natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Göteborg forpligtede sig til "snarest muligt at nå FN-målet for offentlig udviklingsbistand på 0,7% af BNP og gøre konkrete fremskridt hen imod dette mål inden verdenstopmødet om bæredygtig udvikling",
having regard to the Göteborg European Council's commitment "to reach the UN target for official development assistance (ODA) of 0.7% of GDP as soon as possible and to achieve concrete progress towards reaching this target before the World Summit on Sustainable Development',
der henviser til erklæringen fra Rådet (udvikling) den 8. november 2001 om forberedelsen af FN's konference om udviklingsfinansiering, hvori det bekræftede "den store vægt, som Den Europæiske Union lægger på, at den internationale konference om finansiering af udvikling og verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (september 2002) i Johannesburg bliver en succes",
having regard to the Development Council Declaration of 8 November 2001 on the Preparations for the UN Conference on Financing for Development (FfD), confirming "the great importance which the European Union attaches to the success of FfD and the World Summit for Sustainable Development' in Johannesburg in September 2002,
samt tidligere beslutninger om lempelse af gælden for udviklingslande og sammenhængen med andre EU-politikker, navnlig beslutning af 7. februar 2002 om finansiering af udviklingsbistand P5_TA(2002)0056.
as well as its previous resolutions on debt reduction for developing countries and the coherence of EU policies, in particular its resolution of 7 February 2002 on the financing of development aid P5_TA(2002)0056.
der henviser til OECD-dokumenterne om betydningen af samarbejde på udviklingsområdet på tærsklen til det 21. århundrede, FN's år 2000-erklæring, G8-rapporten om begrænsning af fattigdommen og den økonomiske udvikling samt de beslutninger, som blev vedtaget på politikernes og statsledernes jubelårssamling,
having regard to the OECD documents on the role of development cooperation on the threshold of the 21st century, the UN Millennium Declaration, the G8 report on poverty reduction and economic development, and the motions adopted at the Politicians' and Governors' Jubilee assembly,
der henviser til, at FN for første gang nogen sinde har afholdt et verdenstopmøde om finansiering af udvikling, og at arrangørerne forsøgte at samle ikke blot udviklings- men også finansministrene samt de internationale finansieringsorganer, forretningsbankerne og erhvervslivet og repræsentanter for civilsamfundet omkring et bord i dagene fra den 18. til den 21. marts 2002,
recognising that for the first time in history the UN organised a World Summit on Financing for Development and that the conference organisers tried to gather not only development but also finance ministers, as well as the international financial organisations, private banking and business and representatives of civil society around one table, from 18 to 21 March 2002,
der henviser til, at FN's generalsekretær, Verdensbankens generaldirektør, IMF's generaldirektør og en række statschefer som følge af begivenhederne den 11. september 2001 kræver en større indsats for en øget og forbedret udviklingsbistand, således at ressourcerne fordobles med henblik på at nå millenniummålene for udvikling,
whereas, after the events of 11 September 2001, the Secretary-General of the United Nations, the President of the World Bank, the President of the IMF and several heads of state are demanding an enhanced effort for increased and improved development aid, so that resources are doubled to meet the Millennium Development Goals,
der henviser til, at behovet for passende udviklingsbistand nu er mere påtrængende end nogensinde før, idet det af forskellige internationale organer skønnes:
whereas the need for adequate development assistance is more urgent than ever since, according to estimates by various international agencies:
at 1,2 mia. mennesker har under 1 US dollar at leve for om dagen,
1.2 billion people live on less than USD 1 per day,
at den gennemsnitlige forventede levealder i udviklingslandene (62 år) er meget lavere end i de fleste industrilande,
mean life expectancy in developing countries (62 years) is much lower than in most industrialised countries,
at 40% af verdens befolkning lider af smitsomme sygdomme, såsom malaria, og at 2 mio. mennesker alene i Afrika dør af aids hvert år,
40% of the world's population is affected by communicable diseases such as malaria and in Africa alone 2 million people die of AIDS each year,
at 20% af verdens befolkning tegner sig for over 80% af forbruget på verdensplan,
more than 80% of global consumption is accounted for by 20% of the world's population,
at de rigeste 20%'s indkomst er steget fra at være 30 gange højere til at være 82 gange højere end for de fattigste 20%,
the income of the richest 20% has risen from being 30 times to 82 times that of the poorest 20%,
at verdens befolkning forventes at vokse med omkring 2,5 mia. i perioden 1990-2020, og at næsten 90% af denne vækst vil finde sted i udviklingslandene,
the global population is predicted to increase by about 2.5 billion between 1990 and 2020, with almost 90% of this increase taking place in the developing countries,
at 60% af de fattigste lever i miljømæssigt truede områder,
60% of the poorest people live in ecologically fragile areas,
at 33% af den fattigste del af verdens befolkning for øjeblikket har mangel på vandressourcer, og at denne situation bliver stadig værre, så at næsten 60% af de fattigste befolkninger vil være ramt heraf i 2025,
33% of the world's poorest people are currently experiencing a shortage of water resources and this situation is worsening, such that almost 60% of the poorest populations will be affected by 2025,
at der er 900 mio. analfabeter i dag, at 130 mio. børn aldrig har gået i skole, og at yderligere 150 mio. børn begynder i skolen, men forlader den igen, før de har lært at læse eller skrive,
there are 900 million illiterate people today, with 130 million children never attending school and a further 150 million having had to leave before they achieve literacy,
der konstaterer, at Verdensbanken har skønnet, at antallet af mennesker i verden, der lever i fattigdom, vil blive fordoblet over de næste tredive år, og at dette, hvis der ikke gøres noget for at løse problemer som fattigdom, marginalisering, miljøødelæggelse, konflikter, epidemier og migration på verdensplan, vil resultere i alvorlig økonomisk og politisk ustabilitet,
acknowledging that the World Bank has estimated that in the next thirty years the world's poor will double in number and, unless action is taken to address poverty, marginalisation, environmental degradation, conflicts, epidemics and migration, there will be severe global economic and political instability,
der beklager, at de 21 rigeste lande siden 1992 har reduceret deres bistand til udviklingslandene med 24%, og at den offentlige udviklingsbistand fra industrilandene er faldet til et hidtil uset lavt niveau på 0,22% af deres BNP, hvilket er langt under det mål på 0,7%, der anbefales i FN's resolution fra 1974 om den nye økonomiske verdensorden,
regretting the fact that, since 1992, the 21 richest countries have cut their aid to the developing world by 24% and official development assistance from the industrialised countries has fallen to an all-time low of 0.22 % of their GDP, far below the target of 0.7% recommended in the 1974 UN Resolution on the New International Economic Order,
der henviser til, at EU's gennemsnitlige offentlige udviklingsbistand (ODA) er faldet fra 0,45% i 1990 til 0,33% i 2001,
whereas the EU's average ODA contribution dropped from 0.45% in 1990 to 0.33% in 2001,
der henviser til, at EU har en fremtrædende rolle som den største donor og har ydet et værdifuldt bidrag til Monterrey-konferencen med sine tilsagn, f.eks. ved at erklære, at det havde til hensigt at forøge udviklingsbistanden betydeligt inden for en nærmere fastsat tidsperiode,
appreciating the EU's major role as the largest donor and its valuable contribution to the Monterrey Conference in securing commitment by example in declaring its intention to increase development finance substantially over a fixed time-frame,
der konstaterer, at EU's udviklingspolitik, som i øjeblikket finansieres gennem to særskilte instrumenter (Den Europæiske Udviklingsfond og EU-budgettet), må reformeres for opnå en bedre samordning mellem Kommissionen, Parlamentet og medlemsstaterne, når det drejer sig om udformningen af udviklingspolitikken, parlamentarisk kontrol og gennemførelse,
noting that the EU's development policy, which is funded through two separate instruments (the European Development Fund and the EU budget), needs to be reformed so that there is better coordination in policy formulation, parliamentary scrutiny and implementation between the Commission, the Parliament and the Member States,
bifalder, at EU vil øge den offentlige udviklingsbistand ved sit løfte om en forhøjelse på "mindst" 20 mia. USD inden 2006 og 7 mia. USD pr. år fra 2006 i et lavvækstscenarie, samt USA's tilbud om 10 mia. USD indtil 2007 og 5 mia. USD pr. år fra 2007;
Welcomes an increase of Official Development Aid by the EU, pledging to reach 'at least' a USD 20 billion increase by 2006 and USD 7 billion a year more from 2006 onwards in a low-growth scenario, as well as that of the United States, on USD 10 billion until 2007 and USD 5 billion annually from 2007 onwards;
konstaterer, at EU har truffet afgørelse om, at en ODA på 0,33% af BNP nu bør indgå i den etablerede fællesskabsret, og at dette er en målsætning, som skal opfyldes af alle nye medlemsstater;
Takes note that the EU decision on 0.33% ODA should now form part of the 'acquis communautaire' and represents a target which all future Member States will have to reach;
opfordrer EU til at træffe afgørelse om en bindende tidsramme for, at målet på 0,7% af BNP skal nås inden 2010 som et af Unionens bidrag til verdenstopmødet i Johannesburg i slutningen af august 2002;
Calls on the EU to decide on a mandatory time-frame for reaching the 0.7% of GDP goal by 2010 as one of its contributions to the Johannesburg World Summit on Sustainable Development at the end of August 2002;
gentager sin støtte til FN's år 2000-erklæring om at reducere fattigdommen med 50%, at sikre grundskoleuddannelse for alle børn og at begrænse børnedødeligheden med to tredjedele i 2015;
Reiterates its commitment to the UN Millennium Declaration to reduce poverty by half, to provide full coverage of basic education for all children and to reduce the infant mortality rate by two-thirds by 2015;
noterer sig de spørgsmål, som Kommissionen har fremlagt i forbindelse med udvekslingen af ideer i New York i oktober 2001 inden for rammerne af Den Forberedende Komite for Konferencen om Udviklingsfinansiering, navnlig med hensyn til følgende punkter:
Notes the issues for consideration presented by the Commission in connection with the exchange of ideas which took place in New York in October 2001 within the framework of the Preparatory Committee for the Conference on Financing for Development, in particular with regard to the following points:
globale, offentligt ejede midler;
global public goods,
understreger, at der bør gennemføres en liberalisering af samhandelen i vækstøjemed inden for rammerne af en ordning, der sikrer lighed mellem landene og fremmer bæredygtig anvendelse af miljøet og det ressourcer;
Emphasises that trade liberalisation aimed at economic growth must be carried out within a framework that guarantees equity for countries and promotes sustainable use of the environment and its resources;
opfordrer industrilandene til at overveje nye og innovative metoder til fremme af det teknologiske samarbejde med og teknologioverførsel til udviklingslandene, for at bygge bro over den digitale kløft og lette teknologiske "kvantespring" inden for f.eks. energi, transport, affalds- og vandforvaltning, handel, landbrug og sanitære standarder;
Calls on the industrialised countries to explore new and innovative ways to promote technology cooperation and technology transfer with developing countries, notably LDCs, bridge the digital divide and facilitate "technological leapfrogging' in areas such as energy, transport, waste management, water management, trade, agriculture and sanitation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes, udviklingslandenes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, og FNs underorganisationer, IMF og Verdensbanken.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, developing countries and the candidate countries, the Secretary-General of the United Nations and its agencies, the IMF and the World Bank.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets holdning i AVS-EF-Ministerrådet vedrørende afvikling af alle de lån på særlige vilkår til mindst udviklede AVS-HIPC-stater, som står tilbage efter den fuldstændige anvendelse af HIPC-gældslempelsesmekanismerne ( KOM(2001) 210 - C5-0394/2001 - 2001/2158(COS))
European Parliament resolution on the Commission Communication concerning the proposal for a Council decision on the adoption of the position of the Community within the ACP-EC Council of Ministers regarding the settlement of all ACP HIPC LDCs' special loans remaining after full application of HIPC debt alleviation mechanisms ( COM(2001) 210 – C5-0394/2001 - 2001/2158(COS))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 210 - C5-0394/2001 ),
having regard to the Commission Communication ( COM(2001) 210 – C5-0394/2001 ),
der henviser til partnerskabsaftalen AVS-EU, navnlig artikel 66,
having regard to the ACP-EU Association Agreement, and in particular Article 66 thereof,
der henviser til "Jubilee 2000"-kampagnen for eftergivelse af gælden,
having regard to the 'Jubilee 2000' campaign calling for debt cancellation,
der henviser til Kairo-erklæringen og den handlingsplan, som blev vedtaget på EU-Afrika-topmødet den 3.- 4. april 2000,
having regard to the Cairo Declaration and the action plan adopted at the Africa-Europe Summit (3-4 April 2000),
der henviser til erklæringen fra FN's Millennium-topmøde (den 6.-8. september 2000),
having regard to the UN Millennium Summit Declaration (6-8 September 2000),
der henviser til Bruxelles-erklæringen og den handlingsplan, som blev vedtaget på FN's konference om de mindst udviklede lande (den 20. maj 2001),
having regard to the Brussels Declaration and the action plan adopted at the Third UN Conference on the Least-Developed Countries (20 May 2001),
der henviser til erklæringerne fra G8, især i Köln (juni 1999) og Genua (juli 2001),
having regard to the G8 declarations, in particular those issued at Cologne (June 1999) and Genoa (July 2001),
der henviser til Rådets afgørelse af 6. juli 1998 om ekstraordinær bistand til de stærkt gældstyngede AVS-stater (98/453/EF) EFT L 198 af 15.7.1998, s. 40.
having regard to Council Decision 98/453/EC of 6 July 1998 concerning exceptional assistance for the heavily indebted ACP countries OJ L 198, 15.7.1998, p.40.
der henviser til de beslutninger om AVS-landenes gældsbyrde, som Den Paritetiske Forsamling AVS-EU har vedtaget (Bruxelles, den 24. september 1998),
having regard to the ACP-EU Joint Assembly's resolutions on the debt burden in the ACP countries, which were adopted on 24 September 1998 in Brussels,
der henviser til sine tidligere beslutninger om de fattige landes gæld, særlig beslutningerne af 16. januar 1998 EFT C 34 af 2.2.1998, s, 196.
having regard to its past resolutions on poor countries' external debt, in particular those of 16 January 1998 OJ C 34, 2.2.1998, p.196.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0075/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0075/2002 ),
der henviser til, at i mange tilfælde er den udviklingsbistand, som nogle af de gældstyngede lande modtager, mindre end det beløb, de må betale som afdrag på gælden,
whereas, in many cases, the amount of development aid received by some of the countries affected by the debt crisis is less than the amount which those countries pay out in order to service their debt,
der henviser til, at flertallet af de lande, som IMF og Verdensbanken betragter som stærkt gældstyngede fattige lande (HIPC-stater) er AVS-lande, og at de pågældende landes gældsbyrde udgør en væsentlig hindring for deres økonomiske og sociale udvikling,
whereas most of the countries deemed by the IMF and the World Bank to be highly indebted poor countries (HIPC) are ACP countries, and whereas the debt burden in those countries is a major obstacle to social and economic development,
der henviser til de seneste års prisfald på råvarer og til det forhold, at ifølge Verdensbanken er gæld/eksportratioen vokset fra 50,5% i 1975 til 236,9% i 1996,
whereas commodity prices have fallen over the last few years, and whereas, according to the World Bank, the debt/exports ratio increased from 50.5% in 1975 to 236.9% in 1996,
der henviser til, at HIPC-landenes gæld er vokset fra 147 mia. $ i 1989 til 214 mia. $ i 2001, hvad der for de pågældende lande udgør en alt for tung byrde,
whereas the debt of the HIPCs increased from US$ 147 billion in 1989 to US$ 214 billion in 2001 and imposes an intolerable burden on them,
der henviser til, at HIPC-initiativet slet ikke er tilstrækkeligt til at løse dette problem, og at det i realiteten ikke fører til en nedsættelse af den nominelle værdi af HIPC-landenes gæld; der bemærker, at kun 23 af i alt 42 HIPC-lande kan komme i betragtning til programmet,
whereas the HIPC initiative falls well short of providing a solution to this problem and will, in fact, not reduce the nominal debt of the HIPCs; whereas only 23 of the 42 HIPCs are eligible for this programme,
der henviser til, at fattigdommen i mange udviklingslande formentlig vil forværres, eftersom begivenhederne den 11. september 2001 har forstærket den allerede eksisterende globale økonomiske lavkonjunktur, og at det netop er ekstrem fattigdom, som kan danne grobund for nye desperate handlinger,
whereas poverty in many developing countries is likely to worsen as the 11 September 2001 events have exacerbated the pre-existing global economic slowdown, and whereas it is precisely conditions of extreme poverty which may generate desperation once again,
der henviser til, at det for at bryde den fattigdomsspiral, som de stærkt gældstyngede fattige lande er fanget i, er nødvendigt at gribe fat om de grundlæggende forhold, der skaber konflikter, for at sikre en varig fred og som et første skridt at tilvejebringe fredelige forhold, der kan muliggøre en effektiv anvendelse af de ressourcer, som frigøres ved en gældslempelse; der finder det indlysende, at hvor der er krig eller ekstremt voldelige konflikter (som bl.a. i Angola, Colombia, Sierra Leone og Palæstina), er udviklingsprojekter dømt til at slå fejl,
whereas, in order to break the poverty spiral in which the HIPCs are trapped, it is essential to attack the root causes of conflict with a view to securing lasting peace, and to establish as a first step peace so as to enable the resources released by means of debt alleviation to be used effectively; indeed in a war situation or a situation involving extremely violent conflicts (such as prevails in Angola, Colombia, Sierra Leone and Palestine, amongst other countries) it is obvious that development plans are bound to fail,
der henviser til, at bestræbelserne på at tilvejebringe en yderligere lettelse af gældsbyrden skal ses som et led i den samlede indsats for at tilvejebringe ressourcer til støtte for de sociale og menneskelige udviklingsmål,
whereas efforts to mobilise additional debt relief should be seen as part of the total effort to strengthen resources in support of social and human development objectives and targets,
der henviser til, at Rådet i erklæringen fra Göteborg og i konklusionerne fra Laeken bekræftede løftet om, at EU ville opfylde FN's officielle målsætning om at yde 0,7% af BNI i statslig udviklingsbistand, og at der med henblik på afholdelsen af FN's konference om "finansiering af udvikling" i marts 2002 og verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (Johannesburg, september 2002) må udarbejdes en præcis tidsplan ledsaget af de nødvendige midler til opfyldelse af denne målsætning,
whereas in the Göteborg Declaration and the Laeken Conclusions the European Council reaffirmed the EU's commitment to achieving the official UN objective of allocating 0.7% of GDP to development aid and whereas, in preparation for the holding of the UN "Financing for Development' (FfD) Conference in March 2002 and the Earth Summit (to be held in September 2002 in Johannesburg), a specific timetable, accompanied by the necessary measures, should be drawn up for the purpose of achieving that objective,
der henviser til, at den menneskelige udvikling er af væsentlig betydning for at kunne overholde menneskerettighederne, og at de grundlæggende samt de sociale og økonomiske rettigheder såsom retten til liv, almindelig adgang til uddannelse, sundhed og arbejde samtidig danner grundlag for den menneskelige udvikling,
whereas human development is essential as a means of upholding human rights and whereas basic, fundamental and also socioeconomic rights, such as the right to life, universal access to education, health, employment and well-being are in their turn the basis of human development,
der henviser til, at Parlamentet, selv om det beklageligvis ikke har nogen beføjelser med hensyn til EUF, hvert år modtager finansielle oplysninger om denne og er beføjet til årligt at godkende Kommissionens forvaltning af EUF's gennemførelse,
whereas, although Parliament unfortunately has no powers where the EDF is concerned, it receives financial information thereon each year and is responsible for granting annual approval of the Commission's management in respect of EDF implementation,
gør opmærksom på, at der i løbet af de senere år er blevet ydet mange lån til AVS-landene for at sikre finansieringen af gælden eller renterne på eksisterende lån og ikke for at foretage nye investeringer, og at det er nødvendigt at bryde denne onde cirkel, som fører til endnu større fattigdom;
Points out that, in recent years, many loans have been granted to the ACP countries to enable them to finance their debt or the interest on existing loans and not for the purpose of fresh investment, and that this vicious circle, which leads to an increase in poverty, must be broken;
ser med tilfredshed på Kommissionens forslag, som udgør et supplement til de øvrige foranstaltninger, der er gennemført til fordel for de mindst udviklede lande som led i den strategi, Parlamentet støtter, og som vil sætte de fattigste AVS-lande i stand til at gøre fremskridt i bekæmpelsen af fattigdommen;
Welcomes the proposal submitted by the Commission, which supplements the other initiatives undertaken for the benefit of the least-developed countries along the lines advocated by Parliament and which will enable the poorest ACP countries to make some progress in the fight against poverty;
mener, at en reform, der sigter mod at gøre de internationale finans- og handelssystemer mere retfærdige, kan give disse lande en chance for at komme ud af den ulykkelige situation, de befinder sig i;
Takes the view that a reform aimed at making international financial and trade systems fairer is likely to offer these countries a possibility of escaping poverty;
beklager imidlertid ikke at være blevet officielt hørt herom;
Regrets the fact, however, that it was not formally consulted regarding that proposal;