natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bliver der også givet støtte fra EU's budget til konkrete projekter til sikring mod oversvømmelse, f.eks. bygning af dæmninger, meteorologisk forudsigelse af højvande og varslingssystemer, evakueringsøvelser, højvandesikrede byggemetoder?
Is money from the EU budget being used to support specific projects in the field of flood protection (e.g. construction of dams, meteorological predictability of high water levels and early warning systems, evacuation exercises, flood proof construction techniques)?
Er anvendelsen af humanitær bistand fra ECHO-programmet også underlagt revision og overvågning, som det ifølge Kommissionens svar på forespørgsel E‑008878/2011 er tilfældet ved alle eksterne aktioner?
Is the use of humanitarian aid from the ECHO Programme subject to auditing and monitoring as is the case for all external aid interventions, according to the Commission’s answer to Question E‑008878/2011?
Hvis ja, er disse overvågningsrapporter offentligt tilgængelige?
If so, are these monitoring reports available to the public?
Er resultaterne af de kontrolbesøg, som ifølge Kommissionens oplysning bliver foretaget af fem bistandseksperter for humanitære projekter i Pakistan, offentligt tilgængelige?
Are the results of the monitoring visits which, according to the Commission, are carried out by five aid experts on humanitarian projects in Pakistan, publicly available?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011928/2011
Question for written answer E-011928/2011
Om: Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer i EU
Subject: Recognition of professional qualifications in the EU
Direktiv 2005/36/EF giver borgere i EU's medlemsstater tilladelse til at udøve et reguleret erhverv enten som selvstændig eller ansat i en medlemsstat, som ikke er den medlemsstat, hvori de erhvervede deres professionelle kvalifikationer.
Directive 2005/36/EC allows EU Member State nationals to practise a regulated profession, on either a self-employed or employed basis, in a Member State other than that in which they obtained their professional qualifications.
Imidlertid er jeg blevet gjort opmærksom på et tilfælde, som antyder, at det ikke altid foregår sådan i praksis.
However, a particular case has been brought to my attention which suggests that this is not the case in practice.
Jeg er blevet underrettet om sagen om en hollandsk læge, som har opnået fuldt medlemskab af den kongelige britiske lægesammenslutning, figurerer på listen over læger hos det britiske lægeråd, er registreret hos den hollandske lægeorganisation og har opnået medlemskab af den kongelige kirurgsammenslutning i Irland.
I have been informed of the case of a Dutch medical doctor (General Practitioner) who has obtained full membership of the Royal College of General Practitioners (UK), is on the GP register of the UK General Medical Council, is also on the GP register of the Dutch Medical Body, and has obtained membership of the Royal College of Surgeons in Ireland.
Ikke desto mindre nægter det irske lægeråd at registrere ham som læge.
However, the Irish Medical Council is refusing to grant him GP registration.
Er Kommissionen enig i, at dette tilfælde er en alvorlig uregelmæssighed, som ikke stemmer overens med EU's anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, som det er beskrevet i direktiv 2005/36/EF?
Does the Commission agree that this case is a serious anomaly which does not concur with the EU’s recognition of professional qualifications as outlined in Directive 2005/36/EC?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011929/2011
Question for written answer E-011929/2011
Om: Grænseoverskridende hæleri og kriminalitet
Subject: Handling of stolen goods and cross-border crime
I slutningen af november blev en smykkehandler slået ned under et indbrud i Cannes.
In late November 2011, a jeweller was shot dead during a robbery in Cannes.
Den franske indenrigsminister, Claude Guéant, har for nylig oplyst, at der i løbet af årets første ni måneder er blevet begået 265 væbnede røverier mod smykkebutikker, hvilket svarer til en stigning på 33 % i forhold til året før.
The French Interior Minister, Claude Guéant, has stated that 265 armed robberies were committed against jewellers in the first nine months of this year, a 33 % increase over last year.
Adskillige europæiske lande er berørt af dette fænomen.
Jewellery raids are a growing phenomenon in many European countries.
Stigningen er ikke helt tilfældig.
This increase is more than just a coincidence.
Den er delvist et resultat af den store stigning i prisen på guld og af fænomenet grænseoverskridende hæleri.
It is partly the result of the massive increase in the price of gold and in the cross-border handling of stolen goods.
En løsning til bekæmpelse af dette bekymrende fænomen kunne være et styrket politisamarbejde mellem de europæiske stater under ledelse af Europol.
One solution to this worrying problem could be closer cooperation between European police forces under the aegis of Europol.
Det er en nødvendig, men utilstrækkelig, etape.
This is a necessary step, but not in itself enough.
EU skal integrere denne dimension i de relevante bestemmelser, og det er Kommissionen, der skal fremlægge forslag herom.
The EU must incorporate provisions on such cooperation into the relevant rules, and it is up to the Commission to make the necessary proposals.
Vil Kommissionen fremlægge forslag til bekæmpelse af bl.a. denne form for grænseoverskridende kriminalitet?
Does the Commission intend to put forward proposals to address the root causes of this form of cross-border crime?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011930/2011
Question for written answer E-011930/2011
Om: VP/HR — Bortførelse af tre europæiske statsborgere — Saharastrategi
Subject: VP/HR — Kidnapping of Europeans and the Sahel Strategy
Sahel-Sahara-området udgør en vedvarende kilde til usikkerhed for hele regionen — en usikkerhed, der øges grundet de tilbagevendte krigere fra Mouammar Gaddafis tidligere libyske styre — og medfører stor bekymring for Europa.
The Sahel‑Sahara strip is a source of constant insecurity — amplified with the return of combatants who helped overturn Muammar Gaddafi’s regime in Libya — for the whole region, and a risk zone of great concern to Europe.
Etableringen i området af terroristgrupper som f.eks. Al-Qaïda i Det Islamiske Maghreb (AQMI) kræver omgående handling og tæt samarbejde mellem alle de lande, som er mest berørt af dette fænomen.
The fact that the area is now home to terrorist groups such as Al‑Qaida in the Islamic Maghreb (AQIM) calls for urgent action and close cooperation between all the countries most seriously affected by this course of events.
I april 2010 oprettede Algeriet, Mali, Niger og Mauretanien et fælles militært operationelt udvalg (Cémoc) med henblik på at gøre fælles front mod mangedoblingen af attentater, attentatforsøg, kidnapninger og smugleri.
In April 2010, Algeria, Mali, Niger and Mauritania set up a joint operational senior staff committee (Cémoc) to provide a common response to the increase in bombings and attacks, planned assaults, kidnappings and trafficking.
På grund af manglende enighed blandt de fire lande forværres situationen nu, mens terrorgrupperne og smuglerne styrkes.
However, the situation is currently deteriorating owing to the lack of an agreement between the four countries and the increasing strength of terrorist groups and traffickers.
I slutningen af november blev flere europæiske turister kidnappet, og en tysk statsborger blev dræbt.
In late November, several European tourists were kidnapped and a German national was killed.
I alt tilbageholdes ni europæiske statsborgere på nuværende tidspunkt i Sahel.
In total, nine European citizens are currently being held in the Sahel.
Rådet for Den Europæiske Union bifaldt imidlertid i sine konklusioner af 21. marts 2011 fremlæggelsen af en EU‑strategi for sikkerhed og udvikling i Sahelregionen.
Yet in the conclusions it adopted on 21 March 2011, the Council of the European Union had welcomed the presentation of an EU strategy for security and development in the Sahel.
Denne strategi, som i maj blev fremlagt af direktøren for Vest- og Centralafrika i EU‑Udenrigstjenesten for dennes malisiske partnere, omhandler fire store emner: Uforeneligheden mellem sikkerhed og udvikling, nødvendigheden af et tæt regionalt samarbejde, styrkelse af kapaciteterne hos landene i regionen og EU's styrkede rolle i forbindelse med disse landes økonomiske udvikling.
That Strategy, which the EEAS’s Director for West and Central Africa presented to the EU’s partners in Mali in May, was to have four key themes: the indissoluble link between security and development; the need for close regional cooperation; capacity‑building in the states of the region; and the heightened role of the EU in the economic development of those countries.
I betragtning af den alarmerende situation for Sahel-Sahara-området og den uacceptable mangedobling af kidnapninger af europæiske statsborgere synes EU's Sahelstrategi ikke at have virket efter hensigten.
In view of the alarming situation in the Sahel‑Sahara strip and the unacceptable proliferation of kidnappings of EU citizens, it does not seem that the EU’s Sahel Strategy has worked.
EU‑Udenrigstjenesten bedes oplyse om situationen for strategiens iværksættelse og de beløb, der er forbundet hermed.
Could the EEAS indicate what stage has been reached in implementing that Strategy and what amounts have been allocated to it?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011931/2011
Question for written answer E-011931/2011
Om: Bortskaffelse af døde dyr
Subject: Disposal of animal carcasses
I de forløbne år er der i Italien og i andre europæiske lande blevet ført en politik, som sigtede mod en genindføring af ulve i adskillige skovarealer, hvor dette historiske dyr var ved at forsvinde.
Italy and other European countries have in recent years been pursuing a policy of repopulating forests with wolves in areas where this age‑old animal was disappearing.
Resultat var været tilfredsstillende — måske langt over forventningen.
This has worked satisfactorily, and perhaps even better than expected.
I de seneste par måneder er angreb fra ulve mod gede‑ og fåreflokke nemlig tiltaget i flere områder af Toscana (men det er et fælles problem for mange områder).
In fact, in recent months some parts of Tuscany (and other regions too) have seen an increase in wolf attacks on herds of sheep and goats.
Mange opdrættere bliver således ikke bare berøvet deres dyrebare ressourcer, hvilket er til stor skade, men bliver derudover også til grin.
Many livestock owners have therefore been deprived of the precious resource the animals constitute and, besides the huge losses suffered, have had to endure another blow.
I henhold til EU‑lovgivningen skal sønderrevne døde dyre bortskaffes igennem forbrænding — hvilket kan koste op til 150 EUR for hvert dødt dyr.
This is because, under EU rules, spoiled carcasses have to be incinerated, which can cost up to EUR 150 per dead animal.
Har Kommissionen kendskab til denne særlige situation, som især er meget belastende for de mindste opdrættere?
Is the Commission aware of this specific situation, which is extremely costly, especially for small farmers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011932/2011
Question for written answer E-011932/2011
Matteo Salvini (EFD) , Mario Pirillo (S&D) , Fiorello Provera (EFD) , Crescenzio Rivellini (PPE) , Giancarlo Scottà (EFD) , Claudio Morganti (EFD) , Clemente Mastella (PPE) , Elisabetta Gardini (PPE) , Lorenzo Fontana (EFD) , Aldo Patriciello (PPE) , Andrea Zanoni (ALDE) , Mario Borghezio (EFD) , Mara Bizzotto (EFD) og Lara Comi (PPE)
Matteo Salvini (EFD) , Mario Pirillo (S&D) , Fiorello Provera (EFD) , Crescenzio Rivellini (PPE) , Giancarlo Scottà (EFD) , Claudio Morganti (EFD) , Clemente Mastella (PPE) , Elisabetta Gardini (PPE) , Lorenzo Fontana (EFD) , Aldo Patriciello (PPE) , Andrea Zanoni (ALDE) , Mario Borghezio (EFD) , Mara Bizzotto (EFD) and Lara Comi (PPE)
Om: Milanos kandidatur til hovedsæde for den europæiske patentdomstol
Subject: Milan as a possible seat for the European patent court
EU skal inden 2015 afgøre, i hvilken medlemsstat den fælles europæiske patentdomstol i første instans skal placeres. —
The EU is to take a decision by 2015 on which Member State will host the European unified patent court of first instance.
Kommissionen har forberedt et regelsæt, hvori der til registreringsproceduren tages højde for en sprogordning baseret på tresprogethed (engelsk, fransk og tysk), og dette forslag har medført, at den italienske og spanske regering har indbragt sagen for EU‑domstolen. —
The Commission has put forward a proposal for a regulation providing that the procedure for filing patents is to be conducted in three languages (English, French and German), in response to which the Italian and Spanish governments have brought an action before the Court of Justice.
Patenter er et vigtigt incitament til et lands økonomiske udvikling, og en mulig udelukkelse fra projektet ville fratage Italien (som den eneste blandt de stater, der grundlagde EU) muligheden for at være sæde for en vigtig europæisk institution.
Patents make a major contribution to a country’s economic development, and not being involved in the project would deny Italy the chance of ending its status as the only founding Member State not to host a major EU institution.
Mener Kommissionen ikke på baggrund heraf, at det med henblik på en annullering af den klage, der er indgivet til EU‑domstolen, kunne være hensigtsmæssigt at overveje Milano som kandidat til at blive hovedsæde for den europæiske patentdomstol?
Would the Commission not agree that, as this action before the Court of Justice will be withdrawn, Milan should be considered as a possible seat for the European patent court?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011934/2011
Question for written answer E-011934/2011
Om: Grækenlands tiltrædelse af euroområdet og stabilitets- og vækstpagten
Subject: Greek eurozone entry and the Stability and Growth Pact
Det blev i forbindelse med stabilitets- og vækstpagten i 1997 fastsat, alle lande i euroområdet skulle stræbe efter et årligt budgetunderskud på under 3 % af BNP og en årlig offentlig bruttogæld på under 60 % af BNP.
The following has been stated in connection with the 1997 Stability and Growth Pact: ‘All countries in the Eurozone should aim to keep their annual budget deficit below 3 % of GDP, and keep total public debt below 60 % of GDP.
Hvis et land ikke opfylder bestemmelserne, skal det træffe foranstaltninger til at nedbringe sit underskud.
If a country broke the rules, it had to take measures to reduce its deficit.
Hvis et land ikke opfylder bestemmelserne i løbet af tre på hinanden følgende år, kan Kommissionen pålægge en bøde på op til 0,5 % af BNP.
If it broke the rules in three consecutive years, the Commission could impose a fine of up to 0.5 % of GDP.’
Hvilke eventuelle foranstaltninger blev der truffet over for de personer, som var ansvarlige for at fremlægge falske oplysninger, da det viste sig, at den græske regering ikke blot havde undladt at opfylde bestemmelserne, men også havde fremlagt meget unøjagtige finansielle oplysninger om den græske økonomi?
What action, if any, was taken against those responsible for providing false information when it was discovered that not only had the Greek Government not complied, but that the financial information supplied about the state of the Greek economy had been substantially inaccurate?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011935/2011
Question for written answer E-011935/2011
Om: Grækenlands tiltrædelse af euroområdet — ansvar
Subject: Greek eurozone entry — Responsibility
Kan Kommissionen oplyse, hvem — både i den græske regering og EU‑institutionerne — der besluttede, at Grækenland havde opfyldt kriterierne for tiltrædelse af euroområdet og derfor skulle tiltræde?
Will the Commission say who — on both the Greek Government side and the EU institutional side — accepted that Greece had met the criteria for entry to the eurozone and thus should be admitted?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011936/2011
Question for written answer E-011936/2011
Om: Grækenlands tiltrædelse af euroområdet — ansvarsdragelse
Subject: Greek eurozone entry — Calling to account
Da det generelt er holdningen, at de fremlagte oplysninger om den græske økonomi var meget unøjagtige, både før og efter Grækenlands indtrædelse i euroområdet, kan Kommissionen så oplyse, hvilke eventuelle foranstaltninger der er truffet for at afdække og drage de ansvarlige til ansvar, uanset om det måtte være Grækenlands nationale statistiske kontor eller andre instanser?
As it is widely asserted that the information supplied about the Greek economy was very substantially inaccurate both before and after Greece’s eurozone entry, will the Commission say what action has been taken, if any, to discover and call to account those responsible, whether in the National Statistical Service of Greece or elsewhere?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011937/2011
Question for written answer E-011937/2011
Om: Grækenlands tiltrædelse af euroområdet — oplysningers nøjagtighed
Subject: Greek eurozone entry — Accuracy of information
Kan Kommissionen oplyse, om den mener, at flere unøjagtige eller falske oplysninger blev accepteret som korrekte for at afhjælpe Grækenlands tiltrædelse af euroområdet, og i bekræftende fald hvem var så ansvarlig herfor?
Will the Commission say whether it believes that inaccurate or false information was allowed to stand as accurate and true in order to facilitate Greece’s eurozone entry and, if so, who was responsible?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011938/2011
Question for written answer E-011938/2011
Om: Grækenlands tiltrædelse af euroområdet — ansvarlighed
Subject: Greek eurozone entry — Accountability
Kan Kommissionen oplyse — både i den græske regering og EU‑institutionerne — hvem der undertegnede de tal, som gjorde det muligt for Grækenland at tiltræde euroområdet, og agter Kommissionen at holde eventuelle personer ansvarlige for unøjagtige eller falske oplysninger?
Will the Commission say who — on both the Greek Government side and the EU institutional side — signed off the figures which allowed Greece’s eurozone entry, and does it have any plans to hold anyone accountable for inaccuracy or misinformation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011939/2011
Question for written answer E-011939/2011
Om: Hjerneflugt blandt medicinsk personale fra udviklingslandene
Subject: Exodus of qualified medical staff from developing countries
Landene i Afrika syd for Sahara, der investerer i uddannelse af læger, mister årligt 2 mia. USD om året, fordi lægerne tager til europæiske lande og USA på grund af den bedre indtjening.
The countries of sub-Saharan Africa that invest in training for doctors are losing two billion dollars a year because doctors are leaving as they can earn more in Europe and the US.
De fleste tilfælde findes i Sydafrika og Zimbabwe.
The highest incidence of this has been reported in South Africa and Zimbabwe.
Hjerneflugten blandt kvalificerede læger fra udviklingslande til udviklede lande er bekymrende, eftersom Afrika er karakteriseret ved manglen på medicinsk personale og forekomsten af smitsomme sygdomme som aids, malaria og tuberkulose.
The exodus of qualified doctors from developing countries to developed countries is worrying because not only does Africa have a dearth of medical staff: there are also infectious diseases such as AIDS, malaria and tuberculosis.
Ifølge en nylig FN‑undersøgelse bor 68 % af de hivsmittede nu i de afrikanske lande.
According to the latest UN research, 68 % of people who are HIV positive live in African countries.
Kommissionen bedes i denne forbindelse besvare følgende spørgsmål:
In this connection: —
Agter Kommissionen at tage skridt til at tilskynde læger fra udviklingslandene til at vende tilbage til deres hjemlande, hvor der ikke er nok lægehjælp?
Is the Commission intending to take steps to encourage doctors from developing countries to return to their countries of origin, where there is insufficient healthcare provision? —
Råder Kommissionen over oplysninger om antallet af læger fra udviklingslandene, der arbejder i de europæiske lande?
Does the Commission have any figures showing how many doctors from developing countries are working in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011942/2011
Question for written answer E-011942/2011
Om: FTT og naked credit default swaps
Subject: FTT and naked credit default swaps
Europa-Parlamentet vedtog under november-samlingen Kommissionens forslag til forordning om short selling og visse aspekter af credit default swaps (COM(2010)0482).
At its November plenary session, the European Parliament adopted the Commission’s proposal for a regulation on short selling and certain aspects of credit default swaps (COM(2010) 0482).
Resultatet af forhandlingerne indebærer et forbud med at handle naked credit default swaps.
The outcome of the negotiations involves a ban on trading in naked credit default swaps.
Fortalere for dette forbud fremfører bl.a., at det har en dæmpende effekt på antallet af skadelige automatiserede computerhandler.
Advocates of this ban argue, inter alia , that it has a dampening effect on the number of damaging automated computer transactions.
Kommissionen skriver i sin konsekvensanalyse til sit forslag om at indføre en skat på finansielle transaktioner, at de automatiserede computerhandler vil falde som et følge af dette forslag?
In its impact assessment for its proposal to introduce a financial transactions tax, the Commission writes that the number of automated computer transactions will fall as a result of this proposal.
Kan Kommissionen vurdere. om der er overlap mellem de handler, der bliver ramt under ovennævnte forordning, og den foreslåede skat på finansielle transaktioner?
Is the Commission able to assess whether there is an overlap between the transactions concerned by the abovementioned regulation and the proposed financial transactions tax?
Hvilke andre initiativer, der begrænser de automatiserede computerhandler, vil Kommissionen tage initiativ til?
What other initiatives will the Commission take to restrict automated computer transactions?
(9. februar 2012)
(9 February 2012)
Algoritmisk handel er handel, hvor en computeralgoritme beslutter at afgive en ordre.
Algorithmic trading is a form of trading where a computer algorithm decides to place an order.
En vigtig form for algoritmisk handel er højfrekvenshandel.
An important form of algorithmic trading is high frequency trading.
Den nyligt vedtagne forordning om short selling og visse aspekter af credit default swap (CDS) vil sikre åbenhed, stabilitet og ansvarlighed ved short selling-transaktioner og på CDS-markederne for statsgæld.
The recently agreed regulation on short selling and certain aspects of Credit Default Swap (CDS) will promote transparency, stability and responsibility in short selling transactions and sovereign CDS markets.
Forordningen indeholder restriktioner mod udækket short selling.
It contains restrictions on naked short selling.
Såkaldt udækkede CDS-positioner vil blive forbudt i tilfælde, hvor CDS på statsgæld ikke bliver indløst for at gardere sig imod et engagement, som er snævert forbundet med statsobligationernes værdi.
So-called ‘naked’ sovereign CDS positions will be prohibited where sovereign CDS are not acquired in order to hedge an exposure which is correlated to the value of the sovereign debt.
Disse bestemmelser er gældende for alle markedsdeltagere, inklusive dem der foretager algoritmisk handel.
These provisions apply equally to all market participants, including those by algorithmic traders.