natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne harmoniserer skattebehandlingen af kvotehandelen og de tilhørende sanktioner ved hjælp af den åbne koordinationsmetode.
The Member States shall harmonise the fiscal treatment of trading in allowances and corresponding penalties by means of the open method of coordination.
Afgørelser vedrørende tildeling af kvoter og emissionsrapporter, der kræves ifølge drivhusgasemissionstilladelsen, og som den kompetente myndighed sidder inde med, gøres tilgængelige for offentligheden ved myndighedens foranstaltning, jf. dog restriktionerne i
Decisions relating to the allocation of allowances and the reports of emissions required under the greenhouse gas emissions permit and held by the competent authority shall be made available to the public by that authority subject to the restrictions laid down in
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/.../EF af ... [om offentlig adgang til miljøoplysninger og om ophævelse af Rådets direktiv 90/313/EØF]
European Parliament and Council Directive 2002/.../EC of ... [on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC]
og domstolsadgang
and access to justice
Medlemsstaterne træffer passende administrative foranstaltninger, herunder udpegning af den eller de kompetente myndigheder, til gennemførelse af bestemmelserne i dette direktiv.
Member States shall make the appropriate administrative arrangements, including the designation of the appropriate competent authority or authorities, for the implementation of the rules of this Directive.
Udpeges mere end én kompetent myndighed, skal disses arbejde i henhold til dette direktiv samordnes.
Where more than one competent authority is designated, the work of these authorities pursuant to this Directive must be coordinated.
Medlemsstaterne sikrer i deres relevante nationale lovgivning, at driftsledere og andre personer, der deltager i handel med kvoter, har adgang til ved en domstol eller et andet ved lov oprettet uafhængigt og upartisk organ at få prøvet den materielle og processuelle lovlighed af enhver afgørelse, handling eller undladelse, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall ensure that, in accordance with the relevant national legal system, operators and other persons participating in allowance trading have access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the provisions of this Directive.
Medlemsstaterne opretter og ajourfører et register til nøjagtig bogføring af udlevering, besiddelse, overdragelse og annullering af kvoter.
Member States shall establish and maintain a registry in order to ensure the accurate accounting of the issue, holding, transfer and cancellation of allowances.
Medlemsstaterne kan føre deres registre inden for rammerne af et konsolideret system sammen med en eller flere andre medlemsstater.
Member States may maintain their registries in a consolidated system, together with one or more other Member States.
Registret skal indeholde særskilte konti til bogføring af de kvoter, som besiddes af hver person, hvortil der er udleveret eller overdraget kvoter.
The registry shall contain separate accounts to record the allowances held by each person to whom allowances are issued or transferred.
Med henblik på at gennemføre dette direktiv vedtager Kommissionen efter den i
In order to implement this Directive, the Commission shall adopt a Regulation in accordance with the procedure referred to in
, stk. 2, nævnte procedure en forordning om et standardiseret og sikkert system med registre i form af standardiserede elektroniske databaser, der indeholder fælles data til sporing af udlevering, besiddelse, overdragelse og annullering af kvoter, til sikring af den fornødne fortrolighed og til sikring af, at overdragelser ikke er i strid med forpligtelser, der følger af Kyoto-protokollen.
for a standardised and secured system of registries in the form of standardised electronic databases, containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation of allowances, to provide for confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers incompatible with obligations resulting from the Kyoto Protocol.
Central administrator
Central Administrator
Kommissionen udpeger en central administrator, der skal føre en uafhængig transaktionsjournal til bogføring af udlevering, overdragelse og annullering af kvoter.
The Commission shall designate a Central Administrator to maintain an independent transaction log recording the issue, transfer and cancellation of allowances.
Gennem den uafhængige transaktionsjournal fører den centrale administrator automatiseret kontrol med hver transaktion i registrene til sikring af, at der ikke forekommer uregelmæssigheder i forbindelse med udlevering, overdragelse og annullering af kvoter.
The Central Administrator shall conduct an automated check on each transaction in registries through the independent transaction log to ensure there are no irregularities in the issue, transfer and cancellation of allowances.
Påvises der uregelmæssigheder i forbindelse med den automatiserede kontrol, underretter den centrale administrator den eller de pågældende medlemsstater herom; og disse registrerer ikke de pågældende transaktioner eller eventuelle yderligere transaktioner vedrørende de pågældende kvoter, før uregelmæssighederne er bragt til ophør.
If irregularities are identified through the automated check, the Central Administrator shall inform the Member State or Member States concerned who shall not register the transactions in question or any further transactions relating to the allowances concerned until the irregularities have been resolved.
Rapportering fra medlemsstaterne
Reporting by Member States
Medlemsstaterne forelægger hvert år Kommissionen en rapport om anvendelsen af dette direktiv.
Each year the Member States shall submit to the Commission a report on the application of this Directive.
I rapporten lægges der særlig vægt på foranstaltninger til tildeling af kvoter, de nationale registres funktionsmåde, anvendelsen af overvågnings- og rapporteringsretningslinjerne, verifikation og spørgsmål vedrørende direktivets overholdelse.
This report shall pay particular attention to the arrangements for the allocation of allowances, the operation of registries, the application of the monitoring and reporting guidelines, verification and issues related to compliance with the Directive.
Den første rapport tilsendes Kommissionen senest den 31. maj 2005.
The first report shall be sent to the Commission by 31 May 2005.
Rapporten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller et forlæg, som udarbejdes af Kommissionen efter proceduren i artikel 6 i direktiv 91/692/EØF.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
Spørgeskemaet eller forlægget tilsendes medlemsstaterne senest seks måneder inden afleveringsfristen for den første rapport.
The questionnaire or outline shall be sent to Member States at least six months before the deadline for the submission of the first report.
På grundlag af de i stk. 1 nævnte rapporter offentliggør Kommissionen en rapport om anvendelsen af dette direktiv senest tre måneder efter modtagelsen af rapporterne fra medlemsstaterne.
Based on the reports referred to in paragraph 1 the Commission shall publish a report on the application of this Directive within three months of receiving the reports from the Member States.
Kommissionen foranstalter udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder om forhold i forbindelse med tildeling, registrenes funktionsmåde, overvågning, rapportering, verifikation og
The Commission shall organise an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning developments related to issues of allocation, the operation of registries, monitoring, reporting, verification and
Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 8 i beslutning 93/389/EØF.
The Commission shall be assisted by the committee instituted by Article 8 of Decision 93/389/EEC.
Når der henvises til dette stykke, anvendes forskriftsproceduren i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 7 og 8.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Midlertidig fritagelse af visse anlæg
Temporary exclusion of certain installations
Medlemsstaterne kan anmode Kommissionen om midlertidig at fritage visse anlæg fra fællesskabsordningen for handel med drivhusgasemissioner indtil den 31. december 2007.
Member States may apply to the Commission to temporarily exclude certain installations from the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme until 31 December 2007.
Navnet på hvert enkelt af de pågældende anlæg skal fremgå af anmodningen, der offentliggøres.
Any such application shall list each such installation and shall be published.
Kommissionen imødekommer en medlemsstats anmodning om midlertidig fritagelse af visse anlæg, forudsat at anlæggene
The Commission shall agree to the request by a Member State for the temporary exclusion of certain installations, provided that the installations
som følge af nationale politikker nedbringer deres emissioner i samme omfang, som de ville have gjort, hvis de havde været omfattet af bestemmelserne i dette direktiv
limit their emissions as a result of national policies to the same extent as if they were subject to the provisions of this Directive;
b) er underlagt krav om overvågning, rapportering og verificering svarende til de i artikel 16 og 17 omhandlede krav, og
are subject to monitoring, reporting and verification requirements equivalent to those provided for pursuant to Articles 16 and 17; and
pålægges lignende sanktioner som de i artikel 18 nævnte, hvis de ikke opfylder den under litra a) nævnte begrænsning af emissionerne.
are, in case of non-fulfilment of the emission limit referred to in point (a), subject to penalties comparable to those laid down in Article 18.
Medlemsstaterne indføjer information om de af stk. 2 omfattede anlæg i de nationale tildelingsplaner, der udarbejdes i henhold til artikel 10.
Member States shall include information about installations falling within paragraph 2 in the national allocation plans developed pursuant to Article 10.
Denne information omfatter en beskrivelse af de pågældende anlæg og enkeltheder vedrørende politikker eller foranstaltninger til begrænsning af deres emissioner.
This information shall include a description of the installations concerned and details of the policies or measures limiting their emissions.
Fællesskabet kan
The Community may,
på basis af aftalerne i Kyoto-protokollen samt
on the basis of the agreements under the Kyoto Protocol,
, der er anført i bilag B til Kyoto-protokollen, og som har ratificeret protokollen,
listed in Annex B of that Protocol which have ratified that Protocol,
med henblik på gensidig anerkendelse af kvoter mellem Fællesskabets ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner og andre ordninger for handel med kvoter for drivhusgasemissioner.
to provide for the mutual recognition of allowances between the Community greenhouse gas emissions trading scheme and other greenhouse gas emissions trading schemes in accordance with the rules set out in Article 300 of the Treaty.
Såfremt Fællesskabets aftaler med kandidatlandene med henblik på gensidig anerkendelse af kvoter ikke allerede er omfattet af tiltrædelsesforhandlingerne, skal Fællesskabet indgå sådanne aftaler med kandidatlandene.
In so far as the Community's agreements with the applicant countries on the mutual recognition of allowances are not covered by the accession negotiations, the Community must conclude agreements with those countries.
Er der indgået en af de i stk. 1 omhandlede aftaler udarbejder Kommissionen efter den i
Where an agreement referred to in paragraph 1 has been concluded, the Commission shall draw up any necessary provisions relating to the mutual recognition of allowances under that agreement in accordance with the procedure referred to in
Forbindelse med projektbaserede mekanismer under Kyoto-protokollen
Links with the Kyoto Protocol project-based mechanisms
Tilgodehavender fra projekter på grundlag af bestemmelserne om mekanismen for bæredygtig udvikling (Clean Development Mechanism) og fælles gennemførelse (Joint Implementation) under Kyoto-protokollen falder ikke inden for dette direktivs anvendelsesområde i den første periode, der begynder i 2005.
Credits from clean development mechanism and joint implementation projects under the Kyoto Protocol shall not fall within the scope of this Directive in the first period beginning in 2005.
Handel med emissionskvoter i henhold til dette direktiv kan kun knyttes til tilgodehavender fra mekanismen for bæredygtig udvikling eller mekanismen for fælles gennemførelse, hvor det drejer sig om projekter, der ikke omfatter kulstofdræn og atomenergikilder.
The trading of allowances pursuant to this Directive may only be linked to credits from clean development mechanism or joint implementation projects which do not involve carbon sinks and nuclear energy sources.
Ændring af direktiv 96/61/EF
Amendment of Directive 96/61/EC
I artikel 9, stk. 3, i direktiv 96/61/EF indsættes som sidste afsnit:
In Article 9(3) of Directive 96/61/EC the following sub-paragraph is added:
Er drivhusgasemissioner fra et anlæg anført i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
Where emissions of a greenhouse gas from an installation are specified in Annex I to Directive
[om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF]* i tilknytning til en aktivitet i det pågældende anlæg, skal godkendelsen ikke omfatte en emissionsgrænseværdi for direkte emissioner af denne gas, medmindre det er nødvendigt for at forhindre betydelig lokal forurening.
in relation to an activity carried out in that installation, the permit shall not include an emission limit value for direct emissions of that gas unless it is necessary to ensure that no significant local pollution is caused.
EFT L ...
OJ L …
På grundlag af erfaringerne med overvågning af drivhusgasemissionerne
Based on progress achieved in the monitoring of emissions of greenhouse gases, the Commission
Kommissionen senest den
a proposal to the European Parliament and the Council by
30. juni 2006
30 June 2006
Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til ændring af bilag I med henblik på inddragelse af andre
to amend Annex I to include other
sektorer og aktiviteter
sectors and activities
På grundlag af erfaringerne
Based on experience
i den treårsperiode, der begynder den 1. januar 2005,
obtained in the three-year period beginning 1 January 2005
udarbejder Kommissionen en
draw up a report on the application of this Directive,
rapport om direktivets anvendelse,
accompanied by proposals as appropriate
om bilag I bør ændres, således at det omfatter andre aktiviteter og emissioner af andre drivhusgasser opført i bilag II med henblik på yderligere forbedring af ordningens økonomiske effektivitet
whether Annex I should be amended to include other activities and emissions of other greenhouse gases listed in Annex II, with a view to further improving the economic efficiency of the scheme;
muligheden for at anvende tilgodehavender fra projektmekanismer
) the use of credits from project mechanisms;
forholdet mellem emissionshandel og andre politikker og foranstaltninger på medlemsstats- og fællesskabsplan, herunder afgifter, der forfølger de samme mål
) the relationship of emissions trading with other policies and measures implemented at Member State and Community level, including taxation that pursue the same objectives; and
h) aspekter af allerede indførte medlemsstatsordninger med gyldighed indtil 2005, som kunne inkorporeres i fællesskabsordningen.
whether it is appropriate to incorporate in the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme aspects of schemes operating in Member States up to 2005.
Kommissionen forelægger i givet fald Europa-Parlamentet og Rådet en sådan rapport senest den 30. juni 2006, eventuelt ledsaget af forslag.
The Commission shall submit any such report to the European Parliament and the Council by 30 June 2006, accompanied by proposals as appropriate.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 2003.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2003 at the latest.
Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater om disse love og administrative bestemmelser.
The Commission shall notify the other Member States of those laws, regulations and administrative provisions.
KATEGORIER AF AKTIVITETER OMHANDLET I ARTIKEL 2, STK.
CATEGORIES OF ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1),
Anlæg eller dele af anlæg, der benyttes til forskning, udvikling og testning af nye produkter, er ikke omfattet af dette direktiv.
Installations or parts of installations used for research, development and testing of new products and processes are not covered by this Directive.
Tærskelværdierne nedenfor vedrører generelt produktionskapacitet eller ydelse.
The threshold values given below generally refer to production capacities or outputs.
Hvis samme driftsleder i samme anlæg eller på samme område gennemfører flere aktiviteter henhørende under samme rubrik, lægges kapaciteten af disse aktiviteter sammen.
Where one operator carries out several activities falling under the same subheading in the same installation or on the same site, the capacities of such activities are added together.
Termiske kraftværker med en samlet effekt på mere end 20 MW (undtagen anlæg til forbrænding af farligt affald eller kommunalt affald)
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW (excepting hazardous or municipal waste installations)
Anlæg til ristning eller sintring af malm (herunder svovlholdigt malm)
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations
Anlæg, der falder ind under denne kategori af aktiviteter, henhører kun under dette direktivs anvendelsesområde, hvis den samlede mængde drivhusgas er højere end 50 000 kuldioxidækvivalent pr. år
Installations falling under this category of activities shall fall within the scope of this Directive only if the total amount of greenhouse gas exceeds 50 000 tonnes of carbon dioxide equivalents per year
Anlæg, der falder ind under denne kategori af aktiviteter, henhører kun under dette direktivs anvendelsesområde, hvis den samlede mængde drivhusgas er højere end 50 000 kuldioxidækvivalent pr. år
Installations falling within this category of activity shall fall within the scope of this Directive only if the total amount of greenhouse gas exceeds 50 000 tonnes of carbon dioxide equivalents per year
Industrianlæg til fremstilling af:
Industrial plants for the production of
a) papirmasse af træ eller andre fibermaterialer
(a) pulp from timber or other fibrous materials
DRIVHUSGASSER OMHANDLET I
GREENHOUSE GASES REFERRED TO IN
ARTIKEL 4 OG 29
ARTICLES 4 AND 29
Faktor 23
factor 23
Faktor 310
factor 310
Faktor 23 900
factor 23 900
KRITERIER FOR NATIONALE TILDELINGSPLANER SOM OMHANDLET I
CRITERIA FOR NATIONAL ALLOCATION PLANS REFERRED TO IN
Benchmarks, som udledes af referencedokumenterne om de bedste tilgængelige teknikker anvendes for at belønne hidtidige og fremtidige gode resultater og for at forhindre alt for store eller små kvotetildelinger; disse benchmarks fastsættes i samråd mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
Benchmarks derived from reference documents relating to the best available techniques shall be used in order to reward previous and future achievements and prevent unduly high or low allowances from being provided; the benchmarks shall be established in consultation between the Member States and the Commission;
Disse benchmarks tager hensyn til tilsvarende bestræbelser i alle sektorer og alle typer anlæg.
The benchmarks shall reflect equivalent efforts by all sectors and types of installation;
Medlemsstaterne begynder først at foretage tildeling af kvoter for emissioner af andre drivhusgasser end CO
Member States shall only begin to allocate allowances for emissions of greenhouse gases other than CO
, når der er færdigudviklet standardiserede metoder i overensstemmelse med bilag IV, og disse metoder er anerkendt på EU-plan samt garanterer samme sikre målinger som i forbindelse med energirelateret CO
when standardised methods under Annex IV are fully developed and recognised at EU level and provide the same security of measurement as methods for establishing energy-related CO
Planen skal være i overensstemmelse med andre relevante fællesskabslove og -foranstaltninger.
The plan shall be consistent with other EC legislative and policy instruments.
Navnlig bør der ikke tildeles kvoter til dækning af emissioner, som vil kunne reduceres eller elimineres som følge af Fællesskabets lovgivning om anvendelse af vedvarende energi til elproduktion
In particular, no allowances should be allocated to cover emissions which would be reduced or eliminated as a consequence of Community legislation on renewable energy in electricity production
for at undgå akkumulering af finansielle fordele
so as to avoid accumulation of financial benefits
, og der bør tages hensyn til uundgåelige stigninger i emissionerne som følge af nye lovfæstede krav.
, and account should be taken of unavoidable increases in emissions resulting from new legislative requirements.
Medlemsstaterne skal undgå at pålægge de berørte sektorer at gennemføre for mange foranstaltninger vedrørende drivhusgasser (som f.eks. energiafgifter eller CO
Member States shall avoid cumulating greenhouse gas-related measures (such as energy taxes or CO
må ikke diskriminere mellem selskaber eller sektorer på en sådan måde, at visse virksomheder eller aktiviteter begunstiges ubehørigt, og et anlæg må ikke tildeles flere kvoter, end det forventeligt behøver
plan shall not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly favour certain undertakings or activities, nor shall any installation be allocated more allowances than it is likely to need
medlemsstaterne opfylder deres forpligtelse til at tage
the Member States fulfil their obligation to take
hensyn til en hurtig indsats
into account
, der er gennemført mellem 1990 og 2004
early action carried out from 1990 to 2004;
Planen bør indeholde en fortegnelse over de anlæg, der er omfattet af nærværende direktiv, samt over de pågældende anlægs emissionstilladelser.
The plan shall contain a list of the installations included in this Directive and of those installations' emissions permits.
Overvågning af kuldioxidemissioner
Monitoring of carbon dioxide emissions
Emissionerne overvåges på grundlag af beregninger eller målinger.
Emissions shall be monitored either by calculation or on the basis of measurement.
Til beregning af emissionerne anvendes følgende formel:
Calculations of emissions shall be performed using the formula:
Aktivitetsdata x emissionsfaktor x oxidationsfaktor
Activity data x Emission factor x Oxidation factor
Aktivitetsdataene (anvendt brændsel, produktionsrate osv.) overvåges på grundlag af oplysninger om brændsels- og råstofleverancer eller målinger.
Activity data (fuel used, production rate etc) shall be monitored on the basis of supply data or measurement.
Der skal anvendes anerkendte emissionsfaktorer.
Accepted emission factors shall be used.
Aktivitetsspecifikke emissionsfaktorer kan anvendes for alle former for brændsel.
Activity-specific emission factors are acceptable for all fuels.
Standardfaktorer kan anvendes for alle former for brændsel, undtagen ikke-kommercielle brændsler (brændbart affald som f.eks. dæk og gasser fra industriprocesser).
Default factors are acceptable for all fuels except non-commercial ones (waste fuels such as tyres and industrial process gases).