natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Kommissionen om at øge sin humanitære og sundhedsmæssige bistand, særlig ved at efterkomme opfordringerne fra Det Internationale Røde Kors og ved at yde specifik bistand til voldsofre;
Calls on the Commission to step up its humanitarian and health aid, in particular by responding to the appeals of the International Red Cross and providing victims of violence with specific assistance;
anmoder om, at samarbejdet med Haiti genoptages i fuldt omfang, når forholdene tillader det;
Calls for the resumption of full cooperation with Haiti as soon as the relevant conditions are met;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, AVS-Rådet, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, FN's generalsekretær, Organisationen af Amerikanske Stater, CARICOM samt til den fungerende præsident og trepartskommissionen i Haiti.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP Council, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretary-General of the UN, the Organisation of American States, CARICOM, and the Haitian Interim President and Tripartite Council.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om ensartede vilkår for godkendelsen af kurvelygter til motorkøretøjer ( KOM(2003) 498 - 5925/2004 - C5-0113/2004 - 2003/0188(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions applicable to the approval of cornering lamps for power-driven vehicles ( COM(2003) 498 – 5925/2004 – C5-0113/2004 – 2003/0188(AVC))
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2003) 498 - 5925/2004) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 498 – 5925/2004) Not yet published in the OJ.
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit ( C5-0113/2004 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty ( C5-0113/2004 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 86, stk. 1, artikel 97, stk. 7, og artikel 158, stk. 1,
having regard to Rules 86(1), 97(7) and 158(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til henstilling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0146/2004 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0146/2004 ),
afgiver samstemmende udtalelse om forslaget til Rådets afgørelse;
Gives its assent to proposal for a Council decision;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ophævelse af direktiv 72/462/EØF ( KOM(2004) 71 - C5-0110/2004 - 2004/0022(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive repealing Directive 72/462/EEC ( COM(2004) 71 – C5-0110/2004 – 2004/0022(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004) 71 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004) 71 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37 og 94, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0110/2004 ),
having regard to Articles 37 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0110/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0178/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0178/2004 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-statistikker over betalingsbalancer, international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer ( KOM(2003) 507 - C5-0402/2003 - 2003/0200(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment ( COM(2003) 507 – C5-0402/2003 – 2003/0200(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 507 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 507 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1, ( C5-0402/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0402/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0210/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0210/2004 ),
Europa-Parlamentets holdning af 30.3.2004.
Position of the European Parliament of 30 March 2004
I henhold til traktatens artikel 133, stk. 2 og 3, skal Kommissionen fremsætte forslag for Rådet vedrørende iværksættelse af den fælles handelspolitik, og Rådet skal bemyndige Kommissionen til at indlede de nødvendige forhandlinger.
Under Article 133(2) and (3) of the Treaty, the Commission must submit proposals to the Council for implementing the common commercial policy and the Council must authorise the Commission to open the necessary negotiations.
, samt de igangværende og fremtidige forhandlinger af nye aftaler kræver, at der tilvejebringes relevante statistiske oplysninger.
as well as the current and future negotiations on further agreements call for the relevant statistical information to be made available.
ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF)
Regulation as last amended by Regulation (EC) No
(ENS 95) udgør referencerammen for de fælles standarder, definitioner, klassifikationer og regnskabsregler, der skal anvendes ved udarbejdelsen af medlemsstaternes regnskaber til opfyldelse af Fællesskabets statistiske behov, således at der kan opnås resultater, som er sammenlignelige medlemsstaterne imellem.
(ESA 95) contains the reference framework of common standards, definitions, classifications, and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the European Community, in order to obtain comparable results between Member States.
I henhold til handlingsplanen om statistikkrav i ØMU, der blev forelagt
The Action Plan on EMU Statistical Requirements presented to
Rådet i
the Council
der udarbejdes europæiske kvartalsregnskaber efter institutionel sektor inden for en frist på 90 dage.
, provide for quarterly European accounts by the institutional sector within 90 days.
Rettidig tilvejebringelse af kvartalsvise
The timely provision of quarterly balance-of-payments
betalingsbalancetal er
figures is
en forudsætning for udarbejdelsen af disse europæiske kvartalsregnskaber.
a prerequisite for the compilation of these quarterly European accounts.
er der fastlagt en fælles ramme for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker om virksomhedernes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater i Fællesskabet, og herudover indeholder forordningen de variabler, der skal indsamles på dette område.
has established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community and sets out the variables which should be collected in this area.
og Rådets forordning (EF) nr. 2560/2001 af 19. december 2001 om grænseoverskridende betalinger i euro
2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro
havde direkte konsekvenser for indsamlingen af statistikker, og en forhøjelse af loftet i denne forordning ville få væsentlig betydning for virksomhedernes indberetningspligt og for kvaliteten af medlemsstaternes betalingsbalancer, især i de lande, hvor indsamlingssystemerne er baseret på afregningssystemer.
had a direct impact on the collection of statistics and an increase in the threshold provided in that Regulation would have a significant impact on the reporting burden of undertakings and on the quality of balance of payments of Member States, especially in the countries that have collection systems based on settlements.
, De Forenede Nationers manual om statistikker over international handel med tjenester og OECD's benchmark-definition af udenlandske direkte investeringer.
, the Manual on statistics of international trade in services of the United Nations, and the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment, define the general rules for compiling statistics on balance of payments, international trade in services, and foreign direct investment.
Den Europæiske Centralbank og Kommissionen samordner om nødvendigt indsamlingsarbejdet med hensyn til betalingsbalancestatistikker.
In the field of balance of payments statistics, the European Central Bank and the Commission coordinate work on compilation issues as appropriate.
ved forordning
Regulation as
kan nationale bestemmelser om hemmeligholdelse af statistiske oplysninger ikke påberåbes for at hindre fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til Eurostat, hvis en fællesskabsretsakt foreskriver fremsendelsen af sådanne oplysninger.
, national rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential statistical data to the Community authority (Eurostat) where an act of Community law provides for the transmission of such data.
I artikel 8 i Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information EFT L 318 af 27.11.1998, s. 8.
Article 8 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank OJ L 318, 27.11.1998, p.
Udarbejdelsen af specifikke EF-statistikker er omfattet af bestemmelserne i
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in
af 17. februar 1997
of 17 February 1997
Der er et klart behov for at udarbejde statistikker på fællesskabsplan over betalingsbalancer, international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer, der opfylder fælles statistiske kvalitetsstandarder.
There is a clear need to produce Community level statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment which adhere to common statistical quality standards.
Med henblik på at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, der er fastsat i denne forordning, kan de nationale institutioner, der er ansvarlige for indsamlingen af oplysningerne i medlemsstaterne, få behov for adgang til administrative datakilder som f.eks. andre offentlige institutioners virksomhedsregistre og andre databaser med oplysninger om grænseoverskridende transaktioner og positioner, hvis disse oplysninger er nødvendige for udarbejdelsen af EF-statistikker.
In order to guarantee the fulfilment of the obligations laid down in this Regulation, the national institutions responsible for the collection of the data within the Member States may need access to administrative data sources such as enterprise registers held by other public institutions and other data bases containing information on cross-border transactions and positions, wherever such data are necessary for the production of Community statistics.
I denne forordning fastlægges en fælles ramme for systematisk udarbejdelse af EF-statistikker over betalingsbalancer, international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
Artikel 2 Indberetning af oplysninger
Article 2 Submission of data
Medlemsstaterne indberetter oplysninger til Kommissionen (Eurostat) om betalingsbalancer, international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer som omhandlet i bilag I. Oplysningerne er defineret i bilag II.
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment as referred to in Annex I. The data shall be as defined in Annex II.
Medlemsstaterne indberetter oplysningerne til Kommissionen inden for de i bilag I anførte frister.
Member States shall submit the data to the Commission in accordance with the deadlines shown in Annex I.
Artikel 3 Datakilder
Article 3 Data sources
Medlemsstaterne indsamler de i denne forordning krævede oplysninger under anvendelse af alle de kilder, de anser for relevante
Member States shall collect the information required under this Regulation using all the sources they consider relevant
og hensigtsmæssige.
and appropriate.
Der kan være tale om administrative datakilder som f.eks. virksomhedsregistre
These may include administrative data sources such as business registers
Indberetningspligtige fysiske og juridiske personer overholder i forbindelse med deres svar de tidsfrister og følger de definitioner, der fastlægges af de nationale institutioner, som er ansvarlige for indsamlingen af oplysninger i medlemsstaterne, i overensstemmelse med denne forordning.
Natural and legal persons required to supply information shall, when responding, comply with the time limits and definitions set by the national institutions responsible for the collection of data within the Member States in accordance with this Regulation.
Hvis det er urimeligt omkostningskrævende at indsamle de krævede oplysninger, kan der indberettes bedste skøn
Where the required data cannot be collected at a reasonable cost, best estimates may be transmitted
(nulværdier medtaget)
(zero values included)
Kvalitetskriterier og -rapporter
Quality criteria and reports
Medlemsstaterne træffer alle
Member States shall take all
, de finder nødvendige
they consider
for at sikre, at kvaliteten af de fremsendte oplysninger opfylder de fælles kvalitetsstandarder.
necessary to ensure the quality of the data transmitted according to common quality standards.
Medlemsstaterne forelægger rapporter for Kommissionen om kvaliteten af de fremsendte oplysninger (herefter benævnt "kvalitetsrapporter").
Member States shall supply the Commission with a report on the quality of the data transmitted (hereinafter referred to as "quality reports").
Kommissionens vurdering fremsendes til Europa-Parlamentet til orientering.
This assessment by the Commission shall be sent to the European Parliament for information.
Kommissionen underretter
The Commission shall notify
de øvrige medlemsstater herom.
the other Member States of any such communication.
Artikel 5 Datastrømme
Article 5 Data Flows
De statistikker, der skal udarbejdes, opdeles med henblik på fremsendelse til Kommissionen i følgende datastrømme:
The statistics to be produced shall be grouped for transmission to the Commission according to the following data flows:
euroindikatorer for betalingsbalancen
balance of payments euro indicators;
kvartalsvise betalingsbalancestatistikker
balance of payments quarterly statistics;
international handel med tjenester
international trade in services;
udenlandske direkte investeringer: strømme
foreign direct investments ("FDI") flows;
udenlandske direkte investeringer: positioner.
FDI positions.
Disse datastrømme er yderligere specificeret i bilag I.
The data flows shall be as further specified in Annex I.
Artikel 6 Referenceperiode og hyppighed
Article 6 Time reference and periodicity
Medlemsstaterne udarbejder datastrømmene for de referenceperioder og med de hyppigheder, der er fastsat i bilag I.
Member States shall compile the data flows according to the relevant first reference period and periodicity as specified in Annex I.
Artikel 7 Fremsendelse af
Article 7
Medlemsstaterne fremsender de i denne forordning krævede oplysninger til Kommissionen i et format og efter en procedure, der fastlægges af Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 11, stk. 2.
Member States shall transmit to the Commission the data required by this Regulation following a format and a procedure defined by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 11 (2).
Fremsendelse og udveksling af fortrolige oplysninger
Transmission and exchange of confidential data
Uanset bestemmelserne i artikel 5, stk. 4, i forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 kan der
Notwithstanding the rules laid down in Article 5(4) of Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90,
fremsendes fortrolige oplysninger mellem Eurostat og Den Europæiske Centralbank, hvis det er nødvendigt for at sikre kohærens mellem EU's betalingsbalancetal og tallene for de medlemsstater, der på deres økonomiske område i overensstemmelse med traktaten har indført den fælles valuta.
the transmission of confidential data between Eurostat and the European Central Bank may take place to the extent this transmission is necessary to ensure coherence between the balance of payments figures of the European Union and those of the economic territory of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty.
, og efter bestemmelserne i artikel 14 i denne forordning
and under the provisions laid down in Article 14 of that Regulation
Medlemsstaterne kan udveksle fortrolige oplysninger,
The exchange of confidential data, as defined by Article 13 of Regulation
13 i forordning (EF) nr. 322/97, hvis det er nødvendigt for at sikre kvaliteten af EU's betalingsbalancetal.
322/97, shall be allowed between Member States where the exchange is necessary to ensure the quality of the balance of payments figures of the European Union.
Medlemsstater, der modtager fortrolige oplysninger fra andre medlemsstater, behandler disse oplysninger fortroligt.
Member States receiving confidential data from other Member States shall treat that information confidentially.
Kommissionen formidler de EF-statistikker, der udarbejdes i medfør af denne forordning, med en hyppighed svarende til den, der er anført i bilag I.
The Commission shall disseminate the Community statistics produced pursuant to this Regulation, with a periodicity similar to that specified in Annex I.
Artikel 10 Tilpasning til den økonomiske og tekniske udvikling
Article 10 Adaptation to economic and technical progress
De nødvendige foranstaltninger for at tage hensyn til den økonomiske og tekniske udvikling fastsættes i overensstemmelse med proceduren i artikel 11, stk. 2.
The measures necessary to take account of economic and technical changes shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 11 (2).
ajourføring af definitioner (bilag II)
the updating of the definitions (Annex II);
ajourføring af datakrav, herunder indberetningsfrister samt ændring, udvidelse og fjernelse af datastrømme (bilag I).
the updating of data requirements, including submission deadlines as well as revisions, extensions and eliminations of the data flows (Annex I).
Kommissionen bistås af et udvalg, der benævnes Betalingsbalanceudvalget.
The Commission shall be assisted by a Committee, to be referred to as "the Balance of Payments Committee."
Den Europæiske Centralbank kan deltage i udvalgets møder som observatør.
The European Central Bank may attend the meetings of the Committee as an observer.
Rapport om gennemførelsen
Report on implementation
oplysninger om kvaliteten af de udarbejdede statistikker
record the quality of the statistics produced;
en vurdering af, hvor stor gavn Fællesskabet, medlemsstaterne samt leverandørerne og brugerne af de statistiske oplysninger har af de producerede statistikker set i forhold til, hvad det koster at udarbejde dem
assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the providers and users of statistical information of the statistics produced in relation to the their costs;
en gennemgang af arbejdet i Betalingsbalanceudvalget og forslag om, hvorvidt anvendelsesområdet for gennemførelsesforanstaltningerne bør defineres på ny.
review the operation of the Balance of Payments Committee and recommend whether the scope of implementing measures should be redefined.
Løbende poster
Current Account
Niveau 1
Level 1
- Bygge- og anlægstjenester
Construction services
- Finansielle tjenester
Financial services
- Edb- og informationstjenester
Computer and information services
- Royalties og licenser
Royalties and licence fees
- Anden forretningsservice
Other business services
- Personlige og kulturelle tjenester samt tjenester i forbindelse med fritidsaktiviteter
Personal, cultural and recreational services
- Offentlige tjenester, i.a.n.
Government services, n.i.e.
- Direkte investeringer
- Direct Investment
- Andre investeringer
- Other investment
Løbende overførsler
Current transfers
Offentlig forvaltning og service
General Government
Andre sektorer
Other sectors
Finansiel konto
Financial Account
Direkte investeringer
Direct Investment
- Reinvesteret indtjening
- Reinvested earnings
- Anden kapital
- Other capital
I den indberettende økonomi
In the reporting economy
Finansielle derivater
Financial derivatives
Andre investeringer
Other Investment
Tjenester i alt
Total Services
Niveau 3
Level 3
Niveau 2
Level 2
Anden transport
Other transport
Udvidet klassificering af anden transport
Extended classification of other transport
Rørtransport og transport af elektricitet
Pipeline transport and electricity transmission
Anden hjælpevirksomhed i forbindelse med transport
Other supporting and auxiliary transport services
- Sæson- og grænsearbejderes udgifter
- Expenditure by seasonal and border workers
Private rejser
Personal travel
- Sundhedsrelaterede udgifter
- Health-related expenditure
- Uddannelsesrelaterede udgifter
- Education-related expenditure
Post- og kurertjenester
Postal and courier services
Bygge- og anlægstjenester
Construction services
Bygge- og anlægsvirksomhed i udlandet
Construction abroad
Bygge- og anlægsvirksomhed i den indberettende økonomi
Construction in the compiling economy
Livsforsikring og pensionsforsikring
Life insurance and pension funding
Anden direkte forsikring
Other direct insurance
Finansielle tjenester
Financial services
Edb- og informationstjenester
Computer and information services
- Anden informationsformidling
- Other information provision services
Royalties og licenser
Royalties and license fees
Franchiserettigheder og lignende rettigheder
Franchises and similar rights
Andre royalties og licenser
Other royalties and license fees
Anden forretningsservice
Other business services
Mellemhandel og andre handelsrelaterede tjenester
Merchanting and other trade-related services
- Andre handelsrelaterede tjenester
- Other trade-related services
- Operationel leasing
- Operational leasing services
Anden forretningsservice, ekspertbistand og teknisk service i øvrigt
Miscellaneous business, professional., and technical services
- Advokatbistand, regnskabs- og virksomhedsrådgivning samt pr-servicevirksomhed
- Legal, accounting, management consulting, and public relations
Bogførings- og revisionsvirksomhed samt skatterådgivning
Accounting, auditing, bookkeeping, and tax consulting services
Virksomhedsrådgivning og pr-servicevirksomhed
Business and manag. consulting and public relations services
- Reklamevirksomhed, markedsanalyse og offentlig meningsmåling
- Advertising, market research, and public opinion polling
- Arkitekt- og ingeniørtjenester samt andre tekniske tjenester
- Architectural, engineering, and other technical services
- Tjenester vedrørende landbrug, minedrift og behandling på stedet
- Agricultural, mining, and on-site processing services
Affaldsbehandling og forureningsbekæmpelse
Waste treatment and depollution
Landbrug, minedrift og anden behandling på stedet
Agricultural, mining, and other on-site processing services
- Anden forretningsservice
- Other business services