natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge en artikel i Financial Times (den 9. februar 2011) anmodede de om et forbud imod långivere, der kræver at virksomheder benytter sig af et af de fire revisionsselskaber samtidig med, at de anmoder om, at der træffes foranstaltninger til at få virksomheder til at revurdere deres revisionsaftaler jævnligt og overveje alternative virksomheder.
According to an article in the Financial Times (9 February 2011), ‘they called for a ban on lenders stipulating that a company use a Big Four auditor, while also requesting measures to get companies to reassess their audit appointments regularly and consider alternative firms.’
Hvordan forholder Kommissionen sig til ovennævnte forslag?
What is the Commission's position on the above proposal?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001537/2011
Question for written answer E-001537/2011
Siden Tunesiens »Jasminrevolution« har EU i vidt omfang bekræftet fællesskabets vilje til at yde økonomisk EU-støtte og EU-udviklingsstøtte til Tunesien med henblik på at hjælpe landet gennem den politiske overgangsperiode.
Since Tunisia's ‘Jasmine revolution’ the EU has widely announced its will to provide Tunisia with EU economic and development assistance, to help it through its political transition.
Hvad vil denne støtte helt præcist omfatte?
What, specifically, will this assistance consist of?
Vil denne støtte være integreret i Kommissionens naboskabspolitik?
Will it be included in the Commission's Neighbourhood Policy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001538/2011
Question for written answer E-001538/2011
Om: Britiske biblioteker står over for budgetnedskæringer
Subject: UK libraries facing budget cuts
Den britiske regering har planer om en nedskæring i de offentlige udgifter på 81 mia. pund per år over en periode på fire år.
The British Government plans to cut GBP 81 billion a year from public spending over four years.
En af de sektorer, der vil blive ramt af regeringens nedskæringer, er de offentlige biblioteker.
One of the sectors targeted by government spending cuts is public libraries.
Ifølge beretninger i de britiske medier protesterer mange biblioteksbrugere i hele landet, navnlig i de isolerede dele af landet, hvor bibliotekerne og læsecentrene spiller en afgørende rolle.
According to reports in the UK media, many library users across the country are protesting, especially in isolated parts of the country where libraries and reading centres are most valuable.
Hvad er Kommissionens reaktion på dette?
What is the Commission’s response to this?
Er det muligt at støtte den britiske befolknings ret til at låne bøger og til offentlige biblioteker?
Is there a way to support the British people’s right to borrow books and have community libraries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001539/2011
Question for written answer E-001539/2011
Samtidig med at Sudan glider roligt ind i sin politiske deling, er sudanesiske investorer ved at forberede sig til den store olieopsplitning mellem det nordlige og det sydlige Sudan.
As Sudan moves smoothly into its political division, Sudan investors are being prepared for the great oil divide between North and South Sudan.
Grundlæggende skal de to parter beslutte, hvordan de skal opdele tre produktionsblokke, som ligger på begge sider af grænsen, og administrere kontrakter, infrastruktur, personale, oliegæld og beskatningssystemer.
In essence, both sides must decide how to divide up three producing blocks that straddle the border, and manage contracts, infrastructure, staff, oil debt and tax systems.
Er Kommissionen villig til at yde teknisk assistance til det nordlige og det sydlige Sudan ved en overenskomst om delingen af olien?
Is the Commission willing to provide technical assistance to North and South Sudan in an oil division settlement?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001540/2011
Question for written answer E-001540/2011
De oversvømmelser, der ramte Pakistan, ødelagde både menneskeliv og ejendomme.
The floods that swept through Pakistan destroyed human lives and properties.
Over 20 mio. mænd, kvinder og børn er berørt.
More than 20 million men, women and children have been affected.
Hvilken støtte har EU indtil videre ydet til Pakistan?
Up until now, what support has the EU provided to Pakistan?
Hvad gør EU på længere sigt for at hjælpe den pakistanske befolkning?
What is the long-term commitment of the EU to helping the Pakistani people?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001541/2011
Question for written answer E-001541/2011
Ifølge en artikel i Financial Times (8. februar 2011) har analytikere udtrykt tvivl om Nabuccokonsortiets evne til at sikre tilstrækkelige gasforsyninger til at fylde rørledningen.
According to an article in the Financial Times (dated 8 February 2011), analysts have expressed doubts about the ability of the Nabucco consortium to ensure adequate supplies of gas to fill the pipeline.
Selv om konsortiet, som består af seks lande, nemlig Tyskland, Østrig, Ungarn, Rumænien, Bulgarien og Tyrkiet, for tiden ser frem til aftaler med Aserbajdsjan, Turkmenistan og det kurdiske område, har de dog ikke haft held til at fremskaffe nogen konkrete tilsagn.
Although the six-nation consortium, made up of Germany, Austria, Hungary, Romania, Bulgaria and Turkey, are now looking for agreements with Azerbaijan, Turkmenistan and the Kurdish region, they have nonetheless failed to produce any concrete commitments.
Vil Kommissionen oplyse, hvornår vi kan forvente konkrete tilsagn vedrørende omfanget af projektet?
Will the Commission say when we are going to see concrete commitments on the volumes of the project?
Har Kommissionen investeret penge i Nabuccoprojektet?
Has the Commission invested any money in the Nabucco project?
Hvis ja, hvor mange?
If so, how much?
Skal de seks nationer, der udgør konsortiet, dække udgifterne til de erhvervede anlægsrettigheder gennem deres nationale budgetter?
Are the six nations that make up the consortium going to cover the expenses for the acquired rights of way through their national budgets?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001542/2011
Question for written answer E-001542/2011
Om: Nedskæringer i de europæiske forsvarsbudgetter
Subject: Cutting European defence budgets
Ifølge en artikel i Financial Times (tirsdag den 8. februar 2011) under overskriften »Nato's secretary general warns Europe over cutting defence budgets« (NATO's generalsekretær advarer Europa mod nedskæringer i forsvarsbudgetterne) er Anders Fogh Rasmussen fremkommet med en advarsel om, at de europæiske nationer ikke kan tillade sig at trække sig ud af sikkerhedsforpligtelserne ved at skære ned på de nationale forsvarsbudgetter med det formål at bidrage til at opfylde målene for underskud på de offentlige finanser.
According to an article in the Financial Times (Tuesday, 8 February 2011) entitled ‘Nato’s secretary general warns Europe over cutting defence budgets’, Anders Fogh Rasmussen has issued a warning that European nations ‘cannot afford to get out of the security business’ by slashing national defence budgets in order to help meet fiscal deficit targets.
Anders Fogh Rasmussens opfordring om en bedre koordinering af forsvarspolitikken i disse stramningstider tages til efterretning af nogle europæiske nationer.
Some European nations are taking note of Mr Rasmussen’s call for defence policies to be more coordinated in this age of austerity.
Endvidere har Frankrig og Storbritannien underskrevet to større samarbejdsaftaler om forsvar, hvorved visse ressourcer sammenlægges, mens de nordiske lande har været pionerer inden for samarbejde.
Furthermore, France and Britain have signed two major defence cooperation treaties which pool some resources, while the Nordic states have been pioneers in cooperation.
Vil Kommissionen overveje en konsolidering af den europæiske forsvarsindustri inden for rammerne af sin europæiske industripolitik og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, og vil Kommissionen tilvejebringe særlige incitamenter hertil?
Would the Commission consider, within the context of its European industry policy and the European security and defence policy, a consolidation of the European defence industry, and would it provide specific incentives for this?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001543/2011
Question for written answer E-001543/2011
Om: Nordafrikansk støttepakke
Subject: North African support package
Vi kan alle se, hvordan kravene om reformer hærger de nordafrikanske lande.
We are all watching the demands for reform that are sweeping through North African countries.
Har Kommissionen evalueret og udarbejdet en plan for, hvordan man bedst støtter reformprocesserne i Nordafrika?
Has the Commission evaluated and prepared a road map on how to better support reform processes across North Africa?
Kunne det overvejes at etablere en »nordafrikansk støttepakke« under EU's naboskabspolitik med henblik på at sikre en balance mellem økonomisk udvikling og social udvikling?
Could we consider a ‘North African support package’ under the EU’s Neighbourhood Policy, to secure the balance between economic development and social development?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001544/2011
Question for written answer E-001544/2011
Om: Det europæiske arbejdsmarked
Subject: European labour market
I sin tale til det amerikanske handelskammer for nylig opfordrede den amerikanske præsident Barack Obama erhvervsledere til »at ansætte flere amerikanske arbejdere« og undgå store bonusser.
In his recent speech to the US Chamber of Commerce, the US President Barack Obama told business executives ‘to hire more American workers’ and to avoid big bonuses.
Er dette en politik, som Rådet vil overveje at vedtage for det europæiske arbejdsmarked?
Is this a policy that the Council would consider adopting for the European labour market?
I henhold til artikel 5, stk. 2, i TEUF skal Den Europæiske Union træffe foranstaltninger med henblik på at sikre samordning af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker, navnlig ved at fastlægge retningslinjer for disse politikker.
Pursuant to Article 5(2) of the TFEU, the European Union is to take measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States, in particular by defining guidelines for these policies.
Artikel 79, stk. 5 i TEUF anerkender tillige medlemsstaternes ret til at fastlægge antallet af tredjelandsstatsborgere, der kan indrejse for at søge arbejde som lønmodtager eller selvstændig erhvervsdrivende.
Moreover, Article 79(5) TFEU acknowledges the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming to seek work, whether employed or self employed.
Det er således begrænsede beføjelser, traktaterne har tillagt Den Europæiske Union på dette område.
The powers conferred on the European Union by the treaties in this area are therefore limited.
Nogle EU‑retsakter anbefaler at give præference på arbejdsmarkedet for EU‑borgere.
Giving preference to EU citizens in labour market access is advocated in some EU acts.
For eksempel hedder det i Rådets direktiv 2009/50/EF om indrejse‑ og opholdsbetingelser for tredjelandsstatsborgere med henblik på højt kvalificeret beskæftigelse, at medlemsstaterne, inden de træffer afgørelse om en ansøgning om en tilladelse, der giver indehaveren ret til at opholde sig og arbejde på en medlemsstats område (det »blå EU‑kort«), kan undersøge situationen på deres arbejdsmarked og anvende deres nationale procedurer for så vidt angår ansættelseskravene for en ledig stilling.
For instance, Council Directive 2009/50/EC on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment provides that Member States may, before taking the decision on an application for an authorisation entitling its holder to reside and work in the territory of a Member State (the ‘EU Blue Card’), examine the situation of their labour market and apply their national procedures regarding the requirements for filling a vacancy.
Direktivet kræver, at medlemsstaterne fra januar 2011 sikrer, at aflønningspolitik og -praksis i sådanne virksomheder er i overensstemmelse med reglerne for en forsvarlig og effektiv risikostyring.
The directive requires Member States, as of January 2011, to ensure that remuneration policies and practices in those types of companies are consistent with rules of sound and effective risk management.
Disse foranstaltninger omfatter bl.a. følgende restriktioner: —
These measures, inter alia , include restrictions such as: —
garanterede bonusser (variabel aflønning) skal være en ekstraordinær foranstaltning, kun forekomme i forbindelse med ansættelse af nye medarbejdere og være begrænset til det første ansættelsesår
guaranteed bonuses (variable remuneration) must be exceptional, occur only when hiring new staff and be limited to the first year of employment;
variabel aflønning skal være knyttet til resultater set over en længere periode (3‑5 år), og den samlede variable aflønning må ikke begrænse kreditinstituttets evne til at styrke sit kapitalgrundlag
variable remuneration has to be linked with long-term performance (three to five years) and the total variable remuneration may not limit the ability of the credit institution to strengthen its capital base;
godtgørelser, der kommer til udbetaling, hvis kontrakten opsiges før tiden, skal afhænge af de resultater, der er opnået over en periode, og ordningen skal være således indrettet, at manglende resultater ikke belønnes
payments related to the early termination of a contract have to reflect performance achieved over time and be designed in a way that does not reward failure;
den variable aflønning, der kan udbetales kontant, begrænses (kun op til 50 % af det variable aflønningsbeløb udbetales kontant), og en stor del af de kontante udbetalinger udskydes med 3‑5 år.
restrictions to cash payouts of variable remuneration (only up to 50 % of the variable remuneration may be paid in cash) and deferral of a large proportion of those cash payments for a period of three to five years.
Et forslag til direktiv om forvaltere af alternative investeringsfonde, der netop nu gennemgås af jurist-lingvisterne med henblik på vedtagelse af Rådet, indeholder bestemmelser, der i store træk svarer til ovenstående 15053/1/10 .
Broadly similar rules are set out in a proposal for a directive on alternative investment fund managers, which is currently under legal linguistic revision with a view to its adoption by the Council 15053/1/10. .
Sådanne foranstaltninger skal sikre, at de nævnte medlemmer, analytikere og andre medarbejdere er uafhængige, når de udfører deres arbejde.
Such measures are directed to ensure the independence of those members, analysts and persons while performing their professional duties.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001545/2011
Question for written answer E-001545/2011
Om: Bestyrelser bestående udelukkende af mænd
Subject: All-male boards
I sidste uge foreslog den øverste chef for Deutsche Bank, Josef Ackermann, i en kommentar til kvinders indplacering og status i hans bank, at flere kvinder burde udpeges til topledere.
Last week, Deutsche Bank's CEO, Josef Ackermann, commenting on the ranking and status of women within his bank, proposed that ‘more women should be appointed to top executive roles’.
Han fortsatte imidlertid med at sige, at dette ville gøre bestyrelserne mere farverige og smukke, og afslørede dermed sin reelle holdning til kvinders evner og kompetencer — mere eller mindre som en dekorativ nødvendighed.
He went on to say, though, that this would make boards ‘more colourful and beautiful’, revealing his real attitude towards women's capacities and competence — more or less that of a decorative necessity.
Ifølge en artikel i Financial Times (9. februar 2011) bør firmaerne gøre deres bestyrelser mere mangfoldige med hensyn til køn, og de bør rekruttere fra de bredest mulige talentmasser.
According to an article in the Financial Times (9 February, 2011), ‘companies should make boards more diverse’ gender‑wise and they ‘should recruit from the widest possible talent pools’.
Når Rådet afviser kvoteordningen, hvordan stiller det sig da til de firmaer, hvis bestyrelser består udelukkende af mænd?
Rejecting the quota path, how is the Council addressing the cases of companies with all-male boards?
Bør vi indføre en proces, hvor formænd for bestyrelser bestående udelukkende af mænd skal aflevere en forklaring med argumenter for, hvorfor de mener, at denne dominans er acceptabel?
Should we adopt a process requesting an explanation to be submitted by the chairmen of all‑male boards giving arguments as to why they think that dominance is acceptable?
Princippet om ligestilling er fastsat i flere artikler i traktaten om Den Europæiske Unions funk­tionsmåde (TEUF) og i artikel 23 i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
The principle of equal treatment is enshrined in various articles of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in Article 23 of the EU Charter of Fundamental Rights.
For at sikre fuld ligestilling mellem mænd og kvinder i praksis på arbejdsmarkedet hedder det specifikt i artikel 157, stk. 4, i TEUF, at »princippet om ligebehandling ikke [er] til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller vedtager foranstaltninger, der tager sigte på at indføre specifikke fordele, der har til formål at gøre det lettere for det underrepræsenterede køn at udøve en erhvervsaktivitet eller at forebygge eller opveje ulemper i den erhvervsmæssige karriere.«
With a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, Article 157(4) TFEU specifically states that ‘the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.’
I sine konklusioner »Kvinders deltagelse i den politiske beslutningsproces" 9670/08. inden for rammerne af »Gennemgang af medlemsstaternes og EU-institutionernes gennemførelse af Beijinghandlingsprogrammet« opfordrede Rådet »medlemsstaterne og Kommissionen til at iværksætte kvantitative og kvalitative undersøgelser af resultaterne af positive foranstaltninger, herunder kvoter, med henblik på at øge kvinders adgang til og deltagelse i magtbeføjelser og beslutningstagning, og til at fremme udveksling og udbredelse af god praksis« og mindede om »medlemsstaternes tilsagn om at fremme kvinders og mænds ligelige deltagelse, herunder ved vedtagelse af positive foranstaltninger og strategier som f.eks. ligestillingsplaner med det formål at nå målet om lige deltagelse på alle niveauer af den politiske beslutningsproces«.
In its Conclusions ‘Women in political decision-making’ 9670/08. in the framework of the ‘Review of the implementation by the Member States and the EU institutions of the Beijing Platform for Action’, the Council has encouraged ‘the Member States and the Commission to launch quantitative and qualitative studies on the outcome of positive measures, including quotas, for increasing women's access to and participation in power and decision-making, and to promote the exchange and dissemination of good practices’ and has recalled ‘the commitment of the Member States to promote the balanced participation of women and men, including by adopting positive measures and strategies such as equality plans aimed at reaching the goal of equal participation at all levels of political decision-making’.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001546/2011
Question for written answer E-001546/2011
Ifølge en artikel i Financial Times (9. februar 2011) bør firmaerne gøre deres bestyrelser mere mangfoldige med hensyn til køn, og de bør rekruttere fra de bredest mulige talentmasser.
According to an article in the Financial Times (9 February 2011), ‘companies should make boards more diverse’ gender‑wise and they ‘should recruit from the widest possible talent pools’.
Når Kommissionen afviser kvoteordningen, hvordan stiller den sig da til de firmaer, hvis bestyrelser består udelukkende af mænd?
Rejecting the quota path, how is the Commission addressing the cases of companies with all‑male boards?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001547/2011
Question for written answer E-001547/2011
Om: Ernæring og kræft
Subject: Nutrition and cancer
Der er en klar sammenhæng mellem kræft og dårlig ernæring.
There a strong link between cancer and poor nutrition.
Ifølge Verdenssundhedsorganisationen kan næsten 30 % af alle kræftformer kædes sammen med dårlige spisevaner.
According to the World Health Organisation, as much as 30 % of all cancer cases could be linked to poor dietary habits.
Begræns forbruget af fødevarer, der indeholder animalsk fedt.«
Limit your intake of foods containing fats from animal sources.’
Hvad gør Kommissionen i forhold til forpligtelsen til at »udvikle og fremme videnskabelige informationer og oplysningskampagner for at øge bevidstheden om helbredsproblemer i forbindelse med dårlig ernæring«, der er beskrevet i EU‑strategien om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme (KOM(2007)0279), med henblik på at sikre, at de grundlæggende oplysninger om kræft og ernæring er tilgængelige for offentligheden?
In the context of its commitment to ‘develop and support scientific information and education campaigns to raise awareness of the health problems related to poor nutrition’, which was outlined in the 2007 ‘Strategy on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues’ (COM(2007)0279), what is the Commission doing to ensure that this basic information about cancer and nutrition is in the public domain?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001548/2011
Question for written answer E-001548/2011
Om: Isolerede stammer i Brasilien og Peru
Subject: Isolated tribes in Brazil and Peru
En vælger har gjort mig opmærksom på de isolerede og ukontaktede stammers situation i Brasilien og Peru.
A constituent has brought to my attention the emerging situation for isolated and uncontacted tribes in Brazil and Peru.
Hvad kan Kommissionen gøre for at standse konsekvenserne af de illegale skovhuggere, der nærmer sig stammernes område?
What can the Commission do to halt the impact of illegal loggers approaching the tribes’ territory?
Kan Kommission oplyse, hvorvidt EU har en politik for eller en holdning til fremtiden for disse stammer?
Can it clarify for me whether the European Union has a policy or view as to the future of these tribes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001549/2011
Question for written answer E-001549/2011
Om: Tyrkisk præst anholdt på vej til Det Forenede Kongerige
Subject: Turkish pastor arrested on his way to visit the UK
En vælger har gjort mig opmærksom på trusler mod en tyrkisk præst, der har været anholdt to gange, da han var på vej til Det Forenede Kongerige til godkendte møder.
A constituent has brought to my attention the intimidation of a Turkish pastor who has been arrested two times when he was on his way to the UK for approved meetings.
Anholdelserne er et resultat af falske anklager fremsat mod ham såvel som andre kirkelige ledere.
The arrests are a result of trumped-up charges which were laid against him as well as other church leaders.
Politiet har nægtet at slette denne vildledning fra deres registre, og de har ligeledes overvåget hans telefonsamtaler og e‑mails.
The police have refused to delete the misrepresentation from their records, and have also been monitoring his phone calls and emails.
Kan Kommissionen præcisere, hvordan den agter at understrege religionsfriheden som en af de grundlæggende friheder, som Tyrkiet skal arbejde på i dets reformbestræbelser for at opfylde kriterierne for EU‑medlemskab?
Can the Commission clarify for me how it intends to stress religious freedom as one of the fundamental freedoms Turkey needs to address in its reform efforts to meet the EU membership criteria?
Vil Kommissionen drøfte denne specifikke sag med de tyrkiske myndigheder?
Will the Commission take up this specific case with the Turkish authorities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001550/2011
Question for written answer E-001550/2011
Om: Brændstofforsyning til Gaza
Subject: Fuel supplies to Gaza