natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koncernen har modtaget store fællesskabsmidler og har haft en indtjening på omkring 66 mio. EUR i Portugal, hvor den ejer tre virksomheder af samme type i Marinha Grande, Vila Nova de Gaia og Amadora (Sotancro).
Despite this, this group has received Community funds, and has registered profits in the region of EUR 66 million in Portugal, where it owns three companies, all of a similar nature (Marinha Grande; Vila Nova de Gaia; and Sotancro, in Amadora).
Denne praksis med diskriminerende aflønning bringer arbejdernes rettigheder i fare, særlig de erhvervsmæssige klassificeringer og de dertil svarende lønninger, som ikke er i overensstemmelse med princippet om lige løn for lige arbejde.
Wage discrimination of this nature is contrary to the rights of workers, particularly affecting the workers' professional classification and wage levels, and is a denial of the principle of equal pay for equal work.
Er den bekendt med den fællesskabsstøtte, der er blevet tildelt virksomhederne i BA-koncernen?
Does the Commission have information on the Community aid granted to the companies of the BA Group in Portugal, and on the conditions attached to this aid?
Hvilke tiltag vil man udvikle for at fremme anvendelsen af fællesskabsdirektiverne i forbindelse med arbejdstagerne i BA, og særlig princippet om »lige løn for lige arbejde«?
Can the Commission state what action will be taken in defence of the Community directives applying to the case of the employees of the BA group, with particular reference to the principle of equal pay for equal work?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011886/2011
Question for written answer E-011886/2011
Om: Indførelse af institutionen »grønt flag«
Subject: Official adoption of a ‘green flag’ scheme
Uden at der er sket nogen form for koordinering mellem medlemsstaterne, eksisterer den særlige institution »grønt flag« for grønne steder, der opfylder høje standarder for miljøbeskyttelse og besøgsfrekvens, og som kan sammenlignes med de gældende omstændigheder for den meget populære institution »blåt flag« for havet og kysten.
A number of EU Member States, without there being any coordination between them, award a ‘green flag’ prize for green spaces that meet high standards of environmental protection and visitor-friendliness, by analogy with the rules governing the very popular ‘blue flag’ award scheme for beaches.
I hvilke medlemsstater fungerer institutionen »grønt flag« og med hvilken virkning? 2.
Which Member States have adopted the ‘green flag’ scheme and what impact does it have? 2.
Har Kommissionen ved finansiering eller på anden vis støttet denne institution? 3.
Has it provided any financial or other support for this scheme? 3.
Vil Kommissionen tage initiativ til på fællesskabsniveau at etablere en europæisk pris for bæredygtig forvaltning af »grønne områder«?
Will it take the initiative and undertake coordination at EU level to establish a European prize for the model sustainable management of ‘green spaces’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011888/2011
Question for written answer E-011888/2011
Om: Menneskehandel og europamesterskabet i fodbold 2012 (UEFA)
Subject: Human trafficking and the 2012 UEFA European Football Championships
Der er kun syv måneder til europamesterskabet i fodbold, som i fællesskab afholdes af Polen og Ukraine.
The European Football Championships jointly hosted by Poland and Ukraine are just seven months away.
Mange ngo'er, som beskæftiger sig med menneskehandel, har set potentialet for, at dette arrangement kan udnyttes af menneskehandlere til at imødekomme den forventede efterspørgselsstigning inden for sexindustrien.
Many human trafficking NGOs have recognised the potential for this event to be exploited by traffickers to satisfy the expected increased demand in the sex industry.
Myria Vassiliadou, EU's koordinator for bekæmpelse af menneskehandel, udtalte sidste år i Warszawa, at sportsarrangementer er et kontaktpunkt for kriminelle bander, og at man ønsker at øge oplysningen, når det drejer sig om sportsarrangementer.
In Warsaw last year, Myria Vassiliadou, the EU’s anti-trafficking coordinator, said that ‘sporting events are a hub for criminal gangs’ and that ‘we want to see awareness-raising when it comes to sporting events’.
Hvilke fremskridt har Kommissionen gjort sammen med UEFA og medlemsstaterne for at oplyse om denne modbydelige handel både i de to værtslande og i alle EU‑landene, hvorfra tusindvis af fans kommer rejsende?
What progress has the Commission made with UEFA and the Member States to raise awareness about this vile trade both in the two host countries and countries throughout the EU from which thousands of supporters will be travelling?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011889/2011
Question for written answer E-011889/2011
Om: Menneskerettigheder i Nordkorea
Subject: Human rights in North Korea
Amnesty International offentliggjorde for nylig følgende dokument: »Årsberetning 2011: Menneskerettighedernes tilstand i verden — Nordkorea«.
Amnesty International recently published the following document: ‘Annual Report 2011: The state of the world’s human rights — North Korea’.
Det er dybt bekymrende, at 200 000 mænd, kvinder og børn befinder sig i fangelejre i Nordkorea og, hvad vigtigere er, at mange af dem tilbageholdes uden en rettergang.
It is deeply concerning that there are 200 000 men, women and children in prison camps in North Korea and, more importantly, that many of those are detained without trial.
Endvidere er det forbløffende, at børn født i fangelejre bliver holdt indespærret på livstid, og det er forfærdende, at mange fanger spærres inde for deres »forbindelse« til andre, der blev spærret inde før dem selv.
Furthermore, it is astounding that children born into prison camps are imprisoned for life, and it is appalling that many prisoners are imprisoned for their ‘association’ with another individual who was detained before them.
I lyset af dette bedes Kommissionen specificere, hvilke skridt EU tager for at stoppe denne type adfærd i Nordkorea?
In light of this, can the Commission specify what action the EU is taking in order to stop this kind of conduct in North Korea?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011890/2011
Question for written answer E-011890/2011
Om: Behovet for et direktiv om malkekøers velfærd
Subject: Need for a directive on the welfare of dairy cows
EU har artsspecifik lovgivning om velfærden for svin, æglæggende høner, slagtekyllinger og kalve, men ikke for malkekøer.
The EU has species-specific legislation on the welfare of pigs, laying hens, chickens reared for meat and calves, but not of dairy cows.
Køer er dækket af Rådets overordnede direktiv 98/58/EF af 20. juli 1998 om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål, men bestemmelserne heri er generelle og af begrænset værdi, eftersom der ikke er fastsat nogen standarder, som kan håndhæves.
Cows are covered by the General Farm Animals Directive (98/58/EC) but its provisions are broad and of limited value, as they do not establish enforceable standards.
En vurdering af EU‑politikken om dyrevelfærd, der blev udarbejdet for Kommissionen i 2010, mundede ud i en anbefaling om, at prioriteterne for den fremtidige politik bør omfatte en overvejelse af at indføre EU‑lovgivning om malkekøers velfærd for at opnå harmonisering og for at tackle den række velfærdsproblemer, som er en del af livet for Europas millioner af malkekøer.
An evaluation of EU policy on animal welfare prepared for the Commission in 2010 recommended that the priorities for future policy should include considering introducing EU legislation on dairy cow welfare to achieve harmonisation and ‘to address the range of welfare issues that affect the millions of dairy cows in Europe’.
Der er betydelig relevant videnskabelig evidens at udarbejde lovforslag på grundlag af.
There is considerable relevant scientific evidence on which to base legislative proposals.
I 2009 udarbejdede EFSA en videnskabelig rapport om køer og fem videnskabelige udtalelser om forskellige aspekter i forbindelse med malkekøers velfærd.
In 2009 the EFSA produced a scientific report on cows and five scientific opinions on different aspects of dairy cow welfare.
Desuden udarbejder EFSA i øjeblikket en rapport om brugen af dyrebaserede tiltag til vurdering af malkekøers velfærd.
In addition, the EFSA is currently preparing a report on the use of animal-based measures to assess the welfare of dairy cows.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen bevare følgende spørgsmål: 1.
Based on the above, the Commission is asked: 1.
Vil Kommissionen overveje at foreslå et artsspecifikt direktiv om malkekøer for at gøre noget ved en række alvorlige velfærdsproblemer, herunder problemer hidrørende fra den stigende industrialisering af mejeribrug i visse medlemsstater? 2.
Will it consider proposing a species-specific directive on dairy cows to address a number of serious welfare concerns, including those arising from the increasing industrialisation of dairy farming in some Member States? 2.
Vil Kommissionen mere specifikt undersøge følgende hovedproblemer, som bør behandles i et direktiv, dvs.: —
More specifically, will the Commission examine the following main problems that should be addressed by a directive, i.e.: —
sundhedsproblemer, der er knyttet til høj mælkeydelse (herunder halten, nedsat fertilitet og sygdom, særlig yverbetændelse, hvilket alt sammen resulterer i køer, der må udsættes før tid, fordi de er slidt op), —
heath problems associated with high milk yields (including lameness, reduced fertility and disease, especially mastitis, all of which result in cows being prematurely culled because they are worn out); —
nulgræsning (højtydende køer holdes i stadig stigende grad indendørs hele året — eller i langt den største del af året; dermed kan de ikke græsse, hvilket er et kerneaspekt af deres adfærd, og det forøger risikoen for dårlig velfærd som følge af potentielle problemer, såsom halten, problemer med klovene, pattesår, yverbetændelse, metritis, dystoci, ketose, retineret placenta og visse bakterielle infektioner), —
zero grazing (high-yielding cows are increasingly kept indoors for all, or the vast majority of, the year; this prevents them from grazing, which is a core aspect of their behaviour, and increases the risk of poor welfare resulting from potential problems such as lameness, hoof problems, teat tramp, mastitis, metritis, dystocia, ketosis, retained placenta and some bacterial infections); —
tøjring hele året (malkekøer bør ikke rutinemæssigt holdes bundet i stalden)?
year-round tethering (dairy cows should not be routinely kept in tie-stalls)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011891/2011
Question for written answer E-011891/2011
Om: Det europæiske år for aktiv aldring
Subject: European Year of Active Ageing
Jeg forstår, at der er 5 mio. EUR til rådighed til det europæiske år for aktiv aldring.
I understand that EUR 5 million is available for the European Year of Active Ageing.
Kunne Kommissionen oplyse, hvordan disse midler vil blive fordelt på de enkelte medlemsstater, og hvordan de efterfølgende vil være til rådighed for regionerne i de enkelte medlemsstater?
Could you please advise how this will be broken down into money available for Member States and subsequently available for regions within the individual Member States?
Vil frivillige og lokale kræfter kunne ansøge om nogen af disse midler, som er til rådighed i forbindelse med det europæiske år for aktiv aldring?
Will the voluntary and community sectors have the opportunity to bid for any of the funds available for the European Year of Active Ageing?
Hvilken kontrol vil medlemsstaterne få med de midler, som er til rådighed til det europæiske år for aktiv aldring?
What control will Member States have over the funds available for the European Year of Active Ageing?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011892/2011
Question for written answer E-011892/2011
Kommissær Andris Piebalgs svar på forespørgsel E‑008932/2011 giver anledning til flere spørgsmål til Kommissionens involvering i sukkerrørsproduktionen i Malawi.
The answer by Commissioner Piebalgs to Question E‑008932/2011 has left room for further questions on the involvement of the Commission in the sugar cane production in Malawi.
Kommissionen skrev, at de få landmænd, der beslutter sig for ikke at deltage i ordningen, bliver kompenseret af producenternes organisation med støtte fra de lokale regeringsmyndigheder.
The Commission stated that: ‘The few farmers who decide not to join the scheme are compensated by the growers’ organisation with support from local government authorities’.
Hvordan bliver disse landmænd kompenseret?
How were these farmers compensated?
Får de penge eller jord et andet sted?
Did they receive money or land at a new location?
I svaret forklarer Kommissionen, at landmændene skal købe deres såsæd og råstoffer via trustfonden, at priserne normalt ikke er højere end markedsprisen, og betingelserne omfatter ofte en kreditperiode på 12 måneder.
In its answer the Commission explained that the farmers have to buy their seeds and inputs via the Trust and that the ‘prices are usually not higher than market prices and conditions often include a 12 month credit period’.
Kan Kommissionen forklare, hvorfor disse landmænd i nogle tilfælde betaler priser, der er højere end markedsprisen?
Could the Commission explain why these farmers in some cases are paying prices that are higher than market prices?
Mener Kommissionen, at dette tjener formålet om at reducere fattigdom, som er beskrevet i artikel 208 i Traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde?
Does the Commission think that this serves the goal of poverty reduction as stated in Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union?
Hvilken rente betaler landmændene i kreditperioden?
What kind of interest rate do the farmers pay during this credit period?
Kommissionen forklarede, at DOP (»division of proceeds« — fordeling af afkastet) i Malawi for tiden er 60/40 til fordel for producenterne.
The Commission explained that ‘the DOP in Malawi is currently 60/40 in favour of the outgrowers’.
Hvor meget af de 60 % får landmændene, og hvilken procentdel af de 60 % går til trustfonden?
How much do the farmers receive of this 60 % and what percentage of this 60 % goes to the Trust?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011893/2011
Question for written answer E-011893/2011
Om: Landbrugernes problemer i Ria de Aveiro
Subject: Problems faced by farmers in the Aveiro Lagoon
Ved et besøg for nylig i Marinha, i Ovar sogn ved Ria de Aveiro-floden, hvor der blev afholdt et møde med landmændene, kunne jeg konstatere, at der foregår en stigende oversvømmelse af jorderne med saltvand, som ødelægger afgrøderne og bringer familielandbrugene, som er mest fremherskende området, i fare.
At a meeting with farmers during a recent visit to Marinha, in the municipality of Ovar, on the Aveiro Lagoon (Ria de Aveiro), I learned that farmland is increasingly being contaminated by salt water, which is destroying crops and threatening the region's predominantly family-based agriculture.
Selv husene, som i nogle tilfælde er over hundrede år gamle, begynder at blive truet af det invasive saltvand.
Even houses, some of them over a hundred years old, are starting to be at risk from salt water erosion.
Denne situation skyldes tilmudringen af Ria de Aveiro-floden, især i området omkring Ovar, og situationen forværres af arbejdet på havnen i Aveiro, hvilket betyder, at der udføres opmudringer i floden og graves grøfter med henblik på at undgå oversvømmelse af jorder i området med saltvand.
This situation has been caused by sedimentation in the Aveiro Lagoon, particularly in the Ovar area, exacerbated by construction works at the port of Aveiro, and calls for parts of the lagoon to be dredged and dikes built to prevent adjoining farmland from being flooded with salt water.
Mener Kommissionen, at det er muligt at finansiere færdiggørelsen af Baixo Vouga-laguneprojektet og færdiggøre digearbejdet, som allerede er indledt, og de øvrige nødvendige arbejder til beskyttelse af landbrugsjordene og befolkningen, som bor ved floden?
Does the Commission see any possibility of providing funding to complete the project in the Baixo Vouga Lagunar (lower lake reaches of the Vouga River) and finish work on the dike there, as well as the other works needed to protect farmland and communities living along the lake shore?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011894/2011
Question for written answer E-011894/2011
Om: Sociale boliger
Subject: Social housing
Under i nyligt besøg i Coimbra og under møder med beboerforeninger kunne vi konstatere, at forværringen af livsvilkårene for størstedelen af befolkningen har gjort adgangen til en bolig og værdige boligforhold vanskeligere.
A recent visit to Coimbra and a meeting with residents' associations revealed that the worsening situation affecting the majority of the population is making it difficult for people to access proper housing and living conditions.
Derudover vanskeliggør de budgetmæssige nedskæringer hos de lokale myndigheder opbygningen af sociale støttefaciliteter henvendt til børn og gamle i bydele med socialt boligbyggeri.
At the same time, cuts to local authority budgets are hindering the construction of social childcare facilities and care facilities for the elderly in social housing areas.
Hvilke foranstaltninger kan støttes med fællesskabsmidler med henblik på en forbedring af boligforholdene, herunder også opbygningen af sociale støttefaciliteter i bydele med socialt boligbyggeri? 2.
What measures can be supported from Community funds with the aim of improving living conditions, including the construction of social facilities in social housing areas? 2.
Hvordan anser Kommissionen i lyset af de finansielle perspektiver fra og med år 2013 EU‑finansieringen til opførelsen af socialt boligbyggeri i betragtning af de eksisterende mangler?
Bearing in mind the financial perspective from 2013 onwards, how does it view Community funding for the construction of social housing in the light of existing shortages?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011895/2011
Question for written answer E-011895/2011
Om: Finansiering af en erstatning af jernbanestrækningen Lousã
Subject: Funding for rebuilding the Lousã branch railway line
Under et besøg for nylig i området ved Lousãstrækningen og under et møde med bevægelsen for bevaring af Lousãstrækningen i Miranda do Corvo kunne jeg konstatere, at befolkningen med rette var oprørt over den nylige afvikling af denne jernbanelinje under påskud af, at den skulle omlægges til en bymetro.
While on a recent visit to the area served by the Lousã branch railway line, and during a meeting of the Movimento de Defesa do Ramal da Lousã (Movement for the defence of the Lousa branch) in Miranda do Corvo, I heard of the local population's legitimate indignation at the recent dismantling of this railway branch, on the pretext of transforming it into an urban metro line.
Nu hvor det er endeligt bekræftet, at den såkaldte Mondego-metro ikke bliver gennemført, kræver beboerne i de områder, der berøres af Lousãlinjen med rette, at togvognene, skinnerne og jernbanelinjen bliver erstattet, og at toget kommer til at køre igen hurtigst muligt for at sikre befolkningernes ret til mobilitet, beskyttelse af regionens interesser og regionens integrerede udvikling.
Now that it has been announced that the so-called Mondego metro will finally not go ahead, people in the area served by the Lousã branch are rightly calling for the tracks and the line to be replaced and for train services to swiftly be resumed in order to guarantee the local population's mobility rights, and in the interests of the region and its overall development.
Hvilke programmer kan der anvendes for at mobilisere finansielle midler til genopførelse af Lousãstrækningen i betragtning af dens store betydning for mobiliteten for befolkningen i disse bjergområder og med henblik på at reducere de negative virkninger på miljøet ved den alternative vejtransport og bidrage til større energieffektivitet? 2.
What programmes can be used to mobilise financial resources with which to rebuild the Lousã branch line, in view of its major importance to the mobility of people living in the mountain areas served by it, in order to reduce the environmentally harmful effects of road transport and help increase energy efficiency? 2.
Kan der allerede nu mobiliseres fællesskabsmidler til dette projekt i betragtning af muligheden for en lavere national medfinansiering på 5 % af projektets samlede værdi, eftersom Portugal befinder sig i en situation med et finansielt bistandsprogram?
Would it be possible to mobilise Community funds right away, allowing for the possibility of a lower national contribution, of around 5 % of the total value of the project, given the fact that Portugal is currently in receipt of financial assistance?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011896/2011
Question for written answer E-011896/2011
Regina Bastos (PPE) og Carlos Coelho (PPE)
Regina Bastos (PPE) and Carlos Coelho (PPE)
Om: Garanti på varer købt i EU
Subject: Guarantee periods for products purchased in the EU
I henhold til europæisk lovgivning — Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 1999/44/EF af 25. maj 1999 om visse aspekter af forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed — har man to år, hvor man kan bede om at få en vare repareret eller byttet, i tilfælde af at den går i stykker eller ikke fungerer som den skal, under forudsætning af at varen er købt i EU.
Under EU legislation (Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees), a consumer purchasing a product in the EU has two years to request its repair or replacement should it cease to work or prove defective.
Det er dog stadig sådan, at europæiske forbrugere, som køber varer af mærket Apple i EU, ved købet informeres om, at garantien kun gælder et år.
Despite this, EU consumers buying products under the Apple brand are informed on purchase that the guarantee is only valid for one year.
Samme information fremgår af Apples websted, hvoraf det under afsnittet om et (1) års begrænset garanti fremgår, at alle nye hardwareprodukter fra Apple leveres med et års begrænset garanti for materiale‑ og produktionsfejl (http://store.apple.com/pt/open/salespolicies).
This is confirmed by Apple's website, whose Portuguese version (http://store.apple.com/pt/open/salespolicies) states, under: ‘Guarantee limited to one (1) year’, that ‘all new hardware products are covered by a guarantee limited to one year in case of defects of manufacturing or design’.
Disse bestemmelser synes at være i klar modstrid med de europæiske regler for garanti på varer købt i EU og er til skade for de europæiske forbrugere.
These rules appear to be in flagrant contradiction with the EU legislation on guarantees for products acquired within the Union, and are thus prejudicial to Europe's consumers.
Er sælgerens eller fabrikantens oplysninger vedrørende købet, som fremgår af Apples websted, i overensstemmelse med europæisk lovgivning, nærmere bestemt direktiv 99/44/EF? 3.
Does the Commission believe the information supplied at the point of sale by the vendor or manufacturer, as reproduced on Apple's site, is consistent with the relevant EU legislation, i.e. Directive 99/44/EC?
Har Kommissionen kendskab til andre produkter eller mærker, hvor garantien er reduceret i forhold til gældende europæisk lovgivning?
Is the Commission aware of any other products or brands which propose a shorter guarantee period than that laid down in Community law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011897/2011
Question for written answer E-011897/2011
Om: Flydende offshorevindenergi
Subject: Floating offshore wind farms
Vindenergi kan udgøre et af de mulige alternativer i energipolitikken.
Wind power is one of the options for consideration when developing energy policies.
Derudover er vinden kraftigere og mere konstant på havet end på land.
Offshore winds are also stronger and more prevalent than inland ones.