natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen til hensigt at forhøje sin støtte til minerydningsaktiviteter i Bosnien-Hercegovina, således at landet kan opfylde de forpligtelser, det indgik ved underskrivelsen af Ottawatraktaten?
Does the Commission intend to strengthen its support for mine clearance activities in Bosnia-Herzegovina in order to enable it to honour the commitments it made in signing the Ottawa Convention?
Har Kommissionen planlagt en forhøjelse af støtten til dette formål?
Does the Commission intend to increase the subsidies aimed at achieving this objective?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008499/2011
Question for written answer E-008499/2011
Pino Arlacchi (S&D) , Vasilica Viorica Dăncilă (S&D) , Gabriele Albertini (PPE) , Bendt Bendtsen (PPE) , Ioan Mircea Paşcu (S&D) , Giommaria Uggias (ALDE) , Santiago Fisas Ayxela (PPE) , Vincent Peillon (S&D) , Silvia Costa (S&D) , Guido Milana (S&D) , Emilie Turunen (Verts/ALE) , Rui Tavares (Verts/ALE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Kriton Arsenis (S&D) , Franziska Katharina Brantner (Verts/ALE) , Alexandra Thein (ALDE) , Mariya Nedelcheva (PPE) , Katarína Neveďalová (S&D) , Amalia Sartori (PPE) , Simon Busuttil (PPE) , Ana Gomes (S&D) , Marielle De Sarnez (ALDE) , Liisa Jaakonsaari (S&D) , Francesco De Angelis (S&D) , Marietta Giannakou (PPE) , Harlem Désir (S&D) , Robert Rochefort (ALDE) , Kyriakos Mavronikolas (S&D) , Vincenzo Iovine (ALDE) , Antonio Cancian (PPE) og Filip Kaczmarek (PPE)
Pino Arlacchi (S&D) , Vasilica Viorica Dăncilă (S&D) , Gabriele Albertini (PPE) , Bendt Bendtsen (PPE) , Ioan Mircea Paşcu (S&D) , Giommaria Uggias (ALDE) , Santiago Fisas Ayxela (PPE) , Vincent Peillon (S&D) , Silvia Costa (S&D) , Guido Milana (S&D) , Emilie Turunen (Verts/ALE) , Rui Tavares (Verts/ALE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Kriton Arsenis (S&D) , Franziska Katharina Brantner (Verts/ALE) , Alexandra Thein (ALDE) , Mariya Nedelcheva (PPE) , Katarína Neveďalová (S&D) , Amalia Sartori (PPE) , Simon Busuttil (PPE) , Ana Gomes (S&D) , Marielle De Sarnez (ALDE) , Liisa Jaakonsaari (S&D) , Francesco De Angelis (S&D) , Marietta Giannakou (PPE) , Harlem Désir (S&D) , Robert Rochefort (ALDE) , Kyriakos Mavronikolas (S&D) , Vincenzo Iovine (ALDE) , Antonio Cancian (PPE) and Filip Kaczmarek (PPE)
Om: Forsinket levering af bistand til Tunesien og Egypten
Subject: Delays in delivery of aid to Tunisia and Egypt
I maj 2011 vedtog verdens rigeste lande en milliardstor bistandspakke til Tunesien og Egypten, der skal støtte landene i overgangen til demokrati og gennemførelsen af økonomiske reformer.
In May 2011, the world's richest countries agreed a multibillion-dollar aid package for Tunisia and Egypt to support their transition to democracy and their economic reforms.
Under G8‑medlemmernes topmøde i Deauville gav landene tilsagn om at yde en kombination af gældslettelse, bistand og støtte til de to arabiske lande »med henblik på at opbygge deres demokrati«.
During their summit in Deauville, the G8 members pledged to provide a combination of debt relief, aid and assistance to the two Arab countries ‘to help build their democracies’.
I mellemtiden har Europa-Kommissionens formand José Manuel Barroso annonceret, at der oven i de 5,7 mia. EUR, der allerede er bevilget til perioden 2011‑2013 fra den europæiske naboskabspolitik, vil blive overført yderligere 1,24 mia. EUR fra andre eksisterende ressourcer som støtte til den europæiske naboskabspolitik.
In the meantime the European Commission President, José Manuel Barroso, announced that on top of the EUR 5.7 billion already allocated for the period 2011-2013 from the European Neighbourhood Policy, additional funding of EUR 1.24 billion would be transferred from other existing resources in support of the ENP.
Derudover har Det Europæiske Råd godkendt den højtstående repræsentant Ashtons forslag om at forhøje Den Europæiske Investeringsbanks lån til det sydlige Middelhavsområde med 1 mia. EUR for samme periode.
In addition to that, the European Council agreed to High Representative Ashton's proposal to increase EIB (European Investment Bank) lending to the Southern Mediterranean by EUR 1 billion over the same period.
Ifølge de seneste udtalelser fra finansministeren i henholdsvis Tunesien og Egypten har de to lande indtil nu kun modtaget en brøkdel af den 40 mia. dollars-pakke, som det internationale samfund havde lovet.
According to recent declarations by the finance ministers of Tunisia and Egypt, the two countries so far have received only a fraction of the USD 40 billion package promised by the international community.
Det er vigtigt at understrege, at enhver forsinkelse i udbetalingen af international bistand kan komplicere de skrøbelige overgangsprocesser efter det arabiske forår, navnlig i Tunesien, hvor regeringen har brug for at skabe job til unge uddannede, der rejste sig mod det tidligere regime.
It is imperative to underline that any delay in the disbursement of international assistance could complicate fragile transitions under way following the Arab Spring, particularly in Tunisia where the government needs to create jobs for young graduates who rose against the former regime.
Kan Kommissionen, set i lyset af situationens hastende karakter og behovet for at støtte de demokratiske ambitioner i disse lande, redegøre for årsagen til forsinkelsen i leveringen af de bevilgede midler?
Given the urgency of the situation and the need to support the democratic ambitions in these countries, could the Commission explain the reasons for the delays in delivery of the funds allocated?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre en hurtigere levering af disse midler?
What measures does the Commission intend to adopt to ensure faster delivery of these funds?
(22. november 2011)
(22 November 2011)
Den Europæiske Union har reageret hurtigt for at støtte Tunesien og regionen som et hele.
The European Union acted swiftly to support Tunisia and the region as a whole.
Kommissionen har handlet så hurtigt som muligt under overholdelse af finansforordningen og efter princippet om effektiv støtte.
The Commission acted with the maximum speed and in line with the principles of aid effectiveness and the provisions of the Financial Regulation.
I mange tilfælde skal Kommissionen stadig nå til enighed med modtagerlandene om prioriteterne i den nye støtte.
In many cases, the Commission needs to reach agreement with the beneficiary countries on the priorities of new assistance.
I nogle tilfælde har forhandlingsforløbet taget tid, hvilket også skyldes regeringsskiftet, og at reformernes er komplekse.
In some instances, this negotiation process has taken time, also owing to the complexity of the reforms and the change of government.
Tunesien — EU ændrede initiativerne, der var under forberedelse, for at sikre, at de svarer til de umiddelbart forestående opgaver.
Tunisia — The EU reviewed initiatives under preparation to ensure that they responded to immediate challenges.
Alene for 2011 fordobler EU den finansielle støtte fra de planlagte 80 mio. EUR til 160 mio. EUR.
For 2011 alone, the EU doubled financial support, increasing it from the EUR 80 million foreseen to EUR 160 million.
Ekstramidlerne er målrettet både mod at genoprette Tunesiens økonomi, lindre trængslerne og skabe arbejdspladser i de fattigste egne af landet.
The additional funds targeted both Tunisia’s economic recovery and the need to relieve hardship and to create employment in the most impoverished parts of the country.
EU bidrog straks med støtte til organiseringen af det nylige valg og gav direkte støtte til civilsamfundet.
The EU immediately provided assistance to support the preparation of the recent elections and direct support to civil society.
Den Europæiske Investeringsbank var blandt de første institutioner, der konkret har støttet investering og beskæftigelse.
The EIB was among the first Institutions to confirm its strong support of investment and employment.
Flere projekter til i alt 437 mio. EUR er blevet ført ud i livet.
Several projects have indeed materialised amounting to EUR 437 million.
Mellem januar og september 2011 udbetalte Den Europæiske Investeringsbank 163 mio. EUR til tunesiske projekter.
Between January and September 2011, the EIB also disbursed EUR 163 million in favour of Tunisian projects.
Inden for rammerne af Deauvillepartnerskabet vil Den Europæiske Investeringsbank yderligere øge sin støtte til nationale strategier for holdbar inklusiv vækst.
Within the framework of the Deauville Partnership, the EIB is committed to further increase its commitment in favour of home-grown strategies for sustainable and inclusive growth.
EU har også ydet humanitær bistand på over 80,5 mio. EUR for at hjælpe Tunesien med at tage sig af strømmen af flygtninge fra Libyen.
EU humanitarian support of over EUR 80.5 million was also made available to help Tunisia to cope with the influx of refugees fleeing Libya.
Egypten — efter opstanden i januar 2011 og som et direkte svar på demonstranternes ønsker blev der iværksat en civilsamfundspakke på 20 mio. EUR til støtte af de borgerlige, politiske og socioøkonomiske rettigheder.
Egypt — After the January 2011 uprising, and in direct response to the demands of the protestors, a civil society package amounting to EUR 20 million was launched supporting civil, political and socioeconomic rights.
Desuden har Kommissionen på baggrund af behovene, der opstår i kølvandet på revolutionen, tilladt maksimal fleksibilitet i gennemførelsen af det nationale vejledende program for 2011‑2013 (449 mio. EUR).
Furthermore, the Commission has given maximum flexibility to the implementation of the 2011-2013 National Indicative Programme with Egypt (EUR 449 million) so as to respond to the emerging post-revolution needs.
Fire programmer på i alt 122 mio. EUR blev vedtaget i august 2011 eller er under vedtagelse, og proceduren med at afsætte midler for 2012 er i gang og forventes færdiggjort i begyndelsen af 2012.
Four programmes for a total of EUR 122 million were adopted in August 2011 or are currently being adopted, and the process of committing 2012 funds is under way with the aim of completing it early 2012.
Den Europæiske Investeringsbank optrappede sin indsats for at imødekomme den nye regerings prioriteter.
The EIB stepped up its efforts to address the priorities of the new administration.
Til dette formål forventer Den Europæiske Investeringsbank i 2011 at forelægge til bestyrelsens accept projekter for i alt 700‑800 mio. EUR til blandt andet udviklingen af lokalsamfundene, transport i byerne, energi, vand og sanitære forhold og små og mellemstore virksomheder (SMV).
To this end, the EIB anticipates in 2011 submitting to its Board of Directors for approval projects totalling EUR 700-800 million, e.g. in the area of community development, urban transport, energy, water and sanitation, and small and medium-sized enterprise (SME) development.
Regionalt — Tunesien og Egypten vil modtage støtte fra en række regionale initiativer, der omgående er blevet udarbejdet af Kommissionen.
Regional — Tunisia and Egypt will benefit from a range of regional initiatives urgently prepared by the Commission.
SPRING-programmet, der blev vedtaget den 26. september 2011, har et oprindeligt budget på 350 mio. EUR og består i støtte til de sydlige nabolande.
The SPRING programme (Support for Partnership, Reform and Inclusive Growth) adopted on 26 September 2011 and with an initial budget of EUR 350 million will provide support for the Southern Neighbourhood countries.
Støtten vil blive skræddersyet til hvert lands behov efter princippet »mere‑til-mere«, dvs. at EU yder større støtte til de lande, der iværksætter en reel demokrati- og reformproces.
Support will be tailored to the needs of each country on the basis of the ‘more-for-more’ principle, i.e. the EU will give greater support to those countries engaged in a genuine democratisation and reform process.
SPRING er udformet for at forenkle og fremskynde EU's beslutningsproces og altså for hurtigere at yde hjælp til lande, der er i en demokratiseringsproces.
SPRING has been designed to simplify and accelerate the EU's decision making process, hence speeding up delivery for the countries engaged in democratisation.
I september 2011 blev der også vedtaget en støtte på 22 mio. EUR til civilsamfundet, der skal styrke civilsamfundets kapaciteter til at fremme reformer og øge ansvaret i den offentlige forvaltning i landene.
The EUR 22 million Neighbourhood Civil Society Facility, also adopted in September 2011, is designed to strengthen the capacity of civil society to promote reform and increase public accountability in their countries.
Programmet støtter projekter, der ledes af personer uden for statsapparatet, på regionalt og nationalt plan.
The programme will support regional and country projects led by non-state actors.
Der påtænkes lignende beløb for 2012 og 2013.
Similar amounts are envisaged for 2012 and 2013.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008500/2011
Question for written answer E-008500/2011
Om: Israels ulovlige anholdelse af den palæstinensiske journalist Samer Allawi
Subject: Illegal detention of Palestinian journalist Samer Allawi by the Israeli authorities
Efter den ulovlige anholdelse blev Allawi ført til forhørscentret Jalama i Haifa, hvor den israelske efterretningstjeneste gennemførte en ulovlig afhøring og uberettiget fængsling.
After his unwarranted arrest he was taken to the Israeli authorities' Jalama interrogation centre in Haifa, where he was subjected to an illegal interrogation by the Israeli intelligence forces.
Journalisten, som er chefkorrespondent for Al-Jazeera i Afghanistan, blev under afhøringen tvunget til at besvare spørgsmål om sit arbejde for kanalen.
He was subsequently transferred to prison, without any reason being given.
Ifølge Allawis advokater skulle han ligeledes videregive private oplysninger og give adgang til sine private og arbejdsrelaterede e‑mails.
During the interrogation the journalist, who is the Afghanistan bureau chief for Al-Jazeera, was forced to answer questions about his work for the television network and according to his lawyers was made to reveal private information and give access to his personal and work e-mail accounts.
Samer Allawi er fortsat ulovligt tilbageholdt af den israelske efterretningstjeneste, eftersom en dommer den 28. august vurderede, at der var behov for yderligere efterforskning, hvorfor anholdelsen blev opretholdt.
Samer Allawi was then kept in illegal detention by the Israeli intelligence forces until 28 August 2011, when a judge ordered that he should continue to be held as more investigation was required.
Efter flere dages svære afhøringer blev Allawi anklaget for at have forbindelser til lederen for Hamas, hvilket han dog benægter.
After several more days of heavy interrogation, Allawi was accused of having contact with the leader of Hamas, a charge which he categorically denies.
Allawi kan dermed føjes til listen over de tusinde af fængslede palæstinensere, som formentlig er blevet ulovligt anholdt og tortureret.
Allawi has thus been added to the long list of thousands of Palestinian prisoners who have been illegally detained and allegedly tortured.
Råder Kommissionen over oplysninger om anholdelsen af Samer Allawi?
Does the Commission have any information about Samer Allawi's arrest?
Har Kommissionen givet udtryk for sin bekymring over overtrædelsen af folkeretten samt behovet for at sikre Samer Allawi en retfærdig rettergang?
Has the Commission expressed its concern at this infringement of international law and insisted that Samer Allawi's right to a fair trial be respected?
Agter Kommissionen at anmode om oplysninger om hændelsen?
Does the Commission intend to request information on this case?
Vil Kommissionen anmode den israelske regering om at sikre en retfærdig rettergang samt overholde folkerettens bestemmelser og menneskerettighederne?
Does the Commission intend to call on the Israeli Government to guarantee a fair trial which fully respects international law and human rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008501/2011
Question for written answer E-008501/2011
Om: Professionelle fodboldspilleres og fodboldklubbers ret til effektive retsmidler og retfærdig rettergang
Subject: Right to effective remedy and to a fair trial for professional footballers and football clubs
Ved gårsdagens beslutning (den 13. september 2011) beordrede domstolen i en kanton i Schweiz UEFA til at lade fodboldklubben Sion deltage i den næste fase af Europa League 2011‑2012, hvorfra den schweiziske klub var blevet udelukket efter beslutning truffet af den disciplinære instans i UEFA i forbindelse med spørgsmål vedrørende lovligheden af inddragelsen af spillere i en tidligere kvalificerende kamp.
In its decision of 13 September 2011, the court of a Swiss canton ordered UEFA to include the Sion Football Club in the next round of the Europa League 2011‑12 competition, from which the Swiss team had been excluded after the implementation of a decision of a UEFA disciplinary body on the legality or otherwise of the involvement of its players in a previous qualifying match.
Kommissionen insisterer på at udtrykke sin respekt for selvstyre inden for europæisk professionel fodbold til trods for ikrafttrædelsen af artikel 165 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der kræver, at EU aktivt udvikler en "europæisk" dimension inden for sporten.
The Commission continues to declare its respect for the principle of the self-regulation of European professional football, despite the entry into force of Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union which requires the Union actively to develop the ‘European’ dimension in sport.
På baggrund af artikel 47 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der er implementeret i Lissabontraktaten, og som foreskriver retten til effektive retsmidler og retfærdig rettergang, —
Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which has been incorporated in the Treaty of Lisbon, provides for the right to effective remedy and to a fair trial; —
på baggrund af at EU‑Domstolen i forbindelse med et præjudicielt spørgsmål fra en domstol i et EU‑medlemsland traf den såkaldte Bosmanafgørelse med de kendte ændringer, som dette medførte for europæisk professionel idræt,
In the past, a question referred by the court of a Member State to the European Court of Justice (now the Court of Justice of the European Communities) for a preliminary ruling led to the Bosman ruling with the now familiar changes it brought to European professional sport;
Anser Kommissionen UEFA's og de nationale fodboldforbund under UEFA's praksis med at pålægge professionelle fodboldspillere og fodboldklubber sanktioner (f.eks. degraderinger, udelukkelse fra europæiske fodboldturneringer) med hidtil usete økonomiske dimensioner som følge af den ene omstændighed, at de anvender nationale domstole i de respektive medlemslande for at beskytte deres legitime interesser, for forenelig med fællesskabslovgivningen? 2.
Does it consider compatible with the EU acquis the practice of UEFA and its affiliated national football federations of imposing sanctions (such relegations, exclusion from European competitions) which have an obvious financial dimension on professional football players and football public companies, solely because they have recourse to national courts of EU Member States to protect their legitimate interests? 2.
Hvordan vil Kommissionen forholde sig, hvis UEFA på et tidspunkt i fremtiden ikke efterlever en afgørelse, truffet ved en domstol i et medlemsland eller ved EU‑Domstolen?
How will it react if UEFA fails in future to comply with a decision by a court of a Member State or the Court of Justice of the European Communities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008502/2011
Question for written answer E-008502/2011
Om: Betingelser for udvælgelse af konsulent til undersøgelsen i henhold til artikel 6, stk. 6, litra c), i protokol II til ØPA'en for EU‑Stillehavsområdet
Subject: Selection procedure for consultants for the study provided for by Article 6(6)(c) of Protocol II to the EPA between the EU and the Pacific States
Den 23. november 2007 indgik Kommissionen og staterne i Papua Ny Guinea (PNG) og Fiji en ny interimsaftale med det formål at give Stillehavsstaterne bedre betingelser for adgangen til EU‑markedet i forbindelse med forhandlingerne om den økonomiske partnerskabsaftale (ØPA) mellem EU og Stillehavsstaterne.
On 23 November 2007, the European Commission and the countries of Papua New Guinea and Fiji concluded a new Interim Agreement which enables the Pacific States to benefit from improved access to the EU market as part of negotiations towards an Economic Partnership Agreement (EPA) between the EU and the Pacific States.
Toldafgifterne er fjernet på langt størstedelen af produkterne fra PNG.
Customs duties have been abolished on the vast majority of products from PNG.
Desuden gør en afvigelse fra oprindelsesreglen det muligt for PNG at opnå »oprindelsesstatus« — og således adgang til EU's marked med fuld fritagelse for toldafgifter — for deres forarbejdede produkter (fortrinsvis tunkonserves), der fremstilles på produktionssteder på PNG's territorium på basis af råvarer, som ikke stammer fra PNG.
Moreover, a derogation from the Rules of Origin allows PNG to obtain ‘originating product’ status, and therefore access to the EU market totally exempt from customs duties, for its processed products (mainly canned tuna) manufactured on production sites located on its territory from non-originating raw materials.
Europa-Parlamentets Fiskeriudvalg har allerede gjort rede for sin bekymring for følgerne af denne afvigelse for den europæiske forarbejdningsindustri i udtalelsen »NLE/2008/0250« af 27. oktober 2010.
The EP Fisheries Committee has already expressed its concern regarding the impact of this derogation on the European processing industry in its opinion NLE/2008/0250 of 27 October 2010.
I artikel 6, stk. 6, litra c), i protokol II til partnerskabsaftalen er det fastsat, at der i 2011 skal igangsættes en undersøgelse af anvendelsen af den afvigelse fra oprindelsesreglerne, som er indrømmet i forbindelse med den foreløbige partnerskabsaftale.
Article 6(6)(c) of Protocol II to the Partnership Agreement provides for the launching of a study in 2011 on the implementation of the derogation to the Rules of Origin granted as part of the Interim Partnership Agreement.
I denne undersøgelse skal det analyseres, hvilke virkninger fravigelsen fra oprindelsesreglerne har på det europæiske marked.
This study will analyse the effects of the derogation to the Rules of Origin on the EU market.
Kommissionen har udvalgt eksterne konsulenter til at gennemføre undersøgelsen.
The Commission has selected external consultants to carry out the study.
Derfor er det svært at tro, at disse konsulenter kan gennemføre en uafhængig og neutral undersøgelse.
There are therefore doubts as to whether these consultants would be in a position to carry out a study independently and impartially.
Der er derimod tale om en interessekonflikt.
On the contrary, this represents a clear conflict of interests.
Agter Kommissionen under disse omstændigheder at afskedige disse konsulenter?
In light of these issues, does the Commission intend to dismiss these consultants?
Hvordan vil den sikre sig, at denne undersøgelse er neutral?
How does it intend to ensure the impartiality of the study?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008504/2011
Question for written answer E-008504/2011
Om: Kritisk situation på det europæiske sukkermarked
Subject: Critical situation on the European sugar market
Ifølge pressen og markedsdeltagerne selv er situationen på det europæiske sukkermarked blevet forværret gennem de seneste måneder.
According to the press and to market participants themselves, the situation on the European sugar market has worsened in recent months.
Et konkret eksempel på denne tendens er den hurtige stigning i prisen på sukker.
Concrete evidence of this trend is the rapid rise in the price of sugar.
I eksempelvis Den Tjekkiske Republik er prisen på sukker steget med 27,3 % alene i august 2011.
In the Czech Republic, for example, the sugar price rose by 27.3 % in August 2011 alone.