natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at det er fast besluttet på at behandle en væsentlig forhøjelse af bevillingerne til SMV som en af hovedprioriteringerne inden for de interne politikker; glæder sig over Kommissionens forslag til et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001-2005), men mener, at den finansielle ramme er utilstrækkelig til at dække målsætningerne; henstiller til Rådet at nå til enighed med Parlamentet for at sikre tilstrækkelig finansiering til dækning af de fem finansielle instrumenter i programmet (lånegarantifaciliteten for IKT-investeringer, SMV-garantifaciliteten, ETF-iværksætterordningen, startkapital og JEV-ordningen);
Underscores its determination to see a substantial increase in the allocations for SMEs as a top priority of internal policy; welcomes the Commission's proposal for a multiannual programme for enterprises and entrepreneurship (2001-2005), but considers that its financial framework is inadequate to meet its objectives; urges the Council to find an agreement with Parliament in order to ensure sufficient funding to cover the five financial instruments relating to the programme (loan guarantees for ICT investment, SME guarantee facility, ETF start-up, seed capital and the JEV scheme);
Udgiftsområde 4 29.
Heading 4 29.
fremhæver de betydelige bestræbelser, det har udfoldet for at finde flere midler på budgettet til Balkanområdet, end Rådet var parat til at afsætte; finder stadig bevillingsniveauet for regionen utilstrækkeligt og erklærer, at det agter at undersøge alle tænkelige supplerende finansieringsmuligheder, herunder dem, der måtte opstå i forbindelse med gennemførelsen af 2000-budgettet, for at bringe bevillingsniveauet tættere på det, Kommissionen anser for nødvendigt;
Underscores the considerable efforts it has undertaken to find more resources in the budget for the Balkans than the Council was prepared to see allocated; considers the level of funding for that region still to be insufficient, and declares its intention to explore all possible avenues of supplementary financing, including possibilities offered by the implementation of the 2000 budget, in order to bring the level of funding closer to that which the Commission considers to be necessary;
bemærker resultaterne af det seneste valg i Serbien og forhøjer derfor bevillingerne til fremme af demokratiseringen i dette land ved at udnytte den resterende margin under udgiftsområde 4; opretter med henblik på finansiering af behovene i forbindelse med genopbygning i henhold til CARDS-programmet en specifik budgetpost med et pm, indtil budgetmyndigheden har truffet en afgørelse;
Takes note of the results of the recent elections in Serbia and therefore increases the appropriations earmarked for supporting democratisation in that country using the margin left under heading 4; moreover, with a view to funding the reconstruction needs provided for in the CARDS programme, creates a specific new line in the budget with a token entry, pending a decision by the budgetary authority;
understreger med vedtagelsen af passende forslag til ændring af budgettet, at det ikke vil acceptere at se sine sædvanlige prioriteringer underfinansieret, navnlig for så vidt angår foranstaltninger vedrørende demokrati, økonomisk bistand, genopbygning og rehabilitering samt foranstaltninger i verdens fattigste lande;
Stresses, through its budget amendments, that it is not prepared to see its traditional priorities underfinanced, particularly as regards actions on democracy, economic assistance, reconstruction and rehabilitation, and actions in the poorest countries of the world;
henviser til, at det i princippet støtter visse foranstaltninger, som Rådet går ind for i budgetforslaget, såsom den foreslåede beredskabsordning, men har vedtaget, at de skal dækkes ved at mobilisere fleksibilitetsinstrumentet; foreslår endvidere at fleksibilitetsinstrumentet anvendes til at opretholde forpligtelsesbevillingerne til visse programmer, såsom Meda, på det niveau, Kommissionen foreslog i FBF, hvis budgetmyndigheden er af den opfattelse, at det afspejler et berettiget behov;
Recalls that certain actions favoured by the Council in the draft budget, such as the proposed rapid reaction facility, have in principle its support, but has decided that they should be covered by mobilising the flexibility instrument; proposes further to use the flexibility instrument to maintain commitment appropriations at the level requested by the Commission in the PDB in certain programmes, such as MEDA, if the budgetary authority considers that this request corresponds to justified needs;
er fortsat bekymret over den ringe udnyttelsesgrad for mange eksterne EU-programmer; noterer sig den særlige virkning, som den interne reform i Kommissionen vil få for eksterne programmer; har vedtaget at oprette en generel reserve til uforudsete udgifter og resultatreserve i forbindelse med eksterne foranstaltninger, som skal anvendes til støtte for reformprocessen, for at kunne vurdere virkningen af de foreslåede reformer og udforme en passende reaktion i budgetmæssig henseende; anmoder i denne forbindelse Kommissionen om som betingelse for frigørelse af bevillinger i reserven inden den 15. november 2000 at forelægge en handlingsplan for indhentning af efterslæbet (uindfriede forpligtelser) inden 2003 og for forbedring og accelerering af gennemførelsen;
Continues to be concerned at the poor implementation rates for many of the external programmes of the Union; notes the particular impact that the internal reforms being undertaken by the Commission will have on external programmes; in order to be able to assess the impact of the proposed reforms and formulate an appropriate budgetary response, has decided to create a contingency and performance reserve for external actions, to be deployed in support of the reform process; requires the Commission, in this connection, as a condition for release from the reserve, to present an action plan by 15 November 2000 for clearing the backlog (outstanding commitments) by 2003 and for improving and speeding up implementation;
bekræfter sin godkendelse af den aftale, man nåede frem til på samrådsmødet den 20. juli 2000, om en finansiering af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik svarende til de bevillinger, som Rådet efterfølgende opførte på budgetforslaget; noterer sig og godkender de øvrige elementer i den aftale, der dengang blev indgået, og som er vedføjet denne beslutning; er klar over, at der kan blive behov for en vis finjustering af disse budgetordninger;
Confirms its approval of the agreement reached in conciliation on 20 July 2000 on a level of funding for the common foreign and security policy corresponding to that which the Council subsequently entered in the draft budget; notes and approves the other elements of the agreement reached at the time, which are annexed to this resolution; recognises that some fine-tuning as regards these budgetary arrangements may be necessary;
Udgiftsområde 5 35.
Heading 5 35.
understreger hvad angår de administrative udgifter, at FBF, ud over de bevillinger der er øremærket til Kommissionens administrative reform, vil blive genopført, men under hensyntagen til den statistiske tilpasning, som Kommissionen har foretaget;
Stresses in respect of administrative expenditure that, besides the appropriations earmarked in connection with the Commission's administrative reform, the PDB will be restored, but with account being taken of the statistical adjustment forwarded by the Commission;
har opført en del af bevillingerne til de eksterne delegationer (kapitel A-6) i den samlede reserve til delegationerne med henblik på at overvåge, om Kommissionen retter sig efter Parlamentets anmodninger og især de konkrete forslag, det har krævet, vedrørende regionalisering, horisontal omplacering, uddelegering og forholdet mellem antallet af tjenestemandsansatte og lokalt ansatte; vil overveje at frigive disse bevillinger inden andenbehandlingen, hvis betingelserne opfyldes; fremhæver, at en del af disse midler kan anvendes til at oprette en delegation i Lhasa, hovedstad i den autonome region Tibet, forudsat at dette kan forenes med Kommissionens nye fremgangsmåde;
Has entered part of the appropriations for external delegations (Chapter A-6) in the global reserve for the delegations in order to monitor compliance by the Commission with Parliament's requests and, in particular, the concrete proposals it has requested on regionalisation, horizontal redeployment, deconcentration and the ratio between regular staff and local staff; will consider releasing these appropriations before the second reading if these conditions are fulfilled; points out that part of the funds could be used to set up a delegation in Lhasa, the capital of the Autonomous Region of Tibet, if such action is compatible with the Commission's new approach;
finder, at de tre institutioner (Parlamentet, Rådet og Kommissionen) så vidt muligt via et interinstitutionelt samarbejde bør koordinere deres politik, hvad angår oversættelse, tolkning, bygninger og biblioteker, når der skal træffes foranstaltninger til at forberede institutionerne på udvidelsen, og opfordrer Kommissionen til inden den 30. juni 2001 at forelægge en rapport med en redegørelse for følgerne af udvidelsen for Kommissionens administrative struktur;
Considers that the three institutions (Parliament, Council and Commission) should coordinate, in so far as is possible through interinstitutional cooperation, their approach to translation, interpretation, buildings and libraries, when taking measures to prepare the institutions for enlargement; calls on the Commission to submit to Parliament by 30 June 2001 a report explaining its views on the consequences that enlargement will have on the administrative structure of the Commission;
ønsker at blive holdt underrettet om sygdomsniveauet blandt fastansatte og midlertidigt ansatte i Kommissionen; har derfor vedtaget at opføre 10% af bevillingerne til hjælpeansatte i reserven, indtil EU-institutionernes generalsekretærer har forelagt en fælles beretning på grundlag af harmoniserede parametre, således at de bliver indbyrdes sammenlignelige; anmoder endvidere Kommissionens generalsekretær om at forelægge en beretning om niveauet af og grundene til tjenestemænds midlertidige tjeneste i andre institutioner og organer uden for EU;
Wants to be informed about the level of sick leave of permanent and temporary staff in the Commission; has decided, therefore, to place 10% of the appropriations for auxiliary staff in the reserve, pending the submission of a common report of the Secretaries-General of the EU institutions, that is based on harmonised parameters, to allow comparability among the institutions; also requests the Secretary-General of the Commission to submit a report on the level of and the reasons for secondment of officials to other institutions and to bodies outside the EU;
Udgiftsområde 7 39.
Heading 7 39.
giver udtryk for sin støtte til udvidelsesprocessen ved at genopføre de betalingsbevillinger, som Kommissionen opførte i FBF til førtiltrædelsesinstrumenterne Sapard og Ispa, som skulle støtte disse instrumenter i deres indledende fase; har besluttet at øge betalingsbevillingerne til Phare for at få etableret et acceptabelt forhold mellem betalingsbevillinger og nye forpligtelser og for at støtte Kommissionens stærkt tiltrængte bestræbelser på at bringe forvaltningen af Phare i tråd med ansøgerlandenes behov;
Expresses its support for the enlargement process by reinstating the payment appropriations entered by the Commission in the PDB for the pre-accession instruments SAPARD and ISPA, which should underpin the introductory phase of these instruments; has decided to increase payment appropriations for PHARE in order to reach an acceptable ratio of payments to new commitments and in order to support urgently needed efforts by the Commission to bring management of PHARE into line with the needs of the applicant countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning ledsaget af forslagene til ændring og ændringsforslagene til det almindelige budget til Rådet og Kommissionen og til de øvrige berørte institutioner og organer.
Instructs its President to forward this resolution, accompanied by the amendments and proposed modifications to the draft general budget, to the Council and Commission as well as to the other institutions and bodies concerned.
ERKLÆRING OM DE UDGIFTER TIL DEN FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK, DER AFHOLDES OVER DET ALMINDELIGE BUDGET
STATEMENT ON COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY EXPENDITURE CHARGED TO THE GENERAL BUDGET
Budgetmyndigheden bekræfter den gældende praksis, der er beskrevet i punkt 39 og 40 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, i henhold til hvilken aktionsudgifter til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik opføres i det kapitel i det almindelige budget, der i aftalen er foreslået til dette formål.
The budgetary authority confirms the existing practice, described in points 39 and 40 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, whereby the operational expenditure of the Common Foreign and Security Policy is entered in the general budget in the chapter specified for that purpose in the Agreement.
Imidlertid skal de administrative udgifter til Den Europæiske Unions særlige repræsentanter, som har fået mandat af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 18, stk. 5, som f.eks. deres vederlag og godtgørelser, opføres i sektion II (Rådet).
However, the administrative expenditure of European Union's special envoys mandated by the Council pursuant to Article 18(5) of the Treaty on European Union, such as their salaries and allowances, should be entered in Section II (Council) of the budget.
De beløb, der opføres til FUSP i sektion II (Rådet), som f.eks. udgifter til Den Europæiske Unions særlige repræsentanter, skal tage højde for indvirkningen på den generelle situation under udgiftsområde 5 og opretholde den traditionelle balance inden for dette udgiftsområde i de finansielle overslag.
The amounts to be entered for the CFSP into the section II (Council) of the budget, such as special envoys of the EU, should take into account their impact on the overall situation of heading 5 and preserve the traditional balance within this heading in the framework of the financial perspective.
ERKLÆRING OM UDLEVERING AF OPLYSNINGER TIL BUDGETMYNDIGHEDEN
ON THE PROVISION OF INFORMATION TO THE BUDGETARY AUTHORITY
Rådet sikrer, at overslaget over de administrative udgifter, der forventes i forbindelse med hver ny FUSP-afgørelse, (finansieringsoversigt) og overslagene over de årlige udgifter til hver enkelt aktion, der er opført i det foreløbige budgetforslag, i god tid fremsendes til budgetmyndighedens anden part, således at denne om nødvendigt kan afgive udtalelse.
The Council will ensure that the estimate of the administrative costs envisaged under each new decision in the CFSP field (financial statement) and the estimates of the annual expenditure for each action included in the preliminary draft budget are communicated in good time to the other arm of the budgetary authority so that it may give an opinion if necessary.”
PILOTPROJEKTER OG FORBEREDENDE FORANSTALTNINGER
Pilot projects and preparatory actions
vedtaget i overensstemmelse med punkt 37, litra a) i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
adopted according to point 37(a) of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Bevillinger på 2001-budgettet*
Budget 2001 appropriations*
Pilotprojekter til fordel for familiebedrifter
Pilot project for family-type farming
Kampagner til bekæmpelse af doping i europæisk sport
Campaigns to combat drug taking in sport in Europe
5 050 000
5 050 000
Pilotprojekter til beskyttelse af kysterne
Pilot project for the protection of coastlines
Pilotprojekt vedrørende virkningen af udvidelsen
Pilot project on the impact of enlargement
Pilotprojekt til bekæmpelse af udnyttelse af børn
Pilot project to combat child exploitation
Bevillinger i alt
Total appropriations
24 950 000
24 950 000
16 550 000
16 550 000
Forberedende samarbejdsforanstaltninger inden for uddannelses- og ungdomspolitik
Preparatory action for cooperation in the fields of education and of youth policy
5 910 000
5 910 000
4 810 000
4 810 000
Forberedende foranstaltninger til bekæmpelse og forebyggelse af udstødelse
Preparatory measures combating and preventing exclusion
11 640 000
11 640 000
4 721 000
4 721 000
7 281 000
7 281 000
Forberedende foranstaltninger til fremme af lokalt engagement vedrørende beskæftigelse
Preparatory measures for a local commitment for employment
6 040 000
6 040 000
Foranstaltninger til bekæmpelse og forebyggelse af diskrimination
Measures combating and preventing discrimination
8 150 000
8 150 000
Bekæmpelse af sexturisme i tredjelande
Campaign against sex tourism in third countries
Samarbejde med tredjelande på migrationsområdet
Cooperation with third countries on migration
58 061 000
58 061 000
46 701 000
46 701 000
* Eksklusive B…A poster
* The appropriations do not include the BA lines.
** Reserven til B5-334
** The reserves assigned to lines B5-334
og B5-803
and B5-803
vil blive frigivet, når retsgrundlaget er vedtaget.
will be released after the adoption of a pending legal base.
Derfor er denne reserve ikke del af de forberedende foranstaltninger
Therefore, this reserve is not part of the preparatory actions.
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001 - Sektion I - Europa-Parlamentet - Sektion II - Rådet - Sektion IV - Domstolen - Sektion V - Revisionsretten - Sektion VI - Det Økonomiske og Sociale Udvalg - Sektion VII - Regionsudvalget -Sektion VIII - Den Europæiske Ombudsmand ( C5-0300/2000
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2001: Section I - European Parliament; Section II - Council; Section IV - Court of Justice; Section V - Court of Auditors; Section VI - Economic and Social Committee; Section VII - Committee of the Regions; Section VIII - European Ombudsman ( C5-0300/2000
der henviser til sin beslutning af 30. marts 2000 om retningslinjerne for 2001-budgetproceduren, Sektion I - Europa-Parlamentet - Sektion II - Rådet - Sektion IV - Domstolen - Sektion V - Revisionsretten - Sektion VI - Det Økonomiske og Sociale Udvalg - Sektion VII - Regionsudvalget -Sektion VIII - Den Europæiske Ombudsmand Vedtagne tekster, punkt 2.
having regard to its resolution of 30 March 2000 on the guidelines for the 2001 budgetary procedure: Section I - European Parliament; Section II - Council; Section IV - Court of Justice; Section V - Court of Auditors; Section VI - Economic and Social Committee; Section VII - Committee of the Regions; Section VIII - Ombudsman Texts Adopted, Item 2.
der henviser til sin beslutning af 18. maj 2000 om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2001 Vedtagne tekster, punkt 2.
having regard to its resolution of 18 May 2000 on the estimates of revenue and expenditure of the Parliament for the financial year 2001 Texts Adopted, Item 2.
der henviser til forslaget til budget for regnskabsåret 2001 fastlagt af Rådet den 20. juli 2000 ( C5-0300/2000
having regard to the draft general budget for the financial year 2001 established by the Council on 20 July 2000 ( C5-0300/2000
der henviser til forretningsordenens artikel 92 og bilag IV,
having regard to Rule 92 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
der henviser til betænkningen fra Budgetudvalget og udtalelsen fra Udvalget for Andragender ( A5-0292/2000
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Petitions ( A5-0292/2000
minder om, at der i henhold til de gældende finansielle overslag er et loft på 4.939 mio. EUR for udgiftsområde 5 ("Administration”) i de finansielle overslag Beløbet består af et beløb på 4.735 mio. EUR + 163 mio. EUR (2000-priser) i henhold til fodnote 2 til tabel 1 i meddelelse fra Kommissionen og Rådet til Europa-Parlamentet om teknisk justering for 2001 af de finansielle overslag ( KOM(2000) 93
Recalls that the financial perspective in force provides for a ceiling of EUR 4 939 million The amount consists of EUR 4 735 million plus EUR 163 million (2000 prices) according to footnote 2 to Table 1 of the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the technical adjustment of the financial perspective for 2001 ( COM(2000) 93
bemærker, at margenen under udgiftsområde 5 ifølge det foreløbige forslag til budget for regnskabsåret 2000 var 56 mio. EUR; bemærker, at Rådet har forhøjet den resterende margen under udgiftsområde 5 til 114 mio. EUR efter vedtagelserne under førstebehandlingen;
Notes that the margin left in heading 5 following the preliminary draft budget for the financial year 2001 was EUR 56 million; notes that Council increased the margin left in heading 5 to EUR 114 million, following its deliberations at first reading;
er af den opfattelse, at der fortsat skal føres en stram budgetpolitik for administrative udgifter, og at kun begrænsede forhøjelser er berettigede for at opretholde arbejdets kvalitet i institutionerne, idet de administrative udgifter fortsat skal være baseret på principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning og omkostningseffektivitet;
Is of the opinion that administrative expenditure must continue to be subject to budgetary rigour and that only limited increases are justified to maintain the quality of service in the institutions; administrative expenditure must continue to be based on the principles of sound financial management and cost-effectiveness;
opfordrer indtrængende institutionerne til at øge deres effektivitet ved at indføre aktivitetsbaseret budgettering så hurtigt og så uforbeholdent som muligt; mener, at det er af afgørende betydning, at alle institutionerne følger Kommissionen og indfører aktivitetsbaseret budgettering;
Urges the institutions to increase their efficiency by adopting Activity-Based Budgeting as quickly and wholeheartedly as possible; believes that it is vital that all the institutions follow the Commission in adopting Activity-Based Budgeting;
opfordrer samtlige institutioner til yderligere at undersøge mulighederne for omplacering af personale med henblik på en optimering af fordelingen af ressourcer;
Invites all institutions to further explore the margin for redeployment of staff with a view to optimising the allocation of resources;
gentager sin støtte til fortsat interinstitutionelt samarbejde med henblik på at forbedre effektiviteten og omkostningseffektiviteten; glæder sig over forslaget om at etablere et interinstitutionelt ansættelseskontor med henblik på mere omkostningseffektive udvælgelses- og ansættelsesprocedurer;
Reiterates its support for continued interinstitutional cooperation with a view to improving efficiency and cost-effectiveness; welcomes the proposal to establish an Interinstitutional Recruitment Office in order to establish more cost-effective selection and recruitment procedures;
anmoder de tre institutioner (Parlamentet, Rådet og Kommissionen) om via et interinstitutionelt samarbejde så vidt muligt at koordinere deres strategi vedrørende oversættelse, tolkning, bygninger og biblioteker, når der skal træffes foranstaltninger til at forberede institutionerne på udvidelsen;
Considers that the three institutions (Parliament, Council, Commission) should coordinate where possible through interinstitutional cooperation their approach to translation, interpretation, buildings and libraries, when taking measures to prepare the institutions for enlargement;