natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De amerikanske styrkers tilbagetrækning fra Irak sker ikke uden ubehagelige konsekvenser for det allerede hårdt prøvede land i Golfregionen.
The withdrawal of American forces from Iraq did not take place without a number of unfortunate incidents affecting this already beleaguered Gulf State.
De multinationale olieselskaber, der allerede har indgået »guldkontrakter« med landets regering, begynder i praksis at fremme Kurdistans uafhængighed.
The oil multinationals, having already concluded lucrative contracts with the national government, are now effectively promoting the independence of Kurdistan.
Det seneste eksempel herpå er Exxon Mobil's indgåelse af direkte aftaler med kurderne uden først at have konsulteret de irakiske myndigheder.
The most recent example of this is the decision of Exxon Mobil to conclude contracts directly with Kurdish partners without obtaining prior consent from Baghdad.
De facto-anerkendelsen af den kurdiske ledelses beføjelser i en tid med intense gnidninger med Irak vedrørende grænserne for den territoriale kontrol og råstofferne i undergrunden bekymrer ikke kun de irakiske embedsmænd.
This de facto acknowledgement of the Kurdish authorities, which are currently engaged in a bitter dispute with Baghdad regarding control over the territory in question and the raw materials beneath, is causing concern to not only the Iraqi authorities but others also.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011775/2011
Question for written answer E-011775/2011
I medfør af direktiv 2004/24/EF om traditionelle plantelægemidler kan producenterne få godkendt deres produkter, hvis de kan dokumentere, at den pågældende plante eller det pågældende stof har været anvendt som traditionelt lægemiddel i 30 år.
Directive 2004/24/EC on traditional herbal medicinal products states that products may be authorised where producers can prove that the plant or substance has been in traditional use during the last 30 years.
Ifølge samme direktiv kan producenterne af plantelægemidler dog kun anføre indikationer på emballagen, hvis disse er omfattet af monografier godkendt af udvalget for plantelægemidler under Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EMA), eller når denne anprisning er blevet godkendt af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) i medfør af forordning (EF) nr. 1924/2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer.
The same directive, however, also states that producers of medicinal plants may use the relevant indications on the packaging only in the case of mention in monographs approved by the Committee for Herbal Medicinal Products of the European Medicines Agency (EMA) or if their mention has been approved by EFSA under Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods.
Henset til følgende elementer: —
Given that: —
en monografi fra EMA koster minimum 30 000 euro, hvilket er et enormt beløb for små producenter —
the cost of an EMA monograph is at least EUR 30 000, representing a huge outlay for small or medium-sized producers, —
ansøgninger om sundhedsanprisninger kan først godkendes af EFSA efter en videnskabelig evaluering, men ikke alle planterne er blevet videnskabeligt undersøgt —
applications for health clearance may only be approved by EFSA following a scientific assessment, but not all plants have been the subject of scientific studies, —
patientens rolle i beslutningen om, hvilken behandling denne vil følge, har betydning (f.eks. ønsker 60 % af patienterne i Tyskland at have adgang til en behandling, der kombinerer traditionelle lægemidler og andre alternative lægemidler — navnlig brug af plantelægemidler)
patients are increasingly demanding more say in the nature of their treatment (for instance, in Germany 60 % of patients wish to have the option of a treatment combining traditional and alternative remedies, of which medicinal plants are a part),
bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
can the Commission state: 1.
Kan Kommissionen oplyse, hvad den agter at gøre for at klarlægge situationen omkring plantelægemidler, der hverken er fuldgyldige lægemidler eller kosttilskud? 2.
what action it will take to clarify the situation regarding medicinal plants, given that they are neither 100 % medicinal products nor food supplements; 2.
Hvilke muligheder overvejer Kommissionen med hensyn til udarbejdelse af et relevant retsgrundlag, der tager hensyn til den traditionelle anvendelse ved vurderingen af ansøgninger om sundhedsanprisninger for plantelægemidler? 3.
what it believes are the likely options regarding the establishment of a legislative base for including the concept of traditional use in the assessment of applications for health clearance for medicinal plants; 3.
Agter Kommissionen at udarbejde en generel retsakt for at fastslå plantelægemidlers status? 4.
whether it intends to introduce legislation offering a stable status for medicinal plants; 4.
Kan Kommissionen oplyse nærmere om evalueringen af de hændelser, som forordning (EF) nr. 1924/2006 er baseret på, og navnlig om, hvordan der er blevet taget hensyn til plantelægemiddelsektorens særlige karakteristika ved udarbejdelsen af denne forordning?
whether it can provide details on the impact study used for Regulation 1924/2006, and, in particular, on what provisions were made to take account of the specificities of medicinal plants when drawing up that regulation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011777/2011
Question for written answer E-011777/2011
Om: Sundheds- og sikkerhedsbestemmelser med hensyn til selvstændige erhvervsdrivende
Subject: Health and safety regulation in relation to the self-employed
Kan Kommissionen bekræfte, at selvstændige erhvervsdrivende ikke behøver at overholde EU's sundheds- og sikkerhedslovgivning for vibration og støj på arbejdspladsen og derfor juridisk set ikke behøver at foretage risikovurderinger især i miljøer med lav risiko?
Can the Commission confirm that self-employed individuals do not need to comply with European Union health and safety laws pertaining to vibration and noise in the workplace, and therefore, legally, should not have to conduct risk assessments, particularly in low-risk environments?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011778/2011
Question for written answer E-011778/2011
Om: Individuel lønforhandling
Subject: Negotiation of wages on an individual basis
Kan Kommissionen oplyse, om virksomheder, der benytter sig af individuel lønforhandling (frem for overenskomster) er undtaget fra eller kan fravælge bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vikararbejde (2008/104/EF)?
Can the Commission confirm whether companies that negotiate wages on an individual basis (rather than through collective agreements) are exempt or can opt-out from the European Union Temporary and Agency Workers Directive (2008/104/EC)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011779/2011
Question for written answer E-011779/2011
Om: Erasmus for alle
Subject: Erasmus for All
Kommissionens fremsatte i sin meddelelse fra oktober 2011 om »Erasmus for alle« nye foranstaltninger og støtte på området for uddannelse og undervisning, ungdom og sport og samler de eksisterende syv programmer under ét. —
The October 2011 Commission communication entitled ‘Erasmus for All’ has set out new measures and support schemes in the area of education, training, youth, and sport, combining the seven existing programmes into one single programme. —
Kommissionen foreslår en stigning på ca. 70 % for en periode på syv år og registrerer et samlet beløb på 19 mia. EUR, eftersom »investering i undervisning og uddannelse er den vigtigste investering, vi kan foretage, i forhold til Europas fremtid« ifølge udtalelser fra kommissær Androulla Vassiliou, der er ansvarlig for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom.
The Commission is proposing to increase the budget by roughly 70 % over a seven-year period, giving a total of EUR 19 000 million, bearing in mind that, in the words of Androulla Vassiliou, the Commissioner responsible for education, culture, multilingualism, and youth, investment in education and training is our best investment for Europe’s future.
Findes der en analyse fra Kommissionen for hver medlemsstat af antallet af studerende i erhvervsfaglige uddannelsesforløb om denne gruppe studerendes mobilitet, da denne type undervisning ikke er lige vigtig i alle medlemsstater, og da ca. 50 % af det samlede antal job i 2020 ifølge oplysninger fra Kommissionen vil kræve en mellemlang uddannelse?
Has the Commission produced any breakdown by Member State of the numbers of students in vocational education and analysed their mobility, bearing in mind that the importance of this form of education varies from one Member State to another and that, according to the Commission’s figures, approximately 50 % of all jobs in 2020 will require secondary-level qualifications?
Inden for hvilke rammer agter den at skabe lånegarantifaciliteten, der er oprettet af Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe?
How will it implement the loan guarantee facility established by the European Investment Bank Group?
Har de studerende, der modtager disse lån, mulighed for samtidig at modtage et Erasmusstipendium? 3.
Will not students who have taken out a loan also be eligible to benefit at the same time from an Erasmus grant?
Den nuværende krise har i Portugal ført til en situation, hvor de unge studerende, der har anmodet om lån inden for rammerne af et program fra den portugisiske stat for at kunne læse på en videregående uddannelse, ikke er i stand til at opfylde deres betalingsforpligtelser, fordi de er arbejdsløse.
As a result of the current crisis, young Portuguese students who applied for a state loan in order to enter higher education are now unable, because they are unemployed, to meet their repayment commitments.
Hvordan agter Kommissionen at handle i lyset af risikoen for misligholdelse af betalingsforpligtelserne?
How does the Commission propose to forestall potential default risks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011781/2011
Question for written answer E-011781/2011
Om: Bekæmpelse af skatteparadiser ved hjælp af regnskabsførelse på nationalt plan
Subject: Combating tax havens by country-specific accounting
Milliarder af EUR ligger i skatteparadiser forskellige steder i verden.
There are billions of euros lying in tax havens around the world.
Det anslås, at alene italienerne har gemt 500 mia. ikkebeskattet kapital i skatteparadiser.
It has been estimated that the Italians alone have some EUR 500 billion of untaxed capital hidden away in tax havens.
Skatteparadiser tilbyder et gardin af hemmelighed, som beskytter de erhvervsdrivende mod krav om gennemsigtighed og ansvarlighed.
Tax havens offer the cloak of secrecy, which protects economic operators from the requirements of transparency and accountability.
Skatteparadiser tilbyder også et udgangspunkt for pengestrømme fra korruption og international kriminalitet.
Tax havens also offer a base for money flows from corruption and international crime.
Små virksomheder betaler også i Finland samvittighedsfuldt deres skat og regninger ned til sidste euro.
In Finland, as elsewhere, small businesses pay their taxes and bills conscientiously, down to the last euro.
Store virksomheder har derimod mulighed for at sende deres pengestrømme via et skatteparadis og således undgå at betale skat.
On the other hand, big businesses have the opportunity to recycle their money flows via tax havens and thus avoid paying taxes.
I forbindelse med den økonomiske krise er industrilandenes G20‑gruppe samt EU's medlemsstater begyndt at tale mere kritisk om skatteparadiser.
With the economic crisis, the G20 group of leading economies and the EU Member States have started to speak of tax havens in a more critical tone.
Egentlige handlinger har det dog desværre været småt med.
However, concrete measures have unfortunately been rather thin on the ground.
Samarbejdet mellem de nationale tilsynsmyndigheder skal øges mærkbart, og der skal iværksættes klare begrænsninger over for skatteparadiserne.
Cooperation among national supervisors needs to be significantly stepped up and clear sanctions need to be employed against tax havens.
Der er behov for bedre regnskabslove, som forpligter alle virksomheder og institutter til at udarbejde regnskaber på nationalt plan.
There is a need for better accounting laws under which all businesses and foundations are obliged to carry out country-specific accounting.
Samtidig skal det kræves, at de fremmer det internationale skattesamarbejde via aftaler om udveksling af informationer mellem myndighederne.
At the same time they must be required to promote international tax cooperation by means of information exchange agreements between the authorities.
Det er forvirrende, at det organ, der i øjeblikket fastsætter de internationale regler for regnskabsførelse, International Accounting Standards Board (IASB), udelukkende kræver lokalt sammenstillede regnskaber.
It is perplexing that at present the International Accounting Standards Board (IASB) calls only for regionally consolidated annual accounts.
Heraf fremgår det f.eks. ikke, om forretningsmæssig virksomhed i Europa bogføres i et datterselskab i Liechtenstein eller Frankrig.
These do not, for example, show whether business activities that take place in Europe are entered in the accounts of subsidiaries in Liechtenstein or in France.
Støtter Kommissionen en forpligtelse for virksomheder til at udarbejde regnskaber på nationalt plan?
Is the Commission in favour of a country-specific accounting requirement for businesses?
Hvis ja, hvad påtænker Kommissionen da at gøre for at fremme sagen?
If so, what does it propose to do to bring it about?
Hvad påtænker Kommissionen at gøre for at fremme udvekslingen af informationer mellem EU's medlemsstater og skatteparadiserne?
What measures does the Commission propose to take to promote the exchange of information between EU Member States and tax havens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011782/2011
Question for written answer E-011782/2011
Om: Fastlåst politisk situation i Moldova
Subject: Political deadlock in Moldova
Republikken Moldova har kæmpet med problemer med intern splittelse lige siden statens oprettelse i 1991.
The Republic of Moldova has wrestled with the problem of internal division ever since its creation in 1991.
Der er fortsat spændinger imellem de to landsdele.
Relations between the two parts of the country remain tense.
Et andet gennemgående problem for landet er parlamentets valg af præsident, hvilket i henhold til forfatningen kræver et flertal på to tredjedele (61 stemmer), og det har ikke været muligt for de regerende koalitionspartier at nå en aftale med oppositionen om spørgsmålet siden 2009.
A further persistent problem for the country is the election of its president in the parliament, which under the constitution requires a two-thirds majority (61 votes) and on which the governing coalition parties have been unable to reach an agreement with the opposition since 2009.
Det giver anledning til politisk ustabilitet i landet, at der til stadighed er blokeret for valget af præsident, og at der ikke kan opnås en løsning på dette problem, eftersom det i henhold til forfatningen vil være nødvendigt at opløse parlamentet og udskrive et fremrykket valg.
The continued blockage of the election of a president and the failure to resolve this issue are causing political instability in the country, since under the constitution parliament will have to be dissolved and early parliamentary elections called.
Dette er allerede sket to gange siden 2009.
This situation has already happened twice since 2009.
Den regerende koalition foreslår derfor, at man — efter at have valgt formanden for parlamentet — også vælger formanden som republikkens fungerende præsident.
The governing coalition is therefore proposing that after the election of the Speaker of Parliament, the Speaker also be elected acting President of the Republic.
Det to år lange politiske dødvande i landet skal bringes til ophør så hurtigt som muligt.
The two-year political deadlock in the country must be brought to an end as quickly as possible.
Har Kommissionen planer om nogen form for tiltag med hensyn til den politiske situation i Moldova?
Is the Commission planning to take any action with regard to the political situation in Moldova?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011783/2011
Question for written answer E-011783/2011
Om: Automatisk overvågningssystem langs Nederlands grænser
Subject: Automatic surveillance system along Dutch borders
Den nederlandske regering planlægger at indføre et automatisk videoovervågningssystem langs landets grænser.
The Dutch Government is planning to introduce an automatic video-surveillance system along its borders.
Fra 1. januar 2012 skal et netværk af videokameraer installeres ved 15 grænseovergange mod Tyskland og Belgien, hvormed køretøjernes nummerplader skal krydskontrolleres.
From 1 January 2012, a network of video cameras is to be installed at 15 crossing points with Germany and Belgium that will cross-check vehicle licence plates.
Formålet med denne foranstaltning er at bekæmpe den kriminelle handel med stjålne køretøjer og andre former for kriminelle aktiviteter over grænserne.
The objective of this measure is to combat the criminal trade in stolen vehicles and other cross-border criminal activity.
Overvågningen minder meget om foranstaltninger, som delvist blev indført i Danmark i starten af året.
It is very similar to measures partially introduced in Denmark at the start of this year.
Skattemyndighedernes evaluering viste dog, at det danske videoovervågningssystem og tilfældige toldkontroller reelt ikke var nødvendige og ikke gav anledning til en væsentlig stigning i mængden af varer beslaglagt ved grænseovergangene.
However, an evaluation by the tax authorities found that the Danish system of video surveillance and random customs checks was not in fact necessary and did not provide a significant increase in the quantity of goods seized at border crossing points.
Mener Kommissionen, at den nederlandske regerings planer om videoovervågning ved landets grænser er forenelige med EU‑lovgivningen om den frie bevægelighed?
Does the Commission consider that the Dutch Government’s plans for video surveillance of its borders are compatible with European Union legislation relating to free movement?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011784/2011
Question for written answer E-011784/2011
Om: Aftale mellem EU og USA om passageroplysninger
Subject: EU‑US passenger data agreement
Den kontroversielle aftale, der er indgået mellem Kommissionen og USA's regering, er problematisk på mange måder.
This controversial agreement concluded between the Commission and the Government of the United States of America is problematic in many ways.
Den giver De Forenede Staters myndigheder adgang til personlige oplysninger om alle passagerer, der rejser mellem EU og USA.
It enables US authorities to access the personal data of all passengers travelling from the EU to the USA.
Sagens kerne er, at der overføres personlige oplysninger, såsom e‑mail-adresser, kreditkortnumre og rejseplaner, såvel som generelle kommentarer fra flyselskabernes personale om passagerernes opførsel.
At issue is the transfer of personal data such as private e‑mail addresses, credit card numbers and travel itineraries, as well as general comments from airline staff on passengers' behaviour.
Kommissionen har tilkendegivet, at aftalen indeholder garantier for, at EU‑borgernes personlige oplysninger er beskyttet, og at USA er bundet af dens bestemmelser.
The Commission has indicated that the agreement offers guarantees on the protection of the personal data of EU citizens, and that the USA is bound by its provisions.
Aftalens fulde ordlyd forbliver imidlertid hemmelig.
However, the full text of the agreement remains classified.
Da Kommissionen har udtalt, at aftalen er bindende for USA, bedes den besvare, hvilke specifikke mekanismer aftalen indeholder, som skal sikre implementeringen af de aftalte betingelser, der garanterer, at EU‑borgernes personlige oplysninger er beskyttet?
Given that the Commission has stated that the agreement is binding upon the USA, what specific mechanism does it contain to ensure the implementation of the agreed conditions guaranteeing the protection of EU citizens' personal data?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011785/2011
Question for written answer E-011785/2011
Om: EU's visumordning over for Tyrkiet
Subject: Visa regime applied by the EU to Turkey
Tyrkiet mener, at den visumordning, EU anvender over for dets borgere, er uretfærdig.
Turkey considers the visa regime applied to its citizens by the EU to be unfair.
Det konstaterer, at intet andet kandidatland så febrilsk afventer fremskridt på dette område.
It maintains that no other applicant country is more eager than itself to see progress made on this matter.
Kommissionen har fastslået, at Tyrkiet er et land, som er meget vigtigt for EU's sikkerhed og velstand.
The Commission has stated that Turkey is a key country for the security and prosperity of the European Union.
Agter Kommissionen at liberalisere visumordningen over for Tyrkiet?
Does the Commission intend to liberalise the visa regime applied to Turkey?
Hvis ja, hvornår?
If so, by when?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011786/2011
Question for written answer E-011786/2011
Om: Tilbageholdelse af børn, der er flygtninge eller asylansøgere
Subject: Detention of child refugees and asylum‑seekers
NGO'er fra 12 medlemsstater i EU har tilsluttet sig International Detention Coalitions kampagne for at tiltrække opmærksomhed omkring spørgsmålet om tilbageholdelse af børn, der har status som migranter eller asylansøgere.
NGOs in 12 Member States have come together in support of a campaign organised by the International Detention Coalition and have drawn attention to the issue of the detention of child migrants and asylum‑seekers.
De opfordrer medlemsstaterne til straks at ophøre med denne praksis.
They call upon Member States to put an immediate stop to such practices.
Flygtninge og statsløse personer er en særlig sårbar gruppe, ikke mindst børnene, som så hurtigt som muligt har brug for effektiv beskyttelse.
Refugees and stateless persons are an especially vulnerable group, and when these persons are children, the need to provide them with effective protection is all the more urgent.
International Detention Coalition har lanceret en verdensomspændende kampagne, hvor den opfordrer medlemsstaterne til at træffe øjeblikkelige foranstaltninger til at sætte en stopper for tilbageholdelsen af flygtninge og asylansøgere, navnlig børn.
The International Detention Coalition has launched a global campaign calling upon Member States to make immediate commitments to putting a stop to the practice of detaining refugees and asylum‑seekers, especially children.
Disse børn er typisk adskilt fra deres familie, og mange af dem er ikke ledsaget.
These children are often separated from their families, and a great many of them are entirely unaccompanied.
Alle foranstaltninger, der træffes med hensyn til deres status som flygtninge eller asylansøgere, skal først og fremmest være til deres bedste.
All procedures carried out with reference to their status as refugees or asylum‑seekers must primarily serve their best interests.
Agter Kommissionen at støtte denne kampagne og opfordre medlemsstaterne til at sætte en stopper for tilbageholdelsen af mindreårige migranter og asylansøgere?
Does the Commission plan to support this campaign and call upon Member States to end the practice of detaining underage migrants and asylum‑seekers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011787/2011
Question for written answer E-011787/2011
Om: Kommissionens uforholdsmæssigt store politiske pres på landene i Vestbalkan
Subject: Undue political pressure by the Commission on Western Balkan countries
Kommissionen har opfordret landene i Vestbalkan til at stoppe tilstrømningen af asylansøgere til EU.
The Commission has called on the Western Balkan countries to stem the flow of asylum-seekers into the EU.