natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis agenturet, efter at have taget den af medlemsstaten fremførte begrundelse i betragtning, mener, at en af disse forskrifter er uforenelig enten med TSI'erne eller de fælles sikkerhedsmetoder eller ikke gør det muligt at nå de fælles sikkerhedsmål, forelægger det Kommissionen en udtalelse senest to måneder efter, at Kommissionen har sendt agenturet forskrifterne.
If, after taking account of the reasons given by the Member State, the Agency considers that any of these rules either is incompatible with the TSIs or the CSMs or does not allow CSTs to be reached, it shall submit an opinion to the Commission within two months of transmission of the rules to the Agency by the Commission.
Agenturet opretter en netværksforbindelse med de nationale myndigheder, der er ansvarlige for sikkerheden, og med de nationale myndigheder, som er ansvarlige for de undersøgelser, der er fastsat i
The Agency shall establish a network with the national authorities responsible for safety and the national authorities responsible for the investigations provided for by
På grundlag af de fælles sikkerhedsindikatorer, de nationale rapporter om sikkerhed og ulykker og sine egne oplysninger forelægger agenturet hvert andet år en rapport om sikkerhedsniveauet, som offentliggøres.
On the basis of the common safety indicators, national reports on safety and accidents and its own information, the Agency shall submit every two years a report on safety performance, which shall be made public.
Den første af disse rapporter offentliggøres i løbet af det tredje år efter, at agenturet har indledt sit virke.
The first such report shall be published during the Agency's third year of operation.
Agenturet støtter sig på de af Eurostat indsamlede oplysninger og samarbejder med Eurostat for at undgå dobbeltarbejde og for at sikre, at der er metodisk sammenhæng mellem de fælles sikkerhedsindikatorer og de indikatorer, der anvendes i forbindelse med andre transportformer.
The Agency shall draw on the data collected by Eurostat and shall cooperate with Eurostat to avoid any duplication of work and to ensure methodological consistency between the common safety indicators and the indicators used in other modes of transport.
Tekniske udtalelser
Technical opinions
De nationale tilsynsorganer, som er nævnt i artikel 30 i direktiv 2001/14/EF, kan anmode agenturet om en teknisk udtalelse om sikkerhedsaspekter i relation til de sager, de skal tage stilling til.
The national regulatory bodies referred to in Article 30 of Directive 2001/14/EC may request a technical opinion from the Agency concerning the safety-related aspects of matters drawn to their attention.
De udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 35 i direktiv 2001/14/EF og artikel 11a i direktiv 91/440/EØF, kan anmode agenturet om en teknisk udtalelse om sikkerhedsaspekter i relation til deres respektive kompetenceområder.
The committees provided for in Article 35 of Directive 2001/14/EC and Article 11a of Directive 91/440/EEC may request a technical opinion from the Agency concerning safety-related aspects within their respective areas of competence.
Agenturet afgiver udtalelse inden for to måneder.
The Agency shall give its opinion within two months.
Udtalelsen offentliggøres af agenturet i en udgave, der er renset for enhver oplysning, som er forretningshemmeligheder.
This opinion shall be made public by the Agency in a version from which all commercially confidential material has been removed.
Offentlig dokumentdatabase
Public database of documents
Agenturet fører en offentlig database over følgende dokumenter:
The Agency shall be responsible for keeping a public database of the following documents:
de licenser, der udstedes i henhold til direktiv 95/18/EF;
the licences issued in accordance with Directive 95/18/EC;
de sikkerhedscertifikater, der udstedes i overensstemmelse med artikel 10 i
the safety certificates issued in accordance with Article 10 of
de undersøgelsesrapporter, som fremsendes til agenturet i henhold til artikel 24 i
the investigation reports sent to the Agency in accordance with Article 24 of
de nationale forskrifter, som meddeles Kommissionen i henhold til artikel 8 i
the national rules notified to the Commission in accordance with Article 8 of
De nationale myndigheder, som er ansvarlige for udstedelsen af de i stk. 1, litra a) og b), nævnte dokumenter, giver inden en måned agenturet meddelelse om enhver individuel beslutning om udstedelse, fornyelse, ændring eller tilbagetrækning af et dokument.
The national authorities responsible for issuing the documents referred to in paragraph 1(a) and (b) shall notify the Agency within one month of each individual decision to issue, renew, amend or revoke them.
Agenturet kan supplere denne offentlige database med ethvert offentligt dokument eller link, som bidrager til virkeliggørelsen af denne forordnings mål.
The Agency may add to this public database any public document or link relevant to the objectives of this Regulation.
Teknisk bistand fra agenturet
Technical support provided by the Agency
Med henblik herpå skal agenturet:
To this end, the Agency shall:
efter bemyndigelse fra Kommissionen tilrettelægge og gennemføre arbejdet i de i artikel 3 nævnte arbejdsgrupper med udformning af TSI-udkast og videresende dem til Kommissionen;
organise and conduct, on a mandate from the Commission, the work of the working parties referred to in Article 3 on drafting the TSIs and forward the draft TSIs to the Commission;
drage omsorg for, at TSI'erne er tilpasset de tekniske fremskridt, markedsudviklingen og de samfundsmæssige krav, og foreslå Kommissionen de ændringer i TSI'erne, som det finder nødvendige;
ensure that the TSIs are adapted to technical progress and market trends and to the social requirements and propose to the Commission the amendments to the TSIs which it considers necessary;
bistå Kommissionen med at tilrettelægge og lette samarbejdet mellem de bemyndigede organer som beskrevet i artikel 20, stk. 5, i direktiv 96/48/EF og direktiv 2001/16/EF;
assist the Commission in organising and facilitating the cooperation of notified bodies, as described in Article 20(5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC;
rådgive og komme med henstillinger til Kommissionen vedrørende arbejdsbetingelserne for alt personale, som udfører sikkerhedskritiske opgaver.
advise and address recommendations to the Commission relating to the working conditions of all staff executing safety-critical tasks.
Overvågning af de bemyndigede organers arbejde
Monitoring the work of notified bodies
Uden at dette berører medlemsstaternes ansvar med hensyn til de bemyndigede organer, som de udpeger, kan agenturet på Kommissionens anmodning overvåge kvaliteten af de bemyndigede organers arbejde.
Without prejudice to the responsibility of Member States for the notified bodies which they designate, the Agency may, at the request of the Commission, monitor the quality of the work of notified bodies.
Såfremt det er relevant, afgiver agenturet udtalelse til Kommissionen.
It shall submit an opinion to the Commission where appropriate.
Overvågning af interoperabiliteten
Monitoring interoperability
Agenturet retter på Kommissionens anmodning henstillinger om procedurer for at gennemføre interoperabiliteten ved at lette koordineringen af jernbanesystemernes interoperabilitet mellem operatørerne og mellem infrastrukturforvalterne, navnlig med henblik på omstillingen af systemerne.
The Agency shall recommend, at the request of the Commission, procedures for implementing interoperability of the railway systems by facilitating coordination between railway undertakings and between infrastructure managers, in particular to organise systems migration.
Den første rapport skal offentliggøres i løbet af det andet år efter, at agenturet har indledt sit virke.
The first such report shall be published during the Agency's second year of activity.
På Kommissionens anmodning undersøger agenturet ethvert jernbaneinfrastrukturprojekt, hvortil der ansøges om økonomisk tilskud fra Fællesskabet, med hensyn til interoperabilitet.
At the request of the Commission, the Agency shall examine, from the point of view of interoperability, any railway infrastructure project for which Community financial support is requested.
Agenturet afgiver udtalelse om projektets overensstemmelse med de relevante TSI'er inden for to måneder efter fremsættelsen af anmodningen.
The Agency shall give an opinion on the conformity of the project with the relevant TSIs within two months of the request.
I denne udtalelse skal der fuldt ud tages hensyn til de undtagelser, der er fastsat i artikel 7 i direktiv 96/48/EF og direktiv 2001/16/EF.
This opinion shall take fully into account the derogations provided for in Article 7 of Directive 96/48/EC and of Directive 2001/16/EC.
Senest 3 år efter påbegyndelsen af sine aktiviteter, udvikler agenturet et europæisk system til certificering af værksteder til vedligeholdelse af det rullende materiel og retter henstillinger om oprettelsen af systemet.
Within 3 years from the start of its activities, the Agency shall develop a European system for certification of maintenance workshops for rolling stock and shall make recommendations with a view to the implementation of the system.
Disse henstillinger skal navnlig omfatte følgende spørgsmål:
These recommendations shall address in particular the following items:
strukturerede ledelsessystemer
structured management system,
personale med de nødvendige kompetencer
staff with the necessary competences,
faciliteter og værktøjer
facilities and tools,
teknisk dokumentation og vedligeholdelsesforskrifter.
technical documentation and maintenance prescriptions.
Agenturet udarbejder henstillinger med henblik på fastlæggelse af ensartede og fælles kriterier for faglige kompetencer og evaluering af det personale, der beskæftiger sig med drift og vedligeholdelse af jernbanesystemet.
The Agency shall draw up recommendations concerning the determination of common uniform criteria for the vocational competences and the assessment of the staff involved in the operation and maintenance of the railway system.
Indsatsen vedrører først og fremmest lokomotivførerne og de personer, der uddanner dem.
In doing so it shall give priority to drivers and trainers.
Agenturet hører repræsentanter for arbejdsmarkedets parter i henhold til artikel 4.
The Agency shall consult the representatives of the social partners in accordance with the arrangements laid down in Article 4.
Med hensyn til generelle kvalifikationer fastsætter agenturet for hver hovedkategori af materiel mindstekravene til de faggrupper, der beskæftiger sig med gennemførelsen af sikkerheds- og interoperabilitetsforanstaltningerne, og til kvalifikationer og uddannelse for at sikre køresikkerheden
For the general qualifications, the Agency shall determine, by major type of equipment, the minimum qualifications and training required for the occupations involved in the implementation of safety and interoperability in order to ensure safe operation
Agenturet arbejder for gradvis indførelse af en ordning for godkendelse af uddannelseskravene, uden at dette berører det fulde og hele ansvar, der påhviler de enkelte jernbanevirksomheder med hensyn til bemyndigelse af det kørende personale og anerkendelse af dets egnethed.
The Agency shall seek gradually to put in place a system for accreditation of training facilities, without prejudice to the full responsibility of each railway undertaking for authorising, and recognising the aptitude of, its on-train staff.
Agenturet fremmer og støtter udvekslingen af lokomotivførere og undervisere mellem jernbanevirksomheder i forskellige medlemsstater.
The Agency shall promote and support exchanges of drivers and trainers between railway companies from different Member States.
Registrering af det rullende materiel
Registration of rolling stock
Agenturet udarbejder et fælles format til det nationale køretøjsregister, jf. artikel 14 i direktiv 96/48/EF og direktiv 2001/16/EF, og retter henstilling til Kommissionen herom.
The Agency shall draw up and recommend to the Commission a standard format for the national vehicle register in accordance with Article 14 of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
erklæringerne om EF-verifikation af delsystemerne;
the "EC" declarations of verification of subsystems;
EF-erklæringerne om komponenternes overensstemmelse;
the "EC" declarations of conformity of constituents;
registrene over infrastrukturer og rullende materiel.
the registers of infrastructure and rolling stock.
De berørte organer sender disse dokumenter til agenturet, som i samråd med medlemsstaterne fastlægger de nærmere enkeltheder vedrørende fremsendelsen af dokumenterne.
The bodies concerned shall submit these documents to the Agency, which shall determine in agreement with Member States the practical procedures for submitting them.
Når de berørte organer fremsender de i stk. 1 omhandlede dokumenter, kan de angive, hvilke dokumenter der af hensyn til sikkerheden ikke må offentliggøres.
When transmitting the documents referred to in paragraph 1, the bodies concerned may indicate which documents are not to be disclosed to the public for reasons of security.
Agenturet opretter en elektronisk database for dokumenterne under fuld hensyntagen til stk. 3.
The Agency shall set up an electronic database for the documents, taking full account of paragraph 3.
UNDERSØGELSER OG FREMME AF INNOVATION
STUDIES AND PROMOTION OF INNOVATION
Hvis udførelsen af de arbejdsopgaver, som pålægges i henhold til denne forordning, kræver det, iværksætter agenturet undersøgelser, som det finansierer over sit eget budget.
Where required for implementation of the tasks set by this Regulation, the Agency shall order studies, financed from its own budget.
Kommissionen kan i henhold til agenturets arbejdsprogram og budget pålægge agenturet at fremme innovationer, som tager sigte på at forbedre interoperabiliteten og sikkerheden i jernbanesektoren, navnlig for så vidt angår brugen af nye informationsteknologier og af togdetekterings- og overvågningssystemer.
The Commission may entrust the Agency, in accordance with the Agency's work programme and budget, with the task of promoting innovations aimed at improving railway interoperability and safety, particularly the use of new information technologies and tracking and tracing systems.
INTERN STRUKTUR OG ARBEJDSGANG
INTERNAL STRUCTURE AND OPERATION
Agenturet har i hver medlemsstat den mest vidtgående rets- og handleevne, som vedkommende stats lovgivning tillægger juridiske personer.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Agenturet kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
It may in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gælder for agenturet og dets personale.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency and its staff.
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber og de regler, som De Europæiske Fællesskabers institutioner i fællesskab har vedtaget for anvendelsen af denne vedtægt og disse ansættelsesvilkår, gælder for agenturets personale.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Agency.
, udøver agenturet over for sine ansatte de beføjelser, som den nævnte vedtægt og oversættelsesvilkår tillægger ansættelsesmyndigheden og den myndighed, der har kompetence til at indgå kontrakter.
, the powers conferred on the appointing authority and on the contracting authority by the said Staff Regulations and Conditions of Employment shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.
, består agenturets personale af:
, the Agency's staff shall consist of:
midlertidigt ansatte, som ansættes af agenturet i højst fem år og rekrutteres blandt fagfolk fra jernbanesektoren udvalgt på grundlag af deres kvalifikationer og erfaring med hensyn til jernbaneinteroperabilitet og -sikkerhed
temporary employees recruited by the Agency for a maximum of five years from among professionals from the sector on the basis of their qualifications and experience in the field of railway safety and interoperability;
tjenestemænd, som Kommissionen eller medlemsstaterne har stillet til rådighed i højst fem år
officials assigned or seconded by the Commission or Member States for a maximum of five years;
og øvrige ansatte i henhold til ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, med henblik på udførelsen af ekspeditions- eller sekretariatsopgaver.
and of other servants, as defined in the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, to carry out implementing or secretarial tasks.
De eksperter, som deltager i de af agenturet nedsatte arbejdsgrupper, hører ikke til agenturets personale.
The experts who participate in the working parties organised by the Agency shall not belong to the Agency's staff.
Deres rejse- og opholdsudgifter afholdes af agenturet i overensstemmelse med de af bestyrelsen vedtagne forskrifter og tariffer.
Their travel and subsistence expenses, based on rules and scales adopted by the Administrative Board, shall be met by the Agency.
Nedsættelse af bestyrelsen og dens beføjelser
Creation and powers of the Administrative Board
Der nedsættes en bestyrelse.
An Administrative Board is hereby set up.
udnævner den administrerende direktør i henhold til
appoint the Executive Director pursuant to
artikel 32
Article 32;
vedtager senest den 30. april hvert år agenturets almindelige rapport om det foregående år og sender den til medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen
adopt, by 30 April each year, the general report of the Agency for the previous year and forward it to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission;
vedtager senest den 31. oktober hvert år, idet den tager udtalelsen fra Kommissionen i betragtning, agenturets arbejdsprogram for det kommende år og sender det til medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
adopt, by 31 October each year, and taking the opinion of the Commission into account, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission.
Hvis Kommissionen inden 15 dage fra vedtagelsesdatoen erklærer sig uenig i arbejdsprogrammet, gennemgår bestyrelsen det på ny og vedtager det, eventuelt med ændringer, ved andenbehandlingen enten med to tredjedeles flertal, inklusive Kommissionens repræsentanter, eller med enstemmighed blandt medlemsstaternes repræsentanter
If the Commission expresses, within 15 days from the date of adoption of the work programme, its disagreement with the programme, the Administrative Board shall re-examine the programme and adopt it, possibly amended, on a second reading either with a two-thirds majority, including the Commission representatives, or by unanimity of the representatives of the Member States;
udfører sine opgaver i forbindelse med agenturets budget i henhold til kapitel 6
exercise its functions in relation to the Agency's budget, pursuant to Chapter 6;
opstiller beslutningsprocedurer for den administrerende direktør
establish procedures for decision-making by the Executive Director;
fastlægger en politik for det tilsyn, der foretages i henhold til
define a policy for the visits to be carried out pursuant to
udøver disciplinær myndighed over den administrerende direktør og de i
exercise disciplinary authority over the Executive Director and the Heads of Unit referred to in
artikel 31
Article 31(3)
fastsætter selv sin forretningsorden.
establish its rules of procedure.
Bestyrelsens sammensætning
Composition of the Administrative Board
Bestyrelsen består af
The Administrative Board shall be composed of
seks repræsentanter for Rådet
six representatives of the Council
og fire repræsentanter for Kommissionen samt seks repræsentanter uden stemmeret
and four representatives of the Commission, as well as of six
en af følgende
Each of
på europæisk plan:
at European level one of the following groups:
Bestyrelsesmedlemmerne udpeges på grundlag af deres relevante erfaring og ekspertise.
Board members shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise.
Hver medlemsstat og Kommissionen udpeger deres egne medlemmer af bestyrelsen samt en suppleant.
Each Member State and the Commission shall appoint their members of the Administrative Board as well as an alternate.
Mandatperioden er fem år og kan fornyes én gang.
The term of office shall be five years and may be renewed once.
Bestyrelsens formandskab
Chairperson of the Administrative Board
Bestyrelsen vælger en formand og en næstformand blandt sine medlemmer.
The Administrative Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Næstformanden træder i stedet for formanden, hvis denne er forhindret i at udføre sit hverv.
The Deputy Chairperson shall replace the Chairperson in the event of the Chairperson being unable to attend to his/her duties.
Formandens og næstformandens mandatperiode er tre år og kan fornyes én gang.
The term of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall be three years and may be renewed once.
Hvis en formands eller næstformands medlemskab af bestyrelsen ophører under mandatperioden, ophører mandatperioden dog automatisk samtidig.
If, however, their membership of the Administrative Board ends at any time during their term of office as Chairperson or Deputy Chairperson, then their term of office shall automatically expire on that date also.
Det påhviler bestyrelsens formand at indkalde til bestyrelsesmøder.
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
Agenturets administrerende direktør deltager i møderne.
The Executive Director of the Agency shall participate in the meetings.
Bestyrelsen mødes mindst to gange om året.
The Administrative Board shall meet at least twice a year.
Den mødes desuden på initiativ af formanden eller på anmodning af Kommissionen, af et flertal af bestyrelsesmedlemmerne eller af en tredjedel af medlemsstaternes repræsentanter i bestyrelsen.
It shall also meet at the instance of the Chairperson, at the request of the Commission, at the request of the majority of its members or of one-third of the Member States' representatives on the Board.
Medmindre andet er angivet, vedtager bestyrelsen sine beslutninger med et flertal på to tredjedele af de stemmeberettigede medlemmer.
Unless stated otherwise, the Administrative Board shall take its decisions by a two-thirds majority of its members entitled to vote.
Hvert af de stemmeberettigede medlemmer har en stemme.
Each member entitled to vote shall have one vote.
Agenturet ledes af den administrerende direktør, som udfører sit hverv i fuldkommen uafhængighed, med forbehold af Kommissionens og bestyrelsens respektive beføjelser.
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall be completely independent in the performance of his/her duties, without prejudice to the respective competences of the Commission and the Administrative Board.
udarbejder arbejdsprogrammet og forelægger det for bestyrelsen efter høring af Kommissionen
prepare the work programme and, after consultation of the Commission, submit it to the Administrative Board;
træffer de nødvendige foranstaltninger for at iværksætte arbejdsprogrammet og efterkommer så vidt muligt alle anmodninger fra Kommissionen om bistand i forbindelse med agenturets opgaver i overensstemmelse med denne forordning
make the necessary arrangements for implementation of the work programme and, as far as possible, respond to requests for assistance from the Commission in relation to the tasks of the Agency in accordance with this Regulation;