natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) udveksle oplysninger og praktiske erfaringer
(b) exchange information and practical experience
Ændring 5 Artikel 4, stk. 1, litra e a (nyt)
Amendment 5 Article 4, paragraph 1, point (ea) (new)
ea) iværksætte en fælles informationspolitik med det formål at gøre den lokale befolkning opmærksom på de lovlige indvandringskanaler og at advare den mod de farer, der er forbundet med ulovlig indvandring og netværk for menneskehandel
(ea) implement a common information policy aimed at making the local population aware of the existence of legal ways of immigrating and warning them of the dangers of illegal immigration and of slave-trafficking networks;
Ændring 6 Artikel 4, stk. 1, litra f a (nyt)
Amendment 6 Article 4, paragraph 1, point (fa) (new)
fa) deltage i workshopper og seminarer, der arrangeres efter tur af de medlemsstater, som er repræsenterede i det pågældende tredjeland, og som medlemmer af tilsvarende netværk i nabotredjelande indbydes til at deltage i
(fa) attend workshops and seminars organised on a rota system by the Member States represented in the third countries concerned, in which members of similar networks set up in neighbouring third countries shall be invited to take part.
Ændring 7 Artikel 4, stk. 2 2.
Amendment 7 Article 4, paragraph 2 2.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers lokale repræsentanter
Local representatives of the Commission of the European Communities shall
har ret til at
be entitled to
deltage i de møder, der tilrettelægges inden for netværket af indvandringsforbindelsesofficerer.
participate in the meetings organised within the framework of immigration liaison officers network.
Andre organer og myndigheder kan også indbydes, hvis det er hensigtsmæssigt
Other bodies and authorities may also be invited, as appropriate.
Hvis denne medlemsstat imidlertid ikke er repræsenteret i landet eller regionen,
However, if the Member State holding the Presidency is not represented in the country or region,
tager medlemsstaten, der varetager det fungerende formandskab,
the Member State serving as acting Presidency shall take
initiativet til at holde mødet.
the initiative to hold the meeting.
kan den uddelegere
it may delegate
initiativet til at holde mødet
the initiative to hold the meeting
til en anden medlemsstat
to another Member State
Ændring 9 Artikel 6 a (ny)
Amendment 9 Article 6a (new)
(6a) Netværket af indvandringsforbindelsesofficerer skal i sine aktiviteter respektere de demokratiske principper, menneskerettighederne og åbenhedsprincippet samt de berørte landes nationale suverænitet og love.
In carrying out its activities, the immigration liaison officers' network shall respect democratic principles, human rights, the principle of transparency, the national sovereignty of the countries and their laws.
Ændring 10 Artikel 7, stk. 1 1.
Amendment 10 Article 7, paragraph 1 1.
og Europa-Parlamentet
the European Parliament,
om aktiviteterne i de netværk af indvandringsforbindelsesofficerer, i hvilke den har en repræsentant, og om situationen i værtslande, for så vidt angår emner i relation til ulovlig indvandring.
the Council and the Commission on the activities of immigration liaison officers networks in which it has a representative and on the situation in host countries, in matters relating to illegal immigration.
Ændring 11 Artikel 7, stk. 3 3.
Amendment 11 Article 7, paragraph 3 3.
Rapporterne vil være en væsentlig kilde til information med henblik på forberedelsen, ved udgangen af hvert formandskab, af en evalueringsrapport, der udarbejdes af formandskabet i samarbejde med Kommissionen og forelægges Rådet
The reports constitute an essential form of information for the preparation at the end of each Presidency of an evaluation report drafted by the Presidency in cooperation with the Commission and submitted to
om den aktuelle situation i det enkelte tredjeland, hvortil medlemstaternes indvandringsforbindelsesofficerer er udsendt.
the Council, on the existing situation in each third country, in which Member States' immigration liaison officers are posted.
Ændring 12 Artikel 7, stk. 4 4.
Amendment 12 Article 7, paragraph 4 4.
Når Kommissionen forelægger sin sammenfattende, faktuelle rapport for
When presenting its summary factual report to
Ændring 13 Artikel 7, stk. 4 a (nyt)
Amendment 13 Article 7, paragraph 4a (new)
Kommissionen anmoder sine delegationer i de lande, som indvandrerne kommer fra, om i samarbejde med medlemsstaternes ambassader, myndighederne i de pågældende lande og indvandringsforbindelsesofficererne at give borgerne i disse lande bedre adgang til information om indvandring.
The Commission shall request its delegations in the countries in which immigration originates to provide access to information on immigration for citizens of those countries, in cooperation with the embassies of the Member States, the authorities of the countries concerned and the immigration liaison officers.
der henviser til forretningsordenens artikel 150, stk. 2,
having regard Rule 150(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til sin beslutning af 23. september 2003 om skærpelse af sikkerheden til søs efter olietankeren Prestiges forlis P5_TA(2003)0400.
having regard to its resolution of 23 September 2003 on improving safety at sea in response to the Prestige accident P5_TA(2003)0400.
, navnlig punkt 1, hvori det opfordrede Formandskonferencen til "at behandle enhver anmodning om nedsættelse af et midlertidigt udvalg positivt",
, in particular paragraph 1 thereof, which calls on the Conference of Presidents 'to give favourable consideration to any request for the setting-up of a temporary committee',
der henviser til de forskellige beslutninger om problemer i forbindelse med søfart og forurening i Den Europæiske Union, der er vedtaget efter en lang række ulykker og skibsforlis navnlig med olietankere langs de europæiske kyster,
having regard to the various resolutions concerning navigation and pollution problems in the European Union adopted following several accidents, shipwrecks and oil tanker wrecks along the European coasts,
at foretage en grundig undersøgelse af maritime katastrofer, navnlig Prestiges og Erikas forlis samt andre nylige ulykker og hændelser
to examine in detail maritime disasters, in particular the Prestige, the Erika and other recent accidents and incidents;
at foretage en yderligere analyse af de sociale og økonomiske følgevirkninger, navnlig med henblik på fiskeri, industri og turisme såvel som miljø og sundhed
to further analyse their social and economic consequences, with regard in particular to fisheries, industry and tourism, as well as the environment and health;
at foretage en vurdering af maritime sikkerhedsstandarder generelt og medlemsstaternes anvendelse af disse i overensstemmelse med EU- og folkeretten
to assess maritime safety standards more generally and the application of these standards by the Member States in compliance with EU and international law;
at tilstræbe, at henstillingerne i dets beslutning af 23. september 2003 gennemføres
to seek to ensure implementation of the recommendations contained in its resolution of 23 September 2003;
at foreslå yderligere foranstaltninger, såfremt det anses for nødvendigt;
to propose additional measures which are found to be necessary;
vedtager, at det midlertidige udvalg skal være sammensat af 44 medlemmer.
Decides that the temporary committee shall be composed of 44 members.
der henviser til forslag til henstilling til Rådet af Jorge Salvador Hernández Mollar, for PPE-Gruppen ( B5-0359/2003 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council tabled by Jorge Salvador Hernández Mollar on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats ( B5-0359/2003 ),
der henviser til traktaten om Den Europæiske Union (2002), særligt artikel 6,
having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 6 thereof,
der henviser til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder af 4. november 1950 Europarådet, STE 005.
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which was signed in Rome on 4 November 1950 Council of Europe, STE 005.
, særligt artikel 6, stk. 3,
, and in particular Article 6(3) thereof,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff den 15. og 16. juni 1998, særligt punkt 39,
having regard to the conclusions of the Cardiff European Council meeting of 15-16 June 1998, and in particular point 39 thereof,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg af 14. juli 1998 om et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ( KOM(98) 459 ),
having regard to the Commission Communication of 14 July 1998 to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled 'Towards an area of freedom, security and justice ( COM(98) 459 ),
, særligt punkt 45, litra f,
, (and in particular point 45(f) thereof),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere den 15. og 16. oktober 1999, særligt punkt 33 og 37,
having regard to the conclusions of the Tampere European Council of 15-16 October 1999, and in particular points 33 and 37 thereof,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om gensidig anerkendelse af endelige afgørelser i straffesager ( KOM(2000) 495 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled 'Mutual recognition of final decisions in criminal matters' ( COM(2000) 495 ),
der henviser til forslaget til Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA af 13. juni 2002 om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne EFT L 190 af 18.7.2002, s. 1.
having regard to the Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and surrender procedures between Member States OJ L 190, 18.7.2002, p.
der henviser til forretningsordenens artikel 49, stk. 3, og artikel 107,
having regard to Rules 49(3) and 107 of the Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0361/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0361/2003 ),
der henviser til, at Den Europæiske Union respekterer de grundlæggende rettigheder som sikret i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og som bekræftet og proklameret i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
whereas the European Union upholds fundamental rights as safeguarded under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and as reaffirmed and proclaimed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
der henviser til, at det i artikel 6, stk. 3, i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder fastsættes, at enhver person, der er anklaget for en lovovertrædelse, bl.a. er berettiget til på et sprog, som han forstår, at modtage underretning om arten af og årsagen til den anklage, der er rejst imod ham, at få tilstrækkelig tid til at forberede sit forsvar, at forsvare sig personligt eller ved bistand af en advokat, som han selv har valgt, og, hvis han ikke har tilstrækkelige midler til at betale advokatbistand, at modtage den uden betaling, at afhøre eller lade afhøre imod ham førte vidner og få vidner i hans interesse tilsagt og afhørt, samt at få vederlagsfri bistand af en tolk, hvis han ikke forstår eller taler det sprog, der anvendes i retten,
whereas Article 6(3) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms guarantees, among other rights, that everyone charged with a criminal offence has the right to be informed, in a language which he understands, of the nature and cause of the accusation, to have adequate time to prepare his defence, to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free, to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf and to have the free assistance of an interpreter should he not understand or speak the language used in court,
der henviser til, at Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender de rettigheder, der som følge af vedtægtsmæssige traditioner og fælles internationale forpligtelser anerkendes i medlemsstaterne, og fastsætter, især i artikel 47, afsnit 2 og 3, at enhver har ret til en retfærdig og offentlig rettergang inden for en rimelig frist for en uafhængig og upartisk domstol, til at blive forsvaret, rådgivet og repræsenteret, samt til at modtage retshjælp, hvis den pågældende ikke har tilstrækkelige midler, og hvis en sådan hjælp er nødvendig for at sikre effektiv adgang til domstolsprøvelse,
whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights acknowledged in the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, and in particular lays down in Article 47(2) and (3) that everyone has the right to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal, to defend himself and be advised and represented and to receive legal aid should he lack sufficient resources and this aid is necessary to ensure effective access to justice,
der henviser til, at det i henhold til punkt 37 i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere er nødvendigt at sætte fokus på de aspekter af retsplejen, som det skønnes nødvendigt at vedtage fælles minimumsstandarder for, således at medlemsstaternes grundlæggende retsprincipper overholdes,
whereas point 37 of the conclusions of the Tampere European Council sets out the need to indicate those aspects of procedural law on which common minimum standards are considered necessary in order to facilitate application of the principle of mutual recognition, with due regard for the fundamental legal principles of Member States,
der henviser til, at anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse af strafferetlige afgørelser forudsætter, at medlemsstaterne nærer gensidig tillid til hinandens strafferetssystemer, og at denne tillid især er baseret på de fælles principper for frihed, demokrati og respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, samt retsstatsprincippet,
whereas application of the principle of the mutual recognition of decisions on criminal matters presupposes that Member States have trust in each others' criminal justice systems and that this trust is based, among other things, on the common foundation of adherence to the principles of freedom, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and of the rule of law,
der ligeledes henviser til, at der er brug for en række fælles retssikkerhedsgarantier for mistænkte og tiltalte, som fremmer anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse,
whereas, moreover, a set of common procedural safeguards for suspects and defendants should be drawn up with a view to facilitating application of the principle of mutual recognition,
finder, at initiativet til indførelse af en ordning med retssikkerhedsgarantier for mistænkte og tiltalte i straffesager i EU er både hensigtsmæssigt og nødvendigt, og støtter derfor fuldt ud Kommissionen i dens ønske om at fremsætte et forslag om en rammeafgørelse om fælles minimumsstandarder vedrørende procesret;
Fully supports the commitment of the Commission to table a proposal for a Framework Decision on common minimum standards governing procedural law, since the initiative seeking to promote a system of procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union is both advisable and necessary;
giver udtryk for sin overbevisning om, at vedtagelse af fælles minimumsstandarder for retssikkerhedsgarantier og en deraf følgende tilnærmelse af bestemmelserne om retssikkerhedsgarantier og retfærdig rettergang er af afgørende betydning for en styrkelse af offentlighedens, retshåndhævende myndigheders og borgernes tillid og tiltro til de forskellige retssystemer i de øvrige medlemsstater;
Firmly believes that the adoption of common minimum standards in respect of procedural safeguards is essential to increase the confidence and the faith which members of the public, the judicial authorities and defendants in one Member State have in the legal systems of all the other Member States by virtue of the approximation of the provisions relating to procedural safeguards and the impartiality of proceedings;
anfører, at en sådan rammeafgørelse bør omfatte en ikke-regressionsklausul, således at medlemsstaterne tilskyndes til at anvende højere nationale standarder og forhindres i at bruge indførelsen af fælles minimumsstandarder på EU-plan som en undskyldning for at underminere eksisterende nationale standarder, idet disse fælles minimumsstandarder betragtes som gældende ret, som kan forbedres, men ikke begrænses, og bør formuleres på en sådan måde, at mulighederne for fortolkning begrænses mest muligt;
States that such a framework decision should include a non-regression clause so that Member States are encouraged to apply higher national standards and cannot use the establishment of common minimum standards at EU level as a reason to undermine existing national standards, with those common minimum standards being considered an acquis that can be improved but not reduced and whose wording should be such that the margin of interpretation is as narrow as possible;
er overbevist om, at en fælles minimumsstandard for retssikkerhedsgarantier for mistænkte og tiltalte i straffesager i EU (i det følgende benævnt "fælles minimumsstandarder"), skal sikre, at enhver, der befinder sig på en medlemsstats område, uanset nationalitet og stilling, har ret til retshjælp og repræsentation ved en advokat eller en professionel procesfuldmægtig (selvstændig erhvervsdrivende, som i Spanien, Frankrig og Portugal repræsenterer parten i retten) fra det øjeblik, hvor den pågældende på grundlag af en mistanke om meddelagtighed i en lovovertrædelse anholdes eller tages i forvaring, eller formelt af en offentlig rets- eller politimyndighed, der har beføjelse hertil, tiltales for et strafbart forhold, og at denne retshjælp eller repræsentation skal ydes gratis, hvis den tiltalte eller mistænkte ikke har tilstrækkelige økonomiske midler, og det er påkrævet i retfærdighedens interesse; mener, at det tekniske forsvar af mistænkte eller tiltalte bør være obligatorisk og uomgængeligt på ethvert tidspunkt og niveau i straffesagen; finder, at fri adgang til retshjælp på et hvilket som helst tidspunkt og niveau bør indebære absolut fortrolighed i kontakten mellem forsvarsadvokaten og den mistænkte eller tiltalte, forsvarsadvokatens tilstedeværelse ved ethvert forhør af den mistænkte eller tiltalte, samt advokatens ret til at stille spørgsmål til både den mistænkte eller tiltalte og eventuelle vidner, samt ret til at fremlægge bevismidler, som taler for frikendelse;
Firmly believes that a common minimum standard relating to procedural safeguards of suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union will ensure that any individual present within the territory of a Member State (irrespective of his or her nationality and situation) is entitled to assistance from and representation by a lawyer and/or, where appropriate, a procurator (a professional practitioner who, in Spain, France and Portugal represents a party before the courts), from the moment when, as a suspect of complicity in crime, he or she is placed under arrest, taken into custody or charged with an offence by a public authority appropriately empowered to do so, and that such assistance or representation is provided free of charge if the suspect or defendant has insufficient means to pay for it and the provision of such services is required in the interests of justice; the technical defence of suspects and defendants shall be compulsory and indefeasible at every stage and level of criminal proceedings; considers that the right to legal assistance should embrace, at every stage and all tiers of the proceedings, the complete confidentiality of contacts between the defence lawyer and the suspect or defendant, the presence of the defence lawyer each time the suspect or defendant is questioned and his right to put questions both to the suspect or defendant and to any witnesses, and the right of the defence lawyer to submit evidence in exoneration;
finder det vigtigt at sikre, at de advokater, der deltager i nationale retshjælpsordninger, har kvalifikationer og erfaring på et tilstrækkeligt højt niveau, og at erhvervelsen og kontrollen heraf kan ske gennem særlige uddannelsesinstitutioner og/eller eksamener organiseret af kompetente fagsammenslutninger under overholdelse af bredere generelle krav fastlagt af Unionen;
Considers it vital to ensure that lawyers who participate in national legal aid schemes are suitably qualified and experienced and that these requirements could be fulfilled and checked by special training colleges and/or by way of exams, which could be organised by the relevant professional associations and should meet broader general criteria to be laid down by the Union;
mener, at en fælles minimumsstandard for retssikkerhedsgarantier skal indeholde en liste over de lovovertrædelser, der giver tiltalte ret til gratis retshjælp, og at denne liste altid bør omfatte lovovertrædelser, der indebærer risiko for frihedsstraf eller for at miste et arbejde eller et levebrød; mener ligeledes, at et afslag fra en medlemsstats side på at yde den bistand fra en advokat eller anden procesfuldmægtig, som den pågældende person har krav på, bør medføre, at de retlige skridt, der er taget, betragtes som ugyldige og sanktioneres på den strengest mulige måde, dvs. ved annullering af hele proceduren;
Considers that a common minimum standard relating to procedural safeguards should specify the offences in respect of which the defendant's entitlement to free assistance may be exercised; the list of such offences must always include those for which the defendant may be imprisoned or may lose his job or means of subsistence; furthermore, takes the view that in cases in which a Member State fails to provide the assistance of and representation by a lawyer or, where appropriate, a procurator to an individual who is entitled to such assistance and representation, the process should automatically be considered void and the most severe censure possible, i.e. annulment of the proceedings, should therefore be applied;
mener, at en fælles minimumsstandard for retssikkerhedsgarantier ikke bør fastsætte en formel mekanisme til afgørelse af, om en tiltalt forstår retssproget tilstrækkeligt til at kunne forsvare sig, idet dette bør afgøres i hver enkelt sag af de personer, som den tiltalte kommer i kontakt med, det være sig politi, advokater, domstolspersonale osv.; mener desuden, at en fælles minimumsstandard for retssikkerhedsgarantier bør sikre, at dommeren i forbindelse med domshandling er forpligtet til at sørge for, at alle parter forstår hinanden uden problemer, således som international retspraksis kræver;
Believes that a common minimum standard in respect of procedural safeguards should not lay down a formal mechanism for determining whether or not a defendant has sufficient understanding of the language used for the proceedings in order to conduct his or her own defence; rather, this should be decided in each individual case by the persons with whom the suspect comes into contact, be they police officers, lawyers, court employees, and so on; also holds that a common minimum standard in respect of procedural safeguards should ensure that the trial judge is reminded of his or her duty to ensure accurate understanding between all parties, as called for in international jurisprudence;