natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over de igangværende forhandlinger om en yderligere udvikling af Kaliningrad; tager konklusionerne fra Rådets møde den 25. april 2002 (Retlige og Indre Anliggender) om transitspørgsmål til efterretning; opfordrer Rådet til sammen med Rusland på en pragmatisk måde at nå til enighed på alle områder af fælles interesse som f.eks. energi, økonomisk udvikling, kriminalitet, transport og fiskeri; mener at det særlige møde i Samarbejdsudvalget i Kaliningrad den 15. maj 2002 bør danne grundlaget for en positiv udvikling på dette område;
Welcomes the ongoing talks on the further development of Kaliningrad; takes note of the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 25 April 2002 on the transit issue; calls on the Council to seek with the Russian side a common and pragmatic understanding on all issues of common interest, including energy, economic development, crime, transport and fisheries; believes that the specific Cooperation Committee in Kaliningrad on 15 May 2002 should serve as a basis for positive progress on the question;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at styrke Tacis-demokratiseringsprogrammet med henblik på at styrke det civile samfund, at støtte mediefriheden og øge offentlighedens bevidsthed om menneskerettighedsforhold;
Urges the Council and the Commission to strengthen TACIS-democracy programmes with a view to strengthening civil society, supporting freedom of the media and raising public awareness of human rights;
opfordrer begge parter til at fortsætte og uddybe deres samarbejde inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og til at undersøge mulighederne for at stille særlige russiske militærenheder og disse enheders betydelige erfaring i indsættelse og opretholdelse af fredsbevarende styrker til rådighed i forbindelse med fremtidige fælles beredskabsoperationer;
Calls on both sides to continue and intensify their cooperation in the field of the CFSP and ESDP and to examine the feasibility of making use of specific Russian military units and the considerable experience of these units in deploying and maintaining peacekeeping personnel available for future common crisis management operations;
glæder sig over den positive udvikling på sikkerhedsområdet og navnlig over undertegnelsen af en samarbejdsaftale mellem NATO og Rusland;
Welcomes the positive developments in the field of security with regard, in particular, to the signature of the cooperation agreement between NATO and Russia;
mener at et samarbejde om retlige og indre anliggender kan have stor interesse for begge parter og understreger at der bør sikres et langt snævrere samarbejde om bekæmpelse af terrorisme, hvidvaskning af penge, menneskehandel og våben- og narkotikasmugling;
Considers that cooperation in the field of justice and home affairs is of great interest to both sides and insists that a much higher level of cooperation should be reached in the fight against terrorism, money laundering, trafficking in human beings and arms and drugs smuggling;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet om EU og Kaliningrad ( KOM(2001) 26 - C5-0099/2001 - 2001/2046(COS))
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council on the EU and Kaliningrad ( COM(2001) 26 – C5-0099/2001 – 2001/2046(COS))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 26 – ( C5-0099/2001 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 26 – C5-0099/2001 ),
der henviser til Den Europæiske Unions fælles strategi over for Rusland, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Köln den 4. juni 1999 EFT L 157 af 24.6.1999, s. 1.
having regard to the Common Strategy of the European Union of 4 June 1999 on Russia OJ L 157, 24.6.1999, p.
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet "En nordlig dimension i Unionens politikker" ( KOM(1998) 589 - C4-0067/1999 ) og til handlingsplanen fra Feira vedrørende dette dokument,
having regard to the communication from the Commission to the Council on a Northern Dimension for the policies of the Union ( COM(1998) 589 - C4-0067/1999 ) and the Feira Action Plan relating thereto,
der henviser til Ruslands mellemfristede strategi for udviklingen af forbindelserne mellem Den Russiske Føderation og Den Europæiske Union 2000-2010, som blev forelagt ved topmødet mellem EU og Rusland den 22. oktober 1999 i Helsinki,
having regard to Russia's 'medium-term strategy for development of relations between the Russian Federation and the European Union (2000-2010)' presented at the EU-Russia summit of 22 October 1999 in Helsinki,
der henviser til Ruslands udenrigspolitiske koncept fra juli 2000,
having regard to Russia's 'Foreign Policy Concept' of July 2000,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0156/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0156/2002 ),
der henviser til, at udvidelsen af Den Europæiske Union med Polen og Litauen vil bringe den russiske eksklave, Kaliningrad, i en situation, hvor den vil være omgivet af EU's eksterne grænser, bortset fra dens kystlinje, som giver adgang til Østersøen, hvilket vil gøre det nødvendigt at tilstræbe en løsning med henblik på at lette bevægeligheden for personer og varer mellem Kaliningrad og det russiske hovedland, samtidig med at bestemmelserne for EU's eksterne grænser respekteres,
whereas the accession of Poland and Lithuania to the European Union will place the Kaliningrad exclave of Russia in the position of being surrounded by the external borders of the EU, apart from its coastline which gives access to the Baltic Sea, which will result in the necessity to search for a solution to facilitate the movement of persons and goods between Kaliningrad and the Russian mainland, respecting the norms of EU external borders,
der henviser til, at det derfor er overordentlig vigtigt gennem en fælles indsats at opveje ulemperne ved en geografisk adskillelse af området fra det russiske hovedland ved at udnytte de muligheder, der ligger i Kaliningrads beliggenhed nær ved det dynamiske Østersøområde og Den Europæiske Union, der er under udvidelse, og at der bør gøres så stor en indsats som muligt for at udligne den omfattende indkomstforskel mellem Kaliningrad og nabolandene,
whereas it is therefore vital that joint efforts be made to counteract the disadvantages of the geographical separation of the area from the rest of Russia by utilising the opportunities posed by its proximity to the dynamic Baltic region and to an EU undergoing enlargement, and that every effort be made in order to overcome the significant income gap between Kaliningrad and the neighbouring regions,
der henviser til, at de ansvarlige i Rusland mere og mere har tendens til at prioritere de internationale forbindelser i europæisk retning (handel, energipartnerskab), hvilket øger mulighederne for i fællesskab at finde frem til praktiske ordninger for Kaliningrad,
whereas there is a growing tendency among decision-makers in Russia, in the area of international relations, to favour moving in the direction of closer ties with Europe (trade, energy partnerships), which increases the prospects of jointly developing practical arrangements for Kaliningrad,
der henviser til, at de ansvarlige i Moskva i mellemtiden prioriterer den civile udvikling af området frem for at understrege dets betydning som militær forpost,
whereas the authorities in Moscow are now giving priority to civilian development of the area rather than emphasising its role as a forward military bastion,
der henviser til, at det civile samfund i de seneste år i regionen Kaliningrad (Oblast) har været aktiv i en række forskellige ngo'er med meget forskellige emner, ideologier, politiske mål, organisationsformer og finansielle grundlag, hvorimod der imidlertid stadig mangler en klar politisk ramme, gennemskuelighed og retssikkerhed,
whereas civil society has been active in recent years in the Kaliningrad region in a wide range of different NGOs with very diverse themes, philosophies, political objectives, forms of organisation and financial bases, but for which there is as yet a lack of political framework, transparency and legal certainty,
der henviser til, at PSA er en hensigtsmæssig ramme for drøftelser, der kan garantere Kaliningrads fortsatte levedygtighed under ændrede geopolitiske betingelser,
whereas the PCA provides a suitable framework for discussions with a view to ensuring the continued viability of Kaliningrad under the new geopolitical conditions,
der henviser til, at Kaliningrad kunne udvikle sig til et "større projekt" for samarbejdet mellem det nordvestlige Rusland og EU og eventuelt kunne give friske impulser til vellykkede strukturreformer i Rusland generelt,
whereas Kaliningrad could become a 'major project' for cooperation between the north west of Russia and the EU, and could perhaps provide a fresh impetus for successful structural reforms in Russia as a whole,
der henviser til, at det økonomiske og sociale forfald skal standses, hvis man vil undgå, at området udvikler sig til en kronisk kilde til usikkerhed, manglende stabilitet og miljøproblemer for det dynamiske Østersøsamarbejde, og at dette endvidere vil kunne skade ansatsen til et partnerskab mellem EU og Rusland,
whereas a failure to halt the economic and social decline would turn the region into a permanent source of unpredictability, instability and environmental degradation in the dynamic Baltic Sea cooperation area, and, furthermore, would be liable to undermine efforts to develop a partnership between the EU and Russia,
der henviser til, at regionen Kaliningrad og byen ikke i tilstrækkelig grad er direkte forbundet med EU's medlemsstater med hensyn til de forskellige transportformer, hvilket udgør en alvorlig hindring for økonomiske, politiske og kulturelle udvekslinger inden for rammerne af partnerskabet,
whereas there are insufficient transport links of any kind from the region and city of Kaliningrad direct to the Member States, which is a major hindrance to the active partnership in the economic, political and cultural fields,
der henviser til, at Kaliningrads nye forvaltning såvel som størstedelen af dens elite samtidig med, at den går ind for en tæt tilknytning til den centrale forvaltning i Moskva, også går ind for en yderligere åbning af området i forhold til Østersøområdet og i retning af Europa,
whereas the new administration in Kaliningrad and most of its elite, at the same time as emphasising solid ties with the central authorities in Moscow, are in favour of further opening up of the area vis-à-vis the Baltic region and Europe,
der henviser til, at den centrale forvaltning i Moskva ganske vist har truffet beslutning om en nærmere administrativ tilknytning af Kaliningrad, men at der endnu ikke er blevet vedtaget en udviklingsstrategi for området, som kunne kædes sammen med EU's aktiviteter,
whereas the central authorities in Moscow have taken decisions on establishing closer administrative ties with Kaliningrad, but a development strategy for the region which could be dovetailed with EU activities has still not been adopted,
der henviser til, at formandskabet for Østersørådet i juni 2001 efter turnusordningen er overgået til Rusland for et år; der endvidere henviser til, at det forventes, at denne organisation vil yde et aktivt bidrag til gennemførelsen af det internationale samarbejde med regionen Kaliningrad,
whereas in June 2001 the presidency of the Baltic Council fell by rotation to Russia for one year; expecting therefore that the Baltic Council will make an active contribution to the creation of international cooperation with the Kaliningrad region,
bekræfter, at Kaliningrad er og bliver en integrerende del af Den Russiske Føderation; påpeger, at ansvaret for dette område ligger hos Rusland, men at EU i videst muligt omfang burde øge sin indsats for at bidrage til at skabe gunstige vilkår for områdets udvikling; håber derfor, at Rusland sammen med EU inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen vil kunne sikre, at integrationen i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde forløber uden problemer; opfordrer Rusland til at forelægge sine planer for regionen Kaliningrad i en mere konkret form, herunder deres finansielle aspekter; henviser samtidig til, at regionen Kaliningrad skal have et forbedret kommunikationsnet, der forbinder det med verden uden for, som området i afgørende grad er afhængig af som følge af dets særlige geografiske beliggenhed;
Reaffirms that the Kaliningrad area is, and will remain, an inseparable part of the Russian Federation; points out that responsibility for the region thus lies with Russia, but that the EU should increase, as much as possible, its efforts at helping to create favourable conditions for the region's development; hopes therefore that Russia together with the EU in the framework of the PCA could establish smooth integration into the European Economic Area; encourages Russia to put in a more concrete form its plans for Kaliningrad, including their financial aspects; stresses, at the same time, that the Kaliningrad region must have an improved communication network linking it with the outside world, on which the area is vitally dependent as a result of its unique geographical position;
bestyrker Rådet og Kommissionen i deres hensigt om, at de som et led i PSA mellem EU og Rusland vil søge at finde løsninger, der tager hensyn til regionen Kaliningrads særlige situation; opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage hensyn til regionen Kaliningrads og Ruslands legitime interesser i en effektiv transit mellem de to dele af Rusland;
Endorses the intention of the Council and the Commission to find, within the framework of the PCA between the EU and Russia, solutions that take account of the special situation of the Kaliningrad area; invites the Council and the Commission to take into account the legitimate interests of the Kaliningrad region and Russia in a smooth transit between the two parts of Russia;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at klarlægge omfanget af eventuelle praktiske ordninger, som fællesskabsretsakterne om fri bevægelighed for personer giver mulighed for, og forelægge forslag baseret på disse muligheder;
Urges the Council and the Commission to clarify the scope of possible practical arrangements permitted by the acquis on movement of persons and to present options based on these possibilities;
understreger, at vanskelighederne ved grænserne mellem Litauen, Polen og Kaliningrad skyldes utilstrækkelig og ineffektiv administration og alt for bureaukratiske procedurer;
Stresses that the difficulties at the border of Lithuania-Poland-Kaliningrad are caused by inadequate and inefficient administration and by over-complicated procedures;
opfordrer Kommissionen til sammen med myndighederne i Kaliningrad at udarbejde projekter med henblik på at forbedre den grænseoverskridende infrastruktur og at forbedre grænsevagternes og toldembedsmændenes kvalifikationer; opfordrer især de ansvarlige russiske grænse- og toldmyndigheder til på deres side at sørge for en moderne indstilling hos deres medarbejdere, der tager sigte på borgernes behov, og således bidrager til en hurtig ekspedition ved grænseovergangene; mener, at disse projekter er langt mere vigtige end spørgsmålet om visum til grænsepassage, og at disse projekter kan drage fordel af de meget positive erfaringer, der er gjort med andre fælles projekter mellem EU og Rusland inden for told- og grænseovervågningsområdet (f.eks. Scheremetyevo-projektet);
Invites the Commission to develop, together with the Kaliningrad authorities, projects in order to improve the border-crossing infrastructure, to improve the qualifications of border guards and customs officials; calls in particular on the relevant Russian border and customs authorities to ensure that their staff have a modern attitude geared to the needs of the citizens and thus contribute to speedy clearance at border crossings; considers that these projects are even more important than the issue of visas to cross-border mobility and that they can profit from the very positive experience made by other joint projects in the customs and border guards field between the EU and Russia (e.g. the Sheremetyevo project);
anmoder Kommissionen om at undersøge, hvorvidt EU og Rusland kan etablere multilaterale grænsepatruljer langs Kaliningrads grænser;
Calls on the Commission to investigate to what extent it might be possible to develop multilateral EU-Russian border patrols along the Kaliningrad borders;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til som et led i EU's udvidelse mod Øst og under fuld hensyntagen til Schengen-aftalen sammen med Rusland, Polen og Litauen at tilstræbe en balance mellem en solid sikring af EU's ydre grænser på den ene side og behovet for at gøre visa- og transitordningen fleksibel for rejser til og fra Kaliningrad; især med henblik på at modvirke frygten for isolering af regionen Kaliningrad; opfordrer til, at tanken om oprettelse af et EU-konsulat i Kaliningrad tages op til overvejelse; mener, at der bør gives garanti for mere effektive procedurer ved udstedelsen af transitvisaer til et lavt gebyr, og der bør overvejes andre pragmatiske løsninger baseret på princippet om gensidighed; mener endvidere, at trusler mod EU's indre sikkerhed bør kontrolleres regelmæssigt, og at der bør træffes afgørelser om at lette visaordningen på grundlag af forbedringer i de regelmæssige kontrolrapporter;
Calls on the Commission and the Member States, in connection with the enlargement of the EU to the east and in full respect of the Schengen agreement, to seek, together with Russia, Poland and Lithuania, to achieve a balance between the need solidly to secure the EU's external borders and the need to make visa and transit arrangements smooth for travel to and from Kaliningrad, in particular with a view to counteract fears about the isolation of the Kaliningrad region; calls for consideration to be given to the idea of setting up an EU Consulate in Kaliningrad; takes the view that the offer of more efficient procedures at low cost for the issue of transit visas should be guaranteed and that other pragmatic solutions should be envisaged based on the principle of reciprocity; considers furthermore that threats to internal security to the EU should be periodically monitored and that decisions to ease the visa regime could be taken on the grounds of improvements in these regular monitoring reports;
beklager at de nabolande, som har anmodet om tilladelse til at åbne eller udvide konsulater i Kaliningrad, stadig venter på en positiv reaktion fra russisk side; støtter kommissær Patten i hans opfordring til Rusland om at gøre det lettere for indbyggerne i Kaliningrad at opnå internationale pas; minder Rusland om, at det er nødvendigt at udstede pas, der svarer til de internationale normer, at ratificere grænseaftaler, undertegne og ratificere aftaler med EU og lande, der grænser op til regionen Kaliningrad, om genindrejse og træffe de nødvendige foranstaltninger til udvikling af infrastrukturen ved grænseovergangene;
Regrets that neighbouring countries which have requested the authorisation to open or expand consulates in Kaliningrad are still waiting for a positive reaction from the Russian side; supports Commissioner Patten in his call for Russia to make it easier for Kaliningraders to obtain international passports; reminds Russia about the need to issue passports meeting international standards, ratify border agreements, sign and ratify re-admission agreements with the EU and countries bordering the Kaliningrad region and take steps necessary for the developing of infrastructure of border crossing points;
opfordrer Kommissionen til at tilbyde Rusland at oprette en filial af en EU-mission i Kaliningrad, således at man lokalt kan yde støtte til en vellykket gennemførelse af EU's handlingsprogram for regionen Kaliningrad i samarbejde med Rusland; anser det for muligt, at denne filial i fremtiden også kan få overdraget yderligere opgaver;
Calls on the Commission to contact Russia offering to open a branch of the EU mission in Kaliningrad, so that it can have an on-site presence to support the successful implementation of the EU action programme for the Kaliningrad region in cooperation with Russia; considers it conceivable that this branch might in future be given other tasks too;
påpeger, at Kaliningrad som en del af Rusland automatisk vil blive medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, men at der kun kan opnås en vellykket integration, hvis Moskva samtidig udarbejder en stabil og konsekvent strategi for Kaliningrad og derudover udsender klare signaler om arten og omfanget af sit fremtidige politiske, økonomiske og lovgivningsmæssige engagement i området;
Points out that Kaliningrad, as part of Russia, will automatically join the Common European Economic Space, but that its successful integration can only be achieved if Moscow also develops a stable, consistent strategy for Kaliningrad, thereby sending a clear signal regarding the nature and extent of its future involvement in the area from a political, economic and regulatory point of view;
fremhæver, at korruption og manglende social økonomisk udvikling udgør en trussel mod forsøget på at indføre demokrati og retsstatsprincipper;
Emphasises that corruption and lack of social and economic development endanger the establishment of democracy and the rule of law;
værdsætter Europarådets traditionelle rolle med henblik på at fremme demokrati og retsstatsprincipper;
Appreciates the traditional role of the Council of Europe in furthering democracy and the rule of law;
mener, at det skulle være muligt for Rusland at anvende et andet økonomisk, socialt og juridisk system i Kaliningrad, og at Kaliningrad kunne blive et pilotområde, som går i spidsen for andre dele af Rusland;
Believes that Russia should be able to apply a different economic, social and legal system in Kaliningrad, and that Kaliningrad could be a pilot region, which goes ahead of the other parts of Russia;
understreger, at der bør lægges større vægt på opbygningen af institutioner og kapacitetsopbygning, etablering af retsstatsprincipper og demokratiske procedurer, som er væsentlige elementer i udviklingen af retfærdige og varige interne og eksterne økonomiske forbindelser; understreger især, at der bør skabes troværdige lovgivningsmæssige og administrative betingelser, hvis regionen Kaliningrad skal gøres attraktiv for både russisk og udenlandsk kapital;
Emphasises that more attention has to be paid to institution and capacity building, the establishment of the rule of law and democratic procedures which are essential elements for developing fair and durable internal and external economic relations; in particular reliable legislative and administrative conditions have to be created for attracting both Russian and foreign capital to the Kaliningrad region;
opfordrer Kommissionen til at samarbejde med de russiske myndigheder om at tilpasse den lovgivning, der skal finde anvendelse for regionen Kaliningrad, med henblik på at skabe forbedringer i retsforfølgelsen af kriminelle og tilpasse strafudmålingen i forbindelse med bekæmpelsen af illegal indvandring og menneskehandel;
Calls on the Commission to cooperate with the Russian authorities in order to adapt the legislation applicable to the Kaliningrad region in order to bring about improvements in criminal law procedures and adjust the level of penalties in the fight against illegal migration and the trafficking in human beings;
anmoder indtrængende om, at man inden for rammerne af den nordlige dimension er opmærksom på at styrke retsvæsenets og politiets rolle i bekæmpelsen af den internationale kriminalitet;
Urges that in the context of the Northern Dimension attention should be paid to reinforcing the judiciary and the police in the fight against international crime;