natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Turkmenistans regering til at gøre hurtige fremskridt i retning af demokrati og retsstatsprincippet, afholde demokratiske valg overvåget af internationale observatører og genindføre Parlamentets legitime beføjelser;
Calls on the government of Turkmenistan to move swiftly towards democracy and the rule of law, to conduct democratic elections under the supervision of international observers, and to restore the legitimate power of Parliament;
opfordrer Turkmenistans regering til at ophæve politikken med tvungen intern genbosættelse, slette bestemmelsen om forbud mod dobbelt statsborgerskab i forfatningen, ophæve de obligatoriske udrejsevisaer og genindføre retten til at studere i udlandet;
Calls on the government of Turkmenistan to end the policy of forced internal resettlement, withdraw the clause prohibiting dual citizenship from the Constitution, abolish the compulsory exit visas, and restore the right to study abroad;
opfordrer Turkmenistans regering til at opretholde retten til fri bevægelighed ved bl.a., permanent og umiddelbart, at ophæve kravet om udrejsevisa, kravet om opholdstilladelse og politikken med tvungen intern genbosættelse;
Calls on the government of Turkmenistan to uphold the right of freedom of movement by, among other things, repealing, permanently and immediately, the exit visa requirement, the residence permit requirement and the policy of forced internal resettlement;
glæder sig over de kasakhiske myndigheders løsladelse af den politiske fange Mukhtar Ablyazov;
Welcomes the release of the political prisoner Mukhtar Ablyazov by the Kazakh authorities;
opfordrer Kasakhstans regering til betingelsesløst at løslade de øvrige politiske fanger, navnlig Galymzhan Zhakiyanov, medgrundlægger af "Democratic Choice of Kazakhstan", og Sergei Duvanov, en uafhængig journalist;
Calls on the government of Kazakhstan to unconditionally release the remaining political prisoners, notably Galymzhan Zhakiyanov, co-founder of the Democratic Choice of Kazakhstan, and Sergei Duvanov, an independent journalist;
opfordrer til øjeblikkelig løsladelse af oppositionslederen Felix Kulov i Kirgisistan samt oppositionslederen Muhammad Bekjanov i Usbekistan;
Calls for the immediate release of the opposition leader Felix Kulov in Kyrgyzstan and the opposition leader Muhammad Bekjanov in Uzbekistan;
opfordrer Kasakhstans regering til at ændre lovene om kriminel ærekrænkelse, som har hæmmet pressefriheden ved at bevirke, at al kritik af statstjenestemænd medfører retsforfølgelse med påstand om injurier, hvilket ofte resulterer i uoverkommeligt høje bøder, som aviser eller blade ikke er i stand til at betale, hvorved de tvinges til at lukke;
Urges the government of Kazakhstan to reform the laws on criminal defamation which have hampered press freedom by making all criticism of government officials liable to punitive defamation suits, which often result in prohibitively large fines that newspapers or magazines are unable to pay, forcing them to close down;
giver udtryk for lignende bekymringer, omend i mindre grad, hvad angår pressefriheden i Kirgisistan;
Expresses similar concerns, to a lesser degree, over freedom of the press in Kyrgyzstan;
opfordrer Kirgisistans regering til at respektere principperne om ytrings- og forsamlingsfrihed og til at indføre et moratorium for vilkårlige civile søgsmål, som statstjenestemænd indleder over for journalister og uafhængige pressemedier;
Calls on the government of Kyrgyzstan to respect the principles of freedom of speech and assembly and to declare a moratorium on arbitrary civil suits taken out by government officials against journalists and independent media outlets;
opfordrer Tadsjikistans regering til at overholde principperne om ytringsfrihed ved at sørge for, at der sættes en stopper for pres på og intimidering af journalister;
Calls on the government of Tajikistan to respect the principles of freedom of speech and expression by ensuring an end to pressure on and intimidation of journalists;
opfordrer Usbekistans regering til at fjerne den atmosfære af forfølgelse og frygt, der påvirker menneskerettighedsaktivister, til at overholde princippet om ytringsfrihed og til øjeblikkelig at løslade Ruslan Sharipov;
Calls on the government of Uzbekistan to end the climate of persecution and fear affecting human rights activists, to respect the principles of freedom of speech and expression, and to release Mr Ruslan Sharipov immediately;
anmoder Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik om inden for rammerne af Underudvalget om Menneskerettigheder at undersøge menneskerettighedssituationen i landene i Centralasien: Kasakhstan, Kirgisistan, Usbekistan, Tadsjikistan og Turkmenistan;
Calls on the Committee on Foreign Affairs to examine, within its working group on human rights, the human rights situation in the countries of Central Asia: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan;
opfordrer Kommissionen til at udvikle og styrke TACIS-programmerne til fremme af demokrati for disse lande med henblik på i særdeleshed at fremme pressefriheden og domstolenes uafhængighed;
Calls on the Commission to develop and strengthen the TACIS democracy programmes for these countries, with a view, in particular, to promoting media freedom and the independence of the judiciary;
opfordrer Rådet til at vedtage en fælles strategi for de centralasiatiske republikker, således at EU's forbindelser med disse lande kan blive mere effektive, konsekvente og sammenhængende;
Calls on the Council to adopt a Common Strategy for the Central Asian Republics, so as to make the relations of the EU with those countries more effective, consistent and coherent;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til Turkmenistans, Kasakhstans, Kirgisistans, Tadsjikistans og Usbekistans regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Turkmenistan, the Government of Kazakhstan, the Government of Kyrgyzstan, the Government of Tajikistan and the Government of Uzbekistan.
– Michael Gahler og Concepció Ferrer for PPE-DE-Gruppen
– Michael Gahler and Concepció Ferrer, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda, Pasqualina Napoletano, Michael Cashman, Giovanni Claudio Fava og Walter Veltroni for PSE-Gruppen
– Hannes Swoboda, Pasqualina Napoletano, Michael Cashman, Giovanni Claudio Fava and Walter Veltroni, on behalf of the PSE Group
– Ole Andreasen, Anne André-Léonard og Bob van den Bos for ELDR-Gruppen
– Ole Andreasen, Anne André-Léonard and Bob van den Bos, on behalf of the ELDR Group
– Monica Frassoni, Nelly Maes, Matti Wuori og Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen
– Monica Frassoni, Nelly Maes, Matti Wuori and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Yasmine Boudjenah og Lucio Manisco for GUE/NGL-Gruppen
– Yasmine Boudjenah and Lucio Manisco, on behalf of the GUE/NGL Group
– Emma Bonino, Marco Pannella, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato, Maurizio Turco, Olivier Dupuis og Benedetto Della Vedova
– Emma Bonino, Marco Pannella, Gianfranco Dell’Alba, Marco Cappato, Maurizio Turco, Olivier Dupuis and Benedetto Della Vedova
der henviser til sine tidligere beslutninger om et universelt moratorium for dødsstraf,
having regard to its previous resolutions on a universal moratorium on the death penalty,
der henviser til de resolutioner om indførelse af et moratorium for henrettelser, som forskellige FN-organer, bl.a. Menneskerettighedskommissionen, har vedtaget,
having regard to resolutions on the moratorium on capital punishment adopted by various UN bodies including the Commission on Human Rights,
der henviser til, at EU flere gange har slået til lyd for et universelt moratorium for henrettelser, senest i formandskabets erklæring i anledning af den første verdensdag mod dødsstraf den 10. oktober 2003,
having regard to the EU’s statements in support of a universal moratorium on capital punishment, most recently in the declaration by the Presidency to mark the first World Day against the Death Penalty on 10 October 2003,
der henviser til forretningsordenens artikel 37, stk. 4,
having regard to Rule 37(4) of the Rules of Procedure,
der henviser til, at EU med sine retningslinjer for politikken over for tredjelande for så vidt angår dødsstraf, der blev godkendt af Det Europæiske Råd på mødet i Luxembourg den 6. juni 1998, har besluttet, at man i internationale fora vil arbejde for et universelt moratorium for dødsstraf og for dødsstraffens ophævelse inden for en passende tidsfrist,
whereas the European Union decided, in the guidelines on the death penalty adopted by the European Council in Luxembourg on 6 June 1998, to work within international bodies towards a universal moratorium on the death penalty and its abolition in due course,
der understreger, at Rådets italienske formandskab den 2. juli 2003 i Europa-Parlamentet erklærede, at en af dets politiske prioriteter på området eksterne forbindelser er, at FN's Generalforsamling, der for øjeblikket er sammenkaldt i New York, vedtager en resolution om indførelse af et moratorium for dødsstraf,
whereas on 2 July last the Italian Presidency of the Council told the EP that the adoption by the General Assembly of the United Nations currently meeting in New York of a resolution establishing a moratorium on capital punishment was one of its political priorities as regards foreign policy,
der fremhæver, at Kommissionens formand den 29. september 2003 udtalte, at han var af samme holdning som Europa-Parlamentet, og at han havde anmodet om, at kampagnen for et universelt moratorium for dødsstraf, der havde varet i flere årtier, endelig førte til et resultat i Generalforsamlingen,
emphasising that on 29 September this year the President of the European Commission stated that he agreed with the European Parliament and urged that the campaign in favour of a worldwide moratorium on capital punishment, which has been under way for decades, should at last come to a successful conclusion at the General Assembly,
der er dybt foruroliget over den trussel om henrettelse, der hænger over tusinder af mennesker i verden, men som er opmuntret af den omstændighed, at antallet af lande, der har afskaffet dødsstraf, har været fortsat stigende de seneste år;
deeply concerned by the threat of execution that hangs over thousands of people in the world, but encouraged by the fact that the number of abolitionist countries has continued to rise in recent years,
der understreger, at fristen for indgivelse af en resolutionstekst om dette spørgsmål er fastsat til den 7. november 2003,
stressing that the deadline for the submission of such a text is 7 November this year,
gentager sin anmodning til Rådets formandskab om ufortøvet at forelægges FN's Generalforsamling, som for tiden er sammenkaldt i New York, et forslag til resolution, hvori der kræves vedtagelse et universelt moratorium for dødsstraf;
Reiterates its request to the Council Presidency to take swift action to ensure that a resolution calling for a universal moratorium on capital punishment is submitted to the UN General Assembly currently in session in New York;
opfordrer EU's institutioner og medlemsstaterne til på det politiske og diplomatiske plan at gøre alt for at sikre størst mulig opbakning af denne resolution i FN's Generalforsamling;
Urges the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the most appropriate support for the resolution within the UN General Assembly;
anmoder Rådets formandskab og Kommissionen om at forelægge Europa-Parlamentet de resultater, der opnås på FN's Generalforsamling, og om, at dette sker under den første mødeperiode efter afslutningen af arbejdet i New York;
Asks the Council Presidency and the Commission to inform the European Parliament of the results achieved in the UN General Assembly at the first possible plenary sitting after the conclusion of the deliberations in New York;
– Fernando Fernández Martín og José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, for PPE-DE-Gruppen
– Fernando Fernández Martín and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg, Rolf Linkohr og Manuel Medina Ortega, for PSE-Gruppen
– Margrietus van den Berg, Rolf Linkohr and Manuel Medina Ortega on behalf of the PSE Group
– Marieke Sanders-ten Holte, for ELDR-Gruppen
– Marieke Sanders-ten Holte on behalf of the ELDR Group
– Monica Frassoni, Alain Lipietz og Camilo Nogueira Román, for Verts/ALE-Gruppen
– Monica Frassoni, Alain Lipietz and Camilo Nogueira Román on behalf of the Verts/ALE Group
– Pedro Marset Campos, Fausto Bertinotti, Pernille Frahm, Armando Cossutta og Ilda Figueiredo, for GUE/NGL-Gruppen
– Pedro Marset Campos, Fausto Bertinotti, Pernille Frahm, Armando Cossutta and Ilda Figueiredo on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Latinamerika,
having regard to its previous resolutions on the situation in Latin America,
der henviser til, at flertallet af den bolivianske befolkning lever i meget trange kår, og at det er nødvendigt med en hurtig indsats for at sikre, at deres krav om social retfærdighed imødekommes, og at den demokratiske udviklingsproces fortsætter,
whereas the majority of the Bolivian people endure great hardship, and urgent action is needed to ensure that their demands for social justice are answered and that the developing democratic process continues to move forward,
der henviser til, at Bolivia i de seneste uger har været skueplads for protester, folkelige bevægelser, demonstrationer, uroligheder og optøjer, som myndighederne har slået ekstremt hårdt ned på, og at der som følge af disse begivenheder er blevet dræbt over 80 mennesker, medens talrige andre er blevet såret, og der er sket store materielle skader, hvilket har tvunget den nu forhenværende præsident Sánchez de Lozada til officielt at tage sin afsked over for Kongressen,
whereas in recent weeks Bolivia witnessed violent protests, social unrest, demonstrations, disturbances and riots, which were put down by the authorities with extreme harshness; whereas these events claimed more than 80 lives, wounding many more and causing material damage, forcing the then President, Mr Sánchez de Lozada, officially to submit his resignation to Congress,
der glæder sig over det hurtige regeringsskifte, der har fundet sted i Bolivia med valget af vicepræsident Mesa Gisbert til præsidentposten i overensstemmelse med den gældende forfatning, og over genetableringen af fred og ro i landet efter den foregående præsidents afgang,
welcoming the rapid transition which has taken place in Bolivia, with the election of Vice-President Mesa Gisbert as President, in accordance with the constitutional rules in force, and the return of peace and tranquillity to the country following the departure of the former President,
der henviser til, at store dele af det bolivianske samfund, navnlig indianere, landbrugere, arbejdere og arbejdsløse, i vid udstrækning er udelukket fra landets politiske og økonomiske liv og helt legitimt kræver at deltage deri,
whereas large sections of Bolivian society, notably the indigenous population, peasants, workers and the unemployed, are largely excluded from the country's political and economic life and have a legitimate claim to participate in it,
der erindrer om, at naturressourcerne er folkets suveræne ejendom, og at ethvert skridt til at disponere over disse skal være godkendt af folket på demokratisk vis,
whereas nations enjoy sovereignty over their natural resources, and the use of those resources must be conditional on the democratically expressed will of the people,
der endvidere erindrer om, at udøvelsen af demokratisk magt ikke berettiger anvendelsen af vilkårlig vold mod civilbefolkningen, og at regeringens medlemmer politisk og juridisk skal stå til ansvar for de menneskerettighedskrænkelser, de begår,
mindful, moreover, that the exercise of democratic power does not justify indiscriminate violence against the civilian population, and that rulers must answer both legally and politically for any human rights violations they perpetrate,
der henviser til, at Bolivia er udpeget til vært for afholdelsen af det 13. iberoamerikanske topmøde i november i år, og at Bolivia sammen med de øvrige lande i Andesområdet er involveret i en proces, som i den nærmeste fremtid skal munde ud i indgåelsen af en ny aftale om politisk dialog og samarbejde med EU,
whereas Bolivia is the designated host for the XIIIth Ibero-American Summit in November 2003, and, together with the other Andean countries, is in the midst of a process due to lead to the conclusion of a new political dialogue and cooperation agreement with the EU in the near future,
udtrykker sin medfølelse med Republikken Bolivias befolkning og regering på grund af de tab af menneskeliv og andre personlige og materielle skader, der er forvoldt ved undertrykkelsen af de folkelige protestbevægelser, og fordømmer og forkaster alle de voldshandlinger, der har fundet sted;
Expresses its condolences to the people and government of the Republic of Bolivia for the loss of human life and other personal and material damage caused by the repression of the popular protest movements, and condemns and repudiates all the acts of violence which occurred;
bemærker sig præsident Carlos Mesa Gisberts første erklæring og hans løfte om at regere i en ånd præget af dialog og om at holde folkeafstemning om energispørgsmålet, fremrykke afholdelsen af det næste valg og gøre det politiske system mere demokratisk for at sikre større deltagelse navnlig af aymara- og quetchua-indianere,
Takes note of the first declaration by President Carlos Mesa Gisbert, as well as his pledge to govern in a spirit of dialogue by organising a referendum on the energy issue, calling early elections and democratising the political system to render it more inclusive, notably as regards the Aymara and Quechua population;
anmoder om, at der foretages en tilbundsgående undersøgelse af de stedfundne begivenheder, og at man på grundlag af disse undersøgelser stiller alle ansvarlige til regnskab;
Calls for an exhaustive investigation to be carried out into the above-mentioned events in order to clearly identify those responsible;
håber, at man når til enighed i selve det bolivianske samfund, således af landets naturressourcer, herunder navnlig energiressourcerne, udnyttes til gavn for landets udvikling samt borgernes sociale velfærd;
Hopes that a consensus will be found within Bolivian society so that the country's natural resources, notably its sources of energy, can serve to promote its development and the social wellbeing of the population;
understreger nødvendigheden af, at EU støtter bestræbelserne for en fysisk, politisk, social og økonomisk genopbygning af dette land med henblik på at gøre det muligt at regere, styrke demokratiet og retsstaten, sikre respekten for menneskerettighederne, især for den oprindelige bolivianske befolkning, opnå økonomiske og sociale fremskridt, bekæmpe fattigdommen og give alle bolivianere lige muligheder;
Emphasises the need for the EU to support the physical, political, social and economic reconstruction of the country, rendering it governable and paving the way for the strengthening of democracy and the rule of law, respect for human rights, notably those of Bolivia's indigenous population, economic and social development, poverty eradication and opportunities for all Bolivians;
opfordrer alle til at udvise besindelse, mådehold og dømmekraft med henblik på indførelse af en konstruktiv dialog mellem alle parter, som kan fremme et klima præget af indbyrdes tillid og forståelse i et så stort omfang, at landet får mulighed for at omstille sig under fredelige forhold og komme ud af det dødvande, det for tiden befinder sig i;
Calls for moderation and good sense to prevail in order to permit a constructive dialogue between all concerned, enabling a climate of sufficient trust and understanding to be generated so as to lead Bolivia towards a peaceful transition and allow it to overcome the current impasse;
anmoder om, at der sendes en EP-delegation til Republikken Bolivia med henblik på at undersøge den aktuelle situation på stedet og foreslå passende former for bistand, der kan gøre det lettere for den nye regering at løse de presserende problemer, den står overfor;
Calls for the sending of a European Parliament delegation to Bolivia to assess the existing situation on the spot and suggest appropriate aid to help the new government resolve the urgent problems facing it;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Republikken Bolivias regering og Kongres samt til OAS' generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government and Congress of the Republic of Bolivia, and the Secretary-General of the OAS.
– Hans-Gert Poettering, Francesco Fiori, Françoise Grossetête, Othmar Karas, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen, Arie M. Oostlander, Hubert Pirker og Iñigo Méndez de Vigo, for PPE-DE-Gruppen
– Hans-Gert Poettering, Francesco Fiori, Françoise Grossetête, Othmar Karas, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen, Arie M. Oostlander, Hubert Pirker and Iñigo Méndez de Vigo on behalf of the PPE-DE Group
– Enrique Barón Crespo, for PSE-Gruppen
– Enrique Barón Crespo on behalf of the PSE Group
– Andrew Nicholas Duff og Jules Maaten, for ELDR-Gruppen
– Andrew Nicholas Duff and Jules Maaten on behalf of the ELDR Group
– Gerard Collins og Cristiana Muscardini
– Gerard Collins and Cristiana Muscardini
om resultatet af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 16.-17. oktober 2003
on the outcome of the European Council meeting held in Brussels on 16-17 October 2003
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 16.-17. oktober 2003,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council meeting held in Brussels on 16 and 17 October 2003,
påpeger endnu engang, at regeringskonferencen vil slå fejl, hvis det kompromis, som konventet kom frem til, pilles fra hinanden; minder om, at alle nationale parlamenter og regeringer samt Europa-Parlamentet og Kommissionen var repræsenteret i konventet;
Reaffirms that the IGC will fail if it unravels the consensus achieved by the Convention; recalls that in the Convention all the national parliaments and governments and the European Parliament and Commission were represented;
minder om, at konventet med aftalen om en EU-udenrigsminister bevidst søgte at samle en række funktioner vedrørende forbindelserne udadtil, som hidtil er blevet varetaget af henholdsvis den højtstående repræsentant, kommissæren for eksterne forbindelser og formanden for Rådet (eksterne forbindelser); mener, at ethvert forsøg på at fjerne, begrænse eller svække nogen af disse elementer vil ødelægge kompromiset;
Recalls that the agreement in the Convention concerning the Foreign Minister was deliberately intended to bring together a number of functions concerning external relations, namely those of High Representative, of Commissioner coordinating external policies, and of Chair of the Foreign Affairs Council; considers that any attempt to remove, limit or weaken any one of these elements would destroy the compromise;
opfordrer indtrængende regeringskonferencen til at sikre kohærensen mellem forfatningens del III og dens del I og II; gentager sin indtrængende anmodning om, at regeringskonferencen afsluttes i december 2003;
Urges the IGC to focus on ensuring the coherence of Part III with Parts I and II of the Constitution; urges again that the IGC finish in December 2003;
erklærer, at det vil spille en fuldgyldig og konstruktiv rolle i bestræbelserne for at opnå en vellykket afslutning på regeringskonferencen;
Commits itself to playing a full and constructive part to bring about a successful conclusion to the IGC;