natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger sin støtte til stabilitets- og vækstpagten og støtter en intelligent og fleksibel anvendelse efter de retningslinjer, som Kommissionen har foreslået, navnlig større vægt på individuelle medlemsstaters samlede gældsniveau, hensyn til offentlige investeringskrav - især når Kommissionen betragter disse investeringer som værende i overensstemmelse med Lissabon- og Stockholm-strategierne og derfor af fælles interesse;
Stresses its commitment to the Stability and Growth Pact (SGP) and supports the intelligent and flexible application of the Pact in the ways proposed by the Commission, in particular the stronger emphasis on overall debt levels of individual Member States, taking into account public investment requirements - especially when those investments are considered by the Commission to be consistent with the Lisbon and Stockholm strategy and, for that reason, of common interest;
understreger den afgørende betydning, som de små og mellemstore virksomheder har i medlemsstaternes økonomiske liv, og opfordrer derfor til initiativer af enhver art, der kan fremme iværksætterånden i EU; fremhæver i denne forbindelse vigtigheden af en hurtig gennemførelse af henstillingerne i det europæiske charter for små virksomheder og af handlingsplanen om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer; er enig med Rådet i, at alle de vigtigste lovgivningsforslag skal gøres til genstand for en omfattende konsekvensanalyse, hvor der tages hensyn til Lissabon-strategiens tre søjler, og som skal behandles særskilt af Rådet (konkurrencepolitik);
Emphasises the vital importance of SMEs for the economic fabric of the Member States and encourages, accordingly, all measures to foster entrepreneurship in the European Union; stresses, in this context, the importance of implementing rapidly the recommendations of the European Charter for Small Enterprises as well as the Action Plan for 'Simplifying and improving the regulatory environment'; agrees with the Council that all major draft legislation should be subject to a comprehensive impact assessment taking account of the three pillars of the Lisbon strategy and considered separately by the Competitiveness Council;
noterer sig anvendelsen af den åbne koordinationsmetode til støtte for politikken for forskning og innovation med henblik på mere konkrete vidnesbyrd om, at man bevæger sig i retning af målsætningen om, at 3% af BNP skal afsættes til forskning og udvikling, og med henblik på at fremme innovative og effektive forbindelser mellem forskning og nye erhvervsmuligheder; erkender, at der må træffes afhjælpende foranstaltninger med henblik på at tilvejebringe de nødvendige betingelser, for at vore videnskabsmænd og innovative virksomheder bliver i Europa, og minder om vigtigheden af grundforskning som et fundament for videnskabelig viden, der er en forudsætning for innovation;
Takes note of the application of the open method of coordination in support of research and innovation policy, in the expectation of seeing more concrete evidence of progress towards the goal of earmarking 3% of GDP for R&D and encouraging innovative and effective links between research and new business opportunities; recognises that remedial action must be taken to create the conditions which ensure that our scientists and innovative companies stay in Europe, drawing attention to the importance of basic research, which supplies the fundamental scientific knowledge vital to innovation;
tilslutter sig fuldt ud Det Europæiske Råds opfordring til medlemsstaterne om effektivt at gennemføre allerede vedtagen lovgivning om styrkelse af det indre marked og sammenknytning af Europa med henblik på at skabe sikkerhed og klarhed for erhvervslivet og for investeringer i hele Europa; mener, at det vil være meget vigtigt for den europæiske økonomis fremtid, at der oprettes en lang række offentligt-private partnerskaber for investeringsprojekter på nationalt og europæisk plan (inden for almen og faglig uddannelse, livslang læring, forskning, miljøvenlig produktion, informations- og grænseteknologier, telekommunikation samt energi og transportnetværk);
Fully endorses the European Council's call for effective application by Member States of legislation already agreed for strengthening the internal market and for connecting Europe, in order to establish certainty and clarity for business and investment across Europe; the creation of a significant number of Europe-wide and national public-private partnership investment projects (operating in such areas as education and training, lifelong learning, research, environmentally friendly production, information and frontier technologies, telecommunications, energy and transportation networks) will be of great importance for the future of the European economy;
opfordrer medlemsstaterne til, når de gennemfører EU's klimaændringspolitik med det formål at implementere Kyoto-protokollen, at anvende den integrerede strategi, der er vedtaget på EU-plan; støtter stærkt Det Europæiske Råds opfordring til, at andre parter, navnlig Den Russiske Føderation, ratificerer Kyoto-protokollen snarest muligt, for at den kan træde i kraft, og bifalder, at en særlig ad hoc-delegation fra Europa-Parlamentet om kort tid skal besøge Dumaen for at drøfte dette spørgsmål;
Encourages Member States, when carrying out the EU's climate change policy aimed at implementing the Kyoto Protocol, to follow the same integrated approach adopted at EU level; strongly supports the call issued by the European Council to other parties, and especially the Russian Federation, to ratify the Kyoto Protocol as soon as possible, as this will allow its entry into force, and welcomes the forthcoming visit to the Duma by a specific EP delegation on this subject;
gør opmærksom på, at bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse er en helt afgørende målsætning for den integrerede strategi og understreger, at det er meget vigtigt at koordinere indsatsen for at forbedre og sørge for sociale sikringssystemer, som er indrettet og finansieret ud fra høje sociale principper og normer; glæder sig over Det Europæiske Råds udtrykte ønske om at fortsætte pensionsreformen i medlemsstaterne på grund af den indbyrdes forbindelse mellem pensionsreform, beskæftigelsespolitik, sunde offentlige finanser og social samhørighed;
Points out that the fight against poverty and social exclusion is a vital objective of the integrated strategy and insists it is essential to coordinate efforts to improve and safeguard social protection systems organised and financed in accordance with high social principles and standards; welcomes the European Council's commitment to keep up the momentum of pension reform by Member States, given the interaction between pension reform, employment policy, sound public finances and social cohesion;
om social sikring;
on the application of social security schemes;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter samt arbejdsmarkedets parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and accession countries and the social partners.
der henviser til Kommissionens meddelelse: Mod en tematisk strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider ( KOM(2002) 349 - C5-0621/2002 ),
having regard to the Commission communication "Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides" ( COM(2002) 349 - C5-0621/2002 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse: Mod en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse ( KOM(2002) 179 ),
having regard to the Commission communication "Towards a Thematic Strategy for Soil Protection" ( COM(2002) 179 ),
der henviser til Rådets direktiv 76/895/EØF EFT L 340 af 9.12.1976, s. 26.
having regard to Council Directives 76/895/EEC OJ L 340, 9.12.1976, p.
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 EFT L 327 22.12.2000, s. 1.
having regard to European Parliament and Council Directive 2000/60/EC of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy OJ L 327, 22.12.2000, p.
der henviser til Rådets direktiv 98/83/EF EFT L 330 af 5.12.1998, s. 32.
having regard to Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption OJ L 330, 5.12.1998, p.
der henviser til Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om evaluering af aktive stoffer i plantebeskyttelsesmidler (forelagt i henhold til artikel 8, stk. 2, i Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler) – ( KOM (2001) 444 ),
having regard to the report from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Evaluation of the active substances of plant protection products (submitted in accordance with Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC on the placing of plant production products on the market) ( COM(2001) 444 ),
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 30. maj 2002 P5_TA(2002)0276.
having regard to its resolution of 30 May 2002 P5_TA(2002) 0276.
om Kommissionens rapport om evaluering af aktive stoffer i plantebeskyttelsesmidler og til Kommissionens svar på denne beslutning,
on the Commission report on the evaluation of the active substances of plant protection products and to the Commission's reply to that resolution,
der henviser til Kommissionens beretning om gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og virke i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling "mod bæredygtig udvikling" ( KOM(1995) 624 ),
having regard to the Commission progress report on implementation of the European Community Programme of Policy and Action in relation to the environment and sustainable development "towards sustainability" ( COM(1995) 624 ),
der henviser til Kommissionens sammenfattende rapport om muligheder for en fremtidig EU-politik for plantebeskyttelsesmidler (1997),
having regard to the synthesis report of the European Commission entitled "Possibilities for future EU environmental policy on PPP's" (1997),
der henviser til konventionen om beskyttelse af Rhinen og den deri aftalte sikring af anvendelsen af vandet i Rhinen til fremstilling af drikkevand,
having regard to the Convention on the Protection of the Rhine and the provision made therein for safeguarding the use of water from the Rhine to supply drinking water,
der henviser til WHO's og Det Europæiske Miljøagenturs rapport om børns sundhed og miljøet: En gennemgang af dokumentationen (2002),
having regard to the report of the World Health Organisation (WHO) and European Environment Agency (EEA) entitled " Children's Health and Environment: A Review of Evidence" (2002),
der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 2 og artikel 163,
having regard to Rules 47(2) and 163 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0061/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0061/2003 ),
der henviser til, at der er bred enighed om, at den eksisterende lovgivningsmæssige ramme ikke foreskriver en bæredygtig anvendelse af pesticider, og at det derfor er nødvendigt at supplere den med en omfattende EU-strategi, som er specifikt udformet til at nå dette mål,
whereas there is broad consensus that the existing legal framework does not provide for a sustainable use of pesticides and that it is therefore necessary to complement it by a comprehensive Community strategy explicitly designed to achieve this goal,
der henviser til, at der kan findes pesticidrester i alle miljømedier, og at der i fødevarer findes restkoncentrationer i omtrent 40 % af prøverne og en kombination af flere forskellige restkoncentrationer i 15 %,
whereas pesticides residues can be found in all habitats, residues in food are found in approximately 40% of the samples and multiple residues in 15%,
der henviser til, at pesticidforurening af det europæiske grundvand, som udgør 65 % af europæernes råvand, er særlig foruroligende,
whereas pesticide contamination of European groundwater, which represents 65% of Europeans" raw drinking water, is of particular concern,
der henviser til, at grænseværdien for pesticider i drikkevand på 0,1 µg/l i grund- og overfladevand ofte overskrides, hvilket medfører store udgifter til rensning,
whereas the limit of 0.1 μg/l for pesticides in drinking water which applies to groundwater and surface waters is frequently exceeded, giving rise to high treatment costs,
der henviser til, at pesticider medfører tab af biodiversitet, og at godkendte pesticider kan forårsage sundhedsskader, herunder immunologiske skader, forstyrrelse af hormonsystemet, neurotoksiske forstyrrelser og forskellige kræftformer,
whereas pesticides contribute to a loss of biodiversity and the possible effects of authorised pesticides on health include immunological effects, endocrine disrupting effects, neurotoxicological disorders and various types of cancer,
der henviser til, at fostre og børn både er mere sårbare og mere udsatte over for pesticider end voksne; der henviser til, at den nuværende evaluering og de nuværende maksimalgrænseværdier (MRL) formodentlig er utilstrækkelige til at sikre beskyttelse af denne sårbare gruppe,
whereas foetuses and children are both more vulnerable and more exposed to pesticides than adults; the current evaluation and Maximum Residue Levels (MRLs) are probably inadequate to ensure the safety of this vulnerable group,
der henviser til, at der siden 1996 har været en generel stigning i anvendelsen af pesticider i EU,
whereas since 1996 there has been a general increase in the use of pesticides in the EU,
der henviser til, at det også er nødvendigt at nedsætte anvendelsen og afhængigheden af pesticider for at mindske problemer med resistens over for skadedyr, afledte problemer med skadedyr og udpining af landbrugsjord,
whereas a reduction in the use of, and dependence on, pesticides is also necessary in order to minimise problems relating to pest resistance, secondary pest problems and the depletion of agricultural soils,
der henviser til, at godkendelse af alternative metoder til at bekæmpe skadedyr og nedsættelse af landbrugeres afhængighed af pesticider, herunder økologisk landbrug, har vist sig at være økonomisk fordelagtigt og landbrugsmæssigt bæredygtigt,
whereas the adoption of alternative pest control methods and a reduction of farmers" dependence on pesticides, including organic farming, has proven to be economically profitable and agriculturally sustainable,
der henviser til, at en bæredygtig anvendelse af pesticider formodentlig ikke alene kan nås ved at tilskynde medlemsstaterne hertil, og der henviser til, at der er et behov for at skabe lige vilkår på europæisk plan for alle landbrugere og et ensartet niveau for sundhed, miljøbeskyttelse og fødevaresikkerhed; der henviser til, at EU derfor bør fastsætte omfattende obligatoriske krav; i overensstemmelse med det generelle princip om, at EU-retten ikke bør svække eksisterende bestemmelser om miljøbeskyttelse, og i dette tilfælde under hensyn til de meget forskellige klimatiske forhold, afgrøder, jordbundsforhold og andre faktorer, der påvirker landbruget, bør disse obligatoriske krav have form af minimumsnormer og bør under ingen omstændigheder føre til en stigning i de tilladelige niveauer for anvendelse af bestemte pesticider,
whereas a sustainable use of pesticides is not likely to be achieved solely by encouraging the Member States and whereas there is a need to achieve a level playing field at a European level for all farmers and an equal level of health, environmental protection and food safety; the EU should therefore define comprehensive mandatory requirements in keeping with the general principle that European Union law should not weaken existing laws on environmental protection and, in this instance, taking into account the very different climatic conditions, crops, soil and other factors affecting agriculture, these mandatory requirements should take the form of minimum standards and should in no instance lead to an increase in the permissible levels of use of particular pesticides,
der henviser til, at visse medlemsstater effektivt har reduceret mængden af de pesticider, der anvendes, og risiciene i forbindelse med deres anvendelse; der henviser til, at der stadig er uoverensstemmelser mellem medlemsstaterne, som fører til ulige vilkår og illoyal konkurrence mellem landbrug i forskellige medlemsstater,
whereas some Member States have effectively reduced the amounts of pesticides used and the risks associated with their use; whereas discrepancies between Member States still exist resulting in an non-level playing field and unfair competition between farmers in different Member States,
der henviser til, at øget viden hos den enkelte pesticidbruger er en forudsætning for at ændre adfærd, og derfor bør oplæring, uddannelse og udbredelse af viden være et afgørende element i den tematiske strategi, og der er behov for en omfattende ramme/retningslinjer for uddannelse af landmænd og operatører,
whereas improved knowledge of the individual pesticide user is a prerequisite for changing behaviour and hence training, education and the dissemination of information should be a crucial element of the thematic strategy, and for the training of farmers and operators a comprehensive framework or guidelines are needed,
glæder sig over den forsinkede meddelelse ( KOM(2002) 349 ), men beklager, at den ikke er tilstrækkeligt ambitiøs, at der kun foreslås få nye retligt bindende foranstaltninger og ingen økonomiske instrumenter, og at tidsplanen for vedtagelse og gennemførelse er lang;
Welcomes the overdue Communication ( COM(2002) 349 ), but regrets the lack of ambition, the fact that few legally binding measures and no economic instruments are proposed and the lengthy timetable for adoption and implementation;
bekræfter de opfordringer, det fremkom med ovennævnte beslutning af 30. maj 2002 om en revision af pesticidlovgivningen med henblik på at nedbringe risikoen i forbindelse med pesticider; understreger endvidere behovet for øjeblikkelige og obligatoriske supplerende foranstaltninger til nedbringelse af pesticidanvendelse, og opfordrer derfor Kommissionen til at fremskynde udviklingen af bindende og virkningsfulde foranstaltninger og klart opstillede mål og tidsplaner for hver enkelt medlemsstat under hensyntagen til de reduktioner, der allerede er opnået i visse medlemsstater siden gennemførelsen af deres nationale reduktionsplaner;
Reaffirms the calls made in its abovementioned resolution of 30 May 2002 for the revision of pesticides legislation with a view to pesticide risk reduction; furthermore, stresses the need for urgent and mandatory complementary action on pesticide use reduction and therefore calls on the Commission to speed up the process of developing binding and effective measures, and to define clear goals and timetables for each Member State, taking into account reductions already achieved in some Member States since the implementation of their national reduction plans;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at udvide anvendelsesområdet for den tematiske strategi til at omfatte pesticider, der anvendes uden for landbruget – af f.eks. industrien, lokale myndigheder og private husholdninger - samt biocider, samtidig med at den overholder den tidsplan, som er fastlagt for vedtagelsen af den tematiske strategi;
Urges the Commission to extend the scope of the thematic strategy to non-agricultural pesticides and all user groups such as industry, local authorities, private households and to biocides, while adhering to the timetable foreseen for the adoption of the thematic strategy;
understreger behovet for obligatoriske nationale programmer for anvendelse og risikoreduktion, herunder opfyldelse af kvantitative reduktionsmål ved at indføre en blanding af obligatoriske og frivillige foranstaltninger; mener, at disse programmer bl.a. bør bestå af følgende:
Stresses the need for mandatory national use and risk reduction programmes, including quantitative reduction targets to be achieved by adopting a mix of mandatory and voluntary measures; these programmes should contain, among others, the following elements:
en vurdering af den nuværende situation for anvendelse af pesticider og virkningerne heraf samt af konsekvenserne af forskellige reduktionsscenarier, herunder cost-benefit-analyser for disse scenarier, som omfatter evaluering af de eksterne omkostninger på et videnskabeligt grundlag
an assessment of the existing situation regarding pesticide use and impacts and the consequences of the implementation of various reduction scenarios, including cost-benefit analysis for scenarios which include evaluation of the external costs on a scientific basis;
nationale og regionale handlingsplaner for at begrænse anvendelsen af pesticider, risici og afhængighed, herunder kvantitative og kvalitative mål, som er opstillet på grundlag af normerne i direktiver vedrørende miljø, vand, drikkevand og fødevaresikkerhed, for alle brugergrupper som f.eks. landbruget, industrien, lokale myndigheder, offentlige tjenester og husholdninger
national or regional action plans designed to reduce pesticide use, risks and dependence, including quantitative and qualitative goals derived from standards laid down in directives concerning the environment, water, drinking water and food safety, for all user groups such as agriculture, industry, local authorities, public services and households;
foranstaltninger til øget bevidstgørelse, herunder informationskampagner, udvikling af rådgivningstjenester, obligatorisk uddannelse og videreuddannelse og certificering af alle erhvervsmæssige brugere, konsulenter og forhandlere med særlig vægt på metoder til bekæmpelse af skadedyr baseret på lave pesticiddoseringer og ikke-kemiske alternativer samt særlig information til private brugere
measures to raise awareness, including information campaigns, advisory services development, mandatory basic and continued training and certification of all professional users, advisory officers and dealers with particular emphasis on low-pesticide pest-control systems and non-chemical alternatives, and special information for private purchasers;
fastsættelse af normer for integrerede dyrkningsmetoder (Integrated Crop Management - ICM) for de enkelte væsentlige afgrøder foretaget af uafhængige eksperter, og øget økonomisk støtte til udvikling af forskellige biologiske alternativer, planternes egen modstandsdygtighed og dyrkningsmetoder, som kan minimere anvendelsen af pesticider; disse foranstaltninger skal omfatte teknologi, der har til formål at fjerne risici, og vurdering
definition of Integrated Crop Management standards for each major crop by independent experts and expanded financial support for the development of various biological alternatives, the crops' own resistance and farming methods capable of minimising the use of pesticides; such measures to include risk avoidance technology and assessment;
obligatoriske krav til teknisk udstyr, forberedelse, lagring og anvendelse såvel som foranstaltninger til at kontrollere og overvåge overholdelsen af disse krav
mandatory requirements relating to technical equipment, preparation, storage and application as well as measures to control and monitor compliance with these requirements;
obligatorisk, hyppig og harmoniseret overvågning af pesticidkoncentrationer i miljømedier såvel som pesticidrester i fødevarer
mandatory and frequent monitoring of pesticides concentrations in environmental media as well as of residues in food in a harmonised way;
regelmæssige situationsrapporter fra medlemsstaterne om gennemførelsen af risikobegrænsningsprogrammerne;
regular progress reports by Member States on the implementation of the reduction programmes;
mener, at de nationale handlingsplaner også bør omfatte følgende:
Considers that national action plans must also cover:
godkendelsesprocedurer for kemisk jorddesinfektion
licensing procedures for chemical soil decontamination,
anvendelse og afprøvning af sprøjteudstyr
the use and approval of spraying equipment,