natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af den øgede grænseoverskridende aktivitet bør de kompetente myndigheder udveksle de for deres hverv nødvendige oplysninger for at sikre en effektiv håndhævelse af dette direktiv, også i situationer, hvor tilsidesættelser eller mistanke om tilsidesættelser af direktivet eventuelt er en sag for myndighederne i to eller flere medlemsstater.
Due to increasing cross-border activity, competent authorities should provide each other with the relevant information for the exercise of their functions, so as to ensure the effective enforcement of this Directive including in situations where infringements or suspected infringements may be of concern to authorities in two or more Member States.
En streng tjenstlig tavshedspligt er nødvendig for at sikre, at udvekslingen af oplysninger fungerer glat, og at særlige personlige rettigheder respekteres.
In the exchange of information, strict professional secrecy is needed to ensure the smooth transmission of that information and the protection of particular rights.
Rådet nedsatte på sit møde den 17. juli 2000 et vismandsudvalg for regulering af europæiske værdipapirmarkeder.
At its meeting on 17 July 2000, the Council set up the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
Udvalget foreslog i sin endelige rapport, at der indføres en ny lovgivningsmetode, som består af fire trin, nemlig grundprincipper, gennemførelsesbestemmelser, samarbejde og håndhævelse.
In its final report, the Committee of Wise Men proposed the introduction of new legislative techniques based on a four-level approach, namely framework principles, implementing measures, cooperation and enforcement.
Første trin, direktivet, bør kun omfatte brede, generelle grundprincipper, mens andet trin bør omfatte tekniske gennemførelsesbestemmelser, der skal vedtages af Kommissionen med bistand fra et udvalg.
Level 1, the Directive, should confine itself to broad general "framework" principles while Level 2 should contain technical implementing measures to be adopted by the Commission with the assistance of a committee.
Europa-Parlamentet godkendte i sin beslutning af 5. februar 2002 om gennemførelse af lovgivningen vedrørende finansielle tjenester også Vismandsudvalgets rapport med udgangspunkt i den højtidelige erklæring, Kommissionen samme dag afgav over for Parlamentet, samt skrivelsen af 2. oktober 2001 fra kommissæren for det indre marked til formanden for Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valutaspørgsmål angående beskyttelsen af Europa-Parlamentets rolle i denne proces.
The Resolution of the European Parliament of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation also endorsed the Committee of Wise Men's report, on the basis of the solemn declaration made before Parliament the same day by the Commission and the letter of 2 October 2001 addressed by the Internal Market Commissioner to the chairman of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs with regard to the safeguards for the European Parliament's role in this process.
Der bør gives Europa-Parlamentet en frist på tre måneder fra den første fremsendelse af et udkast til gennemførelsesbestemmelser til at gennemgå disse og afgive udtalelse herom.
The European Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
I presserende og behørigt begrundede tilfælde kan denne frist dog forkortes.
However, in urgent and duly justified cases, this period may be shortened.
Hvis Europa-Parlamentet vedtager en beslutning inden fristens udløb, bør Kommissionen behandle udkastet til bestemmelser på ny.
If, within that period, a resolution is passed by the European Parliament, the Commission should re-examine the draft measures.
og om eventuelle tilladelser til at udøve virksomhed som investeringsselskab
indemnity insurance, the scope of the transparency rules and the possible authorisation of
handlere, der har specialiseret sig i råvarederivater
dealers in commodity derivatives as investment firms
futures/optioner, hvis fysiske afvikling er kontraktmæssigt bestemt
futures/options which contain a contractual requirement for physical settlement,
Rådets direktiv 85/611/EØF af 20. december 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer EFT L 375 af 31.12.1985, s. 3
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities OJ L 375, 31.12.1985, p.
bør ændres og bringes i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv.
should be amended in order to align them with the provisions of this Directive.
Da disse mål bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i henhold til traktatens artikel 5 vedtage bestemmelser herom.
Given that these objectives may be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet i henhold til samme artikel går dette direktiv ikke længere end nødvendigt for at nå disse mål –
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Dette direktiv finder anvendelse på investeringsselskaber og
This Directive shall apply to investment firms and
operatører af
operators of
regulerede markeder.
regulated markets.
Artikel 12 og 13 samt afsnit II, kapitel II og III
Articles 12 and 13 and Chapters II and II of Title II
(med undtagelse af artikel 29 og 30)
(with the exception of Articles 29 and 30)
, finder tillige anvendelse på kreditinstitutter, som i henhold til direktiv 2000/12/EF har tilladelse til at udføre en eller flere investeringsserviceydelser.
shall apply also to credit institutions authorised under Directive 2000/12/EC to perform one or more investment services.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på
This Directive shall not apply to:
forsikringsselskaber, som defineret i artikel 1 i direktiv 73/239/EØF eller artikel 1 i direktiv 79/267/EØF, samt selskaber, der foretager genforsikring og retrocession som omhandlet i direktiv 64/225/EØF
insurance undertakings as defined in Article 1 of Directive 73/239/EEC or in Article 1 of Directive 79/267/EEC or undertakings carrying on the reinsurance and retrocession activities referred to in Directive 64/225/EEC;
virksomheder, der udelukkende yder investeringsservice til deres moderselskab, deres datterselskaber eller et af deres moderselskabs andre datterselskaber
firms which provide investment services exclusively for their parent undertakings, for their subsidiaries or for other subsidiaries of their parent undertakings;
personer, der yder investeringsservice, hvis denne service ydes lejlighedsvis i forbindelse med erhvervsmæssig virksomhed, såfremt denne virksomhed er omfattet af lovbestemmelser eller en fagetisk kodeks for det pågældende erhverv, som ikke udelukker, at der kan ydes service af denne art
persons providing an investment service where that service is provided in an incidental manner in the course of a professional activity and that activity is regulated by legal or regulatory provisions or a code of ethics governing the profession which do not exclude the provision of that service;
virksomheder, hvis investeringsservice udelukkende består i forvaltning af en ordning for
firms which provide investment services consisting exclusively in the administration of employee-participation
eller virksomheder
or undertakings
hovederhverv består
business consists
personer eller
persons or undertakings
sådanne personer eller virksomheder
persons or undertakings
"agenti di cambio", hvis virksomhed og funktion er beskrevet i artikel 201 i det italienske lovdekret nr. 58 af 28. februar 1998
"agenti di cambio' whose activities and functions are governed by Article 201 of Italian Legislative Decree No 58 of 28 February 1998;
l) virksomheder, som ikke kan yde anden investeringsservice end modtagelse og videregivelse af ordrer og investeringsrådgivning i forbindelse med andele udstedt af institutter for kollektiv investering, som ikke ligger inde med kundens midler, og som derfor ikke på noget tidspunkt risikerer at komme i debet hos deres kunder, og som ved at yde denne service kun kan videregive ordrer til:
firms which may not provide any investment service except the reception and transmission of orders and investment advice in units in collective investment undertakings and which do not hold client's funds and which for that reason may not at any time place themselves in debit with their clients, and which in the course of providing that service may transmit orders only to
investeringsselskaber, som har fået tilladelse i henhold til dette direktiv
investment firms authorised in accordance with this Directive;
kreditinstitutter, som har fået tilladelse i henhold til direktiv 2000/12/EF
credit institutions authorised in accordance with Directive 2000/12/EC;
investeringsselskabers eller kreditinstitutters filialer, som har fået tilladelse i et tredjeland, og som er omfattet af og opfylder tilsynsregler, der af de kompetente myndigheder betragtes som mindst lige så strenge som dem, der er fastsat i dette direktiv, direktiv 2000/12/EF eller direktiv 93/6/EØF
branches of investment firms or of credit institutions which are authorised in a third country and which are subject to and comply with prudential rules considered by the competent authorities as at least as strict as those laid down in this Directive, in Directive 2000/12/EC or in Directive 93/6/EEC;
institutter for kollektiv investering, som i henhold til en medlemsstats lovgivning har fået tilladelse til at markedsføre andele til offentligheden og til direktører for sådanne institutter
collective investment undertakings authorised under the law of a Member State to market units to the public and to the managers of such undertakings;
investeringsselskaber med fast kapital som fastsat i artikel 15, stk. 4, i direktiv 77/91/EØF, hvis værdipapirer er noteret eller handles på et reguleret marked i en medlemsstat,
investment companies with fixed capital, as defined in Article 15(4) of Directive 77/91/EEC, the securities of which are listed or dealt in on a regulated market in a Member State;
og hvis aktiviteter nationalt er omfattet af regler eller af en fagetisk kodeks.
the activities of which are governed at national level by rules or by a code of ethics.
Medlemsstaterne kan undtage fysiske og juridiske personer fra dette direktivs anvendelsesområde, hvis de kun beskæftiger sig med investeringsrådgivning og modtagelse og videregivelse af ordrer i forbindelse med andele udstedt af institutter for kollektiv investering og kun udfører disse aktiviteter nationalt og uden grænseoverskridende aktiviteter.
Member States may exempt natural and legal persons from the scope of this Directive where they only provide investment advice and transmit orders concerning units in collective investment undertakings, and carry out these activities solely on a national basis, without any cross-border activity.
De rettigheder, som dette direktiv medfører, omfatter ikke udførelse af tjenesteydelser som modpart i transaktioner foretaget af medlemmer af Det Europæiske System af Centralbanker, som udfører deres opgaver i henhold til traktaten og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.
The rights conferred by this Directive shall not extend to the provision of services as counterparty in transactions carried out by members of the European System of Central Banks performing their tasks as provided for by the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
artikel 60, stk. 2
Article 60(2),
, tydeliggøre undtagelserne i henhold til denne artikels stk. 1.
may clarify the exemptions provided for under paragraph 1 of this Article.
"Investeringsselskab": en juridisk person, hvis sædvanlige erhverv eller virksomhed består i at yde
"Investment firm" means any legal person whose regular occupation or business is the provision of investment services on a professional basis
"Investeringsservice": de i afsnit A i bilag I anførte tjenesteydelser
"Investment service" means any of the services,
, der ydes tredjemand,
provided for third parties,
i forbindelse med de instrumenter, der er angivet i afsnit C i bilag I.
listed in Section A of Annex I relating to any of the instruments listed in Section C of Annex I;
"Accessoriske tjenesteydelser": de i afsnit B i bilag I anførte tjenesteydelser i forbindelse med de instrumenter, der er angivet i afsnit C i bilag I.
"Ancillary service" means any of the services listed in Section B of Annex I relating to any of the instruments listed in Section C of Annex I;
"Investeringsrådgivning": personlig anbefaling til en kunde af en eller flere transaktioner, der vedrører finansielle instrumenter.
"Investment advice" means the provision of personal recommendation to a client in respect of one or more transactions relating to financial instruments;
"Udførelse af ordrer for kunders regning": optræden som formidler ved indgåelse af aftaler om køb eller salg for kunders regning af et eller flere finansielle instrumenter
"Execution of orders on behalf of clients" means acting as an agent to conclude agreements to buy or sell one or more financial instruments on behalf of clients,
"Handel for egen regning": aktiv og regelmæssig handel over egenbeholdningen på et erhvervsmæssigt grundlag, som resulterer i transaktioner med et eller flere finansielle instrumenter
"Dealing on own account" means active trading against proprietary capital, on a regular and professional basis, resulting in the conclusion of transactions in one or more financial instruments
"Kunde": en fysisk eller juridisk person,
"Client" means any natural or legal person
som et investeringsselskab yder investeringsservice eller accessoriske tjenesteydelser
to whom an investment firm provides investment or ancillary services
"Professionel kunde": en kunde, der
"Professional client" means a client
er omfattet af
falling within
de i bilag II fastlagte kriterier og procedurer.
the criteria and procedures laid down in Annex II;
"Privat kunde": en ikke-professionel kunde.
"Retail client" means a client who is not a professional client;
personer, der faktisk leder et reguleret markeds forretninger.
person or persons who effectively direct the business of a regulated market;
"Reguleret marked": et multilateralt system, der drives af en markedsoperatør, som - inden for systemet og efter faste regler - sammenbringer forskellige tredjeparters interesser i at købe og sælge finansielle instrumenter, således at der indgås en kontrakt vedrørende finansielle instrumenter, der er optaget til handel efter markedets egne regler og systemer, og som har fået tilladelse og fungerer regelmæssigt efter bestemmelserne i afsnit III.
"Regulated market" means a multilateral system, operated by a market operator, which brings together multiple third-party buying and selling interests in financial instruments – in the system and in accordance with non-discretionary rules – in a way that results in a contract, in respect of the financial instruments admitted to trading under its rules and systems, and which is authorised and functions regularly and in accordance with the provisions of Title III;
"Multilateral handelsfacilitet (MHF)": et multilateralt system, der - inden for systemet og efter faste regler
"Multilateral trading facility" (MTF) means a multilateral system which brings together multiple third-party buying and selling interests in financial instruments – in the system and in accordance with non-discretionary
og handelsmetoder
rules and trading methodologies
- sammenbringer forskellige tredjeparters interesser i at købe og sælge finansielle instrumenter, således at der indgås en kontrakt
– in a way that results in a contract
"Ordre til markedspris": en ordre til køb eller salg af et finansielt instrument til bedst opnåelig kurs
"Market order" means an order to buy or sell a financial instrument at the best available price
for en specificeret størrelse
for a specified size
"Limiteret ordre": en ordre til køb eller salg af et finansielt instrument til den angivne maksimum- eller minimumkurs eller til en bedre kurs
"Limit order" means an order to buy or sell a financial instrument at its specified limit or better
"Finansielle instrumenter": de i afsnit C i bilag I anførte instrumenter
"Financial instrument" means those instruments specified in Section C of Annex I;
"Værdipapirer": de kategorier af værdipapirer, der kan omsættes på kapitalmarkedet (bortset fra betalingsmidler), som f.eks.:
"Transferable securities" means those classes of securities which are negotiable on the capital market, with the exception of instruments of payment, such as:
aktier i selskaber og andre værdipapirer, der kan sidestilles med aktier i selskaber, partnerskaber og andre foretagender, samt aktiebeviser
shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnership or other entities, and depositary receipts in respect of shares;
"Pengemarkedsinstrumenter": de kategorier af instrumenter, der normalt omsættes på pengemarkedet, som f.eks. skatkammerbeviser, indlånsbeviser og commercial papers, dog ikke betalingsmidler.
"Money-market instruments" means those classes of instruments which are normally dealt in on the money market, such as treasury bills, certificates of deposit and commercial papers and excluding instruments of payment;
for investeringsselskaber:
in the case of investment firms:
hvis investeringsselskabet er en fysisk person, den medlemsstat, hvor den pågældende har sit hovedkontor
if the investment firm is a natural person, the Member State in which its head office is situated;
hvis investeringsselskabet er en juridisk person, den medlemsstat, hvor det vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende.
if the investment firm is a legal person, the Member State in which its registered office is situated.
I så fald skal den kompetente myndighed tillige sikre, at selskabets hovedkontor er beliggende i denne medlemsstat
In this case, the competent authority shall also ensure that the head office of the firm is located in this Member State;
hvis investeringsselskabet ifølge national lovgivning ikke har noget vedtægtsmæssigt hjemsted, den medlemsstat, hvor selskabets hovedkontor er beliggende
if the investment firm has, under its national law, no registered office, the Member State in which its head office is situated;
en operatør af
of the operator
hovedkontor er beliggende
is situated;
c) for et reguleret marked: den medlemsstat, der udsteder tilladelsen som et reguleret marked.
in the case of a regulated market, the Member State granting the authorisation as a regulated market;
a) for investeringsselskaber:
in the case of investment firms,
har en filial eller præsterer tjenesteydelser
investment firm has a branch or provides services;
b) for en operatør af et reguleret marked: den medlemsstat, som ikke er hjemlandet, og hvor markedsoperatøren driver et reguleret marked eller præsterer tjenesteydelser.
in the case of the operator of a regulated market, the Member State other than the home Member State where the market operator operates a regulated market or provides services;
"Kompetent myndighed": den myndighed, der i henhold til
"Competent authority" means the authority, designated by the home Member State in accordance with
er udpeget af hjemlandet, medmindre andet er bestemt i dette direktiv.
, unless otherwise specified in this Directive;
"Kreditinstitutter": kreditinstitutter som defineret i direktiv 2000/12/EF.
"Credit institutions" means credit institutions as defined under Directive 2000/12/EC;
"Administrationsselskab for et investeringsinstitut": et administrationsselskab som defineret i direktiv 85/611/EØF.
"UCITS Management company" means a management company as defined in Directive 85/611/EEC;
"Fuldmægtig": en fysisk eller juridisk person, som uden selv at
"Tied agent" means a natural or legal person who, without being considered as an investment firm for the purposes of this Directive, promotes the investment and ancillary services of
fremmer investeringsservice
firms for which it acts
, for hvis regning vedkommende handler, idet rådgivningen sker under
under the full and unconditional responsibility of the investment
ordrer op til normal markedsstørrelse fra alle typer kunder eller modparter
orders up to a standard market size undertaken by any type of clients or counterparties,
ordrer i aktier, der er optaget til handel eller handles på et reguleret marked
in shares admitted to or included in trading on a regulated market,
ordrer for egen regning eller ved matchning med andre kundeordrer
on own account or by means of matching with other client orders,
inden for et system, som omfatter et element, der primært tager sigte på aktiviteterne i punkt 1-3
within a system, a component of which is primarily aimed at facilitating the activities set out in points (1) to (3),
uden for et reguleret markeds eller en MHF's regler og systemer.
outside the rules or systems of a regulated market or MTF.
Når ordreudførelser i flere værdipapirer indgår i en transaktion (som f.eks. porteføljetransaktioner), afgør den samlede transaktions størrelse, om transaktionen var af normal markedsstørrelse.
Where executions in several securities are part of one transaction (such as portfolio transaction), the size of the total transaction shall determine whether the transaction was of a standard market size;
"Filial": en afdeling,
"Branch" means a place of business,
som ikke er hovedkontoret,
other than the head office,
som retligt udgør en ikke-selvstændig del af et investeringsselskab, og som yder investeringsservice
which is part of an investment firm, which has no legal personality and which provides investment services
eller accessoriske tjenesteydelser
or ancillary services
af den art, som investeringsselskabet har fået tilladelse til.
for which the investment firm has been authorised;
"Kvalificeret deltagelse": direkte eller indirekte besiddelse af mindst 10% af kapitalen eller stemmerettighederne, som defineret i artikel 7 i Rådets direktiv 88/627/EØF EFT L 348 af 17.12.1988, s. 62.
"Qualifying holding" means any direct or indirect holding in an investment firm which represents 10 % or more of the capital or of the voting rights, as set out in Article 7 of Council Directive 88/627/EEC OJ L 348, 17.12.1988, p.
"Moderselskab": en modervirksomhed som defineret i artikel 1 og 2 i Rådets direktiv 83/349/EØF EFT L 193 af 18.7.1983, s. 1.
"Parent undertaking" means a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Council Directive 83/349/EEC OJ L 193, 18.7.1983, p.
"Datterselskab": en dattervirksomhed som defineret i artikel 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF, herunder ethvert datterselskab af et datterselskab af det øverste moderselskab.
"Subsidiary" means a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, including any subsidiary of a subsidiary undertaking of an ultimate parent undertaking;
"Kontrol": kontrol som defineret i artikel 1 i direktiv 83/349/EØF.
"Control" means control as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC;
"Snævre forbindelser": en situation, hvor to eller flere fysiske eller juridiske personer er forbundet ved:
"Close links" means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
kapitalinteresser forstået som ejerskab, enten direkte eller gennem kontrol, af 20% eller derover af en virksomheds stemmerettigheder eller kapital
participation which means the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking,