natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til den diskriminerende behandling, herunder menneskerettighedskrænkelser, over for de etniske minoriteter i Burma, som udgør indtil 40% af befolkningen, herunder den fortsatte politik med tvangsforflytning og tvangsarbejde, der føres over for Karen-, Karenni- og Shan-folket,
having regard to the discriminatory treatment, including human rights abuses, of the ethnic minorities in Burma, which represent up to 40 % of the population, including the continuing policy of forced relocation and the forced labour practices imposed on the Karen, Karenni and Shan people,
der henviser til, at International Federation of Chemical, Energy, Mine and General Workers Unions har opfordret olie- og gasselskaber til at ophøre med deres investeringer i Burma, så længe der anvendes tvangsarbejde,
whereas the International Federation of Chemical, Energy, Mine and General Workers Unions has called on oil and gas companies "to cease investment in Burma while the use of forced labour continues",
opfordrer til forsigtighed i forbindelse med forhandlingerne, idet der endnu ikke har været en omfattende frigivelse af politiske fanger, og det bliver i stigende omfang klart, at de væsentligste spørgsmål ikke er blevet drøftet i de politiske forhandlingerne mellem Aung San Suu Kyi og militærjuntaen;
Calls for caution in relation to the talks, given that there has not yet been any substantial release of political prisoners, and it is increasingly clear that substantive issues have not yet been discussed in the political dialogue taking place between Aung San Suu Kyi and the military junta;
mener, at da der ikke er noget fremskridt i forhandlingerne i Yangon, bør EU's fælles holdning ikke afsvækkes på nogen måde, men bør skærpes, således at der også fastsættes investeringssanktioner, hvis der ikke er sket fremskridt under forhandlingerne, når EU's fælles holdning næste gang skal tages op til fornyet overvejelse;
Believes that in the absence of any progress in the talks in Rangoon the EU common position should not be weakened in any way, and should in fact be strengthened to include action on investment sanctions if no progress is made in the talks by the next time the EU common position is reviewed;
opfordrer indtrængende SPDC til at træffe foranstaltninger med henblik på at forbedre menneskerettighedssituationen og bringe den udbredte praksis med tortur, henrettelser uden domfældelse, undertrykkelse af etniske minoriteter samt de omfattende tvangsforflytninger og overgreb mod borgere til ophør og fordømmer på det skarpeste krænkelsen af Shan-, Karenni- og Karen-folkets rettigheder;
Urges the SPDC to take steps to improve the human rights situation and to put an end to the widespread practice of torture, extra-judicial executions, the repression of ethnic minorities, as well as to massive forced relocations and civilian abuse; strongly condemns the violation of the rights of the Shan, Karenni and Karen people;
understreger vigtigheden at fuldt ud at gennemføre loven fra oktober 2000 om forbud mod brug af tvangsarbejde og effektivt at sikre, at denne udbredte praksis bringes til ophør;
Stresses the need to implement strictly the law of October 2000 banning the use of forced labour and to ensure the actual end of this widespread practice;
B5-0633 , 0641 , 0651 og 0663/2001
B5-0633 , 0641 , 0651 and 0663/2001
der henviser til sin beslutning af 30. marts 2000 om Den Europæiske Patentmyndigheds afgørelse vedrørende patent EP 695 351 EFT C 378 af 29.12.2000, s. 95.
recalling its resolution of 30 March 2000 on the decision by the European Patent Office with regard to patent No EP 695 351 granted on 8 December 1999 OJ C 378, 29.12.2000, p.
der henviser til den vejledning om patentering af det menneskelige genom, der blev enstemmigt vedtaget af Unescos International Bioethics Committee (IBC) som afslutning på dens ottende samling den 14. september 2001, hvori det fastslås, at stærke etiske grunde taler for at forbyde patentering af det menneskelige genom, og hvori det desuden anbefales, at Verdenshandelsorganisationen (WTO) ved sin revision af Trips-aftalen gør det klart, at det menneskelige genom i henhold til artikel 27, stk. 2, afsnit 1, ikke kan patenteres på grund af det deri omhandlede hensyn til den offentlige interesse, særlig offentlig orden, moral og beskyttelse af menneskets liv og sundhed,
having regard to the "Advice on the patentability of the human genome", adopted by consensus by the International Bioethics Committee of Unesco (IBC) at the conclusion of its Eighth Session on 14 September 2001 which states "that there are strong ethical grounds for excluding the human genome from patentability" and further recommends "that the World Trade Organisation (WTO), in its review of the TRIPS Agreement, clarify that, in accordance with the provision of Article 27(2)1, the human genome is not patentable on the basis of the public interest considerations set out therein, in particular, public order, morality and the protection of human life and health",
der henviser til, at et amerikansk selskab, Myriad Genetics, i USA har fået patent på de såkaldte "brystkræftgener” BRCA1 og BRCA2 og også har søgt om patent på disse gener hos Den Europæiske Patentmyndighed,
whereas a US company, Myriad Genetics, has been granted US patents on the so-called "breast cancer genes" BRCA1 and BRCA2 and has applied to the European Patent Office for patents on these genes as well,
der henviser til, at det fastsættes i den europæiske patentkonvention, særlig artikel 52, stk. 2, litra a), at der ikke gives patent på opdagelser, og, i artikel 53, litra a), at opfindelser, hvis offentliggørelse eller udnyttelse ville stride mod "den offentlige orden” eller moral ikke kan patenteres,
whereas the European Patent Convention, in particular its Article 52.2(a), stipulates that no patents shall be granted for discoveries, and Article 53(a) excludes from patentability inventions, the publication or exploitation of which would be contrary to public order or morality,
der henviser til, at det, hvis Patentmyndigheden tildelte lignende patenter, også i EU kunne resultere i, at det pågældende firma fik et monopol, som i høj grad kunne vanskeliggøre eller endog helt umuliggøre fortsat anvendelse af allerede eksisterende billigere og mere effektive metoder til undersøgelse af brystkræftgenerne BRCA1 og BRCA2; der henviser til, at en sådan udvikling kunne få uacceptable skadelige konsekvenser for de berørte kvinder, og kunne blive en svær økonomisk belastning for det offentlige sundhedsvæsen, og at den desuden kunne lægge alvorlige hindringer i vejen for udviklingen og udforskningen af nye diagnosticeringsmetoder,
whereas the granting of similar patents by the EPO could create a monopoly for the firm in question within the European Union as well, which could seriously impede or even prevent the further use of existing cheaper and more effective tests for the breast cancer genes BRCA1 and BRCA2; whereas this development could have an unacceptable detrimental effect on the women concerned and constitute a serious drain on the funds of public health services; whereas, moreover, it could seriously impede the development of and research into new methods of diagnosis,
der henviser til, at fristen for at indgive indsigelse imod patent nr. EP 699 754 af 10. januar 2001 udløber den 10. oktober 2001, og at Curie-instituttet og det franske sundhedsministerium agter at gøre indsigelse imod dette patent,
whereas the time limit for lodging objections to Patent No EP 699 754 of 10 January 2001 expires on 10 October 2001, and whereas the Institut Curie and the French Ministry of Health intend to lodge an objection to this patent,
opfordrer på ny Den Europæiske Patentmyndighed til at sikre, at ingen patentansøgninger i Europa krænker princippet om, at mennesker, menneskelige gener og celler i deres naturlige miljø ikke kan patenteres;
Reiterates its call on the European Patent Office "to ensure that all ... patent applications in Europe do not violate the principle of non-patentability of humans, their genes or cells in their natural environment...";
anmoder sine ansvarlige tjenestegrene om straks at udarbejde en indsigelse imod de europæiske patenter nr. 699 754 og nr. 705 903 og opfordrer de øvrige EU-institutioner og medlemsstaternes regeringer til at gøre det samme;
Asks its competent services to prepare without delay an objection to be filed to European patents No 699 754 and No 705 903 and calls on the other institutions of the EU and Member State governments to do likewise;
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2000/24/EF med henblik på udvidelse af fællesskabsgarantien til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Forbundsrepublikken Jugoslavien ( KOM(2001) 356
Proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia ( COM(2001) 356
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2000/24/EF med henblik på udvidelse af fællesskabsgarantien til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Forbundsrepublikken Jugoslavien ( KOM(2001) 356
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia ( COM(2001) 356
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 356
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 356
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0335/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0335/2001
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0300/2001
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0300/2001
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Rådets afgørelse om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab ("OLT”) ( KOM(2000) 732
European Parliament resolution on the proposal for a Council decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community ('Overseas') ( COM(2000) 732
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2000) 732
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2000) 732
der henviser til EF-traktatens artikel 187,
having regard to Article 187 of the EC Treaty,
der henviser til traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab som ændret ved EU-traktaten og ved Amsterdam-traktaten, navnlig fjerde del (artikel 182-188) og artikel 299, stk. 3,
having regard to the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty on European Union and the Treaty of Amsterdam, in particular Part Four (Articles 182 to 188) and Article 299(3) thereof,
der henviser til erklæring nr. 36 vedrørende de oversøiske lande og territorier, som blev vedtaget af stats- og regeringscheferne den 2. oktober 1997, og som er knyttet som bilag til slutakten fra regeringskonferencen i Amsterdam,
having regard to Declaration No 36 on the Overseas Countries and Territories adopted by the Heads of State or Government on 2 October 1997 and annexed to the Final Act of the Amsterdam Conference,
der henviser til Rådets afgørelse 91/482/EØF
having regard to Council Decision 91/482/EEC
af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers (OLT) associering med EF, ændret ved afgørelse 97/803/EF af 24. november 1997 og forlænget ved afgørelse 2000/169/EF af 25. februar 2000 og ved afgørelse 2001/161/EF af 26. februar 2001,
of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Community, as amended by Council Decision 97/803/EC of 24 November 1997 and extended by Council Decision 2000/169/EC of 25 February 2000 and Council Decision 2001/161/EC of 26 February 2001,
der henviser til sin holdning af 16. maj 2001 om forslag til Rådets forordning om indgåelse af den fjerde protokol om betingelserne for det fiskeri, der er fastsat i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side ( KOM(2000) 865
having regard to its position of 16 May 2001 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other ( COM(2000) 865
) Vedtagne tekster, punkt 14.
) Texts Adopted, Item 14.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0276/2001
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0276/2001
der henviser til, at OLT er kendetegnet af fysiske, geografiske og demografiske handicap som spredt beliggenhed, stor afstand fra det europæiske fastland, lille befolkning og meget lille territorium (med undtagelse af Grønland og Sydpolarlandene og Antarktis (franske områder)), hvilket er fælles vanskeligheder, som udgør strukturelle hindringer for deres økonomiske udvikling,
whereas the OCTs are characterised by physical, geographical and demographic handicaps, such as their dispersed location, great distance from the European continent and small populations and the small size of their territories (with the exception of Greenland and the French Southern and Antarctic Territories); whereas these shared constraints pose a structural obstacle to their economic development;
der henviser til, at der mellem Den Europæiske Union og OLT er priviligerede forbindelser, som er defineret i fjerde del af EF-traktaten, og at principperne om solidaritet og samarbejde, som OLT lægger stor vægt på, blev bekræftet på Det Europæiske Råds møde i Nice,
whereas the European Union and the OCTs maintain special relations, as set out in Part Four of the EC Treaty, and whereas the principles of solidarity and cooperation to which the OCTs are firmly committed were reaffirmed at the Nice European Council,
der henviser til erklæring nr. 36 om oversøiske lande og territorier, der er knyttet som bilag til slutakten til Amsterdam-traktaten, og hvori Rådet opfordres til at tage associeringsordningen op til revision med følgende fire formål: at fremme OLT's økonomiske og sociale udvikling mere effektivt, at udbygge de økonomiske forbindelser mellem OLT og Den Europæiske Union, at tage større hensyn til forskellene mellem og de særlige forhold i de enkelte OLT, bl.a. med hensyn til fri etableringsret, og at sørge for, at det finansielle instrument gøres mere effektivt,
whereas Declaration No 36 on the OCTs, annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam, invites the Council to review the relevant arrangements with a fourfold objective, namely to promote the economic and social development of the OCTs more effectively, to develop economic relations between the OCTs and the European Union, to take greater account of the diversity and specific characteristics of the individual OCTs, including where the right of establishment is concerned, and to ensure that the effectiveness of the financial instrument is improved,
der henviser til, at OLT medvirker til at give Den Europæiske Union en større global indflydelse og bidrager til dens rigdom og kulturelle mangfoldighed, at OLT selv har ønsket at bibeholde de forfatningsmæssige bånd til de medlemsstater, de er knyttet til, og at langt størstedelen af deres borgere af denne grund er unionsborgere, selv om OLT ikke er en del af fællesskabsterritoriet,
whereas the OCTs help extend the European Union's influence globally and contribute to its wealth and cultural diversity, whereas they have chosen freely to maintain constitutional ties with the Member States with which they have links, and whereas the large majority of their nationals are therefore citizens of the Union, even though the OCTs are not part of Community territory,
der henviser til, at det er blevet yderligere nødvendigt at integrere OLT i deres geoøkonomiske område, navnlig med AVS-landene, på grund af indgåelsen af de aftaler om økonomisk og regionalt partnerskab (REPA), som er fastsat i Cotonou-aftalen,
whereas integration of the OCTs into their geo-economic areas, in particular with the ACP States, has become increasingly necessary owing to the establishment of the Regional Economic Partnership Agreements (REPAs) introduced by the Cotonou Agreement,
der henviser til, at OLT reelt ønsker at deltage i større grad i beslutningerne om ændringer, som vedrører dem, og at det i forbindelse med Den Europæiske Udviklingsfond (EUF), som de - med undtagelse af Grønland - modtager midler fra, tydeligere skal fremgå, at de har en anden status end AVS-landene,
whereas the OCTs in fact wish to be involved more in taking decisions on amendments affecting them and to see a clearer distinction between them and the ACP States in terms of status as regards the European Development Fund (EDF), from which they all, with the exception of Greenland, receive funds,
der henviser til, at det forhold, at hovedvægten lægges på kriteriet BNI pr. indbygger ved fastlæggelse af den finansieringsramme, som er afsat til OLT, ikke tilstrækkeligt afspejler de strukturelle skævheder, de er konfronteret med, selv om der ved fordelingen mellem OLT tages hensyn til andre kriterier som f.eks. befolkningsstørrelsen eller udnyttelsen af de tidligere EUF-midler,
whereas the overriding importance accorded to per capita GNP as a criterion for determining the total funding granted to the OCTs does not adequately reflect the structural imbalances from which they suffer, although the share-out does allow for other criteria such as population size or use of the previous EDFs,
der henviser til, at ud over det finansielle instrument er de handelsmæssige foranstaltninger, som er planlagt i dette forslag, af stor betydning for disse landes økonomiske og sociale fremtid,
whereas, in addition to the financial instrument, the commercial measures envisaged in this proposal are of great importance for the economic and social future of the OCTs,
der henviser til, at der i harmoniseringen af fællesskabsreglerne og globaliseringen af handelen ligger en reel trussel mod det, som OLT har opnået på det handelsmæssige område,
whereas there are real threats to the commercial achievements of the OCTs, given the harmonisation of Community rules and the globalisation of trade,
der henviser til, at AVS/OLT- eller EU/OLT-oprindelseskumulation, og omladning er redskaber af altafgørende betydning for OLT's og deres europæiske borgeres fremtid, og at de mængder, der kommer fra disse territorier, ikke er af en sådan art, at de vil kunne forstyrre Fællesskabets indre marked,
whereas ACP-OCT and EU-OCT cumulation of origin and transhipment are crucial for the future of the OCTs and their European citizens, and whereas the quantities of goods from the OCTs are not such as to distort the Community's internal market,
minder om de historiske bånd, der forener Den Europæiske Union og OLT, som er territorier, der er associeret med og ikke integreret i Fællesskabet, hvilket er tilfældet for regionerne i den yderste periferi;
Recalls the historic ties between the European Union and the OCTs, which are associated with the Community but are not integrated into it as the outermost regions are;
finder, at OLT ikke kun bør informeres om konklusionerne fra de halvårlige samlinger i den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, og ønsker derfor, at fire OLT-parlamentsmedlemmer systematisk deltager som observatører i disse samlinger, hvilket ville være berettiget i lyset af de emner, som behandles af denne forsamling;
Considers that, in the context of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the OCTs should not simply be informed of the outcome of debates and hopes that the Assembly will be able, as a matter of course, to invite four members of OCT parliaments to attend its twice-yearly plenary sessions as observers, which would be warranted in view of the subjects addressed by the Assembly;
beklager nedskæringen af den finansieringsramme, som er bevilget som led i det regionale samarbejde, samtidig med at de REPA, som er fastsat i henhold til Cotonou-aftalen, skal tage form inden 2008;
Deplores the reduction in the overall budget for regional cooperation when, by 2008, the REPAs laid down in the Cotonou Agreement are due to take shape;
glæder sig over oprettelsen af et partnerskab mellem Kommissionen, OLT's lokale myndigheder og de medlemsstater, de hører under; minder om, at formandskabet og sekretariatet for arbejdsgrupperne og forummet skal varetages af Kommissionen og derfor bør finansieres af denne;
Welcomes the establishment of a partnership bringing together the Commission, the local authorities of the OCTs and the Member States with which the OCTs are linked; notes that the Commission will chair and act as the secretariat of the working parties and the forum and consequently provide the necessary funding;
fastholder sin anmodning om, at der inden 2007 oprettes en særlig udviklingsfond for OLT, som er adskilt fra EUF, hvilket ville efterkomme de ønsker, som de lokale myndigheder i disse lande og Europa-Parlamentet har fremsat talrige gange;
Reiterates strongly its call for the establishment by 2007 of a development fund specifically for OCTs, and separate from the EDF, which would accommodate the wishes expressed on numerous occasions by the OCT local authorities and the European Parliament;
anmoder om, at det bistandsbeløb, som er afsat til hvert OLT, ikke udelukkende tildeles ud fra kriteriet BNI pr. indbygger, men også ved anvendelse af andre objektive kriterier som befolkningsstørrelse og vanskeligheder på grund af geografisk beliggenhed (som fastsat af Kommissionen i forbindelse med fordelingen af bevillingerne inden for budgettets del A, B og C); bemærker med beklagelse, at tre OLT ud af tyve ville blive berøvet deres støtte under den nuværende ordning, og anmoder derfor om, at der indføres en overgangsfase for disse tre OLT, og for de OLT, hvis bevillinger er blevet reduceret betydeligt;
Calls for the amount of aid payable to each OCT to be allocated not only on a per capita GNP basis but also on the basis of other objective criteria, such as population size and geographical constraints (as stipulated by the Commission for the allocation of funds between budgets A and B and reserve C); notes with regret that, as things stand, three OCTs out of 20 would be deprived of subsidies; calls, therefore, for a transitional period to be introduced for those three OCTs and for those whose allocations have been considerably reduced;
spørger sig selv, om bevillingsrammen under del C er relevant, idet beløbet er sat overdrevent højt til 35 mio. EUR i forhold til de foregående perioder - et rammebeløb, der skal finansiere den humanitære bistand, katastrofehjælp og eventuelt supplerende støtte for alle OLT i tilfælde af udsving i eksportindtægterne, og anmoder om, at dette rammebeløb om nødvendigt omfordeles, for at yderligere finansielle midler kan frigives til udvikling af OLT; henviser i den forbindelse til Rådets ønske om, at der på grundlag af bevillingen fra budgettets del C foretages nye tildelinger i takt med udviklingen i OLT's behov og resultater;
Questions the appropriateness of setting reserve C at an exaggeratedly high level compared with previous periods, EUR 35 m, this reserve being intended to finance humanitarian and emergency aid for all the OCTs and, if necessary, additional support in the event of fluctuations in export earnings; calls for this reserve to be reassigned if required in order to release additional funds for the development of the OCTs; notes that the Council intends to make further allocations from reserve C in the light of the changing needs and performances of the OCTs;