natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at etablere en række indledende minimumskrav, som landene i Sydkaukasus skal opfylde for at blive indraget i politikken om det bredere europæiske naboskab; at øge EU's indsats for fred og sikkerhed i regionen ved at skabe stærkere incitamenter til reformer og samarbejde blandt de konfliktramte parter; en øget indsats fra EU's side i området bør baseres på viljen til at handle som mægler i konflikter og fremme reformer; EU's bistand og udvidede samarbejde bør klart knyttes sammen med fremskridt inden for nøgleområder som konfliktløsning, respekten for de grundlæggende rettigheder, retsstatsprincipper og demokratiske værdier og fremskridt målt i forhold til klart definerede benchmarks;
to establish a set of initial minimum requirements for the South Caucasus countries to fulfil, in order to be included in the "Wider Europe - New Neighbourhood" policies; to increase EU efforts for peace and stability in the region, through the creation of stronger incentives for reform and for cooperation among parties to conflicts; increased EU engagement in the region should be based on a willingness to act as mediator in conflicts and promoter of reforms; EU assistance and deepened cooperation should be clearly linked with progress in key areas such as conflict resolution, respect for fundamental rights, the rule of law and democratic values, and progress measured against clear benchmarks;
at støtte det lovende opbrud i Georgien gennem demokratiseringsprogrammer;
to support the promising renewal in Georgia through democratisation programmes;
at anmode Kommissionen om at øge EU's bistandsprogrammer og føre en dialog med Tyrkiet om dets og EU's politik og aktioner i området;
to request the Commission to enhance EU assistance programmes; to conduct a dialogue with Turkey on its and the EU's policies and actions vis-à-vis the region;
i denne forbindelse indtrængende at opfordre Tyrkiet til fuldt ud at opfylde de forpligtelser, der er forbundet med landets status som ansøgerland, samt til at tage de nødvendige skridt til at skabe gode naboforhold til landene i området, navnlig gennem ophævelse af handelsrestriktioner og gradvis genåbning af landegrænsen til Armenien; Parlamentet gentager sin holdning fra beslutning af 18. juni 1987 om en politisk løsning på Armenien-spørgsmålet; og opfordrer Tyrkiet og Armenien til at fremme gode forbindelser til nabolandene med henblik på at mindske spændinger; opfordrer endvidere tyrkiske og armenske akademikere, sociale organisationer og ngo'er til at indlede en dialog med hinanden for at overvinde fortidens tragiske erfaringer;
to urge, in this regard, Turkey to be fully committed to its candidate status and to take the necessary steps to establish good-neighbourly relations with the countries, with particular regard to the lifting the trade restrictions and the gradual reopening of the land border with Armenia; the European Parliament reiterates its position set out in its Resolution of 18 June 1987 on a political solution to the Armenian question; calls on Turkey and Armenia to promote good neighbourliness in order to defuse tension and calls on Turkish and Armenian academics, social organisations and NGOs to embark on a dialogue with each other in order to overcome the tragic experiences of the past;
at følge op på udnævnelsen af en særlig EU-repræsentant for Sydkaukasus, som Europa-Parlamentet har tilskyndet til, ved at stille alle de nødvendige ressourcer til rådighed, så hans indsats kan blive effektiv og synlig, og således at det gøres muligt for ham at bidrage både til gennemførelsen af EU's politiske mål i området og til en tilnærmelse af de tre landes politik i området med henblik på at udvikle en fælles holdning til deres fælles problemer;
to follow up its appointment of an EU Special Representative for the South Caucasus, which the European Parliament has called for, and providing him with all the necessary resources to make his action effective and visible and to enable him to contribute both to implementing the EU's policy goals in the region and to bringing the policies of the three states in the region closer together with a view to the development of a common approach to their common problems;
at holde Parlamentet orienteret, via den særlige EU-repræsentant, om udviklingen i området og om hans arbejde; hans regelmæssige rapporter og den omfattende, endelige rapport ved missionens afslutning, som er et krav i den fælles aktion, bør også forelægges for Parlamentet;
to keep the European Parliament informed, via the EU Special Representative, about developments in the region and the work carried out by the EU Special Representative; his regular reports, as well as the final comprehensive written report at the end of the mission, which are required under the Joint Action, should also be presented to the European Parliament;
indtrængende at opfordre de medlemsstater, som er involveret i en konfliktløsning i området, til at samarbejde aktivt med den særlige EU-repræsentant;
to urge Member States which are involved in conflicts resolution in the region to actively cooperate with the EU Special Representative;
at give området Sydkaukasus en fast status inden for rammerne af politikken for det bredere europæiske naboskab i overensstemmelse med princippet om, at det bør undgås at skabe nye skillelinjer i Europa, med henblik på at tilskynde landene i området til at fremme politiske og økonomiske reformer, samtidig med at det bekræftes, at det er EU's ønske at være mere politisk aktiv og gøre en større indsats for konfliktløsning i området;
to give the South Caucasus region a defined status in the "Wider Europe - New Neighbourhood" policy, in accordance with the principle of avoiding the creation of new dividing lines in Europe, to stimulate the countries in the region to advance in political and economic reforms, while at the same time confirming the EU's wish to increase its political and conflict resolution roles in the region;
ikke desto mindre at overveje, at EU's tilnærmelse til landene i Sydkaukasus, som er medlemmer af Europarådet, og som mange gange har bekræftet deres langsigtede tilhørsforhold til Europa, ud over konfliktløsning vil gøre det muligt at skabe et område med stabilitet og fremskridt og gode naboforhold;
to consider, nevertheless that beyond the concerns about conflict resolution, bringing the EU closer to the South Caucasus countries, members of the Council of Europe, whose long-term European vocation has been acknowledged many times, will allow the creation of a democratic area of stability, prosperity and good neighbourly relations;
at bevare princippet om samarbejde både i området og i forhold til EU som det centrale mål i udviklingsforbindelserne med området Sydkaukasus og nabolandene og i bestræbelserne på at fremme det intraregionale samarbejde;
to maintain the principle of cooperation, both within the region and with the EU, as a key objective in developing relations with the South Caucasus region and the neighbouring countries and in promoting intraregional cooperation;
at sikre, at reformen af finansprotokollerne ikke vil medføre, at der ikke ydes den hjælp og støtte, der absolut er brug for;
to ensure that the reform of the financial protocols will not result in failure to supply urgently needed aid and support;
at anmode Kommissionen om yderligere støtte til det sydkaukasiske narkotikabekæmpelsesprogram, som forvaltes af UNDP, og som er af stor betydning for den socio-økonomiske og politiske stabilitet i Sydkaukasus;
to request the Commission to further support the South Caucasus Anti-Drug Programme managed by the UNDP which is of great importance for socio-economic and political stability of the Southern Caucasus;
at støtte OSCE og FN fuldt ud i deres bestræbelser på at løse de fastlåste regionale konflikter og forpligte Den Europæiske Union til at handle som mægler, når der søges efter fredelige løsninger;
to give its full support to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and to the United Nations in their efforts to solve the regional frozen conflicts; to commit the European Union to act as mediator in the search for peaceful solutions;
at opfordre alle landene i området til ikke at hindre bestræbelserne på en tilnærmelse mellem de tre lande, ved at stille en løsning på Naborgo-Karabakh-konflikten som en betingelse herfor;
to call upon all the countries in the region not to block efforts to bring the three states closer together by demanding a resolution of the Nagorno-Karabakh conflict as a precondition;
sammen med Kommissionen at sikre, at Fællesskabets instrumenter til konfliktforebyggelse anvendes fuldt ud, idet der navnlig lægges vægt på humanitær bistand til internt fordrevne og flygtninge, minerydning, fødevaresikkerhed, vandforsyning og miljø, men at undgå, at de eksisterende internationale ordninger for konfliktløsning og forsoning overlapper hinanden; Parlamentet understreger, at de eksisterende aftaler og forpligtelser i forbindelse med konfliktområder og sikkerhedsbestemmelser skal respekteres;
to ensure together with the Commission, the full use of Community instruments for conflict prevention, focusing on humanitarian assistance for IDPs and refugees, de-mining, food security, water supply and environment avoiding, however, the duplication of existing international mechanisms for conflict resolution and reconciliation; the European Parliament underlines that existing agreements and commitments in relation to conflict zones and security arrangements must be respected;
at medtage spørgsmålet om de tre fredsprocesser i Sydkaukasus og områdets fremtid i forbindelse med udvidelsen af partnerskabet mellem EU og Rusland med henblik på at tilføre den nødvendige dynamik, således at det nuværende dødvande overvindes, og at inddrage Rusland i en langsigtet konfliktstyringspolitik; Parlamentet afviser den russiske præsident Putins og udenrigsminister Ivanovs seneste erklæringer om, at Rusland forbeholder sig ret til at gøre brug af forebyggende militæraktioner over for tilgrænsende lande i tilfælde af fare;
to include the question of the three peace processes in South Caucasus and the future of the region in the development of the EU-Russia partnership to create the necessary momentum to overcome the present deadlock and to engage Russia in a long-term policy of conflict management; the European Parliament rejects the recent statements by the Russian President Putin and Foreign Minister Ivanov stating that Russia retains the option to make use of pre-emptive strikes on bordering countries in case of danger;
indtrængende at opfordre Den Russiske Føderation til at overholde de tilsagn, som den gav på topmødet i Istanbul i 1999, om en reduktion og tilbagetrækning af de russiske militærstyrker fra Georgiens territorium og at tage til efterretning, at værtslandets frie samtykke er obligatorisk for tilstedeværelsen af udenlandske militærbaser på dets territorium; Parlamentet påpeger over for Georgiens regering, at det er nødvendigt at træffe hurtige foranstaltninger for at afhjælpe de sociale og økonomiske følger af tilbagetrækningen af de russiske militærbaser;
to urge the Russian Federation to respect its commitments taken in 1999 OSCE Istanbul Summit on the reduction and withdrawal of the Russian military forces from the territory of Georgia and to take note that the free consent of the host country is mandatory for the presence of foreign military bases on its territory; the European Parliament points out to the Government of Georgia the necessity to take early measures to address social and economic consequences of the withdrawal of the Russian military bases;
sammen med Kommissionen at udvide Tacis-demokratiprogrammerne for området under særlig hensyntagen til konsolideringen af demokratiske institutioner, udviklingen og styrkelsen af det civile samfund og støtten til uafhængige medier;
to increase with the Commission TACIS- democracy programmes for the region with regard, in particular, to the consolidation of democratic institutions, the development and strengthening of civil society and the support for independent media;
over for de aserbajdsjanske myndigheder at give udtryk for bekymring over de menneskerettighedssituationen og pressefriheden i landet; især at appellere til den aserbajdsjanske regering og kompetente myndigheder om at foretage en fuldstændig, gennemskuelig og tilbundsgående undersøgelse af de begivenheder, som fandt sted efter præsidentvalgene den 15. oktober 2003;
to express concern to the Azerbaijani authorities about the human rights situation and the independence of the media in the country; to urge, in particular, the Azerbaijani government and the competent authorities to carry out a full, transparent and thorough investigation about the events which took place after the presidential elections of 15 October 2003;
at reagere på Parlamentets forslag om udarbejdelse af en stabilitetspagt for Sydkaukasus, hvor der tages hensyn til de erfaringer, der er gjort med stabilitetspagten for Sydøsteuropa; en sådan pagt bør omfatte nabolandene og andre vigtige aktører i området, og territorier med løsrivelseskrav bør inddrages på en hensigtsmæssig måde;
to act upon the European Parliament's proposal to develop a Stability Pact for the South Caucasus, drawing lessons from the experience of the Stability Pact for south-east Europe; such a pact should include neighbouring states and other important actors in the region and territories with breakaway pretensions should be involved in an appropriate way;
at fremme - som et led i den foreslåede stabilitetspagt - det økonomiske samarbejde i områderne med hensyn til mindskelse af de tekniske handelshindringer, udvikling af energi-, transport- og kommunikationsnet, udvidet fri bevægelighed for personer, øget grænseforvaltning, foranstaltninger til bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet og samarbejde om miljøspørgsmål; Parlamentet mener, at fremskridt dels på disse områder og dels inden for direkte sikkerhedsmæssige spørgsmål kunne bidrage til gensidig styrkelse;
to promote, in the framework of the proposed Stability Pact, economic cooperation in the areas of lowering trade barriers, development of energy, transport and communication networks, increased freedom of movement for persons, improved border management, measures against cross-border crime and cooperation on environmental issues; the European Parliament considers that progress in these areas on the one hand and on direct security issues on the other could be mutually reinforcing;
at opfordre Kommissionen til at udarbejde partnerskabsprogrammer mellem Nagorno Karabakh, Sydossetien og Abkhasien på den ene side og områder med særlig status i EU-landene på den anden side, således at der kan udveksles erfaringer og findes frem til konkrete løsninger, som respekterer princippet om de pågældende landes territoriale integritet såvel som mindretallenes ret til selvstyre;
to request the Commission to set up twinning programmes between Nagorno Karabakh, South Ossetia and Abkhazia from one side, and regions with special status in the EU countries from the other side so as to exchange experiences and find concrete solutions which respect the principle of territorial integrity of the countries concerned as well as the right of self-rule for minorities;
sammen med Kommissionen at følge udviklingen i Georgien, med henblik på at stille enhver nødvendig finansiel og teknisk bistand til rådighed for myndighederne for at støtte, stabilisere og genopbygge institutionerne og fastlægge en strategi for reformer og forberede de kommende valg, især nyvalgene til parlamentet den 28. marts 2004;
to follow closely, together with the Commission, developments in Georgia, to provide all necessary financial and technical assistance to the authorities so as to support, stabilise and rebuild the institutions and to define a strategy for reforms and prepare forthcoming elections, in particular the repeat parliamentary elections planned for 28 March 2004;
at anmode de tre lande, Armenien, Aserbajdsjan og Georgien, der har behov for udenlandske investeringer i deres udvikling om at etablere en stærk og gennemskuelig juridisk ramme, som vil sikre sådanne investeringer, samt fuldt ud at støtte sådanne initiativer fra deres side;
to ask from the three countries, Armenia, Azerbaijan and Georgia, where foreign investment is necessary to their development, the creation of strong and transparent legal framework that will ensure such investments and to fully support such initiatives from them;
at sikre, at Den Europæiske Investeringsbank også yder lån til landene i Sydkaukasus, især til projekter for støtte til små og mellemstore virksomheder og til bæredygtige infrastrukturinvesteringer;
to ensure that the European Investment Bank also grants credits to the countries of South Caucasus, in particular to projects supporting small and medium-sized businesses, and for sustainable infrastructure investments;
at opfordre Kommissionen til at prioritere en styrkelse af de programmer, som giver studerende fra de tre lande i Sydkaukasus mulighed for at studere på universiteter og andre højere læreanstalter i Den Europæiske Union;
to request the Commission to give priority to augmenting programmes giving students from the South Caucasus the opportunity to study at universities and colleges in the European Union;
at udarbejde visse særlige mekanismer for det kulturelle og videnskabelige samarbejde med landene i Sydkaukasus som et led i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, der er indgået med disse lande; mener for eksempel, at EU's deltagelse i det armenske synkrotron-projekt Candel ville være et incitament for dette projekt, som hovedsageligt omfatter europæiske videnskabsgrupper;
to set up some specific tools for cultural and scientific cooperation with the South Caucasus countries in the framework of the Partnership and Cooperation Agreement concluded with these states; considers, therefore, that for example, an involvement of the Union in the Armenian CANDEL synchrotron project would be a sign of encouragement to this project which concerned chiefly the European scientific teams;
fuldt ud at tage hensyn til betydningen af, at EU fortsat yder støtte til genetablering af energi-, transport- og telekommunikationsnet i området;
to take fully into account the importance of the EU further supporting the rehabilitation of energy, transport and telecommunication networks in the region;
at drøfte den finansielle bistand til udviklingen af energiforsyningssystemet i området, navnlig i Armenien og Georgien, idet der tages højde for EU's anvendte politik i forbindelse med atomkraftreaktorer af sovjetisk type i Litauen, Slovakiet og Bulgarien, især hvad angår atomkraftværket Medzamor;
to give consideration to financial support for development of the energy supply system in the region with particular regard to Armenia and Georgia, taking in consideration the EU applied policy in the case of Soviet type nuclear reactors in Lithuania, Slovakia, and Bulgaria, esspecially for the Medzamor nuclear power plant;
at tage fuld højde for den strategiske betydning af Baku-Tbilisi-Ceyhan-rørledningen; at appellere til de pågældende lande om i forbindelse med dette projekt at anvende normerne i Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet EFT L 175 af 5.7.1985, s. 40.
to fully take into account the strategic importance of the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline; to urge the countries concerned to apply to this project the standards provided in Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment OJ L 175, 5.7.1985, p.
at opfordre staterne i regionen til at fremme et åbent samarbejde, uden at nogen udelukkes i forbindelse med anvendelsen af energiressourcerne og placeringen af olierørledningerne, for effektivt at kunne bidrage til en genetablering af den regionale stabilitet;
to call on the states of the region to promote open cooperation, from which none of the states is excluded, with regard to the use of energy resources and routes of pipelines, in order to make an effective contribution to restoring regional stability;
i forbindelse med olietransporten at opfordre Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre deres indflydelse gældende, således at tankskibe med enkeltskrog ikke sejler ud fra havne ved Det Kaspiske Hav og Sortehavet og videre ud i deres farvande, og i forbindelse med den ændring af MARPOL-konventionen, som vedtoges i december 2003, og som indeholder bestemmelser om en overgangsperiode indtil 2010, at skærpe bestemmelserne yderligere, f.eks. ved, at medlemsstaterne forelægger en ansøgning for Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) om at udpege Det Kaspiske Hav og Sortehavet til særligt følsomme områder;
to call on the Commission and the Member States, as regards the transport of oil, to use their influence to ensure that no single-hull tankers leave Caspian and Black Sea ports to sail in those waters and, as regards the amendment to the MARPOL Convention adopted in December 2003, which lays down a transitional period to 2010, to tighten up the provisions still further, which could be achieved if, for example, the Member States were to request the IMO to declare the Caspian Sea and the Black Sea particularly sensitive areas;
at støtte udviklingen og stabiliteten i Armenien, Aserbajdsjan og Georgien og at afstå fra enhver indblanding i konflikter, der skyldes oliens betydning i området;
to support the development and stability of Armenia, Azerbaijan and Georgia and to refrain from any involvement in conflicts based on the importance of oil in the region;
at udtrykke bekymring over Den Russiske Føderations seneste afgørelse om at indføre lempelser i visaordningen for borgere i Adsjarien uden at rådføre sig med de georgiske myndigheder såvel som de seneste ordninger med henblik på at sætte yderligere gang i processen med tildeling af russisk statsborgerskab til statsborgerne i Abkhasien og Adsjarien;
to express concern at the recent decision of the Russian Federation to introduce the facilitated visa regime to the citizens of Adjaria, without consulting Georgian authorities, as well as of recent arrangements to speed up the process of provision of Russian citizenship to the citizens of Abkhazia and Adjaria;
at opnå en global løsning på flygtningeproblemet, da alle lande i området er berørt heraf; påpege, at flygtninge og fordrevne, selv om flygtningenes hjemvenden bør være en del af de forhandlede løsninger, ikke bør udnyttes som instrumenter i konflikter; henstille til de berørte lande ikke at udnytte de fordrevne folks prekære situation, men at gøre deres yderste for at tilbyde dem fysisk sikkerhed og velfærd;
to find an overall solution to the refugee problem, which affects all of the states in the region; to point out that, while refugee return should form part of negotiated settlements, refugees and displaced persons should not be exploited as tools in conflicts; to recommend that the countries concerned not exploit the plight of displaced people, but make every effort to grant them physical security and well-being;
at kræve, at den fordrevne befolkning under ingen omstændigheder bør anvendes som argument for politiske mål, og at der ufortøvet og i fuldt samarbejde med det internationale samfund bør udarbejdes og gennemføres varige løsninger, herunder integrering af dem, som ønsker at blive integreret,
to insist that under no circumstances should the displaced population be used as an argument for political aims and that durable solutions, including integration for those who wish to integrate, should be elaborated and implemented without delay in full co-operation with the international community;
at prioritere tilvejebringelsen af de nødvendige betingelser for de internt fordrevnes og flygtninges sikre og værdige tilbagevenden til Gali-distriktet i Abkhasien højt; at understrege, at alle de berørte parter er forpligtet til at samarbejde for at muliggøre dette;
to give high priority to the creation of the necessary conditions for the safe and dignified return of IDPs to the Gali district in Abkhazia; to emphasise the duty of all relevant parties to cooperate in order to make this possible;