natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke konkrete, såvel politiske som finansielle, foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte for at imødekomme denne befolknings behov og sikre, at EU spiller sin historiske rolle over for sine direkte naboer på Middelhavets sydkyst?
What specific political and financial measures does the Commission plan to introduce to respond to these peoples' needs and ensure that the EU meets its historic responsibilities towards its immediate neighbours on the southern shore of the Mediterranean?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-002245/2011
Question for written answer P-002245/2011
Om: Hosni Mubaraks aktiver inden for EU's område
Subject: Assets held by Hosni Mubarak in the EU
Den egyptiske anklagemyndighed indefrøs i dag de aktiver, som Mubarak besidder i Egypten, og forbød ham og hans familie at forlade landet.
Today, the Egyptian public prosecutor's office decided to freeze Hosni Mubarak's assets in Egypt and to ban him and his family from leaving the country.
De egyptiske myndigheder har iværksat en undersøgelse af den tidligere diktators aktiver, og rådet for de væbnede styrker har anmodet om at få indefrosset hans aktiver i udlandet, idet det specifikt fremhævede lande i EU.
The Egyptian authorities are now investigating the wealth of the former dictator, and the Armed Forces Council has called for the freezing of his assets abroad, specifically naming certain EU Member States.
Dette er også et centralt krav fra ngo'erne og de egyptiske oppositionskræfter.
This is also one of the key demands of the NGOs and the Egyptian opposition forces.
Det skal bemærkes, at EU har indefrosset Ben Alis og hans familiemedlemmers aktiver inden for EU's område.
The EU has already frozen the assets in the Community of Ben Ali and his relatives.
Muammar Gaddafi og 25 af hans nære medarbejdere har også fået indefrosset deres aktiver i EU.
The assets of Muammar al-Gaddafi and 25 of that dictator's henchmen have also been frozen by the Union.
I begge tilfælde var der ingen problemer med den europæiske lovgivning.
In both cases, no problems arose regarding the European legal framework.
Hvornår agter Rådet i bekræftende fald at iværksætte en sådan foranstaltning?
If so, when will it take action?
På samlingen den 21. marts 2011 besluttede Rådet at indefryse pengemidler og økonomiske ressourcer, der ejes eller kontrolleres af personer identificeret som ansvarlige for uretmæssig tilegnelse af den egyptiske stats midler og af fysiske eller juridiske personer med tilknytning til dem.
At its meeting on 21 March 2011 the Council agreed to freeze funds and economic resources owned or controlled by persons identified as responsible for the misappropriation of Egyptian state funds, and natural or legal persons associated with them.
Den samlede liste omfatter 19 personer inkl. den tidligere præsident Hosni Mubarak.
The total list covers 19 persons, including former President Mubarak.
Rådets afgørelse 2011/172/FUSP og Rådets forordning nr. 270/2011 af 21. marts blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 22. marts 2011.
Council Decision 2011/172/CFSP and Council Regulation No 270/2011 of 21 March were published in the Official Journal of the European Union on 22 March 2011.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-002246/2011
Question for written answer P-002246/2011
Hvornår agter den i bekræftende fald at iværksætte en sådan foranstaltning?
If so, when will it take action?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-002249/2011
Question for written answer P-002249/2011
Om: Prisstigninger på CE-mærkede produkter på EU's marked
Subject: Increasing the number of CE mark products on the EU market
Det indre marked er et værdifuldt skjold til at modstå den aktuelle økonomiske krise.
The single market offers valuable protection against the current economic crisis.
Sideløbende med at handelsbarriererne fjernes, og de nationale markeder åbnes, bliver et konstant stigende antal virksomheder i stand til at konkurrere.
With trade barriers eliminated and national marketplaces opened up, more and more companies are able to enter into competition.
For forbrugerne betyder dette faldende priser og et mere varieret udbud.
For consumers, this means lower prices and a greater range of supply.
Virksomheder, som opererer inden for det indre marked, har fri adgang til over 500 mio. forbrugere i EU.
Firms that sell products on the single market have direct access to the roughly 500 million consumers living in the European Union.
På trods heraf er hovedparten af de tilgængelige produkter på det indre marked mærket »Made in China«, og kun en lille del mærket med CE-mærket.
Despite this, the vast majority of products available on the internal market bear the ‘Made in China’ mark and only a small proportion the CE mark.
Dette indebærer en nedgang i EU's industrielle produktion og en stigning i importen fra Kina.
That implicitly reflects the reduction in EU manufacturing output and the growth in imports from China.
Det er under alle omstændigheder nødvendigt, at EU investerer i effektiv industriel udvikling fra en økonomisk synsvinkel inden for Unionens eget område.
There is a need for the EU to invest in expanding eco-efficient manufacturing within its borders.
Udvikling af EU's industrielle produktion ville medføre en stigning i beskæftigelsen i EU og en bedre kvalitet af CE-mærkede produkter samt sikre EU's konkurrenceevne på globalt plan.
Expanding manufacturing production in the EU means not only increasing job numbers there but also improving the quality of CE mark products and ensuring EU competitiveness at global level.
I december 2010 var produktionsomkostningerne i industrien steget med 5,9 % i EU-27 i forhold til december 2009, men fordelt over hele året var det gennemsnitlige prisindeks for den industrielle produktion steget med 3,4 % i 2010 i forhold til 2009.
Industrial production prices in December 2010 had grown 5.9 % over December 2009 and, for the year 2010 as a whole, the average industrial production price index rose by 3.4 % over 2009.
Denne prisstigning inden for den industrielle produktion betyder en prisstigning på europæiske produkter og dermed en ringere konkurrenceevne for EU-produkter på både det indre marked og verdensmarkedet.
This growth in industrial production prices led to an increase in European product prices and thus in the reduced competitiveness of EU products both on the internal market and on the world market.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i denne forbindelse med henblik på at fremme den industrielle produktion i EU og dermed øge beskæftigelsen inden for den europæiske industri?
In view of the above, can the Commission state what steps it envisages taking to expand EU manufacturing production and hence to increase job numbers in manufacturing?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på, at en større andel af produkterne på det indre marked bliver CE-mærket?
What steps will it take to ensure that a larger proportion of the manufactured products available on the internal market bear the CE mark?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-002257/2011
Question for written answer P-002257/2011
Om: Problemer med installeringen af en højspændingsledning mellem Peñalba og Isona
Subject: Problems with building the Peñalba-Isona high voltage power line
En dom afsagt af højesterets forvaltningsdomstol den 19. maj 1999 opgjorde tabet i forbindelse med højspændingsprojektet mellem Aragón og Cazaril og fastslog, at der altid skal foretages en miljøkonsekvensanalyse af sådanne projekter.
On 19 May 1999, the Supreme Court Administrative Dispute Chamber ruled that the Aragón-Cazaril high voltage power line project had been withdrawn, and it was pointed out that work of this kind needed an environmental impact assessment.
Kommunen i Tolva klagede imidlertid til EU over omlægningen af linjeføringen mellem Graus og Sallente, idet der var tale om en overtrædelse af byplanen, som ville få kulturelle og miljømæssige konsekvenser.
Tolva town council submitted a complaint to the EU about the Graus-Sallente section, on planning grounds, alleging that it constituted a cultural and environmental infraction.
Fremover har EU forpligtet sig til at undlade at installere en højspændingsledning med en lignende linjeføring.
The EU undertook not to accept any future electricity line following the route in question.
Hvis man udnytter den eksisterende infrastruktur (pyloner og tårne) fra forbindelsen mellem Aragón og Cazaril, vil den nye højspændingsledning mellem Peñalba og Isona stort set svare til den tidligere, som netop mødte social, juridisk og politisk modstand.
If the existing pylons and towers of the old Aragón-Cazaril line are reused, the route of the new Peñalba-Isona electricity line will be partly the same as the former route, which was rejected on social, legal and political grounds.
I betragtning af at den tidligere infrastruktur burde være fjernet, og i lyset af at EU vil forholde sig negativt, hvis en fremtidig højspændingsledning linjeføres i stil med det forkastede projekt, bedes Kommissionen besvare, hvorledes den forholder sig til planerne om at udnytte infrastrukturen fra projektet mellem Aragón og Cazaril til den nye højspændingsledning mellem Peñalba og Isona?
How does the Commission view the re-using of the Aragón-Cazaril scheme's infrastructure, which de facto ought not to exist, for the routing of the new very high voltage Peñalba-Isona line, given that the European Union said no to any possible future high voltage line following the route of the old rejected project?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-002260/2011
Question for written answer P-002260/2011
Om: Genindførelse af etableringsretten for advokater
Subject: Restoring the right of establishment for lawyers
Fra anden halvdel af 2010 er nogle italienske advokatsammenslutninger som følge af udtalelse nr. 17 af 25. juni 2009 fra det nationale retsråds rådgivende kommission, der bygger på en fortolkning af Domstolens dom i sag C-311/06 (den senere dom i sag C-118/09 blev i øvrigt ignoreret), ophørt med i henhold til direktiv 89/48/EØF (nuværende 2005/36/EF) og 98/5/EF at tage imod ansøgninger om modtagelse af advokater fra andre medlemsstater.
Further to Opinion No 17 of 25 June 2009 of the Italian Bar Council's Advisory Committee, based on an interpretation of the Court of Justice ruling in Case C‑311/06, since the second half of 2010 some Italian bar associations have been refusing to accept registration applications, in accordance with Directive 89/48/EEC (now 2005/36/EC) and 98/5/EC, from lawyers from other Member States, whilst ignoring the subsequent ruling in Case C‑118/09.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-002261/2011
Question for written answer P-002261/2011
Om: Ulykkesstatistikker for 2010
Subject: 2010 accident statistics
I 2009 blev antallet af dræbte reduceret til 35 500, hvilket er en reduktion på 35 % i forhold til 2001.
By 2009 the number of fatalities had been reduced to 35 500 — a reduction of 35 % in relation to 2001.
I sin meddelelse af 20. juli 2010 bekræftede Kommissionen, at man også i perioden 2011‑2020 vil halvere antallet af dødsofre på de europæiske veje.
In its communication of 20 July 2010, the Commission announced that it likewise intended to halve the number of deaths on Europe’s roads between 2011 and 2020.
Planlægger Kommissionen at medfinansiere nye projekter, hvor der foretages dybtgående analyser af årsagerne til ulykkerne?
Is the Commission planning to co‑finance any new projects in which thorough analyses will be made of the causes of accidents?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-002284/2011
Question for written answer P-002284/2011
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-002285/2011
Question for written answer P-002285/2011
Om: Nord Stream-gasrørledningen og den nordlige indsejlingsrute til Szczecin og Świnoujście
Subject: Nord Stream gas pipeline and northern approach to Szczecin and Świnoujście
Det tyske trafikministeriums forslag om at fastsætte en ny indsejlingsrute til havnene i Szczecin og Świnoujście kan opfattes som en indrømmelse af, at den tyske part mener, at det er et problem, hvis Nord Stream-gasrørledningen forbliver på den aktuelle dybde ved skæringspunkterne for indsejlingsruterne til de to havne.
The German Transport Ministry’s proposal for a new approach route to the Szczecin and Świnoujście port complex may be seen as a sign that the Germans acknowledge that there is a problem with the depth at which the Nord Stream pipeline runs across the approaches to the two ports.
Ifølge medieoplysninger indebærer det tyske forslag en forlængelse af sejltiden med 30 minutter for alle skibe, der anløber havnene i Szczecin og Świnoujście fra vest (hvorfra de fleste enheder kommer).
According to media reports, the German proposal involves lengthening the journey time for all vessels approaching the ports of Szczecin and Świnoujście from the west (the direction from which most vessels arrive) by 30 minutes.
Jeg vil derfor spørge, om opførelsen af Nord Stream-gasrørledningen ikke krænker EU‑princippet om fri konkurrence og fri bevægelighed for varer?
Given the above, would the Commission not agree that the construction of the Nord Stream gas pipeline runs contrary to the EU principles of free competition and free movement of goods?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-002293/2011
Question for written answer P-002293/2011
Om: Kriterier for deltagelse i det operationelle program for menneskelig kapital (POKL)
Subject: Eligibility criteria for Human Capital Operational Programme (HCOP)
Mange af de nævnte personer har allerede tilmeldt sig bl.a. sprogundervisning, men kan nu ikke deltage i programmet.
Many such people in Poland have already signed up for, among other things, foreign-language courses and are now excluded from the programmes.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-002294/2011
Question for written answer P-002294/2011
Om: Salg af lejligheder inklusive lejerne i et socialpolitisk perspektiv
Subject: Sale of homes with sitting tenants and EU social policy
I henhold til artikel 4 i TEUF har EU beføjelser inden for bl.a. social politik i forhold til de aspekter, der er fastsat i traktaten.
Article 4 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) gives the EU shared competence for social policy, for the aspects defined in the Treaty.
Det vigtigste mål for socialpolitikken er at udligne og forbedre leve‑ og arbejdsvilkårene for borgerne i EU.
The main aim of social policy is to reduce disparities in and improve the living and working conditions of EU citizens.
Dette resulterer som regel i drastisk stigende huslejepriser, som lejerne, der for det meste udgøres af pensionister, ikke er i stand til at betale på grund af deres meget lave indkomster.
This is generally followed by sharp increases in rents, which the tenants, most of whom are pensioners, are unable to pay because their incomes are low.
De bliver derfor udsat fra deres lejligheder.
The end result is that they are evicted.
I denne forbindelse bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the above, would the Commission say: 1.
Har Kommissionen kendskab til, at dette problem er blevet løst i andre medlemsstater?
whether it knows how this problem has been resolved in other Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-002295/2011
Question for written answer P-002295/2011
Om: Bøder i landbruget når op på 136 mio. EUR
Subject: Agriculture fines hitting EUR 131 million
Portugal blev for nylig (i januar) underrettet om endnu en bøde på 131 mio. EUR (121 mio. EUR i direkte støtte og 10 mio. for andre uregelmæssigheder) forbundet med støttemidler til landbruget.
In January, Portugal was notified of yet another fine of EUR 131 million (EUR 121 million in direct aid and 10 million for other irregularities) involving farming subsidies.
Kommissionens meddelelse til den portugisiske regering kaldes af den portugisiske presse for et »kompendium af inkompetence«, idet den tegner et »sønderlemmende portræt af landets manglende evne til at sikre kontrollen med den direkte støtte til landbrugerne«.
The Portuguese press describes the Commission's notification to the Portuguese Government as constituting ‘a compendium of incompetence’, painting a ‘devastating picture of Portugal's inability to guarantee checks on direct aid to farmers’.
Ifølge pressen stilles regeringen til ansvar for »at give utilstrækkelige oplysninger til landbrugerne og for at undervurdere de ændringer, der er sket i naturen«.
The press claims that the government is responsible for ‘providing farmers with unsatisfactory information and underestimating the changes which have taken place in the natural environment’.
I betragtning af at den meddelte bøde vedrører årene 2007 og 2008, og i betragtning af at de samme fejl og manglende evner, der fremhæves for denne periode, er fortsat,
Given that the fine of which notification has just been issued concerns the years 2007 and 2008, and knowing that the errors and shortcomings noted in those years have continued,
Hvor høj er gennemførelsesgraden for støttemidlerne til landbruget, navnlig den direkte støtte, i årene 2009 og 2010?
What stage has been reached with regard to implementing agricultural subsidies, particularly direct aid, in 2009 and 2010?
Det fremføres i medierne, at bøden, såfremt Kommissionen konkluderer, at de samme problemer, der blev konstateret i 2007 og 2008, er fortsat i de efterfølgende år, kan nå op på 300 mio. EUR, og at det ikke er helt udelukket, at den direkte støtte vil blive suspenderet (ifølge nyheder i Semanário Expresso).
The press suggests that if the Commission were to conclude that the problems found in 2007 and 2008 are present in 2009 and 2010, the fine that will be imposed could be as high as 300 million Euros, and that we cannot entirely exclude the possibility that direct aid may be suspended (as reported by the weekly newspaper Expresso ).
Er der rent faktisk mulighed for, at den direkte støtte vil blive suspenderet som følge af den mangelfulde anvendelse af støttemidlerne?
Is there really a possibility that direct aid may be suspended as a result of the shortcomings in the way that aid is used?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-002296/2011
Question for written answer P-002296/2011
Om: Sikring af fair konkurrence i flyttebranchen
Subject: Ensuring fair competition in the removals industry
I øjeblikket bor ca. 11,3 mio. eurpæere i et andet EU‑land.
At present some 11.3 million European citizens live in an EU Member State other than their own.
Det er ca. fire mio. mere end for 10 år siden.
This is 4 million more than a decade ago.
Ifølge Eurobarometerrapporten, som Kommissionen udgav i 2010, ville halvdelen af europæerne være parate til at flytte til et andet EU‑land, hvis de var truet af arbejdsløshed.
According to a Eurobarometer report published by the Commission in 2010, half the people of Europe would be willing to consider moving to another Member State in response to the threat of unemployment.
Efter at den indre migration i EU er øget, er også brugen af flyttetjenester steget i løbet af de seneste tyve år, og derfor er mængden af firmaer, der tilbyder flyttetjenester, og udvalget af tjenester vokset.
As more people have started to move within the EU, the use of removal services has also become more common over the past 20 years, and accordingly the number of firms offering such services has grown, as has the range of services which they offer.
I momsbeskatningen af flyttetjenester, særligt ved flytning mellem to lande, er der uklarheder.
There are some uncertainties about the levying of VAT on removal services, particularly in the case of international removals.
Når man flytter fra en EU‑medlemsstat til en anden, skal forbrugeren betale moms af de flyttetjenester, vedkommende har købt, i det land, der flyttes fra i overensstemmelse med skattesatsen.
When consumers move from one EU Member State to another, they are required to pay VAT at the rate which applies in the Member State of departure.
En undtagelse vedrører kun personer, der har opnået diplomatstatus.
The only exception made is for people with diplomatic status.
I flyttebranchen findes der dog en gråzone for erhvervsdrivende, der fakturerer flyttetjenester inden for EU uden moms.
However, there is a grey area in which businesses provide removal services within the EU without charging VAT.
Overtrædelsen af de lovfastsatte forpligtelser forvrider konkurrencen mellem de firmaer, der opererer i branchen.
This non-compliance with the law distorts competition among businesses in the sector.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at sætte i værk for at eliminere den økonomiske gråzone fra flyttebranchen, og hvordan påtænker Kommissionen at effektivisere kontrolvirksomheden i forbindelse med myndighedernes indirekte beskatning for at kunne sikre en fair konkurrence mellem firmaerne i flyttebranchen?
What measures will the Commission take to eradicate the grey economy from the removals industry and how will the Commission make monitoring of indirect taxation by the authorities more effective so that fair competition between removal firms can be ensured?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-002322/2011
Question for written answer P-002322/2011
Om: Total nedlukning af internettet i Europa (»kill switch«)
Subject: Total shut-down of the Internet in Europe (‘Kill switch’)
For første gang i internettets historie lukkede den egyptiske regering i januar 2011 i løbet af få minutter ned for internettet i hele landet, og i februar var der også »kill switch« for hele internettet i hele Libyen.
In January 2011, for the first time in the history of the Internet, the Egyptian Government shut down the whole country’s Internet access within a matter of minutes.
Her og i andre EU‑lande har regeringerne tilsyneladende vidtrækkende muligheder — uden at skulle inddrage de nationale parlamenter.
As in other EU countries, the Government evidently has wide-ranging powers to intervene in this area without consulting the national parliament.
Hvorvidt er en total nedlukning af internettet (»kill switch«) reguleret i EU‑landene?
What, if any, rules are in force in EU countries concerning the total shut-down of the Internet (‘kill switch’) ?
Har Kommissionen planer om at ajourføre og harmonisere retsbestemmelserne, såfremt der lægges op til ikke at inddrage det nationale parlament?
Does the Commission have any plans to update and harmonise the relevant legal provisions if they do not require the involvement of national parliaments?
Overvejer Kommissionen at udarbejde forslag med henblik på også at muliggøre en »kill switch« på europæisk plan?
Is the Commission considering drawing up proposals to make it possible to set up a ‘kill switch’ at European level?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-002323/2011
Question for written answer P-002323/2011
Om: Bilaterale beskyttelsesklausuler — frihandelsaftale EU‑Mercosur
Subject: Bilateral safeguard clauses: EU‑Mercosur Free Trade Agreement
Den 17. februar 2011 godkendte Europa-Parlamentet på den ene side frihandelsaftalens ikrafttræden mellem EU og Republikken Korea og vedtog på den anden side de bilaterale beskyttelsesklausuler, som var blevet afstemt i trilogforhandlinger.
On 17 February 2011 the European Parliament approved the entry into force of the Free Trade Agreement between the European Union and the Republic of Korea as well as the bilateral safeguard clause negotiated in the course of trialogue meetings.
Både på WTO‑planer og bilateralt er beskyttelsesklausuler et vigtigt instrument til at forhindre negative konsekvenser og skader på markederne på mellemlang sigt.
Safeguard clauses are an important means, both at WTO level and at bilateral level, of avoiding adversely affecting, and damaging, markets in the medium term.
For øjeblikket fører Kommissionen på vegne af EU en række forhandlinger om frihandelsaftaler, bl.a. også med Mercosur.
The Commission is currently conducting a number of negotiations on behalf of the EU on free trade agreements with, inter alia , Mercosur.
Vil en mulig frihandelsaftale med Mercosur indeholde bilaterale beskyttelsesklausuler?
Will a prospective free trade agreement with Mercosur contain bilateral safeguard clauses?