natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Renzo Imbeni, Joan Colom i Naval og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Renzo Imbeni, Joan Colom i Naval, Jannis Sakellariou and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Hélène Flautre, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Carlos Bautista Ojeda og Alima Boumediene-Thiery for Verts/ALE-Gruppen
– Hélène Flautre, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Carlos Bautista Ojeda and Alima Boumediene-Thiery on behalf of the Verts/ALE Group
– Yasmine Boudjenah og Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen
– Yasmine Boudjenah and Luisa Morgantini on behalf of the GUE/NGL Group
om mødet mellem Euro-Middelhavsområdets udenrigsministre i Valencia
on Euromed
Europa-Parlamentets beslutning om mødet mellem Euro-Middelhavsområdets udenrigsministre i Valencia
European Parliament resolution on Euromed
der henviser til tidligere beslutninger, særlig beslutning af 11. april 2002 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om forberedelse af mødet mellem Euro-Middelhavsområdets udenrigsministre den 22.-23. april 2002 i Valencia,
having regard to its previous resolutions and, in particular, that of 11 April 2002 on the Commission communication to the Council and the European Parliament to prepare the Fifth Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers,
der henviser til konklusionerne fra dette møde i Valencia, Spanien, den 22.-23. april 2002,
having regard to the conclusions of that conference, which was held in Valencia (Spain) on 22 and 23 April 2002,
der henviser til den politiske kontekst for denne konference, der var påvirket af den aktuelle situation i Mellemøsten,
having regard to the political context of the conference, in a climate influenced by the state of affairs in the Middle East,
der henviser til den handlingsplan, det spanske formandskab forelagde på grundlag af Kommissionens forslag, og som burde give mulighed for at sætte gang i Barcelona-processen igen på et mere effektivt grundlag,
having regard to the action plan submitted by the Spanish Presidency on the basis of the Commission's proposals, which should permit the relaunching of the Barcelona process in more effective terms,
lykønsker rådsformandskabet med de bestræbelser, det udfoldede for at opretholde indkaldelsen til denne konference til trods for den usikkerhed, der var skabt af den alvorlige situation i Mellemøsten, og også formandskabets evne til at nå frem til positive konklusioner ved konsensus;
Congratulates the Council Presidency on its efforts to ensure that the conference went ahead, despite the uncertainty arising from the grave events in the Middle East, and on its success in obtaining positive conclusions based on consensus;
beklager dybt, at de syriske og libanesiske delegationer ikke var til stede, og erkender, at en løsning på konflikten i Mellemøsten er en afgørende forudsætning for stabilitet i regionen; glæder sig på den anden side over observatører fra Libyen, Mauretanien, Den Arabiske Liga og Den Arabiske Maghreb Union som følge af den nøglerolle, de spiller i regionen;
Strongly regrets the absence of the Syrian and Lebanese delegations; considers a settlement to the Middle East conflict to be an essential precondition for stability in the region; and welcomes the attendance as observers of delegations from Libya, Mauritania, the Arab League and the Arab Maghreb Union, all of which are key players in the region;
støtter den handlingsplan, som alle lande har vedtaget, og anmoder Kommissionen og Rådet om at træffe alle foranstaltninger til, at henstillingerne i handlingsplanen omsættes til reelle, operationelle afgørelser;
Supports the action plan adopted by all the countries present, and calls on the Commission and Council to take all possible steps to ensure that the recommendations of this action plan are translated into genuine operational decisions;
anmoder Kommissionen og Rådet om, at Euro-Middelhavsdialogen får en strategisk, politisk målsætning baseret på fred og fremskridt med udgangspunkt i en retfærdig og varig løsning på konflikten mellem israelere og palæstinensere, og at den ikke alene sigter mod en gensidig frihandelszone, som kun er et middel og ikke et mål i sig selv;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the Euro-Mediterranean dialogue has a politico-strategic objective based on peace and progress and on a fair and viable settlement to the Israeli-Palestinian conflict, and that it is not reduced to the creation of a multilateral free-trade area, since the latter is a means rather than an end;
glæder sig over, at Konferencen har taget behørigt hensyn til de forslag, Parlamentet har stillet i beslutningen af 11. april 2002, særlig forslagene vedrørende afgørelserne om finansielle støtteinstrumenter for Euro-Middelhavssamarbejdet og etablering af en Euro-Middelhavs-parlamentarisk forsamling;
Welcomes the fact that the conference took due account of the proposals made in Parliament's resolution of 11 April 2002, including those relating to the decisions on the financial instruments to support Euro-Mediterranean cooperation and the setting-up of a Euro-Mediterranean parliamentary assembly;
støtter forslaget om en snævrere samarbejdsprocedure mellem partnerlandene i Euro-Middelhavsprocessen for de mest følsomme områder, som de berørte lande kan samles om, og støtter forslagene vedrørende udvikling og samarbejde inden for retlige og indre anliggender under hensyntagen til menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder;
Supports the proposal for closer cooperation between the partner states in the Euro-Mediterranean process in those particularly sensitive areas which are suitable for partnership activities with the countries interested; also supports the proposals for developing cooperation in the field of justice and home affairs, which should be applied in the context of respect for human rights and fundamental freedoms;
bifalder indkaldelsen til en ministerkonference om indvandring og social integration af indvandrere;
Welcomes the decision to hold a ministerial conference on immigration and the social integration of migrants;
fastholder, at menneskerettighedsdialogen skal uddybes, og gentager sit krav til alle Euro-Middelhavsassocieringsaftalernes kontraherende parter om at omsætte menneskerettighedsklausulen til en handlingsplan for at øge og fremme respekten for menneskerettighederne og indføre en mekanisme for regelmæssig evaluering af, hvorvidt associeringsaftalens artikel 2 overholdes, og gentager sit krav til Kommissionen om en årsberetning om menneskerettighedssituationen i Middelhavsområdet, som den fremtidige udvikling af partnerskabet kan bygge på;
Insists on the deepening of the dialogue on human rights, and reiterates its call on all contracting parties to the Euro-Mediterranean association agreements to translate the human rights clause into a programme for action to enhance and promote respect for human rights, and to put in place a mechanism for the regular assessment of compliance with Article 2 of the Association Agreement; also reiterates its call on the Commission to draw up an annual report on human rights in the Mediterranean countries, which could form a basis for further development of the partnership;
bekræfter samarbejdets betydning i forbindelse med bekæmpelsen af terrorismen og understreger nødvendigheden af at sikre, at FN kommer til at spille en afgørende rolle i gennemførelsen af denne strategi;
Reaffirms the importance of cooperation in the fight against terrorism, and stresses the need to ensure that the UN plays a key role in the application of that strategy;
bekræfter sin støtte til, at det decentrale aspekt skal respekteres i forbindelse med gennemførelsen af de forskellige Euro-Middelhavsprogrammer og –projekter, anmoder Kommissionen om ad den vej at sikre bred deltagelse af de forskellige institutionelle, sociale og kulturelle aktører og minder om, at de bevillinger, der tildeles Euro-Middelhavslandene, bør anvendes på passende vis, og at det er vigtigt med en bedre forvaltning af Meda-programmet og et langt mere decentraliseret samarbejde om den finansielle bistand, hvis målsætning bør være fremskridt med hensyn til menneskerettigheder, demokratisering af offentlige anliggender, prioritering af retsstatsprincippet og en bæredygtig udvikling;
Reaffirms its belief in the need to respect a decentralist perspective when implementing the various Euro-Mediterranean programmes and projects, and calls on the Commission to ensure, by this means, that there is broad participation by the different institutional, social and cultural parties involved; recalls that the budget allocated to Euromed countries should be spent appropriately, and that it is vital for the MEDA programme to be better managed and for financial aid cooperation to be much more decentralised, with the objective of making progress in the areas of human rights and democratisation of public affairs, the rule of law, and sustainable development;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne og de partnerlande i Middelhavsområdet, som har undertegnet Barcelona-erklæringen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Governments and Parliaments of the Member States and of the Mediterranean partner countries which are signatories to the Barcelona Declaration.
– Arie M. Oostlander og Ilkka Suominen for PPE-DE-Gruppen
– Arie M. Oostlander and Ilkka Suominen on behalf of the PPE-DE Group
– Bob van den Bos og Paavo Väyrynen for ELDR-Gruppen
– Bob van den Bos and Paavo Väyrynen on behalf of the ELDR Group
– Bart Staes, Elisabeth Schroedter, Claude Turmes og Joost Lagendijk for Verts/ALE-Gruppen
– Bart Staes, Elisabeth Schroedter, Claude Turmes and Joost Lagendijk on behalf of the Verts/ALE Group
– Pedro Marset Campos, Helmuth Markov og Luigi Vinci for GUE/NGL-Gruppen
– Pedro Marset Campos, Helmuth Markov and Luigi Vinci on behalf of the GUE/NGL Group
om topmødet mellem EU og Rusland den 28. maj 2002
on the EU-Russia summit
Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Rusland den 28. maj 2002
European Parliament resolution on the EU-Russia summit
der henviser til, at den kommende udvidelse vil bringe EUs grænser helt over til Rusland, hvilket vil styrke forbindelserne mellem de to parter og øge nødvendigheden af et godt naboskab,
whereas the upcoming enlargement will extend the border of the European Union with Russia, thus strengthening the ties between the two sides and the need for good‑neighbourly relations,
der henviser til, at de politiske og økonomiske forbindelser mellem EU og Rusland er blevet styrket i en positiv og konstruktiv atmosfære i de seneste år,
stressing that political and economic relations between the EU and Russia have intensified in a positive and constructive climate in recent years,
der henviser til betydningen af en udvidet dialog om sikkerheds- og udenrigspolitik, som burde føre til fælles initiativer i de vigtigste kriseområder,
highlighting the importance of an enhanced dialogue in the fields of security and foreign policy, which should lead to common initiatives on the main crisis areas,
der henviser til, at der skete en kraftig stigning i de direkte udenlandske investeringer i Rusland i det forløbne år, og at de forventes at stige endnu mere i år,
whereas foreign direct investment (FDI) in Russia increased considerably last year and is expected to grow even more this year,
der henviser til, at det efter den 11. september og de seneste begivenheder i Mellemøsten er blevet mere og mere presserende at etablere et energifællesskab mellem EU og Rusland,
whereas the need to establish an energy partnership between the EU and Russia is becoming more and more urgent after September 11 and the recent events in the Middle East,
der henviser til, at krisen i Tjetjenien fortsætter, og til at der hersker bekymring over menneskerettighedskrænkelserne på begge sider af konflikten,
whereas the crisis in Chechnya is ongoing and preoccupations about violations of human rights by parties on both sides of the conflict persist,
glæder sig over uddybningen af det strategiske partnerskab med Rusland og giver udtryk for sin faste vilje til at udnytte det skub, der kommet i udviklingen, til yderligere at udbygge forbindelserne mellem EU og Den Russiske Føderation;
Welcomes the deepening of the strategic partnership with Russia and expresses its determination to take advantage of the momentum which has built up in order to intensify relations between the EU and the Russian Federation;
glæder sig over, at samarbejdet med Rusland om videnskab og teknologi er trådt ind i en ny fase efter ikrafttrædelsen af aftalen om videnskab og teknologi sidste år; opfordrer begge parter til at fremskynde dialogen med henblik på identificere prioriterede områder og de samarbejdsstrukturer, der er nødvendige for at forbedre den fælles internationale videnskabelige konkurrencedygtighed og til at udvikle den internationale dimension af det europæiske forskningsområde gennem russisk deltagelse i nuværende og fremtidige EF- forsknings- og udviklingsprogrammer; understreger i den forbindelse betydningen af det langsigtede partnerskab, der blev etableret for nylig mellem EU og Rusland, og som indebærer et samarbejde mellem Det Europæiske Rumagentur og Rosaviakosmos, som vil koncentrere sig om affyringsfaciliteter, verdensomspændende satellitnavigation og verdensomspændende satellitmiljøovervågning;
Welcomes the fact that the science and technology cooperation with Russia has entered a new phase since the entry into force of the Science and Technology Agreement last year; calls on both sides to speed up the dialogue to identify priority areas and the cooperation machinery needed to improve the common international scientific competitiveness and to boost the international dimension of the European Research Area through Russian participation in present and future Community research and development programmes; underlines in this context the importance of the recently established long-term partnership between the EU and Russia, bringing together the European Space Agency and Rosaviakosmos, which will concentrate on launch services, global satellite navigation and global environmental monitoring;
opfordrer Kommissionen til at rejse spørgsmålet om Kyoto-protokollen og til kraftigt at henstille til Rusland, at landet hurtigt ratificerer den og iværksætter alle nødvendige foranstaltninger til sikring af dens gennemførelse;
Calls on the Commission to raise the issue of the Kyoto Protocol, urging Russia to ratify it swiftly and setting in train all the measures necessary for its implementation;
erkender fordelene ved at styrke de langsigtede forbindelser på energiområdet mellem EU og Rusland med henblik på at sikre den gensidige energiforsyningssikkerhed og glæder sig over den igangværende energidialog, som har til formål at etablere et energipartnerskab mellem EU og Rusland som en integreret del at det fælles europæiske økonomiske område; udtrykker sin anerkendelse af Rusland som en fremragende partner på dette område, en nær, pålidelig og vigtig energikilde og en stadig vigtigere leverandør af energiprodukter til EU;
Recognises the desirability of strengthening the long-term energy relations between the EU and Russia in order to ensure mutual energy security and welcomes the ongoing energy dialogue aimed at establishing an energy partnership between Russia and the EU as an integral part of the Common European Economic Area; recognises Russia's role as an outstanding partner in this sector, a close, reliable and major source of energy resources and a growing supplier of energy products to the European Union;
opfordrer Rådet og Kommissionen til aktivt at inddrage Polen og Litauen i forberedelsen af dette spørgsmål i forbindelse med topmødet;
Calls on the Council and the Commission actively to involve Poland and Lithuania in the preparation of this topic for the summit;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at styrke TACIS-demokratiseringsprogrammet med henblik på at styrke det civile samfund, at støtte mediefriheden og øge offentlighedens bevidsthed om menneskerettighedsforhold;
Urges the Council and the Commission to strengthen TACIS-democracy programmes with a view to strengthening civil society, supporting freedom of the media and raising public awareness of human rights;
understreger behovet for en øjeblikkelig politisk løsning på konflikten i Tjetjenien og kræver, at alle, på begge sider af konflikten, som anklages for krænkelser af menneskerettighederne, øjeblikkeligt bringes for en domstol;
Stresses the need for an immediate political solution to the conflict in Chechnya and insists that all alleged perpetrators of human rights violations on either side of the conflict must be brought to justice immediately;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at fastholde spørgsmålet om Tjetjenien som et særligt punkt øverst på dagsordenen og til over for de russiske myndigheder at gentage kravet om en genoptagelse af forhandlingerne med alle parter, herunder repræsentanter for Maskhadov-regeringen, samtidig med at de tilbyder, at EU kan træde til som mægler;
Urges the Council and the Commission to keep the issue of Chechnya as a separate point high on the agenda and to reiterate once again to the Russian authorities the call for the resumption of negotiations with all the parties, including the representatives of the Maskhadov government, making clear the availability of the EU to act as a mediator;
anerkender Ruslands sikkerhedsinteresser, men giver udtryk for sin bekymring over ethvert tiltag, som kan true Georgiens og Aserbajdsjans uafhængighed og territoriale integritet;
Recognises the security needs of Russia but expresses its concern about any steps taken against the sovereignty and territorial integrity of Georgia and Azerbaijan;
opfordrer i den forbindelse Rusland til at gøre alt for at fremme en positiv løsning i Abkhasien, Syd-Ossetien og Nagorno-Karabakh og Rådet til at vedtage en fælles strategi over for regionen;
Urges Russia in this connection to make every effort to facilitate a positive solution in Abkhazia, South Ossetia and Nagorny-Karabakh and calls on the Council to adopt a common strategy for the region;
– Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Neil Parish, Jacqueline Foster, Mary Elizabeth Banotti, John Alexander Corrie, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Hanja Maij-Weggen og Lennart Sacrédeus for PPE-DE-Gruppen
– Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Neil Parish, Jacqueline Foster, Mary Elizabeth Banotti, John Alexander Corrie, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Hanja Maij-Weggen and Lennart Sacrédeus on behalf of the PPE-DE Group
– Glenys Kinnock, Margrietus J. van den Berg og Francisca Sauquillo Pérez del Arco for PSE-Gruppen
– Glenys Kinnock, Margrietus J. van den Berg and Francisca Sauquillo Pérez del Arco on behalf of the PSE Group
– Bob van den Bos og Jan Mulder for ELDR-Gruppen
– Bob van den Bos and Jan Mulder on behalf of the ELDR Group
– Nelly Maes, Marie Anne Isler Béguin og Caroline Lucas for Verst/ALE-Gruppen
– Nelly Maes, Marie Anne Isler Béguin and Caroline Lucas on behalf of the Verts/ALE Group
– Bastiaan Belder for EDD
– Bastiaan Belder on behalf of the EDD Group
der henviser til sine tidligere beslutninger af 13. april 2000, 18. maj 2000, 6. juli 2000, 15. marts 2001, 6. september 2001, 13. december 2001 og 14. marts 2002 om situationen i Zimbabwe,
having regard to its previous resolutions of 13 April 2000, 18 May 2000, 6 July 2000, 15 March 2001, 6 September 2001, 13 December 2001 and 14 March 2002 on the situation in Zimbabwe,
der henviser til resultatet af præsidentvalget i Zimbabwe den 9.-11. marts 2002,
having regard to the outcome of the presidential election in Zimbabwe of 9 to 11 March 2002,
der henviser til den afgørelse, som Commonwealth traf den 19. marts 2002 om at suspendere Zimbabwes medlemskab i et år,
having regard to the decision of the Commonwealth on 19 March 2002 to suspend Zimbabwe's membership for a period of one year,
der henviser til den beslutning, som Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i Cape Town den 21. marts 2002 vedtog om situationen i Zimbabwe,
having regard to the resolution passed on 21 March 2002 by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Cape Town on the situation in Zimbabwe,
der henviser til den afgørelse, som Rådet (almindelige anliggender) traf den 28. januar 2002 om at indstille sine Cotonou-konsultationer med Zimbabwe, og til afgørelsen af 18. februar 2002 om at indføre en pakke med målrettede sanktioner,
having regard to the decision of the EU General Affairs Council of 28 January 2002 to close its Cotonou Consultations with Zimbabwe and to its decision of 18 February 2002 to introduce a package of targeted sanctions,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona den 15.-16. marts 2002,
having regard to the conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002,
der henviser til, at det internationale samfund, hvis opmærksomhed er fanget af en lang række kriser, ikke må glemme Zimbabwe, så den katastrofale situation i landet forværres yderligere, idet drab, vold, intimidering og nu også sult er ved at blive en del af dagliglivet i dette hårdtprøvede land,
whereas the international community, distracted by many crises, must not shift its attention away from Zimbabwe, thereby allowing the catastrophic situation there to deteriorate even further, with murder, violence, intimidation and now starvation becoming part of the norm of daily life in this much-abused country,
der henviser til, at resultatet af præsidentvalget tydeligvis var forfalsket, og at der forekom et antal dokumenterede og alvorlige tilfælde af valgsvindel,
whereas the presidential election was clearly flawed, with a range of well-substantiated and serious electoral abuses,
der henviser til, at omfanget af den humanitære katastrofe, en krise der ifølge højtstående repræsentanter for Verdensfødevareprogrammet er blevet forværret af Mugabe-styrets forfejlede politik, i uhyggeligt stigende grad rammer Zimbabwes befolkning, idet det skønnes, at 7,8 millioner af landets tretten millioner indbyggere på nuværende tidspunkt har behov for omgående fødevarehjælp, hvad der yderligere forværrer manglen på fødevarer i Malawi og Zimbabwe,
whereas the scale of the humanitarian disaster, a crisis exacerbated, according to senior World Food Programme representatives, by the failed policies of the Mugabe regime, is afflicting the Zimbabwean population in dramatically increasing numbers, with an estimated 7.8 million of the country's 13 million population now in need of emergency food aid, furthermore compounding the problem of food shortages in Malawi and Zambia,
der henviser til, at kun en tredjedel af den samlede mængde fødevarer, som tidligere i år af Verdensfødevareprogrammet blev tildelt de 750.000 hungerramte personer i de hårdest ramte landdistrikter i Zimbabwe, rent faktisk blev fordelt,
whereas only one-third of the total amount of food given earlier this year by the WFP for the 750 000 people facing starvation in the worst-affected rural areas in Zimbabwe was effectively delivered,
der henviser til, at myndighederne fortsat intimiderer og chikanerer sine politiske modstandere og medierne med tvivlsomme anklager om højforræderi mod lederen af MDC, Morgan Tsvangirai, og MDC's generalsekretær, Ncube Welshman, og med arrestationer af mange journalister,
whereas the government continues to intimidate and harass its political opponents and the media, with highly dubious charges of treason against MDC leader Morgan Tsvangirai and MDC Secretary-General Welshman Ncube, and the arrest of many journalists,