natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår en eventuel indførelse af obligatoriske kønskvoter i virksomhedernes bestyrelser, så er Kommissionen for øjeblikket ved at se på, hvilke foranstaltninger der træffes i virksomhederne for at forbedre kønsbalancen i bestyrelserne.
With regard to the possible introduction of mandatory gender quotas in the boards of companies, the Commission is now monitoring what measures are being taken by companies to improve the gender balance on the boards.
I marts 2012 vil Kommissionen vurdere, om der er gjort store fremskridt med hensyn til at få kvinder til at deltage i den økonomiske beslutningstagning ved hjælp af troværdige forsøg på selvregulering.
In March 2012 the Commission will assess whether significant progress has been made in enhancing women’s participation in economic decision-making by means of credible commitments to self-regulation.
På baggrund af de eventuelle fremskridt vil Kommissionen så beslutte, om det er nødvendigt med EU‑foranstaltninger på dette område, hvilket kan være i form af lovgivning om kvoter.
In the light of the progress, the Commission will decide whether or not EU measures in this field, which may include legislation on quotas, are necessary.
Der vil derfor ikke blive truffet nogen afgørelse herom før marts 2012.
Therefore, no decision on this issue will be taken before March 2012.
Kommissionen er også opmærksom på, at der er færre kvindelige iværksættere end mandlige, og at Europa dermed ikke udnytter en rig kilde til nye virksomheder, arbejdspladser og vækst.
Finally, the Commission is aware that the level of female entrepreneurship is lower to that of male entrepreneurs and that, consequently, Europe is not exploiting a rich source of new companies, jobs and growth.
For at skabe en balance her, er Kommissionen ved at opbygge en politik, der kan give flere kvinder mod på at blive iværksættere http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/promoting-entrepreneurship/women/index_en.htm .
In order to balance this, the Commission is actively pursuing a policy to promote greater female entrepreneurship http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/promoting-entrepreneurship/women/index_en.htm .
Som det første skridt har Kommissionen i 2010 lanceret netværket for kvindelige ambassadører, som skal inspirere kvinder og vise rollemodeller for nye kvindelige iværksættere samt skabe større bevidsthed om nødvendigheden af at give kvinder mere lyst til at blive iværksættere.
As a first step the Commission launched in 2010 the network of Female Ambassadors to inspire and present role models for budding women entrepreneurs as well as to raise awareness of the need to promote greater entrepreneurial impulse amongst women.
Videre har Kommissionen i år lanceret en indkaldelse af kvindelige mentorprogrammer, som skal bistå kvinder, der er interesserede i at blive iværksættere.
Following on that trail the Commission launched a call for Female Mentoring Programmes to assist women interested in becoming entrepreneurs directly this year.
De 17 vindere fra 17 forskellige lande er allerede blevet udvalgt og informeret.
The 17 winners from 17 separate countries have already been selected and informed.
Den officielle lancering af dette projekt vil finde sted i november 2011 og vil blive tilrettelagt sammen med det polske formandskab.
The official launch of this project will take place in an event co-organised with the Polish Presidency in November 2011.
Hvad angår lovgivningen vedrørende kapitalkrav, som Kommissionen fremlagde i juli 2011, blev det inden for rammerne af de ændrede virksomhedsregler for banker foreslået, at bestyrelserne skal sikre, at bankerne har en politik om forskellighed, og der henvises specifikt til kvoter.
As regards the capital requirements legislation presented by the Commission in July 2011, it was proposed in the framework of improved corporate governance rules for banks that management boards shall ensure that banks have a policy on diversity, but reference to specific quotas is included.
Denne regel er en opfølgning på Kommissionens grønbog om Corporate governance i finansielle institutioner og aflønningspolitik KOM(2010)0284 endelig. , der blev offentliggjort i 2010.
This rule is a follow-up to the Commission's Green Paper on corporate governance in financial institutions and remuneration policies COM(2010)284 final. published in 2010.
Svarene på grønbogen viste, at en af de faktorer, der havde bidraget til, at der var taget uforholdsmæssigt store risici i banksektoren, var manglen på kontrol fra bestyrelsernes side, hvilket delvist skyldes gruppetankegang.
The responses to the Green Paper demonstrated that one of the factors that contributed to excessive risk-taking in the banking sector was the lack of monitoring by boards of management decisions, which was partly due to the phenomenon of group think.
Det er almindeligt antaget, at årsagen til dette fænomen blandt andet skyldes manglen på forskellighed i bestyrelsernes sammensætning.
It is broadly acknowledged that this phenomenon was, among other reasons, caused by a lack of diversity in boards' composition.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006617/2011
Question for written answer E-006617/2011
Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Nicole Kiil-Nielsen (Verts/ALE) og Michail Tremopoulos (Verts/ALE)
Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Nicole Kiil-Nielsen (Verts/ALE) and Michail Tremopoulos (Verts/ALE)
Om: Freedom Flotilla II
Subject: Freedom Flotilla II
Repræsentanter fra organisationen Freedom Flotilla II besøgte Parlamentet den 10. maj 2011 og mødtes med adskillige medlemmer for at fremlægge information om den nye hjælpeflotille, som vil tage af sted til Gaza i den tredje uge af juni med humanitær bistand om bord.
Representatives of the Freedom Flotilla II organisation visited Parliament on 10 May 2011 and met many Members to present information on the new aid flotilla, which should set sail for Gaza in the third week of June carrying humanitarian aid onboard.
Om morgenen den 31. maj 2010 blev en konvoj på seks skibe med kurs mod Gaza, kendt som Freedom Flotilla, med over 750 civilpersoner og tonsvis af hjælpeforsyninger om bord, angrebet på åbent hav af israelske soldater.
On the morning of 31 May 2010 a convoy of six ships bound for Gaza, known as the Freedom Flotilla, with more than 750 civilians and tons of aid onboard, was attacked in the open sea by Israeli soldiers.
Resultatet af denne voldshandling var, at ni personer døde, og mange flere blev såret.
The result of this act of violence was the death of nine people and the injury of many more.
Ifølge artikler i pressen for nylig oplyser israelske officerer, at der er forberedelser i gang med henblik på at stoppe enhver flotille.
According to recent articles in the press, Israeli military officers say that preparations are under way to stop any flotilla, thus:
Hvilke skridt vil Unionens højtstående repræsentant tage for at undgå en gentagelse af de tragiske begivenheder fra den 31. maj 2010 og for at støtte beskyttelsen af de humanitære aktivister?
What measures will the High Representative/Vice-President (HR/VP) take to avoid a repetition of the tragic events of 31 May 2010 and to support the protection of the humanitarian activists?
Hvilke skridt vil Unionens højtstående repræsentant tage for at sikre, at de internationale menneskerettighedsstandarder overholdes?
What measures will the HR/VP take to ensure that international human rights standards are observed?
Hvilke skridt vil Unionens højtstående repræsentant tage for at gøre en ende på blokaden af den humanitære hjælp til Gaza?
What steps is the HR/VP taking with a view to bringing to an end the humanitarian aid blockade of Gaza?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006618/2011
Question for written answer E-006618/2011
Om: Pasteuriseret mælk
Subject: Pasteurised milk
I Irland blev en familie for nylig ramt af salmonellaforgiftning efter at have drukket upasteuriseret mælk, og her til efteråret vil Irland rent faktisk indføre ny lovgivning, som vil forbyde salg af upasteuriseret mælk.
A recent case in Ireland has shown that a family fell ill with salmonella poisoning after drinking unpasteurised milk and, in fact, Ireland is to introduce new legislation banning the sale of unpasteurised milk this autumn.
Har Kommissionen en holdning til salget af upasteuriseret mælk?
Does the Commission have a position on the sale of unpasteurised milk?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006619/2011
Question for written answer E-006619/2011
Om: Radon i private hjem
Subject: Radon gas in homes
Er Kommissionen klar over, at nogen boliger har vist sig at indeholde op til 10 gange den godkendte mængde radon?
Is the Commission aware that some domestic dwellings have been shown to contain as many as 10 times the acceptable amount of the gas radon?
Radon er den næstvigtigste årsag til lungekræft i Irland efter rygning og har direkte forbindelse til omkring 200 dødsfald forårsaget af lungekræft hvert år.
In Ireland radon is the second biggest cause of lung cancer after smoking and is directly linked to about 200 lung cancer deaths each year.
Tilstedeværelsen af gas i hjemmene kan dog forebygges betydeligt ved at udstyre huse med en radonsamlebrønd og indlægge en radonstandsende membran over bygningens fundament
However, fitting houses with a radon sump and installing a radon barrier membrane over the footprint of the building can significantly prevent the domestic presence of the gas.
Overvejer Kommissionen nogen lovgivningsforslag med henblik på tilstedeværelsen af radon i både private hjem og offentlige bygninger og måske også på private kontorer?
Is the Commission considering any legislative proposals to regulate the presence of radon gas in both domestic and public buildings and, possibly, private offices?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006620/2011
Question for written answer E-006620/2011
Om: Handelsaftale med Mercosur/oksekødssektoren i Irland
Subject: Trade agreement with Mercosur/Irish Beef Sector
På et møde med Irish Creamery Milk Suppliers Association (ICMSA) for nylig angående etableringen af en handelsaftale mellem EU og Mercosur erkendte Kommissionens tjenestemænd, at en sådan aftale sandsynligvis ville skade oksekødssektoren i EU og særligt oksekødssektoren i Irland.
In a recent meeting with the Irish Creamery Milk Suppliers Association (ICMSA) regarding the establishment of a trade deal between the EU and Mercosur, Commission officials acknowledged that such a deal would likely damage the EU beef sector and the Irish beef sector in particular.
Kommissionen diskuterede også muligheden for, at der kan tilbydes en form for kompensation for at opveje eventuelle tab påført den irske oksekødssektor på grund af import fra Sydamerika.
The Commission also discussed the possibility that some form of compensation may be offered to offset any damage to the Irish beef sector due to imports from South America.
Hvad er Kommissionens nuværende holdning til dette spørgsmål?
What is the Commission’s current position on this issue?
Overvejes planer om kompensation stadig som en mulighed?
Are plans for compensation still being discussed as a possibility?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006621/2011
Question for written answer E-006621/2011
En forespørgsel fra en vælger har for nylig gjort os opmærksom på problemet med chemtrails.
A recent constituent query has brought the issue of chemtrails to our attention.
Vi er blevet oplyst, at chemtrails er kemiske striber spredt af fly med geo‑engineering (klimamanipulation) som formål, og at idéen stammer fra USA.
We have been informed that chemtrails are chemical trails spread by airplanes for the purpose of geoengineering and that the idea originated in the United States.
Det frygtes, at disse giftige striber muligvis findes i det europæiske luftrum.
There are fears over the possibility that these toxic trails are to be found in European airspace.
Er Kommissionen orienteret om dette emne?
Does the Commission have any information on this topic?
Vurderer man, at problemet kræver yderligere undersøgelse?
Does it feel that the issue merits further investigation?
Har Kommissionen yderligere kommentarer?
Does it have any further comment to make?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006622/2011
Question for written answer E-006622/2011
Marietje Schaake (ALDE) og Doris Pack (PPE)
Marietje Schaake (ALDE) and Doris Pack (PPE)
Om: Fravær af repræsentant for Europa-Parlamentet på mødet om »kulturelt diplomati« i Pécs
Subject: Absence of European Parliament representative at ‘cultural diplomacy’ meeting in Pécs
Topledere fra EU‑udenrigsministerier og -kulturministerier mødes i Pécs fra den 22. til den 24. juni, da det ungarske formandskab arbejder på at skabe et netværk af nationale kontaktpunkter for kulturelt diplomati i EU (http://www.eu2011.hu/news/culture‑may-also-play-conciliatory-role).
Senior executives of the EU Ministries of Foreign Affairs and Ministries of Culture meet in Pécs between 22 and 24 June, as the Hungarian Presidency seeks to create a network of national contact points for cultural diplomacy within the EU (http://www.eu2011.hu/news/culture-may-also-play-conciliatory-role).
Blandt de inviterede talere til mødet er Jan Truszczyński, leder af Kommissionens Generaldirektorat for Uddannelse og Kultur, Katérina Stenou, koordinator for UNESCO's platform på tværs af sektorer, der bidrager til dialog mellem civilisationer og kulturer og fredskultur, og Gerhard Sabathil, direktør for strategi, koordination og analyse ved Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.
Other speakers invited to the meeting include Jan Truszczyński, head of the Commission’s Directorate General for Education and Culture, Katérina Stenou, Coordinator of the Unesco Inter-sectoral Platform contributing to the dialogue among civilizations and cultures and a culture of peace, and Gerhard Sabathil, Director for Strategy, Coordination and Analysis of the European External Action Service (EEAS).
Er det ungarske formandskab enigt i, at det ville have været fornuftigt at inkludere en repræsentant for Europa-Parlamentet, særlig i lyset af Parlamentets nylige initiativbetænkning om »den kulturelle dimension ved EU's optræden udadtil«, der blev vedtaget med stort flertal?
Does the Hungarian Presidency agree that it would have made sense to include a representative of the European Parliament, in particular in the context of Parliament’s recent own-initiative report on ‘the cultural dimensions of the EU’s external actions’, which was adopted with a large majority?
Vil Rådet i fremtiden invitere en repræsentant for Europa-Parlamentet til lignende arrangementer.
Will the Council invite a representative of the European Parliament to similar events in the future?
Blev Parlamentets betænkning om »den kulturelle dimension ved EU's optræden udadtil« drøftet på mødet, og vil Parlamentet blive informeret om resultatet af mødet?
Was Parliament’s report on ‘the cultural dimensions of the EU’s external actions’ discussed at the meeting and will Parliament be informed of the outcome of the meeting?
På det ungarske formandskabs hjemmeside står der, at »formandskabet foreslår en etablering af et netværk af nationale kontaktpunkter for kulturelt diplomati i samarbejde med Rådet, og at der jævnligt vil blive afholdt lignende møder i fremtiden«.
The Hungarian Presidency’s website states that ‘the Presidency proposes to establish, in cooperation with the Commission, a network of national contact points for cultural diplomacy, and to hold similar meetings on a regular basis in the future’.
Er formandskabet enigt i, at et sådant netværk allerede findes, men at det, der er behov for, er bedre samarbejde mellem EU‑medlemsstaterne og deres nationale kulturelle repræsentanter?
Does the Presidency agree that such a network already exists, but that what is needed is better cooperation between EU Member States and their national cultural representations?
Er formandskabet enigt i, at etableringen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skaber den rette fremdrift for strømlining og koordinering af EU's eksterne kulturelle diplomati, der nu er opdelt i flere afdelinger (handel, udvikling, kultur og uddannelse, eksterne relationer og udvidelse)?
Does the Presidency agree that the establishment of the European External Action Service provides the right momentum to streamline and coordinate the external cultural diplomacy of the EU, which is now fragmented between several departments (trade, development, culture and education, external relations and enlargement)?
Er formandskabet opmærksomt på Parlamentets betænkning om »den kulturelle dimension ved EU's optræden udadtil«, og vil formandskabet tage betænkningens anbefalinger op til overvejelse?
Is the Presidency aware of Parliament’s report on ‘the cultural dimensions of the EU’s external actions’ and will the Presidency take the recommendations contained within that report into consideration?
I henhold til artikel 167 i TEUF skal Unionen på kulturområdet »ved sin indsats fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne«.
Pursuant to Article 167 TFEU, action by the Union in the field of culture ‘shall be aimed at encouraging cooperation between Member States’.
Et af de strategiske mål med den europæiske kulturdagsorden fra 2007 var fremme af kulturen som et afgørende element i EU's eksterne forbindelser EUT C 287 af 29.11.2007, s. 1. .
One of the strategic objectives of the 2007 European Agenda for Culture was the promotion of culture as a vital element in the European Union's international relations OJ C 287, 29.11.2007, p.
Det første fælles uformelle møde mellem højtstående embedsmænd fra kulturministerierne og højtstående embedsmænd med ansvar for kultur fra udenrigsministerierne, der fandt sted den 22.‑24. juni 2011 i Pécs, blev tilrettelagt af det ungarske formandskab som led i arbejdsplanen på kulturområdet 2011‑2014.
The first joint informal meeting of senior officials of Ministries of Culture and senior officials responsible for culture in Ministries of Foreign Affairs, which took place on 22-24 June 2011 in Pécs, was organised by the Hungarian Presidency in the framework of the Work Plan for Culture 2011-14 mentioned.
I arbejdsplanen opfordres Rådets formandskaber til bl.a. at vurdere relevansen af at organisere den type møde »med henblik på udvikling af en strategisk kulturtilgang i de eksterne forbindelser og styrkelse af samarbejdet på området«.
This work plan invites the Presidencies of the Council to, inter alia, organise, when appropriate, this type of meeting ‘with a view to developing a strategic approach to culture in external relations and enhancing cooperation in this field’.
I henhold til planen fastlægger de højtstående embedsmænd selv deres arbejdsplan, de temaer, der skal undersøges, og de forventede resultater.
Under the plan, the senior officials will themselves define the calendar of work, topics to explore and target outputs.
Det er den medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet, som bestemmer, hvilke talere eller eksperter der skal inviteres til at deltage i den type uformelle møder, og som drager konklusionerne af disse møder.
It is up to the Member State holding the Presidency of the Council to determine which speakers or experts are invited to participate in such informal meetings and to draw the conclusions from these meetings.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006623/2011
Question for written answer E-006623/2011
Om: Sojaproduktionen i Sydamerika
Subject: Soya production in South America
EU har med rette lovgivet for at beskytte forbrugerne, arbejderne og miljøet mod de risici, som mange pesticider udgør.
The European Union has rightly legislated to protect consumers, workers and the environment from the risks that many pesticides pose.
Jeg har set beretninger om, at sojaproducenter i Sydamerika (inklusiv Paraguay)med vilje har sprayet med pesticider nær landsbysamfund uden forvarsel som en taktisk manøvre, der skal tvinge lokalsamfund fra landet til at øge produktionen yderligere.
I have seen reports that Soya producers in South America (including Paraguay) have been deliberately spraying pesticides without warning near village communities as a tactic to force local communities from the land to further increase production.
Hvilke mekanismer, om nogen, er klar til at sikre, at fødevarer importeret ind i EU er produceret på en måde, der er i overensstemmelse med EU‑standarder?
What mechanisms if any are in place to ensure that foodstuffs imported into the EU are produced in a manner consistent with EU standards?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006624/2011
Question for written answer E-006624/2011
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/147/EF af 30. november 2009 om beskyttelse af vilde fugle er det første EU‑direktiv om naturbeskyttelse.
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds is the first EU Directive on nature conservation.
Jeg tilslutter mig fuldt ud målene i direktivet, men jeg blev forfærdet over at konstatere, at visse EU‑medlemsstater ikke håndhæver lovgivningen og dermed tillader, at frygtelige praksisser, såsom jagt, krybskytteri og ødelæggelse af reder, fortsættes.
While I fully commend the aims of the directive, I am appalled to learn that some EU Member States are not enforcing the legislation, and hence allowing cruel practices such as hunting, poaching and destroying nests to continue.
Nogle af de berørte fugle er blandt de mest sårbare i Europa.
Some of the birds which are being affected are among the most vulnerable in Europe.
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at lovgivningen bliver håndhævet i lande som Italien og Malta?
What is the Commission doing to make sure that the legislation is being enforced in countries such as Italy and Malta?
Kommissionen har tidligere indledt overtrædelsesprocedurer mod Italien og Malta angående jagtspørgsmål med domstolsafgørelser til følge, der dømte de to medlemsstater.
The Commission initiated in the past infringement procedures against Italy and Malta on hunting issues which have lead to Court rulings condemning these Member States.
Kommissionen har desuden indledt overtrædelsesprocedurer angående henholdsvis forårsjagt og fangst i Malta, og den er i gang med at undersøge fangstskikke i nogle regioner i Italien.
Moreover the Commission has opened two infringement procedures related respectively to spring hunting and trapping in Malta and is investigating trapping practices in some regions of Italy.
Det er medlemsstaternes ansvar at håndhæve denne lovgivning og ikke Kommissionens.
Enforcement of this legislation is the responsibility of Member States, and not the Commission.
Da Kommissionen imidlertid er informeret om uforsvarlige fremgangsmåder i nogle medlemsstater, har den indledt et samarbejde med BirdLife International og Federation of Associations for Hunting and Conservation of the EU (FACE) for at behandle dette spørgsmål.
However, given reports of abusive practices in some Member States the Commission has initiated a dialogue with BirdLife International and the Federation of Associations for Hunting and Conservation of the EU (FACE) to address the issue.
Kommissionen deltog i denne forbindelse sammen med repræsentanter for medlemsstaterne, BirdLife International, FACE og andre ngo'er i en international konference i Larnaca (Cypern) om ulovlig aflivning, fangst og handel med fugle, der var tilrettelagt af Bern-konventionens sekretariat.
In this context the Commission recently took part, together with representatives of Member States, BirdLife International, FACE, and other NGOs, in an international conference on illegal killing, trapping and trade of birds organised by the Secretariat of the Bern Convention in Larnaca (Cyprus).
I fortsættelse af denne konference er Kommissionen ved at undersøge forskelle veje til at gøre opmærksom på problemet og støtte medlemsstaternes bestræbelser desangående.
Further to this conference the Commission is exploring different routes to raise awareness and support Member States' efforts to tackle the problem.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006625/2011
Question for written answer E-006625/2011
Om: Forordning nr. 61/2011 og forfalsket desodoriseret olie
Subject: Revised Regulation 61/2011 — deodorised tarocco-scented olive oil