natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen kendskab til, at dens Regnskabskontroludvalg vil overveje at godkende en IASB-standard, som ikke anerkender det enestående i andelsforetagenders og andre sociale virksomheders juridiske og finansielle struktur?
Is the Commission aware that its Accounting Regulatory Committee (ARC) is about to consider the endorsement of an IASB standard which does not recognise the unique nature of the legal and financial structure of cooperatives and other social enterprises?
Vil Kommissionen give tilsagn om, at den vil beskytte de europæiske andelsforetagenders finansielle struktur ved at udskyde indførelsen af bestemmelser under IAS32, som ikke er hensigtsmæssige for andelsforetagender?
Can the Commission give a commitment that it will protect the financial structure of Europe's cooperatives by deferring any provisions of IAS32 that are not appropriate for cooperatives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1228/04
WRITTEN QUESTION P-1228/04
Om: Evighedsvikarer på den italienske stats matrikelkontor
Subject: Eternal temporary staff at the Land Agency
Den italienske stats matrikelkontor, som er en offentlig myndighed, forvalter arbejdet med ejendomsskatter på det italienske finansministeriums vegne.
On behalf of the Italian Finance Ministry, property taxation is administered by the Land Agency (a public body previously known as the Land Registry).
Der indkom ansøgninger fra omkring 1 700 teknikere (betegnet som LSU'ere (lavoratori socialmente utili)), der inden de påbegyndte deres arbejde, fulgte et uddannelsesforløb på over 150 timer og aflagde en endelig prøve i edb, og som på lige fod med deres fastansatte kolleger har udført det administrative arbejde, de har fået pålagt, påtaget sig det samme ansvar og fulgt de samme regler, men ikke nydt godt af de samme rettigheder.
Before 'entering service' they completed 150 hours of training and took a final test in data-processing, and like their established colleagues they have performed the official tasks assigned to them, have taken on the same responsibilities and have observed the same rules, but have not enjoyed the same rights.
Matrikelkontoret ansatte senere LSU'erne på tidsbegrænsede kontrakter.
The Land Agency has since converted the LSUs into fixed-term employees.
I dag efter ca. seks år er ca. 1 550 tidligere LSU'ere ansat på tidsbegrænsede kontrakter, som fornys fra år til år.
Six years on, approximately 1550 such employees are working on the basis of a fixed-term contract which is extended from year to year.
Kontrakterne udløber næste gang den 31. december 2004.
The next contract-renewal date is 31 December 2004.
Mener Kommissionen i lyset af ovenstående ikke, at den italienske offentlige forvaltnings adfærd er fuldstændig i strid med gældende fællesskabsret på området og med menneskelig moral?
In the light of the above information, does the Commission not consider the behaviour of the Italian civil service to be both unethical and in breach of the relevant Community legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1231/04
WRITTEN QUESTION P-1231/04
Om: Kommissionens undersøgelsesmetoder
Subject: The Commission's methods of investigation
I EF-traktatens artikel 88 om statsstøtte fastsættes det, at Kommissionen sammen med medlemsstaterne foretager en løbende undersøgelse af de støtteordninger, som findes i disse lande.
Article 88 of the EC Treaty, concerning State aid, lays down that the Commission shall, in cooperation with the Member States, keep under constant review systems of aid existing in those States.
I sit svar af 2. april på min skriftlige forespørgsel vedrørende EU-bestemmelserne om værftsstøtte ( P-0844/04 EFT C ), redegjorde Kommissionens medlem, Mario Monti, at Kommissionen tager stilling til sager med statsstøtte og statslige støtteprogrammer, på grundlag af klager og på eget initiativ.
In his reply of 2 April to a written question by myself concerning aid to shipbuilding in breach of EU legislation ( P-0844/04 OJ C ), Commissioner Mario Monti states that the Commission assesses cases and programmes of State aid and investigates them both in response to complaints and on its own initiative.
Kan Kommissionens medlem oplyse, hvilke konkrete midler til evaluering og hvilke undersøgelsesmetoder, Kommissionen havde anvendt som grundlag for sit svar den 2. april, så forpligtelserne i henhold til traktatens artikel 88 er opfyldt?
What specific assessment tools and methods of investigation did the Commission use as a basis for the reply it gave me on 2 April in order to carry out its duty under Article 88 of the EC Treaty?
Hvilke undersøgelsesmetoder anvender Kommissionen i forbindelse med artikel 88 for at undersøge f.eks. mistanke om, at statens indkøb fastsættes til for høje priser for på denne måde at gøre det muligt at fastsætte lavere priser på andre projekter?
What practical methods of investigation does the Commission use to investigate pursuant to Article 88 suspicions, for example, that State procurements are overpriced, thus creating scope for underpricing other projects?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1238/04
WRITTEN QUESTION P-1238/04
Om: Irsk sprogundervisning på Europaskolen/Europaskolerne i Luxembourg
Subject: Provision of Irish language classes in the European School(s) in Luxembourg
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor Europaskolernes Øverste Råd nægtede at gennemføre en feasibility-undersøgelse vedrørende muligheden for en separat sekundærafdelng i Luxembourg i betragtning af, at denne mulighed er blevet foreslået i Bruxelles i forbindelse med den fjerde Europaskole, og at en undersøgelse, som blev gennemført af forældrene i Bruxelles, har vist, at der muligvis kunne opnås store besparelser af EU's skatteyderes penge, når der sammenlignes med skoler, hvor børnehave-, primær- og sekundærafdelingen er samlet under et tag.
Will the Commission explain why the Board of Governors of the European Schools refused to carry out a feasibility study into the option of a separate secondary school in Luxembourg, taking into account that such an option has been put forward in Brussels for the fourth European School and also the fact that a study, carried out by parents in Brussels, indicated the probability of great savings of EU taxpayers' money when compared to having Kindergarten, Primary and Secondary together in the same school.
Herudover ville en sådan "horisontal" opdeling også være i overensstemmelse med Europaskolernes erklærede opgave, som er at tilbyde en integreret "europæisk" uddannelse, og som støttes af en overvældende andel af de forældre, som har børn på skolen i Luxembourg.
Moreover such a horizontal division would also respect the declared mission of the European Schools to deliver an integrated European education and has the overwhelming support of parents of children attending the school in Luxembourg.
Kan Kommissionen også garantere, at hvis Det Øverste Råd, som planlagt, foretager en vertikal opdeling af skolen, at Kommissionen vil insistere på, at irsk sprogundervisning tilbydes på BEGGE Europaskoler i Luxembourg?
Will the Commission also give an assurance that if, as planned, the Board of Governors splits the school vertically, it will insist that Irish language classes continue to be offered in BOTH European Schools in Luxembourg?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1239/04
WRITTEN QUESTION P-1239/04
Om: Opførelse af Kongra-Gel på listen over formodede terrororganisationer
Subject: Inclusion of Kongra-Gel on the list of associations considered to be terrorist organisations
For nylig opførte Rådet organisationen Kongra-Gel på listen over sammenslutninger, Den Europæiske Union betragter som terroristiske.
The Council recently placed the organisation Kongra-Gel on the list of associations considered by the EU to be terrorist organisations.
Hermed støtter det holdningen hos Tyrkiet, der betragter denne organisation som arvtager til de frivilligt opløste PKK og KADEK.
In so doing, it has adopted the position of Turkey, which views this organisation as the continuation of the self-dissolved PKK and KADEK.
Det har således ikke taget hensyn til hverken Kongra-Gels program, hvori den erklærer, at den agter at handle med fredelige midler og fuld respekt for grænserne i de mellemøstlige lande, hvor der findes kurdiske mindretal, eller det faktum, at Kongra-Gel omfatter flere partier, der opererer i disse lande, bl.a. regeringspartierne i Iraks kurdiske del, eller det faktum, at nogle af disse partier repræsenterer andre mindretal end de kurdiske, f.eks. det assyrisk-kaldæiske mindretal.
It has not, therefore, taken into account either Kongra-Gel's programme, in which states its intention to use peaceful means, fully respecting the borders of the countries of the Middle East in which there are Kurdish minorities, or the fact that Kongra-Gel consists of other parties active in those countries, including government parties in the Kurdish part of Iraq, or the fact that some of those parties represent minorities other than Kurds, such as the Assyrian-Chaldean minority.
Det har heller ikke taget hensyn til, at Tyrkiet på dette område helt klart er absolut upålidelig, idet landet i øjeblikket er optaget af at skabe etniske konflikter i Irak og som altid at hindre enhver mulighed for, at det kurdiske mindretal skal opnå politisk, uafhængig repræsentation, ved f.eks. systematisk opløsning af partier, der er talerør for dette mindretal og automatisk betragtes som terroristiske og separatistiske, også selv om de opererer med fredelige og demokratiske midler og anerkender landets grænser.
Nor has it taken into account Turkey's manifest total unreliability on the matter: committed as that country currently is to fomenting ethnic conflict in Iraq and, has always been, to preventing any possibility of political self-representation of the Kurdish minority with, for example, the systematic dissolution of parties from that minority, which are prejudged as terrorist and separatist even when they use peaceful and democratic methods and recognise the borders of the country.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1240/04
WRITTEN QUESTION P-1240/04
af Ieke van den Burg (PSE) til Kommissionen
by Ieke van den Burg (PSE) to the Commission
Om: Revision af den nederlandske lov om arbejdstid
Subject: Review of the Netherlands law on working hours
Det nederlandske kabinet har (den 18. december 2003) bebudet, at det vil forenkle den nederlandske lov om arbejdstid.
On 18 December 2003 the Netherlands Cabinet announced that is intended to simplify the Netherlands working hours act (1996).
Foruden deregulering og et formodet reduceret behov for beskyttelse hos de enkelte arbejdstagere anføres der som den vigtigste argumentation, at Nederlandenes internationale arbejdsmarkedsposition kan forbedres hermed.
The main argument is that, after deregulation and the apparently reduced need for individual worker protection, this will improve the Netherlands' international labour market position.
I de tilfælde, hvor de nederlandske regler er strengere end krævet ifølge direktivet og andre internationale forpligtelser, kan denne forskel nu afhjælpes."
Where Netherlands legislation is more restrictive than the Directive and other international obligations, any differences are to be removed.
Hvordan hænger en således begrundet revision af den nederlandske lovgivning efter Kommissionens opfattelse sammen med beskyttelsesklausulen i direktivets artikel 18, stk. 3, hvorefter "gennemførelsen af direktivet ikke (kan) danne grundlag for at sænke det generelle niveau for beskyttelse af arbejdstagerne"?
How does the Commission see the review of Netherlands legislation on the above grounds in relation to the non-regression clause in Article 18(3) of the Directive, which says that 'implementation of this Directive shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers'.
Vil en sådan lempelse af arbejdstids- og hvileperiodenormerne for at muliggøre længere arbejdstider efter Kommissionens opfattelse ikke være i strid med direktivets målsætning og artikel 2 samt EF-traktatens (tidligere) artikel 118A, der danner retsgrundlag for direktivet, og som går ud på at sikre et højere niveau for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed?
Does the Commission not consider that stretching the rules on working time and rest periods to allow longer working hours is incompatible with the objective of the Directive, and Article 2 and former Article 118a of the EC Treaty on which the directive is based, to ensure a better level of protection of the safety and health of workers?
Deler Kommissionen den opfattelse, at en advarsel til den nederlandske regering vil være på sin plads for på denne måde at tilskynde den til at opgive sine planer og ikke skabe negativ præcedens for omvendt virkning af europæiske direktiver, således at disse direktiver ikke længere vil blive fortolket som mindstenormer, men som maksimumsnormer?
Does the Commission not agree that a warning to the Netherlands government is in order to urge it not to carry out its intention and set a wrong precedence that would have the opposite effect of what European directives are intended to achieve, by interpreting those directives as maximum rather than minimum standards?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1243/04
WRITTEN QUESTION P-1243/04
af Didier Rod (Verts/ALE) til Kommissionen
by Didier Rod (Verts/ALE) to the Commission
Om: Forordning (EF) nr. 1804/1999 om homøopatiske og fytoterapeutiske veterinærlægemidler
Subject: Regulation (EC) No 1804/1999: homeopathic and phytotherapeutic medicinal products
Beviset for denne terapeutiske virkning skal leveres i form af en tilladelse til markedsføring.
Proof of this therapeutic effect must be provided by a marketing authorisation.
Da det homøopatiske veterinærlægemiddel består af stoffer i uendelig små mængder, er det faktisk ikke muligt at leve op til de krav, der stilles til allopatiske veterinærlægemidler, som indeholder større mængder (normer og protokoller).
Since homeopathic medicinal products are made up of materials at infinitesimal doses, it is not possible in practice to meet the requirements for allopathic medicinal products in terms of dosage by weight (standards and protocols).
I forbindelse med revision af direktiv 2001/82/EF fastsættes det, at de homøopatiske veterinærlægemidler til dyr bestemt til fødevareproduktion kan godkendes ved en forenklet registreringsprocedure, hvilket muliggør deres eksistens, uden at der kan stilles krav om hverken terapeutisk indikation (artikel 17) eller bevis for terapeutisk virkning.
As part of the revision of Directive 2001/82/EC, it is planned that homeopathic medicinal products destined for animals producing food undergo a simplified registration procedure allowing them to exist without, however, being able to claim a therapeutic indication (Article 17) or to prove the effectiveness of the treatment.
Det er således ikke muligt at reagere positivt på forordning (EF) nr. 1804/1999.
This makes it impossible to meet the requirements of Regulation (EC) No 1804/1999.
Dyreavlere med økologiske produktionsmetoder mangler tilrådelige veterinærlægemidler til forebyggelse og dyrlægebehandling.
Organic livestock farmers are being deprived of medicinal products preferable for disease prevention and veterinary care.
Hvorfor fastsættes der ikke særlige regler for farmakologiske, toksikologiske og kliniske forsøg med homøopatiske veterinærlægemidler bestemt til disse arter?
Why not propose specific rules for pharmacological, toxicological and clinical trials of homeopathic medicinal products intended for these species?
Fytoterapeutiske veterinærlægemidler kan heller ikke leve op til de normer og protokoller, der er fastsat for kemiske og immunologiske veterinærlægemidler.
In the same way, phytotherapeutic medicinal products cannot satisfy the standards and protocols for chemical and immunological medicinal products.
F.eks. skal det bemærkes, at der med hensyn til kinetik og stofskifte ikke gælder tilstrækkelige regelkrav og retningslinjer for et fytoterapeutisk produkt indeholdede mange og meget varierede aktive stoffer.
For example, there is a lack of adequate legal requirements and guidelines on kinetics and metabolism for phytotherapeutic products containing multiple and very varied active ingredients.
Med hensyn til fytoterapeutiske lægemidler til mennesker er der taget højde for disse produkters særlige karakteristika ved udarbejdelsen af et særdirektiv.
In terms of phytotherapeutic medicinal products destined for humans, the specific characteristics of these products have been taken into account in the drawing up of a specific directive.
Hvorfor anerkendes disse særlige karakteristika ikke i forbindelse med veterinærlægemidler, så der kan indføres særregler for evalueringen af fytoterapeutiske veterinærlægemidler til dyr bestemt til fødevareproduktion?
Why not recognise these specific characteristics in veterinary medicine and create specific rules for the evaluation of phytotherapeutic medicinal products destined for animals producing food?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1244/04
WRITTEN QUESTION P-1244/04
Om: Generelt importstop for sælskind
Subject: General ban on the import of sealskins
I denne uge kom det frem, at jagten på sæler i Canada i år vil koste op mod 350.000 sæler livet.
This week it was announced that seal hunting in Canada will cost the lives of some 350 000 seals this year.
Ifølge øjenvidneberetninger anvendes der grusomme metoder såsom slag med køller og bortslæbning med ishakker.
Eye-witnesses report the use of inhumane methods such as clubbing and dragging to death with ice-hooks.
Ifølge de canadiske myndigheder er denne nedslagtning nødvendig på grund af den skade, som sælerne påfører torskebestanden i Atlanterhavet.
The Canadian authorities claim that this slaughter is necessary because of the damage the seals do to cod stocks in the Atlantic.
Andre kilder taler om, at der bl.a. fra den europæiske modeindustri er stigende efterspørgsel efter sælskind.
Other sources speak of an increased demand for sealskins, including from the European fashion industry.
Hvordan håndterer Kommissionen det nuværende importforbud for sælskind fra babysæler?
What measures is the Commission taking to maintain the current ban on the import of baby seal skins?
Deler Kommissionen den opfattelse, at det er på høje tid at udvide dette importforbud til et generelt importforbud for sælskind?
Does the Commission agree that it is high time to extend this ban, making it into a general ban on the import of sealskins?
Har Kommissionen oplysninger om den påviselige skade på torskebestanden - og fiskebestanden i almindelighed - i Atlanterhavet, som kan tilskrives sælerne, i forhold til den mængde fisk, der fanges af mennesker?
Does the Commission have any data on the demonstrable level of damage to cod stocks – or fish stocks in general – in the Atlantic which may be blamed on seals, in relation to the quantity of fish caught by humans?
Kan Kommissionen undersøge, hvorvidt og i bekræftende fald hvilke mængder den europæiske modeindustri i de seneste år har importeret af sælskind fra Canada?
Can the Commission investigate whether the European fashion industry has been importing sealskins from Canada in the last few years, and if so in what quantities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1261/04
WRITTEN QUESTION P-1261/04
Er Kommissionen enig i det synspunkt, at de usbekiske myndigheders håndfaste indsats for at bekæmpe terrorisme og retsforfølge de ansvarlige for de nylige ugerninger ganske vist er på sin plads og fortjener støtte, men at disse begivenheder ikke må benyttes som påskud for repressive foranstaltninger mod visse kategorier af usbekiske borgere såsom muslimske kvinder eller til at lukke munden på medierne eller lægge hindringer i vejen for lokale eller internationale menneskerettighedsgruppers arbejde?
Would the Commission agree that, while robust action by the Uzbek authorities to defeat terrorism and to bring those responsible for the recent atrocities to trial is appropriate and to be supported, these events must not be used as a pretext for repressive action against categories of Uzbek citizens, such as Muslim women, or for measures to silence the media or to impede the work of local or international human rights groups?
Er Kommissionen ligeledes enig i det synspunkt, at udviklingen af demokrati med uafhængige politiske partier og kandidater, som kan opstille til valget i december 2004, er et centralt middel mod terrorisme?
Does the Commission also agree that a key antidote to terrorism is the development of democracy, with independent political parties and candidates being enabled to contest elections in December 2004?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1271/04
WRITTEN QUESTION P-1271/04
af Robert Goodwill (PPE-DE) til Kommissionen
by Robert Goodwill (PPE-DE) to the Commission
Om: Synkron sammenkobling af EU's og Ruslands elektricitetsnet
Subject: Synchronous interconnection of EU/Russia electricity grids
Under henvisning til udtalelserne fra rundbordssamtalen om elektricitet, som blev afholdt den 16.-17. oktober 2003 i Moskva som led i energidialogen mellem EU og Rusland, blev det konkluderet, at synkroniseringen af EU's elektriske systemer med Ruslands og SNG-landenes United Power System (RAO-UES) kan være en af de bedste løsninger til at sikre et effektivt fungerende og konkurrencedygtigt europæisk elektricitetsmarked.
With reference to the statements made at the round table on electricity held as part of the EU-Russia Energy Dialogue on 16-17 October 2003 in Moscow, it was concluded that the synchronisation of the EU electricity systems with the United Power System of Russia and CIS countries can be one of the best solutions to ensure an efficient operation of the European competitive electricity market .
Under rundbordssamtalen blev man enig om at foretage en undersøgelse af, hvorvidt det er muligt at gennemføre en synkron sammenkobling af EU's og Ruslands/SNG's elektricitetsnet.
The round table agreed on the need for a feasibility study into the synchronous interconnection of the EU and Russia/CIS electricity grids.
Francois Lamoureux erklærede, at Kommissionen har til hensigt at samfinansiere 50% af denne undersøgelse, mens RAO-UES har forpligtet sig til at finansiere de sidste 50%.
François Lamoureux stated that the Commission would co-finance 50% of this study, and RAO-UES has agreed to finance the remaining 50% of the study.
Ifølge Kommissionens arbejdsprogram for 2004 skal Kommissionen i juni 2004 vedtage et forslag til rådsafgørelse, der giver Kommissionen mandat til at forhandle en aftale på plads med Rusland om handel med elektricitet.
The Commission work programme for 2004 provides for adoption by the Commission in June 2004 of a proposal for a Council decision granting a mandate to the Commission to negotiate an agreement on trade in electricity with Russia.
Set i den sammenhæng ønskes følgende spørgsmål besvaret:
In the light of these considerations:
Vil Kommissionen klarlægge, hvornår det vedtages at samfinansiere undersøgelsen, som skal vise, om den synkrone sammenkobling er teknisk mulig?
Could the Commission indicate when the decision will be taken to grant co-financing for the study into technical feasibility of the synchronous mode of interconnection?
Hvis det skulle vise sig, at det er teknisk muligt at gennemføre en synkron sammenkobling, vil Kommissionen i så fald støtte denne mulighed som den bedste løsning til at opnå et bredere og mere stabilt europæisk elektricitetsmarked, der er baseret på begge parters gensidige adgang til markedet?
Should the technical feasibility of the synchronous interconnection of the grids be established, would the Commission favour this option as the best solution for achieving a wider and stabler European electricity market, functioning under conditions of mutual access?
Har Kommissionen til hensigt at drøfte og give sin politiske tilslutning til udviklingen af et større elektricitetsmarked via synkron sammenkobling på det næste møde i maj inden for energidialogen mellem EU og Rusland?
Does the Commission intend to discuss and politically endorse the development of an enlarged electricity market via synchronous interconnection at the next EU-Russia Energy Dialogue meeting in May?