natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første ansøgning ledsages af følgende dokumenter:
The first application shall be accompanied by the following documents:
dokumenter, der godtgør, at ansøgeren opfylder betingelserne i artikel 3
documents proving that the applicant satisfies the conditions laid down in Article 3;
et politisk program, der beskriver målene for det politiske parti på europæisk plan
a political programme setting out the objectives of the political party at European level;
en vedtægt, der især beskriver de organer, der har ansvaret for den politiske og finansielle styring, og de organer eller fysiske personer, der i hver af de pågældende medlemsstater har bemyndigelse til retligt at repræsentere partiet, især med hensyn til at erhverve og afhænde løsøre og fast ejendom og som part i retssager.
regulations defining in particular the bodies responsible for political and financial management as well as the bodies or natural persons holding, in each of the Member States concerned, the power of legal representation, in particular for the purposes of the acquisition or disposal of movable or immovable property and of being a party to legal proceedings.
Enhver ændring i de i stk. 2 nævnte dokumenter, især af et politisk program eller en vedtægt, som allerede er indgivet, meddeles Europa-Parlamentet inden for to måneder.
Any amendment concerning the documents referred to in paragraph 2, in particular a political programme or regulations, which have already been presented, shall be notified to the European Parliament within two months.
Gives en sådan meddelelse ikke, suspenderes finansieringen.
In the absence of such notification, funding shall be suspended.
Artikel 5 Kontrol
Article 5 Verification
Europa-Parlamentet kontrollerer regelmæssigt, om de politiske partier på europæisk plan fortsat opfylder betingelsernei artikel 3, litra a) og b).
The European Parliament shall verify regularly that the conditions set out in Article 3(a) and (b) continue to be met by political parties at European level.
Hvad angår betingelsen i artikel 3, litra c), kontrollerer Europa-Parlamentet efter anmodning fra en fjerdedel af medlemmerne, som skal repræsentere mindst tre politiske grupper, med et flertal blandt medlemmerne, at denne betingelse fortsat overholdes af et politisk parti på europæisk plan.
With regard to the condition specified in Article 3(c), at the request of one quarter of its members, representing at least three political groups in the European Parliament, the European Parliament shall verify, by a majority of its members, that the condition in question continues to be met by a political party at European level.
Inden en sådan kontrol udføres, hører Europa-Parlamentet det pågældende politiske parti på europæisk plan og anmoder et udvalg af uafhængige fremtrædende personer om at afgive udtalelse om spørgsmålet inden for en rimelig frist.
Before carrying out such verification, the European Parliament shall hear the representatives of the relevant political party at European level and ask a committee of independent eminent persons to give an opinion on the subject within a reasonable period.
Europa-Parlamentet fungerer som sekretariat for udvalget og varetager dets finansiering.
The secretariat and funding of the committee shall be provided by the European Parliament.
Hvis Europa-Parlamentet konstaterer, at en af betingelserne i artikel 3, litra a), b) og c), ikke længere er opfyldt, udelukkes det pågældende politiske parti på europæisk plan, som således ikke mere kan anses for et sådant, fra finansiering i henhold til denne forordning.
If the European Parliament finds that any of the conditions referred to in Article 3(a), (b) and (c) is no longer satisfied, the relevant political party at European level, which has for this reason forfeited this status, shall be excluded from funding under this Regulation.
Artikel 6 Krav i forbindelse med finansiering
Article 6 Obligations linked to funding
Et politisk parti på europæisk plan:
A political party at European level shall:
offentliggør hvert år en oversigt over sine indtægter og udgifter og en erklæring om sine aktiver og passiver
publish its revenue and expenditure and a statement of its assets and liabilities annually;
opgiver sine indtægtskilder i form af en fortegnelse over donatorerne og de gaver, som hver donator har givet, med undtagelse af gaver, som ikke overstiger 500 EUR
declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 500;
må ikke modtage
not accept:
anonyme gaver
anonymous donations,
gaver fra budgettet for de politiske grupper i Europa-Parlamentet
donations from the budgets of political groups in the European Parliament,
gaver fra enhver virksomhed, som offentlige myndigheder direkte eller indirekte kan udøve bestemmende indflydelse over som følge af ejerskab, kapitalindskud eller de for virksomheden gældende regler
donations from any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it,
gaver, der overstiger 12 000 EUR pr. år og pr. donator fra enhver fysisk eller juridisk person ud over de i tredje led nævnte virksomheder, jf. dog andet afsnit.
donations exceeding EUR 12 000 per year and per donor from any natural or legal person other than the undertakings referred to in the third indent and without prejudice to the second subparagraph.
Bidrag fra politiske partier, der er medlemmer af et politisk parti på europæisk plan, er tilladt.
Contributions from political parties which are members of a political party at European level shall be admissible.
Det må ikke overstige 40% af dettes årlige budget.
They may not exceed 40% of that party's annual budget.
Artikel 7 Forbud mod finansiering
Article 7 Prohibition of funding
Finansieringen af politiske partier på europæisk plan over Den Europæiske Unions almindelige budget eller fra enhver anden kilde kan ikke anvendes til direkte eller indirekte finansiering af andre politiske partier og navnlig ikke af nationale politiske partier, der fortsat er underlagt de nationale regler.
The funding of political parties at European level from the general budget of the European Union or from any other source may not be used for the direct or indirect funding of other political parties, and in particular national political parties, which shall continue to be governed by national rules.
Artikel 8 Udgifternes art
Article 8 Nature of expenditure
Bevillinger fra Den Europæiske Unions almindelige budget i overensstemmelse med denne forordning kan kun anvendes til udgifter, der har en direkte forbindelse med de målsætninger, som er fastsat i det i artikel 4, stk. 2, litra b), nævnte politiske program.
Appropriations received from the general budget of the European Union in accordance with this Regulation may only be used to meet expenditure directly linked to the objectives set out in the political programme referred to in Article 4(2)(b).
Disse udgifter kan bl.a. vedrøre administration, teknisk støtte, møder, forskning, grænseoverskridende arrangementer, undersøgelser, information og publikationer.
Such expenditure includes administrative expenditure and expenditure linked to technical support, meetings, research, cross-border events, studies, information and publications.
Artikel 9 Gennemførelse og kontrol
Article 9 Implementation and control
Vurderingen af løsøre og fast ejendom og afskrivningen heraf sker i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 2909/2000 af 29. december 2000 om den regnskabsmæssige forvaltning af De Europæiske Fællesskabers ikke-finansielle anlægsaktiver EFT L 336 af 30.12.2000, s. 75.
The valuation of movable and immovable property and its depreciation shall be carried out in accordance with Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 on the accounting management of the European Communities' non-financial fixed assets OJ L 336, 30.12.2000, p.
Kontrollen foretages desuden på grundlag af en årlig godkendelse ved en ekstern og uafhængig revision.
Control shall also be exercised on the basis of annual certification by an external and independent audit.
Denne godkendelse fremsendes senest seks måneder efter det pågældende finansårs afslutning til Europa-Parlamentet.
This certification shall be transmitted, within six months of the end of the financial year concerned, to the European Parliament.
Beløb, der som følge af anvendelsen af denne forordning uberettiget er modtaget af politiske partier på europæisk plan fra Den Europæiske Unions almindelige budget, tilbagebetales til dette budget.
Further to application of this Regulation, any funds improperly received by political parties at European level from the general budget of the European Union shall be refunded to that budget.
De politiske partier på europæisk plan, der modtager midler i henhold til denne forordning, stiller på Revisionsrettens anmodning alle dokumenter og oplysninger, som er nødvendige for, at Revisionsretten kan varetage sin opgave, til dennes rådighed.
Any document or information required by the Court of Auditors in order to carry out its task shall be supplied to it at its request by political parties at European level receiving funding granted under this Regulation.
Har politiske partier på europæisk plan i fællesskab med nationale politiske partier og andre organisationer påtaget sig udgifter, stilles dokumentation for de finansielle udgifter, de politiske partier på europæisk plan har afholdt, til rådighed for Revisionsretten.
Where expenditure is committed by political parties at European level jointly with national political parties and other organisations, evidence of the expenditure incurred by the political parties at European level shall be made available to the Court of Auditors.
Finansiering af politiske partier på europæisk plan som organer, der har almen europæisk interesse, er ikke underlagt bestemmelserne i finansforordningens artikel 113 om nedtrapning af en sådan finansiering.
Funding of political parties at European level in their capacity as bodies pursuing an objective of general European interest shall not be subject to the provisions of Article 113 of the Financial Regulation relating to the decreasing of the funding.
Artikel 10 Fordeling
Article 10 Distribution
De disponible bevillinger fordeles årligt således mellem de politiske partier på europæisk plan, som har modtaget en positiv afgørelse i anledning af deres ansøgning om finansiering i henhold til artikel 4:
Available appropriations shall be distributed annually as follows among the political parties at European level which have obtained a positive decision on their application for funding as referred to in Article 4:
15% fordeles med lige store dele
15% shall be distributed in equal shares;
85% fordeles mellem de partier, der har valgte medlemmer i Europa-Parlamentet, i forhold til antallet af valgte medlemmer.
85% shall be distributed among those which have elected members in the European Parliament, in proportion to the number of elected members.
Ved anvendelsen af disse bestemmelser kan et medlem af Europa-Parlamentet kun være medlem af ét politisk parti på europæisk plan.
For the application of these provisions, a Member of the European Parliament may be a member of only one political party at European level.
Finansieringen over Den Europæiske Unions almindelige budget kan ikke overstige 75% af budgettet for et politisk parti på europæisk plan.
Funding charged to the general budget of the European Union shall not exceed 75% of the budget of a political party at European level.
Artikel 11 Teknisk støtte
Article 11 Technical support
Al teknisk støtte fra Europa-Parlamentet til de politiske partier på europæisk plan sker på grundlag af ligebehandlingsprincippet.
All technical support from the European Parliament to political parties at European level shall be based on the principle of equal treatment.
Støtten tildeles på vilkår, der ikke er mindre favorable end de vilkår, som anvendes over for andre eksterne organisationer og foreninger, som kan få lignende faciliteter, og ydes mod regning og betaling.
It shall be granted on conditions no less favourable than those granted to other external organisations and associations that may be accorded similar facilities and shall be supplied against invoice and payment.
Europa-Parlamentet offentliggør i en årsrapport nærmere oplysninger om den tekniske bistand til hvert enkelt politisk parti på europæisk plan.
The European Parliament shall publish details of the technical support provided to each political party at European level in an annual report.
Artikel 12 Rapport
Article 12 Report
Senest den .....
The European Parliament shall publish a report not later than ..........
offentliggør Europa-Parlamentet en rapport om gennemførelsen af denne forordning samt om de finansierede aktiviteter.
on the application of this Regulation and the activities funded.
Det foreslår i givet fald ændringer til finansieringsordningen.
It shall indicate any amendments to be made to the funding system.
Artikel 13 Ikrafttræden og gennemførelse
Article 13 Entry into force and application
Denne forordning træder i kraft tre måneder efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force three months following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 4-10 anvendes fra dagen for åbningen af den første session efter valget til Europa-Parlamentet i juni 2004.
Articles 4 to 10 shall apply from the date of the opening of the first session held after the European Parliament elections of June 2004.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne ( KOM(2002) 213 - C5-0262/2002 - 2002/0100(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Regulation amending the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities ( COM(2002) 213 – C5-0262/2002 – 2002/0100(CNS))
der henviser til EF-traktatens artikel 283, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0262/2002 ),
having regard to Article 283 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0262/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelser fra Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget og Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A5-0069/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0069/2003 ),
godkender Kommissionens forslag som ændret den 27. marts 2003 P5_TA(2003)0125.
Approves the Commission proposal as amended during its sitting of 27 March 2003 P5_TA(2003)0125.
anmoder Kommissionen om i overensstemmelse med de indgåede forpligtelser at forelægge et ændret forslag, eftersom Rådet ønsker at ændre det nuværende forslag i væsentlig grad;
Calls on the Commission, in line with the undertakings given, to present a revised proposal given that the Council wishes to alter the present proposal substantially;
anmoder Rådet om fornyet høring, eftersom det ønsker at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad, navnlig med hensyn til pensionsordningen;
Calls on the Council to consult Parliament again given that it wishes to amend the Commission proposal substantially, in particular in regard to the pension scheme;
der henviser til sin beslutning af 15. maj 2002 om Kommissionens meddelelse til Rådet om styrkelse af de transatlantiske forbindelser: fokus på strategi og resultater P5_TA(2002)0243.
having regard to its resolution of 15 May 2002 on the Commission Communication to the Council on Reinforcing the Transatlantic Relationship: Focusing on Strategy and Delivering Results P5_TA(2002)0243.
der henviser til sine beslutninger af 25. oktober 2001 om den fjerde WTO-ministerkonference EFT C 112 E af 9.5.2002, s. 321.
having regard to its resolutions of 25 October 2001 on the Fourth WTO Ministerial Conference OJ C 112 E, 9.5.2002, p.
der henviser til sin beslutning af 10. april 2003 om den nye europæiske sikkerheds- og forsvarsstruktur - prioriteter og mangler P5_TA(2003)0188.
having regard to its resolution of 10 April 2003 on the new European security and defence architecture – priorities and deficiencies P5_TA(2003)0188.
der henviser til sin henstilling af 3. juni 2003 til Rådet om aftalerne mellem EU og USA om gensidig retshjælp i straffesager og udlevering P5_TA(2003)0239.
having regard to its recommendation of 3 June 2003 to the Council on the EU-USA agreements on judicial cooperation in criminal matters and extradition P5_TA(2003)0239.
der henviser til, at mange højtstående amerikanske politikere - både demokrater og republikanere - og europæere har understreget betydningen af at genoplive de gode transatlantiske forbindelser,
whereas a number of high-ranking US politicians from both the Democratic and Republican parties, as well as Europeans, have emphasised the importance of revitalising good transatlantic relations,
der i den forbindelse understreger de positive resultater, der er opnået i forbindelse med eksterne aktioner, når man er nået frem til en fælles strategi og en effektiv aktion, f.eks. på Balkan og nu også i forbindelse med fredsprocessen i Mellemøsten; der desuden beklager, at de potentielle forskelle mellem EU og USA er blevet større og nu også omfatter handel, økonomiske spørgsmål og miljøspørgsmål med stadig større uoverensstemmelser på det udenrigspolitiske område, forskellige holdninger til balancen mellem sikkerhed og frihed og opretholdelsen af beskyttelsen af menneskerettigheder, især i forbindelse med Den Internationale Straffedomstol;
stressing, in this regard, the positive results achieved in the field of external action when a common approach and effective action are developed, e.g. in the Balkans and finally now also in respect of the Middle East peace process, and regretting that in recent years the potential differences between the EU and the US have grown to encompass trade, economic and environmental issues, increasing divergences in foreign policy, and differing attitudes regarding the balance between security and liberty, how to ensure protection of human rights, and, particularly, the International Criminal Court,
der henviser til, at sikkerhed er et altomfattende kollektivt begreb, der ikke kan tilpasses et bestemt lands interesser og krav,
whereas security is an all-encompassing collective concept that cannot be tailored only to the interests and exigencies of one country,
der henviser til, at det faktum, at EU's medlemsstater på trods af den overvældende uvilje mod krig i den europæiske offentlighed ikke er i stand til at følge op på den fælles holdning, som det græske formandskab er nået frem til vedrørende Irak-konflikten, skånselsløst har afsløret EU's mangler,
whereas the inability of the Member States to follow up the common position arrived at by the Greek Presidency with regard to the Iraq conflict, despite the overwhelming non-belligerent will of European public opinion, has ruthlessly exposed the EU's shortcomings,
der henviser til, at Europa og USA økonomisk set er de to tættest knyttede regioner i verden, og at en stor del af den bilaterale handel allerede nu finder sted uden restriktioner, men at der stadig eksisterer store undtagelser, f.eks. ikke-toldmæssige handelshindringer,
whereas, in economic terms, Europe and the USA are the two most closely linked regions in the world and already a large proportion of bilateral trade takes place free of any restrictions, but major exceptions, such as non-tariff trade barriers, remain,
der henviser til, at EU og USA bør styrke deres forbindelser gennem nye aftaler, hvis disse aftaler fuldt ud respekterer internationale normer om beskyttelse af menneskerettighederne og de borgerlige rettigheder,
whereas the EU and the USA should strengthen their relations through new accords on condition that such agreements fully respect international standards on protection of human rights and civil liberties,
der henviser til, at der kan skabes en ny fælles ramme for den økonomisk politik og handelspolitikken - uden at de multilaterale institutioner bringes i fare - ikke blot til løsning af stridsspørgsmål, men også til fremme af fælles interesser,
whereas a new common framework could be created in economic and trade policy – without endangering the multilateral institutions – both in order to solve disputes and to further common interests,
der henviser til, at Europa og De Forenede Stater, hvis de handler sammen, kan udvikle løsninger på globale udfordringer - f.eks. miljø, migration, udvikling, terrorisme, international kriminalitet eller sociale og etniske konflikter,
whereas by acting together Europe and the United States could develop solutions to global challenges such as the environment, migration, development, terrorism, international crime and social and ethnic conflicts,
opfordrer indtrængende til en effektiv genetablering af en reel og velafbalanceret tilbundsgående dialog med De Forenede Stater med henblik på at genoplive fælles transatlantiske værdier og udvikle aktioner, som er bedre tilpasset de nuværende forhold i verden og baseret på respekt for folkeretten og principperne i FN-charteret;
Urges an effective reshaping of a genuine and well-balanced in-depth dialogue with the United States with a view to reinvigorating the transatlantic community of values and developing action better suited to today's world situation based on respect for international law and the principles of the UN Charter;
understreger betydningen af en dialog mellem to ligeværdige partnere, som omfatter politisk, økonomisk og forsvars- og sikkerhedsmæssigt samarbejde som en grundlæggende basis for de transatlantiske forbindelser;
Underlines the importance of a dialogue between two equal partners and including political, economic, defence and security cooperation as a fundamental basis of the transatlantic relationship;
understreger, at den nuværende udvidelse af EU vil medføre, at samarbejdet mellem EU og USA får større betydning;
Underlines that the current EU enlargement will give greater significance to cooperation between the EU and the USA;
Prioritering af politiske spørgsmål efter krigene i Afghanistan og Irak
Priority for political issues following the wars in Afghanistan and Iraq
gentager sin henstilling om at gøre forfølgelsen af fælles globale interesser (udbredelse af demokrati, moderne beslutningsstrukturer, fredsopbygning og konfliktforebyggelse, åbne samfund og åbne markeder, bæredygtige økonomier, udtryksfrihed, grundlæggende menneskerettigheder og overholdelse af retsstatsprincipperne rundt omkring i verden) til det centrale politiske formål med transatlantiske partnerskab;
Reiterates its recommendation to make the pursuit of common global interests (spread of democracy, modern governance, peace building and conflict prevention, open societies and markets, sustainable economies, freedom of expression, fundamental human rights and respect for the rule of law around the world) the central defining political purpose of the transatlantic partnership;
henstiller til, at man fortsætter med etableringen af en langsigtet transatlantisk samarbejdsramme og en handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme som anført i Parlamentets beslutning af 24. oktober 2002 P5_TA(2002)0518.
Recommends continuing to build a long-term transatlantic collaborative framework and an Action Plan for the Fight against Terrorism, as indicated in its resolution of 24 October 2002 P5_TA(2002)0518.