natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med Frontex' aktivering af operation Hermes har Kommissionens Generaldirektorat for Indre Anliggender bevilget 25 mio. EUR inden for rammerne af Den Europæiske Flygtningefond og Fonden for De Ydre Grænser med det formål at håndtere nødsituationen omkring indvandringen.
Alongside the implementation of Operation Hermes by Frontex, the Commission's Directorate-General for Internal Affairs has earmarked EUR 25 million under the European Refugee Fund and the European External Borders Fund in order to manage the immigration crisis.
En planlægning af godtgørelsesforanstaltninger for hurtigt at afhjælpe de økonomiske skader, som man har lidt, er fortsat et centralt element i forvaltningen af ulovlige, overdrevne og uforholdsmæssige migrationsstrømme i betragtning af den nylige genopblussen af fænomenet, navnlig hvad angår øerne Pantelleria og Lampedusa.
The introduction of compensatory measures to alleviate, as swiftly as possible, the economic damage suffered continues to be central to the management of illegal, excessive and disproportionate migration flows, given the recent resurgence of the phenomenon, in particular with regard to the islands of Pantelleria and Lampedusa.
Dertil kommer de skader, som regionen Sicilien har lidt på grund af den midlertidige, men langvarige lukning af Trapani-Birgi-lufthavnen med et heraf følgende fald (ikke kun fra en turistmæssig synsvinkel) i øens tiltrækning.
All of this is in addition to the damage suffered by Sicily due to the temporary but prolonged closure of the airport of Trapani-Birgi, resulting in a loss of attractiveness for the island, not only from a tourism point of view.
I betragtning af de udtalelser vedrørende det rimelige i at anerkende disse godtgørelsesforanstaltninger, som kommissionsformand Barroso fremsatte den 6. maj 2011 i Palermo i anledning af Det Europæiske Folkepartis studiedage, bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In view also of the statements made by Commission President Barroso on 6 May 2011 in Palermo — during the European People's Party study days — on the need to approve such compensatory measures, can the Commission clarify the following: 1.
Har Kommissionen planlagt en styrkelse af aktivitetsprogrammet til støtte (som ikke kun bør være af økonomisk art) for førnævnte øer i lyset af den ankomst af i alt ca. 60 000 økonomiske migranter og flygtninge, som har fundet sted på disse øer i de første otte måneder i 2011?
Does it intend to strengthen the programme of activities to support those islands (not only economically) in view of the influx of some sixty thousand refugees and economic migrants that was recorded on the islands during the first eight months of 2011?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008273/2011
Question for written answer E-008273/2011
Om: Oprettelse af en europæisk taskforce til efterlysning af forsvundne personer i Europa
Subject: Establishment of a European task force to search for missing persons in Europe
I Europa forsvinder tusindvis af personer hvert år.
Every year thousands of people go missing in Europe.
Blandt de mest betegnende situationer er den, der kendetegner Cypern.
The situation in Cyprus is among the most emblematic.
Den halvårlige rapport, der udarbejdes af regeringens ekstraordinære kommissær for forsvundne personer under det italienske indenrigsministerium, beretter under henvisning til 2010 om ca. 24 000 personer, som man ikke længere har oplysninger om.
According to the half-yearly report drawn up by the government's special commissioner for missing persons of the Italian Interior Ministry, referring to 2010, some 24 000 people disappeared that year, never to be heard of again.
Fænomenets alvor, betydningen af den samhørighed, der ligger til grund for det europæiske projekt, såvel som artikel 87 i TEUF forpligter til en fælles og resolut indsats fra medlemsstaterne — en indsats, som kan konkretiseres i fastlæggelsen af et målrettet instrument.
The severity of the phenomenon, the very significance of that cohesion which underpins the European project, not to mention Article 87 of the TFEU, call for joint, decisive action on the part of Member States, in the form of a targeted tool.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan medlemsstaterne har indordnet sig for at tackle dette fænomen?
Can the Commission say what arrangements Member States have made to address this problem?
Hvad er den bedste praksis?
What are the best practices in this area?
Har Kommissionen overvejet at oprette en europæisk taskforce til efterlysning af forsvundne personer (navnlig mindreårige) baseret på en koordinering af de lokale myndigheder for at fremme udvekslingen af informationer og den tværinstitutionelle koordinering medlemsstaterne imellem?
Has the Commission ever considered establishing a ‘European task force’ to search for missing persons, especially children, based on the coordination of local authorities, with a view to promoting exchanges of information and interinstitutional coordination between Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008274/2011
Question for written answer E-008274/2011
Om: Arbejdstageromsætning for EU‑arbejdstagere i fast ansættelse
Subject: Turnover of EU permanent staff
Er Kommissionen i stand til at oplyse om personaleomsætningen blandt EU‑arbejdstagere?
Is the Commission able to supply information on staff turnover amongst EU employees?
I bekræftende fald, kan Kommissionen da fremlægge en oversigt, pr. løntrin og for de seneste ti år, over det årlige antal EU‑arbejdstagere, som frivilligt har opsagt deres stilling?
If so, can the Commission provide an overview of the annual number of EU staff members who have voluntarily resigned their appointments, per salary scale and for the last 10 years?
Kan Kommissionen fremlægge en oversigt, pr. løntrin og for de seneste ti år, over det årlige antal EU‑arbejdstagere, som er gået på (førtids)pension?
Can the Commission give an overview of the annual number of EU employees who have taken early retirement, per salary scale and for the last 10 years?
Kan Kommissionen for hver (førtids)pensioneret oplyse, hvor længe denne person har været ansat i en fast stilling hos EU?
Can the Commission state, for each retired or early retired employee, how long this person was employed in a permanent position by the EU?
Har Kommissionen nogen viden om årsagerne til, at EU‑arbejdstagere i spørgsmål 1 forlader EU‑institutionerne?
Does the Commission have any insight into the reasons why EU employees referred to in question 1 leave the European institutions?
I bekræftende fald, kan Kommissionen da oplyse, hvad de vigtigste årsager er til, at disse arbejdstagere frivilligt opsiger deres arbejde, opdelt efter løntrin?
If so, can the Commission indicate what the main reasons are why these members of staff leave the service voluntarily, and can it provide a breakdown per salary scale?
Har Kommissionen viden om, hvor tidligere EU‑arbejdstagere søger hen, når de har opsagt deres arbejde ved EU?
Does the Commission have any information about where the former EU employees end up after leaving the EU's service?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008275/2011
Question for written answer E-008275/2011
Om: Tyrkiske udtalelser mod en europæer som direktør for IMF
Subject: Turkish comments opposing the appointment of a European as IMF managing director
Som svar på min forespørgsel til skriftlig besvarelse E‑005302/2011 om den offentlige udtalelse fra den tyrkiske ambassadør ved Den Europæiske Union om, at han helst ikke så en europæer eller en amerikaner som chef for IMF, anfører Kommissionen, at alle G20‑medlemmer (inklusive Tyrkiet) er blevet enige om en række principper og kriterier, som chefemnerne skal opfylde.
In reply to my Written Question E‑005302/2011 about the public comment by the Turkish ambassador to the European Union that he would prefer not to see a European or American as head of the IMF, the Commission points out that all G20 members (including Turkey) accepted a number of principles and criteria which the candidates had to meet.
Kommissionen svarer imidlertid ikke på spørgsmålet, om ambassadørens udtalelser har været genstand for drøftelser med den tyrkiske regering, og hvilke konklusioner der kunne uddrages deraf.
However, the Commission does not answer the question whether the ambassador's comments were discussed with the Turkish government, and what the conclusions to be drawn from this were.
Kommissionen giver heller ikke noget svar på det faktum, at et ansøgerland udtaler sig offentligt mod europæiske interesser.
The Commission also fails to answer the question on the fact that an applicant country publicly speaks out against European interests.
Derfor igen spørgsmålene:
I therefore repeat my questions:
Har Kommissionen i den forbindelse taget kontakt til den tyrkiske regering?
Has the Commission been in contact with the Turkish government on this matter?
Hvad var konklusionerne herpå?
With what outcome?
Mener Kommissionen, at det er normalt for et ansøgerland at udtale sig offentligt mod europæiske interesser på et tidspunkt, hvor Europa håber, at stillingen som direktør for IMF igen vil blive besat af en europæer?
Does the Commission consider it normal for an applicant country to publicly speak out against European interests, at a time when it is hoped in Europe that the post of managing director of the IMF will be filled once again by a European?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008276/2011
Question for written answer E-008276/2011
Om: Fortsatte spændinger for nederlandske fiskere i farvande ud for den franske kyst
Subject: Continuing tension surrounding Dutch fishermen in waters off the French coast
Efter tidligere at have stillet spørgsmål vedrørende problematikken, som navnlig (men bestemt ikke udelukkende) fiskere fra provinsen Zeeland står over for i Frankrig http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+WQ+E-2011-004503+0+DOC+XML+V0//NL&language=NL. , blev jeg for ganske nylig opmærksom på dette spørgsmål på grund af en artikel i medierne http://www.omroepzeeland.nl/nieuws/zeeuwse-vissers-vragen-hulp-franse-wateren. .
After having previously submitted questions on the problems encountered in France mainly (but certainly not exclusively) by fishermen from Zeeland http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+WQ+E‑2011-004503+0+DOC+XML+V0//NL&language=NL , this issue once again came to my attention very recently through a media report http://www.omroepzeeland.nl/nieuws/zeeuwse-vissers-vragen-hulp-franse-wateren .
I den sammenhæng bedes Kommissionen besvare disse opfølgende spørgsmål: 1.
With this in mind, I should like to put these follow-up questions: 1.
Har EU‑kommissæren, som lovet i et tidligere svar på mine spørgsmål (E‑004503/2011), haft drøftelser med sin franske samtalepartner, og i bekræftende fald, hvad var da resultatet af dette eller disse tiltag — altså hvad blev besluttet? 2.
Has the European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, as promised in her previous answer to my Question (E‑004503/2011), held any discussions with the French authorities and if so, what was the outcome as expressed in intention(s) and/or decisions taken? 2.
Hvad vil EU‑kommissæren på kort sigt foretage sig for at garantere sikkerheden for medlemsstaten Nederlandenes fiskere, henset til de seneste udviklinger, navnlig i Zeeland, og rådet fra myndighederne og det nederlandske fiskeriforbund om, at det nok er bedst ikke at fiske i franske farvande, da fiskernes sikkerhed ikke kan garanteres http://www.visinbedrijf.nl/vissersbond/april. ? 3.
In the light of recent developments especially in Zeeland and the advice of the government and the Dutch Union of Fishermen that it would be better not to fish in French waters because the safety of the crews cannot be guaranteed http://www.visinbedrijf.nl/vissersbond/april , what is the Commissioner going to do in the short term to guarantee the safety of fishermen from an EU Member State, namely the Netherlands? 3.
Er EU‑kommissæren enig med PVV i, at den nederlandske regering er i sin fulde ret til »at anvende enhver korrigerende foranstaltning, der er til rådighed i EU‑retten« til at kalde en anden medlemsstat til orden?
Does the Commissioner agree with the PVV that the Dutch government is perfectly entitled ‘to use any remedial action available under Union law’ to call a fellow Member State to order?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008277/2011
Question for written answer E-008277/2011
Om: Sikring af sammenhæng i gennemførelsen af sanktionsordning er fortsat ubesvaret
Subject: Guaranteeing coherence in the implementation of sanctions regime unanswered
I juni 2011 fremsatte jeg en forespørgsel til Rådet vedrørende sikring af sammenhæng i gennemførelsen af sanktionsordning (E‑006570/2011).
In June 2011, I submitted a question to the Council about guaranteeing coherence in the implementation of sanctions regime (E‑006570/2011)
Fristen for besvarelse af den forespørgsel udløb den 22. august 2011.
The deadline for answering that question lapsed on 22 August 2011.
Skriftlige forespørgsler : E-008277/11 , E-008278/11
Written questions : E-008277/11 , E-008278/11
Rådet kan bekræfte, at det vedtog sine svar på det ærede medlems skriftlige forespørgsler den 12. september 2011.
The Council can confirm that it adopted its replies to the Honourable Member's written questions on 12 September 2011.
Rådet kan endvidere forsikre det ærede medlem om, at det altid så vidt muligt og i overensstemmelse med sin egen forretningsorden bestræber sig på at afgive svar så hurtigt som muligt.
Furthermore, it can assure the Honourable Member that as far as possible, and in accordance with its own rules of procedure, the Council always acts in such a way as to ensure that a reply is given as soon as possible.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008278/2011
Question for written answer E-008278/2011
Om: Ubesvaret forespørgsel om europæiske finansielle institutioners fortsatte finansiering af producenter af klyngebomber
Subject: Unanswered question on European financial institutions continuing to fund producers of cluster munitions
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008282/2011
Question for written answer E-008282/2011
Om: Grønbog om udstedelse af euroobligationer
Subject: Green Paper on the creation of eurobonds
I den nuværende situation med økonomisk krise, hvor der oftere og oftere sættes spørgsmålstegn ved Den Europæiske Monetære Unions overlevelse, og navnlig euroens, har Rådet for Europas Fremtid, der består af fremtrædende politiske, økonomiske og akademiske personer, offentliggjort et manifest, hvori de gentager deres støtte til en uddybning af den europæiske økonomiske integration, der som en systemisk løsning på krisen foreslår oprettelse af et europæisk gældsagentur, der udsteder euroobligationer.
In the current economic crisis, in which the survival of the European Monetary Union and in particular of the euro is increasingly being called into question, the Council for the Future of Europe, made up of distinguished personalities from the worlds of politics, economics and academia, has published a manifesto reiterating its support for closer European economic integration and proposing, as a systemic solution to the crisis, the creation of a European debt agency that would issue eurobonds.
En udstedelse af euroobligationer ville skabe et europæisk gældsmarked med stor dybde og likviditet, der ville sikre en diversificering af investorernes risiko samt en begrænsning af spekulative angreb på statsgæld i euroområdet.
The issue of eurobonds would make it possible to create a market in European debt, with great depth and liquidity, that would enable investors to diversify risk and limit speculative attacks on sovereign debt in the Eurozone.
Til gengæld gør den det muligt at øge ØMU'ens egne ressourcer til takster, der er mulige at betale, samtidig med at respekten for overholdelsen af kriterierne for skattemæssig disciplin, der er fastsat af PEC, fremmes.
It would also make it possible to increase EMU own resources at affordable rates while respect for the fiscal discipline criteria set by the SGP could be encouraged.
Kommissionen meddelte den 6. september, at den om kort tid vil offentliggøre en grønbog med henblik på at sætte gang i debatten om mulighederne for udstedelse af euroobligationer.
On 6 September the Commission announced that it would shortly publish a Green Paper to launch the debate on the viability of issuing eurobonds.
Mener Rådet ikke, at den nuværende situation med finansiel ustabilitet og konstante angreb på statsgæld i lande i euroområdet kræver hurtigere handling med hensyn til at uddybe den økonomiske og skattemæssige integration end at indlede en debat på baggrund af grønbogen om udstedelsen af euroobligationer?
Does the Council not think that the current situation of serious financial instability and continual attacks on the sovereign debt of the Eurozone countries requires more rapid measures to increase economic and fiscal integration than the start of a debate on a Green Paper on the viability of issuing eurobonds?
Euroområdets stats- og regeringschefer bekræftede den 21. juli, at de støtter euroen og vil gøre, hvad der måtte være nødvendigt for at sikre finansiel stabilitet i euroområdet som helhed og i dets medlemsstater.
The Heads of State or Government of the Euro Area on 21 July reaffirmed their commitment to the euro and to do whatever is needed to ensure the financial stability of the euro area as a whole and its Member States.
Både i euroområdet og i Rådet kommer denne støtte til udtryk i igangværende drøftelser om en styrkelse af den økonomiske styring af EU med særlig vægt på euroområdet, når dette er på sin plads, og i udarbejdelsen og gennemførelsen af økonomiske støtteprogrammer for de medlemsstat, der har brug for det.
Both at the level of the euro area and at the level of the Council, this commitment is reflected in ongoing discussions on reinforcing the economic governance of the EU, with a particular emphasis on the euro area where this is warranted, as well as in the development and implementation of financial support programmes for those Member States that need them.
Det undersøges løbende, hvad der kan gøres for at sikre stabiliteten i euroområdet.
Options for action to ensure the stability of the euro area are continually under review.
Disse undersøgelser skal baseres på en sund og omfattende analyse af alle forslags økonomiske berettigelse og juridiske kontekst, navnlig traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmøde og EU‑rammelovgivning om økonomi.
Such review needs to be based on sound and comprehensive analysis of the economic justification and legal context of any proposal, notably the Treaty on the Functioning of the European Union and EU economic framework legislation.
De skal også overholde Den Europæiske Unions institutionelle ramme, navnlig de beslutningsprocedurer, der er fastsat i traktaten, og rammen for økonomisk koordinering mellem euroområdets medlemsstater.
It also needs to respect the institutional framework of the European Union, notably the decision-making procedures set out in the Treaty and the framework for economic coordination among the Member States of the euro area.
I den forbindelse har Europa-Kommissionen i en erklæring knyttet til den holdning, som Europa-Parlamentet vedtog under førstebehandlingen den 28. september 2011 med henblik på vedtagelse af forordningen om en effektiv håndhævelse af budgetovervågningen i euroområdet, meddelt, at den agter at forelægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om euroobligationer, jf. artikel 8a, stk. 4, i forordningsudkastet.
It is in this context that the European Commission, in a statement annexed to the position of the European Parliament adopted at first reading on 28 September 2011 with a view to the adoption of the regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, announced its intention to present a report to the European Parliament and the Council on sovereign bonds, as provided for by Article 8a(4) of that draft regulation.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008283/2011
Question for written answer E-008283/2011
Om: Upartisk efterforskning af mordet på Manuel Gutiérrez, chilensk studenterdemonstrant
Subject: Impartial investigation into the killing of Manuel Gutiérrez, a Chilean student demonstrator
Den 25. august døde Manuel Gutiérrez, en studerende på 16 år, der deltog i en protest for at kræve gratis og universel kvalitetsuddannelse i Chile, som følge af et skud, som han havde fået i brystet, mens han demonstrerede.
On 25 August Manuel Gutiérrez, a 16-year-old student who was taking part in a protest calling for good-quality, free and universal State education in Chile, died after being shot in the chest during the demonstration.
Flere eksperter i ballistik har fastslået, at det dødbringende skud blev affyret af en politimand, der i første omgang påstod at have affyret skuddet op i luften for at genskabe ro og orden.
According to several ballistics experts, the fatal shot was fired by a police sergeant who originally claimed that he had fired in the air in an effort to restore order.
I de seneste protestdemonstrationer har de chilenske sikkerhedsstyrker mange gange misbrugt deres magt (en overdreven brug af magt, forkert anvendelse af tåregas, vilkårlige anholdelser), og der har været adskillige overtrædelser af menneskerettighederne.
During the recent protest demonstrations there have been numerous abuses by Chilean security forces (excessive use of force, unwarranted use of teargas, arbitrary arrests) and many human rights violations.
Desuden har man registreret mange anmeldelser af mishandling i forbindelse med anholdelserne.
There have also been many complaints of mistreatment of detainees.
Behovet for, at man laver en uafhængig, uvildig og upartisk efterforskning af disse overtrædelser af menneskerettighederne, støder direkte sammen med den gældende chilenske lovgivning, hvorfor det tilfalder den militære myndighed at bedømme de handlinger, som er begået af embedsmænd.
The need for independent, thorough and impartial investigations into these human rights violations is in direct conflict with current Chilean law, under which the actions of agents of the State are tried by a military court.
Derfor vil efterforskningen og retsforfølgelsen af mordet på Manuel Gutiérrez blive udført af en militær domstol, og det er tvivlsomt, at minimumskravene og — kriterierne for, at retssagen kan betegnes som retfærdig og upartisk, bliver overholdt, og at mordet ikke forbliver ustraffet.
Therefore, the investigation and trial concerning the killing of Manuel Gutiérrez will be carried out by a military court, and it is doubtful whether it will fulfil the minimum requirements and criteria for the trial to be described as fair and impartial and for the killing not to go unpunished.
Agter Kommissionen at kræve af den chilenske regering, at overtrædelserne af menneskerettighederne bliver efterforsket og ikke forbliver ustraffede?
Does the Commission intend to require that human rights violations are investigated and do not remain unpunished?
Mener Kommissionen, at det stemmer overens med demokratiet, hvis militære domstole undersøger og dømmer disse overtrædelser?
Does the Commission think that the fact that these violations will be investigated and judged by military courts is compatible with democracy?
I den konkrete sag om mordet på Manuel Gutiérrez agter Kommissionen da at anmode den chilenske regering om at gøre alt, hvad der står i dens magt, for at sagen bliver givet videre til »besøgsministeren«, der er en særlig dommer ved den chilenske civildomstol?
In the specific case of the killing of Manuel Gutiérrez, does the Commission intend to ask the Chilean Government to do everything possible to ensure that the case is assigned to the ‘ministro de visita’, a special judge in the Chilean civil courts?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008284/2011
Question for written answer E-008284/2011
Om: Blokade og ødelæggelse af varer, der transporteres med catalanske lastbiler i Frankrig
Subject: Catalan lorries blocked and goods destroyed in France