natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Canada hævder imidlertid, at dette ikke er videnskabeligt funderet, er uberettiget og diskriminerende over for Canada.
Canada claims, however, that this has no scientific foundation, is unjustified and discriminates against Canada.
Som et forsvar for canadiske interesser har Canadas minister for naturressourcer, Joe Oliver, udtalt, at enhver handling af denne art fra EU's side kan få konsekvenser i regi af WTO‑panelet.
On the grounds of defending Canadian interests, Canada's Minister of Natural Resources, Joe Oliver, has said that any such action by the EU may have consequences at WTO panel level.
Agter Kommissionen at tage skridt til at afværge truslen om komplikationer, som kan få indvirkning på drøftelserne om en frihandelsaftale mellem EU og Canada?
Does the Commission intend to take measures to avert the threat of complications affecting talks on a free trade agreement between the EU and Canada?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009648/2011
Question for written answer E-009648/2011
Om: Planen om at oprette en »eurasisk union«
Subject: Plan to create a ‘Eurasian Union’
Vladimir Putin har fremlagt en plan for en såkaldt »eurasisk union«, som skal samle landene i det tidligere Sovjetunionen.
Vladimir Putin has presented a plan for a so-called ‘Eurasian Union’ linking the countries of the former Soviet Union.
Hans forslag hænger også sammen med, at drøftelserne om en associeringsaftale mellem EU og Ukraine for tiden er lagt på is.
His proposal is also connected with the fact that talks on an association agreement between the EU and Ukraine are currently in the deep freeze.
Ifølge Putin har lande som Rusland, Hviderusland, Kasakhstan, Kirgisistan og Tadsjikistan allerede konkrete planer om at oprette et fælles økonomisk område og en toldunion.
According to Putin, countries such as Russia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan already have concrete plans to create a single economic area and customs union.
Den »eurasiske union« skulle have en fælles økonomisk styring, fælles institutioner og en struktur, som bygger på modellen fra EU.
The ‘Eurasian Union’ would have common economic governance, common institutions and a structure based on the EU model.
Andre lande, der tidligere indgik i Sovjetunionen, som f.eks. Armenien, Georgien og Ukraine, har foreløbig ikke taget nogen skridt i retning af bestemte planer om at tilslutte sig en sådan overnational union, og i lyset heraf har Putin erklæret, at andre lande er velkomne til at tilslutte sig, men at enhver form for politisk pres på staternes suveræne beslutningsproces er udelukket.
Other countries of the former Soviet Union such as Armenia, Georgia or Ukraine have so far not taken steps in the direction of definite plans to join such a supranational union, and in view of this Putin has announced that other countries are welcome to join, but that any kind of political pressure on states’ sovereign decision-making is out of the question.
Hvad er Kommissionens holdning til planen om at oprette en overnational union bestående af lande fra det tidligere Sovjetunionen?
What is the Commission’s opinion of the plan to create a supranational union of the countries of the former Soviet Union?
Har Kommissionen planer om nogen form for reaktion på Putins plan, herunder i forbindelse med det for tiden følsomme spørgsmål om den planlagte associeringsaftale mellem EU og Ukraine?
Is it planning any kind of reaction to Putin's plan, including in the context of the currently sensitive issue of the planned association agreement between the EU and Ukraine?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009649/2011
Question for written answer E-009649/2011
Om: Overholdelse og beskyttelse af minoriteters grundlæggende rettigheder
Subject: Respect for and protection of fundamental rights of minorities
Efter anmodning fra Europa-Parlamentet har Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder ud fra statistiske data fra perioden 2008‑2010 udarbejdet en betænkning om problemer vedrørende etniske, sproglige, nationale og andre minoriteter i EU.
At the request of the European Parliament, the European Union Agency for Fundamental Rights has, on the basis of statistics from the period 2008‑10, drawn up a report addressing the problems of ethnic, linguistic, national and other minorities in the EU.
Betænkningen giver et overblik over de ændringer, der er sket som følge af Lissabontraktaten, de seneste EU‑tiltag på dette område og situationen for minoriteter på nationalt plan.
The report provides an overview of the changes brought about by the Lisbon Treaty, of recent EU activities in this field and of the situation of minorities at national level.
Den fremhæver de særlige problemer, der ligger i det høje niveau af diskrimination med hensyn til beskæftigelse og det lave niveau af minoritetsmedlemmers retssikkerhed.
It highlights as particular problems the high level of discrimination with regard to employment and the low level of legal certainty for members of minorities.
Adgang til god uddannelse er eksempelvis ikke en selvfølge for medlemmer af minoritetsgrupper.
Access to high-quality education is, for example, not straightforward for minorities.
Diskrimination på grund af køn eller religion er almindeligt forekommende, og der er også hindringer for adgangen til sundhedspleje.
Discrimination on grounds of gender or religion is common and there are also barriers to access to healthcare.
Har Kommissionen planer om, efter at Lissabontraktaten har givet EU nye lovgivningsbeføjelser med hensyn til minoritetspolitikken, i den nærmeste fremtid at fremlægge lovforslag om foranstaltninger til bekæmpelse af diskrimination og sikring af respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder for disse EU‑borgere?
Since the Treaty of Lisbon has given the European Union new legislative powers in respect of policies on minorities, is the Commission planning in the near future to draw up legislative proposals for measures to combat discrimination and to safeguard respect for the human rights and basic freedoms of these citizens of the European Union?
Vil Kommissionen, i lyset af at respekt for mangfoldighed og vellykket integration er politiske målsætninger for EU, udvikle aktiviteter inden for områder, som i nogen grad ligger uden for EU‑lovgivningens anvendelsesområde, hvor medlemsstaterne fører en bestemt politik på grundlag af nationale traditioner, såsom det sprog, man anvender, eller minoriteters deltagelse i det offentlige liv?
In the light of the fact that respect for diversity and successful integration are policy objectives of the European Union, will the Commission be developing activities on issues which to a degree lie outside the scope of EC law, in areas where the Member States implement certain policies on the basis of national traditions, such as language use or participation of minorities in public life?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009650/2011
Question for written answer E-009650/2011
Om: EU's budget for 2012
Subject: EU budget for 2012
Medlemmerne af Europa-Parlamentets Budgetudvalg har vedtaget en udtalelse om EU's budget for 2012, hvori der opfordres til en forøgelse på 4,2 % i forhold til sidste års budget.
The members of the Committee on Budgets of the European Parliament have adopted their opinion on the 2012 EU budget, calling for an increase of 4.2 % over last year’s budget.
Blandt de vigtigste årsager til denne forøgelse er de øgede udgifter til Palæstina, koordineringen af det stigende antal flygtninge, den maritime overvågning i Middelhavsområdet, finansieringen af udviklingshjælpen til Asien og Sydamerika og, sidst men ikke mindst, EU 2020‑strategien.
Amongst the key reasons for this increase are the increased expenditure on Palestine, coordination of the growing number of refugees, maritime surveillance in the Mediterranean area, the financing of development aid for Asia and South America and, last but not least, the EU 2020 strategy.
Dette er et forsøg på at genfremsætte det budgetforslag, som Kommissionen havde forelagt, og som medlemsstaterne har prøvet at reducere fra 132,7 mia. EUR til 129 mia. EUR.
This is an attempt to restore the draft budget which the European Commission had presented and which the Member States have sought to reduce from EUR 132.7 billion to 129 billion.
Denne nedskæring kunne bringe EU 2020‑strategien i fare.
This cut could put the EU 2020 strategy at risk.
For at Europa skal kunne komme ud af den nuværende krise, er investeringer i intelligent og bæredygtig vækst helt afgørende.
In order for Europe to emerge from the current crisis, investments in intelligent and sustainable growth are essential.
EU 2020‑strategien må ikke blive offer for stramningsforanstaltninger.
The EU 2020 strategy must not be allowed to become the victim of austerity measures.
Hvordan agter Kommissionen at overbevise regeringerne i de medlemsstater, der insisterer på budgetnedskæringer, om at en budgetforøgelse er uundgåelig, hvis man vil give den nødvendige opbakning til EU 2020‑strategien og fremskaffe den nødvendige finansiering til støtte for flygtninge og til udviklingshjælp?
How does the Commission propose to convince the governments of the Member States insisting on budget cuts that a budget increase is unavoidable in order to give the necessary backing to the EU 2020 strategy and provide the necessary finance for refugee funds and development aid?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009651/2011
Question for written answer E-009651/2011
Om: Det europæiske program om fødevarehjælp
Subject: European food aid programme
Det europæiske program om fødevarehjælp til de dårligst stillede finansieres under Den Europæiske Garantifond for Landbruget.
The European food aid programme for the most deprived is funded under the European Agricultural Guarantee Fund.
I år deltager der 20 medlemsstater i programmet.
This year 20 Member States are participating in the programme.
Hovedformålet med ordningen om fødevarehjælp er at hjælpe folk i nød ved at gøre basale fødevarer tilgængelige med henblik på gratis fordeling blandt dem gennem velgørende organisationer.
The main aim of the food aid scheme is to help people in need by making basic foodstuffs available for distribution to them free of charge through charitable organisations.
Rådet for Landbrug og Fiskeri har for nylig opfordret til, at man fornyer programmet om fødevarehjælp i EU, men drøftelserne om dets fornyelse er endt uden enighed.
The Agriculture and Fisheries Council recently called for renewal of the food aid programme in the EU, but talks on its renewal have ended without agreement.
Slovenien og Frankrig har opfordret til, at dette program bliver sat på Rådets (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) dagsorden for oktober.
Slovenia and France have called for this programme to be put on the agenda of the October EPSCO Council.
Der er imidlertid endnu ikke sket nogen fremskridt i denne sag, og seks medlemsstater er stadig imod enhver reform på dette område, idet de hævder, at dette er en sag, der henhører under hver enkelt medlemsstats specifikke nationale socialpolitik.
However, there has so far been no progress on this issue and six Member States still oppose any kind of reform in this area, maintaining that this is a matter for the specific domestic social policies of individual Member States.
Hvordan foreslår Kommissionen, at man ændrer de nuværende reguleringsordninger på EU‑niveau, mens man samtidig opretholder medlemsstaternes suverænitet på det socialpolitiske område?
How does the Commission propose to change the current regulatory arrangements at European level whilst maintaining the sovereignty of the Member States in the area of social policy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009652/2011
Question for written answer E-009652/2011
Om: Den internationale ældredag
Subject: International Day of Older Persons
Den internationale ældredag er for EU en lejlighed til at markere det vigtige og uerstattelige bidrag, som ældre mennesker yder til samfundet.
The International Day of Older Persons is an opportunity for the European Union to mark the important and irreplaceable contribution that older people make to society.
Det står fast, at EU's befolkning ældes hurtigt, og eksperter forudsiger, at antallet af personer på over 60 år vil være tredoblet i 2050.
The fact remains that the EU population is ageing rapidly and experts predict that by 2050 the number of people over the age of 60 will have tripled.
Man bør imidlertid huske, at den nuværende generation af ældre stadig er meget aktiv og spiller en uerstattelig rolle i det europæiske samfund, både når det gælder deres liv og erfaringer som fagfolk og specialister, deres fortsatte aktive indsats på arbejdsmarkedet og i visse tilfælde frivilligt arbejde.
It should be borne in mind, however, that the current generation of older people is still very active and plays an irreplaceable role in European society, whether in respect of their life, professional and specialist experience, or in respect of their continued active contribution to the labour market and indeed in some cases to voluntary work.
2012 skal være det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne.
2012 is to be designated European Year of Active Ageing and Intergenerational Solidarity.
Er Kommissionen ved at forberede foranstaltninger til at forbedre levevilkårene for EU's ældre borgere i form af støtte til en aktiv og rask alderdom?
Is the Commission preparing to take measures to improve the living conditions of older citizens of the European Union in the context of support for active and health ageing?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009653/2011
Question for written answer E-009653/2011
Om: Minimumsuddannelseskvalifikationer for sundhedspersonale
Subject: Minimum educational qualifications for health workers
I forummet for det indre marked og mod revisionen af direktivet om anerkendelse af erhvervskvalifikationer fremlagte EPHA, EPF, EWL og BEUC en fælles erklæring med opfordring til, at uddannelses- og undervisningsstandarderne for sundhedspersonale ikke sættes ned med henblik på at fremme målene for det indre marked.
In the forum on the single market and against the revision of the directive on the recognition of professional qualifications, EPHA, EPF, EWL and BEUC issued a joint statement calling for there to be no lowering of education and training standards for health workers to promote the objectives of the single market.
Organisationerne er alle enige om, at arbejdstagernes frie bevægelighed skal fremmes og lettes med henblik på at oplive det indre marked, men understreger, at dette ikke skal ske på bekostning af uddannelse og sundhedstjenester af den højeste kvalitet.
The organisations all agree that free movement of workers must be promoted and facilitated in the interests of invigorating the internal market, but argue that this must not be at the expense of training and the provision of health services of the highest quality.
Hvad er Kommissionens reaktion på disse organisationers opfordring til, at det højtkvalificerede personale inden for sundhedsfaget skal sikres, og at der skal fastholdes minimumsstandarder for sundhedspersonale, der flytter inden for EU, idet det er af afgørende betydning, at disse standarder fastholdes, hvis de europæiske borgeres sikkerhed skal sikres?
What is the Commission's response to the call by these organisations for the position of highly qualified personnel in the health services to be safeguarded and for minimum standards for health workers moving within the EU to be maintained, since it is essential that these standards be maintained if the safety of European citizens is to be guaranteed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009654/2011
Question for written answer E-009654/2011
Om: Forordning om Den Europæiske Socialfond
Subject: Regulation on the European Social Fund
Den Europæiske Socialfond er en af EU's strukturfonde og blev oprettet for at mindske uligheder i levestandarder og velstandsniveauer blandt medlemsstaternes borgere og således fremme den økonomiske og sociale samhørighed i EU.
The European Social Fund is one of the structural funds of the European Union and was established in order to reduce disparities between the living standards and levels of prosperity of inhabitants of the Member States and thus to promote economic and social cohesion within the EU.
Kommissionen indsendte et forslag vedrørende de foranstaltninger, der skal træffes af Den Europæiske Socialfond i perioden 2014‑2020.
The European Commission has submitted a proposal for the measures to be taken by the European Social Fund in the period 2014-20.
En vellykket gennemførelse af støtteprogrammerne i forhold til kvalitet, bæredygtighed og effektivitet er afgørende for skabelsen af et reelt og bindende partnerskab.
Successful execution of the funding programmes in respect of quality, sustainability and effectiveness is conditional upon the creation of a real and binding partnership.
Forordningen indeholder et forslag om indførelse af makroøkonomiske betingelser, men der mangler et faktisk partnerskabsprincip.
The regulation contains a proposal for introducing macroeconomic conditions, but a genuine principle of partnership is lacking.
Det er af afgørende betydning, at der skabes en tættere forbindelse mellem samhørighedspolitikken og den økonomiske styring i Europa, og at der indføres en klar forpligtelse til at investere i mennesker.
It is essential to create a closer link between cohesion policy and economic governance in Europe and to adopt a clear commitment to invest in people.
På nuværende tidspunkt fokuserer forslaget for snævert på finanspolitisk konsolidering, hvilket bringer målene i EU 2020‑strategien i fare, idet disse ikke er integreret på passende vis.
Currently the proposal is too narrowly focused on fiscal consolidation, at the expense of the objectives of the EU 2020 strategy, which are not properly integrated.
Hvordan forslår Kommissionen, i lyset af at partnerskabsprincippet ikke indgår i forslaget, at sikre, at dette ikke lige præcis fremmedgør de borgere i EU, som har brug for hjælp?
Since the partnership principle is absent from the proposal, how does the Commission propose to ensure that it does not alienate precisely those inhabitants of the European Union that it is intended to help?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009655/2011
Question for written answer E-009655/2011
(7. november 2011)
(25 October 2011)
Om: Kommissionens offentlige høring om de foranstaltninger, EU kan træffe inden for orlov til medhjælpere og orlov til personer, der tager sig af plejekrævende familiemedlemmer
Subject: Public consultation by the Commission on possible measures by the EU on leave for carers and persons caring for dependent relatives
EU‑lovgivning er det bedste middel til at sikre en høj beskyttelse af borgerne i EU.
European law is the best means of providing a high level of protection for citizens of the European Union.
Harmoniseringen af de vedtagne foranstaltninger skal således indgå i en global tilgang med udgangspunkt i beskyttelsen af rettigheder og friheder i henhold til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Harmonisation of the measures adopted must, however, take place within an overall approach to protection of the human rights and freedoms guaranteed by the EU Charter of Fundamental Rights.
For nylig arrangerede Kommissionen en offentlig høring vedrørende orlov til medhjælpere og orlov til personer, der tager sig af plejekrævende familiemedlemmer.
Recently, the Commission organised a public consultation on leave for carers and persons caring for dependent relatives.
Det er ubestrideligt, at det er nødvendigt at ensrette de foranstaltninger, der er blevet vedtaget inden for rammerne af EU‑lovgivningen inden for barselsorlov og forældreorlov.
It is undoubtedly necessary to harmonise these measures with those which were adopted at European level regarding maternity leave and parental leave.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009656/2011
Question for written answer E-009656/2011
Om: Kvalitet af uddannelses- og plejeydelser i førskoleindretninger
Subject: Quality of education and care services in pre-school facilities
Det understreges i Kommissionens nye undersøgelse med titlen »Competence Requirements of Staff in Early Childhood Education and Care«, at der for at forbedre kvaliteten af undervisningen i den tidligste barndom navnlig er brug for, at medarbejderne har den nødvendige specialuddannelse og de nødvendige kvalifikationer, og at disse har en forbindelse til praksis og er baseret på udviklingen af fælles værdier.
A new study produced for the European Commission entitled ‘Competence Requirements of Staff in Early Childhood Education and Care’ underlines that in order to improve the quality of early childhood education services it is necessary in particular to ensure that staff have appropriate specialised training and qualifications and that this is combined with practice and the development of shared values.
Ifølge eksperterne er der ligeledes brug for en institutionel reform af uddannelsessystemet.
According to the experts, institutional reform of the education system will also be necessary.
Undersøgelsen griber fat i problemstillingen ud fra et fælleseuropæisk synspunkt og fremlægger svar på en række spørgsmål.
The study analyses the issue from a pan-European perspective and answers many questions.
Dataene og anbefalingerne er målrettet ledere af institutioner, hvor medarbejderne arbejder med pasning af børn fra fødslen indtil skolealderen.
The data and recommendations are intended for managers of facilities in which the staff in question care for children from birth to compulsory school age.
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger i forbindelse med den institutionelle reform af uddannelsessystemet, og agter Kommissionen i bekræftende fald at tage højde for anbefalingerne i denne undersøgelse, som ligeledes anfører, at mangfoldigheden i de individuelle tilgange i Europa skal respekteres?
Is the Commission preparing to take measures connected with institutional reform of the education system and if so, does it intend also to take account of the recommendations of this study, which also says that the diversity of individual approaches across Europe must be respected?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009657/2011
Question for written answer E-009657/2011
Om: Støtte til små og mellemstore virksomheder på europæisk plan
Subject: Help for SMEs at European level
For nylig blev der under den europæiske uge for små og mellemstore virksomheder afholdt et kollokvium, hvor der blev taget fat på problemet med den europæiske støtte til SMV'er.
Recently, during European SME Week 2011, a conference was held which addressed the issue of European aid to SMEs.
Generalsekretariatet for Den Europæiske Sammenslutning af Handels- og industrikamre understregede som andre deltagere i kollokviet behovet for en større indsats på området.
The Secretary-General of the European Association of Chambers of Commerce and Industry, together with other conference participants, stressed the need for greater efforts to be made in this field.
Senest har formanden for Kommissionen også understreget, at de små og mellemstore virksomheder er af afgørende betydning for vores økonomiers vækst.
Recently, the President of the Commission also stressed the crucial role of SMEs in economic growth.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at forenkle virksomhedernes liv i lyset af de bureaukratiske og besværlige procedurer, der finder anvendelse i nogle medlemsstater, navnlig inden for rammerne af virksomhedsoprettelse?
How does the Commission propose to simplify the process of running a business in the face of the lengthy procedures and excessive red tape involved in some countries in, for example, setting up a firm?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009659/2011
Question for written answer E-009659/2011
Om: Indvirkning af biobrændstoffer på arealudnyttelsen
Subject: Impact of biofuels on land use
I direktiv 2009/28/EF fastsættes det, at andelen af energi fra vedvarende energikilder af det endelige energiforbrug inden for transportsektoren inden 2020 skal øges til 10 %.
Directive 2009/28/EC provides for a 10 % target for the share of energy from renewable sources in transport energy consumption by 2020.