natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til i højere grad at betragte foranstaltninger til genopbygning af ressourcerne og ansvarsbevidst akvakultur som vigtige ordninger til at supplere operatørernes indkomst og begrænse fiskeriindsatsen, samt udarbejde fordelagtige kreditordninger til igangsættelse af aktiviteter fra producentsammenslutningers side, idet denne støtte er nødvendig i de første tre år, når anlæggene endnu er uproduktive;
Calls on the Commission to pay closer attention to restocking measures and responsible forms of aquaculture, since these are key means of integrating producers' resources and reducing the fishing effort, and to introduce soft loan facilities for start-up activities by producer groups, given that such aid is necessary for the first three years until the facilities become fully productive;
mener, at Kommissionen ved gennemførelsen af den prioriterede integration af miljøbeskyttelseshensynene bør sørge for supplerende socio-økonomiske foranstaltninger til støtte for fiskeriet og akvakulturen for at yde erstatning til de personer, hvis erhverv som følge heraf begrænses væsentligt, og understreger, at midlerne bør fordeles på en korrekt og retfærdig måde for at sikre et effektivt instrument til afhjælpning af fællesskabspolitikkernes socio-økonomiske følger;
Believes that in implementing the priority of environmental integration, the Commission must make provision for additional socio-economic measures to support the fisheries and aquaculture sectors in order to compensate those whose professional activity is significantly curtailed as a consequence; stresses that funding must be distributed in a fair and equitable manner, so as to ensure an effective means available to manage the socio-economic consequences of Community policies;
opfordrer Kommissionen til at overveje indførelsen af støtte til bygning af nye fiskerfartøjer som følge af oplægningen af fartøjer med større tonnage og motorkraft, da dette sideløbende med moderniseringsforanstaltninger kunne medvirke til at begrænse fiskeriindsatsen og forbedre arbejdet, hygiejnen og livet om bord, fiskernes sikkerhed, energibesparelsen og konserveringen af fangsten;
Calls on the Commission to consider introducing aid for the construction of new fishing vessels while decommissioning the higher-tonnage, more powerful types of vessel, since such a policy, backed up by modernisation, could help reduce the fishing effort and improve on-board living and working conditions and health and safety for fishermen, as well as saving energy and furthering the conservation of fisheries products;
opfordrer Kommissionen til tydeligere at redegøre for, hvordan "miljøændringer, enten som følge af naturlige eller menneskeskabte årsager, kan påvirke levestedernes diversitet, arternes bevaringsstatus og havøkosystemernes produktivitet med negative virkninger for fiskeriet og akvakulturen";
Calls on the Commission to explain more precisely on what grounds it believes that environmental changes, whether arising from natural or human causes, in turn affect the biodiversity of habitats, marine life and the productivity of marine ecosystems, thus having adverse effects on fisheries and aquaculture;
bemærker, at en økobaseret strategi betyder, at en aktiv indsats til bekæmpelse af eksterne forureningskilder til skade for fiskeriet, f.eks. olieforurening og dioxiner, bør indgå i integrationen af miljøhensyn i fiskeriet og det marine økosystem som helhed;
Notes that an ecosystem-based approach means that measures to actively address external pollutants harmful to fisheries such as oil pollution and dioxins must be integral to the integration of environmental protection in fisheries and the marine environment as a whole;
opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til de biologiske forandringers skadelige indvirkninger på fiskebestandene og økosystemet, herunder algevækst, som kan medøre sygdomme for fisk, og til at fremme forskningen i årsagerne til disse forandringer og eventuelle løsningsmodeller;
Calls on the Commission to take into account the detrimental impact of biological developments on fish stocks and the ecosystem, such as the growth of algae resulting in fish diseases, and to facilitate research into the causes of such changes and, where appropriate, remedies;
udtrykker sin dybe bekymring over udviklingen af genetisk modificerede fisk uden for Den Europæiske Union og mener, at der bør træffes hensigtsmæssige beskyttelsesforanstaltninger for at sikre, at disse fisk ikke anvendes med potentielt ødelæggende virkninger for det marine økosystem, og at europæiske forbrugere ikke udsættes for levnedsmidler af denne art;
Expresses deep concern at the development of genetically modified fish outside the European Union and that appropriate safeguards should be taken to ensure that such fish are not introduced with potentially devastating effects on the marine ecosystem(s) and that European consumers not be exposed to such foodstuffs;
opfordrer Kommissionen til at øge midlerne til fremme af koordinering og integration af forskning inden for fiskeri og marine økosystemer, samt til at yde særlig støtte til forskningen i geografiske områder, der er kendetegnet af diversiteter og artsrigdom;
Calls on the Commission to increase funding for the improvement of coordination and integration between research into fisheries and research into marine ecology, and to give particular support to research in regions characterised by diversification and multi-species fisheries;
opfordrer Kommissionen til at forelægge nøgleindikatorer, som kan gøre det muligt at evaluere indvirkningen på de marine økosystemer af den uligevægt, der skabes af fiskeriet, enten på grund af foretrukken fangst af visse arter eller på grund af de forskellige anvendte fangstapparater;
Calls on the Commission to present key indicators which will make it possible to evaluate the impact on marine ecosystems of imbalances caused by fishing activity, either owing to preferential catches of certain species or to the various types of gear used;
anmoder Kommissionen om at forelægge konklusionerne fra undersøgelserne om de skader, de forskellige fiskeredskaber medfører for fisk, marine pattedyr og fugle, og at foreslå passende foranstaltninger.
Calls on the Commission to present the conclusions of studies into the harm caused by the various types of gear to fish, marine mammals and birds which become trapped in nets or caught on hooks and to propose appropriate measures;
opfordrer Kommissionen til mere konsekvent at involvere de direkte berørte parter, herunder arbejdsmarkedets parter, og fremme en forvaltningsmæssig decentralisering i forbindelse med en regional strategi, da dette vil styrke principperne om ansvar;
Calls on the Commission to make more vigorous efforts to involve those directly interested, including the social partners, on a basis of decentralised management in the context of regional strategy, since such actions tend to reinforce the principles of responsibility;
opfordrer Kommissionen til også inden for fiskerisektoren at anvende princippet om, at forureneren betaler, med henblik på at fastlægge ansvar og straffe de skyldige for forurenende aktioner, som underminerer markederne og forbrugernes tillid og sætter fiskernes indkomst på spil;
Calls on the Commission to extend the 'polluter pays' principle to the fisheries sector, with a view to identifying responsibility and penalising the authors of polluting acts which undermine the markets and consumer confidence while putting fishermen's incomes at risk;
opfordrer Kommissionen til i højere grad at tage hensyn til de særlige forhold i områder som Middelhavet, hvis fiskeri naturligt er mangeartet, og gennemføre særlige foranstaltninger vedrørende de aspekter, der er forbundet med strukturpolitikkerne, markedspolitikken og den internationale politik, samt kontrolaktioner og fastlæggelse af præstationsindikatorer, som skal involvere specifikke videnskabelige og tekniske organer inden for sektoren;
Calls on the Commission to pay greater attention to the specific character of regions such as the Mediterranean, whose fishery is inherently of a multi-species nature, and to take specific measures for the aspects related to structural, market and international policy, as well as carrying out monitoring and identifying performance indicators on the basis of cooperation with specific scientific and technical bodies within the sector;
ønsker, at de multinationale ad hoc-fora, der skal oprettes, tilrettelægges på en sådan måde, at der også tages nødvendigt hensyn til særlige geografisk forhold;
Hopes that the multinational forums which are to be set up on an ad hoc basis will be conceived so as to take due account of geographically specific factors;
opfordrer Kommissionen til i højere grad at lægge vægt på miljømærkning, da denne kan øge forbrugerens tillid og købelyst, og dermed indirekte kan tilskynde sektoren til produktion af denne art på grund af den højere værditilvækst;
Calls on the Commission to pay greater attention to eco-labelling, since this practice tends to increase consumer confidence and willingness to buy, and can act as an indirect stimulus to production in the sector, since it brings increased added value in its wake;
opfordrer Kommissionen til ikke at pålægge producenterne kontrolfunktioner som henhører under det beslutningsmæssige og administrative system i institutionerne, som bør forbedre og tilpasse deres kontrolsystemer til de aktiviteter, der skal kontrolleres;
Calls on the Commission not to transfer monitoring responsibilities to the producers themselves, since such responsibilities properly belong to the decision-making and administrative structures of the institutions, which should take steps to improve or adapt their own monitoring systems in line with their monitoring activity;
Ændringer Ændring 1 Betragtning 1 a (ny)
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 a (new)
(1a) Den gensidige anerkendelse af retsafgørelser er en forudsætning for indførelsen af et egentligt område med retfærdighed.
(1a) The establishment of a genuine legal area depends on the mutual recognition of legal judgments.
Ændring 2 Betragtning 2 (
Amendment 2 Recital 2 (
2) Princippet om gensidig anerkendelse bør anvendes på bødestraffe, der idømmes af retsmyndigheder eller administrative myndigheder.
2) The principle of mutual recognition should apply to financial penalties imposed by judicial or administrative authorities.
2) Princippet om gensidig anerkendelse bør anvendes på bødestraffe, der idømmes af retsmyndigheder eller administrative myndigheder
2) The principle of mutual recognition should apply to financial penalties imposed by judicial or administrative authorities
, med henblik på at lette fuldbyrdelsen i en stat, hvor sanktionen ikke er pålagt
in order to simplify enforcement in a State which did not pronounce the penalty
Ændring 3 Betragtning 4 (
Amendment 3 Recital 4 (
og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen undertegnede og højtideligt proklamerede den 7. december 2000
and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, signed and proclaimed by the European Parliament, the Council and the Commission on 7 December 2000
Ændring 4 Artikel 2, stk. 5
Amendment 4 Article 2, paragraph 5 5.
alle nødvendige undersøgelser, herunder
all necessary
Ændring 5 Artikel 2, stk. 6
Amendment 5 Article 2, paragraph 6
Ændring 6 Artikel 4, stk. -1 (nyt)
Amendment 6 Article 4, paragraph –1 (new)
Den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten fuldbyrder kun dommen, når bødestraffen er på mindst 40 EUR.
The competent authority in the Executing State shall enforce the judgment only if the financial penalty is at least EUR 40.
Ændring 7 Artikel 4, stk. 2, litra a
Amendment 7 Article 4, paragraph 2, point (a)
- i fuldbyrdelsesstaten eller
against the sentenced person in respect of the same acts has been delivered in another Member State or a third State, and that judgment has been enforced; or
og at dommen er fuldbyrdet, elller
and that judgement has been enforced; or
Ændring 8 Artikel 5, stk. 1
Amendment 8 Article 5, paragraph 1
valuta til vekselkursen på det tidspunkt, hvor bøden blev idømt.
at the rate of exchange obtaining at the time when the penalty was imposed.
Den kompetente myndighed i
The competent authority of the
ikke kan fuldbyrdes, enten helt eller delvis, kan fuldbyrdelsesstaten som et alternativ anvende frihedsstraf, hvis dette er muligt efter dens egen og domsstatens lovgivning i sådanne tilfælde.
, either totally or in part, an alternative custodial sanction may be applied by the Executing State if its laws, and those of the Issuing State, so provide in such cases.
Frihedsstraffens længde fastsættes efter fuldbyrdelsesstatens lovgivning, men må ikke overstige den maksimumsstraf, der er angivet i den attest, som domsstaten har fremsendt.
The length of the custodial sanction shall be determined in accordance with the law of the Executing State, but may not exceed any maximum term stated in the certificate transmitted by the Issuing State
Ændring 10 Artikel 7, stk. 1 a (nyt)
Amendment 10 Article 7, paragraph 1 a (new)
For et delbeløb, der ikke svarer til en frihedsstraf på en hel dag, kan frihedsstraf ikke anvendes.
The alternative custodial sanction may not be applied for an amount not corresponding to a full day in custody.
Ændring 11 Artikel 13
Amendment 11 Article 13
De dokumenter, der skal fremlægges, oversættes til
Documents to be produced shall be translated into
det eller et af de
the official language or one of
officielle sprog i fuldbyrdelsesstaten.
the official languages of the Executing State.
En medlemsstat kan, enten når denne rammeafgørelse vedtages eller senere, tilkendegive i en erklæring, der deponeres i Generalsekretariatet for Rådet, at den vil acceptere en oversættelse til et eller flere af EU-institutionernes officielle sprog.
Any Member State may, either when this Framework Decision is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more other official languages of the institutions of the European Union.
En medlemsstat kan, enten når denne rammeafgørelse vedtages eller senere, tilkendegive i en erklæring, der deponeres i Generalsekretariatet for Rådet, at den vil acceptere en oversættelse til et eller flere af EU-institutionernes officielle sprog.
Any Member State may, either when this Framework Decision is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more other official languages of the institutions of the European Union
Ændring 12 Artikel 15
Amendment 12 Article 15
Denne rammeafgørelse berører ikke anvendelsen af
This Framework Decision shall not affect the application of
bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger
bilateral or multilateral agreements
mellem medlemsstaterne
or arrangements between Member States
Denne rammeafgørelse berører ikke anvendelsen af
This Framework Decision shall not affect the application of provisions
bestemmelser om fuldbyrdelse af bødestraffe
the enforcement of financial penalties
, der indebærer en forenkling i forhold til bestemmelserne i nærværende rammeafgørelse
simpler than under the provisions laid down in this Framework Decision
der henviser til EU-traktatens artikel 31, litra a), og artikel 34, stk. 2, litra b),
having regard to Article 31(a) and Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5-0443/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0443/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0444/2001 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0444/2001 ),
godkender Det Forenede Kongeriges, Den Franske Republiks og Kongeriget Sveriges således ændrede initiativ;
Approves the initiative of the United Kingdom, the French Republic and the Kingdom of Sweden as amended;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Det Forenede Kongeriges, Den Franske Republiks og Kongeriget Sveriges initiativ i væsentlig grad;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend substantially the initiative of the United Kingdom, the French Republic and the Kingdom of Sweden;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Det Forenede Kongeriges, Den Franske Republiks og Kongeriget Sveriges regering.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments of the United Kingdom, the French Republic and the Kingdom of Sweden.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om uddannelse og tilgang af søfarende ( KOM(2001) 188 - C5-0468/2001 - 2001/2188(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication on the training and recruitment of seafarers ( COM(2001) 188 – C5-0468/2001 – 2001/2188(COS))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 188 – C5-0468/2001 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 188 – C5-0468/2001 ),
der henviser til de ændrede EU-retningslinjer om statsstøtte til søtransport,
having regard to the revised Community guidelines on State aid to maritime transport,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0450/2001 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0450/2001 ),
der henviser til, at der inden for de seneste to årtier er sket en kraftig nedgang i antallet af EU-søfarende,
whereas the last two decades have seen a sharp decline in the number of EU seafarers,
der henviser til, at den faldende efterspørgsel efter EU-søfarende skyldes EU-redernes finansielle overvejelser, og at tilgangen af velkvalificerede EU-søfarende er faldende, da færre og færre unge europæere vælger en karriere til søs,
whereas the demand for EU seafarers is in decline due to financial considerations of EU shipowners and the supply of well-qualified EU seafarers is declining since fewer and fewer young Europeans are choosing maritime careers,
der henviser til, at nedgangen i antallet af EU-søfarende har været mere markant end mindskelsen af EU-flåden, og at et stigende antal søfarende fra tredjelande er beskæftiget om bord på EU-registrerede skibe,
whereas the decline in the number of EU seafarers has been sharper than the decline in the EU fleet and the number of non-EU seafarers employed on board of EU-registered ships is increasing,
der henviser til, at der vil blive endnu større mangel på EU-søofficerer, hvis ikke der træffes afhjælpende foranstaltninger,
whereas the shortage of EU officers will worsen unless remedial action is taken,
der henviser til, at manglen på EU-søfarende, der generelt er veluddannede, sandsynligvis vil få negative konsekvenser for så vidt angår sikker navigation, ulykkesfrekvens og havforurening, da ulykker oftest sker på grund af menneskelige fejl, og at man navnlig kan forestille sig negative konsekvenser for sikkerheden i forbindelse med transport til EU af laster som olie og andre stoffer, som indebærer en risiko for eller påfører havmiljøet (inklusive kystmiljøet) og naturen i almindelighed skader,
whereas the shortfall of EU seafarers, in general well-trained personnel, is likely to have negative consequences with regards safe navigation, the number of accidents and marine pollution, since accidents are mostly caused by human error; whereas these negative consequences may be particularly significant for the security of transportation into the EU of cargoes such as oil and, in general, any other substances that pose a risk to the marine environment (including coastlines) and nature in general,
der henviser til, at EU's skibsindustri som helhed er afhængig af, at EU-søfarende efter endt tjeneste til søs indtræder i en række landbaserede stillinger,
whereas the EU shipping industry as a whole depends on former EU seafarers filling a number of land-based positions,
mener, at Kommissionen i sin meddelelse giver en fremragende sammenfatning af den nuværende situation med detaljerede beskrivelser af forskellige undersøgelser; anmoder Kommissionen om at udvide analysen yderligere og gennemføre omfattende forskning med henblik på at placere beskæftigelse, uddannelse og videreuddannelse af søfarende inden for en bredere ramme, der omfatter alle de forskellige erhverv inden for søtransportsektoren;
Considers the Commission communication a excellent summary of the current situation as described in detail in various studies; asks the Commission to broaden the analysis and to carry out comprehensive research in order to consider employment, education and training of seafarers in the wider context of all the possible professions in the maritime transport sector;
gør opmærksom på, at beskæftigelse og uddannelse af søfarende hænger nøje sammen med markedsvilkårene i søtransportsektoren, og opfordrer derfor Kommissionen til at udarbejde en analyse af de tilgrundliggende økonomiske variabler inden for søstransporten - navnlig med hensyn til EU-flådens konkurrencestilling - samt af de teknologiske ændringer inden for sektoren;
Points out that employment and training of seafarers depend closely on the market conditions of the maritime transport sector and calls therefore on the Commission to provide an analysis of the underlying economic variables relating to maritime transport - in particular with regard to the competitive position of the EU fleet - and of the technological changes in the sector;
tilslutter sig Kommissionens konklusioner, som slår fast, at der er en alvorlig mangel på officerer, og at denne mangel vil forværres betydeligt; opfordrer medlemsstaterne til sammen med arbejdsmarkedets parter og søfartsuddannelserne at arbejde for, at det alt for store antal matroser tilbydes mulighed for at videreuddanne sig til officerer;
Endorses the Commission's conclusion that there is a drastic shortage of officers, which is likely to get a lot worse; calls on the Member States to take action, in conjunction with the social partners and the maritime education and training sector, to encourage offering ratings, of whom there is a large surplus, the opportunity to retrain as officers;
fremhæver betydningen af den indsats, som Kommissionen og medlemsstaterne gør for at drøfte kriterierne for søfarendes kvalifikationer inden for IMO; mener, at forbedringen af de internationale normer indebærer en begrænsning af kvalitetsforskellene mellem søfarende fra EU og fra tredjelande og en bedre sikkerhed til søs;
Stresses the importance of efforts by the Commission and the Member States to discuss the criteria for seafarers' qualifications in the context of the IMO; considers that the improvement of international standards reduces the quality gap between European and third-country seafarers and improves safety at sea;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte debatten om bemanding, ansættelse af søfarende fra tredjelande og konkurrencen inden for passager- og færgesejladsen i Unionen; mener, at arbejdsmarkedets parter i den mellemliggende periode kan fortsætte deres indsats for på EU-niveau at finde løsninger, som kan hindre social dumping;
Calls on the Commission to vigorously pursue the discussion on manning, the use of third-country seafarers and the pressure of competition in the scheduled passenger transport and ferry services sector in the European Union; meanwhile the social partners can continue at Community level to seek solutions that will prevent social dumping;