natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Kommissionen i betragtning af det indre marked og behovet for øget innovation og effektivitet naturligvis fastlægger forbrugsmålene for elektricitet fra vedvarende energikilder, også fordi dette vil medføre en tendens til en omkostningsfordeling mellem alle EU-forbrugere og skabe en EU-omspændende "pull effect” til fordel for de vedvarende energikilder, medens dens egen hvidbog fastlægger samlede EU-produktionsmål, selvom disse to ideer faktisk ikke er kompatible; der imidlertid henviser til, at den grænseoverskridende handel med elektricitet fra vedvarende energikilder for at kunne opfylde disse forbrugsmål i begyndelsen hverken vil være underlagt regler om "terms of trade” eller nogen egentlige certificeringsbestemmelser, eftersom der ikke er indført systemer, hvorved medlemslandenes forskellige støttesystemer valgt på grundlag af subsidiaritetsprincippet måske vil indvirke negativt på hinanden, hvilket også vil skabe en tendens til styrkelse af udviklingen på de bedste lokaliteter ("hot spots”), så det vil være nødvendigt med en vis overgangsfase, medens reglerne gennemføres;
whereas, given the Internal Market and the need for improved innovation and efficiency, the Commission naturally refers to consumption targets for electricity from renewable energy, also since this would tend to share the cost among all EU consumers, and create an EU-wide 'pull effect' for renewables, while its own White Paper sets an overall EU production target, although these two ideas are not in fact incompatible; but whereas cross-border trade in electricity generated from renewables to meet those consumption targets would initially be subject to neither rules on terms of trade, nor proper certification, since no systems are in place, thereby potentially causing the different support systems chosen under subsidiarity by Member States to undermine one another, leading also to a tendency for rather localised development at the best sites ('hot spots'), so that some transitionary phase is required while rules are put in place,
der henviser til, at Kommissionens forslag om en CO2-energiafgift på EU-plan, der skal kompensere for de eksterne omkostninger i forbindelse med de traditionelle energikilder, ikke er blevet vedtaget af Rådet,
whereas the Commission's proposals for an EU-wide CO2 energy tax, to compensate for the external costs of traditional energy sources, have not been accepted by Council,
der henviser til, at der i det mindste findes tre former for støttesystemer i medlemsstaterne, hvor "in-feed”-modellen har vist sig at være den mest effektive, idet den på grund af sin "åbne” karakter fremmer vedvarende energikilder, medens licitationssystemet har været det mindst anvendte på grund af dets mere konkurrencedygtige karakter; der endvidere henviser til, at Kommissionen i sit arbejdsdokument mener, at in-feed-modellen medfører de største juridiske vanskeligheder, idet man erkender, at der er alvorlige planlægningsvanskeligheder i forbindelse med licitationssystemet, og at det er vanskeligt at vurdere den nederlandske model for "handel med certifikater” på dette tidlige stadium af dens gennemførelse,
whereas there are at least three types of support system in place in Member States, where the 'feed-in' model has proved the most effective, in encouraging renewables because of its open-ended character, while the tendering system has been least taken up because of its more competitive character; whereas the emphasis of the Commission's Working Paper sees the greatest legal difficulties with the feed-in model, while recognising the serious planning difficulties with the tendering system, and the difficulty of assessing the Dutch 'certificate trading' model, in this early stage of its operation,
der henviser til, at hidtidige erfaringer klart viser, at ordninger med faste afregningstariffer i modsætning til kvota- og udbudsbaserede modeller giver høj effektivitet, dynamisk markedsudvikling og stor aflastning af miljøet; og til at incitamenter til effektivitet, ubureaukratisk håndtering, en i vid udstrækning decentral udvikling, stor velvilje samt lokal deltagelse, opbygning af en effektiv industri samt styrkelse af regional-økonomiske strukturer er andre fordele
whereas past experience has clearly shown that feed-in systems, by comparisons with quota and tendering systems, lead to high effectiveness, dynamic market development and considerable reductions in the burden on the environment and also produce incentives to efficiency, unbureaucratic procedures, largely decentralised development, high degrees of acceptance and local participation, the development of an efficient manufacturing industry and strengthening of regional economic structures
der henviser til, at empiriske undersøgelser viser, at lande med love om faste afregningstariffer, som f.eks. Tyskland, Danmark og Spanien, har kunnet opnå en væsentligt større andel af vedvarende energikilder end lande med udbudsbaserede ordninger, hvor kun de lavestbydende tilbudsgivere får en forsyningskontrakt for en bestemt periode, f.eks. Storbritannien, Irland og Frankrig
whereas empirical studies show that countries with feed-in laws, such as Germany, Denmark and Spain, have been able to achieve far higher percentages of renewable energy sources than countries with tendering systems, under which only the lowest bidders receive fixed-term electricity contracts, in the UK, Ireland and France for example
der henviser til, at Kommissionens forslag i forbindelse med fair adgang til nettet yder et vist bidrag til en løsning af dette særlige problem, men at det er nødvendigt at gøre langt mere selv for at gennemføre de forslag, der er fremsat i hvidbogen,
whereas the proposals of the Commission in the area of fair access to the grid go some way towards alleviating this particular problem, but a lot more would be needed, even to achieve the proposals outlined in the White Paper,
der henviser til, at vedvarende energikilder pr. definition er energier, som fornyer sig selv uendeligt, således at definitionen på og anvendelsesområdet for et direktiv bør overvejes omhyggeligt,
whereas renewable energies are, by definition, energies which renew themselves indefinitely, so that the definition and scope of any Directive need to be carefully considered,
der henviser til, at forbrugeren har krav på "informerede” valg, men at det i modsætning til andre produkter på indeværende tidspunkt ikke er muligt at angive elektricitetens oprindelse, selv om de ikke-statslige organisationer og også industrien på frivillig basis tager skridt til at opbygge en etiketteringsordning til den endelige forbruger for elektricitet fra vedvarende energikilder,
whereas it is the right of consumers to make informed choices, but, unlike with other products, it is not currently possible to specify the origin of electricity, though steps are being taken on a voluntary basis by NGOs and also industry to create labelling systems aimed at the final consumer for electricity generated from renewables,
opfordrer endnu en gang Rådet til med henblik på oprettelsen af et virkeligt indre marked for elektricitet at vedtage retsakter til gradvis indførelse af en CO2-energiafgift på EU-plan, idet sådanne afgifter i videst mulig udstrækning gradvis skal omfatte alle eksterne omkostninger, idet der tages hensyn til EU's konkurrenceevne, og hvor medlemsstaterne følger subsidiaritetsprincippet, hvad angår anvendelsen af afgiftsprovenuet; opfordrer samtidig EU-institutionerne til at fastlægge formelle bestemmelser for certificering af al elektricitet og for etikettering, således at elektricitetsforbrugerne får mulighed for at træffe et virkelig "informeret” valg;
With a view to the creation of a true Internal Electricity Market, calls once again for Council to adopt legislation which would enable the progressive introduction of an EU-wide CO2 energy tax, and insofar as possible, for such taxes to gradually incorporate all external costs, taking account of EU competitiveness, and where Member States rely on subsidiarity in terms of spending the tax income, and at the same time, for the EU institutions to establish formal rules for the certification of all electricity, and for labelling so as to provide electricity consumers with real considered choice;
mener, at ethvert direktiv fra Kommissionens side om vedvarende energikilder på det indre marked for elektricitet efter en behandling af arbejdsdokumentet ikke alene skal beskytte systemerne, som fremmer udviklingen af en elektricitetsproduktion baseret på vedvarende energikilder på det indre marked på mellemlang sigt, især dem, der allerede har vist sig mere effektive, men skal gå langt videre på dette prioriterede område og etablere en passende og stabil retlig ramme for vedvarende energikilder, der skal støtte den hurtige udvikling af disse energikilder under hensyntagen til, at de vedvarende energikilder bør udgøre en betydelig del af energi-mixet på lang sigt;
Considers that any Directive to be proposed by the Commission on renewables in the Internal Electricity Market, following the consideration of the Working Papers, must not only protect the systems which promote the development of renewable electricity generation in the Internal Market in the medium term, especially the ones that have already proved to be more effective, but must go much further in this priority area, and establish a suitable and stable legal framework for renewable energies to underpin the rapid development of these energy sources, bearing in mind that renewable energies should constitute a major part of the energy mix in the long-term;
kræver, at der skabes garanti for, at de personer, som hidtil har investeret i tillid til andre bestemmelser, ikke stilles ugunstigt efter de nye produktionsfremmende ordningers ikrafttræden;
Calls for steps to be taken to ensure that even after the entry into force of new incentive arrangements, there is no disadvantage for those who have made investments up to now based on other rules;
kræver, at et sådant direktiv baseres på både artikel 95 i traktaten, der omhandler det indre marked, og artikel 174, der omhandler miljøet;
Calls for any such Directive to be based on both Article 95 of the EC Treaty, dealing with the internal market and Article 174 of the EC Treaty, dealing with the environment;
mener, at de bindende og ambitiøse målsætninger på nationalt plan for de vedvarende energikilder er af væsentlig betydning for resultaterne og for opnåelsen af EU's mål, hvilket Kyoto-erfaringerne indtil dato har vist, således at en mekanisme for forhandlinger om "lastfordeling”, som Kommissionen er ansvarlig for, må fastlægges i et direktiv, der får medlemsstaterne til at forpligte sig til såvel ambitiøse som realistiske målsætninger for forbrug af elektricitet fra vedvarende energikilder, herunder teknologibånd, og mekanismer for fremme af innovation og produktion af elektricitet fra disse energikilder, som derpå i kombineret form vil medføre, at man når frem til de samlede mål i EU's hvidbog, således at disse vedtagne mål bliver bindende; inden elektriciteten fra disse energikilder, som der handles med på tværs af grænserne, indgår i bestræbelserne på at nå den importerende medlemsstats mål, vil EU skulle indføre regler for denne handel for
Believes that binding and ambitious renewables targets at the national level are essential to results and to achieving the EU targets, as shown by the Kyoto experience to date, so that a mechanism of 'burden-sharing' negotiation, managed by the Commission, must be put in place by any Directive to bring Member States to commit themselves to both ambitious but fair targets for the consumption of electricity generated from renewable energy sources, including technology bands, and mechanisms for promoting innovation and the production of such electricity, which when combined would have the effect of reaching the overall EU White Paper targets, so that these agreed targets then become binding; before such electricity traded across Member State borders is included in meeting the target of the importing Member State, rules would have to be put in place by the EU for such trade:
at sikre detaljeret, EU-omspændende certificering for al elektricitet og samtlige etiketteringssystemer,
to provide comprehensive EU-wide certification for all electricity and also labelling systems,
især under overgangsperioden at sikre, at "terms of trade” ikke undergraver medlemsstaternes eksisterende støttesystemer for vedvarende energikilder, og at reglerne om forpligtelse til at benytte elektricitet fra vedvarende energikilder er klare, og
to ensure, in particular, during the transitional period, that the terms of trade would do not undermine existing Member State support systems for renewable energies, and that rules on the obligation to take renewables electricity were clear,
at udbrede den bedste praksis for at undgå en ukontrollabel "hot spot”-udvikling;
to spread best practice so as to avoid excessive 'hot spot' development;
medlemsstaterne kunne eventuelt anvende både bestemmelserne for indenlandske primære energikilder i henhold til artikel 8, stk. 4, i direktivet om elektricitet eller gensidighedsbestemmelser, når visse af medlemsstaternes mål ikke nås;
Member States could possibly exercise both domestic source rules under Article 8(4) of the Electricity Directive, or reciprocity rules where certain Member States" targets are not met;
mener, at man på mellemlang sigt bør tilstræbe et fælles indre marked for elektricitet, herunder vedvarende energikilder, og at subsidiaritetsprincippet vil gøre det muligt for alle medlemsstater uhindret at vælge deres eget system indtil 2010, og at situationen vil blive taget op til revision i Kommissionen i 2005 for at vurdere, i hvor stor udstrækning medlemsstaterne når frem til de vedtagne mål for lastfordeling under hensyntagen til de forskellige medlemsstaters nationale og regionale særheder og de vedvarende energikilders bidrag til den lokale og regionale økonomi;
Believes that, while aiming at a common Internal Electricity Market in the medium term which includes renewables, subsidiarity will allow all Member States to choose their system unhindered until 2010, and in the meantime, the situation will be reviewed by the Commission in 2005, to evaluate to what extent Member States are achieving their agreed burden-sharing targets, taking account of national and regional specificities of the different Member States and the contribution of renewables to local and regional economies;
mener, at den pris, der betales for elektricitet fra vedvarende energikilder, bør sikre, at den kommercielle drift af de forskellige anlægstyper til produktion af elektricitet fra vedvarende energikilder grundlæggende er levedygtig, hvis anlægget drives korrekt; dette burde sætte gang i en dynamisk udvikling, der mobiliserer privat kapital, øger efterspørgslen efter anlæg til produktion af elektricitet fra vedvarende energikilder, giver mulighed for opstart af serieproduktion, medfører faldende priser, forbedrer de vedvarende energikilders konkurrenceevne, og dermed fører til, at de vedvarende energikilders markedsposition styrkes
Considers that the remuneration for electricity generated from renewable resources should ensure that, if properly run, the commercial operation of the various types of plant generating electricity from those sources is fundamentally viable; believes that this should stimulate dynamic development, mobilising private capital, increasing demand for renewable energy electricity generating plant, making it possible to start mass production, leading to reduced prices, improving the competitiveness of renewables and thus allowing them greater market penetration
Jf. udkast til lov om fremme af elproduktionen på basis af vedvarende energikilder samt til ændring af lov om olieafgifter i Forbundsrepublikken Tyskland.
See draft law on support for electricity generation from renewable energy sources and amending the mineral oil tax law in the Federal Republic of Germany.
; produktionen af elektricitet fra vedvarende energikilder er afhængig af de givne geografiske forhold; derfor er det ikke kun den tekniske produktivitet, der er udslagsgivende i forbindelse med omkostningskalkulationen på vedvarende energikilder, men desuden - i højere grad end det er tilfældet for traditionelle energikilder - den geografiske placering; et fuldstændigt harmoniseret energimarked ville således medføre betydelige forvridninger, og der skal derfor tages højde for de forskellige geografiske betingelser i afregningstarifferne for elektricitet fra vedvarende energikilder;
; notes that power generation from renewables is dependent on geographical circumstances, so calculating the costs of renewables depends not only on technical productivity but also, to a greater extent than with conventional energy sources, on location; considers, therefore, that a completely harmonised energy market would entail substantial distortion, which means the varying geographical factors need to be taken into account when calculated remuneration for electricity generated from renewables;
mener, at det er op til Unionens institutioner at fastsætte bestemmelser for handel med elektricitet og for certificerings- og etiketteringssystemer for al elektricitet på det indre marked for elektricitet for til sin tid at give de vedvarende energikilder rimelige muligheder for at klare sig i konkurrencen;
Considers that it is for the institutions of the EU to establish electricity trading rules and certification and labelling systems for all electricity in the Internal Electricity Market in order to give renewables a fair chance to become competitively viable in due course;
mener under henvisning til manglen på fuldt fungerende CO2-energiafgifter og på grund af de udgifter, der undgås i forbindelse med vedvarende energikilder, og i betragtning af konkurrenceforvridningerne på det indre marked som følge af direkte statsstøtte såvel som indirekte støtte til traditionelle energikilder, at den støtte, der gives til de alternative energikilder, ikke bør betragtes som en direkte støtte i henhold til bestemmelserne om statsstøtte, og at den derfor bør behandles på særlig og separat vis;
Given the lack of fully functioning CO2 energy taxes, the avoided costs associated with renewables, and given the distortions in the Internal Market caused by direct subsidies paid from State funds to traditional energy sources as well as indirect subsidies given to those energy sources, believes that supports to renewable energies must not be viewed as straightforward subsidies under the Rules on State Aid and should therefore be treated in a special and separate manner;
mener, at de særlige problemer med energiplanlægning og -forsyning, som øerne er stillet over for, og den sårbare socioøkonomiske balance, som allerede findes på øerne, uanset om de er tilknyttet fastlandet eller ej, nødvendiggør en bæredygtig og stabil lovgivningsmæssig ramme, som kan sikre, at disse energikilder hurtigt fremmes, således at de kommer til at udgøre en vigtig del af øernes energiforsyning; kræver incitamentsordninger for investeringer i vedvarende energi for øer;
Considers that, since islands encounter specific problems in energy planning and supply and already have a fragile socio-economic balance, whether they are connected to the mainland or not, a suitable, stable legal framework must guarantee the rapid promotion of these energy sources with a view to their constituting a major part of islands" energy supply; calls for incentive arrangements for investments in renewable energy for islands;
mener, at den støtte, der udbetales eller foranlediges udbetalt af staten, skal vurderes anderledes i henhold til EF-traktaten end den vedvarende støtte, indtil de vedvarende energikilder kan udnyttes kommercielt;
Considers that support paid by the state or prompted by it until the use of renewable energies is viable on the market is to be judged differently under the EC Treaty from permanent subsidies;
kræver at blive inddraget fuldt ud i revisionen af bestemmelserne om statsstøtte på miljøområdet, førend henvisninger til denne form for tertiær lovgivning medtages i et direktiv, og understreger, at disse bestemmelser om ønskeligt bør omfatte en særlig kategori for støtte til vedvarende energikilder og under ingen omstændigheder bør indføre yderligere eller strengere kriterier end dem, der fastlægges i det eventuelle direktiv;
Insists on being fully involved in the revision of the Community guidelines on State-aid for environmental protection, before any reference to this form or tertiary legislation is included in a Directive, and that these guidelines should preferably, develop a special category for renewables supports, and in any case cannot introduce further criteria additional to or stricter than those in the eventual Directive;
kræver, at et forslag til direktiv fra Kommissionen om fremme af vedvarende energikilder bør tage hensyn til forskellen mellem igangsætterstøtte og sådanne subventioner, som i henhold til EF-traktaten (EU's primærlovgivning) i det lange løb kunne få negativ indflydelse på samhandlen mellem medlemsstaterne;
Calls for a Commission proposal for a directive to promote renewable energies to observe the distinction between start up aid and those subsidies which under the EC Treaty (EU primary legislation) can have a long-term effect on trade between the Member States;
kan i betragtning af, at vedvarende energikilder er EU's erklærede prioritet som helhed, ikke forestille sig, at støtten til disse energikilder kunne begrænses rent tidsmæssigt eller i omfang af et direktiv, sålænge der ikke findes nogen CO2-energiafgift, sålænge den direkte eller indirekte støtte til de traditionelle energikilder fortsætter på trods af det nuværende elektricitetsdirektiv, og sålænge målene i hvidbogen ikke er nået, der ikke er givet garanti for en retfærdig adgang til markedet, og opsplitningen ikke er fuldført;
Given that renewables are a stated priority of the EU as a whole, cannot envisage that the supports to those energy sources could be limited in time or in extent by a Directive, while no CO2 energy tax is in place, while direct and indirect subsidies to traditional energy sources continue, despite the current Electricity Directive, while the White Paper targets have not been met, fair access is not guaranteed, and unbundling is not complete;
henviser til, at vi på indeværende tidspunkt ikke kan forudse, hvorledes de vedvarende energikilder vil udvikle sig, især udviklingshastigheden og solarenergiens bidrag, der på indeværende tidspunkt er ret ukonkurrencedygtig, hvorfor det ikke er muligt at fastsætte en nøjagtig frist for standsningen af støtten til alle vedvarende energikilder, som sandsynligvis ville medføre, at udviklingen heraf ville blive bragt til ophør på et afgørende tidspunkt i fremtiden;
Considers that, since it is not possible to anticipate how renewable energies will develop, in particular the development rate and contribution of solar power, which is currently quite uncompetitive, it is not possible to set any specific deadline for ending supports to all renewable sources, which would probably have the effect of ending their development at some crucial point in the future;
henviser til, at der bør fastlægges en klar definition på de vedvarende energikilder som de energikilder, der fornyer sig selv uendeligt, hvorfor de ikke bør omfatte kommunal forbrænding eller tørv, men måske kan omfatte biogas og geotermisk energi som nævnt i hvidbogen om vedvarende energikilder; mener endvidere, at det i et direktiv er nødvendigt med en særlig artikel, som generelt bør udelukke store vandkraftværker, eftersom disse normalt allerede er økonomisk levedygtige, eventuelt med nogle meget begrænsede undtagelser for nyere anlæg eller modernisering af ældre anlæg;
Considers that renewable energies should be clearly defined as those energies which renew themselves indefinitely, and therefore should not include municipal incineration or peat, but may include biogas and geothermal, as per the White paper on Renewables; a separate article is required in any Directive which should exclude large hydro in general, since it is normally already economically viable, possibly with some very limited exceptions for newer installations or the restoration of older ones;