natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan henvise det ærede medlem til Kommissionens arbejdsdokument Ledsagedokument til »Kommissionens meddelelse om anvendelsen og resultaterne af forordning (EF) nr. 261/2004 om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser — 2011«, særlig afsnit 2. (http://ec.europa.eu/transport/passengers/doc/sec_2011_428_staff-working-paper.pdf) vedrørende dette spørgsmål.
The Commission would refer the Honourable Member to the Commission Staff Working Paper Accompanying document to the communication on the operation and the results of Regulation (EC) 261/2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights — 2011 and in particular Section 2 thereof (http://ec.europa.eu/transport/passengers/doc/sec_2011_428_staff-working-paper.pdf). on this issue.
Kommissionen mener ikke, at et luftfartsselskab bør ignorere en afgørelse fra en national klageinstans.
The Commission does not think that an airline should ignore a decision from a NEB.
Dog er det i sidste ende op til de nationale retsinstanser, om nødvendigt efter at have forelagt EU‑Domstolen en anmodning om præjudiciel afgørelse , at afgøre, om et luftfartsselskab overholder forordning 261/2004 eller ej.
However, it is ultimately for national courts, if necessary after requesting the interpretation of the ECJ European Court of Justice. in the context of a prejudicial question, to decide on the non-compliance of an airline with Regulation 261/2004.
Kommissionen efterprøver løbende, hvorvidt de nationale klageinstanser opfylder deres forpligtelser på korrekt vis, og giver sin mening til kende, når det skønnes hensigtsmæssigt.
The Commission constantly verifies that the NEBs carry out their obligations properly and provides its views when appropriate.
Medlemsstaterne kan sanktionere et luftfartsselskab for ikke at respektere forordning 261/2004.
Member States can sanction airlines for failure to respect Regulation 261/2004.
I forbindelse med forberedelserne til en revision af forordningen, ser Kommissionen på andre måder til at sikre, at passagerrettighederne respekteres fuldt ud.
In the preparation of the review of the regulation, the Commission is looking to other means in order to ensure full respect of passenger rights.
Kommissionens lovgivningsforslag om alternative tvistbilæggelsesordninger og online tvistbilæggelsesordninger Alternative Dispute Resolution (ADR) og Online Dispute Resolution (ODR) (http://ec.europa.eu/consumers/redress_cons/adr_en.htm) har til hensigt at fremme hurtig, effektiv og billig adgang til løsning, inklusive onlineløsninger, af kontraktuelle tvister, så forbrugeren ikke er nødt til at gå rettens vej.
The Commission legislative proposals on ADR-ODR Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution (http://ec.europa.eu/consumers/redress_cons/adr_en.htm). intend to give access to quick, efficient and inexpensive means, including online, to resolve consumer contractual disputes without having to go to court.
Lovgivningen angående alternative tvistbilæggelsesordninger og online tvistbilæggelsesordninger, som er blandt topprioriteringerne i forbindelse med relanceringen af det indre marked, vil gøre det muligt for alle EU‑borgere at benytte sig af tvistbilæggelsesinstanser, der opfylder en række kvalitetskriterier, til at søge erstatning, også i forbindelse med problemer, der er opstået inden for områder, som er omfattet af forordning 261/2004.
The ADR-ODR legislation, one of the key priorities for the re-launch of the single market, will enable any EU citizen to use dispute resolution entities complying with core quality requirements to seek redress in problems encountered also in the area covered by Regulation 261/2004.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000655/2012
Question for written answer E-000655/2012
Om: Import af forfalskede pesticider i EU
Subject: Import of counterfeit pesticides into the EU
Større europæiske havne er i risikozonen for at modtage skibe fra Asien, som er lastet med forfalskede pesticider.
Major European ports are in danger of admitting ships from Asia with cargoes of counterfeit pesticides.
Ifølge Europol er det især vintermånederne i januar og februar, som er højsæson for import af den illegale plantegift, der spredes på marker, hvor europæiske fødevarer dyrkes og derfor er til fare for miljøet, landmænd og forbrugere.
According to Europol, the winter months of January and February are the peak period for the import of illegal herbicides, which are spread on fields where European food is grown, posing a danger to the environment, as well to farmers and consumers.
Europol vurderer, at op mod en fjerdedel af solgte pesticider fra Baltikum er forfalskede.
Europol estimates that up to a quarter of pesticides originating from the Baltic States are counterfeit.
Det europæiske agentur oplyser endvidere, at organiserede kriminelle kan omsætte for op mod fem milliarder kroner årligt, fordi koordineringen og harmoniseringen blandt medlemslandene i EU er for mangelfuld.
Europol also notes that due to inadequate coordination and harmonisation between the Member States, organised criminals can reap annual profits of up to five billion DKK.
Ifølge producentforeningen Dansk Planteværn er de forfalskede pesticider meget skadelige for afgrøderne og vandmiljøet, og det kan i sidste ende føre til, at forbrugeren bliver udsat for fare.
According to the Danish producers’ organisation Danske Planteværn [Danish Crop Protection], counterfeit pesticides are extremely harmful to crops and the aquatic environment and can ultimately pose a threat to the consumer.
Er Kommissionen bekendt med ovenstående problemstilling?
Is the Commission aware of this problem?
Hvilke initiativer påtænker Kommissionen i bekræftende fald?
If so, what steps is it considering taking?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000656/2012
Question for written answer E-000656/2012
Det kommer eksempelvis til at betyde at slagtere på Bornholm ikke må sælge kød udenfor øen, og sønderjyske slagtere ikke må sælge deres produkter uden for Sønderjylland.
This will, for example, mean that butchers on the island of Bornholm may not sell their meat anywhere but on the island, and butchers in Southern Jutland may not sell their produce outside Southern Jutland.
I Tyskland derimod er radiusgrænsen derimod 100 kilometer, og i Frankrig er den 80 kilometer.
In Germany, on the other hand, the radius is 100 km and in France it is 80 km.
Kan Kommissionen be‑ eller afkræfte ovenstående og i bekræftende fald finder Kommissionen sådanne regler hensigtsmæssige for udviklingen og markedsføringen af egns- og specialitetsprodukter?
Can the Commission either confirm or deny the above and, if it is true, does the Commission feel these rules are appropriate for the development and marketing of locally sourced and speciality products?
EU‑lovgivningen om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer (EUT L 139 af 30.4.2004). finder ikke anvendelse på detailvirksomheder, der leverer til andre detailvirksomheder, når der i overensstemmelse med national ret er tale om en »marginal, lokal og begrænset« Jf. artikel 1, stk. 5, litra b), nr. ii), i forordning (EF) nr. 853/2004. aktivitet.
EU legislation laying down specific hygiene rules for products of animal origin Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004). does not apply to retail establishments supplying to other retail establishments when this activity, in accordance with national law, is ‘marginal, localised and restricted’ See Article 1 (5) (b) (ii) of Regulation (EC) No 853/2004. .
Nævnte EU‑lovgivning indeholder ikke nærmere bestemmelser om, inden for hvilken radius detailvirksomhederne kan operere.
The referred EU legislation does not contain detailed provisions in relation to specific distances within which retail establishments can operate.
Det er op til medlemsstaterne at fastsætte nationale forskrifter herom.
It is a competence of Member States to lay down national legislation on this subject.
De nationale bestemmelser skal dog respektere begrebet »marginal, lokal og begrænset« og skal meddeles til Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
However, national legislation must respect the notion of ‘marginal, localised and restricted’ and must be notified to the Commission and other Member States.
Dette begreb, som er omhandlet i Kommissionens vejledning Vejledning i gennemførelsen af visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 853/2004 om fødevarehygiejne for animalske fødevarer (http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/guidance_doc_853-2004_da.pdf). , udspringer af princippet om, at detailvirksomheder, hvis aktiviteter hovedsagelig består i at levere til den endelige forbruger, bør kunne afsætte deres produkter lokalt og derfor ikke beskæftiger sig med handel over lange afstande, som kræver mere tilsyn og overvågning, navnlig hvad angår transport- og kølekædeforhold.
That notion, as referred in the Commission's Guidance Document Guidance document on the implementation of certain provisions of Regulation (EC) No 853/2004 on the hygiene of food of animal origin (http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/guidance_doc_853-2004_en.pdf). , stems from the principle that retail establishments supplying the final consumer as their main trade should be able to trade their products locally and so are not engaged in long distance trade which requires more attention and supervision in particular as regards transport and cold chain conditions.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000721/2012
Question for written answer E-000721/2012
(31. januar 2012)
(31 January 2012)
Om: Afstandskrav ved salg af animalske produkter fra detailhandelsvirksomheder
Subject: Distance requirement applying to the sale of animal products between retail establishments
Forordning (EF) Nr. 853/2004 beskæftiger sig bl.a. med salg af visse animalske produkter fra visse detailandelsvirksomheders til andre detailvirksomheder.
Regulation (EC) No 853/2004 is concerned among other things with the sale of certain animal products by certain retail establishments to other retail establishments.
Danmark har hidtil haft én region, således at enhver detailhandelsvirksomhed kan sælge animalske produkter i hele landet.
Until now, Denmark has been regarded a single region, so that each retail establishment can sell animal products throughout the country.
Regeringen har nu valgt en mere stringent tolkning af ovennævnte forordning, idet man har indført et krav om, at animalske produkter ikke sælges udenfor en radius af 50 km.
The Danish government has now opted to apply a stricter interpretation of the abovementioned regulation and has introduced a requirement stating that animal products may not be sold beyond a radius of 50 km.
Det oplyses desuden, at Tyskland og Frankrig har implementeret en mere lempelig grænse.
We have been informed that Germany and France have implemented more relaxed limits.
Kan Kommissionen oplyse, om Danmark er forpligtet til at indføre en så stringent grænse, eller om det står landet frit at indføre mere lempelige grænser? —
Can the Commission state whether Denmark is obliged to introduce such a strict limit or whether a Member State is free to impose more relaxed limits? —
Kan Kommissionen levere en samlet oversigt over samtlige EU‑ og EØS‑landes gennemførelse af ovennævnte afstandskrav?
Can the Commission provide an overview of the implementation by all EU and EEA Member States of the abovementioned distance requirement?
Kommissionen henviser det ærede medlem til sit svar på skriftlig forespørgsel E‑000656/2012 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E‑000656/2012 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000774/2012
Question for written answer E-000774/2012
Om: Ungdomsledighed og uddannelsessystemet
Subject: Youth unemployment and the educational system
Der kan ikke være tvivl om, at den alarmerende høje ungdomsledighed i EU er øverst på listen over vores bekymringer.
There can be no doubt that the alarmingly high rate of youth unemployment in the EU is at the top of our list of concerns.
Millioner af unge har mistet kontakten med arbejdsmarkedet og risikerer at blive tabt på gulvet.
Millions of young people have lost touch with the labour market and are at risk of being left behind.
Der er grund til at tro, at der er en vis sammenhæng mellem den måde, som uddannelsessystemet er skruet sammen på, og omfanget af ungdomsarbejdsløsheden er.
There is reason to believe that there is a direct link between the way the educational system is structured and the extent of youth unemployment.
I de få lande, hvor man har et såkaldt vekseluddannelsessystem, der effektivt kobler bred, teoretisk indlæring i skoleforløb med længere praktikophold på en virksomhed under ordnede forhold, er ungdomsledigheden markant lavere end andre steder.
In those few countries which have introduced work-linked training, which combines broad-based, theoretical learning at school in an effective manner with properly regulated longer-term work experience in a company, youth unemployment is noticeably lower than elsewhere.
Det nytter ikke noget at uddanne de unge til jobs, der ikke udbydes.
There is no point in training young people to do jobs which are not available.
Der skal derfor være en tæt kobling mellem erhvervslivets behov og uddannelsernes sammensætning.
The needs of business and the educational structure must therefore be closely interlinked.
Dette skal selvfølgelig ske inden for en ramme, der kvalitetssikrer praktikopholdene på virksomhederne — sådan at fokus fastholdes på uddannelse og oplæring af de unge.
This must obviously occur within a framework which ensures the quality of work experience placements in companies, so as to ensure that the focus continues to be on the education and training of young people.
Ifølge bl.a. OECD er der en positiv sammenhæng mellem vekseluddannelse og fremtidige beskæftigelsesmuligheder, idet vekseluddannelse øger de unges ’employability’.
According to bodies such as the OECD, there is a positive correlation between work-linked training and future employment opportunities, as work-linked training enhances young people’s employability.
Hvad kan Kommissionen gøre for at udbrede de positive erfaringer med et vekseluddannelsessystem til flere medlemsstater?
What can the Commission do to extend the positive experiences of a work-linked training system to more Member States?
En række medlemsstater har i deres nationale EU2020‑reformprogrammer allerede opsat mål om at bringe deres uddannelsessystemer tættere på arbejdsmarkedets behov, ved f.eks. at styrke vekseluddannelsesprincipperne.
In their national EU2020 reform programmes a number of Member States have already set targets with a view to making education systems more relevant to the needs of the labour market, e.g. by strengthening the principles of work-linked training.
Hvordan kan Kommissionen understøtte medlemsstaternes bestræbelser?
How can the Commission support the efforts of these Member States?
Der er en række initialudgifter forbundet med at udvikle og omdanne et uddannelsessystem.
There are a number of initial expenses associated with developing and transforming an education system.
Hvordan forholder Kommissionen sig til at øremærke ESF-midler til at dække initialudgifter i de medlemsstater, der ønsker at udvikle deres uddannelsessystemer i retning af øget brug af de såkaldte vekseluddannelser?
What is the position of the Commission on earmarking ESF funds to cover the initial expenses of those Member States wishing to develop their education systems so as to make greater use of work-linked training?
Erhvervsuddannede vil også i fremtiden udgøre kernearbejdskraftressourcen i den private sektor.
In the future, those who have received vocational training will constitute the core labour resource in the private sector.
Har Kommissionen planer om at iværksætte initiativer, der skal sikre, at flere unge får en erhvervsfaglig uddannelse?
Does the Commission have any plans to implement initiatives to ensure that more young people receive vocational training?
Som led i EU's 2020‑strategi for uddannelse fremmer Kommissionen peerlæring mellem medlemsstaterne og tilskynder til bedste praksis.
Under the EU Education and Training 2020 strategy, the Commission facilitates peer learning between Member States and promotes best practice.
EU's program for livslang læring støtter grænseoverskridende lærlingeuddannelser og praktikophold med et samlet budget på 250 mio. EUR (80 000 lærlinge og 50 000 praktikanter) for 2012.
The EU Lifelong Learning Programme supports transnational apprenticeships and traineeships, with a total budget of EUR 250 million (80 000 apprentices and 50 000 trainees) for 2012.
I 2011 iværksatte Kommissionen initiativet om bedre muligheder for unge med fokus på de udfordringer, de unge står over for på arbejdsmarkedet.
In 2011 the Commission launched the Youth Opportunities Initiative, focusing on the challenges facing young people on the labour market.
Kommissionen bedømmer medlemsstaternes reformprogrammer under det europæiske semester.
The Commission evaluates Member States' Reform Programmes under the European Semester.
En tilpasning af uddannelsessystemerne til behovene på arbejdsmarkedet står øverst på prioriteringslisten og førte til 16 landespecifikke henstillinger i 2011.
Adapting education and training systems to labour market needs is a core priority and led to 16 Country Specific Recommendations in 2011.
Der ydes støtte til modernisering af uddannelsessystemerne via Den Europæiske Socialfond, og Kommissionen har til hensigt at prioritere denne investering i fremtiden KOM(2011)0607 endelig, forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Socialfond og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1081/2006, artikel 3, stk. 1, litra b). .
Support for modernisation of education and training systems is available from the European Social Fund, and the Commission intends to maintain this investment priority in the future COM(2011) 607 final, Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1081/2006, Article 3 (1. b). .
På Det Europæiske Råds uformelle møde den 30. januar meddelte Kommissionens formand José Manuel Barroso, at der vil blive foretaget en revision af EU's tildelinger af midler til lande, hvor ungdomsarbejdsløsheden er højere end 30 % (Grækenland, Irland, Italien, Letland, Litauen, Portugal, Slovakiet og Spanien).
At the informal European Council on 30 January, President Barroso announced a review of EU funding allocations in countries where youth unemployment is above 30 % (Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Slovakia and Spain).
Fælles team med deltagelse af nationale embedsmænd og tjenestemænd fra Kommissionen vil finde frem til, hvordan ikke‑tildelte midler fra strukturfondene kan omdirigeres til disse lande, bl.a. til praktikophold og uddannelse under programmet for livslang læring.
Joint actions teams involving national and Commission officials will identify opportunities for redirecting unallocated structural funds in these countries, including for apprenticeships and training under the Lifelong Learning Programme.
I henhold til Bruggekommunikéet om et styrket europæisk samarbejde om erhvervsrettet uddannelse skal medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og Kommissionen bestræbe sig på at udvikle et moderne og attraktivt erhvervsuddannelsessystem inden 2020.
The Bruges Communiqué on Enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training committed Member States, social Partners and the Commission to the development of a modern and attractive VET system by 2020.
EU vil understøtte disse bestræbelser via sit nye uddannelsesprogram »Erasmus for Alle«, som blev foreslået af Kommissionen i november 2011.
The EU will contribute to these efforts through its new education and training programme, ‘Erasmus for All’, which the Commission proposed in November 2011.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000777/2012
Question for written answer E-000777/2012
Ifølge rapporter fra Levnedsmiddel-og Veterinærkontoret giver nogle dyrlæger i visse medlemslande utilsigtet ukorrekte råd til deres svineavlerkunder, hvad angår de skridt, de skal tage med henblik på at opfylde kravene i Rådets direktiv 2008/120/EF.
It appears from reports by the Food and Veterinary Office that in certain Member States some veterinarians may be inadvertently giving incorrect advice to their pig farmer clients as to the steps they need to take in order to meet the requirements of Council Directive 2008/120/EC.
Det ser ud til, at nogle dyrlæger rådgiver kunderne om, at tilrådighedsstillelse af metalkæder eller plastiktyggelegetøj er tilstrækkeligt til at opfylde kravene i direktivets kapitel I, stk. 1, i bilag I, ifølge hvilket svin skal »have permanent adgang til en tilstrækkelig mængde materiale, som de på rette vis kan undersøge og rode i«.
It seems that some veterinarians may be advising clients that the provision of metal chains or plastic chew-toys is sufficient to meet the requirements of paragraph 4 of Chapter I of Annex I to the directive, which provides that pigs ‘must have permanent access to a sufficient quantity of material to enable proper investigation and manipulation activities’.
Det ser også ud til, at nogle dyrlæger rådgiver deres kunder om, at haleklipning er tilladt, selv om de ikke har ændret »utilstrækkelige miljøforhold eller driftsledelsessystemer« forud for klipningen som påkrævet i stk. 8 i kapitel I.
It also appears that some veterinarians may be advising clients that it is permissible to tail-dock even where they have not changed ‘inadequate environmental conditions or management systems’ before docking as required by paragraph 8 of Chapter I.
Påtænker Kommissionen at drøfte det tilrådelige i den rådgivning, der gives til dyrlæger, med dyrlægeorganerne med hensyn til de skridt, dyrlægernes kunder skal tage for at opfylde ovenstående bestemmelser?
Does the Commission plan to discuss with veterinary bodies the advisability of guidance being provided for veterinarians regarding the steps their clients need to take to comply with the above provisions?
Kommissionen vil gerne understrege, at det primære ansvar for gennemførelse af dyrevelfærdslovgivningen ligger hos de relevante myndigheder i medlemsstaterne, der skal oplyse deres embedsmænd om de nærmere fastlagte procedurer og tilbyde dem passende uddannelse.
The Commission would like to underline that primary responsibility for the implementation of animal welfare legislation lies with the relevant Member States' authorities, which shall provide documented procedures to their official staff as well as appropriate training.
For at sikre en harmoniseret anvendelse af bestemmelserne arrangerede Kommissionen integrerede kurser i gennemførelsen af direktiv 2008/120/EF om beskyttelse af svin EUT L 47 af 18.2.2009. i forbindelse med programmet »Bedre uddannelse — større fødevaresikkerhed«, der henvendte sig til embedsdyrlægerne.
In order to ensure a harmonised application of the requirements the Commission integrated training sessions on the implementation of the directive 2008/120/EC on the protection of pigs OJ L 47, 18.2.2009. in the Better Training for Safer Food Programme intended for official veterinarians.
Med hensyn til privatpraktiserende dyrlæger har Kommissionen vedtaget en meddelelse om EU‑strategien for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd 2012‑2015 KOM(2012)0006 endelig. http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/actionplan/docs/aw_strategy_19012012_en.pdf .
Regarding private veterinarians, the Commission adopted a communication on the EU strategy for the Protection and Welfare of animals 2012-2015 COM(2012) 6 final, http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/actionplan/docs/aw_strategy_19012012_en.pdf .