natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forordning forstås ved "registratur” den organisation, der har fået overdraget ansvaret for at organisere, administrere og styre topdomænet .EU, herunder vedligeholde de relevante databaser, registrere domænenavne, drive topdomæneregistraturens navneservere og formidle topdomænezonefiler.
For the purposes of this Regulation, “Registry” means the entity entrusted with the organisation, administration and management of the .EU TLD including maintenance of the corresponding databases, registration of domain names, operation of the Registry TLD name-servers and dissemination of TLD zone files.
I denne forordning forstås ved "registratur” den organisation, der har fået overdraget ansvaret for at organisere, administrere og styre topdomænet .EU, herunder vedligeholde de relevante databaser,
For the purposes of this Regulation, "Registry” means the entity entrusted with the organisation, administration and management of the .EU TLD including maintenance of the corresponding databases
og de tilknyttede offentlige søgetjenester,
and the associated public query services
registrere domænenavne,
, registration of domain names,
drive domænenavneregistraturen,
operation of the Registry of domain names,
drive topdomæneregistraturens navneservere og formidle topdomænezonefiler.
operation of the Registry TLD name-servers and dissemination of TLD zone files.
I denne forordning forstås ved "registrator” en person eller virksomhed, der på grundlag af en kontrakt med registraturen tilbyder tjenesteydelser vedrørende domænenavnsregistrering.
For the purposes of this Regulation, "Registrar" means the person or entity under contract with the Registry to provide domain name registration services.
Kommissionen udpeger registraturen.
The Commission shall designate the Registry.
Kommissionen og registraturen indgår en kontrakt for en begrænset periode, der kan forlænges.
The Commission and the Registry shall enter into a contract for a limited period of time, renewable.
Kontrakten skal indeholde vilkår for Kommissionens overvågning af registraturens organisation, administration og styring af topdomænet .EU.
The contract shall specify the conditions according to which the Commission supervises the organisation, administration and management of the .EU TLD by the Registry.
Kommissionen udpeger registraturen
The Commission shall designate the Registry
efter at have offentliggjort en indkaldelse af interessetilkendegivelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende og afsluttet den hermed forbundne procedure
after publishing a call for expressions of interest in the Official Journal of the European Communities and after the procedure for the call for expressions of interest has been completed
Registraturen skal være en nonprofitorganisation, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i en medlemsstat, og som har sit vedtægtsmæssige hjemsted, sin centrale administration og sit hovedsæde i EU.
The Registry shall be a not-for-profit entity formed in accordance with the law of a Member State and having its registered office, central administration and principal place of business within the Community.
Kommissionen er berettiget til at afkræve registraturen en forvaltningsafgift for tjenester ydet til støtte for dens aktiviteter.
The Commission shall be entitled to charge a management fee for all services it provides to support the registry activities.
Registraturen er uafhængig af de personer eller virksomheder, der fungerer som registratorer, og skal i sine forbindelser med de sidstnævnte sikre, at principperne om gennemskuelighed, neutralitet og ikke-diskrimination respekteres.
The Registry shall enjoy independence from the persons or entities acting as Registrars and shall abide by the principles of transparency, neutrality and non-discrimination in its dealings with them.
med Internettets navne- og nummerorganisation, ICANN, efter forudgående samtykke fra Kommissionen.
with the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), having obtained the prior consent of the Commission
de relevante principper, der
the relevant principles
af ICANN's mellemstatslige rådgivende udvalg (GAC).
by the ICANN Governmental Advisory Committee (GAC).
Efter forudgående samtykke fra Kommissionen
Having obtained the prior consent of the Commission
indgår registraturen en
, the Registry shall enter into
af ICANN's mellemstatslige rådgivende udvalg (GAC).
by the ICANN Governmental Advisory Committee (GAC)
EU må ikke optræde som registrator.
The Registry shall not act as Registrar.
Registraturen skal, især i forbindelse med registrering af andenordensdomæner, bistås af en rådgivende komité for politisk planlægning, der udpeges på et geografisk afbalanceret grundlag og med den relevante hensyntagen til erfaring inden for området.
The Registry shall be advised, in particular with regard to the registration of second-level domain names, by a policy advisory board, appointed on a geographically balanced basis with due regard to experience in the field.
Udvalgets medlemmer omfatter repræsentanter for forbruger/brugergrupper, industrien, inklusive små og mellemstore virksomheder, fagforeninger og faglige organisationer, internettjenesteudbydere, indehavere af intellektuelle ejendomsrettigheder og offentlige myndigheder, herunder de demokratisk valgte repræsentanter for de europæiske befolkninger.
The Board shall include representatives from consumer/user groups, industry, including small and medium-sized businesses, trade unions and professional associations, Internet service providers, intellectual property rightholders and public authorities, including the democratically elected representatives of the peoples of Europe.
Registraturen skal følge de bestemmelser, politiske retningslinjer og procedurer, der fastsættes i denne forordning
The Registry shall observe the rules, policies and procedures laid down in this Regulation and
, eller som vedtages af Kommissionen i henhold til forordningen
adopted by the Commission pursuant thereto
Registraturen skal følge de bestemmelser, politiske retningslinjer og procedurer, der fastsættes i denne forordning,
The Registry shall observe the rules, policies and procedures laid down in this Regulation and
Registraturen skal følge gennemskuelige og ikke-diskriminerende procedurer.
The Registry shall observe transparent and non-discriminatory procedures.
Artikel 3, stk. 2, indledning
Article 3, paragraph 2, introductory phrase
Registraturen skal
The Registry shall:
i overensstemmelse med bedste praksis på nationalt plan
In accordance with national best practice,
organisere, administrere og styre topdomænet .EU ud fra principperne om kvalitet, effektivitet, pålidelighed og tilgængelighed
organise, administer and manage the .EU TLD on the basis of principles of quality, efficiency, reliability and accessibility;
organisere, administrere og styre topdomænet .EU
organise, administer and manage the .EU TLD
i almenhedens interesse og
in the general interest and
ud fra principperne om kvalitet, effektivitet, pålidelighed og tilgængelighed
on the basis of principles of quality, efficiency, reliability and accessibility.
følge de relevante regler for offentlige indkøb og under alle omstændigheder følge gennemskuelige og ikke-diskriminerende procedurer
observe applicable public procurement rules and, in any event, observe transparent and non-discriminatory procedures;
registrere domænenavne i topdomænet .EU efter anmodning fra:
register domain names in the .EU TLD requested by any:
, som en generel regel efter "først til mølle”-metoden,
as a general rule on a first-come, first-served basis,
i topdomænet .EU efter anmodning fra:
domain names in the .EU TLD requested by any:
Artikel 3, stk. 2, litra c, nr. i
Article 3, paragraph 2, point (c), point (i)
ethvert foretagende, der har sit vedtægtsmæssige hjemsted, sin centrale administration eller sit hovedsæde i EU, eller
undertaking having its registered office, central administration or principal place of business within the Community, or
ethvert foretagende, der har sit vedtægtsmæssige hjemsted, sin centrale administration eller sit hovedsæde
undertaking having its registered office, central administration or principal place of business
, og som er lovligt etableret
or being legally established
i EU, eller
within the Community, or
vedtage og anvende procedurer for godkendelse af .EU-registratorer samt overvåge den frie konkurrence mellem disse
adopt procedures for, and carry out, accreditation of .EU Registrars, so as to ensure free competition;
Artikel 3, stk. 2, litra d b (nyt)
Article 3, paragraph 2, point (d b) (new)
sikre databasens integritet
ensure the integrity of the database;
Artikel 3, stk. 2, litra d c (nyt)
Article 3, paragraph 2, point (d c) (new)
udlevere oplysninger i overensstemmelse med bestemmelserne om databeskyttelse til de parter, der har en legitim interesse heri, herunder de retshåndhævende myndigheder, når det er relevant
provide information, in accordance with data protection rules, to parties having a legitimate interest, including, where appropriate, law enforcement authorities;
Artikel 3, stk. 2, litra d d (nyt)
Article 3, paragraph 2, point (d d) (new)
suspendere, annullere og overføre registreringer
effect suspensions, cancellations and transfers of registrations;
Artikel 3, stk. 2, litra d e (nyt)
Article 3, paragraph 2, point (d e) (new)
tilvejebringe en ordning for udenretslig tvistbilæggelse (mægling og voldgift), som skal være gratis eller i hvert fald omkostningsdækkende
provide an extrajudicial dispute-scheme resolution (mediation and arbitration) which is free of charge or on no more than a cost-recovery basis;
Artikel 3, stk. 2, litra d f (nyt)
Article 3, paragraph 2, point (d f) (new)
vedtage og anvende passende vilkår og betingelser, herunder en adfærdskodeks, for registrering af domænenavne.
adopt and apply appropriate terms and conditions, including a code of conduct for the registration of domain names.
Andre aspekter af registreringspolitikken for implementeringen af topdomænet .EU end dem, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, fastlægges af registraturen
Any aspects of the registration policy for the implementation of the .EU TLD other than those referred to in Article 4(1) shall be determined by
i samråd med Kommissionen og andre berørte parter og i overensstemmelse med den kontrakt mellem Kommissionen og registraturen, der henvises til i artikel 2, stk. 2.
the Registry in consultation with the Commission and other interested parties and in accordance with the contract between the Commission and the Registry referred to in Article 2(2).
i samråd med Kommissionen og andre berørte parter og i overensstemmelse med den kontrakt mellem Kommissionen og registraturen, der henvises til i artikel 2, stk. 2,
in consultation with the Commission and other interested parties, and in accordance with the contract between the Commission and the Registry referred to in Article 2(2),
Registraturen er kun ansvarlig for registrering af domænenavne, i princippet efter "først til mølle”-metoden.
The Registry shall be responsible only for registering domain names, in principle on a first-come, first-served basis.
Dog kan registraturens registrering af .EU-domænenavne gennemføres gradvis for at give indehaverne af tidligere erhvervede rettigheder, der er anerkendt ved lov eller forvaltningspolitisk, et passende tidsrum at registrere deres navne.
However, registration of .EU domain names by the Registry may be implemented gradually to ensure that holders of prior rights recognised in law and public policy have sufficient time to register their names.
Registreringen giver i princippet ikke registranten juridiske rettigheder, og registraturen pådrager sig intet juridisk ansvar, hvis dens registrering af et bestemt navn utilsigtet udgør et brud på tredjeparts rettigheder.
Registration per se shall, in principle, confer no legal rights on the registrants, and the Registry shall incur no legal liability as a result of its having inadvertently registered a specific name in breach of the rights of a third party.
Artikel 4, stk. 2, litra. a
Article 4, paragraph 2, point (a)
en politik og en procedure
adopt a policy and procedure to
af spekulation og misbrug i forbindelse med registrering af domænenavne, der er i overensstemmelse med bedste praksis, herunder anbefalingerne fra Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO)
speculative and abusive registration of domain names, which shall conform to best practices, including the recommendations of the World Intellectual Property Organisation (WIPO);
Denne politik baseres på princippet om, at en virksomhed, der ønsker registrering, skal have de rettigheder, der er forbundet med de registrerede navne
This policy shall be based on the principle that an entity wishing to register must have the related rights to the registered names;
Proceduren skal give parterne tilstrækkelige proceduremæssige garantier og må ikke udelukke muligheden for at gå til domstolene
This policy shall provide adequate procedural guaranties for the parties concerned and shall apply without prejudice to any court proceeding.
en politik og en procedure for
a policy and procedure for the
en hurtig og gratis eller i hvert fald omkostningsdækkende
promptly and free of charge or on no more than a cost-recovery basis
udenretslig bilæggelse af tvister mellem domænenavnsregistreringer og intellektuel ejendomsret, der er i overensstemmelse med bedste praksis, herunder anbefalingerne fra WIPO.
, which shall conform to best practices, including the recommendations of the WIPO.
Proceduren skal give parterne tilstrækkelige proceduremæssige garantier og må ikke udelukke muligheden for at gå til domstolene
This policy shall provide adequate procedural guaranties for the parties concerned and shall apply without prejudice to any court proceeding;
vilkår og betingelser for registreringen af domænenavne, der skal anvendes af on-line-handelspartnere, omfattende bl.a. et krav om overholdelse af en godkendt adfærdskodeks for online-handel og om deltagelse i en godkendt ordning om udenretslig bilæggelse af tvister.
adopt terms and conditions for the registration of domain names to be used by on-line traders which shall, at a later date, incorporate a requirement to adhere to a duly accredited code of conduct for on-line commerce and join a duly accredited on-line extrajudicial dispute-resolution scheme.
Medlemsstaterne kan forhindre registrering under .EU-domænet af betegnelser, der omfatter alment anerkendte geografiske, geopolitiske eller historiske begreber, som berører en medlemsstats territoriale struktur.
Member States may prevent the registration in the .EU TLD of domain names containing established geographical, geopolitical or historical concepts which affect the territorial organisation of a Member State.
Bona vacantia
Bona vacantia
Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat i henhold til
The Commission shall be assisted by the committee established
om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og- tjenester.
on a common regulatory framework for electronic communications networks and services.
artikel 19, stk. 2, i
under Article 19(2) of
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/.../EF
Directive 2001/.../EC of the European Parliament and of the Council of ...
om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og- tjenester
on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
Indtil dette direktiv træder i kraft, bistås Kommissionen af det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 9 i Rådets direktiv 90/387/EØF
Until the entry into force of that Directive, the Commission shall be assisted by the committee established under Article 9 of Council Directive 90/387/EEC
af 28. juni 1990 om oprettelse af det indre marked for teletjenester ved gennemførelse af tilrådighedsstillelse af åbne net ONP
of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision
EFT L ...
OJ L ...
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om topdomænet .EU's implementering, effektivitet og funktionsmåde et år efter vedtagelsen af denne forordning og derefter hvert andet år.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation, effectiveness and functioning of the .EU TLD one year after the adoption of this Regulation and every two years thereafter.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om implementering af internettopdomænet ".EU”, ( KOM(2000) 827
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the Internet Top Level Domain ".EU” ( COM(2000) 827
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 827
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 827
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 156 ( C5-0715/2000
having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0715/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0226/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0226/2001
B5-0474 , 0475 , 0476 og 0477/2001
B5-0474 , 0475 , 0476 and 0477/2001
der henviser til Det Europæiske Råds beretning og Kommissionens redegørelse om resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15.-16. juni 2001,
having regard to the European Council report and Commission statement on the outcome of the European Council meeting on 15-16 June 2001 in Göteborg,
der henviser til sin beslutning af 13. juni 2001 om forberedelserne til Det Europæiske Råds møde i Göteborg (den 15.-16. juni 2001) Vedtagne tekster, punkt 4.
having regard to its resolution of 13 June 2001 on the preparation of the European Council on 15-16 June 2001 in Göteborg Texts Adopted, Item 4.
der henviser til sin beslutning af 31. maj 2001 om Nice-traktaten og Den Europæiske Unions fremtid Vedtagne tekster, punkt 4.
having regard to its resolution of 31 May 2001 on the Treaty of Nice and the future of the European Union Texts Adopted, Item 4.
der henviser til sin beslutning af 15. marts 2001 om styrkelse af Unionens kapacitet til forebyggelse af konflikter og de civile aspekter ved krisestyring Vedtagne tekster, punkt 4.
having regard to its resolution of 15 March 2001 on developing the various capabilities in conflict prevention and civil crisis management Texts Adopted, Item 4.
der henviser til sin beslutning af 17. maj 2001 om den transatlantiske dialog Vedtagne tekster, punkt 7.
having regard to its resolution of 17 May 2001 on the state of the Transatlantic Dialogue Texts Adopted, Item 7.
I. Europas fremtid
I. The Future of Europe
Udvidelsen 1.
Enlargement 1.
glæder sig over det nye momentum i forhandlingerne med Rådets erklæring om, at udvidelsesprocessen er irreversibel; opfordrer Kommissionen og medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at sikre, at tanken om at lade kandidatlandenes borgere deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004 bliver ført ud i livet;
Welcomes the new commitment given to the negotiations by the Council's statement that the enlargement process is irreversible; calls on the Commission and the governments of the Member States and the candidate countries to do everything in their power to ensure that the prospect of citizens of the candidate countries participating in the 2004 European elections becomes a reality;
Irland 3.
Ireland 3.
Unionens fremtid 6.
The future of the Union 6.
forkaster Det Europæiske Råds forslag om "eventuelt at oprette et åbent forum” til forberedelse af den næste regeringskonference og kræver, at en formelt udnævnt forsamling, der repræsenterer medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Europa-Parlamentet og Kommissionen, bliver nedsat af Det Europæiske Råd i Laeken i december;
Regrets the European Council's proposal for 'the possible creation of an open forum in order to prepare the next IGC, and demands that a properly constituted Convention representing Member States' governments and parliaments, the European Parliament and the Commission is established by the Laeken European Council in December;
forventer, at det belgiske formandskab vil fremsætte ambitiøse og detaljerede forslag i overensstemmelse hermed, som kan vedtages på Det Europæiske Råds møde i Laeken, således at forsamlingen kan påbegynde sit arbejde og fremsætte forfatningsmæssige forslag, der kan danne grundlag for regeringskonferencens arbejde;
Expects the Belgian Presidency to make an ambitious and detailed proposal along these lines, which should be adopted at the European Council at Laeken in order for the Convention to start its work, and to make constitutional proposals to serve as the basis for the work of the IGC;
er foruroliget over, at Rådet ikke kunne nå til enighed om forslaget til og vedtage et forslag om regler for de europæiske politiske partiers status;
Expresses its concern that the Council was not able to agree and adopt draft rules on a statute for European political parties;
Afviklingen af topmødet 9.
Circumstances of the Summit 9.
beklager dybt, at Det Europæiske Råds møde i Göteborg blev præget af voldshandlinger og provokationer, der blev begået af organiserede grupper og endda specialiserede kommandoenheder, som udgjorde en forsvindende lille del af de tilstedeværende demonstranter; anser en sådan opførsel for fuldstændig uacceptabel i et demokratisk samfund, der lægger stor vægt på at opretholde princippet om ytringsfrihed og retten til at demonstrere offentligt og fredeligt; bevidner sin solidaritet med de borgere, der blev berørt af volden, og med de svenske myndigheder;
Deeply deplores the acts of violence and provocation committed at the European Council at Göteborg by organised groups and specialised commandos representing a small percentage of the demonstrators present; considers this behaviour totally unacceptable in a democratic society which attaches great importance to the maintenance of the principle of freedom of expression and the right to demonstrate publicly and peacefully; expresses its solidarity with all citizens affected by the violence, as well as with the Swedish authorities;
Bæredygtig udvikling 10.
Sustainable Development 10.
gentager, at Romano Prodi's dokument om bæredygtig udvikling indeholder en række interessante ideer og foranstaltninger og glæder sig over udtalelser fra Kommissionen om, at disse forslag fortsat vil danne grundlag for den indsats, der skal gøres; opfordrer det belgiske formandskab til i Laeken yderligere at specificere de konkrete foranstaltninger og de kvantificerede målsætninger for en bæredygtig udvikling i god tid inden Det Europæiske Råds møde i Barcelona i foråret 2002;
Reiterates that the Prodi document on sustainable development contained a series of interesting ideas and measures; welcomes statements by the Commission that these proposals will continue to be its basis for further work; urges the Belgian Presidency to further specify, at Laeken, concrete actions and quantified targets for sustainable development in time for the 2002 European Council in Barcelona;
anmoder om at blive inddraget fuldt ud i forberedelsen og af opfølgningen af denne proces i lighed med de forskellige interesserede parter i EU og i ansøgerlandene;
Calls to be fully involved in the preparation of, and the follow-up to, this process, together with the different stakeholders in the European Union and in the candidate countries.