natgillin/translations-raw huggingface dataset:
appellerer til stats- og regeringscheferne om at fortsætte deres bestræbelser og overvinde deres uoverensstemmelser med henblik på at nå frem til et afbalanceret og positivt resultat den 12.-13. december 2003;
Calls on the Heads of State and Government to continue their efforts and overcome their differences in order to arrive at a balanced and positive result on 13 December 2003;
er bekymret over, at visse stater stiller spørgsmålstegn ved konventets forslag om institutionelle reformer; erindrer om, at enhver løsning i forbindelse med reform af de tre institutioner bør respektere balancen mellem repræsentation og effektivitet;
Expresses its concern at the calling into question by certain Member States of the Convention's proposals for institutional reform; recalls that any solution found to the reform of the three institutions must respect the balance between representation and efficiency;
fastholder, at konventets forslag om en begrænset udvidelse af beslutning ved kvalificeret flertal ikke må fraviges; understreger betydningen af konventets tekst om forenklede procedurer for så vidt angår målsætningen om at gå fra enstemmighed til kvalificeret flertal eller fra en særlig lovgivningsprocedure til den almindelige lovgivningsprocedure (den generelle passerelle-bestemmelse);
Insists that there be no retreat from the Convention proposals for a measured extension of qualified-majority voting; stresses the importance of the Convention text on simplified procedures to move from unanimity to qualified-majority voting or from a special legislative procedure to the ordinary legislative procedure (general bridging clause);
beklager, at der tilsyneladende er truffet afgørelse om at nedlægge Lovgivningsrådet, som skulle have udvirket en klarere adskillelse mellem Rådets lovgivende og udøvende beføjelser og have sikret fuld gennemsigtighed i lovgivningsprocessen, og håber, at der i det mindste stadig vil være mulighed for at indføre Lovgivningsrådet på et senere tidspunkt;
Deplores the apparent decision to do away with the Legislative Council, which was intended to effect a clearer separation between the Council's law-making and executive functions, and to guarantee full transparency of the legislative process, and hopes that at least the option of introducing the Legislative Council at a later stage will be maintained;
advarer regeringskonferencen mod at anfægte den generelle balance, som opnåedes på konventet med hensyn til de finansielle og budgetmæssige bestemmelser; afviser ethvert forsøg på at svække Parlamentets nuværende budgetmæssige rettigheder, idet dette vil være et alvorligt anslag mod Parlamentets kerneprincipper;
Warns the IGC not to call into question the general balance achieved in the Convention on the financial and budgetary provisions; rejects any attempt to weaken Parliament's current budgetary rights as this would be a major attack on Parliament's core principles;
opfordrer regeringskonferencen til at fastholde det kompromis, som blev opnået på konventet, og ifølge hvilket EU-udenrigsministeren skal være en af Europa-Kommissionens næstformænd og lede en fælles administration omfattende embedsmænd i Kommissionen og Rådet samt nationale embedsmænd indenfor Kommissionen samt være formand for Udenrigsrådet;
Calls on the IGC to uphold the compromise reached in the Convention whereby the Union's Foreign Minister, as a full Vice-President of the European Commission, presides over a joint administration comprising Commission, Council and national officials within the Commission and chairs the Foreign Affairs Council;
finder, at et forslag om at begrænse den europæiske anklagemyndigheds arbejdsfelt til bekæmpelsen af svig, der berører EU's finansielle interesser, skal kombineres med anvendelse af den almindelige lovgivningsprocedure;
Believes that a proposal to limit the remit of the public prosecutor to the fight against fraud affecting the Union's financial interests must be accompanied by the application of the ordinary legislative procedure;
foreslår, at ændringsforslag til Del III af forfatningsudkastet vedtages ved en lettere procedure, forudsat at de ikke berører kompetencerne;
Proposes that amendments to Part III of the Constitution should be agreed, where competences are not affected, by a lighter procedure;
støtter fuldt ud flere staters hensigt om at indkalde en konference til revision af Euratom-traktaten for at ophæve de forældede bestemmelser i traktaten, navnlig vedrørende fremme af atomkraft og manglen på demokratiske beslutningsprocedurer;
Firmly backs the intention to convene a Euratom Treaty Revision Conference in order to repeal the obsolete and outdated provisions of the Treaty, notably concerning the promotion of nuclear energy and the lack of democratic decision-making procedures;
3. december 2003
3 December 2003
– Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Jorge Salvador Hernández Mollar, Othmar Karas, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander og Hubert Pirker, for PPE-DE-Gruppen
– Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Jorge Salvador Hernández Mollar, Othmar Karas, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander and Hubert Pirker on behalf of the PPE-DE Group
– Enrique Barón Crespo, Margrietus J. van den Berg, Robert Goebbels, Stephen Hughes, Jan Marinus Wiersma, Anna Terrón i Cusí, Hannes Swoboda, Jannis Sakellariou og Martin Schulz, for PSE-Gruppen
– Enrique Barón Crespo, Margrietus J. van den Berg, Robert Goebbels, Stephen Hughes, Jan Marinus Wiersma, Anna Terrón i Cusí, Hannes Swoboda, Jannis Sakellariou and Martin Schulz on behalf of the PSE Group
– Jules Maaten, Baroness Ludford, Bob van den Bos og Ole Andreasen, for ELDR-Gruppen
– Jules Maaten, Baroness Ludford, Bob van den Bos and Ole Andreasen on behalf of the ELDR Group
om Rådets og Kommissionens redegørelser om forberedelserne til Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 12.-13. december 2003
on the Council and Commission statements on the preparation of the European Council in Brussels on 12-13 December 2003
der henviser til Rådets og Kommissionens redegørelser om forberedelserne til Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 12.-13. december 2003,
having regard to the Council and Commission statements on the preparation of the European Council in Brussels on 12-13 December 2003,
støtter det synspunkt, at EU befinder sig i en kritisk fase af sin udvikling med vedvarende økonomisk stagnation og høj arbejdsløshed; beklager, at EU i denne situation ikke er istand til at tage og handle ud fra en fælles strategi;
Supports the view that the European Union is at a critical point in its development after prolonged economic stagnation and a high level of unemployment; regrets that in such a situation the European Union is not able to speak and to act on the basis of a common strategy;
er foruroliget over de afgørelser vedrørende gennemførelsen af stabilitets- og vækstpakken, der blev truffet på ØKOFIN-mødet den 25. november 2003; mener, at stabilitet er et beskyttelsesværdigt offentligt gode, og at økonomisk vækst fører til større stabilitet;
Expresses its concern about the decisions taken by the ECOFIN Council on 25 November 2003 concerning the implementation of the Stability and Growth Pact; is of the opinion that stability is a public good which has to be defended and that economic growth leads to more stability;
mener, at den økonomiske politik fortsat bør tage sigte på jobskabende og bæredygtig vækst; glæder sig over det europæiske vækstinitiativ; beklager, at de beslutninger, der kræves for at fremme den økonomiske vækst, stadig er forsinket, ti år efter at Delors udsendte sin hvidbog, og tre år efter at Lissabon-strategien blev iværksat; opfordrer Det Europæiske Råd til at sætte nyt skub i denne proces;
Considers that economic policies should continue to be aimed at producing job-creating and sustainable growth; welcomes the European Growth Initiative; regrets that ten years after Delors' White Paper and three years after the launch of the Lisbon strategy, the decisions needed to promote economic growth have been delayed; calls on the European Council to give new impetus to this process;
opfordrer indtrængende Det Europæiske Råd til at respektere Parlamentets rettigheder i den fælles beslutningsproces om revision af de transeuropæiske net, når det såkaldte "quick-start"-program skal vedtages, og der skal udarbejdes planer vedrørende investeringer i de transeuropæiske net og infrastrukturprojekter inden for energi, telekommunikation, it og F&U i EU; beklager, at "quick-start"-programmet kun omfatter projekter, der allerede er blevet foreslået og vedtaget, men endnu ikke er gennemført, og som udelukkende fokuserer på infrastrukturinvesteringer;
Urges the European Council to respect the European Parliament's rights in the codecision process on the revision of the TENs when adopting the so-called 'quick-start programme' and defining projects for investment in trans-European networks (TENs), energy, telecoms, IT and R&D infrastructure projects of the European Union; regrets that the 'quick-start programme' consists only of already agreed but not yet implemented projects which focus exclusively on infrastructure investments;
slår atter til lyd for, at hensynet til miljø og bæredygtighed fuldt ud indarbejdes i "quick-start"-programmet; efterlyser desuden en ambitiøs plan for udvikling af rene og miljøvenlige teknologier; gentager, at de miljømæssige konsekvenser af EU's politikker bør vurderes ordentligt, inden der træffes foranstaltninger i overensstemmelse med Lissabon og Göteborg-processen;
Calls again for full integration of the environmental and sustainability aspects of the 'quick-start programme'; calls also for an ambitious plan for development of clean, environmentally friendly technologies; reiterates that the environmental impact of all EU policies should be properly assessed before any action is taken in line with the Lisbon and Göteborg process;
understreger, at øget investering i centrale projekter ikke alene er nok til at løse hverken de umiddelbare eller de langsigtede problemer i den europæiske økonomi; mener, at Det Europæiske Råd på mødet i december bør fokusere på at nå målene på Lissabon-dagsordenen for at gøre EU til den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden inden 2010;
Stresses that boosting investments in key projects cannot solve either the immediate or the long-term problems facing the European economy; considers that the European Council in December should focus on achieving the existing objectives of the Lisbon agenda in order to make the Union the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010;
er af den opfattelse, at en virkelig indsats for at styrke EU's produktivitet og økonomiske potentiale indebærer en omfordeling af budgetmidler for at fremme mere effektive investeringsaktiviteter på europæisk plan;
Considers that a real boost to the European Union's productivity and economic potential requires a reorientation of budgetary allocations in order to support more effective Europe-wide investment;
anser det for vigtigt for det europæiske vækstinitiativs succes at fokusere på projekter, der er bæredygtige og økonomisk og finansielt rentable og har en høj medfinansieringsprocent og klar europæisk værdi; kræver, at Det Europæiske Råd og medlemsstaterne parallelt med deres fokus på transeuropæiske net og F&U-projekter også bør forpligte sig til at øge investeringerne i menneskelig kapital i den europæiske økonomi som helhed og - i samarbejde med EIB - kanalisere ressourcer over i foranstaltninger til fremme af indlæring af nye færdigheder og livslang uddannelse; mener, at investeringer i menneskelig kapital skal have den allerhøjeste prioritet for at nå Lissabon-målene;
Considers it essential for the success of the European Growth Initiative to focus on projects that are sustainable, economically and financially viable, entail a high level of cofinancing and have a clear European value; insists that, alongside the TENs and R&D projects, the European Council and Member States should also agree to raise investment in human capital across the European economy and – together with the EIB – reallocate resources to skills and lifelong learning measures; considers that investment in human capital must be given the highest priority in order to attain the Lisbon goals;
understreger i denne forbindelse, at det er af grundlæggende betydning at fuldende en effektiv EU-lovgivning, der åbner markedet for post- og passagertransporttjenester, idet det samtidig er nødvendigt at garantere universel adgang til almennyttige tjenester; mener, at det europæiske luftrum bør fornys gennem etablering af et fælles europæisk luftrum; opfordrer Rådet til at træffe langt flere fælles foranstaltninger for at forbedre konkurrencen ved tildeling af slottider i EU's lufthavne;
Underlines, in this context, the fundamental importance of completing effective EU legislation to open the market in postal and passenger services, taking into account the necessity of guaranteeing at the same time universal access to public services; calls for European airspace to be redesigned via the creation of a Single European Sky; calls on the Council to take more concerted action to improve competition in the allocation of slots at Community airports;
påpeger, at det europæiske vækstinitiativ også forudsætter, at de lovgivningsmæssige og administrative hindringer for mange aspekter af det grænseoverskridende samarbejde fjernes, hvilket viser, at der stadig er meget at gøre, før der er etableret et udvidet indre marked, som kan fremme forskning, innovation og iværksætterånd i hele EU; opfordrer til, at der foretages konsekvensanalyser af al ny EU-lovgivning for at undgå at pålægge SMV'erne flere byrder, og bifalder i denne forbindelse Kommissionens krav om, at der foretages konsekvensanalyser vedrørende konkurrenceevnen under hele beslutningsprocessen;
Points out that the European Growth Initiative is also dependent on removal of regulatory and administrative barriers to many aspects of cross-border cooperation, thus highlighting that much remains to be done to complete an enlarged Internal Market, conducive to Europe-wide research, innovation and entrepreneurship; calls for impact assessments to be carried out on all new European legislation in order to avoid additional burdens on SMEs, and in this context welcomes the Commission's call for competitiveness impact assessment throughout the decision-making process;
konstaterer, at Europas mangelfulde indsats inden for F&U og investeringer navnlig afspejler en mangelfuld indsats fra den private sektors side; opfordrer derfor de europæiske virksomheder til at reagere på dette initiativ ved at gå ind i de offentlig-private partnerskaber, der er et nødvendigt bidrag til øget vækst og beskæftigelse i Europa;
Recalls that Europe's underperformance in R&D and investment reflects specifically the poor performance of the private sector; calls therefore on European businesses to respond to this initiative by demonstrating their willingness to enter into the public-private partnerships needed to achieve more growth and employment in Europe;
bifalder løftet om fuld beskæftigelse, kvalitet og produktivitet i arbejdslivet og om arbejdsmarkeder med plads til alle i både de gamle og de nye medlemsstater; noterer sig kravet om, at arbejdsmarkederne gøres mere fleksible, og at der samtidig skabes et passende sikkerhedsniveau for arbejdstagerne;
Welcomes the commitment to full employment, quality and productivity at work and inclusive labour markets for both the old and new Member States; takes note of the demand for labour markets to be made more flexible while providing appropriate levels of security for workers;
påpeger, at reformer på arbejdsmarkedet må føre til bedre arbejdspladser for at skabe en videnbaseret økonomi; fastholder, at eftersom de økonomiske og sociale fremskridt gensidigt må støtte hinanden, bør disse reformer gennemføres i tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter; opfordrer arbejdsmarkedets parter i Europa til at udbygge deres fælles flerårige arbejdsprogram navnlig med henblik på erhvervsmæssige ændringer og arbejdstageres og virksomheders tilpasningsevne;
Points out that labour market reforms must result in better jobs, in order to create a knowledge-based economy; insists that, as economic and social progress have to be mutually supportive, these reforms must be achieved in close cooperation with the social partners; calls on the social partners at European level to strengthen their joint multiannual work programme in particular for industrial change and adaptability of workers and enterprises;
gentager sin støtte til de europæiske beskæftigelsesretningslinjer og den nuværende beskæftigelsesstrategi som et effektivt middel til at fremme beskæftigelse i Den Europæiske Union, samtidig med at den europæiske sociale model respekteres og styrkes; konstaterer, at EU's taskforce om beskæftigelse har fastslået, at forbedring af virksomheders og arbejdstageres tilpasningsevne er et af fire vigtige reformområder; vil følge taskforcens resultater og resultaterne af det tresidede sociale topmøde op i forbindelse med 2004-pakken af beskæftigelsesretningslinjer; mener, at arbejdsmarkedets parter kan få stor betydning for, om Lissabon-målene nås;
Reiterates its support for the European Employment Guidelines and the current Employment Strategy, as an efficient instrument to foster employment in the European Union, while respecting and strengthening the European social model; notes that the European Employment Taskforce has identified the requirement of increasing the adaptability of enterprises and workers as one of four essential areas for reform; will take up all the Task Force's findings and the outcome of the Tripartite Social Summit in the context of the 2004 employment guidelines package; is of the opinion that the social partners can be an important medium for achieving the Lisbon objectives;
noterer sig, at Kommissionen for nylig har stillet forslag om, der oprettes et europæisk agentur for forvaltning af EU's ydre grænser for at forbedre det operationelle samarbejde mellem medlemsstaterne, men understreger, at Kommissionen og Parlamentet må inddrages fuldt ud i enhver form for struktur;
Takes note of the recent Commission proposal to set up a European Border Management Agency to improve operational cooperation between Member States, but stresses the need for any structure to include the full involvement of the Commission and Parliament;
noterer sig, at kun tre medlemsstater (Danmark, Spanien og Portugal) har omsat den europæiske arrestordre i deres lovgivning, og opfordrer indtrængende Det Europæiske Råd til at kræve, at de øvrige medlemsstater overholder fristen den 31. december 2003; opfordrer desuden Rådet til at vedtage en rammeafgørelse om fælles processuelle standarder;
Notes that only three Member States (Denmark, Spain and Portugal) have transposed the European Arrest Warrant, urges the European Council to insist that the remaining Member States respect the deadline of 31 December 2003 and also calls on the Council to adopt a framework decision on common standards for procedural law;
beklager, at det ikke er lykkedes for EU's ledere og Rådets formandskab at drøfte Guantánamo-fangernes ret til en retfærdig rettergang, og kræver, at Det Europæiske Råd og formandskabet påtager sig at tage dette spørgsmål op med den amerikanske regering på højeste plan;
Deplores the failure of EU leaders and the Council Presidency to discuss the rights of the Guantánamo detainees to a fair trial, and insists that the European Council and the Presidency undertake to raise this matter at the highest level with the US administration;
beklager, at RIA-Rådet på sin seneste samling ikke nåede til enighed om en fælles europæisk asylpolitik trods den tidsfrist, der var fastsat af Det Europæiske Råd, og kræver, at der gøres fremskridt (tidligt under det irske formandskab) med udgangspunkt i høje beskyttelseskrav;
Regrets that the last JHA Council did not reach an agreement on a common European asylum policy despite the deadline set by the European Council, and insists on action (early in the Irish Presidency) based on high protection requirements;
understreger, at det er nødvendigt at gøre reelle fremskridt med at definere og implementere en samlet europæisk indvandringspolitik i overensstemmelse med de retningslinjer, der blev aftalt i Tampere og senere videreudviklet af Kommissionen;
Stresses the need to make major progress in defining and implementing a comprehensive European immigration policy, on the lines agreed at Tampere and developed since by the Commission;
noterer sig Rådets ønske om at udbygge forbindelserne med oprindelses- og transitlande for migrationsstrømme, men understreger atter, at der kun er gjort meget begrænsede fremskridt, hvad angår forhandlingerne om tilbagesendelsesaftaler på europæisk plan;
Takes note of the Council's desire to develop relations with countries of origin or transit for migration flows, but observes again that progress has been very limited as regards the negotiation of readmission agreements at European level;
gentager sit krav om, at de tredjelande, der fungerer som oprindelses- og transitlande, træffer reelle og omfattende foranstaltninger for at styre deres migrationsstrømme for at bringe de daglige tragedier langs middelhavskysterne til ophør;
Recalls its concern about the need for real and comprehensive action from third countries of origin and transit in the management of their migration flows, in order to stop the daily tragedies off the Mediterranean coast;
opfordrer indtrængende til, at indvandringsspørgsmål integreres i EU's forbindelser med tredjelande, og mener, at stabiliseringsprogrammer i form af positive og samhandelsrelaterede foranstaltninger kan være et incitament for oprindelses- og transitlande til at sikre overholdelse af aftaler om frivillig tilbagesendelse;
Urges the integration of migration issues into the Union's relations with third countries and believes that stabilisation programmes, in the form of positive economic and trade-related measures, can be an incentive for countries of origin and transit countries to guarantee compliance with voluntary return agreements;
lægger ligesom Rådet stor vægt på at bekæmpe narkotikahandel for at ramme de narkotikasmuglere og kriminelle eller terroristiske organisationer, der finansierer deres ulovlige aktiviteter med disse indtægter;
Agrees with the importance given by the Council to the fight against drug trafficking, which should undermine the financing of the illegal activities of traffickers and criminal or terrorist organisations;
noterer sig, at der er blevet gjort store fremskridt i de ti tiltrædelseslande med at vedtage, gennemføre og håndhæve fællesskabsretten, men at visse vigtige opgaver stadig bør løses fra nu af frem til udvidelsen; ser frem til at byde de ti nye medlemsstater velkommen til Unionen den 1. maj 2004; konstaterer, at den mangelfulde tilpasning til EU's lovgivning og politik kan forringe tiltrædelseslandenes muligheder for at modtage EU-tilskud og eksportere fødevarer, og er overbevist om, at udvidelsen vil finde sted på gode betingelser;
Notes that great progress has been achieved by the 10 acceding countries in adopting, implementing and enforcing the 'acquis' but that certain important tasks must still be undertaken between now and accession; looks forward to welcoming the new Member States to the Union on 1 May 2004; notes that the deficiencies in the degree of adaptation to EU legislation and policy threaten the possibility of the accession countries benefiting from EU subsidies and exporting food products, and is confident that enlargement will take place under good conditions;