natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minder om det nyttige og hensigtsmæssige i, at samfundet som helhed bliver opmærksomt på de handicappedes problemer generelt, og følgelig om nødvendigheden af, at alle institutioner, Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, regionalråd, kommunale forvaltninger samt ngo'er og hele civilsamfundet inddrages i ændringen i den kulturelle og konceptuelle holdning til handicappede;
Points out the value and wisdom, therefore, of making society as a whole aware of disabled people's problems in general and of the need for all institutions, the Council and the Commission, the Member States, regional governments, municipal authorities, NGOs and civil society as a whole to be involved in a change in cultural and conceptual attitudes towards disabled people;
opfordrer EU-institutionerne til at erkende betydningen af den videre udvikling af en struktureret samfundsdialog med handicap-ngo'er i EU og også i ansøgerlandene; opfordrer EU-institutionerne til at være mere opmærksomme på at fremme og støtte opbygningen af kapacitet samt en struktureret dialog mellem repræsentative handicap-ngo'er i ansøgerlandene;
Calls on the EU institutions to recognise the importance of ensuring the further development of a structured civil dialogue with NGOs representing people with disabilities in the EU and also in the candidate countries; calls for greater attention to be given by the EU institutions to promoting and supporting capacity-building and structured civil dialogue of representative disability NGOs in the candidate countries;
opfordrer Kommissionen til i forhandlingerne med ansøgerlandene at gøre opmærksom på de handicappedes situation inden for alle relevante politiske områder;
Calls on the Commission, in negotiations with the candidate countries, to draw attention to the situation of people with disabilities in all relevant policy areas;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer.
Calls on its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the Member States.
Ændring af finansforordningen
Amending the Financial Regulation
der henviser til sin udtalelse Vedtagne tekster af 5.10.2000, punkt 5.
having regard to its opinion Texts Adopted of 5 October 2000, Item 5.
om Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 341
on the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 341
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2000) 693
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2000) 693
der henviser til den fælles indstilling, vedtaget af Rådet den 29. december 2000 (14380/2000 - C5-0006/2001
having regard to the joint guidelines adopted by the Council on 29 December 2000 (14380/2000 - C5-0006/2001
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0100/2001
having regard to the report of its Committee on Budgetary Control ( A5-0100/2001
henviser til resultaterne af samrådet, der er vedføjet i detaljer, og er enigt i delegationens positive udtalelse;
Notes the outcome of conciliation, the details of which are attached, and shares the favourable opinion of its delegation;
beklager, at Rådet ikke så sig i stand til at gå med til et trepartsmøde på politisk plan forud for det formelle møde i samrådsudvalget, og henstiller til Rådet at overveje dette spørgsmål igen, navnlig med henblik på den kommende generelle omarbejdning af finansforordningen;
Regrets that the Council did not see fit to agree to a trialogue meeting at political level prior to a formal meeting of the Conciliation Committee; urges the Council to reconsider this issue, notably in the context of the pending general recast of the Financial Regulation;
pålægger sin generalsekretær efter aftale med Rådets generalsekretær at foranledige, at resultaterne af samrådet offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende;
Instructs its Secretary-General, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for the details of the outcome to be published in the Official Journal of the European Communities;
RESULTATERNE AF SAMRÅDET
OUTCOME OF CONCILIATION
(Ændring af fælles indstilling vedtaget af Rådet (14380/2000 - C5-0006/2001
(Amendment made to the Council's joint guidelines (14380/2000 - C5-0006/2001
I. Ændring af den fælles indstilling
I. Amendment of the text of the joint guidelines
Ny betragtning 7
New recital 7
Fælles erklæring fra Parlamentet og Rådet
Joint Parliament and Council statement
"Europa-Parlamentet og Rådet er nået til bred enighed om at adskille funktionerne intern revision og forudgående finanskontrol.
"The European Parliament and the Council reached a broad convergence of views on separating the internal audit function from the ex ante financial control function.
I overensstemmelse med finansforordningens nye artikel 24a, stk. 3, bekræfter de, at de er villige til internt at gennemføre adskillelsen af funktionerne intern revision og forudgående finanskontrol.
In conformity with the new Article 24a (3) of the Financial Regulation, they confirm their willingness to implement internally the separation of the internal audit function from the ex ante financial control function.
De vil foretage denne adskillelse, så snart deres interne kontrolsystemer og -procedurer er fuldt operationelle.”
They will carry out this separation as soon as their internal control systems and procedures are fully operational.”
Erklæring fra Kommissionen
Commission statement
"Kommissionen finder, at intern revision skal foretages i overensstemmelse med de internationalt relevante normer, jf. udkastet til forordning om Ændring af Kommissionens forordning fra 1993 om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen, som blev vedtaget den 15. november 2000, og som for øjeblikket er til høring i Europa-Parlamentet og Rådet, og på grundlag af en risikoanalyse som fastsat i forslaget til omarbejdning af finansforordningen af 21. december 1977, som Kommissionen vedtog den 26. juli 2000.”
"The Commission considers that the internal audit should be carried out in accordance with the relevant international rules, as laid down by the proposal amending the Commission Regulation of 1993 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, adopted on 15 November 2000 and currently under consultation at the European Parliament and the Council - and on the basis of a risk assessment, as provided for in the proposed revision of the Financial Regulation of 21 December 1977 adopted by the Commission on 26 July 2000.”
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Ændring af beslutning nr. 1692/96/EF for så vidt angår søhavne, flod- og kanalhavne og intermodale terminaler samt projekt nr. 8 i bilag III ( C5-0050/2001
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision on amending Decision No 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as project No 8 in Annex III ( C5-0050/2001
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og Kommissionens erklæring hertil ( C5-0050/2001
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statement( C5-0050/2001
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1997) 681
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1997) 681
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1999) 277
having regard to the amended Commission proposal ( COM(1999) 277
der henviser til sin holdning ved andenbehandling Vedtagne tekster af 3.10.2000, punkt 7.
having regard to its position at second reading Texts Adopted of 3.10.2000, Item 7.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2000) 768
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2000) 768
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0111/2001
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0111/2001
der henviser til Rådets fælles holdning (12469/1/2000 - C5-0678/2000
having regard to the Council common position (12469/1/2000 - C5-0678/2000
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 5.7.2000, punkt 11.
having regard to its position at first reading Texts Adopted of 5.7.2000, Item 11.
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1999) 352
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1999) 352
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0090/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0090/2001
(9 a) Navnlig er bekæmpelsen af organiseret kriminalitet nært forbundet med bekæmpelsen af hvidvaskning af penge.
(9a) The suppression of organised crime in particular is closely linked to measures to combat money laundering.
Listen over prædikatforbrydelser bør tilpasses for at tage højde herfor.
The list of predicate offences should therefore be adapted accordingly.
Hidtil har der imidlertid ikke eksisteret en fælles definition af organiseret kriminalitet, hverken på internationalt plan eller på EU-plan.
However, there is as yet no standard definition of organised crime, either internationally or at European Union level.
Direktivet bør derfor på dette punkt indeholde en præcisering.
The Directive should consequently make the necessary clarification.
Efter traktatens artikel 280 skal Fællesskabets finansielle interesser endvidere beskyttes effektivt.
In addition, Article 280 of the Treaty stipulates that the financial interests of the Community must be protected effectively.
Direktivet bør ses som en del af denne beskyttelse.
The Directive should be considered to form part of that protection.
BETRAGTNING 16 A (ny)
RECITAL 16 a (new)
(16 a) Når en selvstændig advokat eller et advokatfirma eller, i de medlemsstater, hvor dette er tilladt, en juridisk rådgivningsvirksomhed, hvori jurister og ikke-jurister indgår i et integreret samarbejde, repræsenterer en klient i retssager eller yder juridisk rådgivning, vil det i henhold til direktivet ikke være hensigtsmæssigt, at advokaten, advokatfirmaet eller rådgivningsvirksomheden forpligtes til at indberette mistanke om hvidvaskning af penge.
(16a) Where an independent lawyer, a law firm, or, in Member States where this is permitted, a partnership in which lawyers and non-lawyers work together, is representing a client in formal legal proceedings or giving legal advice, it would not be appropriate under the Directive to put that lawyer, law firm, or partnership under an obligation to report suspicions of money laundering.
Artikel 1, litra B, nr. 4 a (nyt) (direktiv 91/308/EØF
Article 1, point B, subparagraph 4 a (new) (Directive 91/308/EEC
4 a) et tilsynsorgan, der i henhold til love og administrative bestemmelser skal overvåge aktie-, valuta- og finansderivatmarkeder.
4a. a supervisory body empowered by law or regulation to oversee stock, foreign exchange and financial derivatives markets.
Artikel 1, litra F (direktiv 91/308/EØF
Article 1, point F (Directive 91/308/EEC
"kompetente myndigheder”:de nationale myndigheder, som
“competent authorities” means the national authorities
medlemsstaten udpeger som ansvarlige for de respektive institutter og personer
designated by a Member State for the institutions and persons concerned
forhandlere af
dealers in
genstande af høj værdi, såsom
high-value goods, such as
, når der betales kontant og med et beløb på 15 000 EUR eller derover
whenever payment is made in cash, and in an amount of EUR 15 000 or more;
sælgere af luksusgoder til en salgspris på over 50 000 EUR
persons selling luxury goods at a sale price over EUR 50 000;
7 a) auktionsholdere, når auktionsprovenuet for en enkelt genstand overstiger 15 000 EUR
7a. auctioneers, where the proceeds of the auction of a single lot are more than EUR 15 000;
7 b) pengetransportvirksomheder
7b. security companies which transport money;
7 c) kasinoindehavere og personer eller selskaber, der forestår driften og/eller ledelsen af kasinoer
7c. persons who operate, own or manage casinos;
7 d) tjenestemænd inden for told- og skattevæsenet for så vidt angår de i artikel 6 omhandlede forpligtelser.
7d. customs and tax officials carrying out their duties under Article 6.”
Artikel 3, stk. 3 (direktiv 91/308/EØF
Article 3, paragraph 3 (Directive 91/308/EEC
stk. 1 og 2
1 and 2
kræves der ikke legitimation i forbindelse med forsikringsaftaler, der indgås af forsikringsvirksomheder, som er godkendt i henhold til
, the identification requirements with regard to insurance policies written by insurance undertakings within the meaning of Directive
, og hvis virksomhed er omfattet af nævnte direktiv, når beløbet af den eller de periodiske præmier, der skal indbetales i løbet af et år, er på
, where they perform activities which fall within the scope of that Directive shall not be required where the periodic premium amount or amounts to be paid in any given year does or do not exceed EUR
1 000 EUR
1 000
eller derunder, eller ved indbetaling af en engangspræmie på
or where a single premium is paid amounting to EUR
2 500 EUR
2 500
Hvis den eller de periodiske præmier, der skal indbetales i løbet af et år, forhøjes, således at tærsklen på
If the periodic premium amount or amounts to be paid in any given year is or are increased so as to exceed the EUR
ovennævnte stykker
the preceding
af 10. november 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed og om ændring af direktiv 79/267/EØF
of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC
og 90/619/EØF
and 90/619/EEC
(tredje livsforsikringsdirektiv)
(third life assurance Directive)
3 000 EUR
3 000
Artikel 3, stk. 5 (direktiv 91/308/EØF
Article 3, paragraph 5 (Directive 91/308/EEC
spillejetoner til en værdi af
gambling chips with a value of EUR
eller derover
or more,
, der køber eller ombytter
all casino customers shall be identified if they purchase or sell
eller derover.
or more.
Artikel 3, stk. 5, afsnit 1 a (nyt) (direktiv 91/308/EØF
Article 3, paragraph 5 subparagraph 1a (new) (Directive 91/308/EEC
Kasinoer, som er underlagt statskontrol, opfylder under alle omstændigheder identifikationskravet i dette direktiv, hvis kunden registreres og skal legitimere sig allerede ved indgangen, uafhængigt af hvor store beløb der ombyttes.
Casinos subject to State supervision shall be deemed in any event to have complied with the identification requirement laid down in this Directive if they register and identify their customers immediately on entry, regardless of the number of gambling chips purchased.
og 10 ændres ordene "kredit- og finansieringsinstitutter” til "de af direktivet omfattede institutter og personer”.
and 10 the terms “credit and financial institutions” shall be replaced by “the institutions and persons subject to this Directive”.
I artikel 4, 5 og 10 ændres ordene "kredit- og finansieringsinstitutter” til "de af direktivet omfattede institutter og personer”.
In Articles 4, 5 and 10 the terms “credit and financial institutions” shall be replaced by “the institutions and persons subject to this Directive”.
Artikel 6, stk. 3, afsnit 2 (direktiv 91/308/EØF
Article 6, paragraph 3, subparagraph 2 (Directive 91/308/EEC
forpligtet til at anvende
be obliged to
Artikel 6, stk. 4 (direktiv 91/308/EØF
Article 6, paragraph 4 (Directive 91/308/EEC
Artikel 8 (direktiv 91/308/EØF
Article 8 (Directive 91/308/EEC
De af direktivet omfattede institutter og personer, medlemmer af deres ledelse og deres ansatte må ikke meddele den pågældende kunde eller tredjemand, at der i medfør af artikel 6 og 7 er sendt oplysninger til myndighederne, eller at der er iværksat en undersøgelse om hvidvaskning af penge, medmindre instituttet eller den pågældende person er forpligtet hertil i henhold til den for erhvervet gældende lovgivning.”
The institutions and persons subject to this Directive and their directors and employees shall not disclose to the customer concerned or to other third parties that information has been supplied to the authorities in accordance with Articles 6 and 7 or a money laundering investigation is being carried out, unless the person or institution concerned is required to do so by the relevant professional regulations.”
Artikel 9 (direktiv 91/308/EØF
Article 9 (Directive 91/308/EEC
medlemmer af deres ledelse eller deres ansatte
their directors or employees
Artikel 12, stk. 1 a (nyt) (direktiv 91/308/EØF
Article 12, paragraph 1 a (new) (Directive 91/308/EEC
"I tilfælde af svig, bestikkelse eller andre ulovlige handlinger, som er til skade for eller vil kunne skade De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, samarbejder de myndigheder, der efter artikel 6 er ansvarlige for bekæmpelsen af hvidvaskning af penge, og Kommissionen, i det omfang den har beføjelse hertil, indbyrdes med det formål at forhindre og opspore hvidvaskning af penge.
“In case of fraud, corruption or other illegal activities damaging or likely to damage the European Communities' financial interests, the authorities responsible for combating money laundering referred to under Article 6 and, within its competences, the Commission shall collaborate for the purpose of preventing and detecting money laundering.
Kommissionen kan tage alle nødvendige initiativer hertil.”
The Commission may take every step required for the above purpose.”
Artikel 12, stk. 1 b (nyt) (direktiv 91/308/EØF
Article 12, paragraph 1 b (new) (Directive 91/308/EEC
"Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og en europæisk anklagemyndighed, der eventuelt vil blive oprettet, skal kunne udføre deres opgaver som led i dette direktiv uden begrænsninger. "
“The European Anti-Fraud Office (OLAF) or, where applicable and if established, the office of a European public prosecutor shall be empowered to pursue its activities within the framework of this Directive without restrictions.”
der henviser til Rådets fælles holdning (13292/1/2000 - C5-0002/2001
having regard to the Council common position (13292/1/2000 - C5-0002/2001
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1999) 744
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1999) 744
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2000) 780
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2000) 780
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0079/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0079/2001
Der bør derfor på dette stadium indføres obligatorisk angivelse
Accordingly, it is appropriate, at this stage, to impose a compulsory declaration of
Der bør derfor på dette stadium indføres obligatorisk angivelse af alle fodermidler
Accordingly, it is appropriate, at this stage, to impose a compulsory declaration of all the feed materials
og mængden heraf
as well as their amount
i foderblandinger til produktionsdyr.
in compound feedingstuffs for production animals.
Angivelsen af, hvilke fodermidler der indgår i foderstoffer, udgør i visse tilfælde en vigtig oplysning for opdrætterne.
The declaration of the feed materials in feedingstuffs constitutes, in certain cases, an important item of information for stock farmers.
Derfor bør den ansvarlige for mærkningen
It is therefore appropriate that
efter individuel anmodning fra opdrætteren
, at the individual request of the stock farmer,
fremlægge en detaljeret liste i vægtprocent over alle de anvendte fodermidler.
the person responsible for labelling supply a detailed list of all the feed materials used and their percentages by weight.
Derfor bør
It is therefore appropriate that
foderblandingsfabrikanten eller
the compound feedingstuff manufacturer or
den ansvarlige for mærkningen fremlægge en detaljeret liste i vægtprocent over alle de anvendte fodermidler.
the person responsible for labelling supply a detailed list of all the feed materials used and their percentages by weight.
Det er ligeledes vigtigt, at foderblandingsfabrikanten kan vælge frivilligt at fremlægge den detaljerede liste i vægtprocent over alle de anvendte fodermidler.
Moreover, it is also important that the manufacturer of compound feedingstuffs should be able to choose voluntarily to supply a detailed list of all the feed materials used and their percentages by weight.
BETRAGTNING 10 a (ny)
RECITAL 10 a (new)
(10 a)BSE-krisen og den seneste dioxinkrise har på ny vist, at foderets sikkerhed kun kan garanteres ved en bindende fastlæggelse af, hvilke fodermidler der er tilladt.
(10a) The BSE crisis and the recent dioxin crisis have shown once again that the safety of feedingstuffs can only be guaranteed by a binding definition of permissible feed materials.
Kommissionen bør derfor inden den 31. december 2001 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet forslag til en positivliste over tilladte fodermidler i foderblandinger.
The Commission should therefore submit to the European Parliament and the Council by 31 December 2001 proposals for a positive list of permissible feed materials for feedingstuffs.
Artikel 5, stk. 1, litra l (nyt) (direktiv 79/373/EØF
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 (Directive 79/373/EEC
følgende litra tilføjes:
the following point (l) shall be added:
"l) for andre foderblandinger end foderblandinger til selskabsdyr: mærkningen "Listen over de fodermidler, der indgår i denne foderblanding, angivet i vægtprocent kan fås ved henvendelse til: (angivelse af navn eller firmanavn, adresse eller hjemsted og telefonnummer på den ansvarlige for de i dette stykke omhandlede oplysninger)".
"(l) In the case of compound feedingstuffs other than those intended for pets, the indication "a list of feed materials used in this feedingstuff and their percentages by weight may be obtained from: …………” (name or trade name, address or registered office and telephone number of the person responsible for the particulars referred to in this paragraph).
Foderblandingsfabrikanten skal på anmodning fra en kunde oplyse denne om procentdelen af hvert fodermiddel, der indgår i den pågældende foderblanding”.
At a customer's request, a manufacturer of compound feedingstuffs shall inform that customer of the percentage of each feed material included in the compound feedingstuff in question.”
Artikel 5c, stk. 2, litra a (direktiv 79/373/EØF
Article 5 c, paragraph 2, subparagraph a (Directive 79/373/EEC
foderblandinger til andre dyr end selskabsdyr:
compound feedingstuffs intended for animals other than pets:
foderblandinger til andre dyr end selskabsdyr: anførelse af fodermidlerne i rækkefølge efter faldende vægt
compound feedingstuffs intended for animals other than pets: listing of the feed materials with an indication, in descending order, of their percentages by weight;
anførelse af fodermidlerne ved angivelse af mængden i foderblandingen i rækkefølge efter faldende vægt ifølge de intervaller, der er fastsat i del C i bilaget, eller
listing of feed materials for feedingstuffs with an indication, in descending order, of the percentages by weight present in the compound feedingstuff, expressed in accordance with the brackets laid down in part C of the Annex, or
når artikel 5, stk. 3, litra g) anvendes
where Article 5(3)(g) is applied,
ARTIKEL 1, NR.
ARTICLE 1, PARAGRAPH 7
(Derved bortfalder bilaget i den fælles holdning)
(The Annex proposed in the common position is accordingly deleted.)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2027/97 om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker ( KOM(2000) 340
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents ( COM(2000) 340
Kommissionens forslag EFT C 337 E af 28.11.2000, s. 68.
Text proposed by the Commission OJ C 337 E, 28.11.2000, p.68.
Det er
In the framework of the common transport policy, it is