natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bifalder det regelmæssige opfølgningsarbejde, der udføres af Udvalget om Økonomisk Udvikling, Finanser og Handel i forbindelse med de økonomiske AVS-EU-partnerskabsaftaler i samarbejde med Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og civilsamfundets aktører;
Approves the regular monitoring work carried out by the Committee on Economic Development, Finance and Trade with regard to the ACP-EU Economic Partnership Agreements, in cooperation with the Commission, the European Economic and Social Committee and representatives of civil society;
lykønsker Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU med betænkningen om rettigheder for børn, herunder børnesoldater, som har givet genlyd i vide kredse og har fremmet Rådets vedtagelse af strategiske retningslinjer om børn i væbnede konflikter; støtter fuldt ud og tilslutter sig henstillingerne i denne betænkning og anmoder AVS-medlemmerne om at gøre ligeså;
Congratulates the JPA on its report on children's rights, and child soldiers in particular, which has had a considerable impact and has contributed to the adoption by the Council of strategic guidelines on children in armed conflicts; totally supports and takes on board the recommendations of this report and asks ACP Member States to do likewise;
lykønsker også Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU med betænkningen om anvendelsen af Den Europæiske Udviklingsfond og de drøftelser, der er indledt om opførelsen på budgettet;
Congratulates the JPA also on its report on the use of the European Development Fund and the discussions initiated on its budgetisation;
lykønsker Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU med, at der er skabt bedre sammenhæng og større kontinuitet mellem de forskellige samlinger, og opfordrer den til at fortsætte i samme spor;
Congratulates the JPA for having established greater consistency and continuity between the various sessions and urges it to continue along these lines;
bifalder initiativet fra AVS-formanden og fire AVS-medlemmer, som rejste til Harare (Zimbabwe) for at forberede en rejse for en blandet delegation og sikre, at der i Zimbabwes delegation til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU ikke mere indgår personer, der er omfattet af Rådets restriktive foranstaltninger i forbindelse med aktiviteter, der udgør en alvorlig krænkelse af demokratiet, menneskerettighederne og retsstaten;
Welcomes the initiative of the ACP Co-President and four ACP parliamentarians of travelling to Harare to prepare a joint mission and ensure that the Zimbabwean delegation to the JPA no longer includes anyone concerned by the Council's restrictive measures for engaging in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law;
beklager, at der i Zimbabwes delegation til den sjette samling indgik en person, der var omfattet af disse restriktive foranstaltninger, men glæder sig over, at lederen af delegationen blev erstattet af en person, der ikke er omfattet af sanktioner, og takker AVS-formanden, fordi han sørgede for, at det kun var denne person, der talte på møderne;
Regrets that the Zimbabwean delegation to the sixth session included one person concerned by these restrictive measures, but welcomes the fact that the head of delegation was replaced by a person not covered by the sanctions, and thanks the ACP Co-President for ensuring that the latter was the only one to speak at meetings;
opfordrer Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU's Præsidium til at gennemføre den blandede delegations rejse til Zimbabwe på betingelse af, at delegationen sammensættes frit af Præsidiet, og at den får mulighed for at bevæge sig frit omkring og selv bestemme, hvem den vil mødes med;
Calls on the JPA Bureau to make practical arrangements for the sending of the joint delegation to Zimbabwe, provided that membership of the delegation is decided freely by the JPA Bureau, and that it is able to move around freely and meet anyone it wishes;
udtrykker sin anerkendelse over for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU's Præsidium, fordi det sendte en delegation til Côte d'Ivoire - sammen med Europa-Parlamentets delegation - som mødtes med den nationale samlingsregering og opfordrede denne til at fortsætte ad forsoningens vej; udtrykker også sin anerkendelse over for Præsidiet, fordi det sendte en delegation til Vestindien for at behandle handelsspørgsmålene, især sukkerprotokollen;
Congratulates the JPA Bureau on sending a mission to Côte d'Ivoire jointly with that of the European Parliament, which met the Government of National Unity and encouraged it to continue to work towards reconciliation; also congratulates the Bureau for having sent a mission to the Caribbean to look into trade issues, especially the Sugar Protocol;
bifalder det øgede samarbejde mellem Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og De Forenede Nationer og deres forskellige organer og opfordrer Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU til at fortsætte i samme spor;
Approved the increased cooperation between the JPA and the United Nations and its various bodies, and calls on the JPA to continue in this direction;
mener, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, efter at WTO-konferencen i Cancún er slået fejl, kunne spille en mere effektiv rolle som dialogforum for dette spørgsmål, der har afgørende betydning for udviklingslandene; støtter Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU's deltagelse i den parlamentariske WTO-konference;
Considers that, following the failure of the WTO Ministerial Conference in Cancún, the JPA could play a more effective role as a forum for dialogue on this issue which is vital to the developing world; endorses the JPA's involvement in the WTO Parliamentary Conference;
noterer sig med tilfredshed, at Kvindeforummet har været en succes, og at det har nået sit mål med at få skabt en dialog med civilsamfundet og fremme de kvindelige AVS-medlemmers deltagelse og synlighed;
Notes with satisfaction the success of the Women's Forum and the fact that this Forum achieved its goal of initiating a dialogue with civil society and promoting greater involvement and visibility for ACP women parliamentarians;
gør Europa-Parlamentets Præsidium opmærksom på, at de arrangementer, der afholdes, og den gæstfrihed, der udvises over for medlemmerne fra AVS-staterne, når Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU's samlinger finder sted i Europa, ikke bør være mindre omfattende og generøse, end det traditionelt er tilfældet i AVS-landene, når Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU's samlinger afholdes dér, og at det bør overvejes at arrangere besøg på steder, der er eksempel på god praksis inden for emneområder, der behandles i forsamlingen;
Reminds the European Parliament's Bureau that when the JPA is held in Europe the arrangements and hospitality for Delegates from the ACP countries should be no less efficient and generous than those traditionally provided by ACP countries when the JPA is there and that consideration should be given to visits to local sites of good practice linked to subjects under debate at the Assembly;
bekræfter, at forhandlingen i Rom om Den Internationale Straffedomstol var positiv og velfunderet;
Confirms that the debate in Rome on the International Criminal Court was positive and well-informed;
glæder sig over, at spørgetiden i Rom var så livlig, og mener, at der bør træffes foranstaltninger til fremover at sikre tilsvarende deltagelse i spørgetiden, især af AVS-medlemmerne;
Welcomes the animated nature of the Question Time session in Rome, and believes that provision should be made in future for similar participation, particularly by the ACP members, in Question Time;
glæder sig over, at kommissær Nielson har lovet at støtte en forhøjelse af bevillingerne til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU op til ca. 6 mio. EUR i overensstemmelse med artikel 8 i finansprotokollen;
Welcomes Commissioner Nielson's stated support for an increase in funds for the JPA to an amount of around EUR 6 million, in accordance with Article 8 of the Financial Protocol;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til AVS-EF-Ministerrådet, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, AVS-staternes parlamenter og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the parliaments of the ACP countries and the Commission.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme ( KOM(2003) 441 - C5-0400/2003 - 2003/0174(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European Centre for Disease Prevention and Control (COM(2003) 441 – C5-0400/2003 – 2003/0174(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003) 441) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003) 441) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152, stk. 4 ( C5-0400/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 152(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0400/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0038/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0038/2004 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152, stk. 4,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4) thereof,
efter proceduren i traktatens artikel 251 Europa-Parlamentets holdning af 10.2.2004.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 10 February 2004.
En effektiv indsats i tilfælde af sygdomsudbrud kræver en sammenhængende tilgang fra medlemsstaternes side og bidrag fra erfarne sundhedseksperter, koordineret på fællesskabsplan.
Effective response to disease outbreaks requires a coherent approach among Member States and input from experienced public health experts, coordinated at Community level.
Fællesskabet bør træffe koordinerede og sammenhængende foranstaltninger til at afhjælpe EU-borgernes frygt for trusler mod folkesundheden.
The Community should address European citizens' concerns about public health threats in a coordinated and coherent way.
Da beskyttelse af sundheden kan indebære forskellige tiltag lige fra beredskab og kontrolforanstaltninger til forebyggelse af sygdomme hos mennesker, bør der være tale om en bred vifte af aktioner.
As the protection of health can mean various actions ranging from preparedness and control measures to prevention of human diseases, the scope of actions should be kept broad.
Faren for forsætlig spredning af agenser kræver også en sammenhængende indsats fra Fællesskabet.
The danger of deliberate release of agents also requires a coherent Community response.
Medlemsstaterne indsender gennem de kompetente udpegede instanser og/eller myndigheder i overensstemmelse med artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF af 24. september 1998 om oprettelse af et net til epidemologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet EFT L 268 af 3.10.1998, s. 1.
Member States must provide information on communicable diseases through the appropriate designated structures and/or authorities, in accordance with Article 4 of Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community OJ L 268, 3.10.1998, p.
I beslutning nr. 2119/98/EF opfordres der udtrykkeligt til at sikre bedre dækning og større effektivitet inden for de eksisterende specifikke netværk mellem medlemsstater til overvågning af overførbare sygdomme, som fællesskabsforanstaltningerne bør bygge på, og det fremhæves, at det er nødvendigt at sikre samarbejde med tredjelande og internationale organisationer, der har kompetence på folkesundhedsområdet, og navnlig fremme samarbejdet med Verdenssundhedsorganisationen (WHO).
Decision No 2119/98/EC expressly calls for the improvement of the coverage and effectiveness of existing dedicated networks between Member States for the surveillance of communicable diseases on which Community actions should be built and the need to foster cooperation with third countries and international organisations competent in the field of public health, and in particular to pursue closer collaboration with the World Health Organisation (WHO).
Centret for forebyggelse af og kontrol med sygdomme bør derfor indføre klare procedurer for samarbejde med WHO.
The Centre for Disease Prevention and Control should therefore establish clear procedures for cooperation with the WHO.
Et uafhængigt agentur benævnt Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme bør fungere som en fællesskabskilde til uafhængig videnskabelig rådgivning, bistand og ekspertise fra uddannet medicinsk, videnskabeligt og epidemiologisk personale hentet fra egne ressourcer eller fra anerkendte kompetente organer, som handler på vegne af de myndigheder i medlemsstaterne, som er ansvarlige for menneskers sundhed.
An independent agency, named the European Centre for Disease Prevention and Control should serve as a Community source of independent scientific advice, assistance, and expertise from trained medical, scientific, and epidemiological staff from its own resources or from those of recognised competent bodies acting on behalf of Member States' authorities responsible for human health.
Denne forordning tillægger ikke centret regeludstedende beføjelser.
This Regulation does not confer any regulatory powers on the Centre.
Centrets kommissorium bør være at identificere, vurdere og formidle oplysninger om eksisterende og nye sundhedsrisici for mennesker fra overførbare sygdomme.
The Centre's mission should be to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health from communicable diseases.
I tilfælde af sygdomsudbrud af ukendt oprindelse, som kan spredes inden for eller til Fællesskabet, bør centret have beføjelse til at handle på eget initiativ, indtil kilden til udbruddet er kendt, og derpå i samarbejde med de relevante kompetente myndigheder på nationalt plan eller på fællesskabsplan afhængigt af situationen.
In the case of outbreaks of illness of unknown origin which may spread within or to the Community, the Centre should be empowered to act on its own initiative until the source of the outbreak is known and then in cooperation with the relevant competent authorities at national or Community level as appropriate.
På denne måde vil centret fremme den videnskabelige ekspertise i Fællesskabet og bidrage til Fællesskabets beredskabsplanlægning.
In this way, the Centre will enhance the capacity of the scientific expertise in the European Community and support Community preparedness planning.
Det bør støtte eksisterende aktiviteter, som f.eks. relevante fællesskabshandlingsprogrammer inden for folkesundhedssektoren, i forbindelse med forebyggelse af og kontrol med overførbare sygdomme, epidemiologisk overvågning, uddannelsesprogrammer og mekanismer til tidlig varsling og reaktion og bør fremme udveksling af god praksis og erfaring i forbindelse med vaccinationsprogrammer.
It should support existing activities, such as relevant Community action programmes in the public health sector, with regard to the prevention and control of communicable diseases, epidemiological surveillance, training programmes and early warning and response mechanisms, and should foster the exchange of best practices and experience with regard to vaccination programmes.
Da nye sundhedstrusler kan have sundhedskonsekvenser af både psykisk og fysisk karakter, bør centret inden for de områder, der henhører under dets kommissorium, indsamle og analysere data og informationer om nye trusler mod folkesundheden og udviklingstendenser for at beskytte folkesundheden i Fællesskabet via beredskab.
As emerging health threats may have mental as well as physical health consequences, the Centre should in the fields within its mission gather and analyse data and information on emerging public health threats and developments for the purpose of protecting public health in the European Community by preparedness.
Centret bør bistå og sørge for koordinering med medlemsstaterne i forbindelse med udvikling og bevarelse af muligheder for at reagere i tide.
It should assist and coordinate with Member States in developing and maintaining the capacity to react in a timely way.
I nødsituationer, som udgør en trussel mod folkesundheden, bør centret indgå i et tæt samarbejde med Kommissionens tjenestegrene og andre agenturer, medlemsstater og internationale organisationer.
In public health emergencies the Centre should operate in close collaboration with Commission services and other agencies, Member States and international organisations.
Centret bør tilstræbe at sikre videnskabelig ekspertise til enhver tid ved hjælp af egne eksperter eller eksperter i medlemsstaterne og fostre, udvikle og styre undersøgelser vedrørende anvendt videnskab.
The Centre should seek to maintain scientific excellence at all times through its own expertise and the expertise in the Member States and should foster, develop and steer applied scientific studies.
På den måde bliver den videnskabelige ekspertise i Fællesskabet mere synlig og får større troværdighed.
In this way, it will enhance the visibility and credibility of scientific expertise in the Community.
Endvidere bidrager centret til Fællesskabets beredskabsplanlægning, det styrker forbindelsen til og mellem de kliniske og folkesundhedsrelaterede sektorer, øger folkesundhedslaboratoriernes evne til hurtigt at stille diagnoser og støtter og koordinerer uddannelsesprogrammer.
Moreover, it will support Community preparedness planning, strengthening links with and between the clinical and public health sectors, reinforcing the public health laboratory capacity for rapid diagnosis and supporting and coordinating training programmes.
Bestyrelsen bør udvælges således, at der sikres det højest mulige kompetenceniveau og et bredt udsnit af det relevante erfaringsgrundlag, der er til rådighed blandt medlemsstaternes, Kommissionens og Europa-Parlamentets repræsentanter.
The Management Board should be selected in such a way as to secure the highest standards of competence and a broad range of relevant experience available amongst the representatives of the Member States, the European Parliament and the Commission.
, i det følgende benævnt "finansforordningen", og udpege direktøren efter en høring af den indstillede kandidat i Europa-Parlamentet.
, hereinafter referred to as the "Financial Regulation", and appoint the Director following a parliamentary hearing of the selected candidate.
Et rådgivende forum bør bistå direktøren under arbejdet.
An Advisory Forum should advise the Director in the performance of his/her duties.
Det bør sammensættes af repræsentanter for kompetente organer i medlemsstaterne, som varetager opgaver, der svarer til centrets, og repræsentanter for berørte parter på europæisk plan, f.eks. ikke-statslige organisationer, faglige organer eller akademiske kredse.
It should be composed of representatives of competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre and representatives of interested parties at European level, such as non-governmental organisations, professional bodies or academia.
Det rådgivende forum formidler udveksling af oplysninger om potentielle risici, fungerer som videnpulje og overvåger centrets arbejde for at sikre videnskabelig ekspertise og uafhængighed.
The Advisory Forum constitutes a mechanism for an exchange of information on potential risks and the pooling of knowledge and for monitoring the scientific excellence and independence of the Centre's work.
Det er af afgørende betydning, at Fællesskabets institutioner, den brede offentlighed og berørte parter har tillid til centret.
The confidence of the Community institutions, the general public and interested parties in the Centre is essential.
Derfor må det sikres, at centret er kendetegnet ved uafhængighed, høj videnskabelig kvalitet, gennemsigtighed og effektivitet.
For this reason, it is vital to ensure its independence, high scientific quality, transparency and efficiency.
Da centret er uafhængigt og har til opgave at informere offentligheden, bør det på eget initiativ kunne kommunikere frit på de områder, der henhører under dets kommissorium, under hensyn til, at det har til formål at give objektive, pålidelige og let forståelige oplysninger, som kan øge tilliden i befolkningen.
The independence of the Centre and its role in informing the public mean that it should be able to communicate on its own intitiative in the fields within its mission, its purpose being to provide objective, reliable and easily understandable information to improve citizens' confidence.
Centret bør finansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget, uden at det berører de prioriteter, som budgetmyndigheden er nået til enighed om i de finansielle overslag.
The Centre should be financed by the general budget of the European Union, without prejudice to the priorities agreed by the budgetary authority within the financial perspective.
Fællesskabets budgetprocedure finder fortsat anvendelse på de tilskud, der afholdes over Den Europæiske Unions almindelige budget, og den årlige evaluering heraf.
The Community budgetary procedure remains applicable as regards any subsidies chargeable to the general budget of the European Union and their annual evaluation.
Endvidere bør regnskaberne revideres af Revisionsretten.
Moreover, the Court of Auditors should undertake the auditing of accounts.
Det er nødvendigt at give lande, som ikke er medlemmer af Den Europæiske Union, adgang til at deltage, hvis de har indgået aftaler, der forpligter dem til at gennemføre fællesskabsretten på det område, der omfattes af denne forordning.
It is necessary to allow for the participation of countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements obliging them to transpose and implement the body of Community law in the field covered by this Regulation.
Der bør føretages en uafhængig ekstern evaluering af centrets betydning i bestræbelserne på at forebygge og kontrollere sygdomme hos mennesker og det mulige behov for at udvide centrets kommissorium til andre relevante tiltag på fællesskabsniveau inden for folkesundheden, herunder navnlig sundhedsovervågning.
An independent external evaluation should be undertaken to assess the impact of the Centre on the prevention and control of human disease and the possible need to extend the scope of the Centre's mission to other relevant Community-level activities in public health, in particular to health monitoring.
Centret bør også kunne iværksætte videnskabelige undersøgelser, som er nødvendige for dets arbejde, men skal samtidig via sine forbindelser til Kommissionen og medlemsstaterne sikre, at dobbeltarbejde undgås.
The Centre should also be able to initiate scientific studies necessary for the accomplishment of its duties, while ensuring that the links established by it with the Commission and the Member States will avoid duplication of effort.
Det bør foregå på en åben og gennemsigtig måde, og centret bør tage hensyn til Fællesskabets allerede eksisterende ekspertise, instanser og agenturer -
This should be done in an open and transparent fashion and the Centre should take into account Community expertise, structures, and agencies already in place,
Ved denne forordning oprettes et uafhængigt europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme, og centrets kommissorium, opgaver og organisation fastlægges.
This Regulation establishes an independent European agency for disease prevention and control, its mission, tasks and organisation.