natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civile statslufthavne (aerodromi civili istituiti dallo Stato), som drives i henhold til artikel 692 i Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n.
Civilian national airports (aerodromi civili istituiti dallo Stato) operating pursuant to Article 692 of the Codice della navigazione, Regio Decreto n.
Virksomheder, der varetager lufthavnsfaciliteter på grundlag af koncession ifølge artikel 694 i Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n.
Entities operating airport facilities on the basis of a concession granted pursuant to Article 694 of the Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n.
Aéroport de Findel.
Aéroport de Findel.
Lufthavne, der drives ifølge artikel 18 og følgende i Luchtvaartwet af 15. januar 1958 (stbld.
Airports operating pursuant to Articles 18 et seq. of the Luchtvaartwet of 15 January 1958 (stbld.
47), ændret den 7. juni 1978.
47), as amended on 7 June 1978.
Austro Control GmbH.
Austro Control GmbH.
Lufthavne, der administreres af Aeroportos e Navegaçao Aérea (ANA), EP ifølge Decreto-Lei no 246/79.
Airports managed by Aeroportos e Navegação Aérea (ANA) EP pursuant to Decreto-Lei no 246/79.
Aeoporto do Fuchal og Aeroporto de Porto Santo, der er regionaliseret ifølge Decreto-Lei no 284/81.
Aeroporto do Funchal and Aeroporto de Porto Santo, regionalised pursuant to Decreto -Lei no 284/81.
Lufthavne, der administreres af British Airports Authority plc.
Airports managed by British Airports Authority plc.
Lufthavne, der ifølge 1986 Airports Act er public limited companies (plc's).
Airports which are public limited companies and operating pursuant to the Airports Act 1986.
ORDREGIVERE INDEN FOR OMRÅDET SØHAVNE ELLER HAVNE VED INDRE VANDVEJE ELLER ANDRE TERMINALFACILITETER
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES
Société anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles.
Société anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles.
Port autonome de Liège.
Port autonome de Liège.
Port autonome de Namur.
Port autonome de Namur.
Port autonome de Charleroi.
Port autonome de Charleroi.
Port de la ville de Gand.
Port de la ville de Gand.
La Compagnie des installations maritimes de Bruges - Maatschappij der Brugse haveneinrichtingen.
Compagnie des installations maritimes de Bruges - Maatschappij der Brugse haveninrichtingen.
Société intercommunale de la rive gauche de l'Escaut - Intercommunale maatschappij van de linger Scheldeoever (Antwerpen havn).
Société intercommunale de la rive gauche de l'Escaut - Intercommunale maatschappij van de linker Scheldeoever (Port d'Anvers).
Port de Nieuwpoort.
Port de Nieuwport.
Port d'Oostende.
Port d'Ostende.
Søhavne, der helt eller delvist ejes af lokale myndigheder (Länder, Kreise, Gemeinden).
Seaports owned totally or partially by territorial authorities (Länder, Kreise, Gemeinden).
Havne ved indre vandveje, der er undergivet Hafenordnung ifølge delstaternes Wassergesetze der Länder.
Inland ports subject to the Hafenordnung pursuant to the Wassergesetze der Länder.
Piræus (Organismos Limenos Peiraios), oprettet ifølge nødhjælpslov 1559/1950 og lov 1630/1951.
Piraeus port (Organismos Limenos Peiraios), set up pursuant to Emergency Law 1559/1950 and Law 1630/1951.
Thessaloniki Havn (Organismos Limenos Thessalonikis), oprettet ifølge dekret N.A. 2251/1953.
Thessaloniki port (Organismos Limenos Thessalonikis), set up pursuant to decree N.A. 2251/1953.
Andre havne, der administreres efter præsidentdekret 649/1977 P.D. 649/1977 Epopteia, organosi leitoyrgias kai dioikitikos elenchos limenon (overvågning af drift og administrativ kontrol).
Other ports governed by Presidential Decree 649/1977 Epopteia, organosi leitoyrgias kai dioikitikos elenchos limenon (supervision, organisation of functioning and administrative control of ports).
Puerto de Huelva, oprettet ifølge Decreto de 2 de octubre de 1969, no 2380/69.
Puerto de Huelva, set up pursuant to the Decreto de 2 de octubre de 1969, no 2380/69.
Puertos y Faros.
Puertos y Faros.
Otorga Régimen de Estatuto de Autonomía al Puerto de Huelva.
Otorga Régimen de Estatuto de Autonomía al Puerto de Huelva.
Otorga al de Barcelona Régimen de Estatuto de Autonomía.
Otorga al de Barcelona Régimen de Estatuto de Autonomía.
Puerto de Bilbao oprettet ved Decreto de 25 de agosto de 1978, no 2408/78.
Puerto de Bilbao, set up pursuant to the Decreto de 25 de agosto de 1978, no 2048/78.
Otorga al de Bilbao Régimen de Estatuto de Autonomía.
Otorga al de Bilbao Régimen de Estatuto de Autonomía.
Puerto de Valencia oprettet ved Decreto de 25 de agosto de 1978, no 2409/78.
Puerto de Valencia, set up pursuant to the Decreto de 25 de agosto de 1978, no 2409/78.
Otorga al de Valencia Régimen de Estatuto de Autonomía.
Otorga al de Valencia Régimen de Estatuto de Autonomía.
Juntas de Puertos y Estatutos de Autonomía en Decreto de 9 de abril de 1970, no 1350/70.
Juntas de Puertos y Estatutos de Autonomía en Decreto de 9 de abril de 1970, no 1350/70.
Juntas de Puertos.
Juntas de Puertos.
Reglamento havne, der administreres af Comisión de Administrativa de Grupos de Puertos, der drives ifølge Ley 27/68 de 20 de junio de 1968, Decreto 1958/78 de 23 de junio de 1978 og Decreto 571/81 de 6 de mayo de 1981.
Ports managed by the Comisión Administrativa de Grupos de Puertos, operating pursuant to the Ley 27/68 de 20 de junio de 1968, Decreto 1958/78 de 23 de junio de 1978 and Decreto 571/81 de 6 de mayo de 1981.
Havne, der er opført i Real Decreto 989/82 de 14 de mayo de 1982.
Ports listed in the Real Decreto 989/82 de 14 de mayo de 1982.
Clasificación de los de interés general.
Clasificación de los de interés general.
Port autonome de Paris oprettet ifølge loi 68/917 du 24 octobre 1968 relative au port autonome de Paris.
Port autonome de Paris, set up pursuant to loi 68/917 du 24 octobre 1968 relative au port autonome de Paris.
Port autonome de Strasbourg oprettet ifølge convention du 20 mai 1923 entre l'État et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port, som bekræftet ved loi du 26 avril 1924.
Port autonome de Strasbourg, set up pursuant to the convention du 20 mai 1923 entre l'État et la ville de Strasbourg relative à la constitution du port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port, approved by the loi du 26 avril 1924.
Andre havne ved indre vandveje oprettet eller administreret ifølge artikel 6 (navigation intérieure) i décret 69-140 du 6 février 1969 relatif aux concessions d'outillage public dans les ports maritimes.
Other inland waterway ports set up or managed pursuant to Article 6 (navigation intérieure) of Décret 69-140 relatif aux concessions d'outillage public dans les ports maritimes of 6 February 1969.
Ports autonomes, der drives ifølge article L 111-1 et suivants og code des ports maritimes.
Ports autonomes operating pursuant to articles L 111-1 et seq. of the code des ports maritimes.
Ports non autonomes, der drives ifølge article R 121-1 et suivants i code des ports maritimes.
Ports non autonomes operating pursuant to articles R 121-1 et seq. of the code des ports maritimes.
Havne, der drives ifølge Harbour Acts 1946 to 1976.
Ports operating pursuant to the Harbour Acts 1946 to 1976.
Port de Dun Laoghaire, der drives ifølge State Harbours Act 1924.
Port of Dun Laoghaire operating pursuant to the State Harbours Act 1924.
Port de Rosslare Harbour, der drives ifølge Finguard and Rosslare Railways and Harbours Act 1899.
Port of Rosslare Harbour operating pursuant to the Finguard and Rosslare Railways and Harbours Act 1899.
Statshavne og andre havne, der drives af Capitaneria di Porto ifølge Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n.
National ports and other ports managed by the Capitaneria di Porto pursuant to the Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n.
Autonome havne, (Enti portuali), oprettet ved lov ifølge artikel 19 i Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n.
Autonomous ports (enti portuali) set up by special laws pursuant to Article 19 of the Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n.
Port de Mertert, der er oprettet og drives ifølge loi du 22 juillet 1963 relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvilal sur la Moselle.
Port de Mertert, set up and operating pursuant to the loi du 22 juillet 1963 relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle.
Havenbedrijven, der er oprettet og drives ifølge Gemeentewet van 29 juni 1851.
Havenbedrijven, set up and operating pursuant to the Gemeentewet van 29 juni 1851.
Havenschap Vlissingen, oprettet ved wet van 10 september 1970 houdende een gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Vlissingen.
Havenschap Vlissingen, set up by the wet van 10 september 1970 houdende een gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Vlissingen.
Havenschap Terneuzen, oprettet ved wet van 8 april 1970 houdende een gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Terneuzen.
Havenschap Terneuzen, set up by the wet van 8 april 1970 houdende een gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Terneuzen.
Havenschap Delfzijl, oprettet ved wet van 31 juli 1957 houdende een gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Delfzijl.
Havenschap Delfzijl, set up by the wet van 31 juli 1957 houdende een gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Delfzijl.
Porto de Lísboa, oprettet ifølge Decreto Real de 18 de Fevereiro 1907 og som drives ifølge Decreto-Lei no 36976 de 20 de Julho de 1948.
Porto de Lisboa, set up pursuant to the Decreto Real of 18 February 1907 and operating pursuant to Decreto-Lei n° 36976 de 20 de Julho de 1948.
Porto do Duoro e Leixões oprettet ifølge Decreto-Lei no 36977 de 20 de Julho de 1948.
Porto do Douro e Leixões, set up pursuant to Decreto-Lei n° 36977 de 20 de Julho de 1948.
Porto do Sines oprettet ifølge Decreto-Lei no 508/77 de 14 de Dezembro de 1977.
Porto de Sines, set up pursuant to Decreto-Lei no 508/77 de 14 de Dezembro de 1977.
Portos de Setúbal, Aveiro, Fígueira da Foz, Viana do Castelo, Portimas e Faro der drives ifølge Decreto-Lei no 37754 de 18 de Fevereiro de 1950.
Portos de Setúbal, Aveiro, Figueira de Foz, Viana do Castelo, Portimao e Faro, operating pursuant to the Decreto-Lei no 37754 de 18 de Fevereiro de 1950.
Harbour Authorities, som omhandlet i section 57 of the Harbours Act 1964, der varetager havnefaciliteter til søgående skibe eller fartøjer til sejlads på indre vandveje.
Harbour Authorities within the meaning of Section 57 of the Harbours Act 1964 providing port facilities to carriers by sea or inland waterway.
Fortegnelse over lovgivning
LIST OF LEGISLATION
PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AF DRIKKEVAND
A PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER
PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AF ELEKTRICITET
B PRODUCTION, TRANSMISSION OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/92/EF af 19. december 1996 om fælles regler for det indre marked for elektricitet EFT L 27 af 30.1.1997, s. 20.
Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity OJ L 27, 30.1.1997, p.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/30/EF af 22. juni 1998 om fælles regler for det indre marked for naturgas EFT L 204 af 21.7.1998. s. 1.
Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas OJ L 204 , 21.7.1998, p.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3.
Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons OJ L 164, 30.6.1994, p.
Direktiv 94/22/EF, når kravene heri også finder anvendelse på kul eller andet fast brændsel i overensstemmelse med medlemsstaternes lovgivning.
Directive 94/22/EC if the requirements apply also to coal and other solid fuels, pursuant to Member States' legislation.
ORDREGIVERE INDEN FOR JERNBANETRANSPORT
F CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF RAIL SERVICES
Rådets direktiv 91/440/EØF af 29. juli 1991 om udvikling af Fællesskabets jernbaner
Council Directive 91/440 /EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways
EFT L 237 af 24.8.1991, s. 25.
OJ L 237, 24.8.1991, p.
ORDREGIVERE INDEN FOR BYTRANSPORT MED JERNBANE, SPORVOGN, TROLLEYBUS ELLER BUS
G CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR MOTOR BUS SERVICES
ORDREGIVERE INDEN FOR OMRÅDET LUFTHAVNSFACILITETER
H CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT INSTALLATIONS
ORDREGIVERE INDEN FOR OMRÅDET SØHAVNE ELLER HAVNE VED INDRE VANDVEJE ELLER ANDRE TERMINALFACILITETER
I CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF SEAPORT OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL EQUIPMENT
Hoved-afdeling F
SECTION F
Opførelse af nye bygninger og bygværker, restaurering og almindelige reparationer
new construction, restoration and ordinary repair
Nedrivning af bygninger; jordarbejder
Demolition and wrecking of buildings; earth moving
Nedrivning af bygninger og andre bygværker
- demolition or wrecking of buildings and other structures
Rydning af byggepladser
- clearing of building sites
Jordarbejder: afgravning, påfyldning, nivellering og planering af byggepladser, grøftegravning, fjernelse af klippe og sten, sprængning etc.
- earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.
Klargøring af miner:
- site preparation for mining:
fjernelse af overjord og anden klargøring samt andet forberedende arbejde i forbindelse med mineanlæg
overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites
Afvanding af landbrugs- og skovbrugsarealer
- drainage of agricultural or forestry land
Prøveboringer og andre former for boringer
Test drilling and boring
Prøveboringer og udtagning af prøver i forbindelse med bygge- og anlægsarbejder, geofysiske og geologiske undersøgelser eller til lignende formål
- test drilling, test boring and core sampling for construction, geophysical, geological or similar purposes
Boring af olie- og gasproduktionsbrønde jf. 11.20
- drilling of production oil or gas wells, see 11.20
Brøndboring jf. 45.25
- water well drilling, see 45.25
Skaktsænkning jf. 45.25
- shaft sinking, see 45.25
Olie- og gasprospektering, geofysiske, geologiske og seismiske undersøgelser jf. 74.20
- oil and gas field exploration, geophysical, geological and seismic surveying, see 74.20
Almindelige byggearbejder omfattende bygninger og ingeniørarbejde
General construction of buildings and civil engineering works
Udførelse af anlægsarbejder:
construction of civil engineering constructions:
rørledninger, kommunikations- og elledninger inden for bydistrikter; tilhørende arbejder inden for bydistrikter
urban pipelines, urban communication and powerlines; ancillary urban works
Samling og opførelse på stedet af præfabrikerede bygninger
assembly and erection of prefabricated constructions on the site
Opførelse af komplette, præfabrikerede bygninger af dele - ikke af beton - som er af egen produktion jf. hovedgruppe 20, 26 og 28
eErection of complete prefabricated constructions from self-manufactured parts not of concrete, see divisions 20, 26 and 28
Bygge- og anlægsarbejder, undtagen opførelse af bygninger, i forbindelse med stadioner, svømmebassiner, sportshaller, tennisbaner, golfbaner og andre sportsanlæg jf. 45.23
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23
Installationsvirksomhed jf. 45.3
Building installation, see 45.3
Færdiggørelse af bygninger jf. 45.4
building completion, see 45.4
Arkitekt- og ingeniørvirksomhed jf. 74.20
architectural and engineering activities, see 74.20
Byggeledelse i forbindelse med bygge- og anlægsarbejder jf. 74.20
project management for construction, see 74.20
Udførelse af tagdækning og tagkonstruktioner
Erection of roof covering and frame
Udførelse af tagkonstruktioner
erection of roofs
Udførelse af tagdækning
roof covering
Anlæg af veje, flyvepladser og sportsanlæg
Construction of highways, roads, airfields and sports facilities
Anlæg af veje, gader og andre køreveje og gangstier
Construction of highways, streets, roads, other vehicular and pedestrian ways
Anlæg af jernbaner
construction of railways
Anlæg af start- og landingsbaner til fly
construction of airfield runways
Anlægsarbejder i forbindelse med stadioner, svømmebassiner, sportshaller, tennisbaner, golfbaner og andre sportsanlæg
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations
Vejafstribning og afmærkning af parkeringsbåse
painting of markings on road surfaces and car parks
Forberedende jordarbejder jf. 45.11
Preliminary earth moving, see 45.11
Udførelse af vandbygningsan-læg
Construction of water projects
Anlæg af:
construction of:
sejlløb, havne- og flodbygningsværker, lystbådehavne, sluser etc.
waterways, harbour and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc.
dæmninger og diger
dams and dykes
Arbejder under vand
subsurface work
Anden bygge- og anlægsvirksomhed, som kræver specialisering
Other construction work involving special trades
Bygge- og anlægsaktiviteter inden for et område, som er fælles for forskellige byggearbejder, og som kræver specialisering eller specialudstyr:
construction activities specialising in one aspect common to different kinds of structures, requiring specialised skill or equipment:
udførelse af fundamenter, herunder nedramning af pæle
construction of foundations, including pile driving
opstilling af stålprofiler, som ikke er af egen produktion
erection of non-self-manufactured steel elements
bøjning af stålprofiler
steel bending
opmuring og stensætning
bricklaying and stone setting
opstilling og demontering af stilladser og arbejdsplatforme, herunder også udlejning heraf
scaffolds and work platform erecting and dismantling, including renting of scaffolds and work platforms
opførelse/opstilling af skorstene og montering af industriovne
erection of chimneys and industrial ovens
Udlejning af stilladser uden opstilling og demontering jf. 71.32
renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32
Installation i bygninger eller andre bygværker af:
Installation in buildings or other construction projects of:
elkabler og elarmaturer
electrical wiring and fittings
elektriske varmeanlæg
electrical heating systems
elevatorer og rullende trapper
lifts and escalators
lynafledere etc.
lightning conductors, etc.
Udførelse af varme-, lyd- eller vibrationsisolering i bygninger eller andre bygværker
installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation
Fugtisoliering jf. 45.22
waterproofing, see 45.22
Installation i bygninger eller andre bygværker af:
installation in buildings or other construction projects of:
rør- og sanitetsudstyr
plumbing and sanitary equipment
varme-, ventilations-, køle- eller airconditionudstyr og –kanaler
heating, ventilation, refrigeration or air-conditioning equipment and ducts
installation af sprinkleranlæg
sprinkler systems
Installation og reparation af elektriske varmeanlæg jf. 45.31
installation of electrical heating systems, see 45.31
Installation af belysning og signalanlæg til veje, jernbaner, lufthavne og havne
installation of illumination and signalling systems for roads, railways, airports and harbours
Installation af armaturer og komponenter ikke andet steds nævnt i bygninger eller andre bygværker
installation in buildings or other construction projects of fittings and fixtures n.e.c.
Udførelse i bygninger eller andre bygværker af indvendige og udvendige pudse- og stukkatørarbejder herunder også af det underliggende pudslag
application in buildings or other construction projects of interior and exterior plaster or stucco, including related lathing materials
Tømrer- og bygningssnedkerforretninger
Joinery installation
I- og opsætning af udstyr, som ikke er af egen produktion: døre, vinduer, dør- og vinduesrammer, elementkøkkener, trapper, butikstilbehør o.l. af træ eller andre materialer
installation of not self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, shop fittings and the like, of wood or other materials
Indvendige færdiggørelsesarbejder som f.eks. lofter, vægbeklædning af træ, flytbare skillevægge etc.
interior completion such as ceilings, wooden wall coverings, movable partitions, etc.
Lægning af parketgulve og andre gulve af træ jf. 45.43
laying of parquet and other wood floor coverings, see 45.43
Udførelse af gulv-belægninger og vægbeklædning
Floor and wall covering
Udførelse i bygninger eller andre bygværker af arbejder vedrørende:
Laying, tiling, hanging or fitting in buildings or other construction projects of:
væg- eller gulvfliser af keramik, beton eller tilhuggede sten
Ceramic, concrete or cut stone wall or floor tiles
parket og anden gulvbelægning af træ
Parquet and other wood floor coverings
tæpper og linoleum til gulvbelægninger, herunder også af gummi eller plast
Carpets and linoleum floor coverings, including of rubber or plastic
gulvbelægninger eller vægbeklædninger af terrazzo, marmor, granit eller skifer
Terrazzo, marble, granite or slate floor or wall coverings
Maler- og glarmester-forretninger
Painting and glazing
Indvendig og udvendig maling af bygninger
Interior and exterior painting of buildings
Maling af broer
painting of civil engineering structures
Isætning af glas, spejle etc.
installation of glass, mirrors, etc.
Isætning af vinduer jf. 45.42
Installation of windows, see 45.42
Andet færdiggørel-sesarbejde
Other building completion
Anlæg af private svømmebassiner
Installation of private swimming pools
Udlejning af entre-prenørmateriel med betjeningspersonale
Renting of construction or demolition equipment with operator
Udlejning af entreprenørmateriel uden betjeningspersonale jf. 71.32
renting of construction or demolition machinery and equipment without operators, see 71.32
Tjenesteydelsens kategori ifølge bilag XVI A og XVI B samt beskrivelse (i henhold til nomenklaturen).
Category of service within the meaning of Annex XVI A or XVI B and description (CPC classification).
Eventuelt angivelse af, om der indhentes tilbud med henblik på køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret eller en kombination heraf.
Where appropriate, state whether tenders are requested for purchase, lease, rental or hire purchase or any combination of these.
For indkøbskontrakter og bygge- og anlægskontrakter:
For supplies and works:
Ved serier af kontrakter, der kan fornyes, angives ligeledes den foreløbige tidsplan for senere udbud vedrørende de pågældende varer, såfremt denne foreligger, eller der gives en beskrivelse af karakteren og omfanget af de pågældende tjenesteydelser eller en generel beskrivelse af det pågældende arbejde.
In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the goods to be procured or the nature and extent of the services to be provided and general nature of the work.
Angivelse af, om leverandørerne kan afgive tilbud på dele af de ønskede leverancer og/eller på disse som helhed.
indication of whether the suppliers can tender for some and/or all the goods required.
For bygge- og anlægskontrakter: angivelse af arbejdets eller kontraktens formål, når projektering også er omfattet.
For works contracts: information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing-up of projects.
For tjenesteydelseskontrakter:
For services:
Arten og omfanget af de tjenesteydelser, der skal leveres.
The nature and quantity of the goods to be supplied, including any options for further procurement and, if possible, an estimate of the timing when such options may be exercised.