natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- organer, som er anført i budgettet med navns nævnelse, og organer udvalgt på grundlag af indkaldelse af forslag: mindst 20 % samfinansiering, herunder også i form af naturalydelser, og en nedtrapningssats på 2,5 % fra og med det tredje år.
- bodies explicitly named in the budget lines and bodies selected by calls for proposals: at least 20% of cofinancing, including by means of contributions in kind, with a rate of degressivity of 2.5% from the third year onwards.
Ændring 25 Artikel 6
Amendment 25 Article 6
Den finansielle ramme for gennemførelsen af programmet udgør for den i artikel 1, stk. 3, nævnte periode 149.192.300 EUR.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1(3) is EUR 149 192 300.
Som grundlag herfor anvendes budgettet for 2004.
The 2004 budget shall serve as the basis for the level of appropriations set.
De bevillinger, der skal afsættes efter 2006, fastlægges af budgetmyndigheden i en aftale om de finansielle overslag for perioden efter 2006.
The appropriations scheduled after the year 2006 shall be subject to an agreement of the budgetary authority on the financial perspective beyond 2006.
Ændring 26 Artikel 7, stk. -1 (nyt)
Amendment 26 Article 7, paragraph -1 (new)
Ændring 27 Artikel 7, stk. 1, afsnit 1 1.
Amendment 27 Article 7, paragraph 1, subparagraph 1 1.
de nationale parlamenter
and the national parliaments
en rapport om gennemførelsen af dette program og fremsætter eventuelt forslag til ændringer med henblik på at videreføre eller indstille programmet.
on the achievement of the programme's objectives and shall, if appropriate, make proposals for any adjustment to be made with a view to continuing or not continuing the programme.
Ændring 28 Artikel 7, stk. 1, afsnit 2
Amendment 28 Article 7, paragraph 1, subparagraph 2
Denne rapport skal bl.a. bygge på en ekstern evalueringsrapport, der skal foreligge senest ved udgangen af 2006, og som mindst undersøger, om programmet har været relevant og overordnet set sammenhængende, hvor effektivt det er gennemført (forberedelse, udvælgelse og gennemførelsen af foranstaltningerne), og hvor effektive de forskellige foranstaltninger har været hver for sig og tilsammen (ud fra i hvor høj grad målene i artikel 1 og i
This report shall be based, inter alia, on an external evaluation report which must be available no later than the end of 2006 and which must appraise at least the overall pertinence and coherence of the programme, the effectiveness of its execution (preparation, selection, implementation of the actions) and the overall and individual effectiveness of the various actions in terms of achievement of the objectives as set out in Article 1 and in
Denne rapport skal bl.a. bygge
This report shall be based, inter alia,
på en høring af de organer, der støttes gennem dette program, og
on a consultation of the bodies supported by this programme and
på en ekstern evalueringsrapport, der skal foreligge senest ved udgangen af 2006, og som mindst undersøger, om programmet har været relevant og overordnet set sammenhængende, hvor effektivt det er gennemført (forberedelse, udvælgelse og gennemførelsen af foranstaltningerne), og hvor effektive de forskellige foranstaltninger har været hver for sig og tilsammen (ud fra i hvor høj grad målene i artikel 1 og i
on an external evaluation report which must be available no later than the end of 2006 and which must appraise at least the overall pertinence and coherence of the programme, the effectiveness of its execution (preparation, selection, implementation of the actions) and the overall and individual effectiveness of the various actions in terms of achievement of the objectives as set out in Article 1 and in
Kommissionen sender den eksterne evalueringsrapport til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall forward the external evaluation report to the European Parliament and the Council.
Ændring 29 Artikel 7, stk. 2, afsnit 2
Amendment 29 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2
Ændring 30 Bilag, overskrift
Amendment 30 Annex, title
Ændring 31 Bilag, punkt 1, afsnit 6
Amendment 31 Annex, point 1, paragraph 6
Sammenslutningen af Statsråd og Forvaltningsdomstole i Den Europæiske Union har som formål at
The purpose of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union is to
Ændring 32 Bilag, punkt 2.1.1., indledning
Amendment 32 Annex, point 2.1.1., introduction 2.1.1.
Emneområde 1: løbende arbejdsprogram for
Part 1: permanent work programmes of the
Emneområde 1: løbende arbejdsprogram for organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse vedrørende aktivt medborgerskab i Europa
Part 1: permanent work programmes of the bodies pursuing an aim of general European interest in the field of active European citizenship
, og som er opført på en ikke-udtømmende liste, herunder
, in a non-exhaustive list including
Ændring 33 Bilag, punkt 2.1.1., led 6 a (nyt)
Amendment 33 Annex, point 2.1.1., indent 6a (new)
De europæiske Kommuners og Regioners Råd (CEMR).
Council of European Municipalities and Regions (CEMR)
Ændring 34 Bilag, punkt 2.1.1., led 6 b (nyt)
Amendment 34 Annex, point 2.1.1, indent 6b (new)
Den Internationale Europabevægelse.
International European Movement
Ændring 35 Bilag, punkt 2.1.1., led 6 c (nyt)
Amendment 35 Annex, point 2.1.1, indent 6c (new)
Ændring 36 Bilag, punkt 2.1.1., led 6 d (nyt)
Amendment 36 Annex, point 2.1.1., indent 6d (new)
Konferencen for Organer med Ansvar for EF-anliggender (COSAC); etablering af et internetsite "AGORA - Interparlamentarisk samarbejde".
Conference of Community and European Affairs Committees (COSAC) - creation of an 'Interparliamentary Agora' website
Ændring 37 Bilag, punkt 2.1.1., led 6 e og 6 f (nye)
Amendment 37 Annex, point 2.1.1., indent 6e and 6f (new)
Det Europæiske Net for Retlig Uddannelse.
European Judicial Training Network;
Netværket for Europahuse.
International Federation of Europe Houses (FIME);
Ændring 38 Bilag, punkt 2.1.1 a. (nyt)
Amendment 38 Annex, point 2.1.1.a. (new)
Organerne underkastes regelmæssig reevaluering.
The bodies shall be subject to periodic review.
Ændring 39 Bilag, punkt 2.1.2., afsnit 2, led 2
Amendment 39 Annex, point 2.1.2., indent 2
europæiske netværk
- non-profit bodies
med multiplikatorvirkning
with a multiplier effect
- organer med multiplikatorvirkning, der arbejder uden fortjeneste for øje i de lande, der deltager i programmet, og forsøger at fremme principper og politikker, der ligger inden for målene på området
active in the states participating in the programme and promoting the principles and policies contributing to the objectives in this area;
Ændring 40 Bilag, punkt 2.1.3., litra a
Amendment 40 Annex, point 2.1.3. point (a)
a) foranstaltninger vedrørende aktivt medborgerskab i Europa, der bl.a. gennemføres af ikke-statslige organisationer,
(a) actions in the field of active European citizenship, conducted in particular by non-governmental organisations,
Ændring 41 Bilag, punkt 2.1.3. a (nyt)
Amendment 41 Annex, point 2.1.3. a (new)
2.1.3.a Emneområde 3a: innovative foranstaltninger
2.1.3.a Part 4: Innovative actions
Enhver form for innovative foranstaltninger, der fremmer begrebet aktivt medborgerskab i vid forstand, og som ikke kan finansieres under andre af programmets emneområder.
Any innovative action promoting the concept of civic participation in the broad sense that cannot be financed by other parts of the programme.
Ændring 42 Bilag, punkt 2.1.3. b (nyt)
Amendment 42 Annex, point 2.1.3. b (new)
2.1.3.b Emneområde 3b : EU-Info Points (EIC) og Carrefourer - Fast arbejdsprogram for EU-Info Points (EIC) og Carrefourer
2.1.3.b Part 5 : INFO-POINTs EUROPE (IPE) and carrefours: permanent work programme of INFO-POINTs EUROPE (IPE) and carrefours
Et EU-Info Point og et Carrefour er begge et EU-informationscenter.
INFO-POINTs EUROPE and carrefours are EU information points.
Deres opgave er ud fra ønsket om at skabe øget borgernærhed at gøre oplysninger om EU tilgængelige for den brede offentlighed og i højere grad inddrage borgerne i det europæiske samarbejde.
Their aim is to make information about the EU accessible to the general public in the context of greater proximity to citizens and to increase citizens' involvement in European integration.
Et Carrefours særkende er, at det er placeret i et landdistrikt og tager særligt hensyn til udviklingen i landdistrikterne.
The specific feature of carrefours is that they are located in rural areas and pay particular attention to rural development.
Et EIC/Carrefour oprettes hos et værtsorgan, der alene eller som led i et partnerskab har ansvaret for driften.
IPEs/carrefours are established with a promoter who is responsible for running them either alone or in partnership.
Et EIC/Carrefour har fire arbejdsområder:
IPEs/carrefours are intended to carry out a fourfold mission:
Desuden arbejder det nært sammen med de øvrige EU-kontaktsteder på regionalt plan og opvurderer på den måde disses arbejde.
To this end, they cooperate closely with other EU liaison offices at regional level, thereby enhancing their work;
De midler, der afsættes til emneområde 3a, udgør mindst 5 % af de årlige disponible bevillinger til programmet.
- resources to be committed under part 4 of the programme shall not be less than 5% of the annual budget available for this programme.
Ændring 44 Bilag, punkt 3.1 a (nyt)
Amendment 44 Annex, point 3.1.a (new)
De organer, der modtager et tilskud i henhold til programmets
The bodies receiving grants under
emneområde 3
part 3
, udvælges på grundlag af indkaldelser af forslag.
of the programme shall be selected on the basis of calls for proposals.
emneområde 3, 3a og 3b
parts 3, 4 and 5
Kommissionen sikrer, at indkaldelsen af forslag er "kundevenlig" og ikke udgør en uoverstigelig bureaukratisk hindring.
The Commission shall ensure that the calls for proposals are "customer friendly" and does not represent an insurmountable bureaucratic burden
Ændring 46 Bilag, punkt 6
Amendment 46 Annex, point 6
Ændring 47 Bilag, punkt 6, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 47 Annex, point 6, paragraph 1a (new)
Ændring 48 Bilag, punkt 6 a (nyt)
Amendment 48 Annex, point 6a (new)
Anerkendelse af støtte
Acknowledgement of funding
Ethvert organ eller aktivitet, der modtager tilskud fra dette program, er forpligtet til at anerkende den modtagne støtte fra Den Europæiske Union.
Any body or activity receiving a grant from this programme must acknowledge the support received from the European Union.
Ændring 49 Bilag, punkt 6 b (nyt)
Amendment 49 Annex point 6b (new)
Formidling af resultater
Dissemination of results
Ændring 50 Bilag, punkt 7.5 a (nyt)
Amendment 50 Annex, point 7.5 a (new)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte ( KOM(2003) 331 - C5-0315/2003 - 2003/0118(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants ( COM(2003) 331 – C5-0315/2003 – 2003/0118(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 331 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 331 ) Not yet published in OJ.
der henviser til indgåelsen på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte,
having regard to the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants,
der henviser til EF-traktatens artikel 95, stk. 1, artikel 175, stk. 1, og artikel 300, stk. 2, afsnit 1,
having regard to Articles 95(1), 175(1) and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0315/2003 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0315/2003 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 63, 67 og 97, stk. 7,
having regard to Rules 63, 67 and 97(7) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0371/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0371/2003 ),
godkender Kommissionens forslag som ændret og indgåelsen af konventionen;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves conclusion of the Convention;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretary General of the United Nations.
artikel 95, stk. 1, og
Article 95(1) and
artikel 175, stk. 1, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
Article 175(1), in conjunction with Article 300(2), first sentence of the first subparagraph and Article 300(3), first subparagraph thereof,
Ændring 2 Betragtning 8 (8)
Amendment 2 Recital 8 (8)
og artikel 95, stk. 1,
and 95(1)
Da størstedelen af
As most of
og beskyttelse af menneskers sundhed
and the protection of human health,
Ændring 3 Betragtning 10
Amendment 3 Recital 10
Ifølge konventionen forelægger parterne konventionens sekretariat forslag til optagelse af yderligere stoffer i bilag A, B eller C. Da sådanne forslag kan berøre fællesskabslovgivningen på området, og da det må sikres, at forslagene er begrundede og nyder tilstrækkelig støtte i Fællesskabet, bør kun fælles forslag fra Fællesskabet og medlemsstaterne forelægges sekretariatet.
The Convention foresees that Parties submit proposals to the Secretariat of the Convention for listing additional substances in Annexes A, B or C. As these proposals may affect relevant Community legislation and as it is necessary to ensure that proposals are justified and have sufficient support in the Community, only joint proposals by the Community and the Member States should be submitted to the Secretariat.
Ved udarbejdelsen af udkast til forslag bør der tages behørigt hensyn til Stockholm-konventionens bilag D.
When preparing draft proposals, due account of Annex D to the Stockholm Convention should be taken.
Ændring 4 Artikel 2
Amendment 4 Article 2
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af protokollen fra 1998 til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående persistente organiske miljøgifte ( KOM(2003) 332 - C5-0318/2003 - 2003/0117(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants ( COM(2003) 332 – C5-0318/2003 – 2003/0117(CNS))
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2003) 332 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 332 ) Not yet published in OJ.
der henviser til indgåelsen på Fællesskabets vegne af protokollen fra 1998 til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående persistente organiske miljøgifte ,
having regard to the conclusion, on behalf of the European Community, of the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants,
der henviser til EF-traktatens artikel 95, stk. 1, artikel 175, stk. 1, og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
having regard to Articles 95(1), 175(1) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0318/2003 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0318/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0372/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0372/2003 ),
godkender forslaget til Rådets afgørelse som ændret og godkender indgåelsen af protokollen;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves conclusion of the Protocol;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Secretary General of the United Nations.
og artikel 95, stk. 1
and 95(1)
protokollens bestemmelser vedrører miljøbeskyttelse
the provisions of the Protocol concern environmental protection
Ændring 3 Betragtning 8
Amendment 3 Recital 8
Ifølge protokollen forelægger parterne konventionens sekretariat forslag til optagelse af yderligere stoffer i bilag I, II eller III.
The Protocol foresees that Parties submit proposals to the Secretariat of the Protocol for listing additional substances in Annexes I, II or III.
Ændring 4 Artikel 3
Amendment 4 Article 3
, navnlig de finansielle bestemmelser,
, in particular the financial provisions thereof,
der henviser til, at de budgetbeføjelser, som EF-traktaten giver Den Europæiske Union, siden Bruxelles-traktatens ikrafttræden i 1975 har været baseret på en institutionel balance mellem Europa-Parlamentet og Rådet, der sikrer, at både de europæiske borgeres og de nationale regeringers interesser afspejles i budgettet,
whereas the budgetary powers granted to the European Union by the EC Treaty have, since the entry into force of the 1975 Brussels Treaty, been based on an institutional balance between the European Parliament and the Council of Ministers guaranteeing that the interests of European citizens and also those of national governments are reflected in the budget,
der henviser til, at loftet for egne indtægter på 1,24 % af bruttonationalindkomsten giver mulighed for betalingsbevillinger i 2003 på 118,8 mia EUR, og der henviser til, at Europa-Parlamentet har vedtaget betalingsbevillinger for 2003-budgettet på 97,5 mia EUR, hvilket giver en margen på 21,3 mia EUR under loftet for egne indtægter,
whereas the own resources ceiling of 1.24% of Gross National Income would allow for payment appropriations in 2003 to the amount of EUR 118.8 billion and whereas the European Parliament adopted payment appropriations for the 2003 budget amounting to 97.5 billion, thus leaving a margin of 21.3 billion under the own resources ceiling,
der henviser til, at udkastet til traktat om en forfatning for Europa er resultatet af en lang og demokratisk proces, der er iværksat for at give den udvidede Union mulighed for at fungere med fortidens arv, og hvor både regeringer, Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter har deltaget fuldt ud,
whereas the draft Treaty establishing a Constitution for Europe is the result of a long and democratic process launched to allow the enlarged Union to function with the heritage of the past and which fully involved both governments and European and national Parliaments,
støtter de finansielle bestemmelser, der indgår i udkastet til traktat om en forfatning for Europa af 18. juli 2003, selv om det er klar over, at dette udkast ikke fastholder den nuværende balance mellem Europa-Parlamentets og Rådets beføjelser som budgetmyndighedens to parter, der sikrer demokratisk kontrol med godkendelsen af udgifter;
Supports the financial provisions laid down in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe of 18 July 2003 despite being aware that it does not preserve the current balance of powers between the European Parliament and the Council as the two arms of the budgetary authority, which ensures democratic control over the authorisation of expenditure;
mener, at den konsensus, som konventet er nået frem til, overlader den endelige afgørelse om egne indtægter til medlemsstaterne, lader Rådet træffe den endelige afgørelse om den flerårige finansielle ramme, der nu er blevet inddraget i traktaten, efter samråd med og samtykke fra Europa-Parlamentet, overlader den endelige afgørelse om det årlige budget til Europa-Parlamentet samt forenkler budgetproceduren;
Considers that the consensus reached by the European Convention leaves the final decision on own resources to the Member States, the final decision on the multiannual financial framework now included in the Treaty, after conciliation with, and consent of, the European Parliament, to the Council, and the final say on the annual budget to Parliament, and finally simplifies the budgetary procedure;
henviser til de betydelige indrømmelser, som Parlamentet har accepteret, navnlig om at inddrage den nye flerårige finansielle ramme i forfatningen og helt overlade den endelige afgørelse om egne indtægter til medlemsstaterne forsamlet i Rådet;
Recalls the significant concessions the Parliament has accepted, in particular to insert the new multiannual financial framework into the Constitution and to fully leave the final decision on own resources to the Member States meeting in Council;
fordømmer kraftigt de forslag til ændring af de finansielle bestemmelser i udkastet til traktat om en forfatning for Europa, der blev drøftet på det uformelle Økofin-møde i Stresa og på regeringskonferencen;
Condemns forcefully the suggestions regarding modifications to the financial provisions in the draft Treaty establishing the Constitution for Europe, discussed at the informal Ecofin Council in Stresa and at the Intergovernmental Conference;
understreger, at sådanne forslag vil betyde et stort og uacceptabelt tilbageskridt ikke blot i forhold til traktatudkastet, men endog også i forhold til den nuværende situation, og at de radikalt vil ændre den samlede balance mellem institutionerne ved at forskyde de budgetmæssige beføjelser til fordel for Rådet;
Underlines that such suggestions would represent a major and unacceptable step backwards compared not only to the draft Treaty but even to the current situation, and would radically modify the global institutional balance by reversing the budgetary powers in favour of the Council;
opfordrer medlemsstaterne til at tage hensyn til, at ethvert forsøg på at indskrænke de beføjelser, Parlamentet har fået som den ene part af budgetmyndigheden, vil resultere i et betydeligt demokratisk underskud, for så vidt angår den måde, Unionen fungerer på;
Calls on the Member States to consider that any attempt to reduce the powers vested in Parliament as an arm of the budgetary authority would result in creating a serious democratic deficit in the functioning of the Union;
B5-0475 , 0481 , 0484 , 0489 og 0511/2003
B5-0475 , 0481 , 0484 , 0489 and 0511/2003
der henviser til Barcelona-erklæringen og det arbejdsprogram af 28. november 1995, der blev vedtaget på Barcelona-konferencen,
having regard to the Barcelona Declaration and the work programme of 28 November 1995 adopted at the Barcelona Conference,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Middelhavspolitikken, særlig beslutning af 11. april 2002 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om forberedelse af mødet mellem Euro-Middelhavsområdets udenrigsministre den 22.-23. april 2002 i Valencia EUT C 127 E af 29.5.2003, s. 644.
having regard to its earlier resolutions on Mediterranean policy, with particular reference to that of 11 April 2002 OJ C 127 E, 29.5.2003, p.
der henviser til sin beslutning af 23. oktober 2003 om fred og værdighed i Mellemøsten P5_TA(2003)0462.
having regard to its resolution of 23 October 2003 on peace and dignity in the Middle East P5_TA(2003)0462.
der henviser til sin beslutning af 20. november 2003 P5_TA-PROV(2003)0520.
having regard to its resolution of 20 November 2003 P5_TA-PROV(2003)0520.
om ovennævnte meddelelse af 11. marts 2003;
on the abovementioned Communication of 11 March 2003,