natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig skal forvaltningsorganet i sin virksomhed fuldt ud respektere den planlægning, som Kommissionen fastlægger for EF-programmerne, i forbindelse med den forvaltning, som dette organ deltager i.
The activities performed by an executive agency must also fully comply with the programming that the Commission defines for the Community programmes which the agency is involved in managing.
Forvaltningsorganets årlige arbejdsprogram skal forelægges for Kommissionen til godkendelse.
The agency's annual work programme must therefore be subject to the Commission's approval.
Forvaltningsorganets årlige arbejdsprogram skal forelægges for Kommissionen til godkendelse og
The agency's annual work programme must therefore be subject to the Commission's approval
være i overensstemmelse med de budgetmæssige beslutninger
and in accordance with budgetary decisions
varetage opgaver i forbindelse med forvaltningen af programmer, der finansieres over andre midler end dem, der hidrører fra Den Europæiske Unions almindelige budget.
also be possible to entrust an executive agency with tasks relating to the management of programmes that are financed from sources other than the general budget of the European Union.
I sådanne tilfælde gælder bestemmelserne i denne forordning under hensyn til de særlige forhold, der er en følge af de pågældende programmers retsgrundlag.
In such cases, this Regulation should apply, subject to specific provisions in the legal bases of the programmes concerned.
, forudsat at dette ikke (selv ikke indirekte) medfører ekstra administrative omkostninger, der skal dækkes af tillægsbevillinger.
, provided that this does not entail, even indirectly, extra administrative costs which would need to be covered by additional appropriations
Traktaten indeholder ikke andre beføjelser til vedtagelse af nærværende forordning end dem, der findes i artikel 308 -
The Treaty provides for no powers for the adoption of this Regulation other than those conferred by Article 308,
Forvaltningsorganet har hjemsted på et af Kommissionens tjenestesteder.
An executive agency shall have its headquarters in one of the places where the Commission departments are located.
Hvert regnskabsår, der er sammenfaldende med kalenderåret, udarbejdes der overslag over alle forvaltningsorganets indtægter og udgifter, der opføres på organets driftsbudget, der indeholder den stillingsfortegnelse, der
All revenue and expenditure of an executive agency shall be the subject of forecasts for each financial year (identical with the calendar year) and shall be entered in its operating budget, which shall include the establishment plan
er forelagt
submitted to
for budgetmyndigheden.
the Budgetary Authority.
antallet af personer, som forvaltningsorganet beskæftiger, fordelt på lønklasser og kategorier, i det pågældende regnskabsår.
the number, grade and category of the staff employed by the executive agency during the financial year concerned.
Hvert regnskabsår, der er sammenfaldende med kalenderåret, udarbejdes der overslag over alle forvaltningsorganets indtægter og udgifter, der opføres på organets driftsbudget,
All revenue and expenditure of an executive agency shall be the subject of forecasts for each financial year (identical with the calendar year) and shall be entered in its operating budget,
for hvilket overslagene sendes til budgetmyndigheden sammen med FBF- dokumenterne,
the estimates of which shall be forwarded to the budgetary authority with the documents of the preliminary draft budget,
der indeholder den stillingsfortegnelse, der
which shall include the establishment plan
skal godkendes
which must be approved by
af budgetmyndigheden.
the budgetary authority.
og angiver
and specifying
antallet af personer, som forvaltningsorganet beskæftiger, fordelt på lønklasser og kategorier, i det pågældende regnskabsår
the number, grade and category of the staff employed by the executive agency during the financial year concerned
vedtages af budgetmyndigheden og offentliggøres som bilag til Kommissionens budget.
, shall be adopted by the budgetary authority and published as an annex to the Commission's budget.
Styrelseskomitéen vedtager senest den 1. marts hvert år forslaget til
No later than 1 March each year, the steering committee shall adopt the draft operating budget
næste års
for the following year
driftsbudget, som forelægges Kommissionen.
and submit it to the Commission.
Styrelseskomitéen vedtager senest den 1. marts hvert år forslaget til driftsbudget,
No later than 1 March each year, the steering committee shall adopt the draft operating budget
herunder den foreløbige personaleplan,
, including the provisional staffing plan,
som forelægges Kommissionen
and submit it to the Commission
Det endelige budget kan først vedtages efter den endelige vedtagelse af EU's almindelige budget.
The final budget may be adopted only after the final adoption of the general budget of the Union.
Artikel 13, stk. 4 b (nyt)
Article 13, paragraph 4 b (new)
Enhver ændring af budgettet, herunder af personaleplanen, skal indgå i et tillægs- og ændringsbudget i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i denne artikel .
Any modification of the budget, including the staffing plan, must be the subject of a supplementary and amending budget in accordance with the procedure set out in this article.
Ændring 13 + 24
Amendments 13 and 24
Direktøren forelægger senest den 31. marts hvert år Europa-Parlamentet, Revisionsretten, Kommissionen og styrelseskomitéen detaljerede regnskaber over alle indtægter og udgifter i det foregående regnskabsår.
No later than 31 March each year, the director shall submit detailed accounts to the European Parliament, the Court of Auditors, the Commission and the steering committee showing all the revenue and expenditure for the previous budget year.
Kommissionens tjenestegrene med ansvar for finanskontrol og intern revision evaluerer effektiviteten af organets forvaltnings- og kontrolsystem og efterprøver transaktionernes formelle rigtighed.
The Commission's departments responsible for financial control and internal auditing shall assess the efficiency of the system for managing and monitoring the agency and shall verify the regularity of operations.
De aflægger beretning om deres konklusioner i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i finansforordningen.
They shall report their findings in accordance with the relevant provisions of the Financial Regulation.
Organet forelægger dechargemyndigheden en årlig aktivitetsberetning.
The agency shall submit an annual activity report to the authority responsible for giving discharge.
Artikel 14, stk. 2
Article 14, paragraph 3
Europa-Parlamentet meddeler
The European Parliament shall grant discharge to an executive agency for the execution of its budget
inden den 30. april i år n+2
no later than 30 April of year n+2.
Inden den 30. april i år n+2
no later than 30 April of year n+2
driftsbudget vedtages af Kommissionen
shall be adopted by the Commission,
efter høring af Europa-Parlamentet og Rådet og
after consultation of the European Parliament and the Council, and
til varetagelse af opgaver, der indebærer ansvar.
for the purpose of occupying posts of responsibility there.
forvaltningsorganet andre ansatte
recruited by the executive agency
på grundlag af en kontrakt med mulighed for forlængelse
on renewable contracts.
Artikel 19, stk. 2 og 3
Article 19, paragraphs 2 and 3
Så snart forvaltningsorganet er oprettet, tiltræder det den interinstitutionelle aftale om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
As soon as an executive agency is created it shall subscribe to the interinstitutional agreement on internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Styrelseskomitéen formaliserer denne tiltrædelse og vedtager de bestemmelser, der er
The steering committee shall formalise this assent and adopt the provisions
nødvendige for at lette gennemførelsen af
needed to facilitate
OLAF's interne undersøgelser.
OLAF's conduct of its internal inquiries.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) har de samme beføjelser over for forvaltningsorganet og dettes personale som over for Kommissionens tjenestegrene.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same powers with regard to the executive agency and its entire staff as to the Commission's departments.
fastsat i den interinstitutionelle aftale om
set out in the interinstitutional agreement relating to
Den vedtager og anvender foranstaltninger til bekæmpelse af bedrageri og uregelmæssigheder.
It shall adopt and apply measures to combat fraud and irregularities.
Forvaltningsorganets personale samarbejder med OLAF i bekæmpelsen af bedrageri.
Agency staff shall cooperate with OLAF in the fight against fraud.
Revisionsretten reviderer forvaltningsorganets regnskaber i overensstemmelse med traktatens artikel 248.
The Court of Auditors shall scrutinise an executive agency's accounts in accordance with Article 248 of the Treaty.
Revisionsretten reviderer forvaltningsorganets regnskaber i overensstemmelse med traktatens artikel 248
The Court of Auditors shall scrutinise an executive agency's accounts in accordance with Article 248
De ansattes personlige ansvar over for forvaltningsorganet reguleres af bestemmelserne i den vedtægt eller den ordning, som gælder for dem.
Personal liability of staff towards the agency shall be governed by the provisions of the statute or scheme applicable to them.
af forvaltningsorganets akter, der har bindende retsvirkning
acts of an executive agency intended to have binding legal effect
, på samme betingelser og efter samme regler som dem, der er fastsat i
on the same terms and conditions as laid down in
traktatens artikel 230
Article 230 of the Treaty
for prøvelse af lovligheden af Kommissionens retsakter
relating to the control of legality of the acts of the Commission.
i den i
within the meaning of
traktatens artikel 230
Article 230 of the Treaty.
De særlige bestemmelser, der er nødvendige for gennemførelsen af denne aktindsigt, vedtages af styrelseskomitéen senest i løbet af det første år efter forvaltningsorganets oprettelse.
An agency's steering committee shall adopt any provisions needed to implement such right of access no later than during the first year after the creation of the executive agency.
Bestemmelserne vedrørende udveksling af dokumenter og oplysninger mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet gælder også for forvaltningsorganerne.
The provisions relating to the forwarding of documents and information between the Commission and the European Parliament shall apply to the executive agencies.
Kommissionen bistås af et udvalg betegnet "Forvaltningsorganudvalget”, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a Committee for Executive Agencies, composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Hvis der henvises til dette stykke, anvendes forskriftsproceduren i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF under overholdelse af bestemmelserne i denne afgørelses artikel 7.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, subject to Article 7 of that Decision.
Den periode, der omhandles i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Der udarbejdes en ekstern evalueringsrapport om hvert enkelt forvaltningsorgans tre første driftsår, og denne rapport sendes til forvaltningsorganets styrelseskomité, Kommissionen og Europa-Parlamentet.
An external assessment report covering the first three years of operation of each executive agency shall be drawn up and submitted to the agency's steering committee, to the Commission and to the European Parliament.
Rapporten kan eventuelt indeholde henstillinger vedrørende ændringer af den nuværende vedtægt.
Where appropriate, the report shall include recommendations concerning the changes to be made to the current statute.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der administrerer opgaver i forbindelse med EF-programmerne ( KOM(2000) 788
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes ( COM(2000) 788
der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2000) 788
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 788
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0036/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0036/2001
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0216/2001
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0216/2001
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et regelsæt for radiospektrumpolitikken i Det Europæiske Fællesskab ( KOM(2000) 407
Proposal for a European Parliament and Council decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community ( COM(2000) 407
Kommissionen forelagde den 10. november 1999 sin meddelelse for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, om den videre udvikling inden for radiospektrumpolitik, som bygger på resultaterne af den offentlige høring i forbindelse med Grønbogen om radiospektrumpolitik set i sammenhæng med Fællesskabets politik inden for områderne telekommunikation, radio-/tv-spredning, transport og FTU.
On 10 November 1999 the Commission presented a communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions proposing the next steps in radio spectrum policy on the basis of the results of the public consultation on the Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and R&D. This Communication
af Europa-Parlamentet.
the European Parliament in a Resolution of 18 May 2000.
Kommissionen forelagde den 10. november 1999 sin meddelelse for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, om den videre udvikling inden for radiospektrumpolitik, som bygger på resultaterne af den offentlige høring i forbindelse med Grønbogen om radiospektrumpolitik set i sammenhæng med Fællesskabets politik inden for områderne telekommunikation, radio-/tv-spredning, transport og FTU.
On 10 November 1999 the Commission presented a communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions proposing the next steps in radio spectrum policy on the basis of the results of the public consultation on the Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and R&D. This Communication, which
Om nødvendigt må
Where necessary,
, samtidig med at der opretholdes en høj sundhedsstandard for borgerne
, while maintaining a high standard of citizen's health
På grundlag af disse principper koordineres og harmoniseres anvendelsen af radiospektrum på fællesskabsniveau,
On the basis of these principles, the use of radio spectrum should be coordinated and harmonised at Community level,
inden for de områder, hvor det er nødvendigt,
where necessary
målsætninger kan opfyldes.
Community objectives.
I visse tilfælde kan koordinering og harmonisering på fællesskabsplan også bidrage til harmonisering og koordinering af anvendelsen af radiospektrum på verdensplan.
Community coordination and harmonisation may also help achieving harmonisation and coordination of the use of the spectrum at global level in certain cases.
Samtidig kan der ydes passende teknisk støtte nationalt.
At the same time, appropriate technical support can be provided at national level.
På grundlag af disse principper
research which all require, to various extents, the use of radio spectrum.
(2 a) Fællesskabets radiospektrumpolitik bør garantere retten til ytringsfrihed, som omfatter meningsfrihed og frihed til uden indblanding fra offentlige myndigheders side og uden hensyn til landegrænser at modtage og meddele oplysninger eller tanker, samt respekten for mediefrihed og -pluralisme.
(2a) Radio spectrum policy in the Community should guarantee freedom of expression, including freedom of opinion and freedom to receive and disseminate information and ideas without interference by public authorities and irrespective of borders, as well as freedom and plurality of the media.
(3 a) Medlemsstaterne bør sikre effektiv forvaltning af radiospektret for elektroniske kommunikationstjenester på deres område.
(3a) Member States should ensure the effective management of radio spectrum for electronic communication services in their territory.
sektorer, der anvender eller påvirkes af anvendelsen af radiospektrum som f.eks. kommunikation, tv- og radiospredning, audiovisuelle tjenester, transport, forskning og teknologisk udvikling samt sikkerhedspolitik, forsvar og politi, der kan berøres indirekte.
sectors using or affected by the use of radio spectrum, such as communications, broadcasting, audio-visual, transport, research and development as well as of security policy, military defence and police sectors, which may be indirectly affected.
Med dette mål for øje bør hver national delegation
For that purpose, each national delegation should have a
have et samlet overblik over
coordinated view of
sektorer, der anvender eller påvirkes af anvendelsen af radiospektrum som f.eks. kommunikation, tv- og radiospredning, audiovisuelle tjenester, transport, forskning og teknologisk udvikling samt sikkerhedspolitik, forsvar og politi, der kan berøres indirekte.
the sectors using or affected by the use of radio spectrum, such as communications, broadcasting, audio-visual, transport, research and development as well as of security policy, military defence and police sectors, which may be indirectly affected.
indtage en internt i hjemstaten vedtagen holdning til
position agreed at national level on
Spektrumbrugere bør kunne forelægge så omfattende oplysninger, som de mener er nødvendige.
Spectrum users" should be free to provide all input they believe is necessary.
Gruppen kan beslutte at indkalde repræsentanter for spektrumbrugergrupper til gruppemøder, hvor det er nødvendigt, for at belyse situationen inden for en enkelt sektor.
The group may decide to hear representatives of the spectrum users communities at group meetings where necessary to illustrate the situation in a particular sector.
Kommissionen bør jævnligt aflægge beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om, hvilke resultater der nås under beslutningen, om de politiske målsætninger for radiospektrum i Fællesskabet samt om planlagte fremtidige tiltag.
The Commission should report on a regular basis to the European Parliament and the Council on the results achieved under this Decision, on policy objectives for radio spectrum in the Community as well as on planned future actions.
Det giver mulighed for at give passende politisk støtte til de politiske målsætninger.
This will allow for the provision of the appropriate political support for the policy objectives.
Den tekniske forvaltning af radiospektrum omfatter også harmonisering og allokering af radiospektrum.
Radio spectrum technical management includes the harmonisation and allocation of radio spectrum.
Harmoniseringen skal afspejle de krav, som følger af de generelle politiske principper, der er fastlagt på fællesskabsniveau.
Such harmonisation should reflect the requirements of general policy principles identified at Community level.
En koordineret indførelse i Fællesskabet af systemer, som anvender radiospektrum, er afhængig af de forskellige nationale fremgangsmåder ved tildeling af spektrum og udstedelse af tilladelser, herunder prissætning af spektrum og gebyrer for tilladelser.
Coordinated introduction in the Community of systems using radio spectrum is dependent on the various national approaches to assignment and licensing including with regard to spectrum pricing and license fees.
Disse spørgsmål bør derfor drøftes
These issues should therefore be discussed
og om nødvendigt harmoniseres på fællesskabsniveau.
and, where appropriate, harmonised at Community level.
(7 a) Der er behov for forslag om en tydelig prioritering af dels militær, dels civil anvendelse af radiospektret.
(7a) Proposals should be made to establish clear priorities between, on the one hand, military use of radio spectrum and, on the other hand, civilian use.
Medlemsstaterne bør sørge for gennemskuelighed i gennemførelsen af denne prioritering.
Member States should observe these priorities in a transparent manner.
Med henblik på at opnå en virkningsfuld og effektiv anvendelse af radiospektret i Fællesskabet bør medlemsstaterne sammen med Kommissionen, Europa-Parlamentet og den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik undersøge, hvorledes der kan indledes en debat om harmonisering af den militære anvendelse af radiospektret og om, hvorledes denne anvendelse kan samordnes med den generelle anvendelse af radiospektret.
In order to achieve efficient and effective use of radio spectrum in the Community, Member States, in collaboration with the Commission, the European Parliament and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, should explore ways of initiating a discussion on harmonising the military use of radio spectrum and on how to incorporate such use into general radio spectrum use.
Fællesskabets fremgangsmåde bør også omfatte samarbejde med radiospektrumeksperter fra nationale myndigheder med ansvar for radiospektrumforvaltning.
The Community approach should also benefit from cooperation with radio spectrum experts from national authorities responsible for radio spectrum management.
Med udgangspunkt i erfaringerne med mandateringsprocedurer fra specifikke sektorer i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 710/97/EF af 24. marts 1997 om en koordineret fremgangsmåde for godkendelse inden for satellitbaserede personkommunikationstjenester i Fællesskabet, som (S-PCS), ændret ved beslutning nr. 1215/2000/EF, og Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 128/1999/EF af 14. december 1998 om koordineret indførelse af
The experience of mandating procedures gained in specific sectors, for example as a result of the application of Decision No 710/97/EC of the European Parliament and of the Council of 24 March 1997 on a coordinated authorisation approach in the field of satellite personal-communication services in the Community (the S-PCS Decision) as amended by Decision No 1215/2000/EC and Decision No 128/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 1998 on the coordinated introduction of a third generation mobile and wireless communications system (UMTS) in the Community (the UMTS Decision), a permanent, stable and uniform framework
mobil- og trådløs kommunikation
needs to be created
i Det Europæiske Fællesskab
at Community level to ensure harmonised availability of radio spectrum
i passende
national experts acting in appropriate