natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(punkt 22) nu fremsender rapporter om interne og eksterne undersøgelser og tillader, at de behandles i fuld overensstemmelse med forretningsordenens bilag VII (fortrolig adgang til rapporter for alle udvalgets medlemmer); opfordrer OLAF til at oplyse om tidspunktet for modtagelsen af indberetninger, de samlede udgifter og de vigtigste konstaterede problemer samt om, hvilke anbefalinger der er rettet til Kommissionen og/eller andre berørte parter; opfordrer Kommissionen til at følge dette eksempel og efter anmodning fra Parlamentet og under overholdelse af fortrolighedsreglerne at give adgang til sine interne revisions- og undersøgelsesrapporter;
on fight against fraud (paragraph 22), OLAF is now forwarding reports on its internal and external investigations and has allowed them to be examined in full accordance with Annex VII of its Rules of Procedure (confidential access to reports for all committee members); invites OLAF to indicate the date when the allegation was received, the overall cost, the main problems identified and the recommendations to the Commission and/or other parties; calls on the Commission to follow this example and accordingly to open up access, on request from Parliament and according to the rules on confidentiality, to its internal audit and monitoring reports;
minder OLAF's direktør om, at Parlamentet og dets kompetente udvalg løbende har brug for detaljerede oplysninger og statistikker, der viser resultaterne af OLAF's undersøgelser, de strafferetlige og disciplinære konsekvenser heraf, og i hvilket omfang det i hvert enkelt tilfælde er lykkedes at inddrive fejlagtigt udbetalte beløb;
Reminds the Director of OLAF that Parliament and its competent committee regularly need meaningful information and statistics which indicate the results of OLAF's investigations, the criminal and disciplinary follow-up measures taken and the extent to which it has been possible in individual cases to recover undue payments;
konstaterer med stor bekymring, at der åbenbart lægges pres på OLAF's direktør for at få ham til i modsætning til den hidtidige praksis fremover ikke længere at forelægge Parlamentet en liste over de igangværende interne undersøgelser; minder om, at interne OLAF-undersøgelser for øjeblikket ikke kontrolleres af nogen dommer eller anklagemyndighed, og at det derfor er så meget desto vigtigere, at den parlamentariske kontrol fungerer; minder endvidere om, at denne kontrol gennemføres i fuld overensstemmelse med forretningsordenens bilag VII (fortrolig adgang til rapporter for alle udvalgets medlemmer); pålægger sin formand med udgangspunkt i Parlamentets informationsrettigheder i henhold til EF-traktatens artikel 276 at indlede de nødvendige retlige skridt, såfremt Parlamentets ansvarlige udvalg ikke inden den 1. januar 2002 har modtaget en fuldstændig liste over de igangværende interne undersøgelser;
Notes with great concern that the Director of OLAF is clearly being put under pressure to abandon his former practice and, in future, no longer to submit to Parliament a list of current internal investigations; recalls that, as things stand, internal OLAF investigations are not subject to scrutiny by judges or public prosecutors and that, for that very reason, effective parliamentary scrutiny is of particular significance; recalls, further, that such scrutiny is carried out in strict compliance with Annex VII to its Rules of Procedure (Procedure for the consideration of confidential documents communicated to the European Parliament); instructs its President, on the basis of Parliament's right to information laid down in Article 276 of the EC Treaty, to initiate the appropriate legal procedure, should the appropriate committee of the European Parliament not have received a complete list of current internal investigations by 1 January 2002;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, OLAF's direktør, Domstolen og Revisionsretten.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Director of OLAF, the Court of Justice and the Court of Auditors.
der henviser til sin samstemmende udtalelse af 29. november 2001 om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side (8220/2001 - KOM(2001) 184
having regard to its assent of 29 November 2001 to the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part (8220/2001 - COM(2001) 184
der henviser til, at Egypten spiller en afgørende rolle i Mellemøsten, navnlig i forbindelse med den israelsk-palæstinensiske konflikt, fredsprocessen og stabiliseringen af regionen,
having regard to Egypt's crucial Middle East role in the Israeli-Palestinian conflict with regard to both the peace process and stabilisation of the region,
beklager indholdet af visse afsnit i en skrivelse fra formanden for Egyptens folkeforsamling om nærværende beslutning,
Expresses its regret concerning certain paragraphs of the letter from the President of the People's Assembly of the Arab Republic of Egypt on this resolution;
der henviser til, at der må gøres bestræbelser på at udvikle og konsolidere et stærkt civilsamfund, som gennem sin indsats ville kunne spille en effektiv rolle i demokratiseringsprocessen i Egypten og forsvare de værdier, Euro-Middelhavs-partnerskabet er baseret på,
whereas efforts should be made to develop and consolidate a strong civil society which, through its action, could play an effective role in the process of democratisation in Egypt and support the values upon which the Euro-Mediterranean partnership is based,
glæder sig over indgåelsen af udkastet til aftale samt over de gavnlige virkninger af både politisk og økonomisk art, en sådan aftale vil have for forbindelserne mellem de to parter;
Welcomes the conclusion of a draft agreement by the Council and the beneficial consequences, both economic and political, that such an agreement must have for relations between the two parties;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Egyptens regering og Egyptens folkeforsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Government and People's Assembly of Egypt.
Ændret forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af den til Nice-traktaten knyttede protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden ( KOM(2001) 121
Amended proposal for a Council decision on establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel ( COM(2001) 121
Forslaget godkendt med de ændringer, der blev vedtaget på mødet den 2. oktober 2001 Vedtagne tekster, punkt 6.
The proposal was approved with the amendments adopted at the sitting of 2 October 2001 Texts Adopted, Item 6.
, og med følgende kompromisændringer:
and with the following compromise amendments.
Ændringer Kompromisændring 14/ændr.
Amendments by Parliament Compromise amendment 14/rev
under henvisning til fælles erklæring af 21. november 2001 fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende ordninger efter udløbet af EKSF-traktaten,
Having regard to the Joint Declaration of 21 November 2001 of the European Parliament, the Council and the Commission on post-ECSC arrangements;
Kompromisændring 16/ændr.
Compromise amendment 16/rev
(-1) Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen er nået til enighed om den procedure, der skal følges i forbindelse med budgetmæssige oplysninger om gennemførelsen af Kul- og Stålforskningsfonden, samt om gennemførelsen af fondens forskningsaktiviteter.
(-1) The European Parliament, the Council and the Commission have come to an agreement on the procedure to be followed regarding budgetary information on the management of the Coal and Steel Research Fund, as well as the implementation of research activities of the Fund.
Denne procedure sikrer, at Europa-Parlamentet på passende vis inddrages i opfølgningen af fondens aktiviteter.
This procedure should ensure the appropriate involvement of the European Parliament in the follow-up of the activities of the Fund.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændret forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af den til Nice-traktaten knyttede protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden ( KOM(2001) 121
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council decision on establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel ( COM(2001) 121
der henviser til Kommissionens ændrede forslag til Rådet ( KOM(2001) 121
having regard to the Commission's proposal to the Council, ( COM(2001) 121
hørt af Rådet ( C5-0165/2001
having been consulted by the Council ( C5-0165/2001
godkender den fælles erklæring af 21. november 2001 vedrørende ordninger efter udløbet af EKSF-traktaten, der er vedføjet denne beslutning;
Approves the Joint Declaration on post-ECSC arrangements of 21 November 2001, which is annexed to this resolution;
fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen
of the European Parliament, the Council and the Commission
vedrørende ordninger efter udløbet af EKSF-traktaten
concerning post-ECSC arrangements
"Ud over de oplysninger, der skal indgives til budgetmyndighedens to parter, skal Kommissionen i medfør af bestemmelserne i de tre afgørelser, hvortil udkastene er under drøftelse i Rådet og Europa-Parlamentet, forsyne parterne med nedenstående oplysninger om gennemførelsen af Kul- og Stålforskningsfonden, der indgår i de ordninger, som ifølge de fremsatte forslag skal efterfølge EKSF-traktaten, når den udløber.”
"In addition to the information to be delivered to the two arms of the Budget Authority, under the provisions resulting from the three decisions of which drafts are currently discussed in the Council and in the Parliament, the Commission shall provide them with the following information regarding the implementation of the Coal and Steel Research Fund, which is part of the arrangements proposed upon expiry of the ECSC Treaty.
BUDGETMÆSSIGE OPLYSNINGER VEDRØRENDE FONDENS FORVALTNING
Budgetary information related to the management of the Fund
De foreliggende oplysninger om aktionsudgifter i indeværende regnskabsår og de foreliggende overslag vedrørende næste regnskabsår fremsendes til budgetmyndigheden sammen med FBF og ajourføres om nødvendigt.
The available information concerning the operational expenditure of the current exercise and the existing forecasts related to the next budgetary exercise will be transmitted to the Budget Authority together with the PDB, and updated if necessary.
Budgetmyndigheden opfører indtægter fra Kul- og Stålforskningsfondens aktiver på budgettet ved at oprette en budgetkonto på indtægtssiden til de øremærkede indtægter (i overensstemmelse med artikel 4 i finansforordningen) og to budgetkonti på udgiftssiden på budgettet efter reglen om specificering i budgettet, en til forskning i kulsektoren og en til forskning i stålsektoren, til anvendelse af disse øremærkede indtægter.
The Budget Authority will budgetise the revenue generated from the assets of the Coal and Steel Research Fund by creating a budget line in the revenue side for earmarked revenue and two budget lines in the expenditure side of the budget (in accordance with Article 4 of the Financial Regulation), following the principles of budgetary specificity, namely one line for coal research and one line for steel research, for the utilisation of the earmarked revenue.
Inden det aktivitetsbaserede budgetsystem er fuldstændig gennemført, konstaterer Kommissionen, hvilke administrationsudgifter der er knyttet til forvaltningen af fondens budgetkonti for indtægter og udgifter, og fremsender disse oplysninger tillige med det foreløbige budgetforslag.
Before full implementation of the Activity Based Budgeting system, the Commission shall identify the administrative expenditure related to the management of the resource and expenditure budget lines of the Fund, and provide this information together with the Preliminary Draft Budget.
Når det aktivitetsbaserede budgetsystem er gennemført, vil det gælde for disse budgetkonti.
Upon implementation of the Activity Based Budgeting system, this system will apply to these budget lines.
GENNEMFØRELSE AF FORSKNINGSAKTIVITETERNE
Implementation of the research activities
For at budgetmyndigheden kan være fuldt ud informeret om gennemførelsen af forskningsaktiviteterne, fremsender Kommissionen følgende oplysninger, så snart de foreligger:
In order to fully inform the Budget Authority on the implementation of the research activities, the Commission shall provide it with the following information as soon as it is available:
Informationspakken, som forsyner forslagsstillere og interesserede parter med praktiske oplysninger om det forskningsprogram, som Kul- og Stålforskningsfonden finansierer, regler for deltagelse, metoderne til forvaltning af forslag og projekter, regler for indsendelse af forslag, standardkontrakter, støtteberettigede omkostninger, maksimalt tilladte finansielle bidrag og udbetalingsbestemmelser.
The information package, providing proposers and interested parties with practical information on the research programme financed by the Coal and Steel Research Fund, participation rules, methods of managing proposals and projects, rules for the submission of proposals, model contracts, allowable costs, the maximum financial contribution allowable and methods of payment.
Vejledningen i evaluering og udvælgelse af de forskningsaktioner, som forelægges fonden.
The manual for the evaluation and selection of research actions submitted to the Fund
Den årlige gennemgang af aktiviteterne under det forskningsprogram, som fonden finansierer, og af udviklingen i forskningsarbejdet.
The annual review of the activities carried out under the research programme financed by the Fund, and of the progress of the research work
De endelige rapporter vedrørende de afsluttede forskningsprojekter, som fonden har finansieret, herunder en vurdering af udnyttelse og virkninger.
The final reports of the completed research projects financed by the Fund, comprising an assessment of exploitation and impact
Rapporterne vedrørende femårsovervågningen af forskningsprogrammet.
The reports on the five-year monitoring exercise of the research programme
Ændret forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de flerårige finansielle retningslinjer for forvaltningen af midlerne i "EKSF under afvikling” og, når afviklingen er afsluttet, af "Kul- og Stålforskningsfondens aktiver” ( KOM(2001) 121
Amended proposal for a Council decision on laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the "ECSC in liquidation” and, on completion of the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund” ( COM(2001) 121
, og med følgende kompromisændring:
and with the following compromise amendment.
Ændringer Kompromisændring 15/ændr.
Amendments by Parliament Compromise amendment 15/rev
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændret forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de flerårige finansielle retningslinjer for forvaltningen af midlerne i "EKSF under afvikling” og, når afviklingen er afsluttet, af "Kul- og Stålforskningsfondens aktiver” ( KOM(2001) 121
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council decision laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the "ECSC in liquidation” and, on completion of the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund” ( COM(2001) 121
hørt af Rådet ( C5-0166/2001
having been consulted by the Council ( C5-0166/2001
godkender det således ændrede forslag ændrede forslag;
Approves the Commission's proposal as amended;
""Ud over de oplysninger, der skal indgives til budgetmyndighedens to parter, skal Kommissionen i medfør af bestemmelserne i de tre afgørelser, hvortil udkastene er under drøftelse i Rådet og Europa-Parlamentet, forsyne parterne med nedenstående oplysninger om gennemførelsen af Kul- og Stålforskningsfonden, der indgår i de ordninger, som ifølge de fremsatte forslag skal efterfølge EKSF-traktaten, når den udløber.”
""In addition to the information to be delivered to the two arms of the Budget Authority, under the provisions resulting from the three decisions of which drafts are currently discussed in the Council and in the Parliament, the Commission shall provide them with the following information regarding the implementation of the Coal and Steel Research Fund, which is part of the arrangements proposed upon expiry of the ECSC Treaty.
Tillægs- og ændringsbudet nr. 5/2001 (Sektion I)
SAB 5/2001 (Section I)
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 5/2001 for regnskabsåret 2001 Sektion I - Europa-Parlamentet ( SEK(2001) 1956
European Parliament resolution on the Draft supplementary and amending budget No 5/2001 of the European Union for the financial year 2001 - Section I - European Parliament ( SEC(2001) 1956
, særlig artikel 15,
, and particularly Article 15,
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001, endeligt vedtaget den 14. december 2000 EFT L 56 af 26.2.2001.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2001, as finally adopted on 14 December 2000 OJ L 56, 26.2.2001.
der henviser til sin beslutning af 29. november 2001 om tillægsoverslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2001 Vedtagne tekster, punkt 5.
having regard to its resolution of 29 November 2001 on the supplementary estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2001 Texts Adopted, Item 5.
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 5/2001 for regnskabsåret 2001, forelagt af Kommissionen den 30. november 2001 ( SEK(2001) 1956
having regard to Preliminary draft supplementary and amending budget No 5/2001 of the European Union for the financial year 2001, which the Commission presented on 30 November 2001 ( SEC(2001) 1956
der henviser til forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 5/2001 for regnskabsåret 2001, vedtaget af Rådet den 7. december 2001 (14896/2001 - C5-0660/2001
having regard to Draft supplementary and amending budget No 5/2001, which the Council established on 7 December 2001 (14896/2001 - C5-0660/2001
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0446/2001
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0446/2001
der henviser til, at margenen inden for udgiftsområde 5 i de finansielle overslag for regnskabsåret 2001 udgør 24.859.163 EUR,
whereas the margin in heading 5 of the financial perspective for the financial year 2001 is EUR 24 859 163,
der henviser til, at forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 5/2001 vedrører Parlamentets forudbetalinger for erhvervelse af dets bygninger,
whereas the Draft Supplementary and Amending Budget 5/2001 concerns Parliament's advance payments for the acquisition of its premises;
godkender Rådets forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 5/2001 af 7. december 2001 uden ændringer;
Accepts the Council's Draft Supplementary and Amending Budget 5/2001 of 7 December 2001 without amendment;
Cyperns deltagelse i Fællesskabets programmer ***
Participation of the Republic of Cyprus in Community programmes ***
Parlamentet afgav samstemmende udtalelse.
Parliament gave its assent.
Maltas deltagelse i Fællesskabets programmer ***
Participation of the Republic of Malta in Community programmes ***
Tyrkiets deltagelse i Fællesskabets programmer ***
Participation of the Republic of Turkey in Community programmes ***
Den fælles markedsordning for vin *
COM in wine *
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin ( KOM(2001) 332
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine ( COM(2001) 332
Omstilling til ekstensiv husdyrproduktion i Portugal *
Conversion of land in Portugal *
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1017/94 om omstilling fra markafgrøder til ekstensiv husdyrproduktion på jorder i Portugal ( KOM(2001) 559
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1017/94 concerning the conversion of land currently under arable crops to extensive livestock farming in Portugal ( COM(2001) 559
Undersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet ***I
Labour force sample survey in the Community ***I
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet ( KOM(2001) 319
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community ( COM(2001) 319
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet ( KOM(2001) 319
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community ( COM(2001) 319
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2001) 319
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 319
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1 ( C5-0275/2001
having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0275/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0413/2001
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0413/2001
Den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter for så vidt angår ost *
COM in milk and milk products as regards cheese *
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2204/90 om fastsættelse af supplerende almindelige regler for den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter for så vidt angår ost ( KOM(2001) 410
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2204/90 laying down additional general rules on the common organisation of the market in milk and milk products as regards cheese ( COM(2001) 410
(2a) Efter anmodning fra de kompetente myndigheder kan Kommissionen gøre undtagelser fra denne forordning ud fra objektive kriterier og teknologiske behov -
(2a) Whereas exemptions to this regulation can be made under the responsibility of the Commission, on the basis of objective criteria and technological necessity, following requests by the competent authorities.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2204/90 om fastsættelse af supplerende almindelige regler for den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter for så vidt angår ost ( KOM(2001) 410
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2204/90 laying down additional general rules on the common organisation of the market in milk and milk products as regards cheese ( COM(2001) 410
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 410
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 410