natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af den informationsbrochure, som det spanske arbejdsministerium har omdelt til disse vinplukkere, fremgår det imidlertid klart, at arbejdstageren ved indgåelse af arbejdskontrakten skal anmode arbejdsgiveren om at få udleveret lønopgørelser, som viser de bidrag til social sikring, der er indbetalt i arbejdstagerens favør.
In addition, the information booklet distributed by the Spanish Ministry of Employment to the grape-pickers states clearly that at the end of the contract, workers should ask their employer to give them their pay receipts, which should include specification of the social security payments made on their behalf .
Dette vil dog under de beskrevne omstændigheder være vanskeligt at gennemføre i praksis.
In the present circumstances, it is difficult to see how this obligation could be met.
På baggrund heraf bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: Er det korrekt, at vinplukkere i høståret 2002 ikke skal indbetale sygesikrings- og pensionsbidrag til den sociale sikring i Frankrig med deraf følgende tab af de tilsvarende social- og arbejdsmarkedsydelser?
Can the Commission confirm that for the harvesting season of 2002 grape-pickers will be exempted from the obligation to pay sickness insurance and pension contributions under the French social security system, and will thus not be entitled to the corresponding social and employment benefits?
Viser dette ikke, at de europæiske bestemmelser vedrørende social sikring er ineffektive, og at de internationale principper om social beskyttelse ikke har nogen virkning?
Does the Commission not consider that this situation points up the ineffectiveness of the EU rules on social security and the failure to respect the international principles governing welfare?
Er der ikke tale om forskelsbehandling af udenlandske arbejdstagere i dette tilfælde?
Is this not a case of discrimination against workers from another Member State?
Hvor meget beløber de ydelser, som disse arbejdstagere ikke oppebærer, sig til?
Can the Commission provide an estimate of the total sum of lost benefits for these workers?
Fællesskabsretten fastsætter i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972, som fastsætter gennemførelsesbestemmelserne herfor EFT L 149 af 5.7.1971 og EFT L 74 af 27.3.1972 . , udelukkende en koordinering af medlemsstaternes sociale sikringsordninger for at sikre den sociale beskyttelse af personer, der flytter inden for Den Europæiske Union.
Community law, as laid down in Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and their families moving within the Community and in Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for its implementation OJ L 149, 5.7.1971 and OJ L 74, 27.3.1972 . , provides only for coordination of Member States' social security systems with a view to providing social protection to persons moving within the Union.
Sæsonarbejdere, som defineret i artikel 1, litra c) i forordning (EØF) nr. 1408/71 , nyder godt af de samme rettigheder og pligter som enhver anden kategori af arbejdstagere.
Seasonal workers, as defined in Article 1(c) of Regulation (EEC) No 1408/71 , enjoy the same rights and obligations as any other category of workers.
Det er således tilstrækkeligt at henvise til artikel 2 (forordningens personkreds — anvendelsesområde), artikel 3 (ligebehandling af medlemsstaternes egne borgere og borgere fra andre medlemsstater) og artikel 13, stk. 2, litra a) (om den lovgivning, der skal anvendes) i den nævnte forordning for at fastslå, at dette sigte er klart tilkendegivet.
This is clear from Article 2 (persons covered), Article 3 (principle of equal treatment for Member State and Community nationals) and Article 13(2)(a) (applicable legislation) of the Regulation.
Mere konkret vedrørende de ydelser, det ærede medlem nævner i sin forespørgsel, er det nødvendigt at gøre opmærksom på, at i spørgsmålet om ydelser ved sygdom fastsættes det klart i artikel 18, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 , at bestemmelserne om sammenlægning af forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder også finder anvendelse på denne type af arbejdstagere under den ene forudsætning, at den pågældendes forsikring ikke har været afbrudt i over fire måneder.
As far as the specific benefits referred to in the Honourable Member's question are concerned, it should be pointed out that, in the case of sickness benefits, Article 18(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 states clearly that the provisions governing the aggregation of insurance periods, periods of employment and periods of residence apply also to this type of workers, provided only that the worker concerned has not ceased to be insured for period exceeding four months.
Med hensyn til ydelser i forbindelse med arbejdsulykker og erhvervssygdomme er artikel 52 i den nævnte forordning klar, for så vidt som den fastsætter den samme beskyttelse for alle typer af arbejdstagere, idet de i den stat, hvor de har bopæl, har ret til dennes kontantydelser, der udbetales for regning af den kompetente stat.
As for occupational accident benefits, Article 52 of the aforementioned Regulation is clear insofar as it extends the same protection to all types of workers by entitling them to benefits in kind offered by the State of residence and paid by the competent State.
I artikel 60, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 574/72 fastsættes det, at den kompetente stat skal udstede en attest, for at arbejdstageren kan modtage disse ydelser i bopælstaten.
In this respect, Article 60(3) of Regulation (EEC) No 574/72 provides that the competent State shall issue a certified statement entitling the holder to these benefits in the State of residence.
Endelig, i spørgsmålet om arbejdsløshedsydelser, skal det bemærkes, at arbejdsløse generelt modtager arbejdsløshedsydelser i den medlemsstat, hvor de sidst havde beskæftigelse.
In the case of unemployment benefits, it should be noted that, as a general rule, unemployed persons are entitled to unemployment benefits in the State of their last employment.
Men takket være forordning (EØF) nr. 1408/71 har sæsonarbejdere ret til at vælge mellem bopælslandet og det land, hvor de sidst havde beskæftigelse.
Thanks to Regulation (EEC) No 1408/71 , however, seasonal workers have a right to choose between the country of residence and the country of last employment: they may choose to make themselves available to the employment services of either their country of employment or their country of residence.
De kan vælge at stille sig til rådighed for arbejdsmarkedet enten i det land, hvor de arbejder, eller i det land, hvor de bor.
It is, in fact, only natural that these workers, who have close personal and professional links with the country in which they have established themselves and are ordinarily staying, should have the best chances of reintegrating into the labour market in that State Cf.
Denne ret til at vælge er begrundet i sociale overvejelser og ønsket om en effektiv praksis, idet det er naturligt, at sådanne arbejdstagere, der har tætte personlige og erhvervsmæssige forbindelser med det land, hvor de er etableret og sædvanligvis opholder sig, kan have bedre muligheder for at blive erhvervsmæssigt genintegreret i dette land Jf. artikel 69, stk. 1, litra c) in fine i forordning (EØF) nr. 1408/71 . .
Article 69(1)(c) of Regulation (EEC) No 1408/71 . .
Endelig indeholder forordning (EØF) nr. 574/72 i artikel 108 et krav om, at sæsonarbejderen fremlægger sin arbejdskontrakt forsynet med påtegning af arbejdsformidlingen i den medlemsstat, hvor han udøver sin aktivitet.
Finally, Article 108 of Regulation (EEC) No 574/72 imposes an obligation on seasonal workers to present their stamped contract of employment to the employment services of the State in which they are carrying out their activity.
Det ærede medlems frygt for, at det skulle være vanskeligt for arbejdstagerne at anmode arbejdsgiveren om en lønopgørelse, som viser de bidrag, der er indbetalt til social sikring, er således ubegrundet.
This procedure counters the concern expressed in the question that it would be difficult for workers to ask their employer to give them their pay receipts specifying the social security payments made on their behalf.
2004/C 33 E/015
2004/C 33 E/015
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3173/02
WRITTEN QUESTION P-3173/02
Om: EU-finansiering af de palæstinensiske territorier
Subject: EU funding of the Palestinian Territories
I en drøftelse, som fandt sted i Europa-Parlamentet den 22. oktober 2002, vedrørende spørgsmålet om, hvorvidt der skulle nedsættes et parlamentarisk undersøgelsesudvalg til at undersøge påstande gående ud på, at der er brugt EU-midler til at finansiere terroristhandlinger i territorier under Den Palæstinensiske Myndighed, antydede kommissær Patten, at virkningen af en sådan parlamentarisk undersøgelse ville være at sætte bistanden til Den Palæstinensiske Myndighed i stå på grund af den psykologiske virkning, den ville have på de personer på stedet, som skulle udbetale midlerne.
In an exchange which took place in the European Parliament on 22 October 2002 over the issue of whether or not a Parliamentary Commission of inquiry should be set-up to investigate allegations that EU funds have been used to fund terrorist activities in the Palestinian Authority territories, Commissioner Patten suggested that the effect of such scrutiny by the Parliament would be to dry-up assistance to the Palestinian Authority because of the psychological effect which it would have on those on the ground required to disburse funds.
Kommissæren fremførte endvidere, at både amerikanerne, israelerne og FN alle forventer, at EU yder humanitær bistand, og han har endvidere i Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik hævdet, at en fuldstændig indstilling af den finansielle hjælp til de palæstinensiske territorier ville virke mod hensigten, eftersom det ville medvirke til at skabe yderligere sociale spændinger, mere had og i sidste ende mere terrorisme.
The Commissioner also made the point that the Americans, the Israelis and the UN all look to the EU to provide humanitarian funds, and he has argued in the Foreign Affairs Committee that to stop funding the Palestinian Territories altogether would be counterproductive to the extent that it would help to generate wider social tensions, more hatred and ultimately more terrorism.
Alt dette er tydeligvis vigtige argumenter.
These are all, clearly, serious arguments.
Mange ville således acceptere, at målet for vor virksomhed først og fremmest fortsat må være at arbejde mod en tostatsløsning, som både ville garantere staten Israel sikkerhed og palæstinenserne værdighed.
There are many of us who would accept that the primary focus of our activities must remain the desire to work towards a two-state solution which affords security to the State of Israel and dignity to the Palestinians.
Ikke desto mindre er det foruroligende, at EU-midler er direkte indblandet i terroristhandlinger, som er rettet mod kvinder og børn, og der kan gøres mere på stedet for at sikre, at mulighederne for et sådant misbrug bliver reduceret.
There remain concerns, however, that EU funds are directly implicated in acts of terrorism carried-out against women and children, and that more can be done on the ground to ensure that the opportunities for such abuses are reduced.
Det er således blevet berettet, at EU-midler udbetales som løn til mennesker, som ikke eksisterer, og at disse midler derefter bliver misbrugt.
For example, there are reports that EU monies are paid towards the salaries of people who do not exist, and that these funds are then misused.
Han har endog tilføjet, at IMF kun kontrollerer, at de beløb, som er bevilget til Den Palæstinensiske Myndighed, også når frem til de afdelinger, de er bestemt til med de korrekte beløb.
He went on to add that the IMF only verifies if the sums of the Palestinian Authority's are going to the respective department in the correct amounts.
Kan Kommissionen præcisere, hvilken rolle IMF spiller i kontrolprocessen?
Could the Commission clarify the role of the IMF in the monitoring process?
Er det normalt, at IMF er inddraget i kontrollen med EU-finansiering, og hvem er ansvarlig for det strenge system for forudgående og efterfølgende kontrol , som kommissæren tidligere har henvist til?
Is it normal for the IMF to be involved in monitoring EU funds and who is responsible for the stringent system of ex-ante and ex-post controls to which the Commissioner has referred in the past?
Hvem er f.eks. ansvarlig for at sikre, at enhver, som modtager en løn, rent faktisk eksisterer og er beskæftiget med det arbejde, som han eller hun bliver betalt for?
Who, for example, is responsible for ensuring that everyone who receives a salary exists and is involved in the work for which he or she is being paid?
Den 4. november 2002 mødtes tjenestemænd fra Kommissionen med parlamentsmedlemmer fra Budgetkontroludvalget, Budgetudvalget og Udvalget om Udenrigsanliggender vedrørende EU's bistand til palæstinenserne.
On 4 November 2002 Commission officials met with Members of the Parliament from Budgetary Control Committee (Cocobu), Committee on Budgets (COBU), Foreign Affairs Committee (AFET) on EU aid to the Palestinians.
Et lignende møde blev afholdt den 14. november 2002 mellem Parlamentets næstformand Guido Podestà og tjenestemænd fra Kommissionen.
A similar meeting was held on 14 November 2002 between Vice-President Podestà and Commission officials.
Under disse møder blev en række dokumenter vedrørende forvaltningen af EU-midler til palæstinenserne overdraget til parlamentsmedlemmerne og Guido Podestà.
A series of documents on the management of Community funds to the Palestinians were handed over to the Members of Parliament and to Mr Podestà at these meetings.
Hvad angår forudgående og efterfølgende kontrol er EU's direkte budgetstøtte et finansielt bidrag, der indgår i Den Palæstinensiske Myndigheds budget sammen med skatteoverførsler fra den israelske regering og myndighedens andre indtægter, samt budgetstøtte fra andre donorer.
As regards ex-ante and ex-post controls, EU Direct Budgetary Aid is a financial contribution that accrues to the Palestinian Authorithy (PA) budget together with tax transfers from the Israeli government, and other PA revenue, as well as other donor budget support.
Alle disse midler anvendes til at finansiere Den Palæstinensiske Myndigheds generelle offentlige udgifter under kontrol af myndighedens finansministerium.
All these funds serve to finance PA public expenditures in general under the control of the PA Ministry of Finance.
Hverken EU-midlerne eller midlerne fra andre donorer er øremærket til specifikke udgifter og kan derfor ikke henføres til nogen specifik betaling.
Neither EU funds nor the other donor funds are earmarked for specific expenses, and therefore, cannot be attributed to any specific payment.
Den Internationale Valutafond (IMF) overvåger imidlertid, om de forskellige aggregater i budgettet (samlede udgifter, lønudgifter, udgifter eksklusiv løn og restancer) gennemføres i overensstemmelse med den månedlige udgiftsplan, der er aftalt med IMF og EU.
However, the International Monetary Fund (IMF) monitors if the budget in its aggregates (overall expenditure, wages, non-wage expenditure, arrears) is executed in line with the monthly expenditure plan that has been agreed with the IMF and the EU.
Alle indbetalinger til budgettet, herunder de seneste overførsler af skatteindtægter, der var blevet tilbageholdt af den israelske regering (juli, august og oktober 2002), er foretaget på basis af denne overvågningsmekanisme.
All payments to the budget, including the most recent transfers of tax revenue withheld by the Israeli government (July, August and October 2002) have been made on the basis of this monitoring mechanism.
For at forbedre kontrollen med de offentlige udgifter i almindelighed er det desuden fastsat som en betingelse for EU's budgetstøtte til Den Palæstinensiske Myndighed, at der indføres systemer til såvel intern som ekstern revision, som er i overensstemmelse med bedste internationale praksis.
Furthermore, in order to improve control of public expenditure in general, conditions attached to EU budgetary assistance to the PA foresee the establishment of both internal and external audit systems that correspond to international best practices.
Disse foranstaltninger er led i et generelt reformprogram for skatter og administration, der blev annonceret af Den Palæstinensiske Myndighed i juli 2002, og som er blevet godkendt af kvartetten (USA, EU, Rusland og FN's generalsekretær).
These measures are part of an overall fiscal and administrative reform program that has been announced by the Palestinian Authority in July 2002 and which has been endorsed by the Quartet (United States, European Union, Russia, United Nations Secretary General).
Som bekræftet i den seneste rapport fra arbejdsgruppen (lokalt plan) vedrørende reformfremskridtene (af 20. september 2002) har finansministeriet ansat en ledende finansinspektør og fordelt ni finansinspektører i ni ministerier, idet det er formålet at nå op på fyrre finansinspektører i de større ministerier og betalingsorganer.
As confirmed by the most recent report of the task force (local level) on the progress of reform (20 September 2002), the Ministry of Finance has hired a chief financial controller and has deployed nine financial controllers in nine ministries, the objective being to have forty financial controllers in major ministries and spending agencies.
Det er planlagt at tage de nødvendige skridt til styrkelse af det eksisterende eksterne kontrolsystem i løbet af de kommende måneder.
Necessary steps to strengthen the existing external audit system are planned for the coming months.
For nylig er kontrollen med lønninger til de offentligt ansatte på Vestbredden blevet overdraget til finansministeriet.
Recently, the control over the payroll of the West Bank staff has been transferred to the Ministry of Finance.
Det er således finansministeren, der er ansvarlig for kontrollen af lønninger, nyansættelser og de respektive budgetbevillinger til personalelønninger til de pågældende ministerier.
Therefore, the Ministry of Finance is the responsible entity for the control of the payroll, new recruitment and the respective allocations for payment of the salaries to the Ministries concerned.
2004/C 33 E/016
2004/C 33 E/016
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3307/02
WRITTEN QUESTION P-3307/02
Om: Dom på 4 års fængsel til cyberdissidenten Le Chi Quang
Subject: Four-year prison sentence for the cyber-dissident Le Chi Quang
Den vietnamesiske cyberdissident Le Chi Quang, der er anklaget for på internettet at have offentliggjort artikler, som er kritiske over for det kommunistiske regime, er blevet idømt 4 års fængsel ved en domstol i Hanoi for statsmodstand mod Den Socialistiske Republik Vietnam .
The Vietnamese cyber-dissident Le Chi Quang, accused of publishing criticism of the communist regime on the Internet, has been jailed for 4 years by a Hanoi court for offences against the State and the Socialist Republic of Vietnam .
Den udenlandske presse fik ikke tilladelse til at overvære dissidentens proces, som kun varede nogle timer.
Foreign journalists were not allowed to attend the trial, which lasted only a few hours.
Denne 32-årige edb-lærer anklagede heri Hanoi for at have gjort territoriale indrømmelser over for Kina under forhandlingerne om grænsedragningen med hensyn til de fælles grænser.
The 32 year old IT professor accused Hanoi of having made territorial concessions to China when negotiating the common borders.
Han havde ligeledes på internettet rundkastet demokratisksindede dokumenter.
He also circulated on the Internet some documents in support of democracy.
Siden juni har den frie adgang til internettet og satellit-tv været forbeholdt kadrer i det vietnamesiske kommunistparti og i den vietnamesiske regering, og de ansvarlige for cybercaféer skal overvåge deres kunders anvendelse af internettet.
Since June, free access to the Internet and satellite television has been reserved for Communist Party and Vietnamese government cadres, while those responsible for cybercafés have been required to monitor how their clients use the Internet.
Det ser i øvrigt ud til, at Frankrig gratis har stillet systemerne til kontrol med internetadgangen til rådighed for det vietnamesiske regime.
France has reportedly provided the Vietnamese government with control systems for Internet access free of charge.
Havde Kommissionen anmodet om at kunne overvære Le Chi Quangs proces?
Did the Commission ask to attend Le Chi Quang's trial?
Hvilke demarcher har Kommissionen foretaget, eller hvilke demarcher agter den at foretage med henblik på omgående frigivelse af Le Chi Quang og revision af hans proces på grundlag af internationale normer på området?
What steps has the Commission taken or does it intend to take to secure the immediate release of Mr Le Chi Quang and the review of his trial on the basis of the relevant international standards?
Hvilke kontrolmekanismer råder Kommissionen over, der gør det muligt for den at få enhver garanti for, at de samarbejds- og udviklingsprogrammer, som den finansierer eller samfinansierer, ikke anvendes af de vietnamesiske myndigheder til at føre antidemokratiske og repressive politikker som de nylige foranstaltninger vedrørende anvendelsen af internettet?
What control mechanisms has the Commission established to ensure that EU funded or co-funded development and cooperation programmes are not used by the Vietnamese authorities to implement anti-democratic and repressive policies, such as the recent measures concerning the use of Internet?
Kommissionen henviser det ærede medlem til svaret på den skriftlige forespørgsel E-2854/02 fremsat af Marco Pannella EUT C 192 E af 14.8.2003, s. 82 . .
The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E-2854/02 by Mr Pannella OJ C 192 E, 14.8.2003, p.
Der er ikke tradition for, at Kommissionen deltager som officiel observatør i retsager vedrørende vietnamesiske borgere.
It is not customary for the Commission to attend trials of Vietnamese citizens as official observers.
Det gennemgående tema i landestrategipapiret for Vietnam, som Kommissionen godkendte i maj 2002, var fremme af menneskerettigheder, demokrati og god regeringsførelse.
Promotion of human rights and democracy and of good governance were identified as cross-cutting themes in the Country Strategy for Vietnam approved by the Commission in May 2002.
Kommissionen og medlemsstaterne var derfor glade for at se, at den vietnamesiske regering udarbejdede en plan for reform af retsvæsenet baseret på vurderingen Legal Needs Assessment , som blev udarbejdet i samarbejde med internationale donorer.
In this context, the Commission and the Member States have welcomed the elaboration by the Government of Vietnam of a Master Plan for legal reform based on a Legal Needs Assessment prepared in collaboration with the international donor community.
Samtlige projekter og programmer både i Vietnam og andre lande, som modtager støtte fra Kommissionen, er underlagt streng kontrol, og udover den økonomisk kontrol kontrolleres det blandt andet, at de overholder EU's politik for menneskerettigheder og demokrati.
All projects and programmes supported by the Commission in Vietnam, as in other countries, are subject to a rigorous process of — financial and other — checks and balances, including for compliance with Union policy on human rights and democracy.
Kommissionen har desuden fået bekræftet, at der ikke er hold i det ærede medlems påstand om, at den franske regering skulle have leveret et system, der kan kontrollere brugen af internettet, til den vietnamesiske stat.
In addition, the Commission has obtained confirmation that there is no foundation for the suggestion referred to by the Honourable Member that the French Government has supplied the Government of Vietnam with control systems for the Internet.
2004/C 33 E/017
2004/C 33 E/017
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3311/02
WRITTEN QUESTION P-3311/02