natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.eks. blev webstedet for et rejsebureau, som var etableret i Spanien, beslaglagt i 2008.
For instance, the website of a travel agency based in Spain was seized in 2008.
I januar 2011 blev domænenavnet for et andet spansk selskab, hvis virksomhed to spanske domstole havde vurderet som lovlig, fjernet.
In January 2011, the domain name of another Spanish company, whose business has been deemed legal by two Spanish courts, was removed.
I februar/marts 2011 afholdt Kommissionen og USA to møder, der omhandlede ophævelsen af domænenavne og IP-adresser.
In February/March 2011, the European Commission and the United States had two meetings addressing the revocation of domain names and IP addresses.
Desuden vedtog Rådet (almindelige anliggender) sidste år en politisk holdning om, at EU skulle have beføjelse til at ophæve IP-adresser i tredjelande.
Furthermore, the General Affairs Council adopted a political position last year that the European Union should give itself the power to revoke IP addresses in third countries.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: —
Could the Commission state: —
Hvorfor har den endnu ikke svaret på Sosa Wagners skrivelse af 21. februar 2011 til næstformand Kroes, næstformand Reding og kommissær Malmström, hvori Kommissionen blev spurgt, om den havde planer om at fremsætte forslag til foranstaltninger, der giver EU mulighed for ensidigt at ophæve IP-adresser, der anvendes af personer i tredjelande, og om Europa-Parlamentets holdning ville blive taget i betragtning?
Why it has, to date, failed to answer Mr Sosa Wagner’s letter, dated 21 February 2011, to Vice-President Kroes, Vice-President Reding and Commissioner Malmström asking if the Commission intended to propose measures enabling the EU to unilaterally revoke IP addresses used by third country persons and if the position of Parliament would be taken into account?
Kan Kommissionen besvare disse spørgsmål nu?
Could the Commission now answer those questions?
Kommissionen bedes desuden besvare følgende spørgsmål: 1.
Could the Commission also state: 1.
Har den truffet nogen foranstaltninger over for USA, eller har den planer herom i betragtning af USA's ovenfor beskrevne handlinger? 2.
Whether it has taken any action vis-à-vis the US, or intends to do so, with respect to the unilateral US actions described above? 2.
Hvilke særlige foranstaltninger vil den træffe — f.eks. foranstaltninger til sikring (uden at bringe internettets integritet i fare) af, at domænenavne og IP-adresser, som er registreret eller anvendes af europæiske borgere, er immune over for ensidig handling fra tredjelandes side — for at forsvare de europæiske borgere, når sikkerheden af deres informationsressourcer på denne måde trues af fremmede regeringer og private virksomheder? 3.
What specific measures it is planning to implement — for instance measures ensuring (without threatening the integrity of the Internet) that domain names and IP addresses registered or used by European citizens are immune to unilateral action by third countries — to defend European citizens when the security of their information resources is threatened by foreign governments and private companies in this way? 3.
Er Kommissionen enig i, at det vil være upassende for såvel EU som individuelle medlemsstater ensidigt at ophæve domænenavne eller blokere IP-adresser i forbindelse med informationsressourcer, der vedrører personer i tredjelande?
Whether it agrees that it would be inappropriate for either the EU or individual Member States to unilaterally revoke domain names or block IP addresses with respect to information resources relating to third country persons?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009763/2011
Question for written answer E-009763/2011
Vil Kommissionen i forbindelse med sine undersøgelser vurdere indvirkningen af hydraulisk frakturering og arealanvendelse på henholdsvis landbruget, turismen og folkesundheden?
Will the Commission include in their studies an evaluation of the impact of hydraulic fracturing and exploration on land use, with particular reference to agriculture and tourism, and on public health?
Hvilke planer eller bestemmelser agter Kommissionen at gennemføre for at garantere en sikker behandling og bortskaffelse af den store mængde spildevand, der opstår i forbindelse med hydraulisk frakturering?
What plans or regulations are being put in place for the safe treatment and disposal of the large volumes of waste water incurred by the process of hydraulic fracturing?
Er der foretaget nogen EU‑undersøgelser eller -analyser af produktionen af drivhusgasser i forbindelse med hydrauliske fraktureringsprocesser?
Have any EU studies or analysis been carried out on the production of greenhouse gases in the hydraulic fracturing process?
Bliver der foretaget nogen kontrol med eller overvågning af de hydrauliske fraktureringsprocesser?
Also, is there is any inspection or monitoring of the process of hydraulic fracturing?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009764/2011
Question for written answer E-009764/2011
Om: Markedsføring af og reklamer for alkohol samt brugen af sociale netværk
Subject: Alcohol marketing and advertising and the use of social networks
Ifølge rapporten »Does marketing communication impact on the volume and patterns of consumption of alcoholic beverages, especially by young people — a review of longitudinal studies«, der blev udarbejdet af »The Scientific Group of the European Alcohol and Health Alliance« i februar 2009, har alkoholreklamer en indvirkning på unges drikkeadfærd (http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/alcohol/Forum/docs/science_o01_en.pdf).
According to the report ‘Does marketing communication impact on the volume and patterns of consumption of alcoholic beverages, especially by young people — a review of longitudinal studies’, adopted by the Scientific Group of the European Alcohol and Health Alliance in February 2009, alcohol advertising has an impact on young people’s drinking behaviour (http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/alcohol/Forum/docs/science_o01_en.pdf), including an uptake of drinking among non-drinking young people and an increase in the consumption of drinking young people.
Hvordan agter Kommissionen at beskytte unge mod onlinereklamer for og onlinemarkedsføring af alkohol under hensyntagen til udviklingen af sociale netværk?
How does the Commission plan to protect young people from online alcohol advertising and marketing, taking into consideration the development of social networks?
Har Kommissionen til hensigt at forhindre, at unge bliver udsat for onlinemarkedsføring og onlinereklamer via sociale netværk?
Does the Commission intend to prevent the targeting of young people by online alcohol marketing and advertising through social networks?
Har Kommissionen planer om at foreslå et lovgivningsinitiativ på dette område?
Is the Commission planning to propose a legislative initiative on this issue?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009765/2011
Question for written answer E-009765/2011
Om: Deportation af eritreiske flygtninge fra Egypten
Subject: Deportation of Eritrean refugees from Egypt
Samarbejde‑ og udviklingsbureauet Habeshia klager over den stille deportation af snesevis af eritreiske flygtninge fra Egypten til deres hjemland, idet disse deportationer i mange tilfælde kamufleres som frivillig tilbagevenden til hjemlandet.
The Habeshia Agency for Development Cooperation is condemning the silent deportation of dozens of Eritrean refugees from Egypt to their country of origin, where in many cases the deportations are dressed up as voluntary repatriation.
I virkeligheden underskriver mange af de tilbageholdte hjemsendelsespapirerne på grund af vedvarende mishandling og mangel på mad og lægehjælp, også selv om de løber lige så alvorlige risici i Eritrea.
In reality, many detainees sign the repatriation forms because they are subjected to constant ill-treatment and deprived of food and medical care, even though they face equally serious risks in Eritrea.
Sagen er, at vilkårene på de egyptiske politistationer og kaserner er meget nedværdigende, og flygtningene skal finde sig i ydmygende lidelser og trængsler, alt imens de er udsat for risikoen for sygdomme.
The fact is that the conditions in Egyptian police stations and military camps are highly degrading, and refugees are subjected to humiliating suffering and deprivation and exposed to diseases.
Nogle flygtninge har forsøgt at få asyl i Etiopien, men den etiopiske ambassade i Kairo har nu gennem nogen tid ikke taget imod deres ansøgninger.
Some refugees have tried to apply for asylum in Ethiopia, but for some time now the Ethiopian embassy in Cairo has been refusing to accept their applications.
Manglen på mad, mishandlingerne, de samlede hygiejniske og sundhedsmæssige forhold og de tragiske nedværdigende vilkår bringer disse uheldige personers liv i fare, hvilket bekræftes af tilstedeværelsen af en massegrav, hvor der er begravet snesevis af eritreiske, etiopiske og andre flygtninge.
Lack of food, ill-treatment, minimal hygiene and sanitation and appalling and degrading detention conditions are endangering the lives of these unfortunate individuals, as demonstrated by the presence of mass graves containing the bodies of dozens of refugees from Eritrea, Ethiopia and other countries.
På indkvarteringsstedet »Mubarak Adekliya«, der befinder sig i Kufra i området Suk Sharié i nærheden af lufthavnen, blev ca.100 flygtninge (10 eritreiske og 90 somaliske) opkrævet betaling af 500 USD for at blive løsladt og ledsaget til Tripoli.
At the Mubarak Adekliya detention centre in Kufra, in the Suk Sharié area near the airport, police officers asked a hundred refugees (10 Eritreans and 90 Somalis) to pay USD 500 to be released and accompanied to Tripoli.
De, der betaler nu, bliver dog kun løsladt, men størstedelen har ingen penge og overlever på brød og te.
Only those who pay are released, but most have no money and are surviving on bread and tea.
Kommissionen bedes i denne forbindelse besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above, can the Commission explain: 1.
Ud over at bevilge midler til udvikling af demokratiet i de arabiske lande, hvorfor kræver Kommissionen da ikke, at den egyptiske overgangsregering respekterer asylretten? 2.
Why, as well as providing funds for the development of democracy in Arab countries, it does not ask the Egyptian transitional government to respect the right to asylum? 2.
Hvorfor lægger Kommissionen ikke pres på, således at UNHCR's operatører tillades adgang til indkvarteringsfaciliteterne for at give dem mulighed for at bistå de flygtninge, der tilbageholdes på disse steder? 3.
Why it is not exerting pressure for UNHCR workers to be allowed access to detention facilities so that they can help the refugees being held there? 3.
Hvorfor yder Kommissionen ikke direkte humanitær bistand til disse personer, der tvinges i detention? 4.
Why it is not taking direct steps to facilitate the provision of humanitarian aid to these detainees? 4.
Hvorfor kræver Kommissionen ikke, at de personer, der bliver tilbageholdt i Kufra, overgives til UNHCR's operatører?
Why it is not calling for the people detained in Kufra to be handed over to UNHCR workers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009766/2011
Question for written answer E-009766/2011
Om: Nødsituation i Tuvalu som følge af mangel på drikkevand
Subject: State of emergency in Tuvalu caused by drinking water shortages
Overvejer Kommissionen at støtte denne FN‑medlemsstat med henblik på at forhindre en humanitær krise, og i bekræftende fald hvordan? 2.
Does the Commission intend to provide assistance and if so, of what kind in order to avert a humanitarian disaster in a country belonging to the United Nations? 2.
Har regeringen i Tuvalu indgivet en anmodning om bistand til EU, og er det i bekræftende fald muligt at imødekomme den?
Has the EU received any requests for aid from the Government of Tuvalu and, if so, can these requests be met?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009767/2011
Question for written answer E-009767/2011
Om: Børnehandel på Balkan
Subject: Child trafficking networks in the Balkans
Den franske udenrigsminister henviste for nylig under et interview til kanalen BFMTV til den konstaterede stigning i kriminaliteten blandt rumænere og mange andre folkeslag i Paris gennem de sidste år.
The French Foreign Minister, speaking on the BFMTV channel, recently referred to an increase in crimes involving Romanians in Paris, which had been observed not only over the last few years.
Det er klart, at denne udtalelse ikke afspejler virkeligheden for et helt folk.
Obviously this cannot be taken as a reflection on an entire people.
Ifølge journalistiske kilder og politiets oplysninger støder man i Grækenland ofte på fænomenet med børnetiggere fra den tidligere østblok.
According to press and police sources, child beggars from the former eastern bloc countries are being encountered with great frequency in Greece.
Desværre er mange af disse børn romaer.
Unfortunately many of them are Roma children.
Børnene tvinges til at tigge tvinges ud i forfærdelig børneprostitution.
Children being forced not only to beg but, what is even more abhorrent, engage in prostitution.
Det er alment kendt, at »importørerne og ejerne« er indbegrebet af organiseret kriminalitet, og at »markedet« har en stor »omsætning«, og at der derfor er der tale om et stabilt fænomen.
The problem is becoming increasingly entrenched, with established networks of ‘importers and owners’ supplying a highly lucrative ‘market’.
Planlægger Kommissionen, at foretage målrettede aktioner for at bekæmpe fænomenet i bestemte befolkningsgrupper?
Will it take measures targeted at specific sections of the population to combat the problem?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009768/2011
Question for written answer E-009768/2011
Kommissionen bedes oplyse, om EU’s ordning om cabotage (artikel 8 og 9 i forordning (EF) nr. 1072/2009) finder anvendelse på godskørsel i Det Forenede Kongerige, hvis: 1.
Can the Commission clarify whether cabotage rules (Article 8 and 9 of Regulation (EC) No 1072/2009) apply to haulage activities within the UK if: 1.
det befordrede gods er virksomhedens ejendom eller er blevet solgt, købt, udlånt, udlejet eller lejet, fremstillet, udvundet, bearbejdet eller repareret af denne; 2.
the goods carried are the property of the undertaking or have been sold, bought, let out on hire or hired, produced, extracted, processed or repaired by the undertaking; 2.
transporten tjener til at bringe godset til virksomheden, at bringe det bort fra virksomheden, at flytte det enten inden eller uden for virksomhedens område til eget brug; 3.
the purpose of the journey is to carry the goods to or from the undertaking or to move them, either inside or outside the undertaking for its own requirements; 3.
motorkøretøjer, der anvendes til sådan transport, skal føres af personale, der er ansat af eller stilles til rådighed for virksomheden i henhold til en kontraktlig forpligtelse; 4.
motor vehicles used for such carriage are driven by personnel employed by or put at the disposal of the undertaking under contractual obligation; 4.
de køretøjer, der transporterer godset, skal tilhøre virksomheden eller være købt af denne på kredit, eller 5.
the vehicles carrying the goods are owned by the undertaking, or have been bought by it on deferred terms, and 5.
transporten kun er en underordnet aktivitet i forhold til virksomhedens samlede aktiviteter?
such carriage is no more than ancillary to the overall activities of the undertaking?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009769/2011
Question for written answer E-009769/2011
Om: Koordinering af gennemførelsen af strategien for Østersøområdet
Subject: Coordinating implementation of the strategy for the Baltic Sea Region
Spørgsmålet om koordineringen af gennemførelsen af strategien er efter min mening problemets kerne.
National authorities are not demonstrating commitment to, or interest in, the strategy and are not making available sufficient capacity for its implementation.
Det er nødvendigt at styrke denne koordinering.
As I see it, the problems hinge on coordination of the strategy’s implementation — and that coordination needs to be strengthened.
Hvilken holdning har Kommissionen til en udnævnelse af en koordinator for strategien for Østersøområdet, som Kommissionen pålægger at koordinere og overvåge gennemførelsen af strategien?
What does the Commission think about the idea of appointing a coordinator for the strategy for the Baltic Sea Region, whom it would task with coordinating and monitoring the strategy’s implementation?
Man kunne lade sig inspirere af eksemplet med TEN-T-projekterne, hvor Kommissionen i 2005 udpegede en koordinator med ansvar for højt prioriterede europæiske projekter.
It could draw on the example of the TEN‑T projects — priority European projects for which it appointed a coordinator in 2005.
Mener Kommissionen ikke, at den overordnede koordinering af strategien ville blive væsentlig forbedret, hvis der blev udpeget en koordinator for strategien for Østersøområdet?
Does the Commission not consider that overall coordination of the strategy for the Baltic Sea Region would be hugely improved by the appointment of a coordinator?
Mener Kommissionen ikke, at en sådan koordinator på effektiv vis ville kunne vurdere, fremskynde og sikre strategiens udvikling, fremsætte anbefalinger om, hvordan strategiens projekter gennemføres med held, bidrage til at planlægge partnerskabet mellem de medlemsstater, som deltager i strategien, fremsætte rapporter om strategiens fremskridt og sikre en mere effektiv udnyttelse af EU‑midlerne og de nationale ressourcer?
Does the Commission not think that such a coordinator could effectively evaluate and accelerate the strategy and ensure that it progressed, submit recommendations for the successful implementation of projects under the strategy, help to plan the partnership arrangements among the participating Member States, report on the strategy’s progress and ensure that both Union funding and national resources were used more effectively?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009770/2011
Question for written answer E-009770/2011
Om: Et fælles europæisk energimarked
Subject: A Common Energy Market for Europe
En af hjørnestenene i et velfungerende indre energimarked er at sikre de europæiske borgere rimelig priser, tilgængelighed og adgang.
Ensuring the affordability, accessibility and availability to European citizens of the energy market is one of the cornerstones of a healthy single market.
Der er endnu ikke oprettet et fælles europæisk energimarked, hvilket betyder, at såvel borgere som virksomheder står over for ualmindeligt høje regninger.
Currently, in the absence of a common European energy market, citizens as well as commercial and industrial undertakings are faced with exorbitantly high utility bills.
Hvorledes forholder Kommissionen sig til den nuværende situation i Europa præget af forskellige energimarkeder?
What is the Commission’s view of the present state of affairs vis-à-vis the different energy markets within Europe?
Agter Kommissionen at sikre større gennemsigtig samt bedre koordinering, regulering og strømlining af de nationale energipolitikker?
Does the Commission intend to ensure more transparency and better coordination, regulation and streamlining of national energy policies?
Kan Kommissionen redegøre for EU's holdning til muligheden for at oprette et fælles energimarked?
Can the Commission outline the Union’s position on the feasibility or otherwise of creating a common energy market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009771/2011
Question for written answer E-009771/2011
I sit svar på skriftlig forespørgsel E‑008337/2011 oplyste Ashton, EU's højtstående repræsentant, at Norge har gennemført over 99 % af EU's direktiver i den nationale lovgivning.
In her answer E‑008337/2011 High Representative Ashton stated that ‘Norway has transposed more than 99 % of directives in its legislation’.
Det fremgår ligeledes af svaret, at denne statistik kun vedrører retsakter, som er relevante for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
The answer goes on to suggest that this statistic covers only legal acts ‘considered to be European Economic Area (EEA) relevant’.
Selv om det fremsendte svar er relevant, vedrørte forespørgslen specifikt EU’s retsakter.
While the answer is helpful the question I asked specifically referred to EU legislative instruments.
For at kunne vurdere værdien af et EU‑medlemskab ønsker undertegnede oplyst, hvor mange retsakter Norge som ikke‑EU‑land har vedtaget, og hvis svaret er omkring 350, bedes Kommissionen oplyse antallet af retsakter vedtaget i alt eller det seneste år?
In order to pursue the debate about the value or otherwise of EU membership, I want to know how many such legal acts Norway adopts despite not being a member of the EU, and if the answer is ‘around 350’, what proportion of the total number of EU legal acts adopted in any one year does this represent?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009772/2011
Question for written answer E-009772/2011
Om: Hemmelige internationale samtaler, der ikke er i overensstemmelse med EU‑lovgivningen
Subject: Secret international talks in breach of EC law
En af Europa-Parlamentets store beføjelser, som blev indført i henhold til Lissabontraktaten, er Parlamentets vetoret i forbindelse med internationale aftaler, som bliver indgået mellem EU og tredjelande.
One of the major powers of the European Parliament introduced by the Lisbon Treaty is the right of Parliament to veto international agreements concluded between the European Union and third countries.
Kommissionen har sammen med Rådet og i nogle tilfælde Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik beføjelse til at indgå disse aftaler.
The Commission, together with the Council and, in some cases, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, has the power to conclude such agreements.
Aftalerne omhandler i særdeleshed Parlamentets ret til øjeblikkelig og fuldstændig information om enhver etape i forhandlingsprocessen.
The right of Parliament to immediate and full information about every stage of the negotiation process is specifically mentioned in these agreements.
På denne måde blev der skabt en demokratisk kontrol af det, der tidligere havde været genstand for hemmelige diplomatiske forhandlinger på europæisk plan.
In this way democratic control was established over what had previously been the subject of secret diplomatic negotiations at European level.
På trods af denne forholdsvis nye bemyndigelse har Europa-Parlamentet fortsat et problem med at få rettidig adgang til hemmelige dokumenter.
Despite this relatively new authorisation, the European Parliament still has a problem with timely access to classified documents.
Hvordan agter Kommissionen at forhindre overtrædelser af den gældende EU‑lovgivning, navnlig hvad angår Europa-Parlamentets tidsmæssige ramme med hensyn til at få adgang til information om individuelle forhandlingsprocesser på internationalt niveau?
How does the Commission intend to prevent violations of the applicable EC law, especially with regard to the time taken for the European Parliament to gain access to information on individual negotiation processes at international level?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009773/2011
Question for written answer E-009773/2011
Om: Kvalitetsmæssig forskel på de samme fødevarer i forskellige medlemsstater
Subject: Difference in quality between the same foodstuffs in different Member States
Ifølge resultaterne fra en række test udført af forbrugerorganisationen for Den Slovakiske Republik varierer sammensætningen af de samme fødevarer fra medlemsstat til medlemsstat i EU.
According to the results of tests carried out by the Consumers Association of the Slovak Republic the composition of the same food products differs between EU Member States.
Europa-Parlamentets Udvalg om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed behandlede for nylig denne problemstilling.
This issue was recently dealt with in the EP’s Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.