natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et joint venture dannet af den ordregivende myndighed sammen med andre ordregivende myndigheder, såfremt førstnævnte ordregivende myndighed udøver en kontrol med det pågældende joint venture, der svarer til den kontrol, den fører med sine egne tjenestegrene, og det pågældende joint venture udfører hovedparten af sin virksomhed sammen med den eller de ordregivende myndigheder, den ejes af.
a joint venture formed by that contracting authority with other contracting authorities, if that contracting authority exercises over the joint venture a control which is similar to that which it exercises over its own departments and if the joint venture carries out the essential part of its activities with the controlling contracting authority or authorities.
AFDELING 4
SECTION 4
Særlig ordning
Special arrangement
Reserverede kontrakter
Reserved contracts
Medlemsstaterne kan lade kontrakter være forbeholdt beskyttede værksteder eller beslutte, at de udføres i forbindelse med programmer for beskyttet beskæftigelse, når flertallet af de berørte arbejdstagere er handicappede, som på grund af arten eller omfanget af deres handicap ikke kan udøve erhvervsmæssig beskæftigelse på normale vilkår.
Member States may reserve the right to participate in public contract award procedures to sheltered workshops or provide for such contracts to be executed in the context of sheltered employment programmes where most of the employees concerned are handicapped persons who, by reason of the nature or the seriousness of their disabilities, cannot carry on occupations under normal conditions.
Udbudsbekendtgørelsen skal indeholde oplysning herom.
The contract notice shall make reference to this provision.
Tjenesteydelseskontrakter, der er omfattet af bilag II A
Service contracts listed in Annex II A
Kontrakter, der vedrører de i bilag II A opførte tjenesteydelser, indgås i overensstemmelse med bestemmelserne i
Contracts which have as their object services listed in Annex II A shall be awarded in accordance with
artikel 25-58
Articles 25 to 58
Tjenesteydelseskontrakter, der er omfattet af bilag II B
Service contracts listed in Annex II B
Kontrakter, der vedrører de i bilag II B anførte tjenesteydelser, er udelukkende underlagt
Contracts which have as their object services listed in Annex II B shall be subject solely to
Tjenesteydelseskontrakter, der omfatter tjenesteydelser fra både bilag II A og bilag II B
Mixed contracts including services listed in Annex II A and services listed in Annex II B
Kontrakter, der samtidig vedrører tjenesteydelser, der er anført i bilag II A, og tjenesteydelser, der er anført i bilag II B, indgås i overensstemmelse med bestemmelserne i
Contracts which have as their object services listed both in Annex II A and in Annex II B shall be awarded in accordance with
artikel 37,
Article 37(4)
Tekniske specifikationer
Technical specifications
For så vidt andet ikke er fastsat i de retligt bindende nationale tekniske forskrifter, forudsat at de er forenelige med fællesskabsretten, skal de tekniske specifikationer affattes:
Without prejudice to compulsory national technical rules, to the extent that they are compatible with Community law, the technical specifications shall be formulated:
enten ved henvisning til tekniske specifikationer som angivet i bilag VI og, i nævnte rækkefølge, ved henvisning til nationale standarder til gennemførelse af europæiske standarder, europæiske tekniske godkendelser, fælles tekniske specifikationer, internationale standarder, andre tekniske referencer udarbejdet af europæiske standardiseringsorganer eller - når sådanne ikke eksisterer - nationale standarder, nationale tekniske godkendelser eller nationale tekniske specifikationer for projektering, beregning og udførelse af arbejder og anvendelse af produkterne.
either by reference to technical specifications defined in Annex VI and, in order of preference, to national standards transposing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by the European standardisation bodies or – when these do not exist – to national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the products.
eller som en angivelse af funktionsdygtighed eller funktionelle krav: sådanne angivelser kan omfatte miljøegenskaber.
or in terms of performance or functional requirements; the latter may include environmental characteristics.
De skal imidlertid være så præcise, at tilbudsgiverne kan identificere kontraktens genstand og de ordregivende myndigheder tildele kontrakten
However, such parameters must be sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting authorities to award the contract;
eller som en angivelse af funktionsdygtighed eller funktionelle krav, jf. litra b), idet der som et middel til formodning om overensstemmelse med denne funktionsdygtighed eller disse krav henvises til specifikationerne i litra a)
or in terms of performance or functional requirements as mentioned in (b), with reference to the specifications mentioned in (a) as a means of presuming conformity with such performance or functional requirements;
eller ved henvisning til specifikationerne i litra a) for så vidt angår visse karakteristika og til funktionsdygtigheden eller de funktionelle krav i litra b) for så vidt angår andre karakteristika.
or by referring to the specifications mentioned in (a) for certain characteristics, and by referring to the performance or functional requirements mentioned in (b) for other characteristics.
En ordregivende myndighed, som afviser et tilbud med den begrundelse, at dens krav ikke er opfyldt på tilsvarende måde, forelægger de tilbudsgivere, der anmoder herom, begrundelsen for, at kravene ikke anses opfyldt på tilsvarende måde.
A contracting authority that rejects a tender on the grounds that its requirements are not satisfied in an equivalent manner shall inform the tenderer, at the latter's request, of the grounds for the non-equivalence.
Når de ordregivende myndigheder benytter sig af den mulighed, der er omhandlet i stk. 3, for at fastsætte specifikationer i form af funktionsdygtighed eller funktionelle krav, kan de ikke afvise et tilbud om bygge- og anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser, der er i overensstemmelse med en national standard til gennemførelse af en europæisk standard, en europæisk teknisk godkendelse, en fælles teknisk specifikation, en international standard eller en teknisk reference udarbejdet af et europæisk standardiseringsorgan, hvis disse specifikationer tager sigte på at dække de funktionelle krav eller krav til funktionsdygtighed, som de har fastsat.
Where a contracting authority uses the option laid down in paragraph 3 to prescribe in terms of performance or functional requirements, it may not reject a tender for works, products or services which comply with a national standard transposing a European standard, with a European technical approval, a common technical specification, an international standard, a technical reference system established by a European standardisation body , if these specifications address the performance or functional requirements which it has laid down.
Tilbudsgiveren skal i sit tilbud på en passende måde godtgøre til den ordregivende myndigheds tilfredshed, at bygge- og anlægsarbejdet, varen eller tjenesteydelsen i overensstemmelse med standarden opfylder den ordregivende myndigheds krav til funktionsdygtighed og funktionelle krav.
In his tender, the tenderer must prove to the satisfaction of the contracting authority and by any appropriate means that the work, product or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting authority.
En "passende måde" kan være teknisk dokumentation fra producenten eller en prøvningsrapport fra et anerkendt organ.
An appropriate means might be constituted by a technical dossier of the manufacturer or a test report from a recognised body.
Når de ordregivende myndigheder fastsætter miljøegenskaber i form af funktionsdygtighed eller funktionelle krav som omhandlet i stk. 3, litra b), kan de anvende detaljerede specifikationer eller om nødvendigt dele heraf som fastlagt i de europæiske og (multi)nationale miljømærker eller ethvert andet miljømærke, forudsat:
Where contracting authorities lay down environmental characteristics in terms of performance or functional requirements as referred to in paragraph 3(b) they may use the detailed specifications, or, if necessary, parts thereof, as defined by European or (multi-) national eco-labels, or by and any other eco-label, providing that:
at de er egnede til at definere egenskaberne ved de varer eller ydelser, som kontrakten handler om
those specifications are appropriate to define the characteristics of the supplies or services that are the object of the contract,
at kravene til mærket er udviklet på grundlag af videnskabelig information
the requirements for the label are drawn up on the basis of scientific information,
at miljømærkerne vedtages gennem en proces, i hvilken alle interessenter, såsom statslige institutioner, forbrugere, fabrikanter, detailhandlere og miljøorganisationer, kan deltage, og
the eco-labels are adopted using a procedure in which all stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations can participate, and
at de er tilgængelige for alle interesserede parter.
they are accessible to all interested parties.
Når det er muligt, tager de offentlige myndigheder hensyn til adgangsmuligheder for handicappede og en udformning, der tager højde for alle behov.
Whenever possible, contracting authorities shall take into account accessibility for people with disabilities and design for all requirements.
Sådanne tekniske specifikationer skal fremgå tydeligt af udbudsmaterialet.
These technical specifications shall be clearly indicated in the contract documents.
De ordregivende myndigheder accepterer attester fra anerkendte organer i andre medlemsstater.
Contracting authorities shall accept certificates from recognised bodies established in other Member States.
Når kriteriet for tildeling er det økonomisk mest fordelagtige tilbud, kan de ordregivende myndigheder give tilbudsgiverne tilladelse til at præsentere alternative tilbud.
Where the criterion for award is that of the most economically advantageous tender, contracting authorities may authorise tenderers to submit variants.
2 De ordregivende myndigheder skal i udbudsbekendtgørelsen angive, om de tillader alternative tilbud eller ej; hvis dette ikke er angivet, vil alternative tilbud ikke være tilladt.
The contracting authorities shall indicate in the contract notice whether or not they authorise variants: variants shall not be authorised without this indication.
De ordregivende myndigheder, der tillader alternative tilbud, angiver i udbudsbetingelserne, hvilke mindstekrav alternative tilbud skal opfylde, og hvilke specifikke krav der eventuelt stilles til deres udformning.
The contracting authorities authorising variants shall state in the contract documents the minimum requirements to be respected by the variants and any specific requirements for their presentation.
De tager kun de alternative tilbud i betragtning, som opfylder de krævede minimumskrav.
Only variants meeting the minimum requirements laid down by these contracting authorities shall be taken into consideration.
I udbudsprocedurerne for offentlige vareindkøbs- eller tjenesteydelseskontrakter kan ordregivende myndigheder, der har givet tilladelse til alternative tilbud, ikke afvise et alternativt tilbud alene med den begrundelse, at der, såfremt det antages, enten vil blive tale om en tjenesteydelseskontrakt i stedet for en offentlig vareindkøbskontrakt eller omvendt.
In the procedures for awarding public supply or service contracts, contracting authorities which have authorised variants may not reject a variant on the sole ground that it would lead, if successful, to either a service contract rather than a public supply contract or a supply contract rather than a public service contract.
Betingelser vedrørende kontraktens udførelse
Conditions for performance of contracts
Forpligtelser vedrørende skatter og afgifter, miljøbeskyttelse, bestemmelser om beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt
Obligations relating to taxes, environmental protection, employment protection provisions and working conditions
Den ordregivende myndighed kan i udbudsbetingelserne oplyse eller af en medlemsstat forpligtes til at oplyse, hos hvilket eller hvilke organer ansøgerne eller tilbudsgiverne kan få relevante oplysninger om forpligtelser vedrørende skatter og afgifter, miljøbeskyttelse og forpligtelser i henhold til gældende bestemmelser med hensyn til beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt i den medlemsstat eller region eller på det sted, hvor ydelserne skal præsteres, og som finder anvendelse på arbejdets udførelse på byggepladsen eller på de leverede tjenesteydelser under kontraktens opfyldelse.
The contracting authority may state in the contract documents, or be obliged by a Member State to do so, the body or bodies from which a candidate or tenderer may obtain the appropriate information on the obligations relating to taxes, to environmental protection, to the employment protection provisions and to the working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the works are to be carried out or services are to be provided and which shall be applicable to the works carried out on site or to the services provided during the performance of the contract.
Første afsnit er ikke til hinder for anvendelse af bestemmelserne i
The first subparagraph shall be without prejudice to the application of the provisions of
Anvendelse af offentligt udbud, begrænset udbud og udbud med forhandling samt konkurrencepræget dialog
Use of open, restricted and negotiated procedures and of competitive dialogue
For at indgå offentlige kontrakter anvender de ordregivende myndigheder de nationale procedurer, der er tilpasset til brug i forbindelse med dette direktiv.
In awarding their public contracts, the contracting authorities shall apply the national procedures adjusted for the purposes of this Directive.
De indgår disse offentlige kontrakter ved anvendelse af offentlige eller begrænsede udbud.
They shall award these public contracts by applying the open or restricted procedure.
På de særlige betingelser, der udtrykkeligt er nævnt i
In the specific circumstances expressly provided for in
, kan de ordregivende myndigheder indgå offentlige kontrakter ved hjælp af konkurrencepræget dialog.
, the contracting authorities may award their public contracts by means of the competitive dialogue.
I de tilfælde og under de omstændigheder, der udtrykkeligt er nævnt i
In the specific cases and circumstances referred to expressly in
artikel 32 og 33
Articles 32 and 33
, kan de anvende udbud med forhandling, med eller uden offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse.
, they may apply a negotiated procedure, with or without publication of the contract notice.
Konkurrencepræget dialog
Competitive dialogue
Medlemsstaterne kan fastsætte, at de ordregivende myndigheder, i den udstrækning de mener, at anvendelse af et offentligt eller af et begrænset udbud ikke gør det muligt at indgå en kontrakt, kan gøre brug af konkurrencepræget dialog i overensstemmelse med denne artikel,
Member States may provide that where contracting authorities consider that the use of the open or restricted procedure will not allow the award of the contract, the latter may make use of the competitive dialogue in accordance with this Article:
såfremt de ikke er i stand til i overensstemmelse med
where they are not objectively able to define the technical means in accordance with
artikel 25,
Article 25(3)(b)
stk. 3, litra b), c) eller d) objektivt at præcisere de tekniske vilkår, der kan opfylde deres behov og formål, og/eller
, (c) or (d), capable of satisfying their needs or objectives, and/or
såfremt de ikke er i stand til objektivt at præcisere de juridiske og/eller finansielle forhold i forbindelse med et projekt.
where they are not objectively able to specify the legal and/or financial make-up of a project.
Tildelingen af en offentlig kontrakt sker udelukkende på grundlag af tildelingskriteriet "det økonomisk mest fordelagtige tilbud".
A public contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion for the most economically advantageous tender.
De ordregivende myndigheder kan i tilfælde af særlig komplekse kontrakter, jf. artikel 1, stk. 16, benytte den konkurrenceprægede dialog i overensstemmelse med nærværende artikel.
In the case of particularly complex contracts within the meaning of Article 1(16) the contracting authority may make use of the competitive dialogue in accordance with this Article.
De ordregivende myndigheder offentliggør en udbudsbekendtgørelse, hvori de meddeler deres behov og krav, som de definerer i denne bekendtgørelse og/eller i et beskrivende dokument.
The contracting authorities shall publish a contract notice setting out their needs and requirements, which they shall define in that notice and/or in a descriptive document.
artikel 46-55
Articles 46 to 55
, en dialog, hvis formål er at indkredse og fastslå, hvorledes deres behov bedst kan opfyldes.
, a dialogue the aim of which shall be to identify and define the means best fitted to satisfy their needs.
Under denne dialog kan de drøfte alle aspekter ved kontrakten med de udvalgte ansøgere.
They may discuss all aspects of the contract with the chosen candidates during this dialogue.
Under dialogen sikrer de ordregivende myndigheder, at alle tilbudsgivere behandles ens.
During the dialogue, the contracting authorities shall ensure equality of treatment among all tenderers.
De udøver især ikke forskelsbehandling ved at give oplysninger, som kan stille nogle tilbudsgivere bedre end andre.
In particular, they shall not provide information in a discriminatory manner which may give some tenderers an advantage over others.
De ordregivende myndigheder må ikke over for de andre deltagere afsløre de løsninger, som en anden deltager har foreslået, eller andre fortrolige oplysninger, som en deltager i dialogen har meddelt, uden dennes samtykke.
The contracting authorities may not reveal to the other participants solutions proposed or other confidential information communicated by a candidate participating in the dialogue without his/her agreement.
De ordregivende myndigheder kan bestemme, at udbuddet skal forløbe i flere faser for at begrænse antallet af løsninger, der skal diskuteres under dialogen, på grundlag af de tildelingskriterier, der er indeholdt i udbudsbekendtgørelsen eller i det beskrivende dokument.
The contracting authorities may provide for the procedure to take place in successive stages in order to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage by applying the award criteria in the contract notice or the descriptive document.
Muligheden for at gøre brug af denne fremgangsmåde skal være anført i udbudsbekendtgørelsen eller i det beskrivende dokument.
The contract notice or the descriptive document shall indicate that recourse may be had to this option.
Disse tilbud skal indeholde alle de elementer, der er nødvendige for projektets udførelse.
These tenders shall contain all the elements required and necessary for the performance of the project.
Imidlertid kan disse præciseringer, afklaringer
However, such clarification, specification
Efter anmodning fra den ordregivende myndighed kan den tilbudsgiver, hvis tilbud er valgt som det økonomisk mest fordelagtige, blive bedt om at præcisere visse aspekter af tilbuddet eller bekræfte forpligtelser, som er indeholdt i tilbuddet, forudsat at dette ikke bevirker, at væsentlige aspekter af tilbuddet eller udbuddet ændres, og at det ikke fører til konkurrencefordrejning eller forskelsbehandling.
At the request of the contracting authority, the tenderer identified as having submitted the most economically advantageous tender may be asked to clarify aspects of the tender or confirm commitments contained in the tender provided this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender or of the call for tender and does not risk distorting competition or causing discrimination.
Tilfælde, der kan begrunde anvendelsen af udbud med forhandling efter forudgående udbudsbekendtgørelse
Cases justifying use of the negotiated procedure with prior publication of a contract notice
De ordregivende myndigheder kan indgå offentlige kontrakter ved udbud med forhandling efter forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i følgende tilfælde:
Contracting authorities may award their public contracts by negotiated procedure, after publication of a contract notice, in the following cases:
når der i forbindelse med et offentligt eller et begrænset udbud eller en konkurrencepræget dialog er afgivet tilbud, som ikke er forskriftsmæssige, eller er afgivet tilbud, som er uantagelige efter nationale bestemmelser, der er i overensstemmelse med
in the event of irregular tenders or the submission of tenders which are unacceptable under national provisions compatible with
26, 27 og 29
26, 27 and 29
samt bestemmelserne i kapitel VII, forudsat at de oprindelige udbudsbetingelser ikke ændres væsentligt.
and Chapter VII, in response to an open or restricted procedure or a competitive dialogue insofar as the original terms of the contract are not substantially altered.
De ordregivende myndigheder behøver ikke at offentliggøre en udbudsbekendtgørelse, hvis udbuddet med forhandling omfatter alle tilbudsgivere, og kun de tilbudsgivere, der opfylder de i
Contracting authorities need not publish a contract notice where they include in the negotiated procedure all of, and only, the tenderers which satisfy the criteria of
artikel 48-55
Articles 48 to 55
omhandlede kriterier, og som under de forudgående offentlige eller begrænsede udbud eller den konkurrenceprægede dialog har afgivet tilbud, der er i overensstemmelse med udbudsprocedurens formelle krav
and which, during the prior open or restricted procedure or competitive dialogue, have submitted tenders in accordance with the formal requirements of the tendering procedure;
i undtagelsestilfælde, når bygge- og anlægsarbejdernes, vareindkøbenes eller tjenesteydelsernes art eller de hermed forbundne risici ikke muliggør en forudgående samlet prisfastsættelse
in exceptional cases, when the nature of the works, supplies, or services or the risks attaching thereto do not permit prior overall pricing;
i det omfang, hvor den tjenesteydelse, der skal præsteres, især hvis det drejer sig om tjenesteydelser i kategori 6 i bilag II A og intellektuelle tjenesteydelser, som for eksempel tjenesteydelser vedrørende projektering af arbejder, er af en sådan art, at kontrakten ikke kan specificeres tilstrækkelig nøjagtigt til, at den kan indgås ved at vælge det bedste tilbud i henhold til reglerne for offentligt eller begrænset udbud
in the case of services, inter alia services within category 6 of Annex II A, and intellectual services such as services involving the design of works, insofar as the nature of the services to be provided is such that contract specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selection of the best tender according to the rules governing open or restricted procedures;
når der er tale om offentlige bygge- og anlægskontrakter, der udelukkende udføres med henblik på forsøg, forskning eller videreudvikling, og som ikke skal sikre rentabiliteten af forsknings- og udviklingsomkostningerne eller dækning af disse.
in respect of public works contracts, for works which are performed solely for purposes of research, testing or development and not with the aim of ensuring profitability or recovering research and development costs.