natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at offentlighedens bevidstgørelse i forbrugerlandene er og bliver væsentlig for kontrollen med krybskytteri og ulovlig international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter,
recognising that public awareness in consumer states has been and remains essential to the control of poaching and illegal international trade in endangered species of wild fauna and flora,
der henviser til meldinger fra mange afrikanske lande om, at det lovlige salg af elfenben til Japan har øget krybskytteriet mod elefanter og den ulovlige handel med elfenben, at gamle elfenbenshandelsruter er genåbnet, at prisen på elfenben på det sorte marked er steget, og at afrikanske lande ikke kan klare de øgede overvågningsomkostninger,
whereas many African countries have reported that the legal sale of ivory to Japan has caused increased elephant poaching and illegal ivory trade, old ivory trade routes have reopened, the black-market price of ivory has risen, and African countries are unable to cope with increased enforcement costs,
der henviser til, at den ægte karetskildpadde er en alvorligt truet art, hvis antal er faldende i de fleste områder af Det Caraibiske Hav som følge af ulovlig handel med skildpaddeskjolde, jagt efter føde, ødelæggelse af rugeområder og tilfældig fangst,
whereas the hawksbill sea turtle is a critically endangered species which is declining in number in most areas of the Caribbean due to illegal tortoiseshell trade, hunting for food, destruction of nesting areas and incidental catch,
der henviser til, at et stort antal ægte karetskildpadder, der søger føde i cubanske farvande, stammer fra rugepladser i andre lande, hvor bestandene er decimeret,
whereas a significant number of hawksbill sea turtles found at the feeding grounds in Cuban water originate from nesting sites in other countries where populations are depleted,
opfordrer de stater, der endnu ikke har tilsluttet sig CITES-konventionen, til at gøre det ufortøvet;
Calls on States which have not yet acceded to the CITES Convention to do so without delay;
henstiller til CITES-parterne at indføre og gennemføre passende foranstaltninger til sanktionering af de parter, der ikke har taget positive skridt til iværksættelse af tilstrækkelig lovgivning til gennemførelse af CITES;
Calls on the CITES Parties to introduce and implement appropriate measures to sanction those Parties which have not taken positive steps to establish adequate legislation for the implementation of CITES;
henstiller til CITES-parterne at styrke samarbejdet omkring konventionens gennemførelse via udveksling af knowhow mellem parterne og tilvejebringelse af yderligere finansiel støtte til uddannelse og faglig bistand;
Calls on the CITES Parties to strengthen collaboration for the implementation of the Convention by exchanging know-how between the Parties and by providing additional financial support for training and technical assistance;
henstiller indtrængende til CITES-parterne at vedtage og gennemføre omfattende interne forbud mod handel med tigerprodukter og -biprodukter og øge ressourcerne til gennemførelse af denne lovgivning væsentligt;
Urges the CITES Parties to enact and implement comprehensive domestic trade prohibitions on tiger products and tiger derivatives and significantly increase resources for enforcement of such legislation;
henstiller indtrængende til CITES-parterne at bistå den indiske regering med at oprette specialiserede overvågningsenheder og en national enhed til bekæmpelse af kriminalitet mod vilde dyr og planter ved tilvejebringelse af omfattende faglig og finansiel støtte;
Urges the CITES Parties to assist the Government of India in establishing specialised enforcement units and a national wildlife crime unit by providing essential technical and financial support;
opfordrer Kommissionen og EU's medlemsstater til at fremme samarbejdet med lande, der eksporterer vilde dyr og planter, og hvor befolkningens eksistens på landet ofte afhænger af handelen med vilde dyr og planter, og til at give deres støtte til de lande, der har været i stand til at forbedre bevarelsen af vilde dyr og planter;
Calls on the Commission and the Member States of the European Union to enhance cooperation with wildlife exporting countries, many of whose rural people depend on wildlife trade for their livelihood, and give their support to countries which have been able to improve the conservation status of species of wild fauna and flora;
udtrykker sin foruroligelse over dyrs velfærd i områder, ramt af krig, navnlig området omkring De Store Søer, og opfordrer alle parter til at undgå yderligere lidelser for dyr og til at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at undgå unødvendige katastrofer i naturen;
Expresses its concern about the welfare of animals in regions affected by war, in particular the Great Lakes region, and calls on all parties to avoid further suffering to animals and to take appropriate measures to avoid unnecessary wildlife disaster;
henstiller til CITES-parterne at træffe effektive foranstaltninger med henblik på at identificere, undersøge og gribe ind for at standse ethvert potentielt marked for ulovlig handel med katteskind;
Urges the CITES Parties to take strong measures to identify, investigate, and take action to halt any potential markets for the illegal cat skin trade;
henstiller til CITES-parterne at støtte forslag om at tilbageføre alle afrikanske elefantpopulationer til CITES, bilag I, og at standse den internationale handel med elefanter og dele heraf, herunder elfenben;
Urges the CITES Parties to support proposals to return all African elephant populations to CITES Appendix I and to stop international trade in elephants and their parts, including ivory;
henstiller til CITES-parterne at modsætte sig ethvert forslag om at overføre våge- og gråhvaler fra CITES, bilag I, til bilag II for at muliggøre international handel med hvalarter;
Urges the CITES Parties to oppose all proposals to transfer minke and grey whales from CITES Appendix I to Appendix II in order to allow international trade in whale specimens;
henstiller til CITES-parterne at støtte forslag om at overføre Sortehavsdøglingen fra CITES, bilag II, til bilag I for at forbyde international handel med disse dyr;
Urges the CITES Parties to support proposals to transfer the Black Sea bottlenose dolphin from CITES Appendix II to Appendix I to prohibit international trade in these animals;
henstiller til CITES-parterne at støtte opførelse af brugden i CITES, bilag II;
Urges the CITES Parties to support the listing of the basking shark in CITES Appendix II;
henstiller til CITES-parterne at modsætte sig forslag fra Cuba og andre stater om at overføre den ægte karetskildpadde fra bilag I til bilag II;
Urges the CITES Parties to oppose proposals by Cuba and other states to transfer the hawksbill turtle from Appendix I to II;
henstiller til CITES-parterne og navnlig Den Europæiske Unions medlemsstater at støtte et forslag fra Indien, Nepal, Sri Lanka og Amerikas Forenede Stater om at overføre de indiske, kinesiske og malaysiske skældyr fra CITES, bilag II, til bilag I for at standse den internationale handel med dele og produkter heraf;
Urges the CITES Parties and especially the Member States of the European Union to support the proposal by India, Nepal, Sri Lanka and the United States of America to transfer the Indian, Chinese and Malayan pangolins from CITES Appendix II to Appendix I in order to halt international trade in their parts and products;
søger Kommissionens og EU-medlemsstaternes særlige støtte i alle disse sager;
Seeks the particular support of the Commission and Member States of the European Union in all these matters;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og CITES-parterne.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parties to CITES.
om uvejret i Mozambique
on the catastrophic storms in Mozambique
der henviser til de alvorlige oversvømmelser og cykloner, der for nylig har ramt forskellige dele af Mozambique,
having regard to the serious flooding and cyclonic winds which recently devastated various regions in Mozambique,
der henviser til, at det ifølge myndighederne i Mozambique stadig ikke er muligt at give et detaljeret og korrekt billede af katastrofen, hvor man skønner, at tusinder er døde og forsvundne, hundredtusinder er blevet hjemløse, og at hundredtusinder af boliger og store mængder personlige ejendele er ødelagt, ligesom det omgivende miljø er voldsomt påvirket og en del af landbrugsjorden ikke vil kunne anvendes i mindst de kommende tolv måneder,
whereas, although it is not yet possibly, according to the Mozambican authorities themselves, to take stock of the effects of the disaster in a detailed and precise manner, preliminary estimates suggest that many thousands of people have died and disappeared, hundreds of thousands are homeless, having lost their homes and personal possessions, the environmental repercussions are serious and part of agricultural land will be out of use for at least twelve months,
der henviser til, at den ramte befolkning nu er stillet over for voldsomme problemer i form af manglende drikkevand og fødevarer, utilstrækkelige brændstofforsyninger og truslen om kolera- eller malariaepidemier, der kan være lige så dødbringende som oversvømmelserne, samt at miner i allerede mineryddede områder ikke længere er på de afmærkede steder,
whereas the population affected is now facing very serious problems, and notably a lack of drinking water and food, a lack of fuel, the threat of epidemics such as cholera and malaria which can prove as deadly as the flooding and the displacement of mines by the floodwater to fields that have already been cleared of mines,
der henviser til, at vigtige transportårer og kommunikationslinjer er ødelagt og at der har været enorme tab for både jord- og kvægbrug,
having regard to the destruction of substantial transport and communications infrastructures and huge losses in agriculture and stockbreeding,
der henviser til, at børnene, netop fordi de er særligt sårbare, procentvis har været ramt hårdest af dødsfald og kvæstelser,
whereas children account for a particularly large percentage of the dead and injured, owing to their vulnerability,
der henviser til, at der mere end en måned efter begyndelsen af denne økologiske katastrofe uden fortilfælde stadig er flere byer i Mozambique, der er afskåret fra resten af verden, og at de kun overlever takket være luftbåren nødhjælp,
whereas, over a month after the onset of this unprecedented environmental disaster, several Mozambican villages are still cut off, and their survival depends on airborne humanitarian aid,
der henviser til de enorme økonomiske, sociale og sundhedsmæssige problemer, der er opstået, og til landets skrøbelige økonomi, der slet ikke er i stand til at klare denne alvorlige situation,
having regard to the enormous economic, social and public health problems caused by the flooding and the weakness of the Mozambican economy which means that Mozambique cannot respond adequately and speedily to tackle the present crisis,
der henviser til den appel om international nødhjælp, der er udsendt af regeringen i Mozambique og De Forenede Nationers Afdeling for Koordination af Humanitære Anliggender,
having regard to the international appeal for emergency aid launched by the Mozambican government and the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs,
der henviser til den støtte, som Kommissionen allerede har bebudet i form af en første nødhjælp,
having regard to the support already announced by the Commission in the form of emergency humanitarian aid,
der henviser til, at Mozambique er blandt de mest gældsatte lande i verden,
whereas Mozambique is one of the most heavily indebted countries in the world,
udtrykker sin solidaritet med Mozambiques befolkning og støtter den indsats, som landets befolkning og myndigheder gør for at klare oversvømmelserne;
Expresses its solidarity with the Mozambican people and supports the efforts made by the authorities and population of this country to deal with the problems caused by flooding;
beklager i denne omfattende, katastrofale situation, at det har taget så chokerende lang tid at mobilisere forholdsvis begrænsede internationale midler til hjælp til Mozambique;
Regrets the shockingly small amount of aid made available by the international community for Mozambique and the inordinate length of time it has taken to reach this country, given the scale and dramatic nature of the crisis there;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at styrke nødhjælpen, således at myndighederne i Mozambique får støtte til
Calls on the Commission and the Member States to increase their emergency aid so as to help the Mozambican authorities:
- at opfylde befolkningens mest presserende behov, herunder på sundhedsområdet og med hensyn til de basale fornødenheder
- meet the most pressing needs of the population, notably as regards health and basic needs;
- såsæd, da såtiden i Mozambique ophører om to måneder, og befolkningen uden såsæd ville være uden ernæring i resten af året
- provide seeds, bearing in mind that the seeding season in Mozambique ends in two months time and without those seeds the population would be left without food for the remainder of the year;
- genopbygningsfasen, især af boliger, skoler, hospitaler, veje og genopbygning af transportnettet,
- embark on the reconstruction phase, notably as regards housing, schools, hospitals, communications and transport networks;
idet de igangværende samarbejds- og udviklingsprogrammer samtidig opretholdes;
- calls also for the cooperation and development programmes already under way to be maintained;
opfordrer derfor det internationale samfund til at stille yderligere helikoptere og både og/eller de nødvendige midler hertil til rådighed, således at de mennesker, der stadig er isoleret, kan reddes;
Calls therefore upon the international community to provide more helicopters and boats and/or the necessary funds for those in order to rescue the remaining isolated people;
støtter gennemførelsen af en international konference for at mobilisere den nødvendige nødhjælp på internationalt plan og de nødvendige økonomiske og finansielle foranstaltninger til at genopbygge de ramte regioner og genoprette den hårdt ramte økonomi i landet;
Supports the holding of an international conference to mobilise essential international emergency aid and to adopt the economic and financial measures needed to contribute towards the reconstruction of affected regions and the recuperation of the Mozambican economy which has been devastated;
opfordrer de af EU’s medlemsstater, som har lånt Mozambique midler, til straks at træffe beslutning om at suspendere dette lands tilbagebetaling af sin gæld, og at de overvejer totalt at eftergive denne gæld;
Calls on those Member States of the European Union which are Mozambique’s creditors forthwith to suspend debt servicing by Mozambique and to consider totally cancelling Mozambique’s debt;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at samordne deres bistand i samarbejde med tredjelande og multilaterale organisationer;
Calls on the Commission and the Member States to coordinate their aid in cooperation with the third countries and multinational organisations;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at yde specifik hjælp til minerydning og til at stille eksperter til rådighed til at lede minerydningsarbejdet og undervise lokalt personale;
Calls on the Commission and the Member States to grant specific aid for mine clearance operations and to provide specialists to organise mine clearance projects, including the training of local staff;
mener, at det er vigtigt snarest at skabe internationale samarbejdsstrukturer, der muliggør hurtig hjælp til katastroferamte befolkninger gennem en mobilisering af de ekstraordinære tekniske midler, der er til rådighed, til egentlige humanitære formål;
Considers that international cooperation structures and mechanisms must be set up as a matter of urgency to allow swift aid to be given to people affected by disasters by mobilising the extraordinary technical resources now available for genuinely humanitarian ends;
peger også på situationen i Madagaskar, som er værre end oprindelig troet, og anmoder om, at den nødvendige hjælp ligeledes stilles til rådighed for Madagaskar
Points also to the situation in Madagascar which is much worse than originally thought and requests that adequate aid be provided to Madagascar as well;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, Mozambiques regering og nationalforsamling, Madagaskars regering og parlament, Den Afrikanske Enhedsorganisation og FN’s generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments of the Member States, the government and National People's Assembly of Mozambique, the government and parliament of Madagascar, the Organisation of African Unity and the UN Secretary-General.
om krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære lov i Tjetjenien
on violations of human rights and humanitarian law in Chechnya
der henviser til sine uopsættelige beslutninger af 7. oktober 1999, 18. november 1999, 20. januar 2000 og 17. februar 2000,
recalling its urgency resolutions of 7 October 1999, 18 November 1999, 20 January 2000 and 17 February 2000,
der henviser til Europarådets anbefaling 1444 (2000) om genetablering af retsstatsprincippet, respekten for menneskerettighederne og demokrati i Tjetjenien,
having regard to Recommendation 1444 (2000) of the Council of Europe on restoration of the rule of law, respect for human rights and democracy in Chechnya,
der henviser til resultaterne af EU-trojkaens møde med udenrigsminister Ivanov fra Den Russiske Føderation den 4. marts 2000,
recalling the results of the European Union’s Troika meeting with Foreign Affairs Minister Ivanov of the Russian Federation on 4 March 2000,
der er dybt foruroliget over den fortsatte væbnede konflikt i Tjetjenien, som resulterer i et stadigt stigende antal flygtninge og fordrevne, som Tjetjenien og naboregionerne fuldstændig mangler den nødvendige infrastruktur til at modtage,
deeply concerned about the continued armed conflict in Chechnya, resulting in an ever growing number of refugees and displaced persons, with Chechnya and the neighbouring regions totally lacking the infrastructure necessary to receive them,
der er bekymret over den stigende sandsynlighed for, at Tjetjenien-krisen vil smitte af på nabolandene i Kaukasus-området, navnlig Georgien, eftersom kampe mellem russiske og tjetjenske tropper nærmer sig Georgiens grænser,
worried about the increasing probability of a spill-over effect of the Chechen crisis to neighbouring Caucasian countries, in particular to Georgia, as fighting between Russian and Chechen troops is approaching Georgian borders,
der er foruroliget over påstande, der er baseret på vidnesbyrd afgivet til internationale ngo'er, om alvorlige krænkelser af den europæiske menneskerettighedskonvention og folkeretten som f.eks. vilkårlig tilbageholdelse af civile, tortur, summariske henrettelser og plyndring,
alarmed by allegations, on the basis of testimonies taken by international non- governmental organisations, concerning serious violations of the European Convention on Human Rights and international humanitarian law, such as arbitrary detention of civilians, torture, summary executions and looting,
der er dybt foruroliget over de utilstrækkelige bestræbelser, de russiske myndigheder har gjort for at undersøge fortsatte beretninger om de russiske styrkers omfattende krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære lov i Tjetjenien og for at hindre, at tilsvarende handlinger bliver begået i fremtiden,
deeply concerned about the inadequate efforts made by the Russian authorities to investigate continuing reports of widespread violations of human rights and humanitarian law committed by Russian forces in Chechnya and to prevent similar acts from being committed in the future,
der henviser til den nylige erklæring fra Europarådets observatørdelegation efter dens besøg i Rusland og Tjetjenien vedrørende alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og krigsforbrydelser begået af alle de stridende parter,
considering the recent declaration of the observer delegation of the Council of Europe after their visit to Russia and Chechnya on the serious violations of human rights and war crimes committed by all combatants,
der er foruroliget over, at internationale observatører i øjeblikket nægtes tilladelse til at komme ind i regionen og undersøge påståede menneskerettighedskrænkelser, navnlig i de såkaldte "filtreringslejre", hvor personer ifølge beretninger navnlig under afhøring bliver udsat for tortur og andre former for mishandling,
worried by the fact that international monitors are currently denied permision to enter the region and to investigate alleged human rights abuses, especially in so-called “filtration camps”, where there are reports of torture and other forms of ill-treatment, in particular during interrogation,
der beklager, at de internationale humanitære organisationers stærkt tiltrængte bistand endnu ikke kan sættes ind, eftersom disse organisationer nægtes fuldstændig og uhindret adgang til regionen,
deploring the fact that assistance urgently needed by international humanitarian organisations is still not possible, as they are denied full and unhindered access to the region,
der henviser til, at journalister nægtes fuldstændig og uhindret adgang til regionen; der er bekymret over anklagerne mod Radio Liberty's reporter Andrei Babitsky, som påstås at have deltaget i væbnede bander og risikerer en fængselsstraf på op til fem år, hvis han kendes skyldig,
taking into account the denial of full and unhindered access to the region for journalists; concerned about the charges brought against Radio Liberty reporter Andrei Babitsky, alleged to have been involved with armed groups and facing a prison sentence of up to five years if found guilty,
der glæder sig over det løfte, som Ruslands fungerende præsident Putin gav den 11. marts 2000 om at tage skridt til at øge adgangen til krigszonen for internationale organisationer, og Ruslands løfte afgivet under Europarådets menneskerettighedskommissærs besøg om at acceptere etablering af en permanent international kontrolmission i regionen, men der beklager, at Ruslands fungerende præsident Putin imidlertid ikke gav sig med hensyn til afholdelse af fredsforhandlinger med tjetjenerne,
welcoming acting President Putin’s commitment on 11 March 2000 to take steps to increase access to the war zone for international organisations and Russia’s commitment during the visit of the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights to accept the deployment of a permanent international monitoring mission in the region, although regretting that acting President Putin, did not, however, give any ground on the issue of holding peace talks with the Chechen side,
gentager sin anmodning om en hurtig afslutning af krigen med politiske midler;
Reiterates its call for a rapid end to the war by political means;
anmoder de russiske myndigheder om at gennemføre fuldstændige undersøgelser af påstandene om de russiske troppers henrettelser, vilkårlige tilbageholdelse og tortur i Tjetjenien for at sikre, at de, der er ansvarlige for at give ordre til og gennemføre menneskerettighedskrænkelser, vil blive stillet for en domstol, og for at sikre, at den tjetjenske befolknings ret til liv og ret til fysisk og mental integritet beskyttes; i så henseende opfordres de russiske myndigheder indtrængende til at samarbejde med Europarådet og OSCE;
Calls on the Russian authorities to carry out full investigations of allegations of executions, arbitrary detentions and torture in Chechnya by Russian troops, to make sure that those who are responsible for ordering and carrying out human rights violations are brought to justice and to ensure that the right to life and the right to physical and mental integrity of the Chechen people are protected; in this respect the Russian authorities are urged to cooperate with the Council of Europe and the OSCE;