natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mellem medlemsstaternes myndigheder med henblik på forebyggelse, afsløring, efterforskning og forfølgning af strafbare handlinger.
narcotic substances between the authorities of the Member States for the purposes of prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences would increase the effectiveness of the fight against drugs.
Der findes for øjeblikket ingen retligt bindende regler for lovlig fremsendelse af udtagne prøver af beslaglagt
At present no legally binding rules exist regulating the legal transmission of seized
narkotika mellem medlemsstaternes myndigheder.
narcotic substance samples between the authorities of the Member States.
Der bør derfor indføres en ordning på EU-plan, som muliggør lovlig fremsendelse af sådanne udtagne prøver
A system should therefore be created at European Union level to allow for the legal transmission of such samples.
Der findes for øjeblikket ingen retligt bindende regler for lovlig fremsendelse af udtagne prøver af beslaglagt narkotika
At present no legally binding rules exist regulating the legal transmission of seized
mellem medlemsstaternes myndigheder.
narcotic substance samples between the authorities of the Member States.
En sådan ordning bør gælde for alle former for fremsendelse af prøver af
That system should apply to all forms of transmission of samples of seized
narkotika mellem medlemsstaterne.
narcotic substances between Member States.
Fremsendelsen bør ske i medfør af en aftale mellem den fremsendende medlemsstat og den modtagende medlemsstat, idet andre medlemsstater, hvis område måtte blive berørt, bør informeres.
Transmission should be based on agreement between the sending and the receiving Member State, together with information to other Member States whose territory is involved.
En sådan ordning bør gælde for alle former for fremsendelse af prøver af narkotika
That system should apply to all forms of transmission of samples of seized
mellem medlemsstaterne.
narcotic substances between Member States.
sikre forhold, så de fremsendte prøver ikke på nogen måde kan misbruges -
and guarantees that the transported samples cannot be abused,
Ved denne afgørelse indføres der en ordning for
This Decision establishes a system for the
fremsendelse mellem medlemsstaterne af udtagne prøver af
transmission between Member States of samples of
, der er underlagt kontrol.
narcotic substances.
Fremsendelse af udtagne prøver af
Transmission of samples of
narkotika (i det følgende benævnt "prøver”) anses for lovlig i alle medlemsstater, når fremsendelsen sker i overensstemmelse med denne afgørelse.
narcotic substances (hereinafter “samples”) shall be considered lawful in all Member States when it is conducted in accordance with this Decision.
Fremsendelse af udtagne prøver af narkotika
Transmission of samples of
(i det følgende benævnt "prøver”) anses for lovlig i alle medlemsstater, når fremsendelsen sker i overensstemmelse med denne afgørelse.
narcotic substances (hereinafter “samples”) shall be considered lawful in all Member States when it is conducted in accordance with this Decision.
alle stoffer, der er omfattet af de afgørelser, der er truffet eller skal træffes i medfør af
any substance coming under the scope of the decisions taken or to be taken on the basis
artikel 5 i
of Article 5
Rådets fælles aktion 97/396/RIA af 16. juni 1997 vedrørende udveksling af oplysninger, risikovurdering og kontrol med nye former for syntetisk narkotika.
of Council Joint Action 97/396/JHA of 16 June 1997 concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs.
alle stoffer, der er omfattet af de afgørelser, der er truffet eller skal træffes i medfør af Rådets fælles aktion 97/396/RIA af 16. juni 1997 vedrørende udveksling af oplysninger, risikovurdering og kontrol med nye former for syntetisk narkotika.
any substance coming under the scope of the decisions taken or to be taken on the basis of Council Joint Action 97/396/JHA of 16 June 1997 concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs.
De nationale kontaktpunkter er de eneste instanser, som har kompetence til at tillade fremsendelse af prøver i medfør af denne afgørelse.
The national contact points shall be the sole bodies competent for authorising the transmission of samples under this Decision.
De nationale kontaktpunkter
The national contact points shall,
, om fornødent sammen med relevante nationale myndigheder,
if appropriate in association with relevant national bodies,
er de eneste instanser, som har kompetence til at tillade fremsendelse af prøver i medfør af denne afgørelse.
be the sole bodies competent for authorising the transmission of samples under this Decision.
Det nationale kontaktpunkt i den medlemsstat, der har til hensigt at fremsende en prøve, aftaler
The national contact point of the Member State intending to send a sample and the national contact point of the Member State intended to receive a sample shall agree on the
den mest hensigtsmæssige og sikre
most appropriate and secure means
fremsendelsesmåde med det nationale kontaktpunkt i den medlemsstat, der skal modtage prøven,
of transport
Med henblik herpå skal de anvende den formular til fremsendelse af udtagne prøver, der er anført i bilaget.
For this purpose they shall make use of the sample transmission form set out in the Annex.
Når fremsendelsen af en udtagen prøve indebærer transport gennem en anden medlemsstats område ("
Where transmission of a sample involves transportation through the territory of another Member State (“
"), underretter det nationale kontaktpunkt i den fremsendende medlemsstat det nationale kontaktpunkt i
Member State”), the national contact point of such
om den planlagte transport.
Member State shall be informed of the planned transport by the national contact point of the sending Member State.
I denne forbindelse skal enhver
To that end, each
medlemsstat modtage en kopi af den behørigt udfyldte prøvefremsendelsesformular.
Member State shall receive a copy of the duly completed sample transmission form.
"), underretter det nationale kontaktpunkt i den fremsendende medlemsstat
Member State”), the national contact point of such
det nationale kontaktpunkt i
Member State shall be informed
om den planlagte transport.
of the planned transport by the national contact point of the sending Member State.
medlemsstat modtage en kopi af den behørigt udfyldte prøvefremsendelsesformular,
Member State shall receive a copy of the duly completed sample transmission form
inden fremsendelsen påbegyndes
before the transmission begins
Fremsendelsen af prøver skal foregå under
Transport of samples shall take place in a
sikre forhold.
secure way.
Fremsendelsen af prøver skal foregå under sikre forhold.
Transport of samples shall take place in a secure way.
Bl.a. følgende fremsendelsesmåder betragtes som
The following means of transport shall be regarded, inter alia, as
Bl.a. følgende fremsendelsesmåder betragtes som sikre:
The following means of transport shall be regarded, inter alia, as secure:
transport foretaget af en tjenestemand fra den fremsendende eller fra den modtagende medlemsstat
transport by an official of the sending or receiving Member State;
fremsendelse som kurerpost
transport by courier;
fremsendelse som diplomatpost
transport by diplomatic bag;
fremsendelse som anbefalet (ekspres) post.
transport by registered (express) mail.
Ovenstående fremsendelsesmåder vurderes løbende, og de nationale kontaktpunkter aftaler alternative sikre fremsendelsesmåder, hvis erfaringerne viser, at dette er nødvendigt.
The above means of transport shall be kept under constant review and alternative secure means of transport shall be agreed by the national contact points should experience so dictate.
Medlemsstaternes myndigheder må ikke hindre eller standse en forsendelse, der ledsages af en behørigt udfyldt prøvefremsendelsesformular, medmindre der er tvivl om, hvorvidt
The authorities of Member States shall not hinder or detain any transport accompanied by a duly completed sample transmission form unless they have doubts as to whether the
Er der tvivl om en formulars lovlighed, kontakter det nationale kontaktpunkt i den medlemsstat, der har standset forsendelsen,
In case of doubts as to the legal status of the sample transmission form, the national contact point of the Member State detaining the transport shall,
så hurtigt som muligt
as soon as possible
det nationale kontaktpunkt i den medlemsstat, hvor formularen er blevet udfyldt, med henblik på at få situationen afklaret.
, contact the national contact points of the Member States responsible for the completion of the sample transmission form in order to clarify the issue.
forsendelsen foretages
transport is being carried out
Er der som fremsendelsesmåde valgt transport foretaget af en tjenestemand fra den fremsendende eller fra den modtagende medlemsstat, må tjenestemanden ikke bære uniform.
If the means of transport chosen is transport by an official of the sending or receiving Member State, that official shall not be permitted to wear a uniform.
Den pågældende må heller ikke
Further, he or she shall not
nogen operativ
any operational
e beføjelser og må ikke udføre andre opgaver i forbindelse med transporten
powers and shall not be permitted to carry out any other missions during the transport
En prøve må ikke overstige den mængde, der
A sample shall not exceed the quantity necessary for
En prøve må ikke overstige den mængde, der
A sample shall not exceed the quantity
nødvendig for
necessary for law enforcement
Den fremsendende og den modtagende medlemsstat aftaler indbyrdes, hvordan prøven skal anvendes i den modtagende medlemsstat, idet den dog kun må anvendes med henblik på forebyggelse, afsløring, efterforskning og forfølgning af strafbare handlinger.
The use of the sample within the receiving Member State shall be agreed between the sending and receiving Member States, it being understood that samples can only be used for prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences.
Den fremsendende og den modtagende medlemsstat aftaler indbyrdes, hvordan prøven skal anvendes i den modtagende medlemsstat, idet den dog kun må anvendes med henblik på forebyggelse, afsløring, efterforskning og forfølgning af strafbare handlinger
The use of the sample within the receiving Member State shall be agreed between the sending and receiving Member States, it being understood that samples can only be used for prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences,
eller analyse af prøver
or for the analysis of samples
Med henblik på denne evaluering opbevarer de nationale kontaktpunkter i de fremsendende medlemsstater i deres arkiver en kopi af alle prøvefremsendelsesformularer, der er udstedt i mindst de sidste
For the purpose of the said evaluation the national contact point of each sending Member State shall hold in archive a copy of every sample transmission form issued during at least the previous
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. l ( C5-0734/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0734/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0121/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0121/2001
godkender Kongerigets Sveriges således ændrede initiativ;
Approves the Kingdom of Sweden initiative as amended;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kongeriget Sveriges initiativ i væsentlig grad;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the Kingdom of Sweden initiative substantially;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen og Kongeriget Sveriges regering.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the government of the Kingdom of Sweden.
Ændringer Ændring 23
Amendments by Parliament Amendment 23
(-1) Situationen vedrørende ulovlig fremstilling af syntetisk narkotika i Den Europæiske Union og handel med denne form for narkotika i hele verden kræver øjeblikkelige og samordnede aktioner på EU-plan.
(-1) The situation as to the illicit production of synthetic drugs within the European Union and the trafficking of such drugs world-wide requires immediate and concerted action at EU level.
Den anvendte fremstillingsformel og fremstillingsteknik giver den fremstillede syntetiske narkotika visse fælles karakteristika, som gør det muligt
The production process in terms of recipes and production techniques gives synthetic drugs certain common characteristics
tilbage til samme oprindelsessted
to be traced to the same origin, that is to say to establish matches between them
Den anvendte fremstillingsformel og fremstillingsteknik giver den fremstillede syntetiske narkotika visse fælles karakteristika
The production process in terms of recipes and production techniques gives synthetic drugs certain common characteristics
eller parametre
or parameters which might allow the identification of links between
fastslå forbindelsen mellem narkotika,
different occasions and
(2 a) Der bør tages hensyn til fælles aktion 97/396/RIA af 16.6.1997 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om udveksling af oplysninger, risikovurdering og kontrol med nye former for syntetisk narkotika
(2a) Joint Action 97/396/JHA of 16 June 1997 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs(
; fælles aktion 96/750 RIA af 17.12.1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om indbyrdes tilnærmelse af Den Europæiske Unions medlemsstaters lovgivning og praksis med henblik på bekæmpelse af narkotikamisbrug samt forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel
); Joint Action 96/750/JHA of 17 December 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the approximation of the laws and practices of the Member States of the European Union to combat drug addiction and to prevent and combat illegal drug trafficking
, samt Rådets resolution af 16.12.1996 om foranstaltninger til bekæmpelse og afvikling af ulovlig dyrkning og fremstilling af narkotika inden for Den Europæiske Union
; and the Council Resolution of 16 December 1996 on measures to combat and dismantle the illicit cultivation and production of drugs within the European Union
Visse nationale retskemiske laboratorier i EU har udviklet specielle teknikker til analyse af syntetisk narkotika, som gør det muligt at fastlægge sådanne fælles karakteristika.
Some national forensic laboratories in the European Union have developed specialised techniques in the analysing of synthetic drugs enabling the identification of such common characteristics.
visse former for
synthetic drugs,
karakteristika bringe
characteristics provide
oplysninger for dagen, som
information in
de traditionelle
to traditional
Ved at kombinere de to former for oplysninger vil man
Their combination
kunne skabe eller underbygge forbindelser mellem igangværende eller afsluttede strafferetlige efterforskninger og derigennem lettere finde frem til ulovlige centre eller netværk, der er involveret i fremstilling og afsætning af syntetisk narkotika.
could establish or reinforce links between ongoing or finalised criminal investigations and thereby facilitate the identification of illicit centres or networks involved in the production and distribution of synthetic drugs.
samme med
combination with
oplysninger og data
information and
kunne skabe eller underbygge forbindelser mellem igangværende eller afsluttede strafferetlige efterforskninger og derigennem lettere finde frem til ulovlige centre eller netværk, der er involveret i fremstilling og afsætning af syntetisk narkotika.
intelligence, could establish or reinforce links between ongoing or finalised criminal investigations and thereby facilitate the identification of illicit centres or networks involved in the production and distribution of synthetic drugs.
På kort sigt er det ikke teknisk muligt at harmonisere
The harmonisation of data provided by the specialised techniques developed is not
e laboratorier, der har udviklet sådanne teknikker, bør udpeges til at tage sig af den specielle fysiske og kemiske fastlæggelse af karakteristika og profilanalyse af urenheder i forbindelse med syntetisk narkotika.
laboratories having developed such techniques should be designated and tasked with the specialised physical and chemical characterisation and the impurity profiling of synthetic drugs.
(5 a) Det er ikke sandsynligt, at udveksling af retskemiske data nogensinde fuldstændig kan erstatte udveksling af udtagne prøver.
(5a) It is not likely that the exchange of forensic data can ever fully replace the exchange of samples.
Udveksling af retskemiske data i stedet for af udtagne prøver er af effektivitetshensyn ønskelig på lang sigt.
The exchange of forensic data instead of samples is desirable in the long term in order to increase effectiveness.
Der bør tilskyndes til forskning og udvikling på området for en sådan udveksling af data.
Research and development in the area of such data exchange should be encouraged.
(6 a) Det er af afgørende betydning at udforme processen på en måde, der giver Europa-Parlamentet mulighed for at deltage i den yderligere udvikling af nettet.
(6a) It is essential to design the process in such a way as to allow the European Parliament to participate in the development of the network.
(6 b) Nettets formål er at skabe et højt kompetenceniveau på dette område i hele Den Europæiske Union.
(6b) The purpose of the network is to establish a level of competence throughout the European Union in this field.
Der oprettes et
A European system
net af laboratorier, som skal udføre særlige retskemiske profilanalyser (i det følgende benævnt "særlige analyser”) af prøver af beslaglagt syntetisk narkotika med henblik på forebyggelse, afsløring, efterforskning og forfølgning af strafbare handlinger.
shall be set up with the aim of carrying out special forensic profiling analyses, hereafter referred to as “special analyses”, on samples of seized synthetic drugs for the purpose of the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences.
som skal udføre
shall be set up with the aim of carrying out
og sammenligne
and comparing
særlige retskemiske profilanalyser
special forensic profiling analyses
i overensstemmelse med pålidelige og veldefinerede standarder
according to reliable and well-defined standards,
(i det følgende benævnt "særlige analyser”) af prøver af beslaglagt syntetisk narkotika med henblik på forebyggelse, afsløring, efterforskning og forfølgning af strafbare handlinger
hereafter referred to as “special analyses”, on samples of seized synthetic drugs for the purpose of the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences,
, bl.a. ved at identificere forbindelserne mellem det fremstillede produkt og dets oprindelse.
by identifying, inter alia, the links between the manufactured product and its source.
Ordningen omfatter retskemiske laboratorier
The system shall include forensic laboratories
Ved "særlige analyser” forstås måling af parametre, som ikke er medtaget i rutineanalyser, i form af fysiske eller kemiske karakteristika eller enhver anden metode som f.eks. urenhedsprofilanalyse af syntetisk narkotika med det formål at finde forbindelser mellem beslaglæggelse af sådanne former for narkotika og deres kilde.
"Special analyses" means the measurement of parameters which are not included in routine analyses, by physical or chemical characterisation or any other method such as impurity profiling of synthetic drugs, with the principal aim of finding links between seizures of such drugs and their source.
I denne afgørelse forstås ved "syntetisk narkotika”
For the purposes of this Decision, “synthetic drugs” means amphetamines,
ecstasy-lignende stoffer (
other ecstasy analogues (
I denne afgørelse forstås ved "syntetisk narkotika”
For the purposes of this Decision, “synthetic drugs” means amphetamines and amphetamine
og andre rusmidler af amfetamintypen.
type stimulants.
Artikel 3, stk. 1, litra a)
Article 3, paragraph 1, point (a)
på alle medlemsstaters vegne at udføre særlige retskemiske analyser af de prøver af syntetisk narkotika, der fremsendes til dem
to perform a special analysis of synthetic drugs of the samples transmitted to them on behalf of all Member States;
på alle medlemsstaters vegne at udføre særlige retskemiske analyser af de prøver af syntetisk narkotika, der fremsendes til dem
to perform a special analysis of synthetic drugs of the samples transmitted to them on behalf of all Member States
, og at formidle resultaterne til relevante parter
and to disseminate the results to the relevant parties;
Artikel 3, stk. 1, litra b)
Article 3, paragraph 1, point (b)
at afgøre, om der er sammenfald mellem de analyserede prøver og andre prøver, som det
to determine whether the samples analysed match with other samples analysed
De udpegede laboratorier anvender de bedst mulige
The designated laboratories shall apply the best possible
De udpegede laboratorier samarbejder ligeledes med andre retskemiske laboratorier i EU med henblik på såvel at udvikle og forbedre metoder til særlig analyse af syntetisk narkotika som at udveksle data om analyserne.
The designated laboratories shall also cooperate with other EU forensic laboratories with a view to developing and improving methods for special analyses of synthetic drugs as well as the exchange of data from such analyses.
Dette samarbejde har navnlig til formål at forberede den i artikel 8 omhandlede evaluering.
The main aim of this cooperation shall be to prepare the evaluation referred to in Article 8.
Medlemsstaterne udtager endvidere prøver af syntetisk narkotika, der beslaglægges andre steder end på fremstillingsstedet, og fremsender disse prøver til de udpegede laboratorier, såfremt den beslaglagte mængde overstiger:
Member States shall furthermore take samples of synthetic drugs seized at locations other than production sites and transmit these samples to the designated laboratories in cases where a seizure is of a quantity larger than:
Udtagningen af prøver og den efterfølgende fremsendelse foretages
The taking and subsequent transmission of samples shall take place
og kan kun afslås, hvis udtagningen og/eller fremsendelsen af prøverne vil kunne:
and can only be refused if taking and/or transmission of samples would mean:
skade væsentlige nationale sikkerhedsinteresser
harming essential national security interests, or
bringe gennemførelsen af en igangværende efterforskning eller en persons sikkerhed i fare, eller
jeopardising the success of a current investigation or the safety of individuals,
berøre oplysninger vedrørende særlige efterretningstjenester eller særlig efterretningsvirksomhed, der angår statens sikkerhed.
involving information pertaining to organisation or specific intelligence activities in the field of State security.
Fremsendelsen af prøver sker i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2000/ /RIA af … om fremsendelse af udtagne prøver af
The transmission of samples shall take place in accordance with Council Decision 2001/.../JHA of ..., on the transmission of samples of
Hverken den fremsendende eller den modtagende medlemsstat kan nægte at udfylde den nødvendige prøvefremsendelsesformular, der er omhandlet i artikel 4 i nævnte afgørelse, såfremt en prøve fremsendes i medfør af nærværende artikel.
Neither the sending nor the receiving Member State may refuse to fill out the necessary sample transmission form referred to in Article 4 of the aforementioned Decision in cases where a sample is transmitted on the basis of this Article.
Fremsendelsen af prøver sker i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2000/ /RIA af … om
The transmission of samples shall take place in accordance with Council Decision 2001/.../JHA of ..., on the
mellem medlemsstaternes udpegede myndigheder
between the designated authorities of the Member States
der er underlagt kontrol, med henblik på analyse eller undersøgelse
for the purposes of analysis or examination