natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger vigtigheden af inden for TRIPs (Trade Related Intellectual Property Rights) under overholdelse af den fastsatte tidsplan at gennemføre regler vedrørende varemærker for producenter og forbrugere, anmoder om, at disse regler styrkes, og at opmærksomheden især rettes mod design og modeller samt spørgsmålet om international udnyttelse af varemærkerne og foranstaltninger til bekæmpelse af fremstilling af forfalskninger og piratprodukter;
Underlines, within TRIPs, the importance of implementing, within the agreed timetable, rules concerning trademarks for producers and consumers, requests the reinforcement of these rules and that special attention be devoted to the issue of designs and models and to the question of the international exhaustion of trade marks, as well as action against counterfeiting and piracy;
mener, at anvendelse af mekanismen med angivelse af geografisk oprindelse med henblik på beskyttelse af kvalitetsfødevarer fra EU's regioner vil bidrage betydeligt til udvikling af landdistrikterne, og opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine store bestræbelser på at få indført en ordning for anmeldelse og registrering af sådanne produkter ud over den ordning, der gælder for vin og spiritus;
Believes that the application of geographical indications to protect quality foodstuffs from the regions of the EU will contribute greatly to rural development, and urges the Commission to continue to press hard for the establishment of a system of notification and registration of such products in addition to that for wines and spirits;
konstaterer, at især det sidstnævnte forslag nyder udbredt støtte i udviklingslandene, som oplever, at betegnelser, der traditionelt forbindes med deres varer, uretmæssigt anvendes af vestlige producenter; glæder sig også over, at EU har taget føringen med hensyn til udarbejdelse af hensigtsmæssige forslag til afklaring af forholdet mellem TRIPs og konventionen om biologisk mangfoldighed, traditionel viden og folkekultur og med hensyn til styrkelse af landbrugernes rettigheder, og beklager, at diskussionen om alle disse spørgsmål synes at være gået i hårknude;
Notes that the latter proposal, in particular, enjoys strong support from developing countries which see names traditionally associated with their products being pirated by western producers; welcomes also the lead taken by the EU in setting out useful proposals for clarifying the relationship of TRIPs with the Convention on Biodiversity, traditional knowledge and folklore, and for strengthening farmers" rights, and regrets that discussions on all these issues seem to be deadlocked;
anerkender den økonomiske interesse for EU-aktører og de potentielle udviklingsfordele, der er forbundet med multilaterale aftaler på områder som f.eks. konkurrence, investering, handelslettelse og offentlige indkøbsaftaler, og støtter indledningen af formelle forhandlinger om de såkaldte Singapore-spørgsmål udelukkende på basis af samtlige WTO-landes udtrykkelige samtykke;
Recognising the economic interest for EU operators, as well as the potential development benefits, of multilateral agreements in areas such as competition, investment, trade facilitation and government procurement, supports the formal launch of negotiations on the so-called Singapore issues, based only on the explicit consent of all WTO members;
understreger, at et tilfredsstillende resultat, hvad angår instrumenter til beskyttelse af handelen, er en betingelse for en positiv afslutning af runden, og forventer en mere regelbaseret tilgang både fra industrilandenes og fra udviklingslandenes side; mener, at procedureregler, regler om gennemsigtighed og regler om omgåelse bør forbedres, og at der bør etableres en hurtigere mekanisme for oprettelse af ekspertpaneler;
Underlines that a satisfactory result on trade defence instruments is a precondition for the successful termination of the round and expects a more rules-based approach as much from industrialised countries as from developing countries; considers that procedural rules, rules on transparency and rules on circumvention should be improved and that a swifter mechanism for the initiation of panels should be established;
er af den opfattelse, at dette bl.a. bør udmunde i, at der indføjes bestemmelser til sikring af et bæredygtigt miljø: fuldstændig optagelse af forsigtighedsprincippet i WTO-bestemmelserne, afskærmning af multilaterale miljøaftaler fra uberettigede udfordringer inden for WTO, snævrere forbindelse mellem WTO og internationale miljøorganer, særlig UNEP, styrkelse af de multilaterale miljøaftaler og deres egne mekanismer for bilæggelse af tvister, og yderligere overvejelser om, hvordan WTO-bestemmelserne finder anvendelse på proces- og produktionsmetoder (PPM'er) samt om, hvordan bevisbyrden i spørgsmål vedrørende miljø og offentlig sikkerhed skal bæres af importlandet;
Takes the view that this should end with, inter alia, the inclusion of provisions aimed at safeguarding environmental sustainability: full incorporation of the precautionary principle into WTO rules; the insulation of Multilateral Environment Agreements (MEAs) from unwarranted challenges within the WTO; a closer relationship between the WTO and international environmental bodies, notably UNEP; the strengthening of the MEAs and their own dispute settlement mechanisms; and further reflection on the way WTO rules apply to process and production methods (PPMs), as well as the way in which the burden of proof on environment and public safety matters falls upon importing countries;
mener, at WTO-bestemmelserne og -afgørelserne skal gavne og ikke gribe ind i de multilaterale miljøaftalers målsætninger og effektivitet; anser rækkevidden af forhandlingerne i henhold til punkt 31 (i) i ministererklæringen fra Doha for at være for snæver; støtter derfor et uafhængigt initiativ til en drøftelse af forholdet mellem WTO og de multilaterale miljøaftaler;
Believes that WTO rules and decisions must support and not interfere with the objectives and effectiveness of the MEAs; considers the scope of the negotiations under paragraph 31(i) of the Doha Ministerial Declaration too narrow and tightly prescribed; would therefore support an independent initiative to discuss the WTO-MEAs relationship;
bekræfter principperne i ovennævnte beslutning af 12. marts 2003; glæder sig over, at EU ikke har fremsat noget tilbud inden for sundheds- og uddannelsessektoren og den audiovisuelle sektor, og opfordrer Kommissionen til at fastholde dette standpunkt under GATS-forhandlingerne og sikre, at ingen omgåelse af denne rettighed kan finde sted; understreger dog, at dette ikke bør danne præcedens for udelukkelse af yderligere sektorer fra GATS;
Reaffirms the principles set out in its abovementioned resolution of 12 March 2003; welcomes the fact that no EU offers are proposed in the health, education and audio-visual sectors, and calls on the Commission to maintain this position throughout the GATS negotiations and to ensure that no circumvention of this right can take place; stresses, however, that this should not be used as precedent to exclude additional sectors from GATS;
minder om, at ministrenes tilsagn fra Singapore om arbejdstagernes rettigheder blev bekræftet i Doha, men anser det for afgørende, at der sker yderligere fremskridt; opfordrer derfor konferencen i Cancún til at demonstrere, at WTO-landene er indstillet på at respektere grundlæggende arbejdstagerrettigheder, og nå til enighed om at lade de grundlæggende arbejdstagerrettigheder indgå i revisionen af WTO's handelspolitik;
Recalls the reaffirmation in Doha of the commitment by Ministers in Singapore on labour rights; believes, however, that further progress is essential; calls therefore on the Cancun Conference to demonstrate the WTO members" commitment to core labour standards and to agree on the inclusion of core labour standards in WTO trade policy reviews;
opfordrer Kommissionen til i og efter Cancún at fortsætte sin indsats for at sikre, at handelssystemet støtter de grundlæggende arbejdstagerrettigheder, især ved at presse på for, at der tages følgende initiativer:
Calls on the Commission, in and after Cancun, to continue its efforts to ensure that the trade system is supportive of core labour standards, in particular by pressing for the following steps to be taken:
der bør for første gang nogensinde tilrettelægges et møde mellem handels- og arbejdsministrene med deltagelse af arbejdsmarkedets parter
a first-ever meeting of Trade and Labour Ministers should be organised, with the participation of social partners;
for at sikre en grundig undersøgelse af forholdet mellem handel, beskæftigelse og de grundlæggende arbejdstagerrettigheder bør WTO med en fuldstændig og ligelig inddragelse af ILO etablere en formel struktur for behandling af handelsnormer og grundlæggende arbejdstagerrettigheder
to enable a full examination of the relationship between trade and core labour standards, the WTO, with the full and equal participation of the ILO, should establish a formal structure to address trade and core labour standards;
det almindelige WTO-råd bør forpligte sig til at tage reelt hensyn til henstillingerne fra ILO's verdenskommission for den sociale dimension af globaliseringen, så snart de offentliggøres
the WTO General Council should undertake to give serious consideration to the recommendations, once they are published, of the ILO World Commission on the social dimensions of globalisation;
en uddybende erklæring fra WTO bør gøre det klart, at en svækkelse af de internationalt anerkendte grundlæggende arbejdstagerrettigheder for at øge eksporten, f.eks. i eksportforarbejdningszoner, er et handelsforvridende eksportincitament, som ikke kan accepteres i henhold til WTO-bestemmelserne;
a WTO clarifying statement should make clear that the weakening of internationally recognised core labour standards in order to increase exports, as in export processing zones, is a trade-distorting export incentive that is not permissible under WTO rules;
foreslår, at der oprettes et permanent ekspertpanel, at det gøres lettere at opnå kompensation i tilfælde af manglende efterkommelse af afgørelser fra instansen for bilæggelse af tvister, at der sikres øget gennemsigtighed og åbenhed, uden at den nødvendige fortrolighed sættes på spil, og at adgangen til instansen for bilæggelse af tvister gøres billigere og lettere for udviklingslandene;
Suggests that a permanent panel body be established; that recourse to compensatory measures, in the event of non-compliance with Dispute Settlement Body rulings, should be facilitated, that transparency and openness should be enhanced, without jeopardising the necessary confidentiality, and that access to the dispute settlement system should become cheaper and easier for developing countries;
mener desuden, at offentlighedens tillid afhænger af WTO's evne til at demonstrere, at handelssystemet virker til gavn for frem for at modarbejde borgernes ønsker om fremskridt på miljøområdet og det sociale område og med hensyn til menneskerettighederne, fødevaresikkerheden, gode offentlige tjenesteydelser, de grundlæggende arbejdstagerrettigheder og en lang række ikke-handelsrelaterede offentlige goder;
Further believes that public confidence depends upon the capacity of the WTO to demonstrate that the trade system serves, rather than subordinates, our citizens" aspirations to environmental and social progress, human rights, food safety, good public services, core labour standards and a wide range of non-trade public goods;
mener, at disse spørgsmål kun kan behandles effektivt ved hjælp af en mere omfattende reform af den globale styring, hvor der tilvejebringes et mere afbalanceret og struktureret forhold mellem WTO og andre internationale organisationer som f.eks. sekretariaterne for Verdensbanken, IMF, ILO og de multilaterale miljøaftaler; opfordrer Kommissionen til i Cancún at insistere på, at spørgsmålene om demokrati, gennemsigtighed og åbenhed atter sættes på dagsordenen for WTO-forhandlingerne;
Believes that such issues can only be adequately addressed through a wider reform of global governance, establishing a more balanced and better-articulated relationship between the WTO and other international organisations such as the World Bank, IMF ILO and MEA secretariats; calls on the Commission to insist in Cancun that the issues of democracy, transparency and openness be put firmly back on the WTO's negotiating agenda;
gentager sin opfordring til oprettelse af en rådgivende parlamentarisk WTO-forsamling bestående af repræsentanter for WTO-landenes parlamenter med ansvar for handelsspørgsmål; opfordrer de parlamentsmedlemmer, der skal deltage i den femte ministerkonference, til at fortsætte det arbejde, der blev påbegyndt i Seattle og er fortsat lige siden takket være WTO-medlemsparlamenternes fælles bestræbelser;
Reiterates its call for a consultative WTO Parliamentary Assembly composed of representatives of the WTO members" parliaments and competent for trade; calls on the parliamentarians who are going to meet at the 5th Ministerial Conference to continue the work started at Seattle and continued ever since by joint efforts of WTO members" parliaments;
opfordrer WTO-medlemmerne og WTO til at stille tilstrækkelig støtte til rådighed for deres parlamentsmedlemmer til, at de kan deltage i udviklingen af den parlamentariske dimension af WTO; opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at presse på for at få dette forslag indføjet i ministererklæringen;
Calls on WTO members and the WTO to provide sufficient support to their parliamentarians to take part in the development of the parliamentary dimension of the WTO; urges the Commission and the Member States to press for this proposal's inclusion in the Ministerial Declaration;
opfordrer Kommissionen til at holde Parlamentet fuldt orienteret forud for og under ministerkonferencen i Cancún og undervejs i forhandlingerne og til med regelmæssige mellemrum på grundlag af Parlamentets beslutninger at drøfte de grundlæggende elementer i EU's forhandlingsstrategi med Parlamentet; gør opmærksom på den ret, det sikrede sig ved afslutningen af Uruguay-runden, til at vedtage en samstemmende udtalelse om de afsluttende resultater af den nye runde;
Calls on the Commission to keep it fully informed, before and during the Ministerial Conference in Cancun and throughout the negotiations, and to discuss with it regularly, on the basis of the resolutions adopted by Parliament, the essential elements of the EU's negotiating strategy; recalls the right secured at the close of the Uruguay Round to subject the conclusion of the results of the New Round to a vote of assent;
udtrykker i den forbindelse tilfredshed med, at det forfatningsudkast, som er blevet udarbejdet af Det Europæiske Konvent, tillægger Europa-Parlamentet beføjelse til at afgive samstemmende udtalelse om alle internationale handelsaftaler, men beklager samtidig, at udkastet ikke indeholder et forslag om en formel rolle for Parlamentet i forbindelse med åbningen af forhandlinger; opfordrer regeringskonferencen til at bekræfte beføjelsen til at afgive samstemmende udtalelse og til i forfatningsudkastet at indføje en bestemmelse om, at Parlamentet inddrages i fastlæggelsen af forhandlingsmandater for internationale handelsaftaler;
In this context, welcomes the fact that the draft Constitution produced by the European Convention grants the European Parliament the power of assent on all international trade agreements, while regretting that it does not propose a formal parliamentary role in the opening of negotiations; calls on the IGC to confirm the power of assent and to include in the Constitution a requirement that Parliament be involved in defining negotiating mandates for international trade agreements;
der henviser til Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2002 (I5-0012/2003 - C5-0238/2003 ),
having regard to the 2002 Annual Report of the European Central Bank (I5-0012/2003 – C5-0238/2003 ),
der henviser til traktatens artikel 113,
having regard to Article 113 of the Treaty,
der henviser til sin beslutning af 3. juli 2002 om Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2001 P5_TA(2002)0358.
having regard to its resolution of 3 July 2002 on the 2001 Annual Report of the European Central Bank P5_TA(2002)0358.
der henviser til sin beslutning af 12. marts 2003 om status over den europæiske økonomi - forberedende betænkning med henblik på Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik P5_TA(2003)0089.
having regard to its resolution of 12 March 2003 on the state of the European economy - preparatory report with a view to the Commission recommendation on the broad economic policy guidelines P5_TA(2003)0089.
der henviser til sin holdning af 13. marts 2003 om ECB's henstilling om Rådets beslutning om ændring af artikel 10, stk. 2, i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (6163/2003 - C5-0038/2003 - 2003/0803 (CNS)) P5_TA(2003)0094.
having regard to its position of 13 March 2003 on the recommendation of the European Central Bank on the proposal for a Council decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (6163/2003 - C5-0038/2003 - 2003/0803(CNS)) P5_TA(2003)0094.
der henviser til sin beslutning af 15. maj 2003 om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker for 2003-2005 P5_TA(2003)0222.
having regard to its resolution of 15 May 2003 on the Commission recommendation on the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) P5_TA(2003)0222.
der henviser til årsrapport om Den Europæiske Centralbanks Udvalg for Bekæmpelse af Svig – aktiviteter i perioden marts 2002 til januar 2003 Offentliggjort maj 2003.
having regard to the Annual Report on the activities of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank, covering the period March 2002 to January 2003 Published in May 2003.
der henviser til Kommissionens økonomiske prognoser fra foråret 2003,
having regard to the European Commission's 2003 Spring economic forecasts,
der henviser til forretningsordenens artikel 40 og artikel 47, stk. 1,
having regard to Rules 40 and 47(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0237/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0237/2003 ),
der henviser til, at Den Europæiske Centralbanks (ECB) og Det Europæiske System af Centralbankers (ESCB) rolle ifølge traktaterne er at fastholde prisstabilitet uden at skade de generelle økonomiske politikker i EU,
whereas the role of the European Central Bank (ECB) and of the European System of Central Banks (ESCB), according to the Treaties, is to maintain price stability, without harming the general economic policies of the European Union (EU),
der henviser til, at 2002 globalt var kendetegnet ved et ustabilt økonomisk og politisk miljø med en verdensomspændende økonomisk krise under opsejling,
whereas 2002 was characterised by a volatile economic and political global environment, with the spectre of world-wide recession looming on the horizon,
der henviser til, at 2002 var året, hvor euromønterne og -sedlerne gjorde deres fysiske indtog i eurozonen med ECB som ansvarlig for sedlerne; der henviser til, at overgangens indvirkning på den gennemsnitlige inflation blev anslået til 0,2%,
whereas 2002 saw the physical introduction in the euro zone of euro coins and banknotes, the latter being under the responsibility of the ECB; whereas the effect of the changeover on average inflation was estimated to be 0.2%,
der henviser til, at beslutningen om at udvide EU med ti nye lande vil skabe vigtige udfordringer for ØMU samt for ECB's struktur og funktion, hvilket skal behandles i den nye forfatningstraktat,
whereas the decision to enlarge the EU to include ten new countries will pose important challenges for EMU and the structure and functioning of the ECB, which will have to be addressed in the new Constitutional Treaty,
der henviser til de økonomiske nøgletal for euroområdet i 2002 gennemsnitlig: inflation 2,2% (2,4% i 2001), hvor ECB's mål er 2%; gennemsnitlig vækst i M3 på 7% (5,5% i 2001), hvor ECB's referenceværdi er 4,5%; realvækst i BNP 0,8% (1,4% i 2001); gennemsnitligt budgetunderskud i procent af BNP 2,2% (1,6% i 2001); appreciering af euroens effektive nominelle valutakurs 6,5%;
whereas the key economic indicators for the euro zone in 2002 were: 2.2% average inflation (2.4% in 2001), the ECB's target being 2%; 7% average growth rate of M3 (5.5% in 2001), the ECB's reference value being 4.5%; 0.8% real GDP growth (1.4% in 2001); 2.2% of GDP average budget deficit (1.6% in 2001); 6.5% appreciation of the euro's nominal effective exchange rate,
der henviser til, at Styrelsesrådet i henhold til artikel 10 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank skal stemme og træffe afgørelse ved simpelt flertal,
whereas Article 10 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank requires the Governing Council to vote and to act by a simple majority,
der henviser til, at der i 2002 var stærk pengemængdevækst, hvilket skabte overskudslikviditet, stor ustabilitet på de finansielle markeder og lavere inflation som følge af euroens styrke, men at der er stadig er store forskelle i medlemsstaternes inflation, idet nogle fastholder et højt inflationsniveau; der henviser til, at der endvidere var moderat vækst i långivningen og kraftig reallønsvækst, og at ECB nedsatte sin rente for primære markedsoperationer med 0,5% i slutningen af 2002 og med 0,25% og 0,5% i starten af 2003, således at den nu er på 2%,
whereas 2002 saw: strong monetary growth producing excessive liquidity; high volatility in financial markets; lower average inflation due to the euro's strength but persistence of stark inflation differences between Member States, with some retaining high inflation levels; moderate growth of credit and strong real wage growth; whereas the ECB cut its main refinancing rate by 0.5% in late 2002 and by 0.25% and 0.5% in 2003, resulting in the current rate of 2%,
der henviser til, at Kommissionen i sit seneste økonomiske prognose fra foråret 2003 anslår, at inflationen vil nå op på 2,1% i 2003 og 1,7% i 2004, samt at realvæksten i BNP vil være 1% for 2003 og 2,3% for 2004,
whereas the latest Spring forecasts of the Commission estimate that inflation will reach 2.1% in 2003 and 1.7% in 2004, and that real GDP growth will be 1% for 2003 and 2.3% for 2004,