natgillin/translations-raw huggingface dataset:
til kommercielle eller ikke-kommercielle formål.
held by public sector bodies, for commercial or non-commercial purposes;
Artikel 3
Article 3 General
Såfremt offentlige myndigheder tillader anvendelse af
Where public sector bodies allow the re-use of
anvendes til kommercielle eller ikke-kommercielle formål i henhold til betingelserne i kapitel II og III.
shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out in chapters II and III.
BETINGELSER FOR ANVENDELSE Artikel 4 Tilgængelighed
Conditions for re-use Article 4 Availability
Alle informationer skal i det omfang, det er muligt og hensigtsmæssigt, stilles til rådighed både i grafisk form og i tekstform, således at de kan bruges af personer med nedsatte sansefunktioner.
Where possible and appropriate, all the information shall be presented in graphic form as well as in textual mode, to enable people with sensory difficulties to use it.
Det kan ikke kræves af offentlige myndigheder, at de fortsætter med at udarbejde en bestemt type
Public sector bodies cannot be required to continue the production of a certain type of
i den private sektor.
re-use by a private sector organisation.
Såfremt der ikke er fastlagt tidsfrister, skal offentlige myndigheder behandle anmodningen og levere
Where no time-limits have been established, public sector bodies shall process the request and shall deliver the
til ansøgeren senest 3 uger efter anmodningens modtagelse.
to the applicant within a timeframe of not more than three weeks
, hvis den er i besiddelse af de nødvendige oplysninger,
where it is able to do so,
indsætte en henvisning til den fysiske eller juridiske person, som er indehaver af rettighederne, eller alternativt til den licensudsteder, hvorfra den offentlige myndighed har indhentet det relevante materiale.
a reference to the natural or legal person who is the rightholder or alternatively to the licensor from which the public sector body has obtained the relevant material.
Den offentlige myndighed er ikke ansvarlig for henvisningens rigtighed
The public sector body concerned shall not be held liable in the event of such reference being incorrect
, medmindre det kan konstateres, at undladelsen af at stille informationer til rådighed var bevidst
, except in cases where bad faith is shown to be the reason for the failure to make information available
Artikel 6 Gebyrprincipper
Article 6 Charging principles
et rimeligt afkast
this information
Medlemsstaterne kan ligeledes med hensyn til særlige kategorier af offentlige myndigheder, såfremt der opkræves et gebyr, bestemme, at de samlede indtægter fra tildeling af adgang til eller anvendelse af informationer ikke må overstige omkostningerne til produktion, reproduktion og formidling med tillæg af et rimeligt afkast af investeringer.
Member States may also, with regard to specific categories of public sector bodies, decide that, where charges are made, the total income from allowing access to or the re-use of information shall not exceed the cost of producing, reproducing and disseminating this information, together with a reasonable return on investment.
Bevisbyrden for, at gebyret er omkostningseffektivt, påhviler den offentlige myndighed, der opkræver gebyr for anvendelse af informationerne.
The burden of proving that charges are cost-oriented shall lie with the public sector body charging for the re-use of the information.
Mener en ansøger, at de gebyrer, der opkræves af den offentlige myndighed, er højere end tilladt i henhold til denne artikel, kan ansøgeren anmode om at få gebyrerne taget op til fornyet overvejelse.
Where an applicant considers that the charges made by the public sector body exceed those allowed under this Article, the applicant shall have the right to request a review of the charges.
Gældende betingelser for kommerciel anvendelse eller udnyttelse af
Any applicable conditions for the commercial re-use or exploitation of
Gældende betingelser for ikke-kommerciel anvendelse af
Any applicable conditions for the non-commercial re-use of
anvendes af en offentlig myndighed til dens kommercielle aktiviteter, som falder uden for dets offentlige opgaver, skal der gælde de samme gebyrer og andre betingelser for levering af
used by a public sector body as input for its commercial activities which fall outside the scope of its public tasks, the same charges and other conditions shall apply to the supply of the
til disse aktiviteter, som er gældende for andre
for those activities as apply to other
Artikel 8 Gennemskuelighed
Article 8 Transparency
Gebyrer for anvendelse af offentlige myndigheders
Any applicable charges for the re-use of
fastlægges på forhånd og offentliggøres,
held by public sector bodies shall be pre-established and published, through electronic means where
Øvrige betingelser for
Any other applicable conditions for the re-use of
Artikel 9 Lettere anvendelse
Article 9 Facilitating re-use
De offentlige myndigheder fremmer og tilskynder på alle institutionelle niveauer til anvendelse af de informationer, de stiller til rådighed.
Public authorities at every institutional level shall promote and encourage the re-use of the information made available by them.
Medlemsstaterne letter anvendelsen af deres informationer, ved - så vidt muligt elektronisk - at give adgang til lister over informationskilder hos de offentlige myndigheder (f.eks. større databaser), som i givet fald indeholder oplysninger om betingelserne for anvendelse.
Member States shall facilitate the re-use of information by making available, preferably online, lists of main content assets (e.g. major databases) held by public sector bodies including, where relevant, information on the conditions for re-use.
Sådanne lister skal være let tilgængelige og skal for hver enkelt kategori angive, om de alment tilgængelige informationer er basisinformationer eller anden information, og hvilken offentlig myndighed der er ansvarlig for, at der gives adgang til at anvende dem.
Such lists shall be made readily available, and shall show by category whether the generally accessible information is basic information or other information and the public sector body responsible for making it available for re-use.
Alle potentielle markedsoperatører skal have adgang til at anvende
The re-use of
Der skal være adgang til offentlig indsigt i eksklusivaftaler, der indgås efter dette direktivs ikrafttræden.
The exclusive arrangements established after the entry into force of this Directive shall be open to public inspection.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 11 Gennemførelse
Final Provisions Article 11 Implementation
Medlemsstaterne sætter senest den [31. december 2004] de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [31 December 2004] at the latest.
Artikel 12 Revision
Article 12 Review
Dette direktiv tages op til revision tre år efter dets ikrafttræden.
This Directive shall be subject to a review within three years of its entry into force.
Revisionen skal især behandle direktivets anvendelsesområde hvad angår de offentlige myndigheder, det dækker.
The review shall in particular address the scope of this Directive regarding the public sector bodies covered.
Ved revisionen foretages også en evaluering af direktivet i forhold til målsætningerne i betragtning 21.
The review shall also assess the Directive in relation to the objectives set out in Recital 21.
Især bør revisionen fokusere på, om direktivet har bidraget til at gøre det lettere at udvikle informationsprodukter og -tjenester i hele Fællesskabet, og om det har forbedret den grænseoverskridende anvendelse af informationer fra den offentlige sektor.
In particular, the review should focus on the success of the Directive in facilitating the creation of Community-wide information products and services, and on the extent to which it has enhanced the cross-border use of public sector information.
Artikel 13 Ikrafttræden
Article 13 Entry into force
Artikel 14 Addressater
Article 14 Addressees
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed ( KOM(2001) 386 - C5-0447/2001 - 2001/0154(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities ( COM(2001) 386 – C5-0447/2001 – 2001/0154(CNS))
der henviser til EF-traktatens artikel 63, stk. 1, nr. 3, litra a),
having regard to point 3(a) of Article 63, first paragraph, of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0447/2001 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0447/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget for Andragender ( A5-0010/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Petitions ( A5-0010/2003 ),
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Samtlige medlemsstater har reguleret tredjelandsstatsborgeres adgang til beskæftigelse ved hjælp af detaljerede nationale administrative regler.
Member States have regulated access of third-country nationals to work with detailed national administrative rules.
Som et første skridt
As a first step
bør denne politik tage sigte på at fastsætte visse fælles definitioner, kriterier og procedurer, som sikrer medlemsstaterne en fælles retlig ramme, inden for hvilken de kan udøve deres diskretionære beføjelser.
the aim should be to lay down certain common definitions, criteria and procedures, which give a common legal frame to the discretion of Member States.
Samtlige medlemsstater har reguleret tredjelandsstatsborgeres adgang til beskæftigelse ved hjælp af detaljerede nationale administrative regler.
All Member States have regulated access of third-country nationals to work with detailed national administrative rules.
Ændring 86 Betragtning 8 (8)
Amendment 86 Recital 8 (8)
Hovedkriteriet for tredjelandsstatsborgeres adgang til beskæftigelse som lønmodtagere bør være, at en stilling ikke kan besættes med en person fra det indenlandske arbejdsmarked.
The chief criterion for admitting third-country nationals to activities as an employed person should be a test demonstrating that a post cannot be filled from within the domestic labour market.
Hovedkriteriet for tredjelandsstatsborgeres adgang til udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed bør være
The chief criterion for admitting third-country nationals to activities as a self-employed person should be a
en forretningsplan, der viser
business plan
, at den pågældende virksomhed vil være til gavn for beskæftigelsen eller den økonomiske udvikling i værtslandet.
demonstrating an added value for employment or the economic development of the host Member State.
Ændring 3 Betragtning 13 a (ny)
Amendment 3 Recital 13a (new)
(13a) Integration af de tredjelandsstatsborgere, som allerede har lovlig bopæl i medlemsstaterne, eller som får det på baggrund af dette direktiv, kræver effektive foranstaltninger, som medlemsstaterne og EU bør indføre eller videreudvikle.
(13a) The integration of third-country nationals who already reside in the Member States or who will reside in the Member States by virtue of this Directive calls for effective measures, which the Member States and the European Union should introduce or strengthen.
Ændring 4 Artikel 1, litra a
Amendment 4 Article 1, point (a)
a) betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på
(a) to determine the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid
beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af
employment and self-employed
selvstændig erhvervsvirksomhed og
economic activities and
Ændring 5 Artikel 1, litra b
Amendment 5 Article 1, point (b)
selvstændig erhvervsvirksomhed.
activities as an employed or self-employed person.
Ændring 6 Artikel 2, litra b
Amendment 6 Article 2, point (b)
b) "beskæftigelse som lønmodtager": enhver økonomisk aktivitet, der mod betaling udøves for og under ledelse af en anden person
(b) "activity as an employed person" means any remunerated economic activity for and under the direction of another person;
b) "beskæftigelse som lønmodtager": enhver
(b) "activity as an employed person" means any remunerated
økonomisk aktivitet, der mod betaling udøves for og under ledelse af en anden person
economic activity for and under the direction of another person;
Ændring 7 Artikel 2, litra c
Amendment 7 Article 2, point (c)
c) "udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed": enhver økonomisk aktivitet, der udøves mod betaling, men ikke for og under ledelse af en anden person
(c) "activity as a self-employed person" means any remunerated economic activity, which is not accomplished for and under the direction of another person;
c) "udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed": enhver
(c) "activity as a self-employed person" means any remunerated
økonomisk aktivitet, der udøves mod betaling, men ikke for og under ledelse af en anden person
economic activity, which is not accomplished for and under the direction of another person;
Ændring 8 Artikel 2, litra d
Amendment 8 Article 2, point (d)
d) "opholdstilladelse - lønmodtager": tilladelse meddelt af myndighederne i en medlemsstat, der giver en tredjelandsstatsborger ret til indrejse og ophold på medlemsstatens område og til beskæftigelse som lønmodtager
(d) "residence permit – worker" means a permit or authorisation issued by the authorities of a Member State allowing a third-country national to enter and reside in its territory and to exercise activities as an employed person;
d) "opholdstilladelse - lønmodtager": tilladelse meddelt af myndighederne i en medlemsstat, der giver en tredjelandsstatsborger ret til indrejse og ophold på medlemsstatens område og til
(d) "residence permit – worker" means a permit or authorisation issued by the authorities of a Member State allowing a third-country national to enter and reside in its territory and to exercise
lovlig erhvervsmæssig
legal economic
beskæftigelse som lønmodtager
activities as an employed person;
Ændring 9 Artikel 2, litra f
Amendment 9 Article 2, point (f)
f) "sæsonarbejder": en tredjelandsstatsborger, der bevarer sin faste bopæl i et tredjeland, men som har kontrakt på at udføre et sæsonbestemt, nærmere fastsat arbejde på en medlemsstats område i en nærmere fastsat periode
(f) "seasonal workers" means third-country nationals who retain their legal domicile in a third country but are employed in the territory of a Member State in a sector of activity dependent on the passing of the seasons, under a fixed-term contract for a specific job;
f) "sæsonarbejder": en tredjelandsstatsborger, der bevarer sin faste bopæl i et tredjeland, men som har kontrakt på at udføre et sæsonbestemt, nærmere fastsat
(f) "seasonal workers" means third-country nationals who retain their legal domicile in a third country but are
arbejde på en medlemsstats område i en nærmere fastsat periode
employed in the territory of a Member State in a sector of activity dependent on the passing of the seasons, under a fixed-term contract for a specific job;
Ændring 10 Artikel 2, litra g
Amendment 10 Article 2, point (g)
g) "grænsearbejder": en tredjelandsstatsborger, som har bopæl i et tredjelands grænseområde, men arbejder i en tilgrænsende medlemsstats grænseområde og dagligt eller mindst en gang om ugen vender tilbage til tredjelandets grænseområde
(g) "transfrontier workers" means third-country nationals resident in the frontier zone of a neighbouring country who are employed in the frontier zone of an adjacent Member State and who return to the frontier zone of the neighbouring country each day or at least once a week;
g) "grænsearbejder": en tredjelandsstatsborger, som har bopæl i et tredjelands grænseområde, men arbejder
(g) "transfrontier workers" means third-country nationals resident in the frontier zone of a neighbouring country who are
i en tilgrænsende medlemsstats grænseområde og dagligt eller mindst en gang om ugen vender tilbage til tredjelandets grænseområde
employed in the frontier zone of an adjacent Member State and who return to the frontier zone of the neighbouring country each day or at least once a week;
Ændring 11 Artikel 2, litra h
Amendment 11 Article 2, point (h)
h) "virksomhedsinternt udstationeret medarbejder": en tredjelandsstatsborger, der er beskæftiget af én enkelt retlig enhed, og som midlertidigt forflyttes til en medlemsstats område til enten den retlige enheds hovedforretningssted eller et foretagende tilhørende den retlige enhed, forudsat at den pågældende fysiske person har arbejdet for den pågældende retlige enhed i mindst
(h)"intra-corporate transferees" means third-country nationals working within a single legal entity and being temporarily transferred into the territory of a Member State, either to the principal place of business or to an establishment of that legal entity, provided that they have worked for the legal entity concerned for at least the
h) "virksomhedsinternt udstationeret medarbejder": en tredjelandsstatsborger, der er beskæftiget af én enkelt retlig enhed, og som midlertidigt forflyttes til en medlemsstats område til enten den retlige enheds hovedforretningssted eller et foretagende tilhørende den retlige enhed, forudsat at den pågældende fysiske person har arbejdet for den pågældende retlige enhed i mindst
(h) "intra-corporate transferees" means third-country nationals working within a single legal entity and being temporarily transferred into the territory of a Member State, either to the principal place of business or to an establishment of that legal entity, provided that they have worked for the legal entity concerned for at least the
periode umiddelbart forud for forflyttelsen
period immediately preceding the transfer;
Ændring 12 Artikel 2, litra i
Amendment 12 Article 2, point (i)
i) "praktikant": en tredjelandsstatsborger, hvis ophold på en medlemsstats område er nøje tidsbegrænset og har det specifikke formål at forbedre vedkommendes færdigheder og kvalifikationer inden for hans/hendes erhverv, hvorefter vedkommende vender tilbage til sit hjemland for at forsætte sin karriere dér
(i) "trainees" means third-country nationals whose presence in the territory of a Member State is strictly limited in duration and is closely connected with increasing their skills and qualifications in their chosen profession before returning to their own country to pursue their career.
i) "praktikant": en tredjelandsstatsborger, hvis ophold på en medlemsstats område
(i) "trainees" means third-country nationals whose presence in the territory of a Member State
for at udøve aktivitet som led i en uddannelse
for the purpose of pursuing an activity as part of their training
er nøje tidsbegrænset og har det specifikke formål at forbedre vedkommendes færdigheder og kvalifikationer inden for hans/hendes erhverv, hvorefter vedkommende vender tilbage til sit hjemland for at forsætte sin karriere dér
is strictly limited in duration and is closely connected with increasing their skills and qualifications in their chosen profession before returning to their own country to pursue their career.
Ændring 63 Artikel 2, litra i a (ny)
Amendment 63 Article 2, point (ia) (new)
ia) "en fysisk eller juridisk person, der leverer tjenesteydelser i henhold til en aftale": en juridisk person, der ikke har nogen handelsmæssig tilstedeværelse i Fællesskabet, men som i en medlemsstat har indgået en tjenesteydelsesaftale, som kræver tilstedeværelse af de arbejdstagere, leverandøren af tjenesteydelser har ansat, i den pågældende medlemsstat, med henblik på at overholde tjenesteydelsesaftalen
(ia) "a contractual service supplier" means a legal entity with no commercial presence in a Member State, but which has obtained a service contract in that Member State which requires the presence of the employees of the contractual service supplier in that Member State in order to fulfil the service contract.
Ændring 13 Artikel 3, stk. 4 4.
Amendment 13 Article 3, paragraph 4 4.
I mangel af specifikke bestemmelser inden for fællesskabslovgivningen kan medlemsstaterne fastholde eller indføre mere favorable bestemmelser for
In the absence of specific provisions of Community law, Member States may maintain or introduce more favourable provisions regarding categories of person
uanset trosretning
clergymen of all faiths
og medlemmer af religiøse samfund
and members of religious orders;
og professionelle fotografer
and professional photographers
f) repræsentanter for
(f) representatives of
humanitære og
humanitarian and
almennyttige organisationer.
non-profit making organisations.
Medlemsstaterne giver
Member States shall
en tredjelandsstatsborger tilladelse til indrejse og ophold på deres område med henblik på beskæftigelse som lønmodtager
authorise third-country nationals to enter and reside in their territory for the purpose of exercising activities as an employed person
de kompetente myndigheder
a "residence permit – worker"
i den pågældende medlemsstat har meddelt
has been issued by the competent authorities of the Member State concerned
vedkommende en "opholdstilladelse - lønmodtager" i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv.
in accordance with this Directive.
Medlemsstaterne giver en tredjelandsstatsborger tilladelse til indrejse og ophold på deres område med henblik på
Member States shall authorise third-country nationals to enter and reside in their territory for the purpose of exercising
beskæftigelse som lønmodtager
activities as an employed person
vedkommende en "opholdstilladelse - lønmodtager" i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv.
a "residence permit – worker" in accordance with this Directive.
Medlemsstaterne kan give en tredjelandsstatsborger en midlertidig seksmåneders indrejse- og opholdstilladelse for at give vedkommende mulighed for at søge beskæftigelse med henblik på tilmelding til og gennemførelse af et kursus som led i en beskæftigelsesmålrettet erhvervsuddannelse.
Member States may grant third-country nationals a temporary six-month entry and residence permit for the purpose of seeking employment and for the purpose of registering for and attending vocational training courses with the aim of obtaining employment.
Ændring 16 Artikel 5, stk. 1 1.
Amendment 16 Article 5, paragraph 1 1.
For at opnå en "opholdstilladelse - lønmodtager" indgiver en tredjelandsstatsborger, der agter at
In order to obtain a "residence permit – worker", a third-country national intending to exercise
udøve lovlig erhvervsmæssig beskæftigelse
legal economic
som lønmodtager i en medlemsstat, en ansøgning herom til den pågældende medlemsstats kompetente myndighed.
activities as an employed person in a Member State shall apply to the competent authority of the Member State concerned.
Ændring 84 Artikel 5, stk. 3, litra b
Amendment 84 Article 5, paragraph 3, point (b)
b) en gyldig ansættelseskontrakt eller et bindende ansættelsestilbud i den pågældende medlemsstat, der dækker samme tidsrum som den opholdstilladelse, hvorom der ansøges
(b) a valid work contract or a binding offer of work in the Member State concerned, covering the term of the residence permit applied for;
b) en gyldig ansættelseskontrakt eller et bindende ansættelsestilbud, der
(b) a valid work contract or a binding offer of work
er i overensstemmelse med den nationale lovgivning
in accordance with national provisions
Ændring 19 Artikel 5, stk. 3, litra e
Amendment 19 Article 5, paragraph 3, point (e)