natgillin/translations-raw huggingface dataset:
såsæd, da såtiden i Mozambique ophører om to måneder, og befolkningen uden såsæd ville være uden ernæring i resten af året
providing seeds, bearing in mind that the seeding season in Mozambique ends in two months time and without those seeds the population would be left without food for the remainder of the year;
genopbygningsfasen, især af boliger, skoler, hospitaler, kommunikationsmidler og genopbygning af transportnettet,
embarking on the reconstruction phase, notably as regards housing, schools, hospitals, communications and transport networks;
idet de igangværende samarbejds- og udviklingsprogrammer samtidig opretholdes;
calls also for the cooperation and development programmes already under way to be maintained;
støtter gennemførelsen af en international konference for at mobilisere den nødvendige nødhjælp på internationalt plan og de nødvendige økonomiske og finansielle foranstaltninger til at genopbygge de ramte regioner og genoprette den hårdt ramte økonomi i landet;
Supports the holding of an international conference to mobilise essential international emergency aid and to adopt the economic and financial measures needed to contribute towards the reconstruction of affected regions and the recovery of the Mozambican economy which has been devastated;
opfordrer de af EU's medlemsstater, som har lånt Mozambique midler, til straks at træffe beslutning om at suspendere dette lands tilbagebetaling af sin gæld, og at de overvejer totalt at eftergive denne gæld;
Calls on those Member States of the European Union which are Mozambique's creditors forthwith to suspend debt servicing by Mozambique and to consider totally cancelling Mozambique's debt;
peger også på situationen i Madagaskar, som er værre end oprindelig antaget, og anmoder om, at den nødvendige hjælp ligeledes stilles til rådighed for Madagaskar
Points also to the situation in Madagascar which is much worse than originally thought and requests that adequate aid be provided to Madagascar as well;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, Mozambiques regering og nationalforsamling, Madagaskars regering og parlament, Den Afrikanske Enhedsorganisation og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments of the Member States, the government and National People's Assembly of Mozambique, the government and parliament of Madagascar, the Organisation of African Unity and the UN Secretary-General.
B5-0255 , 0264 , 0270 og 0280/2000
B5-0255 , 0264 , 0270 and 0280/2000
der henviser til, at der skal afholdes valg i Peru til april i år,
whereas presidential elections will take place in Peru in April 2000,
håber, at valget i Peru den 9. april 2000 vil finde sted under frie og gennemskuelige forhold og vil bekræfte de almindeligt anerkendte regler for det demokratiske spil;
Hopes that the presidential elections to be held in Peru on 9 April 2000 will be free and open and will abide by the universally recognised rules of democracy;
understreger det absolutte behov for en klar adskillelse af den dømmende, den udøvende og den lovgivende magt, og opfordrer den peruanske regering til at afstå fra nogen form for indblanding i retsvæsenet;
Stresses the absolute need for a clear separation between the judicial, executive and legislative functions, and urges the Government of Peru to refrain from any interference in the judicial system;
B5-0245 , 0256 , 0261 , 0265 og 0271/2000
B5-0245 , 0256 , 0261 , 0265 and 0271/2000
der henviser til sine beslutninger af 7. oktober 1999
recalling its resolutions of 7 October 1999 on the war in Chechnya
Vedtagne, punkt 1.
Texts Adopted of that Sitting, Item 1.
, 18. november 1999
, 18 November 1999 on Chechyna
Vedtagne, punkt 15.
Texts Adopted of that Sitting, Item 15.
og 20. januar 2000 om situationen i Tjetjenien
, 20 January 2000 on the situation in Chechnya
Vedtagne, punkt 6.
Texts Adopted of that Sitting, Item 6.
samt af 17. februar 2000 om sagen om Andrej Babitsky og pressefriheden samt menneskerettighedskrænkelser i Tjetjenien
and 17 February 2000 on the case of Andrei Babitsky, freedom of the media and violations of human rights in Chechnya
Vedtagne, punkt 16.
Texts Adopted of that Sitting, Item 16.
der henviser til resultaterne af EU-trojkaens møde med udenrigsminister Ivanov fra Den Russiske Føderation den 4. marts 2000,
recalling the results of the European Union's Troika meeting with Foreign Affairs Minister Ivanov of the Russian Federation on 4 March 2000,
der er dybt foruroliget over de utilstrækkelige bestræbelser, de russiske myndigheder har gjort for at undersøge fortsatte beretninger om de russiske styrkers omfattende krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret i Tjetjenien og for at hindre, at tilsvarende handlinger bliver begået i fremtiden,
deeply concerned about the inadequate efforts made by the Russian authorities to investigate continuing reports of widespread violations of human rights and humanitarian law committed by Russian forces in Chechnya and to prevent similar acts from being committed in the future,
der er foruroliget over, at internationale observatører i øjeblikket nægtes tilladelse til at komme ind i regionen og undersøge påståede menneskerettighedskrænkelser, navnlig i de såkaldte "filtreringslejre”, hvor personer ifølge beretninger navnlig under afhøring bliver udsat for tortur og andre former for mishandling,
worried by the fact that international monitors are currently denied permision to enter the region and to investigate alleged human rights abuses, especially in so-called “filtration camps”, where there are reports of torture and other forms of ill-treatment, in particular during interrogation,
der beklager, at de internationale humanitære organisationers stærkt tiltrængte bistand endnu ikke kan sættes ind, eftersom disse organisationer nægtes fuldstændig og uhindret adgang til regionen,
deploring the fact that international humanitarian organisations are still unable to provide urgently needed assistance, as they are denied full and unhindered access to the region,
der glæder sig over det løfte, som Ruslands fungerende præsident Putin gav den 11. marts 2000 om at tage skridt til at øge adgangen til krigszonen for internationale organisationer, og Ruslands løfte afgivet under Europarådets menneskerettighedskommissærs besøg om at acceptere etablering af en permanent international kontrolmission i regionen, men der beklager, at Putin imidlertid ikke gav sig med hensyn til afholdelse af fredsforhandlinger med tjetjenerne,
welcoming acting President Putin's commitment on 11 March 2000 to take steps to increase access to the war zone for international organisations and Russia's commitment during the visit of the Council of Europe's Commissioner for Human Rights to accept the deployment of a permanent international monitoring mission in the region, although regretting that acting President Putin, did not, however, give any ground on the issue of holding peace talks with the Chechen side,
anmoder de russiske og tjetjenske myndigheder om at tage hensyn til den rapport, som lord Judd, leder af Europarådets delegation, forelagde efter sit nylige besøg i Tjetjenien, og om at give tilladelse til, at der i Tjetjenien etableres en permanent international menneskerettighedsovervågningsmission fra Europarådet og OSCE, hvis medlemmer skal have ret til at færdes frit, og glæder sig som et første skridt i denne retning over den aftale, der er indgået mellem Vladimir Kalamanov, Ruslands nyligt udpegede menneskerettighedskommissær om Tjetjenien, og Alvaro Gil-Robles, Europarådets menneskerettighedskommissær, om åbning af et menneskerettighedskontor i Tjetjenien med et personale på 20 personer, herunder to udsendinge fra Europarådet;
Calls on the Russian and Chechen authorities to take into account the report presented by Lord Judd, head of a Council of Europe delegation, following his recent visit to Chechnya, and to allow the establishment in Chechnya of a permanent presence of international human right monitors from the Council of Europe and the OSCE who should be allowed to move freely, and welcomes as a first step in this direction the agreement reached between Vladimir Kalamanov, Russia's newly appointed human rights commissioner on Chechnya, and Álvaro Gil-Robles, the Council of Europe's human rights commissioner, on opening a human rights office in Chechnya, staffed by 20 workers, including two envoys from the Council of Europe;
opfordrer indtrængende til, at der sikres fuldstændig adgang og passende betingelser for at gøre det muligt at levere international humanitær bistand, og til, at der gives adgang til tilbageholdte og interne flygtninge; betragter ankomsten i Groznij af en første "forsøgs”-konvoj bestående af 10 lastbiler med fødevareforsyninger fra FN's Højkommissær for Flygtninge (UNHCR) som et første skridt i denne retning;
Urges that full access and appropriate conditions be ensured to enable international humanitarian assistance to be delivered and that access to detainees and internally displaced persons be granted; considers as a positive sign the arrival in Grozny of a first "trial-run” convoy of 10 trucks with food supplies from the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR);
vedtager at nedsætte en ad hoc-delegation bestående af fem medlemmer, som skal aflægge et besøg i den nordkaukasiske region og drøfte alle spørgsmål i tilknytning til den aktuelle konflikt med de russiske myndigheder og tjetjenske repræsentanter, som fastsat i denne og tidligere beslutninger;
Decides to create an ad hoc delegation of five members to visit the North Caucasus region, to discuss with the Russian authorities and Chechen representatives all issues related to the current conflict as contained in this and previous resolutions;
glæder sig over det besøg, som Europarådets Parlamentariske Forsamling for nylig aflagde i Tjetjenien, og opfordrer Europarådets og OSCE's Parlamentariske Forsamlinger til sammen med Europa-Parlamentet at tage et trojka-initiativ i stil med Belarus-trojkaen for i) at bidrage til en afhjælpning af den humanitære krise i tilknytning til den tjetjenske krise, ii) at gøre det klart, at vore humanitære standarder er fælles standarder, som skal respekteres af ethvert medlem af en af de tre organisationer og iii) at bidrage til en klarlæggelse af påstandene om krigsforbrydelser begået i Tjetjenien;
Welcomes the recent visit by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to Chechnya and invites the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE to undertake, together with the European Parliament, a troika initiative along the lines of the Belarus troika, in order to (i) contribute to the alleviation of the humanitarian crisis linked to the Chechen crisis; (ii) make clear that our humanitarian standards are shared ones, to be respected by members of any of the three organisations; (iii) contribute to the clarification of allegations over war crimes committed in Chechnya;
opfordrer Kalamanov i sin egenskab af særlig repræsentant for præsidenten for Den Russiske Føderation med ansvar for menneskerettigheder i Tjetjenien og Dumaens respektive repræsentant at aflægge beretning for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik i Europa-Parlamentet;
Invites Mr Kalamanov, as Special Representative of the President of the Russian Federation in charge of Human Rights in Chechnya, and the respective representative of the Duma to report to Parliament's Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy;
B5-0257 , 0266 , 0273 og 0281/2000
B5-0257 , 0266 , 0273 and 0281/2000
der henviser til erklæringen af 3. marts 2000 fra Rådets formandskab om fortsatte krænkelser af talefriheden i Serbien og den seneste Došan Mihajlovic-sag,
having regard to the declaration of 3 March 2000 by the Council Presidency on the continued violation of the right to freedom of speech in Serbia and the recent case of Dušan Mihajlovic,
der er bekymret over lukningen af Radio Boom 93 i Pozarevac og TV Pozega, og at Radio Tir og TV Nemanja i Cuprija lukkedes den 11. marts 2000,
worried about the closing of Radio Boom 93 in Pozarevac and TV Pozega, as well as the banning of Radio Tir and TV Nemanja in Cuprija on 11 March 2000,
opfordrer Kommissionen til i samråd med Studio B og andre berørte radiostationer at levere et nyt udstyr;
Calls on the Commission, in consultation with Studio B and other broadcasting stations concerned, to provide new equipment;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringer og parlamenter i alle de lande, som stabilitetspagten for Balkan omfatter, og til Den Europæiske TV- og Radiounion.
Instructs its President to submit this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of Balkan Stability Pact states and the European Broadcasting Union.
B5-0250 , 0258 , 0283 og 0285/2000
B5-0250 , 0258 , 0283 and 0285/2000
der henviser til sine tidligere beslutninger om konflikten i Jammu og Kashmir,
having regard to its previous resolutions on the Jammu and Kashmir conflict,
der henviser til, at Jammu og Kashmir-konflikten har været uløst siden 1947,
whereas the Kashmir and Jammu conflict remains unresolved since 1947,
opfordrer begge parter til at skabe forudsætninger for meningsfyldte bilaterale forhandlinger, hvori om nødvendigt også indgår international støtte eller mægling, der inddrager De Forenede Nationer, og til at genskabe den ånd, som i februar 1999 førte til Lahore-erklæringen fra Indiens og Pakistans premierministre;
Calls on both parties to create the conditions for meaningful bilateral talks, considering for this purpose also international support or mediation if necessary, involving the United Nations, and to recapture the spirit that in February 1999 led to the Lahore Declaration issued by the Prime Ministers of India and Pakistan;
pålægger sin egen delegation, der snart aflægger besøg i Indien, at tage alle nødvendige initiativer for at fremme forsoning mellem Indien og Pakistan, og anmoder kommissionsmedlem Patten i forbindelse med udarbejdelsen af EU's politik over for Sydasien, at gøre det samme;
Instructs its own Delegation, on its visit to India, and asks Commissioner Patten, in formulating EU policy towards South Asia, to make every effort to promote the process of reconciliation between India and Pakistan;
pålægger Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik om at aflægge beretning om den aktuelle situation i Jammu og Kashmir, hvori også indgår en historisk redegørelse for spørgsmålet;
Instructs its Committee for Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy to report on the current situation in Jammu and Kashmir including an historic account of the issue;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Indiens og Pakistans regeringer og til FN's generalsekretær
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of India and Pakistan and the UN Secretary-General.
B5-0248 , 0259 , 0267 , 0274 og 0284/2000
B5-0248 , 0259 , 0267 , 0274 and 0284/2000
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære samling den 15. og 16. oktober 1999 i Tampere,
having regard to the conclusions of the extraordinary European Council of 15 and 16 October 1999 in Tampere,
der minder om de stadig mere udbredte forbindelser, som disse kriminelle organisationer har med organisationer, der virker i flere sydøsteuropæiske lande samt i Rusland,
pointing out the growing links between these criminal organisations and those operating in several countries in south-eastern Europe and Russia,
anmoder Rådet og Kommissionen om at garantere deres aktive deltagelse i konferencen om udvikling og sikkerhed i det adriatiske og ioniske område den 19.-20. maj 2000; det vil være et vigtigt bidrag til stabilitetspagten, således som anført i konklusionerne fra Det Europæiske Råds samling i Tampere;
Calls on the Council and the Commission to ensure that they participate actively in the "Conference on Development and Security in the Adriatic and Ionian area" on 19 and 20 May 2000, as an effective contribution within the framework of the Stability Pact, as stated in the conclusions of the Tampere extraordinary European Council;
B5-0243 , 0249 , 0260 , 0269 og 0275/2000
B5-0243 , 0249 , 0260 , 0269 and 0275/2000
der henviser til det 11. møde i konferencen for CITES-parterne, der afholdes den 10. - 20. april 2000 i Nairobi, Kenya,
having regard to the eleventh meeting of the Conference of the Parties to CITES to be held from 10 to 20 April 2000 in Nairobi, Kenya,
der henviser til betydningen af en verdensomspændende konvention til regulering af handelen med udryddelsestruede vilde dyr og planter for at undgå rovdrift,
aware of the importance of a world-wide Convention for the regulation of trade in endangered species of wild fauna and flora in order to avoid over-exploitation,
der henviser til, at CITES er den største eksisterende aftale til bevarelse af vilde dyr og planter med 148 parter til konventionen, som søger at standse eller regulere den internationale handel, der er til skade for en art, eller som i sidste instans vil kunne bevirke dens udryddelse,
whereas CITES is the largest wildlife conservation agreement in existence with 148 parties to the Convention, which seeks to stop or regulate international trade that would be damaging or ultimately cause the extinction of a species,
opfordrer de stater, der endnu ikke har tilsluttet sig CITES-konventionen, til at gøre det ufortøvet;
Calls on states which have not yet acceded to CITES to do so without delay;
henstiller til CITES-parterne at styrke samarbejdet omkring konventionens gennemførelse via udveksling af knowhow mellem parterne og tilvejebringelse af yderligere finansiel støtte til uddannelse og faglig bistand;
Calls on the CITES Parties to strengthen collaboration for the implementation of the Convention by exchanging know-how and by providing additional financial support for training and technical assistance;
opfordrer Kommissionen og EU's medlemsstater til at fremme samarbejdet med lande, der eksporterer vilde dyr og planter, og hvor landbefolkningens eksistens ofte afhænger af handelen med vilde dyr og planter, og til at give deres støtte til de lande, der har været i stand til at forbedre bevarelsen af vilde dyr og planter;
Calls on the Commission and the Member States of the European Union to enhance cooperation with wildlife exporting countries, many of whose rural people depend on wildlife trade for their livelihood, and give their support to countries which have been able to improve the conservation status of species of wild fauna and flora;
Europa-Parlamentets beslutning om bekæmpelse af racisme og fremmedhad i Den Europæiske Union ( KOM(1999) 268
European Parliament resolution on countering racism and xenophobia in the European Union ( COM(1999) 268
der henviser til Kommissionens beretning om gennemførelsen af Det Europæiske År mod Racisme (1997) ( KOM(1999) 268
having regard to the report of the Commission on the implementation of the European Year Against Racism (1997) ( COM(1999) 268
der henviser til de relevante internationale retlige instrumenter fra De Forenede Nationer, Den Internationale Arbejdsorganisation, UNESCO og Europarådet og særlig til FN's konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination, det europæiske charter for regionale sprog og mindretalssprog fra 1992 og rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal fra 1995,
having regard to the relevant international legal instruments of the United Nations, the International Labour Organisation, UNESCO and the Council of Europe and, in particular, the UN Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the 1992 European Charter for Regional or Minority Languages and the 1995 Framework Convention for the Protection of National Minorities,
der henviser til artikel 29 i EU-traktaten, som udtrykkeligt fastslår, at det er et af Den Europæiske Unions mål at forebygge og bekæmpe racisme og fremmedhad for at give borgerne et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og til artikel 13 i EF-traktaten, som åbner mulighed for, at "Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet (kan) træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse”,
having regard to Article 29 of the EU Treaty, which expressly lays down the prevention and combating of racism and xenophobia in order to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice as an objective of the European Union, and to Article 13 of the EC Treaty, which provides for the possibility that "the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based … on racial or ethnic origin…",
der henviser til forslag til direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse ( KOM(1999) 566
having regard to the proposal for a directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin ( COM(1999) 566
) af 25. november 1999
) of 25 November 1999
EFT C 67 af 25.11.1999.
OJ C 67, 25.11.1999.
, til forslag til direktiv om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv ( KOM(1999) 565
, to the proposal for a Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation ( COM(1999) 565
EFT C 68 af 25.11.1999.
OJ C 68, 25.11.1999.
og forslag til afgørelse om iværksættelse af et EF-handlingsprogram til bekæmpelse af diskrimination 2001-2006 ( KOM(1999) 567
and to the proposal for a Decision establishing a Community Action Programme to combat discrimination 2001 - 2006 ( COM(1999) 567
EFT C 46 af 25.11.1999.
OJ C46, 25.11.1999.
der henviser til artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union om de foranstaltninger, der skal træffes, hvis en medlemsstat groft og vedvarende overtræder demokrati- og retsstatsprincipperne,
having regard to Article 7 of the EU Treaty on measures to be taken in the event of a serious and persistent breach by a Member State of the principles of democracy and the rule of law,
der henviser til Københavnskriterierne om de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse af Den Europæiske Union, som fastsat på Det Europæiske Råds møde i København i 1993,
having regard to the Copenhagen criteria concerning accession by the countries of central and eastern Europe to the European Union, as laid down by the European Council in Copenhagen in 1993,
der henviser til charteret for europæiske partier for et ikke-racistisk samfund, som Det Rådgivende Udvalg om Racisme og Fremmedhad vedtog den 5. december 1997,
having regard to the "Charter on European political parties for a non-racist society" adopted on 5 December 1997 by the Consultative Committee on Racism and Xenophobia,
der henviser til arbejdet i Den Europæiske Kommission mod Racisme og Intolerance (ECRI), der er oprettet under Europarådet,
having regard to the work of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) of the Council of Europe,
der henviser til Det Europæiske Råds mange konklusioner om racisme og fremmedhad,
having regard to the many conclusions on racism and xenophobia by the European Council,
der henviser til den konsekvente politiske linje, Parlamentet har anlagt i sine beslutninger om racisme, fremmedhad, antisemitisme, højreekstremistisk vold og forskelsbehandling af sigøjnere, og til konklusionerne fra Parlamentets undersøgelsesudvalg,
having regard to the constant policy line adopted by the European Parliament in its resolutions on racism, xenophobia, anti-semitism, right-wing extremist violence and discrimination against the Roma and to the conclusions of its committees of inquiry,