natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 forbedre samordnings- og forenklingsprocedurer mellem de berørte EU-programmer – Interreg, Phare og Tacis – med henblik på at indføre et enkelt, omfattende regelsæt for grænseoverskridende samarbejde og fremme pilotprojekter til opnåelse af det mest effektive system; forbedre samordningen af finansieringsinstrumenter, der forvaltes af Kommissionen og de internationale finansieringsinstitutter; opfordrer Kommissionen til at undersøge, om det er muligt at indføre en separat ND-budgetpost på budgettet for 2004;
3.10 Improving coordination and simplification procedures between the EU programmes concerned - Interreg, Phare and Tacis - with the aim of creating one single comprehensive framework for cross-border cooperation and facilitating pilot projects for achieving the most efficient system; better coordination of financing instruments managed by the EU Commission and the international financial institutions (PES); invites the Commission to explore the viability of separate ND budget line in preparation of the 2004 budget;
3.11 gøre det til en årlig praksis for Kommissionen at aflægge rapport til Europa-Parlamentet om udviklingen inden for den nordlige dimensions politiske område;
3.11 Introducing the practice of annual reporting by the Commission to the European Parliament on developments in the policy area of the Northern Dimension;
14. januar 2003
14 January 2003
– José Ignacio Salafranca Sànchez-Neyra og Philippe Morillon for PPE-DE-Gruppen
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Philippe Morillon on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg, Jannis Sakellariou og Lissy Gröner for PSE-Gruppen
– Margrietus J. van den Berg, Jannis Sakellariou and Lissy Gröner on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström og Baroness Nicholson of Winterbourne for ELDR-Gruppen
– Cecilia Malmström and Baroness Nicholson of Winterbourne on behalf of the ELDR Group
– Gerard Collins, Christiana Muscardini og Luís Queiró for UEN-Gruppen
– Gerard Collins, Cristiana Muscardini and Luís Queiró on behalf of the UEN Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om Afghanistan, især sin beslutning af 5. september 2002,
having regard to its previous resolutions on Afghanistan, in particular its resolution of 5 September 2002,
der henviser til Kommissionens afgørelser af 30. oktober og 19. december 2002 om tildeling af supplerende humanitær bistand til Afghanistan, således at Den Europæiske Unions samlede bistand når op på 265 mio. euro,
having regard to the Commission decisions of 30 October 2002 and 19 December 2002 granting additional humanitarian aid to Afghanistan, bringing the overall amount of European Union aid to EUR 250 million,
der henviser til, at der er gået mere end et år, siden processen blev sat i gang i Bonn, og glæder sig over de bestræbelser, det afghanske folk og dets regering har udfoldet for at genskabe den enighedsfølelse i hele landet, der er en forudsætning for varig fred,
whereas more than one year has passed since the launching of the process in Bonn and welcoming the efforts made by the people of Afghanistan and by its government to restore throughout the country the harmony needed for a lasting peace to be established,
der henviser til, at der, selv om der er sket en betydelig forbedring i sikkerheden og stabiliteten i store dele af landet, og selv om der er ved at blive uddannet en national, afghansk hær og politistyrke, fortsat er sikkerhedsproblemer i visse dele af Afghanistan, specielt der, hvor det stadig er krigsherrer, der har magten, og hvor den afghanske overgangsregering (ATA) ikke har fuld adgang,
whereas improvements are being made in security and stability in major parts of the country, and an Afghan National Army and Police Force are being formed, but security concerns remain in parts of Afghanistan, in particular in those which are still in the hands of warlords and where the Afghan Transitional Administration has no full access,
der henviser til, at det hasteindkaldte ældsteråd, Loya Jirga, ved hemmelig afstemning har valgt præsident Karzai som statsoverhoved, og at der er blevet oprettet en afghansk overgangsregering (ATA), som har overtaget varetagelsen af statens anliggender for at bringe landet på fode og styrke og fremme stabilitet, demokrati og velstand i Afghanistan,
having regard to the election by the Emergency Loya Jirga by secret ballot of President Karzai as Head of State and the establishment of the Afghan Transitional Administration (ATA), which has taken over the conduct of the affairs of state in order to rehabilitate the country and strengthen and promote stability, democracy and prosperity in Afghanistan,
der henviser til, at ATA har oprettet en række institutioner, der vil kunne komme til at danne grundlag for en demokratisk udvikling, f.eks. en menneskerettighedskommission,en centralbank, et redaktionsudvalg som forløber for en forfatningskommission osv.,
whereas the ATA has established a number of institutions which could be the basis for a democratic development, such as the Human Rights Commission, the Central Bank, the drafting committee as a precursor to the Constitutional Commission, etc.,
der er overbevist om, at det efter mere end to årtier med krig og voldshandlinger er vigtigt, at beskyldninger om overtrædelser af menneskerettighederne og krigsforbrydelser, navnlig i Mazar-I-Sharif, efterforskes så hurtigt som muligt, og at de ansvarlige straffes,
convinced that, following more than two decades of war and violence, it is important that allegations of human rights violations and war crimes, particularly at Mazar-I-Sharif, are investigated as quickly as possible and those responsible punished,
der henviser til, at situationen for kvinder og piger er foruroligende i store dele af Afghanistan, men i særdeleshed i Herat, hvor kvinders og pigers ytrings-, forsamlings- og bevægelsesfrihed samt deres ret til lighed, arbejde, uddannelse og fysisk integritet har fået stadig værre vilkår i løbet af 2002 under den lokale guvernørs styre,
whereas the situation of women and girls gives cause for concern in large parts of Afghanistan and particularly in Herat, where under the rule of the local governor women's and girls' freedom of expression, association and movement and respect for their right to equality, work, education and physical integrity steadily deteriorated throughout 2002,
der henviser til, at over 600 mennesker holdes i militær forvaring af USA på flådebasen i Guantánamo-bugten i Cuba samt andre steder uden sigtelse eller rettergang eller adgang til domstole, advokater eller pårørende,
whereas more than 600 people are held in United States military custody at the naval base at Guantánamo Bay, Cuba, and elsewhere without charge or trial or access to the courts, lawyers or relatives,
der beklager den manglende koordinering mellem de forskellige organisationer, der arbejder for De Forenede Nationer, repræsentanter for donorlandene og ikke-statslige organisationer og den afghanske regering,
regretting the lack of real coordination between the various organisations working for the United Nations, representatives of donor countries and non-governmental organisations (NGOs) and the Afghan Government,
der henviser til, at økonomisk genopbygning fortsat er en vigtig prioritering som led i en samordnet international indsats, der tager sigte på at skabe langsigtet stabilitet i Afghanistan, og at dette kræver donorer, som er villige til at yde bidrag til opfyldelse af dette mål,
whereas economic reconstruction remains an important priority as part of a concerted international effort aimed at bringing long-term stability to Afghanistan, which requires donors to come forward with contributions to advance this goal,
der er overbevist om, at der er behov for en langsigtet politisk, social og økonomisk indsats og støtte fra det internationale samfund, især bistand til genopbygning af politiske og retslige institutioner og politi, til demobilisering og resocialisering af væbnede grupper, samt for en indsats for at sikre overholdelsen af menneskerettighederne,
whereas long-term political, social and economic efforts and the support of the international community are necessary, particularly assistance in re-establishing political and judicial institutions and police forces, demobilising and reintegrating armed factions and taking measures to safeguard respect for human rights,
der er dybt foruroliget over den tiltagende dyrkning af og handel med ulovlige narkotiske midler,
deeply concerned about the resumption of illegal drugs cultivation and trafficking,
fastholder, at det internationale samfund forsat skal yde den nødvendige støtte med henblik på genopbygning af de politiske, retslige og sikkerhedsmæssige institutioner, der er en forudsætning for at genetablere regeringens autoritet og retsstaten;
Stresses that the international community should continue to lend the requisite support to the re-establishment of the political, judicial and security institutions needed to restore the authority of the government and the rule of law;
opfordrer til, at den internationale sikkerhedsstyrke i Afghanistan (ISAF) får et bredere mandat til at yde øget støtte til ATA i dennes pacificerings- og kontrolbestræbelser på hele det afghanske territorium med det formål at sikre langsigtet stabilitet i landet og forebygge udbrud af regionale konfrontationer samt geopolitisk ustabilitet;
Calls for an enlarged mandate for the International Security Assistance Force (ISAF) to give greater support to the ATA in its pacification and control of the whole Afghan territory, in order to ensure long-term stability in the country and prevent the outbreak of regional confrontations as well as geopolitical instability;
glæder sig over den budgetmæssige indsats, som Kommissionen og medlemsstaterne har ydet, men beklager, at denne økonomiske støtte ikke modsvares af en omfattende europæisk politisk indsats;
Welcomes the budgetary efforts undertaken by the Commission and the Member States; however deplores the fact that no major European political role corresponds to this financial support;
bekræfter EU's tilsagn om at bidrage til stabiliseringen og genopbygningen af de civile institutioner i Afghanistan og udtrykker støtte til præsident Karzais regering i bestræbelserne på at opnå national forsoning samt indre og ydre sikkerhed i Afghanistan;
Reaffirms the commitment of the EU to the stability and the reconstruction of civic institutions in Afghanistan and expresses its support for the efforts of the government of President Karzai to achieve national reconciliation and internal and external security in Afghanistan;
opfordrer Kommissionen og den bredere kreds af donorer til fortsat at samarbejde med den afghanske regering for at skaffe hurtige fremskridt på sundheds- og uddannelsesområdet og yde hjælp på alle områder for hurtigt at bidrage til mærkbare fremskridt og sikre, at bistanden ikke tilflyder regionale ledere i stedet for den befolkning, der har behov for den;
Calls on the Commission and the wider donor community to continue to cooperate with the Afghan Government to promote rapid progress in the areas of health and education, to implement assistance in all fields in order to achieve rapidly tangible progress and in order to make sure that assistance does not benefit regional leaders rather than the population in need;
henleder opmærksomheden på det afghanske folks legitime forventninger, men påpeger, at det stadig ikke har set sine levevilkår mærkbart forbedret, navnlig med hensyn til sundhed, uddannelse, vandforsyning, sanitære installationer og minerydning, der burde prioriteres i genopbygningsprogrammerne;
Underlines the legitimate expectations of the Afghan people, who still fail to see their living conditions significantly improved, especially in the fields of health, education, water and sanitation and demining, which should constitute the priority of the rehabilitation programmes;
gentager sin opfordring til, at der hurtigst muligt iværksættes et velkoordineret minerydningsprogram omfattende bistand til mineofre med den afghanske regerings og det internationale samfunds uforbeholdne støtte;
Reiterates its call for a well-coordinated programme of mine action, including assistance to mine victims, to be put in place as a matter of urgency with the full support of the Afghan Government and the international community;
opfordrer alle parter til at opfylde de udestående bestemmelser i Bonn-aftalen, udarbejde en ny forfatning og forberede frie og retfærdige valg i juni 2004, som kan skabe grundlag for oprettelse af en bredt baseret, kønsafbalanceret, multietnisk og fuldt ud repræsentativ regering;
Calls on all sides to fulfil the remaining provisions of the Bonn Agreement and for the drafting of a new constitution and preparations for free and fair elections by June 2004 through which a broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative government can be established;
opfordrer til, at der iværksættes en hurtig og objektiv efterforskning af alle menneskerettighedskrænkelser og krigsforbrydelser; opfordrer De Forenede Nationer til at øge sin tilstedeværelse i landet med henblik på at overvåge overholdelsen af menneskerettighederne;
Calls for a swift, objective investigation of all human rights violations and war crimes; calls on the United Nations to increase its human rights monitoring presence around the country;
glæder sig over den erklæring om godt naboskab, som blev underskrevet i Kabul den 22. december 2002 af den afghanske overgangsregering og regeringerne i Kina, Iran, Pakistan, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan, og henstiller til nabolandenes regeringer at samarbejde uden forbehold med henblik på at gøre de resterende net af terroristorganisationer med baggrund i al-Qaeda og talebanstyrkerne ukampdygtige;
Welcomes the Declaration on Good-Neighbourly Relations signed by the Transitional Administration of Afghanistan and the Governments of China, Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan in Kabul on 22 December 2002, and calls on the governments of the countries neighbouring Afghanistan to cooperate unreservedly to totally dismantle the remaining terrorist networks constructed by Al‑Qa’ida and the Taliban forces;
opfordrer såvel den nye regering som regeringerne i nabolandene til at træffe enhver tænkelig foranstaltning for at bekæmpe organiseret kriminalitet, produktion af og handel med narkotika, da dette er en væsentlig forudsætning for stabilitet i området;
Calls on the new government and the governments of the neighbouring countries to take all possible measures to fight organised crime and drug production and trafficking, this being an essential precondition for stability in the region;
er foruroliget over det vedvarende problem med de krigsherrer, der opererer i landet, og mener, at de afghanske sikkerhedsstyrkers og de internationale militærstyrkers fælles indsats bør øges som udtryk for, at man ikke længere vil tolere disse krigsherrers aktiviteter, og anmoder om, at der sættes en stopper for enhver form for støtte til de regionale og lokale kommandanter;
Is concerned about the lasting problem of warlords operating in the country and believes that joint efforts by Afghan security forces and the international military forces should be increased in order not to tolerate the warlords’ activity, and calls for a halt to all kinds of support to regional and local commanders;
opfordrer De Forenede Nationer og donorlandenes regeringer til at fastlægge retfærdige og konsekvente kriterier for hjemsendelseordninger for afghanske flygtninge, som står over for en uvis skæbne og udsættes for forskellige politikker fra værtslandenes og de humanitære organisationers side;
Calls on the United Nations and the donor governments to find just and coherent criteria for repatriation schemes for the Afghan refugees who are facing uncertain fates and have to deal with different policies operated by hosting countries and humanitarian agencies;
henstiller til Rådet at tage spørgsmålet om hjemsendelse af afghanske flygtninge op til fornyet overvejelse under hensyntagen til manglen på enhver form for infrastruktur i Afghanistan;
Calls on the Council to reconsider the repatriation of the Afghan refugees and to take into consideration the lack of any infrastructure on the Afghan side;
beklager dybt den reelt manglende koordinering mellem de internationale organisationers, regeringernes, de ikke-statslige organisationers og den afghanske regerings aktiviteter på nuværende tidspunkt, og kræver, at der oprettes et egentligt genopbygningsagentur;
Deeply regrets that there is currently no real cohesion between the activities of international organisations, governments and NGOs and the Afghan Government, and calls for consideration to be given to the creation of a fully-fledged reconstruction agency;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, De Forenede Nationer samt regeringerne i Afghanistan, Pakistan, Iran, Tadsjikistan, Usbekistan, De Forenede Stater og Kina.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations and the Governments of Afghanistan, Pakistan, Iran, Tajikistan, Uzbekistan, the United States of America and China.
– Hubert Pirker og Jorge Salvador Hernández Mollar for PPE-DE-Gruppen
– Hubert Pirker and Jorge Salvador Hernández Mollar on behalf of the PPE-DE Group
– Anna Terrón i Cusí for PSE-Gruppen
– Anna Terrón i Cusí on behalf of the PSE Group
– Baroness Sarah Ludford, Olle Schmidt og Ole Sørensen for ELDR-Gruppen
– Baroness Sarah Ludford, Olle Schmidt and Ole Sørensen on behalf of the ELDR Group
om indvandrings- og asylpolitik
on immigration and asylum policy
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Tampere, Laeken og Sevilla,
having regard to the conclusions of the Tampere, Laeken and Seville European Councils,
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
having regard to the EU Charter of Fundamental Rights,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om halvårlig ajourføring af resultattavlen vedrørende fremskridt hen imod oprettelsen af et område med "frihed, sikkerhed og retfærdighed" i EU KOM(2002) 738 af 16.12.2002. ,
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of ‘Freedom, Security and Justice’ in the European Union, COM(2002) 738 final, 16.12.2002
der henviser til sine tidligere beslutninger om indvandring og asyl,
having regard to its previous resolutions on immigration and asylum,
der henviser til, at Rådet i henhold til EF-traktaten inden fem år efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden skal vedtage foranstaltninger vedrørende asyl og indvandring,
whereas the EC Treaty requires the adoption by the Council of measures on asylum and immigration within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Tampere i oktober 1999 vedtog de vigtigste elementer af en fælles EU-politik om asyl og indvandring, men at det, da der kun er 18 måneder til udløbet af femårsperioden, nu er absolut nødvendigt at fremskynde udviklingen,
whereas at Tampere in October 1999 the European Council agreed the main elements of a common EU asylum and migration policy but, with only eighteen months until the end of the five-year period, it is now essential to speed up progress,
der henviser til, at Kommissionen har anvendt et positivt tiltag, der fuldt ud er i overensstemmelse med alle aspekterne af Tampere-programmet,
whereas the Commission has employed a positive approach which complies fully with all aspects of the Tampere programme,
der henviser til, at de foranstaltninger, Rådet har vedtaget, primært har fokuseret på ulovlig indvandring,
whereas the measures that have been adopted by the Council have focused primarily on illegal immigration,
der henviser til, at det danske formandskab gjorde en seriøs indsats på det asylpolitiske område, men at der kun blev gjort beskedne fremskridt i Rådet,
whereas a real effort was made under the Danish Presidency in the field of asylum, but limited progress was achieved in the Council,
der henviser til, at det selvsamme formandskab ikke gjorde fremskridt på det indvandringspolitiske område,
whereas, however, the same presidency made no progress on the subject of immigration,
der henviser til, der er sket få eller slet ingen fremskridt med hensyn til at etablere lovlige indvandringskanaler eller forbedre forholdene for lovlige indvandrere, f.eks. direktiverne om familiesammenføring og fastboende udlændinges rettigheder; der mener, at sådanne foranstaltninger også støtter målsætningen om bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel, da potentielle indvandrere nu ikke længere har samme tilskyndelse til at benytte ulovlige kanaler,
whereas there has been little or no progress on establishing a common EU migration policy or improving circumstances for legal migrants, for example through the directives on family reunification and rights of long-term legal residents; whereas such measures also support the aim of combating illegal immigration and trafficking in human beings , since potential migrants should no longer be tempted to resort to illegal channels,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Sevilla i juni 2002 forpligtede sig til at fremskynde gennemførelsen af det program, der blev vedtaget i Tampere, men at forslagene til gennemførelsen af Tampere-programmet trods regeringernes tilsagn om at føre en fælles indvandringspolitik ofte fordrejes, og at Rådet konstant forhindrer fremskridt på dette punkt,
whereas at Seville in June 2002 the European Council made a commitment to speed up the implementation of the programme adopted in Tampere but, despite the declarations of commitment to a common immigration policy by Member State governments, the proposals to implement the Tampere agenda are frequently distorted and the Council constantly obstructs their progress,
der henviser til, at rettighederne i charteret om grundlæggende rettigheder bør respekteres og - bortset fra kapitlet om borgernes rettigheder - gælde for alle personer i EU, herunder navnlig retten til at søge asyl, retten til effektiv retsbeskyttelse og respekten for princippet om non-refoulement,
whereas the rights in the Charter of Fundamental Rights must be respected and – apart from the Chapter on Citizens’ Rights – apply to all persons within the EU, including in particular the right to seek asylum, the right to effective legal protection and respect for the principle of non-refoulement,
der henviser til, at fastboende udlændinges rettigheder så vidt muligt i retfærdighedens og integrationens interesse bør tilnærmes EU-borgernes rettigheder,
whereas the rights of long-term legally resident migrants should be approximated as far as possible to those of EU citizens, in the interests of fairness and integration,
der henviser til, at der bør tages hensyn til det arbejde, der er udført af Det Europæiske Konvents Arbejdsgruppe X vedrørende Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed, og arbejdsgruppens endelige rapport af 2. december 2002,
whereas account should be taken of the work done by the European Convention’s working Group X on ‘Freedom, Security and Justice’ and its final report of 2 December 2002,
der henviser til, at Nice-traktaten, der træder i kraft den 1. februar 2003, fastslår, at den fælles beslutningsprocedure og afstemning med kvalificeret flertal i Rådet skal finde anvendelse i forbindelse med foranstaltninger vedrørende asyl og flygtninge, efter at Rådet med enstemmighed har vedtaget de fællesskabsretsakter, der definerer de fælles regler og grundlæggende principper på disse områder,
whereas the Treaty of Nice, which will come into force on 1 February 2003, provides for codecision and qualified majority voting in the Council on measures related to asylum and refugees once the Council has unanimously adopted the Community legislation defining the common rules and essential principles to be applied in those areas,
der henviser til Rådets arbejdsprogram for 2003 som forelagt af det græske og italienske formandskab,
having regard to the Council’s operational programme for 2003 as presented by the Greek and Italian presidencies,