natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes ingen andre beskæftigelsesmuligheder i Ponte de Sor eller nabokommunerne, og der er allerede en høj arbejdsløshedsprocent i regionen Alentejo.
Alternative employment does not exist in Ponte de Sor or the neighbouring municipalities, and unemployment already stands at very high levels in the Alentejo region.
Det er derfor uacceptabelt, at denne multinationale virksomhed flytter sin produktion uden nogen hensyntagen til den lokale beskæftigelse og udvikling, når den har modtaget fællesskabsstøtte til at investere i denne fabrik.
It is not acceptable that this multinational should relocate its production regardless of local employment and development factors, when it has received Community aid for investing in this factory.
hvilke fællesskabsmidler, der er blevet tildelt Delphi i Ponte de Sor og til de tidligere ejere, Inlan/GM, og under hvilke betingelser? 2.
what Community funds have been allocated to Delphi in Ponte de Sor and also to the former owners Inlan/GM, and under what conditions; 2.
hvilken støtte der er blevet tildelt de forskellige Delphi-fabrikker i Portugal? 3.
what aid has been granted to the different Delphi factories in Portugal; 3.
om der er tildelt fællesskabsstøtte til, at dette selskab kan etablere sig i Ungarn og Polen, når det vides, at en sådan flytning af produktionen kan medføre arbejdsløshed i Portugal? 4.
whether Community aid is being granted for this company's establishment in Hungary and Poland, when it is known that this relocation is liable to generate unemployment in Portugal; 4.
hvilke foranstaltninger vil blive truffet for at fremme og sikre, at der fortsat findes produktion og job med sociale rettigheder i Portugal, med henblik på at imødegå en virksomhedsstrategi fra Delphis side, der udelukkende er rettet mod profitmaksimering, og som har til følge, at der skabes arbejdsløshed, og at udviklingen går i stå?
what measures will be taken to support and guarantee production and ‘jobs with rights’ in Portugal, with a view to countering a business strategy on the part of Delphi which aims only at maximising profits at the price of creating unemployment and stalling development?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5646/08
WRITTEN QUESTION P-5646/08
Om: Beskyttelse af bankkundernes indeståender
Subject: Protection of bank customers' deposits
Det vigtigste tema har de seneste dage uden tvivl været finanskrisen, der ryster de europæiske og amerikanske banker.
Unquestionably, the focal event of recent days has been the financial crisis besetting the European and American banking markets.
Efter de foranstaltninger, nogle medlemsstater har truffet for at redde deres banker, overvejer kunderne i de europæiske finansielle institutter en mængde spørgsmål, for så vidt angår, om deres indeståender er beskyttede og sikre, da der som følge af den aktuelle situation kan frygtes en dominoeffekt.
Following government intervention in certain Member States to bail out some of the colossi of the banking sector, it is logical that a great many questions have been raised in the minds of customers of European financial institutions concerning the protection and security of their deposits and savings, since the situation is liable to develop a domino effect.
Hvorledes kan der i tilfælde af bankers konkurs skabes sikkerhed for de indeståender, kunderne har i de europæiske finansinstitutter?
In the light of the above, how can the Council guarantee the deposits of customers of European financial institutions in the event of the bankruptcy of any bank?
Hvorfor fører medlemsstaterne ikke en fælles politik, som bedre kan modvirke krisen?
Why do the Member States not all pursue a single policy to tackle the crisis effectively?
Findes der harmoniserede retsforskrifter om sikring af indeståender på fællesskabsplan?
Is there any harmonised legislation to guarantee deposits at Community level?
Hvor stor er den garanti, de enkelte medlemsstater yder sparerne?
According to the data available, what level of compensation can each Member State guarantee their depositors?
Hvorledes evaluerer Rådet ECB's rolle i forbindelse med effektiv bekæmpelse og begrænsning af krisen?
What is its view of the ECB's role in effectively tackling and defusing the crisis?
Spørgsmålet om finansiel stabilitet og beskyttelse af indeståender og pensionsordninger ligger Rådet meget stærkt på sinde.
The issues of financial stability in the EU and the protection of savers' deposits are of deep concern to the Council.
EU-indeståender, der garanteres af den enkelte medlemsstat, skal være i overensstemmelse med direktiv 94/19/EF af 30. maj 1994 om indskudsgarantiordninger EFT L 135 af 31.5.1994, s. 5 -14. , der harmoniserer de vigtigste elementer i indskudsgarantiordningerne i medlemsstaterne.
EU deposits guaranteed by each Member State must comply with Directive 94/19/EC of 30 May 1994 on deposit guarantee schemes OJ L 135, 31.5.1994, pp. 5-14. , which harmonises the main elements of deposit guarantee schemes in Member States.
Direktivet sikrer især, at der er indført indskudsgarantiordninger i alle EU's medlemsstater, at de er blevet officielt anerkendt med henblik på at sikre beskyttelse af indskyderne og stabilitet i banksystemet, og at udbetalingerne under en garantiordning beregnes på grundlag af et harmoniseret minimumsniveau på 20 000 EUR.
This directive ensures, in particular, that deposit guarantee schemes exist in all EU Member States, and are officially recognised, with a view to ensuring protection of savers and the stability of the banking system, and that the payments under a guarantee scheme are calculated on the basis of a harmonised minimum level of EUR 20 000.
Medlemsstaterne kan frit fastsætte højere lofter.
Member States are free to set higher limits at their own discretion.
Den 7. oktober 2008 nåede Rådet til enighed om en samordnet tilgang som reaktion på den finansielle krise og vedtog konklusioner om de øjeblikkelige svar på den finansielle uro for at genskabe tilliden og gøre finanssektoren velfungerende.
On 7 October 2008, the Council agreed on a coordinated approach in response to the financial crisis and adopted conclusions offering immediate responses to the financial turmoil, in order to restore confidence and the proper functioning of the financial sector.
EU's ledere gav et fast tilsagn om at undgå bankkonkurser, der kan have systemiske virkninger, idet de bl.a. nåede til enighed om at tilføre sårbare, systemisk relevante finansielle institutioner ny kapital.
EU leaders made a firm commitment to avoid any bank failure which could have systemic implications, by agreeing, amongst other measures, to recapitalise vulnerable, systemically relevant financial institutions.
Flere medlemsstater har for nylig forhøjet den dækning, som de nationale indskudsgarantiordninger giver.
Several Member States have recently increased the level of coverage of national deposit guarantee schemes.
Den 7. oktober 2008 nåede Rådet også til enighed om, at alle medlemsstater foreløbig for en periode på et år skulle give en indskudsgaranti for privatkunder på et beløb på mindst 50 000 EUR, idet mange medlemsstater dog besluttede at forhøje deres minimum til 100 000 EUR.
On 7 October 2008, the Council also agreed that all Member States would, for an initial period of at least one year, provide deposit guarantee protection for individuals for an amount of at least EUR 50 000, acknowledging that many Member States plan to raise their minimum to EUR 100 000.
Rådet hilste det velkommen, at Kommissionen har til hensigt som hastesag at forelægge et passende forslag med henblik på at fremme konvergensen mellem indskudsgarantiordningerne.
The Council welcomed the intention of the Commission to bring forward urgently an appropriate proposal to promote convergence of deposit guarantee schemes.
Rådet vil samarbejde med Europa-Parlamentet med henblik på at nå til snarlig enighed om dette vigtige forslag.
The Council will work with the European Parliament with a view to reaching a speedy agreement on this important proposal.
gentog sit tilsagn om, at der under alle omstændigheder vil blive truffet de nødvendige foranstaltninger med henblik på at bevare det finansielle systems stabilitet, støtte de vigtige finansielle institutioner, undgå konkurser og sikre, at sparernes indskud er beskyttede
reaffirmed its commitment that in all circumstances the necessary measures will be taken to preserve the stability of the financial system, to support the major financial institutions, to avoid bankruptcies and to protect savers' deposits;
erklærede, at hvis tilliden til finans- og banksystemet og beskyttelsen af indskydernes og investorernes interesser skal sikres, forudsætter det ligeledes, at de finansielle institutioner strengt gennemfører henstillingerne om gennemsigtighed med hensyn til deres forpligtelser og risici
declared that maintaining confidence in the financial and banking system and protecting the interests of depositors and investors also requires rigorous implementation by financial institutions of recommendations on the transparency of their commitments and risks;
Rådet vil derfor ikke kommentere ECB's handlinger.
The Council will therefore refrain from commenting on the actions of the ECB.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5647/08
WRITTEN QUESTION P-5647/08
Om: Overensstemmelse mellem affaldspladsen i Pero Spaccone (Formicoso) i Andretta kommune (AV) og vandreservoiret i Conza og vandnettet i floden Ofantos bækken
Subject: Implications of siting a waste tip in Pero Spaccone (Formicoso), in the municipality of Andretta (province of Avellino), for the Conza reservoir and the Ofanto River catchment basin
Det hydrogeologiske system i provinsen Avellino er allerede stærkt miljømæssigt belastet på grund af tilstedeværelsen af tre store affaldspladser, hvis placering udelukkende er blevet fastlagt på grundlag af lokale indvirkningsundersøgelser, uden at man undersøgte de orografiske og hydrogeologiske forhold for hele området og følgevirkningerne af affaldspladserne for de vandførende lag.
The hydrogeological system of Avellino province is already under strong environmental pressure due to the presence of three large landfill sites whose location was chosen solely on the basis of local impact studies which fail to take account of the relief, geology and hydrographic features of the territory as a whole and the impact of these landfill sites on aquifers.
Ni kilometer fra det område, der er udpeget til affaldsplads, ligger det kunstige reservoir i Conza på 50 millioner kubikmeter ved floden Ofanto, som tilfører den apugliske vandledning 1 m 3 vand i sekundet til menneskeligt forbrug.
Nine kilometres away from the intended landfill site lies the 500 million cubic-metre-capacity artificial reservoir of Conza, on the Ofanto river, which will deliver to the Acquedotto Pugliese water supply network 1 m 3 of water per second for human consumption.
Udvindingen af drikkevand i Conza-bækkenet leverer til Apuglien 32 millioner kubikmeter vand om året til over fem millioner indbyggere.
Under Decision No 96/4 of the Interministerial Planning Committee (CIPE) of 20 December 2004, water from the Conza reservoir will be treated to provide over 5 million people in Puglia with 32 million cubic metres of water per year.
Dette blev besluttet af den interministerielle planlægningskomite Cipe med afgørelse nr. 96/04 af 20. december 2004 finansieret af Acquedotto Pugliese og økonomiministeriet til et beløb af 49 035 705 euro.
The water treatment plant is being financed by Acquedotto Pugliese and the Minister of the Economy at a cost of EUR 49 035 705 million.
Arbejdet er allerede udgivet i licitation og bevillingerne forpligtet.
The contracts for the construction work have already been drawn up, and the funds have already been allocated.
Det er derfor presserende nødvendigt for affaldspladsen, at der foretages en miljøindvirkningsvurdering af de hydrodynamiske aspekter forbundet med seismiske fænomener og karstvandsfænomener og jordens ekstreme gennemtrængelighed, som ikke udelukker transport ved bortvaskning af alle de forurenende stoffer fra affald, der ligger på overfladen, ned i floden Ofanto og Conza-vandreservoir.
There is an urgent need, therefore, for an environmental impact assessment of the landfill site taking into account the hydrodynamic implications of earthquake events and karst phenomena and the extremely impermeable nature of the soil, which could result in pollutants from waste present on the surface being leached into the river Ofanto and the Conza reservoir.
Afstanden på ni kilometer, tilstedeværelsen af talrige kilder, bække og damme, som der er risiko for er uden for enhver kontrol, forstærker den høje miljørisiko på grund af jordens ler- og mergelholdige karakter, hvorfor den eneste mængde vand, som ikke når frem til reservoiret, er det vand, som fordamper ud i atmosfæren.
The fact that the reservoir is only 9 kilometres away, and there are many streams, torrents and wells which are unlikely to be monitored in any way increases the serious environmental risk due to the nature of the clay soil, which means that any water which does not evaporate will end up in the reservoir.
Lovdekret nr. 36/2003 kræver, at bunden af affaldspladsen er mindst to meter over det højeste niveau for det vandførende lag med en margen på mindst ti meter, og lovdekret nr. 152 af 1999 med efterfølgende ændringer regulerer strengt definitionen af »sikkerhedsområde«, som skal være mindst 400 meter fra vandudvindingspunkter, mens der i nærheden af det område, der er udpeget til affaldsplads, er mindst 12 kilder, hvilket klart viser, at der er et vandførende lag.
Decree Law 36/2003 requires the bottom of the landfill site to be at least two metres above the highest level of the water table, with a safety margin of at least 10 metres, and Decree Law 152/99, as subsequently amended, strictly defines the ‘safety zone’ as at least 400 metres from water captation points, although the fact that there are at least 12 wells near the site designated for the dump is a clear indication of the existence of an aquifer.
Er Kommissionen på baggrund af ovenstående enig i, at området i Formicoso på grund af dets hydrografiske og geologiske karakteristika burde have været udelukket fra listen over affaldspladser (artikel 9 i lov nr. 123 af 14. juli 2008), og at der bør foretages en fuldstændig miljøindvirkningsvurdering, før der træffes en endelig afgørelse om, hvorvidt det pågældende område bør anvendes til affaldsplads.
In view of the foregoing, does the Commission agree that, by virtue of its hydrographic and geological characteristics, the Formicoso site should already have been excluded from the list of landfill sites (Article 9 of Law No 123 of 14 July 2008), and a full environmental impact assessment must be carried out before a final decision is reached as to whether the site in question should be used for a waste tip?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5648/08
WRITTEN QUESTION P-5648/08
Om: De økonomiske følger af forordning om plantebeskyttelsesmidler
Subject: Economic impact of plant protection Regulation
For nylig modtog jeg et udkast til en undersøgelse af de økonomiske følger af den nye EU-politik om godkendelse af plantebeskyttelsesmidler.
I recently received a draft of a study of the economic impact of the EU's new policy concerning the approval of plant protection products.
Undersøgelsen omfatter 13 plantesorter, der blev anset som repræsentative for det nederlandske have- og landbrug.
The study looks at 13 plants which are considered representative of horticulture and agriculture in the Netherlands.
Undersøgelsen evaluerer de økonomiske følger af forordningen i to scenarier: Europa-Parlamentets holdning ved første behandling og Rådets fælles holdning.
It assesses the economic impact of the regulation under two scenarios: the EP's position at first reading and the common position of the Council.
Konklusionen er, at under EP-scenariet vil udbyttet for alle plantesorter falde kraftigt fra 28 % for læggekartofler til endda 100 % for agurker, tulipaner og prydbuske.
The conclusion is that under the EP scenario yields would fall substantially for all plants, the actual figures ranging from 28 % for seed potatoes to a full 100 % for cucumbers, tulips and ornamental shrubs.
Faldet i udbytte under Rådsscenariet er væsentligt mindre men stadig kraftigt.
The loss of yield is considerably smaller under the Council scenario, but still very significant.
I drøftelserne under anden behandling står to opfattelser direkte over for hinanden.
In the debate concerning the second reading, two directly opposing views have been expressed.
Landbrugsorganisationernes opfattelse er, at såfremt Europa-Parlamentet gennemtrumfer sin holdning, vil 80 % af de nuværende plantebeskyttelsesmidler skulle fjernes fra markedet.
Agricultural organisations consider that, if the EP secures acceptance of its position, some 80 % of existing plant protection products will have to be removed from the market.
I modsætning hertil mener miljøbevægelsen, at der kun vil være tale om 10 %.
Environmental organisations, meanwhile, suggest that only about 10 % will.
Det er derfor vigtigt så hurtigt som muligt at få mere klarhed over følgerne af forordningen.
There is an urgent need for greater clarity about the impact of the regulation.
Er Kommissionen enig i konklusionerne fra den ovennævnte undersøgelse?
Does the Commission agree with the conclusions of the above study?
Vil de i undersøgelsen pr. afgrøde nævnte midler, der tilsyneladende vil forsvinde, rent faktisk blive fjernet fra markedet?
Will the products mentioned per plant in the study as being doomed to disappear indeed have to be taken off the market?
Er der efter Kommissionens opfattelse alternative metoder og midler til at beskytte disse 13 plantesorter?
Are there any alternative methods and products which can be used to protect these 13 plants?
Er disse alternativer rentable?
Are these alternatives economically viable?
Opvejes de økonomiske omkostninger, f.eks. af en nedsættelse af omkostningerne til rensning af vand?
Are the economic costs commensurate with the benefits, for example the reduction in the cost of water treatment?
Kan Kommissionen kvantificere det samfundsmæssige udbytte?
Can the Commission quantify the social benefits?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5649/08
WRITTEN QUESTION P-5649/08
De retslige myndigheder i Indien er på ny blevet anklaget for passivitet.
The Indian justice system is again being accused of standing by and doing nothing.
hvilke foranstaltninger den vil træffe for at opretholde det politiske pres på Indien i dette spørgsmål, navnlig for at politiet, anklagemyndigheden og dommerne tager skridt til at skride ind over for de ansvarlige for de uroligheder, der er vendt mod kristne? —
What steps will the Commission take to bring further political pressure to bear on India on this matter, with a view in particular to ensuring that the police, prosecutors and courts do more to punish those responsible for anti-Christian riots? —
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5650/08
WRITTEN QUESTION P-5650/08
Om: Eventuelle overtrædelser af tjenestemandsvedtægten i GD Handel
Subject: Possible breaches of Staff Regulations at DG Trade
Den 7. september 2008 offentliggjorde Sunday Times en artikel, hvoraf det fremgik, at en direktør for GD Handel, har handlet uetisk, i strid med vedtægten og muligvis korrupt over for repræsentanter for virksomheder, der har søgt oplysninger om anvendelse af de handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger.
On 7 September 2008, the Sunday Times published an article alleging that a director in DG Trade had acted unethically, contrary to the Staff Regulations and, possibly, corruptly in his meeting with representatives of companies seeking information concerning the application of trade policy protection instruments.
Der er derfor igangsat en undersøgelse af såvel Kommissionen internt som OLAF, Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig.
These allegations have been the subject of investigation by both the Commission internally and by OLAF, the EU’s anti-fraud agency.
I efterdønningerne af afsløringen går der rygter om, at yderligere 3-4 medarbejdere i GD Handels antidumpingafdeling er blevet gjort til genstand for en intern undersøgelse på grund af uetisk adfærd og/eller overtrædelse af tjenestemandsvedtægten.
In the aftermath of the revelations, it is rumoured that a further 3-4 members of staff in the anti-dumping unit of DG Trade are the subject of internal investigations for acting unethically and/or breaching the Staff Regulations.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5656/08
WRITTEN QUESTION P-5656/08
Om: Konflikt i Sydossetien
Subject: Conflict in South Ossetia
Afspejler denne udtalelse kommissionsmedlem Ferrero-Waldners synspunkt?
Does this statement reflect the view of Commissioner Ferrero-Waldner?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5657/08
WRITTEN QUESTION P-5657/08
Om: Krise på finansmarkederne
Subject: Financial market crisis
Som følge af krisen på de internationale finansmarkeder har regeringscheferne og ministre fra forskellige EU-stater udsendt erklæringer om, at de forpligter sig til at gribe ind for at beskytte sparerne ved at yde støtte til de pengeinstitutter, der er ramt af krisen.
In the wake of the series of crises affecting international financial markets, the Heads of Government and Ministers of various Union States have issued statements promising to intervene to rescue savers by coming to the aid of credit institutions involved in the crisis.
Denne hypotetiske støtte udgør et statsindgreb over for private virksomheder og udgør dermed en unfair konkurrence og er således forbudt ifølge EU's regler.
This hypothetical assistance is a form of state aid for private undertakings and thus constitutes unfair competition, which is prohibited under Union rules.
Det forekommer ikke hensigtsmæssigt at afvige fra reglerne for at hjælpe pengeinstitutter, som i mange tilfælde ikke så meget er ofre, men snarere ansvarlige for krisen.
It would not seem to be appropriate to depart from the rules to help banking institutions which, in many cases, appear to be responsible for the crisis rather than victims of it.
På den anden side er det absolut nødvendigt at beskytte borgernes sparepenge og sikre økonomiernes stabilitet.
On the other hand, it is essential to protect Union citizens’ savings and ensure the stability of the real economy.
Ville det ikke være en god idé, således som foreslået af en række regeringer, at EU-staternes politiske myndighed griber ind via Den Europæiske Centralbank, således at den kan beskytte borgerne ved at udstede pengeprodukter, der kan beskytte de opsparede midler og stimulere produktions- og infrastrukturøkonomien i EU-staterne?
In view of the foregoing, would it not be appropriate, as suggested by some Governments, for the political authorities of the States of the Union to intervene so that, freed from European Central Bank interference, they might protect their citizens by issuing suitable monetary instruments to protect savings and relaunch the productive economy and the infrastructure sector in Union Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5658/08
WRITTEN QUESTION P-5658/08
Om: Navnet på programmet for global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES)
Subject: Name of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) programme
Kommissionens næstformand Günter Verheugen bekendtgjorde i Lille den 15. september det nye navn på programmet for global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES).
On 15 September Commission Vice-President Günter Verheugen announced in Lille the new name of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) programme.
Programmet skal kaldes for Kopernikus.
He said that the programme would be called Kopernikus .
Günter Verheugen har imidlertid anvendt en tysk skrivemåde for den polske astronoms efternavn og dermed understreget denne polske videnskabsmands tyske oprindelse.
Commissioner Verheugen used the German spelling of the Polish astronomer’s surname, thereby emphasising the Polish scientist’s German origins.
Anvendelsen af den tyske skrivemåde af denne enestående polske astronoms efternavn er historieforfalskning og et tegn på manglende kundskaber eller dårlige hensigter fra kommissionsmedlem Verheugens side.
Using the German spelling of the name of an outstanding Polish astronomer is a distortion of historical awareness and demonstrates a lack of knowledge or ill intention on the part of Commissioner Verheugen.