natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskyt børnene mod den giftige blanding af kemikalier i din tobaksrøg
Protect children: do not make them breathe the toxic cocktail of chemicals in your smoke
Din læge kan hjælpe dig med at holde op med
Your doctor can help you stop
Tobaksrygning er skyld i invaliderende og ofte dødelige sygdomme som f.eks. emfysem (for store lunger)
tobacco use causes crippling, often fatal, lung diseases such as emphysema
Passiv røg indeholder over 50 kræftfremkaldende stoffer, som kan give akut åndedrætsbesvær for personer med lungesygdomme og kroniske åndedrætssygdomme
Second-hand smoke contains more than 50 cancer-causing agents that may cause acute respiratory problems for people suffering from lung and chronic respiratory disease
Rygning er årsag til impotens: Rygning kan reducere blodtilstrømningen til penis og forhindre mænd i at få rejsning
Smoking causes impotence: smoking may reduce the blood flow and prevent men from having an erection
Rygning nedsætter mænds og kvinders frugtbarhed og kan beskadige sæden
Smoking decreases male and female fertility and can damage the sperm
Røg indeholder tusinder af giftige stoffer, bl.a. kulilte, tjære, nitrosaminer, formaldehyd og cyanbrinte
Smoke contains thousands of toxic substances including carbon monoxide, tar, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide
(Ændring 120)
(Amendment 120)
Røgfri tobak og tobak, der indtages oralt
Oral and smokeless tobacco products
Røgfri tobak og tobak, der indtages oralt
Smokeless (or oral, as appropriate) tobacco can damage your health
Røgfri tobak (eller evt. tobak, der indtages oralt) kan skade dit helbred
Oral and smokeless tobacco products
Røgfri tobak (eller evt. tobak, der indtages oralt) kan skade dit helbred
Smokeless (or oral, as appropriate) tobacco can damage your health
og er vanedannende
and is addictive
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer ( KOM(1999) 594
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products ( COM(1999) 594
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1999) 594
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 594
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0016/2000
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0016/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelser fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked ( A5-0156/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0156/2000
med hensyn til udveksling af oplysninger med tredjelande ( KOM(1999) 748
as regards exchange of information with third countries ( COM(1999) 748
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv ( KOM(1999) 748
having regard to the Commission proposal for a European Parliament and Council directive ( COM(1999) 748
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 47, stk. 2 ( C5-0011/2000
having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0011/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0142/2000
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0142/2000
for så vidt angår en midlertidig kvantitativ restriktion på indførsel til Finland af øl ( KOM(2000) 76
as regards temporary quantitative restrictions on beer imports into Finland ( COM(2000) 76
I henhold til artikel 26 i direktiv 92/12/EØF
Article 26 of Directive 92/12/EEC
have været afskaffet
having been required.
Finland har haft problemer med hensyn til sin alkohol-, social- og sundhedspolitik samt den offentlige orden som et resultat af øget privat indførsel af bl.a. øl.
Finland has experienced problems in respect of alcohol policy and social and health policy, as well as public order, as a result of increased private imports inter alia of beer.
der delvis skyldes landets høje beskatning af alkoholholdige drikkevarer
which is partly due to the country's high taxation of alcoholic drinks.
(7b) Restriktionernes gradvise afskaffelse giver de finske myndigheder tid til at indføre alternative metoder til bekæmpelse af problemer i forbindelse med alkohol.
(7b) The phased elimination of the restrictions will give the Finnish authorities time to put in place alternative means of combating alcohol-related problems.
Finland har anmodet om en undtagelse for at anvende en begrænsning på mindst 6 liter på indførslen af øl fra andre lande end medlemsstaterne.
Finland has requested a derogation to apply a limitation for beer imports from countries other than Member States, of not less than 6 litres.
Finland har anmodet om en
Finland has requested a
undtagelse for at anvende en begrænsning på mindst 6 liter på indførslen af øl fra andre lande end medlemsstaterne.
derogation to apply a limitation for beer imports from countries other than Member States, of not less than 6 litres.
Der tages hensyn til Finlands geografiske beliggenhed, de økonomiske vanskeligheder for den finske detailhandel i grænseområderne
Account is taken of the geographical situation of Finland, the economic difficulties of Finnish retail traders located in the border regions
og det betydelige provenutab
and the considerable loss of revenues
som følge af den øgede indførsel af øl fra andre lande end medlemsstaterne.
caused by the increased imports of beer from countries other than Member States.
Der tages hensyn til Finlands geografiske beliggenhed
Account is taken of the geographical situation of Finland
de økonomiske vanskeligheder for den finske detailhandel i grænseområderne som følge af den øgede indførsel af øl fra andre lande end medlemsstaterne.
the economic difficulties of Finnish retail traders located in the border regions caused by the increased imports of beer from countries other than Member States.
Det er hensigtsmæssigt at opretholde denne undtagelse to år længere end begrænsningen, der gælder for øl indført i Finland fra andre medlemsstater, så der gives den finske detailhandel mulighed for at tilpasse sig den nye situation -
It is appropriate to maintain this derogation two years longer than the restriction on beer brought to Finland from other Member States, in order to allow the Finnish retail trade to adapt to the new situation.
Det er hensigtsmæssigt at opretholde denne undtagelse to år længere end begrænsningen, der gælder for øl indført i Finland fra andre medlemsstater, så der gives den finske detailhandel mulighed for at tilpasse sig den nye situation
It is appropriate to maintain this derogation two years longer than the restriction on beer brought to Finland from other Member States, in order to allow the Finnish retail trade to adapt to the new situation.
(11a) Finland har fiskal suverænitet til at holde forbrugsafgifterne på det niveau, det finder mest hensigtsmæssigt.
(11a) Finland has fiscal sovereignty to apply excise taxes at a level it deems most appropriate.
Dette direktiv berører ikke denne status.
The provisions of this Directive do not affect that status.
Finland kan dog vedtage, at en nedbringelse af afgiftsforskellene i forhold til andre EU-medlemsstater kunne være med til at forhindre en ellers sandsynlig stigning i handelen på tværs af grænserne, når de nuværende restriktioner vedrørende privat indførsel mellem medlemsstaterne lempes.
Finland may, however, decide that a reduction of excise differentials with other Member States could help prevent an otherwise likely increase in cross-border shopping levels as the current restrictions on intra-EU personal imports are eased.
Artikel 3, stk. 1, afsnit 1
Article 3(1), 1st subparagraph
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
inden for en frist på tre måneder efter dets offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende
within three months of its publication in the Official Journal of the European Communities
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 76
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 76
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 93 ( C5-0137/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 93 of the EC Treaty ( C5-0137/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0144/2000
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0144/2000
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 for så vidt angår midlertidig undtagelse for afgiftsfri import af øl til Finland ( KOM(2000) 76
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 918/83 as regards a temporary derogation for duty-free imports of beer into Finland ( COM(2000) 76
Kommissionens forslag Ændringer (Ændring 8)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament (Amendment 8)
og det betydelige provenutab
the considerable loss of revenues
som følge af den øgede ølimport fra tredjelande.
caused by the increased duty-free imports of beer from third countries.
Det er nødvendigt at fastsætte en tidsfrist for denne undtagelse for at sikre en ensartet behandling af rejsende i hele EF
It is necessary to set a time-limit for this derogation in order to ensure that the equal treatment of travellers throughout the Community is ensured
efter en overgangsperiode
after a transitional period
Det er nødvendigt at fastsætte en tidsfrist for denne undtagelse for at sikre en ensartet behandling af rejsende i hele EF.
It is necessary to set a time-limit for this derogation in order to ensure that the equal treatment of travellers throughout the Community is ensured.
(8a) Finland har fiskal suverænitet til at holde forbrugsafgifterne på det niveau, det finder mest hensigtsmæssigt.
(8a) Finland has fiscal sovereignty to apply excise taxes at a level it deems most appropriate.
Denne forordning berører ikke denne status.
The provisions of this Regulation do not affect that status.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 for så vidt angår midlertidig undtagelse for afgiftsfri import af øl til Finland ( KOM(2000) 76
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 918/83 as regards a temporary derogation for duty-free imports of beer into Finland ( COM(2000) 76
hørt af Rådet ( C5-0138/2000
having been consulted by the Council ( C5-0138/2000
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om den nukleare fortidsbyrde efter FFC's aktiviteter i henhold til Euratom-traktaten - Affaldsforvaltning og demontering af forældede nukleare anlæg ( KOM(1999) 114
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on historical liabilities resulting from nuclear activities carried out at the JRC under the Euratom Treaty ( COM(1999) 114
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(1999) 114
having regard to the communication from the Commission ( COM(1999)114
der henviser til sin udtalelse af 15. december 1998 om forslag til Rådets beslutning et særprogram for forskning og uddannelse, der ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab (1998-2002) ( KOM(1998) 306
having regard to its opinion of 15 December 1998 on the specific programme for research and training to be carried out by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community (1998 to 2002) ( COM(1998) 306
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget ”Mod et europæisk forskningsrum” ( KOM(2000) 6
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled 'Towards a European research area' ( COM(2000) 6
der henviser til Euratom-traktatens artikel 8,
having regard to Article 8 of the EAEC Treaty,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra udgetudvalget og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0159/2000
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0159/2000
der henviser til, at driften af Det Fælles Atomforskningscenters (FFC) nukleare anlæg i henhold til Euratom-traktatens artikel 8 er et ansvar, der fuldt ud påhviler Kommissionen,
whereas, pursuant to Article 8 of the Euratom Treaty, the Commission has sole responsibility for the management of the nuclear installations of the Joint Research Centre (JRC),
der henviser til, at dette ansvar i henhold til Euratom-traktatens artikel 37 og 195 omfatter demontering af forældede, nedlukkede anlæg og forvaltning af det affald, der opstår i denne forbindelse, og at FFC's tekniske rolle er vigtig ved opfyldelsen af dette ansvar,
whereas, pursuant to Articles 37 and 195 of the Euratom Treaty, this responsibility covers the decommissioning of obsolete installations that have been shut down and the management of the resulting waste; whereas the JRC has a vital technical role to play in the discharge of this responsibility,
der henviser til, at Kommissionens vedvarende indsats for at fremme Den Europæiske Unions forsknings- og udviklingsprogrammer inden for kernespaltning ved hjælp af FFC's kerneforskningsanlæg inden for de sidste fire årtier har skabt en meget betydelig ekspertviden i Europa med hensyn til demontering af nukleare anlæg,
whereas the steady efforts made by the Commission over the past forty years to bolster the European Union's nuclear fission research and development programmes through the use of the JRC's nuclear research facilities have created a high standard of expertise in Europe in the field of decommissioning nuclear installations,
der henviser til, at det af hensyn til kvaliteten af det europæiske miljø og af hensyn til den europæiske industris konkurrenceevne er vigtigt at bevare et højt niveau af viden i Europa hvad angår nuklear forskning, især hvad angår demontering af nukleare anlæg,
whereas it is extremely important for the quality of the environment in Europe, and for its industrial competitiveness, for high standards of European expertise in the nuclear research field to be maintained, in particular in respect of the decommissioning of nuclear installations,
der henviser til, at situationen for de nukleare anlæg - navnlig forskningsreaktorerne - i de lande, der har ansøgt om medlemskab af EU, og i det tidligere USSR - er foruroligende, og at Kommissionen bør anvende de erfaringer, der er opnået på FFC, mere bredt inden for rammerne af Phare- og Tacis-programmerne,
whereas the state of nuclear installations - in particular, research reactors - in the candidate countries and also in the former Soviet Union is a continuing cause of concern, and whereas the experience acquired by the JRC should be put to greater use by the Commission in the context of the PHARE and TACIS programmes,
der konstaterer, at de i denne beslutning omhandlede nukleare anlæg oprindeligt opførtes og i årtier er blevet drevet for direkte at støtte den nukleare industri, som normalt har kunnet udnytte resultaterne vederlagsfrit,
whereas the nuclear installations covered by the present report were built and have been operated for decades with a view to providing direct support to the nuclear industry, which has normally been able to make use of the results free of charge,
der mener, at demonteringen af nukleare anlæg og forvaltningen af det affald, der opstår i denne forbindelse, er et problem, der berører alle medlemsstater, men som får særlig betydning i forbindelse med udvidelsen af Unionen og tiltrædelsen af nye medlemsstater, på hvis område der findes anlæg, som snart skal lukkes og demonteres,
whereas the decommissioning of nuclear installations and the management of the resulting waste is a problem which concerns all Member States but which assumes particular prominence with the prospect of enlargement of the Union to include new members on whose territory are located installations that are due shortly to be shut down then decommissioned,
der derfor mener, at forvaltningen af de fortidsbyrder, der er opstået som følge af den hidtidige anvendelse af disse anlæg, ikke kan anses for generel forskning i den forstand, hvori dette begreb i dag anvendes i de forskellige rammeprogrammer, og at der således må træffes særlige foranstaltninger,
whereas, therefore, the historical liability arising from previous use of those installations cannot be considered to be current research within the meaning of the term currently used in connection with the various framework programmes, so that separate arrangements are required,
der mener, at der synes at være særlig opmærksomhed omkring kraftreaktorer i forbindelse med udvidelsen, men at dette ikke er tilfældet for det store antal forskningsreaktorer, som også findes i de pågældende lande, hvilket giver anledning til bekymring,
whereas, against the background of enlargement, although power-generating reactors seem to attract special attention, the same is not true of the many research reactors also located in the countries concerned and whose condition is a cause for concern,
der henviser til den store viden, som industrien og forskningscentrene i Den Europæiske Union har opbygget med hensyn til demontering af nukleare anlæg, og som har givet dem et indgående kendskab til de tekniske aspekter, omkostningerne og den tid, der medgår til demontering,
whereas the extensive expertise in the decommissioning of nuclear installations that has been gained by industry and research centres in the European Union has given them in-depth knowledge of the technical factors, costs and time frames involved,
der mener, at der bør garanteres fuldstændig gennemskuelighed og bred adgang til oplysninger, for at sikre, at denne demontering kan tjene som eksempel i forhold til andre tilsvarende operationer ikke blot i Den Europæiske Union, men navnlig i ansøgerlandene,
whereas, in order to ensure that these decommissioning operations serve as demonstration projects for similar operations in the EU but, above all, in the applicant countries, total transparency and wide access to information need to be guaranteed,
der henviser til, at FFC's kerneforskning kan anvendes direkte til forskellige civile formål, bl.a. materialevidenskab og sikringen af borgernes sundhed og sikkerhed,
whereas the nuclear research activities conducted by the JRC are of direct use for various civil applications, including materials science and the protection of public health and safety,
der henviser til, at der i de senere år i stor udstrækning er udviklet avancerede teknikker til behandling, emballering og oplagring af radioaktivt affald i Den Europæiske Union, selv om eventuelle varige løsninger endnu ikke er bragt i anvendelse,
whereas advanced techniques for the handling, conditioning and storage of nuclear waste have been widely developed in the European Union in recent years, although the potential final solutions have not yet been implemented,
der mener, at Kommissionen har gjort rigtigt i at tage dette initiativ, selv i en vanskelig budgetmæssig situation, og beklager, at den, selv om den anmodede Parlamentet om at opføre de nødvendige bevillinger på Fællesskabets budget under drøftelserne om det fjerde rammeprogram, har ventet så længe med at leve op til sit ansvar,
considering that the Commission was right to take the initiative, even in an unfavourable budgetary situation, and regretting that, despite the request it made that Parliament enter the necessary appropriations in the Community budget during the discussions on the fourth framework programme, it has taken so long to accept its responsibilities,
der henviser til, at Fællesskabets finansforordning har gjort det umuligt at opføre bevillinger til demontering af FFC's nukleare anlæg og til forvaltning og oplagring af affald,
whereas the Community's Financial Regulation has not enabled appropriations to be earmarked for the decommissioning of the JRC's nuclear installations and the management and storage of waste,
der erkender, at der er tale om uomgængelige omkostninger, som kun vil øges, hvis man vælger en afventende strategi, og at overvågningsudgifterne, som også stiger konstant, i strid med normal fremgangsmåde afholdes over forskningsbudgettet,
acknowledging the fact that such expenditure cannot be avoided and can only grow if a wait-and-see approach is maintained, and that monitoring costs, which are also steadily rising, are borne in a wholly inappropriate manner by the research budget,
der konstaterer, at de finansielle overslag i forbindelse med Agenda 2000 foreskriver betydelige budgetmæssige begrænsninger og gør det nødvendigt, at der føres trilogdrøftelser herom mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen,
whereas the Financial Perspective associated with Agenda 2000 imposes severe budgetary constraints rendering it necessary to have a trialogue on this question between Parliament, the Council and the Commission,
der er bekymret over, at Kommissionen ikke hidtil har truffet de foranstaltninger, den burde træffe med henblik på kontinuerligt at sikre gennemførelsen af programmet og det bedst mulige tekniske kendskab til installationerne og affaldet,
expressing concern at the absence to date of any measures to be taken by the Commission with a view to ensuring continuity in the running of the programme and that the highest standards of technical knowledge of the installations and the related waste are maintained,
der mener, at Kommissionens meddelelse ikke indeholder alle de tekniske oplysninger, der er nødvendige for at kunne foretage en fuldstændig vurdering af problemet og dets betydning, navnlig i finansiel henseende,
whereas the Commission communication fails to provide all the technical data required for a full and proper understanding of the situation and its implications, particularly in the financial sphere,
der finder, at det i denne forbindelse vil være hensigtsmæssigt at få oplyst, om der blev arvet nogen byrder fra den italienske og den nederlandske stat, da anlæggene i starten blev overført til FFC, og hvilke byrder der opstod inden de forskellige medlemsstaters tiltrædelse;
whereas, in that context, it would be helpful to know what if any liabilities were inherited from the Italian and Dutch States when the installations were transferred to the JRC in the beginning, and what liabilities arose before the various Member State accessions,