natgillin/translations-raw huggingface dataset:
påpeger, at yderligere og hurtigere fremskridt hen imod åbning af nye kapitler og færdigbehandling af igangværende kapitler er mulige, hvis Bulgarien er i stand til at forelægge de fornødne detaljerede oplysninger; henleder i den sammenhæng opmærksomheden på det reviderede nationale program for overtagelsen af regelværket, som - selvom det tydeligere og i videre udstrækning end tidligere opfylder de politiske og økonomiske kriterier - endnu ikke omfatter oplysninger af tilstrækkelig kvalitet og omfang;
Points out that further and faster progress in opening new chapters and closing existing chapters will be possible if Bulgaria is able to provide the requisite detailed information; draws attention in this context to the revised NPAA, which, while covering political and economic criteria more clearly and more extensively than previously, still fails to provide information of adequate quality and quantity;
Andre punkter 36.
Other points 36.
bifalder, at de bulgarske myndigheder har givet offentligheden adgang til oplysninger om de statslige myndigheders undertrykkende handlinger under det kommunistiske styre, og opfordrer de bulgarske myndigheder til at fremlægge yderligere oplysninger om mordet på Georgi Markov, som blev begået i London den 11. september 1978;
Welcomes the action taken by the Bulgarian authorities to make publicly available information relating to repressive actions by the state authorities under the communist regime, and calls on the Bulgarian authorities to provide further information relating to the murder of Georgi Markov in London on 11 September 1978;
anmoder den bulgarske regering om hurtigt at fremsætte lovforslag om gennemførelsesbestemmelser til børnebeskyttelsesloven og til at fremlægge oplysninger om børnenes situation i landets børnehjem;
Asks the Bulgarian Government to rapidly introduce enabling legislation for the Child Protection Act and to provide information on the situation of children in Bulgarian orphanages;
opfordrer Bulgarien til at deltage i Fællesskabets nye handlingsprogram på sundhedsområdet, som blev indledt i 2000;
Encourages the participation of Bulgaria in the Community's new health action programme launched in 2000;
Konklusioner 40.
Conclusions 40.
er optimistisk med hensyn til, at Bulgarien bevæger sig i den rigtige retning i tiltrædelsesforberedelserne; har tillid til, at det vil være i stand til fuldt ud at udnytte princippet om, at de senest tilkomne lande skal have mulighed for at indhente de lande, der først blev indledt forhandlinger med, og forventer, efter den usikre situation i tiden forud for valget, at regeringen træffer de håndfaste foranstaltninger, der er nødvendige for at fremskynde udviklingen på alle områder;
Is optimistic that Bulgaria is moving in the right direction in its preparation for accession, and trusts that it will be able to make full use of the "catching-up” principle, and, after the uncertainties involved in the run-up to the general election, expects the government to take the necessary robust measures to accelerate progress in all spheres;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes parlamenter samt regeringen og parlamentet i Bulgarien.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the Government and Parliament of Bulgaria.
Europa-Parlamentets beslutning om Rumæniens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne ( KOM(2000) 710
European Parliament resolution on Romania's application for membership of the European Union and the state of negotiations ( COM(2000) 710
der henviser til Rumæniens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union, der blev indgivet den 22. juni 1995, jf. artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Romania's application for membership of the European Union, submitted on 22 June 1995, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union,
der henviser til Kommissionens periodiske rapport for 2000 om Rumæniens fremskridt i tiltrædelsesforberedelserne ( KOM(2000) 710
having regard to the 2000 Regular Report from the Commission on Romania's progress towards accession ( COM(2000) 710
der henviser til Det Europæiske Råds afgørelser, navnlig i København (21.-22. juni 1993), Luxembourg (12.-13. december 1997), Helsinki (10.-11. december 1999), Nice (7.-9. december 2000) og Göteborg (15.-16. juni 2001),
having regard to the decisions taken by the European Council, notably at Copenhagen (21 and 22 June 1993), Luxembourg (12 and 13 December 1997), Helsinki (10 and 11 December 1999), Nice (7-9 December 2000) and Gothenburg (15 and 16 June 2001),
der henviser til tiltrædelsespartnerskabet med Rumænien fra 1999, som vil blive taget op til revision i 2001,
having regard to the Accession Partnership for Romania, concluded in 1999, which will be revised in 2001,
der henviser til sin beslutning af 4. oktober 2000 om Rumæniens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne ( KOM(1999) 510
having regard to its resolution of 4 October 2000 on Romania's membership application to the European Union and the state of negotiations ( COM(1999)510
) EFT C 178 af 22.6.2001, s. 152.
) OJ C 178, 22.6.2001, p.152.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelser fra de øvrige berørte udvalg ( A5-0259/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the other committees concerned ( A5-0259/2001
der henviser til, at præsident Iliescu og den rumænske regering har bekræftet løftet om at fremme Rumæniens forberedelser af tiltrædelsen af Den Europæiske Union;
whereas a deep commitment to bring Romania into the mainstream of its preparation for accession to the European Union was confirmed by President Iliescu and the Romanian Government,
der henviser til, at Kommissionen i sin rapport fra 1999 gav udtryk for, at den på baggrund af de principper, der blev fastsat på Helsinki-topmødet, ville være nødt til at foretage en nyvurdering af de politiske kriterier, hvis ikke håndteringen af krisen på børneforsorgsinstitutionerne blev prioriteret; der noterer sig, at det i Kommissionens periodiske rapport fra 2000 om Rumæniens fremskridt i tiltrædelsesforberedelserne, erklæres, at landet opfylder de politiske Københavnskriterier;
whereas in the report of 1999 the Commission considered, in the light of the principles set up at the Helsinki Summit, that if priority were not given to dealing with the crisis in the childcare institutions, the Commission would have to reconsider its evaluation of the political criteria; noting that the above-mentioned 2000 Regular Report from the Commission states that Romania fulfils the Copenhagen political criteria,
der henviser til, at Rumæniens indarbejdelse i sin lovgivning af FN's konvention om barnets rettigheder var ufuldstændig, da der blev foretaget ændringer i teksten, som indvirkede ugunstigt på situationen for børnehjemsbørn,
whereas Romania's incorporation of the UN Convention of the Rights of the Child was incomplete because of textual alterations which compromised the position of the abandoned child,
der henviser til, at den sekundære lovgivning om international adoption fra 1996 skabte en juridisk ramme for verdensomspændende handel med børn, og at denne situation beklages og anfægtes af de kontraherende parter til Haag-konventionen om international adoption, der har påberåbt sig, at den krænkende lovgivning henhører under deres nominelle auspicier, og for nylig også af den rumænske ortodokse kirke,
whereas the secondary legislation on international adoption of 1996 created a legal framework for child trafficking world-wide, a situation deplored and opposed by the Hague Convention for International Adoption contracting parties, under whose nominal auspices the offending legislation was claimed to rest, and lately by the Romanian Orthodox Church,
der henviser til, at denne alvorlige situation har hæmmet udviklingen af børneforsorgen, resulteret i fortsat alvorlig mishandling og vanrøgt af børn i statsinstitutioner samt i et voksende omfang af gadebørn og handel med børn,
whereas this grave situation has held back the development of child services, which in turn has led to a continuation of significant abuse and neglect of children in state institutions, and to the growth of the street-children problem and child trafficking,
der henviser til, at den nye regering den 14. december 2000 vedtog at stoppe internationale adoptioner, og at det rumænske adoptionsudvalg i juni 2001 vedtog at suspendere international adoption, samt at Gruppen på Højt Plan på sit møde den 12. juni 2001 og derefter premierministeren bekendtgjorde, at international adoption var suspenderet i et eller to år og tilføjede, at igangværende sager, der var blevet indledt før den 14. december 2000, ville blive taget op til fornyet overvejelse, medens man afventede passende lovgivning,
whereas on 14 December 2000 the incoming government put a stop to international adoption; whereas in June 2001 the Romanian adoption committee decided to suspend international adoption; whereas, at the High-Level Group meeting of 12 June 2001 and subsequently, the Prime Minister declared a suspension of international adoption for between one and two years, and added a review of cases in process dated prior to 14 December 2000, pending adoption of the appropriate law,
der henviser til, at den nye regerings børnebeskyttelsesprogram er en understregning af regeringens løfte om at sørge for Rumæniens nødlidende børn gennem tilvejebringelse af moderne, ikke-institutionaliserede børneforsorgstjenester i overensstemmelse med FN's konvention om barnets rettigheder og den valgfri protokol hertil om ulovlig handel med børn,
whereas the government's new programme for child protection underlines its commitment to care for Romania's needy children through the provision of modern, non-institutionalised childcare services in compliance with the UN Convention of the Rights of the Child and its optional protocol on trafficking,
der henviser til, at premierministeren har udtalt, at han har til hensigt at gøre Rumænien til et område, hvor der ikke forekommer børnehandel,
whereas the Prime Minister has declared his intention to make Romania a no-go area for traffickers,
der henviser til, at de forbedringer, der allerede er foretaget inden for nogle af de offentlige forvaltningssektorer, skal ledsages af en styrkelse af landets administrative kapacitet,
whereas the improvements already made in some sectors of public administration must be accompanied by reinforcement of Romania's administrative capacity,
der henviser til, at der er blevet registreret en positiv makroøkonomisk udvikling i de seneste måneder, f.eks. stor vækst, rekordhøjt eksportniveau, en væsentlig forøgelse af centralbankens udenlandske reserver og en væsentlig nedbringelse af arbejdsløsheden; der konstaterer, at den opnåede makroøkonomiske stabilitet undermineres af store tab i statsejede virksomheder, manglende finansiel disciplin og undergrundsøkonomi,
whereas there have been positive macroeconomic developments in recent months, such as significant growth, a historically high level of exports, a substantial increase in the Central Bank's foreign reserves, and an important reduction in the unemployment rate; noting that the macroeconomic stability achieved is being undermined by high losses in state-owned enterprises, the lack of financial discipline and the black economy,
der henviser til, at der er gjort store fremskridt inden for den veterinære sektor, biodynamisk landbrug og handel med landbrugsvarer,
whereas significant progress has been made in the veterinary sector, organic farming and agricultural trade,
der henviser til, at den samlede finansielle bistand, der er fastsat i henhold til førtiltrædelsesstrategien, er på omkring 630 mio. euro årligt og repræsenterer omkring 6% af indtægterne i det konsoliderede rumænske statsbudget og op til 25 % af investeringsudgifterne i statsbudgettet;
whereas the total financial assistance envisaged under the pre-accession strategy is of around EUR 630 million per year, representing around 6 % of the consolidated Romanian national budget revenues and up to 25 % of investment expenditure under the national budget,
der henviser til, at kun otte kapitler var foreløbigt færdigbehandlet ved udgangen af juli 2001, men glæder sig over, at Rumænien har til hensigt at fremskynde forhandlingerne, og at der blev åbnet seks nye kapitler i juni og juli 2001, hvorved der i alt er igangværende forhandlinger om syv kapitler; der konstaterer, at den rumænske præsident på topmødet i Göteborg erklærede, at Rumænien er fast besluttet på at arbejde hen imod åbning af alle kapitler under den nuværende regering,
whereas only eight chapters were provisionally closed at the end of July 2001, but welcoming the fact that Romania intends to accelerate negotiations and that six new chapters were opened in June and July 2001, bringing the total number of chapters under negotiation to seven; noting that the Romanian President stated at the Gothenburg Summit Romania's full intention to work for the opening of all chapters under the present government,
Generelle aspekter 1.
General 1.
glæder sig over, at den rumænske regering er indforstået med at blive vurderet på grundlag af sine handlinger i stedet for sine løfter og fremlagte dokumenter; understreger, at kapaciteten til at gennemføre og håndhæve lovgivning er mindst lige så vigtig som lovgivningen selv;
Welcomes the Romanian Government's commitment to be evaluated on the basis of its actions rather than its promises and documents produced; stresses that the capacity to implement and enforce legislation is at least as important as the "acquis" itself;
tilslutter sig præsident Iliescus tale den 20. december 2000, hvori han gav udtryk for, at Rumænien går ind for et konsolideret demokrati og retsstatsprincipper; glæder sig over regeringens program, der skal gennemføres som et grundlæggende instrument for forberedelsen af Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union;
Endorses President Iliescu's speech of 20 December 2000, expressing Romania's commitment to consolidate democracy and the rule of law; welcomes the government's programme, which has to be implemented as a basic instrument for preparing Romania's accession to the European Union;
opfordrer indtrængende Rumæniens regering til at sikre, at en kontinuerlig gennemførelse af princippet om lige muligheder til stadighed håndhæves, og til at gennemføre positive foranstaltninger for at få integreret ligestillingsprincippet, navnlig inden for uddannelse, jobskabelse, jobsøgning, forfremmelsesmuligheder og bekæmpelse af vold mod kvinder;
Urges the Romanian Government to ensure constant implementation of the principle of equal opportunity and to take positive action on equality between women and men, in particular in the areas of education, job creation, job seeking, promotion opportunities and combating violence against women;
glæder sig over og støtter kraftigt premierministerens personlige forpligtelse til at bekæmpe problemerne i forbindelse med prostitution og pornografi og opfordrer kraftigt Kommissionen til at støtte dette initiativ mest muligt;
Welcomes and firmly supports the Prime Minister's personal commitment to tackling the problems of prostitution and pornography and urges the Commission to give its best support to this initiative;
Mindretal 5.
Minorities 5.
fastholder, at alle diskriminerende foranstaltninger, f.eks. i forbindelse med adgang til beskæftigelse, der stadig finder anvendelse i rumænsk lovgivning, skal ophæves;
Insists on the abolition of any remaining discriminatory measures, such as access to employment, in the Romanian legal framework;
opfordrer kraftigt de rumænske myndigheder til at gøre deres yderste for at opfylde EU's grundlæggende principper med hensyn til beskyttelse af mindretal og at vedtage strategier for integrering af mindretal, at anerkende deres legitime rettigheder og især at vedtage love, der forbyder forskelsbehandling, jf. EF-traktatens artikel 13, og chartret om grundlæggende rettigheder; glæder sig over hastevedtagelsen af en bekendtgørelse af 21. juni 2001 om ophævelse af straffelovens artikel 200, og anmoder indtrængende senatet om hurtigst at tilendebringe proceduren;
Calls on the Romanian authorities to do their utmost to comply with EU basic principles regarding the protection of minorities, to adopt strategies for integrating minorities, to recognise their legitimate rights and, in particular, to introduce legislation against discrimination pursuant to Article 13 of the EC Treaty and the Charter of Fundamental Rights; welcomes the abolition, by an Emergency Ordinance of 21 June 2001, of Article 200 of the Penal Code; urges the Senate to complete the procedure immediately;
erkender regeringens alvorlige problemer med at integrere romaerne i samfundet; glæder sig over vedtagelsen den 6. juni 2001 af den nationale strategi til forbedring af romasamfundets status og konstaterer, at det er af største vigtighed, at denne lov gennemføres korrekt, så den eksisterende forskelsbehandling mindskes;
Recognises the serious problems which the government faces in integrating the Roma into society; welcomes the adoption on 6 June 2001 of the national strategy for improving the status of the Roma and notes that the correct application of this law is of the utmost importance in reducing the existing level of discrimination;
glæder sig over, at det i Rumænien er tilladt at bruge mindretalssprog inden for den offentlige forvaltning i byer, hvor mindst 20 % af befolkningen tilhører det pågældende mindretal;
Welcomes the fact that minority languages may be used in Romania for administrative purposes in localities where at least 20 % of the population belong to the minority in question;
Barnets rettigheder 9.
The rights of the child 9.
støtter kraftigt premierministerens klare og utvetydige erklæringer, analyser og handlingsplaner af 12. juni 2001 med henblik på at få gennemført en dybtgående og gennemgribende reform af sundhedsforsorgen og udviklingen på børneområdet inden for en korrekt juridisk ramme, der bl.a. indbefatter suspension af international adoption for således direkte at bekæmpe handel med børn;
Strongly supports the Prime Minister's clear and unambiguous statements, analyses and action plans of 12 June 2001 to tackle root-and-branch reform of child health and development within the proper legal framework, including the suspension of international adoption to address trafficking directly;
støtter også de forslag, som indenrigsministeren for nylig har fremsat vedrørende politiet og retsvæsenet med henblik på at bekæmpe korruptionen og manglerne ved systemet med hensyn til børns rettigheder;
Supports also the Minister of the Interior's newly created police and judicial proposals to tackle the corruption and inadequacies of the system with regard to children's rights;
opfordrer kraftigt regeringen til at inkorporere disse planer i lovgivningen og straks at gennemføre dem; gør opmærksom på, at det er påkrævet at få skabt den administrative kapacitet, der er nødvendig for gennemførelsen af reformer, konstaterer, at en eksekutivkomite i Gruppen på Højt Plan under ledelse af gruppens højtstående tjenestemand har fået til opgave at gennemføre kontrol, og forventer, at gruppens regelmæssige rapporter vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet;
Urges the Government to incorporate these plans into law and to implement them without delay; points to the need to put in place the administrative capacity required for reform implementation; notes that an executive committee of the High-Level Group under its Chief Executive Officer is tasked with monitoring and anticipates that its regular reports will be submitted to the European Parliament;
mener, at gennemførelsen af disse nøglereformer i væsentlig grad vil medvirke til, at tiltrædelsesprocessen bliver mere gnidningsløs, og vil bringe datoen for EU-medlemskab betydeligt nærmere;
Believes implementation of these key reforms will significantly enhance the smooth passage of the accession process and bring the date of EU membership considerably closer;
Økonomiske kriterier 13.
Economic criteria 13.
glæder sig over den positive udvikling med hensyn til den makroøkonomiske stabilisering og minder om, at bæredygtig økonomisk vækst vil være afhængig af, at der gennemføres passende økonomiske politikker, herunder også privatisering;
Welcomes the improvements in terms of macroeconomic stabilisation and recalls that sustainable economic growth will depend on the implementation of the appropriate economic policies, including privatisation;
anmoder den rumænske regering om konsekvent at gennemføre den økonomiske strategi på mellemlang sigt (2000-2004) og den økonomisk-politiske handlingsplan 2001-2004 i form af en vækst- og stabilitetsorienteret makroøkonomisk politik, samt ihærdigt at tage fat på de nødvendige strukturreformer, så landet på mellemlang til lang sigt kan opfylde de økonomiske kriterier, som en funktionsdygtig markedsøkonomi, der kan holde stand over for konkurrencepresset og markedskræfterne på EU's indre marked, skal opfylde;
Calls on the Romanian Government to implement in full the medium-term economic strategy for 2000-2004 and the economic policy action plan for 2001-2004, as a macroeconomic policy geared towards growth and stability, and to tackle the necessary structural reforms consistently in order to satisfy in the medium to long term the economic criterion of a functioning market economy able to withstand competitive pressure and the market forces of the EU internal market;
gentager, at det stadig er påkrævet med vidtgående økonomiske og sektormæssige reformer, navnlig inden for miljø- og landbrugssektoren, og mener, at det budget, der blev vedtaget i april 2001, er baseret på alt for optimistiske prognoser, hvilket vil kunne underminere disse reformer og den makroøkonomiske stabilitet;
Reiterates that major economic and sectoral reforms are still needed, in particular in the environment and agricultural sectors, and considers that the budget passed in April 2001 is based on overly optimistic assumptions, which could undermine these reforms and macroeconomic stability;
konstaterer, at direkte betalinger til landbrugsproducenterne spiller en vigtig og kontroversiel rolle i tiltrædelsesforhandlingerne; tilskynder forhandlingspartnerne til at indgå tekniske aftaler for hvert enkelt område og til så vidt muligt at undgå overgangsperioder,
Notes that direct payments to agricultural producers are playing an important and controversial role in the accession negotiations; encourages the negotiating partners to conclude technical agreements for each area, with transitional periods to be avoided as far as possible;
noterer sig, at forhandlingerne med Rumænien om miljøkapitlet endnu ikke er blevet indledt, og at den rumænske forhandlingsposition første forventes at blive bekendtgjort til efteråret; kræver at eventuelle overgangsperioder før den endelige gennemførelse af Fællesskabets regelværk begrænses mest muligt, og, at der opstilles mellemliggende mål; opfordrer endvidere til omhyggelig kontrol med, hvilke fremskridt der gøres med hensyn til at nå disse mål, til udarbejdelse af et konkret program for gennemførelsesforanstaltninger og til, at der fremlægges nærmere oplysninger om de forventede finansielle ordninger;
Notes that negotiations on the Environment Chapter have not yet begun with Romania, and that the Romanian negotiating position is only expected to be presented in the autumn; calls for any transition periods for full compliance with the "acquis" to be kept to a minimum, and for establishment of intermediate targets; calls further for careful monitoring of progress in meeting these targets, for establishment of a practical programme of implementing measures and for details of the financing arrangements that are envisaged;