natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uforarbejdet kategori 3-materiale til fremstilling af fodermidler eller foder til selskabsdyr transporteres nedkølet eller frosset, medmindre det forarbejdes inden for 24 timer efter afsendelsen.
Unprocessed Category 3 material destined for the production of feed material or pet food must be transported chilled or frozen, unless processed within 24 hours of departure.
Kølevogne skal være indrettet på en sådan måde, at der kan holdes en korrekt temperatur under hele transporten.
The design of vehicles used for refrigerated transport must ensure the maintenance of an appropriate temperature throughout transport.
KAPITEL VII Særlige transitbestemmelser
CHAPTER VII SPECIFIC RULES FOR TRANSIT
Transport af animalske biprodukter og forarbejdede produkter i transit skal opfylde kravene i kapitel I, II, III og VI.
The carriage of animal by-products and processed products in transit must meet the requirements of Chapters I, II, III and VI.
KAPITEL VIII Kontrolforanstaltninger
CHAPTER VIII CONTROL MEASURES
Myndighederne træffer de nødvendige foranstaltninger til at kontrollere indsamling, transport, brug og bortskaffelse af animalske biprodukter og forarbejdede produkter, herunder ved at kontrollere, at de krævede fortegnelser og dokumenter føres, samt, hvis det kræves i nærværende forordning, eller de finder det nødvendigt, ved forsegling.
The competent authority must take the necessary measures to control the collection, transport, use and disposal of animal by-products and processed products, including by checking the keeping of required records and documents and, when this Regulation requires it or the competent authority considers it necessary, by sealing.
Hvis myndighederne forsegler en forsendelse med animalske biprodukter eller forarbejdede produkter, underretter de myndighederne på bestemmelsesstedet herom.
When the competent authority applies a seal to a consignment of animal by-products or processed products, it must inform the competent authority of the place of destination.
HYGIEJNEKRAV FOR ANLÆG FOR MELLEMPRODUKTER OG LAGERANLÆG KAPITEL I Betingelser for godkendelse af anlæg for mellemprodukter
HYGIENE REQUIREMENTS FOR INTERMEDIATE AND STORAGE PLANTS CHAPTER I REQUIREMENTS FOR THE APPROVAL OF INTERMEDIATE PLANTS
Anlæg og udstyr skal mindst opfylde følgende krav:
Premises and facilities must meet at least the following requirements.
Lokalerne skal på passende måde være adskilt fra hovedfærdselsårer og andre anlæg som f.eks. slagterier.
The premises must be adequately separated from the public highway and other premises such as slaughterhouses.
Indretningen af anlæggene skal sikre, at kategori 1- og kategori 2-materiale adskilles totalt fra kategori 3-materiale fra modtagelse til forsendelse.
The layout of plants must ensure the total separation of Category 1 and Category 2 material from Category 3 material, from reception until dispatch.
Anlægget skal have et overdækket område til modtagelse af animalske biprodukter.
The plant must have a covered space to receive animal by-products.
Anlægget skal være således indrettet, at det er let at rengøre og desinficere.
The plant must be constructed in such a way that it is easy to clean and disinfect.
Gulvene skal være lagt på en sådan måde, at væsker let kan bortledes.
Floors must be laid down in such a way as to facilitate the draining of liquids.
Anlægget skal være relevant udstyret med toiletter, omklædningsrum og håndvaske til personalet.
The plant must have adequate lavatories, changing rooms and washbasins for staff.
Anlægget skal have passende ordninger til beskyttelse mod skadedyr såsom insekter, gnavere og fugle.
The plant must have appropriate arrangements for protection against pests, such as insects, rodents and birds.
Anlægget skal med henblik på bortledning af spildevand være forsynet med et system, som opfylder hygiejnekravene.
The plant must have a waste-water disposal system which meets hygiene equirements.
Hvis det er nødvendigt for at nå målene i denne forordning, skal anlæggene have passende temperaturkontrollerede lagerfaciliteter med tilstrækkelig kapacitet til at holde animalske biprodukter på en passende temperatur og konstrueret på en sådan måde, at det er muligt at overvåge og registrere disse temperaturer.
Where it is necessary for the purpose of achieving the objectives of this Regulation, plants must have suitable temperature-controlled storage facilities of sufficient capacity for maintaining animal by-products at appropriate temperatures and designed to allow the monitoring and recording of those temperatures.
Anlægget skal have hensigtsmæssigt udstyr til rengøring og desinficering af de containere eller beholdere, som de animalske biprodukter modtages i, og af de transportmidler, de transporteres i, bortset fra skibe.
The plant must have adequate facilities for cleaning and disinfecting the containers or receptacles in which animal by-products are received and the vehicles, other than ships, in which they are transported.
Der skal være hensigtsmæssigt udstyr til desinficering af køretøjers hjul.
Adequate facilities must be provided for the disinfecting of vehicle wheels.
KAPITEL II Generelle hygiejnekrav
CHAPTER II GENERAL HYGIENE REQUIREMENTS
Anlæg for kategori 3-mellemprodukter
Category 3 intermediate plants
Anlægget må ikke udøve andre aktiviteter end indførsel, indsamling, sortering, opskæring, nedkøling, frysning i blokke, midlertidig oplagring og afsendelse af kategori 3-materiale.
The plant must not engage in activities other than the importation, collection, sorting, cutting, chilling, freezing into blocks, temporary storage and dispatching of Category 3 material.
Sortering af kategori 3-materiale skal foregå på en sådan måde, at enhver risiko for udbredelse af dyresygdomme undgås.
The sorting of Category 3 material must be carried out in such a way as to avoid any risk of the propagation of animal diseases.
Under hele sorteringen og oplagringen behandles og oplagres kategori 3-materialet adskilt fra andre varer bortset fra andet kategori 3-materiale, så udbredelse af patogener forhindres, og overensstemmelse med artikel 22 sikres.
All the time during sorting or storage, Category 3 material must be handled and stored separately from goods other than other Category 3 material and in such a way as to prevent any propagation of pathogens and to ensure compliance with Article 22.
Kategori 3-materiale oplagres hensigtsmæssigt - og nedkøles eller nedfryses om nødvendigt - indtil det igen afsendes.
Category 3 material must be stored properly – and, where appropriate, chilled or frozen – until re-dispatched.
Emballagen brændes eller destrueres på anden måde efter nærmere anvisning fra myndighederne.
Packaging material must be incinerated or disposed of by some other means in accordance with instructions from the competent authority.
Anlæg for kategori 1- eller kategori 2-mellemprodukter
Category 1 or Category 2 intermediate plants
Anlægget må ikke udøve andre aktiviteter end indsamling, håndtering, midlertidig oplagring og afsendelse af kategori 1- eller kategori 2-materiale.
The plant must not engage in activities other than the collection, handling, temporary storage and dispatching of Category 1 or Category 2 material.
Sortering af kategori 1- eller kategori 2-materiale skal foregå på en sådan måde, at enhver risiko for udbredelse af dyresygdomme undgås.
The sorting of the Category 1 or Category 2 material must be carried out in such a way as to avoid any risk of the propagation of animal diseases.
Under hele oplagringen behandles og oplagres kategori 1- eller kategori 2-materialet adskilt fra andre varer, så udbredelse af patogener forhindres.
All the time during storage, the Category 1 or Category 2 material must be handled and stored separately from other goods and in such a way as to prevent any propagation of pathogens.
Kategori 1- og kategori 2-materiale oplagres hensigtsmæssigt under passende temperaturforhold, indtil det igen afsendes.
Category 1 or Category 2 material must be stored properly, including under appropriate temperature conditions, until re-dispatched.
Spildevand behandles på en sådan måde, at det så vidt muligt sikres, at der ikke er nogen patogener tilbage.
Waste water must be treated to ensure, as far as is reasonably practicable, that no pathogens remain.
Specifikke krav til behandling af spildevand fra kategori 1- og kategori 2-anlæg for mellemprodukter kan fastsættes i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 33, stk. 2.
Specific requirements for the treatment of waste water from Category 1 and Category 2 intermediate plants may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
KAPITEL III Betingelser for godkendelse af lageranlæg
CHAPTER III REQUIREMENTS FOR THE APPROVAL OF STORAGE PLANTS
Anlæg og udstyr skal opfylde følgende krav:
Premises and facilities must meet at least the following requirements.
Anlæg, der opbevarer afledte forarbejdede produkter af kategori 3-materiale, må ikke befinde sig på samme sted som anlæg, der opbevarer afledte forarbejdede produkter af kategori 1- eller kategori 2-materiale, medmindre det sker i en helt anden bygning.
Premises storing processed products derived from Category 3 material must not be at the same site as premises storing processed products derived from Category 1 or Category 2 material, unless in a completely separate building.
Anlægget skal:
The plant must:
have et overdækket område til modtagelse af produkterne
have a covered space to receive the products;
være indrettet således, at det er let at rengøre og desinficere.
be constructed in such a way that it is easy to clean and disinfect.
Gulvene skal være lagt på en sådan måde, at væsker let kan bortledes
Floors must be laid down in such a way as to facilitate the draining of liquids;
være relevant udstyret med toiletter, omklædningsrum og håndvaske til personalet, og
have adequate lavatories, changing rooms and washbasins for staff; and
have passende ordninger til beskyttelse mod skadedyr såsom insekter, gnavere og fugle.
have appropriate arrangements for protection against pests, such as insects, rodents and birds.
Anlægget skal have hensigtsmæssigt udstyr til rengøring og desinficering af de containere eller beholdere, som produkterne modtages i, og af de transportmidler, de transporteres i, bortset fra skibe.
The plant must have adequate facilities for cleaning and disinfecting the containers or receptacles in which the products are received and the vehicles, other than ships, in which they are transported.
Produkterne oplagres hensigtsmæssigt, indtil de igen afsendes.
Products must be stored properly until re-dispatched.
KRAV TIL FORBRÆNDINGS- OG MEDFORBRÆNDINGSANLÆG, FOR HVILKE DIREKTIV 2000/76/EF IKKE FINDER ANVENDELSE KAPITEL I Almindelige betingelser
REQUIREMENTS FOR INCINERATION AND CO-INCINERATION PLANTS TO WHICH DIRECTIVE 2000/76/EC DOES NOT APPLY CHAPTER I GENERAL CONDITIONS
Forbrændings- eller medforbrændingsanlægget udformes, udstyres og drives således, at kravene i denne forordning opfyldes.
Incineration or co-incineration plants must be designed, equipped and operated in such a manner as to fulfil the requirements of this Regulation.
Forbrændings- eller medforbrændingsanlæggets driftsleder tager alle nødvendige forholdsregler i forbindelse med modtagelse af animalske biprodukter for, så vidt det er praktisk gennemførligt, at forebygge eller begrænse direkte fare for menneskers eller dyrs sundhed.
The operator of an incineration or co-incineration plant must take all necessary precautions concerning the reception of animal by-products to prevent, or limit as far as practicable, direct risks to human or animal health.
KAPITEL II Driftsbetingelser
CHAPTER II OPERATING CONDITIONS
Forbrændings- eller medforbrændingsanlæg udformes, udstyres, bygges og drives således, at forbrændingsgasserne opvarmes på kontrolleret og ensartet vis, selv under de mest ugunstige forhold, til en temperatur, der i 2 sekunder er på 850 °C, målt nær den indre væg eller et andet repræsentativt punkt i forbrændingskammeret, som godkendt af myndighederne.
Incineration or co-incineration plants must be designed, equipped, built and operated in such a way that the gas resulting from the process is raised in a controlled and homogeneous fashion, even under the most unfavourable conditions, to a temperature of 850°C, as measured near the inner wall or at another representative point of the combustion chamber as authorised by the competent authority, for two seconds.
Hver linje i et højkapacitetsforbrændingsanlæg skal være forsynet med mindst en støttebrænder.
Each line of high-capacity incineration plants must be equipped with at least one auxiliary burner.
Denne brænder skal gå i gang automatisk, når forbrændingsgassernes temperatur efter den sidste indblæsning af forbrændingsluft falder til under 850 °C. Den skal også benyttes i antændings- og udbrændingsfasen for at sikre, at temperaturen på 850 °C fastholdes på ethvert tidspunkt under disse faser, og så længe der stadig er uforbrændt affald i forbrændingskammeret.
This burner must be switched on automatically when the temperature of the combustion gases after the last injection of combustion air falls below 850°C. It must also be used during plant start-up and shut-down operations to ensure that the temperature of 850°C is maintained at all times during this operations and as long as unburned material is in the combustion chamber.
Højkapacitetsforbrændings- eller medforbrændingsanlæg skal være forsynet med et automatisk system, som forhindrer indfyring med animalske biprodukter:
High-capacity incineration or co-incineration plants must have and operate an automatic system to prevent feed with animal by-products:
ved antændingen, så længe temperaturen endnu ikke er nået op på 850 °C, og
at start-up, until the temperature of 850°C has been reached; and
hvis temperaturen falder til mindre end 850 °C.
whenever the temperature of 850°C is not maintained.
Animalske biprodukter anbringes så vidt muligt direkte i ovnen uden direkte håndtering.
Animal by-products should, where practicable, be placed straight in the furnace without direct handling.
KAPITEL III Spildevandsudledning
CHAPTER III WATER DISCHARGES
Forbrændings- eller medforbrændingsanlæg, herunder tilhørende oplagringsplads til animalske biprodukter, udformes således, at ikke-godkendt og utilsigtet udslip af forurenende stoffer til jord, overfladevand og grundvand undgås i overensstemmelse med bestemmelserne i den relevante EF-lovgivning.
Incineration or co-incineration plant sites, including associated storage areas for animal by-products, must be designed in such a way as to prevent unauthorised and accidental release of any polluting substances into soil, surface water and groundwater in accordance with the provisions provided for in relevant Community legislation.
Der skal desuden være kapacitet til oplagring af forurenet regnvandsafstrømning fra forbrændingsanlæggets område og af forurenet vand, der skyldes spild eller brandslukning.
Moreover, storage capacity must be provided for contaminated rainwater run-off from the incineration plant site or for contaminated water arising from spillage or fire-fighting operations.
Denne opbevaringskapacitet skal være tilstrækkelig til, at vandet om nødvendigt kan kontrolleres og renses inden udledning.
The storage capacity must be adequate to ensure that such waters can be tested and treated before discharge where necessary.
KAPITEL IV Restprodukter
CHAPTER IV RESIDUES
I dette kapitel forstås ved "restprodukter" enhver form for flydende eller fast materiale, som opstår ved forbrændings- eller medforbrændingsprocessen, spildevandsrensningen eller andre processer, der foregår inden for forbrændings- eller medforbrændingsanlægget.
For the purposes of this Chapter, "residues" means any liquid or solid material generated by the incineration or co-incineration process, the waste-water treatment or other processes within the incineration or co-incineration plant.
De omfatter bundaske og slagge, flyveaske og kedelstøv.
They include bottom ash and slag, fly ash and boiler dust.
Restprodukter fra forbrændings- eller medforbrændingsanlæggets drift skal begrænses til det mindst mulige for så vidt angår omfang og skadelighed.
Residues resulting from the operation of the incineration or co-incineration plant must be minimised in their amount and harmfulness.
Restprodukterne skal genvindes, hvor det er hensigtsmæssigt, på selve anlægget eller udenfor i overensstemmelse med den relevante EF-lovgivning.
Residues must be recycled, where appropriate, directly in the plant or outside in accordance with relevant Community legislation.
Transport og midlertidig oplagring af tørre restprodukter i form af støv skal finde sted på en måde, f.eks. i lukkede beholdere, så restprodukterne ikke spredes i miljøet.
Transport and intermediate storage of dry residues in the form of dust must take place in such a way as to prevent dispersal in the environment (e.g., in closed containers).
KAPITEL V Temperaturmåling
CHAPTER V TEMPERATURE MEASUREMENT
Der skal benyttes teknikker med henblik på overvågning af de parametre og betingelser, der er relevante i forbindelse med forbrændings eller medforbrændingsprocessen.
Techniques must be used to monitor the parameters and conditions relevant to the incineration or co-incineration process.
Højkapacitetsforbrændings- eller medforbrændingsanlæg skal være udstyret med og anvende temperaturmålingsudstyr.
High-capacity incineration and co-incineration plants must have and use temperature measurement equipment.
Temperaturmålekravene fastsættes i myndighedernes godkendelse eller de dertil knyttede vilkår.
The approval issued by the competent authority, or conditions attached to it, must lay down temperature measurement requirements.
Det kontrolleres, at ethvert overvågningsudstyr er korrekt installeret og fungerer, og det efterkontrolleres hvert år.
The appropriate installation and the functioning of any automated monitoring equipment must be subject to control and to an annual surveillance test.
Kalibrering foretages ved hjælp af parallelmålinger med benyttelse af referencemetoderne mindst hvert tredje år.
Calibration must be carried out by means of parallel measurements with the reference methods at least every three years.
Temperaturmåleresultater registreres og forelægges på en hensigtsmæssig måde, så myndighederne efter procedurer, som de selv fastsætter, kan kontrollere, at de godkendte driftsbetingelser i denne forordning overholdes.
Temperature measurement results must be recorded and presented in an appropriate fashion to enable the competent authority to verify compliance with the permitted operating conditions laid down in this Regulation in accordance with procedures to be decided upon by that authority.
KAPITEL VI Unormale driftsforhold
CHAPTER VI ABNORMAL OPERATING
GENERELLE HYGIEJNEKRAV TIL FORARBEJDNING AF KATEGORI 1-, 2- OG 3-MATERIALE KAPITEL I Generelle godkendelseskrav til kategori 1-, 2- og 3-forarbejdningsanlæg
General hygiene requirements for the processing of category 1, 2 and 3 material CHAPTER I General requirements for the approval of category 1, 2 and 3 processing plants
Anlæg og udstyr skal opfylde følgende krav:
Premises and facilities must meet at least the following requirements:
Anlæg til forarbejdning af animalske biprodukter må ikke befinde sig samme sted som slagterier, medmindre de befinder sig i en fuldstændig separat
Premises for the processing of animal by-products must not be at the same site as slaughterhouses, unless in a completely separate
personer og dyr må ikke få adgang til anlægget.
persons and animals must not have access to the plant.
Forarbejdningsanlægget skal have et "rent" og et "urent" afsnit med tilstrækkelig adskillelse mellem de to sektorer.
The processing plant must have a clean and unclean sector, adequately separated.
Det urene afsnit skal have et overdækket område til modtagelse af animalske biprodukter og skal være indrettet således, at det er let at rengøre og desinficere.
The unclean sector must have a covered place to receive animal by-products and must be constructed in such a way that it is easy to clean and disinfect.
Gulvene skal være lagt på en sådan måde, at væsker let kan bortledes.
Floors must be laid in such a way as to facilitate the draining of liquids.
Forarbejdningsanlægget skal være relevant udstyret med toiletter, omklædningsrum og håndvaske til personalet.
The processing plant must have adequate lavatories, changing rooms and washbasins for staff.
Forarbejdningsanlægget skal kunne fremstille varmt vand og damp i tilstrækkelig mængde til at kunne forarbejde de animalske biprodukter.
The processing plant must have sufficient production capacity for hot water and steam for the processing of animal by-products.
Det urene afsnit skal om fornødent have udstyr til findeling af de animalske biprodukter og udstyr til at overføre de findelte animalske biprodukter til forarbejdningsenheden.
The unclean sector must, if appropriate, contain equipment to reduce the size of animal by-products and equipment for loading the crushed animal by-products into the processing unit.
Alle installationer, der anvendes til forarbejdning af animalske biprodukter, skal anvendes i overensstemmelse med kravene i kapitel II.
All installations in which animal by-products are processed must operate in accordance with the requirements of Chapter II.
Hvis der kræves varmebehandling, skal anlægget være udstyret med:
Where heat treatment is required, all installations must be equipped with:
måleudstyr til at overvåge temperatur og tid og om nødvendigt tryk på kritiske punkter
measuring equipment to monitor temperature against time and, if necessary, pressure at critical points;
registreringsanordninger til løbende registrering af måleresultaterne og
recording devices to record continuously the results of these measurements; and
en passende sikring mod utilstrækkelig opvarmning.
an adequate safety system to prevent insufficient heating.
For at forhindre, at det endelige produkt rekontamineres af animalske biprodukter, der bringes ind i forarbejdningsenheden, skal den del af anlægget, hvor materiale afleveres til forarbejdning, være klart adskilt fra den del, der anvendes til forarbejdning af produktet og til oplagring af det forarbejdede produkt.
To prevent recontamination of the finished product by incoming animal by-products, there must be a clear separation between the area of the plant where incoming material for processing is unloaded and the areas set aside for the processing of that product and the storage of the processed product.
Forarbejdningsanlægget skal have hensigtsmæssigt udstyr til rengøring og desinficering af de containere og beholdere, som de animalske biprodukter modtages i, og af de transportmidler, de transporteres i, bortset fra skibe.
The processing plant must have adequate facilities for cleaning and disinfecting the containers or receptacles in which animal by-products are received and the vehicles, other than ships, in which they are transported.
Der skal være relevant udstyr til desinficering af hjulene på køretøjer, der forlader forarbejdningsanlæggets urene afsnit.
Adequate facilities must be provided for the disinfecting of vehicle wheels, upon leaving the unclean sector of the processing plant.
Alle forarbejdningsanlæg skal være forsynet med et system til bortledning af spildevand, der opfylder myndighedernes krav.
All processing plants must have a waste-water disposal system meeting the competent authority's requirements.
Forarbejdningsanlægget skal have eget laboratorium eller kunne benytte et eksternt laboratorium.
The processing plant must have its own laboratory or make use of the services of an external laboratory.
Laboratoriet skal være udstyret til at kunne foretage de fornødne analyser og være godkendt af myndighederne.
The laboratory must be equipped to carry out necessary analyses and be approved by the competent authority.
Animalske biprodukter forarbejdes hurtigst muligt efter ankomsten.
Animal by-products must be processed as soon as possible after arrival.
De opbevares hensigtsmæssigt, indtil de forarbejdes.
They must be stored properly until processed.