natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er foruroliget over den udbredte anvendelse af hjælpeansatte til andre formål end dækning af ledige stillinger eller fuldtidsansatte tjenestemænds fravær i henhold til vedtægtens bestemmelser (såkaldte "auxiliaires de renfort"); overvejer, om denne anvendelse af hjælpeansatte ikke kunne reduceres ved en mere effektiv anvendelse eller omrokering af eksisterende personale; bifalder administrationens løfte om at synliggøre sådanne udgifter i en særskilt underbudgetpost på 2003-budgettet og underkaste sådanne ansættelser en streng kontrol for at sikre, at de er behørigt begrundet; kræver en detaljeret analyse af sådanne ansættelser inden udgangen af første kvartal, så det kan træffe passende foranstaltninger i forbindelse med overslagene for 2004;
Notes with concern the widespread use of auxiliary staff for purposes other than covering for vacant posts or the absence of full-time officials under the provisions of the Staff Regulations (so-called 'auxiliaires de renfort'); questions whether such use of auxiliary staff could not be reduced by more effective deployment or redeployment of existing staff; welcomes the Administration's commitment to identify such expenditure by way of a separate sub-item in the 2003 budget and to subject such recruitment to stringent controls to ensure that they are duly justified; calls for a detailed analysis of such recruitment to be submitted before the end of the first quarter so as to enable it to take appropriate measures in the context of the 2004 estimates;
beklager, at det ikke har været muligt at få gjort det interinstitutionelle ansættelseskontor fuldt operationsdygtigt fra begyndelsen af 2002, da det i løbet af 2003 vil blive nødvendigt at ansætte et betydeligt antal nye tjenestemænd fra de nuværende og nye medlemsstater;
Expresses its concern at the fact that it has not been possible to make the Interinstitutional Recruitment Office (IRO) fully operational at the beginning of 2002, as a significant number of new officials from the current and new Member States will have to be recruited during 2003;
gør endnu en gang opmærksom på, at det går ind for en førtidspensioneringsordning for de ansatte i samtlige institutioner og Parlamentets politiske grupper; henstiller til Rådet at vedtage det nødvendige retsgrundlag så betids, at denne ordning kan gennemføres i 2003-budgettet; er enigt i, at ordningen skal være budgetneutral, og at der skal gælde de samme betingelser som for den foreslåede førtidspensioneringsordning i Kommissionens reformpakke; går med til at bibeholde et p.m. på konto 1218 (Særlig pensioneringsordning for fastansatte og midlertidigt ansatte i Europa-Parlamentet); er villigt til at tage spørgsmålet op til fornyet overvejelse som led i førstebehandlingen på baggrund af den videre udvikling;
Reiterates its support for an early retirement scheme that includes staff of all the institutions and the political groups of Parliament; urges the Council to adopt the legal base in time for it to be implemented in the 2003 budget; agrees that the scheme must be budget neutral and that the same conditions should apply as for the proposed early retirement arrangements in the Commission's reform package; agrees to maintain a token entry in Item 1218 ("Special retirement scheme for permanent and temporary staff of the European Parliament"); is willing to re-examine this matter at first reading in the light of further developments;
støtter Præsidiets afgørelse om at opføre en del af bevillingerne under artikel 260 (Konsultationer, studier og undersøgelser af begrænset omfang samt Stoa-programmet) i reserverne, indtil resultaterne af den eksterne undersøgelse om en tidssvarende og effektiv forskningstjeneste (GD 4) samt generalsekretærens konklusioner foreligger, hvilket forventes senest den 15. juli 2002; har vedtaget at afsætte et beløb på i alt € 800.000 i reserverne under kapitel 100 (Formålsbestemte reserver); er villigt til at overveje at frigøre disse bevillinger, når der foreligger konkrete kort- og mellemsigtede forslag;
Expresses its support for the Bureau's decision to place part of Item 260 ("Limited consultations, studies and surveys, STOA programme") in the reserve, pending the results of the external study on a modern and efficient research service (DG 4) and of the Secretary-General's conclusions, which are expected by 15 July 2002; has decided to place a total amount of EUR 800 000 in the reserve of Chapter 100 ("Provisional appropriations"); is willing to consider releasing these appropriations once specific short- and medium-term proposals have been submitted;
mener, at direkte transmission af Parlamentets plenarmøder og vigtige udvalgsmøder på internettet er af stor betydning for institutionen; pålægger følgelig generalsekretæren at forelægge en feasibility-rapport inden 1. september 2002, der bl.a. tager sigte på oprettelse af arkiver og etablering af en søgemaskine, således at borgerne kan få adgang til disse transmissioner; er parat til at overveje at afsætte de nødvendige bevillinger hertil i forbindelse med førstebehandlingen i oktober;
Considers live broadcasting on the Internet of Parliament's plenary sittings and important committee meetings to be of essential importance to the institution; instructs its Secretary-General accordingly to produce a feasibility report by 1 September 2002 covering, in particular, the creation of archives and the provision of a search engine that will enable members of the public to gain access to the recordings; is prepared to consider making the necessary appropriations available at its first reading in October;
har vedtaget at oprette en ny konto 3601 "Udgifter til møder og andre aktiviteter i Det Europæiske Parlamentariske Selskab" og opføre et p.m. herpå; afventer Præsidiets 'ændringsskrivelse', der vil foreligge i september, inden det træffer yderligere afgørelser;
Has decided to create a new budget item 3601 ("Cost of meetings and other activities of the European Parliamentary Association") with a token entry; awaits the Bureau's letter of amendment due in September before taking any further decisions;
mener, at der under kapitel 20 (Investering i fast ejendom, leje af ejendomme og andre omkostninger i forbindelse hermed) bør opføres en ejendomsreserve på € 16,4 mio. med henblik på fortsættelse af Parlamentets ejendomspolitik i forbindelse med den kommende udvidelse;
Agrees to establish a property reserve amounting to EUR 16.4 million within Chapter 20 ("Investments in immovable property, rental of buildings and associated costs") for the continuation of Parliament's property policy in connection with the forthcoming enlargement;
erkender, at arbejdet i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid måske ikke vil være afsluttet inden den 31. december 2002; henviser til, at der i sektionen vedrørende Parlamentet i TÆB 1/2002 er oprettet en ny artikel 372 (Bidrag til Fonden til Finansiering af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid); har vedtaget at bibeholde denne artikel i overslaget for 2003 og opføre et p.m.; er indstillet på at tage dette spørgsmål op til behandling på baggrund af den videre udvikling i forbindelse med førstebehandlingen i oktober;
Recognises that the work of the European Convention on the Future of Europe may not be concluded by 31 December 2002; recalls that a new Article 372 ("Contribution to the financing of expenditure related to the Convention on the Future of Europe") has been created in Parliament's section of the 2002 budget by Supplementary and Amending Budget 1/2002; has decided to re-enter this budgetary structure in its 2003 estimates with a token entry; is willing to consider this matter in the light of further developments at its first reading in October;
fastslår, at der i Parlamentets overslag for 2003 ikke er taget højde for de budgetmæssige konsekvenser af det interinstitutionelle samarbejde på basis af konklusionerne i rapporten fra generalsekretærerne om den flerårige udvikling under udgiftsområde 5 og potentielle besparelser som følge af dette interinstitutionelle samarbejde; henviser til, at anden rapport om det interinstitutionelle samarbejde ifølge planen skulle forelægges for budgetmyndigheden inden den 30. april 2002; pålægger derfor sin generalsekretær at medtage potentielle besparelser i sektionen vedrørende Parlamentet i sin traditionelle 'ændringsskrivelse' med henblik på førstebehandlingen i oktober;
Notes that the budgetary impact of interinstitutional cooperation, as based on the conclusions of the report of the Secretaries-General on the multiannual evolution of heading 5 and potential savings deriving from interinstitutional cooperation, has not been reflected in the 2003 estimates for Parliament; recalls that the second report on interinstitutional cooperation is due to be submitted to the budgetary authority by 30 April 2002; instructs its Secretary-General, therefore, to incorporate the potential savings for Parliament's section in his traditional letter of amendment for first reading in October;
beklager, at Præsidiet ikke har kunnet finde strukturelle besparelser tidsnok til, at der kunne tages hensyn hertil ved udarbejdelsen og vedtagelsen af overslaget for 2003; understreger, at budgetmyndigheden forventer, at de enkelte institutioner finder frem til, hvilke aktiviteter der gradvis vil kunne afvikles på baggrund af de givne budgetmæssige begrænsninger; påpeger, at de besparelser, der skal opnås, skal strække sig over flere år og ikke udelukkende være begrænset til 2003-budgettet; understreger, at institutionens troværdighed står på spil, hvis den ikke i højere grad fokuserer på sine hovedaktiviteter; fastslår, at sikring af øget valuta for pengene i samtlige institutioner er så meget vigtigere i betragtning af den kommende udvidelse; anmoder Præsidiet om at udarbejde en oversigt over aktiviteter, som kan afvikles gradvist, og om at medtage de budgetmæssige konsekvenser i 'ændringsskrivelsen' til førstebehandlingen; henviser til, at budgetmyndigheden kan blive nødt til at tage de nødvendige skridt til at finde frem til en samlet løsning under udgiftsområde 5 inden Parlamentets førstebehandling i oktober;
Regrets that its Bureau has not been in a position to identify structural savings in time for the preparation and adoption of the 2003 estimates; stresses that the budgetary authority expects every institution to define which activities could be phased out in view of the given budgetary constraints; notes that the savings to be achieved must be multiannual in nature and not exclusively geared to the 2003 budget; points out that the credibility of the institution is at stake if it does not focus more on its core activities; notes that increasing the value for money of all institutions becomes all the more important in view of the forthcoming enlargement; asks its Bureau to outline a catalogue of activities that could be phased out and to include the budgetary impact in the letter of amendment for first reading; recalls that the budgetary authority may have to take the necessary action to find a global solution in heading 5 by Parliament's first reading in October;
er enig i, at Parlamentets ressourcer skal udnyttes på baggrund af mødekalenderen og medlemmernes behov; mener dog, at de parlamentariske aktiviteter kan afvikles på en mere optimal måde for at undgå spidsbelastningsdage og det deraf følgende behov for et stort antal dyrt betalte freelanceansatte, samtidig med at Parlamentets egne menneskelige ressourcer underudnyttes i valgkredsugerne; påpeger endvidere, at medlemmerne har forskellige behov med hensyn til den påkrævede tilstedeværelse og indsats i valgkredsene; mener derfor, at Parlamentets mødekalender burde give medlemmerne mulighed for at forene det parlamentariske arbejde i Bruxelles og Strasbourg med deres individuelle behov i de respektive valgkredse; opfordrer følgelig sine kompetente myndigheder til at undersøge, hvilken manøvremargen der kan tilvejebringes i mødekalenderen for 2003;
Agrees that parliamentary resources have to be used in the light of the parliamentary calendar and Members' needs; considers, however, that the rhythm of parliamentary activities can be further optimised to avoid peak days and the resulting need for a significant number of freelance officials at great expense, whereas some of Parliament's own human resources are underused during constituency weeks; points out, furthermore, that Members have differing needs as regards their necessary presence and work in constituencies; takes the view, therefore, that the parliamentary calendar ought to allow Members to match their parliamentary work in Brussels and Strasbourg with their individual needs in their respective constituencies; invites its competent authorities, therefore, to examine what margin for manoeuvre can be provided in the 2003 calendar;
glæder sig over, at Rådet har udnævnt 2003 til Europæisk Handicapår; glæder sig endvidere over Præsidiets planer om at undersøge, hvilke hensigtsmæssige foranstaltninger der kan træffes for yderligere at forbedre adgangen til Parlamentet og for bedre at integrere handicappede i dets aktiviteter; gentager, at der i fuldt omfang skal tages hensyn til handicappedes behov i forbindelse med nyindretningen af Parlamentets nuværende lokalefaciliteter samt med byggeprojekterne med henblik på udvidelsen; fastholder, at ansøgere ikke må udsættes for forskelsbehandling på grund af deres handicap (eller andre af de forhold, der er nævnt i EF-traktatens artikel 13) i forbindelse med Parlamentets ansættelsesprocedurer;
Notes with satisfaction that the Council has declared 2003 to be 'European Year of People with Disabilities'; welcomes the Bureau's plans to examine appropriate measures to further improve access to Parliament and to better integrate the disabled into its activities; reiterates that the needs of people with disabilities must be fully taken into account in all refurbishment work in the current premises of Parliament and in the context of its building projects intended to cater for enlargement; insists that candidates may not be discriminated against on the basis of disability (nor of any other criteria as laid down in Article 13 of the Treaty) in Parliament's recruitment procedures;
erklærer sig indforstået med, at Parlamentets overslag over indtægter og udgifter for 2003 beløber sig til i alt € 1.051,6 mio.; forbeholder sig imidlertid sin endelige stillingtagen til det samlede beløb til sektion I i 2003-budgettet til førstebehandlingen i oktober, jf. specifikationen i bilaget;
Agrees to a total amount of EUR 1 051.6 million for Parliament's 2003 estimates of revenue and expenditure, as specified in the Annex; reserves judgement, however, on the total allocation for Section I of the 2003 budget until first reading in October;
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om videreførelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs stålstatistiksystem efter udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab ( KOM(2002) 160 - C5-0146/2002 - 2002/0078(COD))
Proposal for a European Parliament and Council regulation on maintaining the statistical system of the European Coal and Steel Community after the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community ( COM(2002) 160 - C5-0146/2002 - 2002/0078 (COD))
der henviser til Rådets fælles holdning (5530/3/2002 – C5-0116/2002 ),
having regard to the Council common position (5530/3/2002 – C5-0116/2002 ),
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 13.12.2001, punkt 11.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 13.12.2001, Item 11.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0150/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0150/2002 ),
Forslag til Rådets afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Ukraine ( KOM(2002) 12 – C5-0044/2002 – 2002/0018(CNS))
Proposal for a Council decision providing supplementary macro-financial assistance to Ukraine ( COM(2002) 12 – C5-0044/2002 – 2002/0018(CNS))
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0044/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0044/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0160/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0160/2002 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1868/94 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse ( KOM(2001) 677 - C5-0645/2001 - 2001/0273(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch ( COM(2001) 677 – C5-0645/2001 – 2001/0273(CNS))
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 36 og 37 ( C5-0645/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Articles 36 and 37 of the EC Treaty ( C5-0645/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0116/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0116/2002 ),
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2,
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 BETRAGTNING 3 (3)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 3 (3)
B5-0263 , 0266 , 0271 , 0273 , 0275 og 0277/2002
B5-0263 , 0266 , 0271 , 0273 , 0275 and 0277/2002
der henviser til den erklæring og det arbejdsprogram af 28. november 1995, som blev vedtaget på konferencen i Barcelona,
having regard to the Barcelona Declaration and the work programme of 28 November 1995 adopted at the Barcelona Conference,
der henviser til tidligere beslutninger, særlig beslutning af 11. april 2002 P5_TA(2002)0178.
having regard to its previous resolutions and, in particular, that of 11 April 2002 P5_TA(2002)0178.
om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om forberedelse af mødet mellem Euro-Middelhavsområdets udenrigsministre,
on the Commission communication to the Council and the European Parliament to prepare the Fifth Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers,
der henviser til konklusionerne fra dette møde i Valencia,
having regard to the conclusions of that conference, which was held in Valencia on 22 and 23 April 2002,
lykønsker rådsformandskabet med de bestræbelser, det udfoldede for at opretholde indkaldelsen til denne konference til trods for den usikkerhed, der var skabt af den alvorlige situation i Mellemøsten, og også med formandskabets evne til at nå frem til positive konklusioner ved konsensus;
Congratulates the Council Presidency on its efforts to ensure that the conference went ahead, despite the uncertainty arising from the grave events in the Middle East, and on its success in obtaining positive conclusions based on consensus;
glæder sig over, at Konferencen har taget behørigt hensyn til de forslag, Parlamentet har stillet i ovennævnte beslutning af 11. april 2002, særlig forslagene vedrørende afgørelserne om finansielle støtteinstrumenter for Euro-Middelhavssamarbejdet og etablering af en Euro-Middelhavs-parlamentarisk forsamling;
Welcomes the fact that the conference took due account of the proposals made in Parliament's resolution of 11 April 2002, including those relating to the decisions on the financial instruments to support Euro-Mediterranean cooperation and the setting-up of a Euro-Mediterranean parliamentary assembly;
fastholder, at menneskerettighedsdialogen skal uddybes, og gentager sit krav til alle Euro-Middelhavsassocieringsaftalernes kontraherende parter om at omsætte menneskerettighedsklausulen til en handlingsplan for at øge og fremme respekten for menneskerettighederne og at indføre en mekanisme for regelmæssig evaluering af, hvorvidt associeringsaftalens artikel 2 overholdes, og gentager sit krav til Kommissionen om, at den udarbejder en årsberetning om menneskerettighedssituationen i Middelhavsområdet, som den fremtidige udvikling af partnerskabet kan bygge på;
Insists on the deepening of the dialogue on human rights, and reiterates its call on all contracting parties to the Euro-Mediterranean association agreements to translate the human rights clause into a programme for action to enhance and promote respect for human rights, and to put in place a mechanism for the regular assessment of compliance with Article 2 of the Association Agreement; also reiterates its call on the Commission to draw up an annual report on human rights in the Mediterranean countries, which could form a basis for further development of the partnership;
bekræfter sin støtte til, at det decentrale aspekt skal respekteres i forbindelse med gennemførelsen af de forskellige Euro-Middelhavsprogrammer og –projekter, anmoder Kommissionen om ad den vej at sikre bred deltagelse af de forskellige institutionelle, sociale og kulturelle aktører og minder om, at de bevillinger, der tildeles Euro-Middelhavslandene, bør anvendes på passende vis, og at det er vigtigt med en bedre forvaltning af Meda-programmet og et langt mere decentraliseret samarbejde om den finansielle bistand, hvis målsætning bør være fremskridt med hensyn til menneskerettigheder, demokratisering af offentlige anliggender, prioritering af retsstatsprincippet og en bæredygtig udvikling;
Reaffirms its belief in the need to respect a decentralist perspective when implementing the various Euro-Mediterranean programmes and projects, and calls on the Commission to ensure, by this means, that there is broad participation by the different institutional, social and cultural parties involved; recalls that the budget allocated to Euromed countries should be spent appropriately, and that it is vital for the MEDA programme to be better managed and for financial cooperation aid to be much more decentralised, with the objective of making progress in the areas of human rights and democratisation of public affairs, the rule of law, and sustainable development;
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3611/2002 - C5-0098/2002 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3611/2002 – C5-0098/2002 ),
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2001) 621 - C5-0515/2001 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 621 - C5-0515/2001 ),
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0121/2002 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0121/2002 ),
der henviser til Rådets fælles holdning (15483/3/2001 – C5-0036/2002 ),
having regard to the Council common position (15483/3/2001 – C5-0036/2002 ),
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 14.11.2001, punkt 5.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 14.11.2001, Item 5.
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2001) 709 EFT C 75 E af 26.3.2002, s. 132.
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2001) 709 OJ C 75 E, 26.3.2002, p.132.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0153/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0153/2002 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 166, stk. 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 166(1) thereof,
af 14. november 2001, Rådets fælles holdning af
of the European Parliament of 14 November 2001, Council Common Position of