natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at samrådsproceduren inden Rådets førstebehandling især drejer sig om at vurdere de eksisterende behov og sikre en aftale på et passende niveau om udgifterne til landbrug, internationale fiskeriaftaler og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som nu også omfatter forsvarspolitikken og til, at samrådsproceduren i forbindelse med førstebehandlingen også er en lejlighed til at sikre enighed om andre udgifter,
whereas the conciliation before Council's first reading aims, in particular, to evaluate the needs and to secure an agreement on the appropriate level of expenditure for agriculture, international fisheries agreements and the common foreign and security policy, now including defence policy; whereas the first reading conciliation is also an occasion to secure agreement on other expenditure,
der henviser til, at Parlamentet i sine retningslinjer opstillede følgende prioriteringer for 2002-budgettet: fødevaresikkerhed, forbrugertillid og bæredygtigt landbrug, resultater og prioriteringer inden for eksterne politikker, forbedret budgetgennemførelse og Kommissionens reform og til, at andre initiativer i retningslinjerne omfatter fremme af e-learning og andre foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen og den sociale integration samt udvikling af asyl- og indvandringspolitikken,
whereas Parliament in its guidelines set out the following priorities for the 2002 budget: food safety, consumer confidence and sustainable agriculture; improved performance and priority setting in external policies; improved implementation of the budget, and Commission reform; whereas other initiatives announced in the guidelines include the encouragement of "e-learning” and other measures to improve employment and social inclusion, as well as the development of policy on asylum and migration,
Finansiel ramme 1.
Financial framework 1.
mener, at der er en betydelig margen til rådighed under det generelle loft for betalingsbevillinger i 2002; understreger, at denne margen bør anvendes til bedre gennemførelse af EU-politikker, især under udgiftsområde 3 og 4, og til indfrielse af de fortsat mange udestående forpligtelser inden for de forskellige sektorer; er af den opfattelse, at de betalingsbevillinger, der skal afsættes til landbrugsreserven, ikke må påvirke vurderingen af betalingsbehov under udgiftsområde 3 og 4, og konstaterer, at denne margen er en enestående lejlighed, hvis man ser på den udvikling, der sandsynligvis vil ske med loftet for betalingsbevillingerne i de kommende år;
Considers that an appreciable margin exists under the overall ceiling for payment appropriations in 2002; underlines that this margin should be used better to implement Community policies, especially under Heading 3 and 4 and to liquidate the continuing large volume in outstanding commitments in various sectors; considers that the payments to be made available for the reserve for agriculture should not prejudice the assessment of needs for payments in Heading 3 and 4; states that this margin represents a one-off opportunity, given the likely evolution of the ceiling in payment appropriations in future years;
Landbrug 2.
Agriculture 2.
mener, at Kommissionens forslag om at oprette en reserve for landbruget, der er øremærket til foranstaltninger i forbindelse med BSE og mund- og klovsyge, delvis opfylder de ønsker, som Parlamentet tidligere ved flere lejligheder har givet udtryk for på dette område; undrer sig over, at Kommissionen foreslår en så stor reserve på dette tidspunkt, da den senere i proceduren stadig har mulighed for at tilpasse det foreløbige budgetforslag ved hjælp af en ændringsskrivelse; advarer mod at oprette for store reserver, når det er meget usikkert, om der vil blive brug for bevillingerne, eller hvilke former for foranstaltninger der skal dækkes; forventer, at Kommissionen inden Parlamentets førstebehandling i ændringsskrivelsen vedrørende de seneste overslag over landbrugsudgifterne nærmere redegør for behovet for denne reserve;
Considers that the proposal by the Commission to create a reserve for agriculture earmarked for measures regarding BSE and FMD partly meets the concerns expressed by Parliament on this subject on successive occasions in the past; wonders at the Commission's reasons for proposing such a large reserve at this stage when it still has the opportunity of adjusting the PDB by means of a Letter of Amendment later in the procedure; warns against the creation of excessive reserves whenever it is extremely uncertain if the appropriations will be needed or what kind of measures will have to be covered; expects the Commission to substantiate the need for this reserve in detail in the Letter of Amendment on the most recent estimates for agriculture expenditure, in time for Parliament's first reading;
noterer sig, at Kommissionen er parat til at gennemføre en undersøgelse af de forskellige foranstaltninger i forbindelse med reformer fra 1999, der allerede er sat i gang, og af indvirkningen af de nuværende kriseforanstaltninger på Agenda 2000; forventer, at denne undersøgelse i forbindelse med fremlæggelsen af ændringsskrivelsen vil give budgetmyndigheden et klarere og mere detaljeret overblik over den fremtidige udvikling i reformen, inden den træffer sine endelige afgørelser om landbrugsbudgettet for 2002;
Notes the Commission's readiness to present a study analysing the different measures taken as part of the 1999 reforms already underway and of the impact of the current crisis measures on Agenda 2000; expects that on the occasion of the presentation of the Letter of Amendment, this study should give the budget authority a clearer and more detailed view of the future course of reform before it takes its final decisions on the 2002 agricultural budget;
er skuffet over, at Kommissionen ikke i fuldt omfang har gennemført de bevillinger, som budgetmyndigheden i de senere år har opført på budgettet til fødevaresikkerhed, forbrugertillid og bæredygtigt landbrug; opfordrer Kommissionen til med henblik på den fremtidige udvikling af den fælles landbrugspolitik at benytte sig af de muligheder, som budgetmyndigheden giver på dette område;
Is disappointed that the Commission failed fully to implement appropriations for food safety, consumer confidence and sustainable agriculture which have been entered in the budget by the budgetary authority in recent years; calls on the Commission to seize the opportunities provided by the budgetary authority in this respect, in view of the future orientation of the CAP;
fastholder, at landbrugsudgifterne skal holdes inden for de lofter, der er fastsat i de finansielle overslag i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 2040/2000 om budgetdisciplin; bemærker, at der ifølge Kommissionens budgetoverslag er en margen på 365 mio. EUR under disse lofter for afsnit B1-1
Once more reaffirms its determination that agricultural expenditure should remain within the ceilings laid down in the financial perspective, in accordance with Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline; notes that, according to the Commission's budget estimates, a margin of EUR 365 million below the ceiling remains within Titles B1-1
; ønsker, at det i fremtiden gøres muligt at overføre obligatoriske udgifter, som der ikke er behov for, til de ikke-obligatoriske udgifter til den fælles landbrugspolitik for at tage passende hensyn til den stigende betydning, som afsnit B1-4
; calls for it to be made possible, in future, to transfer funding not needed from the compulsory expenditure area to non-compulsory CAP expenditure, in order to give appropriate acknowledgement to the growing importance of Title B1-4
(landdistrikternes udvikling) har fået for fastlæggelsen af politikken og budgettet;
(Rural development) in terms of policy formulation and budgeting;
opfordrer Kommissionen til at forelægge en rapport om gennemførelsen og eventuelle overtrædelser af bestemmelserne om dyretransport i Fællesskabet; foreslår, at denne rapport udarbejdes inden den 15. september 2001, så den kan tages i betragtning inden Parlamentets førstebehandling;
Asks the Commission to submit a report on the implementation and possible violation of rules relating to animal transport in the Community; suggests that this report should be made available by 15 September 2001 so that it can be taken into account before Parliament's first reading;
Fiskeri 7.
Fisheries 7.
henviser til konklusionerne fra Rådets (fiskeri) møde den 25. april 2001 om, at det ikke har været muligt at få en fiskeriaftale i stand med Marokko; anmoder derfor Kommissionen om i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice at foreslå et særligt handlingsprogram til omstrukturering af den EF-flåde, der har udøvet sin fiskerivirksomhed inden for rammerne af den tidligere fiskeriaftale med Marokko;
Recalls the conclusions of the Fisheries Council of 25 April 2001 that it has not been possible to conclude a fisheries agreement with Morocco; asks the Commission therefore to propose a specific action programme for restructuring the Community fleet which fished in the framework of the former fisheries agreement with Morocco, following the conclusions of the Nice European Council;
bemærker, at det foreløbige budgetforslag stadig omfatter 125 mio. EUR i reserven til konto B7-8000
Notes that the PDB still includes a provision of EUR 125 million in the reserve for line B7-8000
, uden at det angives nærmere, hvad disse bevillinger skal bruges til; mener, at man bør nå frem til en aftale om, hvilket beløb der rent faktisk er behov for i reserven til de internationale fiskeriaftaler, der for øjeblikket forhandles om; forventer, at de beløb, der vil være disponible under udgiftsområde 4, vil blive anvendt til finansiering af de politiske områder, som prioriteres af Parlamentet;
without further specifying the purpose of the appropriations; considers that an agreement should be reached on the amount which is actually needed in the reserve for international fisheries agreements under discussion; expects any amounts made available under Heading 4 to be used to finance Parliament's priority policies;
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik 9.
Common foreign and security policy 9.
noterer sig, at Kommissionen i det foreløbige budgetforslag fastholder bevillingerne til FUSP på samme niveau som i de seneste år; tvivler på, at disse bevillinger reelt er berettigede, hvis man ser på, hvor mange aktiviteter, der tidligere blev finansieret under FUSP, og som nu har deres eget særskilte retsgrundlag, og hvis man ser på den faktiske gennemførelse over de seneste tre år; mener desuden, at opførelsen på Rådets budget af de administrative udgifter i forbindelse med de særlige repræsentanter bør give sig udslag i besparelser på Kommissionens budget;
Notes that the Commission in the PDB maintains the allocation for CFSP at the same level as in recent years; expresses doubts that this allocation is really justified given the number of activities previously financed under CFSP which now have their own separate legal base and given the actual implementation record of the last three years; considers also that the inclusion of administrative expenditure related to Special Representatives in the Council budget should lead to savings in the Commission budget;
noterer sig de ændringer, Kommissionen har foreslået til kontoplanen; kræver, før det træffer de endelige afgørelser om denne kontoplan og om de samlede finansielle bevillinger for 2002, at anvendelsen af disse bevillinger specificeres bedre i anmærkningerne til budgettet, især gennem en henvisning til retsgrundlaget for aktionerne;
Notes the Commission's proposed changes in the nomenclature; before taking its final decisions on this nomenclature and on the overall financial allocation for 2002, insists that the use to be made of this appropriations is better specified in the budget remarks, notably by reference to the legal base for the actions;
støtter Kommissionens bestræbelser på at sikre en bedre planlægning og evaluering af FUSP-aktionerne; opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at arbejde hen imod et flerårigt handlingsprogram;
Supports the Commission's efforts to secure a better planning and evaluation of CFSP actions; urges the Council and Commission to move towards a multiannual programme of actions;
anmoder om, at der udvikles yderligere aktioner til reduktion og destruktion af masseødelæggelsesvåben som led i udviklingen af FUSP;
Calls for the further development of actions for the reduction and destruction of weapons of mass destruction, as part of the development of the CFSP;
Administrative udgifter 13.
Administrative expenditure 13.
henviser til, at dets holdning til yderligere midler til Kommissionen og andre institutioner vil være afhængig af den generelle situation under udgiftsområde 5 og af, hvordan reformen skrider frem; påpeger, at de nuværende overslag fra de øvrige institutioner sammen med Kommissionens forslag til dens eget administrationsbudget allerede overskrider loftet for udgiftsområde 5, og at den stigning, som Rådet anmoder om til sit budget, er blandt de største med 9,1% i forhold til 2001;
Considers that its position on further resources for the Commission and other Institutions will be conditioned by the overall situation in Heading 5 and by the progress of the reforms; points out that the current estimates submitted by the other institutions taken together with the Commission's proposals for its own administrative budget already exceed the ceiling in Heading 5, with the increase requested by the Council for its budget being among the largest of all, at 9.10% compared to 2001;
kræver, at udgifterne til den nye europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik fremstilles på en gennemskuelig måde i et særskilt afsnit under sektion II i budgettet på linje med Rådets løfter i forbindelse med TÆB 2/2001; betragter det som en ufravigelig betingelse, at Rådet også fremlægger en særskilt stillingsfortegnelse for FUSP-aktiviteterne; påpeger, at lignende spørgsmål rejser sig i forbindelse med Eurojust, den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse og databeskyttelsesorganerne i forbindelse med Schengen og Europol;
Insists that the cost of the new European security and defence policy is presented in a transparent way in a separate title of Section II of the budget, in line with the Council's undertakings on the occasion of SAB No 2/2001; considers it a sine qua non that the Council presents as well the separate establishment plan relating to its ESDP activities; points out that similar questions are raised in connection with Eurojust, the EC data protection officer and the data protection bodies under Schengen and Europol;
mener, at Rådet og Parlamentet, budgetmyndighedens to parter, snarest sammen med Kommissionen bør foretage en undersøgelse af såvel 2002-budgettet som de mere langfristede behov i forbindelse med FUSP, udvidelsen og andre ekspanderende budgetområder og følgerne heraf for udgiftsområde 5; mener, at det er på tide, at Rådet fastlægger en generel udgiftsramme for udgiftsområde 5, som det forpligter sig til at overholde;
Considers that it is now urgent for the Council to engage with Parliament, as the two arms of the budgetary authority, and Commission in a study both for budget 2002 and of the longer-term needs of the ESDP, enlargement, other expanding budget areas and their implications for Heading 5, suggests that the time has come for the Council to name an overall envelope within Heading 5, which it undertakes to respect;
Bedre gennemførelse og reform af Kommissionen 16.
Improved implementation and Commission reform; 16.
glæder sig over Rådets budgetretningslinjer fra den 12. marts 2001, hvor man i lighed med Parlamentet udtrykker ønske om bedre gennemførelse og evaluering; ser frem til sammen med Rådet yderligere at udvikle den strategi, der er lagt i den fælles erklæring fra december 2000, på grundlag af Kommissionens situationsrapport;
Welcomes the Council's budget guidelines of 12 March 2001, which share Parliament's concern for improving implementation and evaluation; looks forward to developing further with the Council the approach taken in their joint declaration of December 2000 on the basis of the progress report presented by the Commission;
gentager sin generelle støtte til reformprocessen; vil som et nødvendigt grundlag for yderligere afgørelser nøje undersøge effektiviteten af reformerne, situationsrapporten, den foreslåede tildeling af de stillinger, der er anmodet om, og indvirkningen af førtidspensioneringsordningen;
Repeats its broad support for the reform process; will examine closely the effectiveness of the reforms, the progress report, the proposed allocation of the requested posts and the impact of the early retirement scheme as a necessary basis for further decision-making;
vil fortsat lade evalueringen af de forskellige programmers behov være afhængig af gennemførelsen; har især til hensigt at opstille resultatmål for budgetgennemførelsen og kriterier for evaluering af udestående forpligtelser i lyset af den forventede gennemførelse; ser frem til yderligere at udvikle de øvrige spørgsmål i den fælles erklæring, især komitologiens rolle i gennemførelsen og forholdet mellem lovgivningsprogrammet og budgetproceduren;
Intends to continue linking the evaluation of needs for different programmes with their implementation record; intends in particular to elaborate performance targets for budget implementation and criteria for evaluating outstanding commitments in light of expected implementation; looks forward to developing further the other issues in the joint declaration, especially concerning the role of commitology in implementation and the match between the legislative programme and the budgetary procedure;
Gennemførelse af Parlamentets initiativer 19.
Implementation of EP initiatives 19.
henviser til, at gennemførelsen af budgettet, således som den fastlægges af budgetmyndigheden, ikke blot er et spørgsmål om et loyalt samarbejde mellem institutionerne og overholdelse af deres forpligtelser i henhold til traktaten, men også et spørgsmål om Parlamentets tillid til Kommissionen; ville beklage, hvis manglende gennemførelse af budgetafgørelser skulle føre til en fornyet overvejelse af de relevante bestemmelser i den interinstitutionelle aftale eller til, at der rejses spørgsmål i forbindelse med dechargeproceduren;
Considers that the implementation of the budget as decided by the budgetary authority, is not only a matter of loyal cooperation between the institutions and respect of their obligations under the Treaty, but also a matter of Parliament's confidence in the Commission; would regret if any failure to implement budget decisions were to lead to a re-consideration of the relevant provisions of the IIA or to questions being raised in the discharge procedure;
erklærer, at det er villigt til at drøfte de pilotprojekter og forberedende foranstaltninger, som det ønsker at indføje i budgettet, med Kommissionen og Rådet;
Expresses its willingness to discuss with the Commission and the Council the pilot projects and preparatory actions that it intends to include in the budget;
E-learning, beskæftigelse og social integration 21.
E-learning, employment and social inclusion 21.
understreger, at dette område er vigtigt med hensyn til en forbedring af beskæftigelsen og den europæiske økonomis konkurrenceevne; noterer sig erklæringerne fra Det Europæiske Råd om dette emne og de to meddelelser fra Kommissionen; forventer, at dette initiativ vil føre til konkrete forslag fra Kommissionen til relevante aktioner på EU-niveau; henviser til, at det som nævnt i retningslinjerne, vil opføre passende bevillinger på budgettet til dette initiativ;
Stresses the importance of this subject for enhancing employment and increasing the competitiveness of the European economy; notes the statements by the European Council on this subject and the two communications from the Commission; expects that this initiative will lead to a specific proposal of the Commission for appropriate actions at EU level; recalls its intention, as announced in the guidelines, to provide appropriate budgetary support for this initiative;
opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at øge, forstærke og forbedre gennemførelsen af de foranstaltninger, der blev indført sidste år vedrørende beskæftigelse, nye teknologier og små og mellemstore virksomheder;
Urges the Commission and Council to strengthen the measures introduced last year on employment, new technologies and SMEs and to improve their implementation;
Eksterne udgifter 23.
External actions 23.
giver udtryk for sin bekymring over Kommissionens nedskæring af bevillingerne under udgiftsområde 4, hvad angår Parlamentets traditionelle prioriteringer;
Expresses its concern about the Commission's reductions in commitments in Heading 4, as regards Parliament's traditional priorities;
Indvandrings- og asylpolitik 24.
Policy on migration and asylum 24.
bekræfter, at det, som det siger i retningslinjerne, vil iværksætte initiativer i forbindelse med asyl- og indvandringspolitikken; noterer sig de behov, som Kommissionen har identificeret, herunder tilbagesendelsespolitikken, bekæmpelse af menneskehandel, samarbejde om ekstern grænsekontrol, fælles foranstaltninger i forbindelse med ulovlig indvandring og foranstaltninger med henblik på social integration af vandrende arbejdstagere; noterer sig Kommissionens forslag om familiesammenføring;
Confirms its intention, as stated in the guidelines, to launch appropriate initiatives related to policy on asylum and migration; notes the needs identified by the Commission, including re-admission policy, the fight against trafficking, cooperation on external border controls, joint measures to do with clandestine immigration, and measures for the social inclusion of migrants; takes note of the Commission proposal on family reunification;
Forslag til Rådets forordning om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der administrerer opgaver i forbindelse med EF-programmerne ( KOM(2000) 788
Proposal for a Council regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes ( COM(2000) 788
Ændring Ændring 2
Amendments Amendment 2
Gennemførelsen af de pågældende EF-programmer finansieres i det mindste delvist over bevillinger, der er opført på Den Europæiske Unions almindelige budget.
Implementation of these Community programmes is financed, at least in part, from appropriations entered in the general budget of the European Union.
(3 a) Eksternaliseringen af visse opgaver til fordel for offentlige forvaltningsorganer skal svare til et specifikt mål.
(3a) Externalisation of some of the tasks to public implementing bodies must meet a specific objective.
Inden for rammerne af Kommissionens offentlige tjenester kan der til denne type forvaltningsorganer kun uddelegeres opgaver, som på grund af deres midlertidige karakter eller på grund af den krævede faglige ekspertise berettiger til omfattende anvendelse af personale, som ikke er fastansat i Kommissionens administration.
With regard to the Commission's public service activities, only tasks which, because of their temporary nature or technical complexity, justify large-scale recourse to persons who are not established Commission officials may be delegated to such agencies.
fastlæggelse af, hvilke opgaver det er berettiget at eksternalisere,
identification of the tasks in respect of which externalisation is justified,
lønsomhed, herunder en evaluering af omkostninger, der er en følge af kontrollen, samordningen
a cost-benefit analysis that includes the costs for coordination, controls
og indvirkningen på de menneskelige ressourcer,
and the impact on human resources,
effektiv og fleksibel gennemførelse af de eksternaliserede opgaver, forenkling af procedurerne, kort afstand mellem den eksternaliserede opgave og de endelige modtagere, Fællesskabet skal klart fremstå som programpromotoren, og endelig opretholdelse af et passende niveau af knowhow inden for Kommissionen).
efficiency and flexibility in the implementation of externalised tasks, simplification of the procedures used, proximity of externalised activities to final beneficiaries, visibility of the Community as promoter of the programme concerned, the need to maintain an adequate level of know-how inside the Commission).