natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved denne vurdering skal der især tages hensyn til de pågældende varers eller tjenesters beskaffenhed og karakteristika, hindringer for adgang, forbrugernes præferencer såvel som væsentlige forskelle i virksomhedernes markedsandele eller væsentlige prisforskelle mellem det pågældende område og de tilstødende områder.
This assessment should take account in particular of the nature and characteristics of the products or services concerned, of the existence of entry barriers or of consumer preferences, of appreciable differences of the undertakings' market shares between the area concerned and neighbouring areas or of substantial price differences.
Ved anvendelsen af denne artikel må den pågældende medlemsstat kun træffe de foranstaltninger, der er strengt nødvendige for at bevare eller genoprette en effektiv konkurrence på det pågældende marked,
In applying the provisions of this Article, the Member State concerned may take only the measures strictly necessary to safeguard or restore effective competition on the market concerned.
og sikrer, at enhver sådan foranstaltning er i overensstemmelse med enhver foranstaltning truffet af Kommissionen eller af en anden medlemsstat
It shall ensure that any such measures are consistent with any such measures of the Commission or another Member State.
Har de deltagende virksomheder allerede indgivet en anmodning om henvisning før anmeldelsen i henhold til artikel 4, vedtages beslutningen om henvisning eller afslag på henvisning i henhold til stk. 3:
If the undertakings concerned have already submitted a request for pre-notification referral in accordance with Article 4, the decision to refer or not pursuant to paragraph 3 shall be taken:
a) inden for en frist på 15 arbejdsdage fra anmeldelsen af fusionen, når Kommissionen ikke har indledt proceduren i artikel 6, stk. 1, litra b), eller
(a) within 15 working days from the date of notification of the operation in question, if the Commission has not initiated proceedings pursuant to Article 6(1)(b);
b) inden for en frist på 30 arbejdsdage fra anmeldelsen af fusionen efter proceduren i stk. 4, litra b), i denne artikel.
(b) within 30 working days from the date of notification of the operation in question, under the conditions laid down in paragraph 4(b);
Efter udløbet af fristen i litra b), finder bestemmelserne i stk. 5 anvendelse.
Once the deadline laid down in point (b) has expired, the provisions of paragraph 5 shall apply.
Ændring 21 Artikel 9, stk. 9 b (nyt)
Amendment 21 Article 9, paragraph 9b (new)
En medlemsstats anvendelse af den nationale konkurrencelovgivning i henhold til denne artikel må ikke føre til beslutninger, der er i klar modstrid med denne forordning, jf. dog artikel 21, stk. 3.
The application of national legislation on competition by a Member State in accordance with this Article shall not lead to decisions which blatantly conflict with the provisions of this Regulation, notwithstanding the provisions of Article 21(3).
Ændring 22 Artikel 10, stk. 3, afsnit 2
Amendment 22 Article 10, paragraph 3, subparagraph 2
Den samlede varighed af alle forlængelser i henhold til dette afsnit kan ikke overstige 20 arbejdsdage
The total duration of any extension or extensions effected pursuant to this subparagraph shall not exceed 20 working days
eller 5 arbejdsdage, hvis de deltagende virksomheder har afgivet tilsagn i henhold til artikel 8, stk. 2, andet afsnit, med det formål at gøre fusionen forenelig med fællesmarkedet, medmindre disse tilsagn er afgivet mindre end 55 arbejdsdage efter procedurens indledning
or 5 working days where the undertakings concerned offer commitments pursuant to Article 8(2), second subparagraph, with a view to rendering the concentration compatible with the common market, unless these commitments are offered less than 55 working days after the initiation of proceedings.
For at Kommissionen kan løse sine opgaver i henhold til denne forordning, kan den indhente udtalelser fra alle
In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may interview any
For at Kommissionen kan løse sine opgaver i henhold til denne forordning, kan den indhente udtalelser fra alle
In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may interview any person
, hvis disse på forhånd er blevet oplyst om deres ret til at nægte at udtale sig og om retten til advokatbistand
, provided that he is informed in advance of his right to refuse to divulge information and the right to receive legal assistance
Ændring 24 Artikel 11, stk. 7 a (nyt)
Amendment 24 Article 11, paragraph 7a (new)
I forbindelse med oplysninger, som Kommissionen anmoder om med henblik på undersøgelser i henhold til denne artikel, informeres de pågældende fysiske eller juridiske personer forudgående om deres ret til ikke at afgive oplysninger eller erklæringer, der kan bruges mod dem selv.
With regard to the information requested by the Commission for the purposes of investigation pursuant to this Article, the natural or legal person concerned shall be informed beforehand of his right not to reply or make statements which may incriminate him.
Afgiver en person erklæringer, der kan bruges mod vedkommende til at bevise, at der foreligger en overtrædelse, skal denne person have tilbudt advokatbistand.
Should a person make statements which could be used to establish against him the existence of an infringement, he shall have the acknowledged right to receive legal assistance.
Ændring 25 Artikel 13, stk. 1 1.
Amendment 25 Article 13, paragraph 1 1.
Meddelelser mellem virksomheder og virksomhedssammenslutninger og eksterne og interne juridiske konsulenter, som indeholder, eller hvori der anmodes om juridisk rådgivning, er beskyttet, hvis den juridiske konsulent har de fornødne kvalifikationer og er underlagt relevante fagetiske og disciplinære regler, som i almenhedens interesse fastsættes og håndhæves af den faglige organisation, som den juridiske konsulent er medlem af.
Communications between undertakings and associations of undertakings and outside or in-house counsel containing or seeking legal advice shall be privileged, provided that the legal counsel is properly qualified and is subject to adequate rules of professional ethics and discipline laid down and enforced in the general interest by the professional association to which the legal counsel belongs.
, uanset informationsmedium
records, irrespective of the medium on which they are stored
Ændring 27 Artikel 13, stk. 2, litra d
Amendment 27 Article 13, paragraph 2, point (d)
Ændring 28 Artikel 13, stk. 2, litra e
Amendment 28 Article 13, paragraph 2, point (e)
Ændring 29 Artikel 14, stk. 1, litra b
Amendment 29 Article 14, paragraph 1, point (b)
b) som svar på en anmodning fremsat i henhold til artikel 11, stk. 2, eller i en udtalelse efter artikel 11, stk. 7, giver urigtige eller forvanskede oplysninger
(b) they supply incorrect or misleading information in response to a request made pursuant to Article 11(2) or in an interview pursuant to Article 11(7);
b) som svar på en anmodning fremsat i henhold til artikel 11, stk. 2, eller i en udtalelse efter artikel 11, stk. 7, giver urigtige eller forvanskede oplysninger
(b) they supply incorrect or misleading information in response to a request made pursuant to Article 11(2) or in an interview pursuant to Article 11(7),
Ændring 30 Artikel 14, stk. 1, litra e, led 2 og 3
Amendment 30 Article 14, paragraph 1, point (e), indents 2 and 3
Ændring 31 Artikel 14, stk. 1, litra f
Amendment 31 Article 14, paragraph 1, point (f)
Ændring 32 Artikel 22, stk. 3 3.
Amendment 32 Article 22, paragraph 3 3.
Har alle de medlemsstater, der ville være kompetente til at behandle fusionen efter deres nationale konkurrencelovgivning, eller mindst tre af dem
Where all the Member States which would be competent to review the concentration under their national legislation on competition, or at least three such Member States, have
anmodet Kommissionen om at behandle en fusion, anses fusionen for at have fællesskabsdimension og skal anmeldes til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4.
requested the Commission to examine a concentration, the concentration shall be deemed to have a Community dimension and shall be notified to the Commission in accordance with Article 4.
fortsætter ikke med at anvende deres nationale konkurrencelovgivning på fusionen.
shall not continue to apply their national legislation on competition to the concentration.
Ændring 34 Artikel 22, stk. 6 a (nyt)
Amendment 34 Article 22, paragraph 6a (new)
Bestemmelserne i artikel 9, stk. 9 b, finder anvendelse.
The provisions of Article 9(9b) shall be observed.
der henviser til sin beslutning af 13. marts 2003 om videregivelse af personoplysninger fra luftfartsselskaber i forbindelse med transatlantiske flyvninger P5_TA(2003)0097.
having regard to its resolution of 13 March 2003 on transfer of personal data by airlines in the case of transatlantic flights P5_TA(2003)0097.
der henviser til, at USA siden den 11. september 2001 har indført en række foranstaltninger for at styrke indrejsekontrollen ved grænserne, at det fra 1. oktober 2003 kun er passagerer med maskinlæsbart pas, der kan indrejse uden visa, og at passagerer i nær fremtid skal have pas med biometriske data,
whereas, since 11 September 2001, the USA has put into place various measures to strengthen border controls, and whereas, in particular, as of 1 October 2003, only passengers with a 'machine readable passport' are able to enter without a visa and passengers in the near future will be required to have a passport containing biometric data,
samt principperne i den europæiske menneskerettighedskonvention og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
as well as the principles established by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
antallet af krævede oplysninger (39 forskellige PNR-elementer) forekommer overdrevent og under alle omstændigheder ikke står i rimeligt forhold til det forfulgte mål,
the number of items of data required (39 different passenger name record elements) seems excessive and is in any case out of proportion to the aim pursued,
(Note: Ifølge artikel 6, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 2299/89 om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer, som ændret ved forordning (EF) nr. 323/1999 (EFT L 40 af 13.2.1999, s. 1), skal personoplysninger arkiveres off-line senest 72 timer efter fuldendt bestilling (dvs. ankomst af flyet), kan arkiveres i højst tre år, og adgang til data gives kun "i tilfælde af faktureringstvister"..
1), individual data have to be taken off-line within 72 hours of the completion of the booking (i.e.: flight arrival) and can be archived for a maximum of three years, and access to the data is 'allowed only for billing-dispute reasons'.)
de foranstaltninger, som den amerikanske regering påtænker, ikke kun forekommer utilstrækkelige, men heller ikke rummer forpligtelser, og EU eller passagerer ikke vil kunne påberåbe sig dem under en retssag og heller ikke har nogen anden effektiv udenretslig klagemulighed til en uafhængig myndighed,
the undertakings envisaged by the US administration seem not only insufficient, but also do not represent obligations, nor can they be invoked before a court either by the European Union or by passengers, who, in addition, are not offered any other efficient means of extra-judicial appeal to any independent authority,
der henviser til EF-traktatens artikel 232, som giver Parlamentet mulighed for at anlægge sag ved Domstolen, hvis der i strid med traktaten ikke træffes foranstaltninger,
having regard to Article 232 of the EC Treaty, which lays down the possibility for Parliament to bring an action before the Court of Justice for failure to act, in infringement of the Treaty,
der henviser til de henstillinger, der blev vedtaget på Den Internationale Konference for Databeskyttelsesmyndigheder (Sydney, den 10.-12. september 2003), hvor det foreslås, at international videregivelse af oplysninger bør ske inden for rammerne af internationale aftaler, som fastsætter:
having regard to the recommendations made by the International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners (Sydney, 10-12 September 2003) to the effect that international transfers of data should be made within the framework of international agreements defining:
de betingelser, som er nødvendige for at sikre databeskyttelse,
the conditions necessary for ensuring data protection,
de klare mål, som berettiger indsamling af oplysninger,
the clear targets that justify the collection of data,
et afgrænset og ikke overdrevent stort antal oplysninger,
a specific and not excessive number of items of data,
nøje grænser for opbevaringsperioden,
strict limits on the storage period,
tilstrækkelig information til de pågældende personer og
the provision of adequate information to the persons concerned, and
mekanismer til at korrigere eventuelle fejl samt adgang til uafhængige kontrolmyndigheder;
mechanisms to correct possible errors, as well as independent control authorities,
glæder sig principielt over, at dialogen med USA finder sted på højeste plan; opfordrer imidlertid Kommissionen til at sikre et egentligt samarbejde mellem de involverede kommissionsmedlemmer, især Loyola de Palacio, Fritz Bolkestein, Antonio Vitorino og Chris Patten, således at alle aspekter af forhandlingerne med USA får fuld opmærksomhed;
Welcomes in principle the fact that the dialogue with the US is taking place at the highest political level; calls nevertheless on the Commission to ensure genuine cooperation between the Commissioners involved, notably Mrs de Palacio, Mr Bolkestein, Mr Vitorino and Mr Patten, so as to fully cover all aspects of the negotiations with the USA;
opfordrer derfor i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 232 Kommissionen til inden to måneder efter vedtagelsen af denne beslutning at tage de nødvendige skridt til at gennemføre forordning (EØF) nr. 2299/89, navnlig artikel 11;
Calls on the Commission, in accordance with Article 232 of the EC Treaty, to act within two months after the adoption of this resolution to take appropriate measures enforcing Regulation (EEC) No 2299/89, in particular Article 11 thereof,
opfordrer derfor Kommissionen
Therefore invites the Commission:
til på grundlag af forslagene fremsat af den gruppe, som er nedsat i henhold til direktiv 95/46/EF, straks at fastsætte, hvilke oplysninger der retmæssigt kan videregives af luftfartsselskaber og/eller edb-informationssystemer til tredjeparter, forudsat at:
forthwith to determine, within the limits outlined by the working party set up under Directive 95/46/EC, what data may legitimately be transferred by airlines and/or computerised information systems to third parties, and under what conditions, provided that:
der ikke diskrimineres mod personer, som ikke er amerikanske statsborgere, og oplysninger ikke opbevares ud over varigheden af en passagers ophold på amerikansk territorium,
there is no discrimination against non-US passengers and no retention of data beyond the length of a passenger's stay on US territory
passagerer bliver informeret fuldt ud ved køb af deres billet og giver deres informerede samtykke til videregivelse af sådanne oplysninger til USA,
passengers are provided with full and accurate information before purchasing their ticket and give their informed consent regarding the transfer of such data to the USA,
passagerer har adgang til en hurtig og effektiv klageprocedure, såfremt der skulle opstå problemer;
passengers have access to a swift and efficient appeals procedure, should any problem arise,
til at nægte luftfartsselskaber og edb-reservationssystemer adgang til og/eller videregivelse, som ikke er i overensstemmelse med de principper, der er fastsat i litra a), eller såfremt de klart er i modstrid med forpligtelserne i henhold til direktiv 95/46/EF og forordning (EØF) nr. 2299/89,
to deny airlines and computerised information systems any access and/or transfer which is not in accordance with the principles laid down in point (a), or if they are in apparent breach of the obligations stemming from Directive 95/46/EC and Regulation (EEC) No 2299/89;
til ufortøvet at indlede forhandlinger om en international aftale med et korrekt retsgrundlag (EF-traktatens artikel 300) og med passende hensyn til EU-lovgivningen (direktiv 95/46/EF);
immediately to begin negotiations on an international agreement under the appropriate legal basis (Article 300 of the EC Treaty) and with due regard to Community legislation (Directive 95/46/EC);
til at evaluere det politimæssige samarbejde mellem EU og USA hvad bekæmpelse af terrorisme og alvorlig kriminalitet angår med hensyn til effektivitet og respekt for grundlæggende rettigheder og til endvidere at undersøge kompatibiliteten mellem disse to mål;
to evaluate the EU-US police cooperation in the fight against terrorism and serious crime with regard to its efficacy and its respect for fundamental rights and, moreover, to examine the compatibility of those two aims;
til at undersøge, om eventuelle andre projekter, såsom indførelse i EU af pas med elektroniske chips, hvorpå der kan oplagres biometriske eller andre data på en let tilgængelig måde, er forenelige med direktiv 95/46/EF;
to examine the compatibility with Directive 95/46/EC of any other projects, such as the introduction in the EU of passports with electronic chips on which biometic and other data can be stored in an easily accessible way;
til at tage de nødvendige skridt til at fremme gennemførelsen af computerbaserede filtersystemer til kontrolleret adgang til passagerdata i stil med det projekt - Secured Short-Term PNR-Store - som Austrian Airlines og den østrigske databeskyttelsesmyndighed har udviklet, og som støttes af andre luftfartsselskaber i Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber;
to take the necessary steps to facilitate the implementation of computer-based filter systems for controlled access to passenger data such as the Secured Short-Term PNR Store project developed by Austrian Airlines and the Austrian Data Protection Authority, which is supported by the other members of the Association of European Airlines;
opfordrer til, at der skabes en direkte kontaktgruppe mellem medlemmer af Europa-Parlamentet og medlemmer af den amerikanske Kongres med henblik på udveksling af information og strategidiskussion i nuværende og kommende sager;
Urges that a direct contact group be established between Members of the European Parliament and Members of the US Congress, in order to exchange information and discuss the strategy on ongoing and upcoming issues;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt USA's Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and the United States Congress.
, særlig punkt 20,
, in particular paragraph 20 thereof,
der henviser til sin beslutning af 27. marts 2003 "Mod en tematisk strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider" P5_TA(2003)0128.
having regard to its resolution of 27 March 2003 entitled "Towards a thematic strategy on the sustainable use of pesticides" P5_TA(2003)0128.
, særlig punkt 38 og 39,
, in particular paragraphs 38 and 39 thereof,
der henviser til skriftlig forespørgsel P-1804/02 om hasteforanstaltninger til fordel for biavl,
having regard to Written Question P-1804/02 on urgent action in support of beekeeping,
der henviser til, at biavlerne i nogle år har kæmpet med alvorlige problemer i forbindelse med fald i bestandene (op til over 80 %) og en kraftigt faldende honninghøst med et betydeligt indkomsttab til følge,
whereas in recent years beekeepers have suffered severe problems linked to the loss of their bee population (in some cases more than 80%) and a sharp decline in honey production, leading to a significant loss of income,
der henviser til, at de store fald i bibestandene forværres år for år,
whereas this substantial decline in the bee population is becoming worse every year,
der henviser til, at problemerne med vantrivsel i bestandene viser de samme symptomer i flere EU-lande,
whereas the population decline displays the same symptoms in several EU Member States,
der henviser til, at disse symptomer er blevet forværret i den seneste tid, og at nogle symptomer er helt nye og derfor vanskelige at håndtere for avlerne,
whereas these symptoms have worsened by comparison with the recent past and whereas some of them are new and therefore more difficult for beekeepers to control,
der henviser til, at honningbiernes sundhed ikke blot er genstand for biavlernes bekymring, men også er et vidnesbyrd om tilstanden i miljøet i almindelighed og hos de bestøvende insekter i særdeleshed,
whereas the health of domestic bees is not just a matter of concern to beekeepers; it is also indicative of the state of the environment in general and of pollinating fauna in particular,
er foruroliget over følgerne for biavlen af de voldsomme skovbrande i sommeren 2003, navnlig i Portugal; anmoder Kommissionen om at foretage en vurdering af de direkte og indirekte skader, som skovbrandene har forvoldt i denne sektor, og foreslå de nødvendige EU-støtteforanstaltninger; finder, at denne sektor bør være omfattet af strategien for forebyggelse af skovbrande;
Expresses its concern at the effect which this summer's major forest fires have had on beekeeping, especially in Portugal; calls upon the Commission to assess the direct and indirect damage which the forest fires have done to the sector and to devise the requisite Community support measures; considers that the sector should be brought within the scope of the forest-fire prevention strategy;
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen om en integreret ramme for fiskeripartnerskabsaftaler med tredjelande ( KOM(2002) 637 - 2003/2034(INI))
European Parliament resolution on the Commission communication on an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries ( COM(2002) 637 - 2003/2034(INI))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM (2002) 637 ),
having regard to the Communication from the Commission ( COM(2002) 637 ),
der henviser til Rådets (fiskeri) konklusioner af 30. oktober 1997,
having regard to the Conclusions of the Fisheries Council of 30 October 1997,
der henviser til sin beslutning af 15. november 2000 om Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om EU's deltagelse i regionale fiskeriorganisationer (RFO),
having regard to its resolution of 15 November 2000 on the Commission Communication to the European Parliament and the Council on the community participation in Regional Fisheries Organisations (RFOs),
der henviser til sin beslutning af 20. november 2002 om Kommissionens meddelelse om en EF-handlingsplan for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri P5_TA(2002/0546)
having regard to its resolutions of 20 November 2002 on the Commission Communication on the Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing P5_TA(2002)0546.
og Kommissionens meddelelse om reformen af den fælles fiskeripolitik ("Vejviser") P5_TA(2002)0555.
, and on the Commission Communication on the reform of the common fisheries policy ('Roadmap') P5_TA(2002)0555.
der henviser til sin beslutning af 16. januar 2003 om fiskeri i internationalt farvand inden for rammerne af den fælles fiskeripolitiks eksterne foranstaltninger P5_TA(2003)0026.
having regard to its resolution of 16 January 2003 on fisheries in international waters in the context of external action under the common fisheries policy P5_TA(2003)0026.
der henviser til de forpligtelser, der blev indgået på topmødet i Johannesburg i 2002 med hensyn til genetablering af udpinte fiskebestande inden 2015,
having regard to the commitment agreed at the Johannesburg Summit 2002 with regard to restoring depleted fish stocks by 2015,
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Budgetudvalget ( A5-0303/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0303/2003 ),