natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilbudsgiverne eller ansøgerne forpligter sig til at forelægge de i
tenderers or candidates shall undertake to submit, before expiry of the time-limit laid down for submission of tenders or requests to participate, the documents, certificates, attestations and declarations referred to in
artikel 48-53
Articles 48 to 53
omhandlede dokumenter, attester og erklæringer inden udløbet af den frist, der er fastsat for afgivelse af tilbud eller indgivelse af ansøgning om deltagelse, hvis de ikke findes i elektronisk form.
if they do not exist in electronic format.
Ansøgninger om deltagelse i udbudsproceduren for offentlige kontrakter kan indgives skriftligt eller telefonisk.
requests to participate in procedures for the award of public contracts may be made in writing or by telephone;
Hvis ansøgninger om deltagelse indgives telefonisk, skal der sendes en skriftlig bekræftelse inden udløbet af den frist, der er fastsat for modtagelse.
where requests to participate are made by telephone, a written confirmation must be sent before expiry of the time-limit set for their receipt;
De ordregivende myndigheder kan kræve, at ansøgninger om deltagelse, der indgives pr. telefax, bekræftes pr. post eller elektronisk, hvis det er nødvendigt af hensyn til det juridiske bevismiddel.
contracting authorities may require that requests for participation made by fax must be confirmed by post or by electronic means, where this is necessary for the purposes of legal proof.
De ordregivende myndigheder angiver alle sådanne krav samt fristen for fremsendelse af en bekræftelse pr. post eller elektronisk i udbudsbekendtgørelsen.
Any such requirement, together with the time-limit for sending confirmation by post or electronic means, must be stated by the contracting authority in the contract notice.
AFDELING 5
SECTION 5
Rapporternes indhold
Content of reports
For hver kontrakt, hver rammeaftale og hver indførelse af et dynamisk indkøbssystem udarbejder de ordregivende myndigheder en rapport, der mindst skal omfatte følgende oplysninger:
For every contract, framework agreement, and every establishment of a dynamic purchasing system, the contracting authorities shall draw up a written report which shall include at least the following:
den ordregivende myndigheds navn og adresse samt kontraktens, rammeaftalens eller det dynamiske indkøbssystems genstand og værdi
the name and address of the contracting authority, the subject-matter and value of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system;
navnet på de valgte ansøgere eller tilbudsgivere og begrundelsen for valget af dem
the names of the successful candidates or tenderers and the reasons for their selection;
navnet på den tilbudsgiver, hvis tilbud er antaget, og begrundelsen for, at den pågældendes tilbud er valgt, samt, hvis dette vides, oplysning om, hvor stor en del af kontrakten eller rammeaftalen tilbudsgiveren har til hensigt at give i underentreprise til tredjemand
the name of the successful tenderer and the reasons why his tender was selected and, if known, the share of the contract or framework agreement which the successful tenderer intends to subcontract to third parties;
ved udbud med forhandling angivelse af, hvilke af de i
for negotiated procedures, the circumstances referred to in
anførte omstændigheder der begrunder anvendelsen af denne form for udbud
which justify the use of these procedures;
ved konkurrencepræget dialog de omstændigheder, der berettiger til anvendelse af denne procedure, jf.
as far as the competitive dialogue is concerned, the circumstances as laid down in
i givet fald begrundelsen for, at den ordregivende myndighed har besluttet ikke at indgå en kontrakt eller en rammeaftale eller indføre et dynamisk indkøbssystem.
if necessary, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract or framework agreement or to establish a dynamic purchasing system.
De ordregivende myndigheder træffer passende foranstaltninger for at dokumentere afviklingen af de udbudsprocedurer, der er foregået elektronisk.
The contracting authorities shall take appropriate steps to document the progress of award procedures conducted by electronic means.
Rapporten eller hovedelementerne heri skal meddeles Kommissionen, hvis den anmoder om det.
The report, or the main features of it, shall be communicated to the Commission if it so requests.
Egnethedsundersøgelse og udvælgelse af deltagere, tildeling af kontrakter
Verification of the suitability and choice of participants and award of contracts
Kontrakter tildeles på grundlag af kriterierne i
Contracts shall be awarded on the basis of the criteria laid down in
artikel 56 og 58
Articles 56 and 58
under hensyn til
, taking into account
artikel 48 og 49
Articles 48 and 49
, er egnede; en sådan egnethedsundersøgelse udføres i overensstemmelse med kriterierne om økonomisk og finansiel formåen, faglig og teknisk viden eller evne som omhandlet i
has been checked by contracting authorities in accordance with the criteria of economic and financial standing, of professional and technical knowledge or ability referred to in
artikel 50-55
Articles 50 to 55
og om nødvendigt i overensstemmelse med de ikke-diskriminerende regler og kriterier, der er nævnt i stk. 3.
, and, where appropriate, with the non-discriminatory rules and criteria referred to in paragraph 3.
De ordregivende myndigheder kan kræve minimumskriterier for egnethed, som ansøgere og tilbudsgivere i overensstemmelse med
The contracting authorities may require candidates and tenderers to meet minimum capacity levels in accordance with
artikel 50 og 51
Articles 50 and 51
Omfanget af de i
The extent of the information referred to in
omhandlede oplysninger samt de minimumskriterier for egnethed, der kræves i forbindelse med en bestemt kontrakt, skal hænge sammen med og stå i forhold til kontraktens genstand.
and the minimum levels of ability required for a specific contract must be related and proportionate to the subject-matter of the contract.
Disse minimumskriterier anføres i udbudsbetingelserne.
These minimum levels shall be indicated in the contract notice.
Ved begrænsede udbud, udbud med forhandling efter forudgående udbudsbekendtgørelse og ved konkurrencepræget dialog kan de ordregivende myndigheder begrænse antallet af ansøgere, som vil blive opfordret til at afgive tilbud, til at forhandle eller til at deltage, forudsat at der er et tilstrækkeligt antal egnede ansøgere.
In restricted procedures, negotiated procedures with publication of a contract notice and in the competitive dialogue procedure, contracting authorities may limit the number of suitable candidates they will invite to tender, to negotiate or to conduct a dialogue with, provided a sufficient number of suitable candidates is available.
De ordregivende myndigheder angiver i udbudsbekendtgørelsen de objektive og ikke-diskriminerende kriterier eller regler, de agter at anvende, det mindste antal ansøgere, der vil blive opfordret til at afgive tilbud, og eventuelt et største antal ansøgere.
The contracting authorities shall indicate in the contract notice the objective and non-discriminatory criteria or rules they intend to apply, the minimum number of candidates they intend to invite and, where appropriate, the maximum number.
Ved begrænsede udbud er dette mindsteantal på fem.
In restricted procedure the minimum shall be five.
I udbud med forhandling med forudgående udbudsbekendtgørelse og ved konkurrencepræget dialog er mindsteantallet på tre.
In the negotiated procedure with publication of a contract notice and the competitive dialogue procedure the minimum shall be three.
Under alle omstændigheder skal antallet af ansøgere, der opfordres til at afgive tilbud, være tilstrækkelig stort til at sikre reel konkurrence.
In any event the number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
De ordregivende myndigheder opfordrer et antal ansøgere, der mindst svarer til det forud fastsatte mindsteantal ansøgere, til at afgive tilbud.
The contracting authorities shall invite a number of candidates at least equal to the minimum number set in advance.
Når de ordregivende myndigheder anvender muligheden for at begrænse antallet af løsninger, der skal diskuteres, eller tilbud, der skal forhandles, jf.
Where the contracting authorities exercise the option of reducing the number of solutions to be discussed or of tenders to be negotiated, as provided for in
artikel 31,
Articles 31(4)
stk. 4, gennemfører de denne begrænsning på grundlag af de tildelingskriterier, der er indeholdt i udbudsbekendtgørelsen, udbudsbetingelserne eller det beskrivende dokument.
, they shall do so by applying the award criteria stated in the contract notice, in the specifications or in the descriptive document.
I den afsluttende fase må der være et antal, som kan sikre en reel konkurrence, forudsat at der er et tilstrækkeligt antal passende løsninger eller ansøgere.
In the final stage, the number arrived at shall make for genuine competition insofar as there are enough solutions or suitable candidates.
Ordregivende myndigheder kan, hvis de ønsker det, indføre og anvende en kvalifikationsordning for virksomheder.
Contracting authorities which so wish may establish and operate a system for qualification of economic operators.
Ordregivende myndigheder, der indfører eller anvender en kvalifikationsordning, sikrer, at virksomhederne til enhver tid kan ansøge om kvalifikation.
Authorities which establish or operate a qualification system shall ensure that economic operators are at all times able to request qualification.
Den i stk. 1 omhandlede ordning kan omfatte flere kvalifikationstrin.
The system under paragraph 1 may involve different qualification stages.
Den anvendes på grundlag af objektive kriterier og regler, som fastlægges af de ordregivende myndigheder.
It shall be operated on the basis of objective criteria and rules to be established by the contracting authority.
Hvis disse kriterier og regler omfatter tekniske specifikationer, finder bestemmelserne i artikel 25 anvendelse.
Where those criteria and rules include technical specifications, the provisions of Article 25 shall apply.
De i stk. 2 omhandlede kvalifikationskriterier og -regler stilles efter anmodning til rådighed for interesserede virksomheder.
The criteria and rules for qualification referred to in paragraph 2 shall be made available to economic operators on request.
Ajourføringer af disse kriterier og regler meddeles de pågældende virksomheder.
The updating of these criteria and rules shall be communicated to the interested economic operators.
Hvis en ordregiver finder, at andre ordregiveres eller organers kvalifikationsordning opfylder dens krav, meddeler den de pågældende virksomheder navnene på disse andre ordregivere eller organer.
Where a contracting authority considers that the qualification system of certain other authorities or bodies meets its requirements, it shall communicate to interested economic operators the names of such other authorities or bodies.
Er der i henhold til artikel 37, stk. 2, offentliggjort en bekendtgørelse om, at der findes en kvalifikationsordning, udvælges tilbudsgiverne ved begrænset udbud eller deltagerne ved udbud med forhandling blandt de ansøgere, der er kvalificerede i henhold til en sådan ordning.
When a notice on the existence of a qualification system has been published in accordance with Article 37(2), tenderers in a restricted procedure or participants in a negotiated procedure shall be selected from the qualified candidates in accordance with such a system.
Ansøgerens eller tilbudsgiverens personlige forhold
Personal situation of the candidate or tenderer
Fra deltagelse i en udbudsprocedure udelukkes enhver ansøger eller tilbudsgiver, mod hvem der er afsagt en endelig dom, som den ordregivende myndighed har kendskab til, af en eller flere af følgende grunde:
Any candidate or tenderer who has been the subject of a conviction by definitive judgment of which the contracting authority is aware for one or more of the reasons listed below shall be excluded from participation in a public contract:
deltagelse i en kriminel organisation som defineret i artikel 2, stk. 1, i Rådets fælles aktion
participation in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Council Joint Action 98/733/JHA
98/733/RIA af 21. december 1998
of 21 December 1998
bestikkelse som defineret i henholdsvis artikel 3 i
corruption, as defined in Article 3 of the
konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater
Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union
og artikel 3, stk. 1, i Rådets fælles aktion 98/742/RIA
and Article 3(1) of Council Joint Action 98/742/JHA
af 22. december 1998
of 22 December 1998
EFT L 358 af 31.12.1998, s. 2.
OJ L 358, 31.12.1998, p.2.
Medlemsstaterne fastsætter på grundlag af deres nationale ret og under overholdelse af fællesskabsretten gennemførelsesbestemmelserne til dette stykke.
Member States shall specify, in accordance with their national law and having regard for Community law, the implementing conditions for this paragraph.
Med henblik på anvendelsen af dette stykke anmoder de ordregivende myndigheder, hvis det er relevant, ansøgerne eller tilbudsgiverne om at fremsende den i stk. 3 nævnte dokumentation, ligesom de, hvis de er i tvivl om ansøgernes/tilbudsgivernes personlige forhold, kan henvende sig til de kompetente myndigheder for at indhente de oplysninger om disse ansøgeres eller tilbudsgiveres personlige forhold, som de finder nødvendige.
For the purposes of this paragraph, the contracting authorities shall, where appropriate, ask candidates or tenderers to supply the documents referred to in paragraph 3 and may, where they have doubts concerning the personal situation of such candidates or tenderers, also apply to the competent authorities to obtain any information they consider necessary on the personal situation of the candidates or tenderers concerned.
Hvis oplysningerne vedrører en ansøger eller en tilbudsgiver, der er etableret i et andet land end den ordregivende myndigheds land, kan den ordregivende myndighed anmode de kompetente myndigheder om samarbejde.
Where the information concerns a candidate or tenderer established in a State other than that of the contracting authority, the contracting authority may seek the cooperation of the competent authorities.
Afhængigt af den nationale lovgivning i den medlemsstat, hvor ansøgerne eller tilbudsgiverne er etableret, vedrører sådanne anmodninger juridiske personer og/eller fysiske personer, herunder eventuelt virksomhedsledere eller andre med beslutnings- eller kontrolbeføjelser i en virksomhed, der er bemyndigede til at repræsentere, træffe beslutninger vedrørende eller kontrollere ansøgeren eller tilbudsgiveren.
Having regard for the national laws of the Member State where the candidates or tenderers are established, such requests shall relate to legal and/or natural persons, including, if appropriate, company directors and any person having powers of representation, decision or control in respect of the candidate or tenderer.
hvis bo er begæret taget under konkursbehandling eller behandling med henblik på likvidation, skifte eller tvangsakkord uden for konkurs eller enhver tilsvarende behandling, der er fastsat i national lovgivning
is the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy, for an order for compulsory winding up or administration by the court or of an arrangement with creditors or of any other similar proceedings under national laws and regulations;
som ved en retskraftig dom ifølge landets retsforskrifter er dømt for en strafbar handling, der rejser tvivl om den pågældendes faglige hæderlighed
has been convicted by a judgment which has the force of res judicata in accordance with the legal provisions of the country of any offence concerning his professional conduct;
som i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv har begået en alvorlig fejl, som de ordregivende myndigheder bevisligt har konstateret
has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authorities can demonstrate;
som ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af bidrag til sociale sikringsordninger i henhold til retsforskrifterne i det land, hvor den pågældende er etableret, eller i den ordregivende myndigheds land
has not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting authority;
som ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af skatter og afgifter i henhold til retsforskrifterne i det land, hvor den pågældende er etableret, eller i den ordregivende myndigheds land
has not fulfilled obligations relating to the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting authority;
som svigagtigt har givet urigtige oplysninger ved meddelelsen af de oplysninger, der kan kræves i henhold til denne afdeling, eller som har undladt at give disse oplysninger.
is guilty of serious misrepresentation in supplying the information required under this Section or has not supplied such information.
i de i stk. 1 og i stk. 2, litra a), b) og c), nævnte tilfælde fremlæggelse af en straffeattest eller et tilsvarende dokument udstedt af en kompetent retslig eller administrativ myndighed i hjemlandet eller et senere opholdsland, hvoraf det fremgår, at disse krav er opfyldt
as regards paragraphs 1 and 2(a), (b) and (c), the production of an extract from the "judicial record" or, failing that, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin or the country whence that person comes showing that these requirements have been met;
i de i stk. 2, litra e) eller f), nævnte tilfælde en attest udstedt af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat.
as regards paragraph 2(e) and (f), a certificate issued by the competent authority in the Member State concerned.
Hvis dokumenter eller attester ikke udstedes af det pågældende land eller ikke dækker alle de i stk. 1 og i stk. 2, litra a), b) eller c), nævnte tilfælde, kan de erstattes af en erklæring under ed eller, i de medlemsstater, hvor edsaflæggelse ikke anvendes, af en højtidelig erklæring, der af vedkommende afgives for en kompetent retslig eller administrativ myndighed, for en notar eller for en kompetent faglig organisation i hjemlandet eller et senere opholdsland.
Where the country in question does not issue such documents or certificates, or where these do not cover all the cases specified in paragraphs 1 and 2(a), (b) and (c), they may be replaced by a declaration on oath or, in Member States where there is no provision for declarations on oath, by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority, a notary or a competent professional or trade body, in the country of origin or in the country whence that person comes.
Medlemsstaterne udpeger de myndigheder og organisationer, der er kompetente til at udstede de i stk. 3 omhandlede dokumenter, attester eller erklæringer, og underretter Kommissionen herom.
Member States shall designate the authorities and bodies competent to issue the documents, certificates or declarations referred to in paragraph 3 and shall inform the Commission thereof.
Dette berører ikke de gældende bestemmelser om databeskyttelse.
Such notification shall be without prejudice to data protection law.
Retten til at udøve det pågældende erhverv
Suitability to pursue the professional activity
Hvis ansøgere eller tilbudsgivere i forbindelse med indgåelsen af offentlige tjenesteydelseskontrakter skal have en bestemt autorisation eller være medlem af en bestemt organisation for i deres hjemland at kunne udføre den pågældende tjenesteydelse, kan den ordregivende myndighed kræve bevis for denne autorisation eller dette medlemskab.
In procedures for the award of public service contracts, insofar as candidates or tenderers have to possess a particular authorisation or to be members of a particular organisation in order to be able to perform in their country of origin the service concerned, the contracting authority may require them to prove that they hold such authorisation or membership.
relevante erklæringer fra en bank eller i givet fald bevis for relevant erhvervsansvarsforsikring
appropriate statements from banks or, where appropriate, evidence of relevant professional risk indemnity insurance;
skal i så fald godtgøre over for den ordregivende myndighed, at han råder over de nødvendige ressourcer, f.eks. ved at fremlægge dokumentation for disse enheders forpligtelser i så henseende.
It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary, for example, by producing an undertaking by those entities to that effect.
De ordregivende myndigheder anfører i udbudsbekendtgørelsen eller i opfordringen til at afgive tilbud, hvilken eller hvilke af de i stk. 1 nævnte former for dokumentation de har valgt, samt hvilken anden dokumentation der skal fremlægges.
Contracting authorities shall specify, in the contract notice or in the invitation to tender, which reference or references mentioned in paragraph 1 they have chosen and which other references must be provided.
Teknisk og/eller faglig formåen
Technical and/or professional ability
i) forelæggelse af en liste over de arbejder, der er udført i løbet af de seneste fem år, ledsaget af attester for tilfredsstillende udførelse af de betydeligste arbejder.
(i) a list of the works carried out over the past five years, accompanied by certificates of satisfactory execution for the most important works.
Disse attester skal angive arbejdernes værdi samt tidspunkt og sted for udførelsen, og om arbejdet er gennemført fagmæssigt og afsluttet korrekt.
These certificates shall indicate the value, date and site of the works and shall specify whether they were carried out according to the rules of the trade and properly completed.
Den kompetente myndighed sender eventuelt disse attester direkte til den ordregivende myndighed
Where appropriate, the competent authority shall submit these certificates to the contracting authority direct;
forelæggelse af en liste over de betydeligste leveringer eller tjenesteydelser, der er udført i løbet af de sidste tre år, med angivelse af beløb og tidspunkter samt den offentlige eller private modtager.
a list of the principal deliveries effected or the main services provided in the past three years, with the sums, dates and recipients, whether public or private, involved.
Der er belæg for leveringerne og tjenesteydelserne i følgende tilfælde:
Evidence of delivery and services provided shall be given:
hvis modtageren er en ordregivende myndighed, skal de være godtgjort ved attester, der er udstedt eller påtegnet af den kompetente myndighed
where the recipient was a contracting authority, in the form of certificates issued or countersigned by the competent authority;
beskrivelse af det tekniske udstyr og de foranstaltninger, leverandøren eller tjenesteyderen har truffet til sikring af kvaliteten, samt af virksomhedens undersøgelses- og forskningsfaciliteter
a description of the technical facilities and measures used by the supplier or service provider for ensuring quality and the undertaking's study and research facilities;