natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFT C 37 af 11.2.1999, s. 8.
OJ C 37, 11.2.1999, p.
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 og Euratom-traktatens artikel 203 ( C5-0038/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty ( C5-0038/1999
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelser fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Budgetudvalget ( A5-0081/1999
having regard to the report of the Committee on Industry, Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the Committee on Budgets ( A5-0081/1999
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2 og Euratom-traktatens artikel 119, stk. 2,
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
B5-0317 , 0318 og 0319/1999
B5-0317 , 0318 and 0319/1999
der henviser til sin beslutning af 18. november 1999 Se protokollen fra det pågældende møde "Vedtagne tekster”, punkt 3.
having regard to its resolution of 18 November 1999 See "Texts Adopted” of that sitting, Item 3.
forstår den frygt, som globaliseringsprocessen forårsager i samfundet; støtter derfor resolutionen, som byggede på et forslag fra dets delegation og som vedtoges af parlamentarikere fra WTO's medlemsstater, som var til stede i Seattle, hvori der opfordres til oprettelse af et fast parlamentarisk organ som skal sikre åbenhed og demokratisk ansvarlighed og bygge bro mellem borgernes og institutionerne under kommende WTO-forhandlinger;
Understands the fears that the process of globalisation arouses in society; therefore supports the resolution, based on a proposal made by its delegation and adopted by parlamentarians of WTO member states present in Seattle, calling for a parliamentary standing body in order to ensure transparency and democratic accountability and bridge the gap between the citizens and the institution in future WTO deliberations;
udtrykker sin tilfredshed med og anerkendelse af det samarbejde, som Kommissionen ydede Europa-Parlamentets delegation i Seattle; anser det for at være af afgørende betydning at opretholde en fælles strategi for EU-institutionerne;
Expresses its satisfaction with, and recognition of, the cooperation offered by the Commission to the European Parliament Delegation in Seattle; underlines the need for a common approach and a joint negotiating strategy of the institutions;
der henviser til direktiv 79/112/EØF
having regard to Directive 79/112/EEC
om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler,
on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs,
der henviser til direktiv 90/220/EØF
having regard to Directive 90/220/EEC
om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer,
on the Deliberate Release of Genetically Modified Organisms (GMOs) into the Environment,
om forslag til Rådets forordning (EF) om obligatorisk anførelse af andre end de i direktiv 79/112/EØF
on the proposal for a Council regulation concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EEC
der henviser til forordning (EF) nr.1139/98 om obligatorisk anførelse af oplysninger på mærkningen af visse levnedsmidler, der er fremstillet på grundlag af genetisk modificerede organismer,
having regard to Regulation (EC) No 1139/98 on the compulsory labelling of certain specified genetically modified foods and food ingredients,
der henviser til forordning (EF) nr. 258/97 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser,
having regard to Regulation (EC) No 258/97 on Novel Foods and Novel Food Ingredients,
der henviser til Rådets afgørelse (1999/468/EF) af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen,
having regard to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
der henviser til forretningsordenens artikel 70, stk. 3, og artikel 88, stk. 2.
having regard to Rules 70(3) and 88(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at retsgrundlaget for Kommissionens to forslag til forordning i henhold til traktaterne henhører under den fælles beslutningsprocedure,
whereas pursuant to the Treaties the legal basis for the two proposed Commission Regulations provides for codecision,
der henviser til, at genetisk modificerede organismers indvirkning på miljøet og menneskets sundhed langt fra er kortlagt,
whereas the impact of GMOs on the environment and human health has by no means been determined;
der henviser til, at Kommissionen, for så vidt angår fastsættelse af en minimumstærskel for tilfældig tilstedeværelse af DNA eller protein fra genetisk modifikation, som foreskrevet i forordning (EF) nr. 1139/98, har foreslået et maksimalt tolereret niveau på 1% for hver enkelt ingrediens eller levnedsmiddel, der består af en enkelt ingrediens, men ikke har begrundet dette tal,
whereas, with regard to the establishment of a de minimis threshold for adventitious presence of DNA or protein resulting from genetic modification, as foreseen in Regulation (EC) No 1139/98, the Commission has proposed a 1% maximum tolerance level for each ingredient or for food comprising a single ingredient but has not justified this figure,
der henviser til, at den foreslåede forordning (PMC 1899), der fastsætter denne tærskel, udelukkende finder anvendelse på levnedsmidler med to bestemte arter af genetisk modificeret soja og majs, enten separat eller kombineret med andre nye levnedsmidler eller nye levnedsmiddelingredienser, men ikke omfatter andre sådanne nye levnedsmidler eller nye levnedsmiddelingredienser som sådan,
whereas the proposed Regulation (PMC 1899) setting such a threshold only applies to products of two specified lines of genetically modified soya and maize crops, either alone or in combination with other novel foods or novel food ingredients but does not extend to other such novel foods or novel food ingredients per se,
der henviser til, at de kriterier for mærkning, der fastlægges i forordning (EF) nr. 1139/98 under henvisning til tilstedeværelsen af DNA stammende fra genetisk modifikation eller protein, stadig ikke ved lov finder anvendelse på alle nye levnedsmidler eller nye levnedsmiddelingredienser,
whereas the labelling criteria established in Regulation (EC) No 1139/98 by reference to the presence of modified DNA or protein are still not legally applicable to all novel foods or novel food ingredients,
der henviser til, at så længe der ikke findes nogen lovgivning om genetisk modificeret dyrefoder, er en stor del af det nuværende forbrug af de to anførte afgrødearter stadig ikke reguleret eller mærket,
whereas, in the absence of legislation dealing with genetically modified animal feed, much of the current usage of the two specified crop lines remains unregulated and unlabelled,
der henviser til, at Kommissionen agter at fremsætte et forslag om mærkning af produkter, der er fri for genetisk modificerede organismer, og henviser til, at dette forslag bør være i overensstemmelse med den gældende lovgivning,
whereas the Commission intends to bring forward a proposal for GMO-free labelling rules and whereas these must be consistent with current legislation,
der henviser til, at forbrugerne kræver en sammenhængende, konsekvent og global holdning til mærkning af genetisk modificerede levnedsmidler, således at de tillidsfuldt kan foretage deres indkøb af levnedsmidler,
whereas consumers require a coherent, consistent and comprehensive approach to gene food labelling to guarantee confidence in their food purchasing decisions,
der henviser til, at Det Fælles Forskningscenter i samarbejde med andre forskningsinstitutter nu bør videreføre sit arbejde med at validere testmetoderne til påvisning af et niveau under 1%,
whereas the Joint Research Centre, in consultation with other research institutes, should now continue its work on the validation of detection test methods for a level lower than 1%,
der henviser til, at den foreslåede forordning (PMC 1900) om mærkning af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, der indeholder genetisk modificerede tilsætnings- og aromastoffer, ikke omfatter en specifik risikoaftaleprocedure i lighed med den, der er indeholdt i direktiv 90/220/EØF
whereas the proposed Regulation (PMC 1900) on labelling genetically engineered additives and flavourings does not provide for any specific risk assessment procedure equivalent to that contained in Directive 90/220/EEC
eller i forordningen om nye levnedsmidler,
or in the Novel Food Regulation;
der henviser til, at pligten til at bevise, at der ikke er anvendt genetisk modificerede organismer, også bør suppleres af data, som gør det muligt at spore genetisk modificerede organismer; der henviser til, at dette også ville hjælpe Kommissionen og medlemsstaterne med at tackle det eksisterende problem med hensyn til ulovlig frigørelse af ikke-tilladte produkter fremstillet på grundlag af genetisk modificerede organismer,
whereas the obligations to demonstrate non-use of GMOs as a source also need to be supplemented by data enabling the traceability of GMOs; whereas this would also assist the Commission and Member States in tackling the existing problem of illegal releases of unauthorised GMO products,
anmoder Kommissionen om at indføje en strengt tidsbegrænset revisionsklausul i forordningen, således at maksimumsindholdet på 1% kan tages op til revision inden for 12 måneder på baggrund af relevante tekniske og videnskabelige udtalelser eller undersøgelser; anmoder endvidere om, at en sådan revision kommer til at omhandle og om nødvendigt forbedre anvendelsesområdet og virkningen af alle relaterede retsregler om genmodificerede levnedsmidler og afledte produkter, idet der ligeledes tages hensyn til disse bestemmelsers forenelighed med EU-bestemmelserne vedrørende såsæd;
Calls on the Commission to incorporate a strictly time-limited review clause in the Regulation, so that the maximum 1% content can be reviewed within 12 months in the light of relevant scientific and technical studies or opinions; calls further for such review to examine and where necessary improve the scope and operation of all related legislation on GM foodstuffs and derivatives, taking account also of the compatibility of this legislation with European rules on seeds;
anmoder Kommissionen om at fremsætte et forslag til en negativliste over produkter og ingredienser, hvor DNA og protein fra genetisk modificerede organismer ikke længere betragtes som værende til stede, således som fastsat i forslaget til forordning;
Calls on the Commission to come forward with a proposal for a negative list concerning products and ingredients in which DNA and protein from genetically modified organisms is considered no longer to be present as foreseen in the draft regulation;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at foreslå, at den fælles beslutningsprocedure finder anvendelse ved vedtagelsen af disse foranstaltninger inden for et så enormt følsomt og kontroversielt område som regulering og mærkning af genmodificerede levnedsmidler;
Strongly calls on the Commission to propose that in such a highly sensitive and controversial area as GM food regulation and labelling, the codecision procedure should apply to the adoption of these measures;
opfordrer Kommissionen til snarest muligt at forelægge forslag om mærkning af genmodificerede organismer i dyrefoder og produkter hidrørende fra dyr opfordret med foder fremstillet på grundlag af genetisk modificerede organismer;
Calls on the Commission to come forward rapidly with proposals for the labelling of GMOs in animal feed and products derived from animals reared on GMO feed;
opfordrer Kommissionen til at klarlægge definitionen af "tilfældig” i denne forordning;
Calls on the Commission to clarify the definition of “adventitious” in this regulation;
opfordrer Kommissionen til at klarlægge, hvordan forordningen skal finde anvendelse på præemballerede produkter med genmodificerede organismer, der indføres i Den Europæiske Union;
Calls on the Commission to clarify how this regulation will apply to pre-packed products containing GMOs imported into the European Union;
B5-0326 , 0330 , 0331 , 0332 og 0360/1999
B5-0326 , 0330 , 0331 , 0332 and 0360/1999
der henviser til sin tidligere beslutning om situationen i Tjetjenien og særlig sin beslutning af 18. november 1999 Tekst vedtaget på dette møde, punkt 15.
having regard to its previous resolutions on the situation in Chechnya and in particular its resolution of 18 November 1999 Texts adopted of that sitting, item 15.
der henviser til sin samstemmende udtalelse af 30. november 1995 om indgåelse af en partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side EFT C 339 af 18.12.1995, s. 45.
having regard to its assent of 30 November 1995 to the conclusion of an Agreement on Partnership and Co-operation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part OJ C 339, 18.12.1995, p.
der henviser til rådsformandskabets undersøgelsesrejse til Ingusjetien den 30. oktober 1999,
having regard to the EU Council Presidency's fact-finding mission to Ingushetia on 30 October 1999,
der henviser til, at Den Russiske Føderation spiller en vigtig rolle for geostrategisk stabilitet og sikkerhed langt ud over regionens grænser,
having regard to the important role of the Russian Federation in geostrategic stability and security far beyond the region,
forventer, at Rusland lever op til sine folkeretlige forpligtelser, opfordres til omgående indgåelse af en våbenstilstand, omgående standser sine militæraktioner og trækker sit ultimatum tilbage, fremmer sikker levering af nødhjælp til regionen og søger en politisk forhandlingsløsning på konflikten og indleder en dialog med de folkevalgte repræsentanter i Tjetjenien; påpeger, at Rusland skal respektere folkerettens principper og de demokratiske værdier, hvis landet ønsker at blive anerkendt som et fuldgyldigt respekteret medlem af det internationale samfund;
Expects Russia to honour its commitments under international law, to call for an immediate cease-fire, to stop immediately any further military action and withdraw the ultimatum, to facilitate safe delivery of humanitarian aid to the region, to search for a negotiated political solution to the conflict whilst starting a dialogue with the elected representatives of Chechnya; notes that Russia has to respect international law and democratic values if she wants to be recognised as a full and respected member of the international community;
opfordrer de tjetjenske myndigheder til at respektere den humanitære folkerets principper, til at fordømme terrorisme, til at standse alle terrorhandlinger, til at bidrage til at befri alle de resterende gidsler og til at finde en fredelig forhandlingsløsning på konflikten;
Calls on the Chechen authorities to respect the rules and principles of humanitarian law, to condemn terrorism, to prevent terrorist activities, and to contribute to the liberation of all remaining hostages and to a negotiated peaceful solution of the conflict;
bifalder Rådets forslag om at overføre midler fra Tacis til humanitær bistand og opfordrer Rådet og Kommissionen til at fremsætte det nødvendige finansieringsforslag og kontrollere kanaliseringsmuligheder og absorptionsevne i naboregionerne og Georgien;
Welcomes the proposal by the Council to transfer funds from Tacis to humanitarian assistance and invites the Council and the Commission to make the necessary financial proposal and to check upon the viability and absorption capacity in the neighbouring regions and Georgia;
opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at opretholde den politiske dialog med Den Russiske Føderation og glæder sig over det planlagte møde mellem EUs højtstående repræsentant, Solana, og Ruslands udenrigsminister, Ivanov;
Urges the Commission and the Council to maintain the political dialogue with the Russian Federation and welcomes the planned meeting between EU High Representative Solana and Russian Foreign Minister Ivanov;
opfordrer andre internationale organisationer og navnlig IMF til at bruge alle forhåndenværende midler til at bidrage til en fredelig løsning af krisen og mener navnlig, at OSCE og Europarådet indtrængende bør opfordre Rusland til at respektere de forpligtelser, der er forbundet med landets medlemskab, eller bør tage Ruslands status i disse organisationer op til revision;
Calls on other international organisations, and in particular the IMF, to use the means at their disposal to contribute to a peaceful solution of the crisis and in particular urges the OSCE and the Council of Europe to urge Russia to honour the obligations linked to its membership or to consider the review of the status of Russia in these organisations;
opfordrer sin ad hoc-delegation, der overvåger Duma-valget den 19. december 1999, til at benytte lejligheden til at gøre sin indflydelse gældende over for de russiske myndigheder og navnlig over for Dumaens medlemmer for at bidrage til at finde en hurtig politisk løsning på konflikten og til at formidle budskabet om, at Ruslands nuværende håndtering af Tjetjenien-problemet må betragtes som uacceptabel i et hvilket som helst demokratisk land;
Invites its ad-hoc delegation monitoring the elections to the Duma on 19 December 1999 to take this opportunity to use its influence with the Russian authorities and in particular the Duma parliamentarians to contribute to a swift political solution of the conflict and to convey the message that Russia's current way of dealing with the Chechen problem is unacceptable to any democratic country;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Europarådet, OSCE, FN's generalsekretær, den russiske Duma og det russiske Forbundsråd og myndighederne i Tjetjenien, Dagestan og Ingusjetien.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the OSCE, the Secretary General of the United Nations, the Russian State Duma and the Federal Council and the authorities in Chechnya, Dagestan and Ingushetia.
B5-0315 , 0320 , 0321 , 0322 og 0324/1999
B5-0315 , 0320 , 0321 , 0322 and 0324/1999
der henviser til OSCE's sluterklæring fra Istanbul-topmødet den 19. november 1999,
having regard to the Final Declaration of the OSCE at the Istanbul Summit on 19 November 1999,
der henviser til det europæiske sikkerhedscharters vedtagelse den 19. november 1999,
having regard to the adoption of the European Security Charter on 19 November 1999,
der henviser til sine tidligere beslutninger om OSCE, EU's forebyggelse af konflikter og Det Civile Europæiske Fredskorps,
having regard to its previous resolutions on the OSCE, EU conflict prevention and the European Civil Peace Corps,
der understreger betydningen af vedtagelsen af det europæiske sikkerhedscharter, idet det styrker sikkerhed og stabilitet i Europa,
underlining the importance of the adoption of the European Security Charter in strengthening security and stability in Europe,
der deler OSCE's interesse i at finde en fredelig løsning på konflikten i områderne omkring floden Dnjestr samt på andre kriser,
sharing the OSCE's concerns about finding a peaceful settlement to the Trans-Dniestrian problem as well as other crises,
glæder sig over, at OSCE's formand er indbudt til at besøge Nordkaukasus-området den 14.-15. december 1999 og opfordrer indtrængende den russiske regering til at tillade dette besøg i Tjetjenien med henblik på at lette flygtningenes vilkår og bidrage til en politisk løsning på denne krise;
Welcomes the invitation to the chairman of the OSCE to visit the North Caucasus region on 14-15 December 1999 and urges the Russian government to allow this mission to enter Chechnya itself with a view to alleviating the plight of the refugees and contributing to a political solution to the crisis;
insisterer på nødvendigheden af, at alle involverede parter udfolder yderligere bestræbelser på at finde en endelig løsning på Dnjestr-konflikten, såsom fuld tilbagetrækning af russiske tropper fra Moldova inden udgangen af 2002 og Republikken Moldovas vilje til sammen med OSCE at finde en løsning på konflikten og at nedlægge to af sine baser i Georgien i midten af 2001;
Insists on the need for further efforts by all parties concerned to reach a final settlement for the Trans-Dniestrian conflict, such as the full withdrawal of Russian troops from Moldova by the end of 2002, the willingness of the Republic of Moldova assisted by the OSCE to facilitate the settlement process and a commitment by Russia to dismantle two of its four bases in Georgia by mid-2001;
opfordrer OSCE til at indbyde Den Europæiske Unions højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og EU's kommissær for eksterne forbindelser til relevante møder i OSCE's permanente råd for dermed at fremme konvergens og kohærens mellem OSCE- og EU-aktioner og fremme udviklingen af fælles projekter;
Calls on the OSCE to invite the EU High Representative for the CFSP and the EU Commissioner for External Relations to relevant meetings of the OSCE Permanent Council in order to enhance the convergence and coherence of OSCE and EU operations and facilitate the development of common projects;
støtter fuldt ud OSCE-kommissæren for mindretals løbende aktiviteter og glæder sig over hans mandats udvidelse;
Fully supports the ongoing activities of the OSCE Commissioner for minorities and welcomes the extension of his mandate;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og OSCE's generalsekretær og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the OSCE and the Secretary-General of the United Nations.
der henviser til sin beslutning om Kyoto-protokollen til FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) fra december 1997 FCCC/CP/1997/L-7/Add1.
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997 FCCC/CP/1997/L.7/Add1.
der henviser til sine tidligere beslutninger om klimaændringer, jf. præamblen til beslutningen af 17. september 1998 om klimaændringer i fasen forud for Buenos Aires (november 1998) EFT C 313 af 12.10.1998, s. 169.
having regard to its earlier resolutions relating to climate change, as set out in the preamble to its resolution of 17 September 1998 on climate change in the run-up to Buenos Aires (November 1998) OJ C 313, 12.10.1998, p.169.
, og til sin beslutning af 7. oktober 1999 om klimaændringer: forberedelser til gennemførelse af Kyoto-protokollen Vedtagne tekster af denne dato.
and to its resolution of 7 October 1999 on climate change: preparing for implementation of the Kyoto Protocol See “Texts adopted” of that sitting, Item 9.
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet "Forberedelser til gennemførelsen af Kyoto-protokollen” ( KOM(1999) 230
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Preparing for Implementation of the Kyoto Protocol” ( COM(1999) 230
der henviser til Rådets og Kommissionens redegørelser til Parlamentet den 6. oktober og 15. december 1999,
having regard to the statements made by the Council and the Commission to Parliament on 6 October and 15 December 1999,