natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig i denne forbindelse over den nylige udbygning af SOLVIT-nettet; bemærker, at det nu er muligt for Europa-Parlamentets medlemmer at få adgang til nettet, og at samtlige medlemmer og deres medarbejdere systematisk bør gives adgang hertil; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udbrede kendskabet til nettet blandt potentielle brugere og afsætte tilstrækkelige midler til nettet til at sikre, at det kan klare en stigning i antallet af sager;
In this connection, warmly welcomes the recent further development of the SOLVIT network; notes that generalised access for MEPs is now possible and that this should be made available on a systematic basis to all MEPs and their assistants; calls on the Commission and Member States to promote the network widely to potential users and to devote adequate resources thereto so as to ensure that it can deal with an increase in case flow;
henstiller til, at det overvejes, hvorledes de nationale og regionale ombudsmænds rolle i kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten kan udvikles;
Encourages reflection on how the role of national and regional Ombudsmen in monitoring the application of Community law might be developed;
bemærker med bekymring, at den seneste retspraksis vedrørende enkeltpersoners ret til at indbringe sager for Domstolen ikke har tilvejebragt en ensartet fortolkning og gennemførelse af fællesskabsretten, og beklager, at der selv i udkastet til forfatning kun tages forsigtige skridt til en forbedring af denne situation;
Notes with concern that recent case law concerning individual applicants" right to institute proceedings before the Court of Justice fails to provide uniform interpretation and application of Community law, and regrets that even the Draft Constitution takes only timid steps towards improving the situation in this regard;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Domstolen og Ombudsmanden samt til medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Communities, the Ombudsman and the Parliaments of the Member States.
der henviser til forslag til henstilling til Rådet af Anna Terrón i Cusí og Gerhard Schmid for PSE-Gruppen om foranstaltninger i forbindelse med en eventuel risiko for et angreb med biologiske og kemiske kampstoffer ( B5-0407/2003 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Anna Terrón i Cusí and Gerhard Schmid on behalf of the PSE Group on dealing with the possible threat of biological and chemical weapon attacks ( B5-0407/2003 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 49, stk. 3,
having regard to Rule 49(3) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0097/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0097/2004 ),
der henviser til, at EU-medlemsstaternes risiko for at blive udsat for et terrorangreb med biologiske og kemiske kampstoffer diskuteres,
whereas the threat of terrorist attacks against Member States involving chemical and biological weapons is being discussed,
der henviser til, at der ud over mekanismer til hurtig varsling af medlemsstaterne, informationsudveksling og fælles udnyttelse af laboratoriekapacitet også er stillet forslag om forråd af vaccine, antibiotika osv. på EU-plan,
whereas, in addition to early-warning systems in Member States, information exchange and sharing of laboratory capacities, it has also been suggested that vaccines, antibiotics, etc. be stockpiled at European level,
der henviser til, at mekanismerne til hurtig varsling af medlemsstaterne, udvekslingen af oplysninger og fælles udnyttelse af laboratoriekapaciteten samt forråd af vaccine, antibiotika osv. kan få væsentlige konsekvenser for EU's og medlemsstaternes budget og kræve specifikke lovgivningsforanstaltninger,
whereas early-warning systems in Member States, information exchange and the sharing of laboratory capacities, as well as the stockpiling of vaccines, antibiotics, etc., could have a considerable impact on the budgets of the EU and the Member States and require targeted legislative measures,
der henviser til, at budgetmæssige og retlige skridt kun kan forsvares ud fra en klar risikoanalyse, der giver en vis sandsynlighed for, at terrorister agter at anvende biologiske og kemiske våben i EU,
whereas budgetary and legal steps could be justified only on the basis of a clear risk analysis demonstrating a genuine probability of terrorist attacks in the EU involving biological and chemical weapons,
der henviser til, at de analyser, der er nødvendige i den forbindelse, helt klart ligger uden for Kommissionens muligheder,
whereas the necessary analyses clearly exceed the capabilities of the Commission,
henstiller til Rådet
Addresses the following recommendations to the Council:
som led i det europæiske samarbejde mellem medlemsstaternes politimyndigheder og under inddragelse af Europol samt under hensyntagen til resultaterne af efterretningstjenesternes samarbejde om at bekæmpe terrorisme at lade udarbejde en realistisk trusselanalyse som grundlag for en seriøs aktion fra Den Europæiske Unions side
that it commission a realistic analysis of the threat posed, making use of European cooperation between national police forces and involving Europol and bearing in mind the results of cooperation between intelligence services in the fight against terrorism, in order to form the basis of a serious EU response,
i en passende form at fremsende de generelle og dermed publicerbare resultater af denne analyse til Europa-Parlamentet, således at dette får et fornuftigt grundlag for sine eventuelle budgetforhandlinger
that it communicate to Parliament in the appropriate form the general findings of this analysis that can, as such, be made public, so as to provide it with a rational basis for any relevant budgetary consultations,
på baggrund af analysens resultater at tage de nødvendige lovgivningsinitiativer til håndtering af angreb med biologiske og kemiske kampstoffer;
that it initiate, in the light of the findings of the analysis, the necessary legislative steps to deal with biological and chemical weapons attacks;
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om Kommissionens første beretning om gennemførelsen af databeskyttelsesdirektivet (95/46/EF) ( KOM(2003) 265 - C5-0375/2003 - 2003/2153(INI))
European Parliament resolution on the First Report on the implementation of the Data Protection Directive (95/46/EC) ( COM(2003) 265 – C5-0375/2003 – 2003/2153(INI))
der henviser til Kommissionens første beretning om gennemførelsen af databeskyttelsesdirektivet (95/46/EF) ( KOM(2003) 265 - C5-0375/2003 ),
having regard to the First Report on the implementation of the Data Protection Directive (95/46/EC) ( COM(2003) 265 - C5-0375/2003 ),
der henviser til de folkeretlige tekster om beskyttelse af privatlivet, navnlig artikel 12 i verdenserklæringen om menneskerettigheder af 10. december 1948, artikel 17 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder af 16. december 1966, artikel 8 i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder ETS Nr. 005.
having regard to the texts that in international law protect the right to privacy, and notably Article 12 of the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948, Article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966, Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ETS No 005.
af 4. november 1950, konventionen om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger ETS Nr. 108.
of 4 November 1950, the Convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data ETS No 108.
af 28. januar 1981 og henstillinger fra Europarådet,
of 28 January 1981 and the recommendations adopted by the Council of Europe,
der henviser til EU-traktatens artikel 6 om respekt for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, EF-traktatens artikel 286 samt artikel 7 og 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder om respekt for privatliv og familieliv og beskyttelse af personoplysninger,
having regard to Article 6 of the TEU (respect for human rights and fundamental freedoms in the EU) and Article 286 of the EC Treaty, as well as Articles 7 (respect for private and family life) and 8 (protection of personal data) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
der henviser til EU's bestemmelser om beskyttelse af privatlivet og af personoplysninger og navnlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
having regard to the Community legislation which protects the right to privacy and to data protection, and notably European Parliament and Council Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
der henviser til andre EU-instrumenter vedrørende databeskyttelse under tredje søjle, navnlig det græske formandskabs udkast til arbejdsdokument om fælles regler for beskyttelse af persondata inden for rammerne af den tredje søjle og kommissær Vitorinos meddelelse om, at han i 2004 vil forelægge et forslag til retsakt på dette område Protokol af 19. november 2003.
having regard to other EU instruments concerning data protection in the field of the third pillar, and notably to the draft Greek Presidency working document on common rules for the protection of personal data within the framework of the third pillar, and having regard to the announcement made by Commissioner Vitorino that the Commission intended to propose a legal instrument on this issue in 2004 See Verbatim Report of Proceedings, sitting of Wednesday, 19 November 2003.
der henviser til arbejdsgruppen om privatlivets rettigheder, som er oprettet i henhold til artikel 29 i direktiv 95/46/EF ("Artikel 29-Gruppen"),
having regard to the opinions of the working party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data established by Article 29 of Directive 95/46/EC (the "Article 29 Working Party"),
der henviser til Domstolens dom af 20. maj 2003 i sagen Österreichischer Rundfunk m.fl. Forenede sager C-465/00, C-138/01 og C-139/01, Samling af Afgørelser, s. I-4989.
having regard to the Court of Justice judgment of 20 May 2003 in the Österreichscher Rundfunk and Others case Joined cases C-465/00, C-138/01 and C-139/01, ECR I-4989.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0104/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0104/2004 ),
der henviser til, at retten til privatliv er en grundlæggende menneskeret, hvilket fremgår af alle de vigtigste juridiske instrumenter om borgerrettigheder og grundlæggende rettigheder på internationalt, europæisk og nationalt plan,
whereas the right to privacy is a fundamental human right, as set out in all the main legal instruments that guarantee citizens' freedoms and rights at international, European and national level,
der henviser til, at EU har udviklet en retsorden med henblik på at garantere borgernes privatliv gennem en høj standard af databeskyttelse i områder under første søjle,
whereas the EU has developed a legal regime aimed at guaranteeing citizens' privacy through a high standard of data protection in areas covered by the first pillar,
der henviser til, at områder under anden og tredje søjle på grund af EU's nuværende søjlestruktur er undtaget fra disse retsakter og delvist dækkes af forskellige specifikke bestemmelser, at Europa-Parlamentet kun delvist høres eller orienteres, og at Domstolen har begrænsede beføjelser i denne forbindelse,
whereas, due to the current pillar structure of the EU, activities that fall within the remit of the second and third pillars are excluded from this legal regime and are partially subject to fragmented specific provisions; whereas the European Parliament is only partially consulted and informed and whereas the Court of Justice has limited powers in this area,
der henviser til, at Kommissionen i direktiv 95/46/EF pålægges at aflægge rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af direktivet og om nødvendigt at foreslå passende ændringer,
whereas Directive 95/46/EC charges the Commission with reporting to the Council and the European Parliament on the implementation of the directive and with proposing, if necessary, suitable amendments,
der henviser til, at der efter terrorangrebene i september 2001 på nationalt, europæisk og internationalt plan er blevet vedtaget eller planlagt foranstaltninger for at øge sikkerhedsniveauet ved at ændre rettigheder om privatliv og databeskyttelse,
whereas, since the terrorist attacks of September 2001, measures aimed at increasing security by modifying privacy and data protection rights have been adopted or are planned at national, European and international level,
der henviser til, at overførsel af data til tredjelande og organisationer er et område, der giver anledning til bekymring, ikke alene på grund af forskellene mellem medlemsstaternes regler, idet nogle er alt for eftergivende og andre overdrevent strenge, men især fordi en bindende vurdering af, om de europæiske borgere nyder tilstrækkelig beskyttelse med hensyn til grundlæggende rettigheder er forbeholdt det udøvende organ Kommissionen og ikke Parlamentet,
whereas data transfers to third states and organisations are an area of concern, both because of disparities in the laws of the Member States, some of which are excessively permissive and other excessively rigid, and, above all, because the binding assessment of the adequacy of the protection provided by recipients for a fundamental right of European citizens comes within the remit of the executive body, the Commission, and not that of Parliament,
der henviser til, at der stadig er forhandlinger i gang mellem EU og USA om spørgsmålet om ulovlig overførsel af transatlantiske passagerdata til USA, og at Parlamentet har anmodet Kommissionen om at tage skridt i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 232,
whereas negotiations are still underway between the EU and the US on the issue of the illegal transfer of transatlantic passengers' data to the US and whereas Parliament has asked the Commission to take action pursuant to Article 232 of the EC Treaty,
der henviser til, at det belgiske databeskyttelsesudvalg har konstateret, at persondata for visse transatlantiske passagerer - heriblandt et medlem af Europa-Parlamentet - er blevet ulovligt overført til USA i strid med belgisk lovgivning og europæiske direktiver,
whereas the Belgian Committee on the Protection of Privacy has ascertained that the personal data of some European transatlantic passengers - including a Member of the European Parliament - were transferred to the USA illegally, in violation of Belgian law and European directives,
der henviser til, at Artikel 29-Gruppen i sin udtalelse om overførsel af passagerdata til USA siger, at "de fremskridt, der er gjort, ikke er tilstrækkelige til at opnå en tilfredsstillende løsning", og at talrige andre spørgsmål må løses, før Kommissionen kan nå frem til en afgørelse om, hvorvidt der er et tilstrækkeligt grundlag herfor,
whereas the Article 29 Working Party stated in its opinion on the transfer to the USA of data relating to transatlantic passengers that 'the progress made does not allow a favourable adequacy finding to be achieved', and whereas a large number of further issues need to be resolved before the Commission can take an adequacy decision,
der henviser til, at EU, dets institutioner og medlemsstaterne bør overholde EU's charter om grundlæggende rettigheder og navnlig artikel 8 heri, den europæiske konvention om menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt de generelle principper i folkeretten, og at den nuværende politik med "tilbageholdelsen af oplysninger" og overførsel af data til tredjelande er en alvorlig trussel herimod,
whereas the EU, its institutions and the Member States are required to comply with the Charter of Fundamental Rights of the EU, particularly Article 8 thereof, the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and the general principles of international law, and whereas the current policies of data retention and data transfer to third countries are likely to result in their being seriously breached,
der henviser til, at Kommissionen og medlemsstaterne samt de nationale databeskyttelsestilsynsmyndigheder er ansvarlige for en effektiv anvendelse af national og europæisk lovgivning om beskyttelse af privatlivet og for at træffe afgørelse om sanktioner mod overtrædelser af disse regler,
whereas the Commission and Member States and national privacy protection authorities are responsible for the effective implementation of national and European privacy laws and for punishing violations of those laws,
der henviser til, at national og europæisk lovgivning til overførsel af persondata til tredjelande klart er blevet overtrådt i tilfældet med overførsel af transatlantiske passagerers persondata til de ansvarlige myndigheder for anvendelsen af lovgivningen i USA, og at Kommissionens, medlemsstaternes og nogle af tilsynsmyndighedernes handlinger - især i de tilfælde, hvor de nationale lovgivninger giver mulighed for at blokere dataoverførsel - i virkeligheden er medvirken til overtrædelsen af lovgivningen og legalitetsprincippet,
whereas national and European laws on the transfer of personal data to third countries have been flagrantly breached by the transfer of transatlantic passengers' personal data to the US law-enforcement authorities, and whereas the Commission, the Member States and some privacy protection authorities - particularly those which under national law have the power to block data transfers - have substantially colluded in infringing the legislation and the principle of legality,
der henviser til, at eksistensen af det globale internetinformationssamfund gør, at der ikke udelukkende kan findes løsninger inden for EU's egne rammer,
whereas, in the global context of an Internet information society, solutions cannot be found within the EU only,
Behov for en generel og europæisk privatlivs- og databeskyttelsesordning på tværs af søjlerne
on the need for a comprehensive and trans-pillar European privacy and data protection regime
udtrykker kritik af den alvorlige forsinkelse, der er indtrådt på dette område, og anmoder Kommissionen om i første halvdel af 2004 at forelægge et forslag om et "retsinstrument", sådan som den har bebudet det, om beskyttelse af privatlivet under tredje søjle; mener, at et sådant instrument bør være bindende og garantere samme databeskyttelses- og privatlivsrettigheder under tredje søjle som under første søjle; understreger, at dette instrument bør indebære harmonisering på disse høje niveauer af de gældende bestemmelser om privatliv og databeskyttelse hos Europol, Eurojust og alle øvrige organer og aktioner under tredje søjle samt inden for udveksling af data mellem dem indbyrdes og med tredjelande og tredjelandsorganisationer;
Criticises the extremely serious delays that have occurred within the Commission in this matter and urges it to propose within the first half of 2004, as announced, a 'legal instrument' on the protection of privacy in the third pillar; this instrument should be binding in nature and aimed at guaranteeing in the third pillar the same level of data protection and privacy rights as in the first pillar; it should harmonise, in accordance with those high standards, the current rules on privacy and data protection concerning Europol, Eurojust and all other third-pillar organs and actions, as well as any exchange of data between them and with third countries and organisations;
mener, at direktiv 95/46/EF på lang sigt og med de nødvendige justeringer bør finde anvendelse inden for alle EU-områder, således at der garanteres en høj standard af harmoniserede og fælles bestemmelser om beskyttelse af privatlivet og databeskyttelse;
Considers that, in the long term, Directive 95/46/EC should be applied, following the appropriate modifications, to all areas of EU activity, so as to guarantee a high standard of harmonised and common rules for privacy and data protection;
mener, at overholdelsen af reglerne om respekt for privatliv og databeskyttelse bør overvåges af nationale tilsynsmyndigheder og en fælles EU-myndighed, som borgerne skal kunne klage til, samt af Domstolen; mener, at Europa-Parlamentet endvidere bør høres - og have beføjelser til at træffe afgørelse i den forbindelse - om alle forslag, der vedrører eller påvirker beskyttelsen af privatlivet i EU, som f.eks. internationale aftaler, tilfredsstillende løsninger (adequacy findings) mv.;
Believes that compliance with privacy and data protection rules should be guaranteed by national supervisory authorities, a common EU authority, to which citizens will have the right to appeal, and the Court of Justice; maintains that Parliament should also be consulted on, and have decision-making powers in respect of, all proposals concerning or having an impact on the protection of privacy within the EU, such as international agreements involving its bodies, adequacy findings and so on;
mener, at det er nødvendigt straks at øge beskyttelsen af borgernes privatliv og persondata (adgang til data, rettelser, ændringer, sletninger mv.) gennem indførelse af en enhedsprocedure hos de nationale tilsynsmyndigheder vedrørende data, der opbevares i nationale eller europæiske databaser under første og tredje søjle;
Considers that immediate steps should be taken to facilitate enjoyment by citizens of their right to privacy and protection of their personal data (access to data, correction, amendment, deletion, etc.), involving the introduction of a single procedure for national privacy authorities regarding data stored in national and European databases coming under the first and third pillars;
glæder sig over, at Kommissionen har gennemført en åben og dybtgående høring og debat med alle berørte parter (medlemsstaternes regeringer og tilsynsmyndigheder, organisationer, virksomheder og borgere) både online og offline om gennemførelsen af direktivet, og tager resultaterne af denne høringsproces til efterretning;
Welcomes the fact that the Commission has conducted an open and in-depth consultation and debate with all interested parties (Member State governments and supervisory authorities, organisations, companies, citizens), on-line and off-line, on the implementation of the directive, and takes note of the results of this consultation;
Gennemførelsen af databeskyttelsesdirektivet (95/46/EF)
on the implementation of Data Protection Directive 95/46/EC