natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at tilskynde til overvejelser og debat
to encourage
i samarbejde med de berørte ngo'er
in co-operation with NGOs concerned
om, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at fremme lige muligheder for handicappede i Europa
reflection on and discussion of the measures needed to promote equal opportunities for people with disabilities in Europe;
at styrke samarbejdet mellem alle aktører (myndigheder på alle niveauer, den private sektor, samfundsgrupper, frivillige organisationer, handicappede og deres familier)
to reinforce the co-operation between all parties concerned, namely government at all levels, the private sector, communities, voluntary sector groups, people with disabilities and their families;
at styrke samarbejdet mellem alle aktører (myndigheder på alle niveauer, den private sektor, samfundsgrupper, frivillige organisationer,
to reinforce the co-operation between all parties concerned, namely government at all levels, the private sector, communities, voluntary sector groups,
ikke-statslige organisationer, velgørende organisationer, uddannelsessektoren, samt alle former for organisationer, der gør en indsats til fordel for handicappede, arbejdsmarkedets parter,
non-governmental organisations, charitable organisations, the educational sector and all types of organisations of disabled people, or acting on behalf of disabled people, the social partners,
handicappede og deres familier
people with disabilities and their families
, samfundet i almindelighed
, society as a whole and supported by research where practicable
at fremhæve de handicappedes positive bidrag til samfundet som helhed, især ved at mangfoldigheden fremstilles som værdifuld, og ved at skabe et positivt miljø med plads for alle
to highlight the positive contribution that people with disabilities make to society as a whole, in particular by putting a value on diversity and by creating a positive and accommodating environment
at fremhæve de handicappedes positive bidrag til samfundet som helhed, især ved at mangfoldigheden fremstilles som værdifuld, og ved at skabe et positivt miljø med plads for alle
to highlight the positive contribution that people with disabilities make to society as a whole, in particular by putting a value on diversity and by creating a positive and accommodating environment;
at fremme en kultur karakteriseret af social solidaritet, dvs. en forståelse af, at en persons værdi ikke blot kommer til udtryk i det vedkommende gør eller kan gøre, men først og fremmest i det vedkommende er, nemlig et menneske og et individ med rettigheder
to promote a culture of solidarity within society, meaning an understanding that a person's value is not expressed solely in terms of what he does or is able to do, but primarily in what he represents, namely a human being, an individual possessing rights;
til at indse
aware of
, at handicappede ikke er en ensartet gruppe, og at handicappede diskrimineres i mange henseender.
the heterogeneity of people with disabilities and of people with disabilities facing multiple discrimination.
fremme bevidstgørelsen af
raise the awareness of
Artikel 2, litra f a (ny)
Article 2 (f a) new
særligt at varetage alvorligt multihandicappedes interesser og sikre, at der gøres en større indsats for at bekæmpe menneskerettighedskrænkelser over for handicappede, navnlig handicappede, som lever på institutioner
to give particular attention to the interests of persons with severe and multiple disabilities and ensure greater efforts are made to combat human rights abuses towards disabled people particularly those disabled people living in institutions;
Artikel 2, litra f b (ny)
Article 2 (f b) new
at bevidstgøre om, at handicappede udsættes for forskelsbehandling i mange henseender, idet handicappede ofte også udsættes for forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, alder eller seksuel orientering
to raise awareness of the fact that disabled people suffer multiple forms of discrimination and are often further discriminated against on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, age or sexual orientation;
Artikel 2, litra f c (nyt)
Article 2, point (f c) (new)
i særlig grad at rette opmærksomheden mod bekæmpelse af dobbelt forskelsbehandling, navnlig af multihandicappede eller mentalt handicappede
to pay especial attention to combating double discrimination against in particular people with multiple disabilities or with learning difficulties;
Artikel 2, litra f d (nyt)
Article 2, point (f d) (new)
at anerkende den rolle, som familien spiller i de enkelte faser af den handicappedes liv, især når forældre til handicappede børn bliver gamle
to recognise the importance of the role played by the family at all stages in the lives of people with disabilities, and to pay particular attention to the stage when parents of children with disabilities grow old;
Artikel 2, litra f e (nyt)
Article 2, point (f e) (new)
at fremme bevidstgørelsen af offentlige og private institutioner med henblik på at lette handicappede personers bevægelighed, især ved at fjerne de bygningsmæssige barrierer og tilpasse transportmidlerne
to make public and private institutions more aware of the need to facilitate the mobility of persons with disabilities, namely by removing architectural obstacles and adapting means of transport;
Artikel 2, litra f f (nyt)
Article 2, point (f f) (new)
at lægge særlig vægt på bevidstgørelse om retten til ensartet behandling af handicappede børn og unge i uddannelsessystemet med det formål at lette og fremme disse menneskers fulde integration i samfundet og at fremme udviklingen af et samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner for handicappede børn og unge på europæisk plan med henblik på en bedre integration af især elever og studerende med særlige behov i almindelige skoler eller specialskoler samt i nationale og europæiske udvekslingsprogrammer
to pay particular attention to raising awareness of the right of children and young people with disabilities to equality in education so as to facilitate and foster their full integration into society and to foster the development of European cooperation between teachers of children and young people with disabilities with a view to increasing the integration of pupils and students with special needs into mainstream or specialised establishments and into national and European exchange programmes;
Artikel 2, litra f g (nyt)
Article 2, point (f g) (new)
at fremme bevidstgørelsen af arbejdsgivere med henblik på ansættelse af handicappede.
to increase employers" awareness as regards the employment of persons with disabilities;
Aktionerne med henblik på at nå de i artikel 2 opstillede mål omfatter især udformning af eller støtte til
The measures designed to meet the objectives set out in Article 2 shall entail the development of or the provision of support
Samarbejde med
co-operation with
Etablering af partnerskaber mellem alle aktører på lokalt, nationalt og europæisk plan
the establishment of partnerships between all stakeholders at local, national and European level;
Artikel 3, stk. 1, litra d b (nyt)
Article 3, paragraph 1, point (d b) (new)
Foranstaltninger på nationalt plan og/eller fællesskabsplan, som specifikt gennemføres med henblik på at fremme Det Europæiske Handicapår.
national and/or Community actions specifically implemented to promote the European Year of People with Disabilities;
Kommissionen udveksler regelmæssigt synspunkter med
It shall conduct a regular exchange of views with representatives of
repræsentanter for handicappede enkeltpersoner, grupper og organisationer bestående af handicappede og organisationer, der repræsenterer handicappede
individuals, groups and organisations of people with disabilities and groups and organisations representing
på EF-plan om udformningen, gennemførelsen og opfølgningen af Det Europæiske Handicapår.
people with disabilities at Community level on the design, implementation and follow-up of the European Year of People with Disabilities.
Organet sikrer, at det er repræsentativt i forhold til
This body shall ensure that it is representative
og andre relevante aktører.
of organisations representing people with disabilities and other relevant stakeholders.
Med henblik herpå opretter eller udpeger hver medlemsstat
To this end, each Member State
efter samråd med lokale og regionale myndigheder
after consultation with local and regional authorities
et nationalt koordineringsorgan eller et tilsvarende administrativt organ, som står for organiseringen af medlemsstatens deltagelse i Det Europæiske Handicapår.
shall establish or designate a national co-ordinating body or an equivalent administrative body to organise its participation in the European Year of People with Disabilities.
Organet sikrer
This body shall ensure that
, at det omfatter de forskellige former for handicap, og, gennem indgående samråd
it encompasses the various types of disability and through thorough consultation
, at det er repræsentativt i forhold til
that it is representative of organisations
organisationer, som navnlig består af handicappede,
consisting notably of disabled persons and
og andre relevante aktører.
representing people with disabilities and other relevant stakeholders.
Globaltilskuddene tildeles kun offentligretlige organer eller organer, der udfører offentlige tjenesteydelser, som medlemsstaterne står inde for
Global grants shall be awarded only to public-law bodies or bodies which have a public-service mission garanteed by the Member States,
, herunder organisationer med almennyttigt formål som frivillige sammenslutninger og andelsforetagender
including non-profit making bodies such as voluntary groups and social cooperatives.
Ansøgerlandene skal tilskyndes til at følge denne fremgangsmåde.
Candidate countries shall be encouraged to mirror this approach.
Artikel 7, stk. 1
Article 7
Aktioner af EU-dækkende karakter, jf. bilagets del A, kan støttes med op til
Measures which are Community-wide in nature, as described in Part A of the annex, may be subsidised up to
eller give anledning til indkøbskontrakter, der finansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget.
or give rise to procurement contracts financed from the general budget of the European Communities.
Aktioner af lokal, regional, national, eller tværnational karakter, jf. bilagets del B, kan samfinansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget med op til
Measures which are local, regional, national, or transnational in nature, as described in Part B of the annex, may be co-financed from the general budget of the European Communities up to a maximum of
% af de samlede omkostninger.
of the total cost.
Sammenhæng og
Consistency and
størst mulig komplementaritet
optimal complementarity
Den sikrer endvidere
shall also ensure
, at der er den bedst mulige sammenhæng
that there is the best possible coherence
mellem Det Europæiske Handicapår og andre eksisterende initiativer og ressourcer på EU-plan og nationalt og regionalt plan, som kan bidrage til realiseringen af Det Europæiske Handicapårs mål.
between the European Year of People with Disabilities and other existing Community, national and regional initiatives and resources, where these can contribute to fulfilling the objectives of the European Year of People with Disabilities.
Kommissionen skal i forbindelse med de ovennævnte mål bestræbe sig på at samordne de forskellige aktioner, som kan bidrage til at opfylde målsætningerne for Det Europæiske Handicapår
Within the context of the abovementioned objectives, the Commission shall endeavour to co-ordinate the various actions which may contribute to achieving the European Year's objectives.
Aktioner til forberedelse af starten på Det Europæiske Handicapår kan finansieres fra den 1. januar 2002
Actions aimed at preparing the launching of the European Year may be financed as from 1 January 2002,
uden at det berører budgetmyndighedens afgørelse.
without prejudice to the budgetary authority decision.
De årlige bevillinger fastsættes på grundlag af den kvantitative og kvalitative evaluering, der er anført i artikel 13
The annual appropriations are decided on the basis of the assessment of quantitative implementation and qualitative evaluation referred to in article 13
Det disponible budget for Det Europæiske Handicapår beløber sig til € 15 millioner i 2002 og 2003.
The budget available for the European Year for 2002 and 2003 shall be EUR 15 million.
inden for rammerne af Det Europæiske Handicapår samarbejde med relevante internationale organisationer.
cooperate with relevant international organisations.
inden for rammerne af Det Europæiske Handicapår samarbejde med relevante internationale organisationer
cooperate with relevant international organisations
samt nationale organisationer i tredjelande.
and with the national bodies of third countries
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2004 en rapport,
The Commission shall submit,
der er formuleret i et klart, enkelt sprog uden brug af fagterminologi og i formater, der er tilgængelige for handicappede,
written in clear, simple language without using jargon, and in accessible formats for disabled people,
for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen, resultaterne og den samlede evaluering af de aktioner, der er omhandlet i denne afgørelse.
by 31 December 2004 at the latest, a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the measures provided for in this Decision.
Når Kommissionen fremlægger det foreløbige budgetforslag, sender den samtidig budgetmyndigheden resultaterne af den kvantitative og kvalitative evaluering af foranstaltningerne, som er baseret på den årlige programmering og præstationsmålene.
When presenting the preliminary draft budget, the Commission shall forward to the Budgetary Authority the result of quantitative and qualitative evaluation of the action based on annual programming and performance targets.
Bilag, del A, punkt 1, litra a
Annex, section A, point 1, point (a)
møder på fællesskabsplan
organisation of meetings at Community level;
møder på fællesskabsplan
organisation of meetings at Community level
, herunder en større konference om forskelsbehandling og handicap i forbindelse med gennemførelsen af fælles bestemmelser på EU-plan om adgang til alle offentlige bygninger og pladser
including a major conference on discrimination and disability in relation to the implementation of common rules at EU level on access to all public buildings and places;
Bilag, del A, punkt 2, indledning
Annex, section A, point 2, introduction
Ngo'er, der repræsenter handicappede, vil blive inddraget centralt i beslutningstagningen om oplysnings- og pr-kampagnerne for at sikre, at der anvendes passende formuleringer og billeder, der fremstiller handicappede på den måde, som de handicappede selv ønsker at blive fremstillet på.
Non-governmental organisations representing disabled people will be involved centrally in taking decisions concerning the information and promotional campaigns to ensure appropriate wording and images are used to portray disabled people as disabled people would wish themselves to be portrayed.
Bilag, del A, punkt 2, litra a
Annex, section A, point 2, point (a)
udformning af et logo og et eller flere slogans for Det Europæiske Handicapår, som skal anvendes i forbindelse med alle aktiviteter med tilknytning til handicapåret
the development of a logo and of slogans for the European Year of People with Disabilities, for use in connection with any activity linked to the year;
udformning af et logo,
the development of a logo
der bør være let tilgængeligt og foreligge i flere forskellige formater,
which should be accessible and available in alternative formats
og et eller flere slogans for Det Europæiske Handicapår, som skal anvendes i forbindelse med alle aktiviteter med tilknytning til handicapåret
and of slogans for the European Year of People with Disabilities, for use in connection with any activity linked to the Year;
Bilag, del A, punkt 2, litra b
Annex, section A, point 2, point (b)
en oplysningskampagne på fællesskabsplan
an information campaign on a Community-wide scale;
en oplysningskampagne på fællesskabsplan
an information campaign on a Community-wide scale
Bilag, del A, punkt 2, litra d a (nyt)
Annex, section A, point 2, point (d a) (new)
etablering og udvikling af alliancer og partnerskabsnet, udveksling af erfaringer og oplysninger mellem grupper af handicappede, enkeltpersoner og grupper, der repræsenterer eller arbejder for handicappede, og andre berørte parter, herunder arbejdsgivere, repræsentanter for erhvervslivet, fagforeninger, lokale og regionale myndigheder, ledende samfundsrepræsentanter, uddannelsesinstitutioner, diverse organisationer og medier
building and developing alliances and networks of partnerships, and exchanges of experience and information, between groups of disabled people, individuals and groups representing or working for disabled people and other stakeholders including employers, representatives of industry, trade unions, local and regional authorities, community leaders, educational establishments, various organisations and media.
Bilag, del A, punkt 3, afsnit 2
Annex, section A, point 3, paragraph 2
Bilag, del A, punkt 3, afsnit 2 a (nyt)
Annex, section A, point 3, paragraph 2b (new)
Denne undersøgelse bør også omfatte bestræbelserne på at integrere disse mennesker i samfundet, især gennem ordninger med henblik på at fremme en uafhængig tilværelse.
(2b) This study should also survey efforts to integrate these people into the Community, particularly through schemes to promote independent living.
Arrangementer vedrørende Det Europæiske Handicapårs mål, herunder et åbningsarrangement
Events connected with the objectives of the European Year of People with disabilities, including an event to launch the Year
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Handicapår 2003 ( KOM(2001) 271
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the European Year of People with disabilities 2003 ( COM(2001) 271
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 271
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 271
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 13 ( C5-0306/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 13 of the EC Treaty ( C5-0306/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Budgetudvalget og Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0377/2001
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0377/2001
Visum til tredjelandsstatsborgere *
Visa requirements for third-country nationals *
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav ( KOM(2001) 570
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2001) 570
Begrænsninger for visse farlige stoffer og præparater (korte chlorparaffiner) ***II
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (short-chain chlorinated paraffins) ***II
der henviser til Rådets fælles holdning (9461/1/2001 - C5-0301/2001
having regard to the Council common position (9461/1/2001 - C5-0301/2001
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 260
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 260
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2001) 268
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2001) 268
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0382/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0382/2001
pålægger sin formand at sende Europa-Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater
of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
i fuld overensstemmelse med Parcom-afgørelse 95/1
in full accordance with PARCOM Decision 95/1
Alle andre anvendelser af SCCP vil blive taget op til fornyet overvejelse på baggrund af ny videnskabelig viden
All remaining uses of SCCPs are to be reviewed in the light of new scientific knowledge,
Alle andre anvendelser af SCCP vil blive taget op til fornyet overvejelse på baggrund af ny videnskabelig viden.
All remaining uses of SCCPs are to be reviewed in the light of new scientific knowledge.
I lyset af resultaterne af de undersøgelser vedrørende anvendelserne af alle typer chlorparaffiner, der gennemføres under konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav (OSPAR) i overensstemmelse med Parcom-afgørelse 95/1, bør Kommissionen fremsætte forslag til begrænsning af sådanne anvendelser.
In the light of the results of studies undertaken under the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR) on the uses of all chlorinated paraffins pursuant to PARCOM Decision 95/1, the Commission should make proposals to reduce such uses.
Generelle toldpræferencer (2002-2004) *
Generalised tariff preferences (2002-2004) *
Forslag til Rådets forordning om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004 ( KOM(2001) 293
Proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 ( COM(2001) 293
(1a) Den Europæiske Unions fælles handelspolitik bør være i overensstemmelse med og styrke udviklingspolitikkens målsætninger, navnlig med hensyn til bekæmpelse af fattigdom og fremme af en bæredygtig udvikling i udviklingslandene.
(1a) The European Union's common commercial policy must be consistent with and consolidate the objectives of development policy, in particular the eradication of poverty and the promotion of sustainable development in the developing countries.
(8a) Hvis præferencetoldsatser beregnet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2820/98 indebærer en højere toldnedsættelse, finder disse præferencetoldsatser fortsat anvendelse.
(8a) Where preferential duty rates, calculated in accordance with Regulation (EC) No 2820/98, provide a higher tariff reduction, these preferential duty rates should continue to apply.