natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kræver derfor øjeblikkelig og uforbeholden løsladelse af de mange journalister, som er vilkårligt fængslet;
Calls therefore for the immediate, unconditional release of the excessive number of journalists being arbitrarily detained;
opfordrer EU til - i samarbejde med FN og OSCE - til stadighed at støtte overvågningen og gennemførelsen af lovgivningen omkring ytringsfriheden;
Calls upon the EU to support continuously - in cooperation with the UN and the OSCE - monitoring of the implementation of laws on freedom of expression;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, FN's generalsekretær, Europarådet og OSCE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretary-General of the United Nations, the Council of Europe and the OSCE.
B5-0359 , 0365 , 0372 , 0379 og 0389/2001
B5-0359 , 0365 , 0372 , 0379 and 0389/2001
der er forfærdet over, at disse børn er til salg i vestafrikanske lande, både til husligt og kommercielt arbejde og til seksuel udnyttelse,
appalled that these children are for sale in West African countries as both domestic and commercial labour and also for sexual exploitation,
der henviser til, at det endnu ikke er fuldstændig klart, om alle børn om bord på Etireno var ofre for handel, men at mindst 13 af de børn der blev fundet på skibet, tilsyneladende var ofre for sådan handel;
whereas it is not yet completely clear whether all the children on board the Etireno were victims of child trafficking, although this seemed to be the case for at least 13 children found on the ship,
der henviser til, at stigende fattigdom er hovedårsag til dette fænomen;
whereas poverty is the main cause of this phenomenon,
der henviser til, at regeringerne i alle involverede lande har hovedansvaret for at gennemføre FN-konventionen om barnets rettigheder i fuld udstrækning;
having regard to the primary responsibility of the governments of all countries concerned to implement fully the UN Convention on the Rights of the Child,
der er bekymret over, at nogle multinationale virksomheder indirekte benytter børnearbejde til at sænke markedspriserne i industrialiserede lande;
concerned that some multinational companies indirectly use child labour to reduce the market price in industrialised countries,
der henviser til, at forbrugerne i de rige lande må bære en del ansvaret, da de bør tænke på de forhold, hvorunder de varer, de forbruger, fremstilles;
having regard to the share of responsibility borne by consumers from wealthy countries, who must consider the conditions under which the products they consume are cultivated,
opfordrer indtrængende myndighederne i Benin til at undersøge dette tilfælde indgående for at finde frem til den egentlige sandhed om Etireno og til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at forhindre tilfælde af handel med børn i fremtiden; opfordrer alle lande i Vest- og Centralafrika til mere intensivt at bekæmpe alle former for handel med børn;
Urges the authorities of Benin to investigate this incident seriously so as to determine the real truth concerning the Etireno and to take all appropriate measures to prevent acts of child trafficking in the future; calls on all countries in West and Central Africa to combat more aggressively all forms of child trafficking;
opfordrer indtrængende alle lande til at påtage sig deres fulde ansvar, når skibe med børneslaver forsøger at anløbe deres havne; opfordrer indtrængende havnemyndighederne i de involverede lande til at være mere opmærksom på en eventuel last af mennesker;
Urges all countries to assume their full responsibility when ships carrying child slaves try to dock in their harbours; urges the port security authorities of the countries involved to pay more attention to the issue of human cargo;
bifalder initiativet fra Det Forenede Kongerige, Ghana og Côte d'Ivoire om at etablere en taskforce, der skal undersøge spørgsmålet om tvangsarbejde i den vestafrikanske kakaoproduktion, og opfordrer alle lande i den vest- og centralafrikanske region til at se nærmere på spørgsmålet om handel med og mishandling af børn for at skærpe indsatsen mod sådan praksis;
Welcomes the initiative of Britain, Ghana and Côte d'Ivoire in setting up a task force to look into the issue of forced labour in West African cocoa production; calls on all countries in West and Central Africa to look into the issue of trafficking and maltreatment of children in order to step up the fight against such practices;
opfordrer Rådet til at give sin fulde støtte til "Say Yes for Children”-kampagnen, der søger at beskytte og forbedre børns liv;
Calls on the Council to support fully the "Say Yes for Children" campaign that strives to protect and improve the lives of children;
opfordrer Rådet til at henlede opmærksomheden på dette spørgsmål og til at spille en ledende rolle i forberedelsen af og under den særlige samling om børn, FN's Generalforsamling afholder i september 2001;
Calls on the Council to draw attention to this issue and to play a leading role in the preparation of and during the special session of the UN General Assembly on children to be held next September;
opfordrer til, at varer mærkes på en sådan måde, at de, der er produceret etisk bæredygtigt, umiddelbart kan identificeres;
Calls for products to be labelled in such a way that those manufactured in an ethically sound manner can be quickly identified;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, UNICEF, medformændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, OAU, og særlig til myndighederne i Benin og regeringerne i landene i Vest- og Centralafrika.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, UNICEF, the co-presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the OAU and in particular the authorities of Benin and the governments of the countries of West and Central Africa.
B5-0382 , 0383 , 0390 , 0391 og 0392/2001
B5-0382 , 0383 , 0390 , 0391 and 0392/2001
der henviser til de alvorlige klimatiske forhold og de skybrud, som har ramt Frankrig og især Somme, hvor nedbørsmængden har været tre gange større end normalt mellem oktober 2000 og april 2001,
having regard to the severe climatic conditions and the torrential rain which has fallen in France, in particular the Somme region, where the rainfall was three times the normal level between October 2000 and April 2001,
glæder sig over Kommissionens tilsagn om at træffe foranstaltninger, der skal mildne forholdene for landmændene, bl.a. med hensyn til såsæd;
Welcomes the Commission's undertaking to introduce flexible measures for farmers, especially as regards sowing;
opfordrer derfor Kommissionen til at fremskynde udbetalingen af de midler, der allerede er afsat som led i strukturfondene, og at forelægge Rådet et forslag om frigivelse af bistand over "fællesskabsstøtte til genopbygning af katastroferamte områder”;
Calls on the Commission, therefore, to speed up the payment of the appropriations already programmed under the Structural Funds and to submit to the Council a proposal for a decision to release "Community aid for the reconstruction of disaster areas";
bemærker, at kloden for øjeblikket er udsat for konsekvenserne af klimaændringer, og at der bør træffes hasteforanstaltninger på internationalt, nationalt og lokalt niveau for at imødegå virkningerne af dette fænomen; opfordrer medlemsstaterne til i samarbejde med Kommissionen at gøre, hvad der står i deres magt, for på baggrund af parternes konference i Bonn i juli 2001 at tilstræbe at respektere tilsagnene fra Kyoto med nøje overholdelse af princippet om gensidighed mellem alle parter i aftalerne;
Notes that the planet is currently experiencing the effects of climate change and that urgent measures must be taken at international, national and local level to combat the effects of this phenomenon; calls on the Member States, in collaboration with the Commission, to make every effort to try, in the light of the Conference of the Parties to be held in Bonn in July 2001, to comply with the Kyoto commitments, in strict application of the principle of reciprocity between all the parties;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Frankrigs regering og parlament og medlemmer af de berørte regional- og departementsråd og kommunalbestyrelser.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the French government and parliament, regional and general councillors and the municipalities concerned.
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om gensidig anerkendelse af endelige afgørelser i straffesager ( KOM(2000) 495
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the mutual recognition of final decisions in criminal matters ( COM(2000) 495
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2000) 495
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 495
der henviser til EU-traktatens artikel 31,
having regard to Article 31 of the Treaty on European Union,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff den 15. og 16. juni 1998, hvori Rådet anmodedes om at afdække mulighederne for at gennemføre princippet om gensidig anerkendelse af afgørelser i straffesager,
having regard to the conclusions of the Cardiff European Council of 15 and 16 June 1998 requesting the Council to identify the scope for applying the principle of mutual recognition of decisions,
der henviser til Rådets og Kommissionens handlingsplan af 3. december 1998, hvori der i punkt 45, litra f), anmodedes om, at man senest to år efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden iværksatte processen med at gennemføre dette princip,
having regard to point 45(f) of the Council and Commission Action Plan of 3 December 1998, which asks for the initiation of a process with a view to implementing this principle within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere den 15. og 16. oktober 1999, hvori der opfordredes til, at princippet om gensidig anerkendelse blev hjørnestenen i det retlige samarbejde i Unionen på både det civilretlige og det strafferetlige område,
having regard to the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, which stated that the principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union,
, og til, at dette program allerede er inkorporeret i Kommissionens resultattavle,
, approved by the Council and already included in the Commission's scoreboard,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0145/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0145/2001
der henviser til, at fælles handling vedrørende strafferetligt samarbejde som omhandlet i EU-traktatens artikel 31 ville kunne udformes på tilfredsstillende vis ved hjælp af forslagene i Kommissionens meddelelse og i Rådets program med foranstaltninger,
whereas the proposals contained in the Commission communication and the Council's programme of measures would be a satisfactory basis for common action on judicial cooperation in criminal matters, as covered by Article 31 of the Treaty on European Union,
der henviser til, at meddelelsen tager sigte på at iværksætte en forenklende mekanisme, som vil kunne løse det problem, at behandlingen af den nuværende "anmodning” om anerkendelse tager meget lang tid, og som til sidst i alt væsentligt vil overflødiggøre anmodninger om udlevering og forebygge kompetencekonflikter medlemsstaterne imellem således som fastsat i EU-traktatens artikel 31,
whereas the communication is aimed at introducing a mechanism to simplify procedures which will overcome the long delays in carrying out the request for recognition and will ultimately make requests for extradition largely superfluous and prevent conflicts of jurisdiction between Member States, as set out in Article 31 of the Treaty on European Union,
der henviser til, at meddelelsen med det formål at få gennemført princippet om gensidig anerkendelse foreslår forskellige mulige løsninger, i forbindelse med hvilke Parlamentet bør foretage nogle valg, således at det kan anbefale procedurer for gensidig anerkendelse, som er mindre indviklede end de i øjeblikket gældende procedurer for en "anmodning”,
whereas the communication puts forward various possible solutions for introducing the principle of mutual recognition; whereas Parliament should select options for mutual recognition procedures that are less complex than those currently applying to requests,
der understreger, at man med henblik på indførelse af en mekanisme for gensidig anerkendelse enten alternativt kunne forestille sig en løsning, der tager sigte på at harmonisere medlemsstaternes lovgivnings-, proces- og retssystemer, eller en løsning, der bygger på gensidig tillid mellem disse, ikke blot for så vidt angår den fyldestgørende karakter af de enkelte medlemsstaters forskrifter, men også for så vidt angår den korrekte anvendelse af disse i selve retssagerne,
whereas, in establishing a mutual recognition mechanism, one alternative would be to aim at a harmonisation of the Member States' legislative, procedural and judicial systems, while another would be to seek mutual trust between Member States, to ensure not only the adequacy of the laws of individual states, but also the proper implementation of those laws in specific procedures,
der understreger, at førstnævnte løsning ville være vanskelig at gennemføre, eftersom nævnte systemer i de enkelte lande er nært forbundne med landenes institutioners historie og form samt med landenes kultur, og at en "kombination” af de forskellige systemmodeller eller en tilpasning af nogle systemer til andre aldrig ville blive accepteret,
whereas the first solution would be difficult to achieve, because each country's judicial system is closely bound up with the history and form of its institutions and cultural factors; whereas a compromise between various types of judicial systems or acceptance of certain systems by the others would never be possible,
der understreger, at sidstnævnte løsning forekommer mere gennemførlig, fordi medlemsstaternes systemer, selv om der er tale om forskellige modeller, er baseret på et sæt procesregler med ret mange indbyggede garantier og på en korrekt anvendelse af disse, således at der træffes strafferetlige afgørelser, som er pålidelige, og som derfor kan gennemføres på andre medlemsstaters område, uden at det er nødvendigt at gøre brug af indviklede og usikre anerkendelsesprocedurer,
whereas the second solution would seem more feasible because, although different models are involved, the individual systems of the Member States are based on a set of procedural rules affording adequate guarantees and on satisfactory implementation of these rules such as to produce reliable criminal law decisions, which could therefore be implemented in the other Member States without the need for laborious and uncertain recognition procedures,
der henviser til, at problemet gensidig anerkendelse konkret vedrører beføjelsen til i en medlemsstat at fuldbyrde en endelig afgørelse, der er truffet af den kompetente myndighed i en anden medlemsstat,
whereas, in practical terms, mutual recognition entails the power to implement in one Member State a final decision delivered by the competent authority in another Member State,
der henviser til, at gensidig anerkendelse af en endelig afgørelse indebærer anerkendelse af alle forudgående afgørelser, herunder præjudicielle kendelser,
whereas mutual recognition of a final decision implies recognition of all preceding decisions, including pre-trial orders,
der henviser til, at regler vedrørende præjudicielle kendelser varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat,
whereas rules covering pre-trial orders differ considerably from one Member State to another,
der henviser til, at formålene med gensidig anerkendelse er at skabe den retssikkerhed, der ligger i at give gennemførelsen af loven virkning på hele EU's område, at resocialisere den domfældte (ved at undgå at flytte denne fra den medlemsstat, hvor vedkommende har valgt at bo og har familie og arbejde) samt at sikre retten til forsvar og overholdelsen af ofrenes rettigheder,
whereas mutual recognition aims to guarantee legal certainty (which is inherent in the effective application of the law throughout the EU), bring about the offender's social rehabilitation (avoiding uprooting him from the state in which he has chosen to live and where his family and work are) and to defend and respect the victim's rights,
der mener, at gensidig anerkendelse og de til gennemførelsen heraf nødvendige foranstaltninger, navnlig proceduremæssige foranstaltninger, bør udvides til at omfatte alle lovovertrædelser og ikke blot alvorlige lovovertrædelser, bl.a. i betragtning af problemet med at definere sidstnævnte som følge af mangelen på en fælles forestilling om, hvad der udgør en "alvorlig lovovertrædelse”,
whereas mutual recognition and the measures needed to implement it, especially procedural measures, should be applied to all crimes, not only serious ones, in view of the difficulties of identification in the absence of a common concept of what constitutes a serious crime,
der kan acceptere meddelelsens rettesnor om, at en afgørelse kan betragtes som endelig, når der er tale om en kendelse om en straffesags substans, som ikke kan appelleres yderligere, eller hvor en appel ikke har opsættende virkning,
accepting the communication's suggestion that a decision should be seen as final if it rules on the substance of a case and no further ordinary appeal against it is possible or, where such appeal is still possible, it has no suspensive effect,
der ligeledes mener, at definitionen "straffesag” skal kunne føres tilbage til en formel definition af strafferet, dvs. til gældende strafferet, og at der således skal henvises til en bestemmelse, der i medfør af medlemsstatens lovgivning betragtes som strafferetlig, og som vedrører en forbudt adfærd, der straffes ved sanktioner, der også er defineret som strafferetlige,
whereas, in addition, 'criminal matters' should relate to a formal definition of criminal provisions, i.e. to positive criminal law; whereas, therefore, it should be linked to any provision which, under the laws of a Member State, is considered criminal and which links certain penalties, also defined as "criminal", to prohibited acts,
der henviser til, at definitionen "straffesag” ikke må være påvirket af hverken den specifikke type myndigheder (det kunne f.eks. være administrative myndigheder), der har til opgave at anvende de strafferetlige bestemmelser, eller den måde, hvorpå retssagerne løses (f.eks. ved en aftale mellem den offentlige anklagemyndighed og den anklagede), eller den juridiske karakter af den person (som også kunne være en juridisk person), som de strafferetlige bestemmelser vedrører,
whereas the definition of 'criminal matters' should not be affected by the type of authorities applying the provisions of criminal law (which could in fact be the administrative authorities), nor the way in which the criminal proceedings are resolved (e.g. agreements between prosecution services and the suspect) nor the legal nature of the person to whom the rule of criminal law is directed, who may be a legal person,
der mener, at der skal fastlægges klare regler for de tilfælde, hvori straffen skal fuldbyrdes i en anden stat end den, der har truffet afgørelsen, for at forhindre, at den domfældte selv får mulighed for at vælge fuldbyrdelsesstaten,
whereas clear rules will have to be laid down in cases in which a penalty must be enforced in a state other than the one which delivered the decision, with a view to preventing the offender having the discretion to choose the state in which the penalty is enforced,
der henviser til, at den afgørelse, der skal anerkendes, må oversættes og meddeles hurtigt, og at det derfor ville være hensigtsmæssigt at nå til enighed om benyttelse af et begrænset antal mest kendte sprog således som i en række internationale organer,
whereas the decision to be recognised should be translated and communicated rapidly; whereas, therefore, it would be appropriate to agree on the use of a limited number of better-known languages, following the practice of various international bodies,
der henviser til, at der for at undgå dobbelt retsforfølgning, for at anvende reglen om gentagelsestilfælde og strafakkumulering samt for at undgå konflikter kræves kendskab til endelige afgørelser og til verserende sager, og at det derfor ville være nyttigt at sætte de nationale strafferegistre i netværk og at indføre datamatstøttet registrering af verserende sager,
whereas, in order to avoid double jeopardy, to apply provisions on recidivism and multiple sentences, as well as to avoid conflicts, it is necessary to be aware of both final decisions and pending procedures; whereas, therefore, it would be useful to form a network of national judicial registers and to computerise registers of pending procedures,
der mener, at "ne bis in idem”-princippet må gennemføres til fulde, og at "idem” med dette formål for øje skal forstås som "den samme kendsgerning” i bred og substantiel forstand, uanset den retlige beskrivelse af den samme kendsgerning, mens der, hvis der er tale om en dobbelt afgørelse, skal ske gennemførelse af den afgørelse, der er den gunstigste for den domfældte,
whereas the principle of 'ne bis in idem' should be fully respected; whereas, to this end, the 'idem' should be interpreted as 'the same fact' in the broad and substantive sense, irrespective of the fact's legal status, while wherever there are two different decisions, the one that is more favourable to the offender should be applied,
der henviser til, at det med henblik på en korrekt gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse vil være nødvendigt at vedtage en række fælles regler til styring af tilfælde af dobbelt retsforfølgning ("ne bis in idem”), af fortsatte lovovertrædelser, af strafakkumulering og af løsning af kompetencekonflikter samt regler vedrørende førelse af strafferegistre og registre over verserende sager, oversættelse af afgørelser, gentagelsestilfælde og andre aspekter, som der måtte være behov for at regulere, således at endelige afgørelser kan få stort set samme virkninger på hele Unionens område,
whereas, in order to apply mutual recognition correctly, it will be necessary to adopt some common rules to govern cases of double jeopardy ('ne bis in idem'), persistent crime, multiple penalties, the resolution of conflicts of jurisdiction, as well as rules on the maintenance of registers of offenders and pending procedures, the translation of decisions, recidivism and anything else necessary to ensure that final decisions can have substantially similar effects throughout the territory of the European Union,
der henviser til, at især strafferegistre og registre over verserende sager vil muliggøre gensidig adgang til særdeles følsomme oplysninger, og at de derfor må være omfattet af klare regler om databeskyttelse,
whereas since registers of offenders and of pending procedures in particular will enable mutual access to extremely sensitive information, it is necessary that they be covered by clear rules on data protection,
der henviser til, at det følgelig vil være nødvendigt at overlade det til en central uafhængig myndighed som f.eks. De Europæiske Fællesskabers Domstol at løse konflikter i ovennævnte tilfælde,
whereas, as a result, it will be necessary to entrust the resolution of disputes over such cases to a central independent authority such as the Court of Justice of the European Communities,