natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtter etablering af en multilateral lovgivningsramme for direkte udenlandske investeringer for at tilbyde udenlandske investorer større retssikkerhed og for at give modtagerlandene lejlighed til at forfølge deres legitime politiske målsætning om en bæredygtig økonomisk udvikling; mener derfor, at denne lovgivningsramme for det første bør tage behørigt hensyn til udviklingslandenes interesser og for det andet til behovet for at indplacere spørgsmålet om investeringsbeskyttelse i en økonomisk sammenhæng sammen med konkurrenceret og monopolkontrol;
Supports the creation of a multilateral legal framework for foreign direct investment, to offer foreign investors greater legal certainty and give recipient countries the opportunity of pursuing their legitimate political aims of sustainable economic development; requests therefore that this framework should take due account of the interests of the developing countries and, secondly, place the question of investment protection in the economic context of competition law and controls on monopolies;
er overbevist om, at et retfærdigt globalt økonomisk system bør fremme social udvikling og grundlæggende rettigheder; anerkender i denne sammenhæng de grundlæggende arbejdsnormers universelle karakter med hensyn til at løse problemer vedrørende kønsdiskriminering og social og økonomisk udelukkelse og med hensyn til at sikre en retfærdigere fordeling af handelsfordelene mellem og inden for landene; ønsker ikke at sætte spørgsmålstegn ved de relative fordele, som udviklingslande med lave arbejdskraftomkostninger nyder godt af; understreger, at det er vanskeligt at tackle samspillet mellem handel og sociale spørgsmål på en måde, der tager behørigt hensyn til alle parters interesser;
Is convinced that an equitable global economic system should promote social development and fundamental rights; recognises in this context the universality of core labour standards in tackling gender inequality and social and economic exclusion and ensuring a fairer distribution of the benefit of trade between and within countries; does not aim to call into question the comparative advantage of low labour-cost developing countries; stresses the difficulty of addressing the interaction between trade and social issues in a manner that takes due account of all parties' concerns;
glæder sig over ILO's forslag til at styrke sine mekanismer til at sikre respekt for kernearbejdstagerrettigheder; glæder sig over ILO's forslag om en kommission om globaliseringens sociale dimensioner; mener, at ILO bør have observatørstatus ved WTO-møder og støtter stærkt EU-forslaget til et fælles ILO/WTO-forum om dette spørgsmål;
Welcomes the ILO’s proposals to strengthen its mechanisms for ensuring respect for core labour standards; welcomes ILO proposals for a Commission on the Social Dimensions of Globalisation; believes that the ILO should have observer status at WTO meetings, and strongly supports the EU proposal for a joint ILO/WTO Standing Forum on this issue;
mener, at det er nødvendigt at foretage en markant supplerende nedsættelse af toldsatserne på industriprodukter og at afskaffe særligt høje toldsatser og progressive toldsatser for at give verdensøkonomien et nødvendigt incitament i retning af en mere bæredygtig vækst;
Considers that a significant further reduction of tariff rates on industrial products and the abolition of tariff peaks and tariff escalation is necessary to give the world a much needed push towards more sustainable growth;
konstaterer, at EU har overholdt sin forpligtelse til at åbne sit tekstilmarked, forøge kvoterne og gradvis udstrække anvendelsen af GATT-reglerne til denne sektor; understreger, at de eksisterende aftaler i tekstil- og beklædningssektoren bør efterleves af alle WTO-medlemmer; mener, at der i WTO-regi bør gøres en målbevidst indsats for yderligere at åbne markederne;
Recognises that the EU has respected its commitment to open its textiles market, increase quotas and gradually extend implementation of the GATT rules to the sector; stresses that existing agreements in the textile and clothing sector should be applied by all WTO members; advocates, in the framework of the WTO, that every effort should be made to achieve a further opening of markets;
mener, at GATS-forhandlingerne skal forsøge at nå frem til en stadig højere grad af adgang til markederne og samtidig respektere målsætningerne for nationale politikker og anerkende de forskellige udviklingsgrader blandt WTO's medlemsstater; er overbevist om, at handelsskrankerne bør nedskæres, også på andre områder, uden at påvirke forbrugerbeskyttelse og målene for den offentlige politik inden for sundhedspleje, uddannelse og kultur; gentager, at alle stater har ret til at gribe ind og regulere public serviceydelser og mere generelt tjenesteydelser af almindelig interesse, og opfordrer til præcisering af de bestemmelser i GATS, der har givet anledning til bekymring i den forbindelse;
Believes that GATS negotiations should aim for steadily higher levels of market access, while respecting the objectives of national policies and recognising the differing levels of development of WTO members; is convinced that trade barriers should be reduced also in other areas without affecting consumer protection and public policy objectives in the fields of healthcare, education and culture; reiterates the right of each state to intervene in and regulate public services and, more broadly, services of general interest, and calls for the clarification of those provisions of GATS whose wording has given rise to concern in that regard;
bekræfter i erkendelse af den europæiske audiovisuelle sektors særlige rolle med hensyn til at opretholde den kulturelle mangfoldighed, en sund økonomi og ytringsfrihed, sit engagement i handlefrihed inden for den audiovisuelle politik, som opnåedes i forbindelse med Uruguay-runden; er af den opfattelse, at GATS-bestemmelserne vedrørende kulturelle tjenesteydelser, i særdeleshed inden for den audiovisuelle sektor, ikke bør true WTO-kontrahenternes kulturelle mangfoldighed og selvstændighed;
In recognition of the European audio-visual sector’s special role in sustaining cultural pluralism, a healthy economy and freedom of expression, reaffirms its commitment to the freedom of action in the sphere of audio-visual policy obtained at the Uruguay Round; takes the view that the GATS rules on cultural services, in particular in the audio-visual sector, should not jeopardise the cultural diversity and autonomy of the WTO contracting parties; (nouveau)
understreger, at forhandlinger om landbruget må sigte mod at indføre bestemmelser, der ikke blot er retfærdige og markedsorienterede, men i overensstemmelse med WTO-medlemmernes ret til at føre en landbrugspolitik, der er tilpasset deres egne behov og forhold, herunder også, i EU, den multifunktionelle landbrugsmodel; handelsreglerne inden for landbrugsprodukter bør i særdeleshed være i overensstemmelse med bæredygtighed, miljøbeskyttelse, biodiversitet, fødevaresikkerhed, fødevarer, der er sikre og af høj kvalitet, udvikling af landdistrikterne, bekæmpelse af fattigdommen og dyrevelfærd, samtidig med at der tages hensyn til udviklingslandenes interesse i, at disse spørgsmål ikke giver anledning til nye protektionistiske foranstaltninger;
Stresses that negotiations on agriculture must aim to establish rules which are not only fair and market-oriented, but consistent with the right of WTO members to follow agricultural policies adapted to their own needs and circumstances, including, in the EU, the multifunctional agricultural model; takes the view that agricultural trade rules should in particular be consistent with sustainability, environmental protection, biodiversity, food security, food safety and quality, rural development, poverty alleviation and animal welfare, while recognising the concerns of developing countries that these issues should not give rise to new protectionist measures;
understreger, at det er vigtigt at sondre mellem handelsfordrejende og ikke-handelsfordrejende former for intern landbrugsstøtte; anmoder af hensyn til åbenheden om, at der under forhandlingerne bliver fremlagt nærmere oplysninger om alle direkte og indirekte former for støtte; mener, at nøglen til reformprocessen er en gradvis nedtrapning af de handelsfordrejende politikker, samtidig med at der tages højde for forskellige sektorers situation; mener samtidig, at der er behov for en mere disciplineret strategi for støtteformer, der varierer med markedspriserne; foreslår derfor, at sådanne former for støtte til produkter, der eksporteres i vidt omfang, bør underkastes de samme nedskæringsforpligtelser som eksportsubsidier; mener, at restriktioner vedrørende ikke-produktspecifik intern støtte bør udbygges yderligere og defineres klart;
Stresses the important distinction between trade-distorting and non-trade distorting forms of domestic agricultural support; asks, in the interests of transparency, for details of all direct and indirect subsidies to be made available during the negotiations; considers that the key to the reform process is to move progressively away from trade-distorting policies, taking into account the situation of different sectors; believes that disciplines should be strengthened for aids related to market prices; proposes therefore that such aids for products of which a substantial portion is exported should be subject to the same reduction commitments as export subsidies; believes that disciplines concerning non-product specific domestic support should be further strengthened and clearly defined;
støtter en gradvis overgang af landbrugsstøtten til ikke-handelsfordrejende former (”Green Box”) og en meget kraftig begrænsning af alle former for landbrugseksportbistand i de kommende år, sammen med en styrkelse af mekanismerne til at stabilisere verdensmarkederne, under den forudsætning, at der kan forhandles regler, der sikrer overholdelsen af EU's ikke-handelsmæssige målsætninger og af tilsvarende målsætninger i udviklingslandene; påpeger, at en udvidelse af fredsklausulen vil være nødvendig for at give mulighed for disse tilpasninger;
Provided that rules can be negotiated which safeguard the EU’s non-trade objectives and those of developing countries, favours the gradual shift of agricultural support towards non-trade-distorting ('green box') forms and the substantial reduction of all forms of agricultural export assistance over the next few years, together with a strengthening of mechanisms to stabilise world markets; notes that an extension of the peace clause will be needed to allow for these adjustments;
understreger, at det er vigtigt at sikre en effektiv beskyttelse af intellektuel ejendomsret i det videnbaserede samfund; erkender imidlertid, at mange udviklingslande har vanskeligt ved at opfylde de forpligtelser, de har påtaget sig som led i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS), og gentager derfor sin opfordring til WTO og Kommissionen om fortsat at yde omfattende faglig bistand og finansiel støtte til udviklingslandene ved at implementere en effektiv strategi for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder; understreger, at regler om oprindelse og varemærker har stor betydning for producenter og forbrugere, og anmoder om, at der foretages en udbygning af disse regler samt de nødvendige præciseringer i WTO-regi;
Stresses the importance of efficient protection of intellectual property for the knowledge-based society; is well aware, however, of the difficulties faced by many developing countries in implementing the undertakings entered into under the agreement on trade‑related aspects of intellectual property rights (TRIPs), and therefore reiterates its call on the WTO and the Commission to step up comprehensive technical assistance and financial support to developing countries in implementing an effective policy on the protection of intellectual property rights; stresses the importance of rules of origin and trademarks for producers and consumers and asks for their strengthening and the necessary clarifications in the context of WTO rules;
opfordrer til en grundig fornyet undersøgelse af virkningen af TRIPS med henblik på at fremme overførsel af viden til udviklingslande og forbedre adgangen til lægemidler; at sikre den betydelige tekniske støtte, mange udviklingslande har behov for med henblik på at gennemføre TRIPS; at klargøre bestemmelserne vedrørende tvangslicens og parallelimport, bekræfte TRIPS-aftalens smidighed og angive denne fleksibilitets omfang for at sikre, at livsvigtige lægemidler er til rådighed til rimelige priser i udviklingslandene; at beskytte traditionel viden og sikre, at aftalen er i overensstemmelse med konventionen om biodiversitet (CDB) og protokollen om biosikkerhed;
Calls for a detailed re-examination of the impact of TRIPs with a view to facilitating the transfer of knowledge to developing countries and improving access to medicines; guaranteeing the substantial technical support needed by many developing countries to implement TRIPs; clarifying provisions on compulsory licensing and parallel imports; confirming the TRIPs Agreement's flexibilities and outlining the scope of these flexibilities to ensure that lifesaving medicines are made available at affordable prices in developing countries; protecting traditional knowledge; and ensuring that the Agreement is consistent with the Convention on Biodiversity (CBD) and the Protocol on Biosecurity;
støtter EU’s holdning i ændringen af artikel 27, stk.3, litra b, i TRIPS, nemlig at løsningerne på udviklingslandenes bekymringer vil blive fremmet ved at udarbejde hensigtsmæssige internationale redskaber til at nå målene for CBD og gennem forhandling om foranstaltninger inden for systemet for intellektuelle ejendomsrettigheder; støtter EU’s holdning til drøftelse, inden for TRIPS-rådet, af forbindelserne mellem TRIPS og konventionen om biodiversitet; mener, at EU og dets medlemsstater, i overensstemmelse med artikel 66, stk. 2, i TRIPS-aftalen, har gjort sig alvorlige bestræbelser, som bør yderligere udvikles, på at give den europæiske industri incitamenter til at udvikle sine direkte investeringer og til at overføre teknologi til de mindst udviklede lande;
Supports the EU's position in the review of Article 27(3)(b) of TRIPs that the solutions to the developing countries' concerns will be assisted by developing appropriate international instruments to achieve the objectives of the CBD and through negotiation of measures within the intellectual property rights system; supports the EU's position on discussing, within the TRIPs Council, the relationship between TRIPs and the Convention on Biodiversity; believes that, pursuant to Article 66(2) of the TRIPs Agreement, serious efforts have been made, and should be further developed, by the EU and its Member States to give incentives to European industry to develop its direct investments and to transfer technology to LDCs;
opfordrer EU-delegationen og medlemsstaterne til at opretholde enhed under ministerkonferencen og under forhandlingerne, således at Kommissionen, som EU’s hovedforhandler, kan lægge EU’s fulde vægt bag forhandlingerne;
Calls on the EU delegation and the Member States to maintain unity during the Ministerial Conference and throughout the negotiations, so that the Commission, as the EU's chief negotiator, can bring the full weight of the EU to bear in the negotiations;
understreger behovet for en større grad af oplysningspligt over for Parlamentet i forhandlingsprocessen ved at sikre, at Kommissionens forhandlere regelmæssigt underkastes parlamentarisk kontrol, og insisterer også på bedre adgang til Rådets protokoller (navnlig fra det såkaldte Artikel 133-Udvalg); understreger, at de institutionelle og proceduremæssige reformer af den måde, hvorpå EU’s handelspolitik udarbejdes, er forblevet uforandrede siden den tredje WTO ministerkonference; beklager, at EU’s medlemsstater ikke traf de hensigtsmæssige foranstaltninger til at ændre traktatens artikel 133 på den seneste regeringskonference med henblik på at give Europa-Parlamentet større beføjelser inden for EU’s fælles handelspolitik og således fremme den politiske og offentlige legitimitet af EU’s handelspolitik;
Emphasises the need for a greater degree of parliamentary accountability in the negotiating process by ensuring that the Commission negotiators are regularly subjected to parliamentary scrutiny, and also insists on greater access to the proceedings of the Council (especially the so-called Article 133 Committee); stresses that institutional and procedural reforms of the way in which EU trade policy is formulated have remained static since the Third WTO Ministerial Conference; regrets that EU Member States did not take the appropriate measures to amend Article 133 of the Treaty during the last IGC in order to give the European Parliament more powers in the EU's common commercial policy, and so enhance the political and public legitimacy of EU trade policy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og WTO's generaldirektør.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Director General of the WTO.
– Hans-Gert Poettering, Arie M. Oostlander, Iñigo Méndez de Vigo, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hubert Pirker og Karl von Wogau for PPE-DE-Gruppen
– Hans-Gert Poettering, Arie M. Oostlander, Iñigo Méndez de Vigo, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hubert Pirker and Karl von Wogau on behalf of the PPE-DE Group
– Klaus Hänsch, Pervenche Berès, Hannes Swoboda, Anna Terrón i Cusí, Pasqualina Napoletano, Margrietus J. van den Berg, Enrique Barón Crespo og Rosa M. Díez González for PSE-Gruppen
– Klaus Hänsch, Pervenche Berès, Hannes Swoboda, Anna Terrón I Cusí, Pasqualina Napoletano, Margrietus J. van den Berg, Enrique Barón Crespo and Rosa M. Díez González on behalf of the PSE Group
om resultaterne af Det Europæiske Råds uformelle møde i Gent den 19. oktober 2001
on the results of the informal European Council meeting in Ghent on 19 October 2001
udtrykker på ny sin solidaritet med det amerikanske folk og dets regering og alle andre, som er berørt af attentaterne; deler De Forenede Staters mål om at bekæmpe terrorisme, og finder, at militæraktionen er iværksat i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1368;
Once again expresses its solidarity with the American people and government and all others affected by the attacks; shares the United States' objectives of combating terrorism and considers that the military action has been taken within the framework of UN Security Council Resolution 1368;
anmoder om, at militæraktionen i henhold til FN-resolution 1368 begrænses til veldefinerede og proportionelle mål for at undgå, at befolkningen lider yderligere, og beklager, at der har været civile ofre;
Requests that military action should be restricted under UN Security Council Resolution 1368 to well-defined and proportionate targets to avoid further suffering of the population, and regrets that there have been civilian victims;
insisterer på, at udviklingen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik fortsættes energisk med særligt henblik på behovet for at opretholde tempoet i EU's sikkerheds- og forsvarsstrukturer, og håber, at en fast beslutning om tilstedeværelse af en europæisk beredskabsstyrke kan nås på Det Europæiske Råds møde i Laeken-Bruxelles;
Insists that the development of the CFSP and the ESDP be pursued vigorously, with particular regard to the need to keep up the momentum of developing the EU's security and defence structures, and hopes that a firm decision on the readiness of the European Rapid Reaction Force can be reached at the Brussels-Laeken European Council;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til på baggrund af den internationale sikkerhedsmæssige situation, som er under forandring, at tage spørgsmål op som f.eks. "asymmetriske konflikter", der involverer aktører, som ikke er stater, men også stater, der giver husly til eller støtter sådanne aktører;
Asks the Commission, the Council and the Member States, against the background of a changing international security situation, to address issues such as 'asymmetric conflicts' involving non-state actors, but also states harbouring or supporting such actors;
insisterer i så henseende på, at FN's væsentlige rolle opretholdes, og understreger behovet for at fortsætte med dets mål med hensyn til humanitær bistand og landets genopbygning; understreger den rolle, som EU's internationale aktion spiller i den nuværende krise, og opfordrer Rådet til at vurdere konsekvenserne heraf på det politiske og økonomiske område;
Insists in this context that the essential role of the United Nations be maintained and emphasises the need to continue with its aim of humanitarian aid and the reconstruction of the country; stresses the role of the European Union’s international action in the current crisis and invites the Council to assess its consequences in the political and economic field;
fordømmer mordet på den israelske turistminister og beklager dybt det store antal voldsofre; kræver, at de israelske tropper trækker sig tilbage fra Den Palæstinensiske Myndigheds områder; gentager sin appel til israelerne og palæstinenserne om til trods for de nuværende vanskeligheder at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at tilvejebringe en politisk løsning baseret på alle henstillingerne i Mitchell-rapporten, overholdelse af FN's Sikkerhedsråds resolutioner og princippet om etablering af en bæredygtig palæstinensisk stat og Israels ret til at leve i fred og sikkerhed;
Condemns the assassination of the Israeli Minister for Tourism and deeply regrets the great number of victims of violence; asks for the withdrawal of Israeli troops from the Palestinian Authorities’ territories; reiterates its appeal to the Israelis and Palestinians, in spite of present difficulties, to do everything possible to negotiate a political settlement based on all the recommendations of the Mitchell Report, compliance with the UN Security Council resolutions and the principle of the establishment of a viable Palestinian State and the right of Israel to live in peace and security;
glæder sig over den amerikanske præsident George Bush's udtalelse til fordel for en palæstinensisk stat og det tilsvarende forslag, som EU allerede har givet udtryk for; finder, at dette tilsagn må tilskynde alle de berørte parter til at nå frem til en ny aftale med det formål at bringe nyt liv i fredsprocessen;
Welcomes the statement of the US President, George Bush, in support of a Palestinian State and the similar proposal already expressed by the EU; considers that this commitment must encourage all the parties concerned to reach a new agreement with the aim of revitalising the peace process;
finder det i denne sammenhæng af afgørende betydning, at EU og medlemsstaterne i nært samarbejde med USA og alle fredsprocessens partnere, således som fastslået på Madrid-konferencen i 1991, tager et politisk-diplomatisk initiativ snarest muligt, f.eks. i form af en ny konference med deltagelse af alle de berørte lande som en fortsættelse af den første konference (Madrid II);
Considers it essential in this context that the EU and its Member States, in strict cooperation with the USA and all the partners in the peace process, as established at the Conference of Madrid in 1991, take a politico-diplomatic initiative at the earliest opportunity, for example in the form of a new conference with all the countries concerned as a continuation of the first one (Madrid II);
glæder sig over det næste møde i det parlamentariske Euro-Middelhavsforum som en vigtig lejlighed til at føre en indgående dialog mellem EU, dets medlemsstater og dets Middelhavspartnere;
Welcomes the next meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum as an important opportunity to hold in-depth dialogue between the EU, its Member States and its Mediterranean partners;
Retlige og indre anliggender og civilbeskyttelse
On justice, home affairs and civil protection