natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, at alle virksomheder, der driver offentlige telefonnet, ekspederer samtlige opkald til og fra det europæiske telefonnummerområde med regionalkoden "3883" eller eventuelle andre europæiske regionalkoder.
Member States shall ensure that all undertakings that operate public telephone networks handle all calls to and from the European telephone numbering space identified by the regional code "3883" or any other European regional codes that may be used.
i den udstrækning det er teknisk muligt og økonomisk bæredygtigt
subject to technical feasibility and economic viability.
bilag I, del B, til rådighed,
the facilities listed in Annex I, Part B,
og med tilrådighedsstillelse af data og signaler til andre operatører fremmer adgangen hertil på tværs af grænserne mellem medlemsstaterne.
and, by provision of data and signals to other operators, facilitate their availability across Member State boundaries.
En medlemsstat kan på grundlag af en høring af de berørte parter, der foretages i overensstemmelse med artikel 29, vælge ikke at anvende kravene i stk. 1 på hele sit område eller en del heraf.
A Member State may decide not to apply paragraph 1 in all or part of its territory on the basis of a consultation as referred to in Article 29.
De nationale tilsynsmyndigheder sørger for, at samtrafikprisen for udbud af den i stk. 1 omhandlede nummerportabilitet og brugen af den i stk. 2 omhandlede facilitet er omkostningsægte.
National regulatory authorities shall ensure that pricing for interconnection related to the provision of number portability under paragraph 1, and the use of the facility in paragraph 2, are cost oriented.
De nationale tilsynsmyndigheder sørger for, at samtrafikprisen for udbud af den i stk. 1 omhandlede nummerportabilitet og brugen af den i stk. 2 omhandlede facilitet er omkostningsægte
National regulatory authorities shall ensure that pricing for interconnection related to the provision of number portability under paragraph 1, and the use of the facility in paragraph 2, are cost oriented
Artikel 25, stk. 4 a (nyt)
Article 25, paragraph 4a (new)
Medlemsstaterne sørger for, at brugerne informeres klart og regelmæssigt om, hvilke muligheder de har i henhold til denne artikel.
Member States shall ensure that users are kept clearly and regularly informed of the possibilities open to them by virtue of this Article.
Ændring 47 + 48 + 49
Amendments 47, 48 and 49
Medlemsstaterne kan indføre "transmissionspligt” med henblik på transmission af bestemte radio- og tv-udsendelser for virksomheder i deres område, som udbyder elektroniske kommunikationsnet til formidling af radio- og tv-udsendelser til offentligheden.
Member States may impose "must carry" obligations, for the transmission of specified radio and television broadcasts, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks established for the distribution of radio or television broadcasts to the public.
En sådan forpligtelse pålægges udelukkende, såfremt det er nødvendigt for at opfylde nøje fastlagte målsætninger af hensyn til almenheden, og denne forpligtelse står i rimeligt forhold til det tilsigtede mål, er gennemskuelig og
Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet clearly defined general interest objectives and shall be proportionate, transparent and
Medlemsstaterne kan
Member States may impose "must carry" obligations, for the transmission of specified radio and television broadcasts
til opfyldelse af en offentlig sendeforpligtelse
in pursuit of a public service broadcasting remit
, der er etableret eller efterfølgende udvikles
or subsequently developed
til formidling af radio- og tv-udsendelser til offentligheden
for the distribution of radio or television broadcasts to the public.
En sådan transmissionspligt kan omfatte transmission af tjenester, der udbydes af de pågældende radio- og tv-selskaber med henblik på at sikre handicappede og brugere med særlige behov adgang, jf. artikel 23.
In accordance with Article 21a, 'must carry' obligations may include the transmission of services provided by these broadcasters to enable access for disabled users and users with special needs.
Medlemsstaterne kan endvidere kræve, at sådanne virksomheder og andre virksomheder, der udbyder tjenester med betinget adgang og dertil knyttede faciliteter, giver disse radio- og tv-selskaber adgang til tilknyttede faciliteter og tjenester, der er nødvendige for offentlighedens modtagelse af nærmere angivne radio- og tv-udsendelser, og sikrer, at sådanne radio- og tv-udsendelser er let tilgængelige og gives en fremtrædende plads i programsøgesystemerne eller programguiderne.
Member States may also require those undertakings and other undertakings providing conditional access services and associated facilities to grant those broadcasters access to associated facilities and services necessary for the public reception of the specified broadcasts and to ensure that those broadcasts are easily accessible and prominently displayed on navigators or guides.
tages op til revision med regelmæssige mellemrum
subject to periodic review.
, at virksomheder, der er underlagt transmissionspligt, modtager
undertakings subject to "must carry" obligations receive
erstatning på rimelige, gennemskuelige og ikke-diskriminerende vilkår
compensation on reasonable, transparent and non-discriminatory terms
kan vedtage at indføre en kompensationsordning for
may decide to set up a compensation mechanism for
virksomheder, der er underlagt transmissionspligt,
undertakings subject to "must carry" obligations
således at disse
so that they
modtager erstatning på rimelige, gennemskuelige og ikke-diskriminerende vilkår.
receive compensation on reasonable, transparent and non-discriminatory terms.
Til grund for beregningen lægges de nettoudgifter til den nødvendige netkapacitet, som transmissionspligten medfører, og værdien af de tjenester, som radiofoni- og programudbyderne formidler
The calculation shall be based on the net cost of the network capacity required, resulting from the "must carry" obligation, plus the value of the services distributed by broadcasting providers and other content providers.
De nationale tilsynsmyndigheder foretager en markedsanalyse inden for et år regnet fra dette direktivs ikrafttræden og herefter hvert
Within one year after the entry into force of this Directive, and
år i overensstemmelse med artikel 14, stk. 3, i direktiv om (fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester) for at afgøre, om udbuddet af en del af eller hele minimumssættet af faste kredsløb på deres område er underlagt effektiv konkurrence, og om der er grundlag for at bevare, ændre eller ophæve de forpligtelser, der er nævnt i stk. 1.
thereafter, national regulatory authorities shall conduct a market analysis, in accordance with the procedure set out in Article 14(3) of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services[, to determine whether the provision of part or all of the minimum set of leased lines services in their territory is subject to effective competition and to determine whether to maintain, amend or withdraw obligations referred to in paragraph 1 of this Article.
Foranstaltningerne træffes efter proceduren i artikel 6, stk. 2-5, i direktiv [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester[.
Measures taken shall be subject to the procedure set out in Article 6(2) to (5) of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services[.
Virksomheder, operatører og tjenesteudbydere, der skal opfylde sådanne forpligtelser, bør kompenseres fuldt ud af medlemsstaterne for deres udgifter til levering af sådanne tjenester.
Undertakings, operators and service providers required to meet such obligations should be fully compensated by the Member States for the cost of conveying these services.
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder tager hensyn til de holdninger til spørgsmål vedrørende bruger- og forbrugerrettigheder i forbindelse med offentligt tilgængelige kommunikationstjenester, der kommer til udtryk fra brugere, forbrugere, producenter, virksomheder, der udbyder kommunikationsnet, samt tjenesteudbydere.
Member States shall ensure that national regulatory authorities take into account the views of users, consumers, manufacturers, undertakings providing communications networks and service providers on issues related to all user and consumer rights concerning publicly available communications services.
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder tager hensyn til de holdninger til spørgsmål vedrørende bruger- og forbrugerrettigheder i forbindelse med offentligt tilgængelige kommunikationstjenester, der kommer til udtryk fra
Member States shall ensure that national regulatory authorities take into account the views of
(herunder handicappede)
including disabled users
Medlemsstaterne tilskynder til indførelsen af mekanismer for samregulering med inddragelse af forbrugere, brugergrupper og tjenesteudbydere med henblik på at udvikle adfærdskodekser og overvåge tjenesteydelsens udførelse.
Member States shall encourage the establishment of co-regulatory mechanisms, involving consumers, user groups and service providers, with a view to developing codes of practice and monitoring service performance.
Denne bestemmelse bør især finde anvendelse på artikel 5, 7, 9, 10, 11, 14, 17, 18, 19, 21, 24, 25, 29 samt 30 i nærværende direktiv.
This provision should particularly apply to Articles 5, 7, 9, 10, 11, 14, 17, 18, 19, 21, 24, 25, 29 and 30.
sikrer, at der findes
transparent, simple and inexpensive procedures
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at sikre, at sådanne procedurer gør det muligt at bilægge tvister retfærdigt og hurtigt, og at der, hvor det er relevant, er adgang til en tilbagebetalings- og/eller erstatningsordning.
Member States shall adopt measures to ensure that such procedures enable disputes to be settled fairly and promptly with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
De skal så vidt muligt henholde sig til de principper, der er fastlagt i henstilling nr. 98/257/EF.
They should follow, wherever possible, the principles set out in Recommendation 98/257/EC.
sørger for oprettelse af et nationalt klagekontor og for
create a national complaints office and
og prisbillige procedurer til behandling af klager fra brugere og forbrugere.
and inexpensive procedures for dealing with users' and consumers' complaints.
Bilag I, del A, litra e
Annex I, part A, point (e)
Disse foranstaltninger skal omfatte bestemmelser om, at abonnenten på forhånd varsles om mulige følger i form af tjenestens afbrydelse eller ophør.
These measures shall ensure that due warning of any consequent service interruption or disconnection is given to the subscriber beforehand.
Bortset fra tilfælde af svig, gentagne tilfælde af for sen betaling eller manglende betaling skal det ved disse foranstaltninger sikres, at det, i det omfang det er teknisk muligt, kun er den berørte tjeneste, der afbrydes.
Except in cases of fraud, persistent late payment or non-payment, these measures shall ensure, as far as is technically feasible, that any service interruption is confined to the service concerned.
Linjen bør kun afbrydes ved manglende betaling, såfremt abonnenten er blevet underrettet herom i passende tid i forvejen.
Disconnection for non-payment of bills should take place only after due warning is given to the subscriber.
Medlemsstaterne godkender nærmere bestemte foranstaltninger, som skal være rimeligt afpassede og ikke-diskriminerende, og som skal offentliggøres, til dækning af manglende betaling af telefonregninger for brug af det offentlige telefonnet på et fast sted.
Member States shall authorise specified measures, which shall be proportionate, non-discriminatory and published, to cover non-payment of telephone bills for use of the public telephone network at fixed locations.
, at en fuldstændig frakobling først finder sted efter en nærmere angivet frist, inden for hvilken der kun kan foretages visse opkald, som er gratis for abonnenten (
allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only calls that do not incur a charge to the subscriber (
tilslutning med henblik på modtagelse af opkald og nødopkald,
connection to receive incoming calls and to make emergency calls,
f.eks. opkald til alarmnummer "112").
e.g. '112' calls) are permitted.
Bilag II, indledning
Annex II, introduction
Den nationale tilsynsmyndighed er ansvarlig for at sikre, at oplysningerne i dette bilag offentliggøres i overensstemmelse med artikel 18.
The national regulatory authority has a responsibility to ensure that the information in this Annex is published, in accordance with Article 18.
Det er op til den nationale tilsynsmyndighed at afgøre, hvilke oplysninger der skal offentliggøres af de virksomheder, der udbyder telenet og/eller offentligt tilgængelige telefonitjenester, og hvilke oplysninger der skal offentliggøres af den nationale tilsynsmyndighed selv.
It is for the national regulatory authority to decide which information is to be published by the undertakings providing public telephone networks and/or publicly available telephone services and which information is to be published by the national regulatory authority itself.
Det er op til den nationale tilsynsmyndighed at afgøre, hvilke oplysninger der skal offentliggøres af de virksomheder, der udbyder telenet og/eller offentligt tilgængelige telefonitjenester, og hvilke oplysninger der skal offentliggøres af den nationale tilsynsmyndighed selv
It is for the national regulatory authority to decide which information is to be published by the undertakings providing public telephone networks and/or publicly available telephone services and which information is to be published by the national regulatory authority itself
, således at det sikres, at forbrugeren gives mulighed for at foretage et informeret valg, inden kontrakten underskrives
, so as to make sure that consumers are able to make an informed choice before signing the contract
Bilag II, punkt 1, afsnit 1 a (nyt)
Annex II, point 2, paragraph 2 (new)
Medlemsstaterne sørger for, at forbrugerne informeres om deres rettigheder i forbindelse med forsyningspligtydelser, herunder de faciliteter og tjenester, der nævnes i bilag I.
Member States shall ensure that consumers are informed of their rights as regards the universal service, including the facilities and services mentioned in Annex I.
Bilag IV, del B, afsnit 3
Annex IV, Part B, paragraph 3
Medlemsstater, der dækker omkostningerne via en fond, bør overveje, om bidragene skal opkræves via en momsordning for operatører og tjenesteudbydere, for at skabe en gennemskuelig og konsekvent ordning for opkrævning af bidrag (og undgå risikoen for, at bidragene fra operatører og tjenesteudbyder opkræves to gange for såvel output som input).
Member States undertaking cost recovery via a Fund should give due consideration to collecting contributions via a VAT mechanism on operators and service providers so as to provide a transparent and consistent mechanism (to avoid the danger of double imposition of contributions on both outputs and inputs of operators and service providers) for collecting contributions.
Bilag V, afsnit 3
Annex V, paragraph 3
foreslå en ændring eller omdefinering af forsyningspligtens omfang, men kræve, at eventuelle nettoomkostninger udelukkende finansieres over de almindelige statslige budgetter, eller
propose a change or re-definition of the scope of universal service obligations but require that any net costs are financed only via general government budgets; or
Bilag VI, punkt 1, led 2
Annex VI, point 1, indent 2
gengivne signaler, der transmitteres ukodet, forudsat at lejeren overholder den gældende lejeaftale, hvis der er tale om lejet udstyr.
to display signals that have been transmitted in clear provided that, in the event that such equipment is rented, the rentee is in compliance with the relevant rental agreement.
Alle dekodere eller tv-apparater med en integreret dekoder (modtager), der markedsføres med henblik på salg eller leje i Fællesskabet, skal råde over en fælles grænseflade (Common Interface), som gør det muligt for forbrugeren at anvende apparatet med forskellige udskiftelige adgangsberettigelsesmoduler (CA-moduler).
All decoders or televisions with an integrated decoder (receivers) put on the market for sale or rent in the Community must have a common interface enabling consumers to operate the set with varying, interchangeable access authorisation modules (CA modules).
Bilag VI, punkt 1, afsnit 1 a (nyt)
Annex VI, point1, paragraph 2 (new)
Terminaludstyr, som er udstyret til gengivelse og udførelse af digitale interaktive indhold, skal være således indrettet, at forbrugeren har uhindret adgang til ekstratjenester, som transmitteres ukodet.
Terminals equipped for the presentation and implementation of digital interactive offerings shall ensure that additional services transmitted in clear are available with full functionality to the consumer.
Dette udstyr skal derfor opfylde den åbne MHP-standard.
To that extent, they shall comply with the open MHP standard.
Bilag VI, punkt 2, afsnit 2
Annex VI, point 2, paragraph 2
Alle digital-tv-apparater med indbygget skærm, der markedsføres med henblik på salg eller leje i Fællesskabet,
Any digital television set with an integral screen
og hvis skærmbillede målt diagonalt er større end 30 cm,
of visible diagonal greater than 30 cm
skal være udstyret med mindst ét stik baseret på en åben grænseflade (som enten bygger på standarder udarbejdet af en anerkendt europæisk standardiseringsorganisation eller på en industriel specifikation), således at det er enkelt at tilslutte periferiudstyr, og de skal kunne overføre alle elementer af et digitalt tv-signal.
, which is put on the market for sale or rent in the Community shall be fitted with at least one open interface socket (either standardised by a recognised European standardisation body or conforming to an industry-wide specification) permitting simple connection of peripherals, and able to pass all the elements of a digital television signal.
Dette omfatter, ud over overførsel af tidstro video og lyd, oplysninger vedrørende adgangsstyring, de samlede kommandoer baseret på programmeringsgrænsefladen for applikationer (API) til styring af tilsluttede enheder, serviceoplysninger og oplysninger om beskyttelse af ophavsret.
Apart from video and audio streams, this includes conditional access information, the full application programme interface (API) command set of the connected devices, service information and copy protection information.
Alle digital-tv-apparater med indbygget skærm, der markedsføres med henblik på salg eller leje i Fællesskabet, skal være udstyret med mindst ét stik baseret på en åben grænseflade (som enten bygger på standarder udarbejdet af en anerkendt europæisk standardiseringsorganisation eller på en industriel specifikation), således at det er enkelt at tilslutte periferiudstyr,
Any digital television set with an integral screen which is put on the market for sale or rent in the Community shall be fitted with at least one open interface socket (either standardised by a recognised European standardisation body or conforming to an industry-wide specification) permitting simple connection of peripherals,
navnlig ekstra dekrypterings- og dekoderudstyr fra uafhængige udbydere,
in particular additional descramblers, and decoders from independent third providers,
og de skal kunne overføre alle elementer af et digitalt tv-signal.
and able to pass all the elements of a digital television signal.
Fjernsynsapparater, som er indrettet til gengivelse af interaktive tjenester, skal opfylde den åbne MHP-standard.
Television sets intended for the presentation of interactive services shall comply with the open MHP standard.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester ( KOM(2000) 392
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on universal service and users" rights relating to electronic communications networks and services ( COM(2000) 392
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 392
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 392
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0429/2000
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0429/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelser fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0202/2001
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinions of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0202/2001
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer ( KOM(2001) 38
Proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics ( COM(2001) 38
Indførelsen af den fælles valuta vil få væsentlig indflydelse på de finansielle tjenester og de grænseoverskridende kapitalstrømme, hvilket understreger behovet for data om konkurrenceevne og internationalisering.
The introduction of the single currency will have a major impact on the structure of the financial services industry and the cross-border flows of capital, which stresses the importance of information on competitiveness and internationalisation.
Indførelsen af den fælles valuta vil få væsentlig indflydelse på de finansielle tjenester og de grænseoverskridende kapitalstrømme, hvilket understreger behovet for data om konkurrenceevnen
The introduction of the single currency will have a major impact on the structure of the financial services industry and the cross-border flows of capital, which stresses the importance of information on competitiveness
, det indre marked
, the internal market
og internationaliseringen.
and internationalisation.
Bilag 2, afsnit 7, stk. 7 (forordning EF, Euratom nr. 58/97)
Annex 2, section 7, paragraph 7 (Regulation (EC, Euratom) No 58/97)
Resultaterne for variablerne 21 11 0, 21 12 0 og 21 14 0 opdeles i følgende miljøbeskyttelseskategorier: beskyttelse af omgivende luft og klima, spildevandshåndtering, affaldshåndtering og anden miljøbeskyttelse.
The results for the characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the following environmental domains: Protection of ambient air and climate, Wastewater management, Waste management and Other environmental protection activities.
Anden miljøbeskyttelse omfatter beskyttelse af jordbund og grundvand, begrænsning af støj og vibrationer, beskyttelse af biodiversitet og landskab, strålebeskyttelse, forskning og udvikling, generel forvaltning af miljø og ikke-opdelte udgifter.
Other environmental protection activities includes the environmental domains Protection of soil and groundwater, Noise and vibration abatement, Biodiversity and landscape, Radiation, Research and Development, General administration of the environment and indivisible expenditure.
Bilag 6, afsnit 4, nr. iii, femte overskrift (forordning EF, Euratom nr. 58/97)
Annex 6, section 4, point (iii), title 5 (Regulation (EC, Euratom) No 58/97)
Data om internationale aktiviteter
Data on internationalisation
Data om
Data on
det indre marked og
the internal market and