natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For nylig blev der i Portugal offentliggjort nyheder om gennemførelsen af et pilotprojekt med flydende offshorevindmøller langs Póvoa de Varzim.
News was recently published in Portugal about the creation of a pilot floating offshore wind farm near Póvoa de Varzim.
Er Kommissionen ud over dette projekt bekendt med andre projekter om flydende offshorevindmøller i EU?
Is the Commission aware of the existence of any other floating offshore wind energy projects in the EU?
Hvor længe har de, i bekræftende fald, fungeret, med hvilken installeret ydeevne, og hvilke resultater er der opnået?
If so, since when have they been in operation, what is their installed capacity and what results have been obtained from them?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012192/2011
Question for written answer E-012192/2011
Om: Kosmetikindustrien og udvikling af alternative metoder til dyreforsøg
Subject: The cosmetics industry and developing alternatives to animal testing
Siden 2004 har EU haft et totalforbud mod test af kosmetiske produkter på dyr.
There has been a total ban on the testing of cosmetics on animals in the EU since 2004.
Der er også indført et forbud mod at afprøve råstoffer på toksikologiske områder, hvor der findes godkendte alternative metoder.
It is also illegal to test the toxicological properties of raw materials on animals if validated alternative methods exist.
I 2009 blev der indført et forbud mod at afprøve kosmetiske komponenter, bortset fra på tre toksikologiske områder (gentagen dosistoksicitet, toksikokinetik og reproduktionstoksicitet).
In 2009, the animal testing of the ingredients of cosmetics was banned, with the exception of three toxicity tests (repeated dose toxicity, toxicokinetics and reproductive toxicity).
Afprøvning er fortsat tilladt på disse områder.
Animal testing is still permitted in these areas.
Fra 2013 indføres der et totalforbud mod test af kosmetiske komponenter på dyr.
A total ban on the animal testing of cosmetics ingredients will be introduced on 11 March 2013.
Hvordan agter Kommissionen at reagere på situationen — på den ene side forpligter EU's kosmetiklovgivning producenterne til at sikre, at de kosmetiske produkter er sikre for menneskers sundhed, men på den anden side vil forbuddet, der træder i kraft i 2013, forhindre test af innovative komponenter til kosmetiske produkter?
How is the Commission intending to respond to a situation in which, on the one hand, EC law requires manufacturers to ensure that their products are safe, and, on the other hand, the ban to be introduced in 2013 will make it impossible to test innovative ingredients developed for cosmetics?
Hindrer beslutningen om et fuldstændigt forbud mod dyreforsøg ikke innovationsprocessen i kosmetikindustrien, eftersom der fortsat mangler alternative metoder?
Does the decision to introduce a total ban on animal testing not pose a risk to the innovation process in the cosmetics industry, given that there is still a dearth of alternatives to animal testing?
Er Kommissionen opmærksom på, at totalforbuddet i 2013 medfører en risiko for, at testlaboratorierne flyttes uden for EU?
Is the Commission aware that the introduction of a total ban in 2013 may well mean that research laboratories are moved out of the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012194/2011
Question for written answer E-012194/2011
Om: VP/HR — Uroen i Syrien
Subject: VP/HR — Unrest in Syria
Med protesterne i Egypten og Tunesien som forbillede udbrød der i marts i år protester i Syrien.
Following the model of Egypt and Tunisia, protests erupted in Syria in March this year.
Demonstrationerne undertrykkes imidlertid på det kraftigste af landets regering, og det formodes, at der i forbindelse med urolighederne indtil videre er omkommet omtrent 3 500 personer.
However, the government has harshly suppressed the demonstrations and it is estimated that approximately 3 500 people have so far died in connection with the unrest.
Unionens højtstående repræsentant har i denne forbindelse besluttet, at EU skal skærpe sine restriktive foranstaltninger over for landet.
The EU High Representative has decided in this respect that the European Union is going to tighten its restrictive measures against that country.
For nylig vedtog EU's udenrigsministre desuden at udvide sanktionerne.
The EU Ministers of Foreign Affairs recently decided that these sanctions were to be widened.
Situationen i landet er dog stadig helt uacceptabel.
However, the situation in the country remains intolerable.
EU har fået følgeskab af Den Arabiske Liga, som har ophævet Syriens medlemskab af organisationen, men der forekommer stadig drab på civile og meget alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i landet.
The European Union has been joined by the Arab League, which has suspended Syria’s membership, but civilians are still being murdered in the country and human rights and fundamental freedoms are being seriously violated.
Hvad skal der ske i Syrien, for at Unionens højtstående repræsentant og medlemsstaterne beslutter, at militær indgriben er nødvendig for at sætte en stopper for volden i landet?
What situation would have to prevail in Syria for the High Representative and Member States to decide that military intervention was inevitable in the interests of ending the violence?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012195/2011
Question for written answer E-012195/2011
Om: Nynazistiske mord i Tyskland
Subject: Neo-Nazi murders in Germany
For nylig er der blevet fremlagt beviser for en række mord, som fandt sted i Tyskland mellem 2000 og 2006.
Evidence has recently come to the fore that sheds light on a series of murders committed in Germany between 2000 and 2006.
Det drejer sig om drabene på otte gadesælgere af tyrkisk og græsk oprindelse samt en kvindelig politibetjent.
The eight victims were immigrant street vendors from Turkey and Greece, and one female police officer.
Forbrydelserne er sandsynligvis begået af medlemmer af en lokal nynazistisk gruppe.
It is likely that these crimes were carried out by members of a German neo-Nazi group.
En video med optagelser af gruppen, som kalder sig selv »Nationalsocialistisk Undergrund«, beviser at tilhængere af det ekstreme højre er indblandet.
A video was seized containing footage of a group using the name National Socialist Underground, proving the involvement of far‑right sympathisers in the crimes.
Det højreekstremistiske parti NPD har for øjeblikket repræsentanter i to af Tysklands delstatsparlamenter.
Currently, the extreme right‑wing NPD party has seats in two of Germany's regional parliaments.
Den tyske regering har tidligere forsøgt at forbyde dette parti på grund af ekstremisme, men den tyske forfatningsdomstol har afvist forslaget, eftersom de fremlagte beviser var ulovligt indhentede og dermed uacceptable.
The German Government has already attempted to ban the party on account of its extremism; however, the Federal Constitutional Court of Germany rejected the ban after concluding that evidence against the party had been illegally obtained and was, therefore, inadmissible.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012196/2011
Question for written answer E-012196/2011
Om: Diskriminerende og stigmatiserende lovgivning i Frankrig
Subject: Discriminatory and stigmatising legislation in France
En række love, der forbyder tiggeri, er for nylig blevet vedtaget i Frankrig.
A number of laws have recently been adopted in France that prohibit begging.
Eksempelvis udstedte det parisiske politi — efter krav fra den franske indenrigsminister — et dekret, der forbyder gadetiggeri på Avenue des Champs-Élysées fra juli 2011 til januar 2012.
For example, the Paris Police Prefecture — at the request of the French Minister of the Interior — issued a decree banning street begging on Avenue des Champs-Élysées from July 2011 to January 2012.
Byen La Madeleine har også udstedt et dekret, der forbyder enhver »upassende« forsamling af mennesker »af længere varighed« samt det at sidde eller ligge på byens hovedgader mellem den 1. august 2011 og den 1. oktober 2011.
The town of La Madeleine also issued a decree banning any ‘inappropriate’ gathering of people ‘of excessive duration’, as well as sitting or lying on the town's main streets between 1 August 2011 and 1 October 2011.
Sådanne dekreter fra franske lokale statslige enheder er umenneskelige og diskriminerende, og de bidrager til at stigmatisere visse sociale grupper og minoriteter.
Such decrees issued by French local government bodies are inhuman and discriminatory, and they serve to stigmatise particular social groups and minorities.
En lignende lov er for nylig blevet vedtaget i Ungarn.
A similar law was recently passed in Hungary.
Har Kommissionen planer om at træffe foranstaltninger med henblik på at forhindre medlemslande i at vedtage sådanne love?
Does the Commission intend to take steps to prevent Member States from adopting such laws?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012197/2011
Question for written answer E-012197/2011
Om: Forskelsbehandling af mindretal
Subject: Discrimination against members of minority groups
Menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder for medlemmer af mindretal er i stadigt stigende omfang blevet tilsidesat i Europa i den senere tid.
Of late, abuses of the human rights and fundamental freedoms of members of minority groups have become very much more common in Europe.
Især på dette område er forskelsbehandling et mangeårigt problem, og til trods for politiske tiltag, som skal forbedre disse menneskers situation i samfundet, stiger antallet af overgreb fortsat.
Particularly in relation to them, discrimination is a longstanding problem, and despite political measures intended to improve their situation in society, the number of violations is constantly increasing.
De bliver begået mod enkeltpersoner, grupper eller hele den kulturelle identitet.
Abuses are committed against individuals, groups or an entire cultural identity.
Den aktuelle krise i EU er ikke alene en krise for euroen eller de finansielle markeder.
The current crisis in the European Union does not only affect the euro or financial markets.
Det er en krise for menneskeheden, som har store konsekvenser for de svageste og mest sårbare grupper.
It is a crisis for humane attitudes and has a substantial impact on the weakest and most vulnerable groups.
Menneskerettighederne er udelelige, og alle har ret til at leve et liv i værdighed.
Human rights are indivisible, and everybody is entitled to live their life in dignity.
Hvilke konkrete foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling af mindretal har Kommissionen indledt i den senere tid?
What practical measures to combat discrimination against members of minority groups has the Commission initiated recently?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012198/2011
Question for written answer E-012198/2011
Om: Elektronisk kontrolsystem ved de eksterne grænser
Subject: Electronic external border control system
Kommissionen har vedtaget forslag om »intelligente grænser«, der tager sigte på at støtte et nyt elektronisk kontrolsystem ved EU's eksterne grænser.
The Commission has adopted proposals on ‘smart borders’ that aim to support a new electronic EU external border control system.
Kommissionen er i denne forbindelse blevet inspireret af det nuværende system i USA, og forslagene omfatter også et program for biometrisk registrering.
The Commission has been inspired in this regard by the current US system, and the proposals even provide for a biometric registry programme.
Et sådant system vil imidlertid være ekstremt dyrt.
Such a system would, however, be tremendously costly.
Forslagene vil føre til øget bureaukrati, og yderligere unødvendige kontroller vil koste i omegnen af 1 mia. EUR.
The proposals will lead to increased bureaucracy, and further unnecessary controls will cost some EUR 1 billion.
Systemet er desuden en trussel mod de grundlæggende rettigheder og friheder, og det åbner dørene for en mere omfattende og uforholdsmæssig indsamling af personlige oplysninger.
Moreover, the system threatens fundamental rights and freedoms, as it opens the door to more widespread and disproportionate gathering of personal data.
Mener Kommissionen, at et spild af en så enorm sum penge til oprettelse af et amerikanskbaseret kontrolsystem — hvis nødvendighed ikke engang er dokumenteret — er passende, navnlig set i lyset af den aktuelle finanskrise?
Does the Commission consider the waste of such an enormous sum of money on establishing an American‑style control system — the need for which is not in the least proven — to be appropriate, particularly in view of the current financial crisis?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012199/2011
Question for written answer E-012199/2011
Om: Europæiske standarder for beskyttelse af uledsagede mindreårige
Subject: European standards for the protection of unaccompanied minors
Parlamentet godkendte for nylig en ordning til sikring af mindstekrav til beskyttelse af værger for uledsagede mindreårige.
The European Parliament has recently adopted a European system guaranteeing minimum standards for the protection of guardians of unaccompanied minors.
Dokumentet indeholder 10 mindstekrav og er udarbejdet på grundlag af rapporter fra otte medlemsstater, nemlig Belgien, Danmark, Tyskland, Irland, Italien, Nederlandene, Slovenien og Sverige, udfærdiget som led i projektet »closing a protection gap« (lukke hullerne i beskyttelsen).
This document, comprising 10 minimum standards, was drafted on the basis of the reports from eight Member States — Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Slovenia and Sweden — compiled as part of the project ‘Closing a protection gap’.
Rapporterne drejer sig om problematikken i forbindelse med beskyttelsen af uledsagede mindreårige migranter og deres værger i lyset af de internationale standarder.
The reports concern the problem of protection of unaccompanied minor migrants and of their guardians, in the light of international standards.
Agter Kommissionen at udarbejde og stille lovgivningsforslag i overensstemmelse med disse krav til beskyttelse af uledsagede mindreårige?
Does the Commission intend to submit legislative proposals which comply with these standards for the protection of unaccompanied minors?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012200/2011
Question for written answer E-012200/2011
Om: Informationssystem for det indre marked
Subject: Internal market information system
Informationssystemet for det indre marked (IMI) er indført i henhold til direktiv 2006/123/EF om tjenesteydelser i det indre marked med henblik på at lette og fremskynde det administrative samarbejde mellem de kompetente organer i EU‑medlemsstaterne og landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The internal market information system (IMI) was established pursuant to Directive 2006/123/EC on services in the internal market with a view to facilitating and accelerating administrative cooperation between the relevant bodies of the EU Member States and countries that are signatories of the Agreement on the European Economic Area.
IMI anvendes især til formidling og kontrol af informationer om medlemsstaternes migrerende tjenesteydere, som leverer ydelser omfattet af direktivet om tjenesteydelser.
The IMI is most commonly used for the provision and checking of information on cross-border service providers from the Member States whose services are covered by the Services Directive.
Informationsudvekslingen mellem medlemsstaternes organer åbner mulighed for at vurdere, om bestemmelserne er overholdt med hensyn til anerkendelse af dokumenter, beslutninger om udstedelse af tilladelser til at udøve servicevirksomhed ved etablering af en tjenesteyder og de kompetente organers udøvelse af overvågning og kontrol af tjenesteydere, som (midlertidigt) leverer tjenesteydelser på tværs af grænserne.
The exchange of information between bodies in the Member States enables monitoring of compliance with provisions concerning document recognition, authorisations to engage in the occupation of service provider, and the monitoring by regulatory bodies of cross-border service providers (temporarily) active in Member States.
Kommissionen vedtog i august et forslag til forordning om administrativt samarbejde via IMI.
In August 2011 the Commission adopted a proposal for a regulation on administrative cooperation through the IMI.
Formålet er at indføre en komplet retlig ramme med fælles regler, som skal sikre, at systemet fungerer effektivt, samt en retlig ramme for behandling af personoplysninger.
The aim of the proposal is to establish a sound legal framework for IMI and a set of common rules to ensure that it functions efficiently, as well as a legal framework for the processing of personal data.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse har imidlertid påpeget, at indførelsen af et centraliseret elektronisk system til administrativt samarbejde på flere områder som nævnt i forslaget indebærer en risiko med hensyn til databeskyttelsen.
The European Data Protection Supervisor has, however, highlighted the fact that introducing a centralised electronic system for administrative cooperation in various fields, as per the proposal, presents data protection risks.
Agter Kommissionen i denne forbindelse at se nærmere på henstillingerne fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse?
Does the Commission therefore intend to examine the Data Protection Supervisor’s recommendations?
Hvordan vil Kommissionen i givet fald konkret skærpe databeskyttelsen i sit forslag?
If so, what specific measures does it intend to take to improve data protection in the context of this proposal?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012201/2011
Question for written answer E-012201/2011
Om: Migranter og asylansøgere i Grækenland
Subject: Migrants and asylum‑seekers in Greece
Der findes ikke noget system til beskyttelse af migranter og asylansøgere i Grækenland.
No system exists to protect migrants and asylum‑seekers in Greece.
Flygtninge, der tilbageholdes i Grækenland, udsættes for umenneskelige forhold, og det ofte i flere måneder ad gangen.
Refugees detained in Greece are subjected to inhuman conditions, often for months at a time.
Blandt disse findes medlemmer af særdeles udsatte grupper, såsom uledsagede mindreårige.
Among these people are members of extremely vulnerable social groups, such as unaccompanied minors.
Efter frigivelsen ender de oftest som hjemløse, overladt til et liv i fattigdom.
Upon release, they most often end up homeless and living in poverty.
Deres vanskelige situation bliver yderligere forværret af den aktuelle økonomiske og sociale krise i Grækenland.
Their predicament is being worsened by the current economic and social crisis in Greece.
Ifølge Dublinforordningen må flygtninge kun ansøge om visum i den medlemsstat, hvor den første indrejse har fundet sted.
Under the Dublin Regulation, refugees may only apply for asylum in the first Member State of entry.
Dermed overføres det fulde ansvar for deres beskyttelse til de lande, hvis grænser udgør EU's ydre grænser.
This, therefore, transfers full responsibility for their protection onto those countries whose borders constitute the EU's external frontiers.
Tyskland har imidlertid erklæret, at landet — i lyset af ovennævnte situation — vil ophøre med at sende flygtninge tilbage til Grækenland i overensstemmelse med Dublinforordningen indtil så sent som 2013.
However, Germany has declared that — in view of the state of affairs detailed above — it will cease returning refugees to Greece in accordance with the Dublin Regulation until as late as 2013.
Behandlingen af flygtninge i Grækenland lever stadig på ingen måde op til de europæiske standarder.
The treatment of refugees in Greece still falls far short of European standards.
Hvilke specifikke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at medvirke til at bedre situationen for migranter og asylansøgere i Grækenland?
What specific steps will the Commission take to help improve the situation of migrants and asylum‑seekers in Greece?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012202/2011
Question for written answer E-012202/2011
Om: Kvindelig omskæring
Subject: Female genital mutilation
Ved kvindelig omskæring fjernes kvindernes og pigernes ydre kønsorganer for at begrænse deres seksuelle aktivitet.
In female genital mutilation, or female circumcision, the external genitalia are removed in order to restrict women and girls in their sexual activity.
Indgrebet kan medføre langvarige blødninger, infektioner, ufrugtbarhed og sågar døden.
This process can cause protracted bleeding, infections, sterility, or even death.
Europa-Parlamentet har tidligere opfordret Kommissionen til at fremlægge en handlingsplan for et forbud mod kvindelig omskæring i EU.
Parliament has already called upon the Commission to submit an action plan with a view to banning female genital mutilation in the EU.
Hvilke konkrete skridt har Kommissionen taget i den senere tid for at forhindre denne grusomme praksis?
What specific steps has the Commission recently taken to prevent this abhorrent practice?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012203/2011
Question for written answer E-012203/2011
Om: Uacceptable forhold i åbne institutioner for flygtninge på Malta
Subject: Intolerable conditions at open-air refugee reception facilities in Malta
Ifølge de seneste oplysninger er forholdene i de åbne institutioner for flygtninge på Malta uacceptable.
According to the latest reports concerning open-air refugee reception facilities in Malta, the conditions are intolerable.
Institutionerne som f.eks. teltlejren og den åbne hangar i Hal Far er ekstremt dårligt udrustet.
In Hal Far, for example, the tent village and the open hangar are very badly equipped.
Der er rotter, de hygiejniske forhold er dårlige, og på væggene er der skimmelsvamp og asbest.
The place is infested with rats, standards of hygiene are poor, and the walls are contaminated by mould and asbestos.
Institutionerne er overfyldt, og de mennesker, der er anbragt her, er udsat for en enorm sundhedsrisiko.
The facilities are overcrowded, and the health of those living there is being put severely at risk.
Levevilkårene er simpelthen uacceptable og strider mod princippet om respekt for menneskets værdighed.
Living conditions of this kind are simply unacceptable and, moreover, contrary to the principle that human dignity has to be preserved.
Ifølge den seneste melding fra paraplyorganisationen »European Council on Refugees and Exiles« (ECRE) bør i det mindste særligt udsatte persongrupper såsom gamle og syge samt familier med børn i henhold til Dublin-konventionen ikke sendes tilbage til Malta, fordi der ikke er garanti for, at de her kan indkvarteres i særlige institutioner, som svarer til deres specifikke behov.
The European Council on Refugees and Exiles (ECRE), a Europe-wide umbrella organisation, has recently said that particularly vulnerable groups at least, for example the elderly, the sick, and families with children, should not, under the Dublin Convention, be sent to Malta, as there is no guarantee that they would be placed in separate accommodation suited to their specific needs.
Hvordan forholder Kommissionen sig til denne anbefaling?
What is the Commission’s attitude to the above recommendation?
Med hvilke konkrete foranstaltninger bidrager Kommissionen til at forbedre forholdene i de åbne institutioner for flygtninge på Malta.
What practical help is the Commission giving in order to improve the conditions at open-air refugee reception facilities in Malta?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012204/2011
Question for written answer E-012204/2011
Om: Krænkelser af menneskerettighederne i Malta
Subject: Human rights violations in Malta
Den maltesiske forfatningsdomstol fastslog i en sag om to somaliere, som blev tvangsudvist til Libyen uden at have haft mulighed for at indgive asylansøgning, at Malta havde krænket de pågældendes menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
The Maltese constitutional court has established that Malta breached the human rights and infringed the fundamental freedoms of two Somalis whom it forcibly repatriated to Libya, denying them the opportunity to request asylum.