natgillin/translations-raw huggingface dataset:
det tilrettelægger konferencer, seminarer, møder og andre aktioner for at fremme overvejelserne om disse specifikke spørgsmål og udbrede kendskabet til dem
organise conferences, seminars, meetings and other activities designed to promote consideration of these specific matters, and to disseminate the results thereof;
det står hvert år for europæiske kriminalpræventive
organise the annual European Crime Prevention
det udvikler samarbejdet med ansøgerlandene, tredjelande og internationale organisationer og organer
develop cooperation with applicant countries, third countries and international organisations and bodies;
det står hvert år for
organise the annual
uddelingen af den
award of the
europæiske kriminalpræventive
European Crime Prevention
Rådet tager rapporten til efterretning og sender den til Europa-Parlamentet
The Council shall take note of the report and forward it to the European Parliament.
(Ændring 8)
Amendment 8
tæt kontakt
through the contact points,
samt forskningsinstitutioner og ngo'er i medlemsstaterne
research institutions and non-governmental organisations in the Member States;
sig på at anvende og udbrede kendskabet til resultaterne af projekter, der er
endeavour to use and promote the results of projects funded through
(Ændring 9)
Amendment 9
Nettet holder sit første møde den ...
The Network shall hold its first meeting on …………… .
mødes mindst en gang hvert halve år efter indkaldelse fra Rådets formandskab.
shall meet at least once every six months on the invitation of the Presidency of the Council at that time.
Andre møder kan indkaldes på anmodning af Rådet eller Kommissionen.
Other meetings may be called at the request of the Council or Commission.
Andre møder kan indkaldes på anmodning af Rådet eller Kommissionen
Other meetings may be called at the request of the Council or Commission.
består af
of the Network shall consist of
de repræsentanter
the representatives
medlemsstaterne, som de nationale myndigheder har udpeget som kontaktpunkter
s who have been designated as contact points from the national authorities.
en repræsentant
one representative
Udvalget fastlægger hvert år nettets program, herunder en finansieringsoversigt.
The Committee shall decide the Network's annual programme, including a financial plan.
Det skal navnlig fastsætte:
It shall, in particular, determine:
- Internetstedets struktur
the structure of the Network's web site:
Det skal også udarbejde årsrapporten om nettets aktiviteter.
It shall also draw up the annual report on the activities of the Network.
Udvalgets afgørelser træffes med simpelt flertal.
The Committee's decisions shall be adopted by simple majority.
mødes mindst en gang under hvert formandskab.
It shall meet at least once each Presidency.
varetages af Kommissionen.
Secretariat for the Network shall be provided by the Commission.
Bestyrelsen fastlægger hvert år nettets program og underretter Rådet og Kommissionen herom.
The Governing Board shall decide the Network's annual programme and shall inform the Council and Commission thereof.
Den udarbejder den årlige aktivitetsrapport.
It shall draw up the annual report on the activities of the Network.
Rapporten sendes til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The report shall be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission.
Bestyrelsens afgørelser træffes med enstemmighed.
The Governing Board's decisions shall be adopted by unanimity.
s sekretariat og dets aktiviteter
Secretariat and its activities
(Ændring 10)
Amendment 10
Rådet foretager en evaluering af nettets aktiviteter senest
The Council shall evaluate the activities of the Network in the
år efter vedtagelsen af denne afgørelse.
years following the adoption of this Decision.
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5-0717/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0717/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0070/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0070/2001
godkender det således ændrede initiativ fra Den Franske Republik og Kongeriget Sverige;
Approves the initiative of the French Republic and the Kingdom of Sweden as amended;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Den Franske Republiks og Kongeriget Sveriges initiativ i væsentlig grad;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the initiative by the French Republic and the Kingdom of Sweden substantially;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen og regeringerne i Den Franske Republik og Kongeriget Sverige.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the government of the French Republic and the Kingdom of Sweden.
Initiativet godkendt med følgende ændringer:
The initiative was ameded as follows:
Uanset om der er udpeget en fremsendende og en modtagende instans, fremsendes meddelelser efter artikel 8, stk. 1, artikel 9, artikel 10, stk. 1, artikel 11, stk. 2, artikel 13, stk. 4, og artikel 14, stk. 1 og 2, direkte mellem den anmodende og den anmodede ret.
Where a transmitting or receiving agency has been designated, the communications pursuant to Article 8(1), Article 9, Article 10(1), Article11(2), Article 13(4) and Article 14(1) and (2) shall nevertheless be transmitted directly between the requesting and requested courts.
Uanset om der er udpeget en fremsendende og en modtagende instans, fremsendes meddelelser efter artikel 8, stk. 1, artikel 9, artikel 10, stk. 1, artikel 11, stk. 2, artikel 13, stk. 4, og artikel 14, stk. 1 og 2,
Where a transmitting or receiving agency has been designated, the communications pursuant to Article 8(1), Article 9, Article 10(1), Article11(2), Article 13(4) and Article 14(1) and (2) shall nevertheless
direkte mellem den anmodende og den anmodede ret.
be transmitted directly between the requesting and requested courts.
Artikel 4, stk. 1, litra c a) (nyt)
Article 4(1)(ca) (new)
at yde bistand, navnlig ved at give oplysninger om, hvilke sprog der kan anvendes til udfyldelse af formularer og om muligheden for at få oversættelser
providing assistance, in particular by supplying information regarding the languages which may be used for the purpose of completing forms and regarding the possibility of obtaining translations.
kan den anmodede ret kræve, at den anmodende ret refunderer omkostninger, der er foranlediget af iagttagelsen af særlige formkrav, som den anmodende ret har anmodet om i henhold til artikel 11, stk. 2.
, the requested court shall have the right to claim that the requesting court reimburse the costs occasioned by the use of a special procedure requested by the requesting court under Article 11(2).
Hvis der er hjemmel hertil i den anmodede medlemsstats lovgivning,
If the laws of the requested Member State so provide,
kan den anmodede ret
the requested court shall
kræve, at den anmodende ret refunderer omkostninger, der er foranlediget af iagttagelsen af særlige formkrav, som den anmodende ret har anmodet om i henhold til artikel 11, stk. 2.
have the right to claim that the requesting court reimburse the costs occasioned by the use of a special procedure requested by the requesting court under Article 11(2).
Senest tre år efter denne forordnings ikrafttræden og derefter hvert femte år forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om anvendelsen af denne forordning, bl.a. med en vurdering af de i henhold til artikel 3 udpegede instansers effektivitet og den praktiske anvendelse af artikel 4, stk. 1, litra c).
No later than three years after the date of entry into force of this Regulation, and every five years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation, paying special attention to the effectiveness of the bodies designated pursuant to Article 3 and to the practical application of Article 4(1)(c).
Denne rapport behandler ligeledes spørgsmål vedrørende kommunikationen mellem retterne og fremsendende og modtagende instanser via transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationer.
The report shall also mention aspects of the communications sent between courts and between transmitting and receiving agencies via trans-European networks for the electronic exchange of data between administrations.
Bilag, formular A, punkt 8.1.1.2. a, b og c (nye)
Annex, Form A, Items 8.1.1.2a to 8.1.1.2c (new)
der henviser til Forbundsrepublikken Tysklands initiativ (11808/2000) EFT C 314 af 3.11.2000, s. 1.
having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany (11808/2000) OJ C 314, 3.11.2000, p.1.
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 67 ( C5-0519/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5-0519/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0073/2001
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market Affairs ( A5-0073/2001
godkender det således ændrede initiativ fra Forbundsrepublikken Tyskland;
Approves the initiative of the Federal Republic of Germany as amended;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Forbundsrepublikken Tysklands initiativ i væsentlig grad;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the initiative of the Federal Republic of Germany substantially;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Forbundsrepublikken Tysklands regering.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the Government of the Federal Republic of Germany.
om Den Europæiske Unions informations- og kommunikationspolitik,
on the information and communication policy in the European Union,
der henviser til, at offentligheden har ringe kendskab til Unionens aktiviteter og muligheder, hvilket fremgår af den stadigt mere skeptiske holdning til fortsat europæisk integration,
noting the poor public awareness of the activities and opportunities of the Union, reflected in the increasingly sceptical attitude towards further integration,
der henviser til, at EU's befolkninger mangler kendskab til hinandens kultur og levevis på tværs af de regionale og nationale grænser, særligt hvad angår ansøgerlandene,
noting that the peoples of the EU lack knowledge of the cultures and ways of life of those who live on the other side of regional and national borders, especially in the case of the applicant countries,
der understreger, at det er af største vigtighed med en justering af de europæiske institutioners kommunikationspolitik,
stressing that the communication policy of the European institutions requires urgent adjustment,
der henviser til, at Kommissionen i sit lovgivningsprogram for 2000 samt i sin erklæring i Europa-Parlamentet den 14. april 2000 meddelte, at der ville blive vedtaget en meddelelse om politikken vedrørende borgernærhed (informationsstrategi) og dialog i andet kvartal af 2000, og som beklager, at denne meddelelse endnu ikke er blevet offentliggjort,
recalling that in its legislative working programme for the year 2000, as well as in its statement in the European Parliament on 14 April 2000, the Commission announced the adoption of a communication on the policy of proximity to the citizen (information strategy) and dialogue in the second quarter of 2000; regretting that this communication has not been issued yet,
der med bekymring konstaterer, at omfordelingen af ansvarsområder inden for informationspolitikken i væsentlig grad forsinker vedtagelsen af afgørelser på dette område,
noting with concern that the reallocation of responsibilities in the field of information policy is considerably delaying the adoption of decisions in this area,
anmoder Kommissionen om hurtigst muligt at vedtage meddelelsen om informationsstrategi og om at forelægge den for Rådet og Europa-Parlamentet;
Calls on the Commission to adopt as rapidly as possible the communication on information strategy and to submit it to the Council and to the European Parliament;
agter i forbindelse med gennemførelsen af informationspolitikken at udvise særlig opmærksomhed over for visse målgrupper, f.eks. de unge, og stille undervisningsmateriale om Europa til rådighed for lærerne; anmoder Kommissionen om at gøre det samme;
Resolves when implementing the information policy, to pay special attention to certain target groups, such as young people, in particular by making available to teachers educational material on Europe; calls on the Commission to do the same;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens årsberetning for 1999 om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig ( KOM(2000) 718
European Parliament resolution on the Commission's 1999 Annual Report 'Protecting the Communities' financial interests - the fight against fraud' ( COM(2000) 718
der henviser til Kommissionens årsberetning for 1999 ( KOM(2000) 718
having regard to the Commission's 1999 Annual Report ( COM(2000) 718
der henviser til EF-traktatens artikel 276, stk. 3 og 280, stk. 5,
having regard to Articles 276(3) and 280(5) of the EC Treaty,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0078/2001
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0078/2001
der henviser til, at der i 1999 blev foretaget en omorganisering af bekæmpelsen af svig på fællesskabsplan, og at den gamle task force, "Koordinering af Bedrageribekæmpelse” (UCLAF) den 1. juni 1999 blev erstattet af "Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig” (OLAF), som er uafhængigt og har interinstitutionel kompetence,
whereas in 1999 a start was made on reorganising the fight against fraud at Community level and the old Unit for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) was replaced on 1 June 1999 by the European Anti-Fraud Office (OLAF), which is operationally independent and has an interinstitutional remit,
der henviser til, at Prodi-Kommissionen tiltrådte i 1999 med løfte om at gennemføre en politik om nul-tolerance over for svig og korruption,
whereas in 1999 the Prodi Commission took office claiming that a policy of zero tolerance with regard to fraud and corruption would be implemented,
der erindrer om, at der i 1999 kom meget alvorlige tilfælde af svig for dagen, at den fuldstændige opklaring af disse er en test af OLAF's effektivitet, og at Kommissionen her må bevise, at den også omsætter sine løfter i handling:
Recalls that in 1999 some very serious cases of fraud came to light, the complete clearing-up of which will constitute a test case for the effectiveness of OLAF and in respect of which the Commission must provide proof that it intends to put its promises into practice:
OLAF forventes snarest at udarbejde en undersøgelse af de alvorlige uregelmæssigheder, som er nævnt i Revisionsrettens beretning for 1999, der udkom i december 2000, navnlig i forbindelse med en særlig fremgangsmåde ved indførsel af newzealandske mejeriprodukter i Den Europæiske Union;
OLAF is expected to launch an investigation into the serious irregularities referred to in the Court of annual report 1999, published in December 2000, in particular with regard to special arrangements concerning imports of New Zealand dairy produce into the European Union,
tager med stor bekymring til efterretning, at der efter OLAF-Overvågningsudvalgets vurdering Aktivitetsrapport fra OLAF-Overvågningsudvalget (juli 1999 - juli 2000): konklusioner (EFT C 360 af 14. december 2000, s. 25).
Notes with great concern that the OLAF Supervisory Committee takes the view that the organisation of the protection of the European Union's financial interests has not yet improved perceptibly in practice Progress Report of the OLAF Supervisory Committee (July 1999 to July 2000): Conclusion (OJ C 360, 14.12.2000, p.
OLAF's uafhængighed 3.
OLAF independence 3.
til administrative undersøgelser ikke blot i Kommissionen, men også i Fællesskabets øvrige organer og institutioner;
to conduct administrative investigations not only within the Commission but also in the other Community institutions and bodies;
bekræfter punkt 33 i sin beslutning af 19. januar 2000 EFT C 304 af 24.10.2000, s. 135.
Reaffirms the belief expressed in paragraph 33 of its resolution of 19 January 2000 OJ C 304, 24.10.2000, p.
anser det derfor for uacceptabelt, at kandidater til ledende stillinger i OLAF skal evalueres af et rådgivende ansættelsesudvalg, der udpeges af Kommissionen;
Considers it unacceptable, therefore, that applicants for managerial posts in OLAF are to be scrutinised by a Commission-nominated Advisory Committee on Appointments;
opfordrer OLAF's direktør til at anvende sine fuldmagter, jf. artikel 6 i Kommissionens afgørelse 1999/352/EF, EKSF, Euratom af 28.april 1999 om oprettelse af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) EFT L 136 af 31.5.1999, s. 20.
Calls on the Director of OLAF to make use of his powers pursuant to Article 6 of the Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
anser det for nødvendigt, at det afklares, om Olaf's uafhængighed i de enkelte tilfælde kan være berørt på grund af dets informationspligt over for Kommissionen og dens generalsekretær; anmoder OLAF's Overvågningsudvalg om en udtalelse, hvoraf det fremgår, hvilke tilfælde der har været berørt heraf, og hvorvidt gennemførelsen af undersøgelser var udsat for hindringer;
Considers it necessary to settle the question whether the Office's duty to provide information to the Commission and its Secretary-General might prejudice the independence of the Office in individual cases; calls on the OLAF Supervisory Committee to deliver an opinion, stating which cases were affected and to what extent the conducting of investigations was hampered;
En europæisk anklagemyndighed 8.
European Public Prosecutor's Office 8.
opfordrer på ny Se punkt 2 i Parlamentets beslutning af 16. maj 2000 om Kommissionens årsberetning for 1998 om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig (EFT C 59 af 23.2.2001, s. 61).
Calls on the Commission once again See paragraph 2 of Parliament's resolution of 16 May 2000 on the 1998 annual report by the Commission on protecting Communities financial interests and the fight against fraud (OJ C 59, 23.2.2001, p.
erindrer om, at det med et flertal af sine medlemmer Protokollen af dette møde, punkt 20 (afstemning ved navneopråb om punkt 12 (for: 390, imod: 81, hverken/eller: 38)
, adopted by a majority of its members Minutes of that sitting, Item 20 (roll-call vote on paragraph 12 (by 390 to 81, with 38 abstentions).
, og at Kommissionen derved ifølge EF-traktatens artikel 192 skal fremsætte passende forslag til fællesskabsretsakt;
, and that the Commission is therefore required pursuant to Article 192 of the EC Treaty to submit appropriate proposals for a relevant Community legal act;
om på grundlag af traktatens artikel 280 at regulere spørgsmålene om:
it made in 1998 to the effect that the following matters should be dealt with on the basis of Article 280 of the EC Treaty:
EU-institutionernes samarbejde med de nationale retsinstanser,
cooperation between the Union's institutions and the national judicial authorities;
udøvelsen af de af OLAF's beføjelser, der endnu ikke er opstillet detaljerede regler for, navnlig hvad angår kompetence til at indbringe sagen for retten, beskyttelse af sagsakter og vedtagelse af retsakter, der begrænser frihedsrettighederne,
OLAF's exercise of its powers which have not yet been explicitly regulated, in particular as regards powers to bring proceedings, protect files and adopt measures to restrict a person's freedom;
domstolstilsyn med OLAF's arbejde,
judicial scrutiny of the work of OLAF;
OLAF-medarbejdernes pligt til at aflægge ed;
the requirement for officers of OLAF to take the oath;
konstaterer, at den europæiske anklagemyndighed fra begyndelsen skal have hjemsted i Luxembourg i umiddelbar nærhed af Fællesskabets retsinstanser, hvilket dermed sikrer og understreger dens uafhængighed af Kommissionen;
Notes that the European Public Prosecutor's Office must from the outset be located in Luxembourg, in the immediate vicinity of the Community courts, and that this would also safeguard and clearly emphasise its independence from the Commission;
bekræfter på ny sit krav Punkt 3, litra n) i Parlamentets ovennævnte beslutning af 7. oktober 1998
Reiterates the call Paragraph 3(n) of its abovementioned resolution of 7 October 1998.
om, at OLAF skal arbejde efter princippet om decentralisering og derfor skal have tjenestegrene i Bruxelles og Luxembourg, og at der efter behov permanent eller midlertidigt skal oprettes antenner i medlemsstaterne eller i tredjelande;
it made to the effect that OLAF should work in accordance with the principle of decentralisation and therefore have departments in Brussels and Luxembourg and that, where necessary, branch offices should be set up in the Member States or third countries on a permanent or temporary basis;
forventer inden udgangen af marts 2001 et bindende tilsagn fra Kommissionen om, at denne vil forelægge sådanne forslag senest den 1. juni 2001;
Expects that, by the end of March 2001, the Commission will give a binding undertaking to submit such proposals by 1 June 2001 at the latest;
Samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen 14.
Cooperation between Member States and the Commission 14.
glæder sig meget over, at flere af Fællesskabets medlemsstater nu har tilsluttet sig Kommissionens søgsmål mod de store amerikanske tobakkoncerner, uden hvis medvirken den cigaretsmugling, der i øjeblikket sker i stor stil, ikke ville være mulig;
Welcomes expressly the fact that several Member States have now joined the action brought by the Commission against big American tobacco concerns without whose involvement the current large-scale smuggling of cigarettes would not be possible;
erindrer om, at dette år efter år koster fællesskabsbudgettet og medlemsstaternes budgetter indtægtstab på flere mia. euro; pålægger sin formand straks at tage de nødvendige skridt til at sikre, at Parlamentet som intervenient kan støtte Kommissionen mod tobakkoncernerne, der har anlagt sag mod Kommissionen ved De Europæiske Fællesskabers Domstol i Luxembourg for at få belæg for, at Kommissionen ikke har kompetence til at anlægge sag mod tobakkoncernerne i USA;
Recalls that, as a result of such smuggling, the Community and Member States' budgets year after year suffer losses of revenue amounting to several billion euro; instructs its President to initiate the necessary steps without delay so that Parliament can assist the Commission as an intervening party against the tobacco concerns which have brought an action against the Commission before the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg because they wish to have it denied the right to bring legal action against them in the USA;
konstaterer med bekymring, at medlemsstaternes praksis i forbindelse med anmeldelse af tilfælde af svig og uregelmæssigheder er meget forskellig; opfordrer derfor Kommissionen til
Notes with concern that Member States' practices vary greatly when it comes to reporting cases of fraud and irregularities; calls therefore on the Commission to:
at skabe incitamenter til, at der fra alle medlemsstaters side sker omfattende og præcise anmeldelser, således at forvridninger undgås og angivelserne bliver sammenlignelige,
create incentives so that all Member States report fully and accurately, with the aim of avoiding distortion and achieving comparability;