natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne handling er meget alvorlig, eftersom aranesisk kun tales af 7 000 borgere, og det derudover er et sprog, der karakteriseres som mindretalssprog, som den spanske stat har forpligtet sig til at beskytte ved underskrivelsen af det europæiske charter om regionale sprog og mindretalssprog.
This is extremely serious, since Aranese is spoken by only 7 000 people and is hence one of the minority languages which the Spanish Government undertook to protect and promote on signing the European Charter for Regional or Minority Languages.
Den spanske regerings handling er i strid med ånden og ordlyden i det omtalte charter.
The action taken by the Spanish Government infringes both the spirit and letter of the Charter.
Den 19. september meddelte forfatningsdomstolen, at den har besluttet at behandle denne klage, og at loven forebyggende er udsat med hensyn til de fire anfægtede artikler.
However, on 19 September, the Constitutional Court ruled the appeal admissible, resulting in the provisional suspension of the four contested articles of this law.
Mener Kommissionen, at aranesisk er et af de sprog, som ifølge det europæiske charter om regionale sprog og mindretalssprog særligt bør beskyttes af de statslige myndigheder? 2.
Does the Commission agree that Aranese is one of the languages requiring special protection by the national authorities under the European Charter for Regional or Minority Languages? 2.
Mener Kommissionen, at den spanske stat med denne handling overtræder bestemmelserne i det europæiske charter om regionale sprog og mindretalssprog?
Does the Commission consider that the actions of the Spanish Government constitute an infringement of the European Charter for Regional or Minority Languages?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008635/2011
Question for written answer E-008635/2011
Om: Den spanske stat foretager jernbaneinvesteringer, der ikke er konkurrencedygtige og ikke opfylder kriterierne for økonomisk rentabilitet
Subject: Uncompetitive rail investment by the Spanish State and the lack of profitability criteria
Højhastighedsjernbanenettet i Spanien (AVE) består for indeværende af fire hovedkorridorer med højhastighedstrafik, hvor der drives forskellige tjenester, og adskillige linjer er under anlæggelse eller på tegnebrættet.
The Spanish high-speed rail network (AVE) is currently made up of four main high-speed corridors used by various services, with a number of lines under construction or planned.
Med mere end 2 600 km i drift er dette højhastighedsnet Europas mest omfattende og, bortset fra Kina, det næstmest omfattende i verden.
With over 2 600 km in service, this high-speed network is the most extensive in Europe and, after China, the second-largest in the world.
Fra mange sektorer lyder kritikken, at nettet er en »statslig ruin«.
There has been criticism from many sides that it is ‘ruining the State’.
Ifølge en artikel i tidsskriftet Revista de Economía Aplicada har Spanien valgt den dyreste og mindst produktive kombination og den mindst effektive med hensyn til økonomisk vækst.
According to an article published in the Revista de Economía Aplicada (Journal of Applied Economics), ‘the combination chosen by Spain was the most costly, the least productive and the one that generated the fewest spillover effects for the economy’.
EU's Revisionsret kritiserer også dette »nav og eger«-system, som hovedsageligt er baseret på, at alle spor fører mod Madrid, hvorved andre projekter, såsom Middelhavskorridoren, marginaliseres.
The EU Court of Auditors is also critical of the radial system which is based primarily on having all lines pass via the city of Madrid, marginalising other projects such as the Mediterranean Corridor.
Fiaskoen i forbindelse med linjen Toledo-Albacete‑Cuenca udstiller de vedtagne politiske beslutninger og prioriteringer af infrastrukturer i de seneste år, og viser at der hverken er taget hensyn til brugernes reelle behov eller de alternativer, der findes for offentlig transport.
The failure of the Toledo-Albacete-Cuenca line places the spotlight on the political decisions taken in the area of infrastructure priorities in recent years, which have failed to take account of real user demand or existing public transport alternatives.
Og den spanske regering fortsætter med at udbyde ny afsnit af AVE.
Nonetheless, the Spanish Government continues to tender for new sections of the AVE.
Der godkendes således nye investeringsprojekter, som ikke opfylder mindstekravene til bevis for økonomisk gennemførlighed, mens man låser investeringer, som der er stor enighed om, at det af socioøkonomiske årsager haster at få gennemført.
In other words, new investment projects are being approved that would not pass minimum tests as regards economic viability, whilst investment is being frozen for projects on which there is a large degree of consensus that their socioeconomic interest is such that they require urgent promotion.
Mener Kommissionen ikke, at de spanske offentlige jernbaneinvesteringer bør prioriteres og udføres baseret på deres økonomiske rentabilitet?
Does the Commission not consider that public rail investment by the Spanish State ought to be prioritised and implemented from the perspective of economic viability?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008636/2011
Question for written answer E-008636/2011
Om: Dobbeltbeskatning af pensioner og den fri bevægelighed
Subject: Double taxation of pensions and freedom of movement
Kan det have sin rigtighed, at en dansk statsborger, der flytter til et andet EU‑medlemsland, skal have den pension, hun har opsparet i Danmark, beskattet i såvel Danmark som den nye EU‑medlemsstat, hun flytter til?
Can it be right that a Danish national who moves to another EU Member State will be taxed both in Denmark and in her new Member State of residence on the pension she has built up in Denmark?
Vil kommissionen bekræfte, at denne dobbeltbeskatning i praksis er en hindring for EU‑borgernes fri bevægelighed, og om den har til hensigt at ændre disse regler?
Can the Commission confirm that this double taxation in practice constitutes an obstacle to the freedom of movement of EU citizens, and does the Commission propose to change these rules?
Kommissionen skal henvise det ærede medlem til sit svar på skriftlig forespørgsel E‑8593/2010 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=EN fra Morten Messerschmidt (EFD).
The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E‑8593/2010 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=EN by Mr Morten Messerschmidt (EFD).
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008637/2011
Question for written answer E-008637/2011
Om: Den økonomiske situation i Grækenland som et værktøj til finanspolitiske prognoser
Subject: The economic situation of Greece as a financial forecasting tool
Det er velkendt, at internationale investeringsinstitutter og finansielle institutioner udvikler prototyper og komplicerede finansielle prognoseværktøjer.
International investment and financial firms are known to be developing prototypes and complex financial forecasting tools.
I den forbindelse bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In this context, will the Commission say: 1.
Har Kommissionen kendskab til, at den økonomiske situation i Grækenland og den daglige sandsynlighed for forværring allerede lige siden Grækenlands tiltrædelse af memorandummet har udgjort et kompliceret prognoseværktøj, som de internationale investeringsinstitutter og finansielle institutioner har anvendt og fortsat anvender? 2.
Is it aware of the fact that, since the adoption of the Memorandum, the economic situation of Greece and the daily probability of deterioration have constituted a complex financial forecasting tool, which is being used by international investment and financial firms? 2.
Anser Kommissionen det for sandsynligt, at dette, hvis der virkelig er blevet udviklet et sådant finansielt værktøj, har været en del af en investeringsstrategi, som ved at fremme unøjagtige historier og være rettet mod opportunisters økonomiske interesser har haft en negativ indvirkning på landet? 3.
Does it consider that, if such a financial tool has actually been developed, this has been part of an investment strategy with a negative impact on the country itself, enhancing the promotion of false rumours and serving financial the interests of speculators? 3.
Har man udarbejdet potentielle løsninger til at begrænse et sådant fænomen?
Has the Commission drawn up possible ways of limiting this phenomenon?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008638/2011
Question for written answer E-008638/2011
Om: Eksplosive tilstande i Karachi
Subject: Situation in Karachi out of control
Ifølge en artikel i International Herald Tribune den 17. august 2011 er situationen i Pakistans største by, Karachi, meget voldelig, og der sker myrderier mellem de stridende partier, som repræsenterer forskellige etniske grupper.
According to an article in the International Herald Tribune on 17 August 2011, the situation in Karachi, the former capital of Pakistan, is fraught with violence, with murders taking place between the conflicting parties which represent different ethnic groups.
Bevægelsen Muttahida Quami (MQM), som repræsenterer muhajirfolket, der taler urdu, beskylder det regerende parti for at skride til intimiderende handlinger mod muhajirfolket, som oven i købet danner grundlag for regeringens eksistens.
The Mutahhida Quami movement (MQM), which represents the Urdu-speaking Muhajir, has accused the ruling party of carrying out acts of intimidation against the Muhajir who form its political base.
Beskyldningerne vedrører relationerne mellem den siddende regering og myndighederne i staten, der ikke tøver med at myrde.
The charges relate to ties between the ruling party and the ‘state within the state’, which does not shrink from murder.
Reporteren fra International Herald Tribune nævner, at hverken det regerende parti, PPP, MQM eller Nawaz kan karakteriseres som »uskyldige« partier, idet de alle spiller en rolle i de borgerkrigslignende uroligheder.
The International Herald Tribune correspondent reports that neither the ruling PPP, nor the MQM, nor the Nawaz Group may be considered ‘innocent’ parties, since they are all involved in the civil unrest.
Faktum er, at situationen i Karachi har hårdt brug for opmærksomhed fra det internationale samfund.
The fact is that the situation in Karachi merits the attention of the international community.
Den politiske situation i Pakistan er ikke uden ansvar for den konstante immigration fra Pakistan til Europa.
The political situation is partly to blame for the continuing migration from Pakistan to Europe.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen i betragtning af den politiske situation i Pakistan til hensigt at træffe for at sætte en stopper for indvandrerstrømmen, der uundgåeligt intensiveres?
Given the political situation in Pakistan, what steps will it take to stem migration from that country which is fatefully increasing?
Hvilken form for bistand agter Kommissionen at yde med henblik på at forbedre den nuværende situation i Karachi og for at åbne op for muligheden for en fredelig løsning på situationen i Pakistan?
What assistance will it provide to improve the current situation in Karachi and allow the possibility of a peaceful resolution of the situation in Pakistan?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008639/2011
Question for written answer E-008639/2011
Om: Fremskridt for forbindelsen mellem EU og Den Russiske Føderation
Subject: Progress regarding relations between the European Union and the Russian Federation
Selv om ingen af parterne taler om Ruslands tiltrædelse af EU, er den fortsatte forbedring af forbindelserne i begge parters interesse.
While no mention has yet been made on either side of Russian accession to the EU, there can be no doubt of the need for constant improvement in relations between the two.
Det er ganske vist klart, at de politiske forskelle er meget store.
This is not to deny the obvious fact that the political differences between them are very wide.
Ikke desto mindre kommer mere end halvdelen af den russiske import fra EU, mens europæiske virksomheder står bag tre fjerdedele af de udenlandske direkte investeringer i Rusland, og jeg er af den overbevisning, at de forbedrede økonomiske forhold på lang sigt vil føre til en politisk tilnærmelse.
However, in 2008 over half of Russian imports came from the European Union, while three‑quarters of direct foreign investment in Russia came from European companies and it seems clear that stronger economic ties will in due course result in political convergence.
Fortsættes forhandlingerne om at erstatte den klart forældede partnerskabs- og samarbejdsaftale fra 1997 med en ny ramme, eller vurderer Kommissionen, at der efter vedtagelsen af samarbejdet om de fire fælles områder er behov for en ny institutionel ramme?
Are negotiations continuing with a view to replacing the clearly obsolete Partnership and Cooperation Agreement of 1997 with a new framework agreement or, following the creation of four ‘common spaces’ for cooperation purposes, will it be necessary to establish a further common space?
Såfremt der er behov for en ny institutionel ramme, hvori ligger da de grundliggende problemer mellem forhandlingsparterne, og kan Kommissionen udpege de områder, hvor den har opfordret til reformer i Rusland, som kan føre til en aftale?
If a further common space is necessary, what are the fundamental problems arising between the two parties and is it possible to indicate those areas in which reforms have been sought in Russia with a view to reaching agreement?
Har Kommissionen anmodet Den Russiske Føderation om en yderligere forbedring af rammen for investeringer i landet, og hvad er Kommissionens vurdering af de nuværende investeringsforhold?
Has a request been made to the Russian Federation for further improvement of the investment climate in that country and what view does it take of current investment conditions?
Er det Kommissionens opfattelse, at der er grundlag for en udvikling i retning af en bilateral afskaffelse af påtegnelse i pas (visum)?
Does the Commission consider that there will be any further developments regarding the mutual abolition of visa restrictions?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet, og har den til hensigt at træffe, med henblik på at opnå tilbagetagelse af russiske statsborgere, der opholder sig ulovligt inden for EU's grænser?
What measures has it taken or projected concerning the readmission of Russian nationals illegally resident within EU borders?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008640/2011
Question for written answer E-008640/2011
Om: EU‑støtte til lufthavne
Subject: EU funding for airports
Kan Kommissionen oplyse, hvor stor EU‑støtte der er ydet til lufthavne i de 27 EU‑lande?
Can the Commission provide figures for how much EU funding went to airports in the 27 countries of the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008641/2011
Question for written answer E-008641/2011
Gaston Franco (PPE) og Françoise Grossetête (PPE)
Gaston Franco (PPE) and Françoise Grossetête (PPE)
Om: Foranstaltninger foreslået af Kommissionen vedrørende invasionen af ambrosie
Subject: Commission proposals concerning the spread of ragweed
Ambrosie, som er en plante der stammer fra Nordamerika, er i gang med at kolonisere Frankrig og Europa.
Ragweed, a plant of North American origin, is continuing its unrelenting invasion of France and Europe.
Planten, som fremkalder astma og allergiske reaktioner, er roden til et alvorligt folkesundhedsmæssigt problem og er i Frankrig genstand for et lovforslag om en koordineret national bekæmpelsesplan.
A cause of asthma and allergic reactions, this herbaceous plant has become a real public health problem and is currently the subject of a bill in France designed to coordinate a national plan for combating the problem.
Indvirkningen på modtagelige personers helbred er reel, og udgifterne til lægebehandling er på mellem 8 og 12 mio. EUR alene i regionen Rhône‑Alpes i Frankrig.
The plant has a significant impact on the health of people prone to experiencing such reactions, with the medical costs amounting to between EUR 8 and 12 million for France’s Rhône-Alpes region alone.
Som Kommissionen for nylig oplyste i sit svar på vores forespørgsel om invasive arter og skadevoldende insekter (E‑006215/2011) findes der allerede forskningsresultater på europæisk niveau om visse patogener og parasitter, der udgør et specifikt plantesundhedsmæssigt problem, og som allerede findes i EU.
As indicated recently by the Commission in its answer to the question on invasive species and destructive insects (E‑006215/2011), research is already underway at EU level on certain pathogens and pests of particular plant health concern that are already present in the EU.
Findes der forskning finansieret af EU om netop ambrosie?
Is the Union funding specific research into the ragweed problem?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe vedrørende denne art, som udgør et folkesundhedsmæssigt problem og således medfører store omkostninger for de lokale myndigheder?
What measures is the Commission planning to take concerning this species which is causing public health problems and proving expensive for local authorities?
Kommissionen forbereder i øjeblikket et specifikt lovgivningsinstrument om invasive arter, som navnlig har til formål at lukke de nuværende lovgivningsmæssige huller og fastsætte en fællesskabspolitik for forebyggelse, tidlig varsling og hurtig reaktion samt for udryddelse og forvaltning af arterne.
The Commission is in the process of drawing up a specific legislative instrument on invasive species, aimed in particular at filling the gaps in current legislation and devising an EU policy on prevention, early warning and rapid response, as well as on eradication and species' management.
Hvornår forventes dette instrument at træde i kraft?
When is the instrument expected to be ready?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008642/2011
Question for written answer E-008642/2011
Om: Sporbarhed og oprindelse af produkter på internettet
Subject: Traceability and origin of products on the Internet
EU oplevede for nylig en større sundheds- og fødevarekrise på grund af E coli-epidemien, som startede i Tyskland og bredte sig til flere europæiske lande.
The European Union recently underwent a major food and health crisis due to the outbreak of Escherichia coli ( E. coli ), which began in Germany and spread to several European countries.
Takket være de gældende europæiske regler om sporbarhed og oprindelse af produkter i den fysiske distributionskæde for fødevarer kunne myndighederne hurtigt finde frem til årsagen til epidemien ved at gå fra den endelige forbruger tilbage til producenten.
Thanks to existing EU rules on the traceability and origin of products in the chain of physical food distribution, the authorities were able swiftly to determine the cause of the epidemic, moving upstream from the end consumer to the producer.
Hvis de mistænkte produkter var blevet solgt over internettet, kan Kommissionen så garantere, at den samme sporbarhed kunne sikres, og at man på samme måde kunne finde frem til de ansvarlige i hele værdikæden og lige så hurtigt?
If the incriminated products had been sold on the Internet, can the Commission guarantee that the product would have been equally traceable and that liability, throughout the value chain, could have been established in the same way, and just as swiftly?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008643/2011
Question for written answer E-008643/2011
Om: Radioaktivt affald
Subject: Radioactive waste
Problemet med atomlossepladser er endnu ikke løst.
The problem of nuclear landfill has not yet been resolved.
Ud over de få affaldsbehandlingsanlæg transporteres der hundredvis af tons af radioaktivt forurenede materialer gennem Europa på vej til behandlingsanlæggene eller med henblik på eksport til tredjelande.
There are few existing waste treatment plants and hundreds of tonnes of radioactive material regularly cross Europe on their way to treatment plants or to be exported to third countries.
Det nylige jordskælv i Japan med de heraf følgende skader på atomkraftværket i Fukushima har tvunget nogle europæiske regeringer til at standse udviklingen af deres atomkraftprogrammer eller (som det er sket i Italien med to folkeafstemninger) at nedlægge disse programmer fuldstændigt.
The recent earthquake in Japan, with the damage caused to the Fukushima nuclear power plant, has forced some European governments to suspend the development of nuclear programmes or, as happened in Italy following two referendums, to abolish them completely.
Ikke desto mindre skal det gamle italienske affald bortskaffes, og dette gælder både det affald, der stadig befinder sig inde i atomkræftværker, der er lukket for længst, og det affald, der opbevares i flydende tilstand og sommetider i nærheden af floder med risiko for oversvømmelse.
Nevertheless, the old Italian waste — both that contained in the power plants that closed down long ago and that which is being stored in liquid form — has to be disposed of, and this sometimes occurs on sites close to rivers that are flood risks.
Fører Kommissionen opsyn med det affald, der skal bortskaffes i EU? 2.
whether it monitors the waste to be disposed of in the Union; 2.
Har den taget højde for at yde finansiel støtte til fremme af bortskaffelsen? 3.
whether it provides any financial aid for the promotion of waste disposal; 3.
Er 2015‑fristen for at bringe samtlige radioaktive materialer i sikkerhed stadig gældende? 4.
whether the deadline of 2015 for making all radioactive material safe is still valid; 4.
Hvilke foranstaltninger er der påtænkt mod de skyldige i tilfælde af overtrædelse fra medlemsstaternes side?
what measures will be taken against offenders should any Member States fail to fulfil their obligations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008644/2011
Question for written answer E-008644/2011
Om: Den europæiske garveindustri og krisen
Subject: The European leather tanning industry and the crisis
Finanskrisen har, ligesom i andre produktionssektorer, haft alvorlige konsekvenser for garveindustrien.
The financial crisis has had a serious impact on the leather industry, as it has in other industrial sectors too.
Det langsomme økonomiske genopsving har ikke alene været utilstrækkeligt til at vende tilbage til niveauet før krisen, men har også fremhævet et stort indtægtstab på grund af den overdrevne stigning i produktionsomkostningerne i takt med stigningen i priserne på sektorens vigtigste råvarer, nemlig uforarbejdet skind (fra 60 til 120 % på 18 måneder alt efter de dyr, det stammer fra) og kemiske præparater (mere end 20 %).
The slow recovery, however, as well as being insufficient for a return to pre-crisis levels, has shown a significant loss of profitability, due to the excessive increase in production costs, driven by the prices of the key raw materials in the industry: raw hides (the price of which has risen by 60-120 % in 18 months, depending on the types of animals) and chemicals (up by 20 %).
I øvrigt udgør miljøomkostningerne efterhånden mere end 4 % af produktionsværdien.
Environmental purification, moreover, now accounts for over 4 % of production value.
I betragtning af den forestående konkrete risiko for en standsning af efterspørgslen, som ville have alvorlige konsekvenser for sektoren, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the real risk of a collapse in demand, which will have serious repercussions on the entire supply chain, can the Commission answer the following questions: 1.
Hvorfor bekæmper Kommissionen ikke, inden for rammerne af sin handelspolitik, den ikkeeuropæiske protektionisme i forbindelse med uforarbejdet skind, når halvdelen af produktionen i denne sektor på grund af de eksporthindringer, der især praktiseres i Brasilien, Indien, Argentina og Rusland, ikke når frem til det frie marked? 2.
Why, as part of its trade policy, does it not combat the phenomenon of protectionism outside Europe with regard to raw hides, half of the production of which remains outside the free market thanks to export barriers, which are used in particular by Brazil, India, Argentina and Russia? 2.