natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at bjergområder udgør ca. 30% af arealet og ca. 20% af det udnyttede landbrugsareal i Den Europæiske Union, og at bjergområdernes andel i nogle medlemslande som Italien, Spanien, Portugal, Grækenland og Østrig udgør over 50% af territoriet, og at ca. 30 millioner mennesker bor i bjergområderne,
whereas mountain regions account for about 30% of the land area and about 20% of the utilised agricultural area in the European Union; whereas in some Member States, such as Italy, Spain, Portugal, Greece and Austria, mountain regions account for over 50% of the national territory and whereas some 30 million people live in mountain regions,
der henviser til, at den europæiske politik til fordel for bjergbønder altid bør indpasses i en større sammenhæng som led i en samlet europæisk politik for bjergområderne af hensyn til det intense samspil mellem de forskellige økonomiske sektorer,
whereas European policy to promote hill and mountain farming must always be placed within the broader context of an overall European policy in support of mountain regions, bearing in mind that the different economic sectors interact to a high degree,
der henviser til, at problemerne i bjergområderne ofte ledsages af problemer med den politiske beslutningsproces inden for Unionens rammer, eftersom de regionale og lokale beslutningsniveauer spiller en betydningsfuld rolle,
whereas the problems affecting mountain regions often raise political issues of governance within the Union, given the importance of regional and local governance,
der henviser til, at det er nødvendigt med en ensartet europæisk definition af bjergområder med henblik på en mere nøjagtig kortlægning og analyse af befolkningens problemer i bjergområderne og med henblik på en særlig støtte,
whereas a single European definition of mountain regions is required, with a view to a more precise understanding and analysis of the problems of the population in mountain regions and with a view to special support,
der henviser til, at det er nødvendigt at beskytte og fremme en bæredygtig udvikling og forvaltning af bjergområderne på grund af deres omfattende ressourcer, som er meget vigtige for hele Unionen, hvortil navnlig hører beskyttelse af vandløb, skove, sjældne dyre- og plantearter og biotoper og bevarelse af rekreative områder og områder til fritidsaktiviteter,
whereas the protection and promotion of sustainable development and farming in mountain regions is essential, because of their rich resources, which are vital for the whole of the Union; whereas this includes in particular protection of water resources, forests, rare plants and animals and habitats and the maintenance of recreational and leisure areas,
der henviser til, at bjergområderne er præget af store socioøkonomiske ubalancer, med delvis tilbagegang og fattige landområder, og af afvandringstendenser - et fænomen, der skyldes dårlige trafikforbindelser eller vanskeligt tilgængelige offentlige tjenesteydelser - og at landbrugsbefolkningen i netop disse områder fortsat udgør en stor andel af det samlede befolkningstal,
whereas the mountain regions are characterised by great social and economic imbalances, including declining development and poor areas, and an exodus of the population, owing to the difficulties of movement or the inaccessibility of public services; whereas the farming population still accounts for a high proportion of the overall population in mountain regions,
der henviser til, at de udligningsgodtgørelser, EU indførte med direktiv 75/268/EØF
whereas the compensatory payments introduced by the EU under Directive 75/268/EEC
, har bidraget til at reducere befolkningens afvandring fra bjergområderne og afvandringen fra landbrugserhvervet,
have helped to reduce the exodus of the population from mountain regions and to halt the abandonment of farming,
der henviser til, at landbrugsproduktionen i bjergområderne på grund af den ufordelagtige landskabsstruktur, de ofte dårlige og lidet produktive jorder og det ofte hårde klima er væsentligt ringere stillet end landbruget i lavlandet, og at det i længden er nødvendigt med udligningsgodtgørelser for disse handicap, hvis man vil bevare landbruget i bjergområderne på grund af dets betydning for samfundets struktur, økonomien og miljøet,
whereas farming in mountain regions, because of adverse topography, the often poor and less productive soils and the frequently harsh climate, is at a considerable disadvantage by comparison with farming in lowland areas and whereas compensation payments for these disadvantages will therefore be required in the long term if the desire is to maintain farming in mountain regions, because of its importance for the social structures, the economy and the environment,
der henviser til, at art og intensitet af den landbrugsmæssige anvendelse har afgørende indflydelse på natur og landskab, og at det kulturlandskab, der ikke udnyttes intensivt, har en væsentlig funktion som levested for bjergområdernes plante- og dyreverden,
whereas the nature and intensity of agricultural use have a decisive influence on nature and the landscape and whereas non-intensively farmed land has a significant function as a habitat for plants and animals in mountain regions,
der henviser til, at landbruget i bjergområderne er af ekstensiv karakter og udgør en garanti for vandressourcerne og beskyttelsen af disse ressourcer mod forurening og således bidrager til at opretholde ligevægt mellem selve bjergområdet - der fungerer som et drikkevandsreservoir - vandtilførslen til engarealerne og elproduktionen,
whereas hill and mountain farming, which is extensive by nature, serves to safeguard water resources and protect them from pollution, thus helping to ensure that mountains themselves - a source of drinking-water - irrigation of meadows, and electricity generation remain in a balanced relationship,
der henviser til, at landbrugerne i bjergområderne ved en bæredygtig udnyttelse leverer betydelige ydelser for samfundet, navnlig ved
whereas mountain farmers make major contributions which are in the general interest when practising sustainable farming, in particular by:
bevarelse af kulturlandskabet og naturområderne og udnyttelse af alpegræsgangene
ensuring the sustainable conservation of the cultivated and natural landscapes and use of the high pastures,
fremstilling af levnedsmidler af høj kvalitet
ensuring the production of high-quality foods,
forebyggelse af farer for naturkatastrofer som laviner, jordskred, stenslag og oversvømmelser
guarding against the dangers of natural disasters such as avalanches, mud-flows, rockfalls and floods,
beskyttelse af biodiversiteten, skovene og vandløbene
protecting biodiversity, forests and water resources,
sikring af et minimum af beboelse og opfyldelse af en grundlæggende funktion for turismen, der netop i bjergområder bidrager betydeligt til værditilvæksten, uden at landbrugerne i passende grad nyder godt heraf,
providing a minimum level of population and the basis for tourism, which in mountain regions, in particular, contributes considerably to added value, without farmers benefiting appropriately from it,
der henviser til, at støtten til landbrugsbedrifter i bjergområder har betydning for stabiliteten og balancen på hele Unionens område, navnlig i hydrogeologisk henseende, og til, at bevarelsen af landskabet og landdistrikterne må vurderes globalt, eftersom arealstørrelsen af Fællesskabets bjergområder automatisk, set ud fra et miljømæssigt, økonomisk og socialt synspunkt, giver balancen i disse områder strategisk betydning for opstillingen af garantier for kontinuiteten i udviklingen af lavlandsområderne,
whereas support for hill and mountain farms has a bearing on the stability and equilibrium of EU territory as a whole, especially from the hydrogeological point of view; whereas conservation of the natural environment and the rural world has to be assessed in overall terms; whereas, given the size of Community mountain regions, their equilibrium automatically becomes a matter of strategic importance from an environmental, economic, and social perspective and as regards the specific aim of providing continuity with the development of lowland areas,
der henviser til, at mange bjergområder er økonomisk afhængige af turismen, at denne erhvervsgren udgør en væsentlig indtægtskilde for befolkningen, og at også samspillet mellem landbruget i bjergområder og turismen muliggør en bæredygtig drift,
whereas many mountain regions are economically dependent on tourism and whereas this sector offers a significant source of income for the population; whereas a sustainable livelihood may also be derived from the linking of mountain farming and tourism,
der henviser til, at strukturstøtten i bjergområderne også under hensyntagen til EU's udvidelse gradvis må øges for at lette navnlig de mindre, traditionelle landbrugsbedrifters og håndværksvirksomheders opgave og især familielandbrugsbedrifternes opgave og undgå, at de miljømæssige forhold forværres,
whereas structural funding in mountain regions must be increased gradually, with due regard for the enlargement of the Union, so as to prevent the abandonment of small farms, especially family farms, and craft businesses in particular and the deterioration of environmental conditions,
der henviser til, at det er vigtigt at satse på en bred vifte af aktiviteter i bjergområder, således at man kan opnå en samlet mindsteindkomst på grundlag af flere forskellige aktiviteter og opnå et systematisk koncept for det økonomiske liv i bjergområder,
whereas diversification should be pursued in mountain regions in order to afford opportunities to carry on a range of occupations to help achieve a standard minimum income and foster a systematic approach to the mountain economy,
der henviser til, at Fællesskabets landbrugspolitik, for så vidt den vedrører bjergområderne, skal indgå i en samlet strategi for bæredygtig udvikling af bjergområderne, som fokuserer på landbrugets miljøbeskyttelsesfunktion og dets rolle for udviklingen af landdistrikterne,
whereas the Community's agricultural policy, as far as mountain regions are concerned, must be embedded in a complete strategy for the sustainable development of mountain regions, which gives priority to farming's function in environmental protection and its role for rural development,
der henviser til, at denne strategi kræver en interregional og grænseoverskridende indfaldsvinkel og en koordinering med de pågældende medlemsstater, og at økonomiske og sociale tilpasnings- og ledsageforanstaltninger er nødvendige både på nationalt og europæisk plan, for at landbrugernes og deres bedrifters eksistens i bjergområderne ikke skal trues ved, at der udelukkende anvendes en økonomisk målestok,
whereas this strategy requires an interregional and cross-border approach and coordination with the Member States concerned; whereas economic and social adjustment and accompanying measures at national and European level are required so that the existence of farmers and their holdings in mountain regions is not put at risk by the exclusive application of economic yardsticks,
der henviser til, at økonomiske faktorer er afgørende for bevarelsen af landbrugsbedrifterne i bjergområder, og at bjergbønderne i stigende grad opfatter sig selv som virksomhedsledere og driftsledere, der klart sondrer mellem landbrugsarealer med stor agronomisk værdi og vanskelige, lidet produktive arealer, hvis dyrkning kun lønner sig af økologiske grunde og med økonomisk støtte fra samfundet,
whereas economic factors are crucial for maintaining farms in mountain regions; whereas mountain farmers increasingly see themselves as entrepreneurs and managers who distinguish clearly between land of high agronomic value and difficult, less productive areas which can be cultivated only on environmental grounds and with financial support from society,
der henviser til, at der skal lægges særlig vægt på aspektet kvalitetsproduktion og økologisk landbrug, når det gælder driftsformer i landbruget og EU's støtte i bjergområderne, da beskyttede oprindelsesbetegnelser i henseende til bjergområderne indebærer komparative fordele;
whereas the aspect of quality production and organic farming must be a particular focus in agriculture and EU support for mountain regions, as protected origin labelling offers comparative advantages as far as mountain regions are concerned,
der henviser til, at landbruget i Unionens bjergområder bør støttes stærkere med henblik på dets miljøbeskyttende og naturplejende rolle som f.eks. bevarelse af jorderne, navnlig ved en kortfristet forhøjelse af udligningsgodtgørelserne inden for EUGFL,
whereas farming in mountain regions of the Union, in view of its role in protecting the environment and preserving the landscape and soil, should be supported more strongly, in particular through an increase in the short term in compensatory payments under the EAGGF,
der henviser til, at mindre og mellemstore landbrugsbedrifter er i stand til at varetage multifunktionelle opgaver og kan fungere som modvægt til tendensen til intensivering som følge af globaliseringen af verdensmarkederne,
whereas small and medium-sized farms are capable of fulfilling multifunctional tasks and can act as a counterbalance to the trend towards intensification as a result of the globalisation of world markets,
der henviser til, at Leader- og Interreg-programmerne siden 1991 har samfinansieret en række projekter navnlig i bjergområderne og har tydeliggjort fællesskabsdimensionen af støtten til bjergområderne,
whereas since 1991 the Leader and INTERREG programmes have co-financed a number of projects, in particular in mountain regions, and have made clear the Community's role in providing support for mountain regions,
der henviser til, at den biologiske og kulturelle mangfoldighed i bjergområderne hænger nært sammen, og at bjergområderne ofte er hjemsted for traditionelle og historiske mindretal, der har udviklet en særlig kultur, et særligt sprog og særlige traditioner,
whereas biological and cultural diversity are closely linked in mountain regions and whereas such regions are often the home of traditional and historic minorities who have developed a specific culture, language and customs,
der henviser til det i fysisk henseende vidt spredte energibehov, som svinger meget alt efter højden og årstiden og delvis som følge af turismen, og til den lokale tilgængelighed af vedvarende energikilder i bjergområderne,
having regard to energy requirements, which fluctuate greatly depending on the altitude, the season and, in part, tourism and are spread over a very wide area and having regard to the local availability of renewable sources of energy in mountain regions,
der henviser til, at den afsides beliggenhed af landbrugsbedrifter i bjergområderne ikke giver disse mulighed for at få kendskab til og nyde godt af de støttemuligheder og incitamenter, som Fællesskabet stiller til rådighed for alle landbrugsbedrifter, hvilket skaber en ond cirkel, der gør, at de bedrifter, der er beliggende i de mest utilgængelige områder, også har vanskeligst ved at udnytte de offentlige tilskud og den offentlige støtte, der stilles til deres rådighed,
whereas the marginal position of hill and mountain farms isolates them and prevents them from benefiting from the opportunities in the form of support and incentives granted by the Community to farms in general, thus creating a spiral whereby farms in the most disadvantaged areas have the greatest difficulties in utilising the public subsidies and aids intended to help them,
der henviser til, at det er nødvendigt at lade programmer for udviklingen af de dårligst stillede landbrugsområder, f.eks. Leader+ , ledsage af tværgående politikker, som radikalt forenkler bjerglandbrugsbedrifternes adgang til fællesskabsforanstaltninger og fællesskabsstøtte, og i denne forbindelse navnlig udvide ordningen med faste støttebeløb,
whereas the programmes to promote the development of less favoured agricultural areas, for example Leader+, must go hand in hand with horizontal policies affording much easier access for hill and mountain farms to Community measures and subsidies, in particular by extending the lump-sum payment system,
der endvidere henviser til, at det er uomgængelig nødvendigt at lette de sociale vanskeligheder for landbrugsbedrifter i bjergområderne, især for de bedrifter, der drives af unge landmænd og af kvinder, som kun har begrænset adgang til de sociale tjenesteydelser, som er almindeligt tilgængelige for bedrifter i lavlandsområderne (f.eks. skolegang for børn, undervisningsmuligheder, adgang til Internet osv.),
whereas, in addition, it is essential to alleviate the social difficulties facing hill and mountain farms, especially those run by young farmers or women, who are now having to contend with swingeing cutbacks in the system of social services normally available to lowland farms (for example children's schooling, training opportunities, access to the Internet, etc.),
opfordrer Kommissionen til endnu i 2001 at forelægge Rådet og Parlamentet en meddelelse, i hvilken der redegøres for EU's holdning og aktioner med henblik på det af De Forenede Nationer proklamerede bjergår (2002);
Calls on the Commission to submit a communication to the Council and the European Parliament in 2001, which sets out the EU's position and actions in relation to 2002: International Year of Mountains, proclaimed by the United Nations;
opfordrer Kommissionen til under hensyntagen til udvidelsen at udarbejde en samlet EU-strategi for bæredygtig udvikling af bjergområderne i EU og i ansøgerlandene, herunder sikring af landbruget; mener, at denne strategi navnlig bør omfatte det grænseoverskridende samarbejde i bjergområderne (Alperne, Pyrenæerne, Karpaterne, Balkan osv.) og fastlægge særlige foranstaltninger inden for rammerne af Interreg, Phare, Tacis og Sapard for at inddrage ansøgerlandene og de tilgrænsende områder i foranstaltningerne for bjergområder;
Calls on the Commission, taking enlargement into account, to develop a complete EU plan for sustainable development of the Union's mountain regions and those of the candidate countries which includes safeguards for agriculture; this strategy should involve in particular cross-border cooperation in the mountain regions (Alps, Pyrenees, Carpathians, Balkans, etc.) and lay down specific measures under INTERREG, PHARE, TACIS and SAPARD which include the candidate countries and the adjacent regions in the measures for mountain regions;
mener, at det har afgørende betydning, at Kommissionen gennemfører forskning vedrørende europæiske bjergområder for også at fremme en fælles klassificering af bjergområder i Europa samt overvejelser over konsekvenserne af klimaændringerne og definering af en oprindelsesbetegnelse for produkter fra bjergområder, som stemmer overens med de europæiske standarder på dette område;
Considers research by the Commission into European mountain regions to be crucial as a way of promoting a common classification of mountain regions in Europe, of prompting discussions regarding the implications of climate change and of encouraging the issue of a label (consistent with relevant EU legislation) designating products from mountain regions;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en klar definition ud fra parametrene højde i meter, hældningsgrad, afkortede vækstperioder samt passende kombinationer af disse parametre, hvor der klart kan sondres mellem bjergområder og øvrige ugunstigt stillede områder på grund af de forskelligartede problemer, når der udformes udviklingsstrategier og støtteordninger;
Calls on the Commission to lay down an exact definition based on the criteria of height (in metres), slope, shortened growing seasons, and appropriate combinations of those criteria so as to ensure that mountain regions and other less favoured regions can be differentiated clearly, on account of the differences in the problems, when drawing up development strategies and support mechanisms;
anser det afgjort for påkrævet at kompensere for vedvarende naturbetingede ulemper gennem udligningsgodtgørelser; mener, at disse udligningsgodtgørelser af denne grund fortsat må udgøre det vigtigste element i den politiske strategi for bjergområderne, ligesom man må bibeholde diversificeringen gennem forskellige udligningsgodtgørelser; mener, at der bør indføres særlige støtteordninger for dyrehold, hvor der er taget hensyn til dyrenes trivsel, og for økologisk landbrug; mener, at der desuden bør udformes et integreret støtteprogram for landbrug og skovbrug samt turisme (bondegårdsferie) i bjergområderne, da de to driftsformer supplerer hinanden og til dels afhænger af hinanden;
Emphasises that it is essential to compensate for the permanent natural disadvantages by means of compensatory payments; considers that such compensatory payments must therefore remain the key element in policy for mountain regions and diversification using various compensatory payments must be continued; special support mechanisms should be available for natural animal husbandry methods and organic farming; an integrated support plan should also be developed for farming, forestry and tourism (farm holidays) in mountain regions because of their complementary and, in part, inter-dependent functions;
går ind for en gradvis omlægning af EU's økonomiske støtte til landbruget til fordel for landbrugspolitikkens anden søjle (udvikling af landdistrikterne) for navnlig at styrke landbrugets funktion med hensyn til at beskytte miljøet og pleje naturen i forbindelse med finansieringen og tage særligt hensyn til landbrugets multifunktionelle karakter i økologisk sårbare områder som bjergområderne;
Advocates a gradual shift in EU funding resources for agriculture towards the second pillar of agricultural policy (development of rural areas) in particular in order to strengthen the environmental and conservation functions of agriculture as far as funding is concerned, and to take particular account of the multifunctional character of farming in environmentally sensitive areas such as mountain regions;
understreger, at økonomien i ugunstigt stillede områder ud over den støtte, der gives inden for rammerne af den anden søjle, kræver supplerende støtte fra strukturfondene med særlig vægt på transport, telekommunikation og erhvervsudviklingsstøtte til virksomheder, som ikke direkte har forbindelse til landbrug og turisme; mener i øvrigt, at det som et af de prioriterede udviklingsområder er nødvendigt gradvist at sikre disse områder et minimum af essentielle infrastrukturer og tjenesteydelser, bl.a. inden for uddannelse, sundhed og transport, samt hvad angår nye kommunikations- og informationsteknologier;
Insists that in addition to the second pillar, the economy in less favoured areas requires additional support from the Structural Funds with particular emphasis on transport, telecommunications and business development support for enterprises not directly linked to farming and tourism; considers moreover, that the development priorities include the need for such areas to be progressively equipped with essential minimum infrastructure and services, not only education, health and transport but also those relating to the new communication and information technologies;
afviser en generel ophævelse af mælkekvotaordningen for bjergområdernes vedkommende, da mælkeproduktionen i bjergområderne og de ugunstigt stillede områder ikke blot udgør en rent økonomisk faktor, men navnlig er en forudsætning for den påbudte landskabspleje i områder med fortrinsvis små kvægbrug, mens mælkeproduktionen samtidig udgør det væsentlige livsgrundlag, og forarbejdningen af mælken tager sigte på at fremstille lokale produkter af høj kvalitet;
Rejects a general removal of the milk quota system for the mountain regions as milk production in the mountain regions and less favoured areas is not a purely economic factor; rather, the small-scale cattle holdings which predominate in the regions are needful for the care of the landscape and milk production also forms their main livelihood, with the processing of milk geared towards the production of high-quality local products;