natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne overvejer, om der skal indføres eller anvendes bestemmelser om godtgørelse af sagsomkostninger til personer, hvis anmodning om miljøoplysninger med urette er blevet afslået.
Member States shall consider whether to introduce or apply provisions for the recovery of legal costs by a person whose request for environmental information was wrongfully refused.
Medlemsstaterne overvejer endvidere, om der skal indføres eller anvendes bestemmelser om sanktioner over for offentlige myndigheder eller deres ansatte i tilfælde, hvor en anmodning om miljøoplysninger åbenbart er blevet afslået med urette.
Member States shall also consider whether to introduce or apply provisions for sanctions on public authorities or their officials for clearly wrongful refusal of a request for environmental information.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre at miljøoplysninger, som de offentlige myndigheder er i besiddelse af, eller som opbevares for dem,
Member States shall take the necessary measures to ensure that public authorities
gøres tilgængelige for offentligheden og
make available and
elektronisk teknologi.
electronic technology.
, ikke mindst ved hjælp af computerkommunikation og elektronisk teknologi.
, taking account of future developments in information and communication technologies.
opretter offentligt tilgængelige databaser til informationsnet eller på anden vis,
to create publicly accessible data bases on data networks or elsewhere;
indføjer de i artikel 3, stk. 5, nævnte registre i de omtalte databaser,
to place the registers referred to in Article 3(5) on these data bases;
gennemfører passende foranstaltninger til i disse databaser at indføje de miljødokumenter, som de er i besiddelse af, og
to make reasonable efforts to place on these data bases the environmental documents which they hold, and
indarbejder søgefaciliteter i databaser og andre hjælpeprogrammer for at lette offentlighedens mulighed for at lokalisere de oplysninger, som søges.
to provide the data bases with search aids and other forms of help software in order to assist the public to locate the information.
De oplysninger, som de offentlige myndigheder skal
The information to be
gøres tilgængelige og
made available and
udbrede, skal omfatte:
disseminated by public authorities shall include:
De oplysninger, som de offentlige myndigheder skal udbrede, skal
The information to be disseminated by public authorities shall include
teksterne til internationale traktater, konventioner eller aftaler og til Fællesskabets og national, regional eller lokal lovgivning, som drejer sig om miljøet eller har tilknytning til det
texts of international treaties, conventions or agreements, and of Community, national, regional or local legislation, on the environment or relating to it;
miljøpolitik, miljøplaner og miljøprogrammer
policies, plans and programmes relating to the environment;
rapporter om gennemførelsen af de foranstaltninger, der nævnes i litra a) og b)
progress reports on the implementation of the items referred to in (a) and (b);
rapporter om miljøets tilstand, jf. stk. 2
the reports on the state of the environment referred to in paragraph 2;
data fra overvågning af aktiviteter, der påvirker eller kan påvirke miljøet.
data derived from the monitoring of activities affecting or likely to affect the environment.
data fra overvågning af aktiviteter, der påvirker eller kan påvirke miljøet
data derived from the monitoring of activities affecting or likely to affect the environment;
tilladelser, som kan have indvirkning på miljøet, ansøgninger om sådanne tilladelser og miljøaftaler
authorisations with an impact on the environment and applications for such authorisations, together with environmental agreements;
miljøkonsekvensvurderinger, der kan have betydning for de miljøaspekter, der er omhandlet i artikel 2, nr. 1.
environmental impact studies and risk assessments likely to have a bearing on the environmental elements referred to in Article 2(1)(a).
Hvad dette stk. angår, skal de offentlige myndigheder gøre sig rimelige bestræbelser for at opbevare miljøoplysningerne, det gælder især den type, der nævnes i litra a)-
For the purposes of this paragraph, public authorities shall make reasonable efforts to maintain environmental information, and in particular, the kinds of information specifically listed in (a) to (
, i en form, som er let gengivelig og tilgængelig via computerkommunikation eller andre elektroniske medier.
), in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunications or by other electronic means.
I videst muligt omfang gøres dokumenter direkte tilgængelige på Internettet eller gennem andre elektroniske medier.
Wherever possible documents shall be made directly accessible on the Internet or by other electronic means.
Uden at dette berører eventuelle særlige rapporteringsforpligtelser i henhold til Fællesskabets lovgivning træffer medlemsstaterne alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der med regelmæssige mellemrum dvs. højst 4 år, alt efter omstændighederne offentliggøres nationale, regionale eller lokale rapporter om miljøets tilstand; disse rapporter skal indeholde oplysninger om miljøets kvalitet og den belastning, det udsættes for.
Without prejudice to any specific reporting obligations laid down by Community legislation, Member States shall take the necessary measures to ensure that national, regional or local reports (as appropriate) on the state of the environment are published at regular intervals not exceeding four years; such reports shall include information on the quality of, and pressures on, the environment.
Uden at dette berører eventuelle særlige forpligtelser i henhold til Fællesskabets lovgivning, træffer medlemsstaterne alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de offentlige myndigheder i tilfælde af overhængende sundhedsfare eller trusler mod miljøet, uanset om de skyldes menneskelig virksomhed eller har naturlige årsager, ufortøvet videregiver alle oplysninger, som er i deres besiddelse, og som kan sætte den berørte befolkning i stand til at træffe foranstaltninger, der kan afværge eller afbøde ulykkerne.
Without prejudice to any specific obligation laid down by Community legislation, Member States shall take the necessary measures to ensure that, in the event of an imminent threat to human health or the environment, whether caused by human activities or due to natural causes, all information held by public authorities which could enable the public likely to be affected to take measures to prevent or mitigate harm arising from the threat is disseminated, immediately and without delay.
Medlemsstaterne sikrer så vidt muligt, at alle oplysninger, der udleveres eller videregives eller offentliggøres som rapporter i overensstemmelse med denne artikel er klare og letforståelige.
Member States shall, so far as is practicable, ensure that any information made available or disseminated, or reports published, in accordance with this Article are clear and comprehensible.
de forpligtelser, som pålægges i denne artikel.
apply in relation to the duties imposed by this Article.
klare og letforståelige;
clear and comprehensible;
videnskabeligt forsvarlige med hensyn til nøjagtighed og sammenlignelighed.
scientifically sound in terms of accuracy and comparability.
Offentlige myndigheder skal i svar på anmodninger om oplysninger i henhold til artikel 2, nr. 1, litra b) og c), nævne den målingsmetode, der er anvendt ved tilvejebringelse af de ønskede oplysninger, herunder fremgangsmåden for analysen, prøveudtagning og forbehandling af prøven.
Public authorities shall reply to requests for information pursuant to Article 2(1) (b) and (c), stating the measurement procedures, including methods of analysis, sampling, and pre-treatment of samples, used in compiling the information.
Kommissionen udarbejder om nødvendigt forslag til harmonisering af målingsmetoder for emissioner (herunder fremgangsmåden for prøveudtagning og forbehandling af prøver), som det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 19 i Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening
The Commission shall, where appropriate, submit a draft of measures to be taken on the harmonisation of emission measurement procedures (including sampling and pre-treatment of samples) for an opinion by the committee referred to in Article 19 of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 on integrated pollution prevention and control(
Kommissionen udarbejder på grundlag af udvalgets udtalelser et forslag til standardiseringsmandater og forelægger dem til behandling i henhold til proceduren i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter
On the basis of the committee's opinion, the Commission shall prepare draft standardisation mandates and submit them to the procedure set out in European Parliament and Council Directive 98/34/EC of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations(
Senest den
Not later than
[indsæt datoen for femårsdagen efter datoen i artikel 9[
[insert the date which is five years after the date referred to in Article 9[
aflægger medlemsstaterne rapport om deres erfaringer med anvendelsen af dette direktiv.
, Member States shall report on the experience gained in the application of the Directive.
31. december 2005
31 December 2005
De sender rapporterne til Kommissionen senest den
They shall communicate the reports to the Commission not later
30. juni 2006.
than 30 June 2006
Europa-Parlamentet og Rådet
a report to the European Parliament and the Council
sammen med
together with
eventuelle ændringsforslag, som den finder hensigtsmæssige.
any proposal for revision which it may consider appropriate.
På baggrund af
in the light of experience
medlemsstaternes rapporter forelægger
gained from both this Directive and the Regulation implementing Article 255 of the Treaty, and in order to achieve high standards in relation to access to environmental information held by the Member States or the institutions and bodies of the European Union,
senest tolv måneder efter datoen for medlemsstaternes fremlæggelse af rapporter i henhold til stk. 1 på grundlag af erfaringerne fra anvendelsen af dette direktiv og forordningen om gennemførelse af traktatens artikel 255 og med henblik på at opnå en høj standard med hensyn til adgang til miljøoplysninger, som medlemsstaterne eller Den Europæiske Unions institutioner og organer er i besiddelse af, en evalueringsrapport for
an evaluation
Europa-Parlamentet og Rådet
report to the European Parliament and the Council
og fremsætter de
and make
eventuelle ændringsforslag, som den finder hensigtsmæssige.
any proposals for revision which it may consider appropriate.
den [indsæt dato[.
by [insert specified date[ at the latest
tolv måneder efter dets offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende
no later than twelve months following its publication in the Official Journal of the European Communities
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om offentlig adgang til miljøoplysninger ( KOM(2000) 402
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on public access to environmental information ( COM(2000) 402
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 402
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 402
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1 ( C5-0352/2000
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0352/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0074/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0074/2001
Forslaget ændret som følger:
The initiative was amended as follows:
Den Franske Republiks og Kongeriget Sveriges initiativ EFT C 362 af 16.12.2000, s. 15.
Text proposed by the French Republic and the Kingdom of Sweden OJ C 362, 16.12.2000, p.15.
(-1) Europa-Parlamentet vedtog den 16. december 1993 en beslutning om hverdagskriminalitet i tætbefolkede områder og dennes forbindelse til den organiserede kriminalitet
(-1) Whereas the European Parliament adopted resolutions on 16 December 1993 on small-scale crime in urban areas and its links with organised crime(
og den 17. november 1998 en beslutning om forebyggelse af organiseret kriminalitet
) and on 17 November 1998 on prevention of organised crime(
Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 opfordrede til at udvikle kriminalpræventive foranstaltninger, udveksle oplysninger om bedste praksis, udbygge netværket af kompetente nationale kriminalpræventive myndigheder og styrke samarbejdet mellem de nationale kriminalpræventive organisationer, og det blev nævnt, at de første prioriteter for dette samarbejde kunne være ungdoms- og bykriminalitet samt narkotikarelateret kriminalitet.
The Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 concluded that there was a need to develop crime prevention measures, to exchange best practices and to strengthen the network of competent national authorities for crime prevention, as well as cooperation between national organisations specialising in this field, specifying that this cooperation could have as its chief priorities juvenile, urban and drug-related crime.
Med henblik herpå skulle det undersøges, om der er basis for et fællesskabsfinansieret program.
To this end, a study of the possibility of a programme financed by the Community was called for.
Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 opfordrede til at udvikle kriminalpræventive foranstaltninger, udveksle oplysninger om bedste praksis, udbygge netværket af kompetente nationale kriminalpræventive myndigheder og styrke samarbejdet mellem de nationale kriminalpræventive organisationer, og det blev nævnt, at de første prioriteter for dette samarbejde kunne være ungdoms- og bykriminalitet samt narkotikarelateret kriminalitet
The Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 concluded that there was a need to develop crime prevention measures, to exchange best practices and to strengthen the network of competent national authorities for crime prevention, as well as cooperation between national organisations specialising in this field, specifying that this cooperation could have as its chief priorities juvenile, urban and drug-related crime
, herunder organiseret kriminalitet
(including organised crime)
(2 a) Ifølge "En EU-strategi for begyndelsen af det nye årtusind”
(2a) The European Union Strategy for the beginning of the new millennium on the prevention and control of organised crime(
På flere vigtige seminarer og konferencer om forebyggelse af kriminalitet, bl.a. i Stockholm i 1996, i Noordwijk i 1997, i London i 1998 og i Algarve i 2000, blev der opfordret til at oprette et EU-netværk med henblik på at udvikle samarbejdet på det kriminalpræventive område.
Several significant seminars and conferences on crime prevention, most notably those held in Stockholm in 1996, in Noordwijk in 1997, in London in 1998 and in the Algarve in 2000 called for the establishment of a network within the European Union to develop cooperation on crime prevention.
På konferencen på højt plan i Algarve blev der også gjort opmærksom på behovet for en tværfaglig og partnerskabsbaseret strategi i kriminalitetsforebyggelsen.
The High Level Conference in the Algarve also highlighted the need for a multidisciplinary, joint approach to crime prevention.
På flere vigtige seminarer og konferencer om forebyggelse af kriminalitet
Several significant seminars and conferences on crime
, bl.a. i Stockholm i 1996, i Noordwijk i 1997, i London i 1998 og i Algarve i 2000, blev der opfordret til at oprette et EU-netværk med henblik på at udvikle samarbejdet på det kriminalpræventive område.
prevention, most notably those held in Stockholm in 1996, in Noordwijk in 1997, in London in 1998 and in the Algarve in 2000 called for the establishment of a network within the European Union to develop cooperation on crime prevention.
På konferencen i Zaragoza i 1996 blev der også peget på dette behov, idet det blev understreget, at der er en snæver forbindelse mellem organiseret kriminalitet og kriminalitet generelt.
The conference in Zaragoza in 1996 also pointed to this need in highlighting the strong links between organised crime and crime in general.
Der oprettes et europæisk kriminalpræventivt net, i det følgende benævnt "nettet”.
A European Crime Prevention Network, hereinafter referred to as "the Network” is hereby set up.
Nettet råder over en bestyrelse og et generalsekretariat.
The Network shall have a Governing Board and a General Secretariat.
Et udvalg og et sekretariat sikrer, at nettet fungerer efter hensigten i overensstemmelse med denne afgørelse.
A Committee and a Secretariat shall ensure the proper functioning of the Network in accordance with this Decision.
Kriminalitetsforebyggelse omfatter enhver foranstaltning, der har til formål at nedbringe eller på anden vis bidrage til at nedbringe kriminaliteten (herunder den organiserede kriminalitet) og frygten for kriminalitet, både kvantitativt og kvalitativt, enten ved direkte at forebygge kriminelle aktiviteter eller gennem politikker og tiltag, der skal mindske eller fjerne mulighederne for kriminalitet og årsagerne til kriminalitet.
Crime prevention covers all measures that intend to reduce or otherwise contribute to reducing crime including organised crime and citizens" feeling of insecurity, both quantitatively and qualitatively, either through directly deterring criminal activities or through policies and interventions designed to reduce the potential for crime and the causes of crime.
Dette indebærer en indsats fra det offentlige, de kompetente myndigheder, de strafferetlige myndigheder, de lokale myndigheder og de lokale myndigheders særlige sammenslutninger i Europa, den private og den frivillige sektor, forskere samt offentligheden, støttet af medierne.
It includes work by government, competent authorities, criminal justice agencies, local authorities and the specialist associations they have set up in Europe, the private and voluntary sectors, researchers and the public, supported by the media.
Nettet består af kontaktpunkter, som udpeges af hver medlemsstat.
The Network shall consist of contact points designated by each Member State.
Kontaktpunkterne, hvis antal ikke må overstige tre pr. medlemsstat, skal mindst repræsentere dels de kompetente nationale kriminalpræventive myndigheder i den bredeste betydning, dels forskere eller universitetsfolk, der er specialiserede inden for dette område.
The contact points, of which the number per Member State shall not exceed three, shall represent, at the least, the national authorities competent for crime prevention in its many aspects on the one hand and researchers or academics specialising in this field on the other.
Andre aktører på området, herunder navnlig ngo'er, lokale myndigheder og aktører fra den private sektor kan også være repræsenteret.
Others involved in the field, particularly non-governmental organisations, local authorities and the private sector may also be represented.
1 a.Hver medlemsstat udpeger højst tre kontaktpunkter.
1a.Each Member State shall designate not more than three contact points.
Hvert kontaktpunkt skal omfatte mindst én repræsentant fra de kompetente nationale myndigheder til forebyggelse af kriminalitet, herunder organiseret kriminalitet, i den bredeste betydning.
Each contact point shall include at least one representative from the national authorities competent for crime (including organised crime) prevention in its many aspects.
Medlemsstaterne skal i alle tilfælde sørge for, at forskere eller universitetsfolk såvel som andre aktører inden for kriminalitetsforebyggelse, f.eks. ngo'er, lokale myndigheder og aktører fra den private sektor, deltager gennem de udpegede kontaktpunkter.
In all cases Member States shall ensure that researchers or academics, as well as other groups involved in crime prevention, such as non-governmental organisations, local authorities and the private sector, are involved through the appointed contact points.
Kommissionen udpeger ligeledes et kontaktpunkt.
The Commission shall also designate a contact point.
-kontaktpunkt deltager i nettet på de områder, som vedrører det.
contact point shall participate in the Network for the aspects which concern it.
OLAF, Eurojust og Det Europæiske Kontrolcenter for narkotika og narkotikaafhængighed er tilknyttet arbejdet på de områder, som vedrører dem.
, OLAF, Eurojust and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction shall be involved in matters with which they are concerned.
Andre relevante organer vil også kunne tilknyttes arbejdet.
Other relevant bodies may also be involved.
(Ændring 7)
Amendment 7
Nettet bidrager til at udvikle de forskellige aspekter af kriminalitetsforebyggelse på EU-niveau og støtter aktioner
The Network shall contribute to developing the various aspects of crime prevention at Union level and shall support crime
til forebyggelse af kriminalitet, herunder organiseret kriminalitet
(including organised crime)
på lokalt og nationalt niveau.
prevention activities at local and national level.
Selv om nettet omfatter alle former for kriminalitet, skal det især beskæftige sig med ungdoms- og bykriminalitet samt narkotikarelateret kriminalitet.
Although covering all types of crime, the Network shall pay particular attention to the fields of juvenile, urban and drug-related crime.
Nettets opgaver er bl.a. følgende:
In particular, the Network shall:
Denne rapport sendes til Europa-Parlamentet.
This report shall be forwarded to the European Parliament.
Selv om nettet dækker alle former for kriminalitet, skal det især beskæftige sig med ungdoms- og bykriminalitet samt narkotikarelateret kriminalitet
Although it will cover all types of criminality, the Network will pay particular attention to the fields of juvenile, urban and drug-related crime;
det letter samarbejde, kontakter og udveksling af oplysninger og erfaringer mellem medlemsstaterne og mellem de nationale instanser samt mellem medlemsstaterne og Kommissionen, de øvrige instanser i Rådet og de andre ekspertgrupper og netværk, der er specialiseret i spørgsmål
facilitate cooperation, contacts and exchanges of information and experience between Member States and between national organisations, as well as between Member States and the Commission, other constituent entities of the Council and other groups of experts and networks specialising in crime
det indsamler og analyserer oplysninger om eksisterende aktioner
collect and analyse information on existing crime
, evalueringer af dem og analyser af bedste praksis samt eksisterende oplysninger om kriminaliteten og dens udvikling i medlemsstaterne for at bidrage til overvejelserne om, hvilke beslutninger der skal træffes på nationalt og europæisk niveau i fremtiden.
prevention activities, the evaluation thereof and the analysis of best practices, and collect and analyse existing data on criminality and on its development in the Member States, in order to contribute to consideration of future national and European decisions.
Nettet bistår ligeledes Rådet og medlemsstaterne med at besvare spørgeskemaer om kriminalitet og kriminalitetsforebyggelse
The Network shall also assist the Council and the Member States in replying to questionnaires on crime and crime prevention;