natgillin/translations-raw huggingface dataset:
såfremt den, bortset fra i hastetilfælde, er truffet, uden at barnet har haft mulighed for at blive hørt, i strid med grundlæggende retsplejeprincipper i den medlemsstat, som begæringen rettes til
if it was given, except in case of urgency, without the child having been given an opportunity to be heard, in violation of fundamental principles of procedure of the Member State in which recognition is sought;
såfremt den, bortset fra i hastetilfælde, er truffet, uden at barnet
if it was given, except in case of urgency, without the child having been given an opportunity to be heard
med henblik på at sikre dets tarv
so as to enable its best interests to be taken into account
har haft mulighed for at blive hørt, i strid med grundlæggende retsplejeprincipper i den medlemsstat, som begæringen rettes til
, in violation of fundamental principles of procedure of the Member State in which recognition is sought;
Artikel 15, stk. 2, litra f)
Article 15(2)(f)
såfremt den er uforenelig med en afgørelse om forældremyndighed, der efterfølgende er truffet i en anden medlemsstat eller i det tredjeland, hvor barnet har sit sædvanlige opholdssted, og denne sidstnævnte afgørelse opfylder de nødvendige betingelser for at blive anerkendt i den medlemsstat, som begæringen rettes til.
if it is irreconcilable with a later judgment relating to parental responsibility given in another Member State or in the non-member country of the habitual residence of the child provided that the later judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
Artikel 15a (ny)
Article 15a (new)
Hvis en medlemsstat på grund af bestemmelserne i denne forordning er forpligtet til at anerkende en skilsmisse, må den hverken forbyde den ene eller den anden ægtefælle at indgå et nyt ægteskab med den begrundelse, at den nationale lovgivning i en ikke-medlemsstat, i hvilken disse ægtefæller er statsborgere, ikke anerkender denne skilsmisse.
Where a Member State is required to recognise a divorce pursuant to the provisions of this Regulation, it may not prohibit either of the spouses from remarrying on the grounds that the national law of a third country of which the spouses are nationals does not recognise that divorce.
Artikel 21, stk. 1
Article 21(1)
Begæringen skal fremsættes:
, as follows:
Begæringen skal fremsættes
The application shall be submitted to the local courts having jurisdiction
over for de i bilag I anførte retsinstanser.
as listed in Annex I.
I Belgien, over for ”Tribunal de première instance”/”Rechtbank van eerste aanleg” eller ”erstinstanzliche Gericht”
in Belgium, the 'Tribunal de première instance' or the 'Rechtbank van eerste aanleg' or the 'erstinstanzliche Gericht',
I Forbundsrepublikken Tyskland, over for ”Familiengericht”
in the Federal Republic of Germany, the 'Familiengericht',
I Grækenland, over for ”Μονομελές Πρωτοδικείο”
in Greece, the "Μονομελές Πρωτοδικείο",
I Spanien, over for ”Juzgado de Primera Instancia”,
in Spain, the 'Juzgado de Primera Instancia',
I Frankrig, over for præsidenten for ”Tribunal de grande instance”
in France, the presiding Judge of the 'Tribunal de grande instance',
I Italien, over for ”Corte d'appello”
in Italy, the 'Corte d'apello',
I Luxembourg, over for præsidenten for ”Tribunal d'arrondissement”
in Luxembourg, the presiding Judge of the 'Tribunal d'arrondissement',
I Østrig, over for ”Bezirksgericht”
in the Netherlands, the presiding Judge of the 'arrondissementsrechtbank',
I Nederlandene, over for præsidenten for ”Arrondissementsrechtbank”
in Austria, the 'Bezirksgericht',
I Portugal, over for ”Tribunal de Comarca” eller ”Tribunal de família”
in Portugal, the 'Tribunal de Comarca' or 'Tribunal de Família',
I Finland, over for ”Käräjäoikeus/Tingsrätten”
in Finland, the 'käräjäoikeus/tingsrätt',
(Listen over de retsinstanser, der henvises til i artikel 21, stk. 1, skal optages i et nyt bilag I)
in Sweden, the 'Svea hovrätt'.
Artikel 26, stk. 1
Article 26(1)
Appel skal ske, og begæring om genoptagelse skal indgives
An appeal against the judgment authorising enforcement shall be lodged, in accordance with the rules governing procedure in contradictory matters, with the courts listed
til de i bilag II anførte retsinstanser
in Annex II.
I Belgien, til ”Tribunal de première instance”/”Rechtbank van eerste aanleg" eller ”Erstinstanzliche Gericht”
in Belgium, the 'Tribunal de première instance' or the 'Rechtbank van eerste aanleg' or the 'erstinstanzliche Gericht',
I Forbundsrepublikken Tyskland, til ”Oberlandesgericht”
in the Federal Republic of Germany, the 'Oberlandesgericht',
I Grækenland, til "Εφετείο”
in Greece, the "Εφετείο",
I Spanien, til ”Audiencia Provincial”
in Spain, the 'Audiencia Provincial',
I Frankrig, til ”Cour d'appel”
in France, the 'Cour d'appel',
I Italien, til ”Corte d'appello”
in Italy, the 'Corte d'appello',
I Luxembourg, til ”Cour d'appel”
in Luxembourg, the 'Cour d'appel',
I Nederlandene, til ”Arrondissementsrechtbank”
in the Netherlands, the 'arrondissementsrechtbank',
I Østrig, til ”Bezirksgericht”
in Austria, the 'Bezirksgericht',
I Portugal, til ”Tribunal de Relação”
in Portugal, the 'Tribunal da Relação',
I Sverige, til ”Svea hovrätt”.
in Sweden, the 'Svea hovrätt'.
Artikel 26, stk. 2
Article 26(2)
Den afgørelse, der træffes i appel- eller genoptagelsessagen, kan kun anfægtes
The judgment given on appeal may be contested only
I Belgien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene, ved en kassationsappel
in Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg and in the Netherlands, by an appeal in cassation,
I Forbundsrepublikken Tyskland, ved en ”Rechtsbeschwerde”
in the Federal Republic of Germany, by a 'Rechtsbeschwerde',
I Østrig, ved en ”Revisionsrekurs”
in Austria, by a 'Revisionsrekurs',
I Portugal, ved en "recurso restrito à matéria de direito”
in Portugal, by a 'recurso restrito à matéria de direito',
I Finland, ved appel til "korkein oikeus/högsta domstolen”
in Finland, by an appeal to 'Korkein oikeus/högsta domstolen',
I Sverige, ved appel til ”Högsta domstolen”.
in Sweden, by an appeal to the 'Högsta domstolen'.
Artikel 28, stk. 1
Article 28(1)
Såfremt begæringen afslås, kan den, som fremsatte begæringen, appellere eller indgive begæring om genoptagelse
If the application for enforcement is refused, the applicant may appeal to the courts listed
I Belgien, til ”Cour d'appel”/”Hof van beroep”
in Belgium, the 'Cour d'appel' or the 'Hof van beroep',
I Grækenland, til ”Εφετείο”
in Greece, the "Εφετείο",
I Luxembourg, til ”Cour d'appel”
in Luxembourg, the 'Cour d'appel'
I Nederlandene, til ”Gerechtshof”
in the Netherlands, the 'gerechtshof',
I Sverige, til "Svea hovrätt”.
in Sweden, the 'Svea hovrätt'.
Den afgørelse, der træffes i den i artikel 28 nævnte appel- eller genoptagelsessag, kan kun anfægtes:
A judgment given on appeal provided for in Article 28 may be contested only
I Portugal, ved en ”recourso restrito à matéria de direito”
in Portugal, by a 'recurso restrito à matéria de direito',
I Finland, ved appel til ”korkein oikeus”/”högsta domstolen"
in Finland, by an appeal to 'Korkein oikeus/högsta domstolen',
Artikel 38, stk. 2, afsnit 3
Article 38(2), 3rd subparagraph
Kompetencereglerne i alle fremtidige aftaler, der indgås mellem de i første afsnit omhandlede medlemsstater, og som angår sagsområder, der er omfattet af denne forordning, skal afstemmes med kompetencereglerne i denne forordning.
The rules of jurisdiction in any future Agreement to be concluded between the Member States referred to in the first subparagraph which relate to matters governed by this Regulation shall be in line with those laid down in this Regulation.
Da konventionen fra 1931 kun vedrører et begrænset antal medlemsstater, har disse kompetence i de sager, der falder ind under denne konventions anvendelsesområde.
Since the 1931 Convention concerns only a small number of Member States, those Member States shall be competent for matters which fall within the scope of that Convention.
Kapitel Va (nyt)
Chapter Va (new)
KAPITEL Va - SPROG
Chapter Va - LANGUAGES
Medlemsstaterne sikrer, at udfærdigelsen af procesakterne i hvert fald også sker på et sprog, der kan forstås af parterne.
The Member States shall ensure that the languages in which documents relating to the proceedings are produced include at least a language understood by the parties.
Den fastsættelse af stedlig kompetence og appelmuligheder, som er omhandlet i artikel 21, stk. 1, i artikel 26, stk. 1 og 2, i artikel 28, stk. 1, og i artikel 29, kan ændres ved en afgørelse truffet af Rådet.
The lists of courts and redress procedures in Articles 21(1), 26(1) and (2), 28(1) and 29 may be amended by decision of the Council.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de love og administrative bestemmelser, de vedtager til ændring af de retter og kompetente myndigheder, der er angivet i bilag I, II og IV, eller af de bestemmelser i deres love, der er nævnt i bilag III og V. Kommissionen tilpasser de pågældende bilag i overensstemmelse hermed.
The Member States shall notify the Commission of the text of their legislative provisions amending the courts or competent authorities indicated in Annexes I, II and IV or the provisions of their national legislation listed in Annexes III and V. The Commission shall adapt the annexes concerned accordingly.
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 220
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 220
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 61, litra c) ( C5-0045/99
having been consulted by the Council pursuant to Article 61(c) of the EC Treaty ( C5-0045/99
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked ( A5-0057/99
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0057/99
SEKTION III - KOMMISSIONEN - Del B (Aktionsbevillinger)
SECTION III - COMMISSION - Section B (Operating appropriations)
Budget 1999
1999 budget
FFTÆB 5/1999
PDSAB 5/1999
FTÆB 5/1999
DSAB 5/1999
Samarbejde med landene i Central- og Østeuropa B7-500
Cooperation with countries of central and eastern Europe B7-500
- Støtte til økonomisk omstrukturering til landene i Central- og Østeuropa
Aid for economic restructuring of the countries of central and eastern Europe
Forfaldsplanen fra FBF genopføres
Take over schedule from PDB
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 5/1999 til Det Europæiske Fællesskabs almindelige budget for regnskabsåret 1999 ( C5-0257/1999
European Parliament resolution on draft supplementary and amending budget 5/1999 to the budget of the European Union for the 1999 financial year ( C5-0257/1999
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 272,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272 thereof,
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 234,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 234 thereof,
der henviser til Det Europæiske Fællesskabs almindelige budget for regnskabsåret 1999, som endeligt vedtoges den 17. december 1998 EFT L 39 af 12.2.1999.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 1999, finally adopted on 17 December 1998 OJ L 39, 12.2.1999
der henviser til det foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 5/1999 til 1999-budgettet, som Kommissionen forelagde den 4. november 1999,
having regard to preliminary draft supplementary and amending budget 5/1999 to the 1999 budget, submitted by the Commission on 4 November 1999,
der henviser til forslag til ændrings- og tillægsbudget nr. 5/1999 til 1999-budgettet, som fastlagt af Rådet den 15. november 1999 ( C5-0257/1999
having regard to draft supplementary and amending budget 5/1999 to the 1999 budget, established by the Council on 15 November 1999 ( C5-0257/1999
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0061/1999
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0061/1999
der henviser til, at tillægs- og ændringsbudget nr. 5/1999 tilsigter at forhøje betalingsbevillingerne til den eksterne indsats med 202 millioner euro og at forhøje antallet af nye stillinger til OLAF fra 15 til 30,
whereas supplementary and amending budget 5/1999 provides for an increase in payment appropriations for external action of EUR 202 million and an increase in the number of new posts for OLAF from 15 to 30,
der henviser til, at de nødvendige bevillinger allerede delvist blev dækket af tillægs- og ændringsbudget nr. 4/99 og globaloverførsel nr. 53/99,
whereas the necessary requirements were already partially covered by supplementary and amending budget 4/1999 and by omnibus transfer 53/1999,
der henviser til, at de nødvendige bevillinger overføres fra midlerne til EUGFL's garantisektion, som ikke vil blive udnyttet i fuld udstrækning i 1999,
whereas the funding required is being redeployed from EAGGF Guarantee appropriations which will not be fully used in 1999,
tager til efterretning, at Rådet har vedtaget forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 5/1999 uden ændringer;
Notes that the Council has adopted draft supplementary and amending budget 5/1999 without modification;
fremfører, at Kommissionens overslag over de forventede landbrugsudgifter igen var overdrevne, hvorved der er opstået reserver, som ikke svarer til en fornuftig og effektiv forvaltning;
Observes that, once again, the Commission's forecasts for agricultural expenditure were overestimated, creating provisions which do not correspond to sound and efficient management;
støtter forslaget om at forøge antallet af stillinger til OLAF med henblik på hurtigere at gøre enheden operationel i overensstemmelse med tilsynsudvalgets krav og Parlamentets beslutning om tillægs- og ændringsbudget nr. 4/99 Protokollen af 16.9.1999, del II, punkt 1.
Supports the proposal to increase the supplementary posts for OLAF in order to accelerate the operating stage of the new structure in accordance with the requirements of the Supervisory Committee and with its resolution on SAB 4/1999 Minutes of 16.9.1999, Part II, Item 1.
godkender budgetvedtagelsen om at forhøje forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 5/1999 med 25 millioner euro i betalingsbevillinger, som skal afsættes til Phare-programmet, på grundlag af det presserende behov, som Kommissionen har gjort opmærksom på;
Approves the budgetary decision to increase DSAB 5/1999 by EUR 25 million in payment appropriations to be allocated to the Phare Programme according to the urgent needs expressed by the Commission;
opfordrer Rådet til at vedtage det ændrede forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 5/1999, uden modifikationer for ikke at forsinke udbetalingerne;
Calls on the Council to adopt SAB 5/1999, as modified, without modification in order not to delay payments;
pålægger sin formand at sende denne budgetvedtagelse og denne beslutning til Rådet, Kommissionen og de berørte institutioner og rådgivende instanser.
Instructs its President to forward this budgetary decision and this resolution to the Council, the Commission and the institutions and advisory bodies concerned.
Nuværende ordlydNy ordlyd (Ændring 1)
Former textNew text (Amendment 1)
Artikel 9 a (ny)
Rule 9a (new)
Artikel 9a
Rule 9a
Den i den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), indeholdte fælles ordning med de nødvendige foranstaltninger til fremme af en hensigtsmæssig afvikling af de undersøgelser, der foretages af Kontoret, finder anvendelse i Parlamentet i overensstemmelse med Parlamentets afgørelse, der er vedføjet som bilag til forretningsordenen.
The common rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) comprising the measures needed to facilitate the smooth running of investigations conducted by the Office shall be applicable within Parliament, pursuant to the Parliament Decision annexed to these Rules of Procedure.
der henviser til forretningsordenens artikel 181 og 186, litra c),
having regard to Rules 181 and 186(c) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Forfatningsspørgsmål og udtalelse fra Budgetkontroludvalget ( A5-0066/1999
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A5-0066/1999
vedtager at foretage ovenstående ændring af sin forretningsorden;
Decides to amend its Rules of Procedure as indicated above;
godkender vedføjede afgørelse om interne undersøgelser, der foretages af Kontoret for Bekæmpelse af Svig; afgørelsen følger standardafgørelsen, der er vedføjet den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999, idet der kun foretages de tekniske tilpasninger, der er nødvendige for dens anvendelse i Europa-Parlamentet;
Approves the attached Decision concerning internal investigations conducted by the Anti-Fraud Office, which reproduces the model Decision annexed to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999, with only those technical adjustments required for its application within the European Parliament;
vedtager, at denne afgørelse vedføjes som bilag til forretningsordenen, og at en fodnote til den nye artikel henviser hertil;
Decides to annex the attached Decision to the Rules of Procedure and to insert a footnote to that effect under the new Rule;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Kommissionen og Rådet.
Instructs its President to forward this Decision to the Commission and Council.
det ansvar, som tillægges Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, sådan som det er oprettet af Kommissionen, vedrører foruden beskyttelse af de finansielle interesser samtlige aktiviteter til sikring af Fællesskabernes interesser mod uregelmæssig adfærd, der kan have administrative eller strafferetlige konsekvenser;
The responsibility of the European Anti-Fraud Office as established by the Commission extends beyond the protection of financial interests to include all activities relating to the need to safeguard Community interests against irregular conduct liable to give rise to administrative or criminal proceedings;
det er vigtigt at forbedre omfanget og effektiviteten af bekæmpelsen af svig ved at udnytte den eksisterende ekspertise med hensyn til administrative undersøgelser;
The scope of the fight against fraud should be broadened and its effectiveness enhanced by exploiting existing expertise in the area of administrative investigations;
det er derfor vigtigt, at alle institutioner, organer, kontorer og agenturer inden for deres administrative ansvarsområde overlader det til kontoret at foretage interne administrative undersøgelser, der har til formål at undersøge alvorlige forhold i forbindelse med udøvelsen af arbejdsmæssige aktiviteter, der kan indebære manglende opfyldelse af Fællesskabernes tjenestemænds og ansattes forpligtelser som omhandlet i artikel 11, artikel 12, stk. 2 og 3, artikel 13, 14, 16 og artikel 17, stk. 1, i vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt "vedtægten”), der skader Fællesskabernes interesser og bør forfølges administrativt eller i givet fald strafferetligt, eller en grov personlig fejl, som omhandlet i vedtægtens artikel 22, eller manglende opfyldelse af de analoge forpligtelser, der påhviler medlemmer af Europa-Parlamentet eller ansatte i Europa-Parlamentet, som ikke er omfattet af vedtægten;
Therefore, on the basis of their administrative autonomy, all the institutions, bodies and offices and agencies should entrust to the Office the task of conducting internal administrative investigations with a view to bringing to light serious situations relating to the discharge of professional duties which may constitute a failure to comply with the obligations of officials and servants of the Communities, as referred to in Articles 11, 12, second and third paragraphs, 13, 14, 16 and 17, first paragraph, of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter referred to as 'the Staff Regulations'), detrimental to the interests of those Communities and liable to result in disciplinary or, in appropriate cases, criminal proceedings, or serious misconduct, as referred to in Article 22 of the Staff Regulations, or a failure to comply with the analogous obligations of the Members or staff of the European Parliament not subject to the Staff Regulations;
disse undersøgelser bør gennemføres under nøje overholdelse af de relevante bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, særlig protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, gennemførelsesbestemmelserne hertil og vedtægten;
Such investigations should be conducted in full compliance with the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, in particular the Protocol on privileges and immunities, of the texts implementing them and the Staff Regulations;
disse undersøgelser bør gennemføres på ensartede betingelser i alle Fællesskabernes institutioner, organer, kontorer og agenturer, uden at overdragelsen af denne opgave til kontoret fratager institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne deres ansvar eller på nogen måde mindsker de berørte personers retsbeskyttelse;
Such investigations should be carried out under equivalent conditions in all the Community institutions, bodies and offices and agencies; assignment of this task to the Office should not affect the responsibilities of the institutions, bodies, offices or agencies themselves and should in no way reduce the legal protection of the persons concerned;
i afventning af en ændring af vedtægten, er det nødvendigt at fastsætte de nærmere vilkår, som i praksis skal gælde for medlemmerne af institutioner og organer, ledere af kontorer og agenturer og tjenestemænd og øvrige ansatte i disse institutioner, organer, kontorer og agenturer i forbindelse med deres medvirken til en hensigtsmæssig afvikling af de interne undersøgelser -
Pending the amendment of the Staff Regulations, practical arrangements should be laid down stipulating how the members of the institutions and bodies, the managers of the offices and agencies and the officials and servants of the institutions, bodies and offices and agencies are to cooperate in the smooth operation of the internal investigations,
Denne artikel finder anvendelse uanset de fortrolighedskrav, der måtte være indeholdt i den gældende lovgivning eller Europa-Parlamentets forretningsorden.
This article applies without prejudice to confidentiality requirements laid down in law or the European Parliament's Rules of Procedure.
Bestemmelserne vedrørende medlemmernes parlamentariske immunitet og ret til at nægte at vidne berøres ikke heraf.
Rules governing Members" parliamentary immunity and the right to refuse to testify shall remain unchanged.
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om EU-tilgangen til WTO-millenniumrunden ( KOM(1999) 331
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the EU approach to the WTO Millennium Round ( COM(1999) 331
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(1999) 331
having regard to the communication from the Commission ( COM(1999) 331
der henviser til sine beslutninger
having regard to its resolutions of
der henviser til erklæringen fra WTO's ministerkonference af 20. maj 1998, hvori der fastsættes rammer for forberedelserne til vedtagelsen af dagsordenen for en ny multilateral forhandlingsrunde,
having regard to the declaration by the WTO Ministerial Conference of 20 May 1998 setting out the framework for preparations for the adoption of the agenda for a new multilateral round of negotiations,