natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Havde Kommissionen forudgående foretaget egne efterforskninger, eller fik man en oplysning fra en insider?
Were they preceded by a Commission investigation, or was there a tip-off from an insider?
Foreligger der resultater af ransagningerne?
Have the searches yielded any results yet?
Har Kommissionen grund til at tro, at de berørte virksomheder også har overtrådt de europæiske konkurrenceregler inden for andre forretningsområder?
Has the Commission grounds to suppose that the undertakings involved have also contravened competition law in other business sectors?
Hvornår ville der tidligst kunne indledes retssager mod de berørte virksomheder for overtrædelse af kartelreglerne, hvis man i forbindelse med ransagningerne skulle finde tegn på, at konkurrencelovgivningen er overtrådt?
How soon could antitrust proceedings be initiated against the undertakings concerned if the searches produce evidence that competition law has been broken?
Har Kommissionen formodninger om, at der også sker overtrædelser af kartellovgivningen inden for andre områder af energimarkedet?
Does the Commission suspect that antitrust law has been broken in other sectors of the energy market too?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010575/2011
Question for written answer E-010575/2011
Om: Hungersnød i Østafrika
Subject: Famine in East Africa
Somalia og dele af nabolandene Etiopien, Djibouti, Kenya og Uganda er i øjeblikket ramt af en af de værste hungerkatastrofer i de seneste årtier.
Somalia and parts of the neighbouring countries of Ethiopia, Djibouti, Kenya and Uganda are currently in the grip of one of the worst famines in decades.
I september 2011 havde hungersnøden ifølge officielle FN‑oplysninger allerede bredt sig til en sjette region.
In September 2011, the UN officially declared a sixth region to be part of the growing famine zone.
FN's børneorganisation UNICEF har derfor advaret om, at situationen i de ramte områder i Østafrika fortsat forværres, navnlig for unge mennesker.
The UN children’s agency Unicef has warned of a further deterioration of the situation, especially for young people, in the hunger-stricken areas.
Kommissær Georgieva meddelte i en pressemeddelelse af 12. september 2011, at EU ville stille yderligere 60 mio. EUR til rådighed i øjeblikkelig hjælp og dermed øge den samlede støtte til 160 mio. EUR.
EU Commissioner Kristelina Georgieva announced in a press statement on 12 September 2011 that a further EUR 60 million in emergency aid would be made available, bringing the total volume of EU aid to EUR 160 million.
Alligevel er der alene i Somalia ifølge FN‑skøn over 450 000 underernærede børn, hvoraf 190 000 befinder sig i en livstruende tilstand.
However, the UN estimates the number of severely malnourished children aged under five in Somalia alone at 450 000, of whom 190 000 are at risk of death.
Vil Kommissionen i lyset af befolkningens store nød stille yderligere midler til rådighed for bekæmpelse af hungersnøden?
Given the level of suffering, will the Commission release further funding to combat the famine?
Hvilke konkrete hjælpeprogrammer for de lande, der er berørt af hungersnøden, vil man oprette eller støtte med de frigivne midler?
What specific aid programmes for the famine-stricken countries are being developed or supported with the funding already released?
Hvilke af disse programmer er allerede begyndt, og har man allerede kunnet se konkrete resultater i forbindelse med disse programmer?
Which of these programmes are already up and running, and have they yet produced practical results?
Hvordan sikrer Kommissionen, at de frigivne midler faktisk når frem til den nødlidende befolkning?
How does the Commission ensure that the resources made available actually reach the people who are suffering?
Hvilke initiativer findes der fra EU's side for at støtte bestræbelserne på at begrænse hungersnøden i Østafrika og navnlig i Somalia?
Apart from financial assistance, what initiatives has the EU taken in support of measures to halt the spread of famine in East Africa, and particularly Somalia?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010576/2011
Question for written answer E-010576/2011
Om: Nye regler for olieselskaber
Subject: New rules for oil companies
Kommissionen har afsløret planer om at slå hårdt ned på olieselskaberne — med ordre om at forbedre sikkerheden og dermed forhindre et udslip i lighed med sidste års udslip i Den mexicanske Golf.
The Commission has unveiled plans to crack down on oil companies, with orders to improve safety so as to prevent a spill like that in the Gulf of Mexico last year.
Det forventes, at disse foranstaltninger tvinger selskaber med boringer i EU's farvande til at offentliggøre detaljerne i deres sikkerhedsprocedurer, pålægger dem flere forpligtelser i tilfælde af ulykker og stiller det krav, at selskaberne skal bevise, at de har penge til at kunne rense op efter ethvert forekommende udslip.
These measures are expected to force companies drilling in EU waters to release details of their safety procedures, place new liabilities on them in the event of an accident, and require them to prove they have the money to clean up any spills that do occur.
Det bedes forklaret, hvorfor Kommissionen ikke har udvidet disse strengere nye regler til de EU‑baserede virksomheders aktiviteter uden for EU?
Can the Commission explain why it has not extended these tougher new rules to the overseas operations of EU‑based companies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010577/2011
Question for written answer E-010577/2011
Om: Orlov for ansatte i Rådet
Subject: Sabbatical leave for Council staff
Tildeler Rådet nogensinde orlov til sit personale?
Does the Council ever grant sabbatical leave to its staff and, if so, under what conditions and on how many occasions per year?
Under hvilke betingelser sker det i givet fald, og hvor mange gange om året er det tilfældet?
If sabbatical leave is granted, what is the basis for it in the Staff Regulations?
Hvis der tildeles orlov, hvilke skridt tages der så for at sikre, at der ikke findes mulige interessekonflikter mellem de aktiviteter, de ansatte udfører, mens de er på orlov, og deres position i Rådet og de aktiviteter, som de udfører på vegne af Rådet?
In the event that such leave is granted, what steps are taken to ensure that there is no possible conflict of interest between activities undertaken by a member of staff on sabbatical leave and his or her position with, and activities on behalf of, the Council?
Begrebet »sabbatorlov« findes ikke i Rådet.
The concept of ‘sabbatical leave’ does not exist at the Council.
Et begreb, der dog er delvist sammenligneligt, er »tjenestefrihed af personlige årsager«, jf. artikel 40 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 af 29. februar 1968 ( EFT L 56 af 4.3.1968 ), senest ændret ved Rådets forordning (EU) nr. 1239/2010 af 20. december 2010 (EUT L 338 af 22.12.2010). .
However, the concept of ‘leave on personal grounds’, as provided for in Article 40 of the Staff Regulations of Officials of the European Union Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968, OJ L 56, 4.3.1968, last amended by Council Regulation (EU) No 1239/2010 of 20 December 2010, OJ L 338, 22.12.2010. , is at least partially comparable.
I denne artikel fastsættes det, at der i undtagelsestilfælde efter anmodning fra en tjenestemand på grundlag af personlige årsager kan tilstås denne tjenestefrihed uden løn.
This article provides that an official may, in exceptional circumstances and at his own request, be granted unpaid leave on personal grounds.
Hvis tjenestemanden på grundlag af artikel 15 i vedtægten har anmodet om og fået bevilget tjenestefrihed med henblik på at påtage sig et offentligt hverv, gives dette for en periode, der svarer til mandatperioden.
Should the official, in accordance with Article 15 of the Staff Regulations, have requested and been granted this leave in order to hold public office, such leave is authorised for a period corresponding to his term of office.
I overensstemmelse med artikel 35 i vedtægten er tjenestefrihed af personlige årsager en af de tjenesteretlige stillinger, som en tjenestemand kan placeres i.
In accordance with Article 35 of the Staff Regulations, leave on personal grounds is an administrative status to which the official is assigned.
I denne tjenestefrihedsperiode er tjenestemanden omfattet af forpligtelserne i henhold til vedtægten.
During such leave, the official continues to be bound by the obligations set out in the Staff Regulations.
Rådet undersøger navnlig kun grundene til tjenestefrihed af personlige årsager i de tilfælde, der udtrykkeligt er fastsat i vedtægten, nemlig i artikel 15 I tilfælde af valg eller udnævnelse til et offentligt hverv. og artikel 40, stk. 2 Hvis varigheden af tjenestefriheden af personlige årsager overstiger 15 år. .
In particular, the Council only checks the reasons for leave on personal grounds in those cases expressly provided for in the Staff Regulations, that is in Article 15 If elected or appointed to public office. and Article 40(2) Should leave on personal grounds exceed 15 years. .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010578/2011
Question for written answer E-010578/2011
Om: VP/HR — Sikker tilbagevenden til Tibet for Dalai Lama
Subject: VP/HR — The safe return of the Dalai Lama to Tibet
Vil Kommissionen bede EU‑Udenrigstjenesten om at oplyse, hvilket pres tjenesten har udøvet eller vil udøve på den kinesiske regering for at opfordre til, at Dalai Lama, som aktuelt er i eksil i Indien, kan vende sikkert tilbage til Tibet?
Will the Commission ask the European External Action Service what pressure it has exerted or will exert on the Chinese government to call for the safe return to Tibet of the Dalai Lama, who is currently in exile in India?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010579/2011
Question for written answer E-010579/2011
Om: VP/HR — Fængsling af Rafah Nached i Syrien
Subject: VP/HR — The arrest of Rafah Nached in Syria
Hvilket pres udøver Tjenesten for EU's Optræden Udadtil på den syriske regering for at undgå justitsmord efter fængslingen af psykoanalytiker Rafah Nached?
What pressure is the European External Action Service exerting on the Syrian Government to avoid a miscarriage of justice following the imprisonment of psychoanalyst Rafah Nached?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010580/2011
Question for written answer E-010580/2011
Om: Orlov for ansatte i Kommissionen
Subject: Sabbatical leave for Commission staff
Tildeler Kommissionen nogensinde orlov til sit personale?
Does the Commission ever grant sabbatical leave to its staff and, if so, under what conditions and on how many occasions per year?
Hvis der tildeles orlov, hvilke skridt tages der så for at sikre, at der ikke findes mulige interessekonflikter mellem de aktiviteter, de ansatte udfører, mens de er på orlov, og deres position i Kommissionen og de aktiviteter, som de udfører på vegne af Kommissionen?
In the event that such leave is granted, what steps are taken to ensure that there is no possible conflict of interest between activities undertaken by a member of staff on sabbatical leave and his or her position with, and activities on behalf of, the Commission?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010581/2011
Question for written answer E-010581/2011
Om: Religionsfrihed i Bosnien-Hercegovina
Subject: Religious freedom in Bosnia and Herzegovina
I »kapitlet« om mindretallenes rettigheder i Bosnien-Hercegovina i meddelelsen »Udvidelsesstrategi og vigtigste udfordringer 2011‑2012« (KOM(2011)0666), som Kommissionen forelagde den 12. oktober 2011, er der ingen omtale af det katolske mindretal, og dette selv om det i en note præciseres, at der ifølge loven om beskyttelse af rettighederne for personer, der tilhører nationale mindretal, i Bosnien-Hercegovina er 17 nationale mindretal.
The Commission communication of 12 October 2011 (COM(2011) 0666) entitled ‘Enlargement strategy and main challenges 2011-2012’, when considering the rights of minorities in Bosnia and Herzegovina, fails to mention the Catholic minority (although a footnote does point out that according to the law on the protection of rights of persons belonging to national minorities, there are 17 national minorities in Bosnia and Herzegovina).
Der levnes betydelig plads til romaminoriteten, mens man for de andre minoriteters vedkommende nøjes med denne vage bemærkning: »Det er nødvendigt at iværksætte yderligere tiltag for at forbedre anvendelsen af loven om nationale mindretal og sikre mindretallenes rettigheder«.
It devotes considerable space to the Roma minority, but as far as the others are concerned, confines itself to the vague observation that ‘Further steps are needed in order to improve implementation of the Law on national minorities and to guarantee minority rights’.
Det er en kendt sag, at der i førnævnte land forhindres bygning af nye kirker, og at de katolske præsters religiøse aktivitet støder på store hindringer på grund af presset fra de politiske og religiøse muslimske myndigheder.
It is a known fact that in Bosnia and Herzegovina the building of new churches is being prevented and the pastoral work of Catholic priests is being severely hampered by pressure from the Muslim political and religious authorities.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at beskytte katolikkernes ret til religionsfrihed i Bosnien-Hercegovina?
What steps will the Commission take to protect the right of Catholics in Bosnia and Herzegovina to enjoy religious freedom?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010582/2011
Question for written answer E-010582/2011
Om: Europæiske virksomheders tilgodehavender i Libyen
Subject: Debts owed to European firms in Libya
Det fremgår af en undersøgelse, som det italiensk-libyske handelskammer har foretaget, at de tilgodehavender, som italienske virksomheder, der opererer i Libyen, havde krav på i 2011, beløber sig til ca. 225 mio. EUR.
A study by the Italian-Libyan Chamber of Commerce indicates that the total amount of debts claimed in 2011 by Italian undertakings operating in Libya was around EUR 225 million.
Der er en risiko for, at disse virksomheders aktiviteter vil overgå til virksomheder fra ikke‑EU‑lande, hvilket i betragtning af de økonomiske tab, som alle europæiske virksomheder har lidt som følge af den libyske konflikt i denne krisetid, der har ramt hele euroområdet, vil føre til en yderligere forværring af den europæiske økonomi.
In view of the serious adverse impact on all such European undertakings of the Libyan conflict, at a time when the whole euro area is in crisis, there is a risk that such undertakings will be replaced by others from outside the European Union, which will further damage Europe’s economy.
Kan Rådet oplyse, hvilken beslutning det agter at tage vedrørende de tilgodehavender, som mange europæiske virksomheder har i Libyen?
Would the Council indicate what decision it intends to take as regards the sums owed to the many European undertakings which have sustained damage in Libya?
Den Europæiske Union pålagde visse enheder og personer restriktive foranstaltninger i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1970 og 1973 for at hindre Gaddafis regime i at få adgang til våben og ressourcer med henblik på undertrykkelse af den libyske befolkning.
Restrictive measures on certain entities and persons were imposed by the European Union in accordance with United Nations (UN) Security Council Resolutions 1970 and 1973 in order to prevent the Gaddafi regime from having access to arms and resources with which to carry out repression of the Libyan people.
Disse restriktive foranstaltninger omfattede indefrysning af vigtige libyske enheders pengemidler i henhold til Rådets forordning (EU) nr. 204/2011 Rådets forordning (EU) nr. 204/2011 af 2. marts 2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen (EUT L 58 af 3.3.2011). .
These restrictive measures included freezing the funds of key Libyan entities under Council Regulation (EU) No 204/2011 Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, OJ L 58, 3.3.2011. .
Denne forordning fastsætter imidlertid en undtagelse for »forudgående kontrakter«, hvorefter indefrosne libyske enheder kan få tilladelse til at betale forfaldne beløb til europæiske virksomheder, og ansvarsfritagelse for europæiske virksomheder i henhold til artikel 9 i forordning (EU) nr. 204/2011.
These regulations provide however for derogations for ‘prior contracts’, under which payment of amounts due to European companies by frozen Libyan entities may be authorised, and for exemptions for European companies from liability under Article 9 of Regulation (EC) No 204/2011.
Efter regimets fald den 1. september 2011 ophævede EU indefrysningen af finansielle aktiver og økonomiske ressourcer for 28 libyske enheder, herunder energivirksomheder, banker og havnemyndigheder.
Following the fall of the regime, on 1 September 2011 the EU lifted the freeze on the financial assets and economic resources of 28 Libyan entities including energy companies, banks and port operators.
I denne anledning udsendte den højtstående repræsentant en erklæring, hvori hun understregede, at EU's mål er »at tilvejebringe midler til den midlertidige regering og det libyske folk og bidrage til, at økonomien kommer til at fungere igen«.
On this occasion the High Representative issued a statement, in which she highlighted that the EU’s aim is ‘to provide resources to the interim government and the Libyan people and help to make the economy function again’.
Der blev vedtaget en yderligere afgørelse om sletning fra lister den 15. september 2011.
An additional delisting decision was adopted on 15 September 2011.
EU har desuden gennemført FN's Sikkerhedsråds resolution 2009, der navnlig omfatter sletning af to FN‑udpegede enheder i olie‑ og gassektoren og yderligere muligheder for at frigive indefrosne pengemidler, især til humanitære formål og for at tilskynde til genoptagelse af den økonomiske virksomhed.
Moreover, the EU has implemented UN Security Council Resolution 2009 which notably included the delisting of two UN designated entities active in the oil and gas sector and further possibilities to release frozen funds, in particular for humanitarian purposes and to encourage the resumption of economic activity.
Sletning af enheder fra listen og frigivelse af indefrosne pengemidler på visse betingelser betyder, at pengemidlerne tilbagegives til de retmæssige libyske myndigheder og enheder.
The delisting of entities or the release of frozen funds under certain conditions means that funds are returned to the legitimate Libyan authorities and entities.
Der er derfor ikke længere nogen retlige restriktioner for forretningsforbindelserne med disse enheder eller for betaling af forfaldne beløb eller erstatning i henhold til forudgående kontrakter.
There are therefore no longer any legal restrictions on business with these entities or on the payment of amounts due or compensation under previous contracts.
For så vidt angår fremtiden har EU tilkendegivet, at det er villigt til at bistå Libyen i overgangsprocessen hen imod demokrati, stabilitet og økonomisk velstand.
As regards the future, the EU has indicated its willingness to assist Libya in the transition process to democracy, stability and economic prosperity.
EU er rede til i samordning med FN at behandle anmodninger fra de nye myndigheder om støtte til Libyen i dets bestræbelser på at stimulere handelen, investeringerne og den økonomiske genopretning .
The EU is ready to respond to requests from the new authorities for support for Libya in its efforts to boost trade, investment and economic recovery in coordination with the UN.
Rådet noterer sig også, at formanden for Det Nationale Overgangsråd, Abdul-Jalil, har givet tilsagn om, at de nye myndigheder vil opfylde sine forudgående handelsmæssige forpligtelser.
The Council also notes the commitment made by the Chairman of the National Transitional Council, Abdul-Jalil, that the new authorities will honour previous commercial commitments.
Rådet regner med, at dette budskab vil bidrage til at genoprette tilliden for udenlandske investorer i Libyen.
It trusts that this message will help to restore the confidence of external investors in Libya.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010583/2011
Question for written answer E-010583/2011
Om: Brandbombe mod en fransk avis
Subject: Head office of French newspaper firebombed
Den satiriske franske avis Charlie Hebdo er blevet ramt af en alvorlig brand, som har ødelagt alle redaktionslokalerne.
The French satirical newspaper Charlie Hebdo has been hit by a major fire which destroyed its entire editorial office.
Efter at have modtaget trusler i de sidste par dage på grund af offentliggørelsen af en satirisk tegning, hvor Muhammed lover »100 piskeslag, hvis I ikke dør af grin«, fandt førnævnte angreb sted natten mellem tirsdag den 1. og onsdag den 2. november.
After a number of recent threats due to the publication of a satirical cartoon, which showed Mohammed promising ‘100 lashes if you don't die of laughter’, the attack took place on the night between Tuesday 1 and Wednesday 2 November.
En eller to molotovcocktails blev kastet mod avisens hovedkontorer i stuetagen.
One or two Molotov cocktails were thrown onto the ground floor of the newspaper office.
Identiteten på gerningsmændene er endnu ikke fastlagt, og det er ligeledes endnu ikke blevet afklaret, hvorvidt branden er blevet påsat af en gruppe sindsforvirrede eller et organiseret islamisk netværk.
The identity of those who perpetrated the attack has yet to be ascertained and it has yet to be established whether the fire was the work of a group of deranged individuals or an organised Islamic network.
Avisen havde flere gange modtaget trusler på grund af sit skarpe indhold og sine satiriske tegninger mod religiøs fundamentalisme.
The newspaper has repeatedly been the victim of threats because of its pungent content and satirical cartoons against religious fundamentalism.
Redaktionen har erklæret, at Charlie Hebdo ikke er mod muslimer, men mod enhver form for religiøs fundamentalisme og fanatisme.
The editorial staff have declared that Charlie Hebdo is not against Muslims but opposes all forms of religious fundamentalism or fanaticism.
I betragtning af at angreb af denne art udgør en trussel mod både ytringsfriheden og samfundets verdslighed, bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den agter at forsvare disse friheder ved at fordømme voldelige reaktioner som førnævnte mod Charlie Hebdo.
Since attacks like these are a threat to both freedom of expression and secular society, does the Commission intend to take action to defend those freedoms, by condemning violent reactions such as the attack on Charlie Hebdo ?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010584/2011
Question for written answer E-010584/2011
Om: Biobrændstof som ved hjælp af mikrobølger udvindes af appelsinskræl
Subject: Biofuel extracted from oranges, using microwaves
En undersøgelse foretaget af universitetet i York har vist, at det er muligt at isolere kemiske stoffer i appelsinskræl, som ved hjælp af kraftige mikrobølger kan bruges til fremstilling af »grønt« brændstof.
A study conducted by the University of York has shown that it is possible to extract chemical substances from orange peel that can be harnessed to produce green fuels, using high-power microwaves.
Formålet med denne fremgangsmåde er at reducere mængden affald fra fødevareindustrien ved at behandle affaldet med mikrobølger og derved omdanne det til kemiske produkter og biobrændstof.
The aim is to reduce the volume of waste produced by the food industry by processing it, using microwaves to obtain chemicals and biofuels.
Med denne teknik kan enhver slags organisk affald, som indeholder cellulose, behandles.
This technology can in fact be used to process any type of organic waste containing cellulose.