natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at overslaget for 2003 er baseret på følgende parametre: 44 arbejdsuger, herunder 3 valgkredsuger, 12 ordinære mødeperioder af 4 dages varighed og 6 yderligere mødeperioder af 2 dages varighed, en rentesats på 5%, en tilpasning af vederlagene på 3,7% og en fast nedsættelse på 7%, samt til at disse parametre kan ændre sig, og at generalsekretæren i så fald opfordres til at forelægge ajourførte overslag med henblik på Parlamentets førstebehandling i oktober,
whereas the 2003 estimates are based on the following parameters: 44 working weeks, of which 3 constituency weeks, 12 ordinary part-sessions of 4 days and six additional part-sessions of 2 days, a 5% interest rate, a 3.7 % salary adjustment and a 7% standard abatement; whereas these parameters are subject to change, in which case the Secretary-General is instructed to present updated estimates for Parliament's first reading in October;
giver udtryk for sin fulde støtte til EU's udvidelse og er klar over, at Parlamentet skal være parat til at byde parlamentarikerne fra de kommende medlemsstater velkommen fra januar 2004; fastslår, at det er og skal være på forkant med udvidelsesforberedelserne på grund af den rolle, det har fået pålagt i medfør af traktaten; understreger, at Parlamentet er ved også at blive parlament for alle borgere i de nuværende kandidatlande; påpeger, at parlamentarikerne fra de nye medlemsstater bør have stillet de nødvendige økonomiske midler til rådighed, således at de kan varetage opgaverne som følge af deres hverv fra det øjeblik, de bliver modtaget i Parlamentet; erkender, at alle parlamentarikere, dersom nogle udvidelsesforberedelser ikke skulle være afsluttet tidsnok til tiltrædelse i januar 2004, kan blive nødt til at yde en ekstra indsats, uanset i hvilket land, de vælges, og uanset tiltrædelsesdato;
Expresses its full support for the enlargement of the European Union and recognises the need for Parliament to be prepared to welcome parliamentarians from the future Member States as from January 2004; notes that Parliament is and must be at the forefront of enlargement preparations because of the role it is called upon to play by the Treaty; stresses that the House is about to become the parliament of all citizens of the current candidate countries too; stresses that parliamentarians from the new Member States should have the necessary means at their disposal to fulfil the responsibilities of their office as soon as they are received into the House; admits that if some enlargement preparations are not concluded in time for accession in January 2004, all parliamentarians may have to make an effort, irrespective of their country of election or the date of accession;
henviser til, at der i den flerårige plan for udvidelsesforberedelserne vedtaget af Præsidiet den 3. september 2001 principielt er fastlagt en vejledende ramme for udarbejdelsen af overslagene for 2003; glæder sig over, at det forventede bevillingsbehov til specifikke foranstaltninger er blevet nedjusteret efter Præsidiets fintilpasning og ajourføring af beretningen; fastslår imidlertid, at fremrykningen af tiltrædelsen fra juli 2004 til januar samme år vil kræve en justering af den flerårige plan for udvidelsesforberedelserne og rykke udgiftsbehovet frem til 2003-budgettet; understreger, at udfordringerne i forbindelse med den kommende udvidelse langt overstiger udfordringerne ved EU's tidligere udvidelser, det nødvendige administrative grundlag i den forbindelse samt de budgetmæssige konsekvenser;
Recalls that the multiannual plan on preparations for enlargement, as adopted by the Bureau on 3 September 2001, provides in principle the indicative framework for preparation of the 2003 estimates; welcomes the fact that, on the one hand, budgetary projections for specific measures have been scaled down as the report has been further fine-tuned and updated by the Bureau; notes, on the other hand, that bringing forward accession from July to January 2004 will require adjusting the multiannual plan on preparations for enlargement and bringing forward expenditure to the 2003 budget; points out that the challenge posed by the forthcoming enlargement far exceeds the scale of previous enlargements, the requisite administrative groundwork and their budgetary impact;
gentager endnu en gang, at det går ind for, at alle sprog stilles lige i Parlamentet; påpeger, at princippet om flersprogethed er en af de betydeligste omkostningsskabende faktorer i forbindelse med udvidelsesforberedelserne, hvilket bl.a. skyldes, at størstedelen af det øgede personalebehov, en stor del af det øgede behov for kontorfaciliteter samt de omfattende nyindretningsarbejder er en umiddelbar følge heraf; mener ikke, at Parlamentets udvidelsesforberedelser bør foregribe eventuelle udestående politiske afgørelser som led i forhandlingerne med kandidatlandene om især antallet af nye tjenestemænd og arbejdssprog;
Reiterates its support for equality of all languages in the European Parliament; points out that the principle of multilingualism is one of the key cost factors in its preparations for enlargement, one immediate consequence thereof being that it accounts for the largest proportion of additional staff required, much of the additional office space and large-scale refurbishment works; considers that Parliament's preparations for enlargement should not pre-empt any outstanding political decisions in the context of negotiations with the candidate countries as regards, in particular, the number of new official and working languages;
erkender, at der må ske fremskridt med hensyn til en tilpasning af infrastrukturen i de eksisterende EU-institutioner, så udvidelsen kan ske på en effektiv måde; bemærker, at man allerede i høj grad har været opmærksom på spørgsmål som oversættelse og tolkning i Podestà-rapporten (PE 305.269/PRÆS); er foruroliget over manglen på information til Parlamentet om nye bygningsbehov, særlig i Bruxelles; pålægger sin generalsekretær inden 15. juni 2002 at forelægge en detaljeret oversigt over nyt byggeri med henblik på udvidelsen;
Recognises that progress must be made to adjust the infrastructure of existing EU institutions to enable enlargement to take place in an efficient manner; notes that considerable attention has already been paid to such issues as translation and interpretation in the Podestà report (PE 305.269/BUR); remains concerned about the lack of information available to Parliament on new buildings required, in particular in Brussels; instructs its Secretary-General to submit by 15 June 2002 a full review of all new construction to be undertaken for enlargement;
glæder sig over Præsidiets afgørelse om at skabe det nødvendige grundlag for at tage imod op til 147 observatører fra de nuværende kandidatlande fra begyndelsen af 2003; påpeger, at der stadig skal træffes afgørelse om det endelige antal observatører og om, hvilke ordninger de vil være omfattet af; har derfor vedtaget at afsætte € 6 mio. i reserverne under kapitel 100 (Formålsbestemte reserver);
Welcomes the Bureau's decision to make provision for admitting up to 147 observers from the current candidate countries from the beginning of 2003; notes that decisions are still pending as regards the final number of observers and the type of regime they will be granted; has decided, therefore, to place EUR 6 million in the reserve in Chapter 100 ("Provisional appropriations");
vedtager at afsætte et samlet beløb på € 32,4 mio. fordelt på de relevante budgetposter til udvidelsesrelaterede udgifter som angivet nedenfor; forlanger, at udviklingen i udvidelsesprocessen følges løbende og afspejles i nedenstående forslag, samt at den første evaluering foretages som led i førstebehandlingen:
Authorises a total allocation of EUR 32.4 million to be entered against the relevant budget items for enlargement-related expenditure below; insists that developments in the enlargement process are continuously monitored and that these developments are reflected in the proposals below, with the first evaluation to be carried out during the first reading:
et beløb på € 0,9 mio. under kapitel 11 (Tjenstgørende personale) med henblik på oprettelse af 65 udvidelsesrelaterede midlertidige stillinger i de politiske gruppers sekretariater (27 A7-, 13 B5- og 25 C5-stillinger);
an allocation of EUR 0.9 million in Chapter 11 ("Staff in active employment") for the creation of 65 enlargement-related temporary posts in the political group secretariats (27 A7, 13 B5 and 25 C5 posts);
et beløb på € 2,2 mio. til driftsbudgetterne for de 10 nye informationskontorer i kandidatlandene, hvoraf fem vil blive åbnet i 2002 og de resterende fem i 2003;
an allocation of EUR 2.2 million for the operating budgets of the 10 new information offices in the candidate countries, five of which are being opened in 2002, the remaining five in 2003;
et beløb på € 0,6 mio. til faglig uddannelse (herunder sprogundervisning) og € 0,4 mio. til praktikanter i institutionen og til midlertidig ansættelse af tjenestemænd;
an allocation of EUR 0.6 million for professional training (including language training) and EUR 0.4 million for traineeships in the institution and for temporary secondment of officials;
et yderligere beløb på € 2,4 mio. på konto 3701 (Deltagelse i de politiske gruppers og løsgængernes sekretariatsudgifter, administrative udgifter og udgifter til politisk virksomhed og oplysningsarbejde) og på € 0,1 mio. under artikel 253 (Diverse udgifter ved afholdelse af og deltagelse i konferencer, kongresser og møder) for at give de politiske grupper og løsgængerne mulighed for at imødekomme den øgede arbejdsbyrde og de øgede aktiviteter;
against Item 3701 ("Secretarial expenses, current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members") an additional allocation of EUR 2.4 million and against Article 253 ("Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings") an additional allocation of EUR 0.1 million to enable both political groups and non-attached Members to cope with the increase in workload and activities;
et beløb på € 1,8 mio. under artikel 250 (Møder og indkaldelser i almindelighed) til observatører, € 1,3 mio. på konto 1110 (Hjælpeansatte), € 0,5 mio. under artikel 114 (Diverse tillæg og godtgørelser), € 1 mio. under artikel 118 (Godtgørelse af udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten samt forflyttelse), € 0,8 mio. på konto 1301 (Tjenesterejseudgifter), € 0,8 mio. på konto 1870 (Tolke og konferencemedhjælp), € 1,7 mio. under kapitel 22 (Løsøre og omkostninger i forbindelse hermed), € 0,3 mio. under artikel 270 (De Europæiske Fællesskabers Tidende) og € 0,6 mio. til diverse andre udvidelsesudgifter;
an allocation of EUR 1.8 million against Item 250 ("Meetings in general") for observers, EUR 1.3 million against Item 1110 ("Auxiliary Staff"), EUR 0.5 million against Article 114 ("Miscellaneous allowances and grants"), EUR 1 million against Article 118 ("Allowances and expenses in connection with officials entering and leaving the service and transfers"), EUR 0.8 million against Item 1301 ("Mission expenses"), EUR 0.8 million against Item 1870 ("Interpreters and conference technicians"), EUR 1.7 million against Chapter 22 ("Movable property and associated costs"), EUR 0.3 million against Article 270 ("Official journal") and 0.6 million for other miscellaneous enlargement expenses;
godkender ligeledes oprettelsen af et nyt kapitel 103 (Reserve med henblik på udvidelsen), hvor der opføres en formålsbestemt bevilling på € 51 mio.; erkender, at det er nødvendigt allerede på 2003-budgettet at opføre udvidelsesrelaterede udgifter, eftersom det nu antages, at tiltrædelsen bliver rykket frem fra juli 2004 til januar samme år; pålægger generalsekretæren om inden 1. september 2002 at forelægge en ajourført beretning om anden fase af udvidelsesforberedelserne med et præcist overslag over anvendelsen af udvidelsesreserven; fastholder, at bevillingerne kun vil blive frigivet til de foranstaltninger, der er skabt grundlag for i den flerårige beretning, og på betingelse af, at principperne om et stramt budget og en forsvarlig økonomisk forvaltning er overholdt;
Also authorises the creation of a new Chapter 103 ("Enlargement reserve") with a provisional allocation of EUR 51 million; recognises the need to bring forward enlargement-related expenditure to the 2003 budget, as it is now assumed that accession will be brought forward from July to January 2004; requests its Secretary-General to present an updated report on the second phase of enlargement preparations, with precise budgetary estimates for the use of the enlargement reserve, by 1 September 2002; insists that appropriations will only be released in anticipation of those measures provided for in the multiannual report and according to the principles of budgetary rigour and sound financial management;
er af den opfattelse, at informationspolitikken vil spille en afgørende rolle med hensyn til at bringe Parlamentet tættere på de borgere, det kommer til at repræsentere i de nye medlemsstater; er endvidere af den opfattelse, at det er vigtigt at give vælgerne i de nuværende og fremtidige medlemsstater al den fornødne information med henblik på de kommende valg til Parlamentet i 2004; understreger, hvor vigtigt det er, at Parlamentet engagerer sig aktivt i en omfattende debat om Europas fremtid; er derfor gået med til en forhøjelse på 15% af bevillingerne til information af offentligheden;
Takes the view that information policy will play a vital role in bringing Parliament closer to the citizens it will represent in the new Member States; also considers it essential to provide all necessary information to the electorate in the current and future Member States with a view to the forthcoming parliamentary elections in 2004; stresses the importance of Parliament's active involvement in a wide debate on the future of Europe; agrees, therefore, to an increase of 15% in appropriations earmarked for public information measures;
gør endnu en gang opmærksom på, at det støtter Europahus-rammeordningen for informationskontorerne i de nuværende medlemsstater, og forlanger, at den også kommer til at omfatte informationskontorerne i de kommende nye medlemsstater med henblik på at yde borgerne en bedre service og nedbringe kontorernes driftsomkostninger gennem øgede synergier;
Reiterates its support for the "Europe House" framework arrangements for information offices in the current Member States and insists that this approach also be taken to the information offices in the prospective new Member States, with a view to providing a better service to citizens and reducing the running costs of the offices through enhanced synergies;
Personalepolitik og assistance til medlemmerne
Staff policy and assistance to Members
fastslår, at konklusionerne fra ROME-PE-undersøgelsen (oversigt over fagområder og funktioner i EP) vil kunne få betydelige konsekvenser for Parlamentets forvaltning af menneskelige ressourcer; pålægger Budgetudvalget at undersøge de eventuelle budgetmæssige konsekvenser af denne undersøgelse og forelægge resultaterne heraf for Præsidiet med henblik på en nærmere gennemgang af, hvilke foranstaltninger der allerede kan træffes i forbindelse med 2003-budgettet; er klar over, at der skal afsættes flere midler med henblik på at yde medlemmerne en bedre service;
Notes that the conclusions of the ROME-PE (Operational Directory of Jobs) study could have significant implications for Parliament's human resources management; instructs its Committee on Budgets to examine the possible budgetary implications of this study and submit its findings to the Bureau, with a view to examining which measures can already be taken in the 2003 Budget; recognises the need to further improve the allocation of resources for better service to Members;
kan kun tilslutte sig, at balancen mellem specialister og personer med en mere all-round viden skal undersøges nøje; fastslår i betragtning af de stadigt skiftende arbejdsbetingelser, at det, selv om parlamentsarbejdets komplekse karakter og Parlamentets flersprogethed begrunder behovet for tjenestemænd med all-round kvalifikationer, i stigende grad kan blive nødvendigt at indføre nye specialiserede karriereforløb for yderligere at fremme professionalisme og forbedre den service, der ydes medlemmerne; pålægger generalsekretæren om at drage omsorg for, at personalemobiliteten ikke fører til et alt for stort tab af kontinuitet og ekspertise;
Agrees that the balance between specialists and generalists must be carefully examined; notes that, whereas the complexity of parliamentary work and Parliament's multilingualism justify the need for multiskilled officials, it may be increasingly necessary, in view of a changing working environment, to establish new specialised career paths to further improve professionalism and service to Members; instructs its Secretary-General to ensure that staff mobility does not lead to an excessive loss of continuity and expertise;
henviser til, at generalsekretæren har fået pålagt at forelægge en beretning for Præsidiet om de forskellige muligheder, der er for at yde medlemmerne en bedre assistance med hensyn til udarbejdelse af og kontrol med lovgivningsmæssige tekster; mener, at medlemmerne allerede ved beslutningsprocessens begyndelse på udvalgsplan bør bistås i forbindelse med udarbejdelsen af lovgivningsmæssige tekster; pålægger Udvalgsformandskonferencen også at undersøge dette spørgsmål og forelægge konklusionerne for Præsidiet, inden dette træffer afgørelse; afviser imidlertid enhver udvidelse af Juridisk Tjeneste på nuværende tidspunkt, så længe Præsidiet ikke har behandlet beretningen;
Notes that the Secretary General has been mandated to present a report to the Bureau on options to improve assistance to Members with legislative drafting and checking of legislative texts; takes the view that assistance with legislative drafting should already be provided to Members at the beginning of the decision-making process at committee level; invites its Conference of Committee Chairmen to examine the matter too and submit its conclusions to the Bureau, before the latter takes a decision; rejects, however, any enlargement of the Legal Service before the report has been considered by the Bureau;
konstaterer, at antallet af betænkninger udarbejdet af udvalgene er steget betydeligt, og skønner på grundlag af det nuværende arbejdsprogram, at denne tendens vil fortsætte; erkender, at omstruktureringen i 1999 af Parlamentets udvalg, som resulterede i en omrokering af 14 tjenestemænd fra GD 2 til andre afdelinger, ikke har medført den forventede rationalisering af arbejdet; påpeger, at den meget store arbejdsbyrde i nogle afdelinger i GD 2 har bragt kvaliteten af den service, der ydes medlemmerne i forbindelse med deres lovgivnings- og budgetmæssige arbejde, i fare; glæder sig derfor over Præsidiets afgørelse om at øge antallet af ansatte i GD 2 i overensstemmelse hermed;
Notes that the number of reports tabled by committees has increased significantly and estimates, on the basis of the current working programme, that this trend will continue; recognises that the 1999 restructuring of parliamentary committees, which led to a redeployment of 14 officials from DG 2 to other departments, has not led to the expected rationalisation of work; points out that the excessive workload in some DG 2 departments is jeopardising the quality of assistance to Members for their legislative and budgetary work; welcomes, therefore, the Bureau's decision to augment DG 2 staffing accordingly;
mener, at Parlamentet bør spille en langt mere aktiv rolle i forbindelse med kontrollen med budgettets gennemførelse; erkender, at øget koordinering mellem alle fagudvalgene og Budgetudvalget er afgørende, hvis man vil sikre, at der handles i overensstemmelse med Parlamentets politiske vilje;
Takes the view that Parliament should take an increasingly proactive role in monitoring the implementation of the budget; recognises that increased coordination is crucial between all portfolio committees and the Committee on Budgets to ensure that the political will of Parliament is acted on;
godkender afsættelsen af et beløb på € 730.374 på den pågældende budgetpost til oprettelse af følgende ikke-udvidelsesrelaterede stillinger: 8 A7, 3 midlertidige A7, 1 B3, 2 B5, 10 C5 og 2 D3 samt et beløb på € 385.436 i reserven til følgende stillinger: 2 A7, 9 B3 og 1 C5;
Authorises an allocation of EUR 730 374 on the line for the creation of the following non-enlargement-related posts: eight A7, three A7 temporary, one B3, two B5, ten C5 and two D3; and an allocation of EUR 385 436 in the reserve for the following posts: two A7, nine B3 and one C5;
godkender afsættelsen af de nødvendige bevillinger til opnormering af 53 faste stillinger i generalsekretariatet 4 B2 til B1, 1 B3 til B2, 10 C2 til C1, 15 C4 til C3, 4 D2 til D1, 6 D3 til D2, 5 LA5 til LA4, 2 LA6 til LA5 og 6 LA7 til LA6.
Authorises the entry of the necessary appropriations for 53 upgradings 4 B2 to B1, 1 B3 to B2, 10 C2 to C1, 15 C4 to C3, 4 D2 to D1, 6 D3 to D2, 5 LA5 to LA4, 2 LA6 to LA5, 6 LA7 to LA6.
for at gennemføre sin forfremmelsespolitik og til opnormering af stillinger til IT-specialister 1 B3 til B2 og 2 B4 til B3.
of permanent posts in its Secretariat to implement its promotion policy and for the upgradings for IT specialists One B3 to B2 and two B4 to B3.
; henviser til, at dets nuværende forfremmelsespolitik danner grundlag for en mere gennemskuelig, tidssvarende og rimelig karriereforløbsordning, som også har tjent som eksempel for andre institutioner; påpeger dog, at ordningen stadig er præget af en vis stivhed, som gør det vanskeligt at sikre, at fortjeneste og præstation er de vigtigste forfremmelseskriterier; konstaterer, at det i ROME-PE-undersøgelsen også tillægges betydning, at der foretages en vægtning af arbejdsbyrde og specialisering; opfordrer derfor Præsidiet til at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger i god tid inden udarbejdelsen af de næste personalebedømmelsesrapporter;
; recognises that its current promotion policy is the basis of a more transparent, modern and fair career planning system that has also served as a model for other institutions; insists, however, that some rigidities in the system are still an obstacle to ensuring that merit and performance are the main criteria for promotion; notes that the ROME-PE study also recognises the value of establishing weightings for workload and specialisation; invites its Bureau, therefore, to adopt the appropriate measures in time for the next staff appraisal exercise;
godkender endvidere afsættelsen af de nødvendige bevillinger til opnormering af 23 stillinger 2 A5 til A4, 3 A6 til A5, 2 A7 til A6, 5 B2 til B1, 2 B3 til B2, 2 B4 til B3, 2 B5 til B4, 3 C2 til C1, 1 C3 til C2 og 1 C4 til C3.
Also authorises the appropriations necessary for 23 upgradings Two A5 to A4, three A6 to A5, two A7 to A6, five B2 to B1, two B3 to B2, two B4 to B3, two B5 to B4, three C2 to C1, one C3 to C2 and one C4 to C3.
i de politiske gruppers sekretariater; har besluttet at udsætte sin afgørelse om eventuelle andre opnormeringer og omdannelser af konkrete stillinger indtil førstebehandlingen i oktober og pålægger generalsekretæren om inden da at forelægge supplerende oplysninger;
in the political group secretariats; has decided to postpone its decision on any other specific upgradings and conversion of posts until its first reading in October and instructs its Secretary-General, in the meantime, to provide additional information;