natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Fredsaftalen mellem Egypten og Israel og EU's økonomiske pakke og efterfølgende støtte til Egypten
Subject: The peace agreement between Egypt and Israel and the EU financial package and subsequent aid to Egypt
Fredsaftalen mellem Egypten og Israel har været et symbol på stabilitet i regionen i mere end 30 år.
The Egypt-Israel Peace Treaty has been a symbol of stability in the region for more than 30 years.
Efter den egyptiske præsident Hosni Mubaraks tilbagetræden har politiske ledere fra forskellige cirkler i Egypten, herunder Ayman Nur, formand for det liberale parti for morgendagen, Rashad al-Bayoumi, næstformand for Det Muslimske Broderskab, og sandsynligvis præsidentkandidaten Alr Moussa, sat spørgsmålstegn ved aftalen, hvilket har ført til, at mange frygter for dens levetid.
Following the resignation of Egyptian President Hosni Mubarak, political leaders from various circles in Egypt, including Ayman Nur, leader of the liberal Tomorrow Party, Rashad al-Bayoumi, deputy leader of the Muslim Brotherhood, and likely presidential candidate Amr Moussa, have called the agreement into question, leading many to fear for its longevity.
Egypten har brug for en kæmpeomstrukturering med fokus på opbygning af demokratiske institutioner og forbedring af økonomiske muligheder — de bekymrende områder, der er kilde til tilbagegang, og som førte til præsident Mubaraks fald.
Egypt is in need of major redevelopment, with a focus on building democratic institutions and improving economic prospects — the areas of concern at the source of the deterioration that led to President Mubarak’s overthrow.
En fornyet krigstilstand, selv kold krig, med Israel ville være en ødelæggende distraktion, som vil hindre genopbygningsprocessen og udgøre et emne, der nemt kunne blive politisk, og hvis udemokratiske kræfter kunne vinde i en kamp om magten.
A renewed state of war, even cold war, with Israel would be a crippling distraction that would hinder the rebuilding process and constitute an easily politicised issue which undemocratic forces could champion in a push for power.
Egypten har desuden spillet en vigtig rolle i fredsprocessen mellem israelere og palæstinensere, og samarbejdet mellem Egypten og Israel har været afgørende i forbindelse med nedbringelsen af israelsk militær tilstedeværelsen ved grænsen mellem Gaza og Egypten.
Lastly, Egypt has played an important role in the Israeli-Palestinian peace process, and cooperation between Egypt and Israel has been critical to reducing the Israeli military presence on the Gaza-Egypt border.
Hvis Egypten ikke længere er i fred med Israel, ville det miste muligheden for at spille rollen som samtalepartner mellem de to parter, og ingen andre regionale lande kan udfylde dette tomrum.
Should Egypt no longer be at peace with Israel, it would lose its ability to play the role of interlocutor between the two parties, and no other regional country could fill that void.
EU vil spille en ledende rolle i forbindelse med at hjælpe Egypten i forvandlingen fra diktatur til demokrati — både logistisk og økonomisk.
The EU will be a leading player in assisting Egypt in its transformation from a dictatorship to a democracy — both logistically and financially.
De alvorlige følger, som ophævelsen af fredsaftalen ville have på den intern situation i Egypten og stabiliteten i hele regionen, ville vise, at støtten fra EU sandsynligvis ville mislykkes.
The serious repercussions that revocation of the peace agreement would have on the internal situation in Egypt and the stability of the entire region would render EU support likely to fail.
I betragtning af, hvad der er på spil, vil Kommissionen da overveje at gøre fortsættelsen af fredsaftalen med Israel til en bestemmelse i en økonomisk pakke og efterfølgende støtte‑ eller handelsaftale med Egypten?
Given the substantial nature of what is at stake, would the Commission consider making the continuation of the peace agreement with Israel a stipulation in any financial package and subsequent aid or trade agreement with Egypt?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002569/2011
Question for written answer E-002569/2011
Om: Europæisk undersøgelse af de uheldige følger af luftforureningen
Subject: European study on the harmful effects of air pollution
Det europæiske program »Aphekom«, der har gennemført undersøgelser i 12 europæiske lande og 25 europæiske byer har netop offentliggjort de første resultater af sine undersøgelser.
The European ‘Aphekom’ programme, which has carried out research in 12 European countries and 25 European cities, has just published the preliminary results of its research.
Disse bekræfter blot de uheldige følger, som forureningen, navnlig i byerne, har på befolkningens forventede levetid og sundhed, navnlig i nogle storbyer.
The results merely confirm the negative effects and consequences of pollution in towns as far as life expectancy and public health is concerned, particularly in certain major urban centres.
Situationen er kun blevet værre i årenes løb, således at det til trods for de foranstaltninger, der allerede er vedtaget, forekommer tvingende nødvendigt at øge og fremskynde indsatsen, navnlig med hensyn til bekæmpelsen af forurening med små partikler.
Since the situation continues to get worse as the years go by, despite the measures already taken, it is imperative that efforts be increased and taken more quickly, particularly with regard to efforts to reduce particulate pollution.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den regner med at træffe på kort sigt for at bremse udviklingen i denne svøbe?
What specific measures does the Commission intend to take in the very near future to stop the growth of this problem?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002570/2011
Question for written answer E-002570/2011
Om: EU-Domstolens dom om diskriminerende forsikringstakster
Subject: European Court of Justice ruling on insurance premium discriminations
EU-domstolen afsagde den 1. marts 2011 en dom, hvori de diskriminerende takster mellem mænd og kvinder i forsikringsaftaler forbydes senest fra udgangen af 2012 i overensstemmelse med artikel 21 og 23 i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
On 1 March 2011, the European Court of Justice delivered a ruling banning discrimination between women and men in respect of insurance premium rates by no later than 21 December 2012, in order to comply with Articles 21 and 23 of the European Union’s Charter for Fundamental Rights.
Forsikringssektoren har reageret meget kraftigt herpå, idet den har ladet forstå, at forbrugerne vil være de første ofre for de takstmæssige følger af denne dom.
The insurance industry has reacted extremely badly, saying that consumers would be the first to suffer from the effect on premium rates as a result of this ruling.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke bestemmelser den agter at vedtage for at kontrollere og eventuelt forhindre, at alle forbrugerne gennem uberettigede stigninger skal bære følgerne af denne dom, når det ifølge forbrugerorganisationerne tværtimod burde være muligt at sænke taksterne inden for visse forsikringssektorer?
What steps does the Commission intend to take in order to monitor whether — and, if necessary, prevent — unjustified premium rate hikes being imposed on all consumers as a result of this ruling, since, on the contrary, according to consumers associations, in certain insurance sectors, it should be possible to lower premium rates?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002571/2011
Question for written answer E-002571/2011
Om: Øget risiko for hjertestop på grund af forurening
Subject: Increased risk of heart attacks due to pollution
En epidemiologisk undersøgelse viser, at forurenet luft og eksponering for trafik øger befolkningens risiko for hjerteanfald.
According to epidemiological research, exposure of the public to polluted air and traffic increases the risk of heart attacks.
Den procentmæssige forekomst af hjertestop, der skyldes forurening, er nemlig meget lig forekomsten som følge af andre risikofaktorer, såsom fysisk anstrengelse samt indtagelse af kaffe, alkohol og narkotika.
The proportion of heart attacks caused by pollution is very similar to that caused by other known risk factors such as physical effort, coffee, alcohol and drugs.
På individuelt plan øger luftforureningen risikoen for hjertestop med kun 5 %, men i den samlede befolkning ender forureningen med at forårsage mange flere tilfælde af hjertestop end narkotika.
While at individual level air pollution increases the risk by only 5 %, over the population as a whole, in the final analysis, it causes more heart attacks than drugs.
I betragtning af at eksperterne mener, at eksponering for trafik er den vigtigste årsag til hjertestop, kan Kommissionen da oplyse, hvorvidt den agter at iværksætte støtten til fællesskabsprogrammerne til begrænsning af forurening med henblik på at værne om EU‑borgernes sundhed?
Given that experts consider exposure to traffic fumes to be the principal cause of heart attacks, does the Commission intend to implement measures to support programmes designed to cut pollution with a view to protecting public health in the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002572/2011
Question for written answer E-002572/2011
Om: Reklamering af ukorrekte produkter
Subject: Advertising of products using false information
Den svenske virksomhed, der fremstiller den kendte frugtsaft »My Smoothie«, anvender ved reklamering af sine produkter usande oplysninger, der meget let kan vildlede forbrugerne.
The Swedish company which produces the well-known ‘My Smoothie’ fruit juices advertises its products using false information which may easily mislead consumers.
F.eks. markedsføres blåbærsaften i produktlinjen »Superfruit« (Superfruit Wild Blueberries — 100 % pure fruit) som værende en drik, der består af 100 % frugt, og pakningens grafiske udseende lader fornemme, at der er tale om blåbær.
The ‘Superfruit’ line provides one example: the blueberry juice (Superfruit Wild Blueberries — 100 % pure fruit) is described as a beverage consisting of 100 % fruit and the illustration on the package suggests that the fruit concerned is blueberries.
En nærmere kontrol af ingredienslisten på bagsiden gør det imidlertid muligt at opdage, at drikken består af blåbærsaft i en mængde på kun 18 %, og at den øvrige 82 % udgøres af en blanding af forskellige frugter (47 % æble, 16,5 % banan, 10 % druer og 8,5 % ribs).
However, a reading of the list of ingredients on the back of the package reveals that the beverage consists of only 18 % blueberry pulp, with the remaining 82 % being made up of a mix of different fruits (47 % apple, 16.5 % banana, 10 % grapes and 8.5 % blackcurrants).
Kommissionen bedes på ovenstående baggrund oplyse, hvorvidt den finder det hensigtsmæssigt at indlede undersøgelser af reklamering af ukorrekte produkter og derudover iværksætte nøjere kontroller af varernes mærkning.
Does the Commission see a need to launch an investigation into the advertising of products using false information, combined with more stringent labelling checks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002573/2011
Question for written answer E-002573/2011
Tobaksrøg udgør en af de største risici for menneskers sundhed, og ifølge Verdenssundhedsorganisationen er den hovedårsagen til sygdomme og dødsfald i verden, som kunne undgås.
Tobacco smoke is one of the main risk factors for human health and is, according to the WHO, the biggest cause worldwide of avoidable illness and death.
Den økologiske cigaret er en elektronisk cigaret, der forsynes gennem lithium-ion-batterier.
An ‘eco-cigarette’ is an electronic cigarette using lithium-ion batteries.
Den indeholder hverken kulilte eller tjære, men virker ved indsættelse af påfyldninger af nikotin, der inhaleres og herved giver fornemmelsen af at ryge en ægte cigaret med heraf følgende reducering af tobaksafhængigheden.
It does not contain carbon monoxide or tar, and functions by means of nicotine recharges which are introduced and then inhaled, thus creating the illusion of smoking a real cigarette and reducing tobacco dependency.
Doserne af nikotin, omend meget begrænsede, gør det muligt for den elektroniske cigaret at bevare den traditionelle aroma, men i stedet for røg bliver der udsendt og inhaleret damp, der er fuldstændig lugtfri og harmløs.
Despite being very small, the nicotine doses allow the electronic cigarette to keep the traditional aroma, but the emission of smoke is replaced by inhalation and exhalation of a vapour which is totally harmless and odourless.
I betragtning af de fordele, som en anvendelse af denne nye teknologi vil kunne medføre i kraft af den manglende emission af sundheds- og miljøskadelige stoffer, kan Kommissionen da oplyse, hvorvidt den agter at fremme og udbrede en sådan teknologi?
In view of the potential benefits of this new technology in terms of reducing emissions of substances harmful to health and the environment, will the Commission take measures to encourage its promotion and dissemination?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002574/2011
Question for written answer E-002574/2011
Om: Biobrændstoffer fra bakterier fra bryggerier
Subject: Biofuels from bacteria contained in brewery waste
En undersøgelse foretaget af en række videnskabsmænd fra Cornell University i samarbejde med Anheuser-Busch InBev (et selskab, der står for behandling af spildevandet fra ni ølproducerende virksomheder i USA), har vist, at det affald, som bryggerierne producerer, gemmer milliarder af bakterier, som kunne få maskinerne til at køre med lavere omkostninger til følge.
Research being carried out by a group of scientists from Cornell University in cooperation with Anheuser-Busch InBev, a company processing waste from nine American breweries, has revealed that brewery waste contains billions of bacteria which could be used to produce low-cost automobile fuel.
Ved at sample mere end 400 000 dna-sekvenser fra bakterier udtaget fra slamaffald, der stammer fra forarbejdningsprocesserne, opdagede forskerne et foranderligt mikrokosmos, hvor gamle arter dør og bliver erstattet af nye arter.
The scientists took samples and analysed over 400000 gene sequences of the bacteria contained in the sludge and discovered the existence of a variable microcosm in which species were dying off and being replaced by new ones.
Allerede på nuværende tidspunkt genvinder Anheuser-Busch InBev 20 % af sin energi fra det metan, der dannes ved gæring af affaldet.
Anheuser-Busch InBev is currently achieving 20 % energy recovery thanks to methane produced from waste fermentation.
Videnskabsmændene fra Cornell University er imidlertid overbevist om, at det kan være muligt at genvinde mere, f.eks. ved at få bakterierne til at producere både mere metan og tidligere, eller ved at omdanne bakterierne til carboxylater, som er forstadier til de alkaner, der findes i brændstoffer.
However, Cornell scientists are convinced that this figure could be improved, for example through the bacterial production of methane in larger quantities and at an earlier stage or of carboxylates, the latter being a precursor to the alkanes found in fuels.
I betragtning af: 1.
Given that: 1.
at der på EU's område findes mere end 3 000 bryggerier, og at der hvert år i gennemsnit produceres 460 mio. hl øl, og 2.
there are over 3000 breweries in the European Union producing an annual average of 460 million hectolitres of beer and 2.
at førnævnte opdagelse i betydelig grad bidrager til at reducere af miljøpåvirkningen fra affaldet fra bryggeriindustrierne ved at fremme dets genanvendelse,
this discovery is a notable contribution to alleviating the environmental impact of brewery waste by encouraging the recycling thereof,
bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den agter at støtte udviklingen og iværksættelsen af instrumenter til genbrug af det affald, der produceres af de europæiske bryggerier.
does the Commission intend to support the development and use of brewery waste recycling procedures in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002577/2011
Question for written answer E-002577/2011
Om: Barbariske drab på grindehvaler i Danmark
Subject: Barbaric slaughter of dolphins in Denmark
Med henvisning til skriftlig forespørgsel E‑6671/2010 vedrørende det årlige ritual, »grindadráp«, hvor et stort antal delfiner (grindehvaler), herunder også unge hunner og hanner, på barbarisk vis dræbes på Færøerne (Danmark), udtalte Rådet, at det den 2. marts 2009 vedtog en beslutning om en fastlæggelse af det standpunkt, det på vegne af EU ville fremføre på de næste tre samlinger i Den Internationale Hvalfangstkommission.
With reference to Written Question E‑6671/2010 concerning the annual ‘grindadráp’ ritual in which large numbers of dolphins, including females and juveniles, are slaughtered in barbaric fashion on the Danish Faroe Islands, the Council stated that on 2 March 2009 it had adopted a decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Union at the next three annual meetings of the International Whaling Commission.
Kan Rådet yderligere oplyse, om det ud over ovenstående foranstaltning planlægger at tage andre skridt til at sætte en stopper for denne barbariske og chokerende aktivitet, eksempelvis ved at drøfte sagen med de danske myndigheder?
Can the Council give me supplementary information indicating whether it intends, in addition to this measure, to take any other action to put an end to this shocking and barbaric activity, for example by contacting the Danish authorities about it?
Det ærede medlem er givetvis bekendt med, at mens Danmark er medlem af EU og som sådan forpligtet af både traktaterne og relevant afledt ret om naturbeskyttelse, finder artikel 355, stk. 5, litra a), i TEUF og dermed naturbeskyttelsesbestemmelser baseret på TEUF dog ikke anvendelse på Færøerne.
However, as the Honourable Member is certainly aware, while Denmark is a Member State of the European Union and, as such, is bound both by the Treaties and the relevant secondary legislation on nature protection, Article 355(5)(a) of the TFEU does not nevertheless apply to the Faeroe Islands and consequently nature protection provisions based on the TFEU do not apply either.
Rådet bekræfter, at det har forpligtet sig til effektive internationale lovrammer, som garanterer en mærkbar forbedring af hvalers bevaringsstatus på lang sigt.
The Council confirms its commitment to an effective international regulatory framework which guarantees a significant improvement in the conservation status of whales in the long term.
Dette er i overensstemmelse med Rådets afgørelse af 2. marts 2009 om fastlæggelse af den holdning, der skal indtages på Det Europæiske Fællesskabs vegne på de tre næste årsmøder og de ekstraordinære møder i tilknytning hertil i Den Internationale Hvalfangstkommission til forslag til ændringer af den internationale konvention angående regulering af hvalfangst og dens vedtægter 7146/09. .
This is in line with its decision of 2 March 2009 establishing the position to be adopted on behalf of the European Community at the next three annual meetings and the related inter-sessional meetings of the International Whaling Commission with regard to proposals for amendments to the International Convention on the Regulation of Whaling and its Schedule 7146/09. .
I forlængelse af ovennævnte skal det ærede medlem erindres om, at Kommissionen sammen med Domstolen har ansvaret for at sikre overensstemmelse med EU‑lovgivningen og overvåge og kontrollere dens gennemførelse i alle medlemsstater.
Further to the above, the Honourable Member is reminded that it is the responsibility of the Commission, together with the Court of Justice, to ensure compliance with EU legislation and to supervise and monitor its implementation in all Member States.
Hvad angår det ærede medlems specifikke spørgsmål, foreslås det derfor, at han henvender sig til Kommissionen.
In relation to the specific question to which the Honourable Member refers, it is therefore suggested that he address the Commission.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002578/2011
Question for written answer E-002578/2011
Med henvisning til skriftlig forespørgsel E‑1531/2009 vedrørende det årlige ritual, hvor et stort antal grindehvaler (Globicephala melas) dræbes på Færøerne (Danmark), udtalte Kommissionen, at den inden for de muligheder, den råder over, ville tage skridt til at påtale den grusomme fremgangsmåde.
With reference to Written Question E-1531/2009 concerning the annual ritual in which large numbers of long-finned pilot whales (Calderon dolphins) are barbarically slaughtered in the Faroe Islands, the Commission stated that it would look into the best possible ways of objecting to these cruel practices.
Påtalen skulle således rettes til de danske myndigheder, da deres stemme har vægt i debatten om Den Internationale Hvalfangstkommissions fremtid, således at også grindehvalerne kan opnå beskyttelse.
It would both contact the Danish authorities and make its views known in the debate about the future of the International Whaling Commission, in the hope that protection could also be extended to dolphins.
Kan Kommissionen give yderligere oplysninger om, hvilke skridt den i mellemtiden har taget med henblik på at sætte en stopper for denne grusomme og chokerende fremgangsmåde, og hvilke resultater det har ført til?
Can the Commission give me supplementary information about the steps it has since taken to halt these cruel and shocking practices and the results it has achieved by means of them?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002579/2011
Question for written answer E-002579/2011
Om: Apparaters energieffektivitet, herunder terrassevarmere
Subject: Energy efficiency of equipment such as patio heaters
Den 31. januar 2008 opfordrede Parlamentet Kommissionen til inden for rammerne af handlingsplanen for energieffektivitet 21/06/2007(INI). at fremlægge en tidsplan, inden for hvilken de mindst energivenlige apparater og anordninger og andre energiforbrugende produkter, såsom terrassevarmere, skulle tages ud af handelen.
On 31 January 2008, the EP called on the Commission, in the context of the Action Plan for Energy Efficiency 2106/2007(INI). , to establish timetables for the withdrawal from the market of the least energy-efficient items of equipment, appliances and other energy-using products, such as patio heaters.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan situationen er, også hvad angår terrassevarmere?
Can the Commission indicate the current situation, including for patio heaters?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002580/2011
Question for written answer E-002580/2011
Om: Fremskridt for grønbogen om familiesammenføring
Subject: Progress on Green Paper on family reunification
EU er i færd med at udarbejde en grønbog, i hvilken EU‑medlemsstaterne kan oplyse, hvordan situationen er med hensyn til gennemførelsen af det eksisterende direktiv om familiesammenføring.
In Europe, a Green Paper is in the pipeline in which the EU Member States can describe the current situation with regard to the implementation of the existing Directive on family reunification.
Hvis dokumentet er færdigt, kan Kommissionen da komme med forslag til ændringer.
When the document is ready, the Commission can make proposals for amendments.
Er Kommissionen villig til at oplyse, hvornår den planlægger at sende grønbogen om familiesammenføring til EU‑medlemsstaterne?
Will the Commission indicate when it intends to forward the Green Paper on family reunification to the Member States?
Er Kommissionen villig til at oplyse årsagerne til, at grønbogen om familiesammenføring er blevet forsinket?
Will the Commission state a reason for the delay which has occurred to the Green Paper on family reunification?
I den nederlandske presse hævdes det, at kommissær Malmström bevidst forsinker grønbogen om familiesammenføring, da Nederlandene og andre lande ønsker at indføre en strengere asylpolitik http://www.nu.nl/politiek/2425953/europa-zit‑leers-in-weg.html. .
In the Dutch press, it is claimed that Commissioner Malmström is deliberately delaying the Green Paper on family reunification because the Netherlands and other countries wish to pursue a stricter asylum policy http://www.nu.nl/politiek/2425953/europa-zit-leers-in-weg.html .
Er Kommissionen indstillet på at oplyse, hvorvidt denne artikel er korrekt?
Will the Commission indicate what truth there is in this report?