natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at trods de fremskridt, der var gjort i de mellemamerikanske lande inden Mitch-katastrofen, var der tale om uforholdsmæssigt store fattigdomsområder, og derfor er bekæmpelse af fattigdommen den vigtigste målsætning i forbindelse med alle genopbygningsforanstaltninger,
whereas, in spite of the progress achieved in the countries of Central America before the Hurricane Mitch disaster, continuing pockets of poverty in many of those countries were disproportionately large, and for this reason the fight against poverty must be the top priority for any reconstruction project,
der henviser til, at Kommissionen fuldt ud bør inddrages i Stockholm-opfølgningsgruppen og spille en rolle som koordinator af genopbygningsbestræbelserne for at undgå opsplitning, ensidig anvendelse og svigagtig brug af bistanden,
whereas the Commission should be fully involved in the Stockholm monitoring group and could play a coordinating role in reconstruction efforts, with a view to preventing the fragmentation of aid, as well as its partisan or fraudulent use,
der henviser til, at styrkelsen af EU's bistand til andre regioner i verden ikke må gå ud over dens hjælp til genopbygning og rehabilitering i Mellemamerika,
whereas strengthening European Union assistance to other parts of the world must not prejudice the Union's support for reconstruction and rehabilitation in Central America,
der konstaterer, at der kun er modtaget en beskeden procentdel af det beløb, der er givet tilsagn om fra regeringer og finansieringsinstitutter, i nogle tilfælde kun 5%, og at udbetalingen af EU's hjælp til genopbygning bortset fra nødhjælpen først vil blive påbegyndt i løbet af indeværende år,
whereas the amount actually received has been only a small proportion - in some cases, no more than 5% - of what was promised by governments and financial institutions; whereas Community reconstruction aid other than emergency aid began to be disbursed only during the past year,
beklager den øgede politiske og militære spænding mellem Honduras og Nicaragua, der er resultatet af gamle uoverensstemmelser om overherredømmet i visse søterritorier,
regretting the growing political and military tension between Honduras and Nicaragua, stemming from long-standing disputes concerning sovereignty over certain maritime areas,
der henviser til, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater bør foretage en gradvis og væsentlig forøgelse af sin bistand af supplerende karakter til genopbygning og udvikling i Mellemamerika,
whereas the EU and its Member States should operate a phased and substantial increase in the volume of their reconstruction and development aid to the Central American region, ensuring its additionality,
der henviser til, at en betydelig del af bistanden fra EU og medlemsstaterne bør bruges til at forbedre arbejdsstyrkens kvalifikationer i de berørte lande, da det er et vigtigt grundlag for udviklingen i disse lande,
whereas a sizeable proportion of aid from the EU and Member States must be earmarked for promoting employment skills in the countries affected as an important target in their development,
der henviser til, at omkring 10.000 personer har måttet forlade deres hjem på grund af orkanen og har behov for særlig hjælp,
whereas some 10 000 displaced persons in the region are affected by the hurricane and need special care,
der henviser til, at en af de alvorligste hindringer for de pågældende landes udvikling er den kolossale udlandsgæld, som ifølge Verdensbanken androg 17 milliarder USD i 1998,
whereas one of the main obstacles to development in the countries concerned is the pressing weight of their external debt which, according to the World Bank, was as high as US$ 17 bn in 1998,
støtter Kommissionens forslag om en handlingsplan for genopbygningen i Mellemamerika, der indgår i en strategi til fremme af en bæredygtig udvikling med henblik på at løse de strukturproblemer, der allerede eksisterede i regionen, og som orkanen Mitch kun forværrede;
Expresses its support for the Commission proposal concerning the reconstruction plan for Central America, which forms part of a sustainable development strategy designed to solve the structural problems that already existed in the region and which Hurricane Mitch has served to exacerbate;
understreger, at genopbygningen bør fremme den regionale integration for at sikre et effektivt samspil mellem de naturlige ressourcer og landenes produktionssystemer; anser det derfor for nødvendigt, at Den Europæiske Union yder en passende bistand til at tilvejebringe og styrke denne regionale integration i Mellemamerika;
Stresses that reconstruction should operate in favour of the regional integration process, with a view to creating an effective interrelation between the natural resources and productive systems of the countries of the region; believes, therefore, that the European Union should provide the aid required to boost and bolster regional integration in Central America;
opfordrer Kommissionen til at tilvejebringe de ordninger, der er nødvendige for at gøre de svagest stillede sektorer og grupper mindre sårbare og således give dem bedre muligheder for fremover at imødegå katastrofer;
Calls on the Commission to create the necessary mechanisms for reducing the vulnerability of the most exposed sectors and groups, thus strengthening their ability to deal with any future catastrophes;
fastslår, at det må være en af EU's vigtigste målsætninger i forbindelse med alle sine bistandsprogrammer via genopbygning af infrastrukturerne for kommunikation, energi, vejtransport, produktion, landbrug og kollektive faciliteter at bekæmpe fattigdom og at udrydde ekstrem fattigdom;
Makes it clear that the Union's priority objective in all its aid programmes, via the reconstruction of communications, energy, road transport, production, rural and community infrastructures, must be the reduction of poverty and the eradication of extreme poverty;
opfordrer Kommissionen til især at være opmærksom på samarbejdet mellem regeringer og det civile samfund, generel fremme af kvindernes ligestilling, beskyttelse af og respekt for de oprindelige folks kulturelle særpræg, religiøse overbevisning og sociale netværk samt beskyttelse af miljøet;
Calls on the Commission to give special attention to promoting consultation between governments and civil society, generally encouraging women's participation on equal terms, and protecting the cultural and religious characteristics of the indigenous communities, their social fabric and the environment;
understreger i denne sammenhæng, at det i Agenda 21 erkendes, at det især er vigtigt at få inddraget den lokale befolkning i bestræbelserne på at fremme en bæredygtig udvikling; finder det derfor af afgørende betydning, at der tages højde for den lokale befolknings viden i forbindelse med udarbejdelse og iværksættelse af genopbygningsforanstaltningerne;
Stresses in this context that Agenda 21 has recognised the particularly important role of indigenous communities and their active participation in the sustainable development process; considers it, therefore, vital to take account of local knowledge for designing and implementing reconstruction measures;
opfordrer Kommissionen til at arbejde for, at genopbygningen bliver et vigtigt element i en større udviklingsplan for regionen på mellemlang og lang sigt; denne sammenkædning af bistand, genopbygning, udvikling og forebyggelse bør være rettesnor for både de berørte regeringer og for anvendelsen af donorlandenes bidrag og EU's støtte;
Urges the Commission to propose that the reconstruction process should become a key element in a wide-ranging programme for the medium and long-term development of the region; believes that the link between aid, rehabilitation, development and prevention should determine the actions of the governments concerned, the integration of the donor countries' contributions and the EU's intervention;
gør opmærksom på, at de mange alvorlige naturkatastrofer i den senere tid ifølge mange eksperters opfattelse skyldes klimaforandringer, hvis årsag navnlig må søges i den miljøforurening, der er forårsaget af de industrialiserede lande; understreger, at næsten alle eksperter er af den opfattelse, at der vil ske en stigning i antallet af disse naturkatastrofer i de kommende årtier, hvis emissionerne af klimaskadelige drivhusgasser ikke drastisk reduceres;
Notes that, in the opinion of many experts, the recent spate of severe natural disasters is due to climate changes primarily caused by environmental pollution generated by the industrialised countries; stresses that almost all the experts are of the opinion that such natural disasters will become all the more frequent in coming years and decades unless emissions of greenhouse gases with an adverse effect on the climate are drastically reduced;
henstiller, at der i forbindelse med genopbygningen og udviklingen tages hensyn til, at indsatsen sker på et miljømæssigt bæredygtigt grundlag ved at genskabe de berørte afvandingsområder, ved at hindre erosion forårsaget af overudnyttelse og ved at forene de økonomiske og samfundsmæssige aktiviteter ud fra en overordnet målsætning om respekt for miljøet gennem en større diversificering af de mellemamerikanske landes eksport;
Recommends that the reconstruction and development strategies should take account of the need for intervention to observe the principle of environmental sustainability, restoring the water basins affected, avoiding erosion from overexploitation, and combining the different forms of economic and social activity from an integrated and environment-friendly perspective through a broader diversification of exports from the countries of Central America;
finder det nødvendigt at erkende, at naturkatastrofer bør forebygges og varsles, da dette er en forudsætning for en bæredygtig udvikling, især på baggrund af virkningerne af afskovningen og den højere vandstand i verdenshavene som følge af den globale opvarmning;
Considers that there is a need to recognise natural disaster prevention and forecasting as a key element in achieving sustainable development, particularly bearing in mind the effects of desertification and rising sea levels as a result of global warming;
kræver i den forbindelse, at EU og dens medlemsstater omgående ratificerer Kyoto-protokollen om begrænsning af drivhusgasser;
Calls, moreover, for the EU and its Member States to ratify immediately the Kyoto Protocol on the reduction of greenhouse gases;
erindrer om betydningen af at anvende aktive miljøbeskyttelsespolitikker i de berørte lande og opfordrer Kommissionen til at tage de nødvendige skridt til at sikre, at miljøbeskyttelse indgår som et særprogram i genopbygningen i Mellemamerika;
Draws attention to the importance of implementing active environmental protection policies in the countries affected, and urges the Commission to take the necessary steps to ensure that there is a specific programme for environmental protection in the reconstruction of Central America;
opfordrer Stockholm-opfølgningsgruppen til at intensivere koordineringen af hjælpeorganisationernes støtte og anmoder om, at Kommissionen som en af de vigtigste aktører i genopbygningsaktiviteterne i hele regionen inddrages fuldstændigt i koordineringsvirksomheden, hvilket kræver status som medlem af Stockholm-opfølgningsgruppen;
Calls on the Stockholm monitoring group to improve the coordination of aid among the cooperation bodies, and calls for the full involvement of the Commission, as a leading player in the reconstruction activities in the whole region, in the coordinating activities, which requires the status of member of the Stockholm monitoring group;
anmoder Kommissionen om officielt at blive medlem af Stockholm-opfølgningsgruppen og i denne egenskab gå ind for en bedre koordinering af bistanden til området;
Believes that the Commission should officially become part of the Stockholm monitoring group and should, from that position, work to develop better coordination of aid to the region;
understreger nødvendigheden af en hensigtsmæssig koordinering af og kontrol med de forskellige ressourcer til Mellemamerika for at opnå den størst mulige effektivitet; henleder i denne forbindelse opmærksomheden på den risiko, der er forbundet med at lade fællesskabsstøtten forvalte af forskellige tjenestegrene inden for Kommissionen;
Stresses the need for proper coordination and control of the various resources allocated to Central America, in order to achieve maximum effectiveness; draws attention in this regard to the risk inherent in the management of Community aid by different departments in the Commission;
anser det for absolut nødvendigt, at de ansvarlige organer foretager intern og ekstern revision;
Considers it essential that the competent institutions conduct internal and external audits;
glæder sig over EU's initiativ til at begrænse risikoen for svig og korruption ved dens beslutning om at være eneansvarlig for planlægning, gennemførelse og kontrol af den bistand, der ydes under den pågældende budgetpost;
Welcomes the initiative of the EU to limit the risk of fraud and corruption through its decision to assume sole responsibility for the planning, implementation and monitoring of the assistance provided under the relevant budgetary line;
glæder sig over og støtter det forslag, som Stockholm-opfølgningsgruppen har fremsat om fortsat overvågning af genopbygningsbestræbelserne for at forebygge svigagtig og ineffektiv anvendelse af midlerne;
Welcomes and supports the initiative proposed by the Stockholm monitoring group for the continued monitoring of the reconstruction efforts in order to prevent the fraudulent and inefficient use of funds;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at træffe de nødvendige foranstaltninger til, at hele bistanden til Mellemamerika præges af gennemsigtighed og god forvaltning af de afsatte ressourcer;
Urges the Commission and Council to adopt the measures required to ensure that transparency and the sound management of the earmarked resources govern all aid for Central America;
fastslår, at det er nødvendigt med direkte investering i hurtig uddannelse, erhvervsuddannelse og kvalificering af de menneskelige ressourcer samt arbejdsstyrken, især den del der tilhører de mest udsatte befolkningslag, hvor de oprindelige folks kunnen, traditioner, kultur og sprog respekteres og støttes, således at en reform og tilpasning af uddannelsessystemet til disse samfunds nuværende behov sikres;
Reiterates the need for immediate investment in fast-track education, technical training and training for human and labour resources, especially those in the most exposed sectors, with respect and support shown for the knowledge, traditions, culture and languages of the indigenous peoples, who represent the majority in many of the affected regions, and stresses the crucial need for reform and adaptation of education systems in line with the current needs of these communities;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at etablere et grundlag for en løsning af det evige gældsproblem og til at støtte
Urges the Commission and Council to lay the groundwork for a solution to the ever-present debt problem and to contribute support for:
gennemførelse af en omgående og fuldstændig eftergivelse af den gæld, som er ydet på særlige vilkår,
total and immediate cancellation of the non-commercial debt;
gennemførelse af en omgående eftergivelse af erhvervsgælden,
immediate cancellation of as large a proportion as is possible of the commercial debt, in line with the Club of Paris criteria; and
tilvejebringelse af counterpart-midler til genopbygning og socialpolitik;
establishment of compensation funds for reconstruction and social policies;
opfordrer Kommissionen til at forelægge direktivforslag om en væsentlig forhøjelse af det godkendte budget for støtte til genopbygning og minder om, at budgetmyndigheden vil tage stilling til den årlige bevilling af midler fra EU's budget til genopbygning i Centralamerika ( B7-313
Calls on the Commission to submit proposals for a significant increase in the budget adopted for reconstruction aid, and recalls that the annual decision on entering appropriations for reconstruction in Central America ( B7-313
) under hensyntagen til den flerårige finansieringsramme og princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning;
) in the EU budget will be taken by the budgetary authority, taking due account of the multiannual financial allocation and the principles of sound financial management;
opfordrer Kommissionen til snarest at forelægge en detaljeret oversigt over, hvad der hidtil er blevet gjort, med angivelse af mængden af midler, anvendelse og forvaltning af disse og de reformer, der er gennemført, samt over de virksomheder, der har fået til opgave at udføre genopbygningsarbejder;
Urges the Commission to submit, within a short period, a detailed appraisal of the action undertaken thus far, including the amount, purpose and management of the funds, the reforms implemented and the undertakings to which reconstruction work has been assigned;
mener desuden, at Kommissionen bør foreslå, at der som led i genopbygningsplanen sker en forøgelse af Den Europæiske Investeringsbanks støtte til området, samt at alle former for samhandel mellem denne region og Unionen styrkes mest muligt;
Considers it, furthermore, desirable for the Commission to propose, as part of the strategic reconstruction plan, measures to increase European Investment Bank funds for the region and to develop all forms of trade between the region and the Union as far as possible;
anser det for helt nødvendigt, at der ved kanaliseringen og anvendelsen af bistanden tages hensyn til erfaringerne hos lokale administrative instanser, ngo'er og repræsentative faglige og politiske sammenslutninger;
Considers it vital to ensure that the process of channelling and targeting aid takes into consideration the experience of local administrative bodies, NGOs, trade unions and political organisations;
anmoder om informationer vedrørende den praktiske gennemførelse af, erfaringer med og positive og negative resultater i forbindelse med integrering af kønsaspektet i alle aktiviteter og politikker (gender mainstreaming) under programmerne;
Calls for information concerning the practical implementation of gender mainstreaming in the programmes, the experience gained and its success or failure;
minder om, at de administrative udgifter i forbindelse med iværksættelsen af EF-handlingsplanen for genopbygning i Mellemamerika og forvaltningen af den bør fastsættes ud fra de principper, som Parlamentet har fastlagt vedrørende omplacering, decentralisering og faglig bistand til Kommissionen og under overholdelse af de aftaler, der er indgået som led i den igangværende reform af Kommissionen;
Recalls that the administrative costs arising from the implementation of the Community Action Plan for the Reconstruction of Central America and its management must reflect the principles laid down by Parliament on the subject of redeployment, devolution and technical aid to the Commission, while respecting the agreements reached within the framework of the current reform of the Commission;
udtrykker bekymring over de gentagne forsinkelser i den faktiske gennemførelse af EF-handlingsplanen for genopbygningen i Mellemamerika og opfordrer Kommissionen til at tilvejebringe de nødvendige menneskelige ressourcer til at gennemføre denne plan på tilfredsstillende vis, uden forsinkelser og uden nedsættelse af det aftalte beløb;
Expresses concern at the build up of delays in implementing the Community Action Plan for the Reconstruction of Central America, and urges the Commission to provide the human resources required, with no further delay or reduction in the total agreed amount;
mener, at det er af afgørende betydning for programmets succes, at der stilles det nødvendige personale til rådighed for forvaltningen af programmet, dvs. mindst 6 tjenestemænd fra Kommissionen bistået af europæiske tekniske specialister og lokalt personale med den nødvendige baggrund;
Considers it vital, for the success of the programme, to allocate the staff needed for its management, i.e., at least six Commission officials assisted by European technical specialists and local staff with the necessary background;
finder det overordentlig vigtigt at give Kommissionen de menneskelige ressourcer, der er nødvendige for en hensigtsmæssig gennemførelse af det regionale program for genopbygning af Mellemamerika, og som er afpasset efter programmets kompleksitet, dets ambitiøse målsætninger og nødvendigheden af at gennemføre en korrekt og gennemskuelig forvaltning; understreger i denne forbindelse, hvor afgørende det er at revidere personalesituationen i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser, navnlig hvad angår personale med erfaring inden for områder vedrørende samfundsudvikling; finder det påkrævet, at Kommissionens ressourcer, såvel med hensyn til personale som med hensyn til materiel både på stedet og inden for de centrale tjenestegrene, øges væsentligt;
Considers it essential that the Commission has sufficient human resources for proper implementation of the Regional Plan for the Reconstruction of Central America, commensurate with the complexity of the task, its ambitious aims and the need for correct and transparent management; points once more in this regard to the urgent need for a review of staff levels in the external relations DGs, particularly staff with experience in areas connected with social development; considers it essential for the Commission's personnel and material resources to be significantly increased, not only in the region but also in the central departments;
støtter derfor Kommissionens første alternativ; hvis det viser sig at være umuligt at realisere ovennævnte alternativ på grund af utilstrækkelige menneskelige ressourcer på kort sigt, vil det andet alternativ kunne godkendes med ansættelse af europæiske eksperter, der er højt kvalificeret inden for programmets interventionssektorer, samt lokalt ansatte, finansieret via fællesskabsbudgettets del B; for at kunne udføre de opgaver, der påhviler de offentlige myndigheder, bør dette team styrkes med seks EU-tjenestemænd, der finansieres via budgettets del A;
Accordingly supports Option 1 as proposed by the Commission; where it is impossible to implement this option for lack of human resources in the short term, Option 2 could be considered valid and European experts recruited who are highly qualified in the programme's areas of action, together with local agents, with funding from part B of the Community budget; in addition, to ensure the realisation of the tasks which are a matter for the public authorities, a further six Community officials should be provided with funding from part A of the budget;
erklærer sig tilfreds med Fællesskabets afgørelse af 21. december 1998 om at forlænge den særlige præferenceordning for eksportvarer fra Mellemamerika indtil 2002 ved at udvide ordningen med en nultoldsats for alle industrivarer;
Welcomes the decision adopted by the Community on 21 December 1998 to prolong the special preference scheme for Central American exports until 2002, extending the zero-rated tariff regime for all industrial products;
foreslår at give staterne i Mellemamerika yderligere lettelser med hensyn til deres produkters adgang til markederne i EU, navnlig inden for rammerne af den generelle præferenceordning, men også i forbindelse med reformen af EU's markedsordning for bananer; foreslår desuden i stedet for eksportlandbrug med tilsvarende monokulturer især at fremme de produkters adgang til markedet, som dyrkes på økologisk bæredygtige vilkår, for også gennem handel at yde et bidrag til at undgå katastrofer;
Proposes further facilitating access to EU markets for products from the countries of Central America, for example in the framework of the Generalised System of Preferences or in connection with the reform of the EU organisation of the market in bananas, and in so doing to encourage, instead of export-oriented agriculture based on single-crop farming, access to European markets for products produced in ecologically sustainable conditions, to ensure that trade also contributes to the prevention of natural disasters;