natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til forordning (EF) nr. 2037/2000 bør medlemsstaterne dog ikke tillade, at brugte køleskabe indeholdende kontrollerede stoffer smides på lossepladser.
However, under Regulation (EC) No 2037/2000 Member States should not allow controlled substances contained in used refrigerators to go to landfill.
Kommissionen mener generelt, at de fleste medlemsstater genvinder kontrollerede stoffer som f.eks. klorflourcarboner (CFC) fra afkølingskredsløbene i kommercielt og industrielt køleudstyr, hvor der foreligger veletablerede teknologier.
The Commission's general understanding is that most Member States are recovering controlled substances such as chlorofluorocarbons (CFCs) from the cooling circuits in commercial and industrial refrigeration equipment where there are well-established technologies.
Oplysninger om genvinding af kontrollerede stoffer fra kølesystemerne i husholdningskøleskabe og -frysere varierer mere, men det ser ud til, at et betydeligt antal medlemsstater foretager genvinding fra sådant udstyr.
Information on recovery practices of controlled substances from the cooling systems in domestic refrigerators and freezers is more variable but it appears that a significant number of Member States are engaged in recovery from such equipment.
Som nævnt er teknologien for genvinding af kontrollerede stoffer i isoleringsskummet i køleudstyr af senere dato, selv om denne teknologi er brugelig.
As already indicated the technology for the recovery of controlled substances from the insulating foam in refrigeration equipment while practicable is more recent.
Seks medlemsstater — Tyskland, Italien, Luxembourg, Østrig, Finland og Sverige — har informeret Kommissionen om, at de anvender kommercielle faciliteter til at genvinde kontrollerede stoffer fra isoleringsskummet i husholdningskøleskabe og -frysere.
Six Member States — Germany, Italy, Luxembourg, Austria, Finland and Sweden — informed the Commission that they use commercial facilities for recovering controlled substances from the insulating foam in domestic refrigerators and freezers.
Fire andre medlemsstater — Belgien, Danmark, Spanien og Nederlandene — meddeler, at de har nogle faciliteter til at genvinde kontrollerede stoffer fra husholdningskøleskabe og -frysere, men de har stadig ikke meddelt enkeltheder.
Four other Member States — Belgium, Denmark, Spain and the Netherlands — have indicated that they have some facilities for recovering controlled substances from domestic refrigerators and freezers, but they still have to provide the details.
Det Forenede Kongerige oplagrer husholdningskøleskabe og -frysere, indtil man har etableret kommercielle faciliteter til genvinding og destruktion af kontrollerede stoffer fra isoleringsskum.
The United Kingdom is storing used domestic refrigerators and freezers until commercial facilities for recovery and destruction of controlled substances from the insulating foam are in place.
Andre medlemsstater har stadig ikke sendt oplysninger trods flere anmodninger fra Kommissionen.
Other Member States still have to provide the information following several requests from the Commission.
Situationen vil fremgå tydeligere, når alle medlemsstaterne har indsendt de oplysninger, der er påkrævede i henhold til artikel 16, stk. 6.
A clearer picture will emerge when all Member States have provided the information required under Article 16(6).
I henhold hertil skal medlemsstaterne meddele Kommissionen, hvilke systemer, de har til genvinding og destruktion af kontrollerede stoffer senest den 31. december 2001.
This requires Member States to report to the Commission on the systems in place for the recovery and destruction of controlled substances by 31 December 2001.
Kun to medlemsstater har indtil nu indsendt meddelelse.
To date only two Member States have reported.
Kommissionen er på nuværende tidspunkt i færd med at etablere et overblik på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne om situationen i Fællesskabet og i de enkelte medlemsstater.
The Commission is currently in the process of seeking to establish a comprehensive overview, based on information provided by the Member States, of the situation in the Community and in each Member State.
En evaluering af disse oplysninger sætter Kommissionen i stand til at træffe de nødvendige skridt til at sikre, at alle medlemsstaterne fuldt ud efterkommer forordning (EF) 2037/2000 .
Evaluation of this information will put the Commission in a position to take the necessary steps to ensure that all Member States comply fully with Regulation (EC) No 2037/2000 .
2002/C 205 E/193
2002/C 205 E/193
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0633/02
WRITTEN QUESTION P-0633/02
(4. marts 2002)
(4 March 2002)
Om: Forlængelse af motorvejskoncession til koncessionshaver for motorvejen Brescia-Padova og anlæg af motorvejsforbindelse Pedemontana-Veneta-vest (fra Montebello til Thiene)
Subject: Renewal of the motorway concession held by the Brescia-Padua motorway operating company and the building of the Pedemontana Veneta Ovest section of motorway (from Montebello to Thiene)
I maj 2001 fik det koncessionshavende selskab for motorvejen mellem Brescia og Padova i Norditalien forlænget sin koncessionsaftale med den nationale vejmyndighed i Italien, ANAS, med yderligere ni år frem til 2011, uden at der i den forbindelse var blevet gennemført en offentlig udbudsprocedure.
Without a public tendering procedure being held the agreement between the company holding the concession for the Brescia-Padua motorway and ANAS, the public body which runs the Italian road network, was renewed for another 9 years.
Ifølge det såkaldte Ciampi-Costa-direktiv Direktiv fra det italienske Ministerium for Offentlige Arbejder i samråd med det italienske Ministerium for Finans, Budget og Økonomisk Planlægning af 20.10.1998, protokol nr. 011790 fra det italienske Finansministerium. kan motorvejskoncessioner undtagelsesvis forlænges, men udelukkende mens der afventes en løsning på uafgjorte tvister (manglende prisreguleringer, anerkendelse af arbejdet i forbindelse med VM i 1990 og Christoffer Colombus-festlighederne i 1992, eventuelle andre tvister, som den offentlige anklagemyndighed vil blive anmodet om at udtale sig om).
On the basis of the Ciampi-Costa directive Directive of the Minister for Public Works, together with the Ministry for the Treasury, the Budget and Economic Planning of 20.10.1998, Protocol No 011790 of the Ministry for the Treasury. motorway concessions may be extended by way of exception only in order to settle existing disputes (failure to adjust charges, recognition of work carried out for the 1990 football World Cup and the 1992 Columbus International Exposition, and any other disputes on which the opinion of the State legal advisory office must be requested).
I det foreliggende tilfælde er begrundelsen for forlængelsen imidlertid tilsyneladende, at det koncessionerede selskab er betroet anlægget af en lang række nye motorvejsforbindelser, som skal være indeholdt i koncessionsaftalen og finansieringsplanen.
In this case, however, the justification for the extension seems to be the fact that the concessionaire has been assigned to building a number of new sections of motorway, included in the agreement and financial statement.
Et af disse anlægsarbejder er forbindelsen Pedemontana-Veneta-vest, som omfatter en 27,4 km lang motorvej, der skal forbinde motorvej A4 ved Montebello Vicentino med motorvej A31 ved Thiene, samt 19 km adgangsveje.
These new projects include the Pedemontana Veneta Ovest, which is to link the A4 (at Montebello Vicentino) and the A31 (at Thiene) by means of a stretch of motorway 27,4 km long, plus 19 km of access roads.
Projektet anslås at beløbe sig til 540 661 000 000 ITL (ca. 280 mio. EUR).
The estimated cost is Lit 540 661 000 000 (about EUR 280 million).
Kan Kommissionen garantere, at projektet Pedemontana-Veneta-vest (Montebello Vicentino — Thiene) ikke er et nyt anlægsarbejde, og at det dermed er lovligt af forlænge koncessionen uden at gennemføre en ny udbudsprocedure?
Can the Commission ascertain whether or not the Pedemontana Veneta Ovest motorway (Montebello Vicentino to Thiene) is a new project, for which the extension of the concession cannot be justified without a call to tender being issued?
Kommissionen har allerede anmodet de italienske myndigheder om oplysninger i forbindelse med forlængelse af den motorvejskoncession, der er tildelt Società per l'autostrada Brescia-Verona-Vicenza-Padova .
The Commission has already asked the Italian authorities for information on the extension of the motorway concession accorded to the Società per l'autostrada Brescia-Verona-Vicenza-Padova .
Kommissionen agter imidlertid at anmode de omtalte myndigheder om alle oplysninger, der kan tjene til at belyse, om tildelingen af forvaltningen af motorvejsstrækningen Pedemontana Veneta Ovest til det koncessionshavende selskab er forenelig med fællesskabsretten.
Nonetheless, the Commission intends to ask these authorities for all the information needed to ascertain whether the award of the construction and running of the Pedemontana Veneta Ovest motorway section to the aforementioned company holding the concession is compatible with Community law.
Hvis der ved gennemgangen af disse oplysninger skulle vise sig en proceduremæssig uforenelighed med fællesskabsreglerne vil Kommissionen naturligvis træffe passende foranstaltninger.
If, on examining this information, the Commission finds that the procedure followed is incompatible with Community standards, it may be relied upon to draw the appropriate conclusions.
2002/C 205 E/194
2002/C 205 E/194
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0642/02
WRITTEN QUESTION P-0642/02
Om: Australiens holdning til asylret
Subject: Australia's position regarding right of asylum
Den australske regering er fortsat ikke særlig lydhør over for dette problem til trods for de første omfattende protestaktioner med krav om lukning af interneringscentrene.
The Australian Government continues to show little sensitivity to this issue, despite the first angry demonstrations calling for the closure of detention centres.
En sådan politik over for denne svage gruppe tager ikke hensyn til de internationale forpligtelser vedrørende asyl og beskyttelse af mindreårige.
Its policy towards this disadvantaged group of people does not take account of international obligations regarding asylum and the protection of minors.
Kan Kommissionen i betragtning af ovenstående give udtryk for sin egen holdning og opstille en liste over de foranstaltninger, den vil træffe for at finde en positiv løsning på dette vanskelige problem, der plager et land, der altid har været immigranternes og immigrationens land, og som for øjeblikket synes at have glemt sin historie.
In view of this, can the Commission state its views and list the measures it intends to take to find a favourable solution to this difficult problem affecting a country which has always been a land of immigrants and now seems to have lost its sense of history?
Australiens historie er grundlagt på en tradition for indvandring.
Australian history is based on a tradition of immigration.
Landet er kontraherende part i Genève-konventionen fra 1951 og den tilhørende protokol vedrørende flygtninges retsstilling fra 1967.
It is a party to the 1951 Geneva Convention and its 1967 Protocol on the status of refugees.
Australien har også indført en særlig modtagelse af flygtninge via et bosættelsesprogram, hvorunder flygtninge, for hvem Australien er første asylland, kan komme ind i landet på legal og ordentlig vis og opnå beskyttelse samt tage lovligt ophold.
It has also put in place a specific channel for receiving refugees via a resettlement program by which refugees having found a first country of refuge can enter Australia in a legal and orderly manner with a view to enjoy protection and become legal residents.
Ligesom EU's medlemsstater har Australien i en årrække været vidne til nye former for tilstrømning af asylansøgere.
Like the Member States, Australia is faced with new forms of influx of asylum seekers for a certain number of years.
Vi skal huske på, at siden 1945 er over en halv million mennesker ankommet til Australien som led i landets flygtningeprogram og program for humanitær indsats, og at Australien i 2000-2001 udstedte næsten 14 000 visa af humanitære grunde, hvoraf de 8 000 blev udstedt på oversøisk territorium.
It should be noted that, since 1945, more than half a million people have arrived in Australia under the country's refugees and humanitarian program and that in 2000-2001 Australia granted almost 14 000 humanitarian visas, 8 000 of which were issued overseas.
Kommissionen erkender, at politikken med at internere asylansøgere er et kontroversielt spørgsmål i Australien og Europa.
The Commission acknowledges that the policy of detention of asylum seekers is a controversial matter in Australia and in Europe.
Artikel 31 i Genève-konventionen regulerer situationen for flygtninge, som kommer til og opholder sig ulovligt på en kontraherende stats område.
Article 31 of the Geneva Convention regulates the situation of refugees who enter and stay illegally on a Contracting State territory.
Set i lyset af de globale konsultationer, som er en multilateral indsats, der blev iværksat i 2000 af det internationale samfund under De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) med henblik på at styrke det internationale beskyttelsessystem og navnlig anvendelsen af Genève-konventionen, erkendte man, at der var behov for særlig opmærksomhed omkring gennemførelsen af artikel 31 og spørgsmålet om internering af asylansøgere.
Against the background of the Global Consultations which is a multilateral effort launched in 2000 by the International Community under the auspices of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in order to strengthen the international protection system and in particular the application of the Geneva Convention, it was recognized that the implementation of article 31 and the issue of detention of asylum seekers needed particular attention.
Australien deltager aktivt i den globale konsultationsproces.
Australia is an active participant to the Global Consultations process.
I de aktuelle skridt på vej mod oprettelsen af et fælles europæisk asylsystem har Kommissionen med udgangspunkt i de europæiske traditioner og Tammerfors-konklusionerne indført standarder for internering af asylansøgere i sit forslag til direktiv vedrørende asylprocedurer EFT C 62 E af 27.2.2001 . og forslag til direktiv vedrørende vilkår for modtagelse af asylansøgere EFT C 213 E af 31.7.2001 . , som for tiden er under forhandling.
In the current steps towards the establishment of a Common European Asylum System, the Commission, guided by the European traditions and Tampere's conclusions, has introduced standards about detention of asylum seekers in its legislative proposals for Directives on asylum procedures OJ C 62 E, 27.2.2001 . and on reception conditions for asylum seekers OJ C 213 E, 31.7.2001 . currently under negotiation.
En række principper udgør kernen i disse standarder.
Several principles form the core of these standards.
Asylansøgere må ikke interneres blot af den grund, at de er asylansøgere eller er ankommet på illegal vis.
Asylum seekers must not be detained for the sole reason they are asylum seekers or arrived illegally.
Der kan dog være legitime grunde under asylproceduren, der berettiger til en periode med begrænset bevægelsesfrihed.
However, there may be legitimate reasons during the asylum procedure justifying a period of restriction of movements.
Sådanne restriktioner må kun gennemføres, hvis det er strengt nødvendigt, og kun så længe det er strengt nødvendigt.
Such restrictions may be implemented only if and for as long as it is strictly necessary.
Behovet for internering skal med jævne mellemrum gøres til genstand for en nøje undersøgelse, og der skal tages hensyn til mindreåriges særlige situation.
Regular scrutiny of the need to detain must be implemented and a special situation of minors must be taken into account.
Under interneringen skal der sikres humane vilkår og overholdelse af de grundlæggende rettigheder.
During detention, human conditions and respect of basic rights must be ensured.
Kommissionen agter fortsat at bakke op om den multilaterale dialog om disse komplekse emner og støtte udveksling af god praksis samt UNHCR's bestræbelser på samarbejde med de pågældende stater, når der rejses spørgsmål om gennemførelsen af Genève-konventionen.
The Commission intends to continue supporting multilateral dialogue on these complex matters, exchange of good practices and UNHCR efforts to cooperate with the states concerned when questions about implementation of the Geneva Convention are raised.
Kommissionen og Australien vil få lejlighed til at drøfte asyl- og migrationsspørgsmål i de kommende uger.
The Commission and Australia will have the opportunity to discuss asylum and migration issues in the coming weeks.
2002/C 205 E/199
2002/C 205 E/199
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0662/02
WRITTEN QUESTION P-0662/02
Kan Kommissionen oplyse, om den har kendskab til de miljøproblemer, som Montefibre S.p.A.'s industrielle aktiviteter i Acerra-området (Napoli) i årtier har givet anledning til?
Is the Commission aware of the environmental impact problems which have existed for decades in relation to the industrial activities of the enterprise Montefibre s.p.a., located in Acerra (Naples province, Italy)?
Det er især miljøsammenslutninger af enhver politisk observans, der har givet udtryk for dyb bekymring over en række forureningsfænomener, der kunne tænkes at stamme fra nævnte virksomhed, som har anmodet om og for nogle måneder siden af kommunalrådet i Acerra også fået tilladelse til at foretage en udvidelse.
Environmental groups of all political colours have voiced their deep concern over the potential polluting impact of this company, which has applied for and, several months ago, obtained authorisation for an extension from the Acerra municipal authorities.
Kommissionen har — i lyset af de beføjelser, den har fået overdraget ved EF-traktaten — til opgave at sikre, at fællesskabslovgivningen anvendes korrekt.
The Commission has the task of ensuring the correct application of Community law, in the light of the powers conferred on it by the EC Treaty.
Som EF-traktatens vogter tøver den ikke med at træffe alle nødvendige foranstaltninger, herunder indlede overtrædelsesprocedurer efter traktatens artikel 226, med henblik på at sikre, at fællesskabslovgivningen overholdes.
As the guardian of the EC Treaty, it does not hesitate to take all necessary measures, including infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty, in order to ensure the observance of Community law.
Imidlertid kan Kommissionen ikke have kendskab til alle de situationer, der kan formodes at indebære en forkert anvendelse af Fællesskabet miljølovgivning fra medlemsstaternes side.
However, the Commission cannot be aware of all situations which are likely to be considered as a bad application of environmental Community law by the Member States.
Sådanne situationer bringes normalt til Kommissionens kendskab ved hjælp af klageskrivelser, skriftlige forespørgsler i Europa-Parlamentet samt andragender til Parlamentets Udvalg for Andragender.
Such situations are normally drawn to the attention of the Commission by letters of complaint, Parliamentary Written Questions and Petitions to the Petitions Committee of the Parliament.
Situationer, som hævdes at være i modstrid med den pågældende fællesskabslovgivning, må beskrives så nøjagtigt som muligt, for at Kommissionen kan blive i stand til at vurdere dem i relation til den gældende fællesskabsret på miljøområdet.
Situations claimed to be inconsistent with the relevant Community law need to be precisely described so as to enable the Commission to assess them in relation to applicable Community environmental law.
I de specifikke situationer, det ærede medlem omtaler, er den relevante fællesskabsretsakt på området formodentlig direktivet om vurdering af virkningen på miljøet (VVM) (Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet EFT L 175 af 5.7.1985 . , enten før eller efter ændringen heraf ved Rådets direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997 EFT L 73 af 14.3.1997 . ).
In the specific situations pointed out by the Honourable Member, the Community Directive on environmental impact assessment (EIA) (Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment OJ L 175, 5.7.1985 . whether before or after being amended by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 OJ L 73, 14.3.1997 . ) constitutes the possibly relevant Community law.
Imidlertid kan der på grundlag af de oplysninger, det ærede medlem er fremkommet med, og som følge af mangelen på specifikke klagegrunde vedrørende anvendelsen af VVM-direktivet, på indeværende tidspunkt ikke konstateres nogen overtrædelse.
However, on the basis of the information given by the Honourable Member, due to a lack of specific grounds on the complaint on the application of the EIA Directive, no breach of it can be identified at present.
Skulle det ærede medlem derimod fremlægge yderligere, detaljerede informationer, som sætter Kommissionen i stand til at vurdere spørgsmålene i relation til det nævnte direktiv, vil den kunne efterforske nærmere i denne sag.
Should the Honourable Member provide detailed information enabling the Commission to assess the issues in relation to the above-mentioned Directive, the Commission would be able to investigate this matter.
2002/C 205 E/201
2002/C 205 E/201
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0676/02
WRITTEN QUESTION P-0676/02
Om: Annullering af udbudsproceduren for bygning af Thessalonikis metro
Subject: Cancellation of tendering procedure for the Thessaloniki underground
Tre år efter, at det græske parlament med lov nr. 2717/99 godkendte kontrakten for bygning af Thessalonikis metro, har regeringen ændret kurs og agter nu at annullere denne aftale for i stedet for at bekendtgøre et udbud om bygning af en sporvej.
Three years after the Greek Parliament approved under law 2717/99 the contract for the construction of the Thessaloniki underground, the Government is now seeking to cancel the project and to issue invitations to tender for the construction of a tramline.
Er Kommissionen orienteret om den græske regerings ovennævnte hensigter?
Is the Commission aware of the Government's intentions?
Hvad skyldes de hidtidige forsinkelser i forbindelse med bygning af Thessalonikis metro?
What has caused the delays to date in the construction of the Thessaloniki underground?
Kommissionen er ikke underrettet om den græske regerings hensigter, som det ærede parlamentsmedlem henviser til.
The Commission is unaware of the intentions which the honourable Member claims the Greek Government has.
Kommissionen kan derfor hverken be- eller afkræfte de oplysninger, der fremføres af det ærede medlem med hensyn til, at den græske regering skulle have til hensigt at annullere det pågældende projekt til fordel for anlæg af en sporvej.
As a result, the Commission can neither confirm nor refute the information put forward by the honourable Member to the effect that the Greek Government plans to cancel the project in question and to opt for the construction of a tramline.
Hvad angår det andet spørgsmål fra det ærede medlem, skal Kommissionen påpege, at den faktiske iværksættelse af projekter i forbindelse med tildeling af offentlige aftaler i medlemsstaterne hører ind under kontraktindehaverens og den pågældende medlemsstats kompetence.
With regard to the honourable Member's second question, the Commission emphasises that the actual implementation of public works concession projects in the Member States is the responsibility of the concessionnaire and of the State.