natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De moderne kommunikationsmidler kan sikre de professionelle aktører på finansmarkederne og de individuelle investorer en mere lige adgang til finansielle oplysninger, men de øger også faren for, at der spredes falske eller vildledende oplysninger.
Modern communication methods make it possible for financial market professionals and private investors to have more equal access to financial information, but also increase the risk of the spread of false or misleading information.
Større åbenhed over for offentligheden i transaktioner, der udføres af personer med overordnet ansvar i et udstedende selskab og i givet fald af personer, som er tæt knyttet til førstnævnte, udgør en forebyggende foranstaltning som supplement til de trufne sanktioner.
Greater transparency vis-à-vis the public of transactions conducted by persons discharging managerial responsibilities within issuing institutions and, where applicable, persons closely associated with them, constitutes a preventive measure as a counterpart to sanctions.
Dette direktiv bør fortolkes og gennemføres af medlemsstaterne på en måde, der er forenelig med nødvendigheden af bestemmelser, der sikrer en effektiv beskyttelse af de interesser, som tilfalder indehavere af omsættelige værdipapirer, der giver stemmeret i et selskab (eller får det som følge af udnyttelse eller konvertering), når selskabet bliver gjort til genstand for overtagelsestilbud eller andre foreslåede ændringer i kontrollen med selskabet.
This Directive should be interpreted and implemented by Member States in a manner consistent with the requirements for effective regulation to protect the interests of holders of transferable securities carrying voting rights in a company (or which may carry such rights as a consequence of exercise or conversion) when the company is subject to a takeover bid or other proposed change of control.
Dette direktiv bør ikke på nogen måde være til hinder for, at en medlemsstat indfører eller kan have forholdsregler, som den anser for nødvendige til disse formål.
In particular, this Directive does not in any way prevent a Member State from putting or having in place such measures as it sees fit for these purposes.
Medlemsstaterne og Det Europæiske System af Centralbanker eller de nationale centralbanker bør ikke pålægges begrænsninger med hensyn til penge- eller valutakurspolitikken eller styringen af den offentlige gæld.
Member States and the European System of Central Banks or national central banks should not be restricted in carrying out monetary, exchange-rate or public debt management policy.
Eftersom erhvervelse og afhændelse af finansielle instrumenter nødvendigvis forudsætter en forudgående beslutning herom fra den person, som foretager den ene eller den anden af disse transaktioner, bør en sådan erhvervelse eller afhændelse ikke i sig selv betragtes som anvendelse af intern viden.
Since the acquisition or disposal of financial instruments necessarily involves a prior decision to acquire or dispose taken by the person who undertakes one or other of these operations, the carrying out of this acquisition or disposal does not constitute in itself the use of inside information.
Undersøgelser og vurderinger udarbejdet på grundlag af offentligt tilgængelige oplysninger kan ikke betragtes som intern viden, og transaktioner, der udføres på grundlag af denne type undersøgelser og vurderinger, bør derfor ikke betragtes som insiderhandel i henhold til dette direktiv.
Research and estimates developed from publicly available data cannot be regarded as inside information and, therefore, any transaction carried out on the basis of such research or estimates does not constitute insider dealing within the meaning of this Directive.
Stabilisering eller handel med egne aktier kan af økonomiske årsager være lovlig under visse omstændigheder og bør derfor ikke i sig selv betragtes som markedsmisbrug.
Stabilisation or trading in own shares can be legitimate, in certain circumstances, for economic reasons and should not, therefore, in themselves be regarded as market abuse.
Der bør udarbejdes fælles standarder for at skabe praktiske retningslinjer på området.
Common standards should be developed to provide practical guidance.
De voksende finansmarkeder, de hastigt skiftende forhold, de mange nye produkter og den nye udvikling kræver, at dette direktiv anvendes bredt på de pågældende finansielle instrumenter og teknikker for at sikre finansmarkedernes integritet.
The widening scope of financial markets, the rapid change and the range of new products and developments require a wide application of this Directive to financial instruments and techniques involved, in order to guarantee the integrity of Community financial markets.
Etablering af lige konkurrencevilkår på Fællesskabets finansmarkeder er betinget af en bred geografisk anvendelse af dette direktivs bestemmelser.
Establishing a level playing field in Community financial markets requires wide geographical application of the provisions governed by this Directive.
Hvad angår afledte instrumenter, der ikke er optaget til omsætning, men som er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde, bør den enkelte medlemsstat have beføjelse til at gennemføre sanktioner mod handlinger, der udføres inden eller uden for dens område, og som vedrører underliggende finansielle instrumenter, der er optaget til omsætning på et reguleret marked, som er beliggende eller drives på medlemsstatens område, eller for hvilke der er ansøgt om optagelse til omsætning på et sådant reguleret marked.
As regards derivative instruments not admitted to trading but falling within the scope of this Directive, every Member State should be competent to sanction actions undertaken within its territory or abroad and which concern underlying financial instruments admitted to trading on a regulated market located or operating within its territory or for which a request for admission to trading on such a regulated market has been made.
Hver medlemsstat bør også have beføjelse til at pålægge sanktioner for handlinger, der udføres på dens område, og som vedrører underliggende finansielle instrumenter, der er optaget til omsætning på et reguleret marked i en medlemsstat, eller for hvilke der er ansøgt om optagelse til omsætning på et sådant marked.
Every Member State should also be competent to sanction actions undertaken within its territory which concern underlying financial instruments admitted to trading on a regulated market in a Member State or for which a request for admission to trading on such a market has been made.
Myndigheden bør nedsætte et rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for udbyderne af finansielle tjenesteydelser og for forbrugerne, således at den kan være fuldt orienteret om deres holdninger.
It should have a consultative committee composed of representatives of financial services providers and consumers, so as to be fully informed of their observations.
i hver enkelt medlemsstat
of each Member State
får et fælles minimum af stærke hjælpemidler og beføjelser.
will guarantee supervisory effectiveness.
Markedsdeltagerne og alle økonomiske aktører bør også hver især bidrage til markedsintegriteten.
Market undertakings and all economic actors should also contribute at their level to market integrity.
Udpegelsen af én kompetent myndighed for markedsmisbrug udelukker således ikke samarbejdsforbindelser eller uddelegering under den kompetente myndigheds ansvar mellem denne myndighed og markedsdeltagerne med henblik på at sikre en effektiv overvågning af overensstemmelse med de bestemmelser, der er vedtaget i henhold til dette direktiv.
In this sense, the designation of a single competent authority for market abuse does not exclude collaboration links or delegation, under the responsibility of the competent authority, between that authority and market undertakings with a view to guaranteeing efficient supervision of compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive.
For at sikre at Fællesskabets regler for markedsmisbrug er tilstrækkelige,
In order to ensure that a Community framework against market abuse is sufficient, any infringement of the prohibitions or requirements laid down
er det vigtigt hurtigt at afsløre og gribe ind over for enhver
pursuant to
forbud eller påbud
detected and
Sanktionerne bør derfor være afskrækkende, stå i forhold til omfanget af overtrædelsen og den opnåede gevinst samt håndhæves konsekvent.
To this end, sanctions should be sufficiently dissuasive, proportionate to the gravity of the infringement and the gains realised and consistently enforced.
Når medlemsstaterne træffer administrative foranstaltninger og sanktioner, som omhandlet i artikel 14, bør de holde sig for øje, at det er nødvendigt at sikre en vis homogenitet i de forskellige landes bestemmelser.
Member States should remain alert, in determining the administrative measures and sanctions referred to in Article 14, to the need to ensure a degree of uniformity of regulation from one country to another.
Organiseringen af tilsynet og af undersøgelsesbeføjelserne i de enkelte medlemsstater bør ikke stå i vejen for samarbejdet mellem de kompetente nationale myndigheder.
The organisation of the supervision and of the investigatory powers in each Member State should not hinder cooperation between the competent national authorities.
De planlagte foranstaltningers mål, nemlig at hindre markedsmisbrug i form af insiderhandel og kursmanipulation, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan på grund af deres omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan, jf. proportionalitetsprincippet i traktatens artikel 5.
In accordance with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed measures, namely to prevent market abuse in the form of insider dealing and market manipulation, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the measures, be better achieved by the Community.
Dette direktiv er begrænset til det minimum, der er nødvendigt for at nå dette mål.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Der kan fra tid til anden være behov for tekniske retningslinjer og
Technical guidance and
på finansmarkederne.
implementing measures
Kommissionen bør derfor have beføjelse til at
to the rules laid down in this Directive may from time to time be necessary to take account of new developments on financial markets; the Commission should accordingly be empowered to
efter høring af
Committee of
, der er oprettet ved Kommissionens afgørelse
established by Commission Decision
Under udøvelsen af de i dette direktiv omhandlede gennemførelsesbeføjelser bør Kommissionen tage hensyn til følgende:
In exercising its implementing powers in accordance with this Directive, the Commission should respect the following principles:
behovet for stor gennemskuelighed og omfattende høring af alle markedsdeltagere samt Europa-Parlamentet og Rådet
the need for a high level of transparency and consultation with all market participants and with the European Parliament and Council;
behovet for at fremme innovation på finansmarkederne af hensyn til deres dynamik og effektivitet
the need to encourage innovation in financial markets if they are to be dynamic and efficient;
behovet for gennem en tæt og reaktiv overvågning af finansiel innovation at sikre stabilitet i det finansielle system
the need to ensure systemic stability of the financial system by a close and reactive monitoring of financial innovation;
betydningen af at begrænse kapitalomkostninger og lette adgangen til kapital
the importance of reducing the cost of, and increasing access to, capital;
behovet for at opretholde balancen mellem omkostninger og fordele for markedsdeltagerne (herunder små og mellemstore virksomheder samt mindre investorer) i alle gennemførelsesforanstaltninger
the need to balance the costs and benefits to market participants on a long-term basis (including small and medium-sized businesses and small investors) of any implementing measures;
behovet for at skabe lige konkurrencevilkår for alle markedsdeltagere ved at udarbejde EU-dækkende bestemmelser, hver gang det er relevant
the need to achieve a level playing field for all market participants by establishing EU-wide regulations every time it is appropriate;
behovet for at respektere forskellene mellem de nationale markeder, såfremt de ikke i urimelig grad kolliderer med sammenhængen i det indre marked
the need to respect differences in national markets where these do not unduly impinge on the coherence of the single market;
behovet for at sikre sammenhæng med anden EU-lovgivning på dette område, da forskellige oplysninger og manglende gennemskuelighed kan risikere at skade markedernes funktion og frem for alt forbrugere og små investorer.
the need to ensure coherence with other Community legislation in this area, as imbalances in information and a lack of transparency may jeopardise the operation of the markets and above all harm consumers and small investors.
specifik viden, som ikke er blevet offentliggjort, som
information which has not been made public of a precise nature relating,
vedrører en eller flere udstedere af finansielle instrumenter eller et eller flere finansielle instrumenter, og som, hvis den blev offentliggjort, mærkbart ville kunne påvirke kursen på disse finansielle instrumenter eller på de afledte finansielle instrumenter.
, to one or more issuers of financial instruments or to one or more financial instruments, which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the price of those financial instruments or on the price of related derivative financial instruments.
For så vidt angår råvarederivater, er "intern viden" specifik viden, som ikke er blevet offentliggjort, som direkte eller indirekte vedrører et eller flere derivater, og som deltagerne på de markeder, hvor disse derivater handles, ville forvente at modtage i overensstemmelse med accepteret praksis.
In respect of derivatives on commodities, "inside information" shall mean information which has not been made public of a precise nature relating directly or indirectly to one or more such derivatives, and which users of markets on which such derivatives are traded would expect to receive in conformity with acceptable practices.
For personer, der har til opgave at udføre ordrer på disse markeder, er intern viden også viden, som formidles af en kunde og vedrører dennes endnu ikke udførte ordrer
For persons charged with the execution of orders on such markets, inside information shall also mean information conveyed by a client and related to the client's pending orders.
"præcis information": en konkret faktor eller en begivenhed, som med stor sandsynlighed vil påvirke fremtiden
b) "Information of a precise nature' shall mean any tangible factor or any event having a significant probability of occurring in future.
"offentliggjort information": enhver information udsendt gennem de traditionelle eller elektroniske medier.
c) "Information made public' shall mean any information disseminated through traditional or electronic media.
transaktioner eller handelsordrer, der giver eller kan give urigtige eller vildledende signaler om
Transactions or orders to trade, which give, or are likely to give, false or misleading signals as to
adfærd, hvorved en person eller flere personer i fællesskab opnår en dominerende stilling over udbuddet af eller efterspørgslen efter et finansielt instrument med den virkning, at købs- og salgspriser fastsættes direkte eller indirekte, eller der opstilles andre ikke rimelige vilkår for transaktionen
Conduct by one or more persons acting in collaboration to secure for themselves a dominant position over the supply and demand for a financial instrument, having the effect of fixing, directly or indirectly, purchase or sale prices or other unfair trading conditions.
køb eller salg af finansielle instrumenter ved markedets lukketid med den virkning, at personer, der handler på grundlag af slutkurserne vildledes
Buying or selling financial instruments at the close of the market with the effect of misleading investors acting on the basis of closing prices.
, der giver eller kan give urigtige eller vildledende signaler om udbuddet af, efterspørgslen efter eller kursen på finansielle instrumenter,
, or is likely to give, false or misleading signals as to the supply, demand or price of financial instruments,
enten via de traditionelle eller elektroniske medier eller ethvert andet virkemiddel, som kan påvirke kursen på et eller flere finansielle instrumenter mærkbart, med den virkning, at den, der spreder disse oplysninger, eller de personer, som har kendskab til manipulationen, direkte eller indirekte får fordel heraf eller opnår gevinst herved, når den, der udbredte disse oplysninger, vidste eller må anses for at have vidst, at oplysningerne var
whether through traditional or electronic media or by any other means likely to have a significant impact on the price of one or several financial instruments with the effect that the person having disseminated such information or the persons informed of the manipulation derive, directly or indirectly, an advantage or profits therefrom, when the person having disseminated such information knew or could without reasonable doubt be considered to have known that the information was
urigtige eller
false or
Bestemmelserne i litra b) og c) vedrører ikke personers adfærd, når denne adfærd har retmæssige årsager, og den accepterede handlemåde på det regulerede marked respekteres.
The provisions of points (b) and (c) shall not apply to the conduct of any person insofar as there are legitimate reasons for such conduct and accepted methods of operation on the regulated market are adhered to.
Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 17, stk. 2, retningslinjer for markedsdeltagerne, i hvilke der i detaljer redegøres for, hvad der forstås ved retmæssige årsager og accepterede handlemåder, der kan henvises til.
The Commission shall draw up, pursuant to the procedure laid down in Article 17(2), guidelines for market participants, specifying in particular what shall be meant by legitimate reasons and the accepted methods of operation that may be invoked.
Definitionerne på kursmanipulation tilpasses for at sikre, at nye adfærdsmønstre, der i praksis indebærer kursmanipulation, omfattes.
The definitions of market manipulation shall be adapted so as to ensure that new patterns of activity that constitute market manipulation in practice can be included.
"Finansielt instrument":
"Financial instrument' shall mean:
andele i institutter for kollektiv investering
units in collective investment undertakings;
finansielle futures, herunder tilsvarende instrumenter, der afregnes kontant
financial-futures contracts, including equivalent cash-settled instruments;
fremtidige renteaftaler
forward interest-rate agreements;
rente-, valuta- og aktieswaps
interest-rate, currency and equity swaps;
optioner på erhvervelse eller afhændelse af et instrument, der falder ind under disse kategorier, herunder tilsvarende instrumenter, der afregnes kontant.
options to acquire or dispose of any instrument falling in these categories, including equivalent cash-settled instruments.
ethvert andet instrument der er eller vil blive optaget til omsætning på et reguleret marked i en medlemsstat, eller for hvilke der er indgivet en anmodning om optagelse til omsætning i en medlemsstat.
any other instrument admitted to trading on a regulated market in a Member State or for which a request for admission to trading on such a market has been made.
"Reguleret marked": et marked som defineret i artikel 1, nr. 13, i direktiv 93/22/EØF.
"Regulated market' shall mean a market as defined by Article 1 (13) of Directive 93/22/EEC.
"Acceptabel markedspraksis" eller "acceptable handlemåder": praksis, som er almindelig på et eller flere finansielle markeder og accepteret af den kompetente myndighed i overensstemmelse med retningslinjerne vedtaget af Kommissionen efter proceduren i artikel 17, stk. 2.
"Acceptable market practices or accepted methods of operation' shall mean practices that are customary in one or several financial markets and accepted by the competent authority in accordance with guidelines adopted by the Commission pursuant to the procedure laid down in Article 17(2).
"Person": enhver fysisk eller juridisk person.
"Person' shall mean any natural or legal person.
"Kompetent myndighed": den administrative myndighed, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 11.
"Competent authority' shall mean the administrative authority designated in accordance with Article 11.
vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 17, stk. 2
, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2),
Medlemsstaterne forbyder
Member States shall prohibit
personer, der er i besiddelse af intern viden, at
who possesses inside information from
denne viden ved direkte eller indirekte, for egen eller tredjemands regning, at erhverve eller afhænde
that information by acquiring or disposing of
eller forsøge at erhverve eller afhænde
, or by trying to acquire or dispose of,
finansielle instrumenter, som denne viden vedrører.
for his own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, financial instruments to which that information relates.
Første afsnit gælder
The first subparagraph shall apply
besiddelse af den pågældende viden ved:
that information:
at de er medlemmer af det udstedende selskabs administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer, eller
by virtue of his membership of the administrative, management or supervisory bodies of the issuer, or
at de har kapitalinteresser i det udstedende selskab, eller
by virtue of his holding in the capital of the issuer, or
at de har adgang til denne viden i kraft af deres beskæftigelse, erhverv eller funktioner.
by virtue of his having access to the information through the exercise of his employment, profession or duties.
Når en person som omhandlet i stk. 1 er et selskab eller en anden juridisk person, gælder det i samme stykke omhandlede forbud også de fysiske personer, der medvirker ved afgørelsen om at gennemføre transaktionen på den pågældende juridiske persons vegne.
Where the person referred to in paragraph 1 is a company or other type of legal person, the prohibition laid down in that paragraph shall also apply to the natural persons who take part in the decision to carry out the transaction for the account of the legal person concerned.
Det i stk. 1 omhandlede forbud gælder ved enhver erhvervelse eller afhændelse af finansielle instrumenter.
The prohibition laid down in paragraph 1 shall apply to any acquisition or disposal of financial instruments.
Denne artikel finder ikke anvendelse på transaktioner, der gennemføres for at opfylde en forpligtelse til at erhverve eller afhænde finansielle instrumenter, når denne forpligtelse er blevet bindende og er baseret på en aftale, der er indgået, før der er opnået intern viden.
This Article shall not apply to transactions conducted in the discharge of an obligation that has fallen due to acquire or dispose of financial instruments where that obligation results from an agreement concluded before becoming party to inside information.