natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om strukturelle indikatorer ( KOM(2002) 551 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on structural indicators ( COM(2002) 551 ),
der henviser til Kommissionens henstilling til Rådet af 8. oktober 2003, hvori det konstateres, at Frankrig ikke har iværksat virkningsfulde foranstaltninger som opfølgning af Rådets henstilling, jf. artikel 104, stk. 7, inden for den tidsfrist, der er fastsat i henstillingen,
having regard to the Commission recommendation of 8 October 2003 to the Council to adopt a decision that France has taken no effective action in response to the recommendation made by the Council pursuant to Article 104(7) of the EC Treaty within the period laid down in that Recommendation,
der henviser til rapporten fra juli 2003 om en dagsorden for et Europa i vækst (An Agenda for a Growing Europe), udarbejdet af en gruppe på højt niveau nedsat af Kommissionens formand og under ledelse af André Sapir,
having regard to the July 2003 report entitled "An Agenda for a Growing Europe" by a high-level group established on the initiative of the President of the Commission and chaired by André Sapir,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 24. marts 2000 og i Göteborg den 15.-16. juni 2001, navnlig hvad angår den strategi, der blev vedtaget for økonomisk vækst, fuld beskæftigelse, bæredygtig udvikling og social samhørighed,
having regard to the Presidency Conclusions adopted by the European Council in Lisbon on 24 March 2000 and in Gothenburg on 15 and 16 June 2001, with particular reference to the strategy agreed on with respect to economic growth, full employment, sustainable development and social cohesion,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Stockholm den 23.-24. marts 2001 og i Barcelona den 15.-16. marts 2002, navnlig hvad angår stabilitets- og vækstpagten og de budgetmæssige udfordringer, herunder de offentlige finansers kvalitet i forbindelse med befolkningens stigende gennemsnitsalder,
having regard to the Presidency Conclusions adopted by the European Council in Stockholm on 23 and 24 March 2001 and in Barcelona on 15 and 16 March 2002, with particular reference to the "Stability and Growth Pact" and the budgetary challenges, including the quality of public finances in the light of demographic change,
der henviser til det italienske formandskabs konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 16.-17. oktober 2003, navnlig hvad angår vækstinitiativet,
having regard to the conclusions of the Italian Presidency adopted by the European Council in Brussels on 16 and 17 October 2003, with particular reference to the "Growth Initiative",
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0044/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0044/2004 ),
der henviser til, at det stærke fald på 2,4% i såvel offentlige som private investeringer i hele Den Europæiske Union har bidraget til den faldende vækst,
whereas public and private investment alike across the European Union as a whole has fallen sharply by 2.4%, thereby further weakening growth,
der henviser til, at geopolitiske begivenheder som f.eks. krigen i Irak og sars har haft særligt negative følgevirkninger for tilliden til økonomien og væksten i Europa,
whereas geopolitical events such as the war in Iraq and SARS have been particularly damaging to confidence in the economy and growth in Europe,
der henviser til, at styrkelsen af euroen i forhold til dollar kan indebære en risiko på mellemlang sigt for den europæiske økonomis konkurrenceevne og navnlig eksporten,
whereas the appreciation of the euro against the dollar could entail risks in the medium-term for the competitiveness of the European economy and exports in particular,
der henviser til, at det budgetmæssige underskud for euroområdet steg til 2,2% af BNP i 2002 mod 1,6% i 2001 og 1.1% i 2000, og at det vil sandsynligvis nærme sig 3% af BNP i 2003,
whereas in 2002 the euro-zone budget deficit rose to 2.2% of GDP from 1.6% in 2001 and 1.1% in 2000 and is likely to approach 3% of GDP in 2003,
der henviser til, at blot fire lande i euroområdet (som kun repræsenterer omkring 18% af BNP i euroområdet) ved udgangen af 2002 havde opnået budgetstillinger tæt på balance, og at tre lande derimod havde overskredet referenceværdien på 3% af BNP,
whereas at the end of 2002 only four countries in the euro zone – together accounting for a mere 18% or so of the euro-zone GDP – had reached a close-to-balance position and whereas, conversely, three countries had exceeded the figure of 3% of GDP,
der henviser til, at der indtil nu er indledt tre procedurer for uforholdsmæssigt store underskud mod henholdsvis Portugal, Frankrig og Tyskland,
whereas three excessive deficit procedures have been initiated to date against Portugal, France and Germany,
Vedrørende de offentlige finansers nuværende situation i medlemsstaterne
On the current state of public finances in the Member States
bemærker, at det er Kommissionens opfattelse, at væksten i de nominelle underskud kun til dels er konjunkturbetingede, men at de også i høj grad skyldes visse medlemsstaters diskretionære lempelse af finanspolitikken;
Notes that, in the Commission's view, the economic cycle is only partly to blame for the higher nominal deficits, which are in fact largely the result of a discretionary loosening of budgetary policy on the part of some Member States;
bemærker, at Kommissionen den 8. oktober 2003 i henhold til EF-traktatens artikel 104, stk. 8, anbefalede Rådet at konstatere, at Frankrig ikke havde iværksat særlige foranstaltninger til at bringe sit offentlige underskud ned under grænsen på 3% af BNP i 2004;
Notes that, pursuant to Article 104(8) of the EC Treaty, on 8 October 2003 the Commission recommended to the Council that it take note of France's failure to introduce specific measures to reduce its public deficit to less than 3% of GDP in 2004;
bemærker, at den franske regering som et første skridt har gennemført strukturreformer (pensionsreform, iværksættelse af en socialsikringsreform), som bør få meget positive følger for de offentlige finanser på lang sigt, men som ikke fører til en nedbringelse af budgetunderskuddet i en nær fremtid;
Notes that the French Government has taken a first step in implementing structural reforms (pensions reform, the implementation of social security reform), which should be highly beneficial to public finances in the long term but will not reduce the budget deficit in the immediate future;
opfordrer derfor Kommissionen til at foreslå nødvendige tilpasninger med henblik på en mere intelligent anvendelse af stabilitets- og vækstpagten i overensstemmelse med Lissabon-målene;
Calls, therefore, on the Commission to put forward the necessary adjustments for a more intelligent application of the Stability and Growth Pact in line with the Lisbon objectives;
understreger betydningen af at iværksætte langsigtede strukturreformer, som på mellemlang og lang sigt vil være nødvendige for de offentlige finansers bæredygtighed, den europæiske økonomis konkurrenceevne og væksten;
Emphasises the importance of introducing structural reform packages which in the medium and long term will prove crucial for financial sustainability, for the competitiveness of the European economy and for growth;
lykønsker Kommissionen med de fremskridt, der er sket på det metodologiske plan, med hensyn til forbedring af rammerne for budgetovervågning i EU både som følge af medtagelsen af kandidatlandene i denne ramme og forbedringen af reglerne for budgetstatistikker;
Congratulates the Commission on the progress achieved in defining methods for improving the EU budgetary surveillance framework, both by including the applicant countries in the framework and by improving the procedure whereby budget statistics are drawn up;
Vedrørende tiltrædelseslandene
On the accession countries
bemærker, at håndteringen af de økonomiske ændringer i de central- og østeuropæiske lande i nogle tiltrædelseslande har haft en betydelig indvirkning på deres underskud og offentlige gæld;
Notes that the management of economic change in the countries of central and eastern Europe has in some accession countries had a heavy impact on their deficit and public debt levels;
opfordrer indtrængende tiltrædelseslandene til at nedbringe deres underskud betydeligt til under 3% af BNP for at sikre finanspolitisk stabilitet og prisstabilitet i et udvidet EU; minder om, at et ØMU-medlemskab er betinget af overholdelsen af de fire konvergenskriterier i EF-traktatens artikel 121, stk. 1 og protokollen til denne artikel;
Urges the accession countries to reduce their deficit levels significantly to below 3% of GDP to ensure fiscal and price stability in an enlarged European Union; recalls that entry to EMU is subject to the four convergence criteria set out in Article 121(1) of the EC Treaty and the protocol relating to that provision;
opfordrer indtrængende tiltrædelseslandene til at fremskynde reformerne af deres offentlige finanser gennem en omfordeling af ressourcerne, som giver bedre muligheder for at sikre reel konvergens af deres økonomier, og til at lægge ganske særlig vægt på modernisering af pensions- og socialsikringsordningerne med henblik på at fremme en effektiv beskæftigelsespolitik;
Urges the accession countries to speed up reform of their public finances by reallocating resources as a further move towards ensuring the genuine convergence of their economies and to focus in particular on the modernisation of their pensions and social benefits systems in support of an effective employment policy;
understreger nødvendigheden af fortsatte forbedringer af skatteforvaltningen og iværksættelse af et effektivt skatteopkrævningssystem;
Emphasises the need for continuous improvements in fiscal administration and the establishment of an effective tax collection system;
Vedrørende mulige forslag
On potential proposals
minder medlemsstaterne om deres forpligtelse i henhold til stabilitets- og vækstpagten til at bringe budgetsaldoen "tæt på balance eller i overskud"; understreger betydningen af budgetter i balance og prisstabilitet som en forudsætning for bæredygtig vækst;
Reminds the Member States of the commitment which they gave in the Stability and Growth Pact to bring budgets 'close to balance or in surplus'; emphasises the importance of balanced budgets and price stability as prerequisites for sustainable growth;
minder om sit krav om en klar metode, der indeholder en definition af begrebet offentlige udgifter af "høj kvalitet", til at kvantificere offentlige budgetsituationer og deres bidrag til vækst og investeringer med henblik på at yde et positivt bidrag til gennemførelsen af Lissabon-målene;
Reiterates its call for a clear method that includes a definition of "high-quality public spending" to quantify public budgetary positions and their contribution to growth and investment with a view to making a positive contribution to achieving the Lisbon goals;
glæder sig over Kommissionens forslag vedrørende listen over strukturelle indikatorer og opfordrer Kommissionen til at udarbejde en præcis definition af begrebet strukturelt underskud;
Welcomes the Commission proposal on the list of structural indicators and calls on the Commission to establish a precise definition of structural deficit;
glæder sig over det italienske formandskabs såvel som den franske og tyske regerings forslag til fremme af vækstinitiativer i Europa; mener, at disse forslag bør fremgå mere klart af Rådets konklusioner om et europæisk vækstinitiativ; understreger, at Europa bedst vil kunne klare udfordringerne i en verdensøkonomi baseret på innovation ved at investere i menneskelige ressourcer gennem undervisning på sekundærniveau og livslang læring; fastholder, at der er behov for mere ambitiøse investeringsaktiviteter med henblik på at øge beskæftigelsesfrekvensen, forbedre uddannelserne og den livslange læring og bidrage til udvikling af rene og miljøvenlige teknologier;
Welcomes the proposals of the Italian Presidency and of the French and German Governments to promote initiatives for growth in Europe; considers that these proposals should be more clearly reflected in the Council conclusions on the European Initiative for Growth; emphasises that the best way for Europe to cope with the challenges of an innovation-based global economy is by investing in human resources through secondary and life-long learning; insists on the need for more ambitious investment activities to increase the employment rate, improve education and life-long learning and help develop clean and environmentally-friendly technologies;
glæder sig over det italienske formandskabs initiativer til fordel for væksten i Europa og ønsker, at de kommende formandskaber for EU og Rådet fortsætter samme kurs og arbejder for en virkelig strategi for intern vækst i den europæiske økonomi;
Congratulates the Italian Presidency on its initiatives for growth in Europe, and calls on future presidencies of the Union and the Council to pursue this route by working towards a genuine internal growth strategy for the European economy;
mener dog, at en virkelig styrkelse af Den Europæiske Unions produktivitet og økonomiske potentiale kræver forøgelse af budgetmidlerne på europæisk og nationalt plan for at fremme mere effektive investeringer i hele Europa;
Considers, however, that a real boost to the European Union's productivity and economic potential requires an increase in budgetary allocations at European and national level in order to support more effective pan-European investment;
mener, at det for at øge offentlige og private investeringer er nødvendigt, at overskride det nuværende loft på 0,8% af BNP for offentlige udgifter, og fastholder samtidig, at der er plads til at øge udgifterne med mellem 1% og 1,27% af BNP i 2004-2006 i overensstemmelse med såvel de nuværende finansielle overslag for 2000-2006 og Lissabon-målene som med en forøgelse af de private investeringsaktiviteter; opfordrer endvidere til, at offentlige udgifter kanaliseres således, at de forskellige budgetposter på europæisk og nationalt plan afspejler de vigtigste politiske prioriteringer for 2010;
Is of the opinion that, in the interests of boosting public and private investment, it is most important to exceed the current pan-European public spending limit of 0.8 % of GDP, insisting that there is room for manoeuvre in spending between 1% and 1.27% of GDP 2004-2006 in line with the present financial perspective 2000-2006 and the Lisbon objectives as well as with the promotion of private investment activities; furthermore calls for public expenditure to be redirected in such a way as to ensure that the various budget headings at European and national level reflect the major political priorities set for 2010;
mener, at der inden 2006 bør forelægges en midtvejsevaluering af det europæiske vækstinitiativ for Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet for at kunne drage de relevante konklusioner med henblik på de nye finansielle overslag for 2007-2011 og den nye finansieringsperiode for EU's strukturfonde; anmoder om, at Europa-Parlamentet inddrages fuldt ud i midtvejsevalueringen af det europæiske vækstinitiativ og opfordrer Den Europæiske Investeringsbank til snarest muligt at orientere Europa-Parlamentet om det forberedende arbejde; anmoder desuden om, at de regioner, der hidtil har modtaget støtte gennem strukturfondene, fortsat kan modtage denne støtte efter udvidelsen på grundlag af nye parametre;
Is of the opinion that a mid-term evaluation of the European Action for Growth initiative should be submitted to both the European Council and the European Parliament by 2006 so that the necessary conclusions can be drawn concerning the new Financial Perspective 2007-2011 and the new funding period of the EU Structural Funds; calls for the European Parliament to be fully involved in the mid-term evaluation of the Action for Growth initiative and calls on the European Investment Bank to report to the European Parliament on its preparatory work as soon as possible; requests, in addition, that regions which have to date been beneficiaries of the structural funds continue to be eligible following enlargement, on the basis of new parameters;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the parliaments of the Member States.
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004
EUT L 53 af 23.2.2004.
OJ L 53, 23.2.2004.
der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2002 med institutionernes svar
having regard to the annual report of the Court of Auditors for the 2002 financial year on the activities financed from that budget, together with the institutions' replies
EUT C 286 af 28.11.2003, s. 1.
OJ C 286, 28.11.2003, p.1.
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0062/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0062/2004 ),
der henviser til, at den tekniske justering af de finansielle overslag udviser et tal på EUR 6 185 mio. i løbende priser for udgiftsområde 5 (administrationsudgifter) for 2005-budgettet
whereas the technical adjustment of the financial perspective projects a figure of EUR 6 185 million at current prices for heading 5 (Administrative expenditure) in the 2005 budget
Beregnet nettovirkning af personalets bidrag til pensionsordningen (EUR 175 mio i 2005-priser).
Calculated net of staff contributions to the pension scheme (EUR 175 million at 2005 prices).
EU med 25 medlemsstater
European Union of 25 Member States
minder om, at regnskabsåret 2005 vil være det første hele regnskabsår for EU med 25 medlemsstater; minder om, at 2005 vil være det første fulde aktivitetsår for det nyvalgte Europa-Parlament, den nyudnævnte Kommission, de nye medlemmer af Domstolen, Revisionsretten, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget samt Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse; minder om, at 2005-budgettet vil være det første hele år for anvendelsen af de nye personalevedtægter;
Recalls that the financial year 2005 will be the first full budgetary year for the European Union of 25 Member States; recalls that the year 2005 will be the first full year of activity for the newly-elected European Parliament, the newly-appointed Commission, the new Members of the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Data Protection Supervisor; recalls that the 2005 budget will be first full year of implementation of the new Staff Regulations;
understreger, hvor vigtigt de er at opfylde den udvidede Unions behov på trods af den stramme økonomiske situation; opfordrer institutionerne til at anvende en forsvarlig økonomisk forvaltning og føre en stram budgetpolitik samt sikre, at de europæiske skatteydere får valuta for pengene;
Underlines the importance of satisfying the needs of the enlarged Union despite the existing financial constraints; calls on the institutions to apply sound financial management and budgetary rigour, and to ensure value for money for the European taxpayer;
noterer sig de forventede økonomiske stramninger for udgiftsområde 5 i 2005; understreger, at den tekniske justering reducerer loftet for udgiftsområde 5 i de finansielle overslag for 2005 med EUR 94 mio. i løbende priser;
Takes note of the financial constraints foreseen for heading 5 in 2005; underlines the fact that the technical adjustment reduces the ceiling of the financial perspectives of heading 5 for 2005 by EUR -94 million at current prices;
ser frem til generalsekretærernes nye rapport om udviklingen inden for udgiftsområde 5, der forventes at foreligge i februar 2004, med forslag om en ny finansiel programmering for 2005-2006 under hensyntagen til de nye økonomiske begrænsninger for udgiftsområde 5; opfordrer institutionerne til under hensyntagen til budgetstramningerne og usikkerheden omkring 2005-budgettet at forelægge realistiske anmodninger i overensstemmelse med de faktiske behov i 2005-overslagene;
Is looking forward to the new report on the developments in heading 5 by the Secretaries General envisaged for February 2004, proposing a new financial programming for 2005-2006 to take into account the new financial limitations of heading 5; invites the institutions, taking into account the budgetary constraints and uncertainties relating to the 2005 budget, to present realistic requests corresponding to their real needs in the 2005 estimates;
bemærker institutionernes hidtidige bestræbelser på at leve op til udfordringerne i forbindelse med udvidelsen; minder om, at antallet af ansatte i de fleste institutioner er steget hurtigt for at imødekomme behovene i forbindelse med udvidelsen; mener, at den overvejende del af de supplerende behov i tilknytning til udvidelsen er blevet dækket via 2002-2004-budgetterne, selv om der stadig skal træffes en række foranstaltninger;
Takes note of the efforts made so far by the institutions to respond to the challenges of the enlargement; recalls that the amount of staff in most of the institutions has been increasing rapidly to cater for the needs of the enlargement; considers that the main bulk of the additional needs related to the enlargement are covered in the 2002-2004 budgets, albeit that a number of measures remain to be taken;
beklager forsinkelserne i de udvælgelsesprocedurer, De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO) tilrettelægger, hvilket kan bevirke, at institutionerne ikke får mulighed for at besætte alle de stillinger, de har fået tildelt af budgetmyndigheden på 2004-budgettet; anser det for væsentligt, at der foretages en gennemgribende evaluering af ansættelsessituationen med henblik på 2005-budgettet; gentager, at alle personaleanmodninger skal baseres på faktiske behov og realistiske ansættelsesoverslag;
Regrets the delays in the selection procedures organised by the European Personnel Selection Office (EPSO), which may not allow the institutions to fill all the posts granted by the budgetary authority in the 2004 budget; considers it essential to make a thorough assessment of the recruitment situation in view of the 2005 budget; reiterates its view that all staff requests have to be based on real needs and realistic recruitment estimations;
anslår, at de finansielle konsekvenser af udvidelsen af institutionernes bygninger hovedsagelig vil vise sig efter 2005; opfordrer institutionerne til at fremsende en opdatering af deres bygningsprojekter, herunder oplysninger om stigningen i antallet af kontorer som følge af udvidelsen;
Estimates that the financial impact of expanding the institutions' premises will occur mainly after 2005; calls on the institutions to provide an update on their building projects including information on the increase in the number of offices due to enlargement;