natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener derfor, at der samtidig med Kommissionens planlagte revision af direktivet om fjernsyn uden grænser ligeledes bør foretages en samlet undersøgelse af resultaterne af bestemmelserne i artikel 3, litra a), om medlemsstaternes hjemmel til at træffe nationale foranstaltninger vedrørende udnyttelse af tv-rettigheder i forbindelse med begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse;
Considers therefore that, in conjunction with the Commission's planned review of the 'Television without Frontiers' directive, a comprehensive analysis should also be made of the outcome of Article 3a concerning Member States' right to take national measures to exploit TV rights for events of particular importance to the community;
afventer med interesse resultaterne af disse undersøgelser og glæder sig over, at Kommissionen sætter disse undersøgelser til diskussion i flere workshops som led i en åben og kvalificeret dialog på EU-plan;
Awaits with interest the results of the studies, and welcomes the fact that the Commission is inviting discussion of these studies via a series of workshops as part of a transparent, informed, Community-wide dialogue;
håber, at resultaterne af disse undersøgelser og den kvalificerede dialog ikke kun bliver til gavn i forbindelse med revisionen af direktivet om fjernsyn uden grænser, men at de også vil tjene som model for indførelse af en gennemskuelig procedure for vurdering af effektiviteten af nationale og fællesskabsretlige retsgrundlag inden for den samlede audiovisuelle sektor;
Hopes that the results of these studies and the informed dialogue in this area will not only be helpful for the review of the 'Television without Frontiers' directive, but will also serve as a model for introducing for the whole of the audiovisual sector a transparent procedure for analysing the effectiveness of national and Community legal bases;
anser det derfor for at være for tidligt at foregribe resultaterne af drøftelserne om det fremtidige system for den audiovisuelle sektor, men understreger betydningen af omfattende drøftelser med henblik på at nå frem til en konsekvent og fast holdning til spørgsmålet om en rimelig balance mellem hensynet til den europæiske kulturelle mangfoldighed og det globale markeds krav;
Considers premature, therefore, to anticipate the results of the debate on the future system for the audiovisual sector, but emphasises the importance of a large debate in the view of adopting a consistent, united position as regards balancing safeguarding European cultural diversity and the demands of the global market;
minder om vigtigheden af, at overholdelsen af direktivet indgår som bestanddel i tiltrædelsesforhandlingerne med ansøgerlandene, således at dets anvendelse sikres i hele den udvidede Europæiske Union;
Recalls the importance of conformity with the directive as an element in the accession negotiations with the candidate countries, so that it shall have universal application in an enlarged European Union;
glæder sig over det fortsatte samarbejde med den europæiske platform for kontrolmyndigheder (EPRA) og Europarådet;
Welcomes the continuing cooperation with the European Platform of Regulation Authorities (EPRA) and the Council of Europe;
anser Kommissionens strategi vedrørende beskyttelse af mindreårige og styrkelsen af medlemsstaternes kompetence for rigtig og glæder sig over, at Kommissionen har iværksat en undersøgelse af virkningerne på mindreårige af tv-reklamer og teleshopping i alle medlemsstater (99/139-102855);
Regards the Commission's approach to the protection of minors, emphasising the powers of the Member States, as the right one, and welcomes the presentation of the study undertaken at the request of the Commission on the impact of television advertising and teleshopping on minors in all Member States (99/139-102855);
opfordrer på grundlag heraf medlemsstaterne til i det omfang, det er muligt, at styrke dialogen og samarbejdet om beskyttelse af mindreårige for at finde fælles løsninger og så vidt muligt gøre det nuværende komplekse system af regler og praksis på det audiovisuelle område i Europa mindre uensartet, samtidig med at medlemsstaternes uafhængighed hvad angår nationale begrænsninger til beskyttelse af børn bevares;
Calls, on that basis, on the Member States to step up the dialogue and cooperation with regard to the protection of minors in order to find common solutions and, as far as possible, to make the current complex system of rules and practices in the European audiovisual field less heterogeneous whilst maintaining Member States' independence with regard to national restrictions on protection of children;
anser det for nødvendigt, at medlemsstaterne og Kommissionen i afventning af revisionen af direktivet om fjernsyn uden grænser i de forskellige internationale organer støtter princippet om den audiovisuelle sektors særlige kulturelle og demokratiske værdi under hensyntagen til væksten i handelen på verdensplan og det teknologiske fremskridt, og at de iværksætter en undersøgelse med henblik på at evaluere omfanget og virkningerne af vertikal og horisontal integration af de medier, som allerede eksisterer i Europa;
Considers it necessary, in anticipation of the review of the 'Television without Frontiers' directive, that the Member States and the Commission should uphold within the various international bodies the principle of the special cultural and democratic importance of the audiovisual sector, having regard to the growth in worldwide trade and technological progress; and should conduct a study to ascertain the extent and implications of vertical and horizontal integration of the media that already exists within Europe;
anser det følgelig for nødvendigt i forbindelse med revisionen af direktivet om fjernsyn uden grænser at udvide dets anvendelsesområde til også at omfatte de nye audiovisuelle tjenester;
Considers, therefore, that in reviewing the 'Television without Frontiers' directive, its scope should be broadened to cover the new audiovisual services;
opfordrer Kommissionen til ved revisionen at tage hensyn til nye udviklinger inden for denne sektor, som f.eks.:
Calls on the Commission to take into account in its review of the new developments in the sector, such as:
webcasting via Internettet
webcasting on the Internet;
elektroniske programledere (EPG),
electronic programme guides (EPG);
intellektuel ejendomsret (f.eks. digital privatkopiering og caching);
intellectual property (i.e. digital private copying and caching);
er af den opfattelse, at Kommissionen og medlemsstaterne bør fremme overgangen til digital teknologi blandt såvel de audiovisuelle virksomheder som blandt borgerne gennem oprettelse af nye terminaler med åben digital teknologi; dette bør ske ved efter en passende overgangsperiode at stille krav om MHP-kompatibel teknologi og fælles grænseflader for de forskellige adgangsstyringssystemer;
Considers that the Commission, together with the Member States, should facilitate the transition to digital technology both for audiovisual companies and individuals; this should be done by making it a requirement to have MHP-compatible technologies after a suitable transitional period and common interfaces for the different conditional access systems;
henstiller indtrængende til de medlemsstater, der endnu ikke har gjort dette, at gennemføre det ændrede direktiv om fjernsyn uden grænser i deres nationale lovgivning;
Urges those Member States which have not yet done so to incorporate the amended "Television without Frontiers" directive into their national legislation;
henstiller kraftigt til Kommissionen fortsat effektivt at påse, at direktivet overholdes, således at der sikres fri transmission inden for Den Europæiske Union, udsendelse af europæiske produktioner og begrænsninger med hensyn til reklamer;
Strongly recommends that the Commission proceed with its effective monitoring of compliance with the directive so as to guarantee free transmission within the European Union, the broadcasting of European works and limits on advertising;
er af den opfattelse, at beskyttelsen af mindreårige og hensynet til den offentlige orden ikke kan retfærdiggøre nationale indskrænkninger af den frie transmission, så længe der ikke er tale om krænkelse af Den Europæiske Unions fælles principper og værdier;
Believes that the protection of minors and public order cannot justify the need for national measures restricting free transmission, provided that the Union's common principles and values are not undermined;
henstiller til Kommissionen, at den især analyserer ansøgerlandenes tilpasning af deres lovgivning til bestemmelserne om fjernsyn uden grænser;
Recommends that the Commission analyse in particular the alignment of legislation in the applicant countries as regards the legislation on television without frontiers;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om styrkelse af samordningen af den økonomiske politik i euroområdet ( KOM(2001) 82
European Parliament resolution on the Commission communication on strengthening economic policy coordination within the euro area ( COM(2001) 82
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 82
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 82
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0307/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0307/2001
der er overbevist om, at indførelsen af euromønter og -sedler grundlæggende vil ændre de nuværende politiske forhold for samordningen af den økonomiske politik blandt medlemsstaterne i euroområdet og deres ansvar over for de berørte europæiske borgere,
convinced that the introduction of euro coins and notes will fundamentally change the current political conditions for economic policy coordination among the Member States within the euro area, and their responsibilities towards the European citizens concerned,
der vurderer, at for at øge økonomiens vækstpotentiale i euroområdet vil denne nye situation forpligte medlemsstaterne til at skabe arbejdspladser og forbedre livskvaliteten, fastsætte en mere sammenhængende politisk ramme, navnlig for at indføre mere udviklede og effektive multilaterale overvågningsinstrumenter, gradvis vedtage mere bindende samordningsmekanismer og åbne en mere vidtrækkende og omfattende demokratisk debat,
whereas, in order to boost economic growth potential in the euro area, this new situation will require the Member States to create jobs and improve the quality of life, devise a more coherent political framework, in particular through the introduction of more sophisticated and more effective multilateral monitoring instruments, gradually adopt more binding coordination mechanisms and open a wider-ranging and more extensive democratic debate,
der konstaterer, at selv om samordningsprocedurerne siden juni 1998 er blevet udviklet, bliver medlemsstaternes vigtigste økonomipolitiske afgørelser i euroområdet alt for ofte truffet uden forhåndsorientering af andre og først efterfølgende drøftet,
noting that, although coordination procedures have developed since June 1998, in too many cases the main economic policy decisions of the Member States in the euro area are still taken without informing others beforehand and are only discussed after the event,
der henviser til, at de økonomipolitiske afgørelser, som alle medlemsstater i euroområdet men dog navnlig dem med størst økonomisk betydning, træffer på budget- og skatteområdet samt det strukturelle område har følgevirkninger for den samlede økonomi i området,
whereas the economic decisions taken by all the Member States in the euro area, particularly the most economically powerful ones, have repercussions on the global economy of the area, especially when they concern budgetary, tax and structural questions,
der henviser til, at statistiske oplysninger i Den Europæiske Union og dermed om euroområdet er uensartede, opsplittede og til rådighed for sent i forhold til andre industrialiserede lande og navnlig i forhold til De Forenede Stater,
whereas statistical information in the European Union, and hence in the euro area, is uneven, piecemeal and produced too slowly, compared to other industrialised countries such as the United States,
der henviser til, at bestræbelser på at forbedre samordningen af den økonomiske politik ligeledes må fokuseres på foranstaltninger, der har til formål at styrke euroområdets eksterne dimension,
whereas efforts to improve economic policy coordination should also focus on measures designed to strengthen the external dimension of the euro area,
tilslutter sig Kommissionens meddelelse og er enig med den i, at det er nødvendigt at styrke samordningen af medlemsstaternes økonomiske politik i euroområdet, når ØMU'en træder ind i sin tredje fase;
Welcomes the Commission communication and agrees with its diagnosis regarding the need to strengthen economic policy coordination among the Member States in the euro area as EMU moves into its third stage;
mener, at styrkelsen af samordningen af den økonomiske politik inden for euroområdet på den ene side stiller krav om en styrket rolle for og synligheden af Eurogruppen og dens formand og på den anden side, at Kommissionen fuldt ud udøver sin initiativret i henhold til den rolle, den tildeles i traktaten; mener desuden, at denne styrkelse med tiden bør udmønte sig i en ændring af traktaten eller en interinstitutionel aftale, der giver Europa-Parlamentet en større rolle;
Believes that, in order to strengthen economic policy coordination within the euro area, on the one hand the Eurogroup and its president must play an enhanced and higher-profile role and, on the other, the Commission must fully exercise its right of initiative in line with the role assigned to it by the Treaty; considers that this enhanced coordination should eventually take the form of an amendment to the Treaty or an interinstitutional agreement assigning an increased role to the European Parliament;
fastholder, at medlemsstaterne bør tilkendegive, at de bakker op om Lissabon-processen, som har til formål at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige vidensbaserede økonomi i verden, ved at medtage relevante konkrete foranstaltninger i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker samt i deres nationale politikker;
Insists that the Member States manifest their commitments to the Lisbon process, which aims at making Europe the most competitive knowledge-driven economy in the world, by including concrete measures to this effect in the broad economic policy guidelines as well as in their national policies;
foreslår, at udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne i euroområdet om deres skattepolitikker og navnlig om de forventede skatteindtægter, planlagte reformer og deres budgetmæssige konsekvenser intensiveres, og at anvendelsen af uforudsete eller ekstraordinære skatteindtægter bør drøftes på forhånd mellem de pågældende medlemsstater;
Proposes that information exchange between the Member States of the euro area on their tax policies, and in particular anticipated tax revenue, proposed reforms and their budgetary consequences, should be stepped up and that the allocation of fortuitous or exceptional tax revenue should be the subject of prior discussion between the States concerned;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at bekræfte deres støtte til Eurostat for at styrke dette organs muligheder for indsamling af harmoniserede statistiske oplysninger, der hurtigt stilles til rådighed, og engagere sig i etableringen af en reel struktur for europæiske statistikker;
Calls on the Member States and the Commission to reaffirm their support for Eurostat to improve its capacity for compiling harmonised and rapidly available statistical information and commit themselves to developing a genuine European statistical architecture;
glæder sig over Kommissionens forslag om at offentliggøre en periodisk rapport om økonomien i euroområdet; foreslår, at denne rapport skal offentliggøres hvert kvartal, forelægges for Parlamentets kompetente udvalg i og derefter øjeblikkeligt stilles til rådighed for offentligheden; ønsker, at denne rapport ikke kun begrænses til et sammendrag af statistiske oplysninger, men at den afspejler indgående analyser, innovative forslag og udsigter på mellemlang sigt, som illustrerer det nyttige bidrag, som Kommissionen yder inden for den økonomiske politik;
Welcomes the Commission's proposal to publish a regular report on the euro area economy, suggests that this report should appear on a quarterly basis, be submitted to the competent committee of the European Parliament and then be immediately available to the public, and hopes that it will not be merely a compilation of statistical data, but rather will reflect the analyses and innovative proposals made and the medium-term prospects, illustrating the useful contribution the Commission is making in the field of economic policy;
foreslår, at princippet om gensidig forhåndsorientering af medlemsstaterne i Eurogruppen systematiseres med hensyn til deres afgørelser navnlig på beskatningsområdet og det strukturelle område, og anmoder Kommissionen om i givet fald at foretage en vurdering af disse projekters indvirkning på økonomien i euroområdet som led i opfølgningen af Lissabon-strategien og udarbejdelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker;
Proposes that the principle that the Member States of the Eurogroup should inform each other beforehand regarding their draft decisions should be adopted systematically, particularly on matters of taxation and structural questions; calls on the Commission, where appropriate to undertake an assessment of the impact of these proposals on the euro area economy, as part of the process of monitoring the Lisbon strategy and preparing the broad economic policy guidelines;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med gennemførelsen af Lissabon-strategien i fuld udstrækning at fremme etableringen af en åben samordning mellem medlemsstaterne i euroområdet, navnlig på indtægts- og uddannelsesområdet og det handelspolitiske område, specielt råvareforsyningsområdet;
Calls on the Commission, when implementing the Lisbon strategy, to play a full part in encouraging the introduction of open coordination between the Member States of the euro area, especially as regards revenue, training and trade policy, with particular reference to the supply of raw materials;
minder også om, at det i sin beslutning af 14. juli 1998 EFT C 292 af 21.9.1998, s. 36.
Recalls the concern expressed in its resolution of 14 July 1998 OJ C 292, 21.9.1998, p.
) har foreslået en styrkelse af effektiviteten i Udvalget for Økonomisk Politik og i Det Økonomiske og Finansielle Udvalg gennem rationalisering af deres organisation og opgaveområder for at sikre en bedre inddragelse af de strukturelle spørgsmål i samordningen af den økonomiske politik og fastsættelsen af fælles strategier på mellemlang sigt;
) that the efficiency of the Economic Policy Committee and Economic and Financial Committee should be enhanced by streamlining their organisation and responsibilities, to ensure that greater account is taken of structural questions with a view to coordinating economic policies and mapping out common medium-term strategies;
støtter Kommissionens forslag om muligheden for at anvende bestemmelserne i traktaten om et tættere samarbejde (artikel 43, 44 og 45) for at forbedre rækken af instrumenter til styrkelsen af samordningen af den økonomiske politik;
Supports the Commission's proposal that use could be made of the Treaty provisions concerning enhanced cooperation (Articles 43, 44 and 45) to improve the range of instruments available for strengthening economic policy coordination;
opfordrer Eurogruppens formandskab til at øge offentlighedens kendskab til gruppens arbejde og til at stå til rådighed for en dialog med Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valutaspørgsmål to gange årligt for at informere om de foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre samordningen af den økonomiske politik i euroområdet, og om de konsekvenser, som denne samordning har haft for økonomien, især beskæftigelsen og borgernes livskvalitet;
Calls on the Eurogroup presidency to publicise its work more effectively and to agree to a twice-yearly dialogue with Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs to keep it informed of the measures it has taken to implement economic policy coordination in the euro area, and of the effects such coordination has had on the real economy, in particular concerning employment and quality of life for the citizens;
foreslår, at medlemsstaternes nationale budgetprocedurer i euroområdet reelt inddrager henstillingerne i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker i den form, som de er blevet vedtaget af Rådet og eventuelt præciseret af Eurogruppen for at sikre deres korrekte gennemførelse;
Suggests that the national budgetary procedures of the Member States in the euro area should incorporate the recommendations in the broad general economic policy guidelines as adopted by the Council and refined by the Eurogroup if necessary, to ensure that they are implemented correctly;
understreger, at det, for at Kommissionen kan vurdere, om der er tale om både sunde offentlige finanser og hensigtsmæssige makroøkonomiske politikker, er vigtigt, at Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og de enkelte medlemsstater når til samme forståelse for de virkninger, som de enkelte økonomiers konjunktursvingninger har på skatteindtægterne og de offentlige udgifter; opfordrer kraftigt Kommissionen og finansministrene til at intensivere deres arbejde på dette område som en grundlæggende forudsætning for euroområdets økonomiske politik;
Stresses the importance for the Commission's assessment of both sound public finances and appropriate macroeconomic policies of reaching a common understanding by the Commission, the European Central Bank and the Member States about the effects of each economy's business cycle on tax revenues and public spending; urges the Commission and the finance ministries to intensify their work in this area as a fundamental building block of euro-area economic policy;
ønsker en styrkelse af den makroøkonomiske dialog, som Europa-Parlamentet bør inddrages i; mener desuden, at der i den forbindelse bør indgås en interinstitutionel aftale mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet om en styrkelse og forbedring af den makroøkonomiske samordning i Den Europæiske Union for navnlig at skabe grundlag for et tillidsskabende og bæredygtigt økonomisk og beskæftigelsesmæssigt klima for alle berørte økonomiske aktører i Europa;
Calls for enhancement of the macroeconomic dialogue with the involvement of the European Parliament; considers in addition, that an interinstitutional agreement between the Council, the Commission and the European Parliament should be concluded here on the enhancement and improvement of macroeconomic coordination in the European Union, this being also very much the basis for a confidence-building and sustainable economic and employment climate for all affected economic operators in Europe;
henstiller, at de nationale parlamenter hvert år afholder en drøftelse, når deres regeringer forelægger deres stabilitetsprogrammer, da dette forhåbentlig vil føre til større sammenhæng mellem EU-topmødeerklæringer og de nationale parlamenters afgørelser;
Recommends that the national parliaments should hold an annual debate at the time when their governments submit their respective stability programmes, as this hopefully would lead to greater consistency between declarations at EU summits and decisions in national parliaments;
opfordrer ligeledes de nationale parlamenters kompetente udvalg, Kommissionen, formandskabet for Rådet, Eurogruppen og Den Europæiske Centralbank til, at afholde et årligt møde i forbindelse med en af Parlamentets mødeperioder på det tidspunkt, hvor de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker skal udarbejdes, for at drøfte disse retningslinjer;
Calls also on the national parliaments, in the form of their respective competent committees, the Commission, the presidency of the Council and the Eurogroup, and the European Central Bank to hold an annual meeting during a European Parliament part-session at the time of the preparation of the broad economic policy guidelines in order to discuss them;