natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til EF-traktatens artikel 153 (om forbrugerbeskyttelse), som garanterer, at Fællesskabet for at fremme forbrugernes interesser og sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau bidrager til at beskytte forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser og til at fremme deres ret til oplysning,
having regard to Article 153 of the EC Treaty (consumer protection), which stipulates that, in order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community will contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information,
der henviser til, at et 6 måneders eksperimentelt prøveudtagningsprogram, der indledtes i juni 2000, har afsløret hele 35 tilfælde af BSE i dyr, som ikke ville være blevet fundet ved normal dyrlægekontrol,
whereas a six-month experimental testing programme begun in June 2000 has uncovered up to 35 cases of BSE infection in animals that would not have been identified under normal veterinary inspections,
der henviser til, at der som følge af svindel eller krydsinfektion i visse medlemsstater stadigvæk har været tilfælde, hvor drøvtyggere er blevet fodret med kød- og benmel, jf. Kommissionens veterinære inspektioner i 1999,
whereas there have been instances in certain Member States where meat-and-bone meal has continued to be fed to ruminants due to fraud or cross-contamination (according to the Commission's Veterinary inspections in 1999),
minder om, at der siden 1994 har været forbud i hele EU mod fodring af drøvtyggere med kød- og benmel; insisterer på, at ikke-drøvtyggere under ingen omstændigheder må fodres med animalske proteiner, som hidrører fra kilder, der ikke er tilladt til konsum;
Recalls that a ban on feeding ruminants with meat-and-bone meal has been in force in the entire EU since 1994; insists that non-ruminants should under no circumstances be fed with animal proteins which derive from sources not authorised for human consumption;
beklager den manglende harmonisering af forbuddet mod kød- og benmel; kræver et forbud mod foderstofproduktion og foderpraksis, som involverer genanvendelse af animalske rester til kvæg, får, geder og alle andre dyr, herunder fjerkræ og fisk, så længe medlemsstaterne ikke kan garantere gennemførelsen af den eksisterende EU-lovgivning om forebyggelse af BSE (behandling med 133ºC ved 3 bar i 20 minutter, garanteret adskillelse af specificeret risikomateriale osv.), og så længe udelukkelse af selvdøde dyr som foreslået af Kommissionen ( KOM(2000) 574
Deplores the lack of harmonisation of the ban on meat-and-bone meal; calls for a ban on animal feed production and farm feeding practices that involve recycling animal remains to cattle, sheep, goats and to any other animals including poultry and fish as long as Member States cannot guarantee the implementation of existing EU laws concerning BSE prevention (treatment at 133ºC, 3 bar for 20 minutes; guaranteed separation of SRMs, etc.) and as long as the separation of fallen animals as proposed by the Commission ( COM(2000) 574
) ikke er trådt i kraft;
) has not come into force;
gentager sit krav om, at der i alle medlemsstaterne hurtigt indføres obligatorisk BSE-screening af alle okser, får og geder bestemt til slagtning, begyndende med alle dyr over 18 måneder, for at få et klart billede af den epidemiologiske situation i hele EU;
Reiterates its call for the rapid introduction of compulsory testing for BSE in all cattle, sheep and goats destined for slaughter, starting with all those above 18 months of age, in all Member States in order to obtain a clear picture of the epidemiological situation throughout the EU;
insisterer på, at de nødvendige finansielle midler til at gennemføre tests og yderligere sundhedsbeskyttende foranstaltninger stilles til rådighed som led i budgetsamrådsproceduren;
Insists that, within the framework of budgetary conciliation, the necessary financial resources for implementing the tests and further health protection measures must be made available;
opfordrer Kommissionen til at supplere IOE-standarderne og risikoklassifikationen under Den Videnskabelige Styringskomité på baggrund af testresultaterne, således at disse kan benyttes som grundlag for at omarbejde Fællesskabets nuværende bestemmelser om kød, kødprodukter, dyremel og risikomateriale af hensyn til den præventive forbrugerbeskyttelse;
Calls upon the Commission to complete the IOE Standards and the risk classification of the Scientific Steering Committee in the light of the test results so as to be able to use this as a basis for recasting the existing Community provisions on meat, meat products, meat-and-bone meal and risk materials in the interests of preventive consumer protection;
bemærker, at landmænd sandsynligvis er de første, der lægger mærke til mulige tilfælde af infektion i deres bestand; mener i så henseende, at de nationale udryddelsespolitikker (og navnlig kompensation for smittede dyr baseret på disses markedsværdi) bør være af en sådan art, at de tilskynder alle, som er involveret i de tidligere stadier af fødekæden, til at stå frem, hvis de har mistanke om BSE;
Points out that farmers are likely to be the first to notice possible cases of infection in their herd; believes in this respect that national eradication policies (and in particular compensation for infected animals based on their market value) should be such that they encourage all those involved in the earlier stages of the food chain to come forward if they suspect BSE;
håber, at Fællesskabet hurtigt iværksætter en plan for transport, lagring og forbrænding af kød- og benmel;
Hopes that a Community plan for transport, storage and incineration of meat-and-bone meal will be implemented rapidly;
insisterer på, at der anvendes samme standarder ved produktion af organiske gødningsstoffer og andre produkter, som indeholder kød- og benmel, benmel eller horn;
Insists that the same standards are applied to the production of organic fertilisers and other products containing meat-and-bone meal, bone-meal or horn;
opfordrer Kommissionen til at informere Parlamentet om, hvilke medlemsstater der har gennemført og korrekt håndhæver EU-bestemmelserne vedrørende forbud mod anvendelse af kød- og benmel i foderstoffer beregnet til drøvtyggere og opvarmnings-/trykmetoden for fremstilling af kød- og benmel;
Calls upon the Commission to inform Parliament as to which Member States have implemented and properly enforced EU legislation concerning the ban on meat-and-bone meal in feedingstuffs intended for ruminants and the heat/pressure method for producing meat-and-bone meal;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde et forslag, som forpligter medlemsstaterne til hvert år at aflægge rapport til Kommissionen og Parlamentet om resultaterne af håndhævelsen af alle relevante EU-bestemmelser vedrørende oksekødssektoren og dyreernæring og -kontrol, navnlig hygiejneinspektionernes samlede antal og hyppighed samt stedet, hvor de finder sted, i forbindelse med foderstofproduktion og oksekødssektoren;
Calls upon the Commission to prepare a proposal obliging Member States to report annually to the Commission and Parliament the outcome of enforcement of all relevant EU legislation concerning the beef sector and animal nutrition and inspection, especially the total number, frequency and place of hygiene inspections in feedingstuff production and the beef sector;
understreger sit krav om en beredskabsordning (ved anvendelse af midlertidige retsmidler), som sætter Kommissionen i stand til at træffe øjeblikkelige foranstaltninger, når EF-standarderne ikke gennemføres eller kontrolleres korrekt i medlemsstaterne, da overtrædelsesproceduren i henhold til EF-traktatens artikel 226 er for omstændelig til at sikre forbrugerne beskyttelse mod øjeblikkelige risici;
Underlines its call for an emergency system (using temporary injunctions) which would enable the Commission to take immediate action when Community standards are not properly implemented or their implementation monitored in the Member States, as the infringement proceedings pursuant to Article 226 of the Treaty take too much time to ensure consumer protection against immediate risks;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forbrænding af affald ( C5-0371/2000
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the incineration of waste ( C5-0371/2000
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast ( C5-0371/2000
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5-0371/2000
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2000) 280
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2000) 280
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0321/2000
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0321/2000
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabshandlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse ( KOM(2000) 368
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion ( COM(2000) 368
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabshandlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabshandlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat
fattigdom og
poverty and
social udstødelse
social exclusion
Ifølge traktatens artikel 2 er en af Fællesskabets opgaver at fremme en højnelse af levestandarden og livskvaliteten i Fællesskabet som helhed.
Pursuant to Article 2 of the Treaty, the Community shall have as one of its tasks to promote the raising of the standard of living and quality of life throughout the Community.
et højt beskæftigelses- og socialbeskyttelsesniveau og
a high level of employment and of social protection and
en højnelse af levestandarden og livskvaliteten i Fællesskabet som helhed
the raising of the standard of living and quality of life throughout the Community
sammen med en styrkelse af solidariteten mellem medlemsstaterne
and solidarity among Member States
(2a) Europarådets reviderede socialpagt fra 1996, navnlig artikel 30, indeholder bestemmelser om ret til beskyttelse mod fattigdom og social udstødelse.
(2a) Account should be taken of the revised Social Charter of the Council of Europe (1996), and in particular Article 30 thereof on the right to protection against poverty and social exclusion.
(2b) I henstilling 92/441/EØF
(2b) Council Recommendation 92/441/EEC
af 24. juni 1992
of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems(
om fælles kriterier i forbindelse med sikring af tilstrækkelige indtægter og ydelser fra socialbeskyttelsesordninger henstiller Rådet til medlemsstaterne, at de erkender, at alle har en grundlæggende ret til indtægter og ydelser, der er tilstrækkelige til at leve en menneskelig tilværelse; i henstilling ( 92/442/EØF
) recommends that Member States recognise the basic right of a person to sufficient resources and social assistance to live in a manner compatible with human dignity; Council recommendation 92/442/EEC
) af 27. juli 1992
of 27 July 1992 on the convergence of social protection objectives and policies(
om overensstemmelse mellem målene og politikken for socialbeskyttelse henstiller Rådet til medlemsstaterne at sikre enhver et indtægtsniveau i overensstemmelse med menneskets værdighed; i sine konklusioner af 17. december 1999
) recommends that Member States guarantee a level of resources in keeping with human dignity; in its conclusions of 17 December 1999 on the strengthening of cooperation for modernising and improving social protection(
I Kommissionens meddelelse af 1. marts 2000, "Skabelse af et Europa med plads til alle”, blev der gjort rede for den udfordring, som social udstødelse udgør, og de eksisterende politiske tiltag i den forbindelse i medlemsstaterne og på fællesskabsniveau, og det blev på det grundlag foreslået, at der skulle gives et nyt skub til EU-samarbejdet om bekæmpelse af social udstødelse.
The Commission Communication of 1 March 2000, "Building an inclusive Europe”, described the challenge of social exclusion and the existing policy responses in Member States and at Community level, and proposed on this basis to give a new impetus to the EU cooperation to combat social exclusion.
I Kommissionens meddelelse af 1. marts 2000, "Skabelse af et Europa med plads til alle”, blev der gjort rede for den udfordring, som social udstødelse udgør, og de eksisterende politiske tiltag i den forbindelse i medlemsstaterne og på fællesskabsniveau, og det blev på det grundlag foreslået, at der skulle gives et nyt skub til EU-samarbejdet om bekæmpelse af
The Commission Communication of 1 March 2000, "Building an inclusive Europe”, described the challenge of social exclusion and the existing policy responses in Member States and at Community level, and proposed on this basis to give a new impetus to the EU cooperation to combat
social udstødelse.
social exclusion.
(4a) Foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse tager udgangspunkt i den målsætning, at ethvert menneske skal sættes i stand til at ernære sig selv (via lønnet beskæftigelse eller på anden vis) og til at integrere sig i samfundet.
(4a) Measures to combat poverty and social exclusion should be based on the guiding principle that everyone must be in a position to support themselves (through gainful employment or otherwise) and integrate into society.
(6b) På Det Europæiske Råd i Lissabon fremsatte Kommissionen forslag om at reducere antallet af personer, der lever under fattigdomsgrænsen, fra 18% i dag til 15% i 2005 og 10% i 2010, og halvere børnefattigdommen inden 2010;
(6b) The Commission proposed to the Lisbon European Council reducing the number of people living below the poverty line from 18% today to 15% in 2005 and 10% in 2010 and halving child poverty by 2010.
Det Europæiske Råd gav desuden udtryk for, at indsatsen for at bekæmpe social udstødelse burde bygge på en åben koordinationsmetode, der kombinerer nationale handlingsplaner og et kommissionsinitiativ om samarbejde.
The European Council further agreed that policies for combating social exclusion should be based on an open method of coordination combining national action plans and a Commission initiative for cooperation.
Det Europæiske Råd gav desuden udtryk for, at indsatsen for at bekæmpe
The European Council further agreed that policies for combating
social udstødelse burde bygge på en åben koordinationsmetode, der kombinerer nationale handlingsplaner og et kommissionsinitiativ om samarbejde.
social exclusion should be based on an open method of coordination combining national action plans and a Commission initiative for cooperation.
(7a) Udarbejdelse af harmoniserede undersøgelser og fælles kvalitative og kvantitative indikatorer kan tjene som grundlag for at anvende den metode med åben samordning, som medlemsstaterne allerede benytter på beskæftigelsesområdet, og for udviklingen af nationale programmer til undersøgelse og afhjælpning af fattigdom og social udstødelse som nævnt i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon.
(7a) The drawing-up of harmonised surveys and studies and the establishment of common quality and quantity indicators will provide a basis for the application of the open method of coordination already adopted by the Member States in the field of employment and for the development of national programmes for studying and addressing poverty and social exclusion, as mentioned in the conclusions of the Lisbon European Council.
Kommissionens initiativ, der består af et forslag til et flerårigt handlingsprogram, som har til formål på at fremme medlemsstaternes samarbejde, tager sigte på at forbedre
This Commission initiative which consists in a proposal for a multiannual action programme designed to encourage co-operation between Member States should aim at improving
videnniveauet, udvikle udveksling af oplysninger og bedste praksis og evaluere erfaringer med henblik på at gøre
knowledge, developing exchanges of information and best practices, and evaluating experiences in order to enhance the effectiveness and efficiency of
indsatsen mod social udstødelse
policies to combat exclusion.
indsatsen mod
policies to combat
fattigdom og
poverty and social
Mange ikke-statslige organisationer på europæisk plan har erfaringer og ekspertise i bekæmpelse af social udstødelse og optræder som fortalere på
Many non-governmental organisations at
plan for personer, der er
European level
for social udstødelse.
social exclusion;
der ved
and to ensuring that
udformningen, gennemførelsen og opfølgningen af programmet
the design, implementation and follow-up of the programme
til erfaringerne hos personer, der er udsat for social udstødelse.
account of the experience of people exposed to social exclusion;
Mange ikke-statslige organisationer på
Many non-governmental organisations at
forskellige niveauer (lokalt, regionalt, nationalt og
various levels (local, regional, national and European)
europæisk plan) har erfaringer og ekspertise i bekæmpelse af social udstødelse og optræder som fortalere på
have experience and expertise in fighting social exclusion, as well as acting at
plan for personer, der er
as the advocates of people who are
kan derfor yde et vigtigt bidrag til forståelsen for forskellige former for og virkninger af social udstødelse og til sikring af, at
can therefore make an important contribution to understanding the diverse forms and effects of social exclusion
indsatsen bliver så effektiv som muligt i alle faser fra
, endeavouring to make the action to be taken as effective as possible, from
udformningen, gennemførelsen og opfølgningen
the design, implementation and follow-up
til evalueringen
stages to the assessment
af programmet
of the programme
til erfaringerne hos personer, der er udsat for social udstødelse.
account of the experience of people exposed to social exclusion.
I overensstemmelse med artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, vedtages gennemførelsesbestemmelserne til nærværende afgørelse efter rådgivningsproceduren, der er fastsat i artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF.
In compliance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, measures for the implementation of Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
Foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen,
The measures to be taken for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
For at give fællesskabsindsatsen øget merværdi er det nødvendigt, at Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne på alle niveauer sikrer sammenhængen i og komplementariteten mellem foranstaltninger, der iværksættes på grundlag af denne afgørelse og andre relevante fællesskabspolitikker, -instrumenter og -foranstaltninger, især i forbindelse med Den Europæiske
It is necessary, in order to reinforce the added value of Community action, that the Commission, in cooperation with the Member States, should ensure, at all levels, the coherence and complementarity of actions implemented in the framework of this Decision and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular those under the European
For at give fællesskabsindsatsen øget merværdi er det nødvendigt, at Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne på alle niveauer sikrer sammenhængen i og komplementariteten mellem foranstaltninger, der iværksættes på grundlag af denne afgørelse og
It is necessary, in order to reinforce the added value of Community action, that the Commission, in cooperation with the Member States, should ensure, at all levels, the coherence and complementarity of actions implemented in the framework of this Decision and
andre relevante fællesskabspolitikker, -instrumenter og -foranstaltninger, især i forbindelse med De Europæiske
other relevant Community policies, instruments and actions, in particular those under the European
(11a) Fremme af udveksling af oplysninger, erfaring og god praksis mellem medlemsstaterne indbyrdes og med Kommissionen indgår sammen med udarbejdelse af en årsberetning om social beskyttelse i de opgaver, der er pålagt det planlagte Udvalg for Social Beskyttelse
(11a) The tasks of the future Social Protection Committee(
(13a) Dette referencegrundlag er i overensstemmelse med de nuværende finansielle rammer.
(13a) This financial framework is compatible with the current financial perspective.
Hermed oprettes et program for Fællesskabets indsats til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse, i det følgende benævnt "programmet”, for perioden 1. januar 2001 til 31. december 2005.
A programme of Community action to encourage cooperation between Member States in order to combat social exclusion, hereinafter referred to as 'the programme', is adopted for the period 1 January 2001 to 31 December 2005.
Hermed oprettes et program for Fællesskabets indsats til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af
A programme of Community action to encourage cooperation between Member States in order to combat
social udstødelse, i det følgende benævnt "programmet”, for perioden 1. januar 2001 til 31. december 2005.
social exclusion, hereinafter referred to as 'the programme', is adopted for the period 1 January 2001 to 31 December 2005.
Programmet indgår som led i en åben metode til koordinering af medlemsstaternes
This programme shall be part of an open method of co-ordination between Member States
indsats mod social udstødelse, og det skal kombineres med
to combat social exclusion, and shall be combined with
nationale handlingsplaner.
national action plans.
bestræbelser med henblik på en energisk og afgørende indsat for at udrydde fattigdommen og den sociale udstødelse gennem fastsættelse af passende mål på EF-plan og gennemførelse af
designed to give a decisive boost to efforts to eliminate poverty and social exclusion by setting appropriate objectives at Community level and implementing
Programmet og de nationale handlingsplaner skal bidrage til en større indsigt i social udstødelse, indarbejdelse af kampen mod social udstødelse i medlemsstaternes og Fællesskabets politikker og foranstaltninger og udformning af prioriterede aktioner, der udvælges af medlemsstaternes ud fra deres specifikke forhold.
The programme and the national action plans shall contribute to a better understanding of social exclusion, the mainstreaming of the combating of exclusion in Member States and Community policies and measures, and the development of priority actions chosen by Member States in accordance with their particular situation.
Programmet og de nationale handlingsplaner skal bidrage til en
The programme and the national action plans shall contribute to a better
bedre analyse af og
analysis and
større indsigt i social udstødelse, indarbejdelse af kampen mod
understanding of social exclusion, the mainstreaming of the combating of