natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minder om de europæiske producenters og forbrugeres interesser i høj fødevarekvalitet, udvikling af landdistrikter, miljøbeskyttelse og dyrevelfærd og fastholder, at regler for handel med landbrugsprodukter skal være forenelige med disse målsætninger og samtidig gøre det muligt at styrke et retfærdigt og markedsorienteret multifunktionelt landbrug i hele den udvidede Union - et landbrug, som imødekommer behovene for miljøbeskyttelse, fødevaresikkerhed, udvikling af landdistrikterne og beskæftigelse og som er i stand til at sikre produktion af sikre produkter af høj kvalitet og fremme af bæredygtig udvikling af landdistrikterne;
Recalls the interests of European producers and consumers in high food quality, rural development, environmental protection and animal welfare, and insists that agricultural trade rules must be consistent with these objectives, making it possible to strengthen equitable and market-oriented multifunctional agriculture throughout the enlarged Union, agriculture which addresses environmental protection, food safety, rural development and employment and is capable of ensuring the production of safe, high-quality products, and the promotion of sustainable rural development;
beklager, at forslag om fremme af dyrevelfærd inden for den internationale samhandel ikke er vidtrækkende nok;
Regrets that proposals for the promotion of animal welfare in international trade do not go far enough;
fastholder nødvendigheden af at gøre fremskridt i de sideløbende drøftelser om angivelse af geografisk oprindelse for at lette bevarelsen af visse traditionelle produktionsmetoder og ligeledes for at gøre det muligt for landbrugsbedrifter i Europa og andre højt udviklede regioner at gå over til specialiseret produktion med høj værditilvækst;
Insists on the need to achieve progress in the parallel discussions on Indications of Geographical Origin, in order to facilitate the preservation of some traditional methods of production, and also to enable farmers in Europe and other highly developed regions to shift towards diversified, high-value-added production;
gør opmærksom på, at de fleste europæiske landbrugeres indkomster er hurtigt faldende, mens et lille antal forarbejdningsindustrier og detailhandlere ophober en voksende andel af offentlige midler; fastholder derfor, at man i forhandlingspakken om landbrugsreformerne må satse på betalinger til landmændene, der er afpasset i overensstemmelse med sociale kriterier, samt på ”cross compliance”-princippet; mener, at et nyt forhandlingsmandat til Kommissionen efter midtvejsrevisionen vil være af afgørende betydning;
Points out that the incomes of the majority of European farmers are rapidly falling, while a small number of processing industries and retailers is absorbing a growing share of public funds; insists, therefore, that modulation of payments to farmers, following social criteria and the principle of cross-compliance, needs to be part of the CAP reform package; and considers that a new negotiating mandate for the Commission following the mid-term review will be essential;
kræver, at de landbrugsprodukter og toldregler, som EU skal forhandle om med sine handelspartnere, opfylder sociale kriterier og miljøkriterier, som bør fastsættes i overensstemmelse med bindende internationale konventioner vedrørende sociale standarder, forvaltning af naturressourcer og fødevaresikkerhed (ILO, CDB, UNDP og FAO);
Calls for the agricultural products and the tariff measures that the European Union must negotiate with its trading partners to be subject to social and environmental criteria which are to be established in compliance with binding international conventions relating to social standards, the management of natural resources and food security (ILO, CBD, UNDP and FAO);
opfordrer til en revision af handelsfordrejende bilaterale handelsaftaler i en retning, der fremmer EU's strategiske afhængighed af import fra udviklingslandene;
Calls for a review of trade-distorting bilateral trade agreements which encourage strategic Community dependence on imports from developed countries;
understreger den rolle, som de to stærkeste handelsblokke – EU og USA – spiller med hensyn til at tage føringen inden vidtrækkende forslag vedrørende liberalisering af verdenshandelen; insisterer også på, at de sammen med de øvrige store handelsnationer gør deres for at sikre et vellykket udfald af landbrugsforhandlingerne; opfordrer de, der endnu ikke har fremsat forslag til WTO, til at gøre dette snarest; henleder opmærksomheden på, at USA's nye landbrugslov udgør et tilbageskridt i forhold til de i Doha aftalte målsætninger;
Emphasises the role of the two strongest trading blocks - the EU and the USA - in providing leadership through far-reaching proposals in the process of world trade liberalisation; also insists that they, together with other major trading nations, play their part in ensuring the success of the agricultural trade talks; calls on those which have not yet tabled proposals to the WTO to do so rapidly; draws attention to the US Farm Bill which is a reversal from the objectives agreed in Doha;
gør opmærksom på, at det agter at følge de multilaterale forhandlinger om landbrug meget tæt og ønsker et snævert samarbejde med Kommissionen med regelmæssige møder for at sikre, at Parlamentet er fuldt informeret; forbeholder sig retten til at fremsætte henstillinger om dette punkt;
Signals its intention to follow closely the multilateral agriculture negotiations and insists on close cooperation with the Commission and regular meetings to ensure that Parliament is fully informed; reserves the right to formulate recommendations on this point;
– Anders Wijkman, Mario Mantovani og Françoise Grossetête for PPE-DE-Gruppen
– Anders Wijkman, Mario Mantovani and Françoise Grossetête, on behalf of the PPE-DE Group
– Eryl Margaret McNally for PSE-Gruppen
– Eryl Margaret McNally, on behalf of the PSE Group
– Nicholas Clegg og Astrid Thors for ELDR-Gruppen
– Nicholas Clegg and Astrid Thors, on behalf of the ELDR Group
– Didier Rod, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes, Alexander de Roo og Bart Staes for Verts/ALE-Gruppen
– Didier Rod, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes, Alexander de Roo and Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Joaquim Miranda, Pedro Marset Campos, Luigi Vinci og Yasmine Boudjenah for GUE/NGL-Gruppen
– Joaquim Miranda, Pedro Marset Campos, Luigi Vinci and Yasmine Boudjenah, on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til WTO-ministererklæringen om TRIPS-aftalen og folkesundhed, som blev vedtaget den 14. november 2001 i Doha,
having regard to having regard to the WTO Ministerial declaration on the TRIPS agreement and public health, adopted on 14 November 2001 in Doha,
der henviser til sine tidligere betænkninger og beslutninger om WTO, større overførbare sygdomme, åbenhed og demokrati inden for den internationale samhandel og udryddelse af fattigdom,
having regard to its previous reports and resolutions on the WTO, major communicable diseases, openness and democracy in international trade, and eradication of poverty (A5‑0062/1999, A5-0263/2001 , A5-0331/2001 , A5-0230/2002 , A5-0394/2002 , B5‑0691/2001 , B5-0692/2001 and B5-0693/2001 ),
der henviser til forslag til Rådets beslutning om Fællesskabets deltagelse i et forsknings- og udviklingsprogram med det formål at udvikle nye kliniske tiltag til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose,
having regard to the proposal for a Council decision on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis,
der henviser til, at WTO-medlemmerne i ministererklæringen fra december 2001 fra konferencen i Doha (artikel 17) understregede den betydning, de tillægger gennemførelsen og fortolkningen af aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS-aftalen) på en måde, der støtter folkesundheden, ved at fremme både adgang til eksisterende medicin og forskning i og udvikling af ny medicin, og at de i denne sammenhæng vedtog en separat bindende erklæring,
whereas, in the Doha Ministerial Declaration of December 2001 (Article 17) the WTO member states stressed ‘the importance they attach to implementation and interpretation of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) in a manner supportive of public health, by promoting both access to existing medicines and research and development into new medicines’ and, in this connection, adopted a separate binding Declaration,
der henviser til, at mange af de fattigste udviklingslande befinder sig i en alvorlig folkesundhedskrise og har et tvingende behov for bedre adgang til essentielle lægemidler til en rimelig pris til behandling af sygdomme, og at disse lande på grund af den yderst begrænsede lokale produktion i meget høj grad er afhængige af import af lægemidler,
whereas many of the poorest developing countries face severe health crises and are in urgent need of improved access to affordable essential medicines for treatment of diseases, and whereas these countries are heavily dependent on imports of medicines as local manufacturing is scarce,
der henviser til, at punkt 4 i erklæringen om TRIPS-aftalen og folkesundhed, der erkender, hvor alvorlige de folkesundhedsmæsige problemer, som mange udviklingslande og mange af de mindst-udviklede lande står overfor, er, bekræfter, at TRIPS-aftalen ikke hindrer og ikke bør hindre medlemmerne i at træffe foranstaltninger til at beskytte folkesundheden, at den kan og bør fortolkes og gennemføres på en måde, der støtter WTO-medlemmers ret til at beskytte folkesundheden og særlig til at fremme adgang til medicin for alle, og på ny bekræfter WTO-medlemmers ret til fuldt ud at udnytte TRIPS-aftalens bestemmelser, som med henblik herpå er fleksible,
whereas the ‘Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health’, paragraph 4, recognising the gravity of the public health problems facing many developing and least‑developed countries, affirms that ‘the TRIPS Agreement does not and should not prevent Members from taking measures to protect public health’, that it ‘can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO members’ rights to protect human health and, in particular, to promote access to medicines for all’ and reaffirms ‘the right of WTO members to use to the full the provisions in the TRIPS Agreement which provide flexibility for this purpose’,
der henviser til, at WTO-medlemsstaterne i punkt 6 i erklæringen erkender, at WTO-medlemmer med utilstrækkelig eller ingen fremstillingskapacitet inden for medicinalsektoren, kan støde på vanskeligheder, hvis de gør effektiv brug af tvangslicenser i henhold til TRIPS-aftalen, eftersom artikel 31, litra f), i TRIPS-aftalen begrænser tvangslicenser overvejende til forsyning af det indenlandske marked i den medlemsstat, som tillader denne brug, og derfor pålægger TRIPS-rådet at finde en hurtig løsning på dette problem,
whereas in paragraph 6 of the Declaration, the WTO member states ‘recognise that WTO members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector could face difficulties in making effective use of compulsory licensing under the TRIPS Agreement’, since Article 31(f) of the TRIPs agreement limits compulsory licensing predominantly to supplying the domestic market of the member authorising such use, and therefore ‘instruct the Council for TRIPS to find an expeditious solution to this problem’,
der henviser til, at kommissær Lamy den 7. januar 2003 forelagde WTO-medlemmerne et EU-forslag baseret på Doha-erklæringen fra 2001 og kompromiset fra TRIPS-rådets formand med en skrivelse, hvori han foreslog en multilateral løsning og overdrog Verdenssundhedsorganisationen en rådgivende og vurderende rolle i forbindelse med løsningen af andre folkesundhedsmæssige problemer end dem, der er medtaget i en liste over de 22 vigtigste smitsomme sygdomme,
whereas an EU proposal based on the Doha declaration of 2001 and the compromise proposed by the TRIPS Council Chairman was presented to the WTO members by Commissioner Lamy by letter dated 7 January 2003, suggesting a multilateral solution and giving an advisory assessing role to the World Health Organisation for other public health problems than those included in a list of 22 major infectious diseases,
påpeger, at bekæmpelse af de vigtigste sygdomme i udviklingslandene er et nøgleområde af fattigdomslempelse;
Points out that combating major diseases in developing countries is a key area of poverty reduction;
påpeger, at der i dag er et misforhold i TRIPS mellem lande, der har kapacitet til at fremstille generiske lægemidler, og lande, der ikke har en sådan kapacitet, i og med, at den førstnævnte gruppe unilateralt kan beslutte, hvornår den vil gøre brug af en tvangslicens, hvilket den sidstnævnte gruppe ikke kan;
Points to the fact that there exists today a discrepancy within TRIPS between countries possessing manufacturing capacity for generic medicines and those without such capacity, insofar as the former can decide unilaterally when to make use of a compulsory license, something that the latter cannot;
glæder sig over Kommissionens bestræbelser på at sikre gennemførelse af punkt 6 i Doha-erklæringen om TRIPS og folkesundhed ved at stille forslag om en multilateral løsning af problemet og at give Verdenssundhedsorganisationen en rådgivende rolle, men understreger samtidig, at listen over de pågældende sygdomme skal fortolkes fleksibelt, således at den ikke udgør en yderligere restriktion af udviklingslandenes brug af tvangslicenser eller artikel 30-mekanismer;
Welcomes the efforts of the Commission to secure the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on TRIPS and public health by suggesting a multilateral solution and giving an advisory role to the World Health Organisation, but underlines at the same time that the list of diseases concerned must be interpreted with flexibility so as not to represent a further restriction on developing countries’ use of compulsory licensing or Article 30 mechanisms;
beklager den amerikanske holdning, som støtter en unilateral løsning og en snæver liste over medicin, i forbindelse med hvilken WTO-reglerne om intellektuel ejendomsret ville blive ophævet, og som har blokeret WTO-TRIPS-rådets vedtagelse af en løsning på problemet med adgang til medicin for udviklingslandene inden udgangen af 2002, således som vedtaget i Doha;
Deplores the American position, which favours a unilateral solution and a narrow list of medicines for which WTO intellectual property rules would be waived, and which has blocked the adoption by the WTO TRIPS Council of a solution to the problem of access to medicines for developing countries before the end of 2002, as agreed in Doha;
understreger, at bestemmelserne om den intellektuelle ejendomsret skal sikre, at resultaterne af den medicinske forskning kan komme udviklingslandene til gode i form af nye lettilgængelige lægemidler til en overkommelig pris;
Stresses that the rules on intellectual property rights must ensure that the results of medical research can benefit the developing countries in the form of new, easily accessible and affordable medicines;
finder det væsentligt, at der træffes effektive forholdsregler for at undgå omledning til EU af generisk eller anden medicin, der er bestemt til udviklingslandene, og opfordrer Kommissionen til at sikre, at de fornødne kontrolforanstaltninger mod misbrug ikke er så bebyrdende, at de undergraver målet om at sikre rettidig adgang til livsvigtig medicin til en rimelig pris i udviklingslande uden tilstrækkelig fremstillingskapacitet;
Considers it important that efficient dispositions are taken to avoid trade diversion into the European Union of medicines, generic or otherwise, destined for developing countries, and asks the Commission to ensure that the necessary safeguards against abuse are not so onerous as to undermine the objective of ensuring affordable and timely access to life‑saving medicines in developing countries with insufficient manufacturing capacity;
minder om, at det i henhold til kommende EU-lovgivning er tilladt at fremstille generiske lægemidler, hvis produktet er bestemt til eksport til et tredjeland, hvor der er udstedt en tvangslicens for dette produkt, eller hvor der ikke er et gældende patent, og såfremt der foreligger en anmodning herom fra de kompetente sundhedsmyndigheder i det pågældende tredjeland, og fastslår, at et WTO-medlems fremstilling og eksport af generisk medicin er i overensstemmelse med TRIPS-aftalen og Doha-erklæringen om TRIPS og folkesundhed;
Recalls that forthcoming EU legislation permits the manufacture of generic medicines if the medicinal product is intended for export to a third country which has issued a compulsory licence for that product, or where a patent is not in force, and if there is a request to that effect from the competent public health authorities of that third country, and notes that the manufacture and export of generic medicines by any WTO member in these circumstances is consistent with the TRIPS agreement and the Doha Declaration on TRIPS and public health;
opfordrer WTO-medlemmerne til omgående at finde en løsning på problemet med hensyn til punkt 6 i Doha-erklæringen for at undgå en hårdknude, som kunne få hele Doha-udviklingsrunden til at kuldsejle, og til at leve op til intentionen bag Doha-erklæringens punkt 6 om at sikre, at WTO-medlemmer uden behørig fremstillingskapacitet fuldt ud kan få gavn af erklæringen på samme vilkår som de WTO-medlemmer, som råder over en sådan kapacitet; minder dem om, at indførelse af nye begrænsninger som et led i løsningen af problemet vedrørende punkt 6 ville være en krænkelse af Doha-erklæringens ånd, og at det med rette af udviklingslandene ville blive betragtet som et bevis på ond tro;
Calls on WTO members to find a solution as a matter of urgency to paragraph 6 of the Doha Declaration, in order to avoid a deadlock that could derail the whole Doha development round, and to honour the intention of paragraph 6 of the Doha Declaration to ensure that WTO members without adequate manufacturing capacity benefit in full from the provisions of that declaration, on the same terms as WTO members who do have such capacity; and reminds them that to impose new constraints as part of the solution to the paragraph 6 problem would violate the spirit of the Doha Declaration and be justifiably seen by developing countries as evidence of bad faith;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte en bredere drøftelse under WHO's auspicier om, hvorledes TRIPS-aftalen påvirker tilgængeligheden af generisk medicin til en overkommelig pris;
Asks the Commission and the Member States to support a broader discussion under the auspices of the WHO on how the TRIPS agreement affects the availability of affordable generic medicines;
kræver, at WTO og WHO i fællesskab foretager en revaluering af det specifikke spørgsmål vedrørende adgang til medicin til en overkommelig pris inden for rammerne af TRIPS-aftalen senest tre år efter aftalens gennemførelse, for at sikre, at reglerne er i overensstemmelse med ånden i Doha-erklæringen;
Calls for a re-evaluation of the specific issue of access to affordable medicines within the TRIPS agreement to be made jointly by the WTO and the WHO within three years of the implementation of the agreement, in order to ensure that the rules are in keeping with the spirit of the Doha Declaration;
opfordrer Kommissionen til at undersøge alternative strategier til tackling af spørgsmålet med hensyn til manglende produktudvikling i forbindelse med oversete sygdomme og til at støtte WHO ved at medtage dette spørgsmål på sin dagsorden;
Asks the Commission to investigate alternative strategies for addressing the issue of the lack of product development for neglected diseases and to support the WHO in including this issue on its agenda;
kræver, at definitionen af "tilstrækkelig fremstillingskapacitet" tydeliggøres, og at den primært baseres på en økonomisk effektiv kapacitet;
Calls for the definition of ‘sufficient manufacturing capacity’ to be clarified and to be primarily based on an economically effective capacity;
minder om, at for at gøre disse programmer og aktioner succesrige og effektive for befolkningen i udviklingslandene bør regeringerne i disse lande give klare tilsagn om etablering af infrastrukturer (herunder telekommunikation, transport og forskning), og også hvad angår korruptionsbekæmpelse;
Recalls that, to make these programmes and actions successful and effective for the population of developing countries, a clear commitment from the governments of these countries should be made regarding the setting-up of infrastructures (such as telecommunications, transport and research), and also regarding the fight against corruption;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, WTO, WHO, De Forenede Nationers generalsekretær, AVS-landenes regeringer og den amerikanske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the WTO, the WHO, the UN Secretary-General, the governments of the ACP countries and the US Government.
– W.G. van Velzen for PPE-DE-Gruppen
– W.G. van Velzen on behalf of the PPE-DE Group
– Elspeth Attwooll og Carles-Alfred Gasòliba i Böhm for ELDR-Gruppen
– Elspeth Attwooll and Carles-Alfred Gasòliba i Böhm on behalf of the ELDR Group
om forberedelsen af Det Europæiske Råds forårsmøde den 21. marts 2003
on the preparation of the Spring European Council, 21 March 2003
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000, Det Europæiske Råds møde i Gøteborg den 15.-16. juni 2001, Det Europæiske Råds møde i Barcelona af 15.-16. marts 2002 og konklusionerne af 16. september 2002 om resultatet af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling
having regard to the Lisbon European Council conclusions of 23 and 24 March 2000, the Göteborg European Council conclusions of 15 and 16 June 2001, the Barcelona European Council conclusions of 15 and 16 March 2002 and the conclusions of 16 September 2002 on the outcome of the World Summit on Sustainable Development,
der henviser til, at der er behov for en ny strategi for vækst og økonomisk udvikling baseret på et højt niveau for miljømæssig og social beskyttelse, job og arbejdsbetingelser, almen og faglig uddannelse samt folkesundhed og fødevaresikkerhed som en del af en moderniseret europæisk økonomisk og social model,
whereas there is a need for a new growth and economic development approach based on high standards of environmental and social protection, jobs and working conditions, education and training, as well as public health and food safety, as part of a modernised European economic and social model,
der henviser til, at kernen i Lissabon-strategien vedrørende et afbalanceret policy-mix mellem dens økonomiske, miljømæssige og sociale dimensioner og de gensidigt forstærkende reformprocesser herfor skal opretholdes, og at forfølgelse af miljømæssige målsætninger også vil have en dynamisk indvirkning på vækst, udvikling og social velfærd,
whereas the emphasis of the Lisbon strategy on the balanced policy mix between its economic, environmental and social dimensions and their mutually reinforcing reform processes has to be maintained, and whereas it should be recognised that pursuing environmental objectives can also have a dynamic impact on growth, employment, development and social wellbeing,
der henviser til, at det af hensyn til processens demokratiske legitimitet er vigtigt, at Parlamentet inddrages i udformningen af den europæiske beskæftigelsesstrategi og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik,
whereas the involvement of Parliament in the formulation of the European Employment Strategy and the Broad Economic Policy Guidelines is essential for the democratic legitimacy of the process,
der henviser til, at 2003 vil være et nøgleår i overgangen til et udvidet EU med 25 medlemsstater,
whereas 2003 will be a key year in the transition to an enlarged EU comprising 25 Member States,
GENERELLE POLITISKE BETRAGTNINGER
GENERAL POLITICAL CONSIDERATIONS