natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringer Ændring 27
Amendments by Parliament Amendment 27
(-1) For at bevare og udbygge Den Europæiske Union som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer, kræves der ubetinget harmonisering af reglerne for de dokumenter, der godtgør personers identitet, nationalitet og bopæl, både for borgere i Den Europæiske Union og for tredjelandsstatsborgere.
(-1) In order to maintain and develop the European Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is guaranteed, the rules referring to documents proving the personal identity, nationality and residence of both citizens of the European Union and of third countries should, as a matter of necessity, be harmonised.
(-1a) Ifølge foranstaltning nr. 38, litra b), punkt ii), i handlingsplanen fra Wien, der blev vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender) den 3. december 1998, bør der fastlægges regler for medlemsstaternes procedurer for udstedelse af visa og opholdstilladelser.
(-1a) The Vienna Action Plan adopted by the Justice and Home Affairs Council on 3 December 1998 states, in measure 38(b)(ii), that rules must be drawn up on the procedures for the issue by Member States of visas and residence permits;
I relation til gennemførelsen af
The present Regulation constitutes in relation to the implementation of the Agreement
udgør denne forordning en udbygning af Schengen-reglerne
Norway and Iceland a development of the Schengen acquis, in
De opholdstilladelser, som medlemsstaterne udsteder til tredjelandsstatsborgere, skal være ensartet udformet og rumme plads til de oplysninger, der er angivet i bilaget til denne forordning.
Residence permits issued by Member States to third country nationals shall be in a uniform format and provide space for the information set out in the annex hereto.
kan udfærdiges som selvklæbende mærkater eller som
can be used as a sticker or
selvstændige dokumenter.
a stand-alone document.
Hver medlemsstat kan i den relevante rubrik på den ensartet udformede opholdstilladelse tilføje væsentlige oplysninger om tilladelsens art og den pågældende persons retlige status, herunder også, om vedkommende har arbejdstilladelse eller ej.
Each Member State may add in the relevant space of the uniform format information of importance regarding the nature of the permit and the legal status of the person concerned, in particular information as to whether or not the person is permitted to work.
selvstændige dokumenter
a stand-alone document
, hvori der indsættes et fotografi af den pågældende person på en sådan måde, at det ikke kan fjernes
in which a photograph of the person concerned shall be inserted in an indelible manner
Artikel 2, indledning og litra a
Article 2, introduction, point (a)
tekniske specifikationer for den ensartede udformning af visa i relation til nedenstående skal indføres i overensstemmelse med den procedure, der er nævnt i artikel 6, stk. 2:
technical specifications for the uniform format for residence permits relating to the following shall be established in compliance with the procedure referred to in Article 6 (2):
andre regler, der er nødvendige for indførelsen af den ensartede udformning.
other conditions necessary for the implementation of the uniform format.
Den i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede frist er på
The period provided for in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere ( KOM(2001) 157
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals ( COM(2001) 157
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 67 ( C5-0217/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5-0217/2001
Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Codex Alimentarius-Kommissionen *
EC accession to Codex Alimentarius Commission *
Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Codex Alimentarius-Kommissionen ( KOM(2001) 287
Proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Codex Alimentarius Commission ( COM(2001) 287
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Codex Alimentarius-Kommissionen ( KOM(2001) 287
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Codex Alimentarius Commission ( COM(2001) 287
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 287
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 287
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 og artikel 300, stk. 3, afsnit 1, ( C5-0310/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article37 and Article 300 (3), subparagraph 1 of the EC Treaty ( C5-0310/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0383/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0383/2001
Den fælles markedsordning for bananer *
COM in the banana sector *
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer ( KOM(2001) 477
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas ( COM(2001) 477
BETRAGTNING 3 B (ny)
RECITAL 3 b (new)
(3b) Kommissionen bør i forbindelse med fastlæggelsen og forvaltningen af licensordningen for kontingent C bestræbe sig på at skabe et rimeligt forhold mellem de disponible licenser og den produktion, et givet land kan eksportere, navnlig gennem justeringer af fordelingen mellem traditionelle og ikke-traditionelle AVS-operatører (det forekommer hensigtsmæssigt at foretage en justering af kontingent C til fordel for de traditionelle operatører for som et minimum at opnå en fordeling med 94% til de traditionelle AVS-operatører og 6% til de ikke-traditionelle AVS-operatører) og gennem fastlæggelsen af de "historiske” referenceperioder (perioden 1996-1998 giver den bedste overensstemmelse mellem disponible licenser og produktionsmængder).
(3b) In establishing and managing the licensing system for "C" quota, the Commission should aim to make licence availability compatible with the volume of a country's exportable production, particularly by making adjustments to the allocation between traditional and non-traditional ACP operators (a readjustment of 'C' quota in favour of traditional operators to achieve a minimum allocation of 94% for traditional ACP producers, 6% for non-traditional producers seems appropriate) and in defining historical reference periods (the 1996/1998 period offers the best correlation between licence availability and volume of production).
BETRAGTNING 3 C (ny)
RECITAL 3 c (new)
(3c) Denne ordning gælder midlertidigt, indtil den fælles toldtarif for de produkter, der er omfattet af den fælles markedsordning, træder i kraft den 1. januar 2006.
(3c) These rules should apply on a transitional basis pending the entry into force on 1 January 2006 of the common customs tariff rate applicable to products covered by the common organisation of the market.
Inden afslutningen af forhandlingerne herom med Fællesskabets partnere i overensstemmelse med WTO-procedurerne, forelægger Kommissionen en situationsberetning for Europa-Parlamentet og Rådet om navnlig udviklingen af producentindtægterne og forbruget i Fællesskabet samt de forpligtelser, Unionen har over for AVS-landene, som skal danne grundlag for en evaluering af den eventuelle fælles toldsats, der skal forhandles frem til et niveau, der er acceptabelt for de mest sårbare producenter, og den stiller forslag om passende kompensationsforanstaltninger.
Before the conclusion of the negotiations on this subject which are being conducted with the Community's partners in accordance with WTO procedures, the Commission should submit a progress report to the European Parliament and the Council which focuses in particular on trends in consumption and producers' income within the Community and on the Union's commitments vis-à-vis the ACP countries, and which enables an assessment to be made of a possible single customs duty to be negotiated at a level which can be borne by the most vulnerable producers, and of the putting forward of appropriate compensatory measures.
BETRAGTNING 3 D (ny)
RECITAL 3 d (new)
BETRAGTNING 3 E (ny)
RECITAL 3 e (new)
BETRAGTNING 3 F (ny)
RECITAL 3 f (new)
(3f) Den faglige og finansielle bistand til traditionelle AVS-bananleverandører, der er fastlagt i forbindelse med foranstaltningerne i Rådets forordning (EF) nr. 856/1999
(3f) Technical and financial assistance should be introduced without delay for traditional suppliers of ACP bananas, under measures, laid down in Council Regulation (EC) No 856/1999(
(4b) Det er uhensigtsmæssigt, at støtten til EF-producenter til udligning af eventuelle indkomsttab anvendes til udvikling af nye afgrøder, som kan medføre miljøødelæggelser i store dele af de bananproducerende regioner; støtten bør opretholdes og hovedsageligt anvendes til fremme af banandyrkningen i traditionelle dyrkningsområder til støtte for den derboende landbrugsbefolkning.
(4b) It is unjustified that aid granted to Community producers for loss of earnings should be used to develop new crops which may cause widespread environmental damage in banana-producing areas; aid should be primarily maintained to support banana production in traditional growing areas with the aim of helping the rural populations living there.
Artikel 12, stk. 2 a (nyt) (forordning (EØF) nr. 404/93)
Article 12, paragraph 2 a (new) (Regulation (EEC) No 404/93)
Artikel 12, stk. 6 (forordning (EØF) nr. 404/93)
Article 12, paragraph 6 (Regulation (EEC) No 404/93)
Den supplerende støtte andrager 75% af forskellen mellem den gennemsnitlige fællesskabsindtægt og den indtægt, der konstateres ved markedsføring af produkter fra den pågældende region.”
The supplementary aid shall amount to 75% of the difference between average Community income and the income recorded when the products of the regions concerned are sold on the market.'
""Artikel 12a
"Article 12a
Der ydes støtte til afsætning af bananer, der er produceret i regioner i den yderste periferi, og som afsættes på Den Europæiske Unions marked.
Aid shall be granted in respect of the sale of bananas produced in the outermost regions and placed on European Union markets.
Betingelserne for tildelingen af denne støtte fastsættes af Kommissionen efter proceduren i artikel 27.”
The rules governing the granting of such aid shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 27."
Artikel 16, stk. 1 (forordning (EØF) nr. 404/93)
Article 16, paragraph 1 (Regulation (EEC) No 404/93)
Nærværende artikel og artikel 17 til 20 gælder for indførsel af friske produkter henhørende under KN-kode 0803 00 19, indtil satsen i den fælles toldtarif for disse produkter træder i kraft,
This Article and Articles 17, 18, 19 and 20 shall apply to imports of fresh products falling within CN code 0803 00 19 up to the entry into force, no later than 1 January 2006, of the rate of the common customs tariff for those products established
efter proceduren i artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT).”
the procedure provided for in Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade.
Inden afslutningen af forhandlingerne med Fællesskabets handelspartnere om satsen for den fælles toldtarif og under alle omstændigheder inden den 31. december 2004 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en beretning, hvori den redegør for, hvilke følger overgangen til en fælles toldtarif forventes at få for fællesskabsproducenternes og AVS-producenternes indkomst, og stiller forslag om passende kompensationsforanstaltninger.
Before the conclusion of negotiations with the Community's trading partners on the rate of the common customs tariff, and in any case before 31 December 2004, the Commission shall submit a report to the European Parliament and Council on the foreseeable impact on the incomes of Community producers and ACP producers of the move to a common customs tariff, and shall propose appropriate compensatory measures.
Artikel 18, stk. 2 (forordning (EØF) nr. 404/93)
Article 18, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 404/93)
indtil den 31. december 2007
until 31 December 2007.
Artikel 18, stk. 4 (forordning (EØF) nr. 404/93)
Article 18, paragraph 4 (Regulation (EEC) 404/93)
Artikel 18, stk. 6, afsnit 1 (forordning (EØF) nr. 404/93)
Article 18, paragraph 6, subparagraph 1 (Regulation (EEC) 404/93)
Det tillægstoldkontingent, der er fastsat i stk. 1, litra b),
The additional tariff quota provided for in paragraph 1(b)
forhøjes, når efterspørgslen i Fællesskabet stiger, på grundlag af en prognose for produktion, forbrug, indførsler og udførsler.
be increased if demand in the Community increases as indicated by a balance sheet of production, consumption, imports and exports.
og det autonome toldkontingent, der er fastsat i stk. 1, litra c),
and the autonomous tariff quota provided for in paragraph 1(c) shall
i samme forhold
by the same proportion
, når efterspørgslen i Fællesskabet stiger, på grundlag af en prognose for produktion, forbrug, indførsler og udførsler.
if demand in the Community increases as indicated by a balance sheet of production, consumption, imports and exports.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer ( KOM(2001) 477
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas ( COM(2001) 477
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 477
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 477
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0436/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0436/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelser fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0443/2001
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0443/2001
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250, paragraph 2 of the EC Treaty;
Aftale Euratom/Kedo
EAEC/KEDO agreement
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af Kommissionens indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (Kedo) ( SEK(2001) 1349
European Parliament resolution on the Commission communication on the proposal for a Council decision approving the conclusion by the Commission of an agreement between the European Atomic Energy Community (EURATOM) and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) ( SEC(2001) 1349
der henviser til Kommissionens meddelelse ( SEK(2001) 1349
having regard to the Commission communication ( SEC(2001)1349
der henviser til Euratom-traktatens artikel 101, stk. 2,
having regard to the EURATOM Treaty, in particular Article 101(2) thereof,
der henviser til sin beslutning af 23. marts 1999 om aftale om betingelserne for Det Europæiske Atomenergifællesskabs tiltrædelse af Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (Kedo) EFT C 177 af 22.6.1999, s. 47.
having regard to its resolution of 23 March 1999 on the Agreement on terms and conditions of the Accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) OJ C 177, 22.6.1999, p.47.
der henviser til den resolution, som Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) vedtog i Wien Resolution GC(44)RES/26, september 2000.
having regard to the resolution passed by the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna Resolution GC(44)RES/26, September 2000.
, og hvori der blev anmodet om tilladelse til at foretage inspektioner af nukleare anlæg i Den Demokratiske Folkerepublik Korea (DPRK),
, calling for permission to carry out nuclear inspections in the DPRK,
der henviser til rapporten fra sin anden ad hoc-delegation, som besøgte DPRK - og Kedo-anlægget i Kumho - i oktober-november 2000 Rapport fra Europa-Parlamentets ad hoc-delegation til DPRK fra 31.10.2000 til 4.11.2000 (foreligger kun på engelsk).
having regard to the report of its second ad hoc delegation which visited the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) - and the KEDO site at Kumho - in October-November 2000 Report of the EP ad hoc delegation to the DPRK from 31.10.2000 to 4.11.2000 (document available in EN only).
og resultatet af Rådets og Kommissionens rejse til Korea Vedtagne tekster, punkt 9.
, and on the outcome of the Council and Commission mission to Korea Texts Adopted, Item 9.
der henviser til konklusionerne fra Rådets (almindelige anliggender) samling den 20. november 2000 om Den Europæiske Unions aktionslinjer over for Nordkorea 2308. samling i Rådet - 13430/00 (Presse 435).
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 20 November 2000 on European Union Lines of Action Towards North Korea 2308th Council meeting - 13430/00 (Press release 435).
og til Göteborg-erklæringen efter topmødet mellem EU og De Forenede Stater den 14. juni 2001 14. juni 2001 - 9934/01 (Presse 245).
, and to the Göteborg Statement resulting from the EU-US Summit of 14 June 2001 14 June 2001 - 9934/01 (Press Release 245).
der henviser til EU-trojkaens besøg i Pyongyang i maj 2001 og til den højtstående EU-delegations besøg sidst i oktober 2001,
having regard to the visit to Pyongyang of the EU troika in May 2001 and to the high-level EU visit in late October 2001,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0448/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0448/2001
der henviser til, at Den Europæiske Union anerkendte Kedo som et vigtigt industrielt projekt, der yder et afgørende bidrag til ikke-spredning af atomvåben og fred og stabilitet på Den Koreanske Halvø, og efter forhandlinger med de oprindelige medlemmer undertegnede en aftale om tiltrædelse af Kedo, som trådte i kraft den 19. september 1997,
whereas the European Union recognised KEDO as a major industrial project constituting a vital contribution to nuclear non-proliferation and peace and stability on the Korean Peninsula and, following negotiations with the founder members, signed an agreement of accession to KEDO, which entered into force on 19 September 1997,
der henviser til, at Fællesskabets deltagelse i Kedo var genstand for en fælles aktion (vedtaget inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i marts 1996) og en fælles holdning (juli 1997), hvorefter Kommissionen repræsenterer Fællesskabet som medlem af Kedo's bestyrelse, mens formandskabet repræsenterer Fællesskabet i Kedo i spørgsmål, der falder uden for Euratoms beføjelser,
whereas Community participation in KEDO was the subject of Joint Action (agreed within the CFSP Framework in March 1996), and a Common Position (July 1997) whereby the Commission represents the Community as the KEDO Executive Board Member but for matters falling outside Euratom competence the position in KEDO is expressed by the Presidency,
der henviser til, at tiltrædelsesaftalen er baseret på Euratom-traktatens artikel 101, stk. 2, som ikke indeholder bestemmelser om høring af Europa-Parlamentet; der desuden henviser til, at Parlamentets gentagne krav om en revision af Euratom-traktaten med henblik på at inkorporere en bestemmelse om høring af Europa-Parlamentet er blevet ignoreret,
whereas the Accession Agreement is based on Article 101(2) of the Euratom Treaty, which does not provide for consultation of the European Parliament; and whereas Parliament's repeated calls for the Euratom Treaty to be revised to provide for parliamentary consultation have been ignored,
der henviser til, at den oprindelige tiltrædelsesaftale blev indgået, uden at Parlamentet havde afgivet udtalelse herom,
whereas the original Accession Agreement was concluded without the European Parliament having delivered an opinion thereon,
der henviser til, at tiltrædelsesaftalen, som udløb den 31. december 2000, indeholdt en bestemmelse om et finansielt bidrag fra EU på 15 mio. EUR om året, en plads i Kedo's bestyrelse, stillinger i Kedo's sekretariat i New York og gennemskuelig og lige adgang for EU-virksomheder til en række kontrakter om opførelse af to letvandsreaktorer (LWR),
whereas the Accession Agreement which expired on 31 December 2000 provided for an annual EU financial contribution of EUR 15 million, a seat on the Executive Board, staff positions in the KEDO secretariat in New York, and access for EU companies to certain contracts for the construction of the two light water reactors (LWRs) on a transparent and equitable basis,
der henviser til, at Kommissionen den 2. februar 2000 henstillede til Rådet, at der skulle føres forhandlinger om en fornyelse af tiltrædelsesaftalen for yderligere fem år på forbedrede betingelser,
whereas the Commission made a recommendation to Council on 2 February 2000 that negotiations be undertaken for the renewal of the Accession Agreement for a further five years under enhanced terms,
der henviser til, at perioden fra udløbet af aftalen og til dens fornyelse har været omfattet af en "gentlemen's agreement”; der imidlertid henviser til, at der ikke er foretaget finansielle overførsler i 2001,
whereas a 'gentlemen's agreement' has covered the interim period between the expiry of the Agreement and its renewal; whereas, however, no financial transfers have been made in 2001,
der henviser til, at Fællesskabet har tilkendegivet, at det agter at yde 20 mio. EUR til Kedo om året i femårsperioden 2001-2005,
whereas the Community has indicated its intention to contribute to KEDO EUR 20 million annually for the five years 2001-2005 inclusive,
der henviser til, at et vigtigt element i EU's politik vedrørende Den Koreanske Halvø er den politiske dialog med DPRK, som startede i 1998, og hvor Parlamentet har spillet en afgørende rolle; der desuden henviser til, at EU siden juli 1999 har fulgt en strategi gående ud på et konstruktivt engagement i forbindelserne med DPRK,
recalling the fact that an important element in the policy of the EU on the Korean peninsula is the political dialogue with the DPRK which started in 1998 and in which the EP has played an important role, and that since July 1999 the EU has followed an approach of constructive engagement in its relations with the DPRK,
der understreger, at Kedo kun er en del - ganske vist en meget vigtig del - af samarbejdet mellem EU og DPRK, da den er af afgørende betydning for en mindskelse af spændingerne i regionen,
recognising that KEDO is but one element of EU-DPRK cooperation, albeit a very important one, as it is a cornerstone of tension reduction in the region,
understreger, at menneskerettighederne i DPRK stadig er et spørgsmål, der givet anledning til stor bekymring i EU, og at det vil være nødvendigt at dokumentere, at der er sket forbedringer,
stressing that human rights in the DPRK continue to be an area of major concern to the EU and that it will need to see evidence of improvements,