natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"kontrollerede stoffer": chlorfluorcarboner, andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, haloner, tetrachlormethan, 1,1,1-trichlorethan, methylbromid, hydrobromfluorcarboner, hydrochlorfluorcarboner og bromchlormethan, enten i ren form eller i blandinger og både ubrugte, genvundne, genanvendte og regenerede.
controlled substances" means chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons, hydrochlorofluorocarbons and bromochloromethane, whether alone or in a mixture, and whether they are virgin, recovered, recycled or reclaimed.
Denne definition omfatter ikke kontrollerede stoffer, som findes i andre forarbejdede produkter end beholdere, der anvendes til transport eller opbevaring af det pågældende stof, og ubetydelige mængder af et kontrolleret stof, der stammer fra utilsigtet eller tilfældig produktion under en fremstillingsproces eller fra råvarer, der ikke har reageret, eller fra stoffets anvendelse som proceshjælpestof, der er til stede i kemiske stoffer som sporforureninger, eller som udledes i forbindelse med produktfremstilling eller -håndtering
This definition shall not cover any controlled substance which is in a manufactured product other than a container used for the transportation or storage of that substance, or insignificant quantities of any controlled substance, originating from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process, from unreacted feedstock, or from use as a processing agent which is present in chemical substances as trace impurities, or that is emitted during product manufacture or handling,
Efter ellevte led tilføjes følgende led:
The following indent shall be inserted after the eleventh indent:
"bromchlormethan": det kontrollerede stof, der er opført under gruppe IX i bilag I
"bromochloromethane" means the controlled substance indicated in Group IX of Annex I
I artikel 3, stk. 1, tilføjes følgende litra:
The following point shall be added to Article 3(1):
Artikel 4 ændres således:
Article 4 shall be amended as follows:
I stk. 1 tilføjes følgende litra:
The following point shall be added to paragraph 1:
1, litra c), anvendes ikke på markedsføring og anvendelse af haloner, der er genvundet, genanvendt eller regenereret, i eksisterende brandslukningssystemer indtil den 31. december 2002 eller på markedsføring og anvendelse af haloner til kritiske anvendelser som anført i bilag VII.
Paragraph 1(c) shall not apply to the placing on the market and use of halons that have been recovered, recycled or reclaimed in existing fire protection systems until 31 December 2002 or to the placing on the market and use of halons for critical uses as set out in Annex VII.
Hvert år underretter medlemsstaternes kompetente myndigheder Kommissionen om, hvilke mængder haloner der er benyttet til kritiske anvendelser, hvilke foranstaltninger der er truffet for at nedbringe emissionerne, tillige med et skøn over disse emissioner, samt om de igangværende aktiviteter med henblik på at identificere og anvende egnede alternativer.
Each year the competent authorities of the Member States shall notify to the Commission the quantities of halons used for critical uses, the measures taken to reduce their emissions and an estimate of such emissions, and the current activities to identify and use adequate alternatives.
Hvert år gennemgår Kommissionen de kritiske anvendelser i bilag VII og vedtager om nødvendigt ændringer og i givet fald tidsplaner for afvikling under hensyntagen til, om der findes både teknisk og økonomisk gennemførlige alternativer eller teknologier, der er acceptable ud fra et miljø- og sundhedssynspunkt, efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
Each year the Commission shall review the critical uses listed in Annex VII and, if necessary, adopt modifications and, where appropriate, timeframes for phase-out, taking into account the availability of both technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Indførsel og markedsføring af produkter og udstyr, der indeholder chlorfluorcarboner, andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, haloner, tetrachlormethan, 1,1,1-trichlorethan, hydrobromfluorcarboner og bromchlormethan, er forbudt, med undtagelse af produkter og udstyr, for hvilke anvendelse af de respektive kontrollerede stoffer er godkendt i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, andet afsnit, eller som er opført i bilag VII.
The importation and placing on the market of products and equipment containing chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and bromochloromethane shall be prohibited, with the exception of products and equipment for which the use of the respective controlled substance has been authorised in accordance with the second subparagraph of Article 3(1) or is listed in Annex VII.
Forbuddet gælder ikke produkter og udstyr, som bevisligt er fremstillet inden denne forordnings ikrafttræden.
Products and equipment shown to be manufactured before the entry into force of this Regulation shall not be covered by this prohibition.
Artikel 6, stk. 1, affattes således:
Article 6(1) shall be replaced by the following:
For overgang til fri omsætning i Fællesskabet eller aktiv forædling af kontrollerede stoffer kræves en importtilladelse forelagt.
The release for free circulation in the Community or inward processing of controlled substances shall be subject to the presentation of an import licence.
En sådan tilladelse udstedes af Kommissionen, når denne har konstateret, at artikel 6, 7, 8 og 13 er overholdt.
Such licences shall be issued by the Commission after verification of compliance with Articles 6, 7, 8 and 13.
Kommissionen sender en kopi af tilladelsen til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor indførslen skal finde sted.
The Commission shall forward a copy of each licence to the competent authority of the Member State into which the substances concerned are to be imported.
Med henblik herpå udpeger hver medlemsstat en kompetent myndighed.
Each Member State shall appoint a competent authority for that purpose.
De kontrollerede stoffer, der er opført i gruppe I, II, III, IV, V og IX i bilag I, må ikke indføres til aktiv forædling.
Controlled substances listed in groups I, II, III, IV, V and IX as listed in Annex I shall not be imported for inward processing.
Artikel 11, stk. 1, ændres således:
Article 11(1) shall be amended as follows:
Indledningsafsnittet affattes således:
The introductory part of the first subparagraph shall be replaced by the following:
Udførsel fra Fællesskabet af chlorfluorcarboner, andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, haloner, tetrachlormethan, 1,1,1-trichlorethan, hydrobromfluorcarboner og bromchlormethan eller produkter og udstyr, bortset fra personlige ejendele, som indeholder disse kontrollerede stoffer, eller hvis fortsatte funktion er betinget af levering af disse stoffer, er forbudt.
Exports from the Community of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and bromochloromethane or products and equipment, other than personal effects, containing those substances or whose continuing function relies on supply of those substances shall be prohibited.
Forbuddet gælder ikke udførsel af:
This prohibition shall not apply to exports of:
Litra d) affattes således:
Point (d) shall be replaced by the following:
genvundet, genanvendt og regenereret halon, der lagres med henblik på kritiske anvendelser i anlæg, der er godkendt eller drives af den kompetente myndighed, for at opfylde behovene for kritiske anvendelser som opført i bilag VII indtil den 31. december 2009, og produkter og udstyr, som indeholder halon, for at opfylde behovene for kritiske anvendelser som opført i bilag VII.
recovered, recycled and reclaimed halon stored for critical uses in facilities authorised or operated by the competent authority to satisfy critical uses listed in Annex VII until 31 December 2009, and products and equipment containing halon to satisfy critical uses listed in Annex VII.
Kommissionen foretager inden den 1. januar 2005 en undersøgelse af udførslen af genvundet, genanvendt og regenereret halon med henblik på kritiske anvendelser, og træffer efter proceduren i artikel 18, stk. 2, i givet fald afgørelse om at forbyde denne udførsel før den 31. december 2009
By 1 January 2005, the Commission shall undertake a review of exports of such recovered, recycled and reclaimed halon for critical uses and, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), shall take a decision, if appropriate, to prohibit such exports earlier than 31 December 2009;
Følgende litra tilføjes:
The following point shall be added:
brugte produkter og udstyr, som indeholder stift isoleringsskum eller integralskum, der er fremstillet af chlorfluorcarboner.
Used products and equipment that contain rigid insulating foam or integral skin foam which have been produced with chlorofluorocarbons.
Denne undtagelse gælder ikke for:
This exemption does not apply to:
køle- og luftkonditioneringsanlæg og -produkter
refrigeration and air-conditioning equipment and products;
køle- og luftkonditioneringsanlæg og -produkter, der indeholder chlorfluorcarboner, anvendt som kølemiddel, eller hvis fortsatte drift er afhængig af tilførsel af chlorfluorcarboner anvendt som kølemiddel, i andre former for anlæg og produkter
refrigeration and air-conditioning equipment and products which contain chlorofluorocarbons used as refrigerants, or whose continuing function relies on the supply of chlorofluorocarbons used as refrigerants, in other equipment and products;
bygningsisoleringsskum og -produkter.
building insulation foam and products.
I artikel 11 tilføjes følgende stykke:
The following paragraph shall be added to Article 11:
Fra den 31. december 2003 forbydes udførsel fra Fællesskabet af halon med henblik på kritiske anvendelser, der ikke hidrører fra lagringsanlæg, der er godkendt eller drives af den kompetente myndighed til lagring af halon med henblik på kritiske anvendelser.
From 31 December 2003, exports from the Community of halon for critical uses not from storage facilities authorised or operated by the competent authority to store halon for critical uses shall be prohibited.
Artikel 12, stk. 1, affattes således:
Article 12(1) shall be replaced by the following:
Til udførsel fra Fællesskabet af kontrollerede stoffer kræves en tilladelse.
Exports from the Community of controlled substances shall be subject to authorisation.
Kommissionen udsteder en sådan eksporttilladelse til virksomheder for perioden 1. januar til 31. december 2001 og for hver tolvmånedersperiode derefter, efter at Kommissionen har konstateret, at artikel 11 er overholdt.
Such export authorisation shall be issued by the Commission to undertakings for the period 1 January to 31 December 2001 and for each 12-month period thereafter after verification of compliance with Article 11.
Bestemmelserne om eksporttilladelse for halon som kontrolleret stof fremgår af stk. 4.
Provisions governing the export authorisation of halon as a controlled substance are set out in paragraph 4.
Kommissionen sender en kopi af eksporttilladelsen til den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat.
The Commission shall forward a copy of each export authorisation to the competent authority of the Member State concerned.
I artikel 12 tilføjes følgende stykke:
the following paragraph shall be added to Article 12:
Til udførsel fra Fællesskabet af halon og af produkter og udstyr, der indeholder halon, for at opfylde behovene for kritiske anvendelser som opført i bilag VII, kræves en tilladelse for perioden 1. januar til 31. december 2004 og for hver tolvmånedersperiode derefter.
Exports from the Community of halon, and products and equipment containing halon, to satisfy critical uses listed in Annex VII shall be subject to authorisation for the period 1 January to 31 December 2004 and each 12-month period thereafter.
Kommissionen udsteder en sådan eksporttilladelse til eksportøren, efter at den pågældende medlemsstats kompetente myndighed har konstateret, at artikel 11, stk. 1, litra d), er overholdt.
Such export authorisation shall be issued by the Commission to the exporter after verification of compliance with Article 11(1)(d) by the competent authority of the Member State concerned.
eksportørens navn og adresse
the name and address of the exporter;
den samlede mængde halon
the total quantity of halon;
det eller de endelige bestemmelseslande for produkterne og udstyret
the country/countries of final destination of the products and equipment;
en erklæring om, at det pågældende halon skal udføres med henblik på en specifik kritisk anvendelse som opført i bilag VII
a declaration that the halon is to be exported for a specific critical use listed in Annex VII;
enhver yderligere oplysning, som den kompetente myndighed måtte finde nødvendig.
any further information deemed necessary by the competent authority.
Artikel 16, stk. 6, affattes således:
Article 16(6) shall be replaced by the following:
Medlemsstaterne meddeler senest den 31. december 2001 og for hver tolvmånedersperiode derefter Kommissionen, hvilke ordninger de har indført for at fremme genvinding af brugte kontrollerede stoffer, hvilke faciliteter der findes, og hvilken mængde brugte kontrollerede stoffer der er genvundet, genanvendt, regenereret eller destrueret.
Member States shall report to the Commission by 31 December 2001, and for each 12-month period thereafter, on the systems established to promote the recovery of used controlled substances, including the facilities available and the quantities of used controlled substances recovered, recycled, reclaimed or destroyed.
Artikel 19 ændres således:
Article 19 shall be amended as follows:
Følgende stykke indsættes:
The following paragraph shall be added:
Eksportøren sender hvert år inden den 31. marts Kommissionen, med genpart til den pågældende medlemsstats kompetente myndighed, det materiale, der er indsendt af den enkelte ansøger i overensstemmelse med artikel 12, stk. 4, med hensyn til perioden 1. januar til 31. december i det foregående år.
Every year before 31 March, the exporter shall communicate to the Commission, sending a copy of the data to the competent authority of the Member State concerned, the records provided by each applicant in accordance with Article 12(4), in respect of the period 1 January to 31 December of the preceding year.
Kommissionen kan efter proceduren i artikel 18, stk. 2, ændre de indberetningskrav, der er fastsat i stk. 1-4a, i nærværende artikel, for at opfylde forpligtelser i medfør af protokollen eller for at forbedre den praktiske anvendelse af disse krav.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), modify the reporting requirements laid down in paragraphs 1 to 4-A, to meet commitments under the Protocol or to improve the practical application of those reporting requirements.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om rammerne for fremme af lønmodtagernes andel i kapitalen ( KOM(2002) 364 - 2002/2243(INI))
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a framework for the promotion of employee financial participation (COM(2002) 364 – 2002/2243(INI))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 364 - C5-0527/2002 ),
having regard to the Commission communication (COM(2002) 364 – C5-0527/2002 ),
der henviser til Kommissionens rapport om fremme af lønmodtagernes andel i overskud og virksomhedens resultater (herunder besiddelse af kapitalandele) i medlemsstaterne - PEPPER I Offentliggjort i supplement 3/91 til brochuren "Europa Socialt Set".
having regard to the first Commission report on the promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results (including equity participation) in the Member States – PEPPER I Supplement 3/91, Social Europe.
der henviser til Rådets henstilling 92/443/EØF af 27. juli 1992 om fremme af lønmodtagernes andel i overskud og virksomhedens resultater (herunder besiddelse af kapitalandele) EFT L 245 af 26.8.1992, s. 53.
having regard to the Council recommendation 92/443/EEC of 27 July 1992 on the promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results (including equity participation) OJ L 245, 26.8.1992, p.53.
der henviser til udtalelse af 26. februar 2003 fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
having regard to the opinion of the Economic and Social Committee of 26 February 2003,
der henviser til arbejdsdokumentet "Employee participation in profit and ownership: A review of the issues and evidence" SOCI 109, Generaldirektoratet for Forskning, Europa-Parlamentet, Luxembourg 2003.
having regard to the working document of the European Parliament Secretariat, entitled "Employee participation in profits and ownership: a review of the issues and evidence" SOCI 109, Directorate-General for Research, European Parliament, Luxembourg, 2002.
der henviser til dokumenterne om lønmodtagernes andel i kapitalen fra Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene "Employee share ownership and profit sharing in the European Union" og "Recent trends in employee financial participation in the European Union", Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Dublin 2001.
having regard to the studies by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions on the topic of employee financial participation "Employee share ownership and profit sharing in the European Union" and "Recent trends in employee financial participation in the European Union", European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin 2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0150/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0150/2003 ),
der henviser til, at der generelt er begrænset mulighed for at anvende ordninger, der sikrer lønmodtagerne andel i kapitalen og især indfører medarbejderaktier, selv om der er vedtaget lovgivningsbestemmelser eller -initiativer i en række medlemsstater siden PEPPER II-beretningerne,
whereas take-up of employee financial participation remains limited overall, in particular employee shareholdings, despite the legislative provisions or initiatives adopted in a number of Member States since the PEPPER reports,
der henviser til, at der kun i meget ringe grad er udviklet modeller for lønmodtagernes andel i kapitalen i de central- og østeuropæiske lande, hvor der er en række hindringer herfor, som bør tages med i betragtningerne,
whereas employee financial participation is at a very low level in the countries of Central and Eastern Europe, and is running up against a number of specific obstacles that should be taken into account,
der henviser til, at der er store forskelle mellem landene i udbredelsen af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen, og at de eksisterende ordninger er meget forskelligartede ikke bare fra medlemsstat til medlemsstat, men også internt i den enkelte medlemsstat,
having regard to the discrepancies between countries in relation to the spread of financial participation, and to the great diversity of existing employee financial participation schemes, not only as between Member States, but also within them,
der henviser til, at det i øjeblikket hverken er nødvendigt, ønskeligt eller praktisk muligt helt og holdent at harmonisere bestemmelserne om ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen, da det kunne gøre de nationale politikker mindre fleksible, men at det derimod er nødvendigt at sammenligne og koordinere den nuværende praksis ved at fastlægge og udvikle generelle principper (som der skal indgås aftaler om), idet fiskale og socialsikringsmæssige aspekter bør undersøges,
whereas it is as yet neither necessary nor desirable and practicable to harmonise fully the rules for financial participation schemes, as this would impede the flexibility of Member States" policies, but whereas current practices should be compared and coordinated, through the establishment and development of common principles (which would have to be agreed), and fiscal and social security aspects should be examined,
der henviser til, at man ved at give lønmodtagerne andel i kapitalen forbedrer egenkapitalandelen, hvilket gør det lettere at optage fremmedkapital (Basel II), og at begge faktorer øger virksomhedernes investeringskapacitet,
whereas employee participation in capital improves the equity ratio, making it easier to raise capital from outside sources (Basle II), and both factors increase the investment capacity of the enterprise,
der henviser til, at undersøgelser og mange konkrete eksempler viser, at grebet rigtigt an kan lønmodtagernes andel i kapitalen ikke kun forbedre virksomhedernes produktivitet og konkurrenceevne samt overskud, men på samme tid også fremme arbejdstagernes engagement, forbedre arbejdets kvalitet og bidrage til større social samhørighed,
whereas studies and specific examples show that employee financial participation, where it is correctly implemented, not only increases company productivity, competitiveness, and profitability, but can also, at the same time, encourage worker participation, improve the quality of employment and contribute to greater social cohesion,
der henviser til, at der i Den Europæiske Union findes mange former for udbytte- og kapitaldeling, som endnu ikke har noget europæisk grundlag,
whereas there are many forms of profit-sharing and enterprise participation by employees in the European Union, for which until now there has been no European framework,
der henviser til, at modellerne for udbytte- og kapitaldeling ikke er lige stærkt forankret i alle medlemsstater, og at især den franske politik for lønmodtagernes andel i kapitalen er et godt eksempel på de beskæftigelsespolitiske muligheder, der ligger i lønmodtagernes andel i kapitalen,
whereas models of share ownership and profit-sharing have become established to different degrees in the different EU Member States; whereas, in particular, the French policy on participation is a good example of what financial participation can do for employment policy,
der henviser til, at der i langt de fleste tiltrædelseslande mangler retlige og skattepolitiske rammebetingelser for at give medarbejderne andel i kapitalen,
whereas in nearly all the accession countries there is no legal or fiscal framework for employee participation,
der henviser til, at medarbejdernes andel i kapitalen kan bidrage til større social ansvarlighed fra virksomhedernes side,
whereas employee financial participation can contribute to greater social responsibility on behalf of the undertakings,
betragter lønmodtagernes andel i virksomhedernes kapital som en af forudsætningerne for gennemførelse af den europæiske sociale model;
Considers that financial participation by employees in their undertaking is one of the preconditions for achieving the European social model;