natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget for Den Europæiske Udviklingsfond har i praksis fungeret som "Sydafrika-udvalg" i forbindelse med forordning (EF) nr. 1726/2000.
In practice the European Development Fund Committee has been acting in the context of Regulation (EC) No 1726/2000 as the "South Africa Committee".
Det er hensigtsmæssigt at nedsætte udvalget officielt.
It is appropriate to formally establish that Committee.
Programmerne skal tage sigte på bekæmpelse af fattigdom, tage hensyn til behovene i tidligere ugunstigt stillede samfund, omfatte den miljømæssige dimension af udvikling og sikre integration af ligestillingsaspektet, navnlig ved at styrke kvinders deltagelse i alle faser af den politiske beslutningstagning, herunder planlægning og gennemførelse.
Programmes shall focus on the fight against poverty, take into account the needs of the previously disadvantaged communities, integrate the environmental dimension of development and mainstream gender equality, in particular strengthening women's participation at all levels of policy, programming and implementation.
EF-finansieringen kan dække:
Community financing may cover:
Litra a) affattes således:
point (a) is replaced by the following:
udgifter på statsbudgettet til støtte af reformer og politik i prioriterede sektorer, som indkredses gennem en politisk dialog, idet der anvendes de mest hensigtsmæssige instrumenter, herunder budgetstøtte og andre specifikke former for budgetstøtte.
government budget expenditures to support reforms and policy implementation in the priority sectors identified through a policy dialogue, using the most appropriate instruments including budgetary support and other specific forms of budgetary aid.
Andet afsnit affattes således:
the second subparagraph is replaced by the following:
En del af finansieringen kan kanaliseres mod bestemte endelige modtagere (f.eks. nye igangsættere) i form af risikovillig kapital eller andre former for finansiel deltagelse.
Part of the financing may be channelled towards targeted final beneficiaries (e.g. emerging entrepreneurs) in the form of risk capital or other forms of financial participation.
Den Europæiske Investeringsbank kan i påkommende tilfælde blive knyttet til forvaltningen af disse midler.
The European Investment Bank may be associated to the management of these funds, as appropriate.
De midler, der stilles til rådighed efter denne forordning, må ikke bruges på en måde, der medfører illoyal konkurrence.
The resources made available under this Regulation shall not be used in a manner that will permit unfair competition.
Følgende stykke indsættes som stk. 4a:
the following paragraph 4a is inserted:
Finansieringen af individuelle projekter og programmer om regionalt samarbejde og regional integration tilvejebringes fra Det Europæiske Genopbygnings- og Udviklingsprogram (EPRD) og/eller fra regionale midler under Den Europæiske Udviklingsfond (EUF).
Financing of individual projects and programmes for regional cooperation and integration shall be provided from the European Programme for Reconstruction and Development (EPRD) and/or from regional funds under the European Development Fund (EDF).
Der foretages en flerårig vejledende programmering i nær kontakt med den sydafrikanske regering under hensyntagen til resultaterne af den koordination, der er omhandlet i artikel 4, stk. 6 og 7.
Multi-annual indicative programming shall be carried out in the context of close contacts with the South African Government and taking account of the results of the coordination referred to in Article 4(6) and (7).
Den vejledende programmeringsproces skal i fuldt omfang overholde princippet om, at programmeringen skal tage hensyn til støttemodtagernes behov.
The indicative programming process will fully respect the principle of recipient-led programming.
Til forberedelse af hver programmeringsrunde udarbejder Kommissionen i tæt samarbejde med medlemsstaterne, også på stedet, et strategidokument i dialog med den sydafrikanske regering.
In order to prepare for each programming exercise, in the context of increased coordination with the Member States, including on the spot, the Commission shall draw up a Country Strategy Paper in dialogue with the South African government.