natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til forfølgelserne af alle medlemmer af de såkaldte ikke-anerkendte trossamfund, især Cao Dai-Trossamfundet, Hoa Hao-Trossamfundet og de protestantiske trossamfund,
having regard to the persecution of all followers of so-called non-recognised churches, notably the Cao Dai Church, the Hoa Hao Church and Protestant Churches,
der henviser til den vietnamesiske stats voldelige undertrykkelse af massive protester i februar 2001, hvor etniske minoriteter fra det centrale vietnamesiske højland protesterede mod konfiskeringen af deres forfædres land, den religiøse forfølgelse og forbuddet mod at konvertere til protestantismen,
having regard to the violent State repression in February 2001 of a massive protest by ethnic minorities of the high plains of central Vietnam, who were protesting against the confiscation of their ancestral lands, religious persecution and the ban on their conversion to Protestantism,
der henviser til, at respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper er et vigtigt led i samarbejdsaftalen fra 1995 mellem EU og Vietnam,
whereas respect for human rights and democratic principles is an essential element in the 1995 cooperation agreement between the European Union and Vietnam,
opfordrer den vietnamesiske regering til at gennemføre henstillingerne fra FN's særlige udsending om religiøs intolerance, Abdelfattah Amor, og navnlig sikre alle befolkningsgrupper i Vietnam ret til religionsfrihed, herunder fri religionsudøvelse og forsamlingsret;
Calls on the Government of Vietnam to implement the recommendations of the UN Special Rapporteur on Religious Intolerance, Abdelfattah Amor, and in particular to guarantee the right of all people in Vietnam to practise the religion of their choice, including the right to freedom of worship and the right of assembly;
kræver, at alle samvittighedsfanger, navnlig den Højærværdige Thich Huyen Quang, den Ærværdige Thich Quang Do og Pater Nguyen Van Ly, sættes på fri fod og får fuld bevægelsesfrihed;
Calls for the release of all prisoners of conscience, especially the Very Venerable Thich Huyen Quang, the Venerable Thich Quang Do and Father Nguyen Van Ly, and for them to be granted freedom of movement;
opfordrer de vietnamesiske myndigheder til at respektere religionsfriheden for buddhister, katolikker, protestanter samt andre såkaldte ikke-anerkendte trossamfund og standse alle antireligiøse kampagner i hele landet;
Calls on the Vietnamese authorities to respect the religious freedoms of Buddhists, Catholics, Protestants as well as all other so-called non-recognised churches and to stop all anti-religious campaigns throughout the country;
opfordrer den vietnamesiske regering til som aftalt med UNHCR at sikre de personer, som flygtede fra det centrale vietnamesiske højland til Cambodja, en sikker, værdig og frivillig tilbagevenden og religionsfrihed og fri religionsudøvelse;
Calls on the Vietnamese Government to ensure the "safe, dignified and voluntary" return of those who fled from the high plains of central Vietnam to Cambodia, as agreed with the UNHCR, while guaranteeing freedom of faith and worship;
opfordrer medlemsstaternes og EU's ambassadører i Vietnam til at følge udviklingen på dette område nøje og aflægge beretning herom inden for rammerne af forbindelserne mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet;
Calls on the ambassadors to Vietnam of the Member States and the European Union to follow developments in this connection with the closest attention and to report to it in the framework of relations between the Council, Commission and Parliament;
opfordrer sin Delegation for Forbindelserne med Medlemslandene i ASEAN, landene i Sydøstasien og Republikken Korea til at aflægge besøg i landet for at mødes med lederne af alle trosretninger, navnlig de tidligere fængslede;
Asks its Delegation for relations with the Member States of Asean, South-East Asia and the Republic of Korea to plan a visit to Vietnam to meet religious leaders of all confessions, especially those who have been imprisoned;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringen i Den Socialistiske Republik Vietnam, repræsentanterne for Det Vietnamesiske Fællesbuddhistiske Trossamfund, Cao Dai-Trossamfundet, Hoa Hao-Trossamfundet, Den Katolske Kirke og de protestantiske trossamfund.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the representatives of the Vietnamese Unified Buddhist Church, the Cao Dai Church, the Hoa Hao Church, the Catholic Church and the Protestant Churches.
– Johan Van Hecke, Mary Elizabeth Banotti, Marie-Thérèse Hermange for PPE-DE-Gruppen
– Van Hecke, Banotti and Hermange, on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Astrid Thors, Baroness Nicholson of Winterbourne, Frédérique Ries for ELDR-Gruppen
– Thors, Nicholson and Ries, on behalf of the ELDR Group
– Matti Wuori, Monica Frassoni, Patricia McKenna, Nelly Maes, Neil MacCormick for Verts/ALE-Gruppen
– Wuori, Frassoni, McKenna, Maes and MacCormick, on behalf of the Verts/ALE Group
– Pedro Marset Campos, Yasmine Boudjenah, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Marianne Eriksson, Armando Cossutta, Ilda Figueiredo, Dimitrios Koulourianos for GUE/NGL-Gruppen
– Marset Campos, Boudjenah, Kaufmann, Eriksson, Cossutta, Figueiredo and Koulourianos, on behalf of the GUE/NGL Group
– José Ribeiro e Castro for UEN-Gruppen
– Ribeiro e Castro, on behalf of the UEN Group
om EU's holdninger under FN's særlige generalforsamling om børn
on the EU positions in the Special Session on Children of the UN General Assembly
Europa-Parlamentets beslutning om EU's holdninger under FN's særlige generalforsamling om børn
European Parliament resolution on the EU positions in the Special Session on Children of the UN General Assembly
der henviser til sine tidligere beslutninger om børns rettigheder, herunder beslutningen af 17. december 1998 om børnesoldater, beslutningen af 28. januar 1999 om beskyttelse af familier og børn og beslutningen af 17. maj 2001 om handel med børn i Afrika,
recalling its previous resolutions on children’s rights, such as the resolution on child soldiers of 17 December 1998, the resolution on the protection of families and children of 28 January 1999 and the resolution on child trafficking in Africa of 17 May 2001,
der henviser til De Forenede Nationers konvention om barnets rettigheder fra 1989, der er ratificeret af 191 lande,
having regard to the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, which was ratified by 191 countries,
der henviser til den EU-støttede resolution om barnets rettigheder, som FN's Menneskerettighedskommission vedtog den 25. april 2001 (UNCHR-resolution 2001/75),
having regard to the EU-sponsored resolution on the rights of the child, which was adopted by the UN Commission on the Rights of the Child on 25 April 2001 (UNCHR resolution 2001/75),
der henviser til De Forende Nationers særlige generalforsamling om barnets rettigheder, der skal finde sted i New York i september 2001,
having regard to the UN General Assembly’s Special Session on the rights of the child to be held in New York in September 2001,
der henviser til EU's charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 24, der har betydet et gennembrud for børns rettigheder i EU,
having regard to the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 24 thereof, the Charter being a breakthrough for children’s rights in the EU,
der henviser til, at statslederne på verdenstopmødet om børn i 1990 vedtog en handlingsplan for verdens børn, der indeholdt vidtrækkende målsætninger om forbedring af børns sundhed og udvikling, herunder nedbringelse af børnedødeligheden, bekæmpelse af fejlernæring og forbedret adgang til sikkert drikkevand og sanitære installationer,
whereas at the World Summit for Children in 1990 world leaders adopted a plan of action on behalf of the children of the world which contained far-reaching goals aimed at improving the health and development of children, including reducing mortality rates and malnutrition, and improving access to safe drinking water and sanitation,
der henviser til, at der er blevet vedtaget nye internationale normer og instrumenter til forbedring af beskyttelsen af børn, som f.eks. Ottawa-konventionen om forbud mod brug af personelminer, Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol, de valgfri protokoller til konventionen om barnets rettigheder, der vedrører 1) brugen af børn i væbnet konflikt og 2) handel med børn, børneprostitution og børnepornografi, og ILO-konvention nr. 182 om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde,
whereas new international standards and instruments enhancing child protection have been adopted, such as the Mine Ban Treaty of Ottawa, the Rome Statute for the International Criminal Court, the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on (1) the involvement of children in armed conflict and (2) the sale of children, child prostitution and child pornography, and ILO Convention 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour,
der henviser til, at konventionen om barnets rettigheder desværre ikke er gennemført fuldt ud, selv om den næsten er ratificeret overalt,
whereas, although the Convention on the Rights of the Child is almost universally ratified, its implementation leaves a great deal to be desired,
der henviser til, at børnenes situation til stadighed forværres i mange lande, herunder også i EU, på trods af den internationale konvention,
whereas, in spite of the International Convention, the situation of children continues to deteriorate in many countries, including some in the EU,
der henviser til, at 10 millioner børn under 5 år hvert år dør af sygdomme, som kunne forhindres, og fejlernæring, og at seksuelt overførte infektioner, herunder HIV, rammer millioner af børn, især teenagepiger,
whereas 10 million children under five years of age die every year of preventable diseases and malnutrition, and whereas sexually transmitted infections, including HIV, affect millions of children, especially adolescent girls,
der henviser til, at over 110 millioner børn i skolealderen, de fleste af dem piger, ikke sendes i skole, at millioner undervises af uuddannede og underbetalte lærere i overfyldte, usunde og dårligt udstyrede skoler, og at en tredjedel af alle børn har under 5 års skolegang,
whereas over 110 million children of primary school age, the majority of them girls, are not enrolled in school, millions are taught by untrained and underpaid teachers in overcrowded, unhealthy and poorly equipped schools, and one third of all children fail to complete five years of schooling,
der henviser til, at millioner af piger får skamferet deres kønsorganer,
whereas millions of girls are victims of female genital mutilation,
der henviser til, at UNICEF anslår, at der hvert år i Vest- og Centralafrika foregår handel med 200.000 børn, der udnyttes som ubetalt arbejdskraft i husholdninger, i kakao- og bomuldsplantager og inden for sexindustrien,
whereas UNICEF estimates that two hundred thousand children are sold yearly in Western and Central Africa, to be employed as unpaid labourers in households, on cocoa and cotton estates or in the sex industry,
der er alvorligt bekymret over udviklingen i den seksuelle udnyttelse af børn, børneprostitutionen og børnepornografien,
deeply concerned at the growth of sexual exploitation of children, prostitution and child pornography,
der henviser til, at FN's generalforsamling den 25. maj 2000 vedtog en valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder, der vedrører brugen af børn i væbnet konflikt,
whereas on 25 May 2000 the UN General Assembly adopted an Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict,
der henviser til, at der i den nye protokol fastsættes en minimumsalder på 18 år for deltagelse i væbnet konflikt, for tvangsrekruttering og for bevæbnede gruppers rekruttering eller brug af børn i væbnet konflikt,
whereas the new Protocol establishes 18 as the minimum age for participation in armed conflict, for compulsory recruitment and for any recruitment or use in armed conflict by armed groups,
der henviser til, at 79 lande til dato har undertegnet den valgfri protokol, herunder alle 15 EU-medlemsstater, men at den kun er ratificeret af 4 lande, Andorra, Bangladesh, Canada og Sri Lanka, og til, at protokollen ikke kan træde i kraft, før den er ratificeret af 10 lande,
whereas, while to date 79 countries have signed the Optional Protocol, including all 15 EU Member States, it has only been ratified by 4 countries - Andorra, Bangladesh, Canada and Sri Lanka - and whereas the Protocol cannot come into force until it has been ratified by 10 countries,
der henviser til, at millioner af børn er blevet dræbt i krige inden for de seneste ti år, og at titusindvis af børn fortsat er involveret i væbnede konflikter,
whereas millions of children have been killed in wars over the last ten years and tens of thousands of children continue to be involved in armed conflict,
der henviser til, at FN's særlige generalforsamling om børn, der skal finde sted i New York i september 2001, er en god lejlighed til at finde metoder og mekanismer til gennemførelse af FN's konvention om barnets rettigheder,
whereas the Special Session of the UN General Assembly on Children, which will take place in New York in September 2001, provides a good opportunity to find ways and mechanisms for the implementation of the UN Convention on the Rights of the Child,
der henviser til, at mange af barnets rettigheder – herunder borgerlige rettigheder og frihedsrettigheder, retten til beskyttelse mod misbrug, økonomisk og seksuel udnyttelse og vold – er blevet generelt anerkendt og bør afspejle sig i den særlige generalforsamlings handlingsplan,
whereas a wide range of children’s rights – including civil rights and freedoms and the right to protection from abuse, economic and sexual exploitation and violence – have become widely recognised and should be reflected in the Action Plan of the Special Session,
opfordrer EU og medlemsstaterne til at arbejde aktivt sammen om at sikre, at resultatet af den særlige generalforsamling
Calls on the EU and its Member States to work actively together to ensure that the outcome of the Special Session:
∙ styrker konventionen om barnets rettigheder og fremskynder dens fuldstændige gennemførelse
∙ reinforces the Convention on the Rights of the Child and hastens the full implementation of the Convention;
∙ støtter generel ratificering og gennemførelse af de centrale nye konventioner, der er blevet udviklet inden for de seneste ti år, og som udvider beskyttelsen af barnets rettigheder
∙ supports universal ratification and implementation of the key new treaties developed during the past decade which strengthen the protection of children’s rights;
∙ i sine målsætninger afspejler betydningen af børns vigtige ret til beskyttelse mod vold, udnyttelse og misbrug samt deres ret til sundhed, uddannelse og ernæring
∙ reflects in its goals the importance of the critical rights of children to protection from violence, exploitation and abuse, as well as to health, education and nutrition;
∙ sikrer stærke mekanismer til overvågning af regeringernes opfyldelse af deres forpligtelser og løfter, herunder inddragelse af ngo'erne og civilsamfundet, hvor det er hensigtsmæssigt;
∙ ensures that strong mechanisms are put in place to monitor government obligations and commitments, including meaningful participation by non-governmental organisations and civil society;
støtter forslaget om at vedtage en fælles strategi for barnets rettigheder og opfordrer Rådet til at prioritere arbejdet med denne fælles strategi;
Expresses its support for the proposal to adopt a Common Strategy on the Rights of the Child and calls on the Council to work on this common strategy as a priority;
opfordrer EU og medlemsstaterne til at kræve, at slutdokumentet indeholder forslag til foranstaltninger til beskyttelse af udviklingslandene mod globaliseringens negative følgevirkninger, herunder udviklingen af globale handelsregler, der gavner alle børn, og tilskyndelse til at øge de globale selskabers fælles ansvar for børn;
Calls on the EU and its Member States to insist that the outcome document proposes measures to protect developing countries from the negative impact of globalisation, including the development of global trade rules that work for the benefit of all children and encouragement of greater corporate social responsibility for children by global companies;
opfordrer EU's medlemsstater til at gøre gennemførelsen af konventionen om barnets rettigheder, ratificeringen og gennemførelsen af de centrale nye konventioner, der er blevet udviklet inden for de seneste ti år, og som øger beskyttelsen af børns rettigheder, samt opfyldelsen af de løfter, der opnås enighed om under den særlige generalforsamling i 2001, til en national og europæisk prioritering på baggrund af artikel 24 i charteret om grundlæggende rettigheder;
Calls on the EU Member States to make the implementation of the Convention on the Rights of the Child, the ratification and implementation of key new treaties developed during the past decade which strengthen the protection of children’s rights and the implementation of the commitments agreed during the 2001 Special Session a national and European priority in the light of Article 24 of the Charter of Fundamental Rights;
opfordrer indtrængende Rådet og medlemsstaterne til at sikre stærke og fornuftige mekanismer til overvågning af opfyldelsen af de forpligtelser og løfter, regeringerne indgår under den særlige generalforsamling;
Urges the Council and Member States to ensure that strong and meaningful mechanisms are put in place to monitor government obligations and commitments made at the Special Session;
opfordrer Rådet til at udnævne en særlig EU-repræsentant med ansvar for at koordinere EU's virksomhed på området børns rettigheder og sikre fuld overholdelse og gennemførelse af en fremtidig fælles EU-strategi om børns rettigheder;
Calls on the Council to nominate an EU Special Envoy charged with coordinating EU activities in the area of children’s rights and ensuring full respect for and implementation of a future EU common strategy on children’s rights;
opfordrer EU's medlemsstater til at oprette et uafhængigt organ, der skal kontrollere gennemførelsen af slutdokumentet fra den særlige generalforsamling, og vedtage en omfattende national handlingsplan med specifikke, tidsbestemte og kontrollerbare mål;
Calls on the EU Member States to establish an independent body to monitor the implementation of the outcome document of the Special Session and to adopt a comprehensive national action plan, with specific, time-bound and measurable objectives;
opfordrer Rådet til at prioritere tredjelandes ratificering af de nye konventioner under den politiske dialog med disse lande og gøre ratificeringen og gennemførelsen af disse konventioner til et vigtigt element i drøftelserne med ansøgerlandene;
Calls on the Council to make the ratification of the new treaties by third countries a priority in its political dialogue with these countries, and to make the ratification and implementation of theses treaties an important element in talks with applicant countries;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at EU-politikker og –programmer indeholder en plan for børns rettigheder og beskyttelsen heraf og underkastes analyser med henblik på at vurdere de potentielle følgevirkninger for børn;
Calls on the Commission to ensure that EU policies and programmes contain a children’s rights and protection perspective and are subjected to child-impact analyses in order to assess their potential implications for children;
opfordrer medlemsstaterne til på den næste regeringskonference at indarbejde et retsgrundlag for fremme af en børnepolitik og overholdelse af FN's konvention om barnets rettigheder i EU-traktaterne;
Calls on the Member States at the next Intergovernmental Conference to include a legal base in the EU Treaties for the promotion of a child perspective and compliance with the UN Convention on the Rights of the Child;
anmoder Rådet og Kommissionen om at sikre, at barnets rettigheder indgår i forhandlingsprocessen om menneskerettigheder i overensstemmelse med København-kriterierne for tiltrædelse, og opfordrer Kommissionen til at foretage en vurdering af børns rettigheder i samtlige ansøgerlande i de årlige statusrapporter over forhandlingerne;
Asks the Council and Commission to ensure that the rights of the child are part of the negotiating process on human rights in accordance with the Copenhagen criteria for accession and calls on the Commission to make an assessment of all the candidate countries from the point of view of children’s rights in the annual progress reports;
opfordrer formandskabet til at aflægge beretning til Europa-Parlamentet om EU's indsats og prioriteringer med henblik på den særlige generalforsamling i 2001 som omtalt under det forberedende møde til den særlige generalforsamling (UNGASS Prepcom);
Calls on the Presidency to report to the European Parliament on EU efforts and priorities for the 2001 Special Session as expressed during the UNGASS Prepcom;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, formændene for de interparlamentariske delegationer, medlemsstaternes parlamenter, UNGASS-sekretariatet, UNICEF og de nationale delegationer til FN's særlige generalforsamling om børn.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Co‑Presidents of the ACP-EU Joint Assembly, the Chairs of its inter-parliamentary delegations, the national Parliaments of the EU Member States, the UNGASS secretariat, UNICEF and the national delegations at the UN General Assembly’s Special Session on Children.
– Iñigo Méndez de Vigo, Thierry Cornillet, Jorge Salvador Hernández Mollar, Giorgos Dimitrakopoulos for PPE-DE-Gruppen
– Iñigo Méndez de Vigo, Thierry Cornillet, Jorge Salvador Hernández Mollar and Giorgos Dimitrakopoulos, on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg, Rosa M. Díez González, Valter Veltroni for PSE-Gruppen
– Margrietus J. van den Berg, Rosa M. Díez González and Valter Veltroni, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström, Francesco Rutelli for ELDR-Gruppen
– Cecilia Malmström and Francesco Rutelli, on behalf of the ELDR Group
– Monica Frassoni, Matti Wuori, Nelly Maes, Bart Staes, Patsy Sörensen for Verts/ALE-Gruppen
– Monica Frassoni, Matti Wuori, Nelly Maes, Bart Staes and Patsy Sörensen, on behalf of the Verts/ALE Group
– Lucio Manisco, Joaquim Miranda, Giuseppe Di Lello Finuoli, Yasmine Boudjenah, Feleknas Uca, Emmanouil Bakopoulos, Laura González Álvarez for GUE/NGL-Gruppen
– Lucio Manisco, Joaquim Miranda, Giuseppe Di Lello Finuoli, Yasmine Boudjenah, Feleknas Uca, Emmanouil Bakopoulos and Laura González Álvarez, on behalf of the GUE/NGL Group
– Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova, Mariotto Segni
– Mariotto Segni, Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato, Maurizio Turco and Benedetto Della Vedova
om dødsstraf verden over og indførelse af en europæisk dag mod dødsstraf
on the death penalty in the world and the establishment of a European Day against the Death Penalty
Europa-Parlamentets beslutning om dødsstraf verden over og indførelse af en europæisk dag mod dødsstraf
European Parliament resolution on the death penalty in the world and the establishment of a European Day against the Death Penalty
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder, der blev undertegnet den 10. december 1948 og den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som blev undertegnet den 4. november 1950,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, signed on 10 December 1948, and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed on 4 November 1950,