natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ER 377‑2 og forbindelsen til Fonte da Telha vil medføre ødelæggelse af over seks ha. klitter og habitater, der prioriteres i direktivet, og som ligger i nationalskovene.
The ER 377-2 and the link to Fonte de Telha will cause the destruction of more than six hectares of priority dunes and habitat within the sense of the Habitats Directive, located in National Forests.
Projektet, der er forelagt af Estradas de Portugal, genoptager en del af et ældre projekt fra 2000 fra Almada kommune med navnet »turistvej«, der var genstand for megen kritik og negative udtalelser fra både ICNB, Supremo Tribunal Administrativo og Instituto de Estradas de Portugal.
The road scheme proposed by Estradas de Portugal (the agency responsible for administering Portugal's roads) is going to recycle part of an older scheme dating from 2000, under the name ‘tourist road’, for which the Almada municipal council was responsible.
Har det kendskab til den bebudede hensigt?
Is the Commission aware of the proposed road scheme?
Forventer Kommissionen inden for rammerne af QREN 2007‑2013, at de pågældende byggearbejder opnår eller kan komme til at opnå støtte fra strukturfondene og fra samhørighedsfondene?
With respect to the 2007‑13 QREN (National Strategic Reference Framework), does the Commission think that the road-construction work will or could possibly receive money from the Structural Funds and the Cohesion Fund?
I betragtning af den historiske, kulturelle, naturmæssige, økologiske og landskabsmæssige betydning, der er kulturarv fra Portugal og EU, anser man da ikke dette byggearbejde for at være i strid med EU‑lovgivningen, navnlig Rådets direktiver 79/409/EØF og 92/43/EØF?
Given the area’s historical, cultural, natural, environmental and landscape significance as part of Portugal's and the EU's heritage, does the Commission not think that this road-construction work infringes Community legislation, specifically Council Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002728/2011
Question for written answer E-002728/2011
Om: Finansielle korrektioner for Portugal
Subject: Portugal: financial corrections
Hvilke finansielle korrektioner for Portugal er der blevet foretaget siden 2005 og frem til nu?
what financial corrections have been made in respect of Portugal since 2005 to the present?
Kan Kommissionen lave en opgørelse over beløbene og begrundelserne for korrektionerne?
what are the sums involved and what were the reasons for the corrections?
Hvilke finansielle korrektioner er allerede blevet betalt og med hvilke beløb?
what financial corrections have already been completed, and what are the amounts involved?
Er disse beløb blevet betalt direkte af finansministeriet eller gennem nedsættelser af midlerne fra den fælles landbrugspolitik?
were these sums settled directly by the Finance Ministry or by means of reducing CAP funds?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002729/2011
Question for written answer E-002729/2011
Om: Kommissionen og IMF udtrykker beklagelse over den græske regerings holdning
Subject: Commission and IMF deplore Greek Government's attitude
EU, Den Internationale Valutafond og Den Europæiske Centralbank, der overvåger lånet til Grækenland, har udtrykt beklagelse over den kontrovers, der er opstået, efter at institutionernes tekniske delegation har sagt til den græske regering, at den skal øge privatiseringerne.
The European Union, the International Monetary Fund and the European Central Bank, which are monitoring the loan to Greece, have deplored the arguments which broke out after the institutions' technical mission told the Greek Government to step up privatisation.
Den tekniske delegation udtalte, at det græske budgetmæssige justeringsprogram er blevet gennemført med succes, men at det stadig er nødvendigt, at landet udformer og iværksætter betydelige strukturelle reformer og øger det planlagte antal privatiseringer, og delegationen peger på salg af aktiver i størrelsesordenen 50 mia. EUR for at rette op på landets stigende statsgæld.
The technical mission stated that the Greek budgetary adjustment programme was being successfully implemented, but that the country still needed to define significant structural reforms and put them into practice, and step up the number of scheduled privatisations, aiming at a sale of assets of the order of EUR 50 billion, so as to reverse the upward trend of the country’s public debt.
Den græske udøvende myndighed brød sig ikke om disse udtalelser, og premierministerens kontor har beskyldt delegationen for at have en »uacceptabel« holdning og for at blande sig i landets »interne anliggender«.
The Greek Government did not like these statements, and the Prime Minister’s office accused the team of having an ‘unacceptable’ attitude and interfering in Greece’s ‘internal affairs’.
Godkendelsen af denne tredje revision af programmet gør det muligt for landet at modtage den tredje rate af lånet, der vil betyde yderligere 15 mia. EUR til den græske statskasse.
The adoption of this third revision of the programme allows Greece to take receipt of the third tranche of the loan, i.e. a further EUR 15 billion for the Greek Treasury.
Hvordan vurderer Kommissionen den græske regerings modvilje mod at acceptere Kommissionens og IMF's anbefalinger?
How does the Commission view the Greek Government’s reluctance to accept the Commission and IMF recommendation?
Kan Kommissionen nævne hvilken eller hvilke sektorer, de anbefalede privatiseringer berører?
Is the Commission able to state which sectors are concerned by the recommended privatisation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002730/2011
Question for written answer E-002730/2011
Om: Ændring i lovgivningen med tilbagevirkende kraft i Spanien skader udenlandske investeringer alvorligt inden for området for fotovoltaisk energiproduktion II
Subject: Amendment of legislation with retroactive effect in Spain highly damaging to foreign investment in photovoltaic II energy reduction
Der er opstået mange retlige tvivl hos producenter af fotovoltaisk energi i forhold til ændringen af tilskuddene til fotovoltaisk energiproduktion med tilbagevirkende kraft som følge af Real Decreto 14/2010 og Real Decreto 1565/2010.
Photovoltaic energy producers find themselves confronted with a raft of legal doubts with regard to the ‘photovoltaic retroactivity’ set out in Royal Decree 14/2010 and Royal Decree 1565/2010.
Kan EU annullere den tilbagevirkende kraft?
Could the EU annul the retroactive effects?
Har Spanien udvist manglende overholdelse af et europæisk direktiv eller forpligtelse i forbindelse med anvendelsen af nævnte lovgivning?
Does the Commission detect any failure on the part of Spain to comply with any European directive or commitment by applying this legislation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002731/2011
Question for written answer E-002731/2011
Om: Forbedring af boligforholdene i EU
Subject: Improving housing standards in the EU
Ifølge en Eurostatundersøgelse bor hver sjette europæer i en overbefolket bolig og/eller har problemer med sin bolig.
According to Eurostat, one European in six is living in overcrowded or substandard housing.
Dette tal er endnu mere bekymrende i lande som Rumænien, hvor 40 % af befolkningen ikke har adgang til indendørs toiletter eller lever uden badekar eller brusekabine.
The percentage figures are giving even greater cause for concern in countries such as Romania, where 40 % of the population lives in homes with no inside lavatory or without a bathroom or shower.
Til sammenligning ligger den andel af befolkningen i de 15 gamle EU‑medlemsstater, der bor under sådanne forhold, i gennemsnit på 1 ud af 300 i det første tilfælde og 1 ud af 200 i det andet.
By comparison, in the EU‑15, the percentage of persons facing the above problems is on average 1 in 300 and 1 in 200 respectively.
De dårlige boligforhold gælder ikke kun de nye medlemsstater.
However, the problem of substandard housing is not confined to the EU 12.
Ifølge konklusionerne på en undersøgelse om fattigdom og boligforhold foretaget af Abbé Pierre‑fonden bor 8,2 mio. franskmænd under kritisable forhold.
According to the findings of a study by the French Abbé Pierre Foundation concerning poverty and housing standards, 8.2 million French nationals are living in makeshift conditions.
Kan Kommissionen oplyse, om den agter at indføre en langsigtet politik til forbedring af de europæiske borgeres boligforhold?
Does the Commission have a long-term strategy in mind for the improvement of European living standards?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002732/2011
Question for written answer E-002732/2011
Om: Ukrainsk lov om statsstøtte til landbrugssektoren
Subject: Ukrainian act concerning State support for agriculture
De ukrainske myndigheder planlægger at ændre en retsakt (loven om statsstøtte til landbrugssektoren), men de foreslåede ændringerne består reelt i at indføre et statsmonopol på fødevareeksportmarkedet.
The Ukrainian authorities are planning to amend a legislative instrument (the Act on State support for agriculture), with the proposed amendments amounting in practice to the imposition of a State monopoly on the market for the export of food products.
Kan Kommissionen, i betragtning af den uheldige karakter af de planlagte foranstaltninger, som strider mod principperne for det frie marked, oplyse, hvorvidt den agter at undersøge dette spørgsmål nærmere inden for rammerne af dialogen med Ukraine?
Since the measures being considered are inappropriate, in that they do not conform with free market principles, can the Commission state whether it intends to raise this issue in the dialogue with Ukraine?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002733/2011
Question for written answer E-002733/2011
Om: Finansieringsmuligheder for Donaudeltaet
Subject: Funding possibilities for the Danube Delta
Miljøorganisationer har rapporteret, at omkring 50 000 ha af Donaudeltaet har behov for økologisk genopretning.
Environmental organisations have reported that around 50000 hectares of the Danube Delta are in need of ecological reconstruction.
Disse områder blev fjernet fra deltaets naturlige forløb som følge af tidligere arbejde med at dræne jorden og bygge damme til landbrug.
These areas were taken away from the natural course of the delta as a result of earlier work to drain the land and construct dams for farming.
Kan Kommissionen i betragtning af regionens turismepotentiale og naturværdi oplyse, hvilke muligheder der findes vedrørende EU‑finansiering til økologisk genopretning?
Given this region's tourism potential and natural value, can the Commission say what possibilities exist as regards European funding for ecological reconstruction?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002734/2011
Question for written answer E-002734/2011
Om: Giftige produkter markedsført uden brugeradvarsler
Subject: Toxic products marketed without user warnings
En rumænsk borger døde for nylig efter at have inhaleret naphthalen — et produkt, der findes i butikker uden brugeradvarsler.
A Romanian citizen recently died after inhaling naphthalene, a product which is available in shops without user warnings.
Naphthalen (en polycyklisk aromatisk kulbrinte, der består af to sammensmeltede benzenringe) anvendes også til at syntetisere fortyndere, farvestoffer og klæbemidler ved masseproduktion af plastik.
Naphthalene (a polycyclic aromatic hydrocarbon consisting of a fused pair of benzene rings) is also used for synthesising diluents, colorants and adhesives in the mass production of plastics.
Stoffet er giftigt, hvis det indtages, eller hvis dampe herfra inhaleres, da det er et hepatotoxin og kan forårsage anæmi, fordøjelsesproblemer, lavt blodtryk og dehydrering.
It is toxic if ingested or if its vapours are inhaled, being a hepatotoxin and a potential cause of anaemia, digestive problems, hypotension and dehydration.
Hvilke foranstaltninger mener Kommissionen, der kunne træffes med henblik på at indføre obligatoriske brugeradvarsler med hensyn til de risici, som dette produkt udgør?
What measures does the Commission believe could be taken with a view to introducing compulsory user warnings with regard to the risks posed by this product?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002735/2011
Question for written answer E-002735/2011
Om: Beskyttelse af EU‑producenter mod stigende kaffe‑, kakao- og sukkerpriser
Subject: Protection of EU producers against rising coffee, cocoa and sugar prices
I starten af marts 2011 steg prisen på arabicakaffe til det højeste niveau, der er registreret i 34 år, i kølvandet på investeringsfondes køb og forsyningsbegrænsninger.
At the beginning of March 2011 the price of Arabica coffee rose to the highest level registered in 34 years, in the wake of purchases by investment funds and supply constraints.
Der er også sket stigninger, der påvirker langsigtede kakao- og sukkerkontrakter.
There have also been rises affecting long-term contracts for cocoa and sugar.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt den under disse omstændigheder er bemyndiget til at vedtage foranstaltninger til beskyttelse af EU's fødevareproducenter og dermed indirekte Europas forbrugere?
Can the Commission state whether, in these circumstances, it is empowered to adopt measures to protect the EU's food industry producers, and therefore, implicitly, Europe's consumers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002736/2011
Question for written answer E-002736/2011
Om: Fald i antallet af turister i Europa sammenlignet med andre regioner
Subject: Decline in tourism in Europe relative to other regions
Ifølge Verdensturismeorganisationen var Europa i 2010 det område, der havde den laveste stigning i antallet af turister (kun 3 %, hvilket svarer til under halvdelen af det globale gennemsnit på 6,7 %, mod 14 % for Mellemøsten, 13 % for Asien, 8 % for Nord- og Sydamerika og 6 % for Afrika).
According to the World Tourism Organisation, in 2010 Europe was the region which registered the smallest growth in tourist numbers, i.e. a mere 3 %, or less than half the world average of 6.7 %, while the equivalent figures were 14 % for the Middle East, 13 % for Asia, 8 % for North and South America and 6 % for Africa.
Kommissionen offentliggjorde for nylig meddelelsen »En ny turismepolitik for Europa — verdens førende rejsemål« på grundlag af idéen om, at EU ville forblive verdens førende turistmål.
The Commission recently published the communication ‘Europe, the world's No 1 tourist destination — a new political framework for tourism in Europe’, based on the notion that the EU remains the world's leading tourist destination.
Vurderer Kommissionen, i betragtning af de nye tilgængelige statistikker, at de planlagte foranstaltninger er tilstrækkelige?
In the light of the statistics now released, does the Commission believe its proposed measures are still sufficient?
Agter Kommissionen at foreslå nye foranstaltninger til udvikling af den europæiske turistsektor?
Will it propose new measures for developing the tourist industry in the Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002737/2011
Question for written answer E-002737/2011
Om: Situationen vedrørende atomreaktoren i Tjernobyl (Ukraine)
Subject: Situation at the Chernobyl nuclear reactor (Ukraine)
Det europæiske projekt om reaktorindkapsling i Tjernobyl — finansieret af EU og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling i samarbejde med den ukrainske regering — er blokeret på grund af manglende finansiering.
The European project to construct a new ‘shelter’ over the Chernobyl nuclear reactor — financed by the European Union and the European Bank for Reconstruction and Development, in cooperation with the Ukrainian government — is currently blocked owing to a shortage of funds.
Kan Kommissionen give nærmere oplysninger om dette underskud samt status for projektets udvikling og mulighederne for at løsne op for denne blokering?
Can the Commission say how much funding is currently lacking, what stage has been reached on the initiative, and what possible solutions exist so that progress can be made on the project?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002738/2011
Question for written answer E-002738/2011
Om: Status for behandling af ansøgning om godkendelse af EFSA-GMO-NL-2005‑24
Subject: Stage reached in the assessment of application EFSA-GMO-NL-2005-24
Kan Kommissionen oplyse, hvad status er for behandlingen af ansøgningen om godkendelse indsendt af Monsanto til EFSA (EFSA-GMO-NL-2005‑24), i medfør af forordning (EF) nr. 1829/2003?
Can the Commission provide information on the stage reached in the assessment of the application (EFSA-GMO-NL-2005-24) submitted to EFSA under Regulation (EC) No 1829/2003 by the company Monsanto.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002739/2011
Question for written answer E-002739/2011
Om: Behandlede animalske proteiner (PAP)
Subject: Processed animal proteins (PAP)
Den anden køreplan imod TSE, som blev udsendt i 2010 ( Strategidokument om transmissible spongiforme encephalopatier i 2010-2015), åbner mulighed for ændringer i brugen af PAP, men altid kun, hvis de er baseret på troværdige videnskabelige udtalelser.
The TSE road map 2, published in 2010 (The TSE Road Map 2 — A strategy paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010‑15), provides for possible modifications in the use of PAP, provided this is based on sound scientific opinion.
Hvad angår enmavede dyr, mener Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), at man kunne tillade en »krydset« anvendelse af PAP (kødmel af fjerkræ til svin og kødmel af svin til fjerkræopdræt), idet det er videnskabeligt bevist, at dette ikke indebærer nogen risiko.
In the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA), cross feeding (poultry meal for pigs and pigmeal for poultry) could be allowed in the case of monogastric animals, as the scientific opinion is that this would not involve any risk.
Et helt centralt element for brugen af PAP er, at man råder over passende metoder til at skelne mellem PAP fra drøvtyggere, svin og fjerkræ.
A key element in the use of PAP is the availability of adequate diagnostic methods for distinguishing between ruminant, pig and poultry PAP.
I denne forbindelse har projektet SAFEED-PAP finansieret af Generaldirektoratet for Forskning haft til formål at bedømme metoder, der kan identificere, hvilken art de proteiner, der anvendes i foderstoffer, kommer fra.
Thus, the aim of the SAFEED-PAP project, which is funded by the Directorate-General for Research, is to validate diagnostic methods for the detection of species-specific animal proteins in animal feed.
Ifølge en erklæring fra Androulla Vassiliou på Kommissionens vegne som svar på en skriftlig forespørgsel i februar 2010 forventedes resultaterne af SAFEED-PAP-projektet i midten af 2010.
In a Commission answer to a February 2010 parliamentary question, Ms Vassiliou indicated that the results of the SAFEED-PAP project were expected by mid‑2010.
I henhold til vores oplysninger konkluderede SAFEED-PAP-projektet, at detektionsmetoden ved hjælp af PCR med henblik på identificeringen af dna har vist, at den kan identificere arten og oprindelsen af PAP.
As far as we are aware, this project has concluded that the use of PCR detection to detect DNA has proved an effective means of determining PAP species origin.
I den anden nævnte køreplan imod TSE indrømmes det, at de sidste 20 års erfaringer har vist, at TSE er blevet benyttet som påskud til protektionistiske formål, særligt af tredjelande.
The TSE road map 2 acknowledges that the experience of the last 20 years has shown that TSE has been used as a pretext for protectionist purposes, particularly by third countries.
Endvidere har markedet for korn i de seneste fire år gjort proteinkilderne til dyrefoder betydelig dyrere.
Furthermore, the cost of protein sources for animal feeds has significantly risen on the cereals market over the last four years.
Stillet over for denne situation er det ubegribeligt, at en proteinkilde som PAP ikke er tilladt i foder til svin og fjerkræ i krydset form.
In view of this situation, it is hard to understand why a protein source such as PAP should not be permitted for cross-feeding pigs and poultry.
Hvilke skridt tager Kommissionen for at tillade brugen af PAP i foder til svin og fjerkræ i krydset form (kødmel af fjerkræ til svin og kødmel af svin til fjerkræ)?
What steps is the Commission taking towards authorising the use of PAP for cross-feeding pigs and poultry (poultry meal for pigs and pigmeal for poultry)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002740/2011
Question for written answer E-002740/2011
Om: Kontrakt om S-togslinjen i Athen
Subject: Contract concerning Athens Suburban Railway
Den græske regering har opsagt kontrakt 994 med konsortiet Siemens AG-AKTOR-TERMA, som omhandlede anlægningen af S‑togsstrækningen Piræus-Athen-Treis Gephyres. http://www.tovima.gr/finance/article/?aid=387126.
The Greek Government has terminated contract 994 with the Siemens AG-AKTOR-TERNA consortium, involving the construction of the Piraeus-Athens-Tris Yefyres section of Athens Suburban Railway http://www.tovima.gr/finance/article/?aid=387126 .
Entreprisen er delvist finansieret af EU‑midler og er kategoriseret som »olympisk« med henvisning til De Olympiske Lege i 2004.
The project is being co-funded with European funds and is called Olympiako , after the 2004 Olympic Games.
Siden 2005 er denne kontrakt blevet forlænget 12 gange, på trods af at den burde være opfyldt i løbet af otte måneder.
Since 2005, the contract has been extended 12 times, although eight months was the scheduled completion period.
Ifølge en meddelelse fra det græske transportministerium http://www.yme.gr/?getwhat=7&tid=21&aid=2857&id. var der fra begyndelsen problemer med kontrakten, som indeholder en forvaltningsmæssig anomali.
According to an announcement by the Greek Ministry of Transport http://www.yme.gr/?getwhat=7&tid=21&aid=2857&id , the contract faced problems from the outset and suffered from management irregularities.
Nærmere bestemt anfører ministeriet bl.a. følgende: »Underskrivelsen af den pågældende kontrakt lang tid efter De Olympiske Leges afslutning og udsættelsen af dens udførelse seks år senere udgør i sig selv en forvaltningsmæssig anomali.
Specifically, the ministry notes, inter alia , that the fact that the contract was signed long after the end of the Olympic Games and that it is still being executed six years later is in itself an indication of administrative irregularities.
Beslutningen om sanering og lovmæssig forvaltning var givet på forhånd for den nye direktion for EDISY (banestyrelsen), hvis handlemåde skulle falde inden for den snævre ramme, som er bestemt af reglerne for god administration og beskyttelsen af det offentliges interesser, så ikke én eneste EUR skulle blive spildt, eftersom entreprisen var delvist finansieret af EU.«
The decision to restructure and ensure legitimate management was taken at the outset by the new administration of EDISY, which was supposed to have been managed according to the rules of good governance and protection of public sector interests, so as to not lose a single euro, since the project was co-funded by the EU.
Er den orienteret om den nævnte »forvaltningsmæssige anomali« i forbindelse med kontrakt 994? 2.
Is it aware of the reported ‘administrative irregularities’ concerning contract 994? 2.
Er den orienteret om de procedurer, som blev fulgt for at fuldbyrde den nævnte kontrakt? 3.
Is it aware of the procedures followed for the execution of the contract? 3.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke konsekvenser opsigelsen af kontrakten har?
Will it provide information about the consequences of terminating the contract?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002741/2011
Question for written answer E-002741/2011
Om: Stigning i Den Europæiske Centralbanks rente: beskyttelse af låntagerne
Subject: Rise in ECB interest rates: protecting borrowers