natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har iværksat en proces for overvejelser på højt plan vedrørende patienternes mobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i EU med deltagelse af sundhedsministre og andre vigtige aktører i sundhedssektoren, som har formuleret en række anbefalinger til at forbedre forholdene gennem bl.a. udvikling af netværk og samarbejde om europæiske referencecentre, bedre vurdering af sundhedsteknologien, udvikling af et sæt rammer for sundhedsoplysninger på EU-plan og en analyse af europæiske aktiviteter generelt for at se, hvorledes disse kan bidrage til at skabe bedre adgang til sundhedspleje og bedre kvalitet heraf.
The high level process of reflection on patient mobility and healthcare developments across the European Union convened by the Commission and bringing together health ministers and other key health sector stakeholders made recommendations in a range of areas that would improve this situation, including exploring networking and cooperation on European centres of reference, strengthening health technology assessment, developing a framework for health information at EU level, and analysing Community activities in general to see how these can better contribute to access and quality in healthcare.
Kommissionen planlægger i en meddelelse at fremsætte en række forslag i overensstemmelse med disse anbefalinger i foråret 2004.
The Commission plans to set out proposals responding to these recommendations through a communication this Spring 2004.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0360/04
WRITTEN QUESTION P-0360/04
Om: Udelukkelse af nummeroplysningen fra forsyningspligten
Subject: Failure to include directory services among universal service obligations
Af den nye kodeks fremgår det imidlertid:
However, under the terms of the 'Code':
a) at nummeroplysningen (der i Italien er kendt under betegnelsen "servizio 12" udbudt af Telecom Italia) er udelukket fra de ydelser, der hører ind under forsyningspligten (artikel 55 i kodeksen);
(a) the directory service (known in Italy as 'Service 12', provided by Telecom Italia) is not included among the services supplied as part of the universal service (Article 55 of the Code);
b) at den periodiske undersøgelse af, hvilke ydelser der skal omfattes af forsyningspligten, foretages af regeringen efter høring af telekommunikationsmyndigheden (artikel 65 i kodeksen).
(b) the periodic review of the services to be included in the universal service is carried out by the Government, following consultation of the Telecommunications Authority (Article 65 of the Code).
Forsyningspligtdirektivet (2002/22/EF) foreskriver (artikel 5 og 25), at abonnentfortegnelsen er en af de ydelser, der hører ind under forsyningspligten (for så vidt angår nummeroplysningen, bekræftes dette tillige af den italienske kommunikationsmyndighed ved afgørelse 103/03/CONS af april 2003, samt (artikel 3 i direktiv 2002/22/EF) at medlemsstaterne sikrer, at alle slutbrugere på deres område "uanset hvor de geografisk befinder sig, har mulighed for at få adgang til de i dette kapitel nævnte tjenester, i den krævede kvalitet og, og under hensyn til de særlige nationale forhold, til en rimelig pris".
- Articles 5 and 25 of the Universal Service Directive (2002/22/EC) provide for the inclusion of directory inquiry services among universal service obligations (this was reiterated, with reference to the '12' service, by the Italian Communications Authority in its decision 103/03/CONS of April 2003); and Article 3 therefore stipulates that Member States will ensure that such services are made available 'at the quality specified to all end-users in their territory, independently of geographical location, and, in the light of specific national conditions, at an affordable price'.
Direktiv 2002/22/EF foreskriver (artikel 15), at Kommissionen (og ikke medlemsstaternes regeringer) med jævne mellemrum tager forsyningspligtens omfang op til nyvurdering på grundlag af den samfundsmæssige, økonomiske og teknologiske udvikling.
- Article 15 of Directive 2002/22/EC stipulates that the Commission (and not the national governments) will be responsible for carrying out a periodic review of the scope of universal service, in the light of social, economic and technological developments.
Det under punkt a) nævnte problem er så alvorligt, at det allerede fra november til januar har ført til en betydelig prisstigning for nummeroplysningen, som i tilfælde af gruppen fastnetbrugere næsten er fordoblet.
- The seriousness of the problem referred to in point (a) above is highlighted by the fact that it has caused a steady increase in the cost of the '12' service between November and January, and almost a doubling of costs for residential users.
Mener Kommissionen ikke, at "kodeksen om elektronisk kommunikation" på grundlag af det i punkt a) og b) fremsatte er i modstrid med forsyningspligtdirektivet (2002/22/EF)?
Does the Commission not consider, in view of the information given in points (a) and (b) above, that the 'Electronic Communications Code' contravenes the Universal Service Directive (2002/22/EC)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0375/04
WRITTEN QUESTION P-0375/04
Om: Foranstaltninger mod unges konsum af alkoholholdig sodavand
Subject: Measures to prevent the consumption of alcopops by young people
Blandt de faktorer, der indvirker på folkesundheden i landene i Europa, er alkohol en af de mest afgørende.
Alcohol is one of the most important factors posing a risk to health in European countries.
Et endnu større problem er, at de unge begynder at drikke alkohol i en stadig yngre alder og at man i reklamerne for alkoholholdige sodavand målrettet bejler til de unge.
More serious problems include the fact that the age at which young people begin consuming alcohol is dropping, and the targeting of young people in advertising for alcopops.
I Rådets henstilling om alkohol og unge (EUT L 161) blev det foreslået, at erhvervslivet skulle indføre selvkontrol, men denne løsning har ikke haft det nødvendige resultat.
Self-regulation of the economy, which was the method proposed in the Council Recommendation on alcohol and young people (OJ L 161), is not producing the desired results.
Netop de unges forbrug af alkoholholdige sodavand er i mange medlemsstater mangedoblet over de seneste år.
In particular, the consumption of alcopops by young people has increased several fold within a few years in certain Member States.
Har Kommissionen gennemført konkrete undersøgelser af forbruget af disse drikke?
Has the Commission carried out any investigations into alcopops?
Foreligger der konkrete planer om på EU-plan at indføre ensartede regler for at begrænse unges forbrug af alkoholholdige sodavand, hvad angår salg, reklame eller afgifter?
Do specific plans exist for achieving a uniform reduction in the consumption of alcopops by young people at European level, with regard to either sales, advertising or taxation?
Er der for de kommende år planlagt konkrete foranstaltninger og aktioner og er der afsat midler for at bevidstgøre de unge med hensyn til alkoholforbruget?
Are specific measures, campaigns or funding planned over the next few years to alert young people to the problems of alcohol consumption?
2004/C 84 E/249
2004/C 84 E/249
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0376/04
WRITTEN QUESTION P-0376/04
Om: Krise i stålsektoren i Terni
Subject: Crisis in the steel sector in Terni
I de strategiske mål, der blev opstillet af Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000, indgik der et ønske om senest i 2010 at have skabt den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, som kan skabe en bæredygtig økonomisk vækst, kvantitative og kvalitative forbedringer i beskæftigelsen og større social samhørighed. —
the strategic objectives set by the European Council in Lisbon in March 2000 expressed the hope that by 2010 the Union would become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion; —
Kommissionens grønbog fra 2001 om fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar bekræftede Europas interesser på dette felt. —
the Commission Green Paper (2001) on Corporate Social Responsibility confirmed Europe's interest in this field; —
I en meddelelse fra 2002 har Kommissionen opstillet en strategi for etableringen af et partnerskab, der skal føre til udviklingen af en europæisk ramme for fremme af virksomhedernes sociale ansvar og beskytte beskæftigelsen gennem styrkelse af konkurrenceevnen, social samhørighed og beskyttelse af miljøet. —
in its Communication of 2002 the Commission adopted a strategy aimed at creating a partnership for the development of a European framework to promote corporate social responsibility in order to safeguard jobs by strengthening competitiveness, social cohesion and environmental protection; —
Kommissionen har desuden understreget, at virksomhedernes sociale ansvar er et redskab, som kan bidrage til opnåelsen af målene for EU's politikker, fremme udviklingen og forbedre den samlede styring via en integrering af eksisterende politiske instrumenter såsom lovgivning og social dialog. —
the Commission has also stressed that CSR is an instrument that may assist the achievement of the objectives of the European Union's policies, promote development and improve global governance by incorporating existing policy instruments such as legislation and social dialogue; —
Selskabet Thyssen Krupp, der ejer virksomheden Ast i Terni, har tidligere sat sig for at udvikle Terni til det førende europæiske center for kornorienteret magnetisk stål. —
the company Thyssen Krupp, which owns AST in Terni, had undertaken to turn Terni into the European centre of excellence for grain-oriented electrical steel; —
Virksomheden i Terni er en af de europæiske virksomheder, der har de laveste produktionsomkostninger. —
the Terni plant is among the cheapest in Europe as regards product unit cost; —
Der er foretaget enorme offentlige investeringer i området, herunder fra EU's fonde under mål 2 og fra ESF (udvikling af lokalsamfundet, infrastrukturer og erhvervsuddannelse), som Ast har kunnet udnytte direkte og indirekte.
there has been heavy public investment in the site, including Community Objective 2 and ESF funding (development of the local system, infrastructure and vocational training), from which AST has benefited directly or indirectly.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om den vil træffe foranstaltninger og i givet fald hvilke for at hindre lukningen af virksomheden Asts magnetiske afdeling i Terni, som vil medføre nedlæggelse af 900 arbejdspladser i det berørte område, hvilket vil få negative konsekvenser for hele området, og om den har en præcis strategi for håndtering af de negative konsekvenser af omstruktureringer i virksomhederne?
Can the Commission say, in view of the above, whether and how it intends to intervene to prevent the closure of AST's electrical steel department in Terni, Italy, which would entail the loss of 900 jobs in the area, as well as having adverse repercussions on the region, and whether it has a precise strategy for tackling the negative impact of industrial restructuring measures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0377/04
WRITTEN QUESTION P-0377/04
Om: Bæredygtig forvaltning af Middelhavets fiskeressourcer og bekæmpelse af ulovligt fiskeri
Subject: Sustainable management of fisheries resources in the Mediterranean and measures to combat illegal fishing
I Grækenland og i andre middelhavslande er der konstateret en kraftig nedgang i fiskeressourcerne, der har belastet havets miljømæssige balance på grund af overfiskeri og ulovligt fiskeri.
Owing to unreasonably intensive and illegal fishing, fisheries stocks in Greece and other Mediterranean countries have fallen significantly: this has led to an environmental imbalance in the marine ecosystem.
I betragtning af EU's passivitet med hensyn til en bæredygtig udvikling af fiskeriaktiviteterne og manglende evne til at bekæmpe ulovligt fiskeri samt det forhold, at EU har enekompetence med hensyn til den fælles fiskeripolitiks ydre dimension, bedes Kommissionen besvare følgende:
Given the failure of the Union to take any action to promote the sustainable development of fisheries resources and the inability to combat illegal fishing and given also that the European Community has exclusive jurisdiction as regards the external dimension of the Common Fisheries Policy, will the Commission say:
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at sikre en bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne i Grækenland og omgivende havområder fra et økonomisk, socialt og miljømæssigt synspunkt?
What measures has it taken to ensure the sustainable management of fisheries stocks from an economic, social and environmental viewpoint in Greece and in the marine fisheries areas?
Hvordan kan fiskeriet i europæiske og ikke-europæiske farvande i Middelhavet beskyttes mod overfiskeri og ulovligt fiskeri fra tredjelandes side (f.eks. Tyrkiet)?
How can fishing stocks in European and non-European waters of the Mediterranean be protected from unreasonably intensive and illegal fishing by third countries (Turkey, for instance)?
Hvilke skridt er der taget for at sikre en udvidelse af medlemsstaternes fiskerijurisdiktion i Middelhavet gennem multilaterale initiativer med Middelhavets kyststater og med det formål at sikre en bæredygtig forvaltning af ressourcerne og økosystemerne?
What steps have been taken to enable the Union to extend the fisheries jurisdiction of Member States in the Mediterranean through a multilateral approach involving the other coastal states of the Mediterranean with the aim of achieving the viable management of resources and ecosystems?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0385/04
WRITTEN QUESTION P-0385/04
Om: Det britiske geodætiske instituts kommercielle virksomhed
Subject: Commercial activities of Ordnance Survey
Det britiske geodætiske institut, Ordnance Survey, som er Det Forenede Kongeriges nationale kortlægningsorgan, modtager betydelige midler i form af tilskud fra den britiske stat og indtægter fra kortlægningskontrakter indgået med staten efter lukkede udbud.
Ordnance Survey, the UK's national mapping agency, receives significant funds from UK Government grants and in closed tender government mapping contracts.
Siden 1999 har instituttet drevet sin egen kommercielle virksomhed med opmålinger fra luften.
Since 1999, it has undertaken its own commercial aerial survey business.
Inden da foretoges opmålinger fra luften udelukkende af private virksomheder, og der var en veletableret interesseopdeling mellem Ordnance Survey (kort) og den private sektor (opmålinger fra luften).
Before this date, aerial surveys had been an exclusively private sector business, and there was a well-established division of interest between Ordnance Survey (maps) and the private sector (aerial surveys).
Imidlertid er det blevet hævdet, at Ordnance Survey nu til dels anvender de penge, instituttet modtager fra det offentlige, til støtte for sin egen kommercielle virksomhed med opmålinger fra luften.
However, it has been alleged that OS is now using the money it receives from public funds in part to support its own commercial aerial survey business.
Ifølge Ordnance Surveys konkurrenter har denne illoyale og subventionerede konkurrence med den private sektor i alvorlig grad skadet deres indtjening.
The competitors of Ordnance Survey claim that their business has been severely damaged by this unfair and subsidised competition with the private sector.
Er nogen af den britiske stats tilskud til Ordnance Survey ensbetydende med ubehørig statsstøtte?
Does any of the government funding of Ordnance Survey amount to improper state aid?
Strider Ordnance Surveys kommercielle virksomhed siden 1999 mod EU's konkurrenceregler?
Do the commercial activities undertaken by Ordnance Survey since 1999 contravene any EU laws on competition?
Hvilke foranstaltninger kan Kommissionen i bekræftende fald træffe for at sikre loyal konkurrence mellem Ordnance Survey og dets konkurrenter i den private sektor fremover?
If so, what action is the Commission able to take to ensure fair competition between Ordnance Survey and its private sector competitors in the future?
Er Ordnance Survey omfattet af de EU-regler, der kræver gennemsigtighed i regnskaberne for organer, der blander statsfinansierede og privatfinansierede aktiviteter.
Does Ordnance survey fall within the scope of the EU rules which require accounting transparency for entities which mix state-funded and private sector activities?
Kræver EU nærmere bestemt, at Ordnance Survey aflægger separat regnskab for sine kommercielle aktiviteter på den ene side og sine statsfinansierede aktiviteter på den anden?
In particular, does EU law require OS to account for its commercial and state-funded activities separately?
Føler Kommissionen sig i bekræftende fald overbevist om, at Ordnance Survey fuldt ud overholder disse regler?
If yes, is the Commission satisfied that OS is complying fully with these rules?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0386/04
WRITTEN QUESTION P-0386/04
af Jean Saint-Josse (EDD) til Kommissionen
by Jean Saint-Josse (EDD) to the Commission
Et meget stort antal vindkraftprojekter ser dagens lys i Frankrig.
The construction of a large number of wind turbines is planned in France.
Har Kommissionen foretaget en vurdering af de samlede økonomiske omkostninger ved udviklingen af denne energiform for samfundet (Europa, staten og andre) i forhold til andre produktionsmetoders omkostninger?
Has the European Commission studied the total financial cost for public authorities (Europe, national and others) of developing this type of energy in comparison with the cost of other forms of energy production?
Mener Kommissionen desuden stadig, at det i betragtning af de alvorlige følger, som placeringen af disse vindmøller har for især trækfugle samt genstandes og personers sikkerhed, er hensigtsmæssigt at sikre denne produktionsmetodes fremgang?
Moreover, given the serious consequences of the building of wind turbines, in particular for migratory birds and the safety of goods and people, does the Commission still consider it appropriate to encourage this type of energy production?
Har den ladet fordele og ulemper veje op mod hinanden under hensyntagen til de seneste undersøgelsesresultater?
Has the Commission assessed the benefits and drawbacks of wind turbines, with reference to the latest research?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0387/04
WRITTEN QUESTION P-0387/04
af Yves Butel (EDD) til Kommissionen
by Yves Butel (EDD) to the Commission
I Frankrig har det stigende antal vindmølleprojekter i landdistrikter og på naturområder givet anledning til problemer med disses forenelighed med miljøet, den offentlige sikkerhed og bevarelsen af traditionelle skikke, herunder jagt.
In France, the planned proliferation of wind turbines in rural and natural areas raises the question of whether they are compatible with the environment, public safety and the upkeep of traditional customs, including hunting.
Der anbefales tilsyneladende såkaldte stødpudezoner på 500 m-1 km, inden for hvilke der bl.a. er jagtforbud (f.eks. i Tyskland).
It would appear that buffer zones of 500 m to 1 km are being advocated, in which hunting, in particular, would be prohibited (in Germany, for example).
Findes der i Europa eksempler på jagtformer, der er blevet forbudt på grund af opstillingen af vindmøller?
Are there examples in Europe of hunting practices that have been prohibited because of the presence of wind turbines?
Af hvilke grunde?
What reasons were given?
Har Kommissionen taget skridt til en vurdering af de socio-kulturelle og landskabsmæssige følger af den europæiske politik om fremme af denne energiform?
Has the Commission produced a study of the socio-cultural consequences and the consequences for the countryside of the European policy of promoting this form of energy?
2004/C 84 E/250
2004/C 84 E/250
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0388/04
WRITTEN QUESTION P-0388/04
Om: Stålværker i Terni — lukning af Thyssen-Krupps virksomhed
Subject: Terni steelworks: closure of the Thyssen-Krupp plant
Det multinationale tyske selskab, Thyssen-Krupp Electrical Steel, der producerer magnetisk stål, har meddelt, at det har besluttet at indstille produktionen af magnetisk stål på virksomheden Ast i Terni.
Thyssen-Krupp Electrical Steel, a German multinational producing electrical steel, has announced its decision to discontinue production at the AST plant in Terni.
Virksomheden, som i dag — fordi det er muligt at dele udgifterne til smelteudstyret med magnetsektoren — også producerer rustfrit stål, blev overtaget af Thyssen-Krupp for ca. tre år siden efter privatiseringen af det statslige selskab ILVA, som allerede havde været skyld i et kolossalt stort tab af arbejdspladser — fra omkring 7 000 til 3 000 .
The site, which currently also produces stainless steel, since it can split the cost of the melting apparatus with the electrical sector, was separated from the company about three years ago, after the privatisation of the State-owned company ILVA, which caused enormous job losses, reducing the workforce from 7 000 to 3 000 .
Som situationen ser ud i øjeblikket, ville indstillingen af ovennævnte produktion betyde afskedigelse af ca. 900 arbejdstagere, når medregnes såvel virksomhedens egne ansatte som ansatte på underleverandørvirksomheder, tab af en årlig omsætning på 140 mio. og en årlig produktion på 90 000 tons kornorienteret elektrostål, som er et materiale af meget høj kvalitet, lukning af den største industrivirksomhed i Terni og i hele regionen samt nedlæggelse af en industri, der bl.a. som følge af de ansattes store faglige dygtighed har ret stor strategisk betydning på nationalt plan.
This closure would now cause 900 workers to be laid off, including the company's own employees and others working in related industries, lost turnover of EUR 140 million and the loss of 90 000 tonnes of grain-oriented electrical steel — a very high quality product — per year, the end of the largest industrial group in Terni and the whole region and the discontinuation of an industry which, by virtue of the workers' high level of professional skills, has a significant national strategic value.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse: 1.
can the Commission say: 1.
hvorledes EU kan gribe ind for at beskytte arbejdstagerne i Terni og økonomien i regionen? 2.
how the EU might intervene to safeguard the future of the workers in Terni and the region's economy; 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0392/04
WRITTEN QUESTION P-0392/04
Om: Kan EU fortsat bære at modtage store kontingenter af indvandrere fra tredjeverdenslande?
Subject: The EU's continuing capacity to receive large quotas of immigrants from third-world countries
Ifølge Eurostat steg EU-15's befolkning i 2003 med 1.276.200 personer til 380,8 millioner, men 982.600 personer eller 77 % af væksten er indvandrere til EU, fortrinsvis fra tredjeverdenslande.
According to Eurostat, the population of EU-15 rose in 2003 by 1 276 200 to 380.8 million, with 982 600 persons or 77% of this growth being made up of immigrants to the EU, mainly from third world countries.
Samtidig hermed udsender chefen for FN's Befolkningskontor, Joseph Chamie, oplysninger om, at EU's befolkningstal har været faldende siden 1998.
At the same time, the Head of the UN Population Office, Joseph Chamie, has published information showing that the EU's population figures have been on the decline since 1998.
Joseph Chamies udsagn bruges derefter til at påstå, at EU har behov for indvandring fra tredjeverdenslande.
Joseph Chamie's statement is then used to claim that the EU needs immigration from third-world countries.
Der har som bekendt været en negativ befolkningsudvikling i visse øst- og centraleuropæiske lande, og hvis man regner Rusland, Ukraine og Hviderusland med til Europa, har der for det samlede europæiske område været et lille fald i befolkningstallet, men dette er klart ikke tilfældet for EU-15.
A negative population trend has indeed been recorded in certain east and central European countries and, if Russia, Ukraine and Belarus are counted as part of Europe, there has been a slight fall in the population figure for the European area as a whole although this is clearly not the case for EU-15.