natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ledsageforanstaltninger, der er nødvendige for at analysere og evaluere aktiviteterne inden for bæredygtig
Accompanying measures needed to analyse and monitor activities in the field of sustainable
og lokalagenda 21
development and Local Agenda 21
rapporter om niveau, betydning og art af de bymæssige problemer, der kan tænkes behandlet på fællesskabsplan
reports on the level, extent and nature of urban problems which could be addressed at Community level;
analytiske opgørelser over gennemtrængningen på lokalt plan af
analytical reviews of the local penetration of
et bæredygtigt tiltag til udvikling af bymiljøet
analytical reviews of the local penetration of
- afprøvnings- og støttefunktioner med henblik på konsolidering, koordinering, anvendelse, spredning og udvikling af overvågningsinitiativet "Udvikling af en lokal profil for bæredygtighed/europæiske fælles indikatorer”.
testing and support functions for consolidation, coordination, use, dissemination and development of the monitoring initiative Towards a Local Sustainability Profile/European Common Indicators.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en fælles ramme for samarbejde til fordel for en bæredygtig udvikling af bymiljøet ( KOM(1999) 557
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development ( COM(1999) 557
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1999) 557
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 557
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1 ( C5-0309/1999
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0309/1999
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Budgetudvalget og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0350/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0350/2000
(1a)Den fælles markedsordning for bananer er af stor betydning for AVS-producentlandene og regionerne i Unionens yderste periferi, hvad eksportindtægter, beskæftigelse, infrastrukturudvikling og miljøbeskyttelse angår.
(1a)The common organisation of the market in bananas is extremely important for the ACP producer countries and the outermost regions of the Union in terms of export revenues, employment, the development of infrastructures and environmental protection.
(1b)De grundlæggende principper, der var udgangspunkt for indførelsen af den fælles markedsordning for bananer, havde det formål at sikre de europæiske forbrugere et stort udbud og ligevægt mellem markedets forskellige forsyningskilder under hensyntagen til fællesskabspræferencen og Fællesskabets internationale forpligtelser, navnlig de forpligtelser, der er indgået med AVS-partnerne, således som de fremgår af protokol nr. 5 til Lomé-konventionen og bekræftedes ved undertegnelsen af Cotonou-aftalen.
(1b)The fundamental principles which governed the establishment of the common organisation of the market in bananas were designed to guarantee European consumers the variety and balance of the sources of supply for the market on the basis of respect for Community preference and the Community's various international obligations, contracted primarily towards its ACP partners, as set out in Protocol No 5 of the Lomé Convention and reaffirmed when the Cotonou Agreement was signed.
(1c)Den fælles markedsordning for bananer blev i sin tid udarbejdet på grundlag af et kompromis mellem de forskellige producenters interesser under hensyntagen til Unionens tidligere forpligtelser, dvs. fællesskabspræferencen, den begunstigede adgang for AVS-landene og GATT-bestemmelserne, for så vidt angår tredjelande.
(1c)When it was established, the common organisation of the market in bananas was based on a compromise respecting the interests of the various sources of supply, while taking account of the Union's previous commitments, namely Community preference, preferential access for ACP countries and the GATT rules with regard to third countries.
(1d)Partnerskabsaftalen til udvikling af forbindelserne mellem AVS og EU, der træder i stedet for Lomé-konventionen, indvarsler en overgangsperiode med henblik på en progressiv tilpasning til WTO's regulativer og normer.
(1d)The terms of the ACP-EU Partnership Agreement for Development, which replaced the Lomé Convention, provide for a transitional period to allow gradual adaptation to the rules and standards of the WTO.
(1e)Det er nu på tide, at der findes et varigt og bæredygtigt kompromis, der kan løse konflikterne inden for WTO og samtidig gøre en ende på de interne problemer i EU eller i det mindste minimere dem.
(1e) The time has come to find a lasting and acceptable compromise which will settle the disputes in the WTO and, at the same time, solve the problems inside the European Union or at least minimise them.
En analyse af alle de løsningsmodeller, som Kommissionen har fremlagt, viser, at der gennem indførelsen på mellemlang sigt af en importordning baseret på anvendelsen af en passende toldsats og af en toldpræference for import med oprindelse i AVS-lande opnås de største garantier for dels at nå den fælles markedsordnings mål vedrørende Fællesskabets produktion og forbrugernes efterspørgsel, dels at de internationale handelsbestemmelser overholdes, og endelig forhindres det, at der opstår nye uoverensstemmelser.
Analysis of all the options presented by the Commission suggests that establishment in the medium term of an import system founded on the application of a customs duty at an appropriate rate and application of a preferential tariff to imports from ACP countries provides the best guarantees, firstly of achieving the objectives of the common organisation of the market as regards Community production and consumer demand, secondly of complying with the rules on international trade, and thirdly of preventing further disputes.
(2a) En importordning baseret på en standardtoldsats ville medføre en alvorlig risiko for et drastisk prisfald for bananer på fællesskabsmarkederne på grund af et for stort udbud af bananer importeret til lavpris, dvs. et fænomen af langt større dimensioner end i øjeblikket, og det er derfor nødvendigt at forøge den udligningsstøtte, der ydes til Fællesskabets producenter i regionerne i den yderste periferi, så deres indkomstniveau sikres.
(2a) An import system based on a flat tariff would pose a serious risk of a collapse in banana prices on the Community markets owing to surplus supply of bananas imported at a low price, over and above what is currently being experienced, which makes it necessary to increase the compensatory aid granted to Community producers in the outermost regions to guarantee their level of income.
(2b)De finansielle overslag, der i Agenda 2000 er vedtaget til finansiering af den fælles landbrugspolitik, er ikke tilstrækkelige til at dække de yderligere omkostninger, som ændringen af den fælles markedsordning for bananer vil medføre, og det vil derfor være hensigtsmæssigt at revidere de finansielle overslag inden vedtagelsen af den relevante forordning.
(2b) The financial perspective adopted in Agenda 2000 for the financing of the common agricultural policy is insufficient to cope with the additional expenditure which would result from a change to the common organisation of the market in bananas and should therefore be revised before the relevant regulation is adopted.
(2c)Det vil være hensigtsmæssigt at undersøge muligheden for desuden at anvende artikel 299, stk. 2, i traktaten, hvorefter Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Parlamentet kan vedtage særlige foranstaltninger til fordel for regionerne i den yderste periferi, bl.a. på det landbrugspolitiske område, i tilfælde af at de negative konsekvenser af social, økonomisk og miljømæssig art, som den nye ordning med standardtoldsats medfører, er til skade for bananproducenterne i de pågældende regioner.
(2c) Consideration should be given to the possibility of having recourse also to Article 299(2) of the Treaty, which provides for the adoption by the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, of specific measures for the outermost regions, including in the field of the CAP, in the event that the negative social, economic and environmental consequences arising from the new flat tariff system place banana producers in those regions at a disadvantage.
(2d)For at afbøde virkningerne af reformen af den fælles markedsordning for bananer vil det være hensigtsmæssigt at støtte strukturfondenes foranstaltninger til omstrukturering.
(2d) In order to offset the consequences of the reform of the common organisation of the market in bananas, support should be given to restructuring measures financed under the Structural Funds.
indføres imidlertid
ipso facto
sideløbende med en forhandlingsproces
transition to a tariff only scheme, in parallel with a process
med Fællesskabets partnere efter WTO's procedurer, særlig artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT).
of negotiations with the Community's partners in accordance with WTO procedures, in particular Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
(3b) Under alle omstændigheder træffer Rådet i samarbejde med Europa-Parlamentet i henhold til traktatens bestemmelser afgørelse om overgang til en ny ordning.
(3b) In any case, the change to a new system should be decided by the Council in cooperation with the European Parliament under the terms of the Treaty.
(3c)Profit bør ikke være det eneste princip, der lægges til grund for den europæiske landbrugsmodel til skade for håndhævelsen af de grundlæggende principper med hensyn til fællesskabspræferencen, sociale rettigheder, miljøbeskyttelse, produktsikkerhed og -kvalitet samt misbrug af dominerende stilling.
(3c) The European model of agriculture cannot comply with and yield to the idea of profit alone, to the detriment of respect for fundamental principles in the areas of Community preference, social rights, environmental protection, product safety and quality and abuses of dominant positions.
Betragtning 3e og 3f (nye)
Recitals 3e and 3f (new)
(3e) Kommissionen har under samråd med de berørte parter konstateret, at langt de fleste foretrækker en ordning med toldkontingenter, og at ordningen med en kontingentforvaltning ud fra "først-til-mølle-princippet” ville være forenelig med Verdenshandelsorganisationens regler..
(3e)The Commission noted during consultations with the interested parties that there is a considerable preference for a system of tariff quotas and that a system of management of quotas on a "first come, first served" basis would be compatible with the rules of the World Trade Organisation.
(3f) Imidlertid bør konsekvenserne af ordningen baseret på "først-til-mølle-princippet” for AVS-landene og handelen med økologiske og bæredygtige bananer overvåges nøje og evalueres i en årlig rapport
(3f) However, the implications of the "first come, first served" system for the ACP countries and the trade in organic and fair trade bananas need to be closely monitored and assessed in a yearly report.
Indtil denne ordning træder i kraft,
Until the entry into force of that regime
der bør anvendes den toldpræference, som indrømmes AVS-landene.
the preferential tariff granted to the ACP countries must be applied.
Under hensyn til de forpligtelser, der er indgået over for AVS-landene, og til, at det er nødvendigt at sikre passende konkurrencevilkår, bør anvendelse på import med oprindelse i disse lande af en toldpræference på
In view of the contractual obligations towards the ACP countries and the need to guarantee them proper conditions of competition, application to imports of bananas originating in those countries of a tariff preference of EUR
EUR af den told, der skal betales inden for rammerne af det tredje toldkontingent efter anvendelse af førnævnte nedsættelse.
in the duty to be paid under the third tariff quota after application of the aforementioned reduction.
højst 300
300 maximum
Kommissionen bør bemyndiges til at indlede forhandlinger med de leverandørlande, som har en væsentlig interesse i at forsyne Fællesskabets marked, for at forsøge at nå frem til en forhandlingsløsning om fordelingen af de to første toldkontingenter.
The Commission should be authorised to open negotiations with supplier countries having a substantial interest in supplying the Community market to endeavour to achieve a negotiated allocation of the first two tariff quotas.
Det er hensigtsmæssigt, at Kommissionen får beføjelse til at fastsætte bestemmelserne for forvaltningen af de toldkontingenter, der er fastsat i denne forordning.
The Commission should also be granted authority to lay down rules for the management of the tariff quotas established by this Regulation.
Det er hensigtsmæssigt, at Kommissionen får beføjelse til at fastsætte bestemmelserne for forvaltningen af de toldkontingenter, der er fastsat i denne forordning
The Commission should also be granted authority to lay down rules for the management of the tariff quotas established by this Regulation
Der bør fastsættes bestemmelser, som gør det muligt at ændre størrelsen af tillægstoldkontingentet på 353 000 tons, når en forsyningsprognose viser en stigning i Fællesskabets efterspørgsel.
Provision should be made for the additional tariff quota of 353 000 tonnes to be modified to take account of any increased Community demand found when a supply balance is drawn up.
Der bør ligeledes indføres bestemmelser, som gør det muligt at vedtage passende specifikke foranstaltninger, der kan løse de ekstraordinære problemer, som måtte berøre forsyningen af fællesskabsmarkedet.
Provision should also be made for suitable specific action to be taken in response to exceptional circumstances liable to affect supply of the Community market.
Der bør fastsættes bestemmelser, som gør det muligt at ændre størrelsen af tillægstoldkontingentet på 353 000 tons, når en forsyningsprognose viser en stigning
Provision should be made for the additional tariff quota of 353 000 tonnes to be modified to take account of any increased
i Fællesskabets efterspørgsel.
Community demand found when a supply balance is drawn up.
(7a)De økologiske produktionsmetoder har ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91
(7a) The objective of organic production methods, as defined in Council Regulation (EEC) No 2092/91(
(7b)Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af 29. november 1999 om fair trade indeholder rammebestemmelser om støtte til fair trade-operatører.
(7b) The Commission communication of 29 November 1999 to the Council and the European Parliament on fair trade lays down the framework for the promotion of "fair-trade" operators.
(7c)Kommissionen bør foretage en evaluering af nærværende forordnings indvirkning på prisniveauet og på bananproducenternes indtægter såvel inden for Den Europæiske Union som i AVS-landene, og den bør ubetinget styrke det nye system til fordel for fællesskabsproducenterne for at afbøde de nye bestemmelsers negative virkninger.
(7c)It is necessary for the Commission to assess the impact of this Regulation on prices and the incomes of banana producers within the European Union and in the ACP countries and make provision to strengthen the measures established in favour of Community producers to alleviate the negative effects of new rules.
Under alle omstændigheder skal udligningsstøtten afpasses efter nærværende forordnings indvirkning og ud fra princippet om at sikre producenternes indtægter.
In any case compensatory aid should be adjusted in line with the impact of this Regulation, based on the principle of guaranteeing producers" incomes.
Der bør derfor foretages de tilsvarende ændringer i afsnit
Accordingly, amendments should be made to
Artikel 12a (ny) (forordning (EØF) nr. 404/93)
Article 12a (new) (Regulation (EEC) No 404/93)
Artikel 16, stk. 1 (forordning (EØF) nr. 404/93)
Article 16(1) (Regulation (EEC) No 404/93)
Artikel 18, stk. 1, afsnit 2 (forordning (EØF) nr. 404/93)
Article 18(1), third subparagraph (Regulation (EEC) No 404/93)
Kommissionen kan på grundlag af en aftale med alle kontraherende parter i WTO, som har en væsentlig interesse i at levere bananer, fordele kontingent A og kontingent B mellem leverandørlandene.
The Commission may, on the basis of an agreement with World Trade Organisation contracting parties with a substantial interest in the supply of bananas, allocate tariff quotas "A” and "B” among supplier countries.
Kommissionen kan på grundlag af en aftale med alle kontraherende parter i WTO, som har en væsentlig interesse i at levere bananer, fordele kontingent A og kontingent B mellem leverandørlandene
The Commission may, on the basis of an agreement with World Trade Organisation contracting parties with a substantial interest in the supply of bananas, allocate tariff quotas “A” and “B” among supplier countries
og ved anvendelse af forvaltningsmetoden efter "først-til-mølle-princippet” betragte AVS-leverandørerne som de første til at få adgang til kontingent C
, and, if the "first come, first served" management method is implemented, consider ACP suppliers first comers under quota “C”
Den metode, der vælges for tildeling af importlicenser, skal kunne gøre det muligt for producent- og distributør-SMV'er at operere på markedet på samme vilkår som de store multinationale virksomheder med henblik på at sikre forbrugeren valgfrihed og et forhold mellem kvalitet og pris, som ligeledes lever op til sundheds- og miljømæssige hensyn.
The method laid down for the allocation of import licences must be such as to enable small and medium-sized producing and distribution enterprises to operate on the market on a footing of equal opportunities in relation to the large multinationals so as to guarantee freedom of choice and value for money for consumers while taking account also of health and environmental considerations.
Den metode for tildeling af licenser, som bør foretrækkes, er metoden efter traditionelle/nytilkomne-princippet, der er baseret på importen på grundlag af tolderklæringerne og på en langsigtet referenceramme, inden for rammerne af hvilken de erhvervsdrivende har mulighed for at vælge den bedste treårsperiode.
The licensing system to be regarded as preferable shall be the traditional/newcomer method, based on the imports deducible from customs certificates and a long-term retrospective frame of reference, within which operators may choose the best three-year period.
med fradrag af en nedsættelse, som kan fastsættes ved udbud.
referred to in that Article less a reduction which may be determined by tender.
Inden for rammerne af kontingent C opkræves
Imports under tariff quota “C” shall be subject to
på 300 EUR pr. ton
of EUR 300 per tonne
Artikel 18, stk. 6, afsnit 1 (forordning (EØF) nr. 404/93)
Article 18(6), first subparagraph (Regulation (EEC) No 404/93)
Artikel 19, stk. 2 (forordning (EØF) nr. 404/93)
Article 19(2) (Regulation (EEC) No 404/93)
Artikel 20a (ny) (forordning (EØF) nr. 404/93)
Article 20a (new) (Regulation (EEC) No 404/93)
"Artikel 20a
“Article 20a
For disse bananer og produkter baseret herpå, som stammer fra traditionelle AVS-kontingenter, AVS- eller tredjelande, indføres en ordning, der sikrer nøje overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2092/91.
A strict system of equivalence with Regulation (EEC) No 2092/91 shall be applied to these bananas and the products derived therefrom coming from traditional ACP, ACP or third-country quotas.
Artikel 20b (ny) (forordning (EØF) nr. 404/93)
Article 20b (new) (Regulation (EEC) No 404/93)
"Artikel 20b
“Article 20b
Disse bananer betegnes som fair trade-bananer.
These bananas shall be designated "fair-trade" bananas.
Medlemsstaterne er ansvarlige for godkendelse af de instanser, der skal forestå fair trade-certificeringen.
The Member States shall be responsible for approving the "fair-trade" certification bodies.
Disse instanser er ansvarlige for indrømmelse af fair trade-status til producenter og erhvervsdrivende, der opfylder ovennævnte betingelser.
The bodies shall be responsible for granting "fair-trade" status to producers and operators satisfying the conditions described above.
Fair trade-certificeringsinstanserne er ligeledes ansvarlige for tilsyn og kontrol, der skal sikre, at reglerne for fair trade overholdes fuldt ud.
They shall also be responsible for monitoring and checking to guarantee that the "fair-trade" conditions are fully respected.
Medlemsstaterne godkender instanser, der skal forestå fair trade-certificering, når disse kan bevise, at de opfylder EN 45011-normen for certificeringsinstanser.
The approval of the Member State shall be granted to the "fair-trade" certification bodies which can demonstrate that they conform to standard EN45011 for certification bodies.
Der bør som led i den faglige og finansielle bistand indføres særlige støtteforanstaltninger for producenter og erhvervsdrivende inden for produktion af fair trade-bananer samt for fair trade-certificeringsinstanser.”
"Fair-trade" banana producers and operators and the "fair-trade" certification bodies should be eligible for special support measures within the framework of technical and financial assistance.”
ARTIKEL 1A (ny)
ARTICLE 1a (new)
Senest i januar 2002 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet sin første årlige rapport om, hvorledes den fælles markedsordning for bananer fungerer, navnlig dens konsekvenser for handelen med AVS-landene og dens forenelighed med EU-aftaler med disse lande og dens konsekvenser for handelen med økologiske og bæredygtige bananer.
By January 2002 at the latest the Commission shall submit to the European Parliament and the Council its first yearly report on the operation of the common organisation of the market in bananas, especially its implications for trade with ACP countries and its compatibility with the EU agreements with these countries and its implications for the trade in organic bananas and fair trade bananas.
I tilfælde af negative konsekvenser for disse sektorer og partnere bør Kommissionen forelægge passende forslag om ændring heraf.
In the event of negative implications for these sectors and partners, the Commission should present adequate proposals for modification.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer ( KOM(1999) 582
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas ( COM(1999) 582
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 582
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999)582
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet om "først-til-mølle-princippet" for bananordningen og virkningerne af en ren toldordning ( KOM(2000) 621
having regard to the communication from the Commission to the Council on the 'First Come, First Served' method for the banana regime and the implications of a 'tariff only' system ( COM(2000) 621
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0277/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0277/1999
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0093/2000
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0093/2000