natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
by the following Members:
om den internationale aids-konference i Durban (Sydafrika)
on the international AIDS Conference in Durban (South Africa)
der henviser til konklusionerne fra G8-mødet i Okinawa, Japan, den 22.-23. juli 2000,
having regard to the conclusions of the G-8 Okinawa (Japan) meeting on 22-23 July 2000,
der henviser til, at den 13. internationale konference om aids og seksuelt overførte sygdomme blev afholdt den 9.-14. juli 2000 i Durban, Sydafrika,
having regard to the XIIIth International Conference on AIDS and sexually transmitted diseases in Africa in Durban (South Africa) on 9-14 July 2000;
der henviser til, at FN’s Sikkerhedsråd i New York den 17. juli 2000 vedtog sin første resolution nogensinde om et sundhedsanliggende (1308/2000), som navnlig lagde vægt på hiv/aids-krisen og dens følger for internationale fredsbevarende aktioner,
recalling that the UN Security Council in New York on 17 July 2000 adopted the Council's first ever resolution (1308/2000) on a health issue which focussed on the crisis of HIV-AIDS and the impact this has on international peacekeeping operations,
der henviser til, at hiv/aids har nået folkesygdomsproportioner i verdens hårdest ramte områder (hvert minut dør fem mennesker i Afrika af sygdommen), og at den har skabt over 13,2 millioner forældreløse, der henviser til, at mindst 50% af de smittede persofner er kvinder, som sandsynligvis vil overføre hiv til deres nyfødte børn,
whereas HIV-AIDS has reached pandemic proportions in the world's hardest hit regions (as every minute five people die in Africa from the disease) and created over 13.2 million orphans, and whereas at least 50 % of the infected persons are women who are likely to pass HIV on to their babies,
der henviser til, at hiv/aids er den vigtigste dødsårsag i Afrika syd for Sahara, at 18,8 millioner, herunder 3,89 millioner børn, er døde af aids verden over, og at sygdommen har vendt års udvikling med faldende dødsrater, således at middellevealderen i Afrika nu sandsynligvis vil falde til under 45 år i 2015,
whereas HIV-AIDS is the main cause of death in sub-Saharan Africa; whereas 18.8 million – including 3.8 million children – have died of AIDS worldwide, reversing years of declining death rates with life expectancy in Africa now likely to fall below 45 years by 2015,
der henviser til, at den fortsatte hurtige udbredelse af hiv/aids betyder en direkte trussel mod alle udviklingsbestræbelser, fordi den underminerer de politiske, sociale og økonomiske strukturer i udviklingslandene, da hiv/aids rammer den mest aktive del af befolkningen,
whereas the continued rapid spread of HIV-AIDS poses a direct threat to all development efforts by undermining political, social and economic structures across the developing world since HIV-AIDS hits the most active section of the population,
der henviser til, at den fælles national indsats i Senegal og Uganda har standset udbredelsen af sygdommen gennem massive oplysningskampagner og uddeling af gratis kondom, og til at denne indsats viser, at der er et stærkt behov for at appellere til befolkningen og for at politiske og religiøse ledere deltager,
whereas concerted national action in Senegal and Uganda has stopped the spread of the epidemic by massive advertising campaigns and the distribution of condoms free of charge, and these actions prove that the appeals and participation of political and religious leaders are strongly needed,
der henviser til, at der i de fleste udviklingslande ikke findes mulighed for, at de smittede kan dø en værdig død,
whereas no provisions are foreseen in most developing countries for quality care for terminally ill people,
der henviser til, at lægemiddelfirmaer bør søge udveje for at mindske priserne, da natinerne i udviklingslandene ikke har råd til at betale for udgifterne til de antivirale lægemidler, der er til rådighed i industrilandene og derfor bør spørgsmålet om intellektuel ejendomsret snarest revideres,
whereas pharmaceutical companies must look at ways to reduce prices since nations in developing countries cannot afford the cost of anti-viral drugs available in the industrialised world, and therefore the issue of intellectual property rights should be subject to an urgent review,
der opfordrer til, at fremtidige politikker vedrørende hiv/aids, malaria og tuberkulose baseres på forhøjelse af og bedre udnyttelse af midlerne gennem inddragelse af det civile samfund og ikke-statslige og private organisationer,
calling for future policies on HIV-AIDS, malaria and tuberculosis to be based on an increase in and better use of funds by fully involving civil society, non-governmental and private sector organisations,
der er urolig over, at en tredjedel af verdens befolkning nægtes adgang til eksisterende HIV/aids-behandling, medens andre sygdomme, der var blevet betragtet som værende under kontrol som f.eks. malaria og tuberkulose, er i stigning,
alarmed that one third of the world’s population is deprived of access to existing HIV-AIDS treatment, while other diseases which had been considered under control – such as malaria and tuberculosis – are on the increase,
der henviser til, at Kommissionen og EU’s medlemsstater skal arbejde snævert sammen med andre udviklingslande og nationale organer så som De Forenede Nationer for at skabe et integreret program og en finansiel og teknisk ramme for at bekæmpe den internationale trussel, som den voldsomme stigning i hiv/aids-, malaria- og tuberkulosetilfælde udgør,
whereas the Commission and EU Member States should work closely together with other developed countries and international bodies like the UN to create an integrated programme and a financial and technical framework to combat the global threat posed by the sharp rise in HIV-AIDS, malaria and tuberculosis cases,
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til både på politisk og finansielt plan at give bekæmpelsen af den stadig mere udbredte folkesygdom hiv/aids højeste prioritet;
Calls on the Member States and the Commission to give the highest political and financial priority to the fight against the growing pandemic of HIV-AIDS;
mener, at der er påtrængende behov for en samlet hiv/aids-strategi i Afrika syd for Sahara, hvis udbredelsen af aids skal bremses og vendes senest år 2015;
Believes that a comprehensive approach to HIV-AIDS is urgently needed in sub-Saharan Africa if the spread of AIDS is to be halted and reversed by 2015;
anerkender og støtter det arbejde, der gøres inden for FN’s fælles program for hiv/aids, og henstiller indtrængende til Kommissionen og EU’s medlemsstater at samarbejde snævert med UNAIDS;
Recognises and supports the work being done by the United Nations Joint Programme on HIV-AIDS and urges the Commission and EU Member States to cooperate closely with Unaids;
opfordrer de forskellige internationale donorer, som er aktive i bekæmpelsen af aids, såsom Verdensbanken, UNICEF, UNDP, UNFPA, UNDCP, UNESCO, WHO og EU, til at samordne deres politikker for at undgå ressourcespild og sikre, at strukturtilpasningsprogrammer tager højde for folkesygdommen hiv/aids;
Calls on the different international donors who are active in the fight against AIDS, such as the World Bank, Unicef, UNDP, UNFPA, UNDCP, Unesco, WHO and the EU, to coordinate policies so as to avoid wasting resources and ensure that structural adjustment programmes take the HIV-AIDS pandemic into account;
opfordrer millennium-topmødet i New York den 8. september at vedtage et nyt initiativ til bekæmpelse hiv/aids;
Calls on the Millennium Summit in New York on 8 September 2000 to agree a renewed initiative to fight HIV-AIDS;
opfordrer World Economic Forum i Melbourne den 11. –13. september 2000, til at tage udgangspunkt i FN’s globale pagt (United Nations Global Compact) og vedtage at yde midler til bekæmpelse af hiv/aids;
Calls on the World Economic Forum in Melbourne between 11 and 13 September 2000 to build on the United Nations Global Compact and agree funding for the fight against HIV-AIDS;
finder, at EU's politik på AIDS-området bør være en integreret del af Fællesskabets sundheds- og udviklingspolitik samt være i overensstemmelse med andre politikker på områder som familieplanlægning, sundhedsmæssig undervisning, styrkelse af kvinder, beskæftigelse, fattigdombekæmpelse og menneskerettigheder;
Believes that the EU AIDS policy must be an integral part of the health and development policies and be consistent with other policies such as family planning, education and health, empowerment of women, employment, alleviation of poverty, and human rights;
henstiller indtrængende til Kommissionen og EU’s medlemsstater at hjælpe udviklingslandene med at finansiere bekæmpelsen af såvel hiv/aids som malaria og tuberkulose gennem nedskrivning af udviklingslandenes gæld ud fra den betragtning, at alene Afrika årligt betaler verdens rigeste lande USD 15 milliarder i tilbagebetaling af gæld, mens de totale nationale og internationale udgifter til aids kun beløber sig til USD 300 millioner;
Urges the Commission and EU Member States to help developing nations finance the fight against HIV-AIDS – as well as malaria and tuberculosis – by reducing developing countries' debts, since Africa alone pays the world's richest nations annually USD 15 billion in debt repayment whilst the total domestic and international spending on AIDS is just USD 300 million;
opfordrer indtrængende G8-landene til at overveje et program for nedskrivning af gælden mod foranstaltninger mod aids for at bistå udviklingslandene i bekæmpelsen af aids;
Urges the G-8 to consider a debt-for-AIDS programme to compensate efforts by developing countries in their fight against AIDS;
glæder sig over meddelelsen om, at Verdensbanken er ved at oprette en fond på USD 500 millioner, som skal hjælpe afrikanske regeringer med at betale for udvidede aids-programmer, men mener, at der er behov for milliarder og henstiller indtrængende til Den Europæiske Investeringsbank og Kommissionen om at samarbejde med dette nye initiativ;
Notes the announcement that the World Bank is establishing a USD 500 million fund to help African governments pay for expanded AIDS programmes but considers that billions would be needed and urges the European Investment Bank and Commission to cooperate with this new initiative;
opfordrer lægemiddelindustrien til at nedsætte priserne kraftigt og udlever en vis mængde lægemidler gratis;
Calls on the pharmaceutical industry to reduce prices drastically and provide certain quantities of drugs free of charge;
understreger behovet for fortsat forskning, navnlig hvad angår udvikling af vacciner, sammen med enhver anden form for aktiviteter til bekæmpelse af aids;
Stresses the need for continued research, in particular as regards the development of vaccines, beyond any operational activities in the fight against AIDS;
understreger behovet for at skabe globale mekanismer og incitamenter, som driver forskning og udvikling vedrørende sygdomme som f.eks. HIV/aids og tuberkulose, som berører udviklingslandene i uforholdsmæssig høj grad;
Stresses the need to create global mechanisms and incentives to stimulate research and development into diseases – such as HIV-AIDS and tuberculosis – that affect developing countries disproportionately;
opfordrer Kommissionen, WTO og WHO til at støtte det internationale aids-vaccine-initiativ, og til at undersøge, hvorledes anti-aids-lægemidler kan gøres tilgængelige til lavere priser i udviklingslandene, samt til at trække på Europarådets erfaringer i forbindelse med lægemiddellicenser;
Calls on the Commission, the WTO and the WHO to support the International AIDS Vaccine Initiative, to investigate ways of making anti-AIDS drugs available at lower prices in the developing countries and to draw on the Council of Europe's experience in licensing drugs;
understreger, at den høje pris på patenteret medicin har ført til berettiget foruroligelse med hensyn til den potentielle indvirkning af WTO-aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS), som søger at håndhæve global patentbeskyttelse;
Stresses that the high price of patented drugs has led to legitimate concerns on the potential impact of the WTO Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) which seeks to enforce global patent protection;
opfordrer de religiøse, kulturelle og politiske myndigheder til at samarbejde fuldt ud med gennemførelsen af de forebyggende programmer og yde konstruktive bidrag til aktionerne for aids-forebyggelse, bl.a. undervisnings- og oplysningsprogrammer;
Calls on religious, cultural and political authorities to cooperate fully with the implementation of the prevention programmes and to take part constructively in AIDS prevention actions, including education and information programmes;
bemærker, at hiv/aids forårsager dramatiske demografiske ændringer og bidrager til øgede folkevandringer, i takt med at økonomierne i udviklingslandene bryder sammen, fordi der dyrkes færre handelsafgrøder og fødevarer; opfordrer Den Europæiske Uniontil at tilskynde til regionalt samarbejde, således at indvandrere får adgang til basale sundheds- og uddannelsesydelser;
Notes that HIV-AIDS is causing dramatic shifts in demographics and contributing to increased migration as the economies in developing countries collapse with the reduced cultivation of cash crops and food products; calls on the European Union to encourage regional cooperation so that migrant populations have access to basic health and education services;
opfordrer Kommissionen og EU’s medlemsstater til at sikre, at regeringerne i udviklingslandene i løbet af de kommende fem år gennemfører omfattende nationale aids-programmer, og styrker den lovgivningen, som beskytter mod hiv-relateret forskelsbehandling;
Urges the Commission and EU Member States to ensure that developing governments put in place comprehensive national AIDS programmes over the next five years and strengthen legislation which protects against HIV-related discrimination;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, FN's generalsekretær, Lomé-konventionens medlemsstater, WHO, WTO, UNDP, UNICEF, UNFPA, UNDCP, UNESCO, Verdensbanken, OECD, Europarådet, Den Europæiske Investeringsbank og World Economic Forum.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the UN Secretary-General, the Member States of the Lomé Convention, the World Health Organisation, the World Trade Organisation, the UNDP, Unicef, UNFPA, UNDCP, Unesco, the World Bank, the OECD, the Council of Europe, the European Investment Bank and the World Economic Forum.
2. oktober 2000
2 October 2000
– Hartmut Nassauer, Georg Jarzembowski og Hanja Maij-Weggen for PPE-DE-Gruppen
– Hartmut Nassauer, Georg Jarzembowski and Hanja Maij-Weggen on behalf of the PPE-DE Group
– Christa Randzio-Plath og Glyn Ford for PSE-Gruppen
– Christa Randzio-Plath and Glyn Ford on behalf of the PSE Group
– Jules Maaten for ELDR-Gruppen
– Jules Maaten on behalf of the ELDR Group
– Patricia McKenna for Verts/ALE-Gruppen
– Patricia McKenna on behalf of the Verts/ALE Group
– Roseline Vachetta for GUE/NGL-Gruppen
– Roseline Vachetta on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini on behalf of the UEN Group
– Olivier Dupuis, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Maurizio Turco, Marco Cappato, Benedetto Della Vedova og Marco Pannella
– Olivier Dupuis, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Maurizio Turco, Marco Cappato, Benedetto Della Vedova and Marco Pannella
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om "ASEM-Processens ("Asia Europe Meeting") perspektiver og prioritering i det nye årti" ( KOM(2000) 241 ),
having regard to the Commission working document 'Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia Europe Meeting) into the new decade' ( COM(2000) 241 final),
der henviser til, at forbindelserne mellem Asien og Europa stilles over for nye udfordringer på det politiske og sikkerhedspolitiske område såvel som med hensyn til økonomiske, finansielle og sociale spørgsmål og vedrørende kulturelle og intellektuelle forbindelser, som mere direkte involverer borgerne i de to regioner,
whereas new challenges are facing Asia-Europe relations, in the political and security sector, as well as in relation to economic, financial and social issues and in the context of cultural and intellectual links directly involving the citizens of the two regions,
der henviser til, at disse nye udfordringer bør drøftes effektivt inden for ASEM-processen og navnlig på Seoul-topmødet ved en opdatering af den samarbejdsramme, som blev fastlagt i London i april 1998,
whereas these new challenges should effectively be discussed within the ASEM process, and in particular at the Seoul Summit, by updating the cooperation framework established in London in April 1998,
der henviser til, at ASEM-processen endvidere er karakteriseret ved sin uformelle karakter, sin vægt på et ligeligt partnerskab og sit fokus på højt plan, herunder topmøder på stats- og regeringschefniveau,
whereas the ASEM process is characterised furthermore by its informality, its emphasis on equal partnership and its high-level focus, including summits at heads of state and government level,
der henviser til, at der samtidig med ASEM III-topmødet vil blive holdt et møde af ASEM 2000 People's Forum, der består af repræsentanter for borgerbevægelser, fagforeninger, ngo'er og parlamentarikere fra Asien og Europa,
whereas the ASEM 3 Summit will be accompanied by the ASEM 2000 People's Forum bringing together representatives of social movements, trade unions, NGOs and parliamentarians from Asia and Europe,
der henviser til, at det er væsentligt, at ASEM-processen ikke overlapper eller erstatter andre eksisterende bilaterale og multilaterale forbindelser som f.eks. ASEAN-EU-dialogen, det asiatiske regionale forum (ARF) og de post-ministerielle asiatiske konferencer (PMC),
whereas it is important that the ASEM process does not overlap with or replace other existing bilateral and multilateral relationships, such as the ASEAN-EU dialogue, the ASEAN Regional Forum (ARF) and the ASEAN Post-Ministerial Conferences (PMC),
der udtrykker sin glæder sig over og hylder modet udvist af præsident Kim Dae Jung og Kim Jong Il ved indledelsen af forsoningsprocessen på den koreanske halvø,
welcoming and applauding the courage of President Kim Dae Jung and Kim Jong Il in starting the reconciliation process on the Korean Peninsula,
støtter bredt Kommissionens fremgangsmåde således som defineret i dokumentet "ASEM-Processens ("Asia Europe Meeting") perspektiver og prioritering i det nye årti", navnlig dens vægt ikke blot på generelle prioriteter, men også på et begrænset antal specifikke prioriteter og nøgleprioriteter;
Broadly supports the Commission's approach, as defined in the document 'Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia Europe Meeting) into the new decade', in particular its emphasis not only on general priorities, but also on a limited number of specific and key priorities;
mener med hensyn til politiske og sikkerhedspolitiske spørgsmål, at der i de vigtigste ASEM-dokumenter må optages entydige forpligtelser til respekten for menneskerettighederne, demokratiet, god regeringsførelse og retsstatsprincippet, herunder en demokratiklausul i aftaler med landene i Asien; mener, at der i denne dialog også bør indgå en drøftelse om såkaldte "nye sikkerhedsspørgsmål" som f.eks. bekæmpelse af international kriminalitet og terrorisme samt om et samarbejde om undersøgelse, planlægning og uddannelse i forbindelse med konfliktforebyggelse og fredsbevarelse; minder om sine tidligere beslutninger om nødvendigheden af at genoprette den demokratiske proces i Burma, samt om Indonesien, navnlig med hensyn til Timor og Molukkerne; opfordrer ASEM III-landene til fortsat at overvåge udviklingerne i Burma;
Considers, with regard to political and security issues, that clear commitments to human rights, democracy, good governance and the rule of law should be included in key ASEM documents, including the concept of a 'democracy clause' in agreements with Asian States; considers that the so-called 'new security' issues such as combating international crime and terrorism should also be discussed in the context of this dialogue, as well as cooperation on analysis, planning and training in relation to conflict prevention and peacekeeping; recalls its earlier resolutions on the need to restore the democratic process in Burma, and in Indonesia, notably with regard to Timor and the Moluccan Islands; asks ASEM 3 countries to continue to monitor developments in Burma;
opfordrer ASEM til at fokusere på andre spørgsmål af fælles interesse, herunder dialog og samarbejde inden for områderne miljø (bæredygtig udnyttelse af skove og vandressourcer), sundhed, AIDS-bekæmpelse, hvidvaskning af penge og forbrydelser mod kvinder og børn, afskaffelse af dødsstraffen og udveksling af erfaringer inden for våbenkontrol og bestræbelserne for at standse udbredelsen af masseødelæggelsesvåben;
Calls upon ASEM to focus on other issues of common interest, including dialogue and co-operation in such fields as the environment (sustainable use of forests and water use), health welfare, the fight against AIDS, money laundering and crime against women and children, the abolition of the death penalty and strengthening efforts to control the arms trade and to stem proliferation of weapons of mass destruction;
påpeger, med hensyn til økonomiske og finansielle spørgsmål, at begge regioner bør tilstræbe at koordinere indsatsen for at iværksætte omfattende WTO-handelsforhandlinger, som tager sigte på både en handelsmæssig liberalisering og en styrkelse af WTO's regelbaserede system; i denne sammenhæng bør der føres en bredere social dialog, omfattende emner som f.eks. bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse samt beskæftigelse, børnearbejde og social sikring;
Stresses, with regard to economic issues, that both regions should aim at coordinating efforts for the launching of comprehensive WTO trade negotiations, with a view to achieving both trade liberalisation and reinforcement of the WTO's rules-based system; in this context, a broader social dialogue should be conducted, including subjects such as sustainable development and the protection of the environment, as well as employment, child labour and social security;
understreger med hensyn til finansielle spørgsmål, at det bør overvejes, hvordan ASEM III-landene eventuelt kan samarbejde om en reform af IFI'erne;
Stresses, with regard to financial issues, that consideration should be given as to how ASEM 3 countries might co-operate on reform of the IFIs;
mener, at den politiske, sociale og kulturelle dimension af forbindelserne mellem Europa og Asien bør spille en mere fremtrædende rolle; støtter oprettelse af et socialt forum og glæder sig over Kommissionens ønske om i den sammenhæng at styrke dialogen med borgersamfundet;
Believes that the political, social and cultural dimensions of Europe-Asia relations should play a much more prominent role, supports the establishment of a Social Forum and welcomes the Commission's approach towards strengthening 'civil society dialogue' in this context;
anerkender med hensyn til det kulturelle og intellektuelle område betydningen af en udbygning af dialogen og netværksarbejdet i borgersamfundet (herunder lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og ngo'er) og støtter ønsket om at nå frem til en politisk forpligtelse til at femdoble udvekslingen af studerende mellem de to regioner inden for de næste ti år; støtter aktiviteterne inden for ASEF (Asia-Europe Foundation);
In the cultural and intellectual field, recognises the importance of enhanced dialogue and networking among civil society groups, including local government, social partners and NGOs, and supports the prospect of reaching a political commitment on producing a fivefold increase in student exchanges between the two regions within ten years; supports the activities conducted by the ASEF (Asia-Europe Foundation);
opfordrer ASEM III til at gøre alt for at støtte og bidrage til forsoningsprocessen på den koreanske halvø og at bistå begge parter i denne ømfindtlige proces;
Urges ASEM 3 to do what it can to aid and assist the process of reconciliation on the Korean Peninsula and help both sides of this delicate process;