natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004138/2011
Question for written answer E-004138/2011
Om: Mulighed for lovgivning vedrørende omfanget af banksektorens handleområde
Subject: Possible legislation on the scope of the banking sector's activities
På denne måde sikres det, at den enkelte sektor varetager sit naturlige virksomhedsområde, og man forhindrer, at deres indtræden på andre økonomiske områder dækker over en usund balance, at hele sektoren for professionelle mæglere (»brokers«) elimineres, at kvaliteten af de udbudte tjenester til forbrugerne forringes, at priserne på forsikringer stiger (på grund af manglende konkurrence), samt at bankernes sundhed blandes sammen med forsikringsselskaberne og genforsikringsselskaberne med den risiko, dette måtte medføre for verdensøkonomien.
This prevents the financial institutions’ incursions into other sectors of the economy from concealing the poor state of their own finances, bypassing the entire professional brokerage sector, reducing the quality of service on offer to consumers, raising the price of insurance policies (due to lack of competition) and leaving the health of banks mixed up with that of insurance and reinsurance companies, with all the risks that this implies for the world economy.
Mener Rådet, at den foranstaltning, der er vedtaget af det canadiske parlament i »Bill C-457« med forbud mod bankernes indtræden på forsikringssektorens område, kan være effektiv?
Does the Council think that the step taken by the Canadian Parliament ins its Bill C-457, banning the banking sector from any involvement in the insurance sector, could be effective?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004139/2011
Question for written answer E-004139/2011
På denne måde sikres det, at den enkelte sektor varetager sit naturlige virksomhedsområde, og man forhindrer, at deres indtræden på andre økonomiske områder dækker over en usund balance, at hele sektoren for professionelle mæglere (»brokers«) elimineres, at kvaliteten af de udbudte tjenester til forbrugerne forringes, at priserne på forsikringer stiger (på grund af manglende konkurrence), samt at bankernes sundhed blandes sammen med forsikringsselskaberne og genforsikringsselskaberne med den risiko, dette måtte medføre for verdensøkonomien.
This prevents the financial institutions’ incursions into other sectors of the economy from concealing the unhealthy state of their own finances, bypassing the entire professional brokerage sector, reducing the quality of service on offer to consumers, raising the price of insurance policies (due to lack of competition) and leaving the health of banks mixed up with that of insurance and reinsurance companies, with all the risks that this implies for the world economy.
Mener Kommissionen, at den foranstaltning, der er vedtaget af det canadiske parlament i »Bill C-457« med forbud mod bankernes indtræden på forsikringssektorens område, kan være effektiv?
Does the Commissionl think that the step taken by the Canadian Parliament ins its Bill C-457, banning the banking sector from any involvement in the insurance sector, could be effective?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004140/2011
Question for written answer E-004140/2011
På denne måde sikres det, at den enkelte sektor varetager sit naturlige virksomhedsområde, og man forhindrer, at deres indtræden på andre økonomiske dækker over en usund balance, at hele sektoren for professionelle mæglere ("brokers") elimineres, at kvaliteten af de udbudte tjenester til forbrugerne forringes, at priserne på forsikringer stiger (på grund af manglende konkurrence), samt at bankernes sundhed blandes sammen med forsikringsselskaberne og genforsikringsselskaberne med den risiko, dette måtte medføre for verdensøkonomien.
This prevents the financial institutions’ incursions into other sectors of the economy from concealing the poor state of their own finances, bypassing the entire professional brokerage sector, reducing the quality of service on offer to consumers, raising the price of insurance policies (due to lack of competition) and leaving the health of banks mixed up with that of insurance and reinsurance companies, with all the risks that this implies for the world economy.
Mener Rådet, at en foranstaltning lignende den i Canada bør inkluderes i det kommende mæglingsdirektiv (IMD II), der i øjeblikket behandles i EU?
Does the Council think that a similar measure should be included in the future directive on insurance mediation (IMD II) currently being prepared in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004141/2011
Question for written answer E-004141/2011
Mener Kommissionen, at en foranstaltning lignende den i Canada bør inkluderes i det kommende mæglingsdirektiv (IMD II), der i øjeblikket behandles i EU?
Does the Commission think that a similar measure should be included in the future directive on insurance mediation (IMD II) currently being prepared in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004144/2011
Question for written answer E-004144/2011
Om: Beskyttelse af forbrugerne mod bankernes misbrug i forbindelse med forsikringer
Subject: Protecting consumers from banking sector abuse in the field of insurance
Som følge af den globale krise i de seneste år og faldende margener i banksektoren har de finansielle institutioner iværksat en stadig mere aggressiv politik inden for forsikringsmæglervirksomhed med henblik på at genskabe rentabiliteten ved at gennemtvinge krav om policer til alle personer, der har behov for finansiering eller andre tjenester, der kun kan leveres af disse enheder.
The world crisis of the last few years and falling profit margins in the banking sector have led financial institutions to adopt a more and more aggressive policy in the insurance mediation sector with a view to increasing profits, in the shape of an all-out attempt to sell insurance policies to anyone requiring funds or any other service which is the exclusive preserve of the banks.
Til dette formål anvendes der i Spanien forskellige metoder og strategier, der i mange tilfælde er en overtrædelse om bestemmelserne vedrørende beskyttelse af personoplysninger, fri konkurrence og forbrugerrettigheder.
In Spain, various techniques and strategies are being used to achieve this, frequently in possible infringement of legislation on the protection of personal data, freedom of competition and consumers’ rights.
Den mest almindelige metode er at stille som betingelse for ydelse af lån eller kreditter, at forbrugeren indvilger i at tegne en eller flere forsikringspolicer med en bankforsikringsvirksomhed, der er tilknyttet denne bank eller sparekasse, og hvis forbrugeren ikke indvilger i at tegne en af disse forsikring, risikerer vedkommende at få ringere vilkår eller endda slet ikke opnå den ønskede finansiering.
The most widespread technique is to make the granting of loans conditional on the consumer’s agreeing to take out one or more insurance policies with the ‘bancassurance’ operator linked to the bank or savings bank in question; if the consumer does not do so, the conditions attached to the loan may be less favourable, or the finance being sought may indeed not be granted if the consumer refuses to take out policies with the banks.
Mener Rådet ikke, at det ville være hensigtsmæssigt at forbedre beskyttelsen af forbrugerne mod de finansielle institutioners misbrug ved ansøgning om lån eller kredit?
Would it not be appropriate to improve consumer protection measures, so as to protect consumers from abuse by financial institutions when seeking loans?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004145/2011
Question for written answer E-004145/2011
Mener Kommissionen ikke, at det ville være hensigtsmæssigt at forbedre beskyttelsen af forbrugerne mod de finansielle institutioners misbrug ved ansøgning om lån eller kredit?
Would it not be appropriate to improve consumer protection measures, so as to protect consumers from abuse by financial institutions when seeking loans?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004146/2011
Question for written answer E-004146/2011
Hvilke foranstaltninger kunne der ifølge Rådet tilføjes til direktivet for at forhindre bankerne i at stilles tegning af en forsikringspolice som betingelse for bevilling af finansiering?
What measures could be added to the directive so as to prevent the banks from making the granting of any type of funding conditional on the taking out of insurance policies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004147/2011
Question for written answer E-004147/2011
Hvilke foranstaltninger kunne der ifølge Kommissionen tilføjes til direktivet for at forhindre bankerne i at stilles tegning af en forsikringspolice som betingelse for bevilling af finansiering?
What measures could be added to the directive so as to prevent the banks from making the granting of any type of funding conditional on the taking out of insurance policies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004148/2011
Question for written answer E-004148/2011
Kunne det som minimum forlanges, at hvis der tegnes en forsikring for at opnå et lån eller kredit, skal det være strengt forbudt, at formidlingen af disse forsikringer sker gennem en enhed, der er tilknyttet den bank, som yder dette lån eller kredit?
Could there at least be a requirement that, if an insurance policy is taken out to strengthen a loan, it is absolutely forbidden that the intermediary be a body linked to the bank granting the loan in question?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004149/2011
Question for written answer E-004149/2011
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004150/2011
Question for written answer E-004150/2011
Om: Krav til import af »kokotxa«
Subject: Import requirements for ‘kokotxa’ (hake cheeks)
I det baskiske køkken findes en række opskrifter, der nyder stor folkelig nydelse og kulinarisk prestige, og som laves med et stykke af undersiden af hovedet af en kulmule og på baskisk kaldes »kokotxa«.
Basque cuisine includes a number of traditional dishes of culinary fame which are based on a piece of hake taken from the underside of the fish's head, known as ‘kokotxa’ in the Basque language.
Nærmere bestemt er der tale om et kødfyldt stykke formet som et »v« på hagen af en kulmule, der er fyldt med gelé og yderst velsmagende.
In fact, it is a fleshy, v-shaped protuberance found under the fish's chin, which is rich in gelatine and very tasty.
Ved visse lejligheder anvendes ligeledes det samme stykke af torsken til dette formål.
An identical piece found in cod is also sometimes used for the same purposes.
Importører af dette stykke fisk mener, at »kokotxa«, da der er tale om en del af hovedet af en kulmule, er omfattet af bilag I over undtagelser i forordning (EF) nr. 1005/2008 og (EF) nr. 202/2011.
The importers of this item consider that the ‘kokotxa’, as part of the head of the fish, is covered by the exclusions listed in Annex I of Regulations (EC) No 1005/2008 and (EU) No 202/2011.
Hvis dette er tilfældet, er importørerne ved indførslen af dette stykke fisk på markedet i EU ikke forpligtet til at fremvise den fangstattest, der er omfattet af denne lov.
In this case, the importers should not be required to present the catch certificate required under these regulations when bringing this product onto the European market.
Men importvirksomhederne er ikke i besiddelse af en officiel bekræftelse på den juridiske status for dette stykke fisk, og det er heller ikke lykkedes dem at identificere det statslige eller europæiske organ, der kan afklare disse tvivlsspørgsmål.
Nevertheless, the importing companies have been unable to obtain any official clarification of the law concerning this cut of fish, nor have they been able to establish which State or Community body is in a position to settle the matter.
I mangel af præcise oplysninger om dette spørgsmål er de virksomheder, der sælger »kokotxa«, i færd med at genoverveje deres importvirksomhed som følge af kompleksiteten og omkostningerne i forbindelse med indhentning af fangstattester på dette niveau.
In the absence of clear information on this matter, the ‘kokotxa’ marketing companies are reconsidering their import activities due to the complexity and expense of obtaining catch certificates on this scale.
Hvis denne import indstilles, kan det medføre mangel på markedet.
If imports are suspended, supply of this product could be seriously reduced.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål:
We would therefore like to know:
Hvilket administrativt organ under Kommissionen er ansvarligt for at afgøre og attestere, hvilke konkrete fiskeriprodukter af mindre betydning der er opført i bilag I til forordning (EF) nr. 1005/2008 og (EF) nr. 202/2011, hvori det fastsættes, hvilke dele af fisk der kan importeres uden en fangstattest?
Which administrative body of the Commission is responsible for deciding and, as necessary, certifying which specific fish products of minor importance are included in Annex I of Regulations (EC) No 1005/2008 and (EU) No 202/2011 listing those fishery products which can be imported without a catch certificate?
I henhold til ovenstående oplysninger i denne forespørgsel skal det så forstås således, at »kokotxa« er omfattet af de produkter, der er fritaget for forpligtelsen til at fremvise fangstattester?
Taking into account the information provided in this question, can the ‘kokotxa’ be understood to be a product exempted from the need to present a catch certificate?
Har Kommissionen til hensigt at udarbejde og uddybe en udtømmende liste over fritagne dele?
Does the Commission intend to draw up and publish an exhaustive list of exempted items?
Er de undtagelser, der fremgår af listen, gyldige for alle fiskearter?
Would the exceptions included in the list be valid for all fish species?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004151/2011
Question for written answer E-004151/2011
Om: Flaskehalse for elforsyningen i Europa?
Subject: Power supply bottlenecks in Europe?
Siden den tyske forbundsregering som følge af katastrofen i Fukushima har koblet syv ældre atomreaktorer med en elkapacitet på 7.000 megawatt fra nettet, er Tyskland fra at være nettoeksportør af el blevet et importland.
Since the German Federal Government took seven old nuclear power plants with a capacity of 7000 megawatts off-line, as a result of the Fukushima disaster, Germany has gone from being a net power exporter to being an importer.
Fra den 17. marts 2011 har laststrømsbalancen for den tyske udveksling af elektricitet med sine nabolande praktisk talt kun haft overvægt af import.
Since 17 March 2011, the load flow balance of Germany's power exchanges with neighbouring countries has been import-dominated.
Der importeres især atomstrøm fra Frankrig og Tjekkiet.
Nuclear-generated electricity, in particular, is being imported from France and the Czech Republic.
Hvad mener Kommissionen om denne udvikling?
How does the Commission view this development?
Er der ikke fare for, at der i de kommende måneder opstår flaskehalse på det europæiske elmarked?
Is there not a risk of bottlenecks on the European electricity market over the next few months?
Hvilke konsekvenser vil den tyske elimport få for priserne?
What impact will German electricity imports have on prices?
Er der ikke risiko for, at elpriserne i EU stiger på grund af den større efterspørgsel fra Tyskland og den øgede anvendelse af vedvarende energikilder, hvor der ydes tilskud til afregningspriserne?
Is there not a danger that prices for electricity will rise throughout Europe as a result of Germany's higher demand plus increased use of renewable energies, for which feed-in tariffs are subsidised?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004152/2011
Question for written answer E-004152/2011
Om: Vestindisk romindustri
Subject: Caribbean rum industry
Vil Kommissionen redegøre for, hvilke projekter der er blevet godkendt, eller som det overvejes at godkende med henblik på at støtte industrien?
Will the Commission outline what projects have been approved or are being considered for approval to support the industry?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004153/2011
Question for written answer E-004153/2011
Om: Amerikansk omfordeling af punktafgifter til Jomfruøerne
Subject: US redistribution of excise duties to the Virgin Islands
Mener Kommissionen, at de amerikanske tilskud til udvikling af Jomfruøernes økonomi og investering i nye infrastrukturer — særligt nye faciliteter til fremstilling af rom — er i overensstemmelse med WTO‑aftalen?
Does the Commission believe that the US subsidies to develop the Virgin Islands’ economy and to invest in new infrastructure — in particular new rum production facilities — are WTO‑compatible?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004154/2011
Question for written answer E-004154/2011
Om: Revision af den italienske infrastrukturs adgangsbetingelser for jernbaneforetagender og udeblivende svar/foranstaltninger fra Kommissionens side indtil videre
Subject: Revision of Italian infrastructure access conditions for all railway undertakings and lack of reply from/action by the Commission thus far
Den italienske forvalter af jernbaneinfrastruktur RFI har formidlet et udkast af sine reviderede anvendelsesbetingelser for infrastruktur under navnet "PIR 2010" til alle jernbaneselskaber, der opererer på det italienske jernbanenetværk.
The Italian infrastructure manager RFI has disseminated to all railway undertakings operating on the Italian network a draft of its revised infrastructure usage conditions, called ‘PIR 2010’.
Dette dokument regulerer adgang til og anvendelse af den italienske infrastruktur.
This document regulates access to and use of the Italian infrastructure.
I henhold til PIR 2010 pålægger RFI foranstaltninger, der er blevet vurderet som yderst diskriminerende for nytilkomne jernbanetjenester i Italien i konkurrencen med italienske Trenitalia.
Under PIR 2010, RFI is imposing measures which have been identified as highly discriminatory for new entrants operating rail services in Italy in competition with the Italian incumbent Trenitalia.
Diskriminationen skyldes den omstændighed, at de påkrævede finansielle investeringer (reservelokomotiver og vogne med kraner for hver 250 km, en dobbelt så dyr forsikring, nedlukning af terminaler, høje rangeringsomkostninger osv.) ikke kan foretages af nytilkomne, og at kun Trenitalia er i stand hertil.
The discrimination stems from the fact that the financial investments required (emergency locomotives and wagons with cranes every 250 km, doubling of insurance, closing down of terminals, high shunting costs, etc.) cannot be borne by new entrants and only Trenitalia is able to do so.
Derudover forhindrer PIR den frie transport over grænserne til andre medlemsstater, hvor sådanne betingelser slet ikke finder anvendelse.
In addition, the PIR is hampering the free flow of transport across borders into other Member States, where such conditions are not applied at all.
I de seneste to år er Kommissionens opmærksomhed gentagne gange blevet henledt på det faktum, at Trenitalia trækker sine investeringer ud af det italienske marked for jernbanefragt.
For the past two years, the Commission’s attention has repeatedly been drawn to the fact that Trenitalia is disinvesting from the rail freight market in Italy.
Selv om tilbagetrækningen af investeringer skulle gå hånd i hånd med, at konkurrerende jernbaneselskaber overtager markedet, pålægger Trenitalia diskriminerende netværksadgang og brugerbetingelser via sin integrerede infrastrukturforvalter, hvilket i praksis medfører, at det italienske marked for jernbanefragt kollapser, og at nytilkomne presses ud.
Although this disinvestment should go hand-in-hand with competing railway undertakings taking over this market, Trenitalia is imposing, via its integrated infrastructure manager, discriminatory network access and usage conditions, as a result of which, in practice, the Italian rail freight market is collapsing and new entrants are being squeezed out.
Set i lyset af det faktum, at Kommissionen har modtaget flere klager over alvorlige problemer, som nytilkomne, der fungerer i Italien (overførsel og lukning af terminaler, vedligeholdelse af vogne, transport af farligt gods på skinnerne), er stødt på, hvilke skridt har Kommissionen så taget i overensstemmelse med den første jernbanepakke med henblik på at sikre, at det italienske marked bliver fuldstændig åbnet, og at bremse nedgangen i markedsandelene i jernbanen, der er faldet med 40 % i de seneste tre år?
In the light of the fact that it has received several complaints about severe problems encountered by new entrants operating in Italy (transfer and closure of terminals, maintenance of wagons, transportation of dangerous goods on rail), what steps has the Commission taken to ensure that the Italian market is fully opened up, in line with the First Railway Package, and to halt the decline in rail’s market share, which has fallen by 40 % over the last three years?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004155/2011
Question for written answer E-004155/2011
Om: Diabetes i Europa
Subject: Diabetes in Europe
Amerikanske forskere mener at kunne identificere personer, der vil udvikle type 2‑diabetes indtil 10 år før, de første symptomer på sygdommen indtræffer, ved at tage en ganske almindelig blodprøve.
US researchers believe that they are able to correctly identify people who go on to develop type 2 diabetes, up to 10 years before the first symptoms of the disease occur, by conducting a simple blood test.
Blodet ville blive indsamlet og analyseret med henblik på at vurdere den fremtidige risiko, navnlig ved at studere niveauet af fem aminosyrer i blodet.
Blood would be collected and analysed to estimate future risk, namely by studying the level of five amino acids in the blood.
Man håber, at en sådan prøve kan anvendes til at screene for type 2‑diabetes.
It is hoped that a test like this could be used to screen for type 2 diabetes.
At sygdommen opdages tidligt er vigtigt for at hjælpe med at forebygge dertil knyttede komplikationer, såsom blindhed, slagtilfælde, nyresvigt og hjertesygdomme.
Early detection is essential to help prevent related complications such as blindness, stroke, kidney failure and heart disease.
Der skal foretages flere studier, inden denne fremgangsmåde kan bruges som en legitim metode til at screene for type 2‑diabetes.
More studies need to be carried out before this can be used as a legitimate method for screening for type 2 diabetes.
Hvor stort fokus er der på diabetes i Kommissionens nuværende folkesundhedsprogrammer og -strategier?
How prominently does diabetes figure within the Commission’s current public health programmes and strategies?
Har Kommissionen nogen fremtidige planer for mulig investering i denne type prøver og screening for diabetes?
Does the Commission have any future plans for possible investment in this type of testing and screening for diabetes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004156/2011
Question for written answer E-004156/2011
Om: Atomkraftværker og sikkerhed
Subject: Nuclear power plants and safety
Set i lyset af de seneste begivenheder i forbindelse med Fukushimaatomkraftværket i Japan, kan Kommissionen da forvisse medlemsstaterne om sikkerheden af de europæiske atomkraftværker?
Considering the recent events involving the Fukushima nuclear plant in Japan, can the Commission assure Member States of the safety of European nuclear plants?
Hvilke sikkerhedsforanstaltninger er der blevet truffet for at sikre den offentlige sikkerhed i tilfælde af en nødsituation eller en ulykke, der involverer et atomkraftværk?
In case of an emergency or accident involving a nuclear power plant, what safety measures are in place to ensure the public’s safety?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004157/2011
Question for written answer E-004157/2011
Om: Håndtering af reumatoid arthritis i Europa
Subject: Tackling rheumatoid arthritis in Europe
Reumatoid arthritis er en langsigtet kronisk betændelsestilstand, der i sidste ende fører til varige ledskader og invaliditet.
Rheumatoid arthritis (RA) is a long-term chronic inflammatory condition which ultimately leads to irreversible joint damage and disability.
I Europa lever næsten 2 mio. mennesker over 19 år med reumatoid arthritis.
In Europe, there are almost 2 million people aged over 19 years of age living with RA.