natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at genindførelse af den demokratiske legitimitet er en grundlæggende forudsætning for en videreførelse af samarbejdet mellem EU og Côte d'Ivoire, og at Kommissionen den 7. januar 2000 forelagde Rådet et forslag om indledning af konsultationer med AVS-landene med henblik på en eventuel suspension af samarbejdet med dette land på grundlag af artikel 366 A i Lomé-konventionen,
whereas the restoration of a democratic and legitimate system is crucial to further cooperation between the EU and Côte d'Ivoire; noting that on 7 January 2000 the Commission proposed to the Council that consultations commence with the ACP countries with a view to the possible suspension of cooperation with Côte d'Ivoire, pursuant to Article 366a of the Lomé Convention,
der henviser til, at menneskerettighedskrænkelser og militære forsøg på at omstyrte demokratiske institutioner udgør en stadig større risikofaktor i de vestafrikanske lande,
whereas human rights abuses and military-led attempts to overthrow democratic institutions represent an ever-increasing danger in many West African countries;
fordømmer det militære statskup den 24. december 1999 i Côte d'Ivoire;
Condemns the military coup d'état staged in Côte d'Ivoire on 24 December 1999;
kræver, at overgangsregeringen afholder frie og åbne valg i juni 2000, som krævet af Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (ECOWAS), med deltagelse af internationale observatører og på grundlag af troværdige valglister, med henblik på at genoprette institutionernes demokratiske legitimitet i Côte d'Ivoire;
Asks the caretaker government to heed the call by ECOWAS and organise free and open elections in June 2000, with international observers present and reliable voter lists, with a view to restoring democratic legitimacy to the institutions in Côte d'Ivoire;
noterer sig de nye myndigheders erklærede vilje til at sørge for personers og ejendoms sikkerhed, genoprette statens autoritet, styrke demokratiet og bilægge de stridigheder mellem de etniske grupper, som har medvirket til forværringen af landets situation; opfordrer de ivorianske myndigheder til at overholde disse tilsagn;
Notes the willingness on the part of the new authorities to guarantee the safety of property and individuals, to restore state authority, to strengthen democracy and to defuse the ethnic tensions which have contributed to aggravating the situation in the country; urges the authorities in Côte d'Ivoire to honour these undertakings;
anmoder navnlig om, at der sikres respekt for ytringsfriheden og menneskerettighederne i Côte d'Ivoire;
Calls in particular for freedom of expression and respect for human rights in Côte d'Ivoire to be guaranteed;
understreger, at bekæmpelsen af korruption bør prioriteres højt i Côte d'Ivoire samt gøres til en hovedmålsætning i EU/AVS-partnerskabet, bl.a. gennem vedtagelse af specifikke AVS/EU-samarbejdsprogrammer herom;
Stresses that the fight against corruption should be a priority in Côte d'Ivoire and a major objective of the EU-ACP partnership, with specific ACP-EU cooperation programmes being adopted to tackle the issue;
noterer sig Kommissionens forslag til Rådet på grundlag af artikel 366 A i Lomé-konventionen og anmoder om, at der indledes konsultationer mellem AVS og EU om en eventuel suspension af samarbejdet mellem EU og Côte d'Ivoire;
Notes the Commission's proposal to the Council pursuant to Article 366a of the Lomé Convention and calls for consultations to commence between the EU and the ACP countries with a view to the possible suspension of cooperation between the EU and Côte d'Ivoire;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringen i Côte d'Ivoire, AVS-Ministerrådet, generalsekretæren for OAU og til de to formænd for Den Paritetiske Forsamling AVS-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Côte d'Ivoire, the ACP Council, the Secretary General of the OAU and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Assembly.
B5-0052 , 0066 og 0069/2000
B5-0052 , 0066 and 0069/2000
der henviser til Europarådets rammekonvention fra 1995 om beskyttelse af nationale mindretal,
having regard to the Council of Europe's 1995 Framework Convention for the Protection of National Minorities,
der henviser til Barcelona-erklæringen, der vedtoges på Euro-Middelhavskonferencen den 27.-28. november 1995,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference on 27-28 November 1995,
tager den egyptiske regerings indsats i kampen mod fundamentalisme og alle former for ekstremisme til efterretning; opfordrer i denne forbindelse den egyptiske stat til yderligere at fremme forståelsen for religiøs tolerance, respekt for menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder ved at iværksætte en kampagne mod had og vold mellem sekterne og til at overveje initiativer med henblik på ophævelse af dødsstraffen;
Notes the efforts made by the Egyptian Government to combat fundamentalism and all forms of extremism; with that in mind, calls on the state of Egypt to raise awareness about religious tolerance and respect for human rights and minority freedoms by launching a campaign on sectarian hatred and violence, and to consider initiatives to abolish the death penalty;
støtter den egyptiske regerings indsats for at styrke den nationale enhed;
Supports the Egyptian Government's endeavours to strengthen national unity;
støtter de egyptiske myndigheders indsats for en tilbundsgående efterforskning af hændelserne, opfordrer dem til at retsforfølge de ansvarlige for voldshandlingerne og glæder sig over den egyptiske regerings beslutning om at yde erstatning til borgere, der har lidt skade i forbindelse med voldshandlingerne;
Supports the Egyptian authorities" efforts to conduct a full investigation into the events and calls on them to bring those responsible for the violence to justice; welcomes the Egyptian Government's decision to compensate those citizens who suffered injury or loss during the violence;
B5-0050 , 0064 , 0079 og 0083/2000
B5-0050 , 0064 , 0079 and 0083/2000
der henviser til EU-traktatens artikel 11, stk. 1, og EF-traktatens artikel 177, der fastsætter fremme af menneskerettigheder som et mål for Den Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik (FUSP),
having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union and Article 177 of the EC Treaty, which establish the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,
der henviser til sin beslutning af 12. juni 1997 om en langsigtet politik for forbindelserne mellem Kina og Europa EFT C 200 af 30.6.1997, s. 158.
having regard to its resolution of 12 June 1997 on a long-term policy for China-Europe relations OJ C 200, 30.6.1997, p.
der henviser til, at med hensyn til Hongkong overtrædes de tilsagn om ytringsfrihed, politisk frihed og retsstatsprincippet, som Kina gav i henhold til Hongkongs "grundlov” og ved magtoverdragelsen, f.eks. gennem anmodningen til Folkekongressens Stående Udvalg om at tage dele af grundloven op til fornyet overvejelse efter dommen fra Hongkongs højeste appeldomstol,
whereas, with regard to Hong Kong, the undertakings relating to freedom of expression, political freedom and the rule of law, given by China in the Hong Kong Basic Law and the handover of power, are being infringed, for instance through the request to the NPC Standing Committee to reinterpret parts of the Basic Law after the judgment of the Hong Kong Court of Final Appeal,
der henviser til, at den kinesiske vicepremierminister Wu Bangguo og viceminister Long Youngtu vil besøge Bruxelles den 25. januar 2000 for at drøfte Kinas tiltrædelse af WTO med EU-repræsentanter,
whereas Chinese Vice-Premier Wu Bangguo and Vice-Minister Long Yongtu will visit Brussels on 25 January 2000 to discuss China's accession to the WTO with EU representatives,
opfordrer indtrængende den kinesiske regering til at ratificere den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder;
Urges the Chinese Government to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's Menneskerettighedskommissions medlemslande og Folkerepublikken Kinas regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Member countries of the UN Human Rights Commission and the Government of the People's Republic of China.
B5-0038 , 0053 , 0062 , 0070 , 0074 og 0084/2000
B5-0038 , 0053 , 0062 , 0070 , 0074 and 0084/2000
der henviser til resolutionerne 686 og 687 fra FN's Sikkerhedsråd, der forpligter Irak til fuldt ud at samarbejde med ICRC i spørgsmålet om frigivelse af alle kuwaiti og andre krigsfanger samt til oprettelsen af trepartskommissionen og det tekniske underudvalg med henblik herpå,
having regard to UN Security Council Resolutions 686 and 687 requiring Iraq to cooperate fully with the ICRC in the matter of releasing all Kuwaiti and other war prisoners, and to the establishment of the Tripartite Commission and Technical Sub-Committee for this purpose,
der henviser til, at Irak siden september 1998 har boykottet møderne i trepartskommissionen og siden december 1998 møderne i det tekniske underudvalg, og til, at Irak allerede havde boykottet møder i trepartskommissionen fra oktober 1991 til juli 1994 og dermed egenmægtigt har forsinket eftersøgningsprocessen i næsten 3 år,
whereas Iraq has been boycotting meetings of the Tripartite Commission since September 1998, and of the Technical Sub-Committee since December 1998, and whereas Iraq had already boycotted meetings of the Tripartite Commission from October 1991 to July 1994, thus delaying the search process arbitrarily for almost three years,
opfordrer indtrængende alle involverede parter til at samarbejde med henblik på at undersøge og finde et svar på, hvad der er blevet af alle de 605 aktsager, som er blevet forelagt, i overensstemmelse med gældende international lov, navnlig Geneve-konventionen af 1949, som Irak er medlem af;
Urges all the parties concerned to cooperate in order to investigate and find an answer regarding all 605 files submitted in compliance with the applicable international law, namely the Geneva Conventions of 1949 to which Iraq is party;
øjeblikkeligt frigiver alle dem, der holdes tilbage og oplyser navnet på dem, som eventuelt er døde under fangenskab og at fremkomme med de nødvendige beviser på sådanne dødsfald for hurtigst muligt at lette pinen og usikkerheden hos familier, som har lidt herunder i 9 lange år
release immediately all those who are being held, and reveal the names of those who might have died in captivity, while providing necessary evidence of such deaths, to relieve as soon as possible the anguish and uncertainty suffered by families for nine long years,
seriøst og øjeblikkeligt tager alle endnu ikke behandlede og personlige aktsager, som er blevet forelagt af ICRC i 6 år, op til fornyet behandling
review seriously and immediately all outstanding and individual files submitted through the ICRC over the past 6 years,
med det samme genoptager sin deltagelse i møder både i trepartskommissionen og det tekniske underudvalg og hermed aktivt bidrager til, at de når deres mål;
immediately resume participation in meetings of both Tripartite Commission and Technical Sub-Committee, contributing actively to the successful achievement of their goals;
kræver, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater sørger for, at betingelserne for at indlede normale forbindelser med Irak er, at den irakiske regering gør rede for, hvilken skæbne de tilbageholdte krigsfanger har fået i disse lande;
Calls on the European Union and its Member States to take action to ensure that an explanation by the Iraqi government on the fate of the prisoners of war held in Iraq is one of the conditions for resuming normal relations with Iraq;
B5-0078 , 0081 og 0088/2000
B5-0078 , 0081 and 0088/2000
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Tchad og navnlig beslutningen af 18. juni 1998 om Tchad-Cameroun-olieudvindings- og rørledningsprojektet og de menneskerettighedskrænkelser, der fandt sted i perioden fra oktober 1997 til marts 1998 EFT C 210 af 6.7.1998, s. 210.
having regard to its previous resolutions on the situation in Chad and in particular its resolution of 18 June 1998 OJ C 210, 6.7.1998, p.
der henviser til, at Cameroun har gjort fremskridt på vigtige områder inden for makroøkonomisk forvaltning og udvikling af den private sektor, men at korruptionen ifølge Transparency International stadig trives,
whereas Cameroon has made progress in key areas of macro-economic management and private-sector development but according to Transparency International corruption still flourishes,
der henviser til, at ovennævnte olieudvindings- og rørledningsprojekt, der forestås af et internationalt konsortium, stadig venter på Verdensbankens godkendelse,
whereas the Chad/Cameroon oil extraction and pipeline project, which is led by an International Consortium, is still awaiting World Bank approval,
der henviser til, at vurderingen af projektets indvirkning på miljøet er blevet foretaget på ny på Verdensbankens foranledning,
whereas the environmental impact assessment of the project has been re-done, at the request of the World Bank,
der henviser til, at det står øverst på Verdensbankens prioriteringsliste for Tchad og Cameroun at bidrage til nedbringelse af fattigdommen og skabe grundlag for vedvarende vækst samt gode muligheder for at forbedre udviklingsprojekterne i Tchad og Cameroun,
whereas the World Bank's priority in Chad and Cameroon is to help reduce poverty, build a basis for sustained growth and provide a unique opportunity to improve the development prospects of Chad and Cameroon,
der påskønner, at Verdensbanken i sine nylige globale udviklingsretningslinjer går ind for det civile samfunds deltagelse og for demokratisk pluralisme i de støttemodtagende lande, hvilket der bør tages hensyn til i Tchad-Cameroun-sagen,
welcoming the recent support of the World Bank, in its Comprehensive Development Framework, for the participation of civil society and for democratic pluralism in its recipient countries, which should be taken into account in the Chad-Cameroon case,
der påpeger, at Den Europæiske Investeringsbank har planer om at støtte rørledningsprojektet med 44 mio. euro som led i Lomé-konventionen,
whereas the European Investment Bank is planning to support the pipeline project with EUR 44 million under the Lomé Convention,
der henviser til skrivelsen undertegnet af 115 miljø-, udviklings- og menneskerettighedsorganisationer samt religiøse organisationer fra i alt 29 lande, hvori Verdensbanken opfordres til at suspendere sin deltagelse i Tchad-Cameroun-projektet, indtil der kan sikres fuld overholdelse af menneskerettighederne og imødekommelse af Verdensbankens politik på såvel miljøområdet som på andre områder, og som endvidere henviser til forsvarsskriftet undertegnet af 128 lokale ikke-statslige organisationer på områderne miljø, menneskerettigheder, kvinde- og fagforenings spørgsmål samt udvikling, der opfordrer Verdensbanken til at forlange et moratorium på mindst to år,
having regard to the letter signed by 115 environment, development, human rights and religious organisations from 29 countries that calls upon the World Bank to suspend its participation in the Chad/Cameroon oil and pipeline project until respect for human rights and compliance with World Bank environmental and other policies can be fully guaranteed, and the appeal signed by 128 local environment, human rights, women, trade union and development NGOs calling on the World Bank to impose a moratorium of at least two years,
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at lægge pres på regeringen i Tchad for at skabe stabile retsstatsforhold i landet og sætte en stopper for krænkelserne af menneskerettighederne, navnlig over for modstanderne af rørledningsprojektet;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to exert pressure on the Government of Chad in order to strengthen the rule of law in the country and to bring to a halt the human rights violations, notably against the opponents of the pipeline project;
anmoder regeringen i Tchad og det internationale konsortium om ikke at videreføre olieudvindingsprojektet, hvis Verdensbankens vurdering er negativ;
Calls on the Chad Government and the International Consortium not to proceed with the oil extraction project should the World Bank assessment be negative;
opfordrer på det kraftigste EIB til kun at udbetale det planlagte finansieringsbidrag på 44 mio. euro til Cameroun og Tchad som led i Lomé-konventionen, hvis den finder, at de sociale og miljømæssige krav er opfyldt;
Strongly recommends that the EIB not contribute to financing the project with the planned EUR 44 million of credits to Cameroon and Chad under the Lomé Convention unless it considers that the social and environmental concerns have been met;
opfordrer, dersom Verdensbankens vurdering er positiv, regeringerne i Tchad og Cameroun samt det internationale konsortium til bl.a. at garantere følgende:
Calls on the Chad and Cameroon Governments and the International Consortium, in the event of a positive assessment by the World Bank, to provide among others the following guarantees:
beskyttelse af den indfødte befolkning og tilstrækkelig kompensation til den forflyttede lokalbefolkning under streng overholdelse af menneskerettighederne,
protection of indigenous peoples and adequate compensation for displaced local populations with strict respect for human rights;
den strengeste form for miljøbeskyttelse, herunder forebyggelse af olieudslip, føring af rørledninger, luftkvalitet, sygdomskontrol og forebyggelse af ulykker,
the most stringent environmental protection rules, including oil-spill prevention, pipeline routing, air quality, disease control and accident prevention;
reinvestering på lokalt plan af en passende andel af projektets afkast;
local re-investment of an adequate share of the revenues from the project;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, medlemsstaterne, regeringerne og parlamenterne i Tchad og Cameroun og Verdensbanken.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the governments of the Member States, the Chad and Cameroon Governments and Parliaments and the World Bank.
B5-0034 , 0054 , 0059 , 0071 og 0073/2000
B5-0034 , 0054 , 0059 , 0071 and 0073/2000
der henviser til sin beslutning om af 7. oktober 1999 om Molukkerne i Indonesien "Vedtagne tekster” af denne dato, punkt 4.
having regard to its resolution on the Moluccan Islands of 7 October 1999 Texts adopted at that sitting, Item 4.
der henviser til EU-formandskabets erklæringer om Indonesien i juli og september 1999,
having regard to the EU Presidency's statements on behalf of the EU on Indonesia in July and September 1999,
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2158/1999 af 11. oktober 1999 om forbud mod levering til Indonesien af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse eller terrorisme,
having regard to Council Regulation (EC) No 2158/1999 of 11 October 1999 concerning a ban on the supply to Indonesia of equipment which might be used for internal repression,
der henviser til, at situationen på Molukkerne på trods heraf beklageligvis er blevet yderligere forværret med adskillige tusinde døde ved århundredeskiftet, mange tusinder af sårede og igen titusinder af mennesker, som er flygtet til naboøerne og har søgt tilflugt i flygtningelejre,
whereas, regrettably, despite this, the situation on the Moluccas has deteriorated further, with several thousand lives lost around the turn of the century, many thousands of people injured and once again tens of thousands of people fleeing to neighbouring islands and seeking refuge in refugee camps,
kritiserer, at EU indtil nu har været for tilbageholdende med hensyn til politisk pres og humanitær bistand på trods af Parlamentets anmodninger herom i oktober 1999;
Criticises the EU for its excessive reticence until now in terms of political pressure and humanitarian aid, despite the call for such pressure and aid by the Parliament in October 1999;
anmoder det internationale samfund om at træde i aktion ved at støtte den indonesiske regering, for så vidt som den forsøger at mindske volden og genoprette menneskerettighederne på Molukkerne;
Requests action by the international community to provide support for the Indonesian Government in its efforts to reduce the violence and restore human rights on the Moluccas;
henviser til, at den indonesiske præsident Abdurrahman Wahid og hans regering har forpligtet sig til at sikre den fulde beskyttelse af befolkningen på Molukkerne og fastholder, at det er absolut nødvendigt, at den indonesiske hær strengt overholder regeringspolitikken og ikke spiller nogen destabiliserende rolle i regionen;
Notes the commitments made by the Indonesian President, Abdurrahman Wahid, and his government to ensure the full protection of the people of the Moluccas, and insists on the urgent necessity for the Indonesian army to comply strictly with government policies and not to play any destabilising role in the region;
opfordrer de indonesiske medier og regeringen til at gøre det fuldstændigt klart, at både de kristne og muslimerne har lidt forfærdelige tab og ikke at citere kilder fra kun én side af konflikten for ikke at få den ene sides vrede mod den anden til at blusse op;
Asks the Indonesian media and Government to make absolutely clear that both Christians and Muslims have suffered terrible losses and not to quote sources from only one side of the conflict in order to avoid fuelling one side's anger against the other;
fremhæver den tvivlsomme rolle, som den indonesiske hær har spillet, idet den alt for ofte synes at tage parti for de aggressive muslimske grupper og ikke effektivt har kunnet tackle provokationer, og gentager derfor sit krav over for Rådet om, at eksport af våben og andet forbudt udstyr samt militært samarbejde ikke må genoptages;
Points out the dubious role played by the Indonesian army which all too often seems to side with aggressive Islamic groups and does not succeed in dealing effectively with provocative action; therefore reiterates to the Council its insistence that the export of arms and other prohibited equipment and military cooperation must not resume;
beklager derfor dybt, at Rådet ikke vedtog at forlænge den fælles holdning 1999/624/CFSP og Rådets forordning (EF) nr. 2158/1999 ud over udløbsdatoen den 17. januar 2000; opfordrer indtrængende Rådet til at tage sin holdning op igen og fastholder, at ingen medlemsstat i mellemtiden bør genoptage denne våbeneksport og/eller dette militære samarbejde;
Therefore strongly regrets that the Council did not decide to extend the duration of Common Position 1999/624/CFSP and Council Regulation (EC) No 2158/1999 beyond its expiry date of 17 January 2000; urges the Council to reconsider its position and insists that in the meantime no Member State should resume such arms exports and/or military cooperation;
til at sende en delegation til Indonesien for at drøfte situationen med den indonesiske regering og at bistå med at finde løsninger på konflikten, inklusive forberedelsen sammen med FN og den indonesiske regering af et program, som skal genopbygge et civilt samfund under hensyntagen til den etniske og religiøse balance på Molukkerne i Indonesien
to send a delegation to Indonesia to discuss the situation with the Indonesian Government and to assist in finding solutions to the conflict, including the preparation with the UN and the Indonesian Government of a programme aimed at rebuilding a civil society which respects the ethnic and religious balance of the Moluccas in Indonesia,