natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved kontrol af responstiden skal systemets indstillinger være nøjagtig de samme som under måling af prøvekørslen (dvs. tryk, strømningshastigheder, filterindstillinger på analysatorerne, samt alt andet, der påvirker responstiden).
The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analyzers and all other response time influences).
Bestemmelse af responstiden skal ske med gasomstilling direkte til prøvetagningssondens indgang.
The response time determination shall be done with gas switching directly at the inlet of the sample probe.
Gasomstillingen skal ske på mindre end 0,1 sekund.
The gas switching shall be done in less than 0,1 second.
De til prøven anvendte gasser skal bevirke en koncentrationsændring på mindst 60% af fuldt skalaudslag.
The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60% FS.
Koncentrationskurven for hver enkelt gaskomponent registreres.
The concentration trace of each single gas component shall be recorded.
Responstiden defineres som forskellen i tid mellem gasomstilling og den pågældende registrerede koncentrationsændring.
The response time is defined as the difference in time between the gas switching and the appropriate change of the recorded concentration.
Systemets responstid (t
The system response time (t
) består af forsinkelsestiden til måledetektoren og detektorens indsvingningstid.
) consists of the delay time to the measuring detector and the rise time of the detector.
Ved forsinkelsestiden forstås tiden fra ændringen (t
The delay time is defined as the time from the change (t
) indtil responsen er 10% af den endelige aflæsning (t
) until the response is 10% of the final reading (t
Ved indsvingningstiden forstås tiden mellem 10% og 90% respons ved den endelige aflæsning (t
The rise time is defined as the time between 10% and 90% response of the final reading (t
I forbindelse med synkronisering af signalerne fra analysator og udstødningsgasstrøm ved måling på rå gas forstås ved transformationstiden tiden fra ændringen (t
For time alignment of the analyzer and exhaust flow signals in the case of raw measurement, the transformation time is defined as the time from the change (t
) indtil responsen er 50% af slutaflæsningen (t
) until the response is 50% of the final reading (t
Systemets responstid skal være ≤ 10 sekunder med en indsvingningstid på ≤ 2,5 sekunder for alle komponenter underkastet grænseværdier (CO, NOx, HC) og alle anvendte koncentrationsområder.
The system response time shall be ≤ 10 seconds with a rise time ≤ 2,5 seconds for all limited components (CO, NOx, HC) and all ranges used.
Kalibrering af sporgasanalysator til bestemmelse af udstødningsgasstrøm
Calibration of tracer gas analyzer for exhaust flow measurement
Anvendes analysator til bestemmelse af sporgaskoncentrationen, skal den kalibreres ved hjælp af standardgassen.
The analyzer for measurement of the tracer gas concentration, if used, shall be calibrated using the standard gas.
Kalibreringskurven optegnes på grundlag af mindst 10 kalibreringspunkter (nulpunktet ikke medregnet), fordelt med halvdelen af punkterne placeret mellem 4% og 20% af fuldt skalaudslag på analysatoren, og resten mellem 20% og 100% af fuldt skalaudslag.
The calibration curve shall be established by at least 10 calibration points (excluding zero) spaced so that a half of the calibration points are placed between 4% to 20% of analyzer's full scale and the rest are in between 20% to 100% of the full scale.
Kalibreringskurven beregnes ved hjælp af mindste kvadraters metode.
The calibration curve is calculated by the method of least squares.
Kalibreringskurven må højst afvige ± 1% af fuld skalavisning fra den nominelle værdi i hvert kalibreringspunkt i området fra 20% til 100% af fuld skalavisning.
The calibration curve shall not differ by more than ± 1% of the full scale from the nominal value of each calibration point, in the range from 20% to 100% of the full scale.
Den må endvidere højst afvige ± 2% af aflæsningen af den nominelle værdi i området fra 4% til 20% af fuld skalavisning.
It shall also not differ by more than ± 2% from the nominal value in the range from 4% to 20% of the full scale.
Analysatoren nulstilles og kalibreres for prøvningen ved hjælp af en nulstillingsgas samt en kalibreringsgas med en nominel koncentration på over 80% af fuldt skalaudslag på analysatoren.
The analyzer shall be set at zero and spanned prior to the test run using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80% of the analyzer full scale.
punkt 2.2 affattes således: 2.2.
paragraph 2.2 shall be replaced by the following: 2.2.
Kalibrering af gasflowmålere eller flowmåleinstrumenter skal kunne henføres til nationale og/eller internationale standarder.
The calibration of gas flow-meters or flow measurement instrumentation shall be traceable to national and/or international standards.
Fejlen på den målte værdi må ikke være over ± 2% af visningen.
The maximum error of the measured value shall be within ± 2% of reading.
, hvis den ikke måles direkte, men bestemmes ved differensmåling af strømningshastigheder:
is of special concern, if not measured directly, but determined by differential flow measurement:
Følgende punkt tilføjes: 2.6.
the following section shall be added: 2.6.
Supplerende krav til kalibrering af delstrømsfortyndingssystemer
Additional calibration requirements for partial flow dilution systems
Periodisk kalibrering
Periodical calibration
Flowmeteret til G
The flow meter for G
, og differensen mellem de to flowmetre kalibreres for mindst 5 sæt punkter med flowværdierne fordelt ligeligt mellem den laveste G
, the difference between the two flow meters is calibrated for at least 5 set points with flow values equally spaced between the lowest G
, og nøjagtigheden kontrolleres for den ved prøven anvendte værdi.
and the accuracy is checked for the value used for the test.
Derefter forbindes det kalibrerede masseflowmeter med flowmeteret for G
Then the calibrated mass flow device is connected in series to the flow meter for G
Overføringsrøret TT kobles fra udstødningen, og et kalibreret flowmeter med passende måleområde til måling af G
The transfer tube TT is disconnected from the exhaust, and a calibrated flow measuring device with a suitable range to measure G
tilsluttes overføringsrøret.
is connected to the transfer tube.
på den under prøven anvendte værdi, og G
is set to the value used during the test, and G
indstilles sekventielt på mindst 5 værdier svarende til fortyndingsforhold q mellem 3 og 50.
is sequentially set to at least 5 values corresponding to dilution ratios q between 3 and 50.
Alternativt kan der etableres en særlig kalibreringsvej, som leder uden om tunnelen, men med samme total- og fortyndingsluftstrøm gennem de pågældende flowmetre som i den egentlige prøve.
Alternatively, a special calibration flow pathmay be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and dilution air flow through the corresponding meters are maintained as in the actual test.
En sporgas tilføres overføringsrøret TT.
A tracer gas is fed into the transfer tube TT.
Denne sporgas kan være en komponent i udstødningsgassen, f.eks. CO
This tracer gas may be a component of the exhaust gas, like CO
eller NOx.
or NOx.
Efter fortynding i tunnelen måles sporgaskomponenten.
After dilution in the tunnel the tracer gas component is measured.
Dette udføres for 5 fortyndingsforhold mellem 3 og 50.
This shall be carried out for 5 dilution ratios between 3 and 50.
Gasanalysatorernes nøjagtighed skal tages i betragtning for at sikre nøjagtigheden af G
The accuracies of the gas analyzers shall be taken into account to guarantee the accuracy of G
Kontrol af kulstofstrøm
Carbon flow check
En kulstofstrømprøve med rigtig udstødningsgas kan stærkt anbefales til at identificere måle- og kontrolproblemer og efterprøve, at delstrømsfortyndingssystemet virker korrekt.
A carbon flow check using actual exhaust is strongly recommended for detecting measurement and control problems and verifying the proper operation of the partial flow dilution system.
Kulstofstrømprøven skal gennemføres mindst hver gang der monteres en ny motor foruden når der foretages vigtige ændringer i prøveopstillingen.
The carbon flow check should be run at least each time a new engine is installed, or something significant is changed in the test cell configuration.
Motoren bringes til at arbejde med sin største drejningsmomentbelastning og hastighed eller i en anden steady-state tilstand, som bevirker, at der produceres mindst 5% CO
The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady-state mode that produces 5% or more of CO
Delstrømsprøvetagningssystemet bringes til at fungere med en fortyndingsfaktor på omkring 15 : 1.
The partial flow sampling system shall be operated with a dilution factor of about 15 to 1.
Kontrol før prøven
Pre-test check
Inden for 2 timer før prøven udføres en forkontrol på følgende måde:
A pre-test check shall be performed within 2 hours before the test run in the following way:
Flowmetrenes nøjagtighed kontrolles på samme måde som anvendt til kalibreringen i mindst to punkter med flowværdier af G
The accuracy of the flow meters shall be checked by the same method as used for calibration for at least two points, including flow values of G
Hvis det ved registreringer af den ovenfor beskrevne kalibreringsprocedure kan godtgøres, at flowmeterets kalibrering er stabil gennem et længere tidsrum, kan forprøven undlades.
If it can be demonstrated by records of the calibration procedure described above that the flow meter calibration is stable over a longer period of time, the pre-test check may be omitted.
Bestemmelse af transformationstiden
Determination of the transformation time
Ved kontrol af transformationstiden skal systemets indstillinger være nøjagtig de samme som under måling af prøvekørslen.
The system settings for the transformation time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run.
Transformationstiden bestemmes med følgende metode:
The transformation time shall be determined by the following method:
Et uafhængigt referenceflowmeter med passende måleområde i forhold til sondeflowet serieforbindes med og tilkobles tæt ved prøvesonden.
An independent reference flowmeter with a measurement range appropriate for the probe flow shall be put in series with and closely coupled to the probe.
Dette flowmeter skal have en transformationstid på under 100 ms ved den flowtrinstørrelse, der anvendes til måling af responstiden, skal udøve så lille strømningsmodstand, at det ikke påvirker delstrømsfortyndingssystemets dynamiske funktion, og skal være i overensstemmelse med god teknisk skik.
This flow meter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with flow restriction sufficiently low not to affect the dynamic performance of the partial flow dilution system, and consistent with good engineering practice.
Den indgående udstødningsgasstrøm (eller luftstrøm, hvis udstødningsgasstrømmen beregnes) til delstrømsfortyndingssystemet påføres en trinændring fra en lav værdi til mindst 90% af fuldt skalaudslag.
A step change shall be introduced to the exhaust flow (or air flow if exhaust flow is calculated) input of the partial flow dilution system, from a low flow to at least 90% of full scale.
Udløseren for trinændringen skal være den samme som anvendes til start af look-ahead reguleringen ved den egentligt prøvning.
The trigger for the step change should be the same one as that used to start the look-ahead control in actual testing.
Trinændringen af udstødningsgasstrømmen og flowmeterets respons registreres med en målefrekvens på mindst 10 Hz.
The exhaust flow step stimulus and the flowmeter response shall be recorded at a sample rate of at least 10 Hz.
Af disse data bestemmes delstrømsfortyndingssystemets transformationstid, som er er tiden fra trinpåvirkningen begynder, til flowmeterets respons har nået 50%.
From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step stimulus to the 50% point of the flowmeter response.
På tilsvarende måde bestemmes transformationstiderne for G
In a similar manner, the transformation times of the G
-signalet fra udstødningsflowmeteret.
signal of the exhaust flow meter shall be determined.
Disse signaler anvendes i den regressionskontrol, som foretages efter hver prøve (tillæg I, punkt 2.4).
These signals are used in the regression checks performed after each test (Appendix I section 2.4).
Beregningen gentages for mindst 5 opadgående og nedadgående stimuli, og gennemsnittet af resultaterne beregnes.
The calculation shall be repeated for at least 5 rise and fall stimuli, and the results shall be averaged.
Fra denne værdi skal trækkes referenceflowmeterets interne transformationstid (<100 ms).
The internal transformation time (<100 ms) of the reference flowmeter shall be subtracted from this value.
Dette er delstrømsfortyndingssystemets "look-ahead" værdi, som anvendes efter tillæg I, punkt 2.4.
This is the "look-ahead" value of the partial flow dilution system, which shall be applied in accordance with Appendix I section 2.4.
Følgende punkt indsættes:
the following section shall be added:
KALIBRERING AF CVS-SYSTEMET
CALIBRATION OF THE CVS SYSTEM
Til kalibrering af CVS-systemet skal anvendes et nøjagtigt flowmeter, og der skal være mulighed for at ændre funktionsbetingelserne.
The CVS system shall be calibrated by using an accurate flowmeter and means to change operating conditions.
Strømningen gennem systemet måles ved forskellige indstillinger, og systemets reguleringsparametre måles og sammenholdes med gennemstrømningen.
The flow through the system shall be measured at different flow operating settings, and the control parameters of the system shall be measured and related to the flow.
Der kan anvendes forskellige typer flowmetre, f.eks. kalibreret venturi, kalibreret laminart flowmeter og kalibreret turbinemeter.
Various type of flowmeters may be used, e.g. calibrated venturi, calibrated laminar flowmeter, calibrated turbinemeter.
Kalibrering af fortrængningspumpe (PD)
Calibration of the Positive Displacement Pump (PDP)
Alle parametre vedrørende pumpen skal måles samtidig med parametrene vedrørende den kalibreringsventuri, der er serieforbundet med pumpen.
All the parameters related to the pump shall be simultaneously measured along with the parameters related to a calibration venturi which is connected in series with the pump.
Den beregnede strømningshastighed (i m
The calculated flow rate (in m
/min ved pumpeindgangen, absolut tryk og temperatur) afsættes mod en korrelationsfunktion, der er dannet ved en specifik kombination af pumpeparametre.
/min at pump inlet, absolute pressure and temperature) shall be plotted against a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters.
Derefter bestemmes den lineære ligning, som udtrykker sammenhængen mellem pumpeydelsen og korrelationsfunktionen.
The linear equation which relates the pump flow and the correlation function shall be determined.
Hvis drevet på noget CVS arbejder med flere hastigheder, skal der kalibreres for hvert af de anvendte områder.
If a CVS has a multiple speed drive, the calibration shall be performed for each range used.
Under kalibreringen skal temperaturen holdes stabil.
Temperature stability shall be maintained during calibration.
Utætheder i alle forbindelser og kanaler mellem kalibreringsventuri og CVS-pumpe skal holdes under 0,3% af det laveste strømningspunkt (punktet svarende til største forsnævring og laveste pumpehastighed).
Leaks in all the connections and ducting between the calibration venturi and the CVS pump shall be maintained lower than 0,3% of the lowest flow point (highest restriction and lowest PDP speed point).
) ved hver indstilling af forsnævringen (mindst 6 indstillinger) beregnes i standard-m
) at each restriction setting (minimum 6 settings) shall be calculated in standard m
/min på grundlag af flowmeterdataene med den af fabrikanten foreskrevne metode.
/min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Luftstrømningshastigheden omregnes derefter til pumpeydelse (V
The air flow rate shall then be converted to pump flow (V
) i m
) in m
/omdr. ved absolut pumpeindgangstemperatur og -tryk på følgende måde:
/rev at absolute pump inlet temperature and pressure as follows:
= luftstrøm ved standardbetingelserne (101,3 kPa, 273 K) (m
= air flow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K) (m
T= temperatur ved pumpeindgangen (K)
T = temperature at pump inlet (K)
= absolut tryk ved pumpens indgang (p
= absolute pressure at pump inlet (p
For at tage hensyn til vekselvirkningen mellem trykvariationer ved pumpen og pumpens sliphastighed beregnes korrelationsfunktionen (X
To account for the interaction of pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (X
) mellem pumpehastighed, trykforskel mellem pumpeindgang og -afgang og absolut pumpeafgangstryk på følgende måde:
) between pump speed, pressure differential from pump inlet to pump outlet and absolute pump outlet pressure shall be calculated as follows:
= trykforskel mellem pumpeindgang og pumpeafgang (kPa)
= pressure differential from pump inlet to pump outlet (kPa)
= absolut afgangstryk ved pumpeudgang (kPa)
= absolute outlet pressure at pump outlet (kPa)
Kalibreringsligningen beregnes ved en lineær mindste kvadraters tilnærmelse på følgende måde:
A linear least-square fit shall be performed to generate the calibration equation as follows:
og m er henholdsvis regressionslinjernes skæringspunkt med y-aksen og hældning, og beskriver således disse.
and m are the intercept and slope constants, respectively, describing the regression lines.
For et CVS-system med mange hastigheder skal kalibreringskurverne genereret med forskellige pumpeydelser være tilnærmelsesvis parallelle, og værdierne svarende til skæringspunktet (D
For a CVS system with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges shall be approximately parallel, and the intercept values (D
) skal stige med aftagende pumpeydelse.
) shall increase as the pump flow range decreases.
De af ligningen beregnede værdier skal ligge inden for ± 0,5% af den målte værdi af V
The values calculated by the equation shall be within ± 0,5% of the measured value of V
Værdien af m vil være forskellig for forskellige pumper.
Values of m will vary from one pump to another.
Tilførte partikler vil med tiden mindske pumpens slip, således at m aftager.
Particulate influx over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m.
Derfor skal pumpen kalibreres ved opstart, efter større vedligeholdelsesindgreb samt hvis efterprøvningen af det samlede system (afsnit 3.5) tyder på, at sliphastigheden har ændret sig.
Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification (section 3.5) indicates a change in the slip rate.
Kalibrering af kritisk venturi (CFV)
Calibration of the Critical Flow Venturi (CFV)
Kalibrering af CFV bygger på strømningsligningen for en kritisk venturi.
Calibration of the CFV is based upon the flow equation for a critical venturi.
Gasstrømmen er en funktion af indgangstryk og -temperatur som vist nedenfor
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, as shown below:
= absolut tryk ved venturiens indgang (kPa)
= absolute pressure at venturi inlet (kPa)
T= temperatur ved venturiens indgang (K).
T = temperature at venturi inlet (K)
) ved hver indstilling af forsnævringen (mindst 8 indstillinger) beregnes i standard-m
) at each restriction setting (minimum 8 settings) shall be calculated in standard m
/min af flowmeterdataene med den af fabrikanten foreskrevne metode.
/min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Kalibreringsfaktoren beregnes af kalibreringsdataene for hver indstilling på følgende måde:
The calibration coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
= luftstrømningshastighed ved standardbetingelserne (101,3 kPa, 273 K), (m
= air flow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K) (m
T = temperatur ved venturiens indgang (K)
T = temperature at the venturi inlet (K)
For at bestemme området med kritisk strømning afsættes K
To determine the range of critical flow, K
som funktion af venturiens indgangstryk.
shall be plotted as a function of venturi inlet pressure.
For kritisk (droslet) strømning vil K
For critical (choked) flow, K
være forholdsvis konstant.
will have a relatively constant value.
Når trykket aftager (vakuum øges) aftager venturiens drosselvirkning og K
As pressure decreases (vacuum increases), the venturi becomes unchoked and K
mindskes, ensbetydende med at CFV-enheden arbejder uden for det tilladte arbejdsområde.
decreases, which indicates that the CFV is operated outside the permissible range.
For mindst otte punkter i området med kritisk strømning beregnes gennemsnitsværdien af K
For a minimum of eight points in the region of critical flow, the average K
og standardafvigelsen.
and the standard deviation shall be calculated.
Standardafvigelsen må ikke være over ± 0,3% af gennemsnitsværdien af K
The standard deviation shall not exceed ± 0,3% of the average K
Kalibrering af den subsoniske venturi (SSV)
Calibration of the Subsonic Venturi (SSV)
Kalibrering af SST bygger på strømningsligningen for en subsonisk venturi.
Calibration of the SSV is based upon the flow equation for a subsonic venturi.
Gasstrømmen er en funktion af indgangstryk og -temperatur, og af tryktabet mellem SST-indgangen og forsnævringen som vist nedenfor:
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat, as shown below:
= en faktor, der sammenfatter konstanter og omregningsfaktorer
= collection of constants and units conversions
= 0,006111 i SI-enheder på
= 0,006111 in SI units
d = diameter af SSV-enhedens forsnævring, (m)
d = diameter of the SSV throat (m)
= gennemstrømningsfaktor for SSV-enheden
= discharge coefficient of the SSV
= absolut tryk ved venturiens indgang, (kPa)
= absolute pressure at venturi inlet (kPa)
T = temperatur ved venturiens indgang, (K)
T = temperature at the venturi inlet (K)
r = forholdet mellem det absolutte statiske tryk ved den subsoniske venturis forsnævring og indgang =
r = ratio of the SSV throat to inlet absolute, static pressure =
ß = forholdet mellem diameteren af den subsoniske venturis forsnævring d og indgangsrør =
ß = ratio of the SSV throat diameter, d, to the inlet pipe inner diameter =
Luftgennemstrømningen Q
The air flow rate (Q
) ved hver indstilling af gennemstrømningen (mindst 16 indstillinger) beregnes i standard-m
) at each flow setting (minimum 16 settings) shall be calculated in standard m
Gennemstrømningsfaktoren beregnes af kalibreringsdataene for hver indstilling på følgende måde:
The discharge coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
= luftstrøm ved standardbetingelserne (101,3 kPa, 273 K), (m
= air flow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K), m
T = temperatur ved venturiens indgang, (K)
T = temperature at the venturi inlet, K
d = diameter af SST-enhedens forsnævring, (m)
d = diameter of the SSV throat, m
ß = forholdet mellem diameteren af den subsoniske venturis forsnævring d og indgangsrørets indvendige diameter =
ß = ratio of the SSV throat diameter, d, to the inlet pipe inner diameter =
For at bestemme området med kritisk strømning afsættes C
To determine the range of subsonic flow, C
som funktion af Reynold's tal ved den subsoniske venturis indsnævring.
shall be plotted as a function of Reynolds number, at the SSV throat.
Reynold's tal ved den subsoniske venturis forsnævring beregnes efter følgende formel:
The Re at the SSV throat is calculated with the following formula:
= en faktor, der sammenfatter konstanter og omregningsfaktorer
= a collection of constants and units conversions
= luftstrøm ved standardbetingelserne (101,3 kPa, 273 K), (m
= air flow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K) (m