natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan indføre eller opretholde gunstigere standarder for fastsættelse af, hvem der kan anerkendes som flygtninge eller som personer med behov for subsidiær beskyttelse, og for fastsættelse af indholdet af international beskyttelse, for så vidt som disse standarder er forenelige med dette direktiv.
Member States may introduce or retain more favourable standards for determining who qualifies as a refugee or as a person in need of subsidiary protection, and in determining the content of international protection, in so far as those standards are compatible with this Directive.
Medlemsstaterne kan indføre eller opretholde gunstigere standarder
Member States may introduce or retain more favourable standards
end de i dette direktiv omhandlede standarder
than those referred to in this Directive
for fastsættelse af, hvem der kan anerkendes som flygtninge eller som personer med behov for subsidiær beskyttelse, og for fastsættelse af indholdet af international beskyttelse, for så vidt som disse standarder er forenelige med dette direktiv.
for determining who qualifies as a refugee or as a person in need of subsidiary protection, and in determining the content of international protection, in so far as those standards are compatible with this Directive.
Ændring 19 Artikel 4 a (ny)
Amendment 19 Article 4a (new)
Alle de foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer i henhold til dette direktiv, skal respektere flygtninges og asylansøgeres rettigheder inden for rammerne af FN-konventionen og i overensstemmelse med retningslinjerne i UNHCR's håndbog, artikel 3 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, artikel 3 i FN's torturkonvention, artikel 7 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder eller andre internationale aftaler.
Any measures taken by Member States under this Directive must be taken with due respect for the rights of refugees and applicants for asylum within the framework of the Geneva Convention and according to the guidelines set out in the UNHCR Handbook on refugees, Article 3 of the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Article 3 of the UN Convention against Torture, Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights or other international agreements.
Ændring 20 Artikel 5, stk. 1 1.
Amendment 20 Article 5, paragraph 1 1.
Flygtningestatus indrømmes alle tredjelandsstatsborgere, som i kraft af en velbegrundet frygt for forfølgelse på grund af race, religion, nationalitet,
Refugee status shall be granted to any third country national who, owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality,
køn, seksuel orientering, etnisk tilhørsforhold
sex, sexual orientation, membership of an ethnic group,
, tilhørsforhold til en given social gruppe eller politisk anskuelse opholder sig uden for det land, hvor den pågældende er statsborger, og som ikke kan eller, på grund af en sådan frygt, ikke vil påberåbe sig dette lands beskyttelse, og alle statsløse personer, som opholder sig uden for det land, hvor de tidligere har haft sædvanligt ophold, og som ikke kan eller, på grund af en sådan frygt, ikke vil vende tilbage til dette land.
political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country, and to any stateless person, who, being outside the country of former habitual residence, is unable or, owing to such fear, is unwilling to return to it.
Ændring 21 Artikel 5, stk. 3 3.
Amendment 21 Article 5, paragraph 3 3.
Ansøgerens frygt for forfølgelse eller anden alvorlig og uberettiget overlast i oprindelseslandet skal vurderes i henhold til afsnit 2.
The applicant's fear of being persecuted or exposed to other serious and unjustified harm in the country of origin shall be assessed in accordance with Section 2.
Ansøgerens frygt for forfølgelse eller anden alvorlig og uberettiget overlast i oprindelseslandet
The applicant's fear of being persecuted or exposed to other serious and unjustified harm in the country of origin
eller opholdslandet
or of residence
skal vurderes i henhold til afsnit 2.
shall be assessed in accordance with Section 2.
Ændring 22 Artikel 6, stk. 1 1.
Amendment 22 Article 6, paragraph 1 1.
Medlemsstaterne sikrer, at ledsagende familiemedlemmer er berettiget til samme status som den, der søger om international beskyttelse.
Member States shall ensure that accompanying family members are entitled to the same status as the applicant for international protection.
Medlemsstaterne sikrer, at ledsagende familiemedlemmer
Member States shall ensure that accompanying family members
og de familiemedlemmer, der slutter sig til ansøgeren på et senere tidspunkt,
and those who join the applicant later
er berettiget til samme status som den, der søger om international beskyttelse
are entitled to the same status as the applicant for international protection
, medmindre denne status er uforenelig med deres eksisterende status
unless that status is incompatible with their existing status.
medlemsstaterne som et minimum
take into account,
deres afgørelse på
base their decisions on
følgende forhold:
the following matters:
Alle relevante kendsgerninger, der er forelagt af asylansøgeren.
(- a) all relevant facts provided by the applicant;
Hvorvidt selvmodsigende udsagn fra asylansøgerens side er en følge af traumatiske oplevelser, der står i forbindelse med årsagerne til hans flugt fra det land, hvor han frygter forfølgelse.
(-aa) whether contradictory statements made by the applicant are the result of traumatic experiences which are related to the reasons of his flight from the country where he fears persecution;
Ændring 26 Artikel 7, litra d d)
Amendment 26 Article 7, point (d)
Ansøgerens personlige stilling og forhold, herunder faktorer som baggrund, køn, alder, helbredstilstand og handicap med henblik på at vurdere forfølgelsens eller overlastens alvor.
(d) the individual position and personal circumstances of the applicant, including factors such as background, gender, age, health and disabilities so as to assess the seriousness of persecution or harm.
I tilfælde, hvor forfølgelsesmetoden er
Where the form of persecution is
kønsspecifik eller børnespecifik
gender-specific or child-specific
, skal der tages højde for den kendsgerning, at forfølgelse som omhandlet i Genève-konventionen kan tage form af seksuel vold eller andre
, account shall be taken of the fact that persecution, within the meaning of the Geneva Convention, may be effected through sexual violence or other
alder, helbredstilstand og handicap med henblik på at vurdere forfølgelsens eller overlastens alvor.
age, health and disabilities so as to assess the seriousness of persecution or harm.
særligt forbundet med køn, kønsidentitet eller seksuel orientering eller med det faktum, at der er tale om et barn
specifically related to sex, gender identity, sexual orientation or being a child
, skal der tages højde for den kendsgerning, at forfølgelse som omhandlet i Genève-konventionen kan tage form af seksuel vold eller andre midler
, account shall be taken of the fact that persecution, within the meaning of the Geneva Convention, may be effected through sexual violence or other means
, der er relateret til køn, kønsidentitet, seksuel orientering eller alder
specific to sex, gender identity, sexual orientation or age
Ændring 27 Artikel 7, litra e e)
Amendment 27 Article 7, point (e)
Hvorvidt der er troværdig dokumentation for, at der i oprindelseslandet gælder eller rent faktisk anvendes love
(e) whether there is credible evidence that laws
eller sædvaner,
or customs
som tillader eller tolererer, at ansøgeren forfølges eller udsættes for anden alvorlig og uberettiget overlast.
are in force and applied in practice in the country of origin which authorise or condone the persecution of the applicant or the infliction upon the applicant of other serious and unjustified harm.
Ændring 28 Artikel 8, stk. 2
Amendment 28 Article 8, paragraph 2
En velbegrundet frygt for forfølgelse eller alvorlig og uberettiget overlast kan være baseret på aktiviteter, som ansøgeren har deltaget i, efter at den pågældende har forladt oprindelseslandet, medmindre det er godtgjort, at sådanne aktiviteter udelukkende havde til formål at skabe de nødvendige betingelser for at indgive ansøgning om international beskyttelse.
A well-founded fear of being persecuted or otherwise suffering serious unjustified harm may be based on activities which have been engaged in by the applicant since he left his country of origin, save where it is established that such activities were engaged in for the sole purpose of creating the necessary conditions for making an application for international protection.
Ændring 29 Artikel 9, stk. 2 2.
Amendment 29 Article 9, paragraph 2 2.
Ved vurdering af den statslige beskyttelses effektivitet i forbindelse med trusler om forfølgelse eller anden alvorlig og uberettiget overlast fra ikke-statslige aktørers side tager medlemsstaterne i betragtning, om det pågældende land tager
In evaluating the effectiveness of State protection where the threat of persecution or other serious unjustified harm emanates from non-State actors, Member States shall consider whether the State takes
skridt til at forhindre forfølgelse eller tilføjelse af overlast, og om ansøgeren har
steps to prevent the persecution or infliction of harm, and whether the applicant has
adgang til en sådan beskyttelse.
access to such protection.
Ved vurdering af den statslige beskyttelses effektivitet i forbindelse med trusler om forfølgelse eller anden alvorlig og uberettiget overlast fra ikke-statslige aktørers side tager medlemsstaterne i betragtning, om det pågældende land tager skridt til at forhindre forfølgelse eller tilføjelse af overlast, og om ansøgeren har adgang til en sådan beskyttelse.
In evaluating the effectiveness of State protection where the threat of persecution or other serious unjustified harm emanates from non-State actors, Member States shall consider whether the State takes steps to prevent the persecution or infliction of harm, and whether the applicant has access to such protection.
Hvis et system skal yde effektiv beskyttelse, skal staten kunne og ville benytte det, så der er minimal risiko for forfølgelse eller anden overlast.
For the system to offer effective protection, the State must be able and willing to operate it, such that there is no significant risk of persecution or other serious harm.
Ændring 30 Artikel 9, stk. 3
Amendment 30 Article 9, paragraph 3
I forbindelse med dette direktiv kan "statslig" beskyttelse også ydes af internationale organisationer og stabile statslignende myndigheder, som kontrollerer et klart afgrænset område af betydelig størrelse og stabilitet, og som kan og vil håndhæve rettigheder og beskytte en person mod overlast på linje med en internationalt anerkendt stat.
For the purpose of this Directive, "State" protection may also be provided by international organisations and stable quasi-State authorities who control a clearly defined territory of significant size and stability, and who are able and willing to give effect to rights and to protect an individual from harm in a manner similar to an internationally recognised State.
Ændring 31 Artikel 10, titel og stk. 1
Amendment 31 Article 10, title and paragraph 1
Når medlemsstaterne har fastslået, at frygten for forfølgelse eller på anden måde alvorlig og uberettiget overlast er velbegrundet, kan de undersøge, om denne frygt er klart begrænset til en specifik del af oprindelseslandets område, og i så fald om ansøgeren med rimelighed kan sendes tilbage til en anden del af landet, hvor der ikke vil være velbegrundet frygt for forfølgelse eller på anden måde alvorlig og uberettiget overlast.
Once they have established that the fear of being persecuted or of otherwise suffering serious and unjustified harm is well-founded, Member States may examine whether this fear is clearly confined to a specific part of the territory of the country of origin and, if so, whether the applicant could reasonably be returned to another part of the country where there would be no well-founded fear of being persecuted or ofotherwise suffering serious and unjustified harm.
gennemførelsen af denne undersøgelse
in favour of
international beskyttelse, hvis forfølgeren er den nationale regering eller er tilknyttet denne.
international protection if the agent of persecution is, or is associated with the national government.
Ændring 32 Artikel 10, stk. 2, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 32 Article 10, paragraph 2, subparagraph 1a (new)
En alternativ flugtmulighed i oprindelseslandet skal opfylde følgende kriterier:
An internal flight alternative must fulfil the following criteria:
- der ydes beskyttelse af en myndighed, som har retlig og ikke blot faktisk kompetence
- protection must be afforded by a de jure and not just a de facto authority;
- ansøgeren har adgang til det nationale beskyttelsesområde under sikre og værdige forhold og på lovlig vis
- the applicant must be able to access the area of internal protection in safety and legally and in a manner which respects his dignity;
- forholdene i det nationale beskyttelsesområde er af en sådan karakter, at den afviste ansøger ikke kan tvinges tilbage til det område, hvor der er risiko for alvorlig overlast i henhold til gældende konventioner, dvs. området skal kunne fungere som et vedvarende beskyttelsesalternativ og give effektiv beskyttelse mod refoulement til det område, hvor den pågældende person frygter forfølgelse
- the area of internal protection must be free from conditions which could force the rejected applicant back into the area where there is a risk of serious harm for a Convention reason, i.e. it must offer a durable protection alternative and provide effective protection from refoulement to the area where the person fears persecution;
- forholdene i det nationale beskyttelsesområde repræsenterer mindst den samme beskyttelsesstandard for grundlæggende menneskerettigheder som Genève-konventionen.
- conditions in the area of internal protection must afford at least the same standard of protection of core human rights as the Geneva Convention.
Ændring 33 Artikel 11, stk. 1, litra a a)
Amendment 33 Article 11, paragraph 1, point (a)
Udsættelse for alvorlig og uberettiget overlast eller diskrimination på grund af race, religion, nationalitet, politisk anskuelse eller tilhørsforhold til en given social gruppe, som er tilstrækkelig alvorlig i kraft af sin karakter, eller fordi den finder sted gentagne gange, og derved udgør en betydelig risiko for ansøgerens liv, frihed eller sikkerhed eller forhindrer ansøgeren i at leve i oprindelseslandet.
(a) the infliction of serious and unjustified harm or discrimination on the grounds of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, sufficiently serious by its nature or repetition as to constitute a significant risk to the applicant's life, freedom or security or to preclude the applicant from living in his or her country of origin;
fysisk eller psykisk
physical or psychological
overlast eller diskrimination på grund af race, religion, nationalitet,
harm or discrimination on the grounds of race, religion, nationality,
køn, seksuel orientering, etnisk tilhørsforhold,
sex, sexual orientation, membership of an ethnic group,
politisk anskuelse eller tilhørsforhold til en given social gruppe, som er tilstrækkelig alvorlig i kraft af sin karakter, eller fordi den finder sted gentagne gange, og derved udgør en betydelig risiko for ansøgerens liv,
political opinion or membership of a particular social group, sufficiently serious by its nature or repetition as to constitute a significant risk to the applicant's life,
fysiske integritet,
physical integrity,
for respekten for den pågældendes grundlæggende rettigheder
or to respect for fundamental rights of the person concerned
eller forhindrer ansøgeren i at leve i oprindelseslandet.
or to preclude the applicant from living in his or her country of origin;
Ændring 34 Artikel 11, stk. 1, litra b b)
Amendment 34 Article 11, paragraph 1, point (b)
Juridiske, administrative, politimæssige og/eller retlige foranstaltninger, hvis disse er udformet eller gennemføres på en diskriminatorisk måde på grund af race, religion, nationalitet,
(b) legal, administrative, police and/or judicial measures when they are designed or implemented in a discriminatory manner on the grounds of race, religion, nationality,
politisk anskuelse eller tilhørsforhold til en given social gruppe, samt hvis de udgør en betydelig risiko for ansøgerens liv,
political opinion or membership of a particular social group and if they constitute a significant risk to the applicant's life,
for respekten for vedkommendes grundlæggende rettigheder
or to respect for the fundamental rights of the person concerned
eller forhindrer ansøgeren i at leve i oprindelseslandet.
or preclude the applicant from living in his or her country of origin;
Ændring 35 Artikel 11, stk. 1, litra c, indledning c)
Amendment 35 Article 11, paragraph 1, point (c), introduction
Retsforfølgning eller straf for en forbrydelse på grundlag af race, religion, nationalitet, politiske anskuelser eller tilhørsforhold til en given social gruppe i tilfælde, hvor:
(c) prosecution or punishment for a criminal offence if, on the grounds of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group:
, køn, seksuel orientering, etnisk tilhørsforhold
sex, sexual orientation, membership of an ethnic group,
, politiske anskuelser eller tilhørsforhold til en given social gruppe i tilfælde, hvor:
political opinion or membership of a particular social group:
Ændring 36 Artikel 11, stk. 1, litra c, nr. i
Amendment 36 Article 11, paragraph 1, point (c), point (i)
i) ansøgeren nægtes adgang til retsmidler eller idømmes en uforholdsmæssig eller diskriminatorisk straf
(i) the applicant is either denied means of judicial redress or suffers a disproportionate or discriminatory punishment
, korporlig straf eller dødsstraf
or is sentenced to corporal or capital punishment
Ændring 37 Artikel 11, stk. 1, litra c, nr. ii
Amendment 37 Article 11, paragraph 1, point (c), point (ii)
ii) forbrydelsen, for hvilken ansøgeren risikerer retsforfølgning eller straf, er et udslag af, at udøvelsen af
(ii) the criminal offence for which the applicant is at risk of being prosecuted or punished purports to criminalise the exercise of
grundlæggende frihedsrettigheder
a fundamental right
en af de grundlæggende rettigheder som defineret i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
one of the fundamental rights defined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Ændring 38 Artikel 11, stk. 1, litra d, nr. ii a (nyt)
Amendment 38 Article 11, paragraph 1, point (d), point (iia) (new)
iia) hvis det drejer sig om deltagelse i militære handlinger, som det internationale samfund tager afstand fra.
(iia) in case of participation in military activities which are condemned by the international community.
Ændring 39 Artikel 12, indledning
Amendment 39 Article 12, introductory part
Ved fastslåelse af, om en velbegrundet frygt for forfølgelse
In determining whether a well founded fear of persecution
eller alvorlig overlast
or serious harm
er begrundet med race, religion, nationalitet,
is based on reasons of race, religion, nationality,
tilhørsforhold til en given social gruppe eller politiske anskuelser, skal der som et minimum tages højde for følgende elementer:
political opinion or membership of a particular social group, the following elements shall, as a minimum, be taken in account:
Ændring 40 Artikel 12, litra c c)
Amendment 40 Article 12, point (c)
Begrebet nationalitet omfatter ikke udelukkende statsborgerskab
(c) the concept of nationality shall not be confined to citizenship
eller mangel heraf
or lack thereof
, men også tilhørsforhold til en gruppe, der defineres ved sin kulturelle, etniske eller sproglige identitet, sin fælles geografiske eller politiske oprindelse eller sit tilhørsforhold til befolkningen i en anden stat.
but shall include membership of a group determined by its cultural, ethnic, or linguistic identity, common geographical or political origins or its relationship with the population of another State;
Ændring 41 Artikel 12, litra d d)
Amendment 41 Article 12, point (d)
Begrebet social gruppe omfatter grupper, som kan være defineret ved visse grundlæggende egenskaber, som for eksempel seksuel orientering, alder
(d) the concept of social group shall include a group which may be defined in terms of certain fundamental characteristics, such as sexual orientation, age
køn, såvel som grupper af personer med fælles baggrund eller karaktertræk, der er så grundlæggende for identitet eller bevidsthed, at sådanne personer ikke må tvinges til at opgive deres tilhørsforhold.
gender, as well as groups comprised of persons who share a common background or characteristic that is so fundamental to identity or conscience that those persons should not be forced to renounce their membership.
såvel som grupper af personer med fælles baggrund eller karaktertræk, der er så grundlæggende for identitet eller bevidsthed, at sådanne personer ikke må tvinges til at opgive deres tilhørsforhold.
as well as groups comprised of persons who share a common background or characteristic that is so fundamental to identity or conscience that those persons should not be forced to renounce their membership.
Ændring 42 Artikel 12, litra e e)
Amendment 42 Article 12, point (e)
Begrebet politisk anskuelse omfatter det forhold, at en person nærer eller tillægges en bestemt holdning
on a matter related to the State or its government or its policy, whether or not that opinion,
, tanke eller tro vedrørende
thought or belief
anliggender i forbindelse med staten, dens regering eller dens politik, uanset om ansøgeren har handlet i overensstemmelse med denne holdning.
has been acted upon by the applicant.
Ændring 43 Artikel 13, stk. 1, litra e
Amendment 43 Article 13, paragraph 1, point (e)
, medmindre den pågældendes sociale, økonomiske og familiemæssige forhold i værtslandet vanskeliggør en tilbagevenden til oprindelseslandet, eller den pågældende kan påberåbe sig tvingende grunde, der har deres oprindelse i tidligere forfølgelse, til at afslå at søge beskyttelse fra det land, i hvilket den pågældende har statsborgerret
unless his social, economic and family ties in the host country make his return to the country of origin difficult to envisage or where there are compelling reasons, arising from previous persecution, for his refusing to avail himself of the protection of the country of nationality;
Ændring 44 Artikel 13, stk. 1, litra f
Amendment 44 Article 13, paragraph 1, point (f) (f)
f) som statsløs kan vende tilbage til det tidligere sædvanlige opholdsland, fordi de forhold, der lå til grund for anerkendelsen som flygtning, ikke længere eksisterer
Being a person with no nationality, he or she is able, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised as a refugee have ceased to exist, to return to the country of former habitual residence
, forudsat at denne bestemmelse ikke finder anvendelse på en flygtning, som kan påberåbe sig tvingende grunde, der har deres oprindelse i tidligere forfølgelse, til at afslå at søge beskyttelse fra det land, i hvilket den pågældende har statsborgerret
, provided that this shall not apply to a refugee who is able to invoke compelling reasons, arising from previous persecution, for his refusing to avail himself of the protection of the country of former habitual residence.
Tilbagetrækning af opholdstilladelsen kan først træde i kraft, mindst seks måneder efter at der er givet meddelelse om tilbagetrækningen
Revocation of the residence permit shall not take effect until at least 6 months after notification.