natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som helhed betragtet kommer ændringerne til dekretet om gennemførelse af direktiv 2004/38/EF til at betyde, at en unionsborger, der ikke har opfyldt de påkrævede administrative procedurer, kan tilbageholdes på et center for frihedsberøvede, blot der ligger tekniske hindringer i vejen for udsendelsens praktiske gennemførelse, og ikke kan opnå udsættelse af udsendelsesordren i tilfælde af en klage.
The combined effect of the changes to the Decree implementing Directive 2004/38/EC is that Community citizens who have not completed the requisite administrative formalities may be detained in a transit centre merely on account of technical delays to the expulsion procedure and may not secure a stay in that procedure if they lodge an appeal.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om den finder den italienske regerings forslag om ændring af lovdekret nr. 30 fra 2007 foreneligt med fællesskabsretten og ikkediskriminatorisk?
Does the Commission consider the Italian Government's proposed changes to Legislative Decree No 30 of 2007 to be compatible with Community law and non-discriminatory?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4273/08
WRITTEN QUESTION P-4273/08
Om: Europæiske tropper i Tchad
Subject: European troops in Chad
Gennem forskellige mediekanaler siver negative rapporter ind om EU-soldater i Tchad.
There is a steady trickle of adverse reports in various media organs concerning the EU troops in Chad.
Der er f.eks. blevet skrevet om, hvorledes soldater har ødelagte vejene med deres lastbiler, og at et polsk kontingent nær havde slået lejr på en kirkegård.
For example, it has been reported that the soldiers are destroying roads with their trucks and that a Polish contingent nearly set up its camp in a churchyard.
Adskillige små hændelser og misforståelser giver anledning til unødig spænding mellem de 4 000 europæiske soldater og den lokale befolkning.
Numerous minor incidents and misunderstandings are causing unnecessary tension between the 4 000 European soldiers and the local population.
En bedre kommunikation, holdning og viden hos EU-soldaterne om den lokale kultur kan forhindre disse misforståelser.
Better communication, attitudes and knowledge of the local culture on the part of the EU soldiers could prevent many of these misunderstandings.
Mangel på såkaldt interoperabilitet i NATO-styrker har ofte også vist sig at være et problem.
The lack of interoperability has often been a problem in NATO too.
Kan Rådet udarbejde en adfærdskodeks eller garantere undervisning i opførsel og tværkulturelle spørgsmål, således at EU-soldaterne opfører sig hensigtsmæssigt på missioner i udlandet?
Can the Council draw up a code of conduct or guarantee attitudinal and intercultural training so that EU soldiers behave appropriately during missions abroad?
Endvidere er vandforsyningen i Tchad et stort problem.
In addition, the distribution of water is a major problem in Chad.
EUFOR får forsyninger med transporter fra den franske logistiske base i Abéché, der er den største by i den østlige del, men er hovedsagelig afhængig af vand fra befolkningen.
EUFOR is supplied by consignments transported from the French logistic base in Abéché, the largest town in the East, but is mainly dependent on the water of the local people.
Vil Rådet anmode Kommissionen om flere penge til vandforsyningen?
Will the Council ask the Commission to provide more money for the water supply?
Eufor har et godt omdømme på stedet, både blandt befolkningen og blandt de humanitære aktører.
EUFOR's image on the ground is good, both among the population and among humanitarian workers.
Siden styrken blev udsendt, har den bidraget til at sikre den østlige del af Tchad og den nordøstlige del af Den Centralafrikanske Republik ved i) i løbet af nogle måneder og langt fra de europæiske baser og i særdeles fjendtlige omgivelser at udstationere en betydelig styrke, som virker afskrækkende ved sin blotte tilstedeværelse, ii) at patruljere hele området og dermed bidrage til at nedbringe usikkerheden, iii) for de humanitære organisationer, der anmoder herom, at stille eskorte til rådighed, åbne veje, beskytte anlæg på stedet eller tilvejebringe alternative løsninger og iv) derigennem indirekte at gøre det muligt for det stedlige politi og gendarmeri at udøve sin virksomhed og udvide sin sædvanlige aktionsradius.
Since it was deployed, the force has helped secure the east of Chad and the north‑east of the Central African Republic by: (i) deploying within a few months, far from European bases and in a particularly hostile environment, a significant force serving as a deterrent by its mere presence; (ii) patrolling throughout the area and thereby helping to reduce insecurity; (iii) for humanitarian organisations which so wish, providing escorts, opening up routes, protecting sites or making alternative arrangements; (iv) thus indirectly enabling the local police and gendarmerie to be more active and extend their usual range of action.
Under streng overholdelse af rammerne for sit mandat har styrken især gjort sig bemærket ved rebellernes angreb på Goz Beïda og Biltine i midten af juni, hvor den evakuerede cirka 300 humanitære medarbejdere, som anmodede herom, og efterfølgende indkvarterede dem og bragte dem i sikkerhed, samt forhindrede den påbegyndte plyndring af markedet i Goz Beïda.
Acting strictly within its remit, the force particularly distinguished itself during rebel attacks on Goz Beïda and Biltine in mid‑June, when it evacuated and then provided secure accommodation for some 300 humanitarian workers who so wished and it prevented incipient looting of Goz Beïda market.
I juli ved sammenstødene i Kerfi mellem befolkningsgrupperne Dadjo og Mouro sendte Eufor et forstærket kompagni for at sikre området og evakuerede omkring 30 humanitære medarbejdere, som anmodede herom.
In July, during clashes between the Dadjo and Mouro communities in Kerfi, EUFOR dispatched a reinforced company to secure the area and evacuated some 30 humanitarian workers who so wished.
Den Europæiske Union har allerede i 2005 vedtaget en adfærdskodeks med regler for personellets generelle holdning.
The European Union has already, in 2005, adopted a code of conduct governing the general attitude of personnel on the ground.
Denne adfærdskodeks har til formål at sikre, at hele det udsendte personel ved ESFP-operationer følger de allerhøjeste normer for personlig opførsel.
That code of conduct is designed to ensure that all personnel deployed in ESDP operations apply the highest standards of personal behaviour.
Det påhviler så de medlemsstater, som bidrager til styrken, at uddanne sit kontingent og at forberede det til udsendelsen.
It is then for contributor Member States to train their contingents and prepare them for deployment.
For så vidt angår vandforsyningen faktureres drikkevand til de medlemsstater, der bidrager til operationen, hvorimod brugsvandet finansieres i fællesskab.
As regards water supplies, drinking water is charged to the Member States contributing to the operation and sanitation water is covered by joint funding.
I begge tilfælde deltager Kommissionen ikke på nogen måde i finansieringen.
In both cases, the Commission plays no part in funding.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4274/08
WRITTEN QUESTION P-4274/08
Om: Genopretningsplan for kulmule og jomfruhummer
Subject: Hake and Norway lobster recovery plan
I 2005 indførte Kommissionen midlertidige foranstaltninger til forvaltning af fiskeriet i de zoner, der hører under område VIII-c (Spaniens nordkyst) og IX-a (den galiciske kyst og kysten vest og syd for Portugal, vest for 7° 12' 4").
In 2005 the Commission laid down preliminary measures to manage fishing effort in the areas corresponding to Divisions VIIc (northern coast of Spain) and IXa (Galician coast and western and southern coast of Portugal, to the west of 7°23'4").
Det betød, at der i 2005 skete en betydelig begrænsning af fiskeriet for de fiskerflåder og med de fangstredskaber, som disse foranstaltninger vedrørte, i forhold til fiskeriindsatsen året forinden (2004).
In that year the fleets and fishing gear groupings affected by the measures responded immediately by significantly scaling down their operations, compared with the average fishing effort in the preceding year (2004).
Kravene i ovennævnte forordning medførte en drastiske forværring af situationen for mindre vel forberedte fartøjer, som efter at have fået deres rentabilitet alvorligt forringet så sig nødsaget til at indstille deres fiskerivirksomhed definitivt.
The requirements imposed by this regulatory framework have made the situation much less stable for ill-prepared vessels, which, now that their profitability has slumped, have had to be laid up for good.
Der er umiskendelige tegn på forbedring af kulmulebestanden, både for så vidt angår den samlede forekomst, og for så vidt angår rentabilitet pr. fangstenhed.
The signs of recovery in the hake stock are undeniable, both in terms of overall abundance and in terms of yield per unit of effort.
Den økonomiske krise, som truer fiskerisektorens overleven, på grund af de høje brændstofpriser og den gradvise reduktion af fiskedagene i fire på hinanden følgende år, er realiteter, der tilsammen har meget negative virkninger, og det vil derfor være hensigtsmæssigt at gribe fiskeriforvaltningen i det iberiske havområde an på en anden måde, eftersom de involverede erhvervsdrivende ikke længere kan leve med den nuværende model.
The economic crisis is posing a threat to the survival of the fisheries sector on account of high fuel prices and the drop in fishing days, which have been reduced in stages for four years running; the present conjunction of circumstances is producing severely damaging effects and implies a need for a different approach to fishing effort in Spanish and Portuguese waters, bearing in mind that the existing model has gone beyond what operators can withstand.
I betragtning af,
Given that:
at den gydebiomasse, som Kommissionen har fastsat som mål for kulmule (35 000 tons), ligger 10 000 tons over den biogydemasse, der er defineret af ICES som minimumsgrænse for denne biologiske indikator for bestandens bæredygtighed, •
the Commission’s target for the hake spawning stock biomass (35 000 tonnes) is 10 000 tonnes higher than the minimum reference limit defined by the ICES for this biological stock sustainability indicator; —
er Kommissionen da indstillet på at gennemføre en teknisk/videnskabelig revurdering af de biologisk referencemål, der er opstillet i genopretningsplanen for kulmulebestanden, som kan føre til en revidering af denne plan, således at der fastsættes mere realistiske værdier i overensstemmelse med de tegn på bedring, som denne fiskebestand udviser?
is the Commission willing to reassess the scientific and technical soundness of the biological reference targets laid down in the hake stock recovery plan with a view to replacing them with more realistic figures reflecting the indications that the stock is regenerating?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4275/08
WRITTEN QUESTION P-4275/08
Om: Kommissionens og Verdensbankens forskellige meninger om følgerne af produktionen af biobrændstof for stigningerne i fødevarepriserne
Subject: Impact of biofuel production on rising food prices: differing Commission and World Bank views
EU's landbrugskommissær Mariann Fischer Boel udtalte i maj 2008, at det ikke er rimeligt at give produktionen af biobrændstof skylden for stigningerne i fødevarepriserne i Europa.
In May 2008 the Agriculture Commissioner, Mariann Fischer Boel, maintained that it was wrong to blame biofuel production for the fact that food in Europe is getting dearer.
» Bioenergi er gjort til syndebuk.
Bio-energy has been made a scapegoat.
Produktionen af biobrændstof er så lav i EU, at den ingen indflydelse har på den europæiske fødevareproduktion.
Biofuels are manufactured on too small a scale to affect European food production.
I EU omdannes kun ca. 1 procent af kornplanterne til energi « , udtalte kommissær Mariann Fischer Boel i maj.
In the EU only about 1 % of cereal crops are used for energy purposes.
Væksten i produktionen af biobrændstof, der støttes kraftigt af EU og USA, er den betydeligste enkeltårsag til den fødevarekrise, der ryster verden «, fremgår det af denne rapport.
According to the report, the growth in biofuel production, strongly supported by the EU and the United States, is one of the most significant single factors in the food crisis now sweeping the world.
Ifølge Verdensbankens rapport tegner udvidelsen af produktionen af biobrændstof sig for 75 % af årsagen til stigningerne i fødevarepriserne i perioden 2002 til 2008.
The World Bank report claims that 75 % of the food price rise between 2002 and 2008 is attributable to expanding biofuel production.
Resultaterne i rapporten står i klar modsætning til Kommissionens opfattelse.
Its findings are manifestly at odds with the Commission’s reading of the situation.
Hvad er forklaringen på, at Kommissionens og Verdensbankens opfattelser vedrørende følgerne af produktion af biobrændstof for stigningerne i fødevarepriserne er så dramatisk forskellige? —
Why is there such a stark difference of opinion between the Commission and the World Bank regarding the extent to which biofuel production is making itself felt in rising food prices? —
Har Kommissionen ændret sin opfattelse, efter at Verdensbankens rapport er kommet til offentlighedens kendskab?
Has the Commission changed its views since the World Bank report leaked out?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4293/08
WRITTEN QUESTION P-4293/08
I præamblen til den foreslåede ændring af eurovignetdirektivet (direktiv 1999/62/EF EFT L 187 af 20.7.1999, s. 42 . ), meddeler Kommissionen, at den overvejer en revision af direktivet om energibeskatning.
In the preamble to its proposal for an amendment to the ‘Eurovignette’ Directive (1999/62/EC) OJ 187, 20.7.1999, p.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4296/08
WRITTEN QUESTION P-4296/08
Om: Et bedre fungerende indre marked forudsætter en ny fællesskabslovgivning om et EF-certificeringsmærke
Subject: Improving the way the internal market works calls for new EU legislation for a Community certification label
CE-mærket misbruges i EU's indre marked såvel som i tredjelande.
The ‘CE’ mark is being misused both within the EU’s internal market and in third countries.
Hverken den nuværende eller den lovgivning, der er under forberedelse, løser dette problem tilfredsstillende.
Neither existing nor planned legislation can resolve this problem satisfactorily.
Det er derfor nødvendigt med en ny samlet juridisk løsning ikke alene i forhold til CE-mærket, men også i forhold til andre offentlige og private certificeringsmærker, bl.a. for kvalitet og sikkerhed.
There is a need for a new legal framework not only for the CE mark but also for other public and private certification marks not limited to the areas of quality and safety.
Løsningen består i en fællesskabslovgivning om et EF-certificeringsmærke.
The solution is EU legislation for a Community certification mark.
Dette mærke bør sikre juridisk beskyttelse for en udefineret sammenslutning af juridiske personer, der opfylder bestemte betingelser, som er fastsat af indehaveren af EF-certificeringsmærket.
This mark would provide legal protection for an unidentifiable range of entities that fulfil certain conditions laid down by the proprietor of the Community certification mark.
En ny fællesskabslovgivning vil afhjælpe fragmenteringen af det indre marked, idet visse medlemsstater registrerer og beskytter certificeringsmærker (f.eks. Det Forenede Kongerige), mens andre ikke gør det (f.eks. Den Tjekkiske Republik), og samtidig styrke retskraften.
As well as solving the problem of internal market fragmentation — given that some Member States (such as the UK) register and protect certification marks, while others (such as the Czech Republic) do not — new EU legislation would also strengthen legal enforceability.
Hverken EF-varemærket, som er knyttet til én individuel indehaver, eller EF-fællesmærket, som er knyttet til en præcist defineret sammenslutning af indehavere, sikrer per definition en lignende juridisk beskyttelse.
Such legal protection cannot by definition be provided by either the Community trade mark, which is intended for one individual proprietor, or the Community collective trade mark, which is intended for a precisely identifiable range of proprietors.
Dette juridiske instrument er velkendt uden for EU (f.eks. i USA).
This legal institute is also known outside the EU (for example in the USA).
Denne nye ordning vil øge virksomhedsejernes overholdelse af bindende og frivillige forskrifter og dermed forbedre kvaliteten af varer og tjenesteydelser, styrke den fair konkurrence, medføre en række fordele også for forbrugerne, gøre det muligt for overvågningsmyndighederne at foretage en bedre markedskontrol og forbedre kvaliteten af de små og mellemstore virksomheders markedsføring af deres varer.
The change will improve voluntary compliance with both binding and voluntary rules for businesses and will thereby increase the quality of goods and services, promote fair economic competition, provide a range of advantages for the consumer, improve market supervision by the relevant authorities and support quality small and medium-sized enterprises in promoting their goods.
Dette tiltag bygger videre på forespørgslen »Det kinesiske eksportvaremærkes (CE (China Export)) udnyttelse af EU's velrenommerede mærke for »Conformité européenne« (CE-mærket)« fra slutningen af 2007, som påpeger et problem, der ikke løses med omregistrering af CE-mærket til et EF-fællesmærke, som Kommissionen urigtigt hævder i sit svar.
This step is linked to the question entitled ‘China Export (CE) mark feeding off the reputation of the European Conformité européenne (CE) mark’, tabled in late 2007, which raised an issue that cannot be solved by registering the CE mark as a Community collective trade mark, as the Commission incorrectly stated in its reply.
Agter Kommissionen i lyset af disse argumenter at udarbejde et lovgivningsforslag om et EF-certifice-ringsmærke?
In the light of the above, does the Commission intend to prepare new legislation on a Community certification mark?
Hvordan agter Kommissionen i benægtende fald at forhindre misbrug af CE-mærket og afhjælpe de ovenfor anførte problemer?
If not, how does the Commission intend to solve the problem of misuse of the CE mark and to tackle the other issues referred to above?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4297/08
WRITTEN QUESTION P-4297/08
Om: EUPOL AFGHANISTAN
Subject: EU-Pol in Afghanistan
Vil Kommissionen venligst oplyse, hvor mange politifolk der gør tjeneste i Kabul under EUPOL og hvem der gav mandat til det?
Can the Commission please inform me how many officers are in Kabul serving under EU Pol and who the mandate was given by?
Hvem er missionschef, hvilken nationalitet har han, og hvem refererer EUPOL til?
Who is the officer in charge, which nationality is he and who do EU Pol report to?
Hvilke medlemmer af Europa-Parlamentet deltog i beslutningen om at sende politifolk til Afghanistan, og hvor foregik drøftelserne?
Which MEPs were involved in the decision to send police officers to Afghanistan and where was the discussion held?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4298/08
WRITTEN QUESTION P-4298/08
Hvordan vurderer Kommissionen denne situation i betragtning af, at driftsvirksomheden Eutelsat, som har hovedsæde i Frankrig, ifølge europæisk ret er forpligtet til at overholde principperne vedrørende ligeberettiget adgang, pluralisme og ikkeforskelsbehandling i overensstemmelse med artikel 3 i den konvention, der fastsætter regler om satellitvirksomhedernes drift?
How does the Commission view this situation, bearing in mind that Eutelsat, a company established under European law and based in France, has to observe the principles of equal access, pluralism, and non-discrimination in accordance with Article 3 of the convention governing the operations of satellite companies?
Agter Kommissionen ikke at protestere imod denne overtrædelse af de kinesiske borgeres ret til fri information og opfordrer Eutelsat til at overholde disse bestemmelser og forpligtelserne over for brugerne?
That being the case, does it not believe that it should speak out against this violation of the Chinese people’s right to free information and call upon Eutelsat to comply with the above rules and fulfil its obligations to users?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4299/08
WRITTEN QUESTION P-4299/08
Om: Midlertidige finansielle foranstaltninger i budgettet for 2009 for at afhjælpe uønskede bivirkninger af den frie bevægelighed for personer
Subject: Temporary funding under the 2009 budget to counter the side-effects of the free movement of persons
Som følge af den frie bevægelighed for personer (på det indre marked) opstår der i nogle dele af Europa nye problemer med social bistand til personer, der ikke kan klare sig selv.
As a result of the free movement of persons (within the internal market), in some parts of Europe new problems are emerging in connection with the provision of emergency social assistance for people who are unable to support themselves.
Dermed lægges der pres på de (velgørende) private og offentlige tjenester, der beskæftiger sig med bistand til f.eks. hjemløse eller til udstødte grupper i samfundet.
This is putting extra pressure on (charitable) private and public services which provide emergency assistance, for example for the homeless or for marginalised population groups in our society.
En væsentlig del af den nye type omrejsende personer ender med at slå sig ned i ældre bydele, der i forvejen kæmper med flere problemer.
A substantial proportion of the ‘new’ vagrants end up in older districts of towns and cities which already face a whole range of problems.
Denne koncentration i bestemte byområder giver anledning til spændinger i dele af befolkningen, og de lokale myndigheder står derfor over for nye opgaver.
The fact that such people tend to congregate in certain urban areas is giving rise to undesirable tensions between different sections of the population and creating new tasks for local authorities.
Har Kommissionen kendskab til disse uønskede bivirkninger af gennemførelsen af det indre marked?
Is the European Commission aware of these undesirable side-effects of the introduction of the internal market?
Er det efter Kommissionens skøn muligt i forbindelse med 2009-budgettet at træffe midlertidige finansielle foranstaltninger for at imødegå denne kumulation af problemkomplekser?
Does the European Commission see any scope for providing temporary funding under the 2009 budget with a view to addressing this accumulation of problems?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4300/08
WRITTEN QUESTION P-4300/08
Om: Emissionsmål i EU og de fleksible mekanismer
Subject: Emission targets in the EU and flexible mechanisms
Hvor stor en andel af reduktionen af drivhusgasemissioner forudser Kommissionen, at landene uden for EU skal gennemføre med de såkaldte fleksible mekanismer (CDM/JI m.fl.), hvis EU skal opfylde målet om en nedbringelse af emissionerne på 20 % inden 2020?
If the EU is to achieve its target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, how large a proportion of emission reductions does the Commission have in mind for non-EU countries with so-called flexible mechanisms (CDM/JI or similar)?
Hvor stor en andel af reduktionen skal gennemføres med de fleksible mekaniser, hvis målet om 30 % skal opfyldes?
If the 30% target is to be reached, how large a proportion of the reductions will be achieved with flexible mechanisms?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4303/08
WRITTEN QUESTION P-4303/08
Om: Overtrædelse af EU's støtteregler
Subject: Infringement of EU legislation on state aid
Kommissionen er gentagne gange blevet gjort opmærksom på, at Bodenverwertungs- und verwaltungsgesellschaft GmbH (BVVG – jordvurderings- og forvaltningsanpartsselskab), der af det tyske finansministerium har fået til opgave at forestå privatiseringen af landbrugsjord i Østtyskland, har overtrådt EU's støtteregler og dermed EU's grundlæggende konkurrenceregler.
It has repeatedly been brought to the Commission’s attention that the company given the task of privatising agricultural land in eastern Germany by the German Federal Ministry of Finance, Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH (BVVG), has infringed EC law on state aid and the principles of competition laid down by the Community.