natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at gennemførelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser er et prioriteret mål for Fællesskabet i de kommende år og skal være et anliggende for både virksomhederne og forbrugerne,
whereas the completion of the internal market for financial services is a Community priority for the next few years, and must be a matter both for business and for consumers,
der henviser til, at forbrugerbeskyttelsen er udformet meget forskelligt i de enkelte medlemsstater,
whereas consumer protection is structured very differently from one Member State to another,
der henviser til, at integreringen af markederne og udvidelsen af det grænseoverskridende udbud af finansielle produkter og tjenesteydelser ikke må føre til, at forbrugerbeskyttelsen forringes,
whereas market integration and an enhanced cross-border supply of financial products and services must not lead to a lesser degree of consumer protection,
der henviser til, at det inden for en overskuelig periode hverken forekommer ønskeligt eller realistisk at harmonisere bestemmelserne i de forskellige civilretlige systemer,
whereas the harmonisation of provisions, taking into account the different civil law systems, seems neither desirable nor realistic in the foreseeable future,
der henviser til, at forbrugernes retlige stilling derfor skal forbedres på anden måde, herunder navnlig ved større produktgennemsigtighed og indførelse af pligt til at give oplysninger før kontraktindgåelse,
whereas the legal position of consumers must therefore be improved by other means, in particular by means of greater product transparency and the introduction of obligations to provide pre-contractual information,
der henviser til, at markedsdeltagerne bedst selv er i stand til at forhandle sig frem til hensigtsmæssige løsninger, der tilgodeser en passende ligevægt mellem de kontraherende parters interesser,
whereas the market participants themselves are best placed to negotiate proper solutions to ensure an appropriate balance of interests between the contractual parties,
der henviser til, at frivillige aftaler mellem banksektoren og forbrugerorganisationer kun indeholder begrænsede sanktionsmuligheder og derfor skal suppleres med effektive overvågningsmekanismer for at sikre, at de overholdes,
whereas voluntary agreements between banks and consumers' associations have only limited options with regard to penalties, and whereas they must therefore be supplemented by effective monitoring mechanisms so as to ensure that they are complied with,
der henviser til, at Kommissionens henstilling i den forbindelse har afgørende betydning, navnlig hvad etableringen af et centralt register og kontinuerlig overvågning af gennemførelsen af henstillingen angår, herunder muligheden for at vedtage bindende lovbestemmelser, hvis henstillingen ikke i tilstrækkelig grad efterkommes,
whereas the Commission recommendation is of considerable significance in this context, in particular with regard to the establishment of a central register and ongoing monitoring of the implementation of the recommendation, including the possibility of binding legislation being adopted should the recommendation not be fully complied with,
glæder sig over, at det for første gang er lykkedes at indgå en aftale mellem pengeinstitutternes og forbrugernes organisationer på europæisk plan om standardisering af de informationer, som skal gives forbrugerne forud for kontraktindgåelse;
Welcomes the fact that for the first time, at European level, an agreement has been reached between banking and consumers' associations on the standardisation of information which must be made available to consumers before a contract is concluded;
glæder sig over, at den første aftale af denne art er indgået for boliglånsområdet, da boliglån som regel er de største finansielle forpligtelser, en forbruger påtager sig;
Welcomes the fact that the first such agreement to be reached concerns home loans, since these are usually the most important financial commitments that consumers enter into;
understreger Kommissionens konstruktive rolle, som har bidraget væsentligt til, at denne frivillige aftale har kunnet tilvejebringes;
Stresses the constructive part played by the Commission, which has made a substantial contribution to the emergence of this voluntary, self-policing agreement;
anmoder Kommissionen om at udarbejde en rapport om erfaringerne fra forhandlingerne om kodeksen;
Asks the Commission to draw up a report on the experience gained in the negotiations on the Code;
kritiserer dog den manglende gennemsigtighed i de langvarige forhandlinger forud for undertegnelsen af kodeksen;
Criticises, however, the lack of transparency in the protracted negotiations leading up to the signing of the Code;
opfordrer Kommissionen til ved fremtidige forhandlinger om frivillige aftaler regelmæssigt at underrette Europa-Parlamentet om hvor langt man er kommet i disse forhandlinger;
Calls on the Commission, where future negotiations on voluntary agreements are concerned, to keep the European Parliament informed at regular intervals about the progress thereof;
understreger, at kodeksen som frivillig aftale mellem markedsdeltagerne på eksemplarisk vis opfylder subsidiaritetsprincippet sammenlignet med vedtagelsen af en retsakt på europæisk plan;
Stresses the example set by the Code in expressing the subsidiarity principle, as a voluntary agreement between market participants, by comparison with a legislative act at European level;
glæder sig over, at der med kodeksen stilles to typer harmoniserede informationer til rådighed forud for kontraktindgåelse, nemlig generelle og individuelle oplysninger i form af et "standardiseret europæisk informationsblad” og herunder også nyttige definitioner;
Welcomes the fact that the Code has resulted in two sets of harmonised pre-contractual information, including helpful definitions, being made available, namely general information and personalised information in the form of a European Standardised Information Sheet;
foreslår, at der af hensyn til en bedre sammenligning af forbrugerinformationer i det "standardiserede europæiske informationsblad” optages en snævert formuleret definition på en fælles effektiv årlig rente for boliglån (inklusive nettorente, administrationsomkostninger, provisioner/gebyrer), som skal fastsættes ensartet på fællesskabsplan og være orienteret efter forbrugerkreditdirektivet, samt de oplysninger, der måtte være nødvendige for en bedre forståelse;
Suggests that, with the aim of improving the comparability of consumer information, a narrow definition of a common effective annual interest rate (including net interest, administrative costs, commission/fees) for home loans, together with the data needed to ensure comprehensibility, be included in the European Standardised Information Sheet, the calculation of which shall be uniform throughout the Community and which shall be based on the consumer credit Directive;
henviser til, at det er absolut nødvendigt for den fortsatte gennemførelse af det europæiske indre marked for finansielle tjenesteydelser at koordinere indholdet af de europæiske lovgivningstekster, uanset deres retlige karakter;
Points out that coordination of the substance of European legislative acts, irrespective of their legal form, is essential for the completion of the European internal market in financial services;
opfordrer derfor med henblik på at opnå denne nødvendige indholdsmæssige sammenhæng mellem de europæiske regelsæt Kommissionen og Rådet til at sørge for, at den definition på boliglån, der er aftalt i kodeksen, også finder anvendelse på andre retsakter, herunder især direktivet om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser [til forbrugere[ og den forestående ændring af forbrugerkreditdirektivet;
Calls on the Commission and the Council, therefore, bearing in mind this need for substantive consistency between European legislative acts, to ensure that the definition of home loan agreed in the Code is also applied in other agreements and legislative acts, in particular in the future Directive concerning the distance marketing of consumer financial services and in the forthcoming modification of the consumer credit Directive;
glæder sig over, at Kommissionen med henstillingen om kodeksen og herunder den planlagte etablering af et register over alle udbydere af boliglån samt de, der har tilsluttet sig kodeksen, har forbedret forudsætningerne for en almindelig accept af kodeksen i væsentlig grad;
Welcomes the fact that by recommending the Code, including the planned establishment of a register showing all lenders offering home loans, together with the lenders adhering to the Code, the Commission has lastingly improved the preconditions for general acceptance of the Code;
håber, at aftalen fører til, at der opstår et stigende grænseoverskridende udbud og dermed større konkurrence, som forbrugerne kan profitere af i form af større gennemsigtighed og et mere omfattende udbud af ydelser, især da der kun er ringe udsigt til, at lovgivningsmæssige harmoniseringsbestræbelser krones med held på grund af de forskellige civilretlige bestemmelser;
Hopes that the agreement will result in an increased cross-border supply of lending and hence more competition, from which consumers can benefit through greater transparency and more comprehensive service provision, especially since different regulations under civil law mean that attempts to harmonise legislation have little prospect of success;
opfordrer alle leverandører af finansielle tjenesteydelser i EU, som tilbyder boliglån, til at tilslutte sig og anvende kodeksen, uanset om de er medlem af de organisationer, der har undertegnet denne;
Calls on all financial service providers in the European Union who offer home loans, regardless of whether they are members of the associations which have signed the Code, to adhere to and implement the Code;
opfordrer også alle europæiske udbydere af boliglån uden for EU, navnlig i kandidatlandene, til at tilslutte sig og anvende kodeksen;
Calls, in addition, on all European lenders offering home loans located outside the European Union, and in particular those in the candidate countries, to adhere to and implement the Code;
henviser i den forbindelse til de potentielt positive virkninger af at inddrage udbydere fra kandidatlandene med henblik på senere deltagelse i det indre marked for finansielle tjenesteydelser;
Points out, in this connection, the potentially positive impact of adherence by lenders from the candidate countries with regard to future membership of the internal market in financial services;
glæder sig over oprettelsen af de udenretslige forligsorganer, der er aftalt i kodeksen, og som principielt er velegnede til at styrke forbrugernes tillid til denne;
Welcomes the establishment, agreed in the Code, of non-judicial mediation bodies, which are basically likely to strengthen consumer trust in the Code;
opfordrer imidlertid de organisationer, der tilslutter sig kodeksen, til sammen med forbrugerorganisationerne at oprette uafhængige forligsorganer på nationalt plan - i stedet for rent interne forligsorganer hos de enkelte udbydere - og sørge for en ubureaukratisk hørings- og arbejdsgang i disse organer;
Calls on the associations which have signed the Code, however, to act jointly with the consumers' organisations to set up independent national mediation bodies - instead of purely internal mediation bodies within individual lenders - and to ensure that these have unbureaucratic consultation and working methods;
opfordrer de europæiske og nationale organisationer, der tilslutter sig kodeksen, til at arbejde aktivt for, at den gennemføres allerede inden udløbet af den aftalte frist på 12 måneder;
Calls on the European and national associations which have signed the Code to work actively towards ensuring that it is implemented before the agreed period of 12 months expires;
opfordrer Kommissionen til at gøre en aktiv indsats sammen med medlemsstaterne for at sikre, at henstillingen anvendes så geografisk dækkende som muligt allerede før den 30. september 2002;
Calls on the Commission to work actively with the Member States towards ensuring that the recommendation is implemented as widely as possible in advance of 30 September 2002;
opfordrer de pågældende långivere samt forbrugerorganisationerne, Kommissionen og medierne til at sørge for, at den brede offentlighed får kendskab til adfærdskodeksens eksistens;
Calls on the signatory lenders, consumers' associations, the Commission and the media to ensure that the existence of the Code of Conduct is made known to the public at large;
glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at føre registret over långivere, der tilbyder boliglån, online samt heri at oplyse, hvorvidt disse långivere har tilsluttet sig kodeksen eller ej;
Welcomes the Commission's intention to operate the register of lenders offering home loans, which will indicate whether or not those lenders have signed the Code, on line;
anmoder Kommissionen om at angive i registret, hvilke informationer udarbejdelsen og ajourføringen af registeret over udbydere af boliglån er baseret på;
Asks the Commission to indicate in the register what information provides the basis for the establishment and updating of the register of lenders offering home loans;
henviser til, at dette register også bør omfatte alle online-udbydere af boliglån;
Points out that all on-line lenders offering home loans should also be included in the register;
henviser til, at der også, når der tilbydes boliglån via Internettet, skal gives alle informationer i henhold til det "standardiserede europæiske informationsblad”, og at alle andre bestemmelser i kodeksen skal være opfyldt;
Points out that in the case of home loans which are offered over the Internet, all the information in accordance with the European Standardised Information Sheet must be included, and all the other provisions of the Code must be complied with;
opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at aflægge rapport til Europa-Parlamentet om anvendelsen og de praktiske virkninger af henstillingen for at styrke den demokratiske legitimitet;
Calls on the Commission, in the interests of enhanced democratic legitimacy, to report to the European Parliament regularly on the application and practical effects of the recommendation;
anmoder Kommissionen om så tidligt som muligt at fremsende sin vurdering af kodeksens effektivitet til Europa-Parlamentet;
Asks the Commission to forward its evaluation of the Code's effectiveness to the European Parliament at the earliest opportunity;
henviser til, at Kommissionen, hvis gennemførelsen og overholdelsen af kodeksen ikke er tilfredsstillende, skal tage skridt til vedtagelse af en retsakt;
Points out that, should the implementation of and compliance with the Code prove unsatisfactory, the Commission must present a legislative act;
opfordrer Kommissionen til ikke at forhale gennemførelsen af kodeksen eller bringe denne i fare gennem sideløbende lovgivningstiltag;
Calls on the Commission not to delay or jeopardise the implementation of the Code by parallel legislative plans;
håber dog, at eksemplet med en frivillig aftale mellem markedsdeltagerne og forbrugerorganisationerne lever op til forventningerne, således at det i givet fald, for så vidt det er sagligt begrundet, også kan overføres til andre områder af de finansielle tjenesteydelser, hvor det kan bidrage til en hurtig gennemførelse af det indre marked for finansielle tjenesteydelser;
Hopes, however, that the example of a voluntary agreement between the market operators and consumers' associations will prove its worth, so that it can also be applied in other areas of financial services (if the subject-matter makes it appropriate), and can thereby contribute to the early completion of the internal market in financial services;
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om et hurtigt indgreb mod overførbare sygdomme inden for rammerne af fattigdomslempelse ( KOM(2000) 585
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction ( COM(2000) 585
) og om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om et handlingsprogram: Hurtigt indgreb mod HIV/AIDS, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse ( KOM(2001) 96
) and on the Commission communication to the Council and the European Parliament on a Programme for Action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction ( COM(2001) 96
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2000) 585
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 585
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2001) 96
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 96
der henviser til den rundbordsdiskussion om HIV/AIDS, malaria og tuberkulose, som Kommissionen den 28. september 2000 i partnerskab med WHO og UNAIDS (FN's AIDS-program) havde indkaldt til under det franske formandskabs auspicier,
having regard to the Round Table on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (28 September 2000), convened by the Commission under the aegis of the French Presidency and co-sponsored by the World Health Organisation (WHO) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UN/AIDS),
der henviser til Rådets resolution af 10. november 2000 om overførbare sygdomme og fattigdom 2304 Rådet - Udvikling - Press 421 nr. 12929/00.
having regard to the Council Resolution of 10 November 2000 on communicable diseases and poverty 2304th Council (Development) - Press 421 No. 12929/00.
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs flerårige rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2002-2006 som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum ( KOM(2001) 94
having regard to the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area ( COM(2001) 94
) EFT C 180 E af 26.6.2001, s. 156.
) OJ C 180 E 26.6.2001, p.156.
der henviser til sin beslutning af 1. marts 2001 Vedtagne tekster, punkt 12.
having regard to its resolution of 1 March 2001 Texts Adopted, Item 12.
om meddelelse fra Kommissionens til Rådet og Europa-Parlamentet om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik ( KOM(2000) 212
on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Community's Development Policy ( COM(2000)212
), hvori der anmodes om, at man i kampen mod HIV/AIDS og følgesygdommene anvender princippet om gratis licenser til de berørte stater til fremstilling og markedsføring af relevante lægemidler i overensstemmelse med princippet om en sundhedsmæssig nødsituation,
) which calls, in order to combat the scourge of HIV/AIDS and diseases induced by them, for the application of the principle of granting free licences to the countries concerned for the manufacture and marketing of appropriate medicines, in accordance with the principle of health emergency,
der henviser til sin beslutning af 15. marts 2001 om adgangen til lægemidler for HIV/AIDS-smittede i den tredje verden Vedtagne tekster, punkt 13.
having regard to its resolution of 15 March 2001 on access to drugs for HIV/AIDS victims in the Third World Texts Adopted, Item 13.
der henviser til beslutningen fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU af 22. marts 2001 om import og lokal produktion af generiske lægemidler (AVS-EU 3173/01),
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 22 March 2001 on the importation and local production of generic drugs (ACP-EU 3173/01),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelse fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0263/2001
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0263/2001
der henviser til, at HIV/AIDS, tuberkulose og malaria er tre alvorlige overførbare sygdomme, der rammer de fattigste befolkningsgrupper, særlig kvinder og børn, i udviklingslandene og kræver over fem millioner menneskeliv om året, og at alle tre sygdomme stadig er i fremmarch trods den indsats, der gøres,
whereas HIV/AIDS, tuberculosis and malaria are the major three communicable diseases affecting poor people, especially women and children, in the developing countries, causing more than five million deaths annually; whereas these three diseases continue to spread, despite existing efforts,
der henviser til, at den øgede trussel mod den sociale og økonomiske udvikling, som HIV/AIDS, tuberkulose og malaria udgør for befolkningerne i udviklingslandene, kræver en omgående, effektiv og omfattende national og international aktion, ud over den indsats, der i øjeblikket gøres,
whereas the increasing threat to social and economic development of people in developing countries posed by HIV/AIDS, tuberculosis and malaria requires, in addition to existing efforts, a prompt, effective and comprehensive response at both national and international level,
der henviser til, at den internationale mobilisering og indførelsen af en global ordning, der har til formål at fremme adgangen til behandling af disse sygdomme i udviklingslandene, derfor bør resultere i, at der bevilges betydeligt større økonomiske ressourcer til kampen mod disse overførbare sygdomme og til forbedringer af sundhedssystemerne i de sydlige lande,
whereas international mobilisation and the introduction of a global scheme geared to facilitating access to treatment for these diseases in developing countries must therefore involve a considerable increase in the financial resources earmarked for combating communicable diseases and improving health systems in the countries of the South,
der henviser til, at den manglende evne til at behandle sygdommene på grund af manglende adgang til lægemidler samt social udstødelse, især af kvinder, gør arbejdsstyrken uarbejdsdygtig og øger fattigdommen, hvilket kan føre til en ustabil situation i visse udviklingslande,
whereas the inability to obtain treatment through lack of access to medicines and social exclusion, especially of women, disables the workforce and increases poverty, which may lead to instability in some developing countries,
der henviser til, at spørgsmålet om nedsættelse af priserne på lægemidler er centralt i forbindelse med indførelsen af en global og gennemskuelig ordning for adgang til behandling, især for AIDS; der henviser til, at den seneste udvikling har vist, at priserne kan nedsættes drastisk, og bekræfter derfor, at det er muligt at overvinde den hindring for adgang til vigtig og generisk medicin, som prisen kan udgøre; der henviser til, at adgangen til lægemidler og til effektiv behandling hindres yderligere af sundhedssystemernes manglende kapacitet og budget, kvaliteten af lægetilsyn osv.,
whereas the cutting the price of drugs is a key issue to be considered in creating a global and transparent scheme for access to treatment, particularly for AIDS; whereas recent developments have shown that prices can be radically reduced, confirming therefore that price is a barrier to access to essential and generic medicines which can be overcome; whereas access to effective drugs and treatment is further hindered by obstacles such as the capacity and budget of health systems, quality of medical follow-up, etc.,