natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kontraherende stater kan udarbejde en vejledning om udarbejdelsen og indholdet af en sikringsplan for havnefaciliteten.
Contracting Governments may prepare advice on the preparation and content of a PFSP.
Alle sikringsplaner for havnefaciliteter skal:
All PFSPs should:
gøre detaljeret rede for havnefacilitetens sikringsorganisation
detail the security organisation of the port facility;
organisationens forbindelser med andre relevante myndigheder og de kommunikationssystemer, der er nødvendige for at muliggøre organisationens fortsatte, effektive operation og dens forbindelser med andre, herunder skibe i havnen
detail the organisation's links with other relevant authorities and the necessary communication systems to allow the effective continuous operation of the organisation and its links with others, including ships in port;
gøre detaljeret rede for de grundlæggende, operationelle og fysiske sikringsforanstaltninger for sikringsniveau 1, der vil være indført
detail the basic security level 1 measures, both operational and physical, that will be in place;
gøre detaljeret rede for de supplerende sikringsforanstaltninger, der vil gøre det muligt for havnefaciliteten uden ophør at gå til sikringsniveau 2, og når det er nødvendigt, sikringsniveau 3
detail the additional security measures that will allow the port facility to progress without delay to security level 2 and, when necessary, to security level 3;
sikre en regelmæssig gennemgang eller revision af havnefacilitetens sikringsplan og ændringer heraf i lyset af indhøstede erfaringer eller ændrede omstændigheder, og
provide for regular review, or audit, of the PFSP and for its amendment in response to experience or changing circumstances; and
Udarbejdelsen af en effektiv sikringsplan for havnefaciliteten baseres på en grundig vurdering af alle spørgsmål i tilknytning til havnefacilitetens sikring, herunder især en indgående evaluering af den enkelte havnefacilitets fysiske og operationelle karakteristika.
Preparation of an effective PFSP will rest on a thorough assessment of all issues that relate to the security of the port facility, including, in particular, a thorough appreciation of the physical and operational characteristics of the individual port facility.
De kontraherende stater skal godkende sikringsplaner for de havnefaciliteter, der henhører under deres ansvar.
Contracting Governments should approve the PFSPs of the port facilities under their jurisdiction.
De kontraherende stater skal udvikle procedurer til vurdering af hver enkelt havnefacilitets sikringsplans fortsatte effektivitet og kan kræve ændringer af havnefacilitetens sikringsplan inden den indledende godkendelse eller efter godkendelsen.
Contracting Governments should develop procedures to assess the continuing effectiveness of each PFSP and may require amendment of the PFSP prior to its initial approval or subsequent to its approval.
Havnefacilitetens sikringsplan skal indeholde bestemmelser om registrering af sikringsrelaterede hændelser og -trusler, kontroller, revisioner, uddannelse og øvelser som bevis for, at disse krav er opfyldt.
The PFSP should make provision for the retention of records of security incidents and threats, reviews, audits, training, drills and exercises as evidence of compliance with those requirements.
De sikringsforanstaltninger, der er indeholdt i havnefacilitetens sikringsplan, skal indføres inden for en rimelig periode efter godkendelsen af havnefacilitetens sikringsplan, og det skal fremgå af denne, hvornår hver enkelt foranstaltning skal være gennemført.
The security measures included in the PFSP should be in place within a reasonable period of the PFSP's approval and the PFSP should establish when each measure will be in place.
Hvis det er sandsynligt, at der vil forekomme forsinkelser i gennemførelsen af foranstaltningerne, skal dette drøftes med den kontraherende stat, der har ansvaret for godkendelse af havnefacilitetens sikringsplan, og der skal aftales tilfredsstillende, alternative sikringsforanstaltninger på et midlertidigt grundlag, som giver et tilsvarende sikringsniveau, og som gælder i en given midlertidig periode.
If there is likely to be any delay in their provision, this should be discussed with the Contracting Government responsible for approval of the PFSP and satisfactory alternative temporary security measures that provide an equivalent level of security should be agreed to cover any interim period.
Brug af skydevåben på eller i nærheden af skibe og i havnefaciliteter kan medføre specifikke og væsentlige sikringsrisici, navnlig i forbindelse med visse farlige stoffer, og skal overvejes meget nøje.
The use of firearms on or near ships and in port facilities may pose particular and significant safety risks, in particular in connection with certain dangerous or hazardous substances, and should be considered very carefully.
Såfremt en kontraherende stat beslutter, at det er nødvendigt at benytte bevæbnet personale i disse områder, skal den pågældende kontraherende stat sikre, at disse personer er behørigt autoriserede og uddannede i brugen af deres våben, og at de er bekendt med de specifikke sikringsrisici, der findes i disse områder.
In the event that a Contracting Government decides that it is necessary to use armed personnel in these areas, that Contracting Government should ensure that these personnel are duly authorised and trained in the use of their weapons and that they are aware of the specific risks to safety that are present in these areas.
Hvis en kontraherende stat giver tilladelse til brug af skydevåben, skal den udstede specifikke sikkerhedsretningslinjer for brugen heraf.
If a Contracting Government authorises the use of firearms they should issue specific safety guidelines on their use.
Havnefacilitetens sikringsplan skal indeholde en specifik vejledning om dette spørgsmål, navnlig med hensyn til anvendelsen heraf på skibe, der transporterer farligt gods eller farlige stoffer.
The PFSP should contain specific guidance on this matter, in particular with regard its application to ships carrying dangerous goods or hazardous substances.
Tilrettelæggelse af havnefacilitetens sikringsopgaver og deres effektivitet
Organisation and performance of port facility security duties
Ud over vejledningen i afsnit 16.3 skal havnefacilitetens sikringsplan omfatte følgende, der vedrører alle sikringsniveauer:
In addition to the guidance given under paragraph 16.3, the PFSP should establish the following, which relate to all security levels:
havnefacilitetens sikringsorganisations rolle og struktur
the role and structure of the port facility security organisation;
opgaver, ansvar og uddannelseskrav, der påhviler alle havnefacilitetens ansatte med en sikringsopgave, og de foranstaltninger, der er nødvendige for at muliggøre en vurdering af deres individuelle effektivitet
the duties, responsibilities and training requirements of all port facility personnel with a security role and the performance measures needed to allow their individual effectiveness to be assessed;
havnefacilitetens sikringsorganisations forbindelser med andre nationale eller lokale myndigheder med ansvar på sikringsområdet
the port facility security organisation's links with other national or local authorities with security responsibilities;
kommunikationssystemer, der er indført for at muliggøre en effektiv og fortsat kommunikation mellem havnefacilitetens sikringspersonale, skibe i havnen og, hvor det er relevant, med nationale eller lokale myndigheder med ansvar på sikringsområdet
the communication systems provided to allow effective and continuous communication between port facility security personnel, ships in port and, when appropriate, with national or local authorities with security responsibilities;
procedurer til vurdering af sikringsforanstaltningernes, procedurernes og udstyrets fortsatte effektivitet, herunder identificering og afhjælpning af fejl eller uregelmæssigheder ved udstyret
the procedures to assess the continuing effectiveness of security measures, procedures and equipment, including identification of, and response to, equipment failure or malfunction;
procedurer, der muliggør indsendelse og vurdering af rapporter om mulige brud på sikringen eller sikringsproblemer
the procedures to allow the submission, and assessment, of reports relating to possible breaches of security or security concerns;
procedurer i tilknytning til håndtering af lasten
procedures relating to cargo handling;
procedurer i forbindelse med levering af skibets stores
procedures covering the delivery of ship's stores;
procedurer til opretholdelse og opdatering af journaler over farligt gods og farlige stoffer og deres placering i havnefaciliteten
the procedures to maintain, and update, records of dangerous goods and hazardous substances and their location within the port facility;
metoder til at alarmere og modtage bistand fra patruljer på landsiden og specialiserede undersøgelseshold, herunder bombeundersøgelser og undersøgelser under vandet
the means of alerting and obtaining the services of waterside patrols and specialist search teams, including bomb searches and underwater searches;
procedurer til brug for skibets sikringsofficerer, når de skal fastslå identiteten på personer, der søger adgang til skibet, når der er behov herfor, og
the procedures for assisting ship security officers in confirming the identity of those seeking to board the ship when requested; and
procedurer, der kan lette landlov for skibets besætning eller udskiftninger i besætningen samt adgangen for besøgende til skibet, herunder repræsentanter for sømændenes fagforeninger.
the procedures for facilitating shore leave for ship's personnel or personnel changes, as well as access of visitors to the ship, including representatives of seafarers' welfare and labour organisations.
Den resterende del af dette afsnit vedrører specifikt de sikringsforanstaltninger, der kan træffes på hvert sikringsniveau, omfattende:
The remainder of section 16 addresses specifically the security measures that could be taken at each security level covering:
adgang til havnefaciliteten
access to the port facility;
områder med adgangsbegrænsning i havnefaciliteten
restricted areas within the port facility;
overvågning af havnefacilitetens sikring.
monitoring the security of the port facility.
Adgang til havnefaciliteten
Access to the port facility
Havnefacilitetens sikringsplan skal fastlægge sikringsforanstaltninger omfattende alle de adgangsveje til havnefaciliteten, der er identificeret i havnefacilitetens sikringsplan.
The PFSP should establish the security measures covering all means of access to the port facility identified in the PFSA.
For hver af disse skal det fremgå af sikringsplanen for havnefaciliteten, for hvilke områder adgangsbegrænsningen eller -forbuddet gælder på hvert sikringsniveau.
For each of these the PFSP should identify the appropriate locations where access restrictions or prohibitions should be applied for each of the security levels.
For hvert sikringsniveau skal det fremgå af havnefacilitetens sikringsplan, hvilken type begrænsning eller forbud der skal gælde, og hvordan begrænsningen eller forbuddet vil blive håndhævet.
For each security level the PFSP should specify the type of restriction or prohibition to be applied and the means of enforcing them.
Ethvert havnefacilitetsidentifikationssystem skal, når det er praktisk muligt, koordineres med det system, der anvendes af skibe, som regelmæssigt benytter havnefaciliteten.
Any port facility identification system should, when it is practicable to do so, be coordinated with that applying to ships that regularly use the port facility.
Havnefacilitetens sikringsplan skal indeholde bestemmelser, der sikrer, at identifikationssystemerne opdateres regelmæssigt, og at misbrug af procedurerne underlægges disciplinærstraf.
The PFSP should establish provisions to ensure that the identification systems are regularly updated, and that abuse of procedures should be subject to disciplinary action.
Personer, der er uvillige eller ude af stand til at bevise deres identitet og/eller gøre rede for formålet med deres besøg, når de anmodes om det, skal nægtes adgang til havnefaciliteten, og deres forsøg på at opnå adgang skal indberettes til havnefacilitetens sikringsansvarlige og til de nationale eller lokale myndigheder med ansvar på sikringsområdet.
Those unwilling or unable to establish their identity and/or to confirm the purpose of their visit when requested to do so should be denied access to the port facility and their attempt to obtain access should be reported to the PFSO and to the national or local authorities with security responsibilities.
Det skal fremgå af havnefacilitetens sikringsplan, hvor visitering af personer og ransagning af personlige effekter og køretøjer skal finde sted.
The PFSP should identify the locations where persons, personal effects, and vehicle searches are to be undertaken.
Sådanne steder bør være overdækkede for at sikre en fortsat operation uanset vejrforholdene med den hyppighed, der er fastsat i havnefacilitetens sikringsplan.
Such locations should be covered to facilitate continuous operation, regardless of prevailing weather conditions, in accordance with the frequency laid down in the PFSP.
Når personer er blevet visiteret og personlige ejendele og køretøjer er blevet ransaget, skal de fortsætte direkte til de afgrænsede opholds-, ombordstignings- og billasteområder.
Once subjected to search, persons, personal effects and vehicles should proceed directly to the restricted holding, embarkation or car loading areas.
Havnefacilitetens sikringsplan skal fastlægge separate områder for personer, der er kontrolleret, og personer, der ikke er kontrolleret, og deres ejendele og om muligt separate områder for ombordtagning/landsætning af passagerer, skibets besætning og deres personlige ejendele for at forhindre personer, der ikke er kontrolleret, i at komme i kontakt med personer, der er kontrolleret.
The PFSP should establish separate locations for checked and unchecked persons and their effects and if possible separate areas for embarking/disembarking passengers, ship's personnel and their effects to ensure that unchecked persons are not able to come in contact with checked persons.
Havnefacilitetens sikringsplan skal fastlægge den hyppighed, hvormed adgangskontrollerne skal foretages, navnlig hvis de anvendes tilfældigt eller lejlighedsvist.
The PFSP should establish the frequency of application of any access controls, particularly if they are to be applied on a random, or occasional, basis.
På sikringsniveau 1 skal havnefacilitetens sikringsplan etablere kontrolsteder, hvor nedenstående sikringsforanstaltninger kan anvendes:
At security level 1, the PFSP should establish the control points where the following security measures may be applied:
områder med adgangsbegrænsning skal være afgrænset med hegn eller andre barrierer af en standard, der skal godkendes af den kontraherende stat
restricted areas, which should be bounded by fencing or other barriers to a standard which should be approved by the Contracting Government;
kontrol med identiteten på alle personer, der søger adgang til havnefaciliteten i forbindelse med et skib, herunder skibets besætning og besøgende, og bekræftelse af deres begrundelse for at søge adgang ved at kontrollere f.eks. påmønstringspapirer, passagerbilletter, boarding pas, arbejdsordrer osv.
checking identity of all persons seeking entry to the port facility in connection with a ship, including passengers, ship's personnel and visitors, and confirming their reasons for doing so by checking, for example, joining instructions, passenger tickets, boarding passes, work orders, etc.;
kontrol af de køretøjer, der anvendes af personer, som søger adgang til havnefaciliteten i forbindelse med et skib
checking vehicles used by those seeking entry to the port facility in connection with a ship;
kontrol af identiteten på havnefacilitetens ansatte og på personer, der arbejder i havnefaciliteten, og deres køretøjer
verification of the identity of port facility personnel and those employed within the port facility and their vehicles;
begrænsning af adgangen for at udelukke personer, der ikke er beskæftiget af havnefaciliteten eller arbejder i den, hvis de er ude af stand til at bevise deres identitet
restricting access to exclude those not employed by the port facility or working within it, if they are unable to establish their identity;
gennemførelse af visitationer, ransagninger af personlige effekter, køretøjer og deres indhold, og
undertaking searches of persons, personal effects, vehicles and their contents; and
identificering af eventuelle adgangssteder, der ikke anvendes regelmæssigt, og som skal lukkes og aflåses permanent.
identification of any access points not in regular use, which should be permanently closed and locked.
På sikringsniveau 1 skal alle de personer, der søger at få adgang til havnefaciliteten, kunne visiteres.
At security level 1, all those seeking access to the port facility should be liable to search.
Hyppigheden af sådanne visitationer, herunder stikprøvevisitationer, skal fremgå af den godkendte sikringsplan for havnefaciliteten og skal godkendes specifikt af den kontraherende stat.
The frequency of such searches, including random searches, should be specified in the approved PFSP and should be specifically approved by the Contracting Government.
På sikringsniveau 2 skal havnefacilitetens sikringsplan fastsætte de supplerende sikringsforanstaltninger, der skal gennemføres, og som kan omfatte følgende:
At security level 2, the PFSP should establish the additional security measures to be applied, which may include:
udpegning af ekstra personale til at holde vagt ved adgangssteder og patruljere de omgivende barrierer
assigning additional personnel to guard access points and patrol perimeter barriers;
begrænsning af antallet af adgangssteder til havnefaciliteten og identificering af de adgangssteder, der skal lukkes, og af metoder til at sikre dem på en passende måde
limiting the number of access points to the port facility, and identifying those to be closed and the means of adequately securing them;
indførelse af metoder til at besværliggøre trafik gennem de resterende adgangssteder f.eks. sikkerhedsbarrierer
providing for means of impeding movement through the remaining access points, e.g. security barriers;
hyppigere visiteringer af personer og ransagninger af personlige ejendele og køretøjer
increasing the frequency of searches of persons, personal effects, and vehicles;
afslag på adgang for besøgende, der ikke kan give en kontrollerbar begrundelse for at søge adgang til havnefaciliteten, og
denying access to visitors who are unable to provide a verifiable justification for seeking access to the port facility; and
anvendelse af patruljefartøjer for at øge sikringen fra vandsiden.
using patrol vessels to enhance water-side security.
På sikringsniveau 3 skal havnefaciliteten opfylde instruktioner fra dem, der reagerer på den sikringsrelaterede hændelse eller truslen herom.
At security level 3, the port facility should comply with instructions issued by those responding to the security incident or threat thereof.
Havnefacilitetens sikringsplan skal indeholde en detaljeret redegørelse for de sikringsforanstaltninger, som havnefaciliteten vil kunne træffe i tæt samarbejde med dem, der reagerer på den sikringsrelaterede hændelse, og skibe i havnefaciliteten, og som kan omfatte:
The PFSP should detail the security measures which could be taken by the port facility, in close cooperation with those responding and the ships at the port facility, which may include:
indstilling af adgangen til hele eller dele af havnefaciliteten
suspension of access to all, or part, of the port facility;
indstilling af færdslen til fods eller i køretøjer i hele eller dele af havnefaciliteten
suspension of pedestrian or vehicular movement within all, or part, of the port facility;
øget sikkerhedspatruljering i havnefaciliteten, hvis det er relevant
increased security patrols within the port facility, if appropriate;
indstilling af havneoperationer i hele eller dele af havnefaciliteten
suspension of port operations within all, or part, of the port facility;
dirigering af skibstrafikken til hele eller dele af havnefaciliteten, og
direction of vessel movements relating to all, or part, of the port facility; and
evakuering af hele eller dele af havnefaciliteten
evacuation of all, or part, of the port facility.
Områder med adgangsbegrænsning i havnefaciliteten
Restricted areas within the port facility
Havnefacilitetens sikringsplan skal identificere de områder med adgangsbegrænsning, der skal oprettes i havnefaciliteten, specificere deres omfang, anvendelsestidspunkter, de sikringsforanstaltninger, der skal træffes for at kontrollere adgangen til dem og for at kontrollere aktiviteterne i dem.
The PFSP should identify the restricted areas to be established within the port facility and specify their extent, times of application, the security measures to be taken to control access to them and those to be taken to control activities within them.
Dette skal også under de rette omstændigheder indebære foranstaltninger til at sikre, at områder med midlertidig adgangsbegrænsning sikringstjekkes både før området etableres, og når det er etableret.
This should also include, in appropriate circumstances, measures to ensure that temporary restricted areas are security swept both before and after that area is established.
Formålet med områder med adgangsbegrænsning er:
The purpose of restricted areas is to:
at beskytte passagerer, skibets besætning, havnefacilitetens ansatte og besøgende, herunder besøgende i tilknytning til et skib
protect passengers, ship's personnel, port facility personnel and visitors, including those visiting in connection with a ship;
beskytte havnefaciliteten
protect the port facility;
at beskytte skibe, der anvender og betjener havnefaciliteten
protect ships using, and serving, the port facility;
at beskytte sårbare steder og områder i havnefaciliteten
protect security-sensitive locations and areas within the port facility;
at beskytte sikrings- og overvågningsudstyr og sikrings- og overvågningssystemer, og
protect security and surveillance equipment and systems; and
Havnefacilitetens sikringsplan skal sikre, at alle områder med adgangsbegrænsning har klart fastlagte sikringsforanstaltninger med henblik på kontrol:
The PFSP should ensure that all restricted areas have clearly established security measures to control:
af adgang for personer
access by individuals;
af adgang, parkering, lastning og lodsning af køretøjer
the entry, parking, loading and unloading of vehicles;
af trafik og oplagring af last og skibets stores, og
movement and storage of cargo and ship's stores; and
af uledsaget baggage eller personlige effekter.
unaccompanied baggage or personal effects.
Havnefacilitetens sikringsplan skal indeholde bestemmelser om, at alle områder med adgangsbegrænsning skal afmærkes klart med skilte, hvoraf det fremgår, at adgang er begrænset, og at uautoriseret tilstedeværelse i området udgør et brud på sikringen.
The PFSP should provide that all restricted areas should be clearly marked, indicating that access to the area is restricted and that unauthorised presence within the area constitutes a breach of security.
Når der installeres automatiske indtrængningsalarmer, skal de alarmere et kontrolcenter, der kan reagere når en alarm går i gang.
When automatic intrusion-detection devices are installed they should alert a control centre which can respond to the triggering of an alarm.
arealer på landjorden og på vandsiden umiddelbart omkring skibet
shore- and water-side areas immediately adjacent to the ship;
laste- og lodseområder, opholdsområder for passagerer og skibets besætning og ekspeditionsområder, herunder visitations- og ransagningsområder
embarkation and disembarkation areas, passenger and ship's personnel holding and processing areas, including search points;
områder, hvor lastning, lodsning eller oplagring af last og stores finder sted
areas where loading, unloading or storage of cargo and stores is undertaken;
områder, hvor sikkerhedsfølsom information, herunder dokumentation for lasten, opbevares
locations where security-sensitive information, including cargo documentation, is held;