natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen undersøgt de forholdsregler, der blev truffet over for romanibefolkningen, som meddelt i oktober 2010?
Has the Commission carried out the analysis of measures taken against Roma that it announced in October 2010?
Er der i denne undersøgelse taget højde for andre franske lovgivningsforslag, som er under vedtagelse eller vedtaget for nylig, bl.a. i forbindelse med ovennævnte lovforslag?
If so, did it take into account other proposed legislation currently in the pipeline or recently adopted in France, particularly the aforementioned draft law?
Har regeringen givet Kommissionen nærmere oplysninger om cirkulæret af 13. september 2010 om ophævelse af cirkulæret af 5. august 2010, eftersom disse cirkulærer blot indeholder de nærmere gennemførelsesbestemmelser for cirkulæret af 24. juni 2010?
Has the French Government provided the Commission with details of the circular of 13 September 2010 replacing the circular of 5 August 2010, given that both these documents merely set out implementation measures for the circular of 24 June 2010?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004366/2011
Question for written answer E-004366/2011
Om: Harmonisering af eksaminer og ligebehandling i forbindelse med Bolognaprocessen
Subject: Harmonisation of qualifications and equal treatment in the context of the Bologna Process
I forbindelse med Bolognaprocessen har Frankrig i en aftaleprotokol af 2. februar 2010 for sygehusvæsenet indført anerkendelse af sygeplejerskeuddannelsen på bachelorniveau.
As part of the Bologna Process, on 2 February 2010 France issued an administrative order concerning civil servants working in hospitals, recognising hospital nursing diplomas as being equivalent to bachelor level.
Denne opnormering af sygeplejerskeuddannelsen ledsages af en oprykning fra kategori B til kategori A for offentligt ansatte og giver sig udslag i højere løn.
As well as upgrading their qualifications, the order moves hospital nurses from Category B to Category A of the civil service, thereby entitling them to a salary increase.
Denne opnormering gælder indtil videre kun for sygeplejersker inden for sygehusvæsenet.
To date, only civil servants working as hospital nurses have been moved to a higher category.
Derimod er statseksaminerede sygeplejersker, herunder skolesygeplejersker, klassificeret i kategori B-CII, som ikke berøres af denne lønforbedring.
Registered nurses, including school nurses, come under Category B-CII, meaning that their salaries have not been increased.
Men erhvervet og de nødvendige akademiske kvalifikationer er de samme, dvs. at adgangsprøven til sygeplejerskeuddannelsen skal være bestået for at kunne blive optaget på et sygeplejerskeuddannelsesinstitut, hvor den studerende gennemgår en treårig universitetsuddannelse, som afsluttes med en bachelorgrad og et statsligt sygeplejerskeeksamensbevis.
Yet both the profession and the academic qualifications required are identical: students have to pass competitive entry examinations in order to be admitted to nursing school, where they then complete a three-year degree course leading to a registered nursing qualification.
Denne situation kan medføre en forværring af den åbenbare mangel på sygeplejersker i det offentlige skole‑ og uddannelsessystem med deraf følgende alvorlige konsekvenser for overvågningen af de unges helbred.
This situation is liable to exacerbate the pronounced shortage of school nurses, with serious implications for the monitoring of young people’s health.
I forbindelse med deltagelsen i Bolognaprocessen vil Kommissionen så sørge for, at gennemførelsen af harmoniseringen af eksaminer ikke forværrer de eksisterende forskelle i vilkår og løn, men faktisk bidrager til lige behandling af personer med samme uddannelse i den offentlige sektor?
As part of its involvement in the Bologna Process, can the Commission ensure that the harmonisation of qualifications does not exacerbate existing disparities in relation to status and salary levels, and that it does actually contribute to equal treatment for equal qualifications within the civil service?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004368/2011
Question for written answer E-004368/2011
Om: Konsekvenserne af decentreringen af forhandlingerne i Europa
Subject: The impact of decentralised bargaining in Europe
Af nylige data, som Eurofond (Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve‑ og Arbejdsvilkårene) har offentliggjort for nylig, fremgår regeringernes og virksomhedernes vilje til at følge en ny vej til at imødegå den globale krise på finansmarkederne, nemlig at flytte forhandlingerne om både arbejde og løn fra det nationale og sektorspecifikke niveau til virksomhedsniveauet.
Information published recently by Eurofound, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, shows that governments and businesses are keen to adopt a new approach to tackling the global crisis in the markets by devolving collective bargaining — whether in respect of working hours or pay — from national and sectoral level to company level.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004369/2011
Question for written answer E-004369/2011
Om: Tendenser inden for decentrale lønforhandlinger i EU
Subject: The trend towards decentralised bargaining in Europe
Kan Kommissionen — i betragtning af at brancheoverenskomster historisk set har været det mest anvendte instrument til regulering af arbejdsmarkedsforholdene i de forskellige medlemsstater — redegøre for, hvordan denne tendens har udviklet sig i hvert medlemsland med hensyn til at opgive dette lovbestemte instrument til fordel for lokale lønforhandlinger, det være sig som lovbestemt praksis (dvs. inden for en rammelovgivning med standardregler for brancherne) eller snarere som en egentlig dispensation fra de forpligtende brancheoverenskomster?
Given that, historically, sectoral agreements have been the principal means of regulating employment relationships in the various Member States, can the Commission explain, for each Member State, the trend towards abandoning this legislative solution in favour of decentralised bargaining, whether on an organised basis — within a framework of standardised rules at sectoral level — or by way of full derogation from the binding force of sectoral agreements?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004370/2011
Question for written answer E-004370/2011
Om: Tendenser inden for decentrale lønforhandlinger i EU
Subject: The trend towards decentralised pay bargaining in Europe
Kan Kommissionen med hensyn til lønforhandlinger oplyse, hvilke medlemslande blandt dem, som har indført en form for decentrale forhandlinger i stedet for brancheoverenskomster, der lægger mest vægt på løndelen frem for arbejdstiden?
Could the Commission state which of the Member States which have adopted a decentralised approach to sectoral agreement focus on the pay aspect rather than the working hours aspect?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004371/2011
Question for written answer E-004371/2011
Om: Kernekraftværker i EU
Subject: Nuclear power plants in the EU
Som følge af de dramatiske begivenheder i Fukushima og de problemer, som de politiske omvæltninger i Maghrebområdet kan medføre for energiforsyningen, er kernekraft endnu en gang blevet et emne under fokus og er genstand for heftig debat i hele EU.
In the wake of the Fukushima disaster and in view of the energy supply problems that might arise from the political upheavals in the Maghreb, nuclear technology has returned to the fore and is once again at the centre of impassioned debates throughout the EU.
Både på nationalt plan og på EU‑plan vurderes de positive og negative konsekvenser af denne energikilde såvel som de risici og fordele, den kan medføre.
The arguments for and against nuclear power, and the risks and benefits entailed, are being weighed up at both national and EU level.
For at kunne danne sig et fuldstændigt billede af den nuværende situation bedes Kommissionen oplyse: —
To give a complete picture of the current situation, can the Commission supply the following information: —
antal og beliggenhed af de kernekraftværker, der i øjeblikket er i drift i medlemsstaterne; —
number and location of the Member States’ nuclear power plants now in operation; —
antal og beliggenhed af de kernekraftværker, der i øjeblikket er nedlagt i medlemsstaterne; —
number and location of the Member States’ nuclear power plants that have been decommissioned; —
antal og beliggenhed af de kernekraftværker, der i øjeblikket er ved at blive nedlagt i medlemsstaterne; —
number and location of the Member States’ nuclear power plants in the process of decommissioning; —
antal og beliggenhed af de kernekraftværker, der i øjeblikket er under opførelse i medlemsstaterne.
number and location of nuclear power plants under construction in Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004372/2011
Question for written answer E-004372/2011
Om: Decentrale lønforhandlinger i EU
Subject: Decentralised bargaining in Europe
Kan Kommissionen på baggrund af den omtalte undersøgelse eller anden information, som Kommissionen er i besiddelse af, oplyse:
In the light of research findings or the latest data at the Commission’s disposal, would it state:
Hvilke former for decentrale lønforhandlinger anvendes mest?
What are the main forms decentralised bargaining takes?
I hvilke medlemsstater er tendensen til lokale lønforhandlinger mest udbredt?
In which Member States has the trend towards decentralised bargaining been most pronounced?
Under hvilke former — er det hovedsageligt i forhold til arbejdstid og løn?
In what guise: mainly as regards working hours, or mainly as regards pay?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004373/2011
Question for written answer E-004373/2011
Om: Fagforeninger og medlemsstater
Subject: Trade unions and Member States
Under henvisning til direktiv 2000/78/EF om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv, og i betragtning af de arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer, der eksisterer i de forskellige medlemsstater, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
With reference to Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and specifically to trade unions and employers’ organisations in the various Member States:
Kan Kommissionen tilvejebringe et billede af de vigtigste fagforeningsorganer i de forskellige medlemsstater og afklare disse fagforeningers forskellige arbejds- og finansieringsmetoder i de forskellige medlemsstater (direkte opkrævning af et bidrag ifølge princippet om »stiltiende samtykke« snarere end efter udtrykkelig anmodning fra medlemmerne eller en frivillig indbetaling), og kan den præcisere, dels om der i samtlige medlemsstater er pligt til at være medlem af en fagforening, og dels hvilken rolle fagforeningerne spiller i de nationale overenskomstforhandlinger i hver enkelt medlemsstat?
will the Commission provide details of the main trade union systems in the different Member States and clarify how these organisations are run and financed in each country (direct levies on contributions based on consent by silence rather than by express indication by those wishing to join or voluntary payment), specifying whether in each Member States it is compulsory to join a trade union and what role such organisations play in national collective bargaining procedures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004374/2011
Question for written answer E-004374/2011
Om: Særlig støtteordning til landbrugere
Subject: Exceptional support measures for farmers
Som en undtagelse fra reglerne i artikel 107 i TEUF godkendte Kommissionen for nylig en ordning med et budget på 50 mio. EUR til støtte for de portugisiske landmænd, der er i vanskeligheder som følge af den økonomiske krise.
By way of derogation from the rules laid down in Article 107 TFEU, the Commission recently authorised an aid scheme with a budget of EUR 50 million intended to support Portuguese farmers facing difficulties as a result of the economic crisis.
Støtten fra ordningen kan tildeles indtil den 31. december 2011 og vil få form af rentegodtgørelser.
Aid under this scheme may be granted up to 31 December 2011 and is to take the form of interest rate subsidies.
Ordningen er i overensstemmelse med gennemførelsen af Kommissionens midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte, der ydes for at lette adgangen til finansiering under den nuværende finansielle og økonomiske krise.
The scheme falls under the umbrella of the implementation of the Commission’s temporary framework for state aid measures to support access to finance during the current financial and economic crisis.
Er den bekendt med, hvilke landbrugere disse støttemidler er beregnet til?
Does the Commission know which group of farmers will benefit?
Hvor længe vil rentegodtgørelsen blive udbetalt?
For how long will the interest-rate subsidy be granted?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004375/2011
Question for written answer E-004375/2011
Om: Mozambique på listen over lande med flyrestriktioner i Europa
Subject: Mozambique on the list of countries subject to flight restrictions in Europe
Kommissionen har i dag opdateret listen over flyselskaber med flyrestriktioner i Europa, da der er ved at blive etableret »»et driftsforbud for alle luftfartsselskaber, der er certificeret i Mozambique, som følge af de alvorlige sikkerhedsmangler, som landets civile luftfartsmyndigheder står over for, jf. den rapport, som Organisationen for Civil Luftfart (ICAO) har aflagt som led i sin verdensomspændende sikkerhedskontrol«'.
The Commission has today updated its list of airlines subject to flight restrictions in Europe, imposing ‘an operating ban on all air carriers certified in Mozambique in view of the significant deficiencies faced by the civil aviation authorities of this country as reported by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in the framework of its Universal Safety Oversight Audit.’
Velvidende at LAM (Linhas Aéreas Moçambicanas) i april i år genoptog de ugentlige afgange til Lissabon, bedes Kommissionen svare på følgende: 1.
In view of the fact that in April this year LAM (Linhas Aéreas Moçambicanas) resumed weekly flights to Lisbon: 1.
Hvilke konsekvenser får de aktuelle restriktioner, der pålægges alle selskaber, der er certificeret i Mozambique, for LAM's flyforbindelser mellem Maputo og Lissabon? 2.
Can the Commission say what effect the current restrictions on all companies certified in Mozambique will have on the operation of LAM flights between Maputo and Lisbon? 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004376/2011
Question for written answer E-004376/2011
Om: Dialog med Rusland for at sikre overholdelse af de internationale regler for luftfartssikkerhed
Subject: Dialogue with Russia to ensure respect for international air safety rules
I Kommissionens pressemeddelelse om pålæggelse af driftsbegrænsninger for en række luftfartsselskaber står der følgende: »efter lange drøftelser opfordrede Udvalget for Luftfartssikkerhed endvidere Kommissionen til at udvide sin dialog om luftfartssikkerhed med Den Russiske Føderation for at sikre, at alle fly, der flyver ind i EU, lever op til internationale standarder.«.
The Commission’s press release on flight restrictions on various airlines states, and I quote: ‘after a lengthy discussion, the Air Safety Committee urged the Commission to intensify its dialogue on aviation safety matters with the Russian Federation to ensure that all aircraft flying into the EU comply with international standards.’
Betyder nævnte afsnit, at Den Russiske Føderation på nuværende tidspunkt ikke sikrer, at alle fly, der flyver ind i Europa, overholder de internationale sikkerhedsstandarder i tilstrækkelig grad? 2.
Does the Commission think that the paragraph quoted above implies that the Russian Federation is not currently ensuring that all aircraft flying into Europe are complying fully with international safety standards? 2.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at »udvide dialogen« med Den Russiske Føderation og sikre, at de russiske fly, der flyver til europæiske lande, overholder reglerne for luftfartssikkerheden nøje? 3.
What measures is the Commission intending to take to ‘intensify its dialogue’ with the Russian Federation and to ensure that aircraft registered there and flying to European destinations comply fully with aviation safety standards? 3.
Hvis det er sandt, at fly, der er indregistreret i Den Russiske Føderation, og som flyver ind i Europa, ikke overholder de internationale sikkerhedsstandarder, hvorfor er der ikke blevet pålagt driftsbegrænsninger for dem (eller for de luftfartsselskaber, der forestår flyvningen med dem)? 4.
If it is true that aircraft registered in the Russian Federation flying into Europe do not meet the international safety standards, why were restrictions not imposed upon those aircraft (or upon the airlines operating them)? 4.
Kan passagererne og de europæiske borgere generelt have tillid til de fly, der flyver over Europa, i betragtning af at de ikke lever op til de højeste standarder for luftfartssikkerhed?
Can passengers, and European citizens in general, have confidence in the aircraft flying over Europe in the knowledge that those aircraft comply with the highest air safety standards?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004377/2011
Question for written answer E-004377/2011
Om: Cabinda: Nzita Tiagos udtalelser
Subject: Cabinda: statements by Nzita Tiago
Den historiske formand for uafhængighedsbevægelsen FLEC-FAC, Nzita Tiago, opfordrede for nylig til direkte forhandlinger med den angolanske regering med henblik på at løse problemet i Cabinda.
The long-standing president of the FLEC-FAC independence movement, Nzita Tiago, recently called for direct talks with the Angolan Government with a view to resolving the problem of Cabinda.
I erkendelse af at situationen er uændret, og at den ikke kan løses med militære midler, har Nzita Tiago foreslået, at forhandlingerne føres i Portugal, og at Portugal skal kunne deltage heri.
Whilst acknowledging that the question remains unresolved and cannot be resolved by military means, Nzita Tiago proposed that the talks should be held in Portugal and that Portugal should also take part in those talks.
Har den kendskab til Nzita Tiagos udtalelser? —
Is the Commission aware of the statements made by Nzita Tiago? —
Hvordan vurderer den den nuværende situation i landet? —
What is the Commission’s assessment of the current situation in Cabinda? —
Er den parat til at støtte et sådant forslag?
Is the Commission prepared to support such a proposal?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004378/2011
Question for written answer E-004378/2011
Sidste uge offentliggjorde Kommissionen sit forslag til et direktiv om beskatning af energi og elektricitet, hvor indførelsen af den kontroversielle CO 2‑ afgift præsenteres.
Last week the Commission published its proposal for a Directive on the taxation of energy and electricity, introducing the creation of the controversial carbon tax.
Forslaget er en yderligere reform af energibeskatningen med henblik på at fremme energieffektivitet og grønnere produkter.
The proposal also seeks to reform energy taxation in order to promote energy efficiency and more environmentally friendly products.
Det Forenede Kongerige har allerede meddelt, at det er imod forslaget, og Tyskland har mange forbehold til det.
The United Kingdom has already made it known that it is opposed to the proposal and Germany has expressed numerous reservations about it.
Velvidende at direktivforslaget kræver enstemmighed for at blive vedtaget, hvordan ser Kommissionen da på den varslede indsigelse fra Det Forenede Kongerige?
What is the Commission’s view, since the proposal for a Directive will need to be adopted unanimously, of the initial opposition expressed by the United Kingdom?
Hvilken konsekvens vil indførelsen af CO 2‑ afgiften få for familier og virksomheder?
What impact will the introduction of a carbon tax have on households and businesses?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004379/2011
Question for written answer E-004379/2011
Om: Den digitale dagsorden: åbent internet
Subject: Digital Agenda: open Internet
Kommissær Neelie Kroes har udtalt, at hun er »fast besluttet på at sikre, at borgere og virksomheder i EU kan udnytte fordelene ved et åbent og neutral internet uden skjulte restriktioner og de hastigheder, som serviceudbyderne lover.
Commissioner Neelie Kroes has said that she is ‘determined to ensure that citizens and businesses in the EU can enjoy the benefits of an open and neutral Internet, without hidden restrictions and at the speeds promised by their service providers.
Jeg er stærk tilhænger af konkurrenceprincipperne, som ligger til grund for de nye forbedrede telekommunikationsregler vedrørende gennemsigtighed, tjenestekvalitet og muligheden for uden problemer at skifte operatør.
I am a firm believer in the principles of competition, which are at the core of the new enhanced telecom rules on transparency, quality of service and the ability to easily switch operators.
I de kommende måneder vil jeg i nært samarbejde med medlemsstaternes tilsynsmyndigheder nøje overvåge, om de nye EU‑regler overholdes, for at få vished for, at de garanterer et åbent internet.
Over the next few months, in close cooperation with Member States' regulatory authorities, I will be closely monitoring respect for new EU rules to make sure that they ensure an open Internet.
I slutningen af 2011 vil jeg offentliggøre resultaterne, herunder eventuelle eksempler på blokering eller regulering af visse trafiktyper.«.
At the end of 2011, I will publish the results, including any instances of blocking or throttling certain types of traffic.’
Hvilke oplysninger råder den over på nuværende tidspunkt om åbenheden og neutraliteten i det internet, der for øjeblikket er tilgængeligt for forbrugerne?
What data does the Commission have at present on the openness and neutrality of the Internet as currently available to consumers?
Råder den over delvise indikatorer for de enkelte lande? —
Does it have indicators broken down by country? —
Hvordan vurderer Kommissionen den nuværende status for tjenesteydelserne til de europæiske forbrugere, navnlig hvad angår gennemsigtighed, tjenestekvalitet og muligheden for at skifte operatør?
What is the Commission’s assessment of the current state of the services provided to European consumers, in particular as regards transparency, quality of service and the ability to easily switch operators?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004380/2011
Question for written answer E-004380/2011
Om: Syrien: undertrykkelse af oppositionen
Subject: Syria: repressive measures against the opposition
Det fremgår af nylige oplysninger, at syriske sikkerhedsstyrker har åbnet ild mod demonstranter fra oppositionen mod Bashar al-Assads styre i landets tredjestørste by, Homs, og at de har udbredt oplysninger om, at alle demonstrationer mod regeringen vil blive undertrykt på samme måde.
According to recent news reports, the Syrian security forces have opened fire on demonstrators opposed to the Bashar al-Assad regime in the city of Homs, the country's third biggest, and have declared that all demonstrations against the government will be put down in similar fashion.
Oplysninger er kommet frem om flere dødsofre og en strammere holdning hos regeringen i en undertrykkelsesbølge, der ikke synes at tage ende.
Further reports have pointed to more deaths and a hardening of the government's positions, amid a wave of repression to which no end is yet in sight.
Har den kendskab til de nylige hændelser i Homs? —
whether it is aware of these recent events in Homs; —
Hvilke oplysninger råder den over i denne henseende? —
if so, what information it has on the matter; —
Har den taget kontakt til de syriske myndigheder og oppositionen om disse hændelser? —
whether it has contacted the Syrian authorities and the opposition in relation to the events; —
Hvordan vurderer Kommissionen situationen i Syrien? —
what its assessment is of the situation in Syria; —