natgillin/translations-raw huggingface dataset:
miljøbeskyttelse og -forbedring gennem særlig hensyntagen til forsigtighedsprincippet og forebyggelse i forbindelse med støtte til økonomisk udvikling gennem øget samarbejde på miljøområdet, især som led i handlingsplanen på kort og mellemlang sigt for miljøområdet (SKAP)
protection and improvement of the environment, particular consideration being given to the precautionary and the preventive action principles in support for economic development, by means of reinforced cooperation concerning the environment, particularly within the framework of the Short and Medium Term Priority Environmental Action Plan (SMAP),
tilpasning af de økonomiske infrastrukturer, navnlig på områderne transport, energi, udvikling af landområder og udvikling af landbruget, informationsteknologier og telekommunikation
adaptation of economic infrastructures, particularly in the sectors of transport, energy, rural development, information technology and telecommunications,
integreret udvikling af de menneskelige ressourcer som supplement til medlemsstaternes programmer, især inden for permanent erhvervsuddannelse som led i det industrielle og landbrugsmæssige samarbejde samt forbedring af mulighederne for videnskabelig og teknologisk forskning
integrated development of human resources to complement Member States" programmes, notably with regard to continuing vocational training in the context of industrial and agricultural cooperation, and improvement of the potential for scientific and technological research,
styrkelse og forsvar af demokratiet og overholdelse af menneskerettigheder samt beskyttelse af menneskerettighederne navnlig gennem samarbejde i de i Det Europæiske Fællesskab og i Middelhavslandene anerkendte organisationer og institutioner
strengthening democracy and respect for, and defence of, human rights, in particular through the cooperation of organisations, foundations and bodies recognised in the European Union and in the Mediterranean countries,
kultursamarbejde og udveksling af unge
cultural cooperation and youth exchanges,
optagelse af studerende, der stadig er under uddannelse, med henblik på at fremme deres senere beskæftigelse i deres oprindelseslande, samt optagelse af unge praktikanter i europæiske virksomheder på grundlag af tidsbegrænsede kontrakter
placement of students undergoing training, to improve their subsequent job prospects in their countries of origin, and of young trainees to be attached to European firms under temporary contracts,
ansvar for forvaltning og gennemførelse af mindre projekter kan eventuelt uddelegeres til Det Europæiske Fællesskabs eksterne delegationer i partnerlandene
transfer, where appropriate, of responsibility for managing and implementing smaller projects to the Community's external delegations in partner countries.
og menneskehandel
and trafficking in human beings
, styrkelse af domstolssamarbejdet i civilretlige anliggender og samarbejde om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet, herunder ulovlig narkotikahandel”;
, reinforcement of judicial cooperation in civil matters as well as cooperation to prevent and to combat crime, including illegal drug-trafficking."
samarbejde og faglig bistand til styrkelse af samarbejdet på området migration og bekæmpelse af ulovlig migration, herunder repatriering af ulovlige indvandrere
cooperation and technical assistance in order to strengthen cooperation in the area of migration and the combat against illegal migration, including repatriation of illegal residents,
styrkelse af domstolssamarbejdet i civilretlige anliggender og samarbejde om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet, herunder ulovlig narkotika-
reinforcement of judicial cooperation in civil matters as well as cooperation to prevent and to combat crime, including illegal drug-trafficking
og menneske
and trafficking in human beings
2a)Del III affattes således:
Part III is amended as follows:
Det indføjes et nyt litra aa):
subparagraph (aa) is inserted:
Litra d) affattes således::
subparagraph (d) is replaced by the following:
"d)udvekslingen mellem civilsamfundene i Unionen og Middelhavspartnerne og navnlig gennem styrkelse af de foranstaltninger, der gennemføres som led i det decentraliserede samarbejde, som tager sigte på;
'(d) exchanges between civil society in the Union and the Mediterranean partners, particularly by stepping up measures carried out in the context of decentralised cooperation which
udvælgelse af ikke-statslige modtagere af fællesskabsstøtten
has as its objective to identify the non-governmental beneficiaries of Community aid,
indførelse på netværk af universiteter og forskere, lokalsamfund, sammenslutninger, fagforeninger og ikke-statslige organisationer, medier, private virksomhedsledere samt kulturelle institutioner (taget i ordets videste forstand) og de øvrige organer, der er nævnt i punkt IV.
will concentrate particularly on the networking of universities and researchers, local communities, associations, political and scientific foundations, trade unions, private business and non-governmental organisations, the media, and cultural institutions in the widest sense, and the other bodies listed at IV.
Programmerne skal tage sigte på at fremme det civile samfunds deltagelse og fremkomst inden for partnerlandene, navnlig ved at fremme information mellem netværkene og skabe varige forbindelser mellem netværkspartnerne.
The programmes must concentrate on promoting the participation and the emergence of civil society within the partner countries, in particular by encouraging information between networks and durable links between network partners.'
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1488/96 om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (MEDA) i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet ( KOM(1999) 494
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership ( COM(1999) 494
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 494
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 494
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0023/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0023/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Budgetudvalget samt Budgetkontroludvalget ( A5-0204/2000
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A5-0204/2000
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001 ( KOM(2000) 304
Proposal for a Council regulation relating to the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2000 to 31 December 2001 ( COM(2000) 304
I løbet af det sidste år af protokollens gyldighedsperiode og før der indledes forhandlinger om dens eventuelle forlængelse, forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en generel evalueringsrapport.
During the last year of the Protocol's application and before the opening of negotiations with a view to its possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a general assessment report.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en kopi af den årlige rapport om de målrettede foranstaltninger, som de guineanske myndigheder skal fremsende på grundlag af protokollens artikel 4, stk. 4.
The Commission shall forward to the European Parliament and the Council a copy of the annual report on the implementation of targeted measures which the Guinean authorities are to send to it on the basis of the fourth paragraph of Article 4 of the Protocol.
Artikel 2c (ny)
Article 2c (new)
På grundlag af disse rapporter og under hensyntagen til Europa-Parlamentets udtalelse herom giver Rådet om fornødent Kommissionen mandat til at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af en ny protokol.
On the basis of those reports and taking account of the European Parliament's opinion thereon, the Council shall give the Commission a mandate, where appropriate, to commence negotiations with a view to the adoption of a new protocol.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001 ( KOM(2000) 304
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation relating to the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2000 to 31 December 2001 ( COM(2000) 304
der henviser til forslag til Rådets forordning ( KOM(2000) 304
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2000) 304
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 2,
having regard to Article 300(2) of the EC Treaty,
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 og artikel 300, stk. 3, afsnit 1 ( C5-0315/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0315/2000
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0194/2000
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0194/2000
godkender det således ændrede forslag til Rådets forordning;
Approves the proposal for a Council regulation as amended;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne og i Republikken Guinea.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Guinea.
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden fra 3. december 1999 til 2. december 2002 af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande ( KOM(2000) 229
Proposal for a Council regulation relating to the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 1999 to 2 December 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius ( COM(2000) 229
Under protokollens gyldighedsperiode og inden der indledes forhandlinger om en eventuel fornyelse, forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en generel evalueringsrapport, som bl.a. skal indeholde en costbenefit-analyse.
In the course of the Protocol's application, and before the start of negotiations on its possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a general assessment report including a cost-benefit analysis.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en kopi af den årlige rapport om de målrettede foranstaltninger, som de mauritiske myndigheder skal fremsende på grundlag af protokollens artikel 3, nr. 3.
The Commission shall forward to the European Parliament and the Council a copy of the annual report on the implementation of targeted measures which the Mauritian authorities are to send to it on the basis of Article 3(3) of the Protocol.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden fra 3. december 1999 til 2. december 2002 af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande ( KOM(2000) 229
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation relating to the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 1999 to 2 December 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius ( COM(2000) 229
der henviser til forslag til Rådets forordning ( KOM(2000) 229
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2000) 229
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 og artikel 300, stk. 3, afsnit 1 ( C5-0253/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37, in conjunction with the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty ( C5-0253/2000
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0188/2000
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0188/2000
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til Mauritius" regering og parlament.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Mauritius.
Forslag til Rådets direktiv om ret til familiesammenføring ( KOM(1999) 638
Proposal for a Council directive on the right to family reunification ( COM(1999) 638
og standarder for procedurer for medlemsstaternes udstedelse af langtidsvisa og opholdstilladelser, bl.a.
standards on procedures for the issue by Member States of long term visas and residence permits, including those
med henblik på familiesammenføring.
for the purpose of family reunion.
Det Europæiske Råd erkendte på sit særlige møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999, at der er behov for indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold på grundlag af en fælles vurdering af den økonomiske og demografiske udvikling i EU samt af situationen i hjemlandene.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, acknowledged the need for harmonisation of national legislation on the conditions for admission and residence of third-country nationals, to be based on a common evaluation both of economic and demographic trends within the Union and of the situation in countries of origin.
De tal og oplysninger, der er nødvendige for den fælles vurdering samt for vedtagelsen af afgørelserne, bør dog efterfølgende stilles til Kommissionens rådighed.
Nevertheless, the data and information necessary for the common evaluation and for the adoption of the decisions referred to must be subsequently made available to the Commission.
(8a) Hvad angår personer, der nyder subsidiær beskyttelse, og som ikke er omfattet af dette direktiv, bør der snarest muligt vedtages et direktiv om de regler, der gælder for modtagelsen af denne persongruppe.
(8a) As regards the situation of persons enjoying subsidiary protection who cannot be covered by this Directive, a directive on the rules governing the absorption of this category of persons should be adopted without delay.
Familiesammenføring skal også omfatte myndige børn og slægtninge i opstigende linje, når der i betragtning af deres personlige situation er vægtige og objektive grunde til
Family reunification should also apply to children of full age and to relatives in the ascending line where, in view of their personal situation, there are important objective reasons for
tredjelandsstatsborger, der har lovligt ophold i en medlemsstat.
third-country national residing lawfully in a Member State.
Der bør indføres procedureregler for behandlingen af ansøgninger om familiesammenføring samt for familiemedlemmers indrejse og ophold; disse procedurer skal
A set of rules governing the procedure for examination of applications for family reunification and for entry and residence of family members should be laid down.
Der skal træffes passende foranstaltninger, som står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, for at
Effective, proportionate and dissuasive measures should be taken to
og straffe omgåelse af reglerne og procedurerne for familiesammenføring.
and penalise breaches of the rules and procedures relating to family reunification.
Dette direktiv berører ikke allerede eksisterende eller kommende nationale regler, som eventuelt indeholder bestemmelser eller kriterier, der hvad angår familiesammenføring og integration af familier er gunstigere end de i dette direktiv fastsatte bestemmelser.
Notwithstanding this directive Member States may maintain or introduce more favourable arrangements or rules under national law for family reunification and the integration of families.
Gennemførelsen af dette direktiv må under ingen omstændigheder blive brugt til at retfærdiggøre en sænkning af det beskyttelsesniveau, som medlemsstaterne allerede garanterer i forbindelse med familiesammenføringer af den i direktivet omhandlede art.
The implementation of this directive may in no circumstances be used to justify lowering the level of protection already guaranteed by the Member States in regard to family reunification in the areas covered by the directive.
Artikel 5, stk. 1, litra d)
Article 5(1)(d)
slægtninge i opstigende linje til referencepersonen eller dennes ægtefælle eller ugifte partner, når de forsørges af dem og
the relatives in the ascending line of the applicant or his spouse or unmarried partner who are dependent on them and
ikke har anden familiemæssig støtte i hjemlandet
have no other means of family support in the country of origin
er afhængige af referencepersonens materielle og familiære understøttelse
on the material and family support of the applicant;
Referencepersonen indgiver med henblik på at udøve sin ret til familiesammenføring en ansøgning om tilladelse til indrejse og ophold for et
In order to exercise his right to family reunification, the applicant shall submit an application for entry and residence of
af hans familie til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor han har ophold.
of his family to the competent authorities of the Member State where he resides.
Ansøgningen ledsages af dokumentation, der beviser den familiemæssige tilknytnings eksistens og godtgør, at betingelserne i artikel 5 og 8 og i givet fald artikel 9 og 10 er opfyldt.
The application shall be accompanied by documentary evidence of the family relationship and of compliance with the conditions laid down in Articles 5, 8 and, where applicable, 9 and 10.
Ansøgningen indgives, mens familiemedlemmet befinder sig uden for den pågældende medlemsstats område.
The application shall be submitted when the family member is outside the territory of the Member State.
eller flere medlemmer
one or more members
af sin familie til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor han har ophold.
of his family to the competent authorities of the Member State where he resides.
tilladelse til indrejse og ophold, hvis det er begrundet i hensynet til den offentlige orden, den indre sikkerhed og den offentlige sundhed.
on grounds of public policy, domestic security or public health.
Medlemsstaterne kan nægte et
The Member States may refuse to allow the entry and residence of
I dette tilfælde bør afgørelsen være ledsaget af en meget detaljeret begrundelse.
Any decision so to do must be accompanied by a detailed justification.
Påberåbelsen af hensynet til den offentlige orden eller den indre sikkerhed må udelukkende være baseret på det pågældende familiemedlems personlige forhold.
The grounds of public policy or domestic security must be based exclusively on the personal conduct of the family member concerned.
Påberåbelsen af hensynet til den offentlige orden eller den indre sikkerhed må udelukkende være baseret på det pågældende familiemedlems personlige forhold
The grounds of public policy or domestic security must be based exclusively on the personal conduct of the family member concerned
for en tilsvarende familie, der bor i den samme region i den pågældende medlemsstat;
for a comparable family living in the same region of the Member State concerned;
en bolig, der betragtes som
accommodation, that is to say accommodation that would be regarded as
for en tilsvarende familie, der bor i den samme region i den pågældende medlemsstat
for a comparable family living in the same region of the Member State concerned;
Artikel 9, stk. 1, litra c), afsnit 2
Article 9(1)(c), 2nd paragraph
Når første afsnit ikke kan anvendes,
Where the first subparagraph cannot be applied, resources shall be
mindst svare til
at least
den mindste sociale pension, som den pågældende medlemsstat udbetaler.
equal to the level of the minimum social security pension paid by the Member State.
(Ændring 15 + 50)
(Amendments 15 and 50)
Så snart ansøgningen om tilladelse til indrejse med henblik på familiesammenføring er godkendt, tillader den pågældende medlemsstat familiemedlemmets indrejse.
As soon as the application for family reunification has been accepted, the Member State concerned shall authorise the entry of the family member.
Medlemsstaterne letter udstedelsen af de nødvendige visa til den pågældende, herunder i givet fald transitvisa.
The Member States shall grant such person every facility for obtaining the requisite visas, including transit visas where required.
Disse visa er gratis.
Such visas shall be issued without charge.
Så snart ansøgningen om tilladelse til indrejse med henblik på familiesammenføring er godkendt, tillader den pågældende medlemsstat familiemedlemmets
As soon as the application for family reunification has been accepted, the Member State concerned shall authorise the entry of the family member
eller familiemedlemmernes
or members
Medlemsstaterne letter udstedelsen af de nødvendige visa til den
The Member States shall grant such person
pågældende, herunder i givet fald transitvisa.
every facility for obtaining the requisite visas, including transit visas where required.
Den pågældende medlemsstat udsteder en opholdstilladelse til familiemedlemmet, som
The Member State concerned shall grant the family member a
har samme gyldighed som referencepersonens opholdstilladelse.
residence permit of the same duration as that held by the applicant.
Den pågældende medlemsstat udsteder en opholdstilladelse til familiemedlemmet
The Member State concerned shall grant the family member
eller familiemedlemmerne
or members
, som har samme gyldighed som referencepersonens opholdstilladelse.
a residence permit of the same duration as that held by the applicant.
Hvis referencepersonens opholdstilladelse er permanent eller ubegrænset, kan medlemsstaterne begrænse familiemedlemmets
If the applicant's residence permit is permanent or for an unlimited duration, the Member States may limit the duration of the first residence permit
eller nogle af eller alle familiemedlemmernes
of the family member or of some or all of the family members
første opholdstilladelse til et år.
to one year.
(Ændring 16 + 51)
(Amendments 16 and 51)