natgillin/translations-raw huggingface dataset:
afgiver samstemmende udtalelse om indgåelsen af aftalen;
Gives its assent to the conclusion of the Agreement;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Det Schweiziske Forbunds regering og parlament.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Swiss Confederation.
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 2, i forbindelse med artikel 310 ( C5-0198/2000
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty ( C5-0198/2000
der henviser til henstilling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og til udtalelse fra Budgetudvalget og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0118/2000
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0118/2000
der henviser til forslag til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om godstransport og personbefordring med jernbane og ad landevej (9750/1999),
having regard to the draft Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road (9750/1999),
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 2, i forbindelse med artikel 310 ( C5-0199/2000
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty ( C5-0199/2000
der henviser til forslag til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om videnskabeligt og teknologisk samarbejde (9751/1999),
having regard to the draft Agreement between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on scientific and technological cooperation (9751/1999),
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 2, i forbindelse med artikel 310 ( C5-0200/2000
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty ( C5-0200/2000
der henviser til henstilling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og til udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0118/2000
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0118/2000
der henviser til forslag til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om visse aspekter af offentlige kontrakter (9752/1999),
having regard to the draft Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on certain aspects relating to public procurement (9752/1999),
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 2, i forbindelse med artikel 310 ( C5-0201/2000
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty ( C5-0201/2000
der henviser til henstilling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og til udtalelse fra Budgetudvalget og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0118/2000
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0118/2000
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 2, i forbindelse med artikel 310 ( C5-0202/2000
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty ( C5-0202/2000
der henviser til forslag til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering (9755/1999),
having regard to the draft Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment (9755/1999),
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 2, i forbindelse med artikel 310 ( C5-0203/2000
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty ( C5-0203/2000
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af konventionen om fødevarehjælp af 1999 på Det Europæiske Fællesskabs vegne ( KOM(1999) 308
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Food Aid Convention 1999 ( COM(1999) 308
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(1999) 308
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(1999) 308
der henviser til udkastet til konventionen om fødevarehjælp af 1999 ( KOM(1999) 308
having regard to the draft Food Aid Convention 1999 ( COM(1999) 308
der henviser til EF-traktatens artikel 133 og 181,
having regard to Articles 133 and 181 of the EC Treaty,
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1 ( C5-0148/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty ( C5-0148/1999
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0105/2000
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0105/2000
godkender indgåelsen af konventionen;
Approves the conclusion of the convention;
opfordrer Kommissionen til at støtte en prioriteret anvendelse af produkter fra EU's landbrugsproduktion ved gennemførelsen af den nuværende konvention og i forbindelse med dens fremtidige fornyelse;
Calls on the Commission to support priority use of products deriving from Community agricultural production in the implementation of the Convention in its current and future versions;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Forslag til Rådets afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Moldova ( KOM(1999) 516
Proposal for a Council decision providing supplementary macro financial assistance to Moldova ( COM(1999) 516
Kommissionens forslag EFT C 376 E af 28.12.1999, s. 38.
Text proposed by the Commission OJ C 376 E, 28.12.1999, p.38.
Moldova er ved at iværksætte fundamentale politiske og økonomiske reformer og gør betydelige bestræbelser på at indføre en markedsøkonomi;
Whereas Moldova is undertaking fundamental political and economic reforms and is making substantial efforts to establish a market economy;
Moldova er ved at iværksætte fundamentale politiske og økonomiske reformer og gør betydelige bestræbelser på at indføre en markedsøkonomi;
Whereas Moldova is undertaking fundamental political and economic reforms and is making substantial efforts to establish a market economy
(6a)de finansielle overslag i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999
(6a) Whereas the financial perspective contained in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999(
finansiel bistand fra Fællesskabet i form af et langfristet lån med en lang afdragsfri periode er en passende foranstaltning til at
Whereas financial assistance from the Community in the form a long term loan with a substantial grace period is an appropriate measure to help
hjælpe Moldova
the beneficiary country at this critical juncture
finansiel bistand fra Fællesskabet i form af et langfristet lån med en lang afdragsfri periode er en passende foranstaltning til at
Whereas financial assistance from the Community in the form of a long term loan with a substantial grace period is an appropriate measure to
støtte Moldovas betalingsbalance og lette de eksterne finansielle krav til landet
support the balance of payments and
(7a)med dette for øje bør Kommissionen sikre, at der er sammenhæng mellem de økonomiske betingelser for bistanden og prioriteringerne for EU's faglige bistand til Moldova under Tacis-forordningen (EF, Euratom) nr. 99/2000
(7a)Whereas, to this effect, the Commission shall ensure that a coherent approach is implemented between economic conditionality linked to this assistance and the priorities retained for the EU technical assistance to Moldova under TACIS Regulation (EC, Euratom) No 99/2000
Dette lån forvaltes af Kommissionen i nært samråd med
This loan will be managed by the Commission in close consultation with the
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg
Economic and Financial Committee
og på en måde, der er i overensstemmelse med enhver aftale mellem IMF og Moldova.
and in a manner consistent with any agreement reached between the IMF and Moldova.
det udvalg, der nedsættes i overensstemmelse med artikel 4a,
Committee established in accordance with Article 4a
Artikel 2, stk. 1 og 2
Article 2
Kommissionen bemyndiges til, efter høring af
The Commission is empowered to agree with the Moldovan authorities, after consulting the
, at aftale de økonomisk-politiske betingelser i tilknytning til lånet med de moldoviske myndigheder.
, the economic policy conditions attached to the loan.
Disse betingelser skal være i overensstemmelse med de aftaler, der er nævnt i artikel 1, stk. 3.
These conditions shall be consistent with the agreement referred to in Article 1(3).
det udvalg, der nedsættes i overensstemmelse med artikel 4a
Committee established in accordance with Article 4a
Disse betingelser skal være i overensstemmelse med de aftaler, der er nævnt i artikel 1, stk. 3
These conditions shall be consistent with the agreement referred to in Article 1 (3),
Kommissionen kontrollerer med regelmæssige mellemrum i samarbejde med
The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the
og i koordination med IMF, at den økonomiske politik i Moldova er i overensstemmelse med formålene med lånet, og at lånebetingelserne overholdes.
, and in coordination with the IMF, that economic policy in Moldova is in accordance with the objectives of this loan and that its conditions are being fulfilled.
underrettes mindst én gang om året om udviklingen i de transaktioner, der er omhandlet i stk. 2 og 3.
shall be kept informed of the developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3 at least once a year.
Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by an advisory committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Udvalget afgiver, eventuelt ved afstemning, udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte alt efter, hvor meget spørgsmålet haster.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; desuden har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til udtalelsen.
It shall inform the committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
Europa-Parlamentet holdes regelmæssigt underrettet af Kommissionen om udvalgets arbejde i henhold til artikel 7, stk. 3, i Rådets afgørelse 1999/468/EF
The European Parliament shall be informed by the Com mission of committee proceedings on a regular basis in accordance with the provisions of Article 7(3) of Council Decision 1999/468/EC(
Kommissionen sender mindst én gang om året Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der indeholder en vurdering af gennemførelsen af denne afgørelse.
At least once a year the Commission shall address a report to the European Parliament, which will include an evaluation of the implementation of this decision.
Kommissionen sender mindst én gang om året
At least once a year,
inden den 15. september
by 15 September,
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Moldova ( KOM(1999) 516
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision providing supplementary macro financial assistance to Moldova ( COM(1999) 516
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 516
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 516
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0261/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0261/1999
er henviser til forretningsordenens artikel 67,
having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0082/2000
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0082/2000
Forslag til Rådets forordning om støtte til visse enheder, som det internationale samfund etablerer efter konflikter til at sikre den civile administration af visse regioner i en overgangsperiode og gennemførelsen af fredsaftaler ( KOM(2000) 95
Proposal for a European Parliament and Council Regulation on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements ( COM(2000) 95
mulighed for at deltage i etableringen og funktionen af enheder med samme karakteristika, som det internationale samfund måtte oprette i fremtiden, og som Fællesskabet måtte beslutte at give sin støtte.
to cover the Community's participation in the establishment and operation of similar bodies which may be set up in future by the international community, should the Community decide to support them.
For at give
A specific
Fællesskabet bidrager finansielt til etableringen og driften af de enheder, der er opført
The Community shall contribute financially to the establishment and operation of the bodies listed
i bilaget
in the Annex
, og som er indført af det internationale samfund efter konflikter til at sikre den civile administration af visse regioner i en overgangsperiode og gennemførelsen af fredsaftaler.
, which have been set up by the international community following conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements
, og som er indført af det internationale samfund efter konflikter til at sikre den civile administration af visse regioner i en overgangsperiode og gennemførelsen af fredsaftaler
, which have been set up by the international community following conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements
FN's midlertidige mission for Kosovo (UNMIK).
United Nations Interim administrative mission in Kosovo (UNMIK).
Fjerde søjle.
The Fourth pillar.
Finansieringen sker i form af et tilskud til budgettet for de i artikel 1 omhandlede enheder.
The financing shall be in the form of a grant to the budget of the bodies referred to in Article 1.
Finansieringen sker i form af et
The financing shall be in the form of a
tilskud til budgettet for de i artikel 1 omhandlede enheder.
grant to the budget of the bodies referred to in Article 1.
Finansieringsafgørelserne træffes efter den i artikel 4, stk. 2, omhandlede procedure.
The financing decisions shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 4(2).
Finansieringsafgørelserne træffes efter den i artikel 4, stk. 2, omhandlede procedure
The financing decisions shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 4(2)
inden for rammerne af de disponible bevillinger under loftet for udgiftsområde 4 i de eventuelt reviderede finansielle overslag, jf. punkt 19 og 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
, within the limits of the appropriations available beneath the ceiling of heading 4 of the Financial Perspective, possibly amended, pursuant to paragraphs 19 and 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budget discipline and improvement of the budgetary procedure
Tilskuddets størrelse, støtteberettigede udgifter, den omfattede periode, gennemførelsesbestemmelser samt de nærmere bestemmelser for kontrol med forvaltningen af og den endelige bestemmelse for Fællesskabets tilskud indgår i en finansieringsaftale, som indgås mellem Kommissionen, der handler på Fællesskabets vegne, og de enheder, der modtager støtten.
The amount of the grant, the eligible expenditure, the period covered, the implementing procedures and procedures for verifying the management and ultimate destination of the Community grant shall be the subject of a financing agreement between the Commission, acting on behalf of the Community, and the recipient bodies.
Kommissionen informerer hvert år Rådet og Europa-Parlamentet om disse finansieringsaftaler.
Every year, the Commission shall inform the Council and the European Parliament about these agreements.
Kommissionen bistås af et forvaltningsudvalg bestående af
The Commission shall be assisted by a management committee composed of
I de tilfælde, hvor der henvises til dette stykke, anvendes den i artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF omhandlede forvaltningsprocedure.
Where this paragraph is referred to, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Det i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til en måned.
The period as provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
De principper og vilkår vedrørende offentlighedens aktindsigt, der gælder for Kommissionen, finder ligeledes anvendelse på udvalget.
The principles and conditions on public access to documents applicable to the Commission shall apply to the committee.
Finansieringsaftaler samt alle deraf følgende kontrakter og gennemførelsesinstrumenter foreskriver udtrykkeligt, at Kommissionen, de af Kommissionen bemyndigede organer, Revisionsretten og OLAF om nødvendigt kan foretage kontrol på stedet.
Financing decisions and any contracts or implementing instruments resulting therefrom shall expressly provide that the Commission or bodies authorised by the Commission, the Court of Auditors and the Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out inspections on-the-spot, if necessary.
Kommissionen informerer Rådet og Europa-Parlamentet om resultatet af denne kontrol på stedet og om anvendelsen af Fællesskabets bidrag til de pågældende organer.
The Commission shall inform the Council and the European Parliament about the result of such on-the-spot inspections and about the use of the Community contribution to the bodies concerned.
ENHEDER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 1 I DENNE FORORDNING
BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 1 OF THIS REGULATION
Fjerde søjle.
The fourth pillar.
Den Høje Repræsentants Kontor i Bosnien-Hercegovina (OHR).
Office of the High Representative in Bosnia-Herzegovina (OHR).
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 95
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 95
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0118/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0118/2000
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Budgetkontroludvalget ( A5-0111/2000
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Budgetary Control ( A5-0111/2000
Europa-Parlamentets beslutning om beretning fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om transeuropæiske net - årsberetning 1998 i medfør af artikel 16 i forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net ( KOM(1999) 410
European Parliament resolution on the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions entitled 'Trans-European Networks - 1998 Annual Report', pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial assistance in the field of Trans-European-Networks ( COM(1999) 410
der henviser til beretning fra Kommissionen ( KOM(1999) 410
having regard to the Commission Report entitled 'Trans-European Networks - 1998 Annual Report' ( COM(1999) 410
der henviser til sine beslutninger af henholdsvis 9. februar 1999 om rapport fra Kommissionen om transeuropæiske transportnet: status for og gennemførelsen af de 14 Essen-projekter EFT C 150 af 28.5.1999, s. 36.
having regard to its resolutions of 9 February 1999 on the Commission report 'Trans-European Transport Network: Report on progress and implementation of the 14 Essen projects, 1998' OJ C 150, 28.5.1999, p.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0076/2000
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0076/2000
der henviser til, at udviklingen af en effektiv og miljømæssigt bæredygtig transportinfrastruktur på hele EU's område er af altafgørende betydning for personers og varers mobilitet, for styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed og for de europæiske virksomheders konkurrenceevne,
whereas the development of an efficient and environmentally sustainable transport infrastructure covering the whole of the EU territory is vital to bring about mobility of persons and goods, strengthen economic and social cohesion, and guarantee the competitiveness of European industry,
der understreger, hvor vigtig en politik for transeuropæiske transportnet (TEN-T) er for opnåelsen af en bæredygtig økonomisk vækst og stimulering af beskæftigelsen,
pointing to the importance of a policy on trans-European transport networks (TEN-T) to promote sustainable economic development and revitalise employment,