natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er foruroliget over den nuværende situation, for så vidt angår Lånegarantifonden og følgerne for garantifonden for eksterne foranstaltninger, der undergraver EU's evne til at reagere effektivt i tilfælde af uforudsete begivenheder; understreger, at det i betragtning af den begrænsede dispositionsmargen er nødvendigt at nå til enighed med Rådet om prioriteringerne for anvendelsen af denne reserve;
Expresses concern at the current situation of the loan guarantee reserve and its impact on the guarantee fund for external actions, which undermines the Union's capacity to react effectively in case of unforeseen events; underlines the need to reach an agreement with Council on defining priorities for the use of this reserve, given the limited margin for manoeuvre;
Afsluttende bemærkninger 38.
Concluding remarks 38.
forventer at nå til enighed om alle spørgsmål af fælles interesse på et så tidligt tidspunkt som muligt og under udnyttelse af alle muligheder i henhold til den interinstitutionelle aftale og procedurerne for samråd mellem institutionerne;
Expects to reach an agreement on all issues of mutual interest and concern as early as possible in the procedure and by exploiting all the possibilities offered by the IIA and its procedures for conciliation between the institutions;
noterer sig fagudvalgenes udtalelser, som det har behandlet, og som er vedføjet Budgetudvalgets betænkning;
Notes the opinions of its specialised committees, on which it has deliberated, and which are annexed to the report of the Committee on Budgets;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og de øvrige institutioner.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the other institutions.
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001 EFT L 56 af 26.2.2001.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2001 OJ L 56, 26.2.2001.
der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1999 med institutionernes svar EFT C 342 af 1.12.2000.
having regard to the Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 1999, together with the institutions' replies OJ C 342, 1.12.2000.
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra Udvalget for Andragender og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0103/2001
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Petitions and of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0103/2001
der henviser til, at de foreløbige tal for tekniske tilpasninger af de finansielle overslag indebærer et loft på € 5.179 mio. for udgiftsområde 5 (
whereas the provisional figures for the technical adjustment of the financial perspective project a ceiling of EUR 5 179 million for heading 5 ('
Administrative udgifter
Administrative expenditure'
) på 2002-budgettet Herunder € 167 mio. vedrørende personalets bidrag til EU's pensionsordning.
) in the 2002 budget Including EUR 167 million for the contribution of staff to the Community's pension scheme.
Samtlige institutioner 1.
All institutions 1.
opfordrer alle institutioner til yderligere at undersøge, hvorledes forvaltningen kan forbedres, og øge effektiviteten og gennemsigtigheden ved anvendelse af aktivitetsbaseret budgettering (ABB) og aktivitetsbaseret management (ABM); opfordrer institutionerne til at definere deres kerneopgaver og negative prioriteringer for at fremme den effektive anvendelse af budgetressourcer og endvidere undersøge alle muligheder for omrokeringer med henblik på en optimal udnyttelse af personalet, inden der anmodes om yderligere arbejdskraft; anmoder om, at alle institutioner lader udarbejde en beretning inden marts 2002 om gennemførelsen af deres forfremmelsespolitik;
Invites all institutions to further examine how to improve their management and increase efficiency and transparency through the use of Activity-Based Budgeting (ABB) and Activity-Based Management (ABM); calls on the institutions to define their core tasks and negative priorities to facilitate more efficient use of budget resources and, furthermore, to explore the entire scope for redeployment, with a view to optimising the allocation of staff, before requesting additional manpower; requests that all institutions submit by March 2002 a report outlining the implementation of the promotions policies adopted;
er enig i, at en førtidspensioneringsordning med klare kriterier inden for et system med aktivitetsbaseret budgettering og aktivitetsbaseret management ville give samtlige institutioner et vigtigt personalepolitisk instrument med henblik på en yderligere optimering af forvaltningens effektivitet; understreger, at de detaljerede gennemførelsesforanstaltninger, der bør fastlægges i samråd med personalerepræsentationen, bør opfylde institutionens behov, uden at stride mod rettigheder i henhold til personalevedtægten;
Agrees that an early retirement scheme with clearly established criteria would, within a system of Activity-Based Budgeting and Activity-Based Management, provide all the institutions with an important staff policy instrument suitable for further increasing the efficiency of the administration; points out that the detailed implementing arrangements, which ought to be laid down in consultation with staff representatives, should be commensurate with the institutions' requirements without breaching rights enshrined in the Staff Regulations;
henstiller til alle institutioners generalsekretærer fortsat at undersøge samtlige muligheder for interinstitutionelt samarbejde, også inden for personalepolitikken; opfordrer Regionsudvalget og ØSU til sammen med Parlamentet at drøfte og undersøge mulighederne for en yderligere forbedring af det interinstitutionelle samarbejde og koordinering af arbejdsplanerne med henblik på en optimal udnyttelse af ressourcerne, herunder tolketjenesterne og kantinerne;
Urges the Secretaries-General of all institutions to continue examining the full scope for interinstitutional cooperation in the area of staff policy too; invites the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee to enter into talks and explore with Parliament ways of further improving interinstitutional cooperation and coordinating their work schedules with a view to optimising the use of resources, including interpretation services and canteens;
opfordrer institutionerne til at identificere hindringerne for ligestilling som defineret i EF-traktatens artikel 13 "Med forbehold af denne traktats øvrige bestemmelser og inden for rammerne af de beføjelser, som traktaten tillægger Fællesskabet, kan Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.”
Calls on the institutions to identify what obstacles there are to equal treatment as defined in Article 13 of the EC Treaty "Without prejudice to the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers conferred by it upon the Community, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation."
og afklare, hvilke foranstaltninger der bør træffes for at overvinde disse, og hvilke budgetmæssige følgevirkninger sådanne foranstaltninger ville have;
, what measures should be taken to overcome them and what the budgetary impact of those measures would be;
støtter Kommissionens forslag i forbindelse med en omarbejdning af finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget ( KOM(2000) 461
Supports the Commission's proposal, in the context of the recasting of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2000) 461
) om, at der også bør anvendes opdelte bevillinger i forbindelse med administrationsudgifter, da dette ville være et vigtigt skridt i retning af en forbedret finansstyring i forbindelse med Fællesskabets bygningspolitik; mener endvidere, at direkte finansiering for institutionerne og skatteyderne ville være den mest omkostningseffektive måde at dække behovene i bygningssektoren på, og den mest gennemskuelige for så vidt angår administrationsprocedurerne, navnlig på baggrund af udvidelsen; er af den opfattelse, at flerårige investeringsplaner med opdelte bevillinger er af afgørende betydning for en forsvarlig forvaltning af Fællesskabets bygningspolitik;
), that differentiated appropriations should also be used in administrative expenditure, as this would be an important step towards improved financial management for the Community's buildings policy; furthermore takes the view that direct financing would provide the most cost-effective way for the institutions and the taxpayer, and the most transparent way in terms of administrative procedures, to cover needs in the buildings sector, especially with a view to enlargement; takes the view that multiannual investment plans with differentiated appropriations will be essential for sound management of the Community's buildings policy;
minder om, at budgetmyndighedens to parter i henhold til punkt 25 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 tilpasser de finansielle overslag for at tage hensyn til de udgiftsbehov, der følger af udvidelsen; opfordrer institutionerne til at fremskynde deres arbejde, så de kompetente organer kan træffe de nødvendige afgørelser rettidigt;
Recalls that point 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 calls on the two arms of the budgetary authority to adjust the financial perspective to take account of the expenditure requirements resulting from enlargement; calls on the institutions to step up their work so as to allow the competent bodies to take the necessary decisions in good time;
opfordrer alle institutioner til, inden Parlamentets førstebehandling af 2002-budgettet, at forelægge en fælles interinstitutionel strategi og en omfattende, særskilt flerårig plan fra hver institution for forberedelsen af den forestående udvidelse, så vidt muligt med oplysning om de budgetmæssige følger af Det Europæiske Råds afgørelser i Nice herunder følgevirkningerne af det øgede antal medlemmer, bl.a. med hensyn til ekstra personale og bygninger, med særlig vægt på konsekvenserne for sprog- og oversættelsestjenesterne;
Requests all institutions to present, before Parliament's first reading of the 2002 budget, a joint inter-institutional strategy together with a comprehensive and distinct multiannual plan from each institution for preparations for the forthcoming enlargement which indicates, as far as possible, the budgetary consequences of the decisions taken at the European Council of Nice, including the implications of the increased number of Members and the additional staff and buildings required with particular emphasis on the impact on the linguistic services;
understreger nødvendigheden af, at EU-institutionerne spiller en proaktiv rolle og går foran med et godt eksempel, hvad angår de miljømæssige aspekter af forvaltningen, navnlig bygningspolitikken, og at dette bør prioriteres i forbindelse med erhvervelsen af nye bygninger, kontorudstyr og mobilitet, især med henblik på ændringen af forordningen om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS); opfordrer alle institutioner til at deltage i EMAS og afsætte de nødvendige bevillinger på 2002-budgettet;
Underlines the need for European institutions to play a proactive and exemplary role as regards the environmental aspects of their administration, notably as regards their buildings policy, under which environmental aspects should be regarded as a priority when new buildings are purchased, office equipment and mobility, especially in view of ..the revision of the Regulation on a Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), which now provides for the possibility of voluntary participation by organisations; calls on all institutions to participate in EMAS and to earmark the necessary appropriations in their 2002 budgets;
opfordrer samtlige institutioner til at undersøge foranstaltninger på kort og mellemlang sigt, herunder oplysning om offentlig transport, for at fremme udnyttelsen af den offentlige transport og alternative transportformer og forelægge mobilitetsplaner, navnlig med hensyn til transportordninger for personalet til og fra arbejde samt mellem bygningerne;
Invites the institutions to explore immediate and medium term measures, including better information on public transport, to encourage greater use of public transport and alternative means of transportation and to submit mobility plans, notably with regard to the transport arrangements for staff to and from their places of work as well as between the institution´s buildings;
henstiller til generalsekretærerne i samtlige berørte institutioner at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at det interinstitutionelle ansættelseskontor bliver operationelt fra begyndelsen af regnskabsåret 2002;
Urges the Secretaries-General of all the institutions concerned to take all necessary steps to ensure that the Interinstitutional Recruitment Office is operational at the beginning of the financial year 2002;
Europa-Parlamentet (Sektion I) 12.
Parliament (Section I) 12.
er overbevist om, at 2002-budgettet skal sætte Parlamentet og dets administration i stand til at forberede udvidelsen inden 2004 og sikre, at medlemmerne fra de nye medlemsstater modtages i passende omgivelser og får de nødvendige ressourcer til rådighed til at klare deres opgaver; er endvidere indstillet på at overveje foranstaltninger i forbindelse med stillingsfortegnelsen; understreger, at udgifter, der skal opføres på 2002-budgettet med henblik på forberedelsen af udvidelsen, allerede skal være indeholdt i det foreløbige budgetforslag, for at man kan få gang i en bred diskussion om og nå frem til en accept af disse udgifter; mener, at Præsidiets forslag om først i september i år at forelægge konkrete forslag til 2002-budgettet med henblik på udvidelsen er helt utilstrækkeligt;
Is convinced that the 2002 budget must enable Parliament and its administration to start preparing for enlargement by 2004 and ensure that the Members from the new Member States are received in an appropriate environment and are provided with the necessary resources to discharge their duties; is prepared, furthermore, to consider measures in this connection in its establishment plan; stresses that expenditure to be allowed for in the 2002 budget for preparations for enlargement must be contained in the preliminary draft budget in order to ensure a broadly based discussion on, and acceptance of, that expenditure; regards the Bureau's proposal not to make specific enlargement-related proposals for the 2002 budget until September 2001 as an entirely inadequate way of meeting this requirement;
påpeger, at det ikke kun er Parlamentets administration, der står over for store udfordringer i forbindelse med udvidelsen, men også grupperne; pålægger administrationen også at tage behørigt hensyn til gruppernes bevillingsbehov i forbindelse med udvidelsesstrategien;
Points out that not only Parliament's Administration, but also the political groups face major challenges in connection with enlargement; instructs Parliament's Administration to make appropriate allowance for funding for the political groups, too, in connection with their enlargement strategy;
anser det for særdeles vigtigt, at der i samarbejde med de øvrige institutioner skabes en snævrere kontakt til borgerne i medlemsstaterne og ansøgerlandene ved hjælp af en styrket informationspolitik vedrørende den europæiske integration og udvidelsen; understreger, at der bør træffes foranstaltninger til at give valgte repræsentanter og opinionsdannere fra ansøgerlandene mulighed for at gøre sig bekendt med Parlamentets arbejde og til at gøre det muligt at indgive andragender på modersmålet, når ansøgerlandene tiltræder Unionen;
Considers it imperative to establish closer contact between Parliament, together with the other institutions, and citizens in the Member States and the applicant countries by means of an enhanced information policy on European integration and enlargement; stresses that the necessary measures should be taken to enable elected representatives and opinion multipliers from the applicant countries to familiarise themselves with Parliament's work; provision must also be made to allow the submission of petitions in one's native language immediately on applicant states joining the Union;
opfordrer Præsidiet til at undersøge mulighederne for en forbedret offentlig adgang til oplysninger på Parlamentets websted;
Instructs the Bureau to examine ways of improving public access to information on Parliament's website;
minder om, at Parlamentet i sin beslutning af 13. december 2000 om reform af budgetkontrolprocedurer og -institutioner (2000/2008(INI)) Vedtagne tekster, punkt 15.
Recalls that Parliament has decided in paragraph 24 of its resolution of 13 December 2000 on reform of budgetary control procedures and institutions (2000/2008 (INI)) to establish an internal audit service by 1 January 2002 and that the necessary appropriations need to be made available Texts Adopted, Item 15.
understreger, at Parlamentets personale, herunder navnlig ansatte i kategori C og D, udfører opgaver, der i stigende grad specialiseres; pålægger generalsekretæren at fastlægge en fornuftig faglig uddannelsespolitik, der giver tjenestemænd mulighed for i fuldt omfang at udnytte de nye informationsteknologiers potentiale; mener endvidere, at tjenestemænd med specifikke forudsætninger for specielle opgaver bør have mulighed for at påtage sig et øget ansvar;
Points out that Parliament's staff, in particular C and D officials, are carrying out increasingly specialised tasks; requests its Secretary-General to establish an appropriate training policy that will allow officials to use the full potential of new information technologies; furthermore considers that officials with specific profiles for specialised tasks should be given the possibility of assuming increased responsibilities;
gentager sin støtte til den nuværende politik med kapitalindsprøjtninger med henblik på erhvervelse af Parlamentets bygninger over en så kort periode som muligt, hvilket allerede har medført betydelige besparelser for de europæiske skatteydere; mener, at det er en finansielt sund foranstaltning at reducere rentebyrden til et minimum; erkender, at det voksende pres på loftet for udgiftsområde 5 (
Reiterates its support for the current policy of capital injections with a view to purchasing Parliament's buildings in periods as short as possible, which has already led to considerable savings for the European taxpayer; considers that reducing the interest burden to a minimum is a financially sound measure; recognises that the increasing pressure on the ceiling for heading 5 ('
) i de finansielle overslag og udvidelsesrelaterede udgifter i de kommende regnskabsår kan bevirke, at sådanne besparelser ikke er mulige; fastholder, at afgørelser om fremtidige bygningsbehov fortsat skal træffes på grundlag af principperne om gennemskuelighed, lovlighed og forsvarlig økonomisk forvaltning; fastholder, at alle andre former for leje. leasing og erhvervelse skal evalueres grundigt for at sikre, at alle nyerhvervede bygninger giver de europæiske skatteydere valuta for pengene;
') of the financial perspective and enlargement-related expenditure over the next few financial years may prevent those savings from being made; insists that any decisions on future building needs must continue be driven by the principles of transparency, legality and sound financial management; maintains that all options of renting, leasing and purchasing shall be properly evaluated in order to ensure that any new building acquired continues to provide value for money to the European taxpayer;
understreger, at de stående udvalgs antal og sagsområder bør tages op midtvejs i valgperiodens forløb med henblik på en optimal gennemførelse af de lovgivningsmæssige beføjelser og kontrolbeføjelserne optimalt; understreger, at der kun bør oprettes særudvalg, når dette er absolut nødvendigt;
Stresses that the number and remit of the standing parliamentary committees ought to be reviewed halfway through the term in order to discharge legislative powers and oversight prerogatives as well as possible; stresses that special committees should only be set up where it is essential to do so;
erkender, at de budgetmæssige følgevirkninger af Præsidiets afgørelse af 1. februar 2001 om uger i valgkredsen kræver en nærmere undersøgelse; opfordrer Præsidiet til i regnskabsåret 2001 at overvåge følgevirkningerne af de vedtage bestemmelser og om nødvendigt at undersøge kriterierne inden Parlamentets førstebehandling af 2002-budgettet;
Considers that the budgetary impact of the Bureau's decision of 1 February 2001 concerning constituency weeks requires careful examination; invites the Bureau to monitor, in the financial year 2001, the implementation of the rules adopted and to re-examine the criteria, if necessary, before Parliament's first reading of the 2002 budget;
glæder sig over Kommissionens forslag til Rådets forordning om vedtægt for og finansiering af europæiske politiske partier ( KOM(2000) 898
Welcomes the Commission proposal for a Council Regulation on the statute and financing of political parties ( COM(2000) 898
); er af den opfattelse, at finansieringen af de europæiske politiske partier skal være gennemskuelig og i overensstemmelse med de bestemmelser, Præsidiet har fastlagt, i afventning af vedtagelsen af dette forslag;
); takes the view that, pending the adoption of this proposal, the financing of the activities of the European political parties should be transparent and in compliance with the rules established by the Bureau;
understreger, at Det Europæiske Parlamentariske Selskab og foreningen af tidligere medlemmer er to særskilte foreninger; finder det ikke acceptabelt, at de tidligere medlemmer får bedre logistisk støtte end foreningen af aktive medlemmer; pålægger derfor administrationen for fremtiden at yde Det Europæiske Parlamentariske Selskab bedre støtte i forbindelse med tilrådighedsstillelse af lokaler og tolketjenester;
Stresses that the European Parliamentary Association and the Association of Former Members are two different associations; regards it as unacceptable that better logistical support is granted for former Members than for the association of active Members; therefore calls on the Administration to give the European Parliamentary Association better assistance in future as regards the provision of rooms and interpreter resources;
gentager sin støtte til udarbejdelsen af en vedtægt for medlemmernes medarbejdere;
Reiterates its support for the establishment of an Assistants´ statute;
Rådet (Sektion II) 24.
Council (Section II) 24.
opfordrer Rådet til at undlade at inkludere operationelle udgifter i sit budget, da dette ville være i modstrid med punkt 39 i den interinstitutionelle aftale og artikel 19 i finansforordningen og underminere den institutionelle balance i henhold til traktaten; henviser til, at gentlemanaftalen kun vedrører administrative udgifter;
Calls on the Council not to include any operational expenditure in its budget, as it would breach paragraph 39 of the IIA and Article 19 of the Financial Regulation and undermine the institutional balance of the Treaty; recalls that the gentlemen's agreement only applies to administrative expenditure;
bemærker en forhøjelse på 5,6% i Rådets budget for 2001 i forhold til 2000-budgettet; formoder, at Rådet vil gøre alt, hvad der står i dets magt for at overholde en stram budgetpolitik;
Notes an increase of 5.6% in the Council's 2001 budget over the 2000 budget; assumes that the Council will do everything within its power to comply with the requirements of budgetary rigour;
Domstolen (Sektion IV) 26.
Court of Justice (Section IV) 26.