natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der erindrer om, at der på nuværende tidspunkt er store divergenser mellem de gældende erstatningsordninger i medlemsstaterne, således at nogle er særdeles veludviklede, medens andre stort set intet giver,
recalling that great differences exist between the state compensation schemes currently in force in the Member States, from Member States that have highly developed schemes down to ones which have made virtually no provision for them at all,
der bemærker, at det manglende sammenfald mellem EU-medlemsstaternes ordninger for erstatning til ofre for forbrydelser medfører urimelige forskelle i den behandling og erstatning, som ofre for forbrydelser har adgang til, afhængigt af deres opholdssted eller det sted, hvor forbrydelsen begås,
whereas the lack of convergence between the Member State schemes to compensate crime victims creates unjustifiable differences in the treatment and compensation of persons who are the victims of crime, depending on their place of residence or the place at which the crime was committed,
der er overbevist om, at det er nødvendigt at etablere et system for beskyttelse af ofre, navnlig i grænseoverskridende sager, hvis hovedelementer skal være fælles for alle EU-borgere samt tredjelandsborgere med lovligt ophold i EU,
convinced of the need to establish a system of protection for crime victims, and especially cross-border victims, whose basic components are common to all citizens of Member States and to all non-EU nationals legally residing therein,
der bemærker, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har fastslået, at erstatningsordninger indebærer en borgerlig rettighed i den i konventionen om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder fastsatte betydning for ofre for forbrydelser, som opfylder de betingelser og procedurer, der er fastsat ved ordningen,
whereas the European Court of Human Rights has established that compensation schemes award a civil right, within the meaning of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to crime victims who comply with the conditions and procedures laid down by those schemes,
der erindrer om, at et offer for en forbrydelse har ret til en retfærdig og offentlig rettergang inden en rimelig frist for en uafhængig og upartisk domstol,
recalling that the victim of a crime is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal,
der henviser til nødvendigheden af, at ofret sikres en central plads i straffesager og får mulighed for at deltage aktivt heri i overensstemmelse med Rådets ovennævnte rammeafgørelse 2001/220/JHA om ofres stilling i forbindelse med straffesager,
whereas there is a need for victims to occupy an important place in criminal proceedings enabling their active participation therein, in accordance with the abovementioned Council Framework Decision 2001/220/JHA,
der anerkender ofrenes legitime interesse i at komme til orde og forsvare deres interesser, for så vidt angår følgerne af overgrebet mod dem,
recognising the legitimate interest of victims to be heard and to defend their interests with regard to the effects of the crime committed against them,
der fastholder, at ofres adgang til erstatning fra staten ikke må afhænge af, hvor i EU forbrydelsen er begået,
stressing that crime victims" access to state compensation should not depend on where in the European Union the crime was committed,
der understreger nødvendigheden af at forhindre sekundær viktimisering, da det er urimeligt, at en person, som først er blevet offer for en forbrydelse, dernæst bliver offer for systemet på grund af utilstrækkelig eller manglende beskyttelse,
emphasising that it is essential to avoid secondary victimisation, since it is unjust for a person who has first been the victim of a crime to then become the victim of a system due to the inadequacy or absence of protection,
der henviser til, at ofre for forbrydelser ofte får utilstrækkelig hjælp og undertiden helt glemmes og overlades til sig selv,
whereas crime victims are often inadequately assisted and at times are even neglected and abandoned to their fate,
der understreger, at afhjælpningen af de skader, som ofrene for forbrydelser har lidt, skal være hurtig, omfattende og effektiv,
emphasising that compensation for the loss and damage caused to crime victims should be immediate, comprehensive and effective,
der påpeger, at EF-traktatens artikel 65 omhandler indførelse af foranstaltninger vedrørende samarbejde om civilretlige spørgsmål med grænseoverskridende virkninger,
whereas Article 65 of the EC Treaty provides for the possibility of adopting measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications,
der påpeger, at der ifølge EF-traktatens artikel 66 skal træffes foranstaltninger, der kan sikre samarbejdet mellem de relevante tjenester i medlemsstaternes administrationer,
whereas Article 66 of the EC Treaty lays down that the necessary measures should be adopted to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States,
der understreger betydningen af, at den måde, hvorpå ofrene behandles og modtager hjælp, respekterer deres personlige værdighed,
emphasising the importance of treating and attending to victims in a manner respectful of their personal dignity,
der påpeger nødvendigheden af, at medlemsstaterne indbyrdes tilnærmer deres love og bestemmelser i det omfang, det er nødvendigt for at opfylde målsætningen om at sikre ofre for forbrydelser et højt beskyttelsesniveau uafhængigt af, i hvilken medlemsstat de befinder sig,
whereas there is a need for the Member States to approximate their laws and regulations to the extent necessary to attain the objective of affording victims of crime a high level of protection, irrespective of the Member State in which they are present,
der understreger, at Det Europæiske Råd i Tampere opstillede en politisk målsætning om udarbejdelse af minimumsstandarder for beskyttelse af ofrene for kriminalitet, navnlig for ofrenes adgang til domstolene og tilsvarende organer og deres ret til skadeserstatning, herunder dækning af sagsomkostninger,
emphasising that the conclusions of the Tampere European Council stipulated the political objective of drawing up minimum standards on the protection of the victims of crimes, in particular on crime victims' access to justice and on their right to compensation for damages, including legal costs,
glæder sig over, at Kommissionen har benyttet sin initiativret til at indlede en drøftelse med henblik på at opnå fremskridt i spørgsmålet om den erstatning, der ydes af staten til ofre for forbrydelser;
Welcomes the fact that, using its right of initiative, the Commission has taken this opportunity to launch a debate with a view to achieving progress as regards state compensation for victims of crime;
beklager de store divergenser mellem de nationale ordninger for erstatning til ofre for forbrydelser i Den Europæiske Unions medlemsstater, som giver sig udslag i urimelige forskelle i den erstatning, som de europæiske borgere har ret til, idet denne udelukkende afhænger af, hvor på Den Europæiske Unions område den pågældende blev udsat for forbrydelsen;
Regrets the great differences that exist between the Member States' national schemes to compensate crime victims, which are at the root of unjustifiable differences in the compensation to which European citizens are entitled, since this varies exclusively on the basis of the area in the European Union in which the individual was the victim of the crime;
beklager, at Den Europæiske Union ikke har truffet nogen form for lovgivningsmæssig foranstaltning på fællesskabsplan, der tager hensyn til de særlige forhold for ofre i grænseoverskridende sager, for så vidt angår retten til erstatning, dvs. når forbrydelsen begås i en anden medlemsstat end den, hvori offeret har sin faste bopæl;
Regrets that the European Union has not adopted any type of Community-level legislative measures which take into account the specific situations of cross-border victims with regard to their right to compensation when they are victims of a crime on the territory of a Member State other than that in which they have their permanent residence;
understreger, at mange ofre lider dobbelt, først som ofre for en forbrydelse og dernæst som ofre for et overdrevent bureaukratisk system, som trænger til en omfattende forenkling, således at utilstrækkelig eller ikke-eksisterende beskyttelse kan undgås;
Emphasises that many victims suffer injury twice, first as the victims of a crime and then as victims of an excessively bureaucratic system, which requires greater simplification in order to prevent situations where protection is unavailable or inadequate;
påpeger, at alle EU's medlemsstater bør etablere statslige minimumserstatningsordninger, der kan fungere som en overordnet garanti for offeret i de tilfælde, hvor der ikke kan opnås en behørig erstatning fra gerningsmanden eller ad andre kanaler såsom obligatoriske eller private forsikringer, og på denne måde opveje de urimelige forskelle, der på nuværende tidspunkt findes mellem europæiske borgere, der er blevet offer for en forbrydelse;
Stresses that all the Member States should establish minimum state compensation schemes which constitute a supreme guarantee for the victim when they cannot obtain the corresponding compensation from the offender responsible for the crime or through other means such as compulsory or private insurance, thereby avoiding the unjustifiable differences in the rights of European citizens when they are victims of a crime;
understreger betydningen af, at der i fremtiden fastsættes bindende fællesskabsbestemmelser om borgere, der er ofre for forbrydelser;
Underlines the importance of adopting binding Community provisions in future in relation to citizens who are the victims of crime;
anmoder Kommissionen om at fastlægge mindstebestemmelser for, hvornår statens erstatningsansvar subsidiært kan gøres gældende;
Calls on the Commission to lay down minimum requirements for subsidiary application of the State's responsibility;
understreger, at alle ordninger for ofres adgang til erstatning fra staten skal være ikke-diskriminerende og ligeledes gælde for tredjelandsstatsborgere, der retmæssigt har bopæl på Unionens område;
Stresses that any system to give victims access to state compensation must also be available, on a non-discriminatory basis, to third-country nationals legally resident in Union territory;
finder det glædeligt, at Kommissionen i sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om den halvårlige ajourføring af resultattavlen vedrørende fremskridt hen imod oprettelsen af et område med "frihed, sikkerhed og retfærdighed" i EU (første halvår 2002) ( KOM(2002) 261 ) overvejer inden udgangen af 2002 at fremlægge et forslag til direktiv om tilnærmelse af erstatningsordningerne for ofre for forbrydelser i alle medlemsstaterne;
Welcomes the fact that the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union (first half of 2002) ( COM(2002) 261 ) provides for the presentation by the Commission, before the end of 2002, of a proposal for a directive aimed at approximating the compensation to victims systems in all the Member States;
ser med tilfredshed på Kommissionens fremlæggelse af en grønbog, hvormed der indledes en høring om, hvilke foranstaltninger der eventuelt kan træffes på fællesskabsplan for at forbedre erstatningen til ofre for forbrydelser i EU, og hvormed Kommissionen lever op til det politiske mandat, Det Europæiske Råd gav den i Tampere, navnlig i sin konklusion 32;
Warmly welcomes the Green Paper presented by the Commission, by means of which a consultation was launched on possible ways forward at Community level for improving the possibilities for compensation to crime victims in the European Union, thereby fulfilling the political mandate given by the Tampere European Council, in particular paragraph 32 of the conclusions thereof;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, om der bør træffes yderligere foranstaltninger, der kan sikre, at erstatningsbestemmelserne også kommer til at gælde for EU-borgere, der udsættes for terrorhandlinger, som de i punkt 18 nævnte, i et tredjeland, som ikke yder nogen form for erstatning;
Calls on the Commission to examine whether it needs to put in place further measures by means of which EU citizens who are the victims of offences such as those defined in paragraph 18 will also benefit from compensation measures when the crimes were committed on the territory of third countries and the third country itself does not provide compensation;
støtter Kommissionens initiativ, der i første omgang har til formål at opstille visse minimumsstandarder for erstatning til ofre for forbrydelser og at fastslå, hvilke begrænsninger medlemsstaterne kan sætte for den offentlige erstatning til ofre, før der på området kan opnås en gradvis harmonisering, hvilket jo stadig bør være målet på lang sigt;
Supports the Commission's initiative as concerns first establishing minimum standards for compensation to crime victims, with the aim of fixing the restrictions on state compensation to victims that Member States should be allowed to set in place, before achieving harmonisation, which should nevertheless remain the long-term goal;
er klar over, at det ville være ønskeligt at opnå en høj grad af harmonisering mellem de ordninger for erstatning til ofre, som medlemsstaterne har indført, med henblik på at undgå forskelsbehandling, men er også klar over, at forskellene i den økonomiske erstatnings størrelse bl.a. bunder i forskellen i levestandard i medlemsstaterne;
Is aware that it would be desirable to achieve a high degree of harmonisation between the schemes for compensation to victims established by the Member States, in order to avoid differences between them, but is also conscious that the differences in the level of pecuniary compensation are the result, among other things, of the differences in the standards of living between the Member States;
finder, at en aktion på fællesskabsplan vedrørende erstatning til ofre for forbrydelser på Den Europæiske Unions område som minimum bør forfølge nedenstående mål:
Believes that a Community-level action regarding compensation to the victims of crimes on European Union territory should, as a minimum, target the following objectives:
garanti for, at alle statsborgere og andre med lovligt ophold på Den Europæiske Unions område får mulighed for at opnå erstatning på grundlag af fællesskabskriterier, når de udsættes for en forbrydelse, både når forbrydelsen finder sted i den medlemsstat, hvor de bor, og i grænseoverskridende tilfælde, dvs. når de befinder sig i en anden medlemsstat under udøvelse af deres ret til fri bevægelighed
guarantee all citizens and legal residents of the European Union the possibility of obtaining compensation, on the basis of Community criteria, when they are the victims of crime: in other words, both in cases where they are crime victims in the Member State of their habitual residence and cases where, in exercising their right to free movement, they are present in another Member State in a cross-border situation;
vedtagelse af de nødvendige foranstaltninger, der kan begrænse de urimelige følger af de nuværende store forskelle mellem erstatningsniveauerne i de enkelte medlemsstater, som i dag kan få den konsekvens, at to personer, som er blevet ofre for den samme type forbrydelse under ensartede omstændigheder og har lidt de samme skader, får tildelt vidt forskellige erstatningsbeløb udelukkende på grund af forskellene mellem de medlemsstater, hvori de blev udsat for forbrydelsen
adopt the necessary measures to limit the unfair effects that result from the great differences that currently exist between levels of compensation in the different Member States, which at present make it possible for two people who have been victims of the same crime, in identical circumstances, to receive completely different amounts in payment for similar injuries, with such differences depending exclusively on the Member State in which they were victims of the crime;
indførelse af passende foranstaltninger, der tager hensyn til de særlige forhold for ofre i grænseoverskridende sager, således at ofrenes adgang til erstatning fra staten ikke i alt for stort omfang påvirkes af, hvor på Den Europæiske Unions område forbrydelsen blev begået
lay down appropriate measures to reflect the specific situations of cross-border victims, so that crime victims" access to state compensation does not overly depend on where on European Union territory the crime was committed;
oprettelse af et europæisk organ for ofre, der skal have til opgave at koordinere de forskellige nationale organer, der er involveret i bistanden til ofre og udformningen af regler på fællesskabsplan;
create a European body for crime victims, whose role would be to coordinate the various national bodies involved in attending to the victim and to draw up rules applicable at Community level;
finder, at vedtagelsen af minimumsstandarder ikke må være til hinder for, at medlemsstaterne opretholder eller indfører regler, som er mere generøse over for ofrene, ligesom ingen medlemsstat må kunne benytte minimumsstandarderne som begrundelse for nogen form for forringelse af et allerede etableret erstatningsniveau;
Indicates that the minimum standards should be adopted without prejudice to the Member States maintaining or setting in place rules that are more generous to crime victims, and that no Member State should be able to use these standards to justify any reduction in the level of performance already established;
finder, at der i minimumsstandarden bør indgå en definition af erstatningsberettigede skadelidte, der omfatter såvel det direkte offer (den person, mod hvem forbrydelsen er rettet) som eventuelle indirekte ofre (personer, for hvem der består forsørgerpligt, og andre slægtninge til et direkte offer); anmoder om, at man overvejer, om de erstatningsberettigede også skal omfatte den gruppe af ofre, der betegnes som "tilskuere" (personer, der tilfældigvis kommer i berøring med forbrydelsen) og "hjælpere" (personer, der forsøger at hjælpe offeret eller politiet med at forhindre forbrydelsen eller fange gerningsmanden);
Takes the view that the minimum standard should define as victims eligible for compensation, where this is payable, not only direct victims (persons against whom the crime is committed) but also indirect victims (dependants or relatives of the direct victim); urges that thought should also be given to whether "bystanders" (persons incidentally affected by the crime) and "Samaritans" (persons who help the victim or the police prevent a crime or apprehend the offender) should also be eligible for compensation;
finder, at minimumsstandarden må omfatte en klar definition, som alle medlemsstaterne kan tilslutte sig, og som nøje fastlægger, hvilke former for forbrydelser og skader der kan give anledning til erstatning, idet der især må tages hensyn til, at de negative følger af en forbrydelse altid bør erstattes, når forbrydelsen består i forsætligt drab eller alvorlig legemsbeskadigelse eller forårsager varig invaliditet, eller når nævnte skadelige følger under alle omstændigheder er resultatet af en forbrydelse, der forsætligt er begået under udøvelse af vold;
Takes the view that a minimum standard should contain a clear and precise definition, shared by all the Member States, of the types of crime and damage liable to give rise to compensation, bearing in mind, in particular, that compensation should always be awarded for the damaging consequences of a crime when that crime was committed with intent to cause death, serious injury or permanent disability, or if death, injury or disability occurred at any rate as a result of a violent and intentional crime;
er af den opfattelse, at minimumsstandarden bør indeholde en fortegnelse over de skader, som er erstatningsberettigede, og som under alle omstændigheder skal omfatte fysisk og psykisk personskade samt materiel skade som følge af forbrydelsen;
Takes the view that the minimum standard should lay down a list of the injuries for which compensation will be awarded, which should in all events include physical and psychological personal injury, as well as the material losses suffered as a result of the crime;
understreger, at enhver erstatning for at kunne være fuldstændig og effektiv bør dække såvel økonomisk som ikke-økonomisk skade;
Stresses that in order to be complete and efficacious, any such compensation must cover both material and immaterial damage;
er tilhænger af tanken om, at en minimumsstandard skal fastslå, hvilken form for bevis der kan kræves af et offer, der søger erstatning i tilfælde, hvor gerningsmanden er ukendt eller ikke kan retsforfølges, og hvor det pågældende offer har været offer for en forbrydelse, og den forvoldte skade er forårsaget af denne forbrydelse;
Agrees that in those cases where the offender is unknown or where he or she could not be prosecuted, a minimum standard should lay down the degree of proof that the victim must furnish, when applying for compensation, with regard to having been the victim of a crime and the injury having been occasioned as a result of that crime;
er af den opfattelse, at en minimumsstandard bør omfatte og fastlægge en fælles definition af sådan ikke-økonomisk skade - såsom svie og smerte samt skader på helbred og forholdet til andre mennesker og på kønslivet - som påføres offeret, dog således at fastlæggelsen af den konkrete erstatning for sådan ikke-økonomisk skade bør ske ud fra de samme kriterier som dem, der anvendes i den enkelte medlemsstats erstatningsret;
Takes the view that a minimum standard should include, and provide a common definition of, the immaterial damages - such as pain and suffering, as well as damage to health, day-to-day relations and sex life - suffered by the crime victim, but that the assessment of the actual compensation for these non-pecuniary damages should be based on criteria similar to those of individual Member States" national laws in the area of civil liability;
finder, at det ville være ønskeligt, om en minimumsstandard definerede såvel permanent invaliditet som retten til at modtage erstatning, men finder det, for så vidt angår ikke-økonomisk skade - idet der ikke røres ved princippet om fuld erstatning for faktisk lidt økonomisk skade - mest hensigtsmæssigt, at fastlæggelsen og beregningen af selve erstatningen sker på grundlag af de nationale lovbestemmelser for tilsvarende tilfælde;
Agrees that it would be desirable for a minimum standard to define not only the circumstances of permanent disability but also eligibility for compensation, but considers that, without prejudice to full compensation for any actual material damage suffered, it would be more appropriate for the compensation for immaterial damage to be determined and calculated in accordance with the national laws governing such cases;
finder, at en minimumsstandard bør indeholde en bestemmelse om, at offerets ret til at opnå erstatning og fastlæggelsen af dens konkrete størrelse skal være uafhængig af den pågældendes økonomiske situation;
Considers that a minimum standard should lay down that the crime victim's right to obtain compensation and the determination thereof should be established without taking into account their financial situation;