natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i fordelingen af byrderne med at nå dette mål mellem de enkelte EU-medlemsstater har Grækenland forpligtet sig til at ikke at øge drivhusgasemissionerne med mere end 25 % i perioden 2008-­2012 i forhold til 1990.
With the Member States dividing that target between them, Greece has undertaken to increase its greenhouse gas emissions by up to 25 % from 1990 levels over the period 2008‑12 .
De enkelte staters forpligtelser omfatter blandt andet forelæggelse af en beretning om den nationale mekanisme for registrering af drivhusgasemissionerne (artikel 8 i Kyoto-protokollen).
Each Member State's obligations also include submitting a report on the national greenhouse gas emission inventory system (Article 8 of the Kyoto Protocol).
I rapporten fra FN's sekretariat for klimaændringer, der blev offentliggjort den 28. december 2007, understreges det, som WWF for Grækenland gør opmærksom på i sin meddelelse, at problemet med at få systemet til registrering af drivhusgasemissionerne i Grækenland til at fungere tilstrækkelig hurtigt, stadig er uløst.
However, the report of the UN Secretariat on Climate Change published on 28 December 2007 states — as the Greek section of the WWF has also reported — that the ability of the greenhouse gas emission inventory system in Greece to operate in a responsive manner is an unresolved problem.
I øvrigt er dette problem allerede blevet påpeget af Kommissionen, der har sendt en begrundet udtalelse til Grækenland, fordi det ikke har forelagt væsentlige tekniske oplysninger om sine mål vedrørende drivhusgasemissioner i henhold til Kyoto-protokollen (beslutning 280/­2004/­EF EUT L 49 af 19.2.2004, s. 1. ).
Moreover, the problem has already been noted by the Commission, which has sent a reasoned opinion to Greece for failing to notify significant technical data relating to its greenhouse gas emission targets in accordance with the Kyoto Protocol (Decision No 280/2004/EC OJ L 49, 19.2.2004, p.
Hvordan agter Kommissionen at skride ind for at sikre, at mekanismen for registrering af drivhusgasemissioner i Grækenland fungerer korrekt, hurtigt og uden afbrydelser? 2.
how it will intervene to ensure that the greenhouse gas emission inventory system in Greece operates correctly, responsively and continuously, 2.
Hvordan vil Kommissionen sikre fri adgang til de nationale data vedrørende klimaændring i overensstemmelse med direktiv 2003/4/EF EUT L 41 af 14.2.2003, s. 26.
how it will guarantee free access to national data concerning climate change, in accordance with Directive 2003/4/EC OJ L 41, 14.2.2003, p.
Vil Kommissionen træffe foranstaltninger — og hvilke — for at sikre rettidig forelæggelse af de endelige nationale planer for fordeling af emissionsrettigheder, eftersom visse medlemsstater såsom Grækenland er forsinkede med denne forelæggelse, og den anden periode for handel med emissioner i EU (2008-­2012) allerede er startet?
whether it will take measures — and, if so, what measures — to ensure that the final national emission quota allocation plans are submitted in due time since some Member States, such as Greece, are behind schedule, when the second phase of the EU's emission trading scheme (2008‑12) has already begun?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0118/08
WRITTEN QUESTION P-0118/08
Om: Ulovlig smugling og hvidvaskning af brændstof mellem Det Forenede Kongerige og Irland
Subject: Illegal fuel-smuggling and fuel-laundering between the UK and Ireland
Er Kommissionen, i betragtning af forvridningen af fair og lovlig handel, tilfreds med handlingsniveauet i bekæmpelsen af ulovlig smugling og hvidvaskning af brændstof over grænsen mellem Det Forenede Kongerige og Irland?
Given the distortion which results to fair and legal trade, is the Commission satisfied with the level of action taken to stamp out illegal fuel-smuggling and fuel-laundering across the border between the UK and the Republic of Ireland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0119/08
WRITTEN QUESTION P-0119/08
Kommissær Borg erklærede ved et møde om morgenen den 10. januar 2008, at fiskeri »uden for kvoterne« bør betragtes som ulovligt fiskeri.
At a meeting on the morning of 10 January 2008, Commissioner Borg stated that fishing ‘outside quota’ should be considered as illegal fishing.
Han foreslog endvidere, at fartøjer, der fiskede ulovligt, skulle opføres på den »sorte liste«, men også at alle fartøjer, der bærer flaget fra en stat, der har tradition for ulovligt fiskeri, bør opføres på den »sorte liste«.
He further suggested that not only should vessels fishing illegally be ‘blacklisted’, but also that where states have a history of illegal fishing, all fishing vessels carrying the flag of that state should be ‘blacklisted’.
Kan kommissær Borg venligst oplyse, hvilke foranstaltninger der vil blive truffet mod spanske fiskerifartøjer på baggrund af revisorens beretning, der synes at antyde, at den spanske stat medvirker til den spanske flådes ulovlige fiskeri?
Can Commissioner Borg please advise me as to what action will be taken against the fishing vessels of Spain in the light of the auditor's report, which seems to suggest the complicity of the Spanish state in the illegal fishing activities of the Spanish fleet?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0120/08
WRITTEN QUESTION P-0120/08
Om: Kontrol af offentlige udbudsprocedurer i overensstemmelse med fællesskabsdirektiverne
Subject: Check on open tendering procedures under the Community directives
Udbud vedrørende levering af elektroniske apparater til afsløring af overtrædelse af færdselsloven ved trafiklys, såkaldt T-­Red. der er installeret i Treviso provins (se det kommunale politi i Piave, Villorba kommune osv.) er blevet tildelt af de lokale myndigheder ved privat forhandling.
the contracts for the supply of the ‘T‑Red’ electronic equipment for the detection of traffic light violations, installed in the Province of Treviso (see Piave Municipal Police Consortium, Municipality of Villorba, etc.) were awarded by the local authorities by private treaty;
Kan Kommissionen føre kontrol med forvaltningen af de offentlige midler for at sikre, at de offentlige udbudsprocedurer gennemføres korrekt?
Will the European Commission look into the management of the public funds concerned, in order to ensure the correctness of the open tendering procedures?
Kan den kontrollere, om fællesskabsdirektivet er blevet overholdt?
Will it check that the relevant Community directives have been complied with?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0121/08
WRITTEN QUESTION P-0121/08
Om: Beskyttelse af Malpensa, der er en lufthavn der er nødvendig for Europa med henblik på målene for Lissabon-strategien
Subject: Safeguarding Malpensa ‑ a hub key to Europe achieving the Lisbon Strategy objectives
Hvordan vurderer Kommissionen situationen, og hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at redde Malpensa lufthavn, som er nødvendig og uundværlig for den industrielle udvikling i dette område af Den Europæiske Union bl.a. med henblik på at gennemføre målene for Lissabon-strategien i praksis?
What are the Commission’s views on this matter, and what action will it take to safeguard the Malpensa hub, which is a necessary air transport hub essential to the industrial development of this area of the European Union, not least with a view to effectively achieving the objectives of the Lisbon Strategy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0148/08
WRITTEN QUESTION P-0148/08
Om: Unionens tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention
Subject: Accession of the Union to the European Convention on Human Rights
Mener Kommissionen, at der er væsentlige forskelle mellem bestemmelserne om Unionens tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention i traktat om en forfatning for Europa af 29. oktober 2004 og de tilsvarende bestemmelser herom i Lissabon-traktaten?
Does the Commission consider that there are material differences between the provisions concerning the Union's accession to the European Convention on Human Rights in the ‘Treaty on a Constitution for Europe’ of 29 October 2004 and the corresponding provisions of the ‘Lisbon Treaty’?
Mener Kommissionen, at det forhold, at Unionen tiltræder den europæiske menneskerettighedskonvention og de tilknyttede protokoller, indebærer, at de pågældende regler i konventionen og de tilknyttede protokoller inden for EU-rettens anvendelsesområde får direkte virkning i forhold til borgerne i EU-medlemslandene?
Does the Commission consider that the Union's accession to the European Convention on Human Rights and its associated protocols would mean that the relevant provisions of the Convention, within the field of application of EC law, would have direct effect on citizens in the Member States of the EU?
(22. februar 2008)
(22 February 2008)
Med hensyn til Unionens tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention er der i Lissabontraktaten foretaget en ændring af proceduren sammenlignet med traktaten om en forfatning for Europa, da afgørelsen om at indgå en aftale om tiltrædelse vil træde i kraft efter en godkendelse af medlemsstaterne i overensstemmelse med disses respektive forfatningsmæssige fremgangsmåder.
As regards the accession of the Union to the European Convention of Human Rights, the Lisbon Treaty has made a procedural change compared to the Treaty on a Constitution for Europe, in that the decision concluding the agreement on accession will enter into force after approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Det er for tidligt for Kommissionen at udtale sig om den direkte virkning af konventionen, idet vilkårene for tiltrædelsen endnu ikke er fastsat.
Given that the modalities of accession have yet to be settled, it is premature for the Commission to pronounce on the matter of the direct effect of the Convention.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0172/08
WRITTEN QUESTION P-0172/08
Om: Det europæiske alarmnummer 112
Subject: European emergency call number ‘112’
I Eurobarometer-undersøgelsen i 2000 vedrørende kendskabet til 112 var der følgende spørgsmål: »Forestil Dem, De er på en tur i et andet land i Den Europæiske Union og De kommer ud for en nødsituation (en ulykke, De overfaldes, en ildebrand).
In the 2000 Eurobarometer survey on knowledge of the 112, the question was ‘Imagine you are on a trip to another country of the European Union and you have an emergency (an accident, you are attacked, a fire).
Hvilket telefonnummer ville De ringe til for at få hjælp«?
Which telephone number would you call for help?’
I Eurobarometer-undersøgelserne af 2006 og 2007 blev der ikke stillet et enkelt direkte spørgsmål identisk med ovenstående, men der blev stillet følgende to spørgsmål: QB37: »Kan De oplyse nummeret på alarmtjenesten, f.eks. i tilfælde af at nogen har presserende behov for lægehjælp?
In the 2006 and 2007 Eurobarometer Surveys, instead of a single straightforward question identical to the above, two questions were asked as follows: QB37.
112 anvendes allerede som et af de nationale alarmnumre i adskillige EU-­lande som f.eks. Italien, Estland, Slovenien, Tyskland og Portugal eller som et fælles nationalt nummer i andre lande f.eks. Sverige, Nederlandene, Finland og Spanien.
112 is already used as one of the national emergency numbers in several EU countries such as Italy, Estonia, Slovenia, Germany, Portugal or as the single national number in others, for example Sweden, the Netherlands, Finland, Spain;
112 er kendt for at være det alarmnummer, der anvendes på mobiltelefoner.
112 is known to be the emergency call number to use with a mobile phone.
Anser Kommissionen resultaterne af 2006- og 2007-undersøgelserne for at være objektive og sammenlignelige med resultaterne for 2000-undersøgelsen?
Does the Commission consider the results of the 2006 and 2007 surveys unbiased and comparable with the ones of the 2000 survey?
Hvordan planlægger Kommissionen at undgå at lægge den adspurgte svaret i munden og vurdere den reelle viden om eksistensen af og anvendelsen af 112 som fastlagt i artikel 26, stk. 4, i forsyningspligtsdirektiv 2002/­22/­EF EFT L 108 af 24.4.2002, s. 51 . og som anmodet om i Europa-Parlamentets skriftlige erklæring 0044/­2007?
How is the Commission planning to avoid ‘guiding the responder’ and evaluate the real knowledge about the existence and use of the 112 as provided for in Article 26.4 of the Universal Service Directive 2002/22/EC and requested in Written Declaration 0044/2007 of the European Parliament?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0188/08
WRITTEN QUESTION P-0188/08
Kan Kommissionen oplyse, hvad der er gjort for at undersøge, hvilke risici der er forbundet med anvendelsen af energisparepærer ud fra en miljø- og sundhedsmæssig synsvinkel, særlig på grund af kviksølvindholdet, nu hvor Rådet har foreslået en udfasning af glødepærer?
Given the Council's proposal to phase out incandescent light bulbs, could the Commission please comment on what work has been done on the risks of energy-efficient light bulbs for the environment and health, in particular regarding the impact of mercury content?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0189/08
WRITTEN QUESTION P-0189/08
Om: Anerkendelse af medicinsk onkologi
Subject: Recognition of medical oncology
Anerkendelse af medicinsk onkologi i hver enkelt medlemsstat og i Den Europæiske Union vil sikre, at de læger, der benytter lægemidler til behandling af kræftpatienter, får de bedst tænkelige kvalifikationer på et område, hvor der er behov for løbende videreuddannelse samt klare kriterier og retningslinjer.
The recognition of medical oncology by every Member State and the European Union will ensure optimal qualification of physicians using drugs for cancer treatment where continuing education, clear criteria, and guidelines are needed.
Disse elementer udvikles optimalt inden for rammerne af et individuelt lægevidenskabeligt speciale, hvilket også gør det påkrævet at anerkende medicinsk onkologi overalt i Europa.
Those are optimally developed within the frame of an individual medical specialty, which necessitates also the recognition of medical oncology throughout Europe.
Hvordan forklarer Kommissionen, at medicinsk onkologi — trods drøftelser og vedvarende og samordnede bestræbelser fra den medicinske sagkundskabs side i EU — stadig ikke er anerkendt som et lægevidenskabeligt speciale på EU-­plan? —
How can the European Commission explain that despite discussions and continuing and concerted efforts on the part of medical professionals within the European Union, medical oncology is still not recognised as a professional qualification at EU level? —
Hvilken handlingsplan og strategi har Kommissionen udformet for de kommende måneder med henblik på at få anerkendt medicinsk onkologi som et lægevidenskabeligt speciale?
What are the action plan and strategy of the European Commission for the next months to get medical oncology recognised as a professional qualification?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0212/08
WRITTEN QUESTION P-0212/08
Om: Trussel om lukning af LGBT-organisationen Lambdaistanbul
Subject: Threatened closure of LGBT organisation Lambdaistanbul
Jeg har i de seneste måneder modtaget bekymrende beretninger om, at LGBT-organisationen Lambdaistanbul er blevet stillet for retten med beskyldninger om, at dens arbejde er umoralsk og derfor strider mod byens bestemmelser.
In recent months, I have received worrying reports that the LGBT organisation Lambdaistanbul has been taken to court on the accusation that its work is immoral and therefore contravenes the city's statutes.
Selv om Tyrkiet har afkriminaliseret homoseksualitet, viser denne retssag, at kriminaliseringen af homoseksualitet nu i stedet i praksis sker på grundlag af en meget tvivlsom lakmusprøve.
Despite Turkey having decriminalised homosexuality, this court case proves that in practice the criminalisation of homosexuality has been moved to the very dubious litmus of morality.
En væsentlig del af EU-medlemsstaternes ansvar er at sikre respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Ensuring respect for human rights and fundamental freedoms forms a key element of the responsibilities of all EU Member States.
Disse faktorer og artikel 12 og 21 i chartret om grundlæggende rettigheder udgør et overbevisende grundlag for, at EU aktivt går ind og støtter Tyrkiets LGBT-samfund.
These factors, taken with Articles 12 and 21 of the Charter of Fundamental Rights, provide a compelling basis for the EU to take firm action to support Turkey's LGBT community.
Den gældende EU-­ret, som Tyrkiet skal gennemføre, før landet kan optages som EU-­medlemsstat, navnlig EF-­traktatens artikel 13, forbyder desuden forskelsbehandling på grund af seksuel orientering eller køn og burde bestemt være en yderligere grund til at sikre, at Tyrkiet overholder sine internationale forpligtelser vedrørende menneskerettigheder.
Moreover, the acquis communautaire that must be adopted by Turkey before it can be admitted as a Member State of the European Union, in particular Article 13 of the Treaty on European Union, bans discrimination on the basis of sexual orientation or gender, and should surely be a further reason to ensure that Turkey respects its international human rights obligations.
Hvad vil Rådet nu foretage over for de tyrkiske myndigheder inden for rammerne af tiltrædelsesforhandlingerne for at overtale de tyrkiske myndigheder til at sikre beskyttelsen af LGBT-samfundet og til at træffe foranstaltninger for at standse hindringen af LGBT-organisationers arbejde i Tyrkiet?
What actions will the Council take now vis-à-vis the Turkish authorities, within the framework of the accession talks, to persuade the Turkish authorities to ensure the protection of the LGBT community and to take measures to stop the hindrance of LGBT organisations' work within Turkey?
Rådet er ikke bekendt med de særlige detaljer og omstændigheder i sagen om Lambdaistanbul-organisationen, der er nævnt i forespørgslen.
The Council is not aware of the specific details and circumstances regarding the case of the Lambdaistanbul organisation referred to in the question.
Rådet vil dog gerne forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at EU's generelle holdning vedrørende respekt for og tilslutning til grundprincipperne om demokrati og menneskerettigheder, herunder beskyttelse mod diskrimination, fortsat er helt klar.
The Council would, however, like to assure the Honourable Member that the general position of the EU regarding respect for and commitment to the basic principles of democracy and human rights, including protection against discrimination, remains very clear.
Tyrkiet skal som et land, der forhandler om tiltrædelse af EU, opfylde de politiske kriterier, som blev fastsat af Det Europæiske Råd i København, herunder stabile institutioner til sikring af retsstaten og menneskerettighederne.
As a country negotiating accession to the EU, Turkey has to meet the political criteria set down by the Copenhagen European Council, including the stability of institutions guaranteeing the rule of law and human rights.
Det forventes ifølge forhandlingsrammen, at Tyrkiet støtter reformprocessen og arbejder hen imod en yderligere forbedring af respekten for principperne om frihed, demokrati og retsstatsforhold og respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The Negotiating Framework expects Turkey to sustain the process of reform and to work towards further improvement in the respect of the principles of liberty, democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
Rådet erklærede i sine konklusioner af 10. december 2007, at det ser frem til, at de fornyede tilsagn fra den tyrkiske regering om at ville videreføre reformprocessen og afhjælpe manglerne bliver omsat til reelle, konkrete aktioner i den nærmeste fremtid.
In its conclusions of 10 December 2007 the Council stated that it looks forward to seeing the renewed commitment by the Turkish government to continue the reform process and address the existing shortcomings translated into real and tangible actions in the near future.
En af de kortsigtede prioriteter i tiltrædelsespartnerskabet (for øjeblikket under revision), som Tyrkiet skal gennemføre, er, at det i lovgivning og i praksis skal garantere, at alle uden forskelsbehandling og uanset f.eks. køn eller seksuel orientering kan udøve samtlige menneskerettigheder og grundlæggende friheder.
That Turkey should guarantee in law and in practice the full, non-discriminatory enjoyment of human rights and fundamental freedoms by all individuals irrespective of, inter alia , sex or sexual orientation, is also one of the short-term priorities enshrined in the Accession Partnership (presently under revision) to be implemented by Turkey.
Alle disse spørgsmål tages op på møder i associeringsrådet, på møder som led i den politisk dialog mellem EU og Tyrkiet og under de relevante kapitler inden for rammerne af tiltrædelsesforhandlingerne.
All these issues are raised in the meetings of the Association Council, in the meetings of the political dialogue between the EU and Turkey and in the relevant chapter in the framework of the accession negotiations.
Derfor kan Rådet forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at spørgsmålet om ikke-diskrimination fortsat vil blive fulgt nøje og taget op på alle relevante niveauer.
Against this background, the Council can assure the Honourable Member that the issue of non‑discrimination will continue to be closely followed and raised at all levels as appropriate.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0213/08
WRITTEN QUESTION P-0213/08
Om: Reaktioner på Osama Bin Ladens død
Subject: Reactions to the death of Osama bin Laden
Kan Kommissionen i betragtning af, at kampen mod den internationale terrorisme er et af EU's prioriterede spørgsmål, oplyse, hvilke justeringer og vurderinger der har været tale om, efter at Benazir Bhutto — to måneder før sin død — i et interview den 2. november 2007 hos tv-stationen Al-Jazeera meddelte, at Osama Bin Laden, som i seks år har været betragtet som lederen af al-Qaeda, var død?
Recalling that the fight against international terrorism is one of the EU's priorities, can the Commission state whether there have been any changes of position or fresh valuations following the statement concerning the death of Osama bin Laden, for six years considered the ringleader of Al-Qaeda, made by Benazir Bhutto in an interview with the Al-Jazeera television station on 2 November 2007, two months before her death?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0214/08
WRITTEN QUESTION P-0214/08
Om: Miljøbelastning som følge af åbning af vaskeritjenester for konkurrence
Subject: Damage caused to the environment by competitive tendering for laundry services
Mange finske kommuner er ved at rationalisere deres aktiviteter.
Many local authorities in Finland are cutting the costs of their activities.
Det er rimeligt, men ofte i praksis vurderes de forskellige muligheder ikke tilstrækkeligt alsidigt.
This is justified, but in many situations which arise in practice, the various options are not considered from enough angles.
Betingelserne for de tilbud, som tjenesteudbyderne anmodes om, kan være udarbejdet under travlhed, der har medført, at man ikke har kunnet tage hensyn til væsentlige forhold, som indvirker på den endelige pris.
The conditions with which service-providers are expected to comply in their tenders may have been drafted in haste, so that essential facts which affect the final price are liable to be disregarded.
Ifølge avisen Keskisuomalainen (den 28. december 2007) vil nogle kommuner i Midtfinland købe deres vaskeritjenester i Estland, hvorfra man har modtaget tilbud til lavere priser end de lokale tilbud.
According to the newspaper Keskisuomalainen (28 December 2007), a number of local authorities in Central Finland intend to buy their laundry services from Estonia, from which country tenders have been received which quote lower prices than local tenders do.
Konkurrencen medfører måske, at man sparer et par tusinde euro på sygehuses og andre institutioners vaskeudgifter, men samtidig reduceres antallet af lokale arbejdspladser.
Competition may save hospitals and other institutions several tens of thousands of euros on the cost of getting their dirty washing done, but at the same time local jobs are lost.
Den frie konkurrence er i sig selv et af de vigtigste principper for EU’s virksomhed.
In itself, free competition is one of the main principles governing EU action.