natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at udstedelsen af patentet er i modstrid med den offentlige moral og den gældende patentlovgivning i Den Europæiske Union, både på europæisk plan og i medlemsstaterne,
whereas the granting of the patent is incompatible with public morality and in breach of the European and national patent legislation in force in the European Union,
der henviser til, at direktiv 98/44/EF forbyder patentering af det menneskelige legeme på alle de forskellige stadier af dets opståen og udvikling og af dele heraf, herunder en sekvens eller delsekvens af et gen,
whereas Directive 98/44/EC prohibits the patenting of the human body at any stage in its formation and development and of its elements, including the sequence or partial sequence of a gene,
der henviser til, at der ikke er nogen bestemmelse i den europæiske patentkonvention eller i Patentmyndighedens reglement, der gør det muligt for myndigheden på eget initiativ at ændre et patent eller erklære det ugyldigt; der henviser til, at der må være en effektiv juridisk beskyttelse, som gør det muligt at erklære patenter ugyldige ex officio i tilfælde af manifeste fejl ved anvendelsen af konventionen, uden at tredjemand behøver indbringe sagen for en domstol,
whereas there is no provision within the EPC or the operating rules of the EPO to amend or revoke a patent on its own initiative; whereas there must be effective legal safeguards to allow patents to be revoked ex officio in the case of manifest mistakes in the application of the Convention, without the need for recourse to legal challenge by third parties,
der henviser til, at mulighederne for at gøre indsigelse mod patentets virkninger inden for fristen på ni måneder endnu ikke er udtømt,
whereas the possibilities of opposing the effects of the patent, within the nine-month deadline, have not yet been exhausted,
der henviser til, at den omstændighed, at der ikke findes et europæisk patent, udgør en mangel i patentlovgivningen,
whereas the absence of a Community patent is a shortcoming in patent legislation,
der henviser til, at offentligheden skal holdes fuldt underrettet, og at Unionen må gå i spidsen for at fremme den offentlige debat; der henviser til, at Patentmyndigheden er et autonomt organ, der optræder som både dommer og jury, og som ikke bør have beføjelse til at føre offentlig politik gennem sine handlinger, og at der er behov for en revision af Patentmyndighedens beføjelser og procedurer,
whereas the public must be fully informed and the Union must play a leading role in promoting public debate; whereas the EPO is an unaccountable body acting as both judge and jury which should not have the power to make public policy through its actions; whereas there needs to be a review of the powers and procedures of the EPO,
er dybt rystet over udstedelsen af et patent til University of Edinburgh, som omfatter en teknik til genetisk modificering af menneskelige embryoers kønsceller og af selve embryoerne og er et patent på isolering, udvælgelse og formering af animalske transgenetiske stamceller, der sandsynligvis kan bruges til kloning af mennesker;
Is deeply shocked at the granting of a patent to the University of Edinburgh, which includes a technique for the genetic modification of the germ line of human embryos and of the embryos themselves, a patent on isolation, selection, and propagation of animal transgenic stem cells, which could be used for the cloning of human beings;
forpligter sig til omgående at gøre indsigelse mod patent EP 695 351, hvis dette er juridisk muligt, og opfordrer de øvrige EU-institutioner og medlemsstaternes regeringer til at gøre det samme;
Undertakes to file without delay an objection to patent number EP 695 351 if legally possible, and calls on the other institutions of the European Union and Member State governments to do likewise;
tager Patentmyndighedens beklagelse til efterretning og forventer, at indsigelsesproceduren mod udstedelsen af patentet afvikles hurtigt for at sikre, at dette snarest muligt annulleres;
Notes the regret expressed by the EPO and expects the procedure opposing the granting of the patent to be processed speedily so that the patent can be revoked as soon as possible;
anmoder Kommissionen om klart og kategorisk at fastslå, at direktivet om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser forbyder patentering af det menneskelige legeme og dele heraf, manipulation af genomet og kloning af mennesket på alle stadier af dets udvikling;
Calls on the Commission to establish clearly and categorically that the directive on the legal protection of biotechnological inventions rules out the patenting of human beings and parts of the human body, and manipulation of the genome and the refusal of cloning of human beings in all phases of its development;
anmoder Kommissionen om at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at fjerne enhver tvetydighed i den europæiske patentlovgivning og afhjælpe de nuværende mangler hurtigst muligt, og anmoder Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi om at undersøge, om direktiv 98/44/EF sikrer tilstrækkelig beskyttelse af menneskets værdighed;
Calls on the Commission to take all necessary measures to remove any ambiguity in European patent legislation and to close any loophole that exists as soon as possible and asks the European Group on Ethics in Sciences and New Technologies (GEE) to carry out a study on whether Directive 98/44/EC affords adequate protection of human dignity;
kræver en revision af Patentmyndighedens aktiviteter for at sikre, at den bliver offentlig ansvarlig ved udøvelsen af sine funktioner, og for at ændre dens reglement således, at den på eget initiativ kan erklære patenter ugyldige;
Demands a review of the operations of the EPO to ensure that it becomes publicly accountable in the exercise of its functions, and to amend its operating rules to provide for it revoking a patent on its own initiative;
opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag, som skal garantere Europa-Parlamentets deltagelse, når der er tale om etiske spørgsmål i forbindelse med bioteknologi, og mener, at Kommissionen årligt bør aflægge beretning for det om disse spørgsmål samt om aktiviteterne i Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi;
Calls on the Commission to bring forward proposals to ensure the participation of Parliament in respect of ethical matters relating to biotechnology; considers that the Commission should present an annual report to Parliament on these issues and on the activities of the GEE;
opfordrer Patentmyndigheden til at sikre, at alle eksisterende patenter og patentansøgninger i Europa ikke krænker princippet om, at mennesker, menneskelige gener og celler samt menneskelige embryoer ikke kan patenteres;
Calls on the EPO to ensure that all existing patents and patent applications in Europe do not violate the principle of non-patentability of humans, their genes or cells and human embryos;
anmoder Den Europæiske Union og medlemsstaterne om at vedtage de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den menneskelige genetiske kode stilles til rådighed for forskningen over hele verden;
Calls on the European Union and the Member States to adopt the measures required to ensure that the human genetic code is freely available for research throughout the world;
Fiori, Galeote, Cocilovo, Giannakou-Koutsikou, Tajani og Sarnez for PPE-DE-Gruppen Napoletano, Sakellariou, Nair og Obiols i Germa for PSE-Gruppen Rutelli, Gasoliba, Costa og Ducarme for ELDR-Gruppen Cohn-Bendit og Bautista for Verts/ALE-Gruppen Muscardini for UEN-Gruppen
Fiori, Galeote , Cocilovo, Giannakou-Koutsikou, Tajani and Sarnez, on behalf of the PPE-DE Group Napoletano, Sakellariou, Naïr and Obiols i Germa, on behalf of the PSE Group Rutelli, Gasòliba, Costa and Ducarme, on behalf of the ELDR Group Cohn-Bendit and Bautista, on behalf of the Verts/ALE Group Muscardini, on behalf of the UEN Group
der henviser til artikel 17, 18, 21, og 22 i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Articles 17, 18, 21 and 22 of the EU Treaty,
der henviser til Barcelona-erklæringen og arbejdsprogrammet af 28. november 1995, som blev vedtaget på denne konference,
having regard to the Barcelona Declaration and work programme of 28 November 1995 adopted at the Barcelona Conference,
der henviser til konklusionerne fra Malta-konferencen den 15. og 16. april 1997,
having regard to the conclusions of the Malta Conference of 15 and 16 April 1997,
der henviser til konklusionerne fra Palermo-konferencen den 3. og 4. juni 1998,
having regard to the conclusions of the Palermo Conference of 3 and 4 June 1998,
der henviser til Stuttgart-konferencen den 15. og 16. april 1999,
having regard to the conclusions of the Stuttgart Conference of 15 and 16 April 1999,
der henviser til Middelhavsområdets strategiske betydning for Den Europæiske Union, hvorfor det er nødvendigt at føre en ægte Middelhavspolitik, der fremmer stabiliteten, freden og den økonomiske og sociale udvikling,
having regard to the strategic importance of the Mediterranean for the European Union and the consequent need for a genuine Mediterranean policy capable of sustaining peaceful stability and economic and social development,
der henviser til, at Barcelona-konferencen har været længe om at bære frugt, og at grundene til denne forsinkelse ikke blot har været tekniske (tunge administrative procedurer og gennemførelsesbestemmelser for programmet), men også politiske (vanskeligheder i forbindelse med fredsprocessen i Mellemøsten, Balkankrisen og krisen i de europæiske institutioner); der henviser til, at etableringen af et Euro-Middelhavsområde ikke bør begrænses til virkeliggørelse af et frihandelsområde,
whereas the Barcelona process has been slow to bear fruit, the reasons for this delay being both technical (cumbersome administrative procedures and mechanisms for giving effect to the programme) and political (difficulties in the Middle East peace process, the Balkans crisis and crisis in the European institutions); and whereas the building of a Euro-Mediterranean area cannot be based exclusively on the creation of a free-trade area,
der henviser til, at man under den tredje konference i Stuttgart befæstede de resultater, der var opnået i Palermo, og fastlagde et konkret program med arbejdsmetoder, som navnlig lægger vægt på nødvendigheden af et udkast til stabilitetspagt, som nu er under udarbejdelse,
whereas the Third Ministerial Conference in Stuttgart consolidated what had been achieved in Palermo and defined a practical programme of working methods, emphasising among other things the need for a draft Stability Charter, currently in preparation,
der henviser til, at der er fare for, at associeringsaftalernes bilaterale karakter kan medføre, at Middelhavstredjelandenes økonomier i stigende grad koncentrerer sig om samhandlen med Den Europæiske Union og ikke udvikler syd-syd-samhandlen, navnlig på subregionalt plan,
whereas the bilateral approach based on association agreements may mean that the economies of the MNCs are increasingly shaped by their trade with the European Union, while failing to develop south-south trade, particularly at the sub-regional level,
der med forbløffelse henviser til, at Kommissionen endnu ikke har fremlagt en model for en multilateral aftale til drøftelse,
expressing its surprise that the Commission has so far failed to put forward for discussion any model multilateral agreement,
der henviser til, at associeringsaftalerne tilskynder til indledning af en politisk dialog på grundlag af gensidig forståelse og respekt og til at fremme demokratiet, respekten for menneskerettighederne, retsstaten og god offentlig forvaltningsskik,
whereas the association agreements recommend the initiation of a political dialogue based on mutual understanding and respect and aimed at encouraging democracy, respect for human rights, the rule of law and good governance,
der henviser til den betydning, Euro-Middelhavslandenes civile samfund har for en virkeliggørelse af de mål, der er opstillet i Barcelona-erklæringen; der ligeledes henviser til den konstruktive holdning i ngo-forummet, som mødes regelmæssigt sideløbende med de officielle ministermøder,
having regard to the importance of Euro-Mediterranean civil society in achieving the objectives set out in the Barcelona Declaration; welcoming also the constructive stance adopted by the NGOs forum which regularly meets on the fringes of the official interministerial meetings,
der henviser til den rolle, som Den Europæiske Union spiller i fredsprocessen i Mellemøsten og i forbindelse med det økonomiske ledsageprogram, og understreger den politiske forpligtelse til at sikre den størst mulige bevidsthed om det europæiske bidrag til freden og stabiliteten i dette naboområde,
having regard to the role played by the European Union in the Middle East peace process and the economic programme running in parallel with it, and stressing the political duty to give the greatest possible visibility to the European contribution to peace and stability in this neighbouring region,
der henviser til, at alle Middelhavstredjelande har ret til at deltage i Barcelona-processen, under forudsætning af at de forpligter sig til at respektere såvel de principper, som ligger til grund for processen, De Forenede Nationers pagt og den universelle menneskerettighedserklæring som de øvrige folkeretlige forpligtelser, navnlig de forpligtelser, som følger af de regionale og internationale instrumenter, som de har tiltrådt;
recognising the right of all Mediterranean third countries to take part in the Barcelona process, provided they undertake to respect the principles on which it is based, the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights, as well as other obligations deriving from international law, and in particular from the regional and international instruments to which they are parties,
der henviser til, at menneskerettighedsaspekterne i Barcelona-processen stadig er sørgeligt utilstrækkelige, og at situationen i mange lande ikke viser tegn på forbedring,
pointing out that the human rights aspects of the Barcelona process are still woefully deficient and that the situation in many countries shows no sign of improvement,
der desuden henviser til, at de politiske forandringer, der har fundet sted i forskellige Maghreb-lande, skaber gunstige vilkår for Barcelona-processen,
whereas, furthermore, the political changes that have taken place in the Maghreb countries offer conditions which are favourable to the Barcelona process,
der henviser til nødvendigheden af en væsentlig fællesskabsstøtte til supplering af Middelhavstredjelandenes egne bestræbelser for at sikre den økonomiske overgangsproces og afbøde de sociale virkninger af åbningen af markederne samt for at fremme den regionale og subregionale integration i Middelhavsområdet,
having regard to the need for substantial Community support to accompany the efforts being made by each of the MNCs to achieve economic transition and lessen the social impact of the opening of the markets and to foster regional and sub-regional integration in the Mediterranean,
der ligeledes henviser til, at provenuet fra saneringen af udlandsgælden i dette anvendelsesperspektiv først og fremmest bør reinvesteres i udviklingspolitikker i samarbejde med Middelhavstredjelandene,
whereas, against this background, revenue from the conversion of the foreign debt should be reinvested primarily in codevelopment policies with the MNCs,
der er fast overbevist om, at andet møde i Det Parlamentariske Euro-Middelhavsforum bør afholdes inden for de kommende måneder for at give Euro-Middelhavspartnerskabet nye impulser og udvikle det yderligere,
firmly convinced that the second Euro-Mediterranean Parliamentary Forum should be held in the next few months in order to relaunch and develop the Euro-Mediterranean partnership,
opfordrer Rådet og Kommissionen til at genoptage det Euro-Middelhavspartnerskabs-projekt, som blev vedtaget i Barcelona i november 1995, og mener, at de manglende fremskridt er en potentiel krisefaktor i regionen og svækker EU's politiske rolle som drivkraften bag bestræbelserne på at sikre stabilitet i området;
Calls on the Council and the Commission to relaunch the Euro-Mediterranean partnership agreed in Barcelona in November 1995 and considers that the lack of progress made is a potential crisis factor in the region and undermines the EU’s political role in leading the efforts aimed at achieving stability in the area;
anmoder Rådet og Kommissionen om at øge den politiske, økonomiske og finansielle støtte til integrationen af de subregionale områder gennem udarbejdelse af subregionale associeringsaftaler begyndende med Maghreb og Mellemøsten ved at øge bevillingerne til de regionale programmer inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet i forhold til de bevillinger, der for øjeblikket afholdes gennem Meda-programmet;
Calls on the Council and Commission to step up political, economic and financial support for the integration of the sub-regional zones, starting with the Maghreb and the Middle East, by establishing sub-regional association agreements, providing funding the regional programmes implemented in the framework of Euro-Mediterranean partnership at a more significant level than that currently assigned under the MEDA programme;
anmoder på ny Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen om at gøre en hurtig indsats inden for de kompetente internationale organisationer for at få gennemført effektive foranstaltninger til nedbringelse/omlægning af Middelhavstredjelandenes udlandsgæld;
Reiterates its call to the Council, the Member States and the Commission to act promptly within the relevant international organisations to establish effective measures to reduce/convert the MNCs’ foreign debt;
anmoder Rådet og Kommissionen om gennem støtte til de nye programmer, navnlig Meda-programmerne, at sikre gennemførelsen af et decentraliseret samarbejde, som giver aktørerne inden for de civile samfund på begge sider af Middelhavet mulighed for at mødes for at udarbejde projekter sammen og om at styrke såvel Meda Demokrati, Euromed, Heritage og Euromed Audiovisuel samt de subregionale journalistuddannelsesprogrammer;
Calls on the Council and Commission to ensure that decentralised cooperation is established, enabling the players in civil society on the two banks of the Mediterranean to meet and design projects together, by supporting the new programmes, particularly those within MEDA, and strengthening the MEDA Democracy, Euromed Heritage and Euromed Audiovisual programmes, together with the sub-regional training programmes for journalists;
anmoder Kommissionen om i forbindelse med gennemførelsen af Meda-demokrati-programmet i indeværende år at prioritere projekter, som har betydning for kvinders rettigheder og ligestilling;
Calls on the Commission to ensure that priority is given in the current year to projects involving women’s rights and equal opportunities in establishing the MEDA-democracy programme;
beklager den manglende overholdelse af menneskerettighedsklausulen i de nye Euro-Middelhavsaftaler, som allerede er gennemført, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at gøre sin pligt og kræve klausulen overholdt samt rejse spørgsmålet om respekt for menneskerettighederne både under multilaterale og bilaterale forhandlinger;
Deplores the lack of respect of the human rights clause in the Euro-Mediterranean agreements and calls on the Commission to assume its responsibility as regards invoking respect of the clause and raising the issue of respect for human rights in both multilateral and bilateral talks;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udarbejde en årlig beretning om menneskerettighederne i de lande, der deltager i Barcelona-processen, som skal danne grundlaget for den yderligere udvikling af de bilaterale forbindelser;
Calls on the Council and the Commission to issue an annual report on human rights in the countries participating in the Barcelona process as a basis for the further development of bilateral relations;
opfordrer Kommissionen til at støtte afviklingen af civile fora, som samler ikke-statslige organisationer og de socio-økonomiske parter med det formål at fremme det civile samfunds aktive deltagelse i de lande, der indgår i Barcelona-processen;
Calls on the Commission to support the holding of civil forums which bring together non‑governmental organisations and the socio-economic partners with a view to promoting active participation in the Barcelona process by civil society in the countries concerned;
opfordrer Rådet og Kommissionen til også at genstarte Euro-Middelhavspartnerskabet gennem udformningen af en ny generation af programmer med det formål at undgå den nuværende opsplitning og manglende kohærens og at sikre en bedre politisk samordning og en mere effektiv udnyttelse af ressourcerne;
Calls on the Council and the Commission to relaunch the Euro-Mediterranean partnership also by the definition of a new generation of programmes with a view to avoiding the current fragmentation and dispersal, and to ensure better political coordination and more effective use of resources;
anmoder Rådet og Kommissionen om inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet at lægge op til fælles overvejelser om samordning af Middelhavslandbrugspolitikkerne på baggrund af reformen af den fælles landbrugspolitik og landbrugssektorens mangesidede funktioner;
Calls on the Council and Commission to initiate in the framework of the Euro-Mediterranean partnership a joint process of reflection aimed at a coordination of Mediterranean agricultural policies bearing in mind the reform of the CAP and the multifunctional dimension of the agricultural industry;
anmoder Rådet og Kommissionen om at fremme et regionalt program med henblik på etablering af et socialt område og et udvidet samarbejde inden for miljø, turisme og sport, navnlig gennem styrkelse af kulturarven i tilknytning til den lokale udvikling og dialogen mellem de forskellige kulturer og trosretninger;
Calls on the Commission and Council to promote an regional programme on the Euro‑Mediterranean ‘social area’ and to foster increased cooperation in the areas of the environment, tourism and sport, inter alia by an optimisation of the cultural heritage (abstract and concrete), local development and dialogue between cultures and creeds;
glæder sig over beslutningen om at afholde et 2. møde i det parlamentariske Euro-Middelhavsforum i Lissabon;
Welcomes the decision to hold the second meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum in Lisbon;
glæder sig over det franske formandskabs beslutning om at afholde et Euro-Middelhavstopmøde den 14. november 2000;
Welcomes the decision by the French Presidency to hold a new Euro-Mediterranean Conference on 14 November 2000;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaterne regeringer og parlamenter samt til regeringerne og parlamenterne i de Middelhavstredjelande, som har undertegnet Barcelona-erklæringen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and of the MNCs which are signatories to the Barcelona Declaration.
Ria G.H.C. Oomen-Ruijten og Per-Arne Arvidsson for PPE-DE-Gruppen Dagmar Roth-Behrendt for PSE-Gruppen Daniel G.L.E.G. Ducarme, Dirk Sterckx, Frédérique Ries, Chris Davies og Baroness Sarah Ludford for ELDR-Gruppen Paul A.A.J.G. Lannoye, Marie Anne Isler Béguin og Theodorus J.J. Bouwman for Verts/ALE-Gruppen Laura González Álvarez og Mihail Papayannakis for GUE/NGL-Gruppen Nicole Thomas-Mauro for UEN-Gruppen
Oomen-Ruijten and Arvidsson, on behalf of the PPE-DE Group Roth-Behrendt, on behalf of the PSE Group Ducarme, Sterckx, Ries, Davies and Ludford, on behalf of the ELDR Group Lannoye, Isler Béguin and Bouwman, on behalf of the Verts/ALE Group González Álvarez and Papayannakis, on behalf of the GUE/NGL Group Thomas-Mauro, on behalf of the UEN Group
der henviser til Kommissionens meddelelse om lufttransport og miljø ( KOM(1999)640 ),
having regard to the Commission communication on “Air transport and the environment” ( COM(1999) 640 ),
der henviser til Kommissionens grønbog om fremtidens støjpolitik ( KOM(1996) 540 ),
having regard to the Commission Green Paper on “Future noise policy” ( COM(1996) 540 ),