natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge repræsentanter fra branchen er deres lønninger, selv om de stammer fra de luftfartsspecifikke »en route«-afgifter til Eurocontrol, allerede blevet beskåret med 20 %.
According to industry representatives, their salaries, although derived from reciprocal overflight fees for air carriers to Eurocontrol, have already fallen by 20 %.
Reguleringen af betalingen af en route‑afgifterne er indført ved lov 2682/99 og belaster ikke statsbudgettet.
The rules governing the payment of reciprocal overflight fees were adopted by Law 2682/99 and the payment thereof does not burden the State budget.
Hvor stort et beløb betales der årligt af Eurocontrol til de offentlige myndigheder i Grækenland til aflønning af de græske flyveledere?
What is the total amount paid annually by Eurocontrol to the Greek State for Greek air traffic controllers' salaries?
Har Kommissionen til hensigt at kræve, eller har den allerede krævet, at de græske myndigheder refunderer det beløb, som nedskæringen af løntillægget har indbragt? 2.
Will it ask — or has it already asked — the Greek authorities to refund the amount obtained by cutting the allowances? 2.
Råder Kommissionen over komparative statistiske oplysninger vedrørende lønsatsen for flyvelederne i EU?
Does it have any comparative statistics on salaries of air traffic controllers in the EU?
Er det korrekt, at de græske flyveledere er blandt de dårligst lønnede? 3.
Is there any truth in the claim that Greek air traffic controllers are among the worst paid? 3.
Har trojkaen, især Kommissionens repræsentanter, anmodet om eller godkendt nedskæringen af det specifikke løntillæg til flyvelederne? 4.
Has the Troika, and have the Commission representatives in particular, requested or approved this reduction in the specific allowances for air traffic controllers? 4.
Eftersom pengene stammer fra ressourcerne i Eurocontrol, hvordan kan nedskæringen af løntillægget da bidrage til at nedbringe de offentlige græske udgifter?
How can the reduction of that allowance help reduce Greek public spending, since the money in question is drawn from Eurocontrol resources?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008606/2011
Question for written answer E-008606/2011
Om: Angreb på kurdiske civile i det nordlige Irak
Subject: Targeting of Kurdish civilians in northern Iraq
Den 2. september anklagede Human Rights Watch Tyrkiet og Iran for at dræbe civile i det nordlige Irak.
On 2 September, Human Rights Watch charged Turkey and Iran with killing civilians in northern Iraq.
HRW's direktør for Mellemøsten bemærkede: »År efter år har civile i det nordlige Irak lidt under disse grænseangreb, men situationen er nu dyster«.
HRW’s Middle East Director noted: ‘Year after year, civilians in northern Iraq have suffered from these border attacks, but the situation is now dire’.
Siden midten af juli er mindst 10 mennesker blevet dræbt i iranske og tyrkiske angreb over grænsen, og hundreder er blevet fordrevet.
Since mid‑July, Iran-Turkey cross-border attacks have killed at least ten people and hundreds have been displaced.
Både Iran og Tyrkiet hævder, at deres militære operationer, herunder artilleri og luftbombardementer, er rettet mod væbnede grupper, som operer fra det irakiske Kurdistan langs den nordlige og østlige grænse.
Both Iran and Turkey claim that their military operations, including artillery and aerial bombardments, are aimed at armed groups operating out of Iraqi Kurdistan along the northern and eastern borders.
HRW bemærkede også, at meget tyder på, at de jævnlige iranske bombardementer muligvis er et forsøg på at tvinge irakiske civile bort fra nogle områder i nærheden af den iranske grænse.
HRW also noted that evidence suggests that the regular Iranian bombardments may be an attempt to force Iraqi civilians out of some areas near the Iranian border.
I midten af juni begyndte Iran at rette sine angreb mod en gruppe, som har tilknytning til det iranske kurdiske parti for Kurdistans frihed (PJAK).
In mid‑June, Iran started to target a group associated with the Iranian Kurdish Party for Free Life of Kurdistan (PJAK).
Den 18. august indledte Tyrkiet angreb hen over grænsen til Irak rettet mod det kurdiske arbejderparti (PKK).
On 18 August, Turkey launched attacks across its border with Iraq, targeting the Kurdish Workers’ Party (PKK).
Ifølge irakiske embedsmænd bombede tyrkiske krigsmaskiner et køretøj med civile.
According to Iraqi officials, Turkish warplanes bombed a vehicle carrying civilians.
Ved angrebet blev syv medlemmer af samme slægt dræbt ifølge oplysninger fra slægtninge til de dræbte, lokale embedsmænd og journalister.
The attack killed seven members of the same extended family, according to relatives of those killed, local officials and media workers.
HRW fortalte også, at Abdulwahid Gwani, som er borgmester i Chomandistriktet, udtalte: »De (Iran og Tyrkiet) skelner ikke mellem civile og væbnede grupper, og bombardementerne er mere intensive end sidste år.
HRW also reported that Abdulwahid Gwani, who is the mayor of the Choman district, says ‘They (Iran and Turkey) don’t differentiate between civilians and armed groups, and the bombardments are more intense compared with last year’.
Vi kan se, at de tyrkiske bombardementer er mere tilfældige i år — i tidligere år har de været rettet mod specifikke steder, men nu er det mere tilfældigt.«
‘We notice that the Turkish bombardments are more random this year — they used to target specific locations in previous years but now it is kind of arbitrary’.
Med hensyn til fordrivelse af mennesker oplyste Den Internationale Organisation for Migration den 26. august til HRW, at den indtil nu har fordelt omkring 295 familier i teltlejre, og at det skønnes, at 300 familier fra Erbil er blevet fordrevet og kan få brug for hjælp i fremtiden.
In regard to the displacement of individuals, the International Organisation for Migration told HRW on 26 August that it has so far distributed aid to approximately 295 families in tent camps and that an estimated 300 families from Erbil have been displaced and may require future aid.
Den 28. august opfordrede premierministeren for den kurdiske regionalregering Barham Salih FN til at gå mere aktivt ind i at opfordre det internationale samfund til at hjælpe med til at forhindre angreb på kurdere i Irak og fordømte Tyrkiets og Irans bombardementer ved grænserne.
On 28 August, the Prime Minister of the Kurdistan Regional Government, Barham Salih, called on the United Nations to play a bigger role in calling on the international community to help prevent attacks on Kurds within Iraq, and condemned the border shelling by Turkey and Iran.
Hvad gør Kommissionen for at tilbyde bistand til de kurdiske civile, som er blevet fordrevet i de seneste uger internt i Irak?
What steps is the Commission taking to offer assistance to the Kurdish civilians who have been displaced in recent weeks inside northern Iraq?
Tager Kommissionen i øjeblikket skridt til at støtte internationale humanitære organisationer, som arbejder med de kurdiske civile, der er blevet fordrevet siden midten af juni?
At present, is the Commission taking steps to support international humanitarian organisations working with Kurdish civilians displaced since mid‑June?
Er Kommissionen parat til at opfordre regeringerne i Tyrkiet og i Den Islamiske Republik Iran til at tage skridt til at undgå de overlagte drab på kurdiske civile?
Is the Commission prepared to call on the governments of Turkey and of the Islamic Republic of Iran to take steps to avoid the deliberate targeting of Kurdish civilians?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008607/2011
Question for written answer E-008607/2011
Om: VP/HR — EU's tilbud om beskyttelse ved grænsen mellem Afghanistan og Tadsjikistan
Subject: VP/HR — EU offer of protection on Tajik-Afghan border
I midten af september 2011 offentliggjorde avisen New Europe en rapport om strømmen af ulovlige stoffer over grænsen mellem Afghanistan og Tadsjikistan.
In mid‑September 2011, the New Europe newspaper published a report on the problem of the flow of illegal narcotics across the Afghan-Tajikistan border.
Grænsen er 1 344 km lang og markeret af vilde floder og utilgængelige bjerge, og den er dermed vanskelig at kontrollere.
The 1 344 km-long border is marked by raging rivers and inaccessible mountain ranges, making it difficult to patrol.
USA's ambassade i Tadsjikistans hovedstad Dushanbe har beskrevet grænseregionen som en »frontlinje«.
The United States embassy in the Tajik capital Dushanbe has described the border region as a ‘front line’.
I sovjettiden blev grænsen beskyttet af 40 000 soldater, men i dag er der kun udstationeret 4 000 i området, og de har kun rådighed over to helikoptere ifølge oplysninger fra en højtstående embedsmand i Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE).
During the Soviet era, the border was protected by 40 000 troops, but today only 4 000 are stationed there and they have access to just two helicopters, according to information from a high-ranking official with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
OSCE siger dog, at der gøres fremskridt i kampen mod narkobaronerne.
However, the OSCE says that progress is being made in the battle against drugs barons.
Sharaf Faisallayev, næstkommanderende i Tadsjikistans grænsetropper, har bedt EU yde teknisk knowhow og økonomisk bistand.
Sharaf Faisallayev, who is the deputy commander of Tajikistan’s border troops, has called on the EU to provide technical know-how and financial assistance.
EU finansierer i øjeblikket grænseforvaltningsprogrammet i Centralasien (BOMCA), som gennemføres af FN's udviklingsprogram.
At present, the EU funds the Border Management Programme in Central Asia (BOMCA), which is implemented by the United Nations Development Programme.
I perioden 2007‑2010 bidrog EU med over 27 mio. EUR, hvilket udgør 10 % af budgettet.
For the period 2007-10, the EU contributed over EUR 27 million, which accounts for 10 % of the budget.
Hvilke skridt vil den højtstående repræsentant/næstformanden i betragtning af det alarmerende problem med narkotikasmugling over Tadsjikistans grænse tage for at sikre, at EU tilbyder optimal støtte til Tadsjikistans myndigheder til at mindske strømmen af narkotika fra Afghanistan?
Given the alarming problem of drugs trafficking through Tajikistan’s border, what steps is the HR/VP prepared to take to ensure that the EU is offering optimum support to the Tajik authorities in reducing the flow of narcotics from Afghanistan?
Vil den højtstående repræsentant/næstformanden overveje muligheden for at øge budgettet for BOMCA for at yde større teknisk støtte og træne Tadsjikistans grænsetropper?
Is the HR/VP prepared to consider the option of increasing the budget for BOMCA in order to provide greater technical support and training to Tajikistan’s border troops?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008608/2011
Question for written answer E-008608/2011
Om: Begrænsninger på fremstilling, markedsføring og anvendelse af asbestfibre
Subject: Restrictions on the manufacture, placing on the market and use of asbestos fibres
Medlemsstaterne kan imidlertid undtage markedsføringen og anvendelsen af diafragmer indeholdende chrysotil (punkt 6, litra f)) til eksisterende elektrolyseanlæg, indtil der findes egnede asbestfrie erstatningsprodukter, eller i mangel af sådanne erstatningsprodukter, indtil de er udtjent.
However, Member States may exempt the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile (point (f)) for existing electrolysis installations until they reach the end of their service life, or until suitable asbestos-free substitutes become available, whichever is the sooner.
Senest den 1. juni 2011 skal medlemsstater, som gør brug af denne undtagelse, fremlægge en rapport for Kommissionen om bl.a. oprindelse og mængder af diafragmer indeholdende chrysotil og den forventede dato for undtagelsens ophør.
By 1 June 2011, Member States making use of this exemption had to provide a report to the Commission on, inter alia, the source and quantities of diaphragms containing chrysotile, and the envisaged date of the end of the exemption.
Det fremgår af Tysklands rapport, at chrysotilfibre fortsat importeres til landet til fornyelse af fibrene i diafragmer, som anvendes i eksisterende elektrolyseanlæg.
From the report provided by Germany, it appears that chrysotile fibres are still imported into the country to renew the fibres in diaphragms used in existing electrolysis installations.
Kan Kommissionen endvidere oplyse Europa-Parlamentet om situationen i de øvrige EU‑lande og navnlig i Sverige?
Could the Commission also inform the Parliament about the situation in the other EU countries, and in particular in Sweden?
Hvornår vil medlemsstaternes rapporter blive gjort tilgængelige for offentligheden?
When will the Member States’ reports be publicly available?
Har Kommissionen anmodet ECHA om at udarbejde et dossier i henhold til artikel 69 med henblik på at forbyde markedsføring og anvendelse af diafragmer med indhold af chrysotil?
Has the Commission already asked ECHA to prepare a dossier in accordance with Article 69 with a view to prohibiting the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile?
Hvis ikke, hvornår vil Kommissionen anmode om dossieret, og hvornår vil det være tilgængeligt for Parlamentet?
If not, when does the Commission plan to request the dossier and when will it be available to the Parliament?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008609/2011
Question for written answer E-008609/2011
Om: Ny støtterate til Grækenland er ikke sikret
Subject: Non-guaranteed status of new aid tranche for Greece
Formanden for eurogruppen, Jean-Claude Juncker, udtalte i onsdags, at udbetalingen af den næste støtterate til Grækenland ikke er sikret, medmindre den græske regering opfylder alle de betingelser, der er knyttet hertil.
The President of the Eurogroup, Jean-Claude Juncker, stated last Wednesday that payment of the next tranche of financial aid to Greece is not guaranteed, and is subject to the Greek Government complying with all the requirements attached.
I sidste uge indrømmede den græske økonomiminister, Evangelos Venizelos, at det græske underskudsmål skal opjusteres »automatisk«, som følge af den økonomiske nedgang, der har været værre end forventet.
Last week the Greek finance minister, Evangelos Venizelos, admitted that Greece's deficit reduction target needed to be ‘automatically’ revised upwards, as the economy had contracted more than expected.
Hvilke oplysninger råder Kommissionen over vedrørende den græske regerings manglende overholdelse, der kan hindre den næste lånerate fra Den Internationale Valutafond?
What information does the Commission have on any non-compliance by the Greek Government which might have the effect of blocking the next tranche of the IMF's bailout loan?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008610/2011
Question for written answer E-008610/2011
Om: Euroområdets sårbarhed II
Subject: Fragility of the eurozone II
Den finske premierminister, Jyrki Katainen, udtalte i går til journalister i landets hovedstad, at Helsinki, såfremt der ikke er konsensus om de ekstraordinære garantier, som landet (samt fire andre lande) anmoder Grækenland om, for at deltage i det andet lån til Athen, muligvis ikke vil indgå i gruppen af lande, der yder finansiel støtte til den anden hjælpepakke.
The Finnish Prime Minister Jyrki Katainen, speaking to journalists in Helsinki, has said that if there is no consensus on the extraordinary guarantees that Finland (along with a further four countries) is requesting from Greece as a condition for participating in the second Greek loan, Finland could withdraw from the group of countries providing financial support for the second bailout.
Har Kommissionen kendskab til, hvilke ekstraordinære garantier Finland har anmodet om for at deltage i den anden finansielle hjælpepakke til Grækenland?
Does the Commission know what extraordinary guarantees Finland requested as a condition for participating in the second package of financial aid for Greece?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008611/2011
Question for written answer E-008611/2011
Om: Klassificering af statsgæld
Subject: Sovereign debt rating
Hvad er Kommissionens mening om denne sag?
Can the Commission state its opinion on the above?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008612/2011
Question for written answer E-008612/2011
Om: Iran har i hemmelighed testet ballistiske missiler, der kan fremføre atomsprænghoveder
Subject: Secret testing by Iran of ballistic missiles capable of carrying nuclear warheads
Hvilke oplysninger råder den over vedrørende de prøver, der er blevet foretaget, og de iranske missilers evne til at fremføre atomsprænghoveder?
What information does the Commission have about the tests which have been carried out and the nuclear capacity of Iranian missiles?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008613/2011
Question for written answer E-008613/2011
Om: Viviane Redings udtalelser
Subject: Statements by Viviane Reding
EU‑kommissæren for retlige anliggender har i den tyske avis Die Welt foreslået at nedlægge de tre nordamerikanske ratingbureauer Standard & Poor's, Moody's og Fitch.
In an interview with the German newspaper Die Welt , the European Commissioner for Justice Viviane Reding proposed that the three US ratings agencies, Standard & Poor, Moody's and Fitch, be dismantled.
Er den enig i kommissær Viviane Redings forslag?
Does the Commission support Commissioner Reding's proposal?
Hvordan vil den beskytte de lande, der har ansøgt om ekstern bistand, og de øvrige lande i euroområdet, mod de ekstremt uretfærdige og negative kreditvurderinger fra nordamerikanske ratingbureauer, sådan som det for nylig skete med Portugal?
How does the Commission intend to protect countries currently appealing for external aid, and other countries in the eurozone, from the extremely unfair and negative ratings applied by these US agencies, as in the recent case of Portugal?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008614/2011
Question for written answer E-008614/2011
Om: Demografisk rapport fra Eurostat
Subject: Eurostat demographic report
I henhold til den demografiske rapport, der er udarbejdet af Eurostat i samarbejde med Kommissionens Generaldirektorat for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion, er Portugal blandt de tre lande i EU, der har de laveste fødselstal (1,32), og dette tal ligger på linje med Ungarns og overgås kun af Letland (1,31) i år.
According to the demographic report compiled by Eurostat in conjunction with the Commission's Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion, Portugal has one of the three lowest birth rates (1.32) recorded in the EU this year, on a par with Hungary and only slightly above Latvia (1.31).
Fødselstallet begyndte at stige i EU‑landene i 2003 og steg fra 1,47 til 1,6 i 2009.
The birth rate in EU countries started to rise in 2003, and by 2009 had risen from 1.47 to 1.6.
Undtagelserne var Portugal, Luxembourg og Malta.
Portugal, Luxembourg and Malta were the exceptions to this trend.
Irland og Frankrig havde de højeste fødselstal i 2009 (2,07 og 2,00), mens de største stigninger i den pågældende periode blev registreret i Bulgarien (hvor fødselstallet steg fra 1,23 til 1,57) og Slovenien (fra 1,20 til 1,53).
Ireland (2.07) and France (2.00) had the highest birth rates in 2009, but Bulgaria and Slovenia were the countries registering the highest increases (from 1.23 to 1.57 and from 1.2 to 1.53, respectively).
Hvad angår den gennemsnitlige forventede levetid, var Frankrig og Spanien de lande, hvor kvinderne havde den længste gennemsnitlige forventede levetid i 2009 (henholdsvis 85,1 år og 84,9 år).
In terms of life expectancy, in 2009 women could expect to live longest in France and Spain (85.1 and 84.9 years, respectively).
Den længste gennemsnitlige forventede levetid for mænd blev registreret i Sverige (79,4 år) og Italien (79,1).
Men had the highest life expectancy in Sweden (79.4 years) and Italy (79.1 years).
I Portugal var kvindernes gennemsnitlige forventede levetid i 2009 på 82,6 år, og for mændene lå den på 76,5.
In Portugal, the average life expectancy for women in 2009 was 82.6 years, while men could expect to live to 76.5.
Hvilke foranstaltninger forestiller Kommissionen sig, i lyset af den nævnte rapport, at landet kan træffe i fremtiden for at sikre den sociale sikringsordnings bæredygtighed?
Given this situation, and in light of the above report, what steps does it consider Portugal should take to ensure the sustainability of its social security system?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008615/2011
Question for written answer E-008615/2011
Om: Nye redegørelser for handel og brug af ulovlige veterinærlægemidler
Subject: Shedding fresh light on the marketing and use of banned veterinary drugs
Jeg vender hermed tilbage til min foregående forespørgsel E‑006000/2011, idet spørgsmålet giver anledning til en berettiget bekymring, som standardsvaret fra kommissær Dali ikke dækker.
I return to my Question E‑006000/2011, as the issue it addresses raises legitimate concerns that are not covered by Commissioner Dali's formal answer.
Jeg er af den opfattelse, at kommissær Dali i reglen ikke har svaret på spørgsmålet om det nederlandske firma Ofichem, som jeg fremlagde dokumentation for distribuerer antibiotika fra Kina i Grækenland som multivitamin premix uden tilladelse, eller reageret på oplysningerne om, at firmaet på sit websted markedsfører ulovlige stoffer til dyr til fødevareproduktion, og at disse stoffer endvidere er fundet i fødevareproducerende dyr i Grækenland.
In my opinion, no substantive answer was given in respect of the Dutch company Ofichem: I had submitted evidence that this company is marketing antibiotics of Chinese origin as a multivitamin premix in Greece without any marketing authorisation, together with the fact, proclaimed on its website, that it is marketing banned substances for food-producing animals, and that these substances have been detected in food-producing animals in Greece.
De procedurer, der følges i programmet for overvågning af restkoncentrationer, er tidskrævende, hvilket betyder, at når forekomsten af ulovlige stoffer bekræftes i kød, mælk osv., er de dyr eller produkter, der er taget stikprøver af, allerede gået gennem systemet og forbrugt.
The procedures followed in the residue programme are time-consuming; this means that by the time the existence of banned substances is certified in meat, milk, etc., the animals and products in question have already been consumed.
Hvilke oplysninger råder Kommissionen over vedrørende de nederlandske myndigheders kontrol af firmaet Ofichem med hensyn til mængden af ulovlige lægemidler til fødevareproducerende dyr, som firmaet har solgt til Grækenland? 2.
What evidence does it have of checks on the company Ofichem being carried out by the Dutch authorities in respect quantities of prohibited pharmaceutical substances intended for food-producing animals marketed by that company in Greece? 2.
Såfremt de nederlandske myndigheder ikke har ført kontrol med firmaet Ofichem, hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen da at træffe for at denne kontrol bliver gennemført og konklusionerne heraf offentliggjort? 3.
If Ofichem has not been inspected by the Dutch authorities, what measures does it intend to take to check it and publish the findings? 3.
Mener Kommissionen, at kontrollen af dyrefoder og det bredere program for overvågning af restkoncentrationer er tilstrækkelig? 4.
Does it consider that the checks carried out on animal feed and the residue control programme as a whole are adequate? 4.
I betragtning af at samme spørgsmål i en tidligere forespørgsel ikke er blevet besvaret, hvad kan man da gøre for bedre at undgå en ukontrolleret brug af antibiotika og andre ulovlige præparater i europæiske dyrehold?
Since the same question contained in my earlier question was left unanswered, what room for improvement exists to prevent the uncontrolled use of antibiotics and other banned substances in European livestock farming?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008618/2011
Question for written answer E-008618/2011
Om: Beskatning af kød for at begrænse negative eksterne konsekvenser
Subject: Tax on meat to reduce negative external impacts