natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fastslår på ny, at det går ind for en europæisk social model, der er baseret på solidaritetsprincippet, og dens effektive socialsikringsordninger, som bygger på den overbevisning, at økonomiske og sociale fremskridt hænger sammen; er derfor af den opfattelse, at social sikkerhed bør betragtes som en produktiv faktor, og at alle derfor skal sikres adgang til rettigheder og ydelser, og erkender samtidig, at de supplerende pensionsordninger i denne kontekst kan medvirke til at afhjælpe de udfordringer, der skyldes den demografiske udvikling i de europæiske lande, idet de fungerer som supplement til de løbende finansierede pensionsordninger, og ikke som erstatning for disse;
Reaffirms its commitment to the European social model, based on the principle of solidarity, and to its effective social security systems founded on the conviction that economic and social progress are interlinked; considers, therefore, that social security should be regarded as a productive factor and thus that everyone's access to rights and benefits should be guaranteed while acknowledging that in this context, supplementary pension schemes can help to meet the challenges arising from demographic trends and high levels of unemployment in European countries, since they will complement pay as-you-go pension schemes without replacing them;
henviser til, at bekæmpelse af arbejdsløsheden og skabelse af stabile og kvalitetsbetonede arbejdspladser i afgørende grad styrker det finansielle grundlag for den første søjle i pensionsordningerne, som stadigvæk er den vigtigste del af sikringen i alderdommen;
Notes that combating unemployment and the creation of stable and fulfilling jobs play a decisive role in strengthening the financial efficiency of the first pillar of pension schemes, which is still the most important element in safeguards for old age;
bekræfter på ny relevansen og gyldigheden af Rådets henstillinger fra 1992 om dels fællesskabskriterierne for tilstrækkelige indtægter og ydelser i socialsikringsordningerne og dels konvergensen af målene og politikken på socialsikringsområdet;
Reaffirms the continued validity of the approach taken in 1992 by the Council in its recommendations concerning, on the one hand, common criteria for sufficient levels of revenue and benefits in the social protection system, and on the other the convergence of objectives and policy in the field of social protection;
glæder sig over de nye tiltag til dialog, som Kommissionen har indledt med grønbogen og videreført med denne meddelelse inden for et så følsomt område for de europæiske borgere som de supplerende pensioner;
Welcomes the new process of dialogue initiated by the Commission with its Green Paper and continued with this communication in respect of supplementary pensions, a sensitive issue for European citizens;
stiller sig positivt til forslaget om oprettelse af et europæisk pensionsforum, som kunne sammenføre repræsentanter for medlemsstaterne, pensionsfondene og arbejdsmarkedets parter med henblik på at følge de eksisterende og kommende fællesskabsbestemmelser;
Welcomes the proposal to establish a European Pensions Forum bringing together representatives of the Member States, pension funds and the social partners to monitor existing and future Community legislation;
finder, at tilsynsbestemmelserne skal garantere pensionsmidlernes sikkerhed uden at være uforenelige med denne målsætning, at bestemmelserne skal være forskelligt udformet afhængigt af, om er er tale om en intern eller en ekstern ordning i virksomheden, og at kun et internt finansieringssystem (”book reserve system”) bør omfatte en garanti mod insolvens, eftersom de eksterne finansieringssystemer (forsikringsselskaber eller pensionsfonde) allerede har en garanti i tilfælde af, at arbejdsgiveren går fallit;
Considers that prudential rules must ensure that funds are secure without being disproportionate to this objective, that these rules must be differentiated according to whether a scheme is internal or external to the enterprise, that only an internal financing (book reserve) scheme should provide a guarantee against insolvency, with the proviso that external financing schemes (insurance companies or pension fund) already provide a guarantee ín case of bankruptcy of the employer;
opfordrer Kommissionen til i direktivet især at tage hensyn til EF-Domstolens principper om de supplerende pensionsordningers sociale funktion, således som de bl.a. fremgår af dommen i sag C-67/96;
Calls on the Commission to take particular account in the directive of the principles established by the Court of Justice concerning the social function of supplementary pension systems, which are to be found, for example, in the judgment it handed down in Case C-67/96;
anmoder Kommissionen om snarest muligt at fremsætte et forslag til direktiv om tilsynsregler for pensionsfonde; anmoder om, at dette forslag bliver suppleret af et forslag om fjernelse af hindringer for arbejdskraftens mobilitet og et forslag om koordinering af medlemsstaternes beskatningsordninger;
Calls on the Commission to submit at the earliest opportunity a proposal for a directive on prudential rules for pension funds; calls for this proposal to be complemented by a proposal on the removal of obstacles to labour mobility and a proposal on the coordination of tax systems;
understreger, at ubegrænset investeringsfrihed i længden giver den bedste sikkerhed for opfyldelse af pensionsforpligtelser og anmoder derfor Kommissionen om i de planlagte forslag til direktiv om supplerende pensioner på det indre marked at optage en generel regel om, at medlemsstaterne ikke kan forpligte pensionsfondene til at investere i bestemte investeringskategorier;
Stresses that ultimately complete freedom of investment presents the best guarantee of compliance with pension obligations and calls on the Commission, therefore, to provide as a general rule in the planned proposals for directives on supplementary pensions in the internal market that Member States may not compel pension funds to invest in particular categories of investment;
gør opmærksom på, at der ved gennemførelsen af et direktiv om pensionsfonde, som der længe har været behov for, må tages hensyn til sikkerhedsaspekterne, især investeringsprocessen (prudent person-princippet) og den fornuftige anvendelse af bestemte finansielle instrumenter vedrørende pensionsforpligtelser på lang sigt;
Considers that, in implementing a directive on pension funds, which has been long overdue, account must be taken of security aspects, and above all of the investment process (the prudent-person principle) and the prudent use of certain financial instruments concerned with long-term pension obligations;
henstiller til Kommissionen, at pensionsfondene ikke begrænses i deres frihed til at vælge en investeringsmanager for dele af eller alle aktiver, som er etableret i en anden medlemsstat og har behørig tilladelse til sit arbejde, jf. direktiv 92/96/EØF
Recommends to the Commission that pension funds not be restricted in their freedom to choose an investment manager, for part or the whole of their assets, who is established in another Member State and duly authorised for this activity, according to Directives 92/96/EEC
, som for øjeblikket er ved at blive ændret;
currently in the process of being amended;
understreger, at pensioner, som dækker biometriske risici, dvs. hvor der er garanti for udbetaling af pensionen indtil forsikringstagerens død, udbetaling til underholdsberettigede efterladte og invaliditetsforsikring, har en vigtig funktion som supplement til første søjle og i de fleste medlemsstater allerede beskattes efterfølgende, og mener derfor, at grænseoverskridende medlemskab i Fællesskabet lettest lader sig realisere inden for denne produktgruppe, da fald i skatteprovenuet i medlemsstaterne således kan holdes inden for rimelige grænser;
Emphasises that pensions that cover biometric risks, i.e. that guarantee payment of a pension until the end of the insured person's life, its payment to surviving dependants and cover for invalidity risks, play an important role in supplementing the first pillar and, in the great majority of Member States, are already taxed during the payout period; therefore considers cross-border memberships within the Community to be most readily achievable in this product group, as loss of tax revenue in the Member State would be within acceptable limits;
støtter de mål, som Kommissionen har fastsat, men fokuserer på andre metoder; støtter forslaget om at erstatte kvantitative tilsynsregler med kvalitative regler, når det kan garanteres, at der i et lovgivningsmæssigt forslag er foretaget en tilstrækkelig definering af EU-rammebetingelser for intern kontrol, ekstern kontrol og kontrol fra en tilsynsmyndigheds side, prioritering af pensionsmodtagerens pensionskrav i forbindelse med pensionsudbyderens konkurs; er modstander af forslagene vedrørende insolvensforsikringer og mener, at de begrænser konkurrencen mellem pensionsordninger og livsforsikringsselskaber;
Endorses the goals set by the Commission but focuses on different means; supports the proposal that quantitative prudential rules be replaced by qualitative rules if it can be ensured that Community conditions relating to internal monitoring, external monitoring and monitoring by the supervisory authority, and the priority of pensioners' rights in the event of the pension schemes' bankruptcy are adequately defined in a proposal for legislation; opposes the proposals concerning insolvency insurance since they restrict competition between pension schemes and life insurance companies;
understreger, hvor stor betydning bevarelse af erhvervede rettigheder, tilpasning af uforfaldbarhedsfrister og overførsel af rettigheder har for arbejdstageres frie bevægelighed på det indre marked, og støtter Kommissionens forslag om via et pensionsforum bestående af repræsentanter for regeringer og arbejdsmarkedsparter at prøve at foreslå løsninger på disse problemer;
Emphasises the importance of maintaining acquired pension rights, the adjustment of non-forfeitability periods and the transfer of entitlements with regard to the free movement of workers in the internal market and supports the Commission's proposal to establish a Pensions Forum consisting of representatives of governments and the social partners in order to identify possible solutions to these problems;
beklager, at der i øjeblikket ikke er enighed i Rådet om fælles bestemmelser om optjeningsperioder for supplerende pensionsrettigheder, og opfordrer derfor de europæiske arbejdsmarkedsparter til at indlede forhandlinger om en rammeaftale på sektormæssigt eller europæisk plan om dette spørgsmål; henstiller til medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet at fremme disse forhandlinger;
Regrets the fact that there is currently no consensus on Community legislation regarding supplementary pension vesting periods and calls therefore on the European social partners to open negotiations on a framework agreement at sectoral or European level on this subject; urges the Member States, the Commission and the Council to stimulate such negotiations;
anbefaler, at der vedtages lovgivningsforanstaltninger for at lette overførsel af optjente rettigheder eller grænseoverskridende medlemskab i fonde med det formål at sikre fuldstændig fri bevægelighed for mandlige og kvindelige arbejdstagere samtidig med erhvervelse eller bevarelse af pensionsrettigheder;
Recommends the adoption of legislative measures to facilitate transfers of acquired rights or cross-border affiliation to funds in order to ensure complete free movement of workers, both men and women, at the same time as the acquisition or preservation of pension entitlements;
opfordrer igen til, at der oprettes europæiske pensionsfonde for arbejdstagere fra et bestemt selskab eller en koncern, som har filialer i flere medlemsstater;
Reiterates its call for the establishment of European pension funds open to workers from a company or group that has offices in several Member States;
understreger, at de supplerende pensionsordningers voksende betydning yderligere kan hindre arbejdstagernes fri bevægelighed, hvis der ikke fastsættes regler om europæisk koordinering på dette område; opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at forelægge konkrete muligheder for forslag, som kan sikre overførelsen af pensionsrettigheder fra supplerende pensionsordninger;
Stresses that the growing importance of supplementary pension schemes is liable increasingly to hamper the free movement of workers unless European coordination rules are established in this area; calls therefore on the Commission, as a matter of urgency, to submit concrete options for proposals ensuring transferability of pension rights under supplementary pension schemes;
finder det absolut påkrævet, at optjente rettigheder bevares, når en ægtefælle afbryder eller opgiver sin erhvervsaktivitet for at hellige sig familien eller tage sig af pårørende, som har brug for hjælp; mener, at der ved pensionsberegningen bør tages hensyn til bestemte perioder, der er helliget børneopdragelse eller pleje af familiemedlemmer; er af den opfattelse, at det er hensigtsmæssigt, at der skabes mulighed for en fortsat frivillig eller fakultativ forsikring for at bevare eller forbedre pensionsrettighederne og for at garantere en ret til udbetaling af kapitalen på visse vilkår;
Considers that the preservation of acquired rights is essential when a spouse interrupts or abandons his or her work in order to devote himself or herself to his or her family or look after next of kin who are in need of assistance; considers that for the purpose of calculating pensions, certain periods devoted to the upbringing of children or care of family members should be taken into account; considers it desirable to provide for the possibility of continued voluntary or optional insurance to preserve and improve pension rights and guarantee a right to payment of the capital under certain conditions;
opfordrer Kommissionen til i det kommende direktiv at tage hensyn til kvinders særlige erhvervssituation, f.eks. når det gælder optjeningsperioder, og indføre foranstaltninger til modvirkning af den eksisterende forskelsbehandling, som denne erhvervssituation er årsag til;
Calls on the Commission to take account in the future directive of the specific earning patterns of women, for example as regards vesting periods, and to build in mechanisms that will combat the current discrimination which is caused by those earning patterns;
henviser til, at der skal tages hensyn til den voksende hyppighed af atypiske og diskontinuerlige erhvervsperioder, især hos kvindelige arbejdstagere, som stadig varetager hovedparten af arbejdet i hjemmet og derved forfordeles, hvor der er tale om lange og kontinuitetsbaserede optjeningsperioder;
Notes that account needs to be taken of the growth of atypical and non-continuous employment patterns, particularly among women workers, who still assume the bulk of family duties and are thus disadvantaged by long pension qualification periods geared to continuity of employment;
bemærker, at harmonisering af pensionsoptjeningsperioderne dog kun bør gælde for de ordninger, der er indført efter et bestemt tidspunkt;
Notes that harmonisation of the vesting periods should, however, apply only to the schemes established after a certain date;
mener, at et medlem af en supplerende pensionsordning, der ophører med at arbejde inden pensionsalderen, skal kunne anmode om at få udbetalt værdien af de optjente rettigheder i form af kapital på visse betingelser, bl.a. når den pågældende forlader sin stilling for at blive ansat i en virksomhed i udlandet, eller når han eller hun nedsætter sin erhvervsaktivitet fra det fyldte 55. år;
Considers that, in the event of departure before retirement age, subscribers to a supplementary pension scheme should be able to request payment, in the form of capital, of the value of their acquired rights on certain conditions, inter alia if moving to another enterprise abroad or reducing their working time from age 55;
mener, at den bedste løsning på beskatningsproblemet er den model, der bygger på beskatning af pensionsydelser og samtidig fritager bidrag til og afkast fra fonden (EET-model) fra skat, og opfordrer medlemsstaterne til at finde frem til løsninger, hvorved der på mellemlang sigt kan indføres en efterfølgende beskatning af pensionsydelser i det indre marked, ikke blot for også skattemæssigt at drage fordel af de langsigtede vækstvirkninger, men navnlig også for at fjerne den til dels endnu eksisterende dobbeltbeskatning af pensionsydelser;
Finds that the best solution to the taxation problem is the model that relies on the taxation of the pension payout while exempting from tax contributions to the fund and returns within the fund (EET-model), and calls on the Member States to find solutions that, in the medium term, permit taxation of pension payouts in the single market so that fiscal benefits may also accrue from long-term growth effects and, above all, so that the double taxation of pensions that still exists in some places may be eliminated;
glæder sig derfor særlig over, at Gruppen vedrørende Skattepolitik har indledt sit arbejde vedrørende beskatning af grænseoverskridende pensionsbidrag fra vandrende arbejdstagere inden for erhvervsmæssige og sektorbestemte pensionssystemer, og opfordrer dette organ til senere at udvide sine forhandlinger til andre aspekter af beskatningen for supplerende pensioner og livsforsikringer med det formål at eliminere dobbeltbeskatningen af pensionsydelser, som endnu forekommer i visse tilfælde;
Welcomes specifically, therefore, the fact that the working group on tax policy has started work on the tax treatment of cross-border contributions of migrant workers in relation to occupational and sectoral systems and calls on the working group to extend its discussions in due course to other aspects of taxation on supplementary pensions and life assurance contracts with the aim of eliminating the double taxation of pension benefits, which still exists in some cases;
bifalder den i Kommissionens meddelelse indeholdte konkretisering af reformforslagene på grundlag af høringen af de pågældende parter, som blev ført efter forelæggelsen af grønbogen, og opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at forelægge de planlagte udkast til lovbestemmelser på dette område i form af et direktiv;
Welcomes the specific reform proposals formulated in the Commission communication on the basis of the consultations conducted with the parties concerned after presentation of the Green Paper and calls on the Commission to present as soon as possible the planned draft versions of the relevant legislation in the form of a directive;
kritiserer, at de socialpolitiske aspekter og navnlig de kvindespecifikke interesser og de konklusioner vedrørende ligestilling, man kan uddrage heraf, kun i utilstrækkelig grad behandles i Kommissionens meddelelse; dette gælder navnlig for afklaringen af problemerne ved overførsler, perioder for erhvervede rettigheder, fraskiltes krav, selvstændige erhvervsdrivendes medhjælpende ægtefælle og efterladte;
Criticises the fact that insufficient attention has been paid in the Commission communication to the social policy aspects and, in particular, the specific women's issues and the conclusions to be drawn therefrom in respect of equality of opportunity; this applies above all with regard to resolving the problems with transfers, qualifying periods, the entitlements of divorced persons, assisting spouses, self-employed persons and survivors;
fastholder, at medlemsstaterne mere konsekvent gennemfører det i EF-traktatens artikel 141 indeholdte princip "lige løn for lige arbejde” for at sikre ligestilling af mænd og kvinder i erhvervslivet og ved udbetaling af pension; enhver aftale, som overtræder princippet om ligebehandling af kvinder og mænd, bør være ugyldig;
Insists that the Member States implement more consistently the principle of 'equal pay for equal work' enshrined in Article 141 of the EC Treaty in order to guarantee equality for women and men at work and in retirement; any contractual arrangement infringing the principle of equal treatment for women and men should be invalid;
gør opmærksom på, at kvinder også på grund af diskrimination ved aflønningen i højere grad end mænd er afhængige af, at de statslige pensionsordninger bevares, da de ofte ikke har midlerne til at opbygge en supplerende pension;
Points out that because of wage discrimination women also remain more dependent than men on the retention of state pension schemes since in many cases they lack the resources to build up a supplementary pension provision;
anser udstedelsen af lovbestemmelser, hvormed de eksisterende hindringer vedrørende det frie valg af pensionsfond, fri bevægelighed for personer og fri bevægelighed for tjenesteydelser afskaffes, for at være nødvendig af hensyn til et fuldt funktionsdygtigt indre marked;
Believes it is essential in the interests of a fully functioning internal market to promulgate legislation aimed at removing the existing obstacles to the free choice of pension fund, to freedom of movement and to freedom to provide services;
foreslår lovforanstaltninger for at lette overførslen af erhvervede rettigheder og det grænseoverskridende fondsmedlemskab for at sikre arbejdstagernes uindskrænkede frie bevægelighed ved erhvervelsen henholdsvis bevarelsen af erhvervede pensionsrettigheder;
Recommends legislative measures to facilitate the transfer of pension entitlements and/or cross-border membership of pension funds in order to guarantee unrestricted freedom of movement of male and female workers when acquiring and/or preserving pension entitlements;
anser bevarelsen af de erhvervede pensionsrettigheder for absolut nødvendig, når en ægtefælle afbryder henholdsvis ophører med erhvervsvirksomhed for at hellige sig familien eller plejen af syge familiemedlemmer; går ind for, at visse perioder, der er afsat til børneopdragelse og pleje af familiemedlemmer, medregnes i pensionen; finder det hensigtsmæssigt, at der er mulighed for en frivillig supplerende forsikring eller en valgfri forsikring til at bevare og øge pensionsrettighederne samt for at sikre ret til udbetaling af kapitalen under visse betingelser;
Considers the preservation of acquired pension entitlements to be indispensable where a spouse interrupts or terminates gainful employment in order to look after the family or take care of dependants in need; advocates that certain periods spent bringing up children and looking after family members in need of care should be credited for the purposes of calculating pensions; believes the possibility of voluntary additional provision or of optional provision to preserve and top up pension rights as well as for the purposes of creating an entitlement to payment of the capital to be appropriate under certain circumstances;
opfordrer på ny Kommissionen til at forelægge en revideret udgave af de eksisterende direktiver vedrørende ligebehandling af kvinder og mænd i de lovbestemte og erhvervsmæssige sociale sikringsordninger;
Calls once again on the Commission to present a revised version of the existing directives in the area of equal treatment for women and men in statutory and occupational social security schemes;
kræver, at kvinder repræsenteres i rimeligt omfang ved nedsættelsen af det planlagte pensionsforum, samt at dette organ som ansvarsområde får tildelt sager vedrørende lige muligheder.
Insists on appropriate representation of women on the planned Pensions Forum to be set up and on this body being allocated equal opportunities issues as its responsibility;
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen om strategien for EU's indre marked ( KOM(1999) 464
European Parliament resolution on the communication from the Commission on to the European Parliament and the Council: The Strategy for Europe's Internal Market ( COM(1999) 464
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(1999) 464
having regard to the Commission communication ( COM(1999) 464
der henviser til Kommissionens ændrede meddelelse ( KOM(1999) 624
having regard to the amended Commission communication ( COM(1999) 624