natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksisterer der en relevant lovgivning til at kontrollere og stille betingelser og forudsætninger for drift af disse enheder? —
Does any legislation exist to control and set operating terms and conditions for these units? 3.
Hvad gør EU for at sikre en effektiv gennemførelse af bestemmelserne vedrørende fiskeri af rødtun?
In what ways is the EU endeavouring to ensure the effective implementation of decisions taken on bluefin tuna fishing?
Hvilken form for kontrol gør man brug af?
What kinds of checks are made?
Har Kommissionen til hensigt at intensivere denne kontrol, i betragtning af at resultaterne indtil nu har sat spørgsmålstegn ved deres effektivitet? —
Will it intensify these controls, since results to date cast doubt on their effectiveness? 4.
Fiskerne, der fisker efter rødtun, skal have en uafhængig observatør om bord på båden, der skal garantere en overholdelse af de tilladte grænser.
Bluefin tuna fishermen are required to have an independent observer on board, who ensures compliance with permitted catch limits.
Hvordan fungerer denne foranstaltning?
How does this measure work?
Anses den for effektiv?
Is it deemed effective?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010822/2011
Question for written answer E-010822/2011
Om: Indgreb for at reducere antallet af dødsfald på grund af fejlbehandling i Syditalien
Subject: Action to reduce the number of deaths resulting from medical malpractice in southern Italy
En nylig undersøgelse udført af det italienske parlamentsudvalg for fejl i sundhedsvæsenet viser foruroligende tal i forbindelse med de mange tilfælde af fejlbehandling, der ofte har medført dødsfald.
A recent study by an Italian parliamentary commission concerning mistakes made by the health service has found worrying evidence of numerous cases of medical malpractice, often resulting in death.
Mellem 2009 og 2001, som er de år, undersøgelsen beskæftiger sig med, var der 470 tilfælde af fejlbehandling, heraf størstedelen i Syditalien.
From 2009 to 2011, the years taken into consideration by the study, there were 470 cases of medical malpractice, mostly in southern Italy.
Regionen med det dårligste resultat er Calabrien med 97 tilfælde af formodede fejlbehandlinger, derefter kommer Sicilien med 51, Lazio med 32, Apulien med 31 og Campanien med 29.
Calabria holds the absolute record, with 97 cases of suspected malpractice, followed by Sicily (51 cases), Lazio (32), Puglia (31) and Campania (29).
Ifølge undersøgelsen skyldes dødsfaldene ofte uhensigtsmæssige eller ineffektive faciliteter eller dårlig service snarere end manglende kompetence blandt læger og sygeplejersker.
According to the investigation the deaths are often due to inadequate and inefficient facilities or to general inefficiency, rather than to the incompetence of medical and nursing staff.
Har den kendskab til de oplysninger, som undersøgelsen fra det italienske parlamentsudvalg for fejl i sundhedsvæsenet har analyseret? 2.
whether it has any knowledge of the data reviewed in the Italian parliamentary commission study on the mistakes made by the health service; 2.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte for at tackle problemet omkring dødsfaldene på grund af fejlbehandlinger på Syditaliens hospitaler? 3.
what measures it will take to deal with the emergency situation concerning deaths due to medical malpractice in southern Italian hospitals; 3.
Hvilke former for europæisk finansiering har regionerne i Syditalien adgang til for at modernisere deres sundhedsfaciliteter og gøre dem hensigtsmæssige?
what EU funding can be drawn on by the regions of southern Italy to modernise their healthcare facilities and make them fit for purpose?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010824/2011
Question for written answer E-010824/2011
Om: It-mærke som garant for »Made In«-konceptet
Subject: Computer seal to guarantee place of manufacture of product
En ny informationsteknologisk mekanisme, der i de sidste to år er blevet afprøvet i Italien af CNR (det nationale forskningsråd) og Venedig kommune, kan blive et nyt forbrugerbeskyttelsesinstrument.
A new computerised device, which has been tested in Italy over the past two years by the National Research Council (CNR) and the city of Venice, could become a new consumer protection tool.
Der er tale om en elektronisk etiket, der også kan aflæses med en mobiltelefon, og som indeholder den købte vares karakteristika og sporbarhedsoplysninger, hvorved forbrugerne får mulighed for at genkende ægtheden af »Made In«-produktionen (i det pågældende tilfælde »Made in Italy«, da forskningen finder sted med italienske produkter).
It is, in fact, an electronic label which can be read even by mobile phones and contains the features of the item purchased and enables it to be traced, so that consumers are able to recognise the originality of the ‘Made in ….’ product (Italy, in this case, since it is Italian products that are being tested).
Ved hjælp af den elektroniske etiket kan man på sin egen smartphone eller pc f.eks. modtage meddelelser og oplysninger om den købte vares karakteristika og sporbarhed — alt dette i realtid.
With this electronic label people will be able, for instance, to obtain directly through their smartphones or personal computers news and information on the features and traceability of the goods purchased — all in real time.
Mærket, som har været i brug siden juli 2011, er et pålideligt redskab til at beskytte forbrugerne mod mulige forsøg på svig og falskneri, da det er fremstillet ved hjælp af innovative teknologier, som gør forfalskning umulig.
The seal, which has been operational since July, is a secure mechanism to protect consumers from any attempts at fraud and counterfeiting by means of a special label, produced with innovative technologies that make it impossible to fake.
Systemet er i øvrigt sikret, eftersom oplysningerne vedrørende resultaterne af de kemiske og fysiske instrumentelle analyser vil blive registreret hos CNR.
The system is also guaranteed, since the data relating to the results of the chemical and physical tests that are instrumental for the unequivocal recognition of the products will be deposited with the CNR.
En yderligere fordel udgøres af det potentielle store hensyn til den miljømæssige bæredygtighed i produktionscyklusserne og oprindelsesområdernes biodiversitet, som kan testes af it‑mærket og hermed kontrolleres af køberen.
A further advantage is also the potentially greater respect for environmental sustainability in production cycles and biodiversity in the areas of origin, which can be tested by the computer seal and thus checked by buyers.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission therefore say whether: 1.
Har Kommissionen kendskab til dette it‑instrument og/eller lignende instrumenter i andre EU‑medlemsstater? 2.
it is aware of this computer tool and/or any similar tools in other Member States? 2.
Agter den at udvide brugen af dette nyttige instrument, der efterhånden er nået til den allersidste del af sin forsøgsfase, og som har været i almindelig brug i nogle måneder, til samtlige europæiske lande for at forsvare »Made In«-konceptet, beskytte forbrugerne og gavne miljøet?
it intends to extend this useful tool, which is now at the end of its experimental stage and has been in use for several months now, to all European countries, in order to defend the ‘made in…..’ concept, with a view to protecting consumers and with added benefits to the environment too?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010825/2011
Question for written answer E-010825/2011
Om: Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og transportpolitikken
Subject: The ERDF and transport policy
I Kommissionens forslag om ændring af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) anerkendes transporten som et af de tematiske områder, der anses for at være strategiske og dermed prioritede i forhold til EU's og medlemsstaternes investeringer.
In its proposal for reform of the European Regional Development Fund (ERDF), the Commission defines transport as one of the strategic thematic areas which should be accorded priority in terms of investment by the EU and the Member States.
For så vidt angår overgangsregionerne og de mest udviklede regioner, skal 80 % af ressourcerne afsættes til målsætningerne om energieffektivitet og vedvarende energi, de små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne og innovation, og for de mindre udviklede regioners vedkommende skal 50 % af ressourcerne fordeles til samme formål.
The same proposal requires the regions to devote part of their ERDF monies to a number of specific objectives, and, notably, to allocate 80 % (regions in transition and more developed regions) or 50 % (less-favoured regions) of those resources to energy efficiency objectives and renewable energies, competitiveness of SMEs and innovation.
Der har været en nedgang i investeringerne i infrastuktur i EU, og i gennemsnit anvender medlemsstaterne ca. 1 % af BNP.
Investment in infrastructure in the EU has shrunk, with Member States' expenditure now standing at, on average, no more than 1 % of GDP.
I betragtning af flerniveauregeringsførelsen mener den da ikke, at det ville være mere hensigtsmæssigt, hvis alle regionerne, uafhængigt af kategori, kunne afsætte EFRU-støttemidler til de områder, medlemsstaterne anser for at være strategiske? 3.
In the interests of multi-level governance, does the Commission not believe that it would be preferable for all regions, irrespective of category, to be able to allocate ERDF resources to areas considered strategic for the Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010827/2011
Question for written answer E-010827/2011
Om: Eventuel genoprettelse af bestanden af middelhavsmunkesæler i Cap de Creus
Subject: Possible reintroduction of Mediterranean monk seal in Cap de Creus
Hovedformålet med en eventuel genoprettelse er at etablere en bæredygtig fritgående bestand, som i dag er uddød eller udryddet globalt eller lokalt i naturen.
The principal aim of any reintroduction should be to establish a viable, free-ranging population, which has become globally or locally extinct or extirpated, in the wild.
Bestanden af munkesæler skal genoprettes inden for artens tidligere naturlige miljø og koncentration og omfatte langsigtet forvaltning.
It should be reintroduced within the species’ former natural habitat and range and should require minimal long-term management.
Middelhavsmunkesælen, Monachus monachus , er Europas mest truede havpattedyr og beskyttet under Barcelonakonventionen (arter i henhold til fjerde protokol), Bernkonventionen (bilag II), biodiversitetskonventionen (støtteberettigede arter), Bonnkonventionen (bilag I og II) og CITES (bilag I).
The Mediterranean monk seal, Monachus monachus , is Europe’s most endangered marine mammal and is protected by the Barcelona Convention (Fourth Protocol species), the Bern Convention (Appendix II), the Biodiversity Convention (eligible species), the Bonn Convention (Appendix I and II) and CITES (Appendix I).
Bestanden af munkesæler globalt beregnes til at udgøre højst 500 dyr.
The worldwide monk seal population is estimated at no more than 500 animals.
Der er to genotyper: én i Atlanterhavet og den vestlige del af Middelhavet (nu uddød) og én i den østlige del af Middelhavet.
There are two genotypes: one in the Atlantic and western Mediterranean (now extinct in the latter) and another in the Eastern Mediterranean.
Sidste gang, der blev lokaliseret munkesæler i Cap de Creus, var i 1973, i en hule syd for landsbyen Cadaqués med betegnelsen Bou Marí Cave (Bou Marí er det lokale navn for munkesælen).
The last sighting of monk seals in Cap de Creus was in 1973, in a cave south of Cadaqués village, called Bou Marí Cave ( bou marí being the local name for the monk seal).
Denne hule var det sidste yngleområde.
This cave was the last birthing ground.
I begyndelsen af 1900‑tallet var der stadig små kolonier af munkesæler langs kysten ved Cap de Creus.
In the early 1900s, there were still small colonies of monk seals along the Cap de Creus coast.
Det er nøjagtigt i det område, at bestanden eventuelt vil blive genoprettet.
This is precisely the location where it may be reintroduced.
Den marine/terrestriske naturpark i Cap de Creus har over 40 km naturlig klippekyst og et stort antal naturlige vige, hvoraf nogle er helt uberørt af mennesker, og hvor en koloni af munkesæler kan yngle, samt ekstra sikkerhed i form af den kommende udpegelse som beskyttet område — European Transnational Marine Reserve — som vil strække sig fra Cap de Creus Marine Reserve langs kysten til Cerbère — Banyuls Marine Reserve.
The Cap de Creus marine/terrestrial nature park has more than 40 km of natural cliff coast and a large number of natural creeks, some of them totally isolated from human disturbance, where a monk seal colony can breed successfully, as well as the added security provided by the forthcoming designation of a European Transnational Marine Reserve that will extend the Cap de Creus Marine Reserve along the coast to the Cerbère — Banyuls Marine Reserve.
Mener Kommissionen, at man skal overveje at genoprette bestanden af middelhavsmunkesæler — Monachus monachus — i naturparken i Cap de Creus?
Does the Commission think that consideration should be given to reintroducing the Mediterranean monk seal — Monachus monachus — in the Cap de Creus Nature Park?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010829/2011
Question for written answer E-010829/2011
Om: Fortsættelse af projekt til genoprettelse af bestanden af munkegribbe i Pyrenæerne
Subject: Continuity of a project to reintroduce Black Vultures in the Pyrenees
Munkegrippen ( Ægypius monachus ) er klassificeret som »næsten truet af udryddelse« på globalt plan og »sårbar« på europæisk plan.
The Black Vulture ( Aegypius monachus ) is classified as near-threatened at world level and as vulnerable at European level.
Munkegribben er også inkluderet i bilag I i direktivet om beskyttelse af vilde fugle og bilag II i Bern-, Bonn- og CITES-konventionerne.
It is also included in Annex I of the EU Wild Birds Directive and in Appendix II of the Bern, Bonn and CITES Conventions.
Genoprettelsesprojektet er baseret på Pyrenæerne i Catalonien.
The reintroduction project is based in the Catalan Pyrenees.
De to udsættelsessteder er National Game Reserve i Boumort, som forvaltes af den catalanske regering, og Alinyà-bjerget, der hører under Obra Social — Caixa Catalunya.
The two release sites are the National Game Reserve of Boumort, managed by the Catalan Government, and the Alinyà mountain belonging to the Obra Social — Caixa Catalunya.
De vigtigste målsætninger er at genoprette bestanden af munkegribbe som ynglende fugleart i Pyrenæerne (som ikke er opdrættet siden anden halvdel af det 19. århundrede) og oprette en bestand, som kan styrke forbindelsen mellem de iberiske og franske bestande, og som igen vil styrke den genetiske variation.
Its principal targets are to reintroduce the Black Vulture as a breeding species in the Pyrenees (which had not bred there since the second half of the 19th century) and to establish a population which could reinforce the link between the Iberian and the French populations, which would in turn increase genetic variability.
Når disse målsætninger er opfyldt, vil Pyrenæerne i Catalonien være det eneste sted i Europa med alle de ynglende arter, der findes i Europa (lammegribbe, ådselgribbe, munkegribbe og gåsegribbe).
Once these objectives have been achieved, the Catalan Pyrenees will be the only place in Europe with all the breeding vulture species to be found in Europe (Bearded, Egyptian, Black and Griffon Vulture).
Den catalanske regering foretog to viabilitetsundersøgelser i 2005.
Two viability analyses were conducted by the Catalan Government in 2005.
Begge områder har fodringsfaciliteter (over 20 år i Boumort), som sammen med tidligere bevaringstiltag har bidraget til udviklingen af sunde gribbebestande (lammegribbe, ådselgribbe og gåsegribbe).
Both sites have vulture feeding points (more than 20 years in Boumort) which have contributed, together with previous conservation efforts, to developing healthy vulture populations (Bearded, Egyptian and Griffon Vultures).
To år efter iværksættelsen af projektet til genoprettelse af bestanden af den europæiske munkegrib ( Ægypius monachus ) i Catalonien er konklusionen, at den første målsætning — at styrke forbindelsen mellem de iberiske og franske bestande — er opfyldt.
Two years after the start of the project to reintroduce the European Black Vulture ( Aegypius monachus ) in Catalonia, the conclusion is that the first target — to reinforce the link between Iberian and French populations — has been achieved.
Man har konkluderet, at forbindelsen mellem de iberiske og franske bestande aldrig har været mere levedygtig og stærk som nu.
It has been concluded that the link between Iberian and French populations has never been as alive and strong as it is now.
Mener Kommissionen, at det for at sikre projektets succes på lang sigt er vigtigt at overføre flere munkegribbe i National Game Reserve i Boumort og Alinyà (Pyrenæerne i Catalonien) i løbet af de næste par år med henblik på at styrke den eksisterende bestand på 15‑20 munkegribbe i området?
Does the Commission think that, in order to guarantee the long-term success of the project, it is important to keep transferring more Black Vultures from fauna centres in the National Game Reserve of Boumort and the Alinyà mountain (Catalan Pyrenees) over the next few years, with a view to reinforcing the existing population of 15-20 European Black Vultures in the area?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010831/2011
Question for written answer E-010831/2011
Om: Import af tomater fra Marokko
Subject: Tomato imports from Morocco
I henhold til aftalen mellem Marokko og EU kan førstnævnte eksportere op til 185 000 t tomater og yderligere 28 000 t med reduceret toldsats i perioden oktober til maj.
The agreement between Morocco and the EU states that the former may export up to 185 000 tonnes of tomatoes, plus an additional 28 000 tonnes at a reduced tariff between the months of October and May.
Således er der for oktober måned ifølge den spanske sammenslutning af producenter og eksportører af frugt, grøntsager og blomster (FEPEX) http://www.fepex.es/publico/portada/Portada.aspx. , alene på det franske marked i Perpignan, som er ansvarlig for 60 % af importen til fællesmarkedet, blevet noteret mere end 14 000 t.
According to the Spanish Federation of Associations of Producers and Exporters (FEPEX) http://www.fepex.es/publico/portada/Portada.aspx over 14 000 tonnes were recorded in October 2011 just in the French market of Perpignan, which accounts for 60 % of entries into the EU.
I dag ligger prisen på tomater under referenceprisen på 0,46 EUR/kg.
At present, tomato prices are below the reference price of EUR 0.46 per kilo.
I sit svar på forespørgsel E‑8888/2010 oplyste Kommissionen, at der er truffet visse opfølgningsforanstaltninger med henblik på at kontrollere forvaltningen og den korrekte anvendelse af de forenklede toldprocedurer.
In its answer to Question E‑8888/2010, the Commission said that ‘some follow-up measures have been taken to monitor the management and correct application of the simplified customs procedure’.
Kommissionen oplyste ligeledes, at den vil tage skridt til at skærpe kontrollen med de importerede mængder.
It also said that it would try to ensure stricter monitoring of the amounts imported.
Kan Kommissionen oplyse, om eksporten af tomater fra Marokko er årsag til, at tomatprisen ligger under 0,46 EUR/kg, og om den dermed har givet anledning til nævnte voldsomme prisfald i EU? 2.
Can the Commission say whether the fall in tomato prices to below EUR 0.46 per kilo is due to tomato exports from Morocco and whether the latter has caused prices to plummet in the EU? 2.
Er Kommissionen bekendt med, om Marokko misligholder aftalen? 3.
Is the Commission aware of any infringement of the Treaty by Morocco? 3.
Er Kommissionen tilfreds med de resultater, der er opnået siden indførelsen af opfølgningsforanstaltningerne, den skærpede kontrol med de importerede mængder og mere smidige, troværdige og effektive informationssystemer? 4.
Is the Commission satisfied with the results obtained since the application of follow-up measures to more strictly monitor the amounts imported and improve the flexibility, reliability and efficiency of the information systems? 4.
Kan Kommissionen oplyse, hvad den har gjort i løbet af denne periode for at sikre, at de bekymringer, der er nævnt i forespørgsel E‑8888/2010, i al væsentlighed er blevet afhjulpet?
Can the Commission say what steps it has taken during this time to substantially remedy the situation described in Question E‑8888/2010?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010832/2011
Question for written answer E-010832/2011
Ifølge tyske kilder, citeret af Reuters, opfordrer den tyske kansler Angela Merkel til fremskyndelse af procedurerne for traktatændringerne.
According to German sources cited by Reuters, German Chancellor Angela Merkel is promoting the acceleration of the procedures for reforming the EU Treaty.
Kansler Merkel ønsker angiveligt, at ændringerne er godkendt af de 27 medlemslande inden udgangen af 2012.
Chancellor Merkel reportedly wants to have the changes approved by the 27 EU Member States by the end of 2012.
En af de mest aktuelle ændringer, som Berlin presser på for at få gennemført, er EU's mulighed for at gribe ind i de nationale budgetter i ekstreme tilfælde, hvor euroområdets stabilitet er i fare.
At the heart of the changes promoted by Berlin is the EU's ability to intervene in national budgets in extreme cases that threaten the stability of the eurozone.
Ifølge en artikel i det tyske blad Der Spiegel er Merkel fast besluttet på at foreslå, at der afholdes et revisionsmøde i forbindelse med traktatændringerne.
According to a report in German magazine Der Spiegel , Merkel is determined to recommend that a review conference be held in order to amend the EU treaties.
Den pågældende artikel går under overskriften »hemmelig forfatningsmission« og undertitlen »De kristne demokrater ønsker på deres møde at vende europæisk politik og give Bruxelles mere magt.
The publication in question bears the title ‘Secret operation constitution’ and the subtitle reads: ‘At their congress, the Christian Democrats want to bring about a shift in European politics and to cede more power to Brussels.
Formålet er en generel revision af forfatningen.«.
This may lead to a general overhaul of the constitution’.
Artiklen understreger, at kansleren fremskynder de foreslåede ændringer til traktaterne.
The article notes that the Chancellor is accelerating the pace of the proposed reform of the European treaties.
Ifølge Spiegel presser kansleren på for om muligt inden udgangen af næste år at have gennemført et EU‑reformmøde.
According to Der Spiegel , the Chancellor is pushing for an EU reform conference to be held, if possible by the end of next year.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010833/2011
Question for written answer E-010833/2011
Om: Manglende balance i fødevarekæden
Subject: Imbalances in the food supply chain
Den nationale konkurrencemyndighed i Spanien http://www.cncompetencia.es/Inicio/Noticias/TabId/105/Default.aspx?contentid=404967. har fornylig offentliggjort en rapport, hvori den påpeger den manglende balance i forbindelse med prisdannelse inden for fødevarekæden til fordel for distributionssektoren.
The Spanish National Competition Authority http://www.cncompetencia.es/Inicio/Noticias/TabId/105/Default.aspx?contentid=404967 recently published a report showing that an imbalance exists in the food supply chain, in that price formation favours the distribution sector.
Kan Kommissionen bekræfte de positive effekter på prisdannelsen af kontrakter mellem producenterne og industrien i lighed med dem, der er blevet gældende praksis i Frankrig? —
Can the Commission confirm the positive results in terms of price formation of contracts between producers and processors, along the lines of those now generally used in France?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010834/2011
Question for written answer E-010834/2011
Om: OPAP A/S: Kommissionens tjenestegrenes reaktion med hensyn til det græske spillemarked
Subject: OPAP: Commission response regarding the Greek gaming market