natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program er for perioden fra 1. januar 1996 til 31. december 2000 fastlagt til 49,6 mio. euro, for perioden 1. januar 2001 til 31. december 2001 fastlagt til 10,07 mio. euro og for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2002 fastlagt til 10,07 mio. euro.”
"1.The financial framework for implementation of this programme for the period from 1 January 1996 to 31 December 2000 shall be EUR 49.6 million, for the period from 1 January 2001 to 31 December 2001 EUR 10.07 million and for the period from 1 January 2002 to 31 December 2002 EUR 10.07 million."
I stk. 2 erstattes andet, tredje og fjerde afsnit med;
In paragraph 2, the second, third and fourth subparagraphs are replaced by the following:
Foranstaltningerne til gennemførelse af denne afgørelse vedtages, for så vidt angår alle andre emneområder, efter rådgivningsproceduren, jf. artikel 5a, stk. 2.
The measures to be taken for the implementation of this Decision, as regards other matters, shall be adopted by use of the advisory procedure referred to in Article 5a (2).
I stk. 1 erstattes ordene "i overensstemmelse med proceduren i artikel 5" med ordene "i overensstemmelse med proceduren i artikel 5a, stk. 2 og 3".
In paragraph 1 the term "in accordance with the procedure laid down in Article 5" is replaced by the phrase "in accordance with the procedure referred to in Article 5a (2) and (3)".
Dette program er åbent for deltagelse af:
This programme shall be open to participation by the following established countries:
EFTA/EØS-landene på de vilkår, der er fastlagt i EØS-aftalen
The EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
de associerede lande i Central- og Østeuropa på de vilkår, der er fastlagt i Europaaftalerne, i tillægsprotokollerne hertil og i de respektive associeringsråds afgørelser
The Associated Countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions laid down in the Europe agreements, in the Additional Protocols to these Agreements and in the decisions of the relevant Association Councils;
Artikel 7, stk. 2, affattes således:
Article 7(2) is replaced by the following:
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en midtvejsrapport i juli 1998 og en endelig rapport ved programmets afslutning.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an interim report in July 1998 and a final report upon completion of this programme.
Kommissionen indarbejder evalueringsresultaterne i disse rapporter.
It shall incorporate into these reports the results of the evaluations.
Den forelægger også disse rapporter for Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget”.
It shall also send these reports to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions".
Deltagelse af EFTA/EØS-landene, de associerede lande i Central- og Østeuropa, Cypern, Malta og Tyrkiet
Participation of the EFTA/EEA countries, the associated Central and Eastern European countries, Cyprus, Malta and Turkey
Afgørelse nr. 102/97/EF ændres således:
Decision No 102/97/EC is amended as follows:
de associerede lande i Central- og Østeuropa på de vilkår, der er fastlagt i Europaaftalerne, i tillægsprotokollerne hertil og i de respektive associeringsråds afgørelser
The associated countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions laid down in the Europe Agreements, in their Additional Protocols and in the Decisions of the respective Association Councils;
Artikel 3, stk. 1, affattes således:
Cyprus, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with that country;
Cypern, finansieret ved tillægsbevillinger efter de procedurer, der skal aftales med dette land
Malta and Turkey, funded by additional appropriations in accordance with the provisions of the Treaty.
Artikel 5 erstattes af følgende artikler:
Article 5 is replaced by the following Articles:
retningslinjer, kriterier og procedurer for udvælgelse og finansiering af projekter under dette program, herunder projekter, der indebærer samarbejde med internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhed, og deltagelse af de lande, der er nævnt i artikel 6, stk. 2
the arrangements, criteria and procedures for selecting and financing projects under the programme, including those involving cooperation with the international organisations competent in the field of public health and participation of the countries referred to in Article 6(2);
Foranstaltningerne til gennemførelse af denne afgørelse vedtages, for så vidt angår alle andre emneområder efter rådgivningsproceduren, jf. artikel 5a, stk. 2.
The measures to be taken for the implementation of this Decision as regards other matters shall be adopted in by use of the advisory procedure referred to in Article 5a(2).
Udvalget vedtager selv sin forretningsorden”.
The committee shall adopt its rules of procedure".
I stk. 1 erstattes ordene "i overensstemmelse med proceduren i artikel 5" med ordene "i overensstemmelse med proceduren i artikel 5a, stk. 2 og 3".
In paragraph 1 the phrase "in accordance with the procedure laid down in Article 5" is replaced by the phrase "in accordance with the procedure referred to in Article 5a (2) and (3)."
EFTA/EØS-landene på de vilkår, der er fastlagt i EØS-aftalen
The EFTA/EEA countries in accordance with the conditions provided in the EEA Agreement;
de associerede lande i Central- og Østeuropa på de vilkår, der er fastlagt i Europaaftalerne, i tillægsprotokollerne hertil og i de respektive associeringsråds afgørelser
The Associated Countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions laid down in the Europe Agreements, in the Additional Protocols to these Agreements and in the decisions of the relevant Association Councils;
Cypern, finansieret ved tillægsbevillinger efter de procedurer, der aftales med dette land
Cyprus, funded with additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with that country;
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en midtvejsrapport i juli 1998 og en endelig rapport ved afslutningen af handlingsplanen.
"2.The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an interim report in July 1998 and a final report upon completion of the programme.
Den forelægger også disse rapporter for Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.”
It shall also forward these reports to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions."
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport ved afslutningen af de handlingsprogrammer og den handlingsplan, der er omhandlet i artikel 1.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council upon completion of the programmes and plan referred to in Article 1.
Rapporten forelægges også Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
In Article 1(1) the date "31 December 2001" is replaced by "31 December 2002".
I artikel 2, stk. 1, erstattes ordene "i overensstemmelse med proceduren i artikel 5" med ordene "i overensstemmelse med proceduren i artikel 5a, stk. 2 og 3".
In Article 2(1) the words "in accordance with Article 5" is replaced by the words "in accordance with the procedure provided for in Article 5a, paragraphs 2 and 3".
Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program er for perioden fra 1. januar 1997 til 31. december 2001 fastlagt til 13,8 mio. euro, for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2002 fastlagt til 4,4 mio. euro.”
"1.The financial framework for the implementation of this programme for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 shall be EUR 13.8 million and for the period from 1 January 2002 to 31 December 2002 EUR 4.4 million."
et årligt arbejdsprogram, der beskriver de prioriterede indsatsområder
an annual work programme indicating priorities for action;
bestemmelser om meddelelse af data samt disses konvertering og andre metoder til at gøre dataene sammenlignelige, med henblik på at gennemføre målsætningen i artikel 1, stk. 2
the provisions applicable to reporting of the data, conversion thereof and other methods for making the data comparable in order to achieve the objective referred to in Article 1(2);
bestemmelserne for samarbejdet med de i artikel 2, stk. 2, nævnte institutioner og organisationer
the arrangements for cooperating with the institutions and organisations referred to in Article 2(2);
bestemmelser om fastlæggelse og udvælgelse af indikatorer
the provisions for the definition and selection of indicators;
bestemmelser med hensyn til de indholdsspecifikationer, som er nødvendige til oprettelse og drift af nettene.
the provisions for the content specifications necessary for the setting up and operation of the networks.
I stk. 1 erstattes ordene "i overensstemmelse med proceduren i artikel 5" med ordene "i overensstemmelse med proceduren i artikel 5a, stk. 2 og 3".
In paragraph 1 the phrase "in accordance with the procedure laid down in Article 5" is replaced by the following "in accordance with the procedure referred to in Article 5a (2) and (3)".
Dette program er åbent for deltagelse af:
This programme shall be open to participation by:
de associerede lande i Central- og Østeuropa på de vilkår, der er fastlagt i Europaaftalerne, i tillægsprotokollerne hertil og i de respektive associeringsråds afgørelser
The Associated Countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions laid down in the Europe Agreements, in the Additional Protocols to these Agreements and the decisions of the relevant Association Councils;
Malta og Tyrkiet, finansieret ved tillægsbevillinger i henhold til traktatens bestemmelser.”
Malta and Turkey, funded by additional appropriations in accordance with the provisions of the Treaty".
ARTIKEL 5a (ny)
ARTICLE 5a (new)
Afgørelse nr. 1296/1999/EF ændres således:
Decision No 1296/1999/EC is amended as follows:
I artikel 1, stk. 1, erstattes datoen "31. december 2001" med "31. december 2002".
In Article 1(1) the date '31 December 2001' is replaced by '31 December 2002'.
I artikel 2, stk. 1, erstattes ordene "i overensstemmelse med proceduren i artikel 5" med ordene "i overensstemmelse med proceduren i artikel 5a, stk. 2".
In Article 2(1) the words 'in accordance with Article 5' are replaced by the following: 'in accordance with the procedure referred to in Article 5a (2)'.
Artikel 4, stk. 1, affattes således:
Article 4(1) is replaced by the following:
Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program er for perioden fra 1. januar 1999 til 31. december 2001 fastlagt til 3,9 mio. euro og for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2002 fastlagt til 1,3 mio. euro.”
The financial framework for implementation of the programme for the period from 1 January 1999 to 31 December 2001 shall be EUR 3.9 million and for the period from 1 January 2002 to 31 December 2002 EUR 1.3 million.'
Artikel 5 affattes således:
Article 5 is replaced by the following Articles:
Foranstaltningerne til gennemførelse af denne afgørelse vedtages for så vidt angår de emneområder, der er omhandlet nedenfor, efter rådgivningsproceduren, jf. artikel 5a, stk. 2:
The measures to be taken for the implementation of this Decision, as regards the matters set out below, shall be adopted by use of the advisory procedure referred to in Article 5a(2):
kriterier og procedurer for udvælgelse og finansiering af projekter under dette program
the criteria and procedures for selecting and financing projects under this programme;
proceduren for overvågning og løbende evaluering som omhandlet i artikel 7.
the procedure for monitoring and continuous evaluation as referred to in Article 7.
Når der henvises til dette stykke, anvendes rådgivningsproceduren i overensstemmelse med artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 7 og 8.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure referred to in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Articles 7 and 8 thereof.
Udvalget vedtager selv sin forretningsorden”.
The committee shall draw up its rules of procedure".
I stk. 1 erstattes ordene "i overensstemmelse med proceduren i artikel 5" med ordene "i overensstemmelse med proceduren i artikel 5a, stk. 2".
In paragraph 1 the phrase "in accordance with the procedure laid down in Article 5" is replaced by the phrase "in accordance with the procedure referred to in Article 5a (2)."
Dette program er åbent for deltagelse af:
The programme shall be open to participation by:
EFTA/EØS-landene på de vilkår, der er fastlagt i EØS-aftalen
The EFTA/EEA countries, in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
de associerede lande i Central- og Østeuropa på de vilkår, der er fastlagt i Europaaftalerne, i tillægsprotokollerne hertil og i de respektive associeringsråds afgørelser
The Associated Countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions laid down in the Europe Agreements, in the Additional Protocols to these agreements and in the decisions of the relevant Association Councils;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om forlængelse af visse EF-handlingsprogrammer om folkesundhed, som vedtaget ved afgørelse nr. 645/96/EF, afgørelse nr. 646/96/EF, afgørelse nr. 647/96/EF, afgørelse nr. 102/97/EF, afgørelse nr. 1400/97/EF, og afgørelse nr. 1296/1999/EF samt om ændring af samme afgørelser ( KOM(2000) 448
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council extending certain programmes of Community action in the field of public health, adopted by Decisions No 645/96/EC, 646/96/EC, 647/96/EC, 102/97/EC, 1400/97/EC and 1296/1999/EC and amending those Decisions ( COM(2000) 448
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 448
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 448
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152 ( C5-0400/2000
having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0400/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0377/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0377/2000
anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;
Asks to be consulted again should the Commission intend to amend its proposal substantially or replace it with another text
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President its position to the Council and Commission.
der henviser til Rådets fælles holdning (8129/1/2000 - C5-0327/2000
having regard to the Council common position (8129/1/2000 - C5-0327/2000
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1995) 655
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1995) 655
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1997) 565
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1997) 565
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0368/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0368/2000
Rådets fælles holding Ændringer (Ændring 1)
Council common position Amendments by Parliament (Amendment 1)
Medlemsstaterne skal tage de nødvendige skridt for at beskytte indehavere af kapitalandele
Member States should take the necessary steps in order to protect holders of securities having
, når der erhverves kontrol med deres selskab.
holdings after the acquisition of control of their company.
Beskyttelsen bør sikres ved, at den person, der har erhvervet kontrol med et selskab, forpligtes til at fremsætte et tilbud til samtlige indehavere af kapitalandele omfattende alle deres kapitalandele.
Such protection should be ensured by obliging the person who acquired control of a company to make a bid to all holders of securities for all of their holdings.
Denne beskyttelse bør i en overgangsperiode kunne sikres ved andre passende og i det mindste tilsvarende foranstaltninger på betingelse af, at disse foranstaltninger specifikt vedrører overdragelse af kontrol og omfatter en særlig finansiel kompensation til minoritetsinteresserne.
It should be allowed, during a transitional period, to ensure this protection through other appropriate and at-least-equivalent means on condition that these means are specific to the transfer of control and include specific financial compensation for the minority shareholders.
Medlemsstaterne kan ud over den beskyttelse, som ligger i et obligatorisk tilbud eller andre tilsvarende foranstaltninger, indføre yderligere instrumenter, som sigter mod at beskytte de interesser, indehaverne af kapitalandele har.
Member States may, in addition to the protection provided for by a mandatory bid or other equivalent means, provide for further instruments aimed at the protection of the interests of holders of securities.
Medlemsstaterne skal tage de nødvendige skridt for at beskytte indehavere af kapitalandele, når der erhverves kontrol med deres selskab.
Member States should take the necessary steps in order to protect holders of securities having holdings after the acquisition of control of their company.
tilbud (fra andre end målselskabet selv) til et selskabs ejere om hel eller delvis erhvervelse af deres kapitalandele.
offer (other than by the offeree company itself) made to the holders of the securities of a company to acquire all or part of such securities.
Et tilbud
A bid
kan være enten obligatorisk eller frivilligt og
may be either mandatory or voluntary, and
"Overtagelsestilbud” og "tilbud”: et tilbud (fra andre end målselskabet selv) til et selskabs ejere om hel eller delvis erhvervelse af deres kapitalandele.
offer (other than by the offeree company itself) made to the holders of the securities of a company to acquire all or part of such securities.
Et tilbud skal have erhvervelse af kontrol som formål.
A bid must have as its objective the acquisition of control;
"Kapitalandele”: omsættelige værdipapirer, hvortil der er knyttet stemmerettigheder i et selskab.
“securities” means transferable securities carrying voting rights in a company;
"Kapitalandele”: omsættelige værdipapirer, hvortil der er knyttet stemmerettigheder i et selskab
“securities” means transferable securities carrying voting rights in a company
, eller hvortil der kan være knyttet stemmerettigheder, hvis de udnyttes eller konverteres
or which may carry such rights as a consequence of their being exercised or converted
indehavere af ejerandele i målselskabet skal have tilstrækkelig tid og tilstrækkelige oplysninger til at kunne tage stilling til tilbuddet på et velinformeret grundlag
holders of securities of an offeree company are to have sufficient time and information to enable them to reach a properly informed decision on the bid;
indehavere af ejerandele i målselskabet
holders of securities of an offeree company
og dettes arbejdstagere eller deres repræsentanter
and its employees or their representatives
skal have tilstrækkelig tid og tilstrækkelige oplysninger til at kunne tage stilling til tilbuddet på et velinformeret grundlag
are to have sufficient time and information to enable them to reach a properly informed decision on the bid;
Artikel 3, stk. 1, litra c)
Article 3(1)(c)
målselskabets bestyrelse eller direktion skal varetage selskabets interesser som helhed og må ikke nægte indehavere af ejerandele mulighed for at tage stilling til fordelene ved tilbuddet
the board of an offeree company is to act in the interests of the company as a whole, and must not deny the holders of securities the opportunity to decide on the merits of the bid;
målselskabets bestyrelse eller direktion skal varetage selskabets interesser som helhed
the board of an offeree company is to act in the interests of the company as a whole,
og navnlig handle ud fra forretningspolitikken og med henblik på dennes videreførelse, i aktionærernes og de ansattes interesse samt for at sikre arbejdspladser
in particular in the interests of corporate policy and its continuation, shareholders and staff, and with a view to safeguarding jobs,
og må ikke nægte indehavere af ejerandele mulighed for at tage stilling til fordelene ved tilbuddet
and must not deny the holders of securities the opportunity to decide on the merits of the bid;
Artikel 4, stk. 5, afsnit 2
Article 4(5), second subparagraph
Forudsat at de generelle principper, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, er overholdt, kan medlemsstaterne i de regler, de udarbejder eller indfører i medfør af dette direktiv, fastsætte, at deres tilsynsmyndigheder i bestemte typer tilfælde og på basis af en begrundet afgørelse kan give dispensation fra disse regler
Provided that the general principles referred to in Article 3(1) are respected, Member States may provide in their rules made or introduced pursuant to this Directive that their supervisory authorities may in particular types of cases and, on the basis of a reasoned decision,
i visse bestemte tilfælde
in specific appropriate cases grant derogation from these rules
i så tilfælde
that in such cases they do so
på basis af en begrundet afgørelse kan give dispensation fra disse regler.
on the basis of a reasoned decision.
Såfremt en fysisk person eller juridisk enhed ved egen overtagelse eller ved overtagelse gennem personer, der handler i forståelse med den pågældende person eller enhed, kommer i besiddelse af kapitalandele i et selskab som omhandlet i artikel 1, stk. 1, der sammenlagt med vedkommendes eksisterende kapitalandele og kapitalandele, som besiddes af personer, der handler i forståelse med vedkommende, direkte eller indirekte giver personen eller enheden en bestemt procentdel af stemmerettighederne i dette selskab, hvorved den opnår kontrol med selskabet, sikrer medlemsstaterne, at der findes regler, som forpligter den pågældende person eller enhed til at fremsætte et tilbud som et middel til at beskytte minoritetsinteresserne i selskabet.
Where a natural person or legal entity who, as a result of his own acquisition or the acquisition by persons acting in concert with him, holds securities of a company referred to in Article 1(1) which, added to any existing holdings and the holdings of persons acting in concert with him, directly or indirectly give him a specified percentage of voting rights in that company, conferring on him the control of that company, Member States shall ensure that rules are in force which oblige this person to make a bid as a means to protect the minority shareholders of that company.
Dette tilbud skal være rettet til samtlige indehavere af kapitalandele og vedrøre alle deres andele, og prisen skal være rimelig.
This bid shall be addressed to all holders of securities for all their holdings at an equitable price.
Når den modydelse, tilbudsgiveren tilbyder, ikke består af likvide kapitalandele, som er optaget til omsætning på et reguleret marked, skal denne modydelse omfatte en modydelse i form af kontanter, i det mindste som alternativ.
When the consideration offered by the offeror does not consist of liquid securities admitted to trading on a regulated market, such consideration has to include a cash consideration at least as an alternative.
Den ifølge artikel 4 kompetente tilsynsmyndighed kan i begrundede og efterfølgende begrundede undtagelsestilfælde tillade en lavere tilbudspris.
The competent supervisory authority within the meaning of Article 4 may authorise a lower bid price in justified and justifiable exceptional cases.