natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Håndteringen af emballage og emballageaffald gør det nødvendigt, at der i medlemsstaterne indføres retur-, indsamlings- og genanvendelsesordninger; sådanne ordninger skal være åbne for deltagelse af alle interesserede kredse og være udformet på en sådan måde, at der i overensstemmelse med traktaten undgås forskelsbehandling af importerede produkter samt handelshindringer og konkurrenceforvridninger, og således at der sikres den størst mulige returnering af emballage og emballageaffald; alle aktørerne i emballagekæden bør tage deres del af ansvaret for at sikre, at de miljømæssige indvirkninger af emballage og emballageaffald i hele dets livscyklus begrænses mest muligt.
Whereas the management of packaging and packaging waste requires the Member States to set up return, collection and recovery systems; whereas such systems should be open to the participation of all interested parties and be designed so as to avoid discrimination against imported products, barriers to trade and distortions of competition, and to guarantee the maximum possible return of packaging and packaging waste, in accordance with the Treaty; whereas the operators in the packaging chain as a whole should shoulder their shared responsibility to ensure that the environmental impact of packaging and packaging waste throughout its life cycle is minimised as much as possible;
Følgende betragtning 22a indsættes:
The following recital 22a is inserted:
Alle aktørerne i emballagekæden bør tage deres del af ansvaret for at forbedre emballagens miljømæssige egenskaber i overensstemmelse med de væsentlige krav i bilag II.
Whereas the operators in the packaging chain as a whole should accept their share of the responsibility to improve environmental progress on packaging in accordance with the essential requirements defined in Annex II;
Følgende betragtning 27a indsættes:
The following recital 27a is inserted:
Emballageaffald eksporteres fra medlemsstaterne til genvinding i lande, som ikke er medlem af OECD, og hvor materialudnyttelsen sker i anlæg, som ud fra et miljøsynspunkt ikke svarer til de europæiske anlæg; der er behov for at overvåge den eksporterede emballageaffaldsmængde og håndteringen heraf.
Whereas packaging waste is exported for recycling from Member States to non-OECD countries which have recycling operations that are not equivalent from an environmental perspective to European installations; whereas there is a need to monitor the amount of packaging waste exported and the way it is handled;
Der er behov for information på fællesskabsplan om mængden af emballage og emballageaffald med henblik på en bedre kontrol af, om dette direktivs mål gennemføres, og det er nødvendigt, at medlemsstaterne råder over en harmoniseret indberetningsteknik for genanvendelse og genvinding samt klare retningslinjer for dataleverandørerne.
Whereas Community-wide data on packaging and packaging waste are needed in order to monitor the implementation of the objectives of this Directive and Member States need to have a harmonised reporting technique in relation to recovery and recycling as well as clear guidelines for data providers;
I artikel 2 indsættes som stk. 1a:
In Article 2, the following paragraph is added:
Emballagematerialer, som ikke kan energiudnyttes på grund af deres materialeegenskaber, som er inerte og som dækker højst 0,1% af den påviste emballagemængde i Fællesskabet, og for hvilke materiale- eller råstofgenvinding er udelukket af miljø- og lønsomhedshensyn, er ikke omfattet af dette direktiv.
Packaging materials which cannot be utilised for energy recovery owing to their material quality, which are inert and the quantities of which do not exceed 0.1% of the proven quantity of packaging in the Community, and for which material or raw material recycling is ruled out for ecological and cost-benefit reasons, are not subject to the scope of this Directive.
Følgende stykke føjes til nr. 1):
in point (1) the following subparagraph is added:
Definitionen på "emballage" fortolkes yderligere i overensstemmelse med vejledningen i bilag I;
The definition of "packaging" shall be further interpreted in accordance with the guidelines set out in Annex I;
Følgende nr. 9a, 9b og 9c indsættes:
the following points 9a, 9b and 9c are inserted:
9a. 'mekanisk genvinding": oparbejdning af affaldsmateriale til dets oprindelige formål eller til andre formål, undtagen energiudnyttelse eller bortskaffelse, uden at det oparbejdede materiales kemiske struktur ændres
9a. "mechanical recycling" shall mean the reprocessing of waste material, for the original purpose or for other purposes excluding energy recovery or disposal, without changing the chemical structure of the processed material
9b. 'kemisk genvinding til samme materiale": (kemisk genvinding) oparbejdning, bortset fra organisk genvinding, af affaldsmateriale til dets oprindelige formål eller til andre formål, undtagen energiudnyttelse og bortskaffelse, ved at affaldsmaterialets kemiske struktur ændres og de kemiske bestanddele genvindes til affaldets oprindelige materiale
9b. "chemical recycling" shall mean the reprocessing, other than organic recycling, of waste material, for the original purpose or for other purposes excluding energy recovery or disposal, by changing the chemical structure of the waste material and recycling the chemical constituents into the original material of the waste;
9c. 'kemisk genvinding til andet materiale": (feedstock genvinding) oparbejdning, bortset fra organisk genvinding, af affaldsmateriale til dets oprindelige formål eller til andre formål, undtagen energiudnyttelse og bortskaffelse, ved at affaldsmaterialets kemiske struktur ændres og de kemiske bestanddele genvindes til andre materialer end affaldets oprindelige materiale.
9c. "feedstock recycling" shall mean the reprocessing, other than organic recycling, of waste material, for the original purpose or for other purposes excluding energy recovery or disposal, by changing the chemical structure of the waste material and recycling the chemical constituents into materials other than the original material of the waste.
Ud over de forebyggende foranstaltninger mod produktion af emballageaffald, som iværksættes i henhold til artikel 9, sørger medlemsstaterne for, at der fra 1. januar 2004 kun markedsføres ny emballage, hvis producenten har truffet alle de nødvendige foranstaltninger til den størst mulige begrænsning af emballagens miljøindvirkninger uden at begrænse emballagens væsentlige funktioner.
In addition to the measures to prevent the formation of packaging waste taken in accordance with Article 9, Member States shall ensure that from 1 January 2004 new packaging is only put on the market if the producer has taken all necessary measures to minimise its environmental impact as far as possible without compromising the essential functions of the packaging.
De skal respektere formålet med dette direktiv, jf. artikel 1, stk. 1.
They shall comply with the objectives of this Directive as defined in Article 1(1).
Kommissionen undersøger mulighederne for at udvikle yderligere foranstaltninger, som kan mindske emballagens og emballageaffaldets miljøskadelige virkninger, navnlig med henblik på forebyggelse af affald, producentansvar, genanvendelse, farlige stoffer og miljøfordele og udgifter til genvinding.
The Commission shall examine the development of further measures to reduce the environmental impact of packaging and packaging waste, looking in particular at the issues of prevention, producer responsibility, re-use, hazardous substances and the environmental benefits and costs of recycling.
Til dette formål udvikler Kommissionen en miljøindikator for emballage, som tager hensyn til prioriteterne i Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram, nye tematiske strategier og arbejdet vedrørende en integreret produktpolitik.
To this end the Commission shall develop a Packaging Environment Indicator that takes into account the priorities outlined in the Sixth Community Environmental Action Programme, the forthcoming thematic strategies and the work on Integrated Product Policy.
Senest den 1. januar 2005 forelægger Kommissionen sine konklusioner for Europa-Parlamentet og Rådet og fremlægger et forslag til retsakt herom for Europa-Parlamentet og Rådet.
By 1 January 2005 the Commission shall present its conclusions to the European Parliament and the Council and shall submit to them an appropriate legislative proposal.
Inden udgangen af 2004 vurderer Kommissionen gennemførelsen af standarden EN 13428:2000 om forebyggelse samt erfaringerne med stk. 1 i denne artikel.
The Commission shall before the end of 2004 evaluate the implementation of CEN standard EN 13428:2000 on prevention as well as the experiences with paragraph 1 of this Article.
Hvis vurderingen påviser utilstrækkelige fremskridt, træffer Europa-Parlamentet og Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen afgørelse om indførelse af andre forebyggende foranstaltninger.
If the evaluation demonstrates insufficient progress the European Parliament and the Council shall, on the basis of a proposal from the Commission, decide on the introduction of other measures for prevention.
Genbrug og genvinding
Reuse and recycling
Medlemsstaterne kan i overensstemmelse med traktaten fremme systemer for genbrug og/eller genvinding af emballage, der kan genbruges og/eller genvindes uden at skade miljøet.
Member States may encourage reuse and/or recycling systems of packaging, which can be reused and/or recycled in an environmentally sound manner, in conformity with the Treaty.
Genanvendelse og genvinding
Recovery and recycling
For at efterkomme dette direktivs målsætninger træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til senest den
In order to comply with the objectives of this Directive, Member States shall take the necessary measures to attain the following targets no later than
2006 at nå følgende mål på hele deres område:
2006 covering the whole of their territory:
mellem mindst 60 vægtprocent som et minimum og 75 vægtprocent som et maksimum af emballageaffaldet genanvendes
between 60% as a minimum and 75% as a maximum by weight of packaging waste will be recovered;
desuden nås følgende minimumsgenvindingsmål for materialer, der indgår i emballageaffaldet:
the following minimum recycling targets for materials contained in packaging waste will be attained:
60 vægtprocent for glas;
60% by weight for glass;
55 vægtprocent for papir og pap;
55% by weight for paper and board;
50 vægtprocent for metal;
50% by weight for metals;
20 vægtprocent for plast, udelukkende ved mekanisk og/eller kemisk genvinding.
20% by weight for plastics, exclusively by mechanical and/or chemical recycling.
Medlemsstaterne kan fastsætte mål for andre materialer, forudsat at de tager hensyn til den markedsførte mængde af sådanne emballagematerialer, deres markedsandel og følgerne for små og mellemstore producenter af emballagemateriale.
Member States may set targets for other materials provided that they take account of the marketed volume of those packaging materials, their market penetration and the implications for small and medium-sized producers of packaging material.
Eksport af emballageaffald til tredjelande kan ikke medregnes i forbindelse med opfyldelse af målene i denne artikel.
The export of packaging waste to third countries may not count for the achievement of the targets in this Article.
energiudnyttelse, hvor det
encourage energy recovery, where
af miljøhensyn er at foretrække frem for
preferable to material recycling for
Medlemsstaterne tilskynder, hvis dette er hensigtsmæssigt, industrien til ved fremstilling af emballage og andre produkter at bruge materialer, der stammer fra genvundet emballageaffald,
Member States shall, where appropriate, encourage the use of materials obtained from recycled packaging waste for the manufacturing of packaging and other products
ved at gøre brug af økonomiske instrumenter med henblik på fremme af markedsføring af sådanne materialer, og ved at ophæve eksisterende bestemmelser, der hindrer deres anvendelse.
by using economic instruments to improve market conditions for such materials and by eliminating existing regulations preventing the use of those materials.
Kommissionen tager de af Fællesskabets retsakter, der udgør en hindring for anvendelsen af materialer, der stammer fra genvundet emballageaffald, op til fornyet overvejelse, og stiller om nødvendigt forslag om ændring af disse retsakter.
The Commission shall review Community legislation that constitutes a barrier to the use of materials obtained from recycled packaging waste and, if appropriate, present proposals for amending that legislation.
Senest den 31. december 2005 opstiller Europa-Parlamentet og Rådet med kvalificeret flertal, på forslag af Kommissionen, de konkrete mål for den tredje femårsperiode 2006 til 2011 på grundlag af de erfaringer, medlemsstaterne har gjort ved gennemførelsen af de i stk. 1 fastsatte mål,
Not later than 31 December 2005, the European Parliament and the Council shall, acting by qualified majority and on a proposal from the Commission, fix targets for the third five-year phase 2006 till 2011, based on the practical experience gained in the Member States in the pursuit of the targets laid down in paragraph 1,
den i artikel 17, stk. 2, anførte rapport
the report referred to in Article 17(2)
og resultaterne af forskning og vurderingsteknikker, såsom livscyklusvurdering og lønsomhedsanalyse.
and the findings of scientific research and evaluation techniques such as life cycle assessments and cost-benefit analysis.
Denne proces gentages hvert femte år.
This process shall be repeated every five years thereafter.
De foranstaltninger og mål, der er nævnt i stk. 1, offentliggøres af medlemsstaterne og gøres til genstand for en oplysningskampagne, der er rettet mod såvel offentligheden som de økonomiske beslutningstagere.
The measures and targets referred to in paragraph 1 shall be published by the Member States and shall be the subject of an information campaign for the general public and economic operators.
Artikel 7, stk. 1, affattes således:
In Article 7(1), the following subparagraph is added:
'Medlemsstaterne sikrer, at disse ordninger afspejler de forskellige økonomiske og miljømæssige fordele og ulemper ved genanvendelse og genvinding af emballagematerialer.
Member States shall ensure that these systems reflect the differing economic and environmental costs and benefits of the recovery and recycling of packaging materials.
Artikel 8, stk. 2, affattes således:
Article 8 (2) is replaced by the following:
For at fremme indsamling, genbrug og genanvendelse, herunder genvinding, angives det på emballagen, til brug for den berørte industri, hvad emballagematerialet/-materialerne består af, med henblik på identifikation eller klassificering.
To facilitate collection, reuse and recovery including recycling, packaging shall indicate for purposes of its identification and classification by the industry concerned the nature of the packaging material(s) used.
Dette gøres på grundlag af Kommissionens beslutning 97/129/EF
This shall be done on the basis of Commission Decision 97/129/EC
I artikel 9 indsættes som stk. 1a:
In Article 9, the following paragraph is added:
Medlemsstaterne skal sikre, at virksomhederne, hvor den kompetente myndighed har grund til at formode, at en emballage ikke er fremstillet i overensstemmelse med de i bilag II nævnte væsentlige krav, straks og på fyldestgørende og gennemskuelig vis påviser, at disse krav er opfyldt.
Member States shall ensure that, where the competent authorities have reason to believe that packaging has not been produced in accordance with the essential requirements set out in Annex II, they shall require companies to make a prompt demonstration of compliance in a full and transparent way.
Artikel 12, stk. 3, tilføjes afsnit 1 a:
In Article 12(3), the following subparagraph is added:
Kommissionen kontrollerer efter proceduren i artikel 21, stk. 2, reglerne for medlemsstaternes dataregistrering og –levering og harmoniserer dem i tilfælde af inkompatibilitet, således at sammenlignelighed og ensartethed er garanteret.
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 21(2), examine the rules for the gathering and provision of data by the Member States and, in the event of incompatibilities, standardise them in order to ensure comparability and homogeneity.
Disse regler bør tage højde for de tilgrundliggende definitioner, inkl. kompositmaterialer, og dataenes nøjagtighedsmargin.
These rules should take account of the basic definitions, including composites, and the range of accuracy of data.
Medlemsstaterne sørger for, at disse data er i overensstemmelse med reglerne.
Member States shall ensure that the indications in the data comply with these rules.
I artikel 13 tilføjes afsnit 1 a:
In Article 13, the following paragraph is added:
Medlemsstaterne forpligter sig desuden til at fremme informations- og bevidstgørelseskampagner for forbrugerne.
Member States shall also promote consumer information and awareness campaigns.
I artikel 16 indsættes følgende stk. 1a:
In Article 16(1), the following subparagraph is added:
Interesserede parter skal have adgang til de detaljerede udtalelser og kritiske observationer, som Kommissionen eller andre medlemsstater har sendt til den pågældende medlemsstat.
Interested parties shall have access to the detailed opinions and critical observations sent by the Commission or any other Member States to the Member State concerned.
I artikel 17 tilføjes:
Article 17 is replaced by the following :
"Artikel 17
Article 17
Medlemsstaterne forelægger i overensstemmelse med artikel 5 i direktiv 91/692/EØF* Kommissionen en rapport om gennemførelsen af nærværende direktiv.
Member States shall report to the Commission on the application of this Directive in accordance with Article 5 of Council Directive 91/692/EEC*.
Den første rapport skal omfatte perioden 1995 til 1997.
The first report shall cover the period 1995 to 1997.
Medlemsstaterne skal hvert år aflægge rapport til Kommissionen om, hvortil og i hvor store mængder, der eksporteres emballageaffald til genvinding uden for EU
2 Member States shall report to the Commission on an annual basis on the destination and quantity of packaging waste exported outside the EU for recycling.
Senest den 30. juni 2005 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, hvori direktivets indvirkninger på miljøet samt på det indre markeds funktion evalueres.
The Commission shall, no later than 30 June 2005, present a report to the European Parliament and the Council in which the impact of the Directive on the environment, as well as on the functioning of the internal market, is evaluated.
Rapporten skal tage hensyn til de særlige forhold i hver enkelt medlemsstat.
It shall take into account individual circumstances in each Member State.
"Artikel 19
Article 19
Bilag I erstattes med bilaget til dette direktiv.
Annex I is replaced by the text shown in the Annex to this Directive.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ....
18 måneder efter vedtagelsen af direktivet.
18 months after the date of adoption of this Directive.
"Bilag I VEJLEDNING I FORTOLKNING AF DEFINITIONEN PÅ EMBALLAGE
"Annex I GUIDELINES ON THE INTERPRETATION OF THE DEFINITION OF PACKAGING
Definitionen på emballage vedrører emballagens emballagefunktioner uden hensyntagen til andre funktioner, som emballagen også måtte have, medmindre emballagen opfylder principperne i punkt 6 og 7 nedenfor.
The definition of packaging refers to packaging functions without prejudice to other functions which the packaging might also perform, unless it complies with rules 6 and 7 below.
En artikel, der fungerer som primær eller sekundær emballage, og som generelt er udformet og beregnet til at blive påfyldt på salgsstedet, betragtes som emballage.
An item which has a primary or secondary packaging function and which is designed and aimed, in general, for being filled at the point of sale, is considered as packaging.
Emballagekomponenterne er en del af den emballage, som de er knyttet til; de er ikke selvstændige emballageartikler.
Packaging components are part of the packaging to which they are attached; they are not independent packaging items.
Selvklæbende etiketter anbragt på en anden emballageartikel
Sticky labels attached to another packaging item
Hjælpeelementer, der er integreret i emballagen eller i en emballagekomponent, og/eller som har en funktion i tilknytning til en emballagekomponent, herunder til forstærknings- eller dekorationsformål, indgår i emballagen og er ikke særskilte emballageartikler.
Ancillary elements integrated into packaging or a packaging component and/or performing any function in relation to a packaging component, including strengthening or embellishment it, are part of the packaging and not separate packaging items.
Plastbanderoler (f.eks. omkring drikkevareflasker)
Plastic sleeves (e.g. around drink bottles)
Engangsprodukter, der sælges påfyldt, eller som er udformet og beregnet til at blive påfyldt på salgsstedet, er emballage, forudsat at de opfylder en emballagefunktion.
Disposable items sold filled or designed and aimed for being filled at the point of sale are packaging provided they fulfil a packaging function.
Engangstallerkener, Engangskopper o.lign.
Disposable plates, Disposable cups, etc.
Det gælder imidlertid også artikler, som udgør en integrerende og
also applies, however, to items which represent an integral and
Ved "uadskillelig" forstås en vedvarende fysisk forbindelse, som tjener til at beskytte produktet, hver gang det ikke er i brug, også selv om adskillelse er nødvendig for at bruge apparatet.
Inseparable is to be understood in the sense of a continuous physical relationship, in order to repeatedly protect the product between uses, even if they may be separated as needed for the use of the product.
del af et varigt produkt på købstidspunktet, og som tjener til at indeholde, støtte eller bevare det pågældende produkt i hele dets levetid.
part of a durable product at the time of purchase and which are necessary to contain, support or preserve that product throughout its lifetime.
Det gælder imidlertid også artikler, som udgør en integrerende og uadskillelig del af et varigt produkt på købstidspunktet, og som tjener til at indeholde, støtte eller bevare det pågældende produkt i hele dets levetid.
This also applies, however, to items which represent an integral and inseparable part of a durable product at the time of purchase and which are necessary to contain, support or preserve that product throughout its lifetime.
Omslag til reklame-cd'er
Promotional CD cases
Omslag til reklame-videoer
Promotional video cases
medmindre de tilføjes umiddelbart før og med henblik på salget
unless they are added immediately prior to and for the purposes of sale
Kommercielle varige cd-omslag
Commercial durable CD cases
Kommercielle varige video-omslag
Commercial durable video cases
Slippapir til selvklæbende etiketter"
Release paper of self-adhesive labels"
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum ( KOM(2001) 123 /2 - C5-0480/2001 - 2001/0060(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the framework for the creation of the Single European Sky ( COM(2001) 123 /2 – C5-0480/2001 – 2001/0060(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2, ( C5-0480/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80 (2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0480/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0258/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0258/2002 ),