natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kalium har til gengæld en rigtig gunstig indvirkning på sundheden, eftersom den balancerer påvirkningen fra natrium, beskytter blodkarrene og har en antioxiderende effekt.
Consuming potassium, on the other hand, brings many health benefits, as it balances out the effects of sodium, protects the blood vessels and is an antioxidant.
Fem portioner vegetarmad, såsom frugter, grøntsager eller bønner, ville kunne være nok til at give os alt det kalium, vi har brug for.
Five portions of fruit and vegetables per day are enough to give us all the potassium we need.
I betragtning af at størstedelen af borgerne er uvidende om den gunstige effekt af kalium, samtidig med at de indtager for meget natrium, og da produkternes etiketter ikke angiver natriumindholdet, kan Kommissionen da oplyse, hvilke foranstaltninger EU påtænker at træffe for at bevidstgøre befolkningen om disse stoffers indvirkning?
Given that most people are unaware of the benefits of potassium and consume too much sodium, and given that food labels do not specify the amount of sodium a product contains, can the Commission say what steps will be taken by the EU to raise public awareness of the effects of these substances?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009320/2011
Question for written answer E-009320/2011
Om: Biologisk bekæmpelse af insekter
Subject: Biological insect control
Genetikere fra Agricultural Research Service (ARS) har afprøvet en krydsning af vilde kartoflers resistens og »standardkartoflernes« spiselighed for at undgå brug af pesticider mod insekter.
Geneticists from the Agricultural Research Service (ARS) have tested a type of potato which crosses the resistance of wild potatoes with the edibility of ‘standard’ potatoes, to avoid the use of pesticides to combat insects.
Smælderlarver er nemlig meget skadelige, fordi de graver dybe kanaler i kartoflerne, som af denne grund ikke kan afsættes på markedet.
Wireworm larvae, in fact, are very harmful because they dig deep tunnels inside potato tubers, preventing them from being placed on the market.
For at bekæmpe disse insekter findes der pesticider på basis af organofosfater og carbamater, men de er ikke i stand til helt at fjerne tilstedeværelsen af larverne, der formår at overleve i undergrunden i op til fem år, indtil de kommer op igen og bliver til biller.
To combat these insects, pesticides based on organophosphates and carbamates are used, but they do not completely eliminate the larvae, which are able to survive underground for five years before re-emerging and turning into beetles.
ARS-forskningsteamet besluttede at finde en løsning på dette problem med udgangspunkt i et nyt perspektiv.
The ARS research unit thought of finding a solution to this problem by taking a fresh approach.
Forskerne observerede to typer vilde kartofler (Solanum berthaultii og S. etuberosum), der formår at tackle angreb fra to meget farlige parasitter, nemlig coloradobillen og bladlusen Myzus persicae.
The scientists had observed two types of wild potato — Solanum berthaultii and S. etuberosum — that were able to withstand the attack of two very dangerous parasites, i.e. the Colorado beetle and the Myzus persicae aphid.
Deres særlige smag tiltrækker ikke insekterne.
Their flavour simply does not attract the insects.
Ved at krydse disse to typer kartofler med dem, der findes på markedet, blev der udviklet en kartoffel, der er rig på glykoalkaloider, som er et stof med afskrækkende virkning over for smælderlarverne.
By crossing these two types of potato with those currently on the market, the scientists managed to develop a potato rich in glycoalkaloids — a substance that is repellent to wireworm larvae.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009321/2011
Question for written answer E-009321/2011
Om: Protest fra tibetanske munke
Subject: Protest by Tibetan monks
To unge tibetanske munke besluttede for nylig at sætte ild til sig selv i protest mod det undertrykkelsesregime, der opretholdes af den kinesiske regering.
Two young Tibetan monks recently decided to set themselves on fire to protest against the Chinese government's repressive regime.
Handlingen er en fortsættelse af det oprør, der for kort tid siden blev sat i gang af to yderligere buddhistiske munke for at vise deres utilfredshed med den desperate situation, de befinder sig i på grund af de kinesiske myndigheders manglende anerkendelse af menneskerettighederne i Tibet.
This gesture represents the propagation of a rebellion started recently by two other Buddhist monks who sought to show their dissatisfaction with the situation in which they were forced to live, one of despair and failure on the part of the Chinese authorities to recognise human rights in Tibet.
Inden de skred til handling, krævede de frihed til at udøve deres religion og Dalai Lamas tilbagevenden til sit hjemland.
Before resorting to such a gesture, they had called for freedom to follow their own religion and the return home of the Dalai Lama.
Efter de to første selvmord blev klostret holdt under tæt overvågning af den kinesiske regerings hær, som underkastede munkene en streng genopdragelsesproces, forhindrede dem i at føre et normalt religiøst liv ved at afskaffe ethvert kommunikationsmiddel og gjorde det bl.a. umuligt for munkene at samle sig i grupper på mere end seks personer.
After the first two suicides, the monastery was placed under close surveillance by the Chinese government army, which began a process of harsh re-education of the monks, preventing them from pursuing a normal religious life by abolishing all forms of communication, including a ban on meeting up in groups of more than six people.
I betragtning af den krænkelse af menneskerettighederne, som den kinesiske regering gør sig skyldig i ved at forhindre de tibetanske munke i frit at udføre deres daglige handlinger, kan Kommissionen da oplyse, hvorvidt den agter at opfordre den kinesiske regering til at træffe foranstaltninger for at forhindre disse selvmord blandt munkene og føre en mere klar og gennemsigtig politik i forhold til det tibetanske folk?
Given the infringement of human rights by the Chinese Government, which is preventing the Tibetan monks from freely going about their daily activities, will the Commission call on the Chinese Government to take action to prevent such suicides by monks and to implement a clearer, more transparent policy for the Tibetan people?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009322/2011
Question for written answer E-009322/2011
Om: Beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med outsourcing af behandling af skatteoplysninger til Indien
Subject: Data privacy in relation to tax-record processing outsourced to India
EU‑direktiv 95/46/EF, databeskyttelsesdirektivet, sikrer EU‑borgerne deres grundlæggende ret til privatlivets fred i forbindelse med behandling af deres personoplysninger.
EU Directive 95/46/EC, the Data Protection Directive, ensures EU citizens’ fundamental right to privacy in relation to the processing of their personal data.
Direktivet, som ændret, yder borgerne sikkerhed i forbindelse med behandlingen af oplysninger i lande uden for EU.
The directive, as amended, provides assurances to citizens regarding the processing of data in non-EU countries.
I direktivet fastslås det, at oplysninger kun kan overføres til tredjelande, der kan garantere et passende beskyttelsesniveau.
It stipulates that data may be transferred only to those third countries that provide an adequate level of protection.
Jeg er blevet kontaktet af vælgere, som er bekymrede over forlydender om, at nogle medlemslande, herunder Det Forenede Kongerige, har outsourcet visse former for behandling af skatteoplysninger til Indien.
I have been contacted by constituents concerned by reports that certain Member States, including the United Kingdom, have outsourced some processing of tax records to India.
Skatteoplysninger omfatter vigtige personoplysninger, og mine vælgere er bekymrede for, at de lovgivningsmæssige rammer og virksomhedernes praksisser i Indien ikke er tilstrækkelige til at beskytte disse oplysninger.
Tax records include important personal information, and my constituents are concerned that the legal framework and corporate practices in India are not adequate to safeguard this information.
Kommissionen har ikke (i overensstemmelse med proceduren i henhold til direktivets artikel 25, stk. 6) erklæret Indien som havende den fornødne beskyttelse på plads.
India has not been declared by the Commission (in line with the procedure under Article 25(6) of the directive) to have adequate protection in place.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen med henblik på at sikre, at medlemslande, der har outsourcet behandlingen af skatteoplysninger til Indien, på effektiv vis sikrer borgernes ret til privatlivets fred i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til databeskyttelsesdirektivet?
What action is the Commission taking to ensure that Member States which have outsourced tax-record processing to India are effectively ensuring citizens’ rights to privacy, in line with their obligations under the Data Protection Directive?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009326/2011
Question for written answer E-009326/2011
(19. oktober 2011)
(19 October 2011)
Om: Kvindernes rettigheder i Afghanistan
Subject: Women's rights in Afghanistan
På baggrund af oplysningerne i rapporten »En retfærdig fred«, som Action Aid har udarbejdet efter at have talt med 1 000 pakistanske kvinder om deres liv gennem de sidste 10 år med krig, fremgår det, at ni ud af ti kvinder frygter, at Taleban igen skal overtage magten og dermed udgøre en fare for alt, hvad de har opnået de seneste år.
Action Aid has issued a report entitled ‘A Just Peace’ based on conversations with 1 000 Afghan women about their lives over the last 10 years of war: nine out of ten fear a return to power of the Taliban, claiming that this would jeopardise all the achievements of the last few years.
Endvidere mener fire ud af ti kvinder, at forholdene i Afghanistan vil blive værre, når de internationale styrker forlader landet.
In addition four out of ten believe that the situation in Afghanistan will deteriorate once the international forces have left.
Action Aid opfordrer det internationale samfund til at sikre, at kvindernes rettigheder ikke vil være til forhandling under fredsforhandlingerne i Afghanistan, og at kvinderne vil blive hørt på mødet i Bonn i december, hvor det internationale samfund vil drøfte landets fremtid.
Action Aid urges the international community to ensure that women's rights are non-negotiable during peace talks on Afghanistan and that women's voices are heard at the December meeting in Bonn, where the international community will be discussing the country's future.
Hvordan vil EU kunne bidrage til, at de afghanske kvinders rettigheder fortsat vil være øverst på dagsordenen og ikke vil blive tilsidesat for freden?
What contribution can the EU make to ensuring that the rights of women in Afghanistan will remain at the top of the agenda and will not be sacrificed for peace?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009327/2011
Question for written answer E-009327/2011
Om: Genvinding af plastik, der indeholder polyolefin
Subject: Recycling of plastics containing polyolefin
En undersøgelse foretaget af konsulentfirmaet Consultic vurderer, at kun 23 % af den indsamlede plastemballage i EU, der indeholder polyolefin, genbruges http://www.endseurope.com/27229/trade-body-calls-for-greater-polyolefin-recycling?referrer=bulletin&DCMP=EMC-ENDS-EUROPE-DAILY. .
A study by the consultancy Consultic found that only 23 % of plastics containing polyolefin that are collected in the EU are recycled http://www.endseurope.com/27229/trade-body-calls-for-greater-polyolefin-recycling?referrer=bulletin&DCMP=EMC-ENDS-EUROPE-DAILY .
Dette tilskrives manglen på tilstrækkelige indsamlingssystemer og det faktum, at muligheden for at skille sig af med plastikmaterialer på lossepladser for meget lave omkostninger fortsat eksisterer.
This was due to a lack of adequate collection schemes and the fact that it is still possible to landfill plastic waste at a low cost.
Kommissionen bedes besvare, i hvilket omfang den overvejer at tage initiativ til at begrænse muligheden for at deponere plastaffald, optimere sorteringssystemerne og udvide indsamlingsprogrammerne til også at dække stiv emballage?
What initiatives is the Commission studying with a view to limiting the possibilities for the landfill of plastic waste, improving systems for sorting waste and extending collection schemes to cover all rigid packaging?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009328/2011
Question for written answer E-009328/2011
Om: Udstationering af tyrkiske eksperter til Kommissionen
Subject: Secondment of Turkish experts to the Commission
Den 28. september 2011 blev aftalememorandummet om udstationering og uddannelse af tyrkiske eksperter i Kommissionen underskrevet i Strasbourg, formodentlig på baggrund af Kommissionens afgørelse af den 12. november 2008 (KOM(2008)6866 endelig), der bl.a. omfatter muligheden for udstationering af nationale eksperter fra kandidatlandene til EU‑institutionerne.
On 28 September 2011, a memorandum was signed in Strasbourg regarding the secondment of Turkish experts to the Commission and the training thereof, presumably in accordance with the Commission decision of 12 November 2008 (C(2008)6866 final) containing provisions for the possible conclusion of agreements regarding the secondment of national experts from applicant countries.
Sagt på en anden måde vil tyrkerne få en rolle i udformningen af fremtidige EU‑politikker og love.
In other words, Turkish nationals will have a role in shaping future EU policy and legislation.
Efter min mening og i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens beslutning er målet med denne udstationering dobbelt, idet Kommissionen på den ene side vil kunne drage fordel af de udstationerede personers ekspertise og på den anden side gøre dem fortrolige med fællesskabsretten.
From the provisions of this Commission decision it would appear to have a dual objective, on the one hand enabling the Commission to benefit from the specific expertise of the seconded officials and on the other helping to familiarise them with basic EU tenets.
Det skal bemærkes, at de nationale eksperter skal udøve deres opgaver og udelukkende handle ud fra samfundets interesse uden at søge eller modtage instruktioner fra nogen regering, myndighed, organisation eller person ud over Kommissionen.
The national experts are, it should be noted, required to fulfil their duties and act in the interests of the European Union alone without seeking or taking instructions from any government, authority, body or individual outside the Commission.
Hvorfor har man valgt dette tidspunkt, hvor Tyrkiet med militære indgreb truer en EU‑medlemsstat, nemlig Republikken Cypern, til at underskrive aftalememorandummet? 2.
Why did the Commission choose to sign the memorandum at this particular juncture, when Turkey is threatening the use of military force against an EU Member State, the Republic of Cyprus? 2.
Vil Kommissionen venligst fremlægge yderligere oplysninger vedrørende indholdet af aftalen?
Can it give further details regarding the content of the agreement?
Nærmere bestemt, hvilken type institutioner vil de tyrkiske eksperter blive inddraget i, og i hvilket omfang vil EU sørge for at sikre, at de udfører det arbejde, der vil blive dem pålagt, på en upartisk og objektiv vis og endvidere, at de efterlever målene i Unionen? 3.
Specifically in which bodies will the seconded Turkish experts be working and what steps will the Commission take to ensure that they fulfil their duties in an objective and impartial manner with the interests of the EU in mind? 3.
Har Kommissionen til hensigt at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at beskytte fortroligheden omkring arbejdet i visse af Kommissionens udvalg og arbejdsgrupper?
Will it take the necessary measures to ensure confidentiality regarding the work of certain committees and working parties within the Commission?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009329/2011
Question for written answer E-009329/2011
Om: Problemer med store medfinansierede vejprojekter i Grækenland
Subject: Problems affecting major co-funded road projects in Greece
De fem store vejprojekter i Grækenland, nemlig 1) Elefsina-Patras-Pyrgos, 2) Maliakos-Kleidi, 3) E‑65, 4) Korinth-Kalamata-Sparti, 5) Ionia Odos, står i realiteten stille.
The five major road projects in Greece, namely (1) Elefsina-Patras-Pyrgos, (2) Maliakos-Kleidi, (3) E‑65, (4) Corinth-Kalamata-Sparta and (5) Ionian motorway, have essentially been frozen.
En af de væsentligste årsager til denne fastfrysning er, at bankerne ikke er i stand til at fortsætte deres finansiering som følge af den økonomiske krise og manglen på likviditet.
Work has come to a standstill chiefly because banks can no longer provide funding owing to the economic crisis and lack of liquidity.
Visse personer fra den private sektor, der har påtaget sig projektet, forsøger med »lovlige« argumenter at skyde en stor del af ansvaret på det offentlige.
Some private sector figures involved in the projects are seeking to pass the main responsibility on to the state, constructing ‘legal’ arguments.
I betragtning af at projekterne indtager en betydelig del af den græske nationale strategiske referenceramme, der medfører enorme forsinkelser og en lav absorption, og i betragtning af den generelle økonomiske krise, der har ramt den græske økonomi, og som kræver en øjeblikkelig anvendelse af samtlige midler under den nationale strategiske referenceramme for at stimulere realøkonomien og de små og mellemstore virksomheder, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that these projects make up a significant part of the Greek NSRF, which is suffering lengthy delays and low take-up rates, and also bearing in mind the general economic crisis that is affecting the Greek economy, making it essential to implement all components of the NSRF as a matter of urgency in order to revitalise the real economy and provide a boost to small and medium-sized enterprises, can the Commission answer the following questions: 1.
Har den græske regering orienteret Kommissionen om, at gennemførelsen af projekterne for de fem vejakser står stille?
Has it been informed by the Greek Government that work on the above five major roads has come to a standstill?
Hvordan påtænker den græske regering at løse disse problemer? 2.
How does the Greek Government plan to overcome these problems? 2.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på en hurtigere anvendelse af den græske nationale strategiske referenceramme i betragtning af problemerne med de store projekter, der ikke skrider fremad?
What steps will it take to speed up the implementation of the Greek NSRF, bearing in mind the problems affecting major projects which are not making any progress?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at forhindre, at visse licenstagere kræver erstatning ved at påberåbe sig ikkeeksisterende årsager?
What steps will it take to prevent certain concession-holders from claiming compensation citing non-existent clauses?
Hvilke garantier ville Den Europæiske Investeringsbank kunne tilbyde for at løse de opståede problemer?
What guarantees can the European Investment Bank offer in this case so that these problems can be overcome?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009330/2011
Question for written answer E-009330/2011
Om: Linjeføring af gasledning og opførelse af anlæg til gaskompression i Preveza amt
Subject: Routing of a pipeline and location of a natural gas compressor station in the prefecture of Preveza
Linjeføringen og opførelsen af en gaskompressionsstation i specifikke områder i Preveza amt har fremkaldt stærke reaktioner fra instanser og indbyggere i området.
The projected routing of a pipeline and location of a natural gas compressor station in the prefecture of Preveza has aroused intense opposition on the part of local authorities and residents in the areas affected because of its impact on a landscape of exceptional natural beauty and outstanding cultural interest, on the Dimokastro archaeological site and on a particularly promising tourist location.
I betragtning af at der ifølge rapporten fra Instituttet for Geologisk og Mineralsk Forskning (IGME) endvidere er aktive seismiske områder, zoner med risiko for jorderosion og grundvandsmagasiner, der forårsager stor ustabilitet i jordbunden, og i betragtning af at de lokale indbyggeres samtykke til sådanne projekter er yderst vigtig, og at EU har finansieret undersøgelsen, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of this and the fact that the survey has received EU funding: 1.
Hvad er tidsplanen og finansieringen af ordningen for opførelsen af dette projekt? 2.
Can the Commission give details regarding the project schedule and budget? 2.
Eftersom argumenterne indtil videre for ikke at vælge en alternativ rute for rørledningen ikke er særlig overbevisende, hvad agter Kommissionen da at gøre for at iværksætte en undersøgelse af et alternativ til ruten, der vil tage indbyggernes stærke bekymringer i betragtning?
What action will the Commission take to ensure that consideration is given to an alternative route, given the absence of any particularly convincing arguments against so doing, so as to take into account the strong concerns now being expressed by local residents?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009331/2011
Question for written answer E-009331/2011
Om: VP/HR — massedrab i Burundi
Subject: VP/HR — Mass killings in Burundi
Er EU bekendt med de seneste tilfælde af massedrab i Burundi, navnlig i de områder, hvor oppositionen har stærk støtte?
Is the EU aware of the latest cases of mass killings in Burundi, particularly in the areas where the opposition has strong support?
Har Tjenesten for EU's Optræden Udadtil oplysninger om, hvorvidt disse drab har en politisk baggrund, og i givet fald hvilken?
Does the External Action Service have any information on whether those killings have a political background, and if so, what that is?
Er De bekendt med, at praktisk talt alle oppositionsledere, som udfordrede Nkurunziza ved det seneste præsidentvalg i juni 2010, lever i eksil, fordi de er i livsfare i Burundi?
Are you aware that virtually all opposition leaders who challenged Mr Nkurunziza at the last presidential elections in June 2010 are living in exile, as their lives cannot be safeguarded in Burundi?
En af dem er Alice Nzomukunda, tidligere vicepræsident for republikken.
Among them is Mrs Alice Nzomukunda, former Vice-President of the Republic.
Desuden blev den sidste oppositionsleder, som havde nægtet at forlade Burundi, anholdt med tvivlsomme politiske begrundelser den 20. september 2011.
Furthermore, the last remaining opposition leader who refused to leave Burundi was arrested on dubious political grounds on 20 September 2011.
I juli 2011 lovede Nkurunziza dialog med oppositionen.
In July 2011 Mr Nkurunziza promised dialogue with the opposition.
Er De bekendt med eventuelle tiltag fra de burundiske myndigheders side for at gennemføre denne hårdt tiltrængte dialog?
Are you aware of any steps being taken by the Burundian authorities to implement the much-needed dialogue?
Hvordan vil EU gøre sin indflydelse gældende for at få gennemført dialogen uden yderligere forsinkelser og med håndgribelige resultater?
How is the European Union going to influence the dialogue taking place without further delays and with tangible results?
Har EU en køreplan/benchmarks for gennemførelsen af politiske reformer i Republikken Burundi, som vil være afgørende for den direkte støtte og bistand fra EU til Burundi i fremtiden?
Does the European Union have a roadmap/benchmarks for the implementation of political reforms in the Republic of Burundi that would determine the amount of the future direct support and aid from the EU to Burundi?
Hvilke benchmarks er der i givet fald tale om, og hvordan ser tidsrammen ud?
If yes, what are those benchmarks and what is the time frame?
Hvornår vil Tjenesten for EU's Optræden Udadtil i benægtende fald udarbejde sådanne benchmarks?
If not, when is the External Action Service going to develop these?