natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen oplyse beløbet på balancen mellem de afgifter, der betales til EU (indtægter fra den fælles landbrugspolitik, momsressourcer og BNI-ressourcer) fra de enkelte italienske regioner, og de ressourcer, som disse regioner modtager fra EU i samme regnskabsår i form af alle typer støtte eller tjenester?
Would the Commission provide, for each Italian region, a figure for the balance between taxes paid to the EU by the region (proceeds from the CAP, resources from VAT and resources based on GNI) and all kinds of funds paid, or services provided, to the region by the EU in the same year?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004818/2011
Question for written answer E-004818/2011
Om: Den britiske rabat fra 2000 til 2010
Subject: UK rebate from 2000 to 2010
Kan Kommissionen give detaljerede oplysninger om beregningen af den britiske rabat på fællesskabsbudgettet for hvert år fra 2000 til 2010?
Can the Commission provide details of the calculation of the UK rebate applied to the Community budget for each year between and including 2000 and 2010?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004819/2011
Question for written answer E-004819/2011
Om: Ressourcer fra toldpolitikken og den fælles landbrugspolitik
Subject: Resources from customs policy and the CAP
Kan Kommissionen oplyse beløbet på de ressourcer fra toldpolitikken og den fælles landbrugspolitik, som de enkelte italienske regioner har bidraget med til fællesskabsbudgettet for hvert år fra 2000 til 2010?
Can the Commission provide detailed information on the resources generated from the customs policy and the CAP which each Italian region has contributed to the Community budget for each year between 2000 and 2010?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004820/2011
Question for written answer E-004820/2011
Kan Kommissionen oplyse beløbet på de momsressourcer, som de enkelte italienske regioner har bidraget med til fællesskabsbudgettet for hvert år fra 2000 til 2010?
Can the Commission quantify the amount of VAT resources by which each Italian region contributed to the Community budget for each year from 2000 to 2010?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004821/2011
Question for written answer E-004821/2011
Kan Kommissionen oplyse beløbet på de BNI-ressourcer, som de enkelte italienske regioner har bidraget med til fællesskabsbudgettet for hvert år fra 2000 til 2010?
Can the Commission provide details of the proportion of GNP/GNI-based resources that each Italian region contributed to the EU budget each year between 2000 and 2010?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004822/2011
Question for written answer E-004822/2011
Om: Arbejdsløshed i grænseregioner
Subject: Unemployment in crossborder areas
Grænseregioner er ofte kendetegnet ved et relativt højt arbejdsløshedsniveau, selv om forskellene mellem regionerne er betydelige, og en stor skjult arbejdsløshed, fordi mennesker uden arbejde ikke lader sig registrere.
Crossborder areas often exhibit higher than average unemployment, as well as significant interregional variations and a high level of hidden unemployment arising from failure to register on the part of the jobless.
I EU kan man i visse regioner ofte se en sæsonbestemt grænseoverskridende beskæftigelsesmigration, men arbejdsmarkederne i grænseregionerne er endnu langt fra integrerede.
These areas are parts of the EU typically characterised by the seasonal crossborder migration of workers.
Den økonomiske og finansielle krise har imidlertid først og fremmest berørt grænsearbejdere i mange af EU's regioner.
At the same time, the labour market in these crossborder areas is still far from being integrated, while the economic and financial crisis has especially affected crossborder workers in numerous areas of the Union.
Hvordan agter Kommissionen at støtte de lokale myndigheders indsats for at nedbringe arbejdsløsheden i disse regioner ved at gennemføre programmer for faglig omskoling og støtte, der gør det muligt for unge at oprette virksomhed?
What action will the Commission take to support the efforts of local and regional authorities to reduce unemployment in these areas, alongside employment conversion programmes and assistance to young people starting up businesses?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004824/2011
Question for written answer E-004824/2011
(19. maj 2011)
(19 May 2011)
25 år efter eksplosionen på atomkraftværket i Tjernobyl har regeringen i Ukraine anmodet det vestlige samfund om at bidrage til købet af en stærkere og større sarkofag, som skal placeres over den forrige med henblik på helt at dække ruinerne af atomkraftværket i Tjernobyl, som fortsat udsender stråling.
Twenty-five years after the explosion of the Chernobyl nuclear power plant, the Ukraine Government is seeking international funding for the purchase of a new stronger and more voluminous sarcophagus to cover the previous one, so as to seal off the damaged reactor which is still leaking radioactivity.
I betragtning af at Kommissionen har indvilliget i at medfinansiere købet af en sarkofag med et beløb på 110 mio. EUR, og i betragtning af det faktum at radioaktiviteten ikke tager hensyn til grænser, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In view of the fact that Europe has pledged EUR 110 million for the purchase of the sarcophagus and that radioactivity cannot be contained by borders:
Før Kommissionen indvilligede i at stille dette beløb til rådighed, havde den da foretaget en undersøgelse med henblik på at konstatere, hvorvidt denne nye sarkofag udgør en midlertidig eller permanent løsning?
Before pledging the funds did the Commission make enquiries to establish whether the new sarcophagus will be a provisional or permanent solution?
Hvad er levetiden for de radioaktive ruiner?
What is the half-life of the radioactive materials contained in the damaged reactor?
Vil Kommissionen venligst vurdere muligheden for, at det efter en årrække vil være nødvendigt igen at medfinansiere en ny sarkofag, hvilket vil betyde en ny belastning for EU‑borgeren?
What is the likelihood that, in a few years’ time European taxpayers will be called on to provide still more funding yet another sarcophagus?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004825/2011
Question for written answer E-004825/2011
Om: Forbud mod kurdiske valgkandidater
Subject: Turkish candidates disqualified from standing for election
Den øverste valgkommission i Tyrkiet har truffet beslutning om at forbyde 12 kurdiske kandidater at stille op til parlamentsvalget i juni, hvilket har ført til voldsomme sammenstød mellem kurdere og politi i Istanbul.
The decision by the Turkish Higher Electoral Commission to disqualify 12 Kurdish candidates from standing for election to parliament in June has sparked off violent clashes in Istanbul between Kurdish protestors and police officers who turned out in force.
Politiet forsøgte at trænge forsamlingen tilbage ved at anvende kemiske metoder og vandpumper, mens den tyrkiske presse omtaler adskillige sårede blandt både politiet og demonstranterne.
The forces of order attempted to disperse the crowd with chemicals and water cannon and the Turkish media reported numerous injuries among both police and protestors.
Er Kommissionen bekendt med denne beslutning fra den øverste valgkommission i Tyrkiet?
Is the Commission aware of the decision of the Turkish Higher Electoral Commission?
I betragtning af at Tyrkiet er et EU‑kandidatland, er Kommissionen da enig i Tyrkiets officielle standpunkt om at nægte de tyrkiske borgere deres forfatningsmæssige ret til at stille op til parlamentsvalget?
Given that Turkey is a candidate for EU accession, does it endorse the official position adopted by it, depriving a number of Turkish citizens of their inalienable right to stand for election to parliament?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004826/2011
Question for written answer E-004826/2011
Om: Harmonisering af renten
Subject: Harmonisation of interest rates
I henhold til udtalelser fra EU's særlige forhandler Jürgen Kruger vil renterne på det nødlån, som Portugal vil kunne optage hos EU og IMF, være en smule lavere end den rentesats, der er gældende for Grækenland og Irland.
According to the European Union’s special negotiator, Jürgen Kröger, the rates of interest on the special loans that Portugal is to receive from the EU and the International Monetary Fund (IMF) will be slightly lower than those on the loans to Greece and Ireland.
Som han nævnte, er renterne på lånene fra EU højere end på lånene fra IMF, men EU arbejder på at harmonisere dem.
He indicated that, while the interest rates on the EU loans are higher than the IMF rates, the EU wished to harmonise them.
Renten fra IMF svinger mellem 3,25 % og 4,25 %.
The IMF rates are between 3.25 % and 4.25 %.
Kruger henviste endvidere til, at den endelige beslutning om EU's lånebetingelser vil blive truffet af Ecofin, samtidig med at han tilføjede, at den under alle omstændigheder vil ligge noget lavere end de 200 basispoint på låneomkostningerne fra EFSF, som i dag er gældende for Grækenland og Irland.
Mr Kröger said that the final decision on the terms of the loan granted by the EU would be taken by the Ecofin Council but that, in any event, the rate would be slightly lower than the 200 basis points on the European Financial Stability Facility loans to Greece and Ireland.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004827/2011
Question for written answer E-004827/2011
Om: Påvisning af radioaktivt jod i modermælk
Subject: Detection of radioactive iodine in breast milk
Ifølge et japansk nyhedsbureau er der blevet påvist et indhold af radioaktivt jod i modermælk fra kvinder bosiddende i området omkring Fukushima eller Tokio, som er blevet undersøgt.
According to a Japanese news agency, radioactive iodine has been found in the breast milk of women tested in the region of Fukushima and Tokyo.
I betragtning af at kvinder inden for en så kort tidsperiode er blevet påvirket af at være udsat for radioaktivitet, bedes Kommissionen besvare følgende: —
Given that these women have been affected by exposure to radiation within such a short period of time, will the Commission say: —
Er Kommissionen orienteret om denne undersøgelse, og finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at vurdere gyldigheden af resultatet med henblik på at konstatere, hvorvidt denne forekomst stammer fra en miljømæssig udsættelse for radioaktivitet eller fra en eventuel indtagelse af et givent produkt? —
Is it aware of this specific research and does it consider it appropriate to assess its validity so as to be able to determine whether the results are due to the environmental exposure of these women to radiation or, possibly, to the consumption of certain products? —
Såfremt det videnskabeligt kan konstateres, at forekomsten af radioaktivt jod i modermælken skyldes indtagelse af et produkt — hvilket betyder, at mange af de produkter, der importeres til EU fra Japan, kan få konsekvenser for europæiske mødre og for EU‑borgerne generelt — hvilke foranstaltninger er Kommissionen da indstillet på at træffe med hensyn til importen af produkter i EU?
If it is scientifically established that this phenomenon is due to the consumption of certain products, which would mean that many of the products imported from Japan into the EU may have an impact on European mothers, but also citizens in general, what measures is it willing to take as regards imports of products into the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004828/2011
Question for written answer E-004828/2011
Om: EU‑undersøgelse i forbindelse med CDS
Subject: EU investigation into credit default swaps
Ifølge artikler i pressen tilhører et kendt selskab, som har hovedsæde i London og er ansvarlig for at give information og oplyse borgerne om priserne på CDS (Credit Default Swaps), hovedsagelig bankerne på Wall Street.
According to press reports, a well known London company providing price information regarding credit default swaps is majority-owned by a number of Wall Street banks.
Det vil altså sige, at den platform, der formodes at underrette investorerne og den brede offentlighed, i bund og grund tilhører »kreditorerne« selv.
In other words, the organisation responsible for providing data to investors and the general public is effectively owned by the ‘creditors’ themselves.
Anser Kommissionen det for hensigtsmæssigt at revidere tilsynsmekanismen med henblik på hurtigere at kunne påpege sådanne fænomener?
Does it consider that supervisory procedures should be reviewed so as to ensure that such incidents can be more rapidly detected?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004829/2011
Question for written answer E-004829/2011
Om: Antiterrorlovgivningen i Tyrkiet
Subject: Anti-terrorist legislation in Turkey
Ifølge International Press Institute (IPI) skader antiterrorlovgivningen i Tyrkiet ytringsfriheden, hvilket resulterer i en umiddelbar fare for de journalister, der foretager undersøgelser inden for landets grænser, samtidig med at de er i fare for at blive beskyldt for konspiratorisk praksis og dermed ikke er i stand til at udføre deres erhverv på korrekt vis.
According to the International Press Institute (IPI), anti-terrorist legislation in Turkey is undermining freedom of speech and expression and preventing journalists from doing their job properly, since they are in danger of facing conspiracy charges as a result of their investigations.
Adskillige journalistiske organisationer lægger pres på den tyrkiske regering for at få den til at ændre loven, men uden held.
Attempts by journalists' organisations to persuade the Turkish Government to amend the law have been unsuccessful.
Agter Kommissionen at gribe ind med henstillinger til den tyrkiske side om at ændre lovgivningen, så den er forenelig med de europæiske standarder?
Does the Commission intend to call on the Turkish authorities to amend the law and bring it into with European legislation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004830/2011
Question for written answer E-004830/2011
Ifølge en undersøgelse foretaget for nylig af OSCE har Tyrkiet tilbageholdt mere end 57 journalister, hvilket er mere end hvilket som helst andet land i verden, inklusive lande som Iran og Kina, som indtil for nylig var de lande verden over med flest journalister i fængsel.
According to a recent OSCE report, more than 57 journalists are now under arrest in Turkey, more than in any other country of the world, including countries such as Iran and China, which until recently held the record in this respect.
Man frygter oven i købet en stigning i dette tal.
Moreover, it is feared that the number may increase.
Oppositionen og regeringskritikere har understreget, at anholdelsen af journalisterne er en del af et forsøg på at give pressen mundkurv på i Tyrkiet.
According to opposition members and government critics, journalists are being arrested as part of an attempt to muzzle the press in Turkey.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004831/2011
Question for written answer E-004831/2011
Restriktive og målrettede foranstaltninger, som dem Europa-Parlamentet har foreslået i sin beslutning af 16. december 2010 med hensyn til Sergej Magnitskij-sagen, har på det seneste været genstand for megen debat og blev berørt i drøftelserne om behovet for at revidere EU's naboskabspolitik, navnlig på baggrund af de sanktioner, Rådet pålagde Hviderusland den 31. januar 2011 og behovet for at begrænse de alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne, der i øjeblikket finder sted i Sydeuropa.
Restrictive and targeted measures, such as those proposed by the European Parliament in its resolution of 16 December 2010 with regard to the case of Sergey Magnitsky, have recently been the subject of much debate and were touched upon in discussions on the need to review EU Neighbourhood policy, in particular in the light of the sanctions imposed on Belarus by the Council on 31 January 2011 and the need to curtail the severe human rights violations currently taking place in Southern Europe.
I artikel 120 i Europa-Parlamentets årlige rapport om menneskerettigheder i verden 2009 og EU's politik herom (2010/2202(INI) vedtaget den 16. december 2010 anførte Parlamentet, at de russiske myndigheder ikke havde opnået nogen positive resultater i undersøgelsen af Sergej Magnitskij-sagen, opfordrede Rådet til at overveje at indføre et forbud mod indrejse i EU og opfordrede EU's retshåndhævende myndigheder til at samarbejde om at fastfryse bankkonti og andre aktiver ejet af de involverede russiske embedsmænd i alle EU‑medlemsstater.
In Article 120 of the Annual Report of the European Parliament on Human Rights in the World 2009 and the European Union’s Policy on the matter (2010/2202(INI) adopted on 16 December 2010, Parliament stated that no positive results had been obtained by the Russian authorities in investigations into the case of Sergey Magnitsky, called on the Council to consider imposing an EU entry ban and encouraged EU law enforcement agencies to cooperate in freezing bank accounts and other assets of the Russian officials involved in all EU Member States .
Kan Unionens højtstående repræsentant/næstformanden i Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger der allerede er truffet vedrørende denne sag?
Can the HR/VP say what actions have been already been undertaken regarding this issue?
Hvornår agter Unionens højtstående repræsentant/næstformanden i Kommissionen at drøfte sagen med udenrigsministrene forsamlet i Rådet for at nå frem til et fælles standpunkt?
When does the HR/VP plan to discuss it in the European Council of Foreign Ministers, with a view to arriving at a united position?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004832/2011
Question for written answer E-004832/2011
Om: Ideologiske databaser
Subject: Political files
Ifølge pressen og den baskiske advokatsammenslutning Eskubideak har de seneste forbud, som Spanien har indført mod politiske partier fra Baskerlandet, belyst, at der findes lyssky og ulovlige databaser, som indeholder personlige oplysninger.
According to the press and to the Basque lawyers' association Eskubideak, the recent measures illegalising certain Basque political organisations in the Spanish state have revealed the existence of secret and illegal databases containing personal information and lacking the necessary legal guarantees concerning data protection in respect of thousands of persons supposedly linked to the Basque pro-independence movement.
Databaserne anvendes, uden at der gives retslige garantier for så vidt angår databeskyttelse, hvilket berører flere tusinde personer, som formentlig beskæftiger sig med politik i den selvstyrende region.
These ‘ideological databases’ appear to have been fed from various sources, some of them publicly available and others consisting of information that can only be obtained from administrative bodies.
Disse ideologiske databaser stammer tilsyneladende fra forskellige kilder, hvor nogle er af offentlig karakter, mens andre oplysninger udelukkende er tilgængelige for administrationen såsom: personernes tidligere medlemskab af lovlige, senere ulovlige, partier; familiemæssige relationer til politiske fanger eller personer med en udeblivelsesdom; deltagelse i politiske demonstrationer eller registreret for tidligere anholdelser og domme, herunder uafsluttede sager eller sager, hvor vedkommende er erklæret uskyldig.
These include: past membership of formerly legal parties that are now illegal; being a relative of political prisoners or dissidents; being a signatory to political manifestos; and police or criminal records, even in cases that were dismissed or resulted in a ‘not guilty’ verdict.
Politiet anvender eksempelvis disse databaser med henblik på at slette personer fra valglisterne.
These databases are being used for police reports with the objective of invalidating election lists.
Politiet opfører ligeledes personerne på listen over politiske partier for at oplyse om begået kriminalitet og dermed forbyde visse politiske partier.
The inclusion of these people in election lists of current political organisations has been used in those reports as evidence of criminal tendencies, thus justifying the illegalisation of certain political organisations.
Har Kommissionen kendskab til disse databaser, der indeholder navnene på flere tusinde personer, som er opført på grund af deres politiske ideologi?
Is the Commission aware of the existence of these databases, which hold the names of thousands of citizens who have been singled out for their presumed political beliefs?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at forhindre den alvorlige situation, hvor politiet anvender politiske databaser med henblik på at fjerne valgkandidater?
What measures will the Commission take in response to a phenomenon as serious as this use by the police of political files for the purpose of disqualifying candidates for elected office?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004833/2011
Question for written answer E-004833/2011
Om: Drab i Mexico på Quetzacóatl Leija, som kæmpede for LGTB'eres rettigheder
Subject: Murder in Mexico of LGTBI activist Quetzacóatl Leija
Der er desværre ikke tale om et enkeltstående tilfælde: kvindedrab, overfald og drab på medlemmer af fagbevægelsen eller miljøorganisationer, menneskerettighedsforkæmpere og ledere af stammefolk sker jævnligt.
This was, unfortunately, not an isolated case: feminicides and attacks on and killings of trade unionists, environmentalists, civil rights activists and indigenous leaders are commonplace.
Forskellige mexicanske organisationer har gjort opmærksom på mindst 20 drab på homoseksuelle i de seneste måneder, herunder dødsdommen ved stening over den transseksuelle Bárbara Lezama.
Mexican associations have denounced a wave of at least twenty homophobic murders in recent months, including the death by stoning of the transsexual Bárbara Lezama.
Det skal ligeledes nævnes, at Quetzacóatl Leija, som gennem flere år har stået i spidsen for gay pride‑arrangementet i Chilpancingo, havde modtaget flere telefoniske dødstrusler.
Quetzacóatl Leija, who was one of the organisers of the Gay Pride march in Chilpancingo, had already received telephone death threats on a number of occasions.
Omstændighederne omkring drabet peger på, at der er tale om endnu et homofobisk mord, som i de fleste tilfælde forbliver ustraffet.
The circumstances of his death suggest that this is one more homophobic murder, a phenomenon which in most cases goes unpunished.
Eftersom EU tillægger beskyttelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder særlig betydning, og eftersom artikel 2 i partnerskabsaftalen mellem EU og Mexico af 8. december 1997 indeholder en bestemmelse om respekt for menneskerettighederne, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In view of the particular importance attributed by the EU to the protection of human rights and fundamental freedoms, as well as the human rights clause in Article 2 of the EU‑Mexico Association Agreement signed on 8 December 1997, can the Commission state: —
Råder Kommissionen over en mekanisme til vurdering af menneskerettighedssituationen i Mexico?
whether is there any mechanism it can activate in order to evaluate the human rights situation in Mexico; —
Har Kommissionen kendskab til de mange forbrydelser mod homoseksuelle i Mexico?
whether it is aware of the wave of homophobic crime in Mexico; —
Kan Kommissionen oplyse, om Mexico har truffet foranstaltninger til efterforskning af forbrydelserne og afskaffelse af straffriheden samt til beskyttelse af forkæmpernes liv?
whether to its knowledge the Mexican state has taken any steps to investigate the crimes concerned and put an end to impunity, as well as to protect the activists' lives; —
Mener Kommissionen ikke, at disse hændelser er uforenelige med bestemmelserne i partnerskabsaftalen mellem EU og Mexico?
whether it does not consider these occurrences to be incompatible with the terms of the EU‑Mexico Association Agreement?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004834/2011
Question for written answer E-004834/2011
Om: Overtrædelsesprocedure mod Spanien for manglende overholdelse af direktiv 91/271/EØF om rensning af byspildevand: situationen i Galicien
Subject: Infringement proceedings against Spain for failure to implement Directive 91/271/EEC on waste water treatment — situation in Galicia