natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er klar over, at programmer for fødevarehjælp ikke ønskes, men ser Kommissionen nogen mulighed for at tillade, at mælk, der produceres over kvoten, anvendes til nødhjælp for at opfylde et reelt behov i udviklingslandene og for at tillade, at EU's overkvoteproduktion anvendes til velgørende formål?
I am conscious that food aid programmes are not in favour, but does the Commission see any possibility to allow over-quota milk to be used for emergency aid to meet a real need in the developing world and to allow the over-quota production of the EU be used for charitable purposes?
Har Kommissionen undersøgt muligheden?
Has the Commission investigated the possibility?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008401/2011
Question for written answer E-008401/2011
Om: Personlig assistanceservice for handicappede
Subject: Personal Assistance Service for persons with a disability
Kommissionen bedes, som en del af EU's handicapramme, skitsere, om den har planer om at styrke den personlige assistanceservice for handicappede eller harmonisere standarder mellem medlemsstaterne.
As part of the EU’s disability framework, could the Commission outline if it plans to strengthen the Personal Assistance Service for persons with a disability or harmonise standards between Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008402/2011
Question for written answer E-008402/2011
Om: Europæisk ratingbureau
Subject: A European ratings agency
at disse spekulative manøvrer støttes af de negative nyheder, der kommer fra de største ratingbureauer,
These speculative manoeuvres are driven by the negative ratings meted out by the major ratings agencies.
Har Kommissionen nogensinde overvejet muligheden for at oprette et europæisk ratingbureau? —
As a result of the above situation, has the Commission ever considered creating a European ratings agency?
Hvis Kommissionen ikke har overvejet denne mulighed, agter den da at træffe foranstaltninger i denne forbindelse?
If not, does it intend to take steps in this regard?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008403/2011
Question for written answer E-008403/2011
Om: Ulige behandling af forskellige former for transport i henhold til direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder
Subject: Unequal treatment of different modes of transport under Directive 2009/28/EC of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources
Hvis jernbanetransport ikke kan klassificeres som »elkøretøjer til vejtransport« i henhold til artikel 3, stk. 4, litra c, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder, vil jeg gerne spørge, hvad begrundelserne er for den ulige behandling af disse to transportformer, der er identiske i henhold til målene i EU‑lovgivningen?
If rail transport cannot be included in the category ‘electric road vehicles’ within the meaning of Article 3(4)(c) of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources, what are the reasons for the unequal treatment of these two modes of transport, which are identical in terms of the goals of the Community rules?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008404/2011
Question for written answer E-008404/2011
Om: Tilmudring af bugten i Aguda (Vila Nova de Gaia)
Subject: Silting at Aguda bay (Vila Nova de Gaia, Portugal)
Tilmudringen af bugten ved den lille havn i Aguda i Vila Nova de Gaia er forværret, hvilket forhindrer fiskerne i området i at tage på havet Det bør bemærkes, at der for nogle år siden blev opført en lille »bølgebryder« med offentlig støtte, især EU‑støtte.
There is an increasing problem of silting at the bay of the small harbour at Aguda (Vila Nova de Gaia, Portugal), which is preventing local fishermen from going out to sea.
Men i virkeligheden løste byggeriet ikke fiskernes sikkerhedsproblemer.
A few years ago, a small breakwater was built with support from public funds, Community funds included; however, this project did not resolve the fishermen's safety problems.
Hvilke andre støttemidler kan tildeles for at afhjælpe det nuværende problem og øge sikkerheden for fiskerne fra det ikkeindustrielle fiskeri i området?
What other forms of support does the Commission believe could be granted with a view to dealing with the existing problem and enhancing the safety of the local small-scale fishermen?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008405/2011
Question for written answer E-008405/2011
Om: VP/HR — trusler om militære operationer mod Republikken Cypern fra den tyrkiske minister for europæiske anliggender
Subject: VP/HR — Threats of military action against Cyprus issued by the Turkish Minister for European Affairs
Den tyrkiske minister og leder af optagelsesforhandlingerne med EU, Egemen Bagis, har fremsat nye trusler om militære aktioner fra Tyrkiets side, hvis Cypern går i gang med at bore efter naturgas, og fortsætter dermed strømmen af provokerende erklæringer på vegne af den tyrkiske regering mod Republikken Cypern og landets suverænitetsrettigheder.
Egemen Bağış, the Turkish Minister for European Affairs and Chief Negotiator of Turkey with the EU, has again threatened military action by Turkey if Cyprus goes ahead with its plans to drill for natural gas; this is only the latest in a long series of provocative statements by Turkey's leadership targeting the Republic of Cyprus and its sovereign rights.
I sine provokerende udtalelser til avisen Zaman taler den tyrkiske minister om aktivering af militære midler, hvis Republikken Cypern indleder boringerne efter naturgas, der har været planlagt i lang tid.
In his provocative statements in the newspaper Zaman , the Turkish Minister mentions military mobilisation if the Republic of Cyprus goes ahead with its long-planned scheme to drill for natural gas.
Nærmere bestemt erklærede Egemen Bagis, som svar på en bemærkning om, at Tyrkiet tidligere har sendt krigsskibe til området (2008), at »det er til dette formål, at staterne har flådestyrker.
Specifically, Mr Bağış, answering a comment that in the past (in 2008) Turkey had sent warships to the area, stated ‘this is why countries have warships.
På baggrund af ovennævnte bedes den højtstående repræsentant besvare følgende spørgsmål: a)
In view of the above, will the High Representative state: (a)
Misbilliger den højtstående repræsentant erklæringen fra den ansvarlige tyrkiske minister for europæiske anliggender? b)
Does she deplore the statements by Turkey's European affairs minister? (b)
Af hvilken årsag har den højtstående repræsentant og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil ikke udtalt sig offentligt og kategorisk og klart afvist Tyrkiets trusler mod en EU‑medlemsstat? c)
Why have the High Representative and the European External Action Service (EEAS) not so far issued a public statement clearly and unequivocally condemning the threats made by Turkey against a Member State of the Union? (c)
Hvordan vil EU reagere, hvis Tyrkiet realiserer ovennævnte trusler, og ved brugen af krigsskibe forhindrer boringerne inden for den cypriotiske eksklusive økonomiske zone?
How will the EU react if Turkey carries out these threats and sends warships to prevent drilling within Cyprus' EEZ?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008406/2011
Question for written answer E-008406/2011
Om: Bevarelse af lægeerhvervet som liberalt erhverv
Subject: Keeping the medical profession a liberal profession
I politiske udtalelser hævdes det, at de liberale erhvervs samfundspolitiske opgave på nationalt og EU‑plan er en uundværlig garant for balancen mellem magtudøvelse og borgerrettigheder.
Politicians emphasise the indispensable socio-political function of the liberal professions at national and EU level as the guarantor of the balance between the exercise of power and citizens’ rights.
Fra offentlig side siges det i den forbindelse med rette udtrykkeligt, at de liberale erhverv befinder sig i en central funktion mellem borgere og stat og dermed udgør en vigtig offentlig institution og samtidig varetager borgernes interesser.
Ringing public declarations are made that the liberal professions are interposed between the citizen and the State, which is correct, in that they represent authorities’ interests and, at the same time, champion citizens’ interests.
Også Kommissionen anser udtrykkeligt de liberale erhverv for uundværlige for Europas udvikling.
The Commission, too, expressly regards the liberal professions as indispensable for Europe’s development.
Men den reelle udvikling taler et andet sprog, hvad angår kerneelementerne i de liberale erhverv, såsom selvstændigt ansvar, faglig uafhængighed, høje kvalifikationer, erhvervets egen sikring af ydelsernes kvalitet og beskyttelse af tillidsforholdet til patienten, mandanten eller klienten.
With regard, however, to the core features of the liberal professions, such as personal responsibility, professional independence, high levels of qualifications, quality assurance of services by the professions themselves and trust-based relationships with patients or clients, developments in practice tell a different story.
Det gælder ikke mindst for udøvelsen af lægeerhvervet inden for sundhedssystemet.
This is especially true of the medical profession, in particular, as it is exercised in the health sector.
Det kan konstateres, at der i stigende grad skabes tvivl om lægens rolle som liberalt erhverv, fordi staten får stadig større indflydelse på lægernes udøvelse af deres erhverv, der sker en udvikling fra et retligt tilsyn hen imod et fagligt tilsyn, og staten griber i stigende grad ind i kvalitetssikringen, som grundlæggende er de liberale erhvervs egen opgave.
The independence of the medical profession is visibly under increasing challenge as a result of ever greater State influence over how the profession is exercised, the fact that the process of monitoring legality is turning into a process of monitoring professional competence, and increasing State intrusion into quality assurance, which, quintessentially, is the responsibility of any liberal profession.
Hvad gør Kommissionen for at bevare og sikre de liberale erhvervs (læge‑)faglige rettigheder, som de kommer til udtryk i hver enkelt medlemsstat?
What is the Commission doing to safeguard and guarantee the various prerogatives of the liberal professions, including the medical profession, in the Member States?
Hvordan vurderer Kommissionen de liberale erhvervs centrale funktion som en vigtig offentlig institution, der samtidig varetager borgernes interesser, som det er manifesteret i disse faglige rettigheder?
What is the Commission’s assessment of the interposed role of liberal professions, reflected in those prerogatives, as representing authorities’ interests and, at the same time, championing citizens’ interests?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008408/2011
Question for written answer E-008408/2011
Om: Krænkelse af menneskerettigheder i Den Demokratiske Republik Congo
Subject: Human rights violations in the Democratic Republic of the Congo
I oktober 2010 offentliggjorde FN's højkommissær for menneskerettigheder en FN‑rapport om kortlægningsarbejde vedrørende menneskerettighedssituationen i Den Demokratiske Republik Congo.
In October 2010 the UN High Commissioner for Human Rights published a UN mapping exercise report on the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Det hævdes i rapporten, at overtrædelse af menneskerettigheder fortsat er udbredt, med henvisning til, at der hersker straffrihed, udenretslige drab, kidnapning af civile, massevoldtægt af kvinder og piger, krigsforbrydelser, folkemord og forbrydelser mod menneskeheden.
The report alleges that human rights violations remain widespread, with references to impunity reigning, extra-judicial killings, kidnapping of civilians, mass rape of women and girls, war crimes, genocide and crimes against humanity.
Vil Kommissionen i betragtning af omfanget af løbende overtrædelser af menneskerettighederne i Den Demokratiske Republik Congo overveje en EU‑støtte til etableringen af en særlig international straffedomstol til at undersøge de alvorlige påstande om krigsforbrydelser, folkemord og forbrydelser mod menneskeheden, der er anført i FN‑rapporten?
Given the extent of ongoing human rights violations in the DRC, does the Commission envisage the EU supporting the establishment of a special international criminal court to investigate the serious allegations of war crimes, genocide and crimes against humanity that are contained in the UN report?
Kvinder og piger har været involveret i konflikterne i Den Demokratiske Republik Congo som soldater eller sexslaver.
Women and girls have been involved in conflicts in the DRC as combatants or sex slaves.
Stabilitetsinstrumentet har finansieret kriseberedskabsforanstaltninger specifikt rettet mod kvinder og børn.
The Instrument for Stability (IFS) has funded crisis response measures specifically targeting women and children.
Hvilke typer foranstaltninger er der gennemført som følge heraf?
What types of measure have been implemented as a result?
Planlægger EU at gennemføre yderligere foranstaltninger for at støtte og sikre social og økonomisk reintegration af disse kvinder og børn, der er påvirket af konflikten i Den Demokratiske Republik Congo, navnlig i den østlige del af landet?
Is the EU planning to implement further measures to support and secure the social and economic reintegration of these women and children affected by conflict in the DRC, especially in the east of the country?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008409/2011
Question for written answer E-008409/2011
Om: Begrænsning af fællesskabsmedlemmer på det spanske arbejdsmarked
Subject: Spanish employment market restrictions affecting certain communities
Efter Spaniens anmodning godkendte Kommissionen den 11. august 2011 en begrænsning af unge rumænske arbejdstageres tilgang til det spanske arbejdsmarked indtil den 31. december 2012 som følge af alvorlige forstyrrelser på markedet.
On 11 August 2011, the Commission acceded to a request by Spain to restrict until 31 December 2012 further access for Romanian workers to its employment market because of the serious disruptions affecting it.
Bygge‑ og anlægssektoren i Cypern, et af de vigtigste elementer i landets økonomiske vækst, fortsætter også sin negative kurs i 2011, idet der er registreret et yderligere fald med en stor stigning i arbejdsløshedstallet til følge.
The slump in the Cypriot construction sector, one of the pillars of that country's economic development, has continued into 2011, resulting in further layoffs and a substantial increase in unemployment figures.
Ifølge oplysninger fra det statistiske kontor i Cypern når arbejdsløsheden inden for bygge‑ og anlægssektoren i 2011 op på 4 278 arbejdsløse i forhold til 902 arbejdsløse i 2008.
According to the Cypriot Statistics Office, the number of unemployed in the construction sector rose to 4 278 in 2011 compared with 902 in 2008.
Såfremt Republikken Cypern indgiver en tilsvarende anmodning, er der da mulighed for at indføre lignende begrænsninger i Cypern, som udelukkende vil være gældende for bygge‑ og anlægssektoren?
If Cyprus makes an application similar to that submitted by Spain, is it possible that similar restrictions may apply exclusively to the construction sector in Cyprus?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008411/2011
Question for written answer E-008411/2011
Om: Infrastrukturstøtte til en bro- eller tunnelforbindelse ved Frederikssund
Subject: Infrastructure support for a bridge or tunnel near Frederikssund
Danmark og resten af EU er i disse år præget af befolkningskoncentration i de større byer, mens mange såkaldte »yderområder« må kæmpe med at tiltrække arbejdskraft, hvilket vanskeliggør udvikling og vækst.
In recent years, Denmark and the rest of the EU have been characterised by population concentration in large cities, while outlying areas are struggling to attract workers, making development and growth difficult.
Oven i købet er mange af disse områder også forsømt i forhold til investeringer i tidssvarende infrastruktur, hvilket naturligvis yderligere mindsker mulighederne for at tiltrække virksomheder og arbejdskraft.
Furthermore, many such areas have also been neglected with regard to investment in modern infrastructure, further reducing the scope, of course, for attracting businesses and workers.
Vil Kommissionen i lyset af denne problematik oplyse om mulighederne for projektstøtte af infrastrukturmidlerne til en ny bro‑ eller tunnelforbindelse ved Frederikssund over Roskilde Fjord?
In the light of these difficulties, will the Commission say what scope there is for infrastructure project support for a new Roskilde Fjord bridge or tunnel near Frederikssund?
I perioden 2007‑2013 har Danmark en tildeling på 613 mio. EUR fra EFRU.
For 2007‑13, Denmark has an allocation of EUR 613 million from the ERDF.
De programmer, der giver denne støtte, fokuserer på forskning og udvikling, innovation, IKT-infrastruktur og ‑tjenester, iværksætterkultur, uddannelse og kvalifikationer samt fremme af bæredygtig vækst.
The programmes delivering this support are focused on research and development, innovation, ICT infrastructure and services, entrepreneurship, education and skills, and promoting sustainable growth.
I betragtning af de beløb, det drejer sig om, kan projekter generelt kun omfatte mindre investeringer i transportinfrastrukturen som en integreret del af et støtteberettiget projekt.
Given the amounts involved, projects can generally only include minor investments in transport infrastructure as an integral part of an eligible project.
I overensstemmelse med princippet om delt forvaltning, som anvendes ved administrationen af strukturfondene, er projektudvælgelsen og ‑gennemførelsen de nationale myndigheders ansvar.
In line with the shared management principle used for the administration of Structural Funds, project selection and implementation is the responsibility of the national authorities.
I Danmark udvælges projekterne på regionalt niveau af de regionale vækstfora.
In Denmark, the projects are selected at regional level, by the Regional Growth Fora.
Den danske myndighed med det overordnede ansvar for samhørighedspolitikken er Erhvervs- og Byggestyrelsen under Økonomi- og Erhvervsministeriet (www.deaca.dk på engelsk eller www.ebst.dk/eu-tilskud på dansk).
The Danish authority with overall responsibility for cohesion policy is the Danish enterprise and construction authority, under the Ministry of economic and business affairs (www.deaca.dk in English or www.ebst.dk/eu-tilskud in Danish).
Ønsker De flere oplysninger om de danske programmer og medfinansierede projekter, skal Kommissionen opfordre det ærede medlem til at henvende sig direkte til forvaltningsmyndigheden.
For more information about the Danish programmes and co-financed projects, the Commission invites the Honourable Member to contact the managing authority directly.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008412/2011
Question for written answer E-008412/2011
Om: Drab på journalister og politiske aktivister i Honduras.
Subject: Killing of journalists and political activists in Honduras: Suspension of negotiations on the Association Agreement in light of systematic human rights violations
Suspendering af forhandlingerne om en partnerskabsaftale på grund af de systematiske krænkelser af menneskerettighederne
According to reports by a European news agency, the journalist and political activist Medardo Flores died on Thursday, 8 September 2011, after suffering multiple gunshot wounds whilst returning from his property in the outskirts of the Honduran city of Puerto Cortés.
Ifølge et europæisk nyhedsbureau blev Medardo Flores, journalist og politisk aktivist, dræbt i Honduras den 8. september, da han var på vej hjem til sin bopæl i nærheden af Puerto Cortés.
This makes Medardo Flores the next in a long line of journalists who have been killed over the last year and a half.
Medardo Flores kan dermed tilføjes den lange liste over journalister, som er blevet dræbt inden for det sidste halvandet år, hvilket ligeledes gælder journalist Nery Orellana, som blev dræbt i juli.
Another journalist, Nery Orellana, was assassinated in July 2011.
De to dræbte journalister var stærke modstandere af Porfirio Lobos regering og kendt for deres politiske kamp for demokrati.
In addition to their journalistic work, both victims were known for their strong opposition to the government of Porfirio Lobo and for their political activism in support of democracy.
Porfirio Lobos regering har udtalt sig om de mange overfald på journalister og politiske aktivister og hævder, at ofrene er blevet dræbt som følge af personlige problemer eller kriminalitet, hvorfor drabene ikke kan siges at være politisk motiveret.
In response to this tide of violence perpetrated against journalists and political activists from the opposition, Porfirio Lobo’s Government has said that all the victims died as a result of personal problems or in circumstances caused by ordinary crime.
Mange journalister har offentligt givet udtryk for manglen på politiske beskyttelsesforanstaltninger samt politisk vilje til at bekæmpe den straffrihed, der eksisterer på nuværende tidspunkt i forbindelse med forbrydelser begået mod journalister og politiske aktivister.
They claim that such factors show the killings to be political crimes aimed at quashing freedom of expression.
EU har gentagne gange gjort opmærksom på betydningen af ytrings- og pressefrihed i et demokrati.
The situation has therefore led many journalists to openly criticise the absence of government protection measures as well as the government's limited interest in tackling the impunity that currently surrounds such crimes.
I Honduras er disse friheder imidlertid blevet krænket konstant siden Porfirio Lobo overtog regeringsmagten.
The European Union has often drawn attention to the importance of freedom of expression and the press to the proper functioning of a democracy, principles which have been continually violated in Honduras since President Porfirio Lobo came to power.
I lyset af at EU forhandler om en partnerskabsaftale med Mellemamerika og dermed også Honduras, bedes Kommissionen besvare følgende:
In light of this and the fact that the EU is in the middle of negotiating an Association Agreement with Central America, which will include Honduras:
Agter Kommissionen at kræve, at den honduranske regering træffer effektive beskyttelsesforanstaltninger, som gør det muligt for kritiske journalister at samarbejde med regeringen?
Does the Commission intend to call on the Honduran Government to put effective protection measures in place to enable journalists who are critical of the government to continue working?
Har Kommissionen anmodet om en nærmere undersøgelse af drabene på de politiske aktivister?
Has it called for an investigation into the killings of the aforementioned political activists to clarify the circumstances surrounding their deaths?
Agter Kommissionen at suspendere forhandlingerne om en partnerskabsaftale, indtil Honduras ophører med de systematiske krænkelser af menneskerettighederne?
Does the Commission feel that it will be necessary to suspend the negotiations on the Association Agreement whilst systematic human rights violations are continuing in Honduras?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008413/2011
Question for written answer E-008413/2011
Om: Nationale energieffektivitetsplaner og direktivet om energieffektivitet
Subject: National Energy Efficiency Action Plans and the Energy Efficiency Directive
I henhold til artikel 14, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 5. april 2006 skulle medlemsstaterne præsentere deres anden energieffektivitetshandlingsplan senest den 30. juni 2011.
Pursuant to Article 14(2) of European Parliament and Council Directive 2006/32/EC of 5 April 2006, Member States were required to submit their second Energy Efficiency Action Plan by 30 June 2011.
På Kommissionens hjemmeside er der offentliggjort 14 nationale planer (status pr. 9. september 2011).
On the relevant Commission web page, 14 national plans have so far been published (position as of 9 September 2011).