natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan kun påbyde ordninger om fælles brug af faciliteter eller ejendom (herunder fysisk samhusning), hvis der er afholdt offentlig høring af passende varighed, hvor alle interess erede parter har haft mulighed for at fremlægge deres synspunkter.
National regulatory authorities may impose the sharing of facilities or property (including physical co-location) on an undertaking operating an electronic communications network only after an appropriate period of public consultation during which all interested parties must be given an opportunity to express their views.
Sådanne ordninger kan f.eks. også omfatte bestemmelser om fordeling af omkostningerne ved fælles brug af faciliteter og/eller ejendom.
Such sharing arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing.
Medlemsstaterne kan
National regulatory authorities may impose the sharing of facilities or property (including physical co-location) on an undertaking operating an electronic communications network
, især hvis virksomheder ikke har adgang til bæredygtige alternativer, fordi der skal tages hensyn til miljøet, den offentlige sundhed og den offentlige sikkerhed, eller fordi der er by- og landsplanlægningsmålsætninger, der skal opfyldes,
, in particular where undertakings are deprived of access to viable alternatives because of the need to protect the environment, public health or public security or to meet town and country planning objectives,
kun påbyde ordninger om fælles brug af faciliteter eller ejendom (herunder fysisk samhusning), hvis der er afholdt offentlig høring af passende varighed, hvor alle interesserede parter har haft mulighed for at fremlægge deres synspunkter.
only after an appropriate period of public consultation during which all interested parties must be given an opportunity to express their views.
skal afgøre, om operatører har en stærk markedsposition.
require national regulatory authorities to determine whether operators have significant market power, paragraphs 2 and 3 shall apply.
En virksomhed anses for at have en stærk markedsposition, hvis den enten alene eller i fællesskab med andre økonomisk står så stærkt, at den har magt til i væsentlig grad at fastlægge sin adfærd uden hensyntagen til konkurrenter, kunder og i sidste ende for forbrugerne.
An undertaking shall be deemed to have significant market power if, either individually or jointly with others, it enjoys a position of economic strength affording it the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and ultimately consumers.
En virksomhed anses for at have en stærk markedsposition, hvis
An undertaking shall be deemed to have significant market power if, either individually or jointly with others,
blot et af følgende forhold gælder for
any of the following apply:
-den står
it enjoys
økonomisk så stærkt, at den har magt til i væsentlig grad at fastlægge sin adfærd uden hensyntagen til konkurrenter, kunder og i sidste ende for forbrugerne
a position of economic strength affording it the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and ultimately consumers
den har i betragtning af de eksisterende hindringer for adgang til og udtræden af markedet og de eksisterende muligheder for at skifte til andre udbydere mulighed for at begrænse adgangen til brugerne for andre operatører af elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, eller
considering the existing constraints on entering or leaving the market and the existing scope for using alternative providers, it has the ability to restrict access to users by other operators of electronic communications networks or services, or
den har en tilstrækkelig stærk markedsposition på ethvert niveau i forsyningskæden til at kunne fordreje konkurrencen væsentligt som følge af vertikal integration, dvs. ved at eje eller drive netinfrastrukturer og også selv udbyde tjenester via disse infrastrukturer, navnlig hvor dette indebærer, at der for forbrugerne er betydelige udgifter forbundet med at skifte til en anden udbyder.
it has sufficient market power at any stage in the supply chain appreciably to distort competition as a result of being vertically integrated, i.e. owning or operating network infrastructure and also providing services itself over that infrastructure, and in particular where there are significant switching costs for consumers.
To eller flere virksomheder anses for at have fælles markedsdominans, såfremt de opererer på et marked med karakteristika, der giver dem mulighed for stiltiende at koordinere deres forretningsmæssige adfærd i forhold til andre virksomheder eller kunderne.
Two or more undertakings shall be deemed jointly to have significant market power when they operate in a market with characteristics that afford them the opportunity to tacitly coordinate their commercial behaviour in relation to other undertakings or customers.
Når de nationale tilsynsmyndigheder skal fastslå, hvorvidt der findes et marked af denne art, tager de udgangspunkt i specifikke, økonomiske faktorer, herunder den relative produkt- og tjenestehomogenitet, ensartede omkostningsstrukturer hos de pågældende operatører, manglende priselasticitet på efterspørgselssiden, langsom stigning i efterspørgslen, relativ modenhed i produktionsteknologien, høje adgangsbarrierer, høj koncentration i antallet af operatører, mangel på gennemslagskraft på købersiden og en lav grad af konkurrence mellem de berørte operatører.
In determining whether a market of this nature exists, national regulatory authorities shall base themselves on specific economic factors including relative product and service homogeneity, similarity in cost structures of the operators concerned, existence of price-inelastic demand, slowness of demand growth, relative maturity of production technology, high level of entry barriers, high concentration in the number of operators, lack of buyer power and a low level of competition between the operators concerned.
Manglen på en specifik faktor indebærer ikke nødvendigvis, at der ikke er tale om fælles markedsdominans, og de nationale tilsynsmyndigheder kan under særlige omstændigheder, der berettiger hertil, tage hensyn til andre faktorer
The absence of a particular factor shall not necessarily prevent a finding of joint dominance and national regulatory authorities may in justified circumstances take into account other relevant factors.
Når en virksomhed har en stærk position på et bestemt marked, kan den også anses for at have en stærk position på et nært beslægtet marked i tilfælde, hvor forbindelserne mellem de to markeder tillader, at styrken på det ene marked udnyttes på det andet marked og dermed yderligere styrker virksomhedens markedsposition.
Where an undertaking has significant market power on a specific market, it may also be deemed to have significant market power on a closely related market, where the links between the two markets are such as to allow the market power held in one market to be leveraged into the other market thereby strengthening the market power of the undertaking.
Når en virksomhed har en stærk position på et bestemt marked, kan den også anses for at have en stærk position på et nært beslægtet marked i tilfælde, hvor forbindelserne mellem de to markeder tillader, at styrken på det ene marked udnyttes på det andet marked og dermed yderligere styrker virksomhedens markedsposition,
Where an undertaking has significant market power on a specific market, it may also be deemed to have significant market power on a closely related market, where the links between the two markets are such as to allow the market power held in one market to be leveraged into the other market thereby strengthening the market power of the undertaking
men kun hvis de krav, der stilles til virksomheden på grund af dens position på det marked, hvor den allerede anses for at have en stærk position, ikke effektivt kan kompensere for virkningerne af en sådan udnyttelse.
, but only where the imposition on the undertaking of the requirements resulting from its position on the market where it is already deemed to have significant market power cannot effectively compensate the effects of such leveraging.
En virksomhed kan kun anses for at have stærk markedsposition på et nært beslægtet marked, såfremt der er foretaget en separat analyse af dette nært beslægtede marked.
An undertaking can only be deemed to have significant market power in a closely related market if there has been a separate analysis of this closely related market.
Uanset bestemmelserne i stk. 4 betegner de nationale tilsynsmyndigheder ikke operatører som operatører med stærk markedsposition, hvis der er tale om nye markeder, hvor den markedsførende i sagens natur må forventes at have en væsentlig markedsandel.
Without prejudice to paragraph 3, national regulatory authorities shall not designate operators as having significant market power in newly emerging markets where de facto the market leader is likely to have a substantial market share.
Efter gennem
After consultation with national regulatory authorities through the
Arbejdsgruppe på Højt Plan at have hørt de nationale tilsynsmyndigheder, vedtager Kommissionen en beslutning rettet til medlemsstaterne om relevante produkt- og tjenestemarkeder (herefter benævnt "beslutningen”).
Communications Group, the Commission shall issue a Decision on Relevant Product and Service Markets (hereinafter "the Decision'), addressed to Member States.
Beslutningen skal udpege de markeder for produkter og tjenester i sektoren for elektronisk kommunikation, hvor der kunne herske sådanne forhold, at der er grund til at indføre forpligtelser som anført i
The Decision shall identify those product and service markets within the electronic communications sector, the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific
, uden at muligheden for i særlige tilfælde at udpege markeder i henhold til konkurrenceretlige bestemmelser derved indskrænkes.
, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
Kommissionen offentliggør også retningslinjer for markedsanalyse og for, hvordan en stærk markedsposition
The Commission shall also publish Guidelines on market analysis and the
(herefter benævnt "retningslinjerne”).
of significant market power (hereinafter "the Guidelines').
en offentlig høring af alle berørte parter og efter
public consultation of all interested parties and
at have hørt de nationale tilsynsmyndigheder
Communications Group,
og efter høring af Kommunikationspolitisk Udvalg og Europa-Parlamentet
with the Communications Committee and with the European Parliament,
vedtager Kommissionen
the Commission shall issue
senest ni måneder efter offentliggørelsen af dette direktiv
, within nine months of the publication of this Directive,
en beslutning rettet til medlemsstaterne om relevante produkt- og tjenestemarkeder (herefter benævnt "beslutningen”).
a Decision on Relevant Product and Service Markets (hereinafter "the Decision'), addressed to Member States.
vurderes i et givet geografisk område
in a given geographic area
(herefter benævnt "retningslinjerne”)
(hereinafter "the Guidelines')
i overensstemmelse med Kommissionens beslutningspraksis på konkurrenceområdet og Domstolens retspraksis på dette område og de økonomiske faktorer, der er nævnt i artikel 13, stk. 2.
, which shall be in accordance with the decision-making practices of the Commission in the field of competition and the relevant judgments of the Court of Justice and with the economic factors mentioned in Article 13(2).
Forud for offentliggørelsen af retningslinjerne afholdes der en offentlig høring af alle berørte parter og, gennem Den Rådgivende Kommunikationspolitiske Arbejdsgruppe, af de nationale tilsynsmyndigheder, af Kommunikationspolitisk Udvalg og af Europa-Parlamentet.
The publication of the Guidelines shall be preceded by public consultation of all interested parties and consultation with national regulatory authorities through the Advisory Communications Group, with the Communications Committee and with the European Parliament.
Kommissionen kan i beslutningen anføre, hvilke markeder der er transnationale.
The Commission may indicate in the Decision those markets which are trans-national.
De berørte nationale tilsynsmyndigheder skal udføre analysen af sådanne markeder i fællesskab og samordne deres vedtagelse af eventuelle forskrifter med pålæg af forpligtelser i henhold til stk. 2, 4 og 5.
In such markets, the national regulatory authorities concerned shall jointly conduct the market analysis and decide on any imposition of regulatory obligations under paragraphs 2 to 5 in a concerted fashion.
De nationale tilsynsmyndigheder
National regulatory authorities shall
skal indhente Kommissionens forudgående samtykke, før de peger på
seek and receive the prior agreement of the Commission before using
før de i retsforskrifter
or before imposing
anvender ikke
not use
i beslutningen, og
, and shall not impose
("Kommunikationspolitisk Arbejdsgruppe på Højt Plan” erstattes i hele teksten af "Rådgivende Kommunikationspolitisk Arbejdsgruppe”.
* (The name " High-Level Communications Group” to be replaced by "Advisory Communications Group” throughout the text).
Senest to måneder efter, at beslutningen er vedtaget eller ajourført, skal de nationale tilsynsmyndigheder analysere de produkt- og tjenestemarkeder, der er anført i beslutningen i overensstemmelse med retningslinjerne.
Within two months of the date of adoption of the Decision or any updating thereof, national regulatory authorities shall carry out an analysis of the product and service markets identified in the Decision, in accordance with the Guidelines.
Den nationale tilsynsmyndigheds analyse af hvert marked offentliggøres.
The national regulatory authority's analysis of each market shall be published.
Derudover tager de nationale tilsynsmyndigheder højde for særlige forhold på de markeder, der analyseres, navnlig modenhedsgraden samt landets sociale, geografiske og økonomiske struktur og indvirkningen af den økonomiske indsats, der skal til for at opnå den ønskede udvikling af tjenesterne.
In addition, national regulatory authorities shall take into account the specific characteristics of the markets under analysis, in particular their degree of maturity, as well as the social, geographic and economic structure of the country and the impact of the economic effort needed to achieve the desired degree of services development.
Artikel 14, stk. 3
Article 14(3)
Når nationale tilsynsmyndigheder i henhold til artikel 16, 25 eller 27 i direktiv 2000/…/EF [om forsyningspligtydelser og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester[ eller artikel 7 eller 8 i direktiv 2000/…/EF [om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter[ skal afgøre om forpligtelser for virksomheder skal indføres, opretholdes eller trækkes tilbage, træffer de på grundlag af deres markedsanalyse som anført i stk. 2 og ved anvendelse af retningslinjerne afgørelse, om der inden for et bestemt geografisk område er effektiv konkurrence på et marked, der er udpeget i beslutningen.
Where a national regulatory authority is required under Articles 16, 25 or 27 of Directive [on universal service and users rights relating to electronic communications networks and services[, or Articles 7 or 8 of Directive [access to and interconnection of electronic communications networks and associated facilities[ to determine whether to impose, maintain or withdraw obligations on undertakings, it shall determine on the basis of its market analysis referred to in paragraph 2 whether a market identified in the Decision is effectively competitive in a specific geographic area in accordance with the Guidelines.
Når nationale tilsynsmyndigheder i henhold til artikel 16, 25 eller 27 i direktiv …/…/EF [om forsyningspligtydelser og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester[ eller artikel 7 eller 8 i direktiv …/…/EF [om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter[ skal afgøre om forpligtelser for virksomheder skal indføres, opretholdes eller trækkes tilbage, træffer de på grundlag af deres markedsanalyse som anført i stk. 2 og ved anvendelse af retningslinjerne afgørelse, om der inden for et bestemt geografisk område er effektiv konkurrence på et marked, der er udpeget i beslutningen.
Where a national regulatory authority is required under Articles 16, 25 or 27 of Directive [on universal service and users rights relating to electronic communications networks and services[, or Articles 7 or 8 of Directive [access to and interconnection of electronic communications networks and associated facilities[ to determine whether to impose, maintain or withdraw obligations on undertakings, it shall determine on the basis of its market analysis referred to in paragraph 2 whether a market identified in the Decision is effectively competitive in a specific geographic area in accordance with the Guidelines.
Medlemsstaterne sikrer, at denne analyse og vurdering regelmæssigt tages op til revision.
Member States shall ensure that such analysis and assessment is regularly reviewed.
Konkluderer en national tilsynsmyndighed, at der er effektiv konkurrence på markedet, må den ikke indføre eller opretholde retsforskrifter med sektorspecifikke forpligtelser som anført i
Where a national regulatory authority concludes that the market is effectively competitive, it shall not impose or maintain sector specific regulatory obligations set out in the Specific
Hvis der i forvejen findes retsforskrifter med sektorspecifikke forpligtelser, skal den trække sådanne forpligtelser for virksomheder på det pågældende marked tilbage.
In cases where sector-specific regulatory obligations already exist, it shall withdraw such obligations placed on undertakings in that specific market.
Parter, der berøres af en sådan tilbagetrækning af forpligtelser, skal underrettes om tilbagetrækningen i passende tid i forvejen.
An appropriate period of notice shall be given to parties affected by such a withdrawal of obligations.
Konkluderer en national tilsynsmyndighed, at der er
Where a national regulatory authority concludes that the market is
eller kan komme
, or is expected to become,
effektiv konkurrence på markedet, må den ikke indføre eller opretholde retsforskrifter med sektorspecifikke forpligtelser som anført i
effectively competitive, it shall not impose or maintain sector specific regulatory obligations set out in the Specific
Hvor en national tilsynsmyndighed på grundlag af retningslinjerne fastslår, at der inden for et bestemt geografisk område ikke er effektiv konkurrence på et marked, der er udpeget i beslutningen,
Where a national regulatory authority determines that a market identified in the Decision is not effectively competitive in a specific geographical area in accordance with the Guidelines,
og et sådant markedssammenbrud er varigt,
and that such market failure is enduring,
6a.De nationale tilsynsmyndigheder griber kun ind, såfremt markedsanalysen indikerer, at konkurrencen og forbrugernes valg vil blive indsnævret, hvis der ikke sker et indgreb.
The national regulatory authorities shall intervene only where the market analysis indicates that, in the absence of intervention, competition will be hindered and consumer choice restricted in the market concerned.
De sikrer, at interventionsniveauet står i et rimeligt forhold til det ønskede mål.
They shall ensure that the level of regulatory intervention is proportionate to the objective to be achieved.
Kommissionen udarbejder og offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende en liste over standarder, som skal danne grundlag for tilskyndelse til harmoniseret udbud af elektroniske kommunikationsnet, elektroniske kommunikationstjenester og dertil hørende faciliteter.
The Commission shall draw up and publish in the Official Journal of the European Communities a List of standards and/or specifications to serve as a basis for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities.
Efter proceduren i artikel 19, stk. 2, kan Kommissionen om nødvendigt anmode europæiske standardiseringsorganisationer om at udarbejde standarder.
Where necessary, the Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), request that standards be drawn up by European standardisation bodies.
Alle digitale, interaktive tv-tjenester, der er åbne for offentligheden i Fællesskabet enten via kabel, satellit eller jordbaserede sendenet anvender en programmeringsgrænseflade for applikationer (API), der er blevet standardiseret af et anerkendt europæisk standardiseringsorgan.
All digital interactive television services open to the public in the Community whether by cable, satellite or terrestrial means shall use an application programme interface which has been standardised by a recognised European standardisation body.
Artikel 15, stk. 2, afsnit 4
Article 15(2), last subparagraph
Hvor der foreligger internationale standarder, træffer medlemsstaterne alle rimelige foranstaltninger for at sikre, at europæiske standardiseringsorganer som ETSI eller CEN/CENELEC benytter dem eller relevante dele af dem som grundlag for de standarder, de udarbejder
Where international standards exist, Member States shall take all reasonable measures to ensure that European standardisation bodies, such as ETSI or CEN/CENELEC use them, or the relevant parts of them, as a basis for the standards they develop,
, undtagen i tilfælde, hvor sådanne internationale standarder eller relevante dele af standarder ville være virkningsløse
except where such international standards or relevant parts would be ineffective
Hvor der foreligger internationale standarder, træffer medlemsstaterne alle rimelige foranstaltninger for at sikre, at europæiske standardiseringsorganer som ETSI eller CEN/CENELEC benytter dem eller relevante dele af dem som grundlag for de standarder, de udarbejder.
Where international standards exist, Member States shall take all reasonable measures to ensure that European standardisation bodies such as ETSI or CEN/CENELEC use them, or the relevant parts of them, as a basis for the standards they develop.
Hvis de i stk. 1 omhandlede standarder og/eller specifikationer ikke er blevet anvendt i tilstrækkeligt omfang,
If the standards and/or specifications referred to in paragraph 1 have not been adequately implemented
således at
so that
interoperabiliteten mellem tjenester i en eller flere medlemsstater ikke kan sikres, kan anvendelsen af sådanne standarder og/eller specifikationer gøres obligatorisk i overensstemmelse med stk. 4, i det omfang det er strengt nødvendigt for at sikre interoperabiliteten og øge brugernes valgmuligheder
interoperability of services in one or more Member States cannot be ensured, the implementation of such standards and/or specifications may be made compulsory in accordance with paragraph 4, to the extent strictly necessary to ensure such interoperability and to improve freedom of choice for users.
eller hvis
or if
Artikel 15, stk. 5 og 6
Article 15(5) and (6)
Mener Kommissionen, at de standarder og/eller specifikationer, der er omhandlet i stk. 1, ikke længere bidrager til etablering af harmoniserede elektroniske kommunikationstjenester, skal den efter proceduren i artikel 19, stk. 2, slette dem af den i stk. 1 omhandlede liste over standarder.
Where the Commission considers that standards and/or specifications referred to in paragraph 1 no longer contribute to the provision of harmonised electronic communications services, it shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), remove them from the List of standards and/or specifications referred to in paragraph 1.
Mener Kommissionen, at de standarder og/eller specifikationer, der er omhandlet i stk. 1, ikke længere bidrager til etablering af harmoniserede elektroniske kommunikationstjenester
Where the Commission considers that standards and/or specifications referred to in paragraph 1 no longer contribute to the provision of harmonised electronic communications services