natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysninger om andre landes arbejdsløshedsunderstøttelsesordninger kan findes i det gensidige informationssystem om social sikring i Fællesskabet (MISSOC) på Kommissionens websted på følgende adresse: (http://europa.eu.int/comm/employment_social/missoc/index_en.html).
Information on unemployment benefit schemes in other Member States is available in the Mutual Information System on Social Protection (Missoc) on the Commission's web site: (http://europa.eu.int/comm/employment_social/missoc/index_en.html).
EU støtter for nærværende medlemsstaternes indsats for at modernisere arbejdsmarkederne gennem den europæiske beskæftigelsesstrategi, navnlig gennem en indsats for at skabe arbejdsløshedsunderstøttelsesordninger, der i højere grad støtter aktive og forebyggende foranstaltninger for arbejdsløse.
The EU currently encourages Member States in their efforts to modernise labour markets through the European Employment Strategy, in particular by making unemployment insurance schemes more supportive of active and preventive measures for the unemployed.
Formålet er at forebygge langtidsarbejdsløshed og at fremme varig integration af arbejdsløse og inaktive på arbejdsmarkedet.
The aim is to prevent inflow into long-term unemployment and to promote the sustainable integration into employment of unemployed and inactive people.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0455/04
WRITTEN QUESTION P-0455/04
Om: Ulovligt fiskeri ud for Azorerne og Madeira
Subject: Illegal fishing - Azores and Madeira
Ifølge de samme kilder er dette spanske skridt en direkte overtrædelse af Portugals suverænitet, eftersom liberaliseringen først skal gennemføres pr. 1. august (artikel 15 i forordning 1954/2003), når den nugældende forordning udløber.
The same sources believe that this action on Spain's part is a direct assault on Portuguese sovereignty, since liberalisation was scheduled to take place only on 1 August 2004 (Regulation 1954/2003, Article 15), when the currently applicable Regulation is revoked.
Den portugisiske radiostation TSF har fået adgang til et dokument fra det spanske landbrugs- og fiskeriministerium, som har udstedt tilladelse til en fiskeskipper til fiskeri af sværdfisk og lignende arter i farvandet ud for Azorerne og Madeira med undtagelse af området mellem de to øgrupper og 100 sømilegrænsen.
The Portuguese radio channel TSF obtained access to a Spanish Ministry of Agriculture and Fisheries document authorising one shipowner to fish for swordfish and similar species in Azores and Madeiran waters, with the exception of the zone lying between the coast of the two archipelagos and the hundred-mile limit.
Eksistensen af disse dokumenter skal tilfældigt være blevet konstateret den 16. januar.
These documents were discovered by accident on January 16 2004.
Myndighederne på Azorerne, som i januar via satellit sporede seksten spanske fartøjer i øgruppens farvand, orienterede det portugisiske forsvarsministerium om opdagelsen af dokumentet og anmodede om bedre midler i form af fly og skibe til gennemførelse af kontrol.
The Azores authority, whose satellites had already detected 16 Spanish vessels in local waters, have informed the Portuguese Defence Ministry of the discovery of this document, and have requested that surveillance, both by air and by sea, be reinforced.
De portugisiske myndigheder har via statssekretæren for fiskeri anmodet Kommissionen om en udtalelse om de spanske tilladelser til fiskeri i farvandet ud for Azorerne og Madeira.
The media claim that the Portuguese Government, in the person of the Secretary of State for Fisheries, has asked the Commission for its opinion of the Spanish licences for fishing off the Azores and Madeira.
- har den kendskab til disse forhold og de spanske myndigheders adfærd?
- Is the Commission aware of these facts, and the action of the Spanish authorities?
- hvordan ser den på denne sag og især på de spanske myndigheders adfærd?
- How does it view this case and, particularly, the behaviour of the Spanish authorities?
- hvilke initiativer har den taget i forbindelse med denne situation?
- What measures has it taken, or will it take, to deal with this situation?
- mener den, at den spanske stat bør yde Portugal erstatning?
- Does it believe that Spain should make reparations to Portugal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0472/04
WRITTEN QUESTION P-0472/04
Om: Fælles udenrigstold
Subject: Common External Tariffs
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0476/04
WRITTEN QUESTION P-0476/04
Om: Kommissionens biler
Subject: Commission cars
Kan Kommissionen bekræfte, om nogle af de biler, der stilles til rådighed for kommissærerne, inden for de sidste 2 år har været indblandet i trafikuheld eller uheld, der involverer tredje personer?
Could the Commission confirm if any cars provided for Commissioners have been involved in road traffic accidents or accidents involving third parties, in the last two years?
I bekræftende fald, kan Kommissionen give oplysninger herom?
If so, please provide details.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0490/04
WRITTEN QUESTION P-0490/04
Om: Tilbageholdelsen af den pakistanske journalist Khawar Mehdi Rizvi, som blev arresteret i Karachi sammen med de franske journalister Marc Epstein og Jean-Paul Guilloteau fra ugemagasinet L'Express
Subject: Imprisonment of the Pakistani journalist Khawar Mehdi Rizvi who was arrested in Karachi on 14 December 2003 together with the French journalists Marc Epstein and Jean-Paul Guilloteau who wrote for 'L'Express' magazine
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at befordre Khawar Mehdi Rizvis løsladelse?
What measures does the Commission intend to take to facilitate the release of Khawar Mehdi Rizvi?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0494/04
WRITTEN QUESTION P-0494/04
af Carlos Carnero González (PSE) til Kommissionen
by Carlos Carnero González (PSE) to the Commission
Om: Dispensation fra Madrids lokalstyre for undersøgelse af indvirkningen på miljøet af arbejderne på M30
Subject: Exemption from the environmental impact assessment by the Government of the Autonomous Community of Madrid, Spain, for work on the M30 motorway
Madrids bystyre har i Den Europæiske Unions Tidende meddelt, at der i juni 2004 vil blive indledt 22 arbejder til en værdi af 3,5 mia. euro på M30.
In the Official Journal of the European Communities, the City of Madrid announced the launch of work in June 2004 on 22 sites on the M30 at a cost of EUR 3500m.
Projekterne i forbindelse med arbejderne udarbejdes, uden at der foreligger nogen samlet undersøgelse, som indebærer en miljøanalyse, og uden at der er udarbejdet en evaluering af indvirkningen på miljøet, som Madrids lokalstyre tilsyneladende anser for overflødig, idet den er ved at behandle en dispensation herfor.
The plans for these roadworks are being drawn up without any overall study into the environmental aspects and without carrying out an environmental impact assessment, which the Government of the Autonomous Community of Madrid seems to view as unnecessary, given that it is negotiating an exemption.
Har den til hensigt at indhente oplysninger fra de ansvarlige spanske myndigheder?
Does it intend to request information from the competent authorities in Spain?
Mener den, at en dispensation fra en undersøgelse af disse aktiviteters indvirkning på miljøet er i overensstemmelse med fællesskabsretten?
Does it consider that the exemption of the works from an environmental impact report is in compliance with Community law?
Hvilke skridt vil den tage for at sikre, at denne overholdes?
What measures does it intend to take to ensure that Community law is observed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0495/04
WRITTEN QUESTION P-0495/04
Om: Ny sprogordning i forbindelse med udvidelsen
Subject: New language scheme after enlargement
Den forestående udvidelse til 25 medlemsstater medfører også ændringer for sprogordningen i Kommissionen og Rådet.
The imminent enlargement of the EU to include 25 Member States will bring with it changes in the governing language scheme at the Commission and the Council.
For de møder, der var omfattet af 6/6-ordningen (tolkning fra 6 sprog til 6 sprog) gjaldt hidtil, at fransk, tysk, engelsk, italiensk, spansk og nederlandsk blev "dækket".
For meetings that come under the 6/6 system (interpretation from six languages into six languages), the rule has hitherto been that French, German, English, Italian, Spanish and Dutch are covered .
Kan Rådet oplyse, om det er korrekt, at nederlandsk efter udvidelsen pr. 1 maj skal erstattes af polsk, og kan Rådet i bekræftende fald oplyse, hvilke følger dette vil have for beskæftigelsen for de tolke, der hidtil har stået for tolkning til og fra nederlandsk?
Is it true, as has been claimed, that, after enlargement on 1 May 2004, Dutch will be replaced by Polish, and, if so, can the Council indicate what consequences this would have for the employment opportunities of interpreters currently responsible for interpreting from and into Dutch?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0513/04
WRITTEN QUESTION P-0513/04
af Elena Paciotti (PSE) til Rådet
by Elena Paciotti (PSE) to the Council
Om: Krænkelse fra amerikansk side af en unionsborgers grundlæggende rettigheder
Subject: Violation of fundamental rights of an EU citizen by the USA
Marco Fornari er nu forhindret i at vende tilbage til USA og har som følge heraf mistet en studiesemester, men er stadig nødt til at betale husleje for sin lejlighed, hvor hans bøger og personlige ejendele befinder sig.
Marco Fornari, refused re-entry into the USA, has missed a semester of studies but has to continue to pay the rent on his apartment, which still contains his books and personal belongings.
Hvad vil Rådet på denne baggrund gøre for at beskytte vore borgeres rettigheder i forholdet til USA?
What does the Council intend to do to protect the rights of our citizens infringed by the USA?
2004/C 84 E/255
2004/C 84 E/255
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0514/04
WRITTEN QUESTION P-0514/04
Om: Supplerende spørgsmål (i forbindelse med skriftlig forespørgsel E-2133/02) om diskrimination af fodbolddommere på grund af alder
Subject: Follow-up question to Written Question E-2133/02 on discrimination against international football referees on grounds of age
Ifølge Kommissionens svar kan der, hvis de pågældende arbejdsopgaver kræver en vis fysik, foretages relevante test for at udvælge ansøgerne .
The Commission indicated in its reply that a blanket age limit is not a guide to physical fitness or ability and that, where a certain level of physical fitness is required to carry out a particular job, appropriate tests may be used in the selection of candidates .
Desuden oplyste Kommissionen, at direktiv 2000/78/EF EFT L 303 af 2.12.2000, s. 16 . skal være gennemført i national lovgivning inden den 2. december 2003, medmindre medlemsstaterne har anmodet om en udsættelse på maksimalt tre år.
The Commission also stated that Directive 2000/78/EC OJ L 303, 2.12.2000, p.
For nylig blev det oplyst i pressen, at den kendte italienske dommer Pierluigi.
16 . must be transposed into national law by 2 December 2003, except where an additional period of up to three years is requested.
Collina må stoppe som dommer, fordi han fylder 45 år, da bestemmelserne foreskriver dette.
It was recently reported in the press that the well-known Italian referee P. Collina will have to stop refereeing when he turns 45, as the rules prohibit him from carrying on beyond that age.
Heraf fremgår, at UEFA på dette punkt (FIFA's artikel 4) endnu ikke har ændret sine bestemmelser.
It would appear from this that UEFA has not amended its rules on this point (FIFA Article 4).
Mener Kommissionen ikke, at det forhold, at den italienske dommer Collina må stoppe som dommer, fordi han fylder 45 år, til trods for at han stadig opfylder de fysiske krav, strider mod bestemmelserne i direktiv 2000/78/EF ?
Does the Commission take the view that the fact that the Italian referee Collina has to stop exercising his profession because he is 45, even though he passes the relevant physical tests, is in breach of the provisions of Directive 2000/78/EC ?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen i bekræftende fald træffe over for FIFA, der opretholder et reglement, der strider mod dette direktiv?
If so, what steps will the Commission take against FIFA, one of whose rules contravenes the provisions of this Directive?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe mod medlemsstater, der lader deres statsborgere arbejde for organisationer, der i deres reglementer har bestemmelser, der er i strid med EU's retsregler, og dermed også med national ret i Italien, idet Italien ikke har anmodet for udsættelse for datoen for gennemførelse af direktiv 2000/78/EF ?
What action will the Commission take against Member States that allow their citizens to work for organisations that include provisions in their contracts contravening European, and therefore also national, law in Italy, given that Italy did not request an additional period for the transposition of the provisions of Directive 2000/78/EC ?
Kommissionen minder om, at Rådets direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv forbyder forskelsbehandling i forbindelse med beskæftigelse på grund af bl.a. alder, og at det skal være omsat i national lovgivning senest den 2. december 2003.
The Commission recalls that Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation prohibits discrimination in employment on grounds of, inter alia , age must be transposed into national law by 2 December 2003.
Hertil kommer, at medlemsstaterne om nødvendigt kan få en yderligere periode på tre år fra den 2. december 2003 til at gennemføre direktivet om forskelsbehandling på grund af alder og handicap.
In addition, Member States may, if necessary, have an additional period of three years from 2 December 2003 to implement the provisions of the Directive on age and disability discrimination.
Tyskland, Belgien, Det Forenede Kongerige, Nederlandene og Sverige har meddelt Kommissionen, at de har til hensigt at anvende disse ekstra tre år, og Danmark har meddelt, at man vil anvende et ekstra år.
Germany, Belgium, the UK, the Netherlands and Sweden have informed the Commission that they will use this additional three years, and Denmark one extra year.
Italien har gennemført direktiv 2000/78/EF ved dekret nr. 216 af 13. august 2003, der trådte i kraft den 28. august 2003.
Italy has transposed Directive 2000/78/EC by Decree No 216 of 13 August 2003, which entered into force on 28 August 2003.
Eftersom Italien har gennemført direktivet, skal de enkelte klager over forskelsbehandling føres i henhold til national lov for de nationale domstole.
As Italy has transposed the Directive, individual complaints of discrimination should be taken under national law before the national courts.
Kommissionen minder også om, at artikel 6 i direktivet giver mulighed for ulige behandling på grund af alder i visse tilfælde, hvis den er objektivt og begrundet i et legitimt formål, og hvis midlerne til at opfylde det pågældende formål er hensigtsmæssige og nødvendige.
The Commission also recalls that Article 6 of the Directive allows for the justification of differences of treatment on grounds of age in certain circumstances, as long as this is objectively justified by a legitimate aim, and the means of achieving that aim are proportionate and necessary.
Fastsættelsen af faste aldersgrænser kan kun ske, hvis de er objektivt og rimeligt begrundede i et legitimt formål.
The setting of fixed age limits could only be used where they were objectively and reasonably justified by a legitimate aim.
Kommissionen ser sig ikke i stand til at udtale sig om det foreliggende tilfælde, da det ærede medlem ikke har givet oplysninger om de argumenter, som FIFA (det internationale fodboldforbund) har anvendt for at begrunde fastsættelsen af en sådan aldersgrænse.
The Commission is unable to give an opinion on this individual case given that there is no information provided by the Honourable Member regarding the arguments used by the International Federation of Football Associations (FIFA) to justify the establishment of such an age limit.
Endvidere ønsker Kommissionen at understrege, at i henhold til EF-traktaten kan Kommissionen kun gribe ind over for en medlemsstat.
Furthermore, the Commission wants to underline the fact that, under the EC Treaty, the Commission can only take action against a Member State.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0515/04
WRITTEN QUESTION P-0515/04
af Luís Queiró (UEN) til Kommissionen
by Luís Queiró (UEN) to the Commission
Om: Videnskabelige og tekniske udtalelser om forvaltning af fiskeressourcerne
Subject: Scientific and technical opinions for management of Community fisheries
I den betænkning ( A5-0023 /2004), som min kollega Carlos Lage forelagde Europa-Parlamentet den 10. februar, behandles det vigtige spørgsmål om troværdigheden af de videnskabelige udtalelser i fiskeriforvaltningen, hvor der jo ofte er forskel mellem videnskabsfolkenes og fiskernes mening om fiskeressourcernes tilstand.
The Carlos Lage report ( A5-0023 /2004) tabled in the EP plenary on 10 February 2004 raises the important issue of the reliability of the scientific opinions used for fisheries management, given the frequent disagreements between scientists and fishermen over the state of fish stocks.
EU-foranstaltningerne - der træffes på grundlag af de videnskabelige udtalelser - har alvorlige samfundsøkonomiske følger for fiskersamfundene, og det er derfor et meget vigtigt spørgsmål, hvor der bestemt er behov for forbedringer.
EU measures based on the available scientific opinions can have severe social and economic consequences for fishing communities, and it is therefore necessary to be aware of the importance of the matter and the need to improve the quality of the opinions.
Det er ikke acceptabelt, at vi fortsat skal finde os i, at "Kommissionens tilsyneladende er uvillig", som Carlos Lage omtaler det, til at tage hensyn til forskellige videnskabelige udtalelser, hvorved mistanken bestyrkes om partiske i Kommissionens afgørelser, der normalt ikke er til gunst for fiskersamfundene, som i forvejen står uden nogen som helst beskyttelse.
The 'apparent unwillingness' on the Commission's part identified by Carlos Lage cannot be allowed to continue: the Commission seems unwilling to take proper account of the various scientific opinions available, and thus runs the risk of appearing biased in its decisions, which as a rule tend to be unfavourable to the already highly vulnerable fishing communities.
Derfor bedes Kommissionen oplyse, om den er rede til at følge Europa-Parlamentets holdning, sådan som den nu er vedtaget, således at indbyrdes modstridende videnskabelige rapporter forelægges et overordnet videnskabeligt organ, der kan udrede disse uoverensstemmelser?
Is the Commission willing to respond positively to Parliament's position, as now adopted, and submit divergent scientific opinions to a higher scientific body with a view to resolving their contradictions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0520/04
WRITTEN QUESTION P-0520/04
Om: Forslag til forordning om tekniske foranstaltninger for fiskeriet i Middelhavet
Subject: Proposal for a regulation on technical measures regarding fisheries in the Mediterranean
De europæiske organisationer modsætter sig massivt forslaget om nye tekniske foranstaltninger for fiskeriet i Middelhavet ( KOM(2003) 746 ).
European fisheries associations are united in opposition to the proposal for new technical measures for fisheries in the Mediterranean ( COM(2003) 746 final).
Forslaget vil afstedkomme en helt urimelig forskelsbehandling mellem medlemsstaterne og tredjelande og vil for altid umuliggøre en harmoniseret forvaltning af Middelhavet.
The proposal would lead to the creation of an unbridgeable gap between Member States and third countries and would permanently hinder the harmonious development of the Mediterranean.
Forslaget ser bort fra indgrebets samfundsøkonomiske virkning og fra de uhensigtsmæssige samfundsøkonomiske foranstaltninger i strukturpolitikken.
It also ignores the social and economic impact of legislation and the inconsistency of the socio-economic measures contained in structural policy.
Vil Kommissionen på denne baggrund tage forslaget tilbage og skrive det om efter at have foretaget en seriøs, fair og indgående høring af repræsentanter for området.
Does the Commission intend to withdraw the proposal at the appropriate time and to rewrite the text following genuine, sincere and in-depth consultations with representatives of the industry?
2004/C 783 E/276
2004/C 783 E/276
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0523/04
WRITTEN QUESTION P-0523/04
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0524/04
WRITTEN QUESTION P-0524/04
Kan Kommissionen bekræfte, at den præcedens, som Algeriet har skabt, ville finde anvendelse, hvis en medlemsstat blev opdelt på grund af, at en region på demokratisk vis blev selvstændig?
Can the Commission confirm that, if a Member State were to divide as a result of a region democratically gaining independence, that the precedent set by Algeria would apply?
Kan Kommissionen forklare, hvad der præcist skete i tilfældet med Algeriet?
Can the Commission explain what exactly happened in the Algeria case?
Kan Kommissionen bekræfte, om en region, der netop er blevet selvstændig, skal træde ud af EU og derpå søge om genoptagelse?
Could the Commission confirm whether a newly independent region would have to leave the EU and then apply for accession afresh?
Vil en ansøgning af denne type kræve en genforhandling af traktaterne på en regeringskonference samt en enstemmig holdning blandt de 25 medlemsstater?
Would an application of this type require a renegotiation of the treaties at an IGC and the unanimous agreement of the 25 Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0525/04
WRITTEN QUESTION P-0525/04
Som Kommissionen sikkert ved, skabte det seneste udbrud af kartoflens ringbakteriose i Wales stor bekymring hos kartoffelavlere i andre dele af Det Forenede Kongerige, heriblandt min egen valgkreds, Skotland.
The Commission will be aware that the recent outbreak of potato ring rot in Wales gave serious concerns to potato growers in other parts of the United Kingdom, including my own constituency, Scotland.
Som Kommissionen sikkert også ved, ønsker den nationale sammenslutning af landmænd (National Union of Farmers) i Skotland sammen med kolleger i Irland at skride til handling for at undgå spredningen af denne sygdom til deres egne afgrøder ved at oprette områder med et højt sundhedsniveau.
The Commission may also be aware that the National Union of Farmers in Scotland, together with colleagues in Ireland, are keen to take action to prevent the spread of this disease to their own crops by establishing high health regions .
Dette ville gøre det muligt for Skotland, Nordirland og Den Irske Republik at opnå officiel status som områder fri for kartoffelringbakteriose og give dem mulighed for at forbyde import af frø fra områder uden sådan status.
This would allow Scotland, Northern Ireland and the Republic of Ireland to attain official designation as areas which are free from potato ring rot and enable a ban to be imposed on the import of seed from non-designated areas.
Med denne strategi vil man opfylde den dobbelte målsætning om at standse spredningen af sygdommen og sikre, at der kan dyrkes sunde kartoffelafgrøder i sygdomsfri områder.
This strategy would achieve the dual aims of stemming the spread of the disease and ensuring that disease-free areas are able to cultivate healthy potato crops.
Er Kommissionen enig i, at sådanne foranstaltninger foreslået af landmænd i Skotland og Irland ville medvirke til at forhindre spredningen af denne sygdom og give et fingerpeg om, hvad der bør gøres på såvel EU-plan som på nationalt plan eller relevant regeringsplan for at opfylde disse mål?
Would the Commission agree that measures such as those being proposed by the farmers of Scotland and Ireland would assist in preventing the spread of this disease and indicate what needs to be done at EU as well as at national or devolved level of government to achieve these aims?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0531/04
WRITTEN QUESTION P-0531/04