natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der står bl.a. følgende: »I en situation med en forværring af transportforholdene i Bruxelles-området og som umiddelbar følge heraf øget forurening og flere trafikpropper må Kommissionen som en af de største arbejdsgivere i området inden for rammerne af sin politik yde sit bidrag til en samlet forbedring af transportforholdene,« … og i punkt 2.3.2: »og nødvendigheden af at undgå, at kontorbygningerne og også de sociale infrastrukturer kommer til at ligge for spredt.«
It says, inter alia , that ‘amid a deterioration of transport conditions in the Brussels area, the immediate effects of which are an increase in traffic congestion and pollution, the Commission […] must contribute to an overall improvement in transport conditions….’, and in point 2.3.2. it mentions ‘the need to avoid a dispersal of office buildings and social amenities’.
Hvordan agter Kommissionen at forene ovennævnte, og mere generelt en mobilitetspolitik, der er egnet til at respektere miljøet, med placeringen af en europaskole i den modsatte ende af byen dels i forhold til de europæiske institutioners nuværende kontorpoler (europakvarteret, Beaulieu, Rue de Genève) dels i forhold til langt de fleste tjenestemænds bopæl (den østlige og sydlige del af byen)?
How does the Commission intend to reconcile this, and more generally a mobility policy that respects the environment, with the decision to locate a European school at the opposite end of the city from both the current centres of office development for the European institutions (the European Quarter, Beaulieu and rue de Genève) and from the homes of the vast majority of officials (the eastern and southern districts of the city)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0104/06
WRITTEN QUESTION P-0104/06
af Carlos Iturgaiz Angulo (PPE-DE)
by Carlos Iturgaiz Angulo (PPE‑DE)
Om: Forbud mod fiskeri efter ansjoser
Subject: Ban on anchovy fishing
Ministerrådet besluttede i december 2005, at forbuddet mod fiskeri efter ansjoser skulle ophæves i marts 2006, på trods af den mere forsigtige holdning, som Kommissionen havde anlagt om at opretholde forbuddet frem til juni 2006 med det formål at beskytte denne fiskebestand, og ligeledes på trods af den opfattelse, som er kommet til udtryk i en stor del af den pågældende fiskerisektor.
In December 2005 the Council of Ministers decided to lift the ban on anchovy fishing at the end of March this year, despite the more cautious approach advocated by the Commission, which is in favour of maintaining the ban until June in order to protect stocks of this species, and despite the views of a large proportion of the fishing sector concerned.
Ophævelsen af forbuddet bringer ikke blot den pågældende fiskebestand, der allerede nu befinder sig i en kritisk tilstand, i fare, men vil heller ikke komme alle ansjosfiskere til gode, da den begrænsede kvote på 5000 ton kan opfiskes, og desuden langt overskrides, i løbet af meget kort tid af de første fartøjer, som tager hul på dette fiskeri.
An end to the ban will not only jeopardise the already critical situation of this fishing sector, but will not benefit all anchovy fishermen because the reduced allowable catch of 5000 tonnes could be used up and even far exceeded in a very short period of time by the first boats that start the fishing season.
Foranstaltningen vil således betyde en økonomisk forskelsbehandling af en del af fiskerflåden, samtidig med at man løber en risiko for overfiskning af arten.
The measure would thus discriminate financially against a section of the fleet, whilst entailing the risk of overexploiting the species.
Vil det på baggrund af Ministerrådets forhastede beslutning, som er truffet ud fra rent politiske overvejelser, eventuelt ikke være hensigtsmæssigt, at Kommissionen på ny analyserer fiskebestandens situation, før forbuddet ophæves den fastsatte dato?
In view of the Council of Ministers' premature decision, which was adopted on the basis of purely political considerations without reference to scientific criteria, would it not perhaps be appropriate for the Commission to re-examine the situation of this fishing sector before ending the ban on the scheduled date?
Har Kommissionen i øvrigt planer om at indføre nye forsigtighedsforanstaltninger for at beskytte dette fiskeri?
Does the Commission also intend to introduce new precautionary measures to protect this fishing sector?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0105/06
WRITTEN QUESTION P-0105/06
Om: Aktioner og foranstaltninger til udvikling af systemer og mekanismer for identifikation og hurtig varsling af tsunamier i Middelhavet og Atlanterhavet — civil beskyttelse
Subject: Actions and measures for the development of tsunami detection and early warning systems/mechanisms in the Mediterranean and the Atlantic — civil protection
Det nylige jordskælv i et område af Middelhavet mellem Kithira og Kreta af størrelsesordenen 6,9 på Richterskalaen (8. januar 2006) forårsagede materielle skader, hovedsagelig på Kithira, men kostede heldigvis ingen menneskelige ofre.
The recent earthquake which occurred in the Mediterranean Sea between Kythira and Crete (8 January 2006), measuring 6.9 on the Richter scale, caused material damage principally on the island of Kythira, fortunately without claiming any human victims.
Til trods for, at jordskælvets epicentrum lå i en dybde af 70 km med det resultat, at en stor del af energien blev opslugt af havet, var rystelsen mærkbar i mange lande omkring Middelhavet.
Despite the fact that the epicentre of the earthquake was at a depth of 70 kilometres and a large part of the energy was absorbed by the sea, the tremor was felt in several neighbouring Mediterranean countries.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0106/06
WRITTEN QUESTION P-0106/06
Om: Ødelæggelse som følge af, at Evros-floden er gået over sine bredder
Subject: Destruction caused by the flooding of the River Evros
Evros-floden, der er 530 km lang, med et vandtilførselsområde af et areal på 52788 km2, udspringer fra bjergkæden Rila i Bulgarien og udmunder i Det Trakiske Hav.
The River Evros, which has its source in the Rila Mountains in Bulgaria and flows into the sea in Thrace, is 530 km in length and has a total catchment area of 52788 km.
De nylige ødelæggende oversvømmelser (forår og sommer 2005 og begyndelsen af 2006) har lagt tusindvis af hektar i den nordvestlige del af Evros-departementet og i Edirne-området i Tyrkiet under vand.
The recent catastrophic flooding (in the spring and summer of 2005 and the beginning of 2006) put thousands of hectares of land in the northwestern part of the Prefecture of Evros and the region of Edirne in Turkey under water.
De omfattende regnskyl, der har overskredet de gennemsnitlige værdier, og de efterfølgende oversvømmelser som følge af, at jordvoldene ved flodbredderne brød sammen, har bevirket, at landsbyer er blevet affolket, et stort antal opdyrkelige arealer i en afstand af op til ti km fra flodlejet er ødelagt, veje og jernbaner har lidt alvorlig skade, mens transport og kommunikation i hele området fortsat er umulig.
Owing to extended and above-average rainfall and floods caused by the collapse of the embankments, villages were evacuated, a large area of arable land up to 10 km from the bed of the river was destroyed, roads and the railway line were severely damaged and transport and communications in the region as a whole are still interrupted.
De bulgarske myndigheder har sluppet store mængder vand ud for at beskytte dæmningerne.
The Bulgarian authorities released large volumes of water to protect the dams.
De græske og tyrkiske myndigheder har været nødt til at udløse kontrollerede oversvømmelser af arealer ved at gennembryde jordvoldene ved flodbredderne på visse steder for at beskytte beboede områder.
The Greek and Turkish authorities were forced to carry out the controlled flooding of certain areas by the controlled piercing of embankments in order to protect residential areas.
Der er ikke tvivl om, at der er behov for en væsentlig intervention for at sikre kontrolleret udstrømning af vand fra de bulgarske reservoirer, så der kan frigøres væsentlig opsamlingskapacitet til at fastholde de store mængder oversvømmelsesvand og reducere den mængde af vand, der får lov at strømme ud i den græske del af Evros.
Substantive management intervention is undoubtedly needed to ensure the controlled discharge of water from the reservoirs in Bulgaria so as to free substantial capacity which would help contain the large volume of floodwater and reduce the volume of water discharged into the Greek section of the River Evros.
Agter Kommissionen med knowhow og finansielle midler at støtte omgående aktioner til vurdering af spidsbelastningsperioderne for oversvømmelse på steder af hydrologisk interesse i hele Evros' længde?
Does it intend to propose and support immediate actions, backed by expertise and funding, to assess peak flooding periods at sites of hydrological interest along the River Evros?
Betragter Kommissionen følgende aktioner som mulige: a.
Does it consider the following actions to be useful: (a)
Digitalisering af kort i målestokken 1: 50000 eller højere opløsning (1: 5000 ) over hele opsamlingsbækkenet og de tilgrænsende oversvømmelsesudsatte områder, b.
the digitisation of 1: 50000 or larger scale 1: 5000 maps for the entire catchment area and areas at risk from flooding in the vicinity of the river; (b)
identificering af det kritiske vandspejlsniveau og det hydrografiske net samt topografiske, geomorfologiske og hypsografiske karakteristika ved opsamlingsbækkenet, c.
the calculation of the watershed and the hydrographical network and the topographical, geomorphologic and isolinear characteristics of the catchment area; (c)
analyse og bearbejdning af samtlige historiske data til opstilling af IDF-kurver og kurver for vandspejlsniveau og grundvandsdannelse, hvor dette er muligt, og d.
the analysis and processing of all the historical data in order to draw up IDF curves and water level-capacity curves where feasible; (d)
udvidelse og etablering af et net for automatiske meteorologiske og hydrometriske stationer?
drawing-up of studies for and the siting of a network of automatic meteorological and hydrometrical measuring stations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0107/06
WRITTEN QUESTION P-0107/06
Om: Klarlæggelse af den faktiske situation omkring fugleinfluenza i Tyrkiet
Subject: Let the EU ascertain the truth regarding avian influenza in Turkey
De oplysninger, der fra uafhængige kilder når frem om den faktiske situation omkring fugleinfluenza i Tyrkiet, er yderst foruroligende, eftersom de oplysninger, der udsendes af den tyrkiske regering, ikke er tilstrækkeligt klare til, at antallet af konstaterede tilfælde og deres beskaffenhed kan fastslås.
Information arriving from an independent source on the true situation regarding avian flu in Turkey is extremely alarming, since the Turkish Government is not issuing clear and adequate information to provide a picture of the extent and nature of the cases reported.
Det forekommer åbenlyst, at bekæmpelsen af spredningen af virus H5N1 er kommet for sent i gang, og at de foranstaltninger, som den tyrkiske regering hidtil har truffet, er utilstrækkelige.
What is clear is that there have been delays in tackling the spread of the H5N1 virus and that the measures taken by the Turkish Government so far have been inadequate.
Vil Kommissionen på denne baggrund tage initiativ til at skaffe klarhed over den faktiske situation, bl.a. for at beskytte de europæiske borgeres sundhed og den betydelige europæiske fjerkræsektor, som en forudsigelig spredning af viruset — via Ankara — vil kunne bringe i alvorlig fare?
Does not the Commission intend to take appropriate measures to ascertain the real situation, not least in order to safeguard the health of European citizens and the important sector of European poultry production, which a possible spread — via Ankara — of the virus could seriously compromise?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0108/06
WRITTEN QUESTION P-0108/06
Om: Foreneligheden med fællesskabsretten af en forhåndserklæring om udstationering af arbejdstagere
Subject: Compatibility of prior declarations concerning the posting of workers with Community law
I forskellige medlemsstater skal tjenesteydere, som med henblik på levering af tjenesteydelser på den pågældende medlemsstats territorium ønsker at udstationere arbejdstagere i denne medlemsstat afgive en forhåndserklæring hos de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen leveres.
In various Member States, service-providers who, with a view to providing services within the territory of the Member State concerned, intend to post workers there are required to submit a prior declaration to the appropriate departments in the Member State where the service is to be provided.
I Belgien er man på indeværende tidspunkt ved at udarbejde et system med forhåndsregistrering af al grænseoverskridende beskæftigelse, som skal erstatte den eksisterende pligt til at forelægge en forhåndserklæring om udstationering — et dokument med oplysninger om arbejdsgiver, arbejdstager og udstationeringsvilkår.
In Belgium, a system is currently being prepared under which all cross-border employment must be registered in advance, which is to replace the existing requirement to submit a prior declaration of posting — a document containing information about the employer, the employee and the conditions of posting.
Enhver, der ønsker at udstationere arbejdstagere i Belgien for at beskæftige dem der, skal således på forhånd lade dette registrere hos de ansvarlige nationale myndigheder.
Anyone who wishes to post workers to Belgium and employ them there will therefore have to have this registered in advance with the competent national authority.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0133/06
WRITTEN QUESTION P-0133/06
Er Kommissionen opmærksom på den forværrede situation i det nordøstlige Sri Lanka?
Is the Commission aware of the deteriorating situation in the north-east of Sri Lanka?
Det Nationale Råd for Fred har rapporteret om, at væbnede styrker i en række tilfælde har angrebet fredelige protestdemonstrationer.
The National Peace Council has reported a number of attacks by armed forces on peaceful protests.
Det værste angreb fandt sted den 19. december, da flere ledende ansatte fra Universitetet i Jaffna (herunder universitets rektor) blev overfaldet, mens der afholdtes en ikke-voldelig studenterprotest mod militærets optræden.
The worst was on 19 December when several senior staff members from the University of Jaffna (including the Vice Chancellor) were assaulted while leading a non-violent student march to the Sri Lankan Monitoring Mission, protesting about military conduct.
Der har også været rapporteret om, at regeringsstyrker har forsøgt at undertrykke medierne.
There have also been reports of government forces attempting to subvert the media.
Vil Kommissionen anmode om at få en garanti fra regeringen i Sri Lanka om, at gennemføre en grundig, upartisk undersøgelse, og om at sikkerhedsstyrkerne på det strengeste vil blive pålagt ikke at angribe civile fra nogen som helst region i landet?
Will the Commission seek assurances from the Sri Lankan Government that a full, impartial investigation will be conducted and that security forces will be firmly advised against attacking civilians from any region of the country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0137/06
WRITTEN QUESTION P-0137/06
Om: En ny dagsorden for socialpolitikken
Subject: New social policy agenda
Bestræbelserne på at koordinere EU-­medlemsstaternes forskellige sociale politikker vil komme til at omfatte vedtagelsen af den nye sociale dagsorden, der skal dække perioden frem til 2010.
In addition to efforts to coordinate the individual social policies of the EU Member States the new social agenda has been adopted covering the period from the present to 2010.
Ifølge den nye sociale dagsorden skal der vedtages en pakke konkrete foranstaltninger og banes vej for fremtidige aktioner.
Under the new social policy agenda a raft of specific measures is being adopted and the way prepared for future actions.
De to grundlæggende søjler i dagsordenen er den nye europæiske strategi for beskæftigelsen og bekæmpelsen af fattigdommen, idet der gives lige muligheder for alle.
The two basic axes of the agenda are the new European employment strategy and the strategy to combat poverty which will provide equal opportunities for all.
Kommissionen har stillet en række instrumenter til rådighed for medlemsstaterne til at nå disse mål, såsom en europæisk strategi for beskæftigelsen, Den Europæiske Socialfond, Progress-programmet samt den åbne koordinationsmetode, som fra 2002 blandt sine mål omfatter det komplicerede problem med koordination af medlemsstaternes forskellige sociale politikker med hensyn til pensioner og vedtagelsen af en mindsteløn, mens dens mål fra 2006 skal omfatte medicinsk og langsigtet pleje.
The Commission has made available to Member States a series of instruments for attaining these objectives, namely the European employment strategy, the European Social Fund, the Progress programme and the open method of coordination; since 2002, the latter’s objectives have included the difficult problem of coordinating the individual social policies of Member States on pensions and setting minimum wages and, from 2006, they will include medical and long-term care.
Ifølge den åbne koordinationsmetode opfordres medlemsstaterne til at fastsætte og derefter opfylde målsætninger og tidsplaner for nationale politikker for at opnå det ønskede resultat med tilnærmelse af deres socialpolitikker.
Under the open method of coordination, Member States are required to set, and subsequently to meet, national policy objectives and timetables in order to attain the desired objective of convergence of their individual social policies.
Som det fremgår af midtvejsrevisionen af den sociale dagsorden, der blev gennemført i 2003, og af den nye sociale dagsorden (frem til 2010), bør der gøres yderligere bestræbelser på dette område, hvorfor Rådet bedes besvare følgende: Hvor langt er man nået med samtlige bestræbelser i forbindelse med socialpolitikken?
Given that, according to the mid-term review of the social policy agenda in 2003 and the new social policy agenda (running up to 2010), further efforts are needed in this sector, will the Council say what stage all these social policy initiatives have reached?
Agter medlemsstaterne at vedtage drastiske foranstaltninger og revidere deres nationale politikker for at få indført en minimumspension og mindsteløn med det endelige mål at eliminere fattigdommen og fremme en autentisk europæisk social model, som respekterer de europæiske borgere?
Do the Member States intend to adopt radical measures in their national policies and thoroughly review them with a view to promoting minimum pensions and wages with the ultimate objective of eradicating poverty and promoting a genuine European social model which respects the dignity of European citizens?
Hvilke foranstaltninger agter medlemsstaterne at træffe på beskæftigelsesområdet for at øge arbejdskvaliteten?
Furthermore, as regards employment, what measures do Member States intend to take to improve the quality of work?
Som det ærede parlamentsmedlem understreger det i sit spørgsmål, gik Lissabon-strategien ind i en ny fase sidste år.
As the Honourable Member indicates in his question, last year saw the Lisbon Strategy enter a new phase.
Ved Det Europæiske Råds forårsmøde i marts 2005 satte stats- og regeringscheferne vækst og beskæftigelse øverst på Den Europæiske Unions politiske dagsorden.
At the March 2005 Spring European Council the Heads of State and Government put growth and employment at the top of the European Union's political priorities.
Med den fornyede Lissabon-strategi er der således givet et nyt kollektivt tilsagn om gennemførelse af et omfattende reformprogram.
The renewed Lisbon Strategy thus meant a fresh commitment by all to mobilise behind a major reform agenda.
Medlemsstaterne har hver især udarbejdet et nationalt reformprogram med de integrerede retningslinjer som fælles grundlag.
Member States have drawn up country-by-country national reform programmes on the common basis of the integrated guidelines.
Det er først og fremmest disse programmer, der er drivkraften i gennemførelsen af Lissabon-strategien: de gør det muligt at opstille en tjekliste over de nationale forpligtelser og at måle de fremskridt, der gøres i de kommende måneder og år.
These are the key tools to drive implementation of the Lisbon Strategy: they offer a checklist of national commitments and benchmarks to monitor progress in the months and years ahead.
Kommissionen har for nylig udarbejdet en evaluering af disse programmer i sin meddelelse »Fuld fart fremad: det nye partnerskab for vækst og beskæftigelse« KOM(2006)0030 endelig. .
The Commission recently assessed these programmes in its communication entitled ‘Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs’ COM(2006)30 final. .
Desuden arbejder Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen sammen om de fællesskabsforanstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre dagsordenen for vækst og beskæftigelse.
In addition, Council, the European Parliament and the Commission are working together on the actions needed at Community level to make the growth and jobs agenda work.
Kommissionen har således forelagt en række forslag, der skal supplere medlemsstaternes initiativer.
The Commission has submitted a number of proposals intended to complement initiatives taken by Member States.
Der er i øvrigt konsensus om, at samspillet mellem den åbne koordinationsmetode og den fornyede Lissabon-strategi skal gå i begge retninger: politikkerne for social beskyttelse og social integration skal støtte målsætningerne for vækst og beskæftigelse, og politikkerne for vækst og beskæftigelse skal støtte de sociale målsætninger.
There is also consensus on the fact that the interaction between the open method of coordination and the revised Lisbon Process should be a dual one: social protection and inclusion policies should support growth and employment objectives, and growth and employment policies should support social objectives.
Dette vil f.eks. involvere en evaluering af, i hvilken udstrækning jobmuligheder når grupper med den største risiko for fattigdom og social udstødelse (f.eks. husstande med arbejdsløse, langtidsarbejdsløse, enlige forældre, store familier, unge sårbare mennesker, etniske minoriteter, handicappede), og hvorledes reformer til fremme af beskæftigelsen virker på disse grupper.
This will involve, for example, assessing the extent to which employment opportunities are reaching groups at highest risk of poverty and social exclusion (e.g. jobless households, the very long-tem unemployed, single parents, large families, young people at risk, ethnic minorities, people with a disability) and how reforms to promote employment impact on them.
Arbejdsprogrammet for Udvalget for Social Beskyttelse for i år omfatter især gennemgang af en meddelelse fra Kommissionen om muligheden for tiltag på EU-­plan for at fremme integrationen af personer, der er udstødt af arbejdsmarkedet.
The work programme of the Social Protection Committee for 2006 includes examination of a Commission communication concerning the possibility of EU‑level actions to promote the integration of those excluded from the labour market.
Denne meddelelse skal især handle om, hvordan arbejdsmarkedspolitikkens integration kan forbedres, ved at der ydes en grundlæggende social støtte, der omfatter programmer for garanterede minimumindkomster og adgang til sociale tjenester.
The communication will explore how to improve integration of labour market policy with the provision of basic social assistance, including minimum income guaranteed schemes and access to social services.
I de nationale strategirapporter om pensioner, som evalueret i den fælles rapport om social beskyttelse og social integration, fremhæves sammenhængen mellem de tre overordnede mål: tilstrækkeligt høje pensioner, bæredygtige pensioner og modernisering samt synergieffekten og afvejninger ved valg mellem disse.
The national strategy reports on pensions, as assessed in the joint report on social protection and social inclusion, highlight the interlinkages between the three broad objectives of adequacy, sustainability and modernisation and the synergies and trade-offs between them.