natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger på ny behovet for at fremskaffe data og statistikker om omfanget af volden, de mellem- og langsigtede virkninger for voldsofrene og deres nærmeste familiemedlemmer og de sociale, økonomiske og sundhedsmæssige virkninger på europæisk niveau, for således at kunne fastslå fænomenets omfang og beregne dets omkostninger; mener desuden, at det skal beregnes, hvor store beløb medlemsstaterne og EU afsætter til bekæmpelsen af vold;
Reiterates the need for common indicators to be devised and for data and statistics on the extent of violence, the medium- and long-term effects of violence on the victims and individuals in their immediate family environment and the social and economic implications and the effects on health, to be drawn up at European level for the purpose of determining the scope of the phenomenon and calculating the cost thereof; considers that the amounts allocated by the Member States and the EU to combating violence should also be calculated;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at etablere en fælles database om afskaffelse af vold mod kvinder og at lade denne omfatte lovgivningen, statistikkerne, uddannelsesmodulerne og enhver anden relevant dokumentation; mener, at denne database vil kunne oprettes i forbindelse med et netværk af eksperter på området for grundlæggende rettigheder;
Calls on the Commission and the Member States to draw up a common database on the repression of violence against women and to include in it laws, statistics, training modules and any other important documents; such a database could be set up in liaison with the network of experts on fundamental rights;
der henviser til Kommissionens meddelelser om resultattavlen for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden ( KOM(2001) 104 - KOM(2002) 89 ),
having regard to the Commission communications on the scoreboard on implementing the social policy agenda ( COM(2001) 104 - COM(2002) 89),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice den 7.-9. december 2000 og bilag I om en europæisk social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden,
having regard to the conclusions of the Nice European Council of 7, 8 and 9 December 2000 and Annex I on the European social agenda,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm den 23.-24. marts 2001,
having regard to the conclusions of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001,
der henviser til sin beslutning af 7. februar 2002 om resultattavlen for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden P5_TA(2002)0063.
having regard to its resolution of 7 February 2002 on the scoreboard on implementing the social policy agenda P5_TA(2002)0063.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0256/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0256/2002 ),
der henviser til, at resultattavlen skal gøre det muligt at følge fremskridtene med gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden,
whereas the scoreboard should make it possible to monitor the progress made in implementing the social policy agenda,
der henviser til, at resultattavlen skal gøre det muligt i tide at blive varslet, hvis der opstår forsinkelser med gennemførelsen af de bebudede foranstaltninger,
whereas the scoreboard should enable a warning to be given in good time in the event of delays in implementing the measures announced,
der henviser til, at den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden skal betragtes som et program i stadig udvikling, hvorfor løbende tilpasninger er uundgåelige,
whereas the agenda should be regarded as an evolving programme open to subsequent adjustments,
der henviser til, at der i 2003 skal foretages en midtvejsevaluering af de gjorte fremskridt,
whereas a mid-term review of progress achieved so far will be carried out in 2003,
der henviser til, at den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden præcist fastlagde prioriteterne for 2001-2002, men at der kun var angivet få foranstaltninger for 2003-2006,
whereas the social policy agenda spelled out the priorities for the years 2001-2002 but few measures were specified for the years 2003-2006,
der henviser til, at fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder, som er en vigtig del af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, der blev vedtaget i Nice, betyder, at dette aspekt skal medtages i alle politikker, der direkte eller indirekte vedrører alle borgeres leve- og arbejdsvilkår;
whereas the promotion of equality between men and women, an important part of the Social Agenda as adopted in Nice, means that this aspect must be incorporated in all policies that concern directly or indirectly the working and living conditions of all citizens;
beklager, at resultattavlen endnu en gang er blevet forelagt for Det Europæiske Råd i Barcelona, før Europa-Parlamentet har haft lejlighed til at behandle den, og gentager sin anmodning til Kommissionen om at sende den årlige resultattavle til Europa-Parlamentet inden for en tidsfrist, der sætter det i stand til for fremtiden at udtale sig inden Det Europæiske Råds forårsmøde;
Regrets that, once again, the scoreboard was submitted to the Barcelona European Council before Parliament had had the opportunity to examine it and again calls on the Commission to send Parliament the annual scoreboard in sufficiently good time to enable it to deliver its opinion before the spring European Council;
mener, at resultattavlen bør nævne alle de aktiviteter, der er planlagt i perioden 2001-2006, for at gøre det muligt at kontrollere de faktiske fremskridt hen imod opfyldelsen af målsætningerne; advarer imod ethvert forsøg på at omdanne resultattavlen til en simpel opremsning af Kommissionens aktiviteter;
Considers that the scoreboard ought to cover all the activities envisaged for the period from 2001-2006 to make it possible to ascertain the extent to which objectives have been achieved so far; warns against any attempt to reduce the scoreboard to a mere summary of the Commission's activities;
gentager sin anmodning om, at de politiske initiativer, som bebudes i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, bliver omsat til praktisk handling, og at resultattavlen anvendes med henblik herpå, idet det for hvert enkelt punkt bør angives, hvilket politisk instrument det drejer sig om (lovgivning, åben koordination, forhandling mellem arbejdsmarkedets parter osv.), samt ansvarlige og tidsfrister;
Calls once again for the policy initiatives announced in the social policy agenda to be made operational by means of the scoreboard, which should indicate, for each item, the policy instrument (legislation, open coordination, negotiation between social partners, etc.), those responsible and the deadlines;
anmoder om, at Europa-Parlamentet inddrages fuldt ud i processen for midtvejsevalueringen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, som skal finde sted i 2003, især hvad angår definition af kvalitets- og kvantitetsindikatorer for opfølgning og vurdering af de foranstaltninger, som er gennemført inden for rammerne af dagsordenen, og de nye koordinationsmetoder; anmoder om, at der som et led i konventet og regeringskonferencen arbejdes hen imod en integrering af den åbne koordinationsmetode, som vedrører stadig flere områder (beskæftigelse, social integration, undervisning og uddannelse, pensioner), i traktaten, i hvilken forbindelse der også skal fastlægges bestemmelser for Europa-Parlamentets deltagelse i denne metode;
Calls for the European Parliament to be fully involved in the mid-term social policy agenda review which is due to take place in 2003, particularly as regards the definition of qualitative and quantitative indicators for monitoring and assessing actions carried out under the agenda and the new coordination procedures; calls for action to be taken in connection with the Convention and the IGC on the integration of the open coordination method, which affects an increasing number of fields (employment, social integration, education, pensions) in the Treaty, while at the same time also regulating Parliament's involvement in this method;
anmoder Kommissionen om, at den ligeledes inddrager Det Økonomiske og Sociale Udvalg så nært som muligt i gennemførelsen af dagsordenen;
Calls on the Commission also to associate the Economic and Social Committee as closely as possible in the implementation of the agenda;
ønsker, at arbejdsmarkedets parter og især arbejdsgiverne deltager mere aktivt i opfyldelsen af de fastsatte målsætninger, navnlig med hensyn til livslang uddannelse, arbejdets tilrettelæggelse, omstilling til nye arbejdsmetoder og forening af arbejdsliv og privatliv; mener, at Kommissionen bør forelægge forslag til retsakter, hver gang forhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter ikke er afsluttet inden for en rimelig frist;
Calls for more active participation by the social partners, and in particular employers, in the attainment of the objectives set, particularly with regard to lifelong education and training, work organisation and adaptation to new forms of work, and the need to strike a balance between professional and private life; considers that the Commission should submit legislative instruments whenever negotiations between social partners are not concluded within a reasonable period;
beklager imidlertid, at Kommissionen ikke har taget hensyn til nogen af de supplerende krav, som Parlamentet fremsatte i sine ovennævnte beslutninger, især med hensyn til:
Regrets, on the other hand, that the Commission has failed to take into account any of Parliament's additional requests contained in its abovementioned resolutions on the social policy agenda and on the scoreboard on implementing the social policy agenda in 2001, particularly with regard to:
at definere et egnet retsgrundlag for at udvikle den civile dialog og stille de nødvendige finansielle midler til rådighed for at gøre det muligt for ngo'erne at bidrage til den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden,
the definition of an appropriate legal basis for the development of civil dialogue and the provision of the necessary financial resources to enable the NGOs to contribute to the European social agenda,
at opstille en skatte- og lovgivningsmæssig ramme for udviklingen af den sociale økonomi,
the establishment of a fiscal and legislative framework for the development of the social economy,
at integrere den sociale dimension i konkurrencepolitikken ved i forbindelse med Kommissionens beslutninger om virksomhedssammenslutninger at inddrage overvejelser vedrørende beskæftigelse og arbejdsmarkedsrelationer,
integrating the social dimension into competition policy by ensuring employment and industrial relations aspects are taken into account when the Commission makes decisions concerning mergers of undertakings,
at sikre retten til kollektive aktioner, især strejkeretten, på europæisk plan,
defining the right to take part in collective action and, in particular, the right to strike at European level,
at lægge større vægt på kvaliteten af de nye arbejdsformer gennem lovgivningsinitiativer vedrørende hjemmearbejde og selvstændige erhvervsdrivende i en arbejdstagerlignende situation og et direktiv om social beskyttelse i forbindelse med de nye arbejdsformer,
more emphasis on the quality of new forms of work by means of legislative initiatives on home-working and on self-employed persons who find themselves in a comparable situation to that of employees as well as of a directive on the social protection of new forms of work,
, navnlig hvad angår varigheden af barselsorlov,
, particularly as regards the length of maternity leave,
at tage et initiativ, der skal gøre det lettere at forene arbejds- og familieliv gennem tilpasning af arbejdstiden efter retningslinjer, som arbejdsmarkedets parter skal forhandle sig frem til inden for rammerne af initiativer om kvaliteten i arbejdet,
introducing an initiative to ensure a better balance between working life and family life by reorganising working hours in accordance with arrangements to be negotiated between the social partners in the context of initiatives to improve the quality of work,
at definere kriterierne for anerkendelse af et handicap og forelægge en handlingsplan for effektiv forebyggelse af muskel-/skelet-skader på arbejdspladsen,
the establishment of criteria for the recognition of disabilities and the submission of an effective action plan to prevent musculoskeletal damage occurring at the workplace,
at udarbejde forslag vedrørende individuelle afskedigelser;
the drawing up of a proposal concerning individual dismissals;
at forelægge et lovgivningsinitiativ om indførelse af en forudgående og bindende kontrol på tværs af grænserne af virkningerne inden for social- og skatteret (marginaleffekttest) i overensstemmelse med det ønske, Europa-Parlamentet gav udtryk for i sin beslutning af henholdsvis 28. maj 1998 EFT C 195 af 22.6.1998, s. 49.
a legislative initiative on the introduction of a prior, binding test of the cross-border effects of social and fiscal legislation ('grenseneffectentoets'), in accordance with the wish expressed by Parliament in its resolution of 28 May 1998 on the situation of frontier workers in the European Union OJ C 195, 22.6.1998, p.
glæder sig sammen med Kommissionen over den opmærksomhed, som er givet spørgsmålene om kvaliteten i arbejdet, inddragelse af ældre arbejdstagere i det aktive liv og i informationssamfundet, beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af omstrukturering og flytning af virksomheder, og ønsker, at sådanne spørgsmål snarest muligt bliver genstand for konkrete foranstaltninger og aktioner;
Congratulates the Commission on the attention paid to the quality of work, the participation of older workers in employment and the information society and the protection of workers in the event of undertakings being restructured or relocated, and hopes that measures and practical actions will be taken to address these issues as soon as possible;
glæder sig over, at Kommissionen har forelagt arbejdsmarkedets parter et forslag om overførsel af pensioner, og opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine initiativer i forlængelse af handlingsplanen om kvalifikationer og mobilitet;
Expresses its satisfaction at the fact that the Commission has submitted a proposal for portable pensions to the social partners and calls on the Commission to continue producing initiatives by way of follow-up to the action plan on skills and mobility;
opfordrer Kommissionen til via en forbedring af arbejdsvilkårene sammen med medlemsstaterne at optræde mere aktivt for at øge de ældre arbejdstageres deltagelse, idet der lægges særlig vægt på udfordringer og muligheder i forbindelse med de nye teknologier og informationssamfundet; mener, at dette bør ske efter aftale med arbejdsmarkedets parter og på grundlag af en koordineret pakke foranstaltninger som f.eks. adgang til livslang uddannelse, forsøg med flextid og indførelse af forskellige former for deltidsarbejde for ældre;
Calls on the Commission to take more active steps, together with the Member States, to increase the level of participation by older workers in working life by improving working conditions and giving special attention to the challenges and opportunities of new technologies and the information society; takes the view that this should be achieved in consultation with the social partners and by making use of a coordinated package of instruments such as access to permanent education and retraining, experiments with flexible working and the introduction of forms of part-time work for older people;
glæder sig over Kommissionens beslutning om Det Europæiske Handicapår, men ønsker, at opmærksomheden i højere grad henledes på integration i det aktive liv og især på bekæmpelse af forskelsbehandling i forbindelse med ansættelse, på arbejdspladsen og i forbindelse med adgang til erhvervsuddannelse og til arbejdsmarkedet;
Congratulates the Commission on the decision on the European Year of People with Disabilities, but calls for greater attention to be paid to integration into working life and, in particular, action to combat discrimination in employment, at work and in access to professional training and to the employment market;
opfordrer Kommissionen til at fremskynde sit arbejde, især hvad angår lovgivningsforslag og forberedende arbejde vedrørende:
Calls on the Commission to speed up its work, particularly with regard to legislative proposals and preparatory work, with particular reference to:
revision af direktivet om samarbejdsudvalg, så den lovgivningsmæssige procedure som planlagt kan afsluttes i 2002,
the revision of the directive on the works council, to ensure that the legislative procedure can be completed, as scheduled, in 2002,
udarbejdelse af en grønbog om supplerende sygeforsikring som forberedelse til et lovgivningsinitiativ,
the drawing up of a Green Paper on supplementary sickness insurance to pave the way for a legislative initiative,
udarbejdelse af en grønbog om analfabetisme og social udstødelse som forberedelse til en handlingsplan samt oprettelse af et europæisk center for overvågning af analfabetisme under Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop),
the drawing up of a Green Paper on illiteracy and social exclusion, to pave the way for an action plan and the establishment of a European observatory for illiteracy at CEDEFOP,
om handicapåret, af et forslag til direktiv på grundlag af traktatens artikel 13 om bekæmpelse af forskelsbehandling af handicappede i forbindelse med adgang til arbejde, ansættelse, undervisning og erhvervsuddannelse;
on the European Year of People with Disabilities, of a proposal for a directive, based on Article 13 of the Treaty, to combat discrimination against persons with disabilities in access to employment, education and professional training;
snarest mulig offentliggørelse af en opfordring til forelæggelse af forslag til foranstaltninger som led i Det Europæiske Handicapår;
the publication at the earliest possible opportunity of a call for proposals for measures forming part of the European Year of People with Disabilities;
opfordrer Kommissionen til at tage initiativ i kampen mod sort arbejde ved bl.a. at anspore medlemsstaterne til at vedtage foranstaltninger med henblik på, at der kan fastsættes regler for arbejde i sektorer, hvor sort arbejde er meget udbredt, som f.eks. husarbejde og barnepasning;
Calls on the Commission to take the initiative in combating undeclared work, inter alia by encouraging the Member States to lay down regular rules of employment in sectors where undeclared work is rife, for example in the areas of domestic work and child care;
opfordrer Kommissionen til at fremskynde sit arbejde med at forbedre forståelsen og registreringen af fattigdom og social udstødelse, i hvilken forbindelse der specielt bør tages hensyn til, at kvinders økonomiske og sociale forhold generelt er dårligere end mænds, og til at foreslå en række foranstaltninger, der kan føre til en forbedring af kvinders vilkår;
Asks the Commission to accelerate its work in the field of improving the understanding and measuring of poverty and social exclusion, taking particular account of the generally lower economic and social position of women, and to propose measures to improve the situation of the latter;
anmoder om, at der udarbejdes nye initiativer til at fremme kvinders fulde deltagelse i beslutningstagningen på arbejdspladsen ved at oprette og anvende et system, der skal være baseret på bedste praksis i medlemsstaterne;
Calls for new initiatives to promote the full participation of women in decision-making in the workplace by establishing a system to determine best practices in the Member States and monitor developments in this area;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked ( KOM(2001) 546 - C5-0475/2001 - 2001/0227(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on sales promotions in the Internal Market ( COM(2001) 546 – C5-0475/2001 – 2001/0227(COD))
der henviser til udtalelse af 16. maj 2002 fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (CES 1594/2001),
having regard to the opinion of the Economic and Social Committee of 16 May 2002 (CES 1594/2001),
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, stk. 1 ( C5-0475/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0475/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelser fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0253/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy) ( A5-0253/2002 ),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg EFT C
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee OJ C [ ], [ ], p. [ ].
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget EFT C
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C [ ], [ ], p. [ ].
Europa-Parlamentets holdning af 4. september 2002.
Position of the European Parliament of 4 September 2002.
I henhold til traktatens artikel 14, stk. 2, indebærer det indre marked et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser samt fri etableringsret; udviklingen af brugen og kommerciel kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger i et område uden indre grænser er af afgørende betydning, når det gælder om at fremme udviklingen af grænseoverskridende aktiviteter
In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, services and the freedom of establishment are ensured; the development of the use and commercial communication of sales promotions within the area without internal frontiers is vital to promote the development of cross-border activities
, forudsat der gøres en indsats for at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og beskyttelse af små og mellemstore virksomheder.
provided that steps are taken to ensure a high level of consumer protection as well as protection of small and medium-sized enterprises.
Brugen og kommunikationen af salgsfremmende foranstaltninger
The use and communication of sales promotions
Fællesskabsretten og Fællesskabets retsorden har stor betydning, når det gælder om at gøre det muligt for europæiske borgere og aktører uden hensyn til grænser fuldt ud at udnytte de muligheder, der er forbundet med brug og kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger; denne forordning har således til formål at sikre et højt niveau af retlig integration i Fællesskabet, så der opstår et reelt område uden indre grænser for brug og kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger
Community law and the characteristics of the Community legal order are a vital asset to enable European citizens and operators to take full advantage, without consideration of borders, of the opportunities offered by the use and communication of sales promotions; this Regulation therefore has the purpose of ensuring a high level of Community legal integration in order to establish a real area without internal borders for the use and communication of sales promotions
, og at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau
and ensuring a high level of consumer protection