natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blev finansministeren og Eurostat informeret herom ved pressemeddelelsen? 2.
Were the Minister of Finance and Eurostat informed about it through this press release? 2.
Har man i forbindelse med revisionen foretaget de nødvendige undersøgelser, som f.eks. undersøgelse af familiebudgetter eller andre statistiske undersøgelser, som i den foregående revision tog omkring to år at fuldføre? 3.
Did the necessary studies take place, such as household budget surveys or other statistical surveys, which in the previous revision had lasted approximately two years? 3.
Hvordan kan det lade sig gøre, at ELSTAT ved en pressemeddelelse meddeler, at den har foretaget en revision af de græske nationalregnskaber forperioden 2005‑2012, når man nu engang ikke har fulgt samme proces gennem EU, som Kommissionen beskriver i sit svar E‑5184/2007?
How could ELSTAT announce through a simple press release that it had revised the results of the Greek national accounts for the period 2005-2010, when the procedure outlined by the Commission in its answer to Question E‑5184/2007 had not been followed by the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011559/2011
Question for written answer E-011559/2011
Om: Udsendelse af Euronews på portugisisk
Subject: Euronews Portuguese-language broadcasts
Portugisisk er et af de mest udbredte sprog i verden som modersmål, og en beskyttelse af det er en garanti for bevarelsen af den kulturelle diversitet.
Portuguese is one of the languages most widely spoken as first language in the worlds and its protection is a means of maintaining cultural diversity.
Udsendelsen af Euronews på flere sprog, og navnlig på portugisisk, bidrager til en større diversitet omkring journalistisk information, og en bedre udbredelse af information på europæisk plan.
The fact that Euronews broadcasts in several languages, including Portuguese, helps to ensure a greater diversity of news provision and wider dissemination of information at European level.
Euronews samarbejder med 23 tv‑stationer, hvor den offentlige, portugisiske fjernsynssender er en af grundlæggerne af dette projekt.
23 television companies are involved in Euronews and the Portuguese public broadcasting company is one of its founders.
Euronews sendes i 155 lande over hele kloden.
Euronews is broadcast in 155 countries around the world.
Finansieringen af en af de sendere, som grundlagde Euronews, nemlig RTP, er i fare og dermed også opretholdelsen af portugisisk som et af de sprog, der sendes på.
The funding of one of Euronews’ founding companies, RTP, is now under threat, and with it the continued presence of Portuguese as one of its broadcasting languages.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
The Commission is therefore asked to answer the following: 1.
Er beslutningen om at fjerne RTP's bidrag til Euronews en følge af kravene til den portugisiske stat indeholdt i EU‑trojkaen, som Kommissionen er en del af? 2.
Was the decision to discontinue RTP’s contribution to Euronews the result of pressure from the Troika, of which the Commission forms part, on the Portuguese authorities? 2.
Euronews afhænger af en betydelig finansiering fra EU's budget.
Euronews is dependent on a sizeable amount of funding from the EU budget.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at beskytte udsendelsens sproglige diversitet?
What measures will the Commission take to protect linguistic diversity in the broadcasting sector?
Er den over for denne specielle situation rede til at finansiere den manglende bevilling, i det tilfælde den portugisiske stat bidrager med den resterende del?
Given the exceptional circumstances, is it prepared to cover part of the shortfall if Portuguese pays the remainder?
Har den portugisiske regering vist interesse over for denne mulighed?
Has the Portuguese Government shown any interest in this option?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011562/2011
Question for written answer E-011562/2011
Om: Krav i forbindelse med førerbeviser
Subject: Requirements for driving licences
Jeg er blevet kontaktet af en vælger, som er leder af et projekt, der udbyder førstehjælpskurser til personer i alderen 16 til 25 år.
I have been contacted by a constituent who manages a project which offers first aid courses for people between the ages of 16 and 25 years old.
Denne vælger fortæller, at en underviser i førstehjælp, som underviser på et kursus på et projekt, han står for, har oplyst ham om, at der i visse af EU's medlemsstater er krav om, at personer, som ansøger om at få et førerbevis, skal have dokumentation for, at de har gennemgået og bestået et førstehjælpskursus.
My constituent tells me that a first aid trainer, who teaches a course on a project he runs, informed him that there is a requirement in some EU Member States that individuals applying for a driver’s licence must have proof that they undertook and passed a first aid course.
Kan Kommissionen bekræfte, at der i visse medlemsstater er krav om bestået førstehjælpskursus, før der kan udstedes et førerbevis?
Could the Commission confirm that it is a requirement in some Member States to have passed a first aid course before being granted a driving licence?
Mener Kommissionen i bekræftende fald, at dette krav burde gennemføres i hele EU?
If so, does it believe that this requirement should be implemented across the EU?
Har Kommissionen i bekræftende fald nogen planer om at kræve dette af medlemsstaterne?
If so, does the Commission have any plans to require Member States to do so?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011563/2011
Question for written answer E-011563/2011
Om: Bahrains overgang til demokrati
Subject: Transition to democracy in Bahrain
Han mener, at de tiltag, som regeringen har indført for at dæmpe folkets utilfredshed, er af kosmetisk art og ikke behandler de dybere problemer, landet står over for.
He believes that the measures the government has introduced to quell popular discontent are cosmetic in nature and do not deal with the deeper issues facing the country.
På baggrund af den nuværende yderst ustabile situation i Mellemøsten er risikoen for, at situationen i landet udarter og udvikler sig til borgerkrig, meget reel.
Given the highly volatile situation in the Middle East at the moment, the danger of the situation destabilising again into civil war is very real.
Han oplever desuden, at elementer i Bahrains regering siden frigivelsen af et antal politiske fanger er blevet mere aggressive og tilskynder til lokalt baseret vold mellem befolkningsflertallet af shiamuslimer og sunnimindretallet.
He also feels that elements within the Bahrain Government have become more aggressive since the release of a number of political prisoners and are encouraging communal violence between the majority Shia and minority Sunni populations.
Kan Kommissionen bekræfte, at:
Could the Commission confirm that:
Kommissionen deler denne vælgers bekymring vedrørende Bahrains regerings adfærd i de seneste måneder?
It shares my constituent’s concerns regarding the behaviour of the Bahrain Government in recent months?
Kommissionen lægger pres på Bahrains regering om øjeblikkeligt at indstille alle krænkelser af menneskerettighederne og iværksætte relevante foranstaltninger, der skal muliggøre overgangen til et pluralistisk demokrati?
It is putting pressure on the Bahrain Government to halt immediately any human rights violations and put in place meaningful measures to enable the transition to a pluralistic democracy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011564/2011
Question for written answer E-011564/2011
Om: Skattetiltag i Grækenland
Subject: Tax measures in Greece
Som Grækenlands nationalbank understreger i sin rapport, ville en yderligere forøgelse af skattebyrden for dem, der allerede betaler skat, ikke blot føre til en forværrelse af recessionen, men også til det modsatte af det ønskede resultat, nemlig en formindskelse i stedet for en forøgelse af indtægterne.
As the Bank of Greece stresses in its report, any further increase in the tax burden on existing taxpayers would not only exacerbate the effects of the recession, but also be counterproductive, i.e. would result in a reduction rather than a growth in revenue.
Kommissionen bedes oplyse, om man overvejer nye indgreb i Grækenland, da det er givet, at landet ikke kan klare flere indgreb.
Is the Commission considering whether to impose new measures on Greece, given that the country cannot endure any further measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011565/2011
Question for written answer E-011565/2011
Om: Udviklingen i Yemen
Subject: Developments in Yemen
Yemen går nu ind i en valgperiode, efter at præsident Ali Abdullah Saleh i dag har underskrevet en aftale om overdragelse af magten til landets vicepræsident og dannelse af en regering med deltagelse af oppositionen.
Following today's signing by President Ali Abdullah Saleh of an agreement transferring power to the country's Vice-President and the formation of a government with the participation of the Opposition, Yemen is preparing for elections.
Ali Abdullah Saleh har indvilliget i at afstå magten til sin stedfortræder Abedrabbo Mansour Hadi og afholde præsidentvalg om tre måneder til gengæld for fuld immunitet.
Saleh agreed to cede power to his deputy Abd Rahman Mansur al-Hadi and for presidential elections to be held within three months in exchange for complete immunity from prosecution.
I Sanaá er flere tusinde borgere imidlertid gået på gaden for at demonstrere mod aftalen, idet de kræver, at Ali Abdullah Saleh skal føres for en domstol.
Meanwhile, in Sana'a thousands of people have been demonstrating against the agreement, demanding that Saleh be handed over to the judicial authorities.
Massedemonstrationer er planlagt til torsdag og fredag.
Mass protests are planned for Thursday and Friday.
Kommissionen bedes oplyse, hvad dens officielle holdning til begivenhederne i Yemen er?
Will the Commission give its official position on events in Yemen?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011566/2011
Question for written answer E-011566/2011
Om: Provokatoriske udtalelser fra tyrkisk side
Subject: Provocative statements by Turkey
Det forlyder, at Tyrkiets præsident har talt om en »elendig Union«, som i andet halvår 2012 får et »halvt formandskab«, når Nicosia overtager det.
The Turkish President has reportedly talked about a ‘miserable Union’ that will only have a half-presidency in the second half of 2012 when the Republic of Cyprus assumes the presidency.
Ifølge tyrkisk presse fremsatte landets præsident, Abdullah Gül, de meget hårde udtalelser mod EU og Republikken Cypern under sit besøg i London.
The Turkish President, Abdullah Gül, is reported by the Turkish press to have made extremely harsh statements about the European Union and the Republic of Cyprus, during his visit to London.
»I vores kontakter med EU‑landene understreger vi, at optagelse i EU er et strategisk valg fra vores side, men en æressag for jer.
‘In our contacts with EU Member States we tell them that integration is our strategic choice, but a question of credibility for you.
Vi vil sørge for, at vores pres bliver mærkbart.
We will step up the pressure.
Vi er nået til et punkt, hvor der ikke kan åbnes et nyt kapitel.
We have reached a point at which no new chapter is being opened.
Vi mener, at dette betyder et tab af autoritet for EU«, hævdede Abdullah Gül ifølge avisen Aksam.
We say that this represents loss of prestige for the EU’, Mr Gül told Aksam newspaper.
Han fortsatte oven i købet med at sige, at »i 2012 kan det største tab af autoritet ske.
He went on to say that ‘the EU may suffer the greatest loss of prestige in 2012.
Det var et eksempel på overtrædelse af familiens regler.
This was an example of violation of the rules of the (EU) family.
Ifølge samme kilde sagde Abdullah Gül, at »såvel udenrigsministeren som regeringstalsmanden har fremsat de nødvendige udtalelser.
According to the same source, Mr Gül said that ‘both the foreign minister and the government have said all that needs saying.
Vi vil dømme dem til fattigdom.
We will condemn them to misery.
Vi har ikke noget problem med Kommissionen.
There will be no problem with the Commission.
Men vi vil alligevel ikke deltage i møder, som ledes af græskcyprioterne«.
But we shall not be taking part in meetings chaired by the Greek Cypriots.’
Trods Kommissionens faste standpunkt om ikke at kommentere udtalelser kan den da alligevel ikke kommentere Abdullah Güls provokatoriske udtalelser, når det nu drejer sig om et land, der søger om optagelse i EU?
Despite its consistent position of not commenting on statements, will it nevertheless comment on the provocative statements made by Mr Gül, since Turkey is a candidate country for EU accession?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011567/2011
Question for written answer E-011567/2011
Om: Volden i Bahrain
Subject: Violence in Bahrain
Ifølge konklusionerne fra en uafhængig undersøgelseskommission gjorde myndighederne i Bahrain sig skyld i »overdreven magtanvendelse«, herunder tortur, i forbindelse med nedkæmpelsen af demonstrationerne i februar og marts.
The Bahraini authorities used ‘excessive force’, including torture, when suppressing the demonstrations last February and March, according to the findings of an independent fact-finding commission.
Kommissionen, der ledes af den amerikansk-egyptiske juridiske ekspert Sheriff Bassiouni blev nedsat af regeringen i Bahrain for fem måneder siden og finansieret af den med det formål at undersøge anklagerne om overtrædelse af menneskerettighederne under nedkæmpelsen af demonstrationerne.
The commission, headed by Egyptian-American law expert Cherif Bassiouni, was set up with funding from the Bahrain Government five months ago in an effort to investigate the charges of human rights violations committed during the crackdown.
Flere end 40 mennesker mistede livet under urolighederne i februar og marts, da medlemmer af det shiitiske flertal i landet strømmede ud i gaderne for at demonstrere mod kongefamilien og eliten, der består af sunnier.
More than 40 people lost their lives in the disturbances last February and March, when members of the country’s Shiite majority took to the streets in protest against the royal family and the Sunni elite.
Kommissionen bedes oplyse, hvad dens officielle holdning er til overgrebene i Bahrain.
Will the Commission state its official position on the human rights violations in Bahrain?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011568/2011
Question for written answer E-011568/2011
Ifølge oplysninger modtaget fra fagforeningen for fiskere i Nordportugal, er 16 portugisiske fiskere, som er medlemmer af denne fagforening, og som i årevis har leveret ydelser til COMPAGNIE DES PECHES SAINT-MALO, SA, for øjeblikket ofre for en uacceptabel diskrimination i forhold til de sociale og arbejdsmæssige rettigheder, som de har i Frankrig.
According to the Northern Portugal Fishery Workers’ Union (Sindicato dos Trabalhadores da Pesca do Norte), 16 Portuguese fishermen, who are members of the union and have been working for the ‘Compagnie des pêches Saint-Malo, SA’, are currently suffering unacceptable discrimination with regard to their social and labour rights in France.
Da de i april i år havde opbrugt den årlige fiskekvote for blåhvilling (som blev sat ned med 540 000 t. i 2010 til 40 100 t. i 2011, denne kvote fortsætter i 2012), stoppede skibet, de arbejdede på, sin aktivitet.
The vessel on which they were working ceased fishing in April of this year, having already reached the annual quota for blue whiting (which fell from 540 000 tonnes in 2010 to 40 100 tonnes in 2011 and is due to remain at that level in 2012).
Som følge heraf blev det for de fiskere, som arbejdede der — inklusive franskmænd, portugisere og polakker — umuligt at genoptage deres arbejde.
As a result, the workers who were employed on the vessel — from France, Portugal and Poland — were unable to return to work.
På baggrund af disse hændelser blev de dertil indrettede mekanismer i Frankrig sat i gang rettet mod at opnå de kompensationer og den støtte, der hører sådanne tilfælde til.
This led to the relevant compensation and aid mechanisms being triggered in France.
Til de portugisiske fiskere blev den planlagte støtte imidlertid afvist med det argument, at de ikke havde ophold i Frankrig, selv om de altid har levet op til deres skattemæssige forpligtigelser og forpligtigelser vedrørende sociale sikkerhedsordninger.
Despite having always paid their social security and tax contributions in France and submitted all the necessary documents, the Portuguese fishermen were refused the aid payments on the grounds that they were not resident in France.
Dette skete ikke med deres franske kollegaer, som allerede nu modtager den støtte, de har ret til.
Their French colleagues encountered no similar problems and have in fact already received their entitlements.
Denne situation går på tværs af normer og principper for lige behandling.
This is contrary to the principle of equal treatment.
I 2004 var der en lignende situation, hvor arbejdet blev indstillet, men ved denne lejlighed var der ingen hindringer for modtagelse af den dertil hørende sociale støtte.
When a similar suspension of activities occurred in 2004, they did not experience the slightest difficulty in obtaining the relevant social benefits.
I forlængelse af et tidligere spørgsmål om samme emne (E‑002099/2011), bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
As a supplement to a previous question on the same subject (E‑002099/2011), I would ask the following: —
Råder den over mere detaljerede oplysninger om denne sag? 2.
Does the Commission have more detailed information on the above case? —
Hvilke procedurer og foranstaltninger har den sat i gang, eller agter den at sætte i gang, for at sikre, at disse arbejderes rettigheder overholdes og for at stoppe denne uacceptable diskrimination?
What measures and steps has it taken, or will it take, to ensure that the rights of these workers are upheld and that this unacceptable discrimination is brought to an end?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011569/2011
Question for written answer E-011569/2011
Om: Udnyttelse af inerte materialer — minimering af virkninger og genopretning af berørte områder
Subject: Aggregate quarrying — impact reduction and site rehabilitation
I kommunen Alcácer do Sal i Portugal, findes et større antal tilfælde af udnyttelse af inert affald — cirka tre dusin, hvor man har udnyttet sand, lergrus, sten og andre inerte materialer.
The municipality of Alcácer do Sal, in Portugal, contains a large number of aggregate quarries — around 30 — including sand, gravel and stone quarries.
Hvilke EU‑programmer og foranstaltninger kan støtte investeringer med henblik på en minimering af de miljømæssige følger af udnyttelsen af inerte materialer?
What EU programmes and measures can be used to support investments seeking to reduce the environmental impact of aggregate quarrying?
Hvad vil satserne for medfinansiering være? 2.
What rates of co-financing are provided for? 2.
Hvilke EU‑programmer og foranstaltninger kan støtte investeringer med henblik på en miljømæssig genopretning af områder med nedlagte bedrifter, hvor der er blevet udgravet inerte materialer?
What EU programmes and measures can be used to support investments aimed at the environmental rehabilitation of abandoned aggregate quarries?
Hvad vil satserne for medfinansiering være? 3.
What rates of co-financing are provided for? 3.
Råder den over oplysninger vedrørende god praksis på de to ovennævnte områder i de forskellige medlemsstater, som kan støtte de mulige tiltag og investeringer, som bør foretages i dette tilfælde?
Does the Commission have information relating to good practices in the above areas in the various Member States, which could help to back up any measures and investments taken in this regard?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011570/2011
Question for written answer E-011570/2011
Om: Støtte til køb af skib til undersøgelse af fiskeriet
Subject: Support for the acquisition of a ship for fisheries research
Det oceangående forskningsskib »Noruega« blev i flere år benyttet til at foretage undersøgelser af fiskeriet i Portugal.
The ocean-going research ship Noruega was used for fisheries research based in Portugal for a number of years.
I 2010 blev skibets aktiviteter definitivt stoppet på grund af skibets forringede tilstand, og eftersom der indtil nu ikke har været et andet skib, der kunne erstatte det, har det givet problemer for de planlagte undersøgelser af fiskebestandene, og således også for en forvaltning af fiskeriet, som er understøttet af en videnskabelig, opdateret og seriøs indsigt i bestandenes tilstand.
The ship was permanently laid up in 2010 due its very poor state; this and the lack of a substitute ship are compromising the objectives of fisheries research and preventing fisheries management based on up-to-date and rigorous scientific knowledge about the state of stocks.
På baggrund af ovennævnte bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
In view of the above, can the Commission provide the following information: —
Hvilke EU‑programmer og -foranstaltninger kan støtte den portugisiske stats erhvervelse af et nyt skib til undersøgelse af fiskeriet?
What Community programmes or measures could provide support for the acquisition of a new fisheries research ship for Portugal?
Hvad vil satserne for medfinansiering være?
What are the planned co-financing rates?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011571/2011
Question for written answer E-011571/2011
Om: Fremtiden for det meteorologiske institut i Portugal
Subject: Future of the Portuguese Meteorological Institute
Ifølge tilgængelige oplysninger skal det meteorologiske institut i Portugal lukkes.
According to reports, there are plans to close down the Meteorological Institute in Portugal.
Denne institution, som har en 60 år lang historie bag sig, varetager opgaver af indiskutabel offentlig interesse på områder, der strækker sig lige fra meteorologisk overvågning og iagttagelse til seismisk monitorering, samtidig med at det følger med i vejret og klimamæssige forandringer på basis af nationale, europæiske og globale informationer.
The work of this establishment, which was set up 65 years ago, provides a valuable public service in a variety of areas, such as weather observation and alert, seismic monitoring, climate monitoring and climate change analysis, based on national, European and international data.
Det meteorologiske institut samarbejder med lignende institutioner på internationalt plan via verdens meteorologiske organisation (WMO), og på regionalt plan via institutioner, centre og bureauer, som udgør den europæiske infrastruktur (EUMETNET, ECMWF, EUMETSAT, ECOMET).
The Meteorological Institute cooperates with similar bodies at international level, through the World Meteorological Organisation (WMO), and at regional level, in particular with organisations, centres and agencies that make up the European Meteorological Infrastructure (EUMETNET, CEPMMT, EUMETSAT and ECOMET).
Denne beslutning er uløseligt forbundet med den nuværende nedskæringspolitik i den offentlige sektor, der begrundes i gennemførelsen af IMF-ECB-programmet, som er i gang i Portugal, med stærkt negative konsekvenser for landet og befolkningen generelt.
This change is undoubtedly linked to the policy of public sector cuts currently being applied in Portugal under the IMF-ECB-EU programme, with deeply harmful effects on the country and the population as a whole.
Med baggrund i dette, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above, the Commission is asked to answer the following: 1.
Hvilke medlemsstater råder på nuværende tidspunkt ikke over en national meteorologisk tjeneste, som er organiseret i en specialiseret autonom, offentlig videnskabelig-teknisk struktur? 2.
Which Member States do not currently have a national meteorological service, based on a specialised independent public scientific structure? 2.
Hvilken type institution påhviler ovennævnte beføjelser og ansvarsområder i hver af de øvrige 26 medlemsstater?
What type of establishment is responsible for the aforementioned tasks in the 26 other Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011572/2011
Question for written answer E-011572/2011