natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU anerkender, at Cubas borgere har ret til uafhængigt at træffe beslutning om deres fremtid, og er fortsat rede til at bidrage positivt til den fremtidige udvikling af alle sektorer af det cubanske samfund, bl.a. ved hjælp af udviklingssamarbejdsinstrumenter.«
The EU recognises the right of the Cuban citizens to decide independently about their future and remains ready to contribute positively to the future development of all sectors of Cuban society, including through development cooperation instruments.’
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6349/07
WRITTEN QUESTION P-6349/07
Om: ENAR og MRAX og deres opgaveområde
Subject: ENAR and MRAX terms of reference
I rapporten for 2006 om Belgien tager den belgiske underafdeling af ENAR, MRAX, implicit stilling imod det flamske krav om mere selvstændighed, der støttes af et flertal af flamlænderne, således som det klart fremgik ved valget den 10. juni 2007.
In its 2006 report for Belgium, MRAX, the Belgian branch of the ENAR, implicitly opposes the Flemish call for more autonomy, as clearly supported by a majority of Flemings in the elections of 10 June 2007.
Det hedder i rapporten (der kun foreligger på fransk): »Forbundsstaten bør opfordre landets to vigtigste befolkningsgrupper til at give eksempel på en positiv dialog blottet for had ved navnlig at støtte offentlige initiativer og borgerinitiativer, der tager sigte på at styrke dialogen mellem kulturer, religioner og befolkningsgrupper.« (s. 32).
It reads (the report is available only in French), ‘L'Etat fédéral doit inviter les deux communautés dominantes du pays à donner l'exemple d'un dialogue positif et dépourvu de haine, en soutenant notamment des initiatives publiques et citoyennes allant dans le sens d'un renforcement du dialogue interculturel, interconfessionel et intercommunautaire’ [the Federal Government should invite the country’s two dominant communities to set an example of a positive dialogue free of hatred, in particular by supporting public and citizens’ initiatives for strengthening intercultural, interconfessional and intercommunity dialogue] (page 32).
Mener Kommissionen ikke, at MRAX med denne stillingtagen går ud over sit mandat?
Does the Commission not agree that by stating this view MRAX has exceeded its terms of reference?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6350/07
WRITTEN QUESTION P-6350/07
(13. december 2007)
(13 December 2007)
Om: Internetafhængighed blandt unge
Subject: Addiction of young people to the Internet
Efter at adskillige unge er kommet i behandling på grund af afhængighed af internettet og videospil, og politiet netop har reddet den ottende unge selvmordskandidat i løbet af de seneste to år, gav den første næstformand for det græske parlament, Georgios Sourlas, og det græske parlaments særlige udvalg for forskning og teknologi gennem sin formand, Panagiotis Adraktas, i en offentlig debat udtryk for den græske befolknings bekymring over det foruroligende omfang, som denne farlige afhængighed af brugen af de nye kommunikationsteknologiske medier har antaget.
Given the hospitalisation of scores of young people due to their addiction to the Internet and video games and the fact that the police recently saved a young person who had attempted suicide — the eighth one to attempt suicide in two years —, the first Vice President of the Hellenic Parliament, Mr Giorgios Solas, and the Hellenic Parliament's Committee on Research and Technology, represented by its Chairman, Mr Panagiotis Adraktas, decided to express publicly the concern felt by the Greek people at the dangerous dimensions assumed by this new morbid phenomenon of addition to the use of new communications technologies.
Denne computer- og internetafhængighed forårsager psykiske og fysiske sygdomme for brugerne og isolerer dem fra familie og samfund, får dem til at opgive studier og arbejde, fører dem ud i vold og får dem til at udvise kriminel adfærd, der ligefrem kan resultere i selvmord.
Addiction to the use of computers and the Internet inflicts psychological and physical damage on users and leads to isolation within the family and society, the abandonment of university courses and jobs and violence and transgressive behaviour, which can go as far as suicide.
Forældrene, der lader sig tilskynde af de positive tilbud, som disse nye teknologier og kommunikationsmuligheder rummer, samt deres uddannelses- og dannelsesfremmende funktion, bliver ved med at betale for forbedring af den materielle og tekniske infrastruktur og stadig hurtigere adgang til internettet.
Encouraged by the positive contribution of new technologies and means of communication and their pedagogical and educational use, parents are happy to pay for the material and technical infrastructure to be constantly updated and for very high-speed Internet access.
De er dog ikke bevidste om de farer, dette indebærer, og der træffes ingen forebyggende foranstaltninger for at hjælpe dem.
However, they fail to understand the dangers involved, and they are given no advice on preventive measures.
Der findes kun ganske få afvænningscentre for bekæmpelse af denne form for afhængighed i Europa.
For those who are already addicted there are very few Internet ‘detox’ centres in Europe.
Den frie konkurrence på et åbent marked muliggør produktion, import fra tredjelande og udbredelse af videospil, og internetcaféerne har lov at holde åbent 24 timer i døgnet.
Free competition in the open market allows the production, the importation from third countries and the distribution of video games and also allows Internet cafes to work around the clock without any controls.
Hvilke foranstaltninger træffes der med henblik på behandling af unge, der er blevet sygeligt afhængige af internettet, og hvordan kan politiet og de ansvarlige myndigheder komme den elektroniske kriminalitet til livs på europæisk plan?
What measures are taken to treat computer and Internet addicts and how do the police authorities responsible for investigating electronic crime control the phenomenon at European level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6351/07
WRITTEN QUESTION P-6351/07
af Vito Bonsignore (PPE-DE)
by Vito Bonsignore (PPE‑DE)
Om: Sikkerhed for arbejderne på ThyssenKrupp-fabrikken i Torino
Subject: Safety of workers at the ThyssenKrupp factory Turin
I løbet af natten mellem den 5. og 6. december 2007 skete der en forfærdelig ulykke på en af produktionslinjerne i ThyssenKrupp-stålfabrikken.
During the night of 5 to 6 December 2007, a terrible incident occurred on one of the production lines at the ThyssenKrupp steel mill in Turin.
Det foreløbige antal ofre er 2 døde og mindst 8 alvorligt kvæstede, idet nogen har komplicerede forbrændinger på op til 90 % af kroppen.
The provisional toll is two employees dead and at least eight seriously injured, with some of the victims having complex burns affecting up to 90 % of their bodies.
Umiddelbart efter ulykken igangsatte myndighederne en undersøgelse.
Immediately after the incident, the authorities launched an enquiry.
Ifølge oplysninger indsamlet af pressen ser der ud til at have været forsømmelighed samt talrige overtrædelser af det europæiske direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne på arbejdspladsen.
According to evidence gathered by the press, there appears to have been negligence, together with countless infringements of the European directive on the protection of workers at the workplace.
Tilsyneladende var brandslukkerne ganske vist forseglede, men nærmest tomme.
It would seem that the fire extinguishers, although sealed, were virtually empty.
Brandslangerne havde ikke den nødvendige længde.
The fire hydrants did not have the necessary range.
De interne telefoner, der skulle bruges til at kommunikere med de andre grupper af arbejdere og ringe efter hjælp, var i stykker.
The internal telephones used to communicate with other groups of workers and to call for help were out of order.
Dette er den anden ulykke på samme fabrik.
This is the second incident at the same plant.
Den første skete for fire år siden, da der gik ild i en olietank, og det var ren og skær held, at ingen kom til skade.
The first occurred four years ago when an oil tank caught fire and it was purely by chance that no one was hurt.
Endvidere fremgår det af resultaterne, at der sker flere ulykker på arbejdspladsen i Italien end i resten af Europa, og at ud af et samlet antal arbejdsulykker på 4 300 i 2004, fandt 1 000 sted i Italien.
Furthermore, the records show that more workplace accidents occur in Italy that in the rest of Europe and that, of a total of 4 300 incidents recorded in 2004, 1 000 took place in Italy.
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor der er så stor forskel mellem den måde, hvorpå de forskellige europæiske lande gennemfører det europæiske direktiv om arbejdstagernes sikkerhed på arbejdspladsen? 2.
Will the Commission say why there are such great differences in the way in which the various European countries apply the European directive on the safety of workers at the workplace? 2.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen hidtil truffet og især hvilke foranstaltninger vil den træffe for at sikre, at dette direktiv gennemføres korrekt? 3.
What actions has it so far taken and, in particular, what measures will it adopt, to ensure that this directive is properly applied? 3.
Hvordan er det muligt, at der i en fabrik, hvor der allerede er sket en ulykke, sker endnu en tilsvarende ulykke så kort tid efter med deraf følgende tab af liv?
How is it possible, in a factory where one incident had already occurred, for another similar accident to take place so soon afterwards, with the attendant loss of life?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6352/07
WRITTEN QUESTION P-6352/07
I Juli 2005 forelagde Kommissionen et direktivforslag om afgifter på personbiler (KOM(2005)0261), der bl.a. omhandler foranstaltninger til afskaffelse af registreringsafgifter i medlemsstaterne inden 2015, indførelse af et system der er baseret på køretøjers reelle udledning af carbondioxid og indførelse af en refusionsordning for afgifter betalt i andre medlemsstater for at undgå dobbeltbeskatning.
In July 2005 the Commission submitted a proposal for a directive on passenger car related taxes (COM(2005)0261) providing, among other measures, for the elimination of car registration taxes by the Member States by 2015, the creation of a system based on vehicles' real carbon dioxide emissions, and the introduction of a system for the reimbursement of taxes paid in other Member States in order to avoid double taxation.
Den 5. september 2006 godkendte Europa-Parlamentet direktivforslaget, og den 17. maj 2006 afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg en positiv udtalelse om Kommissionens forslag.
Parliament approved the proposal for a directive on 5 September 2006, and on 17 May of that year the Economic and Social Committee also delivered a favourable opinion on the Commission's text.
Rådet har endnu ikke givet sin mening i denne sag til kende.
The Council has yet to express its position on this initiative.
I mellemtiden har en række medlemsstaters regeringer indført registreringsafgifter, der er baseret på vilkårlige beregninger, og indkasserer betragtelige summer fra befolkningen i forbindelse med bilkøb.
Meanwhile, a number of Member State governments have introduced arbitrarily calculated registration taxes and are charging enormous sums at the expense of car buyers.
Ungarn og Polen er allerede blevet dømt herfor ved Domstolen, mens Rumæniens regering lader hånt herom og opkræver registreringsafgifter på helt op til 8 000 EUR, hvilket er meget mere end i lande som f.eks. Italien og Storbritannien, hvor der gennemsnitligt opkræves 200 EUR.
Hungary and Poland have already been condemned by the European Court of Justice, while the Romanian government, ignoring this precedent, is demanding as much as EUR 8 000 in registration taxes whereas in countries like Italy and the UK the average sum is less than EUR 200.
Denne form for opkrævning af registreringsafgifter i disse medlemsstater udgør en væsentlig hindring for varernes frie bevægelighed i Den Europæiske Union og diskriminerer importerede biler i forhold til de biler, der fremstilles i det pågældende land.
The form in which registration tax is being applied in the Member States in question amounts to a significant obstacle to the free movement of goods in the EU, and discriminates between locally manufactured and imported cars.
Hertil kommer, at metoden til beregning af registreringsafgiften fører til diskriminering mellem køretøjer af forskellig alder, selv om deres CO 2 -­emission er identisk.
In addition, the method of calculation of the initial car registration tax discriminates between vehicles which are of different ages but have the same gas emission levels.
Af alle ovennævnte årsager er det tvingende nødvendigt, at Rådet når til enighed om det pågældende direktivforslag.
In view of all the above, it appears essential that the Council should adopt a position on the proposal for a directive.
Hvornår agter Rådet at tilkendegive sin holdning i denne sag?
When will the Council pronounce on the matter?
Forslaget er ved flere lejligheder blevet behandlet i Rådets forberedende organer.
The proposal has been examined on several occasions by the Council's preparatory bodies.
Rådet drøftede forslaget på samlingen den 13. november 2007, uden at nå til enighed.
The Council held a discussion on the proposal at its meeting on 13 November 2007 but could not reach an agreement.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6375/07
WRITTEN QUESTION P-6375/07
Om: Tilbageholdelse af erhvervsdrivendes ejendom
Subject: Impounding of entrepreneur's property
En chauffør (en dansk statsborger) bliver i juni 2006 tilbageholdt i Slubice, Polen, og sigtet for smugling af cigaretter.
In June 2006, a driver (a Danish national) was arrested in Slubice, Poland, and charged with cigarette smuggling.
Chaufføren bliver løsladt to dage senere, men trækkeren (den trækkende enhed) og traileren tilbageholdes af de polske myndigheder.
He was released two days later but the truck (towing unit) and trailer were impounded by the Polish authorities.
Retssagen mod chaufføren skulle i første omgang finde sted i efteråret 2006, men først i juni 2007 falder der dom.
Legal proceedings against the driver were initially to take place in autumn 2006 but judgment was not passed until the spring of 2007.
Chaufføren bliver idømt en bøde på 40 000 DKK.
The driver was ordered to pay a fine of DKK 40 000 but was freed in September 2007 on appeal.
Dommen appelleres, og i september 2007 frikendes chaufføren.
In the meantime, the truck and trailer were still parked at customs in Slubice.
Vognmanden (hvis virksomhed er hjemmehørende i Danmark) bliver ikke sigtet i sagen, og han bliver den 21. juli 2006 (kendelse over fysiske beviser) oplyst om, at han kan hente trækker og trailer, da disse dele ikke længere skal tilbageholdes som bevismateriale.
The haulier (whose firm is registered in Denmark) was not charged over the matter and was informed on 21 July 2006 (decision concerning material evidence) that he could fetch the truck and trailer as they would no longer be kept as evidence.
Dette viser sig at trække i langdrag, og først i august 2007 får vognmanden udleveret trækkeren og traileren — altså 14 måneder efter anholdelsen.
This turned out to be a long process and it was not until August 2007 that the truck and trailer were released to the haulier, i.e. 14 months after being impounded.
Kommissionen bedes svare på
Can the Commission say: —
Om proportionalitetsprincippet er overholdt ved tilbageholdelse af den erhvervsdrivendes ejendom i 13 måneder set i forhold til, at bøden lød på 40 000 DKK. —
whether impounding the entrepreneur's property for 13 months when the fine amounted to DKK 40 000 is in accordance with the proportionality principle, —
Er det muligt at søge erstatning til at dække udgifterne til leje og leasing af trækker og trailer, der har stået stille i 12 måneder, og for tabt fortjeneste? —
whether it is possible to seek compensation to cover expenses for renting and leasing a truck and trailer which have stood idle for 12 months, and for loss of income, and —
Rammeafgørelse 2005/­214/­RIA af 24. februar 2005 om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe EUT L 76 af 22.3.2005. , som det ærede medlem henviser til, gælder ikke for tilbageholdelse af et køretøj til brug som bevis i straffesager.
Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties OJ L 76, 22.3.2005. , to which the Honourable Member refers, does not apply to the seizure of a vehicle for purposes of evidence in criminal proceedings.
Rammeafgørelsen gælder for anerkendelse og fuldbyrdelse af bødestraffe inden for Den Europæiske Union.
The framework decision applies to the recognition and execution of financial penalties within the European Union.
I medfør af denne rammeafgørelse kan en bødestraf, som en medlemsstat idømmer, sendes til en anden medlemsstat med henblik på fuldbyrdelse, f.eks. når en domfældt person er statsborger i den pågældende medlemsstat.
On the basis of the framework decision, a financial penalty imposed by a Member State can be sent to another Member State to be executed by that other Member State, for example when the convicted person is a national of that Member State.
Spørgsmålet om, hvorvidt tilbageholdelse af ejendom i en periode på 13 måneder er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, kan kun besvares under hensyntagen til de særlige omstændigheder i denne sag.
The question whether the seizure of property for a period of 13 months is in accordance with the proportionality principle can only be answered taking into account the specific circumstances of this case.
Kommissionen kender ikke de nærmere detaljer i sagen.
The Commission does not know the details of this case.
Desuden henhører spørgsmål som varigheden af tilbageholdelse af beviser under de nationale myndigheders kompetence.
Moreover, issues such as the duration of seizure of evidence remains at the discretion of the national authorities.
Derfor ville det ikke være passende for Kommissionen at give udtryk for sine synspunkter vedrørende dette spørgsmål.
It would not be appropriate for the Commission to express its views on this question.
Hvorvidt det er muligt under de givne omstændigheder at søge erstatning til dækning af udgifter, og i så fald hvem der ville kunne søge en sådan erstatning, afhænger af den polske lovgivning.
Questions concerning whether it is possible under the given circumstances to seek compensation to cover expenses and if so, who could seek this compensation, should be answered according to Polish national law.
Derfor er det de polske myndigheder, der skal besvare dette spørgsmål.
These questions should thus be addressed to the Polish authorities.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6394/07
WRITTEN QUESTION P-6394/07
Om: Midler til romasamfundene
Subject: Funding for the Roma community
EU har altid beskæftiget sig med integration af svage befolkningsgrupper.
The European Union has always been committed to the integration of the most disadvantaged groups.
I den forbindelse udtalte Kommissionens formand for nylig, at der i de senere år er blevet afsat mere end 275 mio. EUR til særlige programmer med henblik på integration af romasamfundet.
In this connection the Commission President has recently stated that over the last few years an amount in excess of EUR 275 million has been allocated to specific programmes designed to facilitate the integration of the Roma community.
Har byen Rom deltaget i udbudene i forbindelse med disse programmer?
Has the city of Rome taken part in the announcements relating to the programmes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6400/07
WRITTEN QUESTION P-6400/07
Om: Finansiel støtte til donationer af ægceller til forskningsformål i Storbritannien
Subject: Financial support for egg cell donations for research purposes in the UK
Ifølge oplysninger fra »Medical Research Council« (MRC) og North East England Stem Cell Institute (NESCI) har British Medical Research Council vedtaget i forbindelse med fremme af kloning at påtage sig udgifter på 1 500 GBP, hvis kvinder donerer halvdelen af de embryoer, der udvindes i forbindelse med IVF-­behandlinger, til et forskningsprojekt under professor Murdoch og dr. Herbert (Newcastle, »Derivation of Human Embryonic Stem Cell Lines using Nuclear Transfer and Parthenogenically Activated Oocytes« (RO152)).
According to the British Medical Research Council (MRC) and the North-East England Stem Cell Institute (NESCI), the MRC has decided to contribute GBP 1 500 to the cost of cloning for women who donate half of their embryos obtained in the course of IVF treatment for a research project by Dr Murdoch and Dr Herbert (Newcastle, ‘Derivation of Human Embryonic Stem Cell Lines using Nuclear Transfer and Parthenogenically Activated Oocytes’) (R0152).
The Human Fertilisation and Embryology Authority (HEFA) har tildelt dette projekt en licens for donation af ægceller til forskningsformål (til fremstilling af klonede menneskelige embryoer).
The Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA) has granted this project a licence for the donation of egg cells for research purposes (to produce cloned human embryos).
Endvidere er der tale om mangelfulde oplysninger til kvinderne med hensyn til de risici, der er forbundet med donation af ægceller, hvilket fremgår af en sammenligning af HEFA's informationsbrochure med oplysningerne fra det britiske selskab for gynækologi og obstetrik.
Furthermore, women are not informed adequately about the risks linked to egg cell donation, as is clear from a comparison between the HFEA information brochure and the details supplied by the Royal College of Obstetricians and Gynaecologists.
Kommissionen bedes på baggrund heraf tage stilling til følgende: —
In the light of the above, could the Commission please answer the following questions: —
Hvorledes vurderer den dette vederlag for donationer af ægceller? —
What is its view of this payment for egg cell donation? —
Hvorledes sørger den for, at det grundlæggende princip om forbud mod kommercialisering af menneskekroppen og dele heraf som sådan beskyttes, også når der er tale om menneskelige kønsceller, især kvindelige ægceller? —
How does it ensure that the fundamental principle of the non-commercialisation of the human body and its parts is also guaranteed for human stem cells, particularly egg cells? —
Hvorledes vil den modvirke en sådan kommercialisering af donationer? —
How does it propose to counteract such commercialisation of donations? —
Hvorledes vil den øve indflydelse på Storbritannien, således at denne fremgangsmåde forbydes, og der indføres bestemmelser, som skal forhindre sådanne interessekonflikter i fremtiden? —
What influence will it bring to bear on the UK to ensure that this practice is prohibited and rules introduced to prevent such conflicts of interest in future? —
Hvilke foranstaltninger vil den træffe for at sørge for, at der gives omfattende oplysninger til kvinderne?
What measures will it take to ensure that women are provided with comprehensive information?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-6401/07
WRITTEN QUESTION P-6401/07
Om: Udviklingen i sagen om Olympic Airways
Subject: Developments in the Olympic Airways case
Han tilføjede, at det ikke er et spørgsmål om, hvorvidt voldgiftsretten traf den rigtige afgørelse, men om overenskomsterne, som dannede udgangspunkt herfor, er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
He also added that the issue was not whether the Court of Arbitration had taken the correct decision but whether the contractual relations on which it was based as a point of departure were compatible with Community law.
På trods af gentagne erklæringer fra Kommissionens repræsentanter i sagen om Olympic Airways er der stadig en række grundlæggende spørgsmål, som Kommissionen endnu ikke har redegjort for:
Since then, despite numerous statements by Commission representatives concerning Olympic Airways, the Commission has not clarified the following core issues.
Anerkender Kommissionen de græske domstoles endelige kendelser i forbindelse med den græske stats gæld til Olympic Airways eller ikke?
Does the Commission recognise or not the final decisions of the Greek courts concerning the Greek State’s debts to Olympic Airways and, if not, why not?