natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der finder det foruroligende, at der i nogle dele af verden hersker den falske opfattelse, at manden er kvinden overlegen, hvilket medfører tvungne kønsselektive aborter eller drab på nyfødte piger, således at der f.eks. ved folketællingen i Kina i 2000 for hver 100 pigefødsler registreredes ca. 120 drengefødsler, hvilket har fået UNICEF til at anslå, at der om nogle år vil være 50 millioner mænd, der ikke kan finde en kone,
concerned that, in some regions of the world, the false belief that men are supposedly superior to women leads to forced gender-specific abortions or the murder of new-born girls, so that, for example, according to the population census in China, 120 boys were born in 2000 for every 100 girls, which has led UNICEF to estimate that, in a few years' time, there will be 50 million men who will not be able to find a wife,
der henviser til, at den kulturelle, religiøse, sociale og økonomiske kontekst samt situationen med hensyn til respekt for menneskerettighederne ofte er faktorer, der modvirker kvinders emancipation og selvbestemmelse,
whereas in many cases cultural, religious, social and economic factors and the human rights situation are not conducive to female emancipation and self-determination,
der er bekendt med, at FN-undersøgelser viser, at hvert tredje svangerskab på verdensplan er uønsket eller uplanlagt, og at over 300 millioner par ikke har adgang til svangerskabsforebyggende midler, hvilket i mange tilfælde medfører, at kvinder lader aborter foretage under usikre betingelser, ofte med alvorlige helbredsmæssige skader eller ligefrem dødsfald til følge,
aware that, according to UN surveys, every third pregnancy worldwide is unwanted or unplanned and that more than 300 million couples have no access to contraceptives, with the frequent result that women undergo abortions in unsafe conditions which have serious consequences for their health or may even result in death,
der henviser til, at over 500.000 kvinder hvert år dør under svangerskab og fødsel, og at Millenium-udviklingsmål 5 går ud på at mindske dødeligheden blandt mødre med tre fjerdedele, der henviser til, at den manglende adgang til reproduktive sundhedstjenester og oplysning, f.eks. svangerskabsrådgivning, bidrager til, at svangerskab stadig er en af hovedårsagerne til dødsfald og handicap blandt kvinder i udviklingslandene,
whereas every year more than 500,000 women die in pregnancy and childbirth, and Millennium Development Goal 5 is to "reduce by three quarters the maternal mortality ratio", and whereas lack of access to basic health services and to reproductive health services and education, e.g. prenatal consultations, contributes to the fact that pregnancy remains a major cause of death or disabilities in women of developing countries,
der i overensstemmelse med handlingsprogrammet bekræfter, at familien er den grundlæggende samfundsenhed og har krav på omfattende beskyttelse og støtte,
reaffirming, in conformity with the Programme of Action, that the family is the basic unit of society and is entitled to comprehensive protection and support,
der henviser til, at mindre end 1% af kvinderne i landene med den største hiv-udbredelse har adgang til forebyggelse af overførsel af denne virus fra moder til barn, og at 3,2 millioner børn under 15 år er hiv-smittet; der henviser til, at halvdelen af alle nye tilfælde af hiv-infektion konstateres hos unge, herunder piger og unge kvinder, der tilhører en særlig risikogruppe, hvilket understreger behovet for særlige hiv-forebyggelsesprogrammer for unge,
whereas fewer than 1% of women in the countries most seriously affected by HIV have access to services for the prevention of transmission of that virus from mother to child, and 3.2 million children under the age of 15 are infected with HIV, and whereas half of all new HIV infections affect young people, including girls and young women who constitute a very high-risk category, reflecting the need for specific HIV prevention programmes for young people,
der henviser til, at en milliard unge nu er ved at komme ind i den reproduktive livsfase, og at halvdelen af alle nye tilfælde af hiv-infektion konstateres hos unge, herunder piger og unge kvinder, der tilhører en særlig risikogruppe,
whereas, currently, 1 000 000 000 young people are entering the reproductive phase of their lives,
der finder det foruroligende, at en stor del af hiv/aids-infektionerne skyldes forurenede sprøjter, da WHO oplyser, at 75 % af alle injektioner på verdensplan ikke foretages med sterile sprøjter, og er bekendt med, at 370.000 mennesker i syv kinesiske provinser anslås at være blevet smittet med hiv som følge af mangelfuld hygiejne i forbindelse med bloddonation,
concerned that numerous HIV/AIDS infections are caused by the use of dirty needles since, according to WHO statistics, 75% of all injections worldwide involve the use of needles that are not sterile, and aware that, in seven Chinese provinces, an estimated 370 000 people have become infected with HIV because of poor hygiene when they were donating blood,
der henviser til den foruroligende udbredelse af seksuelt overførte sygdomme, herunder hiv/aids, hvilket understreger nødvendigheden af fuldt ud at integrere seksuelt overførte sygdomme/hiv-forebyggelsesprogrammer i de seksuelle og reproduktive sundhedsprogrammer,
having regard to the alarming spread of sexually transmitted diseases including HIV/AIDS, necessitating the full integration of programmes for the prevention of sexually transmitted infections/HIV within sexual and reproductive health programmes,
der henviser til, at 80 % af alle flygtninge på verdensplan er kvinder og børn, og at mødredødeligheden ofte er højere i flygtningesituationer på grund af dårlig ernæring og hurtigt på hinanden følgende svangerskaber, og at seksuelt overførbare sygdomme er hyppigere forekommende som følge af ubeskyttet sex og kønsspecifikke voldssituationer,
whereas, today, 80% of all refugees worldwide are women and children; whereas, when people are forced to flee their homes, maternal mortality rates are frequently higher because of poor nutrition and rapidly succeeding pregnancies; and whereas unprotected sex and situations involving gender-specific violence lead to an increase in the number of cases of sexually transmitted diseases,
der henviser til, at WHO's plan om at uddanne titusindvis af "barfodslæger" for at skabe mulighed for sundhedspleje i landdistrikter og fattige områder er et skridt i den rigtige retning,
whereas the WHO's plan to train tens of thousands of 'barefoot doctors' to provide health services in rural and poor areas is a step in the right direction,
der beklager, at konservative kredse har opnået at få bevillingerne til familieplanlægning og oplysning nedskåret, ja endog kraftigt forringet, således at USA ved genoptagelse af Mexico City-politikken f.eks. har indefrosset sine tilsagn til UNFPA (De Forenede Nationers Befolkningsfond) og de relevante ngo'er fra 2002, og som i den henseende bifalder Kommissionens initiativ til at kompensere for dette tab,
regretting that conservative circles have succeeded in capping or even reducing funds for family planning and education, one result being, for example, that the USA, through the reinstatement of the Mexico City Policy, suspended its commitments for the United Nations Population Fund (UNFPA) and for NGOs active in this field from 2002 onwards; applauding in this respect the Commission's initiative of compensating for the loss in funding,
anerkender den ofte meget vanskelige indsats, der ydes af de relevante organisationer som f.eks. UNFPA, som bør have større støtte, bl.a. i samarbejde med EU's tjenestegrene og medlemsstaternes udenrigstjenester, med henblik på at forbedre sundhedsplejen, tilbyde valgmuligheder og forebygge undgåelige dødsfald blandt kvinder i deres bedste leveår,
welcoming the contribution, often made with considerable difficulty, of the organisations responsible, such as UNFPA, which should be given more comprehensive support, inter alia in cooperation with the European Union's services and the Member States" Foreign Offices, with a view to improving health services, offering the possibility of choice and preventing avoidable deaths among women in the prime of their lives,
der henviser til, at foranstaltninger som f.eks. industri- og udviklingslandenes grundlæggende sundhedstjenester eller grunduddannelsesprogrammer ikke må medregnes i udgifterne til befolkningspolitik, selv om der er en indbyrdes sammenhæng,
whereas measures such as primary healthcare services or basic education programmes may not be included by the industrialised nations and the developing countries when they are calculating expenditure on population policy, despite their connection therewith,
der henviser til, at det vil have omfattende omkostninger og alvorlige sociale konsekvenser, hvis man ikke i tilstrækkelig grad sikrer reproduktiv sundhed og rettigheder for den unge generation, den største nogensinde med 1,2 milliarder, der nu er ved at nå den fødedygtige alder, idet denne aldersgruppe allerede er smittet med hiv/aids i et uforholdsmæssigt stort antal og tegner sig for alt for mange uønskede svangerskaber,
whereas the costs and social consequences of failing adequately to meet the reproductive health needs and rights of the biggest ever generation of young people - 1.2 billion - about to enter their childbearing years would be very high, since this age group is already disproportionately affected by HIV/AIDS infections and unwanted pregnancies,
der henviser til, at navnlig medierne spiller en vigtig rolle i forbindelse med bevidstgørelse og oplysning,
whereas the media have a particularly important role to play in consciousness-shaping and imparting information,
forventer i anledning af ICPD's (den internationale konference om befolkning og udvikling) tiårsjubilæum i 2004 fra alle ansvarlige FN-instanser, men især fra EU-medlemsstaternes regeringer, Kommissionen og AVS-institutionerne samt de relevante ngo'er en fuldstændig oversigt over, hvor langt man er nået med gennemførelsen af Kairo-handlingsprogrammet;
Calls for the publication of a comprehensive overview of progress in the implementation of the Cairo Programme of Action to mark the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD) in 2004 from every responsible UN body and, above all, from the governments of the EU Member States, the Commission and the ACP institutions, as well as from the non-governmental organisations concerned;
glæder sig over rundbordssamtalerne om ICPD+10 med henblik på revision og evaluering af de opnåede resultater og resterende udfordringer for gennemførelsen af ICPD-handlingsprogrammet og anerkender Kommissionens støtte til dette initiativ;
Welcomes the organisation of the Round Table on ICPD+10 to review and assess progress made and the remaining challenges for the implementation of the ICPD Programme of Action, and congratulates the Commission on its support for this initiative;
opfordrer EU til at foretage en statusopgørelse over de hidtil iværksatte initiativer og anmoder medlemsstaterne om at stille flere midler til rådighed til beskyttelse af reproduktiv sundhed i overensstemmelse med de forpligtelser, de har indgået om offentlig udviklingsbistand (ODA);
Calls on the European Union to publish a round-up of the initiatives launched so far, and calls on the Member States, in accordance with their undertakings in the area of public development aid (PDA), to make more funding available for the protection of reproductive health;
opfordrer Kommissionen til at sætte handlingsprogrammet på dagsordenen for samarbejdet med tredjelande og i internationale fora og at udvikle strategier til fælles gennemførelse heraf;
Calls on the Commission, to that end, to make the Programme of Action a key issue in its cooperation with third countries and at international fora and to devise strategies for its joint implementation;
opfordrer Den Europæiske Union og medlemsstaterne til at integrere seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder i deres udviklingspolitik og i denne forbindelse at arbejde for at få nedbragt spædbørns-, børne- og mødredødeligheden;
Calls on the European Union and its Member States to integrate sexual and reproductive health and rights into their development policies and, in that context, to seek to reduce infant, child and maternal mortality rates;
opfordrer EU og dets medlemsstater til at få USA inddraget i en informeret debat om virkningerne på verdensplan af genindførelsen af Mexico City-politikken og tilskynde præsident George W. Bush til at suspendere denne politik;
Calls on the EU and its Member States to engage the United States in an informed debate about the impact of the reinstatement of the Mexico City Policy worldwide, encouraging President George W. Bush to rescind it;
kræver, at en større del af den humanitære bistand og nødhjælp går til reproduktiv sundhed for nødstedte mennesker;
Calls for a greater share of humanitarian and emergency aid to be used to benefit the reproductive health of people in emergency situations;
anser det for absolut nødvendigt, at de fattigste blandt de fattige i de berørte lande bliver defineret som hovedmålgruppe gennem målrettet intervention i forbindelse med programlægningen, idet disse personer er mest berørte af den manglende adgang til foranstaltninger til fordel for reproduktiv sundhed;
Considers it essential to treat the poorest of the poor in the countries in question as priority groups, for example through targeted interventions in programming, since these are the people who suffer most from lack of access to reproductive health care measures;
opfordrer Den Europæiske Union og udviklingslandene, navnlig AVS-staterne, til at være særlig opmærksomme på problemerne for et stort antal, navnlig unge, kvinder i udviklingslandenes landområder (skønsmæssigt 0,3% af alle svangerskaber), der lider af en skedefistel, og at gøre alt, hvad der er muligt, for at forebygge denne sygdom og sikre passende behandling;
Calls on the European Union and the developing countries, in particular the ACP countries, to pay particular attention to the distress of a large number of women - especially young women - in rural areas in the developing countries who suffer from vaginal fistula (an estimated 0.3% of all pregnancies), and to do everything possible to prevent this disease and ensure proper treatment;
understreger, at svangerskabsafbrydelse ikke må betragtes som en fødselsplanlægningsmetode, men går ind for, at kvinder, der ikke kan se anden udvej, får mulighed for at få foretaget et legalt og medicinsk sikkert indgreb med henblik på beskyttelse af deres reproduktive og psykiske sundhed, hvilket ville medføre en tilbagegang i mødredødeligheden i udviklingslandene, idet 14 % af de mødre, der dør i barselsseng, er ofre for svangerskabsafbrydelser foretaget af kvaksalvere;
Stresses that abortion must not be regarded as a family planning method, but calls for legal and medically safe interventions to be possible for women who have no other way out of their difficulties, in order to protect their reproductive and mental health, which would mean a reduction in maternal mortality in developing countries, since 14% of the women who do not survive labour are victims of botched abortions;
henstiller til staterne at afholde sig fra at retsforfølge kvinder, der ulovligt har fået foretaget abort;
Calls on states to refrain from prosecuting women who have had an illegal abortion;
opfordrer Den Europæiske Union og medlemsstaterne til at sørge for bedre koordination inden for donorsamfundet og at afsætte øgede bevillinger til programmer inden for seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder for at opfylde de internationale forpligtelser, der blev indgået i Kairo i 1994;
Calls on the European Union and its Member States, to that end, to coordinate activities among the donor countries more efficiently and to provide more funds for programmes in the field of sexual and reproductive health and rights in order to fulfil the international commitments made in Cairo in 1994;
opfordrer, da der ikke findes nogen lægemidler mod aids, EU og det internationale samfund som helhed til at afsætte flere midler og gøre en større indsats for international forskning og udvikling af en aids-vaccine og omfattende kliniske forsøg, navnlig i udviklingslandene;
Calls on the EU and the international community as a whole, in the absence of a cure for AIDS, to increase resources for, and commitment to, international research and development of an AIDS vaccine and comprehensive clinical trials, particularly in developing countries;
anser det for hensigtsmæssigt, at der ydes udviklingslandene budgetstøtte til sundhedssektoren, men henstiller, at det sikres, at denne støtte også anvendes til opnåelse eller genopnåelse af reproduktiv sundhed;
Considers it appropriate to make budgetary assistance for healthcare available to developing countries, but insists that steps be taken to ensure that this aid is used also to maintain or restore reproductive health;
understreger nødvendigheden af at forbedre kvinders adgang til uddannelse, økonomisk uafhængighed og beslutningsprocesser som væsentlige rettigheder og forudsætninger for udvikling og derved mindske kønsrelaterede uligheder og fattigdom gennem en styrkelse af kvinders position;
Stresses the need to improve access for women to education, economic independence and decision-making processes as essential rights and conditions for development, thus reducing gender-related inequality and poverty by empowering women;
understreger betydningen af unge menneskers meningsfulde og aktive deltagelse i projekter, programmer og foranstaltninger af enhver art, som kan få en positiv invirkning på deres liv;
Stresses the importance of useful, active involvement of young people in all projects, programmes and measures that will have a positive impact on their lives;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en rammeaftale, som kan danne grundlag for en gennemførelse af Kairo-målene inden 2015, og at koordinere indsatsen i forbindelse med det økonomiske samarbejde mellem EU, medlemsstaterne og de øvrige institutionelle donorer, så de fastsatte mål vedrørende de samlede ressourcer til programmet kan opfyldes med hensyn til befolkningsspørgsmål og reproduktiv sundhed, herunder hiv/aids;
Calls on the Commission to develop a framework agreement which will encourage implementation of the Cairo objectives by 2015 and coordinate financial cooperation efforts on the part of the European Union, the Member States and the other institutional donors, so that the agreed objectives relating to total resources for programmes in the areas of population and reproductive health, including HIV/Aids, can still be achieved;
opfordrer EU og medlemsstaterne til at støtte forskningsindsatsen med henblik på at udvikle ukomplicerede midler til beskyttelse mod seksuelt overførbare sygdomme og metoder til forebyggelse af uønskede svangerskaber;
Calls on the Commission and the Member States to support research efforts towards developing protection against sexually transmitted diseases and HIV/Aids, and contraceptive methods which are easily usable by women;
anser en orientering af medlemmerne af Kommissionens delegationer om de mål, som blev fastlagt i Kairo og yderligere information om kønsspecifikke spørgsmål for nødvendig med henblik på hurtigere at kunne nå de mål, som blev opstillet med hensyn til sundhed og befolkningsspørgsmål;
Considers it necessary to raise the awareness of members of Commission delegations of the objectives set in Cairo and to inform them further on gender-specific issues, in order to hasten the achievement of the health and population goals which have been set;
forventer af WHO og alle andre, der har et ansvar, at de på enhver tænkelig måde bestræber sig på at sætte en stopper for hiv-infektioner forårsaget af forurenede sprøjter ved hjælp af egnede hygiejniske foranstaltninger for at begrænse de negative følger for den reproduktive sundhed, som skyldes forhold, der ikke er forårsaget af den individuelle adfærd, og som også ved "sikker sex" kan forårsage livsfarlige infektioner;
Expects the WHO and all others responsible in this field to ensure that every conceivable effort is made to prevent HIV infection from dirty needles by taking the appropriate hygiene measures, in order to prevent damage to reproductive health caused by circumstances beyond the individual's control which can lead to life-threatening infections even though safe sex has been practised;
opfordrer EU og medlemsstaterne samt regeringerne og institutionerne i udviklingslandene til at gennemføre en bredt anlagt informations- og rådgivningskampagne og andre hensigtsmæssige foranstaltninger i udviklingslandene med følgende mål:
Calls on the European Union and its Member States, and governments and institutions in the developing countries, to undertake, in cooperation with those countries, widespread information and advice campaigns, as well as other appropriate measures, in developing countries with the following objectives:
at give alderstilpasset seksualoplysning og -undervisning til børn og unge, som skal være i overensstemmelse med disses kundskaber og levevilkår,
the provision of sex education and information for children and young people in a form commensurate with their age and gender, which must be in keeping with their capabilities and life circumstances,
at begrænse seksuel udnyttelse og undertrykkelse og/eller at yde støtte til ofre for seksuel udnyttelse og undertrykkelse,
the fight against sexual exploitation and repression and/or support for victims of sexual exploitation and repression,
at fremhæve, at hvert enkelt menneske fortjener respekt uanset seksuel orientering,
emphasis on the fact that every person is worthy of respect, whatever that person's sexual orientation,
at fremhæve hvert enkelt menneskes ret til seksuel selvbestemmelse,
emphasis on the right of every individual to self-determination in matters relating to sex,
at tilbyde tilstrækkelige og økonomisk overkommelige svangerskabsforebyggende midler,
adequate and affordable access to contraceptives,
at forbedre sundhedsplejen generelt, herunder at tilbyde økonomisk overkommelige seksuelle og reproduktive sundhedstjenester,
general improvement in health care, including access to affordable sexual and reproductive health services;
at tilbyde tilstrækkelige og økonomisk overkommelige medikamenter til behandling af seksuelt overførbare sygdomme, især hiv/aids, og i den forbindelse stille krav til medicinalindustrien om at muliggøre behandling med generiske lægemidler, og specifik forskning i antiretroviral behandling med særligt henblik på behandling af børn,
provision of a sufficient supply of affordable medicinal products for the treatment of sexually transmitted diseases, especially HIV/AIDS, with the pharmaceutical industry also being involved by facilitating treatment with generic medicines, and specific research into child-focussed anti-retroviral therapy,
i højere grad at tilbyde muligheder for forebyggelse af overførsel af smitte fra mor til barn,
increased provision of integrated services to prevent the transmission of diseases from mother to child,
at skabe mulighed for sikker abort,
facilitation of medically safe abortions,
at tilbyde orientering med henblik på at garantere et sikkert svangerskab og moderskab;
provision of the information required to ensure safe pregnancy and motherhood;
opfordrer Kommissionen og AVS-Rådet til at prioritere beskyttelsen af den reproduktive sundhed som led i AVS-samarbejdet højt og at medtage de nødvendige foranstaltninger i landestrategidokumenterne;
Calls on the Commission and the ACP Council of Ministers to give reproductive health protection high priority in the framework of ACP cooperation, and to include the necessary measures in this area in the country strategy papers;
opfordrer Den Europæiske Union, dennes medlemsstater, kandidatlandene samt AVS-staterne til også at inddrage det civile samfunds organisationer, inklusive private virksomheder og navnlig medierne, i forbindelse med gennemførelse af deres målsætninger,
Calls on the European Union, its Member States, the accession countries and the ACP countries to involve civil society organisations, including private enterprises, and particularly the media, in attaining their objectives;