natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at sikre, at anvendelsesområdet for dens forslag til regulering udvides til alle multinationale selskaber, og at brutto- og nettofortjenester samt afgifter og andre betalinger indberettes, som krævet i Europa-Parlamentets beslutning af 8. marts 2011 om skat og udvikling — samarbejde med udviklingslandene om fremme af god forvaltningspraksis på skatteområdet (2010/2102(INI) http://www.europarl.europa.eu/oeil/FindByProcnum.do?lang=en&procnum=INI/2010/2102. )?
What steps will the Commission take to ensure that the scope of its proposal for a regulation will extend to all cross-border companies and that pre- and post-tax profits as well as taxes and other payments are reported, as called for by European Parliament resolution of 8 March 2011 on Tax and Development — Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters (2010/2102(INI) http://www.europarl.europa.eu/oeil/FindByProcnum.do?lang=en&procnum=INI/2010/2102 )?
Henset til vigtigheden af at sikre, at kravene til finansielle indberetninger er ensartede i alle jurisdiktioner med henblik på at undgå forskellige indberetningsstandarder, der er bekostelige for selskaberne og kan besværliggøre sammenligningen af finansielle oplysninger mellem jurisdiktionerne, hvilke skridt vil Kommissionen da tage for at sikre, at dens forslag til regulering er i overensstemmelse med artikel 1504 i Dodd Frank-loven om reform af Wall Street og forbrugerbeskyttelse i USA, der kræver, at udvindingsselskaber skal oplyse betalinger til staten for hvert af deres projekter i de lande, hvor de opererer?
Given the importance of ensuring that financial reporting requirements are consistent across different jurisdictions in order to avoid multiple reporting standards which are costly for companies and may create problems of comparability of financial information between jurisdictions, what steps will the Commission take to ensure that its proposal for regulation is consistent with Section 1504 of the Dodd Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act in the United States, which requires extractive companies to disclose payments to governments for each of their projects in every country where they operate?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003370/2011
Question for written answer E-003370/2011
Investorerne reserverer forbindelserne gratis, og derfor bliver anmodningerne ofte ikke ført fuldstændigt ud i livet. —
Meanwhile, investors prebook connections, at no cost to themselves, with the result that the projects for which applications are made are often not completed.
Som et resultat heraf er der blevet installeret en lang række solcelleanlæg i Italien i løbet af de sidste par år, både på hustage og andre steder, og de dækker ca. halvdelen af den elektriske effekt.
Consequently, within the last few years Italy has been covered with photovoltaic systems, on the roofs of houses and elsewhere, which now account for half the total electricity production capacity installed.
Solpanelerne har invaderet landet.
Solar panels have invaded the countryside.
F.eks. blev 239 af de 295 operative megawatt i Apulien produceret af 497 solcelleanlæg, som er placeret på 358 ha landbrugsjord.
Of the 295 MWh of capacity operating in Puglia, for example, 239 are produced by 497 photovoltaic systems occupying 358 hectares of agricultural land.
Problemet er, at incitamentsystemet er forkert. —
The underlying problem is the skewed system of incentives.
Som en direkte konsekvens heraf skal de italienske brugere i år betale en ekstraskat på 5,7 mia. EUR for alternativ energi.
The direct consequence is that, this year, Italian consumers will have to pay a surtax of EUR 5.7 billion for alternative energy.
For at afhjælpe dette problem har man forsøgt at regulere sektoren og fastlægge et maksimalt loft for kw til vedvarende energi inden 2020, men det har ikke haft den ønskede virkning.
Efforts have been made to address this problem and bring the sector under control by establishing a ceiling for the amount of renewable energy produced by 2020, but this measure has not achieved the desired results.
Regeringen taler om at afskaffe systemet med grønne certifikater (incitamenter til bl.a. vindenergi) eller en maksimal størrelse af solcelleanlæggene (5 megawatt); over denne grænse skulle der afholdes et udbud for at få adgang til incitamenterne.
The Government now talks of abolishing the ‘green certificate’ system (which also provides incentives for wind power) or imposing a 5 MWh ceiling on the size of photovoltaic systems above which no subsidies would be payable unless the applicants had successfully tendered for a supply contract.
Mener Kommissionen ikke på baggrund af ovenstående, at det er nødvendigt at gribe ind i forvaltningen af incitamenter til vedvarende energi for at regulere og harmonisere hele det europæiske system?
In the light of the foregoing, does the Commission agree that it should intervene in the management of incentives for renewable energies with a view to regularising and harmonising the whole European system?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003371/2011
Question for written answer E-003371/2011
Om: Indect og Det Etiske Råd
Subject: Indect and its Ethics Board
Den voldsomme tekniske udvikling i de seneste år har desværre også skabt mulighed for former for omfattende overvågning, hvor store områder af privatlivet bliver registreret.
The rapid pace of technological development in recent years has also, unfortunately, led to the introduction of forms of comprehensive surveillance which are capable of covering, and recording, many areas of individuals' private lives.
Projektet Indect hører til disse nye overvågningsformer.
The Indect project is one of these new forms of surveillance.
At der i den forbindelse er planer om et etisk råd, giver anledning til visse spørgsmål vedrørende demokratisk legitimitet og borgerrettigheder: 1.
The plan to establish an Ethics Board to oversee it raises a number of questions relating to democratic legitimacy and citizens' rights, including the following: 1.
Hvilke kompetencer har Det Etiske Råd? 2.
What powers does the Ethics Board have? 2.
Hvem træffer beslutning om Det Etiske Råds sammensætning? 3.
Who decides on the composition of the Ethics Board? 3.
Bliver Det Etiske Råd udpeget, eller skal dets medlemmer vælges? 4.
Are the members of the Ethics Board appointed or elected? 4.
Hvilket organ har ansvar for udpegningen eller valget af Det Etiske Råd? 5.
What body is responsible for the appointment, selection or election of Ethics Board members? 5.
Hvilke forudsætninger skal et medlem af Det Etiske Råd opfylde? 6.
What are the qualifications for membership of the Ethics Board? 6.
For hvilken periode udnævnes et medlem af Det Etiske Råd? 7.
For what period are members of the Ethics Board are appointed or elected? 7.
Kan et medlem af Det Etiske Råd også »afskediges«? 8.
Can members of the Ethics Board be dismissed from it? 8.
Hvis ja, under hvilke omstændigheder? 9.
If so, in what circumstances? 9.
Hvis nej, hvorfor ikke? 10.
If not, why not? 10.
Er Det Etiske Råds afgørelser eller anbefalinger bindende? 11.
Are the Ethics Board's decisions or recommendations binding? 11.
Hvis ja, for hvem? 12.
If so, on whom? 12.
Hvad er Det Etiske Råds konkrete opgaver? 13.
What are the Ethics Board's specific tasks? 13.
Hvordan skal det sikres, at Det Etiske Råd ser med tilstrækkeligt kritiske øjne på Indect-projektet?
What steps will be taken to ensure that the Ethics Board subjects the Indect project to sufficiently critical scrutiny?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003372/2011
Question for written answer E-003372/2011
Om: Katastrofen i Japan
Subject: Disaster in Japan
Den japanske premierminister Naoto Kan har udtalt, at Japan gennemgår den værste krise siden anden verdenskrig som følge af den katastrofe, der ramte landet: et jordskælv, en tsunami og en atomkraftulykke, der af det japanske agentur for nuklear og industrisikkerhed er blevet klassificeret som trin fire på den internationale skala for uheld på nukleare anlæg, der går op til 7 (Tjernobyl-niveau).
The Japanese Prime Minister Naoto Kan has said that Japan is facing its worst crisis since the second world war as a result of the disaster that has hit the country: an earthquake, a tsunami and a nuclear catastrophe that the Japanese Agency for Nuclear and Industrial Safety has classed as level 4 on the International Nuclear Event Scale, which has a maximum level of 7 (the level reached at Chernobyl).
Til trods for sikkerhedsgarantier er mindst 22 blevet smittet med stråling på Fukushima I-atomkraftværket (240 km nord for Tokyo).
In spite of the safety guarantees in place, at least 22 people were contaminated by radiation at the Fukushima 1 reactor (240 km north of Tokyo).
Ifølge myndighederne befandt 190 personer sig inden for en radius på 10 km, da strålingen overskred de ønskelige grænseværdier.
The authorities say that 190 people were within a 10 km radius of the plant when radiation exceeded desirable levels.
Tilsvarende problemer med trykstigning i reaktorerne ramte også Fukushima II-anlægget.
Similar problems involving increased pressure have also been affecting the Fukushima 2 reactor.
Omkring 30.000 indbyggere, der boede ti kilometer fra anlægget, måtte forlade deres hjem.
Around 30 000 people living within 10 km of the plant were forced to leave their homes.
210.000 personer er allerede blevet fjernet fra Fukushima I-området.
210 000 people have already been evacuated from the Fukushima 1 area.
Indtil videre er der opgjort tab på over 100 mia. USD (72 mia. EUR).
So far the damage caused has been estimated at more than a billion dollars (EUR 72 billion).
Hvordan agter EU at bidrage, og hvilken plan for humanitær bistand agter den at iværksætte med henblik på at mindske den japanske befolknings lidelser?
What type of contribution will the EU make, and what humanitarian aid plan will it implement to mitigate the suffering of the Japanese people?
Er der mulighed for, at EU kan stille foranstaltninger til beskyttelse mod nuklear stråling til rådighed for befolkningen omkring Fukushima I og II?
Does the EU have the capacity to provide people living near the Fukushima 1and 2 reactors with any type of protection against nuclear radiation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003373/2011
Question for written answer E-003373/2011
Om: Japan suspenderer salg af børnevaccine
Subject: Suspension by Japan of sales of child vaccines
Japan har suspenderet brugen af to børnevacciner mod meningitis og pneumokok-lungebetændelse, efter at fire børn, som var blevet vaccineret, er døde.
Japan has suspended the use of two vaccines used to inoculate children against meningitis and pneumococcal pneumonia, following the death of four children who had been immunised.
Det japanske sundhedsministerium har besluttet at suspendere vaccinerne Prevenar fra Pfizer og ActHIB fra Sanofi Aventis, så længe undersøgelsen om en mulig sammenhæng mellem stofferne og dødsfaldene står på.
The Japanese health ministry has decided to suspend use of the vaccines Prevenar (Pfizer) and ActHIB (Sanofi-Aventis) pending the outcome of an investigation into the possible links of those substances to the deaths.
Størstedelen af ofrene døde dagen efter vaccinationen
The majority of these deaths occurred one day after the vaccination.
Har den kendskab til denne situation og til lignende tilfælde, som er forekommet for nylig i EU?
Is the Commission aware of these facts and of similar recent cases in the EU?
Overvejer den at suspendere disse vacciner i de medlemslande, der bruger dem, i det tilfælde det bliver bevist, at vaccinerne er skyld i, at børnene døde?
Is the Commission considering suspending use of these vaccines in the Member States where they are used, should the above cases of children dying from their administration be proven?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003374/2011
Question for written answer E-003374/2011
Om: »Oprør på Facebook« opildner unge mod regeringen i Kroatien
Subject: Youth organise ‘Facebook rebellion’ against the Croatian Government
Kroatien oplever en bølge af protester mod regeringen uden fortilfælde, som ifølge myndighederne kan bringe tiltrædelsesprocessen til EU, der afsluttes i juni måned, i fare.
Croatia is facing an unprecedented wave of anti-government protests which, according to the authorities, could endanger the country's EU accession process, due to be concluded in June 2011.
Bevægelsen er opstået i de sidste uger af februar via det sociale netværk Facebook og har bredt sig til forskellige byer i landet.
The movement was launched in the second half of February via the social network Facebook and spread to several Croatian cities.
Bag protesterne, som er rettet mod den konservative kroatiske demokratiske unions regering og mod premierministeren Jadranka Kosor, står titusindvis af mennesker, især unge.
Tens of thousands of people, most of them young, are taking part in the protests, which are targeted at the Croatian Democratic Union (HDZ, conservative) Government and Prime Minister Jadranka Kosor.
Demonstranterne har brændt EU‑flag og råbt slagord mod »privatiseringerne, kapitalismen og EU«.
Demonstrators have burned EU flags and shouted slogans against ‘the privatisations, capitalism and the EU’.
Har den kendskab til de protester, som opleves i Kroatien?
Is the Commission aware of these protests in Croatia?
Kan denne bevægelse bringe landets tiltrædelsesproces til EU i fare?
Is there any likelihood of these events endangering Croatia's EU accession process?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003375/2011
Question for written answer E-003375/2011
Om: Utilfredshed med vejafgifter II
Subject: Controversy over SCUT II
I Kommissionens svar på min forespørgsel P‑9255/2010, forlyder det, at den indtil den 13. december ikke havde modtaget nogen officielle informationer om det nye vejafgiftssystem, der angiveligt er indført i Nordportugal.
In its answer to my Question P‑9255/2010, the Commission stated that as of 13 December 2010 it had received no official information concerning the new toll system supposedly introduced in northern Portugal.
Efter tre måneder er der endnu ikke forlydender om nogen udvikling eller nogen reaktion fra EU i denne sag, som forårsager alvorlige problemer for portugisiske og spanske chauffører.
Three more months have now passed, and there is still no information on developments and no reaction on the matter from the EU.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål:
This situation is causing serious problems for Portuguese and Spanish drivers.
Har den modtaget officielle informationer om det nye vejafgiftssystem?
Has the Commission received any official information on the new toll system?
Har den vurderet dem?
If so, has it analysed it?
Er den enig i de gældende regler?
Does the Commission believe this system to be compatible with the rules in force?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003376/2011
Question for written answer E-003376/2011
Om: Regionalpolitik: etablering af en resultatreserve
Subject: Regional policy: creation of a performance reserve
I sine konklusioner vedrørende den femte rapport om fremtiden for samhørighedspolitikken gør Kommissionen rede for behovet for at "anvende andre instrumenter, der forbedrer samhørighedspolitikkens effektivitet " og foreslår, at der etableres en "resultatreserve på EU‑plan, der tilskynder til at opfylde målsætningerne og målene i Europa 2020‑strategien" ;
In the conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion, the Commission states that ‘other instruments which could further strengthen the effectiveness of cohesion policy also need to be explored’ and suggests that ‘a performance reserve could be established at EU level to encourage progress towards Europe 2020 targets’.
Under en midtvejsevaluering reserveres og tildeles en begrænset del af budgettet for samhørighedspolitikken ifølge Kommissionens forslag til de medlemsstater og regioner, hvis programmer har bidraget mest (i forhold til deres udgangspunkt) til målsætningerne og målene i Europa 2020‑strategien.
According to this proposal, ‘a limited share of the cohesion budget would be set aside and be allocated, during a mid‑term review, to the Member States and regions whose programmes have contributed most — compared to their starting point — to the 2020 targets and objectives’.
Hvad er grunden til, at den antager, at etableringen af denne resultatreserve, der i henhold til de foreslåede retningslinjer afhænger af de opnåede resultater i forhold til målsætningerne i Europa 2020‑strategien, vil kunne bidrage til at gøre samhørighedspolitikken mere effektiv?
What basis is there for considering that this performance reserve linked to contribution to the Europe 2020 objectives will strengthen the effectiveness of cohesion policy?
Har den gennemført, eller agter den at iværksætte en undersøgelse i denne henseende?
Has the Commission carried out any relevant studies, or does it intend to do so?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003377/2011
Question for written answer E-003377/2011
Om: Støtte til kooperativer
Subject: Support for cooperatives
Pluricoop-Fødevarekooperativet er det største fødevarekooperativ i Portugal dannet ved sammenlægning af en række små og mellemstore kooperativer, hvoraf mange har en lang virksomhedshistorie med flere generationer af kooperativister, og det har over 300 arbejdstagere.
Pluricoop — Cooperativa de Consumo CRL, the largest consumer cooperative in Portugal, was established by the merger of a substantial number of small and medium-sized cooperatives, many of which had been active for generations, and employs more than 300 workers.
I dag har det store problemer på grund af de store nedskæringer i kreditter til fødevarekooperativer og på grund af manglende offentlig støtte.
At present it is facing very difficult problems because of the swingeing cut in credit to consumer cooperatives and the lack of public support.
Kommissionen bedes derfor informere mig om de foranstaltninger, som er truffet, eller som den har planlagt at træffe, for at bistå fødevarekooperativerne i betragtning af deres vigtige rolle som skabere af arbejdspladser og som støtte for forbrugerne?
What measures have been taken or will be taken to support consumer cooperatives, bearing in mind the important role that they play in creating jobs and serving consumers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003378/2011
Question for written answer E-003378/2011
Om: Portugisiske forskere udvikler biokompatibel anordning til behandling af grøn stær
Subject: Biocompatible glaucoma treatment device developed by Portuguese researchers
Et forskerhold fra det videnskabelige og teknologiske fakultet samt fra det medicinske fakultet på universitetet i Coimbra har udviklet en ny bioanordning til behandling af grøn stær, en gradvist udviklende øjensygdom, som er den næsthyppigste årsag til blindhed på verdensplan.
A research team from the Faculties of Science and Technology (FCTUC) and Medicine (FCMUC) of the University of Coimbra (Portugal) has developed a pioneering bio-device for treating glaucoma, a degenerative eye disease which is considered to be the second most frequent cause of loss of sight worldwide.
Resultaterne af forsøg på dyr, som er foretaget over flere måneder, viser bioanordningens gunstige virkning (i hvilken man har indført det klinisk testede medikament Dorzolamid, der benyttes i behandlingen af grøn stær), og der har ikke været nogen form for aggressiv reaktion eller afstødning.
The results of animal testing carried out over several months point to an excellent performance for this bio-device (which includes Dorzolamida, a drug in clinical use for treating glaucoma), with no cases of aggressive reaction or rejection being noted.
Forskerne forsikrer, at bioanordningen vil ende med at være mere økonomisk end den nuværende behandlingsform med øjendråber, hvor kun fem procent af medikamentet agerer, og resten mistes.
The researchers are sure that this bio-device will prove to be more economical than the existing treatment using collyrium drops, under which only 5 % of the drug is actually active and the remainder goes to waste.
Det næste skridt er at finde interesserede partnere i den farmaceutiske industri til medfinansiering af kliniske undersøgelser med henblik på at få denne anordning på verdensmarkedet.
The next step will be to find partners in the pharmaceutical industry who are interested in co‑financing clinical tests with a view to placing the device on the world market.
Vel vidende, at denne øjensygdom på verdensplan er den næsthyppigste årsag til blindhed, har Kommissionen bidraget til, eller kan den bidrage til de nævnte kliniske undersøgelser?
Given that the eye disease in question is the world's second most frequent cause of loss of sight, has the Commission participated, or will it participate, in the clinical tests mentioned?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003379/2011
Question for written answer E-003379/2011
Om: Aldring af befolkningen
Subject: Ageing of the population
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har foretaget en høring om den bedste praksis vedrørende demografisk politik for at bekæmpe befolkningens aldring.
The European Economic and Social Committee (EESC) recently held a hearing on best practice in demographic policies to combat the problem of the ageing population.
Denne høring sker forud for en konference om dette tema arrangeret af det ungarske formandskab.
This hearing was preparing the ground for a conference to be organised by the Hungarian Presidency on the same topic.
Hvad forventer den af det ungarske formandskab i forhold til bekæmpelsen af befolkningens aldring og det demografiske spørgsmål? 2.
What does the Commission expect from the Hungarian Presidency as regards action to combat the problem of the ageing population and the demographic challenge?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003380/2011
Question for written answer E-003380/2011
Kommissionen offentliggjorde i dag en grønbog om markedet for onlinespil, og kommissær Barnier har udtalt, at han ikke har »nogen forud fastlagte synspunkter vedrørende den eventuelle opfølgning«.
Today the Commission launched a green paper on the market in online gambling, with Commissioner Barnier stating that he has ‘no preconceived ideas on possible means of monitoring it’.
Markedet for onlinespil i EU tæller allerede 15.000 websteder og skaber indtægter på over 6 mia. EUR om året.
In the EU, this market already accounts for 15 000 websites, and yields more than EUR 6 billion per annum in profits.
Hvad er hensigten med denne offentlige høring?
Can the Commission explain its intentions concerning this public consultation, and state whether it wishes to establish a uniform EU‑wide regime for the licensing and monitoring of online gambling?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003382/2011
Question for written answer E-003382/2011
Om: Internetangreb (cyberangreb) mod de europæiske institutioner
Subject: Cyber attacks on the European institutions
Det blev i dag meddelt, at Kommissionen og Europa-Parlamentet i går eftermiddags og aftes var genstand for cyberangreb, og den højtstående repræsentant Catherine Ashtons tjenestegrene blev i særlig grad ramt af cyberangrebene, der blev anset for at være »alvorlige«.
It was reported today that in the course of yesterday afternoon and evening the Commission (and also Parliament) were targeted by hackers, with the offices of the High Representative, Catherine Ashton, being particularly affected by what were termed ‘serious’ cyber attacks.
Efter WikiLeaksskandalen, hvor fortrolig information fra det nordamerikanske udenrigsministerium blev offentliggjort, og i betragtning af vigtigheden af sikkerheden omkring netværkene og lagringen af oplysninger, hvoraf de fleste er følsomme og fortrolige, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the wake of the Wikileaks scandal, in which confidential US State Department information was made public, and given the importance of ensuring the security of networks and data storage systems, which contain large amounts of sensitive and confidential information, could the Commission answer the following: 1.
Hvor alvorlige er angrebene mod de europæiske institutioner?
How serious were the attacks on the European institutions?