natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennem Den Europæiske Gruppe vedrørende Digital Tv-transmission har de europæiske virksomheder udviklet en familie af tv-transmissionssystemer, der er blevet standardiseret af det Europæiske Institut for Telestandarder (ETSI) og har fået status som rekommandationer fra Den Internationale Telekommunikationsunion.
Through the Digital Video Broadcasting Group, European market actors have developed a family of television transmission systems that have been standardised by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and have become International Telecommunications Union Recommendations.
som middel til at skabe konkurrence på markedet
as a means of creating a competitive market
, hvor det er hensigtsmæssigt
where appropriate,
, primært være en markedsstyret proces.
remain primarily a market-driven process.
Der kan dog stadig være tilfælde, hvor det er
However, there may still be situations where it is
at kræve, at
to require
leverandørerne overholder
suppliers to comply
bestemte standarder
with specified standards
i EF
in the Community
for at sikre
to ensure
adgang til og
access to and
mellem transmissionsformerne og
of transmission modes and services
på enhedsmarkedet.
in the single market.
Kommissionen bør have beføjelse til at fastlægge en åben standard for digital-tv-tjenester efter fælles aftale.
The Commission should have the power to mandate an open, commonly agreed standard for digital television services.
Dette direktiv fastlægger harmoniserede rammer for regulering af elektroniske kommunikationstjenester, elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter.
This Directive establishes a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks and associated facilities.
Dette direktiv fastlægger harmoniserede rammer for regulering af elektroniske kommunikationstjenester, elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter
This Directive establishes a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks and associated facilities
og tjenester med det formål i slutbrugernes interesse at opnå effektiv konkurrence på markedet og sikre forsyningspligtydelser for alle borgere
and services with the aim of achieving effective competition on the market in the interest of end-users and to ensure universal service for all citizens.
definerer de nationale tilsynsmyndigheders
lays down the
beføjelser og
competences and
opgaver og opstiller en række procedurer, der skal sikre, at rammebestemmelserne anvendes ensartet i hele EF.
duties of national regulatory authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community.
Dette direktiv indskrænker ikke anvendelsen af bestemmelserne i direktiv 1999/5/EF.
This Directive is without prejudice to the provisions of Directive 1999/5/EC.
"elektronisk kommunikationsnet”: transmissionssystemer og, hvor det er relevant, koblings- og dirigeringsudstyr og andre ressourcer, som giver mulighed for at overføre signaler ved hjælp af trådforbindelse, radiobølger, lyslederteknik eller andre elektromagnetiske midler, herunder satellitnet, jordbaserede fastnet (kredsløbs- og pakkekoblede, herunder Internettet) og mobilnet, net, som anvendes til radio- og tv-spredning samt kabel-tv-net, uanset hvilken type information der overføres
"electronic communications network" means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources which permit the conveyance of signals by wire, by radio, by optical or by other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, networks used for radio and television broadcasting, and cable TV networks, irrespective of the type of information conveyed;
"elektronisk kommunikationsnet”: transmissionssystemer og, hvor det er relevant, koblings- og dirigeringsudstyr og andre ressourcer, som giver mulighed for at overføre signaler ved hjælp af trådforbindelse, radiobølger, lyslederteknik eller andre elektromagnetiske midler, herunder satellitnet, jordbaserede fastnet (kredsløbs- og pakkekoblede, herunder Internettet) og mobilnet, net, som anvendes til radio- og tv-spredning samt kabel-tv-net, uanset hvilken type information der overføres,
"electronic communications network" means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources which permit the conveyance of signals by wire, by radio, by optical or by other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, networks used for radio and television broadcasting, and cable TV networks, irrespective of the type of information conveyed
"elektronisk kommunikationstjeneste”: en tjeneste, som ydes
"electronic communications service" means services provided
mod betaling
for remuneration
, og som udelukkende eller overvejende består i fremføring og dirigering af signaler via elektroniske kommunikationsnet, herunder telekommunikationstjenester og transmissionstjenester på net, der anvendes til radio- og tv-spredning,
which consist wholly or mainly in the transmission and routing of signals on electronic communications networks, including telecommunications services and transmission services in networks used for broadcasting
på kommercielt grundlag
on a commercial basis
, og som udelukkende eller overvejende består i fremføring og dirigering af signaler via elektroniske kommunikationsnet, herunder telekommunikationstjenester og transmissionstjenester på net, der anvendes til radio- og tv-spredning,
which consist wholly or mainly in the transmission and routing of signals on electronic communications networks, including telecommunications services and transmission services in networks used for broadcasting,
Artikel 2, litra d)
Article 2(d)
"tilhørende faciliteter”: de faciliteter, der er knyttet til et elektronisk kommunikationsnet og/eller en elektronisk kommunikationstjeneste, og som der skal være adgang til, for at der kan udbydes elektroniske kommunikationstjenester
"associated facilities" means those facilities associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service, to which access is necessary for the competitive provision
under konkurrenceforhold og på lige vilkår
or of broadcasting or other content services;
Artikel 2, litra h)
Article 2(h)
sæt af tjenester,
set of services,
herunder, hvor det er relevant, de midler, der giver adgang til tjenesterne,
including where appropriate the means to access them, as
således som defineret i direktivet om [forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester[, af en given kvalitet, hvortil alle brugere, uanset deres geografiske placering, har adgang til en pris, der er rimelig efter nationale forhold
defined in Directive [on universal service and users" rights relating to electronic communications networks and services[, of specified quality which is available to all users regardless of their geographical location and, in the light of specific national conditions, at an affordable price;
(Ændring 21
(Amendment 21)
Artikel 2, litra la) (nyt)
Article 2(la) (new)
"transnationale markeder”: de markeder, der er fastlagt i overensstemmelse med artikel 14, og på hvilke effektiv konkurrence kun kan sikres gennem en ensartet regulering i de pågældende medlemsstater.
"transnational markets" means markets identified in accordance with Article 14 on which effective competition can be safeguarded only through uniform regulation in the Member States concerned.
Medlemsstaterne garanterer de nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed ved at sikre, at de nationale tilsynsmyndigheder er juridisk adskilt fra og funktionelt uafhængige af alle organisationer, der udbyder elektroniske kommunikationsnet, elektronisk kommunikationsudstyr eller elektroniske kommunikationstjenester.
Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities by ensuring that national regulatory authorities are legally distinct from and functionally independent of all organisations providing electronic communications networks, equipment or services.
Medlemsstater, som bevarer ejerskab til eller kontrol over organisationer, der stiller elektroniske kommunikationsnet og/eller -tjenester til rådighed, sikrer, at der er fuldstændig og effektiv strukturel adskillelse mellem myndighedsopgaverne og de aktiviteter, der er knyttet til ejerskabet eller kontrollen.
Member States that retain ownership or control of undertakings providing electronic communications networks and/or services shall ensure full and effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership and control.
Medlemsstaterne garanterer de nationale tilsynsmyndigheders
Member States shall guarantee the
politiske og økonomiske
political and economic
uafhængighed ved at sikre, at de nationale tilsynsmyndigheder er juridisk adskilt fra og funktionelt uafhængige af alle organisationer, der udbyder elektroniske kommunikationsnet, elektronisk kommunikationsudstyr eller elektroniske kommunikationstjenester.
independence of national regulatory authorities by ensuring that national regulatory authorities are legally distinct from and functionally independent of all organisations providing electronic communications networks, equipment or services.
, og at alle organer, der udfører tilsynsopgaver, kan handle frit uden yderligere tilladelse fra noget andet agentur eller organ og kun med forbehold af den klageadgang, der er nævnt i artikel 4.
They shall also ensure that any body carrying out regulatory functions is able to act freely, without the further authorisation of any other agency or body, subject only to the right of appeal pursuant to Article 4.
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder udøver deres beføjelser upartisk og på en gennemskuelig måde.
Member States shall ensure that national regulatory authorities exercise their powers impartially and transparently.
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder udøver deres beføjelser upartisk og på en gennemskuelig måde
Member States shall ensure that national regulatory authorities exercise their powers impartially and transparently
Medlemsstaterne bør i spørgsmål af fælles interesse fremme integreringen af de nationale tilsynsmyndigheder i de nationale konkurrencestyrelser og nationale regulerende myndigheder for den audiovisuelle sektor.
Member States shall promote the integration of those authorities into the national competition authority and national regulators for the audiovisual sector, on matters of common interest.
De nationale tilsynsmyndigheder begrunder deres afgørelser efter på forhånd fastlagte retningslinjer offentliggjort af Kommissionen med henblik på at opnå fælles og objektive kriterier, som minimerer behovet for ikke objektive bedømmelser fra regulerende myndigheders side.
The national regulatory authorities shall be required to justify their decisions against pre-defined guidelines published by the Commission in order to achieve common, objective criteria which minimise the need for non-objective assessments by regulators.
Kommissionen kan anfægte og eventuelt ophæve afgørelser truffet af de nationale tilsynsmyndigheder, hvis de ikke er begrundede i henhold til rammebestemmelserne.
The Commission may challenge and possibly revoke the decisions taken by the national regulatory authorities if they are not justified according to the regulatory framework.
Medlemsstaterne offentliggør, hvilke opgaver der udføres af de nationale tilsynsmyndigheder, på en let tilgængelig måde, navnlig hvor disse opgaver er fordelt på flere organer.
Member States shall publish the tasks to be undertaken by national regulatory authorities in an easily accessible form, in particular where those tasks are assigned to more than one body.
Medlemsstaterne offentliggør desuden procedurerne for høring og samarbejde om spørgsmål af fælles interesse mellem de nationale tilsynsmyndigheder indbyrdes og mellem disse myndigheder og de nationale myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af konkurrencelovgivningen, og de nationale myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af forbrugerlovgivningen.
Member States shall in addition publish the procedures for consultation and cooperation between those authorities, and between those authorities and national authorities entrusted with the implementation of competition law and national authorities entrusted with the implementation of consumer law, on matters of common interest.
Medlemsstaterne sikrer, at de forskellige myndigheders opgaver ikke overlapper hinanden.
Member States shall ensure that there is no overlap between the tasks of those authorities.
Kommissionen og
The Commission and the
medlemsstaterne offentliggør, hvilke opgaver der udføres af de nationale tilsynsmyndigheder, på en
Member States shall publish the tasks to be undertaken by national regulatory authorities in an easily accessible form
for virksomhederne og forbrugerne
for undertakings and consumers
let tilgængelig måde, navnlig hvor disse opgaver er fordelt på flere organer.
, in particular where those tasks are assigned to more than one body.
medlemsstaterne offentliggør desuden procedurerne for høring og samarbejde om spørgsmål af fælles interesse mellem de nationale tilsynsmyndigheder indbyrdes og mellem disse myndigheder og de nationale myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af konkurrencelovgivningen, og de nationale myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af forbrugerlovgivningen.
Member States shall in addition publish the procedures for consultation and cooperation between those authorities, and between those authorities and national authorities entrusted with the implementation of competition law and national authorities entrusted with the implementation of consumer law, on matters of common interest.
Medlemsstaterne indfører étstedsbetjening for offentligheden.
Member States shall set up a one-stop shop for the public.
Artikel 3, stk. 6
Article 3(6)
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke nationale tilsynsmyndigheder der har fået tildelt opgaver i henhold til dette direktiv og
Member States shall notify to the Commission all national regulatory authorities assigned tasks under this Directive and the Specific
, og hvilke ansvarsområder disse myndigheder hver især har fået tildelt.
, and their respective responsibilities.
Endvidere giver de meddelelse om, at der er indført étstedsbetjening for offentligheden.
They shall also give notification of the fact that the one-stop shop for the public has been established and put into operation.
Medlemsstaterne sikrer, at der på nationalt plan findes
Member States shall ensure that
en mekanisme
a mechanism exists
eller en virksomhed, der udbyder elektroniske kommunikationsnet og/eller -tjenester kan påklage en afgørelse fra en national tilsynsmyndighed til en instans, der er uafhængig af regeringen og af den berørte nationale tilsynsmyndighed.
user or undertaking providing electronic communications networks and/or services has the right of appeal against a decision of a national regulatory authority to a body that is independent of government and the national regulatory authority concerned.
Indtil klagesagen er afgjort, står den afgørelse, som den national tilsynsmyndighed har truffet, ved magt.
Pending the outcome of any such appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand.
effektive mekanismer
effective mechanisms exist
eller virksomheder, der udbyder elektroniske kommunikationsnet og/eller -tjenester
user or undertaking providing electronic communications networks and/or services
og har interesse heri
and having an interest to do so
, kan påklage en afgørelse fra en national tilsynsmyndighed til en instans, der er uafhængig af regeringen og af den berørte nationale tilsynsmyndighed.
has the right of appeal against a decision of a national regulatory authority to a body that is independent of government and the national regulatory authority concerned.
og materielle omstændigheder
and the merits
, og ikke kun den procedure, hvorefter afgørelsen blev truffet.
of the case.
Klageanmodninger skal indgives inden en måned efter offentliggørelsen af afgørelsen, og der skal træffes en endelig afgørelse inden tre måneder efter en sådan anmodning.
Appeals shall be submitted within one month of publication of the decision, and a final judgment shall be delivered within three months of such submission.
Indtil klagesagen er afgjort, står den afgørelse, som den nationale tilsynsmyndighed har truffet, ved magt
Pending the outcome of any such appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand
, medmindre klageinstansen på grund af presserende og tvingende omstændigheder i forbindelse med en potentiel konflikt med disse rammebestemmelser træffer afgørelse om, at den skal suspenderes.
, unless the appeal body decides to suspend it for urgent and imperative reasons linked to a potential conflict with the regulatory framework.
Med hensyn til udnævnelsesmyndighed, embedsperiode og afskedigelse skal medlemmer af klageinstansen udnævnes og fratræde deres stilling på samme vilkår som dommere.
The members of the appeal body shall be appointed and leave office under the same conditions as members of the judiciary as regards the authority responsible for their appointment, their period of office, and their removal.
Mindst formanden for klageinstansen skal have samme juridiske og erhvervserfaringsmæssige kvalifikationer som en dommer.
At least the presiding member of the appeal body shall have the same legal and professional qualifications as members of the judiciary.
Den uafhængige myndighed træffer sine afgørelser efter en procedure, hvorunder begge parter høres, og afgørelserne skal gøres retligt bindende ved midler, der fastlægges af hver medlemsstat.
The appeal body shall take its decisions following a procedure in which both sides are heard, and its decisions shall, by means determined by each Member State, be legally binding.
Medlemsstaterne sikrer, at klageinstansen har den nødvendige ekspertise, bl.a. i økonomiske spørgsmål, så den kan udføre sine opgaver.
Member States shall ensure that the appeal body has the appropriate expertise, including in economic matters, to enable it to carry out its functions.
Medlemsstaterne sikrer, at virksomheder, der udbyder elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, forelægger de nationale tilsynsmyndigheder alle nødvendige oplysninger for at sikre, at EF-retten overholdes.
Member States shall ensure that undertakings providing electronic communications networks and services provide all the information necessary for national regulatory authorities to ensure compliance with Community law.
De oplysninger, som den nationale tilsynsmyndighed udbeder sig
The information requested by the national regulatory authority
, skal stå i et rimeligt forhold til opgaven
shall be proportionate to the performance of that task
Den nationale tilsynsmyndighed skal begrunde sin anmodning om oplysninger.
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.
de nationale tilsynsmyndigheder har beføjelse til at kræve, at
national regulatory authorities are empowered to require
virksomheder, der udbyder elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, forelægger de nationale tilsynsmyndigheder alle nødvendige oplysninger for at sikre, at EF-retten overholdes.
undertakings providing electronic communications networks and services to provide all the information necessary for national regulatory authorities to ensure compliance with Community law.
De oplysninger, som den nationale tilsynsmyndighed udbeder sig,
The information requested by the national regulatory authority
må kun anvendes i denne forbindelse og kun til udførelse af disse opgaver
may be used only in this context and only to carry out these tasks
Medlemsstaterne skal ligeledes give de nationale tilsynsmyndigheder beføjelse til at pålægge sanktioner for manglende (eller utilstrækkelig) fremlæggelse af oplysninger og til at foretage den nødvendige kontrol med virksomhederne.
National regulatory authorities shall also be empowered by Member States to impose penalties for non-provision, or inadequate provision, of information, and to conduct all necessary inspections of undertakings.
Hvor det er nødvendigt, kan de nationale tilsynsmyndigheder bemyndige deres tjenestemænd til at undersøge en virksomheds lokaler.
Where necessary, national regulatory authorities may authorise their officials to enter and search the undertaking's premises.
(Ændring 31 )
(Amendment 31)
Medlemsstaterne sikrer, at nationale tilsynsmyndigheder efter anmodning forelægger Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for, at den kan udføre sine traktatmæssige opgaver.
Member States shall ensure that national regulatory authorities provide the Commission on request with the information necessary for it to carry out its tasks under the Treaty.
De oplysninger, som Kommissionen udbeder sig, s
The information requested by the Commission
kal stå i et rimeligt forhold til
shall be proportionate to the performance of those
Kommissionen stiller
Where appropriate
national tilsynsmyndighed, til rådighed for
one national regulatory authority available to
en anden i samme eller en anden medlemsstat
another such authority in the same or another Member State
Oplysninger, der er forelagt i fortrolighed, behandles fortroligt af Kommissionen og de berørte nationale tilsynsmyndigheder.
Where information has been submitted in confidence, the Commission and the national regulatory authorities concerned shall maintain the confidentiality of the information provided.
Hvis de oplysninger, der forelægges, vedrører oplysninger, som virksomheder tidligere har forelagt efter anmodning, skal disse virksomheder underrettes.
Where information provided refers to information previously provided by undertakings on request, they shall be so notified.
De oplysninger, som Kommissionen udbeder sig,
The information requested by the Commission
må kun anvendes i denne forbindelse og kun til udførelse af disse opgaver
may be used only in this context and only to carry out these
i det fornødne omfang
To the extent necessary
oplysninger, der er fremsendt
, the Commission shall make information submitted
Desuden skal de nationale tilsynsmyndigheder arbejde snævert sammen med konkurrencemyndighederne, ligesom der skal være mulighed for udveksling af fortrolige oplysninger mellem disse.
Likewise, the national regulatory authorities shall work closely with the competition authorities, and shall at the same time be able to exchange information in confidence.
Overførsel af sådanne oplysninger skal så vidt muligt foregå direkte og uden langsommelige administrative procedurer.
Such information shall be transferred directly, so as to avoid excessively lengthy procedures wherever possible.
Indeholder oplysningerne fortrolige oplysninger om virksomheder, skal de berørte virksomheder i hvert enkelt tilfælde orienteres om forelæggelse af oplysninger.
Should the information contain confidential information on undertakings, the undertakings concerned shall be informed about the submission of information in each case.
De nationale tilsynsmyndigheder offentliggør vilkårene for offentlighedens aktindsigt, jf. stk. 3, herunder detaljerede retningslinjer og procedurer for, hvordan man får aktindsigt.
National regulatory authorities shall publish the terms governing public access to information as referred to in paragraph 3, including detailed guidelines and procedures for obtaining such access.
Ethvert afslag på aktindsigt skal
Any decision to refuse access to information shall
indeholde en udførlig begrundelse
be duly motivated
og offentliggøres.
and made public.
Artikel 6, stk. 1-4
Article 6(1) to (4)