natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henviser endnu en gang til, at midlerne afsat til information og kommunikation er særdeles beskedne (2001: 25,8 mio. EUR, eller 2,58% af Parlamentets samlede budget), og at en betydelig del heraf (11,2 mio. EUR svarende til 43%) er afsat til besøgsprogrammet og Euroscola-programmet;
Points out once again that the resources allocated to information and communication are paltry (EUR 25,8 million, or 2,58 % of the total EP budget in 2001) of which a substantial proportion (EUR 11,2 million = 43 %) is allocated to the visitors' programme and Euroscola;
, således at den nye ordning kan træde i kraft inden valget til Europa-Parlamentet i 2004; opfordrer indtrængende Præsidiet til senest den 30. juni 2003 at træffe afgørelse om de 12 forslag PE 321.006/BUR
submitted by the Commission on 16 July 2002 so that the new system can enter into force before the 2004 elections; urges the Bureau of the EP to take a decision before 30 June 2003 on the 12 proposals PE 321.006/BUR.
henviser til, at en vedtægt af denne art ikke finder anvendelse på tjenesteydere, da disse i medfør af deres juridiske status selv har ansvaret for at bringe kravene vedrørende socialsikring og skattespørgsmål i orden; henstiller af hensyn til den størst mulige åbenhed til Præsidiet, at de medlemmer, der ansætter tjenesteydere, får pligt til at sende administrationen kopi af regninger fra disse til medlemmerne, i lighed med pligten til at sende administrationen kopi af arbejdskontrakter mellem assistenter og medlemmer Spørgeskema og svar PE 315.838 (Spørgsmål 62).
Points out that a Statute of this kind does not apply to service providers who, by virtue of their legal status, must fulfil their social security and taxation obligations themselves; recommends that, in order to ensure the greatest possible transparency, the Bureau should require Members who employ service providers to forward a copy of the invoices issued by the service providers/Members to the Administration, in the same way as contracts between Members and parliamentary assistants now have to be submitted to the Administration; Questionnaire and replies PE 315.838 (Q62).
; noterer sig, at finansinspektøren Årsrapport nr. 03/01, punkt 4.2.
notes the view of the Financial Controller Annual report No. 03/01, paragraph 4.2.
er af den opfattelse, at således som det er tilfældet for tjenesteydere inden for alle andre områder af Parlamentets virksomhed, bør betaling baseres på en gyldig faktura for leverede tjenesteydelser;
that, as with service providers in any other sphere of Parliament's activity, payment should be based on the submission of a valid invoice for services rendered;
fastholder, at de grundlæggende principper om klarhed, gennemsigtighed, formel rigtighed og ansvarlighed bør gælde i forbindelse med alle betalinger over institutionens budget, herunder betalinger, der vedrører medlemmerne;
Insists that the basic principles of clarity, transparency, regularity and answerability should apply to all payments made out of the Institution's budget, including payments relating to Members;
henviser endnu en gang til henstillingerne fra Revisionsretten om, at godtgørelse af rejse- og opholdsudgifter skal stemme overens med de faktiske rejseudgifter og opholdets faktiske varighed;
Draws attention once again to the recommendations made by the Court of Auditors that allowances for travel and subsistence should reflect actual travel costs and the real duration of the mission;
glæder sig over, at Præsidiet har nedsat en Arbejdsgruppe om Medlemmernes Omkostningsgodtgørelser og Andre Godtgørelser som led i forhandlingerne om medlemmernes statut og opfordrer arbejdsgruppen til at implementere Revisionsrettens henstillinger;
Notes with satisfaction the creation by the Bureau of a working group on Members" allowances and expenses in the context of negotiations on the Members" Statute; and calls on the working group to implement the Court of Auditors" recommendations;
noterer sig med bekymring det stigende antal medlemmer, der registrerer deres tilstedeværelse i de 'gule' uger, hvilket har medført en udgift på 372.675 EUR, og påpeger, at de gule uger oprindelig blev indført for at give medlemmerne tid til at pleje forbindelserne med deres valgkredse;
Notes with concern the increasing number of Members registering their attendance during 'yellow' weeks, amounting to a cost of EUR 372 675, and underlines the point that yellow weeks were originally instituted as an important time for Members to connect with the constituencies which they represent;
er foruroliget over forlængelsen af åbningstiden for det centrale indtegningsregister fra kl. 7.00 til 22.00; anmoder generalsekretæren om at forelægge forslag til minimumsovervågning af registret;
Expresses concern at the extension of the opening hours of the central signature register from 7 am to 10 pm; asks the Secretary-General to submit proposals for minimum supervision of the register;
noterer sig, at medlemmernes bidrag til den frivillige pensionsordning i øjeblikket automatisk trækkes fra godtgørelsen for generelle udgifter; anmoder generalsekretæren om inden den 1. juli 2003 at aflægge rapport om gennemførligheden af et krav til medlemmerne om at etablere en stående ordre til dækning af denne udgift;
Notes that Members' voluntary pension contributions are currently being taken automatically from the general expenditure allowance; asks its Secretary-General to report by 1 July 2003 on the feasibility of requiring Members to set up a standing order to pay these contributions;
minder om medlemmernes ret til at kunne udføre deres opgaver på alle medlemsstaternes officielle sprog og anmoder indtrængende om, at der bevilges midler til at få al dokumentation stillet til rådighed på alle sprog på samme tid, således at der ikke sker nogen diskriminering, og retten og pligten til i fuldt omfang at varetage repræsentative funktioner ikke indskrænkes;
Emphasises, in the context of Members' duties, their right to carry out their tasks in all the official languages of the Member States and urges that the resources be found to make available all the documentation in all the languages simultaneously, in order to prevent discrimination and in order not to diminish or reduce their rights and obligations to exercise fully their representative functions;
bemærker, at proceduren i artikel 22 i tjenestemandsvedtægten er indledt med det formål at finde frem til, hvem der er ansvarlig for forskellen på BEF 4.136.125 mellem det beløb, der faktisk var i kassen, og de pågældende regnskaber fra 1982;
Notes that the procedure provided for in Article 22 of the Staff Regulations has been initiated with a view to defining responsibilities in connection with the discrepancy of BEF 4 136 125 between the cash situation and the corresponding accounts in 1982;
er klar over, at den igangværende opførelse af de nye bygninger til Europa-Parlamentet er en enestående lejlighed til at foregå med et godt eksempel ved at følge bedste praksis på miljøområdet; glæder sig over, at D4-D5/Ardenne-bygningerne vil blive projekteret og opført under overholdelse af miljøbestemmelserne; bakker op om beslutningen om at installere et system for opsamling, oplagring og genanvendelse af regnvand i D4-bygningen; støtter ligeledes beslutningen om at mindske energiforbruget i bygningerne ved hjælp af følgende teknikker: avanceret varmeisolering, klimaanlæg baseret på genindvinding af varme, opvarmning af vand ved hjælp af solvarmeanlæg og eventuel opførelse af et kraftvarmeanlæg Spørgeskema og svar PE 315.838 (Spørgsmål 43, 72 og bilag 6).
Recognises that the new buildings currently under construction for the European Parliament offer a unique opportunity to set an example through the implementation of best environmental practice; welcomes the fact that the D4-D5/ARDENNE buildings will be designed and constructed in compliance with environmental regulations; supports the decision to install a system for the recovery, storage and re-use of rain water in the D4 Building; supports the decision to reduce energy consumption in the buildings through the use of the following techniques: advanced thermal insulation, air-conditioning systems which facilitate heat recovery or free cooling, solar panels for water heating purposes and the possibility of a unit for the cogeneration of heat and electricity Questionnaire and replies PE 315.838 (Q43, Q72 and Annex 6).
påskønner oplysningerne fra generalsekretæren Spørgeskema og svar PE 315.838 (Spørgsmål 72).
Welcomes the information Questionnaire and replies PE 315.838 (Q72).
om, at Parlamentets administration efter offentliggørelse af et udbud i den nærmeste fremtid vil underskrive en kontrakt med et konsulentfirma, som har specialiseret sig i miljømæssig forvaltning, for at afgive bestilling på en omfattende undersøgelse af Parlamentets interne miljøpolitik, og at konklusionerne heraf forventes at foreligge i løbet af 2003; forlanger, at konklusionerne af denne undersøgelse fremsendes til de kompetente udvalg i Parlamentet; henviser til punkt 75 i sin ovennævnte afgørelse af 10. april 2002, hvori det understreger nødvendigheden af at gennemføre principper for et grønt budget for Parlamentets nye bygninger;
provided by the Secretary-General that following the publication of a call for tenders Parliament's Administration will shortly sign a contract with a consultancy specialising in environmental management in order to commission a comprehensive review of its internal environmental policy, whose conclusions are expected to be available during 2003; insists that the review's conclusions should be forwarded to Parliament's competent committees; repeats the point made in paragraph 75 of its above-mentioned decision of 10 April 2002 underlining the necessity of implementing green housekeeping principles for Parliament's new buildings;
konstaterer, at administrationen for øjeblikket er ved at undersøge de praktiske og administrative aspekter Spørgeskema og svar PE 315.838 (Spørgsmål 73).
Notes that the Administration is currently studying the practical and administrative aspects Questionnaire and replies PE 315.838 (Q73).
i forbindelse med en plan udarbejdet i 2002 på grundlag af en undersøgelse foretaget af Iris Consulting om bedre transportmuligheder i Bruxelles; er enig i, at personer, der har deres gang i Parlamentets bygninger i Bruxelles, skal tilskyndes til så vidt muligt at benytte de offentlige transportmidler; erkender imidlertid, at hvis der skal ske betydelige fremskridt på dette område, vil det være nødvendigt at gøre Rue Belliard-området mere fodgængervenligt; pålægger generalsekretæren at følge op på sine kontakter med de relevante belgiske myndigheder med henblik på at få gjort områderne omkring Parlamentets bygninger mere sikre og attraktive for fodgængere og cyklister;
of a plan drawn up in 2002 following a study by Iris Consulting on a better mobility (transport) plan in Brussels; agrees that persons using Parliament's buildings in Brussels should be encouraged to use public transport as far as possible; recognises, however, that to make significant progress in this area it will be necessary to make the rue Belliard area more pedestrian-friendly; instructs its Secretary-General to pursue his contacts with the relevant Belgian authorities with the aim of making the area around Parliament's buildings safer and more attractive for foot and cycle traffic;
opfordrer til, at der stilles mere intern information om bæredygtige transportmuligheder til rådighed i og omkring Parlamentets bygninger (plakater, tv-monitorer med oplysning om togforbindelserne på Luxembourg-Station, information om kollektiv/offentlig transport) og opfordrer Præsidiet til at oprette en professionel, synlig, permanent og interaktiv managementdesk/center for bæredygtige transportmuligheder, om muligt som del af allerede eksisterende tjenestegrene, hvor alle kan orientere sig om bæredygtige transportmuligheder;
Calls for more internal information to be made available about sustainable mobility within and around the EP buildings (posters, monitors showing train services at the Luxembourg station, information on collective/public transport) and invites the Bureau to set up a professional, visible, continuous and interactive mobility management desk centre, preferably as part of already existing services, where everyone can find out about sustainable mobility;
henviser til, at EU internationalt spiller en førende rolle inden for klimapolitikken; mener, at også EU-institutionerne hver især må yde et bidrag til at opfylde EU's forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen; glæder sig over de miljøforholdsregler, generalsekretæren allerede har taget med hensyn til bygningspolitikken og i den daglige forvaltning Se bilag 6 i spørgeskema.
Points out that the EU is playing a leading role on climate policy at international level; considers that the European institutions should also make their own contribution to meeting EU commitments under the Kyoto Protocol; congratulates the Secretary-General on the environmental measures already taken in relation to buildings policy and day-to-day management See Questionnaire, Annex 6.
, og anmoder om, at disse senest den 31. juli 2003 samles og optages i en plan for Parlamentets klimapolitik med klare målsætninger, som klare mål, som bidrager specifikt til opfyldelse af Kyoto-normerne;
and calls for these measures to be grouped together and incorporated into an EP climate policy plan by 31 July 2003 with clear targets that make a specific contribution to achieving the Kyoto standards;
glæder sig over, at alle 626 medlemmer for 2001 har afgivet erklæring om deres økonomiske interesser i overensstemmelse med artikel 2 i bilag I til forretningsordenen; konstaterer, at i alt 444 medlemmer Kilde: EP-GD I.
Notes with satisfaction that for 2001 all 626 Members submitted declarations of their financial interests in accordance with Annex I, Article 2 of the Rules of Procedure; notes that as at 30 January 2003 a total of 444 Members had updated their declarations for 2002 Source EP-DG I.
pr. 30. januar 2003 har ajourført deres erklæringer for 2002; tilskynder medlemmerne til at give tilladelse til offentliggørelse af deres erklæringer på internettet;
; encourages its Members to authorise the publication of their declarations on the Internet;
påskønner, at Præsidiet på sit møde den 13. januar 2003 traf afgørelse om, at registret over lobbyister og de interesser, de repræsenterer, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i bilag IX til forretningsordenen, skulle være offentligt tilgængeligt via Parlamentets hjemmeside;
Applauds the Bureau's decision at its meeting of 13 January 2003 that the register of lobbyists and interests they represent within the meaning of Article 3(1)(b) of Annex IX of the Rules of Procedure should be publicly accessible via Parliament's website;
henviser til, at "Europa-Parlamentet udarbejder en liste med navnene på alle medarbejderne, som skal være tilgængelig for offentligheden", jf. artikel 14, stk. 9, i regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til medlemmerne PE 133.116/rev XIII/08-2002 (se også punkt 7 i bilag VI til dette regulativ).
Recalls that under the terms of Article 14(9) of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members PE 113.116/rev XIII / 08-2002 (see also Annex VI, paragraph 7 to those Rules).
; henviser endvidere til udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked PE 316.190.
"The European Parliament shall draw up a list of the names of all assistants which shall be open to the public for inspection"; notes the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market PE 316.190.
; er enig med Den Europæiske Ombudsmand i Skrivelse af 30.9.2002 (PE 321.047/BUR).
such personal information may only be disclosed if the data subject has given his consent; shares the concern Letter 30.9.2002 (PE 321.047/BUR).
, at det er betænkeligt, at der er blevet sat spørgsmålstegn ved Parlamentets afgørelse om at offentliggøre et register over medlemmernes medarbejdere under henvisning til, at bestemmelserne om databeskyttelse giver medarbejderne ret til at forblive anonyme, selv om de bliver betalt med penge, der stammer fra de europæiske skatteydere;
of the European Ombudsman that Parliament's decision to publish a register of MEP's assistants "has been thrown into question by the argument that data protection gives assistants the right to remain anonymous even whilst being paid from European taxpayer's money";
glæder sig derfor over Præsidiets afgørelse af 10. februar 2003 om at offentliggøre listen over akkrediterede medarbejdere (som medarbejdere ved berettiget indsigelse dog undtagelsesvis kan udelukkes fra) med angivelse af det medlem, som medarbejderen er tilknyttet, på Parlamentets hjemmeside;
Applauds therefore the Bureau's decision of 10 February 2003 to publish the list of accredited assistants (subject to exceptions on reasoned grounds), including the Member to whom the assistant is contracted, on Parliament's website;
henviser som endnu et eksempel på det uløste skisma mellem åbenhed (forordning (EF) nr.1049/2001) EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.
Notes as a further instance of the unresolved tension between openness (Regulation (EC) No 1049/2001) OJ L 145, 31.5.2001, p.
om, at dokumenter (Specifikt: Finansinspektørens påtegningsafslag) vedrørende handlinger udført af anvisningsberettigede i disses officielle kapacitet ikke må videreformidles, medmindre deres navne slettes;
that documents (specifically: withholdings of approval by the Financial Controller) relating to acts carried out by authorising officers in their official capacity may not be disseminated without first deleting their names;
er klar over, at der er tale om en tilsvarende mangel på klarhed i forbindelse med aftalerne vedrørende strømmen af potentielt følsomme oplysninger mellem OLAF og Budgetkontroludvalget, idet bestemmelserne i bilag VII til forretningsordenen synes at være temmelig utilstrækkelige som ramme for, hvordan sådanne oplysninger skal behandles;
Is aware of a comparable lack of clarity in the arrangements governing the flow of potentially sensitive information between OLAF and the Committee on Budgetary Control, the provisions of Annex VII to the Rules of Procedure appearing rather inadequate as a framework for regulating such information;
pålægger på opfordring af generalsekretæren og Juridisk Tjeneste sin formand at overveje, hvilke skridt det kan blive nødvendigt at tage, herunder eventuelt en ændring af forretningsordenen, med henblik på at skabe en ordentlig balance mellem på den ene side kravet om åbenhed, gennemskuelighed og adgang til dokumenter og på den anden side den legitime beskyttelse af personoplysninger, samt at forelægge passende forslag herom for de kompetente organer.
Instructs its President, relying on the advice of the Secretary-General and the Legal Service, to consider what action may be necessary including, possibly, amendments to the Rules of Procedure to arrive at a proper balance between the requirements of openness, transparency and access to documents on the one hand and the legitimate protection of private data on the other hand, and to submit suitable proposals to the competent bodies;
Påtegnings afslag nr.
Withholding of Approval N°
Forslag om at lade syv private ansættelseskontrakter være omfattet af fransk lov; Eds 21197-21200 inkl., i alt EUR265.371
Proposal to conclude 7 private employment contracts under French law; Eds 21197 - 21200 inc., totalling EUR 265.371
De pågældende syv personer plus arbejdsgiverbidrag (i alt EUR265.371)
The seven persons concerned plus employers' contributions (total EUR 265.371)
Forslaget trukket tilbage af den anvisningsberettigede
Proposal withdrawn by authorising officer
Afgørelse af 11. juni 2001 om at se bort fra påtegningsafslag
Overruling decision of 11 June 2001
Afgørelse af 25. oktober 2001 om at se bort fra påtegningsafslag
Overruling decision of 25 October 2001
Skønsmæssig værdi af rammekontrakten for tre år: EUR195.000
Estimated value of framework contract over three years: EUR 195.000
CLEN SA (leverandør af papirkurve) (EUR195.000)
C-S.A. (a supplier of waste paper bins) (EUR 195.000)
Afgørelse af 13. december 2001 om at se bort fra påtegningsafslag
Overruling decision of 13 December 2001
Kilde: Europa-Parlamentets "compte de gestion'SEK(2002) 405 - FR
Source: EP "compte de gestion'SEC(2002) 405 - FR
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge for regnskabsåret 2001 til Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse ( C5-0601/2002 - 2002/2186(DEC))
European Parliament decision concerning discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 ( C5-0601/2002 - 2002/2186(DEC))
der henviser til Rådets henstilling af 7. marts 2003 ( C5-0088/2003 ),
having regard to the Council's recommendation of 7 March 2003 ( C5-0088/2003 ),
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0079/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A5–0079/2003),
meddeler bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse decharge for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2001;
Grants discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Rådet, Kommissionen, Domstolen og Revisionsretten og at sørge for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2001 ( C5-0601/2002 - 2002/2186(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 ( C5-0601/2002 - 2002/2186(DEC))
og artikel 185 i finansforordningen af 25. juni 2002 EFT L 248 af 16.9.2002.
and having regard to Article 185 of the Financial Regulation of 25 June 2002 OJ L 248, 16.9.2002.
der henviser til, at Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Thessaloniki-Centret) varetager sine opgaver som referencecenter for fremme og udvikling af grundlæggende og efterfølgende erhvervsuddannelse på fællesskabsplan ved at indsamle dokumentation om systemer og udviklinger på dette område og udbrede al relevant information og dokumentation, ved at udføre forskningsopgaver på området, ved at støtte en samordnet strategi for udvikling af erhvervsuddannelsen og ved at fungere som diskussionsforum for de berørte parter,
whereas the European Centre for the Development of Vocational Training (Thessaloniki Centre) pursues its mission as a reference Centre for the promotion and development of vocational education and training at Community level through compiling documentation on systems and developments in this area and dissemination of all relevant information and documentation, through conducting research in that field, through supporting a concerted approach to vocational training development and by providing a discussion forum for interested parties,
for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 2000 og samtidig
to the Management Board of the Centre in respect of the implementation of its budget for the 2000 financial year and, at the same time,