natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 26. oktober fremsendte de tre vigtigste sammenslutninger af de italienske ngo'er (AOI, Link 2007 og CINI) et forudgående påkrav til udenrigsministeriet, fordi det i flere måneder ikke har sørget for saldoen af de projekter, som ngo'erne har gennemført, og for betalingen af trancherne af de igangværende projekter med yderst alvorlige konsekvenser både for ngo'ernes finansielle stabilitet og projekternes mål.
On 26 October, the three principal Italian NGO federations, AOI, Link 2007 and CINI, notified the Foreign Ministry of their intention to initiate proceedings following months of non-payment of funding in respect of projects completed by them and of instalments due for projects under way, on the grounds that the financial stability of the NGOs and the objectives to be achieved by the projects were being seriously undermined as a result.
Alt dette sker, selv om generaldirektoratet for udviklingssamarbejde for nogen tid siden indgav anmodning til Kommissionen om at blive godkendt som modtager af EU‑midler inden for rammerne af det såkaldte delegerede samarbejde.
This is despite the fact that some time ago the Directorate-General for Development Cooperation of the Italian Foreign Ministry asked the Commission if it could be considered eligible for EU funding under ‘delegated cooperation’ arrangements.
Kommissionens tjenestemænd har allerede udført to revisionsprocedurer for at vurdere, hvorvidt det italienske udenrigsministeriums generaldirektorat for udviklingssamarbejde har kapacitet til at forvalte de europæiske programmer.
Two audits have already been carried out by Commission officials to assess its capacity to manage European programmes.
Kommissionen bedes i denne forbindelse besvare følgende spørgsmål: —
In view of this: —
Har Kommissionen kendskab til førnævnte indsamling iværksat af det italienske udenrigsministerium? —
Is the Commission aware of the funding initiative launched by the Italian Foreign Ministry? —
Er Kommissionen blevet informeret af den italienske regering om det endelige bestemmelsessted for midlerne fra førnævnte indsamling? —
Has it been informed by the Italian Government about the final objectives of the funding thus obtained? —
Finder Kommissionen det hensigtsmæssigt, at et statsligt organ er med til tildele EU‑midler som modstykke til ikkestatslige organisationer, fordi det ikke anerkender de ikkestatslige aktørers rolle?
Does it consider it appropriate for a state authority to be competing for EU funding with non-governmental organisations while failing to recognise the role of the latter?
Mener Kommissionen, at det italienske generaldirektorat for udviklingssamarbejde kan godkendes som egnet modtager af europæiske ressourcer, selv om det ikke er i stand til at opfylde de finansielle forpligtelser i forbindelse med de projekter, som det selv har vedtaget?
Does the Commission consider that the Italian Directorate-General for Development Cooperation can be considered eligible for EU funding, notwithstanding its inability to meet its financial commitments in respect of projects approved by it?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010239/2011
Question for written answer E-010239/2011
Om: Beskyttelse af investorer i værdipapirer fra Bank of Ireland
Subject: Protection of Bank of Ireland securities' investors
Gældsomlægning, der er underlagt bestemmelserne i artikel 182a i den italienske konkurslov (kongeligt dekret nr. 267 af 16. marts 1942), er en form for gældsomlægning foretaget af en offentlig instans eller af privatejede virksomheder, der befinder sig i en situation af krise eller insolvens.
Debt restructuring, which is regulated by Article 182(a) of the Italian ‘bankruptcy law’ (Royal Decree No 267 of 16 March 1942), is a process that allows a public body or privately-owned company in financial distress or facing insolvency to renegotiate debt.
Den gældsomlægning, som Bank of Ireland har foretaget, er imidlertid et diskutabelt tilfælde, der vedrører ikke alene investeringer foretaget af administrerende direktører for virksomheder og banker, men også af mange sparere.
However, the debt restructuring carried out by the Bank of Ireland is of a questionable nature, involving not only investments by managing directors of companies and banks, but also those of many savers.
Ved at udnytte den ringe information har det irske kreditinstitut formået at spekulere i investeringerne i sine værdipapirer ved at foreslå en opportunistisk klausul, der i tilfælde af godkendelse af tilbuddet indebar udskiftning af obligationerne med nye statsgaranterede bonds, og alternativt en indskrænkelse af den investerede kapital til en titusindedel gennem et »haircut«, hvilket har fået de ca. 200 italienske investorer til ufrivilligt at fortabe retten til at deltage i swaps.
By providing incomplete information, the Irish credit institution was able to speculate on investments in its securities by proposing an opportunist provision which, if the offer was approved, allowed bonds to be exchanged for new bonds guaranteed by the State or, if refused, resulted in a haircut that discounted invested capital to one ten thousandth of its value, thereby causing some 200 Italian investors to lose, involuntarily, their right to subscribe to the swap.
En yderligere skærpende omstændighed ved sagen er den tvivlsomme mulighed for de enkelte investorer (der er som sagt ca. 200 i Italien) for at tilbageholde værdipapirerne, eftersom der i henhold til prospektet for disse bonds var taget højde for en klar udelukkelse af retails eller enkelte sparere som mulige købere, hvorved det bliver umuligt for andre end kvalificerede operatører at placere værdipapirer i Italien.
To make matters even worse, there is uncertainty over whether the right of individual investors, of whom there are around 200 in Italy, to be bondholders as the prospectus for the bonds clearly stated that retail or individual savers could not purchase the bonds, making investment of the securities in Italy impossible therefore, except with registered stockbrokers.
Hvordan har det i lyset af ovenstående kunnet være muligt for Kommissionen at give Bank of Ireland, der flere gange er blevet kritiseret for at være den mest spekulative bank i Irland, at gennemføre en gældsomlægning uden at kræve forpligtelser, hvad angår information til investorerne, som uden muligheden for at vælge har set deres investeringer svinde bort?
In light of the above, how could the Commission have allowed the Bank of Ireland, which has often been labelled the most speculative bank in Ireland, to carry out debt restructuring without any kind of obligation being imposed to inform investors who, without being given a choice, have seen their investments vanish?
Mener Kommissionen ikke, at der for at overholde et etisk retfærdighedsprincip bør iværksættes foranstaltninger for at beskytte de »narrede« investorer?
Does the Commission not feel that, under an ethical principle of justice, it should take steps to protect ‘duped’ investors?
Er der alternativt taget højde for disciplinære foranstaltninger i forhold til både Bank of Ireland for at have handlet moralsk urimeligt og de italienske kreditinstitutter, som har tilladt køb af værdipapirer for italienske investorer?
Or, alternatively, is it contemplating any disciplinary action against the Bank of Ireland for acting in a morally unjust way, as well as in regard to the Italian credit institutions that sold these securities to Italian investors?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010240/2011
Question for written answer E-010240/2011
Om: Flere anholdelser af personer, der har deltaget i solidaritetsaktioner til støtte for oppositionsfolk
Subject: Further arrests of participants in rallies in support of opposition activists
Der blev i sidste uge i Minsk afholdt solidaritetsaktioner til støtte for de oppositionsfolk, der afsoner fængselsstraffe for protester efter valget.
Last week, two rallies were held in Minsk in support of opposition activists who are serving prison sentences following the post‑election protests.
Begge aktioner endte med, at deltagerne blev tilbageholdt.
Both rallies ended with protesters being arrested.
Aktivister fra organisationen »det europæiske Hviderusland«, som arrangerede denne aktion, blev rent forebyggende tilbageholdt den 21. oktober fra tidlig om morgenen.
In the early hours of 21 October 2011, several members of European Belarus, the campaign group organising the rallies, were arrested pre‑emptively.
De forblev alle på politistationerne indtil om aftenen.
They were all held at police stations until the evening.
I forbindelse med selve aktionen anholdt politiet over et dusin personer.
The police then arrested over a dozen people at the rallies.
Politiet tilbageholdt mindst seks personer den 24. oktober i forbindelse med den følgende støtteaktion.
On 24 October 2011, during a subsequent solidarity rally, the police arrested at least six people.
Tre personer blev idømt fængselsstraffe på mellem fem og 10 dages administrativ frihedsberøvelse.
Three people were sentenced to between five and 10 days' ‘administrative detention’.
Disse begivenheder bekræfter, at de belarussiske myndigheder fortsætter med at undertrykke samfundsaktivister, politiske modstandere og repræsentanter for civilsamfundet.
These events demonstrate that the Belarusian authorities are continuing to use repressive tactics against community activists, opposition activists and representatives of civil society.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010241/2011
Question for written answer E-010241/2011
Om: VP/HR — restriktive foranstaltninger mod det syriske regime
Subject: VP/HR — Sanctions against the Syrian regime
På trods af alle de internationale opfordringer fortsætter Bachar el-Assads regime med brutalt at angribe borgere, der kæmper for reformer, og at krænke de grundlæggende rettigheder.
Despite all international appeals, the Bashar al-Assad regime is continuing its brutal repression of pro-reform citizens and its violations of fundamental rights.
Den vilkårlige anholdelse af psykoanalytikeren Rafah Nached i september er blot et eksempel herpå.
One case in many is the arbitrary arrest in September of the psychoanalyst Rafah Nached.
EU har vedtaget flere restriktive foranstaltninger mod det syriske regime for at tilskynde det til at standse disse krænkelser.
The EU has adopted a series of sanctions against the Syrian regime, thus putting pressure on it to stop these abuses.
Er der på nuværende tidspunkt foretaget en vurdering af effekten af disse sanktioner?
Can the Commission state whether any evaluation has been made to date of the effects of these sanctions?
Hvilke øvrige foranstaltninger kan EU træffe, hvis de syriske myndigheder ikke ophører med at føre politik på baggrund af vold?
What other measures will the EU consider should the Syrian authorities not end their policy of violence?
Hvordan kan EU bidrage til at forbedre situationen for de personer, der anholdes vilkårligt i Syrien?
How can the EU contribute to improving the situation of the victims of arbitrary arrest in Syria?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010245/2011
Question for written answer E-010245/2011
Om: Arbejdsløsheden i Spanien er nu på 21,52 %, 4 978 300 personer står uden job
Subject: Unemployment in Spain is now at 21.52 %, with 4 978 300 people out of work
Vi har lige fået arbejdsløshedstallene fra Spanien, og de er ikke spor opmuntrende http://www.lavanguardia.com/economia/20111028/54236553552/espana-roza-los-cinco-millones-de-parados.html. .
New figures on unemployment in Spain have just been published and it is not good news http://www.lavanguardia.com/economia/20111028/54236553552/espana-roza-los-cinco-millones-de-parados.html .
Antallet af arbejdsløse steg med 144 700 personer i tredje kvartal af 2011, og det er næsten 3 % i forhold til det foregående kvartal.
According to the labour force sample (LSF), the level of unemployment increased by 144 700 in the third quarter of 2011, an increase of nearly 3 % from the previous quarter.
Hermed steg arbejdsløshedsprocenten seks tiendedele til 21,52 %, og ifølge arbejdsstyrkeundersøgelsen nærmer det samlede antal arbejdsløse sig nu de 5 mio. arbejdsløse.
The overall unemployment rate rose by 0.6, to 21.52 %, and the total number of people without a job is now bordering on five million.
Helt konkret stod 4 978 300 personer ved udgangen af september 2011 uden arbejde.
To be precise, 4 978 300 people were unemployed at the end of September 2011.
Mens der i andre europæiske lande er vækst i økonomien og fornuftige arbejdsløshedstal, er antallet af arbejdsløse i Spanien inden for det seneste år vokset med 403 600 arbejdsløse, hvilket er en relativ stigning på 8,8 %.
While other European countries are experiencing economic growth and moderate levels of unemployment, the level of unemployment in Spain has risen by 403 600 people in the last year, implying, in relative terms, an increase of 8.8 %.
Situationen er meget vanskelig for alle disse mennesker, men den er særlig svær for de 1 425 200 spanske hjem, hvor alle familiemedlemmer er arbejdsløse.
It is a very difficult situation for all involved, but especially so for the 1 425 200 Spanish households in which no one has a job.
Og på kort sigt ser situationen ikke ud til at blive bedre, for den spanske regering handler meget langsomt.
Due to the slow response of the Spanish Government, the situation does not seem likely to improve anytime soon.
Et af de første tiltag, som enhver regering bør skride til over for en økonomisk krise, er spareforanstaltninger og ikke at øde statens midler bort på, hvad der ikke er absolut nødvendigt.
One of the first steps that any government should take in the face of an economic crisis is to apply austerity measures and only to use public funding for those things that are absolutely necessary.
Mener Rådet, at man alene med besparelser kan skabe arbejdspladser og få nedbragt arbejdsløsheden i Spanien?
Does the Council think that austerity measures alone will be enough to create employment and lower the level of unemployment in Spain?
Mener Rådet ikke, at den spanske stat for at nedbringe arbejdsløsheden burde vedtage en arbejdsmarkedsreform, sådan som det med succes er sket i andre europæiske lande?
Does the Council agree that in order to lower levels of unemployment, the Spanish Government should adopt a labour market reform, as has been successfully implemented in other European countries?
Medlemsstaterne er ansvarlige for at udforme og gennemføre deres beskæftigelsespolitikker.
Member States are responsible for designing and implementing their employment policies.
Rådet udarbejder dog i henhold til artikel 148, stk. 2, i TEUF hvert år på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet retningslinjer, som medlemsstaterne skal tage hensyn til i deres beskæftigelsespolitikker.
However, pursuant to Article 148(2) TFEU, each year the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, draws up guidelines which the Member States have to take into account in their employment policies.
Rådet kan efter henstilling fra Kommissionen også vedtage landespecifikke henstillinger til medlemsstaterne.
The Council, on a recommendation from the Commission, may also make country-specific recommendations to Member States.
I juli 2011 henstillede Rådet specielt, at Spanien burde foretage en undersøgelse af mulighederne for at forbedre effektiviteten i skattesystemet, f.eks. ved forskubning fra arbejde mod forbrugs- og miljøskatter, samtidig med at de finanspolitiske konsolideringsplaner sikres.
In July 2011, the Council recommended in particular that Spain should explore scope for improving the efficiency of the tax system, for example through a move away from labour towards consumption and environmental taxes, while ensuring fiscal consolidation plans.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010246/2011
Question for written answer E-010246/2011
Situationen er meget vanskelig for alle disse mennesker, men den er særlig svær for de 1 425 200 spanske hjem, hvor alle familiemedlemmer er arbejdsløse.
It is a very difficult situation for all involved, but especially so for the 1 425 200 Spanish homes in which all members of the household are unemployed.
Eftersom den spanske regering ikke er i stand til at løse dette problem, da arbejdsløshedstallet bliver ved med at stige, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at træffe for at tage hånd om den store arbejdsløshed, der er i Spanien?
Given that the Spanish Government is not capable of solving the problem, as the level of unemployment continues to rise, what action is the Commission taking to tackle the worrying level of unemployment in Spain?
Mener Kommissionen, at man alene med besparelser kan skabe arbejdspladser og få nedbragt arbejdsløsheden i Spanien?
Does the Commission think that austerity measures alone will be enough to create employment and lower the level of unemployment in Spain?
Mener Kommissionen ikke, at den spanske stat for at nedbringe arbejdsløsheden burde vedtage en arbejdsmarkedsreform, sådan som det med succes er sket i andre europæiske lande?
Does the Commission agree that in order to lower levels of unemployment, the Spanish Government should adopt a market reform, as has been successfully implemented in other European countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010247/2011
Question for written answer E-010247/2011
Jean Lambert (Verts/ALE) , Kinga Göncz (S&D) , Elizabeth Lynne (ALDE) , Claude Moraes (S&D) , Martin Kastler (PPE) , Ivo Vajgl (ALDE) , Filip Kaczmarek (PPE) , Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) og Heinz K. Becker (PPE)
Jean Lambert (Verts/ALE) , Kinga Göncz (S&D) , Elizabeth Lynne (ALDE) , Claude Moraes (S&D) , Martin Kastler (PPE) , Ivo Vajgl (ALDE) , Filip Kaczmarek (PPE) , Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) and Heinz K. Becker (PPE)
Om: Integration af aldringstemaet i udviklingsprogrammer og humanitære programmer
Subject: Mainstreaming ageing issues in development and humanitarian programmes
2012 bliver europæisk år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne, hvilket markerer tiåret for den internationale handlingsplan om aldring, som FN i 2002 vedtog i Madrid.
2012 will be the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations, which marks the 10th anniversary of the Madrid International Plan of Action on Ageing adopted by the United Nations in 2002.
Med europæisk år 2012 sigtes der på at forbedre mulighederne for aktiv aldring og uafhængighed i dagligdagen, idet der sættes ind på så forskellige områder som beskæftigelse, sundhedspleje, sociale ydelser, voksenuddannelse og boliger.
The EY2012 aims to improve opportunities for active ageing and independent living, acting in areas as diverse as employment, healthcare, social services, adult learning and housing.
Det er også hensigten at tilskynde alle politiske beslutningstagere og alle interessenter til at sætte mål for sig selv og iværksætte konkrete tiltag for at opfylde disse.
It also aims to encourage all policymakers and stakeholders to set themselves goals and take concrete action with a view to meeting these.
Hvordan vil Kommissionen, i forbindelse med udvikling af aktiviteterne inden for det europæiske år 2012, sikre, at aldringstemaet integreres i alle EU's politikområder (internt og eksternt) og i særdeleshed i udviklingsprogrammer og humanitære programmer?
When developing the activities of the EY2012, how will the Commission ensure that ageing issues are mainstreamed in all the EU policy areas (internal and external), and especially in development and humanitarian programmes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010248/2011
Question for written answer E-010248/2011
Om: Fiskenet, der går tabt til søs
Subject: Fishing nets lost at sea
Hvert år ender mange fiskenet i havet, enten fordi de ved et uheld går tabt til søs, eller fordi de dumpes forsætligt.
Each year many fishing nets end up in the oceans, either because they are lost at sea by accident or because they are deliberately dumped.
Ud over at dette øger problemet med affald i havet, ender nettene ofte også med at virke som »spøgelsesgarn«, hvorved de er med til yderligere at skade bevarelsen af fiskebestandene.
Besides adding to the problem of marine litter, the nets also often end up doing ‘ghost fishing’, which creates a further hindrance to the preservation of fish stocks.
Kommissionen bedes i den forbindelse besvare følgende spørgsmål: —
In this connection, can the Commission please answer the following question: —
Hvor mange fiskenet mister medlemsstaternes fiskerflåder hvert år til søs?
How many fishing nets lost at sea every year by the fishing fleets of the Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010249/2011
Question for written answer E-010249/2011
Om: Potentiale for akvakultur
Subject: Potential for aquaculture
Der rejses et stigende antal vindmøller ud for EU's kyster.
An increasing number of wind turbines are being sited off the coasts of the EU.
Der er ofte begrænset adgang til områderne omkring vindmøllerne, men måske disse områder kunne anvendes til at give plads til akvakultur.
Access to the area around the turbines is often restricted, but perhaps it could be used to provide areas for aquaculture?
Kommissionen bedes kommentere denne idé.
Can the Commission please comment on this idea?
Kan Kommissionen endvidere vurdere, hvor meget ny havbaseret akvakultur der kunne udvikles, hvis denne idé blev gennemført ved blot halvdelen af vindmøllerne ud for medlemsstaternes kyster?
Furthermore, can it assess how much new ocean-based aquaculture could be developed if this idea were implemented at just half the wind turbines sited off the coasts of the Member States?
Platforme på havet med flere anvendelsesformål kan skabe betydelig merværdi og give muligheder for gensidige fordele mellem forskellige industrier, som opererer på havet, såsom vindmølleparker og akvakultur.
Multi-uses sea platforms may provide significant added value and offer opportunities for mutual benefits among differents industries operating at sea, such as wind farms and aquaculture.
Offshore akvakultur er en interessant alternativ løsning på de udfordringer, havbrugene står over for, når de placeres i kystnære områder.
Offshore aquaculture is an interesting possible response to challenges faced by marine aquaculture when performed close to the coast.
Men der er endnu ikke udviklet ægte offshore akvakultur, der placeres mere end få sømil fra kysten.
But true offshore farming, beyond a few nautical miles from the coast has not yet developed.
Opdræt af fisk, skaldyr og alger langt fra kysten i et udsat miljø er fortsat en udfordring.
Farming fish, shellfish or algae far off the coast in an exposed environment remains challenging.
Selv om der allerede er gjort betydelige fremskridt, er det alment accepteret, at der er behov for nye teknologier for at virkeliggøre akvakulturaktiviteter i det åbne hav, navnlig med hensyn til udstyr, som kan klare stærk vind, strøm og storm, tillige med fjernstyringssystemer, der skal gøre det muligt at overvåge produktionen på havet.
Though significant progress has been already made it is widely accepted that, new technologies are required to successfully pursue aquaculture activities in open ocean situations, notably for equipment that can cope with strong winds, currents and storm conditions, and also for remote systems to allow monitoring production at sea.
Men hvis egnede tekniske løsninger udvikles, vil økonomiske overvejelser vil også påvirke potentielle investeringer.
If appropriate technical responses are developed, economic considerations will also influence possible investments.
Kommissionen vil fortsat fremme forskning i relation til platforme på havet med flere anvendelsesformål med henblik på at tilskynde til udviklingen heraf.
The Commission continues to promote research for multi-uses platforms at sea to foster possible development.