natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer derfor Kommissionen til at allokere/sikre de nødvendige ressourcer og ekspertise til at udvikle og indsamle data på EU-niveau og nationalt niveau, herunder i kandidatlandene, for at forbedre kvaliteten af den årlige beretning, samt den fortsatte diskussion om ligestilling i Europa;
Calls, therefore, on the Commission to allocate/ensure the availability of the resources and expertise needed to develop and collect data, for the EU as a whole and for each Member State, as well as for the applicant countries, in order to improve the quality of the annual report and the ongoing debate on equal opportunities in Europe;
mener, at der bør udformes aktioner og træffes foranstaltninger for at fjerne hindringerne for kvinders adgang til beslutningsprocessen på det politiske område, inden for fagforeningsarbejde og på virksomhedsplan, og at de demoraliserende faktorer (f.eks. manglende støtte til kvindelige partimedlemmer, upraktiske mødetidspunkter og -steder, manglende information eller modvilje over for kvinders deltagelse og indlæg); mener ligeledes, at disse aktioner kunne udnyttes af Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme sensibiliseringskampagner, der har til formål at nu ud til et bredt publikum for at henlede opmærksomheden på betydningen af, at kvinder og mænd deltager ligeligt i beslutningstagningen;
Considers that actions should be laid down and steps taken to overcome the obstacles to women's access to decision-making posts in the field of political and trade union activity and within firms, and to identify the disincentives (such as inadequate support for female party members, inconvenient times and places for meetings, lack of information or attitudes hostile to women's presence and participation); further considers that these actions could be used by the Commission and the Member States to promote awareness-raising campaigns aimed at the general public in order to focus attention on the importance of a balanced participation of women and men in decision-making;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre en undersøgelse af kvinders uddannelsesniveau og deres valg af uddannelse, uddannelses- og erhvervsvejledning for kvinder og deres muligheder for at deltage på lige fod med mændene i arbejdsliv og i de politiske beslutningsprocesser; opfordrer Kommissionen til at gennemføre en aktion med henblik på at give kvinder og unge piger større erhvervsmæssige valgmuligheder;
Calls on the Commission to set up an investigation into the educational level of women, their choice of education, the advice given to them on courses and careers to follow, and their chances to participate on an equal footing with men in working life and in the political decision-making processes; calls also on the Commission to set up a campaign to encourage diversity in the career choices of women and girls;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre en undersøgelse med det formål at vurdere, hvorledes deltidsarbejde og atypisk arbejde indvirker på kvinders løn, sociale bidrag og pension, og hvilken betydning det har for fattigdom blandt kvinder;
Calls on the Commission to undertake a study to determine what bearing part-time work and atypical employment have on pay, social security contributions, women's pensions and the spread of female poverty;
opfordrer Kommissionen til at undersøge den faktiske ligestilling mellem mænd og kvinder på det sociale område og på skatte- og formueområdet;
Calls on the Commission to consider how far women and men can truly be said to be equal in terms of social, tax, and economic rights;
finder, at overholdelse af princippet om ligeløn for mænd og kvinder bør være en forudsætning for at kunne modtage enhver form for støtte, finansiering eller anden ydelse fra EU;
Considers that any type of aid, funding, or benefit granted by the Union must be subject to the requirement to observe the principle of equal pay for men and women;
opfordrer særligt Kommissionen og medlemsstaterne til at se på, hvordan nye sektorer som f.eks. informations- og kommunikationsteknologi kan skabe nye jobmuligheder for kvinder; mener samtidig, at der skal ses på uddannelsesmuligheder og eventuelt i den forbindelse på en informationskampagne for at få flere kvinder ind i denne branche;
Calls on the Commission and the Member States, in particular, to see how new sectors such as information and communications technology can create new job opportunities for women; believes also that educational opportunities need to be considered, in addition to the possibility, in this connection, of an information campaign to persuade more women to enter this sector;
erkender, at ligestilling ikke kommer, uden at mændene også indrages i ligestillingsprocessen og f.eks. tager del i børnepasning mv.; opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at lovgivningsmæssige tiltag ikke har negative konsekvenser for kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet;
Recognises that equal opportunities also require men to take part in the process, for example, by helping look after children, etc.; calls, therefore, on the Commission and Member States to ensure that legislative measures do not have adverse implications for women's involvement in the labour market;
B5-0798 og 0799/2000
B5-0798 and 0799/2000
der er dybt forfærdet over de begivenheder, som de seneste dage har krævet snesevis af dødsofre, heriblandt flere børn, samt hundredevis af sårede i Jerusalem, i Gaza-striben, på Vestbredden og i Israel,
profoundly disturbed at the events of the last few days which have resulted in dozens of deaths, including a number of children, and hundreds of casualties in Jerusalem, the Gaza Strip, the West Bank and Israel,
der henviser til, at fredsprocessen efter afslutningen af Camp David-forhandlingerne befinder sig i et dødvande, men at de berørte parter med støtte fra USA og EU allerede har taget flere initiativer til at få den igang igen, samt at der er fremsat yderligere forslag med henblik på en genoptagelse af forhandlingerne, især om Jerusalem-spørgsmålet,
whereas, despite the stalling of the peace process after the conclusion of the Camp David negotiations, a number of efforts have already been made by the parties concerned, with the support of the United States and the European Union, to restart it; whereas further proposals for the resumption of negotiations have been made, concerning in particular Jerusalem,
der henviser til, at Den Europæiske Union fuldt ud støtter fredsprocessen og er rede til at gøre alt, hvad der yderligere kan være medvirkende til at sikre en varig fred i regionen,
whereas the European Union unreservedly endorses the peace process and is ready to make any further effort which may be necessary to help guarantee permanent peace in this region,
fordømmer den provokation, som danner forårsagede disse begivenheder, hvis tragiske følger vi alle kender;
Condemns the act of provocation which sparked off the conflict, with its tragic and all too familiar consequences;
fordømmer i øvrigt enhver anvendelse af vold, der har følger for uskyldige mennesker, som et middel til at løse konflikten mellem israelerne og palæstinenserne;
Condemns also any use of force, which has tragic consequences for innocent victims, as a means of resolving conflicts between Israelis and Palestinians;
beklager dybt den israelske hærs overdrevne anvendelse af magt, og kræver, at dette straks hører op; opfordrer til nedsættelse af et undersøgelsesudvalg, således at man kan få kastet lys over begivenhederne og finde frem til de ansvarlige;
Firmly condemns the disproportionate use of force by the Israeli army and demands its immediate cessation; calls for the setting up of a committee of inquiry to investigate the events which have occurred and establish where responsibility for them lies;
opfordrer til, at alle ekstremistiske elementer isoleres og at uansvarlige handlinger undgås med henblik på at forhindre, at fredsprocessen går helt i stå; opfordrer israelere og palæstinensere til at tage fælles skridt til at hindre nye provokationer og voldsudbrud;
Calls for all extremist elements to be isolated and for any irresponsible acts to be avoided, so as to prevent the peace process coming to a complete halt; calls for measures to be taken jointly by the Israelis and Palestinians to prevent any further acts of provocation and eruptions of violence;
B5-0777 , 0780 , 0784 , 0790 og 0792/2000
B5-0777 , 0780 , 0784 , 0790 and 0792/2000
der henviser til sine tidligere beslutninger om Peru og især sin beslutning af 16. marts 2000 om valget i Peru Vedtagne tekster, punkt 11.
having regard to its previous resolutions on Peru and in particular its resolutions of 16 March 2000 concerning the electoral process Texts Adopted, Item 11.
samt beslutningen af 15. juni 2000 om præsidentvalget i Peru Vedtagne tekster, punkt 9.
and 15 June 2000 concerning presidential elections in Peru Texts Adopted, Item 9.
der er overrasket over udviklingsforløbet og især over anmodningen til Republikken Panama om at give politisk asyl til den tidligere rådgiver for den nationale efterretningstjeneste, Vladimiro Montesinos,
surprised at the turn taken by events and in particular the request to the Republic of Panama to grant political asylum to the former national intelligence service adviser, Vladimiro Montesinos,
der minder om, at forholdet mellem EU og Peru skal bygge på respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper,
recalling that relations between the EU and Peru must be based on respect for human rights and democratic principles,
der henviser til, at Den Europæiske Union bør spille en grundlæggende rolle ved at medvirke til indførelse af demokrati i Peru, samt ved at støtte medborgerorganisationer og uddanne politiet til at respektere menneskerettighedsnormerne,
whereas the European Union should play a fundamental role in assisting Peru in the democratic process, supporting civil society organisations and training police forces to respect human rights,
mener, at den nye udvikling er et vendepunkt for Peru og giver landet en enestående chance for at skabe tillid til institutionerne, en politisk forsoning og en forsvarlig styreform;
Believes that the new developments represent a turning point for Peru and give the country a unique chance to establish confidence in the institutions, political reconciliation and good governance;
minder om, at krænkelser af menneskerettighederne samt handel med våben og narkotika er forbrydelser, der kan retsforfølges overalt, og påpeger, at Vladimiro Montesinos bør retsforfølges i sit eget land efter alvorlige beskyldninger på dette område, og at han derfor ikke bør gives politisk asyl;
Observes that human rights violations and the trafficking of arms and drugs are crimes which can be prosecuted at international level and that it is therefore not appropriate to grant political asylum to Vladimiro Montesinos, who is facing serious accusations in this respect and must accordingly answer to the legal authorities of his country;
ønsker at sende en delegation til Republikken Peru, som på stedet kan orientere sig om de reelle politiske forhold og mulighederne for en fredelig overgang;
Proposes to send a delegation to the Republic of Peru in order to obtain first-hand information regarding the actual political situation and the prospects for peaceful change;
B5-0776 , 0781 , 0785 , 0789 og 0793/2000
B5-0776 , 0781 , 0785 , 0789 and 0793/2000
der henviser til Rådets fælles holdning af 15. november 1999 om restriktive foranstaltninger over for Taliban med henblik på gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1267/1999,
having regard to the common position of the Council concerning restrictive measures against the Taliban adopted on 15 November 1999 with a view to implementing UN Security Council Resolution 1267/99,
der henviser til Rådets fælles holdning af 24. januar 2000,
having regard to the common position of the Council adopted on 24 January 2000,
der henviser til, at ifølge FN er næsten 1 mio. afghanere lemlæstet af landminer, at millioner lever i flygtningelejre, og at flere tusinde civile fortsat forsøger at slippe væk fra Kabul og områder, der kontrolleres af Taliban, for ikke at skulle leve i et samfund med kønsdiskrimination og systematisk krænkelse af menneskerettighederne,
whereas, according to the UN, almost one million Afghans have been mutilated by landmines, millions live in refugee camps, and thousands of civilians are still trying to escape from Kabul and Taliban-controlled areas to avoid living under a gender apartheid system and being subject to systematic human rights abuses,
fordømmer den kønsdiskrimination, som finder sted i den del af Afghanistan, der kontrolleres af Taliban, og opfordrer Rådet indtrængende til at fastholde de restriktive foranstaltninger, der er vedtaget, så længe Taliban-regimet fortsætter sin uacceptable diskrimination mod kvinder;
Condemns the gender apartheid system that is being established in Taliban-controlled Afghanistan and urges the Council to maintain the restrictive measures it has adopted for as long as the Taliban regime continues its unacceptable policy of discrimination against women;
fordømmer endvidere Taliban-regimets støtte til international terrorisme;
Condemns also the Taliban regime's support of international terrorism;
kræver i den sammenhæng, at FN's Sikkerhedsråd indfører en embargo for våbeneksport til Afghanistan;
Calls on the Security Council to impose an embargo on arms exports to Afghanistan;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, Talibans ledelse, Den Nordlige Alliance, samt regeringerne i Pakistan, Saudi Arabien, De Forenede Emirater, Indien, Kina, Rusland, Iran, Usbekistan og Tadsjikistan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Taliban authorities, the Northern Alliance and the governments of Pakistan, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, India, China, Russia, Iran, Uzebekistan and Tajikistan.
B5-0782 , 0786 og 0788/2000
B5-0782 , 0786 and 0788/2000
der henviser til, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i de seneste år har været i stand til at forhindre, at der udbryder etniske konfrontationer til trods for de voldsomme sammenstød, der finder sted i de tilgrænsende lande, og befolkningens skrøbelige etniske sammensætning,
whereas FYROM has been able in recent years to prevent the outbreak of ethnic confrontations despite the violent clashes taking place in bordering countries and its fragile ethnic composition,
der glæder sig over den nye lov om højere uddannelse og universiteter, som blev vedtaget af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens parlament den 25. juli 2000, og som åbner mulighed for at etablere private universiteter i landet,
welcoming the new law on higher education and universities, which was adopted by the Parliament of FYROM on 25 July 2000 and allows for the possibility of private universities being founded in that country,
der glæder sig over, at et problem, der i årevis har ulmet i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, hermed endelig har kunnet løses til stor gavn for det multietniske samarbejde,
welcoming the fact that, in this way, a problem which has been simmering for years in FYROM could finally be solved, to the benefit of multiethnic cooperation,
der noterer sig, at denne lov navnlig fastlægger vilkårene og en retlig ramme, som giver medlemmer af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens albansktalende samfund adgang til en kvalificeret universitetsuddannelse,
noting that this law establishes, in particular, conditions and a legal framework whereby members of FYROM's Albanian-speaking community may have access to a proper university education,
der noterer sig, at denne lov også skaber betingelserne for reintegration af ca. 7.000 albansktalende studenter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens officielle uddannelsessystem,
noting that this law also creates conditions for the re-integration of about 7 000 Albanian-speaking students into FYROM's official education system,
der lykønsker Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med undertegnelsen af statutten for Den Internationale Straffedomstol, men som beklager, at landets parlament endnu ikke har ratificeret den,
welcoming the fact that FYROM has signed the Statute of the International Criminal Court, but regretting that its Parliament has not yet ratified it,
glæder sig over, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens parlament har vedtaget en ny lov om højere uddannelse og universiteter, eftersom dette udgør en væsentlig politisk betingelse for den positive udvikling i det multietniske samarbejde i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og for hele områdets demokratisering og stabilisering;
Welcomes the adoption of a new law on higher education and universities by the Parliament of FYROM, since it represents an important political condition for the positive development of multiethnic cooperation in FYROM as well as for the democratisation and stabilisation of the entire region;
glæder sig over det mod, som Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens regering og flertallet i landets parlament har lagt for dagen, og priser det eksempel, som OSCE's høje repræsentant for mindretal har vist ved behandlingen af dette spørgsmål;
Welcomes the courage which the Government and the majority in FYROM's Parliament have demonstrated and pays tribute to the role which the OSCE's High Representative for Minorities has played when dealing with this question;
opfordrer alle politiske kræfter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til at acceptere det vedtagne kompromis til gavn for det multietniske samarbejde i landet;
Calls on all political forces in FYROM to accept the agreed compromise, for the benefit of multiethnic cooperation in that country;
er af den opfattelse, at et succesrigt multietnisk samarbejde i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kan bruges som model i området med henblik på at fremme demokratiserings- og stabiliseringsprocessen i alle landene i Sydøsteuropa;
Is of the opinion that successful multiethnic cooperation in FYROM may be used as a model in the region with a view to the promotion of the process of democratisation and stabilisation of all the countries in south-east Europe;
opfordrer indtrængende både Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Kommissionen til at gøre alt for at sikre, at associerings- og stabiliseringsaftalen bliver behørigt undertegnet inden årets udgang under det franske formandskab;
Urges both FYROM and the Commission to do their utmost to ensure that the Association and Stabilisation Agreement is duly signed under the French Presidency before the end of the year;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens regering og parlament samt OSCE's høje repræsentant for mindretal.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government and Parliament of FYROM and to the OSCE's High Representative for Minorities.
B5-0783 , 0787 og 0791/2000
B5-0783 , 0787 and 0791/2000
der henviser til, at færgen Samina tirsdag aften den 26. september sank nær den græske ø Paros, hvilket hidtil har krævet 79 menneskeliv, hvortil kommer et antal savnede,
having regard to the sinking of the "Express Samina", which occurred on the night of Tuesday, 26 September near the island of Paros in Greece and which has to date claimed 79 lives, in addition to a number of missing persons,
udtrykker sin dybeste sympati og solidaritet med de omkomnes familier og de overlevende og sin tak til dem, der deltog i redningsaktionen;
Expresses its deepest sympathy to and solidarity with the families of the deceased and the survivors of the shipwreck and extends its gratitude to those involved in the rescue operation;
noterer sig erklæringen fra Kommissionen, som afventer resultaterne af undersøgelsen af årsagerne til havariet, og opfordrer Kommissionen til at anmode de græske myndigheder om at forelægge alle deres oplysninger om årsagerne til ulykken og om at oplyse, hvorvidt sikkerhedsstandarderne på færgen Samina var i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen;
Notes the statement of the Commission, which is awaiting the findings of the investigation into the causes of the shipwreck, and calls on the Commission to ask the Greek authorities for all the information they have at their disposal concerning the reasons for and causes of the accident, and concerning conformity with Community law of safety standards on board the "Express Samina";
opfordrer Kommissionen til at overveje muligheden for at afkorte tidsplanen for direktiv 98/18/EF om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe, eftersom gennemførelsen af disse forslag for nogle specifikke spørgsmåls vedkommende ikke vil ske før 2009; opfordrer indtrængende Kommissionen til endnu en gang at se på de undtagelser, der gives medlemsstaterne, herunder Grækenlands undtagelser fra bestemmelser i direktiv 98/18/EF og vedrørende kystfart;
Calls on the Commission to consider the possibility of shortening the timetable set out in Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships, since these proposals on a few specific issues will not be implemented until 2009; urges the Commission to review the exemptions granted to Member States, including the exemptions from Directive 98/18/EC and from cabotage granted to Greece;
understreger betydningen af en fuldstændig gennemførelse af direktiv 98/41/EF om registrering af ombordværende på passagerskibe samt en skærpelse af de bestemmelser, der vedrører obligatorisk undervisning af mandskaberne i brug af sikkerhedsforanstaltninger og imødegåelse af katastrofesituationer;
Stresses the need for full implementation of Directive 98/41/EC on the registration of persons sailing on board passenger ships, together with more stringent rules regarding compulsory training for ships" crews in safety and emergency procedures;
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2000/24/EF med henblik på at udvide fællesskabsgarantien til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Kroatien ( KOM(2000) 289
Proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Croatia ( COM(2000) 289
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2000/24/EF med henblik på at udvide fællesskabsgarantien til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Kroatien ( KOM(2000) 289
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Croatia ( COM(2000) 289
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 289
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 289
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0336/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0336/2000
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0237/2000
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0237/2000
Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2001 * - Fælles rapport om beskæftigelsen 2000
Employment policies in 2001* - Joint Employment Report 2000
Forslag til Rådets beslutning om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2001 ( KOM(2000) 548
Proposal for a Council decision on Guidelines for Member States" employment policies for the year 2001 ( COM(2000) 548
10a.Der bør tages hensyn til Europa-Parlamentets stilling til retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2001, som tilkendegivet i dets beslutning af 24. oktober 2000 om den fælles rapport om beskæftigelsen 2000.
(10a) The European Parliament's opinion on the guidelines for employment policies for 2001, expressed in its resolution of 24 October 2000 on the Joint Employment Report 2000, should be taken into account.