natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at resultatopgørelsen viser et fald på 264 mio. euro i forhold til året før til 588 mio. euro, og at tab på finansielle transaktioner på udgiftssiden steg fra 15 mio. euro til 73 mio. euro, afskrivninger på tilgodehavender og hensættelser fra 9 mio. euro til 62 mio. euro, mens hensættelser til finansiering af EKSF's aktionsbudget faldt fra 274 mio. euro til 26 mio. euro, renteindtægter på indtægtssiden fra 420 mio. euro til 345 mio. euro og indtægter i forbindelse med aktionsbudgettet fra 301 mio. euro til 146 mio. euro,
whereas the profit and loss account posted a fall of EUR 264 million from the previous year to EUR 588 million, whilst on the Charges side, Net losses on financial operations rose from EUR 15 million to EUR 73 million, Value adjustments (loans, advances, provisions) rose from EUR 9 million to EUR 62 million and Allocations to provision for the operating budget fell from EUR 274 million to EUR 26 million, and on the Income side, Interest received fell from EUR 420 million to EUR 345 million and Income relating to the ECSC operating budget fell from EUR 301 million to EUR 146 million,
der henviser til, at gennemførelsen af budgettet viser et fald fra 459 mio. euro året før til 184 mio. euro, idet bøder steg fra 0 til 6 mio. euro og nettosaldo for regnskabsåret faldt fra 109 mio. euro til 38 mio. euro,
whereas the Budget Out-turn indicated a fall from EUR 459 million in the previous year to EUR 184 million, with fines rising from 0 to EUR 6 million, and the Net balance for the year falling from EUR 109 million to EUR 38 million,
der henviser til, at Kommissionen fra den 1. januar 1998 nedsatte afgiften på kul- og stålprodukter til 0%, da den besluttede at opdele sine ressourcer mellem sociale tilskud og forskningstilskud,
whereas from 1 January 1998 the Commission reduced the levy on coal and steel products to 0%, deciding to divide up its resources between social and research aid,
der henviser til, at solvensnøgletallet forud for EKSF-traktatens udløb den 23. juli 2002 steg fra 28,3% ved udgangen af 1997 til 32,8%, hvilket er et skridt i retning af det fastlagte mål på 100%, og påpeger, at dette skyldes en stigning i garantifonden og et væsentligt fald i de udestående lån,
whereas in the run-up to the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002, its solvency ratio increased from 28.3% at the end of 1997 to 32.8%, bringing it a step closer to the stated goal of 100%, due to an increase in the Guarantee Fund and a substantial decrease in the volume of outstanding loans,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i sin resolution om vækst og beskæftigelse, som blev vedtaget i Amsterdam den 16. og 17. juni 1997, og Rådet i sin resolution af 21. juni 1999 om EKSF's fremtid kræver, at indtægterne fra udestående reserver anvendes til en forskningsfond for sektorer med tilknytning til kul- og stålindustrien;
whereas the European Council resolution on growth and employment adopted in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 and the Council resolution of 21 June 1999 on the future of the ECSC call for the revenues of outstanding reserves to be used for a research fund for sectors related to the coal and steel industries,
der henviser til, at Kommissionen ud fra de nuværende prognoser skønner, at EKSF-reserverne til forskningsfinansiering vil beløbe sig til 1,1 mia. euro i 2002,
whereas under current forecasts the Commission estimates that reserves for the ECSC to use for funding research will amount to EUR 1.1 billion in 2002,
der henviser til, at generaldirektoraterne for økonomiske og finansielle anliggender, forskning, energi og transport, beskæftigelse og budget i fællesskab forvalter EKSF's aktionsbudget, hvilket i 1998 resulterede i samlede udgifter på 185 mio. euro, hvoraf 84 mio. euro gik til forskningstilskud, 43 mio. euro til tilskud til omskoling og 27 mio. euro til tilskud til sociale foranstaltninger inden for kulindustrien,
whereas the Directorates-General for Economic and Financial Affairs, Research, Energy and Transport, Employment and Budget jointly manage the operating budget of the ECSC resulting during the course of 1998 in total expenditure of EUR 185 million, with EUR 84 million allocated as aid for research, EUR 43 million for aid for redeployment, and EUR 27 million for social measures for coal,
, hvor Parlamentet anmodede EKSF om at løse udestående juridiske spørgsmål i forbindelse med overdragelse af bygninger, som EKSF med overskydende likviditet havde erhvervet i Lissabon og Milano i 1986, i Canberra i 1987 og Windhoek i 1992,
, when Parliament called for outstanding legal problems to be solved in the disposal of buildings acquired by the ECSC with excess funds, in Lisbon and Milan in 1986, Canberra in 1987 and Windhoek in 1992,
der henviser til, at den seneste uafhængige vurdering og evaluering af det direkte finansielle udbytte af EKSF-stålforskningsprogrammer, der blev gennemført mellem 1981 og 1990, blev bestilt i juni 1994,
whereas the last independent assessment and evaluation of direct financial returns on ECSC steel research programmes carried out between 1981 and 1990 was commissioned in June 1994,
der henviser til, at årsberetningen vedrørende EKSF for regnskabsåret 1998 blev vedtaget af Revisionsretten den 22. og 23. september 1999,
whereas the Annual Report on the ECSC for the financial year 1998 was adopted by the Court of Auditors on 22 and 23 September 1999,
der henviser til, at det siden fusionstraktatens ikrafttrædelse kun er en lille del (hvis størrelse fastlægges på forhånd) af EKSF's driftsudgifter i forbindelse med forskningsaktiviteterne, der finansieres over dette budget, og at hovedparten belaster det almindelige budget, hvorfor det i betragtning af traktatens snarlige udløb er nødvendigt at udarbejde en oversigt over de reelle personalemæssige behov og gennemføre en omorganisering af Kommissionens tjenestegrene,
whereas, since the adoption of the Merger Treaty, only a small part (equivalent to a flat rate) of the administrative expenditure arising from the research activities of the ECSC is financed from the budget in question, while the major part of the expenditure is paid out of the general budget and whereas, with a view to the expiry of the Treaty, an assessment of real staffing needs and a reorganisation of the Commission's services must be undertaken,
der henviser til, at Revisionsretten konkluderer, at EKSF's årsregnskab pr. 31. december 1998 giver et retvisende billede af aktiverne, den finansielle stilling og resultatet af det regnskabsår, der afsluttedes pr. denne dato,
whereas the Court of Auditors concludes that the financial statements of the ECSC at 31 December 1998 give an accurate picture of the assets, of the financial situation and of the results of its operations for the financial year ending at the same date,
der henviser til, at Revisionsretten erklærer, at der er tilstrækkelig sikkerhed for, at transaktionerne som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige, og derfor foreslår en positiv revisionserklæring,
whereas the Court of Auditors states that the legality and regularity of the transactions, on the whole, are adequately guaranteed and therefore proposes a positive statement of assurance,
Uafhængig vurdering af nytteværdien af EKSF 1.
Independent appraisal of the added-value of the ECSC 1.
er dybt foruroliget over, at Revisionsretten i sin særberetning om Kommissionens forvaltning og kontrol af rentegodtgørelser har konkluderet, at rentegodtgørelserne i programmer, der er lanceret i henhold til EKSF-traktatens artikel 56 stort set ingen virkning har haft på jobskabelsen;
Is deeply concerned that the Court of Auditors has concluded, in its special report on the management and control of interest-rate subsidies by the Commission, that subsidies had almost no real impact on the creation of jobs under programmes launched under Article 56 of the ECSC Treaty,
opfordrer Kommissionen til inden EKSF-traktatens udløb den 23. juli 2002 at vurdere EKSF's virkning, for så vidt angår de målsætninger om udvidelse af den økonomiske aktivitet, fremme af beskæftigelsen og højnelse af levestandarden, der er fastsat i traktaten;
Calls on the Commission before the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002 to appraise the impact of the ECSC in meeting the objectives of economic expansion, growth of employment and a rising standard of living laid down in the Treaty;
konstaterer, at Kommissionen i overensstemmelse med EKSF-traktaten har opdelt anvendelsen af sine ressourcer mellem sociale tilskud og støtteforanstaltninger til forskningsformål;
Notes that the Commission, in accordance with the ECSC Treaty, has individualised the social aid measures and research support measures;
Forsigtig strategi for afviklingen af EKSF 4.
Prudent approach to winding down the ECSC 4.
opfordrer Kommissionen til over for Parlamentet at bekræfte, at der er taget skridt til at hæve solvensnøgletallet fra 32,8% pr. 31. december 1998 til 100% inden den 23. juli 2002;
Calls on the Commission to assure Parliament that steps have been taken to raise the solvency ratio from the level of 32.8% on 31 December 1998 to the level of 100% before 23 July 2002;
noterer sig EKSF's stærke balance, som var på 5.027 mia. euro ved udgangen af 1998, men er bekymret for låneforvaltningen og for, om de likvide aktiver anvendes effektivt;
Notes the strength of the balance sheet of the ECSC which stood at EUR 5.027 billion at the end of 1998, but is concerned by the management of loans and the effective use of liquid assets;
Planer for overdragelsen til EKSF's efterfølger 6.
Handover plan for successor of ECSC 6.
bemærker, at Det Europæiske Råd om vækst og beskæftigelse i Amsterdam i 1997 krævede, at indtægterne fra udestående reserver skulle bruges til forskning efter udløbet af EKSF-traktaten, hvilket bekræftedes i Rådets resolution af 21. juni 1999; insisterer derfor på, at der bør indføres effektive kvalitetskontrolsystemer for projekter og kontrakter i kul- og stålsektoren med henblik på aktiviteterne under den kommende forskningsfond;
Observes that in 1997 the Amsterdam European Council on growth and employment called for the revenues of outstanding reserves to be used for research after the expiry of the ECSC Treaty, a decision confirmed in the resolution adopted by the Council on 21 June 1999; stresses in consequence the need to establish effective systems to monitor the quality of projects and contracts in the area of coal and steel with a view to the activities of the future research fund;
anmoder Kommissionen om at lade udarbejde en uafhængig rapport, der skal vurdere EKSF's forskningsaktiviteter med henblik på deres fortsættelse efter udløbet af EKSF-traktaten ved hjælp af de reserver, som er kumuleret i EKSF;
Calls upon the Commission to present an independent report evaluating the ECSC's research activities with a view to the continuation of these activities after the expiry of the ECSC Treaty, using the ECSC's accumulated reserves;
opfordrer Kommissionen til at offentliggøre, ud fra hvilke kriterier forskningsprojekter på kul- og stålområdet udvælges, overvåges og vurderes;
Calls for the Commission to publish criteria against which research projects in the coal and steel area are selected, monitored and appraised;
opfordrer til højere grad af koordinering af de forskellige generaldirektorater, der i fællesskab forvalter EKSF's aktionsbudget; opfordrer desuden til en rationalisering af de forskellige tjenestegrene, der bliver ansvarlige for forvaltningen af midler efter traktatens udløb;
Calls for greater coordination between the various directorates-general jointly managing the operating budget of the ECSC and calls for a rationalisation of the various services which will be responsible for the management of funds upon expiry of the Treaty;
minder Kommissionen om sine beslutninger af 28. oktober 1999 om EKSF's aktionsbudget Vedtagne tekster af denne dato, punkt 3.
Reminds the Commission of the resolutions it adopted on 28 October 1999 on the operational budget of the ECSC Texts Adopted, Item 3.
og EU's budget Vedtagne tekster af denne dato, punkt 1 og 2.
and the budget of the European Union Texts Adopted, Items 1 and 2.
, hvori det opfordrer Kommissionen til, at denne i betragtning af EKSF-traktatens snarlige udløb foretager en vurdering af de reelle personalemæssige behov, på dette grundlag omorganiserer tjenestegrenene i de pågældende generaldirektorater og aflægger beretning herom til Parlamentet;
, in which it called on the Commission to carry out an assessment of real staffing needs in the light of the expiry of the ECSC Treaty, and, in consequence, a reorganisation of the directorates-general concerned, and to present Parliament with a report on the subject;
Opfølgningen af tidligere henstillinger 11.
State of play of previous recommendations 11.
beklager, at Kommissionen ikke har svaret fyldestgørende på henstillingerne i Parlamentets ovennævnte beslutning om decharge for regnskabsåret 1997, og anmoder Kommissionen om målrettet at tage alle nødvendige skridt for at efterkomme de nævnte henstillinger hurtigst muligt;
Regrets the absence of a full reply from the Commission to the recommendations contained in its abovementioned resolution of 4 May 1999 on the discharge in respect of the 1997 financial year, and calls on the Commission to take appropriate and vigorous measures to follow these recommendations within the shortest possible time;
Afvikling af EKSF 12.
Winding up of the ECSC 12.
minder Kommissionen om, at Parlamentet fortsat vil overvåge, at skatteydernes penge anvendes effektivt i EKSF's transaktioner;
Reminds the Commission that Parliament will continue to monitor the effective use of tax-payers' money in the operations of the ECSC;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Domstolen, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank.
Europa-Parlamentets afgørelse om udsættelse af decharge for gennemførelsen af det almindelige budget for regnskabsåret 1998 - Sektion I - Europa-Parlamentet/Bilag - Ombudsmanden ( SEK(1999) 414
European Parliament resolution postponing the decision on giving discharge in respect of implementation of the general budget for the financial year 1998 - Section I - European Parliament/Ombudsman Annex ( SEC(1999) 414
der henviser til forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 1998 ( SEK(1999) 414
having regard to the revenue and expenditure account and the balance sheet for the financial year 1998 ( SEC(1999) 414
der henviser til aftalen af 22. september 1995 om administrativt samarbejde mellem Europa-Parlamentet og Den Europæiske Ombudsmand, som blev forlænget den 7. december 1999,
having regard to the administrative co-operation agreement concluded between the European Parliament and the European Ombudsman on 22 September 1995, which was prolonged on 7 December 1999,
der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1998 EFT C 349 af 3.12.1999.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial year 1998 OJ C 349, 3.12.1999.
der henviser til Revisionsrettens udtalelse nr. 5/99 om den supplerende frivillige pensionsordning og -fond for medlemmerne af Europa-Parlamentet
having regard to Opinion No 5/99 of the Court of Auditors on the Additional Voluntary Pension Scheme and Fund for Members of the European Parliament,
der henviser til forretningsordenen, særlig artikel 184, stk. 3,
having regard to its Rules of Procedure, and in particular Rule 184(3) thereof,
der henviser til finansforordningens artikel 77 og artikel 13 i de interne bestemmelser for gennemførelsen af Parlamentets budget,
having regard to Article 77 of the Financial Regulation and Article 13 of the Internal Rules for the implementation of the European Parliament's budget,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0097/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0097/2000
der ønsker at sikre , at principperne om lovlighed, formel rigtighed, tilbageholdenhed, omkostningseffektivitet og forsvarlig økonomisk forvaltning som fastlagt i EU-lovgivning respekteres fuldt ud i forbindelse med gennemførelsen af Parlamentets budget,
wishing to ensure that the principles of legality, regularity, economy, cost-effectiveness and sound financial management laid down in EU law are fully respected in the implementation of Parliament's budget,
der på det kraftigste minder administrationen om, at den har det fulde ansvar med hensyn til den korrekte forvaltning af midler, der betales af de europæiske skatteydere, og at den derfor må sikre, at de forslag, der forelægges for de politiske beslutningsinstanser, er i overensstemmelse med den relevante EU-lovgivning, herunder særlig finansforordningen,
strongly reminding the administration of its full responsibility in regard to the proper management of funds derived from the European taxpayers and that it must therefore ensure that its proposals for the political decision-making bodies are in line with relevant EU legislation and in particular with the Financial Regulation,
Europa-Parlamentet 1.
European Parliament 1.
fastsætter tallene for regnskabsafslutningen for Europa-Parlamentet for regnskabsåret 1998 som følger:
Adopts the figures closing the accounts of the European Parliament for the financial year 1998 on the basis of the following amounts:
Udnyttelse af bevillingerne (i ECU)
Utilisation of appropriations (in ECU)
Fremførte bevillinger fra regnskabsåret 1997
Appropriations carried over from the financial year 1997
Artikel 7, stk. 1,litra b)
Article 7(1)(b) Article 7(1) (a)
Disponible bevillinger, herunder TÆB nr. 1/98
Appropriations available including SAB nº 1/98
Bevillinger fremført til 1999
Appropriations carried over to 1999
Bortfaldne bevillinger
Appropriations to be cancelled
Balance pr. 31. december 1998: 1.425.783.506
Balance as of 31 December 1998: 1.425.783.506
Budgetgennemførelse 2.
Budgetary Implementation 2.
glæder sig over den betydelige nedgang i bortfaldne bevillinger for 1998 og den beskedne forbedring af udnyttelsen af ikke-automatiske fremførsler fra 1997 som følge af de foranstaltninger, der er truffet af generalsekretæren; beklager dog, at der fortsat er et stort bortfald af automatisk fremførte bevillinger; understreger behovet for vedholdende fremskridt på dette område og henstiller til, at der hurtigst muligt iværksættes korrigerende foranstaltninger;
Welcomes the significant reduction in the cancellation of appropriations for 1998 and the modest improvement in the utilisation of non-automatic appropriations carried over from 1997, resulting from the measures introduced by the Secretary General; regrets, however, that there still remains a persistently high cancellation of appropriations automatically carried over; underlines the continued need for sustained progress in this area and urges that corrective measures be promptly taken to that effect;
forventer en mere nøjagtig fastlæggelse af de finansielle behov fra de anvisningsberettigedes side, således at efterfølgende modstridende anmodninger om bevillingsoverførsler kan undgås;
Expects financial requirements to be more thoroughly defined by authorising officers so that subsequent contradictory requests for transfers of appropriations can be avoided;
Udbud 4.
Calls for Tender 4.
opfordrer indtrængende til, at administrationen af udbudsproceduren sikrer den optimale anvendelse af de disponible ressourcer for at undgå de situationer, der opstod i 1998, og som bevirkede at:
Urges that the management of calls for tender forthwith ensure optimum use of available resources and avoid in future situations such as those encountered in 1998 whereby:
Parlamentet tabte en retssag (T-203/1996) i forbindelse med en kontrakt om medlemmernes transport i Bruxelles;
Parliament lost a court case (T-203/1996) concerning a contract for the transport of Members in Brussels;
der opstod ventetid med hensyn til bevillingerne til telekommunikationsudstyr;
there was a lapse in the appropriations earmarked for telecommunications equipment;
der opstod ventetid med hensyn til bevillingerne til medlemmernes møbler til Louise Weiss-bygningen;
there was a lapse in the appropriations earmarked for Members' furniture in the Louise Weiss building;
bemærker med forundring, at der to gange blev offentliggjort et udbud om medlemmernes møbler til Louise Weiss-bygningen, og at disse i begge tilfælde blev opgivet, fordi de bydende ikke opfyldte selve udbudsbetingelserne; bemærker, at kontrakten omsider blev tildelt på grundlag af en procedure, der normalt kun bliver fulgt i undtagelsestilfælde, nemlig ved direkte forhandling af kontrakten med en tilbudsgiver;
Is surprised to note that a published call for tenders was put forward twice for Members' furniture in the Louise Weiss building and that on both occasions these were abandoned due to the failure of tenderers to meet the actual requirements of the call itself; notes that the contract was finally awarded on the basis of a normally exceptional procedure, namely the direct negotiation of a contract with a tenderer;
finder det ikke acceptabelt, at der er sket en voldsom stigning i antallet af kontrakter, der blev tildelt ved den særlige procedure med "underhåndsaftaler” i stedet for en normal udbudsprocedure (181 i 1998 sammenlignet med 58 i 1997), hvilket betyder, at halvdelen af alle kontrakter, der tildeltes i 1998, var baseret på denne procedure; pålægger sin generalsekretær senest den 1. juni 2000 at forelægge konkrete forslag til afhjælpning af denne beklagelige tendens, herunder om foranstaltninger til uddannelse og forbedring af det ansvarlige personales kvalifikationer;
Considers unacceptable the dramatic increase in the number of contracts awarded by the exceptional "direct treaty" procedure instead of by calls for tender (1998: 181 cases, compared to 58 in 1997), which means that half of all contracts awarded in 1998 were based on that procedure; requests the Secretary General to present by 1 June 2000 concrete measures to reverse this deplorable trend, including measures for training and improving qualifications of Parliament's staff involved in the awarding of contracts.
Bygninger 7.
Buildings 7.
beklager, at Parlamentet på trods af indflytningen i den nye Altiero Spinelli-bygning i Bruxelles, på grund af logistiske problemer, som ikke nødvendigvis var selvforskyldte, ikke desto mindre stod tilbage med den fortsatte finansielle byrde i forbindelse med opfyldelsen af de kontraktmæssige forpligtelser, dvs. lejekontrakter og andre dertil knyttede udgifter, for de bygninger, som det reelt var fraflyttet, og som en del af året stod ubenyttede hen som følge af førnævnte flytning;
Regrets that, despite having taken up occupancy within the new Altiero Spinelli building in Brussels, Parliament, due to problems in logistical planning which were not necessarily of its own making, was nonetheless left with the continued financial burden of fulfilling its contractual obligations, i.e. lease agreements and other associated expenditure for those buildings actually left vacant and unused for part of the year as a result of the aforementioned move;
gentager sin beklagelse over Rådets afvisning af en direkte finansiering af Altiero Spinelli-bygningen; er sig sit ansvar som den eneste institution med kompetence til at meddele decharge bevidst; noterer sig, at der ved Rådets afgørelse blev skabt en række vanskelige betingelser for Parlamentets Præsidium;
Reiterates its regret at the Council's decision against the direct funding of the Altiero Spinelli building; is aware of its responsibility as the only institution responsible for discharge; notes that the Council decision had created a series of difficult conditions for Parliament's Bureau;