natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over Kommissionens initiativ, der går ud på at give samtlige LDC's produkter, med undtagelse af våben og ammunition, uhindret adgang til EU's markeder; henviser dog til, at EU må tage passende hensyn til AVS-landenes legitime forventninger på grundlag af Cotonou-aftalen, samtidig med, at det erkendes, at den nuværende Cotonou-aftale udelukker landene uden for AVS, hvor størstedelen af de fattigste lever; mener, at EU bør sikre importkontingenter til nultoldsatser og til garanterede priser for de følsomme basisprodukter, navnlig sukker, uden at mindske AVS-kontingenterne;
Welcomes the Commission's initiative aimed at giving unrestricted access for all LDC products except arms and munitions to EU markets, but points out that the EU has to give appropriate consideration to the legitimate expectations of the ACP countries on the basis of the Cotonou Agreement, whilst also recognising that the current Cotonou Agreement excludes the non-ACP countries, where the majority of the poorest people live; considers that the EU must guarantee zero-duty import quotas at guaranteed prices for sensitive basic products, notably sugar, while at the same time not reducing the ACP quotas;
understreger i denne forbindelse nødvendigheden af en revision af WTO's regler og bestemmelser, således at der i vid udstrækning tages hensyn til sigtet om en bæredygtig udvikling og til udviklingslandenes og navnlig LDC's problemer;
Stresses in this context the need for a review of the WTO's rules and regulations to ensure that the interests of sustainable development and the problems of the developing countries and in particular the LDCs are comprehensively taken into account;
understreger nødvendigheden af oprettelse eller forøgelse af garantifonde med sigte på at stimulere til private investeringer samt af gennemførelse af foranstaltninger til fremme af de bl.a. af BRAC og Grameen Bank indførte låneordninger og lokale "Peoples Banking”- initiativer;
Stresses the need for guarantee funds to be set up or topped up in order to provide incentives for private investment, and for the implementation of measures to encourage the small loan arrangements introduced by the BRAC and the Grameen Bank and local 'people's banking' initiatives;
anser indførelse af sektorprogrammer inden for uddannelse og sundhed, navnlig i forbindelse med HIV/AIDS, malaria og tuberkulose for et af de vigtigste bidrag til fattigdomsbekæmpelse på kort og mellemlang sigt og understreger nødvendigheden af øget finansiel bistand på disse områder fra industrilandene som LDC's partnerlande;
Considers the introduction of sectoral programmes for education and health, in particular in relation to HIV/AIDS, malaria and tuberculosis to be one of the most important contributions to short and medium-term action against poverty, and stresses the need for greater financial support in these areas from the industrialised countries as the LDCs' partners;
opfordrer Kommissionen og Rådet til hurtigst muligt at udvirke en anerkendelse af, at lande, der er ramt af AIDS og AIDS-følgesygdomme eller andre store epidemier ifølge en liste udarbejdet af WHO, har ret til at fremstille og markedsføre den nødvendige medicin eller importere den uden patentrelaterede omkostninger;
Calls on the Commission and Council to act without delay to ensure recognition of the right of countries affected by AIDS, AIDS-induced illnesses or other major epidemics, in accordance with a list to be drawn up by the WHO, to manufacture and market the necessary medicines or to import them without having to pay intellectual and industrial property-related fees;
opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og det internationale samfund til at styrke deres kapaciteter til konfliktforebyggelse finansielt, personelt og organisatorisk og til særligt at sætte fokus på våbenhandelen og de beløb, de mindst udviklede lande har afsat til indkøb af våben, da årelange udviklingsbestræbelser hurtigt kan ødelægges af krige og væbnede konflikter, hvilket er særlig graverende i forbindelse med LDC;
Calls on the Commission, the Member States and the international community to strengthen their conflict-prevention capacity in financial, manpower and organisational terms, paying particular attention to arms-trading and to LDCs' expenditure on arms, as years of development effort can be rapidly wiped out by wars and armed conflict, which, in the case of the LDCs, is particularly damaging;
anmoder i den forbindelse medlemsstaterne, de internationale organisationer og Kommissionen om at tage hensyn til begreberne fredsskabelse, fredsopbygning og fredsbevarelse i hver eneste fase af planlægning, gennemførelse og evaluering af programmer i lande, der netop har overstået en væbnet konflikt, eller som stadig må håndtere problemer med fordrevne eller flygtninge som følge af sådanne konflikter;
Urges the Member States, the international organisations and the Commission to take due account of the aspects relating to peacemaking, peace-building and peacekeeping at all stages (planning, execution and assessment) of programmes in countries which have recently emerged from an armed conflict or in countries in process of emerging from such a conflict and still having to deal with displaced persons and refugee populations;
er overbevist om, at årsagerne til de væbnede konflikter kan være økonomiske uligheder, social uretfærdighed, manglende demokrati, ødelæggelse af miljøet, interessekonflikter på lokalt, regionalt og internationalt plan, og er af den opfattelse, at der bør fastlægges konfliktforebyggelsesforanstaltninger med henblik på at finde løsninger på problemer, der har strukturelle årsager;
Is convinced that the causes of armed conflicts can be economic inequality, social injustice, the absence of democracy, environmental degradation and conflicts of interest on the local, regional and international level, and believes that conflict prevention must be defined in such a way as to find solutions to those structural causes:
B5-0269 , 0285 og 0294/2001
B5-0269 , 0285 and 0294/2001
der henviser til konklusionerne fra mødet i Rådet (almindelige anliggender) den 19. marts 2001, hvori det gav udtryk for sine betænkeligheder ved de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Folkerepublikken Kina, navnlig for så vidt angår forslaget fra Folkerepublikken Kina om ikke-indblanding,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 19 March 2001 which expressed concern at the serious violations of human rights in the People's Republic of China, especially in relation to the non-action motion on behalf of the PRC,
der er foruroliget over den manglende respekt for de grundlæggende frihedsrettigheder i Kina, herunder ytrings-, religions- og foreningsfriheden, over de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne i form af overgreb på forkæmpere for demokratiet og fortalere for frie fagforeninger og over systemet med administrativ tilbageholdelse, situationen med hensyn til fangers menneskerettigheder, eksemplerne på tortur og den hyppige brug af dødsstraf,
concerned at the lack of respect for fundamental freedoms in China, including freedom of expression, religion and association, at the ongoing violations of the human rights of pro-democracy activists and proponents of free trade unions, and at the system of administrative detention, the situation with regard to the human rights of prisoners, the cases of torture and the frequent use of the death penalty,
opfordrer kraftigt medlemsstaterne til alene (eller sammen med USA) at forelægge en resolution på det 57. møde i FN's Menneskerettighedskommission, som beklager menneskerettighedssituationen i Folkerepublikken Kina;
Urges the Member States to submit or co-sponsor with the United States a resolution, at the 57th session of the United Nations Commission on Human Rights, deploring the state of human rights in the People's Republic of China;
opfordrer formanden for Rådet til at gøre sit yderste for at koordinere medlemsstaternes holdninger i overensstemmelse med denne resolution;
Asks the Presidency-in-Office to do its utmost to coordinate the Member States" positions in line with this resolution;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, medlemsstaternes regeringer og FN's Menneskerettighedskommission.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the governments of the Member States and the UN Commission on Human Rights.
B5-0267 , 0270 , 0278 , 0287 og 0295/2001
B5-0267 , 0270 , 0278 , 0287 and 0295/2001
der henviser til EF-traktatens artikel 2 og 6, ifølge hvilke miljøbeskyttelseskrav skal integreres i Fællesskabets sektorpolitikker med henblik på at sikre en bæredygtig økonomisk udvikling,
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, according to which environmental protection requirements must be integrated into Community sectoral policies with the aim of promoting environmentally sustainable economic development,
der henviser til sine beslutninger om klimaændringer af 9. februar 1999 EFT C 150 af 28.5.1999, s. 59.
having regard to its resolutions relating to climate change of 9 February 1999 OJ C 150, 28.5.1999, p.
der henviser til, at Kyoto-protokollen til UNFCCC er et politisk nøgleinstrument i enhver strategi for bæredygtig udvikling i almindelighed og for verdens strategi mod klodens opvarmning i særdeleshed; der finder, at ratifikationen og gennemførelsen heraf bør have højeste prioritet; der påpeger, at protokollen endnu mangler at blive ratificeret af 55 signatarstater, som tegner sig for mindst 55% af den samlede CO2-emission (af i alt 84 signatarstater), inden den kan træde i kraft,
whereas the Kyoto Protocol to the UNFCCC is a key political instrument for any sustainable development strategy in general and for a world strategy against global warming in particular; whereas its ratification and implementation are priority issues; whereas it has to be ratified by 55 signatories (out of 84 signatories) whose emissions account for at least 55% of total carbon dioxide emissions to enter into force,
der henviser til, at 38 industrilande, herunder USA, i Kyoto vedtog, at deres udledning af drivhusgasser i 2012 skulle være reduceret med gennemsnitligt 5,2% i forhold til 1990-niveauet, idet EU-landene forpligtede sig til at reducere med 8% og USA med 7%; der påpeger, at alle lande bør afgive juridisk bindende tilsagn herom; der henviser til, at Kommissionens formand Romano Prodi og statsminister Göran Persson har opfordret præsident Bush til at gå ind i en "dialog på højt plan” mellem EU og USA med henblik på at bilægge uoverensstemmelserne omkring protokollen,
whereas 38 industrialised countries, including the US, agreed in Kyoto to reduce their greenhouse gas emissions by an average of 5.2% by 2012 compared with the 1990 level; whereas the EU countries are committed to an 8% reduction and the United States to a 7% reduction; whereas legally-binding commitments should be assumed in all countries to this end; whereas Mr Prodi and Prime Minister Göran Persson have called on President Bush to engage in a "high-level dialogue" between the EU and US in order to resolve differences over the protocol,
der henviser til, at den sjette partskonference i Haag afslørede mange problemer med opfølgningen og implementeringen af Kyoto-protokollen,
whereas the 6th Conference of Parties in The Hague revealed many difficulties in the follow-up and implementation of the Kyoto Protocol,
der påpeger, at USA tegner sig for omkring 25% af den samlede udledning af CO2, som er det vigtigste af de forurenende stoffer, der er dækket af Kyoto-protokollen; der påpeger, at der er store forskelle mellem CO2-emissionen pr. indbygger i de forskellige lande: således producerer den gennemsnitlige europæer 10 tons CO2 om året og den gennemsnitlige amerikaner 24 tons om året, medens udviklingslandene ligger under gennemsnittet; der henviser til, at en produktion på 1,7 tons pr. indbygger på verdensplan er det absolutte maksimum, hvis den globale opvarmning skal standses,
whereas the United States is responsible for about 25% of total emissions of carbon dioxide, the main pollutant covered by the Kyoto Protocol; whereas there are big differences in the per capita CO2 production of different countries: the average European produces 10 tons of CO2 per year, the average American 24 tons of CO2 per year, and developing countries are below the average; whereas a world-wide per capita production of 1.7 tons would be the maximum allowable to stop global warming,
fordømmer på det kraftigste den beslutning, præsident George W. Bush har truffet om ikke at implementere Kyoto-protokollen om den globale opvarmning; understreger, at dette ensidige skridt bringer hele Kyoto-processen i fare og øger risikoen for en klimakatastrofe; finder, at denne beslutning udgør et meget negativt politisk signal for forbindelserne og dialogen mellem EU og USA; bifalder Det Europæiske Råds erklæring om klimaændringer fra Stockholm og især anerkendelsen af klimaændringer som en global trussel mod den fremtidige velfærd og økonomiske fremskridt;
Strongly condemns the decision taken by President George W. Bush not to implement the Kyoto Protocol on global warming; emphasises that this unilateral decision endangers the whole Kyoto process and threatens climate disaster; considers that this decision is a very bad political signal for EU/USA relations and dialogue; welcomes the European Council declaration in Stockholm on climate change and in particular the recognition of "climate change as a global threat to future well-being and economic progress";
støtter det svenske formandskabs udtalelse om, at det amerikanske skridt er "chokerende og provokerende”, og tilslutter sig protesterne fra talrige regeringer og miljø-ngo'er verden over;
Shares the view of the Swedish Presidency, which described the US move as "appalling and provocative"; associates itself with the protests of numerous governments and environmental NGOs in the world;
finder det chokerende, at de langsigtede interesser for hovedparten af verdens befolkning tilsidesættes til fordel for kortsigtede amerikanske erhvervsinteresser;
Is appalled that the long-term interests of the majority of the world's population are being sacrificed for the sake of short-term corporate greed in the US;
erindrer om, at præsident Clinton undertegnede protokollen i 1998, og anmoder derfor den nuværende amerikanske regering om at gå ind i en konstruktiv dialog med EU, således at implementeringsfristen i 2002 kan overholdes;
Recalls that President Clinton signed the Protocol in 1998 and calls therefore on the present US administration to engage in constructive dialogue with the EU so that the 2002 implementation date can be respected;
finder, at Kyoto-protokollen fortsat er hjørnestenen i en verdensomspændende strategi mod den globale opvarmning, og at enhver alternativ plan vil medføre, at hele processen forsinkes i flere år med uoverskuelige konsekvenser, og understreger, at den nye amerikanske fremgangsmåde vil dømme USA til miljømæssig isolation;
Considers that the Kyoto Protocol remains the cornerstone of a world strategy against global warming and that any alternative plan would postpone the whole process for years, with incalculable consequences, and stresses that the new American approach will condemn the USA to environmental isolationism;
anfægter den amerikanske regerings argumenter og understreger, at Kyoto-protokollen skal anskues som en del af en global strategi for bæredygtig udvikling, som på ingen måde er uforenelig med økonomisk udvikling og beskæftigelse; strategier for bæredygtig udvikling og rationel udnyttelse af naturens ressourcer fremmer den økonomiske vækst på mellemlang og lang sigt;
Contests the US administration's arguments and stresses that the Kyoto Protocol must be perceived as part of a global sustainable development strategy, which in no way contradicts economic development and employment; considers that sustainable development strategies and the rational use of natural resources enhance economic growth in the medium and long term;
fremhæver, at kampen mod den globale opvarmning er et spørgsmål om solidaritet mellem industrilande og udviklingslande; bifalder derfor den enstemmige fordømmelse af USA fra EU's, Kinas og Japans side; fremhæver, at Den Mellemstatslige Ekspertgruppe vedrørende Klimaændringer for nylig har påpeget, at de lande, som har adgang til de færreste ressourcer, også er de lande, der har sværest ved at tilpasse sig og derfor er de mest sårbare over for den globale opvarmning og de negative virkninger heraf; finder, at industrilande som bl.a. USA derfor har et væsentligt ansvar og må spille en ledende rolle i en reel reduktion af udledningen af drivhusgasser; påpeger, at det i ovennævnte beslutning af 26. oktober 2000 opfordrede aftaleparterne til snarest muligt at opstille yderligere ambitiøse reduktionsmål, navnlig for industrilandene;
Emphasises that the struggle against global warming is a matter of solidarity between developed and developing countries; therefore welcomes the unanimous condemnation of the US by the EU, China and Japan; recalls that the recent Inter-Governmental Experts Group on Climate Change pointed out that those countries which have access to the most limited resources are also those whose capacity to adapt is weakest and are therefore the most vulnerable to global warming and its adverse effects; considers that therefore, developed countries, including the United States of America, have an important responsibility and must play a leading role in the effective reduction of greenhouse gas emissions; recalls that in its abovementioned resolution of 26 October 2000, the European Parliament called "on the contracting parties to adopt further ambitious reduction targets as quickly as possible, particularly for the industrialised countries";
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at spille en ledende rolle i Kyoto-processen og sikre en vellykket ratifikationsproces;
Calls on the Commission and the Member States to maintain a leading role in the Kyoto process and to make the ratification process a success;
B5-0266 , 0271 , 0279 , 0286 og 0296/2001
B5-0266 , 0271 , 0279 , 0286 and 0296/2001
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen på Cypern, beslutningen af 12. juli 1995 om Cyperns ansøgning om tiltrædelse af Unionen og beslutningerne om Tyrkiet EFT C 249 af 25.9.1995, s. 74.
having regard to its previous resolutions on the situation in Cyprus, its resolution on Cyprus' application for membership of the European Union of 12 July 1995 OJ C 249, 25.9.1995, p.
der henviser til, at Panicos Tsiakourmas har kroniske helbredsproblemer, og at hans helbredstilstand bliver stadig dårligere ifølge FN-læger og andre læger, der har undersøgt ham,
whereas Mr Tsiakourmas has chronic health problems and his health continues to deteriorate, according to UN and other doctors who have examined him,
opfordrer indtrængende den tyrkiske regering til at sætte alt ind på at få denne sag bragt til en positiv afslutning; anmoder om, at den lokale administration i den besatte del af Cypern øjeblikkeligt og betingelsesløst løslader Panicos Tsiakourmas; henstiller, at han får den nødvendige lægehjælp, så længe han stadig tilbageholdes;
Urges the government of Turkey to make all efforts to ensure that this case is brought to a positive conclusion; demands that the local administration in the occupied area of Cyprus release Mr Tsiakourmas immediately, without any preconditions; urges that he be given adequate medical attention while still in detention;
opfordrer alle involverede parter til fortsat at søge en fredelig løsning på Cypern-problemet i overensstemmelse med de resolutioner, der er vedtaget af FN's Sikkerhedsråd, og i overensstemmelse med FN's generalsekretærs bestræbelser;
Calls on all parties concerned to continue to seek a peaceful solution to the Cyprus problem, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and the efforts of the UN Secretary-General;
B5-0261 , 0272 , 0280 og 0298/2001
B5-0261 , 0272 , 0280 and 0298/2001
der er dybt bekymret over indholdet i en rapport i det amerikanske tidsskrift National Catholic Reporter, hvorefter præster i mindst 23 lande i et meget stort antal tilfælde har gjort sig skyldige i voldtægt mod katolske nonner,
extremely concerned about the substance of a report which appeared in the American periodical the National Catholic Reporter, according to which a large number of Catholic nuns have been raped by priests in at least 23 countries,
der henviser til, at Vatikanet har bekræftet, at det er bekendt med tilfælde, hvor katolske præster har voldtaget og misbrugt kvinder, herunder nonner, seksuelt, bl.a. fordi det siden 1994 har fået forelagt mindst fem rapporter om dette problem,
whereas the Holy See has confirmed that it was aware of cases of rape and sexual abuse of women, including nuns, by Catholic priests, notably because, since 1994, at least five reports on this subject have been submitted to the Vatican,
der understreger, at ifølge rapporterne er flere af de nonner, som er blevet voldtaget, også blevet tvunget til abort og til at tage deres afsked, og nogle er endda blevet smittet med hiv/aids,
whereas according to these reports several of the nuns who had been raped were also compelled to have abortions or to resign, or in some cases were contaminated with HIV/AIDS,
der bemærker de erklæringer, som Vatikanets talsmand, Joaquin Navarro Valls, har afgivet, hvorefter problemet er kendt, men geografisk begrænset, og som understreger, at problemet ikke kun findes i Afrika,
whereas according to the spokesman for the Vatican, Joaquín Navarro Valls, the Vatican is aware of the problem but it is geographically limited and whereas, on the contrary, this phenomenon is not confined to Africa,
fordømmer alle krænkelser af kvinders rettigheder, herunder seksuelle overgreb, og udtrykker solidaritet med ofrene;
Condemns all violations of women's rights and acts of sexual violence, particularly against Catholic nuns; expresses its solidarity with the victims;
kræver, at gerningsmændene til disse forbrydelser pågribes og stilles for en dommer, og at de retlige myndigheder i de 23 lande, der omtales i rapporterne, sikrer, at disse tilfælde af vold mod kvinder bliver udforsket fuldt ud i retlig sammenhæng;
Calls for those responsible for these crimes to be arrested and brought to justice; calls on the judicial authorities of the 23 countries cited in the reports to ensure that all appropriate judicial action is taken to establish the truth about these cases of violence against women;
opfordrer Vatikanet til at genindsætte de kvinder på deres poster i det kirkelige hierarki, som er blevet suspenderet, fordi de har henledt deres overordnedes opmærksomhed på dette misbrug, og til at sikre ofrene den nødvendige beskyttelse og erstatning i forbindelse med den forskelsbehandling, de måtte blive udsat for efterfølgende;
Calls on the Holy See to reinstate those female officials who have been removed from their posts for drawing their supervisors" attention to these abuses and afford the victims the necessary protection from and compensation for any discrimination which might ensue;
B5-0265 , 0273 , 0281 , 0288 og 0299/2001
B5-0265 , 0273 , 0281 , 0288 and 0299/2001
der henviser til, at mange borgerretsaktivister arresteredes den 23. marts 2001, som er Pakistans nationaldag, bl.a. Nawadzada Nasrullah Khan, der er leder af Alliancen for Demokratiets Genoprettelse, og at andre fik husarrest eller forbud mod at deltage i møder for at protestere mod begrænsning af politiske aktiviteter og borgerretsaktiviteter,
whereas on 23 March 2001, Pakistan's National Day, many civil rights activists were arrested, among them Nawadzada Nasrullah Khan, leader of the Alliance for the Revival of Democracy, placed under house arrest, or prohibited from taking part in rallies aimed at protesting against restrictions on political and civic activities,
der henviser til, at disse arrestationer fandt sted lige inden anden omgang af lokalvalget, hvori de politiske partier ikke har ret til at deltage,
whereas these arrests took place just before the second series of local elections, in which political parties are not being allowed to participate,