natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kan f.eks. nævne, at alle patienter på den intensive afdeling på hospitalet Gennimatas i Thessaloniki skal betale for en sprøjte, og hele behandlingen under patientens indlæggelse foregår med denne, således at der til intravenøs indgivelse af medicin anvendes den samme sprøjte, som forvandles til en smittespreder.
For instance, at the intensive care unit in Gennimatas Hospital in Thessaloniki each patient is allocated one syringe for the entire duration of his or her treatment, so that the same syringe is used for intravenous drug administration, which thereby becomes a source of infection.
Er Kommissionen informeret om dette problem på de græske sygehuse, som er skærpet i den seneste tid, især på grund af det stigende antal sygehuspatienter med influenza?
Is it aware of this serious problem in Greek hospitals, which has become more acute recently especially because of the increase in the number of patients hospitalized with influenza?
Hvordan agter Kommissionen at reagere for at undgå lignende hændelser i fremtiden?
How does it intend to act so as to prevent similar incidents occurring in future?
Agter den at iværksætte en organiseret indsats på lovgivningsplan for at forbedre plejeforholdene for patienterne og hermed gøre dem mere trygge?
Will it take coordinated action at the legislative level to improve the conditions of hospitalization of patients, thereby making them feel safer?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004230/2011
Question for written answer E-004230/2011
Om: Pilotprogrammet FreD goes net om bekæmpelse af narkotikamisbrug
Subject: ‘FreD goes net’ pilot project to combat drug dependency
Det europæiske pilotprogram "FreD goes net" er blevet gennemført i 12 EU‑lande med det formål at inddrage borgere, der er narkotikamisbrugere, i behandlingsprogrammer.
The European ‘FreD goes net’ pilot project was implemented in 12 European Member States to integrate drug-dependent citizens in treatment programmes.
Vurderes resultaterne af det pågældende program som vellykkede?
Are the results of this project judged a success?
Hvorfor deltog ikke alle medlemsstater i det konkrete program, og hvordan forholdt det sig med Grækenland?
Why did not all Member States participate in this project and what occurred in the case of Greece?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004231/2011
Question for written answer E-004231/2011
Om: Fødevareinformation til forbrugere
Subject: The provision of food information to consumers
Rådets fælles holdning til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevareinformation til forbrugerne omfatter følgende specifikke mærkningsbestemmelser for fødevarer, undtagen drikkevarer, hvortil der er tilsat koffein med ernæringsmæssige eller fysiologiske formål: "Tilsat koffein.
The Council’s Common Position on a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers includes the following specific labelling provisions for foods other than beverages where caffeine is added with a nutritional or physiological purpose: ‘Added caffeine.
Anbefales ikke til børn eller gravide kvinder".
Not recommended for children or pregnant women’.
Denne rådgivende deklaration bygger på den allerede eksisterende deklaration, som kræves i henhold til Kommissionens direktiv 2002/67/EF af 18. juli 2002 om mærkning af levnedsmidler, der indeholder kinin, og levnedsmidler, der indeholder koffein.
This advisory statement builds on the already existing statement required by Commission Directive 2002/67/EC on the labelling of foodstuffs containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine.
I artikel 24 i forordning (EF) nr. 1333/2008 om fødevaretilsætningsstoffer kræves det, at fødevarer, som indeholder ét af seks farvestoffer, som er specificeret i listen i bilag V til samme forordning, er forsynet med en tydelig angivelse af farvestoffets navn eller e‑nummer, ledsaget af deklarationen "Kan have en negativ indvirkning på børns aktivitet og koncentrationsevne".
Article 24 of Regulation (EC) No 1333/2008 on food additives requires that foods containing any of six specified colours listed in Annex V of that regulation carry a clear indication of the name or E number of the colour with the accompanying statement ‘may have an adverse effect on activity and attention in children’.
Dertil kommer, at forordning (EF) nr. 1924/2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer også gør brug af deklarationer med rådgivende mærkning.
In addition, Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods also makes use of advisory label statements.
Er Kommissionen enig i, at brugen af sådanne rådgivende deklarationer er en rimeligt afpasset risikostyringsforanstaltning, som ikke går på kompromis med principperne for fødevaresikkerhed?
Does the Commission agree that the use of such advisory statements is a proportionate risk management measure that does not compromise the principles of food safety?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004232/2011
Question for written answer E-004232/2011
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) har fremsat forslag om at øge antallet af timer, som piloter har tilladelse til at flyve i, til 14 timer for dagflyvninger og 12 timer for natflyvninger.
The European Aviation Safety Agency (EASA) is proposing to increase the number of hours that airline pilots are allowed to fly to 14 hours for daytime flights and to 12 hours for night- time flights.
Den britiske pilotforening BALPA har udarbejdet grafer, som viser, hvordan den nye maksimale flyvetjenesteperiode, der er foreslået af EASA, for et enkelt område på en dag med en besætning på to piloter overskrider de middelsvære og alvorlige træthedsniveauer.
BALPA, the British Airline Pilots’ Association, has compiled graphs which show how the new maximum Flight Duty Period for a single sector on one day with a crew of two pilots proposed by the EASA seriously exceeds medium and severe fatigue levels.
Den har også givet udtryk for bekymring om EASA's foreslåede ændringer på andre områder såsom manglen på restriktioner på tidlige starter, ændring af perioderne for standbytjeneste, reduktion af luftfartøjschefens beføjelser, reduktion af den minimale hvileperiode væk fra basen og tilladelse til omfattende beføjelser for operatøren som følge af »uforudsete omstændigheder«.
It has have also expressed concern about EASA’s Notice of Proposed Amendment (NPA) in respect of other changes such as the lack of restrictions on early starts, changing accrual rates for standby duty, reducing the scope for commander discretion, reducing minimum rest away from base and allowing wide scope for operator discretion due to ‘unforeseen circumstances’.
BALPA hævder sammen med European Cockpit Association (ECA), at de foreslåede flyvetidsbegrænsninger er blevet udviklet uden hensynstagen til pålidelige videnskabelige data og derfor udgør en reel risiko for flysikkerheden.
BALPA, along with the European Cockpit Association (ECA), argues that the European Flight Time Limitation proposals have been developed without reference to robust scientific data and will therefore pose a real risk to flight safety.
Derudover fremgår det af en aktuel YouGov-undersøgelse, at 88 % af respondenterne mener, at en pilot bør være på arbejde i mindre end 12 timer på ét skiftehold, og kun 3 % mener, at piloter bør være på arbejde i mere end 12 timer.
Additionally, in a recent YouGov Survey 88 % of people polled think an airline pilot should be on duty for less than 12 hours in one working shift and only 3 % believe pilots should be on duty for longer than 12 hours.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at sikre sikkerheden for passagerer og besætningsmedlemmer i forslagene til de nye flyvetidsbegræsninger?
What action is the Commission taking to ensure the safety of passengers and crew under the new Flight Time Limitations proposals?
Hvorfor har EASA ikke inddraget videnskabelige data og sikret sig, at reglerne var baseret på videnskabelige beviser fra starten af processen?
Why did the EASA not include scientific data and ensure that the rules were based on scientific evidence from the beginning of this process?
Vil Kommissionen bekræfte sin forpligtelse til at sikre, at de nye EU‑flyvetidsbegrænsninger, der skal erstatte underafsnit Q i EU‑OPS, kun vil blive vedtaget af Kommissionen, hvis det kan bevises videnskabeligt, at de er sikre, og at træthed blandt piloter undgås?
Will the Commission reaffirm its commitment that new EU‑wide Flight Time Limitations to replace EU Ops Subpart Q will only be adopted by the Commission if it can be scientifically proved they are safe and would avoid pilot fatigue?
Skriftlige forespørgsler : E-004232/11 , P-004447/11
Written questions : E-004232/11 , P-004447/11
Kommissionen henviser det ærede medlem til Kommissionens svar på den skriftlige forespørgsel nr. E‑10260/2010 Findes på http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/search.do .
The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E‑10260/2010 Available at http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/search.do .
I betragtning af det pågældende spørgsmåls kompleksitet vil tidsplanen for Kommissionens forelæggelse af lovgivningsmæssige forslag afhænge af tidsrammen for og indholdet af de endelige anbefalinger, Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur vil fremsætte.
Given the complexity of the issue at stake, the timing for presentation of legislative proposals by the Commission will depend on the timeframe and on the content of the final recommendations to be provided by the European Aviation Safety Agency.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004233/2011
Question for written answer E-004233/2011
Om: Spænding i Kirti og risiko for en ny massakre i Tibet
Subject: Clashes at Kirti and risk of a new massacre in Tibet
I 2008 var den kinesiske hær involveret i alvorlig undertrykkelse i Tibet, hvor den skød ind i menneskemængder og dræbte mere end 200 mennesker.
In 2008 the Chinese army perpetrated an act of severe repression in Tibet, shooting into a crowd and leaving more than 200 dead.
I dag holdes Kirtiklostret i Ngaba endnu en gang under belejring af det kinesiske politi, som for at undgå enhver kontakt mellem munke og menige troende allerede har tyet til vold ved at angribe munkene og pudse politihundene på dem.
The monastery of Kirti, in Ngaba county, is now again under siege from the Chinese police, who, in an attempt to prevent any contact between monks and worshippers, have already resorted to force, attacking the former and unleashing their dogs on the latter.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt den i dag er indstillet på at gøre en indsats i tide for at forebygge en optrapning af spændingen, som efter Kirti kan eksplodere og, som det skete i 2008, få hele regionen til at flyde med blod?
Can the Commission state whether it is the EU’s intention to act in time to prevent the escalation of a conflictive situation which could spread out from Kirti and become explosive, leading to a bloodbath in the entire region?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke diplomatiske foranstaltninger den agter at iværksætte i forhold til den kinesiske regering, således at den modtager en klar besked om, at Europa kræver en ende på enhver form for voldelig undertrykkelse begået mod tibetanske munke og menige troende?
What representations will the Commission make at diplomatic level vis-à-vis the Chinese government so that Europe sends out a clear signal to dissuade China from any act of repression against monks and worshippers in Tibet?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004234/2011
Question for written answer E-004234/2011
Om: Risiko for en ny boligboble fra Kina
Subject: Risk of a new property bubble originating in China
I de senere år er det kinesiske boligmarked vokset i hæsblæsende tempo og har tiltrukket en hel del udenlandsk kapital.
The last few years have seen the property market in China grow at an exponential rate, attracting large amounts of foreign capital.
I sidste uge har der været flere og flere forlydender om en mulig og kæmpestor kinesisk boligkrise, som endnu en gang ville kunne vende op og ned på den globale økonomi og kompromittere den smule genopsving, den måtte opleve.
Last week was marked by rumours of a possible major crisis on the Chinese property market, which could cause fresh disturbances in the global economy and jeopardise the present tentative recovery.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt og i hvilket omfang dette foruroligende scenarie skal anses for begrundet?
Does the Commission believe these rumours of so disturbing a scenario have any basis in fact, and if so to what extent?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004235/2011
Question for written answer E-004235/2011
Om: Kroaterne er ikke længere interesserede i EU
Subject: Croats disillusioned with the EU
Er Kommissionen bekendt med artiklen, der fortæller, at Kroaterne ikke længere er interesserede i medlemskab af EU http://www.nu.nl/buitenland/2494155/kroaten-zien-eu-niet-meer-zitten.html. ?
Is the Commission aware of the report that the Croats are no longer in favour of membership of the EU http://www.nu.nl/buitenland/2494155/kroaten-zien-eu-niet-meer-zitten.html ?
Hvordan vurderer Kommissionen oplysningerne om, at kroater har været på gaden og trampet på EU-flag og revet dem itu?
What view does the Commission take of the fact that the Croats have trampled European flags underfoot in the street and torn them apart?
Er Kommissionen indstillet på straks at indstille tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien, bl.a. set i lyset af de ovenfor nævnte hændelser, og henset til at opbakningen er væk?
Will the Commission immediately halt the accession negotiations with Croatia, inter alia in the light of the above facts and because there is no longer any support for them?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004236/2011
Question for written answer E-004236/2011
Om: Illegal immigration og spændinger pa grænsen mellem Italien og Frankrig
Subject: Illegal immigration and tension on the Franco-Italian border
Frankrig har midlertidigt forhindret, at tog fra Italien kan køre ind i Frankrig, med henblik på at forhindre illegale, tunesiske immigranters indtrængen i landet.
France has temporarily suspended access to French territory by trains coming from Italy, so as to prevent illegal Tunisian immigrants entering France.
Denne beslutning, som vedrører jernbanetrafikken mellem Ventimiglia og Côte d'Azur, har allerede givet anledning til protester fra italiensk side, diplomatisk spænding landene imellem og endog en opfordring fra nogle italienske partidannelser til boykot af franske varer.
This decision, which affects rail traffic between Vintimille and the Côte d’Azur, has already led to protests from Italy, diplomatic tension between the two countries and even a call from some Italian political parties for a boycott of French products.
Mener den, at Schengen-aftalen er tilstrækkelig fleksibel til at kunne løse disse problemer, eller mener den, at aftalen kan forbedres. og på hvilken måde?
Does it think that the Schengen Agreement is already flexible enough to respond to these problems, or does it think that it could be further improved, and if so, how?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004237/2011
Question for written answer E-004237/2011
Om: Nyt tilfælde af religiøs intolerance i Det Forenede Kongerige
Subject: Another case of religious intolerance in the United Kingdom
Wakefield and District Housing Association i West Yorkshire har beordret en af dens elektrikere til at fjerne et lille kors, som denne havde anbragt på instrumentbrættet i den bil, han benytter i forbindelse med sit arbejde, og som er foreningens ejendom.
Wakefield and District Housing Association, in West Yorkshire, told one of its electricians to remove a small cross which he had placed on the dashboard of the company van which he uses at work.
Kravet om fjernelsen beror på muligheden for krænkelse af ikketroende og på muligheden for, at foreningen sættes i forbindelse med kristendommen.
He was ordered to remove it on the grounds that it could offend non-Christians and because of its Christian connotations.
På grund af elektrikerens afslag heraf har foreningen, som modtager offentlige midler, indledt en disciplinærsag mod ham, som kan føre til hans afskedigelse.
When the employee refused to comply, the association, which receives public funding, started a disciplinary procedure which could lead to his dismissal.
I de 15 år han har arbejdet for foreningen, som tilsyneladende er fortaler for en inklusiv politik og tillader de ansattes brug af religiøse symboler, har Colin Atkinson altid brugt det nævnte kors, uden at det har givet anledning til problemer
During his 15 years' employment with the association, which allegedly embraces inclusive policies and allows the use of religious symbols by its employees, Colin Atkinson has always displayed the abovementioned cross without encountering any problems.
Har den kontaktet de britiske myndigheder vedrørende denne sag?
Has it contacted the British authorities regarding this matter?
Hvilke svar har den modtaget?
What was their response?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004238/2011
Question for written answer E-004238/2011
Om: Cuba — Raul Castros udtalelser på Cubas Kommunistiske Partis 4. kongres
Subject: Cuba — statements by Raul Castro at the CCP VI Congress
For nylig offentliggjordes udtalelserne fra Cubas præsident, Raul Castro, ved åbningen af Cubas Kommunistiske Partis 4. kongres, hvori han foreslår en begrænsning af mandaterne, en foryngelse af de politiske rammer og en ende på etpartisystemet.
In recent statements made at the opening of the VI Congress of the Cuban Communist Party, Cuban President Raul Castro proposed that there be limited mandates, a rejuvenation of the party executive, and an end to obligatory unanimity within the Party.
Har den demokratiske opposition udvist skepsis over for disse udtalelser, og tror den på styrets vilje til at indføre ændringer?
The democratic opposition has voiced scepticism with regard to what was announced, and does not appear to believe in the regime's willingness to change.
Mener den, at oppositionens forbehold er berettigede? 3.
Does the Commission think that the opposition's doubts are justified?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004239/2011
Question for written answer E-004239/2011
Om: Refusion af lægemidler benyttet i behandlingen af beta thalassemia
Subject: Reimbursement of medicine used to treat Beta Thalassaemia
Vi er blevet gjort opmærksomme på, at et nyt lægemiddel til brug i behandlingen af beta thalassemia major og godkendt til markedsføring i Portugal, siden 2007 har ventet på en beslutning om refusion.
My attention has been drawn to the fact that a new medicine used to treat Beta Thalassaemia Major, which has a valid AIM in Portugal, has been waiting for a decision on reimbursement since March 2007.
Lægemidlet blev godkendt af Kommissionen den 28. august 2006 inden for en centraliseret procedure, ligesom den har godkendt lægemidlets pris i detailhandelen (som det fremgår af Infomeds hjemmeside).
The medicine in question was approved by the Commission on 28 August 2006, as part of a centralised procedure, and its retail price has already been approved (as can be checked by consulting the Infomed site).
For patienter med beta thalassemia major indebærer lægemidlet en stærkt forøget livskvalitet, eftersom en tablet til oral indtagelse erstatter den eneste mulige nuværende behandlingsform, som består i at give desferrioxamin som langsom subkutan infusion (8/12 timer om dagen, 5 gange om ugen).
For Beta Thalassaemia Major sufferers, this medicine means an incredible improvement in their quality of life, since it involves taking a tablet instead of spending 8 to 12 hours a day, five times a week, being administered desferroxamine by slow subcutaneous perfusion.
Lovdekret nr. 48-A/2010 af 13. maj fastslår i artikel 11, at »beslutningen [om refusion] er gældende i 90 dage fra den dag en bestilling heraf er modtaget (…).«
Article 11 of Decree-Law No 48-A/2010 of 16 May lays down that ‘the decision [on reimbursement] shall be issued no later than 90 days after the request has been received’.
I betragtning af, at »medlemsstaterne bør sikre, at de nationale bestemmelser ikke repræsenterer en hindring for produkternes frie bevægelighed (artikel 34 — 36 i TEUF), og at de nationale beslutninger om prisdannelse og tilbagebetalingsordninger udføres hurtigt og på transparent vis i henhold til bestemmelserne i Rådets direktiv 89/105/EØF.
Given that ‘Member States must ensure that the national rules do not hinder the free movement of goods (Articles 34-36 TFEU) and that domestic pricing and reimbursement decisions are made in a timely and transparent manner, in accordance with the provisions of Council Directive 89/105/EEC.
De nævnte frister er gældende i alle medlemslande« (se følgende link: http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E‑2010‑0469&language=PT),
These time limits are binding on all Member States’ (see http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E‑2010-0469&language=EN),
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004241/2011
Question for written answer E-004241/2011
Om: Produktionsafgifter i sukkersektoren
Subject: Production levy in the sugar sector
Under EU's sukkermarkedsordning frem til 2006 blev der opkrævet en produktionsafgift på A- og B-sukkerkvoten pr. produceret ton (forordning nr. 1009/67/EØF).
Under the organisation of the EU sugar market up to 2006, a production levy was imposed on the A and B sugar quota per tonne produced (pursuant to Regulation No 1009/67/EEC).
B-kvoten blev næsten udelukkende eksporteret.
The B quota was almost entirely exported.
Da verdensmarkedsprisen var lavere end EU's interventionspriser, blev der fra EU ydet eksportrestitutioner, som blev finansieret af produktionsafgifterne.
In view of the lower world market price relative to EU intervention prices, export refunds were granted by the European Union, which were funded from production levies.
Produktionsafgifter finansieres af sukkerroeproducenterne og sukkerindustrien og indbetales til EU.
Production levies are funded by sugar beet growers and the sugar industry and paid to the European Union.
I løbet af reformprocessen for sukkermarkedsordningen blev der i produktionsåret 2007/2008 fortsat opkrævet produktionsafgift på sukker-, isoglukose‑ og inulinsirupkvoten.
During the process of reform of the organisation of the sugar market, the production levy continued to be imposed on the sugar, isoglucose and inulin syrup quota in the 2007/2008 financial year.
Betalingen af produktionsafgift er enestående for den europæiske sukkersektor og betales ikke af tredjelande.
The payment of the production levy is unique in the European sugar sector and is not paid by third countries.
På sukkerområdet opkræves der dermed stadig produktionsafgifter fra landmændene.
In the sugar sector, growers are still being asked to pay production levies.
Er det stadig nødvendigt med en produktionsafgift?
Is there is still a need for a production levy?
Hvorfor er produktionsafgiften endnu ikke blevet ophævet?
Why has the production levy not yet been lifted?
Da der for øjeblikket ikke er nogen sukkereksport, på hvilke områder bliver de pågældende penge så brugt?
As there are currently no exports, in what areas is this money now being used?
Er der mulighed for at betale produktionsafgiften tilbage til landmændene, hvis disse penge ikke bliver brugt inden for sukkersektoren?
Is it possible to pay back the production levy to growers, if this money is remaining unused in the sugar sector?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004242/2011
Question for written answer E-004242/2011
Om: Foranstaltninger til bekæmpelse af en ny fødevarekrise
Subject: Measures to tackle a new food crisis
Lederen af Verdensbanken, Robert Zoellick, har med sine udtalelser på forårsmødet med IMF og Verdensbanken, bekræftet den stærke frygt for en ny global fødevarekrise lignende krisen i 2008.
At the spring conference of the IMF and World Bank, the President of the World Bank, Robert B. Zoellick, confirmed that there was serious concern about the possibility of a new global food crisis similar to that of 2008.