natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen i tidsrummet siden slutningen af juli og frem til nu modtaget en ansøgning fra Grækenland om støtte til bygningen af nye permanente detentionscentre for illegale indvandrere?
Since the end of July, has the Commission received any request from Greece for the funding of the construction of new permanent detention centres for illegal immigrants?
Hvor stor en procentdel vil disse enheder kunne få fra Fonden for De Ydre Grænser?
What rate of co-financing for these facilities could be provided by the External Borders Fund?
Hvad er størrelsen af de midler, som fonden har afsat til Grækenland, og hvor stor en procentdel af disse har landet indtil videre absorberet?
What is the total amount that can be allocated to Greece from this fund and what has been the country's take-up so far?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008721/2011
Question for written answer E-008721/2011
Om: Stigning i antallet af selvmord som følge af den økonomiske krise i Grækenland
Subject: Increased suicide rate in Greece because of the economic crisis
Der findes ingen officielle data på selvmordsforsøgene, men det anslås, at der er tale om 10 til 20 gange flere (ifølge oplysninger fra Verdenssundhedsorganisationen).
While no official data exists concerning unsuccessful suicide attempts, according to the WHO the number is between 10 and 20 times higher.
Samtidig og i anledning af den internationale dag for forebyggelse af selvmord den 10. september advarer Verdenssundhedsorganisationen om, at den økonomiske krise og den usikkerhed, der er forbundet hermed, kan føre til en stigning i antallet af selvmord, som oftest er mere udbredt blandt arbejdsløse end blandt den arbejdende del af befolkningen.
On 10 September, International Day for the Prevention of Suicide, the World Health Organisation warned that the economic crisis and resulting insecurity were likely to result in an increased number of suicides, which usually claim more victims among the unemployed than among those in work.
Er Kommissionen orienteret om de rapporter og undersøgelser, som beviser tendensen til selvmord i EU?
Is the Commission aware of the findings of reports or studies regarding suicide rates in the EU?
Er der på baggrund af disse oplysninger en sammenhæng mellem antallet af personer, der begår selvmord, og den negative økonomiske udvikling, de stigende arbejdsløshedstal og de psykiske konsekvenser som følge af stress og bekymringer? —
On the basis of this information, does there appear to be a link between suicide rates and unfavourable economic tendencies, growing unemployment and the psychological impact of anxiety and stress? —
Har Kommissionen mulighed for at sende mig komparative data vedrørende antallet af personer, der begår selvmord, fra de respektive medlemsstater?
Can it provide comparative data regarding the number of suicides in the EU Member States?
I forhold til andre udviklede lande, som f.eks. Japan, hvad er da status i Europa med hensyn til selvmordsprocenten i forhold til befolkningen?
How do their suicide rates compare with those of other developed countries such as Japan?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008722/2011
Question for written answer E-008722/2011
Om: Erasmusprogram til kandidatuddannelsen
Subject: ‘Erasmus for Masters’ scheme
Med en meddelelse den 11. juli 2011 gjorde Kommissionen det klart, at den inden for rammerne af den flerårige finansielle ramme 2014‑2020 har til hensigt i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank at foreslå, at der udvikles et program til at yde garanterede lån til kandidatstuderende, der gennemfører hele deres studie i udlandet.
On 11 July 2011, the Commission clearly announced its intention of launching a programme, in cooperation with the European Investment Bank, to provide guaranteed loans for Masters students on full degree courses abroad, with a view to the new Multiannual Financial Framework for 2014-20.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: —
In this connection:
Har Kommissionen mulighed for at præcisere forslaget nærmere? —
Can the Commission give further details?
I betragtning af at efterspørgslen efter videregående uddannelser er stigende og mange kandidatuddannelser forudsætter et undervisningsgebyr, i nogle tilfælde ganske høje gebyrer, overvejer Kommissionen da muligheden for yderligere at støtte kandidatuddannelsen gennem stipendiater?
In view of the constantly growing demand for postgraduate courses, many of which require payment of what are, in certain cases, substantial tuition fees, is the Commission envisaging additional assistance in the form of postgraduate grants?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008723/2011
Question for written answer E-008723/2011
Om: Narkotikahandel via internettet
Subject: Internet drug trafficking
Af en undersøgelse foretaget af Eurobarometret og offentliggjort på Kommissionens websted i juni 2011 http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_330_en.pdf. fremgår særdeles alarmerende oplysninger vedrørende omfanget af stofmisbruget i Europa.
A Eurobarometer survey published on the Commission's website in July 2011 http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_330_en.pdf contains highly disturbing information regarding the scale of drugs use in Europe.
Det fremgår bl.a., at et betydeligt antal unge finder information om narkotika og anser det for muligt at få fat på narkotiske stoffer via internettet.
A significant number of young people are not only accessing information about drugs, but also consider it possible to obtain them, via the Internet.
Har Kommissionen oplysninger, der beviser en stigning i handlen med narkotiske stoffer via internettet?
Does the Commission have statistics that show an increase in drug trafficking via the Internet?
Opfordrer Kommissionen til en koordinering blandt medlemsstaterne til at bekæmpe narkotikahandelen via internettet? 2.
Does it encourage cooperation between the Member States' authorities in combating Internet drug trafficking? 2.
Hører det under Kommissionens kompetenceområde at støtte kampagner i medlemsstaterne til bekæmpelse af handelen med narkotika via internettet med EU‑midler?
Does the funding of campaigns in the Member States to combat Internet drug trafficking fall within the competence of the Commission?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008724/2011
Question for written answer E-008724/2011
Om: Evaluering af arbejdsgruppen om samarbejdet på medieområdet
Subject: Assessment of the Task Force for Coordination of Media Affairs
Arbejdsgruppen om medier er oprettet af Kommissionen og har til formål at støtte vækst og jobskabelse inden for medieindustrien og fremme åbenheden, mangfoldigheden, mediapluralismen og ytringsfriheden.
The Task Force for Coordination of Media Affairs was set up by the Commission with the aim of supporting development and job creation in the media sector, as well as promoting media diversity and pluralism and freedom of expression.
Eftersom de seneste offentliggjorte oplysninger til vurdering af mediepluralismen stammer tilbage fra 2009, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
However, given that the most recently published information on trends in media pluralism dates back to 2009, will the Commission answer the following: —
Hvor ofte bliver der, i henhold til forordningen om arbejdsgruppernes funktion, udarbejdet og offentliggjort rapporter, således at oplysningerne inden for flygtige og kritiske områder, som f.eks. spørgsmålet om mediepluralisme, ytringsfrihed og den trykte presses bæredygtighed (f.eks. som følge af den økonomiske krise) inden for medierne forbliver opdaterede? —
Under its rules of procedure, how often is the task force required to draw up and publish reports, with a view to ensuring that the information they provide on crucial and changing areas, such as pluralism, freedom of expression and viability of the written press (e.g. during the economic crisis), remains up to date? —
Råder Kommissionen over nyere oplysninger om mediepluralisme i EU?
Does the Commission have any more recent information available on media pluralism in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008725/2011
Question for written answer E-008725/2011
Om: Frontex' indsats for menneskerettighederne
Subject: Frontex operations and human rights
Selv om behandlingen af dem varierede fra område til område, konkluderede Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, at detentionsforholdene for immigranterne i Grækenland generelt var umenneskelige, og at fangerne fik en nedværdigende behandling.
While the treatment of migrants differed from place to place, the European Court of Human Rights (ECHR) ruled that in general their conditions of detention in Greece amounted to ‘inhuman and degrading treatment’.
Samtidig bistod Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser, Frontex, Grækenland med arbejdskraft og materielle ressourcer, der var blevet stillet til rådighed af andre deltagende lande, hvilket lettede indkvarteringen af immigranterne i disse interneringscentre i Grækenland, hvor forholdene er umenneskelige og trange.
At the same time, Frontex, the Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, deployed manpower and resources provided by participating countries, effectively facilitating the holding of migrants under inhuman and overcrowded conditions in Greek detention centres.
Ovennævnte rapport påstår endvidere, at Frontex' operationer i Grækenland ikke opfylder de standarder, der foreskrives i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som Frontex er forpligtet til at efterleve.
Furthermore, the report maintains that, in the courses of its operations in Greece, the requirements of the EU Charter of Fundamental Rights, which are binding on Frontex, were not met.
Kommissionen bedes oplyse, om den har mulighed for følgende: 1.
In view of this: 1.
At vedtage en ændring af den foreslåede artikel 26a i forordningen om Frontex, så den ansvarlige for menneskerettigheder har mulighed for at henvise Frontex til Kommissionen med henblik på at igangsætte en undersøgelse.
Can the Commission amend the proposed Article 26a of the Frontex regulation so as to enable the Fundamental Rights Officer to summon Frontex before the Commission for an inquiry to be opened? 3.
At klarlægge i hvilket omfang inddragelsen af Frontex i Evrosområdet i forbindelse med udviklingen af hurtige grænseindsatshold, og derefter inddragelsen i landoperationen Poseidon, var i overensstemmelse med forpligtelserne i henhold til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Will the Commission establish to what extent Frontex involvement in RABIT operations on the River Evros and subsequently in the ‘Poseidon’ mainland operation was in accordance with its obligations under the European Union Charter of Fundamental Rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008726/2011
Question for written answer E-008726/2011
Om: Religiøse mindretal i Syrien
Subject: Religious minorities in Syria
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: Har Kommissionen eller Tjenesten for EU's Optræden Udadtil inden for rammerne af den fælles udenrigspolitik gjort sig tilsvarende overvejelser om en handlingsplan i tilfælde af en borgerkrig mellem de religiøse mindretal i Syrien?
Within the framework of the implementation of the EU Common foreign policy, have the Commission or the European External Action Service taken the same step of considering possible means of action in the event of a civil war between religious minorities in Syria?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008727/2011
Question for written answer E-008727/2011
Om: Forholdet mellem Tyrkiet og Syrien
Subject: Relations between Turkey and Syria
I henhold til udtalelser for nylig fra den tyrkiske premierminister har Tyrkiet afbrudt kommunikationen med Syrien, og overvejer endvidere at pålægge landet sanktioner.
According to recent statements by the Turkish Prime Minister, Turkey has suspended talks with Syria and is considering whether to impose sanctions on the country.
En sådan handling giver anledning til bekymring, idet der således gives plads til systemkritiske organisationer, som f.eks. »Det Muslimske Broderskab«, og der samtidig udløses en fare for spændinger med Iran med alle de negative konsekvenser dette måtte indebære.
This step raises concerns, as it could strengthen opposition organisations such as the Muslim Brotherhood.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: —
There is also a danger that this could lead to tensions in relations with Iran, which could have grave consequences.
Hvordan forholder Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil sig til den tyrkiske adfærd inden for rammerne af EU's dagsorden?
What is the position of the Commission and the European External Action Service on Turkey's actions and their relationship with the country's European agenda?
Foregår der fra EU's side en form for koordineringsforsøg af Tyrkiets og EU's udenrigspolitik?
Are there attempts to align Turkey's foreign policy with that of the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008728/2011
Question for written answer E-008728/2011
I oktober begynder folketælling og formueregistreringen i Albanien, i forbindelse hvormed man på baggrund af en afgørelse fra forfatningsdomstolen i Albanien forsøger at afskaffe angivelsen af nationalitet, idet konkrete artikler i loven om folkeregisteret vedrørende nationalitet anses for forfatningsstridige.
The population and property census in Albania scheduled to commence in October omits any mention of nationality, following a ruling by the Albanian Constitutional Court to the effect that the relevant articles of the ‘Registry Act’ are unconstitutional.
Det græske mindretal i Albanien har i mere end 20 år efterspurgt en folketælling.
However, members of the Albanian ethnic Greek minority have, for over 20 years, been seeking official registration.
Denne afgørelse leder tankerne hen på en diktatorisk adfærd, idet de afskaffede bestemmelser gav de albanske borgere af græsk oprindelse muligheden for via folkeregistret at kræve deres græske nationalitet tilbage, som var blevet frataget dem under Hoxharegimet.
The provisions in question would have allowed them register as Greek nationals and the decision to overturn them is reminiscent of the Hoxha regime, which deprived them of this right.
Er Kommissionen orienteret om denne omstændighed, og hvilke foranstaltninger har den til hensigt at træffe, i betragtning af at denne type foranstaltning krænker rettighederne hos de etniske, kulturelle og religiøse mindretal i Albanien?
Is the Commission aware of this situation and what action does it intend to take given that such a measure undermines the rights of national, cultural and religious minorities in Albania?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008729/2011
Question for written answer E-008729/2011
Om: Opretholdelse af gensidigheden i aftaler mellem EU og tredjelande
Subject: Measures to ensure reciprocity regarding agreements between the EU and third countries
I Kommissionens meddelelse KOM(2011)0303 med titlen »En ny tilgang til nabolande i forandring« omtales en økonomisk udvikling uden begrænsninger, sådan at EU's nabolande kan drive handel, investere og udvikles på en bæredygtig måde.
The Commission Communication (COM(2011)0303) on a new response to a changing neighbourhood refers to inclusive economic development enabling EU neighbours to trade, invest and grow in a sustainable way.
Men i virkeligheden kan man konstatere, at mange af EU's nabolande enten ignorerer de konkrete forslag eller ikke er i stand til at leve op til dem.
However, in fact many of the EU's neighbouring countries appear to be unaware of the specific objectives or unable to fulfil them.
Med hvilke procedurer og med hvilke konkrete foranstaltninger agter Kommissionen at sikre EU's interesser og gensidigheden i handelsaftalerne og i andre aftaler med lande, som ofte er ude af stand til at gennemføre, eller som ignorerer, EU‑standarderne, særligt i forbindelse med associeringsaftalen med Marokko om fiskeriprodukter?
How does the Commission intend to protect the EU’s interests and ensure reciprocity of trade and other agreements with countries which are in many cases unable to comply with European standards or are unaware of them and what specific measures will it take, for example with regard to the EU‑Morocco fisheries partnership agreement?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008730/2011
Question for written answer E-008730/2011
Om: Overgang til demokrati i Libyen
Subject: Democratic transition in Libya
I henhold til Kommissionens meddelelse KOM(2011)0303 om »en ny tilgang til nabolande i forandring« er det vigtigste mål for EU's partnerskab med nabolandene bl.a. at støtte en bedre forankring af demokratiet og dannelse af uafhængige politiske grupper og at forsvare stemmerettighederne og tanke‑, ytrings- og trosfriheden.
According to Commission communication COM(2011)0303, entitled ‘A new response to a changing neighbourhood’, one of the fundamental aims of the partnership between the EU and neighbouring countries is to provide support for building deeper democracy, forming independent political parties and upholding the right to vote and freedom of thought, conscience and religion.
Der ydes gennem den europæiske naboskabspolitik støtte og økonomisk bistand til gengæld for en reformgennemførelse i overensstemmelse med de europæiske værdier.
The European Neighbourhood Policy provides support and economic assistance in return for the implementation of reforms in line with European values.
Kommissionen og Libyen nåede i 2010 inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik til enighed om et program om økonomisk og teknisk samarbejde.
In 2010 the Commission and Libya agreed an economic and technical cooperation programme as part of the European Neighbourhood Policy.
Ifølge udtalelser fra lederen af det nationale overgangsråd forventes Libyen at have en ny regering klar inden for 10 dage.
According to statements made by the head of the National Transitional Council, Libya will have a new government in 10 days' time.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet inden for rammerne af partnerskabet med Libyen med hensyn til landets overgang til demokrati?
What steps has the Commission taken in relation to democratic transition in Libya within the framework of its partnership with that country?
Har man fastsat målbare mål og resultater, som Libyen skal gennemføre som en forudsætning for den økonomiske bistand?
Has it set any measurable targets and results that Libya must achieve as a precondition for providing economic support?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008731/2011
Question for written answer E-008731/2011
Om: Deltagelse i den offentlig-private alliance for ansvarlig handel med mineraler (PPA)
Subject: Participation in Public-Private Alliance for Responsible Minerals Trade (PPA)
Den offentlig-private alliance for ansvarlig handel med mineraler (PPA) er et nyt fælles initiativ mellem regeringer, virksomheder og civilsamfund med henblik på at støtte forsyningskædeløsninger på problemer, der omfatter konfliktmineraler i Den Demokratiske Republik Congo (DRC) og i De Store Søers Område i Centralafrika.
The Public-Private Alliance for Responsible Minerals Trade (PPA) is a new joint initiative among governments, companies and civil society to support supply chain solutions to challenges involving conflict minerals in the Democratic Republic of the Congo (DRC) and the Great Lakes Region (GLR) of Central Africa.
Politikere i hele verden opfordrer til, at der træffes foranstaltninger med henblik på at løse problemerne i forbindelse med konfliktmineraler, samtidig med at der leveres løsninger, der gavner de involverede i ansvarlig handel med mineraler i De Store Søers Område.
Politicians worldwide are calling for action to be taken to address concerns relating to conflict minerals while delivering solutions that benefit those involved in responsible minerals trade in the Great Lakes Region.
PPA lanceres som et fælles initiativ sammen med det amerikanske udenrigsministerium, det amerikanske agentur for international udvikling, ikkestatslige organisationer og virksomheder/brancheorganisationer.
The PPA is being launched as a joint effort with US Department of State, the US Agency for International Development, non-governmental organisations and companies/industry organisations.
Selv om der allerede findes en række initiativer inden for sporbarhed, validering og revision, har ingen af disse alene leveret et system, der giver en fuld sporbar og godkendt vej til markedet for mineraler fra De store Søers Område.
Although there are already a number of traceability, validation and auditing initiatives, none of these has individually delivered a system offering a fully traceable and validated route to market for minerals from the GLR.
PPA har til formål at støtte udvikling, styring og gennemførelse af systemer i Den Demokratiske Republik Congo og De Store Søers Område i Centralafrika med henblik på at skabe en valideret mineralforsyningskæde, der er acceptabel for nedstrømsaktører og slutbrugere på en sådan måde, at man overholder OECD's vejledning om rettidig omhu samt forpligtelserne med hensyn til sammenhængende udviklingspolitikker.
The PPA seeks to support the development, piloting and implementation of systems in the DRC and GLR with a view to providing a validated mineral supply chain which is acceptable to downstream actors and end-users, in such a way as to comply with OECD guidance on due diligence and with obligations relating to coherent development policies.
Har Kommissionen allerede evalueret dette initiativ i forbindelse med eksisterende initiativer (drevet af FN, OECD eller det tyske udviklingssamarbejde)?
Has the Commission already evaluated this initiative in connection with existing initiatives (run by the UN, the OECD or German Development Cooperation)?
Agter Kommissionen at deltage i dette initiativ?
Does the Commission plan to participate in this initiative?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008732/2011
Question for written answer E-008732/2011
De sociale konsekvenser af krisen har form af alvorlige og vedvarende arbejdsløshed, stigende boligudgifter og leveomkostninger samt en gældskrise for familier.
The social impact of the crisis takes the form of serious and persistent unemployment, rising housing costs and costs of living, and a debt crisis for families.
For mange familier er det blevet fuldstændig umuligt at betale boliglån.
For many families, it has become completely impossible to pay off housing loans.
De hårdest ramte af likviditetsproblemer er dem, der har optaget lån i fremmed valuta, navnlig schweiziske franc, som hele tiden stiger i værdi.
Those who are most seriously of all affected by the liquidity problem are those who have taken out loans in foreign currencies — particularly Swiss francs — which are constantly rising in value.
Både langtidsledighed og vanskeligheder ved at afdrage på lån i udenlandsk valuta medfører en risiko for, at folk mister deres hjem og dermed bliver hjemløse, og de kræver derfor særlige forebyggende foranstaltninger.
Long-term unemployment and the difficulties in paying off foreign-currency loans both give rise to a risk that people will lose their homes, thus becoming homeless, and for this reason they require special preventive measures.
De gældende direktiver (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/29/EF af 11. maj 2005 om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked (»direktiv om urimelig handelspraksis«) og Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler) yder tydeligvis ikke tilstrækkelig beskyttelse af forbrugerne i forbindelse med finansielle produkter.
However, the directives in force (Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (‘Unfair Commercial Practices Directive’) and Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts) clearly do not sufficiently protect consumers in the case of financial products.