natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansieringen af de almennyttige foreninger sker ved frivilligt arbejde og frivillige kræfter, ofte ved fælles arbejde.
Non-profit-making associations are financed by the contributions and efforts of unpaid volunteers, which in Finland, for example, often take the form of talkootyö (neighbourly work), in which friends and neighbours come together to perform a particular task.
Hvis aktiviteterne ikke knytter sig til erhvervsmæssige aktiviteter, har det ikke været relevant at beskatte dem.
Given that their activities have no connection with trading or business operations, they have not been deemed appropriate to tax.
Det centrale formål med det igangværende europæiske år for frivilligt arbejde har været at fremme fællesskabet — ikke øge foreningslivets forpligtelser, udgifter og bureaukrati.
A key aim of the current European Year of Volunteering has been to foster community spirit — and not to weigh down joint action with additional obligations, costs, and red tape.
Alligevel forlyder der i Parlamentet rygter om, at Kommissionen har tænkt sig at vedtage skattelignende afgifter for almennyttige selskaber og foreninger, der udfører frivilligt arbejde.
However, according to rumours which have spread to Parliament, the Commission intends to impose tax-like charges on charitable and public utility associations and corporations working in the voluntary sector.
Har der i Kommissionen været nogen stillingtagen eller planer i forbindelse med beskatningen af frivilligt arbejde, som ville gøre det mærkbart sværere for almennyttige foreninger at indsamle midler og finansiere aktiviteter?
Have any position papers or plans been produced within the Commission regarding the taxation of voluntary activities and would these make it much more difficult for non-profit-making associations to raise funds and finance their activities?
Er Kommissionen i færd med at skabe et beskatningssystem for frivilligt arbejde, som er rettet imod almennyttige selskaber og foreninger samt selskaber og foreninger, der ikke driver erhvervsmæssig virksomhed?
Is the Commission in the process of establishing a taxation system for voluntary work that would affect non-profit and other corporations and associations not carrying on a business?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006367/2011
Question for written answer E-006367/2011
Om: ONUCI's rolle under krisen efter valget i Côte‑d'Ivoire
Subject: Role of the UNOCI in the post-electoral crisis in Côte-d'Ivoire
Den internationale organisation til forsvar for menneskerettighederne, Amnesty International (AI), har offentliggjort en rapport om de forbrydelser imod menneskeheden, der er blevet begået under krisen efter valget i Côte‑d'Ivoire.
The international human rights organisation Amnesty International has published a report on crimes against humanity perpetrated during the post-electoral crisis in Côte-d'Ivoire.
Dokumentet stiller såvel Laurent Gbagbos som præsident Alassane Quattaras tilhængere under anklage.
The report accuses the supporters of both Laurent Gbagbo and President Alassane Ouattara of abuses.
Igennem seks måneder har mænd og kvinder være ofre for forskellige overgreb: massakrer, voldtægt eller menneskejagt etc.
For six months, men and women suffered various forms of retribution: massacres, rapes, manhunts etc.
Organisationen til forsvar for menneskerettighederne peger ligeledes på FN‑styrkernes manglende indgreb over for disse voldshandlinger.
The organisation also condemns the inaction of UN forces in response to this violence.
Ifølge Amnesty er hundredvis af mennesker blevet dræbt i Côte‑d'Ivoire, på trods af FN's tilstedeværelse.
Amnesty claims that hundreds of people were killed in Côte-d'Ivoire, despite the UN presence.
Fra Douékoué rapporterer ofre, at de flere gange forgæves han anmodet ONUCI (FN's operation i Côte d'Ivoire) om hjælp.
In Douékoué, victims are reported to have repeatedly requested help from the UNOCI but received no response.
Eftersom det er ONUCI's og de udsendte styrkers opgave at beskytte civilbefolkningen, burde Kommissionen så ikke gennem sin højtstående repræsentant forhøre sig om FN‑styrkernes passivitet under konflikten?
Given that the mission of the UNOCI and UN forces is to protect the civilian population, should the Commission not be asking, via its high representative, why they were so passive during the conflict?
Når man ved, at missioner for at beskytte civilbefolkninger ofte viser sig at være meget komplekse og vanskelige at gennemføre, agter Kommissionen da på vegne af EU at anmode om, at der iværksættes en undersøgelse af de beslutninger, der er truffet af ONUCI i hver etape af denne krise, for at klargøre, hvilken rolle, de 10 000 FN‑soldater, der blev udsendt til Côte d'Ivoire af det internationale samfund, har spillet?
Although civil protection missions often prove to be extremely complicated and are thus difficult to implement, does the Commission intend to call, on behalf on the EU, for an investigation into decisions taken by the UNOCI at every stage of the crisis to ascertain the role of the 10 000 UN troops deployed in Côte-d'Ivoire by the international community?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006368/2011
Question for written answer E-006368/2011
Diplomaten udtalte, at Teheran har øget den tekniske og personlige støtte fra den iranske republikanske garde for at styrke Syriens evne til at håndtere demonstranter, og han understregede, at der var sket en "væsentlig" forøgelse af antallet af iransk personale i Syrien efter protesterne i midten af marts.
The diplomat said: ‘Tehran has upped the level of technical support and personnel support from the Iranian Republican Guard to strengthen Syria's ability to deal with protestors’, and pointed to a ‘significant’ increase in the number of Iranian personnel in Syria since protests in mid‑March.
I sidste måned fremsatte embedsmænd i Det Hvide Hus påstande om iransk bistand til al-Assad-styret, særlig med hensyn til at hindre adgang til internettet, mobiltelefoner og kommunikation i de sociale medier mellem demonstranter og verden udenfor.
Last month, officials from the White House made allegations about Iranian assistance for the al-Assad regime, particularly in terms of intercepting or blocking Internet, mobile phone and social media communications between protestors and the outside world.
Ifølge den syriske menneskerettighedsorganisation Insan er mindst 7.000 personer blevet vilkårligt arresteret i en landsdækkende sikkerhedsaktion.
According to the Syrian human rights watchdog Insan, at least 7 000 people have been arbitrarily arrested in a nationwide security crackdown.
Rådet indførte den 9. maj 2011 restriktive foranstaltninger imod Syrien, herunder en embargo mod våben og udstyr, der kan anvendes til national undertrykkelse, samt en fastfrysning af aktiver og et rejseforbud rettet mod en liste med 13 personer.
On 9 May 2011, the Commission imposed restrictive measures on Syria, including an embargo on arms and equipment that may be used for internal repression, as well as an asset freeze and a travel ban targeting a list of 13 individuals.
Kan Rådet med hensyn til påstået iransk involvering i at knuse modstanden i Syrien præcisere, om dette er tilfældet, og hvilke skridt er Rådet i givet fald rede til at tage for at løse dette problem?
In relation to alleged Iranian involvement in cracking down on dissent in Syria, is the Commission able to clarify whether this is the case, and, if so, what steps is the Commission prepared to take to address this issue?
Vil Rådet overveje at udvide sanktionerne til Iran?
Would the Commission consider extending punitive measures to Iran?
Hvis angrebene imod ubevæbnede civile fortsætter uden indgreb, er Rådet så rede til at udvide foranstaltningerne til at gælde for al-Assad-familiens inderkreds?
If attacks against unarmed civilians continue unabated, is the Commission prepared to extend measures to apply to the inner circle of the al-Assad family?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006369/2011
Question for written answer E-006369/2011
På Stillehavsøen Fiji er der voksende bekymring omkring den manglende vilje, som den midlertidige regerings premierminister, Commodore Frank Bainimarama, udviser med henblik på at afholde demokratiske valg.
On the Pacific island of Fiji there are growing concerns about the failure of the interim government of Prime Minister Commodore Frank Bainimarama to hold democratic elections.
Det skete ikke, og Bainimarama har lige siden udtalt, at der skal gennemføres en forfatningsreform, inden der kan afholdes et valg, som er planlagt til 2014.
This did not happen, and, since then, Bainimarama has said that constitutional reform needs to take place before elections, scheduled for 2014, are held.
Ytringsfrihed, fri bevægelighed og forsamlingsfrihed er stærkt begrænset, og en række oppositionspolitikere og fagforeningsaktivister er blevet vilkårligt tilbageholdt og udsat for vold og tortur af Fijis militær.
Freedom of speech, movement and association is severely restricted, and a number of opposition politicians and trade union activists have been subject to arbitrary detention, beatings and torture at the hands of the Fijian military.
Amnesty International rapporterede den 1. marts, at der den 26. februar var mindst to politikere, som var blevet tilbageholdt og udsat for vold i militærbarakker i hovedstaden Suva og frigivet den næste dag.
On 1 March, Amnesty International reported that on 26 February at least two politicians had been detained and beaten at the army barracks in the capital, Suva, and released the next day.
Samme dag var der rapporter om, at syv unge mænd fra en bosættelse i udkanten af Suva også var blevet udsat for tortur og dårlig behandling af militæret, fordi de have drøftet planer om en fredelig demonstration den 4. marts.
On the same day, seven young men from a settlement on the outskirts of Suva were also reportedly tortured and ill-treated by the military because they had been discussing plans for a peaceful demonstration on 4 March.
Rådet traf beslutningen på grundlag af den fortsatte mangel på fremskridt i gennemførelsen af vigtige forpligtelser, som Fiji havde indgået med EU i 2007.
The Council took the decision following the continued lack of progress in implementing key commitments which Fiji had agreed with the EU in 2007.
Vil Rådet træffe nye foranstaltninger for at overbevise premierminister Bainimarama om at afholde frie og retfærdige valg?
Does the Commission intend to introduce new measures in order to persuade Prime Minister Bainimarama to hold free and fair elections?
I lyset af den omstændighed, at Bainimaramas regime er ulovligt, er Rådet så villig til at acceptere forfatningsreformer gennemført af regeringen som en legitim forudsætning for fremtidige valg?
In the light of the fact that the regime of Bainimarama is illegal, is the Commission prepared to accept constitutional reforms undertaken by the government as a legitimate precursor to future elections?
Efter at EU pålagde sanktioner i 2007, hvilke fremskridt har Rådet så opnået med henblik på at overbevise regeringen i Fiji om at vende tilbage til demokratiske forhold og respektere menneskerettighederne?
Since the European Union introduced sanctions in 2007, what progress has the Commission made in pushing for the Fijian Government to return to democracy and respect human rights?
Hvilke skridt tager Rådet for at overvåge de enkelte tilfælde af vilkårlige tilbageholdelser og fængsling?
What steps is the Commission taking to monitor individual cases of arbitrary arrest and detention?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006370/2011
Question for written answer E-006370/2011
Om: Elektronisk affald forårsager kræft
Subject: Electronic waste causes cancer
En undersøgelse, der blev foretaget på universitetet i Zhejiang i Kina for nylig, har vist, at deponering i fri luft af elektroniske produkter kan forårsage alvorlig neoplasi.
A recent study carried out at Zhejiang University in China has shown that open-air landfill sites for electronic products can cause serious forms of cancer.
Forskning har vist, at virkningerne af de vigtigste kemiske stoffer, der slipper ud i luften fra de elektroniske affaldsprodukter, der er deponeret i affaldsdeponierne, aflejres i cellerne i menneskets åndedrætsepitel og derved øger niveauet af interleuchin 8, p53 og de reaktive iltarter.
The research showed that the main chemicals released into air by the electronic waste built up in landfills have an effect on human respiratory epithelial cells, increasing levels of interleukin-8, of p53 and of reactive oxygen species.
Disse processer fremkalder irritation af åndedrætsvejene, forårsager oxidativ stress og beskadiger DNA, idet der er risiko for cancer og alvorlige hjertekredsløbssygdomme.
These processes cause irritation of the respiratory tract, generate oxidative stress and damage DNA, raising the risk of cancer and serious cardiovascular disease.
I betragtning af at denne form for højgiftig affaldsplads forefindes i mange afrikanske og asiatiske lande og forårsager alvorlige sundhedsproblemer for de lokale befolkninger, kan Kommissionen da oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at afskaffe dem, og om den agter at fremme anvendelse af økologiske materialer til produktion af teknologiske apparater?
Given that this type of highly toxic dump is found in many African and Asian countries and causes serious health problems to the local populations, can the Commission say what measures it intends to take to abolish them and whether it will promote the use of environmentally friendly materials for the production of technological devices?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006372/2011
Question for written answer E-006372/2011
Francesco De Angelis (S&D) og Barbara Weiler (S&D)
Francesco De Angelis (S&D) and Barbara Weiler (S&D)
Om: Taksterne for mobilterminering i visse medlemsstater
Subject: Mobile termination rates in certain Member States
I 2009 fastsatte Kommissionen klare retningslinjer for EU's nationale tilsynsmyndigheders anvendelse af den omkostningsbaserede metode til beregning af takster for opkaldsterminering.
In 2009 the European Commission set out clear guidance for EU national regulatory authorities on the cost‑based method to be used when calculating termination rates.
Der er i EU stadig store forskelle på de reguleringstiltag, som de nationale tilsynsmyndigheder anvender til fastsættelse af taksterne for mobilterminering, på trods af at Kommissionens henstilling om termineringstakster opfordrede til en fælles tilgang baseret på en standard for omkostningseffektivitet og anvendelsen af symmetriske termineringstakster med henblik på at give slutbrugerne lavere detailpriser.
Today the regulatory approaches adopted by NRAs to set MTRs still vary widely in the EU despite the fact that the Commission recommendation on termination rates encouraged a common approach based on an efficient cost standard and the application of symmetrical termination rates in order to benefit end-users with lower retail prices.
Beslutningsudkast, såsom det fra den italienske tilsynsmyndighed (AGCOM), som foreslår et niveau for mobiltermineringstakster og en glidende overgang til fuldt symmetriske takster fra og med 2015, adskiller sig klart fra bedste praksis i Europa og er ikke i overensstemmelse med Kommissionens henstilling, da den pågældende beslutning ikke giver de italienske mobiloperatører incitamenter til at anvende omkostningsrettede priser, hvilket er skadeligt for markedets overordnede effektivitet.
Draft decisions like that of the Italian regulator (AGCOM), which is proposing an MTRs’ level and a glide path to full symmetrical tariffs only in 2015, clearly deviate from European best practice and do not comply with the Commission’s recommendation, as the decision in question does not provide incentives for Italian mobile operators to apply cost‑oriented prices, to the detriment of the overall efficiency of the market.
Navnlig højere mobiltermineringstakster gør det sværere for fastnetoperatører at konkurrere med store mobiloperatører.
Notably higher mobile termination rates make it harder for fixed operators to compete with large mobile operators.
Desuden hindres sidstnævnte i at bidrage til målene i den digitale dagsorden, hvad angår udvikling af næstegenerationsnet.
Furthermore, the latter are hindered in contributing to the goals of the Digital Agenda in terms of NGA development.
Disse forskelle og forskellige regulatoriske tilgange undergraver stadig indførelsen af et ægte indre digitalt marked og den europæiske konkurrenceevne.
These divergences and differing regulatory approaches are still undermining the creation of a real digital single market and Europe’s competitiveness.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte for at få mobiltermineringstaksterne sat ned, så man undgår konkurrenceforvridning mellem medlemsstaterne, og så man fremmer indførelsen af det indre digitale marked?
What measures is the Commission taking to bring mobile termination rates down in order to avoid competitive distortions among Member States and favour the creation of the digital single market?
Hvilken tidshorisont forudser Kommissionen for dette?
What timescale does the Commission foresee for this?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006373/2011
Question for written answer E-006373/2011
Om: Palmeolieindustrien i Stillehavslandene
Subject: Pacific palm oil industry
Har Kommission overvejet de mulige virkninger af en frihandelsaftale med Malaysia og Singapore om palmeolieindustrien i Stillehavslandene?
Has the Commission considered the possible effects of a Free Trade Agreement with Malaysia and Singapore on the Pacific palm oil industry?
Er der udført en konsekvensanalyse vedrørende dette punkt?
Has an impact assessment been undertaken on this point?
Hvad er resultaterne af en evt. undersøgelse udført indtil videre i forbindelse med palmeolieindustrien i Stillehavslandene?
What are the results of any study undertaken so far in relation to the Pacific palm oil industry?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006375/2011
Question for written answer E-006375/2011
Om: Hemmeligholdelse af informationerne om bivirkninger ved glyphosat i herbicidet Roundup
Subject: Suppression of information about the side effects of glyphosate in the herbicide ‘Roundup’
Under handelsnavnet Roundup sælger den amerikanske koncern Monsanto en serie af bredspektrede herbicider til både landbruget og hobbygartnere.
The US company Monsanto sells a number of broad-spectrum herbicides under the trade name ‘Roundup’ for agriculture and also for amateur gardeners.
Det virksomme stof i midlet er det ikkeselektive bladherbicid glyphosat.
The active ingredient is the non-selective broadleaf herbicide glyphosate.
Ifølge de seneste medieforlydender har Kommissionen senest siden 2002 været informeret om resultaterne af flere undersøgelser, som dokumenterer glyphosats farlige indvirkning på mennesker og miljø.
According to recent media reports, the Commission was informed in 2002 at the latest of the results of several studies proving that glyphosate has dangerous effects on people and the environment.
Selv i meget lave doseringer kan midlet udløse misdannelser hos frøer og hønseembryoner.
Even very small amounts of the substance can cause deformities in frogs and chicken embryos.
Undersøgelsesresultater, ifølge hvilke sprøjtemidlet ikke kun kan forårsage misdannelser, men også hormonforstyrrelser, dna-skader og kræft, skal være blevet ignoreret.
The results of research showing that the herbicide can not only cause deformities, but also hormone imbalances, DNA damage and cancer, were apparently ignored.
Hvorfor har Kommissionen hidtil fortiet Roundups negative virkninger?
Why has the Commission to date kept quiet about the harmful effects of Roundup?
Hvilke institutioner har undersøgt eller kontrolleret Roundup?
Which institutions have carried out investigations or tests on Roundup?
Hvordan agter Kommissionen at reagere på afsløringen af denne skandale?
How does the Commission intend to react to this scandal being uncovered?
Vil Kommissionen nu informere om eventuelle sundhedsmæssige risici?
Will the Commission now provide information on any possible health risks?
Bliver brugere og læger informeret tilstrækkeligt om bivirkninger og eventuelle langtidsskader?
Will users and doctors be made sufficiently aware of side effects and any possible long-term damage?
Vil Kommissionen afholde de forhøjede behandlings- og undersøgelsesudgifter, som den har været skyld i?
Will the Commission cover the higher treatment and research costs that have resulted from its action?
Hvis ja, med hvilke midler?
If so, from which funds?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006376/2011
Question for written answer E-006376/2011
Om: Luxembourgske selskabers pligt til at betale kildeskat af udbytter fra franske selskaber
Subject: Luxembourg companies subject to withholding tax on dividends from French companies
De franske myndigheder nægter tilsyneladende at fritage luxembourgske selskaber, som har aktier i et fransk selskab, for kildeskat af udbytter, hvis deres aktiepost ikke udgør mindst 5 % af det franske selskabs kapital.
The French authorities are apparently refusing to grant Luxembourgish companies which hold shares in a French company from withholding tax if they do not hold at least 5 % of the capital of the latter company.
Derimod betaler et fransk selskab, som har aktier i et andet fransk selskab, aldrig kildeskat af de udbetalte udbytter uanset aktiepostens størrelse.
On the other hand, a French company which holds shares in another French company is never subject to withholding tax on the dividends concerned, irrespective of its percentage holding.
Det oplyses, at de franske myndigheder begrunder deres indstilling med, at hvis et fransk selskab har en aktiepost på under 5 % i et andet selskab, vil det samlede udbetalte udbytte indgå i det pågældende selskabs skattepligtige overskud, hvoraf der opkræves fransk selskabsskat (i stedet for at være fritaget herfor for 95 % af beløbets vedkommende, hvis aktieposten er på 5 %).
The French authorities justify their position by saying that if a French company holds less than 5 % of another company, the dividends arising will, in their totality, form part of the taxable profit subject to French company tax (instead of 95 % of them being excluded if the holding stands at 5 %).
De franske myndigheder finder åbenbart, at denne holdning er i overensstemmelse med Domstolens seneste retspraksis, f.eks. dom C‑379/05 Amurta af 11. august 2008 og C‑540/07 Kommissionen/Italien af 19 november 2009.
The French authorities apparently believe that this approach is in keeping with recent Court of Justice case-law, and particularly Decisions C-379/05 Amurta of 11.8.2008 and C-540/07 Commission v Italy of 19.11.2009.
Er Kommissionen enig i denne analyse?
Does the Commission agree with this interpretation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006377/2011
Question for written answer E-006377/2011
Jacek Olgierd Kurski (ECR)
Jacek Olgierd Kurski (ECR)
Om: Situationen i Nagorno-Karabakh og EU's handlinger
Subject: The situation in Nagorno-Karabakh and EU actions
Gennem længere tid har vi observeret spændinger mellem Armenien og Aserbajdsjan i Nagorno-Karabakh-regionen.
Tension has been growing for a quite some time along the line of contact between Armenia and Azerbaijan in the Nagorno‑Karabakh region.
Ifølge oplysninger fra de armenske medier har der siden januar i år været over 1 050 forstyrrelser.
Armenian media sources report that over 1 050 incidents have taken place there since January 2011.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål:
With this in mind, would the Commission say:
Er Kommissionen bevidst om problemet i Nagorno-Karabakh?
How it views the Nagorno‑Karabakh problem?
Har den højtstående repræsentant Cathrine Ashton behandlet Ruslands våbenleverancer og landets opildning af konflikten i Nagorno-Karabakh i forbindelse med det seneste topmøde mellem EU og Rusland?
Whether, during the last EU‑Russia summit, High Representative Catherine Ashton drew attention to the fact that, by supplying arms, Russia is fuelling the Nagorno‑Karabakh conflict?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006378/2011
Question for written answer E-006378/2011