natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle de ngo'er, der arbejder i området, såvel de humanitære som dem, der overvåger overholdelsen af menneskerettighederne, konstaterer samstemmende, at der er sket en alvorlig forværring af civilbefolkningens situation, idet der er stadig flere savnede personer, og de russiske styrker gennemfører morderiske "udrensninger" af landsbyer.
All the humanitarian and human rights NGOs working on the ground have made the same observations: a marked deterioration in the situation of civilians, with an increased number of disappearances and deadly 'cleansings' of villages by Russian forces.
Den 23. marts 2003, midt under krigen, hvor de russiske kampvogne stadig var opstillet i Groznys gader, gennemtvang Moskva en "folkeafstemning" om en "ny forfatning".
On 23 March 2003, in the midst of the war and while Russian tanks were still in the streets of Grozny, Moscow held a 'referendum' on a 'new constitution'.
Alle uafhængige observatører anfægter de officielle resultater af denne afstemning, der er sovjettiden værdige og viser en valgdeltagelse på 80%, hvoraf 96% svarede ja.
The results of the referendum, for which the turnout was 80% and in which 96% of voters were in favour of the constitution, were worthy of the Soviet era and disputed by all independent observers.
Den 5. oktober 2003 blev Moskvas kandidat, Ahmed Kadyrov, ved et skinvalg Den Tjetjenske Republiks "officielle" præsident.
On 5 October 2003 Moscow's man, Akhmad Kadyrov, became the 'official' president of the Republic of Chechnya in a sham election, the thinly disguised aim of which was the political isolation of Maskhadov's government.
Den skjulte dagsorden er politisk isolation af den seneste lovligt valgte tjetjenske regering under Aslan Maskhadov, hvis valg blev godkendt af OSCE i 1997, og som til dato er den eneste retmæssigt valgte.
The election of this government, which was the last to be legally elected in Chechnya, was recognised in 1997 by the OSCE, and it remains the only legitimate government to date.
Siden begyndelsen af den anden krig i oktober 1999 har Europa-Parlamentet og Europarådets Parlamentariske Forsamling forgæves vedtaget en lang række resolutioner med anmodning om en politisk løsning af konflikten i Tjetjenien.
Since the start of the second war in October 1999, the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe have adopted numerous resolutions calling for a political solution to the conflict in Chechnya, which have however not produced the desired results.
Europa bør dog kunne gøre mere end det for at fremme en forhandlet politisk løsning af den igangværende konflikt.
I believe that Europe could do more than it is doing at present to promote a negotiated political solution to the current conflict.
Det burde være indlysende, at hvis der gøres et alvorligt forsøg på at finde en politisk løsning på krigen i Tjetjenien, vil det før eller siden lykkes at samle konfliktens to parter om et forhandlingsbord.
It is clear that a serious attempt to find a political solution to the war in Chechnya would result sooner or later in bringing the two parties to the conflict, the representatives of Vladimir Putin and those of Aslan Maskhadov, to the negotiating table.
Hvilke præcise initiativer påtænker Rådet at tage i de kommende uger og måneder for at fremme en sådan politisk løsning?
What specific action does the Council plan to take in the coming weeks and months to promote a negotiated political solution?
Ønsker Rådet navnlig at udvikle en dialog mellem konfliktens to parter, dvs. Vladimir Putins og Aslan Maskhadovs regeringer?
In particular, does the Council intend to initiate a dialogue between the two players in the conflict, the government of Vladimir Putin and that of Aslan Maskhadov?
Hvilke redskaber agter det at bruge for at tilskynde til en sådan dialog?
What means does it believe it will be able to use to encourage them to take part in this dialogue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0799/04
WRITTEN QUESTION P-0799/04
Om: Det Forenede Kongeriges gennemførelse af direktiv 2000/78/EF
Subject: UK implementation of Directive 2000/78/EC
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe, såfremt bestemmelserne ikke fuldt ud er i overensstemmelse med direktivet?
If the regulations do not fully comply with the Directive, what action does the Commission intend to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0809/04
WRITTEN QUESTION P-0809/04
Om: Radiomaster på jorden (TETRA)
Subject: Terrestrial trunked radio masts
Der står endvidere, at Kommissionen vil revidere sine henstillinger "under hensyntagen til de seneste videnskabelige data og anbefalinger".
It further states that the Commission will review its recommendations taking into account the latest scientific data and advice.
TETRA er ved at blive indført i Det Forenede Kongerige til brug for politiet og nødtjenesterne.
TETRA is being introduced in the UK to serve the police and emergency services.
Det opererer med ultrahøj frekvens (395Mhz) impulser på ca. 17,6 Hz, en frekvens, som det er påvist forårsager skade på nerve- og immunsystemer i mennesker.
It operates at ultra high frequency (395 Mhz) pulses of around 17.6Hz, a frequency which has been shown as causing damage to the nervous and immune systems in human beings.
Den britiske uafhængige ekspergruppe om mobiltelefoner udtalte i den undersøgelse, den af regeringen havde fået til opgave at udarbejde, den såkaldte Stewart-rapport, at modulation omkring frekvensen 16Hz "bør undgås" på grund af eventuelle sundhedsmæssige indvirkninger.
The UK Independent Expert Group on Mobile Phones in their Government-commissioned study of 2000, the Stewart Report, said that modulation around the frequency of 16Hz should be avoided because of possible health impacts.
På trods heraf er der ved at blive rejst 3000 maste rundt omkring i Det Forenede Kongerige, 700 i min valgkreds Skotland, og der er voksende bekymring i befolkningen over, at systemet aldrig er blevet ordentlig evalueret, for så vidt angår de sundhedsmæssige indvirkninger.
In spite of this, 3000 masts are being erected across the UK, 700 in my constituency (Scotland) amidst growing public concern that the system has never been properly evaluated on health grounds.
I mellemtiden er der allerede beretninger om, at der blandt de politiansatte, der bruger systemet, er opstået symptomer, der ses i forbindelse med stråleniveauer fra mobilkommunikationsformer, for eksempel søvnforstyrrelser, migræne osv.
Meanwhile amongst police personnel who are already using the system, symptoms associated with exposure to mobile-communications-type radiation levels such as sleep disruption, migraine headaches and so on are already being reported.
Bestemmelserne om befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter blev fastlagt før indførelsen af TETRA.
The regulations governing public exposure to electromagnetic fields were fixed prior to the introduction of TETRA.
På baggrund af Kommissionens egen beretning om gennemførelsen af Rådets henstilling 1999/519/EF, vil den da være enig i, at der af hensyn til folkesundheden bør fastlægges et moratotium for yderligere udvikling af dette system, indtil der er foretaget en ordentlig evaluering af sundhedsrisiciene.
In light of its own report on the implementation of Council Recommendation 1999/519/EC, would the Commission agree that, in the interests of public health, a moratorium be placed on further development of this system until a proper evaluation of health risks has been carried out?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0810/04
WRITTEN QUESTION P-0810/04
Om: Mord på missionær i Nampula i Mozambique
Subject: Mozambique - Nampula - murder of a missionary
Da motivet for forbrydelsen ikke synes at have været røveri, er der opstået rygter om, at denne brutale gerning er forbundet med handelen med organer, som tilsyneladende finder sted i regionen.
Given that the motive does not appear to have been robbery, rumours have emerged that this brutal crime was linked to the organ-trafficking apparently taking place in the region.
Obduktionen afslørede, at missionæren blev myrdet med slag af en hammer.
The autopsy has shown that the missionary was killed by blows from a hammer.
Der er tilbageholdt fem mistænkte i forbindelse med drabet.
Five suspects have already been detained in connection with her death.
Hvilke oplysninger råder den over vedrørende ovennævnte sag?
- What information does the Commission have about these matters?
Hvilke foranstaltninger har den iværksat eller agter at iværksætte for at skabe sikre forhold for missionærer og andre med tilknytning til kirken, som arbejder i Nampula, især EU-statsborgere?
- What measures has it taken or will it take to guarantee the security of the religious and missionaries working in Nampula, especially those who are Union citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0822/04
WRITTEN QUESTION P-0822/04
Om: Polsk konkurrenceforvridning over for varer fra EU
Subject: Distortion of competition by Poland in respect of other EU products
Undertegnede har fået adgang til oplysninger, hvoraf det fremgår, at de polske myndigheder planlægger en ændring af momsreglerne, som vil indebærer en ændring af momsen på citrusfrugter, der vil stige fra 7% til 22%.
I have obtained information indicating that the Polish Government plans to modify VAT so as to vary the rate applicable to citrus fruits, raising it from the current 7% to 22%.
Dette lovforslag (forslag til lov nr. 1874) og helt konkret dets artikel 36 vil medføre en væsentlig prisstigning af forbrugsafgifterne på citrusfrugter og andre importvarer.
This draft Polish legislation (draft 1874 of the bill in question), and specifically Article 36 thereof, will significantly increase consumer taxes on citrus fruit and other imported products.
Lovforslaget, som nu skal godkendes af det polske Senat, indebærer en alvorlig konkurrenceforvridning, idet de lokale varer favoriseres på bekostning af andre varer fra de øvrige EU-lande, som det er tilfældet med citrusfrugter, hvor der reelt allerede er tale om forskelsbehandling, eftersom der allerede for varer fra EU anvendes en sats på 7% i sammenligning med 3% for lokalt fremstillede varer.
This bill, which is awaiting ratification by the Polish Senate, severely distorts competition by favouring local products to the detriment of products from the rest of the Union, and specifically citrus fruit, which is already discriminated against, since citrus fruit coming from other EU countries is currently taxed at 7%, while other, similar local products are taxed at only 3%.
Polen vil snart blive EU-medlem.
Given Poland's imminent accession to the EU:
Kommissionen bedes derfor svare på, hvilke foranstaltninger den vil træffe for at hindre en eventuel overtrædelse af EF's konkurrencebestemmelser.
how does the Commission intend to approach Poland with a view to avoiding possible violation of Community competition law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0823/04
WRITTEN QUESTION P-0823/04
Om: Anerkendelse af eksamensbeviser og nægtelse af ansættelse
Subject: Recognition of degrees and denial of employment
En græsk statsborger har opnået eksamensbevis som flyveleder i Skotland i 1981.
A Greek citizen obtained a degree in air traffic control in Scotland in 1981.
Dette eksamensbevis anerkendtes af det græske Undervisningsministerium i 1983.
His diploma was recognised by the Greek Education Ministry in 1983.
Siden da og indtil i dag har civilluftfartsmyndigheden systematisk forbudt ham at deltage i udvælgelsesprocedurer til ansættelse med den begrundelse, at han ikke opfylder kvalifikationskravene, der omfatter diplomer med irrelevant indhold.
Since that date, the Civil Aviation Authority has systematically refused to allow him to take part in competitions to appoint employees on the grounds that he does not fulfil the qualifications criteria, which call for diplomas with no connection with the field in question.
Det bør påpeges, at det ikke er muligt at tage flyveledereksamen ved nogen græsk uddannelsesinstitution.
It should be pointed out that air traffic control degrees are not awarded at any institution in Greece.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende: Er civilluftfartsmyndighedens handling i modstrid med fællesskabsretten?
Could the Commission therefore say whether the Civil Aviation Authority's conduct is contrary to Community law?
Hvis dette er tilfældet, hvilke skridt kan denne borger så tage for at sikre sig friheden til at udøve sit erhverv?
If so, what steps can this citizen take to ensure that he can freely practise his profession?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0824/04
WRITTEN QUESTION P-0824/04
Om: Vaccination af hobbydyr
Subject: Vaccination of pet farm animals
Antallet af hobbyopdrættere i Europa vokser hurtigt.
The number of hobby farmers in Europe is growing rapidly.
Alene i Nederlandene er der over 250.000 hobbyopdrættere.
There are already 250 000 hobby farmers in the Netherlands alone.
De beskæftiger sig med opdræt af høns, kalkuner, perlehøns, ænder, gæs, svaner, vagtler, duer, fasaner, påfugle, agerhøns og strudsefugle (strudse, emuer og nanduer) og duer, som ikke holdes med henblik på konsum.
These farmers own chickens, turkeys, guinea fowl, ducks, geese, swans, quails, pheasants, peacocks, partridges and walking birds (ostriches, emu and nandos) and doves that are not kept for consumption.
Efter fuglepestudbruddet i 2003 har jeg stillet spørgsmål til Kommissionen om forebyggende nedslagning af hobbydyr (skriftlig forespørgsel E-1401/03 EFT C 268 E af 07.11.2003, s. 196 . ).
As a result of the outbreak of avian influenza in 2003, I asked the Commission a number of questions on the preventive culling of poultry kept by hobby farmers (Written Question E-1401/03 OJ C 268 E, 7.11.2003, p.
Det betyder i praksis, at der kan foretages forebyggende vaccination af hobbydyr.
This means that, in practice, pet farm animals may be vaccinated.
Kommissionen og Rådet (landbrug) er ved at forberede ny lovgivning.
The European Commission and the Council of Agriculture Ministers are currently drawing up a new law.
Hvordan fastlægges hobbydyrs status i den nye lov: får hobbydyr tildelt en særlig status (med mulighed for forebyggende vaccination) eller vil der fortsat være mulighed for, at hobbydyr alligevel skal slås ned?
How will the position of hobby farmers be regulated in the new law: is there to be a separate status for pet farm animals (with the possibility of preventive vaccination), or will the possibility remain that pet farm animals will still have to be culled?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0825/04
WRITTEN QUESTION P-0825/04
Om: Kommissionen skaber usikkerhed om en udtalelse fra Rådets juridiske tjeneste
Subject: Opinion of the Council's Legal Service challenged by the Commission
Dette er en ubestridelig kendsgerning, som bekræftedes af Rådets juridiske tjeneste i en udtalelse, som denne afgav den 19. februar i Rådets gruppe om fiskeri (Acta 6670/04 af 25. februar).
This is a simple fact, which was confirmed by the Council's Legal Service in its opinion on the matter delivered at the meeting of the Council's Working Party on Fisheries held on 19 February (File No 6670/04 of 25 February).
Kommissionen bekræfter selv dette forhold i sin pressemeddelelse af 3. februar 2004 (IP/04/153), hvori den fastslår, at "med det foreslåede forbud skal den hidtidige beskyttelse fortsat gælde i samme tidsrum som den særlige ordning for adgang".
The Commission corroborated this fact in its press release of 3 February 2004 (IP/04/153) in which it states 'the proposed ban would ensure the continuation of the protection hitherto afforded to these habitats by the special access regime'.
Den 5. februar kunne de spanske myndigheder imidlertid orientere de portugisiske nyhedsredaktioner om, at Kommissionens juridiske tjeneste havde bekræftet, at den særlige ordning for adgang ikke længere var gældende.
In the meantime, on 5 February the Spanish authorities informed the Portuguese press that the Commission's legal service had confirmed that the special access regime was no longer in force.
Kan Kommissionen gøre rede for denne kovending i sin holdning om beskyttelse af farvandene omkring Azorerne og Madeira i løbet af tre dage?
Can the Commission explain this total reversal of its position on the protection of the waters off the Azores and Madeira in the space of three days?
Kan Kommissionen gøre rede for, hvordan de spanske myndigheder den 5. februar kunne gætte sig til denne radikale holdningsændring, som fandt sted samme dag?
Can it say how the Spanish authorities were able to guess on 5 February that this radical change in position was to take place the following day?
Kan Kommissionen garantere, at den uidentificerede ophavsmand til den falske "juridiske udtalelse" fra Rådets juridiske tjeneste om en fremskyndet liberalisering af adgangen til farvandene omkring Azorerne og Madeira, som er en klar forvanskning af den opfattelse, som Rådets juridiske tjeneste har, ikke skal findes i Kommissionen selv?
Can the Commission give an assurance that it is not behind the unidentified sources which created a false 'legal opinion' from the Commission's Legal Service that would bring forward the liberalisation of access to the waters off the Azores and Madeira, thereby totally contradicting the position of the Council's Legal Service?
9999/C Q999 E/173
9999/C Q999 E/173
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0836/04
WRITTEN QUESTION P-0836/04
Om: Konkurrenceforvridning i vinsektoren
Subject: Distortion of competition in the wine sector
Den 23. februar 2004 godkendte Kommissionen nye bestemmelser om mærkning af vin i EU, hvormed tredjelande får mulighed for på Fællesskabets område at anvende traditionelle betegnelser som "tawny", "vintage" eller "ruby" m.m., og at eksportere disse vine til EU.
On 23 February 2004 the Commission approved new rules on the labelling of wine in the European Union, which will enable third countries to use, within the Community, traditional descriptions for wine such as 'tawny', 'vintage', 'ruby' etc and to export such wines to the EU.
- der i dyrkningsområdet for portvin altid er blevet benyttet betegnelserne "tawny", "vintage" eller "ruby"
- the port wine-producing area has always used the descriptions 'tawny', 'vintage' and 'ruby';
- der for vin fra Madeira altid er blevet anvendt betegnelsen "canteiro", "frasqueira" eller "reserva velha"
- Madeira wine-producers have also always used the descriptions 'canteiro', 'frasqueira' and 'reserva velha';
- begge de to vine med anvendelsen af disse betegnelser er med til at styrke deres internationale omdømme
- both these wines have consolidated their quality and international image using these expressions;
- de nye bestemmelser om mærkning fører til en forfladigelse af disse betegnelser til skade for producenterne af portvin og madeira og for selve produkterne, hvad der reelt udgør en konkurrenceforvridning
- the new labelling rules will 'trivialise' the use of these expressions to the detriment of port and Madeira wine producers and their products, which in effect constitutes a distortion of competition;
- EU under WTO-forhandlingerne altid har gjort sig til talsmand for, at der er brug for en afbalanceret aftale, navnlig med hensyn til de ikke-toldmæssige spørgsmål
- in the context of the World Trade Organisation (WTO) negotiations, the European Union has always upheld the need to adopt a balanced agreement, particularly important for non-tariff issues;
- disse ikke-toldmæssige foranstaltninger bl.a. omfatter beskyttelse af oprindelsesbetegnelser, mærker osv.
- these non-tariff measures include the protection of designations of origin, trademarks, etc.;
- WTO-forhandlingerne har stået i stampe siden sammenbruddet i forhandlinsgrunden i Cancún i september
- the WTO negotiations have been suspended since the collapse of the Cancun Round last September;
- og at EU på denne baggrund ikke bør yde nogen form for indrømmelse i forbindelse med WTO-forhandlingerne,
- in this context the European Union must not or should not make any concessions outside the negotiating context of the WTO.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål:
Can the Commission say:
9999/C Q999 E/174
9999/C Q999 E/174
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0837/04
WRITTEN QUESTION P-0837/04
af Joaquim Piscarreta (PPE-DE) til Kommissionen
by Joaquim Piscarreta (PPE-DE) to the Commission
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0838/04
WRITTEN QUESTION P-0838/04
(05. marts 2004)
(05 March 2004)
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0839/04
WRITTEN QUESTION P-0839/04
af João Gouveia (PPE-DE) til Kommissionen
by João Gouveia (PPE-DE) to the Commission
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0840/04
WRITTEN QUESTION P-0840/04
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0841/04
WRITTEN QUESTION P-0841/04
Om: Skamfering af kvindelige kønsorganer
Subject: Female sexual mutilation
Over 100 millioner kvinder i verden udsættes for alvorlig seksuel mishandling, og hvert år udsættes to en halv million kvinder for forskellige barbariske handlinger, som bevirker, at mange unge kvinder mister livet.
More than a hundred million women in the world have suffered severe sexual mutilation, and every year two and a half million fall victim to various barbaric acts that kill huge numbers of teenage girls.
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor den 8. marts ikke er blevet udpeget som en dag for afskaffelse af skamferingen af de kvindelige kønsorganer?
Why has 8 March not been dedicated to the fight to eradicate female sexual mutilation?
Kan Kommissionen i øvrigt oplyse, hvorfor der endnu ikke er blevet udarbejdet et direktiv, hvormed der indføres et forbud mod skamfering af de kvindelige kønsorganer og bestemmelser om undervisning på dette område, især henvendt til indvandrere fra de lande, hvor disse skikke endnu er tilladt?
Furthermore, why has no directive yet been issued to lay down rules prohibiting female sexual mutilation and providing for proper education on the subject, especially for immigrants from countries where such customs are still permitted?
Kan Kommissionen endelig oplyse, hvorfor der ikke i aftalerne om handel og samarbejde med regeringerne i de pågældende lande er indsat et krav om bekæmpelse af skamfering af kvindelige kønsorganer på deres område?
Lastly, why has no provision been made for trade and cooperation agreements to include a binding clause obliging the governments of the countries concerned to combat the spread of female sexual mutilation on their territory?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0842/04
WRITTEN QUESTION P-0842/04
Om: Grundlaget for vurdering af den økonomiske vækst
Subject: Basis for economic growth
Kommissionen forelagde for nylig det første udkast til de finansielle overslag for 2007-2013.
The Commission recently presented the first draft of the 2007-2013 financial perspective.
Som grundlag for sit budgetudkast går Kommissionen ud fra, at den økonomiske vækst i denne periode vil andrage 4,5%.
It bases its draft on the assumption of 4.5% economic growth during that period.
Hvilket grundlag hviler Kommissionens antagelse på?
What is the basis for the Commission's assumption?
Hvor realistisk er denne antagelse?
How realistic is it?
9999/C Q999 E/175
9999/C Q999 E/175
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0843/04
WRITTEN QUESTION P-0843/04
Om: Positiv udtalelse fra regionen Friuli-Venezia Giulia om anlæg af en højhastighedsjernbane på strækningen Ronchi syd - Trieste som led i korridor 5
Subject: Approval by the Friuli-Venezia Giulia region of the Ronchi south-Trieste high-speed rail link as part of Corridor 5
- Det hedder i Kommissionens svar, at så længe der ikke foreligger godkendelse fra regionen Friuli-Venezia Giulias side af de omtalte projekter, er der ikke tale om overtrædelser af Fællesskabets direktiver.
The Commission's answer stated that, since no authorisations have been issued by the Friuli-Venezia Giulia region concerning the abovementioned projects, no breaches of the directives had been committed.