natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder om tilsagn om, at det automatisk og øjeblikkeligt til orientering får tilsendt en kopi af den mere udtømmende evaluering af dette initiativs indvirkning på beskæftigelsen, som skal fremlægges inden udgangen af maj 2002, sammen med anden relevant dokumentation;
Calls for a commitment that a copy of the fuller evaluation of the employment impact of this initiative, due by the end of May 2002, together with any other similar documentation as appropriate, will be sent automatically and immediately to Parliament for information;
konstaterer, at ETF-iværksætterfaciliteten nu omfatter 16 kontrakter, der er underskrevet af EIF, én kontrakt er stadig under behandling, mens andre kontrakter, der principielt var godkendt, strandede under de endelige forhandlinger; glæder sig over, at Italien, Portugal og Østrig nu er kommet med, hvorved ordningen omfatter elleve medlemsstater, og konstaterer, at det forventes, at alle femten medlemsstater kommer med i løbet af 2002;
Notes that the ETF Start-up Facility now comprises 16 contracts signed by the EIF, with one still being processed, while other contracts approved in principle failed in final negotiations; welcomes the new inclusion of Italy, Portugal and Austria, thereby extending the coverage to eleven Member States and notes the expectation that full coverage of all fifteen Member States should be achieved during 2002;
henviser til, at der er lande i EU, som ikke har modtaget støtte fra ETF-iværksætterfaciliteten eller fra SMV-garantifaciliteten, og opfordrer Kommissionen til at tage de nødvendige skridt til at sikre fuldstændig geografisk dækning og effektiv støtte til SMV'er i alle medlemsstater;
Notes that there are some EU countries which have not received aid from the ETF Start-up Facility or the SME Guarantee Facility, and calls on the Commission to take the necessary measures to ensure full geographical cover and effective support for SMEs in all Member States;
tilslutter sig de ændringer af det flerårige program, Rådet vedtog i december 2001; bemærker med bekymring, at der ikke forud fandt drøftelser sted med Parlamentet om disse forslag, og insisterer på, at Parlamentets ret til at blive inddraget i eventuelle fremtidige drøftelser respekteres fuldt ud;
Endorses the revisions to the MAP agreed by the Council in December 2001, observes with concern that there was no prior discussion with Parliament about these proposals, and insists that the right for Parliament to be involved in any future discussion is fully recognised;
påpeger, at Parlamentet ikke kan opfylde sine forpligtelser til at udarbejde en betænkning om dette initiativ fuldt ud, medmindre det har fået sikkerhed for, at der er gennemført en fyldestgørende revision, og at det derfor finder det rimeligt at anmode om øjeblikkelig adgang til Revisionsrettens skrivelser, så det kan undersøge dens evalueringer;
Points out that Parliament cannot fully exert its responsibilities in reporting on this initiative unless it is satisfied that sufficient auditing has taken place, in which case it considers it reasonable to demand immediate access to the letters from the Court of Auditors in order to study their assessments;
anmoder om en forklaring på, hvorfor Parlamentets formelle anmodning om en yderligere analyse af SMV'ernes før-start-finansiering ikke er blevet efterkommet;
Calls for an explanation as to why Parliament's formal request for further analysis on the pre-start financing of SMEs has been ignored;
konstaterer, at SMV-garantifaciliteten forventer en stigning over to år på 25.000 ansatte i støttemodtagende SMV'er i Spanien, hvilket er en stigning på over 100% og langt den største stigning i nogen medlemsstat, og anmoder om en mere udtømmende analyse af denne udvikling i den næste rapport;
Notes that the SME Guarantee Facility is forecasting a growth in two years of 25,000 employees in beneficiary SMEs in Spain, an increase of over 100% and by far the largest increase of any Member State, and asks for a fuller analysis of this development in the next report;
anmoder om en mere udtømmende analyse af misligholdte lån i den næste beretning;
Asks for a fuller analysis of default loans in the next report;
anmoder om en mere udtømmende analyse i den næste beretning af, hvorfor Frankrig stadig tiltrækker næsten 30% af den samlede udnyttelse af ETF-iværksætterfaciliteten;
Asks for a fuller analysis in the next report why France is still attracting nearly 30% of the total take-up of the ETF Start-up Facility;
anmoder Kommissionen om at oplyse, hvordan den vil ændre på den ensidige fokusering på SMV'er i højteknologisektoren, således at de disponible bevillinger ikke kun tilflyder de SMV'er, der beskæftiger sig med avanceret teknologi og driver videnbaserede forretninger, men at små virksomheder inden for håndværk, handel og turisme samt andre virksomheder i servicesektoren, herunder den tredje sektor, også får alle muligheder for at nyde godt af disse bevillinger;
Calls on the Commission to state how it proposes to correct the one-sided emphasis on SMEs in the high-technology sector so that the available appropriations are not spent solely on those SMEs which deal with advanced technology and knowledge-based operations, and that small businesses in the craft, commercial, tourist and other service sectors, including the third sector, can also have every opportunity to benefit from these appropriations;
konstaterer, at der er opstået tvivl med hensyn til JEV-programmet i dets nuværende form, da SMV'er, der investerer i andre medlemsstater, foretrækker at oprette datterselskaber frem for joint ventures eller indtræde i løsere samarbejdsordninger uden at skulle etablere en ny retlig enhed; konstaterer derfor, at det ikke længere er hensigtsmæssigt at fortsætte JEV-programmet i dets nuværende form, og opfordrer Kommissionen til at fremlægge nye forslag med henblik på at opmuntre SMV'er til at udvikle forretningsforbindelser på tværs af grænserne og især være med til at etablere samarbejdsforbindelser og fremme iværksætterånden i de nye medlemsstater;
Notes that there are doubts about the JEV programme in the form in which it has existed hitherto, as SMEs investing in other Member States prefer to create subsidiaries rather than joint ventures, or enter into looser cooperation agreements without the obligation to create a new legal entity; therefore notes that the JEV in its current form is no longer appropriate and calls on the Commission to come forward with new proposals to encourage SMEs to develop business links across national borders, and in particular to help setting up cooperation links and stimulate entrepreneurship in the new Member States;
gentager, at der, når der fokuseres på startkapital og nystartede virksomheder, stadig er en vis mangel på støtte til en væsentlig del af SMV'ernes aktivitetscyklus, f.eks. løbende erhvervsudvikling og børsintroduktion eller efterfølgende salg; anmoder endnu en gang om, at sådanne yderligere aktiviteter behandles og udbeder sig et konkret svar fra Kommissionen på dette punkt;
Reiterates that by concentrating on seed capital and start-ups, there still remains a relative lack of support for a key part of the SME business cycle, i.e. ongoing business development, initial public offering or subsequent sale; renews its call for such further initiatives to be considered and calls on the Commission to give a concrete answer on this point;
konstaterer, at 2001-beretningen, på trods af at Kommissionens beretning for 2000 henviste til, at formålet var at opfylde Fællesskabets mål for vækst og beskæftigelse ikke blot i de eksisterende medlemsstater, men også i ansøgerlandene, hvilket er et formål, som Parlamentet støttede, kun omtaler kandidatlandene perifert; anmoder om en forklaring og en bekræftelse på, at der vil blive arbejdet intensivt på dette område i det kommende år;
Notes that while the 2000 Commission report referred to the aim of achieving the Community objectives for growth and employment not only in existing Member States but also in the candidate countries, an aim welcomed by Parliament, the 2001 report makes minimal mention of the candidate countries; asks for an explanation and confirmation of proactivity in this area in the coming year;
henviser til betydningen af at fremme investeringer og iværksætterånd i tiltrædelseslandene og anmoder Kommissionen om i fuldt omfang at udnytte de erfaringer, der er gjort med de nuværende instrumenter til fremme af beskæftigelsen i SMV'er, således at instrumenterne kan forbedres og anvendes optimalt i de nye medlemsstater;
Notes the importance of stimulating investments and entrepreneurship in the candidate countries and calls on the Commission to make full use of experience with the existing instruments for stimulating employment in SMEs in order to improve the range of such instruments and make the best possible use of them in the new Member States;
opfordrer Kommissionen til hurtigt at rapportere tilbage til Parlamentet om spørgsmålet om SMV'er og fremme af det sociale ansvar;
Calls on the Commission to make an early report back to the Parliament on the subject of SMEs and the promotion of social responsibility;
minder om, at velafbalanceret adgang til kreditydelser for samtlige europæiske SMV'er er af afgørende betydning, hvis man vil undgå forsinkelser med hensyn til at opnå social og økonomisk samhørighed;
Reminds that a balanced access to credit from all European SMEs is essential in order to avoid delays in reaching social and economic cohesion;
henviser til, at det europæiske charter om små virksomheder er blevet vedføjet afgørelsen om vedtagelse af det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd;
Reminds that the European Charter for Small Enterprises has been annexed to the Decision adopting the MAP for enterprises and entrepreneurship;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at give charteret retskraft gennem en formel rådsafgørelse, idet en sådan manglende retlig status kan medføre, at charterets betydning svækkes, og at der ikke sker fremskridt på dette område;
Calls on the Council and the Member States to confer legal force on the Charter under a formal Council decision; without such a legal status, the importance of the Charter may fade and no progress will be made in this domain;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at være særlig omhyggelige med at udvælge formidlerne for de enkelte finansieringsinstrumenter, da disse formidlere bør have nøje kendskab til den situation, som SMV'erne står overfor;
Calls on the Commission and the Member States to exercise particular care in selecting the intermediaries for each financial instrument on the basis of their merits, intermediaries which must be familiar with the conditions facing SMEs;
understreger nødvendigheden af at se nærmere på de finansielle formidlere, forenkle finansieringsprocedurerne og fjerne bureaukratiske hindringer for således at lette SMV'ernes inddragelse i nye projekter;
Stresses the need to explore the financial intermediaries, to simplify financing procedures and to eliminate red tape, thus easing SMEs involvement in new projects;
gør medlemsstaterne opmærksom på, at visse offentlige forvaltninger har en tendens til at fastlægge betingelser og forudsætninger for, at SMV'er kan modtage støtte, på en sådan måde at der i sidste instans er flere virksomheder, der udelukkes fra støtte, end der er støtteberettigede;
Draws the attention of Member States to the tendency of certain public administrations to set terms and conditions for the eligibility of SMEs in such a way that finally those excluded are more numerous than those eligible for participation;
opfordrer Kommissionen og især medlemsstaterne til at indlede kampagner for at give SMV'erne klar og enkel information om, hvordan de kan drage nytte af EU's finansielle instrumenter og alle andre muligheder, der tilbydes af EU på iværksætterområdet;
Asks the Commission and in particular Member States to launch campaigns to give SMEs clear and simple information on how to benefit from EU financial instruments and any other opportunities offered by the EU in the field of entrepreneurship;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Den Europæiske Investeringsfond (EIF) og Revisionsretten.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the European Investment Fund (EIF) and the Court of Auditors.
der henviser til sin holdning ved førstebehandling P5_TA(2002)0039.
having regard to its position at first reading P5_TA(2002)0039.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0297/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0297/2002 ),
under henvisning til forslag fra Kommissionen EFT C 213 E af 31.7.2001, s. 266
Having regard to the proposal from the Commission OJ C 213 E, 31.7.2001, p.
af 6. februar 2002, Rådets fælles holdning af 7. juni 2002
of the European Parliament of 6 February 2002, Council Common Position of 7 June 2002 (
De naturressourcer, som i henhold til traktatens artikel 174 skal udnyttes forsigtigt og rationelt, omfatter olieprodukter, naturgas og faste brændstoffer, som er vigtige energikilder, men også de vigtigste kilder til kuldioxidemissioner.
The natural resources, to the prudent and rational utilisation of which Article 174 of the Treaty refers, include oil products, natural gas and solid fuels, which are essential sources of energy but also the leading sources of carbon dioxide emissions.
Øget energieffektivitet er en vigtig del af den pakke af politikker og foranstaltninger, som må iværksættes, hvis Kyoto-protokollen skal efterkommes, og bør også indgå i enhver pakke af politiske tiltag til opfyldelse af yderligere forpligtelser.
Increased energy efficiency constitutes an important part of the package of policies and measures needed to comply with the Kyoto Protocol and should appear in any policy package to meet further commitments.
Styring af energiefterspørgslen er et vigtigt redskab, hvormed Fællesskabet kan påvirke det globale energimarked og dermed forsyningssikkerheden på længere sigt.
Demand management of energy is an important tool enabling the Community to influence the global energy market and hence the security of energy supply in the medium and long term.
Rådet har i konklusioner vedtaget den 30. maj 2000 og den 5. december 2000 tilsluttet sig Kommissionens handlingsplan for energieffektivitet og anmodet om forslag til særlige foranstaltninger i byggesektoren.
In its Conclusions of 30 May 2000 and of 5 December 2000 the Council endorsed the Commission's Action Plan on Energy Efficiency and requested specific measures in the building sector.
Bolig- og tertiærsektoren, hvis energiforbrug i høj grad er forbundet med bygninger, står for over 40% af det endelige energiforbrug i Fællesskabet, og sektoren er i vækst, hvilket nødvendigvis vil øge dens energiforbrug og dermed dens udledning af kuldioxid.
The residential and tertiary sector, the major part of which is buildings, accounts for more than 40% of final energy consumption in the Community and is expanding, a trend which is bound to increase its energy consumption and hence also its carbon dioxide emissions.
Rådets direktiv 93/76/EØF af 13.
Council Directive 93/76/EEC of 13 September 1993 to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE) OJ L 237, 22.09.1993, p.
, som kræver, at medlemsstaterne udvikler, gennemfører og aflægger rapport om programmer vedrørende energieffektivitet i bygninger, begynder nu at få væsentlige positive virkninger.
, which requires Member States to develop, implement and report on programmes in the field of energy efficiency in the building sector, is now starting to show some important benefits.
Ikke desto mindre er der brug for en supplerende retsakt, som skal fastlægge mere konkrete foranstaltninger med det formål at gennemføre de store urealiserede energisparemuligheder og mindske de store forskelle mellem medlemsstaternes resultater på dette område.
However, a complementary legal instrument is needed to lay down more concrete actions with a view to achieving the great unrealised potential for energy savings and reducing the large differences between Member States' results in this sector.
Foranstaltninger til yderligere forbedring af bygningers energimæssige ydeevne bør tage hensyn til klima og lokale forhold samt indemiljø og omkostningseffektivitet.
The measures further to improve the energy performance of buildings should take into account climatic and local conditions as well as indoor climate environment and cost-effectiveness.
De bør ikke stride mod andre væsentlige krav til bygninger såsom tilgængelighed, forsigtighed og bygningens anvendelse.
They should not contravene other essential requirements concerning buildings such as accessibility, prudence and the intended use of the building.
Bygningers energimæssige ydeevne bør beregnes ved hjælp af en metode, som kan differentieres på regionalt plan, og som foruden varmeisolering omfatter andre forhold, der spiller en stigende rolle, for eksempel opvarmnings- og klimaanlæg, anvendelse af vedvarende energi og bygningens udformning.
The energy performance of buildings should be calculated on the basis of a methodology, which may be differentiated at regional level, that includes, in addition to thermal insulation other factors that play an increasingly important role such as heating and air-conditioning installations, application of renewable energy sources and design of the building.
Kommissionen vil videreudvikle standarder som f.eks. EN 832 eller PrEN 13790, også med hensyn til klimaanlæg og belysning.
The Commission intends further to develop standards such as EN 832 and prEN 13790, also including consideration of air conditioning systems and lighting.
Bygninger påvirker energiforbruget i lang tid fremover, og nye bygninger bør derfor opfylde mindstekrav til energimæssig ydeevne, der er tilpasset stedets klima.
Buildings will have an impact on long-term energy consumption and new buildings should therefore meet minimum energy performance requirements tailored to the local climate.
Retningslinjerne for god praksis bør i den forbindelse sigte mod optimal anvendelse af de elementer, der fremmer forbedring af den energimæssige ydeevne.
Best practice should in this respect be geared to the optimum use of factors relevant to enhancing energy performance.
Før byggeriet indledes, kan der anmodes om særlige undersøgelser, hvis foranstaltningen eller foranstaltningerne skønnes mulige.
Before construction starts, specific studies may be requested if the measure, or measures, are deemed feasible.
Større renoveringer af eksisterende bygninger over en vis størrelse bør benyttes som en anledning til at foretage omkostningseffektive tiltag for at forbedre bygningernes energimæssige ydeevne.
Major renovations of existing buildings above a certain size should be regarded as an opportunity to take cost-effective measures to enhance energy performance.
Større renoveringer er tilfælde, hvor de samlede omkostninger ved renoveringen af bygningens ydre mure og/eller energiinstallationer, f.eks. opvarmningsanlæg, varmtvandsforsyning, klimaanlæg, ventilation og belysning, er på over 25% af bygningens værdi med fradrag af værdien af den grund, hvor bygningen ligger, eller hvor over 25% af bygningens ydre mure er under renovering.
Major renovations are cases such as those where the total cost of the renovation related to the building shell and/or energy installations such as heating, hot water supply, air-conditioning, ventilation and lighting is higher than 25% of the value of the building, excluding the value of the land upon which the building is situated, or those where more than 25% of the building shell undergoes renovation.
En forbedring af en eksisterende bygnings samlede energimæssige ydeevne betyder dog ikke nødvendigvis en totalrenovering af bygningen, men kan være begrænset til de dele, som er mest relevante for bygningens energimæssige ydeevne, og som er omkostningseffektive.
However, the improvement of the overall energy performance of an existing building does not necessarily mean a total renovation of the building but could be confined to those parts that are most relevant for the energy performance of the building and are cost-effective.
Det bør være muligt at få dækket ekstraomkostninger ved en sådan renovering inden for en rimelig tidsfrist, der står i relation til investeringens forventede tekniske levetid, ved øgede energibesparelser.
It should be possible to recover additional costs involved in such renovation within a reasonable period of time in relation to the expected technical lifetime of the investment by accrued energy savings.
Attesteringen kan støttes af programmer for at lette lige adgang til forbedringer af den energimæssige ydeevne, kan være baseret på aftaler mellem de berørte parters organisationer og et organ, som er udpeget af medlemsstaterne, og kan foretages af energitjenesteydelseselskaber, som indvilliger i at forpligte sig til at foretage de fastlagte investeringer.
The certification process may be supported by programmes to facilitate equal access to improved energy performance; based upon agreements between organisations of stakeholders and a body appointed by the Member States; carried out by energy service companies which agree to commit themselves to undertake the identified investments.
Attesten bør så vidt muligt beskrive den faktiske situation for bygningens energimæssige ydeevne og kan revideres på den baggrund.
To the extent possible, the certificate should describe the actual energy-performance situation of the building and may be revised accordingly.
Bygninger, som anvendes af offentlige myndigheder, og offentligt tilgængelige bygninger bør gøres til forbilleder med hensyn til opfyldelse af miljø- og energimæssige hensyn, og de bør derfor energiattesteres med jævne mellemrum.
Public authority buildings and buildings frequently visited by the public should set an example by taking environmental and energy considerations into account and therefore should be subject to energy certification on a regular basis.
Fejlanvendelse af varme-, klima- og ventilationsanlæg bør modvirkes ved opslag om officielt anbefalet indetemperatur sammen med visning af den faktisk målte temperatur.
Moreover, the displaying of officially recommended indoor temperatures, together with the actual measured temperature, should discourage the misuse of heating, air-conditioning and ventilation systems.
Dette bør bidrage til at undgå unødigt energiforbrug, uden at det går ud over indeklimakomforten (termisk komfort) i forhold til udetemperaturen.
This should contribute to avoiding unnecessary use of energy and to safeguarding comfortable indoor climatic conditions (thermal comfort) in relation to the outside temperature.
Medlemsstaterne kan endvidere anvende andre midler/foranstaltninger end dem, der er omhandlet i dette direktiv, for at fremme forbedringer af den energimæssige ydeevne.
Member States may also employ other means/measures, not provided for in this Directive, to encourage enhanced energy performance.
Medlemsstaterne bør tilskynde til god energiforvaltning under hensyntagen til bygningernes brugsintensitet.
Member States should encourage good energy management, taking into account the intensity of use of buildings.
Antallet af klimaanlæg i de sydeuropæiske lande er steget i de seneste år.
Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in southern European countries.
Dette giver store problemer i spidsbelastningsperioder, forhøjer prisen på elektricitet og forstyrrer energibalancen i de pågældende lande.
This creates considerable problems at peak load times, increasing the cost of electricity and disrupting the energy balance in those countries.
Strategier, der forbedrer bygningers termiske ydeevne i sommerperioden, bør prioriteres.
Priority should be given to strategies which enhance the thermal performance of buildings during the summer period.