natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I et brev fra Kommissionen (GD Kommunikation) til Royal Yachting Association dateret den 30. september 2008 bekræftede Kommissionen, at man kan købe rød diesel i Det forenede Kongerige og bruge det lovligt i en anden EU‑medlemsstat, såfremt det transporteres i den almindelige brændstoftank, hvor det udelukkende påhviler køberen at bevise, at der er blevet betalt fuld afgift.
In a letter from the Commission (DG Communication) to the Royal Yachting Association dated 30 September 2008, the Commission confirmed that ‘people can acquire red diesel in the UK and use it legally in another Member State of the European Union, if transported in the normal fuel storage tank’, with the onus of proving that the full duty has been paid remaining strictly with the purchaser.
Opkrævning af afgift hos britiske private bådejere, når de krydser belgiske farvande, er på ingen måde en enkeltstående hændelse, da et stort antal af briter er blevet afkrævet afgift.
The levying of fines against British private boat owners when passing through Belgian waters is by no means an isolated incident, and a large number of Britons have been fined.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at de britiske brugere af rød diesel, som har gyldige kvitteringer, der viser, at der er blevet betalt afgift i Det Forenede Kongerige, ikke ulovligt bliver afkrævet afgift på belgiske farvande?
What action will the Commission take to ensure that British users of red diesel who hold valid receipts showing UK duty has been paid are not illegally fined in Belgian waters?
Min vælger har yderligere oplyst mig om, at de belgiske toldmyndigheder meddelte ham, at han ville blive afkrævet at betale en ekstra afgift blot for at krydse belgiske farvande.
My constituent has also informed me that he was advised by Belgian customs that he would be required to pay an additional tax merely for passing through Belgian waters.
Dette er fuldstændig i strid med princippet om fri bevægelighed for personer i EU.
This is clearly contrary to the principle of free movement of people within the EU.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at belgiske toldmyndigheder overholder EU‑lovgivningen i forbindelse med fri bevægelighed for personer?
What action will the Commission take to ensure Belgian customs officials comply with EC law in relation to the free movement of people?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005902/2011
Question for written answer E-005902/2011
Om: Økonomiske sanktioner mod Hviderusland
Subject: Targeted economic sanctions against Belarus
Den 12. maj 2011 vedtog Parlamentet en beslutning om Hviderusland, hvori det opfordrer til, at der indføres restriktive foranstaltninger mod det hviderussiske styre, herunder målrettede økonomiske sanktioner.
On 12 May 2011, Parliament adopted a resolution on Belarus, in which it called for the extension of restrictions on the Belarusian regime, including targeted economic sanctions.
Sanktionerne skal rettes mod produktionen i visse hviderussiske virksomheder, navnlig statsejede virksomheder, deres eksport til EU og transporten af deres produkter på EU's territorium.
The economic sanctions concern the production of certain Belarusian companies, particularly state companies, their exports to the EU and the transport of their products in the EU.
I de seneste år er samarbejdet mellem Litauen og Hviderusland tiltaget stærkt inden for havtransport og logostik, de økonomiske forbindelser er blevet styrket, omfanget af gensidige investeringer øget, og der er skabt nye job.
In the past few years, cooperation between Lithuania and Belarus in the fields of maritime transport and logistics has increased rapidly, economic relations have been strengthened, the volume of investments between the two countries has grown, and new jobs have been created.
I 2010 omlæssede fragtselskaberne i Klaipėda havn 8,2 mio. t. hviderussiske varer, svarende til 26 % af den samlede mængde varer, der omlæsses i Klaipėda havn.
In 2010, freight companies in Klaipėda port processed 8.2 million tonnes of Belarusian goods, which amounts to 26 % of the total volume of goods passing through the port of Klaipėda.
I containerterminalen består ca. 50 % af godset af landbrugsmaskiner fra Hviderusland, og 90 % af stykgodsterminalens omsætning stammer fra hviderussiske varer.
In the container terminal, some 50 % of freight consists of Belarusian agricultural vehicles, and Belarusian goods account for 90 % of the turnover of the terminal for bulk goods.
Når de målrettede sanktioner indføres, mister Klaipėda havn størstedelen af sin indkomst og sine kunder, idet denne varestrøm, som for øjeblikket kommer Litauen til gode, bliver sendt til russiske og ukrainske havne i stedet.
Owing to the application of targeted economic sanctions, the port of Klaipėda will lose most of its income and clients, since the goods which currently flow through Lithuania will pass through Russian and Ukrainian ports.
Indførelsen af de planlagte sanktioner kommer til at skade Litauens handel og økonomi og landets borgeres velstand.
Applying the planned sanctions will damage trade, the economy, and personal prosperity in Lithuania.
Har Kommissionen evalueret de negative konsekvenser, EU's økonomiske sanktioner mod Hviderusland vil få for EU's medlemsstater, herunder Litauen, som ikke alene støder op til Hviderusland, men også har særligt tætte handelsforbindelser med landet?
Has the Commission assessed the negative impact which the economic sanctions against Belarus will have for those Member States, including Lithuania, which not only share a border with Belarus but also have very close economic relations with the country?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at undgå eller mindske eventuelle skadelige konsekvenser?
What measures will the Commission take to avoid or reduce any negative impact?
Skaber sådanne bestemmelser ikke hindringer for landenes vækst og udvikling?
Will such regulations not constitute an obstacle for the growth and development of the countries in question?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005903/2011
Question for written answer E-005903/2011
Horst Schnellhardt (PPE) og Christa Klaß (PPE)
Horst Schnellhardt (PPE) and Christa Klaß (PPE)
Om: Dyresundhed: koordinering af og forskning i kronisk/visceral botulisme i hele EU
Subject: Animal health: EU‑wide coordination of research on chronic /visceral botulism
I forskellige videnskabelige publikationer og i medierne er der gennem nogle år gentagne gange blevet henvist til sygdomsbilledet for kronisk eller visceral botulisme i kvægbesætninger, som skal føre til betydelige fald i mælkeydelsen og forhøjet dødelighed.
For a number of years now, there have been repeated reports in various scientific journals and in the media to a disease in cattle herds known as chronic or visceral botulism, which allegedly leads to a severe decline in performance and increased mortality.
Sygdomsbilledet for kronisk botulisme er ikke klart defineret, som årsag formodes en toksisk infektion med Clostridium (C.) botulinum.
The disease profile of chronic botulism is not clearly defined, but it is thought to be caused by a toxic infection with Clostridium botulinum.
Der kan konstateres en stor usikkerhed med hensyn til årsager, afgrænsning, diagnose og behandling af kronisk botulisme.
There is a great deal of uncertainty surrounding the causes of chronic botulism, its differentiation from other conditions, its diagnosis and treatment.
Der stilles derfor følgende spørgsmål til Kommissionen: 1.
In the light of the above: 1.
Udgør sygdomsbilledet for botulisme ifølge Kommissionen en trussel for dyresundheden i EU?
Does the Commission class botulism as a threat to animal health in the EU?
Mener Kommissionen, at sygdommen udgør en risiko, som kan true dyrenes sundhed og fødevarekæden? 2.
Does it regard this disease as a risk to the health of animals and the food chain? 2.
Har Kommissionen planer om at indsamle informationer om forekomst af og årsager til botulisme i EU, og tilstræber man koordineret forskning i sygdommen? 3.
Does the Commission plan to gather information on the incidence and causes of botulism in the EU, and is it working to promote coordinated research into the disease? 3.
Undersøger Kommissionen, om kronisk botulisme kan anerkendes som en dyresygdom?
Is the Commission considering recognising chronic botulism as an animal disease?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005904/2011
Question for written answer E-005904/2011
Om: Saudi-Arabiens planer om opførelse af atomkraftværker
Subject: Saudi Arabia's intention to acquire nuclear power
Ifølge en artikel i »Apogevmatini« i Istanbul (den 2. juni) nævner en lokalavis i Saudi-Arabien, som henviser til højtstående kilder i regeringen, at landet i sit forsøg på at imødekomme den hastigt voksende efterspørgsel på energi på globalt plan, har planer om at opføre 16 atomkraftværker til en værdi af 100 mia. USD inden udgangen af 2030.
According to the Istanbul newspaper Apoyevmatini of 2 June, a Saudi local newspaper, citing a leading government figure, has reported that Saudi Arabia intends to build 16 nuclear power plants worth USD 100 billion by 2030 in an effort to meet rapidly growing worldwide energy demand.
Nærmere bestemt har koordinateren for det videnskabelige samarbejde i King Abdullah City for Atomic and Renewable Energy, Abdul Ghani bin Melaibari, udtalt, at de første to atomreaktorer vil være færdige om 10 år.
More specifically, according to Abdul Ghani bin Milabari, the scientific cooperation coordinator at the King Abdullah City for Atomic and Renewable Energy, the first two nuclear reactors will have been built within 10 years.
Med tanke på den seneste ulykke i Japan bør vi presse Saudi-Arabien for garantier, hvis ikke for udsættelse af disse projekter.
Bearing in mind the recent example of the accident in Japan, we should push for guarantees regarding these projects and even call for them to be shelved.
Forureningen fra et atomkraftværk ikke har grænser, og den geografiske nærhed til Sydeuropa være yderligere en grund til den europæiske reaktion.
It is a general principle that contamination caused by a nuclear accident is not contained by borders, and proximity to southern Europe should be an additional reason why Europe should react to these developments.
Det er desuden vigtigt at huske på, at selv om det nuværende saudiarabiske styre kendetegnes ved mådehold, gemmer den bredere region i Mellemøsten på overraskelser, som gør eksistensen af atomkraftværker risikabel.
It is also necessary to bear in mind that, although the current Saudi regime is characterised by moderation, the broader region of the Middle East can spring surprises that should make us fear the existence of nuclear plants there.
Er Kommissionen bekendt med Saudi-Arabiens planer? 2.
Is it aware of Saudi Arabia's intention? 2.
Vurderer Kommissionen en fælles europæisk holdning over for de stater, der forsøger at gennemføre planer om produktion af atomenergi, for hensigtsmæssig? 3.
Does it consider it desirable that the EU should adopt a uniform position in respect of States endeavouring to acquire the ability to produce nuclear energy? 3.
Tager Kommissionen højde for den politiske baggrund, som landene med sådanne planer har, og for de omkringliggende lande? 4.
Will it take into account the political background and the broader region of countries with such intentions? 4.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionens at træffe i denne henseende over for den saudiarabiske regering?
What initiatives will it take vis-à-vis the Saudi government on this matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005905/2011
Question for written answer E-005905/2011
Organisationen for økonomisk samarbejde og udvikling (OECD) præsenterede den 24. maj på sin 50‑års-dag et »velfærdsindeks«, som har til formål at give borgerne i de 34 medlemsstater mulighed for at sammenligne deres levestandard.
On the occasion of its 50th anniversary on 24 May, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) presented a ‘well‑being index’ which aims to give the inhabitants of the 34 states belonging to that organisation the possibility of comparing their standards of living.
Velfærdsindekset består af 11 kriterier, herunder bolig, miljø, følelsen af velvære eller balance mellem arbejde og familieliv.
The index is based on 11 criteria, including housing, the environment, quality of life and the balance between work and family life.
På baggrund af dette indeks og inden for rammerne af OECD's undersøgelse udviser Canada, Sverige og Australien de bedste resultater og Tyrkiet og Mexico de værste.
The countries that perform the best on the basis of the OECD index are Canada, Sweden and Australia, while Turkey and Mexico perform the worst.
Efter ca. 60 år er det nødvendigt at forbedre det dominerende økonomiske system, eftersom det gennemlever en krise, som udpeger systemets svagheder.
It seems essential to improve the prevailing economic system, after almost sixty years of existence, since it is experiencing a crisis that has revealed its weaknesses.
Indekset for bruttonationalproduktet (BNP), som har spillet en central rolle i det dominerende økonomiske system, bør revideres, så vi kan handle med henblik på at imødekomme borgernes behov.
Gross national product (GDP), which has been a pivotal indicator under the prevailing economic system, must be revised in response to citizens’ needs.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005906/2011
Question for written answer E-005906/2011
Om: Undervisning i europæiske sprog
Subject: Learning of European languages
Forsøget på en politisk integration i EU støder på barrierer på grund af borgernes begrænsede flersprogethed.
The political unification of the EU is being hampered by its citizens’ poor knowledge of foreign languages.
EU‑borgere, som midlertidigt må flytte sig på tværs af grænser i forbindelse med arbejde, støder på problemet med sproget i en anden medlemsstat.
A national of one EU Member State temporarily transferred to another for work purposes is faced with the obstacles presented by the language spoken there.
Jeg anser det for en absolut nødvendighed at bevare sprogene og mangfoldigheden i de respektive medlemsstater.
It is absolutely vital to preserve the languages of the Member States and diversity.
Desuden mener jeg, at det er nødvendigt at undgå, at der indføres dominerende sprog af hensyn til funktionaliteten.
It is also essential to avoid the imposition of ‘dominant’ languages in the interests of practicality.
Derimod vil det være nyttigt og hensigtsmæssigt at gøre det lettere for de EU‑borgere, som midlertidigt må flytte sig på tværs af grænser i forbindelse med deres arbejde, at lære sproget i den pågældende medlemsstat.
It would, however, be worthwhile and justifiable making it easier for EU citizens temporarily living in another EU country to learn the language of the host country.
Eksempelvis må en græsk arbejdstager i Italien beregne en stor del af sin indtægt til italienskundervisning, idet dette felt ikke er omfattet af den europæiske solidaritet.
For example, Greek citizens working in Italy have to spend a fair proportion of their income on learning Italian, with no intra-European mutual support provided for in this area.
Behovet for at lære sproget vil føre ham til indskrivning på en skole, som i reglen er beregnet til indvandrere.
Since they need to learn the language, they end up attending schools also intended for immigrants from outside Europe.
Er der udsigt til at gøre det lettere for de mobile europæere at lære sproget i et opholdsland med henblik på at styrke solidariteten og flersprogetheden i EU? 2.
Whether provision has been made for EU citizens temporarily living in another EU country to learn the language of the host country in order to bolster mutual support and multilingualism in the EU? 2.
Overvejer Kommissionen oprettelse af og støtte til europæiske sprogcentre for europæerne? 3.
Whether there are plans to set up and support schools designed to teach European languages to Europeans? 3.
Har der eksisteret, eller er der planer under udarbejdelse i den retning for elever, studerende eller mindreårige?
Whether any policies and plans have been, or are being, implemented to that end for pupils, including students and minors?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005907/2011
Question for written answer E-005907/2011
Om: Folkeafstemning om EU‑medlemskab i Kroatien
Subject: Referendum on EU Membership in Croatia
Hvordan agter Kommissionen at bruge de penge, der afsat til den såkaldte »informationskampagne« i opløbet til den kroatiske folkeafstemning om EU‑medlemskab?
How does the Commission intend to spend the money allocated to the so-called ‘information campaign’ in the run up to the Croatian referendum on EU Membership?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005908/2011
Question for written answer E-005908/2011
Om: Folkeafstemning om EU‑medlemskab i Kroatien II
Subject: Referendum on EU Membership in Croatia II
Vil de organisationer i Kroatien, der går ind for et nej til EU‑medlemskab, også få del i de midler, der er afsat til den såkaldte »informationskampagne« i opløbet til den kroatiske folkeafstemning om EU‑medlemskab?
Will the organisations in Croatia campaigning for a No to EU Membership also benefit from the funds allocated to the so-called ‘Information Campaign’ in the run up to the Croatian referendum on EU Membership?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005909/2011
Question for written answer E-005909/2011
Om: Biologisk nedbrydelige urtepotter
Subject: Biodegradable plant pots
Der er opfundet en 100 % biologisk nedbrydelige urtepotte, der består af risavner, dvs. riskorns yderste del, der normalt kasseres.
100 % biodegradable plant pots made from rice husk — i.e. the external part of a rice grain which is usually discarded — have recently been invented.
Avnerne formes i varm tilstand og under tryk, som jo er en form for bearbejdning, hvor der ikke anvendes giftige materialer, og som kræver mindre energi end, hvis man skulle bearbejde et lignende produkt af plastik.
Moulded through heat and pressure, the husk is processed without using toxic or polluting materials and consumes less energy than that required for a similar product in plastic.
at de takket være deres porøsitet forbedrer betingelserne for, at planterne, der gror i dem, har en sund vækst, eftersom planterne integreres fuldkomment med jorden, hvilket gør det muligt for rødderne at stikke ud og optage næringsstoffer uden nogen form for stress,
Moreover, because of their porosity, they help the plants they contain to grow more healthily, as they integrate seamlessly with the soil, enabling the roots to emerge and to absorb nutrients without suffering any stress.
agter Kommissionen da at fremme anvendelsen af dette produkt i EU og hermed mindske miljøpåvirkningen som følge af produktionen af urtepotter af plastik og den forurening, de medfører?
Will the Commission promote the use of this product within the European Union, thereby reducing the environmental impact of the production of plastic pots and the pollution they cause?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005910/2011
Question for written answer E-005910/2011
Om: Solenergidrevet luftopvarmningssystem
Subject: Solar energy air-heating system
Der er udstedt patent på det mest effektive luftopvarmningssystem i verden.
The most efficient solar energy air-heating system in the world has recently been patented.
Prototypen er forsynet med en vægmonteret solfanger, som, når den er installeret, giver illusionen af at være en facade af glas, hvilket gør den ideel til kontorer og erhvervsboliger.
The prototype is equipped with a wall-mounted solar panel which, once installed, looks like a glass wall, making it ideal for offices and commercial buildings.
Med en opvarmningsevne på 80,7 % har dette system den største ydeevne, der nogensinde er opnået med en hvilken som helst soldreven teknologi til indendørsmiljøer.
With a heating efficiency of 80.7 %, this system has the highest performance ever achieved by solar technologies for indoor environments.
De to paneler af polycarbonat, som systemet består af, og som måler 900 x 320 mm, har 906 perforeringer på overfladen, hvilket gør dem mellem 18 og 58 % mere effektive end de solfangere, der findes på markedet i øjeblikket.
The two polycarbonate panels, each of which measures 900 x 320 mm, have 906 perforations on their surface and are 18-58 % more efficient than the solar panels on the market today.
I betragtning af at denne nye teknologi ville kunne være en udmærket løsning på at reducere elektricitetsforbruget fra de standardvarmeanlæg, der anvendes i store bygninger, agter Kommissionen da at fremme dens udbredelse i EU?
Given that this new technology could be an excellent way of reducing the consumption of electricity by standard heating systems in large buildings, does the Commission intend to promote its use throughout the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005911/2011
Question for written answer E-005911/2011
Om: Tilstedeværelse af giftige tungmetaller i kosmetiske produkter
Subject: Presence of toxic heavy metals in cosmetics
En undersøgelse udført af Environmental Defence i Canada i forbindelse med kampagnen »Safe Cosmetics« har afsløret tilstedeværelsen af giftige tungmetaller i størstedelen af de undersøgte kosmetiske produkter.
A study by the Canadian Environmental Defence association carried out in collaboration with the Safe Cosmetics Campaign has detected the presence of toxic heavy metals in most of the cosmetics tested.
I undersøgelsen, hvor man testede 49 produkter af kendte mærker, fandt man frem til, at 100 % af disse indeholdt nikkel, 96 % indeholdt bly, og 90 % indeholdt beryllium.
The study tested 49 famous brand-name products and found that 100 % of them contained nickel, 96 % contained lead and 90 % beryllium.
På ingen af de undersøgte produkter var tilstedeværelsen af disse grundstoffer i øvrigt angivet på etiketten.
In addition, none of the products tested had mentioned the presence of those elements on the label.
De ansvarlige for kampagnen påpeger, at det ikke indebærer en risiko for øjeblikkelig skade på forbrugerne af disse produkter, hvis de en enkelt gang udsættes for tungmetallerne, men i tidens løb kan disse ophobe sig i kroppen og herved øge risikoen for en række sundhedsproblemer.
Those conducting the campaign have stated that individual cases of exposure to these heavy metals are unlikely to cause immediate damage to the users of the products, but can build up in the body over time, increasing the risk of a variety of health problems.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005912/2011
Question for written answer E-005912/2011
Om: Radioaktiv sky fra cigaretter
Subject: Radioactive cloud produced by cigarettes
Ifølge en undersøgelse, som det italienske sundhedsinstitut står bag, producerer en tændt cigaret en radioaktiv sky, der er skadelig både for den, der ryger, og for personerne rundt omkring.
According to a study coordinated by the Istituto Superiore di Sanità (National Institute of Health), a lit cigarette produces a radioactive cloud that is harmful to smokers and to those around them.
Årsagen til, at cigaretterne udsender radioaktivitet, er, at tobaksplanterne optager polonium, der stammer fra de gødningsmidler, som landmændene bruger.
The reason for this radioactivity from cigarettes is polonium, which derives from the fertilisers used by farmers and is absorbed by tobacco plants.
De mest solgte cigaretmærker anvender polonium 210 og dets forstadium, bly‑210, der begge er meget skadelige grundstoffer.
The most widely sold brands of cigarettes use Polonium-210 and its precursor, lead-210, elements which are extremely harmful.
I årenes løb er mængden af disse stoffer faktisk blevet 10 gange mindre, men den er stadig for høj.
In actual fact, the quantity of these substances has been reduced by ten times over the years, but it is still too high.