natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne af den europæiske resultattavle for innovation i 2009 viser, at den økonomiske og finansielle krise har en ulige virkning i forskellige lande og regioner, hvilket underminerer konvergensmålet.
The Conclusions of the 2009 European Innovation Scoreboard stated that the economic and financial crisis is having a disproportionate effect in different countries and regions, and that this is undermining the role of convergence.
I Rådets konklusioner af 4. februar heddet det, at »Det Europæiske Råd noterede sig de tendenser og den udvikling, som fremgår af Kommissionens seneste resultattavle for innovation.
The Conclusions of the 4 February European Council state that ‘the European Council noted the trends and developments revealed by the current Commission Innovation Scoreboard.
Det opfordrede Kommissionen til hurtigt at udvikle én enkelt integreret indikator, der muliggør en bedre overvågning af fremskridtene inden for innovation«.
It invited the Commission to quickly develop a single integrated indicator to allow a better monitoring of progress and innovation’.
Udover overvågningen af udviklingen af situationen blev der så drøftet foranstaltninger til sikring af, at fremtidige europæiske initiativer inden for innovation involverer alle lande og regioner, hvorved der undgås en »deling af innovationen« mellem de mest innoverende lande og regioner og de øvrige lande? 2.
Over and above monitoring the way the situation is developing, was there any discussion of measures to guarantee that future European initiatives in the field of innovation will involve all countries and regions, so as to avoid any ‘division of innovation’ between those countries and regions that innovate most, and the others?
Hvilke egenskaber og formål har den enkelte integrerede indikator, der blev nævnt ovenfor?
What are the salient features and goals of the single integrated indicator mention above?
Det Europæiske Råd godkendte på mødet i juni 2010 Europa 2020-strategien og bekræftede EU's fem overordnede mål, som udgør de fælles målsætninger, der skal være retningsgivende for medlemsstaternes og EU's indsats for at fremme beskæftigelsen, forbedre vilkårene for innovation, forskning og udvikling, nå de klima- og energimål, vi har sat os, forbedre uddannelsesniveauerne og fremme social inklusion, navnlig gennem reduktion af fattigdom Dok.
The June 2010 European Council endorsed the Europe-2020 strategy and confirmed the five EU headline targets which will constitute shared objectives guiding the action of Member States and the Union as regards promoting employment; improving the conditions for innovation, research and development; meeting our climate change and energy objectives; improving education levels and promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty Doc.
EUCO 13/10, punkt 3. .
EUCO 13/10, point 3. .
Det er op til medlemsstaterne at gøre en indsats for at gennemføre disse politiske prioriteter på deres niveau under hensyn til deres relative udgangspositioner og nationale forhold Dok.
It is for Member States to act to implement these policy priorities at their level, taking account of their relative starting positions and national circumstances Doc.
EUCO 13/10, punkt 4. .
EUCO 13/10, point 4. .
De bør også identificere de vigtigste flaskehalse for vækst og i deres nationale reformprogrammer angive, hvordan de har til hensigt at tackle dem Dok.
They should also identify the main bottlenecks to growth and indicate, in their National Reform Programmes, how they intend to tackle them Doc.
EUCO 13/10, punkt 4. .
EUCO 13/10, point 5. .
I forbindelse med den finanspolitiske konsolidering bør medlemsstaterne prioritere udgifter, der fremmer bæredygtig vækst, inden for områder som forskning og innovation, uddannelse og energi Dok.
In conducting fiscal consolidation, Member States should give priority to sustainable growth-friendly expenditure in areas such as research and innovation, education and energy Doc.
EUCO 2/2011, punkt 23. .
EUCO 2/2011, point 23. .
Det Europæiske Råd efterlyste på mødet i februar 2011 gennemførelse af en strategisk og integreret tilgang, der kan sætte skub i innovation.
The February 2011 European Council called for the implementation of a strategic and integrated approach to boosting innovation.
Det forpligtede sig også til at overvåge fremskridtene som led i opfølgningen af Europa 2020-strategien, og det opfordrede Kommissionen til hurtigt at udvikle én enkelt integreret indikator, der muliggør en bedre overvågning af fremskridtene inden for innovation Dok.
It also undertook to monitor progress in the framework of the follow -up to the Europe 2020 Strategy and it invited the Commission to quickly develop a single integrated indicator to allow a better monitoring of progress in innovation Doc.
EUCO 2/11. .
EUCO 2/11. .
Rådet understregede behovet for en bred definition af innovation, herunder teknologisk og ikke‑teknologisk innovation, efterspørgsels- og brugerdrevet innovation, forretningsmodeller og økoinnovation, innovation i forbindelse med tjenesteydelser og design, innovation i den offentlige sektor, åben og social innovation til støtte for kreativitet og iværksætterånd og til fordel for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst Rådets konklusioner af 26. november 2010 om Europa 2020‑flagskibsinitiativet: Innovation i EU: Anvendelse af innovation til at fremskynde Europas omstilling i en hurtigt skiftende verden (dok.
The Council stressed the need for a broad concept of innovation, including technological and non-technological, demand- and user-driven innovation, business model and eco-innovation, innovation in services and design, public sector innovation, open and social innovation in support of creativity and entrepreneurship and for the benefit of smart, sustainable and inclusive growth Council conclusions of 26 November 2010 on Europe 2020 Flagship Initiative: ‘Innovation Union’: Accelerating the transformation of Europe through innovation in a fast changing world (doc.
Det er ikke på nuværende tidspunkt muligt at give nærmere oplysninger om den enkelte integrerede indikator.
It is not possible for the time being to provide further details concerning the single integrated indicator.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001574/2011
Question for written answer E-001574/2011
Om: Fiskeripartnerskabsaftale mellem EU og Guinea-Bissau
Subject: Fisheries partnership agreement between the EU and Guinea-Bissau
Et af formålene med fiskeripartnerskabsaftalen mellem EU og Guinea-Bissau er at støtte udviklingen af fiskerisektoren i landet.
One of the objectives of the fisheries partnership agreement between the EU and Guinea-Bissau is to support the development of that country's fishing sector.
Den relativt begrænsede gennemførelse af de planlagte støtteprojekter, der finansieres i henhold til de finansielle modydelser, der er omhandlet af aftalen, har givet anledning til en vis bekymring.
However, the relatively low level of implementation of the planned support projects, funded using the financial contribution provided for in the agreement, has caused some concern.
I den forbindelse bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission provide the following information: 1.
Hvilke foranstaltninger er der blevet truffet eller planlagt for at udvide støtten til Guinea-Bissau og dermed gøre det muligt at gennemføre projekterne til støtte for udviklingen i fiskerisektoren i Guinea-Bissau? 2.
What action has been or will be taken to boost support for Guinea-Bissau and make it possible to improve the implementation of projects to support the development of the Guinea-Bissau fishing sector? 2.
Hvornår forventer den at frigive de forsinkede årlige betalingsrater samt de øvrige beløb, der er afsat i henhold til aftalen? 3.
When will it release the overdue annual payments and the remaining appropriations provided for in the agreement? 3.
I betragtning af at protokollen til aftalen er ved at løbe ud, har den da taget eller planlagt at tage skridt til at indgå en ny protokol?
Bearing in mind that the protocol to the agreement will soon expire, is it taking or will it take any steps with a view to signing a fresh protocol?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001575/2011
Question for written answer E-001575/2011
I betragtning af det forestående udløb af gyldighedsperioden for den protokol, der fastsætter fiskerimulighederne og den finansielle modydelse, der er omfattet af fiskeripartnerskabsaftalen mellem EU og Kongeriget Marokko, —
The current protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco will expire shortly.
i betragtning af at der i henhold til den nuværende aftale er mulighed for fiskeri i Vestsaharas farvande, selvom den marokkanske suverænitet over området, der af De Forenede Nationer (FN) er blevet erklæret for et »ikkeselvstyrende territorium«, ikke anerkendes, —
The present agreement provides for the possibility of fishing in the waters of Western Sahara, even though Moroccan sovereignty over this territory is not recognised and the United Nations has declared it to be a ‘non-self-governing territory’.
bedes Kommissionen oplyse, om der, hvad angår fremtiden for omtalte aftale, er taget eller vil blive taget skridt mod at foretage en høring af repræsentanterne for den vestsaharanske befolkning, navnlig de der deltager i de igangværende forhandlinger inden for rammerne af FN, om fremtiden for dette eller andre territorier.
With regard to the future of the above agreement, can the Commission say whether any steps have been or will be taken to seek the views of representatives of the Sahrawi people, in particular those taking part in the current negotiations at the UN on the future of the territory, or any other representatives?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001576/2011
Question for written answer E-001576/2011
Om: Udnyttelsesgraden af det operationelle program vedrørende fiskeri (PROMAR) og vejledende mål
Subject: PROMAR levels of implementation and indicative targets
I Portugal sigter det operationelle program vedrørende fiskeri for perioden 2007‑2013, der benævnes PROMAR, mod at gennemføre aktioner og foranstaltninger, der skal samfinansieres med Den Europæiske Fiskerifond (EFF), og som er fastsat i forordning (EF) 1198/2006 af 27. juli.
In Portugal, the Fisheries Operational Programme 2007‑13, entitled PROMAR, is designed to implement the actions and measures to be co-funded by the European Fisheries Fund (EFF), established by Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July.
På baggrund af de oplysninger, der foreligger til dato, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Would the Commission, in the light of the information available to date, please state: 1.
Hvor høj er udnyttelsesgraden af PROMAR for område I (fastlandet, Madeira og Azorerne) i de forskellige søjler? 2.
What is the level of implementation of PROMAR, broken down by NUTS I (mainland Portugal, Madeira and the Azores) in its different strands? 2.
Har Kommissionen fastsat vejledende mål pr. år og pr. medlemsstat for gennemførelsen af de nationale operationelle programmer?
Has the Commission set any indicative target, by year and by Member State, for the implementation of the national operational programmes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001577/2011
Question for written answer E-001577/2011
Om: Ændringer af forordningen om tekniske foranstaltninger — diskrimination af den portugisiske flåde
Subject: Amendments to the ‘technical measures’ Regulation — discrimination against the Portuguese fleet
Kommissionen har udarbejdet et forslag om en forlængelse indtil 2013 af gyldighedstiden for forordning (EF) nr. 1288/2009 om tekniske overgangsforanstaltninger for perioden 1. januar 2010 til 30. juni 2011 (KOM(2010)0488 — C7‑082/2010‑0255).
The Commission has drawn up a proposal (COM(2010)0488 — C7-082/2010 -0255) whereby Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 will apply until 2013.
En række nye foranstaltninger er imidlertid blevet inkluderet i forslaget, hvilket fratager forslaget dets karakter af ren forlængelse af de nugældende tekniske foranstaltninger.
The proposal also includes a package of new measures, however, which means that it is not a simple prolongation of the technical measures currently in force.
Det fremlagte forslag vil påvirke den portugisiske flåde negativt, navnlig de portugisiske skibe, der er beskæftiget med fiskeri efter havtasker og kulmuler med toggergarn på større dybde end 200 m, eftersom tilladelsen til at anvende denne type fangstredskab ikke forlænges.
The proposal as submitted is going to have a negative effect on the Portuguese fleet, and specifically on Portuguese vessels fishing for anglerfish and hake at depths greater than 200 metres using trammel nets, since authorisation to use this type of net is not being extended.
Forslaget indeholder undtagelser (9.4 i bilag III i forordning (EF) nr. 43/2009, opretholdt ved forordning (EF) nr. 1288/2009), der gælder for andre lignende fangstmetoder (hildingsgarn og indfiltringsnet), der anvendes af andre europæiske flåder i andre områder af Atlanterhavet, hvilket fremstår som en uberettiget negativ forskelsbehandling af den portugisiske flåde.
There are derogations (Annex III 9.4 of Regulation (EC) No 43/2009, upheld by Regulation (EC) No 1288/2009) for other similar types of net (gillnets and entangling nets) used by other European fleets in other areas of the Atlantic; this means that unjustified negative discrimination is being applied to the Portuguese fleet.
Har den foretaget en evaluering af konsekvenserne og virkningerne af dette valg for den portugisiske flåde?
Has the Commission made any assessment of the consequences and options of this decision on the Portuguese fleet?
I bekræftende fald, hvad har resultaterne været heraf?
If so, what were the results of the assessment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001578/2011
Question for written answer E-001578/2011
Om: Forsinkelser i støtten til landbrugerne i Dão-Lafões-regionen, der er berørt af brande
Subject: Delays in aid to farmers in the Dão-Lafões region affected by fires
Forskellige områder i Dão-Lafões-regionen, navnlig i kommunerne S. Pedro do Sul og Castro Daire, blev alvorligt ramt af skovbrande sidste sommer, der udover andre meget negative konsekvenser medførte omfattende tab for landbrugerne i regionen og for ejere eller brugsretshavere af de berørte eller ødelagte landbrugsinfrastrukturer.
Various areas of the Dão-Lafões region, particularly in the administrative districts of San Pedro do Sul and Castro Daire, were particularly badly hit by last summer's forest fires, which over and above their other highly negative effects caused substantial prejudice to the region's farmers and to the owners or users of the agriculture infrastructure affected or destroyed by the fires.
I kølvandet på katastrofen blev der truffet støtteforanstaltninger, der skulle omfatte dyrefoder, erstatning af redskaber og andet maskineri, der var blevet beskadiget eller ødelagt af brandene samt til skovplantning og genplantning af skov.
Following the disasters, it was announced that aid would be forthcoming, covering animal feed, replacement of agricultural implements and other machinery affected or destroyed by the fires, and afforestation and reafforestation.
Indtil videre er disse støtteforanstaltninger dog ikke nået ud til de pågældende landbrugere og ejere i de berørte områder.
However, to date, this aid has not reached the affected regions nor the farmers and owners concerned.
Har de portugisiske myndigheder hidtil anmodet om en overførsel af de bevillinger fra ELFUL, der er afsat til landdistriksudviklingsprogrammet, med henblik på at udbygge de foranstaltninger, der gør det muligt at yde direkte eller indirekte støtte til landbrugere og områder, der blev ramt af brandene sidste sommer?
Have the Portuguese authorities, to date, requested any reallocation of EAFRD monies earmarked for Proder, with a view to reinforcing the measures for the provision of direct or indirect support to the farmers and regions affected by last summer's fires?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001579/2011
Question for written answer E-001579/2011
Om: Manglende restriktioner for anvendelse af betegnelsen »alvarinho«
Subject: Absence of any restrictions on using the designation ‘alvarinho’
I sit svar på forespørgsel E‑010756/2010 om beskyttelse af oprindelsesbetegnelsen bekræfter Kommissionen de alvorlige grunde til bekymring hos vinproducenter af druesorten »alvarinho« i dyrkningsområdet for Vinho Verde.
In its reply to my Question E‑10756/2010 on protection of designations of origin, the Commission has confirmed that the ‘alvarinho’-producing vine growers in the Vinho Verde wine-producing area (Regiâo Demarcada do Vinho Verde) have serious cause for concern.
Manglen på enhver form for lovmæssig restriktion for anvendelse af denne betegnelse på etiketter på vine, der er fremstillet i tredjelande eller i andre medlemsstater, gør det muligt for produkter fra lande såsom Argentina, Australien, USA eller New Zealand at bære betegnelsen »alvarinho« på etiketten.
The absence of any legal restriction whatever on using this designation on the labels of wines produced in third countries and other Member States means that products from countries like Argentina, Australia, the USA or New Zealand can put the designation ‘alvarinho’ on their labels.
Vinen »alvarinho«, der fremstilles i dette område i Portugal, har imidlertid nogle karakteristika, der tydeligvis er meget forskellige fra de produkter, der kommer fra de nævnte lande.
The characteristic of the ‘alvarinho’ wine produced in this region of Portugal are obviously quite different from those of the wine produced in the countries named.
Derudover har den portugisiske »alvarinho«, som resultat af dens særpræg og historiske rødder, opnået anerkendt prestige, som betegnelsen »alvarinho« naturligvis i dag nyder, og som andre produkter af en ganske anden kvalitet nu kan drage fordel af på markedet til skade for de portugisiske producenter og forbrugere.
Furthermore, the distinctive quality and historical roots of the Portuguese ‘alvarinho’ have secured therenown and prestige it enjoys today, from which the ‘alvarinho’ designation naturally benefits — a prestige which can now be exploited for marketing purposes — to the prejudice of Portuguese producers and of consumers — by other products, whose qualities are quite different, .
Hvordan kan den portugisiske »alvarinhos« særpræg anerkendes og beskyttes behørigt? 3.
How could the distinctive quality of the Portuguese ‘alvarinho’ be acknowledged and duly protected?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001580/2011
Question for written answer E-001580/2011
Om: Budgetpost til foranstaltninger inden for tekstil- og fodtøjssektoren — budget 2010
Subject: Heading in 2010 budget for actions in the textile and footwear sector
EU‑budgettet for 2010 inkluderer en ny budgetpost for foranstaltninger inden for tekstil- og fodtøjssektoren med henblik på at skabe et EU‑program for sektoren.
The Community budget for 2010 includes a new heading for actions in the textile and footwear sector, with a view to the creation of a Community programme for that sector.
Oprettelsen af budgetposten kommer som svar på de holdninger og forslag, vi længe har fremlagt, og som kræver en større støtte fra EU til denne sektor, navnlig efter at nedlæggelsen af kvotesystemet og de negative (omend forudsigelige, som vi allerede havde advaret om) følger heraf er blevet mærkbare, særligt i de regioner, der er mest afhængige af sektoren.
This heading has been created in response to a long-standing demand for greater EU support for this sector, especially in the wake of the impact, above all in the most textile-dependent regions, of the abolition of the quota system, whose consequences have been unfortunate, but, as we repeatedly warned, predictable.
Det er vigtigt at påpege, at en undersøgelse forestået af Generaldirektoratet for Beskæftigelse og Eurofund, der viser forskellige scenarier for tekstilsektoren, forudser, at faldet i antallet af EU‑arbejdspladser i sektoren vil ligge på omkring 20‑25 % frem til 2020, men der fremlægges sågar også et scenarie med et tab på 50 % af de nuværende arbejdspladser i EU.
A study commissioned by DG Employment and the Eurofund, which sets out a number of scenarios for the textile sector, predicts that employment in the sector in the Community will shrink by 20% to 25% by 2020, and that there could even be a reduction as high as 50%.
Kommissionen bedes informere om gennemførelsen af denne budgetpost, de aktioner eller foranstaltninger, der er blevet iværksat og EU‑programmet for tekstil- og fodtøjssektoren.
Can the Commission provide information on the execution of this heading, on the actions and measures undertaken and on the Community programme for the textile and footwear sector?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001581/2011
Question for written answer E-001581/2011
Om: Overførsel til IPv6‑protokollens internetadresser
Subject: Transition to the IPv6 Internet address protocol
I henhold til organisationens IANA's skøn (Internet Assigned Numbers Authority) vil de sidste tilgængelige IPv4 internetadresser indtil juni 2011 være overført.
According to estimates by the IANA (Internet Assigned Numbers Authority), the last available IPv4 Internet addresses will have been assigned by July 2011.
Det vurderes, at overførslen til den nye protokol IPv6 på globalt plan ikke vil kunne gennemføres inden for den beregnede tidsramme med det resultat, at væksten af internettet vil blive bremset, og omkostningerne ved anvendelsen af de muligheder, som IPv6‑protokollen giver, vil stige.
It is estimated that the transition, at a global level, to the new IPv6 protocol will not be implemented in time, resulting in a curb on the expansion of the Internet and an increase in the cost of using the features provided by IPv6.
Den oprindelige plan om overførslen til den nye protokol af IPv4‑adresserne er tilsyneladende mislykket, idet mindre end 0,5 % af de internettilsluttede enheder anvender den nye protokol, mens kun ganske få virksomheder og organisationer har planlagt deres overførsel til IPv6.
The initial plan for transition to the new protocol before exhaustion of IPv4 addresses has clearly failed; at the moment, less than 0.5 % of devices connected to the Internet use the new protocol, while few companies and organisations have planned their switch to IPv6.
De to protokoller er ikke forenelige, hvilket betyder, at flere hundrede millioner computere og servere under overførselsprocessen vil være nødt til at understøtte begge systemer samtidigt.
The two protocols are not compatible, which means that during the transition hundreds of millions of computers and servers will need to support them simultaneously.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: —
I ask the Commission: —
Hvad er procentdelen for omtalte overførsel til den nye protokol fra EU‑organisationer og tjenestegrene, særligt med hensyn til Kommissionen og til Europa-Parlamentet? —
What percentage of organisations and services in the European Union, and in particular those of the Commission and the European Parliament, have switched to the new protocol? —
Hvad er Kommissionens vurdering med hensyn til situationen i EU‑medlemslandene?
What is its assessment of the situation prevailing at Member State level?
Hvad er de nationale myndigheder og EU‑medlemslandes reaktion på ovennævnte?
What is the response of the national authorities in the EU Member States?
Eksisterer der nogen form for europæisk plan til at lette overgangen for de europæiske virksomheder til den nye protokol? —
Is there a European plan to assist the transition of European companies to the new protocol? —
Er Kommissionen tilfreds med måden, hvorpå de involverede instanser i EU forholder sig til de foranstaltninger, Kommissionen selv har truffet? —
Is it satisfied by the response of the bodies involved in the EU to the relevant action that it has itself taken? —