natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der er rystet over den dødsdom, som en domstol i Florida, USA, i 1997 afsagde over en EU-borger, Joaquín José Martínez (spansk statsborger), og der henviser til den afgørelse, som Floridas højesteret skal træffe om appelanmodningen indgivet af Joaquín José Martínez’ forsvarere på grund af de talrige rettergangsfejl, som efter deres opfattelse er begået under retssagen,
disturbed by the death sentence handed down on Joaquín José Martinez, a European citizen of Spanish nationality, by a court in Florida (USA) in 1997, and having regard to the decision to be taken by the Florida Supreme Court on the appeal lodged by Jaoquín José Martinez defence which is claiming that the trial was marred by numerous procedural irregularities,
der henviser til, at journalisten, Mumia Abu Jamal, blev dømt til døden i december 1982, at en prøvelse af sagen hidtil er blevet nægtet, og at henrettelsen, som var fastsat til den 2. december 1998, er blevet udskudt,
whereas the journalist Mumia Abu Jamal was sentenced to death in December 1982, and that there has so far been a consistent refusal to review the trial, and whereas the execution scheduled for 2 December has been postponed,
der henviser til sagen med Larry Robinson, hvis henrettelse er blevet udskudt i USA, efter at der er opstået tvivl om hans mentale tilstand,
having regard to the case of Mr Larry Robinson, whose execution has been postponed in the US following doubts about his mental health,
der er foruroliget over de mange eksekverede henrettelser i USA af borgere, hvis uskyld er bevist,
disturbed by the frequent executions of US citizens who are later proven to have been innocent,
beklager dybt, at det under forhandlingerne på FN’s generalforsamling ikke lykkedes at få vedtaget en tekst til en beslutning om et moratorium for dødsstraf;
Deplores in the strongest possible terms the fact that the requisite conditions were not forthcoming during the UN General Assembly negotiations on the adoption of a resolution on the moratorium on the death penalty;
udtrykker sin skuffelse over, at Rådets finske formandskab har set sig nødsaget til at anmode om at få udsat forhandlingerne om den beslutning, hvori man anmoder om et moratorium for henrettelser med henblik på at få dem fuldstændig afskaffet;
Voices its disappointment that the Finnish Presidency-in-office of the Council found itself constrained to ask for the postponement of the negotiation of the resolution containing the call for a moratorium on executions, pending the total abolition;
anmoder indtrængende alle medlemsstaterne og Rådets formandskab om at gøre alt for at få et moratorium for dødsstraf sat til afstemning under den nuværende mødeperiode og understreger, at noget sådant i FN ville være et betydeligt fremskridt hen imod en afskaffelse af dødsstraffen;
Urges all the Member States and the Presidency-in-office of the Council to do everything in their power to bring about a vote on a moratorium on the death penalty during the current session, stressing that achieving such an objective within the United Nations would constitute considerable progress towards the ultimate goal of abolishing the death penalty;
opfordrer EU’s institutioner til at lægge pres på USA for ikke at fortsætte med henrettelserne;
Calls on the European Union Institutions to put pressure on the USA not to proceed with the executions;
anmoder om en ny retssag mod Joaquín José Martínez med de fornødne rettergangsgarantier, og definitiv omstødelse af hans henrettelse;
Calls for a retrial for Joaquín José Martinez, with all due legal guarantees, and for his death sentence to be lifted once and for all;
opfordrer Pennsylvanias forbundsdomstol til at forvandle dødsdommen over Mumia Abu Jamal til livsvarigt fængsel og opfordrer Delegationen for Forbindelserne med De Forenede Stater til at rejse sagen på det næste møde med de amerikanske parlamentarikere;
Calls on the Federal Court of Pennsylvania to commute the death sentence passed on Mr Mumia Abu Jamal and calls on its parliamentary delegation for relations with the USA to raise the issue at its next meeting with the US parliamentary representatives;
opfordrer medlemmerne af Texas’ benådnings- og prøveløsladelsesnævn og guvernør George Bush jr. til at vise mildhed over for Larry Robinson og forvandle hans dødsdom til livsvarigt fængsel;
Calls on the members of the Texas Board of Pardons and Paroles and Governor Mr George Bush Jr. to grant clemency to Mr Larry Robinson and commute his sentence;
opfordrer USA’s højesteret til at opfylde sine forpligtelser i henhold til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og afskaffe dødsstraffen for forbrydelser begået af mindreårige;
Appeals to the Supreme Court of the United States to meet its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and to abolish the death penalty for crimes committed by minors;
anmoder Rådet om som et led i forhandlingerne om aftaler med tredjelande at undersøge muligheden for at inkorporere afskaffelse af dødsstraffen i menneskerettighedsklausulen;
Calls on the Council to consider the possibility of making the abolition of the death penalty an integral part of the human rights clause when negotiating agreements with third countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, formanden for FN’s Menneskerettighedskommission, USA’s parlament og regering, Pennsylvanias guvernør, Pennsylvanias forbundsdomstol, Texas’ benådnings- og prøveløsladelsesnævn og Floridas højesteret.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the President of the UN Commission on Human Rights, the parliament and government of the USA, the Governor of the State of Pennsylvania, the Federal Court of Pennsylvania, the Texas Board of Pardons and Paroles and the Florida Supreme Court.
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Rwanda,
recalling its earlier resolutions on the situation in Rwanda,
der henviser til, at appelkammeret ved Den Internationale Krigsforbryderdomstol for Rwanda den 3. november 1999 besluttede at løslade Jean Bosco Barayagwiza på grund af en formel fejl, selv om han stod anklaget for seks folkemordsrelaterede forbrydelser,
whereas on 3 November 1999 the appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda decided to release Mr Jean Bosco Barayagwiza on a technicality, despite the fact that he was charged with six genocide-related crimes,
der henviser til, at Jean Bosco Barayagwiza var ansat i en høj stilling ved en rwandisk radiostation, der udsendte hadpropaganda og åbent opfordrede til nedslagtning af tutsier og moderate hutuer i landet,
whereas Jean Bosco Barayagwiza was a senior official for a Rwandan hate radio which openly incited the slaughter of Tutsis and moderate Hutus in the country,
der henviser til, at regeringen i Kigali følgelig har besluttet at indstille sit samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol i Arusha samt på ubestemt tid at udsætte det besøg, som domstolens offentlige anklager, Carla Del Ponte, skulle have aflagt i landet,
whereas the Rwandan Government responded by suspending its cooperation with the International Criminal Tribunal in Arusha and postponing indefinitely the visit to the country by the Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal, Mrs Carla del Ponte,
der henviser til, at indstillingen af Rwandas samarbejde vil få alvorlige følger for domstolens evne til at gennemføre sine retssager, da de fleste vidner kommer fra Rwanda,
whereas the suspension of Rwanda's cooperation will have serious consequences on the Tribunal's ability to conduct its trials, since most of the witnesses come from Rwanda,
der henviser til, at Den Internationale Krigsforbryderdomstols arbejde generelt har været kendetegnet ved alt for store forsinkelser og særdeles langsomme efterforskninger og processer, bl.a. som følge af en alvorlig mangel på anklagere og dommere, som har medført, at domstolen kun har afsluttet fire retssager siden sin oprettelse for fem år siden,
whereas the work of the International Tribunal in general has been characterised by excessive delays and extremely slow investigations and proceedings, due among other things to a serious shortage of prosecutors and judges, which has resulted in the Tribunal completing only four trials since it was established five years ago,
der er overbevist om, at det er nødvendigt, at Den Internationale Krigsforbryderdomstol finder frem til sandheden om folkemordet i Rwanda i 1994 og stiller anstifterne til og de ansvarlige for disse massakrer for retten for at sætte en stopper for den hidtidige straffrihed;
whereas the International Tribunal must establish the truth about the genocide which took place in Rwanda in 1994 and must bring the instigators and perpetrators of the massacres to justice, so as to put an end to the current climate of impunity,
beklager Den Internationale Krigsforbryderdomstols beslutning om at løslade Jean Bosco Barayagwiza på grund af en formel fejl, hvilket risikerer i alvorlig grad at underminere domstolens troværdighed;
Deplores the decision of the International Tribunal to release Mr Barayagwiza on technical legal grounds, which risks heavily undermining the credibility of the Tribunal;
opfordrer Den Internationale Krigsforbryderdomstol til at ændre sin beslutning under hensyntagen til den alvorlige karakter af beskyldningerne mod Barayagwiza og navnlig til at omstøde sin kendelse om, at domstolen ikke på ny kan retsforfølge Barayagwiza for de forbrydelser, som han oprindelig stod tiltalt for;
Calls on the International Tribunal to review its decision, taking into account the gravity of the charges brought against Mr Barayagwiza, and in particular to reverse its ruling that Mr Barayagwiza cannot be tried again in the Tribunal on the charges for which he was originally indicted;
er af den faste overbevisning, at der aldrig kan være tale om frihed for retsforfølgning i forbindelse med sigtelser for folkemord, og opfordrer Den Internationale Krigsforbryderdomstol til at tage de krav, den kræver opfyldt, for at der kan føres en ny retssag, op til fornyet overvejelse for at undgå lignende situationer i fremtiden;
Firmly believes that there can never be immunity from prosecution over genocide charges and calls on the International Tribunal to review its requirements for retrials to avoid such a situation arising again in the future;
anmoder den rwandiske regering om at tage sin beslutning op til fornyet overvejelse og om fuldt ud at samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol i Arusha;
Calls on the Rwandan Government to review its decision and to cooperate fully with the International Criminal Tribunal in Arusha;
anmoder De Forenede Nationers generalsekretær og Den Internationale Krigsforbryderdomstols offentlige anklager om straks at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for, at domstolen i Arusha kan fuldføre sin mission og uden yderligere forsinkelser finde frem til sandheden om folkemordet i 1994;
Calls on the United Nations Secretary-General and the Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal to take appropriate action as a matter of urgency to ensure that the International Criminal Tribunal is able to perform the task set for it and establish without further delay the truth about the 1994 genocide;
opfordrer FN og EU til at evaluere det af Den Internationale Krigsforbryderdomstol hidtil udførte arbejde, således at der kan foretages en vurdering til bestemmelse af, om der er brug for yderligere - tidsbegrænsede - ressourcer for at sætte domstolen i stand til at afslutte efterforskningsarbejdet og retssagerne mod de personer, der er mistænkt for folkemord;
Calls on the UN and the EU to evaluate the work done so far by the International Tribunal, so that an assessment can be made to determine if additional resources are required, with time limitation, for the Tribunal to conclude the investigations and the trials of the genocide suspects;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Den Internationale Krigsforbryderdomstol for Rwanda, FN's generalsekretær, Den Afrikanske Enhedsorganisations generalsekretær og den rwandiske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the UN and OAU Secretaries-General, and the Government of Rwanda.
om den kommende retssag mod Alexander Nikitin
on the forthcoming trial of Alexandr Nikitin
der henviser til sin beslutninger af 16.
having regard to its resolutions of 16 November 1995 OJ C 323, 4.12.1995, p.
der henviser til Den Europæiske Menneskerettighedskonvention og den russiske grundlov, særlig artikel 15, stk. 3, artikel 54 og artikel 123, stk. 3,
- having regard to the European Convention on Human Rights and the Russian Constitution, particularly Articles 15(3), 54 and 123(3) thereof,
der udtrykker sin tilfredshed med, at sagen mod Alexander Nikitin kommer for en civil dommer ved byretten i Skt. Petersborg,
expressing its satisfaction that the case of Alexandr Nikitin is being tried by a civilian judge at the St Petersburg City Court,
der erkender betydningen af denne sag for udviklingen af retsordenen i det nye demokratiske Rusland,
understanding the importance of this case to the development of the rule of law in the new democratic Russia,
der henviser til, at Alexander Nikitin fortsat ikke må forlade byen,
whereas Mr Nikitin is still required not to leave the city,
der henviser til, at Alexander Nikitin for ottende gang er anklaget for forræderi, og at han ikke har fået adgang til den nye anklage forud for retssagen,
whereas Mr Nikitin is, for the eighth time, being charged with treason; whereas the new indictment has not been made available to him before the trial,
der henviser til, at Alexander Nikitin den 26. juli 1999 har indbragt en klage om krænkelse af sine rettigheder i henhold til Den Europæiske Menneskerettighedskonvention for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol ,
whereas, on 26 July 1999, Mr Nikitin appealed to the European Court of Human Rights to remedy the violations of his rights under the European Convention on Human Rights,
anmoder de russiske myndigheder om at sikre Alexander Nikitin en uafhængig og offentlig retssag baseret på Den Europæiske Menneskerettighedskonvention og den russiske grundlovs principper;
Asks the Russian authorities to guarantee Alexandr Nikitin an impartial and public trial based on the principles of the European Convention on Human Rights and the Russian Constitution;
opfordrer de russiske myndigheder til at give Alexander Nikitin ubegrænset adgang til anklagen og retsgrundlaget for klagerne mod ham;
Urges the Russian authorities to give Alexandr Nikitin full access to the indictment and to the legal foundation of the charges against him;
opfordrer de russiske myndigheder til at afvise de anklager mod Alexander Nikitin, baseret på hemmelige dekreter med tilbagevirkende kraft;
Calls on the Russian authorities to dismiss the charges against Alexandr Nikitin based on secret retroactive decrees;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, den russiske regering, Europarådet og the Bellona Foundation.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government of Russia, the Council of Europe and the Bellona Foundation.
1. december 1999
1 December 1999
jf. forretningsordenens artikel 37 stk. 4
pursuant to Rule 37(4) of the Rules of Procedure
Poettering, Oostlander, Maij-Weggen og Grossetête for PPE/DE-Gruppen Barón Crespo og Hänsch for PSE-Gruppen Cox og Duff for ELDR-Gruppen Hautala og Maes for Verts/ALE-Gruppen
Poettering, Oostlander, Maij-Weggen and Grossetête, on behalf of the PPE/DE Group Barón Crespo and Hänsch, on behalf of the PSE Group Cox and Duff, on behalf of the ELDR Group Hautala and Maes, on behalf of the Verts/ALE Group
om Rådets og Kommissionens erklæringer om forberedelsen af Det Europæiske Råd i Helsinki den 10.-11. december 1999
on the Council and Commission statements on preparations for the meeting of the European Council in Helsinki on 10 and 11 December 1999
der henviser til sin beslutning af 18. november 1999 Vedtagne tekster fra mødet den 18.11.1999, punkt 4. om forberedelserne af reformen af traktaterne og den kommende regeringskonference,
having regard to its resolution of 18 November 1999 on the preparation of the reform of the Treaties and the next Intergovernmental Conference 'Texts adopted' of 18 November 1999, Item 4. ,
der henviser til sin beslutning af 16. september 1999 Protokol fra mødet den 16.9.1999, del II, punkt 10a. om et charter for de grundlæggende rettigheder,
having regard to its resolution of 16 September 1999 Minutes of the sitting of 16 September 1999, Part II, Item 10a. on the establishment of the Charter of Fundamental Rights,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 13. oktober 1999, som indeholder de periodiske rapporter for 1999 om de enkelte ansøgerlandes fremskridt i retning mod tiltrædelse samt et sammenfattende dokument med forslag om revision af EU's udvidelsesstrategi,
having regard to the Commission communication of 13 October 1999 containing the 1999 regular reports on the applicant countries’ progress towards accession as well as to a composite paper proposing the revision of the EU’s enlargement strategy,
gentager sit krav om at blive fuldt ud inddraget i alle regeringskonferencens faser og på alle dens niveauer gennem de to repræsentanter, som Parlamentet vælger;
Reiterates its request to be fully involved at all stages and at all levels of the IGC through the two representatives it elects;
opfordrer Det Europæiske Råd til at opgive den uheldige inddeling af ansøgerlandene i to kategorier, at vedtage de henstillinger, som Kommissionen udsendte den 13. oktober 1999, at bringe sin politik på linje med Europa-Parlamentets "regatta-model" og dermedsamt åbne mulighed for en fuldstændig fleksibel tiltrædelsesproces i flere hastigheder, der udelukkende er baseret på fortjeneste;
Invites the European Council to put an end to the invidious divide between two classes of applicant countries and to adopt the recommendations made on 13 October 1999 by the European Commission, bringing its policy into line with the 'regatta model', opening the prospect of a fully flexible, multi-speed accession process, based exclusively on merit.
mener, at eksisterende finansielle ressourcer skal omfordeles med henblik på at skabe mulighed for investeringer i mindre infrastrukturprojekter, som dækker de lokale og regionale samfunds behov;
Considers that available financial resources must be redirected in order to allow investment in small-scale infrastructure projects suited to the needs of local and regional communities;
tager til efterretning, at Tyrkiet kan ansøge om medlemskab af Den Europæiske Union; understreger dog, at der ikke kan indledes forhandlinger, da Tyrkiet stadig langtfra opfylder de politiske kriterier fra København;
Takes note of Turkey’s eligibility to apply for membership of the European Union; emphasises, however, that negotiations cannot be opened because Turkey is still nowhere near meeting the political criteria laid down in Copenhagen;
fastholder, at Tyrkiet som ansøgerland må gøre tydelige og verificerbare fremskridt hen imod opfyldelse af kriterierne fra København; der må følgelig udarbejdes en klar plan med et samlet overblik over, hvilke foranstaltninger Tyrkiet skal træffe, og hvordan de nødvendige foranstaltninger skal gennemføres;
Insists that, as an applicant country, Turkey must make clear and verifiable progress in meeting the Copenhagen criteria; a clear road map, containing an overview of the measures to be taken by Turkey and the way in which the necessary reforms will be achieved, must therefore be developed;
Beskæftigelse, vækst og stabilitet
Employment, growth and stability
anmoder Det Europæiske Råd om, når det overvejer henstillinger om beskæftigelsesfremmende foranstaltninger, også at medtage foranstaltninger, som fremmer iværksætterånden og oprettelsen af nye virksomheder;
Requests the European Council, when considering recommendations for employment-boosting measures, to include measures which encourage greater entrepreneurship and new business start-ups;
gentager sin støtte til vedvarende fremskridt hen imod en europæisk beskæftigelsespolitik; opfordrer derfor Det Europæiske Råd til at styrke beskæftigelsesretningslinjerne for 2000; mener, at der bør lægges større vægt på den faktiske inddragelse af arbejdsmarkedets parter i retningslinjernes gennemførelse på nationalt plan, navnlig for at garantere kvaliteten af de vedtagne foranstaltninger;
Reiterates its support for continued progress towards a European Employment Policy; calls, therefore, on the European Council to strengthen the Employment Guidelines 2000; believes that more importance should be given to the effective involvement of the social partners in the implementation of the Guidelines at national level in order to guarantee, in particular, the quality of the measures adopted;
henstiller, at Rådet bryder det dødvande, der er indtrådt med hensyn til en politisk aftale om øget samarbejde på beskatningsområdet (herunder rentebeskatning og en adfærdskodeks for selskabsbeskatning) som et vigtigt bidrag til styrkelse af Den Økonomiske og Monetære Union, bekæmpelse af beskatningsgrundlagets erosion og udvikling af beskæftigelsesfremmende beskatning;
Urges the Council to break the deadlock on a political agreement regarding reinforced tax policy cooperation (including a withholding tax on savings and a code of conduct on corporate taxation), thereby making a significant contribution to the strengthening of economic and monetary union, the fight against the erosion of the tax base and the development of employment‑friendly taxation;
glæder sig over, at Det Europæiske Råd fortsætter den såkaldte "Cardiff-proces", og bemærker, at adskillige rapporter om miljøpolitikkens integration i andre politikområder vil blive forelagt på Helsinki-topmødet; glæder sig over de fremskridt, der hidtil er opnået i Rådet på de forskellige ressortområder, men understreger, at disse fremskridt stadig er meget begrænsede, og at det er nødvendigt, at Rådet (miljø) koordinerer denne proces;
Welcomes the fact that the European Council is continuing what is known as the ‘Cardiff Process’ and notes that several reports on the integration of environmental policy into other policy areas will be submitted to the Helsinki Summit; welcomes the progress achieved so far within the various Councils, while emphasising that the progress remains very limited in scope and that it is essential that the process is coordinated by the Environment Council;
Et område med frihed sikkerhed og retfærdighed
An area of freedom, security and justice
glæder sig atter over, at Kommissionen har taget initiativ til at oprette en "resultattavle" for de skridt, der skal tages til oprettelse af et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og forventer at blive inddraget fuldt ud i denne proces; insisterer på at blive bedre informeret og rådspurgt om alle Rådets forhandlinger og aftaler med tredjelande vedrørende retlige og indre anliggender;
Again welcomes the Commission initiative to establish a ‘scoreboard’ for the steps to be taken for the creation of a European Area of Freedom, Security and Justice and expects to become fully involved in this exercise; insists on being better informed and consulted on all of the Council’s negotiations and agreements with third countries in the field of Justice and Home Affairs;
gør opmærksom på, at trods vedtagelsen i 1997 af en handlingsplan for bekæmpelse af organiseret kriminalitet, har Den Europæiske Unions bestræbelser holdt sig på et temmeligt usammenhængende niveau; opfordrer Den Europæiske Union til at sætte gang i en mere sammenhængende strategi for perioden 2000-2004 og at høre Europa-Parlamentet herom;
Points out that, despite the adoption in 1997 of an Action Plan to combat organised crime, the European Union's efforts have remained rather incoherent; calls upon the European Council to set in train a more cohesive strategy for the period 2000-2004, on which the European Parliament must be consulted;