natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan kan en koordinering af de nationale politikker med den »digitale dagsorden« opnås? 3.
How can coordination be achieved between national policies and the Digital Agenda?
Dette værktøj er tilgængeligt for offentligheden, men anvendes ligeledes af den politiske ledelse som dokumentation for gennemførelse og finansiering af ikt-projekter.
This tool is accessible to the public but is also used by political leaders for documenting decisions on the implementation and funding of ICT projects.
Har Kommissionen planer om at undersøge muligheden for oprettelse af et lignende observationscenter til overvågning af de EU‑finansierede ikt-projekter?
Will the Commission consider setting up a similar observatory to monitor EU‑funded ICT projects?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003707/2011
Question for written answer E-003707/2011
Om: Retten til optjent årlig ferie efter barselsorlov
Subject: Right to accrued annual leave following maternity leave
Convention of Scottish Local Authorities (COSLA), den repræsentative sammenslutning af lokale skotske myndigheder, har fremsat forslag om omstrukturering af læreres ret til årlig ferie.
The Convention of Scottish Local Authorities (COSLA), the representative association of Scottish local government, has announced proposals to restructure the annual leave entitlement of teachers.
I henhold til disse forslag skal retten til årlig ferie reduceres fra 66 dage til 40 dage, hvor de resterende 26 dage omdefineres som »skolelukning«.
Under these proposals, annual leave entitlement will be reduced from 66 days to 40 days, with the remaining 26 days redefined as ‘School Closure’.
Dette vil i realiteten betyde, at det antal dage, som lærere, der vender tilbage efter barselsorlov, har ret til, reduceres til 40 dage.
This will in effect reduce the number of days which teachers returning from maternity leave are entitled to take to 40 days.
Lærere, der vender tilbage fra barselsorlov, og som skal afholde optjent årlig ferie, vil i de fleste tilfælde blive mødt med en forventning om, at ferien afholdes i »skolelukningsperioderne«.
Teachers taking accrued annual leave after returning from maternity leave will in most cases be expected to take this during the ‘School Closure’ period.
Kan Kommissionen oplyse, om sådanne forslag er i overensstemmelse med EU‑lovgivningen i forbindelse med direktivet om beskyttelse af arbejdstagere, som er gravide, og ligebehandlingsdirektivet og Domstolens tidligere afgørelser om retten til afholdelse af årlig optjent ferie uden for en periode med aftalt ferie efter kollektiv overenskomst?
Can the Commission confirm if such proposals comply with EC law in relation to the directive on the protection of pregnant workers and the Equal Treatment Directive, and previous ECJ rulings on the right to take accrued annual leave outside a period of agreed leave by collective agreement?
Anerkender Kommissionen, at en sådan omstrukturering af retten til ferie vil føre til forskelsbehandling af gravide kvinder, og kan Kommissionen redegøre for de foranstaltninger, den agter af træffe?
Does the Commission acknowledge that such a restructuring of leave entitlement would amount to discrimination against pregnant woman, and can it outline the action it intends to take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003708/2011
Question for written answer E-003708/2011
Om: Gennemførelse og håndhævelse af Rådets direktiv 1999/22/EF
Subject: Implementation and enforcement of Council Directive 1999/22/EC
Idet der tages højde for: 1.
Taking into account: 1.
Rådets direktiv 1999/22/EF af 29. marts 1999 om hold af vilde dyr i zoologiske haver samt resultaterne af omfattende paneuropæiske evalueringer af niveauet for gennemførelsen og håndhævelsen af dette direktiv, 2.
Council Directive 1999/22/EC of 29 March 1999 relating to the keeping of wild animals in zoos as well as the findings of extensive pan-European evaluations of the level of implementation and enforcement of that directive, 2.
at det ifølge direktivet forlanges, at alle zoologiske haver (som defineret i direktivets artikel 2) i alle medlemsstater bliver godkendt og tilset for at sikre, at de lever op til en række krav, herunder bevarelsen af biodiversiteten, at man må erkende, at undersøgelser har fundet frem til mange zoologiske haver, som er i drift, men ikke godkendt og derfor ikke overholder direktivet, 3.
the fact that the directive requires all zoos (as defined in Article 2 of the directive) in all Member States to be licensed and inspected to ensure they comply with, amongst other requirements, the conservation of biodiversity, and acknowledging the fact that investigations have identified many zoos that are operating, but are unlicensed and therefore not are complying with the directive, 3.
at den ovenfor nævnte ringe håndhævelse ofte skyldes fejlfortolkninger af definitioner og krav hos de relevante myndigheder og manglende viden om og ekspertise inden for relevante emner hos håndhævende myndigheder og dyrlæger,
that the poor enforcement referred to above is often due to the misinterpretation of definitions and requirements by the relevant authorities and a lack of knowledge and expertise in relevant topics on the part of enforcement agencies and veterinarians,
bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
could the Commission state: 1.
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at sikre en effektiv overholdelse af direktivet hos medlemsstaterne?
What actions it is willing to take in order to ensure the effective implementation of the directive by the Member States?
Er Kommissionen villig til at udarbejde forslag til et mere tidssvarende direktiv til erstatning for direktiv 1999/22/EF? 2.
Is it willing to draw up a proposal for a more up-to-date directive amending Directive 1999/22/EC? 2.
Hvilke støtte‑ og uddannelsesmuligheder får myndighederne i medlemsstaterne, så det sikres, at de forstår lovbestemmelserne helt og opfylder dem fuldt ud, ud fra den forudsætning at Kommissionen er ansvarlig for en effektiv gennemførelse og håndhævelse af direktivet og i sidste ende for, at der stilles krav om, at alle zoologiske haver bliver godkendt og tilset?
What support and training opportunities are being given to Member State authorities to ensure they completely understand and fully comply with the legal requirements, given that the Commission is responsible for the effective implementation and enforcement of the directive and ultimately for the fact that all zoos are required to be licensed and inspected?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003709/2011
Question for written answer E-003709/2011
Om: Import af delfiner til EU
Subject: The importation of dolphins into the EU
Jeg er bekymret over velfærden hos delfiner, der holdes i fangenskab, idet dette i alvorlig grad begrænser deres naturlige tilbøjelighed til og behov for at bevæge sig.
I am concerned about the well-being of dolphins held in captivity, which severely restricts their natural inclination and need for movement.
Delfiner formerer sig sjældent i fangenskab, og der importeres derfor mange vilde delfiner til EU.
Dolphins can rarely be bred in captivity and many wild dolphins are therefore imported into the EU.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at sikre livskvaliteten hos delfiner, der i øjeblikket holdes i fangenskab i EU?
I would like to know what measures the Commission is taking to ensure the quality of life of dolphins currently held in captivity in the EU.
Overvejer Kommissionen endvidere et totalt forbud mod både at importere vilde delfiner til EU og holde delfiner i fangenskab i EU?
In addition, is the Commission considering a complete ban on both the import of wild dolphins into the EU and holding dolphins in captivity in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003710/2011
Question for written answer E-003710/2011
Om: Bevaring af hajer
Subject: Shark conservation
Hajer er en verdens mest truede arter, og i Europa fanges der årligt tusindvis af tons hajer.
Sharks are among the most endangered species on the planet and in Europe thousands of tonnes of sharks are landed each year.
Nye vurderinger fra IUCN's ekspertgruppe for hajer fastslår, at hajer i Det Nordøstlige Atlanterhav og Middelhavet har den ringeste bevaringsstatus blandt alle vurderede regioner.
Recent assessments by the IUCN Shark Specialist Group ranked the sharks of the North East Atlantic and Mediterranean Sea as having the worst conservation status of all assessed regions.
I henhold til Shark Trust er 30 % af EU's og 50 % af Det Forenede Kongeriges hajarter anført som truede, og det er rapporteret, at bestanden af visse arter er gået 99 % tilbage.
According to the Shark Trust, 30 % of EU and 50 % of UK shark species are listed as threatened and some species are reported to have declined by 99 %.
Jeg konstaterer, at Kommissionen har vedtaget handlingsplanen for hajer, et indsatsområde, der skal evaluere lovgivningen om fjernelse af hajfinner (forordning (EF) nr. 1185/2003) og indsamle data, som skal udmøntes i andre foranstaltninger til beskyttelse af hajer.
I recognise that the Commission has adopted the Community Plan of Action for Sharks, a priority action of which is to review the Shark Finning legislation (Regulation (EC) No 1185/2003) and compile data which will deliver other measures for protecting sharks.
Jeg opfordrer Kommissionen til i dens gennemgang af lovgivningen at ophæve bestemmelsen om særlige tilladelser (artikel 4) og erstatte den med en strategi om, at finnerne stadig skal sidde fast på hajerne, når de landes.
I urge the Commission, in its review of the regulation, to repeal the special permits provision (Article 4) and replace it with a fins-attached strategy.
Kommissionen skulle have fremlagt sine resultater i februar 2011, men dette er blevet udskudt til efteråret 2011.
The Commission was due to report its findings in February 2011; however, this date has been deferred until autumn 2011.
Denne forsinkelse bremser en række hajforkæmperes arbejde, f.eks. de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer (RFFO'er), der ikke er i stand til at foretage sig yderligere, før de er i besiddelse resultaterne af Kommissionens gennemgang.
This delay is holding up the work of a number of shark conservation groups, such as the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), which are unable to take further action until they have the results of the Commission’s review.
Hvornår planlægger Kommissionen at offentliggøre sin rapport?
When does the Commission plan to release its report?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at beskytte hajer på baggrund af dens gennemgang?
What next steps does the Commission propose to take to protect sharks following on from its review?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003711/2011
Question for written answer E-003711/2011
Om: Skarvens indvirkning på fiskebestande, fiskeri og akvakultur
Subject: Impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture
I de sidste 25 år er skarvbestanden vokset 25 gange.
In the last 25 years, the number of cormorants has multiplied 25-fold.
Direktiv 79/409 om beskyttelse af vilde fugle har bidraget stærkt til stigningen i skarvbestanden.
Directive 79/409 on the conservation of wild birds has contributed to the major increase in the cormorant population.
Disse fugle forårsager alvorlige skader på dambrug og bestandene af vildtlevende fisk, hvilket har tydelige følgevirkninger for fiskeri og akvakultur.
These birds cause significant damage to aquaculture farms and to wild fish stocks, with clear repercussions for fishery and aquaculture activities.
Desuden er ejerne af damme og søer mere og mere tilbøjelige til at opgive forvaltningen af deres vandmiljø, hvorved biodiversiteten forringes.
Furthermore, lake owners increasingly tend to abandon the management of their lakes, leading to a loss of biodiversity.
Det har alvorlige konsekvenser for miljøet og fører ligeledes til, at distrikterne i vådområder mister deres identitet.
This has a significant ecological impact and also leads to a loss of identity of wetland areas.
Dambrugerne har uden held afprøvet adskillige afskrækkelsesmetoder (beskyttelsesnet, lydindretninger m.v.).
Fish farmers have unsuccessfully tried various dissuasive measures (protection nets, sound installations, etc.).
I Frankrig tildeles fiskere og akvakulturopdrættere skydekvoter.
In France, fishermen and fish farmers have been given quotas for shooting cormorants.
Skydningerne kan splitte skarvkolonierne og få skarverne til at flytte til andre steder, men har åbenbart meget lidt indflydelse på skarvbestanden.
These shootings help break up colonies and move cormorants to other areas, but clearly only have a very limited effect on the cormorant population as a whole.
Det er nødvendigt at bekæmpe denne plage effektivt og indføre en erstatningsordning, som dækker både de direkte (fortærede fisk og samlet udgift til skydninger) og de indirekte udgifter (stressede eller beskadigede fisk).
It is important that this scourge should be effectively fought and that a compensation scheme for both direct (fish eaten and total cost of shots) and indirect (stressed and damaged fish) damage should be established.
Det er påkrævet med en europæisk strategi baseret på samordning af tiltagene.
It is essential that a European strategy based on coordinated actions should be set up.
I 2008 vedtog Parlamentet en betænkning (208/2177 INI) om udarbejdelse af en europæisk plan for forvaltning af skarver med henblik på at minimere skarvernes stigende indvirkning på fiskebestande, fiskeri og akvakultur.
In 2008, Parliament adopted a report (2008/2177(INI)) ‘on the adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture’.
I betænkningen opfordres Kommissionen til at undersøge alle de retsmidler, der er til rådighed med henblik på at begrænse skarvbestandenes skadelige virkninger for fiskeri og dambrug, og tage hensyn til de positive virkninger af en plan for forvaltningen af bestandene af skarver omfattende hele Europa og eventuelt i denne forbindelse forelægge løsningsforslag for problemerne med skarver.
The report called ‘on the Commission to consider all the legal means at its disposal to reduce the negative effects of cormorant populations on fishing and aquaculture and to take into account […] the positive effects of a Europe-wide cormorant population management plan and, where appropriate, to propose solutions to the cormorant problem in this context’.
Vil Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet og agter at træffe med henblik på udarbejdelse af en europæisk plan for forvaltning af skarver?
Would the Commission say what measures it has taken, and intends to take, to establish a European Cormorant Management Plan?
Med hvilke midler kan skarvbestanden formindskes?
By what means could the cormorant population be reduced?
Er sådanne midler allerede taget i brug?
Have such means already been implemented?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003712/2011
Question for written answer E-003712/2011
Om: Modermælk produceret af genetisk modificerede køer på laboratorier i Kina
Subject: Breast milk produced by genetically modified cows in Chinese laboratories
Forskningen i genetisk mutation og kloning udført af China Agricultural University har ført til, at det ved indsættelse af humant gen i ca. 300 køer har været muligt at skabe køer, der er 99 % identiske med almindelige køer, men som er i stand til at producere modermælk i lighed med human mælk.
Research into genetic mutations and cloning conducted by the China Agriculture University, which involved introducing human genes into 300 cows, has succeeded in creating cows 99 % identical to normal animals, but capable of producing breast milk with the same properties as that produced by humans.
Ifølge oplysningerne fra de kinesiske forskere giver den genetiske modificering i øvrigt mulighed for at »styrke« mælken ved at tilsætte to næringsstoffer, som kvinder normalt ikke producerer, men som angiveligt får barnet til at udvikle sig sundere og stærkere, nemlig lysozym, der beskytter børn mod infektioner, og laktoferrin, der styrker immunsystemet.
Again according to information from Chinese researchers, after the genetic modification it is also possible to boost the milk by including nutrients not normally produced by women but which can help healthier and stronger development in babies, such as lysozyme, which helps protect babies from infections and lactoferin, which strengthens the immune system.
Ud over de etiske betænkeligheder, som jo ikke er sagen uvedkommende, er der to grundlæggende alvorlige problemer i denne sammenhæng, nemlig risiciene for nyfødte børns sundhed som følge af indtagelsen af kunstig mælk, som endnu ikke har været underkastet undersøgelser i stor målestok, og risikoen for at skabe en generation af svage og skrøbelige unge køer, som jo i stedet for animalsk mælk er blevet ammet med human mælk, der ikke indeholder de nødvendige næringsstoffer.
Apart from the ethical considerations, which should not be overlooked, there are two sets of basic problems: first, the health risk to new-born babies from an artificial milk which has not yet been subject to extensive research, and second, the risk of creating a generation of weak and fragile calves fed on human instead of animal milk, not containing the nutrients they need.
Den seneste undersøgelse udført af den italienske sammenslutning for perinatal medicin bekræfter ikke alene modermælkens gunstige effekter på børns immunsystem, men præciserer også, at naturlig amning forebygger 22 % af samtlige tilfælde af dødelighed efter fødslen blandt spædbørn på verdensplan.
Recent research by the Italian Society of Perinatal Medicine not only confirms the beneficial effects of breast milk on the immune system of babies, but also points out that breast-feeding also prevents 22 % of neonatal deaths worldwide.
Slutteligt har Verdenssundhedsorganisationen i efterhånden en række år varmt anbefalet anvendelse af naturlig amning alene i mindst seks måneder.
In addition, the World Health Organisation has for many years been advocating exclusive breast-feeding for at least six months.
Deler Kommissionen de bekymringer, som der er givet udtryk for med hensyn til den kinesiske kunstige mælk produceret af gmo-køer? 2.
Does it share the concerns expressed about Chinese artificial milk produced by GM cows? 2.
Finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at udføre og/eller finansiere undersøgelser for at verificere konsekvenserne af brug af kunstig mælk for menneskers sundhed, navnlig blandt nyfødte? 3.
Would it be appropriate to conduct and/or finance research to verify the effects of artificial milk on human health, particularly that of new-born babies? 3.
Er der en konkret risiko for, at denne type mælk indføres på det europæiske marked?
Is there a genuine risk of this kind of milk being released onto the European market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003713/2011
Question for written answer E-003713/2011
Om: Goldstonerapport er ubrugelig
Subject: Invalidity of the Goldstone report
Richard Goldstone, formand for den internationale kommission, der har undersøgt konflikten i Gazastriben (ultimo 2008 til primo 2009), indrømmer i "The Washington Post" http://www.washingtonpost.com/opinions/reconsidering-the-goldstone-report-on-israel-and-war-crimes/2011/04/01/AFg111JC_story.html. , at konklusionerne i hans rapport ikke kan bruges.
Richard Goldstone, Chair of the international fact-finding mission which investigated the conflict in the Gaza Strip (from late 2008 to early 2009), has admitted in the Washington Post http://www.washingtonpost.com/opinions/reconsidering-the-goldstone-report-on-israel-and-war-crimes/2011/04/01/AFg111JC_story.html that the conclusions of his report are inaccurate.
Hvis han havde vidst, hvad han ved nu, ville han have udarbejdet en fuldstændig anderledes rapport.
If he had known what he knows now, he would have written a completely different report.
Mens tusindvis af Hamas' raketter, der blev affyret fra Gaza mod Israel, lades ude af betragtning, beskyldes Israel i Goldstonerapporten http://www2.ohchr.org/english/bodies/hrcouncil/specialsession/9/docs/UNFFMGC_Report.PDF. for krigsforbrydelser: Goldstone indrømmer, at han på grund af utilstrækkeligt kendskab har draget den fejlagtige konklusion, at Israel målbevidst ville gøre borgerne til ofre.
While the thousands of rockets which Hamas fired at Israel from Gaza are disregarded, the Goldstone report accuses Israel of war crimes http://www2.ohchr.org/english/bodies/hrcouncil/specialsession/9/docs/UNFFMGC_Report.PDF : Goldstone admits that, because he was insufficiently informed, he wrongly concluded that Israel had deliberately targeted civilians.
Han siger nu, at Hamas' beskydning var rettet mod israelske borgere.
He now says that Hamas targeted Israeli civilians.
Kender Kommissionen artiklen "Revurdering af Goldstonerapporten om Israel og krigsforbrydelser"?
Is the Commission aware of the report ‘Reconsidering the Goldstone Report on Israel and war crimes’?
Er Kommissionen indstillet på åbent at tage afstand fra Goldstonerapporten?
Will the Commission publicly distance itself from the Goldstone report?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003714/2011
Question for written answer E-003714/2011
Om: Vurdering af krigens konsekvenser
Subject: Evaluating the consequences of war
For nylig var det 12‑års-dagen for NATO's bombardementer i det tidligere Jugoslavien.
Twelve years ago, NATO began bombing former Yugoslavia under the guise of a ‘humanitarian intervention’ and in contravention of international law, dropping thousands of tonnes of sophisticated bombs across the territory of a sovereign state.
Under dække af en »humanitær indsats« og i strid med international ret blev adskillige tusinde ton sofistikerede bomber kastet over et uafhængigt land og forårsagede meget omfattende materielle og økonomiske skader, idet det anslås, at over 5.000 blev dræbt, hvoraf de fleste var civile, og over 10.000 blev såret.
The result was massive material and economic damage and over 5 000 people killed, mostly civilians, with a further 10 000 wounded.
I henhold til en række undersøgelser tøvede NATO ikke med at anvende klyngebomber og ammunition med udarmet uran med brutale konsekvenser til følge, som stadig ses efter over et årti, og som vil fortsætte i fremtiden.
Several studies have since shown that NATO forces used cluster bombs and depleted uranium weapons, with deadly consequences which can be seen over a decade later and will remain in years to come.
I 2003 invaderede USA og deres allierede Irak med den undskyldning, at der i landet var masseødelæggelsesvåben, der udgjorde en trussel mod verdenssikkerheden.
In 2003, the US and its allies invaded Iraq on the pretext that the country held weapons of mass destruction which threatened global security.
Det viste sig senere, at de påståede masseødelæggelsesvåben var ren fiktion.
These claims were later shown to be pure fantasy.
Under bombeangrebene i Irak tøvede USA og deres allierede ikke med at anvende våben, der er forbudt i internationale konventioner, navnlig hvid fosfor og klyngebomber.
In their bombing raids on Iraq, the US and its allies did not hesitate to use weapons banned by international conventions, in particular white phosphorus and cluster bombs.
I Afghanistan sårer og dræber invasionen og besættelsen stadig hver dag.
In Afghanistan the invasion and occupation are still responsible for daily killings and woundings.
NATO's angreb skader fortsat den civile befolkning, navnlig børn, og antallet af dræbte steg sidste år i forhold til de foregående år.
NATO's attacks are still killing civilians, particularly children, with fatalities in the last year reaching higher figures than for previous years.
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at straffe de ansvarlige for disse forbrydelser mod menneskeheden? 3.
Does the Commission intend to take any action on this matter, with a view to punishing those responsible for these crimes against humanity?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003715/2011
Question for written answer E-003715/2011
Om: Det fælles program »Længst muligt i eget hjem«
Subject: Ambient Assisted Living Joint Programme