natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da det indre marked trådte i kraft i 1993, indførtes der et system for statistisk registrering af varehandelen mellem medlemsstaterne (INTRASTAT), der skete en lempelse af dataleverandørernes indberetningsbyrde, og der opnåedes således en mere hensigtsmæssigt dækning af Den Økonomiske og Monetære Unions behov for data.
The entry into force of the Single Market in 1993 led to the introduction of a system for the statstical measurement of trade in goods between Member States (INTRASTAT), a lessening of the burden on information providers and thus a more appropriate response to the needs of economic and monetary union.
Men formindskelsen af arbejdsbyrden begrænsedes dog som følge af de nationale myndigheders og en lang række faglige sammenslutningers ønske om at bevare et system med detaljerede statistikker over intra-EU-handelen, som er kompatibelt med statistikkerne over extra-EU-handelen.
However, the lessening of the burden has been limited in view of the wishes of the national authorities and numerous professional federations to maintain a system of detailed statistics of intra-Community trade compatible with extra-Community statistics.
Ifølge den strategiplan, Eurostat og medlemsstaterne godkendte i 1999, vil nye tilpasninger af systemet blive undersøgt og afprøvet, før der gennemføres en reform af lovgivningen.
In line with the strategic plan approved in 1999 by Eurostat and the Member States, new adaptations of the system will be examined and tested prior to any reform of the legislation.
Det nye system skal derfor være fokuseret på levering af resultater, der opfylder Fællesskabets behov og indfrier en række strenge kvalitetskrav hvad angår de statistiske datas dækning, pålidelighed og disponibilitet.
The new system should therefore be focused on the supply of results meeting Community needs in accordance with strict quality requirements in terms of coverage, reliability and availability.
Indholdet af resultaterne skal defineres på en sådan måde, at de nuværende krav forenkles, idet der samtidig tages hensyn til, hvordan behovene udvikler sig i takt med, at den europæiske integration skrider frem.
The content of the results should be defined in such a way as to simplify current requirements whilst taking account of how needs develop as European integration progresses.
Der vil også blive truffet foranstaltninger til at forbedre pålideligheden af import- og eksportprisstatistikken, således at man kan opgøre den interne konkurrenceevne for unionens produkter mere effektivt.
Action will also be taken to improve the reliability of import and export price statistics to allow the internal competitiveness of the Union's products to be measured more effectively.
Ved afslutningen af femårsprogrammet vil Kommissionen have tilpasset og forbedret systemerne til statistisk registrering af varehandelen mellem medlemsstaterne og med tredjelande, idet der tages hensyn til udviklingen i informationskravene og det økonomiske og administrative miljø.
At the end of the five-year programme the Commission will have adapted and improved the systems of statistical measurement of the trade of goods between Member States and with third countries, taking into account the development of the information requirements and the economic and administrative environment.
Statistiske behov og Eurostats statistikproduktion
Policy needs and Eurostat outputs
Eurostats arbejdsområder
Eurostat work themes
AFSNIT I FRIE VAREBEVÆGELSER
TITLE I FREE MOVEMENT OF GOODS
Vigtigste arbejdsområder inden for dette politikområde
Principal themes of work necessary for this policy area
53 Varehandel
53 Trade in goods
Andre relevante arbejdsområder i relation til dette politikområde
Other important contributory themes
44 Statistik over virksomhedernes økonomiske aktiviteter
44 Statistics on the economic activity of enterprises
45 Energi
45 Energy
48 Transport
48 Transport
64 Vegetabilsk produktion
64 Crop production
65 Animalsk produktion
65 Animal production
66 Statistik over landbrugsfødevareindustrien
66 Agro-industry statistics
AFSNIT II LANDBRUGET
TITLE II Agriculture
Den fælles landbrugspolitik sluger næsten halvdelen af fællesskabsbudgettet.
The Common Agricultural Policy (CAP) absorbs nearly half the Communities' budget.
Kommissionen har således en stor opgave at løse i forbindelse med den løbende opstilling, overvågning, evaluering og tilpasning af de forskellige politikker på landbrugsområdet.
The Commission thus has a major task with regard to the CAP, with the usual role of policy formulation, monitoring, evaluation and adaptation.
Kommissionen har en vidtrækkende uddelegeret kompetence med hensyn til den løbende forvaltning af landbrugspolitikkerne.
The Commission has extensive delegated competence for current management.
Den vigtigste opgave i femårsperioden 2003-2007 vil ligesom i programmet for 1998-2002 være at administrere dette store sæt af statistikker og at foretage den nødvendige vedligeholdelse af statistikkerne.
The main effort in the 2003-2007 five year period will be, as in the programme 1998-2002, to operate this large set of statistics and to carry out essential maintenance.
Der vil fortsat blive taget særligt hensyn til miljødimensionen, bl.a. ved at man udarbejder statistikker, som er nødvendige for analyserne af de indbyrdes forbindelser mellem landbrug og miljø, bl.a. forbedring af statistikken om anvendelse af kunstgødning og pesticider og om biologisk landbrug samt initiativer til bevarelse af biologisk mangfoldighed (biologisk diversitet) og levesteder på landet.
Particular attention will continue to be given to the environmental dimension, by developing statistics needed for analysing inter-linkage between agriculture and the environment, including the improvement of statistics on the use of fertilisers and pesticides, on organic farming and on action to maintain biodiversity and rural habitats.
Forvaltningsrammen i forbindelse med den tekniske handlingsplan for landbrugsstatistik (TAPAS) udgør en kollektiv og transparent metode til at opnå en stadig bedre anvendelse af de nationale og fælles ressourcer, der er til rådighed til produktion af landbrugsstatistikker.
The Technical Action Plan for Agricultural Statistics (Tapas) management framework provides a collective and transparent approach to steadily improving use of available national and Community resources for producing agricultural statistics.
De statistikker, der produceres, vil blive anvendt i større omfang (de vil f.eks. blive anvendt som modeller, og medlemsstaterne og EU-institutionerne vil få direkte adgang til dem).
The statistics produced will be put to greater use (e. g. modelling, direct access by Member States and European institutions).
Man vil gå i gang med to opgaver, som er fokuseret på fremtiden.
Two tasks will be undertaken which look towards the future.
Der vil blive udarbejdet landbrugsstatistikker, som skal opfylde behovene i forbindelse med den fælles landbrugspolitik syv til ti år frem i tiden, idet der skal tages hensyn til de ændringer, der måtte blive foretaget i den fælles landbrugspolitik i forlængelse af de reformer, som er foreslået i "Agenda 2000".
Agricultural statistics will be formulated to meet the needs of the CAP seven to ten years hence, taking account of the way the CAP may change following the reforms resulting from the "Agenda 2000'.
Arbejdet med agrar-økologiske data vil blive yderligere udviklet.
Work on agri-environmental data will be further developed.
Bl.a. vil arbejdet med indikatorer vedrørende integreringen af miljøbetragtninger i den fælles landbrugspolitik og arbejdet med operationelle landskabsindikatorer fortsætte.
In particular, work will continue on indicators of the integration of environmental considerations into the CAP and on operational landscape indicators.
Desuden vil opmærksomheden være henledt på det stigende behov for information om forbruger-/velfærdsaspekterne af landbruget og på statistisk støtte til den komponent af den fælles landbrugspolitik, der hedder "udvikling af landdistrikterne".
Attention will also be paid to the growing need for information in the consumer/welfare aspects of agriculture and to statistical support for the rural development component of the CAP.
Konklusionerne af den omfattende uafhængige revision af det nuværende system vil blive brugt til at tilpasse sættet af EU-landbrugsstatistikker, så at det er i stand til at opfylde de konstaterede nye eller ændrede behov.
The conclusions of the comprehensive independent review of the present system will be used to adapt the set of Community agriculture statistics to be in a position to meet identified new or changing needs.
Den anden opgave består i at sikre en regelmæssig strøm af sammenlignelige data fra officielle kilder til alle ansøgerlande.
The second task is to establish a regular flow of comparable data, from official sources, for all candidate countries for accession to the EU.
På dette område skal opmærksomheden især være rettet mod en fortsættelse og forbedring af samarbejdet med de internationale organisationer, især med henblik på opstilling af de specifikke kriterier og indikatorer, der er brug for i forbindelse med miljøforvaltning og bæredygtig skovforvaltning.
In this area, particular attention has to be given to the maintenance and improvement of work with international organisations above all for the development of specific criteria and indicators required for environmental management and sustainable forest management.
Desuden skal der sideløbende hermed udarbejdes statistisk information om bæredygtig forvaltning af træforarbejdningsindustrien.
Also, information on sustainable management of timber-derived industries needs to be developed in parallel.
Ved udførelsen af dette arbejde vil det være nødvendigt at tage hensyn til konsekvenserne af Bonn-arrangementerne i forbindelse med Kyoto-aftalen.
The consequences of the Bonn arrangements in the context of the Kyoto agreement will need to be taken into account for the developments in this work.
Den fremtidige udvikling inden for den fælles fiskeripolitik vil være koncentreret om integrering af de forskellige komponenter, fra biologi til ressourcer, gennem forbedret overvågning af fiskerfartøjernes aktiviteter.
Future developments within the Common Fisheries Policy (CFP) will concentrate on the integration of the various components, from biology to resources, through improved monitoring of the activities of fishing vessels.
Disse foranstaltninger vil efter al sandsynlighed ikke resultere i et yderlige behov for data, og hovedindsatsen vil i de kommende år være koncentreret om at konsolidere og forbedre de datastrømme, der er baseret på den eksisterende lovgivning, med hensyn til dataenes fuldstændighed, aktualitet, konsistens, sammenlignelighed og tilgængelighed.
These measures are unlikely to result in additional demand for data and the main effort in the coming years will be on consolidating and improving data flows (completeness, timeliness, consistency, comparability and accessibility) on the basis of existing legislation.
De sociale og økonomiske konsekvenser af, at fiskerfartøjernes aktiviteter begrænses og EU's fiskerflåde reduceres, vil betyde øget efterspørgsel efter data om parametre til at vurdere den sociale og økonomiske situation.
The social and economic consequences of limiting the activities of fishing vessels and reducing the size of the EU fishing fleet is producing an increased demand for data on parameters to assess the social and economic situation.
Denne udvikling forventes at ville være vigtige elementer i genforhandlingen af den fælles fiskeripolitik i 2002.
These developments are likely to be important elements in the re-negotiation of the CFP in 2002.
Eurostat vil følge disse forhandlinger nøje for at sikre, at dets fiskeristatistikprogram fortsat tilgodeser behovene i den fælles fiskeripolitik.
Eurostat will follow these negotiations closely to ensure that its programme of fishery statistics continues to reflect the data needs of the CFP.
I løbet af programperioden vil Kommissionen bestræbe sig for at:
During the programme period the Commission will strive to:
anvende TAPAS-ordningen med henblik på gradvise forbedringer af det eksisterende sæt af landbrugsstatistikker, især hvad angår kvalitet, sammenlignelighed, effektivitet, forenkling og aktualitet.
apply the TAPAS scheme for progressive improvements to the existing set of agricultural statistics, mainly as far as quality, comparability, efficiency savings, simplification and timeliness are concerned;
planlægge udviklingen af landbrugsstatistikker, som skal opfylde de behov, den fælles landbrugspolitik stiller i fremtiden
plan the development of agricultural statistics with the aim of meeting the future needs of the CAP;
opstille indikatorer for bedre integrering af miljøbetragtninger i den fælles landbrugspolitik og information om forbruger-/velfærdsaspekterne af landbruget
provide indicators for better integration of environmental considerations into the CAP and information on the consumer/welfare aspects of agriculture;
være behjælpelig ved udarbejdelsen af sammenlignelige data i de lande, der ansøger om EU-medlemskab
assist in the development of comparable data in candidate countries for accession to the EU.
konsolidere, forbedre og udvide skovbrugsstatistikken (indikatorer)
consolidate, improve and extend (indicators) forestry statistics
konsolidere og forbedre kvaliteten af fiskeristatistikken.
consolidate and improve the quality of fishery statistics.
AFSNIT II LANDBRUGET
TITLE II AGRICULTURE
61 Arealanvendelse og landskaber
61 Land use and landscape
62 Landbrugsstrukturer
62 Agricultural structures
63 Agromonetær statistik
63 Agricultural monetary statistics
67 Koordinering og reform af landbrugsstatistikken
67 Co-ordination and reform of agricultural statistics
68 Skovbrugsstatistik
68 Forestry statistics
69 Fiskeristatistik
69 Fisheries statistics
70 Bæredygtig udvikling
70 Sustainable development
72 Regionalstatistik
72 Regional statistics
74 Geografisk og lokal information
74 Geographical and local information
AFSNIT III DEN FRIE BEVÆGELIGHED FOR PERSONER, TJENESTEYDELSER OG KAPITAL
TITLE III Free movement of persons, services and capital
EU's betalingsbalancestatistik leverer ret detaljerede oplysninger om handelen med tjenesteydelser og om direkte investeringer.
EU balance of payment statistics provide fairly detailed information on trade in services and direct investments.
Statistikken over udenlandske filialers handel er for øjeblikket under udarbejdelse.
Statistics on the trade of foreign branches are currently being developed.
Selv om alle disse statistikker hovedsagelig udarbejdes for at tilgodese behovene i forbindelse med den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) og således for at levere oplysninger om handelstransaktioner med lande uden for Fællesskabet, finder medlemsstaterne det vigtigt, at der fortsat udarbejdes en national betalingsbalance (derfor er også intra-EU-strømme omfattet) selv inden for Den Økonomiske og Monetære Union.
Although all these statistics are being developed mainly in response to the General Agreement on Trade in Services (GATS) and therefore to provide information on operations with countries outside the Community, the Member States consider it essential to continue to draw up a national balance of payments (therefore including intra-EU flows) even within economic and monetary union.
For øjeblikket dækker de producerede statistikker både extra-EU- og intra-EU-handel og opfylder således det indre markeds behov.
Currently, the statistics produced cover both extra-EU and intra-EU trade and thus meet the needs of the single market.
Der er imidlertid en risiko for usikkerhed i forbindelse med disse oplysninger.
However there is a risk of uncertainty regarding this information.
Dertil kommer, at de systemer, der anvendes til indsamling af betalingsbalancedata, for øjeblikket er ved at blive omstruktureret (jf. afsnit VII).
Also, the systems for collecting balance of payment data are currently being restructured (see Title VII).
Det er derfor nødvendigt at foretage en revurdering og en nyfastsættelse af Kommissionens behov på dette område.
The Commission's needs in this area therefore need to be reassessed and redefined.
Der vil blive udarbejdet et globaliseringsindikatorsystem.
A system of globalisation indicators will be put in place.
Nye statistiske værktøjer, som er baseret på udveksling af data mellem de nationale statistiske kontorer og på indsamling af information på europæisk plan, vil blive anvendt som grundlag for udvikling af dette område.
New statistical tools based on the exchange of data between the National Statistical Institutes and on the collection of information on European level will be used as pillars for the development of this domain.
Ved at identificere og overvåge udenlandsk kontrollerede virksomheder (FATS) vil det være muligt at måle europæiseringen og internationaliseringen af produktionssystemerne.
The identification and monitoring of foreign affiliates (FATS) will allow the europeanisation and internationalisation of the production systems to be measured.
Statistikkerne vil i stigende grad analysere bæredygtig turisme i forbindelse med bæredygtig udvikling, hvilket sker gennem udarbejdelse af satellitregnskaber.
Statistics will aim more and more to analyse sustainable tourism together with sustainable development by developing satellite accounts.
Der vil i overensstemmelse med Rådets prioriteringer efterhånden blive indført et fleksibelt og justerbart system for indsamling af oplysninger om indikatorer vedrørende informationssamfundet på basis af eksisterende eller nye undersøgelser.
A flexible and adaptable system for collecting information on information society indicators will gradually be established on the basis of existing or new surveys according to the priorities set by the Council.
I løbet af femårsperioden vil Kommissionen bestræbe sig for at:
During the 5-year period the Commission will strive to:
udarbejde et stabilt og fleksibelt sæt indikatorer om globalisering
Develop a stable and flexible set of indicators on globalisation
udarbejde et stabilt og fleksibelt sæt indikatorer om informationssamfundet, herunder om de audiovisuelle tjenester
Develop a stable and flexible set of indicators on information society, including audiovisual services.
fortsætte med udarbejdelsen af satellitregnskaber inden for turismeområdet.
Progress in the development of satellite accounts in the domain of tourism.
AFSNIT III FRI BEVÆGELIGHED FOR PERSONER, TJENESTEYDELSER OG KAPITAL
TITLE III FREE MOVEMENT OF PERSONS, SERVICES AND CAPITAL
49 Informationssamfundet
49 Information society
50 Turisme
50 Tourism
54 Handel med tjenesteydelser og handelsbalancen
54 Trade in services and balance of payments
57 Statistik til konjunkturanalyse
57 Statistics for business cycle analysis
71 Miljøstatistik
71 Environment statistics
AFSNIT IV VISUM, ASYL, INDVANDRING OG ANDRE POLITIKKER I FORBINDELSE MED DEN FRIE BEVÆGELIGHED FOR PERSONER
TITLE IV Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons
Begge meddelelser vedrører spørgsmålet om statistik i dette perspektiv.
Both Communications address the issue of statistics in this perspective.
I meddelelsen om en indvandringspolitik i EU Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om en indvandringspolitik i EU, 22. november 2000 ( KOM (2000) 757 endelig).
The Communication on a Community immigration policy Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a community immigration policy, 22 November 2000 ( COM (2000) 757 final).
understreges det, at der er brug for flere oplysninger om ind- og udvandringsstrømme og -mønstre i EU.
emphasises that more information is needed about migration flows and patterns of migration into and out of the EU.
Af meddelelsen om en fælles asylprocedure Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet "På vej mod en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl", 22. november 2000 ( KOM(2000) 755 endelig).
The Communication on asylum Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum", 22 November 2000 ( COM (2000) 755 final).
fremgår det, at for at kunne oprette og bruge et fælles europæisk asylsystem kræves der en grundig analyse af flygtningestrømmenes omfang og oprindelse, af ansøgningerne om beskyttelse og svarene på ansøgningerne.
states that establishing and implementing the common European asylum system requires an in-depth analysis on the scale of migratory flows, their origins, as well as analysis of the characteristics of applications for protection and the response to them.
Udvidelsen af EU og udviklingen af samarbejdet med landene i middelhavsområdet vil yderligere øge behovet for statistisk information på disse områder.
The Union's enlargement and the development of co-operation with the countries of the Mediterranean Basin will only reinforce the needs for statistical information in these fields.
I løbet af femårsperioden vil Kommissionen:
During the five year programme period the Commission will:
udarbejde en mere standardiseret nomenklatur inden for områderne migration og asyl i samarbejde med de nationale myndigheder
Develop a more standardised nomenclature in the areas of migration and asylum in liaison with the National authorities.
forøge omfanget og kvaliteten af statistikkerne på dette område med henblik på at opfylde de oprindelige krav i Kommissionens meddelelser om dette emne.
Enhance the range and quality of statistics in this field to meet the initial requirements contained in the Commission communications on the subject.
AFSNIT IV VISUM, ASYL, INDVANDRING OG ANDRE POLITIKKER
TITLE IV Visas, asylum, immigration and other policies
I FORBINDELSE MED DEN FRIE BEVÆGELIGHED FOR PERSONER
related to free movement of persons
31 Befolkning
31 Population
AFSNIT V TRANSPORT
TITLE V Transport
En fællesskabstransportstatistik er nødvendig for at støtte den fælles transportpolitik (artikel 70-80) og transportkomponenten i det transeuropæiske net (artikel 154-156).
Community transport statistics are required to support the common transport policy (Articles 70-80) and the transport component of the Trans-European networks (TENs) (Articles 154-156).
Transport er også en vigtig del af Fællesskabets regional- og miljøpolitik (se afsnit XVII og XIX), og opmærksomheden skal især være rettet mod indikatorer for bæredygtig udvikling.
Transport is also an important part of Community regional and environmental policies (see Titles XVII and XIX) and particular attention will need to be accorded to sustainable development indicators.
Fællesskabsstatistikkerne skal udgøre et omfattende transportinformationssystem bestående af data om gods- og passagerstrømme, infrastruktur, materiel, trafikstrømme, personmonilitet, sikkerhed, energiforbrug og miljøpåvirkning samt data om transportomkostninger og -priser og transportvirksomheder.
Community statistics should constitute a comprehensive transport information system, including data on flows of goods and passengers, as well as on infrastructure, equipment, traffic flows, personal mobility, safety, energy consumption and environmental impact, as well as data on transport costs and prices, and on transport enterprises.
Et af de vigtigste mål vil være at ændre balancen mellem transportformerne, således at jernbane- og skibstransport begunstiges frem for vejtransport, og herved fjerne den eksisterende forbindelse mellem økonomisk vækst og vejtrafik.
A key objective will be to shift the balance between modes of transport, favouring rail and short-sea shipping over road transport, and thereby removing the existing coupling of economic growth with increased road traffic.