natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er det i øjeblikket nødvendigt med en offentlig godkendt uddannelse af det personale, der har ansvaret for cirkusdyrs velfærd, således at de har passende kvalifikationer til at passe dyr?
Is it currently necessary for those staff responsible for the welfare of circus animals to have undergone an officially recognised training course, in order to be suitably qualified in animal husbandry?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003495/2011
Question for written answer E-003495/2011
Om: Proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
Subject: Excessive deficit procedure
Jeg henviser til Kommissionens forslag KOM(2010)0522 til en forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1467/97 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
I refer to Commission proposal COM(2010)522 final, for a regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
Artikel 1, stk. 2, i den foreslåede forordning anfører, at artikel 2 er ændret således: a)
Article 1(2) of the proposed regulation states that Article 2 is amended as follows.
Et offentligt underskud, der overstiger referenceværdien, anses for at være exceptionelt i henhold til traktatens artikel 126, stk. 2, litra a), andet led, når overskridelsen er en følge af en usædvanlig begivenhed, der ligger uden for den pågældende medlemsstats kontrol, og som har stor indvirkning på de samlede offentlige finanser, eller når overskridelsen er en følge af et alvorligt økonomisk tilbageslag.«
The excess of a government deficit over the reference value shall be considered exceptional, in accordance with the second indent of Article 126(2)(a) of the Treaty, when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the financial position of general government, or when resulting from a severe economic downturn.”’.
Kommissionen bedes komme med en klar og præcis definition af, hvad der betegnes som et »alvorligt økonomisk tilbageslag«, som der refereres til i dette forslag.
Can the Commission provide a clear and concise definition of what would constitute a ‘severe economic downturn’ for the purposes referred to in this proposal?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003496/2011
Question for written answer E-003496/2011
Jeg henviser til Kommissionens forslag KOM(2010)0522 til en forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1467/97 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
I refer to Commission proposal COM(2010)522 final for a regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
I artikel 1, stk. 12, står der følgende:
Article 1(12) states the following:
Artikel 12 affattes således:
Article 12 replaced by the following:
Artikel 12
“ Article 12
Boden består af en fast komponent svarende til 0,2 % af BNP og en variabel komponent.
The amount of the fine shall comprise a fixed component equal to 0,2 % of GDP, and a variable component.
Den variable komponent beløber sig til en tiendedel af differencen mellem underskuddet som en procentdel af BNP i det forudgående år og referenceværdien for det offentlige underskud eller, hvis manglende overholdelse af budgetdisciplinen inkluderer gældskriteriet, den offentlige saldo som en procentdel af BNP, der skulle have været opnået samme år i henhold til pålægget efter traktatens artikel 126, stk. 9.«
The variable component shall amount to one tenth of the difference between the deficit as a percentage of GDP in the preceding year and either the reference value for government deficit or, if non‑compliance with budgetary discipline includes the debt criterion, the general government balance as a percentage of GDP that should have been achieved in the same year according to the notice issued under Article 126(9) of the Treaty …”’.
Hvad dannede grundlag for formuleringen af forslaget om en fast komponent svarende til 0,2 % af BNP?
What was the basis for the formulation of the suggestion for a fixed component of 0.2 % of GDP?
Hvorfor anses dette tal som værende passende i dette tilfælde?
Why is this figure deemed to be appropriate in this case?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003497/2011
Question for written answer E-003497/2011
I udtalelsen fra Casa for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender foreslår man i forbindelse med, hvorvidt en regerings underskud, der overskrider referenceværdien, skal betragtes som usædvanligt, at der bør lægges særlig vægt på kraftige stigninger i arbejdsløsheden og på alvorlig økonomisk afmatning.
The Casa opinion for the Committee on Employment and Social Affairs suggests that, in considering whether the excess of a government deficit over the reference value should be considered exceptional, attention should be paid to sharp rises in unemployment as well as a ‘severe economic downturn’.
Hvor effektivt er arbejdsløshedsniveauet som indikator for særlige økonomiske omstændigheder, som kan føre til krise for en medlemsstats offentlige midler?
How effective an indicator is the rate of unemployment in terms of exceptional economic circumstances that could lead to crises in terms of public funds in a Member State?
Kan man ikke sige, at disse faktorer reelt er forbundne med hinanden?
Can it be argued that these factors are intrinsically interlinked?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003498/2011
Question for written answer E-003498/2011
Det hævdes, at de nye EU‑kompetencer, der er et resultat af Lissabontraktaten, hvad angår den fælles handelspolitik, kan anvendes til at fremme EU's værdier, herunder i forbindelse med menneskerettigheder og miljø.
Some argue that the new EU competences resulting from the Lisbon Treaty with regard to the Common Commercial Policy could be used as a means of promoting EU values, including in relation to human rights and the environment.
Dette kan f.eks. gøres ved at lade sådanne spørgsmål indgå i bilaterale investeringsaftaler.
One way of doing this would be to include such issues in the terms of bilateral investment treaties.
Har Kommissionen undersøgt denne mulighed og den potentielle effektivitet af disse værktøjer, når det gælder om at fremme EU's værdier?
Has the Commission carried out any research into this possibility and the potential effectiveness of such tools in the promotion of EU values?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003499/2011
Question for written answer E-003499/2011
Om: Angreb på kristne
Subject: Attacks on Christians
Det er ikke lykkedes Rådet (udenrigsministrene) at tage stilling i form af en fordømmelse af de seneste grusomme angreb på kristne samfund i Egypten og Irak.
With regard to the recent attacks on Christian communities in Egypt and Iraq, the Council of Foreign Ministers has failed to take a stand condemning these atrocities.
Uoverensstemmelsen lader til at vedrøre brugen af ordet »kristendom«.
The disagreement seems to have been over the use of the word ‘Christianity’.
Er det muligt, at behovet for politisk korrekthed i en vis udstrækning er overdrevet?
Is it possible that the need for political correctness is being somewhat exaggerated?
Ville Rådet have været lige så forsigtigt, hvis der havde været tale om en fordømmelse af angreb på muslimske minoriteter?
Would the Council have been as cautious about condemning attacks on Muslim minorities?
Er der tale om en dobbelt standard for politisk korrekthed?
Does a double standard of political correctness exist?
Rådets konklusioner af 21. februar 2011 bekræfter på ny, at Den Europæiske Union er stærkt engageret i at fremme og beskytte religions- og trosfrihed uden nogen form for diskrimination.
The Council's conclusions of 21 February 2011 were very clear in reaffirming the strong commitment of the European Union to the promotion and protection of freedom of religion or belief without any discrimination.
Rådet har udtrykt dyb bekymring over det stigende antal tilfælde af religiøs intolerance og diskrimination, der er kommet til udtryk ved den senere tids volds- og terrorhandlinger i forskellige lande rettet mod kristne og deres religiøse samlingssteder, muslimske pilgrimme og andre trossamfund, og skarpt fordømt dette.
The Council expressed its profound concern about the increasing number of acts of religious intolerance and discrimination, as epitomised by recent violence and acts of terrorism, in various countries, against Christians and their places of worship, Muslim pilgrims and other religious communities, and firmly condemned them.
Religions- og trosfrihed er som angivet af Rådet en universel menneskeret, som skal beskyttes overalt og for alle.
As stated by the Council, freedom of religion or belief is a universal human right which needs to be protected everywhere and for everyone.
Alle personer, der tilhører religiøse samfund og mindretal, bør frit kunne praktisere deres religion og dyrke deres tro, enten individuelt eller sammen med andre, uden at skulle frygte intolerance og angreb.
All persons belonging to religious communities and minorities should be able to practise their religion and worship freely, either individually or in community with others, without fear of intolerance and attacks.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003500/2011
Question for written answer E-003500/2011
Om: Selskabsskattegrundlag i EU
Subject: EU corporate tax base
Konkurrencepagten, der blev foreslået af Frankrig og Tyskland, kræver større økonomisk harmonisering mellem medlemsstaterne i euroområdet.
The ‘Competiveness Pact’ that was put forward by France and Germany calls for greater economic harmonisation between Member States in the eurozone.
Pagten kræver bl.a. større harmonisering af selskabsskattegrundlagene.
Amongst other things the proposed pact calls for greater harmonisation of corporate tax bases.
Er der blevet udført en konsekvensanalyse af de mulige virkninger af sådan en harmonisering, særligt hvordan dette vil indvirke på perifere medlemsstater, som tiltrækker udenlandske investeringer, der delvis skyldes gunstige selskabsskattesatser?
Has an impact assessment been carried out of the possible effects of such harmonisation, especially as regards how this would impact peripheral Member States that tend to attract foreign investment partially due to favourable corporate tax rates?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003501/2011
Question for written answer E-003501/2011
Om: Anholdelse af medlemmer af Europa-Parlamentet af tyrkiske styrker i Cypern
Subject: Arrest of MEPs in Cyprus by Turkish forces
Jeg henviser til den nyligt indtrufne hændelse, hvor medlemmer af Europa-Parlamentet blev anholdt og tilbageholdt i Nordcypern af tyrkiske tropper og fik deres identitetspapirer konfiskeret.
I refer to the recent incident involving the arrest and detention of MEPs in Northern Cyprus by Turkish forces and the confiscation of their identity documents.
Er en sådan handling lovlig?
Is such action legal?
Hvordan vil denne hændelse påvirke Tyrkiets tiltrædelsesforhandlinger?
How will this occurrence affect Turkey's accession negotiations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003502/2011
Question for written answer E-003502/2011
Om: Iværksætterkultur i europæiske SMV'er
Subject: Entrepreneurial culture in European SMEs
Når man sammenligner med USA, ser det ud til, at der er mangel på hurtigtvoksende SMV'er i Europa samt en betydelig forskel med hensyn til innovation hos SMV'erne.
When compared to the US, it would seem that there is a lack of fast-growth SMEs in Europe as well as a substantial difference in terms of innovation in SMEs.
Nogle har gjort gældende, at dette delvist skyldes en forskel i iværksætterkultur, da langt de fleste europæere foretrækker stabil lavrisikobeskæftigelse frem for at tage den større risiko, der ofte ligger i at starte sin egen virksomhed.
Some have argued that this is partially due to a difference in entrepreneurial culture, with the vast majority of Europeans preferring low-risk stable employment as opposed to taking on the greater risk that is often inherent in launching one’s own business.
Har Kommissionen overvejet nogen foranstaltninger, der kunne træffes for at skabe større værdsættelse af iværksættervirksomheder i Europa?
Has the Commission considered any measures that could be taken so as to create a greater appreciation for entrepreneurship in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003503/2011
Question for written answer E-003503/2011
Om: Støtte til små virksomheder
Subject: Financing of small businesses
I kølvandet på finanskrisen har det vist sig at være yderst vanskeligt for virksomheder at opnå lån gennem banker.
Following the financial crisis it proved extremely difficult for companies to gain access to credit through banks.
Etableringen af EU‑mikrofinansieringsfaciliteten var en af de foranstaltninger, der blev indført for at gøre det nemmere at opnå lån.
The setting up of the European Microfinance Facility was one of the measures used in order to facilitate access to credit.
Hvordan har denne mekanisme fungeret hidtil, og mener Kommissionen, at de foranstaltninger, der er kommet på plads takket være mikrofinansieringsfaciliteten, har været tilstrækkelige til at afhjælpe den mangel på lån, der har fungeret som en bremse for væksten blandt små virksomheder i Europa?
How has this mechanism worked so far, and does the Commission feel that the measures implemented through the microfinance facility have been sufficient in terms of alleviating the lack of credit hindering the development of small businesses in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003504/2011
Question for written answer E-003504/2011
Situationen i Japan har givet anledning til bekymring om brugen af atomkraftværker i EU.
The situation in Japan has raised concerns regarding the use of nuclear power plants in the EU.
Hvor mange atomkraftværker befinder der sig på EU's territorium?
How many nuclear power plants are located on EU territory?
Hvilke sikkerhedsforanstaltninger træffes der for at sikre, at EU's borgere udsættes for et minimum af risiko?
How are safety measures put in place to ensure that there is the least possible risk to EU citizens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003505/2011
Question for written answer E-003505/2011
Om: Momssystemets fremtid
Subject: The future of VAT
I forbindelse med momsindbetalinger er det blevet hævdet, at den optimale momsindbetalingsmetode udgøres af en kombination af opsplittet betaling og datalagersystemer.
In the context of VAT collection, some have argued that the best method for VAT collection would involve a combination of the split payment and data warehouse systems.
Har Kommissionen overvejet denne mulighed?
Has the Commission considered this option?
Hvis det er tilfældet, hvad er så Kommissionens holdning med hensyn til gennemførligheden af en sådan kombination?
If so, what is the Commission’s position regarding the feasibility of such a combination?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003506/2011
Question for written answer E-003506/2011
I årenes løb er der blevet gjort en indsats for at bringe det europæiske momssystem mere på linje med oprindelsesprincippet.
Over the years, there has been an effort to base the European VAT system more closely on the principle of origin.
Men et system baseret på dette princip vil efter al sandsynlighed være ineffektivt.
Yet, arguably, a VAT system based on this principle seems to be ineffective.
Hvilke fordele vil der være forbundet med at bruge destinationsprincippet som muligt alternativ i stedet?
What would be the advantages of the destination principle as a possible alternative?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003507/2011
Question for written answer E-003507/2011
Det kan blive bekosteligt for medlemsstaterne at gennemføre en revision af momssystemet, sådan som det påtænkes i Kommissionens grønbog om momssystemets fremtid.
An overhaul of the VAT system, as contemplated in the Commission Green Paper on the Future of the VAT System, could be costly for Member States to implement.
Har Kommissionen overvejet at oprette en fond, der kan anvendes af medlemsstaterne til at gennemføre disse reformer (eller at anvende eksisterende fonde)?
Has the Commission considered setting up a fund that could be used by Member States in order to implement these reforms (or the use of existing funds)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003508/2011
Question for written answer E-003508/2011
Om: Momssystemets fremtid: systemets kompleksitet
Subject: The future of VAT: complexity of the system
Kompleksiteten i Unionens momssystem er blevet nævnt som en af grundene til, at udenlandske selskaber kan have forbehold mod at etablere sig i EU‑medlemsstater.
The complexity of the Union’s VAT system has been cited as one of the reasons why foreign companies may be reluctant to set up shop in EU Member States.
Er der foretaget nogen undersøgelser, der kan fastslå, om dette er tilfældet?
Have any studies been conducted to ascertain whether this is so?
Har Kommissionen udarbejdet nogen retningslinjer, der kan hjælpe udenlandske selskaber med at tilpasse sig til det europæiske momssystem?
Has the Commission issued any guidance to facilitate foreign companies in the process of adapting to the European VAT system?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003509/2011
Question for written answer E-003509/2011
Om: En polsk korrespondent for Gazeta Wyborcza
Subject: Harassment of correspondent of Polish newspaper Gazeta Wyborcza
Det skyldes hans tekster fra 2010‑2011, der bl.a. er offentliggjort i Gazeta Wyborcza.
The suspicions are based on articles published in Gazeta Wyborcza and other titles in 2010 and 2011.
Der er tale om de seneste handlinger, som det belarussiske retsvæsen og sikkerhedsstyrkerne har rettet mod journalisten gennem de sidste måneder.
This is but the latest in a series of steps taken against the journalist by the Belarusian judicial authorities and security services in recent months.
I januar blev han tilbageholdt af KGB, og hans hjem blev ransaget.
In January 2011 he was detained by the KGB and his flat was searched.
Under nogle såkaldt forebyggende samtaler hos KGB blev han slået af en officer.
During ‘preventive questioning’ on KGB premises, he was hit by an officer.
Han er tre gange blevet dømt for sin deltagelse i oppositionens demonstration den 19. december i Minsk.
He was tried three times for taking part in the opposition demonstration of 19 December 2010 in Minsk.
Efter udstået straf kom han ud af fængslet den 25. februar.
Having served his sentence, he was released on 25 February 2011.
Jeg vil derfor gerne spørge Kommissionen, om den har til hensigt at gribe ind over for den åbenlyse undertrykkelse af journalisten for den polske avis?
Does the Commission intend to take action in response to this clear case of harassment of a journalist working for a Polish newspaper?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003510/2011
Question for written answer E-003510/2011
Ramon Tremosa i Balcells (ALDE) , Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE) og Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE)
Ramon Tremosa i Balcells (ALDE) , Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE) and Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE)
Om: Anvendelse af catalansk i biografer og den catalanske filmlov
Subject: Normality of the Catalan language in the cinema, the Cinema Law of Catalonia.
Der er fremsendt en klage over den catalanske filmlov 20/2010 af 7. juli 2010, som blev vedtaget med parlamentarisk flertal i Catalonien, hvorfor EU på nuværende tidspunkt undersøger, om den nye lov er i strid med fællesskabsbestemmelserne.
Law No 20/2010, of 7 July 2010, on the Cinema in Catalonia, which was approved by a large majority of the Catalan parliament, is being challenged as a result of a complaint to the European Commission, which is currently investigating its compatibility with Community legislation.
Situationen for catalanske biograffilm er mere eller mindre tilfældig.
The situation regarding Catalan in the cinema is entirely fortuitous.
Den forskelsbehandling, som borgerne udsættes for, begyndte allerede under Francos styre, som udgjorde et af de længste og mest skadelige diktaturer i nyere europæisk historie.
The fact that citizens are suffering this discrimination in the cinema stems from the fact that one of the most virulent and all-embracing dictatorships in the history of modern Europe, that of General Franco, enacted a specific instrument prohibiting the development of cinematographic works in Catalan.
Mener Kommissionen ikke, at der er en risiko for, at de catalanske borgeres rettigheder krænkes for så vidt angår det catalanske sprog?
In view of all this, does the European Commission not think that Catalan citizens run the risk of normality not being guaranteed as far as their own language is concerned?
Mener Kommissionen ikke, at en bevarelse af de begrænsninger, der blev indført forud for demokratiet, vil skade den sociale samhørighed?
Does the Commission not think that to maintain the pre-democracy inertia is a threat to social cohesion?
Mener Kommissionen ikke, at Catalonien bør fjerne denne historiske bestemmelse, som udgør et angreb på det catalanske sprog, og indføre en fuldstændig demokratisk bestemmelse, som sikrer sproglig frihed i de catalanske biografer?
Does it not think that now is the time for Catalonia to rise above this inheritance from the past, this attack on its language, and that it is lawful for a fully democratic process to permit the restoration of full linguistic freedom in Catalan cinemas?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003511/2011
Question for written answer E-003511/2011
Om: Sproglig frihed i catalanske biografer
Subject: Freedom of linguistic choice in the cinema in Catalonia
Den catalanske befolkning har igennem flere år været udsat for alvorlig forskelsbehandling, da de ikke har mulighed for at se film på det catalanske sprog, eftersom kun 3 % af alle film produceres på catalansk.
The Catalan people have been suffering serious discrimination for years due to the impossibility of seeing films in their own common language, Catalan, because only 3 % of films are available in Catalan.
Endvidere skal nævnes UNESCOs verdenserklæring om sproglig mangfoldighed af november 2001 samt konventionen om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed vedtaget den 20. oktober 2005 inden for rammerne af den FN's 33. generalkonference, som fastslår, at kulturel mangfoldighed er en del af menneskehedens fælles arv, og at den bør anerkendes, beskyttes og formidles til gavn for de nuværende og kommende generationer.
In this context, mention should be made of the Unesco Universal Declaration on Cultural Diversity, of November 2001, and the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, approved on 20 October 2005 in the context of the 33rd General Conference of this United Nations agency, both of which recognise that cultural diversity forms a common heritage of humanity and should be recognised, protected and promoted for the benefit of present and future generations.
Meddelelsen fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om visse juridiske aspekter vedrørende biograffilm og andre audiovisuelle værker (2002/C43/04) understreger, at audiovisuelle værker, og herunder især film, spiller en vigtig rolle for skabelsen af en europæisk identitet med særlig vægt på aspekter såsom pluralisme, kulturel og sproglig mangfoldighed.
The communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (2002/C 43/04), refers to the important role played by cinematographic and audiovisual works in shaping European identities, placing special emphasis on aspects such as pluralism and cultural and linguistic diversity.