natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen overveje muligheden for at lade EU‑repræsentanter deltage i forhandlingerne mellem de lande, der er involveret i projektet, med henblik på at forsvare EU's interesser som krævet i henhold til EU's seneste beslutning?
Could the Commission look into the possibility of EU representatives participating in negotiations between the countries involved in this project in order to defend the EU's interests, as called for in the recent decision?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009435/2011
Question for written answer E-009435/2011
Om: Omkostningerne ved behandling af kræft og internationale udfordringer
Subject: Cost of fighting cancer and international challenges
Ifølge en undersøgelse http://www.thelancet.com/journals/lanonc/article/PIIS1470-2045%2811%2970141-3/fulltext. foretaget af Lancet Oncology har behandlingen af kræft udviklet sig til en betydelig offentlig omkostning, hvilket skaber alvorlige konsekvenser for patienterne med hensyn til adgangen til behandling og kvalitet.
According to a study http://www.thelancet.com/journals/lanonc/article/PIIS1470-2045 %2811 %2970141-3/fulltext in The Lancet Oncology, the burden of cancer is becoming a major economic expenditure for developed countries, posing serious problems for patients in terms of access and quality of care.
Tallene http://www.reuters.com/article/2011/09/26/us-cancer-costs-idUSTRE78P26B20110926. i den forbindelse er et bevis herpå, idet 12 mio. mennesker årligt bliver diagnosticeret med en type kræft, mens dette tal forventes at stige til 27. mio. mennesker i 2030.
The figures http://www.reuters.com/article/2011/09/26/us-cancer-costs-idUSTRE78P26B20110926 are striking, since they show that 12 million people are diagnosed with various forms of cancer each year and that number is expected to rise to 27 million by 2030.
I betragtning af det finanspolitiske pres, som mange medlemsstater kæmper med, og nødvendigheden af at skære ned på udgifterne inden for sundhedssektoren samt behovet for at sikre principperne om kvalitet og lige adgang til tjenester for patienter, hvad er da Kommissionens strategi over for ovennævnte udfordringer? 2.
Bearing in mind the budgetary pressures on Member States and the need for national systems to curb health spending whilst safeguarding the principles of equal access and quality services for patients, what is the Commission's strategy for dealing with the above challenges? 2.
Hvordan belastes sundhedspolitikkerne som følge af den finanspolitiske tilpasning i medlemsstaterne? 3.
What impact are budgetary adjustments in the Member States having on health policies? 3.
Hvordan vurderer Kommissionen tilfældet med ROCHE HELLAS http://www.roche.gr/portal/roche-gr/latestnews?siteUuid=re7251004&paf_gear_id=47900135&pageId=re7555559&synergyaction=show&paf_dm=full&nodeId=1415-7f2fd4b94bcb11e09d51b1b53a3419e0. , der er ophørt med at levere medicin til de græske offentlige hospitaler, der ikke har betalt udestående fakturaer?
What view does the Commission take of the case http://www.roche.gr/portal/roche-gr/latestnews?siteUuid=re7251004&paf_gear_id=47900135&pageId=re7555559&synergyaction=show&paf_dm=full&nodeId=1415-7f2fd4b94bcb11e09d51b1b53a3419e0 of the Roche Hellas company, which has suspended deliveries of its medicines to all Greek state hospitals that have not paid their overdue bills?
Er der registreret lignende tilfælde i andre lande?
Have similar cases arisen in other Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009436/2011
Question for written answer E-009436/2011
Om: Farlig tyrkisk adfærd i Det Ægæiske Hav
Subject: Threatening manoeuvres by Turkey in the Aegean
Tyrkiet har endnu en gang, den 8. oktober 2011, udvist en provokatorisk adfærd i Det Ægæiske Hav.
Last Saturday (8 October 2011), a further act of provocation by Turkey in the Aegean occurred when the Turkish frigate Kemal Reis entered Greek territorial waters between the islands of Kea and Kynthos, where it remained for around three hours for no apparent reason.
Den tyrkiske fregat Kemal Reis sejlede ind i græsk territorialt farvand i området mellem øerne Kea og Kythnos og sejlede uden at angive nogen bestemt grund rundt i omkring tre timer.
As has been indicated by the Commission in previous answers, this is not consistent with Turkey’s clear commitment to good neighbourly relations.
Som anerkendt af Kommissionen i sine foregående svar er denne adfærd ikke i overensstemmelse med Tyrkiets engagement i gode naboforbindelser.
In view of Turkey’s persistence in flexing its military muscles in front of Greece and the Republic of Cyprus, notwithstanding the various measures taken:
Men i betragtning af at Tyrkiet, trods adskillige advarsler, fortsat fremviser sin militære styrke i sit forhold til Grækenland og Republikken Cypern, bedes Kommissionen besvare, i hvilket omfang den har til hensigt at fremsætte strengere henstillinger og, såfremt det måtte skønnes nødvendigt, at fremkomme med forslag til vedtagelse af konkrete foranstaltninger for at få dette kandidatland til at stoppe denne påtrængende adfærd, som desværre fortsat eskalerer?
Does the Commission intend to adopt a firmer line and, if necessary, call for action specifically aimed at halting incursions by Turkey, a candidate country, which are unfortunately continuing to occur with increasing frequency?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009437/2011
Question for written answer E-009437/2011
Om: Nedsættelse af skibes hastighed for at nedsætte udledninger og spare brændstofudgifter
Subject: Reduction of ship speeds to reduce emissions and save fuel costs
Skibsfarten er bekymret over risikoen for skader på maskinerne på grund af langsom sejlads.
The ship industry is concerned over the risk of engine damage from slow steaming.
Men som det refereres af ENDS den 7. oktober 2011 http://www.endseurope.com/27286/cutting-ship-speed-does-not-damage-engines?referrer=search. , har en undersøgelse bestilt af det danske rederi Maersk vist, at dets skibe ikke har lidt skade på maskinerne, efter at man indførte hastighedsnedsættelsen for at spare på brændstofudgifterne.
However, as reported by ENDS on 7 October 2011 http://www.endseurope.com/27286/cutting-ship-speed-does-not-damage-engines?referrer=search , a study commissioned by the Danish shipping company Maersk has shown that its vessels have not suffered engine damage since the implementation of a speed reduction to save on fuel costs.
Maersks containerskibe har sejlet med 10 % af deres maksimale kraft siden januar 2009, idet de gik 10‑15 knob i stedet for de normale 25 knob.
Maersk's container ships have been travelling at 10 % of their maximum power since January 2009, sailing at 10-15 knots instead of the usual 25 knots.
Dette har resulteret i gennemsnitlige brændstofbesparelser på ca. 7 %.
This has resulted in average fuel savings of about 7 %.
Rederiet oplyste, at de bekymringer, man havde i starten omkring soddannelse, tab af smøreevne og skruernes tilstand, viste sig ubegrundede.
The company said that initial concerns over soot build-up, loss of lubrication, and propeller health did not materialise.
Disse data fra denne rederigigant er interessante, idet både Maersk selv og rederibranchen i almindelighed er modstandere af sådanne forpligtelser med den begrundelse, at sejlhastigheden må være fleksibel i tilfælde af, at skibene er forsinkede.
The findings of this shipping giant are interesting since Maersk itself, and the shipping industry in general, oppose such duties on the grounds that shipping speeds need to be flexible in case ships run late.
Hvad er Kommissionens holdning til disse data fra denne undersøgelse, set i lyset af den aktuelle debat på internationalt plan og på EU‑plan om, hvorvidt der skal indføres langsom sejlads?
In view of the current debate at international and EU level on whether slow steaming should be imposed, what is the Commission's opinion on the findings of this study?
Hvordan agter Kommissionen at bruge denne undersøgelse i sin politik vedrørende reduktion af udledningen af kulpartikler?
How does the Commission intend to use this study in its policy on the reduction of black carbon emissions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009438/2011
Question for written answer E-009438/2011
Om: Pensionsrettighedernes grænseoverskridende karakter
Subject: Cross-border nature of pension rights
Er der nogen EU‑regler eller -bestemmelser om, at pensionsrettigheder, der er akkumuleret i en medlemsstat, er grænseoverskridende?
Are there any EU rules or regulations on the cross-border nature of pension rights accumulated in a Member State?
Nærmere betegnet: Når man beregner pensionsrettighederne for en EU‑borger i en medlemsstat, er der så nogen EU‑regler om anerkendelse af den arbejdstid, man har leveret, og/eller de bidrag til sociale sikringsordninger, man har betalt i en anden medlemsstat i løbet af ens arbejdsliv?
More specifically, when calculating pension rights for an EU citizen in a Member State, are there any EU rules on the recognition of time worked and/or social security contributions paid in another Member State during that person's working life?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009439/2011
Question for written answer E-009439/2011
Om: Ikkereceptpligtige lægemidler
Subject: Non-prescription medicines
I sin meddelelse med titlen »Sikre, innovative og tilgængelige lægemidler: et nyt perspektiv for lægemiddelsektoren« fra december 2008 (KOM(2008)0066) anfører Kommissionen, at »ikkereceptpligtige lægemidler (…) spiller en vigtig rolle, da de er forbundet med såvel økonomiske som sociale fordele.
In its communication entitled ‘Safe, innovative and accessible medicines: a renewed vision for the pharmaceutical sector’ of December 2008 (COM(2008)0666) the Commission states that ‘non-prescription medicines play […] an important role since they offer financial as well as social advantages.
Selvmedicinering gør det muligt for patienterne selv at behandle eller forebygge såvel kortvarige som kroniske sygdomme, som de skønner ikke kræver lægekonsultation, eller som kan behandles af patienterne selv efter en indledende medicinsk diagnose.
Self-medication allows patients to treat or prevent short-term or chronic illnesses which they do not consider as serious enough to require consulting a doctor or which they may treat themselves after an initial diagnosis.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009440/2011
Question for written answer E-009440/2011
Om: Konsekvenser for den lokale aktivitet af spredningen af grønalger
Subject: Impact of the increasing problem of green algae on the local economy
Spredningen af grønalger bliver problematisk i flere af EU's regioner, bl.a. Danmark, Podeltaet i Italien og Bretagnes kyster i Frankrig.
The increasing prevalence of green algae is causing growing concern in some regions of the European Union, including Denmark, Italy’s Po delta and France’s Brittany coast.
Eutrofiseringen bevirker, at grønalgerne under nedbrydningen afgiver en høj koncentration af svovlbrinte (H2S).
The spread of green algae, which release high concentrations of hydrogen sulphide gas (H 2 S), is caused by eutrophication.
Ifølge videnskabelige undersøgelser skyldes disse algers udbredelse nitratforurening af kystområderne og flodmundingerne i hele Europa.
Scientific studies indicate that the increased algae growth is caused by nitrate pollution of European coastal and estuary waters.
Denne økologiske katastrofe har alvorlige følgevirkninger både for miljøet, sundheden og turist- og landbrugsaktiviteterne.
This environmental disaster has a serious impact on the environment, public health, tourism and agriculture.
Men i artikel 191 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde står, at EU's miljøpolitik bidrager til bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten og til beskyttelse af menneskers sundhed.
Under Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Union policy on the environment must contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment and protecting human health.
Desuden går direktiv nr. 2000/60/EF ud på samordnet beskyttelse af vandressourcerne og bekæmpelse af vandforurening.
Furthermore, Directive 2000/60/EC establishes a framework for the coordinated protection of water and action to combat water pollution.
Vil Kommissionen overveje at indføre en europæisk handlingsplan mod spredningen af algerne, eftersom det er nødvendigt at harmonisere de europæiske politikker på området?
Given the need to harmonise the European Union’s policy measures in this area, would the Commission consider drawing up a European plan of action to combat the spread of algae?
I hvilket omfang vil Kommissionen kunne indføre en mekanisme til støtte for nationale planer for bekæmpelse og udryddelse af grønalger?
Does the Commission consider that a mechanism to support national plans to prevent and eliminate green algae would be feasible?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009441/2011
Question for written answer E-009441/2011
Om: Anholdelser af kurdiske journalister og politikere i Tyrkiet
Subject: Arrest of Kurdish journalists and politicians in Turkey
Siden april 2009 er der gjort opmærksom på en bølge af anholdelser af kurdiske journalister og politikere fra Freds- og Demokratipartiet (BDP) i Tyrkiet.
Since April 2009, there have been increasingly frequent reports from Turkey concerning the arrest of Kurdish journalists and politicians belonging to the Peace and Democracy Party (BDP).
Mere end 7 748 medlemmer af dette parti, heraf 4 148 i løbet af de sidste seks måneder, skulle således være blevet anholdt for deres formodede forbindelser til Kurdistans Demokratiske Konføderation (KCK), der betragtes som en fløj af Kurdistans Arbejderparti.
It is reported that more than 7 748 members of this party have been arrested on the grounds of their suspected links with the Kurdish Communities’ Union (KCK), which is regarded as an off-shoot of the Kurdish Workers’ Party (PKK); 4 148 of those arrests were made in the last six months.
BDP vandt en klar sejr ved lokalvalget den 29. marts 2009 og fik indvalgt 36 medlemmer i Den Tyrkiske Store Nationalforsamling.
The BDP was very successful in the local elections on 29 March 2009, and has now won 36 seats in the Grand National Assembly of Turkey.
Desuden skulle der ifølge samstemmende forlydender sidde over 70 journalister, heraf 12 chefredaktører, indespærret i tyrkiske fængsler.
Reports from various sources indicate that over 70 journalists, including 12 editors-in-chief, are currently being detained in Turkish prisons.
Over en snes kurdiske aviser skulle være blevet forbudt, siden AKP kom til magten, hvilket har indlemmet Tyrkiet i listen over overvågede lande udgivet af Journalister uden Grænser.
Dozens of Kurdish journalists have been banned from having their work published since the Justice and Development Party (AKP) came to power, and consequently Turkey is on the list of ‘countries under surveillance’ drawn up by the Reporters without Borders organisation.
Hvordan vil Kommissionen undersøge de kendsgerninger, som organisationerne på stedet beretter om, mens der forhandles om Tyrkiets tiltrædelse af EU, hvor processen med at bringe tyrkisk lovgivning i overensstemmelse med gældende EU‑ret indeholder et afsnit om grundlæggende rettigheder og respekt for mindretal?
How does the Commission intend to investigate the facts reported by organisations operating on the ground in Turkey in the context of the current negotiations over Turkish accession to the EU, given that the process of adjustment to the existing Community acquis includes a chapter on fundamental rights and respect for minorities?
Hvis kendsgerningerne bekræftes, hvordan kan Kommissionen så bidrage til at genoprette fuld sikkerhed og uafhængighed for kurdiske politikere og journalister?
If these reports are confirmed, what measures could the Commission take to help ensure that the safety and independence of Kurdish politicians and journalists are fully restored?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009442/2011
Question for written answer E-009442/2011
Om: Patenter på biomateriale
Subject: Patenting living matter
Den intellektuelle ejendomsret til biomateriale (planter, frø, dyr, bioteknologi, genetisk materiale m.v.) og metoder til kunstig udvælgelse af arter er genstand for polemik i Europa, sådan som debatten om udbredelsen af gmo'er vidner om.
Intellectual property rights in respect of living matter (plants, seeds, animals, biotechnology, genetic material) and artificial selection procedures are very controversial issues in Europe, as the debates about the development of genetically modified organisms (GMO) demonstrate.
Ud over de etiske sider af sagen kan dispositionen udgøre en trussel mod biodiversiteten og fødevaresikkerheden og endog føre til, at de store fødevarekoncerner monopoliserer samtlige landbrugsproduktionsgrene.
Apart from the ethical questions these issues raise, intellectual property rights of this kind could jeopardise biological diversity and food security, and result in the monopolisation of entire agricultural production sectors by the major food companies.
Direktiv 98/44 af 6. juli 1998 om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser tillader ganske vist beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret til bioteknologi, men henviser også til etiske principper som rammen for deres patenterbarhed.
In Directive 98/44/EC of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions, which provides for intellectual property rights in the field of biotechnology, also provides for exclusion from patentability by reference to essential ethical principles.
Vil Kommissionen i forbindelse med sit forslag til forordning af 13. april 2011 om gennemførelse af et forstærket samarbejde om oprettelse af en fælles patentbeskyttelse oplyse, hvilke foranstaltninger der er planlagt til i højere grad at tage hensyn til biomaterialets specificitet i meddelelsen af europæiske patenter?
Would the Commission explain, in view of its publication on 13 April 2011 of a proposal for a regulation implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection, what measures it intends to take to ensure the special nature of living material is taken into account when establishing the rights related to European patents?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009443/2011
Question for written answer E-009443/2011
Om: Transport af husdyr i Den Europæiske Union
Subject: Transport of farm animals in the EU
I Lissabontraktaten udmøntes denne opmærksomhed i artikel 13 (afsnit II i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde), hvori Unionen og medlemsstaterne påbydes at tage hensyn til velfærden hos dyr som følende væsener.
The Lisbon Treaty reflected this concern by incorporating a new Article 13 into Title II of the Treaty on the Functioning of the European Union, which requires the Union and Member States to pay full regard to the welfare requirements of animals as sentient beings.
Men ifølge Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 af 22. december 2004 om beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter må enhovede dyr og svin transporteres i 24 timer, hvorimod kvæg, får og geder må transporteres i 14 timer, og dette tidsrum kan forlænges i det uendelige, når blot der lægges hvileperioder på en time indimellem.
However, under Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on protection of animals during transport and related operations, horses and pigs can be transported for up to 24 hours, and cattle, sheep and goats for up to 14 hours, an arrangement which can then be repeated as long as the animals have a one-hour rest period in between.
Ud fra formodningen om, at konkurrenceforvridninger afledt af forskelle mellem standarderne for dyrevelfærd er kilde til potentiel svækkelse af lovgivningen, bedes Kommissionen desuden oplyse, hvilke tiltag den agter at iværksætte for at sikre, dels at de gældende bestemmelser faktisk håndhæves, dels at der anvendes tilsvarende beskyttelsesstandarder i EU's partnerlande, således at der ikke skabes konkurrencemæssige ulemper for de europæiske producenter.
Furthermore, given that distortions in competition stemming from differences in animal-welfare standards may undermine the legislation in force, can the Commission say what steps it intends to take in order to ensure, firstly, that the current rules are properly implemented and, secondly, that equivalent protection standards are applied in the EU's partner countries, so that European producers are not placed at a competitive disadvantage?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009444/2011
Question for written answer E-009444/2011
Om: Udpegelse af en ny lokalitet, der skal erstatte lossepladsen i Malagrotta efter en overtrædelsesprocedure indledt mod Italien
Subject: Identification of a site to replace the Malagrotta landfill site, further to the opening of infringement proceedings against Italy
I juni 2011 besluttede Kommissionen efter den procedure, der blev indledt i 2005, at indlede en ny overtrædelsesprocedure mod Italien grundet forvaltningen af lossepladsen i Malagrotta (i provinsen Rom), hvilket skete med en åbningsskrivelse vedrørende overtrædelse af direktiv 1999/31/EF.
In June 2011, the Commission deemed it necessary to re-open infringement proceedings against Italy — after initially opening them in 2005 — with regard to the management of the Malagrotta landfill site in the province of Rome, sending a letter of formal notice for infringement of Directive 1999/31/EC.
De beslutninger, som de lokale myndigheder tog efterfølgende, har ført til, at forvaltningen af lossepladsen er blevet uddelegeret til en kommissær med heraf følgende tilbagekastning af ansvaret fra regionsstyret til kommissæren, og dette uden at give borgerne nye oplysninger om udarbejdelsen af den fremtidige affaldsforvaltningsplan.
Decisions taken subsequently by the local authorities led to the landfill being placed under compulsory administration, with the buck being passed from the Region to the administrator, without citizens being provided with any fresh information on the drawing up of the future waste management plan.
Kommissæren udpegede for nylig en ny lokalitet i området Quadro Alto ved Riano Flaminio, der erstatter lokaliteten Malagrotta.
Recently, the administrator announced that a new site had been identified, more specifically in the area of Quadro Alto in Riano Flaminio, which was to replace Malagrotta.
Denne beslutning har vakt stor bekymring i befolkningen i betragtning dels af manglen på en hvilken som helst form for gennemsigtighed i forbindelse med beslutningstagningen, og dels af den manglende inddragelse af det berørte samfund og den manglende information om miljøpåvirkningen og om overholdelsen af den europæiske lovgivning i forbindelse med udpegelsen af lokaliteten.
This measure has sparked serious alarm among the population, given the absence of any form of transparency in decision-making, of any community involvement or of any information on the environmental impact and on compliance with European legislation regarding the identification of the site.
Mener Kommissionen, at den af kommissæren bebudede løsning vil være tilstrækkelig til på ny at bringe affaldsforvaltningspolitikken i regionen Lazio i overensstemmelse med kravene i direktiv 1999/31/EF? 2.
Does it believe that the solution announced by the administrator is sufficient to bring the waste management policy in the Lazio region into line with the standards laid down in Directive 1999/31/EC? 2.
Har Kommissionen kendskab til forudgående undersøgelser udført af de italienske myndigheder med henblik på at vurdere tilstedeværelsen af passende miljøforhold? 3.
Is it aware of any preliminary studies carried out by the Italian authorities to establish the existence of suitable environmental conditions? 3.
Mener Kommissionen, at udpegelsen af nye lokaliteter, der skal anvendes som lossepladser, også bør inddrage de berørte samfund gennem høringer og meddelelser forud for enhver beslutningstagning?
Does it not agree that the identification of new sites to be used as landfills should also involve the communities concerned, through consultation and notification processes prior to any decision-making?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009445/2011
Question for written answer E-009445/2011