natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionsmedlemmets forklaring om, at Kopernikus er et registreret varemærke, er heller ikke acceptabel.
The Commissioner’s explanation that Kopernikus is a registered trademark is unacceptable.
Navngivningen af europæiske programmer bør ikke på nogen måde være kontroversiel og bør respektere den historiske sandhed.
The naming of European programmes should not be in any way controversial and should respect the historical truth.
Som følge af Verheugens kontroversielle forslag til navnet på programmet for global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES), bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of Commissioner Verheugen’s controversial proposal concerning the name of the Global Monitoring for Environment and Security programme, could the Commission answer the following questions: 1.
Er kommissionsmedlem Verheugens forslag til navnet på det europæiske program et forsøg på at omskrive historien, eller er der kun tale om en sproglig fejl? 2.
Does the name of the programme proposed by Commissioner Verheugen imply an attempt to rewrite history, or is it merely a linguistic error? 2.
Hvad er Kommissionens holdning til navngivning af europæiske programmer, som jeg er fuldt overbevist om, ikke på nogen måde må være kontroversiel og bør respektere den historiske sandhed?
What is the Commission’s position with regard to the naming of European programmes, which I firmly believe should not arouse any controversy and should respect the historical truth?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5662/08
WRITTEN QUESTION P-5662/08
Om: Deutsche Telekom
Subject: Deutsche Telekom
Deutsche Telekom er den største virksomhed i telekommunikationssektoren i Tyskland.
Deutsche Telekom is the largest telecommunications company in Germany.
Virksomheden ejer et vidtrækkende net af telefonledninger, der dækker det meste af Tyskland; et net der stammer tilbage fra dengang, Deutsche Telekom havde en monopolstilling, der bevirkede at den tyske stat stod for alle investeringer i telekommunikationsnettet.
It owns an extensive network of telephone lines throughout Germany, dating back to the company’s time as a monopoly, when all investment in the telecommunications network was carried out by the German state.
Det er derfor også kun Deutsche Telekom, der kender den nøjagtige tilstand af ledningerne, og indtil nu har Deutsche Telekom nægtet at oplyse om dette.
Therefore the precise location of the lines is also known only to Deutsche Telekom, information which, to date, the company has refused to divulge.
På grund af deres viden om hele det tyske nets infrastruktur har Deutsche Telekom imidlertid stadig en konkurrencemæssig fordel.
However, Deutsche Telekom still enjoys a competitive advantage on account of its sole knowledge of the infrastructure of the entire German network.
Hvorfor har Deutsche Telekom hidtil fået lov til at beholde denne fordel?
Why has Deutsche Telekom simply been allowed to keep this advantage to date?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5663/08
WRITTEN QUESTION P-5663/08
af Edit Bauer (PPE-DE)
by Edit Bauer (PPE‑DE)
Om: Forværret situation for traditionelt etnisk mindretal i Slovakiet
Subject: Worsening situation of a traditional ethnic minority in Slovakia
To år efter valget i Slovakiet med det slovakiske nationalistpartis deltagelse i regeringen og premierministeren, og to år efter premierministeren Robert Ficos løfte om, at situationen for mindretallenes rettigheder ikke ville blive berørt, tager fremmedhadet og intolerancen dagligt til, og hver dag fører formanden for et af regeringspartierne hadefuld tale mod det ungarske mindretal.
Two years after the elections in Slovakia, the presence of the Slovak National Party in the Government and the promise of the Prime Minister, Robert Fico, that the status quo of minority rights would not be affected, xenophobia and intolerance rises day by day, and hate speeches by the chairman of one of the ruling parties towards the Hungarian minority are delivered on a daily basis.
Desuden tager hverken premierministeren eller noget andet medlem af regeringskoalitionen klart afstand fra disse angreb, bortset fra de personlige angreb på Ungarns udenrigsminister.
Moreover, neither the Prime Minister nor any other member of the ruling coalition distances himself unambiguously from these attacks, except the personal ones against the Minister of Foreign Affairs of Hungary.
De generelt fremmedfjendske udtalelser fra partilederne afspejles tydeligt i resultaterne af undersøgelser blandt slovakiske unge, hvoraf det fremgår, at 63 % af de adspurgte mener, at ungarerne udelukkende bør tale deres modersmål hjemme.
The overall xenophobic statements of party leaders are clearly reflected in the results of research among Slovakian youth, where 63 % of those questioned stated that Hungarians should use their mother tongue exclusively at home.
Denne holdning gav undervisningsministeren desuden også udtryk for i en tale i det slovakiske parlament.
Moreover, the Minister of Education during his speech in the Slovak Parliament also promoted this view.
I den lærebog i geografi for 9-10-årige, der netop er blevet udgivet og oversat til ungarsk under tilsyn af det slovakiske undervisningsministerium, angives alle geografiske navne udelukkende på slovakisk, hvad der er i modstrid med de seneste 88 års demokratiske skik og brug, også i den kommunistiske periode Der er tale om en ydmygelse af ungarerne, idet det antydes, at det ungarske sprog har en lavere status.
In the recently issued geography textbooks for 9‑10-year-old pupils translated into Hungarian under the supervision of the Ministry of Education, all the geographical names are indicated only in Slovak, which is contrary to the normal practice and use for the last 88 years, including the Communist era, and humiliates Hungarians, suggesting a low profile of the Hungarian language.
Undervisningsministeriet udøver også forskelsbehandling af det ungarske mindretal i forbindelse med de projekter, som finansieres med EU-midler på grundlag af etnicitet og geografiske områder.
Discriminatory practice against the Hungarian minority is used by the Ministry of Education also in connection with the projects financed by EU funds on the basis of ethnicity and geographical regions.
Af de 161 vinderprojekter kommer kun 19 fra det sydlige Slovakiet, og kun ét projekt blev vundet af en skole, hvor undervisningssproget er ungarsk.
Among the 161 winner projects only 19 were from south Slovakia and there was only one project won by a school using Hungarian as the teaching language.
Selv om landets sydlige del udgør en tredjedel af landet, stammer mindre end 12 % af vinderprojekterne fra dette område.
Even though the southern region represents one third of the country, less than 12 % of the successful projects are from this region.
Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at genoprette respekten for de grundlæggende menneskerettigheder i Slovakiet i medfør af traktatens artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union? —
What does the Commission intend to do to restore respect for basic human rights in Slovakia according to Article 6 of the Treaty on European Union (TEU)? —
Er den nye praksis med udelukkende at anvende statens sprog til alle de geografiske betegnelser, hvormed undervisningssproget indskrænkes, i overensstemmelse med princippet og lovgivningen om bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af etnisk oprindelse i medfør af traktatens artikel 13? —
According to the Commission is the new practice of using only the state language for all geographical names, thus restricting and limiting the language of instruction, in conformity with the principle of and legislation on combating discrimination based on ethnic origin under Article 13 of the Treaty? —
Vil Kommissionen undersøge ethvert formodet misbrug af EU-midler i en medlemsstat, især i forbindelse med forskelsbehandling af de områder, som er beboet af borgere tilhørende et etnisk mindretal, og i forbindelse med forskelsbehandling af skoler, hvor der undervises i et mindretalssprog?
Would the Commission investigate any presumptive misuse of EU funds in a Member State and in particular with regard to discrimination against those regions inhabited by citizens belonging to the ethnic minority, and also to discrimination against schools using a minority teaching language?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5665/08
WRITTEN QUESTION P-5665/08
Om: Eurostat — befolkningsprognoser for Portugal
Subject: Eurostat — population projections for Portugal
Eurostat har for nyligt udgivet en undersøgelse, der indeholder befolkningsprognoser for de næste 50 år, indtil 2060.
Eurostat recently published a study containing population projections for the next 50 years, up to 2060.
Denne undersøgelse blev fremhævet i den portugisiske presse i slutningen af august og kan ses på følgende adresse:
This study was highlighted in the Portuguese press at the end of August and can be consulted at:
For Portugals vedkommende bygger denne undersøgelse på klart forkerte forudsætninger.
As far as Portugal is concerned, this study is based on premises that are clearly false.
Den forudsætter en samlet fertilitet på 1,54, hvor det nuværende tal i Portugal ligger under 1,4 og er faldet konstant de sidste 25 år undtagen i perioden fra 1996 til 2004, hvor det dog aldrig kom op på de nævnte 1,54, og det er siden faldet igen til nær ved 1,3.
It assumes a total fertility rate of 1.54, whereas the current figure in Portugal is below 1.4 and has been falling steadily for the past 25 years, except for a period between 1996 and 2004 when it never rose above the quoted figure of 1.54, having fallen since then to almost 1.3.
Ifølge medierne er Eurostats prognoser for befolkningsnedgangen i Portugal »tre gange lavere end det officielle tal«.
According to the media, Eurostat's estimates for population decline in Portugal are ‘three times lower than the official figure’.
Endvidere forudsætter prognoserne for immigration en gennemsnitlig positiv årlig nettoindvandring på 44 000 personer, hvilket ligger langt over det officielle tal for Portugal.
Moreover, the projections made for immigration would involve average positive net migration of 44000 people per year, far above the number recorded in Portugal.
Som den portugisiske presse også pointerede, er dette et »forbavsende højt tal«.
As the Portuguese press pointed out, this is ‘a surprisingly large number’.
Offentliggørelsen af unøjagtige prognoser er en alvorlig sag, da det risikerer at medføre misvisende retningslinjer for offentlige politikker både på EU-plan og på nationalt plan.
The publication of inaccurate projections — that may provide public-policy guidelines at both European and national level that are badly out of step — is a serious matter.
Hvordan kan Kommissionen forklare, at sådanne forkerte forudsætninger er blevet anvendt som grundlag for prognoser for Portugal, navnlig med hensyn til fertilitet og nettoindvandring? —
How does it explain the fact that such false premises have been used as the basis for projections for Portugal, in particular as regards the fertility rate and net migration? —
Vil undersøgelsen og nævnte prognoser bliver rettet?
Will the study and the corresponding projections be corrected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5666/08
WRITTEN QUESTION P-5666/08
Om: Tysklands statsstøtte
Subject: German state aid
På EU's indre marked er statens investeringsstøtte til industrien kun lovlig, hvis Kommissionen tillader den.
On the EU internal market, state aid to industrial investment is lawful only if the Commission authorises it.
Kommissionen har tilladt den tyske og portugisiske stat at yde støtte til nye private virksomheders investeringer inden skovbrugsindustrien, selv om de allerede i forvejen forvrider konkurrencen, idet det indre marked er fyldt med deres produkter.
The Commission has permitted the German and Portuguese states to aid investment by new individual businesses in the forestry industry, although they are distorting competition on the single market, which is already saturated with the products which they produce.
Hvordan vil Kommissionen retfærdiggøre, at den gik med til at forvride konkurrencen, og f.eks. at tillade den tyske virksomheds Stendahls og den portugisiske virksomheds Celps nye investeringer?
How does the Commission justify its consent to the distortion of competition, for example for new investment by Stendal of Germany and CELP of Portugal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5667/08
WRITTEN QUESTION P-5667/08
Om: Beskyttelse af ophavsret i telekompakken
Subject: Protection of copyright in the ‘Telecom package’
I en skrivelse til Kommissionens formand anfører formanden for Rådet, at der er store huller i beskyttelsen af ophavsretten i telekompakken.
In a letter to the President of the Commission, the President-in-Office of the Council notes that the protection of intellectual property rights in the ‘Telecom package’ is inadequate.
I beslutningen om elektroniske kommunikationsnet og -tjenester ( P6_TA(2008)0449 ) blev der vedtaget et ændringsforslag, som kræver fuldstændig beskyttelse af internetbrugere, undtagen i tilfælde af trussel mod offentlig ro og orden, den offentlige sikkerhed eller folkesundheden.
In particular, the report on communications networks ( P6_TA(2008)0449 ) incorporated an amendment requiring absolute protection of Internet users except in cases where there is infringement of public order, public security or public morality.
Denne klausul fungerer som en sikkerhedsventil for beskyttelse af ophavsretten i medlemsstaternes gennemførelse af direktiver i national lovgivning.
This clause acts as a ‘safety valve’ for the protection of copyright when incorporated into the national law of the Member States.
Eftersom ovennævnte parameter ikke findes i den tekst, som Parlamentet har vedtaget, har Rådet da til hensigt at indføje den under forhandlingerne?
Given that the text adopted by Parliament does not incorporate this factor, does the Council intend to include it during negotiations?
Mener Rådet, at det er nødvendigt at nævne den eksplicit, som f.eks. beskyttelse af ophavsretten i såvel direktivet om elektroniske kommunikationsnet og – tjenester som i direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation, og hvordan forventer Rådet at opfylde denne målsætning?
Does it consider that there should be explicit reference to the protection of copyright both in the directive on communications networks and the directive on personal data on the Internet (e-privacy) and how does it intend to achieve that objective?
Det ærede parlamentsmedlem gøres opmærksom på, at Rådet endnu ikke har taget stilling til forslagene fra Kommissionen.
The Honourable Member's attention is drawn to the fact that the Council has not yet adopted a position on the proposals from the Commission.
Disse forslag drøftes stadig i Rådets organer.
Deliberations on these proposals are still ongoing in the Council bodies.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5668/08
WRITTEN QUESTION P-5668/08
Om: Forslag til Rådet om at overdrage ECB specifikke opgaver i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter
Subject: Proposal that the Council confer on the ECB a specific task concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions
I lyset af den globale finanskrise, som EU er ramt af, ønsker det undertegnede medlem af Europa-Parlamentet at stille den ansvarlige kommissær – som et presserende anliggende på baggrund af krisens omfang og nødvendigheden af hurtigt at indføre tillidsskabende foranstaltninger – følgende spørgsmål: agter Kommissionen i henhold til artikel 105, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF-traktaten) at foreslå, at Rådet overdrager Den Europæiske Centralbank (ECB) specifikke opgaver i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter?
In view of the world financial crisis affecting the European Union, I should like to put the following question to the Commissioner responsible, as a matter of priority given the scale of the crisis and the urgent need to take confidence-building measures: Does the Commission intend to apply Article 105(6) of the Treaty establishing the European Community (EC) and to propose that the Council confer upon the European Central Bank (ECB) a specific task concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions?
Denne opgave vil gøre det muligt at have en uafhængig garanti for politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter i det indre marked ved at basere sig på det arbejde, som udføres af Det Europæiske Banktilsynsudvalg (CEBS).
This task would make it possible to have independent assurance on the policies relating to the prudential supervision of credit institutions within the internal market, building on the work of the Committee of European Banking Supervisors (CEBS).
Denne instans kan ikke efter min mening udføre denne opgave, idet det vil medføre en interessekonflikt, hvis det skulle udtale sig om et spørgsmål, som det har ansvaret for.
In my view, the CEBS itself cannot carry out this task as a conflict of interests would arise if it were to issue an opinion on a subject for which it had responsibility.
Denne opgave ville desuden være grundlaget for udarbejdelse af en politik, der ville have til formål at etablere en reel europæisk banktilsynsmyndighed, og det er hensigtsmæssigt, at det er Rådet som den højeste politiske EU-myndighed, der træffer afgørelse om denne opgave.
Moreover, this task would lay the foundations for a development in policy towards the creation of a real European banking regulator, and it is appropriate that the Council, as the highest European political body, should decide on this task.
Det er desuden nødvendigt, at Kommissionen er indstillet på at henvise spørgsmålet til Rådet i henhold til EF-traktatens nuværende bestemmelser.
In addition, the Commission must be prepared to refer the matter to the Council under the current provisions of the EC Treaty.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5708/08
WRITTEN QUESTION P-5708/08
Med denne forespørgsel ønsker jeg at gøre opmærksom på, at det er yderst vigtigt, at der inden længe opnås enighed i Rådet om KOM(2006)0016.
I wish to draw attention to the urgency of reaching a rapid agreement in the Council on COM(2006)0016 [on the coordination of social security systems].
Europa-Parlamentet har vedtaget Kommissionens forslag under første behandling, men siden december 2007 er det hverken lykkedes det portugisiske eller det slovenske rådsformandskab at opnå den nødvendige enighed mellem medlemsstaterne i Rådet.
The European Parliament adopted the Commission proposal at first reading, but since December 2007 neither the Portuguese nor the Slovenian Presidencies managed to obtain the necessary agreement between the Member States in the Council.
Derfor beder jeg nu det franske rådsformandskab om at gøre, hvad det kan for hurtigt at nå frem til enighed.
I therefore call now on the French Presidency of the Council to do all in its power to bring about a rapid agreement.
For borgere, som har arbejdet i et andet EU-land og betalt forsikringsbidrag der, opstår der ofte et stort økonomisk problem i forbindelse med deres tilbagevenden til hjemlandet.
Citizens who have worked, and paid their social security contributions, for a long period in another EU Member State often find that returning to their home country presents them with a major financial problem.
Navnlig pensionister, der aldrig har indbetalt til sikringsordningen i deres hjemland, finder ikke nogen institution, der forsikrer dem.
In particular, pensioners who have never paid into to their home country’s pension scheme are unable to find an institution to insure them.
Da det udenlandske sikringssystem kun betaler et fast beløb til sikringen i hjemlandet, men ikke overtager yderligere opståede udgifter, står mange borgere over for en økonomisk udfordring, der bør tages alvorligt.
Since the host country’s pension scheme merely pays a lump sum to the home country’s insurer but does not bear any additional costs, many citizens are faced with a grave financial challenge.
Enighed i Rådet om KOM(2006)0016 er af største betydning for Europas borgere, og det er navnlig en stadig voksende pensionistgeneration, der er berørt.
Agreement in the Council on COM(2006)0016 is of the greatest importance to Europe’s citizens, and in particular to the ever-growing generation of pensioners.
Hvordan og hvornår har Rådet til hensigt at løse dette problem?
How and when does the Council propose to resolve this problem?
Rådet deler fuldt ud det ærede parlamentsmedlems opfattelse med hensyn til behovet for snarest muligt at nå til enighed om forslaget til forordning om nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger EUT L 166 af 30.4.2004, s. 1–123. .
The Council is fully in agreement with the Honourable Member as to the need to reach agreement as soon as possible on the proposal for a Regulation laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems OJ L 166, 30.4.2004, pp. 1‑123. .
Det drejer sig om at skabe de rette betingelser for at få dette forslag vedtaget med henblik på om muligt inden maj 2009 at færdiggøre reformen af koordineringen af de sociale sikringsordninger.
The idea is to clear the way for adoption of that proposal so as to complete the reform of coordination of social security schemes, if possible by May 2009.
Dette forslag til forordning, der blev forelagt af Kommissionen i januar 2006, er siden på grund af sit omfang og sine meget tekniske bestemmelser blevet gennemgået kapitel for kapitel under de successive formandskaber.
The proposed Regulation, submitted by the Commission in January 2006, has since been examined section by section during successive Presidencies, in view of its length and highly technical provisions.
Takket være en ihærdig indsats fra det østrigske, finske, tyske, portugisiske og slovenske formandskab har der således kunnet vedtages generelle delindstillinger under hvert af disse formandskaber.
As a result of sustained efforts by the Austrian, Finnish, German, Portuguese and Slovenian Presidencies, partial general approaches were accordingly approved during each of those Presidencies.
Alle disse formandskaber har været i kontakt med medlemmer af Europa-Parlamentet for at redegøre for Rådets holdning og forberede andenbehandlingen.
All of these Presidencies were in contact with Members of the European Parliament to present the Council's position and to prepare the ground for the second reading.
Denne proces blev afsluttet under fransk formandskab i oktober 2008, hvor der blev vedtaget generelle delindstillinger vedrørende de sidste resterende kapitler.
The process was rounded off in October 2008, during the French Presidency, with the approval of partial general approaches for the last remaining sections.
Parlamentet har i mellemtiden afgivet førstebehandlingsudtalelse i juli 2008.
In the meantime, the European Parliament delivered its first‑reading opinion in July 2008.
Rådet glæder sig over den meget brede enighed med Parlamentet.
The Council welcomes the very extensive common ground with Parliament.
Det ser den som frugten af det yderst konstruktive samarbejde, der blev indledt mellem de to institutioner allerede ved første drøftelse af Kommissionens forslag.
It sees in this the benefits of the particularly constructive cooperation engaged in between the two institution from the outset of discussion of the Commission proposal.
Vedtagelsen af en fælles holdning til dette udkast til forordning er et af de vigtigste mål for det franske formandskab for så vidt angår personers mobilitet.
Adoption of a common position on the draft Regulation represents one of the key issues for the French Presidency in the area of individual mobility.
Formandskabet vil derfor gøre sit yderste for, at denne fælles holdning kan vedtages af Rådet den 17. december 2008, så den kan sendes til Parlamentet i god tid inden dets mødeperiode i januar 2009.
The Presidency will therefore do its utmost to have that common position adopted by the Council on 17 December 2008, for submission to Parliament in time for its January 2009 part‑session.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5709/08
WRITTEN QUESTION P-5709/08