natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over de forfatningsændringer, hvorved bestemmelsen om forbud mod anvendelsen af mindretalssprog ophæves; henstiller indtrængende, at denne gestus hurtigt følges op af andre, der kan føre til overholdelse af den kurdiske befolknings borgerlige rettigheder og til en løsning på de sociale, økonomiske og politiske problemer i det sydøstlige Tyrkiet, og håber, at den tyrkiske stat snart vil garantere de legitime rettigheder for alle minoriteter i Tyrkiet;
Welcomes the constitutional amendments removing the provision forbidding the use of minority languages; urges that this gesture be followed swiftly by others leading to respect for the civil rights of the Kurdish population and to a resolution of the social, economic and political problems in South-East Turkey; hopes that the legitimate rights of all minorities in Turkey will soon be guaranteed by the Turkish state;
er foruroliget over de stadig hyppigere forbud mod tyrkiske politiske partiers virksomhed; anmoder Den Tyrkiske Store Nationalforsamling om at ændre loven om politiske partier, bl.a. med henblik på at fjerne enhver forskelsbehandling knyttet til disse partiers navne;
Expresses its concern at the increasingly frequent prohibition of the activities of Turkish political parties; calls on the Turkish Grand National Assembly to amend the law on political parties, with a view inter alia to eliminating all discrimination based on the names of parties;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den tyrkiske regering og det tyrkiske parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government and parliament of Turkey.
Europa-Parlamentets beslutning om de foranstaltninger, Kommissionen har truffet for at efterkomme bemærkningerne i den beslutning, der ledsager afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1999 ( KOM(2001) 696 - C5-0577/2001 - 2001/2123(DEC))
European Parliament resolution on the action taken by the Commission on the observations contained in the resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year ( COM(2001) 696 - C5-0577/2001 - 2001/2123(DEC))
der henviser til Kommissionens opfølgningsrapport ( KOM(2001) 696 - C5-0577/2001 ),
having regard to the Commission's follow-up report ( COM(2001) 696 - C5-0577/2001 ),
der henviser til forretningsordenens bilag V, artikel 6,
having regard to Annex V, Article 6, of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0024/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0024/2002 ),
der henviser til, at det i EF-traktatens artikel 276, stk. 2, klart fastsættes, at "Kommissionen forelægger alle fornødne oplysninger for Europa-Parlamentet på dettes begæring",
whereas Article 276(2) of the EC Treaty clearly lays down that 'the Commission shall submit any necessary information to the European Parliament, at the latter's request',
der henviser til, at enhver begrænsning af Kommissionens traktatfæstede pligt til at give Parlamentet alle fornødne oplysninger er en underminering af Parlamentets fundamentale rolle som dechargemyndighed og en invalidering af hele dechargeproceduren,
whereas imposing limits on the obligation the Treaty places on the Commission to give Parliament any necessary information undermines Parliament's fundamental role as the discharge authority and invalidates the entire discharge procedure,
der henviser til, at en offentlig, klar, forståelig og fuldstændig dechargeprocedure er en forudsætning for, at de europæiske skatteydere og vælgere kan have tillid til de europæiske institutioner, og dermed en forudsætning for disse institutioners demokratiske legitimitet,
whereas an open, clear, comprehensible and complete discharge procedure is a precondition for ensuring that the European taxpayer and electorate can have confidence in the European institutions and hence in those institutions' democratic legitimacy,
der henviser til, at selv om det er Kommissionen alene, der er ansvarlig for budgettets gennemførelse, og den således også er eneansvarlig, hvad angår decharge for budgettet, forvaltes over 80% af fællesskabsbudgettet af medlemsstaterne, og at Rådet og medlemsstaterne derfor reelt bærer en stor del af ansvaret for en korrekt budgetgennemførelse og en effektiv ressourceanvendelse,
whereas, although the Commission alone is responsible for implementing the budget and so has sole responsibility as far as the discharge of the budget is concerned, over 80% of the Community budget is managed by the Member States, and whereas it is therefore the Council and the Member States who are in actual fact largely responsible for ensuring correct implementation of the budget and effective use of resources,
glæder sig over Kommissionens opfølgningsrapport og lykønsker Kommissionen med den store indsats, den har ydet for i løbet af forholdsvis kort tid tilfredsstillende og fyldestgørende at besvare og kommentere de spørgsmål og bemærkninger, som Parlamentet fremsatte i dechargebeslutningen for 1999;
Welcomes the Commission's follow-up report and congratulates the Commission on the substantial effort it has made, in a relatively short period, to satisfactorily and adequately reply to, and comment on, the questions put and the observations made by Parliament in its abovementioned resolution concerning discharge for the 1999 financial year;
begrænser derfor dette beslutningsforslag til de områder, hvor Parlamentet ønsker yderligere oplysninger eller anden form for opfølgning;
Is therefore confining this resolution to those areas where it wishes to receive further information or where it wants to see another form of follow-up;
mener, at det af EF-traktatens artikel 276 følger umiddelbart, at det er den kontrollerende, der afgør, om de oplysninger, der er fremsendt af den kontrollerede, er tilstrækkelige og fyldestgørende; finder derfor ikke, at det tilkommer Kommissionen at tage den endelige beslutning om, hvorvidt de oplysninger, den fremsender til dechargemyndigheden, er tilstrækkelige til, at denne på behørig vis kan udøve sin kontrol med Kommissionens gennemførelse af budgettet;
Considers that it follows directly from Article 276 of the EC Treaty that it is the monitoring body which decides whether the information forwarded by the body subject to monitoring is sufficient and adequate; does not therefore consider that it falls to the Commission to take the final decision as to whether the information it forwards to the discharge authority is sufficient to enable the latter to properly exercise its power of scrutiny of the Commission's implementation of the budget;
fastholder, at Parlamentet som dechargemyndighed skal have samme adgang til Kommissionens dokumenter som Revisionsretten; fastholder ligeledes sin kritik af rammeaftalen og gentager sit krav fra dechargebeslutningen om, at rammeaftalen bør revideres, da den ikke er en tilfredsstillende ramme for samspillet mellem den kontrollerende og den kontrollerede;
Maintains that Parliament, as the discharge authority, must have the same access to Commission documents as the Court of Auditors; maintains also its criticism of the framework agreement and reiterates the call it made in its discharge resolution for a revision of the framework agreement, as it does not provide a satisfactory framework for interplay between the monitoring body and the body being monitored;
glæder sig over, at Kommissionen har forbedret sin rapportering ved blandt andet at oversende ugentlige implementeringstal til Parlamentet; opfordrer imidlertid Kommissionen til at rapportere på en endnu mere brugbar måde, ved blandt andet at stå ved sit løfte om at oversætte "Compte de Gestion et Bilan Financier.
Is pleased that the Commission has improved its reporting, inter alia by forwarding weekly implementation figures to Parliament; calls on the Commission, however, to make its reports still more usable, for instance by fulfilling its promise to translate the 'Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet.
forventer, at Kommissionens indsats på dette område resulterer i en bedre og mere "kundeorienteret" rapportering om gennemførelsen af budgettet, som også indeholder oplysninger om "value for money"-aspektet og effektiviteten af de etablerede kontrolsystemer; opfordrer Kommissionen til at undersøge bedste praksis i medlemsstaterne og til inden seks måneder at informere Budgetkontroludvalget om, på hvilken måde den agter at forbedre rapporteringen;
Expects the Commission's efforts in this area to result in better and more 'customer-oriented' reporting on budget implementation which also includes information on the value-for-money aspect and the effectiveness of established monitoring systems; calls on the Commission to investigate best practice in the Member States and to inform the Committee on Budgetary Control within six months of how it intends to improve reporting;
DAS-revisionserklæringen og fejlprocenten
DAS and error rates
glæder sig over Kommissionens indførelse af attesterende erklæringer for de enkelte generaldirektorater, men gentager sin anmodning om at blive holdt underrettet om den årlige fejlprocent; mener endvidere, at Kommissionens løfte om snarest muligt at forbedre DAS-erklæringen er utilstrækkeligt, og opfordrer Kommissionen til at reducere fejlprocenten væsentligt og sikre en positiv revisionserklæring senest for regnskabsåret 2003;
Welcomes the Commission's introduction of certifying declarations per Directorate-General, but reiterates its request to be informed of their annual error rates; furthermore, considers the Commission's commitment to 'improve the DAS as quickly as possible' to be insufficient and calls upon the Commission to cut the error rate considerably and to ensure that it achieves a positive statement of assurance for the budget year 2003 at the latest;
glæder sig over Kommissionens positive holdning til dets forslag om at udvide tilbagesøgningsperioden fra 24 til 36 måneder og anmoder den om at informere Budgetkontroludvalget om udviklingen i sagen;
Welcomes the Commission's positive attitude to Parliament's proposal for extending the recovery period from 24 to 36 months and asks the Commission to inform the Committee on Budgetary Control of developments in this area;
henviser til, at overholdelsen af fællesskabslovgivningen bør være en selvfølge, og glæder sig over, at Kommissionen undersøger mulighederne for at bringe øgede finansielle korrektioner i anvendelse ved gentagne tilfælde af svagheder i kontrolsystemerne; anmoder den om at informere Budgetkontroludvalget om udviklingen i sagen;
Points out that compliance with Community legislation should be a matter of course and is pleased that the Commission is looking into possibilities of applying increasing financial corrections where weaknesses in control systems recur; asks the Commission to inform the Committee on Budgetary Control of developments in this area;
anmoder om at blive informeret om, nøjagtigt hvornår og til hvilke beløb der er blevet anvendt finansielle korrektioner i forbindelse med forfalskede smørprodukter;
Asks to be informed exactly when and to what amount financial corrections are applied in the cases involving adulterated dairy products;
tager Kommissionens redegørelse vedrørende udviklingen på hørområdet til efterretning, men gentager, at det har til hensigt at foretage en passende opfølgning til sin tid;
Takes note of the Commission's account of developments concerning flax; reiterates its intention to carry out an appropriate follow-up in due course;
glæder sig over, at Kommissionen fik Direktoratet for FødevareErhverv til at udarbejde en handlingsplan for efterslæbet inden for eksportrestitutioner, efter at Parlamentet havde slået fast, at mængden af ikke-afsluttede garantier havde nået et uacceptabelt niveau i Danmark; anerkender direktoratets store indsats for at få afskaffet sagspuklen og glæder sig over, at antallet af igangværende sager er faldet til det normale niveau; beklager dog, at de udestående garantier stadig er for store; glæder sig over, at Kommissionen vil udføre en efterfølgende revision for at sikre, at direktoratets løfter fortsat overholdes og problemet løses; opfordrer Budgetkontroludvalget til at følge op på sagen i dechargeproceduren for 2000;
Is pleased that the Commission put pressure on the Danish Directorate for Food, Fisheries and Agro-business to set up an action plan to deal with the backlog relating to export refunds after Parliament had noted that the number of unconcluded guarantees had reached an unacceptably high level in Denmark; acknowledges the Directorate's substantial efforts to work through the accumulated backlog of cases and is pleased that the number of cases in progress has fallen to the normal level; regrets, however, that there are still too many guarantees outstanding; is pleased that the Commission will carry out a follow-up audit to ensure that the Directorate is continuing to fulfil the pledges it gave and that the problem is resolved; calls on its Committee on Budgetary Control to follow up this matter as part of the discharge procedure for 2000;
; vil gerne orienteres om resultatet af disse revisioner;
; would like to be kept informed of the result of such audits;
noterer sig, at Kommissionen har iværksat artikel 24-proceduren, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 EFT L 374 af 31.12.1988, s. 1.
Notes that the Commission has applied the procedure laid down in Article 24 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 OJ L 374, 31.12.1988, p.
tager Kommissionens forvisning om, at visse dele af regnskabsafslutningssystemet under EUGFL allerede er blevet overført til det nye forvaltnings- og kontrolsystem for strukturfondene, til efterretning og opfordrer Revisionsretten til at afgive udtalelse om, hvorledes regnskabsafslutningssystemet under EUGFL yderligere kunne supplere og styrke strukturfondenes kontrolsystem;
Notes the Commission's assertion that certain parts of the EAGGF clearance of accounts system have already been transposed into the new management and control systems guiding the Structural Funds; calls on the Court of Auditors to draw up an opinion on how the EAGGF clearance of accounts system could further complement and reinforce the control system of the Structural Funds;
noterer sig Kommissionens situationsbeskrivelse vedrørende sagerne "ulovlig handel med smørprodukter", "European Migrant's Forum", "ESF" og "Berlaymont"; anmoder om at blive holdt fuldstændig og fyldestgørende orienteret om udviklingen i disse sager;
Notes the Commission's accounts of the situations obtaining as regards the 'illicit traffic in butter-based products', 'European Migrants Forum', 'ESF' and 'Berlaymont' cases; asks to be kept fully and adequately informed of developments in these cases;
glæder sig over Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om retningslinjer for anvendelsen af proportionalitetsprincippet (SEK(2001) 1857); glæder sig over, at retningslinjerne indfører klare og gennemskuelige procedurer for eftergivelse af gæld i overensstemmelse med Parlamentets ønsker; beklager dog, at meddelelsen er blevet fremsendt for sent til Parlamentet til, at en evaluering af indholdet har kunnet indgå i denne beslutning;
Welcomes the adoption by the Commission of a communication on guidelines for the application of the proportionality principle (SEC(2001) 1857); is pleased that the guidelines introduce clear and transparent procedures for the writing-off of debts, in accordance with Parliament's wishes; regrets, nevertheless, that the communication was forwarded to Parliament too late for an assessment of its substance to be included in this resolution;
beklager Kommissionens tilbageholdende svar på Parlamentets opfordring til at sikre, at samtlige ansøgerlande før tiltrædelsen vil have indført effektive kontrolsystemer på områder med delt forvaltning af EU-midler; understreger, at en effektiv beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser i ansøgerlandene bør være en absolut prioritet i de kommende år; opfordrer Kommissionen til at yde en særlig indsats for at sikre, at alle ansøgerlande inden tiltrædelsen har indført et egentligt kontrolsystem på områder med delt forvaltning af EU-midler, og regelmæssigt underrette Parlamentet om fremskridt under kapitel 28 (finanskontrol) i tiltrædelsesforhandlingerne;
Regrets the Commission's reticent response to Parliament's call for it to be ensured that, before accession, all applicant countries have introduced effective control systems in areas where management of Community funds is shared; stresses that effective protection of the Community's financial interests in the applicant countries should be an absolute priority in the next few years; calls on the Commission to make a special effort to ensure that, before accession, all applicant countries have introduced proper control systems in the areas of shared management of Community funds and to inform Parliament regularly of progress in chapter 28 (financial control) of the accession negotiations;
finder ikke Kommissionens svar tilfredsstillende og anmoder den om i Budgetkontroludvalget at redegøre for principperne for gennemførelse af revisioner og om at forklare, hvorledes det var muligt for Kommissionens revision at overse forhold, der otte måneder senere blev påtalt;
Does not consider the Commission's reply to be satisfactory and calls on the Commission to explain to the Committee on Budgetary Control the principles governing the conduct of audits and to explain how it was possible for the Commission audit to overlook circumstances that were the subject of allegations eight months later;
noterer sig de svenske retsmyndigheders undersøgelser og de igangværende disciplinærsager i Kommissionen; opfordrer Budgetkontroludvalget til at følge denne sag op i dechargeproceduren for 2000;
Takes note of the Swedish judicial authorities' investigations and the disciplinary cases in progress in the Commission; calls on the Committee on Budgetary Control to follow this matter up in the discharge procedure for the financial year 2000;
Delegationen i Washington
Washington delegation
beklager, at det ansvarlige generaldirektorat ikke anmodede CCAM (Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Kontrakter) om en forudgående udtalelse; finder dette alvorligt, da CCAM kun kan fungere effektivt, hvis det - i overensstemmelse med reglerne - konsulteres forud; forstår ikke værdien af udtalelser fra CCAM om aftaler, der allerede er indgået; glæder sig over Kommissionens forsikringer om, at dette er et enkeltstående tilfælde;
Regrets that the Directorate-General responsible did not ask the ACPC (Advisory Committee on Procurements and Contracts) for its opinion beforehand; considers this to be a serious matter, as the ACPC can function effectively only if, in accordance with the rules, it is consulted in advance; does not understand what value there is in obtaining opinions from the ACPC on agreements that have already been entered into; welcomes the Commission's assurances that this is a one-off case;
beklager Kommissionens tøvende reaktion på advarselssignalerne om problemer i IRELA; fastholder, at Kommissionen ikke kan fralægge sig ansvaret for udviklingen i IRELA; ser frem til at modtage OLAF's interne undersøgelse om eventuelle disciplinærsager og forventer, at Kommissionen tager skridt til, at ikke korrekt anvendte skatteyderpenge tilbagebetales;
Regrets the Commission's hesitant reaction to the warning signs of problems in IRELA; maintains that the Commission cannot disclaim responsibility for what has happened in IRELA; looks forward to receiving OLAF's internal investigation on possible disciplinary action and expects the Commission to take steps to ensure that unduly paid taxpayers' money is paid back;
fordømmer på det kraftigste enhver form for begunstigelser eller anden form for forvridning af lige konkurrencevilkår i forbindelse med kontrakttildeling; ser positivt på Kommissionens garanti om, at der vil blive gennemført disciplinærsager og andre passende tiltag, hvis den igangværende undersøgelse giver anledning hertil;
Rejects in the strongest possible terms any form of favouritism or any other form of distortion of competition as regards the award of contracts; welcomes the Commission's guarantee that disciplinary or other appropriate measures will be taken if the ongoing investigation should give grounds for such action;
noterer sig Kommissionens udførlige svar; udtrykker imidlertid tvivl om, hvorvidt det nuværende system fungerer optimalt; opfordrer Kommissionen til i forbindelse med den igangværende modernisering af tjenestemandsvedtægten at foretage en gennemgribende reform af invalidepensionsordningen, navnlig hvad angår den forholdsvis lette adgang til at få tilkendt invalidepension og differentieringen af satsen i forhold til den medlemsstat, hvor den invalidepensionerede er registreret;
Notes the Commission's detailed reply; doubts, however, that the current system is working as well as it should; calls on the Commission, in connection with the ongoing modernisation of the Staff Regulations, to undertake a radical reform of the invalidity pension arrangements, especially with regard to the relative ease with which staff are awarded invalidity pension and the differentiation in rates according to the Member State in which the recipient of invalidity pension is registered;
glæder sig over det udførlige svar på spørgsmålet om EU/US-stipendieprogrammet; mener dog stadig, at de påståede fordele er overdrevne, og tvivler på programmets omkostningseffektivitet;
Welcomes the detailed reply to its question concerning the EU/US fellowship programme; is still of the opinion, however, that the programme's alleged benefits are exaggerated and has doubts as to the programme's cost-effectiveness;
ønsker fortsat aktivt at støtte Kommissionens reformbestræbelser; opfordrer næstformanden med ansvar for reformen til at fortsætte det gode arbejde; er klar over, at det er en lang og sej proces; henleder dog Kommissionens opmærksomhed på følgende punkter:
Wishes to continue to lend active support to the Commission's reform efforts; calls on the Vice-President responsible for reform to continue the good work; appreciates that it will be a long and tough process; draws the Commission's attention, however, to the following points:
Forsinkelser mht. den årlige erklæring og vurdering af A1-tjenestemænd
Delays in annual declarations and evaluations of A1 officials
beklager, at den første vurdering af A1-tjenestemænd og underskrivelsen af de årlige erklæringer er blevet forsinket og først kan gennemføres i år 2002;
Regrets that the first evaluation of A1 officials and the signing of the annual declarations has been delayed and will not be possible until 2002;
henleder Kommissionens opmærksom på, at såvel manglende egnethed til udførelse af en bestemt opgave som forfremmelse til et niveau, der ligger over den forfremmedes evner, kan medføre store personlige belastninger, som kan komme til udtryk i form af fravær eller direkte invaliditet; noterer sig, at der i 2000 ikke var en eneste tjenestemand, der forlod tjenesten i henhold til artikel 51, som giver mulighed for afskedigelse eller degradering til et lavere niveau på grund af inkompetence; opfordrer Kommissionen til at fremme anvendelsen af denne regel i tjenestemandsvedtægten;
Draws the Commission's attention to the fact that both lack of aptitude for carrying out specific tasks and promotion to a level in excess of a promotee's abilities can place a huge strain on the individual concerned, which may be reflected in the form of absence or invalidity; notes that, in 2000, not a single official left the service pursuant to Article 51, under which members of staff can be dismissed or demoted on grounds of incompetence; calls on the Commission to encourage the use of this provision of the Staff Regulations;
henviser til punkt 21 i afgørelse af 7. oktober 1998 EFT C 328 af 26.10.1998, s. 111.
Refers to paragraph 21 of its decision of 7 October 1998 OJ C 328, 26.10.1998, p.