natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operatørerne bør bære omkostningerne ved forebyggelsesforanstaltninger, hvis de under alle omstændigheder skulle have truffet disse foranstaltninger for at efterkomme de love og administrative bestemmelser, herunder eventuelle tilladelser eller godkendelser, deres aktiviteter er underlagt.
Operators should bear the costs relating to preventive measures when those measures should have been taken as a matter of course in order to comply with the legislative, regulatory and administrative provisions regulating their activities or the terms of any permit or authorisation.
Medlemsstaterne kan fastlægge nationale regler for omkostningsfordeling i tilfælde af flere skadevoldere.
Member States may establish national rules covering cost allocation in cases of multiple party causation.
I disse tilfælde bør ansvarsfordelingen fastlægges i overensstemmelse med national lovgivning.
In this case, apportionment of liability should be determined in accordance with national law.
De kompetente myndigheder bør være berettigede til at
Competent authorities should be entitled to recover the cost of preventive or remedial measures from an operator within
Det er nødvendigt at sikre, at der er adgang til effektive gennemførelses- og håndhævelsesmidler, samtidig med at det sikres, at de pågældende operatørers og andre berørte parters retmæssige interesser tilgodeses på passende måde.
It is necessary to ensure that effective means of implementation and enforcement are available, while ensuring that the legitimate interests of the relevant operators and other interested parties are adequately safeguarded.
De kompetente myndigheder bør forestå specifikke opgaver, der kræver passende administrative skønsbeføjelser, dvs. pligt til at vurdere skadens omfang og tage stilling til, hvilke afhjælpende foranstaltninger der bør træffes.
Competent authorities should be in charge of specific tasks entailing appropriate administrative discretion, namely the duty to assess the significance of the damage and to determine which remedial measures should be taken.
Personer, der berøres eller vil kunne blive berørt af miljøskader, bør have ret til at anmode den kompetente myndighed om at træffe foranstaltninger.
Persons adversely affected or likely to be adversely affected by environmental damage should be entitled to ask the competent authority to take action.
Ikke-statslige organisationer, der arbejder for at fremme miljøbeskyttelse, bør derfor også have mulighed for på hensigtsmæssig måde at bidrage til en effektiv gennemførelse af dette direktiv.
Non-governmental organisations promoting environmental protection should therefore also be given the opportunity to properly contribute to the effective implementation of this Directive.
De berørte fysiske eller juridiske personer bør have adgang til prøvelse af den kompetente myndigheds afgørelser, handlinger eller undladelser.
The relevant natural or legal persons concerned should have access to procedures for the review of the competent authority's decisions, acts or failure to act.
Hvis en miljøskade påvirker eller kan forventes at påvirke flere medlemsstater, bør disse medlemsstater samarbejde for at sikre passende og effektive foranstaltninger til forebyggelse eller afhjælpning heraf.
Where environmental damage affects or is likely to affect several Member States, those Member States should cooperate with a view to ensuring proper and effective preventive or remedial action in respect of any environmental damage.
Skader, der er forvoldt inden udløbet af fristen for dette direktivs gennemførelse, bør ikke være omfattet af direktivets bestemmelser.
Damage caused before the expiry of the deadline for implementation of this Directive should not be covered by its provisions.
Medlemsstaterne bør aflægge rapport til Kommissionen om erfaringerne med anvendelsen af dette direktiv, så Kommissionen, på grundlag heraf og under hensyn til konsekvenserne for bæredygtig udvikling og fremtidige farer for miljøet, kan tage stilling til, om direktivet bør ændres –
Member States should report to the Commission on the experience gained in the application of this Directive so as to enable the Commission to consider, taking into account the impact on sustainable development and future risks to the environment, whether any review of this Directive is appropriate,
Formålet med dette direktiv er at opstille rammebestemmelser om miljøansvar, der bygger
The purpose of this Directive is to establish a framework of environmental liability based on the "
på princippet om, at forureneren betaler
polluter pays
, med henblik på at forebygge og afhjælpe miljøskader.
" principle, to prevent and remedy environmental damage.
skade på beskyttede arter og naturtyper dvs. en skade, som medfører en betydelig negativ påvirkning af indsatsen for at opnå eller opretholde en gunstig bevaringsstatus for sådanne naturtyper og arter.
damage to protected species and natural habitats, which is any damage that has significant adverse effects on reaching or maintaining the favourable conservation status of such habitats or species.
skade på jord, dvs. en jordforurening, der medfører en betydelig risiko for, at menneskers sundhed påvirkes negativt som følge af en direkte eller indirekte tilførsel af stoffer, præparater, organismer eller mikroorganismer til jord eller undergrund
land damage, which is any land contamination that creates a significant risk of human health being adversely affected as a result of the direct or indirect introduction, in, on or under land, of substances, preparations, organisms or micro-organisms;
"skade": en negativ målelig ændring i en naturressource eller målelig forringelse af en naturressources udnyttelsesmuligheder, som er indtrådt direkte eller indirekte
"damage" means a measurable adverse change in a natural resource or measurable impairment of a natural resource service which may occur directly or indirectly;
"beskyttede arter og naturtyper":
"protected species and natural habitats" means:
de arter, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, i direktiv 79/409/EØF eller opført i bilag I dertil eller opført i bilag II og IV til direktiv 92/43/EØF
the species mentioned in Article 4(2) of Directive 79/409/EEC or listed in Annex I thereto or listed in Annexes II and IV to Directive 92/43/EEC;
samt ynglepladser
as well as
eller rastepladser for de arter, der er opført i bilag IV til direktiv 92/43/EØF, og
the breeding sites or resting places of the species listed in Annex IV to Directive 92/43/EEC; and
hvis en medlemsstat træffer afgørelse herom, enhver naturtype eller art, der ikke er opført i disse bilag,
where a Member State so determines, any habitat or species, not listed in those
som medlemsstaterne udpeger til tilsvarende formål som dem, der er fastlagt i disse to direktiver
the Member State designates for equivalent purposes as those laid down in these two Directives;
for en naturtype: resultatet af alle de forhold, der indvirker på en naturtype og på de karakteristiske arter, som lever dér, og som på langt sigt kan påvirke dens naturlige udbredelse, struktur og funktion samt de karakteristiske arters overlevelse på langt sigt inden for medlemsstaternes område i Europa, hvor traktaten finder anvendelse, eller inden for en medlemsstats område eller inden for naturtypens naturlige udbredelsesområde.
in respect of a natural habitat, the sum of the influences acting on a natural habitat and its typical species that may affect its long-term natural distribution, structure and functions as well as the long-term survival of its typical species within, as the case may be, the European territory of the Member States to which the Treaty applies or the territory of a Member State or the natural range of that habitat;
dens naturlige udbredelsesområde og de områder, som den dækker inden for dette udbredelsesområde, er stabile eller forøges
its natural range and areas it covers within that range are stable or increasing,
den særlige struktur og de særlige funktioner, som er nødvendige for dens opretholdelse på lang sigt, er til stede og sandsynligvis fortsat vil være til stede i en overskuelig fremtid, og
the specific structure and functions which are necessary for its long-term maintenance exist and are likely to continue to exist for the foreseeable future, and
bevaringsstatus for dens karakteristiske arter er gunstig som defineret i litra b)
the conservation status of its typical species is favourable, as defined in (b);
Bevaringsstatus for en art anses for "gunstig", når:
The conservation status of a species will be taken as "favourable" when:
artens naturlige udbredelsesområde hverken er i tilbagegang eller der er sandsynlighed for, at det vil blive mindsket i en overskuelig fremtid, og
the natural range of the species is neither being reduced nor is likely to be reduced for the foreseeable future, and
"vand": alle vandressourcer, der er omfattet af direktiv 2000/60/EF
"waters" mean all waters covered by Directive 2000/60/EC;
"operatør": en fysisk eller juridisk, privatretlig eller offentligretlig person, der driver eller kontrollerer den erhvervsmæssige aktivitet, eller som, såfremt dette fremgår af national lovgivning, har fået overdraget afgørende økonomisk beslutningsmyndighed med hensyn til den tekniske drift af aktiviteten, herunder indehaveren af en tilladelse til eller godkendelse af en sådan aktivitet eller den person, der registrerer eller anmelder en sådan aktivitet
"operator" means any natural or legal, private or public person who operates or controls the occupational activity or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of such an activity has been delegated, including the holder of a permit or authorisation for such an activity or the person registering or notifying such an activity;
"emission": en udledning i miljøet, forårsaget af menneskelige aktiviteter, af stoffer, præparater, organismer eller mikroorganismer
"emission" means the release in the environment, as a result of human activities, of substances, preparations, organisms or micro-organisms;
"overhængende fare for skade": tilstrækkelig sandsynlighed for, at en miljøskade vil indtræde i nær fremtid
"imminent threat of damage" means a sufficient likelihood that environmental damage will occur in the near future;
"naturressource": beskyttede arter og naturtyper, vand og jord
"natural resource" means protected species and natural habitats, water and land;
"udnyttelsesmuligheder" og "naturressources udnyttelsesmuligheder": en naturressources funktioner til gavn for en anden naturressource eller for offentligheden
"services" and "natural resources services" mean the functions performed by a natural resource for the benefit of another natural resource or the public;
Dette direktiv finder anvendelse på:
This Directive shall apply to:
miljøskader, der forvoldes ved udøvelsen af enhver af de erhvervsmæssige aktiviteter, der er opført i bilag III, samt på overhængende fare for sådanne skader som følge af de nævnte aktiviteter
environmental damage caused by any of the occupational activities listed in Annex III, and to any imminent threat of such damage occurring by reason of any of those activities;
skader på beskyttede arter og naturtyper, der forvoldes ved udøvelsen af enhver anden erhvervsmæssig aktivitet end dem, der er anført i bilag III, samt på overhængende fare for sådanne skader som følge af de nævnte aktiviteter, når operatøren har handlet forsætligt eller uagtsomt.
damage to protected species and natural habitats caused by any occupational activities other than those listed in Annex III, and to any imminent threat of such damage occurring by reason of any of those activities, whenever the operator has been at fault or negligent.
Med forbehold af relevant national lovgivning giver dette direktiv ikke private ret til erstatning som følge af miljøskade eller overhængende fare for sådan skade.
Without prejudice to relevant national legislation, this Directive shall not give private parties a right of compensation as a consequence of environmental damage or of an imminent threat of such damage.
væbnede konflikter, fjendtligheder, borgerkrig og oprør
an act of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection;
en naturbegivenhed af usædvanlig, uundgåelig og uafværgelig art.
a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character.
Artikel 5 Forebyggende foranstaltninger
Article 5 Preventive action
Såfremt en miljøskade endnu ikke er indtrådt, men der er overhængende fare for en sådan skade, skal operatøren omgående træffe de nødvendige forebyggende foranstaltninger.
Where environmental damage has not yet occurred but there is an imminent threat of such damage occurring, the operator shall, without delay, take the necessary preventive measures.
Medlemsstaterne sørger for, at en operatør forpligtes til så hurtigt som muligt at underrette den kompetente myndighed om alle relevante aspekter af situationen, hvis dette er hensigtsmæssigt, og under alle omstændigheder hvis den overhængende fare for miljøskade ikke afværges på trods af de forebyggende foranstaltninger, operatøren har truffet.
Member States shall provide that, where appropriate, and in any case whenever an imminent threat of environmental damage is not dispelled despite the preventive measures taken by the operator, operators are to inform the competent authority of all relevant aspects of the situation, as soon as possible.
kræve, at operatøren forelægger oplysninger om enhver overhængende fare for miljøskade eller om mistanke om en sådan overhængende fare
require the operator to provide information on any imminent threat of environmental damage or in suspected cases of such an imminent threat;
kræve, at operatøren træffer de nødvendige forebyggende foranstaltninger
require the operator to take the necessary preventive measures;
give operatøren instrukser, der skal følges, om de nødvendige forebyggende foranstaltninger, der skal træffes, eller
give instructions to the operator to be followed on the necessary preventive measures to be taken; or
selv træffe de nødvendige forebyggende foranstaltninger.
itself take the necessary preventive measures.
Den kompetente myndighed skal kræve, at operatøren træffer forebyggende foranstaltninger.
The competent authority shall require that the preventive measures are taken by the operator.
Hvis operatøren ikke opfylder forpligtelserne
If the operator fails to comply with
i henhold til
any obligation incumbent upon it pursuant to
stk. 1 eller stk. 3, litra b) eller c), ikke kan identificeres eller ikke kan pålægges at afholde omkostningerne i henhold til dette direktiv, kan den kompetente myndighed selv træffe disse foranstaltninger.
paragraph 1 or 3(b) or (c), cannot be identified or is not required to bear the costs under this Directive, the competent authority may take these measures itself.
Artikel 6 Afhjælpende foranstaltninger
Article 6 Remedial action
Er der indtrådt en miljøskade, skal operatøren straks underrette den kompetente myndighed om alle relevante aspekter ved situationen og træffe
Where environmental damage has occurred the operator shall, without delay, inform the competent authority of all relevant aspects of the situation and take:
de nødvendige afhjælpende foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 7.
the necessary remedial measures, in accordance with Article 7.
kræve, at operatøren forelægger supplerende oplysninger om indtrufne skader
require the operator to provide supplementary information on any damage that has occurred;
kræve, at operatøren træffer de nødvendige afhjælpende foranstaltninger
require the operator to take the necessary remedial measures;
give operatøren instrukser, der skal følges, vedrørende de nødvendige afhjælpende foranstaltninger, der skal træffes, eller
give instructions to the operator to be followed on the necessary remedial measures to be taken; or
selv træffe de nødvendige afhjælpende foranstaltninger
itself take the necessary remedial measures
, hvis der ikke er andre muligheder
, as a last resort
Den kompetente myndighed skal kræve, at operatøren træffer afhjælpende foranstaltninger.
The competent authority shall require that the remedial measures are taken by the operator.
Den kompetente myndighed afgør, hvilke afhjælpende foranstaltninger der skal gennemføres i overensstemmelse med bilag II og i givet fald i samarbejde med den relevante operatør.
The competent authority shall decide which remedial measures shall be implemented in accordance with Annex II, and with the cooperation of the relevant operator, as required.
Er der indtrådt flere miljøskader på en sådan måde, at den kompetente myndighed ikke kan sikre, at de nødvendige afhjælpende foranstaltninger træffes
Where several instances of environmental damage have occurred in such a manner that the competent authority cannot ensure that the necessary remedial measures are taken at the same time, the competent authority shall be entitled to decide which instance of environmental damage must be remedied first.
Der skal også tages hensyn til risikoen for menneskers sundhed.
Risks to human health shall also be taken into account.
Den kompetente myndighed opfordrer de i artikel 12, stk. 1, nævnte personer og under alle omstændigheder de personer, på hvis ejendom der skal gennemføres afhjælpende foranstaltninger, til at fremsætte deres bemærkninger, som den kompetente myndighed tager i betragtning.
The competent authority shall invite the persons referred to in Article 12(1) and in any case the persons on whose land remedial measures would be carried out to submit their observations and shall take them into account.
Artikel 8 Omkostninger til forebyggelse og afhjælpning
Article 8 Prevention and remediation costs
I sådanne tilfælde træffer medlemsstaterne hensigtsmæssige foranstaltninger, således at operatøren kan få dækket de afholdte omkostninger.
In such cases Member States shall take the appropriate measures to enable the operator to recover the costs incurred.
Artikel 9 Omkostningsfordeling i tilfælde af flere skadevoldere
Article 9 Cost allocation in cases of multiple party causation
Artikel 10 Tidsfrist for dækning af omkostninger
Article 10 Limitation period for recovery of costs
Artikel 11 Kompetent myndighed
Article 11 Competent authority
Det påhviler den kompetente myndighed at fastslå, hvilken operatør der har forvoldt skaden eller fremkaldt den overhængende fare for skade, at vurdere skadens betydning og afgøre, hvilke afhjælpende foranstaltninger der bør træffes i overensstemmelse med bilag II.
The duty to establish which operator has caused the damage or the imminent threat of damage, to assess the significance of the damage and to determine which remedial measures should be taken with reference to Annex II shall rest with the competent authority.
I dette øjemed har den kompetente myndighed beføjelse til at påbyde den berørte operatør at foretage sin egen vurdering og tilvejebringe alle nødvendige oplysninger og data.
To that effect, the competent authority shall be entitled to require the relevant operator to carry out his own assessment and to supply any information and data necessary.
Medlemsstaterne sørger for, at den kompetente myndighed kan bemyndige tredjemænd til at udføre de nødvendige forebyggende eller afhjælpende foranstaltninger eller kræve, at de træffer de pågældende foranstaltninger.
Member States shall ensure that the competent authority may empower or require third parties to carry out the necessary preventive or remedial measures.
Enhver afgørelse, der træffes i henhold til dette direktiv, og som pålægger forebyggende eller afhjælpende foranstaltninger, skal angive de nøjagtige grunde hertil.
Any decision taken pursuant to this Directive which imposes preventive or remedial measures shall state the exact grounds on which it is based.
Den berørte operatør underrettes straks om en sådan afgørelse og underrettes samtidig om, hvilke retsmidler operatøren kan anvende efter de gældende love i den pågældende medlemsstat, og om fristerne for anvendelsen af disse retsmidler.
Such decision shall be notified forthwith to the operator concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time-limits to which such remedies are subject.
Artikel 12 Anmodning om foranstaltninger
Article 12 Request for action
Fysiske eller juridiske personer
Natural or legal persons:
som berøres eller kan forventes at blive berørt af en miljøskade
affected or likely to be affected by environmental damage or
som hævder, at en rettighed er krænket, hvis en medlemsstats administrative regler stiller krav herom
alleging the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition,
har adgang til at meddele den kompetente myndighed bemærkninger vedrørende miljøskader eller en overhængende fare herfor, som de har kendskab til, og til at kræve, at den kompetente myndighed træffer foranstaltninger efter dette direktiv.
shall be entitled to submit to the competent authority any observations relating to instances of environmental damage or an imminent threat of such damage of which they are aware and shall be entitled to request the competent authority to take action under this Directive.
Medlemsstaterne fastsætter, hvad der forstås ved tilstrækkelig interesse og krænkelse af en rettighed.
What constitutes a "sufficient interest" and "impairment of a right" shall be determined by the Member States.
Med henblik herpå anses den interesse, som en hvilken som helst ikke-statslig organisation, der arbejder for at fremme miljøbeskyttelse, og som opfylder alle krav efter national ret, måtte have, for tilstrækkelig i relation til litra b).
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of subparagraph (b).
Sådanne organisationer anses også for at have rettigheder, der kan krænkes i relation til litra c).
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of subparagraph (c).
En anmodning om foranstaltninger ledsages af de relevante oplysninger og data til støtte for bemærkninger, der meddeles om sådanne miljøskader.
The request for action shall be accompanied by the relevant information and data supporting the observations submitted in relation to the environmental damage in question.
Hvis anmodningen om foranstaltninger og de ledsagende bemærkninger viser, at det er sandsynligt, at der foreligger miljøskade, tager den kompetente myndighed sådanne bemærkninger og anmodninger i betragtning.
Where the request for action and the accompanying observations show in a plausible manner that environmental damage exists, the competent authority shall consider any such observations and requests for action.
Under disse omstændigheder giver den kompetente myndighed den berørte operatør lejlighed til at udtale sig om anmodningen om foranstaltninger og de ledsagende bemærkninger.
In such circumstances the competent authority shall give the relevant operator an opportunity to make his views known with respect to the request for action and the accompanying observations.
Den kompetente myndighed underretter hurtigst muligt og under alle omstændigheder i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i den nationale lovgivning de i stk. 1 omhandlede personer, som har indgivet bemærkninger til denne, om sin afgørelse om at efterkomme eller afslå anmodningen om foranstaltninger og begrunder afgørelsen.
The competent authority shall, as soon as possible and in any case in accordance with the relevant provisions of national law, inform the persons referred to in paragraph 1, which submitted observations to the authority, of its decision to accede to or refuse the request for action and shall provide the reasons for it.
Artikel 13 Klageprocedure
Article 13 Review procedures