natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at menneskehedens harmoniske udvikling kan kun sikres inden for et globalt styringssystem (global governance), som er i stand til at fremme en fredelig, velstående og retfærdig verden, hvor effektive multilaterale styringssystemer som De Forenede Nationer, spiller en vital og central rolle, og hvor velfungerende internationale institutioner sikrer, at den internationale orden er baseret på retsstaten og respekteres af alle; udtrykker derfor støtte til det multilaterale samarbejde som et redskab til at løse de problemer og trusler, som det internationale samfund står over for,
whereas the harmonious development of humankind can only be accomplished within a system of global governance capable of promoting a peaceful, prosperous and just world, where efficient multilateral systems of governance such as the United Nations play a vital and central role, and well-functioning international institutions ensure that the international order is based on the rule of law and is duly respected by all nations in a non-selective way; expressing, therefore, its support for multilateralism as the tool for solving the problems and threats faced by the international community,
der er klar over betydningen af et troværdigt multinationalt internationalt system, der er baseret på effektive beslutnings- og håndhævelsesprocesser, som respekterer demokratiets og retsstatens universelle principper, og som fremmer bæredygtig og harmonisk udvikling,
aware of the importance of a credible multilateral international system based on efficient decision and enforcement processes, respectful of the universal principles of democracy and the rule of law and promoting sustainable and harmonious development,
der henviser til, at Den Europæiske Union ikke er en international organisation, men en Union med en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som fra foråret 2004 vil have i alt 25 medlemsstater, og minder om, at den som union bør udvikle sine nuværende forbindelser med De Forenede Nationer på grundlag af en stærkere politisk strategi;
recalling that the European Union is not an international organisation but a Union with a Common Foreign and Security Policy, which from spring 2004 will have a total of 25 Member States; and recalling that it should, as a Union, develop its current relations with the United Nations Organisation on the basis of a stronger political strategy,
der bemærker, at denne strategi bør udnytte de erfaringer, der er høstet inden for rammerne af EU's bidrag til FN's virksomhed, navnlig på områderne udvikling og humanitære anliggender, konfliktforebyggelse, krisestyring, genopbygning efter afslutningen af konflikter og institutionsopbygning,
noting that this strategy should benefit from the experience accumulated within the framework of its contribution to the UN's activity, in particular in the areas of development, humanitarian affairs, conflict prevention, crisis management and post-conflict reconstruction and institution building,
der henviser til, at et styrket samarbejde mellem EU og FN og bedre samordning mellem EU-institutionerne og medlemsstaterne vil føre til mere effektive reaktioner over for de alvorlige trusler, som det internationale samfund står over for i dag, navnlig den internationale terrorisme, det fortsatte problem med "stater i opløsning", forværrelsen af den sociale situation og fattigdommen i verden, den øgede organiserede kriminalitet, handelen med mennesker, våben og narkotika og udbredelsen af ikke-konventionelle våben,
whereas reinforced cooperation between the European Union and the United Nations and better coordination of the EU institutions and its Member States will lead to more efficient responses to the major threats that the international community faces today, and in particular to international terrorism, the persistence of declining states, the deterioration of the social situation and poverty in the world, an increase in international networks of organised crime, trafficking in human beings, arms and drugs, and the proliferation of non-conventional weapons,
der er overbevist om, at fastsættelse af en fælles sikkerhedsdagsorden for FN og EU vil bidrage til at styrke det multilaterale systems effektivitet og bør afspejle en global konsensus om de alvorligste trusler mod freden og sikkerheden,
convinced that fixing a Common Security Agenda between the UN and the EU will help increase the efficiency of the multilateral system and should reflect a global consensus on the major threats to peace and security,
der henviser til den vitale rolle, som en proaktiv EU-strategi vil spille for løsningen af internationale spørgsmål og konflikter på et multilateralt grundlag; er derfor overbevist om betydningen af et styrket EU med status som juridisk person og med en egen udenrigsminister for udviklingen af EU's og dets medlemsstaters nuværende form for forbindelser med FN,
noting the vital role of a proactive strategy for the European Union in the resolution of international questions and conflicts on a multilateral basis; convinced, therefore, of the importance of a reinforced EU with a legal personality and a Minister for Foreign Affairs, to change the current form of the relations of the EU and its Member States with the UN,
der henviser til, at EU's nuværende evne til at formidle de europæiske værdier hverken står i forhold til dets politiske og økonomiske vægt i det internationale samfund eller de finansielle bidrag til FN-systemet fra EU's og dets 15 nuværende og 10 kommende medlemsstaters budgetter,
noting that the EU's current ability to project European values does not correspond to its political and economic weight in the international community, nor to the financial contributions to the UN system from the European Union's budget, those of its 15 Member States and the 10 future Member States,
der er klar over det positive bidrag, som EU's udvidelse vil betyde med hensyn til at forbedre FN-systemets forhandlings- og mæglingskapacitet, idet EU vil omfatte lande, der indgår i forskellige regionale grupper inden for FN, hvilket vil gøre det lettere at bygge de politiske og økonomiske broer, som er nødvendige i et multilateralt globalt styringssystem,
aware of the positive contribution that EU enlargement will bring to improving negotiating and conciliating abilities within the UN system, as the EU will include countries participating in different UN regional groups, which will facilitate the building of the political and economic bridges needed in a multilateral system of global governance,
der henviser til, at succesen af ethvert multilateralt system, der bygger på retsstatsprincippet, vil afhænge af dets evne til at håndhæve de beslutninger, der træffes,
noting that the success of any multilateral system based on the respect of the rule of law will depend on its ability to enforce the decisions made,
der er overbevist om betydningen af at klarlægge og styrke FN's og dets institutioners rolle i det internationale sikkerhedssystem, navnlig gennem afhjælpning af kriser og forebyggelse af eller reaktioner på massive og systematiske krænkelser af menneskerettighederne;
convinced of the importance of clarifying and reinforcing the role of the UN and its institutions in the world security system, in particular in response to crises and in preventing or reacting to massive and systematic violations of human rights,
bemærker i den forbindelse, at gennemførelsen af de institutionelle reformer, der blev påbegyndt ved FN's millennium-erklæring om Sikkerhedsrådets, Generalforsamlingens og ECOSOC's struktur, sammensætning og beslutningsproces, er en forudsætning for et mere effektivt FN,
noting, in this regard, that achieving the institutional reforms launched through the UN Millennium Declaration on the structure, composition and decision-making process of the Security Council, as well as the General Assembly, the Economic and Social Council (ECOSOC) and other UN bodies, are prerequisites for a more efficient United Nations,
der anerkender FN's generalsekretærs indsats for at skabe partnerskaber og alliancer, der er med til at løse en bred vifte af nutidens internationale problemer, som de enkelte regeringer på egen hånd ikke er i stand til at finde løsninger på,
aware of the UN Secretary General's commitment to forge partnerships and alliances that contribute to the solution of a broad range of contemporary international problems for which governments alone do not have the capacity to find solutions,
der mener, at et effektivt samarbejde mellem EU og FN er en af hjørnestenene i EU's udenrigspolitik, som i lyset af FN's institutionelle og politiske krise må tillægges særlig betydning,
whereas effective cooperation between the European Union and the United Nations is a cornerstone of EU foreign policy which is particularly important in view of the institutional and political crisis besetting the United Nations,
glæder sig over Kommissionens ovennævnte meddelelse, som bidrager til at afklare det nuværende samarbejde mellem Den Europæiske Unions udøvende institution og FN; bemærker imidlertid med beklagelse, at Kommissionen ikke har ønsket at fremsætte nogen anbefaling vedrørende udviklingen af samarbejdet mellem FN og Europa-Parlamentet (som er en af EU's politiske myndigheder og budgetmyndighed på dette område), på trods af at den gør det for områder, der hører under Rådets og medlemsstaternes kompetence;
Welcomes the communication from the Commission, which contributes to clarifying the current state of cooperation between the executive institution of the European Union and the UN; notes with regret, however, that the Commission did not wish to make any recommendation regarding the development of the cooperation between the UN and the European Parliament (one of the political authorities of the Union and the Budgetary Authority in this sector), in spite of doing so for areas which are of competence to the European Union Council and its Member States;
bekræfter igen, at multilateralt samarbejde fortsat er den bedste måde at identificere og imødegå trusler og skabe fred og sikkerhed i verden på; henstiller derfor indtrængende til, at EU inden for rammerne af FN bestandigt støtter skabelse og gennemførelse af multilaterale instrumenter, bl.a. ved at stille konkrete forslag om overholdelse af aftalen om masseødelæggelsesvåben og om Sikkerhedsrådets rolle i denne sammenhæng;
Reaffirms that multilateralism remains the best way to identify and meet threats and achieve global peace and security; urges, therefore, continuous support for the creation and implementation of multilateral instruments by the EU within the framework of the United Nations, for instance through the presentation of practical proposals regarding treaty compliance as regards weapons of mass destruction and the related role of the UN Security Council;
mener, at EU i en verden, der er ramt af konflikter, underudvikling og ulighed, er et lysende eksempel, som i praksis har vist, at folkeslag, der har oplevet store kriser og krige mellem broderfolk, på grundlag af en fælles overbevisning kan slå ind på fredens, velstandens og demokratiets vej og udvikle en model, der kombinerer økonomisk vækst med samhørighed og sociale rettigheder, og at denne historiske erfaring er en inspiration for andre regionale integrationsprocesser i verden;
Considers that, in a world torn apart by conflicts, underdevelopment and inequalities, the European Union is a beacon, showing that peoples which have undergone major crises and fratricidal wars can come together, by force of conviction, to take the path of peace, prosperity and democracy, by developing a model which combines economic growth with cohesion and social rights, and believes that this historic example offers a stimulus to other regional integration processes around the world;
understreger, at udarbejdelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der skal føres inden for FN, bør være kendetegnet ved deltagelse og medindflydelse fra alle EU's medlemsstater;
Considers that the elaboration of the common foreign and security policy towards the UN should be characterised by the participation and joint influence of all the European Union's Member States;
gør opmærksom på, at EU og medlemsstaterne tegner sig for mere end 50% af bidragene til FN og de fredsbevarende styrker og mere end 60% af den internationale udviklingshjælp og derfor bør spille en afgørende rolle i forbindelse med spørgsmålet om FN's fremtidige udformning;
Points out that the EU and its Member States account for over 50% of the contributions to the United Nations and the peacekeeping troops and over 60% of international development aid and should thus play a key role in determining the future shape of the United Nations;
er af den opfattelse, at EU-forfatningen vil medvirke positivt til en forbedring af forbindelserne mellem EU og FN; den vil også gøre EU's indsats i FN mere effektiv og således bidrage til at styrke FN i dets centrale rolle som den organisation, der forsvarer og gennemfører "effektiv multilateralisme" inden for global styring, global sikkerhed og global respekt for menneskerettighederne; mener endvidere, at EU bør spille en mere aktiv rolle i forbindelse med reformen af FN's interne struktur;
Is of the opinion that the EU Constitution will have a positive impact on the improvement of relations between the EU and the UN; believes it will also reinforce the effectiveness of the EU's action within the UN, contributing, therefore, to give a boost to the UN in its central role to stand for and implement 'effective multilateralism' in global governance, global security, and global respect of human rights; further considers that the EU should play a more active role in the reform of the UN's internal structure;
mener, at dette vil blive muligt ikke blot på grund af anerkendelsen af EU som juridisk person, men også på grund af EU's politiske forpligtelse til at spille den fremtrædende rolle på det internationale område, som tilkommer det, og som afspejler den forventede afklaring af de enkelte EU-institutioners politiske og/eller udøvende kompetence i internationale forbindelser, indførelsen af en EU-udenrigsminister og den forventede styrkelse af EU's kompetence på områderne sikkerheds- og forsvarspolitik;
Considers that this will be possible, not only because of the recognition of the international legal personality of the EU, but also the political undertaking on the part of the EU to play the important role incumbent on it in the field of foreign policy, as reflected in the expected clarification of the political and/or executive competence of each EU institution in international relations, the creation of an EU Minister for Foreign Affairs and the expected reinforcement of the competence of the EU in the areas of security and defence policy;
mener, at det inden for rammerne af EU-FN-partnerskabet er nødvendigt at gøre en mere effektiv indsats for at opretholde mellemfolkelig fred og sikkerhed i overensstemmelse med artikel 1 i FN-pagten;
Believes that a more effective commitment is needed in the context of the EU/UN partnership in order to maintain international peace and security in accordance with Article 1 of the United Nations Charter;
understreger, at på baggrund af den voksende globalisering og gensidige afhængighed kan global styring kun lykkes, hvis den bygger på et effektivt og retfærdigt multilateralt system, der er klart forankret i FN, og som vil kræve:
Notes that the success of global governance, in the face of the challenges posed by growing globalisation and interdependence, can only be based on an effective and fair multilateral system unequivocally anchored in the United Nations, and will depend on:
styrkelse af FN's rolle som foreslået i millennium-erklæringen, navnlig ved at gennemføre de reformer, der er nødvendige for at tilpasse organisationen til den nye situation i verden, og ved at gøre FN's Sikkerhedsråd, Generalforsamlingen og Det Økonomiske og Sociale Råd (ECOSOC) mere repræsentative og forbedre deres struktur, beslutningsprocesser og effektivitet, samt eventuelt at oprette et Råd for Økonomisk, Social og Miljømæssig Sikkerhed og reformere Formynderskabsrådet,
reinforcing the role of the UN as proposed in its Millennium Declaration, in particular by moving ahead with the reforms needed to equip it for the new world situation, by improving the representativeness, the structure, the rules governing the decision-making process and effectiveness of the UN Security Council, the General Assembly, ECOSOC and, if necessary, through the establishment of an Economic, Social and Environmental Security Council, and re-adjusting the Trusteeship Council,
styrkelse og strømlining af mekanismerne for opfølgning og evaluering af gennemførelsen af de beslutninger, der træffes i FN-systemet, herunder internationale konferencer og topmøder, og en forbedring af systemet for håndhævelse af de beslutninger, der træffes i alle institutioner, navnlig i Den Internationale Domstol og Den Internationale Straffedomstol,
reinforcing and streamlining the follow-up and evaluation mechanisms on the implementation of the decisions taken within the United Nations system, including international Conferences and Summits, and improving the enforcement system of the decisions made in all institutions, in particular the International Court of Justice and the International Criminal Court;
befæstelse og sikring af en vellykket gennemførelse af planerne om reform af FN med hovedvægt på gennemførelse af millennium-erklæringen og generalsekretærens forslag om styrkelse af organisationen,
strengthening and ensuring a successful outcome to the plans to reform the United Nations, with emphasis on implementation of the Millennium Declaration and the Secretary-General's proposals to strengthen the organisation;
øget sammenhæng og konsistens i de foranstaltninger, der træffes af FN og de internationale finansielle institutioner (Bretton Woods-institutionerne), herunder yderligere overvejelser om at oprette et økonomisk sikkerhedsråd under FN for at skabe et samlet overblik over disse institutioners arbejde, samt af Verdenhandelsorganisationen (WTO) og Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO),
increasing coherence and consistency between the UN's actions and International Financial Institutions (Bretton Woods Institutions), including further consideration of the setting up of a UN Economic Security Council to provide an overview of their work, as well as the World Trade Organisation and the International Labour Organisation,
sikring af, at de finansielle institutioner er afpassede efter målsætningerne om menneskelig, social og bæredygtig udvikling,
ensuring that the economic institutions are geared to the objectives of human, social and sustainable development;
fremme af regionale organisationers aktive deltagelse i forberedelse og gennemførelse af FN-initiativer, udvikling af en praksis for samordning af alle typer FN-initiativer med vigtige partnere, som f.eks. EU og, hvor det er muligt, fremme af fælles aktioner og programmer,
promoting the active participation of regional organisations in the preparation and implementation of UN initiatives; developing a practice of coordination of all types of UN initiatives with its major partners such as the European Union and, whenever possible, promoting joint actions and programmes,
styrkelse af kapaciteten til at iværksætte FN-ledede fredsbevarende og fredsskabende operationer, så vidt muligt i samarbejde med vigtige partnere, som f.eks. EU, i overensstemmelse med de retningslinjer, som Det Europæiske Råd i Göteborg har fastsat,
strengthening the capacity to launch UN-led peace-keeping and peace-building operations and whenever the case, in cooperation with its major partners such as the European Union, in the light of the guidelines established at the European Council in Göteborg;
strømlining af systemet for fastlæggelse af FN-mandater til militærinterventioner,
streamlining the system for determining UN mandates for military intervention;
opfordrer indtrængende EU's medlemsstater til i lyset af EU's kommende status som juridisk person meget hurtigt at nå frem til en aftale om den institutionelle reform af FN-systemet på grundlag af følgende principper:
Urges EU Member States to reach, with utmost urgency, agreement on the institutional reform of the UN system, in the light of the upcoming EU personality, and of the following principles:
udvidelse af antallet af medlemmer af Sikkerhedsrådet (permanente og ikke-permanente medlemmer), som bør afspejle den nuværende situation i verden bedre ved optagelse af EU som permanent medlem, så snart Unionens status som juridisk person anerkendes officielt, samt en yderligere permanent plads til hver af følgende regioner: Afrika, Asien og Latinamerika,
increasing the composition of the Security Council (permanent and non-permanent members), which should better reflect the current situation in the world, including the European Union, as a permanent member, as soon as its legal personality is recognised, as well as a supplementary permanent seat for each of the following regions: Africa, Asia and Latin America,
forbedring af Sikkerhedsrådets beslutningsproces ved at erstatte det nuværende vetosystem med et dobbelt vetosystem (veto får kun virkning, hvis det nedlægges af to permanente medlemmer), men kun i de tilfælde, der er anført i FN-pagtens kapitel VII (trusler mod freden, fredsbrud og angrebshandlinger),
improving the decision-making process of the Security Council by replacing the current veto system by a system of double veto (veto only relevant if by 2 permanent members) and only in the cases referred to in chapter VII of the UN Charter (threats to peace, breaches of peace and acts of aggression);
mere fleksible forbindelser mellem FN's generalsekretær og Den Internationale Domstol, således at generalsekretæren får mulighed for at anmode Domstolen om juridisk rådgivning,
making relations between the UN Secretary-General and the International Court of Justice more flexible by giving the former possibility to ask for the legal advice of the Court,
forbedring af retshåndhævelsen på Sikkerhedsrådets (gennemførelse af dets resolutioner) og Den Internationale Domstols niveau,
improving law enforcement at the level of the Security Council (enforcement of its resolutions) and of the International Court of Justice,
og under afventning af enighed om EU's fulde deltagelse i FN's beslutningsproces:
while awaiting an agreement on the EU, full participation in the UN decision-making process:
deltagelse af en EU-delegation i Generalforsamlingens årlige samlinger bestående af repræsentanter for dets tre politiske og beslutningstagende institutioner (Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen) og med status som "plus-observatør" Med ret til at tale på anmodning, svare og støtte resolutioner.
the participation of a delegation from the European Union in the annual session of its General Assembly, which should include its 3 political and decision-making institutions (European Parliament, EU Council and Commission) and should benefit from the statute of "observer plus" Can take the floor if requested, reply and co-sponsor resolutions.
deltagelse af en EU-delegation i ECOSOC's årlige møder bestående af repræsentanter for Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen og tilsvarende deltagelse i alle ECOSOC's komitéer og øvrige organer (f.eks. FN's Menneskerettighedskommission),
the participation of a delegation of the European Union in the annual meeting of the ECOSOC, which should include representatives of the EU Council, the EP and the EU Commission; a similar scheme of participation in all ECOSOC committees and subsidiary bodies (e.g. UN Commission on Human Rights),
deltagelse af EU i beslutningsprocessen i alle FN-agenturer, -fonde og -programmer, som modtager støtte over EU's budget, og på samme vilkår som for FN's medlemsstater;
the participation of the EU in the decision-making process of all the UN Agencies, Funds and Programmes (UNAFP) to which the EU budget is contributing, and under the same conditions laid down for the UN Member States contributors;