natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingen på markedet for olivenolie viser, at det for at forbedre produktkvaliteten i bred forstand er nødvendigt med en samordnet strategi, der også tager hensyn til miljøaspekter, og som omfatter incitamenter til
Developments on the olive oil market indicate the need for a concerted strategy aimed at improving the quality of the product, including environmental impacts, and comprising, inter alia, incentives to promote the
BETRAGTNING 4 A (ny)
Recital 4 a (new)
(4 a) Under udarbejdelse og gennemførelse af programmer til forbedring af olivendyrkningens miljømæssige virkninger bør der tages hensyn til aspekter vedrørende genanvendelse af oliventræer, både for så vidt angår beskæringsmateriale og selve tømmeret.
(4a) Programmes to enhance the environmental impact of olive-growing should be drawn up and implemented in such a way as to cover matters related to recycling of leaves removed by pruning and of olive-wood proper.
BETRAGTNING 4 B (ny)
Recital 4 b (new)
(4 b) En forbedring af olivenoliekvaliteten, bl.a. i forbindelse med en bedre forbrugerinformation, kræver en klar specificering af, hvilket indhold de forskellige olivenoliebetegnelser står for.
(4b) To improve the quality of olive oil, including where better consumer information is concerned, the various descriptions designating olive oils must be clearly specified.
Kommissionen må i denne forbindelse forpligte sig til også i finansiel henseende at yde tilstrækkelig støtte til forskningen med det formål at bestemme, hvilke typer blandinger af hasselnøddeolie og olivenolie der er tale om, og hvilke lugtfjerningsmetoder der benyttes.
The Commission must accordingly undertake to provide the necessary support, including financial support, for research, with a view to identifying hazel-nut and olive oil mixtures and deodorization practices.
For at sektoren kan fungere, bør der indføres en ordning, der tilskynder godkendte
In order to improve the operation of the sector, a scheme should be introduced to encourage approved
år til at udforme gennemførelsesbestemmelserne for en sådan ordning, oprettelsen af
In order to permit the implementation of concrete measures as soon as possible, the bases of the scheme
Derfor bør grundlaget for ordningen, der skal anvendes fra den 1. november 2003, allerede fastlægges nu, så der kan iværksættes konkrete foranstaltninger hurtigst muligt.
to be introduced from 1 November 2003 should be laid down now.
til at gennemføre programmer for kvalitetsforbedring og -certificering og til at forvalte olivenoliesektoren og -markedet
to implement quality improvement and certification programmes, to improve the olive oil sector and markets management
Navnlig sidstnævnte må støttes ved hjælp af en revideret ordning med privat oplagring og ved hjælp af foranstaltninger til koncentration og regulering af udbuddet med henblik på en normal forvaltning af markedet.
Specific support for these activities should be provided in the form of revised private storage arrangements and supply concentration and control measures to ensure normal market management.
brancheorganisationer og brancheaftaler
and the conclusion of interbranch agreements,
og programmer samt medlemsstaternes vurdering og godkendelse af dem.
and the drafting and evaluation of programmes and their approval by the Member States.
Derfor bør grundlaget for ordningen, der skal anvendes fra den 1. november 2003, allerede fastlægges nu, så der kan iværksættes konkrete foranstaltninger hurtigst muligt
In order to permit the implementation of concrete measures as soon as possible,
i tilfælde, hvor disse ikke kan iværksættes fra den 1. november 2002
where these cannot be implemented from 1 November 2002,
(6 a) Udløbet af Kommissionens forordning (EF) nr. 2815/98
(6a) Because Commission Regulation (EC) No 2815/98 of 22 December 1998 concerning marketing standards for olive oil(
BETRAGTNING 6 B (ny)
Recital 6 b (new)
(6 b) Olivenoliens naturlige sammensætning bør beskyttes i forbrugernes og producenternes interesse.
(6b) The natural composition of olive oil should be protected in the interests of consumers and producers.
Nogle medlemsstater mangler bestemmelser om, at betegnelsen "olivenolie” er forbeholdt olier, der udvindes af oliven og ikke er blandet med fedtstoffer af anden oprindelse.
Some Member States have no rules under which the term "olive oil" is reserved for oils obtained from the fruit of the olive tree, unblended with oils or fats from other sources.
Der findes ingen analysemetoder til nøjagtigt at bestemme den procentmæssige andel af de enkelte vegetabilske olier i blandinger.
No analytical methods exist which make it possible to determine accurately the percentage content of each vegetable oil used in blends.
I modsætning til hvad der er tilfældet med komælk eller smør, findes der ingen bestemmelser til beskyttelse af betegnelsen olivenolie.
Unlike in the case of cows' milk or butter there are no rules to prevent misuse of the term "olive oil".
Der bør findes en løsning på denne situation, som skaber forvridninger på markedet og forvirring hos forbrugerne.
A remedy should be found for this state of affairs, which creates distortions within the market and tends to confuse consumers.
BETRAGTNING 9 A (ny)
Recital 9 a (new)
(9 a) Ud over surhedsgraden bør også andre kendetegn som f.eks. indholdet af peroxider, voks, triglycerider, k232 osv. tages med i betragtning med henblik på en effektiv opstilling af kvalitetskriterier for olivenolie.
(9a) In addition to acidity, other characteristics should be taken into account to enable parameters for olive oil quality to be properly established, for example peroxides, waxes, triglycerides, k232, etc.
I dette øjemed bør der straks iværksættes et program til overvågning af disse kriterier for fællesskabsoliers vedkommende.
A programme should therefore be launched forthwith with a view to monitoring these parameters in Community oils.
Herudover er det vigtigt at forbedre den nuværende panel-test for at nå frem til en objektiv definition ved hjælp af et klart og upartisk system til definition af de kendetegn, der er bestemmende for kvaliteten.
Furthermore, the current panel test system must be improved in order to produce an objective definition, using a clear-cut, impartial system to define the characteristics that determine quality.
Det generiske navn "olivenolie” anvendes for øjeblikket til at betegne den oliekategori, der er nævnt i punkt 3 i bilaget til forordning nr. 136/66/EØF
The generic name “olive oil” is currently used to designate the type referred to at point 3 of the Annex to Regulation No 136/66/EEC
, og som svarer til en sammenstikning af raffineret olivenolie og jomfruolie, bortset fra bomolie.
, namely a blend of refined olive oil and virgin olive oil other than lampante oil.
Denne blanding giver årsag til forvirring og kan vildlede forbrugere, der ikke har kendskab til produktet, og forstyrre markedet.
This gives rise to confusion that could mislead consumers who are not sufficiently aware and could disrupt the market.
Sammenstikningen bør derfor betegnes på en særlig måde, uden at denne kategori, hvis egenskaber værdsættes af mange forbrugere, nedvurderes.
Blends should therefore be identified in a specific way without, however, detracting from the qualities of the type of oil concerned, which are appreciated by a large sector of the market.
Desuden bør "jomfruolie” og "raffineret olivenolie” nævnes på etiketten eller på anden form for mærkning samtidig med, at det bør forbydes at anføre surhedsgraden.
In addition, the main or a second label should bear the descriptions "virgin olive oil" and "refined olive oil", but it should be forbidden to specify the degree of acidity.
BETRAGTNING 10 A (ny)
Recital 10 a (new)
(10 a) Situationen på olivenoliemarkedet, navnlig med hensyn til forbruget og behovet for at give forbrugerne korrekte oplysninger, gør det nødvendigt at træffe de relevante afgørelser hvad angår blandinger af olivenolie og andre vegetabilske olier, som i dag er tilladte i visse fællesskabslande.
(10a) The situation on the olive oil market, especially as regards consumption and the need to provide proper information to consumers, is such that the appropriate decisions must be taken concerning mixtures of olive oil and other vegetable oils, which are at present permitted in some Member States.
For at sektoren kan tilpasse sig, bør den have en frist på
In order to give the sector time to adjust, the use of the new descriptions and definitions should be made compulsory only after
Artikel 5, stk. 6 a (nyt) (forordning (EØF) nr. 136/66)
Article 5, paragraph 6 a (new) (Regulation No 136/66/EEC
"6 a.
the following paragraph 6a is inserted after paragraph 6:
Artikel 5, stk. 6 b (nyt) (forordning (EØF) nr. 136/66)
Article 5, paragraph 6 b (new) (Regulation No 136/66/EEC
Artikel 5, stk. 6 c (nyt) (forordning (EØF) nr. 136/66)
Article 5, paragraph 6 c (new) (Regulation No 136/66/EEC
Artikel 5, stk. 9 (forordning (EØF) nr. 136/66)
Article 5, paragraph 9 (Regulation No 136/66/EEC
9 affattes således:
paragraph 9
For produktionsårene 1998/1999, 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002 og 2002/2003 fastsættes den i første afsnit nævnte procentdel til 1,4 % af produktionsstøtten til producenterne af olivenolie og spiseoliven.”
For the 1998/99, 1999/2000, 2000/01, 2001/02, and 2002/03 marketing years, the percentage referred to in the first subparagraph shall amount to 1.4% of the production aid allocated to olive oil and table olive producers.”
Artikel 12 a affattes således:
Article 12a is replaced by the following:
"Artikel 12 a
“Article 12a
Hvis der i bestemte områder i Fællesskabet opstår alvorlige forstyrrelser af markedet, bemyndiges organisationer, der tilbyder tilstrækkelige garantier, og som er godkendt af medlemsstaterne, til at indgå kontrakter om oplagring af den olivenolie, de afsætter.
In the event of serious disturbance of the market in certain regions of the Community, bodies offering sufficient guarantees, and approved by the Member States, shall be authorised to conclude contracts for the storage of olive oil that they market.
Blandt de pågældende organisationer gives der fortrinsstilling til producentsammenslutninger og foreninger af sådanne.
Among the bodies concerned, priority shall be given to recognised producer groups and associations thereof.
Det betragtes som alvorlig forstyrrelse af markedet, hvis den konstaterede gennemsnitspris på markedet i to uger er lavere end 95 % af interventionsprisen for produktionsåret 1997/1998.
Serious disturbance of the market shall be deemed to have occurred when the average price recorded for two consecutive weeks is less than 95% of the intervention price applicable during the 1997/98 marketing year.
Det støttebeløb, som tildeles med henblik på opfyldelse af kontrakterne, samt gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, og især mængden, kvaliteten samt oplagringsperiodens længde, fastsættes efter proceduren i artikel 38, således at støtten får en væsentlig indvirkning på markedet.
The amount of aid granted for the performance of contracts and the detailed rules for implementing this Article, in particular the quantities, qualities and duration of storage of the oils concerned, shall be established by the procedure laid down in Article 38 in such a way as to ensure a significant impact on the market.
Støtten kan tildeles ved udbud i licitation.”
The aid may be granted by means of tenders.”
Olivenolie, der anvendes til fremstilling af fiskekonserves under KN-kode 1604, undtagen underposition 1604 30, af krebsdyr- og bløddyrskonserves under KN-kode 1605, af grøntsagskonserves under KN-kode 2001, 2002, 2003, 2004 og 2005, af margarine under KN-kode 1517, af mayonnaise under KN-kode 2103909081 og til fremstilling af pommes frites under KN-kode 2005202000, omfattes af en produktionsrestitutionsordning .”
The olive oil used in the manufacture of preserved fish corresponding to CN code 1604, excluding subpart 1604 30, preserved crustaceans and molluscs corresponding to CN code 1605, preserved vegetables corresponding to CN codes 2001, 2002, 2003, 2004, and 2005, margarines under CN code 1517, mayonnaises under CN code 2103909081, and potato crisps under CN code 200502000 shall qualify for an export refund scheme."
Artikel 20 d, stk. 1 (forordning (EØF) nr. 136/66)
Article 20 d, paragraph 1 (Regulation No 136/66/EEC
artikel 20d, stk. 1,
Article 20d(1)
Artikel 20d, stk. 1,
Article 20d(1) is replaced by
affattes således:
the following:
Der indeholdes en procentdel af den produktionsstøtte, der udbetales til organisationer og foreninger, som er anerkendt efter denne forordning.
A percentage of the production aid shall be withheld from the amount paid to recognised producer groups and associations thereof under this Regulation.
Indeholdelsen skal bidrage til finansiering af omkostningerne i forbindelse med de i artikel 20c omhandlede opgaver og til finansiering af producenternes finansielle del af aktioner i forbindelse med:
The resulting amount shall help finance the expenditure occasioned by activities under Article 20c and the producers" share of the cost of:
forvaltning af olivenoliesektoren og olivenmarkedet
managing the olive-oil sector and market;
forbedring af produktionens kvalitet og miljømæssige indvirkning
improving the quality and lessening the environmental impact of production;
certificering og beskyttelse af olivenoliens kvalitet.
certifying and protecting the quality of olive oil.
For produktionsårene 1998/99, 1999/2000, 2000/01, 2001/02 og 2002/03, fastsættes den i afsnit 1 omhandlede procentdel af produktionsstøtten til 0,8 %”.
For the 1998/99, 1999/2000, 2000/01, 2001/02 and 2002/03 marketing years the percentage of the production aid referred to in the first subparagraph shall be 0.8%".
I denne forordning forstås ved "anerkendt brancheorganisation", i det følgende benævnt "brancheorganisation", en juridisk person:
For the purposes of this Regulation, "recognised interbranch organisations", hereinafter referred to as "interbranch organisations", means legal entities which:
der er en sammenslutning af repræsentanter for produktion, afsætning eller forarbejdning af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 2
are made up of representatives of economic activities linked to the production of and/or trade in and/or processing of the products referred to in Article 1(2);
der er oprettet på initiativ af alle eller en del af de organisationer eller sammenslutninger, den består af
have been established on the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute them;
der er anerkendt i den eller de medlemsstater, hvor den virker.”
have been recognised in the Member State(s) where they operate.”
"Artikel 32 b
“Article 32b
Hvis en brancheorganisation, der udøver sin virksomhed i en medlemsstat, anses for at være repræsentativ for produktionen, afsætningen og forarbejdningen af et bestemt produkt, kan den pågældende medlemsstat efter anmodning fra organisationen i en begrænset periode forpligte de i regionen/regionerne etablerede erhvervsdrivende - uanset om de er individuelle - som ikke er medlem af organisationen, til at følge bestemte aftaler eller vedtagelser eller en bestemt samordnet praksis, som der er opnået enighed om inden for organisationen.”
Where an interbranch organisation operating in a Member State is considered to represent production of, the trade in, and processing of a given product, the Member State concerned may, at the request of that organisation, stipulate that certain agreements, decisions, or concerted practices laid down within the organisation shall be binding for a limited period on operators who do not belong to the organisation that are active, individually or otherwise, in the region or regions in question.”
I artikel 35 indsættes som stk. 1a:
In Article 35, the following paragraph is inserted after paragraph 1:
Markedsføring af olivenolie blandet med enhver anden form for fedtstoffer forbydes.”
It shall be prohibited to market mixtures of oils or fats of any kind and olive oils.”
Ved mærkning af fedtstoffer, som indeholder andre fedtstoffer end de i bilaget til denne forordning anførte, må betegnelserne i dette bilag kun anvendes til mængdeangivelse af ingredienser.
On the labels of oils and fats containing oils and fats other than those specified in the Annex to this Regulation, the terms listed in the Annex may be used only in the quantitative description of ingredients.
For så vidt angår "almindelig olivenolie” er det på etiketten eller anden form for mærkning obligatorisk at anføre påskriften "blanding af olivenolie og raffineret olie” sammen med ingredienserne”
In the case of "ordinary" olive oil, the words "blended, refined and virgin oil" must appear on the main or a second label along with the ingredients.”
I dette tilfælde må betegnelsen "oliven(-)" ikke anvendes i mærkningen.”
In that event the words "olive oil" or "olive" may not be used on the labels.”
I mængdeangivelsen af ingredienser i mærkningen på de i stk. 1b og 1c nævnte produkter skal de i bilaget til denne forordning nævnte betegnelser anføres med samme skrift som de øvrige ingredienser.”
In the quantitative description of ingredients on the labels of the products referred to in paragraphs 1b and 1c, the terms listed in the Annex to this Regulation shall appear in the same type as the other ingredients.”
Artikel 2 b (ny) (forordning (EF) nr. 1638/98)
Article 2 b (new) (Regulation (EC) No 1638/98)
Følgende indsættes som artikel 2b:
The following Article 2b is inserted after Article 2a:
"Artikel 2 b
“Article 2b
Der indføres et edb-system til støtte for kontrolvirksomhed med henblik på en daglig overvågning i realtid af samtlige kvalitative og kvantitative bevægelser i hele sektoren.”
A computerised system shall be set up to assist daily checks carried out in real time to monitor all the qualitative and quantitative fluctuations affecting the entire sector.”
Artikel 4 (forordning (EF) nr. 1638/98)
Article 4 (Regulation (EC) No 1638/98)
Artikel 4 i forordning (EF) nr. 1638/98 affattes således:
Article 4 is replaced by the following:
Supplerende oliventræer og de dertil svarende arealer, der tilplantes efter den 1. maj 1998, eller som ikke er omfattet af en dyrkningserklæring pr. en endnu ikke fastlagt dato, kan ikke komme ind under støtteordningen for olivenproducenter under den fælles markedsordning for fedtstoffer, der gælder fra den 1. november 2001.
No aid under the common organisation of the market in oils and fats in force from 1 November 2001 may be paid to olive groves in respect of additional olive trees or the relevant areas planted after 1 May 1998 and those not covered by a cultivation declaration at - date to be determined.
I produktionsåret 2001/2002 og 2002/2003 forbydes det af præventive årsager at tilplante olivenarealer.
During the 2001/02 and 2002/03 marketing years, as a precautionary measure, no olive groves may be planted in the European Union.
Dog kan der gives tilladelse til at plante
However, the following planting shall be permitted:
supplerende oliventræer som led i omlægning af gamle olivenlunde, eller
additional olive trees in connection with the conversion of an old olive plantation, or
nye olivenlunde, der er omfattet af de tilladelser til nyplantning, som Grækenland, Frankrig og Portugal har fået i programmer, der skal godkendes af Kommissionen i tidsrummet indtil den 1. november 2001, og som omfatter arealer på henholdsvis 3.500 ha, 3.500 ha og 30.000 ha.
new plantings required to meet the new planting concessions granted to Greece, France, and Portugal under the programmes to be approved by the Commission in the period remaining up to 1 November 2001, the areas in question being 3 500, 3 500, and 30 000 hectares respectively.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EØF
Detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC
I forbindelse med den fælles markedsordning for fedtstoffer, der gælder fra den 1. november
Under the common organisation of the market in oils and fats, in force as from 1 November
til EF-finansiering af aktivitetsprogrammer, der er udarbejdet af godkendte erhvervsorganisationer eller sammenslutninger deraf, på følgende områder:
associations in the following areas:
, kan de olivenolieproducerende medlemsstater inden for visse grænser, der skal fastsættes af Kommissionen efter forvaltningsproceduren i artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF, tilbageholde en del af den støtte, der eventuelt er beregnet til
, Member States producing olive oil may withhold within certain limits fixed by the Commission in conformity with the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC, a portion of aid, where appropriate intended for olive oil
producenterne af olivenolie og spiseoliven
and table olive
, på følgende områder:
in the following areas:
forvaltning af
the olive oil
olivenolie- og spiseolivensektoren
and table olive
forbedring af produktkvaliteten og produktionens indvirkning på miljøet
the improvement of product quality and environmental impacts;
certificering og beskyttelse af olivenoliens kvalitet.
the certification and protection of olive-oil quality.
og beskyttelse af olivenolies
and protection of olive-oil
og spiseolivens
and table olive
Artikel 4 a, stk. 1, litra c a (nyt) (forordning (EF) nr. 1638/98)
Article 4 a, paragraph 1, point (c a) (new) (Regulation (EC) No 1638/98)
salgsfremstød i medlemsstaterne
promotional activities in the Member States.
Artikel 4 a, stk. 1, litra c b (nyt) (forordning (EF) nr. 1638/98)
Article 4 a, paragraph 1, point (c b) (new) (Regulation (EC) No 1638/98)
fremme af oplysningskampagner over for forbrugerne med særlig vægt på produktets ernæringsmæssige kendetegn og de forskellige produktkategorier.
support for consumer information and education campaigns focusing in particular on nutritional properties and the different product categories.
Artikel 4 a, stk. 2 (forordning (EF) nr. 1638/98)
Article 4 a, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1638/98)
Inden for de fastsatte grænser er EF-tilskuddet til aktivitetsprogrammerne i stk. 1 lig med den andel af støtten, som den pågældende medlemsstat har afsat.
Within the fixed limits, the maximum Community funding for the work programmes referred to in paragraph 1 shall be equal to the part of the aids reserved by the Member States.
, og 50% på det område, der er nævnt i litra c)
and 50% for the programmes referred to in (c),
Finansieringen af restbeløbet varetages af medlemsstaten under hensyntagen til et bidrag fra de
Complementary financing will be ensured by the Member State concerned taking into account a financial contribution from
producentorganisationer, sammenslutninger heraf eller brancheorganisationer
producers" organisations, associations thereof, or interbranch organisations
, som er obligatorisk for programmer på de områder, der er nævnt i stk. 1, litra b) og c), og på mindst 25% på det område, der er nævnt i litra c)
that shall be compulsory for the programmes referred to under paragraph 1(b) and (c) and in the case
, ca) og cb)
of the programmes referred to under (c), (ca) and (cb)
Hvor de i litra c), ca) og cb) omtalte programmer forvaltes af brancheorganisationer, finansieres den del af udgifterne, der ikke dækkes over den procentmæssige indeholdelse i produktionsstøtten til producenterne, af de medlemmer af organisationerne, der tilhører andre dele af sektoren.
Where programmes referred to in (c), (ca) and (cb) are administered by interbranch organisations, the portion of the costs not covered by the percentage of production aid withheld from producers shall be borne by members of organisations belonging to the other parts of the sector.
Artikel 4 a, stk. 3, litra a (forordning (EF) nr. 1638/98)
Article 4 a, paragraph 3, point (a) (Regulation (EC) No 1638/98)
betingelserne for godkendelse af erhvervsorganisationer eller sammenslutninger deraf
conditions for the approval of operators" organisations and their unions;
Artikel 4 a, stk. 3, litra b (forordning (EF) nr. 1638/98)
Article 4 a, paragraph 3, point (b) (Regulation (EC) No 1638/98)
hvilke typer
of activities
områder, som er nævnt i stk. 1
areas referred to in paragraph 1;
en liste over de
a list