natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noterer sig medlemsstaternes positive initiativer med henblik på at forene arbejde og familieliv, men mener, at fremskridtet fortsat er begrænset; støtter derfor Kommissionens opfordring til medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter om at fremme familievenlige arbejdsmiljøer; understreger i dette øjemed, at det er nødvendigt, at medlemsstaterne fastsætter kvantitative mål med henblik på at øge børnepasningsmuligheder og pasningsmuligheder for andre afhængige personer og definerer specifikke nationale målsætninger for inden for de kommende fem år at nå et niveau, der svarer til gennemsnittet af de tre medlemsstater, der yder den bedste service inden for denne sektor; påpeger, at der for at muliggøre en fair fordeling af familieansvaret lægges større vægt på familievenlig tilrettelæggelse af arbejdet, idet der også på lokalt plan bør gøres en indsats for indførelse af fleksible arbejdstidsordninger, forbedring og tilpasning af de offentlige og private servicetibud, også hvad angår arbejdsstidspunkter samt muligheder for forældreorlov og re-integration på arbejdsmarkedet efter fravær; opfordrer i denne sammenhæng medlemsstaterne til at sikre, at forældre - kvinder og mænd - ikke får en ugunstig behandling, når de forsøger at forene arbejde og familieliv, eller når de udøver deres ret til forældreorlov.
Takes note of the encouraging initiatives taken by Member States to reconcile work and family life, but considers that progress remains limited; supports therefore the Commission's call on the Member States and the social partners to promote family friendly working environments; points out for this purpose the need for the Member States to set quantitative targets for increasing the provision of care services for children and other dependent persons by defining specific national objectives aimed at reaching within the next five years the average level of the three Member States with the best performance in this sector; considers that, to enable fair sharing of family responsibilities, more emphasis must be put on family-friendly work organisations, operating inter alia at local level, to achieve flexible working time arrangements, to reinforce and reorganise public and private companies, with regard to working hours inter alia, and on parental leave schemes and reintegration into the labour market after an absence; calls in this respect on the Member States to ensure that parents - women and men - are not unfavourably treated when seeking to combine work and family life or when exercising their rights to parental leave;
glæder sig over opfordringen til medlemsstaterne om at udarbejde nationale målsætninger for børnepasningstilbud og håber inden for rammerne af en kommende retningslinje at kunne nå frem til fastlæggelsen af en "europæisk” målsætning på dette område;
Welcomes the fact that Member States are urged to develop national objectives before making available care facilities and hopes in this connection that future guidelines will be able to provide a definition of 'European' objectives in this area;
gentager sin anmodning til Rådet om, at husligt arbejde, som udføres af tredjemand mod betaling i private husholdninger, anerkendes som arbejde i arbejdsmarkedslovgivningens forstand; mener, at denne anerkendelse må indebære, at der vedtages bestemmelser om arbejdstagernes sociale rettigheder samt om udbud og efterspørgsel i sektoren og uddannelsesmuligheder;
Reiterates its call to the Council to recognise household work carried out by a third party in private households for remuneration as a sector of the employment market; considers that such recognition would include introducing rules on the social entitlements of these employees, as well as regulating supply and demand in the sector and the possibility of training;
Procedurer og gennemførelse 38.
Procedure and state of implementation 38.
understreger kravet om, at den politiske koordinering i medlemsstaterne mellem såvel de forskellige institutionelle aktører (nationale, regionale og lokale forvaltninger) som arbejdsmarkedets parter i forbindelse med forberedelse og gennemførelse af Luxembourg-strategien styrkes; opfordrer derudover til en offentlig debat i medlemsstaterne med det formål at sikre alle de politiske aktørers (nationale såvel som regionale) deltagelse i denne strategi;
Underscores the call for an increase in political coordination in the Member States between the individual institutional players (national, regional and local administrations) and with the social partners in preparing and implementing the Luxembourg strategy; calls, furthermore, for a public debate in the Member States with a view to securing the participation of all the political players (national and regional) in this strategy;
opfordrer ansøgerlandenes regeringer til allerede nu at tilpasse deres arbejdsmarkedspolitik til en eventuel senere deltagelse i Luxembourg-strategien og glæder sig i denne sammenhæng over indgåelsen af protokoller herom med nogle ansøgerlande; henviser til problemet vedrørende medtagelse af de områder af fællesskabspolitikken, som ikke er en del af det fælles regelværk, fordi de hører under den åbne koordinationsmetode, men som alligevel bør indgå i tiltrædelsesforhandlingerne;
Urges the governments of the candidate countries to adapt their labour market policies to facilitate possible future involvement in the Luxembourg strategy and welcomes, in this connection, the fact that protocols on this matter have been signed with a number of candidate countries; highlights the problem of taking into account areas of Community policies which do not form part of the Community 'acquis' because they are subject to the method of open coordination but which, nevertheless, should be covered by the accession negotiations;
ønsker at blive inddraget fuldt ud i evalueringen af beskæftigelsesstrategiens indvirkninger og dens revision; opfordrer rådsformandskabet til sammen med Parlamentet af finde hensigtsmæssige samarbejdsformer med henblik på at sikre demokratisk kontrol af de politikområder, som hører under den åbne koordinationsmetode;
Asks to be fully involved in the review and evaluation of the impact of the employment strategy; calls on the Council Presidency to seek, together with the European Parliament, appropriate forms of coordination in order to ensure democratic scrutiny of policy areas which are governed by the method of open coordination;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes og kandidatlandenes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States and the candidate countries.
EIB: Miljøprojekter ved Ruslands Østersøkyst *
EIB: Community guarantee against lending losses *
Forslag til Rådets afgørelse om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med en særlig långivningsaktion til fordel for udvalgte miljøprojekter i området langs Ruslands Østersøkyst som led i den nordlige dimension ( KOM(2001) 297
Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension ( COM(2001) 297
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med en særlig långivningsaktion til fordel for udvalgte miljøprojekter i området langs Ruslands Østersøkyst som led i den nordlige dimension ( KOM(2001) 297
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension ( COM(2001) 297
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 297
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 297
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0307/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0307/2001
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0350/2001
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0350/2001
Forslag til Rådets afgørelse om andet bidrag fra Det Europæiske Fællesskab til Tjernobyl-reaktorfonden under Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling ( KOM(2001) 251
Proposal for a Council decision on a second contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund ( COM(2001) 251
I overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet af 6. september 2000 kan støtte fra Fællesskabet til den nukleare sikkerhed i de nye uafhængige stater og de central- og østeuropæiske lande hentes fra eksisterende Tacis-bevillinger eller fra en særskilt budgetpost for bistand til disse partnerstater.
In accordance with the Communication of 6 September 2000 from the Commission to the Council and the European Parliament, Community financial support for nuclear safety in the Newly Independent States and the countries of Central and Eastern Europe should be taken from existing Tacis credits or from a separate budget line for assistance to those partner states.
Hvis Kommissionen ved udgangen af regnskabsåret kan give en begrundelse for, at visse bevillinger ikke kan udnyttes under budgetposterne B7-524
If, at the end of the financial year, the Commission can justify that certain appropriations cannot be used in budget lines B7-524
eller B7-525
or B7-525
Kommissionen sender Revisionsretten al relevant information, og
The Commission shall forward all relevant information to the Court of Auditors and shall
anmoder EBRD
request from the EBRD
om den yderligere information, som
any supplementary information that
måtte udbede sig med hensyn til de aspekter af Tjernobyl-reaktorfonden, der vedrører Fællesskabets bidrag.
may wish to receive, as regards the aspects of the operation of the Chernobyl Shelter Fund that relate to the Community's contribution.
Kommissionen sender
The Commission shall forward all relevant information to
budgetmyndigheden og
the budgetary authority and
Revisionsretten al relevant information og
the Court of Auditors and shall
den yderligere information, som
any supplementary information that
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om andet bidrag fra Det Europæiske Fællesskab til Tjernobyl-reaktorfonden under Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling ( KOM(2001) 251
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on a second contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund ( COM(2001) 251
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 251
having regard to the Commission's proposal to the Council ( COM(2001) 251
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 og Euratom-traktatens artikel 203 ( C5-0305/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the EAEC Treaty ( C5-0305/2001
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0345/2001
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0345/2001
godkender det således ændrede forslag;
Approves the Commission's proposal as amended;
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2 og Euratom-traktatens artikel 119, stk. 2;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
der henviser til Revisionsrettens beretning for 1999 om 6., 7. og 8.
having regard to the annual report of the Court of Auditors on the activities of the European Development Funds for 1999 together with the replies of the institutions ( C5-0618/2000
Europæiske Udviklingsfonds aktiviteter med institutionernes svar EFT C 342 af 1.12.2000, s. 205.
) OJ C 342, 1.12.2000, p.
der henviser til Rådets henstillinger af 14. marts 2001 om meddelse af decharge til Kommissionen for gennemførelse af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1999 (6536/2001 - C5-0122/2001 , 6537/2001
having regard to the Council's recommendations of 14 March 2001 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the 1999 financial year (6536/2001 - C5-0122/2001 , 6537/2001
der henviser til sin beslutning af 4. april 2001 om udsættelse af afgørelse om decharge for regnskabsåret 1999 Vedtagne tekster, punkt 8.
having regard to its resolution of 4 April 2001 postponing the discharge for the 1999 financial year Texts Adopted, Item 8.
der henviser til forretningsordenens artikel 93 sammenholdt med bilag V,
having regard to Rule 93 and Annex V of its Rules of Procedure,
der henviser til anden betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0337/2001
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0337/2001
der henviser til, at Revisionsretten i sin revisionserklæring om De Europæiske Udviklingsfonde når til det resultat, at de finansielle oversigter og forvaltningsregnskabet for regnskabsåret 1999 med visse indskrænkninger giver et retvisende billede af indtægter og udgifter og af EUF's finansielle stilling pr. regnskabsårets udgang,
whereas, in its Statement of Assurance on the European Development Funds, the Court of Auditors concludes that, with certain exceptions, the accounts for the 1999 financial year reliably reflect the revenue and expenditure for the financial year and the financial situation at the end of the year,
der henviser til, at Revisionsretten har gennemgået de underliggende transaktioner overvejende på grundlag af Kommissionens dokumentation i Bruxelles,
whereas the Court of Auditors has examined the underlying transactions mainly on the basis of the documentation available at the Commission in Brussels,
der henviser til, at Revisionsretten med visse indskrænkninger konstaterer, at også de underliggende transaktioner for de finansielle oversigter og forvaltningsregnskabet alt i alt har været lovlige og formelt rigtige,
whereas the Court of Auditors finds that with certain exceptions these transactions underlying the financial statements are also, taken as a whole, legal and regular,
forelægger sine bemærkninger i efterfølgende beslutning;
Presents its comments in the attached resolution;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Den Europæiske Investeringsbank og sørge for, at de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven).
Instructs its President forward this decision, and the resolution which forms an integral part of this decision, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have it published in the Official Journal (L series).
der henviser til Rådets henstillinger af 14. marts 2001 om meddelse af decharge til Kommissionen for gennemførelse af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1999 (6536/2001 - C5-0122/2001 , 6537/2001
having regard to the Council recommendations of 14 March 2001 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the 1999 financial year (6536/2001 - C5-0122/2001 , 6537/2001
heraf: beløb, som endnu ikke er indkaldt
of which: resources to be collected
Disponible aktiver
Liquid assets
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Kommissionen, Rådet, Domstolen, Revisionsretten, Den Europæiske Investeringsbank og hver af de øvrige institutioner og sørge for, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and the other Community institutions, and to have it published in the Official Journal (L series).
der henviser til Revisionsrettens særberetning nr. 5/2001 om counterpartmidler hidrørende fra strukturtilpasningsstøtte i form af direkte budgetstøtte EFT C 257 af 14.9.2001.
having regard to the European Court of Auditors special report No 5/2001 on the counterpart funds used in the framework of structural adjustment aid and budgetary support OJ C 257, 14.9.2001.
der henviser til sin beslutning af 4. april 2001 om afgørelse om udsættelse af afgørelsen om decharge for regnskabsåret 1999 Vedtagne tekster, punkt 8.
having regard to its resolution of 4 April 2001 postponing the discharge for the 1999 financial year Texts Adopted, Item 8.
der henviser til, at Kommissionen i henhold til artikel 74 i finansforordningen af 16. juni 1998 træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning til at tage bemærkningerne i dechargeafgørelserne til følge,
whereas, pursuant to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998, the Commission is required to take all appropriate steps to act on the observations appearing in the discharge decisions,
der henviser til, at EF's udviklingssamarbejde har fattigdomsbekæmpelse som sin centrale målsætning;
whereas EC development cooperation has poverty reduction as its central objective,
der mener, at EF's bistandsprogram under hensyntagen til målsætningen om komplementaritet med øvrige donorer stadig skal styrkes for at støtte social udvikling, navnlig grundlæggende sundhed og uddannelse samt de fattiges produktionskapacitet, dvs. adgang til jord, teknologi, uddannelse, kreditter osv.;
whereas the EC aid programme, taking into account the objective of complementarity with other donors, still needs to strengthen its support to social development, particularly basic health and basic education, as well as the productive capacities of the poor, i.e. access to land, technology, education, credits, etc.:
der henviser til, at Kommissionen er medlem af OECO's Komité for Udviklingsbistand (DAC), der bl.a. har som mål at nedbringe antallet af personer, der lever i ekstrem fattigdom, til det halve inden 2015;
whereas the Commission is a member of the OECD Development Assistance Committee (DAC) which aims to reduce by one half the proportion of people living in extreme poverty by 2015,
der minder om, at Kommissionen sammen med Rådet i erklæringen om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik (DE 105, december 2000) anerkendte værdien af de internationalt vedtagne OECD/DAC-måltal;
whereas the Commission in its statement with the Council on the European Community's development Policy (DE 105, December 2000), recognised the value of the internationally agreed OECD DAC targets,
der påpeger, at Kommissionen i sin handlingsplan forelagt i 2000 som reaktion på Parlamentets kritik i forbindelse med decharge for 1998-budgettet forpligtede sig til at gøre en bevidst indsats for at ajourføre udbetalingsniveauet og samtidig anførte, at indberetning om Fællesskabets udviklingssamarbejde må udvikle sig i retning af OECD's DAC-normer og gradvis overgå fra input til resultater;
whereas the Commission set out in its Action Plan presented in 2000 in response to Parliament's concerns over the discharge for the 1998 budget a commitment to make a conscious effort to increase actual disbursement levels and stated that 'the reporting on EC development cooperation must evolve towards DAC OECD standards and shift gradually from input to results',
der endvidere henviser til, at det endnu er for tidligt at vurdere virkningen af disse skridt, der burde medføre større effektivitet i Kommissionens tjenestegrene og delegationer,
whereas it is still too early to assess the effectiveness of these measures, which were to improve the performance of Commission services and delegations,
blev skabt et nyt grundlag for partnerskabet mellem AVS-staterne og EU, som også bør indebære en reform af det finansielle samarbejde,
, the partnership between the ACP States and the EU has been put on a new footing, which should also entail reform of financial cooperation,
minder om, at Revisionsretten har konstateret, at der ved udgangen af 1999 var et beløb på næsten 10 mia. EUR til rådighed, som endnu ikke var forpligtet, og som efter Kommissionens udsagn for en stor dels vedkommende var tildelt bestemte lande eller regioner uden en tidsfrist og ikke var blevet anvendt; tager til efterretning, at der ifølge Kommissionen er blevet forpligtet ca. 4 mia. EUR i løbet af 2000;
Recalls that at the end of 1999 the Court of Auditors identified an amount of almost EUR 10 billion in resources available but not committed, most of which the Commission claims had been promised to certain countries or regions without specific deadlines having been set and without the resources having been taken up; notes that in the year 2000, according to the Commission, commitments of approximately EUR 4 bn were made;
tager med foruroligelse til efterretning, at afstanden mellem indgåede forpligtelser (2,69 mia. EUR) og de faktiske udbetalinger (1,27 mia. EUR) i regnskabsåret 1999 er blevet endnu større, og at denne tendens tilsyneladende heller ikke har kunnet vendes i 2000;
Notes with concern that in the 1999 financial year the gap between commitments (EUR 2.69 bn) and payments actually made (EUR 1.27 bn) widened further and that this trend could still not be reversed in 2000;
tager med foruroligelse til efterretning, at niveauet for betalingerne i 1999 (1,27 mia. EUR) var langt under det, der blev nået allerede i 1992 (1,94 mia. EUR), og aldrig er nået siden;
Notes with concern that the level of payments in 1999 (EUR 1.27 bn) was far below the level achieved back in 1992 (EUR 1.94 bn) and which has never been attained again since;
konstaterer, at der i december 2000 var et disponibelt beløb på 1,6 mia. EUR til betalinger, som for størstedelens vedkommende indestod på bankkonti eller midlertidig var investeret i værdipapirer;
Notes that in December 2000 an amount of EUR 1.6 bn was available for payments and was, for the most part, held temporarily in bank accounts or in securities;
konstaterer, at der også i forbindelse med det gældssaneringsinitiativ for stærkt gældstyngede fattige lande (HIPC), der blev vedtaget i 1999, har været problemer med udbetalingerne, og at Fællesskabet i foråret 2001 kun havde overført godt en tredjedel af den bevilgede milliard euro;
Notes that there are also disbursement problems with the 1999 debt relief initiative for heavily indebted poor countries (HIPCs) and that in spring 2001 the Community had transferred no more than a good third of the EUR 1 bn pledged;
betragter disse tal som udtryk for den krise, udviklingspolitikken i øjeblikket befinder sig i, idet der ofte og med rette klages over manglende politisk vilje til at udvise generøsitet i forbindelse med bistandsbevillinger, men samtidig er det kun en del af de penge, der faktisk står til rådighed, der udbetales, og med betydelige forsinkelser;
Regards these figures as a reflection of the current crisis in development policy; notes that there are frequent and justifiable complaints about the lack of political will to make generous aid funds available but those funds actually available are not spent in full and often with considerable delay;
tvivler på, at den øgede fleksibilitet ved tildelingen og forvaltningen af bevillinger, som Cotonou-aftalen indeholder bestemmelser om, alene vil være nok til at bremse denne udvikling; opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge supplerende forslag;
Doubts that the greater flexibility in the disbursement and management of funds provided for in the Cotonou Agreement will alone suffice to reverse this trend; calls therefore on the Commission to submit further proposals;