natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentager, at målene for EU's udenrigspolitik fortsat bygger på fremme af respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, tilskyndelse til en overgangsproces hen imod et pluralistisk demokrati og støtte til et varigt økonomisk opsving, som tager sigte på at forbedre den cubanske befolknings levestandard;
Reiterates that the objectives of the EU's external policy are based on promoting respect for human rights and fundamental freedoms, encouragement of processes of transition to pluralist democracy, and support for lasting economic recovery aimed at improving the living standards of the population;
mener, at EU i den forbindelse kan spille en central rolle ved at føre en politik, der tager sigte på vedtagelse af positive foranstaltninger som f.eks. undertegnelse, ratificering og anvendelse af internationale menneskerettighedsinstrumenter, især De Forenede Nationers konventioner om hhv. borgerlige og politiske rettigheder og økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, ved at tilskynde både myndighederne og den demokratiske opposition til at samarbejde om en fredelig demokratiseringsproces og ved at styrke den højtstående EU-repræsentants dialog med myndighederne og den demokratiske opposition i landet; mener, at EU-politikken desuden bør omfatte andre mulige positive initiativer, herunder generøse samarbejdsprogrammer, med henblik på at fremme respekten for menneskerettighederne på alle niveauer;
Believes the EU can play a key role by maintaining a policy aimed at the adoption of positive measures such as the signing, ratification and application of international human rights instruments (in particular of the UN Covenant on Political and Civil Rights as well as that on Economic, Social and Cultural Rights), by encouraging both authorities and democratic opposition to work together for a peaceful democratic transition, and by intensifying the dialogue of the High Representative of the Union with the authorities and with the democratic opposition in Cuba; in addition, considers that such a policy should fully incorporate other possible positive incentives, including generous cooperation programmes, so as to improve respect for human rights at all levels;
beklager det cubanske styres beslutning om at give afkald på EU-bistand til Cuba og minder om, at EU fortsat er rede til at indgå et kompromis og yde bistand til den cubanske befolkning;
Deplores the Cuban regime's decision to reject EU aid, and recalls the Union's willingness and permanent commitment to provide aid to help the Cuban people;
beklager dybt de cubanske myndigheders opførsel over for Fællesskabets institutioner, medlemsstaterne og kandidatlandene, især i betragtning af at Kommissionen for nylig har åbnet et kontor i Havana; beklager ligeledes lukningen af det spanske kulturcenter og forventer, at de cubanske myndigheder indtager en mere konstruktiv holdning baseret på reformvilje;
Deeply regrets the behaviour of the Cuban authorities towards Community institutions, Member States and accession countries, even more so now that the Commission has recently opened an office in Havana; also regrets the closure of the Spanish cultural centre; and expects a new and constructive attitude from Cuba's authorities, based on reform efforts;
beklager manglen på økonomiske og sociale reformer, som giver de cubanske borgere et hårdere dagligliv;
Regrets the lack of economic and social reforms, which is making the daily lives of Cuban citizens harder;
fordømmer på ny USA's embargo mod Cuba og kræver den øjeblikkeligt ophævet, ligesom FN's Generalforsamling har gjort det ved adskillige lejligheder;
Reiterates its condemnation of the US embargo on Cuba, and calls for it to be lifted forthwith, as the UN General Assembly has repeatedly demanded;
foreslår, at Osvaldo Payá Sardiñas, der modtog Sakharov-prisen 2002 for tankefrihed, indbydes officielt til at mødes med EU's formandskab, den højtstående FUSP-repræsentant, Kommissionens formand og de ansvarlige kommissærer; støtter sit udenrigsudvalgs beslutning om at invitere Oswaldo Payá Sardiñas til at deltage i et møde, og opfordrer de cubanske myndigheder til ikke at stille sig i vejen for hans deltagelse;
Asks that Mr Oswaldo Payá Sardiñas, winner of the Sakharov Prize for Freedom of Thought in 2002, be officially invited to Europe at the earliest opportunity in order to meet in person with the EU Presidency, the High Representative for the CFSP, the President of the Commission and the relevant Commissioners; supports the decision taken by its Committee on Foreign Affairs to invite Mr Sardiñas, and asks the Cuban authorities not to prevent his presence;
pålægger Delegationen for Forbindelserne med Landene i Mellemamerika og Mexico, at den i overensstemmelse med denne beslutning behandler spørgsmålet om menneskerettigheder i Cuba med største interesse og følger situationen nøje;
Instructs its Delegation for relations with the countries of Central America and Mexico, in line with this resolution, to tackle more firmly the issue of human rights in Cuba, and to undertake a special monitoring of developments;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Republikken Cubas regering og Nationalforsamling samt til Oswaldo Payá Sardiñas.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to the Government and National People's Assembly of the Republic of Cuba, and to Mr Oswaldo Payá Sardiñas.
– Charles Tannock, Geoffrey Van Orden og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Charles Tannock, Geoffrey Van Orden and Bernd Posselt on behalf of the PPE‑DE Group
– Margrietus J. van den Berg og Maria Carrilho for PSE-Gruppen
– Margrietus J. van den Berg and Maria Carrilho on behalf of the PSE Group
– Giuseppe Di Lello Finuoli og Esko Olavi Seppänen for GUE/NGL-Gruppen
– Giuseppe Di Lello Finuoli and Esko Olavi Seppänen on behalf of the GUE/NGL Group
om bombeangrebene i Mumbai
on the bomb attacks in Mumbai
Europa-Parlamentets beslutning om bombeangrebene i Mumbai
European Parliament resolution on the bomb attacks in Mumbai
der henviser til sin beslutning af 7. februar 2002 om terrorangrebene i Indien,
having regard to its resolution of 7 February 2002 on terrorist attacks in India,
der henviser til erklæringen af 10. oktober 2002 fra det tredje topmøde mellem EU og Indien,
having regard to the statement of the third EU-India Summit (10 October 2002),
der henviser til erklæringerne fra EU-formandskabet og EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
having regard to the statements of the EU Presidency and the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy,
der henviser til Sikkerhedsrådets resolution nr. 1373 af 28. september 2001, hvori der opfordres til internationalt samarbejde om bekæmpelse af trusler mod international fred og sikkerhed som følge af terrorhandlinger,
having regard to UN Security Council Resolution 1373 of 28 September 2001 requiring international cooperation to combat threats to international peace and security caused by terrorist acts,
der henviser til erklæringen fra De Forenede Nationers generalsekretær,
having regard to the statement of the UN Secretary-General,
der henviser til, at mange civile blev dræbt og såret ved terrorbombeangrebene nær Porten til Indien og i Zavari Basaren i Mumbai den 25. august 2003,
whereas the terrorist bomb attacks near the Gateway of India and in the Zaveri Bazaar in Mumbai on 25 August 2003 have killed and injured many civilians,
der understreger, at disse terrorbombeangreb klart havde til formål at forårsage så store civile tab som muligt, destabilisere det indiske samfund og svække den indiske økonomi,
whereas these terrorist bomb attacks were clearly designed to cause maximum civilian casualties, destabilise Indian society and weaken the Indian economy,
der henviser til, at ofrene for disse terrorbombeangreb omfatter medlemmer af både hindu-samfundet og det muslimske samfund, som samarbejdede under redningsarbejdet,
whereas the victims of these terrorist bomb attacks include members of both the Hindu and Muslim communities, who worked together in the rescue efforts,
der fremhæver, at Indien, et flersproget og multikulturelt demokrati baseret på retsstatslige principper, er fast besluttet på at bekæmpe terrorisme i samarbejde med det internationale samfund og navnlig inden for FN's rammer,
whereas India, a multilingual and multicultural democracy based on the rule of law, is determined to combat terrorism in cooperation with the international community, and, in particular, within the UN framework,
der henviser til, at Pakistan officielt har fordømt disse attentater og udtrykt sin medfølelse med ofrene og deres familier,
whereas Pakistan has officially condemned the attacks and expressed its sympathy with the victims and their families,
fordømmer på det kraftigste terrorbombeangrebene i Mumbai;
Strongly condemns the terrorist bomb attacks in Mumbai;
beklager, at terrorister bevidst angriber civile, hvorved uskyldige mister livet eller bliver kvæstet, og er af den opfattelse, at det internationale samfund under ingen omstændigheder kan acceptere terrorangreb; understreger på det kraftigste behovet for at bekæmpe sådanne angreb, hvor de end måtte finde sted;
Deplores the deliberate targeting of civilians by terrorists and the resulting loss of innocent lives and injuries, and believes that under no circumstances can any terrorist attack be accepted by the international community; stresses the need to combat such attacks vigorously wherever they may take place;
sender kondolencer til familiemedlemmerne til alle ofrene og udtrykker sin solidaritet med Indiens parlament;
Sends its condolences to the relatives of all the victims, and expresses its solidarity with the Parliament of India;
støtter den indiske regering i dens kamp mod terrorisme og håber inderligt, at gerningsmændene til og de ansvarlige for disse terrorhandlinger vil blive stillet for en domstol efter tilbundsgående undersøgelser; opfordrer samtidig de indiske myndigheder og navnlig bystyret i Mumbai til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at forebygge sammenstød mellem de religiøse samfund;
Supports the Indian Government in its fight against terrorism, and sincerely hopes that the perpetrators of and those responsible for these terrorist acts will be brought to justice after a full investigation; at the same time, calls on the Indian authorities and, in particular, the Mumbai city authorities, to take all steps to prevent clashes between religious communities;
glæder sig over, at Pakistans udenrigsminister, Khursid Kasuri, på sin regerings vegne den 25. august 2003 fordømte de to bombeangreb, og opfordrer alle nabolande til at sørge for, at deres områder ikke benyttes som base for iværksættelse af terrorangreb;
Welcomes the fact that the Foreign Minister of Pakistan, Mr Khursid Kasuri, has, in the name of his government, condemned the twin bombings of 25 August 2003; calls on all neighbouring countries to ensure that their territory is not used as a base to launch terrorist attacks;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og Indiens parlament og regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, and the Parliament and Government of India.
– Geoffrey Van Orden, Hanja Maij-Weggen, Bernd Posselt og Thomas Mann for PPE-DE-Gruppen
– Geoffrey Van Orden, Hanja Maij-Weggen, Bernd Posselt and Thomas Mann on behalf of the PPE-DE Group
– Enrique Barón Crespo, Margrietus J. van den Berg, Glenys Kinnock og Walter Veltroni for PSE-Gruppen
– Enrique Barón Crespo, Margrietus J. van den Berg, Glenys Kinnock and Walter Veltroni on behalf of the PSE Group
– Bob van den Bos og Anne André-Léonard for ELDR-Gruppen
– Bob van den Bos and Anne André-Léonard on behalf of the ELDR Group
– Marianne Eriksson og Fausto Bertinotti for GUE/NGL-Gruppen
– Marianne Eriksson and Fausto Bertinotti on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om Burma og særlig til sine beslutninger af 11. april 2002, 13. marts 2003 og 5. juni 2003,
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular, those of 11 April 2002, 13 March 2003 and 5 June 2003,
der henviser til Rådets fælles holdning 96/635/FUSP af 28. oktober 1996 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Burma/Myanmar, som fornyet og forlænget ved Rådets fælles holdning 2003/297/FUSP af 28. april 2003 vedrørende Burma/Myanmar,
having regard to the Council's Common Position 96/635/CFSP of 28 October 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Burma/Myanmar, as renewed and extended by the Council's Common Position 2003/297/CFSP of 28 April 2003 on Burma/Myanmar,
der henviser til samlingen i Rådet (udenrigsanliggender) den 16. juni 2003, som fremskyndede gennemførelsen af de udvidede sanktioner,
having regard to the External Relations Council meeting of 16 June 2003 that brought forward the implementation of the extended sanctions,
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1081/2000 af 22. maj 2000 om forbud mod salg, levering og eksport til Burma/Myanmar af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse eller terrorisme, og om indefrysning af midler tilhørende visse personer, der har tilknytning til vigtige regeringsfunktioner i landet,
having regard to Council Regulation (EC) No 1081/2000 of 22 May 2000 prohibiting the sale, supply and export to Burma/Myanmar of equipment which might be used for internal repression or terrorism, and freezing the funds of certain persons related to important governmental functions in that country,
der henviser til, at Daw Aung San Suu Kyi og andre medlemmer af Den Nationale Demokratiske Liga (NLD) den 30. august 2003 havde været tilbageholdt i tre måneder,
whereas 30 August marked three months of detention for Daw Aung San Suu Kyi and other National League for Democracy (NLD) members,
der henviser til, at det regerende militære statsråd for fred og udvikling (SPDC) ikke har givet en fyldestgørende forklaring på tilbageholdelsen af Daw Aung San Suu Kyi og hendes kolleger,
whereas the ruling military State Peace and Development Council (SPDC) has provided no acceptable explanation for the detention of Daw Aung San Suu Kyi and her colleagues,
der henviser til, at Den Internationale Røde Kors Komité (ICRC) i juli måned besøgte Daw Aung San Suu Kyi i fangenskab, og at dette besøg menes at have været hendes seneste kontakt til omverdenen,
whereas in July the International Committee of the Red Cross (ICRC) visited Daw Aung San Suu Kyi in captivity and this is believed to have been her last contact with the outside world,
der henviser til, at det amerikanske udenrigsministerium den 31. august 2003 meddelte, at Daw Aung San Suu Kyi formentlig sultestrejkede i protest mod, at SPDC ulovligt havde tilbageholdt hende,
whereas the United States Department of State reported on 31 August that it believed that Daw Aung San Suu Kyi was on hunger strike in protest against her illegal detention by the SPDC,
der henviser til, at den nye burmesiske premierminister, general Khin Nyunt, den 30. august 2003 gav meddelelse om en syvpunkts køreplan omfattende afholdelse af et forfatningskonvent, som skulle munde ud i afholdelse af frie og retfærdige valg,
whereas on 30 August the new Burmese Prime Minister, General Khin Nyunt, announced a seven-point roadmap with a constitutional convention supposedly culminating in free and fair elections,
der henviser til, at SPDC hidtil ikke har respekteret udfaldet af det seneste valg i Burma, som blev afholdt 1990,
whereas the SPDC has, to date, failed to respect the results of the last elections held in Burma in 1990,
der henviser til, at ASEAN-ministrene på deres møde den 16. og 17. juni 2003 indtrængende opfordede Burma til at genoptage sine bestræbelser på at fremme national forsoning og dialog mellem alle berørte parter for at opnå en fredelig overgang til demokrati, og slog til lyd for en hurtig ophævelse af de indgreb, der var foretaget i Daw Aung San Suu Kyis og NLD-medlemmernes bevægelsesfrihed,
whereas the ASEAN Ministerial Meeting of 16-17 June urged 'Myanmar to resume its efforts of national reconciliation and dialogue among all parties concerned leading to a peaceful transition to democracy … and looked forward to the early lifting of restrictions placed on Daw Aung San Suu Kyi and the NLD members',
der henviser til, at denne milde irettesættelse til SPDC signalerede en kærkommen holdningsændring hos ASEAN-landene, som hidtil har været tilbageholdende med at lægge pres på regimet i Burma,
whereas this mild rebuke to the SPDC constituted a welcome change in ASEAN states' prior reluctance to exert pressure on the regime in Burma,
der henviser til, at SPDC har nægtet at give indrejsetilladelse til den ASEAN-delegation, som havde planer om at mødes med Daw Aung San Suu Kyi,
whereas the SPDC has refused access to the ASEAN delegation which intended to meet with Daw Aung San Suu Kyi,
der henviser til de bestræbelser, som FN's særlige udsending, Tan Razili Ismael, har udfoldet for at fremme demokratiets genindførelse i Burma,
having regard to the efforts of the UN Special Envoy, Tan Razili Ismael, to facilitate a return to democracy in Burma,
kræver omgående løsladelse af Daw Aung San Suu Kyi;
Demands the immediate release of Daw Aung San Suu Kyi;
mener, at løsladelse af samtlige politiske fanger ville være et vigtigt skridt i retning af demokratiets genindførelse;
Considers that the release of all political prisoners would be a major step towards the restoration of the democracy;
kræver, at SPDC afgiver magten, og at resultaterne af det sidste valg respekteres fuldt ud;
Insists that the SPDC relinquish its grip on power and that the results of the last elections held be fully respected;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at vise deres vilje til i samarbejde med FN at fremme den nationale forsoningsproces i Burma;
Calls on the Council and the Commission to show their readiness, in collaboration with the UN, to help facilitate the National Reconciliation process in Burma;
bekræfter sit stærke engagement i og sin fulde støtte til demokratiske, retslige og politiske forandringer i Burma;
Reaffirms its strong commitment to and full support for democratic, judicial and political change in Burma;
opfordrer Rådet til at indføre supplerende strenge forholdsregler, der særligt er målrettet mod SPDC, dets medlemmer og deres interesser;
Calls on the Council to introduce further tough measures specifically targeted against the SPDC, its members and their interests;
opfordrer ASEAN-landene til at lægge større pres på SPDC for at opnå en omgående løsladelse af Daw Aung San Suu Kyi og de øvrige tilbageholdte NLD-medlemmer og til at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for at øve indflydelse på det burmesiske regime for at fremme reformer i Burma;
Calls on ASEAN states to exert greater pressure on the SPDC to release Daw Aung San Suu Kyi and other detained NLD members immediately, and to take meaningful steps to exercise their influence over the Burmese regime to bring about change for the better in Burma;
opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at behandle situationen i Burma som et presserende spørgsmål;
Calls on the United Nations Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, ASEAN-medlemsstaternes regeringer, Daw Aung San Suu Kyi, FN´s generalsekretær og Burmas regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN member states, Daw Aung San Suu Kyi, the UN Secretary-General and the SPDC.
– John Alexander Corrie og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– John Alexander Corrie and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg, for PSE-Gruppen
– Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Nelly Maes, Didier Rod og Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen
– Nelly Maes, Didier Rod and Marie Anne Isler Béguin on behalf of the Verts/ALE Group
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Liberia
European Parliament resolution on the situation in Liberia
der henviser til den fredsaftale, som blev undertegnet i Accra den 18. august 2003 i ECOWAS-regi, og som skaber grundlag for etablering af en overgangsregering den 4. oktober 2003 og valg i oktober 2005,
having regard to the peace agreement signed in Accra on 18 August 2003, under the aegis of ECOWAS, which provides for the establishment of a transitional government on 4 October 2003 and elections in October 2005,
der henviser til, at denne aftale hidtil er blevet overholdt i hovedstaden, men ikke overalt i landet, og at forskellige væbnede grupper fortsat udfører massakrer og forsøger fremrykninger,
whereas this agreement is so far being respected in the capital, but not yet throughout the country, and whereas massacres and attempted advances by various armed groups are still taking place,
der henviser til, at fredsaftalen, som banede vejen for en bred overgangsregering, kræver, at alle krigsførende fraktioner forbliver på deres nuværende opholdssted og gennemfører en omgående våbenhvile,
whereas the peace agreement, which paved the way for a broad transitional government, demands that all warring factions stay in their present location and implement an immediate ceasefire,
der henviser til, at 14 års vold og magtmisbrug i Liberia har resulteret i store menneskelige lidelser, navnlig i civilbefolkningen, samt grove menneskerettighedskrænkelser, fordrivelse af store befolkningsgrupper og et sammenbrud i de sociale og økonomiske strukturer, således at 85% af befolkningen lever under fattigdomsgrænsen,
whereas 14 years of violence and misrule in Liberia have resulted in immense human suffering, particularly among civilians, as well as gross human rights violations, massive displacement of populations and a breakdown of social and economic structures, with 85% of the population living below the poverty line,
der henviser til, at den fortsatte uro i Liberia stiller hindringer i vejen for den humanitære bistand til udsatte befolkningsgrupper,
whereas the ongoing insecurity in Liberia continues to make it difficult to ensure humanitarian access to vulnerable sections of the population,
der henviser til, at konflikten i Liberia også har bidraget til en alvorlig destabilisering af hele den vestafrikanske subregion, således at der er skabt en humanitær krise af tragiske dimensioner,
whereas the conflict in Liberia has also contributed to severely destabilising the whole West Africa subregion, creating a humanitarian crisis of tragic proportions,
der henviser til, at den liberianske befolkning befinder sig i en ekstremt presset sundhedsmæssig og økonomisk situation,
whereas the sanitary and economic situation of the Liberian population is drastic,
der henviser til, at fredsprocessen førte til et resultat takket være indsættelsen af ECOWAS-fredsstyrken, og at finansieringsproblemer forsinkede indsættelsen af denne fredsstyrke,
whereas the arrival of the ECOWAS peacekeeping force has enabled the peace process to be successfully conducted and whereas funding problems delayed the force's arrival,
der henviser til, at den fredsaftale, som blev undertegnet i Accra den 18. august 2003 i ECOWAS-regi, udgør et banebrydende skridt i retning af at genskabe fred, sikkerhed og stabilitet i Liberia og i hele den vestafrikanske subregion,
whereas the peace agreement signed in Accra on 18 August under the aegis of ECOWAS constitutes a fundamental step towards restoring peace, security and stability in Liberia and, indeed, the whole West Africa subregion,
der henviser til, at Den Afrikanske Union på sit topmøde besluttede at oprette et råd for fred og sikkerhed, som vil sætte Den Afrikanske Union i stand til at intervenere for at bringe konflikter til ophør,
whereas the African Union Summit has decided to set up a 'Peace and Security Council', which will allow the African Union to intervene to put an end to conflicts,