natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og sin beslutning af 24. oktober 2002 om menneskerettighedsdialogen med Iran P5_TA(2002)0522.
on relations between the EU and the Islamic Republic of Iran and its resolution of 24 October 2002 P5_TA(2002)0522.
der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Iran er part i,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Iran is a state party,
der henviser til, at Hashem Aghajari, leder af institut for historie ved Tarbiat Modaress-universitet i Teheran, er blevet dømt til døden for apostasi ved en lokal domstol i byen Hamedan efter at have holdt en tale om "islamisk protestantisme", hvorunder han angiveligt skulle have efterlyst "religiøs fornyelse af den shiitiske islam", hvor muslimer ikke "blindt skulle følge religiøse ledere",
whereas Dr Hashem Aghajari, head of the history department at Tarbiat Modaress University in Teheran, was sentenced to death for apostasy by a local court in the town of Hamedan after giving a speech entitled "Islamic Protestantism", reportedly calling for a "religious renewal of Shiite Islam" in which Muslims should not "blindly follow religious leaders",
der henviser til, at Hashem Aghajari er et prominent medlem af den reformbevægelse, der støtter præsident Mohammed Khatami,
whereas Dr Aghajari is a prominent member of the reformist movement, which supports President Mohammad Khatami,
der henviser til, at parlamentets formand, Mehdi Karroubi, angiveligt har kaldt dødsdommen over Hashem Aghajari for "en skamplet på landets retsvæsen", og at præsident Khatami er blevet citeret for at sige, at dommen "overhovedet aldrig skulle have været afsagt".
whereas Parliament Speaker Mehdi Karroubi has reportedly called the death sentence passed on Dr Aghajari "a disgrace to the country's judicial system" and President Khatami has been quoted as saying that the verdict "should never have been issued at all",
der er bekymret over Hashem Aghajaris dårlige helbredstilstand,
concerned at Dr Hashem Aghajari's delicate state of health,
der henviser til, at den øverste leder af den islamiske revolution, ayatollah Seyyed Ali Khamenei, gav domstolene ordre til at tage dommen op til fornyet behandling, og at Hashem Aghajaris advokat derefter skulle have bekendtgjort, at han ville appellere dommen,
whereas the Supreme Leader of the Islamic Revolution, Ayatollah Seyyed Ali Khamenei, ordered the judiciary to review the verdict and it is reported that Dr Aghajari's lawyer then announced that he would appeal against the sentence,
anmoder indtrængende om, at dødsdommen over Hashem Aghajari ved appellen omgående ophæves eller forvandles i overensstemmelse med den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, og glæder sig i den forbindelse over de skridt, der allerede er taget i Iran med henblik på genoptagelse af sagen mod ham;
Calls urgently for the death sentence against Dr Aghajari to be suspended immediately or commuted on appeal in line with the International Covenant on Civil and Political Rights, and in anticipation thereof welcomes the steps already taken in Iran towards a review of the verdict against him;
opfordrer de iranske myndigheder til at sørge for passende lægebehandling til Hashem Aghajari;
Calls on the Iranian authorities to provide Dr Aghajari with appropriate medical assistance and treatment;
opfordrer Rådet og Kommissionen til nøje at følge Hashem Aghajaris sag og andre lignende sager og understreger atter, at enhver form for handels- og samarbejdsaftale med Iran i fremtiden skal indeholde en menneskerettighedsklausul med udgangspunkt i den relevante artikel i Cotonou-aftalen og skal forelægges Europa-Parlamentet til godkendelse;
Calls on the Council and the Commission to follow closely the case of Dr Aghajari and other similar cases, and underlines once again that any future trade and cooperation agreement with Iran must contain a human rights clause based on the corresponding article in the Cotonou Agreement and be submitted to the European Parliament for approval;
glæder sig over præsident Mohammed Khatamis to reformforslag, der er blevet godkendt af parlamentet, som et afgørende skridt mod demokrati, med det formål at begrænse Vogternes Råds absolutte magt og udvide regeringens begrænsede lovgivningsmæssige beføjelser;
Welcomes the two reform proposals by President Khatami, which have been approved by Parliament, as a decisive step towards democracy aimed at restricting the absolute powers of the Council of Guardians and extending the limited legislative powers of the government;
noterer sig, at præsident Mohammed Khatami, hans kabinet og en stor gruppe parlamentsmedlemmer har bekendtgjort, at de vil trække sig tilbage, hvis Vogternes Råd skulle nedlægge veto mod den foreslåede lovgivning;
Notes that President Khatami, his cabinet and dozens of members of parliament have announced that they will resign if the Council of Guardians vetoes the proposed legislation;
bekræfter på ny sin positive holdning til et tættere samarbejde mellem EU og Iran, navnlig en kritisk dialog om menneskerettighedsspørgsmål og -sager, og ser frem til den iranske parlamentsdelegations genbesøg med henblik på at forberede de fremtidige parlamentsforbindelser med det iranske Majlis;
Reaffirms its position in favour of closer cooperation between the EU and Iran, and especially of a critical dialogue on human rights issues and cases, and looks forward to the return visit of a delegation from the Iranian Parliament with a view to preparing future parliamentary relations with the Iranian Majlis;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om udvidelse af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 til at omfatte tredjelandsstatsborgere, der ikke allerede er dækket af disse bestemmelser udelukkende på grund af deres nationalitet ( KOM(2002) 59 - C5-0084/2002 - 2002/0039(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality ( COM(2002) 59 – C5-0084/2002 – 2002/0039(CNS))
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 63, stk. 4 ( C5-0084/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 63(4) of the EC Treaty ( C5-0084/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0369/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0369/2002 ),
accepterer det retsgrundlag, der er valgt for forordningen, men forbeholder sig ret til at vurdere det igen, hvis forordningen ændres;
Notwithstanding its acceptance of the chosen legal basis for this Regulation, reserves the right to reconsider it in the event of the Regulation being amended;
(5a) Denne forordning bekræfter anvendelsesområdet for artikel 34, stk. 2, i ovennævnte charter, hvori det hedder, at "enhver, der har bopæl og bevæger sig lovligt inden for Unionens område, har ret til sociale sikringsydelser og sociale fordele i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen og medlemsstaternes lovgivning og praksis"; det er derfor nødvendigt med en udvidelse af forordning (EØF) nr. 1408/71.
(5a) This Regulation confirms the intention of Article 34(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which states that everyone residing and moving legally within the European Union is entitled to social security benefits and social advantages in accordance with Community law and national laws and practices, for which purpose an extension of Regulation (EEC) No 1408/71 is needed.
(6a) Samordningen af social sikring for tredjelandsstatsborgere, der har lovlig bopæl i Unionen, er af stor betydning.
(6a) The coordination of social security for persons from third countries residing legally in the Union is of great importance.
Ændring 3 Betragtning 6 b (ny)
Amendment 3 Recital 6 b (new)
(6b) Med henblik på den kommende udvidelse af Den Europæiske Union er det nødvendigt at udvide forordning (EØF) nr. 1408/71 til at omfatte tredjelandsstatsborgere, der lovligt har bopæl i Unionen.
(6b) With a view to the forthcoming enlargement of the European Union, there is a need to extend Regulation (EEC) No 1408/71 to cover persons from third countries residing legally in the Union.
Ændring 4 Betragtning 10 (10)
Amendment 4 Recital 10 (10)
Under hensyntagen til forslaget til Rådets direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed
In the light of the proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities
og under hensyntagen til medlemsstaternes nuværende praksis og lovgivning på området er tredjelandsstatsborgeres rettigheder til indrejse, ophold, bopæl eller adgang til arbejdsmarkedet i en medlemsstat ikke omfattet af denne forordning.
, as well as of the current practice and legislation of the Member States, the right of nationals from third countries to enter, stay, or reside in a Member State or to have access to its labour market falls outside the scope of this Regulation.
Ændring 5 Artikel 2, stk. 6 6.
Amendment 5 Article 2, paragraph 6 6.
Hvis den i stk. 4 eller 5 omhandlede begæring indgives inden for en frist på
If the request referred to in paragraph 4 or paragraph 5 is lodged within
efter den …, erhverves rettigheder i medfør af denne forordning med virkning fra nævnte dato, uden at nogen medlemsstats lovbestemmelser om bortfald eller forældelse af rettigheder kan gøres gældende over for de pågældende.
from ..., rights deriving from this Regulation shall be acquired from that date and the provisions of the legislation of any Member State on the forfeiture or lapse of rights may not be applied to the persons concerned.
fire år
four years
B5-0612 , 0613 , 0614 , 0615 og 0616/2002
B5-0612 , 0613 , 0614 , 0615 and 0616/2002
der henviser til sine tidligere beslutninger om søfartssikkerhed,
having regard to its previous resolutions on maritime safety,
der henviser til den internationale konvention af 18. december 1971 om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening (IOPCF), tillægsprotokollen hertil af 27. november 1992 og konventionen af 20. november 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe (MARPOL),
having regard to the International Convention of 18 December 1971 on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage (IOPCF), the additional protocol thereto of 27 November 1992 and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL) of 20 November 1973,
der henviser til, at tankskibet Prestige, som transporterede 77 000 tons olie, inden for de seneste dage er brækket midt over, og at Galicien, Portugal og deres farvande følgelig er ramt af en alvorlig økologisk og socioøkonomisk katastrofe,
whereas the oil tanker 'Prestige' carrying 77 000 tonnes of fuel oil has broken up over the last few days, and whereas Galicia, Portugal and their coastal waters are facing a major ecological and socio-economic disaster,
der henviser til, at tankeren allerede er sunket, og at den resterende tunge olie befinder sig i skibets olietanke på ca. 3 000 meters dybde og betyder en alvorlig risiko for yderligere forurening af såvel Spaniens som Portugals kyst,
whereas the tanker has already sunk, and whereas the remaining heavy fuel oil is still inside the ship's tanks, at a depth of approximately 3 000 metres, representing a serious risk of further pollution to both Spain and Portugal,
der henviser til, at Galicien, Bretagne og den nordlige del af Portugal er de områder, der på grund af deres geografiske beliggenhed er mest sårbare over for olieulykker, især forårsaget af tankskibe, at Galicien på det seneste har været udsat for andre store olieulykker og kemiske ulykker (skibene Urquiola, Aegean Sea, Casón), og at andre ulykker er blevet afværget i sidste øjeblik,
whereas, by virtue of their geographical situation, Galicia, Brittany and northern Portugal are the regions most vulnerable to maritime accidents involving oil tankers, whereas Galicia has recently been affected by other major accidents involving oil and chemicals (caused by the 'Urquiola', the 'Aegean Sea' and the 'Casón'), and whereas other accidents have narrowly been avoided,
der henviser til, at fremtiden for kystfiskeriet, som allerede lider under økonomiske vanskeligheder, er blevet bragt i fare på grund af denne ulykke, og at andre, der er beskæftiget ved havet, f.eks. muslinge-, østers- og øvrige skaldyrsfiskere, som allerede har oplevet en nedgang i salget af deres produkter, risikerer at miste flere års høst,
whereas the future of inshore fishing, which is already in decline as a result of economic problems, has been called into question by this accident, and whereas those with other marine-based occupations, such as mussel-, oyster- and shellfish-farmers, who have already seen sales of their products fall, may lose several years' harvest,
der henviser til, at denne nye tankskibskatastrofe atter har understreget nødvendigheden af en effektiv indsats internationalt og på EU-plan med henblik på mærkbart at forbedre søfartssikkerheden,
whereas this new oil tanker disaster has again underlined the need for effective action at international and EU level in order significantly to improve maritime safety,
giver udtryk for sin solidaritet med og støtte til ofrene for denne katastrofe og glæder sig over velviljen hos en række EU-medlemsstater, som har stillet skibe og teknisk udstyr til rådighed med henblik på at opfange den tunge olie på det åbne hav;
Expresses its solidarity with and its support for the victims of this disaster and applauds the prompt response by many Member States which made vessels and technical equipment available with a view to recovering the fuel oil spilt on the open sea;
anmoder Kommissionen om at foretage en undersøgelse af ansvaret for og omstændighederne omkring katastrofen samt identificere alle, der har været inddraget, og fastslå, hvilken rolle de har spillet, og især skabe klarhed omkring skibstypen og årsagerne til ulykken, transportens oprindelse og bestemmelsessted, rederens og skibskaptajnens ansvar, flagstaten og lastejerens hjemstat, de aktører, der er involveret i olietransporten, besætningens arbejdsvilkår, inspektionernes kvalitet og de anløbne havne samt hurtigst muligt at informere Parlamentet herom og om anvendelsen af reglerne på det indre marked, herunder arten af de transporterede varer, og kontrollere, om olielasten er i overensstemmelse med de europæiske regler på området;
Calls on the Commission to conduct an inquiry to determine who was responsible for and the circumstances surrounding the disaster and the respective identities and roles of all of the individuals involved, focusing on: the type of vessel and the causes of the accident, the origin and destination of the shipment, the degrees of responsibility borne by the shipping company, the captain of the vessel, the state in which the vessel was registered and the owner of the cargo, the individuals involved in the shipment of the fuel oil, the crew's working conditions, the quality of the inspections carried out and the ports used, and to inform Parliament of the outcome as soon as possible, and to check the application of the standards governing the internal market, including the nature of the goods transported, and whether the fuel oil being transported was consistent with the relevant European standards;
kræver en rimelig erstatning for alle skader af økologisk, økonomisk og samfundsmæssig art, som denne alvorlige olieforureningskatastrofe har forårsaget;
Calls for fair reparation to be made for the environmental, economic and social damage caused by this massive oil slick;
anmoder Rådet og medlemsstaterne om at fremskynde indførelsen af foranstaltninger vedtaget inden for rammerne af den Erika I-pakke (konstruktion af dobbeltskrog, regler for skibe, som anløber Fællesskabets havne, bestemmelser for klassifikationsselskaber) og Erika II-pakke (opfølgningsordning, kontrol og information, søfartssikkerhedsagentur), som Kommissionen har foreslået;
Calls on the Council and the Member States to speed up the implementation of the measures adopted as part of the Erika I (introduction of double hulls, standards for vessels which visit Community ports, rules governing classification societies) and Erika II (monitoring, control and information system; maritime safety agency) packages proposed by the Commission;
kræver, at der hurtigst muligt frigives støttemidler til afhjælpning af de skader, katastrofen har forårsaget, og at IOPCF inddrages;
Calls for aid to be released as quickly as possible with a view to remedying the damage caused by this disaster and for the IOPCF to be mobilised;
kræver, at arbejdstagerne inden for fiskeriet og andre lokale og regionale økonomiske aktører, som er berørt af indvirkningerne af denne ulykke, fuldt ud og hurtigst mulig får erstatning for det økonomiske tab, de vil lide; anmoder også om, at andre tænkelige instrumenter (solidaritetsfonde og strukturfonde) inddrages for at hjælpe befolkningerne og de erhvervssektorer, som er ramt af olieforureningskatastrofen, samt om økologisk genetablering af de berørte områder;
Calls for fisheries workers and other local and regional businesses affected by the disaster to be fully and swiftly compensated for the economic losses they will suffer; calls, further, for assistance to be provided under other appropriate instruments (Solidarity Fund, Structural Funds) with a view to assisting the people and economic sectors affected by the oil pollution and restoring the environment of the regions concerned;
opfordrer Kommissionen til efter aftale med medlemsstaterne at udarbejde en liste over sårbare havfiskerizoner i Europa, der kræver særlig beskyttelse som følge af karakteren af deres marine økosystem, deres fiske-, skaldyrs- og akvakultursressourcer og deres afhængighed af fiskeri;
Calls on the Commission, in agreement with the Member States, to draw up a list of European sea-fishing areas which warrant special protection by virtue of the nature of their marine ecosystems, their fishery, shellfish and aquaculture resources and their high level of dependency on fisheries;
anmoder om, at de internationale standarder vedrørende uddannelse af besætningsmedlemmer, arbejdsforhold og livet om bord gennemføres til fulde, med det formål at forbedre søfartssikkerheden;
Calls for strict implementation of international standards relating to crew training and living and working conditions on board with a view to improving safety at sea;
opfordrer Kommissionen til i lyset af den forestående udvidelse af EU i betydelig grad at styrke samarbejdet med kandidatlandenes relevante myndigheder på søfartssikkerhedsområdet som et yderligere vigtigt bidrag til forebyggelse af fremtidige ulykker af denne art;
Calls on the Commission, in the run-up to the forthcoming enlargement of the EU, significantly to reinforce cooperation with the relevant authorities of the applicant countries in the field of maritime safety, as an additional important contribution to preventing future accidents of this kind;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer, myndighederne i Galicien og alle relevante søfartsmyndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and of the applicant countries, the Galician authorities and all the competent maritime authorities.
Europa-Parlamentet lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Moldova ( KOM(2002) 538 - C5-0484/2002 - 2002/0236(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on providing further supplementary-financial assistance to Moldova ( COM(2002) 538 – C5-0484/2002 – 2002/0236(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 538 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 538 ),
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0484/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0484/2002 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 67 og artikel 158, stk. 1,
having regard to Rule 67 and Rule 158 (1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0411/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0411/2002 ),
der henviser til den nye finansforordning vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, som træder i kraft den 1. januar 2003 EFT L 248 af 16.9.2002.
having regard to the new Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, due to enter into force on 1 January 2003 OJ L 248, 16.9.2002.
der henviser til sin beslutning af 10. april 2002 om fonden til finansiering af Det Europæiske Konvent - Budget for regnskabsåret 2002 P5_TA(2002)0157.
having regard to its resolution of 10 April 2002 on the Fund for the Financing of the European Convention - Budget for the financial year 2002 P5_TA(2002)0157.
der henviser til den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om forlængelse af den interinstitutionelle aftale om finansieringen af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid (14249/2002 - C5-0561/2002 ),
having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission extending the Interinstitutional Agreement on the financing of the Convention on the future of the European Union (14249/2002 - C5-0561/2002 ),
der henviser til udkast til afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om ændring af afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 21. februar 2002 om oprettelse af en fond til finansiering af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid og om finansforskrifter for forvaltningen af denne fond (4053/2002),
having regard to the draft decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, amending Decision 2002/176/EU of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 21 February 2002 setting up a Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union and laying down the financial rules for its management (4053/2002),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0406/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0406/2002 ),
der henviser til, at konventets drøftelser forventes at fortsætte til juli 2003,
whereas the Convention's proceedings are expected to continue until July 2003;
godkender den interinstitutionelle aftale som vedføjet denne betænkning;
Approves the Interinstitutional Agreement as attached to this resolution;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til formanden for Det Europæiske Konvent, Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the European Convention, the Council and Commission.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen undertegnede den 28. februar 2002 i Bruxelles en interinstitutionel aftale om finansieringen af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid EFT C 54 af 1.3.2002, s. 1.
On 28 February 2002 the European Parliament, the Council and the Commission signed in Brussels an Interinstitutional Agreement on the financing of the Convention on the future of the European Union OJ C 54, 1.3.2002, p.
Denne aftale forlænges til konventet har afsluttet sit arbejde, og senest til udgangen af regnskabsåret 2003.
That Agreement needs to be extended until the end of the Convention proceedings or until the end of the 2003 budgetary year at the latest,