natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sit svar af 13. september 2007 erklærede Kommissionen, at det ifølge de oplysninger, som myndigheden for forvaltning af det operationelle program forelagde, kun var de reklamedele, der direkte omhandlede interventionerne som led i det operationelle program (en helside og fire reklamespalter), der var blevet medfinansieret.
In its answer of 13 September 2007 the Commission stated that according to the information provided by the Managing Authority of the operational programme (OP), only the publicity sections referring directly to the OP interventions were co-financed (1 full page and 4 advertising strips).
Kommissionen mindede om, at udgifterne til offentliggørelsen af denne reklame havde beløbet sig til 105 437 EUR, som det allerede var blevet påpeget i Kommissionens svar på den tidligere skriftlige forespørgsel P-­2781/­07.
The publishing cost of the publicity amounted to EUR 105 437, as indicated in the Commission's reply to the Honourable Member's Written Question P‑2781/07.
Kommissionen oplyser imidlertid ikke, hvad de samlede omkostninger for den 16 siders reklame var, hvoraf det ville fremgå, hvor stor en andel af de samlede produktions- og offentliggørelsesomkostninger disse 105 437 EUR udgør, og hvilken andel der er finansieret med EU-­midler.
The Commission, however, did not answer the question of what was the overall cost of the 16-page advertisement to make it possible to confirm what percentage of the overall production and publication cost was made up by the EUR 105 437, and what percentage was covered by European funds.
Det understreges i denne forbindelse, at de samlede omkostninger ved indlægget ifølge den græske presse var på omkring 180 000 EUR.
In this connection I would like to point out that reports in the Greek press put the total cost of the insert at around EUR 180 000.
Hvis dette er korrekt, og eftersom de dele af reklamen, der omhandler fællesskabsprogrammer, udgør en forsvindende del af indlægget, nemlig kun én side og fire reklamespalter af de i alt seksten sider, bliver det klart, at en del af udgifterne til at reklamere for regeringens arbejde er finansieret med fællesskabsmidler.
If this is true, and given that the sections publicising the Community programmes formed a very small part of the insert — one page and four advertising strips out of the 16 pages — it is clear that some proportion of the cost of promoting the government’s achievements was covered from Community funds.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5386/07
WRITTEN QUESTION P-5386/07
(24. oktober 2007)
(24 October 2007)
Om: Tyrkiets planer om at invadere Irak
Subject: Turkey's plans to invade Iraq
Hvilke drøftelser har Kommissionen haft med den tyrkiske regering vedrørende landets trussel om at invadere Irak, og hvilke foranstaltninger foreslår den at træffe, hvis Tyrkiet går videre med sine planer?
What conversations has the Commission had with the Government of Turkey about its threat to invade Iraq, and what action does it propose to take if Turkey goes ahead?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5387/07
WRITTEN QUESTION P-5387/07
Om: Ødelæggende fiskeri efter hjertemuslinger ud for Irlands sydøstlige kyst i strid med EU-­retten
Subject: Destructive cockle fishing off the south-east coast of Ireland in violation of EC law
Kommissionen fastslår inden for rammerne af sine nyligt bebudede foranstaltninger til bekæmpelse af ulovligt fiskeri og bundtrawling Kommissionens memo/07/411 Bruxelles af 17. oktober 2007 og memo/­07/­412 Bruxelles af 17. oktober 2007. , at netværket af beskyttede områder, der er baseret på habitatdirektivet (og fugledirektivet, Natura 2000), giver den bedst mulige miljøbeskyttelse.
The Commission's newly announced measures to combat illegal fishing and bottom trawling Commission MEMO/07/411, Brussels, 17 October 2007, and MEMO/07/412, Brussels, 17 October 2007. state that the network of protected areas based on the Habitats Directive (and the Birds Directive, Natura 2000) provides the highest possible level of environmental protection.
Habitatdirektivet Rådets direktiv 92/­43/­EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter anerkender, at den traditionelle aktivitet i særlige områder kan fortsætte under forudsætning af, at der ikke sker en optrapning.
The Habitats Directive Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora. acknowledges that traditional activity in special areas may continue provided there is no escalation.
Direktivet hjemler dog en forsigtig tilgang, når der sker en stigning i aktiviteter, som har skadelige indvirkninger på økosystemet.
However, the directive warrants a precautionary approach when there is an increase in activity which impacts negatively on the ecosystem.
Kan Kommissionen derfor undersøge forlydenderne om de alvorlige konsekvenser af de ødelæggende fangstmetoder, der skyldes mekaniske metoder til fiskeri efter hjertemuslinger i de særlige bevaringsområder (og i de særligt beskyttede områder, hvis dette er relevant) i Waterford Estuary og Tramore Bay ud for Irlands sydøstlige kyst, samt bekræfte, at de irske myndigheder har truffet hensigtsmæssige foranstaltninger over for potentielt ødelæggende fangstmetoder, og at der er sikret størst mulig beskyttelse?
Can the Commission therefore investigate reports of the serious effects of destructive fishing practices due to mechanical methods of cockle fishing in Special Areas of Conservation (SACs) (and Special Protection Areas — SPAs, if relevant), in the Waterford Estuary and Tramore Bay off the south-east coast of Ireland and confirm whether the Irish authorities have taken an appropriate approach to these potentially destructive fishing practices and that the highest possible level of protection is being ensured?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5388/07
WRITTEN QUESTION P-5388/07
af Marian-Jean Marinescu (PPE-DE)
by Marian-Jean Marinescu (PPE‑DE)
Om: Kommissionens undersøgelser af privatiseringen af den rumænske bilproducent Automobile Craiova SA
Subject: Commission's investigation into the privatisation of the Romanian car producer ‘Automobile Craiova’ SA
Kommissionen har under henvisning til EF-­traktatens bestemmelser om statsstøtte indledt formelle undersøgelser af, hvorvidt der eventuelt er tildelt støtte i forbindelse med privatiseringen af rumænske SC Automobile Craiova SA (ACSA) via aktiesalg: købsaftale nr. 61/­12.9.2007 indgået mellem Myndigheden for Sanering af Statens Aktiver og Ford Motor Company.
The European Commission has opened a formal investigation under EC Treaty state aid rules into possible aid granted in the context of the privatisation of SC ‘Automobile Craiova’ SA (ACSA) Romania through the share sale — purchase agreement No 61/12.09.2007 concluded between the Authority for State Assets Recovery and Ford Motor Company.
Det bør nævnes, at SC Automobile Craiova SA ligger i regionen Oltenia, som med hensyn til økonomisk udvikling ligger på næstsidstepladsen i Rumænien.
It should be noted that SC ‘Automobile Craiova’ SA is located in Oltenia Region, which is second last in Romania in economic development terms.
Firmaets aktuelle privatisering er det bedste, der er sket i mange år for såvel selskabet som dets ansatte samt for hele regionen, og det gælder ikke kun selskabet selv, men også alle potentielle nye firmaer og det jobskabende miljø, der følger med så massive investeringer.
Its current privatisation is the major achievement for many years, for the company, its employees and the entire region, not only in itself, but in view of all the potential new companies and the job creating environment that goes along with such a massive investment.
Men nu vokser frygten for, at Kommissionens undersøgelser faktisk vil forsinke hele privatiseringsprocessen og dermed også al lokal og regional vækst, eftersom køber måske mister lysten.
However, there is growing concern that the Commission’s investigation is in fact delaying the whole privatisation process, and consequently all local and regional growth, as the buyer might be discouraged.
Mange borgere føler, at denne procedure er en trussel for deres økonomiske udvikling og deres velfærd, samt hele samfundets velfærd, eftersom SC Automobile Craiova SA ikke blot er et af de største industriforetagender i regionen, men også den største skatteyder, som det lokale budget nyder godt af.
Many citizens feel this approach threatens their economic development and their well-being, as well as the well-being of the entire community, as SC ‘Automobile Craiova’ SA is not only one of the major industries in the region, but also the major taxpayer for the local budget.
Kommissionen bør gennemføre sine undersøgelser efter en hasteprocedure under hensyntagen til alle aspekter, om nødvendigt ved besøg på stedet, således at den kan drage sine konklusioner hurtigst muligt og give Myndigheden for Sanering af Statens Aktiver samt SC Automobile Craiova SA klare perspektiver og på den måde undgå potentielt ødelæggende følger af økonomiske tab og dårligere arbejdsmarkedsforhold i denne region.
The Commission should conduct the investigation as an urgent procedure, with regard to all aspects, by visits on site if necessary, in order to reach its conclusions as soon as possible, providing a clear perspective for the Authority for State Assets Recovery and for SC ‘Automobile Craiova’ SA as well, thus preventing the initially devastating impact of economic losses and decreasing labour market opportunities for this region.
Kan Kommissionen i betragtning af ovenstående oplyse, om den har opstillet en plan for gennemførelsen af disse undersøgelser, og hvilken frist den i bekræftende fald har fastsat for procedurens afslutning?
In the light of the above, I would like to know if there is a plan set up by the Commission in order to conduct this investigation and, in this respect, when is the deadline for the conclusion of the procedure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5397/07
WRITTEN QUESTION P-5397/07
Om: Sortarbejde i forbindelse med udførelse af rengøringskontrakt med Kommissionen
Subject: Undeclared employment in connection with performance of a cleaning contract with the Commission
Det fremgår af et dokument fra Den Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), at virksomheden Pedus, som er et datterselskab i den tyske Dussmann-koncern, synes at have gjort sig skyldig i sortarbejde for at gennemføre sin rengøringskontrakt for 2003-­2007 med Kommissionen.
A file held by the European Anti-Fraud Office OLAF indicates that the firm Pedus, a subsidiary of the German Düssmann group, used undeclared labour to carry out its cleaning contract with the Commission between 2003 and 2007.
Til gennemførelse af denne kontrakt skal Pedus bl.a. have benyttet underleverandørselskabet Ucar-Clean, som hovedsagelig fik arbejdet udført af sortarbejdere fra Nordafrika.
Pedus is said to have had part of that contract carried out by the subcontractor Ucar-Clean, which mainly had the work done by undeclared workers of North African origin.
Ifølge retslige kilder skal Pedus også selv have betalt overarbejde sort.
According to judicial sources, Pedus itself also made undeclared overtime payments.
Anklagemyndigheden i Bruxelles har indledt en undersøgelse heraf ud fra mistanke om skattesvig og har anholdt begge virksomheders befuldmægtigede direktører.
The Brussels Public Prosecutor's Office has started an investigation into this on suspicion of tax fraud, and has arrested the executive directors of the two businesses.
Har Kommissionen kendskab til denne uacceptable praksis?
Is the Commission aware of these abuses?
Ligger Kommissionen inde med flere oplysninger om omfanget af bedragerierne?
Does the Commission have any further information about the extent of the fraud?
Har Kommissionen truffet foranstaltninger til at sikre sig, at Pedus overholder de belgiske skattebestemmelser og regler for løn- og arbejdsvilkår?
Has the Commission taken measures to ensure that Pedus abides by the Belgian rules on taxes, wages and terms of employment?
Agter Kommissionen i fremtiden at træffe de nødvendige foranstaltninger til ved udlicitering af en kontrakt og vurdering af tilbuddene at sørge for, at den kontrahent, der får tildelt rengøringskontrakten, overholder de belgiske skattebestemmelser og regler for løn- og arbejdsvilkår?
Will the Commission in future take the necessary measures when inviting and assessing tenders to ensure that the contractor to whom the cleaning contract is awarded complies with Belgian rules on taxes, wages and terms of employment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5401/07
WRITTEN QUESTION P-5401/07
Om: Oprettelse af Leader‑grupper i Ungarn
Subject: Formation of Leader groups in Hungary.
Lokale regeringsrepræsentanter og borgmestre i Ungarn har for nylig direkte i en skrivelse henvendt sig til de ungarske EP‑medlemmer for at henlede vor opmærksomhed på et tilfælde med organiseret misbrug, som blev omtalt i pressen.
Local government representatives and mayors in Hungary have recently made a direct approach to Hungarian MEPs, in the form of a letter, in order to draw our attention to an instance of organised misuse which was reported in the press.
Leader‑aktionsgrupperne vil få bemyndigelse til at trække den støtte, der af EU er blevet afsat til underregioner i Ungarn, og forvalte den.
The Leader action groups will be authorised to withdraw and distribute the assistance allocated by the European Union for sub-regions in Hungary.
Eftersom støtten vil komme fra EU‑fonde, må Leader‑grupperne ikke tjene partiinteresser.
Since the assistance will come from European funds, the Leader groups may not, as a consequence, serve to represent party interests.
I nogle underregioner i Ungarn blev der oprettet Leader‑grupper på en sådan måde, at medlemmer af det ungarske socialistparti inden den bekendtgjorte dato for gruppernes oprettelse oprettede grupperne vilkårligt, hvorved medlemmer fra andre partier blev udelukket, idet de ved at handle således omgik de grundlæggende demokratiske krav.
In a number of sub-regions in Hungary, Leader groups were set up in such a way that, prior to the date published for their formation, members of the Hungarian Socialist Party established the action groups arbitrarily, to the exclusion of members of other parties, and in doing so, ignored the basic requirements of democracy.
Til trods for protester fra dem, der blev udelukket, godkendtes Leader-grupperne — der var blevet oprettet på illegal vis — af det ansvarlige ministerium, hvorved en praksis, der er i klar modstrid med de grundlæggende bestemmelser i EU‑lovgivningen, blev effektivt sanktioneret.
In spite of the protests of those excluded, the Leader groups — which had been set up illegally — were approved by the competent ministry, thereby effectively sanctioning a practice which clearly contravenes the fundamental principles of European law.
De indledende møder i aktionsgrupperne fulgte samme mønster over hele landet, hvilket fører frem til den konklusion, at der her var tale om på forhånd planlagt misbrug, som blev koordineret på regeringsplan, for at en gruppe af socialister kunne bruge EU‑penge, der var afsat til underregioner, til deres egne formål under omgåelse af enhver form for kontrol og på illegal vis.
The inaugural meetings of the action groups followed the same pattern throughout the country, thus inviting the conclusion that this was an instance of pre-planned misuse which was coordinated at government level and was intended for one group of the Socialists to use European Union money allocated for sub-regions for their own purposes, free from all scrutiny and in an improper way.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende: Har Kommissionen planer om at undersøge den illegale oprettelse af Leader‑grupperne i Ungarn?
In the light of the above information, we would respectfully ask the European Commission whether it plans to investigate the illegal formation of Leader groups in Hungary.
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at sikre, at de genoprettes og varetager deres opgaver på legal vis?
We would also ask by what means it intends to ensure that they are reestablished and operated legally.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5402/07
WRITTEN QUESTION P-5402/07
Om: Oprettelse af Leader‑grupper i Ungarn
Subject: Formation of Leader groups in Hungary
Leader-aktionsgrupperne vil få bemyndigelse til at trække den støtte, der af EU er blevet afsat til underregioner i Ungarn, og forvalte den.
The Leader action groups will be authorised to withdraw and distribute the assistance allocated by the European Union for sub-regions in Hungary.
Til trods for protester fra dem, der blev udelukket, godkendtes Leader‑grupperne — der var blevet oprettet på illegal vis — af det ansvarlige ministerium, hvorved en praksis, der er i klar modstrid med de grundlæggende bestemmelser i EU‑lovgivningen, blev effektivt sanktioneret.
In spite of the protests of those excluded, the Leader groups — which had been set up illegally — were approved by the competent ministry, thereby effectively sanctioning a practice which clearly contravenes the fundamental principles of European law.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende: Har Kommissionen planer om at undersøge den illegale oprettelse af Leader-grupperne i Ungarn?
In the light of the above information, we would respectfully ask the European Commission whether it plans to investigate the illegal formation of Leader groups in Hungary.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5403/07
WRITTEN QUESTION P-5403/07
Om: Tilladt anvendelse af formaldehyd
Subject: Permissible use of formaldehyde
I min valgkreds har begravelsesbranchen givet udtryk for stor bekymring med hensyn til den tilladte anvendelse af formaldehyd.
Constituents of mine in the funeral industry have made clear their anxieties about the permissible use of formaldehyde.
Kan Kommissionen, eftersom formaldehyd er specielt vigtigt for disse menneskers arbejde, på nogen måde garantere dem lovlig anvendelse af formaldehyd, såvel nu som i fremtiden?
As formaldehyde is critical to their work, what assurances can you give for the legal use of formaldehyde both now, and in the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5422/07
WRITTEN QUESTION P-5422/07
Om: Tidligere staters arkiver og borgernes grundlæggende rettigheder
Subject: Archives of defunct States and fundamental rights of citizens
Da den kolde krig sluttede i 1989‑1991 brød de kommunistiske kommandosamfund sammen i Europa.
When the Cold War came to an end in 1989‑91, the Communist ‘command societies’ collapsed.
De to Tysklande blev forenet, hvilket medførte, at Østtyskland som stat forsvandt.
The two Germanies were united, with the result that East Germany ceased to exist as a State.
På samme måde brød Sovjetunionen sammen som en kæmpestat og i stedet opstod Den Russiske Føderation.
Similarly, the Soviet Union as a giant State collapsed and the Russian Federation came into being in its place.
Disse tidligere kommandosamfunds arkiver har forårsaget stor skade for de enkelte borgere, hvis navn på forskellig vis er blevet fundet i det hemmelige politis arkiver.
The archives of these former command societies caused serious damage to individual citizens, as these individuals' names were found in various ways in the archives of the secret police.
I Finland har forundersøgelsen i forbindelse med det såkaldte Rosenholz‑materiale fået særdeles stor opmærksomhed, idet det vedrørte en person, som viste sig at være helt uskyldig.
In Finland, attention was particularly devoted to the preliminary examination of the so-called Rosenholz files, as it focused on a person who proved to be completely innocent.
I Rosenholz‑materialet findes ca. 380 000 personkort og 54 000 operative kort fra 1969‑1989, som udenrigsspionagen i det østtyske sikkerhedspoliti Stasi havde udarbejdet.
The Rosenholz files contain some 380 000 personal cards and 54 000 operational cards which the foreign espionage department of the East German security police, the Stasi, compiled between 1969 and 1989.
Det er imidlertid kun mindre end 5 % af kortene, som vedrører personer, der havde en forbindelse til Stasi.
However, only just under 5 % of the cards belong to people who had some connection with the Stasi.
Muligheden for fejl er særdeles stor, når man ved hjælp af kortene leder efter personer, som har samarbejdet med Stasi, eller kilder.
The risk of errors is enormous if an attempt is made to identify the Stasi's contacts or sources on the basis of the cards.
Det vil være særdeles vigtigt, at der i EU findes ensartede principper for, hvordan tidligere staters arkiver behandles.
It would be extremely desirable for uniform principles to be adopted within the EU concerning how to process the archives of defunct States.
Det vil være særdeles vigtigt at sikre uskyldiges retssikkerhed.
A particularly important point is protecting the rights of innocent people.
Det er også meget problematisk i forbindelse med Rosenholz‑materialet, at dette materiale blev sendt fra det tidligere Østtyskland til De Forenede Stater, hvorfra det i dele er blevet overført til andre lande hovedsagelig til Forbundsrepublikken Tyskland.
In the case of the Rosenholz files, it is also particularly problematic that these files were moved from the former East Germany to the United States, from where they were transferred piecemeal to other countries, particularly Germany.
I de fleste tilfælde er materialet blevet udleveret til forskningsformål, men i Finland er det blevet klassificeret som hemmeligt.
In most cases, the files have been made available for research purposes, but in Finland they have been declared secret.
Har Kommissionen mulighed for at udarbejde en europæisk standard for tidligere staters arkiver for at forbedre borgernes retssikkerhed?
Would it be possible for the Commission to tackle the issue of drafting a European standard for the archives of defunct States, to improve the protection of citizens' rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5439/07
WRITTEN QUESTION P-5439/07
Om: Det europæiske charter for små og mellemstore virksomheder (SMV‑chartret)
Subject: European Charter for Small Enterprises
Indtil 2005 blev der årligt publiceret en rapport, som evaluerede Kommissionens såvel som medlemsstaternes arbejde med gennemførelsen af SMV‑chartret.
Until 2005 an assessment report was drawn up each year on the implementation of the European Charter for Small Enterprises, with regard to both the Member States and the Commission.
Revisionen af Lissabon‑strategien fik Kommissionen til at inkludere opfølgningen på SMV‑chartrets gennemførelse i dens rapporter vedrørende den reviderede Lissabon‑strategi.
The revision of the Lisbon Strategy led the Commission to incorporate the monitoring of the implementation of the Charter into its reports on the revised Lisbon Strategy.
Men, som Kommissionen skriver i forordet til dens publikation fra 2007 om det europæiske charter om små og mellemstore virksomheder, med eksempler på god praksis: »De oplysninger om SMV-politikker, der kan fås gennem Lissabon‑rapporteringen, er imidlertid af ret generel art.«
Nevertheless, as the Commission states in the foreword to its brochure outlining the 2007 selection of good practices deriving from the European Charter for Small Enterprises, the information on policies in favour of SMEs contained in reports on the Lisbon process is more general.
Som ordfører på området for SMV‑chartret gjorde jeg tidligere opmærksom på risikoen for, at politikken vedrørende små virksomheder ville blive udvandet, når den som en del af et så vidtfavnende emne som den fornyede Lissabon‑strategi, blev lagt ind under et fælles politikområde for små og mellemstore virksomheder.
As rapporteur on the European Charter for Small Enterprises, I pointed to the danger of the policy on small enterprises becoming lost as part of a more general set of policies for SMEs in an extremely wide-ranging chapter of the revised Lisbon Strategy.
Selvom eksemplerne i 2007‑publikationen vil anspore til yderligere udbredelse af god praksis, så følger det ikke heraf, at små virksomheder fremover i mindre grad vil føle, at de står uden for Kommissionens projekter.
While good practices continue to be disseminated through the publication of this 2007 selection, small enterprises will once more feel that they cannot identify with the Commission's projects.