natgillin/translations-raw huggingface dataset:
påpeger, at den nuværende situation i Colombia ikke blot er præget af den væbnede konflikt, men også ved en konflikt af social og politisk karakter, der tager udgangspunkt i økonomisk, politisk, kulturel og social udstødelse;
Takes the view that, in addition to their military dimension, the prevailing situation and conflict in Colombia have a social and political dimension whose roots lie in economic, political, cultural and social exclusion;
mener, at en øget militarisering af narkotikabekæmpelsen indebærer risiko for en eskalering af konflikten i området, og at militære løsninger ikke kan føre til varig fred;
Believes that stepping up military involvement in the fight against drugs involves the risk of sparking off an escalation of the conflict in the region, and that military solutions cannot bring about lasting peace;
advarer om, at Colombia-planen indeholder aspekter, der er i strid med de samarbejdsstrategier og projekter, EU allerede har indgået aftale om, og som bringer dens samarbejdsprogrammer i fare; er især foruroliget over den nuværende situation i Putumayo-regionen;
Warns that Plan Colombia contains aspects that run counter to the cooperation strategies and projects to which the EU has already committed itself and jeopardise its cooperation programmes; expresses particular concern at the current situation in the Putumayo region;
mener, at Den Europæiske Union bør støtte de aspekter af fredsprocessen, som omfatter styrkelse af institutionerne, alternativ udvikling, humanitær bistand og social udvikling, som er de områder, der er mest i overensstemmelse med Unionens udviklingsstrategi;
Considers that the European Union must support the aspects of the peace process which involve the strengthening of institutions, alternative development, humanitarian aid and social development, since these are the ones which are most in accordance with its cooperation strategy;
er af den opfattelse, at den sociale bevægelse, som har været kraftigt undertrykt, de ikke-statslige organisationer og lokalsamfundene bør spille en aktiv rolle i den igangværende fredsproces; glæder sig over, at deres rolle er blevet styrket, navnlig på mødet i Costa Rica, og mener, at der skal ske en koordinering med de bestræbelser, der udfoldes ved forhandlingsbordet;
Believes that the social movement, which has been severely affected by repression, NGOs and local communities must play an active role in the ongoing peace process; welcomes the fact that their role has been affirmed (in particular at the meeting in Costa Rica) and believes that it must be coordinated with the efforts being made at the negotiating table;
understreger, at Den Europæiske Unions indsats bør følge sin egen, ikke-militaristiske strategi gennem en kombination af neutralitet, åbenhed, deltagelse af det civile samfund og tilsagn fra de parter, der indgår i forhandlingerne;
Stresses that European Union action should pursue its own, non-military strategy combining neutrality, transparency, the participation of civil society and undertakings from the parties involved in the negotiations;
glæder sig over konklusionerne fra Rådets samling den 9. oktober 2000, hvori der gives meddelelse om iværksættelsen af et omfattende europæisk program for socioøkonomisk og institutionel støtte til fredsprocessen i Colombia, der tager sigte på at fremme og bevare respekten for menneskerettighederne, den humanitære ret og de grundlæggende frihedsrettigheder, forbedre lokalbefolkningernes levevilkår, tilskynde til substitutionsafgrøder og beskyttelse af biodiversiteten og støtte gennemførelsen af strukturreformer på alle de områder, der giver næring til den væbnede konflikt;
Welcomes the conclusions of the 9 October 2000 Council meeting, which contain announcements concerning the implementation of a 'substantial European programme of socio-economic and institutional support for the peace process in Colombia, aimed at promoting and protecting respect for human rights, humanitarian law and fundamental freedoms, improving the living conditions of the local populations, encouraging the cultivation of alternative crops and the protection of biodiversity and supporting the introduction of structural reforms in all fields which fuel armed conflict';
udtrykker sin harme over de omfattende massakrer på befolkningen i landdistrikterne, som de paramilitære grupper for nylig har begået i regionerne Magdalena, Magdalena Medio, Cauca og Putumayo, og over truslerne mod befolkningen i bl.a. regionen Tumaco; er af den opfattelse, at bekæmpelse af straffriheden og af de bevæbnede grupper, som krænker menneskerettighederne og den humanitære folkeret, er en forudsætning for en troværdig retsstat; henstiller til den colombianske regering ufortøvet og i fuld udstrækning at fortsætte bekæmpelsen af de paramilitære grupper og indsatsen for at styrke grundlaget for retsstaten samt omgående og i fuldt omfang at gennemføre De Forenede Nationers henstillinger om menneskerettighederne;
Expresses its outrage at the large-scale massacres of country dwellers which have recently been carried out by paramilitary groups in the regions of Magdalena, Magdalena Medio, Cauca and Putumayo, and the threats which have been made to country dwellers in the Tumaco region and elsewhere; takes the view that securing significant results in the fight against impunity and against armed groups which violate human rights and contravene international humanitarian law is essential to the credibility of the rule of law; urges the Colombian government to continue its fight against paramilitary groups and its efforts to strengthen the foundations of the rule of law, and to implement immediately and in their entirety the United Nations recommendations on human rights;
mener, at Den Europæiske Union skal spille en mere kontant rolle med hensyn til politisk beskyttelse og finansiering af organisationer, navnlig organisationer for ofrenes pårørende, som kæmper for, at forbrydelser mod menneskeheden efterforskes, at ofrene for sådanne forbrydelser huskes, og at gerningsmændene ikke forbliver ustraffede;
Considers that the European Union must play a more determined role in the political protection and the funding of organisations (in particular organisations for the families of victims) which campaign to have crimes against humanity investigated, to preserve the memory of the victims of such crimes and to ensure that the perpetrators thereof do not go unpunished;
glæder sig over forslaget fra de to kommissionsmedlemmer, Patten og Nielson, om at yde en væsentlig støtte til fredsbestræbelserne i Colombia, omfattende et beløb på 105 mio. euro i perioden 2000-2006; understreger, at der for at gøre EU's indsats troværdig, omgående bør iværksættes indledende foranstaltninger som bidrag til fredsprocessen med sigte på at fremme respekten for menneskerettighederne, den humanitære lovgivning og de grundlæggende frihedsrettigheder og at forbedre levevilkårene for den lokale befolkning gennem organisationer i det civile samfund og sociale bevægelser, og at der i den forbindelse tages særligt hensyn til, at en del af befolkningen i landdistrikterne, herunder langt de fleste kvinder og børn, er blevet fordrevet med tvang;
Welcomes the proposal by Commissioners Patten and Nielson to grant substantial support for the peace efforts in Colombia amounting to EUR 105 million for the period 2000-2006; stresses that, so as to give credibility to the Union's action, initial measures contributing to the peace process should be introduced without delay and be aimed at promoting respect for human rights, humanitarian law and fundamental freedoms, improving the living conditions of the local populations, using civil society organisations and social movements as channels and bearing in mind the forced displacement of a section of the rural population, of which women and children form the vast majority;
glæder sig over Rådets beslutning om hver sjette måned at gøre status over udviklingen i fredsprocessen og fremskridtene med hensyn til programmernes gennemførelse samt at følge, i hvilket omfang den colombianske regering og de grupper, der deltager i forhandlingerne om styrkelse af freden, har opfyldt de respektive tilsagn og forpligtelser, og anmoder Rådet og Kommissionen om samtidig at underrette Parlamentet;
Welcomes the decision by the Council of Ministers to undertake a six-monthly appraisal of the state of the peace process, the progress in implementing programmes and compliance with the respective undertakings and obligations of the Colombian government and the groups involved in the negotiations to strengthen peace, and asks the Council and Commission to inform Parliament at the same time;
understreger, hvor vigtigt det er at styrke samarbejdet og dialogen i hele regionen på grundlag af princippet om internationalt medansvar, fordi de hidtidige erfaringer med bekæmpelsen af de ulovlige afgrøder viser, at problemet, hvis det kun søges løst i et enkelt land, blot flytter til de omkringliggende lande;
Highlights the importance of strengthening regional cooperation and dialogue on the basis of the principle of international coresponsibility, given that past experience in the fight against illegal crops has shown that tackling this problem in one country alone merely serves to transfer it to neighbouring countries;
påpeger nødvendigheden af at intensivere det interregionale samarbejde på området kontrol med og bekæmpelse af narkotikahandelen samt af hvidvaskning af penge, og mener, at Den Europæiske Union i den forbindelse bør støtte Colombias anmodning om undertegnelse af Strasbourg-konventionen;
Stresses the need to step up inter-regional cooperation to curb and stamp out drug trafficking and combat money laundering; in this respect, the European Union ought to support Colombia's request to sign the Strasbourg Convention;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og regeringerne i Colombia, Venezuela og i de lande, der deltager i mæglingsbestræbelserne.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of Colombia, Venezuela and of the mediating countries.
der henviser til rapporten fra Den Tværfaglige Gruppe vedrørende Organiseret Kriminalitet (10972/2/1999 - C5-0039/2000
having regard to the report of the Multidisciplinary Group on Organised Crime (10972/2/1999 - C5-0039/2000
der henviser til artikel 29, 31, 32, 35, 36 og 39 i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard Articles 29, 31, 32, 35, 36 and 39 of the Treaty on European Union,
der henviser til konklusion 30 (første del), 33, 35, 36, 37, 40, 42, 43, 46, 48, 51, 52, 54, 55 og 57 fra Det Europæiske Råd i Tampere,
having regard to conclusions Nos 30 (first part), 33, 35, 36, 37, 40, 42, 43, 46, 48, 51, 52, 54, 55 and 57 of the Tampere European Council,
der henviser til det franske formandskabs program for bekæmpelse af kriminalitet og strafferetligt samarbejde,
having regard to the French Presidency's programme of action against crime and judicial cooperation in criminal matters,
der henviser til konventionerne og de øvrige akter om retssamarbejde og gensidig retshjælp i straffesager, herunder navnlig de instrumenter, der er vedtaget af Europarådet og EU,
having regard to the conventions and other acts on judicial cooperation and mutual assistance in criminal matters and, in particular, the relevant Council of Europe and European Union instruments,
der henviser til sine tidligere beslutninger om strafferetligt samarbejde,
having regard to its previous resolutions on judicial cooperation in criminal matters,
der henviser til betænkning fra dvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0398/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0398/2000
der bemærker, at at de emner, der er udvalgt for den første evalueringsrunde, er forsinkelser i forbindelse med gennemførelsen af ordningen for gensidig retshjælp og hasteanmodninger om beslaglæggelse af formuegoder,
noting that, in the report, the subjects chosen for the first round of evaluations are the delays in the operation of the system for mutual legal assistance and urgent requests for the seizure of assets,
der henviser til, at medlemsstaternes borgere har ret til at forvente, at EU effektivt bekæmper de stigende trusler, der rettes mod dens frihed og rettigheder gennem kriminelle handlinger, navnlig de alvorligste forbrydelser, og af den organiserede kriminalitet, uanset om denne skyldes hjemmehørende, fremmede eller blandede grupper,
whereas the inhabitants of the Member States have a right to expect the Union to take effective action against the growing threats posed to their freedom and rights by crime, in particular the most serious offences and organised crime, whether they are committed by indigenous groups or foreign or mixed groups,
der henviser til, at det for at kunne svare igen på disse trusler er nødvendigt med en radikalt anderledes fælles indsats med henblik på bekæmpelse og forebyggelse af de kriminelle organisationer overalt på medlemsstaternes område, og at tilvejebringelsen af ressourcer på det retlige område må indgå i denne indsats,
whereas, in order to tackle these threats, a radically new joint effort is needed aimed at fighting and preventing crime and criminal organisations throughout the territories of the Member States and whereas this effort must include the mobilisation of judicial resources,
der henviser til, at et effektivt strafferetligt samarbejde vil kunne tjene de interesser, der ligger i forlængelse af suverænitetsprincippet, imod de kriminelle organisationer, som tilstræber at ignorere regeringsstrukturerne, demokratiet og reglerne for den lovlige økonomi i medlemsstaterne,
whereas effective judicial cooperation in criminal matters is likely to help uphold the principle of sovereignty against criminal organisations which are determined to show disregard for government structures, democracy and the rules of the legal economy in Member States,
der henviser til, at på nuværende tidspunkt kan manglerne og utilstrækkelighederne i de nationale retsordener og i de eksisterende internationale aftaler på det strafferetlige område og ansvarskonflikter og -uoverensstemmelser, som skyldes fastholdelsen af suverænitetsprincippet, skabe områder og situationer med straffrihed både for forbrydelsernes ophavsmænd og for udbyttet af kriminelle handlinger,
whereas, at present, the loopholes and shortcomings of existing national legal systems and international agreements in criminal matters, as well as the conflicts and differing definitions of jurisdiction arising from the adherence to the principle of sovereignty, can give rise to areas and situations of impunity for those responsible for crimes and the proceeds from criminal activities,
der med bekymring bemærker, at der i dag findes visse særligt udbytterige og lidet risikable kriminelle aktiviteter (f.eks. kriminalitet, der udnytter avanceret teknologi, og miljøkriminalitet), som ofte udfoldes i områder, hvor lovene er mildere end andre steder, og hvor disse aktiviteter prioriteres lavere af de nationale lovhåndhævende organer,
noting with concern that certain areas of criminal activity are at present more profitable and entail fewer risks (e.g. high-tech crime or environmental crimes), are covered in many cases by milder legal provisions and are given lower priority by national bodies responsible for implementing laws,
der henviser til, at EU's behov for strafferetligt samarbejde rækker videre end til udveksling af oplysninger og bevismateriale eller udlevering af personer,
whereas the European Union's needs with regard to judicial cooperation and criminal matters now go well beyond mere exchanges of information or evidence and transfers of persons,
der med tilfredshed bemærker den frugtbare iværksættelse af det europæiske retlige netværk og dets første pilotprojekter, og som tilskynder de nationale kontaktpunkter og deres forvaltninger til en stadig mere aktiv deltagelse i netværkets aktiviteter,
noting with satisfaction the successful launch of the European Judicial Network's activities and its first pilot projects, and encouraging the national contact points and their administrations to become more and more closely involved in the network's activities,
der henviser til, at EU-traktaten giver mulighed for at opbygge et korpus af strafferetlige regler navnlig angående organiseret kriminalitet, og at elementerne heri (overtrædelser og sanktioner) skal udspringe af en tilnærmelse af medlemsstaternes regler,
whereas the Treaty on European Union provides for the possibility of establishing a corpus of criminal law provisions, in particular on organised crime, whose elements (criminal acts and penalties) will be derived from the approximation of rules between the Member States,
der henviser til, at traktaten tildeler det strafferetlige samarbejde, som omfatter samarbejde om retspleje og fuldbyrdelse af afgørelser samt forenelighed af gældende regler, en overordnet rolle i virkeliggørelsen af målet at give borgerne et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed,
whereas prime importance is attached in the Treaty to judicial cooperation in criminal matters, which includes cooperation in relation to proceedings and the enforcement of decisions and ensuring compatibility in rules applicable, as a means of achieving the objective of providing citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice,
der med ængstelse bemærker, at de retsaktører, der er ansvarlige for en grænseoverskridende procedure, ofte på en gang skal overholde et betragteligt antal konventioner og lovgivninger for forskellige geografiske områder, som fastsætter forskellige procedurer og svar på det aktuelle problem, og at disse aktører hverken har let adgang til lovgivningen om retshjælp i straffesager eller til præcise retningslinjer for, hvilken lovgivning der finder anvendelse ved behandlingen af indkommende og udgående anmodninger,
noting with deep concern that those in the legal sphere responsible for cross-border procedures are often required simultaneously to apply a vast number of conventions and laws relating to different geographical areas and laying down different procedures or responses to the problems arising, and that these operators do not have easy access to laws on legal assistance in criminal matters or clear instructions on the law to be applied in dealing with incoming and outgoing requests,
der henviser til, at medlemsstaterne ikke fortolker de forskellige konventioner på samme måde, hverken for så vidt angår afgørelser om ydelse af retshjælp eller for så vidt angår retlige afgørelser om, hvorvidt anmodningerne opfylder kravene for behandling,
noting the lack of uniform interpretation of the various conventions in the Member States both in decisions on the legal assistance to be given and in judicial rulings on the admissibility of requests,
der med bekymring bemærker, at det fuldstændige fravær af sanktionsmekanismer over for stater, der ikke iagttager (eller som ikke i tide iagttager) de forpligtelser, der følger af undertegnelsen af en konvention eller en anden international aftale, mindsker aktørernes respekt for systemet og utvivlsomt har en negativ indvirkning på den kriminalitetsforebyggende politik,
noting with concern that the absence of any sanction mechanism against states which fail to fulfil (or do not fulfil within the appointed time-limit) their obligations under an international convention or agreement which they have signed diminishes the system's credibility in the eyes of operators and undoubtedly has an adverse effect on crime prevention policies,
der henviser til, at ordningen for en gensidig evaluering, der blev indført på grundlag af handlingsplanen til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, der vedtoges i Amsterdam i juni 1997, i sig selv kan betragtes som et væsentligt fremskridt ved siden af oprettelsen af et europæisk retligt netværk og andre initiativer, der tilstræber at modernisere og effektivisere systemerne til forebyggelse og bekæmpelse af den organiserede kriminalitet,
whereas the mutual evaluation mechanism established as part of the action plan against organised crime approved in Amsterdam in June 1997 can be considered, per se, as a significant step forward, together with the establishment of the European Judicial Network and other initiatives to modernise and increase the effectiveness of systems to prevent and combat organised crime,
der bemærker, at Rådets rapport til Parlamentet begrænser sig til fem medlemsstater, men at der i mellemtiden er blevet offentliggjort dokumenter for andre lande,
noting that the Council's report to the European Parliament only covers five European Union Member States, but that other documents relating to other countries have been made available in the meantime,
der glæder sig over den beslutning, som visse medlemsstater har truffet - og som allerede har været gjort til genstand for evaluering - om at fremskynde de mest påkrævede reformer og forbedringer i deres retsordener,
welcoming the decision taken by a number of Member States which have already been the subject of an evaluation to bring forward the most urgent reforms and improvements in respect of their own system,
der desuagtet henviser til, at kontrollen af, at medlemsstaterne overholder deres forpligtelser inden for bekæmpelse af organiseret kriminalitet, til sin tid bør forestås af Domstolen, og at anvendelsen af ethvert andet kontrolsystem bør betragtes som en midlertidig foranstaltning,
whereas, nonetheless, monitoring of compliance by the Member States with their obligations in the fight against organised crime should, in the long run, be the responsibility of the Court of Justice of the European Communities and whereas the introduction of any other monitoring system should be seen as a provisional measure,
der henviser til, at det traditionelle system for strafferetligt samarbejde, der bygger på "anmodninger”, er langsomt, omstændeligt og giver temmelig mangelfulde resultater,
whereas the traditional system of judicial cooperation in criminal matters, based on the "request" principle, is slow, cumbersome and produces rather poor results,
der deler Kommissionens indfaldsvinkel, dvs. at princippet om gensidig anerkendelse af strafferetlige afgørelser, der bygger på medlemsstaternes gensidige tillid til deres partneres systemer, forudsætter en evaluering af, at foranstaltningerne og anvendelsen af reglerne er legitime, ækvivalente, rimelige og korrekte, hvilket er afgørende kriterier, hvis det strafferetlige samarbejde skal fungere effektivt,
sharing the Commission's view that the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters, based on the Member States" mutual trust in each other's systems, leads to a proper evaluation of the legitimacy, equivalence, adequacy and validity of provisions and of the application of laws, concepts which are fundamental to the effective operation of judicial cooperation in criminal matters,
der henviser til, at der hurtigt må findes løsninger på de spørgsmål, der
whereas solutions need to be found as a matter of urgency on the questions
rejses af retsaktører, som konkret arbejder med det strafferetlige samarbejde,
raised by those active in the legal sphere, who are involved in practical work in the field of judicial cooperation in criminal matters;
rejses af medlemsstater, som eventuelt ikke iagttager deres forpligtelser, som de følger af konventioner og andre gældende aftaler,
raised by Member States which do not respect their obligations under existing conventions and other agreements;
er forbundet med kravet om respekt for enkeltpersoner og deres grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, navnlig anklagede, dømte og ofre, som under ingen omstændigheder bør behandles bedre eller værre under en internationale samarbejdsprocedure end under en national procedure;
linked to the principle of respect for individuals and their fundamental rights and freedoms, in particular persons accused or sentenced and victims, who should under no circumstances be treated better or worse in international cooperation proceedings than in national proceedings,