natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Italien er der et ret talrigt romasamfund, over for hvilket det er presserende nødvendigt at igangsætte nogle effektive aktioner med henblik på at bekæmpe forskelsbehandlingen og arbejdsløsheden, for at gennemføre projekter vedrørende skolegang, retten til sundhedspleje især for de mindreårige romaer og mere generelt udarbejde aktioner til at forbedre levevilkårene for disse samfund.
Italy has a very large Roma community, for which measures are urgently needed to combat discrimination and unemployment, carry out projects for education provision and to safeguard the right to health of Roma children in particular, while taking steps more generally to improve reception services for the Roma community.
Byen Rom er særlig interesseret i disse projekter, idet den efter den optælling, der er foretaget af det italienske Røde Kors, skal igangsætte nogle effektive projekter for at løse de talrige problemer, som romasamfundene kæmper med.
These projects are of particular interest to the city of Rome, which, following the outcome of the census by the Italian Red Cross, needs to develop swift and effective projects to resolve the many problems affecting the Roma community.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above, will the Commission say: 1.
Hvilke programmer og aktioner er fastlagt med henblik på finansiering af undervisningsprojekter for de mindreårige romaer? 2.
What programmes and measures are planned to finance projects to provide education for Roma children? 2.
Hvilke programmer og aktioner er fastlagt med henblik på finansiering af mikrokreditprojekter, mikrovirksomheder, indførelse på arbejdsmarkedet og faguddannelse? 3.
What programmes and measures are planned to finance projects for microcredit, microenterprise, jobstart schemes and vocational training? 3.
Hvilke programmer og aktioner er fastlagt med henblik på finansiering af projekter til sygdomsforebyggelse og ret til sundhed?
What programmes and measures are planned to finance projects for preventive healthcare and the right to health?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5501/08
WRITTEN QUESTION P-5501/08
Om: Bulgarien og Rumænien
Subject: Bulgaria and Romania
Som opfølgning på Kommissionens svar på min forespørgsel nr. P-4369/07 , hvori Kommissionen gør opmærksom på, at man er ved at gennemgå de forklaringer, som myndighederne i Bulgarien og Rumænien har givet, vil jeg gerne informeres om resultatet af Kommissionens vurdering af svarene.
Further to the Commission's answer to my Question No P‑4369/07, in which the Commission points out that it is at present examining the clarifications given by the authorities in Bulgaria and Romania, can the Commission say what the outcome of its assessment of those clarifications is?
Hvorledes vil Kommissionen følge op på denne undersøgelse?
How will the Commission follow up this investigation?
Som anført i svaret på det ærede medlems tidligere skriftlige forespørgsel P-4369/07 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB har Kommissionen opfordret de bulgarske og de rumænske myndigheder til at give yderligere oplysninger om deres meddelelser om de mængder, der er ansøgt om i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 529/2007 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af 53000 ton frosset oksekød.
As already indicated in the Commission's reply to the Honourable Member's previous Written Question P‑4369/07 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB , the Commission has invited the Bulgarian and Romanian authorities to provide further clarifications on their notifications of the quantities applied for in relation to Regulation (EC) No 529/2007 opening and providing for the administration of the import tariff quota of 53 000 tonnes of frozen beef.
De bulgarske og de rumænske myndigheder har siden bekræftet over for Kommissionen, at alle ansøgninger, der var givet meddelelse om, opfyldte bestemmelserne i forordning (EF) nr. 529/2007 Kommissionens forordning (EF) nr. 529/2007 af 11. maj 2007 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af frosset kød af hornkvæg henhørende under KN-kode 0202 og varer henhørende under KN-kode 0206 2991 (1. juli 2007 til 30. juni 2008 ), EUT L 123 af 12.5.2007. , særlig artikel 4, stk. 3.
The Bulgarian and Romanian authorities have subsequently confirmed to the Commission that all the applications notified were in conformity with the provisions of Regulation (EC) No 529/2007 Commission Regulation (EC) No 529/2007 of 11 May 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 0206 2991 (1 July 2007 to 30 June 2008 ), OJ L 123, 12.5.2007. , and in particular Article 4(3) thereof.
Myndighederne har over for Kommissionen bekræftet, at ansøgningerne vedrørte import, der havde fundet sted inden for referenceperioden, og at ansøgerne havde forelagt al den fornødne dokumentation for myndighederne.
The authorities confirmed to the Commission that the applications related to imports that had been carried out during the reference period for which all the necessary supporting documents had been presented by the applicants to the respective authorities.
Med udgangspunkt i oplysningerne fra de bulgarske og de rumænske myndigheder finder Kommissionen ikke grundlag for at foretage yderligere undersøgelser i sagen.
Based on the information provided by the Bulgarian and Romanian authorities, the Commission sees no reason to further investigate the matter.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5502/08
WRITTEN QUESTION P-5502/08
Om: Frygt for flytning af det fremtidige tekniske universitet for Middelhavsområdet fra Sicilien til Slovenien
Subject: Threatened transfer of the Polytechnic of the Mediterranean from Sicily to Slovenia
Sicilien har i længere tid været udpeget om det naturlige hjemsted for det fremtidige tekniske universitet for Middelhavsområdet.
For some time, Sicily has been regarded as the natural seat for the prospective Polytechnic of the Mediterranean.
I løbet af de forløbne måneder er der i Rom blevet undertegnet en officiel protokol, ifølge hvilken der blandt andet skulle bevilliges midler, cirka 50 mio. EUR, til investeringer i øens universiteter, og Bruxelles har desuden allerede givet tilladelse til, at der udbetales cirka seks mio. EUR til iværksættelsen af uddannelsesaktiviteterne på de sicilianske universiteter.
An official agreement signed in Rome within the last few months provided for, inter alia , the granting of some EUR 50 million for investment in the island’s universities and Brussels has already authorised the provision of around EUR 6 million to set up training programmes in those establishments.
Åbningen af det tekniske universitet for Middelhavsområdet ville give Syditalien og hele Middelhavsområdet en kærkommen mulighed for at skaffe sig adgang til højere uddannelse i et økonomisk og kulturelt samarbejde mellem Europa, Afrika og Mellemøsten, et samarbejde, der hidtil er blevet overset og skadet på grund af den vedvarende opmærksomhed EU i de senere år har skænket Østeuropa.
Setting up the Polytechnic in Sicily would offer Southern Italy, and the whole Mediterranean Basin, a wonderful opportunity for higher education and training against a background of economic and cultural cooperation between Europe, Africa and the Middle East.
På grundlag af hvilke kriterier har Barroso i givet fald truffet denne beslutning, der desuden er blevet til uden nogen form for forudgående høring af de italienske myndigheder og Europa-Parlamentet?
If so, what were the grounds for President Borroso's dubious decision, which seems to have been adopted without any prior consultation of the Italian authorities or the European Parliament?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5512/08
WRITTEN QUESTION P-5512/08
Om: Parabener i medicin til børn
Subject: Parabens in children's medicine
Dagbladet Politiken beskrev den 29. september 2008, at den smertestillende medicin til børn Panodil Junior, indeholder propyl-p-hydroxybonzoat (propylparaben) samt methyl- og ethylparaben.
The newspaper Politiken reported on 29 September 2008 that Panodil Junior, a painkilling medicine for children, contains propyl-p-hydroxybenzoate (propyl paraben), together with methyl and ethyl paraben.
Mens propylparaben har vist sig at nedsætte rotters sædproduktion, er de to andre parabener på EU’s liste over hormonforstyrrende stoffer.
While propyl paraben has been shown to reduce sperm production in rats, the other two parabens are on the EU's list of hormone disrupters.
I Danmark er propylparaben forbudt i alle fødevarer.
In Denmark, propyl paraben is prohibited in all food products.
Alligevel findes de i lægemidler, som markedsføres direkte til børn.
Parabens are, nevertheless, found in medicines marketed directly at children.
Firmaet, som markedsfører Panodil Junior, forsvarer sig med, at de bruger minimale mængder af stofferne.
In its defence, the firm that markets Panodil Junior says that it uses minimal quantities of the substances.
Er Kommissionen bekendt med anvendelsen af parabener i lægemidler, og mener Kommissionen, at denne praksis er i overensstemmelse med EU’s forsigtighedsprincip som beskrevet i EU-kommissionens meddelelse fra 2000 KOM(2000)1.
Is the Commission aware of the use of parabens in medicines and does the Commission consider that this practice is consistent with the EU's precautionary principle, as set out in the Commission's communication of 2000, COM(2000)1?
Af denne meddelelse fremgår det, at forsigtighedsprincippet dækker »de særlige tilfælde, hvor de videnskabelige data er utilstrækkelige, foreløbige eller usikre, og den indledende objektive videnskabelige undersøgelse tyder på, at der er rimelig grund til bekymring for, at mulige farlige følger for miljø samt mennesker, dyrs og planters sundheds ikke stemmer overens med det valgte beskyttelsesniveau.«
That communication states that the precautionary principle covers ‘those specific circumstances where scientific evidence is insufficient, inconclusive or uncertain and there are indications through preliminary objective scientific evaluation that there are reasonable grounds for concern that the potentially dangerous effects on the environment, human, animal or plant health may be inconsistent with the chosen level of protection’.
Har Kommissionen intentioner om at sikre, at EU’s regler om tilladte stoffer i lægemidler lever op til forsigtighedsprincippet og dermed beskytter sårbare grupper som f.eks. børn, også selvom data er utilstrækkelige, foreløbige eller usikre?
Does the Commission intend to ensure that EU rules on authorised substances in medicines are consistent with the precautionary principle and, as such, protect vulnerable groups, such as children, even where the data are insufficient, provisional or uncertain?
Kommissionen er klar over, at der anvendes parabener i lægemidler.
The Commission is aware of the use of parabens in medicinal products.
En lang række typer parabener anvendes som konserveringsmidler i mange præparater på grund af deres antimikrobielle og antifungale egenskaber.
There are several types of parabens used as preservatives in many formulations for their anti-microbial and antifungal properties.
Propylparaben er det mest anvendte (eksempelvis mere end tusind præparater i Frankrig) og har de bedste antifungale egenskaber.
Propyl paraben is the most used (> 1000 preparations in France for example) and it has the best antifungal properties.
Kommissionen er ligeledes klar over, at man er bekymret over midlernes toksikologiske profil og især over deres virkninger på reproduktionsfunktionen.
The Commission is also aware of concerns relating to their toxicological profile and mainly to their effects on the reproductive function.
På mødet i september 2008 i Det Europæiske Lægemiddelagenturs arbejdsgruppe for sikkerhed blev man enig om, at det er vigtigt at få resultater fra yderligere dyreforsøg af høj standard for mere præcist at fastslå sikkerhedsmarginen for disse præparater i lægemidler.
In the meeting in September 2008 of the Safety Working Party of the European Medicines Agency, it was agreed that it is important to obtain additional animal studies of good standard in order to determine more precisely the safety margin of these preservatives in medicinal products.
Man drøftede ligeledes situationen for præparater, der allerede markedsføres.
The situation of current formulations on the market was also discussed.
Konklusionen var, at hvis propylparaben er nødvendigt, bør det fortsat kunne bruges i stoffets laveste aktive koncentration (0,03 %), indtil der er udarbejdet nye data fra dyreforsøg.
The conclusion was that if propyl paraben is needed, it should be maintained at its lowest active concentration (0.03 %) until new animal data are generated.
Grunden til at man tillader en fortsat markedsføring af præparaterne er, at risikoen vurderes til at være meget lav.
The reason for allowing the preservatives to be maintained on the market is that the risk is estimated to be very low.
Udarbejdelse af nye data fra dyreforsøg synes at være den eneste vej frem i øjeblikket for at kunne tage videnskabeligt begrundede beslutninger.
Generation of new animal data appears to be the only way forward at present in order to make scientifically-based decisions.
Så snart sådanne nye data foreligger, vil Kommissionen vurdere behovet for yderligere foranstaltninger på EU-niveau for at beskytte menneskers sundhed.
As soon as such new data are available, the Commission will assess the need for additional measures at the Community level in order to protect human health.
Efter Kommissionens opfattelse er disse videnskabelige konklusioner en ud fra vor nuværende viden rimelig reaktion på den bekymring, der er givet udtryk for.
In the Commission's view, these scientific conclusions provide, according to the present knowledge, for an appropriate follow-up to the concerns raised.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5516/08
WRITTEN QUESTION P-5516/08
Om: Ratifikation af Lissabontraktaten i Polen
Subject: Ratification of the Lisbon Treaty in Poland
Med henblik på de informationer der forefindes på Kommissionens officielle internetportal, på siderne angående Lissabontraktaten (http://europa.eu/lisbon_treaty/countries/index_en.htm), ønsker jeg klarhed om, hvorvidt Kommissionen anser ratifikationsprocessen af Lissabontraktaten i Polen som afsluttet, hvilket fremgår af den grønne farve på kortet, eller om der skulle være forekommet en fejl på førnævnte hjemmeside, hvor mit land i realiteten skulle være farvet blåt (Countries where ratification is still in progress)?
In connection with the information given on the Lisbon Treaty pages on the Commission's official site (http://europa.eu/lisbon_treaty/countries/index_en.htm), does the Commission consider the ratification process to have been completed in Poland, as is suggested by the country being shown in green, or has there been a mistake, and my country should in fact appear in blue (Countries where ratification is still in progress)?
Hvis Kommissionens mener, at Polen ikke er et land, hvor ratifikationsprocessen stadig er i gang (hvilket vil sige, at processen endnu ikke er afsluttet), og hvis der ikke er sket nogen fejl på hjemmesiden, vil Kommissionen da begrunde denne holdning?
If the Commission considers that ratification is still in progress in Poland and that there is no mistake on the above page, would it explain why it takes this view?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5521/08
WRITTEN QUESTION P-5521/08
Om: Salg af Olympic Airlines
Subject: Sell-off of Olympic Airlines
Det er tydeligt, at EU i samarbejde med de græske Nea Dimokratia- og PASOK-regeringer under hele dette lange forløb som led i den antifolkelige politik vedrørende det fælles indre marked især gennem liberalisering af lufttransportsektoren bevidst har undergravet selskabets drift og udvikling, idet de har holdt tusindvis af arbejdstagere som gidsler på politisk og arbejdsmæssigt plan, idet de angiveligt »ulovlige statstilskud« til »Olympic Airways« har tjent som afpresning.
It is clear that, throughout this protracted affair, the EU, in conjunction with the Greek New Democracy and PASOK governments and as part of its anti-working class policy embodied in the single social market — particularly through the deregulation of air transport — has deliberately undermined the operation and development of the company by taking thousands of workers hostage at the political and labour policy levels, blackmailing them with ‘illegal State subsidies’ to Olympic Airways..
Kommissionens og Nea Dimokratia-regeringens beslutning om definitivt at opløse og sælge ud af Olympic Airways og Olympic Airways Services vil ramme arbejdstagere, passagerer og indbyggere i de afsidesliggende regioner og på øerne hårdt og generelt skade sikkerheden af lufttransporterne.
The decision by the Commission and the ND government to wind up and sell off Olympic Airlines and Olympic Airways Services is a severe blow to the workers, passengers, the inhabitants of remote regions and islands, and to the safety of air transport in general.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5526/08
WRITTEN QUESTION P-5526/08
om ECB's seneste massive likviditetsindsprøjtning bliver debiteret markedet og i givet fald hvem? —
Were the recent massive liquidity injections by the ECB charged to the market and if so, to whom?
hvordan det påtænkes at standse spredningen af den gæld, der opstår ved pengeudstedelsen?
What action is envisaged to prevent the injection of liquidity from spreading debt?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5537/08
WRITTEN QUESTION P-5537/08
Om: Lovdekret fra den italienske regering om ændring af lovdekret nr. 5 af 2007 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende direktiv 2003/86/EF og DNA-test
Subject: The Italian Government's legislative decree amending Decree No 5 of 2007 implementing Directive 2003/86/EC and providing for DNA testing
Der henvises til skriftlig forespørgsel E-4287/08 indgivet af undertegnede den 16. juli 2008, hvori jeg sætter spørgsmålstegn ved denne bestemmelses overensstemmelse med fællesskabsretten. —
Written Question E‑4287/08, which I tabled on 16 July, questioned the compatibility of these provisions with Community law.
Der henvises til svar af 11. september 2008 fra kommissær Jacques Barrot på ovennævnte forespørgsel, hvori denne udtaler, at selv om DNA-testen ikke er i modstrid med direktivet, »bør de praktiske forhold ikke forhindre familiemedlemmer fra tredjelande i at udøve deres ret til familiesammenføring.
Commissioner Jacques Barrot’s reply of 11 September 2008 to my question states that, while DNA tests as such are not contrary to the directive, nevertheless ‘their practical modalities should not hamper third‑country national family members from exercising their right to family reunification.
Dette kunne være tilfældet, hvis udgifterne til sådanne tests skal betales af ansøgeren og er overdrevent.«
This could be the case if the fees of such tests are to be paid by the applicant and are fixed at an excessively high level’.
Kan Kommissionen oplyse, om lovdekretet, som de italienske myndigheder har endeligt vedtaget, er i overensstemmelse med fællesskabsretten eller ej?
Would the Commission state whether the decree which has now been enacted by the Italian authorities is or is not compatible with Community law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5538/08
WRITTEN QUESTION P-5538/08
Om: Finanskrisens årsager og virkninger
Subject: Causes and effects of the financial crisis
Virkningerne af finanskrisen, der brød ud i USA i august 2007, kan nu også mærkes i EU i et hidtil uset omfang.
The effects of the financial crisis which broke in August 2007 in the USA are now also being felt in the EU on a scale never before seen.
Tilliden til finanssystemet er forsvundet hos mange mennesker, og ifølge forskellige sagkyndige er krisen endnu ikke overvundet.
Many people’s confidence in the financial system has evaporated and, according to various experts, the end of the tunnel is not yet in sight.
Alligevel er det ikke lykkedes Kommissionen at fremlægge mere vidtrækkende tiltag end de planer, den allerede meddelte i oktober 2007.
And yet the Commission has not managed to come up with any plans going beyond those it announced back in October 2007.
Krisen har afdækket nogle svagheder i de finansielle kontrolmekanismer, hvilket giver anledning til en lang række spørgsmål om EU-lovgivningen på området.
The crisis has uncovered several weak spots in financial control mechanisms, giving rise to a large number of questions about European regulation in this area.
Nøjagtig hvilke beføjelser har Kommissionen, når det gælder mekanismer for kontrol af finansmarkederne?
What are the precise powers of the European Commission in terms of control mechanisms on the financial markets?
Mener Kommissionen, at de nationale myndigheders indgreb vil sikre, at finanskrisen kommer under kontrol?
Does the Commission think that the national government interventions will succeed in bringing the financial crisis under control?
Hvorfor er der fortsat ingen koordineret strategi i Europa som Paulson-planen i USA?
Why is there still no coordinated approach in Europe along the lines of the Paulson plan in the USA?
Planlægger Kommissionen eller Den Europæiske Centralbank tilsvarende initiativer på europæisk plan?
Are the Commission or the ECB planning comparable initiatives at European level?
Hvordan kan den nuværende dominoeffekt på finansmarkederne efter Kommissionens opfattelse stoppes, inden resten af økonomien bliver ramt?
How does the Commission consider that the current domino effect on the financial markets can be halted before the rest of the economy is infected?
Hvilke strukturelle initiativer planlægger Kommissionen for at undgå sådanne hændelser i fremtiden?
What structural initiatives is the Commission planning to prevent such incidents in futures?
Er der ikke en fare for, at skatteyderne kommer til at betale regningen for visse finansinstitutters mismanagement?
Is there not a risk that the taxpayer will have to foot the bill for the mismanagement of certain financial institutions?
Nøjagtig hvilke beføjelser har Den Europæiske Union i almindelighed og Kommissionen i særdeleshed med hensyn til overtagelser og fusioner?
What are the precise powers of the European Union in general, and the Commission in particular, with regard to takeovers and mergers?
Mener Kommissionen, at det i forbindelse med overtagelser ville være nyttigt at foretage en kontrol af køberens kapitalgrundlag?
Does the Commission consider it would be useful, in the event of a takeover, to carry out checks on the capital basis of the purchaser?
Hvilke initiativer planlægger Kommissionen i bekræftende fald for at gøre disse kontroller bindende?
If so, what initiatives is the Commission planning to make such checks binding?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5539/08
WRITTEN QUESTION P-5539/08
Om: Belgisk lovgivning om forbud mod rabatter forud for sæsonudsalg
Subject: Belgian legislation banning discounts prior to seasonal sales
I 2001 fremsatte Kommissionen et forslag til forordning om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked.
In 2001 the Commission submitted a proposal for a regulation on sales promotions in the internal market.
Hermed agtede Kommissionen på en ensartet måde at regulere visse former for salgsfremmende foranstaltninger i EU, herunder bestemmelser om sæsonudsalg og salgsperioder, hvor der ikke må ydes rabatter (såkaldte spærreperioder).
The Commission’s intention was to introduce uniform regulation on certain forms of sales promotion, including provisions relating to sales and the periods during which no price reductions are permitted (discount ban).
Dette forslag blev ændret af Europa-Parlamentet.
This proposal was amended by the European Parliament.
Efter at det tilsyneladende ikke lykkedes Rådet at fastlægge en fælles holdning, trak Kommissionen forslaget tilbage som led i sit forenklingsprogram.
Once it became clear that the Council of Ministers was unable to reach a common position on this topic, the Commission withdrew its proposal as part of its simplification programme.
Derefter behandlede EU-institutionerne et lovgivningsforslag af en helt anden karakter: direktivet om urimelig handelspraksis.
In the mean time the EU institutions have been dealing with a legislative proposal of an entirely different order: the Unfair Commercial Practices Directive.