natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med direktiv 1999/62/EF af 17. juni 1999 om afgifter på tunge godskøretøjer i forbindelse med benyttelse af visse infrastrukturer blev der indført bestemmelser om vejafgifter og brugsafgifter, der opkræves for benyttelse af motorveje og flersporede veje, broer, tunneler og bjergpas, idet der indgik minimums- og maksimumssatser.
Directive 99/62/EC of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures laid down provisions on tolls and charges for the use of motorways and multi-lane roads, bridges, tunnels and mountain passes that included minimum and maximum rates.
Dette direktiv blev ændret ved direktiv 2006/38/EF af 17. maj 2006 (»Eurovignetdirektivet«).
This directive was amended by Directive 2006/38/EC of 17 May 2006 (‘Eurovignette Directive’).
Ud over harmonisering af satserne i alle medlemsstaterne og ensartede metoder til beregning af infrastrukturomkostninger lægges der i det nye direktiv langt større vægt på princippet om, at forureneren betaler, og på internalisering af eksterne omkostninger.
Apart from the harmonisation of rates in all Member States and uniform methods for calculating infrastructure costs, the new directive places far greater emphasis on the ‘polluter pays’ principle and the internalisation of external costs.
Overordnet set er den igangværende revision af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer en del af den bredere politik, der sigter imod, at priser, der betales for transport, omfatter dennes eksterne omkostninger (forurening o.l.), hvilket bør fremme brugen af transportmidler med lavere miljøbelastning, såsom jernbaner.
In general, the ongoing revision of Directive 1999/62 /EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructure is part of the broader policy of ensuring that costs paid for transport include its external costs (pollution etc), which should encourage the use of modes with lower environmental impact such as rail.
Hvilket forslag vil Kommissionen stille for at dæmpe de økonomiske virkninger af internaliseringen af eksterne omkostninger, som sikrer, at de priser, der betales for transport, omfatter dennes eksterne omkostninger?
How does the Commission propose to curb the economic effects of the internalisation of external costs, ensuring that costs paid for transport include its external costs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001288/2011
Question for written answer E-001288/2011
Om: Finansiering af beskæftigelse og social integration i EU's regionale områder
Subject: Funding employment and social inclusion in EU regional areas
I henhold til bestemmelserne i EU's regionalpolitik eller andre EU‑initiativer ville DESSA (Citizens’ Information Services and the Disability Equality Specialist Support Agency) da være berettiget til finansiering til at identificere nye huller i tjenesteydelserne, f.eks. gennem nye initiativer til at skabe beskæftigelse og til at fremme social integration?
Under the terms of the EU’s Regional Policy or under other EU initiatives, would the Citizens’ Information Services and the Disability Equality Specialist Support Agency (DESSA) be entitled to funding to identify emerging gaps in the service provision, for example through new initiatives to create employment and to promote social inclusion?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001289/2011
Question for written answer E-001289/2011
Om: Bekæmpelse af aftalt spil inden for den europæiske fodboldverden
Subject: Combating match fixing in European football
At forfalske resultaterne af kampene underminerer sportens sociale og dannelsesmæssige funktion og er i strid med fodboldetikken både på professionelt plan og på amatørplan, eftersom det udgør en direkte trussel mod sportskonkurrencernes integritet.
Falsifying the results of matches undermines the social and educational function of sport and distorts sporting ethics at both professional and amateur levels as it directly threatens the integrity of sporting competitions.
Sådanne episoder er i øvrigt ofte forbundet med hemmelige væddemål og korruption, og generelt er der internationale kriminelle netværk indblandet.
Furthermore, match fixing is often linked to clandestine betting and corruption and generally involves international criminal networks.
De indsamlede data, som analyseres af en tidligere højtstående medarbejder inden for politiet og af en ekspert i væddemål, bliver i tilfælde af uregelmæssigheder videresendt til de nationale myndigheder, som vil træffe de nødvendige foranstaltninger.
The statistics are collected, analysed by a former senior policeman and a betting expert and, in the event of an anomaly being detected, forwarded to the national authorities so that they can take the necessary steps.
Kommissionen er klar over omfanget af problemet med ulovlige sportsvæddemål og har — i betragtning af artikel 165 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (hvor der står, at målene for Unionens indsats er »at udvikle sportens europæiske dimension ved at fremme retfærdighed og åbenhed i sportskonkurrencer og samarbejde mellem de organisationer og myndigheder, der har ansvar for sport«) — allerede truffet foranstaltninger for at tackle denne situation, som på nuværende tidspunkt giver den organiserede kriminalitet, også uden for Europa, mulighed for at hvidvaske nogle meget store sorte beløb.
The Commission, which understands the scale of the problem posed by illegal sports betting, has already, in view of Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union (which lays down that EU action should be aimed at developing the European dimension in sport by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports) taken steps to tackle this situation, which as it stands gives criminal organisations — including ones outside the EU — the opportunity to launder vast sums of money.
Har Rådet på denne baggrund til hensigt — ud over at støtte partnerskabsformer, som letter udviklingen af tidlige alarmsystemer, der skal forhindre svindel og skandaler i forbindelse med aftalt spil inden for sportskampe og bekæmpe den organiserede kriminalitets mulige indblanding i europæisk sport — at opfordre medlemsstaterne til at træffe drastiske foranstaltninger, når det gælder svindel inden for sport?
In the light of the above, and besides forming partnerships that facilitate the development of early warning systems to prevent fraud and match fixing scandals and to counteract potential interference by organised crime in European sport, does the Council intend to encourage the Member States to take drastic steps with regard to the crime of sports fraud?
Har Rådet til hensigt at opfordre medlemsstaterne til at foretage en harmonisering af straffen for forbrydelser, der vedrører svindel inden for sport?
Will it call on the Member States to move towards a harmonisation of the penalties applicable to sports fraud crimes?
De spørgsmål, som de ærede medlemmer omtaler, kan ofte sammenkædes med organiserede kriminelle gruppers aktiviteter.
The issues referred to by the Honourable Members can often be linked to the activities of organised criminal groups.
Rådet vil i denne forbindelse gerne minde om sine konklusioner om fastlæggelse af EU's prioriteter for bekæmpelse af organiseret kriminalitet på grundlag af trusselsvurderingen af organiseret kriminalitet for 2009 og trusselsvurderingen af den russiske organiserede kriminalitet 8301/3/09 REV 3. , vedtaget den 4. juni 2009, hvor svig, korruption og hvidvaskning af penge samt andre aktiviteter i forbindelse med tilstedeværelsen af organiserede kriminelle grupper i økonomien specifikt blev behandlet som prioriterede områder.
In this respect, the Council would like to recall its conclusions setting the EU's priorities for the fight against organised crime based on the 2009 organised crime threat assessment and the Russian organised crime threat assessment 8301/3/09 REV 3. , adopted on 4 June 2009, in which fraud, corruption and money laundering, as well as other activities related to the presence of organised criminal groups in the economy, were specifically addressed as priority areas.
Den fastsætter mindsteniveauer for maksimumsstraffe for strafbare handlinger med forbindelse til deltagelse i en kriminel organisation.
It lays down minimum levels for the maximum penalties for offences relating to participation in a criminal organisation.
Rådet har ikke taget andre initiativer til specifikt at behandle fænomenet aftalt spil.
No other initiatives have been taken by the Council specifically to address the match fixing phenomenon.
Formandskabet agter dog at opfordre Rådet til at reagere på meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Udvikling af sportens europæiske dimension" 5597/11 – KOM(2011) 12 endelig. ved at vedtage en rådsresolution i maj 2011.
However, the Presidency intends to invite the Council to respond to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘Developing the European Dimension in Sport’ 5597/11, COM(2011)12 final. by the adoption of a Council resolution in May 2011.
Hensigten er i øjeblikket, at en sådan resolution fastlægger et begrænset antal prioriterede områder og en EU‑arbejdsplan for sport for de kommende tre år.
The current intention is that such a resolution could set out a limited number of priority areas and establish an EU work plan in the field of sport for the next three years.
Planen vil sandsynligvis blandt andet omhandle sportens integritet, især bekæmpelse af aftalt spil og doping.
Among other themes, the integrity of sport, in particular the fight against match-fixing and doping, is likely to be addressed in the plan.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001290/2011
Question for written answer E-001290/2011
Iva Zanicchi (PPE) , Salvatore Iacolino (PPE) , Marco Scurria (PPE) , Carlo Fidanza (PPE) , Seán Kelly (PPE) , Gay Mitchell (PPE) , Santiago Fisas Ayxela (PPE) , Piotr Borys (PPE) , Cătălin Sorin Ivan (S&D) og Marc Tarabella (S&D)
Iva Zanicchi (PPE) , Salvatore Iacolino (PPE) , Marco Scurria (PPE) , Carlo Fidanza (PPE) , Seán Kelly (PPE) , Gay Mitchell (PPE) , Santiago Fisas Ayxela (PPE) , Piotr Borys (PPE) , Cătălin Sorin Ivan (S&D) and Marc Tarabella (S&D)
Om: Bekæmpelse af aftalt spil inden for den europæiske fodboldverden
Subject: Match fixing in European football
Har Kommissionen på denne baggrund til hensigt — ud over at støtte partnerskabsformer, som letter udviklingen af tidlige alarmsystemer, der skal forhindre svindel og skandaler i forbindelse med aftalt spil inden for sportskampe og bekæmpe den organiserede kriminalitets mulige indblanding i europæisk sport — at opfordre medlemsstaterne til at træffe drastiske foranstaltninger, når det gælder svindel inden for sport?
In the light of the above, and besides forming partnerships that facilitate the development of early warning systems to prevent fraud and match fixing scandals and to counteract potential interference by organised crime in European sport, does the Commission intend to encourage the Member States to take drastic steps with regard to the crime of sports fraud?
Har Kommissionen til hensigt at opfordre medlemsstaterne til at foretage en harmonisering af straffen for forbrydelser, der vedrører svindel inden for sport?
Will it call on the Member States to move towards a harmonisation of the penalties applicable to sports fraud crimes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001291/2011
Question for written answer E-001291/2011
Om: Skolefrafald blandt handicappede studerende
Subject: Non-completion of schooling by children with disabilities
For at tackle de specifikke uddannelsesbehov skal skoleinstitutterne forberede specifikke instrumenter, såsom ekstra støttepersonale, særligt undervisningsmateriale, specialuddannelse for underviserne og teknisk udstyr.
In order to deal with special educational needs, it is necessary for schools to offer suitable resources, including additional support staff, special teaching materials, special training for teachers and technical facilities.
Ud over disse specifikke skolepolitikker er det væsentligt, at medlemsstaterne medvirker aktivt, bl.a. gennem socialpolitikker, der tager sigte på at bevidstgøre fællesskabet uden at glemme budskabet i artikel 14 i EU's charter om grundlæggende rettigheder vedrørende borgernes ret til uddannelse.
In addition to these specific measures at school level, Member States need to take proactive steps via social policies aimed at raising public awareness, while also recalling Article 14 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and its provisions on the right to education.
Kan Kommissionen i lyset af førnævnte overvejelser oplyse, hvilke initiativer den agter at tage for at imødegå dette fænomen og fremme handicappedes integration i deres grundlæggende og videregående uddannelsesforløb?
Given the above, what initiatives does the Commission intend to take to tackle this problem and encourage the integration of children with disabilities within primary and secondary education?
Agter Kommissionen (også i betragtning af den nylige krise, som har ramt verdens økonomiske apparat) at stille finansielle instrumenter til rådighed for at bevidstgøre de europæiske borgere om dette problem?
In addition and in the context of the recent world economic crisis, will the Commission create financial instruments with the aim of raising the awareness of Europe's citizens on the matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001292/2011
Question for written answer E-001292/2011
Om: Anvendelse af paraquat
Subject: Use of paraquat
Paraquat er et meget giftigt sprøjtemiddel, som forårsager sygdomme for mange mennesker, særligt mennesker der arbejder i landbrugssektoren.
Paraquat is a highly toxic herbicide which causes illnesses in many people, particularly those working in the agriculture industry.
Det har været forbudt i Sverige siden 1983, og i 2007 blev Kommissionens beslutning om at tillade paraquat afslået af EU‑Domstolen.
It has been banned in Sweden since 1983, and in 2007 the Commission’s decision to authorise it was overturned by the European Court of Justice.
Agter Kommissionen at forbyde import af landbrugsprodukter, som er sprøjtet med paraquat?
Does the Commission intend to ban the import of agricultural products which have been sprayed with paraquat?
I bekræftende fald, hvad er tidsplanen for, at EU skal blive en helt paraquatfri region?
If so, what is the timetable for the EU to become an entirely paraquat-free region?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001293/2011
Question for written answer E-001293/2011
Om: Den økonomiske partnerskabsaftale mellem EU og Cariforumlandene — markedsadgangsbestemmelser for underholdningstjenester
Subject: EU-Cariforum EPA — Market access provisions for entertainment services
Hvad er status for udviklingen i forbindelse med medlemsstaternes gennemførelse af markedsadgangsbestemmelserne for underholdningstjenester, der er nedlagt i den økonomiske partnerskabsaftale?
What is the status of advancement in the implementation by EU Member States of the market access provisions for entertainment services embodied in the EPA?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001294/2011
Question for written answer E-001294/2011
Om: Den økonomiske partnerskabsaftale mellem EU og Cariforumlandene — protokol om kulturelt samarbejder
Subject: EU-Cariforum EPA — Protocol on Cultural Cooperation
Hvilke skridt har Kommissionen og medlemsstaterne taget for at gennemføre protokollen om kulturelt samarbejde i den økonomiske partnerskabsaftale mellem EU og Cariforumlandene?
What steps have been taken by the Commission and Member States to implement the Protocol on Cultural Cooperation to the EU‑Cariforum Economic Partnership Agreement?
Forbereder Kommissionen nye programmer og strategier til at møde sine forpligtelser i henhold til protokollen?
Is the Commission preparing new programmes or strategies to meet its obligations under the protocol?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001295/2011
Question for written answer E-001295/2011
Om: Indbetalinger til EU's budget
Subject: Payments to the EU budget
Set i lyset af den aktuelle finanskrise og af den kendsgerning, at alle medlemsstaters regeringer har behov for at skære ned på de offentlige udgifter for at nedbringe deres underskud, nærer Kommissionen da bekymringer for, at nogle medlemsstater, særligt i eurozonen, kan have besvær med at leve op til deres forpligtelser til at betale deres regelmæssige bidrag til EU's budget?
In the light of the current financial crisis and the fact that all Member States’ governments need to cut public expenditure in order to reduce their deficits, does the Commission have any concerns that some Member States, especially in the eurozone, may have difficulties in meeting their obligation to pay their regular contributions to the EU budget?
Har Kommissionen modtaget nogen antydning fra nogen medlemsstater om, at de i de kommende uger og måneder muligvis ikke vil kunne leve op til deres forpligtelser i så henseende?
Has the Commission received any indication from any Member State that, in the coming weeks and months, it may not be able to meet its obligations in this respect?
Blev dette emne diskuteret på det nyligt afholdte møde i London mellem førende medlemmer af den britiske regering og Kommissionen?
Was this an issue discussed at the recent meeting in London between senior members of the British Government and the Commission?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001296/2011
Question for written answer E-001296/2011
Ifølge Wikileaks har en overordnet entreprenør, der er involveret i projektet angiveligt beskrevet Galileo som »en dum idé, der primært tjener franske interesser« og »et spild af EU‑borgenes skattepenge ført an af franske interesser«.
According to Wikileaks, Galileo is alleged to have been described by a senior contractor involved with the project as ‘a stupid idea that primarily serves French interests’ and ‘a waste of EU taxpayers' money championed by French interests’.
oplyse de nuværende anslåede omkostninger for Galileoprojektet til dags dato? 2.
Give the current estimated costs of the Galileo project to date? 2.
oplyse den forventede dato for færdiggørelse? 3.
Give the expected completion date? 3.
oplyse de samlede anslåede omkostninger for projektet, når det er færdigt? 4.
Give the total estimated costs on completion of the project? 4.
udtale sig om de påståede bemærkninger?
Comment on the alleged remarks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001297/2011
Question for written answer E-001297/2011
Om: Kroatiens tiltrædelse af EU
Subject: Croatia's entry to the EU
Kan Kommissionen i lyset af de igangværende tiltrædelsesforhandlinger mellem EU og Kroatien forelægge en ajourført tidsplan for, hvornår den forventer, at Kroatiens medlemskab af EU bliver godkendt, og hvornår den forventer, at Kroatien bliver medlem?
In regard to the ongoing accession negotiations between the EU and Croatia, can the Commission provide an up-to-date timescale as to when it expects Croatia’s membership of the EU to be approved, and when it expects Croatia to join?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001298/2011
Question for written answer E-001298/2011
Om: Udgifter til Kroatiens tiltrædelse af EU
Subject: Cost of Croatia's entry to the EU
Har Kommissionen bevis for, at disse midler er blevet brugt i overensstemmelse med deres tiltænkte formål?
Does the Commission have evidence that this money has been spent in accordance with its designated purpose?
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt Kroatien er blevet ydet anden supplerende finansiel bistand med henblik på at hjælpe landet i dets bestræbelser på at opnå EU‑medlemskab?
Can the Commission clarify whether any additional financial assistance has been made available to Croatia to assist it in its candidacy for EU membership?
Kan Kommissionen i bekræftende fald forelægge en fuld oversigt over fordelingen af de pågældende beløb og oplyse, hvilket specifikt formål disse midler er blevet givet til?
If so, can the Commission provide a full breakdown of the amounts in question, and state the specific purpose for which the money has been provided?
Hvis der er blevet givet supplerende midler til Kroatien, har Kommissionen da bevis for, at disse midler er blevet brugt i overensstemmelse med deres tiltænkte formål?
If any additional money has been given to Croatia, does the Commission have evidence that this money has been spent in accordance with its designated purpose?
Vil Kommissionen offentliggøre eventuelle beviser for, at de midler, der er blevet givet til Kroatien til landets tiltrædelse, er blevet brugt i overensstemmelse med det tiltænkte formål?
Will the Commission publish any evidence as to whether the money provided to Croatia for its accession has been spent in accordance with the designated purpose?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001299/2011
Question for written answer E-001299/2011
Om: Bank of England Nominees Ltd
Subject: Bank of England Nominees Ltd
Er Kommissionen klar over, at der i henhold til den britiske virksomhedslov af 1976, kapitel 27, stk. 9, er givet visse fritagelser til Bank of England Nominees (BOEN) Ltd (virksomhed nr. 1307478)?
Is the Commission aware that the UK Companies Act 1976, Section 27(9) grants certain exemptions to the Bank of England Nominees Ltd (Company No 1307478)?
Fritagelsen af BOEN Ltd ifølge loven af 1976 medfører, at dens aktionærers identitet holdes hemmelig.
BOEN’s exemption from the 1976 Act means that the identities of its shareholders are kept secret.
Så vidt vi ved, har EU-retten forrang frem for national ret.
As we know, EC law claims supremacy over domestic law.
På baggrund af ovenstående bedes Rådet besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above: 1.
Vil en af EU's nye tilsynsmyndigheder få jurisdiktion over Bank of England? 2.
Will one of the new EU regulatory bodies have jurisdiction over the Bank of England? 2.
Er fritagelserne i loven af 1976 i modstrid med EU-retten? 3.
Do the exemptions in the 1976 Act contravene EC law? 3.
Hvis ja, vil EU's tilsynsmyndigheder da sikre konsistent anvendelse af EU-lovgivning over hele det indre marked og kræve ophævelse eller ændring af det relevante afsnit i loven af 1976 med henblik på at sikre offentliggørelse af identiteten på Bank of England's proformaaktionærer (nominees)? 4.
If so, will the EU regulatory bodies ensure the consistent application of EC law across the single market and require the repeal or amendment of the relevant section of the 1976 Act in order to ensure disclosure of the identities of Bank of England nominees? 4.
Hvis loven af 1976 er i modstrid med EU-retten, kan fritagelsen for offentliggørelse af identiteten på aktionærerne i BOEN Ltd da forenes med EU’s fastslåede ønske om gennemsigtighed i medlemsstaternes finansielle institutioner og finansielle forvaltning?
If the 1976 Act does not contravene EC law, can the exemption on disclosure of identity for the shareholders of BOEN Ltd be reconciled with the EU’s stated desire for transparency in Member States’ financial institutions and financial governance?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001300/2011
Question for written answer E-001300/2011
Om: EU's hjemmeside
Subject: European website
Den foreligger ikke komplet på alle 23 officielle sprog.
The information is not provided throughout in all 23 official languages.
Den har ikke altid samme layout, navnlig ikke hvad de forskellige generaldirektorater angår, og de disponible sprog skifter fra side til side.
Particularly for the different Directorates‑General, the layout is not always uniform, and the available languages vary from page to page.
Nogle af disse sider er forældede og ikke længere aktuelle, hvilket skaber forvirring blandt borgerne.
Some of these pages are obsolete and not up-to-date, which can be confusing for citizens.