natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dog skal en sådan procedure opfylde ganske særlige betingelser, som afspejler de i meddelelsen fastsatte principper.
It also permits the carrying out of an authorisation procedure prior to release on the national market of the Member State of destination, provided that that procedure is subject to extremely strict conditions which comply with the principles laid down in the communication.
Mener Kommissionen på baggrund af ovenstående og i medfør af EF-­traktatens artikel 28 og 30, at undersøgelsen af, om guld- og sølvsmede- og juvelervarer fra et EØS-­land eller Tyrkiet opfylder de forskriftsmæssige krav i bestemmelsesmedlemsstaten, finder sted efter de i fællesskabsretten fastsatte procedurer?
In the light of the above, does the Commission consider that (pursuant to Articles 28 and 30 of the EC Treaty) checks designed to ensure that an EEA/Turkey gold, silver or jewellery item is compliant with the laws of the Member State of destination are carried out in accordance with the procedures laid down under EU law?
Mener Kommissionen, at kontrollen forud for markedsføringen af guld- og sølvsmede- og juvelervarer opfylder disse absolutte krav og er nødvendig og i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet?
Does the Commission consider that the checks carried out before a gold, silver or jewellery item is placed on the market meet the mandatory requirements set out above and that they are both necessary and proportionate?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at fjerne hindringerne for den frie bevægelighed mellem medlemsstaterne af lovligt fremstillede og stemplede guldsmedevarer, som markedsføres i en medlemsstat?
What action does the Commission intend to take in order to remove the obstacles preventing goldsmiths' products which have been legally made, stamped and placed in circulation in one Member State from being released for free movement between Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0202/07
WRITTEN QUESTION P-0202/07
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0214/07
WRITTEN QUESTION P-0214/07
Om: Lukning af virksomheden Autotex Airbag i Llanera i Asturias (Spanien)
Subject: Closure of the firm Autotex Airbag in Llanera, Asturias (Spain)
Det skal understreges, at virksomheden, da den blev oprettet i 2000, modtog 5,7 mio. EUR i støtte fra minefonden og instituttet for økonomisk udvikling i fyrstendømmet Asturias.
It should be pointed out that, when it was set up in 2000, this firm received EUR 5.7 million in aid from the mining funds and the Institute for Economic Development of Asturias.
Flertallet af de ansatte, der er blevet afskediget fra Autotex Airbag er mellem 45 og 50 år.
Most of the workers dismissed from the Autotex Airbag factory are aged between 45 and 50.
Har den kendskab til lukningen af Autotex Airbag? —
Is the Commission aware of the closure of the firm Autotex Airbag? —
Har den oplysninger om den støtte, der er ydet til Autotex Airbag fra de spanske myndigheders side? —
Was the Commission informed of the aid granted to Autotex Airbag by the Spanish authorities? —
Kan den oplyse, om en del af denne støtte hidrører fra EU-­fonde? —
Can the Commission say whether any of this aid came from European funds? —
Mener Kommissionen ikke, at Autotex Airbag bør betale den støtte tilbage, som den har modtaget fra de spanske myndigheder? —
Does the Commission not take the view that Autotex Airbag should repay the aid granted by the Spanish authorities at that time? —
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe i samarbejde med de asturianske myndigheder for at sikre, at fællesskabsbestemmelserne om kollektive afskedigelser og arbejdstagernes rettigheder anvendes korrekt?
What measures will the Commission take, together with the Asturian authorities, in order properly to guarantee the application of Community law on collective redundancies and the protection of workers' rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0215/07
WRITTEN QUESTION P-0215/07
Om: Civilsamfundets deltagelse i planlægningen under den 10.
Subject: Participation of civil society in 10th EDF programming
Høring af lokale myndigheder og ikke-statslige aktører er et væsentligt element i planlægningsproceduren.
‘Consultation with local authorities and non-state actors is an essential feature of the (programming) exercise.
De bør inddrages på de forskellige stadier af planlægningsprocessen og især få mulighed for at bidrage til og kommentere strategipapirerne for de enkelte lande og de regionale strategipapirer.
They should be involved at different stages of the programming process and in particular be given the possibility of contributing to and commenting upon the country strategy papers and the regional strategy papers.’
Kan Kommissionen for at øge gennemsigtigheden i processen allerede på dette stadium oplyse navnene på de organisationer i civilsamfundet, der allerede har været hørt i de enkelte AVS-­lande?
In order to increase the transparency of the process at this stage, can the Commission provide the names of the civil society organisations with whom consultations have been carried out in each ACP country?
Var disse høringer baseret på strategipapirer for det enkelte land?
Were these consultations based on a draft country strategy paper?
Hvis ikke: Hvilken dokumentation var de da baseret på?
If not, on what documentation were they based?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0216/07
WRITTEN QUESTION P-0216/07
Om: Jubilæum for Rom-traktaten
Subject: Treaty of Rome anniversary
Kan Kommissionen give et overslag over, hvor meget det kommer til at koste med den planlagte fejring af 50-­års-dagen for undertegnelsen af Rom-­traktaten?
Can the Commission give an indication of the likely costs arising from the intended celebration of the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0217/07
WRITTEN QUESTION P-0217/07
Om: Forstyrrelse af arbejdsmarkedet på grund af forkerte spisevaner
Subject: Disruption of the labour market by poor diet
Fødevarer, der forhandles i Europa, indeholder i stigende grad en usund mængde sukker og andre tilsætningsstoffer som mættede fedtsyrer, transfedtsyrer, sukker og salt.
Food products sold in Europe increasingly contain unhealthy amounts of sugars and other additives such as saturated fats, trans fats and salt.
Dette medfører stigende helbredsproblemer, der giver sig udslag i langvarigt fravær fra arbejdsmarkedet og et fald i den erhvervsaktive befolkning.
These are causing growing health problems, leading to long-term absenteeism and a decline in the working population.
Er Kommissionen enig i, at tilsætning af unødvendigt sukker og andre tilsætningsstoffer til fødevarer medfører stigende sundhedsproblemer i Europa?
Does the Commission agree that adding unnecessary sugars and other additives to food products is causing growing health problems in Europe?
Er Kommissionen klar over omfanget af den undgåelige dødelighed (»aviodable mortality«) i forbindelse med spisevaner?
Does the Commission have diet-related avoidable mortality statistics at its disposal?
Kan Kommissionen i bekræftende fald oplyse disse tal?
If so, can the Commission forward these statistics to me?
Er Kommissionen enig i, at det europæiske arbejdsmarked i stigende grad står under pres på grund af den europæiske arbejdstagers dårlige helbredstilstand?
Does the Commission agree that the European labour market is increasingly suffering from the poor health of European workers?
Er Kommissionen enig i, at fremme af sunde spisevaner er en opgave for industrien, og agter Kommissionen at opfordre industrien til at reducere brugen af unødvendige tilsætningsstoffer ved frivillig regulering?
Does the Commission agree that promoting healthy diet is one of the industry's responsibilities, and will the Commission therefore call upon the industry to reduce the use of unnecessary additives by means of self-regulation?
I bekræftende fald: Hvordan påregner Kommissionen at opnå dette?
If so, how will the Commission do this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0218/07
WRITTEN QUESTION P-0218/07
Vil Kommissionen tillade Danmark og andre lande at indføre mærkning af produkter efter sundhedsstandarder og foreslå medlemslandene et fælles system for mærkning af fødevarer ud fra sundhedskriterier?
Will the Commission allow Denmark and other countries to introduce product labelling based on health standards and will it propose to Member States a common system for labelling foodstuffs based on health criteria?
En række medlemsstater har indført regler for frivillig mærkning af fødevarer, så forbrugerne lettere kan træffe sunde valg i forbindelse med visse fødevaregrupper.
Certain Member States have introduced rules that apply to the voluntary labelling of foods that are intended to facilitate the identification by the consumer of healthy options in certain categories of foods.
Danmark gav efter proceduren i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/­34/­EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter EFT L 204 af 21.7.1998 . samt forskrifter for informationssamfundets tjenester Kommissionen underretning om et udkast til bekendtgørelse om Ernæringsmærket med forslag om en ny mærkningsordning.
Denmark notified to the Commission, under the procedure of Directive 98/34/EC of the Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations OJ L 204, 21.7.1998 . and of rules on Information Society services, a draft ‘nutritional mark order’ that is proposing a new labelling scheme.
Efter forslaget kan mærkerne »SPIS mest« eller »SPIS mindre«, som fastsættes ud fra ernæringsmæssige kriterier, anvendes på frivillig basis.
Based on nutritional criteria, labels ‘eat most often’ or ‘eat less often’ could be made on a voluntary basis.
Sådanne ordninger er tilladt, så længe de er i overensstemmelse med de gældende fællesskabsregler.
Such schemes are acceptable as long as they are in conformity with relevant Community rules.
Kommissionen planlægger ikke at foreslå at indføre sådanne mærker på EU-­plan.
The Commission does not have the intention of proposing to impose such labels at Community level.
Der vil dog blive fastsat særlige ernæringsprofiler for at fastslå, om fødevarer kan ledsages af ernærings- og sundhedsanprisninger, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/­2006 af 20. december 2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer EUT L 404 af 30.12.2006. , som trådte i kraft den 19. januar 2007.
However, nutrient profiles will be established to determine whether foods will be allowed to bear nutrition and health claims, under the provisions of Regulation (EC) No 1924/2006 of the Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods OJ L 404, 30.12.2006 . , which entered into force on 19 January 2007.
De danske myndigheder skal derfor påse, at de regler, de eventuelt måtte indføre, er i overensstemmelse med fællesskabsreglerne, og de nationale regler bør tages op til gennemgang, når fællesskabsreglerne om ernæringsprofiler er fastsat.
Therefore, the Danish authorities must ensure that any rules they may introduce are in line with the Community rules and they should be reviewed when the Community rules on nutrient profiles are established.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0237/07
WRITTEN QUESTION P-0237/07
Om: Omkostninger ved den igangværende PR-­kampagne om Rumæniens og Bulgariens optagelse i EU
Subject: Cost of the current PR campaign surrounding the admission of Romania and Bulgaria to the EU
Kan Kommissionen oplyse, hvor store de samlede omkostninger er til den PR-­kampagne om Rumæniens og Bulgariens optagelse i EU, som Kommissionen i øjeblikket gennemfører overalt i Europa (bl.a. med store plakater i lufthavne og andre trafikknudepunkter), samt hvor mange børn i den tredje verden der for det samme beløb kunne reddes fra at dø af sult?
Will the Commission state the total cost of the PR campaign surrounding the admission of Romania and Bulgaria to the EU currently being conducted by the Commission throughout Europe (including huge posters at airports and other transport intersections) as well as how many children in the Third World could be saved from starvation for that amount?
Det er skik og brug, at der gennemføres forskellige oplysningskampagner, når et nyt land tiltræder Den Europæiske Union.
It is normal practice to organise a number of awareness-raising events when a new country joins the European Union.
I overensstemmelse med sin informationsstrategi finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at byde borgerne i de nye medlemsstater velkommen og at gøre EU's borgere opmærksomme på disse historiske begivenheder.
In line with its communication strategy, the Commission considers it appropriate to extend a warm welcome to the citizens of the new Member States and to draw the attention of the citizens in the EU to these historic events.
Der er derfor blevet gennemført informationsaktiviteter både af Kommissionen og af repræsentationerne i medlemsstaterne i samarbejde med informationstjenesterne i Bulgarien og Rumænien.
Accordingly, communication activities were undertaken by the Commission as well as by the Permanent Representation offices in Member States, in association with the information services of Bulgaria and Romania.
Der foreligger ikke noget nøjagtigt tal for de samlede udgifter, da de fleste projekter blev organiseret på decentralt plan og blev gennemført over adskillige måneder.
An exact figure of the total cost is not available as the majority of projects were organised in a decentralised way by different partners and rolled out over a period of several months.
Endelig skal det nævnes, at Den Europæiske Union allerede tegner sig for 55 % af ulandsbistanden på verdensplan og dermed er verdens største tilskudsgiver.
Finally, the European Union already accounts for 55 % of the world’s overseas assistance, making it the world’s largest donor.
Kommissionen forvalter en femtedel af dette beløb.
The Commission manages one fifth of this amount.
Hovedmålet med EU's udviklingspolitik er at nå årtusindmålene.
The primary objective of the EU development policy is to achieve the Millennium Development Goals.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0238/07
WRITTEN QUESTION P-0238/07
Om: Kompensation til strandede passagerer — passagerers rettigheder
Subject: Compensation for stranded passengers — passengers' rights
Den 4. januar 2007 blev en flyvning, som skulle udføres for rejsearrangøren Jetair fra Mexico og Cuba, aflyst, fordi flyet havde motorproblemer og ikke kunne påbegynde tilbageflyvningen til Zaventem.
On 4 January 2007, a Jetair flight from Mexico and Cuba failed to depart because of an aircraft engine fault, and it was not possible to embark for the return flight to Zaventem.
Passagererne til denne flyvning (både i Mellemamerika og Bruxelles) måtte vente mere end to dage på at få klarhed over situationen.
The passengers who were booked on the flight (both in Central America and in Brussels) had to wait more than two days before they received any definite information.
Jetair bestemte sig til sidst for at aflyse flyvningen.
In the end, Jetair decided to cancel the flight.
Passagererne i Mexico og Cuba måtte blive på stedet i to eller flere dage på luftfartsselskabets regning.
Passengers in Mexico and Cuba had to stay where they were for two days or longer at the airline's expense.
Passagererne i Zaventem fik refunderet billetterne, og der blev til sidst udbetalt ekstra kompensation.
The fares of passengers at Zaventem were refunded and ultimately extra compensation was paid.
For passagerne var den kritiske del af sagen den manglende information.
One aspect which was unsatisfactory for the passengers was the lack of information.
Desuden var personalet tilsyneladende ofte ikke fortrolige med de gældende procedurer.
Moreover, in many cases staff did not seem to be aware of the procedures to be followed.
Således blev passagerer sendt hjem med det råd at undersøge det på internettet, hvilke skridt de skulle tage for at få refunderet deres billet, og hvilke rettigheder de havde krav på med hensyn til eventuel kompensation.
Passengers were sent away with the advice that they should use the Internet to ascertain the procedure for obtaining reimbursement of their fares and to establish what rights to compensation, if any, they might have.
Desuden var selskabet ifølge art. 14, stk. 2, forpligtet til at udlevere skriftlige oplysninger til passagererne om deres rettigheder.
Moreover, pursuant to Article 14(2) the airline should have issued passengers with a written notice concerning their rights.
Visse luftfartsselskaber forsøger åbenbart stadigvæk at udnytte kundernes ukendskab ved at informere dem dårligt, tilbyde dem utilstrækkelige løsninger og kompensationer eller simpelthen at afvise dem.
Evidently some airlines are still trying to exploit the ignorance of customers by informing them badly, offering inadequate solutions and compensation or even failing to offer any.
De forskellige former for kompensation er imidlertid klart beskrevet i forordningens art. 6, 7 og 8.
Yet the various compensations are clearly defined in Articles 6, 7 and 8 of the regulation.
Det har også vist sig, at passagererne ikke var bekendt med, at de kunne forsøge at få yderligere kompensation (jf. art. 12, stk. 1).
Passengers were also unaware that they could try to obtain further compensation (Article 12(1)).
På den anden side udnytter luftfarsselskaberne hyppigt de ret vage formuleringer i lovgivningen til at undgå at betale refusion eller kompensation.
On the other hand, airlines make much use of relatively vague formulations in the legislation to avoid refunds and compensation.
Begreber som »usædvanlige omstændigheder« og »forholdsregler, der med rimelig kunne træffes« (art. 5, stk. 3, i forordning (EF) 261/­2004) bliver i praksis fortolket meget bredt.
In practice, such concepts as ‘extraordinary circumstances’ and ‘reasonable measures’ (Article 5(3) of Regulation (EC) No 261/2004) are interpreted very broadly.
Er Kommissionen bekendt med de problemer, som Jetair to gange var udsat for omkring årsskiftet, og finder den, at selskabets (valg af) tilbudte løsninger er i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) 261/­2004 og forordning (EF) 889/­2002?
Is the Commission aware of the problems which Jetair encountered on two occasions at the beginning of the year, and does it consider the solutions offered by the airline (or the way in which they were offered) to be in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 261/2004 and Regulation (EC) No 889/2002?
Hvilke konklusioner drager den i benægtende fald heraf?
If not, what conclusions does it draw from this?
Finder Kommissionen det i bekræftende fald forsvarligt, at passagerer må vente i to eller flere dage på en returflyvning, fordi det tydeligvis var billigere for rejsearrangøren at udbetale kompensation i stedet for at chartre et andet fly?
If so, is it defensible that people should have to wait for two days or more before they can take a return flight, evidently because it was cheaper for the operator to pay compensation than to charter another aircraft?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0239/07
WRITTEN QUESTION P-0239/07
Om: Rådets streamingtjeneste
Subject: Council of the European Union streaming service
Jeg har erfaret, at et af Rådet seneste initiativer med henblik på at streame videooptagelser af dets møder og aktiviteter kunne føre til en præference for softwareprogrammet Microsoft Media Player.
It has been brought to my attention by a constituent that one of the Council's recent initiatives to stream video of its meetings and activities could result in a bias towards the software programme Microsoft Media Player.
Er det tilfældet, at streamingen kun virker med Microsoft Media Player, og udelukker dette derfor de borgere, som ikke har et Microsoft operativsystem på deres computere eller mobilapparater?
Is it the case that the streams will only work with Microsoft Media Player and does this therefore exclude those citizens who do not run a Microsoft operating system on their personal computers or mobile devices?
I bekræftende fald er der nogen planer om at ændre dette?
If so are there any plans to remedy this?
Rådets videostreaming-projekt er nyt.
The Council's video streaming project is a new project.
Det har været tilgængeligt siden september sidste år, men er stadig på mange måder under udvikling og kan derfor forbedres.
It has been available since September last year, but is still in many ways under development, and therefore perfectible.
Dette projekt er et led i Rådets bredere indsats for at åbne sit arbejde for offentligheden.
This project is part of the Council's wider efforts to open up its work to the public.
Det har til formål at give internetbrugere mulighed for at følge offentlige aktiviteter i Rådet — bl.a. Rådets offentlige forhandlinger — live eller efterfølgende fra et arkiv.
It aims to enable Internet users to view public events in the Council — including Council public deliberations — live or later from an archive.
Projektet tager sigte på åbenhed og tilgængelighed for europæiske (og andre) borgere og har derfor ikke til hensigt at udelukke nogen.
This project is aimed at openness and accessibility for European (and other) citizens, and therefore does not intend to exclude anyone.
I den forbindelse arbejder vore it-tjenester i øjeblikket med kompatibiliteten med andre systemer, bl.a. open source-software.
In this context, our IT services are currently working on the issue of compatibility with other systems including open source software.
Allerede i dag kan open source-samfundet følge de offentlige aktiviteter i Rådet, der udsendes via videostreaming på internettet, ved hjælp af open source-afspillere som VLC, som kan hentes gratis på internettet, og som kører på flere platforme såsom MS WINDOWS og nogle open source-distributioner.
Already today, the open source community can follow the public events in the Council broadcast through video streaming on the Internet, by means of open source players like VLC which is available at no cost on the Internet and which runs on several platforms such as MS Windows as well as some open source distributions.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0250/07
WRITTEN QUESTION P-0250/07
Om: Produktion og salg af bageriprodukter
Subject: Production and sale of bakery products
Findes der konkrete regler for produktionsprocessen, råvarer og ingredienser til produktion og salg af brød, brødpræparater, melpræparater og emballage for mel, samt regler for angivelse af indhold og fremstillingsmetode, samt om der er tale om friske eller dybfrosne varer? 2.
Are there specific rules concerning the production process, raw materials and ingredients for the production and sale of bread, bread preparations, flour preparations and packaging of flours, and rules on the declaration of their ingredients, their method of production, and whether the products are fresh or frozen?
Kan betegnelsen »biologisk brød« bruges, og hvis ja, hvilke produktionsstandarder er den underlagt?
Can the term ‘organic bread’ be used and, if so, subject to what production standards?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0251/07
WRITTEN QUESTION P-0251/07
Er Kommissionen klar over, at anvendelsen af notifikationsdirektivet skaber lovgivningstekniske problemer i nogle medlemsstater?
Is the Commission aware that the application of the notification directive is causing technical problems in the legislative procedure of some Member States?
Det belgiske ministerråd var klar over problemerne og har siden tydeliggjort og skærpet lovforslaget på en række punkter, hvorfor udkastet selvfølgelig igen skal notificeres, før forbundsparlamentet kan behandle det.
The Belgian Government, aware of the problem, subsequently clarified a number of points in the draft and made it more stringent, which of course meant that the Commission again had to be notified of the draft before the federal Parliament considered it.
I det belgiske parlament ønsker flere at klargøre det yderligere og ændre det på flere vigtige punkter.
Some Members of Parliament are calling for further important clarifications and amendments.