natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Elly Plooij-Van Gorsel og Cecilia Malmström for ELDR-Gruppen
– Elly Plooij-van Gorsel and Cecilia Malmström on behalf of the ELDR Group
– Patsy Sörensen for Verts/ALE-Gruppen
– Patsy Sörensen on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Geneviève Fraisse, Marianne Eriksson og Laura González Álvarez for GUE/NGL-Gruppen
– Luisa Morgantini, Geneviève Fraisse, Marianne Eriksson and Laura González Álvarez on behalf of the GUE/NGL Group
om seksuelle overgreb på kvinder, navnlig katolske nonner
on sexual violence against women, particularly Catholic nuns
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder og den europæiske menneskerettighedskonvention,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights and the European Convention on Human Rights,
der henviser til Den Europæiske Unions charter om de grundlæggende rettigheder,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
der henviser til FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder,
having regard to the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women,
der erindrer om sin - og de øvrige EU-institutioners - bestemte fordømmelse af alle former for vold mod kvinder og navnlig seksuelt misbrug,
having regard to the strong condemnation by itself and by the other Community institutions of all forms of violence against women, particularly sexual abuse,
der er dybt bekymret over indholdet i en rapport i det amerikanske tidsskrift National Catholic Reporter, hvorefter præster i mindst 23 lande har begået et betydeligt antal voldtægter mod katolske nonner,
extremely concerned about the substance of a report which appeared in the American periodical the National Catholic Reporter, according to which a large number of Catholic nuns have been raped by priests in at least 23 countries,
der henviser til, at Vatikanet har bekræftet, at det er bekendt med tilfælde, hvor katolske præster har voldtaget og misbrugt kvinder, herunder nonner, seksuelt, bl.a. fordi det siden 1994 har fået forelagt mindst fem rapporter om dette problem,
whereas the Holy See has confirmed that it was aware of cases of rape and sexual abuse of women, including nuns, by Catholic priests, notably because since 1994 at least five reports on this subject have been submitted to the Vatican,
der henviser til, at selv om de ansvarlige embedsmænd har været orienteret om disse krænkelser af menneskerettighederne, har der ikke været truffet nogen passende foranstaltninger,
whereas, although the officials responsible were well informed about these human rights violations, they did not take any proper action in response,
der understreger, at ifølge rapporterne er flere af de nonner, som er blevet voldtaget, også blevet tvunget til abort og til at tage deres afsked, og nogle er endda blevet smittet med HIV/AIDS,
whereas according to these reports several of the nuns who had been raped were also compelled to have abortions or to resign, or in some cases were contaminated with HIV/AIDS,
der erindrer om, at seksuelt misbrug er en forbrydelse mod individet, og at gerningsmændene til denne forbrydelse bør stilles for en dommer,
whereas sexual abuse is a crime against the human person and whereas those who have committed these crimes must be brought to justice,
fordømmer alle krænkelser af kvinders rettigheder, herunder seksuelle overgreb, og udtrykker solidaritet med ofrene;
Condemns all violations of women’s rights and acts of sexual violence, particularly against Catholic nuns; expresses its solidarity with the victims;
kræver, at gerningsmændene til disse forbrydelser pågribes og stilles for en dommer, og at de retlige myndigheder i de 23 lande, der omtales i rapporterne, sikrer, at disse tilfælde af vold mod kvinder bliver fuldt udforsket;
Calls for those responsible for these crimes to be arrested and brought to justice; calls on the judicial authorities of the 23 countries cited in the reports to ensure that all appropriate judicial action is taken to establish the truth about these cases of violence against women;
opfordrer Vatikanet til at tage alle påstande om seksuelt misbrug i sin egen organisation alvorligt, til at samarbejde med de retlige myndigheder og til at fjerne gerningsmændene fra deres officielle embeder;
Calls on the Holy See to take all allegations of sexual abuse within its organisations seriously, to cooperate with the judicial authorities and to remove the perpetrators from office;
opfordrer Vatikanet til at genindsætte de kvinder på deres poster i det kirkelige hierarki, som er blevet suspenderet, fordi de har henledt deres overordnedes opmærksomhed på dette misbrug, og til at sikre ofrene den nødvendige beskyttelse og erstatning i forbindelse med den forskelsbehandling, de måtte blive udsat for efterfølgende;
Calls on the Holy See to reinstate those female officials who have been ousted from their positions for drawing their supervisors’ attention to these abuses and afford the victims the necessary protection from and compensation for any discrimination which might ensue;
kræver offentliggørelse af det fulde indhold af de fem rapporter, der er omtalt i National Catholic Reporter;
Calls for the content of the five reports cited by the National Catholic Reporter to be published in full;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, Vatikanets myndigheder, Europarådet og FN's Menneskerettighedskommission samt regeringerne i Botswana, Burundi, Brasilien, Colombia, Ghana, Indien, Irland, Italien, Kenya, Lesotho, Malawi, Nigeria, Papua Ny Guinea, Filippinerne, Sydafrika, Sierra Leone, Uganda, Tanzania, Tonga, USA, Zambia, Den Demokratiske Republik Congo og Zimbabwe.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the authorities of the Holy See, the Council of Europe, the United Nations Human Rights Commission and the Governments of Botswana, Burundi, Brazil, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Ghana, India, Ireland, Italy, Kenya, Lesotho, Malawi, Nigeria, Papua-New Guinea, the Philippines, South Africa, Sierra Leone, Uganda, Tanzania, Tonga, the United States of America, Zambia and Zimbabwe.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Manuel García-Margallo y Marfil og Marielle de Sarnez for PPE-DE-Gruppen
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Manuel García-Margallo y Marfil and Marielle de Sarnez on behalf of the PPE-DE Group
– António José Seguro og Sami Naïr for PSE-Gruppen
– António José Seguro and Sami Naïr on behalf of the PSE Group
– Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Marieke Sanders-ten Holte og Isidoro Sánchez García for ELDR-Gruppen
– Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Marieke Sanders-ten Holte and Isidoro Sánchez García on behalf of the ELDR Group
– Gorka Knörr Borràs og Alain Lipietz for Verts/ALE-Gruppen
– Gorka Knörr Borràs and Alain Lipietz on behalf of the Verts/ALE Group
– Pedro Marset Campos, Fausto Bertinotti, Giuseppe Di Lello Finuoli, Laura González Álvarez, Lucio Manisco, Joaquim Miranda, Yasmine Boudjenah og Herman Schmid for GUE/NGL-Gruppen
– Pedro Marset Campos, Fausto Bertinotti, Giuseppe Di Lello Finuoli, Laura González Álvarez, Lucio Manisco, Joaquim Miranda, Yasmine Boudjenah and Herman Schmid on behalf of the GUE/NGL Group
om situationen i Mexico
on the situation in Mexico
der henviser til sine tidligere beslutninger om delstaten Chiapas,
having regard to its previous resolutions on the state of Chiapas,
der påpeger, at den nye politiske situation åbner uventede perspektiver for den nationale forsoning mellem de oprindelige folk og den øvrige befolkning i Mexico,
whereas the new political situation has created unexpected hopes for national reconciliation between the indigenous peoples of Mexico and the rest of the Mexican nation,
der henviser til EZLN's vellykkede fredelige march for indiansk værdighed og "jordens farve", der modtog støtte og opmuntring fra den mexicanske regering og præsident Fox,
noting the success of the peaceful 'march for the dignity of indigenous peoples and the colour of the land' organised by the EZLN (Zapatista National Liberation Army) and supported and encouraged by the Government of Mexico and President Fox,
der henviser til, at de nye myndigheders positive holdning over for zapatisternes krav har skabt grundlag for en genoptagelse af forhandlingerne og en eventuel vedtagelse af en lov, der anerkender de grundlæggende rettigheder for Mexicos oprindelige folk,
whereas the new Government, by accepting the Zapatistas' conditions, has demonstrated a positive attitude which has created the conditions for a resumption of dialogue and the possible adoption of a law recognising the fundamental rights of the indigenous peoples of Mexico,
udtrykker tilfredshed med de fremskridt, der er gjort i retning af fred og forsoning i Chiapas;
Welcomes the moves towards peace and reconciliation in Chiapas;
bifalder de initiativer, som den mexicanske præsident og kongres har taget i forhold til konflikten i Chiapas, og som har fået EZLN til at acceptere en genoptagelse af forhandlingerne med henblik på at bringe en situation til ophør, der er en upassende anakronisme i et moderne samfund;
Welcomes the initiatives by the President and the Congress with regard to the conflict in Chiapas, which have paved the way for a commitment by the EZLN to a resumption of negotiations with a view to putting an end to a situation both inappropriate and anachronistic in a modern society;
ser i den forbindelse med tilfredshed på de erklæringer, som "den hemmelige revolutionære indianske komité" er fremkommet med i den mexicanske kongres;
Welcomes, in this regard, the statements by the Clandestine Revolutionary Indigenous Committee before the Mexican Congress;
udtrykker sin støtte til Mexicos regering og lovgivende forsamling samt til EZLN i den politiske dialog;
Affirms its support for the Mexican Government, Mexican lawmakers and the EZLN in the process of political dialogue;
bekræfter sin støtte til dialogen som hovedinstrument til konfliktløsning og afviser enhver tilkendegivelse, der opildner til vold; anmoder alle berørte parter om at forstærke deres indsats for at fortsætte ad denne vej;
Reiterates its support for dialogue as the most appropriate means of seeking a solution, and rejects all forms of expression that incite violence; calls on all the parties involved to intensify their efforts to secure progress in this respect;
anmoder det mexicanske folks valgte repræsentanter om at vedtage loven om indianske rettigheder og kulturer på grundlag af forslaget fra freds- og forsoningskommissionen;
Calls on the elected representatives of the Mexican people to approve the law on indigenous rights and cultures on the basis of the proposal from the Commission for Reconciliation and Peacemaking;
anmoder Det Fælles Råd, der er nedsat i forbindelse med aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem EU og Mexico, om at overveje at vedtage foranstaltninger til støtte for den indianske befolknings udvikling i Mexico;
Calls on the Joint Council created under the auspices of the economic partnership and cooperation agreement between the European Union and Mexico to give consideration to measures to assist the development of the indigenous peoples of Mexico;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og De Forenede Mexicanske Staters præsident og kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the President and Congress of the United Mexican States.
– Pasqualina Napoletano, Fiorella Ghilardotti, Renzo Imbeni og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Fiorelli Ghilardotti, Renzo Imbeni and Margrietus J.van den Berg on behalf of the PSE Group
– Nelly Maes, Caroline Lucas og Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen
– Nelly Maes, Caroline Lucas and Marie Anne Isler Béguin on behalf of the Verts/ALE Group
om situationen i Somalia og gidseltagningen af nødhjælpsarbejdere
on the situation in Somalia and the taking hostage of humanitarian aid workers
der henviser til, at ni nødhjælpsarbejdere under den seneste episode blev bortført i Mogadishu den 27. marts, efter at bevæbnede banditter, som er loyale over for Musa Sudi Yalahow, en klanleder, hvis militser kontrollerer en del af byen, angreb Medecins sans frontières' hovedkvarter i det nordlige Mogadishu, samt at syv af gidslerne nu er blevet frigivet, men at de to FN-medarbejdere stadig holdes som gidsler,
whereas, in the latest incident, nine humanitarian aid workers were abducted in Mogadishu on 27 March, after gunmen loyal to Musa Sudi Yalahow, a faction leader whose militias control part of the city, had attacked the compound of Médecins sans Frontières in northern Mogadishu; whereas seven of the hostages have since been released, but whereas the two UN staff are still being held captive;
der henviser til, at sikkerhedssituationen i Somalia og navnlig Mogadishu er blevet forværret i de seneste uger, og at mindst 20 mennesker, heriblandt mange civile, er blevet dræbt i flere væbnede sammenstød, herunder angrebet den 22 marts på den nationale overgangsregerings midlertidige hovedkvarter i Mogadishu,
whereas the security situation in Somalia, and particularly in Mogadishu, has deteriorated in recent weeks, and whereas several armed clashes, including the 22 March attack on the provisional headquarters of the Transitional National Government in Mogadishu, have left at least 20 people dead, most of them civilians;
der henviser til erklæringerne fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, hvori det kræves, at gidslerne "frigives øjeblikkeligt", deres bortførelse fordømmes "på det skarpeste", og det ligeledes kræves, at anstifterne til bortførelserne stilles for retten,
having regard to the statements made by the UN Security Council demanding the 'immediate release' of the hostages, 'vigorously' condemning their abduction and calling for the perpetrators to be prosecuted,
der henviser til, at de personer, der tilbageholdes som gidsler, var udsendt for at udøve deres faglige virksomhed, som udelukkende har et humanitært sigte,
whereas the persons taken hostage were in Somalia in order to carry out their professional duties on a strictly humanitarian basis,
der henviser til, at deres bortførelse udgør en alvorlig krænkelse af menneskerettighederne,
whereas their abduction constitutes a serious human rights violation,
der henviser til, at Somalia gennem mange år har været præget af stor ustabilitet og kampe mellem rivaliserende klaner, hvorunder i hundredtusindvis af mennesker er blevet dræbt,
whereas, for many years now, Somalia has been going through a period of great instability, with conflicts between rival clans, and whereas this has resulted in hundreds of thousands of deaths,
der henviser til, at den nationale overgangsregering officielt anerkendes af De Forenede Nationer som Somalias eneste retmæssige regering,
whereas the Transitional National Government has been officially recognised by the UN as the only government of Somalia,
der henviser til den nationale overgangsregerings vedvarende vanskeligheder ved med fredelige midler at befæste sin myndighed i landet, som fortsat befinder sig i en situation præget af store vanskeligheder og stor ustabilitet som følge af tilstedeværelsen af bevæbnede militser, navnlig i Mogadishu, og udbredelsen af miner,
having regard to the persistent difficulties encountered by the Transitional National Government to stamp its authority in a peaceful manner on the country which continues to exist in an extremely difficult and unstable situation caused by the presence of armed militia, especially in Mogadishu, and by the proliferation of landmines,
der henviser til, at den politiske, socioøkonomiske og humanitære situation i Somalia kræver en særlig og vedvarende opmærksomhed fra det internationale samfund og navnlig Den Europæiske Union for at fremme fredsprocessen, overgangsinstitutionerne, genoprettelsen af landets enhed og territoriale integritet og landets genopbygning,
whereas the political, socio-economic and humanitarian situation in Somalia requires the international community and, in particular, the European Union to pay specific attention to it in order to encourage the peace process, the transitional institutions and the restoration and reconstruction of the country as an entity, with respect for its territorial integrity,
fordømmer på det skarpeste angrebet på Médecins sans frontières' hovedkvarter, beklager dybt tabene af menneskeliv under angrebet og fordømmer ligeledes på det skarpeste bortførelsen af FN-medarbejdere og nødhjælpsarbejdere;
Firmly condemns the attack on the compound of Médecins sans Frontières, the deaths resulting therefrom and the abduction of UN and humanitarian aid workers;
giver udtryk for sin medfølelse med ofrenes familier og sin solidaritet med gidslerne og deres familier;
Expresses its condolences to the families of the victims and its support for the hostages and their families;
kræver øjeblikkelig og betingelsesløs frigivelse af de gidsler, der stadig tilbageholdes, idet der skal opnås vished for de pågældendes sikkerhed og fysiske integritet;
Calls for the immediate and unconditional release of the hostages still detained and for a guarantee of their safety and physical integrity;
henstiller til den nationale overgangsregering at fortsætte de nødvendige bestræbelser for at opnå gidslernes frigivelse;
Calls on the Transitional National Government to persist in its efforts to secure the release of the hostages;
beklager og fordømmer uden forbehold de bevæbnede militsers brug af vold og gangstermetoder i Somalia og opfordrer de forskellige klanledere til at afstå fra at bruge vold mod befolkningen i deres eget land;
Deplores and condemns unreservedly the use of violence and the instances of banditry perpetrated by the armed militia in Somalia and calls on the various faction leaders to refrain from using violence against the inhabitants of their own country;
henstiller indtrængende til alle berørte parter at overholde menneskerettighederne og de internationale humanitære bestemmelser til punkt og prikke, garantere sikkerheden for de nødhjælpsarbejdere og FN-medarbejdere, der har deres virke i Somalia, og give dem direkte adgang til befolkningerne;
Urges all the parties involved to guarantee total respect for human rights and for international humanitarian laws and also to guarantee the safety of humanitarian aid workers and United Nations staff working in Somalia and to grant them direct access to that country's inhabitants;
gentager sin overbevisning om, at det er via dialog og forhandling mellem alle repræsentanter for det somaliske folk, at det vil være muligt at tilvejebringe betingelserne for Somalias genopbygning og enhed;
Reiterates its conviction that only through dialogue and negotiation between all the representatives of the Somali people will it be possible for the conditions for the reconstruction and unity of Somalia to be created;
opfordrer Somalias nationale overgangsregering til så hurtigt som muligt at indlede en konstruktiv dialog på vejen mod fred, stabilitet og national forsoning med alle repræsentanter for den somaliske virkelighed og navnlig indlede forhandlinger med myndighederne i Somaliland og Puntland for at genopbygge landet og genoprette den nationale enhed;
Calls on the Somali Transitional National Government to open, as quickly as possible, a constructive dialogue on the path towards peace, stability and national reconciliation with all the representatives of Somali society and, in particular, to open negotiations with the authorities of Somaliland and Puntland with a view to reconstructing the country and restoring national unity;
opfordrer navnlig myndighederne i Somaliland og Puntland til at indlede en konstruktiv dialog med den nationale overgangsregering og alle somaliske partier for at samarbejde, give afkald på brug af våben for at løse de alvorlige politiske, sociale og økonomiske problemer i landet med henblik på sammen at tage fat på spørgsmålene omkring forvaltning af bistanden, uddannelse, sundhed og økonomien;
Calls, in particular, on the administrations of Somaliland and Puntland to open a constructive dialogue with the Transitional National Government and on all the parties in Somalia to cooperate and to renounce the use of arms in order to address serious political, social and economic problems in the country and to tackle together issues relating to aid management, education, health and the economy;
henstiller til alle lederne af somaliske klaner og navnlig klanlederne i Mogadishu at bringe de væbnede aktioner til ophør, etablere konstruktive forbindelser med overgangsinstitutionerne og tilslutte sig fredsprocessen, således at freden og stabiliteten kan genoprettes;
Calls on the Somali faction leaders, in particular those based in Mogadishu, to cease armed operations, to establish constructive relations with the transitional institutions and to join the peace process so that peace and stability may be restored;
understreger kravet om at følge udviklingen nøje, således at det somaliske territorium ikke anvendes til kriminelle aktiviteter og aktiviteter til destabilisering af nabolandene;
Emphasises the need for vigilance so that Somali territory is not used for criminal activities and for the destabilisation of neighbouring countries;
opfordrer alle lande i regionen til at afholde sig fra at støtte aktiviteter vendt mod overgangsinstitutionerne eller aktiviteter, som kunne bringe Somalias enhed og stabiliteten i regionen i fare;
Calls on all the countries in the region to refrain from supporting activities directed against the transitional institutions or activities which might imperil Somali unity and stability in the sub‑region;
fordømmer på det skarpeste alle ulovlige leverancer af våben til Somalia og opfordrer det internationale samfund til at sikre, at våbenembargoen overholdes til punkt og prikke;
Vigorously condemns all supplies of illegal arms to Somalia and calls on the international community to guarantee total respect for the arms embargo;
opfordrer det internationale samfund til at intensivere sin humanitære bistand og sine samarbejdsaktiviteter for at fremme fremskridt på vejen mod genopbygningen af landet, herunder via ngo'erne og de lokale samfund;
Calls on the international community to step up its humanitarian aid and its cooperation activities in order to boost progress along the path towards national reconstruction, including through NGOs and local communities;
opfordrer Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen til at træffe alle egnede foranstaltninger for at støtte den somaliske befolkning i dens bestræbelser for at opnå fred og demokrati;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to take the requisite measures to support the Somali people in its search for peace and democracy;
kræver, at Den Europæiske Union med hensyn til Somalia, som det allerede var tilfældet i forbindelse med konflikten mellem Etiopien og Eritrea, tager et sammenhængende politisk initiativ for at fremme dialog og forhandlinger for at løse landets vigtigste og mest presserende problemer, f.eks. ved at inddrage Somalia i det mandat, der er tildelt senator Rino Serri som særlig repræsentant for EU's formandskab, eller ved at udpege en anden særlig repræsentant for Somalia;
Calls for the European Union to take a consistent political approach to Somalia, as it did during the conflict between Ethiopia and Eritrea, in order to promote dialogue and negotiations with a view to resolving the major and most urgent problems affecting that country, for example by including Somalia within the remit of the Council Presidency's special representative, Senator Rino Serri, or by appointing another special representative for Somalia;
opfordrer Den Europæiske Union til at yde enhver nødvendig økonomisk og teknisk bistand, således at IGAD- og Djibouti-fredsinitiativet kan krones med held;
Calls on the European Union to supply whatever financial and technical aid is necessary to ensure the success of the peace initiative tabled by IGAD and Djibouti;