natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Rådets vedtagelser af 26. november 1999 om forslag til budget for regnskabsåret 2000 som ændret af Parlamentet under førstebehandlingen (13476/1999 - C5-0600/1999
having regard to the Council decisions of 26 November 1999 on the draft budget for 2000 as amended and modified by Parliament at first reading (13476/1999 - C5-0600/1999
der henviser til sine beslutninger af 23. marts 1999 om retningslinjerne for 2000-budgettet EFT C 177 af 22.6.1999, s. 40 og 44.
having regard to its resolutions of 23 March 1999 on the guidelines for the 2000 budget OJ C 177, 22.6.1999, pp. 40 and 44.
der henviser til Kommissionens foreløbige forslag til budget for regnskabsåret 2000 ( KOM(1999) 200
having regard to the preliminary draft budget submitted by the Commission for the financial year 2000 ( COM(1999) 200
der henviser til forslag til budget for regnskabsåret 2000 fastlagt af Rådet ( C5-0300/1999
having regard to the draft budget established by the Council for the financial year 2000 ( C5-0300/1999
der henviser til ændringsskrivelse nr. 1 til forslag til budget for regnskabsåret 2000 (11568/1999 - C5-0313/1999
having regard to Letter of Amendment No 1 to the draft budget for 2000 (11568/1999 - C5-0313/1999
der henviser til ændringsskrivelse nr. 2 til forslag til budget for regnskabsåret 2000 (13482/1999 - C5-0311/1999
having regard to Letter of Amendment No 2 to the draft budget for 2000 (13482/1999 - C5-0311/1999
der henviser til ændringsskrivelse nr. 5 til foreløbigt forslag til budget for regnskabsåret 2000 (..../1999 - C5-..../1999),
having regard to Letter of Amendment No 5 to the preliminary draft budget for 2000 (…../1999 - C5-…./1999),
der henviser til ændringsskrivelse nr. 3 til forslag til budget for regnskabsåret 2000 (...../1999 - C5-...../1999),
having regard to Letter of Amendment No 3 to the draft budget for 2000 (…../1999 - C5-…./1999),
der henviser til sine beslutninger af 28. oktober 1999 om forslaget til budget for regnskabsåret 2000 Vedtagne tekster fra mødet den 28.10.1999, punkt 1 og 2.
having regard to its resolutions of 28 October 1999 on the draft budget for 2000 “Texts adopted” of that sitting, Items 1 and 2.
der henviser til Kommissionens forslag, Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse til revision af de finansielle overslag, der er knyttet som bilag til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (1999/0211 ACI - C5-0322/1999
having regard to the Commission proposal for a European Parliament and Council decision revising the financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (1999/0211 ACI - C5-0322/1999
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om ændringsskrivelse nr. 4 til foreløbigt forslag til budget for regnskabsåret 2000 ( A5-0095/1999
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development on Letter of Amendment No 4/2000 to the preliminary draft budget for the financial year 2000 ( A5-0095/1999
der henviser til, at det er fast besluttet på at lade 2000-budgettet finansiere EU's nye prioriteringer med hensyn til foranstaltninger over for tredjelande under overholdelse af den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, særlig punkt 19, og erklæringen om Balkan, der er knyttet som bilag til aftalen, og som udtrykkeligt omhandler revision af de finansielle overslag med henblik på genopbygning af Kosovo, når behovene er blevet konstateret og fastslået,
whereas it is determined to ensure that the 2000 budget provides funding for the new priorities set for the Union in the field of external action, in accordance with the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, with particular regard to paragraph 19 thereof, and the declaration annexed to that Agreement, which explicitly provide for a revision of the financial perspective to take account of reconstruction work in Kosovo, once the needs have been ascertained and estimated,
der henviser til, at Parlamentet i spørgsmålet om finansiering af genopbygningen af Kosovo forfølger to mål:
whereas Parliament is seeking to achieve two goals in connection with the funding of reconstruction work in Kosovo, namely:
fastsættelse for 2000-budgettet af et rimeligt beløb med henblik på en langsigtet indsats, som er baseret på et præcist, realistisk og flerårigt skøn over behovene samt over den del heraf, som bør dækkes af EU,
to determine a reasonable amount to enter in the 2000 budget as part of a long-term effort, on the basis of an accurate, realistic and multiannual estimate of requirements and the share of the overall effort which should be borne by the EU,
indgåelse af en aftale med Rådet om forhøjelse af lofterne for udgiftsområde 4 ved en flerårig revision af de finansielle overslag med henblik på at sikre finansieringen af de nye behov i forbindelse med Kosovo og Balkan, for så vidt som dette ikke sker på bekostning af EU's traditionelle prioriteringer,
to agree with the Council to raise the ceilings in heading 4 by means of a multiannual revision of the financial perspective, with a view to funding new requirements in Kosovo and the Balkans, on the understanding that the funding of such new responsibilities must not be detrimental to the Union's traditional priorities,
der henviser til Kommissionens forslag til revision, som indebærer overskridelse af loftet for udgiftsområde 4 i de finansielle overslag for regnskabsåret 2000 alene,
whereas the proposal for a revision of the financial perspective submitted by the Commission would entail the ceiling for heading 4 being exceeded in the 2000 financial year alone,
der henviser til, at det af Kommissionen foreslåede bevillingsbeløb til genopbygning af Kosovo ikke er baseret på en præcis og pålidelig evaluering af behovene, og at det samme gælder skønnene over behovene på mellemlang sigt for Balkan som helhed, men som fastslår, at Kommissionen vil kunne råde over mere pålidelige skøn i slutningen af første kvartal i 2000,
whereas the appropriations which the Commission is proposing be earmarked for reconstruction in Kosovo are not based on an accurate, reliable assessment of requirements, nor are the estimates for the medium-term requirements in the Balkans as a whole; whereas, however, the Commission will apparently be able to provide more trustworthy estimates at the end of the first quarter of 2000,
der henviser til Rådets vankelmodighed i spørgsmålet om et klart og flerårigt budgetmæssigt engagement udtrykt i tal til fordel for Kosovo og Balkan,
whereas the Council has failed to take a firm stand on a clear, quantified and multiannual budgetary commitment on Kosovo and the Balkans,
der dog er af den opfattelse, at budgetmyndighedens to parter må nå til enighed om at tildele de nødvendige midler til genopbygningen af Kosovo i regnskabsåret 2000 i afventning af en realistisk, flerårig prognose for finansieringsbehovet i Kosovo og Balkan som helhed,
whereas, however, it is the responsibility of the two arms of the budgetary authority to agree on the granting of the necessary funds for reconstruction work in Kosovo for the 2000 financial year pending a realistic multiannual assessment of funding requirements for Kosovo and the Balkans as a whole;
der henviser til, at formålet med Rådets vedtagelser på mødet den 15. december 1999, dvs. efter Budgetudvalgets afstemning om forslagene til ændring under andenbehandlingen, var at finansiere udgifterne til Kosovo ud over loftet for udgiftsområde 4 ved:
Whereas the proposal for decision adopted by the Council at its meeting of 15 December 1999, after the vote on amendments at second reading by the Committee on Budgets, seeks to provide funding for expenditure in respect of Kosovo in excess of the ceiling for heading 4:
anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999
by making use of the flexibility instrument provided for under paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999,
en omfordeling af € 40 mio.
providing for a redeployment of EUR 40 million,
afsættelse af en margen på € 20 mio. under udgiftsområde 4
leaving a margin of EUR 20 million under heading 4,
en nedskæring af betalingsbevillingerne
reducing payment appropriations,
iværksættelse af en revision af de finansielle overslag, så snart overslagene over behovene til Kosovo og Balkan er væsentligt højere end de beløb, der er afsat i de eksisterende programmer,
initiating a revision of the financial perspective if estimated requirements for Kosovo and the Balkans are significantly higher than the amounts earmarked under existing programmes,
De prioriterede områder 1.
The priorities 1.
beklager, at Kommissionen ikke har udvist større fasthed og forudseenhed i sine forslag, navnlig i forbindelse med programmeringen af finansieringsbehovene i forbindelse med Kosovo, og ikke har forelagt et realistisk forslag baseret på troværdige og bekræftede behov; bemærker med tilfredshed, at Rådets forslag om at overskride loftet for udgiftsområde 4 i de finansielle overslag går videre end Kommissionens forslag som nævnt i punkt C;
Deplores the fact that the Commission did not show greater rigour and foresight in its proposals, particularly in respect of the planning of funding requirements for Kosovo, and that those proposals are not realistically based on reliable, confirmed needs; notes with satisfaction that the Council proposal to exceed the ceiling for heading 4 of the financial perspective goes beyond the Commission proposal referred to in Recital C;
understreger navnlig, at de af Kommissionen anførte skøn ganske vist refererer til konklusionerne fra en undersøgelse foretaget af Verdensbanken af de forventede behov i regionen, men at de ikke hviler på en præcis hypotese vedrørende de samlede behov, varigheden af den planlagte indsats, den del af denne indsats, der skal finansieres af henholdsvis EU, medlemsstaterne og de øvrige donorlande, og udnyttelseskapaciteten i en region, hvis BNP i henhold til de mest optimistiske skøn tegner sig for under € 800 mio.;
Notes in particular that, while the estimates put forward by the Commission refer to the conclusions of a World Bank study of foreseeable requirements in the region, they are not based on an accurate assumption of the overall volume of such needs, how long the effort needs to be maintained, the share to be borne by the European Union, the Member States and the other donors and the ability of a region with a GNP which, according to the most optimistic assessments, stands at less than EUR 800 million, to take up such funding;
konstaterer, at Kommissionen formand har vist vilje til at forpligte EU på € 5,5 mia. over syv år til finansieringen af Balkan, men at Kommissionen ikke mener sig i stand til at foretage en tilfredsstillende vurdering af behovene inden april 2000;
Notes that, in connection with funding for the Balkans, the President of the Commission has exhibited a willingness to pledge EUR 5.5 bn from the EU over a seven-year period, but that the Commission considers that it will be unable to make a satisfactory assessment of requirements before April 2000;
bemærker, at Kommissionens oplysninger vedrørende indtægterne ikke er indeholdt hverken i ændringsskrivelse nr. 4/2000 til det foreløbige budgetforslag eller i ændringsskrivelse nr. 2/2000 til budgetforslaget; minder om, at den disponible saldo fra foregående regnskabsår - saldoen fra 1999-budgettet - i henhold til artikel 32 i finansforordningen kun kan opføres på budgettet ved hjælp af et tillægs- og ændringsbudget med Parlamentets samtykke, så snart de endelige tal foreligger;
Notes that the information provided by the Commisson concerning revenue is included neither in Letter of Amendment No 4/2000 to the preliminary draft budget nor in Letter of Amendment No 2/2000 to the draft budget; points out that the surplus available from the previous year - the 1999 budget balance - can only be included in the budget by means of an amending and supplementary budget in agreement with Parliament following finalisation in accordance with Article 32 of the Financial Regulation;
påpeger, at Rådets forslag om at fordele finansieringsbehovet i forbindelse med Kosovo, der oprindelig var anslået til € 500 mio. for 2000, på regnskabsåret 2000 (€ 360 mio.) og 2001 (€ 140 mio.), og finansiere en del af genopbygningsarbejdet i 2000 ved bevillingsfremførsler fra 1999 ikke er baseret på en fuldstændig tilfredsstillende analyse af behovene, den ønskede tidsplan og de opgaver, EU må påtage sig;
Notes that the Council's proposal that the funding required for Kosovo, which was initially set at EUR 500 m for 2000, be divided between the 2000 financial year (EUR 360 m) and the 2001 financial year (EUR 140 m) and that part of the reconstruction effort in 2000 be funded by means of carry-overs from 1999 is not based on a fully satisfactory analysis of requirements, the appropriate timetable and the responsibilities to be taken on by the Union;
godkender, på trods af de yderligere bestræbelser der følger heraf, Rådets kompromisforslag om at finansiere genopbygningen med € 360 mio. i 2000, sørger derfor for, at der er en margen på € 20 mio. under loftet for udgiftsområde 4 og forpligter sig til om nødvendigt at foretage en omfordeling af bevillinger på € 40 mio.;
Accepts, despite the additional efforts required, the draft compromise proposed by the Council to provide funding of EUR 360 m in 2000 for reconstruction work; decides accordingly to leave a margin of EUR 20 m below the ceiling for heading 4 and undertakes if necessary to redeploy appropriations to an amount of EUR 40 m;
accepterer for at påtage sig sin del af budgetstramningsbestræbelserne, at den fremtidige fiskeriaftale med Marokko og de konstaterede behov i Østtimor og Tyrkiet finansieres inden for rammerne af de nuværende finansielle overslag ved en omfordeling af bevillingerne inden for udgiftsområde 4 (foranstaltninger over for tredjelande) på budgettet;
Accepts, with a view to taking its proper part in the efforts to achieve rigour, that the future fisheries agreement with Morocco and the requirements identified in East Timor and Turkey should be funded within the current financial perspective by means of redeployment of the appropriations entered under heading 4 (External action) of the budget;
minder om sit ønske om, at førtiltrædelsesbevillingerne til Cypern og Malta opføres under undersektion B7 (førtiltrædelse), men opfører på baggrund af Rådets afvisning heraf, de nødvendige bevillinger under udgiftsområde 4 for ikke at tilføje de berørte stater overlast;
Reiterates its wish to see the pre-accession appropriations for Cyprus and Malta entered under Subsection B7 (Pre-accession); however, owing to the Council's refusal to agree to this, enters the necessary appropriations under heading 4, so as not to penalise the countries concerned;
afventer den vurdering af de finansielle behov i forbindelse med Kosovo og Balkan som helhed, som Kommissionen mener at kunne forelægge inden april 2000, for at kunne fastsætte:
Will await the assessment of funding requirements in Kosovo and the Balkans as a whole, which the Commission has indicated that it will be able to produce by April 2000, before determining:
omfanget af den finansielle støtte til Kosovo og Balkan som helhed mellem 2000 og 2006,
the overall volume of funding to be committed to Kosovo and the Balkans as a whole between 2000 and 2006,
den del heraf, som bør finansieres af EU,
the share of such funding to be borne by the European Union,
den del af bevillingerne, der ikke er omfattet af de eksisterende programmer, og som derfor vil kræve forhøjelse af loftet for udgiftsområde 4;
the total appropriations which are not covered by the existing programmes and which will therefore call for a raising of the ceiling for heading 4;
påpeger, at det snarest muligt og inden april 2000 vil drage alle de nødvendige konsekvenser af Kommissionens evaluering og forslag og optage forhandlinger med budgetmyndighedens anden part om en passende revision af de finansielle overslag for udgiftsområde 4, jf. erklæringen af 16. december 1999 til den fælles afgørelse Vedtagne tekster, punkt 7.
Emphasises its determination to take appropriate action on the assessment and the Commission proposal at the earliest opportunity, and by April 2000 at the latest, by negotiating with the other arm of the budgetary authority an appropriate revision of the financial perspective in respect of heading 4 in accordance with the declaration annexed to the joint decision of 16 December 1999 See Item 7.
mener, at betingelserne i finansforordningens artikel 14 er opfyldt, for så vidt angår ændringerne vedrørende budgetposterne under undersektion 1 a) og udgiftsområde 5 og 7, jf. ændringsskrivelse nr. 1 og 2 til forslag til budget for regnskabsåret 2000 vedtaget uden ændringer; mener derimod ikke, for så vidt angår budgetposterne under undersektion 1 b) og udgiftsområde 4, at kravene i finansforordningens artikel 14 er opfyldt i deres helhed, og forkaster disse dele af ændringsskrivelse nr. 2 til forslag til budget for 2000 med den begrundelse, at der ikke er tale om ”helt usædvanlige tilfælde” for disse udgiftsområders vedkommende;
Takes the view that the requirements under Article 14 of the Financial Regulation are substantiated for the changes to lines against subheading 1a and headings 5 and 7, which were introduced by Letters of Amendment 1 and 2 to the 2000 draft budget and have been accepted unamended; considers that the requirements of Article 14 of the Financial Regulation have not been met for lines against subheading 1b and heading 4, however, and rejects those parts of Letter of Amendment No 2 to the 2000 draft budget on the ground that, as regards those headings, 'very exceptional circumstances' have not been adduced;
KFB: en egentlig reform er i gang 12.
TAOs: genuine reform under way 12.
glæder sig over Kommissionens positive reaktion på ændring 460 samt dens konstruktive tilgang, for så vidt angår nødvendigheden af en reform; glæder sig over Kinnocks beslutning om at gøre den faglige bistand til det centrale i den administrative reform; minder endvidere om, at Rådet også har godkendt det initiativ, der går ud på at identificere de administrative udgifter i budgetkontoplanen;
Welcomes the Commission's positive reaction to Amendment 460 and the constructive attitude it has shown to the need for reform; endorses Vice-President Kinnock's decision to make technical assistance a central issue in the administrative reform process; points out, furthermore, that the Council has approved the move to identify administrative expenditure within the budgetary nomenclature;
mener, at forsikringerne om, at de principper, Parlamentet forfægter søges gennemført, nemlig den gradvise afvikling af KFB, fastlæggelse af de opgaver, der kan uddelegeres, oprettelse af decentraliserede forvaltningsenheder (DFE) under ledelse af fastansat personale fra Kommissionen og under Kommissionens ansvar, på nuværende tidspunkt er troværdige, da de er forsynet med en præcis tidsplan og er gennemskuelige;
Considers that the assurances given in connection with the implementation of the principles advocated by Parliament, namely the phasing-out of the TAOs, the drawing up of a list of tasks that may be delegated, and the setting up of Decentralised Implementation Units (DIUs) supervised by regular staff from the Commission, who come under its authority, are now credible in that they are covered by a precise and transparent timetable;
foreslår derfor, at reserven på 90% af bevillingerne til faglig bistand og af de administrative udgifter, som vedtoges under førstebehandlingen, frigives, og at 10% af de administrative bevillinger overføres til de relevante budgetposter for at tilskynde Kommissionen til en mere rigoristisk forvaltning; fastholder 10% af administrationsbevillingerne i reserven til budgetposterne under udgiftsområde 4, indtil der foreligger oplysninger om de løbende kontrakter;
Proposes therefore to release the reserve of 90% of the appropriations for technical assistance and administrative expenditure which was set aside at first reading and to transfer 10% of administrative appropriations to operational headings, with a view to prompting the Commission to adopt more rigorous management procedures; is keeping 10% of the administrative appropriations for heading 4 lines in the reserve, pending provision of information to the budgetary authority on present contracts;
forbeholder sig at udarbejde en fuldstændig oversigt over Kommissionens aktiviteter i så henseende inden førstebehandlingen af 2001-budgettet;
Reserves the right to make a comprehensive appraisal of the action taken by the Commission in this connection before the vote at first reading on the 2001 budget;
Udgiftsområde 1, 3, 4 og 5 16.
Headings 1, 3, 4 and 5 16.
glæder sig over aftalen med Rådet om visse punkter i ændringsskrivelse nr. 2 til forslag til budget for regnskabsåret 2000 herunder navnlig underområde 1 a); glæder sig i så henseende over Rådets beslutning om at godkende en finansiering på 50 mio. euro til fordel for forbrugerbeskyttelse, uden at bevillingerne til fordeling af fødevarer til ugunstigt stillede personer nedskæres;
Welcomes the fact that agreement has been reached with the Council on some of the points covered by Letter of Amendment No 2 to the 2000 draft budget, with particular reference to sub-heading 1a; in this connection, welcomes the Council's decision to accept that funding of EUR 50 m be provided for consumer protection without any cut in the appropriations earmarked for the distribution of food products to disadvantaged persons;
konstaterer, at hovedparten af de ændringer, der vedtoges under førstebehandlingen, ikke er blevet overtaget af Rådet og fastslår, at det er nødvendigt at sikre, at det betalingsbevillingsniveau, der opføres på budgettet, svarer til forpligtelsesbevillingsniveauet;
Notes that most of the amendments adopted at first reading have not been taken up by the Council; draws attention to the need to ensure that the level of payment appropriations to be entered in the budget is compatible with the level of commitment appropriations;
beklager, at Rådet har forkastet visse pilotprojekter og forberedende foranstaltninger, som Parlamentet havde opført bevillinger til helt i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999; påpeger endvidere, at den sortering, Rådet har foretaget i pilotprojekter og forberedende foranstaltninger har medført, at dette har ladet foranstaltninger til fordel for ansatte i virksomheder, der rammes ophævelsen af det afgiftsfrie salg, udgå, selv om det er foranstaltninger, Rådet selv opførte under førstebehandlingen;
Deplores the fact that the Council has rejected certain pilot projects and preparatory actions for which the appropriations were entered by Parliament in full compliance with the IIA of 6 May 1999; points out, furthermore, that, when sifting pilot projects and preparatory actions, the Council agreed to delete the measures it itself entered at first reading to assist employees of firms affected by the discontinuation of the duty-free system;
bekræfter sine vedtagelser fra førstebehandlingen, for så vidt angår bevillinger til fordel for EU's foranstaltninger udadtil, men har følt sig forpligtet til at flytte 150 mio. euro til finansiering af nye behov i Østtimor, Tyrkiet, Cypern og Malta samt til fiskeriaftalen med Marokko; er indstillet på at gennemføre denne omrokering uden at ofre Parlamentets grundlæggende prioriteringer og under hensyntagen til de nye behovsprognoser, der er indeholdt i ændringsskrivelse nr. 4 til FBF 2000;
Confirms its first-reading decisions with regard to the appropriations to be entered for the Union's external actions, but has been obliged to redeploy EUR 150 m to permit funding of new needs in East Timor, Turkey, Cyprus and Malta, and of the fisheries agreement with Morocco; has endeavoured to conduct this redeployment without sacrificing any of Parliament's basic priorities and while taking account of the reassessment of the needs set out in Letter of Amendment No 4 to the 2000 PDB;