natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale bekæmpelsesprogrammer skal, hvor det er relevant, omfatte bestemmelser om analysemetoder og -kriterier, som analyseresultaterne skal vurderes ud fra, til undersøgelse af dyr og rugeæg, der sendes indenlands, som led i den offentlige kontrol, jf. bilag II, del A, punkt 1.6.
National control programmes shall contain, where relevant, the provisions laid down in relation to testing methods and criteria against which the results of these tests shall be assessed, for testing animals and hatching eggs despatched within the national territory, as part of the official controls provided for in Annex II, Part A, point 1.6.
De krav og minimumskrav til prøvetagning, der er fastlagt i bilag II, kan ændres efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
The requirements and minimum sampling rules laid down in Annex II may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Senest 6 måneder efter fastlæggelsen af de EF-mål, der er omhandlet i artikel 4, forelægger medlemsstaterne Kommissionen deres nationale bekæmpelses-programmer og angiver de foranstaltninger, der skal gennemføres.
Within 6 months after the establishment of the Community targets provided for in Article 4, Member States shall submit their national control programmes to the Commission and set out the measures to be implemented.
Artikel 6 Godkendelse af de nationale bekæmpelsesprogrammer
Article 6 Approval of the national control programmes
Inden for en frist på seks måneder fra forelæggelsen af et nationalt bekæmpelsesprogram, afgør Kommissionen, om det er i overensstemmelse med de relevante forskrifter, især denne forordning.
The Commission shall, within six months after submission of a national control programme, establish whether it complies with the relevant rules including this Regulation in particular.
Kommissionen kan anmode en medlemsstat om at ændre eller supplere programmerne for at bringe dem i overensstemmelse med forskrifterne.
The Commission may ask Member States to modify or supplement programmes to bring them into conformity.
Når Kommissionen har fastslået, at programmerne opfylder kravene, godkendes de efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
When the Commission has established the conformity of the programmes, they shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Ændringer af et program, som allerede er blevet godkendt i henhold til stk. 1, kan godkendes efter proceduren i artikel 14, stk. 2, for at tage hensyn til ændringer i situationen i en given medlemsstat, navnlig på baggrund af de i artikel 5, stk. 3, litra d), nævnte resultater.
Amendments to a programme previously approved pursuant to paragraph 1, in order to take account of the evolution in the situation in the Member State concerned, in particular in the light of the results referred to in Article 5(3)(d), may be approved in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Hvis Kommissionen anmoder en medlemsstat om yderligere oplysninger, suspenderes den i stk. 1 nævnte seksmånedersfrist, indtil de pågældende oplysninger foreligger.
Where the Commission has requested further information from a Member State, the six month time-limit referred to in paragraph 1 shall be suspended until that information is provided.
Artikel 7 Fødevareproducenters bekæmpelsesprogrammer
Article 7 Control programmes of food business operators
Medlemsstaterne tilskynder
Member States shall encourage
, som i videst muligt omfang omfatter alle produktions-, forarbejdnings- og distributionsled.
which as far as possible incorporate all stages of the production, processing and distribution chain
fødevareproducenterne eller deres organisationer skal med henblik på godkendelse forelægge deres bekæmpelsesprogrammer og eventuelle ændringer heraf for den ansvarlige myndighed i den medlemsstat, de er hjemmehørende i.
food business operators or their representative organisations shall submit their control programmes and any amendments thereto for the approval of the competent authority of the Member State in which they are located.
Den ansvarlige myndighed godkender kun de i henhold til stk. 2 forelagte bekæmpelsesprogrammer, hvis de efter et kontrolbesøg finder det godtgjort, at bekæmpelsesprogrammerne opfylder de minimumskrav, der er fastlagt i bilag II, i det omfang kravene er relevante, og er i overensstemmelse med målene i det relevante nationale bekæmpelsesprogram.
The Competent authority shall approve the control programmes submitted pursuant to paragraph 2 only if they are satisfied, after an inspection visit, that the control programmes comply with the minimum requirements set out in Annex II whenever these requirements are relevant, and with the objectives of the relevant national control programme.
Medlemsstaterne fører lister, som holdes ajour, over de godkendte bekæmpelsesprogrammer, som
Member States shall maintain up-to-date lists of approved control programmes of
fødevareproducenterne eller deres organisationer har opstillet.
food business operators or their representative organisations.
Disse lister stilles på anmodning til rådighed for Kommissionen.
Those lists shall be made available to the Commission upon request.
fødevareproducenterne eller deres organisationer meddeler regelmæssigt resultaterne af deres bekæmpelsesprogrammer til den ansvarlige myndighed.
food business operators or their representative organisations shall communicate regularly the results of their control programmes to the competent authorities.
Bekæmpelsesmetoder Artikel 8 Særlige bekæmpelsesmetoder
Control methods Article 8 Specific control methods
På Kommissionens initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat og efter høring af Den Europæiske
At the initiative of the Commission or at the request of a Member State and after consultation of the European Food
kan der efter proceduren i artikel 14, stk. 2, vedtages følgende:
Authority, the following may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2):
beslutninger om, at særlige bekæmpelsesmetoder kan eller skal anvendes til mindskelse af forekomsten af zoonoser og zoonotiske agenser i primærproduktionen af dyr og i andre led i fødevarekæden
decisions that specific control methods may or shall be applied for the reduction of prevalence of zoonoses and zoonotic agents at the stage of the primary production of animals and other stages in the food chain;
regler om betingelserne for anvendelsen af de i litra a) nævnte metoder
rules concerning the conditions for the use of the methods referred to in (a);
nærmere regler om de nødvendige dokumenter og procedurer og om mindstekrav i forbindelse med de metoder, der er nævnt i litra a)
detailed rules concerning necessary documents and procedures as well as minimum requirements for the methods referred to in (a);
beslutninger om, at visse særlige bekæmpelsesmetoder ikke må anvendes som led i bekæmpelsesprogrammerne.
decisions that certain specific control methods shall not be used as a part of control programmes.
De i stk. 1, litra a), b) og c), omhandlede bestemmelser gælder ikke for metoder, hvor der anvendes stoffer eller teknikker, som er omfattet af EF-bestemmelserne om dyrs ernæring, tilsætningsstoffer til fødevarer eller veterinærlægemidler.
The provisions referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall not apply to methods using substances or techniques covered by Community legislation on animal nutrition, food additives or veterinary medicinal products.
Handel Artikel 9 Handel inden for EF
Trade Article 9 Intra-Community trade
Senest fra de datoer, der er fastsat i
As from the dates mentioned in
bilag I, kolonne 5
Annex I, Column 5
, skal oprindelsesflokke og -besætninger for de arter, der er anført i kolonne 2, kontrolleres for de zoonoser og zoonotiske agenser, der er opført i kolonne 1, inden der fra den fødevarevirksomhed, der er oprindelsesbedrift, afsendes levende dyr eller rugeæg.
, at the latest, flocks and herds of origin of the species listed in Column 2 shall be tested for the zoonoses and zoonotic agents listed in Column 1 prior to any dispatching of the live animals, or hatching eggs, from the food business of origin.
Kontroldatoen og -resultatet skal fremgå af de relevante sundhedscertifikater, jf. direktiv 64/432/EØF eller direktiv 90/539/EØF.
The date and the result of testing shall be included in the relevant health certificates, as laid down in Directive 64/432/EEC or Directive 90/539/EEC.
Uden at de særlige krav til bekæmpelse af
Without prejudice to the specific requirements concerning the control of
zoonoser og zoonotiske agenser
zoonoses and zoonotic agents
i bestemte flokke som fastsat i bilag II derved tilsidesættes, kan bestemmelsesmedlemsstaten efter proceduren i artikel 14, stk. 2, i en overgangsperiode få bemyndigelse til at kræve, at resultaterne af den kontrol, der skal henvises til i de respektive certifikater ved forsendelse af dyr og rugeæg, og som skal foretages i afsendelsesmedlemsstaten, skal opfylde de samme kriterier som dem, der i det
in certain flocks, as laid down in Annex II, the Member State of destination may, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), be authorised for a transitional period to require that the results of the tests to be referred to in the relevant health certificates for consignments of animals and hatching eggs subject to testing in the Member State of dispatch, fulfil the same criteria as those laid down under its
nationale program, jf. artikel 5, stk. 5, er fastlagt for forsendelser inden for medlemsstatens eget område.
national programme, in accordance with Article 5(5), for consignments despatched within its territory.
Bemyndigelsen kan efter samme procedure trækkes tilbage.
The authorisation may be withdrawn in accordance with the same procedure.
Der kan efter proceduren i artikel 14, stk. 2, fastsættes særlige regler for medlemsstaternes fastlæggelse af de kriterier, der er omhandlet i artikel 5, stk. 5, og i stk. 2 i nærværende artikel, jf. dog artikel 5,
Without prejudice to Article 5(6), specific rules concerning the setting by Member States of the criteria referred to in Article 5(5) and in paragraph 2 above, may be laid down in accordance with the procedure referred to in
En medlemsstat, der ikke inden for 12 måneder fra fastlæggelsen af EF-målene har fået sit nationale bekæmpelsesprogram godkendt i henhold til artikel 6, må ikke i Fællesskabet handle med dyr og produkter, der er omfattet af bilag II, før programmet er blevet godkendt.
If, within twelve months of the establishment of the Community targets, a Member State has not had its national control programme approved in accordance with Article 6, it shall be prohibited from participating in intra-Community trade in the animals and products covered by Annex II, pending the programme's approval.
Artikel 10 Import fra tredjelande
Article 10 Imports from third countries
For at blive optaget eller forblive på listerne over tredjelande, som foreskrevet i fællesskabslovgivningen, fra hvilke medlemsstaterne har tilladelse til at importere de dyr eller rugeæg, der er omfattet af denne forordning, skal det pågældende tredjeland for den relevante art eller kategori fra de datoer, der er anført i
As from the dates mentioned in
, forelægge Kommissionen et program svarende til dem, der er omhandlet i artikel 5.
, admission to or retention from the lists of third countries provided for in Community legislation, for the relevant species or category, from which Member States are authorised to import those animals or hatching eggs covered by this Regulation hall be subject to submission to the Commission by the third country concerned of a programme equivalent to those provided for under Article 5.
Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret samt Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet skal inddrages aktivt i kontrollen med gennemførelsen af tilsvarende bekæmpelsesprogrammer i tredjelande.
The Food and Veterinary Office and the European Food Safety Authority shall be closely involved in monitoring that equivalent control programmes exist in third countries.
Programmerne godkendes efter proceduren i artikel 14, stk. 2, forudsat at det godtgøres objektivt, at de foranstaltninger, der er beskrevet i programmet, svarer til de relevante gældende EF-krav.
These programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), provided that the equivalence of the measures described under the programme, with the relevant requirements applicable under Community rules, is objectively demonstrated.
Efter samme procedure kan der tillades andre garantier end dem, der følger af denne forordning, for så vidt de ikke er gunstigere end dem, der gælder for handel inden for Fællesskabet.
Alternative guarantees to those provided for in this Regulation may be allowed in accordance with that procedure, provided that they are not more favourable than those applicable to intra-Community trade.
De tidsfrister, der ifølge artikel 5, stk. 7, og artikel 6, stk. 1 og 3, gælder for indgivelse og godkendelse af programmer, finder også anvendelse for tredjelande, med hvilke der foregår en regelmæssig samhandel.
For third countries with which a regular trade flow is established, the provisions of Article 5(7) and Article 6(1) and (3) concerning time periods for the submission and approval of programmes shall apply.
For tredjelande, med hvilke samhandel etableres eller genetableres, gælder de tidsfrister, der er fastsat i artikel 6.
For third countries establishing or resuming a trade flow, the time periods provided for in Article 6 shall apply.
Oprindelsesflokke og -besætninger for de arter, der er anført i
Flocks and herds of origin of species listed in
bilag I, kolonne 2
Annex I, Column 2,
, skal kontrolleres for de zoonoser og zoonotiske agenser, der er opført i kolonne 1, inden der fra den fødevarevirksomhed, der er oprindelsesbedrift, afsendes levende dyr eller rugeæg.
shall be tested for the zoonoses and zoonotic agents listed in Column 1, prior to any dispatching of the live animals or hatching eggs from the food business of origin.
Kontroldatoen og -resultatet skal anføres i den pågældende importlicens, og de importlicensmodeller, der er fastsat i EF-bestemmelserne, ændres i overensstemmelse hermed.
The date and the result of testing shall be included in the relevant import certificates, for which the models laid down by Community legislation shall be amended accordingly.
Den medlemsstat, hvor det endelige bestemmelsessted er beliggende, kan efter proceduren i artikel 14, stk. 2, bemyndiges til i en overgangsperiode at kræve, at resultaterne af den kontrol, der er omhandlet i stk. 4, opfylder de samme kriterier som dem, der er fastlagt i medlemsstatens eget nationale program, jf. artikel 5, stk. 5.
The Member State of final destination may be authorised, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), to require for a transitional period that the results of the testing referred to in Paragraph 4 fulfil the same criteria as those laid down under its national programme, in accordance with Article 5(5).
Bemyndigelsen kan trækkes tilbage, og der kan efter proceduren i artikel 14, stk. 2, fastsættes særlige regler vedrørende sådanne kriterier, jf. dog artikel 5, stk. 6.
The authorisation may be withdrawn and, without prejudice to Article 5(6), specific rules concerning such criteria may be laid down, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
For at blive optaget eller forblive på listerne over tredjelande, som foreskrevet i fællesskabslovgivningen, fra hvilke medlemsstaterne har tilladelse til at importere de produkter, der er omfattet af denne forordning, skal det pågældende tredjeland for den relevante produktkategori forelægge Kommissionen garantier svarende til dem, der er fastsat i denne forordning.
Admission to or retention from the lists of third countries provided for in Community legislation, for the relevant category of products, from which Member States are authorised to import those products covered by this Regulation shall be subject to submission to the Commission by the third country concerned of guarantees equivalent to those provided for by this Regulation.
Laboratorier Artikel 11 Referencelaboratorier
Laboratories Article 11 Reference laboratories
Efter proceduren i artikel 14, stk. 2, udpeges EF-referencelaboratorier til analyse og undersøgelse af de zoonoser og zoonotiske agenser, der er anført i bilag I.
Community Reference Laboratories for the analysis and testing of zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I shall be designated in accordance with the procedure referred toin Article 14(2).
EF-referencelaboratoriernes ansvarsområder og opgaver fastlægges efter proceduren i artikel 14, stk. 2, navnlig hvad angår samordningen af deres aktiviteter med de nationale referencelaboratoriers aktiviteter.
The responsibilities and tasks of the Community Reference Laboratories, in particular with regard to co-ordination of their activities and those of the National Reference Laboratories, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Medlemsstaterne udpeger nationale referencelaboratorier for de zoonoser og zoonotiske agenser, der er anført i bilag I. Laboratoriernes navne og adresser meddeles til Kommissionen.
Member States shall designate national reference laboratories for zoonoses and zoonotic agents referred to in Annex I. The names and addresses of laboratories shall be communicated to the Commission.
Der kan efter proceduren i artikel 14, stk. 2, fastlægges nogle af de nationale referencelaboratoriernes ansvarsområder og opgaver, navnlig hvad angår samordningen af deres aktiviteter med de relevante referencelaboratorier i medlemsstaterne.
Certain responsibilities and tasks of the National Reference Laboratories, in particular with regard to co-ordination of their activities and those of the relevant Laboratories in the Member States, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Artikel 12 Godkendelse af laboratorier, kvalitetskrav og godkendte undersøgelsesmetoder
Article 12 Approval of laboratories, quality requirements and approved testing methods
De laboratorier, der deltager i bekæmpelsesprogrammer i henhold til artikel 5 og 7, og hvor prøver analyseres for tilstedeværelse af de zoonoser og zoonotiske agenser, der er anført i bilag I, skal være godkendt af den ansvarlige myndighed.
Laboratories participating in control programmes pursuant to Articles 5 and 7 at which samples are analysed for the testing of the presence of zoonoses and zoonotic agents referred to in Annex I shall be approved by the competent authority.
Medlemsstaterne sørger senest fra den 1. januar
At the latest from 1 January
for, at de i stk. 1 nævnte laboratorier anvender et kvalitetssikringssystem, som er i overensstemmelse med kravene
, each Member State shall ensure that laboratories referred to in paragraph 1 apply quality assurance systems which conform to the requirements of
Laboratorierne skal med regelmæssige mellemrum deltage i sammenlignende prøver, der tilrettelægges eller samordnes af det nationale referencelaboratorium.
Laboratories shall regularly participate in collaborative testing organised or co-ordinated by the national reference laboratory.
Undersøgelser for tilstedeværelse af de zoonoser og zoonotiske agenser, der er anført i bilag I, gennemføres efter metoder og protokoller, der er anbefalet som referencemetoder af internationale standardiseringsorganer.
Testing for the presence of zoonoses and zoonotic agents referred to in Annex I shall be carried out using the methods and protocols recommended by international standardisation bodies, as reference methods.
Der kan anvendes alternative metoder, hvis de er blevet valideret i overensstemmelse med internationalt anerkendte regler og giver resultater, der svarer til dem, der opnås ved de pågældende referencemetoder.
Alternative methods may be used if they have been validated in accordance with internationally recognised rules and offer equivalent results to those obtained by the relevant reference method.
Andre undersøgelsesmetoder kan om fornødent godkendes efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
Where necessary, other methods for testing may be approved in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Gennemførelse Artikel 13 Ændringer af bilag, gennemførelsesbestemmelser og overgangsforanstaltninger
Implementation Article 13 Amendments to Annexes, implementing and transitional measures
høring af Den Europæiske
consultation of the European Food
Artikel 14 Komité
Article 14 Committee
Almindelige og afsluttende bestemmelser Artikel 15 Fællesskabskontrol
General and final provisions Article 15 Community controls
i samarbejde med de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne
experts, in cooperation with the competent Member State authorities,
kontrol på stedet i medlemsstaterne og i tredjelande.
shall carry out on-the-spot checks in the Member States and in third countries in order to ensure that the provisions of this Regulation, rules adopted pursuant thereto and any safeguard measures are applied uniformly.
Det påhviler den medlemsstat, på hvis område kontrollen foretages, at yde eksperterne den bistand, de behøver for at kunne udføre deres arbejde.
A Member State on whose territory an inspection is carried out shall provide all necessary assistance to the experts to enable them to carry out their tasks.
Kommissionen underretter den ansvarlige myndighed om resultaterne af denne kontrol.
The Commission shall inform the competent authority of the results of the checks carried out.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, særlig bestemmelserne om regulering af formerne for samarbejde med de ansvarlige nationale myndigheder, fastsættes efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
The implementing provisions for this Article, in particular those aimed at regulating the forms of cooperation with the competent national authorities, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Artikel 16 Ændring af direktiv 64/432/EØF
Article 16 Amendment of Directive 64/432/EEC
I artikel 3, stk. 2, i direktiv 64/432/EØF indsættes som litra f):
In Article 3(2) of Directive 64/432/EEC, the following point (f) is added:
"f) skal, hvis det er relevant, være kontrolleret i overensstemmelse med kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …./
"f) they have been subject, where relevant, to controls in accordance with the requirements of Regulation (EC) No …./
* EFT L …".
* OJ L …".
Artikel 17 Ændring af direktiv 72/462/EØF
Article 17 Amendment of Directive 72/462/EEC
I artikel 6 i direktiv 72/462/EØF indsættes som stk. 7:
In Article 6 of Directive 72/462/EEC, the following paragraph 7 is added:
Levende dyr skal stamme fra tredjelande med regler svarende til kravene vedrørende bekæmpelse af zoonoser og zoonotiske agenser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. ..../
Live animals must originate from third countries with rules equivalent to the requirements on the control of zoonoses and zoonotic agents set out in Regulation (EC) No …/
* EFT L …".
* OJ L ….".
Artikel 18 Ændring af direktiv 90/539/EØF
Article 18 Amendment of Directive 90/539/EEC
I direktiv 90/539/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 90/539/EEC is amended as follows:
I artikel 6, stk. 1, indsættes som litra d):
In Article 6(1), the following point (d) is added:
"d) de skal være kontrolleret i overensstemmelse med kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …./
"d) they have been subject to controls in accordance with the requirements of Regulation (EC) No .../
I artikel 10 indsættes som litra e):
In Article 10, the following point (e) is added:
"e) der er blevet kontrolleret i overensstemmelse med kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …./
"e) which has been subject to controls in accordance with the requirements of Regulation (EC) No .../
[nærværende forordning]"
[this Regulation]."
I artikel 21, stk. 2, indsættes som litra h):
In Article 21(2), the following point (h) is added:
"h) overholdelsen af fællesskabsreglerne om bekæmpelse af zoonoser og zoonotiske agenser".
"h) compliance with Community rules on the control of zoonoses and zoonotic agents".
Den anvendes fra den 1. januar 2003.
It shall apply as from 1 January 2003.