natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kræver, at medlemsstaterne sikrer hurtig og grundig gennemførelse af begge Erika-pakkerne med lovgivning om søfartssikkerhed;
Demands that Member States ensure rapid and proper implementation of both Erika packages of maritime safety legislation;
erkender, at EU kun har begrænsede beføjelser til at kontrollere skibe, der er på gennemsejling i EU-farvandene; opfordrer derfor Rådet til at handle hurtigt og give Kommissionen mandat til at forhandle på alle 15 medlemsstaters vegne i Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) med særligt henblik på indførelse af strengere regler for havnestatskontrol i tredjelande, udvikling af en flagstatsrevisionsprocedure med det formål at bekæmpe bekvemmelighedsflag, som defineret i Paris-aftalememorandummet, effektiv gennemførelse af obligatoriske skibstransportruter og lodstvang samt begrænsning af skibstransport i udvalgte særligt følsomme havområder for at beskytte sårbare kyststrækninger; opfordrer på baggrund af den langsomme beslutningsproces på IMO-plan samtidig Kommissionen til at indlede bilaterale forhandlinger med de vigtigste tredjelande med henblik på at forbedre sikkerheden af skibe på gennemsejling i EU-farvande;
Recognises the fact that the EU has only limited power to control ships in transit through its waters; therefore calls on the Council to act quickly to grant the Commission the mandate to negotiate on behalf of all 15 Member States within the International Maritime Organisation, with particular regard to the establishment of more stringent rules on Port State Control in third countries, the development of a Flag State audit procedure aimed at combating flags of convenience, as defined by the Paris Memorandum of Understanding, and the proper implementation of compulsory shipping routes and pilotage and the restriction of shipping in designated Particularly Sensitive Sea Areas in order to protect sensitive coastlines; given the slow process of decision-making at IMO level, calls on the Commission simultaneously to initiate bilateral negotiations with key third countries with a view to improving the safety of ships in transit through EU waters;
kræver navnlig forbud mod bekvemmelighedsflag i Den Europæiske Unions territorialfarvande;
Calls, in particular, for flags of convenience to be prohibited in EU territorial waters;
mener, at det ikke kan tillades, at friheden på havet prioriteres højere end målet med at beskytte havmiljøet på bekostning af menneskers interesser og levevis og hensynet til miljøet;
Considers that the freedom of the sea cannot be allowed to override the goal of protecting the marine environment, the interests of people, their way of life and environmental concerns;
mener, at EU bør revidere den ansvarsordning i tilfælde af ulykker, der gælder for søfartssektoren, navnlig hvad angår deres erstatningsansvar for at sikre fuld kompensation;
Considers that the European Union should review the liability regime of those responsible within the maritime sector, in case of accident, in particular as regards their financial liability, in order to ensure full compensation;
af forslaget om oprettelse af en fond for erstatning for olieforurening i europæiske farvande;
on the proposal for a regulation on the establishment of a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters and related measures;
mener, at anvendelsesområdet for det kommende direktiv om miljøansvar bør udvides til tilfælde af forurening, f.eks. olieforurening af havet, eftersom de eksisterende internationale traktater og konventioner, der omhandler miljøansvar og erstatning, ikke giver tilstrækkelig beskyttelse;
Considers that the scope of the forthcoming directive on environmental liability should be extended to apply to cases of pollution, for example maritime oil pollution, where existing international treaties and conventions dealing with environmental liability and compensation provide inadequate protection;
mener, at medlemsstaterne skal være forpligtet til at optage skibe i havsnød; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at styrke den eksisterende lovgivning ved snarest at forelægge et forslag til oprettelse af et obligatorisk system for optagelse af skibe i havsnød i beskyttelseshavne eller afskærmede områder i alle medlemsstater med kyster; opfordrer til, at dette forslag ledsages af en obligatorisk ordning med erstatning for eventuelle skader, der måtte opstå i forbindelse hermed;
Considers that Member States must be obliged to accommodate ships in distress; in this connection, urges the Commission to strengthen existing legislation by presenting, as soon as possible, a proposal for the establishment of an obligatory system for the accommodation of ships in distress in ports of refuge or sheltered areas in all coastal Member States; calls for this proposal to be accompanied by a compulsory system of compensation for any resulting damage;
; opfordrer Kommissionen til at lægge pres på de medlemsstater, der stadig ikke opfylder denne målsætning; mener, at det i lyset af Prestige-katastrofen vil være nødvendigt at øge omfanget og kvaliteten af inspektionerne væsentligt, med særlig henblik på skibe over en vis alder, højrisikoskibe og skibe, der sejler under bekvemmelighedsflag, som defineret i Paris-aftalememorandummet;
; urges the Commission to pursue Member States who continue to fall short of this target; considers that, in the light of the 'Prestige' disaster, it will be necessary substantially to increase the rate and quality of inspections, with a particular targeting of ships above a certain age, of high-risk types of ships, and those ships flying flags of convenience as defined by the Paris Memorandum of Understanding;
understreger, at ordentlig vedligeholdelse af skibe er lige så vigtig for sikringen af høje standarder for sikkerhed til søs, som det er at skelne mellem enkelt- og dobbeltskrogede skibe; anerkender det forslag, som både Rådet og Kommissionen har fremsat, om at fremskynde udfasningen af enkeltskrogede olietankskibe, samt Rådets løfte om at forbyde enkeltskrogede tankskibe, der transporterer tung brændselsolie, at anløbe EU-havne; er stadig bekymret over de virkninger, dette forbud i praksis kan få for olieforsyningen i EU og overvågningen af fartøjer, der gennemsejler EU-farvandene; er af den opfattelse, at der bør foretages en analyse af den eksisterende kapacitet af dobbeltskrogede olietankere for at sikre, at Fællesskabet ikke kommer til at stå over for en mangel på kapacitet på olietransportområdet;
Stresses that the proper maintenance of ships is as important to ensuring high standards of maritime safety as the distinction between single and double hulls; acknowledges the proposal from both the Council and the Commission to speed up the phase-out of single-hull oil tankers and the Council's commitment to banning single-hull tankers carrying heavy fuel oil from all EU ports; remains concerned regarding the practical implications of the ban for the supply of oil in the EU and the policing of vessels in transit through EU waters; takes the view that an analysis of the existing capacity of double-hull tankers should be made in order to ensure that the Community is not faced with a shortage of oil transport capacity;
opfordrer Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur til hurtigst muligt at vedtage et arbejdsprogram, så det snarest muligt kan begynde at fungere;
Calls on the European Maritime Safety Agency to adopt without delay a work programme to enable it to become operational as soon as possible;
en europæisk kystbevogtningstjeneste, der kan arbejde tæt sammen med skibsfartskontrollører
a European Coastguard Service which can work in close cooperation with maritime traffic controllers;
en europæisk civilberedskabsstyrke, der kan sættes ind over for industri- og naturkatastrofer, således at der skabes en retlig ramme for den europæiske indsats i forbindelse med sådanne katastrofer og udpeges en ansvarlig kommissær;
a European civil protection force capable of responding to natural and industrial disasters, to create a legal framework for European responses to disasters and to appoint a Commissioner responsible;
mener, at der bør udarbejdes en beskyttelses-, forebyggelses- og overvågningsplan for søtransportruter i de EU-regioner, der er mest sårbare over for ulykker med olie og kemikalier, og at disse områder bør klassificeres som særligt sårbare havområder af IMO;
Considers that a protection, prevention and monitoring plan for maritime transport routes in the EU regions which are most vulnerable to accidents involving oil and chemicals should be drafted, and these areas should be identified as Particularly Sensitive Sea Areas by the International Maritime Organisation;
mener, at de spanske myndigheder bør udarbejde særlige planer for genopretning af de berørte Natura 2000-områder i samarbejde med Kommissionen;
Considers that special plans for regeneration of the affected NATURA 2000 areas should be elaborated by the Spanish authorities in cooperation with the Commission;
opfordrer medlemsstaterne til hurtigst muligt at ratificere HNS-konventionen fra 1996, der indfører en erstatningsordning for søtransport af farlige og skadelige stoffer;
Calls on the Member States to ratify as quick as possible the 1996 HNS Convention creating a liability regime for the maritime transport of hazardous and noxious substances;
erindrer om sin tidligere anmodning om en undersøgelse af Prestige-katastrofen og søfartssikkerhed til søs og opfordrer Kommissionen til forelægge Rådet og Parlamentet resultaterne, så snart de er udarbejdet; påtager sig at afholde en høring om resultaterne af undersøgelsen i sit kompetente udvalg med inddragelse af de andre berørte udvalg;
Recalls its earlier request for an investigation into the "Prestige" disaster and maritime safety, and calls on the Commission to present Council and Parliament with the results as soon as they are ready; undertakes to conduct a hearing in its competent committee, involving the other committees concerned, on the outcome of the investigation;
der henviser til den beslutning, regeringen for Det Særlige Administrative Område Hongkong har truffet om at offentliggøre et høringsdokument, hvori den afslører sine planer om en lov mod undergravende virksomhed med artikel 23 i Hongkongs basislov som retsgrundlag,
having regard to the decision of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region to publish a consultation paper unveiling its proposals for an anti-subversion law under Article 23 of the Basic Law,
der henviser til sine tidligere beslutninger og betænkninger om Hongkong af 8. oktober EFT C 328 af 26.10.1998, s. 186.
having regard to its resolutions of 8 October 1998 OJ C 328, 26.10.1998, p.
der henviser til, at den igangværende høringsperiode på tre måneder udløber den 24. december 2002, hvorefter lovudkastet vil blive færdiggjort,
whereas the three-month public consultation period, after which draft legislation will be finalised, ends on 24 December 2002,
der bemærker, at HKSAR-regeringens høringsdokument omtaler et ledende princip, ifølge hvilket den lovgivning, der vedtages, under ingen omstændigheder vil undergrave de frihedsrettigheder, herunder mediefriheden, som er garanteret i basisloven,
whereas that the HKSAR Government's consultative document has stated as a guiding principle that any legislation passed will not undermine the freedoms, including freedom of media, guaranteed in the Basic Law,
finder, at den foreslåede lovgivning skal overholde den politik for "ét land - to systemer", der er fastsat i basisloven;
Believes that the proposed legislation must follow the 'one country, two systems' policy enshrined under the Basic Law;
er endvidere af den opfattelse, at den nye lovgivning ikke må være omfattet af basislovens artikel 19, og at krænkelser af artikel 23 fortsat alene skal henhøre under Hongkongs jurisdiktion;
Believes further that the new legislation must not be subject to Article 19 of the Basic Law, and that Article 23 offences must remain within the exclusive jurisdiction of Hong Kong courts;
anmoder HKSAR-regeringen om at sikre, at lovforslag baseret på artikel 23 ikke anvendes til at undertrykke oppositionen, begrænse tale-, presse- og trykkefriheden, forenings- og forsamlingsfriheden, demonstrationsfriheden, retten og friheden til at danne og være medlem af fagforeninger, strejkeretten, retten til at udøve akademisk forskning, litterær og kunstnerisk skabervirksomhed og anden kulturel virksomhed i overensstemmelse med basislovens artikel 27 og 34;
Calls on the HKSAR government to ensure that Article 23 proposals will not be used to silence opposition, restrict freedom of speech, of the press and of publication, freedom of association, of assembly, of procession and of demonstration, the right and freedom to form and join trade unions and to strike, and the right to engage in academic research, literary and artistic creation and other cultural activities, in accordance with Articles 27 and 34 of the Basic Law;
gentager anmodningen fra sin foregående beslutning om, at HKSAR ikke indfører love baseret på artikel 23, som er i strid med bestemmelserne i den internationale konvention om civile og politiske rettigheder;
Repeats the call made in its abovementioned resolutions that the HKSAR should not introduce laws under Article 23 which violate the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights;
anmoder HKSAR-regeringen om, at den ved udløbet af den igangværende høringsperiode offentliggør et lovforslag med tydelige og detaljerede bestemmelser med henblik på at sikre, at Hongkongs borgere er fuldt bevidste om konsekvenserne af den nye lovgivning, og at dette følges op af en yderligere høring;
Calls on the HKSAR administration, at the end of the current consultation period, to publish a draft bill setting out clearly detailed provisions to ensure that Hong Kong citizens are fully aware of the implications of the new legislation, to be followed by further consultation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og regeringen for Det Særlige Administrative Område Hongkong.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the HKSAR Government.
der henviser til sine tidligere beslutninger om den israelsk-palæstinensiske konflikt,
having regard to its previous resolutions on the Israeli-Palestinian conflict,
fordømmer uforbeholdent alle terrorhandlinger og ethvert tab af menneskeliv som følge deraf;
Condemns unreservedly all acts of terrorism and all loss of life;
opfordrer indtrængende Israels regering til at standse den bebudede plan om nedrivning af dele af Hebrons gamle bydel og til at afstå fra yderligere tiltag, der ødelægger Palæstinas kulturarv;
Urges the government of Israel to stop the announced plan to demolish parts of Hebron's Old City, and to refrain from any further step which undermines the cultural heritage of Palestine;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Israels regering og parlament, Den Palæstinensiske Myndighed, Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, UNESCO's generalsekretær, byrådet i Hebron og Hebron Rehabilitation Committee samt Center for Architectural Conservation "RIWAQ".
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Israel, the Palestinian National Authority, the Palestinian Legislative Council, the Secretary-General of UNESCO, the Hebron City Council and the Hebron Rehabilitation Committee, and the Centre for Architectural Conservation ('RIWAQ').
der henviser til, at Folkedomstolen i Kardze (Ganzi) i det autonome tibetanske præfektur Kardze i Sichuanprovinsen den 2. december 2002 afsagde dødsdom over Tenzin Delek, en indflydelsesrig buddhistisk lama, med udsættelse af eksekveringen i 2 år, og over hans medarbejder, Lobsang Dhondup, uden nogen udsættelse af eksekveringen,
whereas on 2 December 2002 the Kardze (Ganzi) Intermediate People's Court in the Kardze Tibetan Autonomous Prefecture of Sichuan Province sentenced Tenzin Delek, an influential Buddhist lama, to death, suspended for two years, and sentenced his attendant, Lobsang Dhondup, to death for immediate execution,
der henviser til, Tenzin Delek og Lobsang Dhondup var blevet anholdt den 7. april 2002 efter et bombeattentat i Chengdu, hovedstaden i Sichuanprovinsen, den 3. april 2002,
whereas Tenzin Delek and Lobsang Dhondup had been arrested on 7 April 2002 following a bombing incident in Chengdu, the capital of Sichuan Province, on 3 April 2002,
henstiller til myndighederne at sikre, at de to mænd ikke udsættes for dårlig behandling under fængslingen, anmoder om, at sagen straks tages op igen, og opfordrer de kinesiske myndigheder til at gøre alt, hvad der står i deres magt for at sikre, at de internationale menneskerettigheder og menneskeretsnormer overholdes, og navnlig sørge for, at anholdte sikres en proces, der opfylder internationalt anerkendte normer;
Urges the authorities to guarantee that the two men will not be ill-treated in detention, asks for an immediate review of the case and calls on the Chinese authorities to do all in their power to establish that international human rights and humanitarian law standards are being respected and, in particular, to guarantee internationally recognised legal proceedings for persons arrested;
bifalder løsladelsen af de tibetanske samvittighedsfanger, der har været fængslet længst, Ngawang Sangdrol og Jigme Sangpo, og henstiller til de kinesiske myndigheder at fortsætte med løsladelsen af fanger;
Welcomes the release of Ngawang Sangdrol and Jigme Sangpo, Tibet's longest-serving prisoners of conscience, and urges the Chinese authorities to continue with prisoner releases;
opfordrer EU til at stille økonomisk støtte til rådighed i takt med fremskridtet i menneskerettighedssituationen for tibetanere i Kina, herunder navnlig i regionen Tibet;
Calls on the EU to make its financial aid available in the light of progress with the human rights situation of Tibetans in China, especially in the Tibet region;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt FN's generalsekretær, Kinas regering og Dalai Lama og den tibetanske eksilregering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Government of China, the Dalai Lama and the Tibetan Government in exile.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens sjette årsberetning om lige muligheder for kvinder og mænd i Den Europæiske Union ( KOM(2002) 258 - C5-0336/2002 - 2002/2180(COS))
European Parliament resolution on the Commission report on Equal Opportunities for women and men in the European Union, 6th annual report ( COM(2002) 258 – C5-0336/2002 - 2002/2180(COS))
der henviser til EF-traktatens artikel 2, artikel 3, stk. 2, artikel 13, artikel 137, stk. 1 og artikel 141,
having regard to Articles 2, 3(2), 13, 137(1) and 141 of the EC Treaty,
der henviser til EU-traktatens artikel 30, 31 og 34,
having regard to Articles 30, 31 and 34 of the Treaty on European Union,
der henviser til Kommissionens årsberetning om lige muligheder for kvinder og mænd i Den Europæiske Union 2001 ( KOM(2002) 258 - C5-0336/2002 ),
having regard to the Commission's annual report on equal opportunities for women and men in the European Union 2001 ( COM(2002) 258 – C5-0336/2002 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse "På vej mod en EF-strategi for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005)" af 7. juni 2000 ( KOM(2000) 335 ),
having regard to the Commission's communication of 7 June 2000 entitled "Towards a Community framework strategy on gender equality (2001-2005) ( COM(2000) 335 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse "EF-rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder - Arbejdsprogram for 2001" ( KOM(2001) 119 ),
having regard to the Commission's communication on a framework strategy on gender equality – work programme for 2001 ( COM(2001) 119 ),
der henviser til Kommissionens beretning til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om gennemførelsen af Rådets henstilling 96/694 af 2. december 1996 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen ( KOM(2000) 120 ),
having regard to the Commission's report to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the implementation of Council Recommendation 96/694 of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process ( COM(2000) 120 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik ( KOM(2000) 212 ),
having regard to the Commission's communication to the Council and the European Parliament on the European Community's development policy ( COM(2000) 212 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse "Handlingsprogram for generel hensyntagen til kønsaspektet i Fællesskabets udviklingssamarbejde" ( KOM(2001) 295 ),
having regard to the Commission's communication on a programme of action for the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation ( COM(2001) 295 ),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000,
having regard to the conclusions of the European Council meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm den 23.-24. marts 2001,
having regard to the conclusions of the European Council meeting in Stockholm on 23 and 24 March 2001,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona den 15.-16. marts 2002,
having regard to the conclusions of the European Council meeting in Barcelona on 15 and 16 March 2002,
der henviser til Kommissionens strategidokument og rapport om de enkelte ansøgerlandes fremskridt i retning mod tiltrædelse ( KOM(2001) 700 ),
having regard to the strategy paper "Making a success of enlargement" and the Commission's report on the progress towards accession by each of the candidate countries ( COM(2001) 700 ),
, som nu er reguleret i EF-traktatens artikel 141,
, as currently regulated by Article 141 of the EC Treaty,
der henviser til sin beslutning af 25. april 2002 om Kommissionens årsberetning om ligestilling mellem kvinder og mænd i Den Europæiske Union 2000 KOM(2001) 179 - C5-0344/2001 - 2001/2144(COS)) P5_TA(2002)0206.
having regard to its resolution of 25 April 2002 on the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Annual Report on equal opportunities for women and men in the European Union 2000 ( COM(2001) 179 - C5-0344/2001 - 2001/2144(COS)) P5_TA(2002)0206.
der henviser til sin beslutning af 4. juli 2002 om EF-rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) (2001/2266(INI)) P5_TA-PROV(2002)0372.
having regard to its resolution of 4 July 2002 on the implementation of the gender equality programme (2001-2005) (2001/2266(INI)) P5_TA(2002)0372.
der henviser til sin beslutning af 25. april 2002 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om handlingsprogrammet for generel hensyntagen til kønsaspektet i Fællesskabets udviklingssamarbejde ( KOM(2001) 295 - C5-0464/2001 - 2001/2193(COS)) P5_TA(2002)0205.
having regard to its resolution of 25 April 2002 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the programme of action for the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation ( COM(2001)295 - C5-0464/2001 - 2001/2193(COS)) P5_TA(2002)0205.
der henviser til sin beslutning af 7. februar 2002 om EU's politik over for partnerlande fra Middelhavsområdet, for så vidt angår fremme af kvinders rettigheder og lige muligheder i disse lande (2001/2129(INI)) P5_TA (2002)0061.
having regard to its resolution of 7 February 2002 on EU policy towards Mediterranean partner countries in relation to the promotion of women's rights and equal opportunities in these countries (2001/2129(INI)) P5_TA(2002)0061.