natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henviser til Det Europæiske Råds beslutning fra Thessaloniki om i 2004 at oprette et mellemstatsligt agentur for udvikling af forsvarskapaciteter, forskning og anskaffelse af forsvarsmateriel, der skal underlægges Rådets myndighed og være åbent for deltagelse af alle medlemsstater; understreger dog, at det er helt nødvendigt på forhånd præcist at fastlægge de aktiviteter, som det kommende agentur skal udøve, så det får mere vægt; anmoder om at blive hørt, når dette agenturs arbejdsopgaver og -metoder skal defineres;
Recalls the decision by the Thessaloniki European Council to create, in the course of 2004, an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments, subject to the authority of the Council and open to participation by all Member States; stresses, however, that the activities of this agency must be precisely defined in advance, so as to endow it with added value; requests that it be consulted when the activities and working methods of the Agency will be defined;
mener, at agenturet først og fremmest skal beskæftige sig med den europæiske kriseinterventionsstyrkes udstyr og våben, især med hensyn til spørgsmålet om kompatibilitet; mener endvidere, at agenturet skal udarbejde en langsigtet tilgang til de kapacitetsmæssige behov; mener, at agenturet bør udarbejde analyser over, på hvilket tidspunkt og inden for hvilket område, der vil opstå et nyt behov, og hvilke teknologiske muligheder, der på det tidspunkt vil være rådighed over; mener endvidere, at agenturet bør have sit eget budget, som bør koncentreres om forskning i og udvikling af nye teknologier;
Is of the opinion that the Agency should deal, firstly, with the equipment and armament of the European crisis intervention force, especially in relation to its compatibility; the Agency should also develop a long-term approach towards capability needs; the Agency should analyse at what moment in time and in which area a new need will arise, and which technological possibilities will exist at that moment to meet the respective shortfall; the Agency should have its own budget which should concentrate on the research and development of new technologies;
slår til lyd for anvendelse af fælles beslutningsprocedurer, når afgørelserne på det industripolitiske område skal træffes;
Expects full codecision procedures to be followed when decisions are to be made in the field of industrial policy;
Europa-Parlamentets beslutning om stabiliserings- og associeringsprocessen i Sydøsteuropa - 2. årsberetning ( KOM(2003) 139 - 2003/2094(INI))
European Parliament resolution on the Stabilisation and Association Process for South-East Europe: Second Annual Report ( COM(2003) 139 - 2003/2094(INI))
der henviser til Kommissionens 2. årsberetning om stabiliserings- og associeringsprocessen i Sydøsteuropa ( KOM(2003) 139 ),
having regard to the European Commission's Second Annual Report on the Stabilisation and Association Process for South-East Europe ( COM(2003) 139 ),
der henviser til konklusionerne af den fjerde parlamentariske konference EU-Stabilitetspagtlandene den 21. maj 2003,
having regard to the Conclusions of the Fourth Parliamentary Conference EU-Stability Pact Countries of 21 May 2003,
der henviser til sine beslutninger af 5. juni 2003 P5_TA(2003)0264.
having regard to its Resolution of 5 June 2003 P5_TA(2003)0264.
om mødet mellem trojkaen og deltagerlandene i stabilitetspagten for Sydøsteuropa og af 3. juli 2003 P5_TA(2003)0320.
on the meeting of the Troika with the countries participating in the Stability Pact for South-Eastern Europe, and of its resolution of 3 July 2003 P5_TA(2003)0320.
om Det Europæiske Råds møde (Thessaloniki, 19--20. juni 2003),
on the European Council of 19-20 June 2003 in Thessaloniki,
der henviser til konklusionerne fra topmødet mellem EU og det vestlige Balkan i Thessaloniki den 21. juni 2003 og fælleserklæringen fra dette møde,
having regard to the Presidency Conclusions of the EU-West Balkans Summit of 21 June 2003 in Thessaloniki, and to the Joint Declaration of the EU-West Balkans adopted at this Summit,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1244(1999) af 10. juni 1999 om Kosovo, 1503 (2003) af 28. august 2003, om Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY), 1491 (2003) af 11. juli 2003 om Bosnien-Hercegovina, FN's generalsekretærs rapport S/2003/675 af 26. juni 2003 om FN's midlertidige administrative mission i Kosovo og sine beslutninger af 28. februar 2002 EFT C 293 E af 28.11.2002, s. 88.
having regard to UN Security Council Resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 on Kosovo, Resolution 1503 (2003) of 28 August 2003 on the part related to the relations and activity of the International Criminal Court of the former Yugoslavia (ICTY), Resolution 1491 (2003) of 11 July 2003 on the situation in Bosnia-Herzegovina, UN Secretary-General Report S/2003/675 of 26 June 2003 on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, and the European Parliament Resolutions of 28 February 2002 OJ C 293 E, 28.11.2002, p.
og 24. oktober 2002 P5_TA(2002)0521.
and 24 October 2002 P5_TA(2002)0521.
om Den Internationale Straffedomstol,
, on the International Criminal Court,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0397/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0397/2003 ),
fastholder den holdning, som det udtrykte i sin beslutning af 7. november 2002 P5_TA(2002)0534.
Reiterates its conviction, previously expressed in paragraph 3 of its resolution of 7 November 2002 on the report from the Commission "The Stabilisation and Association Process for South-Eastern Europe - First Annual Report" P5_TA(2002)0534.
(punkt 3) om stabiliserings- og associeringsprocessen for Sydøsteuropa - første årsrapport, at der kun vil være en europæisk tilgang, hvis landene opfylder Københavns-kriterierne, og anmoder Rådet og Kommissionen om at gøre bistand til landene, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen (SAP), og en eventuel indledning af næste stadium i SAP afhængig af følgende betingelser:
, that there can only be a European perspective if countries comply with the Copenhagen criteria and asks the Council and the Commission to link assistance to the countries participating in the stabilisation and association process (SAP countries) and the possible progression to a further stage of the stabilisation and association process (SAP) to the following conditions:
samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien;
cooperation with the ICTY;
gennemførelse af en effektiv politik for flygtninge og fordrevne;
the implementation of an effective policy in favour of the return of refugees and displaced persons;
gennemførelse af en aktiv politik mod korruption, organiseret kriminalitet, menneskehandel og ulovlig handel med våben og narkotika;
the implementation of active policies against corruption, organised crime, trafficking in human beings, arms and drugs;
2. finder det uønskeligt, at et SAP-land i fremtiden bliver medlems af EU, hvis og når det land har en bilateral aftale med USA, som bringer Den Internationsle Straffedomstols effektivitet i fare; 3. påpeger, at en vellykket afslutning på ICTY-anklagerens arbejde bør baseres på et fuldstændigt og gnidningsløst samarbejde med alle SAP-landenes regeringer, navnlig med regeringerne i de lande, som er blevet anmodet om at overføre eftersøgte personer (den kroatiske regering, den serbisk-montenegrinske regering og de bosniske serberes myndigheder); 4.
2.Considers it undesirable that in the future, a SAP country may become member of the EU if it has entered into a bilateral agreement with the USA that jeopardises the full effectiveness of the ICC; 3.Points out that the successful completion of the work of the Office of the ICTY Prosecutor must rely on full and swift cooperation from all governments of the SAP countries, in particular those to whom a transfer of fugitives has been requested (Croatian government, Serbian and Montenegro government, and the Bosnian Serb authorities); 4.
opfordrer Kommissionen og Rådet til fuldt ud at støtte ICTY-anklagen med at opfylde prioriteterne for de kommende fire år, som FN's Sikkerhedsråd har fastsat, nemlig at afslutte efterforskningen i 2004, sikre tilbageholdelse af samtlige resterende eftersøgte personer samt afslutte alle retssager i 2008 og ankesager i 2010;
Invites the Commission and the Council to give their full support to the ICTY Prosecutor in her accomplishment of the priorities for the next four years, as set-up by the UN Security Council, namely, to complete investigations by 2004, ensure surrender of all remaining fugitives and finalise all trials in 2008 and appeals in 2010;
bemærker, at SAP-landene har gjort en begyndelse ved at indlede nationale retssager mod personer, der er mistænkt for krigsforbrydelser; understreger, at der bør indledes retssager mod mistænkte personer uanset disses etniske tilhørsforhold;
Notes that the SAP countries have begun domestic trials against suspects of war crimes; underlines that legal proceedings should be instituted against suspects irrespective of their ethnicity;
gentager sin anmodning til Rådet og Kommissionen, fremsat i ovennævnte beslutning af 3. juli 2003 (punkt 35), om at forelægge en bæredygtig finansiel ramme for SAP-landene i et omstruktureret udgiftsområde 7 i de finansielle overslag;
Reiterates its call to the Council and the Commission, made in paragraph 35 of its aforementioned resolution of 3 July 2003, to present a viable financial framework for the SAP countries under a restructured Heading 7 of the Financial Perspectives;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at begynde forberedelsen af den ventede tilbagetrækning af amerikanske styrker fra FN's kontingenter i Sydøsteuropa og rettidigt planlægge deres erstatning med fredsbevarende styrker under EU's ledelse;
Calls on the Council and the Member States to begin to prepare for the likely withdrawal of the US forces from the UN contingents in South-East Europe, and to plan in due time their replacement with EU-lead peace-keeping forces;
opfordrer SAP-landene til for alvor at tage fat på problemet med diskriminering af Roma-folket ved at vedtage effektiv lovgivning til forebyggelse af diskrimiering og systematisk overvågning af Roma-folkets adgang til uddannelse, boliger, beskæftigelse, sundhedspleje og sociale tjenesteydelser;
Calls on the SAP countries to seriously address the problem of discrimination against the Roma population, including through the adoption of effective anti-discrimination laws and the systematic monitoring of the access offered to Roma people to education, housing, employment, health care and social services;
gentager sit forslag, fremsat i ovennævnte beslutning af 7.november 2002 (punkt 4), om grundigt at overveje den fremtidige udvikling af de nuværende institutionelle rammer og de statslignende enheders status i forbindelse med de relevante FN-resolutioner;
Reiterates its proposal, expressed in paragraph 4 of its aforementioned resolution of 7 November 2002, for an in-depth reflection as to the future developments of the current institutional framework and the status of state-like entities, within the framework of the relevant UN resolutions;
noterer sig, at de stater, hvor borgernes rettigheder i praksis afhænger af deres etniske baggrund, ikke har udsigt til at blive medlemmer af EU;
Notes that States in which, in practice, the rights of citizens depend on their ethnicity do not have a perspective towards EU accession;
understreger, at den nuværende visumordning mellem EU og SAP-landene undergraver og hæmmer det europæiske perspektiv for disse lande og er blevet en kilde til ydmygelse for deres borgere; opfordrer Rådet og Kommissionen til at indføre klare benchmarks for, hvordan visumordningerne med SAP-landene gradvist kan udvikles og lempes i takt med, at landene gennemfører de nødvendige reformer; mener, at dette ville være et klart signal om, at EU bevæger sig tættere på borgerne i SAP-landene;
Stresses that the present visa regime between the EU and SAP countries undermines and slows down the European perspective for these countries, and has become a source of humiliation for its citizens; calls on the Council and the Commission to establish clear benchmarks on the ways in which the visa-regimes with the SAP countries can gradually be developed and eased as the countries undertake necessary reforms; is of the opinion that this will offer a tangible sign that the EU is coming closer to the citizens of SAP countries;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at tilskynde til oprettelsen af områder, hvor den frie bevægelighed fremmes mellem naboområder, hvilket vil bidrage til, at der udvikles et grænseoverskridende og regionalt samarbejde;
Urges the Commission to encourage the creation of areas of facilitated freedom of movement between neighbouring regions, which will thus enhance the development of cross-border and regional cooperation;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremme og støtte udarbejdelsen af programmer for venskabsbyer på alle niveauer og støtte enhver aktion, der har til formål at fremme dannelsen af netværk mellem de forskellige aktører i EU og i SAP-landene;
Urges the Commission to promote and support the setting-up of twinning programmes at all levels and to support all actions facilitating networking among the various actors in the EU and SAP countries;
opfordrer Kommissionen til at fremme oprettelsen af en effektiv forvaltning for at styrke såvel statslige som regionale og kommunale forvaltningers strukturer i SAP-landene og bistå og støtte de kommunale myndigheder ved tilrettelæggelsen af økonomiske udviklingsforanstaltninger;
Calls on the Commission to facilitate the setting-up of an effective administration by strengthening the structures of the State as well as of regional and communal administrations in the SAP countries and to assist and support the municipalities in programming economic development measures;
tilskynder til, at alle borgere deltager i den lokale forvaltning, hvilket vil styrke fællesskabsfølelsen; opfordrer Kommissionen og Det Europæiske Agentur for Genopbygning til at bistå de lokale myndigheder i vedtagelsen af deltagelsesbudgetter og fremme af territorial kommunalplanlægning;
Encourages the participation of all citizens in the local administration, thus strengthening the sense of community; invites the Commission and the European Agency for Reconstruction to assist local authorities in adopting participatory budgets and promoting territorial communal planning;
opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag om at gennemførelse af tilsagnene fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki, især vedrørende adgang til fællesskabsprogrammerne, som f.eks. Socrates; opfordrer SAP-landene til som led i EU's førtiltrædelsesstrategi at deltage i fællesskabsprogrammerne til fremme af ligestilling;
Calls on the Commission to present proposals to implement the promises made at the Thessaloniki European Council, in particular regarding access to community programmes such as Socrates; encourages the SAP countries, as part of the EU's pre-accession strategy, to participate in the Community's programmes to promote gender equality;
opfordrer SAP-landene til hurtigt at gennemføre de frihandelsaftaler, der allerede er undertegnet; påpeger, at manglende gennemførelse heraf vil udgøre en hindring for udviklingen af stabiliserings- og associeringsprocessen samt de fungerende markeder, hvilket yderligere vil forværre den økonomiske situation;
Invites the SAP countries to promptly implement the free-trade agreements already signed; points out that the non-implementation of these agreements constitutes an obstacle to the development of the SAP and of viable regional markets, further weakening the economic situation;
opfordrer Kommissionen til at tage behørigt hensyn til, at en styrkelse af bistanden til opbygning af institutioner er en forudsætning for en positiv udvikling af SAP, og til at lade en sådan styrkelse følge op af anvendelsen af al kapacitet til udvikling af en funktionsdygtig infrastruktur;
Calls on the Commission to take duly into account the fact that reinforcing assistance to institution-building is a prerequisite for the successful development of the SAP; invites the Commission to use all assistance capacities in order to develop of a proper infrastructure;
opfordrer indtrængende Kommissionen til inden for CARDS-programmet at bistå de lokale regeringer med udvælgelsen af produktionssektorer, hvor etableringen af små og mellemstore virksomheder vil blive gjort lettere, idet man begunstiger de traditionelle lokale økonomier; anmoder endvidere om, at man støtter fremme af små lån og et lokalt finanssystem som en konkret støtte til økonomien og til oplæring i ansvarsbevidst handlen;
Urges the Commission, within the context of the CARDS programme, to support local governments in selecting production sectors in which the establishment of small- and medium-sized enterprises will be facilitated, thus favouring traditional local economies; urges the Commission, moreover, to support the promotion of small loans and a local financial system, as a means of providing concrete aid to the economy and of instilling a sense of responsibility;
understreger derfor kraftigt, at de strukturelle og økonomiske reformer, som skal føre til fungerende markedsøkonomier, hvormed der kan opnås en bæredygtig udvikling, skal prioriteres som et led i den forestående handlingsplan;
Insists, therefore, that in the forthcoming Action Plan priority be given to structural and economic reforms leading to functioning market economies and achieving sustainable development;
opfordrer på baggrund af den uformindskede handel med kvinder og børn med henblik på seksuel udnyttelse (navnlig i Albanien og Bosnien-Hercegovina) landene i området til sammen med "bestemmelseslandene" at gøre en indsats på såvel internt som regionalt plan og navnlig at prioritere støtte til ofre, uddannelsesprogrammer for de kompetente organer og forebyggelse gennem bevidstgørelse af og information til offentligheden;
Calls on the countries in the region, in the light of the persistent trafficking of women and children for sexual exploitation (in particular in Albania and Bosnia-Herzegovina), to take action, in cooperation with the 'countries of destination', at both internal and regional level, giving top priority to assistance to the victims, to training programmes for the services responsible and to prevention by increasing public awareness and informing public opinion;
minder om, at sikring af et fungerende demokrati og opnåelse af politisk stabilitet vil være afgørende for at fremme reformers gennemførelse; beklager den helt indlysende utilfredsstillende gennemførelse af de seneste lokalvalg;
Recalls that ensuring the proper functioning of democracy and pursuing political stability will be essential to speed up the implementation of reforms; deplores the obvious unsatisfactory manner in which the last local election was conducted;
opfordrer de albanske myndigheder til at styrke deres tilsagn om, at de vil gå videre med de påbegyndte reformer, eftersom en vellykket indgåelse af stabiliserings- og associeringsaftalen vil være afhængig af deres evne til at gennemføre den vedtagne lovgivning korrekt og gennemføre de nødvendige reformer;
Encourages the Albanian authorities to reinforce their commitment to proceed with the reforms initiated, as the successful conclusion of the SAA will depend on their ability to properly implement the legislation adopted and to achieve the necessary reforms;
henstiller, at der træffes yderligere foranstaltninger for at stille de midler til rådighed, der er nødvendige i bekæmpelsen af korruption, organiseret kriminalitet, menneskehandel, handel med våben og narkotika, iværksættelsen af et uafhængigt og effektivt retssystem, forbedring af Albaniens administrative kapacitet, især grænsesikring, udvikling af en fri og uafhængig mediesektor og fremme af og garanti for respekten for menneskerettigheder og mindretallenes rettigheder;
Recommends that enhanced actions be taken to provide the means to fight corruption, organised crime, trafficking in human beings, arms and drugs; as well as to ensure the proper the functioning of an independent and efficient judicial system, the improvement of Albania's administrative capacity, in particular in border management, the development of a free and independent media sector, and the promotion and guarantee of respect for human and minority rights;
fastholder nødvendigheden af, at der inden udgangen af 2003 forelægges en præcis vurdering af de nationale mindretals størrelse, for at man i hele landet kan foretage en korrekt gennemførelse af den national lovgivning vedrørende mindretal og Europarådets konventioner; opfordrer myndighederne til at styrke de statslige strukturer, der har ansvaret for beskyttelse af mindretal;
Insists on the need to present, before the end of 2003, an accurate evaluation of the size of the national minorities population, in order to properly implement throughout the country the national legislation on minorities, as well as the Council of Europe Conventions; invites the authorities to reinforce the structures of the Administration responsible for the protection of minorities;
anerkender det vigtige og vanskelige arbejde, der er blevet udført af den høje repræsentants kontor og EU's særlige repræsentant ved gennemførelsen af den såkaldte "reformagenda"; mener, at de internationale bestræbelser gradvis bør omlægges til kontrol, oprettelse af faciliteter og rådgivning med henblik på at gennemføre princippet om eget ansvar;
Recognises the important and difficult work carried out by the OHR and the EU Special Representative in the implementation of the "Reform Agenda"; is of the opinion that international efforts should gradually shift to monitoring, facilitating and guiding, in order to implement the ownership principle;
glæder sig over, at Bosnien-Hercegovinas regering og parlament har lagt enhedernes hærstyrker ind under en fælles øverstkommando;
Welcomes the government and parliament of Bosnia-Herzegovina for having placed the armies of the entities under one supreme command;
glæder sig over oprettelsen af et direktorat for europæisk integration og et udvalg for europæiske anliggender med repræsentanter fra begge parlamentets kamre; tilskynder det bosniske parlament til snart at træffe afgørelse om loven om en fælles moms- og toldreform;
Welcomes the installation of a Directorate-General for European Integration and a commission of both chambers for European Affairs; encourages the Bosnian Parliament to promptly decide on the legislation relating to common VAT and common custom reform;
påpeger modsætningerne inden for visse politiske kræfter i Bosnien-Hercegovina, som åbent går ind for europæisk integration, men spænder ben for de absolut nødvendige reformer, der er påkrævet, hvis staten skal fungere; henviser til, at Bosnien-Hercegovina må tage ansvaret for sin egen udvikling og gøre sig mindre afhængig af det internationale samfund;
Points out the contradiction of some political forces in Bosnia-Herzegovina, which openly support European integration but obstruct the indispensable reforms needed for a functioning state; notes that Bosnia-Herzegovina has to take responsibility for its own development and to rely less on the international community;