natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at der bør ske en styrkelse af samarbejdet i Fællesskabet om formuleringen af en politik, hvor der tages hensyn til aldringen, især når det gælder udvikling og forbedring af pleje og sundhedspleje for alle ældre, og mener, at støtten til en politik for en aktiv alderdom kræver større samordning af de nationale systemer for social sikring, folkesundhed og bekæmpelse af forskelsbehandling;
Considers that Community cooperation in drawing up policies to tackle ageing must be stepped up, in particular in the field of developing and improving health services and care for all elderly people, and that support for a policy for an active old age requires greater coordination of national social security and public health systems and measures to combat discrimination;
beklager, at der ikke i Kommissionens strategi om den fremtidige ældreomsorg og sundhedspleje tages hensyn til Det Europæiske Fællesskabs strategi og handlingsprogrammet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008), der er baseret på sundhedsfremme og primær forebyggelse;
Criticises the fact that the European Community strategy and the Community action programme in the field of public health (2003-2008) based on health promotion and primary prevention is not taken into account in the Commission's approach on the future of health care and care for the elderly;
opfordrer det græske formandskab til i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i henholdsvis Laeken og Barcelona at prioritere spørgsmålet om sundhedspleje og ældrepleje;
Calls on the Greek Presidency to make this issue of health care and care for the elderly a priority, in accordance with the conclusions of the Laeken and Barcelona European Councils;
understreger, at det er nødvendigt at give et retvisende billede af de ældre, et billede, som ikke kun viser den omkostning, de udgør for sundhedssystemet, men også erkender, at de repræsenterer en ressource og et potentiale for samfundet; påpeger, at det er meget vigtigt at undgå diskriminerende termer såsom "overaldring" i lovtekster og begrundelser;
Stresses the need to present an accurate image of the elderly as not merely a liability for the health service but also as a resource and potential asset to society; points out in particular that it is extremely important to avoid discriminatory terms such as "ageing" in legal texts and explanatory memoranda;
minder om, at de ældres sundhed og trivsel kræver en samlet løsning, ikke blot på det sundhedsmæssige, men også på det sociale og økonomiske plan;
Points out that the well-being and health of the elderly require a global response, not only in the sphere of health but also in the social and economic spheres;
minder i denne forbindelse Kommissionen og Rådet om henstillingerne i WHO's rapport om sundheden i Europa 2002, som bør omsættes på en ensartet måde i EU's og medlemsstaternes politikker: Sundheden er bedst tjent i mere socialt homogene, egalitære samfund med en lille byrde af relativ fattigdom. (…) Således er forbindelsen mellem sundhedspolitik og politikken inden for andre områder altafgørende i medlemsstaterne.
Reminds Commission and Council in this respect of the recommendations of the WHO European Health Report 2002, which should be implemented in European and Member States" policies alike: "Health is best served in more socially cohesive, egalitarian societies with a smaller burden of relative deprivation. (…) Thus the link between health policy and other policy sectors such as employment, income maintenance and social welfare, housing and education is crucial in all European Member States.
Det er indlysende, at et mere ensartet indkomstniveau og et forbedret socialt miljø, som er resultatet heraf, styrker befolkningens psykiske velfærd;
Evidence suggests that greater income equality and the improved social environment that comes with it, act by enhancing the population's psychosocial welfare";
advarer mod faren for, at målsætningen om økonomisk holdbarhed overvurderes på bekostning af sikringen af adgang og kvalitet; henviser til, at det er vanskeligt at udarbejde prognoser for en formodet omkostningsstigning, fordi de i så høj grad afhænger af de antagelser, der ligger til grund herfor;
Warns against the risk of overemphasising the importance of the goal of financial viability at the expense of accessibility and quality; points out that forecasts relating to the anticipated rise in costs are difficult to make and depend to a very great extent on the underlying assumptions;
mener, at målsætningen om sundhedsplejens holdbarhed, tilgængelighed og kvalitet bl.a. forudsætter:
Considers that the achievement of the objectives of sustainability, accessibility and quality of health services requires, inter alia:
opretholdelse og forbedring af en social sikring af høj kvalitet og sundhedspleje i medlemsstaterne, baseret på solidaritet og adgang for alle de berørte,
the safeguarding, and further improvement, of high quality social protection and health care provision in the Member States, based on the principle of solidarity and accessibility to all concerned,
en korrekt og upartisk informering af borgerne om behandlingsmulighederne,
accurate and impartial information for the population regarding the opportunities for care,
tilvejebringelse af et indre marked for sundhedspleje og sundhedsprodukter, som i første række skal sikre en sundhedspleje, der er tilgængelig for alle og af høj kvalitet, og hvor der tages hensyn til bæredygtigheden og omfanget af systemerne i medlemsstaterne, og som sikrer borgerne fri bevægelighed og en adgang til tjenesteydelser i alle EU-landene, som er i overensstemmelse med de ovennævnte principper for de nationale sundhedsordninger, og som ikke bringer medlemsstaternes sundhedspolitiske mål i fare,
the creation of an internal market in health services and products, which must first and foremost guarantee high quality health care accessible to, and affordable for, all, taking into account the financial viability and capacity of the Member States" systems, and which will also guarantee free movement of citizens and access to services in all the countries of the Union, which must be compatible with the abovementioned principles underlying national health care systems and which must not jeopardise the health policy objectives of the Member States,
garanti for større valgfrihed for patienterne og reel inddragelse af arbejdsmarkedets parter;
ensuring greater freedom of choice for the patient and real participation by the players in the social sphere;
henstiller til, at de mere vidtgående principper og målsætninger i den europæiske strategi inden for folkesundhed bliver det centrale udgangspunkt for de retningslinjer, udveksling af bedste fremgangsmåder, osv., der foreslås samordnet efter den åbne koordinationsmetode om sundhedspleje og ældreomsorg, hvilket indebærer:
Recommends that the broader principles and objectives of the European strategy on public health become the central reference point for guidelines, exchange of best practice etc. in the proposed OMC on health care and care for the elderly, which implies:
forpligtelse til at overveje fremme af sundhed, sygdomsforebyggelse, lægebehandling, sundhedspleje og genoptræning som elementer af lige stor betydning for koordinationsproceduren,
the need to consider promotion of good health, disease prevention, medical treatment, care and rehabilitation as equally important areas of concern for the coordination process,
strategisk inddragelse af kommissæren for sundhed og forbrugerbeskyttelse og hans tjenestegrene i den planlagte åbne koordinationsmetode med henblik på at skabe sammenhæng i målene for den offentlige sundhedsstrategi,
a strategic involvement of the Commissioner for Public Health and Consumer Protection and his services in the envisaged OMC process in order to establish coherence with the aims of the public health strategy,
gennemførelse af en integreret strategi på tværs af sektorerne med hensyn til sundhedspolitikker på medlemsstatsniveau og på regionalt og lokalt niveau i koordinationsproceduren (f.eks. bidragene fra social-, beskæftigelses-, miljø- og økonomipolitikken, osv. med henblik på at forbedre folkesundheden og således især mindske presset på udgifterne til sundhedspleje);
the implementation of an integrated intersectoral approach to health policies at Member State, regional and local level in the coordination process (e.g. contribution of social, employment, environment, economic and other policies to improving public health and thus inter alia reducing pressures on spending for health care);
mener, at Kommissionens forslag om de langsigtede målsætninger for sikring af adgang, kvalitet og økonomisk holdbarhed er alt for snævre som begreber og i for høj grad tager sigte på en ren omkostningsbegrænsende strategi som led i stabilitetspagten; henstiller derfor til, at man:
Considers the long-term objectives of accessibility, quality and financial viability proposed by the Commission as too narrowly conceptualised and too strongly biased towards a mere cost-cutting strategy in the framework of the stability pact; recommends therefore to:
betragter fjernelse af uligheder på sundhedsområdet som et langsigtet mål, der omfatter både bekæmpelse af socioøkonomiske, kønsspecifikke og aldersbetingede uligheder m.m. på sundhedsområdet og spørgsmålet om lige adgang til sundhedspleje af høj kvalitet,
consider the removal of inequality in health as a long-term objective, which would both encompass tackling socio-economic, gender, age etc. biased inequality in health and equal access to high quality health care,
overvejer en forbedring af kvaliteten og gennemskueligheden som en langsigtet målsætning, der dækker alle led i "den sundhedspolitiske kæde", lige fra fremme af et godt helbred over forebyggelse og lægebehandling til pleje og rehabilitering",
consider the improvement of quality and transparency as a long-term objective covering all elements of the "health policy chain", from promotion of good health, prevention, medical treatment to care and rehabilitation,
betragter den økonomiske holdbarhed som en langsigtet målsætning, der skal følges i hele "den sundhedspolitiske kæde" og være i overensstemmelse med solidaritetsprincippet;
consider financial viability as a long-term objective that has to be tackled along the whole "health policy chain" and to be consistent with the principle of solidarity;
mener dog, at man for at kontrollere udgifterne - uanset om de finansieres via skatter og afgifter eller ved bidrag - må fremme sundere levevis og forebyggende foranstaltninger, samtidig med at man orienterer såvel tjenesteyderne som brugerne om udgifterne til behandling og brug af tjenesteydelser på sundhedsområdet;
Believes, however, that in order to control spending, be it funded from taxation revenue or contributions, healthier lifestyles and means of prevention ought to be promoted, while at the same time raising awareness among service providers and consumers as to the costs involved in therapy and the health care consumption;
opfordrer Kommissionen og Udvalget for Social Beskyttelse til at tage hensyn til følgende henstillinger:
Calls on the Commission and the Social Protection Committee to take account of the following recommendations:
det er nødvendigt at udvide samarbejdet i EU med henblik på at forbedre sundhedsplejen, således at kravene som følge af befolkningens aldring kan blive dækket, navnlig gennem handlingsplanen for Fællesskabets indsat inden for folkesundhed – som er under udarbejdelse - og gennem følgende foranstaltninger:
Community cooperation should be stepped up in the sphere of improving health services in order to tackle the ageing of the population, not least by means of the contribution which may be made by the action plan for public health now being adopted, covering:
udveksling af informationer om befolkningens sundhedstilstand og om risikofaktorer
the exchange of information on the population's state of health and risk factors,
udveksling af god praksis
the exchange of good practice,
fastsættelse af indikatorer og behovsanalyser
the establishment of indicators and an analysis of needs,
udarbejdelse af fælles kvalitative og kvantitative normer for kontrol med sundhedsplejen
the drawing up of common qualitative and quantitative standards to monitor the health services,
udarbejdelse af strategier for udvikling af sundhedspleje og systematiske behovsanalyser til brug for planlægning, gennemførelse og evaluering af de sundhedsprogrammer, der gennemføres på nationalt og lokalt niveau
the drawing up of strategies for developing health services and for the systematic analysis of needs with a view to the planning, execution and assessment of health programmes carried out at national and local level,
det er nødvendigt at etablere en database for social- og sundhedssektoren, der skal indeholde statistiske analyser og prognoser på europæisk og nationalt niveau, så de, der udformer og gennemfører tjenesteydelser, kan få indblik i situationen inden for sektoren,
a data bank should be established covering the social and health care sector, and containing statistical analyses and projections, both at European and national level, to enable anyone involved in planning and setting up services to understand the situation in the sector,
Kommissionen opfordres til at udarbejde en generel status over den frie bevægelighed for patienter og forelægge en undersøgelse over de hidtidige erfaringer i grænseregionerne,
the Commission should carry out a general assessment of patient mobility and submit a study on experience in the border regions to date,
det er nødvendigt på nationalt niveau og på fællesskabsniveau at gennemføre uddannelses- og informationskampagner henvendt til aktørerne på sundhedsområdet og kampagner for forebyggelse og fremme af sundheden, som f.eks. om aldersbetinget macular degeneration, i hvilken forbindelse det erkendes, at ældres sundhed i fremtiden kræver en livslang strategi og undervisning af unge om følgerne af deres handlinger for deres senere liv,
provisions should be made for organising, at national and Community level, training and information campaigns for operators and prevention and promotion campaigns in the field of health, such as on age-related macular degeneration, including recognising that the future health of older people requires a lifelong approach and educating young people as to the consequences of their actions in later life,
adgangen til sundhedspleje bør være sikret de ældre, ikke kun når det gælder langvarig behandling og hospitalsophold eller rent medicinske tjenester, men også i forbindelse med forebyggende behandling, fysioterapi, genoptræning og alle andre ydelser, som vil kunne sikre uafhængighed længst muligt og forebygge eller udsætte forekomsten af sygdomme og støtte handicappede ved at forbedre deres livskvalitet,
elderly people should be guaranteed access to health services not only as regards long-term care and hospitalisation, or strictly medical services, but also as regards preventive care, physiotherapy, rehabilitation and any other service designed to ensure their independence for as long as possible, in order to prevent and delay the onset of diseases and to support disabled people in a way which improves their quality of life,
der bør lægges særlig vægt på en analyse af de mange risikofaktorer, især de, som har tilknytning til sociale og økonomiske forhold som det fysiske og geografiske miljø, navnlig forurening, rygning, uddannelsesniveau, beskæftigelse, indkomst, social sikring, kulturelt niveau, køn, ernæring, osv.,
particular attention should be devoted to studying multiple risk factors, in particular those linked to social or economic conditions, such as the physical and geographical environment, and in particular pollution, smoking, level of education, profession, income, social support, culture, gender, nutrition, etc.,
selv om det må erkendes, at sundhedsplejen ikke kan uddelegeres til familier, ngo'er eller lokale myndigheder, er det alligevel nødvendigt at udarbejde foranstaltninger med henblik på at opmuntre til, fremme og opretholde den behandling, som finder sted på dette niveau ved hjælp af:
whilst bearing in mind that the provision of health care services cannot be delegated to families, NGOs or local communities, it is necessary to identify measures designed to encourage, facilitate and support the care activities provided by such bodies or individuals, by means of:
uddannelse og information af de personer, som udfører behandling
training and informing the persons providing the care,
etablering af særlige tjenesteydelser for ældre på lokalt niveau og fællesskabsniveau
the creation of specialised services for elderly people at local and Community level,
ngo'ers og brugernes egen deltagelse i planlægningen og forbedringen af sundhedstjenesterne
the participation of NGOs and users themselves in the planning and improvement of health services,
gennemførelse af kulturelle og sociale aktiviteter for at hindre, at de ældre isoleres
the development of cultural and social activities to prevent the isolation of elderly people,
psykologisk, økonomisk, juridisk og social bistand til de familier eller enkeltpersoner, som plejer ældre
psychological, economic, legal and social support for families or individuals caring for an elderly person,
foreslår, at EU finansierer oplysningskampagner om de erhverv i sundhedssektoren, der er nødvendige for at udvikle tjenesterne og bevare et højt pleje-, omsorgs- og sundhedsniveau i medlemsstaterne,
the European Union should fund campaigns to raise awareness of the care professions needed to develop services and maintain a high standard of care and health in the Member States,
der bør gøres en særlig indsats for efteruddannelse inden for geriatri og gerontologi af de ansatte i sundheds- og socialsektoren, ikke kun af lægerne, men også af plejepersonalet og generelt af alle, som deltager i plejeaktiviteterne,
particular attention should be given to ongoing training in geriatrics and gerontology for healthcare and social service professionals, to include not only doctors, but also nurses and, more generally, care workers,
det er nødvendigt at undersøge muligheder for at imødegå problemet med sindslidelser hos ældre, hvor det først og fremmest er kvinder, der rammes, navnlig hvad angår forebyggelse, sporing og tidlig behandling, fastsættelse af protokoller for diagnoser, farmaceutisk pleje og psykoterapi, udarbejdelse af programmer med henblik på selvhjælp og pasning i hjemmet af personer med Alzheimers sygdom eller andre former for senil demens,
possible responses to the problem of mental illness in the old, which affects women in particular, should be analysed, in particular as regards prevention, detection and early treatment, the establishment of protocols for diagnosis, pharmaceutical treatment and psychotherapy, the devising of programmes aimed at self-help and home care for people suffering from Alzheimer's or other forms of senile dementia,
der er behov for foranstaltninger med henblik på at forsinke eller udsætte forekomsten af handicap hos ældre og for at sikre handicappede ældre løsninger, som bidrager til, at de kan bevare deres uafhængighed (boligforhold, transport m.m.); med henblik herpå kan det være nyttigt med integrerede centre ("one stop shops"), hvor tværfaglige grupper kunne tage de ældres behov op set ud fra et helhedsperspektiv, idet der tages hensyn til alle aspekter af den pågældendes liv i nært samråd med personen selv,
measures are needed aimed at delaying the onset of disabilities in elderly people and providing solutions to allow disabled elderly people to maintain their autonomy (accommodation, transport, etc.); to this end, "one-stop shops", where multidisciplinary teams could look at the needs of the older person in a holistic approach, taking on board all aspects of his/her life in a close consultation with the person can be very useful,
der må findes løsninger og ordninger af bl.a. økonomisk art for at garantere sikkerhed, værdighed og livskvalitet for de personer, som ikke kan klare sig selv, for at undgå, at byrderne kun belaster de pågældende familier,
efforts should be made to devise solutions and instruments - including economic ones - aimed at assuring the safety, dignity and quality of life of people unable to live self-sufficiently with a view to ensuring that the burden does not fall solely on the families involved,
Fællesskabets forskning i ældres velfærd og opretholdelse af deres sundhed og autonomi skal uddybes og opretholdes, ligesom undervisning i og anvendelse af informationsteknologien skal udvides og forbedres, da forebyggelse og uddannelse kan bidrage til en længere levetid,
Community research aimed at ensuring the welfare and maintaining the health and autonomy of elderly people should be developed and maintained and educational approaches and information technology should be developed and improved so that prevention and education help achieve improved life expectations,
det er nødvendigt at sikre en permanent koordinering af en lang række tjenesteydelser, som skal omfatte forebyggelse, fremme af sundheden, primære sundhedstjenester, intensiv behandling, genoptræning, langvarig behandling og pleje af døende,
provision should be made for coordinating a vast range of services in a comprehensive framework covering disease prevention and health promotion, primary health services, intensive care, rehabilitation, long-term care and palliative care,
man må være mere opmærksom på at hindre, at ældre overlades til sig selv, eller udsættes for mishandling, og bekæmpe fysisk, psykisk, seksuelt og finansielt misbrug af ældre, der begås af familiemedlemmer, plejepersonale, sundhedspersonale eller socialarbejdere i de ældres eget hjem, på plejehjem og på hospitaler, både gennem oplysningskampagner, der er rettet mod den brede offentlighed og brugerne af sundhedstjenesterne og de sociale tjenester, og ved at oprette særlige tjenester for ofre for mishandling ved at iværksætte efteruddannelsesprogrammer; glæder sig over, at der er udført forskning på dette område; anmoder Kommissionen om at opfordre Det Europæiske Agentur til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene til at samordne udveksling og udbredelse af viden og politikker på dette område; mener, at der er et presserende behov for at etablere et netværk af kontrolsystemer i de forskellige medlemsstater, således at en person, der flytter til en anden medlemsstat og søger et job med ældre, underkastes en sikkerhedskontrol i den medlemsstat, som han eller hun kommer fra,
particular attention should be devoted to combating the maltreatment, physical, psychological, sexual and financial abuse and neglect of elderly people in their own homes, in residential care and in hospital, by family members, carers and health or social care professionals, both by means of awareness-raising campaigns aimed at the general public and those working in the health and social services, and by creating services specifically designed for victims of maltreatment and programmes to re-educate those guilty of such acts; welcomes the research being carried out into elder abuse and calls on the Commission to ask the European Agency for Living and Working Conditions to co-ordinate the sharing and dissemination of knowledge and policies in this area; believes there is an urgent need to establish a network of vetting systems in the respective Member States so that a person who moves to another Member State, and seeks a job with elderly people, can be subject to security checks with the Member State from which he or she has come,
der bør endvidere lægges særlig vægt på plejebehovene for personer i land- og bjergdistrikter,
particular attention should also be paid to the care needs of those in rural and mountain communities,
der bør også tages tilstrækkelig højde for kvindespecifikke aspekter i forbindelse med alle sundhedsrelaterede foranstaltninger,
adequate account should be taken in all health-related measures of aspects specific to women,
fremtiden for sundhedsplejen og ældreomsorgen bør i fremtiden indgå som en fast del af Kommissionens arbejdsprogram;
the future of health care and care for the elderly should from now on form a permanent part of the Commission's work programme;