natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der er af den opfattelse, at faste bogpriser, som findes i en række medlemsstater, sikrer mange uafhængige forlags eksistens, bidrager til at bevare og fremme en mangfoldig litterær produktion, ytringsfriheden, uafhængigheden af forskning, videnskab og lære samt - i fælles sprogområder på tværs af grænserne - bidrager til at fremme den europæiske tanke og uden direkte eller indirekte statsstøtte at sikre et tæt net af boghandlere, hvilket giver læserne adgang til et righoldigt, kvalitativt højt og let tilgængeligt udbud af bøger,
whereas it believes that the fixing of book prices, in which a number of Member States engage, safeguards the existence of numerous independent publishing houses, helps to preserve and promote varied literary production, freedom of opinion and independence of research, science and teaching and - in common cross-border linguistic areas - to promote the European idea and ensures, without direct or indirect government aid, a dense network of bookshops, giving the reader an extensive, high-quality and easily accessible supply of books,
opfordrer Kommissionen til at anerkende og ikke røre ved nationale og regionale foranstaltninger til fremme af bøger, inkl. faste bogpriser, som bedre end nogen anden ordning forbedrer produktionen og distributionen af litterære værker uden at udelukke konkurrence;
Calls on the Commission to recognise and leave untouched national and regional measures to promote books, including the fixing of book prices, which is better than any other system at improving the production and distribution of literary works without competition being eliminated;
Den Internationale Fond for Irland *
International Fund for Ireland *
Forslag til Rådets forordning om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland ( KOM(1999) 549
Proposal for a Council regulation on Community financial contributions to the International Fund for Ireland ( COM(1999) 549
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning 96/411/EF om forbedring af Fællesskabets landbrugsstatistik ( KOM(1999) 332
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics ( COM(1999) 332
Artikel 3 (beslutning 96/411/EF)
Article 3 (Decision 96/411/EC)
Den i artikel 1 nævnte tilpasning af Fællesskabets landbrugsstatistikker fortsættes i 2000-2002.
The process of adapting Community agricultural statistics provided for in Article 1 shall be continued during the period 2000-2002.
Tilpasningen koordineres af Kommissionen efter tekniske handlingsplaner, jf. artikel 4.
It shall be coordinated by the Commission through technical action plans as provided for in Article 4.
Efter 2002 kan Rådet beslutte at forlænge tilpasningsperioden efter forslag fra Kommissionen som fastsat i artikel 11.
After this period, the Council may decide to extend the process in accordance with the Commission proposals provided for in Article 11.
Efter 2002 kan Rådet
After this period,
og Europa-Parlamentet
the European Parliament and
beslutte at forlænge tilpasningsperioden efter forslag fra Kommissionen som fastsat i artikel 11.
the Council may decide to extend the process in accordance with the Commission proposals provided for in Article 11.
Bidragene udbetales til medlemsstaterne i to rater, idet den første rate på 30% af omkostningerne til aktionen udbetales på forskud, efter at Kommissionen har fået meddelelse om og accepteret arbejdsplanen for den pågældende aktion.
The contribution shall be paid to the Member States in two tranches, the first of which, equivalent to 30% of the cost of the action, shall be paid as an advance, after notification to and acceptance by the Commission of the working plan for the action in question.
Det resterende beløb udbetales, når de berørte medlemsstater har forelagt rapporten om gennemførelsen af aktionen og Kommissionen har godkendt denne.
The balance shall be paid once the report on implementation of the action by the Member States has been submitted to and approved by the Commission.
"3.Bidragene udbetales til medlemsstaterne i to rater, idet den første rate på 30% af
The contribution shall be paid to the Member States in two tranches, the first of which, equivalent to 30%
Fællesskabets bidrag til
of the Community share
omkostningerne til aktionen udbetales på forskud, efter at Kommissionen har fået meddelelse om og accepteret arbejdsplanen for den pågældende aktion.
of the cost of the action, shall be paid as an advance, after notification to and acceptance by the Commission of the working plan for the action in question.
Kommissionen gennemfører i samarbejde med medlemsstaternes myndigheder kontrol på stedet, i det omfang den finder det nødvendigt.”
The Commission shall carry out any on-the-spot checks it deems necessary in cooperation with the competent authorities of the Member States.
ARTIKEL 1a (ny)
ARTICLE 1a (new)
EUGFL foretager den statistiske behandling af de oplysninger om udbetalingerne fra EUGFL, Garantisektionen, som modtages i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2390/1999
The EAGGF shall carry out the statistical processing of information concerning EAGGF Guarantee Section payments which is received pursuant to Regulation (EC) No 2390/1999
, i form af en samlet opgørelse over støttebeløb, arealstørrelser eller antal dyr samt antal støttemodtagere på NUTS II-niveau, fordelt på typer af foranstaltninger og på støttebeløbsniveauer.
by aggregating data concerning aid, surface area or the number of livestock units affected and the number of beneficiaries at NUTS II level in terms of the type of measures and broken down by tranches of aid received.
EUGFL meddeler Eurostat resultaterne af denne opgørelse.
The EAGGF shall forward the results of its aggregation exercise to Eurostat.
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1999) 332
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 332
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285 ( C5-0042/1999
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0042/1999
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0089/1999
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0089/1999
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1696/71 om den fælles markedsordning for humle ( KOM(1999) 302
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops ( COM(1999) 302
Kommissionens forslag Ændringer (Ændring 1 + 2)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament (Amendments 1 and 2)
I forordning (EØF) nr. 1696/71 foretages følgende ændringer:
Regulation (EEC) No 1696/71 is amended as follows:
samt artikel 17, stk. 2, udgår.
and 17(2) are deleted.
Artikel 8 og 10 udgår.
Articles 8 and 10 are deleted.
Artikel 11 får følgende ordlyd:
Article 11 is replaced by the following:
"Kommissionen sikrer, at alle data, der er nødvendige for en vurdering af situationen på humlemarkedet, indsamles, evalueres og hvert år stilles til rådighed for markedets parter.
"The Commission shall ensure that all data required for assessing the situation on the hop market is recorded, evaluated and made available annually to market operators.
Disse data vedrører navnlig udviklingen i de dyrkede arealer, efterspørgslen, diverse sorters udbredelse, priserne samt udviklingen i dyrkningen i de enkelte medlemsstater.”
Such data shall in particular relate to trends in the area under hops, demand, the distribution of different varieties, prices and developments in hop-growing in individual Member States.”
Artikel 17, stk. 2, udgår.
Article 17(2) is deleted.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1696/71 om den fælles markedsordning for humle ( KOM(1999) 302
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops ( COM(1999) 302
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 302
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 302
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0081/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0081/1999
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0083/1999
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0083/1999
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2.
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 97/787/EF om ekstraordinær finansiel bistand til Armenien og Georgien med henblik på at udvide den til at omfatte Tadsjikistan ( KOM(1999) 391
Proposal for a Council decision modifying Decision 97/787/EC granting exceptional financial assistance to Armenia and Georgia in order to extend it to Tajikistan ( COM(1999) 391
i forbindelse med afgørelsen om at yde ekstraordinær finansiel bistand til Armenien og Georgien indvilligede Rådet i også at overveje at yde
Whereas, in parallel with its Decision to provide exceptional financial assistance to Armenia and Georgia, the Council agreed to also consider
en tilsvarende
a similar
bistand til Tadsjikistan, når betingelserne herfor var til stede;
operation for Tajikistan once circumstances allow;
Tadsjikistan er
Whereas Tajikistan is
et lavindkomstland
a low income country
og står i en yderst
and is facing particularly
økonomisk, social og politisk situation; landet kan komme i betragtning til lån på meget lempelige vilkår fra Verdensbanken og IMF;
economic, social and political circumstances; whereas this country is eligible to highly concessional loans from the World Bank and the IMF;
det fattigste land blandt de nye uafhængige stater (NUS)
the poorest of the New Independent States
og ren gavebistand
and straight grants
er en passende foranstaltning til at hjælpe modtagerlandet i denne kritiske situation;
is an appropriate measure to help the beneficiary country at this critical juncture;
finansiel bistand på lempelige vilkår fra Fællesskabet i form af et langfristet lån er en passende foranstaltning til at hjælpe modtagerlandet i denne kritiske situation;
Whereas concessional financial assistance from the Community in the form of a long-term loan is an appropriate measure to help the beneficiary country at this critical juncture;
Betragtning 13a (ny)
Recital 13a (new)
Artikel 1, stk. 1-3 (Rådets afgørelse 97/787/EF)
Article 1(1) to (3) (Decision 97/787/EC)
"Fællesskabet yder Armenien, Georgien og Tadsjikistan en ekstraordinær finansiel bistand
The Community shall make available to Armenia, Georgia and Tajikistan exceptional financial assistance
i form af langfristede lån og ren gavebistand
, in the form of long-term loans and straight grants
"Fællesskabet yder Armenien, Georgien og Tadsjikistan en ekstraordinær finansiel bistand.”
The Community shall make available to Armenia, Georgia and Tajikistan exceptional financial assistance.
"Låneelementet i denne bistand udgør i alt en hovedstol på højst 245 mio. EUR med en maksimal løbetid på 15 år og er afdragsfri i 10 år.
The total loan component of this assistance shall amount to a maximum principal of EUR 245 million, with a maximum maturity of 15 years and a grace period of 10 years.
Med henblik herpå bemyndiges Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at låne de nødvendige midler, der stilles til rådighed for modtagerlandene i form af lån.”
To this end, the Commission is empowered to borrow, on behalf of the European Community, the necessary resources that will be placed at the disposal of the beneficiary countries in the form of loans.
"Låneelementet i denne bistand udgør i alt en hovedstol på højst 245 mio. EUR
The total loan component of this assistance shall amount to a maximum principal of EUR 245 million
(hvoraf 75 mio. EUR skal afsættes til Tadsjikistan)
(of which EUR 75 million is to be provided to Tajikistan)
med en maksimal løbetid på 15 år og er afdragsfri i 10 år.
, with a maximum maturity of 15 years and a grace period of 10 years.
"Gavebistandselementet i denne bistand består af et beløb på højst
The grant component of this assistance will consist of an amount of up to EUR
mio. EUR for perioden 1997-
million during the 1997-
Gavebistanden stilles til rådighed, hvis modtagerlandenes nettogæld til Fællesskabet
The grants shall be made available insofar as the net debtor position of the beneficiary countries towards the Community
nedbringes væsentligt
is being substantially
Artikel 3, stk. 1 (Rådets afgørelse 97/787/EF)
Article 3(1) (Decision 97/787/EC)
Det samlede lånebeløb til
Subject to the provisions of Article 1(4) and Article 2, the total amount of the loan offered to
hvert land
each country
stilles til rådighed af Kommissionen tillige med første rate af gavebistanden, hvis betingelserne i artikel 1, stk. 4, og artikel 2 er opfyldt.
shall be made available by the Commission in parallel with the first instalments of the grants.
Resten af gavebistandselementet i bistanden stilles til rådighed af Kommissionen i successive rater, hvis de samme betingelser er opfyldt.”
The remainder of the grant component of the assistance shall be made available by the Commission in successive instalments, subject to the same provisions.
Armenien og Georgien
Armenia and Georgia
Resten af gavebistandselementet i bistanden
The remainder of the grant component of the assistance shall be made available
til Armenien og Georgien
to Armenia and Georgia
stilles til rådighed af Kommissionen i successive rater, hvis de samme betingelser er opfyldt.”
by the Commission in successive instalments, subject to the same provisions.
ENESTE ARTIKEL, NR.
SOLE ARTICLE (3)
Senest den 31. december 2004 undersøger Rådet anvendelsen af denne afgørelse frem til denne dato på grundlag af en udførlig rapport fra Kommissionen.
Before 31 December 2004 at the latest, the Council shall examine the application of this Decision to that date on the basis of a comprehensive report by the Commission.
Senest den 31. december 2004 undersøger Rådet anvendelsen af denne afgørelse frem til denne dato på grundlag af en udførlig rapport fra Kommissionen
Before 31 December 2004 at the latest, the Council shall examine the application of this Decision to that date on the basis of a comprehensive report by the Commission
, der også forelægges Europa-Parlamentet.
, which shall also be submitted to the European Parliament
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 391
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 391
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0171/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0171/1999
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0093/1999
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0093/1999
Adgang til at udøve virksomhed som kreditinstitut ***I
Taking up and pursuit of the business of credit institutions ***I
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (kodificeret version) ( KOM(1999) 109
Amended proposal for a European Parliament and Council directive relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (codified version) ( COM(1999) 109
(Den fælles beslutningsprocedure - førstebehandling)
(Codecision procedure: first reading)
Mærkning og præsentation af levnedsmidler ***I
Labelling, presentation and advertising of foodstuffs ***I
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne ((kodificeret version) ( KOM(1999) 113
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (codified version) ( COM(1999) 113
Ordningen for Fællesskabernes egne indtægter *
System of the Communities' own resources *
Forslag til Rådets forordning (EF, Euratom) om gennemførelse af afgørelse 94/728/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter ((kodificeret version) ( KOM(1997) 652
Proposal for a Council regulation (EC, Euratom) implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (codified version) ( COM(1997) 652
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster, for perioden 1. juni 1999 til 31. maj 2002 ( KOM(1999) 550
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out for the period 1 June 1999 to 31 May 2002 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe ( COM(1999) 550
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomés og Principes kyster, for perioden 1. juni 1999 til 31. maj 2002 ( KOM(1999) 550
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out for the period 1 June 1999 to 31 May 2002 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe ( COM(1999) 550
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 550
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 550
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37, sammenholdt med artikel 300, stk. 3, afsnit 1 ( C5-0305/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty ( C5-0305/1999
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0106/1999
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0106/1999
Sikkerhedsrådgivere for transport af farligt gods ***II
Safety advisers for the transport of dangerous goods ***II
der henviser til Rådets fælles holdning (5563/1/1999 - C5-0208/1999
having regard to the Council common position (5563/1/1999 - C5-0208/1999
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1998) 174
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 174
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1998) 803
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1998) 803
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0105/1999
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0105/1999
Artikel 6, stk. 1, afsnit 1
Article 6(1), 1st subparagraph
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
3 måneder efter dets ikrafttræden
within three months of its entry into force
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/55/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej ( KOM(1999) 158
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road ( COM(1999) 158
Ændringer (Ændring 1)
Amendments (Amendment 1)
Artikel 5, stk. 3, litra ba) (nyt) (direktiv 94/55/EF)
Article 5(3)(ba) (new) (Directive 94/55/EC)
Medlemsstaterne kan på deres område tillade brug af køretøjer, som er fremstillet inden den 1. januar 1997, og som ikke er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser, men hvis konstruktion opfylder de krav i den nationale lovgivning, der var gældende indtil den 31. december 1996, forudsat at disse køretøjer vedbliver med at opfylde det krævede sikkerhedsniveau.
Within its territory each Member State may authorise the use of vehicles constructed before 1 January 1997 which do not comply with this Directive but were constructed in accordance with the national requirements in force on 31 December 1996 provided that such vehicles are maintained to the required safety levels.
Tanke og køretøjer, som er fremstillet den 1. januar 1997 eller senere, og som ikke opfylder bestemmelserne i bilag B, men hvis konstruktion opfylder de krav i dette direktiv, som finder anvendelse på tidspunktet for deres fremstilling, kan imidlertid fortsat anvendes til indenlandsk transport indtil et tidspunkt, der fastsættes efter proceduren i artikel 9".
Tanks and vehicles constructed on or after 1 January 1997 which do not comply with Annex B but the construction of which meets the requirements of this Directive that are applicable on the date of their construction may, however, continue to be used for domestic transport until a date determined in accordance with the procedure provided for in Article 9.”
Artikel 9 (direktiv 94/55/EF)
Article 9 (Directive 94/55/EC)
"Artikel 9:
“Article 9
Kommissionen bistås af et forskriftsudvalg som omhandlet i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF.
The Commission shall be assisted by a regulatory committee as referred to in Article 5 of Decision 1999/468/EC.
Artikel 8 i samme afgørelse finder anvendelse.
Article 8 of that Decision shall apply.
Den i artikel 5, stk. 6, i afgørelsen omhandlede frist fastsættes til tre måneder.
The period mentioned in Article 5(6) of the Decision shall be three months.
De principper og betingelser for aktindsigt, der gælder for Kommissionen, gælder også for udvalget”.
The principles and conditions on public access to documents applicable to the Commission shall apply to the committee.”
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/55/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej ( KOM(1999) 158
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road ( COM(1999) 158
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1999) 158
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1999) 158
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 71, stk. 1, litra c) ( C5-0004/1999
having regard to Article 251(2) and Article 71(1)(c) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0004/1999