natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om behandlingen af andragender i stående udvalg, til hvilke Udvalget for Andragender sender visse andragender til orientering, opfølgning og udtalelse; henstiller til de stående udvalg, der udarbejder en særlig lovgivning inden for deres ansvarsområde, at anmode Udvalget for Andragender om en udtalelse;
on the treatment of petitions by the standing committees to which the Committee on Petitions forwards certain petitions for: information, further action and/or opinion; recommends that standing committees, when drawing up specific legislation in their sphere of responsibility, ask the Committee on Petitions for its opinion;
går ind for, at der afholdes et møde to gange om året mellem Udvalget for Andragender og de tilsvarende udvalg i medlemsstaterne, især ved begyndelsen af et nyt formandskab for Rådet, hvor der skal behandles særlige spørgsmål, som er blevet taget op i andragender fra den pågældende medlemsstat - hvortil kommissæren med ansvar for forbindelserne til Parlamentet, repræsentanten for Rådets formandskab og Den Europæiske Ombudsmand bør indbydes;
Favours a meeting twice a year between the Committee on Petitions and the corresponding committees of the Member States, especially at the beginning of a new Presidency of the Council of Ministers, to deal with specific questions raised by petitions from this Member State - to which the Commissioner responsible for relations with Parliament, the representative of the Council Presidency and the European Ombudsman should be invited;
opfordrer Udvalget for Andragender til, hvor det er hensigtsmæssigt, på sine møder at opretholde regelmæssige arbejdskontakter med de medlemmer af Kommissionen, der er ansvarlige for forbindelserne til Europa-Parlamentet for spørgsmål vedrørende Borgernes Europa, miljø, sikkerhed og retlige anliggender, og som blev udspurgt af en delegation fra Udvalget for Andragender, da Prodi-Kommissionen tiltrådte;
Calls on the Committee on Petitions to maintain regular working contacts at its meetings whenever appropriate with the Members of the European Commission responsible for: relations with the European Parliament; Citizens" Europe; the Environment; and Security and Justice, who were questioned by a delegation of the Committee on Petitions when the Prodi Commission came into office;
godkender forslaget om, at Udvalget for Andragender hvert år i samarbejde med de berørte parlamentariske udvalg udarbejder to initiativbetænkninger om de hovedområder, der er genstand for andragender, nemlig social sikring, miljø- og forbrugerbeskyttelse, fri bevægelighed, anerkendelse af eksamensbeviser og andre relevante emner inden for fællesskabslovgivningen;
Approves the suggestion that each year in cooperation with the parliamentary committees concerned two initiative reports should be drawn up by the Committee on Petitions on the main areas that are the subject of petitions, namely social security, environmental and consumer protection, freedom of movement, recognition of diplomas and other relevant subjects of Community law;
påskønner metoden med, at Udvalget for Andragender for de vigtigste af sine aktivitetsområder vælger hovedordførere, som ligeledes bør være talsmænd for Udvalget for Andragender i deres eget hovedudvalg, idet man således udnytter deres medlemskab af forskellige parlamentariske udvalg;
Supports the Committee on Petitions" policy of apointing, for its main fields of activities, general rapporteurs, who should also act as spokespersons of the Committee on Petitions in their main committees, taking advantage of their membership of different parliamentary committees;
går ind for tanken om, at andrageren bør være til stede, hvis Andragendeudvalgets formandskab og koordinatorer vedtager dette, og at de nødvendige rejseudgifter kan godtgøres;
Shares the idea that the petitioner should be present if the Bureau and the coordinators of the Committee on Petitions so decide and that the necessary travel expenses may be reimbursed;
pålægger sine tjenestegrene:
Instructs its services to:
at sikre, at datoerne for møderne i Udvalget for Andragender, som er et ikke-lovgivende udvalg, ikke falder sammen med møderne i andre udvalg, der arbejder på beslægtede områder, som f.eks. sociale anliggender, miljø, kultur, retlige og indre anliggender;
make sure that the dates for the meetings of the Committee on Petitions, which is a non-legislative committee, do not clash with those of other committees working in related fields, such as social affairs, the environment, culture or legal and home affairs;
at oprette en brugervenlig database for borgerne, medlemmerne, de politiske grupper, udvalgssekretariaterne og Den Europæiske Ombudsmand, som især indeholder forslaget til dagsorden og meddelelserne til medlemmerne vedrørende andragender, der skal behandles på det næste møde i Udvalget for Andragender;
create a user-friendly database for citizens, MEPs, political groups, committee secretariats and the European Ombudsman, including in particular the draft agenda and the communications to Members concerning the petitions for the forthcoming meeting of the Committee on Petitions;
takker Parlamentets formidler i sager om internationale børnebortførelser for hendes effektive arbejde;
Thanks the Parliament's mediator for transnationally abducted children for the efficiency of her work;
anmoder sine tjenestegrene, især GD I - Parlamentets Ledelse, GD II - Udvalg og Delegationer, GD III - Information og GD VII - Oversættelse og Almindelige Anliggender, om at aflægge beretning til Udvalget for Andragender på dets møde i februar 2001 om opfølgningen af denne beslutning;
Asks its services, especially DG I - Presidency, DG II - Committees and Delegations, DG III - Information and DG VII - Translation and General Services, to report to the Committee on Petitions at its meeting of February 2001 on the follow-up to this resolution;
pålægger sin formand at sende denne beslutning og udvalgets betænkning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Den Europæiske Ombudsmand, medlemsstaternes parlamenter og deres udvalg for andragender eller andre kompetente organer på området og deres ombudsmænd.
Instructs its President to forward this resolution and the report of its Committee to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the European Ombudsman and the parliaments of the Member States, their petitions committees or other appropriate bodies and their ombudsmen.
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 1999 ( C5-0303/2000
European Parliament resolution on the activities of the European Ombudsman in 1999 ( C5-0303/2000
der henviser til Den Europæiske Ombudsmands årsberetning for 1999 ( C5-0303/2000
having regard to the Annual Report of the European Ombudsman for 1999 ( C5-0303/2000
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 21 og 195,
having regard to the Treaty establishing the European Community and especially Articles 21 and 195 thereof,
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 20 D,
having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and, in particular, Article 20d thereof,
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 107 D,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Committee and, in particular, Article 107d thereof,
der henviser til betænkning fra Udvalget for Andragender ( A5-0181/2000
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A5-0181/2000
der henviser til, at Ombudsmanden i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab har som hverv enten på eget initiativ eller på grundlag af klager, der forelægges ham, at foretage de undersøgelser, som han finder berettigede, vedrørende fejl og forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer, med undtagelse af Domstolen og Retten i Første Instans under udøvelsen af deres domstolsfunktioner,
whereas, pursuant to the Treaty establishing the European Community, the duties of the European Ombudsman are to conduct enquiries for which he finds grounds concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, on the basis of complaints submitted by him or on his own initiative, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role,
der henviser til, at integrationen af Europa kun virkeligt kan retfærdiggøres i borgernes øjne, hvis de får rettigheder, der giver dem mulighed for aktiv deltagelse i samfundsdialogen og i den politiske dialog i Den Europæiske Union, hvortil hører, at borgerne får ret til information og aktindsigt, og at man tager seriøst hensyn til og registrerer de meninger, de giver udtryk for,
whereas citizens will only see European integration as justified if they are given rights enabling them to take an active part in the European Union's civil and political dialogue, such empowerment must include the right to information and access to documents, and that opinions expressed by the citizens are seriously taken into account and registered,
der henviser til, at det stigende antal klager til Den Europæiske Ombudsmand afspejler borgernes ønske om en mere effektiv og åben forvaltning,
whereas the increase in the number of complaints to the European Ombudsman shows the public's concern for more effective and transparent administration,
der henviser til, at Den Europæiske Ombudsmands uafhængighed er af meget stor betydning,
whereas the independence of the European Ombudsman is an extremely important principle,
der henviser til, at Den Europæiske Ombudsmands uafhængighed omfatter retten til at offentliggøre Ombudsmandens synspunkter vedrørende den måde, som Den Europæiske Union administreres og dens politikker udvikles på, og henviser til, at det er nødvendigt med et nært samarbejde mellem Parlamentet, Kommissionen og Den Europæiske Ombudsmand, hvad angår de europæiske borgeres rettigheder som garanteret i traktaterne,
whereas the European Ombudsman's independence implies the right to publish his views on the manner in which the European Union is administered and in which its policies are developed, as his main duty is to promote citizens' rights; whereas close cooperation is needed between the European Parliament, the Commission and the European Ombudsman with regard to the rights of European citizens, as guaranteed by the Treaties,
der henviser til, at Parlamentet - selv om det respekterer Den Europæiske Ombudsmands uafhængighed - mener, at Den Europæiske Ombudsmands mindelige løsninger, bemærkninger og udkast til henstillinger har været af stor nytte for udviklingen af principperne om god forvaltningsskik i Den Europæiske Union,
whereas the European Parliament, while respecting the European Ombudsman's independence, is of the opinion that the amicable settlements, remarks and draft recommendations put forward by the Ombudsman have been extremely useful in developing the principles of good administration in the European Union,
der henviser til, at udarbejdelsen af Den Europæiske Unions Charter om Grundlæggende Rettigheder bør føre til regler, der sikrer borgerne ret til god forvaltningsskik,
whereas the drafting of a European Union Charter of Fundamental Rights should provide rules giving citizens the right to good administration,
der henviser til, at Den Europæiske Ombudsmand bør spille en vigtig rolle for anvendelsen af charteret om de grundlæggende rettigheder i institutioner, organer og særlige agenturer,
whereas the European Ombudsman should play an important role in applying any future charter of fundamental rights in the institutions, bodies and decentralised agencies,
lykønsker Den Europæiske Ombudsmand med den klare, veldisponerede og præcise årsberetning for 1999;
Congratulates the European Ombudsman on his clear, systematic and detailed Annual Report for 1999;
erkender, at Den Europæiske Ombudsmands arbejde har været meget nyttigt og frugtbart navnlig for borgere og organisationer på trods af den forholdsvis korte tid, som institutionen har fungeret;
Acknowledges that although his office has been in existence for a relatively short period of time, the European Ombudsman's work has proved extremely useful and effective, especially for citizens and organisations;
støtter Den Europæiske Ombudsmands bestræbelser på at skabe gennemsigtighed og åbenhed;
Endorses the European Ombudsman's efforts to achieve greater transparency and openness;
understreger betydningen af at give Den Europæiske Ombudsmandsinstitution de nødvendige midler til at behandle det stadigt stigende antal klager, den modtager;
Stresses the importance of providing the European Ombudsman's service with the necessary resources to deal with the steadily growing number of complaints;
bekræfter sin vilje til, som allerede udtrykt i dets foregående beslutning om dette emne, at ændre artikel 3, stk. 2, i Ombudsmandens statut med henblik på at give denne adgang til alle de dokumenter, som er nødvendige for behandlingen af klagerne, og at opnå svar, som er frit afgivne og uhindret af hierarkiske forhold fra personer, hvis vidnesbyrd er nødvendige for, at han kan foretage en korrekt og behørig vurdering af de klager, som forelægges ham;
Reiterates its determination, already expressed in its previous resolutions on this matter, to introduce amendments to Article 3(2) of the Regulations and General Conditions governing the Performance of the Ombudsman's Duties so as to enable the European Ombudsman to have access to all the relevant documents which may need to be consulted in the course of inquiries, and to obtain freely given and hierarchically untrammeled replies from persons whose evidence is necessary to his just and proper assessment of the complaints submitted to him;
understreger, at Den Europæiske Ombudsmands mandat også omfatter fortolkning af den fællesskabsret, som anvendes af institutionerne; og at Den Europæiske Ombudsmand har pligt til at foretage undersøgelser i tilfælde af fejl og forsømmelser i henhold til den accepterede definition, ifølge hvilken der foreligger fejl og forsømmelser, når en offentlig institution ikke handler i overensstemmelse med en regel eller et princip, den er underlagt;
Stresses that the interpretation of Community law, as applied by the institutions, forms part of the European Ombudsman's mandate and that the European Ombudsman has a duty to conduct inquiries into cases of maladministration, within the accepted meaning of the term, which is that 'maladministration occurs when a public body fails to act in accordance with a rule or principle which is binding upon it';
opfordrer Kommissionen til at følge og anvende definitionen på fejl og forsømmelser, således som den blev accepteret af Gradin på Kommissionens vegne den 14. juli 1998, og som den blev bekræftet af Kommissionens generalsekretær i hans skrivelse af 15. juli 1999;
Calls on the Commission to follow and apply the definition of maladministration, as accepted by Mrs Gradin, on behalf of the Commission, on 14 July 1998, and as confirmed by the Secretary-General of the Commission in his letter of 15 July 1999;
understreger det presserende behov for udarbejdelse af en kodeks for god forvaltningsskik, som skal gælde for den adfærd, Den Europæiske Unions tjenestemænd udviser i forhold til borgerne;
Stresses the urgent need to draw up a code of good administrative behavior applicable to relations between European Union officials and the general public;
går ind for det af Den Europæiske Ombudsmand udarbejdede princip om, at god forvaltningsskik kræver, at EU-institutionerne begrunder årsagerne til en afgørelse, der berører en bestemt borger;
Endorses the principle formulated by the European Ombudsman that good adminstration requires European institutions to explain the reasons for any decision affecting a particular citizen;
støtter Den Europæiske Ombudsmands bestræbelser på at overtale alle fællesskabsinstitutioner og -organer til altid at give klagere alle de dokumenter, der er nødvendige for at undersøge de pågældende sager;
Supports the efforts of the European Ombudsman to persuade all Community institutions and bodies always to provide complainants with all the documents required for examination of the cases to be investigated;
opfordrer Kommissionen til i sin årlige beretning om fællesskabsretten at indføje et afsnit om de andragender og klager indgivet til Kommissionen, Parlamentet og Ombudsmanden, der har ført til indledning af en traktatbrudsprocedure mod medlemsstaterne;
Calls on the Commission to include in its annual report on Community law a section considering those petitions and complaints submitted to the Commission, the Parliament and the Ombudsman that have led to the infringement procedure against Member States;
opfordrer Kommissionen, Rådet og Den Europæiske Ombudsmand til at samarbejde med parlamentet om en ny interinstitutionel aftale, der kan sikre en mere effektiv og hurtigere behandling af andragender og klager indgivet af europæiske borgere;
Calls on the Commission, the Council and the Ombudsman to cooperate with the Parliament on a new inter-institutional agreement leading to a more efficient and rapid treatment of petitions and complaints submitted by European citizens;
understreger nødvendigheden af at ændre Den Europæiske Ombudsmands statut, således at offentlighedens aktindsigt i dokumenter vedrørende klager modtaget af Den Europæiske Ombudsmand bliver den generelle regel, og der kun er fortrolighed i sager, hvor beskyttelsen af klageren kræver det;
Stresses the need to amend the Regulations and General Conditions governing the Performance of the Ombudsman's Duties to make public access to documents relating to complaints received by the European Ombudsman the general rule and ensure that confidentiality only applies to cases where the protection of complainants so requires;
lykønsker Ombudsmanden med det gode og frugtbare samarbejde, der er udviklet med ombudsmænd og lignende organer såvel i medlemsstaterne som i ansøgerlandene;
Congratulates the Ombudsman for having developed a good and fruitful cooperation with Ombudsmen and similar bodies both in the Member states and in the applicant countries.
pålægger sin formand at sende denne beslutning og den tilhørende betænkning til Den Europæiske Ombudsmand, alle Den Europæiske Unions institutioner og organer, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, de nationale ombudsmænd eller tilsvarende institutioner samt de nationale parlamenters udvalg for andragender eller tilsvarende organer i medlemslandene.
Instructs its President to forward this resolution and the report of the Committee on Petitions to the European Ombudsman and to all the institutions and bodies of the European Union, the governments and parliaments of the Member States, the national Ombudsmen or analogous bodies and the national parliamentary committees responsible for petitions or analogous bodies in the Member States.
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om skabelse af et fælles europæisk luftrum ( KOM(1999) 614
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament - The creation of the single European sky ( COM(1999) 614
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(1999) 614
having regard to the Commission's communication ( COM(1999) 614
, af 16. november 1995 om overbelastning og krise inden for lufttrafik EFT C 323 af 4.12.1995, s. 92.
, 16 November 1995 on congestion and crisis in air traffic OJ C 323, 4.12.1995, p.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0141/2000
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0141/2000
der henviser til, at sikkerheden er af helt afgørende betydning, og at mange faktorer, som f.eks. lufthavnskapaciteter, flytekniske procedurer, intensiveret anvendelse af luftrummet og flyvekontrolrestriktioner kan true sikkerhedsnormerne,
whereas transport safety is of foremost and paramount importance and whereas many factors such as airport capacity, flight operation procedures, increased airspace usage and air traffic control restrictions could threaten safety standards,
der henviser til, at det i EF-traktaten anføres, at en forbedring af transportsikkerheden er en af hovedmålsætningerne for den fælles transportpolitik,
whereas the EC Treaty states that improving transport safety is one of the main objectives of the common transport policy,
der konstaterer, at over 80% af ulykkerne inden for luftfarten sker under start og landing, og understreger den voksende betydning af handling med henblik på at forbedre sikkerheden i og omkring lufthavne i takt med, at trafikmængden øges,
noting that over 80% of air accidents take place during take off or landing phases and stressing the increasing importance of action to improve safety in and around airports as air traffic increases,
der henviser til ATM's relative betydning som en af årsagerne til forsinkelser og beklager, at årsagerne til disse forsinkelser ikke er blevet undersøgt nærmere,
noting the relative importance of air traffic management (ATM) as one of the causes of air traffic delays while regretting the lack of investigation into the reason for these delays,
der henviser til, at den gradvise liberalisering af flytransporten ikke har været ledsaget af de fornødne ændringer i organiseringen af det europæiske luftrum,
whereas successive processes of liberalising air transport have not been accompanied by the requisite changes in the way in which European air space is organised;
der henviser til, at Den Europæiske Union bør behandle årsagerne til forsinkelserne inden for luftfarten som helhed, herunder følgelig udviklingen i lufthavnenes kapacitet og startbanekapaciteten, luftfartsselskabernes planlægning, luftfartsselskabernes og passagerernes adfærd og lufthavnsinfrastrukturerne,
considering that the Community should address the causes of air transport delay as a whole, thus including the development of airport and runway capacity, airline planning, passenger and airline behaviour, airport infrastructure,
der henviser til, at procentsatsen for forsinkelser på over 15 minutter i det europæiske luftrum er steget fra 12,7% i 1991 til 30,3% i 1999 og ser ud til at stige yderligere i nærmeste fremtid,
having regard to the fact that the percentage of 15 minute + delays in European airspace has risen from 12.7% in 1991 to 30.3% in 1999 and is set on a rising scale for the foreseeable future,
der henviser til den aktuelle skønnede mangel på omkring 1000 flyveledere i Den Europæiske Union og til mangelen på investeringer i ATC-systemer,
considering the current estimated shortage of some 1,000 Air Traffic Controllers in the European Union and the lack of investment in ATC systems,
der henviser til, at det stadig voksende behov for lufttransport, som forventes at blive fordoblet i løbet af de næste ti år, vil lægge et hidtil ukendt pres på flyveledelsen,
whereas the ever-increasing demand for transportation by air, expected to double over the next decade, will place unprecedented pressure on air traffic management,
der henviser til flyforsinkelsernes konsekvenser for EU-borgernes mobilitet samt til de økonomiske og sociale omkostninger, som borgerne påføres,
having regard to the mobility of, and economic, financial and social costs caused to, EU citizens by aircraft movement delays,
der henviser til de ekstraomkostninger, overbelastningen af luftrummet påfører turisterhvervet, forretnings- og erhvervslivet samt miljøet,
having regard to the detrimental extra costs to tourism, business and commerce, and the environment caused by airspace congestion,
der henviser til konsekvenserne for beskæftigelsen og trivselen på arbejdspladsen inden for luftfartsindustrien,
having regard to the effects on employment and job satisfaction within the aviation industry,