natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bør være strengt målrettede og kan udformes på en af følgende to måder, som også kan kombineres:
They should be sharply focussed and will take either of the following two forms, or a combination of the two:
Projekter for forskning og teknologisk udvikling, der tager sigte på opnåelse af ny viden enten med det formål i væsentlig grad at forbedre produkter, processer eller tjenesteydelser eller frembringe nye, eller at opfylde andre samfundsbehov og fællesskabspolitiske behov.
a research and technological development project designed to gain new knowledge either to improve considerably or to develop new products, processes or services or to meet other needs of society and Community policies;
Demonstrationsprojekter, hvis formål er at påvise levedygtigheden af nye teknologier, som frembyder en potentiel økonomisk fordel, men som ikke kan markedsføres direkte.
a demonstration project designed to prove the viability of new technologies offering potential economic advantage but which cannot be commercialised directly.
Specifikke målrettede innovationsprojekter tager sigte på afprøvning, validering og formidling af nye innovationskoncepter og metoder på europæisk plan.
Specific Targeted Innovation Projects are designed to test, validate and disseminate new innovation concepts and methods at the European level.
SPECIFIKKE FORSKNINGSPROJEKTER FOR SMV'er
SPECIFIC RESEARCH PROJECTS FOR SMES
SMV-specifikke forskningsprojekter kan udformes på en af følgende måder:
Specific research projects for SMEs may take either of the following forms:
Kooperative forskningsprojekter som gennemføres for flere små og mellemstore virksomheder inden for emner af fælles interesse
Cooperative Research Projects undertaken for the benefit of a number of SMEs on themes of common interest;
Kollektive forskningsprojekter som gennemføres for erhvervssammenslutninger eller virksomhedsgrupper inden for erhvervsgrene, hvor små og mellemstore virksomheder spiller en fremtrædende rolle.
Collective Research Projects carried out for industrial associations or industry groupings in entire sectors of industry where SMEs are prominent.
AKTIONER TIL FREMME OG UDVIKLING AF MENNESKELIGE RESSOURCER OG MOBILITET
ACTIONS TO PROMOTE AND DEVELOP HUMAN RESOURCES AND MOBILITY
Aktioner til fremme og udvikling af menneskelige ressourcer og mobilitet vil blive centreret om uddannelse, udvikling af ekspertise og videnoverførsel.
Actions to promote and develop human resources and mobility will be targeted at training, development of expertise or transfer of knowledge.
De omfatter tilskud til aktiviteter, der gennemføres af fysiske personer, af værtsstrukturer, herunder uddannelsesnet, og også af europæiske forskerhold.
They will involve support to actions carried out by natural persons, host structures, including training networks, and also by European research teams.
KOORDINERENDE AKTIONER
COORDINATION ACTIONS
Koordinerende aktioner har til formål at tilskynde til og støtte samordnede initiativer fra forskellige aktører inden for forskning og innovation med det sigte at forbedre integrationen.
Coordination Actions are intended to promote and support the coordinated initiatives of a range of research and innovation operators aiming at improved integration.
De omfatter en række aktiviteter, såsom tilrettelæggelse af konferencer og møder, gennemførelse af undersøgelser, udveksling af personale, udveksling og formidling af god praksis, opbygning af informationssystemer og nedsættelse af ekspertgrupper; de kan efter behov også omfatte støtte til forberedelse, tilrettelæggelse og forvaltning af fælles eller forbundne initiativer.
They will cover activities such as the organisation of conferences, meetings, the performance of studies, exchanges of personnel, the exchange and dissemination of good practices, setting up information systems and expert groups, and may, if necessary, include support for the definition, organisation and management of joint or common initiatives.
SPECIFIKKE STØTTEAKTIONER
SPECIFIC SUPPORT ACTIONS
De specifikke støtteaktioner supplerer gennemførelsen af rammeprogrammet og kan også bruges som bidrag til at forberede nye aktiviteter under Fællesskabets politik for forskning og teknologiudvikling, herunder tilsyn og evaluering.
Specific Support Actions will complement the implementation of this Programme and may be used to help in preparations for future Community research and technological development policy activities including monitoring and assessment activities.
Navnlig kan der være tale om konferencer, seminarer, undersøgelser og analyser, videnskabelige priser og konkurrencer på højt niveau, arbejds- og ekspertgrupper, driftsstøtte og formidlings-, informations- og kommunikationsvirksomhed, som eventuelt kan kombineres, alt efter tilfældet.
In particular, they will involve conferences, seminars, studies and analyses, high level scientific awards and competitions, working groups and expert groups, operational support and dissemination, information and communication activities, or a combination of these, as appropriate in each case.
De kan også omfatte aktiviteter til støtte for forskningsinfrastruktur, f.eks. i forbindelse med tværnational adgang eller forberedende teknisk arbejde (bl.a. feasibility-undersøgelser) samt udvikling af ny infrastruktur.
They may also include actions in support of research infrastructure relating to, for instance, transnational access or preparatory technical work (including feasibility studies) and the development of new infrastructure.
Der vil endvidere blive gennemført specifikke støtteaktioner for at stimulere, opmuntre og lette deltagelse af små og mellemstore virksomheder (SMV), mindre forskergrupper, netop udviklede og fjernt beliggende forskningscentre samt de organisationer fra kandidatlandene, som udøver aktiviteter inden for de udvalgte forskningstemaer, især ekspertisenetværk og integrerede projekter.
Specific Support Actions will also be implemented to stimulate, encourage and facilitate the participation of SMEs, small research teams, newly developed and remote research centres, as well as those organisations from the candidate countries in the activities of the priority thematic areas¸ in particular via the Networks of Excellence and the Integrated Projects.
Gennemførelsen af disse aktioner vil afhænge af de specifikke strukturer for information og bistand, herunder netværk af nationale kontaktpunkter, som er oprettet af medlemsstaterne og de associerede stater på lokalt, regionalt og nationalt niveau, og formålet vil være at sikre en gnidningsløs overgang fra femte til sjette rammeprogram.
The implementation of these actions will rely on the specific information and assistance structures, including the network of national contact points, established by the Member States and the associated countries at local, regional and national level and will aim at ensuring a smooth transition from the Fifth to the Sixth Framework Programme.
INTEGREREDE INFRASTRUKTURINITIATIVER
INTEGRATED INFRASTRUCTURE INITIATIVES
De integrerede infrastrukturinitiativer vil i en enkelt aktion skulle kombinere en række aktiviteter, der er væsentlige for at styrke og udvikle forskningsinfrastrukturer med henblik på levering af tjenesteydelser på europæisk plan.
Integrated Infrastructure Initiatives should combine in a single action several activities essential to reinforce and develop research infrastructures, in order to provide services at the European level.
Til dette formål skal de kombinere netsamarbejdsaktiviteter med en støtteaktivitet (f.eks. vedrørende tværnational adgang) eller med forskning, der er en forudsætning for at forbedre infrastrukturernes ydeevne, idet det dog er udelukket at finansiere investeringer til nye infrastrukturer, der kun kan finansieres som specifik støtteaktion.
To this end, they should combine networking activities with a support activity (such as relating to transnational access) or research activities needed to improve infrastructure performance, excluding, however, the financing of investment for new infrastructures, which can only be financed as Specific Support Actions.
Initiativerne omfatter også formidling af viden til potentielle brugere, herunder også erhvervslivet, ikke mindst små og mellemstore virksomheder.
They will include a component of dissemination of knowledge to potential users, including industry and in particular to SMEs.
FÆLLESSKABETS DELTAGELSE I PROGRAMMER, DER IVÆRKSÆTTES AF FLERE MEDLEMSSTATER (ARTIKEL 169)
PARTICIPATION OF THE COMMUNITY IN PROGRAMMES UNDERTAKEN BY SEVERAL MEMBER STATES (ARTICLE 169)
I henhold til traktatens artikel 169 dækker dette instrument klart afgrænsede programmer, der iværksættes af staten, nationale eller regionale myndigheder eller forskningsinstitutioner, og kan udnyttes inden for alle dette rammeprograms aktiviteter
Pursuant to Article 169 of the Treaty, this instrument will cover clearly identified programmes implemented by governments, national or regional authorities or research organisations and may be used in all the activities of this Programme
Iværksættelse af nationale programmer med flere deltagere i henhold til traktatens artikel 169 vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet efter fremgangsmåden i traktatens artikel 251.
It is recalled that national programmes to be carried out jointly pursuant to Article 169 of the Treaty are subject to decision by the European Parliament and the Council under the procedure provided for in Article 251 of the Treaty.
En sådan fælles gennemførelse af disse programmer indebærer, at der skal være en specifik struktur for gennemførelsen.
The joint implementation of these programmes will entail recourse to a specific implementation structure.
Dette kan sikres ved harmoniserede arbejdsprogrammer og ved fælles, forbundne eller koordinerede forslagsindkaldelser.
This may be achieved by means of harmonised work programmes and common, joint or coordinated calls for proposals.
DETALJEREDE REGLER FOR FINANSIERINGSTILSKUD FRA FÆLLESSKABET
DETAILED RULES FOR FINANCIAL PARTICIPATION BY THE COMMUNITY
I medfør af traktatens artikel 167 skal reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i det flerårige rammeprogram og for formidling af forskningsresultater under gennemførelsen af programmet fastsættes ved afgørelse af Europa-Parlamentet og Rådet efter fremgangsmåden i traktatens artikel 251.
It is recalled that, pursuant to Article 167 of the Treaty, the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the framework programme will be set out in a decision of the European Parliament and the Council subject to the procedure provided for in Article 251 of the Treaty.
Denne afgørelse skal bl.a. vedrøre det mindste deltagerantal, deltagelse af organisationer fra kandidatlande og tredjelande, kriterier for evaluering og udvælgelse af FTU-aktioner, forvaltning af sådanne aktioner og spørgsmål i forbindelse med ansvar og intellektuel ejendomsret.
This decision will cover, inter alia, minimum number of participants, the participation of bodies from candidate and third countries, criteria for evaluation and selection of RTD actions, management of RTD actions, liability issues and intellectual property rights.
Fællesskabet vil implementere de finansielle instrumenter under iagttagelse af Fællesskabets regler for statsstøtte til forskning og udvikling, samt de internationale regler på området, særlig WTO-aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger.
The Community will implement the financial instruments in compliance with the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area, and in particular the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Hvor store finansieringstilskud, der ydes over rammeprogrammet, og hvilken form de antager, skal kunne tilpasses i hvert enkelt tilfælde efter disse internationale regler, især hvis der kan påregnes tilskud fra andre former for offentlig finansiering, herunder fra andre finansieringskilder fra Fællesskabet, f.eks. EIB og EIF.
In compliance with this international framework, it will need to be possible to adjust the scale and form of financial participation under this Programme on a case-by-case basis, in particular if funding from other public sector sources is available, including other sources of Community financing such as the EIB and EIF.
Hvis organisationer i regioner med udviklingsefterslæb deltager i finansieringen, og projektet har fået bevilget den højeste tilladte sats for samfinansiering under rammeprogrammet eller et samlet tilskud, kan der ydes et supplerende tilskud fra strukturfondene i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr.
In the case of participation of bodies from regions lagging in development, when a project receives the maximum intensity of co-financing authorised under this Programme or an overall grant, an additional contribution from the Structural Funds, pursuant to Council Regulation (EC) No 1260/
af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene EFT L 161 af 26.6.1999, s. 1.
of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds OJ L 161, 26.6.1999, p.
Hvis organisationer fra Middelhavs- eller udviklingslandene deltager, kan det overvejes at yde et bidrag fra Meda-programmet og fra de finansielle instrumenter under Fællesskabets udviklingsbistand.
In the case of participation of organisations from Mediterranean or developing countries, a contribution of the MEDA programme and of the financial instruments of the Community's aid to development could be envisaged.
Fællesskabet yder støtte ud fra princippet om samfinansiering, bortset fra den støtte, der ydes til undersøgelser, konferencer og offentlige indkøb.
Financial participation by the Community will be granted in compliance with the principle of co-financing, with exception of financing for studies, conferences and public tenders.
Medmindre der foreligger særlig begrundelse, vil der blive truffet beslutning om at yde finansieringstilskud fra Fællesskabet efter offentlige indkaldelser af forslag eller udbud.
Financial participation by the Community will, except in duly justified cases, be decided following open calls for proposals or invitation to tender procedures.
Udvælgelsen af projekter vil bygge på uafhængige peer reviews.
Selection of projects will be based on independent peer review.
Kommissionen iværksætter forskningsaktiviteterne på en sådan måde, at Fællesskabets økonomiske interesser beskyttes ved effektiv kontrol og, hvis der konstateres uregelmæssigheder, ved iværksættelse af sanktioner, der har afskrækkende virkning, og som står i et rimeligt forhold til uregelmæssighederne.
The Commission will carry out the research activities in such a way as to ensure the protection of the Community's financial interests by means of effective controls and, if irregularities are detected, by means of dissuasive and proportionate penalties.
I afgørelserne om særprogrammerne til gennemførelse af dette rammeprogram kan der ikke afviges fra de regler, der er fastsat i nedenstående tabel.
In the decisions adopting the specific programmes implementing this Programme, there can be no derogations from the rules set out in the table below.
FTU-aktiviteter og EF-tilskud opdelt efter instrumenttype
RTD activities and Community financial contribution according to type of instrument
Som generelt princip kan Fællesskabets finansielle bidrag ikke dække 100% af udgifterne til en indirekte aktion , undtagen forslag, der dækker en indkøbspris, der er omfattet af reglerne for offentlige indkøb eller har form af en forud fastlagt fast sum, der er bestemt af Kommissionen.
As a general principle, the Community financial contribution cannot cover 100% of the expenditure of an indirect action with the exception of proposals covering a purchase price governed by the terms applicable to public procurement procedures or taking the form of a pre-defined lump sum pre-set by the Commission.
Dog kan Fællesskabet afholde op til 100% af udgifterne til en indirekte aktion, hvis de supplerer aktiviteter, der i øvrigt finansieres af deltagerne.
However, the Community financial contribution may bear up to 100% of the expenditure of an indirect action if they complement those otherwise borne by the participants.
Også i det særlige tilfælde, hvor det drejer sig om koordinerende aktioner, dækker det op til 100% af det budget, der er nødvendigt for samordning af aktiviteter, der finansieres af deltagerne selv.
Also, in the specific case of coordination actions, it covers up to 100% of the budget necessary for the coordination of activities funded by the participants themselves.
Udvalgte forskningstemaer
Priority thematic areas
Integrationstilskud: op til 25% af værdien af den kapacitet og de ressourcer, som deltagerne foreslår skal indgå i nettet som et fast beløb til støtte til det fælles aktivitetsprogram Satsen varierer efter områderne.
Grant for integration: maximum of 25% of the value of the capacity and resources proposed for integration by participants as a fixed amount to support the joint programme of activities This rate varies for different areas.
Integrerede projekter
Integrated Projects
Budgettilskud op til
Grant to the budget of a maximum of
- 50% til forskning
- 50% for research
- 35% til demonstration
- 35% for demonstration
- 100% til visse andre aktiviteter som forskeruddannelse og konsortiumledelse På visse særlige betingelser kan visse retlige enheder, især offentlige organer, få dækket op til 100% af deres marginal/ekstraomkostninger.
- 100% for certain other activities such as training of researchers and consortium management Subject to specific conditions specific legal entities, particularly public bodies, will receive funding of up to 100% of their marginal/additional cost.
Under overholdelse af EF-reglerne for statsstøtte til forskning og udvikling kan tilskudssatserne reguleres efter, om aktiviteterne vedrører forskning (max. 50%) eller demonstration (max. 35%), eller efter hvilke andre aktiviteter der iværksættes, f.eks. forskeruddannelse (max. 100%) eller forvaltning af et konsortium (max. 100%).
The rates of assistance may be differentiated in accordance with the rules of the Community framework for State aid for research and development depending on whether activities relate to research (maximum 50%) or demonstration (maximum 35%) or to other activities implemented, such as training of researchers (maximum 100%) or the management of the consortium (maximum 100%).
Specifikke målrettede forsknings- eller innovationsprojekter
Specific Targeted Research or Innovation Projects
Specifikke internationale samarbejdsaktiviteter
Specific international cooperation activities
Stimulering af samspillet mellem forskning og innovation
Promoting interaction between research and innovation
Udvikling af harmoniske relationer mellem videnskab og samfund
Developing harmonious relations between science and society
Deltagelse i programmer iværksat af flere medlemsstater (artikel 169)
Participation in programmes undertaken by several Member States (Article 169)
Alle aktiviteter inden for sjette rammeprogram
All activities of the 6th Framework Programme
Fastlægges ved senere afgørelser, der træffes på grundlag af artikel 169
To be defined in subsequent decisions taken on the basis of Article 169
Specifikke forskningsprojekter for SMV'er
Specific Research Projects for SMEs
Specifikke forskningsaktiviteter for SMV'er
Specific research activities for SMEs
Aktiviteter til fremme og udvikling af menneskelige ressourcer og mobilitet
Actions to Promote and Develop Human resources and Mobility
Fremme af menneskelige ressourcer og mobilitet
Promotion of human resources and mobility
Koordinerende aktioner
Coordination Actions
Alle sjette rammeprograms aktiviteter
In all the activities of the 6th Framework Programme.
Specifikke støtteaktioner
Specific Support Actions
, i givet fald som et fast beløb
, if necessary as a lump sum
Integrerede infrastrukturinitiativer
Integrated Infrastructure Initiatives
Støtte til forskningsinfrastruktur
Support for research infrastructures
Direkte aktioner
Direct Actions
Ikke-nukleare aktiviteter under Det Fælles Forskningscenter
Non-nuclear activities of the Joint Research Centre
100% FFC kan desuden deltage i indirekte aktioner på samme grundlag som enheder, der er beliggende i medlemsstaterne.
100% In addition, the JRC will be entitled to participate in indirect actions on the same basis as entities established in Member States.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 95 og artikel 152, stk. 4, litra b) ( C5-0376/2000 ),
having regard to Article 251(2), Article 95 and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0376/2000 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelser fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Fiskeriudvalget ( A5-0129/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A5-0129/2002 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95 og artikel 152, stk. 4, litra b),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 and 152(4)(b) thereof,
Europa-Parlamentets holdning af 15. maj 2002.
Position of the European Parliament of 15 May 2002.
Det er af største betydning at beskytte menneskers sundhed.
The protection of human health is of paramount importance.
De grundlæggende principper til opnåelse af et højt beskyttelsesniveau og definitionerne er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed
The fundamental principles to be observed with a view to attaining a high level of protection, and definitions, were laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
Disse principper og definitioner udgør en fælles basisregulering for alle de foranstaltninger, der træffes af medlemsstaterne og på europæisk plan, vedrørende fødevarer.
These principles and definitions comprise common basic provisions governing all measures to be adopted by the Member States and at European level relating to foodstuffs.
vedtaget for at sørge for, at frit omsættelige fødevarer til konsum er sikre.
has been adopted in order to ensure the safety of foodstuffs for human consumption in free circulation.
hygiejnestandarden i alle led under tilberedning, forarbejdning, færdigbehandling, emballering, opbevaring, transport, distribution, håndtering og afsætning eller levering til den endelige forbruger
the standard of hygiene throughout all stages of preparation, processing, manufacturing, packaging, storing, transportation, distribution, handling and offering for sale or supply to the final consumer,
muligheden for at vedtage mikrobiologiske kriterier og temperatur-kontrolbestemmelser for visse kategorier af fødevarer efter almindelige videnskabeligt anerkendte principper
the possibility of adopting microbiological criteria and temperature control requirements for certain classes of foodstuffs in accordance with scientifically accepted general principles,
udarbejdelsen af retningslinjer for god hygiejnepraksis, som fødevarevirksomhederne kan følge
the development of guides to good hygiene practice to which food businesses may refer,
Erfaringen har vist, at disse principper udgør et solidt grundlag for fødevaresikkerheden.
Experience has shown that these principles constitute a sound basis for ensuring food safety.
derfor ikke fuldt ud
have not fully contributed