natgillin/translations-raw huggingface dataset:
efter en første afgørelse om at udsætte decharge, skal Europa-Parlamentet inden juli-mødeperioden have meddelt eller nægtet decharge
following an initial decision to postpone discharge, Parliament shall, by the July part-session at the latest, grant or refuse discharge ;
ændringsforslag på plenarmødet, der foreslår det modsatte af det korresponderende udvalgs betænkning, opfylder betingelserne for behandling;
amendments in plenary proposing the opposite to the proposal of the Committee responsible shall be admissible;
går ind for, at en afgørelse om nægtelse af decharge efterfølges af en forhandling om Kommissionens politiske holdning på baggrund af en redegørelse fra denne, jf. forretningsordenens artikel 37;
Urges that a decision to refuse discharge be followed by a debate on the political position of the Commission, following a statement by the latter pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure;
understreger, at kontakter med de forskellige institutioner og organer som led i dechargeproceduren i overensstemmelse med de "retningslinjer for uddelegering af formandens repræsentative beføjelser”, som Formandskonferencen vedtog den 11. marts 1998, skal etableres på et tilsvarende repræsentativt niveau; henviser, især hvad angår Kommissionen, til punkt 17 i rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen af 5. juli 2000 Vedtagne tekster, punkt 9.
Underlines that contacts with the various institutions and bodies in the context of the discharge procedure should be made at the appropriate level, as laid down in the general guidelines on the delegation of the President's powers of representation, adopted by the Conference of Presidents on 11 March 1998; with regard to the Commission in particular, points to paragraph 17 of the Framework Agreement of 5 July 2000 on relations between the European Parliament and the Commission Texts Adopted, Item 9.
, i henhold til hvilken Kommissionen i forbindelse med den årlige decharge, jf. EF-traktatens artikel 276, fremsender alle de oplysninger, der er nødvendige for at kontrollere gennemførelsen af budgettet for det pågældende år, som formanden for det parlamentsudvalg, der i henhold til bilag VI i Europa-Parlamentets forretningsorden har dechargeproceduren som sagsområde, anmoder om med henblik herpå; udvalgets formand giver meddelelse om disse anmodninger til Kommissionen om oplysninger;
, under which Parliament and the Commission agree that, in connection with the annual discharge governed by Article 276 of the EC Treaty, the Commission shall forward all information necessary for supervising the implementation of the budget for the year in question which the chairperson of the parliamentary committee responsible for the discharge procedure pursuant to Annex VI to Parliament's Rules of Procedure requests from it; these requests for information from the Commission should be announced by the chairperson to the committee;
minder Kommissionen om, at den har pligt til at give Budgetkontroludvalget alle oplysninger (herunder fortrolige dokumenter), der anses for nødvendige som led i dechargeproceduren, jf. EF-traktatens artikel 276; anbefaler, at Kommissionen sørger for, at alle dens tjenestemænd fra kontorchefer og opefter får detaljerede instrukser om udlevering til Budgetkontroludvalget af dokumenter, som er nødvendige, for at det kan udføre sit arbejde, og at en kopi af disse instrukser sendes til Budgetkontroludvalget; henviser til, at dokumenterne skal være medlemmerne i hænde så betids, at der kan afholdes en meningsfuld drøftelse i udvalget; understreger, at intet i dechargeproceduren må skade Europa-Parlamentets medlemmers ret til at anmode om og modtage oplysninger i henhold til EF-traktatens artikel 197, stk. 3, herunder om nødvendigt fortrolige oplysninger;
Reminds the Commission of its duty to provide the Committee on Budgetary Control with all information (including confidential documents) deemed necessary in the context of discharge, pursuant to Article 276 of the EC Treaty; recommends that the Commission ensure that all its officials of head-of-unit level and above be issued with detailed instructions on providing the Committee on Budgetary Control with the documents necessary for the exercise of its mandate and that a copy of these instructions be sent to the latter; these documents should reach Members in good time for a meaningful debate in committee; stresses that nothing in the discharge procedure should prejudice the rights of Members of the European Parliament to request and obtain information under Article 197(3) of the EC Treaty, including confidential information if necessary;
mener, at Budgetkontroludvalget - hvis det tror, at Kommissionen tilbageholder oplysninger - skal specificere karakteren af de pågældende oplysninger for at give Kommissionen mulighed for at efterkomme anmodningen; og mener - hvis Kommissionen forsætligt tilbageholder oplysninger, som Budgetkontroludvalget har ret til - at det bør medføre udsættelse af meddelelse af decharge;
Believes that, if the Committee on Budgetary Control considers that the Commission is withholding information, it should specify the nature of the information in question to enable the Commission to comply with the request; points out that, should the Commission knowingly withhold information to which the Committee on Budgetary Control is entitled, this should lead to postponement of the discharge;
anmoder fagudvalgene om at forelægge deres endelige udtalelser om decharge inden den 5. februar, så Budgetkontroludvalgets ordfører kan tage disse med i betragtning under udarbejdelsen af betænkningen; mener, at disse udtalelser bør vedføjes dechargebetænkningen, og at Budgetkontroludvalget bør uddrage generelle politiske konklusioner fra dem;
Asks that specialised committees present their final opinions on the discharge by 5 February, so that the rapporteur of the Committee on Budgetary Control can take these into consideration when writing the report; considers that these opinions should be attached to the discharge report, but the Committee on Budgetary Control should draw general political conclusions from them;
Intern Revisionstjeneste 24.
Internal Audit Service 24.
bemærker, at Europa-Parlamentet i henhold til den foreslåede nye tekst til artikel 24 i finansforordningen, som Parlamentet godkendte den 5. oktober 2000 Vedtagne tekster, punkt 5.
Notes that, under the proposed new text of Article 24 of the Financial Regulation as approved by Parliament on 5 October 2000 Texts Adopted, Item 5.
,skal udpege en intern revisor; mener, at udpegelsen af en intern revisor vil være til stor hjælp for Budgetkontroludvalget i dets arbejde; pålægger Præsidiet at sørge for, at en fuldt ud operationel intern revisionstjeneste er på plads senest den 1. januar 2002;
, the European Parliament will be required to appoint an internal auditor; believes that the appointment of an internal auditor will greatly assist the Committee on Budgetary Control in its work; mandates its Bureau to ensure that a fully operational internal audit service is in place by 1 January 2002;
Revisionsrettens særberetninger 25.
Court of Auditors" special reports 25.
mener i betragtning af den høje prioritet, som særberetningerne bør have, at de relevante fagudvalg bør opfordres til at udpege en ordfører; henviser til, at de pågældende udvalg forventes at arbejde snævert sammen om særberetningerne, og at ordføreren fra fagudvalgene bør deltage i de møder i Budgetkontroludvalget, hvor den pågældende særberetning behandles;
Considers that, in the light of the high priority that should be accorded to special reports, the relevant specialised committees should be invited to appoint a draftsperson; notes that the committees concerned are expected to cooperate closely in the consideration of special reports and that the rapporteurs from the relevant specialised committees should attend those meetings of the Committee on Budgetary Control at which the special report concerned is being considered;
opfordrer Revisionsretten til, i tilfælde hvor den selv eller dechargemyndigheden har fastslået, at det er nødvendigt, at den reviderede part (uanset om det er en fællesskabsinstitution, et fællesskabsorgan eller en medlemsstat) træffer specifikke korrigerende foranstaltninger, eller hvor den reviderede part har forpligtet sig til at træffe sådanne foranstaltninger, at fortsætte sin hidtidige praksis med at kontrollere, at disse foranstaltninger er blevet truffet med de ønskede resultater, og at aflægge beretning til dechargemyndigheden;
Calls on the Court of Auditors, in cases where it, or the discharge authority, has identified the need for specific remedial action on the part of the auditee (be it a Community institution/body or a Member State), or where the auditee has undertaken to take specific remedial action, to continue its current practice of verifying that such action has been taken with the desired results and to report to the discharge authority;
forventer, at særberetninger behandles i plenarforsamlingen senest fem måneder efter formandens henvisning til det berørte udvalg; henviser til, at når denne frist er overskredet, kan særberetninger ikke behandles;
Expects special reports to be considered in plenary within five months of the date when they were referred by the President to the committees concerned: once that deadline has passed, special reports cannot be considered;
Medlemsstaterne 28.
Member States 28.
anmoder alle medlemsstaterne om, at følge det eksempel, som nogle medlemsstater allerede har givet, og aflevere deres svar på Revisionsrettens årsberetning til Europa-Parlamentet senest i januar det følgende år; henviser til, at de i dette svar bør fokusere på de foranstaltninger, der er truffet som reaktion på Revisionsrettens kritik; er af den opfattelse, at hvis nogle medlemsstater ikke reagerer hurtigt på kritikken i Revisionsrettens beretninger og revisionsskrivelser, bør Revisionsretten ikke tøve med at oplyse, hvilke medlemsstater der er tale om;
Asks that all Member States should follow the lead already taken by some and give their response on the Court of Auditors" annual report to the European Parliament by January of the following year; in this reply, they should focus on the measures taken in response to the Court's criticisms; takes the view that if Member States fail to respond quickly to criticisms in Court of Auditors' reports and sector letters, the Court should not hesitate to name them;
Opfølgning til dechargebetænkningen 29.
Follow-up to the discharge report 29.
pålægger Budgetkontroludvalget at sætte opfølgning af dechargehenstillingerne på sin dagsorden senest seks måneder efter vedtagelsen af dechargebetænkningen; mener, at udvalget bør behandle en skriftlig rapport fra Kommissionen og medlemsstaterne om de foranstaltninger, den/de har truffet, og at dechargeordføreren derefter skal have lejlighed til at udspørge Kommissionens repræsentant i udvalget;
Instructs its Committee on Budgetary Control to put follow-up of discharge recommendations on its agenda within six months of the adoption of the discharge report; the committee should take into account a written report from the Commission and Member States on the actions taken, followed by an opportunity for the discharge rapporteur to question the Commission representative in committee;
kræver, at Kommissionens Revisionsopfølgningsudvalg følger op på Parlamentets dechargehenstillinger i overensstemmelse med dets mandat;
Requests the Commission's Audit Progress Committee to follow up the Parliament discharge recommendations that relate to its mandate;
Den fælles holdning godkendtes, og den pågældende retsakt betragtedes som vedtaget.
The act was accordingly deemed adopted in accordance with the common position.
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om udnyttelse af fleksibilitetsinstrumentet (punkt 24 i interinstitutionel aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren) ( SEK(2000)2167
European Parliament resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision concerning the mobilisation of the flexibility instrument (paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( SEC(2000)2167
der henviser til Kommissionens forslag ( SEK(2000) 2167
having regard to the Commission proposal ( SEC(2000)2167
der henviser til resultatet af trepartsmødet den 16. november 2000,
having regard to the outcome of the trialogue meeting on 16 November 2000,
der henviser til resultaterne af samrådsmødet med Rådet den 23. november 2000,
having regard to the outcome of the conciliation meeting on 23 November 2000 with the Council,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0391/2000
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0391/2000
understreger, at der med den måde, fleksibilitetsinstrumentet er blevet anvendt på under budgetbehandlingen for 2000 og 2001, vil være en tendens til, at dets oprindelige karakter afsvækkes, samtidig med at det fratages sit fulde interventionspotentiale, hvis der i et givet regnskabsår opstår et uforudset behov for bevillinger i stort omfang;
Stresses that the continued use which has been made of the flexibility instrument in the 2000 and 2001 budgetary procedures is tending to distort the original nature of that instrument, while robbing it of its full potential to intervene in the event of unforeseeable budget requirements arising, involving large sums, in a given financial year;
understreger, at de interinstitutionelle aftalers troværdighed, nytteværdi og fremtid vil blive draget i tvivl, hvis institutionerne forsøger sig med en ensidig fortolkning;
Stresses that the credibility, usefulness and future of the Interinstitutional Agreement will be put to the test if the Institutions attempt to interpret it unilaterally;
henviser til, at de fleste af de 38 ændringer af de foregående finansielle overslag drejede sig om opfyldelsen af flerårige behov, som i det foreliggende tilfælde, og andre et enkelt regnskabsårs behov, men at disse behov ikke var forudset, da de flerårige finansielle overslag godkendtes i første omgang;
Points out that most of the 38 revisions to previous financial perspectives were carried out to meet multiannual requirements, as is the case in this instance, and others to meet requirements in one financial year only, but that they were not provided for when the original multiannual financial framework was adopted;
understreger allerede nu, at de behov, der opstod i 1999 og 2000, og som er blevet dækket punktvis og for et år ad gangen, fortsat vil eksistere i de kommende regnskabsår og under alle omstændigheder fra 2002;
Stresses that the requirements emerging in 1999 and 2000, covered in ad hoc fashion in each year, will continue to exist in subsequent years and at all events in 2002;
godkender afgørelsen om udnyttelse af fleksibilitetsinstrumentet i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale, for så vidt angår i alt 200 mio. EUR til dækning af fællesskabsbidraget til Serbien for regnskabsåret 2001;
Approves the decision to mobilise the flexibility instrument provided for in paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement, involving a total of EUR 200 million to cover the Community contribution for Serbia for the financial year 2001;
pålægger sin formand at sende denne beslutning med tilhørende bilag til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution, including the annex, to the Council and Commission.
under henvisning til det samråd mellem Rådet og en delegation fra Europa-Parlamentet, med deltagelse af Kommissionen, der blev afholdt den 23. november 2000 i forbindelse med Rådets andenbehandling af budgettet for 2001, og
Having regard to the conclusions of the conciliation meeting between the Council and a European Parliament delegation, with the Commission also taking part, on 23 November 2000 when the Council gave the 2001 budget its second reading,
Efter at situationen har ændret sig i Serbien, er de politiske forudsætninger nu opfyldt for, at dette land kan modtage støtte fra det bistandsprogram for genopbygning, udvikling og stabilisering, der er fastlagt for hele det vestlige Balkan.
As a result of developments in Serbia, the political conditions are now satisfied for Serbia to qualify for the programme of assistance for reconstruction, development and stabilisation mounted for the entire western Balkans region.
Den bistand på 40 mio. EUR, der på Kommissionens foreløbige forslag til budget for år 2001 var afsat til Serbien til støtte for de demokratiske kræfter og de byer, der administreres af oppositionen, må udvides til også at omfatte finansiering af genopbygningen, således at den samlede bistand kommer til at omfatte 240 mio. EUR i 2001.
The aid initially earmarked for Serbia in the preliminary draft budget presented by the Commission for 2001 totalling EUR 40 million and designed to assist the democratic forces in the country and the towns administered by the opposition must be extended to cover the financing of reconstruction work and the amount raised to EUR 240 million for that year.
Efter en gennemgang af bevillingerne til alle de foranstaltninger, der er omfattet af udgiftsområde 4 "Foranstaltninger udadtil” i de finansielle overslag, er budgetmyndighedens to parter nået frem til det resultat, at denne supplerende udgift ikke kan finansieres i 2001 inden for det loft, der er fastsat for dette udgiftsområde.
After examining the allocations for all the actions covered by heading 4 (External action) of the financial perspective, the two arms of the budgetary authority agree that this additional expenditure cannot be financed in 2001 within the limits of the ceiling set for this heading.
Betingelserne for udnyttelse af fleksibilitetsinstrumentet som anført under punkt 24 i ovennævnte interinstitutionelle aftale er opfyldt -
The conditions for using the flexibility instrument as set out in paragraph 24 of the abovementioned Interinstitutional Agreement are satisfied,
Fleksibilitetsinstrumentet skal udnyttes med 200 mio. EUR på 2001-budgettet.
The flexibility instrument shall be used to provide EUR 200 million for the 2001 budget.
Dette beløb skal benyttes til finansiering af genopbygningen i Serbien inden for rammerne af kapitel B7-54
This amount shall be used to finance reconstruction work in Serbia within Chapter B7-54 of the 2001
Udfærdiget i Strasbourg, den 14. december 2000
Done at Strasbourg, 14 December 2000,
På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne
For the European ParliamentFor the Council
Formand Formand
The PresidentThe President
der henviser til Rådets afgørelse af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (2000/597/EF, Euratom) EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42.
having regard to the Council Decision (2000/597/EC, Euratom) of 29 September 2000 OJ L 253, 7.10.2000, p.
der henviser til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001 af 20. juli 2000 ( C5-0300/2000
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2001 ( C5-0300/2000
der henviser til ændringsskrivelse nr. 1 til forslag til det almindelige budget for regnskabsåret 2001 (12071/2000 - C5-0518/2000
having regard to Letter of Amendment No 1 to the draft general budget for 2001 (12071/2000 - C5-0518/2000
der henviser til ændringsskrivelse nr. 2 til forslag til det almindelige budget for regnskabsåret 2001 (13833/2000 - C5-0653/2000
having regard to Letter of Amendment No 2 to the draft general budget for 2001 (13833/2000 - C5-0653/2000
der henviser til sin beslutning af 5. juli 2000 om 2001-budgettet med henblik på samrådsproceduren før Rådets førstebehandling Vedtagne tekster, punkt 13.
having regard to its resolution of 5 July 2000 in view of the conciliation procedure before the Council's first reading Texts Adopted, Item 13.
der henviser til sin beslutning af 26. oktober 2000 om forslag til det almindelige budget for regnskabsåret 2001, Sektion III, Kommissionen Vedtagne tekster, punkt 1.
having regard to its resolution of 26 October 2000 Texts Adopted, Item 1.
der henviser til sin beslutning af 26. oktober 2000 om forslag til det almindelige budget for regnskabsåret 2001, Sektion I - Europa-Parlamentet, Sektion II - Rådet, Sektion III - Kommissionen, Sektion IV - Domstolen, Sektion V - Revisionsretten, Sektion VI - Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Sektion VII - Regionsudvalget, Sektion VIII - Den Europæiske Ombudsmand ( C5-0300/2000
having regard to its resolution of 26 October 2000 Texts Adopted, Item 2.
- 1999/2191(BUD)) Vedtagne tekster, punkt 2.
on the draft general budget for the financial year 2001, Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII ( C5-0300/2000
der henviser til sine ændringer og ændringsforslag Bilag til Vedtagne tekster af den 26.10.2000.
having regard to its amendments and proposed modifications to the draft general budget for the financial year 2001 Annex to Texts Adopted of 26.10.2000.
der henviser til Rådets modifikationer af Parlamentets ændringer og ændringsforslag til forslag til det almindelige budget (13830/2000 - C5-0653/2000
having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (13830/2000 - C5-0653/2000
der henviser til Rådets begrundelse for resultatet af behandlingen af Parlamentets ændringsforslag,
having regard to the explanatory memorandum from the Council on the outcome of its deliberations on the proposed modifications adopted by Parliament,
der henviser til resultaterne af samrådet mellem Parlamentets delegation og Rådet den 23. november 2000,
having regard to the results of the conciliation meeting between Parliament's delegation and the Council on 23 November 2000,
der henviser til, at den maksimale sats for forhøjelsen af de ikke-obligatoriske udgifter i 2001 er på 3,2%,
having regard to the maximum rate of increase for non-compulsory expenditure for 2001 of 3.2%,
der henviser til forretningsordenens artikel 92 og Bilag IV,
having regard to Rule 92 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0380/2000
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0380/2000
der henviser til, at betalingsbevillingerne på EU-budgettet for regnskabsåret 2001 kun udgør 1,056% af Fællesskabets BNI i 2001 sammenlignet med de 1,11% af BNI, der er fastlagt i de finansielle overslag, og sammenlignet med de 1,054% af Fællesskabets BNI, der var resultatet af Rådets andenbehandling,
whereas the EU budget for the financial year 2001 represents, in appropriations for payments, only 1.056% of Community GNP in 2001, compared to the 1.11% established in the financial perspective and compared to the Council's second reading, which represented 1.054% of Community GNP,
der henviser til BSE-krisen og dens yderst alvorlige direkte følger såvel for folkesundheden som for den totalt ødelagte oksekødssektor,
having regard to the BSE crisis and its very serious consequences for both human health and the European cattle industry, which has been totally devastated,
De prioriterede områder 1.
Priorities 1.
bemærker, at Rådet afviser at revidere de finansielle overslag under de nuværende omstændigheder; glæder sig over, at Rådet er parat til at anvende fleksiblitetsinstrumentet i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999;
Notes that the Council refuses to revise the financial perspective in current circumstances; welcomes the Council's willingness to use the flexibility instrument according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;