natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2c) Det bør ligeledes understreges, at den nuværende fælles fiskeripolitik omfatter andre ordninger til bevarelse af ressourcerne, såsom de samlede tilladte fangstmængder, tekniske foranstaltninger, regulering af indsatsen og biologiske hvilepauser mv., der er mindre traumatiske og lettere at ændre end ophugningsordningerne.
(2c) It should also be said that the CFP as it stands provides for other mechanisms for conserving resources – such as TACs, technical measures, regulation of the fishing effort and biological recovery periods, etc. - that are less traumatic and more easily reversible than scrapping mechanisms.
Ændring 9 Betragtning 5 a (ny)
Amendment 9 Recital 5a (new)
(5a) Finansiering af EF-foranstaltningen kræver yderligere midler fra udgiftsområde 2 i de finansielle overslag for 2003-budgettet, som kun kan tilvejebringes ved mobilisering af yderligere bevillinger.
(5a) The financing of the Community measure requires additional funding from heading 2 of the financial perspective under the 2003 budget, which can only be provided by the mobilisation of additional appropriations.
Ændring 10 Artikel 1
Amendment 10 Article 1
Der indføres en EF-hasteforanstaltning for at bistå medlemsstaterne med at opnå de yderligere reduktioner af fiskeriindsatsen, der følger af flerårige forvaltningsplaner, som Rådet har vedtaget i henhold til forordning (EF) nr. [...], for perioden 2003-2006.
An emergency Community measure to assist Member States to achieve additional reductions in fishing effort resulting from Multiannual Management plans adopted by the Council under Regulation (EC) No […] is hereby instituted for the period from 2003 to 2006.
Foranstaltningen gælder kun for medlemsstater, der
The measure shall be available solely for Member States that have achieved
og FUP IV-målene for de enkelte fartøjskategorier
and segment
for deres flåde i henhold til Rådets beslutning 97/413/EF, og for deres i artikel 2 nævnte fartøjer.
MAGP IV targets for their fleet under provisions of Council Decision 97/413/EC and for their vessels referred to in Article 2.
Ændring 11 Artikel 7
Amendment 11 Article 7
For perioden 2004-2006 stilles de nødvendige midler til finansiering af denne foranstaltning til rådighed
For the period 2004-2006 the necessary funds for financing this measure shall be made available
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 1. juli 2002 til 30. juni 2006 ( KOM(2002) 497 - C5-0493/2002 - 2002/0238(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Economic Community and the government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 July 2002 to 30 June 2006 ( COM(2002) 497 – C5-0493/2002 – 2002/0238(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 497 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 497 ),
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, og artikel 300, stk. 3, første afsnit ( C5-0493/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EU Treaty in conjunction with Article 300(2) and (3), subparagraph 1 of the EC Treaty ( C5-0493/2002 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0389/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0389/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Betragtning 2 a (nyt)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2a (new)
(2a) Det er vigtigt at forbedre informeringen til Europa-Parlamentet, og Kommissionen bør derfor forelægge en årlig beretning om fremskridtene med gennemførelsen af denne aftale.
(2a) It is important to improve the information supplied to the European Parliament, and the Commission should draw up a yearly report on the state of implementation of the Agreement.
Ændring 4 Artikel 4 a (nyt)
Amendment 4 Article 4a (new)
Kommissionen sender Rådet og Europa-Parlamentet en kopi af den rapport om målrettede foranstaltninger, som Senegals myndigheder forelægger i overensstemmelse med protokollens artikel 4.
The Commission shall forward to the European Parliament and the Council a copy of the report on the targeted measures which the authorities of Senegal will provide on the basis of Article 4 of the Protocol.
Ændring 3 Artikel 4 b (nyt)
Amendment 3 Article 4b (new)
Ændring 5 Artikel 4 c (nyt)
Amendment 5 Article 4c (new)
B5-0625og 0629/2002
B5-0625 and 0629/2002
der henviser til, at Det Europæiske Råd på mødet i Köln den 3. og 4. juni 1999 anmodede Europa-Parlamentet om "meget hurtigt at afslutte behandlingen af spørgsmålet om statutten for Europa-Parlamentets medlemmer" (punkt 51 i konklusionerne),
whereas at its meeting of 3 and 4 June 1999, the Cologne European Council called on the European Parliament to 'bring the question of the Statute of Members … to a conclusion as a matter of urgency' (Conclusion 51),
der henviser til, at der er opnået uformel enighed mellem Parlamentet og Rådet i spørgsmålet om beskatning af medlemmernes vederlag,
whereas an informal agreement has been reached between the European Parliament and the Council on the question of taxing the allowance for Members,
der henviser til, at statutten kun kan vedtages, hvis Parlamentet selv træffer afgørelse, og at det er vigtigt at sørge for, at der er mulighed for at træffe denne afgørelse,
whereas the Statute can be adopted only by its decision and whereas it is urgent to ensure that such a decision can effectively be taken,
henviser til udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked til Europa-Parlamentets formand med de vigtigste bestemmelser i medlemmernes statut (PE 294.967/ændr.);
Cites the opinion adopted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (PE 294.967/rev.) for the President of the European Parliament presenting the key elements of the Statute for Members;
opfordrer Præsidiet til på baggrund af dette udkast at påbegynde udarbejdelsen af et regulativ om godtgørelse af omkostninger, som skal træde i kraft samtidig med denne statut;
Calls on the Bureau, in the light of this draft, to prepare rules on the reimbursement of expenses which should enter into force simultaneously with the Statute;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om udstedelse af tidsbegrænset opholdstilladelse til ofre for organiseret ulovlig indvandring eller menneskehandel, der samarbejder med de kompetente myndigheder ( KOM(2002) 71 - C5-0085/2002 - 2002/0043(CNS))
European Parliament legislative resolution on a proposal for a Council directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities ( COM(2002) 71 – C5-0085/2002 – 2002/0043(CNS))
der henviser til EF-traktatens artikel 63, stk. 1, nr. 3,
having regard to Article 63, first paragraph, point (3) of the EC Treaty,
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 67 ( C5-0085/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5-0085/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0397/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0397/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 2 + 3 Betragtning 1 (1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendments 2 and 3 Recital 1 (1)
Udarbejdelsen af en fælles indvandringspolitik, herunder fastsættelse af betingelserne for indrejse og ophold for udlændinge samt foranstaltninger til bekæmpelse af
The framing of a common immigration policy, including the definition of the conditions of entry and residence for foreigners and measures to combat
ulovlig indvandring
illegal immigration
, er en af faktorerne i Den Europæiske Unions målsætning om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
, is a constituent element of the European Union's objective of creating an area of freedom, security and justice.
Menneskehandel og menneskesmugling er en alvorlig krænkelse af menneskerettighederne og bør bekæmpes.
Trafficking in human beings and smuggling of human beings are a serious violation of human rights and should be combated.
(Ordene "ulovlig indvandring" ændres i hele teksten til "menneskesmugling").
(The words "illegal immigration" are replaced by "smuggling of human beings" throughout the text).
(3a) Flertallet af de ofre, som modtages, kommer fra Central- og Østeuropa.
(3a) The majority of the victims received come from Central and Eastern Europe.
På grund af den geografiske nærhed og de kulturelle bånd med denne region og med henblik på udvidelsen har EU her et særligt ansvar.
In view of the geographical proximity and cultural links with this region and because of enlargement, the EU has an additional responsibility here.
Det er vigtigt, at ofret oplyses om muligheden for at få en sådan opholdstilladelse, og at der indrømmes en betænkningstid.
Victims must be informed of the possibility of obtaining this residence permit and be given a period in which to reflect on their position.
Ikke-statslige organisationer, der anerkendes af medlemsstaten, kan spille en væsentlig rolle, når der ydes hjælp og støtte til ofre.
Non-governmental organisations recognised by the Member State can play an important role in providing assistance and support to victims.
Ændring 6 Betragtning 8 (8)
Amendment 6 Recital 8 (8)
, udsteder den kompetente administrative myndighed en tidsbegrænset opholdstilladelse for seks måneder, der kan forlænges med seks måneder ad gangen.
, the competent administrative authority will issue a short-term residence permit for six months, renewable for six-month periods.
Hvis ofret vælger at samarbejde, og hvis den retslige myndighed vurderer, at
Confronted with a victim who clearly intends to cooperate and whose presence the judicial authority regards as
Ændring 8 Artikel 1
Amendment 8 Article 1
Formålet med dette direktiv er at indføre en tidsbegrænset opholdstilladelse for tredjelandsstatsborgere, der er ofre for forbrydelser i forbindelse med
The purpose of this Directive is to introduce a short-term residence permit for third-country nationals who are victims of offences constituted by the
organiseret ulovlig indvandring
action to facilitate illegal immigration
eller menneskehandel (herefter kaldet "ofre"), hvis de samarbejder i kampen mod de ansvarlige for disse forbrydelser.
or by trafficking in human beings (hereafter referred to as "victims") who cooperate in the fight against the perpetrators of these offences.
menneskesmugling med udnyttelse som en direkte følge
smuggling of human beings, the direct result of which is exploitation,
Ændring 9 Artikel 2, litra b
Amendment 9 Article 2, point (b)
Ændring 11 Artikel 2, litra b a (nyt)
Amendment 11 Article 2, point (ba) (new)
ba) "ulovlig indrejse": overskridelse af grænser, uden at de nødvendige betingelser for lovlig indrejse i modtagerlandet er opfyldt
(ba) "illegal entry" means crossing borders without complying with the necessary requirements for legal entry into the receiving state.
Ændring 12 Artikel 2, litra c
Amendment 12 Article 2, point (c)
19. juli 2002
19 July 2002
om bekæmpelse af menneskehandel
on combating trafficking in human beings
Hvis mindreårige indrømmes beskyttelse, sørger medlemsstaterne for, at de modtages af relevante statslige organisationer eller ikke-statslige organisationer.
If protection is extended to minors, Member States shall ensure that they are entrusted to the care of relevant governmental organisations or recognised non-governmental organisations.
Ændring 15 Artikel 4
Amendment 15 Article 4
Anvendelsen af dette direktiv berører ikke den beskyttelse, der indrømmes flygtninge, personer omfattet af subsidiær beskyttelse og personer, der ansøger om international beskyttelse ifølge den internationale ret vedrørende flygtninge, og heller ikke de øvrige menneskeretlige instrumenter
This Directive shall be without prejudice to the protection extended to refugees, to beneficiaries of subsidiary protection and persons seeking international protection under international refugee law and without prejudice to other human rights instruments
, som navnlig Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
, such as, in particular, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Ændring 16 Artikel 7, stk. 1
Amendment 16 Article 7, paragraph 1
Når myndighederne får kendskab til, at en person er et offer efter artikel 1 i dette direktiv, informeres denne person straks
Persons who are identified by the competent authorities as victims within the meaning of Article 1 shall immediately be informed
på et sprog, vedkommende forstår,
in a language that they understand
om muligheden for at få en tidsbegrænset opholdstilladelse således som defineret i dette direktiv.
of the possibility of obtaining the short-term residence permit provided for by this Directive.
Ændring 17 Artikel 7, stk. 2 a (nyt)
Amendment 17 Article 7, paragraph 2a (new)
I modtagelsens første fase kan de ikke-statslige organisationer, der anerkendes af medlemsstaterne, få tildelt en særlig rolle, når der ydes hjælp til ofre som nævnt i artikel 9.
During initial reception, non-governmental organisations recognised by the Member States can play a special part in providing assistance as referred to in Article 9.
Ændring 18 Artikel 7 a (ny)
Amendment 18 Article 7a (new)
Høring af ikke-statslige organisationer
Consultation of NGOs
Når myndighederne tager stilling til, om personer er ofre efter artikel 1, kan de rådføre sig med ikke-statslige organisationer og foreninger på det pågældende område.
When identifying persons as victims within the meaning of Article 1, the authorities may consult competent non-governmental organisations and associations.
Ændring 19 Artikel 8, stk. 1 1.
Amendment 19 Article 8, paragraph 1 1.
Ofret indrømmes en betænkningstid for at beslutte, om det ønsker at samarbejde med de
Victims shall be granted a reflection period of 30 days to take the decision to cooperate with the
kompetente myndigheder.
competent authorities.
Denne frist løber fra det tidspunkt, hvor det indstiller enhver kontakt med de formodede gerningsmænd til de forbrydelser, der er nævnt i artikel 2, litra b) og c)
This period starts from the moment they sever relations with those suspected of committing the offences referred to in Article 2(b) and (c)
Ændring 21 Artikel 8, stk. 4 a (nyt)
Amendment 21 Article 8, paragraph 4a (new)
Betænkningstiden på 30 dage kan kun forlænges af tungtvejende grunde.
The thirty-day reflection period may be extended only on serious grounds.
Ændring 22 Artikel 9, stk. -1 (nyt)
Amendment 22 Article 9, paragraph -1 (new)
Medlemsstaterne beskytter privatliv og identitet for de personer, som impliceres i en retslig procedure, især ved at sikre, at en sådan procedure ikke foregår offentligt.
Member States shall protect the privacy and identity of people involved in legal proceedings, particularly by ensuring that the proceedings are not held in public.
Ændring 23 Artikel 9, stk. 1 1.
Amendment 23 Article 9, paragraph 1 1.
Uden at det berører anvendelsen af foranstaltningerne om beskyttelse af ofre og vidner, giver medlemsstaterne ofret adgang til en egnet bolig og
Without prejudice to the application of measures relating to the protection of victims and witnesses, Member States shall ensure that victims have access to suitable accommodation,
læge- og psykologhjælp,
medical and psychological treatment
som har hastende karakter,
and medical care that cannot be postponed
samt den nødvendige materielle hjælp, hvis ofret ikke råder over tilstrækkelige ressourcer.
, and to the necessary support in the form of social welfare and means of subsistence if they do not have sufficient resources.
De varetager de mest udsatte personers særlige behov,
They shall attend to the special needs of the most vulnerable
Ændring 24 Artikel 9, stk. 2 a (nyt)
Amendment 24 Article 9, paragraph 2a (new)
De ikke-statslige organisationer, der anerkendes af medlemsstaten, kan spille en væsentlig rolle, når ofre ydes hjælp.
Non-governmental organisations recognised by the Member State may play an important part in providing assistance to the victim.
Ændring 25 + 26 Artikel 10 1.
Amendments 25 and 26 Article 10 1.
Den myndighed, der har ansvaret for undersøgelsen eller retsforfølgningen,
The authority responsible for the investigation or prosecution shall
afgiver udtalelse
decide on
senest ti dage efter udløbet af betænkningstiden, om:
the following matters, at the latest ten days after the expiry of the 30-day reflection period:
b) ofret klart har givet udtryk for at ville samarbejde: det ses konkret af en erklæring afgivet til de myndigheder, der leder undersøgelsen eller retsforfølgningen, eller af indgivelse af anmeldelse, eller enhver anden handling, der er foreskrevet i medlemsstatens ret
(b) whether the victim has shown a clear intention to cooperate substantiated, for example, by an initial, material declaration to the authorities responsible for the investigation or prosecution, or the lodging of a complaint, or any other act provided for by the Member State's legislation;
hensynet til
there are no objections on the grounds of
beskyttelsen af den offentlige orden og den nationale sikkerhed
the protection of public order and national security.
udstedelsen af denne tilladelse ikke er til hinder for
issuing it does not stand in contradiction to
beskyttelsen af den offentlige orden og den nationale sikkerhed.
the protection of public order and national security.
Det forhold, at ofret ikke har eller ikke længere har identitetspapirer eller er i besiddelse af falske identitetspapirer, er ikke til hinder for udstedelse af en midlertidig opholdstilladelse.
The fact that the victim does not have or no longer has identity papers or is in the possession of false identity papers shall not prevent the issue of a short-term residence permit.
Når de udsteder en tidsbegrænset opholdstilladelse til en person, der sammen med familiemedlemmer eller dermed ligestillede personer har været offer for en af de forbrydelser, der er nævnt i artikel 2, litra b) og c), tager medlemsstaterne højde for dette forhold, når de undersøger, om der kan udstedes en humanitær opholdstilladelse til disse personer.
When Member States grant a short term permit to a person identified as a victim of one of the offences referred to under article 2 (b) and (c) with member of his/her family or persons treated as members of his/her family, they shall take this element into account when examining the possibility of granting them a residence permit on humanitarian grounds.
Den myndighed, som har ansvaret for undersøgelsen eller retsforfølgningen, jf. stk. 1, begrunder den afgørelse, der træffes.
The decision taken by the authority responsible for the investigation or prosecution pursuant to paragraph 1 shall be duly substantiated.
Afgørelsen kan indbringes for den kompetente instans.
Provision shall be made for appeal to the competent authority against this decision.
Ændring 41 Artikel 12
Amendment 41 Article 12
Medlemsstaterne giver indehavere af en tidsbegrænset opholdstilladelse adgang til arbejdsmarkedet, erhvervsuddannelse og almen uddannelse.
The Member States shall authorise the holders of a short-term residence permit to have access to the labour market, vocational training and education.
Medlemsstaterne giver indehavere af en tidsbegrænset opholdstilladelse adgang til arbejdsmarkedet, erhvervsuddannelse
The Member States shall authorise the holders of a short-term residence permit to have access to the labour market, vocational training,
og almen uddannelse.
and education.
Ændring 30 Artikel 15, stk. 1 a (nyt)
Amendment 30 Article 15, paragraph 1a (new)
Medlemsstaterne sikrer, at der i deres retssystem er fastsat foranstaltninger mod menneskehandlere, som giver ofrene mulighed for at opnå anerkendelse af den forbrydelse, de har været udsat for, og/eller erstatning for den skade, de har lidt.
Member States shall ensure that their legal system provides for measures against traffickers which enable victims to secure recognition of the offence committed/harm suffered and/or compensation for it.
Ændring 31 Artikel 15 a (ny)
Amendment 31 Article 15a (new)
Ofrets tilstedeværelse
Availability of the victim
Medlemsstaterne sikrer, at ofret rent faktisk står til rådighed for den myndighed, der er ansvarlig for undersøgelsen eller retsforfølgningen under hele forløbet.
The Member States shall ensure that the victim is actually available to the authority responsible for the investigation or prosecution throughout the proceedings.
Ændring 32 Artikel 16, stk. 1 1.
Amendment 32 Article 16, paragraph 1 1.
Den tidsbegrænsede opholdstilladelse kan ikke forlænges, hvis betingelserne i artikel 10, stk. 2, ikke er opfyldt, eller hvis en retsafgørelse
The short-term residence permit shall not be renewed if the conditions of Article 10(2) cease to be satisfied, if a judicial decision has terminated the proceedings
, hvormed forfølgningen af menneskehandlerne eller menneskesmuglerne indstilles,
, concluding the prosecution of the traffickers or smugglers,
har bragt proceduren til ophør, eller hvis indehaveren af opholdstilladelsen ikke deltager i integrationsprogrammet efter artikel 15.
or, if relevant, the beneficiary does not take part in the rehabilitation programme referred to in Article 15.
Ændring 42 Artikel 16, stk. 2 2.
Amendment 42 Article 16, paragraph 2 2.
Medlemsstaterne sørger for, at ofret på de betingelser, der gælder i medlemsstaten, har adgang til at indgive en ansøgning om beskyttelse i henhold til asylproceduren.
Member States shall ensure that victims have the opportunity to apply for protection under the asylum procedure in accordance with the conditions applicable in the Member State.
Hvis ofret indgiver en ansøgning om en anden type opholdstilladelse, tager medlemsstaterne ved behandlingen højde for det forhold, at ofret har samarbejdet
If victims submit an application for another type of residence permit, Member States shall take account of their cooperation
, både i den retslige procedure og integrationsprogrammet
in both the judicial procedure and the integration programme
Ændring 34 Artikel 16, stk. 2 a (nyt)
Amendment 34 Article 16, paragraph 2a (new)
En afgørelse om ikke at forlænge en tidsbegrænset opholdstilladelse, fordi betingelserne i artikel 10, stk. 2, ikke længere er opfyldt, kan indbringes for den kompetente instans.
Provision shall be made for appeal to the competent authority against a decision not to renew a short-term residence permit on the grounds that the conditions laid down in Article 10(2) are no longer fulfilled.
Ændring 36 Artikel 17, litra c
Amendment 36 Article 17, point (c)
Det forhold, at ofret ikke har eller ikke længere har identitetspapirer eller er i besiddelse af falske identitetspapirer, er ikke omfattet heraf.
The fact that the victim does not have or no longer has identity papers or is in the possession of false identity papers shall not be regarded as one of the above reasons.
Ændring 37 Artikel 17, stk. 1 a (nyt)
Amendment 37 Article 17, paragraph 1a (new)
Inddragelse af opholdstilladelsen begrundes.
The withdrawal of a residence permit shall be duly substantiated.