natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For et par uger siden blev han af en regeringskommission anklaget for at have været en spion under det kommunistiske regime i det tidligere Jugoslavien, og dette på trods af, at der foreligger beviser, som vidner om det modsatte.
A few weeks ago, a government commission accused Milcin of having been a spy during the communist era in Yugoslavia, despite evidence to the contrary.
Ifølge kommentatorer i medierne har Gruevskiregeringen fabrikeret en falsk anklage mod Vladimir Milcin for at bringe hans aktivitet som politisk dissident til ophør.
According to commentators writing in the press, the charges against Milcin were fabricated by Gruevski’s government in an attempt to put an end to his dissident political activities.
Milcinsagen skulle derfor angiveligt være et eksempel på magtmisbrug begået af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens premierminister, og kan ifølge førnævnte kommentatorer være starten på en systematisk »slå hårdt«-kampagne mod afvigende meninger iværksat af selvsamme regeringskommission (den såkaldte »Lustration Commission«, der blev oprettet i 2008).
They maintain that this constitutes an abuse of power by the Prime Minister of FYROM and that it could signal the beginning of a systematic campaign of repression against dissidents, conducted through the abovementioned government commission (the ‘Lustration Commission’, which was set up in 2008).
Mener Kommissionen, i betragtning af at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er kandidat til tiltrædelse af EU, at disse kendsgerninger, såfremt de bekræftes, udgør en alvorlig overtrædelse af det tiltrædelsespartnerskab, som Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har underskrevet med EU, og navnlig af de bestemmelser, hvormed Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien forpligter sig til at gennemføre demokratiske og institutionelle reformer?
Given that FYROM is an EU candidate country, does the Commission consider that, should they be confirmed, the above actions by the FYROM government would constitute a serious violation of the Accession Partnership between the EU and FYROM, and in particular of the clauses requiring FYROM to carry out democratic and institutional reforms?
Mener Kommissionen, at den bør tage forhandlingerne om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens tiltrædelse af EU op til fornyet overvejelse, indtil de mistanker, der er nævnt ovenfor, er blevet afklaret?
Does it consider that the FYROM accession negotiations should be kept under review until this matter is clarified?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007678/2011
Question for written answer E-007678/2011
Om: Den europæiske energieffektiviseringsfond (EEE‑F)
Subject: European Energy Efficiency Fund (EEE-F)
Den 1. juli 2011 blev den europæiske energieffektiviseringsfond (EEE‑F) lanceret som en del af det europæiske genopretningsprogram for energiområdet.
On 1 July 2011 the European Energy Efficiency Fund (EEE-F) was launched as part of the European Energy Programme for Recovery.
Ifølge bilag II til forordning (EU) nr. 1233/2010 af 15. december 2010 vil alle oplysninger om programstyring, der er relevante for de interesserede parter, f.eks. ansøgningsprocedurer, blive offentliggjort online.
According to Annex II to Regulation (EU) No 1233/2010 of 15 December 2010, all information on programme management that is relevant for interested parties, such as application procedures, will be published online.
Kan Kommissionen oplyse, hvad den officielle webadresse er for denne fond, hvornår den vil være tilgængelig, og via hvilken procedure eventuelle interesserede parter i de 27 medlemsstater kan få adgang til EEE‑F?
Can the Commission say what the official website address for this fund is, when it will be accessible and through what procedure any interested parties in the 27 Member States can gain access to the EEE‑F?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007680/2011
Question for written answer E-007680/2011
Om: Lønforskellene i Spanien er blandt de højeste i OECD
Subject: Wage inequalities in Spain, among the highest in the OECD
Det fremgår af en artikel i avisen La Vanguardia fra den 22. juli (http://www.lavanguardia.com/economia/20110718/54188211189/la-desigualdad-salarial-en-espana-esta-entre-las-mas-altas-de-la-ocde.html). , at lønforskellene i Spanien er blandt de højeste i Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD).
According to a report in the newspaper La Vanguardia on 22 July 2011 http://www.lavanguardia.com/economia/20110718/54188211189/la-desigualdad-salarial-en-espana-esta-entre-las-mas-altas-de-la-ocde.html , wage inequalities in Spain are among the highest of all member countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Det fremgår af tal fra Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), at 10 % af arbejdstagerne med de højeste indkomster, tjener hvad der svarer til 4,1 gange mere end de 10 %, der tjener mindst.
According to the International Labour Organisation (ILO), the highest earning decile (10 %) of workers receives 4.1 times the average salary of the decile earning the least.
Størstedelen af lønningerne ligger desuden under dette beløb, da de årligt udgør 15 500 EUR, hvilket vil sige, at arbejdstagernes nettoindkomst er under 1 000 EUR om måneden.
The mode (most frequently occurring salary) is even less: EUR 15 500 per year, which equates to EUR 1 000 per month nett with two bonus months per year.
Ifølge det spanske statistiske kontor tjener 34 % af arbejdstagerne et sted mellem en og to gange mindstelønnen, mens 10 % har en indkomst, der ligger under mindstelønnen.
According to the INE, 34 % of workers earn an amount which is more than, but less than twice, the minimum wage, and a further 10 % earn less than it.
Ifølge INE skyldes de lave lønninger, at Spanien sammen med Grækenland og Portugal har den laveste mindsteløn i Europa, idet der er tale om en halvering sammenlignet med Frankrig, Belgien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
The INE believes that low salaries in Spain are common because it, together with Greece and Portugal, has the lowest minimum wage in Europe: less than half that of France, Belgium, the Netherlands or the United Kingdom.
Ifølge avisen La Razón http://www.larazon.es/noticia/2361-la-ue-propone-ligar-productividad-a-salarios-ante-los-miedos-de-espana). kæder samtlige eksperter, herunder fra EU, lønninger sammen med produktivitet.
As reported in the newspaper La Razón http://www.larazon.es/noticia/2361-la-ue-propone-ligar-productividad-a-salarios-ante-los-miedos-de-espana , experts, including those working for the EU, agree that wages should be linked to productivity.
Mange EU‑medlemsstater, herunder Tyskland, har haft stor succes med at kæde lønninger sammen med produktivitet, hvilket har resulteret i mindre lønforskelle og øget produktivitet.
Productivity-linked pay is a measure that is being used with great success in other EU countries such as Germany, where there is less wage inequality and higher productivity.
Mener Kommissionen ikke, at såfremt Spanien anvendte samme fremgangsmåde, ville spanske arbejdstagere få bedre økonomiske betingelser, samtidig med at lønforskellene ville blive mindsket betydeligt?
Does the Commission not think that, if Spain were to follow suit, workers would enjoy better economic conditions and wage inequalities would considerably decrease?
Lønningerne varierer afhængigt af arbejdsområde, uddannelse og ansvar, men hvilke øvrige foranstaltninger kan der træffes for at mindske de omtalte lønforskelle?
Although salaries can vary according to different types of work and workers’ levels of training and responsibility, what other measures should be taken to reduce wage inequalities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007682/2011
Question for written answer E-007682/2011
Om: Hungersnød på Afrikas Horn
Subject: Famine the Horn of Africa
Ifølge den humanitære organisation Intermón Oxfam (http://www.intermonoxfam.org/es/page.asp?id=817). oplever Afrikas Horn den værste fødevarekrise i 60 år, som berører omkring 12 millioner mennesker i Etiopien, Kenya og Somalia.
According to the humanitarian organisation Intermón OXFAM http://www.intermonoxfam.org/es/page.asp?id=817 , the Horn of Africa is suffering the worst food crisis in 60 years, affecting 12 million people, principally in Ethiopia, Kenya and Somalia.
FN har netop erklæret hungersnød i nogle områder i Somalia.
The UN has recently declared famine in some regions of Somalia.
Det internationale samfund har imidlertid ikke reageret behørigt på denne krise, idet bistanden er forsinket og utilstrækkelig.
However, the response of the international community does not appear to be commensurate with the gravity of the crisis: it has reacted late and with insufficient donations.
Intermón Oxfam har understreget, at det er afgørende, at det internationale samfund handler øjeblikkeligt og hurtigst muligt bidrager med de manglende midler for at undgå en katastrofe med tab af menneskeliv til følge.
Intermón OXFAM has stated that the international community must act immediately and make up this shortfall as soon as possible to avoid the catastrophic loss of human lives.
Midlerne bør målrettes væsentlige områder, som er underfinansieret, herunder drikkevand, sanitet og landbrug.
These funds should be directed to key sectors which are chronically short of investment, particularly the water supply, sanitation or farming.
Det internationale samfund og regionens regeringer bør sikre uddelingen af fødevarer og støtte genopretningen af markederne samt øge efterspørgslen efter basale produkter ved at tildele området finansielle midler.
The international community and the region’s governments must guarantee that food is distributed, but they should also help the markets recover and help those affected purchase basic products by donating funds.
Der er især behov for at garantere langsigtede investeringer for at sikre indtægter, små landbrugsbedrifter og kvindelige landbrugere samt bekæmpe katastrofer og fremme foranstaltninger til tilpasning til klimaændringerne.
The following are key sectors for long-term investment: sustainable livelihoods, small-scale farming — especially by women farmers —, crisis response and climate change adaptation measures.
Har Kommissionen kendskab til dette alvorlige humanitære problem?
Is the Commission aware of this urgent humanitarian crisis?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007683/2011
Question for written answer E-007683/2011
Om: Salg af krydstogter
Subject: Marketing of cruises
Denne ydelse overholder dermed kriterierne for en pakkerejse i henhold til artikel 2, stk. 1, i direktiv 90/314/EØF samt bestemmelserne vedrørende transportaftaler til en samlet pris i henhold til artikel 15, stk. 3, i forordning (EF) nr. 44/2001.
Accordingly, such a service fulfils the necessary conditions to be considered a ‘package’ within the meaning of Article 2(1) of Directive 90/314/EEC and falls within the definition, set out in Article 15(3) of Regulation (EC) No 44/2001, read in the light of Article 2(1) thereof, of a contract of transport at an inclusive price.
Forordning (EU) nr. 1177/2010 definerer krydstogt som en befordringstjeneste til søs eller på indre vandveje, som udføres udelukkende med henblik på fornøjelse eller adspredelse, suppleret med kahytsfaciliteter og andre faciliteter, af mere end to overnatninger om bord.
Regulation (EU) No 1177/2010 defines a cruise as ‘a transport service by sea or inland waterway, operated exclusively for the purpose of pleasure or recreation, supplemented by accommodation and other facilities, exceeding two overnight stays on board’.
I henhold til artikel 2 finder forordningen ikke anvendelse på passagerer i forbindelse med udflugter og sightseeing, bortset fra krydstogter.
The regulation adds, in Article 2, that it does not apply to ‘passengers on excursion and sightseeing tours other than cruises’.
Mener Kommissionen, at krydstogter som defineret i forordning (EU) nr. 1177/2010 bør være omfattet af begrebet pakkerejse i henhold til direktiv 90/314/EØF om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure, eller bør de i stedet udgøre en særskilt ydelse og klassificeres som en transportaftale?
Does the Commission consider that the simple fact of marketing a cruise under Regulation (EU) No 1177/2010 must have repercussions on the notion of package travel under Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours, or should it be considered a stand‑alone service, within the category of transport services?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007684/2011
Question for written answer E-007684/2011
Om: Udsættelse af ændringen af EU's drikkevandsdirektiv 98/83/EF
Subject: Shelving of work to amend the EU Drinking-Water Directive (Directive 98/93/EC)
Efterfølgende blev ændringen af direktivet sat på dagsordenen, men Kommissionen har siden atter udsat ændringen.
The Commission later placed the amendment of the directive on the agenda, but the matter has since been shelved.
På baggrund af den aktuelle EHEC‑problematik er spørgsmålet om fødevaresikkerhed atter rykket i fokus hos forbrugere, virksomheder, politikere og medier.
In the light of the issues which have been raised by the EHEC outbreak, food safety and consumer protection are becoming a focus of renewed attention by consumers, industry, politicians, and the media.
Det er derfor vanskeligt at forstå, at Kommissionen har udsat ændringen af EU's drikkevandsdirektiv 98/83/EF og foreløbig ikke vil gøre mere ved denne ændring.
It is therefore difficult to understand why the Commission should have shelved the amendment of Directive 98/83/EC and is choosing not to do anything further for the time being.
Netop vand fra fritstående vandautomater (såkaldte watercooler) indeholder ofte betænkeligt høje koncentrationer af bakterier og sågar smittekim.
Water from free-standing water dispensers (water-coolers) often contains — as studies have clearly demonstrated — worryingly high concentrations of bacteria, even including pathogens.
Drikkevandet, som tages fra vandautomaterne, kan på grund af kimdannelsen og den manglende filtrering udgøre en sundhedsrisiko for mennesker med et svagt immunforsvar (f.eks. børn og syge mennesker).
Because it gradually becomes contaminated and is not filtered, drinking-water from water-coolers can pose a health hazard to people who are immunocompromised (e.g. children and the sick).
I betragtning af det stigende antal vandautomater i Europa og den generelt brede accept af disse i befolkningen er der et presserende behov for at gribe ind med regulering.
Bearing in mind the growing number of water-coolers in Europe and their broad public acceptance, regulation needs to be brought to bear urgently.
Hvis nej, er der da mulighed for at isoleret at se på hullerne i lovgivningen med hensyn til vandautomater og få dem lukket?
If not, could the regulatory gaps concerning water-coolers be dealt with separately and in that way closed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007685/2011
Question for written answer E-007685/2011
Om: Gennemførelse af direktivet om zoologiske haver (2)
Subject: Implementation of the Zoos Directive (2)
I sit svar af 26. juli 2011 undlader kommissær Potocnik at give et direkte svar på nogen af delene.
In his answer of 26 July 2011 Commissioner Potočnik fails to give a direct answer to either part.
Vil Kommissionen nu give et direkte svar på de stillede spørgsmål, selv om det i begge tilfælde blot ville dreje sig om det ene ord »ingen«?
Will the Commission now provide a direct answer to the questions asked, even if it amounts in both instances to no more than the single word: ‘none’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007686/2011
Question for written answer E-007686/2011
Om: Anvendelse af PNR i Nederlandene
Subject: Use of PNR in the Netherlands
I begrundelsen til forslaget til et direktiv om anvendelse af passageroplysninger med henblik på forebyggelse, afsløring, efterforskning og forfølgelse af terrorangreb og alvorlig kriminalitet af 2. februar 2011 oplyses det, at i EU har »Frankrig, Danmark, Belgien, Sverige og Nederlandene enten indført relevant lovgivning eller tester i øjeblikket anvendelsen af PNR‑oplysninger«.
The explanatory memorandum attached to the proposal for a directive on the use of Passenger Name Record data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime of 2 February 2011 indicates that, within the EU, ‘France, Denmark, Belgium, Sweden and the Netherlands have either enacted relevant legislation or are currently testing using PNR data’.
Kan Kommissionen præcisere, om Nederlandene har indført relevant lovgivning eller tester anvendelsen af PNR‑oplysninger?
Could the Commission clarify whether the Netherlands have enacted relevant legislation or are testing the use of PNR data?
Hvis Nederlandene har indført relevant lovgivning, har Kommissionen da kendskab til lovgrundlaget for den systematiske indsamling og anvendelse af PNR‑oplysninger?
If the Netherlands have enacted relevant legislation, is the Commission aware of the legal base for the systematic collection and use of PNR data?
Er Kommissionen bekendt med, at de hollandske myndigheder i dag forlanger, at flyselskaberne systematisk skal indsamle passageroplysninger og overføre dem til grænsekontrolmyndighederne?
Is the Commission aware that the Dutch authorities currently require air carriers to systematically collect passenger data and transfer them to the border control authorities?
Ved Kommissionen, om de indsamlede passageroplysninger omfatter PNR-data?
Does the Commission know whether the collected passenger data includes PNR data?
Vil Kommissionen undersøge denne sag?
Will the Commission investigate this matter?
Mener Kommissionen, at de hollandske myndigheders anvendelse af PNR‑oplysninger er i overensstemmelse med EU's databeskyttelsesregler?
Does the Commission consider the use of PNR data by the Dutch authorities to be in line with European data protection rules?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007687/2011
Question for written answer E-007687/2011
Om: Kulfyret kraftværk i Porto Tolle
Subject: Coal-fired power plant in Porto Tolle
I Porto Tolle, i hjertet af Poflodens delta i Italien, blev der i 1970'erne opført et stort gasoliefyret kraftvarmeværk.
A large thermal power plant fired by fuel oil was built in Porto Tolle, in the heart of Italy’s Po delta, in the 1970s.
Opførelsen og driften af dette anlæg i et af de vigtigste områder af miljømæssig interesse i Italien og i Europa (lokalitet af fællesskabsbetydning og særligt beskyttelsesområde, der er beskyttet af den europæiske lovgivning) har haft enorme konsekvenser, både for miljøet og folkesundheden.
The construction and operation of this plant had an enormous impact on the environment and health in one of the largest areas of environmental interest in Italy and even Europe (designated under EU legislation as a site of Community importance and a special protection area).
Med afgørelse af 27. april 2011 slog Kassationsdomstolen fast, at bestemmelserne om luftforurening er blevet overtrådt, og at emissionerne fra kraftvarmeværket har været årsag til omfattende skader.
In a ruling handed down on 27 April 2011, the Italian Court of Cassation found that air pollution legislation had been breached and that emissions from the thermal power station had caused serious damage.
I løbet af retssagen blev det konstateret, at kraftværket, der forvaltes af ENEL Spa, ikke er udstyret med forureningsforebyggende teknologier.
The court proceedings showed that ENEL SpA had failed to fit the power plant with anti-pollution technology.
ENEL besluttede derfor at omdanne kraftværket i Porto Tolle til et kulfyret (og ikke til et metanfyret) kraftværk.
In the meantime, ENEL had decided to convert the Porto Tolle plant to coal rather than methane gas.
Projektet vedrørende omdannelsen til kulfyring blev derefter godkendt på grundlag af en bestemmelse i lov nr. 33/2009, som de nationale miljøbeskyttelsesorganisationer har gjort indsigelse mod, og statsrådets afdeling VI annullerede med afgørelse nr. 3107 af 23. maj 2011 samtidig en positiv afgørelse om miljøkonsekvensvurderingen vedrørende dette projekt.
Authorisation for the coal conversion project was granted under Act No 33/2009, a decision that was appealed by Italian environmental groups; in Ruling No 3107 of 23 May 2011, Council of State (Division VI) set aside the decree approving the project on environmental grounds.
I artikel 35, stk. 8 og 9, i lovdekret »Disposizioni urgenti per la stabilizzazione finanziaria« (hastebestemmelser om finansiel stabilisering) er der foretaget en ændring, der tillader omdannelsen af kraftværket i Porto Tolle til kulfyret kraftværk uden at efterkomme statsrådets afgørelse.
Article 35 (paragraphs 8 and 9) of the ‘Decree-Law containing urgent provisions for financial stabilisation’ was amended to allow the Porto Tolle plant to be converted to coal, irrespective of the Council of State’s ruling.
På denne måde overtrædes den procedure for miljøkonsekvensvurdering, der foreskrives af den europæiske lovgivning (artikel 5 i direktiv 85/337/EØF), og som ifølge de europæiske domstole er et af de krav, som de nationale lovgivere ikke kan fravige (EF‑domstol, afdeling VI, 16.9.1999 nr. 435, sag C‑435/97).
There has thereby been a breach of the environmental impact assessment procedure provided for under EU legislation, including a provision (Article 5 of Directive 85/337/EEC) that the European Court of Justice has deemed to be one of the requirements from which national legislatures cannot derogate (Court of Justice of the European Communities, Sixth Chamber, 16.9.1999, No 435, Case C‑435/97).
Mener Kommissionen ikke, at dens indgreb er nødvendigt for at sikre overholdelsen af de miljøforpligtelser og ‑procedurer, der er fastlagt på europæisk plan?
Does the Commission not think it needs to intervene to ensure compliance with EU environmental requirements and procedures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007689/2011
Question for written answer E-007689/2011
Om: Nye anklager om frafald fra islam mod egyptiske intellektuelle, muligvis med oprindelse i Det Muslimske Broderskab
Subject: New accusations of apostasy from Islam against Egyptian intellectuals and possible implication of the Muslim Brotherhood
I de sidste to årtier har de egyptiske retsmyndigheder dømt et stadig større antal intellektuelle, der er blevet kendt skyldige i at have fornærmet islam med deres værker.
During the past two decades the Egyptian judicial authorities have been finding more and more intellectuals guilty of insulting Islam through their works.
I 1992 blev den liberale forfatter Farag Foda myrdet sammen med sin søn, efter at al-Azhars sheik erklærede ham skyldig i frafald fra islam.
In 1992 the liberal writer Farag Foda was murdered after Sheikh Ahmad Ghazali, an official at Al-Azhar University, had testified in court that he, Foda, was an apostate (Foda’s son was seriously wounded in the attack).
I 1995 blev teolog Abu Zayd af Kairos appeldomstol ligeledes kendt skyldig i frafald fra islam, hvorefter han blev administrativt skilt fra sin kone, og efter at have modtaget dødstrusler fra fundamentalister blev han nødt til at flygte fra Egypten.
In 1995 the theologian Abu Zayd was found guilty of apostasy from Islam by the Cairo Court of Appeal; as a result he was declared to be divorced from his wife, he received death threats from fundamentalists, and he was forced to flee the country.
Lignende tilfælde udspillede sig i de efterfølgende år.
There has been a string of similar cases in the intervening years.
I juli 2011 fandt et nyt tilfælde af retsforfølgelse sted, der gik ud over en intellektuel, Sayyid al-Qemny, som havde modtaget en pris uddelt af kulturministeriet for sin indats på det socialvidenskabelige område.
In July 2011 there was a further case of judicial persecution involving another intellectual, Sayyid Al-Qimni, who had been awarded a prize by the Ministry of Culture for his contribution in the field of social sciences.