natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 10, stk. 3 (forordning nr. 3418/93)
Article 10, paragraph 3 (Regulation 3418/93)
Når forvaltningen sker ved hjælp af integrerede edb-systemer som omhandlet i stk. 1 og 2, kan den kontrol, som regnskabsføreren udfører med henblik på at godkende betalingstransaktioner, erstattes eller suppleres med en regelmæssig kontrol af disse systemer.
When operations are managed by integrated computer systems in accordance with paragraphs 1 and 2, the verifications carried out by the accounting officer to validate payment operations may be supplemented by regular verifications of these systems.
Når forvaltningen sker ved hjælp af integrerede edb-systemer som omhandlet i stk. 1 og 2, kan den kontrol, som regnskabsføreren udfører med henblik på at godkende betalingstransaktioner, erstattes eller suppleres med en regelmæssig kontrol af disse systemer,
When operations are managed by integrated computer systems in accordance with paragraphs 1 and 2, the verifications carried out by the accounting officer to validate payment operations may be supplemented by regular verifications of these systems
Artikel 31 (forordning nr. 3418/93)
Article 31 (Regulation 3418/93)
Den særlige godtgørelse, der er omhandlet i artikel 75, stk. 4, i finansforordningen, udgør pr. måned
The monthly amount of the special allowance referred to in Article 75(4) of the Financial Regulation shall be
137 euro for regnskabsføreren
EUR 137 for the accounting officer;
92 euro for assisterende regnskabsførere
EUR 92 for assistant accounting officers;
46 euro for forskudsbestyrere, hvor det forvaltede beløb er mindst lig med eller højere end 3 800 euro, og hvor forvaltningens varighed er lig med eller over 30 på hinanden følgende dage
EUR 46 for imprest administrators, where the amount of the imprest is at least EUR 3 800 and where the amount of the imprest is at least thirty consecutive days.
Artikel 40 a (forordning 3418/93)
Article 40 a (Regulation 3418/93)
"AFSNIT Va REGLER FOR DEN INTERNE REVISOR OG DE UNDERORDNEDE INTERNE REVISORER
effectiveness of management and control systems and an analysis of sound management.
Som artikel 40a indsættes følgende:
The following
Den interne revision varetages i overensstemmelse med de internationalt anerkendte revisionsprincipper.
The internal audit function shall be performed in accordance with the relevant international standards.
Rapporterne om den interne revision indeholder en vurdering af, om
The internal auditor
Den interne revisor foretager revision og aflægger rapport til sin institution om, hvorvidt
examine and report to his institution on
forvaltnings- og kontrolsystemerne fungerer effektivt,
the effectiveness of management and control systems
Institutionen kan udnævne en eller flere underordnede interne revisorer.
The institutions may appoint one or more assistant internal auditors.
Disse er tjenstligt underlagt den interne revisor, som bestemmer, hvilke beføjelser der skal tillægges dem.
They shall report to the internal auditor, who shall decide on the powers to be delegated to them.
Artikel 43c
Article 43c
Den interne revisor og de underordnede interne revisorer skal af institutionen vælges blandt statsborgere i medlemsstaterne på grundlag af deres særlige kvalifikationer.
The internal auditor and the assistant internal auditors shall be chosen by the institution from nationals of the Member States on the grounds of their particular qualifications.
Artikel 43d
Article 43d
Den interne revisor er fuldstændig uafhængig ved udøvelsen af sine kontrolfunktioner og er kun ansvarlig over for institutionen.
In carrying out his control duties, the internal auditor shall be completely independent and shall be accountable only to the institution.
Han kan hverken pålægges instrukser eller begrænsninger for så vidt angår udøvelsen af de funktioner, som ved hans udnævnelse overdrages ham i medfør af finansforordningens bestemmelser.
He may not receive any instructions nor accept any constraint as regards the performance of the duties assigned to him pursuant to the provisions of the Financial Regulation by virtue of his appointment.
Disse bestemmelser gælder også for de underordnede interne revisorer inden for grænserne af den fuldmagt, de har fået meddelt af deres overordnede, den interne revisor.
These provisions shall also apply to the assistant internal auditors, within the limits of the powers delegated to them by their immediate superior, the internal auditor.
Artikel 43e
Article 43e
Den interne revisor og de underordnede interne revisorer har adgang til alle bilag samt alle andre dokumenter vedrørende udøvelsen af deres funktion.
The internal auditor and the assistant internal auditors shall have access to all supporting documents and to all other documents relating to their duties.
De kan foretage kontrol på stedet.
They may carry out on-the-spot checks.
Artikel 43f
Article 43f
Uden at klageadgangen i henhold til vedtægten i øvrigt berøres, har den interne revisor og de underordnede interne revisorer mulighed for at indbringe enhver akt vedrørende varetagelsen af deres funktion for Domstolen.
Without prejudice to the appeal procedures provided for in the Staff Regulations, the internal auditors and the assistant internal auditors may lodge an appeal with the Court of Justice with regard to any act relating to their duties.
Indbringelsen skal ske senest tre måneder efter datoen for meddelelsen af den pågældende akt.
Such appeals must be lodged within three months from the date of notification of the act in question.
Den ovenfor nævnte bestemmelse anvendes ligeledes på sager indbragt af institutionen mod dennes interne revisor eller underordnede interne revisorer.
The provisions of the first paragraph shall also apply to appeals by the institution against its internal auditor or its assistant internal auditors.
Sagen behandles og pådømmes efter vedtægtens artikel 91, stk. 5.
Appeals shall be investigated and heard as provided for in Article 91(5) of the Staff Regulations.
Artikel 43g
Article 43g
Ud over den i finansforordningen nævnte årsberetning kan den interne revisor til enhver tid udarbejde rapporter til institutionen om et hvilket som helst spørgsmål med finansielle virkninger.”
In addition to the annual report referred to in the Financial Regulation, the internal auditor may present reports to the institution at any time and on any subject having financial implications.”
Artikel 82, stk. 2 (forordning nr. 3418/93)
Article 82, paragraph 2 (Regulation 3418/93)
Artikel 83, stk. 1 (forordning nr. 3418/93)
Article 83, paragraph 1 (Regulation 3418/93)
Artikel 83, stk. 1, affattes således:
The first paragraph of Article 83 is replaced by the following:
"Beslutning om udnævnelse af en forskudsbestyrer træffes af regnskabsføreren på behørigt begrundet forslag af den anvisningsberettigede.”
“Decisions to appoint imprest administrators shall be taken by the accounting officer on a duly reasoned proposal from the authorising officer.”
Artikel 107, stk. 3 (forordning nr. 3418/93)
Article 107, paragraph 3 (Regulation 3418/93)
undersøges af en permanent tjeneste, der er undergivet formandskabet for CCAM's myndighed.
shall be examined by a permanent department
træffer afgørelse
This department shall
undersøges af en permanent tjeneste, der er
shall be examined by a permanent department
uafhængig i udøvelsen af sin funktion og kun
which shall be independent in carrying out its duties and shall be subject only to
undergivet formandskabet for CCAM's myndighed.
the authority of the chair of the ACPC.
retter henstillinger til CCAM
make a recommendation to the ACPC
Ny artikel 113 a tilføjes:
The following Article 113a is inserted:
"Artikel 113 a
"Article 113a
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om udkast til Kommissionens forordning (Euratom, EKSF, EF) om ændring af Kommissionens forordning nr. 3418/93 af 9. december 1993 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i finansforordningen af 21. december 1977 ( SEK(2000)1890
European Parliament legislative resolution on the draft Commission regulation (EURATOM, ECSC, EC) amending Commission Regulation No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 ( SEC(2000) 1890
der henviser til Kommissionens forslag ( SEK(2000)1890
having regard to the Commission proposal ( SEC(2000) 1890
hørt af Kommissionen, jf. artikel 139 i finansforordningen af 21. december 1977 ( C5-0699/2000
having been consulted by the Commission pursuant to Article 139 of the Financial Regulation of 21 December 1977 ( C5-0699/2000
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0154/2001
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0154/2001
godkender det således ændrede udkast;
Approves the Commission proposal as amended;
opfordrer Kommissionen til at ændre sit udkast i overensstemmelse hermed;
Calls on the Commission to alter its draft regulation accordingly;
anmoder Kommissionen om fornyet høring, hvis den ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;
Asks to be consulted again if the Commission should intend to depart from the text approved by Parliament;
Retten til at indgive andragender
The petition at the dawn of the 21st century
der henviser til artikel 21 og 194 i EF-traktaten, der indeholder bestemmelser om retten til at indgive andragender,
having regard to Articles 21 and 194 of the EC Treaty establishing the right of petition,
der henviser til den interinstitutionelle aftale fra 1989 om retten til at indgive andragender EFT C 120 af 16.5.1989.
having regard to the 1989 Interinstitutional Agreement on the right of petition OJ C 120, 16.5.1989.
der henviser til EF-traktatens artikel 10 om samarbejde mellem Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne,
having regard to Article 10 of the EC Treaty on cooperation between the Community institutions and the Member States,
der henviser til sin Juridiske Tjenestes responsum af 23. november 2000 om Udvalget for Andragenders forslag til forbedring af sine arbejdsmetoder SJ-197/2000 af 23.11.2000.
having regard to the Opinion of its Legal Service of 23 November 2000 on proposals by the Committee on Petitions aimed at improving its working methods SJ-197/2000, 23.11.2000.
der henviser til bilag VI i Parlamentets forretningsorden, der fastsætter bestemmelser for de stående udvalgs beføjelser og ansvar,
having regard to Annex VI to its Rules of Procedure establishing the powers and responsibilities of standing committees,
der henviser til betænkning fra Udvalget for Andragender ( A5-0088/2001
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A5-0088/2001
der henviser til, at enhver unionsborger samt enhver fysisk og juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat i henhold til EU-traktaten er berettiget til på egen hånd eller i samvirke med andre at indgive andragender til Europa-Parlamentet om forhold, der henhører under områder, som Den Europæiske Union beskæftiger sig med, og som vedrører den pågældende direkte,
whereas the Treaty on European Union grants all European citizens, either individually or collectively, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, the right to address a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Community's field of activity and which affects them directly,
der henviser til, at enhver europæisk borger ligeledes har ret til at indgive en klage til Den Europæiske Ombudsmand over tilfælde af fejl eller forsømmelser,
whereas every European citizen also has the right to bring a complaint before the European Ombudsman against any case of maladministration,
der henviser til, at adgangen til denne ret bør gøres enklere og hurtigere, og dens resultater effektivere og mere umiddelbare, i overensstemmelse med et pluralistisk, aktivt fungerende og borgernært demokratis værdier, som bør danne grundlag for dets aktioner samt de aktioner, der gennemføres af medlemsstaterne og andre af Unionens institutioner og organer,
whereas this right must be made easier and quicker to exercise and more effective and direct in its outcome, in accordance with the values of pluralist, participative, citizen-centred democracy which must inform its actions and those of its Member States and the other institutions and bodies of the Union,
der henviser til, at andragenderne til Parlamentet og klagerne til Kommissionen og Ombudsmanden i betydelig grad forbedrer kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten, når de omhandler bl.a. overtrædelser eller tilsidesættelser af fællesskabsretten eller funktionsforstyrrelser og administrativ langsommelighed på fællesskabsplan samt på nationalt plan,
whereas petitions received by Parliament and complaints to the Commission and the Ombudsman make a significant contribution to monitoring the implementation of Community law whenever they report violations of, or failures to comply with, Community law or bad or slow administration at either Community or national level,
der henviser til, at Udvalget for Andragender, i bevidstheden om sit ansvar, ønsker at forkorte den tid, der går med behandlingen af andragender samt fristerne herfor i overensstemmelse og samarbejde med de berørte instanser, således at proceduren og resultaterne heraf gøres hurtigere, mere gennemskuelig og i højere grad baseret på aktiv deltagelse,
whereas its Committee on Petitions, aware of the responsibilities incumbent upon it, wishes, in agreement and synergy with the bodies concerned, to shorten the time spent on, and the deadlines set for, processing petitions, thus making the procedure and its outcome quicker, more transparent and more participatory,
der ønsker fuldt ud at udnytte de chancer og muligheder, de nye informationsteknologier giver, først og fremmest i andragerens interesse, men også i alle øvrige instansers og berørte personers interesse,
wishing to make full use of the chances and opportunities offered by the new information technologies in the interest, first and foremost, of petitioners and also of all the other bodies and people involved,
der henviser til, at det interinstitutionelle samarbejde i de seneste ti år er vokset betydeligt også hvad angår behandlingen af klager og andragender indgivet til Parlamentet, Kommissionen og Ombudsmanden,
whereas over the last decade the practice of interinstitutional cooperation has significantly increased, including in the field of dealing with complaints and petitions submitted to Parliament, the Commission and the Ombudsman,
erindrer om den særlige betydning, det tillægger retten til at indgive andragender og Ombudsmandens rolle, som giver det mulighed for at være opmærksom på den europæiske offentlige opinion samt dennes forventninger og for at øge sin parlamentariske kontrol i forbindelse med mangler og utilstrækkeligheder i ordningerne samt de vilkårlige foranstaltninger, der træffes uden ringeste hensyn til borgerne;
Draws attention to the particular importance it attaches to the institution of the petition and to the role of the European Ombudsman, which enable it to remain attentive to European public opinion and its expectations and to deepen its parliamentary scrutiny of the shortcomings and inadequacies of existing regulations and discretionary measures taken without the slightest regard for the citizen;
henviser til, at den europæiske borgers ret til at henvende sig til Parlamentet og til Ombudsmanden er et optimalt redskab til at opnå en a posteriori-kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten i konkrete tilfælde, hvorved det bliver muligt at anmelde tilsidesættelser af fællesskabsretten, herunder overtrædelser af princippet om ikke-forskelsbehandling;
Takes the view that the exercise of the European citizen's right to petition Parliament and the Ombudsman constitutes an instrument with which to exercise control after the event over the application of Community law to specific cases, making it possible to condemn cases of failure to apply Community law, in particular violations of the principle of non-discrimination;
mener, at artikel 21 i chartret om grundlæggende rettigheder bør tages i betragtning ved afgørelser af, om princippet om ikke-diskriminering er blevet krænket;
Takes the view that Article 21 of the Charter of Fundamental Rights should be taken into consideration in determining when the principle of non-discrimination has been violated;
anmoder derfor Rådet og Kommissionen om at revidere den interinstitutionelle aftale af 1989 og lade den omfatte Europa-Parlamentet med henblik på at forkorte fristerne for behandling af andragender og definere en bindende, klar og sammenhængende ramme for det vigtige samarbejde med Parlamentet på dette område;
Calls on the Council and Commission in consequence to review the 1989 Interinstitutional Agreement linking them to the European Parliament in order to shorten the time taken to deal with petitions and define a binding, clear and coherent framework for the cooperation with Parliament which is essential in this area;
understreger nødvendigheden af, at retten til at indgive andragender og til at indgive klager for Den Europæiske Ombudsmand på sigt kan underbygges af en kodificeret række administrative og proceduremæssige normer, som kan anvendes inden for Unionen, således at procedurerne for effektiv behandling af andragender gøres hurtigere og mere gennemskuelige, samtidig med at retsbestemmelserne og princippet om retssikkerhed overholdes; dette udelukker ikke, at der i fremtiden kan være behov for at benytte sig af nye juridiske redskaber, som hidrører fra de generelle principper, der anvendes i medlemsstaterne;
Stresses the need for the bodies administering petitions and complaints to the European Ombudsman to equip themselves in the long term with a codified set of administrative and procedural rules applicable throughout the Union, so that procedures are made quicker and more transparent, and the petitions process can be completed more effectively while adhering to the law and the principle of legal safety; this does not preclude the need to have recourse in future to new legal instruments based on the general principles applicable in the Member States;
understreger, at retten til at indgive andragender, en europæisk borgerret, der er beskyttet i traktaterne, og som Parlamentet er ansvarlig for den fulde udnyttelse af, i forskellig grad vedrører mange interne organer og tjenestegrene i EU, som alle inden for deres respektive kompetenceområder, må medvirke til at behandle de klager, som andragere indbringer for Parlamentet;
Stresses that the petition, as a right of European citizens enshrined in the Treaties, whose full exercise Parliament must ensure, concerns, in different degrees, many bodies and internal services of the Union, which must all play their part within the limits of their competences to address the grievances raised by these petitioning Parliament;
understreger, at Udvalget for Andragenders beføjelser og ansvar som fastlagt i bilag VI til Parlamentets forretningsorden bør tilpasses i forbindelse med den ændrede interinstitutionelle aftale om retten til at indgive andragender; opfordrer generalsekretæren til at forelægge forslag, som muliggør den størst tænkelige synergi mellem de berørte tjenestegrene, for at sikre størst mulig effektivitet i forbindelse med retten til at indgive andragender;
Stresses that the powers and responsibilities of the Petitions Committee, as defined in Annex VI to Parliament's Rules of Procedure, are to be adapted in the light of the revised Interinstitutional Agreement on the right of petition; calls on its Secretary-General to submit proposals which will facilitate optimum synergy among the services concerned in order to ensure that the right of petition is as effective as possible;
giver udtryk for en positiv forhåndsindstilling til, at der under overholdelse af de gældende procedurer kan oprettes: a) et europæisk netværk for Udvalget for Andragender og tilsvarende organer på nationalt plan, Den Europæiske Ombudsmand og de nationale og lokale ombudsmænd, b) et møde mellem disse organer en gang pr. valgperiode, c) et årligt seminar til vurdering af samarbejdet mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen på grundlag af den nye interinstitutionelle aftale;
Expresses a preference for the setting up, in accordance with the procedures in force, of: (a) a European network linking its Petitions Committee with those of its national counterparts, the European Ombudsman and the national and local ombudsmen; (b) a meeting of these bodies once during every legislature; (c) an annual seminar to assess cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission on the basis of the new Interinstitutional Agreement;
finder eventuelle forsinkelser og de hindringer uacceptable, som forskellige myndigheder lægger i vejen, f.eks. med hensyn til udlevering af oplysninger og redegørelser om indholdet i klager, som borgerne sender til Udvalget for Andragender eller Den Europæiske Ombudsmand; af denne grund kan Udvalget for Andragender i hastetilfælde og efter at have givet de berørte myndigheder en tilstrækkelig frist offentligt gøre opmærksom på denne negative adfærd, inden sagen henvises til Domstolen;
Regards as unacceptable the delays that sometimes occur and the obstructiveness of some authorities as regards making available information and clarification on the content of petitions to the Committee on Petitions and the European Ombudsman; therefore considers that, in urgent cases and after having given the offending authorities sufficient warning, the Committee on Petitions can make this obstructive behaviour public before the procedure to refer the matter to the European judicial authorities begins;
mener, at man omgående må sikre en optimal udnyttelse af de nye informationsteknologier til fordel for andragerne selv samt for alle de forskellige brugere af dette uundværlige edb-redskab bl.a. i form af en bedre adgang til og opfølgning af andragender ved hjælp af en database, samtidig med at der sikres fuld respekt for beskyttelsen af privatlivet og af fortrolige oplysninger;
Considers that there must be no delay in making optimum use of the new information technologies in the interests of petitioners and of all those using these essential data-processing tools in their various capacities, in particular through better access and monitoring of petitions by means of databases, while fully complying with the rules on the protection of privacy and confidential information;
understreger, at der er behov for en nøjagtig vurdering af de menneskelige ressourcer, der er nødvendige for en effektiv behandling af andragender, der indgives til Parlamentet;
Stresses the need for a rigorous assessment of the human resources necessary for the efficient consideration of petitions presented to Parliament;
understreger også, at behandlingen af andragender i tjenestegrenene skal fremskyndes; dette bør sammen med tidligere vedtagne foranstaltninger gøre det muligt for Udvalget for Andragender at målrette sit arbejde;
Stresses also that the processing of petitions by the various services must be speeded up, which, together with measures adopted earlier, should make it possible for its Petitions Committee better to focus its efforts;
understreger vigtigheden af, at spørgsmålet om sprogordningen i Udvalget for Andragender klargøres yderligere, bl.a. i lyset af udvidelsen;
Stresses the importance of further consideration of the question of language policy in the Committee on Petitions, inter alia in the light of enlargement;
for så vidt angår årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for visse selskabsformer ( KOM(2000) 80
as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies ( COM(2000) 80
Det er i artikel 32 i direktiv 78/660/EØF
Article 32 of the Directive 78/660/EEC
fastlagt, at værdiansættelsen af de poster, der er opført i årsregnskabet, baseres på anskaffelses- eller kostprisen.
requires the items shown in the annual accounts to be valued on the basis of the principle of purchase price or production cost.
Det er i artikel 32 i
Article 32 of the
Rådets fjerde
Fourth Council
direktiv 78/660/EØF
Directive 78/660/EEC
af 25. juli 1978 om årsregnskaberne for visse selskabsformer
of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies