natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nuværende indkomststøtte til tobaksproducenter betales som en præmie baseret på de producerede tobaksmængder.
The current income support to tobacco producers is paid as a premium based on produced quantities of tobacco.
Ændring 32 BETRAGTNING 19 (19)
Amendment 32 RECITAL 19 (19)
Efter denne metode skulle mindre producenter fra starten få en stor del af deres indkomst i form af en enkeltbetaling.
By this method, small producers should receive, from the start, a major part of their income as a single payment.
I betragtning af forskellene mellem producentmedlemsstaterne og -regionerne bør den del af støtten, der ikke indgår i enkeltbetalingen, anvendes af medlemsstaterne til foranstaltninger til bevarelse af produktionen i områder, hvor dette er absolut nødvendigt af objektive samfundsøkonomiske hensyn.
In view of the differences among the producer Member States and regions, the part of the aid not included in the single payment should be used by the Member States for measures aimed at preserving production in those areas where its continuation is essential on objective economic and social grounds.
Medlemsstaterne bør endvidere kunne anvende et beløb på ikke over 10% af den del af støtten, der ikke indgår i enkeltbetalingen, til foranstaltninger til forbedring af afgrødens kvalitet, der videregives af de anerkendte producentorganisationer, og til omstrukturerings- og omstillingstiltag i sektoren.
In addition, Member States may utilise a sum not exceeding 10 % of the part of the aid not included in the single payment, for measures to improve crop quality, through approved producers" organisations, or for policies aimed at the restructuring or conversion of the sector.
Ændring 33 BETRAGTNING 20
Amendment 33 RECITAL 20
Muligheden for at udsætte integreringen af tobaksstøtten i enkeltbetalingsordningen er uforenelig med ideen og principperne, der ligger til grund for det nye system, som iværksættes gradvis, og der bør derfor ikke gøres brug af den.
The option of postponing the integration of the tobacco support in the single payment scheme is incompatible with the conception and the principles of the new system, as implemented by the step-by-step approach, and should therefore not apply.
Ændring 34 BETRAGTNING 22
Amendment 34 RECITAL 22
Ændring 35 BETRAGTNING 23 (23)
Amendment 35 RECITAL 23 (23)
Ved fuldt ud at integrere humle i enkeltbetalingsordningen vil humleproducenterne kunne få en stabil indkomst.
The full integration of hops in the single payment scheme enables the hops farmer to receive a stable income.
Ændring 36 BETRAGTNING 24 (24)
Amendment 36 RECITAL 24 (24)
For at kunne imødegå særlige markedssituationer eller regionale virkninger bør medlemsstaterne have mulighed for at tilbageholde en vis procentdel af den afkoblede støtte for at støtte humleproduktionen via en arealstøtte.
In order to deal with specific market situations or with regional implications, the Member State should have the possibility to retain a certain percentage of the de-coupled aid in order to support the production of hops via an area aid.
For at kunne imødegå særlige markedssituationer eller regionale virkninger bør medlemsstaterne have mulighed for at tilbageholde en vis procentdel af den afkoblede støtte.
In order to deal with specific market situations or with regional implications, the Member State should have the possibility to retain a certain percentage of the de-coupled aid
, eller de kan tildele dem producenterne
, or allocate the retained funds to farmers,
for at støtte humleproduktionen via en arealstøtte
in order to support the production of hops via an area aid.
Ændring 37 BETRAGTNING 25 (25)
Amendment 37 RECITAL 25 (25)
, som producenterne ikke anmoder om,
Additional Community support for the production regions concerned
bør anvendes som en yderligere EF-støtte
should be made available by a transfer of funds
til de pågældende produktionsområder ved overførsel af midler fra udgiftsområde 1(a) til udgiftsområde 1(b) i de finansielle overslag.
from Heading 1(a) to Heading 1(b) of the Financial Perspectives.
Denne yderligere støtte bør anvendes som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL).
This additional support should be used as provided for in Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
De yder disse midler til specifikke flerårige omstrukturerings- og omstillingsprogrammer til
Member States should allocate these sums to specific multiannual restructuring and reconversion programmes
de pågældende produktionsområder
for the production regions concerned
for at bevare beskæftigelsesgraden
to preserve employment levels.
I så fald
In such cases
bør denne yderligere støtte anvendes
this additional support should be used
i de samme regioner
, in the same regions,
som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)
as provided for in Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
I artikel 10 indsættes følgende stk. 4a:
In Article 10, the following paragraph 4a shall be inserted:
I så fald og med undtagelse af den i artikel 69 omhandlede mulighed frigøres mindst 10 % af beløbet til den pågældende medlemsstat til foranstaltninger, der specifikt vedrører opretholdelse af beskæftigelsen og de nødvendige omstruktureringsforanstaltninger i tobaksproduktionen i de tobaksproducerende områder."
In such cases, without prejudice to Article 69, at least 10 % of the sum allocated to the Member State concerned shall be made available for measures specifically aimed at preserving employment and effecting requisite restructuring of the tobacco sector in tobacco-producing regions."
Databasen skal bl.a. muliggøre, at der straks hos medlemsstatens kompetente myndighed kan foretages direkte søgning på oplysningerne for kalender- og/eller produktionsårene fra 2000 og for støtte, der ydes efter afsnit IV, kapitel 15, fra den 1. maj 1998,
This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years starting from the year 2000 and, for aid granted under Chapter 15 of Title IV, from 1 May 1998
idet der allerede er fastlagt en mekanisme for differentiering mellem støtteberettigede og ikke-støtteberettigede træer
, where provision has already been made for a mechanism to distinguish between eligible and non-eligible trees
Medlemsstaterne foretager kontrol på stedet for at efterprøve, om landbrugeren overholder de forpligtelser, der er omhandlet i kapitel 1, og gør for olivensektoren brug af de godkendte producentorganisationer og deres sammenslutninger."
"To this end, Member States shall carry out on-the-spot checks to verify whether olive growers comply with the obligations referred to in Chapter 1 and, for the olive sector, shall make use of approved producers" organisations and unions thereof."
Medlemsstaterne kan, når det gælder betalinger i forbindelse med humle, tilbageholde op til 25 % af den del af de nationale lofter, jf. artikel 41, der svarer til arealbetalingerne for humle og den midlertidige
In case of hops payments, Member States may retain up to 25% of the component of national ceilings referred to in Article 41 corresponding to the hops area payments and the temporary resting
udtagnings- og rydningsstøtte
and permanent grubbing-up
i henhold til bilag VI.
aid referred to in Annex VI.
Den i stk. 1 nævnte andel (tilbageholdelse) kan medlemsstaterne i så fald enten
In this case, Member States may pay the component referred to in paragraph 1 (retained component) either:
I så tilfælde og inden for det loft, der fastsættes i overensstemmelse med
In this case and
artikel 64, stk. 2,
within the limit of the ceiling fixed in accordance with Article 64(2),
foretager den berørte medlemsstat på årsbasis en supplerende betaling til landbrugerne.
the Member State concerned shall make
fastsatte maksimumsgrænse.
an additional payment to farmers.
Den supplerende betaling ydes til humleproducerende landbrugere på hektarbasis med højst 25 % af de betalinger pr. hektar, der er nævnt i bilag VI, og som skal ydes på de betingelser, der er angivet i afsnit IV, kapitel 17.
The additional payment shall be granted to farmers producing hops on a per hectare basis, at a maximum level of 25% of the per hectare payments referred to in Annex VI to be granted under the conditions provided for in Chapter 17 of Title IV.
For at være støtteberettiget skal arealet høre til landbrugsarealer, som medlemsstaten har godkendt til bomuldsproduktion, være tilsået med godkendte sorter og
In order to be eligible, the area shall be located on agricultural land authorised by the Member State for cotton production, sown under authorised varieties
mindst plejes, indtil frøkapslen åbner sig under normale vækstforhold
and maintained at least until the boll opening under normal growing conditions
For at være støtteberettiget skal arealet høre til landbrugsarealer, som medlemsstaten har godkendt til bomuldsproduktion, være tilsået med godkendte sorter, og
In order to be eligible, the area shall be located on agricultural land authorised by the Member State for cotton production, sown under authorised varieties
594 EUR
EUR 594
1 303 EUR
EUR 1 303
2 082 EUR
EUR 2 082
556 EUR
EUR 556
1 555 EUR
EUR 1 555
Portugal: 360 ha
Portugal: 360 hectares
Kommissionen forelægger senest i januar 2006 Rådet og Europa-Parlamentet sin undersøgelse af indvirkningerne om nødvendigt ledsaget af forslag om tilpasning af den procentuelle andel af hektarstøtten som fastsat i stk. 1.
By January 2006, the Commission shall present its impact study to the Council and the European Parliament, if need be together with a proposal for adjusting the percentage intended for aid per hectare laid down in paragraph 1 of this Article.
13 Artikel 143 d (forordning (EF) nr. 1782/2003) 1.
Amendment 48 ARTICLE 1, POINT 13 Article 143d, (Regulation (EC) No 1782/2003) 1.
I dette kapitel forstås ved en godkendt
For the purpose of this Chapter, an "approved
en retlig enhed, der består af bomuldsproducerende landbrugere
organisation" shall mean a legal entity made up of farmers producing cotton
og mindst én egreneringsvirksomhed
and at least one ginner
, og navnlig har til formål at forsyne
, aiming at, in particular, the supply of qualitatively suitable unginned cotton to
en eller flere egreneringsvirksomheder
one or more ginners
Den godkendte
The approved
finansieres af sine medlemmer.
organisation shall be financed by its members.
graduering af støtten
Differentiation of aid by approved
13 Artikel 143 f, stk. 2 (forordning (EF) nr. 1782/2003) 2.
Amendment 51 ARTICLE 1, POINT 13 Article 143f, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1782/2003) 2.
Til landbrugere, der er medlemmer af en godkendt
Farmers that are members of an approved
, ydes en støtte pr. støtteberettiget hektar i henhold til artikel 143c forhøjet med et beløb på 10 EUR.
organisation shall be granted an aid per eligible hectare pursuant to Article 143c, increased by an amount of EUR 10.
STØTTE TIL OLIVENPLANTAGER
AID FOR OLIVE GROVES
OG KVALITET
AND QUALITY
Der ydes støtte til landbrugerne som et bidrag til plejen af olivenplantager af miljømæssig eller
Aid shall be granted to farmers as a contribution to the maintenance of olive groves of environmental or
værdi på de betingelser, der er fastsat i dette kapitel.
value according to the conditions laid down in this Chapter.
, og til kvalitetsfremmende foranstaltninger
according to the conditions laid down in this Chapter
på de betingelser, der er fastsat i dette kapitel.
, and for measures to improve quality.
Denne støtte forvaltes på det operative plan af producentorganisationerne, deres sammenslutninger eller brancheorganisationer.
Operationally, such aid shall be managed by the producer organisations, their producer group or the inter-branch organisation.
c) antallet af oliventræer i olivenplantagen
(c) the number of olive trees in the olive grove shall not
må ikke afvige mere end 10 % fra
differ by more than 10 % from
det antal, der den 1. januar 2005 var registreret i det geografiske informationssystem, som er nævnt i artikel 20, stk. 2
the number registered on 1 January 2005 in the geographic information system referred to in Article 20(2);
c) antallet af oliventræer i olivenplantagen må ikke
(c) the number of olive trees in the olive grove shall not
være under 80 % af
be less than 80 % of
d) olivenplantagen skal svare til karakteristikaene for den kategori olivenplantage, som der ansøges om støtte til
(d) the olive grove shall comply with the features of the olive grove category under which aid is claimed;
d) olivenplantagen skal svare til karakteristikaene for den kategori olivenplantage, som der ansøges om støtte til,
(d) the olive grove shall comply with the features of the olive grove category under which aid is claimed
og/eller for hvilken der er iværksat kvalitetsforbedringsforanstaltninger
and/or quality improvement measures are under way
13 Artikel 143 h a (ny) (forordning (EF) nr. 1782/2003)
Amendment 55 ARTICLE 1, POINT 13 Article 143ha (new) (Regulation (EC) No. 1782/2003)
Artikel 143ha
Article 143 ha
God landbrugspraksis
Good agronomic practice
I betragtning af de særlige forhold, der gør sig gældende for trædyrkning, udarbejder medlemsstaterne hensigtsmæssige regler for god landbrugspraksis, jf. bestemmelserne i bilag IV.
In view of the specific nature of tree-based cultivation, Member States shall be required to set out the appropriate growing practices that must be complied with in accordance with the provisions of Annex IV.
Disse kategorier fastlægges efter en fælles rammeordning for miljømæssige og samfundsmæssige kriterier, herunder aspekter, som navnlig vedrører landskaber og
These categories shall be established in accordance with a common framework of environmental and
traditioner, som vedtages efter proceduren i artikel 144, stk. 2.
criteria, including aspects related to landscape and social tradition, to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Disse kategorier fastlægges efter en fælles rammeordning for
These categories shall be established in accordance with a common framework of framework of
aktioner til forbedring af kvaliteten (AOC og BGB, økologisk dyrkning, håndplukning),
quality-improvement measures (AOC, PGI, organic methods, harvesting by hand) and
miljømæssige og
environmental and
kriterier, herunder aspekter, som navnlig vedrører landskaber og samfundsmæssige traditioner, som vedtages efter proceduren i artikel 144, stk. 2.
criteria, including aspects related to landscape and social tradition, to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
I denne forbindelse lægges der særlig vægt på plejen af olivenplantager i marginalområder
In this context, particular attention shall be given to the maintenance of olive groves in marginal areas
, i områder, hvor olivendyrkning er af særlig økonomisk betydning, og i bjergområder og områder med skråninger
, to olive groves in areas where the olive sector is particularly important to the economy and to olive groves in hill regions or on sloping terrain
For hver kategori må støtten pr. GIS-ha oliven højst svare til, men må ikke overstige omkostningerne ved træernes pleje, eksklusive høstomkostningerne
For each category, the aid per olive GIS-ha may amount to, but may not exceed, the level of the maintenance costs excluding harvest costs
(bortset fra omkostninger til håndplukning).
(except those relating to harvesting by hand).
Efter aftale med medlemsstaterne overdrages den driftsmæssige forvaltning af denne støtte til producentorganisationerne, deres sammenslutninger eller brancheorganisationerne.
In agreement with the Member States the operational management of such aid shall be entrusted to producer organisations, their producer groups or the inter-branch organisation.
Af disse midler kan der ligeledes afholdes foranstaltninger til stabilisering af markederne og forøgelse af produktionsværdien.
By means of this fund it shall also be possible to set up market stabilisation measures to stabilise the market and valorise production
13 Artikel 143 i, stk. 3, afsnit 2 a (nyt) (forordning (EF) nr. 1782/2003)
Amendment 59 ARTICLE 1, POINT 13 Article 143i, paragraph 3, subparagraph 2a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
Hele den afkoblede nationale støtte til oliven bør fordeles mellem landbrugere, der respekterer kriterierne om miljø, samfundsøkonomi, kvalitetsfremme og markedsstabilisering, også selv om den individuelle støtte dermed overstiger den tidligere støtte svarende til 40 % i referenceperioden.
The full amount of a Member State's coupled aid for olive growing must be distributed amongst olive growers who meet the socio-environmental, economic, quality-development and market-stabilisation criteria, even if the amount of aid received by an individual grower proves to be larger than the amount previously received in the form of 40 % of the total available during the reference period
13 Artikel 143 i, stk. 4 (forordning (EF) nr. 1782/2003) 4.
Amendment 60 ARTICLE 1, POINT 13 Article 143i, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1782/2003) 4.
Medlemsstaterne kan tilbageholde op til 10 % af de beløb, der er nævnt i stk. 3, for at sikre
Member States may withhold up to 10 % of the amounts referred to in paragraph 3 to ensure
EF-finansiering af de arbejdsprogrammer, som opstilles af godkendte
Community finance of work programmes drawn up by approved
i henhold til artikel 8 i Rådets forordning (EF) nr. / * om den fælles markedsordning for olivenolie og spiseoliven .
organisations pursuant to Article 8 of Council Regulation (EC) No / * on the CMO in olive oil and table olives.
Med denne foranstaltning sikres
By this measure
i henhold til artikel 8 i Rådets forordning (EF) nr. / * om den fælles markedsordning for olivenolie og spiseoliven .
pursuant to Article 8 of Council Regulation (EC) No / * on the CMO in olive oil and table olives
13 Artikel 143 i, stk. 4 a (nyt) (forordning (EF) nr. 1782/2003)
Amendment 61 ARTICLE 1, POINT 13 Article 143i, paragraph 4a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003
Medlemsstaterne har inden for den nationale tærskel mulighed for at oprette en reserve til unge olivendyrkere, der starter op, og som ikke har ret til støtte, eftersom de ikke har dyrket oliven i referenceperioden.
Member States shall have the option, within the national ceiling, of creating a reserve to support young olive-growers setting up in business and who are not entitled to aid in so far as they were not in business during the reference period.
13 Artikel 143 j (forordning (EF) nr. 1782/2003)
Amendment 63 ARTICLE 1, POINT 13 Article 143j (Regulation (EC) No 1782/2003)
Landbrugerne ydes støtte inden for rammerne af et beløb, der tildeles medlemsstaterne, og som skal anvendes til opretholdelse og omstrukturering af tobaksproduktionen i områder, hvor det er nødvendigt, at aktiviteten opretholdes for at undgå afvandring fra landdistrikterne og ud fra objektive kriterier af økonomisk, social og miljømæssig karakter.
Aid shall be granted to farmers in the form of funding assigned to the Member States and intended to enable tobacco production to continue and to be restructured in all areas in which tobacco growing is essential to maintain the fabric of rural society and for economic, social and environmental reasons.
Ændring 64 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 64 ARTICLE 1, POINT 13 Article 143k, introduction (Regulation (EC) No 1782/2003)
13 Artikel 143 k, indledning (forordning (EF) nr. 1782/2003)
Within the limit of the maximum amounts established in Article 143l(1), aid shall be granted to each farmer
Inden for de maksimumsbeløb, der er fastsat i artikel 143l, stk. 1, ydes der støtte til hver landbruger
Within the limit of the maximum amounts established in Article 143l(1), aid shall be granted to each farmer
Ændring 65 ARTIKEL 1, NR 13 Artikel 143 k, litra c a og c b (nye)(forordning (EF) nr. 1782/2003)
Amendment 65 ARTICLE 1, POINT 13 Article 143k, indents c and ca (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
ca) der skal foreligge en kontrakt om dyrkning mellem en godkendt forarbejdningsvirksomhed og en godkendt producentorganisation, jf. forordning (EF) nr. 2848/98, og produktet skal leveres og kontrakten gennemføres fuldt ud i henhold til kriterierne i den nævnte forordning
(c) a cultivation contract between a recognised processing undertaking and a recognised producer group in accordance with Regulation (EC) No 2848/98 for delivery of the product and full performance of that contract in accordance with the criteria laid down by Commission Regulation 2848/98;
cb) kvaliteten af tobakken skal på grundlag af og under overholdelse af faglige aftaler og vedtagelse af produktionsmetoder forbedres, især med henblik på dens indvirkning på den offentlige sundhed.
(ca) improvement in tobacco quality, in particular from the point of view of its impact on public health, on the basis of and in compliance with inter-branch agreements and the adoption of production rules.
Hvis markedsvilkårene for bestemte sorter er særligt dårlige, eller der opstår markedsforstyrrelser for sorter, der normalt afsættes uden problemer, kan medlemsstaten gennemføre et "kvoteudløsningsprogram" for at lette en yderligere omstilling af producenter, der individuelt og frivilligt vil indstille deres virksomhed i denne sektor.
If certain variety groups face particular adverse market conditions, Member States may implement a programme for buying back entitlements to enable producers, on an individual and voluntary basis, to abandon the business.
Maksimumsbeløbet for den samlede støtte
The maximum amount of the total of the aid
, herunder de beløb, der skal overføres til Fællesskabsfonden for tobak, jf. artikel 143m,
, including the amounts to be transferred to the Community Tobacco Fund referred to in Article 143m,
er som følger:
shall be as follows
Det således beregnede beløb justeres med koefficienten 2/3 for produktionsåret 2005 og 1/3 for produktionsåret 2006 og nedsættes derpå med det tilsvarende beløb i henhold til artikel 143m
The calculated amount shall be adjusted by the coefficient 2/3 for the harvest year 2005 and 1/3 for the harvest year 2006, and then shall be reduced by the corresponding amount referred to in Article 143m
Medlemsstaterne kan i disse beløb foretage en tilbageholdelse på højst 10 % til foranstaltninger til forbedring af kvaliteten og markedsføringen af produktionen samt omlægning og omstrukturering af tobaksproduktionen i de pågældende områder.
The Member States may deduct up to 10 % of the above amounts for allocation to measures designed to improve the quality and the commercial potential of the tobacco produced, through recognised producers" associations, and also to restructuring and retraining initiatives in tobacco-producing regions.
Dette program finansieres over de flerårige finansielle overslag for perioden 2006 til 2013 via den nye strukturfond for landdistrikterne, som Kommissionen har foreslået.
This programme will be funded within the framework of the 2006-2013 Financial Perspective by the new structural fund for rural development proposed by the Commission.
Finansieringen under dette program supplerer den støtte, der modtages over den fælles markedsordning for tobak, som fortsat vil finde anvendelse i EU's tobaksproducerende områder.
Funding from this programme will be in addition to the funding of the common organisation of the tobacco market, which will continue to be implemented in the tobacco-producing areas of the European Union.
Fra 2006 skal et beløb fastlagt på grundlag af treårsgennemsnittet af den samlede støtte i referenceperioden til den subsidierede tobak være til rådighed
As from 2006, an amount originating from the three-year average total aid amount in the reference period for the subsidised tobacco shall be available