natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at den relativt lave udnyttelsesgrad for artikel B5-803 (foranstaltninger til bekæmpelse af diskrimination) kun delvist kan forklares med den forsinkede vedtagelse af basisretsakten, især i betragtning af, at budgetposten var en opfølgning af "forberedende foranstaltninger" inden for samme område;
the relatively low rate of implementation of heading B5-803 (non-discrimination programme) can be explained only partly by the delayed adoption of the basic legal act, particularly as the budget heading followed up 'preparatory measures' for the same topic;
at en betydelig del af budgetposterne til administrative udgifter (B-A-poster) enten slet ikke blev udnyttet eller de blev udnyttet i utilstrækkeligt omfang, og at der åbenbart ikke fandtes nogen koordineret metode for overførsel af de ikke-udnyttede administrative bevillinger til aktionsposter;
a substantial proportion of the administrative headings (BA headings) were used either not at all or only to an inadequate extent and there was clearly no coordinated approach to transferring unneeded administrative appropriations to operational headings;
finder det uacceptabelt, at kun 6 % af ESF-udgifterne i stedet for de fastsatte 15 % i første række er gået til fremme af kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet trods medlemsstaternes forpligtelse til at gøre lige muligheder for kvinder og mænd til en horisontal prioritet i forbindelse med aktioner, der medfinansieres af strukturfondene; mener, at der bør lægges større vægt på fremme af kvinders deltagelse i vidensamfundet og dermed på uddannelse af høj kvalitet og ansættelse af kvinder inden for informations- og kommunikationsteknologi;
Finds it unacceptable that, instead of the target of 15%, only 6% of European Social Fund expenditure was devoted principally to supporting women's participation in the labour market, despite the undertaking given by the Member States to make equal gender opportunities a cross-cutting priority in operations co-financed by the Structural Funds; considers that greater attention should be paid to promoting women's participation in the knowledge society and, consequently, to the high-quality training and employment of women in the field of information and communication technologies;
glæder sig over Kommissionens midtvejsrapport om Daphne-programmet (2000-2003) om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder; mener, at denne rapport indeholder en udtømmende vurdering af forvaltningen i de to første år af Daphne-programmets løbetid, og at programgennemførelsen har været i overensstemmelse med målene i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 293/2000/EF EFT L 34 af 9.2.2000, s. 1.
Welcomes the Commission's mid-term report on the Daphne programme (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young people and women; considers that the report in question examines exhaustively the management of the first two years of the Daphne programme and that the implementation of that programme has been in keeping with the objectives set in European Parliament and Council Decision No 293/2000/EC OJ L 34, 9.2.2000, p.1.
om indførelse af dette program; konstaterer dog, at det ikke har været muligt at yde finansiel støtte til en række projekter på grund af utilstrækkelige finansielle ressourcer, og glæder sig derfor over den finansielle bevilling, Kommissionen har afsat i sit forslag til gennemførelse af programmets anden etape;
establishing the programme; notes, however, that many projects were unable to receive financial support because insufficient financial resources were available for the programme, for which reason it welcomes the funding which the Commission has allocated in the proposal it has submitted with a view to leading the programme into a second stage;
noterer sig, at der siden 1998 er indledt 9.018 overtrædelsessager, 7,6 % af disse sager er blevet undersøgt, men at der kun kun har været et enkelt tilfælde, hvor en medlemsstat er blevet idømt en bøde for manglende overholdelse af EU-lovgivningen; konstaterer, at medlemsstaterne i næsten alle tilfælde udelukkende overholder bestemmelserne under trussel om sagsanlæg ved Domstolen;
Notes that, since 1998, 9018 infringement cases have been opened, 7.6% of these cases have been investigated but only once has a Member State been fined for failure to comply with EU legislation before; notes that in nearly all cases Member States comply only under threat of legal action in the European Court of Justice;
noterer sig, at Kommissionen via overtrædelsesproceduren alene fastsætter frister for medlemsstaternes overholdelse af EU-lovgivningen; anmoder om, at Kommissionen regelmæssigt informerer Parlamentet om sådanne afgørelser og skriftligt underretter det om grundene til udsættelse af disse frister; noterer sig endvidere, at Kommissionen blot lukker en sag, når overholdelse er opnået, selv om en medlemsstat formodes at have overtrådt den europæiske lovgivning i mange år, og dette helt klart har skadet Fællesskabets finansielle interesser;
Notes that throughout the infringement procedure, the Commission unilaterally sets new deadlines for Member States to comply with EU legislation; demands that the Commission regularly inform Parliament of these decisions and provide, in writing, its reasons for extending these deadlines; notes furthermore that the Commission simply closes a case when compliance is achieved even if a Member State has allegedly ignored European legislation over many years, clearly damaging the Community's financial interests;
noterer sig, at den første bøde for manglende overholdelse af fællesskabslovgivningen først blev tildelt efter 10 år;
Notes that only after ten years was the first fine for non-compliance with European legislation handed down;
anmoder om, at Kommissionen fremsætter forslag til lovgivning, hvori der klart skelnes mellem de forskellige former for overtrædelser, der forekommer, og fastsættes specifikke tidsfrister for behandling af hver enkelt overtrædelse afhængigt af, hvor kompliceret og alvorligt den er;
Requests that the Commission propose legislation to clearly differentiate between the types of infringements which occur, and set specific timeframes for dealing with each infringement according to its complexity and seriousness;
noterer sig det lille antal bøder, medlemsstaterne er blevet pålagt at betale jf. EF-traktatens artikel 228; betragter bøder for overtrædelser som et acceptabelt instrument for overtrædelsesproceduren; foreslår, at Kommissionen fremsætter forslag til en bødeordning, der omfatter både et engangsbeløb for overtrædelse af EU-lovgivning og dagbøder til fremme af overholdelsen heraf;
Notes the small number of fines imposed on Member States under Article 228 of the Treaty; considers fines for infringements an acceptable tool in the infringement procedure; suggests that the Commission propose a system of fines which incorporates both a lump sum for infringing EU law and a daily fine to encourage compliance;
noterer sig, at ovennævnte situationer står i stærk kontrast til situationen med hensyn til strukturfondene, hvor betalingerne normalt suspenderes, før en undersøgelse indledes – nogle gange automatisk på grundlag af en klage; anmoder Kommissionen om at redegøre for, hvorfor der anvendes forskellige procedurer;
Notes that the above-mentioned situations contrast sharply with the situation under the Structural Funds, where payments are normally suspended before an investigation is launched - sometimes automatically on the basis of a complaint; asks the Commission to clarify why separate procedures are applied;
kræver, at Kommissionen styrker sin lovhåndhævelseskapacitet betydeligt ved at fremsætte forslag til lovgivning, som harmoniserer procedurerne og nedbringer forsinkelserne i sanktioneringen af overtrædelser af fællesskabslovgivningen, hvorved den fællesskabslovgivningens troværdighed styrkes;
Demands that the Commission strengthen considerably its legislation enforcement capacity by proposing legislation that will harmonise procedures and reduce delays before infringements of European legislation are punished, thereby strengthening the credibility of European legislation;
fastslår, at det vigtigste mål for Fællesskabets udviklingspolitik er at bekæmpe fattigdommen med henblik på helt at afskaffe denne Den Europæiske Unions udviklingspolitik, konklusioner fra den 2304. samling i Rådet (udviklingssamarbejde) den 10. november 2000.
Notes that the principal aim of the Community's development policy is to reduce poverty with a view to its eventual eradication The European Union's Development Policy, conclusions of the 2304th meeting of the Development Council 10 November 2000.
, og påpeger, at EU og alle medlemsstaterne har tilsluttet sig millenniummålene på udviklingsområdet, hvor der er fastsat resultatmål, som først og fremmest tager sigte på uddannelse og sundhed;
and that the EU and all Member States have endorsed the Millennium Development Goals (MDGs) which set outcome targets mainly related to education and health;
konstaterer, at Kommissionen i 2001 ikke opfyldte de sektorrelaterede mål for forpligtelserne som fastlagt i anmærkningerne til visse geografisk orienterede budgetposter Budgetpost B7-300, B7-301, B7-310, B7-311 og B7-32.
Observes that the Commission did not fulfil the sectoral targets for commitments established in the remarks to certain geographical budget lines Budget-lines B7-300, B7-301, B7-310, B7-311, B7-32.
, og at gennemførelsen især var beskeden med hensyn til uddannelse og sundhed i Latinamerika, selv om forpligtelsesniveauet for alle disse poster var acceptabelt, for så vidt angår social infrastruktur og tjenesteydelser generelt;
in 2001, and that performance was particularly weak for education and health in Latin America, although commitment levels from all these lines were acceptable for social infrastructure and services in general;
påpeger, at Kommissionen har indberettet samlede sektorrelaterede forpligtelser for 2001 på grundlag af den benchmark-procentsats på 35 for social infrastruktur, der blev indført i 2002, men som ikke var gældende i 2001; påskønner dog Kommissionens bestræbelser på at nå denne procentsats, om end gennemførelsen i AVS-landene bør forbedres; understreger, at de 35% "hovedsagelig" skal gå til uddannelse og sundhed, hvor den samlede gennemførelse i 2001 var særdeles beskeden, og opfordrer til, at der sker mærkbare forbedringer på disse områder i de kommende år;
Notes that the Commission has reported global sectoral commitments for 2001 on the basis of the 35% benchmark for social infrastructure, introduced in 2002, which did not apply in 2001; nevertheless appreciates the efforts made by the Commission to meet this benchmark, although implementation in ACP countries should be improved; emphasises that the 35% must be allocated mainly to education and health, where global performance in 2001 was particularly weak, and calls for significant improvements in these areas in coming years;
glæder sig over, at Kommissionen kan fremvise pålidelige sektorrelaterede fordelingsstatistikker for 2001, som er forenelige med OECD-DAC, og har indført det fælles Relex-informationssystem for i de kommende år at sikre en sektorrelateret rapportering af høj kvalitet; påskønner afgørelsen om fremover at indføre lignende fornyelser for revisioner og rammekontrakter;
Congratulates the Commission on producing for 2001 reliable sectoral distribution statistics compatible with OECD-DAC and on implementing the Common Relex Information System to ensure quality sectoral reporting in future years; welcomes the decision to introduce in the future similar innovations for audits and framework contracts;
understreger, at en pålidelig rapportering er vigtig for udviklingen hen imod en resultatbaseret holdning til udviklingspolitikken, men konstaterer, at der fortsat er ting, der skal gøres; glæder sig over Kommissionens indsats for en metodisk rapportering af fremskridt med hensyn til opfyldelse af millenniummålene; fastslår, at der er opnået enighed om at forelægge detaljerede oplysninger om resultatmålene og resultatindikatorerne i juli 2003; opfordrer Kommissionen til fortsat at orientere og høre Parlamentet på alle stadier i denne proces;
Underlines the importance of reliable reporting for the move to a results-based approach to development policy, but notes that more remains to be done; welcomes the Commission's work on methodology on reporting progress towards the MDGs; notes that it has agreed to present details of results targets and performance indicators in July 2003; calls on the Commission to continue to inform and consult Parliament at every stage of this process;
er foruroliget over det finansielle ekspertiseniveau i de decentraliserede delegationer, især fordi den fremtidige revisionsvirksomhed skal koncentreres her, og opfordrer Kommissionen til straks at iværksætte tilbundsgående og effektive uddannelsesprogrammer, navnlig på revisionsområdet;
Expresses concern about the level of financial expertise in the deconcentrated delegations, especially as they are to be the focus of future audit activity, and calls on the Commission to implement without delay thorough and effective training programmes, especially in the area of audits;
beklager, at Kommissionen i 2001 valgte at overføre 2 mio. EUR fra konto B7-6000 til konto B7-6002 til trods for, at der for førstnævnte kontos vedkommende er registreret mange projektafslag og en tendens til en forpligtelsesgrad på 100%; erkender, at de overførte midler er blevet godt anvendt, men opfordrer til, at sådanne overførsler i fremtiden foretages fra mere hensigtsmæssige poster;
Regrets that in 2001 the Commission chose to transfer EUR 2 million from line B7-6000 to line B7-6002 in spite of the former having a high rejection ratio and a tendency to be 100% committed; recognises that the transferred funds were well used, but calls for such transfers to be made from more suitable lines in the future;
konstaterer forsinkelserne i Kommissionens forvaltning af konto B7-6000 i 2001, hvor nye procedurer trådte i kraft, men understreger, at dette er et problem, der har stået på gennem længere tid, og som stadig ikke er løst; anmoder Kommissionen om at strømline procedurerne, om muligt efter samme metode som den, der blev anvendt i forbindelse med konto B7-7010, hvor tilsvarende problemer er blevet løst;
Notes the delays in Commission administration of line B7-6000 in 2001 when new procedures came into force, but stresses that this is a long-standing problem which has not yet been resolved; asks the Commission to streamline procedures, possibly in ways analogous to line B7-7010 where similar problems have been addressed;
glæder sig over reformen af procedurerne for forvaltning af humanitære bistandsoperationer, og navnlig stigningen i antallet af revisioner; sætter sin lid til, at den kommende nye rammepartnerskabsaftale vil sikre den krævede strømlining af mindstenormer for ikke-statslige organisationer, der har til opgave at gennemføre disse operationer; håber, at disse foranstaltninger vil forhindre, at der fremover forekommer uregelmæssigheder af den type, som Revisionsretten har påpeget i sin årsberetning for 2001;
Welcomes the reform of procedures relating to the management of humanitarian aid operations and particularly the increase in the number of audits; trusts that the forthcoming new Framework Partnership Agreement will provide the required streamlining of minimum standards for NGOs charged with implementing these operations; hopes that these measures will prevent the future reoccurrence of irregularities such as those outlined in the Court of Auditors" annual report for 2001;
noterer sig den igangværende OLAF-undersøgelse og EP-Formandskonferencens afgørelse af 13. februar 2003 om nedsættelse af en arbejdsgruppe bestående af medlemmer af Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget med henblik på at analysere udnyttelsen af den budgetstøtte, der ydes til Den Palæstinensiske Myndighed; forventer, at Kommissionen i fuldt omfang samarbejder med arbejdsgruppen og kræver erstatning af enhver stat eller organisation, der ødelægger Fællesskabets ejendom;
Takes note of the ongoing OLAF investigation and of the Conference of Presidents' decision of 13 February 2003 to set up a working group composed of Members from the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control with a view to analysing the use of the budgetary assistance to the Palestinian Authority; expects the Commission to ensure its full cooperation in connection with the working group's activities, and demand compensation from any state/organisation destroying Community-owned property;
konstaterer, at Revisionsretten er ved at afslutte en revision af Kommissionens eksterne aktioner (den såkaldte AMIS-rapport), og agter at tage passende hensyn hertil under den næste dechargeprocedure; anmoder Kommissionen om at beskæftige sig indgående med reformen af regnskabs- og betalingssystemet i sine eksterne kontorer, agenturer og delegationer bl.a. på baggrund af klagerne fra Det Europæiske Kontor for Genopbygning af Kosovo;
Notes that the Court of Auditors is finalising an audit on the external actions of the Commission (the AMIS report) and intends to give it appropriate attention in the next discharge procedure; asks the Commission to address the issue of the reform of the accounting and payment system in its external offices, agencies and delegations with the utmost care, given, inter alia, the complaints voiced by the European Agency for Reconstruction in Kosovo;
konstaterer, at det relative fald i forpligtelsesbevillingerne til Meda-programmet har været ledsaget af en forbedring af forholdet mellem betalingsbevillinger og forpligtelsesbevillinger; noterer sig desuden de første positive resultater af den gennemførte reform i forbindelse med gennemførelsen af den eksterne bistand og især dekoncentrationen, hvorved forvaltningen lægges ud til delegationerne; forventer, at Kommissionen øger sin indsats for i højere grad at sikre, at bevillingerne udnyttes effektivt, samt at de "hvilende" forpligtelser (RAL) reduceres;
Notes that the relative decrease in commitment appropriations for the MEDA programme has been accompanied by an improvement in the ratio between payment and commitment appropriations; takes note also of the initial positive results of the reform concerning the implementation of external aid and in particular the introduction of deconcentration towards the delegations; expects the Commission to step up its efforts to ensure greater efficiency in the use of appropriations together with a substantial reduction in 'dormant' commitments (cost of the past);
opfordrer Kommissionen til at foretage den nødvendige opfølgning af Revisionsrettens bemærkninger vedrørende SAF-programmerne i Middelhavslandene; understreger især nødvendigheden af at sørge for passende opfølgning af aktionerne vedrørende revision og evaluering af aktioner/projekter;
Calls on the Commission to take the necessary action on the Court of Auditors' remarks concerning Structural Adjustment Facility (SAF) in the Mediterranean countries; stresses in particular the need to ensure that actions are properly monitored and that actions/projects are audited and evaluated;
forventer, at Kommissionen i samråd med modtagerlandene klarere og mere præcist definerer de aktioner, der skal prioriteres i forbindelse med finansieringen, for at øge effektiviteten af den ydede støtte og muliggøre en mere hensigtsmæssig kontrol; opfordrer Kommissionen til at udvise særlig omhu ved fastlæggelsen af den optimale projektstørrelse for at undgå opsplitning af interventionerne i alt for mange mikroprojekter, der er vanskelige at kontrollere, og samtidig sikre holdbare reformresultater;
Expects the Commission to define more clearly and precisely which actions should be given priority for funding, in agreement with the beneficiary countries, so as to enhance the effectiveness of the aid granted and ensure proper control; calls on the Commission to pay special attention to determining the optimum size for projects so as to avoid measures being spread between a large number of micro-projects which are difficult to monitor, while ensuring that the results of the reforms are lasting;
opfordrer Kommissionen til at udvise den nødvendige opmærksomhed i forbindelse med projekter/aktioner vedrørende reformer i den institutionelle sektor i betragtning af, at Kommissionen selv har konstateret, at projekterne ikke er tilstrækkeligt effektive, fordi der ikke gøres tilstrækkelige fremskridt i forbindelse med reformerne inden for denne sektor; opfordrer Kommissionen til at forelægge Parlamentet en rapport om de fremskridt, der er konstateret i modtagerlandene med hensyn til institutionelle reformer, inden Parlamentets førstebehandling af 2004-budgettet;
Calls on the Commission to pay due attention to the projects/actions concerning reforms in the institutional sector, bearing in mind the remarks made by the Commission itself concerning the inefficiency of projects caused by the failure to move ahead with reforms in this sector; calls on the Commission to submit a report to it on the progress made in the beneficiary countries regarding institutional reforms before Parliament's first reading of the 2004 budget;
opfordrer Kommissionen til klarere at fastslå merværdien i forbindelse med makrofinansiel bistand (den såkaldte strukturtilpasningsfacilitet (SAF) for tredjelande i Middelhavsområdet), fastlægge en harmoniseret tilgang for alle modtagerlande og forbedre gennemskueligheden i beslutningsprocessen i de forskellige faser af forvaltningen; understreger det presserende behov for en væsentlig forbedring af overvågningen af den finansielle forvaltning i modtagerlandene og af ekspertevalueringerne af bistanden;
Calls on the Commission to establish more clearly the added value of macrofinancial assistance ('SAF' in the Mediterranean countries), to establish an harmonised approach for all beneficiary countries and improve transparency in the decision making process for the various phases of their management; underlines the need for urgent, considerable improvement of monitoring the financial management in beneficiary countries and in carrying out expert evaluations of the assistance;
bemærker med bekymring det stigende antal uindfriede forpligtelser inden for foranstaltningerne til fordel for tredjelande (udgiftsområde 4) og fastholder, at Kommissionen skal sørge for en kvalitativ forbedring af begrundelserne for budgetoverførsler og respektere Europa-Parlamentets politiske prioriteringer og budgetretningslinjer;
Notes with concern the increasing number of outstanding commitments in external policy sectors (heading 4 of the financial perspective) and stresses the need for the Commission to improve the quality of justifications for budget transfers and observe the political priorities and budget guidelines as defined by the European Parliament;
bemærker Kommissionens svar vedrørende anvendelsen af EU-budgetbevillinger og EUF-midler i forbindelse med De Forenede Nationers programmer; er af den opfattelse, at aftalen mellem Kommissionen og FN stadig skal forbedres for at sikre et egentligt og rettidigt samarbejde mellem EU- og FN-organerne; insisterer på, at EU-delegationerne skal have tilstrækkelig tid til at afgive udtalelse om forslag fra ngo'er og gennemføre alternative procedurer for at afkorte den tid, der går fra ngo'ernes forelæggelse af forslag til undertegnelsen af kontrakter;
Notes the answers given by the Commission on the use of the EU budget and European Development Fund resources under United Nations programmes; is of the opinion that the agreement reached between the Commission and the UN still needs to be improved, in order to ensure proper and timely cooperation between the EU and UN agencies; urges that EU delegations be allowed sufficient time to give their opinions on proposals made by NGOs and to implement alternative procedures to shorten the interval between NGOs' submission of proposals and the signing of contracts;