natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen oplyse, om den agter at opfordre de regionale myndigheder til at foretage en samlet revurdering af disse tilladelser og anmode dem om at foretage en miljøvurdering i overensstemmelse med direktiv 2001/42/EF under hensyntagen til deres samlede følger med hensyn til stigende drivhusgasemissioner, klimaet, folkesundheden og bevarelsen af miljøet?
Does the Commission agree that it should request the regional authorities to review all the authorisations in question and call for strategic environmental impact assessments of wind farms and photovoltaic power production plants under Directive 2001/42/EC to take account of their cumulative impact on increased CO 2 emissions, climate change, public health and environmental sustainability?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3641/09
WRITTEN QUESTION P-3641/09
Svinesektoren har i flere måneder befundet sig i en kritisk situation som følge af det faldende forbrug og de høje produktionsomkostninger.
In the last few months the pig sector has been through a critical period as a result of the fall in consumption and high production costs.
Den vilkårlige beslutning, Rusland traf for nylig om at lukke grænserne for leverancer fra visse medlemsstater, heriblandt Spanien, som reaktion på de konstaterede tilfælde af svineinfluenza har yderligere forværret denne situation.
The arbitrary decision taken recently by Russia to close its borders to exports from some EU Member States including Spain in response to the outbreak of swine flu is worsening this situation.
Kommissionen har ved flere lejligheder nægtet at yde eksportstøtte trods de vedholdende opfordringer hertil fra den europæiske svinesektor, som i modsætning til de øvrige landbrugs- og kvægsektorer ikke modtager direkte støtte.
The European Commission has repeatedly refused to subsidise exports despite continual demands from the European sector, which unlike other farming and livestock sectors does not benefit from any direct financial aid.
Mener Kommissionen ikke, at tiden er inde til at imødekomme anmodningerne fra kvægavlernes og visse europæiske regeringers side, i betragtning dels af lukningen af de russiske grænser, dels af devalueringen af valutaen i andre tredjelande, som EU eksporterer til?
Does the Commission believe that given the closure of Russia's borders and taking into account the devaluation of currency in other non-Community countries which receive European imports, it is time to yield to the petitions made by farmers and several European governments?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3642/09
WRITTEN QUESTION P-3642/09
Om: Den truende lukning af Lindøværftet
Subject: Threatened closure of the Lindø shipyard
Jeg støtter varmt Kommissionens klare og entydige politik om, at mere transport skal væk fra vejene og ud på vandet.
I strongly support the Commission's clear and unambiguous policy to shift more transport from the roads to the waterways.
Det betyder, at det fremover skal sikres, at der bygges moderne og tidssvarende skibe til fremtidens transport.
This means that efforts now need to be made to build modern vessels that are suited to future transport needs.
Jeg støtter også, at Kommissionen i den aktuelle økonomiske krise har understøttet vækstinitiativer, der stimulerer industrien og efterspørgslen med henblik på at fastholde europæisk beskæftigelse.
I also support the Commission's actions during the current economic crisis to support growth initiatives that boost industry and demand in order to maintain employment in Europe.
Denne støtte skal naturligvis målrettes initiativer, der på lang sigt sikrer social og miljømæssig bæredygtighed.
This support shall of course target initiatives that ensure long-term social and environmental sustainability.
Af disse årsager henleder jeg hermed Kommissionens opmærksomhed på, at det fynske skibsværft Lindø er truet af lukning.
It is for these reasons that I draw the Commission's attention to the threat of closure hanging over the Lindø shipyard on the island of Funen.
Udover at det er problematisk i forhold til det overordnede mål om mere skibstransport, er det også katastrofalt for lokalområdet, og op mod 3 000 mennesker risikerer fyring.
This is not just problematic in terms of the general objective of increasing the volume of shipping, but is also a catastrophe for the local region where up to 3 000 people could lose their jobs.
Hvilke muligheder ser Kommissionen for øjeblikket for at anvende en del af EU's vedtagne vækstinitiativer til at understøtte og sikre afsætning af varer og produkter, som dem der produceres af Lindøværftet?
What current possibilities does the Commission see of using some of the growth initiatives adopted by the EU to support and guarantee the marketing of goods and products such as those produced by the Lindø shipyard?
Vil Kommissionen fremlægge en handlingsplan for, hvordan vi undgår værftsdød i EU?
Does the Commission intend to present an action plan on preventing the death of shipbuilding in the EU?
Vil Kommissionen være behjælpelig med at præcisere overfor den danske regering, hvordan man kan hjælpe Lindøværftet uden at komme på kant med EU's konkurrence- og statsstøtteregler?
Will the Commission provide assistance by explaining to the Danish Government how help can be given to the Lindø shipyard without infringing EU competition law and the rules on state aid?
(24. juni 2009)
(24 June 2009)
Kommissionen vil gerne bemærke, at Lindøværftets fremtid i hovedsagen afhænger af værftets egne dispositioner.
The Commission would like to note that the future of the Lindø shipyard is mainly a prerogative of the shipyard concerned.
Dertil skal dog siges, at Kommissionen har en række foranstaltninger til rådighed til at kunne hjælpe værftet og sektoren i almindelighed.
However, the Commission has developed a number of measures which could be of assistance to this shipyard and the sector in general.
Kommissionen vedtog i december 2003 f.eks. en alsidig strategi LeaderSHIP KOM(2003)0717 endelig. , som gælder for hele EU, og som er således udformet, at den kan fremme skibsbygningssektorens konkurrenceevne på lang sigt og ligeledes jobskabelsen.
In this respect, the Commission adopted in 2003, LeaderSHIP 2015 COM(2003)717 final. which is a comprehensive strategy that applies throughout the EU and that contains the necessary elements to promote the long term competitiveness of the shipbuilding sector, including the promotion of employment.
Kommissionen mener, at strategien også kan hjælpe skibsværfterne til at imødegå den aktuelle krise.
The Commission believes that this strategy also contains the elements to allow the shipyards to face the present crisis.
LeaderSHIP-strategien fokuserer specifikt på at støtte innovation, fordi Europas konkurrencemæssige fordel ligger i sektorens evne til at bygge de meste avancerede skibe.
Because Europe's competitive advantage is based upon its ability to construct the most advanced vessels, LeaderSHIP has specifically focused on support on innovation.
For at sikre, at der også på længere sigt bygges skibe i Europa, gør Kommissionen sig overvejelser over idéen med et »Clean Ship«-initiativ, som kombinerer innovation med miljøhensyn.
To ensure the long term sustainability of shipbuilding in Europe, the Commission is exploring the idea of a ‘Clean Ship’ initiative, linking innovation and environmental goals.
Teknologiplatformen Waterborne kommer til at spille en vigtig rolle i denne forbindelse.
The Waterborne Technology Platform will play a vital role in that respect.
Det er desuden i den nuværende situation med overkapacitet i EU's interesse at undgå et globalt støttekapløb og en uredelig prisfastsættelsespraksis.
Moreover, in the present situation of overcapacity, it is in the EU`s interest to avert a global subsidy race and unfair pricing practices.
Med dette in mente er der bestræbelser under vejs for at sætte nyt skub i de relevante forhandlinger under Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) om en global aftale om skibsbygning, som skal omfatte bindende discipliner vedrørende både subsidier og priser.
To that effect, efforts to re-launch the relevant Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) negotiations on a global shipbuilding agreement — with enforceable disciplines on both subsidies and prices — are ongoing.
Et andet problem for de europæiske skibsværfter er det store behov for finansiering inden leveringen.
A further challenge for the European shipyards is its high pre-delivery financing need.
Rådet (konkurrenceevne) anerkendte på sin samling i maj 2007, hvor vigtigt spørgsmålet er, og Kommissionen er i færd med at forberede grundlaget for en eventuel europæisk ordning.
The Competitiveness Council has in May 2007 recognised the importance of the issue and the Commission is working to prepare the ground for a possible European scheme.
Med hensyn til statsstøtte har medlemsstaterne et bredt udvalg af muligheder for at yde statsstøtte til skibsværfter.
As regards state aid, there is a wide range of possibilities available to Member States for granting aid to shipyards.
Ifølge rammebestemmelserne for statsstøtte til skibsbygning Rammebestemmelser for statsstøtte til skibsbygning, EUT C 317 af 30.12.2003.
Under the Framework on state aid to shipbuilding Framework on state aid to shipbuilding, OJ C 317, 30.12.2003.
Kommissionen har for nylig besluttet at videreføre rammebestemmelserne indtil den 31. december 2011 (EUT C 173 af 8.7.2008). , som indeholder specifikke statsstøtteregler for sektoren, kan kriseramte skibsværfter opnå støtte i medfør af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder Se punkt 3.2 i rammebestemmelserne for statsstøtte til skibsbygning. .
The Commission recently decided to prolong this framework until 31 December 2011 (OJ C 173, 8.7.2008). , which contains specific state aid rules for this sector, shipyards experiencing difficulties may receive aid pursuant to the Community Guidelines on rescue and restructuring for firms in difficulties See point 3.2 of the shipbuilding Framework. .
Kommissionen udstedte endvidere den 28. december 2008 midlertidige EF-rammebestemmelser for statsstøtte, der ydes for at lette adgangen til finansiering under den nuværende finansielle og økonomiske krise EUT C 83 af 7.4.2009. .
In addition, the Commission adopted, on 28 December 2008, the Temporary Framework for state aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis OJ C 83, 7.4.2009. .
Ifølge disse rammebestemmelser kan medlemsstaterne yde støtte til skibsværfter og andre erhvervssektorer i form af bløde lån eller garantier på bestemte betingelser.
Under this framework Member States can provide support to shipyards, as well as to other sectors of the economy, in the form of soft loans or guarantees under specified conditions.
De midlertidige rammebestemmelser gælder imidlertid kun for virksomheder, som ikke var kriseramte pr. 1. juli 2008.
However, the Temporary Framework only applies to companies that were not in difficulty on 1 July 2008.
På beskæftigelsesfronten kan der ydes støtte fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1927/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, EUT L 406 af 30.12.2006. til arbejdstagere, efter at de er blevet arbejdsløse for at hjælpe dem med hurtigt at finde nyt arbejde.
As regards employment issues, The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) Regulation (EC) No 1927/2006 of Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund, OJ L 406, 30.12.2006. provides assistance to workers after they have been made redundant, in order to help them to find new jobs quickly.
Skulle arbejdstagerne på Lindøværftet blive arbejdsløse, kan EGF eventuelt intervenere, forudsat: —
Should the workers of Lindøværftet become redundant, the EGF could become involved if the following conditions are met: —
at der forekommer mindst 500 afskedigelser i en given medlemsstat over en periode på 4 måneder; her kan der være tale om arbejdstagere i hovedvirksomheden såvel som hos virksomhedens leverandører og producenter i efterfølgende led
at least 500 redundancies occurred in a given Member State over a four-month period; this can include workers in the main enterprise as well as its suppliers and downstream producers;
at det godtgøres, at der består en forbindelse mellem disse afskedigelser og strukturforandringer i verdenshandelsmønstret, som kan tilskrives globaliseringen eller den aktuelle økonomiske krise
demonstration of the link between these redundancies and structural changes in world trade patterns due to globalisation or the current economic crisis;
at medlemsstaten indgiver en ansøgning sammen med støtteberettigede foranstaltninger til at hjælpe disse arbejdstagere.
the Member State submits an application with eligible measures to help these workers.
Formålet med fonden er at genindpasse arbejdstagere i nye jobs ved hjælp af aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger som f.eks.: erhvervsvejledning, jobsøgningstillæg og mobilitetstillæg, opbygning af it-kundskaber og anden form for erhvervsuddannelse, iværksætterstøtte, herunder mikrokreditter.
The aim of the Fund is to reintegrate workers into employment through active labour market measures such as: counselling; job search and mobility allowances; new Information and Communication Technology (ICT) skills and other forms of training; entrepreneurial support, including micro-credits.
Den Europæiske Socialfonds (ESF) interventioner i Danmark i programmeringsperioden 2007-2013 sigter mod at skabe flere og bedre arbejdspladser.
The European Social Fund (ESF) interventions in Denmark in the programming period 2007‑13 focus on the creation of more and better jobs.
ESF-programmet er rettet mod en af de fire vækstkilder (»menneskelige ressourcer«) i den nationale strategiske referenceramme, medens Den Europæiske Fond for Regionaludviklings (EFRU) program fokuserer på de tre andre vækstkilder.
The ESF Programme targets one of the four growth drivers (‘human resources’) defined in the National Strategic Reference Framework (NSRF) whereas the European Regional Development Fund (ERDF) Programme targets the remaining three growth drivers.
ESF- og EFRU-programmerne er velkoordinerede: —
There is good coordination between the ESF and ERDF programmes: —
menneskelige ressourcer
human resources
innovation og viden
innovation and knowledge
anvendelse af ny teknologi
use of new technology
etablering og udvikling af nye virksomheder.
establishment and development of new enterprises.
De fire målområder anses for at være af grundlæggende betydning for at angribe de vækstrelaterede problemer, som Danmark er udsat for, gennem støtte af konkurrenceevnen og beskæftigelsen.
These four target areas are seen as essential to address growth-related challenges faced by Denmark by supporting competitiveness and employment.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3643/09
WRITTEN QUESTION P-3643/09
Om: Et parlamentarisk politisk parti som en trussel
Subject: A parliamentarian political party as a threat
Det politiske parti EFAy (Den Europæiske Fri Alliances ungdomsfløj), som har eksisteret siden 2004, ansøgte i 2009, som det har gjort det siden 2006, om finansiering hos Forvaltningsorganet for programmet Aktive Unge 4.1 — 2009.
EFAy, the youth wing of the European Free Alliance European Political Party since 2004, applied for funding in 2009 to the Executive Agency for Youth in Action programme 4.1 - 2009, as it has done since 2006.
EFAy modtog først et mindre beløb i 2006, derefter i 2007 og 2008 det fulde beløb.
At first, in 2006, it received just a small sum, while in 2007 and 2008 it received the full amount.
I år er EFAy blevet udelukket fra finansieringen.
This year, EFA Youth has been excluded from funding.
Dette anser EFAy for en alvorlig politisk diskrimination, hvilket er imod alle europæiske demokratiske værdier og især imod artikel 13 i EF-traktaten.
EFAy has found evidence of serious political discrimination that goes against all European values of democracy and, in particular, Article 13 of the ECT.
Af evalueringsrapporten fremgår det, at der en risiko for, at partiets målsætninger, særligt på basis af »regionalisme« og »national identitet«, muligvis kan lede til massive problemer og er en potentiel trussel for et overordnet europæisk ideal.
The evaluator’s report reads: ‘On the other hand, there is a danger that such a focus, and particularly on the base of “regionalism” and “national identity” can potentially lead to major problems, and a potential threat to an overall European ideal’.
Tror Kommissionen, at et parlamentarisk politisk partis ungdomsfløj virkeligt kan blive en trussel for EU?
Does the Commission believe that the youth branch of a parliamentarian political party can really be a threat to the EU?
Hvad er Kommissionens holdning til dette spørgsmål?
What is the Commission's opinion on this issue?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe, for at artikel 13 i EF-traktaten respekteres?
What actions can the Commission develop in order to respect Article 13 of the ECT?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3652/09
WRITTEN QUESTION P-3652/09
Om: Finansiering af socialforskning i Grækenland
Subject: Funding of social research in Greece
Troværdige og især sammenlignelige undersøgelser er et nødvendigt redskab til udformning af en politik for undersøgelse og diagnosticering af de sociale problemer og de samfundsgrupper, der er hårdest ramt.
Reliable studies — in particular comparative studies — are an indispensable tool for policy-making to investigate and diagnose social problems and the social groups most affected.
Dette gælder navnlig for lande med omfattende fattigdom og store uligheder, såsom Grækenland.
This applies particularly to countries with high levels of poverty and inequality, such as Greece.
Den eneste offentlige forskningsinstitution i Grækenland, der udfører forskning på området for sociale forskelle, vold og kriminalitet og sociale spørgsmål generelt, er Det Nationale Center for Socialforskning (EKKE), der i år fylder 50 år.
The only public research body in Greece dealing with social inequality, violence and crime and social affairs in general is the National Centre for Social Studies (NCSS) which is fifty years old this year.
De offentlige tilskud til EKKE har imidlertid i de senere år kun lige akkurat kunnet dække lønnings- og driftsomkostningerne.
However, over the last few years public funding for this Centre has barely covered its salary and operating costs.
Der foreligger også troværdige oplysninger om, at den græske regering har planer om helt at lukke EKKE.
There are also credible reports that the Greek government intends to abolish the NCSS completely.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende: 1.
On the basis of the above, will the Commission say: 1.
Råder Kommissionen over sammenlignelige statistikker for de enkelte medlemsstater vedrørende finansiering af socialforskning? 1.
Does it have any comparative data for each Member State on the funding of social research? 2.
Finder Kommissionen det acceptabelt og i overensstemmelse med EU’s regler på området for forskning og videnskab, at en videnskabelig institution, der repræsenterer et medlemsland, eventuelt må lukke? 1.
Does it consider the possible abolition of a scientific body representing a Member State to be acceptable and in keeping with EU rules governing research and science? 3.
Agter Kommissionen at rette henstillinger til den græske regering, fordi Grækenland på grund af manglende finansiering af EKKE ikke længere er repræsenteret i det største socioøkonomiske forskningsprojekt i Europa, »Europæisk Socialforskning«?
Does it intend to make recommendations to the Greek government in this connection, because, by no longer funding the NCSS, Greece will no longer be represented in the greatest socioeconomic study in Europe, the ‘European Social Study’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3653/09
WRITTEN QUESTION P-3653/09
af Willem Schuth (ALDE)
by Willem Schuth (ALDE)
Om: Nationale, ikke-toldmæssige hindringer for handelen med fødevarer inden for EU
Subject: National, non-tariff barriers to the intra-Community trade in food products
I hvilket omfang hæmmes handlen med fødevarer af ikke-toldmæssige og nationale hindringer i EU?
To what extent is the intra-Community trade in food products still being obstructed in the case of food by national, non-tariff barriers?
Hvilke varer i hvilke medlemsstater berøres af dette?
Which products are affected in which Member States?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at afskaffe disse ikke-toldmæssige handelshindringer?
What is the Commission doing to dismantle such non-tariff barriers to trade?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3654/09
WRITTEN QUESTION P-3654/09
Om: Udbetaling af støtte til virksomheden BDN Sp.
Subject: Subsidies paid to the firm BDN Sp.
Z o.o Sp.k
Z o.o Sp.k
Kommissionen har i december 2008 via den polske stat bevilget støtte til virksomheden BDN Sp.
In December 2008 the European Commission approved the payment of subsidies totalling EUR 47 million by the Polish State to the firm BDN Sp.
I fabrikken i Køln, som drives af koncernen Bauer Media Group, og som ovennævnte virksomhed er en del af, er der derimod tale om underbeskæftigelse af trykkerne, efter at trykkeriet i Polen har påbegyndt sin virksomhed.
Since the printing works in Poland came on stream, however, printers in the Cologne plant run by the Bauer Media Group, to which the firm referred to above belongs, have been short of work.
Ifølge informationer bliver kontrakter med mangeårige medarbejdere end ikke forlænget.
According to information passed on to me, the situation is so bad that contracts with some longstanding staff members are not being renewed.
Har Kommissionen taget hensyn til denne indirekte flytning af arbejdspladser i sin procedure for godkendelse af støtte?
Did the Commission take this development, which amounts to job relocation, into account in its subsidy approval procedure?
Hvorledes vurder Kommissionen støtten til BDN Sp.
In the light of these job losses in Germany, what view does the Commission take of the subsidies paid to BDN Sp.
Z o.o Sp.k på baggrund af dette tab af arbejdspladser i Tyskland?
Z o.o Sp.k?
Modtog BDN Sp.
Did BDN Sp.
Z o.o Sp.k strukturstøtte fra EU, eller har EU medfinansieret den polske stats støtte?
Z o.o Sp.k receive EU structural aid, or were the Polish subsidies co-financed by the EU?
I hvilken udstrækning har Kommissionen taget hensyn til forbuddet mod støtte af flytning af arbejdspladser i nævnte tilfælde?
In the case described here, to what extent did the Commission take the ban on providing support for job relocation measures into account?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3655/09
WRITTEN QUESTION P-3655/09
Om: Troværdigheden af Kommissionens økonomiske prognoser
Subject: Credibility of the Commission's economic forecasts
Ifølge Kommissionens rapport af 4.5.2009 vil bruttonationalindkomsten for de seksten lande i euroområdet falde med hele 4 %, hvilket er dobbelt så meget som hidtil anslået.
According to a Commission report of 4 May 2009, the GDP of the 16 Eurozone countries will fall by as much as 4 % [in 2009], which is twice as big a fall as previously forecast.
Kommissionen mener, at den økonomiske tilbagegang vil blive mindre næste år.
According to the Commission, the economic decline will ease off next year.
BNI vil kun falde med 0,1 %.
GDP will fall by only 0.1 %.
I den forrige prognose anslog EU, at den økonomiske vækst ville blive på 0,4 % næste år.
In the previous forecast, the EU predicted 0.4 % economic growth for next year.
Joaquin Almunia, kommissær med ansvar for økonomiske spørgsmål, understregede ved offentliggørelsen af rapporten, at den europæiske økonomi for tiden oplever den alvorligste og mest omfattende recession i efterkrigstiden.
The European economy is now undergoing its deepest and most widespread recession since the War, as Economic Affairs Commissioner Joaquin Almunia confirmed at the time of publication of the report.