natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstaterer, at WEU-ministerrådets møde i Porto og Marseille banede vej for overførsel til Den Europæiske Union af de WEU-funktioner, der er nødvendige for gennemførelsen af Petersberg-opgaverne, at dette vil påvirke denne organisations struktur såvel som dens fremtid, og at denne situation rejser spørgsmålet om bibeholdelsen af traktaten om dens oprettelse; noterer sig den overgangsplan, som WEU's Militærkomité vedtog den 17. oktober 2000, og som sigter mod at sikre stabilitet i krisestyringskapaciteten under opbygningen af Den Europæiske Unions permanente strukturer; bemærker, at WEU's militærstab sammen med organisationens planlægningsenhed og situationscenter vil forsvinde, så snart det endelige tilsvarende organ bliver etableret inden for rammerne af Den Europæiske Union;
Notes that the Oporto meeting of the Council of Ministers of the WEU and that in Marseille paved the way for the transfer to the European Union of the WEU's functions required for performing Petersberg tasks, that this has implications for the structure of that organisation and its future, and that this raises the question of the future of its founding Treaty; notes the "transition plan" adopted by the WEU military committee on 17 October 2000 which seeks, while the permanent structures of the European Union take shape, to ensure continuity in crisis management; notes that the WEU Military Staff with its Planning Cell and Situation Centre will disappear once its counterpart is set up in its final form within the EU;
fastslår, at to af WEU's resterende funktioner, gensidig bistand (artikel V) og forsvarsmaterielsamarbejde via WEAG (Den Vesteuropæiske Forsvarsmaterielgruppe), kunne indgå i et tættere samarbejde, hvis dette samarbejde efter regeringskonferencen også omfatter området sikkerhed og forsvar;
Notes that two of the residual tasks of the WEU, mutual assistance (Article V) and arms cooperation via the WEAG, could be the subject of strengthened cooperation if, after the IGC, they also covered security and defence;
konstaterer at den sidste tilbageværende WEU-funktion, der består i at skabe et udvidet sikkerhedsforum, er ved at blive overtaget af EU, eftersom man har vedtaget at optage regelmæssig kontakt med ansøgerlandene og de europæiske NATO-lande, der ikke er EU-medlemsstater;
Notes that the Union is beginning to assume the last residual task of the WEU, to provide a broader security forum, as the former has decided to undertake regular contacts with the candidate countries and the European members of NATO which are not members of the EU;
foreslår derfor, at den ændrede Bruxelles-traktat, som er blevet indgået for 50 år, ophæves på de i artikel XII fastsatte betingelser, når WEU's resterende funktioner udøves af Den Europæiske Union, hvilket kunne føre til opløsningen af denne organisation i 2004;
Proposes, therefore, that the modified Brussels Treaty, which was concluded for a 50 year period, should be denounced under the procedure laid down in Article XII thereof, once the residual tasks of the WEU are performed by the European Union, which should lead to the dissolution of the WEU in 2004;
opfordrer EU's institutioner til med henblik på udviklingen af de civile, politisk-militære og parlamentariske aspekter af den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og indskrænkningen af WEU's aktiviteter at ansætte denne organisations personale - såvel i Generalsekretariatet som i Forsamlingen - for at udnytte dets faglige kompetence;
Calls on the Union's institutions, with a view to developing the civilian, politico-military and parliamentary aspects of the CESDP and to the run-down of the WEU, to recruit the latter's staff - those working both in its secretariat and for the Assembly, in order to benefit from their professional skills;
Den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitiks parlamentariske dimension 69.
The parliamentary dimension of the CESDP 69.
henviser til sin ovennævnte beslutning af 15. juni 2000 om den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitiks parlamentariske dimension og beklager dybt, at der stadig ikke tages hensyn til denne dimension i Rådets overvejelser;
Refers to its resolution of 15 June 2000 mentioned above on the parliamentary dimension of the CESDP, and strongly regrets the absence of this dimension from the Council's deliberations;
henviser især til sit forslag om, at der inden for rammerne af FESFP og på grundlag af COSAC's erfaringer oprettes et europæisk interparlamentarisk organ for sikkerhed og forsvar, der svarer til den udvidede ramme for den europæiske sikkerhed;
Refers in particular to its proposal that, within the framework of the CESDP and on the basis of experience with COSAC, a European parliamentary body for security and defence should be set up to correspond to the broader framework of European security;
bekræfter, at denne parlamentariske dimension under alle omstændigheder bør udvikles inden for rammerne af Den Europæiske Union, og at den med de nuværende beføjelser er i stand til at overtage den kontrolfunktion, der udøves af WEU-Forsamlingen;
Believes that this parliamentary dimension must, at all events, be developed within the European Union framework and, with its current powers, be able to assume the supervisory function carried out by the WEU Assembly;
foreslår, at EU-traktatens artikel 21, hvorefter Europa-Parlamentet en gang om året drøfter iværksættelsen af FUSP, ændres, således at FESFP udtrykkeligt nævnes, og at Rådet i denne forbindelse aflægger beretning til Parlamentet om de fremskridt, der er gjort med iværksættelsen af denne politik, herunder medlemsstaternes bestræbelser på at bidrage til at nå det fastsatte mål i 2003;
Proposes that Article 21 of the Treaty on European Union, which requires the European Parliament to hold an annual debate on the CFSP, should be amended specifically to include the CESDP and that, in that context, the Council should report to it on the progress made in implementing this policy, including the efforts of the Member States to help achieve the target for 2003;
fastslår helt generelt, at det ville være nyttigt, hvis regeringskonferencen tilpassede de relevante bestemmelser i traktaten under hensyntagen til, at FESFP eksisterer side om side med FUSP, hvilket ville gøre det lettere at definere såvel EU's som dens institutioners kompetenceområder;
Believes in general that it would be useful if the IGC amended the relevant provisions of the Treaty to take account of the existence of the CESDP alongside the CFSP, which would better demarcate the powers of the Union and those of its institutions;
beklager den ensidige afgørelse, som Rådet traf den 14. august 2000, og som indeholder restriktive bestemmelser om aktindsigt; insisterer på, at der indgås en aftale herom mellem Parlamentet og Rådet, således at det sikres, at FESFP kommer til at fungere godt, samtidig med at Parlamentet får mulighed for at udøve de beføjelser, det tillægges i traktaten;
Regrets the unilateral decision taken by the Council on 14 August 2000 establishing very restrictive access to documents, and insists that an agreement on this question should be reached between Parliament and the Council in order to enable the CESDP to function properly, and at the same time guaranteeing Parliament the possibility of exercising the rights conferred on it by the Treaty;
glæder sig over det samarbejde, som er indledt med NATO's Parlamentariske Forsamling, og som danner et europæisk og samtidig transatlantisk grundlag for drøftelse af sikkerheds- og forsvarsspørgsmål;
Welcomes the cooperation which has begun with the NATO Parliamentary Assembly and provides a European and transatlantic forum for discussing security and defence matters;
mener, at det i den nuværende fase ville være hensigtsmæssigt at tilpasse Parlamentets egne strukturer for at tage højde for FESFP og få bedre kontrol med udviklingen;
Believes that it would be desirable, at the present stage, to adapt its own structures to take account of the existence of the CESDP and better control its development;
foreslår derfor, at der i Parlamentet oprettes en specialiseret administrativ enhed, som skal bistå Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik i dets arbejde i forbindelse med FESFP og aflaste Delegationen for Forbindelserne med NATO's Parlamentariske Forsamling, som bør have status af fast delegation;
Proposes, therefore, to set up a special administrative unit of its own to assist its Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy in its work concerning the CESDP and to facilitate the work of the Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly, which will have to become a permanent delegation;
V. De transatlantiske forbindelser 78.
V. Transatlantic relations 78.
understreger, at Den Europæiske Unions bestræbelser på at iværksætte FESFP er forenelige med udviklingen af den europæiske sikkerheds- og forsvarsidentitet inden for rammerne af NATO og går i retning af et egentligt partnerskab med De Forenede Stater og Canada på alle områder - politiske, økonomiske og militære;
Emphasises that the European Union's efforts to establish the CESDP are compatible with the development of the European Security and Defence Identity (ESDI) within NATO and aim to establish genuine partnership in all fields - political, economic and military - with the United States and Canada;
er klar over, at etableringen af et afbalanceret partnerskab mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater på sikkerheds- og forsvarsområdet og dermed det udenrigspolitiske område, forudsætter, at de enkelte partneres holdning tages op til fornyet overvejelse for at tage højde for denne nye udfordring, der ændrer de roller, de hver især har spillet siden 1945;
Is aware that the establishment of a balanced partnership between the European Union and the United States in security and defence and hence in foreign policy requires a reappraisal of each side's position in order to meet this new challenge which will alter the roles that each of the partners has held since 1945;
konstaterer med beklagelse, at den udvikling, der blev igangsat i Køln og Helsinki, ikke altid vurderes efter fortjeneste i De Forende Stater, og at der bør iværksættes et oplysningsarbejde for at undgå enhver misforståelse; foreslår derfor, at Kommissionens delegation i Washington i tæt samarbejde med Unionens formandskab og den højtstående repræsentant for FUSP, indleder en informationskampagne rettet mod de ansvarlige amerikanske politikere; opfordrer desuden sin Delegation for Forbindelserne med De Forenede Staters Kongres til med jævne mellemrum at rejse spørgsmålet over for medlemmerne af den amerkanske Kongres;
Regrets to note that the developments set in train at Cologne and Helsinki have not always been seen in their proper light in the United States and that an information effort is required to avoid any misunderstanding; proposes therefore that the Commission Delegation to Washington, in close coordination with the Presidency of the Union and the High Representative for the CFSP, should conduct an information effort directed towards US political leaders; also calls on its Delegation for relations with the United States Congress to raise the matter regularly with members of the US Congress;
anser det for nødvendigt, at Den Europæiske Union og De Forenede Stater som partnere med fælles værdier og fælles interesser fører en løbende dialog om de store strategiske spørgsmål som f.eks. balancen på grundlag af nedrustningsaftalerne og om de store internationale politiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål;
Considers that the European Union and the United States, as partners with shared values and interests, need to conduct a sustained dialogue on the great strategic questions, such as the balance of power after the disarmament treaties, and on the major international policy and security issues;
ønsker, at de specialiserede europæiske institutter udnyttes til at give de af EU's parlamentarikere og tjenestemænd, der er tilknyttet FESFP, den uddannelse, der er nødvendig, for at de kan udføre deres opgaver;
Hopes that specialist European institutes will be used to provide Members of Parliament and European officials assigned to the CESDP with the training they will need to carry out their duties;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at undersøge muligheden for på EU-plan at oprette et kollegium for europæisk sikkerhed med henblik på at tilbyde en fælles europæisk uddannelse til de civile og militære ansvarlige i EU's og medlemsstaternes institutioner og på den måde skabe mulighed for udvikling af en fælles kultur på sikkerheds- og forsvarsområdet;
Calls on the Commission and Council to examine the possibility of setting up a European Security College at Union level to provide common European training for civilian and military leaders in the institutions of the European Union and its Member States, which would thus foster a common culture in the security and defence fields;
anser det for absolut nødvendigt, at Den Europæiske Union indleder en informationspolitik rettet mod den offentlige opinion i medlemsstaterne og i tredjelande i Fællesskabets periferi med henblik på at forklare målsætningen med den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, som den søger at iværksætte; er af den opfattelse, at denne opgave bør varetages af Europa-Parlamentet, Rådets formandskab, den højtstående repræsentant for FUSP og Kommissionen i fællesskab;
Considers it vital for the European Union to adopt an information policy to explain to the public in the Member States and neighbouring non-Community countries the aims of the Common European Security and Defence Policy that it is seeking to establish; believes that this task should be undertaken jointly by the European Parliament, the Council Presidency, the High Representative for the CFSP and the Commission;
ønsker, at der arrangeres en stor demokratisk drøftelse af europæiske sikkerheds- og forsvarsspørgsmål med deltagelse af Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter; opfordrer Rådet og Kommissionen til i henhold til deres respektive beføjelser at udarbejde en hvidbog om den europæiske sikkerhed med henblik på at gøre sig fælles tanker om de farer, der på kort og lang sigt truer vort kontinent, og afstikke retningslinjer for politiske aktioner vedrørende EU's civile og militære interventioner;
Calls for a wide-ranging democratic debate to be organised on the issues of European security and defence, and for the European Parliament and national parliaments to participate; invites the Council and the Commission, within their respective spheres of competence, to draw up a White Paper on European security, to enable them to pool their thoughts on the short and medium term dangers threatening our continent and to set out guidelines for political action on European Union civil and military interventions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, regeringer og parlamenter i ansøgerlandene, i de europæiske NATO-lande, der ikke er EU-medlemsstater, og i USA og Canada, WEU-Rådet, WEU-Forsamlingen og WEU's generalsekretær, NATO's generalsekretær, NATO's Parlamentariske Forsamling og Det Euro-Atlantiske Partnerskabsråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, of the candidate countries and the European members of NATO which are not members of the EU and of the United States and Canada, the WEU Council, Assembly and Secretary-General, the NATO Secretary-General and Parliamentary Assembly and the Euro-Atlantic Partnership Council.
der på alle punkter bekræfter sin beslutning af 5. oktober 2000 om situationen i Afghanistan Vedtagne tekster, punkt 11.
reiterating the terms of its resolution of 5 October 2000 Texts Adopted, Item 11.
der henviser til, at intellektuelle muslimer i deres fornuftsbetonede analyse tager afstand fra Taliban-styrets vilkårlige og barbariske tolkning af Shariaen og de systematiske overtrædelser af de mest grundlæggende menneskerettigheder,
mindful of the rational analysis of Moslem intellectuals, which condemns the Taliban's arbitrary and barbaric interpretation of Sharia law and the systematic violation of the most basic human rights,
der henviser til, at Taliban-styrets narkotikafremstilling på trods af FN's internationale narkotikakontrolprogram stadig tiltager, og at pengene herfra bruges til finansiering af krigen mod Nordalliancen,
deploring the exponential growth in drug production by the Taliban, the trade in which goes to finance its war against the Northern Alliance, in spite of UNDCP programmes,
der tager afstand fra Taliban-styrets forsvar af den internationale terrorisme,
deploring the Taliban's defence of international terrorism,
der henviser til Taliban-styrets ekspansionsplaner, der truer fred og stabilitet i området,
mindful of the Taliban regime's expansionist designs, which pose a threat to peace and stability in the region,
der henviser til den uvished, der omgiver den effektive gennemførelse af FN's resolution, og til forlydender om talrige forsøg på at omgå denne,
aware of the uncertainty surrounding the effectiveness of the United Nations resolution and the numerous reported attempts at circumventing it,
bekræfter, at Taliban-styrets obskurante ideologi er årsag til konstante krænkelser af menneskerettighederne i Afghanistan;
Holds that the Taliban's obscurantist ideology is the root cause of the constant human rights abuses in Afghanistan;
fordømmer Taliban-styrets åbenlyse støtte til den internationale terrorisme;
Condemns the Taliban regime's overt support for international terrorism;
kræver, at Taliban-styret øjeblikkeligt og betingelsesløst gennemfører FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1267;
Calls on the Taliban to implement United Nations Security Council resolution 1267 forthwith and unconditionally;
anmoder de pakistanske myndigheder om i overensstemmelse med de af FN's Sikkerhedsråd pålagte sanktioner mod Afghanistan at standse enhver form for militær støtte til Taliban-styret, uanset om det drejer sig om ledelse, rekruttering eller indsættelse af tropper, samt at sikre beskyttelse og ligebehandling af kvinder og religiøse mindretal;
Calls on the Pakistan authorities to halt all forms of military assistance to the Taliban, including troop command, recruitment or deployment, in accordance with the sanctions imposed on Aghanistan by the United Nations Security Council, and to ensure that women and religious minorities are protected and enjoy equal treatment;
opfordrer indtrængende Rådet til at arbejde energisk for en politisk løsning for fred ved at koordinere sine diplomatiske initiativer med nabolandene;
Urges the Council to work strenuously towards seeking a politically negotiated peace settlement by coordinating its diplomatic moves with Afghanistan's neighbours;
opfordrer EU-medlemsstaterne til at afvise oprettelse eller videreførelse af nogen som helst økonomiske forbindelser med Taliban-styret bortset fra humanitær hjælp og i denne forbindelse styrke det politiske og humanitære samarbejde med Afghanistans nabolande, der er truet af de fundamentalistiske terrorhandlinger, som Taliban-styret støtter;
Calls on EU Member States to refuse to establish or continue any economic contacts with the Taliban regime other than humanitarian aid and, in this connection, to strengthen political and humanitarian cooperation with Afghanistan's neighbouring states, which are under threat from the fundamentalist terrorism activities supported by the Taliban;
opfordrer hver medlemsstat til at anvende sin indflydelse over for Afghanistans nabolande, og navnlig Pakistan, for at standse enhver indblanding, der vil kunne skade en genetablering af freden;
Calls on each Member State to bring its influence to bear on Afghanistan's neighbours, and Pakistan in particular, with a view to halting any interference which may undermine peace efforts;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og FN's Sikkerhedsråd og ligeledes til de talibanske myndigheder, Afghanistans officielle regering og regeringerne i Pakistan, Saudi-Arabien, De Forenede Arabiske Emirater, Indien, Kina, Rusland, Iran, Ouzbekistan og Tadjikistan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations Security Council, the Taliban authorities, the official Government of Afghanistan, and the governments of Pakistan, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, India, China, Russia, Iran, Uzbekistan and Tajikistan.
der henviser til FN's verdenserklæring om menneskerettigheder af 10. december 1948 og til erklæringen og handlingsprogrammet fra menneskerettighedskonferencen i Wien den 14.-25. juni 1993, især punkt I 28-29 og II 38 om systematisk voldtægt, seksuelt slaveri og tvungen graviditet under væbnede konflikter,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948, and to the Vienna Declaration and Program of Action resulting from the World Conference on Human Rights of 14-25 June 1993, in particular paragraphs I 28-29 and II 38 on systematic rape, sexual slavery and forced pregnancy in situations of armed conflict,
der henviser til FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW) af 18. december 1979, til FN's erklæring om bekæmpelse af vold mod kvinder af 20. december 1993 og til FN's konvention om barnets rettigheder af 20. november 1989,
having regard to the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 18 December 1979, to the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women of 20 December 1993, and to the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989,
der henviser til FN's konvention af 10. december 1984 mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf og til generalforsamlingens erklæring 3318 om beskyttelse af kvinder og børn i krisesituationer og væbnede konflikter af 14. december 1974, især punkt 4, hvori den opfordres til effektive forholdsregler mod forfølgelse, tortur, vold og nedværdigende behandling af kvinder,
having regard to the General Assembly Convention against Torture and Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, and to the General Assembly Declaration 3318 on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict of 14 December 1974, in particular paragraph 4 which calls for effective measures against persecution, torture, violence and degrading treatment of women,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1265 om beskyttelse af civile i væbnede konflikter af 17. september 1999, især punkt14, hvori den opfordres til, at FN-personel, der deltager i fredsbevarende og -skabende aktiviteter, får tilstrækkelig uddannelse i menneskerettigheder, herunder kønsrelaterede bestemmelser,
having regard to the United Nations Security Council Resolution 1265 on the Protection of Civilians in Armed Conflict of 17 September 1999, in particular paragraph 14, requesting that United Nations personnel involved in peacekeeping and peace-building activities have appropriate training in human rights law, including gender-related provisions,
der henviser til FN's Generalforsamlings resolution 3519 om kvinders medvirken til styrkelse af international fred og sikkerhed af 15. december 1975 og til FN's Generalforsamlings erklæring 37/63 om kvinders medvirken til at fremme international fred og samarbejde af 3. december 1982, især punkt 12 om praktiske foranstaltninger til at øge kvinders deltagelse i den fredsbevarende indsats,
having regard to the United Nations General Assembly Resolution 3519 on Women's Participation in the Strengthening of International Peace and Security of 15 December 1975, and to the United Nations General Assembly Declaration 37/63 on the Participation of Women in Promoting International Peace and Cooperation of 3 December 1982, in particular paragraph 12 on practical measures to increase women's representation in peace efforts,