natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde, hvor der i dette direktiv kræves anvendelse af artikel 67, stk. 2, foretager Kommissionen den nødvendige tilpasning.
In cases where this Directive provides for the application of Article 67(2), the Commission shall make the necessary adjustment.
I tilfælde, hvor der ikke kræves anvendelse af artikel 67, stk. 2, forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en relevant lovændring.
In cases where the Directive does not provide for the application of Article 67(2), the Commission shall submit a suitable proposal for an amendment to the European Parliament and the Council.
Hvis Kommissionen mener, at disse vanskeligheder er ubetydelige eller ikke-eksisterende, begrunder den denne afgørelse behørigt.
If the Commission takes the view that these difficulties are not substantial or do not exist, it shall duly give reasons for so deciding.
En sådan undtagelse kan omfatte værtsmedlemsstatens ret til at forlange, at en ansøger skal træffe udligningsforanstaltninger for at sikre, at ansøgeren har de nødvendige kundskaber og færdigheder til at udøve erhvervet i værtsmedlemsstaten.
Such derogation may include the right of the host Member State to require an applicant to undertake compensation measures to ensure that the applicant has the knowledge and skills necessary for practising the profession in the host Member State.
Direktiv 77/452/EØF, 77/453/EØF, 78/686/EØF, 78/687/EØF, 78/1026/EØF, 78/1027/EØF, 80/154/EØF, 80/155/EØF, 85/384/EØF, 85/432/EØF, 85/433/EØF, 89/48/EØF, 92/51/EØF, 93/16/EØF og 1999/42/EF ophæves med virkning fra den i
Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC, 89/48/EEC, 92/51/EEC, 93/16/EEC and 1999/42/EC are repealed with effect from the date laid down in
To år efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Two years from the date of publication in the Official Journal.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European
IRLAND Irske statsborgere er også medlemmer af følgende sammenslutninger eller organisationer i Det Forenede Kongerige: - Institute of Chartered Accountants in England and Wales - Institute of Chartered Accountants of Scotland - Institute of Actuaries - Faculty of Actuaries - The Chartered Institute of Management Accountants - Institute of Chartered Secretaries and Administrators - Royal Town Planning Institute - Royal Institution of Chartered Surveyors - Chartered Institute of Building.
IRELAND Irish nationals are also members of the following associations or organisations in the United Kingdom: Institute of Chartered Accountants in England and Wales Institute of Chartered Accountants of Scotland Institute of Actuaries Faculty of Actuaries The Chartered Institute of Management Accountants Institute of Chartered Secretaries and Administrators Royal Town Planning Institute Royal Institution of Chartered Surveyors Chartered Institute of Building.
The Institute of Chartered Accountants in Ireland Kun i forbindelse med regnskabsrevision.
The Institute of Chartered Accountants in Ireland Only for the activity of auditing accounts.
The Institute of Certified Public Accountants in Ireland
The Institute of Certified Public Accountants in Ireland
The Association of Certified Accountants
The Association of Certified Accountants
Institution of Chemical Engineers
Institution of Chemical Engineers
LISTE OVER UDDANNELSER MED SÆRLIG STRUKTUR, DER ER OMHANDLET I
List of courses having a special structure referred to in point (a)
ARTIKEL 14, STK.
of the second subparagraph of
4, ANDET AFSNIT, LITRA A)
Article 14(4)
De paramedicinske og socialpædagogiske uddannelser
Paramedical and childcare training courses
Følgende uddannelser:
Training for the following :
I Tyskland:
in Germany:
pædiatrisk sygeplejerske ("Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger")
paediatric nurse ("Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger")
fysioterapeut ("Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)") Titlen "Krankengymnast(in)" er fra den 1. juni 1994 erstattet af titlen "Physiotherapeut(in)".
physiotherapist ("Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)") As from 1 June 1994, the professional title "Krankengymnast(in)" will be replaced by that of "Physiotherapeut(in)".
ergoterapeut ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut(in)")
occupational therapist ("Beschaeftigungs- und Arbeitstherapeut(in)")
statsanerkendt pædagog ("Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)")
State-recognized childcare worker ("Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)")
statsanerkendt sundhedspædagog ("Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)")
State-recognized remedial teacher ("Staatlich anerkannte(r) Heilpaedagoge(-in)")
teknisk laboratorieassistent ("medizinisch-technische(r) Laboratoriums- Assistent(in)")
medical laboratory technician ("medizinisch-technische(r) Laboratoriums- Assistent(in)")
teknisk assistent (radiologi) ("medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)")
medical X-ray techician ("medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)")
teknisk assistent (funktionsdiagnostik) ("medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik")
medical functional diagnostics technician ("medizinisch-technische(r) Assistent(in) fuer Funktionsdiagnostik")
teknisk assistent (veterinærmedicin) ("veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent(in)")
veterinary technician ("veterinaermedizinisch-technische(r) Assistent(in)")
farmacitekniker ("Pharmazieingenieur"), givet inden den 31. marts 1994 på det tidligere DDR's områder eller på de nye delstaters område
pharmacy technician ("Pharmazieingenieur") received prior to 31 March 1994 in the former German Democratic Republic or in the territory of the new Laender
psykiatrisk sygeplejerske ("Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger")
psychiatric nurse ("Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger")
I Italien
in Italy:
I Luxembourg:
in Luxembourg:
teknisk assistent (radiologi) ("assistant(e) technique médical(e) en radiologie")
medical X-ray technician ("assistant(e) technique médical(e) en radiologie")
teknisk laboratorieassistent ("assistant(e) technique médical(e) de laboratoire")
medical laboratory technician ("assistant(e) technique médical(e) de laboratoire")
psykiatrisk sygeplejerske ("infirmier/ière psychiatrique")
psychiatric nurse ("infirmier/ière psychiatrique")
teknisk assistent (kirurgi) ("assistant(e) technique médical(e) en chirurgie")
medical technician - surgery ("assistant(e) technique médical(e) en chirurgie")
pædiatrisk sygeplejerske ("infirmier/ière puériculteur/trice")
paediatric nurse ("infirmier/ière puériculteur/trice")
narkosesygeplejerske ("infirmier/ière anesthésiste")
nurse - anaesthetics ("infirmier/ière anesthésiste")
eksamineret massør ("masseur/euse diplômé(e)")
qualified masseur/masseuse ("masseur/euse diplômé(e)")
I Nederlandene:
in the Netherlands:
enten mindst tre års erhvervsuddannelse på en fagskole, afsluttet med en prøve, og eventuelt suppleret med en specialisering af et eller to års varighed, afsluttet med en prøve
either at least three years of vocational training in a specialised school culminating in an examination, in some cases supplemented by a one or two-year specialisation course culminating in an examination
eller mindst to og et halvt års erhvervsuddannelse på en fagskole, afsluttet med en prøve, og suppleret med mindst seks måneders erhvervspraktik eller mindst seks måneders praktisk uddannelse i en godkendt praktikvirksomhed
or at least two and a half years of vocational training in a specialised school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least six months or by a traineeship of at least six months in an approved establishment
eller mindst to års erhvervsuddannelse på en fagskole, afsluttet med en prøve, og suppleret med mindst et års erhvervspraktik eller mindst et års praktisk uddannelse i en godkendt praktikvirksomhed
or at least two years of vocational training in a specialised school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least one year or by a traineeship of at least one year in an approved establishment
eller med hensyn til dyrlægeassistent ("dierenartassisten") i Nederlandene tre års erhvervsuddannelse på en fagskole ("MBO"-ordningen) eller tre års erhvervsuddannelse i form af vekseluddannelse i lærlingeuddannelsessystemet ("LLW"), som begge afsluttes med en prøve.
or, in the case of the veterinary assistant ("dierenartassisten") in the Netherlands, three years of vocational training in a specialised school ("MBO"-scheme) or alternatively three years of vocational training in the dual apprenticeship system ("LLW"), both of which culminate in an examination.
I Østrig:
In Austria:
særlig grundlæggende uddannelse i pædiatrisk sygepleje ("spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege")
special basic training for nurses specialising in the care of children and young people ("spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege")
særlig grundlæggende uddannelse i psykiatrisk sundheds- og sygepleje ("spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege")
special basic training for psychiatric nurses ("spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege")
I Danmark:
in Denmark:
der svarer til et samlet uddannelsesforløb på 14 år, heraf fem års erhvervsuddannelse fordelt på en teoretisk uddannelse på to og et halvt år på en fagskole og en praktisk uddannelse på to og et halvt år i en virksomhed; uddannelsen afsluttes med en anerkendt prøve i håndværksvirksomhed, der giver ret til mestertitlen
this course is of a total duration of 14 years, including five years' vocational training divided into two and a half years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two and a half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title "Mester".
der svarer til et samlet uddannelsesforløb på 12 og et halvt år, heraf tre og et halvt års erhvervsuddannelse fordelt på en teoretisk uddannelse på et halvt år på en fagskole og en praktisk uddannelse på tre år i en virksomhed; uddannelsen afsluttes med en anerkendt prøve i håndværksvirksomhed, der giver ret til mestertitlen
this course is of a total duration of 12,5 years, including three and a half years' vocational training divided into six months' theoretical training provided by the vocational training establishment and three years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title "Mester".
der svarer til et samlet uddannelsesforløb på 13 og et halvt år, heraf fire og et halvt års erhvervsuddannelse fordelt på en teoretisk uddannelse på to år på en fagskole og en praktisk uddannelse på to og et halvt år i en virksomhed; uddannelsen afsluttes med en anerkendt prøve i håndværksvirksomhed, der giver ret til mestertitlen.
this course is of a total duration of 13,5 years, including four and a half years' vocational training divided into two years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two and a half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title "Mester".
ortopædisk håndskomager ("Orthopädieschuhmacher")
orthopaedic bootmaker ("Orthopaedieschuhmacher")
tandtekniker ("mécanicien dentaire")
dental technician ("mécanicien dentaire")
ortopædimekaniker-bandagist ("mécanicien orthopédiste/bandagiste")
orthopaedic technician/surgical truss maker ("mécanicien orthopédiste/bandagiste")
ortopædisk håndskomager ("orthopédiste-cordonnier")
orthopaedic bootmaker ("orthopédiste-cordonnier")
der svarer til et samlet uddannelsesforløb på 14 år, herunder en uddannelse på mindst fem år, der er gennemgået som led i en struktureret uddannelse, der er foregået dels i en virksomhed, dels på en fagskole, og som afsluttes med en prøve, der kræves bestået for at kunne udøve selvstændig håndværksvirksomhed, eller for som arbejdstager at opnå en stilling med et tilsvarende ansvar.
these courses are of a total duration of 14 years, including at least five years' training followed within a structured training framework, partly received in the workplace and partly provided by the vocational training establishment, and culminating in an examination which must be passed in order to be able to practise any activity considered as skilled, either independently or as an employee with a comparable level of responsibility.
I Østrig:
in Austria:
ortopædisk håndskomager ("Orthopädieschuhmacher")
orthopaedic shoemaker ("Orthopaedieschuhmacher")
Mesteruddannelser inden for land- og skovbrug, især:
training for master craftsmen in the field of agriculture and forestry, namely:
mester i landbrug ("Meister in der Landwirtschaft")
master in agriculture ("Meister in der Landwirtschaft")
mester i landbrugsøkonomi ("Meister in der ländlichen Hauswirtschaft")
master in rural home economics ("Meister in der laendlichen Hauswirtschaft")
mester i havebrug ("Meister im Gartenbau")
master in horticulture ("Meister im Gartenbau")
mester i grøntsagsavl ("Meister im Feldgemüsebau")
master in market gardening ("Meister im Feldgemüsebau")
mester i frugtavl og -behandling ("Meister im Obstbau und in der Obstverwertung")
master in pomology and fruit-processing ("Meister im Obstbau und in der Obstverwertung")
mester i vinavl og -fremstilling ("Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft")
master in viniculture and wine-production ("Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft")
mester i mejeribrug ("Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft")
master in dairy farming ("Meister in der Molkerei- und Kaesereiwirtschaft")
mester i hesteopdræt ("Meister in der Pferdewirtschaft")
master in horse husbandry ("Meister in der Pferdewirtschaft")
mester i fiskeri ("Meister in der Fischereiwirtschaft")
master in fishery ("Meister in der Fischereiwirtschaft")
mester i fjerkræavl ("Meister in der Geflügelwirtschaft")
master in poultry farming ("Meister in der Geflügelwirtschaft")
mester i biavl ("Meister in der Bienenwirtschaft")
master in apiculture ("Meister in der Bienenwirtschaft")
mester i skovbrug ("Meister in der Forstwirtschaft")
master in forestry ("Meister in der Forstwirtschaft")
mester i skovbeplantning og -forvaltning ("Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft")
master in forestry plantation and forest management ("Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft")
mester i landbrugslagerforvaltning ("Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung")
master in agricultural warehousing ("Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung")
Maritime erhverv
Seafaring sector
Følgende uddannelser:
Training for the following:
enestyrmand, vagthavende styrmand
quartermaster, deck officer ("enestyrmand, vagthavende styrmand")
vagthavende styrmand
deck officer ("vagthavende styrmand")
l. maskinmester/vagthavende maskinmester
first engineer/duty engineer ("l. maskinmester/vagthavende maskinmester")
skibsfører ("Kapitän AM")
captain, large coastal vessel ("Kapitaen AM")
skibsfører ("Kapitän AK")
captain, coastal vessel ("Kapitaen AK")
styrmand ("Nautischer Schiffsoffizier AMW")
deck officer, large coastal vessel ("Nautischer Schiffsoffizier AMW")
styrmand ("Nautischer Schiffsoffizier AKW")
deck officer, coastal vessel ("Nautischer Schiffsoffizier AKW")
maskinmester (niveau C) ("Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen")
chief engineer, grade C ("Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen")
maskinist (niveau C) - maskinchef ("Schiffsmaschinist CMa -Leiter von Maschinenanlagen")
ship's mechanic, grade C ("Schiffsmaschinist CMa -Leiter von Maschinenanlagen")
maskinmester (niveau C) ("Schiffsbetriebstechniker CTW")
ship's engineer, grade C ("Schiffsbetriebstechniker CTW")
maskinist (niveau C) - eneste maskinofficer ("Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier")
ship's mechanic, grade C - solo engineer officer ("Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier")
I Italien:
in Italy:
styrmand ("ufficiale di coperta")
deck officer ("ufficiale di coperta")
maskinmester ("ufficiale di macchina")
engineer officer ("ufficiale di macchina")
styrmand i kystfart (med supplement) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)")
first mate (coastal vessel) (with supplementary training) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)")
motormand ("diploma motordrijver")
coaster engineer (with diploma) ("diploma motordrijver")
for de øvrige suppleres med tre års videregående erhvervsuddannelse
(ii) for the others, three years of specialised vocational training.
i Tyskland et samlet uddannelsesforløb på mellem 14 og 18 år, heraf en treårig grundlæggende erhvervsuddannelse og ét års fartstid, efterfulgt af en videregående erhvervsuddannelse på et til to år eventuelt suppleret med en erhvervspraktikperiode i navigation på to år
in Germany, of a total duration of between 14 and 18 years, including a three-year course of basic vocational training and one year's service at sea, followed by one or two years of specialised vocational training supplemented, where appropriate, by two year's work experience in navigation.
- i Nederlandene:
– in the Netherlands :
skibsfører/fiskeri ("Kapitän BG/Fischerei")
captain, deep-sea fishing ("Kapitaen BG/Fischerei")
skibsfører/fiskeri ("Kapitän BLK/Fischerei")
captain, coastal fishing ("Kapitaen BLK/Fischerei")
styrmand/fiskeri ("Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei")
deck officer, deep-sea vessel ("Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei")
styrmand/fiskeri ("Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei")
deck officer, coastal vessel ("Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei")
styrmand/maskinist V ("stuurman werktuigkundige V")
first mate/engineer V ("stuurman werktuigkundige V")
maskinist IV, fiskeri ("werktuigkundige IV visvaart")
engineer IV (fishing vessel) ("werktuigkundige IV visvaart")
styrmand IV, fiskeri ("stuurman IV visvaart")
first mate IV (fishing vessel) ("stuurman IV visvaart")
styrmand/maskinist VI ("stuurman werktuigkundige VI")
first mate/engineer VI ("stuurman werktuigkundige VI")
i Tyskland et samlet uddannelsesforløb på mellem 14 og 18 år, heraf en treårs grundlæggende erhvervsuddannelse og ét års fartstid, efterfulgt af en videregående erhvervsuddannelse på et til to år eventuelt suppleret med en erhvervspraktikperiode i navigation på to år
in Germany, of a total duration of between 14 and 18 years, including a three-year course of basic vocational training and one year's service at sea, followed by one or two years of specialised vocation training supplemented, where appropriate, by two years' work experience in navigation
Tekniske erhverv
Technical sector
I Grækenland:
in Greece:
der svarer til et samlet uddannelsesforløb på mindst to et halvt år med en teoretisk uddannelse på 1100 timer i græsk arkæologi, kunst og historie (forhistorie, klassisk, byzantinsk og moderne historie), filologi og geografi, andre fag vedrørende Grækenlands naturlige miljø og kulturelle forhold og 110 ekskursionsdage til områder i Grækenland.
representing education of a total duration of at least 2 ½ years, theoretical training of 1100 hours on the subjects of Greek archaeology, art and history (prehistoric, classical, Byzantine and modern), philology and geography and other subjects connected with Greece's natural and cultural environment and 110 days of excursions in Greece
landbrugskonsulent ("perito agrario")
land surveyor ("perito agrario")
for så vidt angår uddannelse som landmåler enten med et praktikophold på mindst to år i en virksomhed eller med fem års faglig erfaring
for building surveyors by either a traineeship lasting at least two years in a professional office or five years' work experience
for så vidt angår landbrugskonsulenter, med fuldførelsen af et praktikophold på mindst to år
for land surveyors, by the completion of a practical traineeship lasting at least two years
efterfulgt af en statskontrolleret prøve.
followed by the State Examination.
teknisk konsulent ("Technisches Büro")
technical consulting ("Technisches Buero")
leje af arbejdskraft ("Überlassung von Arbeitskräften - Arbeitsleihe")
labour leasing ("UEberlassung von Arbeitskraeften - Arbeitsleihe")
forsikringskonsulent ("Berater in Versicherungsangelegenheiten")
insurance consultant ("Berater in Versicherungsangelegenheiten")
bygmester/projektleder ("Planender Baumeister")
master builder/planning and technical calculation ("Planender Baumeister")
tømrermester/projektleder ("Planender Zimmermeister")
master woodbuilder/planning and technical calculation ("Planender Zimmermeister")
Uddannelser i Det Forenede Kongerige, der er godkendt som National Vocational Qualifications eller som Scottish Vocational Qualifications:
United Kingdom courses accredited as National Vocational Qualifications or Scottish Vocational Qualifications
mineelektroingeniør ("mine electrical engineer")
mine electrical engineer
minemaskiningeniør ("mine mechanical engineer")
mine mechanical engineer
tandterapeut ("dental therapist")
dental therapist
tandhygiejneekspert ("dental hygienist")
dental hygienist
ordinerende optiker("dispensing optician")
dispensing optician
assisterende mineingeniør ("mine deputy")
mine deputy
kurator ("insolvency practitioner")
insolvency practitioner
autoriseret notar i ejendomsoverdragelsessager ("licensed conveyancer")
licensed conveyancer
førstestyrmand på fragt- og passagerskibe ("first mate - freight/passenger ships - unrestricted")
first mate - freight/passenger ships - unrestricted
andenstyrmand på fragt- og passagerskibe ("second mate - freight/passenger ships - unrestricted")
second mate - freight/passenger ships - unrestricted
tredjestyrmand på fragt- og passagerskibe ("third mate - freight passenger ships unrestricted")
third mate - freight passenger ships unrestricted
dæksofficer på fragt- og passagerskibe ("deck officer - freight/passenger ships - unrestricted")
deck officer - freight/passenger ships - unrestricted
maskinofficer på fragt- og passagerskibe ("engineer officer - freight/passenger ships - unlimited trading area")
engineer officer - freight/passenger ships - unlimited trading area
tekniker i affaldshåndtering ("certified technically competent person in waste management")
certified technically competent person in waste management
der fører frem til de kvalifikationer, der er godkendt som National Vocational Qualifications (NVQs) eller godkendt i Skotland som Scottish Vocational Qualifications, og som ligger på niveau 3 og 4 i Det Forenede Kongeriges National Framework of Vocational Qualifications.
leading to qualifications accredited as National Vocational Qualifications (NVQs) or, in Scotland, accredited as Scottish Vocational Qualifications, at levels 3 and 4 of the United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications.
For disse niveauer gælder følgende definitioner:
These levels are defined as follows:
Niveau 4: kompetence med hensyn til en bred vifte af komplekse, tekniske eller faglige arbejdsaktiviteter, der udøves i en lang række forskellige sammenhænge og med en høj grad af personligt ansvar og selvstændighed.
Level 4: competence in a broad range of complex technical or professional work activities performed in a wide variety of contexts and with a substantial degree of personal responsibility and autonomy.
Der er ofte tale om ansvar for andres arbejde og for fordeling af midler.
Responsibility for the work of others and the allocation of resources is often present.
LISTE OVER LOVREGULEREDE UDDANNELSER, DER ER OMHANDLET I
List of regulated training referred to in point (b) of
ARTIKEL 14, STK.
the second subparagraph of
4, ANDET AFSNIT, LITRA B)
Article 14(4)
I Det Forenede Kongerige:
In the United Kingdom: