natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager, at Kommissionen afviser Parlamentets forslag om indførelse af en karaktergivning til de enkelte generaldirektorater, hvilket ville have været en positiv nyskabelse og helt i tråd med den igangværende reformproces i Kommissionen, som netop sigter mod bl.a. at ansvarliggøre de enkelte generaldirektorater; anmoder Budgetkontroludvalget om på passende vis at følge dette spørgsmål op;
Regrets that the Commission has rejected Parliament's proposal to introduce grading of individual Directorates-General according to their performance, which would have been a constructive innovation entirely in keeping with the current process of reforming the Commission, which is aimed, inter alia, precisely at conferring responsibility on individual Directorates-General; calls on the Committee on Budgetary Control to follow this matter up in an appropriate manner;
Opfølgning af revisioner
Audit follow-up
beklager, at Kommissionen ikke imødekommer Parlamentets anmodning om hvert halve år at få tilsendt nøgleresultater, henstillinger og opfølgning af alle interne revisioner; beklager ligeledes, at Kommissionen ikke er i stand til at oplyse, hvilke skridt der er taget for at følge op på de konkrete problemer, der er nævnt i de i bilag 3 til dechargebeslutningen nævnte revisioner; anmoder Kommissionen om i Budgetkontroludvalget at redegøre for principperne for opfølgning af revisioner;
Regrets that the Commission has not acceded to Parliament's request for the key results of, recommendations from, and follow-up to internal audits to be forwarded to it every six months; regrets also that the Commission is not able to explain what steps have been taken to follow up specific problems specified in the audits referred to in Annex 3 to the discharge resolution; calls on the Commission to explain to the Committee on Budgetary Control the principles governing audit follow-up;
beklager, at der endnu ikke er gjort fremskridt i reformen af disciplinærproceduren; er klar over, at det er en vanskelig opgave, men fastholder, at den skal reformeres snarest muligt, og at det eksterne element skal være så stærkt som muligt; bifalder i den forbindelse, at Kommissionens ændrede forslag til omarbejdning af finansforordningen ( KOM(2001) 691 ) indeholder bestemmelser om et såkaldt panel for finansielle uregelmæssigheder;
Regrets that no progress has yet been made in reforming the disciplinary procedure; appreciates that this is a difficult task but holds that the procedure must be reformed as soon as possible and that the external element must be strengthened as much as possible; welcomes, in this respect, the Commission's inclusion of a so-called "financial irregularities panel' in its revised proposal for recasting the Financial Regulation ( COM(2001) 691 );
glæder sig over, at der indføres en ordning for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne, der gør det muligt at udelukke tilbudsgivere, der er fundet skyldige i bestemte lovovertrædelser, fra offentlige aftaler; anmoder dog Kommissionen om at følge praksis i internationale organisationer som f.eks. Verdensbanken og offentliggøre nærmere detaljer om dømte svindlere på Kommissionens website; anmoder Kommissionen om at sikre, at alle eksterne kontrahenter oplyser, om de har arbejdet i EU-institutionerne;
Welcomes the introduction of arrangements for the exchange of information between Member States making it possible to exclude from public contracts tenderers who have been found guilty of certain infringements of the law; calls on the Commission, however, to follow the practice of international organisations, e.g. the World Bank, and publish details of persons convicted of fraud on the Commission website; calls on the Commission to ensure that all external contractors state whether they have worked in the EU institutions;
ser frem til en mere effektiv gældsinddrivelse ved en gennemførelse af aktion 96, jf. hvidbogen om reformen af Kommissionen ( KOM(2000) 200 ); beklager, at Kommissionen ikke har fulgt Parlamentets indstilling og indført krav om, at tilbagesøgningsprocedurer skal være indledt inden for tre måneder efter modtagelsen af nærmere oplysninger om uregelmæssigheder fra Revisionsretten;
Looks forward to a more effective system of debt recovery in implementation of Action 96 of the White Paper on Reform ( COM(2000) 200 ); regrets that the Commission has not followed Parliament's recommendation and introduced a requirement to launch recovery proceedings within three months of receipt of details of irregularities from the Court of Auditors;
glæder sig over, at det har modtaget alle de dokumenter, som det anmodede om i bilag 2 til dechargebeslutningen;
Is pleased to have received all the documents it requested in Annex 2 to the discharge resolution;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Den Europæiske Unions forbindelser med det sydlige Kaukasus inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalerne ( KOM(1999) 272 - C5-0116/1999 - 1999/2119(COS))
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Union's relations with the South Caucasus, under the partnership and cooperation agreements ( COM(1999) 272 – C5-0116/1999 – 1999/2119(COS))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(1999) 272 – ( C5-0116/1999 ),
having regard to the Commission communication ( COM(1999) 272 – C5-0116/1999 ),
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side EFT L 239 af 9.9.1999, s. 3.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part OJ L 239, 9.9.1999, p.
der henviser til fælleserklæringen fra Den Europæiske Union og republikkerne Armenien, Aserbajdsjan og Georgien, som blev vedtaget i Luxembourg den 22. juni 1999,
having regard to the Joint declaration of the European Union and the Republics of Armenia, Azerbaijan and Georgia, adopted in Luxembourg on 22 June 1999,
der henviser til Rådets konklusioner om det sydlige Kaukasus fra den 27. februar 2001 og de efterfølgende erklæringer, hvori EU gav udtryk for sin hensigt om at styrke sin politik over for det sydlige Kaukasus,
having regard to the Council conclusions on South Caucasus of 27 February 2001 and subsequent statements in which the EU has declared its intention to reinforce its policy towards the South Caucasus,
der henviser til fælleskommunikéet udsendt efter mødet i Luxembourg den 29. oktober 2001 mellem EU's trojka og udenrigsministrene fra Armenien, Aserbajdsjan og Georgien,
having regard to the Joint Communiqué issued after the meeting between the EU Troika and the Ministers for Foreign Affairs of Armenia, Azerbaijan, and Georgia in Luxembourg on 29 October 2001,
der henviser til EU-programmet til forebyggelse af voldelige konflikter, som godkendtes på Det Europæiske Råds møde i Göteborg,
having regard to the European Union Programme for the Prevention of Violent Conflicts, endorsed by the Göteborg European Council,
der henviser til Det Økonomiske Samarbejde i Sortehavsområdet, der som det eneste regionale samarbejde blandt regionens elleve lande også omfatter de tre lande i det sydlige Kaukasus,
having regard to the Black Sea Economic Cooperation, which is the only regional cooperation that includes the three countries of Southern Caucasus among its eleven member countries of the region,
der henviser til de henstillinger, som er vedtaget af EP's samarbejdsudvalg for forbindelserne med Armenien, Aserbajdsjan og Georgien,
having regard to the recommendations adopted by the EU - Armenia, EU - Azerbaijan and EU - Georgia Parliamentary Cooperation Committees,
der henviser til sin beslutning af 13. december 2000 om gennemførelsen af den fælles strategi over for Rusland, især punkt 41 EFT C 232 af 17.8.2001, s. 176.
having regard to its resolution of 13 December 2000 on the implementation of the common strategy of the European Union on Russia OJ C 232, 17.8.2001, p.
der henviser til sin beslutning af 13. december 2001 om Kommissionens meddelelse om konfliktforebyggelse ( KOM(2001) 211 - C5-0458/2000 2001 - 2182(COS)) Vedtagne tekster, punkt 15.
having regard to its resolution of 13 December 2001 on the Commission communication on conflict prevention ( COM(2001) 211 - C5-0458/2001 - 2001/2182(COS)) Texts Adopted, Item 15.
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i det sydlige Kaukasus,
having regard to its previous resolutions on developments in the South Caucasus,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0028/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0028/2002 ),
der henviser til, at den humanitære og politiske situation og sikkerhedssituationen i hele Kaukasusområdet og især i den tjetjenske republik Ichkeria kræver et øget engagement fra EU's side i form af en politisk strategi og et politisk projekt i samarbejde med andre aktører på internationalt plan, herunder FN og OSCE,
whereas the humanitarian, political and security situation in the entire Caucasus region, and particularly in the Chechen republic of Ichkeriya, calls for increased engagement by the EU, in terms of political strategy and planning, in cooperation with other actors at international level, including the United Nations and the Organisation for Security and Cooperation in Europe,
der henviser til, at disse lande både i kraft af deres geografiske beliggenhed og deres historie, kultur og traditioner er af stor strategisk betydning for EU i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og desuden i praksis udgør en dør til Centralasien,
whereas, owing to their geographical position and their history, culture and traditions, these countries constitute a strategically important region for the EU in terms of its common foreign and security policy as well as a genuine gateway to Central Asia,
der henviser til, at det sydlige Kaukasus er blevet ramt af flere væbnede konflikter siden Sovjetunionens sammenbrud, herunder navnlig konflikterne i Nagorno-Karabakh og Abkhasien, og at dette har resulteret i flygtningestrømme og har ført til løsrivelse af regioner og områder, der er truet af alvorlige kriser,
whereas several armed conflicts have shaken the South Caucasus region, in particular the conflicts in Nagorno-Karabakh and in Abkhasia, since the fall of the Soviet Union and these have led to flights of refugees and created break-away regions and territories, where serious crises are looming,
der henviser til, at der er behov for et bredt internationalt engagement i bestræbelserne på at løse konflikterne og skabe stabilitet i området, både eftersom eksterne kræfter rent faktisk spiller en betydelig rolle, som bør bringes i overensstemmelse med disse målsætninger, og på grund af omfanget og karakteren af de ressourcer, det er nødvendigt at mobilisere,
whereas comprehensive international involvement is necessary in efforts to resolve conflicts and stabilise the region, both because outside powers de facto play important roles, which must be brought fully in line with these objectives, and because of the scale and type of the resources that need to be mobilised,
der henviser til, at gensidig tillid i regionen er et afgørende udgangspunkt for yderligere samarbejde og stabilisering,
whereas mutual confidence is essential in this region as a primary basis for further cooperation and stabilisation,
der henviser til, at en fredelig løsning af samtlige konflikter i regionen er en forudsætning for udvikling af en effektiv ramme for den regionale geopolitiske stabilitet, samarbejde, konsolidering af de demokratiske statslige strukturer og en bæredygtig økonomisk udvikling,
whereas the peaceful resolution of all conflicts in the region is a precondition for the development of an effective framework for regional geopolitical stability, cooperation, the consolidation of democratic state structures and sustainable economic development,
der henviser til, at udvinding og transport af energiressourcerne i selve området og i de omkringliggende regioner er den vigtigste geopolitiske faktor og skal lægges til rette på en måde, som er til gavn for fredelige forbindelser og samarbejde mellem alle de berørte lande; det bør også sikres, at de potentielle muligheder for at skabe et generelt økonomisk opsving, som disse aktiviteter rummer, udnyttes, og at dette er til fordel for befolkningerne som sådan,
whereas the extraction and transport of energy resources in and close to the region is the major geopolitical factor and must be organised in a way that benefits peaceful relations and cooperation between all states concerned; whereas it should also be ensured that the potential of these activities to foster a general economic upturn is harnessed and that this will serve the populations in their entirety,
der henviser til, at EU fortsat må spille en så effektiv og konstruktiv rolle som muligt i denne forbindelse i form af en politisk dialog med alle berørte lande både som deres handelspartner og som yder af en bistand, der siden uafhængigheden har udgjort 286,13 mio. EUR i gavebistand til Armenien, 333,9 mio. EUR til Aserbajdsjan og 301,28 mio. EUR til Georgien,
whereas the EU should continue to play as much as possible an effective and constructive role in these regards, through its political dialogue with all relevant states, as a commercial partner and also as a provider of assistance, which since independence amounts to grant-based aid of EUR 286.13 million to Armenia, 333.9 million to Azerbaijan and 301.28 million to Georgia,
der er foruroliget over det betydelige omfang af korruptionen i alle landene i det sydlige Kaukasus, som udgør en overordentlig alvorlig belastning for deres politiske og økonomiske fremtid,
concerned at the increase in the level of corruption in all the countries of the South Caucasus, a liability which weighs very heavily on their political and economic future,
der henviser til, at der er behov for væsentlige forbedringer for at sikre, at den demokratiske proces fungerer hensigtsmæssigt i landene i det sydlige Kaukasus, og at der anvendes europæiske normer for god regeringsførelse, universelle normer for overholdelse af menneskerettigheder og civiliserede normer for fremme af frie og uafhængige medier, idet disse dele af samfundet stadig ti år efter uafhængigheden fra Sovjetunionen ikke opfylder de krav, der stilles til stater, som er medlemmer af Europarådet,
whereas considerable improvements are needed for the proper functioning of the democratic process in the states of the Southern Caucasus and for implementing European standards of governance, universal standards in respecting human rights and civilised norms in promoting a free and independent media, components of civic society which, ten years after independence from the Soviet Union, fall short of what is required of states which are members of the Council of Europe,
der henviser til, at ud over disse bevæggrunde til, at EU fører en aktiv politik, bør også behovet for at beskæftige sig med de "bløde" sikkerhedsproblemer som våben- og narkotikasmugleri, hvidvaskning af penge og handel med mennesker samt miljørisici som f.eks. Medzamor-atomkraftværket, der er beliggende i et jordskælvstruet område i Armenien, betragtes som vigtige grunde,
whereas, in addition to these reasons for the EU to conduct an active policy, the need to address 'soft security' problems, such as the smuggling of arms and drugs, money laundering and trafficking of human beings and environmental hazards, like the Medzamor nuclear power plant situated in an earthquake region in Armenia, should also be seen as an important motive,
der henviser til, at landene i det sydlige Kaukasus gentagne gange har udtrykt deres ønske om en mere aktiv indsats fra EU's side i området, ligesom deres ønske om en større integration i Europa bør imødekommes,
whereas the countries of South Caucasus have repeatedly expressed their wish for a much more active EU role in the region and there should be a response to their desire to become more deeply integrated in Europe,
der henviser til, at netop landene i det sydlige Kaukasus efter EU's udvidelse i kraft af deres beliggenhed i udkanten af Europa vil kunne overtage en vigtig funktion som bindeled mellem Asien og Europa,
whereas it is precisely the countries of the South Caucasus that could assume a key role as a bridge between Asia and Europe at the extreme edge of Europe after enlargement of the European Union,
der henviser til, at EU har gode forudsætninger for at gå forrest i bestræbelserne på at udforme en omfattende strategi for området og i forsøget på at fungere som mægler, men at det kun er landene i det sydlige Kaukasus selv, som kan tage de modige og afgørende skridt, der er nødvendige for at sikre dem en bedre fremtid,
whereas the EU is well placed to take the lead in formulating a comprehensive approach towards the region as well as serving as a mediator, but only the countries of the South Caucasus themselves can take the courageous and decisive steps necessary to secure for themselves a brighter future,
der henviser til, at det første skridt hen imod en løsning af det komplicerede sæt af konflikter og spændinger i området må være stabilisering af regionen i dens helhed, eftersom det nordlige Kaukasus er et farligt krise- og konfliktområde for Rusland og i øjeblikket i vidt omfang er uden for international politisk rækkevidde (OSCE, FN, EU); der henviser til, at EU ud fra disse overvejelser ubetinget bør fremme og yde finansiel støtte til regionale samarbejdsbestræbelser mellem nord-syd og øst-vest,
whereas the approach to the complex web of conflicts and tensions in South Caucasus must comprise restabilisation of the entire region, given that the North Caucasus is a dangerous region of crisis and conflict in Russia and is for the time being largely inaccessible to international political involvement (i.e. OSCE, UN, EU); this being so, the EU should definitely promote and provide financial support for North-South and East-West regional cooperation efforts,
opfordrer Rådet til at udarbejde og snarest muligt gennemføre en omfattende og langfristet fælles strategi for landene i det sydlige Kaukasus og opfordrer Kommissionen til at forberede udarbejdelsen af et forslag;
Calls on the Council to work on a comprehensive and long-term Common Strategy for the countries of the South Caucasus and to implement it as swiftly as possible, and on the Commission to start preparing a proposal;
mener, at denne fælles strategi i overensstemmelse med Rådets konklusioner om den fælles strategi af 27. februar 2000 bør have et klart sigte, især med hensyn til konfliktforebyggelse og fremme af en ramme for sikkerhed og samarbejde, såvel mellem de tre lande i området som mellem disse og nabolandene;
Considers that this Common Strategy should be clearly focused, in line with the Council's conclusions on the Common Strategy instrument of 27 February 2000, notably on prevention of violent conflicts and the promotion of a framework for security and cooperation, both between the three countries of the region and between them and neighbouring countries;
mener, at der til en sådan ramme kan gøres brug af erfaringen med stabilitetspagten for Sydøsteuropa, ligesom den bør kunne lette genoprettelse af grænseoverskridende kontakter mellem enkeltpersoner, organisationer, institutioner og virksomheder samt bidrage til, at mindretallenes rettigheder respekteres;
Considers that this framework could draw lessons from the experience of the Stability Pact for South-Eastern Europe and that it should facilitate the reestablishment of cross-border contacts between individuals, organisations, institutions and enterprises and enhance respect for the rights of minorities;
mener, at denne stabilitetspagt ubetinget skal ledsages af konkrete foranstaltninger med henblik på bekæmpelse af ulovlig overførsel af lette våben og håndvåben, og at EU i denne forbindelse skal udvikle initiativer og programmer og yde finansiel støtte;
Takes the view that this Stability Pact absolutely must be accompanied by specific measures to combat the illegal transfer of small arms and handguns and that the EU should develop and provide financial backing for initiatives and programmes to this end;
foreslår, at der afholdes en konference med deltagelse af de tre stater i det sydlige Kaukasus og Den Europæiske Union for at udarbejde en strategi for regionalt samarbejde, der kan fremme fred, menneskerettigheder, demokrati, social og kulturel udvikling, økonomisk vækst og samarbejde om fælles miljøproblemer;
Proposes a Conference of the three states of the Southern Caucasus and the European Union in order to draw up a strategy for regional cooperation which promotes peace, human rights, democracy, social and cultural development, economic growth and cooperation on shared environmental problems;
mener i den sammenhæng, at Det Regionale Miljøcenter for Kaukasus, som EU har været med til at grundlægge i samarbejde med regeringerne i Armenien, Aserbajdsjan og Georgien, er et godt eksempel på et effektivt regionalt samarbejde, og opfordrer derfor kraftigt Kommissionen til at anvende flere økonomiske instrumenter inden for miljøbeskyttelse for at forbedre forvaltningen på området og bidrage til at bekæmpe korruption;
Believes, in this respect, that the Regional Environmental Center for the Caucasus, of which the EU is one of the founders, together with the governments of Armenia, Azerbaijan and Georgia, is a good example of effective regional cooperation and urges, therefore, the Commission to use a fgreater number of economic instruments in environmental protection in order to improve governance and contribute to fighting corruption;
gentager sin opfordring til Rådet om at overveje afsendelse af en særlig udsending fra EU til det sydlige Kaukasus, der skal arbejde på vegne af Rådet og Kommissionen for at øge effektiviteten af EU's indsats i området og bidrage til en fredelig løsning af de eksisterende konflikter i samarbejde med FN og OSCE;
Reiterates to the Council its call for consideration of the possibility of appointing a EU Special Envoy for the South Caucasus who would operate on behalf of the Council and Commission so as to increase the effectiveness of the EU's action in the region and contribute to the peaceful solution of ongoing conflicts, in collaboration with the UN and OSCE;
mener, at forsøg på at løse bestemte territoriale konflikter med henblik på at bygge bro over den konfliktskabende modsætning mellem suverænitet og ikke-suverænitet skal opmuntres;
Believes that approaches to certain territorial disputes that seek to bridge the conflict-provoking polarisation between sovereignty and non-sovereignty should be encouraged;
opfordrer Rådet og Kommissionen til fuldt ud at gennemføre EU's program for forebyggelse af voldelige konflikter i det sydlige Kaukasus; mener, at det civile fredskorps, som Parlamentet har anbefalet, inden for rammerne af Kommissionens beredskabsordning kunne bidrage til at skabe tillid mellem forskellige etniske grupper;
Calls on the Council and the Commission to fully implement the EU programme for the prevention of violent conflicts in relation to South Caucasus; considers that the civilian peace corps in the framework of the Commission's rapid reaction mechanism recommended by Parliament could help build confidence between different ethnic groups;