natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan det bekræfte, at Tyrkiet som gengældelse for de vanskeligheder, der er opstået i forbindelse med landets integrationsproces, har skabt vanskeligheder?
Can the Council confirm that Turkey created difficulties in retaliation for the difficulties with its integration process?
Der gøres dog opmærksom på, at koordination og dialog mellem EU og NATO fremmes ved regelmæssige møder og kontakter på højt plan mellem den højtstående repræsentant og NATO's generalsekretær om alle emner af fælles interesse, ved kontakter på alle medarbejderniveauer og ved det gode samarbejde, der er udviklet i marken.
It should be noted, however, that coordination and dialogue between the EU and NATO is fostered by regular high-level meetings and contacts between the High Representative and the NATO Secretary General on all issues of common interest, by staff-to-staff contacts at all levels and by the good cooperation developed in the field.
På møderne i EU‑NATO-Kapacitetsgruppen kan der udveksles oplysninger om udviklingen af militærkapacitet, når EU's og NATO's behov er sammenfaldende.
The EU‑NATO Capability Group meetings allow information exchange on military capability development where EU and NATO requirements overlap.
EU har også indført uformelle møder mellem PSC-ambassadørerne og alle NATO-medlemmer uden for EU for at drøfte civile og militære operationer.
The EU has also developed informal gatherings between PSC Ambassadors and all non-EU NATO members to discuss civilian and military operations.
Disse møder finder sted på ad hoc-basis efter beslutning fra PSC og giver mulighed for en åben udveksling af synspunkter.
These gatherings take place on an ad hoc basis by decision of the PSC and allow an open exchange of views.
Desuden blev der holdt et uformelt møde mellem PSC og NAC om Libyen i maj.
In addition, an informal PSC‑NAC meeting on Libya was held last May.
Kun EU's igangværende Berlin plus-operation ALTHEA i BiH drøftes på møder mellem PSC og NAC.
Only the EU's current Berlin Plus operation ALTHEA in BiH is discussed at PSC-NAC meetings.
Det har også udtrykt tilfredshed med den højtstående repræsentants og NATO's generalsekretærs bestræbelser på at opnå fremskridt på dette område og har i den forbindelse tilskyndet til bestræbelser for at fremme åbenhed, sammenhæng og medinddragelse mellem EU og NATO i relevant omfang.
It has also welcomed efforts by the High Representative and the NATO Secretary General to foster progress in this area and in this context encouraged efforts to promote transparency, coherence and inclusiveness between the EU and NATO as appropriate.
Rådet kan ikke kommentere et enkelt lands holdning til det institutionelle samarbejde mellem EU og NATO.
The Council cannot comment on the position of an individual country regarding EU‑NATO institutional cooperation.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003604/2011
Question for written answer E-003604/2011
Om: Køb af minerne i Aljustrel
Subject: Purchase of Aljustrel Mines
Økonomiministeren har nægtet at tilvejebringe en kopi til det portugisiske parlament af aftalen om Martifergruppens køb af kobber- og zinkminerne i Aljustrel.
The Ministry of the Economy has refused to provide the Portuguese Parliament with a copy of the purchase contract for the Aljustrel copper and zinc mines by the Martifer Group.
Regeringen begrunder dette med, at handelen er beskyttet af »fortrolighedsprincippet«.
The Government maintains that this deal is protected under the ‘principle of confidentiality’.
Tvivlen omkring købet vedrører støttebeløbet fra staten.
What is in doubt about this transaction is the amount of state aid.
Økonomiministeriet forsikrer, at »den kontraktlige støtte til virksomheden Almina, der er etableret af Martifergruppen med henblik på at arbejde i minerne i Aljustrel, er på 31,3 mio. EUR«, men ifølge en resolution fra parlamentet, der blev vedtaget i februar i år, blev der »stillet over 130 mio. EUR til rådighed«.
The Ministry of the Economy declares that ‘the contractual incentive with Almina, the company set up by the Martifer Group to operate the Aljustrel mines, is EUR 31.3 million’, yet a parliamentary resolution adopted in February this year states that ‘more than EUR 130 million have been made available’.
Økonomiministeriet forsikrer, at der i henhold til reglerne i den nationale strategiske referenceramme (QREN) er blevet foretaget en »forskudsbetaling på 50 %« af statens støttemidler til projektet, hvilket i henhold til regeringens version svarer til ca. 16 mio. EUR eller ca. 65 mio. EUR baseret på det beløb, der er nævnt i parlamentets resolution 55/2011.
The Ministry of the Economy assures us that under the National Strategic Reference Framework (NSRF), a ‘50 % advance’ on the state aid for the project was provided, which equates to roughly EUR 16 million, in the Government’s version, or approximately EUR 65 million based on the amount mentioned in Parliamentary Resolution 55/2011.
Løfterne om, at minerne ville bringe de 900 arbejdspladser tilbage som følge af åbningen af flere minegange og udviklingen af Pirites- og Gaviãoprojekterne, er aldrig blevet indfriet.
The pledge to reinstate the 900 jobs at the mines through the opening of more galleries and the development of the Pyrites and Gavião projects has never materialised.
Er den bekendt med rammerne for salget af minerne i Aljustrel, der blev gennemført af den portugisiske regering?
Is the Commission aware of the details behind the Portuguese Government’s sale of the Aljustrel Mines?
Har den fået oplyst salgsprisen?
Has the Commission been informed of the amounts at stake in this transaction?
Er der blevet tildelt EU‑støttemidler til dette projekt?
Have EU funds been allocated to this project and, if so, which?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003605/2011
Question for written answer E-003605/2011
Om: Kommissionen som mål for et e‑angreb dagen før EU‑topmødet i Bruxelles
Subject: European Commission targeted by cyber-attack on the eve of EU-27 Summit in Brussels
Ifølge den internationale presse var Kommissionen mål for et e‑angreb dagen før EU‑topmødet i Bruxelles.
According to the international press, the European Commission was targeted by a cyber-attack on the eve of the EU‑27 Summit in Brussels.
En af de påvirkede tjenester var Catherine Ashtons, chefen for det europæiske diplomati.
One of the services affected was that of the EU’s chief diplomat, Catherine Ashton.
For at undgå udbredelsen af »klassificeret information« blokerede Kommissionen de eksterne adgange til e‑mails og til EU‑institutionernes interne net.
To prevent ‘classified information’ from being disseminated, the Commission blocked external e-mail access and access to the European institutions’ internal network.
Angrebet skete dagen før et følsomt møde mellem stats- og regeringscheferne, hvor EU‑blokkens strukturelle udvikling, økonomiske strategi og uenighederne mellem medlemsstaterne mht. interventionen i Libyen ville blive diskuteret.
The attack occurred a day before a sensitive meeting of Heads of State or Government, where the structural evolution of the EU bloc, economic strategy and divisions between Member States over intervention in Libya were to be discussed.
Kan man bekræfte indholdet af denne nyhed afsløret af den internationale presse, såvel som den mulige læk af informationer?
Can the Commission confirm the content of the news revealed by the international press, as well as this possible information leak?
Har Kommissionen lokaliseret ophavsmanden eller ophavsmændene til dette e‑angreb og de årsager, som lå bag?
Has the European Commission already located the perpetrator(s) of this cyber attack and ascertained the reasons behind it?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003607/2011
Question for written answer E-003607/2011
Om: IP8's afskæring af olivenlund, som producerer verdens bedste olivenolie
Subject: IP8 splits olive grove that produces the best olive oil in the world
Den virksomhed, som dyrker en olivenlund på 700 ha i Quinta de São Vicente, i Ferreira do Alentejo kommunen, og som i 2010 vandt prisen for bedste modne, frugtagtige olivenolie i verden, får afskåret halvdelen af sin dyrkbare jord af hovedvej nr. 8 (IP8), som skal forbinde Sines med Beja.
The company that operates a 700-hectare olive plantation in Quinta de São Vicente, in Ferreira do Alentejo, and which won the prize for the best mature fruity olive oil in the world in 2010, will see its farm split in half by Highway 8 (IP8), which will link Sines to Beja.
Ud over at miste ca. 6.000 træer og et grundstykke på 3 km i længden og 80 metere i bredden kan virksomhedens økonomiske og miljømæssige udsigter blive påvirket.
As well as losing some 6000 trees and a 3-kilometre long by 80‑metre wide plot of land, the company’s economic and environmental viability may be affected.
I 2010 eksporterede denne virksomhed næsten 90 % af de 800 tons olivenolie, som den producerede i egen oliemølle, til 18 lande.
This company exported almost 90 % of the 800 tons of olive oil it produced in its own press to 18 countries in 2010.
De største importører findes i England, Norge, Belgien, Holland, Luxembourg, Tyskland, Brasilien, Kina og USA.
The main importers are located in the United Kingdom, Norway, Belgium, the Netherlands, Luxembourg, Germany, Brazil, China and the United States of America.
Hvorledes vurderer man denne situation ud fra et miljømæssigt synspunkt?
What is its assessment of this situation from an environmental perspective?
Vil dette byggeri blive medfinansieret af fællesskabsfonde?
Will this work be part funded using EU funds and, if so, which?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003608/2011
Question for written answer E-003608/2011
Om: Plage af vilde kaniner på Azorerne
Subject: Wild rabbit plague in the Azores
Forplantningen af vilde kaniner på Ilha de S. Jorge på Azorerne er unormal og ude af kontrol, og den er nu blevet til en sand plage.
The abnormal and unchecked reproduction of the wild rabbit on São Jorge Island, in the Azores, has taken on plague-like proportions.
Faktisk forsvinder alle græsgangene i store områder, og landmændene formår ikke at fodre deres kvæg, hvilket resulterer i enorme tab, som tvinger dem til at sælge kvægbestanden, med konsekvenser for den mængde mælk, der bliver produceret, og som følge heraf tab af mælkekvoter, og nogle landmænd risikerer endda at gå fallit.
In actual fact, all pasture land has disappeared from large tracts and farmers can no longer feed cattle, resulting in enormous losses that have forced farmers to sell off their cattle.
Disse kendsgerninger retfærdiggør myndighedernes indgriben, som desuagtet altid er økonomisk betinget i krisetider.
This has affected the amount of milk produced and thus reduced milk quotas, leaving some farmers at risk of bankruptcy.
Hvilke midler stiller EU til rådighed, som den selvstændige region Azorerne eller den portugisiske stat vil kunne ansøge om, med henblik på bekæmpelsen af og kontrollen med den nævnte plage? —
What resources does the European Union have available that the Autonomous Region of the Azores or the Portuguese State could use to combat and check the aforementioned plague? —
Hvilke kompenserende landbrugsforanstaltninger har EU bebudet for landmænd, som lider de beskrevne tab? —
What compensatory agricultural measures does the European Union have available for farmers who suffer losses such as those described? —
Har den portugisiske regering anmodet om nogen støtte til dette formål?
Has the Portuguese Government already requested any help in this regard?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003609/2011
Question for written answer E-003609/2011
Om: Moskva forlænger som minimum embargoen på korneksporter til oktober
Subject: Moscow extends cereal export embargo until at least October
Den russiske landbrugsminister har bekræftet, at Rusland som minimum vil forlænge embargoen på korneksporterne, som blev bekendtgjort i august sidste år, til oktober.
The Russian Ministry of Agriculture has stated that Russia will extend the cereal export embargo declared in August last year until at least October.
Omtalte tiltag er pålagt af den grund, at landet i sommeren 2010 har været hærget af en ekstrem tørke, forårsaget af en hedebølge uden fortilfælde.
This measure was necessary due to the extreme drought that hit the country, which was caused by an unprecedented heat wave in summer 2010.
Deres høst reduceredes til omkring 60 mio. tons, mod de oprindeligt planlagte 95 mio. tons.
Its harvests dropped to roughly 60 million tons compared with the original forecast of 95 million tons.
Embargoen, der blev bekendtgjort i december 2010, blev senere forlænget frem til sommeren 2011, og den har fremmet stigningen i priserne på hvede, som Rusland er en af de verdensomspændende eksportører af.
The embargo, which was declared in December 2010, was then extended to summer 2011 and has prompted a rise in the price of wheat, of which Russia is one of the world’s main exporters.
Hvilken indvirkning har den ovenfornævnte embargo på kornprisernes stigning i EU? —
What impact is the aforementioned embargo having on the rise in cereal prices in the EU? —
Hvilke tiltag blev besluttet af Kommissionen for at kompensere for dens konsekvenser?
What measures has the Commission identified to offset the consequences?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003610/2011
Question for written answer E-003610/2011
Om: Gaspartikler af typen »xenon 133« fundet på Azorerne
Subject: Particles of Xenon-133 gas detected in the Azores
På Azorerne er der fundet gaspartikler af typen xenon 133, som stammer fra Fukushima-atomkraftværket i Japan.
Particles of Xenon-133 gas originating from the Fukushima nuclear power station in Japan have been detected in the Azores.
Ifølge en portugisisk universitetsforsker udgør de »minimale spor«, som er fundet, ikke nogen sundhedsfare, eftersom »mængderne er minimale og opløses i løbet af et halvt dusin dage«.
According to a Portuguese university research scientist; the ‘tiny traces’ discovered do not pose a threat to health, since ‘the quantities are minimal and break down within half a dozen days’.
Farligere er »cæsium 137« og »strontium 90«, som »lejres i jordbunden, og hvis radioaktivitet først halveres efter tredive år«.
Caesium-137 and Strontium-90, which are ‘deposited on the ground and have a half-life of more than 30 years’, are more dangerous.
Hvilke data råder den over vedrørende størrelsen og risikoen ved nævnte forurening?
What information does the European Commission have on the scale of and risks from the contamination in question?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003611/2011
Question for written answer E-003611/2011
Om: Situationen for portugisiske virksomheder, der eksporterer til Libyen
Subject: Situation of Portuguese firms exporting goods and services to Libya
Ifølge formanden for AICEP, Basílio Horta, er situationen for virksomheder, der eksporterer til Libyen, "meget bekymrende".
Basilio Horta, President of the Portuguese Association of Postal and Telecommunications Operators (AICEP), has said that the Portuguese firms which export their products to Libya are facing a situation which he describes as very worrying.
"Sidste år eksporterede vi for 42 mio., i januar i år kunne der allerede ses en nedgang i eksporten i forhold til sidste år, og nu vil nedgangen helt sikkert blive meget stor, både hvad angår eksporten og investeringerne", understregede han.
In value terms, Portuguese exports amounted to EUR 42 million in 2010, but they already began to fall off in January of this year, and the decline thereafter, in terms of both exports and investment is, in Mr Horta’s words, certain to be very steep.
Hvordan kan virksomhederne i EU beskytte de kontraktmidler og forpligtelser, den libyske regering har påtaget sig?
How can EU firms protect themselves as regards sums provided for by contracts and commitments entered into by the Libyan Government?
Hvor stort er Kommissionens råderum med hensyn til at gribe ind i denne situation?
What possibilities does the Commission have to intervene in this matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003612/2011
Question for written answer E-003612/2011
Om: Kontrol med støtte fra den fælles landbrugspolitik til Portugal
Subject: Audit of CAP aid to Portugal
Det er blevet oplyst, at der for nylig har været kontrol med støtten fra den fælles landbrugspolitik til Portugal udført af Kommissionens tjenestegrene i Generaldirektoratet for Landbrug (GD AGRI).
It has been reported that a mission to audit CAP aid to Portugal was recently conducted by the Commission’s Directorate-General for Agriculture (DG AGRI).
Hvad er resultatet af nævnte kontrol?
What was the outcome of this mission?
Vil Portugal blive udsat for flere finansielle korrektioner?
Will Portugal be obliged to undergo further financial corrections?
I bekræftende fald hvilke?
If so, what will they involve?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003613/2011
Question for written answer E-003613/2011
Om: Motorvej ER377‑2 — beslutning nr. 5117/2011
Subject: ER377-2 road — Ministerial Order No 5117/2011
Ved beslutning nr. 5117/2011 erklærede den afgående portugisiske regering, at opførelsen af motorvej ER 377‑2 i Costa da Caparica, Fonte, er af betydelig offentlig interesse.
Although the Portuguese Government has resigned, by means of Ministerial Order No 5117/2011 it has declared construction of the ER 377-2 Costa da Caparica-Fonte road to be of major public interest.
Denne udtalelse er virkelig uforståelig og vil forårsage uafvendelig skade samt overtrædelse af EU‑direktiver.
This is a truly incomprehensible decision that will cause irreversible damage, and is also in breach of Community directives.
Opførelsen af denne vej vil ske i områder i det nationale landbrugsreservat og vil således berøre beskyttede områder.
The road is to be built in the RAN ( Reserva Agrícola Nacional ) [national agricultural conservation area], and will therefore affect protected areas.
Den regionale myndighed for landbrugsreservatet i Lissabon og Vale do Tejo har udsendt en negativ udtalelse om, at projektet vil have en direkte indvirkning på det landbrugsområde, der hører under reservatet.
The Lisbon and Vale do Tejo regional agricultural conservation authority has meanwhile issued an unfavourable opinion on the direct transfer of agricultural land within the RAN because of this project.
Tildeles der EU‑støttemidler til dette bygningsarbejde?
Has this work been funded by the Community?
Kan Kommissionen suspendere projektet på grundlag af de anførte årsager?
Can the European Commission have this project suspended on the grounds set out above?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003614/2011
Question for written answer E-003614/2011
Om: Ændring af immobiliteten blandt unge europæere
Subject: Overcoming immobility among young Europeans
Kommissionen bedes notere sig følgende: —
Bearing in mind that: —
Arbejdsløshedsprocenten i EU's 27 medlemslande var, ifølge oplysninger fra Eurostat for januar 2010, på 9,5 %, og ungdomsarbejdsløsheden på 24 %, —
the unemployment rate in the EU-27, according to Eurostat’s January 2010 figures, stood at 9.5 %, with youth unemployment at 24 %; —
Portugals samlede arbejdsløshedsprocent er på 10,3 %, ifølge tal fra Eurostat for januar, med en ungdomsarbejdsløshed på 21 %, og ifølge OECD vil disse tal ikke vil falde betydeligt de følgende år. —
Portugal’s total unemployment rate was 10.3 %, according to the Eurostat figures for the month of January, with youth unemployment at about 21 % and that, according to OECD data, these values are unlikely to fall significantly in the coming years; —
Europa 2020‑strategien, som tilgodeser de unge med initiativet "Ungdom i bevægelse", foreslår 28 foranstaltninger med henblik på at hjælpe unge med at opnå viden, kompetence og den nødvendige erfaring for, at de kan få deres første arbejde, og en af foranstaltningerne er at fremme mobiliteten. —
the EU 2020 Strategy, which includes the ‘Youth on the Move’ initiative for young people, suggests 28 measures to help young people to acquire the knowledge, skills and experience required to obtain a first job, one such measure being to encourage mobility; —
Kommissionens grønbog fra 2009, der har titlen "Flere unge i læringsmobilitet", understreger "det immobilitetsparadoks, der i den nuværende alvorlige krise kommer til udtryk ved, at der i nogle lande og sektorer er mangel på kvalificeret arbejdskraft", og fremhæver nødvendigheden af at mobiliteten bliver en regel, og ikke en undtagelse, blandt de unge europæere. —
the Commission’s 2009 Green Paper entitled Promoting the learning mobility of young people highlights the immobility paradox whereby even today, during a severe crisis, there are unfilled vacancies in some countries and sectors, due to skills shortages and stresses the need to make mobility the rule rather than the exception among young Europeans; —
De statistikker, Kommissionen har offentliggjort vedrørende Erasmusprogrammet for 2008/2009, viser, at de lande, der sender flest studerende ud via Erasmusprogrammet, er Frankrig efterfulgt af Tyskland og Spanien, og for Erasmusuddannelsesprogrammet er det de samme lande samt England, men med undtagelse af Spanien. —
the statistics published by the Commission for the 2008‑09 Erasmus programme show that the countries sending most students abroad under the Erasmus programme are France, followed by Germany and Spain and, under the Erasmus training programme, those same countries plus the United Kingdom but without Spain; —
Af de i alt 200.000 Erasmusstuderende modtog kun 4 % stipendier til at læse eller til at uddanne sig i udlandet.
from a pool of some 200000 Erasmus students, only 4 % receive grants to study or train abroad. —
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003615/2011
Question for written answer E-003615/2011
Om: Varsling på Fukushima-atomkraftværket i Japan og trussel mod fødevaresikkerheden i forbindelse med produkter, der importeres af EU
Subject: Alert at the Fukushima nuclear power station in Japan and the threat to food safety from European Union imports
I betragtning af de nylige tragiske hændelser i Japan, navnlig jordskælvet den 11. marts, den efterfølgende tsunami i den nordøstlige del af landet og de komplikationer, det har medført for reaktorerne på Fukushima-atomkraftværket, der siden da har oplevet alvorlig ustabilitet som følge af problemer i kølesystemet, der har givet anledning til stor bekymring i det internationale samfund;
Having regard to the recent tragic events in Japan, namely the earthquake on 11 March, the subsequent tsunami in the north-east of the country and the resultant complications for the reactors at the Fukushima nuclear power station, which have since then become seriously unstable due to cooling problems, causing great concern within the international community;
Idet der henvises til, at importen fra Japan, selv om den ikke udgør en betydelig mængde i EU, dog omfatter fødevarer såsom frugter, grøntsager og fiskeriprodukter, og at der er risiko for, at sådanne produkter fra Japan på grund af problemerne på atomkraftværket vil være forurenet med radioaktivitet;
Whereas, even though imports of Japanese origin do not represent a significant proportion of European Union imports, they nevertheless include foodstuffs such as fruit, vegetables and fisheries products and there is the risk that such products originating in Japan might be contaminated with radiation due to problems at the nuclear power station;
Ved den, hvilken risiko produkter importeret fra Japan udgør for de europæiske forbrugere i forhold til fødevaresikkerheden og folkesundheden?
Does the Commission know what risk products imported from Japan pose for European consumers in terms of food safety and public health?
Agter den at iværksætte yderligere foranstaltninger for sikkerhed og fødevarekontrol af disse produkter ved indrejsestederne i EU?
Does the Commission intend to impose additional food safety and control measures for those products at the points of entry into the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003616/2011
Question for written answer E-003616/2011
Om: Frihedskrænkelser i Egypten
Subject: Attacks on freedom in Egypt