natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet bedes i lyset af de to førnævnte episoder forklare, hvorfor en EU‑borger i Sverige skal blive udsat for en sådan uforholdsmæssig behandling på grund af den nationale lovgivning, når en tredjelandsstatsborger i Italien til gengæld ikke må være underlagt den italienske lovgivning, der gør ulovligt ophold til en lovovertrædelse.
In the light of the two abovementioned episodes, can the Council explain why a Community citizen in Sweden should suffer such excessively harsh treatment on account of national legislation, whereas a non-Community citizen in Italy cannot be treated in accordance with Italian legislation, which does recognise the offence of illegal immigration?
Rådet vil imidlertid gerne henlede det ærede medlems opmærksomhed på, at EU‑medlemsstaternes nationale retter kan anmode Den Europæiske Unions Domstol om at afgøre præjudicielle spørgsmål med henblik på at afklare gyldigheden og fortolkningen af EU‑retten Artikel 267 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. .
The Council would however like to draw the attention of the Honourable Member to the fact that the Court of Justice of the European Union may be requested by national courts of EU Member States to give preliminary rulings in order to clarify the validity and interpretation of European Union law Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union. .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008153/2011
Question for written answer E-008153/2011
EU har ikke grebet ind for at klage over tilbageholdelsen af denne EU‑borger, sådan som den derimod gjorde, da domstolen i Trento idømte hr. El Dridi (en tredjelandsstatsborger, der ikke havde efterkommet et krav om at forlade landet inden for en nærmere fastsat dato) et års fængsel.
The EU has said nothing about the imprisonment of this Community citizen, but it has spoken out against the one-year prison sentence that a Trento court passed on Mr El Dridi, a non-Community illegal immigrant to Italy who failed to comply with the order to leave the country by a set date.
Kommissionen bedes i lyset af de to førnævnte episoder forklare, hvorfor en EU‑borger i Sverige skal blive udsat for en sådan uforholdsmæssig behandling på grund af den nationale lovgivning, når en tredjelandsstatsborger i Italien til gengæld ikke må være underlagt den italienske lovgivning, der gør ulovligt ophold til en lovovertrædelse.
In the light of the two abovementioned episodes, can the Commission explain why a Community citizen in Sweden should suffer such excessively harsh treatment on account of national legislation, whereas a non-Community citizen in Italy cannot be treated in accordance with Italian legislation, which does recognise the offence of illegal immigration?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008154/2011
Question for written answer E-008154/2011
Om: Europæisk garveindustri
Subject: European tanning industry
Den italienske garveindustri bidrager til værdien af produktionen i EU med 66 %.
The Italian tanning industry accounts in value terms for 66 % of EU production.
Efter to vanskelige år med nedgang risikerer det nuværende opsving i sektoren, der er blevet ført frem af kvalitet, teknologisk udvikling og hensyn til miljøet, for alvor at stoppe.
After two years of steep decline, the industry’s current recovery, driven by quality, technological development, and environment-friendliness, is in serious danger of being cut short.
Faren for en ny krise, som ville ramme titusindvis af familier, er forbundet med en række problematikker.
The threat of a new crisis, which would affect tens of thousands of families, stems from a number of problems.
Den største hindring er den kraftige stigning i priserne på sektorens vigtigste råvare, nemlig skind i rå tilstand, hvis udbud på globalt plan bliver stærkt begrænset af de mange og vedvarende hindringer, som flere ikkeeuropæiske lande har indført mod eksport.
The first obstacle is the substantial price increases affecting the industry’s principal raw material, raw skins, the global supply of which is severely restricted by the numerous export barriers that many non-European countries are continuing to impose.
En yderligere opbremsende faktor er de høje omkostninger, som de europæiske garverier skal afholde til overholdelsen af Fællesskabets miljøstandarder.
A second inhibiting factor is the high cost that European tanners pay because they comply with Community environmental standards.
Konkurrenterne uden for EU betaler meget mindre i denne forbindelse og kan af denne grund indføre varer på det europæiske marked til en mere fordelagtig pris.
Non-EU rivals spend much less by comparison and can therefore put goods on the European market at more attractive prices.
Skindet og skindvarerne fra tredjelandene drager desuden fordel af den manglende obligatoriske mærkning med angivelse af oprindelsen og sammensætningen af de varer, der sættes i omløb i Europa, og dette går ud over de europæiske virksomheder og forbrugere.
Non-Community skins and leather goods are placed at a further advantage — which works correspondingly to the detriment of European firms and consumers alike — by the fact that there is no labelling requirement regarding the origin or the materials used to make goods in circulation in Europe.
Slutteligt skal nævnes Japan, hvor der stadig anvendes et kvotesystem, der lægger alvorlige hindringer i vejen for eksporten af europæisk garvet skind.
Lastly, Japan is continuing to apply a quota system that severely impedes exports of European finished hides.
Kan Kommissionen i lyset af ovenstående og med henblik på en bilateral frihandelsaftale med Japan afklare den europæiske garveindustris situation?
In the light of the foregoing and in anticipation of a bilateral free trade agreement with Japan, can the Commission provide information on the state of the European tanning industry?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008155/2011
Question for written answer E-008155/2011
Om: Cigaretter er mest skadelige for kvinder
Subject: Greater harmfulness of smoking to women
En undersøgelse fra universitetet i Milano har afsløret, at de skader, som rygning forårsager på hjertet, er fem gange større hos kvinder end hos mænd.
A study by the University of Milan has shown that the potential coronary damage caused by smoking to women is five times higher than the equivalent risk for men.
Undersøgelsen viser, at den kvindelige organisme er særligt sårbar over for indvirkningerne fra tobak, og dette uafhængigt af andre faktorer såsom vægt, blodtryk eller alder.
The same study indicates that the female organism is particularly vulnerable to the effects of tobacco, independently of other factors such as weight, blood pressure or age.
Kvinder udgør ca. 20 % af de mere end 1 mia. rygere i verden, og denne procentdel ser desværre ud til at stige fra år til år.
Of the world's smokers, some 20 %, or over one billion, are women.
Kvinder har i øvrigt sværere ved at holde op med at ryge end mænd.
Unfortunately, the percentage of women smokers increases year on year.
Når rygningen så kombineres med et overdrevent forbrug af alkohol, ses en endnu større forværring af livskvaliteten.
In addition, giving up is more difficult for female than for male smokers, and where smoking is combined with excessive alcohol consumption, quality of life declines further.
I betragtning af at kampagnerne mod rygning ikke er tilstrækkelige til at reducere forbruget af cigaretter, bedes Kommissionen oplyse, om den agter at træffe særlige foranstaltninger for at advare europæiske kvinder om farerne ved rygning.
Given that anti-smoking campaigns do not have a sufficient impact in terms of reducing cigarette consumption, will the Commission consider introducing specific measures to warn women in the EU against the dangers of smoking?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008156/2011
Question for written answer E-008156/2011
Om: Implantabel mikrochip til at overvåge kræftsvulster
Subject: Implantable microchip to monitor tumours
Det tekniske universitet i München har udviklet en innovativ mikrochip, som kan overvåge kræftsvulster.
The Technische Universität München (TUM — University of Technology, Munich) has developed an innovative microchip that can monitor tumours.
Instrumenter måler mængden af ilt i fluidummet i vævene omkring kræftsvulsten og afslører en eventuel reducering.
The device measures the concentration of dissolved oxygen in nearby tissue fluid and can detect any drops.
En forandring af mængden peger på vækst af kræftsvulsten.
A change in the oxygen level indicates that a tumour is expanding.
Sensoren kan i øvrigt sende de målte data trådløst direkte til lægen.
In addition, the sensor transmits the results wirelessly directly to the patient’s doctor.
På denne måde slipper patienten for hyppige undersøgelser på hospitalet, eftersom vedkommende overvåges konstant.
Patients can thus avoid frequent hospital check-ups because they are monitored constantly.
Ved hjælp af sensoren kan lægen i øvrigt følge med i kræftsvulstens udvikling i realtid.
A doctor, moreover, can, with the aid of the sensor, observe in real time how a tumour is developing.
Teamet er ved at undersøge en prototype på mikrochippen.
The research team is studying a prototype microchip.
Muligheden for i systemet at kunne integrere en mikropumpe, der frigør kemoterapeutika direkte i nærheden af kræftsvulsten, er heller ikke udelukket.
The system might also incorporate a micro-scale pump that could administer chemotherapeutic drugs directly to a tumour.
I betragtning af at kræft rammer et stadig større antal mennesker, og at nogle kræftsvulster ofte ikke kan fjernes ved et kirurgiske indgreb, kan Kommissionen da oplyse, hvorvidt den agter at støtte en afprøvning af denne elektroniske sensor, som ville kunne bidrage til en betydelig forbedring af livskvaliteten — ikke mindst for ældre patienter?
Bearing in mind the ever increasing numbers of cancer sufferers and the fact that there are some types of tumours which, more often than not, cannot be removed surgically, will the Commission support this electronic sensor while it is being tested, given that it could do much to improve quality of life, especially for older patients?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008157/2011
Question for written answer E-008157/2011
Om: Et skib med solpaneler
Subject: Ships and solar panels
Et japansk multinationalt selskab er i færd med at bygge et sofistikeret system af solcellepaneler beregnet til at blive opsat på skibe for at få dem til at sejle ved hjælp af solenergi.
A Japanese multinational is building a sophisticated system of solar panels to be mounted on ships to enable them to operate on solar energy.
I stedet for de traditionelle sejl anvender projektet paneler forbundet med computere, der justerer »sejlets« position alt efter vindretningen.
Instead of traditional sails, there will be computer-linked panels that guide the ‘sail’ depending on the direction of the wind.
Alt dette sker vel at mærke uden brug af elektricitet.
All this will be done without having to use electricity.
Formålet med opfindelsen er at spare mere end 10 % af brændstoffet og følgelig at forurene mindre.
The purpose of the invention is to save more than 10 % of fuel and thus pollute less.
Den energi, der ikke anvendes under sejladsen, bliver i øvrigt oplagret for at kunne udnyttes ved en senere lejlighed.
The energy that is not used during the journey is stored to be used later.
I øjeblikket befinder projektet sig stadig i sin prototypefase, men det ville kunne være et skridt hen imod en reduktion af forureningen af det japanske hav, der er belastet af atomforurening, kviksølv og udledninger fra fiskeriindustrien.
At present the project is still a prototype, but it could be a step forward in reducing the level of pollution in the Japanese sea that is already afflicted by nuclear contamination, mercury and discharges from the fish industry.
Kommissionen bedes oplyse, i betragtning af at forureningen i Middelhavet er i konstant stigning, hvorvidt den i fremtiden også agter at anvende skibe drevet af solpaneler i Middelhavet.
Given that pollution in the Mediterranean Sea is constantly growing, can the Commission say whether it intends to use the solar panel ships in future in the Mediterranean too?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008159/2011
Question for written answer E-008159/2011
Om: Fra Moskva til New York med tog
Subject: From Moscow to New York by train
Det gamle projekt (og den gamle drøm) om at forbinde USA med Rusland ad underjordiske veje har fået nyt liv efter præsident Dmitri Medvedevs grønne lys til opførelsen af verdens længste tunnel.
The long-standing plan and dream to connect the United States of America to Russia underground has received a fresh boost from the green light given by President Dmitri Medvedev to build the longest tunnel in the world.
Tunnelen ifølge dette undersøiske projekt til 70 mia. EUR forventes at være 104 km lang — det dobbelte af tunnelen under Den Engelske Kanal.
The 70 billion euro underwater project would be 104 km long, twice the length of the Channel Tunnel.
Der er tale om det mest storstilede jernbaneprojekt i historien, og det vil samtidig medføre en udvidelse af både det russiske og det amerikanske jernbanenet.
It is the largest railway project of all time, which would also involve the expansion of Russian and American rail networks.
På Alaskas vestkyst er der nemlig ingen jernbaner.
Alaska, in fact, has no railway line on its west coast.
Ifølge projektet vil supertunnelen forbinde den russiske by Uelen med Cape Prince of Wales i Alaska.
The ‘super tunnel’ would connect the city of Uelen, Russia, to Cape Prince of Wales in Alaska.
Ifølge nogle eksperter vil projektet kunne sikre en billigere, hurtigere og mere sikker godstransport end den nuværende, der foregår til søs.
According to experts, the tunnel could be used for freight transport, which is currently carried out by sea, thereby reducing costs and making transport faster and safer.
Dette vil endda give flere fordele, end det er tilfældet for transporten af passagerer, for hvem det vil tage hele 14 dage at rejse fra det ene kontinent til det andet.
There would be advantages for passenger traffic too, though it would take as long as 14 days to travel from one continent to another.
Der er mange økonomiske fordele forbundet med denne tunnel, som vil kunne stå for ca. 3 % af den globale godstransport, og —
the tunnel will have many economic benefits and could meet around 3 % of global freight transport requirements; —
etableringen af en undersøisk tunnel af denne art indebærer uundgåelige risici for miljøet,
the building of such a long underwater tunnel will most certainly involve risks to the environment,
bedes Kommissionen redegøre for EU's holdning til dette projekt.
can the Commission say what the EU's position is in relation to this project?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008160/2011
Question for written answer E-008160/2011
Om: SMS til behandling af malaria
Subject: Text messaging helping in treatment of malaria
»Kenya Medical Research Institute« (Kemry) har besluttet at hjælpe de omrejsende sygeplejersker, der besøger landets mest afsides landsbyer, ved at sende dem en simpel, men nyttig tekstmeddelelse på mobiltelefonen.
The Kenya Medical Research Institute (KEMRI) has had the idea of assisting health workers visiting remote rural areas of the country by sending them a simple but useful text message.
I Afrika er der mange fattige landområder, hvor sundhedsrisiciene er meget høje, men som ikke bliver betjent af hospitalscentrene og klinikkerne.
In Africa, many rural and poor areas, where the health risks are very high, are not covered by hospitals or properly equipped first aid posts.
Patienterne får derfor besøg af sygeplejersker, der er blevet uddannet på kurser af længere eller kortere varighed, og som giver patienterne den mest nødvendige behandling.
As a result, health workers are sent out to visit patients and provide primary care after relatively short periods of training.
De midler, der er afsat til uddannelsen af sygeplejerskerne, er imidlertid ringe eller ligefrem fraværende.
However, funds for training are scarce or non-existent.
Af denne grund er Kemry, der netop beskæftiger sig med efteruddannelsen af det medicinske personale i Kenya, begyndt at bruge SMS'er til at udbrede de grundlæggende medicinske principper til at behandle visse sygdomme, og navnlig malaria.
KEMRI, which is involved in the retraining of medial and paramedical workers in Kenya, has therefore begun sending text messages setting out the basic medical principles for treating certain diseases, particularly malaria.
Resultatet er imponerende: Det er blevet muligt at redde 24 % flere menneskeliv.
The outcome has been surprising, showing that an additional 24 % of lives can be saved.
Ud over SMS'erne af rent teknisk-faglig karakter har man også sendt beskeder for at opmuntre sygeplejerskerne og således forbedre både den udbudte service og sygeplejerskernes forhold til patienterne.
As well as the technical advice, the texts also include an inspirational message to health workers aimed at improving the service they offer and relations with patients.
De 119 sygeplejersker, som har besøgt mere end 2 250 børn, der led af malaria, forklarer, at denne tjeneste er til stor gavn, i betragtning af at de yderst dårlige forhold ofte får sygeplejerskerne til at miste den koncentration, der er nødvendig for bedst muligt at udføre deres arbejde.
The 119 health workers in question, who had visited more than 2 250 malaria-stricken children, said that they found the service very useful, since when working under conditions of great hardship it was easy to lose the concentration needed to perform at their best.
Eftersom SMS'er er betydeligt billigere end det materiale på papir, der uddeles til sygeplejerskerne, og i betragtning af at tjenesten allerede har givet resultater, der er mere end tilfredsstillende, kan Kommissionen da oplyse, hvorvidt den agter at støtte initiativet og udbrede det til andre afrikanske lande, hvor sundhedssituationen er kritisk?
Given that the cost of text messages is far lower than that of the printed material handed out to health workers, and bearing in mind that the service has already produced more than satisfactory results, will the Commission support this initiative and extend it to other African countries where the health situation is critical?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008161/2011
Question for written answer E-008161/2011
Om: Kunstige træer mod drivhuseffekten
Subject: Artificial trees against the greenhouse effect
Forskere fra Columbia University har udviklet et særligt træ, der ligner et lodret placeret solcellepanel, og som er i stand til suge CO 2 ud af luften gennem en kemisk reaktion.
Researchers at Columbia University have developed a kind of tree which looks like a vertical solar panel and which can suck carbon dioxide out of the air using a chemical reaction.
Dette specielle instrument, som kan bygges i forskellige størrelser fra 1 til 10 m 2 , kan opsættes hvor som helst.
This special device comes in different sizes, from 1 m 2 to 10 m 2 , and can be installed anywhere.
Det indeholder natriumhydroxid, der opfanger den kuldioxid, som det kommer i kontakt med, og herved producerer natriumcarbonat.
It contains sodium hydroxide, which captures the carbon dioxide it comes into contact with and produces sodium carbonate.
Det kunstige træ lader til at være den hidtil mest konkrete geo-ingeniørmæssige innovation, som kan dæmme op for problemet med drivhuseffekten.
To date, this synthetic tree seems to be the most concrete geo-engineering innovation for curbing the greenhouse effect problem.
Imidlertid befinder det sig stadig i prototypefasen.
However, it is still a prototype.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008162/2011
Question for written answer E-008162/2011
Om: Kristne anholdt og tortureret i Hongkong
Subject: Hong Kong: Christian clergymen arrested and tortured
Fem måneder efter anholdelsen af fader Joseph Chen Hailong i Xuanhua (Hebei) har man fortsat slet ikke hørt noget til ham.
Five months after the arrest of Father Joseph Chen Hailong of Xuanhua (Hebei), there has still be no news of him at all.
Den 29. juni 2011 iværksatte katolikkerne i Hongkong en protest for at kræve løsladelse af de tilbageholdte gejstlige og større respekt for kristne troende.
On 29 June, Catholics in Hong Kong held a protest to demand the release of religious prisoners and greater respect for Catholics.
Fader Chen, der blev udnævnt til præst for mindre end to år siden, blev den 9. april 2011 bortført af embedsmænd, mens han var på vej til at besøge nogle menige katolikker i Beijingamtet, hvor har udøver sit kald.
Father Chen, who was ordained less than two years ago, was taken away by officers on 9 April while on his way to visit Catholics in the Yangqing district, municipality of Beijing, where he carries out his ministry.
Det er sågar stadig uvist, hvor han bliver holdt fanget.
It is still not even known where he is being detained.
Familien, der ikke har modtaget besked af nogen art, frygter, at han er blevet udsat for tortur, på samme måde som det skete for fader Peter Zhang Guangjun fra det samme sogn.
The family has not received any news and fears that he has been tortured, as happened to Father Peter Zhang Guangjun in the same diocese.
Fader Zhang, der blev holdt fanget fra den 10. januar til den 13. april 2011, blev slået med knytnæver, stokke og en affaldsspand, blev tvunget til at forblive vågen i fem dage, indtil han kollapsede, og blev gjort drivvåd med koldt vand midt i en iskold vinter.
Father Zhang, held in custody between 10 January and 13 April 2011, was beaten with fists, sticks and a slop bucket, was forced to stay awake for five days until he collapsed and was drenched with cold water in the freezing winter.
Da han blev frigivet, havde han sår i hovedet og på benene, hvilket var et tydeligt tegn på tortur.
After his release he had wounds to his head and legs, clear signs of torture.
Han er i øjeblikket stadig under lægebehandling som følge af slagene i hovedet, og lider af hovedpine og opkastninger.
He is still having medical treatment for the repercussions of the beatings to his head and suffers from headaches and vomiting.
Kommissionen bedes i denne forbindelse besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission therefore answer the following questions: 1.
Har Kommissionen kendskab til denne sag? 2.
Is it aware of these, or any similar, events? 2.
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at garantere religionsfrihed i Kina?
What steps will it take to ensure religious freedom in China?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008163/2011
Question for written answer E-008163/2011
Om: Regionen Lazio og revision af de europæiske midler 2007‑2013
Subject: Lazio Region and audit of EU funds from 2007 to 2013
Af Johannes Hahns svar (E‑005321/2011) på Kommissionens vegne fremgår det, at Kommissionen ikke sætter spørgsmålstegn ved de oplysninger, den har modtaget om regionen Lazio, og som peger på en fejl på 60 % i kontrollen med EU‑midlerne 2007‑2013.
From the reply to Written Question E‑005321/2011 given by Johannes Hahn on behalf of the Commission, it would appear that the Commission does not call into question the information received for the Lazio region that indicates an error rate of 60 % in the audit of EU funds for the period 2007‑13.
Kommissionen bekræfter imidlertid ikke GD REGIO's foranstaltning vedrørende suspendering af betalingerne for EFRU's regionalbevillinger 2007‑2013, og gør ikke rede for sin risiko- og regelmæssighedsvurdering, som har ført til udelukkelsen af regionen Lazio fra tidsplanen for kontrolbesøgene i de næste to år, og dette på trods af de alarmerende oplysninger, som Kommissionen har modtaget fra regionens revisionsmyndighed.
However, the Commission does not confirm DG REGIO'S decision to suspend payments relating to the ERDF 2007‑13 Regional Operational Programme and does not give any details of its risk and regularity assessment that led to the failure to include Lazio in its audit planning calendar for the next two years, despite the alarming information received from the region's own audit authority.