natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder om, at der tages særlige initiativer med henblik på udvikling af egnet undervisningssoftware for kvinder og piger; anmoder om støtte til oprettelse af regionale og lokale undervisningscentre specielt for kvinder og piger og om, at den eksisterende "digitale kløft” mindskes gennem inddragelse af marginaliserede grupper som f.eks. arbejdsløse enlige mødre;
Calls for specific initiatives to be taken to foster the development of appropriate educational software for women and girls; calls for support for regional and local training centres especially for women and girls, and calls for a reduction in the current 'digital divide' by involving marginalised groups, such as unemployed single mothers;
støtter den erklærede målsætning, der går ud på at øge sammenkobling af virtuelle fora og universiteter og tilkobling på nettet af universiteter, skoler, uddannelsescentre og tværfaglige undervisningscentre, der er åbne for alle; anmoder om, at dette udnyttes som en lejlighed til at opbygge et register med henblik på udveksling af bedste praksis inden for uddannelse og undervisning af piger og kvinder;
Endorses the stated objective of stepping up the interconnection of virtual forums and campuses, the networking of universities, schools, training centres, and multi-disciplinary learning centres open to all; calls for this to be used as an opportunity to organise and establish a register of exchanges of best practice in the teaching and training of young girls and women.
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om henstilling fra Kommissionen om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker for 2001 ( KOM(2001) 224
European Parliament resolution on the Commission's recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community for 2001 ( COM(2001) 224
der henviser til henstilling fra Kommissionen ( KOM(2001) 224
having regard to the Commission's recommendation ( COM(2001) 224
der henviser til artikel 98 og 99 i traktaten om oprettelsen af Det Europæiske Fællesskab,
having regard to Articles 98 and 99 of the Treaty establishing the European Community,
der henviser til forretningsordenens artikel 41,
having regard to Rule 41 of its Rules of Procedure,
der henviser til Kommissionens beretning om gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 2000 ( KOM(2001) 105
having regard to the Commission's report on the implementation of the 2000 broad economic policy guidelines ( COM(2001) 105
der henviser til Kommissionens beretning om den økonomiske reform: Rapport om Fællesskabets produkt- og kapitalmarked ( KOM(2000) 881
having regard to the Commission's report on economic reform: report on the functioning of Community product and capital markets ( COM(2000) 881
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål samt til udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0165/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0165/2001
der henviser til, at overgangen til 2002 er et historisk øjeblik: for første gang i historien deler tolv suveræne stater en fælles valuta, for første gang bruger de de samme sedler og mønter,
whereas the start of 2002 is an historic juncture in that, for the first time in history, twelve sovereign states will be sharing a common currency and using the same notes and coins,
der henviser til, at dette udgør yderligere et stadium af integration af nationaløkonomierne, som efterfølger frihandelszonen, toldunionen og det indre marked,
whereas this represents a further stage in the process of the integration of national economies, following on from the free-trade area, customs union and the internal market,
der henviser til, at det vil være rimeligt at anvende en ny betegnelse for dette samarbejde mellem staterne og at betegne et fælles marked med en fælles valuta som et "hjemmemarked”,
whereas it appears appropriate to use a new term for this form of cooperation between states and describe a common market with a common currency as a 'home market',
der henviser til, at Unionen på Det Europæiske Råds møde i Lissabon har sat sig et nyt strategisk mål, nemlig at gøre Unionen til "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden med flere og bedre job og større social samhørighed”,
whereas at the Lisbon meeting of the European Council the Union set itself the new strategic goal of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world with more and better jobs and greater social cohesion";
der henviser til, at proceduren for fastlæggelse af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for øjeblikket er hovedinstrumentet til koordinering af de økonomiske politikker i Den Europæiske Union,
whereas, for the time being, the procedure establishing the European Union's broad economic policy guidelines is the main instrument for coordinating the economic policies of the European Union,
der henviser til, at de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik ganske vist ikke er retligt, men i høj grad politisk bindende,
whereas the broad economic policy guidelines are not legally, but most certainly are politically, binding,
der henviser til, at det er et væsentligt problem i forbindelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, at de heri indeholdte henstillinger taber i værdi, hvis den økonomiske udvikling i løbet af den periode, hvor de gennemføres, afviger fra de prognoser, henstillingerne er baseret på,
whereas a major problem with the broad economic policy guidelines is that they lose substance if economic development during the period in which they are implemented departs from the forecasts on which they are based,
der henviser til, at den svækkede verdenskonjunktur kombineret med udviklingen på finansmarkederne skal følges nøje, eftersom den umiddelbare opgave, som venter forude efter en økonomisk vækst på 3,4% sidste år, hvilket var det bedste resultat siden 1991, er at fastholde den stærke økonomiske ydeevne i et klima med mindre gunstige globale økonomiske betingelser,
whereas flagging international economic activity in conjunction with developments on financial markets needs to be closely monitored as, following 3.4% economic growth last year which was the best performance of the European Union since 1991, the immediate task ahead is to maintain strong economic performance in a context of less supportive global economic conditions;
der henviser til, at Den Europæiske Union i betragtning af lavkonjunkturen i USA og Japan skal varetage sit ansvar for verdensøkonomien,
whereas the European Union must assume its responsibility for the world economy in view of the economic downturn in the USA and Japan,
der henviser til, at Kommissionen i sin efterårsprognose endnu tog udgangspunkt i en vækst på 3%, men at det på nuværende tidspunkt synes realistisk at regne med en vækst på mellem 2 og 2,5% i år,
whereas the Commission was still assuming 3% growth in its autumn forecast but today economic growth of between 2 and 2.5% appears realistic for this year;
der henviser til, at udviklingen i den økonomiske vækst i USA har betragtelige psykologiske konsekvenser for finansmarkederne, men at den ikke umiddelbart nødvendigvis vil påvirke EU's økonomi i større omfang, da eksporten til USA kun udgør omkring 3% af Den Europæiske Unions BNP,
whereas US economic growth trends have a considerable psychological impact on financial markets, but need not impact to a large extent on the EU economy, since exports to the US only account for some 3% of European Union GDP,
der henviser til, at væksten i beskæftigelsen i Den Europæiske Union i det forløbne år for første gang i længere tid overgår væksten i USA, og at denne udvikling forventes at fortsætte i år, hvis der foretages de nødvendige yderligere reformer,
whereas last year, for the first time in a long time, the rise in employment in the European Union exceeded that in the US, and that trend is likely to continue this year if the necessary further reform measures are taken,
der henviser til, at Den Europæiske Centralbanks opgave - i modsætning til den amerikanske centralbank, der skal sikre valutastabilitet og økonomisk vækst - primært er at sikre prisstabilitet, og at valutakurserne kun inddrages i overvejelserne i den udstrækning, disse øver indflydelse på denne,
whereas unlike the US central bank, which is required to safeguard monetary stability and economic growth, the mission of the European Central Bank primarily focuses on ensuring price stability, and the exchange rate is a factor in its deliberations only to the extent that it influences price stability,
der henviser til, at inflationsraten i euro-området ifølge de aktuelle prognoser to år i træk (2000 og 2001) ligger over 2% og dermed over den grænse, der af ECB defineres som prisstabilitet,
whereas, according to current forecasts, the inflation rate in the euro area will be over 2% for two years in succession (2000 and 2001), thus exceeding what the ECB defines as price stability,
der henviser til, at en vis prisstigning ikke kan udelukkes i forbindelse med indførelsen af euroen,
whereas a certain rise in prices in connection with the introduction of the euro cannot be ruled out,
der henviser til, at pengepolitikkens indflydelse på den økonomiske udvikling er begrænset, da rentesatsernes størrelse for virksomhederne kun er én faktor blandt mange i forbindelse med disses investeringsafgørelser,
whereas the influence of monetary policy on economic development is limited, since interest rate levels are but one of many factors in businesses' investment decisions,
der henviser til, at medlemsstaterne i stabilitets- og vækstpagten har forpligtet sig til at sikre budgetter i balance eller overskud,
whereas, under the Stability and Growth Pact, the Member States committed themselves to achieve balanced budgets or surpluses,
der henviser til, at målet om budgetter i balance ganske vist i gennemsnit blev nået, men at dette imidlertid muliggjordes af de øgede skatteindtægter, den lave rente samt UMTS-provenuer, som var en medvirkende årsag til de gunstige økonomiske forhold sidste år,
whereas although the objective of balanced budgets has been achieved in general, this has been made possible by increased tax receipts as a result of last year's favourable economic situation, low interest rates and UMTS proceeds,
der henviser til, at nogle medlemsstater ikke i tilstrækkelig grad har udnyttet de gunstige rammebetingelser til at afvikle handelsunderskud og gæld,
whereas a number of Member States have not adequately exploited the favourable environment in order to reduce budget deficits and indebtedness,
der henviser til, at teknologisk og videnskabelig viden inden for den såkaldte "nye økonomi” har afgørende betydning for landenes økonomiske udvikling, og at der derfor i langt højere grad må sigtes på fremme af uddannelsen på dette område,
whereas, in the "new economy", technological and scientific knowledge is crucial to the economic future of national economies, and therefore more efforts must be directed at promoting training commensurate with this,
konstaterer, at tolv medlemmer af Den Europæiske Union med indførelsen af en fælles valuta kommer ind i en ny integrationsfase, som kan betegnes som "euro-område” eller "europæisk hjemmemarked”;
Notes that with the introduction of the single currency twelve EU Member States have entered a further stage of integration which can be called the "euro zone" or "European home market";
opfordrer medlemsstaterne til at udforme deres økonomiske politik på grundlag af de målsætninger og konkrete foranstaltninger, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Lissabon og videreudviklet af Det Europæiske Råd i Stockholm, herunder aftalerne som led i koordineringen af de europæiske økonomier;
Calls on the Member States to base their economic policies on the objectives and specific measures agreed by the European Council in Lisbon and developed further by the European Council in Stockholm, including the agreements concluded in connection with European economic coordination;
opfordrer desuden indtrængende medlemsstaterne til at udforme deres økonomiske politikker således, at de fuldt ud indarbejder kravene om bæredygtighed og lever op til forpligtelserne fra Kyoto;
Urges, moreover, Member States to design their economic policies in such a way so as to fully incorporate sustainability requirements and to live up to the commitments in Kyoto;
mener, at Den Europæiske Union på grund af forværrelsen i verdensøkonomien må sætte sin lid til sine egne styrker;
Takes the view that, in view of the worsening world economic situation, the European Union must look to its own strengths;
bifalder især den fastlagte politiske prioritet med at forbedre kvaliteten og bæredygtigheden af de offentlige finanser i tråd med resultaterne fra Det Europæiske Råd i Stockholm; understreger i denne forbindelse de offentlige udgifters betydning som bidrag til vækst og beskæftigelse og realiseringen af de mål, som der er opnået enighed om som led i Lissabon-strategien, herunder større social samhørighed;
Welcomes in particular the identified political priority to improve the quality and sustainability of public finances in line with the results endorsed by the Stockholm European Council; underlines in this context the importance of public spending towards the contribution to growth and employment and the achievement of the objectives agreed within the framework of the "Lisbon strategy”, including greater social cohesion;
bifalder, at retningslinjerne for den økonomiske politik omfatter fremme af en bæredygtig udvikling; understreger dog, at miljødimensionen skal udvikles inden for alle de områder for den økonomiske politik, som der er tale om ("mainstreaming”); opfordrer derfor til udviling af flere horisontale foranstaltninger og initiativer, idet der tages hensyn til de miljømæssige virkninger af alle former for økonomisk aktivitet under bestræbelserne på at opnå en bæredygtig udvikling;
Welcomes the fact that the economic policy guidelines include the promotion of sustainable development; however, underlines that the environmental dimension must be developed for all economic policy fields concerned ("mainstreaming”); calls, therefore, for the development of more horizontal measures and initiatives, taking into consideration the environmental effects of all kind of economic activities in an effort to achieve sustainable development;
opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre passende reformer af kapital-, produktions- og arbejdsmarkederne for at fremme investeringer og skabe lige vilkår samtidig med sikring af forsyningspligtsydelser og et højt socialt beskyttelsesniveau og miljøbeskyttelse;
Calls on the Member States to undertake appropriate reforms of capital, product and labour markets in order to foster investment and create a level playing field while ensuring services of general interest and a high level of social security and environmental protection;
tilslutter sig medlemsstaternes bestræbelser på under hensyntagen til de budgetmæssige begrænsninger og de demografiske udfordringer at tilpasse pensionssystemerne uden at give afkald på målsætningerne for pensionerne; understreger, at der på denne baggrund først og fremmest må sikres den nødvendige finansielle handlefrihed; henviser til, at den nødvendige reform af pensionssystemerne hidtil er blevet udskudt i mange medlemsstater;
Supports the efforts of the Member States, bearing in mind the budgetary restrictions and demographic challenges, to adapt pension systems without abandoning pension targets; stresses that, above all in view of this necessity, the necessary financial scope for taking action must be created; points out that, to date, the necessary reform of pension systems has been put off in many Member States;
henviser til, at muligheden for bæredygtig budgetkonsolidering sidste år ikke blev udnyttet af alle medlemsstater, og advarer imod, at bestræbelserne svækkes på grund af de mindre gunstige vilkår, der aftegner sig;
Points out that not all Member States exploited the opportunity for sustainable budget consolidation last year and, in view of the less favourable conditions emerging, cautions against any slackening of efforts;
mener, at potentialet for nedskæring af udgifterne skal udnyttes fuldt ud på alle områder, og understreger i denne forbindelse vigtigheden af uddannelsesstøtte og offentlige investeringer, der dog skal foretages målrettet og på grundlag af strategiske målsætninger og ikke må fortrænge de private investeringer;
Takes the view that the potential for spending cuts must be fully exploited in all areas; stresses in this connection the importance of developing education and of public investment, which must, however, be targeted and based on strategic objectives, and must not drive out private investment, which has priority;
udtrykker sin støtte til samtlige foranstaltninger, især alle planlagte politiske skridt, med henblik på overgang til en videnbaseret økonomi; understreger dog, at opnåelse af en videnbaseret økonomi forudsætter øget aktivitet inden for forskning og udvikling og højere uddannelse samt uddannelse og omskoling af arbejdsstyrken for i sidste ende at skabe grobund for en proces med livslang uddannelse for samtlige medlemmer af samfundet; en sådan øget aktivitet kræver både privat og offentlig investering i såvel menneskelige ressourcer som samtlige projekter for skabelse af informationsmotorveje, f.eks. i form af fælles satellitprojekter eller TEN-projekter, og opfordrer Rådet til at udfylde disse huller i den endelige version af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik;
Expresses its support for all measures, especially all timetabled policy steps, in the direction of a transition to a knowledge-based economy; underlines, however, that the achievement of a knowledge-based economy presupposes increased activity in the areas of research and development, of higher education, of training and retraining of the labour force and ultimately the emergence of a process of lifelong learning for all members of society, such increased activity requiring both additional private and public investment in human resources as well as in projects to develop information highways, e.g. in the form of common satellite projects or TENs projects, and asks the Council to remedy this deficiency in the final version of the guidelines;
erindrer om, at ECB's primære mål er at sikre prisstabilitet;
Recalls that the ECB's primary objective is to ensure price stability;
understreger, at ECB's pengepolitik skaber et positivt valutarisk miljø for vækst og beskæftigelse i euro-området, men at der i dette område er behov for øget koordinering af euro-landenes økonomiske politikker med henblik på at skabe hensigtsmæssige vilkår for bæredygtig vækst og beskæftigelse;
Stresses that the ECB's monetary policy is ensuring a favourable monetary environment for growth and employment in the euro area but that there is a need, within that environment, for greater coordination of euro countries" economic policies in order to create the appropriate conditions for sustainable growth and employment;
ønsker i dette øjemed, at der hurtigt indledes drøftelser om indførelse af en politisk ordning til koordinering af de økonomiske politikker, som, idet den rækker ud over bestemmelserne i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, tager sigte på hvert år at sikre konvergensen af medlemsstaternes skatte- og budgetpolitik i euro-området;
Calls, in this spirit, for the rapid launch of a debate on the establishment of a political economic policy coordination mechanism which, going beyond the system of broad economic policy guidelines, would aim to guarantee on an annual basis convergence of the fiscal and budgetary policy of the Member States belonging to the euro;
mener, at der i forbindelse med Den Europæiske Unions sanktioner mod enkelte medlemsstater skal tages hensyn til, om udviklingen i de pågældende medlemsstater har konsekvenser for euro-området som helhed;
Takes the view that any European Union sanctions against individual Member States must take into consideration whether developments in the Member State concerned impact on the euro area as a whole;
kræver med henblik på at nå dette mål intensiverede bestræbelser på at fuldende det indre marked, i hvilken forbindelse der nu endelig må opnås enighed om fællesskabspatentet og må skabes en hensigtsmæssig retlig ramme for bioteknologi samt informations- og kommunikationsteknologier;
Calls - in order to realise that objective - for greater efforts to complete the internal market and in particular, in the process, for agreement finally to be reached on the Community patent and for a suitable legal framework to be created for biotechnology, information and communications technologies;
understreger, at lovgivningen om offentlige indkøb, der for øjeblikket er under revision, bør udformes på ny med henblik på at muliggøre, at medlemsstaternes kontraktpraksis er proaktiv for at nå de mål, der er fastsat i EF-traktatens artikel 2 og 6, navnlig om fremme af bæredygtig udvikling, højt socialt beskyttelsesniveau og forbedring af borgernes livskvalitet;
Stresses that the legislation on public procurement currently under revision should be re-designed in such a way so as to allow Member States" procurement practices to be pro-active in order to achieve the goals set out in Articles 2 and 6 of the EC Treaty, namely the promotion of sustainable development, ensuring a high level of social protection and improving quality of life of the citizens;
understreger, at også forsvarsområdet bør åbnes for Fællesskabets regler for offentlig tildeling af kontrakter, for så vidt som dette er forsvarligt;
Stresses that the area of defence must also be opened to the Community rules on public procurement in so far as this is justifiable;
henviser til den lave andel af virksomhedernes investeringer i forskning, udvikling, uddannelse og erhvervsuddannelse i Den Europæiske Union sammenlignet med De Forenede Stater og understreger nødvendigheden af koordinering på europæisk plan mellem medlemsstaterne og udvikling af nye eller forbedrede incitamenter, som allerede er indført af nogle medlemsstater, med henblik på at øge denne andel;
Points to the low share of businesses' expenditure going on research and development or on education and training in the European Union, by comparison with the US, and stresses the need for European coordination among the Member States and the need for development of new or improved systems of incentives, such as have already been introduced by some Member States, in order to increase that share;
anser fremskridtene i forbindelse med afvikling af arbejdsløsheden i nogle medlemsstater for opmuntrende, men understreger nødvendigheden af at fortsætte reformen af arbejdsmarkederne og mener, for så vidt angår beskæftigelsesafgørelserne (Cardiff, Luxembourg og Lissabon), at ansvaret for de forskellige områder må defineres klart;
Stresses the critical importance and urgency of the EU and Member States providing an encouraging environment for the development of new science and technology based industries, in particular those which have the potential to make the EU economy more sustainable;
understreger, at det er af afgørende betydning og tvingende nødvendigt, at EU og medlemsstaterne skaber et tillokkende miljø for udvikling af de industrier, der er baseret på ny videnskab og teknologi, navnlig dem, som har potentialet til at gøre EU's økonomi mere bæredygtig;
Regards the progress in reducing unemployment in some Member States as encouraging, but stresses the need to continue reform of labour markets and takes the view that with regard to the decisions on employment (Cardiff, Luxembourg and Lisbon) there must be clear identification of where responsibility for the various areas lies;