natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har i forbindelse med vedtagelsen af finansforordningen forpligtet sig til sørge for, at
At the time of the adoption of the Financial Regulation, the European Parliament, the Council and the Commission undertook to achieve the objective of ensuring that this basic act
denne basisretsakt
would enter
kan træde i kraft fra regnskabsåret 2004 Erklæring ad artikel 108 af 13.
into force as from the financial year 2004 Declaration of 13 June 2002, on
2002 i forbindelse med vedtagelsen af finansforordningen.
of the Financial Regulation, re Article 108.
Det er nødvendigt at sikre en passende stabilitet og kontinuitet i bevillingerne i henhold til
It is necessary to ensure that the institutions to which the Community has allocated funding support over previous years enjoy an adequate measure of stability and continuity of funding under
Geografisk set bør dette program omfatte medlemsstaterne, og eventuelt, for bestemte foranstaltninger, kandidatlandene og EFTA-/EØS-landene.
Provision should be made for the geographic scope of this programme to extend to the Member States and possibly, in the case of some actions, to the candidate countries and the EFTA/EEA countries.
Af hensyn til åbenheden bør modtagere af tilskud fra De Europæiske Fællesskabers almindelige budget anføre dette forhold på et fremtrædende sted som f.eks. på en hjemmeside eller i en årsberetning.
In the interest of transparency, any beneficiary of a grant should indicate in a prominent place, such as a website homepage or an annual report, that it has received funding from the budget of the European Communities.
hele programmets varighed
lays down,
en finansieringsramme, der
for the entire duration of the programme, a financial framework
Programmets generelle mål er
The general objective of the
til fremme af EU's indsats
specific actions
Aktiviteterne skal bl.a. bidrage til eller kunne bidrage til udviklingen og gennemførelsen på fællesskabsplan af politikken og samarbejdsforanstaltningerne på uddannelsesområdet.
In particular, these activities must contribute, or be capable of contributing, to the development and implementation of Community cooperation policy and actions in the field of education and training.
Dette program gennemføres i perioden 1. januar 2004 - 31. december 2008.
The programme shall start on 1 January 2004 and shall end on 31 December 2008.
Et organ skal, for at være berettiget til tilskud, overholde bestemmelserne i bilaget og opfylde følgende kriterier:
To be eligible for a grant, a body must satisfy the requirements of the Annex and have the following characteristics:
Det skal være en uafhængig juridisk person, der arbejder uden fortjeneste for øje, som primært er aktiv på uddannelsesområdet, og hvis formål er rettet mod offentlighedens interesse.
it must be an independent and non-profit-making legal person primarily active in the field of education and training, with an objective aimed at the public good;
Det skal have eksisteret retsgyldigt i mere end to år og have fået sit årsregnskab for de to foregående år godkendt af en autoriseret revisor.
it must have been legally established for more than two years and have had its annual statement of accounts for the two preceding years certified by a registered auditor;
Under ekstraordinære omstændigheder kan Kommissionen tillade, at kravene i litra b) fraviges, forudsat at det ikke skader beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
In exceptional circumstances, the Commission may grant a derogation from the requirement under point (b) of the first paragraph, provided that this would not compromise the protection of Community financial interests.
Artikel 3 Deltagelse
Article 3 Access
af lande uden for Fællesskabet
by third countries
Gruppe 1: Direkte
Group 1:
til de støttemodtagere,
shall be directly
i punkt 2
to the beneficiaries referred to under point 2 of
i bilaget.
the Annex.
Artikel 5 Ydelse af tilskuddet
Article 5 Award
forskellige aktioner, skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i den relevante del af bilaget.
Grants under the different actions of the programme shall be awarded in compliance with the provisions set out in the relevant part of the Annex.
149,92 mio. EUR
EUR 149.92 million
Inden Kommissionen fremsætter forslag herom, får den foretaget en ajourføring af den eksterne evaluering af programmet, og den tager hensyn til resultaterne af denne evaluering i forslaget.
Before presenting proposals to this end, the Commission shall have the external evaluation of the programme updated and shall take account of the outcome of this evaluation in its proposals.
I rapporten beskrives bl.a. resultaterne af den eksterne evaluering og de resultater, som modtagerne har opnået, navnlig med hensyn til effektiviteten (enkeltvis og tilsammen) af de foranstaltninger, støttemodtagerne har gennemført, for så vidt angår gennemførelsen af de mål, der er fastsat i artikel 1 og i bilaget.
This report shall be based, inter alia, on the outcome of the external evaluation and shall assess the results obtained by the beneficiaries of the programme, in particular as regards the effectiveness and efficiency of their actions (considered overall and individually) in achieving the objectives set out in Article 1 and in the Annex.
Målene i artikel 1 skal gennemføres via de emneområder, der er beskrevet i dette bilag.
The objectives laid down in Article 1 are to be implemented by means of the actions set out in this Annex.
anden type, emneområde 3, har til formål at støtte specifikke aktiviteter eller projekter, der fokuserer på europæisk integration (emneområde 3A), eller støtte EU's uddannelsespolitiske indsats uden for EF-programmerne på området (emneområde 3B) eller fremme uddannelse i EU-ret, navnlig for dommere i deltagerlandene (emneområde 3C).
the second type, Action 3, is aimed at supporting particular activities or projects focusing on European integration (Action 3A), or supporting European Union policies in the fields of education and training outside the Community programmes in these fields (Action 3B), or promoting training in European law, notably for national judges (Action 3C).
De aktiviteter, som gennemføres af de organer, der kan ydes EF-tilskud til i henhold til programmet, henhører under
Implementation of the activities supported
Emneområde 1: Støtte til specifikke institutioner, der er aktive på uddannelsesområdet
Action 1: Support for specified institutions active in the field of education
Der kan under dette emneområde ydes tilskud til visse drifts- og administrationsudgifter hos følgende institutioner, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse på følgende områder:
Grants may be awarded under this action of the programme to support certain operational and administrative costs of the following institutions pursuing an aim of general European interest, acting in the following fields:
Europakollegiet (campus i Brugge og i Natolin) vedrørende postgraduat undervisning i juridiske, økonomiske, politiske, samfundsvidenskabelige og humanistiske emner set ud fra deres europæiske dimension.
the College of Europe (Bruges and Natolin campuses) in post-graduate studies in the European dimension of law, economics, political and social sciences and the humanities;
Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze vedrørende dets bidrag til udviklingen af Europas kulturelle og videnskabelige arv via videregående uddannelse og forskning.
the European University Institute, Florence, in its contribution to the development of Europe's cultural and scientific heritage by higher education and research;
Det Europæiske Institut for Offentlig Forvaltning i Maastricht vedrørende uddannelse af nationale embedsmænd og EU-embedsmænd, med henblik på at de kan påtage sig deres opgaver vedrørende europæisk integration.
the European Institute of Public Administration, Maastricht, in the training of national and European officials to enable them to discharge their responsibilities in the field of European integration;
European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation vedrørende videreførelsen af europæisk mastergrad i menneskerettigheder og demokratisering, ph.d.-program og andre uddannelses- og forskningsaktiviteter vedrørende fremme af menneskerettigheder og demokratisering.
the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation for the continuation of the European Masters Degree in Human Rights and Democratisation, the Advanced Internship Programme and other education, training and research activities in promotion of human rights and democratisation;
Europæisk Agentur for Udvikling af Specialundervisning vedrørende forbedring af specialundervisningen og etablering af et bredt og vedvarende europæisk samarbejde om specialundervisning.
the European Agency for Development in Special Needs Education in the improvement of the quality of special needs education and the institution of extensive and long-term European cooperation in this field;
Det Internationale Center for Europæisk Uddannelse vedrørende undersøgelser, uddannelse og forskning vedrørende ét Europa og én verden, føderalisme, regionalisme og strukturforandringerne i vore dages samfund ud fra en global, føderalistisk indfaldsvinkel til fremtidsforskningen.
the International Centre for European Training in study, education, training and research on issues of European and world unification, federalism, regionalism and the changing structures of contemporary society, from a world federalist viewpoint;
Den Internationale Sammenslutning af Europahuse (IFEH) vedrørende en mindskelse af afstanden mellem borgernes problemer og de spørgsmål, der drøftes på EU-plan, vedrørende sammenkædningen af de nationale identiteter og en europæisk identitet samt vedrørende en afklaring af sammenhængen og komplementariteten mellem europæiske, nationale, regionale og lokale beslutningsniveauer.
the International Federation of European Houses (FIME), in reducing the gap between citizens' problems and the questions under discussion at EU level; in linking national identities with a European identity; and in making clear the coherence and complementarity of decision-making at European, national, regional and local levels.
Kommissionen kan yde tilskud til de anførte institutioner, når den har modtaget et passende arbejdsprogram og budget.
The Commission may award grants to the institutions listed above upon receipt of an appropriate workplan and budget.
Tilskud, der ydes under dette emneområde, er ikke omfattet af nedtrapningsprincippet, jf. artikel 113, stk. 2, i
Grants awarded under this action shall not be subject to the principle of gradual reduction set out in Article 113(2) of
Aktiviteterne under de institutioner, der ydes tilskud til i henhold til dette emneområde, kan foregå i eller uden for EU.
The activities of the institutions supported under this action may take place within or beyond the European Union.
De midler, der afsættes til emneområde 1, udgør højst
The resources to be committed under Action 1 will be not more than
og mindst
and not less than
af programmets samlede budget.
of the total budget available for this programme.
Emneområde 2: Støtte til europæiske foreninger, der er aktive på uddannelsesområdet
Action 2: Support for European associations active in the field of education or training
Der kan under dette emneområde ydes tilskud til visse drifts- og administrationsudgifter hos europæiske foreninger, der er aktive på uddannelsesområdet, og som opfylder følgende minimumskrav:
Grants may be awarded under this action of the programme to support certain operational and administrative costs of European associations active in the field of education and training, which fulfil the following minimum criteria:
De skal være etableret som organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse, jf. artikel 162 i gennemførelsesbestemmelserne.
exist as a body pursuing an aim of general European interest as defined in article 162 of the implementing rules;
De skal arbejdet på uddannelsesområdet på europæisk plan og have klare og veldefinerede mål, der er nedfældet i deres vedtægter.
operate in the field of education and training at European level and pursue clear and well-defined objectives laid down in their official articles of association;
De skal have medlemmer i mindst 12 EU-medlemsstater.
have members in at least twelve Member States of the European Union;
og/eller i
or in EEA
EF-tilskuddet må højst udgøre 75% af de tilskudsberettigede udgifter som opstillet i et godkendt arbejdsprogram for foreningen.
The Community grant will not cover more than 75 per cent of the eligible costs set out in an approved workplan for the association.
De midler, der afsættes til emneområde 2, udgør højst
The resources to be committed under Action 2 will not be more than
Emneområde 3A: Støtte til aktiviteter inden for videregående uddannelse vedrørende europæisk integration, inkl. Jean Monnet-professorater
Action 3A: Support for activities in the field of higher education concerning European integration, including Jean Monnet chairs
Under dette emneområde ydes der støtte til aktiviteter til fremme af EU's indsats vedrørende videregående uddannelse, større kendskab i de berørte kredse til europæisk integration og til EU's mål i forbindelse med de internationale forbindelser eller bistand til EU-indsats og videreformidling af indsatsen på nationalt plan.
This action relates to activities promoting the European Union's action in the field of higher education, raising awareness in higher education circles of European integration and the objectives pursued by the Union in its international relations or supporting Community action and relaying it at national level.
Aktiviteter, der ydes tilskud til i henhold til dette emneområde, kan foregå i lande i eller uden for EU.
Activities supported under this action may take place in countries within or outside the European Union.
I henhold til artikel 2 omfattes bl.a. følgende:
In accordance with Article 2 of the Decision, this particularly relates to:
undervisning i europæisk integration på universiteterne
implementation of European integration studies in universities;
etablering af og støtte til nationale foreninger af professorer, der er specialiserede i europæisk integration
creation and support of national associations of teachers specialised in European integration;
fremme af idéarbejde og debat om den europæiske integrationsproces
promotion of reflection and discussion on the process of European integration;
fremme af forskning på universitetsniveau af EU's prioriterede emner, f.eks. Europas fremtid og dialogen mellem folkene og kulturerne, herunder forskning gennemført af unge forskere.
promotion of academic research on EU priority subjects, such as the future of Europe or dialogue between peoples and cultures, including research by young academics.
EF-tilskuddet må højst udgøre 75% af de tilskudsberettigede udgifter for de aktiviteter, der udvælges til at modtage tilskud under dette emneområde.
The Community grant will not cover more than 75 per cent of the eligible costs of activities selected for funding under this action.
De midler, der afsættes til emneområde 3A, udgør højst
The resources to be committed under Action 3A will be not more than
Emneområde 3B: Støtte til opfølgningsarbejdet vedrørende de europæiske uddannelsessystemers konkrete fremtidige mål
Action 3B: Support for activities contributing to the achievement of the future objectives of education and training systems in Europe
forbedre kvaliteten og effektiviteten af uddannelsessystemerne i EU
improving the quality and effectiveness of education and training systems in the European Union;
lette adgangen for alle til uddannelse og erhvervsuddannelse
facilitating the access of all to education and training systems;
gøre uddannelsessystemerne mere åbne over for resten af verden
opening up education and training systems to the wider world;
samt de 13 tilknyttede delmål.
and the 13 sub-objectives associated with them.
Foranstaltningerne kan omfatte fremadrettede strategier, der dækker tidsrummet indtil 2010, og de kan omfatte såvel internt europæiske aspekter som aspekter vedrørende Europas stilling i verden.
These activities may include forward-looking approaches covering the period up to 2010 and may cover both intra-European aspects and aspects concerning Europe's place in the world.
De typer aktiviteter, der kan ydes tilskud til under dette emneområde, består af gennemførelsen af den åbne koordineringsmetode på uddannelsesområdet, bl.a. via peer review, udveksling af god praksis, udveksling af oplysninger samt opstilling af indikatorer og benchmarks.
The types of activity to be supported under this action consist of the implementation of the open method of coordination in the field of education and training, notably through peer review, exchange of good practice, exchange of information and setting of indicators and benchmarks.
Det drejer sig navnlig om:
These activities are, in particular:
støtte til undersøgelser og forskning i forbindelse med gennemførelsen af konkrete fremtidige mål
support for studies, inquiries and research linked to the achievement of the concrete future objectives;
ekspertmøder, seminarer, konferencer, studiebesøg, der er med til at gennemføre det detaljerede arbejdsprogram vedrørende målene
meetings of experts, seminars, conferences and study visits supporting the implementation of the detailed work programme on the objectives;
forberedelse og gennemførelse af oplysningsarbejde, herunder udgivelsesvirksomhed, over for de kredse, der beskæftiger sig med uddannelse, f.eks. foranstaltninger, der har til formål at sikre, at EU's indsats på uddannelsesområdet fremmes, og at forbedre kvaliteten af, adgangen for alle til og åbenheden i de europæiske uddannelsessystemer
preparation and execution of information activities and publications seeking to raise awareness in education and training circles, including those intended to promote the European Union's action in these fields and to improve the quality, universal accessibility and openness to the wider world of European education and training systems;
diverse aktiviteter, der støtter EU's indsats ved at inddrage aktører fra civilsamfundet, der arbejder på nationalt eller europæisk plan på uddannelsesområdet.
various activities supporting Community action by involving players in civil society operating at national or European level in the fields of education and training.
Der kan ydes tilskud til institutioner med hjemsted i en af EU-medlemsstaterne, i
Grants may be awarded to institutions based in one of the Member States of the European Union, in
For aktiviteter i forbindelse med det tredje mål (gøre uddannelsessystemerne mere åbne over for resten af verden) kan der ekstraordinært ydes tilskud til institutioner i andre tredjelande.
For activities relating to the third objective (opening up of education and training systems to the wider world), grants may exceptionally be awarded to institutions based in other third countries.
EF-tilskuddet må normalt højst udgøre 75% af de tilskudsberettigede udgifter for de udvalgte aktiviteter.
The Community grant will not normally cover more than 75 per cent of the eligible costs of selected proposals.
De midler, der afsættes til emneområde 3B, udgør højst
The resources to be committed under Action 3B will be not more than
og mindst 7% af programmets samlede budget.
and not less than 7 per cent of the total budget available for this programme.
Emneområde 3C: Støtte til uddannelse af dommere i deltagerlandene i EU-ret og til organisationer, der beskæftiger sig med retligt samarbejde
Action 3C: Support for training of national judges in the field of European law and for organisations for judicial cooperation
Under dette emneområde kan der ydes tilskud til organisationer, der beskæftiger sig med retligt samarbejde, og til foranstaltninger, der skal fremme uddannelse i EU-ret, navnlig for dommere i deltagerlandene.
Grants may be awarded under this action to support organisations for judicial cooperation and actions designed to promote training in European law, notably for national judges.
Der kan under dette emneområde ydes tilskud til aktiviteter i en af EU-medlemsstaterne, i
Activities supported under this action may take place in Member States of the European Union, in
EF-tilskuddet må normalt højst udgøre 75% af de tilskudsberettigede udgifter til aktiviteten som opstillet i et godkendt arbejdsprogram.
The Community grant will not normally cover more than 75 per cent of the eligible costs of the activity set out in an approved workplan.
De midler, der afsættes til emneområde 3C, udgør højst
The resources to be committed under Action 3C will not be more than
Ansøgningerne om tilskud, som indgives efter en indkaldelse af forslag, evalueres under hensyn til følgende kriterier:
Requests for grant funding submitted in response to a call for proposals will be assessed in respect of the following criteria:
relevans i forhold til programmets mål og til det pågældende emneområdes mål
relevance to the objectives of the programme and of the specific action concerned;
relevans i forhold til prioriterede områder eller andre kriterier, der fremgår af indkaldelsen af forslag
relevance to any priorities or other criteria set out in the call for proposals;
forslagets kvalitet
the quality of the proposal;
forslagets forventede betydning for uddannelse på europæisk plan.
the likely impact of the proposal on education and/or training at European level.
Europa-Parlamentet underrettes om, hvilke prioriteringer, emner og aktivitetstyper de indkaldte forslag skal vedrøre, inden indkaldelserne finder sted.
The priorities, themes and types of activites relating to the calls for proposals shall be communicated to the European Parliament before proceeding to the calls for proposals.
Alle modtagere af tilskud under dette program skal på et fremtrædende sted, f.eks. på en hjemmeside eller i en årsberetning, anføre, at de modtager tilskud fra De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Any beneficiary of a grant awarded under any action of this programme, shall indicate in a prominent place, such as a website homepage or an annual report, that it has received funding from the budget of the European Communities.
Når Kommissionen bestemmer størrelsen af et tilskud under et af programmets emneområder, kan den anvende faste tilskudsbeløb baseret på offentliggjorte tariffer over enhedspriser.
In determining the amount of a grant awarded under any action of this programme, the Commission may have recourse to flat-rate financing based on published scales of unit costs.
Den kan også på grundlag af kontrakter om punktuelle tjenesteydelser benytte eksperter og enhver anden faglig og administrativ bistand, der ikke medfører udøvelse af offentlig myndighed.
may also have recourse to experts and incur any other expenditure on technical and administrative assistance, not involving the exercise of public authority, outsourced under ad hoc service contracts.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet ( KOM(2003) 275 - C5-0262/2003 - 2003/0115(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture ( COM(2003) 275 – C5-0262/2003 – 2003/0115(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 151, stk. 5 ( C5-0262/2003 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 151(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0262/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0359/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0359/2003 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæike Fællesskab, særlig artikel 151, stk. 5,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 151(5) thereof,