natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle luftfartsselskaber skal være forsikret for skader på tredjepart i forbindelse med ulykker samt krigs- og terrorhandlinger.
All air carriers shall be insured for damages sustained by third parties in the event of accidents as well as acts of war and acts of terrorism.
Minimumsforsikringskravene skal dække følgende kategorier af luftfartøjer:
The minimum insurance requirements shall be understood to cover the following categories of aircraft:
Kategori 1: luftfartøj med en MTOW < 2 000 kg: 1,5 million SDR
Category 1: aircraft with a MTOW < 2 000 kg 1.5 million SDRs
Kategori 2: luftfartøj med en MTOW < 6 000 kg: 4,5 million SDR
Category 2: aircraft with a MTOW < 6 000 kg 4.5 million SDRs
Kategori 3: luftfartøj med en MTOW < 14 000 kg: 9 million SDR
Category 3: aircraft with a MTOW < 14 000 kg 9 million SDRs
Kategori 4
Category 4
: luftfartøj med en MTOW < 25 000 kg:
: aircraft with a MTOW < 25 000 kg
Kategori 5
Category 5:
: luftfartøj med en MTOW < 50 000 kg:
aircraft with a MTOW < 50 000 kg
Kategori 6: luftfartøj med en MTOW < 100 000 kg: 50 million SDR
Category 6: aircraft with a MTOW < 100 000 kg 50 million SDRs
Kategori 7
Category 7:
: luftfartøj med en MTOW < 200 000 kg:
aircraft with a MTOW < 200 000 kg
Kategori 8
Category 8:
: luftfartøj med en MTOW > 200 000 kg:
aircraft with a MTOW > 200 000 kg
Luftfartsselskaber, der udfører flytransport til eller fra enhver lufthavn, der er beliggende på en medlemsstats territorium, eller som overflyver en medlemsstats territorium, skal fremlægge bevis for, at de til enhver tid overholder de minimumsforsikringskrav, der er anført i stk. 2.
Air carriers operating flights to and from any airport situated on the territory of a Member State or flying over the territory of a Member State shall produce evidence that they observe at all times the minimum insurance requirements referred to in paragraph 2.
Denne bestemmelse gælder analogt for alle luftfartøjsoperatører.
This provision shall apply mutatis mutandis to all aircraft operators.
af højst et års varighed
of not more than one year
med eller uden besætning, skal minimumsforsikringskravene opfyldes af det luftfartsselskab, som
with or without crew, minimum insurance requirements have to be met by the air carrier
De værdier, der er anført i denne artikel, kan eventuelt ændres
The values referred to in this Article may be amended as appropriate including where changes in international law indicate the necessity of such
Værdierne i stk. 2 er i de i stk. 1, litra b), omhandlede tilfælde sammenlagt begrænset til de beløb, der på det givne tidspunkt kan opnås på det kommercielle forsikringsmarked.
The values referred to in paragraph 2, as applied to paragraph 1(b), shall be limited in the aggregate to amounts available in the commercial insurance market from time to time.
Artikel 8 Gennemførelse
Article 8 Enforcement
Medlemsstaterne skal foretage regelmæssige
Member States shall perform regular
og i givet fald flere uanmeldte
and, where appropriate, additional unannounced
inspektioner for at kontrollere, at luftfartsselskaber, som benytter lufthavne på deres territorium eller EF-luftfartsselskaber, som de har udstedt flylicens til, eller luftfartøjsoperatører, som de har udstedt et "
inspections to verify that air carriers using airports in their territory, or Community air carriers to which they have delivered an operating licence, or aircraft operators to which they have issued an
operator's certificate"
operator's certificate
Denne bestemmelse gælder analogt for luftfartøjsoperatører, uanset hvor luftfartøjet er registreret.
This provision shall apply mutatis mutandis to aircraft operators whichever the place of registration of the aircraft.
et luftfartsselskab eller en luftfartøjsoperatør fra et tredjeland
Regulation are met, they shall refuse the air carrier or aircraft operator
EF-luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører, der er registreret i Fællesskabet, fratages deres flylicens eller "air operator's certificate", hvis den foreskrevne forsikringsdækning ikke opretholdes.
Community air carriers and aircraft operators registered in the Community shall forfeit their operating licence or air operator's certificate where the prescribed insurance cover is not maintained.
inden eller
before or
Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 11 i
The Commission shall be assisted by the committee instituted by Article 11 of
af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet
of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes
i artikel 5, stk. 6
to this paragraph
fastsættes til
having regard to the provisions of
Kommissionen kan desuden rådspørge det i denne artikel nævnte udvalg om alle andre spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne forordning.
The committee referred to in this Article may furthermore be consulted by the Commission on any other matter concerning the application of this Regulation.
Artikel 10 Rapport og samarbejde
Article 10 Report and cooperation
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af denne forordning senest tre år efter dens ikrafttræden.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the operation of this Regulation at least three years after its entry into force.
Rapporten omhandler især, hvordan artikel 5, 6, 7 og 8 fungerer.
The report shall address in particular the functioning of Articles 5, 6, 7 and 8.
Medlemsstaterne fremlægger efter anmodning oplysninger om anvendelsen af denne forordning til Kommissionen.
Member States shall, upon request, submit information on the application of this Regulation to the Commission.
Artikel 11 Ikrafttræden
Article 11 Entry into force
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ( KOM(2002) 719 - C5-0002/2003 - 2002/0298(CNS))
Proposal for a Council decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ( COM(2002) 719 – C5-0002/2003 – 2002/0298(CNS))
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 BETRAGTNING 1 A (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1a (new)
(1a) Konventet behandler for øjeblikket et forslag, hvorefter Unionens gennemførelsesretsakter kan underlægges kontrolbestemmelser svarende til principper og regler, som Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget forudgående i overensstemmelse med lovgivningsproceduren.
(1a) The Convention is currently considering a proposal whereby implementing acts of the Union may be subject to control mechanisms which shall be consonant with principles and rules laid down in advance by the European Parliament and the Council in accordance with the legislative procedure.
Denne afgørelse fastlægger en overgangsordning, som skal gælde, indtil der er vedtaget en ny artikel i traktaten, der udtrykkeligt tillægger Europa-Parlamentet og Rådet lige beføjelser med hensyn til gennemførelsesretsakter.
Consequently, this Decision contains a transitory regime pending the adoption of a new article of the Treaty providing expressly for equal rights of the European Parliament and the Council with regard to implementing acts.
udtale sig om de foranstaltninger, Kommissionen har til hensigt at vedtage.
the measures which the Commission plans to adopt.
holdes fuldt orienteret
full information about
om de foranstaltninger, Kommissionen har til hensigt at vedtage
the measures which the Commission plans to adopt
I tilfælde af uenighed mellem Kommissionen og lovgiveren bør Kommissionen derfor, afhængigt af situationen, enten kunne fremsætte et forslag i henhold til traktatens artikel 251 eller kunne vedtage
This means that, in the event of a disagreement between the Commission and the legislature, the Commission must be able, depending on the case, to either present a proposal under Article 251 of the Treaty or adopt its draft of
med ændringer.
with amendments.
I tilfælde af uenighed mellem Kommissionen og lovgiveren bør Kommissionen derfor, afhængigt af situationen, enten kunne fremsætte et forslag
This means that, in the event of a disagreement between the Commission and the legislature, the Commission must be able, depending on the case, to either present a
under hensyntagen til indsigelserne fra Europa-Parlamentet eller Rådet eller trække udkastet til foranstaltninger tilbage.
taking account of the objections made by the European Parliament or the Council, or withdraw its draft of measures altogether.
Ændring 4 BETRAGTNING 9 A (ny)
Amendment 4 RECITAL 9a (new)
(9a) Gennemførelsen af denne afgørelse berører ikke de tilsagn, Kommissionen har afgivet i forbindelse med lovgivningen om finansielle tjenesteydelser, navnlig den højtidelige erklæring, Kommissionen fremsatte over for Europa-Parlamentet den 5. februar 2002, og skrivelsen af 2. oktober 2001 fra kommissæren for det indre marked til formanden for Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valutaspørgsmål.
(9a) The application of this Decision shall be without prejudice to any of the undertakings made by the Commission in the field of financial services legislation, in particular the solemn declaration made before Parliament on 5 February 2002 by the Commission and the letter of 2 October 2001 addressed by the Internal Market Commissioner to the chairman of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs.
1a) Artikel 3, stk. 2, affattes således:
Article 3(2) is replaced by the following:
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes, og fremsender dette til Europa-Parlamentet.
The representative of the Commission shall submit to the Committee and communicate to the European Parliament a draft of the measures to be taken.
1b) I artikel 3 tilføjes følgende stk.:
The following paragraph 4a is added at the end of Article 3:
Er Europa-Parlamentet af den opfattelse, at et udkast, der er forelagt af Kommissionen i henhold til en basisretsakt vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, indebærer en overskridelse af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i basisretsakten, underretter det Kommissionen herom.
If the European Parliament considers that a draft submitted by the Commission pursuant to a basic instrument adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty exceeds the implementing powers provided for in that basic instrument, it shall inform the Commission.
Kommissionen kan forelægge udvalget et nyt udkast til foranstaltninger, videreføre proceduren eller forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til retsakt i henhold til traktaten.
The Commission may submit new draft measures to the committee, continue with the procedure or submit a proposal to the European Parliament and the Council on the basis of the Treaty.
Kommissionen underretter Europa-Parlamentet og udvalget om, hvad den agter at gøre, og om begrundelsen herfor."
The Commission shall inform the European Parliament and the committee of the action which it intends to take and of its reasons for doing so."
I artikel 4, stk. 3, ændres "Med forbehold af artikel 8 vedtager Kommissionen foranstaltninger" til "Kommissionen vedtager foranstaltninger".
In Article 4(3) the words "without prejudice to Article 8" are deleted.
I artikel 4, stk. 3,
In Article 4(3)
og i artikel 5, stk. 3,
and in Article 5(3)
ændres "Med forbehold af artikel 8 vedtager Kommissionen foranstaltninger" til "Kommissionen vedtager foranstaltninger".
the words "without prejudice to Article 8" are deleted.
efter at have ændret udkastet for at tage hensyn til indsigelserne.
amending its draft to take account of the objections.
4 Artikel 5a, stk. 6 (afgørelse 1999/468/EF) 6.
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 4 Article 5a, paragraph 6 (Decision 1999/468/EC) 6.
den vedtagne foranstaltning tilbage
withdraw the adopted measure and
en måned efter meddelelsen
one month of notification,
, som kan forlænges med yderligere en måned, hvis Europa-Parlamentet eller Rådet anmoder herom,
which may be extended by another month if the European Parliament or the Council so requests,
eller fastholde foranstaltningen med ændringer for at tage hensyn til indsigelserne
uphold the measure with amendments to take account of the objections expressed
4a) Artikel 6, litra a), affattes således:
Article 6(a) is replaced by the following:
"a) Kommissionen underretter Europa-Parlamentet, Rådet og medlemsstaterne om enhver afgørelse vedrørende beskyttelsesforanstaltninger.
"(a) the Commission shall notify the European Parliament, the Council and the Member States of any decision regarding safeguard measures.
Det kan bestemmes, at Kommissionen, inden den træffer sin afgørelse, skal høre medlemsstaterne i henhold til bestemmelser, der skal fastsættes i hvert enkelt tilfælde."
It may be stipulated that before adopting its decision, the Commission shall consult the Member States in accordance with procedures to be determined in each case;"
De skal med henblik herpå have tilsendt dagsordener for udvalgenes møder, de udkast
To this end, they shall receive agendas for committee meetings, draft
og reviderede eller ændrede udkast,
and revised or amended draft
udvalgene får forelagt vedrørende gennemførelsesforanstaltninger til retsakter, der er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, udvalgenes afstemningsresultater og mødeprotokoller samt lister over de myndigheder og organer, hvortil de personer, som medlemsstaterne udpeger som deres repræsentanter, er knyttet.
measures submitted to the committees for the implementation of instruments adopted by the procedure under Article 251 of the Treaty, the results of voting, summary records of the meetings and lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong.
Henvisninger til
The references of
i 2003, og som er tilgængeligt via internettet
in 2003, which shall be available on the Internet
Ændring 16 ARTIKEL 1 A (ny)
Amendment 16 ARTICLE 1a (NEW)
Henvisninger til artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF i retsakter, der er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, skal forstås som henvisninger til artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
References to Article 5 of Decision 1999/468/EC in legal acts adopted by the procedure under Article 251 of the Treaty shall be construed as references to Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ændring 17 ARTIKEL 2
Amendment 17 ARTICLE 2
Denne rapport skal især undersøge mulighederne for at forstærke kontrolfunktionen ved at indføre en tilbagekaldelsesret for begge institutioner, især på områder, hvor der lovgives om finansielle tjenesteydelser.
This report shall in particular examine the possibilities of enhancing the supervisory function by introducing a right of call back for both institutions, especially in areas of financial services legislation.
Europa-Parlamentets beslutning om miljøaftaler på fællesskabsplan i tilknytning til handlingsplanen om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer ( KOM(2002) 412 - 2002/2278(INI))
European Parliament resolution on environmental agreements at Community level within the framework of the Action Plan on the Simplification and Improvement of the Regulatory Environment ( COM(2002) 412 - 2002/2278(INI))
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om miljøaftaler på fællesskabsplan i tilknytning til handlingsplanen om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer ( KOM(2002) 412 ),
having regard to the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on environmental agreements at Community level within the framework of the Action Plan on the Simplification and Improvement of the Regulatory Environment ( COM(2002) 412 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 174 og 175,
having regard to Articles 174 and 175 of the EC Treaty,
der henviser til sin beslutning af 13. juni 2002 P5_TA(2002)0323.
having regard to its resolution of 13 June 2002 P5_TA(2002)0323.
om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om beskyttelse af fodgængere: Forpligtelser fra den europæiske automobilindustris side,
on the Commission communication to the Council and the European Parliament "Pedestrian protection: commitment by the European automobile industry",
der henviser til Kommissionens handlingsplan om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer ( KOM(2002) 278 ),
having regard to the Commission communication on the Action Plan on the Simplification and Improvement of the Regulatory Environment ( COM(2002) 278 ),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon, Stockholm, Laeken, Barcelona og Sevilla,
having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon, Stockholm, Laeken, Barcelona and Seville European Councils,
der henviser til de igangværende forhandlinger om indgåelse af en interinstitutionel aftale om forbedring af fællesskabslovgivningens kvalitet,
having regard to the negotiations currently underway on the conclusion of an interinstitutional agreement on improving the quality of Community legislation,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0123/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0123/2003 ),
der henviser til Kommissionens ønske om, at Parlamentet bidrager til debatten om forenklingen og forbedringen af de lovgivningsmæssige rammer, navnlig debatten om muligheden for at benytte frivillige instrumenter til gennemførelse af miljømålsætninger,
whereas the Commission is calling on the European Parliament to contribute to the debate on simplifying and improving the regulatory environment and, in particular, the possibility of using voluntary instruments to achieve environmental objectives,
der henviser til, at Parlamentet som medlovgiver på miljøbeskyttelsesområdet er moralsk forpligtet til at deltage konstruktivt og målbevidst i denne debat,
whereas, in its role as co-legislator in the sphere of environmental protection, the European Parliament is morally obliged to play a constructive and ambitious part in this debate,
der henviser til, at lovgivningsmyndigheden ifølge EF-traktatens artikel 175 skal vedtage de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af de miljøpolitiske mål i form af bindende retsakter,
whereas Article 175 of the EC Treaty assigns the legislator the role of adopting the measures necessary to achieve environmental policy objectives and whereas such measures take the form of binding legislative acts,
der henviser til, at der i artikel 3, punkt 5, 6. led, i ovennævnte afgørelsen nr. 1600/2002/EF stilles krav om fremme af frivillige tilsagn eller aftaler om opfyldelse af klare miljømålsætninger, herunder fastlæggelse af, hvilke procedurer der skal følges i tilfælde af manglende overholdelse,
whereas the sixth indent of Article 3, point 5 of the abovementioned Decision No 1600/2002/EC calls for the encouragement of voluntary commitments or agreements to achieve clear environmental objectives, including setting out procedures in the event of non-compliance,
der henviser til, at frivillige instrumenter kunne få beslutningstagerne til at fremme innovation og forskning, og at sådanne instrumenter, hvis de ledsages af passende incitamenter eller hindringer, kunne fungere som en tilskyndelse til at gennemføre ambitiøse miljømål og til at betragte miljøkvalitet som et primært grundlag for konkurrencedygtighed,
whereas voluntary instruments may, for operators in the sector, constitute a stimulus for innovation and research and, if accompanied by appropriate incentives and disincentives, an encouragement to achieve ambitious environmental objectives and consider environmental quality as a primary parameter of competitiveness,
der henviser til, at Parlamentet i de ovennævnte beslutninger af 17. juli 1997, 3. april 2001 og 13. juni 2002 gentagne gange har anmodet Kommissionen om at forelægge et forslag til en lovramme om miljøaftaler,
whereas, in its abovementioned resolutions of 13 June 2002, 3 April 2001 and 17 July 1997, the European Parliament has repeatedly called on the Commission to present a proposal for a legislative framework on environmental agreements,
der henviser til, at anvendelsen af frivillige reguleringsinstrumenter (selvregulering og samregulering) altid bør ske inden for en bredere referenceramme, og at Kommissionen derfor klart må afgrænse de områder, der kunne gøres til genstand for miljøaftaler, og meddele lovgivningsmyndigheden, hvilke områder der er tale om, før der iværksættes forhandlinger af nogen art med de berørte beslutningstagere og indgås nogen aftaler mellem disse,
whereas the use of voluntary regulatory instruments (self-regulation and coregulation) should always be incorporated in a broader reference framework and whereas the sectors which might be the subject of environmental agreements should therefore be clearly identified by the Commission and communicated to the legislator before the launch of any kind of negotiations with operators in the sector, or the recognition of any kind of agreement between them,
der henviser til, at det for at sikre de frivillige instrumenters gennemskuelighed og effektivitet er nødvendigt præcist at fastlægge betingelserne for deres anvendelse, overvågningsmekanismer og eventuelle sanktioner ved manglende eller utilstrækkelig gennemførelse af de ved fælles overenskomst fastlagte målsætninger,
whereas, in order to ensure the transparency and effectiveness of voluntary instruments, their conditions of application, control mechanisms and any penalties in the event of the agreed objectives not being achieved or being inadequately achieved should be precisely defined,
der henviser til, at eksistensen af miljøaftaler på et bestemt område under ingen omstændigheder kan begrænse lovgivningsmyndighedens mulighed for at fastsætte bestemmelser for det pågældende område gennem vedtagelse af en bindende retsakt,
whereas under no circumstances may the existence of environmental agreements in a particular sector prejudice the possibility of the legislator regulating the same sector by means of a binding legislative act,
der henviser til, at det allerede på indeværende tidspunkt er formålstjenligt at finde frem til nogle områder, hvor det kunne være nyttigt at afprøve frivillige instrumenter med henblik på gennemførelse af nogle af Fællesskabets miljømålsætninger,
whereas it is appropriate to identify from the outset a number of sectors in which voluntary instruments might usefully be tried in the pursuit of some of the Community's environmental objectives,
glæder sig over, at Kommissionen har taget initiativ til at forelægge de nærmere vilkår for opstillingen af rammer for og afprøvningen af miljøaftaler på fællesskabsplan, men beklager, at Kommissionens initiativ har fået form af en ikke-bindende meddelelse i stedet for et forslag til en generel rammelovgivning om miljøaftaler, således som Parlamentet gentagne gange har stillet krav om;
Welcomes the Commission's initiative to present the terms on which environmental agreements at Community level should be drawn up and tried out but deplores the fact that this has taken the form of a non-binding communication instead of a proposal for a general legislative framework on environmental agreements, as repeatedly called for by the European Parliament;
understreger, at anvendelsen af de traditionelle lovgivningsinstrumenter fortsat skal være den normale metode til gennemførelse af de i traktaterne fastlagte miljøpolitiske målsætninger;
Stresses that traditional legislative instruments must continue to be the normal means of achieving the environmental policy objectives laid down in the Treaties;