, without prejudice to the provisions of the Staff Regulations, the Director's personnel decisions, even when this entails officials previously working for OLAF having to be otherwise employed in the Commission;
bekræfter sit allerede ved tidligere lejligheder fremsatte krav om, at der ved besættelse af de disponible stillinger ved OLAF prioriteres til erfarne efterforskere og specialister i retsforfølgelse af kriminelle handlinger fra de relevante tjenester i medlemsstaterne; understreger, at dette krav navnlig gælder ledende stillinger;
Reaffirms the call it has already made on several occasions for priority to be given, when filling posts in OLAF, to experienced inspectors, investigators and prosecuting officers from the relevant departments of the Member States; stresses that this must apply in particular to managerial posts;
insisterer på, at Olaf's uafhængighed, som den lovgivende myndighed ønsker både på det personalemæssige plan og med hensyn til den operationelle aktivitet (indhentning af oplysninger, undersøgelser og opfølgning) i forhold til institutionerne, regeringerne og organerne og først og fremmest i forhold til Kommissionen, gennemføres snarest muligt;
Insists that the independence from the Institutions, governments and other bodies and, above all, from the Commission, which the legislator intended OLAF to have in terms of its staffing and operational activity (information gathering, investigative activity, follow-up), should become a reality as soon as possible;
bekræfter punkt 4 i sin beslutning af 16. maj 2000 og opfordrer på ny Kommissionen til at fremsætte forslag om styrkelse af Olaf-Overvågningsudvalgets rolle, f.eks. ved udnævnelse af en høringskonsulent i lighed med høringskonsulenten under Kommissionens behandling af konkurrencesager Jf.
Reaffirms paragraph 4 of its abovementioned resolution of 16 May 2000 and calls once again on the Commission to submit proposals to strengthen the role of the OLAF Supervisory Committee, for instance by assigning to it a hearing officer modelled on the hearing officers for competition procedures before the Commission Commission Decision of 12 December 1994 on the terms of reference of hearing officers in competition procedures before the Commission (OJ L 330, 21.12.1994, p.
; mener, at denne høringskonsulent især skulle have til opgave at sørge for, at de berørtes ret til et forsvar sikres i forbindelse med undersøgelser, og at han ved udøvelsen af denne funktion skulle være helt uafhængig af kontorets direktør;
, of ensuring that the rights of the defence of the parties concerned are guaranteed in investigations and should carry out this role completely independently of the Director of OLAF;
mener, at Olaf, som først og fremmest er et undersøgelsesorgan, der er blevet oprettet, inden et egentligt retsområde er blevet etableret, har visse begrænsninger med hensyn til effektivitet og legitimitet, idet den materielle ret og proceduren skifter fra medlemsstat til medlemsstat, og de individuelle retsgarantier viser sig at være utilstrækkelige;
Considers that OLAF, which is essentially an investigative body set up before a genuine judicial area has been created, has limits placed on its effectiveness and legitimacy, for substantive law and procedure still vary from one Member State to another and the safeguarding of individual rights is inadequate;
anmoder derfor om, at den lovgivende myndighed går ind i mere globale løsninger, som kræver etablering af mere bindende procedurer;
Calls, therefore, for the legislator to seek solutions of a more global nature, necessitating the setting-up of procedures that are more binding;
glæder sig derfor over, at Kommissionen på Europa-Parlamentets og Revisionsrettens foranledning (jf. bidrag til regeringskonferencen) har forelagt regeringskonferencen et forslag om ændring af traktaten i form af EF-traktatens artikel 280a, således at der kan indføres en EU-anklagemyndighed til beskyttelse af de finansielle interesser, hvilket ville kunne sikre sammenhæng i efterforskningen i hele Det Europæiske Fællesskab;
Welcomes, therefore, the Commission's approach in submitting to the Intergovernmental Conference, like Parliament and the Court of Auditors (cf. contribution to the IGC) before it, a proposal for amending the EC Treaty by adding an Article 280a, so that a European Public Prosecutor's Office with responsibility for the protection of the Communities' financial interests can be established, which would ensure consistency between investigations conducted throughout the territory of the European Community;
bekræfter punkt 2 i ovennævnte beslutning af 16. maj 2000 om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og opfordrer Kommissionen til som et første skridt på grundlag af EF-traktatens nuværende artikel 280 at forelægge et forslag til supplering af forordning (EF) nr. 1073/1999 om undersøgelser, der foretages af Olaf EFT L 136 af 31.5.1999, s.1.
Reaffirms paragraph 2 of its abovementioned resolution of 16 May 2000 on protecting the Communities' financial interests and calls on the Commission, as a preliminary step, to present, on the basis of the current Article 280 of the EC Treaty, a proposal to extend Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
mener, at Kommissionens strategi for bekæmpelse af svig mod De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser skal suppleres med følgende elementer:
Considers that the Commission strategy for fighting fraud against the Communities' financial interests should incorporate or address the following additional points:
en række gennemførelsesforanstaltninger til den forelagte strategi samt en operationel tidsplan, som snarest muligt skal forelægges for Parlamentet;
a set of measures for implementing the strategy set out and an operational timetable, which will need to be forwarded to Parliament as soon as possible;
en evaluering af lovgivningen i ansøgerlandene for så vidt angår bekæmpelse af eventuelt svig mod Fællesskabets budget, navnlig for så vidt angår organiseret kriminalitet;
an assessment of the applicant countries' laws in terms of the repression of potential fraud against the Community budget, in particular by organised criminal groups;
med henblik på Olaf:
with regard to OLAF:
en styrkelse af den operationelle struktur ved:
a strengthening of its operational structure by:
oprettelse af en "efterretningsenhed” bestående af embedsmænd, som har til opgave at følge op på undersøgelserne og pleje forbindelserne med de nationale retslige myndigheder;
establishing a 'liaison centre' comprising in particular a magistrates unit, the magistrates being responsible for monitoring investigations and for relations with national judicial authorities;
oprettelse af en enhed, som har til opgave at inddrive uretmæssigt udbetalte beløb i overensstemmelse med forslagene i hvidbogen (aktion 96);
setting up a unit responsible for recovering the amounts defrauded, as envisaged by the White Paper on reforming the Commission (Action 96);
med henblik på indførelsen af en europæisk anklagemyndighed:
with a view to the establishment of a European Public Prosecutor's Office:
efter proceduren i EF-traktatens artikel 251 skal der forelægges forslag vedrørende vilkårene for udøvelsen af beføjelserne som europæisk anklagemyndighed, definition af retsstridige handlinger, straf, procedureregler, regler for bevisførelse og anklagemyndighedens kontrolbeføjelser;
proposals, pursuant to the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty, concerning the conditions governing the performance of the European Public Prosecutor's duties, the definition of offences and penalties, procedural rules, rules of evidence and judicial review of the Prosecutor's actions;