natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henleder opmærksomheden på oprindelsesregioner, som f.eks. AVS-landene, Latinamerika og Asien; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at bekæmpe de tilgrundliggende årsager via kønsspecifikke programmer til bekæmpelse af fattigdom og udvikling af samarbejdsinstrumenter, der sikrer en bæredygtig og fællesskabsbaseret udvikling, og til at organisere informationskampagner;
Draws attention to origin regions such as the ACP, Latin America and Asia; calls on the Commission and the Member States to address the underlying causes through gender specific poverty programmes and development cooperation instruments ensuring sustainable and community-based development and to organise information campaigns;
opfordrer Kommissionen, Rådet og signatarstaterne til at tage hensyn til behovet for tilpasning af lovgivningen om og retsforfølgelsen af menneskehandel i oprindelseslandene, når de inden for rammerne af samarbejdsaftalerne skal efterprøve gennemførelsen af demokratiklausulen;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the signatory states to take account of the need to adjust legislation and the clampdown on trafficking in human beings in the countries of origin when verifying the implementation of the democracy clause within the context of cooperation agreements;
opfordrer Rådet til at udpege en EU-ordfører for menneskehandel;
Calls on the Council to appoint a EU rapporteur on trafficking;
opfordrer Kommissionen til i sine forhandlinger om FN's protokol om menneskehandel at lægge vægt på definitionen af dette begreb, på at det anerkendes som en national og international forbrydelse, og på sammenhængen med den nationale lovgivning og de eksisterende traktater;
Calls on the Commission to focus, in the negotiations on the UN trafficking Protocol, on the definition of trafficking, its recognition as a national and international crime and on coherence with national legislation and existing treaties;
opfordrer EU til at tage initiativ til en FN-konvention om strafforfølgning af personer, som på nogen måde anstifter til, organiserer eller gennemfører menneskehandel;
Calls on the European Union to provide the initiative for a UN convention on the punishment of persons who instigate, organise or perpetrate any form of trafficking in human beings;
henstiller, at Europa-Parlamentets interparlamentariske delegationer afholder regelmæssige drøftelser om problemet menneskehandel på møder med andre parlamentsmedlemmer og med det civile samfund;
Recommends that Parliament's interparliamentary delegations hold regular talks on the problem of trafficking in human beings at the meetings they have with members of other parliaments and representatives of civil society;
opfordrer medierne til på baggrund af deres kodeks om god praksis at begrænse eller helt undgå reklame for sexhandel for i så vid udstrækning som muligt at vanskeliggøre arbejdet for de netværk, der driver handel med kvinder;
Calls on the media, through its code of good practice, to limit or refuse publicity for the sex trade, with a view to making it as difficult as possible for networks engaged in trafficking in women to operate;
understreger, at den internationale straffedomstol kan blive et effektivt instrument til at bekæmpe menneskehandelen, og opfordrer medlemsstaterne til at ratificere statutten om den internationale straffedomstol;
Stresses that the International Criminal Court could be an effective instrument for combating trafficking in human beings and calls on the Member States to ratify the statute of the International Criminal Court;
Forslag til Rådets forordning om indførelse af kontrolforanstaltninger for fartøjer, hvis flagstat ikke er kontraherende part i Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) ( KOM(1999) 570
Proposal for a Council regulation laying down certain control measures in respect of vessels flying the flag of non-Contracting Parties to the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) ( COM(1999) 570
som et middel til at omgå NAFO's
the flag of non-Contracting Parties to NAFO
og som ikke overholder denne organisations
and which do not comply
Artikel 1, litra c), nr. ii)
Article 1(c)(ii)
som med
for which there are
grund kan formodes at være statsløst.
grounds for suspecting it to be without nationality.
Kontraherende parters fiskerfartøjer, som driver fiskeri i det NAFO-regulerede område, kan gøre observationer, som kan meddeles inspektionsfartøjerne, så disse kan gennemføre den officielle observation.
Fishing vessels of the Contracting Parties which operate in the NAFO Regulatory Area may, if they wish, record sightings, which can be reported to the inspection vessels so that the latter are able to proceed to a formal sighting.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indførelse af kontrolforanstaltninger for fartøjer, hvis flagstat ikke er kontraherende part i Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) ( KOM(1999) 570
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down certain control measures in respect of vessels flying the flag of non-Contracting Parties to the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) ( COM(1999) 570
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 570
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 570
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0041/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0041/2000
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0101/2000
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0101/2000
Forslag til Rådets forordning om femte ændring af forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer ( KOM(1999) 636
Proposal for a Council regulation amending for the fifth time Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms ( COM(1999) 636
Kommissionens forslag EFT C 89 E af 28.3.2000, s. 1.
Text proposed by the Commission OJ C 89 E, 28.3.2000, p.
ARTIKEL 1, NR.
Amendment by Parliament (Amendment 1)
4, LED 5
ARTICLE 1(4), 5th indent
Bilag XII, nyt led (forordning (EF) nr. 850/98)
Annex XII, new entry (Regulation (EC) No 850/98)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om femte ændring af forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer ( KOM(1999) 636
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending for the fifth time Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms ( COM(1999) 636
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 636
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 636
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0038/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0038/2000
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0103/2000
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0103/2000
Europa-Parlamentets beslutning om beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af Kommissionens forordning (EØF) nr. 3932/92 om anvendelsen af traktatens artikel 81, stk. 3 (ex artikel 85, stk. 3), på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet ( KOM(1999) 192
European Parliament resolution on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the operation of Commission Regulation (EEC) No 3932/92 concerning the application of Article 81 (ex Article 85) paragraph 3, of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the field of insurance ( COM(1999) 192
der henviser til beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet ( KOM(1999) 192
having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament ( COM(1999) 192
der henviser til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 9. december 1999 (CES 1139/1999),
having regard to the opinion of the Economic and Social Committee of 9 December 1999 (CES 1139/1999),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked ( A5-0104/2000
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0104/2000
glæder sig over Kommissionens beretning om gruppefritagelsesforordningen på forsikringsområdet, selv om den blev forelagt med forsinkelse og ikke inden for fristen på seks år;
Welcomes the Commission report on the block exemption Regulation for the insurance industry, even though it was not submitted within the six-year time limit;
accepterer Kommissionens positive bedømmelse som velbegrundet, men bemærker, at den høringsproces, der nu indledes, muliggør en yderligere undersøgelse heraf,
Accepts the Commission's judgment of satisfaction as one that appears well-founded, but notes that the process of consultation that will now ensue is capable of further testing this judgment;
er enig med Kommissionen i, at gruppefritagelsesforordningen på forsikringsområdet alt i alt har opfyldt sit formål, selv om enkelte områder som aftalerne om oprettelse af co-assurancefællesskaber eller co-reassurancefællesskaber lader en lang række spørgsmål ubesvarede;
Agrees with the Commission that the block exemption Regulation for the insurance industry has proved its worth, overall, albeit leaving a host of unresolved questions for individual areas such as agreements on the formation of co-insurance or co-reinsurance pools;
bemærker, at der i beretningen overvejes eventuelle tilpasninger og forbedringer inden for de fire områder, hvor forordning (EØF) nr. 3932/92 for øjeblikket anvendes;
Notes that the report considers possible adjustments and improvements in the four domains in which Regulation (EEC) No 3932/92 is currently operative;
henstiller, at Komissionen tager skridt til at sikre en informeret offentlig debat om beretningen, hvor ud over forsikringsbranchen også forbrugerorganisationer, den akademiske verden (især forskere med vigtige forskningsresultater inden for forsikringsøkonomi og forsikringslovgivning) og andre berørte grupper i det civile samfund deltager aktivt i høringsprocessen og de yderligere drøftelser, med det formål at Kommissionen kan forelægge forslag til en forbedret forordning med samme indhold som forordning (EØF) nr. 3932/92 til den lovgivningsprocedure, der begynder i 2003;
Recommends that the Commission take active steps to secure an informed public debate of its report, in which as well as the insurance industry, consumer organisations, the academic community (especially those who have substantial research achievements in the economics of insurance and insurance law) and other concerned groups in civil society are actively engaged in the process of consultation and further discussion, with a view to the Commission's bringing forward proposals for an enhanced regulation similar in purport to Regulation (EEC) No 3932/92 in time for the 2003 legislative process;
glæder sig over, at fritagelsesforordningen på forsikringsområdet bidrager til en decentral anvendelse af den fælles konkurrenceret, men er enig med Kommissionen i, at en systematisk oversigt over den nationale gennemførelsespraksis er nødvendig med henblik på en hensigtsmæssig videreudvikling af forordningen;
Welcomes the fact that the exemption Regulation for the insurance industry contributes to decentralised application of Community competition law, though agrees with the Commission that a systematic overview of national implementing practices is needed for the Regulation to be further enhanced in a sensible manner;
understreger, at samarbejde om præmieberegningen for risici af samme art - og de hertil nødvendige pålidelige statistiske data - er nødvendigt og hensigtsmæssigt både for mindre og større virksomheder inden for forsikringsbranchen;
Stresses that cooperation in the calculation of premiums for similar risks and the reliable statistics that this requires are necessary and sensible for both small and large firms in the insurance industry;
understreger, at de i artikel 7, stk. 1, litra a)-c), nævnte klausuler kun kan fritages, hvis der findes en bemyndigelsesklausul, eller hver enkelt assurandør i henhold til artikel 6, stk. 1, kan fravige dem (bestemmelse om, at klausulerne ikke er bindende);
Stresses that the clauses referred to in Article 7(1)(a) to (c) are unexemptable unless there is an enabling clause or, pursuant to Article 6(1), each individual insurer is allowed to depart from them (non-binding status rule);
opfordrer Kommissionen til at udvide gruppefritagelsen i overensstemmelse med sit videreudviklede koncept i tre faser, da den hidtidige fritagelse i medfør af artikel 10-13 kun har omfattet en ringe del af co-assurance- og co-reassurancefællesskaberne;
Calls on the Commission to extend block exemption in line with the three-tier economic approach it has developed, as only a small proportion of co-insurance and co-reinsurance pools come under existing exemption arrangements under Articles 10-13;
ser et behov for ændring i artikel 11 for co-assurancefællesskaber og co-reassurancefællesskaber med hensyn til tærsklerne og ikke-medregning af den "førende assurandør”, med hensyn til definitionen af det relevante verdensmarked, når de dækkede risici omfatter mere end 20% udenlandske risici, og med hensyn til opsigelsesvarslet for assurandører, hvorefter fristen på seks måneder skal forlænges til et år;
Believes that Article 11 needs to be amended, in connection with co-insurance groups and co-reinsurance groups, with regard to thresholds and factoring out the lead insurer, with regard to the definition of relevant world market, if foreign risks account for more than 20% of the risks covered, and with regard to insurance companies' right of termination, under which the six-month period should be extended to one year;
glæder sig over Kommissionens oplysninger om vurderingen af "bagatel”-dimensionen af den fælles dækning af visse typer risici, en praksis der ikke direkte resulterer af forordningens bestemmelser, men som anvendes af Kommissionen med henblik på at "forfine” undersøgelsen af situationer, og mener, at indførelsen heraf i forordningen er hensigtsmæssig;
Welcomes the information given by the Commission on assessing the "de minimis dimension” for the common coverage of certain risks, a practice which does not arise directly from the provisions of the regulation but is implemented by the Commission in order to "refine” its consideration of situations, and considers its introduction in the regulation to be opportune;
opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til de europæiske assurandørers arbejde vedrørende sikkerhedsudstyr og foreslår, at disse harmoniserede specifikationer på europæisk plan tilpasses CEN- og CENELEC-normerne;
Calls on the Commission to take account of the work of European insurers on safety equipment and proposes that these harmonised specifications at European level should be assimilated to CEN and CENELEC standards;
opfordrer Kommissionen til at forbedre det interne samarbejde mellem de ansvarlige generaldirektorater for endelig at kunne udarbejde et fælles harmoniseringsgrundlag for egentlige europæiske standarder, der er afpasset efter de foreliggende forslag fra den europæiske forsikringsbranche;
Calls on the Commission to improve the internal cooperation between the directorates-general responsible in order, finally, to be able to devise a Community harmonisation basis for genuine European standards geared to the proposal submitted by the European insurance industry;
er af den opfattelse, at afvikling af krav trods endnu manglende erfaringer bør indarbejdes i gruppefritagelsesforordningen ved den kommende revision i 2003 for at opnå så forbrugervenlige ordninger som muligt i det indre marked i EU, og foreslår i den forbindelse, at direkte afvikling via forsikringstagerens egen assurandør også bør være tilladt af hensyn til forbrugerne;
Takes the view that, in spite of a lack of experience, the claims settlement area should be incorporated into the block exemption Regulation when the review scheduled for 2003 takes place, in order to secure arrangements on the European internal market which are as consumer-friendly as possible, and in this connection proposes that, in consumers' interests, direct settlement by a person's own insurer should also be allowed;
er imidlertid af den opfattelse, at aftalerne om afvikling af krav ikke må føre til en forhøjelse af præmierne og til en uretmæssig forskydning af det finansielle ansvar fra skadevolderne til de forsikrede som helhed;
Takes the view, however, that claims settlement agreements must not lead to an increase in premiums or to an improper shifting of financial responsibility from those who are responsible to policyholders as a whole;
understreger, at forordning (EØF) nr. 3932/92 ganske vist alt i alt har opfyldt sit formål, men at de indhøstede erfaringer og Parlamentets forslag bør indarbejdes i en moderat videreudvikling i 2003;
Stresses that, though Regulation (EEC) No 3932/92 has been successful overall, the experience gained, together with Parliament's proposals, should be incorporated into a moderate enhancement in 2003;
Beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne fra biologiske agenser ***I
Protection of workers from exposure to biological agents ***I
) (kodificeret version) ( KOM(1999) 432
) (codified version) ( COM(1999) 432
(Den fælles beslutningsprocedure)
(Codecision procedure: first reading)
Stoffer der nedbryder ozonlaget *
Substances that deplete the ozone layer *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af ændringen til Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget ( KOM(1999) 392
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer ( COM(1999) 392
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(1999) 392
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(1999) 392
der henviser til EF-traktatens artikel 174, stk. 4, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
having regard to Articles 174(4) and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
hørt af Rådet i medfør af EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit ( C5-0186/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty ( C5-0186/1999
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0146/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0146/2000
godkender indgåelsen af ændringen af Montreal-protokollen;
Approves the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til parterne i Montreal-protokollen.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and the parties of the Montreal Protocol.
der fra Forbundsrepublikken Tysklands Justitsministerium har modtaget en anmodning af 25. februar 2000 om ophævelse af Andreas Bries immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 16. marts 2000,
having received a request for waiver of the immunity of Andreas Brie, forwarded by the Ministry of Justice of the Federal Republic of Germany on 25 February 2000 and announced in plenary sitting on 16 March 2000,
der henviser til artikel 10 i protokol af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt til artikel 4, stk. 2, i akt af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet,
having regard to Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, and to Article 4(2) of the Act concerning the Election of Representatives to the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976,
der henviser til artikel 46 i Forbundsrepublikken Tysklands grundlov,
having regard to Article 46 of the Basic Law of the Federal Republic of Germany,
der henviser til forretningsordenens artikel 6,
having regard to Rule 6 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0151/2000
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0151/2000
vedtager ikke at ophæve Andreas Bries immunitet;
Decides not to waive the immunity of Andreas Brie;
pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og udvalgets betænkning til Forbundsrepublikken Tysklands kompetente myndighed.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee to the appropriate authority of the Federal Republic of Germany.
der fra de kompetente østrigske myndigheder har modtaget en anmodning af 31. januar 2000 om ophævelse af Johann Kronbergers immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 2. marts 2000,
having received a request for waiver of the immunity of Johann Kronberger, forwarded by the relevant Austrian authorities on 31 January 2000 and announced in plenary sitting on 2 March 2000,
der henviser til artikel 57 i den østrigske forfatning (Bundes-Verfassungsgesetz),
having regard to Article 57 of the Austrian Constitution (Bundes-Verfassungsgesetz),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0158/2000
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0158/2000
vedtager at ophæve Johann Kronbergers immunitet;
Decides to waive the immunity of Johann Kronberger;
pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og udvalgets betænkning til Republikken Østrigs kompetente myndighed.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee to the appropriate authority of the Republic of Austria.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om stoffer, der nedbryder ozonlaget ( C5-0156/2000
Legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation on substances that deplete the ozone layer ( C5-0156/2000
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast ( C5-0156/2000
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5-0156/2000
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1998) 398
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998)398
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1999) 67
(having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 67
der henviser til sin holdning ved andenbehandling til Rådets fælles holdning Vedtagne tekster af 15.12.1999, punkt 16.
having regard to its position at second reading on the Council common position Texts Adopted of 15.12.1999, Item 16.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2000) 96
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2000) 96
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0161/2000
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0161/2000
der henviser til Rådets fælles holdning (12612/1/1999 REV 1 - C5-0101/2000
having regard to the Council common position (12612/1/1999 REV 1 - C5-0101/2000
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1998) 769
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 769
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1999) 641
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 641