natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ngo'er opfordrer FN's Flygtningehøjkommissariat og Den Internationale Flygtningeorganisation til at stille garanti for deres sikkerhed og sørge for at opfylde deres grundliggende behov.
In an appeal to the UN High Commissioner for Refugees and the International Organisation for Migration, MSF calls on them to guarantee the protection of the refugees and ensure that their basic needs are met.
Så længe ustabiliteten i Libyen fortsætter, forværres situationen.
The situation is being further aggravated by continuing instability in Libya.
Er Kommissionen orienteret om situationen for flygtningene i Libyen?
Is the Commission aware of the situation specifically relating to refugees in Libya?
Er der mulighed for at yde en ekstraordinær bistand til flygtningene og indvandrerne i Libyen?
Is it possible to provide them with emergency aid?
Hvordan påtænker Kommissionen at sikre humanitære leveforhold for de flygtninge og indvandrere, der opholder sig i landet?
How does the Commission intend to ensure that their lives are protected?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008144/2011
Question for written answer E-008144/2011
Claudiu Ciprian Tănăsescu (S&D)
Claudiu Ciprian Tănăsescu (S&D)
Om: Anvendelse af kat i EU — potentielle helbredsmæssige og sociale følger
Subject: Khat use in the EU — potential health and social consequences
Ifølge Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrugs orientering om »Anvendelse af kat i Europa — implikationer for den europæiske politik« af 4. juli 2011 er antallet af katbrugere i Europa tilsyneladende stigende, men der er fortsat ringe forståelse for dette stofs afhængighedspotentiale og indvirkning på samfundet.
According to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction briefing on ‘Khat use in Europe: implications for European policy’ of 4 July 2011, the number of khat users in Europe appears to be growing but the dependence potential and the impact of this drug on society remain poorly understood.
Der foreligger stadig flere beviser for, at kat kan forværre eksisterende psykiske helbredsproblemer samt udløse psykose og aggressiv adfærd navnlig hos mennesker, for er disponerede for det.
There is growing evidence that khat can exacerbate pre-existing mental health problems, as well as trigger psychosis and aggressive behaviour particularly in predisposed individuals.
Undersøgelsen understreger desuden, at sundhedspersonale ofte har et ringe kendskab til de sundhedsproblemer, som kan associeres med anvendelsen af kat.
Moreover, the study emphasises that healthcare professionals often have little knowledge of the health problems that can be associated with khat use.
Stoffet bruges i dag primært af indvandrergrupper i EU, men man ved, at det kan spredes til den generelle befolkning.
At present the drug is mainly consumed by migrant groups in the EU but it is acknowledged that its use might diffuse to the general population.
I betragtning af de mange somatiske, psykiske og sociale problemer, der er blevet knyttet til indtagelsen af kat, og at anvendelsen af dette stof er voksende i EU, hvad vil Kommissionen da gøre for at: 1.
Considering that numerous somatic, mental health and social problems have been associated with khat consumption and that the drug is increasingly used in the EU, what does the Commission intend to do in order to: 1.
øge overvågningen af katindtagelsen i EU's medlemsstater for at få et bedre overblik over markedet for dette stof, anvendelsesmønstrene og de eventuelle helbredsmæssige og sociale konsekvenser 2.
improve the monitoring of khat consumption in the EU Member States, to better assess the market for this drug, the patterns of use and the extent of any health and social consequences; 2.
skabe øget bevidsthed om helbredsimplikationerne og risiciene ved katindtagelse i indvandrersamfundene i EU 3.
raise awareness about the health implications and risks of khat consumption in the migrant communities in the EU; 3.
skabe øget viden hos EU's sundhedspersonale og socialarbejdere, så de kan genkende katrelaterede skader og have strategier klar til at beskytte sårbare brugergrupper?
enhance the knowledge of EU health professionals and social workers so that they can identify khat-related harms and have strategies in place to protect vulnerable user groups?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008145/2011
Question for written answer E-008145/2011
Om: Den israelske stats behandling af mindreårige i de besatte områder
Subject: Treatment by the Israeli State of minors in the Occupied Territories
Jeg henviser til DCI‑Palæstinas rapport til FN af 19. juli 2011: »Med deres egne ord — en rapport om situationen for palæstinensiske børn, som tilbageholdes i det israelske militære retssystem (juli 2011)«.
I refer to the report submitted to the United Nations by DCI-Palestine on 19 July 2011: ‘In their own words: A report on the situation facing Palestinian children detained in the Israeli military court system (July 2011)’.
Den israelske stat behandler ikke palæstinensiske børn fra de besatte områder på lige fod med israelske mindreårige og retsforfølger jævnligt palæstinensiske mindreårige fra de besatte områder ved militære domstole.
The Israeli State does not afford Palestinian children from the Occupied Territories equality with Israeli minors, and regularly prosecutes Palestinian minors from the Occupied Territories in military courts.
Myndighedsalderen for børn i Israel er 18 år, men den israelske stat opererer med en myndighedsalder for palæstinensiske børn fra de besatte områder på 16 år.
The age of majority for children in Israel is 18, yet the Israeli State has an age of majority for Palestinian children from the Occupied Territories of 16.
Palæstinensiske børn fra de besatte områder under 14 år kan idømmes en frihedsstraf; dette er ikke tilladt for israelske børn i Israel.
Palestinian children from the Occupied Territories under the age of 14 can get a custodial sentence; this is not permitted for Israeli children in Israel.
Palæstinensiske børn afhøres jævnligt uden at der er et familiemedlem til stede; dette er ikke almindelig praksis i Israel.
Palestinian children are regularly interrogated without the presence of a family member; this is not regular practice in Israel.
Der er dokumentation for mishandling af tilbageholdte palæstinensiske mindreårige, herunder udbredt anvendelse af bind for øjnene og håndjern, ligesom der er dokumentation for trusler, kropsvisiteringer og andre voldelige metoder.
There is evidence of the mistreatment of Palestinian minors during detention, including the widespread use of blindfolds and hand-ties, as well as evidence of threats, strip searches and other violent methods.
Hvilke EU‑baserede virksomheder er involveret i at fremstille produkter, som bruges ved tilbageholdelse af børn?
What EU‑based companies are involved in manufacturing items used in the detention of children?
Navnlig, er der EU‑baserede virksomheder, som er involveret i at fremstille, levere eller distribuere varer såsom håndjern og øjenbind, som anvendes til børn?
In particular are any EU‑based companies involved in the manufacture, supply or distribution of items such as hand-ties and blindfolds used on children?
Har Kommissionen planer om at indføre lovgivning for at sikre, at EU‑baserede virksomheder overholder menneskerettighederne i Israel og Palæstina og ikke investerer i projekter, som overtræder menneskerettighederne, navnlig børns rettigheder?
Does the Commission plan to introduce legislation to ensure that EU‑based companies respect human rights in Israel and Palestine and do not invest in projects that violate human rights, in particular the rights of children?
Vil Kommissionen insistere på, at Israel skal indrømme palæstinensiske børn fra de besatte områder samme rettigheder som israelske børn, navnlig: —
Will the Commission insist that Israel allows Palestinian children from the Occupied Territories the same rights as those afforded to Israeli children, in particular: —
at myndighedsalderen hæves fra 16 til 18 år —
that the age of majority be raised from 16 to 18 years; —
at ingen børn under 14 år idømmes frihedsstraf —
that no child under the age of 14 receive a custodial sentence; —
at intet barn afhøres uden tilstedeværelse af et familiemedlem, og at alle afhøringer af børn skal optages audiovisuelt til brug for uafhængig kontrol?
that no child be interrogated in the absence of a family member, and that all interrogations of children must be audiovisually recorded as a means of independent oversight?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008146/2011
Question for written answer E-008146/2011
Om: Den eksplosionsagtige vækst blandt bakterier, som er resistente over for antibiotika
Subject: Boom in antibiotic-resistant bacteria
I starten af august advarede forskere fra INRA, INVS og Institut Pasteur om den »pludselige og foruroligende opdukken af en salmonella« — en bakterie, der er »en af de hyppigste årsager til fødevareinfektioner hos mennesker (…) og som er blevet resistent over for stort set alle antibiotika«.
At the beginning of August, scientists from the INRA, the INVS and the Institut Pasteur issued warnings about the ‘sudden and alarming emergence of a salmonella’ — a bacterium which is ‘one of the main causes of digestive infections in human beings (…) which has become resistant to almost all antibiotics’.
I dette tilfælde kunne disse genetiske ændringer tage deres udspring i Egypten, sandsynligvis som følge af den massive brug af antibiotika inden for akvakultur og fjerkræopdræt.
In this case, the genetic evolution responsible may have taken place in Egypt, probably due to the mass use of antibiotics in aquaculture and in poultry farming.
Bakterien, hvoraf visse stammer allerede er resistente over for alle antibiotikaklasser, synes at få fodfæste i Europa.
Certain strains of these bacteria are already resistant to all types of antibiotics, and the bacteria appear to be taking root in Europe.
Fænomenet vedrører andre coliforme bakterier — meget udbredte bakterier, som findes i millionvis i fordøjelseskanalen hos mennesker og dyr.
The phenomenon also affects other coli bacilli , very common bacteria which are found in their millions in the digestive tracts of humans and animals.
Nogle er i dag resistente over for stort set hele det terapeutiske arsenal, og lægerne er magtesløse.
Some of them now have the ability to resist virtually all medical treatment, leaving doctors powerless.
Sundhedspersonalet lægger ikke skjul på deres bekymring, hvilket et manifest fra den fransksprogede alliance mod udviklingen af multiresistente bakterier vidner om.
Health professionals are making no secret of their concern, as witness a manifesto issued by the Francophone Alliance against the development of multi-resistant bacteria.
Gruppen nævner det efter dens mening meget lavt satte tal på 25 000 dødsfald om året i Europa som følge af disse hårdføre mikroorganismer.
The group cites the figure of 25 000 deaths per year in Europe caused by resistant micro-organisms, a figure which it believes is an underestimate.
Ifølge dokumentet går vi »efter flere årtiers ofte uhæmmede anvendelse af antibiotika ind i en periode med risici og knaphed som følge af fremkomsten af bakterier, der er ekstremt resistente over for disse lægemidler, ja faktisk over for alle antibiotika, og man regner kun med at se meget få nye produkter i de kommende 10 år«.
The manifesto states that ‘after several decades of frequently unbridled use of antibiotics, we are entering a period of risk and shortage of resources to fall back on, thanks to the appearance of bacteria which are extremely resistant to these medications, and indeed all antibiotics, while very few new products are expected in the next 10 years’.
Alliancens koordinator, Jean Carlet, mener, at det er forkert brug af antibiotika og først og fremmest overforbrug af antibiotika, der er ansvarlig for denne situation.
The Alliance's coordinator, Jean Carlet, attributes a key role to antibiotics- abuse, and above all, to over-consumption.
Hos mennesker »bliver måske halvdelen af de ordinerede antibiotika ordineret, selv om der ikke er tale om en bakterie, men om virussygdomme eller andre sygdomme, som slet ikke burde have denne behandling«, beklager lægen.
In the case of human beings, according to Carlet, ‘perhaps as much as half of the antibiotics consumed are being prescribed not for bacteria, but for viral or other illnesses, for which antibiotics are not the treatment’, says Jean Carlet.
En anden skadelig anvendelse er den for svage dosering, som ikke dræber hele bakteriepopulationen og lader de mest resistente mikroorganismer overleve og formere sig.
Antibiotics can also be harmful when the dose is not strong enough to kill the entire bacterial population, allowing the more resistant micro-organisms to survive and multiply.
Parallelt med mutationerne er det på denne måde, bakterierne udvikler deres resistens.
This, alongside mutation, is how bacteria develop their ability to resist.
Er Kommissionen bevidst om den sundhedskatastrofe, der synes at være på vej?
Is the Commission aware of the health catastrophe that appears to be looming?
Burde den ikke investere i frembringelse af nye antibiotika og forskning i visse bakteriofage vira samt tilskynde til et kraftigt fald i anvendelsen af antibiotika til børn og gravide kvinder?
Should the Commission not be investing in creating new antibiotics and in researching certain bacteriophage viruses, and encouraging a massive reduction in the consumption of antibiotics by children and pregnant women?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008147/2011
Question for written answer E-008147/2011
Sylvie Guillaume (S&D) og Catherine Trautmann (S&D)
Sylvie Guillaume (S&D) and Catherine Trautmann (S&D)
Om: Evakuering af en romalejr ved rekvirering af en sporvogn fra RATP
Subject: Paris City Transport Authority tram requisitioned to evacuate a Roma camp
Vi har med bestyrtelse erfaret, at en lejr med 150 rumænske og bulgarske romaer uden for Paris blev evakueret den 31. august ved rekvirering af en sporvogn fra RATP (Régie autonome des transports parisiens).
We were appalled to learn that a camp of 150 Romanian and Bulgarian Roma in the Paris area was evacuated on 31 August this year, using a tram requisitioned from the Paris City Transport Authority (RATP).
Ud over de dystre tider i vores historie, som et sådant tiltag vækker minder om, ser vi her igen en regerings farlige tendens til at fordømme et samfund, hvilket er i modstrid med principperne og værdierne i chartret om grundlæggende rettigheder.
Quite apart from the dark shadows of history which action like this brings to mind, what we are once again seeing here is the dangerous tendency on the part of a government to stigmatise a community, contrary to the principles and values of the Charter of Fundamental Rights.
Denne hændelse finder sted et år efter en række illegale udvisninger, som også bragte Frankrig i søgelyset.
These events occurred one year after a certain number of illegal expulsions left France covered in glory.
Bør Kommissionen ikke i denne forbindelse anmode den franske regering om en forklaring på denne eventuelle krænkelse af EU‑retten?
In this context, should the Commission not be seeking explanations from the French Government with regard to a possible infringement of European law?
Kan Kommissionen ud over sin meddelelse af 5. april oplyse, hvilke konkrete foranstaltninger den overvejer med henblik på at fremme romasamfundets integration — i Frankrig såvel som andre steder — et samfund, der stadig alt for ofte diskrimineres og fordømmes?
Over and above its communication of 5 April 2011, could the Commission stipulate what specific measures it is planning with a view to encouraging integration of the much-discriminated against and much-stigmatised Roma community, both in France and elsewhere?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008148/2011
Question for written answer E-008148/2011
Om: Hold af hvaler i fangenskab i Den Europæiske Union
Subject: Whales and dolphins kept in captivity in the EU
Rådets direktiv 1999/22/EF om hold af vilde dyr i zoologiske haver har til formål at styrke de zoologiske havers rolle i forbindelse med bevaring af den biologiske mangfoldighed, idet det giver dem mulighed for at udstille dyr.
Council Directive 1999/22/EC relating to the keeping of wild animals in zoos seeks to strengthen the role of zoos in preserving biological diversity while allowing them to display the animals to the public.
På det seneste har flere dyrebeskyttelsesorganisationer underrettet mig om den foruroligende situation med hensyn til hvaler, som holdes i europæiske delfinarier — strukturer, der for langt størstedelens vedkommende er anerkendt som zoologiske haver af de kompetente nationale myndigheder.
Recently, various animal protection organisations have drawn my attention to the alarming situation of whales and dolphins in European dolphinaria, the vast majority of which establishments are recognised as zoos by the relevant national authorities.
Organisationerne har noteret sig manglende overholdelse af de betingelser, der er fastsat i ovennævnte direktiv, herunder manglende deltagelse i forskning, som bidrager til arternes bevaring, manglende folkeoplysning og bevidstgørelse om bevaringen af den biologiske mangfoldighed og manglende opbevarelse af dyrene under forhold, som sigter mod at opfylde deres biologiske behov.
The animal protection organisations report that the conditions laid down in the directive are not respected, i.e. that there is no involvement in research aimed at preserving the species displayed or work being done to raise public awareness with regard to biological diversity, and the conditions in which the animals are kept do not meet their biological needs.
Hvis disse påstande viser sig at være sande, skulle zoologiske haver på det europæiske område udstille hvaler i modstrid med det europæiske forbud mod at indføre vilde delfiner i overvejende kommercielt øjemed og mod at fange delfiner i europæiske farvande.
Zoos on European Union territory are apparently displaying whales and dolphins which violate the European ban on importing dolphins caught in the wild for primarily commercial purposes and on catching dolphins in European waters.
Agter Kommissionen at anmode om en undersøgelse af ovenstående?
Does the Commission intend to ask that the above claims be verified?
Hvis de fremsatte påstande dokumenteres, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at iværksætte?
If the claims are shown to be true, what steps would the Commission consider taking?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008149/2011
Question for written answer E-008149/2011
Om: Europa 2020‑strategiens mål for bredbåndstjenester
Subject: Europe 2020 strategy targets for broadband services
I en rapport, der blev offentliggjort den 13. juli 2011, satte tre bredbåndsoperatører spørgsmålstegn ved sandsynligheden for, at Europa 2020‑strategiens mål for bredbåndstjenester bliver nået.
In a report published on 13 July 2011, three broadband operators criticised the likelihood of achieving the Europe 2020 strategy targets for broadband services.
Det, der bekymrede dem mest, var de høje omkostninger i forbindelse med at stille effektive bredbåndstjenester til rådighed i hele Europa.
What concerned them most was the high cost of providing efficient broadband services throughout Europe.
Hvad gør Kommissionen for at imødegå disse bekymringer og sikre, at Europa 2020‑målene om at stille bredbåndstjenester til rådighed bliver nået?
What is the Commission doing to address these concerns and to ensure that the Europe 2020 targets for providing broadband services are achieved?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008150/2011
Question for written answer E-008150/2011
Om: Det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne
Subject: European Year for Active Ageing and solidarity between generations
Set i lyset af Europas aldrende befolkning er der behov for at indføre nye kreative politikker og foranstaltninger med henblik på at imødegå denne udfordring.
Given Europe’s ageing population, new creative policies and measures must be put in place to address this challenge.
Det er et af de vigtige formål med det europæiske år for aktiv aldring.
This is one important aim of the European Year for Active Ageing.
Hvad er Kommissionens målsætninger for året?
What are the Commission’s goals, aims and targets for the year?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008151/2011
Question for written answer E-008151/2011
Om: Bioethanolbrændstof og fødevarepriser
Subject: Bioethanol fuel and food prices
Ifølge World Agricultural Supply and Demand Estimates fra USA's landbrugsministerium vil 5 mia. bushel majs fra 2010/2011‑høsten blive brugt til fødevarer og foder, mens 5,05 mia. bushel vil blive brugt til ethanol og biprodukter.
According to the World Agricultural Supply and Demand Estimates from the United States Department of Agriculture, 5 billion bushels of corn from the 2010/2011 crop year harvest will be used for food and feed, while 5.05 billion bushels will be used for ethanol and by-products.
Der er tale om et dramatisk skift i den traditionelle slutbrug af majs, og tallene støtter indholdet i den nyligt offentliggjorte G20‑rapport om biobrændstoffers indvirkning på fødevarepriserne.
This is a dramatic shift in the traditional end-use of corn and those figures further underpin the content of the recently published G20 report on the effect of biofuels on food prices.
Har Kommissionen til hensigt at undersøge indvirkningen af EU's biobrændstofpolitik på fødevarepriserne og træffe foranstaltninger med henblik på at imødegå dette problem?
Does the Commission intend to investigate the effect the EU biofuel policy has on food prices and introduce measures to address this issue?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008152/2011
Question for written answer E-008152/2011
Om: Italiensk statsborger fængslet i Sverige på grund af en lussing
Subject: Italian citizen imprisoned in Sweden on account of a slap
En italiensk statsborger, der var på rejse i Sverige med sin familie, blev fængslet i to nætter og tre dage for at have stukket sin 12‑årige søn en lussing, da drengen nægtede at adlyde sin far.
An Italian citizen travelling in Sweden with his family spent three days and two nights in jail because he had slapped his 12-year-old son, who had been refusing to do what he was told.
Eftersom enhver form for korporlig mishandling ifølge svensk lovgivning er forbudt og kan straffes med op til to års fængsel, blev faderen, da han reagerede på sin søns ulydighed med en lussing, i fuld offentlighed lagt i håndjern og ført bort fra sin familie.
Under Swedish law any form of physical ill-treatment is considered an offence (punishable by up to two years’ imprisonment), and that was why the father who had responded to his son’s disobedience by slapping him was handcuffed in public and taken away from his family.
I manges øjne er denne behandling fuldstændig ude af proportioner i forhold til episoden.
Many felt that this treatment was out of all proportion to the incident.
EU har ikke grebet ind for at klage over tilbageholdelsen af denne EU‑borger, sådan som den derimod gjorde, da domstolen i Trento idømte hr. El Dridi (en tredjelandsstatsborger, der ikke havde efterkommet et krav om at forlade landet inden for en nærmere fastsat dato) et års fængsel.
The EU has said nothing about the imprisonment of this Community citizen, but it has spoken out against the one-year prison sentence that a Trento court passed on Mr El Dridi, a non-Community illegal immigrant in Italy who failed to comply with the order to leave the country by a set date.
EU‑Domstolen anførte, at den italienske lovgivning er i strid med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/115/EF af 16. december 2008 om tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
The EU Court of Justice has stated that the Italian regulations are contrary to Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals.