natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under et besøg for nylig i Peniche som en del af en delegation fra Europa-Parlamentets fiskeriudvalg havde vi mulighed for at mødes med repræsentanter for foreninger på området, som bl.a. gav udtryk for bekymringer i forbindelse med anvendelse af nogle af bestemmelserne i den nye kontrolforordning, for eksempel forpligtigelsen til at føre elektronisk logbog hver dag på skibe på over 15 m. og til pr. satellit at give besked til land 2 timer før landing af fangsten.
On a recent visit to Peniche, as part of a delegation of the European Parliament’s Committee on Fisheries, we had the opportunity to meet representatives of associations within the sector, who voiced their concerns about, amongst other things, the difficulties in implementing some of the provisions in the new Control Regulation.
Ud over at være temmelig dyre i forhold til den lokale flådes struktur og egenskaber tager disse foranstaltninger ikke hensyn til andre særlige forhold ved det lokale fiskeri, som f.eks. det gennemsnitlige tidsrum for ophold på havet.
That applies, for example, to the requirement that vessels exceeding 15 metres in length should use the electronic fishing logbook and send a message to port via satellite two hours prior to disembarkation.
På baggrund heraf bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In addition to being rather costly, those measures do not, in view of the structure and nature of the local fleet, take account of other specific characteristics of local fisheries, such as average length of time spent at sea.
Er den rede til at lytte til de ansvarlige for denne sektor og i overensstemmelse med disse foreslå ændringer i forordningen, som tager hensyn til den lokale flådes og fiskeaktivitets særlige karakteristika?
Is the Commission prepared to listen to those responsible for the sector and to make proposals accordingly for amendments to the regulation taking account of the nature of the local fishing fleet?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004397/2011
Question for written answer E-004397/2011
Om: Kvinder ved fiskeriet
Subject: Women in fisheries
Under et besøg på øgruppen Azorerne for nylig som del af en delegation fra Europa-Parlamentets fiskeriudvalg havde jeg mulighed for at mødes med repræsentanter for en forening for kvindelige fiskere ved navn »Øer i nettet«.
On a recent visit to the archipelago of the Azores, as part of a European Parliament Committee on Fisheries delegation, I had the opportunity to meet members of an association of women working in fisheries, ‘Ilhas em Rede’.
På mødet gav de udtryk for deres bekymringer over den manglende sociale og økonomiske anerkendelse, de modtager som kvinder, i betragtning af de mangeartede aktiviteter, de udøver, særligt på land, i forbindelse med forberedelse og vedligeholdelse af forskelligt udstyr.
During the meeting various concerns were expressed with regard to the lack of social and financial recognition for the role of women, having regard to the many activities they perform, especially on land preparing and maintaining a range of equipment.
Disse aktiviteter udgør foreningens vigtigste forehavende.
That is the main objective the association mentioned.
På hvilken måde kan de afsatte midler inden for fjerde søjle i EFF anvendes bedre af foreninger som denne i betragtning af denne søjles meget lave udnyttelsesgrad, bl.a. på grund af dens sene regulering og ikrafttræden?
How could the funds envisaged under Axis 4 of the European Fisheries Fund be better made use of by those associations, bearing in mind that only a small proportion of that axis is being implemented because, amongst other factors, the regulation and start-up phases were delayed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004398/2011
Question for written answer E-004398/2011
Om: Reduceret udnyttelsesgrad af Den Europæiske Fiskerifond
Subject: Low rate of implementation of the European Fisheries Fund
Den tredje årsrapport om anvendelse af Den Europæiske Fiskerifond (2009), som Kommissionen fremlagde i februar måned, viser en forsinkelse i vedtagelse af medlemsstaternes operationelle programmer samt en lav og utilfredsstillende udnyttelsesgrad af dens fire søjler.
The third annual report on implementation of the European Fisheries Fund (2009), presented by the Commission last February, acknowledges the delayed adoption of operational programmes in Member States and the clearly slow and unsatisfactory rate of implementation of the four axes.
Det kan ydermere konstateres, at hovedparten af de udbetalinger, der er foretaget, er anvendt til ophugning af fartøjer og til standsning af aktiviteten.
It is further noted that the majority of payments made were for the scrapping of vessels and cessation of fishing activities.
Vi står således over for en situation, som, hvis intet foretages, og i betragtning af den alvorlige økonomiske og sociale krise, som fiskerisektoren gennemlever for tiden, og forværret af stigningen i oliepriserne, sandsynligvis vil skabe likviditetssituationer, som sektoren på ingen måde har brug for, særlig i lande som Portugal, hvor denne er af en både historisk og markant vigtighed.
We are thus faced with a situation which could, unless something is done and bearing in mind the current profound economic and social crisis in the fisheries sector aggravated by rising oil prices, devastate what is left of the sector, in particular in countries like Portugal, where that sector is of historic and self-evident importance.
Mener den ikke, at dette er endnu et indlysende eksempel på, at der ikke er belæg for de restriktioner, der er pålagt medlemslandene inden for de såkaldte "spareplaner"?
Does the Commission consider that this is one more instance of the irrationality of the restrictions imposed on Member States under the umbrella of ‘austerity plans’?
Er Kommissionen parat til at revidere disse restriktioner?
Is the Commission prepared to review those restrictions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004399/2011
Question for written answer E-004399/2011
Om: Situationen i Egypten og folkeafstemning om forfatningsændringer
Subject: Situation in Egypt and referendum on constitutional amendments
Det sidste møde i Rådet (24. og 25. marts) »noterede med tilfredshed den rolige måde hvorpå folkeafstemningen om forfatningsændringerne i Egypten forløb den 19. marts, og vurderede, at det betød »et vigtigt skridt mod indførelsen af et mere åbent og demokratisk politisk system«".
The recent European Council meeting (24 and 25 March) ‘noted with satisfaction the smooth conduct of the referendum on constitutional amendments held in Egypt on 19 March’ regarding it as ‘a significant step towards a more open and democratic political system’.
Det er imidlertid en kendt sag, at flere politiske og sociale egyptiske organisationer har gjort indsigelser over for måden, hvorpå folkeafstemningen blev organiseret, og at de sikkert har påvirket både deltagelsen som resultatet.
However, it is known that various Egyptian political and social organisations raised objections about the way in which the referendum was organised, claiming that both participation and the result had been affected.
Som bekendt er nogle af de politiske kræfter, som var illegale under Hosni Mubaraks regime, stadig i gang med en legaliserings- og organiseringsproces med henblik på at kunne tage del i samfundet på en måde, som indtil nu ikke var tilladt.
It is known that certain political forces, which were illegal during the Hosni Mubarak regime, are still in the process of being legalised and organised in order to be able to take their role in society which they had not been allowed to do up to now.
Organisationen, der stod bag folkeafstemningen, begrænsede deltagelsen af disse kræfter, inden nævnte proces var afsluttet.
Since the referendum was held before that process was completed, it limited the participation of those forces.
Derudover er det velkendt, at undertrykkelsen i landet fortsætter, herunder også af demonstrationer, som stadig afholdes.
On the other hand, it is known that repression persists in the country, including repression of the demonstrations that are still being held.
De alvorlige begrænsninger i retten til at demonstrere og til at strejke, som de bevæbnede styrkers råd har besluttet, er også kendte.
We also know about the severe restrictions on the right to demonstrate and the right to strike imposed by the Supreme Council of the Armed Forces.
Associeringsaftalen mellem EU og Egypten bestemmer (i artikel 2), at forbindelserne mellem parterne bør bygge på respekten for de demokratiske principper og grundlæggende rettigheder.
The EU‑Egypt Association Agreement stipulates (in Article 2) that relations between the parties should be based on respect for democratic principles and fundamental rights.
Den højtstående repræsentant Catherine Ashton har rejst menneskerettighedsspørgsmål over for de egyptiske myndigheder under alle sine besøg i Kairo i den senere tid (den 22. februar, 14. marts og 14. april).
High Representative Ashton has raised human rights issues with the Egyptian authorities at each of her recent visits to Cairo (on 22 February, 14 March and 14 April).
Den 7. april gav EU‑delegationen i Kairo det egyptiske udenrigsministerium en liste over 180 personer, der var tilbageholdt eller forsvundet efter begivenhederne den 25. januar, og opfordrede til, at de tilbageholdte straks løslades.
On 7 April, the EU Delegation in Cairo gave the Egyptian Ministry of Foreign Affairs a list of 180 persons detained or disappeared after the events of 25 January and called for their immediate release.
Den 21. februar erklærede Rådet sig rede til at støtte en fredelig overgang under ordnede forhold til en civil og demokratisk regering i Egypten, der bygger på retsstatsprincippet med fuld respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, og til at støtte bestræbelser på at skabe en økonomi, der forstærker den sociale sammenhæng og fremmer væksten.
On 21 February, the Council declared its readiness to support a peaceful and orderly transition to a civilian and democratic government in Egypt based on the rule of law, with full respect for human rights and fundamental freedoms, and to support efforts to create an economy which enhances social cohesion and promotes growth.
Det nationale vejledende program (2011‑2013) for Egypten omfatter et rammebeløb på 50 mio. EUR til finansiering af projekter vedrørende demokratiopbygning.
The National Indicative Programme (2011-13) for Egypt includes an envelope of EUR 50 million to finance projects in the field of democracy building.
EU er i øjeblikket ved at igangsætte en civilsamfundspakke på 20 mio. EUR — det største beløb nogensinde — til støtte for aktiviteter som fremme af ytrings- og mediefrihed og religions- og trosfrihed, bekæmpelse af tortur, styrkelse af unges indflydelse, kvinders og børns rettigheder, kapacitetsopbygning med henblik på civilsamfundets deltagelse i den forestående valgproces og ændring af forfatningen.
The EU is currently launching an unprecedented EUR 20 million civil society package to support activities such as promoting freedom of expression and of the media and freedom of religion or belief, combating torture, empowering young people, women's rights and child rights, capacity building to allow civil society to participate in the upcoming election process, and redrafting the constitution.
Desuden opfordrede Det Europæiske Råd den 11. marts 2011 til et nyt partnerskab med de sydlige nabolande baseret på en differentieret og incitamentbaseret tilgang, der samler alle EU‑instrumenter.
Furthermore, the European Council of 11 March 2011 called for a new partnership with the southern neighbourhood region based on a differentiated and incentive-based approach bringing together all EU instruments.
Som et første skridt tilskyndede Det Europæiske Råd især til hurtige fremskridt med gennemgang og omfokusering af de igangværende bistandsprogrammer i de sydlige Middelhavslande og en forhøjelse med 1 mia. EUR af loftet for EIB's operationer for Middelhavslande, der gennemfører politiske reformer (uden at operationerne i EU's østlige nabolande reduceres).
As a first step the European Council called in particular for rapid progress to be made on the screening and refocusing of ongoing aid programmes in the southern Mediterranean countries as well as increasing by EUR 1 billion the ceiling for EIB operations for Mediterranean countries undertaking political reform (without reducing operations in the EU's eastern neighbourhood).
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004400/2011
Question for written answer E-004400/2011
Om: Afgift på finansielle transaktioner og andre foranstaltninger
Subject: Financial transaction tax and other measures
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds sidste møde (den 24. og 25. marts) henvises der endnu en gang til, at »»indførelsen af en global afgift på finansielle transaktioner bør undersøges nærmere og udvikles yderligere i den forbindelse".
The conclusions of the recent European Council meeting (24 and 25 March) once again mention that ‘the introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further’.
Denne hensigt har allerede været udtrykt ved flere lejligheder uden nogen praktisk konsekvens.
That intention has already been expressed several times but nothing has happened in practice.
Den sidste gang var for omkring ti måneder siden i Det Europæiske Råd i juni 2010.
The previous time was about 10 months ago at the June 2010 European Council.
Desuden er antisociale foranstaltninger, såkaldte stramninger, og nogle af de tiltag, som nu findes i den såkaldte euro-plus-pagt, allerede i gang i utallige lande med alvorlige konsekvenser på det økonomiske og sociale plan, som ikke synes at være genstand for nogen undersøgelser.
On the other hand, no study appears to have been made with regard to the anti-social measures known as austerity measures or to some of the measures forming the ‘Euro Plus Pact’ which are now operating in many countries, with serious economic and social consequences.
Hvilke konkrete tiltag er blevet udarbejdet, siden Det Europæiske Råd i juni 2010 vedtog en beslutning, der svarer til den, der igen er blevet vedtaget?
Will the Council say what specific action has been taken since the June 2010 European Council adopted a resolution similar to the one just adopted?
Hvilke andre foranstaltninger er til dags dato truffet for at gøre den finansielle sektor i stand til at afholde omkostningerne for den finanspolitiske konsolidering, som er ved at blive pålagt de forskellige medlemsstater i forlængelse af tiltagene for at konvertere den private gæld til offentlig gæld, der udgør en enorm økonomisk byrde for disse medlemsstater?
What view does the Council take of other measures needed to ensure that the financial sector bears the cost of the fiscal consolidation that is being imposed upon the various Member States as a result of operations to convert private debt into public debt, requiring an enormous financial effort on the part of those Member States?
Det Europæiske Råd i juni 2010 konkluderede, at EU bør føre an i bestræbelserne for at fastsætte en global tilgang for indførelsen af en ordning med afgifter og skatter for de finansielle institutioner med henblik på at bevare lige vilkår på verdensplan, og at det kraftigt bør forsvare denne holdning over for sine G20‑partnere.
The June 2010 European Council concluded that the EU should lead efforts to set a global approach for introducing systems for levies and taxes on financial institutions, with a view to maintaining a worldwide level playing field, and that it should strongly defend this position with its G20 partners.
Indførelsen af en global afgift på finansielle transaktioner bør undersøges nærmere og udvikles yderligere i den forbindelse EUCO 13/10. .
The introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further in that context EUCO 13/10. .
Rådet behandlede dette spørgsmål på samlingen den 19. oktober 2010 og nåede til enighed om en rapport til Det Europæiske Råd om afgifter og skatter på de finansielle institutioner 15262/10 .
The Council addressed this issue in its meeting of 19 October 2010, and agreed on a report to the European Council on the levies and taxes on financial institutions 15262/10. .
Det Europæiske Råd i marts 2011 opfordrede til nærmere undersøgelse og videreudvikling af indførelsen af en global afgift på finansielle transaktioner EUCO 10/11. .
The March 2011 European Council called for the introduction of a global financial transaction tax to be explored and further developed EUCO 10/11. .
På mødet den 17. maj 2011 noterede Rådet sig en foreløbig rapport om beskatning af den finansielle sektor og anmodede Kommissionen om inden sommer at forelægge en konsekvensanalyse af forskellige muligheder for beskatning af den finansielle sektor.
At its meeting of 17 May 2011, the Council took note of an interim report on financial sector taxation, and asked the Commission to present before the summer an impact assessment on various options for financial sector taxation.
Rådet noterede sig også en rapport, som Det Økonomiske og Finansielle Udvalg har udarbejdet, med en faktuel oversigt over bankafgifter og skatter i medlemsstaterne 10191/11 .
The Council also took note of a report, established by the Economic and Financial Committee, providing a factual overview of financial levies and taxes in the Member States 10191/11. .
Parallelt med det igangværende arbejde med beskatning af den finansielle sektor ser Rådet også frem til følgende politiktiltag: 1)
In parallel to the ongoing work on taxation of the financial sector, the Council is also looking forward to the following policy responses:
Kommissionens nye rammebestemmelser for statsstøtte til banker, der kan træde i kraft i 2012,
(1) the new Commission state aid framework for banks, which could enter into effect as of 2012;
I forbindelse med den igangværende stresstest af banker i hele EU godkendte Rådet den 17. maj 2011 i øvrigt fælles vejledende principper for bagstopperforanstaltninger til støtte for finansielle institutioner, der under stresstesten ikke opfylder kravet om en tier 1‑kernekapital på 5 %.
In addition, in the context of the ongoing EU‑wide bank stress-test exercise, the Council agreed, on 17 May 2011, on common guiding principles on backstop measures for financial institutions that fail to meet the threshold of a 5 % Core Tier 1 capital ratio under the stress test.
I henhold til disse principper kan bagstopperforanstaltningerne dække en bredt udvalg af foranstaltninger, herunder både private og offentlige elementer.
According to these principles, the backstop mechanisms may cover a broad range of measures, including both private and public elements.
Hvis stresstesten afdækker et behov for kapital, vil løsninger inden for den private sektor blive foretrukket.
Should the stress test reveal a need for capital, private-sector solutions will be preferred.
Det vil kun være muligt at anvende offentlige midler som en sidste udvej, når det er nødvendigt og med forbehold af streng konditionalitet, for at sikre fuld overensstemmelse med EU's statsstøtteregler, hvilket f.eks. indebærer, at al offentlig støtte er betinget af forelæggelse af en omstruktureringsplan og skal overholde principperne for det indre marked.
The use of public funds will be available only as a last resort, in case of need and subject to strict conditionality, to ensure full compliance with EU state aid rules, implying for instance that any public support will be contingent on the submission of a restructuring plan and be in line with single market principles.
Følgerne for de offentlige finanser ved anvendelse af offentlige midler vil desuden blive vurderet i fornødent omfang.
In addition, the implications of any use of public funds for the public finances will be adequately assessed.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004401/2011
Question for written answer E-004401/2011
Desuden er antisociale foranstaltninger, såkaldte stramninger, og nogle af de tiltag, som nu findes i den såkaldte euro-plus-pagt allerede i gang i utallige lande med alvorlige konsekvenser på det økonomiske og sociale plan, som ikke synes at være genstand for nogen undersøgelser.
On the other hand, no study appears to have been made with regard to the anti-social measures known as austerity measures or to some of the measures forming the ‘Euro Plus Pact’ which are now operating in many countries, with serious economic and social consequences.
Hvilke undersøgelser blev helt konkret udviklet siden sidste år, da Det Europæiske Råd vedtog fuldstændig det samme som nu? 3.
Specifically, what exploratory studies have been carried out since the Council last year took exactly the same decision as now?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004402/2011
Question for written answer E-004402/2011
Om: Fælles ordning for frivillig EU‑attestering af erhvervsbygningers energiydeevne
Subject: Voluntary common EU certification system for energy performance of non-residential buildings Voluntary
Ifølge direktiv 2010/31/EU af 19. maj 2010 om bygningers energimæssige ydeevne bør der for at give bedre oplysning om energimæssig ydeevne på Unionens marked for erhvervsbygninger fastsættes ensartede betingelser for en frivillig fælles attesteringsordning vedrørende erhvervsbygningers energimæssige ydeevne.
Directive 2010/31/EU of 19 May 2010 on the energy performance of buildings provides that, with a view to achieving greater transparency regarding energy performance in the non-residential sector of the property market in the EU, it is necessary to establish uniform conditions permitting a common voluntary certification system for the energy performance of non-residential buildings.
I medfør af direktivets artikel 11, stk. 9, vedtager Kommissionen senest i 2011 i samråd med de relevante sektorer en frivillig fælles attesteringsordning for EU vedrørende erhvervsbygningers energimæssige ydeevne.
Thus, pursuant to Article 11(9) of the directive, the Commission should adopt by 2011, in consultation with the sectors concerned, a voluntary common EU certification system for energy performance of non-residential buildings.
Jeg vil gerne stille Kommissionen følgende spørgsmål: Hvor langt er man kommet med vedtagelsen af denne fælles ordning for frivillig EU‑attestering af erhvervsbygningers energiydeevne?
Can the Commission provide information on the stage reached regarding the adoption of this voluntary common EU certification system for energy performance of non-residential buildings?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004403/2011
Question for written answer E-004403/2011
Om: Ramme for en sammenligningsmetode til beregning af de omkostningsoptimale niveauer i forbindelse med EPBD-direktivet
Subject: Comparative methodological framework for calculating optimum levels under the EPBD
I direktiv 2010/31/EU af 19. maj 2010 om bygningers energimæssige ydeevne bestemmes det, at medlemsstaterne er forpligtede til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at garantere, at mindstekravene til energimæssig ydeevne for bygninger eller bygningsenheder fastsættes for at nå frem til et omkostningsoptimalt niveau.
The energy performance of buildings directive (EPBD — Directive 2010/31/EU of 19 May 2010) states that Member States should take the necessary measures to ensure the establishment of minimum energy performance standards for buildings or units of buildings, with a view to achieving cost optimum levels.
Disse omkostningsoptimale niveauer beregnes i henhold til en sammenlignelig metodisk ramme, når denne ramme er fastsat.
These levels are calculated in line with a comparative methodological framework once that framework has been established.
I direktivets artikel 5, stk. 1, bestemmes det, at Kommissionen senest den 30. juni 2011 fastlægger rammen for en sammenligningsmetode til beregning af omkostningsoptimale niveauer for mindstekrav til energimæssig ydeevne gældende for bygninger og bygningsdele
Article 5(1) of the directive states that by 30 June 2011 the Commission is to establish a comparative methodological framework for calculating cost optimum levels and minimum energy performance standards for buildings or units of buildings.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004405/2011
Question for written answer E-004405/2011