natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Kommissionen om at gøre alt for, at ngo'erne kan yde humanitær støtte til det afghanske folk og sikre sig, at denne bistand uden forskelsbehandling bliver tilgængelig for afghanske kvinder;
Calls on the Commission to do everything within its power to ensure that NGOs can provide humanitarian aid to people in Afghanistan and that this aid is made available without discrimination to Afghan women;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, de talebanske myndigheder, Nordalliancen og regeringerne i Pakistan, Saudi-Arabien, De Forenede Arabiske Emirater, Indien, Kina, Rusland, Iran, Usbekistan og Tadsjikistan, UNESCO og den arabiske gruppe i UNESCO, den muslimske organisation for uddannelse og FN's Sikkerhedsråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Taliban authorities, the Northern Alliance, and the governments of Pakistan, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, India, China, Russia, Iran, Uzbekistan and Tajikistan, UNESCO and the Arab Group in UNESCO, the Islamic Organisation for Education and the United Nations Security Council.
– Mary Elizabeth Banotti for PPE-DE-Gruppen
– Mary Elizabeth Banotti on behalf of the PPE-DE Group
– Anne E.M. Van Lancker og Anna Terrón i Cusi for PSE-Gruppen
– Anne E.M. Van Lancker and Anna Terrón i Cusí on behalf of the PSE Group
– Frédérique Ries og Daniel Ducarme for ELDR-Gruppen
– Frédérique Ries and Daniel Ducarme on behalf of the ELDR Group
– Pierre Jonckheer og Paul A.A.J.G. Lannoye for Verts/ALE-Gruppen
– Pierre Jonckheer and Paul A.A.J.G. Lannoye on behalf of the Verts/ALE Group
– Giuseppe Di Lello Finuoli og Helmuth Markov for GUE/NGL-Gruppen
– Giuseppe Di Lello Finuoli and Helmuth Markov on behalf of the GUE/NGL Group
om børn som er blevet bortført af den ene af deres forældre
on children abducted by one of their parents
Europa-Parlamentets beslutning om børn som er blevet bortført af den ene af deres forældre
European Parliament resolution on children abducted by one of their parents
der henviser til konventionen om barnets rettigheder,
having regard to the Convention on the Rights of the Child,
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og især artikel 24 om barnets rettigheder,
having regard to the EU Charter of Fundamental Rights and notably Article 24 on the rights of the child,
der henviser til Haag-konventionen af 25. oktober 1980 om de civilretlige virkninger af internationale børnebortførelser,
having regard to the Hague Convention of 25 October 1980 on civil aspects of international child abduction,
der henviser til den europæiske konvention af 20. maj 1980 om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om forældremyndighed og om reetablering af forældremyndigheden over børn,
having regard to the European Convention of 20 May 1980 on the recognition and enforcement of decisions concerning custody of children and the restoration of custody of children,
der henviser til Haag-konventionen af 19. oktober 1996 om retternes kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsakter samt om samarbejde vedrørende forældremyndighed og foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige,
having regard to the Hague Convention of 19 October 1996 on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children,
der henviser til, at Marie de Brouwer (belgisk statsborger) i september 1994 forlod Belgien og blev skilt fra sin ægtemand, Olivier Limet (ligeledes belgisk statsborger) for at begynde et nyt liv i Kenya; at de har tre børn: Coraline (født i 1986), Jim (født i 1988) og Samuel (født i 1992),
whereas in September 1994 Marie de Brouwer (of Belgian nationality) left Belgium and separated from her husband Olivier Limet (also of Belgian nationality) to start a new life in Kenya; they have three children, Coraline (born 1986), Jim (born 1988) and Samuel (born 1992),
der henviser til, at en belgisk fredsdommer i februar 1995 efter forældrenes fælles overenskomst tilkendte faderen forældremyndigheden over de tre børn i Belgien, hvor de var født og vokset op, og at børnene skulle tilbringe ferierne sammen med deres mor i Kenya (seks uger af sommerferien, to uger i forbindelse med jul og påske og/eller en uge i forbindelse med efterårs- og vinterferie),
whereas, on the basis of an agreement between the two parents, a ruling was handed down by the Belgian Justice of the Peace in February 1995; custody of the three children was given to the father, in Belgium, where they were born and grew up; the children would join their mother in Kenya for the holidays (6 weeks during the summer, 2 weeks at Christmas and Easter, and/or one week at the half terms),
der henviser til, at retten i første instans i Nivelles i Belgien (1996) og appelretten i Bruxelles (1997) stadfæstede denne kendelse,
whereas the Court of First Instance of Nivelles, Belgium (1996) and the Brussels Court of Appeal (1997) upheld this ruling,
der henviser til, at børnene i tidsrummet fra 1995 til 1998 tilbragte de fleste af skoleferierne hos deres mor,
whereas from 1995 to 1998 the children visited their mother for most of the school holidays,
der henviser til, at Marie de Brouwer siden 9. august 1998 har nægtet at returnere børnene til deres far i Belgien og forhindret enhver kontakt mellem børnene og deres far og nære familiemedlemmer i Belgien,
whereas since 9 August 1998 Mrs de Brouwer has refused to return the children to their father in Belgium and prevented any contact between the children on the one hand and their father and close relatives in Belgium on the other,
der henviser til, at appeldomstolen for straffesager i Bruxelles den 9. november 1999 idømte Marie de Brouwer et års fængsel for børnebortførelse og udstedte en international arrestordre mod hende, samt at de belgiske myndigheder betragter Marie de Brouwer som værende flygtet,
whereas on 9 November 1999 the Criminal Court of Appeal in Brussels sentenced Marie de Brouwer to one year's imprisonment for child abduction and issued an international warrant for her arrest; Marie de Brouwer is regarded by the Belgian authorities as a fugitive,
der henviser til, at Marie de Brouwer anmodede om kenyansk statsborgerskab for at undgå følgerne af de belgiske domstoles kendelser,
whereas Marie de Brouwer requested Kenyan citizenship with the aim of avoiding the consequences of Belgian court decisions against her,
der henviser til, at en kenyansk domstol i 1999 tog de tre børn "under sin beskyttelse", selv om der allerede var blevet afsagt en række kendelser om forældremyndighed i Europa,
whereas in 1999 a Kenyan court placed the three children ‘under its protection’, although a number of decisions regarding custody of the children had previously been taken in Europe,
der udtrykker tilfredshed med de bestræbelser, der er udfoldet af den belgiske regering og den belgiske udenrigsminister, Louis Michel, Kommissionens formand, Romano Prodi, samt Europa-Parlamentets formands mægler for international børnebortførelse, Elizabeth Banotti, medlem af Europa-Parlamentet, for at nå til en mindelig løsning med de kenyanske myndigheder,
welcoming the efforts made by the Belgian Government and its Foreign Minister, Mr Michel, the President of the Commission, Mr Prodi, and the European Parliament President’s Mediator for transnationally abducted children, Mrs Banotti, MEP, to reach an amicable solution with the Kenyan authorities,
der takker Kenyas præsident, Daniel Arap Moi, for hans løfte om at gøre sit bedste for at finde en løsning på denne situation snarest muligt,
thanking the President of Kenya, Mr Moi, for his promise to do his best to try and resolve this situation as soon as possible,
erklærer sig yderst foruroliget over de talrige tilfælde af internationale børnebortførelser inden for Den Europæiske Union og på verdensplan;
Is extremely concerned about the numerous cases of international abduction of children by parents within the European Union and in the world at large;
er af den faste overbevisning, at de første kendelser om forældremyndighed i det land, hvor børnene er født og har bopæl, bør respekteres i overensstemmelse med international privatret;
Strongly believes that the first custody orders of the country where the children were born and living should be respected in accordance with international private law;
understreger endvidere, at ethvert barn har ret til direkte kontakt med begge forældre i tilfælde af forældrenes skilsmisse;
Strongly believes that every child has the right to maintain direct contact with both parents if separated from one or both;
beklager, at kun 47 lande har ratificeret Haag-konventionen om børnebortførelser og til tider med en række forbehold, der gør konventionen uanvendelig;
Regrets that only 47 countries have ratified the Hague Convention on child abduction, in some cases with reservations which effectively render the convention inoperative;
henstiller indtrængende til de kenyanske myndigheder at respektere de første belgiske kendelser om forældremyndighed i overensstemmelse med international privatret og at gøre deres yderste for at finde en tilfredsstillende løsning på denne sag så hurtigt som muligt i overensstemmelse med konventionen om barnets rettigheder og Haag-konventionen;
Urges the Kenyan authorities to respect the first Belgian custody orders in accordance with international private law and do their utmost to bring this matter to a satisfactory conclusion as quickly as possible in accordance with the Convention on the Rights of the Child and the Hague Convention;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage spørgsmålet op på møder med Kenya på alle niveauer;
Calls on the Council and the Commission to raise this case in meetings with Kenya at all levels;
opfordrer FN's generalsekretær til at tage initiativ til at sikre, at alle FN's medlemsstater ratificerer Haag-konventionen uden forbehold, og til at sikre dens håndhævelse;
Calls on the United Nations Secretary-General to take steps to secure ratification of the Hague Convention without reservations by all members of the United Nations and to secure its application;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til EU's formandskab, Rådet, Kommissionen, den kenyanske regering og præsident, Daniel Arap Moi, samt FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Presidency, the Council, the Commission, the Government of Kenya, its President, Mr Moi, and the Secretary-General of the United Nations.
– José Pacheco Pereira og Vasco Graça Moura for PPE-DE-Gruppen
– José Pacheco Pereira and Vasco Graça Moura on behalf of the PPE-DE Group
– Mário Soares, António José Seguro og Maria Carrilho for PSE-Gruppen
– Mário Soares, António José Seguro and Maria Carrilho on behalf of the PSE Group
– Nelly Maes for Verts/ALE-Gruppen
– Nelly Maes on behalf of the Verts/ALE Group
– Joaquim Miranda for GUE/NGL-Gruppen
– Joaquim Miranda on behalf of the GUE/NGL Group
– Luís Queiró og José Ribeiro e Castro for UEN-Gruppen
– Luis Queiro and José Ribeiro e Castro on behalf of the UEN Group
om bortførelsen af portugisiske statsborgere i Cabinda
on the kidnapping of Portuguese citizens in Cabinda
der henviser til, at den 24. maj 2000 blev de portugisiske statsborgere Sérgio Alves Fidalgo, Manuel da Mota Nunes og Marco da Costa Santos bortført i Cabinda-territoriet i Republikken Angola af fronten til Cabindas befrielse, FLEC,
whereas on 24 May 2000 the Portuguese citizens Sérgio Alves Fidalgo, Manuel da Mota Nunes and Marco da Costa Santos were kidnapped in Cabinda (Angola) by the Cabinda Enclave Liberation Front (FLEC),
der henviser til, at den 9. marts i år forsvandt yderligere fem portugisiske statsborgere, David Jesus Monteiro, Adriano Moreira Dias, Augusto da Nova, Gabriel Faria og Augusto Pires, som ifølge de foreliggende oplysninger er blevet bortført af gruppen FLEC-RENOVADA,
whereas 9 March 2001 saw the disappearance of a further five Portuguese citizens (David Jesus Monteiro, Adriano Moreira Dias, Augusto da Nova, Gabriel Faria Pinto and Augusto Pires) who, according to the information currently available, have been kidnapped by the group known as FLEC-Renovada,
der henviser til, at de pågældende personer befandt sig i dette område i Afrika som led i deres arbejde, og at de ikke havde nogen tilknytning til konflikten i Angola,
whereas the individuals in question went to Cabinda in order to work and have no connection whatsoever with the on-going political conflict in Angola,
der henviser til, at der nu er forløbet ni måneder siden bortførelsen af den første gruppe, og at disse fortsat holdes som gidsler for at lægge pres på Angolas regering, på Portugal og i det hele taget på det internationale samfund,
whereas nine months have now gone by since the first kidnapping and whereas all the individuals concerned are being held hostage in order to put pressure on the Angolan Government, on Portugal and on the international community in general,
der er bekymret over tilbageholdelsen af disse portugisiske statsborgere, hvoraf tre har været tilbageholdt i ni måneder med alvorlige konsekvenser for deres fysiske og mentale tilstand,
concerned at the captivity of the Portuguese citizens in question (three of whom have been prisoners for nine months), which must be having a serious effect on their state of physical and mental health,
der henviser til, at der er tale om en klar overtrædelse af menneskerettighederne, som ikke kan retfærdiggøres med noget politisk krav, og at det berører borgere i Den Europæiske Union,
whereas this constitutes a clear violation of human rights which no political demand can justify and which involves citizens of the European Union,
der henviser til, at Den Europæiske Union tillægger princippet om overholdelse af menneskerettighederne fundamental betydning og til, at frigivelsen af de portugisiske gidsler på grund af den humanitære betydning nødvendigvis vil være en gestus, som vil blive hilst velkommen af det internationale samfund,
whereas the European Union attaches fundamental importance to the principle of respect for human rights and whereas, on account of its humanitarian significance, the release of the Portuguese hostages will certainly constitute a gesture which will be welcomed by the international community,
anmoder om, at de portugisiske statsborgere, der holdes som gidsler, omgående løslades;
Calls for the immediate and unconditional release of the Portuguese citizens who are being held hostage;
fordømmer gidseltagning som et politisk instrument;
Condemns the taking of hostages as a form of political action;
opfordrer regeringerne, de internationale organisationer og ngo'erne til at samarbejde om de initiativer, der er blevet udfoldet, lige siden bortførelserne fandt sted, og at gøre alt, hvad der står i deres magt for at sikre gidslernes frigivelse ved at lægge pres på de ansvarlige, som handler uhindret i deres hjemlande, så de kan indse, at gidseltagning og tilbageholdelse af udenlandske statsborgere, som på ingen måde er involveret i lokale politiske og militære konflikter, er uacceptable som midler til at øve politisk pression med henblik på at fremme noget mål;
Urges governments, international organisations and non-governmental organisations to cooperate in the initiatives which have been going on since the first kidnapping and to do all in their power to secure the release of the hostages by putting pressure on the kidnappers (who behave with impunity in their countries) in order to make them understand that acts of kidnapping and hostage-taking involving foreign citizens who have nothing whatsoever to do with local military and political conflicts are unacceptable as a means of exerting political pressure in order to seek satisfaction of whatever demands they are pursuing;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Angolas regering og nationalforsamling, FN og fronten til Cabindas befrielse - FLEC og FLEC-Renovada.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government and the National Assembly of the People’s Republic of Angola, the UN and the leaders of the Cabinda Enclave Liberation Front (FLEC) and of FLEC-Renovada.
– Hanja Maij-Weggen, Bernd Posselt og Geoffrey Van Orden for PPE-DE-Gruppen
– the following Members: Hanja Maij-Weggen, Bernd Posselt and Geoffrey Van Orden, on behalf of the PPE-DE Group
– Carlos Candal, Richard Corbett, Christa Randzio-Plath, Neena Gill, Luis Berenguer Fuster og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Carlos Candal, Richard Corbett, Christa Randzio-Plath, Neena Gill, Luis Berenguer Fuster and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Nelly Maes og Joost Lagendijk forVerts/ALE-Gruppen
– Nelly Maes and Joost Lagendijk, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luigi Vinci og Pernille Frahm for GUE/NGL-Gruppen
– Luigi Vinci and Pernille Frahm, on behalf of the GUE/NGL Group
om situationen i Kalimantan
on the situation in Kalimantan
der henviser til sin betænkning om udvikling af nærmere forbindelser mellem Indonesien og EU ( A5-0323/2000 ),
having regard to its report on developing closer relations between Indonesia and the EU ( A5-0323/2000 ),
der henviser til sine tidligere beslutninger om Indonesien, især vedrørende vold i Timor, Atjeh, Molukkerne og Irian Jaya,
having regard to its previous resolutions on Indonesia and notably on the violence in Timor, Atjeh, the Moluccas and Irian Jaya,
der er bestyrtet over volden i den indonesiske provins Central Kalimantan, som har ført til stort tab af menneskeliv og ejendom og til en tragisk strøm af fordrevne,
appalled by the violence in the Indonesian province of Central Kalimantan, which has led to a large loss of life and property and led to a tragic flow of displaced persons,
der henviser til, at denne voldsbølge er den sidste i en række jævnlige sammenstød, og at den politik, der blev ført af Suharto-regimet med forflytning af folkeslag og kolonisering, i vidt omfang er årsagen til denne situation,
whereas this outbreak of violence is the latest in a series of periodic clashes and whereas the Suharto regime's policy of displacement and colonisation is to a large extent to blame for the situation,
der mener, at man bør tage fat på den indfødte Dayak-befolknings klager over jordsituationen og manglende politiske og økonomiske muligheder,
believing that the underlying grievances of the indigenous Dayak population over land and lack of political and economic opportunity must be adressed,
der henviser til, at den indonesiske regering endnu ikke har kunnet standse volden i andre egne af landet, hvilket har ført til en yderligere forøgelse af antallet af fordrevne, som nu udgør over én million,
whereas the Indonesian government has not yet been able to stop the violence in other regions of the country, resulting in a further increase in the numbers of displaced persons, who now total more than one million,
beklager dybt det omfattende tab af menneskeliv som følge af disse sammenstød mellem de forskellige samfund, giver udtryk for medfølelse med ofrenes familier og opfordrer de implicerede samfund til at standse volden;
Deeply regrets the extensive loss of life resulting from these intercommunal clashes, offers its condolences to the victims' families and urges the communities involved to halt the violence;
opmuntrer de indonesiske myndigheder til at fortsætte deres bestræbelser på at genoprette lov og orden, genetablere sikkerheden og forhindre yderligere vold ikke alene i Kalimantan, men også i Timor, Atjeh, Molukkerne og Irian Jaya;
Encourages the Indonesian authorities to continue their efforts to re-establish law and order, restore security and prevent any further violence not only in Kalimantan but also in Timor, Atjeh, the Moluccas and Irian Jaya;
anmoder den indonesiske regering om at foretage de nødvendige administrative og retlige undersøgelser til placering af ordensmagtens ansvar under massakrerne og under de fordrevnes flugt og opfordrer den til at identificere og stille dem for retten, som er ophavsmændene til den regionale uro og krænkelserne af menneskerettighederne;
Calls on the Indonesian government to conduct the necessary administrative and judicial inquiries to ascertain the attitude taken by law enforcement officers during the massacres and whilst the refugees were leaving and calls on it to identify and bring to justice those who have caused regional unrest and human rights violations;
opfordrer de indonesiske myndigheder til at tage alle skridt til at beskytte befolkningen på Madura, undlade at stille hindringer i vejen for den internationale nødhjælp til dem; anmoder desuden Kommissionen om at yde hastehjælp til de 50.000 tusinde fordrevne, som er flygtet fra Kalimantan af frygt for volden;
Calls on the Indonesian authorities to take all possible steps to protect the Madurese and not to put obstacles in the way of international assistance to them and calls on the Commission urgently to come to the aid of 50 000 displaced persons who fled Kalimantan fearing the acts of violence;
opfordrer samtidig den indonesiske regering til at være lydhør over for den indfødte befolknings tarv i Kalimantan;
At the same time, calls on the Indonesian government to be sensitive to the concerns of the indigenous inhabitants of Kalimantan;
anmoder Kommissionen om at undersøge, hvilken hjælp den kan yde til bekæmpelse af fattigdommen i Kalimantan og sikring af udviklingen i denne region;
Calls on the Commission to consider what aid it could provide to help combat poverty in Kalimantan and to ensure the development of this region;
anmoder alle implicerede grupper i Indonesien om at indlede forhandlinger til løsning af de regionale problemer med henblik på at forhindre yderligere blodsudgydelse og massive befolkningsflytninger;
Asks all concerned groups in Indonesia to start negotiations on the solution of regional problems so as to prevent further bloodshed and mass population displacements;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at undersøge muligheden af at bistå den indonesiske regering med at genoprette sikkerheden og tilliden mellem de to samfund i Kalimantan;
Invites the Council and the Commission to examine the possibility of helping the Indonesian government to restore security and confidence between the two communities in Kalimantan;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Indonesiens regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government of Indonesia.
– Albert Jan Maat for PPE-DE-Gruppen
– Albert Jan Maat on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg og Carlos Lage for PSE-Gruppen
– Margrietus J. van den Berg and Carlos Lage on behalf of the PSE Group
– Astrid Thors for ELDR-Gruppen
– Astrid Thors on behalf of the ELDR Group
– Bart Staes for Verts/ALE-Gruppen
– Bart Staes on behalf of the Verts/ALE Group
– Pernille Frahm for GUE/NGL-Gruppen
– Pernille Frahm on behalf of the GUE/NGL Group
om situationen i Turkmenistan
on the situation in Turkmenistan
der henviser til Turkmenistans medlemskab af Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE),
having regard to Turkmenistan's membership of the OSCE,
der henviser til de principper, som OSCE fastsatte i København-dokumentet fra 1990, specielt med hensyn til etableringen af et frit, uafhængigt og effektivt retssystem samt om forholdene i fængslerne,
pointing out the principles set out by the OSCE in the 1990 Copenhagen Document, specifically with respect to the establishment of a free, independent and effective judicial system and the conditions of detainees,
der henviser til, at Turkmenistan praktisk talt stadig er baseret på et etpartisystem og mangler enhver form for effektive instrumenter til at garantere ytringsfrihed, uafhængige medier, retfærdige retsprocedurer og respekt for andre grundlæggende menneskerettigheder,
whereas Turkmenistan is virtually still based on a one-party system and lacks any effective instrument to guarantee freedom of expression, independent media, fair judicial procedure or respect for other basic human rights,