natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udvikle risikostyringsredskaber til de mest udsatte, så de kan håndtere uforholdsmæssigt store prisudsving på fødevarer, samt
developing risk management tools for the most vulnerable in order to cope with excessive food volatility; and
organisere landbrugsmarkederne på mere hensigtsmæssig vis 11835/11. .
better organising the agricultural markets 11835/11. .
Handlingsplanen vil blive forelagt stats- og regeringscheferne for G20 til godkendelse på det topmøde, der efter planen skal afholdes den 3.‑4. november 2011 i Cannes.
The action plan will be submitted for endorsement by the G20 Heads of State Summit scheduled for 3 and 4 November 2011 in Cannes.
Siden 2008 har EU i FN, forskellige internationale finansielle institutioner og G8 opfordret til en samordnet og langsigtet international respons på fødevarekrisen.
Since 2008 the EU has encouraged a coordinated and long-term international response to the food crisis in the UN, the various international financial institutions and the G8.
Det har givet stærk støtte til oprettelsen i april 2008 af en FN‑taskforce med ansvar for udarbejdelsen af en international handlingsplan, oprettelsen af et globalt partnerskab vedrørende landbrug, fødevaresikkerhed og ernæring, reformen af FAO og navnlig reformen af Komitéen for Verdens Fødevaresikkerhed, der skal lancere og gennemføre det globale partnerskab 12481/09. .
It has given strong support to the creation in April 2008 of a UN Task Force in charge of elaborating an international action plan, the creation of a ‘Global Partnership Agriculture, Food Security and Nutrition’, the reform of the FAO and in particular the reform of the Committee on World Food Security, which is to launch and implement the Global Partnership 12481/09. .
Den 27. juni 2011 undertegnede kommissærerne Andris Piebalgs og Kristalina Georgieva sammen med lederne af de FN‑organer, der er baseret i Rom (Verdensfødevareprogrammet (WFP) og Den Internationale Fond for Landbrugsudvikling (IFAD), en hensigtserklæring vedrørende bedre samarbejde.
On 27 June 2011, Commissioners Piebalgs and Georgieva, together with the heads of the Rome‑based UN agencies (the World Food Programme (WFP) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD)), signed a Statement of Intent for better collaboration.
WFP og FAO leder i fællesskab den globale gruppe vedrørende fødevaresikkerhed i nødsituationer for yderligere at styrke en samordnet respons på spørgsmålet om fødevareusikkerhed blandt alle humanitære partnere.
WPF and FAO are co-leading the Global Emergency Food Security Cluster to further enhance a coordinated response to the issue of food insecurity among all humanitarian partners.
For yderligere oplysninger vedrørende gennemførelsen af specifikke humanitære EU‑støtteprogrammer opfordres det ærede medlem til at konsultere de kompetente tjenestegrene i Kommissionen.
For further information concerning the implementation of specific EU humanitarian aid programmes, the Honourable Member is invited to consult the competent Commission services.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007082/2011
Question for written answer E-007082/2011
I betragtning af, at problemerne som nævnt af Ban Ki-Moon »er indbyrdes forbundne, og at vi skal håndtere dem ud fra et globalt perspektiv«, at spekulationerne på kapitalmarkedet er årsag til de høje priser på basale fødevarer, og at tørken er blevet forværret på grund af klimaændringerne, som er en direkte konsekvens af det nuværende kapitalistiske produktionssystem, overvejer Kommissionen da at gribe øjeblikkeligt og resolut ind for at undgå, at den humanitære katastrofesituation fortsætter og forværres?
In view of the fact that, as Ban Ki Moon has stated, the problems are interrelated and we have to tackle them from a global perspective, the high price of basic foodstuffs is due to speculation on foodstuffs in the capital market, and the drought has been exacerbated by climate change, a direct consequence of the current capitalist production system, does the Commission intend to take urgent and effective action to stop the humanitarian emergency continuing and getting even worse?
Har Kommissionen iværksat eller agter den at iværksætte et specifikt program inden for rammerne af EU’s humanitære bistand for at hjælpe de millioner af mennesker, der lider under denne tørke?
Has the Commission implemented any specific programme of EU humanitarian aid to help the millions of people affected by this drought, or does it intend to do so?
Overvejer Kommissionen at gribe ind og finde effektive mekanismer, der forhindrer, at der spekuleres i fødevarer?
Does the Commission intend to seek effective mechanisms to prevent speculation on foodstuffs?
Mener Kommissionen, at det er nødvendigt at foretage en tilbundsgående revision af dens politikker og bekæmpe den nuværende kapitalistiske model, der fører planeten Jorden ind i en blindgyde?
Does the Commission think that it should radically revise its policies and oppose the current capitalist model, which is leading planet earth down a blind alley?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007085/2011
Question for written answer E-007085/2011
Om: Indførelse af et integreret system for elektronisk studieoptag i EU‑landene
Subject: Establishing an EU‑wide integrated electronic higher education applications system
Mange potentielle studerende opgiver imidlertid denne chance, fordi de ikke besidder de komplicerede og aktuelle oplysninger om, hvordan optagelsesprocessen ser ud på udenlandske læreanstalter, eller hvilke krav der helt præcist stilles for de enkelte studieretninger.
However, many potential students fail to take advantage of this opportunity, as they lack comprehensive and up‑to‑date information on the procedure for applying to foreign universities and on the academic requirements for specific courses.
I nogle medlemsstater eksisterer der organisationer, som er ansvarlige for at behandle ansøgninger til stort set samtlige højere læreanstalter inden for landets grænser.
Some Member States have organisations that are responsible for the processing of applications to almost all of their higher education establishments.
Dette gør optagelsesprocessen væsentlig nemmere for udenlandske ansøgere.
This considerably simplifies the process for candidates applying from abroad.
Et eksempel på en sådan organisation er UCAS, som er en nonprofitorganisation, der er ansvarlig for at behandle ansøgninger til højere læreanstalter i Det Forenede Kongerige.
One example is UCAS, which is a non‑profit organisation responsible for processing applications to universities in the United Kingdom.
Hvert år modtager UCAS over 2 mio. ansøgninger i elektronisk form fra ansøgere i hele verden.
Every year, UCAS receives more than 2 million electronic applications from candidates across the world.
UCAS leverer desuden information om de højere læreanstalter og de krav, der stilles for de enkelte studieretninger.
UCAS also provides information on higher education establishments and on specific course requirements.
Mener Kommissionen, at det er muligt at indføre et integreret system for elektronisk studieoptag, som kunne samle de nationale organisationer og inkludere alle højere læreanstalter i EU?
In the Commission's view, would it be possible to establish an integrated electronic higher education applications system bringing together the various national organisations and covering all of the higher education establishments in the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007086/2011
Question for written answer E-007086/2011
Om: Tilskud til Fagforeningsinstitutter under Kommissionens budgetpost 04 03 03 02
Subject: Grants to Trade Union Institutes under Commission budget heading 04 03 03 02
Driftstilskuddene til fagforeningsinstitutterne Det Europæiske Fagforeningsinstitut (ETUI) og Europäisches Zentrum für Arbeitnehmerfragen (EZA) under budgetpost 04 03 03 02 »Oplysnings- og uddannelsesvirksomhed til fordel for arbejdstagerorganisationer« var 3 % højere i kontante udbetalinger i 2009 end i 2008, skønt begge organer havde fået nedsat deres tilskudssats med 1 %.
The 2009 operating grants for the trade union institutes European Trade Union Institute (ETUI) and Europäisches Zentrum für Arbeitnehmerfragen (EZA) under budget heading 04 03 03 02 ‘Information and training measures for workers' organisations’ were 3 % higher in cash terms than for 2008, despite a 1 % reduction in the grant rate for both bodies.
Det kontante tilskud til de enkelte organer i 2010 var identisk med tilskuddet i 2009, selv om tilskudssatsen var blevet nedsat med yderligere 1 %, og det kontante tilskud i 2011 er 3 % højere end 2010‑tilskuddet, selv om tilskudssatsen atter er blevet nedsat med 1 %.
The cash grant for each body for 2010 was identical to that for 2009, despite a further 1 % cut in grant rate, and the cash grant for 2011 is 3 % higher than for 2010, although the grant rate has again been cut by 1 %.
Det samlede tilskudsbeløb til de to organer er steget fra 12,8 mio. EUR i 2007 til 13,6 mio. EUR i 2011, hvilket i gennemsnit svarer til 88,55 % af udbetalingsbudgettet for budgetpost 04 03 03 02 for årene 2007 til 2011.
The combined grant for the two bodies has increased from EUR 12.8million in 2007 to EUR 13.6million in 2011, representing on average 88.55 % of the budget for payments for line 04 03 03 02 for the years 2007 to 2011.
Artikel 113, stk. 2, i finansforordningen slår fast, at »[…] skal driftstilskud gradvis nedtrappes, hvis de fornys«.
Article 113(2) of the Financial Regulation states that ‘when operating grants are renewed, they shall be gradually reduced’.
Kan Kommissionen forklare, hvordan denne forpligtelse er blevet overholdt i ovennævnte tilfælde i perioden mellem 2007 og 2011?
Will the Commission explain how this obligation has been complied with in the cases quoted above between 2007 and 2011?
Da både artikel 113, stk. 2, i finansforordningen og artikel 172 B i gennemførelsesbestemmelserne henviser til en reduktion i tilskuddet, snarere end i tilskudssatsen, kan Kommissionen da retfærdiggøre stigningen i kontante udbetalinger hvert andet år vekslende med en fastfrysning af udbetalingerne i stedet for en reduktion?
As both Article 113(2) of the Financial Regulation and Article 172b of the Implementing Rules refer to a reduction in grants, rather than merely grant rate, can the Commission justify an increase in cash terms every two years, alternating with a cash freeze rather than a reduction?
Kan Kommissionen forklare, hvordan stigningerne i de tildelte kontantbeløb, selv når de ses sammen med reduktionerne i tilskudssatserne, kan opfattes som værende i overensstemmelse med ordlyden af og formålet med artikel 113, stk. 2, i finansforordningen og artikel 172 b i gennemførelsesbestemmelserne, som har til formål at reducere modtagerens afhængighed af finansiering fra Kommissionen over tid?
Can the Commission explain how increases in the cash amounts awarded, even when set alongside reductions in the grant rate, can be seen to comply with the wording and rationale of Article 113(2) of the Financial Regulation and Article 172b of the Implementing Rules, which are intended to reduce the beneficiary's dependence on Commission funding over time?
Kan Kommissionen oplyse, hvor stor en del af disse organers indtægter der stammer fra de tildelte tilskud i ovennævnte perioder i fraværet af frit tilgængelige offentliggjorte regnskaber for disse organer?
In the absence of readily-available published accounts for either of these bodies, can the Commission give an indication of what proportion of their income was derived from this grant over the years in question?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at forpligtelserne i henhold til finansforordningerne overholdes fremover?
What measures will the Commission take to ensure due respect for obligations under the Financial Regulations in the future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007087/2011
Question for written answer E-007087/2011
Om: Røgaroma i fødevareforarbejdning
Subject: Smoke flavourings in food processing
Forordning (EF) nr. 2065/2003 foreskriver gradvis toksikologisk evaluering af røgaromaer, som anvendes i fødevarer.
Regulation (EC) No 2065/2003 provides for the gradual toxicological evaluation of smoke flavourings used in food processing.
Aromaerne er afledt af specifikke primære røgkondensater, som stammer fra kondenseret røg genereret fra forbrænding af træ.
These flavourings are derived from specific primary smoke condensates, obtained by the condensation of real wood smoke.
Derivater heraf tilsættes fødevarer bl.a. for at erstatte den naturlige aroma med en røget aroma.
Their derivatives are later added to food, as a substitute for the natural scent of smoke, inter alia .
De kan tilsættes som aromaer til forskellige fødevarer, men når de ikke erstatter røgning, mærkes de som aromaer Såsom chokolade (forordning (EF) nr. 1334/2008). .
They can be added to various foods as flavourings, but when they are not used as a substitute for smoking, they are listed as flavourings As in the case of chocolate (Regulation 1334/2004). .
De primære røgaromaer er blevet registreret og er allerede i færd med at blive vurderet af EFSA Det Europæiske Fødevaresikkerhedsagentur. .
Primary smoke flavourings have been recorded and are already being assessed by the EFSA European Food Safety Authority. .
Af disse blev FF‑B (2007) http://www.efsa.europa.eu/de/efsajournal/doc/20r.pdf. , TRADISMOKE TM A (2010) http://www.efsa.europa.eu/de/efsajournal/doc/1394.pdf. , SCANSMOKE R909 (2010) http://www.efsa.europa.eu/de/efsajournal/doc/1395.pdf. og AM 01 (2010) http://www.efsa.europa.eu/de/efsajournal/doc/1396.pdf. vurderet til at være gentoksiske eller til at have givet anledning til betænkeligheder vedrørende deres sikkerhed.
Of these, FF-B (2007) http://www.efsa.europa.eu/de/efsajournal/doc/20r.pdf , Tradismoke TM A (2010) http://www.efsa.europa.eu/de/efsajournal/doc/1394.pdf , Scansmoke R909 (2010) http://www.efsa.europa.eu/de/efsajournal/doc/1395.pdf and AM 01 (2010) http://www.efsa.europa.eu/de/efsajournal/doc/1396.pdf have been found to be genotoxic or to be a cause for concern.
Kommissionen og de nationale myndigheder er blevet underrettet, men disse bestemte produkter anvendes imidlertid fortsat som tilsætning til fødevarer — uden mærkning — med den undskyldning, at der kan opstå lignende problemer i forbindelse med naturlig røgning.
The Commission and the national authorities are aware of these findings, but these products are still being added to foods, without any labelling for the consumer, on the grounds that similar problems may also be caused by the natural process of smoking.
Naturlig røgning blevet udviklet i anseelig grad, og i mange tilfælde indeholder fødevarerne ikke polycykliske aromatiske hydrocarboner, men embedsmænd hævder, at røgaromaer ikke indeholder sådanne stoffer, og at de derfor er at foretrække.
Smoking has made progress and often does not contaminate food with carcinogenic polyaromatic hydrocarbons, but those responsible claim that smoke flavourings do not contain such substances at all and are therefore preferable.
bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above, will the Commission say: 1.
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe, og hvornår, med henblik på at beskytte folkesundheden mod erstatningsstoffer for røgning eller endda mod naturlig røgning? 2.
What measures does it intend to take — and when — to protect public health from smoking substitutes and, possibly, from smoking itself? 2.
Hvordan og med hvilken begrundelse tillader Kommissionen anvendelsen af farlige stoffer i fødevarer, såsom chokolade? 3.
How, and on what grounds, does it allow these hazardous products to be used in food such as chocolates? 3.
Agter Kommissionen i det mindste at indføre obligatorisk mærkning for røgaromaer i fødevarer samt obligatorisk evaluering heraf? 4.
Does it plan to provide, at least, for mandatory labelling for smoke flavourings in foods and for the evaluation of these products? 4.
Finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at ignorere 10 års lovgivningsmæssigt arbejde og forskning ved at lade de foranstaltninger, der opstår på baggrund af evalueringerne af stoffer som røgaromaer, henligge i venteposition?
Does it consider it reasonable to waste 10 years of legislative and research work by failing to take the measures required in the light of the planned evaluations of substances such as smoke flavourings?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007088/2011
Question for written answer E-007088/2011
Om: Et styk bagage‑politik på flyvninger
Subject: One-bag policy on flights
Mange tusinde flypassagerer lades i stikken af deres lavprisselskaber, når de handler i lufthavnsbutikkerne i løbet af sommerferieperioden.
Shopping in airport retail shops over the summer travel period, many thousands of air passengers will experience grief at the hands of their low-cost carriers.
Mange af disse flyselskaber har indført en »et styk bagage‑politik«.
Many of these airlines have adopted a ‘one bag carry-on policy’.
Hvis passagererne i afrejselufthavnen køber varer, der ikke kan være i den ene kuffert, de må medbringe, insisterer flyselskabet på, at de betaler et uforholdsmæssigt stort ekstra gebyr for at måtte tage varerne med om bord.
If any items purchased by passengers at their departure airport do not fit into their single bag, the airline will insist that they pay an excessive additional fee for carrying these items on board with them.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at beskytte passagerernes rettigheder i denne forbindelse?
What action will the Commission take to protect passenger rights in relation to this problem?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007089/2011
Question for written answer E-007089/2011
Om: Referenceår for samhørighedsstøtte
Subject: Reference years for Cohesion Funding
På hvilket grundlag vil Kommissionen fastlægge referenceårene for beregning af berettigelse til samhørighedsstøtte for områder på grænsen mellem land og by efter 2013?
On what basis does the Commission intend to decide the reference years for calculation of eligibility for Cohesion Funding for intermediate regions beyond 2013?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007090/2011
Question for written answer E-007090/2011
Om: Forurening fra fint støv
Subject: Pollution caused by particulate matter
Verdenssundhedsorganisationen (WHO) har for nylig oplyst, at hver borger i Italien i gennemsnit får forkortet sit liv med ni måneder som følge af eksponering for smog, og at der på Posletten hvert år konstateres ca. 7 000 dødsfald på grund af forurening.
The WHO has recently stated that in Italy mean life expectancy is reduced by nine months due to exposure to smog, and in Val Padana some 7 000 deaths per annum are caused by pollution.
Italien er uden tvivl et af de lande, der på europæisk plan er hårdest ramt, når det gælder borgernes eksponering for fint støv.
There is no doubt that Italy is one of the countries in Europe whose citizens are most exposed particulate pollution.
Den seneste undersøgelse vedrørende fint støv går tilbage til 2006 (dengang blev det skønnet, at fint støv forårsagede ca. 8 000 dødsfald om året), og siden da har mange byer intensiveret deres antismogpolitikker, og teknologien og kendskabet til fænomenet er blevet betydeligt bedre.
The most recent study on particulates dates back to 2006 (when they were estimated to cause around 8 000 deaths per year) and since then many cities have stepped up their anti-smog measures, while technologies and knowledge in this field have improved appreciably.
Ikke desto mindre forbliver tallene pessimistiske, også ifølge miljøorganisationen Legambiente, der oplyser, at hele 30 af de byer, som i 2010 overskred de antismoggrænser, der er fastsat i den europæiske lovgivning, ligger i Norditalien.
Nevertheless, the statistics still give cause for concern, including those from Legambiente, which reports that 30 of the cities exceeding the anti-smog limits laid down in European law are to be found in northern Italy.
Dette billede bekræftes i øvrigt af en af Det Europæiske Miljøagenturs seneste undersøgelser, der placerer 17 italienske byer blandt de mest forurenede byer i Europa (Plovdiv i Bulgarien er hårdest ramt, efterfulgt af Torino, Brescia, Milano og Sofia).
This picture is confirmed by the latest research from the European Environment Agency, which lists 17 Italian cities among Europe's worst polluters (Plovdiv in Bulgaria is the worst offender, followed in order by Turin, Brescia, Milan and Sofia).
Diskrepansen mellem den italienske politiske dagsorden med kortsigtede programmer og de flerårige miljøprogrammer hindrer desværre en seriøs og effektiv indsats.
Unfortunately, the imbalance in Italy's political agenda between its short-term programmes and multiannual environment programmes prevents any serious action from being taken.
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt at gribe ind på europæisk plan ved at vedtage et direktiv, der harmoniserer de nationale lovgivninger om miljøbeskyttelse?
Does the Commission not think that action is needed at European level through a directive to harmonise national laws on environmental protection?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007091/2011
Question for written answer E-007091/2011
Om: Stop for fosfater i vaskemidler for at forbedre vandkvaliteten
Subject: Ban on phosphates in detergents in order to improve water quality
Det fremgår af nyere undersøgelser, at rengøringsmidler (efter landbrug og kloakker) udgør den tredjestørste kilde til udledning af fosfater i grundvandet.
Recent studies have shown that, after agriculture and sewage, detergents are the third largest source of phosphates in surface water.
Dette gælder først og fremmest vaskemidler til tøj.
Most of these come from detergents used to wash laundry.
Mener Kommissionen i betragtning af ovenstående ikke, at det ville være hensigtsmæssigt hurtigst muligt at tilskynde virksomhederne til at foretage større investeringer, således at de kan producere rensemidler med et lavt eller helt uden fosfatindhold?
In view of the above, would the Commission not agree that it should provide incentives as soon as possible for companies to make greater investments allowing them to produce detergents without phosphates or with a low phosphate content?
Agter Kommissionen at overveje muligheden at virksomheder, der producerer rensemidler, eventuelt skal bidrage til rensning af fosfatforurenet vand?
Does the Commission intend to consider the option of requiring detergent producers to contribute towards the cost of removing phosphates from contaminated water?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007092/2011
Question for written answer E-007092/2011
Om: Ny standard EN 50132
Subject: New standard EN 50132
Kan Kommissionen oplyse, hvornår den nye standard EN 50132 træder i kraft?
Can the Commission clarify when the new standard EN 50132 will come into force?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007093/2011
Question for written answer E-007093/2011
Om: De israelske myndigheder nægter en gruppe baskiske politikere adgang til Gaza
Subject: Delegation of members of the Basque Parliament denied access to the Gaza Strip by Israeli authorities
Medlemmerne af førnævnte delegation har anfægtet den vilkårlighed, der kendetegner indrejse‑ og udrejsetilladelserne til og fra Gaza, idet det netop var de manglende tilladelser, der hindrede deres mission.
The members of the delegation have lodged a protest at the arbitrary way in which entry and exit permits for the Gaza Strip are granted and at the obligatory nature of such permits, which has prevented them from carrying out their work.
Vil Kommissionen anmode de israelske myndigheder om en forklaring og kræve, at sådanne handlinger ikke gentages?
Will it seek explanations for this refusal and insist that there should be no recurrence of such incidents in the future?