natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad agter Rådet at foretage sig på baggrund af forholdsreglerne i den første sikkerhedspakke, der vedtoges i oktober 2007, sammenholdt med udvisningerne og mediernes omtale af de rumænske statsborgere, der er bosat i Italien som »indvandrere«, for at sikre, at rumænske borgere ikke sættes i kategori med illegale indvandrere og underkastes bestemmelserne om illegale indvandreres status, som er indeholdt i dekretet af 20. februar 2009?
Moreover, given the measures of the first ‘security package’ adopted in October 2007 in relation to expulsion, and the fact that the media refer to Romanian citizens living in Italy as ‘immigrants’, what does the Council intend to do to ensure that Romanian citizens are not regarded as ‘illegal immigrants’ and subjected to the provisions on the status of illegal immigrants as proposed by the Decree of 20 February 2009?
Vil Rådet være opmærksomt på, at kampen mod kriminalitet takket være meget strenge og præcise regler, som minister Maroni udtrykker det, risikerer at underminere EU borgernes sociale liv, heriblandt rumænerne, der udøver deres ret til frit at færdes i Italien, der bor og arbejder i Italien og dermed bidrager personligt både på økonomisk og socialt plan?
Can the Council take account of the fact that ‘the fight against crime thanks to very strict and well-defined rules’ (Maroni) may undermine the social life of EU citizens, including Romanian citizens, who exercise their right of free movement to enter the territory of Italy and who live and work in Italy, contributing to its level of economic and social development?
Ifølge EF-traktaten hører anvendelse af restriktioner i udøvelsen af den fri bevægelighed under medlemsstaternes egen kompetence.
According to the EC Treaty, the application of restrictions on the exercise of freedom of movement falls within the sphere of competence of the Member States.
Det tilkommer således ikke Rådet at give udtryk for sin holdning til de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet.
Therefore, it is not for the Council to state its position on the measures adopted by Member States.
Endvidere fremgår det af nøglebudskaberne, som blev vedtaget af Rådet på samlingen den 9. marts 2009, og fremsendt til Det Europæiske Råd med henblik på mødet den 19.-20. marts 2009 7434/09 , at der bør gøres en varig indsats over for romaernes dårlige vilkår på mange områder og deres sårbarhed over for social udstødelse og med henblik på social integration af indvandrere.
Furthermore, the key messages adopted by the Council on 9 March 2009, forwarded to the European Council in preparation for its meeting on 19 and 20 March 2009 7434/09. , state that sustained efforts should also address the multiple disadvantages facing the Roma people and their vulnerability to social exclusion and promote the social inclusion of migrants.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1548/09
WRITTEN QUESTION P-1548/09
Hvad er i benægtende fald de nærmere begrundelser for ikke at støtte det?
If applicable, what are the detailed reasons for not doing so?
Under hvilke betingelser vil Kommissionen støtte forslaget?
Under which conditions would support be granted?
Hvorledes kan Kommissionen inden for sine beføjelser bedst muligt støtte oprettelsen af sådanne domstole?
How can the Commission within its competences best support the creation of such Courts?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1549/09
WRITTEN QUESTION P-1549/09
Om: Direktiv 1999/22/EF om hold af vilde dyr i zoologiske haver — det formålstjenlige ved at holde visse dyrearter i zoologiske haver
Subject: Directive 1999/22/EC, on the keeping of wild animals in zoos: the suitability of keeping certain animal species in zoos
I direktivets artikel 3 hedder det, at zoologiske haver skal sikre, at dyrene opbevares under forhold, som sigter mod at opfylde den enkelte arts biologiske og bevaringsmæssige behov, og sørge for artsspecifikke berigende miljøforhold.
Article 3 of Directive 1999/22/EC requires zoos to ensure that their animals are accommodated under conditions which aim to satisfy the biological and conservation requirements of the individual species and provide species-specific environmental enrichment.
I henhold til artikel 4 vedrørende godkendelse og tilsyn skal alle zoologiske haver (som defineret) overholde kravene i artikel 3, og de kompetente myndigheder skal ved regelmæssig besigtigelse tage passende skridt til at sikre overholdelse af de fastsatte betingelser.
Article 4, concerning the licensing and inspection of zoos, stipulates that all zoos (as defined) must comply with the requirements of Article 3, and that the competent authorities, by means of regular inspection, must take appropriate steps to ensure such compliance.
Nyligt offentliggjorte rapporter afslører, at elefanthold i zoologiske haver skaber alvorlige problemer, herunder høj dødelighed, dårlig formeringsrate og fysiske og psykologiske mén hos hovedparten af dyrene, som ikke observeres hos dyr uden for fangenskab.
Recently published reports reveal that there are serious problems facing elephants in zoos: high mortality, low breeding success, and a majority of animals suffering from physical and psychological disorders not seen in wild populations.
I spørgerens valgkreds, Barcelona, holdes en elefant (Susi) indespærret alene i en betonindhegning på 1000 m 2 .
In my own constituency, Barcelona, there is an elephant (Susi) kept alone in a 1 000 m 2 concrete enclosure.
Spørgeren mener ikke, at dette kan betegnes som hensigtsmæssige forhold for en elefant, som ude i naturen tilbagelægger enorme afstande og lever i flokke på op til 100 dyr.
I do not believe these are appropriate conditions for an elephant that in the wild would travel vast distances and live in family units of up to 100 animals.
Hvordan kan Kommissionen sikre, at de zoologiske haver virkelig beskytter dyrearterne og bevarer den biologiske mangfoldighed?
How can the Commission ensure that zoos are in fact protecting animal species and conserving biodiversity?
Er Kommissionen af den opfattelse, at det gavner enlige elefanter og deres artsfæller at være indespærret i zoologiske haver?
Does the Commission believe that individual elephants and their species benefit from being kept in zoos?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1550/09
WRITTEN QUESTION P-1550/09
Om: Miljøforholdene i forbindelse med vandløbet ved opstemningen Pelayos de la Presa
Subject: Environmental condition of the Presa rivulet (Pelayos de la Presa, Spain)
Miljøforholdene i vandløbet er katastrofale.
The environmental condition of this rivulet is catastrophic.
Hvor det passerer byen, udledes der alle mulige former for affald, hvoraf nogle muligvis er skadelige.
It has become a dumping-ground for all kinds of waste, some potentially hazardous, as it passes through the locality.
Der er bl.a. tale om møbler, byggeaffald, afskårne grene, organisk affald, dæk og motordele.
What is dumped includes household furniture, rubble, remains of tree-pruning, organic waste, tyres and motor vehicle parts.
Vandforvaltningsorganet Confederación Hidrográfica del Tajo har inden for de seneste år foretaget oprensning og rydninger af krat, og affaldet er med strømmen blevet ført til Picadasdæmningen, hvad der fremkalder det indtryk, at vandløbet er rent, selv om affaldet snart igen begyndte at hobe sig op.
The Hydrographic Confederation for the Tagus (CHT) has carried out clean-up and clearing activities in recent years: the waste has been transferred via a branch of the rivulet to the Picadas reservoir, giving the impression of a clean watercourse even though the waste has soon started to build up again.
Der er tale om en overtrædelse af flere EF-direktiver, f.eks. direktivet om levesteder, direktivet om lokaliteter af fællesskabsbetydning, rammedirektivet om vand samt direktiverne om grundvand og om affald.
This situation is in breach of a number of Community directives, including the Habitats Directive, the SCI directive, the framework directive on water, the directive on groundwaters and the directive on waste.
Hvilke konkrete foranstaltninger vil den træffe?
What concrete measures will it take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1551/09
WRITTEN QUESTION P-1551/09
Om: Foranstaltninger til at bringe den sociale udelukkelse af roma-samfund i EU til ophør
Subject: Measures to end the social exclusion of Roma communities in the EU
På baggrund af de forfærdelige mord på en roma-mand og dennes femårige søn i Ungarn den 23. februar er det klart, at der er et fortsat og presserende behov for at standse den forskelsbehandling og forfølgelse, roma-samfund overalt i Europa udsættes for.
In view of the horrific murders of a Roma man and his five-year-old son in Hungary on 23 February 2009, it is clear that there is a continuing and urgent need to end the discrimination and persecution faced by Roma communities across Europe.
Hvad agter Kommissionen at gøre i de kommende måneder for at være med til at udrydde den konstante forskelsbehandling og sociale udelukkelse, romaerne er udsat for i mange EU-lande?
What is the Commission planning to do in the coming months in order to help eradicate the persistent discrimination and social exclusion faced by the Roma in many EU countries?
Eftersom mange vigtige områder vedrørende inddragelse af romaerne er medlemsstaternes ansvar, hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at samordne disse politikker og medvirke til disses gennemførelse? —
Given that many important aspects of Roma inclusion are the responsibility of Member States, what action is the Commission taking in order to coordinate these policies and to assist in their implementation?
Er Kommissionen endvidere tilfreds med medlemsstaternes forpligtelser og aktioner med henblik på at nå målet at bringe romaernes udelukkelse til ophør?
Furthermore, is the Commission satisfied with the commitments made and action taken by Member States in pursuing the objective of ending Roma exclusion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1552/09
WRITTEN QUESTION P-1552/09
Om: Det lovgivningsmæssige fodspor i Kommissionens lovgivningsinitiativer
Subject: ‘Legislative footprint for attachment’ to Commission legislative initiatives
Det europæiske åbenhedsinitiativ, som Kommissionens næstformand Siim Kallas iværksatte den 9. marts 2005, blev hilst meget velkommen.
The Transparency initiative launched on 9 November 2005 by Commission Vice-President Siim Kallas was most welcome.
De aktionslinjer, som Kallas forelagde, indeholdt bl.a. en adfærdskodeks for lobbygrupper og civilsamfundsorganisationer.
The complex of measures proposed by Mr Kallas included codes of conduct for lobbying groups and civil society organisations.
Europa-Parlamentet vedtog på grundlag af det europæiske åbenhedsinitiativ, som Kallas havde iværksat, på sit plenarmøde den 8. maj 2008 en beslutning om udvikling af rammer for interesserepræsentanters (lobbyisters) virksomhed i EU-institutionerne (2007/2115(INI)).
On the basis of Mr Kallas’s European Transparency Initiative, the European Parliament adopted at its plenary sitting on 8 May 2008 a motion for a resolution ( P6_TA(2008)0197 ) on development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions (2007/2115(INI)).
I sin beslutning konstaterer Europa-Parlamentet følgende:
In its motion for a resolution, Parliament stated that it:
»erkender, at en ordfører, alt efter om denne finder det formålstjenligt (på frivillig basis), kan anvende et »lovgivningsmæssigt fodspor«, dvs. en indikativliste, der er vedføjet Parlamentets betænkninger, over de registrerede lobbyister, der er blevet hørt og har ydet et betydeligt bidrag under udarbejdelsen af den pågældende betænkning; finder det særlig tilrådeligt at vedføje lovgivningsmæssige betænkninger sådanne lister, men understreger, at det er ligeså vigtigt, at Kommissionen vedføjer sine lovgivningsinitiativer et sådant »lovgivningsmæssigt fodspor«;«
‘ [a]cknowledges that a rapporteur may, as he or she sees fit (on a voluntary basis), use a “legislative footprint”, i.e. an indicative list (attached to Parliament's reports) of registered interest representatives who were consulted, and had significant input, during the preparation of the report; considers it particularly advisable that such list be included in legislative reports; stresses, nevertheless, that it is even more important for the Commission to attach such “legislative footprint” to its legislative initiatives’.
Hvornår agter Kommissionen at begynde at vedføje sine lovgivningsinitiativer et sådant »lovgivningsmæssigt fodspor«?
When does the Commission propose to introduce the attachment of such a ‘legislative footprint’ to its legislative initiatives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1561/09
WRITTEN QUESTION P-1561/09
Om: Græsk lovforslag om arealplanlægning for turismefaciliteter
Subject: Greek tourist planning scheme
Onsdag den 4. marts skal det nye forslag til en lov om arealplanlægning for turismefaciliteter til drøftelse og afstemning i det græske parlament.
On Wednesday, 4 March, the Greek Parliament is due to debate and vote on the tourist planning bill.
Den græske regerings forslag går ud på, at der må bygges store turismefaciliteter uden for byplanen, hvilket er i strid med den hidtil gældende lovgivning.
The scheme proposed by the Greek Government provides for the construction of large tourist complexes outside municipal planning areas, which is contrary to existing legislation.
Især giver det anledning til bekymring, at store investorer i henhold til udviklingsloven vil få tilskud til at bygge enorme hotelkomplekser og derefter sælge 50 % heraf som sommerboliger.
Particularly alarming is the fact that large-scale investors will be subsidised under the development law to build enormous hotel complexes and will subsequently be able to sell 50 % as holiday residences.
I dag kan borgerne i området uden for byplanen bygge over et areal på 200 m 2 pr. 4 000 m 2 .
As the law stands, in areas outside municipal planning areas citizens may only build on an area of 200 m 2 per 4 000 m 2 .
Hvis de ejer en større grund, bliver det areal, der må bebygges, marginalt større, men det må under ingen omstændigheder overskride 400 m 2 ; de samme betingelser gælder for opførelse af sommerboliger, der ikke er tilskudsberettigede, eftersom de ikke anses for at være en investering i turisme.
On large plots of land, the amount of land which may be built on increases marginally, and may under no circumstances exceed 400 m 2 ; the same conditions apply to holiday residences which are not eligible for subsidies, since they are not considered a tourist investment.
Endvidere omfatter lovforslaget byggeri på øer og i kystområder i en afstand af kun halvtreds meter fra havet.
Furthermore, the bill includes building on islands and in coastal areas a mere 50 metres from the sea.
For et land som Grækenland, hvor der er sket særlig store skader på miljøet, og som har overordentlig mange følsomme økosystemer, der er optaget i Natura, er den ovennævnte foranstaltning direkte ødelæggende.
In a country such as Greece whose environment has been particularly damaged and which has very many vulnerable ecosystems included in the Natura network, the above measure is nothing short of catastrophic.
Eftersom alle berørte parter enstemmigt har fordømt dette lovforslag, bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
Given that all the parties concerned have unanimously condemned this bill, will the Commission say: 1.
Er det foreneligt med direktiv 91/2002 om bygningers energimæssige ydeevne? 3.
Is it compatible with Directive 91/2002/EC on the energy performance of buildings? 3.
Harmonerer det med strategien for en bæredygtig og afbalanceret udvikling og beskyttelsen af natur- og kulturarven i alle EU's regioner og Fællesskabets forpligtelse til at bekæmpe klimaændring? 4.
Is it in line with the strategy of sustainable and balanced development and the protection of the natural and cultural heritage in each region of the EU and the Community’s commitments to combat climate change? 4.
Hvilke virkninger forventes dette lovforslag at få for Grækenlands budgetunderskud? 5.
What impact is the specific bill expected to have on Greece’s budget deficit? 5.
Er det foreneligt med EU's regler om fri konkurrence?
Finally, is it compatible with the rules of free competition in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1562/09
WRITTEN QUESTION P-1562/09
Om: Udstedelse af Eurobonds
Subject: Issuing of Eurobonds
I forsøget på at refinansiere deres gæld køber flere medlemsstater statsobligationer, hvorved de betaler højere renter i forhold til Tyskland, som er referenceland, hvilket medfører øget offentlig gæld og budgetunderskud i de pågældende lande.
A number of Member States are seeking to refinance their debts by purchasing government bonds at higher interest rates than those payable in Germany, the country of reference, thereby increasing their public debt and budget deficit.
Hvordan stiller den sig over for muligheden af at udstede Eurobonds, som kan købes af de medlemsstater, hvis økonomi er i vanskeligheder?
What view does the Commission take of the possible issue of Eurobonds which may be purchased by Member States in economic difficulties?
Hvis det besluttes at udstede Eurobonds, mener Kommissionen da, at der er fare for stabiliteten i euroområdet, og hvordan kan den i bekræftende fald bringes i balance?
Does the Commission consider that a decision to issue Eurobonds will endanger the stability of the eurozone and, if so, how can this danger be offset?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1563/09
WRITTEN QUESTION P-1563/09
Om: Ambulancekøretøjers status inden for anvendelsesområdet for artikel 2, stk. 3, i direktiv 2007/46/EF
Subject: The status of ambulance vehicles within the scope of Article 2(3) of Directive 2007/46/EC
Den i artikel 2, stk. 3, i direktiv 2007/46/EF nævnte undtagelse anvendes også som grundlag for at undtage alle udrykningskøretøjer undtagen ambulancer fra kravene i det nyligt vedtagne direktiv om offentlige indkøb af renere og mere energieffektive køretøjer?
The exemption referred to in Article 2(3) of Directive 2007/46/EC is also used as a basis to exclude all emergency vehicles except ambulances from the requirements of the recently agreed Directive on public procurement of clean energy efficient vehicles.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1564/09
WRITTEN QUESTION P-1564/09
Om: Børnehave i nærheden af en højspændingsledning i Nave San Rocco
Subject: Siting of a nursery school near a power line in Nave San Rocco
Kommunalrådet i kommunen Nave San Rocco i Trento provins har i november 2007 vedtaget et endeligt projekt vedrørende opførelse af en ny børnehave, som skal placeres kun femten meter fra en højspændingsledning på 132 Kvolt tilhørende RFI (de italienske jernbaner).
The municipal council of Nave San Rocco, in Trento Province, approved in November 2007 the final plan for the construction of a new nursery school which is to be built only 15 metres away from a 132 kVolt power line belonging to the RFI (Italian railway network).
Præsidentens lovdekret af 8. juli 2003, der blev udstedt til gennemførelse af lov nr. 36 af 22. februar 2001 (rammelov om beskyttelse mod udsættelse for elektriske, magnetiske og elektromagnetiske felter for lave frekvenser) fastslår i artikel 4 blandt kvalitetsmålene værdien tre microtesla (μT) som grænse for den magnetiske induktion, under hvilken man ikke skulle løbe nogen sundhedsrisiko.
The prime ministerial decree (DPCM) of 8 July 2003 implementing law no 36 of 22 February 2001 (framework law on protection from exposure to low-frequency electrical, magnetic and electro-magnetic fields), Article 4 of which sets quality objectives, sets three microtesla (μT) as the magnetic induction threshold below which there is supposed to be no risk to health.
Denne værdi vedrører projektering af nye bygninger beregnet til daglige ophold over fire timer og områder beregnet til legepladser for børn og skoleområder.
This reference value applies to planned new buildings in which people will spend more than four hours a day and to playgrounds and school premises.
Samme værdi skal forstås som median af værdierne inden for et tidsrum af 24 timer.
The relevant value is the medium value throughout a 24‑hour period.
I modsætning til sidstnævnte bestemmelse, som kræver en kontrol af magnetfeltet over en længere periode, blev undersøgelserne foretaget den 18. januar 2005 i løbet af under en time og kan derfor ikke betragtes som pålidelige og oplysende om, at der ikke er nogen fare i nærheden af anlægget.
However, despite this legal provision, which requires the magnetic field to be monitored over an extended period, the relevant measurements were taken on 18 January 2005 over a period of less than an hour and cannot, therefore, be regarded as reliable evidence of the absence of any health risk in the vicinity of the power line.
Herudover skal man understrege sårbarheden hos de mennesker, der udsættes for disse påvirkninger, nemlig børn, som uden tvivl udgør en kategori, der er særlig følsom over for elektromagnetiske bølger, og derfor bør kvalitetsmålet også udvides til at omfatte områder, hvor opholdet er under fire timer om dagen, dvs. udendørs områder og haven, som omgiver det område, hvor bygningen skal opføres.
Secondly, attention should be drawn to the particular vulnerability of the children exposed to these fields, as children are undoubtedly more sensitive to exposure to electromagnetic fields and consequently the quality objective set in the legislation should be extended to cover areas in which they spend less than four hours a day, in other words the outside area and gardens surrounding the area where the school will be built.
Er projektet vedrørende denne skole og de metoder, der er anvendt til at beregne styrken af ovennævnte elektromagnetiske felt, i overensstemmelse med den gældende europæiske lovgivning? —
Are the planned school and the methods used to calculate the strength of the electro-magnetic field in question compatible with current Community legislation? —
Har Kommissionen nogle videnskabelige undersøgelser vedrørende elektromagnetiske felter, som kan tages i betragtning af de lokale myndigheder med henblik på forsigtighedsprincippet?
Does the Commission have at its disposal any new scientific studies on electro-magnetic fields which it would be reasonable for the local authorities to take into account on the precautionary principle?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1565/09
WRITTEN QUESTION P-1565/09
Om: Kvarken-trafikkens fremtid
Subject: Future of transport in the Kvarken region
Kvarken er et økonomisk og kulturelt sammenhængende område, som dog er tyndt befolket.
Kvarken is an economically and culturally coherent area, though sparsely populated.
EU skal fremme bevægelighed og økonomisk aktivitet med samarbejde på tværs af landegrænserne.
The EU is meant to stimulate mobility and economic activity through cooperation across national borders.
I de tilfælde hvor EU's egne regler fører til det modsatte, bør EU dog gribe ind og ændre disse forhold.
Where the EU's own legislation has the opposite effect, the EU must also intervene to correct such a situation.
Det mest naturlige ville være at yde direkte støtte til Kvarken-trafikken.
The most natural step would be to provide direct support to transport services in the Kvarken region.
Færgefarten har stor betydning for erhvervslivet og privatpersoner på begge sider af Kvarken.
The ferry services are of great importance for economic activity and private individuals on both sides of Kvarken.
Eftersom Kvarken-området er en vigtig del af denne region. burde man også støtte aktiviteter, der åbenlyst fremmer gennemførelsen af Østersøstrategien i regionen.
Since the Kvarken area is an important part of this region, support should also be provided for activity which clearly helps to implement the Baltic Sea strategy in the region.
Inden de afgiftsfrie butikker blev lukket, rejste ca. 1 mio. mennesker om året mellem Vasa og Umeå.
Before the end of tax-free sales, approximately 1 million people a year travelled between Vaasa and Umeå.
I 2007 var tallet nede på 70 000 rejsende pr. år.
In 2007, the figure was down to 70 000 a year.
Færgefarten mellem Jakobstad og Skellefteå standsede fuldstændigt
Ferry services between Jakobstad/Pietersaari and Skellefteå shut down entirely.