natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en frist for modtagelse af ansøgninger om deltagelse på mindst 15 dage regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen og mindst 10 dage, hvis bekendtgørelsen sendes elektronisk, jf. bilag VIII
a time-limit for the receipt of requests to participate which may not be less than 15 days from the date on which the contract notice was sent, or less than 10 days if the notice was sent by electronic means, in accordance with Annex VIII;
en frist for modtagelse af tilbud på mindst 10 dage regnet fra datoen for afsendelsen af opfordringen til at afgive tilbud.
a time-limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date of the invitation to tender.
frister finder ikke anvendelse på særligt komplekse kontrakter, der indgås efter udbudsreglerne i artikel
time-limits may not be used for particularly complex contracts awarded under the procedural rules laid down in Article
Hvis de ordregivende myndigheder ikke giver fri og direkte elektronisk adgang til samtlige udbudsbetingelser og eventuelle supplerende dokumenter i overensstemmelse med bilag VIII, og hvis opfordringen til at afgive tilbud ved begrænsede udbud og udbud med forhandling efter forudgående udbudsbekendtgørelse ikke er ledsaget af disse dokumenter, sendes udbudsbetingelserne og de supplerende dokumenter til de økonomiske aktører senest 6 dage efter modtagelsen af anmodningen herom, forudsat at denne er fremsat i tide inden udløbet af fristen for afgivelse af tilbud.
Where contracting entities do not offer free direct access to the entire contract documents and any supporting documents by electronic means in accordance with Annex VIII, and where, in restricted and negotiated procedures with publication of a contract notice, the invitation to tender is not accompanied by such documents, the contract documents and supporting documents shall be sent to economic operators within six days of receipt of the request to participate, provided that the request was made in good time before the deadline for submission of tenders.
Eventuelle supplerende oplysninger om udbudsbetingelserne meddeles af de ordregivende myndigheder eller de kompetente tjenester senest 6 dage inden udløbet af den frist, der er fastsat for modtagelse af tilbud, forudsat at der er anmodet om dem i tide.
Provided it has been requested in good time, additional information relating to the contract documents shall be supplied by the contracting authorities or competent departments not later than six days before the final date fixed for receipt of tenders.
Ved begrænset udbud eller udbud med forhandling efter hasteproceduren er fristen 4 dage.
In the case of the accelerated form of restricted or negotiated procedures, the time-limit shall be four days.
Hvilke oplysninger der skal fremsendes, og hvordan de skal fremsendes
Information content and means of transmission
Ansøgninger om deltagelse i offentlige udbud kan fremsendes elektronisk, pr. brev eller pr. telefax.
Requests to participate in procedures for the award of public contracts may be made by electronic means, letter or fax.
Ved begrænsede udbud og udbud med forhandling efter hasteproceduren skal ansøgningerne om deltagelse fremsendes ad hurtigste vej.
In the accelerated form of restricted and negotiated procedures, requests for participation shall be made by the most rapid means of communication possible.
Ansøgninger om deltagelse, der fremsendes pr. telefax, skal bekræftes ved brev eller elektronisk inden udløbet af den frist, der er fastsat for modtagelsen.
Requests to participate made by fax must be confirmed by letter or electronic means before the expiry of the time-limit set for their receipt.
Ved begrænsede udbud og udbud med forhandling efter forudgående udbudsbekendtgørelse som omhandlet i artikel
In restricted procedures and negotiated procedures with publication of a contract notice within the meaning of Article
opfordrer de ordregivende myndigheder samtidigt og skriftligt de udvalgte ansøgere til at afgive tilbud eller til at forhandle.
, the contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to submit their tenders or to negotiate.
Til ansøgerene sendes en opfordring hvori er angivet, hvordan de får adgang til udbudsbetingelserne og de supplerende dokumenter, der er stillet direkte til elektronisk rådighed i overensstemmelse med bilag VIII.
The invitation to the candidates shall specify how the candidates can access the set of specifications and supporting documents made directly available by electronic means in accordance with Annex VIII.
Hvis disse ikke er elektronisk tilgængelige, skal opfordringen være vedlagt et eksemplar af udbudsbetingelserne og de supplerende dokumenter.
If this access is not provided, the invitation shall be accompanied by one copy of the specifications and supporting documents.
Ved begrænsede udbud og udbud med forhandling efter hasteproceduren skal opfordringerne til at afgive tilbud fremsendes ad hurtigste vej.
In the accelerated form of restricted and negotiated procedures, invitations to submit a tender shall be made by the most rapid means of communication possible.
Den i artikel
The invitation to submit tenders and the invitation to negotiate referred to in Article
omhandlede opfordring til at afgive tilbud og til at forhandle skal mindst omfatte følgende oplysninger:
must contain at least
når en anden enhed end den ordregivende myndighed, der er ansvarlig for tildelingsproceduren, ligger inde med udbudsbetingelserne og/eller kontraktbilagene, adressen, på den tjeneste ved hvilken disse udbudsbetingelser og bilag kan fås, og fristen for anmodning herom samt eventuelt pris og betalingsmåde for disse dokumenter
where an entity other than the contracting authority responsible for the award procedure has the specifications and contract documents, the address from which those specifications and documents may be requested, the closing date for requesting such documents, the sum payable, if any, for obtaining them and any payment procedures;
når der er tale om særligt komplekse kontrakter, som indgås efter udbudsreglerne i artikel
in the case of particularly complex contracts under the rules laid down in Article
, skal den dato, der er fastsat for indledningen af forhandlingerne, den adresse, på hvilken forhandlingerne finder sted, samt det eller de sprog, der anvendes til at forhandle, være angivet i opfordringen
, the invitation to negotiate shall also specify the date set for the start of negotiation, the address at which the negotiation is to take place and the language or languages used for negotiating;
fristen for modtagelse af tilbud, den adresse, til hvilken tilbuddene skal sendes, og det eller de sprog, de skal være udfærdiget på
the final date for the receipt of the tenders, the address to which the tenders must be sent and the language or languages in which the tenders must be drawn up;
en henvisning til den offentliggjorte udbudsbekendtgørelse
a reference to the contract notice published;
en angivelse af, hvilke dokumenter der eventuelt skal vedlægges, enten til støtte for erklæringer, som kan efterprøves, og som ansøgeren har fremlagt i overensstemmelse med artikel
a reference to any documents to be submitted, either in support of verifiable declarations by the tenderer in accordance with the second subparagraph of Article
, stk. 1, andet afsnit, eller som supplement til de oplysninger, der kræves i samme artikel, på de samme betingelser, som dem, der er fastsat i artikel
(1), or to supplement the information referred to in that Article, and under the conditions laid down in Articles
vægtningen af kriterierne for tildeling af kontrakten, når de i de undtagelsestilfælde, der er omhandlet i artikel
the relative weighting of criteria for the award of the contract if, in exceptional cases referred to in the third subparagraph of Article
enhver anden særlig betingelse for deltagelse i kontrakten
any other specific condition for taking part in the tendering procedure
Senest 15 dage efter datoen for modtagelsen af en skriftlig anmodning herom meddeler den ordregivende myndighed alle forbigåede ansøgere eller tilbudsgivere, hvorfor deres ansøgning eller tilbud er forkastet, og oplyser alle tilbudsgivere, der har afgivet et antageligt tilbud, om det antagne tilbuds karakteristika og relative fordele og meddeler dem navnet på den tilbudsgiver, hvis bud er antaget.
The contracting authority shall, within 15 days of the date on which a written request is received, inform any eliminated candidate or tenderer of the reasons for rejection of his application or his tender, and any tenderer who has made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer.
De ordregivende myndigheder underretter hurtigst muligt ansøgere og tilbudsgivere, hvilke afgørelser der er truffet med hensyn til kontrakttildelingen, herunder bl.a. begrundelsen for, at de har besluttet ikke at tildele en kontrakt, som har været udbudt, eller at påbegynde proceduren påny; underretningen sker skriftligt, hvis der anmodes herom.
The contracting authorities shall as soon as possible inform candidates and tenderers of decisions reached concerning the award of the contract, including the grounds for any decision not to award a contract for which there has been a call for competition or to recommence the procedure, and shall do so in writing if requested.
Afslutning af en udbudsprocedure
Completion of award procedure
a) der ikke indkommer tilbud, der svarer til udbudsbetingelserne
(a) no tender has been received which fulfils the terms and conditions of the contract notice, or
der foreligger andre tungtvejende grunde, som den ordregivende myndighed ikke er ansvarlig for.
there are other serious grounds which lie outside the powers of the contracting authority.
Kommunikationsmidler 1.
Means of communication 1.
Al den i denne del nævnte kommunikation og informationsudveksling
All communication and information exchange mentioned in this Title may be performed by letter, fax or electronic
Direktiv 1999/93/EF og direktiv
Directives 1999/93/EC and
2 Den pågældende kommunikation og informationsudveksling
2 Communication and information exchange
, -lagring, -opbevaring og -behandling
and the storage, holding and processing of information
sker på en måde, der sikrer, at dataintegriteten og fortroligheden af tilbuddene og af alle andre oplysninger, som de økonomiske aktører fremsender, beskyttes, samt at de ordregivende myndigheder ikke får kendskab til tilbuddenes indhold inden udløbet af den frist, der er fastsat for afgivelse af tilbud.
shall be carried out in such a way as to ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and of all information supplied by economic operators are preserved, and that the contracting authorities only examine the content of tenders after the time-limit set for submitting them has expired.
Når der er tale om tilbud, som fremsendes elektronisk, forpligter tilbudsgiverne sig til at forelægge de i artikel
If tenders are submitted by electronic means, tenderers shall undertake to submit the documents, certificates, attestations and declarations mentioned in Articles
omhandlede dokumenter, attester og erklæringer ved passende midler senest dagen før åbningen af tilbuddene.
by any appropriate means by the day before the tenders are opened.
Det middel, der anvendes til fremsendelse af tilbud, må under ingen omstændigheder forhindre det indre marked i at fungere korrekt.
Whichever means is chosen for submitting tenders may not have the effect of hampering the proper functioning of the internal market.
Afdeling 5
Section 5
a) den ordregivende myndigheds navn og adresse samt kontraktens genstand og værdi
(a) the name and address of the contracting authority, the subject and value of the contract;
navnet på de valgte ansøgere eller tilbudsgivere og begrundelsen for valget af dem
the names of the candidates or tenderers admitted and the reasons for their selection;
navnet på de forbigåede ansøgere eller tilbudsgivere og begrundelsen for tilsidesættelsen af dem
the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection;
begrundelsen for tilsidesættelsen af tilbud, der anses for at være unormalt lave
the reasons for the rejection of tenders found to be abnormally low;
navnet på den tilbudsgiver, hvis tilbud er antaget, og begrundelsen for, at den pågældendes tilbud er valgt, samt, hvis dette vides, oplysning om, hvor stor en del af kontrakten tilbudsgiveren har til hensigt at give i underentreprise til tredjemand
the name of the successful tenderer and the reasons why his tender was selected and, if known, the share of the contract which the successful tenderer intends to subcontract to third parties;
ved udbud med forhandling angivelse af, hvilke af de i artikel
for negotiated procedures, the circumstances referred to in Articles
i givet fald begrundelsen for, at den ordregivende myndighed har besluttet ikke at tildele en kontrakt.
if necessary, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract.
Rapporten eller dens hovedpunkter sendes til Kommissionen på dennes anmodning.
The report, or the main features of it, shall be communicated to the Commission if it so requests.
UDBUDSPROCEDURENS AFVIKLING
Conduct of the procedure
Afdeling 1
Section I
, efter at egnetheden hos de økonomiske aktører, som ikke er udelukket i henhold til artikel
, after the suitability of the economic operators not excluded under Articles
Når de ordregivende myndigheder i forbindelse med et begrænset udbud eller et udbud med forhandling efter forudgående udbudsbekendtgørelse ser sig nødsaget til at begrænse antallet af ansøgere, der vil blive opfordret til at afgive tilbud, sker det på grundlag af objektive kriterier, som er fastsat i overensstemmelse med stk. 2, og de i artikel
Where contracting authorities decide, in a restricted or negotiated procedure with publication of a contract notice, to limit the number of candidates to be invited to submit tenders within the maximum number or range specified in Article
omhandlede grænser for antallet eller intervallet.
, they shall do so on the basis of objective criteria established in accordance with paragraph 2.
kriterier skal angives i udbudsbekendtgørelsen.
criteria shall be set out in the contract notice.
De oplysninger, der kræves i artikel
The extent of the information referred to in Articles
skal stå
be proportionate
Når de ordregivende myndigheder indgår en kontrakt ved begrænset udbud og ved udbud med forhandling efter forudgående udbudsbekendtgørelse, dvs. i de i artikel
Where contracting authorities award a contract by restricted procedure and by negotiated procedure with publication of a contract notice, namely in those cases referred to in Article
omhandlede tilfælde, kan de fastsætte et mindste antal af ansøgere, der vil blive opfordret til at afgive tilbud eller til at forhandle.
, they may prescribe the minimum number of candidates which they intend to invite to submit a tender or negotiate.
Dette minimumsantal er på 5 ansøgere ved begrænsede udbud og på 3 ved udbud med forhandling.
This minimum number shall be five candidates in restricted procedures and three in negotiated procedures.
De kan ligeledes fastsætte et største antal ansøgere, der vil blive opfordret til at afgive tilbud, forudsat at dette maksimumsantal fastsættes på en måde, der ikke begrænser konkurrencen.
They may also set a maximum number of candidates which they intend to invite to submit a tender provided that this maximum number is fixed in such a way that competition is not restricted.
De således fastsatte antal skal angives i udbudsbekendtgørelsen.
Any numbers set shall be indicated in the contract notice.
Ordregivende myndigheder, der ønsker det, kan indføre og anvende en kvalifikationsordning for økonomiske aktører.
Contracting authorities which so wish may establish and operate a system of qualification of economic operators.
Ordregivende myndigheder, der indfører eller anvender en kvalifikationsordning, skal sikre, at de økonomiske aktører til enhver tid kan anmode om kvalifikation.
Authorities which establish or operate a system of qualification shall ensure economic operators are at all times able to request qualification.
Omfatter disse kriterier og regler tekniske specifikationer, finder bestemmelserne i artikel 27 anvendelse.
Where those criteria and rules include technical specifications, the provisions of Article 27 shall apply.
Mener en ordregivende myndighed, at visse andre myndigheders eller organers kvalifikationsordning opfylder dens krav, meddeler den de berørte økonomiske aktører navnene på sådanne andre myndigheder eller organer.
Where a contracting authority considers that the qualification system of certain other authorities or bodies meets its requirements, it shall communicate to interested economic operators the names of such other authorities or bodies.
Er der i henhold til artikel 39, stk. 2, offentliggjort en bekendtgørelse om, at der findes en kvalifikationsordning, udvælges tilbudsgiverne ved en begrænset udbudsprocedure eller deltagerne i en udbudsprocedure med forhandling blandt de ansøgere, der er kvalificerede i henhold til en sådan ordning.
When a notice on the existence of a qualification system has been published in accordance with Article 39(2), tenderers in a restricted procedure or participants in a negotiated procedure shall be selected from the qualified candidates in accordance with such a system.
Kriterier for kvalitativ udvælgelse
Criteria for qualitative selection
Ansøgerens eller tilbudsgiverens forhold 1.
Personal situation of the candidate or tenderer 1.
for at have begået alvorlige strafbare handlinger som led i aktiviteterne i en kriminel organisation, hvorved forstås en struktureret sammenslutning af en vis varighed, der handler i forening med henblik på at opnå økonomisk vinding og eventuelt at øve uberettiget indflydelse på offentlige myndigheders virke
of having committed a serious offence by participating in the activities of a criminal organisation, defined as a structured association established over a period of time and operating in a concerted manner to achieve financial advantage and, where appropriate, to influence unduly the functioning of public authorities;
for bestikkelse, dvs. for direkte eller gennem tredjemand at have lovet, tilbudt eller ydet en fordel, uanset dennes art, for en tjenestemand eller en offentligt ansat i en medlemsstat, i et tredjeland eller i en international organisation, eller for enhver anden person, for sig selv eller for tredjemand, med henblik på at denne i strid med sine erhvervsmæssige pligter udfører eller undlader at udføre en handling
of corruption, that is to say, of having promised, offered or given, whether directly or via third parties, a benefit of whatever kind to a civil servant or public agent of a Member State, a third country or an international organisation or to any person for the benefit of that person or a third party, with the intention that such person will carry out or refrain from carrying out any act in breach of his professional obligations;
for den strafbare handling at hvidvaske økonomisk udbytte af kriminelle handlinger som defineret i artikel 1 i Rådets direktiv 91/308/EØF af 10. juni 1991 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge
of money laundering within the meaning of Article 1 of Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering
for bedragerisk og anden konkurrenceforvridende adfærd i forbindelse med indgåelse af offentlige aftaler i det indre marked
of fraudulent or other forms of dishonest anti-competitive behaviour in connection with the award of public contracts in the common market;
for manglende overholdelse af overenskomstmæssige og andre arbejds- og socialretlige bestemmelser og love i det land, hvor han er etableret, eller i et andet relevant land (f.eks. en tidligere ordregivende myndigheds land)
following non-compliance with rules and legislation on collective agreements and other employment-related and social aspects in the country in which they are established or in another relevant country (e.g. that of the previous client);
for en strafbar handling i forbindelse med narkotika, som defineret i artikel 3, stk. 1, litra a), i De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, der vedtoges den 19. december 1988 i Wien.
of a drugs-related offence within the meaning of Article 3(1)(a) of the United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances adopted on 19 December 1988 in Vienna;
Fra deltagelse i en udbudsprocedure kan udelukkes enhver økonomisk
Any economic operator may be excluded from participation in the contract
som ved en
) has been convicted by
efter loven i den pågældende medlemsstat
pursuant to the law of the Member State in question,
som i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv har begået en alvorlig fejl,
) has been guilty of grave professional misconduct
herunder krænkelse af internationale centrale arbejdsstandarder som fastsat i bilag XI og overtrædelse af grundlæggende EU-lovgivning vedrørende beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt,
, including the violation of international core labour standards as defined in Annex XI and infringement of fundamental European legislation relating to employment protection and working conditions,
som ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af bidrag til sociale sikringsordninger i henhold til retsforskrifterne i det land, hvor han er etableret, eller i den ordregivende myndigheds land
) has not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting authority;
som ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af skatter og afgifter i henhold til retsforskrifterne i de pågældende lande
has not fulfilled obligations relating to the payment of taxes in accordance with the legal provisions of countries concerned;
som svigagtigt har givet urigtige oplysninger ved meddelelsen af de oplysninger, der kan kræves i henhold til denne afdeling eller som har undladt at give disse oplysninger
is guilty of serious misrepresentation in supplying the information required under this Section;
som ved dom er dømt for ikke at have, eller som den kompetente nationale myndighed har konstateret ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i henhold til fællesskabsret eller national lovgivning.
has been convicted by a judgment of failing, or can be shown by the competent national authority to have failed, to meet his obligations with regard to the health and safety of workers in relation to Community law or the legislation of the countries in question.
Fra deltagelse i en udbudsprocedure udelukkes enhver økonomisk aktør, hvis bo er under konkurs, likvidation eller tvangsakkord uden for konkurs, eller som har indstillet sin erhvervsvirksomhed eller befinder sig i en lignende situation i henhold til en tilsvarende procedure, der er fastsat i national lovgivning.
Economic operators who are bankrupt or are being wound up, whose affairs are being administered by the court, who have entered into an arrangement with creditors, who have suspended business activities or who are in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations shall be excluded from participation in the award procedure.
i de i stk. 2, litra
for points (
eller f), nævnte tilfælde en attest udstedt af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat.
) or (f) of paragraph 2, a certificate issued by the competent authority in the Member State concerned.