natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at udarbejde kommende årsplaner mere præcist og at aflægge beretning om deltagelsesprocedurer, mangler ved projektforslag, afvisningsgrunde, cost-benefit-analyser, overholdelse af EU's horisontale politikker, manglende kontrol og om analysen af Kommissionens egen effektivitet ved gennemførelsen af forordningen;
Calls on the Commission to draw up future annual plans with greater precision, and to report on participatory procedures, shortcomings in project proposals, reasons for rejection, cost-benefit analyses, compliance with EU horizontal policies, shortcomings with regard to scrutiny and an internal efficiency analysis of implementation of the Regulation;
glæder sig over udnyttelsesgraden for forpligtelsesbevillingerne (96,1%), men beklager den næsten ikke-eksisterende udnyttelse af betalingsbevillingerne (1,5%) og sætter spørgsmålstegn ved nøjagtigheden af budgetoverslaget; konstaterer, at udnyttelsen i regnskabsåret 2001 er blevet forbedret, hvad angår forpligtelsesbevillingerne (99,6%), og først og fremmest hvad angår betalingsbevillingerne, hvilket dog ikke forhindrer en stigning i de uindfriede forpligtelser, der når op på € 147 mio.;
Welcomes the rate of implementation of commitment appropriations (96.1%), but deplores the almost total failure to implement payment appropriations (1.5%) and questions the accuracy of the budget forecasts; notes that, in 2001, the rate of implementation improved as regards commitment appropriations (99.6%) and, more significantly, as regards payment appropriations, albeit that this still points to an increase in the volume of appropriations outstanding, which has reached EUR 147 million;
anmoder om, at beretningerne for fremtiden ikke begrænses til et kvantitativt resumé af gennemførelsen og en beskrivelse af aktiviteterne, men også omfatter en evaluering, der viser, hvilke fremskridt der takket være dette instrument er sket med henblik på opfyldelse af bestemmelserne i gældende fællesskabsret inden for miljøområdet, og hvilke foranstaltninger, der er truffet for at afhjælpe flaskehalse inden for transportsektoren; anmoder også om, at beretningerne gør status over "spill-over"-effekten af de aktioner, der finansieres over strukturfondene;
Requests that future reports should not be confined to a summary of the rate of implementation and a description of the activities carried out, but that they should also include an assessment which illustrates the progress made, by virtue of this instrument, towards meeting the conditions laid down in the acquis communautaire in the environment sphere and the resources employed with a view to eliminating bottlenecks in the transport sector; requests, further, that future reports should outline the spill-over effects of the measures financed under the pre-accession instrument;
vil desuden gerne vide, hvilke kontrolforanstaltninger, Kommissionen har vedtaget for at kontrollere, at fællesskabsbevillingerne anvendes korrekt i modtagerlandene; anmoder indtrængende Kommissionen om at føre mere regelmæssig kontrol i alle de lande, der modtager støtte over det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument, da kontrollerne har en forebyggende virkning;
Would also like to know what control measures have been adopted by the Commission for checking that Community funds have been used properly in the beneficiary countries; urges the Commission to carry out more regular checks in all the countries which receive support under the pre-accession structural instrument, given that such checks have a deterrent effect;
anmoder om, at fremtidige rapporter kommer til at indeholde mere detaljerede oplysninger om ordningerne for medfinansiering af projekter og programmer (bidrag fra de nationale budgetter, nationale lån, lån ydet af de internationale finansielle institutter osv.); understreger, at medfinansieringssatsen (64%) ligger langt under de maksimale 75% (eller 85% i visse tilfælde), hvilket viser, at der har været en god løftestangseffekt;
Requests that future reports should contain more detailed information concerning the arrangements for the co-financing of projects and programmes (contributions from national budgets, national loans, loans granted by international financial institutions, etc.); emphasises that the rate of co-financing (64%) is well below the ceiling of 75% (or 85% in certain cases), suggesting that the leverage effect has been substantial;
anmoder om, at rapporterne for fremtiden ikke begrænses til et kvantitativt resumé af gennemførelsen og en beskrivelse af aktiviteterne; anmoder også om, at rapporterne gør status over "spill-over"-effekten af de aktioner, der finansieres over Samhørighedsfonden;
Requests that, in the future, the reports should not be confined to a summary of the rate of implementation and a description of the activities carried out; requests, further, that the reports should outline the spill-over effects of the measures financed under the Cohesion Fund;
mener, at Kommissionen i de kommende år særligt bør bestræbe sig på:
Believes that in future years the Commission must strive in particular to:
at forbedre projekternes kvalitet bl.a. ved at benytte redskaber, der gør det muligt at vurdere deres indvirkning, og ved at fremme de mest effektive projekter,
improve the quality of projects, using instruments capable of assessing their impact and promoting the projects which perform best;
omhyggeligt at overvåge forvaltningen af projekterne og sikre sig, at EU's regler og procedurer bliver nøje overholdt,
monitor project management very closely, making sure that Community rules and procedures are scrupulously applied;
at fremme en decentraliseret forvaltning af projekterne mest muligt under behørig hensyntagen til det ovenfor omtalte krav;
promote decentralised project management as far as possible, with the proviso mentioned above;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission and the governments of the Member States.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens årsrapport for Sapard - år 2000 ( KOM(2001) 341 - C5-0009/2002 - 2002/2007(COS))
European Parliament resolution on the Commission's Sapard Annual Report - Year 2000 ( COM(2001) 341 – C5-0009/2002 – 2002/2007(COS))
der henviser til Kommissionens årsrapport ( KOM(2001) 341 – ( C5-0009/2002 ),
having regard to the Commission's Report ( COM(2001) 341 – C5-0009/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelser fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0124/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0124/2002 ),
der henviser til, at den overordnede målsætning med Sapard-instrumentet som led i de central- og østeuropæiske landes planlagte tiltrædelse af Den Europæiske Union er at bidrage til at integrere gældende fællesskabsret inden for den fælles landbrugspolitik og de dermed forbundne politikområder og løse prioriterede og specifikke problemer i forbindelse med en bæredygtig tilpasning af landbrugssektoren og landdistrikterne i de central- og østeuropæiske lande,
whereas the main priorities of the Sapard instrument with regard to the prospective accession of the countries of Central and Eastern Europe (CCEE) to the European Union are to contribute to the implementation of the Community acquis concerning the common agricultural policy and related policies, and to solve priority and specific problems for the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas in the CCEE,
der er af den opfattelse, at førtiltrædelsesstrategien på landbrugsområdet skal tilpasses udviklingen i WTO-forhandlingerne og følgerne af midtvejsrevisionen af Agenda 2000,
whereas the pre-accession strategy in the agricultural sector must be brought into line with developments in WTO negotiations and the outcome of the mid-term review of Agenda 2000,
der henviser til, at Sapard-forordningen (Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 af 21. juni 1999 om fælleskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden EFT L 161 af 26.6.1999, s. 87.
whereas, although the Sapard regulation (Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period OJ L 161, 26.6.1999, p.
der henviser til, at ansvaret for forvaltningen af Sapard-programmet er overdraget til de central- og østeuropæiske lande, og at gennemførelsen af Sapard dermed vil ske på helt decentralt grundlag og blot med en efterfølgende kontrol fra Kommissionens side i overensstemmelse med principperne for finansforvaltningen i EUFGL, Garantisektionen,
whereas responsibility for the management of Sapard has been transferred to the CCEE; whereas, therefore, Sapard will be implemented on a completely decentralised basis and only with ex-post control by the Commission in accordance with the financial management principles of the EAGGF, Guarantee Section,
der påpeger, at forsinkelserne i gennemførelsen af Sapard-programmet skyldes, at det var nødvendigt først at tilvejebringe de påkrævede administrative forudsætninger for en passende finansforvaltning som led i en ordning med decentral forvaltning i de central- og østeuropæiske lande,
whereas the delay in implementing the Sapard programme is attributable to the need to create the requisite administrative conditions for appropriate financial management of decentralised administration in the CCEE,
glæder sig over de fremskridt, der efterhånden kan iagttages på landbrugsområdet i de central- og østeuropæiske lande på deres vej mod tiltrædelse af Den Europæiske Union;
Welcomes the gradual and perceptible progress made by the CCEE in the agricultural sector as they move towards accession to the European Union;
betragter med stor bekymring, at forberedelserne til de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse på landbrugsområdet i væsentlig grad hæmmes af den forsinkede gennemførelse af Sapard-programmet; understreger, at tilpasningsprocessen i de central- og østeuropæiske lande på landbrugsområdet kommer under et betydeligt tidspres i betragtning af, at den første udvidelsesrunde er planlagt til 2004;
Is deeply concerned that preparations for the accession of the CCEE are being considerably hindered in the agricultural sector by the delay in implementing the Sapard programme; stresses that the 2004 target for the first round of enlargement brings considerable pressure to bear on the process of adapting CCEE agriculture;
erkender, at befolkningen i de fleste ansøgerlande ikke fik fyldestgørende og nøjagtige oplysninger om årsagerne til den sene udbetaling af støtten under Sapard-programmet, hvilket øgede disse landes skepsis over for udvidelsesprocessen; opfordrer Kommissionen og ansøgerlandene til at øge kendskabet til dette særlige førtiltrædelsesinstrument, især i landdistrikterne, gennem oplysning i en lettilgængelig og klar form om dette spørgsmål og ved at øge støtten til uddannelse af befolkningen i landdistrikterne og dermed give alle aktører mulighed for at deltage i planlægningen og gennemførelsen af projekter;
Acknowledges the fact that public opinion in most applicant countries was not fully and accurately informed about the reasons for the delay in receiving Sapard funding, which increased scepticism in applicant countries towards the enlargement process; invites the Commission and the applicant countries to improve awareness about this specific pre-accession instrument, especially in rural areas, by explaining it in simple and accurate terms and by strengthening support for training of the rural population in order to enable all actors to participate in planning and project implementation;
beklager, at forvaltningen af Sapard-midlerne kun er blevet overdraget til fem central- og østeuropæiske lande - Bulgarien, Estland, Slovenien, Letland og Litauen;
Regrets that the management of Sapard funds was transferred to only five CCEE: Bulgaria, Estonia, Slovenia, Latvia and Lithuania;
beklager, at de vanskeligheder, der allerede var opstået i 2000 - i første omgang med hensyn til programmernes indhold og dernæst med hensyn til oprettelse af udbetalende organer - endnu ikke er helt overvundet, og at denne udvikling indvirker negativt på de nødvendige strukturændringer, der skal gennemføres i disse lande inden tiltrædelsen;
Regrets the fact that the difficulties which were already apparent in 2000 initially with regard to the content of the programme and subsequently to the setting-up of paying agencies have still not been completely overcome, and that this development is having an adverse impact on the structural changes which must be made in the CCEE prior to accession;
anmoder Kommissionen om inden juni 2002 at forelægge en skriftlig redegørelse med detaljerede og nøjagtige oplysninger om eksisterende hindringer for overførsel af Sapard-midler til ansøgerlandene på dette tidspunkt, herunder akkreditering af Sapard-udbetalingskontorer;
Calls on the Commission to provide a written statement, by the month of June 2002, with detailed and specific information on the outstanding obstacles to the transfer of Sapard funds to applicant countries at that time, including the accreditation of Sapard paying agencies;
betragter det forhold, at der i regnskabsåret 2000 slet ikke blev overført nogen midler til gennemførelse af Sapard og i regnskabsåret 2001 kun mindre beløb, som tegn på, at konceptet for Sapard er forfejlet, når det gælder målet om at yde effektiv udviklingsstøtte allerede inden tiltrædelsen;
Regards the fact that there was no take-up of funds at all in the financial year 2000, and only insignificant amounts in 2001 for the implementation of Sapard, as a sign that Sapard has been poorly organised insofar as its aim is to provide effective development aid prior to accession;
gør opmærksom på, at de central- og østeuropæiske lande sandsynligvis vil have store vanskeligheder, når det gælder samfinansieringen af Sapard-programmet, fordi de på deres budgetter i 2002, 2003 og senere skal opføre de bevillinger, der oprindelig skulle have været afsat i 2000 og 2001; opfordrer derfor Kommissionen til gennem egnede foranstaltninger at sikre, at det principielt undgås, at Sapard-bevillinger bortfalder på grund af forsinket gennemførelse;
Points out that the CCEE will probably have great difficulty co-financing the Sapard programme as they will have to incorporate the budget resources originally set aside for 2000 and 2001 as an additional factor in their budgets for 2002, 2003 and later; calls therefore on the Commission to take appropriate measures to ensure that Sapard funds are not forfeited as a result of the late implementation of the programme;
er klar over, at nogle central- og østeuropæiske lande vil støde på vanskeligheder, når de skal oprette udbetalende organer, for hvilke der - af hensyn til beskyttelsen af Unionens finansielle interesser - med rette skal gælde de samme kriterier med hensyn til effektivitet, kvalitet og pålidelighed som for forvaltnings- eller kontrolstrukturerne i medlemsstaterne, og erkender, at det for nogle ansøgerlande vil være vanskeligt at oprette disse organer, da de nødvendige menneskelige ressourcer og tekniske midler ofte ikke er til stede;
Recognises the problems that some CCEE have in setting up paying agencies to which, in order to protect the financial interests of the Union, rightly the same criteria of efficiency, quality and confidence must apply as to the management and control structures in the Member States, and must note that it is proving difficult for some applicant countries to set up such agencies, as the necessary human and technical resources are often lacking;
håber, at de disponible EU-midler nu snarest vil blive anvendt så effektivt som muligt for at støtte de forskellige landbrugssektorer ved tilpasningen til de nye økonomiske vilkår efter tiltrædelsen;
Hopes that the available EU funds will now be used as promptly and productively as possible to support the various agricultural sectors in adapting to the new economic environment following accession;
anmoder Kommissionen om at forelægge regelmæssige opdateringer i hele 2002 om erfaringerne med Sapard-finansierede projekter, således at Parlamentet nøje kan kontrollere disse politisk vigtige investeringer i landdistrikterne i ansøgerlandene;
Asks the Commission to provide regular updates, throughout the year 2002, on experiences with Sapard-funded projects, in order for Parliament to closely monitor these politically important investments in the rural areas in applicant countries;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, om det kan føre til en bedre udbetaling af bevillingerne, hvis Kommissionen i visse tilfælde - i samråd med de central- og østeuropæiske lande - foretager en delvis central tildeling af Sapard-midler;
Calls on the Commission to examine whether - with the agreement of the CCEE - it would improve the uptake of appropriations if the Commission were to allocate a certain amount of Sapard funds centrally;
går derfor ind for, at Sapard-programmet i højere grad tager sigte på at skabe alternative beskæftigelsesmuligheder i landdistrikterne, hvilket er i overensstemmelse med EU's koncept for det multifunktionelle landbrug og mindsker de sociale problemer i forbindelse med den nødvendige nedskæring i antallet af beskæftigede inden for landbrugssektoren i de central- og østeuropæiske lande i forbindelse med tiltrædelsen;
Endorses, therefore, a reorientation of the Sapard Programme so that greater support is given to the creation of alternative employment possibilities in rural areas, since this would fit in with the EU"s concept of multifunctional agriculture and would reduce the social problems which will be caused by the inevitable job losses in the agricultural sector in the CCEE resulting from their accession to the EU;
opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge et forslag, som under medvirken af de implementerende organer, der er oprettet med henblik på Sapard-programmet, vil gøre det muligt at anvende bevillinger under dette program til at skabe yderligere beskæftigelse og yderligere indkomster i landdistrikterne og til at styrke civilsamfundet i landdistrikterne i de central- og østeuropæiske lande, og som er udformet på lignende måde som Leader-programmerne i EU med et bottom-up-koncept;
Calls, therefore, on the Commission to submit a proposal enabling funding to be used under SAPARD, and making use of the implementing agencies set up for SAPARD, for creating additional employment and income and strengthening civil society in rural areas of the CCEE, taking a 'bottom-up' approach along the lines of the Leader programmes in the EU;
opfordrer Kommissionen til at anvende de budgetbevillinger, som den råder over i henhold til artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1268/1999, til forberedelse af bottom-up-programmer;
Calls on the Commission to make available the budget funds upon which it can draw for the preparation of 'bottom-up' programmes pursuant to Article 7(4) of Regulation (EC) 1268/1999;
søger at nå til enighed med Rådet og Kommissionen om ændring af de finansielle overslag, således at der kan stilles yderligere midler til rådighed til førtiltrædelsesforanstaltninger i landdistrikterne;
Seeks an agreement with the Council and Commission to amend the financial perspective in order to make additional funds available for pre-accession measures in rural areas;
gør opmærksom på, at der med gennemførelsen af et sådant program fra 2003 allerede inden tiltrædelsen kan etableres strukturer til udnyttelse af "Inpard"-Leader-programmet efter tiltrædelsen, og at der kan indhøstes værdifulde erfaringer;
Points out that by implementing such an Inpard programme as of 2003 prior to accession, structures can be set up for use by the Leader programme following accession and valuable experience can be gained;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med gennemførelsen af Sapard-programmet at sikre, at den offentlige landbrugsstøtte til de central- og østeuropæiske lande er forenelig med EU's og disse landes WTO-forpligtelser;
Calls on the Commission to ensure, when the Sapard Programme is implemented, that the approved state aid in the agriculture sector in the CCEE is compatible with the obligations entered into by both the EU and the CCEE at the WTO;
opfordrer Kommissionen til som led i Sapard-programmet at arbejde på at få de central- og østeuropæiske lande til inden for en overskuelig fremtid at overholde de sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige standarder samt EU-bestemmelserne om dyrebeskyttelse med henblik på at undgå fordrejninger i landbrugshandlen mellem EU og de central- og østeuropæiske lande;
Calls on the Commission to promote, under the Sapard Programme, the rapid compliance of the CCEE with the EU"s health and plant health norms and its animal welfare provisions, since this would help to prevent any distortions in agricultural trade between the EU and the CCEE;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til de ti central- og østeuropæiske ansøgerlandes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the ten applicant countries of Central and Eastern Europe.
der henviser til Kommissionens meddelelse: udvidelsen og landbruget: en vellykket integration af de nye medlemsstater i den fælles landbrugspolitik (SEK(2002) 95),
having regard to the Commission communication 'Enlargement and Agriculture: Successfully integrating the new Member States into the CAP - Issues paper' (SEC(2002) 95),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0200/2002 )
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0200/2002 ),
der henviser til, at EU's udvidelse med for øjeblikket op til tretten nye medlemsstater er en nødvendighed og en historisk udfordring, at Europa atter skal have mulighed for at "ånde med begge lunger", at der er gået tolv år, siden de ti central- og østeuropæiske lande begyndte at sætte deres lid til det daværende EF, og siden EU afgav de første tilsagn om medlemskab, samt at det på Det Europæiske Råds møde i Göteborg konstateredes, at der er sket et væsentligt gennembrud, og at udvidelsesprocessen nu er uigenkaldelig,
whereas the enlargement of the European Union to include, as things stand, up to 13 new Member States is both a necessity and a historic challenge; whereas we must allow Europe to "breathe again with both its lungs"; whereas twelve years have passed since the ten countries of central and eastern Europe began to place their hopes in the then EC and since the EU made its first commitments on membership; whereas the European Council meeting in Göteborg noted that significant breakthroughs had been made and that the enlargement process was now irreversible,
der henviser til, at den forestående udvidelse af EU adskiller sig markant fra de fire tidligere udvidelsesrunder, idet der aldrig nogensinde har skullet optages så mange nye lande på en gang, og de økonomiske forskelle mellem kredsen af medlemsstater og kandidatlande aldrig har været så stor,
whereas the forthcoming enlargement of the EU differs markedly from the four previous rounds of enlargement in that never before have so many new countries been incorporated at one and the same time, and never before have the economic differences between the current Member States and the applicant countries been so great,