natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anser det for nødvendigt, at det inddrages i reformen af retsgrundlag for Eures; er af den opfattelse, at denne reform bør følge den fælles beslutningsprocedure i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 40, litra a) og d), og artikel 251; mener uden at foregribe den debat, der skal afholdes på et givet tidspunkt, at man ved ændringen af retsgrundlaget for Eures navnlig bør:
Considers it essential for the European Parliament to be involved in the reform of the EURES legal basis; takes the view that such a reform must follow the co-decision procedure pursuant to Article 40(a) and (d) and Article 251 of the EC Treaty; considers that, without pre-empting the debate which should be held at the appropriate time, modernisation of the EURES legal basis should in particular:
lade Eures-netværket indgå i den europæiske beskæftigelsesstrategi,
lead to the incorporation of the EURES network into the European employment strategy;
anerkende arbejdsmarkedets parter som fuldgyldige partnere i Eures-T,
recognise the social partners as full partners in EURES-T;
klarlægge og bedre definere Eurovejledernes funktioner inden for de offentlige arbejdsformidlinger samt i fag- og arbejdsgiverforeningerne,
clarify and better define the role of Euroadvisers in public employment services, in trade unions and in employers" organisations;
omstrukturere finansieringsgrundlagene;
restructure the respective financing bases.
henleder Kommissionens opmærksomhed på den kommende betænkning om gennemførelsen af aftalen mellem EU og Schweiz om fri bevægelighed for personer, navnlig hvad angår gennemførelsen af artikel 11, bilag I; mener, at der allerede nu bør træffes forberedende foranstaltninger med henblik på oprettelse af Eures-T-partnerskaber i de pågældende grænseregioner;
Draws the Commission's attention to the forthcoming report on the implementation of the agreement between the EU and Switzerland on the free movement of persons, with particular reference to the implementation of Article 11 of Annex I; considers that preparatory measures should be adopted immediately in order to ensure that EURES-T partnerships are established in good time within the border regions concerned;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes parlamenter, parlamenterne i de øvrige EØS-lande, der er integreret i Eures-netværket, ansøgerlandenes parlamenter og det schweiziske parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the parliaments of the Member States, the other EEA countries which are members of the EURES network, the applicant countries and Switzerland.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de generelle principper og krav i fødevarelovgivning, om oprettelse af Myndigheden og om procedurer i fødevaresikkerhedsanliggender ( KOM(2000) 716
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety ( COM(2000) 716
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de generelle principper og krav i fødevarelovgivning, om oprettelse af
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food
og om procedurer i fødevaresikkerhedsanliggender
Authority, and laying down procedures in matters of food safety
Den fri bevægelighed for sikre
The free movement of
og sunde fødevarer er et afgørende
safe and wholesome food is
beskyttelsen af
the health and well-being of citizens, and
grundlag for
the fundamental requirement for
deres sociale og økonomiske interesser, og bidrager i høj grad til,
their social and economic interests
Fri bevægelighed for fødevarer inden for Fællesskabet kan kun realiseres, hvis kravene til fødevaresikkerheden ikke afviger væsentligt fra medlemsstat til medlemsstat.
The free movement of food within the Community can be achieved only if food safety requirements do not differ significantly from Member State to Member State.
Disse krav bør også gælde for fødevarer og foderprodukter importeret fra tredjelande.
These requirements should also apply to food and feed products imported from third countries.
Vand, der i lighed med andre fødevarer indtages af mennesker, bidrager til den enkelte forbrugers samlede eksponering som følge af indtagelsen af stoffer, herunder forurenende stoffer af kemisk og mikrobiologisk karakter.
In this regard, water is ingested as other foods, thereby contributing to the overall exposure of a consumer to ingested substances, including chemical and microbiological contaminants.
Vand bør derfor anses som en fødevare under hensyntagen til de krav, der er fastsat i Rådets direktiv 80/778/EØF
It should therefore be considered to be food, without prejudice to the requirements established in Council Directives 80/778/EEC
og direktiv 98/83/EF om kvaliteten af drikkevand.
and 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
Vand, der i lighed med andre fødevarer indtages
In this regard, water is ingested
af mennesker, bidrager til den enkelte forbrugers samlede eksponering som følge af indtagelsen af stoffer, herunder forurenende stoffer af kemisk og mikrobiologisk karakter.
as other foods, thereby contributing to the overall exposure of a consumer to ingested substances, including chemical and microbiological contaminants.
Erfaringen viser, at det er nødvendigt at vedtage foranstaltninger, som skal garantere, at der kun markedsføres sikre fødevarer, og som skal sikre, at der findes systemer til konstatering og løsning af fødevaresikkerhedsproblemer, således at
Experience has shown that it is necessary to adopt measures aimed at guaranteeing that only safe food is placed on the market and at ensuring that systems exist to identify and respond to food safety problems in order to ensure the proper functioning of the internal market
sundheden beskyttes, og der skabes et velfungerende indre marked.
proper functioning of the internal market.
For at sikre fødevaresikkerheden er det nødvendigt at betragte alle led i fødevareproduktionskæden som en helhed, fordi hvert enkelt led kan have en potentiel indvirkning på fødevaresikkerheden.
In order to ensure the safety of food, it is necessary to consider all aspects of the food production chain as a continuum because each element may have a potential impact on food safety.
For at sikre fødevaresikkerheden er det nødvendigt at betragte alle led i fødevareproduktionskæden som en helhed,
In order to ensure the safety of food, it is necessary to consider all aspects of the food production chain as a continuum
helt fra de rå- og hjælpestoffer, der anvendes i landbruget, over fodringen af dyrene og til salget af fødevarer til private og restauranter eller kantiner,
, from the inputs used in agriculture, through the feeding of animals to the sale of foodstuffs to individuals and the catering industry,
fordi hvert enkelt led kan have en potentiel indvirkning på fødevaresikkerheden.
because each element may have a potential impact on food safety.
kan have en direkte eller en indirekte indflydelse på fødevaresikkerheden.
, may give rise to a direct or indirect impact on food safety.
Erfaringen viser, at det som følge heraf er nødvendigt at inddrage produktionen, forarbejdningen,
Experience has shown that for this reason it is necessary to consider the production, manufacture,
og distributionen af
and distribution of feed
, der gives til dyr, som anvendes i fødevareproduktionen, idet forurening af
given to food-producing animals, since the inadvertent or deliberate contamination of feed
, uanset om forureningen er tilsigtet eller utilsigtet, forfalskning, uredelig eller anden skadelig handlemåde i relation til
, and adulteration or fraudulent or other bad practices in relation to
Det må erkendes, at videnskabelige risikovurderinger i nogle tilfælde ikke i sig selv kan omfatte alle de oplysninger, som en beslutning om risikostyring bør baseres på, hvorfor der også kan være grund til at tage hensyn til andre forhold af relevans for det spørgsmål, der er under overvejelse herunder samfundsmæssige, økonomiske, etiske og miljømæssige forhold samt kontrolmulighederne.
It is recognised that scientific risk assessment alone cannot, in some cases, provide all the information on which a risk-management decision should be based, and that other factors relevant to the matter under consideration should legitimately be taken into account including societal, economic, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
Det må erkendes, at videnskabelige risikovurderinger i nogle tilfælde ikke i sig selv kan omfatte alle de oplysninger, som en beslutning om risikostyring bør baseres på, hvorfor der også kan være grund til at tage hensyn til andre forhold af relevans for det spørgsmål, der er under overvejelse herunder samfundsmæssige, økonomiske,
It is recognised that scientific risk assessment alone cannot, in some cases, provide all the information on which a risk-management decision should be based, and that other factors relevant to the matter under consideration should legitimately be taken into account including societal, economic,
etiske og miljømæssige forhold samt kontrolmulighederne.
, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
Forsigtighedsprincippet er blevet anvendt for at sikre sundhedsbeskyttelsen i Fællesskabet, hvilket har resulteret i hindringer for den frie bevægelighed for fødevarer.
The precautionary principle has been invoked to ensure health protection in the Community, thereby giving rise to barriers to the free movement of food.
Risikoen for, at dette princip misbruges, formindskes med vedtagelsen af et ensartet grundlag for hele Fællesskabet.
By adopting a uniform basis throughout the Community, the possibility of an improper use of this principle is diminished.
Af hensyn til forbrugerbeskyttelsen skal forsigtighedsprincippet også gælde for fødevarer og foderprodukter importeret fra tredjelande.
In the interests of consumer protection, the precautionary principle should also apply to food and feed products imported from third countries.
(22 a) På baggrund af de seneste skandaler omkring fødevaresikkerheden, bør der ske indberetning af ulovlig praksis, som udgør en potentiel fare for forbrugersikkerheden.
(22a) In the light of recent food safety scandals, illegal practices which may endanger consumer safety should be reported.
De ansatte og eksterne kontrollører bør ikke kunne gøres til genstand for sanktioner, hvis de advarer om en sådan fare.
Employees and external inspectors should not be penalised for expressing any concerns they may have.
Ændring 202
Amendment 202
(29 a) De små og mellemstore virksomheders betydning for bevarelsen af den kulturelle fødevaremangfoldighed anerkendes, og det understreges, at der er behov for at sikre de nødvendige foranstaltninger for at hjælpe dem med at opfylde nye sikkerheds- og hygiejneregler; disse foranstaltninger bør samtidig have til formål at beskytte de typiske lokale og traditionelle produkter, der ofte er forbundet med særlige produktions- og konserveringsmetoder.
(29a) It is necessary to recognise the role of SMEs in maintaining the cultural diversity of food throughout the EU and to underline the need for measures to help SMEs comply with new safety and hygiene rules; these measures should at the same time be designed to safeguard typical local and traditional products often involving specific production and preservation methods.
Myndigheden bør have til opgave at være et uafhængigt videnskabeligt centrum og bør i den egenskab bidrage til sikringen af et velfungerende indre marked.
The Authority should take on the role of an independent scientific point of reference and in so doing should assist in ensuring the smooth functioning of the internal market.
Myndigheden kan anmodes om at afgive udtalelse om omtvistede videnskabelige spørgsmål, hvilket skal gøre det muligt for medlemsstaterne at træffe de informerede beslutninger angående risikostyring, der er nødvendige for at sikre fødevaresikkerheden, samtidig med at den bidrager til, at det undgås, at det indre marked fragmenteres, ved at der vedtages uberettigede eller unødvendige hindringer for den fri bevægelighed for fødevarer.
It may be called upon to give opinions on contentious scientific issues, thereby enabling Member States to take informed risk-management decisions necessary to ensure food safety whilst helping avoid the fragmentation of the internal market through the adoption of unjustified or unnecessary obstacles to the free movement of food.
Myndigheden kan anmodes om at afgive udtalelse om omtvistede videnskabelige spørgsmål, hvilket skal gøre det muligt for medlemsstaterne at træffe de informerede beslutninger angående risikostyring, der er nødvendige for at sikre fødevaresikkerheden
It may be called upon to give opinions on contentious scientific issues, thereby enabling Member States to take informed risk-management decisions necessary to ensure food safety
, samtidig med at den bidrager til, at det undgås, at det indre marked fragmenteres, ved at der vedtages uberettigede eller unødvendige hindringer for den fri bevægelighed for fødevarer.
whilst helping avoid the fragmentation of the internal market through the adoption of unjustified or unnecessary obstacles to the free movement of food.
Der bør også træffes forholdsregler, der skal medvirke til, at
Steps should also be taken to help avoid
ekspertudtalelser undgås, og for det tilfælde at der er
scientific opinions and, in the event of
mellem ekspertudtalelser, afgivet af flere videnskabelige organer, bør der etableres procedurer, således at konflikten kan løses, eller således at de ansvarlige for risikostyringen får et gennemskueligt grundlag af videnskabelige oplysninger.
scientific opinions between several scientific bodies, procedures should be in place to solve the conflict or provide the risk managers with a transparent basis of scientific information.
, ikke blot forud for, men også under lovgivningsprocessen
both before and during the legislative process
ekspertudtalelser, afgivet af flere videnskabelige organer, bør der etableres procedurer, således at konflikten kan løses, eller således at de ansvarlige for risikostyringen får et gennemskueligt grundlag af videnskabelige oplysninger.
scientific opinions between several scientific bodies, procedures should be in place to solve the conflict or provide the risk managers with a transparent basis of scientific information.
Myndigheden bør være en uafhængig informationskilde og ansvarlig for risikokommunikation, således at forbrugernes tillid kan øges.
The Authority should be an independent source of information and risk communication in order to improve consumer confidence.
Derfor bør forbindelsen mellem risikovurdering og risikostyring styrkes.
Therefore the link between risk assessment and risk management should be strengthened.
Der eksisterer allerede et system for hurtig varsling inden for rammerne af Rådets direktiv 92/59/EØF
A system for rapid alert already exists in the framework of Council Directive 92/59/EEC
af 29. juni 1992 om produktsikkerhed i almindelighed.
of 29 June 1992 on general product safety.
Dette system bør ikke omfatte den hurtige udveksling af information i tilfælde af strålingsfare, der er etableret ved Rådets beslutning 87/600/Euratom.
The system should not cover the early exchange of information in the event of a radiological emergency established in Council Decision 87/600/Euratom.
Anvendelsesområdet for det eksisterende system omfatter fødevarer og industriprodukter, men ikke
The scope of the existing system includes food and industrial products but not feed
Den seneste fødevarekrise har vist, at der er behov for at indføre et forbedret og udvidet system for hurtig varsling omfattende fødevarer og
Recent food crises have demonstrated the need to set up an improved and broadened rapid alert system covering food and feed
Dette ændrede system bør forvaltes af Myndigheden,
This revised system should be operated by the Authority,
Dette system bør ikke omfatte den hurtige udveksling af information i tilfælde af strålingsfare, der er etableret ved Rådets beslutning 87/600/Euratom
The system should not cover the early exchange of information in the event of a radiological emergency established in Council Decision 87/600/Euratom.
(39 a) Myndigheden vil på grundlag af sine udtalelser bidrage til, at Fællesskabet kan spille en rolle i udvikling og fastsættelse af internationale sikkerhedsnormer for fødevarer og handelsaftaler med det formål at fremme fri international handel med fødevarer, som opfylder internationalt aftalte og acceptable sikkerhedsnormer.
(39a) The Authority should contribute, on the basis of its opinions, to the Community's role in the development and establishment of international food safety standards and trade agreements with the objective of promoting free world trade in food products which meet internationally agreed and acceptable safety standards.
Det er nødvendigt at sikre, at de berørte fællesskabsinstitutioner fører et effektivt tilsyn med Myndigheden, hvorfor der i Myndighedens bestyrelse bør indgå fire repræsentanter udpeget af Europa-Parlamentet, fire udpeget af Rådet og fire udpeget af Kommissionen.
It is necessary to ensure that there is effective monitoring of the Authority by the various Community institutions involved, and for this purpose its Management Board should include four representatives appointed by the European Parliament, four by the Council, and four by the Commission.
Bestyrelsen bør have de nødvendige beføjelser til at fastsætte budgettet, kontrollere dets gennemførelse, fastlægge interne regler, vedtage finansforordninger, udpege medlemmerne af den videnskabelige komité og af ekspertpaneler samt til at udpege den administrerende direktør.
The Management Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, adopt financial regulations, appoint members of the Scientific Committee and Scientific Panels and appoint the Executive Director.
Det er nødvendigt, at relationerne til den brede offentlighed er baseret på tillid og åbenhed, hvorfor der i bestyrelsen bør indgå
It is necessary to build up a relationship of confidence and transparency with the general public, and therefore the Management Board should include
personer med erfaring inden for produktion og forarbejdning af og detailhandel med fødevarer og foderprodukter samt personer med erfaring med arbejdet i forbrugerorganisationer
persons with experience of food and feed production, processing and retailing, as well as persons with experience of working for consumer organisations.
Myndigheden bør navnlig kunne overdrage visse særlige opgaver til organisationer i medlemsstaterne.
In particular, the Authority should be able to assign certain tasks to organisations in the Member States.
Myndigheden bør navnlig kunne overdrage visse særlige opgaver til
In particular, the Authority should be able to assign certain tasks to
autoriserede kompetente
authorised competent
organisationer i medlemsstaterne.
organisations in the Member States.
De eksisterende procedurer for overdragelse af videnskabelige opgaver til medlemsstaterne, navnlig i forbindelse med evalueringen af dokumenter, som virksomheder fremlægger med henblik på at få godkendt visse stoffer, produkter eller procedurer, bør revurderes inden et år, for at der kan tages hensyn til oprettelsen af Myndigheden og de nye faciliteter, den kan tilbyde.
Existing procedures for the allocation of scientific tasks to the Member States, in particular with regard to the evaluation of dossiers presented by industry for the authorisation of certain substances, products or procedures, should be re-examined within a year to take into account the establishment of the Authority and the new facilities it offers.
For at sikre en balance mellem anvendelsen af nationale
It is necessary to ensure that a balance is struck between the use of national
Denne undersøgelse bør imidlertid være mindst lige så omhyggelig som de nuværende procedurer.
However, such scrutiny should remain at least as stringent as current procedures.
Myndighedens uafhængighed og dens opgave i forbindelse med informering af offentligheden indebærer, at den selvstændigt bør kunne varetage kommunikationen på de områder, der henhører under dens kompetence, idet den har til formål at give objektive, pålidelige og let forståelige oplysninger.
The independence of the Authority and its role in informing the public mean that it should be able to communicate autonomously in the fields falling within its competence, its purpose being to provide objective, reliable and easily understandable information.
Kommissionen har dog fortsat det fulde ansvar for formidlingen af afgørelser vedrørende risikostyring, og en hensigtsmæssig udveksling af informationer mellem Myndigheden og Kommissionen bør derfor finde sted.
However, the Commission remains fully responsible for communicating risk management measures; the appropriate information should therefore be exchanged between the Authority and the Commission.
Myndighedens uafhængighed og dens opgave i forbindelse med informering af offentligheden indebærer, at den selvstændigt bør kunne varetage kommunikationen på de områder, der henhører under dens kompetence, idet den har til formål at give objektive, pålidelige og let forståelige oplysninger,
The independence of the Authority and its role in informing the public mean that it should be able to communicate autonomously in the fields falling within its competence, its purpose being to provide objective, reliable and easily understandable information
(51 a) Kommissionen har fortsat det fulde ansvar for formidlingen af afgørelser vedrørende risikostyring; en hensigtsmæssig udveksling af informationer mellem Myndigheden og Kommissionen bør derfor finde sted.
(51a) The Commission remains fully responsible for communicating risk management measures; the appropriate information should therefore be exchanged between the Authority and the Commission.
Myndigheden bør finansieres over Fællesskabets budget.
The Authority should be financed by the Community budget.
På baggrund af de indhøstede erfaringer, navnlig med hensyn til behandlingen af godkendelsessager, der forelægges af virksomheder, bør muligheden for at opkræve gebyrer undersøges inden tre år efter denne forordnings ikrafttræden.
However, in the light of experience acquired, in particular with regard to the processing of authorisation dossiers presented by industry, the possibility of fees should be examined within three years after the entry into force of the Regulation.
De seneste begivenheder i relation til fødevaresikkerheden har vist, at
Recent food safety incidents have demonstrated
behov for at fastsætte passende foranstaltninger i krisesituationer, således at det kan sikres, at alle fødevarer uanset art og oprindelse kan gøres til genstand for fælles foranstaltninger, i tilfælde af at der konstateres en
need to establish appropriate measures in emergency situations ensuring that all foods, whatever their type and origin, should be subject to common measures in the event of a
sundhedsrisiko for mennesker.
risk to human health.
En sådan overordnet strategi ved iværksættelsen af kriseforanstaltninger til beskyttelse af fødevaresikkerheden bør gøre det
Such a comprehensive approach to emergency food safety measures should
at iværksætte effektive foranstaltninger og at undgå kunstige forskelle i behandlingen af fødevarer, der udgør en sundhedsrisiko for mennesker.
effective action and avoid artificial disparities in the treatment of food representing a risk to human health.
De seneste fødevarekriser har også vist, hvilke fordele det vil indebære for Kommissionen at have bedre tilpassede og hurtigere procedurer til krisestyring.
Recent food crises have also shown the benefits to the Commission of having properly adapted, more rapid procedures for crises management.
i form af rådgivning
in the form of advice
i tilfælde af en fødevarekrise.
in the event of a food crisis.