natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruppen ønsker at investere 15 mio. EUR i industrien i Kina ved hjælp af statstilskud.
The group is looking to make a EUR 15 million investment in the industry in China with help from a state subsidy.
IGB modtager på nuværende tidspunkt støtte fra heste‑ og myndefonden »Horse and Greyhound Fund«, der administreres af det irske landbrugsministerium.
The IGB currently receives funding from the Horse and Greyhound Fund, which is administered by the Department of Agriculture in Ireland.
Det årlige fondsbeløb svarer til statskassens indtægter fra punktafgift på såkaldt »off-course betting« i det foregående år eller i 2000 med en stigning beregnet på grundlag af forbrugerprisindekset, alt efter hvilket af disse der indebærer det største beløb.
The annual amount for the Fund is equal to the revenue from excise duty on off-course betting paid into the Exchequer in the preceding year or the year 2000 increased by reference to the Consumer Price Index, whichever is the greater.
Fonden er opdelt i to dele: »Horse Racing Ireland«, der modtager 80 %, og det irske råd for mynder, der modtager 20 %.
The fund is divided between Horse Racing Ireland who receive 80 % and the Irish Greyhound Board who receive 20 %.
I 2010 modtog IGB 11,86 mio. EUR fra »Horse and Greyhound Fund«, og rådet forventes at modtage 11,46 mio. EUR i år.
In 2010 the IGB received EUR 11.86 million from the Horse and Greyhound Fund and is expected to receive EUR 11.46 million this year.
Landene i euroområdet, som er under pres i den aktuelle krise, opfordres på det kraftigste til at afvikle statstilskud til nationale industrier.
Eurozone countries under pressure in the current crisis are being urged to end state subsidies to national industries.
Vil Kommissionen på baggrund af EU's og IMF's seneste redningsplan for Irland træffe foranstaltninger til at sikre, at de omfattende statstilskud, som myndeindustrien modtager af den irske regering, nu standses?
In the context of the recent bailout of Ireland by the European Union and the IMF, will the Commission take action to ensure that the substantial state subsidies received by the greyhound industry from the Irish Government are now discontinued?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006483/2011
Question for written answer E-006483/2011
Om: EU's offentlige midlers rolle i forbindelse med overførsel af infrastrukturudvikling i Ukraine
Subject: The role of EU public finance in transmission infrastructure development in Ukraine
I løbet af de seneste år har EBGU og EIB investeret i en række projekter vedrørende højspændingstransmissionsledninger, som er gennemført af Ukraines statsejede selskab Ukrenergo.
Over the past years, the EBRD and EIB have invested in a number of high voltage transmission line projects undertaken by Ukraine’s state-owned company Ukrenergo.
I oktober 2010 offentliggjorde EBGU en udbudsmeddelelse om den »anden rygradskorridor«, som er en række ekstra kraftige højspændingsledninger til eltransmission, der skal forbinde tre ukrainske atomkraftværker og to vandkraftværker.
In October 2010, the EBRD published a procurement notice for the ‘second backbone’ corridor, which is a series of ultra high voltage electricity transmission lines that are planned to connect three Ukrainian nuclear power plants and two hydro-pumped storage plants.
Projektet er baseret på den elektricitet, der produceres i atomreaktorer af den sovjetiske type fra 1970'erne og 1980'erne.
The project relies on the electricity produced in the Soviet-type nuclear reactors from the 1970s and 1980s.
Denne korridor vil imidlertid ikke være operationel før 2018.
This corridor however will not be operational before 2018.
Inden dette tidspunkt vil syv ud af 12 af de ukrainske reaktorer, som er forbundet med korridoren, have nået slutningen af deres forventede levetid.
By that time seven out of twelve Ukrainian nuclear reactors connected with it will have reached the end of their projected lifetime.
Den »anden rygradskorridor« udgør en afgørende del af Ukraines energistrategi frem til 2030.
The ‘second backbone’ corridor is a vital part of Ukraine’s energy strategy till 2030.
Strategien indeholder en fordobling af energiproduktionen fra kul (fra 43,5 (2005) til 101 mia. t tilsvarende brændstof (2030)), hvorved andelen af kul i energisammensætningen øges fra 22 % (2005) til 33 % (2030), samt en opførelse af 22 nye atomreaktorer.
The strategy foresees the doubling of energy production from coal (from 43.5 (2005) to 101 million tons of equivalent fuel (2030)) thus increasing the share of coal in the energy mix from 22 % (2005) to 33 % (2030) and the construction of 22 new nuclear reactors.
Samtidig forbliver Ukraines store potentiale for energieffektivitetsgevinster uudnyttet.
At the same time the Ukraine’s enormous potential for energy efficiency gains remains untapped.
Den ukrainske energistrategi understreger desuden, hvordan den »anden rygradskorridor« og Rivne‑Kyiv-Donbass-korridorerne vil skabe betingelser for integrering af det ukrainske net i det europæiske netværk og øge eksporten af elektricitet væsentligt.
The Ukrainian energy strategy also highlights how the ‘second backbone’ and Rivne-Kyiv-Donbass corridors will ‘create conditions for the integration of the Ukrainian grid into the European network and significantly increase electricity exports’.
Ifølge strategiens basisscenario vil eksporten af elektricitet tredobles fra 8,3 TWh til 25 TWh inden 2030.
According to the strategy’s base scenario, electricity exports will triple, from 8.3 TWh to 25 TWh by 2030.
Hvordan støtter EU's finansielle institutioner energieffektivitetsprojekterne i Ukraine i overensstemmelse med EU's politikker for klimaændringer?
How do the EU financial institutions, in line with the Union’s climate change policies, support energy efficiency projects in Ukraine?
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at dette »anden rygradskorridor«-projekt ikke fører til forlængelser af levetiden for farlige atomreaktorer?
How does the Commission ensure that this ‘second backbone’ project will not lead to lifetime extensions of dangerous nuclear reactors?
Hvordan vil Kommissionen garantere, at EU med sin energiimport fra Ukraine ikke overfører nukleare risici til nabolandene?
How will the Commission guarantee that by its energy imports from Ukraine, the EU does not transfer nuclear risks to its neighbourhood?
Hvordan vil EU forhindre kulstoflækage fra sin energisektor til Ukraine ved at importere elektricitet, der stammer fra ukrainske kulfyrede kraftværker?
How will the EU prevent carbon leakage from its energy sector to the Ukraine by importing electricity generated in Ukrainian coal fired power plants?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006484/2011
Question for written answer E-006484/2011
Glenis Willmott (S&D) og Michael Cashman (S&D)
Glenis Willmott (S&D) and Michael Cashman (S&D)
Om: Ændring i Det Forenede Kongeriges politik med hensyn til bøssers bloddonation
Subject: Change in UK policy towards gay people donating blood
Det Forenede Kongeriges regering har for nylig meddelt, at den vil ophæve det livslange forbud for bøsser og biseksuelle mænd mod at donere blod og i stedet indføre et forbud for mænd, der har haft sex med mænd inden for de seneste 10 år.
The UK Government recently signalled that it would lift the lifetime ban on gay and bisexual men donating blood, introducing instead a ban on men who have had sex with men in the last 10 years.
Dette diskriminerer i praksis stadig bøsser og biseksuelle mænd, selv dem, der dyrker sikker sex.
In practice this still discriminates against gay and bisexual men, even those who practise safe sex.
Mener Kommissionen ikke, at denne politik er i strid med artikel 21 i EU's charter om grundlæggende rettigheder?
Does the Commission not think that this policy breaches Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union?
I Kommissionens svar på forespørgsel E‑0910/2009 henleder den opmærksomheden på bloddirektivet (2002/98/EF), hvori der står, at »der intet er til hinder for, at den enkelte medlemsstat opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger«, hvilket er i overensstemmelse med EF‑traktatens bestemmelser.
In the Commission’s answer to Parliamentary Question No E‑0910/2009, it draws attention to the stipulation in the Blood Directive (2002/98/EC) that ‘Member States cannot be prevented from maintaining or introducing more stringent protective measures’ which comply with the provisions of the EC Treaty.
Bør disse strengere foranstaltninger ikke også være i overensstemmelse med ovennævnte artikel 21 i chartret om grundlæggende rettigheder?
Should these more stringent measures not also comply with the abovementioned Article 21 of the Charter of Fundamental Rights?
Er det faktum, at andre medlemsstater har et totalforbud mod bloddonation fra mænd, der har haft sex med mænd, desuden ensbetydende med diskrimination på baggrund af seksuel orientering?
Furthermore, does the fact that other Member States have in place blanket bans on blood donation from men who have had sex with men amount to discrimination on the grounds of sexual orientation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006485/2011
Question for written answer E-006485/2011
Ligger Tyrkiet ifølge Kommissionen primært på det geografiske europæiske kontinent eller primært på det geografiske asiatiske kontinent?
In the view of the Commission, is Turkey predominantly in the geographical continent of Europe or predominantly in the geographical continent of Asia?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006486/2011
Question for written answer E-006486/2011
Sonia Alfano (ALDE) , Izaskun Bilbao Barandica (ALDE) , Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE) , Ramon Tremosa i Balcells (ALDE) , Rui Tavares (Verts/ALE) , Gesine Meissner (ALDE) , Arlene McCarthy (S&D) , Claudiu Ciprian Tănăsescu (S&D) , Janusz Wojciechowski (ECR) , Anneli Jäätteenmäki (ALDE) , Britta Thomsen (S&D) , Cornelia Ernst (GUE/NGL) , Ivo Vajgl (ALDE) , Kinga Göncz (S&D) og Bas Eickhout (Verts/ALE)
Sonia Alfano (ALDE) , Izaskun Bilbao Barandica (ALDE) , Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE) , Ramon Tremosa i Balcells (ALDE) , Rui Tavares (GUE/NGL) , Gesine Meissner (ALDE) , Arlene McCarthy (S&D) , Claudiu Ciprian Tănăsescu (S&D) , Janusz Wojciechowski (ECR) , Anneli Jäätteenmäki (ALDE) , Britta Thomsen (S&D) , Cornelia Ernst (GUE/NGL) , Ivo Vajgl (ALDE) , Kinga Göncz (S&D) and Bas Eickhout (Verts/ALE)
Om: Simone Righi-sagen
Subject: The Simone Righi case
»Vanvittigt« er det ord, som Rosa Montero, journalist ved den spanske avis El Pais, har brugt til at beskrive historien om Simone Righi.
‘Crazy’ is how the journalist of the Spanish newspaper El Pais , Rosa Montero, described the story of Simone Righi.
Denne unge italiener, som er bosiddende i Bologna, rejste i slutningen af 2007 til Spanien med sin kæreste og tre hunde.
This young Italian, a resident of Bologna, travelled to Spain in late 2007 with his girlfriend and three dogs.
Han afleverede hundene for en periode på fire dage i pensionatet »El Refugio« i Cadiz.
He placed the dogs for a period of four days in the ‘El Refugio’ shelter in Cadiz.
Fire dage senere kom han tilbage for at hente sine hunde.
Four days later he went back to retrieve his dogs.
Der ventede ham et forfærdeligt scenario, idet en af hans hunde var død, og de andre to var forsvundet.
They had to face a horrifying scenario: one of his dogs was dead and the other two were missing.
Den 7. oktober 2007 deltog Simone Righi i en demonstration mod dyrepensionatet (som var lukket efter adskillige klager om dårlig behandling).
On 7 October 2007, Simone Righi took part in a demonstration against the animal shelter (which was closed after several complaints of bad treatment).
Under denne begivenhed blev Cadiz' borgmester, Teófila Martínez, angiveligt overfaldet af Simone Righi.
During this event Teófila Martínez, the Mayor of Cadiz, was allegedly assaulted by Simone Righi.
Efter denne episode blev Simone Righi holdt varetægtsfængslet i to måneder.
Following this episode, Simone Righi was remanded in custody for two months.
Den 8. februar 2011 blev Simone Righi af retten i Cadiz idømt fire et halvt års fængsel for hans påståede fysiske overgreb på Cadiz' borgmester samt for at have forhindret en offentlig tjenestemand i at udøve sit hverv.
On 8 February 2011, Simone Righi was sentenced by the Court in Cadiz to four and a half years in jail for his alleged physical attack on the Mayor of Cadiz and for resisting a public official in the exercise of his duty.
Ved strafudmålingen blev der ikke taget hensyn til vidneforklaringen fra journalist ved avisen »La Voz de Cádiz«, Silvia Tubio, som befandt sig i nærheden af Simone under overfaldet på borgmesteren, og der blev ikke givet nogen oplagt begrundelse for dette.
The sentence did not take into consideration, without apparent justification, the testimony of the journalist of the newspaper La Voz de Cádiz , Silvia Tubio, who was close to Simone during the aggression on the mayor.
Ifølge vidnet er Simone Righi uskyldig.
According to the witness, Simone Righi is innocent.
Desuden tillagde domstolen ikke en film, der tydeligt viste, at Righi blev anholdt uden modstand, nogen betydning.
Moreover, the Court gave no importance to a movie that clearly shows that Righi was arrested without resistance.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In light of the above: 1.
Er Kommissionen bekendt med Simone Righi-sagen? 2.
Is the Commission aware of the Simone Righi case? 2.
Kan Kommissionen oplyse, om artikel 47, 48 og 49 i EU's charter om grundlæggende rettigheder er blevet krænket? 3.
Can the Commission say whether Articles 47, 48 and 49 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union have been violated? 3.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre alle europæiske borgeres ret til advokatbistand, ret til at kommunikere under frihedsberøvelse, ret til retshjælp og ret til en reelt retfærdig rettergang?
What measures does the Commission intend to adopt to ensure that every European citizen has the right to access to a lawyer, the right to communicate while in detention, the right to legal aid and the right to a really fair trial?
Kommissionen er bekendt med Simone Righis tilfælde.
The Commission is aware of Simone Righi's case.
Hvad angår spørgsmål om grundlæggende rettigheder (artikel 47, 48 og 49 i charteret om grundlæggende rettigheder), bemærker Kommissionen, at charterets bestemmelser i henhold til dets artikel 51, stk. 1, kun er rettet til medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelse af EU‑ret.
With regard to fundamental rights issues (Articles 47, 48 and 49 of the Charter of Fundamental Rights), the Commission notes that, according to Article 51(1) of the Charter, the provisions of the Charter are addressed to the Member States only when they are implementing Union law.
På grundlag af de oplysninger, der er lagt frem af de ærede parlamentsmedlemmer, fremgår det ikke, at den pågældende medlemsstat i den foreliggende sag handlede som led i gennemførelse af EU‑retten.
On the basis of the information provided by the Honourable Members, it does not appear that in the matter referred to, the Member State concerned acted in the course of the implementation of EC law.
Det er derfor alene op til medlemsstaterne at sikre, at de opfylder deres forpligtelser med hensyn til de grundlæggende rettigheder som fastsat i internationale aftaler og intern lovgivning.
Therefore, it is for the Member States alone to ensure that their obligations regarding fundamental rights — as resulting from international agreements and from internal legislation — are respected.
Spanien er som enhver anden medlemsstat forpligtet til at efterleve den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (ECHR).
Spain, like any other Member State, is bound to respect the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Det er en topprioritet for Kommissionen at styrke de processuelle rettigheder for personer, der mistænkes eller anklages for at have begået en forbrydelse.
The strengthening of the procedural rights of a person suspected or accused of having committed a crime is a top priority for the Commission.
Kommissionen fremlagde i juli 2010 et forslag om ret til informering om rettigheder og tiltale.
The Commission put forward a proposal on the right to information about rights and about charges in July 2010.
Det omfatter medlemsstaternes forpligtelse til at give alle frihedsberøvede personer en meddelelse om rettigheder, der redegør for deres rettigheder.
It includes the obligation for Member States to provide all persons deprived of their liberty with a Letter of Rights, informing them of their rights.
Dette forslag er under forhandling.
The proposal is in negotiation.
Kommissionen vedtog den 8. juni 2011 et forslag til direktiv om adgang til advokatbistand og om retten for frihedsberøvede personer til at kommunikere med en person efter eget valg og med konsulære myndigheder.
On 8 June 2011, the Commission adopted a proposal for a directive on access to a lawyer and on the right for detained persons to communicate with a person of their choice and with consular authorities.
Med denne pakke af foranstaltninger ønsker Kommissionen at etablere fælles minimumsstandarder for retfærdig rettergang, som trækker på EU's charter for grundlæggende rettigheder og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis.
With this package of measures, the Commission intends to establish common minimum fair trial standards, drawing on the EU Charter of Fundamental Rights and the case-law of the European Court of Human Rights.
I 2012 og 2013 vil der blive der fremlagt yderligere forslag — f.eks. om forsvarsrettigheder for sårbare personer og om retshjælp.
Other proposal, e.g. on the defence rights of vulnerable persons and on legal aid will follow in 2012 and 2013.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006487/2011
Question for written answer E-006487/2011
Om: Fremskyndet indførelse af en europæisk plan for forvaltning af skarver
Subject: Faster adoption of a European cormorant management plan
Den 4. december 2008 vedtog Parlamentet en initiativbetænkning om udarbejdelse af en europæisk plan for forvaltning af skarver med henblik på at minimere skarvernes stigende indvirkning på fiskebestande, fiskeri og akvakultur (2008/2177(INI)), hvori Kommissionen opfordres til at iværksætte en videnskabelig undersøgelse om emnet og træffe de fornødne foranstaltninger på grundlag af resultaterne.
On 4 December 2008, Parliament adopted an own-initiative report ‘on the adoption of a European cormorant management plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture’ (2008/2177(INI)), which called on the Commission to carry out a scientific study of the issue and take appropriate steps based on its findings.
Den meget store bestand af skarver er stadig et problem, fordi den belaster fiskebestandene både i det naturlige miljø og i akvakulturer.
The explosion in the cormorant population currently poses a continuing problem owing to the pressure exerted on both wild and farmed fish stocks.
Der findes på nuværende tidspunkt intet middel til at bekæmpe dette fænomen i betragtning af de meget snævre rammer for jagt på disse fugle og især de yderst lave jagtkvoter.
At present there is no way in which this situation can be tackled, as cormorant hunting is strictly regulated and the culling quotas are extremely restricted.
Følgelig beder Paul Mons, som er medlem af Europa-Parlamentet og formand for foreningen for søerne i Corrèze, hvor hans EP-valgkreds ligger, rette vedkommende i Kommissionen om at holde ham underrettet om den videre behandling af Parlamentets omtalte betænkning.
Given this situation, to which I have been alerted by Mr Paul Mons, president of the Union of Corrèze Lakes, an area within my European constituency, could the Commission say what action has been taken further to Parliament's report on the matter?
Hvilke tiltag kan man forestille sig til sikring af skarvens bevarelse, som er nødvendig, og beskyttelse af akvakulturen i Europa?
What steps can be taken to adequately protect cormorants while also safeguarding aquaculture activities in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006488/2011
Question for written answer E-006488/2011
Om: Kriterier for udvælgelse af den arbejdsgruppe, der skal rapportere om de alternative metoder for afprøvning af kosmetik uden dyreforsøg
Subject: Selection criteria for working group to report on alternative (non-animal) cosmetic testing methods
Denne udtalelse tyder på, at også medlemsstaterne blev spurgt i deres egenskab af interesserede parter.
This implies that Member States were also considered to be stakeholders.
Uanset Kommissionens forklaringer og oplysninger om eksperternes objektivitet og uafhængighed anses det for nødvendigt med en større indsats for at skabe gennemsigtighed i lyset af emnets følsomhed og offentlighedens velbegrundede bekymringer.
Even allowing for the Commission’s reassurances and explanations regarding the impartiality and independence of the experts, greater transparency is needed, given the delicacy of the subject and the legitimate public concerns.
Derfor vil jeg bede Kommissionen om at fremlægge en fuldstændig liste over de interesserede parter, der er blevet kontaktet med henblik på at foreslå en ekspert, og, såfremt den interesserede part har svaret, navnet på den foreslåede ekspert samt den institution, det organ eller den virksomhed, som den pågældende ekspert tilhører.
Will the Commission therefore supply a complete list of stakeholders that were invited to propose experts and, in the cases where the stakeholder replied, specify the name of the expert proposed and the institution, body, or company to which he or she belongs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006489/2011
Question for written answer E-006489/2011
Om: CIP6 og støtte til forbrænding af affald i Italien (2)
Subject: Decision CIP6 and incineration of waste in Italy (2)
Kommissionen indledte overtrædelsesprocedure nr. 2004/5061, fordi man i Italiens lovgivning tog højde for støtte til energiproduktion ved forbrænding af uorganisk affald og betragtede denne energi som stammende fra en vedvarende kilde, hvilket er i strid med bestemmelserne i direktiv 2001/77/EF.
The Commission's infringement proceedings No 2004/5061 were taken out against Italy because its national law included incentives for producing energy by burning inorganic waste, classifying such energy as renewable and therefore being in breach of Directive 2001/77/EC.
Artikel 1, stk. 1117‑1120, i lov nr. 296/2006 indførte bestemmelser, der tog sigte på at begrænse støttebevillingen til udelukkende at omfatte energi fra vedvarende kilder, som er nævnt i direktiv 2001/77/EF, med undtagelse af allerede eksisterende anlæg.
Under Article 1(1117-1120) of Law No 296/2006, new rules were established with a view to restricting the concession of incentives to the production of energy from renewable sources as defined in Directive 2001/77/EC, other than for already authorised plants.
På denne måde har man indført en — stadig gældende — overgangsordning, som er i åbenlys strid med EU‑lovgivningen om statsstøtte, og inden for rammerne af hvilken en lang række anlæg har fået, får og vil få støtte til produktionen af energi, som ikke stammer fra vedvarende energikilder.
The result has been a transitional regime, still in force, that is obviously in breach of the EU legislation on state aids, and under which numerous plants have received, continue to receive and will receive in future subsidies for producing non-renewable energy.
I langt størstedelen af tilfældene modtager disse anlæg offentlig støtte til en forbrænding, hvor der ikke skelnes mellem organisk og uorganisk affald, hvilket er i strid med EU‑lovgivningen og til skade for borgernes sundhed.
In the great majority of cases, these plants are in receipt of public subsidies for purposes of burning, in indiscriminate fashion, both organic and inorganic waste, thus placing themselves in breach of EC law and denying public health criteria.