natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over Revisionsrettens stort set positive vurdering af Kommissionens forvaltning af EKSF-budgettet for regnskabsåret 1999 og Kommissionens tilsagn om fra regnskabsåret 2000 i EKSF's årsberetning at give informationer om gennemsnitssatsen for afkast af likvide midler, men understreger nødvendigheden af, at Kommissionen sikrer den størst mulige gennemskuelighed ved offentliggørelse af data, som kan indvirke på værdien af EKSF's likvide midler, navnlig i perioden frem til udløbet af EKSF-traktaten og oprettelsen Kul- og Stålforskningsfonden.
While welcoming the broadly positive assessment by the Court of Auditors of the Commission's management of the ECSC budget in the financial year 1999, as well as the Commission's undertaking on the provision of information concerning the average rate of yield on liquid assets in the ECSC's annual report from the financial year 2000 onwards, stresses the necessity for the Commission to ensure maximum transparency in the disclosure of data affecting the value of the ECSC's assets, particularly in the approach to the expiry of the ECSC Treaty and the creation of the Research Fund for Coal and Steel.
1 665 753 225
1 665 753 225
1 683 067 740
1 683 067 740
21 094 201
21 094 201
4 487 661 962
4 487 661 962
Ikke-balanceførte poster
Off balance sheet commitments
1 404 681 748
1 404 681 748
27 764 503
27 764 503
84 524 667
84 524 667
113 461 382
113 461 382
556 154 370
556 154 370
3 214 134 400
3 214 134 400
Hensættelse til finansiering af EKSF's aktionsbudget
Provisions for financing ECSC operating budget
434 735 261
434 735 261
802 014 946
802 014 946
16 946 242
16 946 242
1 273 527 562
1 273 527 562
33 227 071
33 227 071
30 102 913
30 102 913
234 971 675
234 971 675
Hensættelse til finansiering af EKSF's aktionsbudget
Allocation to provision for ECSC operating budget
457 456 086
457 456 086
458 620 358
458 620 358
17 415 474
17 415 474
39 891 747
39 891 747
63 963 378
63 963 378
Særlige indtægter
Extraordinary income
22 262
22 262
312 226 789
312 226 789
437 321 690
437 321 690
15 556 247
15 556 247
Indtægter i forbindelse med aktionsbudgettet
Income related to ECSC operating budget
Hensættelse til store engagementer
Withdrawal from provisions for large exposures
Hensættelse til budgetmæssig margen
Withdrawal from provision for budget variations
Hensættelser til finansiering af aktionsbudgettet/budgetmæssig margen
Allocation to provision for operating budget/budget variations
21 000 0000
21 000 0000
der henviser til Revisionsrettens revisionserklæring om De Europæiske Udviklingsfonde for regnskabsåret 1999 og særberetningen herom ( C5-0618/2000
having reard to the statement of assurance for the European Development Funds for the financial year 1999 presented by the Court of Auditors and the special report on this subject ( C5-0618/2000
der henviser til Rådets henstillinger af 14. marts 2001 ( C5-0122/2001
having regard to the Council recommendations of 14 March 2001 ( C5-0122/2001
der henviser til artikel 33 i intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for anden finansprotokol til fjerde AVS-EF- konvention EFT L 156 af 29.5.1998, s. 108.
having regard to Article 33 of the Internal Agreement OJ L 156, 29.5.1998, p.
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0109/2001
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0109/2001
der henviser til, at Kommissionen i henhold til artikel 74 i finansforordningen af 16. juni 1998 bestræber sig på snarest muligt at fjerne hindringerne for dechargeafgørelsen, hvis der ikke kan meddeles decharge inden den 30. april,
whereas, pursuant to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998, the Commission is required to make every effort to remove, as soon as possible, the obstacles to the discharge decision, when the discharge cannot be given by 30 April,
i punkt 1 i beslutning af 13. april 2000 om udsættelse af afgørelsen om decharge for den økonomiske forvaltning af 6., 7. og 8.
in paragraph 1 of its resolution of 13 April 2000 postponing the discharge for implementation of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 1998 financial year OJ C 40, 7.2.2001, p.
udbad Europa-Parlamentet sig en udtømmende liste over de administrative og/eller disciplinære undersøgelser vedrørende delegationspersonale, der skal gennemføres i lyset af revisioner af strukturtilpasningsprogrammer og anden udviklingsbistand; som reaktion på denne anmodning nedsatte Kommissionen et undersøgelsesudvalg under overvågning og formandskab af den interne revisionstjeneste med henblik på gennemførelse af en omfattende administrativ undersøgelse af effektiviteten af tilsyns- og kontrolordningerne.
In reply to this request the Commission set up a Committee of Inquiry under the supervision and chairmanship of the Internal Audit Service to carry out a broad administrative inquiry into the effectiveness of monitoring and control arrangements.
Kommissionen meddelte, at alle individuelle fejl og forsømmeligheder, der kom for dagens lys som led i denne undersøgelse, ville blive fulgt op.
The Commission announced that any individual negligence and wrongdoing uncovered in the course of this inquiry would be followed up.
Efter de fejl og forsømmeligheder, der blev påtalt som led i 1998-dechargeproceduren, har denne administrative undersøgelse høj prioritet.
After the irregularities and abuses referred to in the 1998 discharge procedure, this administrative inquiry has high priority.
i forbindelse med ovennævnte administrative undersøgelse har Kommissionen også lovet at udarbejde en liste over de tilfælde, hvor Kontoret for Bekæmpelse af Svig, OLAF, er sat ind på sagen.
in connection with the administrative inquiry referred to above, the Commission also undertook to provide a list of the cases in which the anti-fraud office OLAF has been called in.
Der er grund til at tro, at OLAF i sager vedrørende svig i forbindelse med udviklingsfondene ikke er virkelig handledygtig i øjeblikket.
There is reason to assume that OLAF does not currently have the capacity to investigate cases of fraud in the EDF sector.
Også dette gør en intens drøftelse inden meddelelse af decharge påkrævet;
Consequently, thorough discussion is required before the discharge can be given;
fastslår, at det med udsættelse af afgørelsen om decharge også vil være muligt - på grundlag af tal, der forventes at foreligge i maj 2001 - at undersøge, i hvilket omfang Kommissionen i overensstemmelse med den handlingsplan, der blev udarbejdet efter 1998-decharge, sikrer målelige fremskridt i omfanget og effektiviteten af EF-bistanden inden for sundhedssektoren i forbindelse med bekæmpelsen af fattigdom;
Notes that postponement of the discharge will also provide an opportunity to examine, on the basis of the figures to be made available in May 2001, to what extent the Commission, in accordance with the action plan produced following the 1998 discharge, is ensuring measurable progress with regard to the volume and effectiveness of Community aid in the health sector in the context of poverty reduction;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Domstolen, Revisionsretten, Den Europæiske Investeringsbank og til de øvrige fællesskabsorganer og sørge for, at de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-serien).
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and the other Community institutions, and to have it published in the Official Journal (L series).
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - På vej mod et Europa uden barrierer for handicappede ( KOM(2000) 284
European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a barrier-free Europe for people with disabilities ( COM(2000) 284
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2000) 284
having regard to the Communication from the Commission ( COM(2000) 284
der henviser til EF-traktatens artikel 13 og erklæring nr. 22 knyttet til traktaten,
having regard to Article 13 of the EC Treaty and Declaration No 22 annexed to the Final Act of that Treaty,
der henviser til sine beslutninger af henholdsvis 11. april 1997 om Kommissionens meddelelse om lige muligheder for handicappede ( KOM(1996) 406
having regard to its resolutions of 11 April 1997 on the Commission communication on equality of opportunity for people with disabilities ( COM(96) 406
og 15. december 1998 om Kommissionens beretning om evalueringen af Fællesskabets tredje handlingsprogram til fordel for handicappede (Helios II) (1993-1996) ( KOM(1998) 15
and 15 December 1998 on the Commission report on the evaluation of the third Community action programme to assist disabled people (HELIOS II) 1993-1996 ( COM(98) 15
der henviser til FN's konvention fra 1989 om barnets rettigheder,
having regard to the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child,
der henviser til FN's standardregler fra 1993 for lige muligheder for handicappede,
having regard to the United Nations "Standard Rules for the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities" 1993,
der henviser til fælles erklæring af 19. maj 1999 fra arbejdsmarkedets parter om beskæftigelse af handicappede,
having regard to the Joint Declaration at EU level of the social partners of 19 May 1999 on the employment of people with disabilities,
der henviser til Luxembourg-chartret om en skole for alle, vedtaget i december 1996 som afslutning på Helios II-programmet,
having regard to the Charter of Luxembourg on a "school for all" adopted in December 1996 at the end of the Helios II programme,
der henviser til artikel 47, stk. 1, i forretningsordenen,
having regard to Rule 47(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0084/2001
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0084/2001
der henviser til, at der er 37 millioner handicappede i alle aldre i Europa, at der er store forskelle mellem deres handicap, at begrebet handicap blandt andet omfatter bevægelseshandicap, syns- og hørehandicap samt mentale/kognitive og psykiske handicap, og at barriererne er forskellige alt efter handicap og den pågældendes køn og alder,
having regard to the fact that there are 37 million disabled people of all ages in Europe and whereas the nature of their disability varies greatly; whereas the concept of disability covers inter alia motor, visual, hearing, mental/cognitive and psychic impairment; and whereas the barriers vary according to the disability, the age and the sex of the individual,
der henviser til, at retten til fuld og lige adgang til alle livsaspekter er en grundlæggende menneskerettighed for handicappede så vel som for alle andre mennesker,
whereas rights of full and equal access to all aspects of life is a fundamental human right for disabled people as it is for all people,
der henviser til, at et Europa uden barrierer for handicappede først vil være skabt, når der findes en egentlig fri bevægelighed, der gør det muligt for handicappede ikke blot at rejse overalt i EU, men også at deltage, blive integreret, studere, arbejde og leve frit i enhver medlemsstat,
whereas a barrier-free Europe for people with disabilities can only be created when there is genuine freedom of movement enabling people with disabilities not only to travel throughout the Union but also to participate, to be integrated, study, work and live freely in any Member State,
der henviser til, at den bedste strategi for skabelsen af et Europa uden barrierer består i en dobbelt tilgang omfattende særlige foranstaltninger til fordel for handicappede side om side med foranstaltninger til integration af handicappedes behov i andre af EU's aktivitetsområder og konkrete bestemmelser for opfølgning og evaluering,
whereas the best strategy for creating a barrier-free Europe is a two-fold approach involving specific measures in favour of people with disabilities alongside measures to integrate the needs of people with disabilities in other fields of Community activity, together with practical arrangements for monitoring and assessment,
der henviser til, at mange borgeres holdning og fordomme over for handicap er en af de største barrierer for fuld integration af de handicappede i vores samfund, og navnlig til, at handicappedes værdi ikke bør måles i effektivitet eller konkurrenceevne, men som borgere med fuldgyldige menneskerettigheder, samt til, at det er nødvendigt at overvinde og afskaffe disse holdningsmæssige og kulturelle barrierer og forhindringer,
whereas the attitudes and prejudices of many citizens towards disability is one of the greatest barriers to full integration of people with disabilities in our societies; whereas, in particular, the value of people with disabilities cannot be measured in terms of efficiency or competitiveness, but as citizens with full human rights; whereas it is necessary to overcome and eliminate these conceptual and cultural barriers and obstacles,
der henviser til, at samarbejde, dialog og forudgående samråd med de handicappede gennem deres ngo'er altid bør have en central plads i enhver handicapstrategi eller -politik, især under udarbejdelsen, gennemførelsen og evalueringen af virkningerne,
whereas cooperation, dialogue and advance consultation with disabled people through their representative NGOs must always play a central part in any strategy or policy concerning people with disabilities, especially at the drafting, implementation and impact-assessment stages,
der henviser til, at målsætningen er at sikre handicappede børn plads i det almindelige skolesystem og at gøre dette tilgængeligt for alle, men at det ikke altid er formålstjenligt at integrere børn og voksne med handicap og/eller med behov for specialundervisning i det almindelige skolesystem, idet der ofte ikke tages hensyn til deres indlæringsvanskeligheder, hvilket hindrer virkeliggørelsen af de voksne handicappedes personlige ambitioner og deres sociale og beskæftigelsesmæssige integration, og at det i nogle tilfælde derfor er hensigtsmæssigt at benytte forskellige former for specialskoler,
whereas the aim must be to provide places for children with disabilities in the mainstream education system and to make the latter accessible to everyone; whereas children and adults with disabilities and/or special educational needs are not always properly integrated into education systems, whereas such integration frequently does not take into account their learning difficulties and whereas it hinders disabled adults in their attempts to achieve their individual aspirations, to secure social integration and to find employment; whereas, in certain cases, it is therefore appropriate to provide various types of special school,
om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv, som stiller krav om, at der foretages rimelige tilpasninger, således at handicappede kan få adgang til, deltage i og opnå fremgang i beskæftigelse, medmindre arbejdsgiveren derved pålægges en uforholdsmæssig byrde,
which requires the provision of reasonable accommodation to enable people with disabilities to have access to, participate in or advance in employment, unless this imposes undue hardship on the employer,
der henviser til, at den gennemsnitlige udgift til tilpasninger, der er nødvendige for, at en handicappet kan arbejde, er på under 400 USD ifølge en amerikansk undersøgelse og væsentligt lavere ifølge en nylig britisk undersøgelse, og at den ekstraudgift, som ansættelsen af handicappede indebærer, ligger i naturlig forlængelse af samfundets elementære ansvarsfølelse over for dem, og som anerkender de økonomiske fordele ved handicappedes integration som medarbejdere og forbrugere,
whereas, according to an American survey, the average cost of the conversions required to enable a person with a disability to work is less than $400, and markedly less according to a recent British survey; whereas in general the additional costs involved in supporting people with disabilities are part and parcel of society's elementary sense of responsibility towards such people, and recognising the economic benefits which flow by including disabled people as employees and consumers,
der henviser til, at antallet af arbejdsløse handicappede er næsten tre gange højere end gennemsnittet, at handicappede generelt er arbejdsløse i længere perioder end den øvrige erhvervsaktive befolkning, at de eksisterende statistikker er mangelfulde, at der bør udarbejdes pålidelige statistikker, og at Kommissionen i sin meddelelse indrømmer, at handicappede er underrepræsenteret i EU's forvaltning,
whereas the number of unemployed people with disabilities is almost three times higher than average; whereas people with disabilities are generally unemployed for longer periods than is the case with the rest of the active population; whereas the available statistics are inadequate and reliable statistics should and need to be made available; whereas the Commission admits in its communication that people with disabilities are under-represented in the European civil service,
der henviser til, at de foreslåede retningslinjer for beskæftigelsen i 2001 indebærer, at hver enkelt medlemsstat skal gennemføre hensigtsmæssige foranstaltninger for at imødekomme handicappede personers behov i forbindelse med deres indslusning på arbejdsmarkedet og fastsætte nationale målsætninger med henblik herpå i overensstemmelse med de nationale forhold,
whereas the proposed guidelines for employment policies for the year 2001 provide that each Member State will implement appropriate measures to meet the needs of disabled people as regards their integration into the labour market and set national targets for this purpose, in accordance with the national situation,
der henviser til, at det i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon konstateres, at der skal tages særligt hensyn til handicappede, og at alle borgere skal udstyres med de færdigheder, der er nødvendige for at leve og arbejde i det nye informationssamfund,
whereas the conclusions of the Lisbon European Council state that special attention must be given to disabled people and that every citizen must be equipped with the skills needed to live and work in the new information society,
der henviser til den betydelige indsats, som Det Europæiske Agentur for Udvikling af Specialundervisning har gjort for at forsyne personer med handicap og/eller behov for specialundervisning med undervisningsrelateret information, og til nødvendigheden af at styrke denne indsats,
having regard to the significant effort which has been made by the European Agency for Development in Special Needs Education in the provision of education-related information to people with disabilities and/or special educational needs, and whereas such activities need to be extended,
der henviser til, at foranstaltninger, der skal lette adgangen til transportsystemerne for handicappede, ikke bør være begrænset til bymæssig transport og personer med bevægelseshandicap, men bør tage højde for alle transportformer og behov hos personer med andre handicap, bl.a. sansehandicappede,
whereas the measures taken to make transport systems more accessible to people with disabilities must not be limited to urban transport and to people with mobility problems but also take into consideration all means of transport and the needs of people with other disabilities, in particular sensory impairments,
der henviser til, at designstandarderne (f.eks. for elevatorer og busser) på lang sigt vil stille EU ringere end dens internationale konkurrenter, hvis produkter ofte følger højere adgangsstandarder som følge af lovkrav,
whereas design standards (for example, those applying to lifts or coaches) will, in the long term, put the European Union at a disadvantage vis-à-vis its international competitors, whose products comply with much higher access standards by virtue of statutory requirements,
, specifikt anføres, at "I løbet af programmet kan der fås ekstra støtte for at gøre det muligt for handicappede at deltage”,
specifically mentions the fact that throughout the programme additional support is available to enable disabled persons to participate,
der henviser til, at den nye lovgivning under traktatens artikel 13 endnu ikke er blevet indføjet i forhandlingerne på det sociale område med de lande, der har ansøgt om EU-medlemskab, men at opbygningen af et "socialt” Europa kræver, at denne lovgivning efterhånden indføjes,
whereas the new legislation adopted under Article 13 of the Treaty has not hitherto been included in the negotiations in the social field with the countries which are candidates for accession to the Union, but whereas the construction of a 'social' Europe calls for such legislation to be included progressively,
der henviser til, at EU-traktatens artikel 13 er begrænset til mellemstatslige foranstaltninger, og at der er et presserende behov for at etablere bindende forpligtelser, således at alle EU-programmer og -politikker giver samme adgang og muligheder for handicappede,
whereas Article 13 of the Treaty on the European Union is restricted to intergovernmental action and whereas there is a pressing need to establish binding commitments so that all EU programmes and policies ensure equal participation by and benefit to people with disabilities,
glæder sig over Kommissionens meddelelse, der omhandler hensyntagen til handicappede i EU's aktiviteter inden for beskæftigelse, almen uddannelse og erhvervsuddannelse, transport, informationssamfundet og forbrugerpolitik;
Welcomes the Commission communication, which aims to take into account people with disabilities in Community activities in the fields of employment, education and vocational training, transport, the information society and consumer policy;
glæder sig over Kommissionens forslag om og Det Europæiske Råds principielle tilslutning i Nice til at udråbe 2003 til Europæisk År for Handicappede Borgere for at øge bevidstheden generelt i medlemsstaterne og skabe større synlighed omkring handicapspørgsmål, fremme synergien mellem institutionerne og borgerne i forhold til disse spørgsmål, styrke begrebet EU-borgerskab for de handicappede og tilnærme ansøgerlandene til EU's politikker på handicapområdet;
Welcomes the Commission's proposal to declare the year 2003 as the European Year of Disabled Citizens and the European Nice Council's acceptance in principle of that proposal, in order to raise public awareness in the Member States and to give a higher profile to disability issues, to encourage synergies between institutions and the general public as regards such issues, to strengthen the concept of European citizenship for people with disabilities and to accustom the candidate countries to the Community's policies for the disabled;
understreger, at skabelsen af et Europa uden barrierer både forudsætter særlige foranstaltninger for handicappede og integrerede mainstreaming-foranstaltninger, og at disse foranstaltninger skal ledsages af operationelle bestemmelser for gennemførelse, opfølgning og evaluering;
Insists that creating a barrier-free Europe requires specific measures in favour of people with disabilities as well as integrated mainstreaming measures and that such measures should be accompanied by operational implementation, monitoring and assessment provisions;