natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan agter Kommissionen at overvåge virkningen af disse europæiske initiativer, således at udviklingen i de europæiske patienters faktiske helbredstilstand regelmæssigt måles?
How will the Commission monitor the impact of these European initiatives and regularly assess the development of the true state of health of European patients?
Blandt alle former for karcinom er kræft i æggestokkene den kræftform, som i Europa forårsager næstflest dødsfald, og det er den tredjemest udbredte kræftform i verden med ca. 200 000 tilfælde om året.
Ovarian cancer is the second cause of cancer death in Europe and the third most common type of cancer in the world, with approximately 200 000 cases per year.
Hvilke konkrete initiativer agter Kommissionen at tage for at fremme udviklingen af videnskabeligt afprøvede screeningprogrammer?
What practical measures does the Commission intend to take to encourage the development of scientifically reliable screening programmes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002362/2011
Question for written answer E-002362/2011
Om: Den fælles landbrugspolitik (FLP) efter krisen
Subject: Common agricultural policy (CAP) after the crisis
De spændinger, der efter krisen i 2007-2008 igen er ved at ramme de internationale priser på basale fødevarer, bekymrer ikke alene regeringerne, men også borgerne, som frygter prisstigninger.
The tensions which followed the crisis of 2007 and 2008 are again affecting international commodity prices — and food prices in particular — causing alarm not just to governments, but also to citizens, who fear that prices will rise.
Fænomenet tyder på en balance mellem udbud og efterspørgsel, der alt for ofte er usikker og forbigående med beskedne reserve- og udligningsmargener.
This phenomenon is symptomatic of supply and demand relationships that all too often are unstable and volatile, with little slack or scope for adjustment.
Situationer af denne art udløser spekulative handlinger med smertefulde konsekvenser og store socioøkonomiske vanskeligheder i de fattigste lande.
Situations of this kind trigger speculation, leading to painful fallout and severe social and economic hardship in poorer countries.
I en globaliseret økonomi rammer disse spændinger imidlertid samtlige markeder (heriblandt det europæiske) og gør det nødvendigt for den fremtidige FLP at sikre størst mulige niveauer, hvad angår produktivitet og konkurrenceevne, både for landbruget og hele den europæiske produktionsstruktur for landbrugsfødevarer, hvilket også bør indebære en opprioritering af det territoriale særpræg og så vidt muligt en frigørelse af systemet fra overdreven afhængighed af internationale aktører.
In a globalised economy, however, tensions of this sort spread to every market, including the European market; the CAP of the future therefore has to enable the agricultural sector and the entire European agri-foodstuffs industry to achieve maximum productivity and competitiveness, for instance by capitalising on distinctive regional features and freeing the system, as far as possible, from overdependence on international operators.
Det er således hensigtsmæssigt at fastholde landbrugsbudgettet som helhed og holde dets fordeling mellem medlemsstaterne stort set uændret.
That being the case, the agriculture budget as a whole should be allowed to stand, and the present share-out among Member States left essentially unaltered.
Er Kommissionen enig i, at det er nødvendigt igen at starte med udgangspunkt både i en fokusering på territoriet, i realøkonomien (kendetegnet ved produktion, varer og tjenesteydelser, der er sikre og kan måles, og som er et resultat af arbejde, forskning og indsats), i en genopdagelse af iværksætterevnens etableringsret og i produktet?
Does the Commission agree on the need to set out from a new starting point, namely the paramount importance of the regions, the real economy (in which reliable, quantifiable production systems, goods, and services are produced by labour, research, and commitment), renewed recognition of entrepreneurship, and a product-oriented approach?
Mener Kommissionen ikke, at FLP'ens målsætninger bør tilpasses virksomhedernes, forbrugernes og de europæiske borgeres nye krav ved at opprioritere den rolle, som landbrugernes og aktørerne i landbrugsfødevarekæden spiller i deres egenskab af producenter af både fødevarer og rigdom til EU?
Does it not believe that the aims of the CAP should be geared to the new requirements of businesses, consumers, and European citizens, and that emphasis should be laid on the role played by farmers and by those working in the agri-foodstuffs industry as producers of food and creators of wealth for the EU?
Mener Kommissionen ikke, at FLP'en blandt sine målsætninger bør give landbrugs- og fødevarelandbrugsvirksomhederne, opprioritering af realøkonomien, fremme af innovation og generationsfornyelse samt fremme af fødevareproduktion en central plads, hvilket også bør ske ved at udnytte territoriernes merværdi?
Does it not think that the aims of the CAP should centre on farms and agri-foodstuffs enterprises, development of the rural economy, the promotion of innovation and new blood, and incentives for food production, exploiting the added value provided by the regions?
Mener Kommissionen ikke, at en politik for landdistriktsudvikling, der finansieres gennem en koordineret forvaltning af samtlige europæiske fonde, heriblandt ELFUL, bør være det vigtigste instrument til at opfylde førnævnte mål?
Does it not believe that rural development policy — financed through coordinated management of European funding as a whole, including the EAFRD — should be the main means to employ to attain the above goals?
Er Kommissionen i lyset af ovenstående argumenter enig i, at det er hensigtsmæssigt at fastholde det nuværende budget?
In the light of the foregoing, does the Commission agree that that it would be inadvisable to cut the existing budget?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002363/2011
Question for written answer E-002363/2011
Om: Afgørelse T-205/07 af 3. februar 2007
Subject: Judgment T-205/07 of 3 February 2007
Den 27. marts 2007 offentliggjorde Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) på sin hjemmeside en offentlig indkaldelse af ansøgninger (EPSO/CAST/EU/27/07) med henblik på at oprette en database over ansøgere, der ville kunne ansættes som kontraktansatte til udførelsen af forskellige opgaver i fællesskabsinstitutionerne og -agenturerne.
On 27 March 2007 the European Personnel Selection Office (EPSO) published a Call for Expressions of Interest (CEI) EPSO/CAST/EU/27/07 in German, English and French on the Internet with a view to drawing up a list of candidates with a view to recruiting contract staff carrying out various tasks within the EU institutions and agencies.
Ifølge denne indkaldelse skulle samtlige ansøgere have et grundlæggende kendskab til et af EU's officielle sprog som hovedsprog og et tilfredsstillende kendskab til engelsk, fransk eller tysk som andet sprog, der obligatorisk skulle være et andet sprog end hovedsproget.
The Call stipulated that candidates must have a thorough knowledge of one of the official languages of the European Union as their main language and a satisfactory knowledge of English, French or German as second language, which must be different from the main language.
Ansøgerne skulle gennemføre prøverne på deres andet sprog, som skulle vælges blandt tysk, engelsk og fransk.
Candidates would be asked to sit the tests in their second language (to be chosen between English, French and German).
Hvis et af disse tre sprog var deres hovedsprog, skulle kandidaterne som andet sprog vælge et af de to øvrige sprog.
If their main language was one of these three, candidates were asked to choose between the other two.
Som følge af en påstand om annullering af denne indkaldelse af ansøgninger nedlagt af Italien for Domstolen besluttede denne, at muligheden for at blive informeret om eksistensen af den omtvistede indkaldelse ikke var identisk for alle ansøgere, og dette uafhængigt af udgangssproget.
Following an action for annulment of the CEI brought by Italy, the Court ruled that candidates did not all have the same access to information on the existence of the CEI in question, irrespective of language.
Dette begunstigede derimod borgere fra de stater, som har fransk, engelsk og tysk som officielt sprog, og var dermed årsag til formel forskelsbehandling.
This state of affairs gave an advantage to nationals of Member States in which French, English and German are official languages and thus gave rise to formal discrimination.
I kølvandet på Domstolens afgørelse vedrørende annullering af denne udvælgelsesprøve bedes Kommissionen besvare følgende to spørgsmål: 1.
Following the Court’s decision on annulment of this competition, the Commission is asked to answer the following: 1.
Hvilke konsekvenser vil dette medføre for de ansatte, som har bestået denne CAST? 2.
What will be the consequences of the ruling for staff who were successful in this CAST? 2.
Hvilke konsekvenser vil denne afgørelse have for organiseringen af de kommende EPSO-udvælgelsesprøver?
What implications will the ruling have for the organisation of future EPSO competitions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002364/2011
Question for written answer E-002364/2011
Om: Brugsretsaftale vedrørende bygningen »The Capital« beregnet til Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
Subject: Usufruct contract for the building ‘The Capital’ for the European External Action Service
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil har anmodet om at indgå en brugsretsaftalekontrakt om en bygning med betegnelsen »The Capital«, der ejes af selskabet Axa, i en periode på 23 år til en pris på 12 501 335 EUR om året (bortset fra 25 måneder med gratis brugsret).
The European External Action Service has requested that a usufruct contract be drawn up for a building named ‘The Capital’ belonging to the Axa company, for a period of 23 years at a cost of EUR 12 501 335 per year (with the exception of 25 months in which the usufruct will be free of charge).
I bygningens stueetage er der i forvejen indrettet nogle private forretningsaktiviteter, der nødvendiggør opfyldelsen af særlige sikkerhedsmæssige krav.
There are already a number of private businesses on the ground floor of the building in question, which call for special security requirements.
Har Kommissionen vurderet risiciene for den pågældende bygnings sikkerhed?
Has the Commission assessed the security risks of the building in question?
Kan Kommissionen i øvrigt forklare, hvorfor man til Tjenesten for EU's Optræden Udadtil ikke for alvor har overvejet muligheden for at benytte de ejede bygninger med betegnelsen »Breydel 1« og »Breydel 2«, som tidligere er blevet brugt af Kommissionen?
Moreover, can the Commission explain why, for the European External Action Service, serious consideration has not been given to the option of using the buildings it already owns, namely Breydel 1 and Breydel 2, which the Commission has already used in the past?
Hvorfor har man i denne henseende ikke anmodet om et udgiftsoverslag for restruktureringen af førnævnte »Breydel«-bygninger med det formål at sikre en reel sammenligning af de årlige udgifter i forbindelse med de forskellige valgmuligheder?
Why, in this regard, has it not requested a quotation to renovate these ‘Breydel’ buildings, so that the annual costs of the various options can actually be compared?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002365/2011
Question for written answer E-002365/2011
Om: Foranstaltninger til støtte for alarmnummer 112
Subject: Measures to promote the 112 emergency call number
Fra februar 2009 har nummeret 112 været EU's officielle alarmnummer, men et rundspørge foretaget af Kommissionen i 2009 viste, at kun en fjerdedel af EU-borgerne var bekendt med nummerets eksistens. —
112 has been the official EU emergency call number since February 2009, but, according to a 2009 Commission survey, only a quarter of European citizens knew that there was such a number.
I 2010 blev adgangen til denne tjeneste betydeligt forbedret med de nye regler om roaming, som bl.a. indebærer, at borgere, der rejser til et andet europæisk land, modtager en sms med information om 112. —
In 2010 the 112 service was made far more accessible as a result of the new rules on roaming, whereby an SMS drawing attention to the 112 number has to be sent to citizens travelling to another European country.
Et nyt rundspørge, som Kommissionen offentliggjorde den 10. februar 2011, viser en situation, der stort set er uændret i forhold til det foregående år (ringe kendskab til alarmnummer 112 og tilstedeværelse af sprogbarrierer, der vanskeliggør brugen).
The new Commission survey, published on 10 February 2011, shows that there has in essence been no change from the preceding year (few people know about the 112 emergency service and there are continuing language barriers to its use).
Kan Kommissionen oplyse, hvilke konkrete foranstaltninger den agter at iværksætte for på EU-område at udbrede og fremme et forgrenet kendskab til denne tjeneste?
What specific steps will the Commission take to disseminate and promote knowledge of this service throughout the EU?
Kommissionen har indledt 17 overtrædelsesprocedurer vedrørende alarmnummer 112.
The Commission has instituted 17 infringement procedures concerning the 112 number.
Kan den oplyse om status for procedurerne?
What is the current state of play in those proceedings?
Hvad agter Kommissionen at foretage sig i forhold til de mobiltelefonsselskaber, der på trods af kravene i de nye bestemmelser om roaming ikke informerer rejsende borgere om eksistensen af denne tjeneste?
What action will the Commission take in relation to mobile telephone companies that fail to inform travelling citizens about the 112 service, contrary to the new roaming rules?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002366/2011
Question for written answer E-002366/2011
Om: Foranstaltninger til støtte af de små og mellemstore virksomheder (SMV'er)
Subject: Measures to support small and medium-sized enterprises (SMEs)
Kommissionen mindede om, at konkurser er skyld i 15 % af alle virksomhedslukninger, at omkring 700 000 SMV'er i berøres i gennemsnit hvert år, og at dette involverer ca. 2,8 mio. arbejdspladser pr. år for hele Europa. —
The Commission pointed out that bankruptcies accounted for some 15 % of all company closures and that the issue concerned 700 000 SMEs, on average, each year, for a total of some 2.8 million jobs per year throughout Europe.
De foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået, omfatter: a) gennem offentlige oplysningskampagner at fremme en positiv holdning i samfundet med hensyn til at give iværksættere en ny chance, b) at sætte det som mål at afslutte alle retlige procedurer for likvidering af en virksomhed inden for et år, hvis der ikke er tale svigagtig konkurs, og c) at sikre, at personer, der starter endnu en gang, behandles på lige fod med nystartende, herunder i forbindelse med støtteordninger.
The measures proposed by the Commission include: (a) promoting, through public information campaigns, positive attitudes in society towards entrepreneurs who seek a fresh start; (b) restricting the duration of legal proceedings to dissolve a company in the case of non-fraudulent bankruptcy to one year, and (c) granting equal treatment to those who are starting a new business and those who are starting afresh, also with regard to support schemes,
Mener Kommissionen på denne baggrund, at omtalte foranstaltninger er tilstrækkelige til at balancere tilbageholdenheden i forhold til insolvente virksomheder (som nævnt ovenfor er 47 % af europæerne stadig tilbageholdende med at bestille noget fra en virksomhed, der tidligere er gået konkurs)?
Does the Commission believe that the abovementioned measures are sufficient to counterbalance public aversion towards insolvent companies (as stated above, 47 % of Europeans would still be reluctant to place an order with a previously failed business)?
Har Kommissionen udarbejdet et tilsynssystem, som er i stand til at sikre ikkeforskelsbehandling af iværksættere, der prøver at starte på en frisk, og navnlig manglende gennemførelse af med hinanden uoverensstemmende foranstaltninger fra de forskellige medlemsstaters side?
Has the Commission developed a monitoring system to ensure that entrepreneurs who start afresh are not discriminated against, and, in particular, that conflicting measures in the various States are not implemented?
Har Kommissionen overvejet muligheden af at oprette en uafhængig garanti- og/eller sikkerhedsfond med henblik på at støtte iværksættere, der forsøger at starte igen, eller under alle omstændigheder at træffe andre foranstaltninger til materiel støtte af førnævnte kategori af iværksættere?
Has the Commission considered the possibility of establishing an independent guarantee and/or security fund aimed at supporting entrepreneurs who start afresh, or of adopting any other measures to provide the category of entrepreneurs in question with material support?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002367/2011
Question for written answer E-002367/2011
Om: Alternativ energi fra lossepladser
Subject: Alternative energy from landfill sites
Lossepladsen 1-E, der strækker sig over et areal på ca. 2 km 2 i byen Kearnys område i staten New Jersey, anses for at være af væsentlig betydning for statens fremtidige energiforsyning.
In the State of New Jersey, the 1-E landfill, which covers about two square kilometres near the town of Kearny, is considered to be vital for the state's future energy requirements.
Affaldet, der i årtier har ligget i de 21 lossepladser, som stedet består af, anvendes nemlig til energiforsyningen af tusindvis af boliger ved at omdanne det metan, som dannes ved nedbrydning af affaldet, til elektricitet.
This is because the waste that has been accumulating for decades in the 21 landfills on the site is being used to supply energy to thousands of homes thanks to the conversion into electricity of the methane gas generated by decomposing waste.
Metoden har også allerede i et stykke tid været anvendt i EU.
This procedure has also been used for some time in the European Union.
Affaldet fra nogle italienske byer, som f.eks. Milano, hvor der bortskaffes 450 000 t affald om året, gør det nemlig muligt at producere elektricitet til 250 000 mennesker.
For example, in some Italian cities, such as Milan, the disposal of 450 000 tonnes of waste each year can produce electricity for 250 000 people.
Ifølge miljøorganisationerne burde lossepladserne forbedres yderligere ved at installere anlæg til udnyttelse af vind- og solenergien for hermed at omdanne disse lossepladser til store kraftværker.
According to environmental groups, landfill sites should be further developed by installing equipment to harness wind and solar energy, in order to turn them into major energy production centres.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, hvorvidt den agter at støtte etableringen af anlæg af førnævnte art på hele EU's område og at gennemføre de europæiske programmer til udnyttelse af alternativ energi for også at optimere anvendelsen af anlæggene med henblik på at reducere miljøpåvirkningen?
Can the Commission therefore say whether it will support the adoption, throughout the European Union, of facilities such as those mentioned above and whether it will implement the European alternative energy programmes in order to make the best use of such energy, also with a view to reducing environmental impact.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002368/2011
Question for written answer E-002368/2011
Om: Problemet med forurening med kunstgødning og plastik
Subject: Pollution emergency due to fertilisers and plastics
Selv om den nøjagtige mængde plastik og mikroplastik, der ender i havene, er ukendt, kender man til gengæld det store forbrug af emballeringsmateriale og plastikposer, som i Nordamerika og Vesteuropa er på ca. 100 kg pr. indbygger om året (og som forventes at stige til 140 kg inden 2015). —
While the exact quantities of plastic and micro-plastic reaching the oceans are unknown, what is known is the high per capita consumption of plastic packaging and bags which, in North America and Western Europe, is of around 100 kg per year (but is expected to grow to 140 kg by 2015).
På denne baggrund bedes Kommissionen oplyse, om den gennem informationskampagner agter at fremme genbrugskulturen og bedste praksis fra de mest fornuftige lande på hele EU's område.
Will the Commission launch information campaigns throughout the EU, to promote a recycling culture and the best practices of the more virtuous countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002369/2011
Question for written answer E-002369/2011
Om: Biologisk nedbrydelige sko
Subject: Biodegradable shoes
Den hollandske virksomhed Oat har fremstillet de første gymnastiksko, som er fuldstændigt biologisk nedbrydelige, idet de efter brugen kan plantes i haven og blive til en virkelig plante.
The Dutch company Oat has produced the first pair of fully biodegradable trainers which, once worn out, can be planted in the garden and grow a real live plant.
Til fremstillingen anvendes hamp, kork, »biobomuld«, biologisk nedbrydelige plastikmaterialer og blegemidler uden klor, og i skoens øverste del er anbragt frø, som er i stand til at spire, hvis de nedgraves i jord.
Hemp, cork, organic cotton, biodegradable plastic and non-chlorinated whiteners are used in their manufacture, and seeds are impregnated into the upper tongue that can germinate after being buried in the ground.
Kan Kommissionen — i betragtning af dette produkts yderst minimale miljøbelastning, og at det produceres i Europa for yderligere at minimere emissionerne af drivhusgasser fra brugen af brændstoffer i forbindelse med transport — oplyse, om den agter at fremme produktets udbredelse og markedsføring?
Considering their extremely low environmental impact and that transport emissions are also reduced by their being entirely manufactured in Europe, could the Commission say whether it intends to encourage the spread and marketing of such goods.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002370/2011
Question for written answer E-002370/2011
Om: Superbatteri til elbiler
Subject: Superbatteries for electric cars
Et af de største problemer, når det gælder udvikling af elektriske køretøjer, er som bekendt forbundet med batteriernes ringe evne til at lagre energi.
It is well known that one of the major problems for the development of electric cars is the low capacity of the batteries they run on.
I øjeblikket er det nemlig desværre stadig umuligt for et batteri dels at opnå den samme energitæthed som fossile brændstoffer, dels at blive øjeblikkeligt genfyldt på samme måde som en tank på en tankstation.
As things stand, there are still no electric batteries having the same energy density as fossil fuels or rechargeable with the same ease as filling a tank at a petrol pump.
En italiensk forsker ved Massachusetts Institute of Technology har for nylig udviklet en prototype på et batteri, der anvender bittesmå nanorørstrukturer på basis af kulstof til at lagre energi.
An Italian researcher at the Massachusetts Institute of Technology has recently created a prototype battery using minute nanotube carbon structures to store energy.
Mere specifikt er der tale om en kondensator med en effekttæthed, der er meget større end batteriers, og som kan op- og aflades øjeblikkeligt og næsten uendeligt på grund af den specielle struktur af de bittesmå rør, den består af.
Specifically, what is involved is a condenser with a far greater potential density than any battery, which can be charged and uncharged instantly and virtually ad infinitum, thanks to the particular structure of the nanotubes of which it is made.
Kombineret med batteriet i et køretøj vil den pågældende ultrakondensator kunne aktiveres ved opstarten og i forbindelse med hurtige accelerationer og decelerationer med heraf følgende forlængelse af batteriets levetid og reducering af størrelse og omkostninger.
This ultracondenser, if connected to a car's battery, would be activated for start-up and for rapid acceleration and deceleration, thus extending the battery's life and saving on size and costs.