natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 3. marts 2011 fastslog Domstolen således i sin første dom, at den nedsatte sats, som Nederlandene har anvendt i forbindelse med levering, import og køb af heste, er i strid med fællesskabslovgivningen.
A first judgment on the matter by the European Court of Justice on 3 March 2011 found the reduced tax applied by the Netherlands on the supply, importation and acquisition of horses to be in contravention of EC law.
Der gives den begrundelse, at hestene ikke »generelt eller sædvanligvis« er bestemt til anvendelse som levnedsmidler.
The reason given was that horses are not ‘usually and in general’ intended for human consumption.
Vi må ikke glemme, at hesterelaterede aktiviteter i Frankrig omfatter ikke mindre end 44 200 direkte arbejdspladser med en årlig stigning på 4 % inden for landbrugssektoren.
It should be borne in mind that 44 200 jobs in France are directly linked to the horse sector, with 4 % annual growth in the agricultural sector.
De håndværksmæssige hesterelaterede erhverv, såsom beslagsmedning og sadelmagerværksteder, har oplevet stigende aktivitet i tilknytning til udviklingen inden for fritidsridesport og brug af heste i byerne og til hippoterapi.
Traditional horse-related skills such as blacksmithing and saddlery are enjoying a resurgence linked with the growth in equestrian leisure activities, urban use of working horses and equine therapy.
Dyr af hestefamilien spiller endvidere en central rolle i forbindelse med miljømæssige problemer, idet de medvirker til at skabe ligevægt i den biologiske mangfoldighed og bevarelsen af enge, græsningsarealer og landskaber.
Horses are also crucial to environmental concerns, since they help to maintain a balanced biodiversity and conserve grassland, pastures and the landscape in general.
Inden for turistsektoren bidrager udflugter på hesteryg til at skabe atmosfære og værdi i lokalsamfundene.
In the tourism sector, equestrian trekking contributes to regional revitalisation and development.
Endvidere har hesten betydning i forbindelse med at skabe socialt tilhørsforhold og tilknytning, og da den er en fremragende »lærer«, bruges den mere og mere inden for terapiområdet.
Finally, horses provide a sense of social and emotional attachment and are excellent ‘teachers’: they are increasingly used for therapeutic purposes.
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 er politikken for udvikling af landdistrikterne for 2007‑2013 rettet mod tre områder: —
According to Regulation (EC) No 1698/2005 of the Council, European rural development policy for 2007‑13 should be centred on the following three issues: —
Forbedring af landbrugets og skovbrugets konkurrenceevne —
improving the competitiveness of the agricultural and forestry sectors; —
Forbedring af miljøet og landskabet —
improving the environment and the rural landscape; —
Forbedring af livskvaliteten og diversificering af økonomien i landdistrikterne.
improving the quality of life in rural areas and encouraging the diversification of the rural economy.
Mener Kommissionen ikke, at en nedlæggelse af den nedsatte momssats på transaktioner vedrørende heste er i strid med de europæiske mål for udvikling af landdistrikterne?
Does the Commission not consider that eliminating the reduced rate of VAT for the horse sector contradicts the EU's rural development objectives?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-008884/2011
Question for written answer P-008884/2011
Om: Tilbageholdte indvandrere på Sicilien
Subject: Sicily, migrants held as prisoners
I ovenstående henvendelse klages der over, at der på disse skibe befinder sig udlændinge — hvoraf nogle af dem havde fået hænderne bundet sammen med plasticstrips — som tilbageholdes under betingelser, der medfører ekstreme begrænsninger i deres personlige frihed. —
In their complaint, the associations report that foreigners on the ships are being detained — some of them in plastic handcuffs — under conditions which severely restrict their personal freedom.
Ovennævnte forhold i forbindelse med tilbageholdelsen har allerede eksisteret i nogen tid som følge af Italiens og andre medlemsstaters manglende evne til at finde en humant acceptabel løsning på problemet med den illegale indvandring. —
This state of detention has been ongoing for some time owing to the inability of Italy and other Member States to provide a humane and acceptable solution to the problem of illegal immigration.
De pågældende skibe er blevet til veritable interneringslejre, og hertil kommer de talrige lejre, der allerede befinder sig på den italienske halvø. —
The ships in question have become genuine detention camps, supplementing the many that already exist on mainland Italy.
Der hersker allerede forfærdelige forhold på Lampedusa, hvor indvandrerne reelt holdes fængslet, hvilket fremgår af de episoder med oprør og sammenstød med ordensmagten, der har været på øen i sidste uge.
In Lampedusa, the terrible conditions of true imprisonment to which the migrants are being subjected have already emerged — last week, for example, a number of riots and clashes with police took place on the island.
Kommissionen bedes oplyse, om den i lyset af ovenstående ikke finder det hensigtsmæssigt at gribe ind på følgende punkter: 1.
In the light of the above, does the Commission not think it should take the following action: 1.
Vil den i lyset af det, der er sket på Lampedusa, men også i Ventimiglia, udstede nogle mere eksplicitte direktiver til beskyttelse af asylansøgeres værdighed? 2.
issue much more explicit guidelines, given what has happened in Lampedusa and Ventimiglia, to protect the dignity of asylum‑seekers; 2.
Vil den efter det »arabiske forår«, med særlig henvisning til den tunesiske revolution, vedtage direktiver om større åbenhed omkring asyl for at støtte de demokratiske revolutioner, som finder sted i disse lande?
after the ‘Arab Spring’, with particular reference to the Tunisian revolution, draw up guidelines for greater openness in asylum-related matters, to support the democratic revolutions that are taking place in those countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-008885/2011
Question for written answer P-008885/2011
Om: Vilkårlige anholdelser af ngo‑medarbejdere i Den Centralafrikanske Republik
Subject: Arbitrary arrest of NGO workers in the CAR
Den 16. september i år blev seks ngo‑medarbejdere anholdt af militæret i Bambari i Den Centralafrikanske Republik.
On 16 September 2011 six NGO workers were detained by members of the armed forces in Bambari, Central African Republic.
Ngo'erne var på vej til Bakouma for at afholde en workshop på stedet om de mulige følger af et uranprojekt i området.
The NGO workers were on their way to Bakouma to present a workshop on the potential impact of a uranium project in the region.
De var arresteret i fem dage under forfærdende forhold.
They were detained for five days in appalling conditions.
Der var ikke nogen formel anklage.
No formal charges were brought against them.
Om natten mellem den 21. og 22. september blev en af dem tvunget til at forlade landet.
During the night of 21-22 September one of them was forcibly expelled from the country.
Menneskerettighederne er blevet krænket på flere måder i denne sag: vilkårlige anholdelser, udvisning, chikane af ngo'er, politisk indblanding i retssystemet.
Human rights have been repeatedly violated in the CAR: arbitrary arrests, expulsion, harassment of NGO staff, and political interference in the judicial system.
Den Centralafrikanske Republik har faktisk underskrevet Cotonouaftalen, der forpligter landet til at overholde de grundlæggende menneskerettigheder.
Nevertheless, the CAR is obliged under the Cotonou Agreement to respect fundamental human rights.
Kommissionen har fulgt situationen. —
The Commission has been monitoring the situation. —
Kan Kommissionen oplyse, hvad resultatet var af undersøgelsen efter anholdelsen?
Can the Commission indicate what the outcome was of its investigation into the arrests?
Hvordan vil Kommissionen følge op på undersøgelsen? —
What action does it intend to take? —
Har Kommissionen bragt efterlevelsen af Cotonouaftalen, dvs. krænkelse af menneskerettighederne, på bane over for lederne i Den Centralafrikanske Republik?
Has the Commission raised the issue of compliance with the Cotonou Agreement and/or the violation of human rights with the leadership of the CAR?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-008894/2011
Question for written answer P-008894/2011
Om: Det internationale antikorruptionsakademi (»International Anti-Corruption Academy«)
Subject: International Anti-Corruption Academy
Hvornår vil EU undertegne aftalen om oprettelse af det internationale antikorruptionsakademi (»International Anti-Corruption Academy«) som en international organisation?
When will the EU sign the ‘Agreement for the Establishment of the International Anti-Corruption Academy as an International Organisation’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-008917/2011
Question for written answer P-008917/2011
Om: Kommissionen forslag om gradvis tilpasning af direkte betalinger til landbrugere i EU
Subject: Commission's proposal to progressively bring direct payments to farmers across the European Union more into line
Kommissionsformand Barroso erkendte i sin tale om EU's status på plenarmødet den 28. september, at Europa ikke havde levet op til udfordringerne om konkurrencedygtighed eller formindsket kløften mellem medlemsstaterne.
The Commission President J. M. Barroso acknowledged in his State of the Union address given at the plenary session on 28 September that Europe had failed to respond to the challenges of competitiveness and to reduce the gap between the Member States.
Landbrugspolitikken, som er et af de vigtigste politiske områder i EU, bidrager direkte til at reducere de økonomiske uligheder medlemsstaterne imellem, til at sikre dem en bæredygtig økonomisk udvikling og til at gennemføre målene i Europa 2020‑strategien.
Agricultural policy, which is one of the European Union's most important policy areas, contributes directly to helping reduce economic inequalities between Member States, to their sustainable economic development and to the implementation of the objectives set out in the Europe 2020 strategy.
EU har hidtil anvendt en fordrejet finansieringsmodel for landbruget, som bevirker, at de direkte betalinger til landbrugerne er meget forskellige fra den ene medlemsstat til den anden.
To date the European Union has applied a distorted financing model for agriculture, thanks to which the level of direct payments to farmers varies widely from one Member State to another.
Anvendelsen af denne ordning, som bygger på differentieret betaling, hindrer en lige udvikling af landbruget i medlemsstaterne, forværrer landbrugernes stilling yderligere, formindsker deres konkurrenceevne i det indre marked, øger den økonomiske kløft mellem medlemsstaterne og lader hånt om lighedsprincippet i EU.
The application of this system, which is based on payments of differing amounts, is hindering agriculture from developing in an even way across the different Member States, is further complicating the situation for farmers and is reducing their ability to compete within the internal market, widening the economic gap between Member States and flouting the principle of equality within the European Union.
Den 12. oktober fremlægger Kommissionen konkrete forslag til reform af landbrugspolitikken.
On 12 October the Commission will put forward concrete proposals on the reform of the common agricultural policy.
Landbrugerne i de lande, som modtager de laveste direkte betalinger i EU, nærer store forhåbninger til disse forslag.
Farmers from those countries receiving the lowest direct payments in the European Union are pinning high hopes on this document.
Kommissionen har ved flere lejligheder understreget, at de direkte betalinger skulle tilpasses yderligere og tildeles mere retfærdigt.
The Commission has stressed on a number of occasions that direct payments should be brought more into line and distributed more fairly.
Imidlertid vækker den kommende landbrugsreform betænkeligheder, da nævnte meddelelse fra Kommissionen om Europa 2020‑strategiens budget indeholder ret klare retningslinjer, hvoraf det fremgår, at forskellene i de direkte betalingers størrelse vil blive formindsket gradvis, og at den opnåede konvergens inden 2020 kun vil være på 30 % i forhold til EU's gennemsnit.
However, there are concerns about the future reform of agricultural policy, as the Commission Communication on a budget for Europe 2020 mentioned in your answer sets out a quite clear approach according to which disparities between levels of direct payments are to be progressively reduced, with the aim of only 30 % convergence in relation to the European Union average by 2020.
Er Kommissionen ikke af den formening, at forslaget om denne finansieringsmodel hverken svarer til landbrugssektorens nuværende eller fremtidige situation, til forventningerne hos de landbrugere, som modtager de laveste direkte betalinger, eller til deres ret til at opnå samme konkurrencevilkår som landbrugere i de øvrige lande?
Does the Commission not consider that the proposal regarding this financing model takes account neither of the current nor the future situation of the agricultural sector, nor the expectations of farmers receiving the lowest direct payments, nor their right to enjoy the same conditions of competition as farmers from other countries?
Finder Kommissionen ikke, at spredning af tilpasningen af betalingerne over en længere periode i princippet er i strid med EU's prioritering på lang sigt, som går ud på at sikre landbrugets bæredygtige karakter og udvikling og garantere landbrugsfødevaresikkerheden?
Does the Commission not think that staggering the process of bringing payments into line over a long period conflicts, in principle, with the European Union's long-term priority of ensuring that agriculture is sustainable and develops in a sustainable way and of guaranteeing food and agricultural security?
Er Kommissionen ikke af den formening, at situationen for de landbrugere, som modtager de laveste direkte betalinger, ikke vil forandre sig i praksis, og at de fleste af dem, som ikke er i stand til at være konkurrencedygtige i det indre marked, derfor vil være tvunget til at opgive deres aktivitet, hvilket vil øge den sociale og økonomiske eksklusion, arbejdsløsheden og emigrationen i de berørte lande?
Does the Commission not consider that the situation for farmers receiving the lowest direct payments will not change in practice and that consequently the majority, unable to compete in the internal market, will be forced to abandon farming, adding to the problems of social and economic exclusion and unemployment in, and migration from, the countries affected?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-008937/2011
Question for written answer P-008937/2011
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-008951/2011
Question for written answer P-008951/2011
Om: Sundhedsmæssige virkninger af bisphenol A
Subject: Health effects of bisphenol A
I Frankrig offentliggjorde det nationale agentur for fødevaresikkerhed (Anses) den 27. september 2011 to rapporter om de sundhedsmæssige virkninger af bisphenol A og anvendelse heraf.
On 27 September 2011, the French Food Safety Agency (ANSES) published two reports, one on the health effects of bisphenol A (BPA) and the other on its uses.
I rapporterne fremhæves, at bisphenol A selv ved lave eksponeringsgrader har sundhedsmæssige virkninger, som er påvist hos dyr og under mistanke for menneskers vedkommende.
These reports highlight the effects — proven in animals and suspected in humans — that BPA has on health, even at low levels of exposure.
Eksperterne har fastlagt tre kategorier af mulige skadelige virkninger for menneskets sundhed, nemlig frugtbarheden hos kvinder, hjerte‑karsygdomme og sukkersyge.
Experts have identified three areas where BPA is suspected of affecting human health, namely women’s fertility, cardiovascular pathologies and diabetes.
I rapporterne konkluderes, at disse virkninger foreligger ved indtag, som er væsentlig lavere end de referencedoser, der anvendes i lovgivningen, og navnlig i visse perioder af livet [graviditet, periode før og efter fødslen].
The report concludes that these effects ‘were demonstrated at doses that were significantly lower than the reference doses used for regulatory purposes, especially during certain periods of life (pregnancy, pre- and post-natal periods)’.
Det acceptable daglige indtag (ADI), som af EFSA er fastsat til 0,05 mg pr. kg legemsvægt, skulle altså ikke være den egentlige grænse for, hvornår man er beskyttet mod virkningerne af bisphenol A.
The tolerable daily intake (TDI) of 0.05 mg/kg body weight per day set by EFSA does not therefore seem to be a viable threshold for protection against the effects of BPA.
Men i september 2010 blev det igen bekræftet, at EFSA ikke så nogen som helst grund til at revidere det acceptable daglige indtag fastsat i EFSA's videnskabelige udtalelse fra 2006 og bekræftet ved udtalelsen fra 2008.
In September 2010, EFSA reaffirmed that it had not found anything that could lead it to revise the tolerable daily intake (TDI) level set in its 2006 scientific opinion and reconfirmed in its 2008 opinion.
Anses mener at være i besiddelse af tilstrækkelig videnskabelig dokumentation til at udpege det som et prioriteret mål at forebygge eksponering af de mest sårbare befolkningsgrupper, dvs. spædbørn, småbørn, gravide og ammende kvinder, og hurtigst muligt indføre erstatninger for bisphenol A i materialer i kontakt med levnedsmidler.
ANSES considers that it has sufficient scientific evidence to identify the priority as being to prevent those members of the population that are the most susceptible, namely nursing infants, young children, pregnant and breastfeeding women, from being exposed to BPA and for BPA to be replaced without delay in materials that come into contact with foodstuffs.
På baggrund af de af Anses offentliggjorde undersøgelser bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
In light of the studies published by ANSES: —
Agter Kommissionen at anmode EFSA om at undersøge virkningerne af bisphenol A igen og tage sin holdning vedrørende det acceptable daglige indtag af bisphenol A op til fornyet overvejelse? —
Will the Commission be asking EFSA to review the effects of BPA and re-examine its position on the TDI of BPA? —
Agter Kommissionen i henhold til forsigtighedsprincippet i den nærmeste fremtid at foreslå foranstaltninger vedrørende de mest sårbare befolkningsgrupper (spædbørn, småbørn, gravide og ammende kvinder) f.eks. indførelse af mærkning af levnedsmiddelemballager, som indeholder bisphenol A? —
Is the Commission planning, in accordance with the precautionary principle, to propose very shortly measures to protect the most susceptible sections of the population (nursing infants, young children, pregnant and breastfeeding women), such as, for example, the labelling of food packaging containing BPA? —
Vil Kommissionen opfordre medlemsstaterne til at iværksætte forebyggende oplysningskampagner, indtil der foreligger mærkning og eventuelle erstatninger for bisphenol A?
Pending BPA labelling and its possible replacement, will the Commission urge the Member States to launch precautionary information campaigns?
Kommissionen har anmodet Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) om videnskabelig rådgivning vedrørende rapporterne fra ANSES (det franske agentur for sundhed og sikkerhed på fødevare‑, miljø‑ og arbejdsområdet), bl.a. for at analysere, om de to ANSES-rapporter indeholder elementer, der kunne gøre det nødvendigt med en revision af EFSA's udtalelse af 23. september 2010 http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/1829.htm. .
The Commission asked the European Food Safety Authority (EFSA) for scientific advice on the reports by the French Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety (ANSES) , in particular to analyse if the two reports by ANSES contain any elements that would necessitate a revision of EFSA's opinion of 23 September 2010 http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/1829.htm .
Kommissionen har anmodet EFSA, hvis analysen af rapporterne gør det relevant, om at tage kontakt til ANSES enten for at bilægge uenigheden eller for at udarbejde et fælles dokument, hvor de videnskabelige elementer, der er uenighed om, præciseres, og hvor de relevante usikkerheder i dataene kortlægges.
The Commission asked EFSA, if appropriate, on the basis of the analysis of the reports, to liaise with ANSES, in order to either resolve the divergence or prepare a joint document clarifying the contentious scientific issues and identifying the relevant uncertainties in the data.
EFSA skal aflægge rapport inden udgangen af november.
EFSA is to present its report by the end of November.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-008972/2011
Question for written answer P-008972/2011
Om: Automatisk anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer — arkitekttitlen
Subject: Automatic recognition of professional qualifications: architecture degree
EU vedtog direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer for derved at lette vejen mod konsolideringen af et indre marked for tjenesteydelser.
The EU adopted Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications to smooth the way towards the consolidation of a single market for services.
Direktivet indeholder en ordning for automatisk anerkendelse inden for visse erhverv, heriblandt arkitekterhvervet.
The directive included a principle of automatic recognition for certain professions, including architecture.
På denne vis kan en statsborger, der kommer fra en hvilken som helst medlemsstat, og som har en arkitekttitel udstedt af et af de organer, der står beskrevet i bilag V.7 i nævnte direktiv, udøve sit erhverv i hvilken som helst stat.
A national of any Member State who held an architecture degree from an institution listed in annex V.7 of the directive was thus entitled to carry out their profession in any other Member State.
Artikel 63 i denne fællesskabsbestemmelse fastsætter, at inkorporeringen af selvsamme i national ret skal ske via nødvendige love og administrative bestemmelser, at dette burde være sket før den 20. oktober 2007, og at Kommissionen burde være underrettet herom med det samme.
Article 63 of the directive stated that Member States were required to bring into force the necessary laws, regulations and administrative provisions by 20 October 2007 and immediately inform the Commission thereof.
Desuden står der i artikel 21, stk. 7, at Kommissionen og resten af medlemsstaterne skal have en særlig meddelelse, hvis en hvilken som helst bestemmelse vedrørende udstedelser af specifikke erhvervstitler, heriblandt arkitekttitlen, bliver vedtaget.
Article 21(7) further required Member States to inform the Commission of any legislation adopted with regard to the issuing of certain types of formal qualification, including architectural training.
På grund af alt dette, samt for at fremme det indre marked for tjenesteydelser, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In light of the above and in order to encourage the single market for services, could the Commission answer the following: 1.
Har Spanien underrettet Kommissionen om kongeligt dekret nr. 1837/2008 af 8. november, med hvilket man har gennemført direktiv 2005/36/EF, fået det inkorporeret i national ret, samt opfyldt betingelserne i fællesskabsbestemmelsens artikel 63? 2.
Has Spain informed the Commission of the adoption of Royal Decree 1837/2008, of 8 November, which transposed Directive 2005/36/EC into national law in compliance with Article 63 of the Community text? 2.
Har Spanien opfyldt sin forpligtelse til at underrette Kommissionen om vedtagelsen af det kongelige dekret 1837/2008 af 8. november, idet der i bilag V.7 er indarbejdet en ændring i forbindelse med organerne, der kan udstede arkitekttitlen, og hvormed man opfylder betingelserne i fællesskabsbestemmelsens artikel 21, stk. 7?
Has Spain complied with its obligation to inform the Commission of the adoption of Royal Decree 1837/2008, of 8 November, due to the inclusion in its Annex V.7 of a modified list of establishments entitled to issue architecture degrees, in accordance with Article 21(7) of the Community text?