natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kræver, at der på dagsordenen for regeringskonferencen opføres behandling af fyldestgørende forslag med henblik på at styrke Unionens politiske institutioners rolle ved fastlæggelsen af retningslinjerne for Unionens økonomiske og sociale politik samt beskæftigelsespolitikken med henblik på at skabe bedre synergi og balance mellem disse politikker i EU og opstille en referenceramme for de uafhængige afgørelser om den monetære politik, som henhører under Den Europæiske Centralbank; forbeholder sig ret til at fremsætte konkrete forslag, når det afgiver sin udtalelse om indkaldelsen af regeringskonferencen;
Calls for the agenda of the IGC to include the examination of suitable proposals for strengthening the role of the political institutions of the Union in defining the Union's economic, social and employment policy guidelines, with a view to improving the synergy and balance between these policies in the EU, in order to provide a frame of reference for independent monetary policy decisions to be taken by the European Central Bank; reserves the right to draw up concrete proposals when it gives its opinion on the convening of the IGC;
anmoder om at blive hørt om de årlige økonomiske retningslinjer, om afgørelserne vedrørende budgetunderskuddene og om alle andre vigtige afgørelser, der skal træffes inden for rammerne af ØMU'en, bortset fra de afgørelser, der træffes af Den Europæiske Centralbank som uafhængigt organ;
Asks to be consulted on the annual economic guidelines, on decisions relating to budget deficits and on all other important decisions to be taken within the framework of EMU, other than in cases where the ECB decides as an independent body;
understreger , at den "sociale markedsøkonomi” er vigtig, både hvad angår dens karakter og sigte, og opfordrer den kommende regeringskonference til at erstatte begrebet "åben markedsøkonomi” med begrebet "social markedsøkonomi” i de relevante artikler i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (f.eks. artikel 4, artikel 98 og artikel 105 etc.);
Stresses the importance of the nature and meaning of the “social market economy” and calls on the forthcoming IGC to replace the phrase “open market economy” by the phrase “social market economy” in the relevant articles of the Treaty establishing the European Community (for example Article 4, Article 98, Article 105, etc);
er af den opfattelse, at den endelige gennemførelse af det indre marked, gennemførelsen af ØMU'en og den kommende udvidelse alt sammen vil få betydning for de sociale sikringsordninger i EU,
Considers that the completion of the internal market, monetary union and enlargement will affect social security systems in the European Union;
konstaterer, at der igennem Amsterdam-traktaten er sket en styrkelse af de retlige bestemmelser om beskyttelsen af Unionens finansielle interesser gennem indføjelse af et specifikt retsgrundlag, anmoder imidlertid om, at dette suppleres af en række bestemmelser, hvorved en europæisk anklagemyndighed får tillagt kontrolbeføjelser i overensstemmelse med det, der fremgår af ”Corpus Juris”;
Notes that the Amsterdam Treaty has strengthened the legal framework for the protection of the Union's financial interests by creating a specific legal basis; calls, however, for this provision to be supplemented by a provision giving a European public prosecutor's office powers of investigation, in accordance with the arrangements proposed in the "Corpus Juris";
opfordrer regeringskonferencen til at undersøge behovet for traktatsbestemmelser om følgende spørgsmål: turisme, energi, oprettelse af en fælles europæisk flykontrol, fiskeri og sport;
Asks the IGC to examine the need for Treaty provisions on issues such as tourism, energy policy, the creation of a single Air Traffic Control, fisheries and sport;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, de nationale parlamenter, Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the national parliaments, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Kommissionens forslagÆndringer (Ændring 1)
Text proposed by the CommissionAmendments by Parliament (Amendment 1)
Forslag til Rådets forordning (EF) om oprettelse af "Eurodac” til sammenligning af asylansøgeres og visse andre
Proposal for a Council Regulation (EC) concerning the establishment of “Eurodac” for the comparison of the fingerprints of applicants for asylum and certain other
det er også nødvendigt at pålægge medlemsstaterne straks at optage fingeraftrykkene af alle asylansøgere og
It is also necessary to require the Member States promptly to take fingerprints of every applicant for asylum and of every
, der pågribes i forbindelse med ulovlig overskridelse af Fællesskabets ydre grænse, hvis de er fyldt
who is apprehended in connection with the irregular crossing of a Community border, if they are at least
(Ændring 4)
(Amendment 3)
opbevaringsperioden bør være kortere i visse situationer, hvor der ikke er behov for at opbevare fingeraftryksoplysningerne så længe; fingeraftryksoplysningerne
The conservation period should be shorter in certain special situations where there is no need to keep fingerprint data for that length of time: fingerprint data should be erased immediately once
opbevaringsperioden bør være kortere i visse situationer, hvor der ikke er behov for at opbevare fingeraftryksoplysningerne så længe; fingeraftryksoplysningerne slettes øjeblikkeligt, når
The conservation period should be shorter in certain special situations where there is no need to keep fingerprint data for that length of time: fingerprint data should be erased immediately once
(Ændring 5)
(Amendment 3)
Medlemsstaterne optager omgående fingeraftryk af alle asylansøgere, der er fyldt
Each Member State shall promptly take the fingerprints of every applicant for asylum of at least
, og fremsender straks de i artikel 5, stk. 1, litra a)-f), omhandlede oplysninger til den centrale enhed.
years of age and shall promptly transmit the data referred to in points (a) to (f) of Article 5 (1) to the Central Unit.
Proceduren for optagelse af fingeraftryk fastsættes efter den pågældende medlemsstats nationale praksis.
The procedure for taking fingerprints shall be determined in accordance with the national practice of the Member State concerned.
år, og fremsender straks de i artikel 5, stk. 1, litra a)-f), omhandlede oplysninger til den centrale enhed.
years of age and shall promptly transmit the data referred to in points (a) to (f) of Article 5 (1) to the Central Unit.
Proceduren for optagelse af fingeraftryk fastsættes efter den pågældende medlemsstats nationale praksis
The procedure for taking fingerprints shall be determined in accordance with the national practice of the Member State concerned
og i overensstemmelse med de beskyttelsesforanstaltninger, der er indeholdt i den europæiske menneskerettighedskonvention og i FN's konvention om barnets rettigheder
and in accordance with the safeguards laid down in the European Convention on Human Rights and in the UN Convention on the Rights of the Child
Artikel 4, stk. 6, afsnit 1a (nyt)
Article 4(6), 1st subparagraph a (new)
Såfremt resultaterne af den sammenligning, der er foretaget af den centrale enhed, ikke klart viser en autentisk overensstemmelse mellem fingeraftrykkene, anses den medlemsstat, der har anmodet om sammenligningen, for oprindelsesmedlemsstat, og denne medlemsstat indleder asylproceduren.
Should the results of the comparison made by the Central Unit not reveal a clear match of the fingerprints, the Member State which asked for the comparison shall be considered the Member State of origin and shall initiate the asylum procedure.
eller som er indrømmet flygtningestatus eller en subsidiær eller supplerende form for beskyttelse eller som har opnået en anden retsstatus
or has been granted refugee status or a subsidiary or complementary form of protection or any other legal status,
, slettes fra den centrale database i overensstemmelse med artikel 15, stk. 3, så snart oprindelsesmedlemsstaten bliver klar over, at den pågældende har opnået unionsborgerskab
shall be erased from the central database, in accordance with Article 15(3), as soon as the Member State of origin becomes aware that the person has acquired citizenship of the Union
eller er indrømmet flygtningestatus eller en subsidiær eller supplerende form for beskyttelse, eller har opnået en anden retsstatus
or has been granted refugee status or a subsidiary or complementary form of protection or any other legal status.
Artikel 10, stk. 2, litra ca) (nyt)
Article 10(2)(ca) (new)
tredjelandsstatsborgere, som er indrømmet flygtningestatus eller en subsidiær eller supplerende form for beskyttelse.
the third-country national has been granted refugee status or a subsidiary or complementary form of protection.
Artikel 11, stk. 1, afsnit 1
Article 11(1), 1st subparagraph
Enhver medlemsstat kan for at kontrollere, om en
With a view to checking whether
, der opholder sig ulovligt på dens område, tidligere har indgivet en asylansøgning i en anden medlemsstat, meddele den centrale enhed fingeraftryk, den har optaget af en sådan
found illegally present within its territory has previously lodged an application for asylum in another Member State, each Member State may communicate to the Central Unit any fingerprints which it may have taken of any such
, der er fyldt
of at least
år, sammen med det referencenummer, den pågældende medlemsstat bruger.
years of age together with the reference number used by that Member State.
,, der opholder sig ulovligt på dens område, tidligere har indgivet en asylansøgning i en anden medlemsstat, meddele den centrale enhed fingeraftryk, den har optaget af en sådan
found illegally present within its territory has previously lodged an application for asylum in another Member State, each Member State may communicate to the Central Unit any fingerprints which it may have taken of any such
år , sammen med det referencenummer, den pågældende medlemsstat bruger.
years of age together with the reference number used by that Member State.
Artikel 12, stk. 1
Article 12(1)
Oplysninger om en person, der er blevet anerkendt og har fået indrejsetilladelse som flygtning i en medlemsstat,
Data relating to a person who has been recognised and admitted as a refugee in a Member State shall be
skal blokeres
blocked in
i den centrale database.
the central database.
Blokeringen foretages af den centrale enhed efter instruks fra oprindelsesmedlemsstaten.
Such blocking shall be carried out by the Central Unit on the instructions of the Member State of origin.
Artikel 15, stk. 4a (nyt)
Article 15(4a) (new)
Ingen oplysninger fremsendes til eller gøres tilgængelige for myndighederne i ikke-medlemsstater eller instanser eller myndigheder i andre medlemsstater end den, der optager de oprindelige oplysninger, der er omhandlet i artikel 4 og 8, medmindre der foreligger udtrykkeligt, skriftligt samtykke fra den fælles tilsynsmyndighed.
No data shall be transferred or made accessible to the authorities of any third country, nor to any agency or authority in a Member State other than that which collects the original data referred to in Articles 4 and 8, except with the express written agreement of the joint supervisory authorities.
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 260
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 260
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 63, stk. 1, litra a) ( C5-0082/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 63(1)(a) of the EC Treaty ( C5-0082/1999
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked ( A5-0059/1999
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0059/1999
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;
Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to the Commission proposal;
B5-0268 , 0279 , 0292 og 0303/1999
B5-0268 , 0279 , 0292 and 0303/1999
der henviser til EU's ansvar, for så vidt angår omfattende ulykker og følgerne heraf i forbindelse med radioaktiv og kemisk forurening og EU's rolle i henhold til Euratom-traktaten, for så vidt angår nuklear sikkerhed,
having regard to the responsibilities of the EU in the areas of major accidents and their consequences, relating to radioactive and chemical pollution, and its role in nuclear safety under the Euratom Treaty,
, hvori Kommissionen opfordres til hver tredje måned at forelægge en redegørelse, og til de forskellige rapporter fra Kommissionen ( KOM(1998) 102
, which requested a three-monthly update from the Commission, as well as various reports from the Commission ( COM(1998) 102
), Det Europæiske Råds konklusioner Cardiff 15.-16. juni 1998, punkt 44 og 45; Wien 11.-12. december 1998, punkt 52 og 53; Køln 3.-4. juni 1999, punkt 36.
), and the Council conclusions Cardiff, 15/16 June 1998, items 44 and 45; Vienna, 11/12 December 1998, items 52 and 53; Cologne, 3/4 June 1999, item 36.
samt arbejdet i G8 og IAEA,
, as well as the work of the G8 and the IAEA,
der henviser til Kommissionens redegørelse den 8. november 1999 til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi,
having regard to the update given by the Commission on 8 November 1999 to Parliament's Committee on Industry, External Trade, Research and Energy,
der noterer sig den stigende internationale bekymring for, at computernes manglende evne til at registrere år 2000-datoskiftet kan påvirke kontrolsystemerne på atomanlæg og andre miljøfølsomme anlæg og eksterne strømforsyninger fra netværkene til sådanne anlæg, samt atomslagstyrkernes kommando-, kontrol-, kommunikations- og efterretningssystemer,
noting growing concern worldwide that the failure of computers to recognise the year 2000 date change could affect control systems at nuclear and other environmentally sensitive plants, as well as off-site electrical supplies from the networks to such plant, in addition to command, control, communications and intelligence systems of nuclear forces,
der henviser til, at atomkraftværkernes sikkerhedssystemer generelt ikke er digitaliserede, men at overvågningssystemerne normalt er det; der henviser til, at Kommissionen har erkendt, at der er gjort enorme fremskridt, men at der også er en stigende accept af, at det ikke kan lade sig gøre at få alle sådanne computersystemer gjort år 2000-kompatible, hvilket resulterer i en vis risiko for infrastruktursammenbrud og manglende beredskab hos de små og mellemstore virksomheder,
whereas nuclear power plant safety systems are not generally digitally based, though monitoring systems normally are, and while the Commission has recognised that enormous progress has been made, there is also increasing acceptance that it is not feasible to make all such computerised systems year 2000-compliant, resulting in some risk of infrastructure disruption, and a lack of preparedness amongst SMEs,
der bemærker, at der derfor i henhold til respekterede analytikere er en lille, men uacceptabel risiko for alvorlige atomulykker eller andre ulykker, særlig i Central- og Østeuropa og de nye uafhængige stater, især hvor atomanlæggene anvender plutoniumbrændsel, og en tilsvarende risiko for atomkrig ved uheld,
noting that as a result, according to respected analysts, there exists a small but unacceptable risk of serious nuclear or other accidents, especially in Central and Eastern Europe, and the NIS, especially where nuclear plants use plutonium fuel, and a similar risk of an accidental nuclear war,
der henviser til, at der er hundredvis af fungerende atomanlæg og forskningsreaktorer og tusindvis af andre miljøfølsomme anlæg rundt omkring på kloden, og at der findes sådanne anlæg i alle EU-medlemsstater, samt datafejl tidligere har forårsaget uheld og næsten-ulykker i atomanlæg,
whereas there are hundreds of operating nuclear plants and research reactors and thousands of other environment-sensitive plants around the globe, and whereas there are such installations in all EU Member States, and whereas data errors have caused mishaps and near accidents at nuclear power stations in the past,
der henviser til, at datafejl og forkerte signaler også kan påvirke atomslagstyrkerne med potentielt katastrofale følger, især der hvor atomvåben er i allerhøjeste (”hair-trigger”) alarmberedskab som f.eks. i USA og Den Russiske Føderation; der desuden henviser til, at to EU-medlemsstater har atomslagstyrker, som kan blive berørt af år 2000-problemerne,
whereas date errors and false signals may also affect the nuclear armed forces, with potentially disastrous consequences, notably where nuclear weapons are on "hair-trigger" alert, such as in the United States of America and the Russian Federation, and whereas two EU Member States have nuclear armed forces which may be affected by Year 2000 computer problems,
der glæder sig over meddelelsen fra Det Forenede Kongeriges regering om, at den har ændret sine atomslagstyrkers affyringsvarsel fra minutter til dage,
welcoming the UK Government's announcement that it has relaxed the notice to fire of its nuclear forces from minutes to days,
der henviser til, at Canberra-kommissionen for afskaffelse af atomvåben i 1996 anbefalede, at det allerhøjeste alarmberedskab ophæves for alle atomslagstyrker, helst ved fysisk adskillelse mellem sprængladningerne og fremføringsmidlerne,
noting that in 1996 the Canberra Commission on the Elimination of Nuclear Weapons recommended that all nuclear forces be taken off hair-trigger alert, preferably by physical separation of the warheads from delivery vehicles,
der henviser til, at en række resolutioner fra FN's Generalforsamling, især resolution 53/77Y ”Mod en atomvåbenfri verden: behovet for en ny dagsorden”, har krævet, at alarmberedskabet for atomslagstyrkerne ophæves,
noting that a number of resolutions in the UN General Assembly, notably Resolution 53/77Y "Towards a nuclear weapon-free world: the need for a new agenda", have called for nuclear forces to be de-alerted,
opfordrer regeringerne i de lande, der råder over atomvåbenpotentiel, til at tage alle de skridt der er nødvendige for at undgå, at år 2000-problemerne ved uheld eller utilsigtet fører til affyring af atomvåben, og ophæve alarmberedskabet for disse våben;
Calls on the governments of the states having a nuclear weapon capability to take all the necessary steps to avoid Year 2000 computer problems leading to the accidental or unintended firing of nuclear weapons by 'de-alerting' those weapons;
opfordrer alle EU-medlemsstater, der ikke har atomvåben, til på det kraftigste at fremsætte deres synspunkter med henblik herpå;
Calls on all Member States of the European Union without nuclear weapon capability to make vigorous representations to that effect;
opfordrer alle regeringerne til at instruere alle operatører af atomanlæg eller andre miljøfølsomme anlæg, der ikke kan dokumentere, at de er 100% år 2000-kompatible, om, at sådanne anlæg i det mindste midlertidigt skal lukkes ned ved årtusindskiftet, og at der under alle omstændigheder skal være ekstra strømforsyning til rådighed i op til 60 dage på alle atomanlæg til drift af kølepumper og sikkerhedssystemer, samt at der skal sørges for langsigtet back-up for kølebassiner for brugte brændselselementer; foreslår, at Rådet og Kommissionen her lægger pres på regeringerne, især i Central- og Østeuropa, Rusland og de nye uafhængige stater samt Tyrkiet;
Calls on all governments to instruct the operators of all nuclear or other environment-sensitive plant not able to verifiably demonstrate their complete Y2K compliance, that such plant must be at least temporarily shut down at the Millennium, and that in any case stand-by electrical power should be available for up to 60 days at all nuclear plant to operate cooling pumps and safety systems, and longer term back-up must be provided for spent fuel cooling ponds; suggests that the Council and Commission press all governments accordingly, especially in Central and Eastern Europe, Russia and the NIS, and Turkey;
henviser endnu en gang til sin ovennævnte beslutning af 25. februar 1999 og bemærker, at der stadig synes at være to specifikke problemer:
Reaffirms its abovementioned resolution of 25 February 1999, and notes that in the meantime two particular problems seem to persist:
i nogle af medlemsstaterne er der ikke gjort tilstrækkelige fremskridt, hvilket kan få følger i betragtning af den nuværende globale og sektorbestemte integration på tværs af grænserne
the degree of progress in some Member States is not sufficient, which may lead to consequences in view of existing cross-border global and sectoral levels of integration;
små og mellemstore virksomheder er mere udsatte for eventuelle sammenbrud end store internationale selskaber, og en række af dem kan komme til at lide store økonomiske tab, hvis de ikke tilpasser sig i tide, hvilket kræver en øjeblikkelig indsats fra Kommissionens og de nationale og regionale administrationers side;
SMEs are more exposed to possible disruption than big international companies and a certain number of them may be liable to suffer heavy financial consequences if they do not adjust in time, requiring urgent action by the Commission and national and regional administrations;
anbefaler kraftigt, at Det Europæiske Råd i Helsinki, som finder sted kun et par uger før århundredeskiftet, vedtager relevante foranstaltninger og fremsætter en erklæring over for de europæiske borgere om den konkrete situation, for så vidt angår dette problem, og de potentielle risici;
Strongly recommends that the Helsinki European Council, to be held just a couple of weeks before the turn of the century, adopt appropriate measures, and make an awareness statement to European citizens on the precise state of the problem and the potential risks;
opfordrer OECD's medlemsstater til straks at stille særlige midler til rådighed for de central- og østeuropæiske lande og de nye uafhængige stater med henblik på at finansiere alternativer til deres atomkraftværker ved årtusindskiftet og til på mellemlang sigt at nedlukke de atomkraftværker, der ikke længere opfylder internationalt anerkendte sikkerhedsnormer, samt til at finansiere alternative energikilder;
Calls on the OECD Members urgently to provide specific resources to Central and Eastern European countries and the NIS for the purpose of financing alternatives to their nuclear power plants at the Millennium and, in the medium term, to close down those nuclear power plants no longer fulfilling internationally recognised safety standards and to fund alternative sources of energy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's Sikkerhedsråd, medlemsstaternes, ansøgerlandenes og OECD-medlemmernes regeringer og IAEA.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the UN Security Council, the IAEA and the governments of the Member States, the applicant states and the member states of the OECD.
B5-0271 , 0273 , 0280 , 0289 , 0299 og 0307/1999
B5-0271 , 0273 , 0280 , 0289 , 0299 and 0307/1999
der henviser til resolution nr.1264/99 fra FN's Sikkerhedsråd,
having regard to UN Security Council resolution 1264/99,
der henviser til, at resultatet af folkeafstemningen, hvor 78,5% stemte for selvstændighed, er et klart udtryk for den østtimoriske befolknings ønske om uafhængighed,
whereas the result of the referendum clearly expressed the wish of the Timorese people for independence, with 78.5% voting in favour,
der henviser til, at UNAMET og de internationale observatører, herunder Parlamentets og Rådets respektive delegationer, anerkendte folkeafstemningens lovlighed og gyldighed,
whereas UNAMET and the international observers, including the European Parliament and Council delegations, recognized the legality and validity of the referendum,