natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ordregivende myndigheder fremsender en meddelelse om resultatet af indgåelsen af de kontrakter, der er baseret på et dynamisk indkøbssystem, senest 48 dage efter indgåelsen af hver kontrakt.
Contracting authorities shall send a notice of the result of the award of contracts based on a dynamic purchasing system within 48 days of the award of each contract.
De har dog mulighed for at fremsende disse meddelelser samlet for et kvartal.
They may, however, group such notices on a quarterly basis.
I så fald skal de fremsende disse samlede meddelelser senest 48 dage efter udgangen af hver kvartal.
In that case, they shall send the grouped notices within 48 days of the end of each quarter.
Når der er tale om offentlige tjenesteydelseskontrakter vedrørende de i bilag II B opførte tjenesteydelser, angiver de ordregivende myndigheder i meddelelsen, om de indvilliger i, at den offentliggøres.
In the case of public contracts for services listed in Annex IIB, the contracting authorities shall indicate in the notice whether they agree to its publication.
For disse tjenesteydelseskontrakter udfærdiger Kommissionen
For such services contracts the Commission shall draw up the rules for establishing statistical reports on the basis of such notices and for the publication of such reports in accordance with the procedure laid down in
efter proceduren i artikel 80, stk. 2
Article 80(2)
Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser
Form and manner of publication of notices
Bekendtgørelser skal indeholde de oplysninger, der er nævnt i bilag VII A, og eventuelle andre oplysninger, som den ordregivende myndighed måtte finde hensigtsmæssige, i de standardformularer, der vedtages af Kommissionen efter proceduren i
The notices shall include the information mentioned in Annex VIIA and, where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority in the format of standard forms adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in
De bekendtgørelser, som de ordregivende myndigheder sender til Kommissionen, fremsendes enten elektronisk i det format og efter de fremsendelsesregler, der er anført i bilag VIII, nr. 3, eller på anden måde.
Notices sent by contracting authorities to the Commission shall be sent either by electronic means in accordance with the format and modalities of transmission indicated in Annex VIII, paragraph 3, or by other means.
Når der er tale om den i
In the event of recourse to the accelerated procedure set out in
artikel 40,
Article 40(8)
stk. 8, omhandlede hasteprocedure, sendes bekendtgørelser enten pr. telefax eller elektronisk i det format og efter de fremsendelsesregler, der er anført i bilag VIII, nr. 3.
, notices must be sent either by telefax or by electronic means, in accordance with the format and modalities of transmission indicated in point 3 of Annex VIII.
Bekendtgørelser offentliggøres i overensstemmelse med de tekniske offentliggørelseskarakteristika i bilag VIII, nr. 1, litra a) og b).
The notices shall be published in accordance with the technical characteristics for publication set out in point 1(a) and (b) of Annex VIII.
Bekendtgørelser, der udarbejdes og fremsendes elektronisk i det format og efter de fremsendelsesregler, der er anført i bilag VIII, nr. 3, offentliggøres senest 5 dage efter afsendelsen.
Notices drawn up and transmitted by electronic means in accordance with the format and modalities of transmission indicated in point 3 of Annex VIII, shall be published no later than five days after they are sent.
Bekendtgørelser, der ikke fremsendes elektronisk i det format og efter de fremsendelsesregler, der er anført i bilag VIII, nr. 3, offentliggøres senest 12 dage efter afsendelsen, eller i forbindelse med den i
Notices which are not transmitted by electronic means in accordance with the format and modalities of transmission indicated in point 3 of Annex VIII, shall be published not later than twelve days after they are sent, or in the case of accelerated procedure referred to in
stk. 8, omhandlede hasteprocedure senest 5 dage efter afsendelsen.
, not later than five days after they are sent.
Udbudsbekendtgørelser offentliggøres i deres helhed på et af Det Europæiske Fællesskabs officielle sprog, som den ordregivende myndighed vælger, og kun denne udgave på originalsproget er autentisk.
Contract notices shall be published in full in an official language of the Community as chosen by the contracting authority, this original language version constituting the sole authentic text.
Omkostningerne ved Kommissionens offentliggørelse af sådanne bekendtgørelser afholdes af Fællesskabet.
The costs of publication of such notices by the Commission shall be borne by the Community.
Bekendtgørelserne og deres indhold må ikke offentliggøres på nationalt plan, inden den dato, hvor de er sendt til Kommissionen.
The notices and their contents may not be published at national level before the date on which they are sent to the Commission.
De bekendtgørelser, der offentliggøres på nationalt plan, må ikke indeholde andre oplysninger end dem, der findes i de bekendtgørelser, der er sendt til Kommissionen eller offentliggjort i en køberprofil i overensstemmelse med
Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices dispatched to the Commission or published on a buyer profile in accordance with the first subparagraph of
artikel 37,
Article 37(1)
stk. 1, første afsnit, og afsendelsesdatoen for meddelelsen til Kommissionen eller offentliggørelsen i køberprofilen skal fremgå af offentliggørelsen.
, but shall mention the date of dispatch of the notice to the Commission or its publication on the buyer profile.
Forhåndsmeddelelserne må ikke offentliggøres i en køberprofil, inden bekendtgørelsen om offentliggørelse i denne form er sendt til Kommissionen, og meddelelserne skal anføre denne afsendelsesdato.
Prior information notices may not be published on a buyer profile before the dispatch to the Commission of the notice of their publication in that form; they shall mention the date of that dispatch.
Bekendtgørelser, der ikke sendes elektronisk i det format og efter de fremsendelsesregler, der er anført i bilag VIII, nr. 3, må kun være på ca. 650 ord.
The content of notices not sent by electronic means in accordance with the format and modalities of transmission indicated in point 3 of Annex VIII, shall be limited to approximately 650 words.
Kommissionen sender den ordregivende myndighed en bekræftelse på offentliggørelsen af de fremsendte oplysninger med angivelse af datoen for offentliggørelsen.
The Commission shall give the contracting authority confirmation of the publication of the information sent, mentioning the date of that publication.
Denne bekræftelse betragtes som bevis for offentliggørelsen.
Such confirmation shall constitute proof of publication.
Ikke-obligatorisk offentliggørelse
Non-mandatory publication
De ordregivende myndigheder kan i overensstemmelse med
Contracting authorities may publish in accordance with
offentliggøre bekendtgørelser vedrørende offentlige kontrakter, som ikke er omfattet af dette direktivs bestemmelser om obligatorisk offentliggørelse.
notices of public contracts which are not subject to the publication requirement laid down in this Directive.
Frister for modtagelse af ansøgninger om deltagelse og for modtagelse af tilbud
Time-limits for receipt of requests to participate and for receipt of tenders
Ved fastsættelsen af fristerne for modtagelse af tilbud og ansøgninger om deltagelse tager de ordregivende myndigheder især hensyn til kontraktens kompleksitet og til den tid, der er nødvendig til udarbejdelsen af tilbud, jf. dog de minimumsfrister, der er fastsat i denne artikel.
When fixing the time-limits for the receipt of tenders and requests to participate, contracting authorities shall take account in particular of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time-limits set by this Article.
Ved offentlige udbud er fristen for modtagelse af tilbud mindst 52 dage regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen.
In the case of open procedures, the minimum time-limit for the receipt of tenders shall be 52 days from the date on which the contract notice was sent.
Ved begrænsede udbud og de i
In the case of restricted procedures, negotiated procedures with publication of a contract notice referred to in
omhandlede udbud med forhandling efter forudgående udbudsbekendtgørelse og ved konkurrencepræget dialog
and the competitive dialogue
er fristen for modtagelse af ansøgninger om deltagelse mindst 37 dage regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen
the minimum time-limit for receipt of requests to participate shall be 37 days from the date on which the contract notice was sent;
ved begrænsede udbud er fristen for modtagelse af tilbud mindst 40 dage regnet fra datoen for afsendelsen af opfordringen.
in the case of restricted procedures, the minimum time-limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the invitation was sent.
Hvis de ordregivende myndigheder har offentliggjort en forhåndsmeddelelse, kan fristen for modtagelse af tilbud i henhold til stk. 2 og stk. 3, litra b), som hovedregel afkortes til 36 dage, men under ingen omstændigheder til under 22 dage.
When contracting authorities have published a prior information notice, the minimum time-limit for the receipt of tenders under paragraphs 2 and 3(b) may, as a general rule, be shortened to 36 days, but under no circumstances to less than 22 days.
Denne frist løber fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen ved offentlige udbud og fra datoen for afsendelsen af opfordringen til at afgive tilbud ved begrænsede udbud.
The time-limit shall run from the date on which the contract notice was sent in open procedures, and from the date on which the invitation to tender was sent in restricted procedures.
Den i første afsnit omhandlede kortere frist er tilladt, forudsat at forhåndsmeddelelsen har indeholdt alle de oplysninger, der kræves for udbudsbekendtgørelse i bilag VII A, i det omfang disse oplysninger foreligger ved bekendtgørelsens offentliggørelse, og at denne forhåndsmeddelelse er blevet sendt til offentliggørelse mindst 52 dage og højst 12 måneder inden afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen.
The shortened time-limits referred to in the first subparagraph shall be permitted, provided that the prior information notice has included all the information required for the contract notice in Annex VII A, insofar as that information is available at the time the notice is published and that prior information notice was sent for publication between no less than 52 days and no more than twelve months before the date on which the contract notice was sent.
Hvis bekendtgørelserne udarbejdes og fremsendes elektronisk i det format og efter de fremsendelsesregler, der er anført i bilag VIII, nr. 3, kan de i stk. 2 og 4 omhandlede frister for modtagelse af tilbud ved offentlige udbud og den i stk. 3, litra a), omhandlede frist for modtagelse af ansøgninger om deltagelse ved begrænsede udbud og udbud med forhandling og ved konkurrencepræget dialog afkortes med 7 dage.
Where notices are drawn up and transmitted by electronic means in accordance with the format and modalities of transmission indicated in point 3 of Annex VIII, the time-limits for the receipt of tenders referred to in paragraphs 2 and 4 in open procedures, and the time-limit for the receipt of the requests to participate referred to in paragraph 3(a), in restricted and negotiated procedures and the competitive dialogue, may be shortened by seven days.
Fristerne for modtagelse af tilbud i stk. 2 og stk. 3, litra b), kan afkortes med 5 dage, hvis den ordregivende myndighed fra datoen for bekendtgørelsens offentliggørelse i overensstemmelse med bilag VIII giver fri, direkte og fuld elektronisk adgang til udbudsbetingelserne og ethvert supplerende dokument, idet det angives i teksten til bekendtgørelsen, på hvilken internetadresse denne dokumentation kan findes.
The time-limits for receipt of tenders referred to in paragraphs 2 and 3(b) may be reduced by five days where the contracting authority offers unrestricted and full direct access by electronic means to the contract documents and any supplementary documents from the date of publication of the notice in accordance with Annex VIII, specifying in the text of the notice the internet address at which this documentation is accessible.
Denne afkortning kan kumuleres med den i stk. 5 omhandlede afkortning.
This reduction may be added to that referred to in paragraph 5.
Hvis udbudsbetingelserne og de supplerende dokumenter eller oplysninger, uanset af hvilken grund, ikke er fremsendt inden for de i
If, for whatever reason, the specifications and the supporting documents or additional information, although requested in good time, are not supplied within the time-limits set in
artikel 41 og 42
Articles 41 and 42
Når det ved begrænsede udbud og udbud med forhandling efter forudgående udbudsbekendtgørelse som omhandlet i
In the case of restricted procedures and negotiated procedures with publication of a contract notice referred to in
i hastende tilfælde ikke er muligt at overholde de i denne artikel omhandlede minimumsfrister, kan de ordregivende myndigheder fastsætte:
, where urgency renders impracticable the time-limits laid down in this Article, contracting authorities may fix:
en frist for modtagelse af ansøgninger om deltagelse på mindst 15 dage regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen og mindst 10 dage, hvis bekendtgørelsen sendes elektronisk, i det format og efter de fremsendelsesregler, der er anført i bilag VIII, nr. 3
a time-limit for the receipt of requests to participate which may not be less than 15 days from the date on which the contract notice was sent, or less than 10 days if the notice was sent by electronic means, in accordance with the format and procedure for sending notices indicated in point 3 of Annex VIII;
og ved begrænset udbud en frist for modtagelse af tilbud på mindst 10 dage regnet fra datoen for afsendelsen af opfordringen til at afgive tilbud.
and, in the case of restricted procedures, a time-limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date of the invitation to tender.
Offentligt udbud: Udbudsbetingelser, supplerende dokumenter og oplysninger
Open procedures: Specifications, additional documents and information
Hvis de ordregivende myndigheder ikke, når det drejer sig om offentlige udbud, giver fri, direkte og fuld elektronisk adgang i overensstemmelse med
In open procedures, where contracting authorities do not offer free and full direct access by electronic means in accordance with
artikel 40,
Article 40(6)
Eventuelle supplerende oplysninger om udbudsbetingelserne og supplerende dokumenter meddeles af de ordregivende myndigheder eller de kompetente tjenester senest 6 dage inden udløbet af den frist, der er fastsat for modtagelse af tilbud, forudsat at der er anmodet om dem i tide.
Provided that it has been requested in good time, additional information relating to the specifications and any supporting documents shall be supplied by the contracting authorities or competent departments not later than six days before the deadline fixed for receipt of tenders.
Opfordringer til at afgive tilbud, til at deltage i dialogen eller til at forhandle
Invitations to submit a tender, participate in the dialogue or negotiate
Ved begrænsede udbud, konkurrencepræget dialog og udbud med forhandling efter forudgående udbudsbekendtgørelse som omhandlet i
In restricted procedures, competitive dialogue procedures and negotiated procedures with publication of a contract notice within the meaning of
opfordrer de ordregivende myndigheder samtidigt og skriftligt de udvalgte ansøgere til at afgive tilbud eller til at forhandle eller ved konkurrencepræget dialog til at deltage i dialogen.
, the contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to submit their tenders or to negotiate or, in the case of a competitive dialogue, to take part in the dialogue.
Opfordringen til ansøgerne indeholder:
The invitation to the candidates shall include either:
enten et eksemplar af udbudsbetingelserne eller af det beskrivende dokument og af ethvert supplerende dokument
a copy of the specifications or of the descriptive document and any supporting documents, or
eller meddelelse om, at de har adgang til udbudsbetingelserne eller til de øvrige dokumenter, jf. første led, når de er stillet direkte til elektronisk rådighed i overensstemmelse med
a reference to accessing the specifications and the other documents indicated in the first indent, when they are made directly available by electronic means in accordance with
Eventuelle supplerende oplysninger om udbudsbetingelserne, meddeles af de ordregivende myndigheder eller de kompetente tjenester senest 6 dage inden udløbet af den frist, der er fastsat for modtagelsen af tilbud, forudsat at der er anmodet om dem i tide.
The additional information on the specifications, the descriptive document or the supporting documents shall be sent by the contracting authority or the competent department not less than six days before the deadline fixed for the receipt of tenders, provided that they were requested in good time.
Ved begrænset udbud eller udbud med forhandling efter hasteproceduren er fristen 4 dage.
In the event of a restricted or an accelerated procedure, that period shall be four days.
Desuden skal opfordringen til at afgive et tilbud, til at deltage i dialogen eller til at forhandle mindst omfatte følgende oplysninger:
In addition, the invitation to submit a tender, to participate in the dialogue or to negotiate must contain at least:
fristen for modtagelse af tilbud, den adresse, til hvilken tilbuddene skal sendes, og det eller de sprog, de skal være udfærdiget på
the deadline for the receipt of the tenders, the address to which the tenders must be sent and the language or languages in which the tenders must be drawn up;
ved konkurrencepræget dialog den dato og den adresse, der er fastsat for indledningen af høringen samt det eller de sprog, der anvendes
in the case of competitive dialogue the date and the address set for the start of consultation and the language or languages used;
en angivelse af, hvilke dokumenter der eventuelt skal vedlægges, enten til støtte for erklæringer, som kan efterprøves, og som ansøgeren har fremlagt i overensstemmelse med
a reference to any possible adjoining documents to be submitted, either in support of verifiable declarations by the tenderer in accordance with
, eller som supplement til de oplysninger, der kræves i samme artikel, på de samme betingelser som dem, der er fastsat i
, or to supplement the information referred to in that Article, and under the conditions laid down in
vægtningen af kriterierne for tildeling af kontrakten eller, i givet fald, den prioriterede rækkefølge, disse kriterier tillægges, med det vigtigste først, hvis de ikke er anført i udbudsbekendtgørelsen, udbudsbetingelserne eller det beskrivende dokument.
the relative weighting of criteria for the award of the contract or, where appropriate, the descending order of importance for such criteria, if they are not given in the contract notice, the specifications or the descriptive document.
Hvis der imidlertid er tale om kontrakter indgået efter reglerne i
However, in the case of contracts awarded in accordance with the rules laid down in
, anføres oplysningerne i dette stykkes litra b) ikke i opfordringen til at deltage i dialogen, men angives i opfordringen til at afgive et tilbud.
, the information referred to in (b) above shall not appear in the invitation to participate in the dialogue but it shall appear in the invitation to submit a tender.
Meddelelse til ansøgere og tilbudsgivere
Informing candidates and tenderers
De ordregivende myndigheder underretter hurtigst muligt ansøgere og tilbudsgivere om, hvilke afgørelser der er truffet med hensyn til indgåelse af en rammeaftale, tildeling af en kontrakt eller optagelse i et dynamisk indkøbssystem, herunder bl.a. begrundelsen for, at de har besluttet ikke at indgå en rammeaftale eller tildele en kontrakt, som har været udbudt, men at påbegynde proceduren på ny eller at indføre et dynamisk indkøbssystem; underretningen sker skriftligt, hvis de ordregivende myndigheder modtager anmodning herom.
The contracting authorities shall as soon as possible inform candidates and tenderers of decisions reached concerning the conclusion of a framework agreement, the award of the contract or admittance to a dynamic purchasing system, including the grounds for any decision not to conclude a framework agreement or award a contract for which there has been a call for competition or to recommence the procedure or implement a dynamic purchasing system; that information shall be given in writing upon request to the contracting authorities.
Den ordregivende myndighed meddeler hurtigst muligt alle forbigåede ansøgere eller tilbudsgivere, der anmoder herom, hvorfor deres ansøgning eller tilbud er forkastet, og oplyser alle tilbudsgivere, der har afgivet et antageligt tilbud, om det antagne tilbuds karakteristika og relative fordele og meddeler dem navnet på den tilbudsgiver, hvis bud er antaget, eller parterne i rammeaftalen.
The contracting authority shall as quickly as possible inform any eliminated candidate or tenderer so requesting of the reasons for the rejection of his application or his tender, and any tenderer who has made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer or the parties to the framework agreement.
Disse frister må under ingen omstændigheder overskride 15 dage fra modtagelsen af en skriftlig anmodning.
Those time-limits may in no circumstances exceed fifteen days from the receipt of the written request.
Regler for kommunikation
Rules applicable to communication
Den i dette afsnit nævnte kommunikation og informationsudveksling kan efter den ordregivende myndigheds valg ske pr. brev, pr. telefax eller elektronisk i overensstemmelse med
All communication and information exchange referred to in this Title may be performed by post, by fax, by electronic means in accordance with
stk. 5, 6 og 7
paragraphs 5, 6 and 7
, telefonisk i de tilfælde og på de betingelser, der er fastsat i
, by telephone in the cases and circumstances referred to in
, eller ved en kombination af disse midler.
, or by a combination of those means, according to the choice of the contracting authority.
De ordregivende myndigheder forelægger efter anmodning tilbudsgiverne en attest fra en autoriseret tredjepart, hvoraf det fremgår, at de har truffet tilstrækkelige foranstaltninger til at garantere, at tilbudsgivernes oplysninger behandles fortroligt under fremsendelsen og efter modtagelsen.
Contracting authorities shall provide to tenderers on request a certificate from an accredited third party certifying that they have taken the necessary steps to safeguard the confidentiality of tenderers" information during transmission and after receipt.
Oplysninger vedrørende de specifikationer, der er nødvendige for elektronisk afgivelse af tilbud og elektronisk indgivelse af ansøgninger om deltagelse, herunder kryptering, skal være tilgængelige for de berørte parter.
information regarding the specifications necessary for the electronic submission of tenders and requests to participate, including encryption, must be available to interested parties.
Endvidere skal systemer til elektronisk modtagelse af tilbud og ansøgninger om deltagelse være i overensstemmelse med kravene i bilag X.
Moreover, the devices for the electronic receipt of tenders and requests to participate must conform to the requirements of Annex X;
Medlemsstaterne kan indføre eller opretholde frivillige akkrediteringsordninger med henblik på at øge niveauerne for certificeringstjenesteydelser for disse systemer.
Member States may introduce or maintain voluntary accreditation schemes aiming at enhanced levels of certification service provision for these devices;