natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at tankskibet Erika sejler under maltesisk flag, og at den sidste kontrol af skibet blev foretaget i tørdok af et selskab, som er registreret i Italien og anvendes af de russiske havnemyndigheder, i løbet af november 1999,
whereas the Erika was a vessel flying the Maltese flag, on which the most recent checks had apparently been carried out by a classification society based in Italy whilst the ship was in dry dock, and by Russian port authorities, in November 1999, whilst the ship was in service,
der henviser til, at formålet med at anvende bekvemmelighedsflag generelt er at mindske omkostningerne og omgå visse skatteregler gennem en kompleks juridisk organisation, og at det derved bliver vanskeligt at fastlægge erstatningsansvaret i tilfælde af en katastrofe,
whereas the purpose of flying flags of convenience is generally to minimise costs and avoid certain tax regulations by means of complex legal structures, and whereas this creates problems with determining liability in case of accident,
der henviser til, at de dårlige klimatiske forhold og den manglende erfaring med den brændselsolie, som Erika transporterede, har hæmmet pumpningsarbejdet til søs,
whereas the bad weather and the lack of the necessary experience with the properties of the fuel oil transported by the Erika hindered pumping operations at sea,
der henviser til, at denne økologiske katastrofe skader det marine økosystem , biodiversiteten, herunder navnlig fuglelivet og fiskeressourcerne i områder af særlig økologisk interesse alvorligt, og at den i betydelig grad skader den økonomiske og turistmæssige aktivitet i denne kystregion,
whereas this environmental disaster is causing serious harm to the marine ecosystem, biodiversity, in particular birdlife, and fish stocks in an area of major ecological interest, and whereas it will make considerable inroads on the economy and on tourism activities in this coastal region,
der henviser til, at det på grund af utilstrækkelige midler ikke er muligt for alle medlemsstater, som ligger ved havet, at nå op på målet for inspektion på mindst 25% af udenlandske skibe, som anløber europæiske havne,
whereas shortage of funds means that not all maritime Member States are able to achieve the inspection level of at least 25% of third country ships putting into EU ports,
der henviser til, at nogle skibe har udnyttet den katastrofale forureningssituation som følge af Erikas forlis til at foretage massiv tømning af bundtankene i dette område, hvilket er en praksis, som er forbudt i henhold til direktiv 76/464,
whereas vessels have been taking advantage of the disastrous pollution arising from the wreck of the Erika to carry out massive deballasting operations at sea, a practice which is prohibited under Directive 76/464,
tilkendegiver sin solidaritet med og sin støtte til ofrene for denne olieforureningskatastrofe og glæder sig over ngo'ernes effektive samarbejde og det forhold, at flere tusinde frivillige har stillet sig til rådighed; glæder sig samtidig over, at der straks er foretaget syn og skøn af skaderne på strandene for at lette udbetalingen af erstatning til ofrene;
Expresses its solidarity with and support for the victims of this oil pollution disaster and pays tribute to the effective cooperation of NGOs as well as to the spontaneous help of thousands of volunteers; likewise salutes the initiative taken to draw up an expert report immediately on the state of the beaches in order to make the task of compensating those affected easier;
kræver en streng og hurtig styrkelse af inspektionsmidlerne og af de obligatoriske EU-minimumssikkerhedsregler og opfordrer samtidig medlemsstaterne og EU til i samarbejde med Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) at arbejde for en generel stramning af de internationale sikkerheds- og kontrolregler;
Calls for a rapid tightening of inspection methods and of the minimum compulsory Community safety rules, and at the same time calls on the Member States and the European Union, in co-operation with the International Maritime Organisation (IMO) to seek actively to tighten international safety and control rules as a whole;
forventer, at de 2 kommende EU-formandskaber samarbejder om indførelse af strengere internationale og europæiske bestemmelser om søtransport,
Expects the next two Presidencies of the European Union to work together for tougher international and European regulations on maritime transport operations;
glæder sig over det initiativ, som tager sigte på at etablere EF-rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet havforurening ( KOM(1998) 769 - A5-0003/99 ), men insisterer på, at denne beslutning vedtages hurtigst muligt, således at der skabes optimale vilkår for forvaltning af krisesituationer som den, Erikas forlis har forårsaget;
Welcomes the initiative seeking to set up a Community cooperation framework in the field of accidental marine pollution ( COM(1998) 769 – A5-0003/99 ), but insists that that this decision must be taken as quickly as possible in order to create the optimum conditions to manage crises like the one caused by the wreck of the Erika ;
opfordrer Kommissionen til på grundlag af princippet om, at forureneren betaler, at forelægge en klarere definition af ansvarsfordelingen mellem reder og lastens ejer i tilfælde af ulykker på havet;
Calls upon the Commission to bring forward a clearer definition of the division of responsibility between shipowners and cargo-owners in case of accidents at sea, based on the polluter-pays principle;
kræver, at Den Europæiske Union hurtigt fastlægger og vedtager en lovgivning, der forhindrer, at skibe under bekvemmelighedsflag unddrager sig de strenge regler og kontrolforanstaltninger, både hvad angår sikkerhed og miljøbeskyttelse og sociale normer, hvis overholdelse ligeledes er en sikkerhedsgaranti;
Calls on the European Union to draw up and introduce as soon as possible rules to prevent vessels flying flags of convenience from evading strict rules and inspections regarding not only maritime safety and environmental protection but also standards of social protection for ships' crews, compliance with which also helps guarantee an increased level of safety;
opfordrer Kommissionen til at prioritere fællesskabsaktioner til sikring af en effektiv og ensartet gennemførelse af standarder for klassifikationsselskaber og opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at den igangværende behandling af forslaget til direktiv om modtagefaciliteter i havne for driftsaffald og lastrester fra skibe ( KOM(1998) 452 ) hurtigt afsluttes på tilfredsstillende vis, således at dumpning i havet reelt vil blive forhindret og lovovertrædere reelt straffet;
Calls upon the Commission to give priority to Community action to secure the effective and uniform implementation of standards for classification societies and calls upon the Commission and the Council to ensure that the on-going consideration of the proposed directive on ports reception facilities for ship generated waste and cargo residues (COM 98/452) results in a swift and satisfactory conclusion which will really deter dumping at sea and penalise offenders;
mener, at Den Europæiske Union også bør være meget foruroliget over de mængder olie og andet affald, der med fuldt overlæg pumpes ud fra skibes bundtanke, en praksis der forårsager betydelig mere forurening af hav- og kystområder end udslip af Erika -typen,
Believes that the European Union should also be very worried about the quantities of oil and other wastes pumped deliberately from ships' bilges which causes considerably more maritime and coastal pollution than Erika type spillages;
opfordrer Kommissionen og Rådet til atter en gang at overveje, hvad det vil indebære at anvende et europæisk skibsregister sammen med havnestatskontrol;
Calls upon the Commission and the Council to once again consider the implications of an European register for shipping to work alongside port state control ;
opfordrer Kommissionen til at gøre alt for at fremskynde den frist, inden for hvilken alle olietankskibe skal have dobbelt skrog og til at sikre, at dens arbejdsprogram for 2000 bl.a. fokuserer på sikkerheden til søs og forurening af havet;
Welcomes any efforts by the Commission to bring forward the date by which oil tankers will all be obliged to have double-hull constructions, and to ensure that there is a focus on safety at sea and maritime pollution in its work programme for 2000;
kræver, at internationale regler vedrørende skibsbesætningers uddannelsesniveau og arbejds- og levevilkår om bord på skibe anvendes uforbeholdent, og at de revideres i retning af et højere beskyttelsesniveau;
Calls for the international rules on the training of crews and working conditions on board ship to be strictly applied, and for these rules to be revised to give a higher level of protection;
noterer sig og beklager at den teknik, der står til rådighed til bekæmpelse af konsekvenserne af Erikas forlis, er utilstrækkelig, og opfordrer til en udvikling af industriforskningen på dette område;
Notes and deplores the inadequacy of the techniques available to combat the consequences of the wreck of the Erika , and calls for the development of industrial research in this area;
ønsker, at undersøgelsen gør det muligt at kaste fuldt lys over erstatningsansvaret og muliggør en retfærdig erstatning for den økologiske, økonomiske og sociale skade, som denne olieforureningskatastrofe har forårsaget;
Hopes that the inquiry will cast light on all the factors contributing to the accident and will permit fair reparation to be made for the environmental, economic and social damage caused by this massive oil slick;
anmoder om en hurtig mobilisering af europæiske fonde for at afbøde situationen, herunder inden for rammerne af partnerskabsforbindelser mellem medlemsstaterne at:
Calls for the funds of the European Union to be mobilised, as a matter of urgency, in the context of partnership exchanges between the Member States, in order to help:
- sikre ledsageforanstaltninger for de katastroferamte regionale virksomheder,
- assist the businesses affected in the region,
kræver, at der i henhold til artikel 83, stk. 2, litra b), i EF- traktaten kan frigøres bistand hurtigst muligt for at afbøde de skader, denne katastrofe har forårsaget;
Calls for aid to be released as quickly as possible pursuant to Article 83(2)(b) of the EC Treaty to remedy the damage caused by this disaster;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, regeringerne i medlemsstaterne og i ansøgerlandene samt til alle kompetente skibstilsyn.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and candidate states, and to all the relevant marine authorities.
Grossetête, Florenz, Keppelhoff-Weichert og Martin for PPE-DE-Gruppen Savary, Roth-Behrend, Gebhardt og Patrie for PSE-Gruppen Lannoye, Isler Beguin, Auroi og Onesta for Verts/ALE-Gruppen Ainardi, Fiebiger og González Alvarez for GUE/NGL-Gruppen Souchet og Pasqua for UEN-Gruppen Mathieu for EDD-Gruppen
Grossetête, Florenz, Keppelhoff-Wiechert and Martin, on behalf of the PPE Group Savary, Roth-Behrend, Gebhardt, Patrie, on behalf of the PSE Group Lannoye, Isler Beguin, Auroi, Onesta, on behalf of the Verts/ALE Group Ainardi, Fiebiger, González Alvarez, on behalf of the GUE/NGL Group Souchet and Pasqua, on behalf of the UEN Group Mathieu, on behalf of the EDD Group
der henviser til de forfærdelige forhold for tusindvis af familier, som har måttet leve uden elektricitet, telefon og varme og isoleret fra vejnet og grundlæggende infrastrukturer samt uden adgang til offentlige serviceydelser,
having regard to the particularly difficult situation which affected thousands of homes which were without electricity, telephones and heating, were cut off from roads and basic infrastructure and had no access to public services,
der henviser til, at der er tale om ødelæggelse af boliger og en del af produktionsapparatet, skader i land-, skovbrugets og østersindustriens mange led og på smv'er samt tab af arbejdspladser, og at dette har haft såvel økonomiske som sociale følger,
having regard to the destruction of homes and of certain production facilities and equipment, the damage caused to the agricultural, forestry and oyster-farming sectors, and to SMEs, the job losses and the economic and social consequences thereof,
der gør opmærksom på katastrofefølgernes utrolige omfang og den europæiske solidaritet samt de enorme finansielle midler, der nu er brug for til at genopbygge de ødelagte områder og atter give befolkningen normale levevilkår, og som henviser til nødvendigheden af at træffe nødforanstaltninger for at undgå plantesygdomme og vandforurening samt til brandfarerne i forbindelse med den omfattende opmagasinering,
having regard to the unparalleled scale of the disaster, the European solidarity and the massive financial resources to be deployed to rehabilitate the devastated areas and to restore people's normal living conditions; having regard to the emergency measures needed to prevent the risk of plant disease and water pollution and the risk of fire associated with storage,
der henviser til, at det må frygtes, at der på grund af de klimaændringer, der aftegner sig, er fare for nye naturkatastrofer af dette omfang,
whereas it is to be feared that, as a result of emerging climate change, natural disasters on this scale are likely to re-occur,
opfordrer Kommissionen og de medlemsstater, der ikke berørtes af stormvejret, til hurtigst muligt at iværksætte konkrete EU-solidaritetsforanstaltninger i form af en mobilisering af fagekspertise og teknisk udstyr som led i den femårsplan med indførelse af et EF- handlingsprogram for civilbeskyttelse, som Rådet vedtog den 9. december 1999 (beslutning 1999/847/EF);
Calls on the Commission and on those Member States not affected by the bad weather to plan practical measures to demonstrate Community solidarity, as soon as possible, by mobilising professional and technical resources under the five-year plan establishing a Community action programme in the field of civil protection which was adopted by the Council on 9 December 1999 (Decision 1999/847/EC):
anmoder Kommissionen om at anvende traktatens artikel 87, stk. 2, således at der kan tildeles rimelig finansiel støtte til alle de katastroferamte sektorer;
Calls on the Commission to apply Article 87(2) of the Treaty with a view to granting appropriate financial aid to all the sectors affected;
opfordrer Kommissionen til at tage særligt hensyn til de skader, der er sket på de store skovområder i Frankrig, Tyskland og Østrig, ved bl.a. at overveje en mærkbar omfordeling af støtten til udvikling af landdistrikterne, jf. bestemmelserne i artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1257/99 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger, hvor der er tale om foranstaltninger i tilfælde af naturkatastrofer inden for skovbrugssektoren, samt at overveje at organisere en særlig mobilisering af fagekspertise og teknisk udstyr inden for europæisk skovbrugs forskellige led, således at der hurtigt og mærkbart ydes støtte til de påkrævede skovhugnings- og transportoperationer som led i den femårsplan med indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse, som Rådet vedtog den 9. december 1999 (beslutning 1999/747/EF);
Calls on the Commission to give special consideration to the damage caused to French, German and Austrian forests, in particular by envisaging a significant redeployment of the resources allocated to rural development, in accordance with the provisions of Article 30 of the abovementioned Council Regulation (EC) No 1257/99 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations, which lay down measures for cases of natural disaster in the forestry sector, and by envisaging the specific mobilisation of professional and technical resources in the European forestry sector, so as to provide swift and substantial support for the requisite logging and clearing operations, in the context of the abovementioned five-year plan adopted by the Council on 9 December 1999 (Decision 1999/847/EC);
kræver, at man i forbindelse med politikken for genbeplantning respekterer de lokale træsorter, økosystemernes mangfoldighed og det særlige landskab i landdistrikterne ved at sprede træbranchens afsætningsmuligheder;
Calls for the policy of reafforestation to respect local species, the diversity of ecosystems and the quality of rural landscapes, and to diversify outlets for the forest-based industries;
opfordrer Kommissionen til at lægge særlig vægt på projekter, den får forelagt som led i Life-programmet, med henblik på at genetablere et miljø af høj kvalitet i de sårbare områder;
Calls on the Commission to devote particular attention to projects designed to restore a high-quality environment in sensitive areas which will be submitted to it under the LIFE programme;
opfordrer Kommissionen til at tage alle praktiske skridt til hurtigt at orientere de katastroferamte om, hvor stor en støtte EU-fondene stiller til deres rådighed, samt at fordele denne støtte straks; opfordrer Kommissionen til at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet konkrete forslag, såfremt den konstaterer, at de disponible midler til denne støtte ikke er tilstrækkelige;
Calls on the Commission to take all the requisite steps to ensure that those affected are informed promptly about the European assistance available and that such assistance is granted speedily; calls on the Commission to submit practical proposals to the European Parliament and the Council if it finds that the funding available for such assistance is inadequate;
forventer, at Kommissionen og Den Europæiske Union træffer alle nødvendige foranstaltninger som led i en global strategi til bekæmpelse af drivhuseffekten;
Expects the Commission and the European Union to implement measures linked to an overall strategy of combating the greenhouse effect;
om Molukkerne i Indonesien
on the Moluccan Islands in Indonesia
der henviser til sine tidligere beslutninger om Indonesien,
- having regard to its previous resolutions on Indonesia,
der henviser til Rådets forordning nr. 2158/1999 af 11. oktober 1999 om forbud mod levering til Indonesien af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse eller terrorisme,
- having regard to Council Regulation n° 2158/1999 of 11 October 1999 concerning a ban on the supply to Indonesia of equipment which might be used for internal repression,
der henviser til sin beslutning af oktober 1999, hvori det henviser til en forværret situation på Molukkerne, hvor fra november 1998 til september 1999 adskillige hundrede mennesker døde og titusinder af mennesker flygtede fra deres hjem,
whereas its resolution of October 1999 referred to the worsening situation on the Moluccas where between November 1998 and September 1999 several hundred people had died and tens of thousands of people had fled their homes,
der henviser til, at den nye indonesiske regering synes at nære et oprigtigt ønske om at fremme demokrati og respekten for menneskerettighederne i hele landet og allerede har taget konkrete skridt med henblik herpå,
whereas the new Indonesian Government seems to sincerely wish to promote democracy and respect for human rights in the whole of the country and has already taken concrete steps in that direction,
der henviser til, at situationen på Molukkerne på trods heraf beklageligvis er blevet yderligere forværret med adskillige tusinde døde ved udgangen af århundredet, mange tusinder af sårede og igen titusinder af mennesker, som er flygtet til naboøerne og har søgt tilflugt i flygtningelejre,
whereas, regretfully, despite this, the situation on the Moluccas has deteriorated further, with several thousand lives lost around the turn of the century, many thousands of people injured and once again tens of thousands of people fleeing to neighbouring islands and seeking refuge in refugee camps,
der henviser til, at denne konflikt har økonomiske, etniske og religiøse elementer, som er eftervirkningerne af dels det tidligere Suharto-styres transmigrationspolitik, dels regionens generelle økonomiske forsømmelse, der begge øgede konflikterne mellem den oprindelige kristne befolkningsgruppe og en stadig større muslimsk befolkningsgruppe, herunder mange indvandrere,
whereas this conflict has economic, ethnic and religious components which arise from the long-term effects of the transmigration policy of the former Suharto regime as well as from general economic neglect of the region, both of which add to the conflicts between the original Christian population group and a growing Muslim population group, including many immigrants,
fordømmer de massakrer, som civilbefolkningen på Molukkerne har været offer for samt ansporingerne til religiøst had fra formanden for den lovgivende forsamling;
Condemns the massacres to which the civilian population of the Moluccas has been subjected and the incitements to religious hatred by the President of the Legislative Assembly;
kritiserer, at EU indtil nu har været for tilbageholdende med hensyn til politisk pres og humanitær bistand på trods af Parlamentets anmodninger herom i oktober;
Criticises the EU for its excessive reticence until now in terms of political pressure and humanitarian aid, despite the call for such pressure and aid by the Parliament in October;
anmoder det internationale samfund om at træde i aktion ved at støtte den indonesiske regering, for så vidt som den forsøger at mindske volden og genoprette menneskerettighederne på Molukkerne;
Requests action by the international community to provide support for the Indonesian Government insofar as it is trying to diminish the violence and to restore human rights on the Moluccas;
henviser til, at den indonesiske præsident Abdurrahman Wahid og hans regering har forpligtet sig til at sikre den fulde beskyttelse af befolkningen på Molukkerne og fastholder, at det er absolut nødvendigt, at den indonesiske hær strengt overholder regeringspolitikken og ikke spiller nogen destabiliserende rolle i regionen;
Notes the commitments made by the Indonesian President Abdurrahman Wahid and his government to ensure the full protection of the people of the Moluccas, and insists on the urgent necessity for the Indonesian army to strictly comply with the government policies and not to play any destabilising role in the region;
opfordrer den indonesiske regering til at arrestere og straffe aggressive provokatører og militser og at fremme en fredelig dialog mellem den muslimske og kristne befolkning på Molukkerne;
Calls on the Indonesian Government to detain and punish aggressive provocateurs and militias and to promote peaceful dialogue between the Muslim and Christian populations on the Moluccas;
opfordrer de indonesiske medier og regeringen til at gøre det fuldstændigt klart, at både de kristne og muslimerne har lidt et forfærdeligt tab og ikke at citere kilder fra kun én side af konflikten for ikke at få den ene sides vrede mod den anden til at blusse op;
Asks the Indonesian media and Government to make absolutely clear that both the Christians and Muslims have suffered terrible losses and not to quote sources from only one side of the conflict in order to avoid fuelling one side's anger against the other;
fremhæver den tvivlsomme rolle, som den indonesiske hær har spillet, idet den alt for ofte synes at tage parti for de aggressive muslimske grupper og ikke effektivt har kunnet tackle provokationer, og gentager derfor sit krav over for Rådet om, at eksport af våben og andet forbudt udstyr samt militært samarbejde ikke må genoptages;
Points out the dubious role played by the Indonesian army which all too often seems to side with aggressive Islamic groups and does not succeed in dealing effectively with provocative action; therefore re-iterates to the Council its insistence that the export of arms and other prohibited equipment and military cooperation must not resume;