natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør forhandlere af erhvervskøretøjer kunne aftale konkurrenceklausuler med deres leverandører.
Commercial vehicle distributors should therefore be permitted to agree on non-compete obligations with their suppliers.
Forslag 9 Betragtning 28 (28)
Modification 9 Recital 28 (28)
Desuden er der behov for særlige betingelser for at udelukke anvendelsen af denne forordning på visse restriktioner inden for et selektivt distributionssystem.
In addition, specific conditions are required to exclude certain restrictions in a selective distribution system from being covered by this Regulation.
Derfor omfatter forordningen ikke en begrænsning, der pålægges den autoriserede forhandler af personbiler med hensyn til mulighederne for at etablere sig i en anden medlemsstat
To this end a restriction imposed on the authorised distributor of passenger cars as to its ability to establish itself in any Member State, is excluded from the cover of the Regulation
, for så vidt som en undersøgelse, der foretages af Kommissionen i 2005, viser, at betingelserne i artikel 81, stk. 3, ikke kan opfyldes uden denne begrænsning; derfor kan de tale om en begrænsning, når denne undersøgelse er afsluttet
, provided that a review in 2005 shows that the conditions of Article 81(3) cannot be fulfilled without such an exclusion; an exclusion can therefore be considered, at the earliest, after the completion of the review
For at styrke tilsynet med parallelle net af vertikale aftaler, som har ensartede restriktive virkninger, og som omfatter mere end 50 % af et givet marked, kan Kommissionen erklære denne forordning uanvendelig på vertikale aftaler, der indeholder bestemte begrænsninger vedrørende det pågældende marked, hvilket betyder, at sådanne aftaler falder ind under artikel 81 som helhed.
In order to strengthen supervision of parallel networks of vertical agreements which have similar restrictive effects and which cover more than 50 % of a given market, the Commission may declare this Regulation inapplicable to vertical agreements containing specific restraints relating to the market concerned, thereby restoring the full application of Article 81 to such agreements.
Forslag 11 Artikel 1, litra b
Modification 11 Article 1, point (b)
af køberens samlede indkøb af aftalevarerne eller –tjenesterne og af varer eller tjenester, der på det relevante marked er substituerbare hermed, beregnet på grundlag af værdien af køberens indkøb det foregående kalenderår.
of the buyer's total purchases of the contract goods or services and their substitutes on the relevant market, calculated on the basis of the value of its purchases in the preceding calendar year.
omfatter ikke et krav om, at forhandleren skal sælge motorkøretøjer fra andre leverandører i særskilte salgsområder i udstillingslokalet for at undgå forveksling af mærkerne
include a requirement that the distributor sell motor vehicles from other suppliers in separate sales areas of the showroom in order to avoid confusion between the makes;
berører ikke leverandørens mulighed for at aftale særskilt forhandling af forskellige mærker med forhandleren, dersom dette er forretningsmæssigt muligt
affect the freedom of the supplier to agree with the distributor on the separate representation of several makes, if this is commercially feasible.
q) forstås ved "originale reservedele": reservedele, som fremstilles af producenten af de komponenter, der bruges eller blev brugt til samling af det nye motorkøretøj, og som fremstilles
(q) "Original spare parts" are spare parts which are produced by the manufacturer of the components which are or were used for the assembly of the new motor vehicle and which are manufactured
som disse komponenter.
as these components.
Forslag 13 Artikel 1, litra r
Modification 13 Article 1, point (r)
r) forstås ved "reservedele af tilsvarende kvalitet": reservedele, der kvalitetsmæssigt svarer til de komponenter, der bruges eller blev brugt til samling af et nyt motorkøretøj, og som fremstilles af producenten af disse komponenter eller en anden virksomhed
(r) "Spare parts of matching quality" are spare parts which match the quality of the components which are or were used for the assembly of a new motor vehicle and which are produced by the producer of these components or another undertaking
r) forstås ved "reservedele af tilsvarende kvalitet": reservedele, der kvalitetsmæssigt svarer til de komponenter, der bruges eller blev brugt til samling af et nyt motorkøretøj, og som fremstilles af producenten af disse komponenter eller en anden virksomhed
(r) "Spare parts of matching quality" are spare parts which match the quality of the components which are or were used for the assembly of a new motor vehicle and which are produced by the producer of these components or another undertaking.
Med forbehold af denne artikels stk. 2, 3, 4, 5, 6 og 7 gælder fritagelsen efter artikel 2 på betingelse af, at leverandørens markedsandel ikke overstiger
Subject to paragraphs 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of this Article, the exemption provided for in Article 2 shall apply on condition that the supplier's market share on the relevant market on which it sells the new motor vehicles, spare parts for motor vehicles or repair and maintenance services does not exceed
Forslag 15 Artikel 3, stk. 2
Modification 15 Article 3, paragraph 2
Som undtagelse fra stk. 1 er markedsandelstærsklen for anvendelse af artikel 2 40 % for aftaler om etablering af kvantitative, selektive distributionssystemer for nye motorkøretøjer.
By way of exception to paragraph 1 the market share threshold for the application of Article 2 shall be 40 % for agreements establishing quantitative selective distribution systems for the sale of new motor vehicles
Forslag 16 Artikel 3, stk. 4 4.
Modification 16 Article 3, paragraph 4 4.
I forbindelse med vertikale aftaler, der indeholder eksklusive leveringsforpligtelser, er fritagelsen efter artikel 2 betinget af, at køberens markedsandel ikke overstiger
In the case of vertical agreements containing exclusive supply obligations, the exemption provided for in Article 2 shall apply on condition that the market share held by the buyer does not exceed
af det relevante marked, hvor han køber aftalevarerne eller -tjenesterne.
of the relevant market on which it purchases the contract goods or services.
Forslag 17 Artikel 3, stk. 5 5.
Modification 17 Article 3, paragraph 5 5.
sker ved et skriftligt varsel med udførlig begrundelse for opsigelsen, hvori de anførte årsager kun er gyldige, hvis de er gennemsigtige og objektive og ikke er diskriminerende over for den anden part..
he must do so in writing specifying detailed reasons justifying the termination; to be valid these reasons must be transparent, objective and non-discriminatory towards the other party.
, eller på den pågældende begrænsning,
Modification 18 Article 3, paragraph 6
Varslet er forkortet til mindst et år, såfremt
this period is reduced to at least one year where:
Leverandøren har pligt til at betale godtgørelse i tilfælde af, at forhandleren eller den autoriserede reparatør på leverandørens foranledning har foretaget større investeringer i leverandørens virksomhed, der på opsigelsestidspunktet endnu ikke er amortiserede, og som ikke eller kun meget vanskeligt kan placeres andetsteds på en økonomisk hensigtsmæssig måde af den opsagte forhandler eller reparatør.
The supplier shall be liable to pay compensation if the distributor or authorised repairer has made substantial investments at the behest of the supplier which have not been amortised when the notification of termination enters into force and if the distributor or repairer whose contracts have been terminated cannot reasonably exploit these investments commercially in any other way or can only do so with great difficulty.
Forslag 19 Artikel 3, stk. 7 7.
Modification 19 Article 3, paragraph 7 7.
Der kan f.eks. opstå sådanne uoverensstemmelser om anvendelsen af aftalte kriterier for fastsættelse af salgsmål, opfyldelse af salgsmål eller leveringsforpligtelser, opfyldelse af krav til lagerbeholdning, opfyldelse af en forpligtelse til at levere eller benytte demonstrationskøretøjer, og spørgsmålet om, hvorvidt forbuddet mod at drive virksomhed på et uautoriseret forretningssted begrænser detailhandlerens muligheder for at udvide sine forretninger,
Such disputes may for instance arise over the application of agreed criteria to set sales targets, the attainment of sales targets or supply obligations, the implementation of stock requirements, the implementation of an obligation to provide or use demonstration vehicles, whether the prohibition to operate out of an unauthorised place of establishment limits the ability of the retailer's business to expand
a) hvorvidt opsigelsen er sket på grund af en adfærd, som ikke kan begrænses efter denne forordning, og
(a) a notification of termination has been issued owing to conduct which, under the terms of this Regulation, may not be restricted;
b) hvorvidt leverandøren ved ordinær opsigelse skal betale en godtgørelse efter artikel 3, stk. 6, i denne forordning
(b) in the case of a regular notification of termination by the supplier, appropriate compensation shall be paid in accordance with Article 3(6) of this Regulation
Forslag 20 Artikel 4, stk. 1, litra a a (nyt)
Modification 20 Article 4, paragraph 1, point (a a) (new)
Forslag 21 Artikel 4, stk. 1, litra f
Modification 21 Article 4, paragraph 1, point (f)
(f) begrænsning af forhandlerens mulighed for at sælge
(f) the restriction of the distributor's ability to sell any
, der svarer til en model i forhandlerens aftaleprogram
vehicle which corresponds to a model within the contract range of the distributor;
Forslag 22 Artikel 4, stk. 1, litra g
Modification 22 Article 4, paragraph 1, point (g)
(g) begrænsning af motorkøretøjsforhandlerens mulighed for at give reparationer og vedligeholdelsesarbejde i underleverance til autoriserede reparatører
(g) the restriction of the ability of the distributor of motor vehicles to subcontract the provision of repair and maintenance services to authorised repairers
i umiddelbar nærhed af forhandleren eller – hvis dette ikke er tilfældet - tilrettelæggelse af adgang til serviceydelser i nærheden
, one of which must operate in his immediate vicinity, failing which the distributor must arrange local access to after-sales services,
, forudsat at forhandleren på passende vis underretter forbrugeren om den autoriserede reparatørs adresse inden salgsaftalens indgåelse
on condition that the distributor duly informs the consumer before the conclusion of the sales contract about the location of the authorised repairer;
Forslag 23 Artikel 4, stk. 1, litra ka (nyt)
Modification 23 Article 4, paragraph 1, point (k a) (new)
ka) begrænsning af forhandlerens mulighed for i en motorkøretøjsproducents modelprogram at udvælge de modeller, som den pågældende forhandler ønsker at bestille, sælge og udstille
(ka) the restriction of the distributor's ability to choose the models it would like to order, sell and display within the range of models of a car manufacturer.
Forslag 24 Artikel 4, stk. 2 2.
Modification 24 Article 4, paragraph 2 2.
Fritagelsen efter artikel 2 gælder ikke, hvis leverandøren af motorkøretøjer nægter at give uafhængige aktører adgang til tekniske oplysninger
The exemption provided for in Article 2 shall not apply where the supplier of motor vehicles refuses to give independent operators access to any technical information
Uafhængige aktører skal gives adgang dertil på en
Access has to be given to independent operators in a non-discriminatory
rimelig måde uden forskelsbehandling
and proportionate way
, hvorved oplysningerne skal foreligge i en praktisk anvendelig form
, in which connection the data shall be provided in usable form
Forslag 25 Artikel 5, litra a
Modification 25 Article 5, point (a)
(a) direkte eller indirekte konkurrenceklausuler vedrørende salg af
(a) any direct or indirect non-compete obligation relating to the sale of
Forslag 26 Artikel 5, afsnit 1 a (nyt)
Modification 26 Article 5, paragraph 1 a (new)
Uanset litra e) skal forhandlere, såfremt det er økonomisk forsvarligt, kunne indgå aftale med leverandøren (motorkøretøjsproducenten) om særskilt forhandling af forskellige mærker.
By way of derogation from paragraph 1(e), distributors should enjoy contractual freedom, as soon as economically feasible, to agree to separate brand displays with the supplier (motor vehicle manufacturer).
Forslag 27 Artikel 9, stk. 2, litra d
Modification 27 Article 9, paragraph 2, point (d)
d) hvis markedsandelen indledningsvis ikke overstiger henholdsvis 30 % eller 40 %, men efterfølgende
(d) if the market share is initially not more than 30% or 40% respectively but subsequently rises
henholdsvis 35 % eller 45 %, gælder fritagelsen efter artikel 2 fortsat i et kalenderår efter det år, hvor tærsklen på henholdsvis 30 % eller 40 % første gang blev overskredet
35% or 45% respectively, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for one calendar year following the year in which the level of 30% or 40% respectively was first exceeded;
Forslag 28 Artikel 11 a (ny)
Modification 28 Article 11 a (new)
Offentliggørelse af generelle retningslinjer
Publication of general guidelines
Kommissionen udarbejder og offentliggør snarest muligt en håndbog med generelle retningslinjer med henblik på at øge de berørte parters retssikkerhed.
The Commission shall draw up and publish as soon as possible a manual setting out general guidelines to provide greater legal certainty for the parties involved.
Forslag 29 Artikel 12
Modification 29 Article 12
Uanset artikel 14 træder bestemmelserne i artikel 5, litra f), tidligst i kraft den 1. oktober 2005, og efter at Kommissionen har fastslået, at betingelserne i traktatens artikel 81, stk. 3, ikke kan opfyldes, medmindre disse bestemmelser finder anvendelse.
By way of derogation from Article 14, the provisions of Article 5(f) shall enter into force no sooner than 1 October 2005, and after the Commission has established that the conditions in Article 81(3) of the Treaty will not be fulfilled unless the provisions become applicable.
B5-0318 , 0323 og 0326/2002
B5-0318 , 0323 , and 0326/2002
der henviser til sine tidligere beslutninger om Latinamerika, især af 15. november 2001 om et globalt partnerskab og en fælles strategi for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika Vedtagne tekster, punkt 11.
having regard to its previous resolutions on Latin America and, in particular, its resolutions of 15 November 2001 on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America Texts Adopted, Item 11.
, og af 15. maj 2002 om det andet topmøde mellem Den Europæiske Union og Latinamerika og Vestindien i Madrid P5_TA(2002)0242.
and 15 May 2002 on the Second European, Latin American and Caribbean Summit P5_TA(2002)0242.
der henviser til, at Parlamentet flere gange har fastslået, at det går ind for styrkelse og konsolidering af en fælles biregional strategi mellem EU og Latinamerika ved udarbejdelse af en politisk dagsorden, der skal omfatte en effektiv og permanent mekanisme for koordinering af alle spørgsmål af fælles interesse,
whereas Parliament has repeatedly expressed its support for promoting and consolidating a joint bi-regional strategy between the European Union and Latin America through the establishment of a political agenda, including an effective and permanent coordination mechanism for all subjects of mutual interest,
der henviser til sin opfordring til oprettelse af et euro-latinamerikansk frihandelsområde som led i en fællesskabsstrategi over for Latinamerika med henblik på et biregionalt partnerskab, som vil indebære en udvidelse af det biregionale strategiske partnerskab, der blev vedtaget i Rio, til at omfatte hele det geografiske område, uden at det berører grundlaget for bilaterale eller regionale aftaler, der er indgået eller er genstand for forhandlinger,
having regard to Parliament's call for the establishment of a Euro-Latin American economic free trade zone as part of a Community strategy on Latin America geared towards a bi-regional partnership, which, without jeopardising the bilateral or regional agreements already concluded or under negotiation, would extend the contents of the bi-regional strategic partnership agreed in Rio to the whole geographical region,
tilslutter sig målsætningerne i den politiske erklæring og i Madrid-forpligtelsen, som sigter mod at fremme det biregionale strategiske partnerskab, der blev vedtaget i Rio, og som skal give disse særlige forbindelser konkret form, bl.a. gennem en fælles tilgang til de vigtigste internationale spørgsmål;
Endorses the objectives laid down in the political declaration and in the Madrid commitment which are aimed at developing the bi-regional strategic partnership agreed in Rio and should give concrete form to this special relationship, involving a common approach to the major international issues;
udtrykker specielt sin tilfredshed med topmødets støtte til hurtig oprettelse og iværksættelse af Den Internationale Straffedomstol og afvisningen af terrorisme i alle dens former som en trussel mod det demokratiske system; støtter uforbeholdent den udtrykkelige henvisning til ulovlige gruppers overtrædelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret i Colombia, henvisningen til bestræbelserne på at nå frem til en løsning på konflikten gennem dialog, og den specifikke henvisning til krisen i Argentina;
Welcomes, in particular, the summit's support for the swift establishment and functioning of the International Criminal Court and its rejection of all forms of terrorism as a threat to democratic systems; fully supports the specific reference to violations of human rights and international humanitarian law by illegal groups in Colombia, as well as the mention of the search for a negotiated solution to the conflict and the specific reference to the crisis in Argentina;
anmoder derfor Rådet og Kommissionen om at sikre, at de nye målsætninger og prioriteringer, som blev vedtaget på topmødet i Madrid, på passende vis afspejles i de finansielle midler, der opføres på EU-budgettet;
Calls, therefore, on the Council and Commission to ensure that the new objectives and priorities agreed at the Madrid summit are properly reflected in the financial resources made available under the Community budget;
tilskynder de argentinske myndigheder til at fortsætte de igangværende bestræbelser på at gennemføre et fornuftigt og omfattende økonomisk program;
Encourages the present efforts of the Argentinian authorities to complete a sound and comprehensive economic programme;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne i de lande, som deltager i det andet topmøde mellem Den Europæiske Union og Latinamerika og Vestindien, Organisationen af Amerikanske Stater og Det Latinamerikanske Parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the countries taking part in the second European Union, Latin American and Caribbean Summit, the OAS and the Latin American Parliament.
der henviser til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, der er blevet hørt, jf. EF-traktatens artikel 262 og forretningsordenens artikel 52,
having regard to the opinion of the Economic and Social Committee requested pursuant to Article 262 of the EC Treaty and pursuant to Rule 52 of the Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0169/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0169/2002 ),
der henviser til, at det er helt afgørende for EU at holde fast ved det ældste og mest vellykkede af sine oprindelige politiske indsatsområder: den fælles landbrugspolitik, og at denne politik bør videreudvikles og aktualiseres,
whereas it is essential for the European Union to maintain its longest-standing and most accomplished founding policy, namely the common agricultural policy (CAP), and this policy needs further development and updating,
der henviser til, at den midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik, der blev besluttet af Det Europæiske Råd i Berlin, ikke indebærer en generel reform af denne politik, men drejer sig om tre begrænsede aspekter af Agenda 2000,
whereas the mid-term review of the CAP agreed at the Berlin European Council does not entail a general reform of that policy, but should be restricted to three aspects of Agenda 2000,
der henviser til, at den fælles landbrugspolitik bør leve op til sine målsætninger og anvendes ensartet i hele Den Europæiske Union, således at de principper og målsætninger, som traktaterne har fastlagt for den, efterleves,
whereas the CAP must achieve its objectives and be applied uniformly throughout the European Union, and whereas the principles and the objectives which are established in the Treaties in respect of that policy must continue to be pursued,
der henviser til, at de oprindelige målsætninger i traktaterne, og således som de bl.a. er fastlagt i artikel 33 i EF-traktaten, som betoner ønsket om at "sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, især ved en forhøjelse af de individuelle indkomster for de i landbruget beskæftigede personer", stadig står ved magt,
whereas the objectives initially laid down in the Treaties, inter alia in Article 33 of the Treaty establishing the European Community, which seeks "thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture', are still valid today,
der henviser til, at det er nødvendigt med en nyorientering af eksportafsnittet under den fælles landbrugspolitik, således at EU's landbrugsproduktion udvikles ved hjælp af en sammenhængende landbrugs- og fødevarepolitik, der kan sikre den interne forsyning og bekæmpe dumpingpriser for landbrugsvarer på verdensplan, samtidig med at princippet om fødevaresuverænitet respekteres, og fødevaresikkerheden kompromisløst forsvares,
whereas it has become essential to reorient the export section of the CAP towards developing Community agricultural production by means of a coherent food and farming policy, to ensure the level of internal supply and combat farm price dumping at world level, whilst respecting the principle of food sovereignty and a steadfast defence of food security,
der henviser til de alvorlige samfundsøkonomiske konsekvenser, som øget liberalisering af handelen med landbrugsvarer inden for rammerne af WTO vil kunne få,
having regard to the serious socio-economic consequences which will result from the progress of further liberalisation of agricultural trade in the context of the WTO,
der henviser til, at det af strategiske, økonomiske, sociale og kulturelle årsager er vigtigt, at EU, sådan som det er tilfældet i de andre store landbrugsproduktionsområder i verden, har en politik for landbrug og landdistrikterne, at det bør kunne forventes, at denne politik støttes af samfundet bredt til gengæld for, hvad samfundet kræver af den og opnår gennem den, at denne politik bør være på bølgelængde med den interne og eksterne samfundskontekst, og at den bør være i stand til at opstille klare perspektiver for den fremtidige udvikling heri og til at give tilstrækkelig tid til tilpasning til de forandringer, som den indebærer,
whereas for strategic, economic, social and cultural reasons it is important for the European Union, like the world's other major agricultural regions, to have a public agricultural and rural policy; whereas that policy must be supported by the whole of society in exchange for what it expects of it and obtains from it; whereas the policy must be in keeping with the domestic and foreign context; whereas it must be able to offer clear prospects for its future development and to allow sufficient time for adjustments to be made to the changes required,