natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer indtrængende Kommissionen til at styrke udvikling og fremme af intelligente transportsystemer med henblik på en mere effektiv udnyttelse af infrastrukturen, fjernelse af flaskehalse ved hjælp af bedre trafikstyring og informationstjenester af høj kvalitet og fremme af transportsikkerhed og -effektivitet; anmoder i denne forbindelse Kommissionen om at give størst mulig prioritet til Galileo-programmet for satellitnavigation;
Urges the Commission to strengthen the development and promotion of intelligent transport systems aiming at a more efficient use of infrastructure, the removal of bottlenecks through better traffic management and high quality information services, and the enhancement of transport safety and efficiency; calls on it accordingly to treat the Galileo satellite navigation programme as a matter of the utmost importance;
henviser til TINA-rapporten, hvoraf det fremgik, at etablering af et kommende transeuropæisk transportnet i 11 ansøgerlande i Central- og Østeuropa inden 2015 ville kræve finansiel støtte på 92 mia. EUR; påpeger, at der i de nuværende finansielle overslag er afsat et beløb på 7 mia. EUR inden for rammerne af ISPA frem til 2006, og at kun 3,64 mia. EUR vil være til rådighed for infrastrukturprojekter på transportområder under udgiftsområde 7; kræver en grundig vurdering af målsætninger og prioriteter for transeuropæiske net i ansøgerlandene og af den finansielle bevillingsramme, som skal afsættes;
Refers to the TINA report, according to which the construction of a future transport TEN network in 11 candidate countries in central and eastern Europe by 2015 would require a financial support of EUR 92 billion; points out that the current financial perspective foresees an amount of EUR 7 billion under the framework of ISPA up to 2006, and that only EUR 3.64 billion would be available for transport infrastructure projects in heading 7; calls for a thorough reflection on the ambitions and priorities for TEN networks in the candidate countries and the financial envelope to be allocated;
mener, at medlemsstaterne bør tilbagebetale de midler, som EU har ydet til et bestemt projekt, hvis dette projekt ikke er blevet færdiggjort;
Is of the opinion that Member States must pay back the funds allocated by the EU for a given project if that project has not been completed;
der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 3,
having regard to Article 39 (3) of the EU Treaty,
der henviser til EU-traktatens artikel 6 og 7, som ændret ved Nice-traktaten, om beskyttelse af de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union,
having regard to Articles 6 and 7 of the TEU, as amended by the Nice Treaty dealing with the protection of fundamental rights in the European Union,
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union (ECFR),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0396/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0396/2001
der erkender, at globaliseringens konsekvenser vækker voksende uro blandt EU-borgerne, således som det kom til udtryk ved de demonstrationer, der fandt sted under Det Europæiske Råds møder i Nice og Göteborg og under møderne i Salzburg, Davos, Prag og Genova,
aware of the growing concerns of European citizens about the impact of globalisation, which were expressed in the demonstrations that took place during the European Councils of Nice and Göteborg and the meetings in Salzburg, Davos, Prague and Genoa,
der er foruroliget over voldsomheden af de demonstrationer, der fandt sted i forbindelse med disse internationale møder, som ikke blot forårsagede alvorlige skader på offentlig og privat ejendom, men hvad der var værre, også adskillige sårede blandt politi og demonstranter, og et dødsfald,
concerned at the violence of the demonstrations that took place during these international meetings, causing serious damage to public and private property and, more seriously, a number of injuries to police officers and demonstrators, as well as one death,
der er overbevist om, at det er nødvendigt at garantere et højt niveau af gensidig tillid mellem borgerne og deres institutioner,
convinced that it is necessary to ensure a high level of mutual confidence between citizens and their institutions,
der noterer sig
having taken note of:
de konklusioner, der blev vedtaget af henholdsvis RIA-Rådet (den 13. juli 2001 (dok.
the conclusions adopted respectively by the JHA Council (on 13 July 2001 (doc.
10608/01) og den 27. september 2001), hvad angår sikkerhedsmæssige aspekter, og af Rådet (almindelige anliggender) (den 16. juli 2001) og
10916/01) and on 27 September 2001) dealing with security aspects, and the General affairs Council (16 July 2001),
det åbne brev fra Det Europæiske Råds formand, Guy Verhofstadt, med "Et budskab til antiglobaliseringsdemonstranterne”,
the open letter of President Guy Verhofstadt, President-in-Office of the European Council, "A message to the anti-globalisation protesters",
drøftelserne med Rådets formandskab i Parlamentets Udvalg om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og i plenarforsamlingen og
the debates with the Presidency-in-Office of Council in its Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and in plenary, and
de tilsvarende drøftelser, der har fundet sted i de nationale parlamenter, samt bidragene fra borgere og ngo'er,
the related debates which have taken place in national parliaments and contributions from citizens and NGOs,
de hyppige og utvetydige forsikringer, navnlig i Genova, fra antiglobaliseringsbevægelsernes ledere om, at vold er i modstrid med deres bevægelsers ånd og mål,
the frequent and unambiguous claims by the leaders of anti-globalisation movements, especially in Genoa, that violence is against the spirit and objectives of their movements,
Den politiske dialog 1.
Political dialogue 1.
er enig med Rådet i, at demonstrationerne i Nice, Göteborg og Genova er udtryk for et voksende politisk krav til Den Europæiske Union om at gøre sit yderste for at fortolke globaliseringens politiske dimension og at behandle den legitime bekymring, som globaliseringen giver anledning til i vore samfund, for på passende vis at forvalte de igangværende strukturforandringer med henblik på at bidrage til politiske, sociale og økonomiske fremskridt i det internationale samfund, og at det er en opgave, som Den Europæiske Union bør gennemføre i de kommende år, med henblik på at få indflydelse på virkningerne og samtidig få det fulde udbytte heraf;
Agrees with the Council that the demonstrations in Nice, Göteborg and Genoa express a growing political demand addressed to the European Union to make every effort to interpret the political dimension of globalisation and "...to address the concerns which globalisation is giving rise to in our societies, so as to properly manage the structural changes under way with the aim of contributing to the international community's political, social and economic progress", and that this "..is a task which the European Union must carry out in the coming years so that it can influence its repercussions and fully benefit from its advantages";
at nedsætte en arbejdsgruppe bestående af de mest relevante medlemmer af Kommissionen (handel, udvikling, eksterne anliggender, miljø, sociale anliggender, landbrug) med den opgave at udarbejde en hvidbog om dette emne som optakt til de kommende forhandlinger i Millennium-runden i Doha og i september 2002 i Johannesburg på det næste verdenstopmøde om bæredygtig udvikling,
establish a working group of the Commissioners who are most involved (trade, development, external relations, environment, social affairs, agriculture) with the task of preparing a White Paper on this subject taking into account the negotiations on the Millennium Round at Doha and at the next World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002,
at etablere et permanent globaliseringsforum sammen med repræsentanter for Parlamentet og nationale parlamenter,
establish a permanent Forum on Globalisation with European and national parliament representatives,
at anerkende globaliseringsstrategien som det vigtigste tema i debatten om styreformer og som et højt prioriteret punkt i den interinstitutionelle informationsstrategi;
recognise globalisation strategy as the main topic to be dealt with in the governance debate and as a priority of the interinstitutional information strategy;
Generelle henstillinger til fremme af den politiske dialog, beskyttelse af de grundlæggende rettigheder og et effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne 3.
General recommendations to improve political dialogue and protection of fundamental rights and to promote efficient cooperation between Member States 3.
understreger, at den universelle ret til en afvigende mening er direkte forbundet med retten til at tænke frit og til religionsfrihed, ytrings- og informationsfrihed og forsamlings- og foreningsfrihed som anført i artikel 10, 11 og 12 i EU's charter om grundlæggende rettigheder;
Stresses that the universal right of dissent is a correlate of the freedoms of thought, religion, expression, information, assembly and association as referred to in Articles 10, 11 and 12 of the ECFR;
mener, at det i en Europæisk Union, som stiler mod at blive et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, er forkasteligt at ty til vold for at give udtryk for politiske eller andre meninger, og at dialogen med civilsamfundet må bibeholdes og forbedres under hensyntagen til de forskellige aktører og ud fra følgende retningslinjer:
Considers that in a European Union destined to become an area of freedom, security and justice the use of violence to express political and other opinions is reprehensible and that dialogue with civil society must be maintained and improved, respecting the different actors, and should be based on the following prerequisites:
for civilsamfundets repræsentanter
Representatives of civil society
at demonstrationer skal finde sted under vilkår, som ikke udgør nogen trussel mod andre borgeres sikkerhed eller ejendom, således at demonstrationerne opfylder de krav, som medlemsstaterne opstiller som led i forebyggende foranstaltninger, jf. EU-traktatens artikel 33, med det formål at sikre borgernes ret til et højt tryghedsniveau, jf. artikel 29 i samme traktat,
demonstrations must take place in conditions which do not pose a threat to the security or property of other citizens, and should comply with preventive measures established by the Member States in accordance with Article 33 of the Treaty on European Union, with a view to ensuring citizens" right to safety enshrined in Article 29 of the same Treaty;
at de ansvarlige for voldshandlinger bør isoleres og dømmes, og at arrangører bør undgå at samarbejde med personer, der misbruger demokratiske rettigheder ved at anstifte, planlægge og udføre voldshandlinger, så de falder sammen med offentlige demonstrationer,
those responsible for acts of violence must be isolated and condemned and organisers should avoid cooperation with those who abuse democratic rights by initiating, planning and carrying out acts of violence to coincide with public demonstrations;
for medlemsstaterne
Member States
at borgerne skal have ret til beskyttelse af personoplysninger, jf. artikel 8 i EU's charter om grundlæggende rettigheder,
citizens must enjoy the right of data protection in accordance with Article 8 of the ECFR;
at der skal ske en dialog med arrangørerne af offentlige demonstrationer og for at træffe alle relevante forholdsregler for at sikre, at der ikke sker en forskelsbehandling mellem egne statsborgere og statsborgere fra andre medlemsstater før, under eller efter demonstrationerne,
there should be a dialogue with the organisers of public demonstrations and every useful initiative should be taken which will avoid any discrimination between nationals and citizens of other Member States before, during or after the demonstrations;
at de foranstaltninger, der træffes for at sikre lov og orden, skal være effektive og rimelige i forhold til formålet og respektere de grundlæggende rettigheder som fastlagt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og de fælles europæiske standarder for politimyndigheder (se Europarådets seneste henstilling om politimyndigheder) samt relevante EF-forskrifter, især vedrørende offentlig orden (direktiv 64/221/EØF
measures to ensure law and order must be effective and proportionate and respect fundamental rights, as outlined in the ECFR, common European standards for the police (see the recent Council of Europe recommendation for police services), as well as relevant provisions of Community law, especially in the field of public order (Council Directive 64/221/EEC
at der for at forhindre voldshandlinger og voldelig adfærd fra demonstranters side skal ske en stramning og effektivisering af Rådets samarbejde med andre medlemsstater ved i videst muligt omfang at henholde sig til Unionens gældende retsregler på såvel EU-plan som inden for retligt samarbejde og politisamarbejde,
cooperation with other Member States should be promoted and made more effective to prevent acts of violence and violent behaviour by demonstrators, by resorting as often as possible to the existing acquis of the Union, both at Community level and in the sphere of judicial and police cooperation;
for EU-institutionerne
European institutions
at der for at garantere fri bevægelighed og sikre et højt sikkerhedsniveau tages stilling til, hvordan man behandler større grupper af mennesker, der krydser de interne grænser for at deltage i offentlige demonstrationer, eftersom de nugældende regler er beregnet på enkeltpersoner.
the need to deal with substantial flows across internal borders of persons who wish to participate in public demonstrations, since current rules are designed to deal with people on a case-by-case basis, in order to guarantee free movement and ensure high levels of security.
at der er behov for en samlet reform af EU's instrumenter til politisamarbejde og retligt samarbejde, som bygger på medlemsstaternes bedste standarder for og metoder til demokratisk kontrol med politimyndigheder, og som fører til en revision af Europol-konventionen og af de relevante bestemmelser i Schengen-konventionen.
the need for comprehensive reform of European judicial and police cooperation instruments, based on the best standards and methods for democratic control over police services in the Member States and bringing about revision of the Europol Convention and the relevant provisions of the Schengen Convention.
Denne reform skal på Kommissionens initiativ forelægges inden udgangen af 2002 og bør sigte mod en gradvis henlæggelse af disse instrumenter under Fællesskabets beføjelser, styrkelse af Domstolens domstolskontrol og finansiering af disse instrumenter over fællesskabsbudgettet,
The reform, which the Commission should undertake to submit by the end of 2002, should seek gradually to communitarise the above instruments, to strengthen judicial control by the Court of Justice, and to finance the instruments under the Community budget;
at der er behov for at etablere en fælles retlig ramme for medlemsstaterne, der sikrer databeskyttelse i retlige og indre anliggender i henhold til artikel 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og for at etablere en fælles europæisk databeskyttelsesmyndighed;
the need for a common legal framework between Member States ensuring data protection in justice and home affairs in accordance with Article 8 of the ECFR and the need for the creation of a single European data protection authority;
Særlige henstillinger til fremme af en bedre beskyttelse af grundlæggende rettigheder 5.
Specific recommendations to ensure better protection of fundamental rights 5.
mener, at demonstrationerne i Nice, Göteborg og Genova har afsløret en række mangler i medlemsstaterne; forelægger derfor følgende henstillinger for at forbedre beskyttelsen af EU-borgernes grundlæggende rettigheder, og medlemsstaterne bør
Considers that the demonstrations in Nice, Göteborg and Genoa revealed several weaknesses in the Member States; recommends, therefore, in order to improve the protection of the fundamental rights of European citizens, that Member States:
I henhold til Schengen-konventionens artikel 2, stk. 2, har medlemsstaterne kun ret til at genindføre grænsekontrol, hvis det er påkrævet af hensyn til den offentlige orden eller den nationale sikkerhed.
Article 2(2) of the Schengen Convention lays down the possibility for Member States to reintroduce border controls only where public policy or national security so require.
Hvis man lukker grænserne for tusindvis af mennesker, der rejser med tog eller skib, uden at vurdere, om disse mennesker udgør en alvorlig trussel mod et grundlæggende samfundshensyn (jf. Domstolens faste praksis), foreligger der en uforholdsmæssigt indgribende foranstaltning, som er i modstrid med artikel 11, 12 og 45 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og med kravene i direktiv 64/221/EØF
The stopping at borders of thousands of persons travelling by train or boat, without assessing if they are a serious threat to one of the fundamental interests of society (according to the case-law of the European Court of Justice), is disproportionate and contrary to Articles 11, 12 and 45 of the ECFR and to the provisions of Directive 64/221/EEC
-nå til enighed om en fælles definition af "farlig person” og farlig adfærd, som kan berettige forebyggende foranstaltninger fra politimyndighederne i en anden medlemsstat, jf. Schengen-konventionens artikel 46 og 96.
agree on a common definition of "dangerous person" and dangerous behaviour, which may justify preventive measures by police services of another Member State as provided for in Articles 46 and 96 of the Schengen Convention.
Mange af de personer, der blev standset ved grænsen (navnlig i forbindelse med Genova-topmødet), var registreret i Schengen-informationssystemet SIS af medlemsstater for adfærd (f.eks. deltagelse i demonstrationer mod atomvåben), som er lovlig i andre medlemsstater.
Many persons stopped at borders (notably at the Genoa summit) were filed in the Schengen Information System (SIS) by Member States for conduct (e.g. having taken part in anti-nuclear demonstrations) which is legitimate in other Member States.
Under alle omstændigheder må det klart fastslås, at EU-borgere ikke kan tilbagesendes eller udvises fra nogen som helst del af Den Europæiske Unions område uden en retsafgørelse.
In any case it must be clearly stated that European citizens cannot be deported or expelled from any part of the territory of the European Union without a judicial decision;
-undgå enhver ny form for "sort liste” eller en ny specialdatabase mellem medlemsstaterne uden om SIS og SIRENE-databasen og at sikre de berørte personer en effektiv ret til berigtigelse af oplysninger (som anerkendt i artikel 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder) og ret til domstolskontrol i tilfælde af misbrug, navnlig hvad angår personoplysninger, der afslører politiske synspunkter (i modstrid med artikel 11 og 12 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder).
avoid any new kind of "black list" or new, specialised database between Member States, other than the SIS and SIRENE databases, and ensure an effective right to rectify information by the individuals concerned (recognised by Article 8 of the ECFR) and the right to obtain judicial scrutiny in case of abuse, notably if it concerns personal data revealing political opinions (contrary to Articles 11 and 12 of the ECFR);
-underbygge borgernes ret til et højt tryghedsniveau som henvist til i EU-traktatens artikel 29 ved på europæisk plan effektivt at bekæmpe voldelige grupper (som den såkaldte "sorte blok”) eller kriminelle organisationer, der går ind for gadevold på Den Europæiske Unions område.
reinforce citizens" rights to safety as referred to in Article 29 of the TEU, by combating in an effective way at European level violent groups (such as the so-called "black block') or criminal organisations which pursue urban violence in EU territory.
Sådanne undersøgelser må iværksættes snarest muligt for at undgå yderligere infiltrering af kommende fredelige demonstrationer.
Such an investigation needs to be launched as soon as possible to avoid further infiltration of future peaceful demonstrations.
-uden forbehold at fordømme og anmelde enhver voldshandling eller voldelig adfærd over for borgere, demonstranter og medlemmer af ordensmagten, eftersom sådanne handlinger og en sådan adfærd er uforenelige med retten til at demonstrere på fredelig vis.
to condemn unequivocally all types of violent acts or behaviour against citizens - both demonstrators and law-enforcement officers -, since they are incompatible with the right to demonstrate peacefully;
-undgå en uforholdsmæssig indgribende magtanvendelse og at pålægge de nationale politimyndigheder at kontrollere voldsudøvelsen og at opretholde individuelle rettigheder selv i forvirrende massescenarier, hvor voldelige lovovertrædere blander sig med fredelige lovlydige borgere.
avoid a disproportionate use of force and instruct national police forces to control violence and preserve individual rights even in confused crowd scenarios where violent lawbreakers are mixed with peaceful law-abiding citizens.
Det må være obligatorisk, at man undgår anvendelse af skydevåben og overholder FN's henstilling om en ikke uforholdsmæssigt indgribende magtanvendelse og Europarådets etiske kodeks for retshåndhævelse.
Avoiding the use of guns and complying with the UN recommendation on a proportionate use of force and the Council of Europe ethical code for enforcement should be mandatory.
Medlemsstaterne bør støtte Rådets krav om en fælles europæisk håndbog for politistyrker, der overvåger offentlige demonstrationer.
Member States should support Council's demand for a common European Handbook for police involved in public demonstrations.
Det bemærkes, at der efter urolighederne i Genova er iværksat adskillige administrative, retslige og parlamentariske undersøgelser i Italien for at klarlægge, om der forekom eksempler på umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf (jf. artikel 4 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder).
It must be noted that, following the disorder in Genoa, several administrative, judicial and parliamentary inquiries have been launched in Italy to ascertain if inhuman or degrading treatment or punishment (Article 4 of the ECFR) took place.
-undgå enhver form for forskelsbehandling mellem egne statsborgere og statsborgere fra andre EU-lande i tilfælde af anholdelse eller rettergang og at sikre alle europæiske borgeres ret til at benytte deres eget sprog og til at få øjeblikkelig adgang til en advokat samt til at få konsulær beskyttelse, jf. Wienerkonventionens artikel 36 , og - selv i forbindelse med "fast track”-retsprocedurer - at sikre retten til at blive forsvaret af en advokat efter eget valg i overensstemmelse med den grundlæggende ret til en retfærdig rettergang;
avoid any discrimination between national and European citizens in case of arrest or trial and ensure all European citizens have the right to use their own language and have immediate access to a lawyer, to consular protection as provided for in Article 36 of the Vienna Convention and, even in the case of a "fast-track" judicial procedure, the right to be defended by a lawyer of their choice, according to the fundamental right of access to justice;
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, as well as the governments and parliaments of the Member States.
der henviser til Rådets rapport (7653/2000 - C5-0102/2001
having regard to the Council report (7653/2000 - C5-0102/2001
der henviser til EU-traktatens artikel 37,
having regard to Article 37 of the EU Treaty,