natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning har til formål at indføre et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav, som tillader fri bevægelighed for retsafgørelser, retsforlig og officielt bekræftede dokumenter over alt i medlemsstaterne, ved at fastlægge mindstestandarder, hvis overholdelse fjerner behovet for enhver mellemliggende procedure i fuldbyrdelsesmedlemsstaten forud for anerkendelsen og fuldbyrdelsen.
, court settlements and authentic instruments throughout all Member States by laying down minimum standards whose observance renders unnecessary any intermediate proceedings to be taken in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
Denne forordning finder anvendelse på det civil- og handelsretlige område, uanset domsmyndighedens art. Den omfatter i særdeleshed ikke spørgsmål vedrørende skat, told eller
This Regulation shall apply in civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal.
fysiske personers retlige status samt deres rets- og handleevne, formueforholdet mellem ægtefæller samt arv efter loven eller testamente
the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession;
konkurs, akkord og andre lignende ordninger
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings;
social sikring
social security;
I denne forordning forstås ved "medlemsstat" alle medlemsstater med undtagelse af Danmark.
In this Regulation, the term "Member State" shall mean Member States with the exception of Denmark.
[Det Forenede Kongerige, Irland].
[United Kingdom, Ireland]
I denne forordning:
For the purposes of this Regulation:
ikke gyldigt
objected to it
har gjort indsigelser over for kravet
by means of an application provided for
anses for en indsigelse i denne henseende,
court proceedings; a statement by the debtor exclusively based on factual difficulties to honour a debt cannot be regarded as an objection in this respect;
ikke har givet møde eller ladet sig repræsentere
for reasons attributable to him
udtrykkeligt har erkendt kravet i et officielt bekræftet dokument
expressly agreed to it in an authentic instrument;
tidsfristen for en ordinær appel af retsafgørelsen er udløbet, uden at der er
the time limit for an ordinary appeal against the
forstås ved "officielt bekræftet dokument":
"authentic instrument" means:
et dokument, der officielt er udstedt eller registreret som et officielt bekræftet dokument, og hvor bekræftelsen af dets ægthed:
a document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument, and whose authenticity:
vedrører dokumentets indhold og
relates to the content of the instrument; and
er fastslået af en offentlig myndighed eller et andet organ, som er bemyndiget hertil af den medlemsstat, hvor det er udfærdiget, eller
has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by the Member State in which it originates; or
aftaler om underholdspligt, som er indgået over for en administrativ myndighed, eller som er bekræftet af en sådan myndighed
an arrangement relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities or authenticated by them;
Afskaffelse af eksekvaturproceduren
in the Member State of origin shall be
sidestilles med et nationalt tvangsfuldbyrdelsesdokument.
equivalent to a national enforcement order.
anerkendes og fuldbyrdes i de øvrige medlemsstater, uden at der stilles krav om anvendelse af en særlig procedure i fuldbyrdelsesmedlemsstaten.
recognised and enforced in the other Member States without any special procedure being required in the Member State of enforcement.
om flere sagsgenstande, hvor ikke alle vedrører forfaldne pengekrav på et nærmere angivet beløb, eller
on several matters and not all of them concern pecuniary claims for a specific amount that have fallen due; or
, når afgørelsen er blevet endelig
when the decision to issue has acquired the authority of a final decision
Den afsigende ret forkynder afgørelsen om attestering som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument over for debitor.
The court of origin shall serve the decision on the European enforcement order on the debtor.
Artikel 8 Appel
Article 8 Appeal
om attestering eller afslag på
in accordance with the provisions of national law for contesting the issuing of enforcement orders,
attestering som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument
against the decision on an application for a European
giver ret
The European
at påberåbe
enforcement order
sig foreløbige, herunder sikrende retsmidler, uden at der stilles krav om en attest som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument.
certificate being required.
processuelle krav
enforcement order
, der er fastlagt i dette kapitel.
only if the court proceedings in the Member State of origin met the procedural requirements as set out in this Chapter.
Artikel 11 Fremgangsmåder ved forkyndelse af det indledende processkrift
Article 11 Methods of service of the document instituting the proceedings
Det indledende processkrift eller et tilsvarende dokument skal have været forkyndt for debitor ved:
The document instituting the proceedings or an equivalent document must have been served on the debtor by one of the following methods:
personlig forkyndelse bevidnet ved en erklæring om, at debitor har modtaget dokumentet udstedt af den kompetente embedsmand, der forestod forkyndelsen,
personal service attested by a certificate by the competent official who effected the service that the debtor has received the document
postforkyndelse bevidnet ved et modtagelsesbevis med angivelse af modtagelsesdatoen, som debitor har underskrevet og returneret, eller
postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the debtor; or
forkyndelse gennem elektroniske midler, såsom pr. fax eller e-post, bevidnet ved et modtagelsesbevis med angivelse af modtagelsesdatoen, som debitor har underskrevet og returneret.
service by electronic means such as fax or e-mail, attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the debtor.
under forudsætning af, at lovgivningen i den stat, hvor forkyndelsen sker, giver mulighed herfor
, provided that the law of the State in which the document is served so permits
Artikel 12 Anden forkyndelse
Article 12 Substitute service
har været forgæves, er anden
, substitute service
hvis lovgivningen i oprindelsesmedlemsstaten giver mulighed for denne form for forkyndelse, og
is admissible only if this type of service is permitted under the law of the State of origin and
Artikel 13 Bevis for forkyndelse
Article 13 Proof of service
Den afsigende ret modtager bevis for, at forkyndelse har fundet sted i overensstemmelse artikel 11 og 12.
Proof of service in compliance with Articles 11 and 12 shall be supplied to the court of origin.
Sådant bevis fastslås ved:
Such proof shall be established:
et modtagelsesbevis fra debitor for så vidt angår artikel 11, stk. 1, litra a), c) og d)
by an acknowledgement of receipt by the debtor under Article 11(1)(a), (c) and (d);
i alle øvrige tilfælde, et dokument underskrevet af den kompetente embedsmand, der forestod forkyndelsen, med angivelse af:
in all other cases by a document signed by the competent official who effected service which states:
tid og sted for forkyndelsen
the time and place of service;
hvis dokumentet er forkyndt for en anden person end debitor, navn på denne person og dennes tilknytning til debitor.
if the document has been served on a person other than the debtor, the name of that person and his relation to the debtor.
i overensstemmelse med artikel 11, 12 og 13 eller
in compliance with Articles 11, 12 and 13; or
Procedurer uden retsmøde
Proceedings without a hearing
Ved procedurer, hvorunder der ikke afholdes retsmøde, skal henvisningerne til retsmøde i denne forordning forstås som henvisninger til de processuelle skridt, der i overensstemmelse med lovgivningen i oprindelsesmedlemsstaten træder i stedet for dette.
In proceedings which do not include a court hearing, any reference to such a hearing in this Regulation shall be understood to refer to the procedure conducted in lieu of such hearings in accordance with the law of the Member State of origin.
kunne varetage sine interesser og tage til genmæle
of the document which institutes the proceedings or of an equivalent
i en anden medlemsstat end oprindelsesmedlemsstaten, mindst 28 kalenderdage før retsmødet for at sætte debitor i stand til at give møde eller lade sig repræsentere.
summons to that hearing has not been served together with the document instituting the proceedings or an equivalent document, the debtor must have been served with it at least 14 calendar days, or, if the debtor is domiciled in a Member State other than the Member State of origin, at least 28 calendar days before the court hearing to enable him to appear or to arrange for his representation.
Behørig underretning af debitor om kravet
Due information of the debtor about the claim
For at sikre behørig underretning af debitor om det pågældende krav skal det indledende processkrift eller et tilsvarende dokument have omfattet:
In order to ensure due information of the debtor about the claim, the document instituting the proceedings or the equivalent document must have contained:
kravets størrelse
the amount of the claim;
eller genstanden for kravet, herunder en beskrivelse af de grunde
, or the cause of claim, including at least a statement of the grounds,
, der påberåbes som grundlag for kravet.
invoked as the basis of the claim.
Behørig underretning af debitor om de nødvendige processuelle skridt for at gøre indsigelse mod kravet
Due information of the debtor about the procedural steps necessary to contest the claim
For at sikre behørig underretning af debitor om de nødvendige processuelle skridt for at gøre indsigelse mod kravet skal følgende tydeligt have været anført i eller sammen med det indledende processkrift eller et tilsvarende dokument:
In order to ensure due information of the debtor about the procedural steps necessary to contest the claim, the following features must have been clearly stated in or together with the document instituting the proceedings or the equivalent document:
tidsfristen for at bestride kravet og adressen, hvortil indsigelsen skulle sendes, samt de formaliteter, der skulle opfyldes for at bestride kravet, herunder repræsentation ved en advokat, hvor dette er obligatorisk
the time limit for contesting the claim and the address to which the statement of opposition was to be sent, as well as the formal requirements to contest including representation by a lawyer where that is mandatory;
uden rettens undersøgelse af kravets berettigelse, eller
without an examination of the justification of the claim by the court; or
efter rettens begrænsede prøvelse af kravets berettigelse
after a limited examination of the justification of the claim by the court;
det forhold, i medlemsstater hvor dette er tilfældet, at:
the fact, in Member States where that is the case, that:
omfanget af rettens prøvelse i forbindelse med en ordinær appel er begrænset
that the scope of judicial review of an ordinary appeal is limited;
hvor og hvornår retsmødet skulle finde sted
when and where the hearing was to take place;
de mulige følger som anført i
the possible consequences as listed in
Afhjælpning ved manglende overholdelse af mindstestandarder
Cure of non-compliance with minimum standards
retssagen i oprindelsesmedlemsstaten ikke opfyldte de
the proceedings in the Member State of origin did not meet the procedural requirements as set out in Articles 11
processuelle krav
to 19
, der er fastlagt i
, this non-compliance is cured and a
tidsfristen for at indgive en sådan ordinær appel mindst er 14 kalenderdage eller, hvis debitor har sin bopæl
the time limit for lodging such an ordinary appeal is at least 14 calendar days or, if the debtor is resident in a Member State other than the Member State of origin, at least 28 calendar days from the date of service of the
tidsfristen for en sådan ordinær appel, og
the time limit for such an ordinary appeal; and
hvor og hvordan en sådan ordinær appel indgives, og
where and how the ordinary appeal has to be lodged; and
Mindstestandarder for fritagelse fra virkningen af fristens udløb
Minimum standards for relief from the effects of the expiration of time
et retsmøde, er blevet attesteret som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, er debitor berettiget til på anmodning at blive fritaget fra virkningerne af udløbet af fristen for at indgive ordinær appel af retsafgørelsen af den kompetente ret i oprindelsesmedlemsstaten, i hvert fald hvis følgende betingelser er opfyldt:
by the competent court of the Member State of origin upon application at least if the following conditions are fulfilled:
af grunde, der ikke kan tilregnes ham
for reasons not attributable to him
er opfyldt, eller
are fulfilled; or
ikke fik kendskab til indkaldelsen i tilstrækkelig god tid til at kunne give møde under et retsmøde, medmindre betingelserne i
did not have knowledge of the summons in sufficient time to appear at a court hearing unless the conditions of
er opfyldt, og
are fulfilled; and
debitors indsigelser ikke forekommer helt grundløse.
the debtor has disclosed a prima facie defence to the action on the merits.
Ved anvendelsen af denne artikel gives debitor en tidsfrist for anmodning om fritagelse på mindst 14 kalenderdage eller, hvis debitor har sin bopæl
For the purposes of this Article, the debtor shall be allowed a time limit for the application for relief of at least 14 calendar days or, if the debtor is domiciled in a Member State other than the Member State of origin, of at least 28 calendar days after the debtor has knowledge of the
Med forbehold af bestemmelserne i dette kapitel er fuldbyrdelsesprocedurerne underlagt national lovgivning i fuldbyrdelsesmedlemsstaten.
Without prejudice to the provisions of this Chapter, the enforcement procedures shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Kreditor skal tilvejebringe følgende for de kompetente fuldbyrdelsesmyndigheder i fuldbyrdelsesmedlemsstaten:
The creditor shall be required to provide the competent enforcement authorities of the Member State of enforcement with:
en genpart af retsafgørelsen, der opfylder de nødvendige betingelser for at fastslå
a copy of the
Hver medlemsstat skal angive, hvilke andre af Den Europæiske Unions officielle sprog end dens eget eller dens egne den kan acceptere, at formularen udfyldes på.
Each Member State shall indicate the official languages of the European Union other than its own which it can accept for the completion of the certificate.
Oversættelsen skal bekræftes af en person, der er bemyndiget hertil i en af medlemsstaterne.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
Det kan ikke pålægges kreditor, som i en medlemsstat anmoder om fuldbyrdelse af en retsafgørelse, der er attesteret som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument i en anden medlemsstat, at betale yderligere gebyrer eller stille sikkerhed eller depositum af nogen art med den begrundelse, at han er udlænding eller ikke har
No additional fee, security, bond or deposit, however described, shall be required of a creditor who in one Member State applies for enforcement of a
Domstolsadgang under fuldbyrdelsesproceduren
Access to justice during enforcement proceedings
uforeneligheden kunne ikke have været fremført som en indsigelse i forbindelse med retsmøderne i oprindelsesmedlemsstaten.
the irreconcilability could not have been raised as an objection in the court proceedings in the Member State of origin.
Hvis debitor har indgivet anmodning om fritagelse som omhandlet i
If the debtor has lodged an application for relief under
eller om genoptagelse eller
or for retrial or for the annulment of the
af retsafgørelsen i oprindelsesmedlemsstaten eller om domstolsprøvelse som omhandlet i
in the Member State of origin or for judicial review under
artikel 23, stk. 1
Article 23
, i fuldbyrdelsesmedlemsstaten, kan den kompetente ret eller myndighed i fuldbyrdelsesmedlemsstaten på anmodning fra debitor:
(1) in the Member State of enforcement, the competent court or authority in the Member State of enforcement may, upon application by the debtor:
begrænse fuldbyrdelsesproceduren til sikrende retsmidler, eller
limit the enforcement proceedings to protective measures; or
Oplysning om fuldbyrdelsesprocedurer
Information on enforcement procedures
at oplyse offentligheden og faglige kredse om:
certificate, cooperate to provide the general public and professional circles with information on:
metoder og procedurer for fuldbyrdelse i medlemsstaterne, og
the methods and procedures of enforcement in the Member States; and
de kompetente myndigheder for fuldbyrdelsesanliggender i medlemsstaterne.
the competent authorities for enforcement in the Member States.
RETSFORLIG OG OFFICIELT BEKRÆFTEDE DOKUMENTER
COURT SETTLEMENTS AND AUTHENTIC INSTRUMENTS
Forlig, der er indgået for retten under en retssag om et krav, og som kan fuldbyrdes i den medlemsstat, hvor det er indgået, attesteres på kreditors anmodning som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument af den ret,
A settlement concerning a claim which has been approved by a court in the course of proceedings and is enforceable in the Member State in which it was concluded shall, upon application by the creditor, be certified as a European
for hvilken
enforcement order
Bestemmelserne i kapitel II, bortset fra artikel 5, og i kapitel IV, bortset fra
The provisions of Chapter II, with the exception of Article 5, and of Chapter IV, with the exception of
, finder tilsvarende anvendelse.
(1), shall apply as appropriate.
Officielt bekræftet dokument
Authentic instrument
den myndighed, der har bekræftet dokumentet, behørig har underrettet debitor, forud for hans samtykke til udstedelsen eller den officielle registrering, om dokumentets umiddelbare eksigibilitet over alt i medlemsstaterne, og
the authority giving authenticity to that document duly informed the debtor, before he consented to the drawing up or registration of the document, of its direct enforceability throughout all Member States; and
det forhold, at denne underretning har fundet sted, fremgår af en bestemmelse i dokumentet, som debitor har underskrevet.
the fact that such information was provided is attested to by a clause in the document signed by the debtor.
Fastlæggelse af bopæl
Determination of domicile
Ved afgørelse af, om en debitor har bopæl i oprindelsesmedlemsstaten, skal den afsigende ret anvende denne stats interne lovgivning.
In order to determine whether a debtor is domiciled in the Member State of origin, the court of origin shall apply its internal law.
Har debitor ikke bopæl på oprindelsesmedlemsstatens område, skal den afsigende ret ved afgørelsen af, om debitor har bopæl på en anden medlemsstats område, anvende denne anden medlemsstats lovgivning.
If the debtor is not domiciled in the Member State of origin, then, in order to determine whether the debtor is domiciled in another Member State, the court of origin shall apply the law of that Member State.
Selskabers eller andre juridiske personers
Domicile of a company or other legal person
deres hovedkontor eller
central administration; or
deres hovedvirksomhed.
principal place of business.
For Irlands og Det Forenede Kongeriges vedkommende forstås ved "vedtægtsmæssigt hjemsted" "registered office" eller, hvis et sådant ikke findes nogen steder, "place of incorporation" eller, hvis et sådant ikke findes nogen steder, det sted, i henhold til hvis lovgivning oprettelsen fandt sted.]
For the purposes of Ireland and the United Kingdom, "statutory seat" means the registered office or, where there is no such office anywhere, the place of incorporation or, where there is no such place anywhere, the place under the law of which the formation took place.]
Ved anvendelsen af stk. 1 anses en sag for anlagt ved en ret:
For the purposes of paragraph 1, legal proceedings shall be deemed to be instituted:
på det tidspunkt, hvor det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument indleveres til retten, forudsat at kreditor ikke efterfølgende har undladt at træffe de foranstaltninger, der krævedes af ham, for at få dokumentet forkyndt for debitor, eller
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the creditor has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the debtor; or
hvis dokumentet skal forkyndes, før det indleveres til retten, på det tidspunkt, hvor dette dokument modtages af den myndighed, der er ansvarlig for forkyndelsen, forudsat at kreditor ikke efterfølgende har undladt at træffe de foranstaltninger, der krævedes af ham, for at få dokumentet indleveret til retten.
if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the creditor has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court.
FORHOLDET TIL ANDRE INSTRUMENTER
RELATIONSHIP WITH OTHER INSTRUMENTS
Forholdet til forordning (EF) nr. 44/2001
Relationship with Regulation (EC) No 44/2001
i artikel 69 i forordning (EF) nr. 44/2001.
s, authentic instruments and court settlements in the conventions and treaty as listed in Article 69 of Regulation (EC) No 44/2001.
Forholdet til forordning (EF) nr. 1348/2000
Relationship with Regulation (EC) No 1348/2000
Denne forordning udelukker ikke anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000
Subject to paragraph 2, this Regulation shall not prejudice the application of Council Regulation (EC) No 1348/2000
af 29. maj 2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager
of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
, når et retsligt dokument i forbindelse med en retssag i oprindelsesmedlemsstaten skal fremsendes fra en medlemsstat til en anden for at blive forkyndt der, jf. dog stk. 2.
where in the proceedings in the Member State of origin a judicial document has to be transmitted from one Member State to another for service there.
Under forhold som omhandlet i stk. 3 erstattes afleveringsattesten som omhandlet i artikel 10 i forordning (EF) nr. 1348/2000 af den standardformular, der er indeholdt i bilag V til denne forordning.
In a situation as covered by paragraph 3, the certificate of service under Article 10 of Regulation (EC) No 1348/2000 shall be replaced by the standard form in Annex V to this Regulation.
Kommissionen bistås af det udvalg, der er omhandlet i artikel 75 i forordning (EF) nr. 44/2001.
The Commission shall be assisted by the committee provided for by Article 75 of Regulation (EC) No 44/2001.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2004.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2004.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Union.
ANEXO I/ BILAG I/ ANHANG I/ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I/ ANNEX I/ ANNEXE I/ALLEGATO I/ BIJLAGE I/ANEXO I/ LIITE I/ BILAGA I
CERTIFICADO DEL TÍTULO EJECUTIVO EUROPEO - RESOLUCIÓN JUDICIAL/ ATTEST SOM ET EUROPÆISK TVANGSFULDBYRDELSESDOKUMENT - RETSAFGØRELSE BESCHEINIGUNG ÜBER DEN EUROPÄISCHEN VOLLSTRECKUNGSTITEL – ENTSCHEIDUNG/ ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ – ΑΠΟΦΑΣΗ/ EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE -
Afsigende ret:
Issuing Court:
Navn og adresse på kreditor(er):
Name and address of creditor(s):
Navn og adresse på debitor(er):
Name and address of debtor(s):
Attesteret pengekrav
Monetary claim as certified
| Svenske kroner
□ SWEDISH KRONOR
| [Britiske pund]
□ [BRITISH POUNDS]
Hvis kravet består i afdragsbetalinger
If the claim is a periodic payment
Frist for første afdrag
Expiry date of first instalment
Frist for efterfølgende afdrag
Expiry dates of following instalments