natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finder Kommissionen på baggrund af den vedtagne europluspagt, at artikel 5 i TEUF skal forstås sådan, at de sociale ydelser (Det Europæiske Råds konklusioner af 24.-25. marts 2011, bilag 1, s. 18 DA) er blandt de økonomiske områder, der med denne bestemmelse kan vedtages foranstaltning om?
In the light of the adoption of the Euro-Plus Pact, does the Commission consider that Article 5 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be interpreted as meaning that social benefits (see conclusions of the European Council of 24-25 March 2011, Annex A, p.
I modsat fald bedes det oplyst, med hvilket hjemmelsgrundlag dette ønskes gennemført?
18) are among the economic areas on which measures may be adopted under this Article?
Det skal for det første påpeges, at EU‑lovgivningen ikke begrænser medlemsstaternes kompetence til at udforme deres sociale sikringsordninger, og at det i mangel af harmonisering på EU‑plan er op til den enkelte medlemsstat i sin lovgivning at fastsætte betingelserne for tilkendelse af sociale ydelser samt ydelsesbeløbet og den periode, hvori det tilkendes.
First of all, it must be observed that Union law does not limit the power of the Member States to organise their social security schemes and that, in the absence of harmonisation at Community level, it is for the legislation of each Member State to lay down the conditions under which social security benefits are granted, as well as the amount of such benefits and the period for which they are granted.
Hvad angår sociale ydelser, der ikke hører ind under begrebet social sikring, gælder det desuden, at EU ikke engang har koordineringskompetence; sådanne ydelser er ikke omfattet af EU‑lovgivningen.
In addition, as far as social benefits not falling under the notion of social security are concerned, the Union has not even the competence of coordination; such benefits are outside the reach of Union law.
I henhold til artikel 153 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) kan EU imidlertid støtte og supplere medlemsstaternes aktiviteter vedrørende bekæmpelse af social udstødelse og modernisering af de sociale beskyttelsessystemer.
Nevertheless, according to Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the Union may support and complement the activities of the Member States in the fields of combating social exclusion and modernising social protection systems.
Euro-Plus-pagten er en aftale mellem stats- og regeringscheferne fra de deltagende medlemsstater og har som sådan en mellemstatslig karakter.
From its part, the Euro-Plus Pact is an agreement between Heads of State or government of the participating Member States and as such has an intergovernmental nature.
Pagten som sådan berører ikke TEUF's anvendelsesområde, og der er ikke behov for en ny fortolkning af dens indhold.
As such, the Pact does not interfere with the remit of the TFEU and may not involve any new interpretation of its content.
Kommissionen er af den opfattelse, at TEUF ikke giver EU beføjelse til at gennemføre foranstaltninger, der er nødvendige for at garantere opretholdelse af sociale ydelser.
The Commission is of the opinion that the TFEU does not confer a competence on the Union to implement measures necessary to guarantee the sustainability of social benefits.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010266/2011
Question for written answer E-010266/2011
Lambert van Nistelrooij (PPE) og Martin Kastler (PPE)
Lambert van Nistelrooij (PPE) and Martin Kastler (PPE)
Om: Budget for det europæiske år 2012
Subject: European Year 2012 budget
2012 vil være det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne — en mulighed for at finde innovative løsninger med henblik på at tackle den demografiske udfordring og skabe et aldersvenligt miljø, hvor alle borgere kan få et mere aktivt og uafhængigt liv i flere år.
The year 2012 will be the European Year of Active Ageing and Solidarity between Generations: a chance for all actors to find innovative solutions to address the demographic challenge and create an age-friendly environment allowing all citizens to lead more active and independent lives for longer.
Der vil blive afsat et budget på 5 000 000 EUR til gennemførelse på EU‑plan i perioden fra den 1. januar 2011 til den 31. december 2012.
A budget of EUR 5 000 000 will be allocated for its implementation, at Union level, for the period from 1 January 2011 to 31 December 2012.
Dette beløb vil i overensstemmelse med teksten vedtaget af Parlamentet Tekst vedtaget den 7.7.2011, P7_TA(2011)0322 . blive anvendt på: a)
In accordance with the text adopted by Parliament Text adopted on 7.7.2011, P7_TA(2011)0322 . , this sum will be spent on: a)
konferencer, begivenheder og initiativer med aktiv deltagelse fra alle relevante aktører for at fremme debat, bevidstgørelse og engagement i forhold til specifikke målsætninger, der bidrager til bæredygtige og varige virkninger; b)
conferences, events and initiatives, with the active participation of all relevant stakeholders, to promote debate, to raise awareness and to encourage the commitment to specific objectives contributing to sustained and lasting impacts; b)
informations-, reklame‑ og undervisningskampagner ved brug af multimedier; c)
information, promotion and educational campaigns, making use of multimedia; c)
udveksling af oplysninger, erfaringer og god praksis, bl.a. gennem den åbne koordinationsmetode og netværket for de aktører, der arbejder for at opfylde målsætningerne i det europæiske år; d)
exchange of information, experience and good practice, by using inter alia the open method of coordination and networks of stakeholders working to achieve the objectives of the European Year; d)
forskning og undersøgelser om en union på nationalt eller regionalt plan og udveksling af resultater med fokus på den økonomiske og sociale virkning af at fremme aktiv aldring og aktive aldersvenlige politikker.
research and surveys on a Union, national or regional scale, and dissemination of the results, focusing on the economic and social impact of promoting active ageing and of active-ageing-friendly policies.
Kan nationale, regionale og lokale organisationer, der er villige til at tage initiativer i forbindelse med det europæiske år 2012, drage fordel af budgettet på 5 mio. EUR, eller er de ikke berettiget til den pågældende støtte?
Can national, regional and local organisations that are willing and eager to take initiatives in the light of the European Year 2012 benefit from funding out of the EUR 5 million budget or are they excluded?
Hvis de kan drage fordel af budgetstøtten, kan Kommissionen så klarlægge de kriterier, der skal opfyldes for at få tildelt støtte?
In the event that they may benefit from this budget, can the Commission outline the criteria on the basis of which any funds will be allocated?
I hvilket omfang kan Kommissionen støtte nationale, regionale og lokale organisationer, som planlægger aktiviteter i forbindelse med det europæiske år 2012, med andre midler?
To what extent can the Commission support national, regional and local organisations that organise activities in the light of the European Year 2012 by other means?
Er Kommissionen villig til at anmode medlemsstaterne om at tildele yderligere støtte til sådanne aktiviteter i løbet af det europæiske år 2012?
Is the Commission willing to call upon Member States to provide an additional amount of funding for such activities during the whole of the European Year 2012?
Hvilke konkrete foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at anvende EU‑midler, f.eks. EFS og EFRU, til støtte af projekter og aktiviteter, som planlægges i forbindelse med det europæiske år 2012, og hvilke initiativer vil Kommissionen tage i denne sammenhæng?
What concrete measures does the Commission envisage in order to use European funds such as the ESF and ERDF to support projects and activities that are organised in the light of the European Year 2012 and which initiatives will the Commission take thereto?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010267/2011
Question for written answer E-010267/2011
Om: VP/HR — Retsopgøret efter regimeskiftet og demokratiseringsprocessen i Libyen
Subject: VP/HR — Transitional justice and the democratisation process in Libya
Rapporter fra forskellige menneskerettighedsorganisationer beskriver alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Libyen.
Reports by various human rights organisations detail serious human rights violations in Libya.
Således skal såvel Gaddafitro soldater som oprørere have begået krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden (senest i Sirte, hvor Human Rights Watch berettede om 53 Gaddafitilhængere, der tilsyneladende var blevet henrettet).
Both pro-Gaddafi forces and rebels are said to have committed war crimes and crimes against humanity (most recently in Sirte where Human Rights Watch reported the alleged execution of 53 Gaddafi supporters).
Næstformanden/den højtstående repræsentant, Catherine Ashton, har gentagne gange, senest den 23. oktober 2011 (A 427/11), understreget, at overgangen til demokrati i Libyen skal baseres på national forsoning med respekt for menneskerettighederne, retsstaten og de demokratiske principper.
EU High Representative (VP/HR) Catherine Ashton has repeatedly stressed, most recently on 23 October 2011 (A 427/11), that the democratic transition process in Libya must be based on national reconciliation and respect for human rights, the rule of law and democratic principles.
Disse principper er også centrale i den europæiske naboskabspolitik (KOM(2011)0303, navnlig artikel 1.1 og 1.2).
These principles are also central to the European Neighbourhood Policy (COM(2011) 0303, in particular in Articles 1.1 and 1.2).
Hvilke initiativer har næstformanden/den højtstående repræsentant taget, eller hvilke agter hun at tage for at tilskynde Libyens nationale overgangsråd til at respektere de internationale menneskerettigheder og international humanitær ret, undersøge mulige krænkelser og retsforfølge personer, der evt. forbryder sig mod dette? —
What steps has the VP/HR taken or does she intend to take to encourage the Libyan National Transitional Council to respect international human rights and international humanitarian law, to investigate possible violations and to prosecute alleged offenders? —
Hvordan ser næstformanden/den højtstående repræsentant på retsopgøret efter regimeskiftet (»transitional justice«) i Libyen, navnlig i relation til den demokratiske overgangsproces, og hvor kommer EU ind i billedet? —
How does the VP/HR view ‘transitional justice’ in Libya, in particular in relation to the democratic transition process, and what role does she see in this for the European Union? —
Hvilke initiativer har næstformanden/den højtstående repræsentant iværksat, eller hvilke agter den, inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik, at iværksætte til støtte for retsopgøret efter regimeskiftet i partnerlandene i det sydlige Middelhavsområde (Algeriet, Egypten, Israel og de besatte palæstinensiske områder, Libanon, Marokko og Tunesien)?
What action is the VP/HR taking, or is she proposing to take, in the context of the European Neighbourhood Policy to support ‘transitional justice’ processes in the EU’s Southern Mediterranean partner countries (Algeria, Egypt, Israel and the Occupied Palestinian Territories, Lebanon, Morocco and Tunisia)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010268/2011
Question for written answer E-010268/2011
Om: Anholdelsen af menneskerettighedsforkæmperen Ragip Zarakolu
Subject: Arrest of human rights defender Ragip Zarakolu
Under optagelsesforhandlingerne med Tyrkiet lægger EU i forbindelse med Tyrkiets forpligtelse til at opfylde Københavnskriterierne stor vægt på, at menneskerettighedssituationen i landet forbedres.
In the accession negotiations with Turkey, the EU attaches great importance to improving the human rights situation in the country in the context of its obligation to meet the Copenhagen criteria.
Alligevel kan ansvarlige organisationer eller enkelte menneskerettighedsforkæmpere hyppigt konstatere, at der fortsat er problemer med anholdelser, overgreb, tortur og endog mord.
However, human rights organisations or defenders often find that very serious problems remain, namely arrests, assaults, cases of torture and even murders.
Et eksempel er anholdelsen af Ragip Zarakolu den 28. oktober i forbindelse med en storstilet aktion mod kurdere og menneskerettighedsaktivister.
One such case involves Ragip Zarakolu who was arrested on 28 October during a large-scale persecution of Kurds and human rights activists.
På den baggrund bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the above, will the Commission say: 1.
Er den orienteret om denne anholdelse? 2.
Is it aware of this arrest? 2.
Agter Kommissionen at reagere omgående for at sikre, at han bliver beskyttet og løsladt? 3.
Does it intend to react immediately to ensure that he is protected and released? 3.
I hvilken grad vil disse begivenheder blive inddraget i optagelsesforhandlingerne?
To what extent will these events be taken into account in the accession negotiations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010269/2011
Question for written answer E-010269/2011
Om: Spanske leasingregler
Subject: Spanish tax lease system
Kommissionen undersøger i øjeblikket de spanske leasingregler for at fastslå, om de er i overensstemmelse med EU's regler om statsstøtte (sag SA.21233).
The Commission is currently investigating the Spanish tax lease system and its compatibility with EU state aid rules (Case SA.21233).
Ifølge presseforlydender (bl.a. den 7. oktober 2011 på webstedet www.fis.com) har den spanske regering vedtaget nye leasingregler for skibsbyggeri, som skal erstatte de regler, der i øjeblikket bliver undersøgt.
It has been reported in the press (including on 7 October 2011 on the website www.fis.com) that the Spanish Government has adopted a new tax lease system for shipbuilding, to replace the system which is currently under investigation.
Indførelsen af et erstatningssystem har skabt alvorlig bekymring hos konkurrerende skibsværfter i hele Europa, som i mange år har fået forringet deres konkurrencestilling af de nuværende regler.
The introduction of a replacement system raises serious concerns for competing shipyards from across Europe, which have for many years been put at a competitive disadvantage by the current system.
De har naturligvis en interesse i at sikre, at det nye system ikke udgør en ulovlig statsstøtte, som forvrider konkurrencen på det indre marked.
They clearly have an interest in ensuring that the new system does not also constitute incompatible state aid, which distorts competition in the internal market.
Er Kommissionen bekendt med detaljerne i dette nye leasingsystem?
Is the Commission aware of the details of this new tax lease system?
Er Kommissionen formelt blevet underrettet om dette nye leasingsystem?
Has the Commission been formally notified of this new tax lease system?
Hvis det er tilfældet, hvordan er da status for Kommissionens foreløbige undersøgelse?
If so, what is the state of the Commission’s preliminary investigation?
Hvis der ikke er sket nogen underretning, vil Kommissionen da anmode om oplysninger i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999, og — hvis der ikke kommer et tilfredsstillende svar — udstede et oplysningspåbud i henhold til artikel 10 med henblik på at fastslå, om det nye system er i overensstemmelse med reglerne om statsstøtte?
If there has not been any notification, will the Commission issue an information request under Article 5 of Council Regulation (EC) No 659/1999, and, in the absence of a satisfactory response, an information injunction under Article 10, in order to assess for itself whether the new system complies with state aid rules?
Vil Kommissionen i betragtning af de langvarige diskussioner om de spanske leasingregler forpligte sig til at indlede en formel undersøgelse af de nye leasingregler i henhold til artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999, så berørte tredjeparter i andre medlemsstater får mulighed for at kommentere sagen?
In light of the long controversy surrounding the Spanish tax lease system, will the Commission commit itself to opening a formal investigation into the new tax lease system, as provided for by Article 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999, in order to allow interested third parties in other Member States to comment?
Det bemærkes, at Kommissionen ofte udtaler, at den normalt vil indlede den formelle undersøgelsesprocedure i mere kontroversielle eller vigtige sager.
It is noted that the Commission often states that it will usually open the formal investigation procedure in more controversial or important cases.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at spærreklausulen bliver overholdt?
What measures will the Commission take to ensure that the standstill clause is complied with?
Vil Kommissionen specifikt overveje at udstede et påbud om at suspendere støtten i henhold til artikel 11 i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 i betragtning af, at der hersker tvivl om de eksisterende leasingregler, som det nye system er baseret på, og at indførelsen af de nye regler ville have en alvorlig og uoprettelig skadelig virkning for konkurrenterne i form af yderligere mistede kontrakter?
Specifically, will the Commission consider issuing an injunction to suspend the aid, under Article 11 of Council Regulation (EC) No 659/1999, given the doubts that exist concerning the existing tax lease system, on which the new system is based, and the fact that the implementation of the new system would cause serious and irreparable harm to competitors, in the form of further lost contracts?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010270/2011
Question for written answer E-010270/2011
Om: Spørgsmål vedrørende Hedwigekogen og Potočniks brev
Subject: Questions regarding the Hedwige polder and letter from Mr Potočnik
Kommissær Potočnik skrev for nylig et brev til Nederlandenes minister Bleker vedrørende Hedwigekogen i Zeeland.
Commissioner Potočnik recently sent a letter to Dutch State Secretary Bleker regarding the Hedwige polder in Zeeland.
Dette brev var holdt i en negativ tone med hensyn til de påtænkte alternative planer for naturkompensation.
There was a negative tone to the letter concerning the proposed alternative plans for wildlife compensation measures.
Er kommissæren bekendt med rapporten »Natuurherstel in de Westerschelde« (naturgenopretning i Westerschelde) fra Deltares, udarbejdet af fem universitetsundervisere?
Is the Commissioner aware of the report entitled ‘Restoring the Environment in the Western Scheldt’ by the research consultancy Deltares, carried out by five professors?
Er Kommissionen bekendt med det faktum, at selv Nijpelskommissionen er overbevist om, at effekten af at fjerne Hedwigekogen ville være så lille, at der ikke noget argument for eller mod fjernelse af kogen? 4.
Is the Commission aware of the fact that even the Nijpels Commission was satisfied that the effect of the depolderisation of the Hedwige polder would be so small that there was no argument either for or against depolderisation?
Er Kommissionen bekendt med masterafhandlingen »Verdrinken in ontpolderen« (A. van Tilburg, UU, 2010), hvor man når den konklusion, at ønsket om at fjerne Hedwigekogen udelukkende stammer fra en ekstrem natur- og miljølobby i Belgien?
Is it aware of the master’s thesis entitled ‘Drowning in Depolderisation’ (A. van Tilburg, University of Utrecht, 2010) where the author concludes that the demand for depolderisation of the Hedwige polder comes almost exclusively from the extreme conservation and environmental lobby in Belgium?
Kan den forklare, hvorfor dens standpunkt vedrørende Hedwigekogen i høj grad ser ud som en blot og bar overtagelse af denne lobbyklubs argumenter? 6.
Can it explain why its position on the Hedwige polder very much gives the appearance of having been taken over lock, stock and barrel from the arguments of these lobby groups?
Er Kommissionen enig med PVV i, at det ville være bedre at overlade denne sag til medlemsstaterne Nederlandene og Belgien, som helt sikkert vil være i stand til — omend nødigt — at indgå en god bilateral aftale om spørgsmålet?
Does the Commission agree with the PVV that this issue is best left to the national Member States, the Netherlands and Belgium, which are perfectly capable — if necessary — of reaching good bilateral agreements on this matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010271/2011
Question for written answer E-010271/2011
Om: Tilpasning af boliger til ældre
Subject: Adapting housing for elderly people
Antallet af ældre i Europa stiger fortsat, og dette øger nødvendigheden af at tilpasse deres boliger til deres fysiske form.
The number of elderly people in Europe is rising, and there is a growing need to adapt their homes to the demands imposed by their physical condition.
EU bør bestemme, hvordan de midler, der tildeles de lokale myndigheder, kan koordineres med henblik på at tilføje et særligt kapitel vedrørende gennemførelsen af tilpasningsarbejde for denne type bolig, så de ældre ikke føler sig marginaliseret.
The European Union should identify solutions for coordinating the funds allocated to local authorities with a view to including a special chapter for the carrying-out of work to adapt housing, so that elderly people do not feel marginalised.
Hvilken strategi agter Kommissionen at anvende for på europæisk plan at udarbejde en europæisk standard for opførelse af nye boliger til ældre ud fra de minimumskrav, der er forbundet med deres nedsatte mobilitet?
What strategy will the Commission adopt with a view to introducing a European standard at EU level for the construction of new housing destined for elderly people, with a minimum level of requirements imposed by their reduced mobility?
Hvordan vil Kommissionen efterfølgende gøre denne standard gældende for eksisterende boliger?
How might this standard subsequently be applied to existing housing as well?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010274/2011
Question for written answer E-010274/2011
Om: Presserester af druer fra Apulien til behandling af kontaminerede personer
Subject: Apulian grape marc to treat people contaminated by radiation
Den japanske regering henvendte sig for nylig til regionen Apulien (Italien) for at påbegynde forsøg med en lokal vinstokssort, hvis presserester fra druerne kan have positiv indvirkning på absorbering af radioaktivitet.
The Japanese Government recently contacted the Apulia (Puglia) region of Italy with a view to launching a set of tests on a local grape variety, the marc of which could have positive effects on the absorption of radioactivity.
Efter atomulykke i Fukushima og for at finde frem til alternative metoder til behandling af de personer, der blev udsat for radioaktivitet, fordi de befandt sig i geografisk nærhed af det kernekraftværk, hvor atomulykken fandt sted, har Japan udtrykt ønske om at få lov til at analysere de pågældende presserester og har af denne grund anmodet om at få tilsendt prøver af vinstokssorten Nero di Troia (der produceres i Apulien) med henblik på at påbegynde forsøg i et vindyrkningsareal, der tilhører en virksomhed i Canosa di Puglia.
In the wake of the Fukushima nuclear crisis and in order to find alternative methods of treating the radiation absorbed by people who were geographically close to the nuclear disaster, Japan has asked to take a close look at the grape marc in question and has asked for samples of the ‘Nero di Troia’ grape variety (produced in Apulia) in order to start a trial in a vineyard belonging to a company in Canosa di Puglia.
Universitetet i Bari, der deltager i projektet, var det første, der annoncerede starten af forsøgene med presseresterne.
The University of Bari, which is involved in the project, was the first to announce the start of the tests on the grape marc in question.
Agter Kommissionen at skaffe sig kendskab til ovenstående? 2.
whether it intends to seek more information about these facts; 2.