natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at gennemføre de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at farvandene beskyttes mod forurening;
Urges the Commission to implement the necessary measures to protect the sea against pollution;
anmoder Kommissionen om at overveje undtagelsen vedrørende adgangen til ressourcerne i 6/12-milezonen; anmoder Kommissionen om, at status quo opretholdes i tilfælde af uoverensstemmelser;
Calls on the Commission to reflect on the derogation on access to resources for the 6/12-mile zone and calls on the Commission to ensure that, in the event of controversy, the status quo is maintained;
kræver i overensstemmelse med flertallet af de synspunkter, der er kommet til udtryk på de regionale møder, at fredningsområderne ikke på nogen måde må indebære forskelsbehandling på grund af nationalitet, og at eventuel oprettelse af sådanne områder og fastlæggelsen af deres geografiske og tidsmæssige omfang udelukkende baseres på videnskabelige udtalelser, som udtrykkeligt kræver sådanne foranstaltninger;
In accordance with the majority views expressed at regional meetings, insists that closed areas should not be discriminatory in any way on the basis of nationality and that the possible creation and spatio-temporal definition thereof should be based exclusively on scientific opinions which specifically call for this;
understreger forpligtelsen til at medtage forsigtighedsprincippet i afgørelser vedrørende Fællesskabets fiskerisektor og akvakultur, samt at dette princip bør fastlægges og anvendes af de forvaltende myndigheder i henhold til videnskabelige data, fiskeriindsats og den socioøkonomiske situation;
Stresses the obligation to take account of the precautionary principle in decisions concerning the Community fisheries and aquaculture sectors, a principle which must be defined and applied by administrators on the basis of scientific data, fisheries activity and the socio-economic situation;
foreslår samtidig med anvendelsen af mere selektive fiskerimetoder, at der indføres incitamenter til at nedbringe omfanget af overbordkastning;
Proposes, in parallel with the application of more selective fishing methods, the introduction of incentives to reduce the number of discards;
går ind for opretholdelse af den nuværende TAC- og kvoteordning for at begrænse udnyttelsen af de disponible fiskeressourcer med henblik på at fordele dem ligeligt mellem medlemsstaterne; anmoder Kommissionen om at forbedre anvendelsen af den relative stabilitet, således at der i højere grad tages hensyn til kravet om økonomisk, social og regional samhørighed, uden at selve dette grundlæggende princip drages i tvivl; går ind for fuldstændig gennemsigtighed på dette område;
Supports the continuation of the current system of TACs and quotas with the aim of limiting the rates of exploitation of available fishery resources in order to share them fairly among the Member States; calls on the Commission to improve the application of the relative-stability principle so as to satisfy to a greater extent the requirement for social, economic and regional cohesion without undermining that basic principle, and advocates complete transparency in this area;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at foretage en vidtfavnende undersøgelse af, hvilke kriterier der giver mulighed for at definere en europæisk region som "afhængig af fiskeri”, og en analyse af, hvordan klassificeringen af disse regioner måtte have ændret sig siden indførelsen af den fælles fiskeripolitik;
Calls on the Council and the Commission to carry out a comprehensive study of the criteria which would enable a European region to be defined as being 'fisheries- dependent', and an analysis of how the classification of such regions may have varied since the introduction of the CFP;
henstiller til, at der indføres foranstaltninger, som muliggør tilvejebringelse af mere fuldstændig og pålidelig statistik over fangster og landinger, og til at tvinge medlemsstaterne til at fremsende de nødvendige oplysninger inden for de fastsatte frister;
Recommends the introduction of measures which would enable more comprehensive and more reliable catch and landing statistics to be obtained and which would require the Member States to provide the necessary information within given deadlines;
opfordrer Kommissionen til ikke, når der skal fastsættes nye rammer for planlægning og forvaltning af ressourcer, at undlade at undersøge løsninger som dem, der er fundet i forbindelse med de forskellige individuelle kvoter;
Calls on the Commission, when it establishes a new framework for the planning and management of resources, not to overlook schemes such as those represented by the various types of individual quota;
støtter Kommissionens ønske om at ville forlænge det flerårige udviklingsprogram IV indtil udgangen af 2002 for i videst muligt omfang af bringe fiskeriindsatsen i balance med de disponible bestande og modernisere metoden for beregning af fiskerikapaciteten;
Supports the Commission's position on extending Multiannual Guidance Programme IV up to the end of 2002 in order to achieve as good a balance as possible between fishing effort and available stocks, and on modifying the method for calculating fishing capacity;
går ind for, at der gennemføres en ny optælling af medlemsstaternes fiskefartøjer;
Recommends that a fresh census of fishing vessels be carried out in the Member States;
kræver en harmonisering af kontrolordningerne på Fællesskabets område og en harmonisering af bøderne for overtrædelser og gentager følgelig sit krav til Rådet om at vedtage de nødvendige foranstaltninger med henblik på øget kontrol og overvågning af fiskeriaktiviteterne og om at give Kommissionen de nødvendige beføjelser til at påse, at medlemsstaterne overholder Fællesskabets bestemmelser om kontrol og overvågning, samt til at idømme passende bøder; går i denne forbindelse kraftigt ind for en udvidelse af ordningen med satellitkontrol af fartøjerne, som er den mest pålidelige og især den mest økonomiske metode;
Calls for inspection procedures to be made uniform throughout the Community and for the fines imposed as punishment for infringements to be harmonised, and therefore reiterates its request to the Council to adopt the necessary measures to step up the monitoring and surveillance of fishing activities, and to grant the Commission the necessary powers to ensure that Community rules on monitoring and surveillance are complied with by the Member States and to impose the appropriate sanctions; strongly recommends, in this context, the extension of the satellite vessel monitoring system, which is the most reliable and, above all, the most economical method;
er af den opfattelse, at internationale fiskeriaftaler spiller en afgørende rolle for, at EU's fiskerflåder kan forsyne det europæiske marked, og at man bør støtte og fremme ordningen med fiskeriaftaler med tredjelande;
Takes the view that international fisheries agreements play a prime role in the supply of the European market by the European fleet and that the system of fisheries agreements with third countries should be supported and encouraged;
anmoder Rådet om at give Kommissionen mandat til at forhandle nye fiskeriaftaler på grundlag af større samarbejde med henblik på at sikre Den Europæiske Unions forsyning, og for så vidt angår lande i den tredje verden, at bidrage til udviklingen af fiskerisektoren hos vore partnere;
Calls on the Council to grant the Commission a mandate to negotiate new fisheries agreements based on wider cooperation with the aim of securing the supply for the European Union and, in the case of third-world countries, contributing to the development of the fisheries sector in our partner countries;
går for så vidt angår det internationale samarbejde og fiskeriaftalerne i forbindelse med den fælles fiskeripolitik ind for, at Fællesskabets tilstedeværelse styrkes, og at multilaterale aftaler bør være reglen i den fælles fiskeripolitik, medens de bilaterale aftaler gradvis bør afvikles;
Supports the view, as to the international cooperation and fisheries agreements concerning the Common Fisheries Policy, that the Community presence be strengthened and that multilateral agreements become the rule of the CFP while bilateral agreements be phased out;
anmoder om passende rammer for og en særlig politik inden for den fælles fiskeripolitik, som har til formål at fremme etableringen af joint ventures med tredjelande, der gør det muligt at bevare beskæftigelsen, forsyne EU-markedet, sætte gang i udviklingen af tredjelandenes fiskerisektor og reducere udnyttelsen af EU's fiskeressourcer;
Calls for an appropriate framework and a specific policy within the common fisheries policy which would encourage the establishment of joint ventures with third countries; such ventures would make it possible to protect jobs, supply the Community market, encourage the development of the fisheries sector in third countries and reduce the exploitation of Community fisheries resources;
anmoder om, at de internationale fiskeriaftaler skal give omgående social dækning i EU til arbejdstagere med statsborgerskab i et EU-land, som arbejder på fartøjer omfattet af disse aftaler;
Calls for international fisheries agreements to provide emergency social cover in the EU for workers on the vessels covered by the agreements who have European citizenship;
fremsætter ønske om, at Den Europæiske Unions internationale politik på fiskeriområdet udvikles, både i form af officiel deltagelse i nye regionale organisationer og med hensyn til styrkelse af dens repræsentation i disse samt styrkelse af de nødvendige menneskelige og budgetmæssige midler til dette arbejde;
Hopes that the European Union's international policy in the area of fisheries will be developed both through official participation in new regional organisations and through the strengthening of its representation within such organisations, accompanied by an increase in the necessary human and financial resources;
efterlyser en markedspolitisk indsats baseret på princippet om ansvarligt fiskeri og et ansvarligt marked, dvs. respekt for mindstestørrelser, en kvalitetspolitik og princippet om fællesskabspræference;
Calls for a market-based policy in accordance with the principle of responsible fishing and a responsible market - i.e. observance of minimum sizes, quality policy and the principle of Community preference;
erindrer Kommissionen og Rådet om, at de til stadighed bør tage hensyn til international lovgivning i forbindelse med alle forslag til fællesskabslovgivning vedrørende fiskeripolitikken samt udvirke, at der sker en fremskyndelse af proceduren for ratificering af aftalen om bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og langt vandrende fiskearter;
Points out to the Commission and Council that they must always take account of international legislation when drafting Community law concerning fisheries policy and calls for the necessary action to be taken to speed up the procedure for ratifying the agreement on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks;
anmoder Kommissionen og Rådet om at støtte den videnskabelige, tekniske og økonomiske forskning med henblik på at gøre den til øverste instans i spørgsmål vedrørende forvaltning af ressourcerne, sociale og økonomiske realiteter i de regioner, der er afhængige af fiskeriet, bevarelse af beskæftigelsen og forbrugernes sundhed; fastholder i denne forbindelse, at det mellemstatslige samarbejde mellem videnskabsmænd samt mellem dem og fiskerne bør fremmes, og at indsamlingen af videnskabelige, tekniske og økonomiske data samt statistisk opfølgning af alt fiskeri, herunder sportsfiskeri, bør overlades til eksperter;
Calls on the Commission and Council to support scientific, technical and economic research, in order to help it establish itself as an indisputable authority on issues concerning the management of resources, the socio-economic realities of fisheries-dependent regions, the maintenance of employment and consumer health; accordingly, urges the Commission and the Council to promote inter-state cooperation among scientists and between scientists and fishermen and, in that context, to entrust the gathering of scientific, technical and economic data and statistical monitoring of all types of fishing, including angling, to experts;
opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik at foreslå et effektivt reguleringssystem for Middelhavet;
Calls on the Commission to propose, as part of the common fisheries policy, an effective regulatory system for the Mediterranean;
opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at forelægge forslag til et særligt handlingsprogram, som vil gøre det muligt at gennemføre en række foranstaltninger, der tager hensyn til regionens særlige karakteristika;
Calls on the Commission to propose, as soon as possible, a special action programme which will enable a set of measures to be put in place, taking into account the specific features of the region;
støtter anmodningen fra akvakultur- og skaldyrssektoren om tilstrækkelig støtte fra Fællesskabet og større integration i den fælles fiskeripolitik;
Supports the call from the aquaculture and seafood sector, which is asking for adequate support from the Community and for greater integration into the common fisheries policy;
opfordrer Kommissionen til at præcisere definitionen af og fastsætte grænserne for en regionalisering af den fælles fiskeripolitik, uden at det får indflydelse på beslutningstagningsprocessen eller fører til en opsplitning af den fælles fiskeripolitik;
Calls on the Commission to define the issue of regionalisation of the common fisheries policy and lay down the limits thereof, although this must neither affect the decision-making process nor lead to a break-up of the CFP;
anmoder indtrængende Kommissionen om snarest at overveje sociale og socioøkonomiske foranstaltninger med henblik på at forbedre fiskernes leve- og arbejdsvilkår ved at indvirke på de foranstaltninger, der skal garantere arbejdstagernes sikkerhed på baggrund af den høje forekomst af arbejdsulykker i sektoren, og ved at styrke uddannelsesprogrammer og udviklingen i egne, der er afhængige af fiskeriet; påpeger, at det er nødvendigt at træffe passende foranstaltninger til at anerkende og tage behørigt hensyn til den vigtige rolle, som kvinderne spiller i fiskerisektoren;
Urges the Commission to give prompt consideration to social and socio-economic measures designed to improve fishermen's living and working conditions, to devise measures to ensure workers' safety in the light of the high accident rate in the sector, and to enhance training programmes and the development of fisheries-dependent regions; points out that suitable action should be taken in order to acknowledge and take due account of the essential role played by women in the fisheries sector;
anmoder om konsolidering af lovgivningen for den fælles fiskeripolitik, som er meget spredt, og til stadighed ændres, hvilket giver anledning til forvirring og fører til, at reglerne ikke overholdes på grund af manglende klarhed;
Calls for legislative consolidation of the common fisheries policy, since the fact that it is spread over a number of legal acts and the fact that the CFP regulations are constantly being amended generate confusion and lead to non-compliance through lack of clarity;
opfordrer Kommissionen til at påse, at der skabes passende strukturelle foranstaltninger til at sikre, at fiskeriafhængige samfund kan overleve samt eventuelt at muliggøre diversifikation i sådanne samfund;
Calls on the Commission to ensure that there are adequate structural measures to ensure the survival of fisheries-dependent communities and, where appropriate, to allow for the diversification of such communities;
opfordrer Kommissionen til at foretage en revision af den fiskeriforskning, som Fællesskabet har givet i opdrag på tre områder: Spredningen af videnskabelige undersøgelser og forskning bør øges og gøres mere gennemskuelig, den tværfaglige forskning - ikke kun på det biologiske område - bør fremmes, idet der lægges særligt vægt på at nå frem til en aftale med fiskeriorganisationerne, og idet der lægges vægt på fangstmetoder, som hindrer landingen af for små fisk, såvel som der bør tilskyndes til forskning i nye fiskearter, der kan overleve i havet under vanskelige miljøforhold.
Calls upon the Commission to undertake a revision of the fisheries research commissioned by the European Community in three areas: the dissemination of scientific studies and research should be greater and more transparent; multidisciplinary, not purely biological, research should be encouraged, with special emphasis on reaching an understanding with the organisations representing the fisheries sector on fishing methods designed to prevent the landing of undersized fish; and research should be carried out into new species of fish capable of surviving in difficult sea environments;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at man i forbindelse med revisionen af fiskeriforvaltningen inddrager fiskere og andre interesserede parter i beslutningsprocessen; er af den opfattelse, at fiskernes støtte til fiskeriforordningerne vil kunne øges, hvis fiskernes organisationer inddrages i beslutningsprocessen; mener ligeledes, at inddragelse af fiskerne i gennemførelsen af forordningerne vil gøre forordningerne mere acceptable; erkender, at der bør være tillid til værdien af det videnskabelige grundlag for ordningen;
Calls on the Commission to ensure in the review of fisheries management that fishermen and other interested parties are involved in the decision-making process; believes that fishermen's support for fisheries regulations will improve if fishermen's organisations are involved in the decision-making process and that the involvement of fishermen in introducing and enforcing the regulations will make those regulations more acceptable; recognises there must be confidence in the validity of the scientific basis underlying the system;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og til medlemsstaternes regeringer, parlamenter og fiskeriorganisationer.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council and to the governments, parliaments and fisheries organisations of the Member States.
B5-0047 , 0049 , 0050 , 0051 og 0054/2001
B5-0047 , 0049 , 0050 , 0051 and 0054/2001
der henviser til, at de oplysninger, der er fremgår af de forskellige rapporter, som bl.a. er udarbejdet af FN, stadig er ufuldstændige, og at der bør finde en mere fuldstændig udveksling af oplysninger sted inden for NATO med et aktiv bidrag fra De Forenede Staters myndigheder; der imidlertid henviser til, at det allerede i den foreløbige rapport fra UNEP anbefales, at de berørte områder i Kosovo isoleres, og at der foretages lægeundersøgelser af befolkningen i de omkringliggende områder,
whereas the information contained in the various reports produced - including those by the United Nations - remains incomplete, and whereas a fuller exchange of information should be held within NATO, with an active contribution being made by the US authorities; whereas, however, the UNEP has already recommended in its preliminary report that the relevant sites in Kosovo be sealed off and that medical checks be carried out on the people living in the vicinity of those sites,
der henviser til den nylige udtalelse fra Kommissionens formand, Prodi, om, at Kommissionen er særdeles foruroliget over konsekvenserne for folkesundheden og miljøet i Balkanområdet af den mangeårige konflikt, og at Kommissionens tjenestegrene er blevet anmodet om at indsamle og analysere alle relevante oplysninger om situationen i området,
taking into account the recent statement by President Prodi that the Commission is particularly concerned about the impact of years of conflict on health and the environment in the Balkan region and that the Commission's services have been asked to collect and analyse all relevant information on the situation in the region,
der henviser til, at dets Miljøudvalg har anmodet STOA om at foretage en uafhængig undersøgelse af de miljømæssige og sundhedsmæssige virkninger af anvendelse af forarmet uran,
whereas its Environment Committee has asked STOA to conduct an independent study on environmental and health effects of the use of depleted uranium,
anmoder de medlemsstater, der også er medlem af NATO, om at foreslå et stop for anvendelse af ammunition med forarmet uran i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet, således som det er defineret i Rådets resolution vedtaget på Det Europæiske Råd i Nice og i Parlamentets beslutning herom;
Calls on the Member States that are also NATO members to propose that a moratorium be placed on the use of depleted uranium weapons in accordance with the precautionary principle as defined in the Council resolution adopted at the European Council meeting in Nice and the European Parliament's resolution on the subject;
anmoder Rådets formandskab og den høje repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik om regelmæssigt at underrette det om drøftelserne i Rådet og dets organer om "Balkan-syndromet”;
Calls on the Council Presidency and the High Representative for the CFSP to provide it with regular reports on deliberations within the Council and its bodies relating to the issue of the 'Balkan syndrome';
der henviser til sine tidligere beslutninger om fødevarekrisen i Nordkorea og især dem af 15. maj 1997 EFT C 167 af 2.6.1997, s. 157.
having regard to its earlier resolutions on the food shortage in North Korea and in particular those of 15 May 1997 OJ C 167, 2.6.1997, p.
der henviser til sin beslutning af 23. marts 1999 om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Folkerepublik Korea EFT C 177 af 22.6.1999, s. 51.
having regard to its resolution of 23 March 1999 on relations between the European Union and the Democratic People's Republic of Korea OJ C 177, 22.6.1999, p.
der henviser til rapporten fra Parlamentets anden ad hoc-delegation, som besøgte Den Demokratiske Folkerepublik Korea i oktober og november 2000,
having regard to the report of its second ad hoc delegation which visited the Democratic People's Republic of Korea in October-November 2000,
der henviser til det historiske topmøde i juni 2000 mellem Republikken Korea (Sydkorea) og Den Demokratiske Folkerepublik Korea (Nordkorea), som tilsyneladende blev et vigtigt vendepunkt i forbindelserne mellem nord og syd; der henviser til, at forsoningsprocessen må videreføres og udbygges, og til, at der gøres bestræbelser på at normalisere forholdet mellm PRK og USA og Japan,
whereas the historic June 2000 summit meeting between the ROK and the DPRK appeared to represent a significant turning point in the development of relations between north and south, whereas the process of reconciliation will have to be sustained and enhanced, and whereas efforts are being made to normalise relations between the DPRK and the US and Japan,
der henviser til, at det er et historisk faktum, at Nordkorea har fremmet terrorisme,
whereas the DPRK historically has encouraged terrorism,
der henviser til, at den vedvarende fødevarekrise må betragtes som et tegn på de katastrofale forhold inden for landbruget, der ledsages af en generel økonomisk krise, som delvis må tilskrives den nordkoreanske regerings politik,
whereas the continuing food crisis has to be seen as a sign of the disastrous state of agricultural production, accompanied by general economic crisis, for which the policies of the DPRK government must take a share of the blame,
der henviser til, at den humanitære situation og menneskerettighedssituationen i Nordkorea fortsat er særdeles usikker; der henviser til, at det er uvist, om situationen vil forbedre sig i nærmeste fremtid, og til, at EU fortsat er en vigtig bidragyder, når det gælder humanitær bistand til Nordkorea,
whereas the humanitarian and human rights situation in the DPRK continues to be extremely precarious, whereas it is uncertain whether the situation will improve in the near future, and whereas the EU continues to be a major contributor of humanitarian aid to the DPRK,