natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 4, stk. 1, led 14 b
Article 4, paragraph 1, indent 14 b (new)
Sikring af at alternativt brændstof, herunder biobrændstof, tegner sig for mindst 7% af brændstofforbruget for biler og lastbiler inden 2010 og for mindst 20% inden 2020.
ensuring that alternative fuels, including biofuels, account for at least 7 % of fuel consumption of cars and trucks by 2010, and at least 20 % by 2020.
Ændring 131
Amendment 131
Artikel 4, stk. 2, led 2
Article 4, paragraph 2, indent 2
at fremme regionale klimaberegninger og -vurderinger til forberedelse af regionale tilpasningsforanstaltninger og støtte til skærpelse af miljøbevidstheden hos borgere og virksomheder.
Encouraging regional climate modelling and assessments to prepare regional adaptation measures and to support awareness raising among citizens and business.
at fremme regionale klimaberegninger og -vurderinger til forberedelse af regionale
encouraging regional climate modelling and assessments to prepare regional
og lokale
and local
tilpasningsforanstaltninger og støtte til skærpelse af miljøbevidstheden hos borgere og virksomheder.
adaptation measures and to support awareness raising among citizens and business.
Ændring 132
Amendment 132
Artikel 4, stk. 2, led 2a (nyt)
Article 4, paragraph 2, indent 2 a (new)
at fremme miljøbeskyttelsen som indikator for effektiviteten af det supplerende bidrag fra strukturfondene, Samhørighedsfonden og de finansielle førtiltrædelsesinstrumenter (Ispa, Sapard, Phare).
promoting environmental protection as an indicator of effectiveness in the accompanying framework of the Structural Funds, Cohesion Fund and pre-accession financial instruments (ISPA, SAPARD, PHARE).
Ændring 133
Amendment 133
Målsætningerne i artikel 2 vedrørende beskyttelse og genopretning af natursystemerne og biodiversiteten skal søges virkeliggjort gennem følgende prioriterede tiltag.
The objectives set out in Article 2 on the protection and restoration of natural systems and bio-diversity shall be pursued by means of the following priority actions.
Ændring 134
Amendment 134
Artikel 5, led 1 (nyt)
Article 5, introduction, indent 1 (new)
Beskyttelse af det naturlige miljø mod skadelige udledninger af forurenende stoffer.
protecting the natural environment from damaging pollution emissions;
Ændring 136
Amendment 136
Artikel 5, led 2 (nyt)
Article 5, introduction, indent 2 (new)
Beskyttelse af jorden mod erosion, nedbrydning og ørkendannelse.
protecting soils from erosion, deterioration and desertification;
Ændring 137
Amendment 137
Artikel 5, led 3 (nyt)
Article 5, introduction, indent 3 (new)
Beskyttelse og sikring af den biologiske diversitet i tråd med Fællesskabets biodiversitetsstrategi
protecting and guaranteeing biological diversity, in line with the Community's bio-diversity strategy
, fremme af medlemsstaternes indsats samt fremme af den nødvendige finansiering og af vedtagelse af andre foranstaltninger til beskyttelse af arter og naturtyper i overensstemmelse med habitatdirektivet
, promoting action by the Member States, and facilitating the requisite funding and the adoption of other measures to protect species and habitats in accordance with the Habitats Directive
og direktivet om beskyttelse af vilde fugle
and the Wild Birds Directive
) Rådets konklusioner af 21. maj 1998.
Council conclusions of 21 May 1998.
Rådets direktiv 92/43/EØF
Council Directive 92/43/EEC
Ændring 138
Amendment 138
Artikel 5, led 4 (nyt)
Article 5, introduction, indent 4 (new)
Beskyttelse af biodiversiteten og landskabsværdier i Fællesskabets landdistrikter samt af kulturarven i by- og landdistrikterne i Den Europæiske Union.
protecting biological diversity and valuable landscapes in rural areas throughout the Community and the urban and rural cultural heritage of the European Union;
Ændring 139
Amendment 139
Artikel 5, led 5 (nyt)
Article 5, introduction, indent 5 (new)
Beskyttelse af biodiversiteten og den genetiske variation i bevoksninger og skove.
protecting biological diversity and genetic variation in wooded landscapes and woods;
Ændring 140
Amendment 140
Artikel 5, led 6 (nyt)
Article 5, introduction, indent 6 (new)
Standsning af det genetiske tab samt arters, bestandes og økosystemers forsvinden i Den Europæiske Union.
halting genetic loss and the disappearance of species, populations and eco-systems in the EU;
Ændring 141
Amendment 141
Artikel 5, led 7 (nyt)
Article 5, introduction, indent 7 (new)
Beskyttelse af vand som en væsentlig kilde til overlevelse for de fleste økosystemer og biodiversiteten i Den Europæiske Union.
protecting water, as a resource essential to the survival of most of the EU's ecosystems and its biodiversity.
Ændring 142
Amendment 142
Artikel 5, stk. -1 (nyt)
Article 5 (-1) (new)
Vurdering af Natura 2000-områdernes gennemførelse og udvikling af metoder til at sikre gennemførelsen og nye instrumenter, der beskytter arter uden for Natura 2000-områder.
Evaluating the establishment in practice of Natura 2000 areas and developing means to ensure that they are effectively established as well as new instruments to protect species outside Natura 2000 areas;
Ændring 143
Amendment 143
Artikel 5, stk. - 1 a (nyt)
Article 5, paragraph - 1 a (new)
Fortsat oprettelse af beskyttede områder i Den Europæiske Union inden for rammerne af Natura 2000-nettet og udvidelse af dette til også at omfatte ansøgerlande og marine økosystemer.
Continuing the creation of nature conservation areas within the EU in the context of the Natura 2000 network and expanding it to cover the accession candidate countries and marine ecosystems;
Ændring 144
Amendment 144
Artikel 5, stk. -1 b (nyt)
Article 5, paragraph -1 b (new)
Tilskyndelse af medlemsstaterne til at udarbejde vurderinger af truslen for samtlige arter ifølge ensartede kriterier fra Den Internationale Union for Bevarelse af Naturen og Naturressourcerne (IUCN) og øget videnskabeligt samarbejde om og forskning i Europas dyrearter og deres genetiske variation for at udvide kendskabet til disse, navnlig under hensyntagen til beskyttelsesforanstaltninger for truede arter.
Encouraging the Member States to draw up uniform assessments of the degree of threat to all their species, based on the criteria developed by the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), and stepping up scientific cooperation and research to deepen knowledge about Europe's animal species and their genetic variation, paying particular attention to the protection of endangered species.
Ændring 145
Amendment 145
Artikel 5, stk. -1 c (nyt)
Article 5, paragraph -1 c (new)
Ændring 147
Amendment 147
Artikel 5, stk. 1, led 2
Article 5, paragraph 1, indent 2
Udformning af foranstaltninger til afværgelse af risikoen for alvorlige uheld i forbindelse med rørledninger og minedrift
Developing measures to help prevent the major accident hazards arising from pipelines and mining
og foranstaltninger rettet mod mineaffald
, and measures on mining waste
Udformning af foranstaltninger til afværgelse af risikoen for alvorlige uheld i forbindelse med rørledninger og minedrift.
Developing measures to help prevent the major accident hazards arising from pipelines and mining.
Ændring 148
Amendment 148
En tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse.
A thematic strategy on soil protection.
Strategien skal omfatte målsætninger og metoder, der er udarbejdet sammen med de berørte parter, for bl.a. at reducere udledninger fra lossepladser, industri og miner, affaldsstoffer i luft og vand samt fra landbruget samt for at forbedre arealanvendelsen
The strategy should comprise objectives and methods defined together with stakeholders, including reducing landfill, industrial and mining waste and waste transported by air and water, as well as environmental stresses caused by agriculture, and the development of land use
Ændring 256
Amendment 256
Udarbejdelse af tematiske strategier for at fremme
Devising thematic strategies for
og for at gennemføre den europæiske landskabskonvention
, and application of the European Landscape Convention.
Videreudvikling af de positive elementer i forholdet mellem landbrug og miljø i de fremtidige revisioner af den fælles landbrugspolitik.
Encouraging further development of the positive elements of the relationship between agriculture and the environment in future reviews of the Common Agricultural Policy.
Omvurdering af incitamenter til intensivt landbrug ved at overføre produktionsstøtten til foranstaltninger til fordel for beskyttelse af naturen, miljøet og landskaber i forbindelse med revisionen af den fælles landbrugspolitik i 2003 og styrke foranstaltninger til udvikling af landdistrikter og produktion på lokalt plan, der fremmer miljøvenligt landbrug og øvrige aktiviteter i landdistrikterne.
Reassessing the incentives to high-intensity agriculture by shifting production subsidies to activities which seek to protect nature, the environment and the landscape in the context of the revision of the Common Agricultural Policy in 2003, and enhancing rural development activities and local production which supports environmentally sound farming and other rural activities.
Det er vigtigt, at der i forbindelse med ændringerne af den fælles landbrugspolitik udvikles en politik for landdistrikterne.
It is important that the adjustments made to the Common Agricultural Policy help to develop a policy on the rural environment.
Ændring 257
Amendment 257
Ændring 151
Amendment 151
Artikel 5, stk. 4 b (nyt)
Article 5, paragraph 4 b (new)
Fremme og skabelse af incitamenter til udarbejdelse af integrerede, nationale, regionale og lokale planer, som omfatter beskyttelse, strategier og aktive politikker vedrørende beskyttelse af biologisk mangfoldighed, naturressourcer, floraen og faunaen (Natura 2000) og deres forbindelse med landbrugsproduktionssystemerne og industri samt risikostyring.
Encouraging and creating incentives for the preparation of integrated national, regional or local plans that will include protection, active strategies and policies for the conservation of biodiversity, natural resources, flora and fauna (Natura 2000) and their relation with agricultural and industrial production systems, and risk management.
Ændring 152
Amendment 152
Fremme af øget integration
Promoting greater integration of
af miljøkravene i den fælles fiskeripolitik i forbindelse med revisionen heraf i 2002.
environmental considerations in the Common Fisheries Policy, taking the opportunity of its review in 2002.
Ændring 268
Amendment 268
Indførelse af en lovgivningsramme for integreret kystzoneplanlægning.
Introducing a legislative framework on Integrated Coastal Zone Management (ICZM);
Ændring 153
Amendment 153
Artikel 5, stk. 6, led 2
Article 5, paragraph 6, indent 2
Videreførelse af de nuværende fællesskabsforanstaltninger til beskyttelse af skovene med øget vægt på overvågning af skovenes flersidighed.
The continuation of the existing Community measures on the protection of forests with increased emphasis on the monitoring of the multiple functions of forests;
Videreførelse af de nuværende fællesskabsforanstaltninger til beskyttelse af skovene med øget vægt på overvågning af skovenes flersidighed
The continuation of the existing Community measures on the protection of forests with increased emphasis on the monitoring of the multiple functions of forests,
Ændring 283
Amendment 283
Artikel 5, stk. 6, led 3
Article 5, paragraph 6, indent 3
Bilateral eller gensidig anerkendelse af forskellige skovcertificeringsordninger, selv om dette i princippet er positivt, er kun hensigtsmæssig, når certificeringsordningerne er grundlæggende ens.
Bilateral or mutual recognition of different certification schemes, although positive in principle, is only appropriate when the certification schemes are substantively equivalent.
Lige deltagelse af alle relevante interessegrupper er en grundlæggende forudsætning.
Equal participation of all relevant interest groups is a central prerequisite.
Ændring 155
Amendment 155
Artikel 5, stk. 6, led 4
Article 5, paragraph 6, indent 4
Fortsat aktiv deltagelse fra Fællesskabets side i gennemførelsen af resolutionerne fra ministerkonferencerne om beskyttelse af Europas skove og i de internationale drøftelser og forhandlinger om skovrelaterede spørgsmål.
The continuation of the active participation of the Community in the implementation of the resolutions of the ministerial conferences on the Protection of Forests in Europe and in the international discussion and negotiations on forest-related issues.
Fortsat aktiv deltagelse fra Fællesskabets side i gennemførelsen af resolutionerne fra ministerkonferencerne om beskyttelse af Europas skove og i de internationale drøftelser og forhandlinger om skovrelaterede spørgsmål
The continuation of the active participation of the Community in the implementation of the resolutions of the ministerial conferences on the Protection of Forests in Europe and in the international discussion and negotiations on forest-related issues
, navnlig i FN's Skovforum
, particularly the UN's forestry forum
Ændring 156
Amendment 156
Artikel 5, stk. 6, led 4 a (nyt)
Article 5, paragraph 6, indent 4 a (new)
Fremme af oprettelse af grænseoverskridende net af grønne bælter i Europa.
proposing the establishment of cross-border green belt networks in Europe.
Ændring 157
Amendment 157
Udvikling af en integreret strategi for beskyttelse af havmiljøet.
A thematic strategy for the protection of the marine environment.
, der har til formål at sikre bevarelse af havmiljøets diversitet og en bæredygtig anvendelse af naturressourcer samt nedbringe mængden af det affald, der ledes ud i havet.
, with the task of conserving the diversity of that environment and the sustainable use of natural resources, as well as reducing the quantity of waste dumped in the sea.
Denne strategi bør indeholde regelmæssig kystovervågning fra luften og vedtagelse og omgående gennemførelse af lovgivningsforanstaltninger med henblik på sikkerhed til søs.
This strategy should include regular aerial inspections of coastlines and the adoption and implementation without delay of the regulatory provisions concerning safety at sea.
Mål og metoder skal fastsættes i samarbejde med implicerede grupper, og de bør bl.a. omfatte de belastninger, som menneskelige aktiviteter forårsager i kystområder, den eventuelle eutrofiering som følge af nitrogen og fosfor fra jorden og luften, ikke-bæredygtig turisme, forurening som følge af ulykker og fra skibsfart og havneanlæg samt radioaktivt affald og belastninger som følge af fiskeri
The objectives and methods should be defined in cooperation with stakeholders, and should be brought to bear on the impact of human activities in coastal areas, the eutrophication which may be caused by nitrogen and phosphorus coming from the soil and the air, non-sustainable tourism, accidents, pollution caused by shipping, harbours and radioactive waste, and the impact of fishing
Ændring 158
Amendment 158
Artikel 5, stk. 7 a (nyt)
Article 5, paragraph 7 a (new)
Ratifikation og gennemførelse af Cartagena-protokollen om biosikkerhed.
Ratifying and putting into practice the Cartagena biosafety protocol.
Ændring 159
Amendment 159
Artikel 5, stk. 8
Article 5, paragraph 8
Skærpelse af kontrollen med overvågning, mærkning og sporbarhed af GMO'er.
Reinforcing controls on monitoring, labelling and traceability of GMOs.
Udarbejdelse af horisontale bestemmelser i retsakter fra Europa-Parlamentet og Rådet om mærkning og sporing af såvel genetisk modificerede organismer (GMO'er) som produkter af disse, med det formål at forbedre overvågningen, mærkningen og sporbarheden af de pågældende produkter gennem hele fødekæden.
Drawing up a horizontal set of European Parliament and Council regulations relating to labelling and traceability of both genetically modified organisms and their derived products, with the aim of improving the monitoring of these products, their labelling and their traceability throughout the food chain.
Ændring 160
Amendment 160
Artikel 6, indledning
Article 6, introduction
Målsætningerne i artikel 2 vedrørende sundhed og miljø skal søges virkeliggjort gennem følgende prioriterede tiltag:
The objectives set out in Article 2 on health and environment shall be pursued by means of the following priority actions:
Ændring 161
Amendment 161
Artikel 6, led 1 (nyt)
Article 6, introduction, indent 1 (new)
Øget indsigt i truslerne mod sundheden.
to achieve better understanding of the threats to human health;
Ændring 162
Amendment 162
Artikel 6, led 2 (nyt)
Article 6, introduction, indent 2 (new)
Opfyldelse inden udgangen af 2020 af de langsigtede mål i det ozondirektiv, der er under udarbejdelse, og af de nationale emissionslofter.
to achieve by 2020 the long-term objectives of the ozone directive currently in preparation and the EU national emission ceilings;
Ændring 289
Amendment 289
Artikel 6, led 3 (nyt)
Article 6, introduction, indent 3 (new)
Sikring af, at al lovgivning til gennemførelse af den nye kemikaliepolitik er på plads inden 2004.
to ensure that all legislation to implement the new chemicals policy is in place by 2004.
Ændring 270
Amendment 270
Artikel 6, led 4 (nyt)
Article 6, introduction, indent 4 (new)
Sikring af, at koncentrationen af pesticider i miljøet ikke medfører negative risici eller virkninger for sundhed og miljø, og mere generelt at der sker en samlet nedskæring i anvendelsen af pesticider.
to ensure that the levels of pesticides in the environment do not give rise to negative risks to or impacts on human health or the environment and, more generally, to achieve an overall reduction in the use of pesticides.
De anvendte pesticider bør hverken være persistente eller bioakkumulerende.
Pesticides in use should not be persistent or bio-accumulative;
Ændring 165
Amendment 165
Artikel 6, led 5 (nyt)
Article 6, introduction, indent 5 (new)
Fastsættelse af produktnormer inden for tekstil og beklædning, fødevarer, byggematerialer, tæpper og møbler for at forbyde eller mindske anvendelsen af stoffer, der er skadelige for sundheden og/eller miljøet.
to establish product standards in the textiles and clothing, food, construction materials, carpet and furniture sectors so as to prohibit or minimise the use of substances which are harmful to health and/or the environment.
Ændring 166
Amendment 166
Artikel 6, led 6 (nyt)
Article 6, introduction, indent 6 (new)
Overvågning af dyrkning af genetisk modificerede organismer i et åbent miljø for at vurdere den eventuelle virkning og eventuelle risici for sundheden og miljøet, herunder vilde dyrs og husdyrs samt vilde og dyrkede planters sundhed, og i givet fald imødegåelse af sådanne trusler ved hjælp af lovgivning, herunder en yderligere reform af direktivet om udsætning i miljøet af sådanne organismer.
to monitor the cultivation of genetically modified organisms in the open environment in order to assess possible impact on and risks to human health and environment, including the health of wild and domestic animals and plants, and if and when necessary responding to such threats with legislation, including further reform of the directive governing the deliberate release of such organisms.
Ændring 167
Amendment 167
Artikel 6, led 7 (nyt)
Article 6, introduction, indent 7 (new)
Ændring 168
Amendment 168
Artikel 6, led 8 (nyt)
Article 6, introduction, indent 8 (new)
Sikring af, at de kritiske belastninger og niveauer med hensyn til udsættelse for forsuring, eutrofiering og fotokemisk luftforurening ikke overskrides efter 2020.
to ensure that critical loads and levels, in relation to exposure to acidifying, eutrophying and photochemical air pollutants, are not exceeded after 2020;
Ændring 169
Amendment 169
Artikel 6, led 9 (nyt)
Article 6, introduction, indent 9 (new)
Sikring af et luftkvalitetsniveau, som beskytter alle mennesker effektivt mod anerkendte sundhedsmæssige virkninger af luftforurening og tager hensyn til miljøbeskyttelse.
to achieve levels of air quality that protect all people effectively against recognised health effects from air pollution and take into account the protection of the environment;
Ændring 170
Amendment 170
Artikel 6, led 10 (nyt)
Article 6, introduction, indent 10 (new)
Væsentlig begrænsning af antallet af mennesker, som regelmæssigt påvirkes af langvarige høje støjniveauer.
to reduce the number of people regularly affected by long-term and significant noise levels.
Ændring 171
Amendment 171
Artikel 6, led 11 (nyt)
Article 6, introduction, indent 11 (new)
Fastlæggelse af tematiske strategier med henblik på at forbedre miljøkvaliteten i byer og andre beboede områder.
to identify and establish thematic strategies to ensure the quality of the urban environment and other places of habitation.
Ændring 172
Amendment 172
Artikel 6, led 12 (nyt)
Article 6, introduction, indent 12 (new)
Forskning i og indførelse af foranstaltninger til forebyggelse og reduktion af elektromagnetisk forurening som en ny forureningskilde, der kan forventes at vokse i den nærmeste fremtid.
to investigate and establish measures to prevent and reduce electro-magnetic pollution, a new source of pollution likely to grow in the near future.
Ændring 173
Amendment 173
Udbygning af Fællesskabets forskningsmæssige og videnskabelige ekspertise og tilskyndelse til koordinering af de nationale forskningsprogrammer til fremme af sundheds- og miljømålsætningerne, herunder navnlig:
Reinforcement of Community research and scientific expertise, and encouragement to the coordination of national research programmes, to support achievement of objectives on health and environment, and in particular the:
Udbygning af Fællesskabets forskningsmæssige og videnskabelige ekspertise og tilskyndelse til koordinering af de nationale forskningsprogrammer
Reinforcement of Community research and scientific expertise, and encouragement to the coordination of national research programmes,
, især inden for det sjette rammeprogram,
in particular within the Sixth Framework Programme,
til fremme af sundheds- og miljømålsætningerne, herunder navnlig:
to support achievement of objectives on health and environment, and in particular the:
Ændring 174
Amendment 174
Artikel 6, stk. 1, led 3
Article 6, paragraph 1, indent 3
Undersøgelse af behovet for at ajourføre
Examination of the need to update
de nuværende sundhedsnormer og grænseværdier,
current health standards and limit values, including
Ajourføring og gennemgang af
Re-examination and updating
de nuværende sundhedsnormer og grænseværdier,
of current health standards and limit values, including
hensyntagen til virkningerne for potentielt sårbare grupper, som f.eks. børn eller ældre
the effects on potentially vulnerable groups, such as children or the elderly and the
, og til forskellige forurenende stoffers synergi- og vekselvirkninger
synergies and the reciprocal impact of various pollutants;
Artikel 6, stk. 1, led 4 a (nyt)
Article 6, paragraph 1, indent 4 a (new)
etablering af profiler for intern og ekstern risiko ved produktionsvirksomhed
building up internal and external risk profiles of productive activities;
kontrol med levnedsmiddelkvaliteten
foodstuff quality controls;
kontrol med vandkvaliteten både for drikke- og badevand.
health checks on drinking and bathing water.
Ændring 176
Amendment 176
Artikel 6, stk. 1, led 4 b (nyt)
Article 6, paragraph 1, indent 4 b (new)
Vurdering af kilder og overførselskanaler for de miljørisici, der truer fødevaresikkerheden.
Re-assessing how environmental threats to food safety originate and spread.
Ændring 279
Amendment 279
Vedrørende industripolitikkerne:
On industrial policies :
Fornyet vurdering af Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening
reassessing Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
under hensyntagen til den seneste politiske udvikling.
taking into account recent policy developments ;
Ændring 177
Amendment 177
Udvikling af et nyt enhedssystem for afprøvning, vurdering og risikostyring af nye og eksisterende stoffer
Developing a new single system for the testing, evaluation and risk management of new and existing substances;
Udvikling af et nyt enhedssystem
Developing a new single system
, der bygger på princippet om forsigtighed og substitution,
based on the precautionary and substitution principles