natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til sin holdning af 14. januar 1998 EFT C 34 af 2.2.1998, s. 93.
having regard to its position of 14 January 1998 OJ C 34, 2.2.1998, p.
hørt af Rådet på ny, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0349/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5- 0349/1999
der henviser til Rådets forslag (7138/2000),
having regard to the Council draft (7138/2000),
der henviser til sin holdning af 14. januar 1998 EFT C 34 af 2.2.1998, s. 95.
having regard to its position of 14 January 1998 OJ C 34, 2.2.1998, p.
hørt af Rådet på ny, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0350/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5- 0350/1999
B5-0539 , 0540 , 0541 , 0543 , 0551 og 0552/2001
B5-0539 , 0540 , 0541 , 0543 , 0551 and 0552/2001
der henviser til den næste konference i Marrakesh (COP-7), som finder sted i slutningen af oktober og i begyndelsen af november 2001,
having regard to the next Marrakech Conference (COP 7) which will take place at the end of October and in early November 2001,
der henviser til sine tidligere beslutninger om klimaændringer, navnlig beslutning af 5. juli 2001 om Den Europæiske Unions strategi for Bonn-konferencen (COP-6, del 2) Vedtagne tekster, punkt 25.
having regard to its resolutions relating to climate change, notably that of 5 July 2001 on the European Union's strategy for the Bonn Conference (COP-6, part 2) Texts Adopted, Item 25.
der henviser til, at Den Europæiske Unions delegation bliver nødt til at spille en vigtig rolle i denne proces, og at Parlamentets deltagere fortsat bør involveres i delegationens arbejde og i større udstrækning end hidtil,
whereas the European Union delegation will have to play a major role in this process, and the European Parliament participants should continue to be involved in the work of the delegation to a greater extent than in the past,
der henviser til, at den amerikanske regering hverken har taget sin negative afgørelse op til fornyet overvejelse til trods for den stærke internationale fordømmelse og EU's politiske og diplomatiske initiativer med henblik på at bilægge uoverensstemmelserne eller selv har fremsat forslag med henblik på at vende tendensen i den globale opvarmning, og glæder sig over, at Senatets Udvalg om Udenrigsanliggender enstemmigt har vedtaget et ændringsforslag gående ud på at opfordre USA til atter at gå ind i sagen på COP-7,
whereas the US Administration has not yet reconsidered its negative decision in spite of strong international condemnation and the political and diplomatic initiatives taken by the EU in order to resolve differences, nor yet produced any suggestions of its own to reverse the process of global warming, and whereas it welcomes the decision of the Senate Committee on Foreign Relations which passed a unanimous amendment calling on the US to re-engage at COP-7,
der henviser til, at industrilandene, herunder USA, har et stort ansvar for emission af drivhusgasser, og at disse lande derfor bør spille en ledende rolle i Kyoto-processen; der henviser til, at det i sin beslutning af 5. april 2001 Vedtagne tekster, punkt 17.
whereas developed countries, including the US, have a major responsibility for greenhouse gas emissions; whereas those countries should therefore play a leading role in the Kyoto process; whereas in its resolution of 5 April 2001 Texts Adopted, Item 17.
henstillede til Kommissionen og EU's medlemsstater fortsat at spille en sådan ledende rolle,
the European Parliament urged the Commission and the Member States of the EU to maintain such a leading role,
henstiller til Kommissionen ved årets udgang at forelægge konkrete direktivforslag om den fleksible mekanisme (ordning for handel med emissioner) for nedbringelse af drivhusgasemissioner og også om det europæiske program for klimaændringer, der indeholder sektorspecifikke foranstaltninger til nedbringelse af disse emissioner, navnlig emissioner på transportområdet, som tiltager hurtigst; opfordrer Kommissionen til at overveje lovgivning om CO2-grænser for alle former for køretøjer;
Urges the Commission to present by the end of the year concrete Directive proposals on the flexible mechanism (emissions trading regime) for reducing greenhouse gas emissions and also on the European Climate Change Programme, containing sectoral measures to reduce these emissions, especially concerning transport emissions, which are increasing faster, and calls on the Commission to consider legislation on CO2 limits for all kinds of vehicle;
opfordrer Kommissionen til at tilskynde alle medlemsstater til snarest muligt at vedtage egne nationale planer for nedbringelse af drivhusgasemissioner; udtrykker tilfredshed med, at Bonn-aftalen undlader at bruge atomkraft til erhvervelse af emissionskreditter, og indebærer, at mindre projekter vedrørende vedvarende energi hurtigt kan påbegyndes på grundlag af strømlinede procedurer;
Calls on the Commission to encourage all Member States to adopt as soon as possible their own national greenhouse gas emission-reduction plans; expresses its satisfaction that the Bonn agreement refrains from using nuclear power to obtain carbon credits and provides an early start and streamlined procedures for small and renewable energy projects;
mener, at amerikanske erhvervskredses erklæringer i Bonn viser, at de er foruroliget over de langsigtede ulemper ved, at USA ikke er med i Kyoto-protokollen, især hvad angår rene teknologier og energieffektivitet; konstaterer med interesse, at reaktionerne fra adskillige amerikanske videnskabsfolk og økonomer i aviser og fra amerikanske ngo'er og borgere giver anledning til at håbe, at den amerikanske regering måske ændrer holdning; foreslår, at COP-9 i 2003 afholdes i USA med international handel med CO2-emissioner, der efter planen indledes i 2008, som et af hovedtemaerne;
Considers that the statement in Bonn by US businesses shows that they are concerned by the long-term disadvantage for the US of not being a party to the Kyoto Protocol, especially in terms of clean technologies and energy efficiency; notes with interest that the reactions of several American scientists and economists in newspapers and of American NGOs and citizens give reason to hope that the US Administration could change its position; suggests that COP-9 in 2003 should be held in the United States with international carbon trading, which is due to start in 2008, as one of its main topics;
bifalder indførelsen af en klar mekanisme til kontrol og fremme af parternes overholdelse af deres respektive emissionsmål; beklager dog aftalens mangler med hensyn til bøder, men mener, at det "håndhævelsesorgan”, som skal afsløre tilfælde af eventuel manglende overholdelse, bør danne grundlag for et fremtidigt, effektivt og stærkere retligt instrument kombineret med passende sanktioner;
Welcomes the establishment of a clear mechanism to control and promote compliance by the parties with their respective emission objectives; regrets, however, the shortcomings of the agreement with regard to penalties but considers that the "enforcement branch" responsible for the determination of possible non-compliance should be the basis for a future, effective and stronger legal instrument together with appropriate sanctions;
, hvori det navnlig anføres, at:
concerning a European climate change programme which stated, in particular, that
dræn er videnskabeligt tvivlsomme og kun bør anvendes under overvågning og i begrænset omfang,
carbon sinks are scientifically questionable and should be used in conjunction with monitoring and to a limited extent only;
der bør gælde en lignende begrænsning for anvendelsen af de fleksible mekanismer som f.eks. handel med emissioner;
there should be a similar limitation of the use of flexible mechanisms such as emissions trading;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage yderligere initiativer til udvikling af en EU-strategi baseret på disse principper og mere generelt på Parlamentets henstillinger som omhandlet i ovennævnte beslutning; opfordrer navnlig Kommissionen til snarest muligt at forelægge sin meddelelse baseret på det europæiske klimaændringsprogram, herunder konkrete forslag til foranstaltninger inden for alle relevante sektorer;
Calls on the Commission and the Member States to take further initiatives to develop an EU strategy based on those principles and more generally on the European Parliament's recommendations as expressed in the above-mentioned resolution; in particular, calls on the Commission to present as soon as possible its communication based on the European Climate Change Programme, including concrete proposals for measures in all relevant sectors;
henstiller til medlemsstaterne at følge Norges seneste eksempel og ikke anvende muligheden af nationale dræn for at opfylde deres Kyoto-mål som fastsat i den endelige Bonn-aftale;
Urges the Member States to follow the recent lead of Norway and not to use the possibility of domestic sinks to meet their Kyoto target, as provided in the final Bonn agreement;
mener, at indførsel af "varm luft” til Den Europæiske Union skal gøres betinget af anvendelse af grønne midler i Rusland og Ukraine, dvs. at alle de midler, der tilvejebringes ved salg af "varm luft”, skal bruges på projekter, der er til gavn for miljøet;
Considers that the entrance of "hot air" into the European Union must be made conditional on the use of green funds in Russia and Ukraine: all funds arising from the sale of "hot air" must be used for projects which have an environmental benefit;
understreger, at samarbejdet med Parlamentet, Kommissionen og Rådet har været konstruktivt, og håber, at konferencen i Marrakesh vil fremme dette samarbejde og Europa-Parlamentets rolle i denne proces;
Underlines that cooperation with the European Parliament, the Commission and the Council was constructive and hopes that the Marrakech Conference will enhance this collaboration and the role of the European Parliament in this process;
Europa-Parlamentets beslutning om strategien til fremme af et sikrere informationssamfund: Højnelse af sikkerheden i informationsinfrastrukturerne og bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet ( 2001/2070(COS)
Recommendation of the European Parliament on the Strategy for Creating a Safer Information Society by Improving the Security of Information Infrastructures and Combating Computer-related Crime ( 2001/2070(COS)
der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 3, der giver Parlamentet mulighed for at rette henstillinger til Rådet,
having regard to Article 39(3) of the Treaty on European Union, which allows the European Parliament to make recommendations to the Council,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet "Et sikrere informationssamfund: Højnelse af sikkerheden i informationsinfrastrukturerne og bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet” ( KOM(2000) 890
taking account of the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Creating a Safer Information Society by Improving the Security of Information Infrastructures and Combating Computer-related Crime” ( COM(2000) 890
der henviser til sine tidligere beslutninger om informationsteknologi, herunder beslutningerne om ophavsret og elektronisk handel,
having regard to its previous resolutions relating to information technology, such as the resolutions on copyright and e-commerce,
der henviser til de arbejder og resultater, som for nylig er blevet fremlagt på området af G8, OECD, De Forenede Nationer og Europarådet samt af repræsentanter for erhvervslivet, retshåndhævende myndigheder samt organer, der arbejder for beskyttelsen af privatlivets fred,
bearing in mind the recent work and findings in the same field by the G8, the OECD, the United Nations and the Council of Europe and by industry representatives, law enforcement agencies, and privacy protection bodies,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0284/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0284/2001
der nærer bekymring over de retstvister, der kunne opstå i forbindelse med Rådets gennemførelse af den europæiske konvention om cyberkriminalitet, medlemsstaternes lovgivning samt EF- og EU-lovgivningen,
concerned by the legal conflicts which could arise from the implementation of the Council of Europe Cybercrime Convention, Member State legislation and Community and European Union laws,
der henviser til, at databeskyttelse i behørigt omfang er en forudsætning for forbrugernes tillid og for en pålidelig og uhindret informationsstrøm,
bearing in mind that adequate data protection is a necessary condition for consumer trust and for a reliable and free flow of information,
der er bevidst om, at de nye informations- og kommunikationsteknologier har en revolutionerende og grundlæggende indvirkning på Europas vækst, konkurrenceevne og beskæftigelsesmuligheder samt vidtrækkende økonomiske, sociale og juridiske konsekvenser, og at de er ved at blive en overordentlig vigtig del af vores økonomiers grundlag,
conscious that the new information and communication technologies are having a revolutionary and fundamental impact on Europe's growth, competitiveness and employment opportunities and far-reaching economic, social and legal implications and are becoming a critical part of the backbone of our economies,
der derfor er klar over, at informationssamfundet kan misbruges af kriminelle, som ikke blot kan true software-, hardware- og netværksfunktionerne, men ligeledes begå traditionel kriminalitet under anvendelse af computerrelaterede teknikker, hvormed de f.eks. kan angribe:
aware therefore that the information society could be abused by criminals not only to threaten the proper functioning of software, hardware or networks but also to perpetrate traditional crimes with computer-related techniques by attacking for example:
borgernes grundlæggende rettigheder samt borgernes værdighed og privatliv (gennem krænkelse af privatlivets fred eller ved racistisk eller fremmedfjendsk adfærd, børnepornografi, menneskehandel, ulovlig handel med narkotika, organer, våben osv.),
citizens' fundamental rights and their dignity and privacy (by violating privacy, by racist and xenophobic behaviour, child pornography, trafficking of human beings, illegal trafficking of drugs, organs and arms, etc);
den måde, hvorpå dagligdagen i vort samfund fungerer, ved at true tjenesteydelser af almen interesse (angreb på computernetværk inden for transport- og kommunikationstjenester, energi- og vandforsyning, økonomiske og miljømæssige tjenester),
the proper functioning of daily life in our society by threatening services of general interest (attacking the computer networks of transport and communications services, energy and water supplies and economic and environmental services);
den måde, hvorpå vores økonomi fungerer, gennem trusler mod erhvervslivet (copyright, telefonsalg, kontooverførsler, investeringer samt aktiver, økonomisk bedrageri, bankrøveri, hvidvaskning af penge, kreditkortsvindel),
the proper functioning of our economy by threatening industry (copyright, tele-marketing, account transfers, investment and assets, financial fraud, bank robbery, money-laundering and credit-card fraud);
medlemsstaternes interne og eksterne sikkerhed gennem trusler om terror,
the internal and external security of Member States by means of terrorist threats,
der er klar over, at traditionelle metoder eller traditionelle retshåndhævelsesmåder ikke altid er tilstrækkelige til at håndtere denne form for kriminalitet, hvilket skyldes vanskelighederne med at definere forbrydelserne på en konsekvent og effektiv måde:
aware that traditional techniques or traditional law enforcement procedures are not always sufficient to tackle this kind of crime because of the difficulties in defining in a consistent and efficient manner:
bestemmelse af den egentlige ophavsmand i de tilfælde, hvor det drejer sig om en ring af personer, der er spredt over hele verden, og fastlæggelse af tredjemands ansvar,
the author of an act or acts, if committed by a ring of persons linked worldwide and the responsibility of third persons;
bestemmelse af, hvor en hændelse fandt sted første gang,
where an event first occurred;
bestemmelse af den faktiske eller potentielle skade, der er forbundet med aktiviteten,
the actual or potential damage linked to the activity;
bestemmelse af forbrydelsens oprindelsessted, da forbrydelsen begås inden for et uafgrænset område,
where the crime originated, as it is committed in a framework which is itself without frontiers;
de kompetente retslige myndigheder og de gensidige retshjælpsforanstaltninger, samt
the competent judicial authorities and the means of mutual legal assistance;
vurdering af, hvorledes computerrelateret kriminalitet, der pr. definition er et fænomen i stadig udvikling både med hensyn til form og indhold, kan bekæmpes,
how to combat computer-related crime which is, by definition, an evolving phenomenon, both in form and content,
der er bekymret over, at der på trods af den indsats, der gøres i internationale og overnationale organisationer, stadig er iøjnefaldende forskelle mellem de forskellige nationale lovgivninger, selv i medlemsstaterne, især hvad angår:
concerned by the fact that, despite the efforts of international and supranational organisations, there are still considerable differences between the various national laws, even in the Member States, especially with regard to:
de strafferetlige bestemmelser om hacking, beskyttelse af forretningshemmeligheder og ulovligt indhold,
criminal law provisions on hacking, trade secrecy protection and illegal content;
de efterforskende myndigheders tvangsmidler (især i forbindelse med krypterede data og efterforskninger i internationale netværk),
coercive powers of investigative agencies (especially with regard to encrypted data and investigations in international networks);
udstrækningen af retternes kompetence i straffesager for så vidt angår henholdsvis mellemledet af tjenesteudbyderes og programudbydernes ansvar; det er nødvendigt at gennemføre direktivet om elektronisk handel for at opnå harmonisering på dette område,
the scope of jurisdiction for criminal matters, with regard to the liability of intermediary service providers on the one hand and content providers on the other hand, which requires the e-commerce directive to be implemented to be implemented in order to achieve harmonisation,
der er overbevist om, at sådanne forskelle svækker medlemsstaternes muligheder for at bekæmpe cyberkriminalitet, og at medlemsstaterne og de europæiske institutioner bliver nødsaget til at fastlægge kohærente juridiske rammer for efterforskning og sanktioner som foreslået af Kommissionen i dens meddelelse, for hightech og computerrelaterede forbrydelser for at beskytte de europæiske borgere, det indre marked, samt Unionens og medlemsstaternes interne sikkerhed,
convinced that such divergences weaken Member States' ability to fight cybercrime and that Member States and the European institutions must define a coherent legal framework for criminal investigations and sanctions for high-tech crime and computer-related offences, as proposed by the Commission in its communication, in order to protect European citizens, the internal market and the internal security of the Union itself and of its Member States,
der er bekendt med, at bekæmpelsen af cyberkriminalitet man prioriterede på Det Europæiske Råds møde i Tampere i forbindelse med udviklingen af Unionen som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union), som bør baseres på:
conscious that the European Council at Tampere stated that the fight against cybercrime is a priority in developing the Union as an area of freedom, security and justice (Article 2 of the EU Treaty), which has to be founded on:
demokrati, retsstatsprincippet og respekten for de grundlæggende frihedsrettigheder (artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union),
principles of democracy, rule of law and the protection of fundamental rights (Article 6(2) of the EU Treaty);
juridisk kontrol udøvet af Domstolen med de europæiske institutioners initiativer, herunder endog initiativer i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (artikel 46, litra d, i traktaten om Den Europæiske Union),
judicial control by the Court of Justice over the initiatives of the European institutions, even when they are acting in the field of police and judicial cooperation in criminal matters (Article 46(d) of the EU Treaty);
gensidig styrkelse af Fællesskabets og Unionens politikker, dog således at intet i traktaten om Den Europæiske Union berører traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (artikel 47 i traktaten om Den Europæiske Union),
the mutual reinforcement between Community and Union policies bearing in mind that the EU Treaty shall not affect the EC Treaty (Article 47 of the EU Treaty);
en forpligtelse pålagt medlemsstaterne til på en fair måde at samarbejde indbyrdes og med de europæiske institutioner ved indførelsen af interne og eksterne foranstaltninger med henblik på et mere sikkert europæisk informationssamfund under hensyntagen til EU- og EF-rettigheder, især ved hjælp af behørige tiltrædelses-/frakoblingsklausuler i internationale aftaler i overensstemmelse med Domstolens retspraksis (dom i sagen "AETR”) Det er mere effektivt at have en generel frakoblingsklausul end for hvert enkelt aspekt i konventionen at forsøge at finde eventuelle uoverensstemmelser med EF-lovgivning.
Member States being obliged to cooperate fairly with each other and with the European institutions when establishing internal and external measures for a safer European information society, whilst preserving Union and Community rights, in particular by appropriate accession/disconnection clauses in international agreements which comply with the case-law of the Court of Justice (Court of Justice "AETR” Case) ( NOTE: A general disconnection clause is more efficient than trying to identify for each aspect of a Convention possible inconsistencies with EC law.
Desuden er dette et vanskeligt forehavende, da konventionens bestemmelser er generelle og EF-lovgivningen kan udvikle sig.
In addition, this is a difficult exercise, given that the Convention provisions are general and that EC legislation may evolve.
Fordi konventionsbestemmelserne er så generelle, kunne de vise sig at være uforenelige med EF-lovgivningen i forbindelse med gennemførelsen i national lovgivning.
Because the Convention provisions are so general, incompatibility with EC law could arise from their implementation into domestic law.
En frakoblingsklausul er ligeledes nyttig til at forsikre alle berørte parter om, at konventionen ikke vil gribe ind i eksisterende juridiske redskaber i EU.
A disconnection clause is also helpful in re-assuring all interested parties that the Convention will not usurp existing Community law instruments.
nødvendigheden af at inddrage Parlamentet for at sikre en demokratisk kontrol i forbindelse med vedtagelsen af intern EU-lovgivning og internationale aftaler (såsom Europarådets konventioner),
the need to associate the European Parliament with the aim of ensuring democratic control when adopting internal EU legislation and international agreements (such as Council of Europe Conventions),