natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har den oplysninger om, hvilke lande der lægger særlig vægt på bekæmpelse af og afvænning fra narkotikamisbrug i deres nationale programmer?
Does the Commission have information regarding countries giving particular importance to combating drugs and reducing drug dependence as part of their national programmes?
Hvordan forholder det sig for Grækenlands vedkommende? 2.
What is the situation regarding Greece? 2.
I betragtning af, at der i EU's narkotikahandlingsplan for 2009‑2012 opstilles det mål, at medlemsstaterne skal »øge effektiviteten af narkotikabehandlinger og afvænning ved at forbedre udbuddet af, adgangen til og kvaliteten af tjenesterne«, hvordan vurderes medlemsstaternes hidtidige resultater, hvad angår dette mål, og hvordan ser køreplanen ud for fremtiden? 3.
Given that the EU drugs plan for 2009‑12 calls on the Member States to enhance the effectiveness of drug treatment and rehabilitation by improving the availability, accessibility and quality of services, what is its evaluation of progress made by the Member States to date in achieving this objective and what follow-up strategy does it intend to adopt? 3.
Hvilke medlemsstater har tjenester af høj kvalitet på dette område, og hvilke har tjenester af lav kvalitet?
Which Member States offer high-quality services in this respect and which do not?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009526/2011
Question for written answer E-009526/2011
Om: Evaluering af den europæiske elektroniske platforms funktion
Subject: Assessment of the functioning of the European electronic platform
Den elektroniske platform til indberetning af strafbare handlinger på internettet har været i funktion siden udgangen af 2010.
The European electronic early warning platform for Internet-related crime has been operational since the end of 2010.
Denne platform, som der er afsat 300 000 EUR til på fællesskabsbudgettet, giver bl.a. borgerne mulighed for at indberette faresignaler om ulovlige eller mistænkelige aktiviteter på internettet til de nationale myndigheder og forbedre udvekslingen af oplysninger på nationalt plan.
This platform, to which a sum of EUR 300 000 has been allocated from the EU budget, enables citizens to send a warning signal to the national authorities where they notice illegal or suspicious activities on the Internet and improves the exchange of information at European level.
Viser platformen sig at være effektiv?
Has this platform proved to be effective?
Har de europæiske borgere reageret?
Has there been any response from European citizens?
Er Kommissionen i besiddelse af oplysninger om antallet af anmeldelser fra borgerne?
Does the Commission have any information on the number of complaints received from citizens?
Eftersom det var planen, at platformen i 2011 skulle åbnes for lande uden for EU, bedes Kommissionen oplyse, om dette er trådt i kraft.
Given that there were plans to open up the platform to non-Community countries in 2011, has this in fact been done?
Hvilke lande har indtil nu reageret?
What countries have responded up to now?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009527/2011
Question for written answer E-009527/2011
Om: Ekstraordinært tilskud til Grækenland på 9,8 mio. EUR fra Den Europæiske Flygtningefond
Subject: Emergency support for Greece amounting to EUR 9.8 million from the European Refugee Fund
Kommissionen understreger i sit svar på min foregående forespørgsel (P‑9766/2010), at den overvejer at yde et yderligere tilskud på 9,8 mio. EUR fra Den Europæiske Flygtningefond i form af nødforanstaltninger til støtte af Grækenland som et forsøg på at håndtere problemet med den illegale indvandring.
In its answer to my previous question (P‑9766/2010), the Commission said that it was considering the allocation of an additional EUR 9.8 million from the European Refugee Fund as an emergency measure to support Greece in its efforts to cope with the problem of illegal immigration.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009528/2011
Question for written answer E-009528/2011
Om: EU's internetportal om migration
Subject: Operation of the EU immigration portal
Ifølge Kommissionens svar E‑9634/2010 på min tidligere forespørgsel om, hvornår internetportalen om migration begynder at fungere, var der forsinkelser på grund af tekniske problemer.
According to the Commission's answer to Question E‑9634/2010 on the launching of the EU immigration portal, delays have occurred due to technical problems.
Kommissionen understregede dog, at den vil begynde at fungere i 2011.
The Commission indicated that it intended to launch the portal in 2011.
Er de tekniske problemer med internetportalens funktion blevet løst?
Have the technical problems affecting the operation of the Internet portal now been resolved?
Vedrører de oplysninger, som den indeholder, kun legal eller også illegal migration?
Does the information available relate only to legal immigration or also to clandestine immigration?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009530/2011
Question for written answer E-009530/2011
Om: Overtrædelse af EU‑lovgivning i forbindelse med gennemførelsen af de kommunale valg i Republikken Bulgarien den 23. oktober 2011
Subject: Violations of EC law in connection with the local elections in the Republic of Bulgaria to be held on 23 October 2011
To kandidater fra det politiske parti »Det andet Bulgarien« (med henholdsvis bulgarsk og italiensk og bulgarsk og finsk statsborgerskab) har indsendt deres papirer til Sofia bys valgkommission for at blive registreret som kandidater for »Det andet Bulgarien« til kommunalbestyrelsen.
Two candidates from the ‘Drugata Bulgaria’ (Alternative Bulgaria) political party, one of whom has Bulgarian and Italian citizenship and the other Bulgarian and Finnish citizenship, presented their documentation to the Sofia municipal electoral committee for registration and inclusion on the list of candidate city councillors for the Drugata Bulgaria party.
I den forbindelse fremlagde de to kandidater legitimationspapirer, som legitimerer dem som henholdsvis italiensk og finsk statsborger.
When registering, the candidates submitted personal documentation attesting to their citizenship of Italy and Finland, respectively.
Ved beslutning nr. 374-ОS/20.9.2011 har Sofia bys valgkommission afvist at registrere de to kandidater under henvisning til deres italienske og finske statsborgerskab, fordi de har dobbelt statsborgerskab.
By virtue of its decision No 374-ОС/20.9.2011, the Sofia municipal electoral committee refused to register the two candidates on the grounds of their citizenship of Italy and Finland and having dual citizenship.
Afgørelsen blev anfægtet inden for fristen i den bulgarske valglov, men stadfæstet ved den centrale valgkommissions beslutning nr. 920-МI af 26. september 2011.
An appeal was lodged against the decision within the deadline provided for by Bulgarian electoral law, but the decision was upheld by virtue of decision No 920-MI of 26.9.2011 of the Central Electoral Committee.
Den centrale valgkommission lægger desuden til grund, at det ikke er muligt at foretage registrering med italienske eller finske dokumenter, fordi de pågældende kandidater også har bulgarsk statsborgerskab.
That Committee also found that the candidates could not register with Italian or French documentation if they also had Bulgarian citizenship.
Den centrale valgkommissions beslutning er ikke underlagt retslig kontrol.
The Committee’s rulings are not subject to judicial control.
Dette alvorlige problem med valglovgivningen i Republikken Bulgarien vedrører umiddelbart princippet om ligebehandling af unionsborgere i forhold til valgbarhed ved gennemførelsen af demokratiske valg i en medlemsstat.
There is a direct link between this grave problem concerning electoral law in the Republic of Bulgaria and the equal treatment of EU citizens in the exercising of their passive right to participate in democratic elections in that country.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009531/2011
Question for written answer E-009531/2011
Om: Behov for et nyt direktiv om elektromagnetiske felter og forbud mod WiFi-net i EU's skoler
Subject: Need for a new directive on electromagnetic fields (EMF) and a WiFi ban in schools in the EU
Europarådets Parlamentariske Forsamling vedtog på sit møde i Kiev i maj i år resolution 1815 (2011), hvori det nævnes, at der er tilstrækkeligt bevis for elektromagnetiske felters mulige skadevirkninger på miljøet og folkesundheden.
At its meeting last May in Kiel, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted Resolution 1815 (2011) in which it considered that there was sufficient proof of the potentially harmful effects of electromagnetic fields (EMF) on the environment and human health.
Rådet opfordrer i nævnte tekst medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger vedrørende brugen af mobiltelefoner og WiFi-net, og den anmoder især om et forbud mod denne slags anordninger i skolerne.
In this document, the Council proposed that its member states take measures concerning the use of mobile phones and WiFi networks and specifically asked for a ban on such devices in schools.
Europarådets resolution byggede på konklusionerne i BioInitiativ-rapporten, som 26 videnskabsmænd med ekspertise inden for området har bidraget til, og som gennemgik mere end 1 500 undersøgelser, der er omhandlet i den nyeste videnskabelige litteratur.
The Council of Europe resolution was based on the conclusions of the BioInitiative Report in which 26 scientific experts in the field took part and which reviewed over 1 500 recent scientific research papers.
Det fastholdes i rapporten, at det er nødvendigt at foretage en revision af de tilladte grænseværdier og af de offentlige politikker om elektromagnetiske felters følger for folkesundheden.
The report argued that it is necessary to revise permissible exposure levels and public policy decisions on the impact of EMF on health.
Europa-Parlamentet har allerede tidligere i en beslutning vedtaget på plenarmødet i april 2009 anmodet Kommissionen om at udarbejde et europæisk direktiv, der er mere vidtrækkende end bestemmelserne i Rådets henstilling 1999/519/EF, og som fastsætter strengere og bindende grænseværdier for alt udstyr, der afgiver elektromagnetisk stråling i frekvensområdet 0,1 MHz til 300 GHz .
Prior to this, in a resolution adopted in plenary in April 2009, the European Parliament had already asked the Commission to bring forward an EU Directive which would go beyond the provisions of Council Recommendation 1999/519/EC in establishing stricter and more binding exposure levels for all devices transmitting EMF in the 0.1 MHz‑300 GHz frequency range.
Hvad mener Kommissionen om konklusionerne i BioInitiativ-rapporten, som Europarådet baserede sig på ved offentliggørelsen af sin resolution, og hvori der anmodes om bindende grænser for elektromagnetisk stråling?
What does the Commission think of the conclusions of the BioInitiative Report, which was used as the basis for the Council of Europe’s resolution seeking binding limits on electromagnetic emissions?
Hvordan ager Kommissionen at følge op på Europa-Parlamentets beslutning fra april 2009?
How has the Commission followed up the request made by Parliament in its resolution of April 2009?
Har Kommissionen planer om at begrænse frekvensstrålingen fra elektromagnetiske felter ved hjælp af et nyt bindende direktiv?
Does the Commission have any plans to limit electromagnetic field frequency emissions by means of a binding Directive?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009532/2011
Question for written answer E-009532/2011
Om: Spekulation i fødevarer: Prisstigninger, prisvolatilitet og en stigning i antallet af mennesker, der er truet af sult og fejlernæring
Subject: Speculation on food: price increases and volatility and the rising number of human beings condemned to hunger and malnutrition
Den 10. oktober offentliggjorde FN's Organisation for Ernæring og Landbrug (FAO), Den Internationale Fond for Landbrugsudvikling (IFAD) og Verdensfødevareprogrammet rapporten »The state of the food insecurity in the world«.
On Monday 10 October 2011, the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the World Food Programme (WFP) published the report on ‘The State of Food Insecurity in the World’.
Rapporten beskriver den meget alvorlige situation, som bekæmpelsen af fejlernæring og sult i verden befinder sig i, nærmere bestemt, at det er umuligt at opfylde milleniummålet om en halvering af antallet af mennesker, der lider af sult, at priserne på de basale fødevarer vil blive ved med at stige indtil 2020, og at lagrene af korn til fødevarebrug falder.
This report details the critical situation faced by the fight against malnutrition and hunger in the world: the fact that it is impossible to achieve the Millennium Development Goal (MDG) of reducing the proportion of people who suffer from hunger by half; the constant increase in basic food prices up to 2020; or the fall in food grain reserves.
Dette betyder, sammen med den fortsatte stigning i oliepriserne som følge af biobrændstoffernes fremgang og klimaændringernes negative følger, f.eks. tørken på Afrikas Horn, at mere end 1 million mennesker er dømt til evig sult.
All of this, combined with the gradual increase in oil prices and subsequent boom in biofuels, as well as the negative effects of climate change such as the current drought in the Horn of Africa, is effectively condemning over 1 billion human beings to perpetual hunger.
En af de største bekymringer, der omtales i rapporten, er fødevarernes aktuelle volatilitet, der bl.a. skyldes spekulationen på markederne og den deregulering, som Verdenshandelsorganisationen har været fortaler for inden for dette område i de seneste år.
One of the main concerns raised by this report is the current volatility in food prices caused, inter alia , by market speculation and the deregulation in this field promoted in recent years by the World Trade Organisation.
Agter Kommissionen at gennemføre effektive foranstaltninger baseret på en streng regulering af markederne for at bringe fødevareprisernes volatilitet til ophør? —
Does the Commission intend to take effective measures based on strict regulation of the markets to put an end to the current volatility in food prices? —
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt at iværksætte et offentligt oplagringssystem som et middel til at undgå prisvolatilitet? —
Does the Commission not consider it necessary to set up a public food storage system as a mechanism to avoid price volatility? —
Overvejer Kommissionen at styrke de programmer og fonde, der skal bidrage til at opfylde milleniummålene? —
Has the Commission considered strengthening the programmes and funds created to achieve the Millennium Development Goals? —
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt at lovgive for at undgå spekulation på markederne med millioner af menneskers fødevarer? —
Does the Commission not consider it necessary to legislate to avoid speculation in the food markets for millions of people? —
Påtænker Kommissionen at revidere de europæiske kriterier og politikker om handel med fødevarer for at sikre, at de lande, der eksporterer til EU, forud herfor sikrer deres egen befolknings adgang til fødevarer?
Does the Commission intend to review European criteria and policies relating to trade in foodstuffs with a view to ensuring that countries that export to the EU first of all guarantee access to food for their own populations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009533/2011
Question for written answer E-009533/2011
Om: Indførelse af et ikkediskriminerende transportsystem for naturgas i Polen
Subject: Introducing a non-discriminatory gas transport system in Poland
Kommissionen bedes i betragtning af den foreskrevne indførelse af et entry-exit‑system inklusive virtuelt handelspunkt på transport- og distributionsniveau for naturgas i henhold til direktivet om EU's indre marked (artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 715/2009) for EU‑medlemsstater besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the requirement to introduce an entry-exit system, including a virtual trading point at the gas transport and distribution levels, in accordance with Regulation (EC) No 715/2009 (internal market directive) for Member States, I would like to ask the following: 1.
Hvordan vil Kommissionen reagere på, at man i Polen endnu ikke har indført entry-exit‑systemet, men bevaret punkt-til-punkt-systemet på transportniveau og især på distributionsniveau? 2.
How will the Commission react to the introduction of the entry-exit system (which is still to happen) and the state of play regarding the point-to-point system at transport level — and above all at distribution level — in Poland? 2.
Vil Kommissionen gribe ind over for en eventuel kapacitetsophobning i punkt-til-punkt-systemet i Polen og manglende likviditet og frit valg af leverandør?
Is the Commission prepared to take action against a possible hoarding of capacity in the point-to-point system in Poland and a lack of liquidity and freedom to choose supplier?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe i lyset af den forcerede markedsåbning for naturgas i Polen, navnlig for at sikre det nødvendige forenklede skift af leverandør ved det virtuelle handelspunkt? 3.
What measures does the Commission intend to take in the light of the forced liberalisation of the gas market in Poland, particularly in order to safeguard the necessary simplified change of supplier at the virtual trading point? 3.
Hvordan forholder Kommissionen sig til indførelsen af netadgangsbetingelser på JAMAL-rørledningen i september 2011, som ikke opfylder entry-exit‑systemet, og som samtidig skaber et parallelt kunstigt markedsområde i Polen med kapacitetsflaskehalse ved overgangene mellem zonerne?
What is the Commission’s view of the introduction of conditions for access to the network on the JAMAL pipeline in September 2011 which do not comply with the entry-exit system and which create a second artificial market area in Poland with capacity bottlenecks where zones meet?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009534/2011
Question for written answer E-009534/2011
Om: Krematorier til hjemløse hunde i Ukraine
Subject: Incineration of stray dogs in Ukraine
Myndighederne er gået fra metoden med at forgifte dyrene med det muskel-lammende stof ditiline, som indtil idag har været anvendt til udryddelse af de omstrejfende dyr, og man er i stedet gået over til at bruge en ifølge myndighederne mere »moderne og miljøvenlig« metode.
It appears that Ditiline, the neuromuscular blocking agent previously used to exterminate stray dogs, is being abandoned by the authorities in favour of more ‘modern and ecologically sound’ methods.
Hundredvis af herreløse hunde og katte er blevet indfanget og ført til et mobilt krematorium, hvor de brændes levende i en temperatur på 900 °C.
Hundreds of stray dogs and cats are now being rounded up and taken to a mobile crematorium where they are burned alive at temperatures of 900°C.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på at finde en løsning på dette fænomen i Ukraine? —
In view of the above, what action will the Commission take with a view to resolving this problem in Ukraine?
Påtænker Kommissionen at pålægge landet sanktioner?
Will it impose penalties on Ukraine?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009535/2011
Question for written answer E-009535/2011
Om: Stigning i antallet af døde børn i Syrien
Subject: Increase in the number of children killed in Syria
Ifølge en artikel i pressen den 5. oktober 2011 har mindst 178 børn mistet livet siden midten af marts, hvor de første demonstrationer mod Syriens præsident Bashar al-Assad og regeringen begyndte.
According to press reports appearing on 5 October 2011, at least 187 children have been killed since the middle of March 2011, which marked the commencement of protests against the government of Bashar Al Assad, the Syrian President.
På baggrund af de regelmæssige rapporter, der kommer frem i lyset om situationen i Syrien, har man konstateret alvorlige krænkelser af børns rettigheder, herunder vilkårlige anholdelser, drab, tortur og mishandling.
Concerning the situation in Syria, reports of serious violations of children’s rights, including arbitrary arrests, murders, torture and ill-treatment, are constantly emerging.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på at beskytte og sikre børns rettigheder i Syrien?
What action will the Commission take to protect and uphold children's rights in Syria?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009536/2011
Question for written answer E-009536/2011
Om: »Systematisk« tortur af fanger i Afghanistan
Subject: Systematic torture of prisoners in Afghanistan
Ifølge en FN‑rapport fremgår det, at efterretningstjenesten og politiet i Afghanistan »systematisk« har tortureret indsatte, heriblandt børn, i visse fængsler, hvilket er i strid med både afghansk og international lovgivning.
According to a UN report, the inmates of certain prisons, including children, are being subjected to ‘systematic’ torture by the Afghan police and intelligent services in violation of both national and international law.
Som det fremgår af rapporten, har et stort antal indsatte fortalt FN, at den afghanske sikkerhedstjeneste (National Directorate of Security) og politiet udsatte dem for fysisk og psykisk belastende forhørsteknikker i form af tæv, elektrisk stød og afrivning af tånegle.
Numerous detainees have given UN officials details of psychological and physical torture inflicted on them by the national security and police authorities, including beatings, the use of electric cables and nail extraction.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på at beskytte de indsatte mod både fysisk og psykisk terror? —
What measures will the Commission take to ensure that the detainees are protected from physical and psychological abuse? —
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på at forsvare og dermed også sikre overholdelse af international ret? —
What measures will it take to ensure that international law is upheld and enforced? —
Hvilke særlige foranstaltninger kan Kommissionen anbefale for at forhindre enhver form for misbrug af mindreårige indsatte?
What action can it recommend to prevent any abuse or mistreatment of underage detainees in particular?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009537/2011
Question for written answer E-009537/2011
Om: Tv og computer giver koncentrationsproblemer hos børn
Subject: Concentration problems in children caused by televisions and computers
Børn, som ser tv eller spiller computerspil mere end to timer dagligt, vil sandsynligvis få koncentrationsvanskeligheder, viser en undersøgelse, der er offentliggjort i det videnskabelige tidsskrift Pediatrics.
Children who watch television or play computer videogames for more than two hours a day are likely to experience concentration problems, according to a study published in the scientific journal Paediatrics.
Nærmere bestemt er der konstateret koncentrationsvanskeligheder hos børnene på andre tidspunkter og under andre aktiviteter, generelt dårlig opførsel og en tendens til problemer med menneskelige relationer, også selv om de er fysisk aktive.
They were found to have concentration problems in the activities they carried out during the rest of the day, along with general poor behaviour and difficulties relating to other people, even when they were physically active.
Ifølge New Scientist har dr. Angie Page på University of Bristol foretaget en undersøgelse af over 1 000 børn på 10 og 11 år.
A study carried out by Dr Angie Page of Bristol University, reported in the New Scientist, examined the cases of more than 1 000 children aged 10 and 11.
Hun konstaterede, at børn, der ser tv i over to timer om dagen, havde 61 % større sandsynlighed for at få følelsesmæssige, sociale og mentale (koncentrationsbesvær) problemer.
It was found that all children who watched television for more than two hours every day were 61 % more likely to experience emotional, social and mental problems (lack of concentration).