natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- betalingsrettighedernes antal og beløb
- the number and amount of payment entitlements,
- betalingsrettighedernes antal og beløb
- the number and amount of payment entitlements
Ændring 54 Artikel 28 1.
Amendment 54 Article 28 1.
Medlemsstaterne foretager administrativ kontrol suppleret med kontrol på stedet for at efterprøve, om landbrugeren overholder
Member States shall carry out administrative checks supplemented by on-the-spot-checks to verify whether the farmer complies with the obligations referred to
forpligtelserne omhandlet i kapitel 1
in Chapter 1
Så længe det integrerede system ikke finder anvendelse på forvaltning og kontrol af de i kapitel 1 fastsatte bestemmelser,
Until such time as the integrated system is applied to the administration and control of the standards laid down in Chapter 1,
foretager medlemsstaterne administrativ kontrol suppleret med kontrol på stedet for at efterprøve, om landbrugeren overholder
Member States shall carry out administrative checks supplemented by on-the-spot-checks to verify whether the farmer complies with the obligations referred to
Medlemsstaterne kan anvende deres eksisterende forvaltnings- og kontrolsystemer til at sikre overholdelsen af de lovgivningsbestemte forvaltningskrav og betingelserne for god landbrugsmæssig stand
Member States may make use of their existing administration and control systems to ensure compliance with the statutory management requirements and good agricultural conditions
omhandlet i kapitel 1
referred to in Chapter 1
kan medlemsstaterne anvende deres eksisterende forvaltnings- og kontrolsystemer til at sikre overholdelsen af de lovgivningsbestemte forvaltningskrav og betingelserne for god landbrugsmæssig stand.
Member States may make use of their existing administration and control systems to ensure compliance with the statutory management requirements and good agricultural conditions.
Disse systemer, herunder særlig systemet til identificering og registrering af dyr oprettet i overensstemmelse med direktiv 92/102/EØF og forordning (EF) nr. 1760/2000, skal være forenelige, jf. artikel 29, med det integrerede system.
These systems, and notably the system for identification and registration of animals set up in accordance with Directive 92/102/EEC and Regulation (EC) No 1760/2000, shall be compatible, within the meaning of Article 29, with the integrated system.
Ændring 55 Artikel 30 a (ny)
Amendment 55 Article 30a (new)
Tilbageholdelse af overførsler til medlemsstater
Withholding transfers to Member States
Kommissionen har ret til at tilbageholde månedlige overførsler til medlemsstater, der gentagne gange har vist sig ude af stand til at gennemføre ordningen med direkte udbetaling på korrekt vis.
The Commission has the right to withhold monthly transfers to Member States who repeatedly are found to be unable to execute the direct payment scheme correctly.
Ændring 56 Artikel 31, stk. 3 3.
Amendment 56 Article 31, paragraph 3 3.
Uanset stk. 2 kan medlemsstaterne efter proceduren omhandlet i artikel 82, stk. 2, afhængigt af budgetsituationen bemyndiges til inden den 1. december at udbetale forskud på indtil 50% af betalingerne i regioner, hvor landbrugerne på grund af usædvanlige vejrforhold har alvorlige økonomiske vanskeligheder.
By way of derogation from paragraph 2 and in accordance with the procedure referred to in Article 82(2), authorisation may be granted to the Member States, subject to the budgetary situation, to pay prior to 1 December advances of up to 50% of the payments in regions where, due to exceptional climatic conditions, farmers face severe financial difficulties.
Uanset stk. 2 kan medlemsstaterne efter proceduren omhandlet i artikel 82, stk. 2, afhængigt af budgetsituationen bemyndiges til inden den 1. december at udbetale forskud på indtil 50% af betalingerne i regioner, hvor landbrugerne på grund af usædvanlige vejrforhold har alvorlige økonomiske vanskeligheder
By way of derogation from paragraph 2 and in accordance with the procedure referred to in Article 82(2), authorisation may be granted to the Member States, subject to the budgetary situation, to pay prior to 1 December advances of up to 50% of the payments in regions where, due to exceptional climatic conditions, farmers face severe financial difficulties
, og 100% i regionerne i den yderste periferi
, and 100% in the outermost regions
Ændring 57 Artikel 32
Amendment 57 Article 32
Uden at det berører eventuelle særlige bestemmelser i de enkelte støtteordninger, foretages der ingen betaling til modtagere, om hvem det konstateres, at de kunstigt har skabt betingelser for modtagelse af sådanne betalinger for at få en fordel i strid med den pågældende støtteordnings mål.
Without prejudice to any specific provisions in individual support schemes, no payment shall be made in favour of beneficiaries for whom it is established that they artificially created the conditions required for obtaining such payments with a view to obtaining an advantage contrary to the objectives of that support scheme.
Uden at det berører eventuelle særlige bestemmelser i de enkelte støtteordninger, foretages der ingen betaling til modtagere, om hvem det konstateres, at de kunstigt har skabt betingelser for modtagelse af sådanne betalinger for at få en fordel i strid med den pågældende støtteordnings mål
Without prejudice to any specific provisions in individual support schemes, no payment shall be made in favour of beneficiaries for whom it is established that they artificially created the conditions required for obtaining such payments with a view to obtaining an advantage contrary to the objectives of that support scheme
Ændring 58 Artikel 33
Amendment 58 Article 33
Støtteordningerne anført i bilag I anvendes under hensyntagen til den revision, der
Support schemes listed in Annex I shall be applied without prejudice to possible review
til enhver tid
at any moment
kan foretages på baggrund af markedsudviklingen
in the light of market developments
og budgetsituationen
and the budgetary situation
inden for en fornuftig tidsfrist
within a reasonable period of time
og under hensyntagen til nødvendigheden af at sikre landbrugerne stabile rammer.
, taking into account the fact that farmers need a stability framework.
Fællesskabet skal undgå at bringe landbrugets investeringer i fare
The European Union shall avoid jeopardising the security of agricultural investment
Ændring 59 AFSNIT III, overskrift
Amendment 59 TITLE III, title
Ændring 60 Artikel 36
Amendment 60 Article 36
har adgang til
shall have access to the
b) hvis de har arvet eller fået en bedrift eller en del af en bedrift som arveforskud eller falder ind under førtidspensionsordningen
(b) if they were in receipt of a farm or part of a farm by way of inheritance or anticipated inheritance or under the Early Retirement Scheme,
c) hvis de har modtaget en betalingsret fra den nationale reserve eller via overførsel.
(c) if they have received a payment entitlement from the national reserve or via a transfer.
Ændring 61 Artikel 36 a (ny)
Amendment 61 Article 36a (new)
Ordningen for multifunktionel bedriftsstøtte baseret på historiske referencekriterier er af overgangsmæssig karakter.
The multifunctional payment scheme to the farm, based on historical reference criteria, shall be transitional.
Fra 2007 vil de afkoblede betalinger blive baseret på kriterier vedrørende landbrugsareal og landbrugsbeskæftigelse.
From 2007 decoupled payments shall be based on criteria relating to area and employment in agriculture.
Ændring 62 Artikel 37
Amendment 62 Article 37
Medlemsstatens kompetente myndighed sender
The competent authority of the Member State shall send an application form to the
i 2004 de i artikel 36, stk. 1, litra a), nævnte landbrugere
farmers covered by Article 36(1)(a)
a) det i kapitel 2 omhandlede beløb (i det følgende benævnt "referencebeløbet")
(a) the amount referred to in Chapter 2 (hereinafter referred to as the "reference amount"),
b) det i artikel 46 omhandlede antal hektar
(b) the number of hectares referred to in Article 46,
c) antallet af betalingsrettigheder pr. hektar som defineret i kapitel 3.
(c) the number of payment entitlements per hectare as defined in Chapter 3.
c) antallet af
(c) the number
og beløbene på
and amount
betalingsrettigheder pr. hektar som defineret i kapitel 3.
of payment entitlements per hectare as defined in Chapter 3.
Ændring 63 Artikel 38, stk. 2
Amendment 63 Article 38, paragraph 2
Det areal
The area
Støtten under
Aid under the single
udbetales for betalingsrettigheder som defineret i kapitel 3 med et tilsvarende antal støtteberettigede hektar som defineret i artikel 47, stk. 2.
payment scheme shall be paid in respect of payment entitlements as defined in Chapter 3, accompanied by an equal number of eligible hectares as defined in Article 47(2).
For medlemsstater, der ikke har indført euroen, omregnes betalingen til den nationale valuta ved anvendelse af vekselkursen gældende den 1. januar i hvert kalenderår, for hvilket enkeltbetalingen ydes.
For Member States which have not adopted the euro, the payment shall be converted into their national currency using the exchange rate applicable on 1 January of each calendar year in respect of which the single payment is granted.
Den anvendte vekselkurs er gennemsnittet af de vekselkurser, der var gældende i den forudgående december måned.
The exchange rate used shall be the average of the exchange rates applicable in the previous month of December.
Ændring 65 Artikel 40
Amendment 65 Article 40
Referencebeløbet er det
The reference amount shall be the
antallet af hektar og antallet af dyr har modtaget under
the number of hectares and the number of animals, under the support schemes
, beregnet og tilpasset ifølge
calculated and
de i bilag VI anførte støtteordninger
animals under the support schemes
Dette beløb tilpasses i overensstemmelse med bestemmelserne i
This amount shall be
bilag VII.
adjusted according to Annex VII.
Ændring 66 Artikel 44, stk. 1 1.
Amendment 66 Article 44, paragraph 1 1.
Summen af referencebeløbene må for hver medlemsstat ikke overstige det nationale loft
For each Member State, the sum of the reference amounts shall not be higher than the national ceiling
Summen af referencebeløbene
For each Member State, the sum of the reference amounts
for multifunktionel enkeltbetaling
for the multifunctional payment
må for hver medlemsstat ikke overstige det nationale loft
shall not be higher than the national ceiling
, der fastsættes af Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 82, stk. 2, med fradrag af de sanktioner, der er anvendt under referenceperioden, og med tillæg af den erstatning, der er ydet som følge af BSE-krisen i overensstemmelse med artikel 32, stk. 11 og 12, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2342/1999
which the Commission shall set according to the procedure referred to in Article 82(2), excluding the sanctions applied during the reference period and including the compensatory payments granted because of the BSE crisis in accordance with Article 32, paragraphs 11 and 12 of Commission Regulation (EC) No 2342/1999
EFT L 281 af 4.11.1999, s. 30.
OJ L 281, 4.11.1999, p.
Ændring 67 Artikel 45 1.
Amendment 67 Article 45 1.
Medlemsstaterne foretager efter en eventuel nedsættelse i henhold til artikel 44, stk. 2, en lineær procentvis nedsættelse af referencebeløbene for at oprette en national reserve.
Member States shall, after any possible reduction under Article 44(2), proceed to a linear percentage reduction of the reference amounts in order to constitute a national reserve.
Denne nedsættelse
This reduction shall not be
udgøre 1%.
than 1%.
Den nationale reserve omfatter forskellen mellem loftet
The national reserve shall comprise the difference between the ceiling
fastsat i bilag VIII
referred to in Annex VIII
, der fastsættes i henhold til bestemmelserne i artikel 44,
defined in accordance with the provisions of Article 44
og summen af de referencebeløb, der skal ydes til landbrugerne under
and the sum of the reference amounts to be granted to farmers under the
den nationale reserve til fastlæggelse af referencebeløb for nye landbrugere, der indleder deres landbrugsaktivitet efter den 31. december 2000, efter objektive kriterier og således, at der sikres ligebehandling af landbrugerne, og at markeds- og konkurrencefordrejninger undgås.
use the national reserve to grant reference amounts to new farmers who commence their agricultural activity after 31 December 2000, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
den nationale reserve til fastlæggelse af referencebeløb for nye landbrugere,
use the national reserve to grant reference amounts to new farmers
herunder især unge landbrugere,
(and in particular to young farmers)
der indleder deres landbrugsaktivitet efter den 31. december 2000, efter objektive kriterier og således, at der sikres ligebehandling af landbrugerne, og at markeds- og konkurrencefordrejninger undgås.
who commence their agricultural activity after 31 December 2000, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Ændring 68 Artikel 46
Amendment 68 Article 46
Referencearealet svarer til det samlede gennemsnitlige antal hektar, der i referenceperiodens tre år har givet ret til de i bilag VI nævnte direkte betalinger.
The reference area shall be equal to the average number of the total of hectares which, during the three years of the reference period, gave right to any of the direct payments listed in Annex VI.
Uden at det berører artikel 51 modtager en landbruger en rettighed pr. hektar, der beregnes ved at dividere referencebeløbet med det
Without prejudice to Article 51, a farmer shall receive an entitlement per hectare which is calculated by dividing the reference amount by the
gennemsnitlige antal af samtlige hektar, der i referenceperioden har givet ret til de i bilag VI anførte direkte betalinger
average number of all hectares which in the reference period gave right to direct payments listed in Annex VI
Uden at det berører artikel 51 modtager en landbruger en rettighed pr. hektar
Without prejudice to Article 51, a farmer shall receive an entitlement per hectare
(i det følgende benævnt "multifunktionel basisbetaling pr. hektar")
(hereinafter referred to as the "basic multifunctional payment per hectare"),
, der beregnes ved at dividere referencebeløbet med det
which is calculated by dividing the reference amount by the
i stk. -1 nævnte areal
area defined in paragraph -1
a) for den i bilag VII anførte støtte til kartoffelstivelse, tørret foder og frø, antallet af hektar, for hvilke der er modtaget støtte for produktionen i referenceperioden, som beregnet i bilag VII, punkt B, D og G
(a) in case of potato starch, dried fodder and seed aid listed in Annex VII, the number of hectares whose production has been granted the aid in the reference period as calculated in points B, D and G of Annex VII;
Foderarealet omfatter ikke:
The forage area shall not include:
Ved anvendelsen af stk. 2, litra b), forstås ved "foderareal" det areal på bedriften, der i hele kalenderåret var til rådighed til opdræt af kvæg og får og/eller geder, herunder arealer, der udnyttes i fællesskab, og arealer, hvor der dyrkes blandede afgrøder.
For the purpose of paragraph 2, "forage area" shall mean the area of the holding that was available throughout the calendar year for rearing bovine animals and sheep and/or goats including areas in shared use and areas which were subject to mixed cultivation.
- arealer anvendt til andre afgrøder, der er berettigede til fællesskabsstøtte, eller til permanente afgrøder eller gartneriafgrøder
- areas used for other crops eligible for Community aid or for permanent crops or horticultural crops,
- arealer, der er omfattet af støtteordningen for producenter af visse markafgrøder, anvendes i forbindelse med støtteordningen for tørret foder eller er omfattet af en national ordning eller en fællesskabsordning for udtagning af landbrugsarealer.
- areas qualifying for the support system laid down for the producers of certain arable crops, used for the aid scheme for dried fodder or subject to a national or Community set-aside scheme.
pr. hektar ændres ikke
entitlements per hectare
pr. hektar ændres ikke.
shall not be modified.
Ændring 69 Artikel 47, stk. 1 1.
Amendment 69 Article 47, paragraph 1 1.
Der gives ret til multifunktionelle basisbetalinger for det støtteberettigede hektarantal under forudsætning af, at disse arealer dyrkes, eller i tilfælde af at de er opgivet, at de bevares i god landbrugsmæssig stand.
Entitlement to the basic multifunctional payments shall be granted per eligible hectare provided that the land is cultivated or, if the land is abandoned, that it is kept in good agricultural condition.
Ændring 70 Artikel 48, stk. 1
Amendment 70 Article 48, paragraph 1
Enhver rettighed, der ikke er udnyttet i en periode på
Any entitlement which has not been used for a period of
fem år
5 years
, overføres til den nationale reserve.
shall be allocated to the national reserve.
tre år
3 years
Ændring 71 Artikel 49 1.
Amendment 71 Article 49 1.
Uden at det berører overdragelse ved arv eller forskud på arv, kan
Without prejudice to transfers by actual or anticipated inheritance,
kun overdrages til en anden landbruger, der er etableret i samme medlemsstat.
may only be transferred to another farmer established within the same Member State.
multifunktionelle basisbetalinger pr. hektar
basic multifunctional payments per hectare
En medlemsstat kan beslutte, at
A Member State may decide that
kun kan overdrages mellem landbrugere i en og samme region.
may only be transferred between farmers within one and the same region.
kan overdrages ved salg med eller uden jord.
may be transferred by sale with or without land.
Forpagtning eller tilsvarende transaktioner tillades derimod kun, hvis der sammen med
In contrast, lease or similar type of transactions shall be allowed only if the
overdrages et tilsvarende antal støtteberettigede hektar.
transferred are accompanied by the transfer of an equivalent number of eligible hectares.
Multifunktionelle basisbetalinger pr. hektar
Basic multifunctional payments per hectare
Forpagtning eller tilsvarende transaktioner tillades derimod kun, hvis der sammen med
In contrast, lease or similar type of transactions shall be allowed only if the transferred
de multifunktionelle basisbetalinger pr. hektar
basic multifunctional payments per hectare
overdrages et tilsvarende antal støtteberettigede hektar.
are accompanied by the transfer of an equivalent number of eligible hectares.
Ved forpagtningens ophør tilbageføres betalingsrettigheden sammen med jorden.
Upon termination of the lease, the entitlements shall be transferred back together with the land.
Ved overdragelse af rettigheder omhandlet i artikel 46, stk. 4, beregnes rettighederne pr. hektar under hensyntagen til anvendelsen af bilag VII, punkt A.2 og F.
In case of transfers of entitlements referred to in Article 46(4), the calculation of the entitlements per hectare shall take into account the application of points A.2 and F of Annex VII.
Ændring 72 Artikel 50, stk. 1, litra a
Amendment 72 Article 50, paragraph 1, point (a)
a) sæsonpræmie i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 1254/1999
(a) the deseasonalisation premium provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1254/1999;
Ændring 73 Artikel 50, stk. 1, litra b
Amendment 73 Article 50, paragraph 1, point (b)
b) slagtepræmie i henhold til artikel 11 i forordning (EF) nr. 1254/1999
(b) the slaughter premium provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1254/1999;
Ændring 74 Artikel 50, stk. 1, litra c
Amendment 74 Article 50, paragraph 1, point (c)
c) særlig handyrpræmie for kvæg
(c) the special premium for male bovine animals
og ammekopræmie
and the suckler cow premium
, når landbrugeren var fritaget for belægningsgradkravet i henhold til artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1254/1999 og forudsat, at landbrugeren ikke ansøgte om ekstensiveringsbeløb i henhold til samme forordnings artikel 13
, where the farmer was exempted from the stocking rate requirement pursuant to Article 12(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, provided that the farmer did not apply for the extensification payment provided for in Article 13 of that Regulation;
c) særlig handyrpræmie for kvæg, når landbrugeren var fritaget for belægningsgradkravet i henhold til artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1254/1999 og forudsat, at landbrugeren ikke ansøgte om ekstensiveringsbeløb i henhold til samme forordnings artikel 13
(c) the special premium for male bovine animals, where the farmer was exempted from the stocking rate requirement pursuant to Article 12(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, provided that the farmer did not apply for the extensification payment provided for in Article 13 of that Regulation;
Ændring 75 Artikel 50, stk. 1, litra d
Amendment 75 Article 50, paragraph 1 point (d)
d) supplerende betalinger i henhold til artikel 14 i forordning (EF) nr. 1254/1999, såfremt de er udbetalt som tillæg til støtten omhandlet i denne artikels litra a), b) og c)
(d) additional payments provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 1254/1999 where paid in addition to aid provided for under a), b) and c) of this Article;
Ændring 76 Artikel 50, stk. 1, litra e
Amendment 76 Article 50, paragraph 1, point (e)
– i kalenderårene 2000 og 2001 i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 2467/1998
- in the calendar years 2000 and 2001, in Article 5 of Regulation (EC) No 2467/1998,
Ændring 77 Artikel 52, stk. 1 og 2 1.
Amendment 77 Article 52, paragraphs 1 and 2 1.
Antallet af særlige betalingsrettigheder ændres ikke,
The number of special payment entitlements shall not be modified
medmindre landbrugeren er berettiget til betalinger for malkekøer.
except when a farmer is eligible for dairy payments.
Antallet af særlige betalingsrettigheder ændres ikke.
The number of special payment entitlements shall not be modified.
Særlige betalingsrettigheder kan kun overdrages ved arv eller forskud på arv.
Special payment entitlements may not be transferred other than by actual or anticipated inheritance.
Ændring 137 Artikel 53
Amendment 137 Article 53
Landbrugerne kan anvende
Farmers may use
deres jord til enhver landbrugsaktivitet undtagen
their land for any agricultural activity except for permanent crops
Det er udtrykkeligt forbudt at producere frugt og grøntsager, hvad enten der er tale om etårige eller permanente afgrøder samt kartofler.
Potatoes and annual or permanent fruit and vegetables may not under any circumstances be produced.
Kommissionen udfører den nødvendige kontrol og efterprøvning med henblik på at sikre, at der ikke opstår konkurrenceforvridninger i sektoren for frugt og grøntsager samt for kartofler.
The Commission shall carry out the necessary monitoring and checks in order to ensure that no distortion of competition in the fruit and vegetable and potato sectors occurs.
Ændring 79 Artikel 55 1.
Amendment 79 Article 55 1.
Såfremt en landbruger for produktionsåret 2003/04 var forpligtet til at udtage en del af jorden på sin bedrift i henhold til artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1251/1999, udtager han på sin bedrift en del af den jord, for hvilken der ansøges om
Where a farmer was subject to the obligation to set aside part of the land of his holding for the marketing year 2003/2004 pursuant to Article 6(1) of Regulation (EC) No 1251/1999, he shall set aside from production part of the land of his holding for which an application for the single
, i antal hektar svarende til 10% af det areal, der anvendes til beregning af ovennævnte udtagningsforpligtelse.
payment scheme is made equivalent, in number of hectares, to 10% of the area used for the calculation of the set aside obligation referred to above.
Landbrugsparceller, der var udlagt som permanente græsarealer, eller på hvilke der blev dyrket permanente afgrøder eller træer, eller som blev anvendt til ikke-landbrugsformål den
Agricultural parcels which were under permanent pasture, permanent crops or trees or used for non-agricultural purposes on
31. december 1991
31 December 1991