natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at betragte beskæftigelse af høj kvalitet samt helbreds- og sikkerhedsforhold på arbejdspladsen som en af målsætningerne for den fælles fiskeripolitik, som bør omfatte en forbedring af sikkerheds- og arbejdsforhold;
Calls on the Commission to consider quality employment and health and safety conditions at work as one of the objectives of the CFP, which should include the improvement of safety and working conditions;
glæder sig over Kommissionens forslag til langsigtede tiltag som f.eks. anerkendelse af behovet for at forbedre sektorens image, styrke den sociale dialog og fremme kvinders rolle i sektoren;
Welcomes the long term options as proposed by the Commission, such as the acknowledgement to improve the image of the sector, the reinforcement of social dialogue and the enhancement of the role of women in the sector;
anmoder Kommissionen om at arbejde seriøst på at høre medlemsstaterne og fiskerisektoren i forberedelsesfasen til udarbejdelsen af samfundsøkonomiske foranstaltninger til opfølgning af denne handlingsplan og opfordrer indtrængende Kommissionen til at give de regionale rådgivende råd videre rammer som defineret under reformen af den fælles fiskeripolitik for således at øge de pågældendes engagement;
Requests the Commission to consult in a meaningful manner with Member States and the fisheries sector in the preparation phase of setting up socio-economic measures as a follow-up to this Action Plan and urges the Commission to widen the scope of the regional advisory boards, as defined in the framework of the CFP reform, in order to create greater commitment of stakeholders;
understreger betydningen af, at man går i gang med at overveje den samfundsøkonomiske situation i fiskerisektoren i den næste programmeringsperiode (2007-2014), hvor de nuværende ordninger for strukturfondene er udløbet;
Underlines the importance of considering closely the socio-economic situation in the fisheries sector in the next programming period (2007-2014), when the current arrangements for the Structural Funds will have terminated;
der henviser til akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet, knyttet til Rådets afgørelse 76/787/EKSF, EØF, Euratom af 20. september 1976, navnlig artikel 1-6, samt Rådets afgørelse 2002/772/EF, Euratom af 25. juni 2002 og 23. september 2002 om ændring af denne akt EFT L 283 af 21.10.2002, s. 1.
having regard to the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of 20 September 1976, and in particular Articles 1 to 6 thereof, and to Council Decision 2002/772/EC, Euratom of 25 June 2002 and 23 September 2002 OJ L 283, 21.10.2002, p.
der henviser til protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 8, 9 og 10,
having regard to the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, and in particular to Articles 8, 9 and 10 thereof,
der henviser til Kommissionens udtalelse,
having regard to the opinion of the Commission,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0193/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0193/2003 ),
vedtager afgørelsen om medlemmernes statut P5_TA(2003)0236.
Adopts the decision on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament P5_TA(2003)0236.
mener, at de budgetmæssige indvirkninger af ovennævnte afgørelse er i overensstemmelse med loftet for udgiftsområde 5 (Administration) i de finansielle overslag, uden at de eksisterende politikker begrænses;
Considers that the budgetary implications of the abovementioned decision are compatible with the ceiling of heading 5 ("Administrative expenditure") of the financial perspective, without restricting existing policies;
opfordrer Kommissionen til i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 48 at forelægge et forslag om ophævelse af artikel 8, 9 og 10 i protokollen om De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt af artikel 4, stk. 1 og 2, i akten fra 1976;
Calls on the Commission, pursuant to Article 48 of the EU Treaty, to submit a proposal to repeal Articles 8, 9 and 10 of the Protocol on privileges and immunities and paragraphs 1 and 2 of Article 4 of the 1976 Act;
opfordrer Rådet til at meddele sin godkendelse;
Calls on the Council to give its approval;
pålægger sin formand at undertegne statutten for Europa-Parlamentets medlemmer og offentliggøre den i Den Europæiske Unions Tidende (serie L), så snart Rådet har meddelt sin godkendelse;
Instructs its President duly to sign the Statute for Members and publish it in the Official Journal of the European Union (L series) as soon as the Council has given its approval;
pålægger sin formand at sende afgørelsen om vedtagelse af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer og denne beslutning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward the decision on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament, together with this resolution, to the Council and the Commission.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0136/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0136/2003 ),
har bidraget betydeligt til gennemførelsen af det indre marked for elektricitet.
has made significant contributions towards the creation of an internal market for electricity.
Erfaringerne fra gennemførelsen af det nævnte direktiv viser de fordele, som det indre marked for elektricitet kan føre til i form af effektiviseringsgevinster, prisfald, højere servicestandarder og øget konkurrenceevne.
Experience in implementing this Directive shows the benefits that may result from the internal market in electricity, in terms of efficiency gains, price reductions, higher standards of service and increased competitiveness.
Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 opfordrede til en hurtig indsats for at fuldføre det indre marked for både elektricitet og gas og til at fremskynde liberaliseringen i disse sektorer, idet målet er, at det indre marked bliver velfungerende.
At its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, the European Council called for rapid work to be undertaken to complete the internal market in both electricity and gas sectors and to speed up liberalisation in these sectors with a view to achieving a fully operational internal market.
De rettigheder, der er sikret de europæiske borgere i EF-traktaten - fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser og fri etableringsret - er kun mulige i et helt åbent marked, hvor alle forbrugere frit kan vælge leverandør, og alle leverandører frit kan levere til deres kunder.
The freedoms which the Treaty guarantees European citizens – free movement of goods, freedom to provide services and freedom of establishment – are only possible in a fully open market, which enables all consumers freely to choose their suppliers and all suppliers freely to deliver to their customers.
De væsentligste hindringer for at gennemføre et velfungerende og konkurrencedygtigt indre marked har blandt andet at gøre med spørgsmål om adgang til nettet, nettarifering og de forskellige grader af markedsåbning medlemsstaterne imellem.
The main obstacles in arriving at a fully operational and competitive internal market relate amongst other things to issues of access to the network, tarification issues and different degrees of market opening between Member States.
Det er en forudsætning for velfungerende konkurrence, at der er ikke-diskriminerende, gennemsigtig adgang til nettene til rimelige priser.
For competition to function, network access must be non-discriminatory, transparent and fairly priced.
En vigtig forudsætning for at få gennemført det indre marked for elektricitet er ikke-diskriminerende adgang til transmissions- og distributionssystemoperatørens net.
In order to complete the internal electricity market, non-discriminatory access to the network of the transmission or the distribution system operator is of paramount importance.
En transmissions- eller distributionssystemoperatør kan omfatte et eller flere selskaber.
A transmission or distribution system operator may comprise one or more undertakings.
For at sikre reel, ikke-diskriminerende netadgang vil det være hensigtsmæssigt, at distributions- og transmissionssystemerne drives som selskabsretligt adskilte enheder, hvor der forekommer vertikalt integrerede selskaber.
In order to ensure efficient and non-discriminatory network access it is appropriate that the distribution and transmission systems are operated through legally separate entities where vertically integrated undertakings exist.
Det er nødvendigt, at distributionssystemoperatørers og transmissionssystemoperatørers uafhængighed sikres, særlig med hensyn til produktions- og forsyningsinteresser.
It is necessary that the independence of the distribution system operators and the transmission system operators be guaranteed especially with regard to generation and supply interests.
Der bør derfor indføres uafhængige ledelsesstrukturer mellem distributionssystem- og transmissionssystemoperatører og produktions- og forsyningsselskaber.
Independent management structures must therefore be put in place between the distribution system operators and the transmission system operators and any generation/supply companies.
Det er imidlertid vigtigt at sondre mellem sådan selskabsretlig adskillelse og ejerskabsmæssig adskillelse.
It is important however to distinguish between such legal separation and ownership unbundling.
Selskabsretlig adskillelse indebærer ikke nogen ændring med hensyn til ejerskab til aktiver, og der er intet til hinder for ensartede eller identiske beskæftigelsesvilkår i alle dele af et vertikalt integreret selskab.
Legal separation does not imply a change of ownership of assets and nothing prevents similar or identical employment conditions applying throughout the whole of the vertically integrated undertakings.
En ikke-diskriminerende beslutningsproces bør sikres gennem organisatoriske foranstaltninger med hensyn til de ansvarlige beslutningstageres uafhængighed.
However, a non-discriminatory decision-making process should be ensured through organisational measures regarding the independence of the decision-makers responsible.
I forbindelse med mindre systemer skal hjælpefunktioner eventuelt sikres af transmissionssystemoperatører (TSO), der er sammenkoblet med det lille system.
In the case of small systems the provision of ancillary services may have to be ensured by transmission system operators (TSOs) interconnected with small systems.
Da dette direktiv ikke vedrører spørgsmål om ejerskab, erindres der om, at såfremt et selskab, der varetager transmission eller distribution og i sin retlige form er adskilt fra selskaber, der varetager produktions- og/eller forsyningsaktiviteter, kan de udpegede systemoperatører være det samme selskab som det, der ejer infrastrukturen.
While this Directive is not addressing ownership issues it is recalled that in case of an undertaking performing transmission or distribution and which is separated in its legal form from those undertakings performing generation and/or supply activities, the designated system operators may be the same undertaking owning the infrastructure.
For ikke at pålægge små distributionsselskaber en uforholdsmæssig stor finansiel og administrativ byrde bør medlemsstaterne om nødvendigt kunne undtage disse fra kravene om selskabsretlig adskillelse vedrørende distribution.
To avoid imposing a disproportionate financial and administrative burden on small distribution companies, Member States should be able, where necessary, to exempt such companies from the legal distribution unbundling requirements.
Bevillingsprocedurerne bør ikke føre til en administrativ byrde, der står i misforhold til elektricitetsproducenternes størrelse og potentielle indvirkning.
Authorisation procedures should not lead to an administrative burden disproportionate to the size and potential impact of electricity producers.
Der bør træffes yderligere foranstaltninger for at sikre gennemsigtige og ikke-diskriminerende tariffer for adgang til nettene.
Further measures should be taken in order to ensure transparent and non-discriminatory tariffs for access to networks.
For at gøre det lettere for et elektricitetsselskab, der er etableret i en medlemsstat, at indgå aftaler om levering af elektricitet til privilegerede kunder i en anden medlemsstat, bør medlemsstaterne og hvor relevant de nationale regulerende myndigheder arbejde hen imod mere ensartede vilkår og den samme adgang til frit at vælge leverandør i hele det indre marked.
In order to facilitate the conclusion of contracts by an electricity undertaking established in a Member State for the supply of electricity to eligible customers in another Member State, Member States and, where appropriate, national regulatory authorities should work towards more homogenous conditions and the same degree of eligibility for the whole of the internal market.
Det er vigtigt, at der finder en effektiv regulering sted, som forestås af en eller flere nationale regulerende myndigheder, med henblik på at sikre ikke-diskriminerende adgang til nettet.
The existence of effective regulation, carried out by one or more national regulatory authorities, is an important factor in guaranteeing non-discriminatory access to the network.
Medlemsstaterne præciserer de regulerende myndigheders opgaver, kompetence og administrative beføjelser.
Member States specify the functions, competences and administrative powers of the regulatory authorities.
Det er væsentligt, at de regulerende myndigheder tillægges det samme minimum af kompetence i alle medlemsstater.
It is important that the regulatory authorities in all Member States share the same minimum set of competences.
Disse myndigheder bør have kompetence til at fastsætte eller godkende tarifferne eller i det mindste de metoder, der ligger til grund for beregningen af transmissions- og distributionstariffer.
Those authorities should have the competence to fix or approve the tariffs, or at least, the methodologies underlying the calculation of transmission and distribution tariffs.
For at undgå usikkerhed og dyre og tidskrævende stridigheder bør disse tariffer offentliggøres, inden de træder i kraft.
In order to avoid uncertainty and costly and time-consuming disputes, these tariffs should be published prior to their entry into force.
Kommissionen har tilkendegivet, at den agter at nedsætte en gruppe af europæiske regulerende myndigheder for elektricitet og gas, som vil være et passende rådgivende instrument til fremme af samarbejdet og samordningen mellem nationale regulerende myndigheder med henblik på at fremme udviklingen af det indre marked for elektricitet og gas og opnå en ensartet anvendelse i medlemsstaterne af dette direktiv, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/.../EF om fælles regler for det indre marked for naturgas EUT L
The Commission has indicated its intention to set up a European Regulators Group for Electricity and Gas which would constitute a suitable advisory mechanism for encouraging cooperation and coordination of national regulatory authorities, in order to promote the development of the internal market for electricity and gas, and to contribute to the consistent application, in all Member States, of the provisions set out in this Directive and Directive 2003/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... concerning common rules for the internal market in natural gas OJ L ...
og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2003 om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling EUT L
and in Regulation (EC) No .../2003 of the European Parliament and of the Council of ... on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity OJ L ...
For at sikre en effektiv markedsadgang for alle markedsdeltagere, herunder nye selskaber, er det nødvendigt at indføre ikke-diskriminerende og omkostningsrelaterede balanceringsmekanismer.
In order to ensure effective market access for all market players, including new entrants, non-discriminatory and cost-reflective balancing mechanisms are necessary.
Så snart elektricitetsmarkedet er tilstrækkeligt smidigt, bør dette opnås ved indførelse af gennemsigtige markedsbaserede mekanismer for forsyning og køb af elektricitet, som der er behov for inden for rammerne af balanceringskravene.
As soon as the electricity market is sufficiently liquid, this should be achieved through the setting up of transparent market-based mechanisms for the supply and purchase of electricity needed in the framework of balancing requirements.
Så længe et sådant smidigt marked ikke findes, bør de regulerende myndigheder spille en aktiv rolle for at sikre, at tarifferne for balanceringsydelser er ikke-diskriminerende og afspejler omkostningerne.
In the absence of such a liquid market, national regulatory authorities should play an active role to ensure that balancing tariffs are non-discriminatory and cost-reflective.
Samtidig bør der opstilles passende incitamenter til at balancere produktion og forbrug af elektricitet og til ikke at bringe systemet i fare.
At the same time, appropriate incentives should be provided to balance in-put and off-take of electricity and not to endanger the system.
De nationale regulerende myndigheder bør selv kunne fastsætte eller godkende tariffer, eller de metoder, der ligger til grund for beregningen af tarifferne, på grundlag af et forslag fra transmissionssystemoperatører eller distributionssystemoperatører eller på grundlag af et forslag, som disse operatører og brugerne af nettene er enige om.
National regulatory authorities should be able to fix or approve tariffs, or the methodologies underlying the calculation of the tariffs, on the basis of a proposal by the transmission system operator or distribution system operator(s), or on the basis of a proposal agreed between these operator(s) and the users of the network.
Ved udførelsen af disse opgaver bør de nationale regulerende myndigheder sikre, at transmissions- og distributionstarifferne er ikke-diskriminerende og afspejler omkostningerne, og tage hensyn til de langsigtede, marginale, sparede netomkostninger som følge af decentral produktion og foranstaltninger til efterspørgselsstyring.
In carrying out these tasks, national regulatory authorities should ensure that transmission and distribution tariffs are non-discriminatory and cost-reflective, and should take account of the long-term, marginal, avoided network costs from distributed generation and demand-side management measures.
Hele Fællesskabets industri og handel, herunder små og mellemstore virksomheder og alle Fællesskabets borgere, som har økonomisk gavn af det indre marked, bør også kunne opnå et højt forbrugerbeskyttelsesniveau navnlig private, og i det omfang, medlemsstaterne finder det hensigtsmæssigt, bør mindre virksomheder kunne gives forsyningspligtgarantier, især med hensyn til forsyningssikkerhed og rimelige tariffer, såvel ud fra en rimelighedsbetragtning som af hensyn til konkurrenceevnen og for indirekte at skabe beskæftigelse.
All Community industry and commerce, including small and medium-sized enterprises, and all Community citizens that enjoy the economic benefits of the internal market should also be able to enjoy high levels of consumer protection, and in particular households and, where Member States deem it appropriate, small enterprises should also be able to enjoy public service guarantees, in particular with regard to security of supply and reasonable tariffs, for reasons of fairness, competitiveness and indirectly to create employment.
Elektricitetskunderne skal frit kunne vælge leverandør.
Electricity customers should be able to choose their supplier freely.
Der bør imidlertid gås etapevis frem, når det drejer sig om gennemførelse af det indre elektricitetsmarked, således at virksomhederne kan tilpasse sig og for at sikre, at der findes tilstrækkelige foranstaltninger og systemer til at beskytte kundernes interesser, og sikre, at de har en reel og effektiv ret til at vælge leverandør.
Nonetheless a phased approach should be taken to completing the internal market for electricity to enable industry to adjust and ensure that adequate measures and systems are in place to protect the interests of customers and ensure they have a real and effective right to choose their supplier.
En gradvis markedsåbning hen mod fuld konkurrence bør snarest muligt fjerne forskellene medlemsstaterne imellem.
Progressive market opening towards full competition should as soon as possible remove differences between Member States.
Næsten alle medlemsstater har valgt at sikre konkurrence inden for elektricitetsfremstilling gennem en gennemsigtig bevillingsprocedure.
Nearly all Member States have chosen to ensure competition in the electricity generation market through a transparent authorisation procedure.
Ny kapacitet omfatter bl.a. vedvarende energikilder og samproduktionen af el og varme.
New capacity includes inter alia renewables and combined heat and power (CHP).
Af hensyn til forsyningssikkerheden må balancen mellem udbud og efterspørgsel overvåges i hver enkelt medlemsstat, efterfulgt af en rapport om situationen på fællesskabsplan, under hensyntagen til sammenkoblingskapaciteten mellem de forskellige områder.
In the interest of security of supply, the supply/demand balance in individual Member States should be monitored, and monitoring should be followed by a report on the situation at Community level, taking account of interconnection capacity between areas.
Medlemsstaterne skal sikre, at privatkunder og, når medlemsstaterne anser det for hensigtsmæssigt, små virksomheder nyder samme ret til at få leveret elektricitet af en bestemt kvalitet til klart sammenlignelige, gennemsigtige og rimelige priser.
Member States should ensure that household customers and, where Member States deem it appropriate, small enterprises, enjoy the right to be supplied with electricity of a specified quality at clearly comparable, transparent and reasonable prices.
For at sikre, at der opretholdes høje standarder for offentlige tjenesteydelser i Fællesskabet, skal alle foranstaltninger truffet af medlemsstaterne med henblik på at opfylde målsætningerne for dette direktiv regelmæssigt meddeles Kommissionen.
In order to ensure the maintenance of the high standards of public service in the Community, all measures taken by Member States to achieve the objectives of this Directive should be regularly notified to the Commission.
Kommissionen offentliggør regelmæssigt en rapport, der analyserer de foranstaltninger, der er truffet på nationalt plan for at opfylde målsætningerne for offentlige tjenesteydelser, og sammenligner deres effektivitet med henblik på at fremsætte anbefalinger vedrørende foranstaltninger på nationalt plan for at opnå høje standarder for offentlige tjenesteydelser.
The Commission should regularly publish a report analysing measures taken at national level to achieve public service objectives and comparing their effectiveness, with a view to making recommendations as regards measures to be taken at national level to achieve high public service standards.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at beskytte sårbare kunder i forbindelse med det indre marked for elektricitet.
Member States should take the necessary measures to protect vulnerable customers in the context of the internal electricity market.