natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KAPITEL III Specifikke krav for blodprodukter
CHAPTER III SPECIFIC REQUIREMENTS FOR BLOOD PRODUCTS
Kun blod som omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra a) og b), må anvendes til fremstilling af blodprodukter.
Only blood coming under paragraph 1(a) and (b) of Article 6 may be used for the production of blood products.
Blodprodukter skal have været behandlet efter
Blood products must have been submitted to:
en af forarbejdningsmetoderne 1-5 eller 7 eller
any of processing methods 1 to 5 or 7; or
Medlemsstaterne skal tillade indførsel af blodprodukter, hvis disse:
Member States must authorise the importation of blood products if they:
indføres fra tredjelande, der er opført på listen i bilag XI, del V
come from third countries that appear on the list in Part V of Annex XI;
hidrører fra et forarbejdningsanlæg, som er opført på den liste, der er omhandlet i artikel 29, stk. 4
come from a processing plant that appears on the list referred to in Article 29(4);
er fremstillet i overensstemmelse med denne forordning, og
have been produced in accordance with this Regulation; and
ledsages af et sundhedscertifikat som omhandlet i artikel 29, stk. 6.
are accompanied by a health certificate as provided for in Article 29(6).
KAPITEL IV Specifikke krav for afsmeltet fedt og fiskeolie
CHAPTER IV SPECIFIC REQUIREMENTS FOR RENDERED FATS AND FISH OIL
Afsmeltet fedt fra drøvtyggere skal renses på en sådan måde, at maksimumsindholdet af resterende uopløselige urenheder ikke overstiger 0,15 vægtprocent.
Rendered fats derived from ruminant animals must be purified in such a way that the maximum levels of remaining total insoluble impurities do not exceed 0.15% in weight.
Indførsel af afsmeltet fedt
Importation of rendered fats
Medlemsstaterne skal tillade indførsel til EF af afsmeltet fedt, hvis det:
Member States must authorise the importation of rendered fats if they:
kommer fra tredjelande, der er anført på listen i bilag XI, del IV
come from third countries appearing on the list in Part IV of Annex XI;
kommer fra et forarbejdningsanlæg, som er anført på den liste, der er omhandlet i artikel 29, stk. 4
come from a processing plant that appears on the list referred to in Article 29(4);
er produceret i overensstemmelse med denne forordning
have been produced in accordance with this Regulation;
helt eller delvis er fremstillet af råvarer af svin og kommer fra et land eller en del af et land, der i de seneste 24 måneder har været fri for mund- og klovesyge og i de seneste tolv måneder har været fri for klassisk svinepest og afrikansk svinepest
are entirely or partly derived from swine raw material and come from a country or a part of the territory of a country free of foot-and-mouth disease for the previous twenty-four months and free of classical swine fever, African swine fever for the previous twelve months,
helt eller delvis er fremstillet af råvarer af fjerkræ og kommer fra et land eller en del af et land, der i de seneste seks måneder har været fri for Newcastle disease og aviær influenza
are entirely or partly derived from poultry raw material and come from a country or a part of the territory of a country free of Newcastle disease and avian influenza for the previous 6 months,
helt eller delvis er fremstillet af råvarer af drøvtyggere og kommer fra et land eller en del af et land, der i de seneste 24 måneder har været fri for mund- og klovesyge og i de seneste tolv måneder har været fri for kvægpest, eller
are entirely or partly derived from ruminant raw material and come from a country or a part of the territory of a country free of foot-and-mouth disease for the previous twenty-four months and free of Rinderpest for the previous twelve months, or
hvis der i den relevante periode har været et udbrud af en af ovennævnte sygdomme, har undergået en varmebehandling:
where there has been an outbreak of one of the abovementioned diseases during the relevant period mentioned above, have been subjected to one of the following heat treatment processes:
ved mindst 70°C i mindst 30 minutter, eller
at least 70°C for at least 30 minutes, or
ved mindst 90°C i mindst 15 minutter,
at least 90°C for at least 15 minutes,
og der registreres og opbevares oplysninger om de kritiske kontrolpunkter, således at ejeren af eller den, der driver virksomheden, eller disses repræsentanter og om nødvendigt myndighederne kan overvåge anlæggets drift.
and details of the critical control points are recorded and maintained so that the owner, operator or their representative and, as necessary, the competent authority can monitor the operation of the plant.
Oplysningerne skal omfatte partikelstørrelsen, den kritiske temperatur og, hvis det er relevant, den absolutte tid, trykprofilen, tilførselshastigheden for råvarer og recirkuleringsraten for fedt og
The information must include the particle size, critical temperature and, as appropriate, the absolute time, pressure profile, raw material feed-rate and fat recycling rate; and
Indførsel af fiskeolie
Importation of fish oil
Medlemsstaterne skal tillade indførsel af fiskeolie, hvis den:
Member States must authorise the importation of fish oil if it:
kommer fra tredjelande, der er anført på listen i bilag XI, del III
comes from third countries appearing on the list in Part III of Annex XI;
kommer fra et forarbejdningsanlæg, som er anført på den liste, der er omhandlet i artikel 29, stk. 4
comes from a processing plant that appears on the list referred to in Article 29(4);
er fremstillet i overensstemmelse med denne forordning og
has been produced in accordance with this Regulation; and
Hvis det afsmeltede fedt eller fiskeolien er emballeret, skal produktet være pakket i nye containere eller i containere, der er blevet rengjort, og der skal være truffet de nødvendige forholdsregler for at undgå rekontaminering.
Where rendered fat or fish oil is packaged, it must be packaged in new containers or in containers that have been cleaned, and all precautions must be taken to prevent its recontamination.
Hvis det er hensigten at foretage bulktransport af produkterne, skal rør, pumper og bulktanke og alle andre bulkbeholdere eller bulktankvogne, der anvendes til transport af produkterne fra forarbejdningsanlægget enten direkte om bord på skibet eller til tanke på landjorden eller direkte til virksomheder, være inspiceret og fundet rene, inden de tages i anvendelse.
Where bulk transport of the products is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the products from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or direct to plants must have been inspected and found to be clean before use.
KAPITEL V Specifikke krav for mælk, mælkebaserede produkter og colostrum
CHAPTER V SPECIFIC REQUIREMENTS FOR MILK, MILK-BASED PRODUCTS AND COLOSTRUM
Rå mælk og colostrum skal være produceret under betingelser, som giver tilstrækkelig sikkerhed med hensyn til dyresundhed.
Raw milk and colostrum must be produced under conditions offering adequate guarantees as regards animal health.
Disse betingelser fastlægges efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
Such conditions may be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Mælk og behandlede eller forarbejdede mælkeprodukter skal være varmebehandlet ved en temperatur på mindst 72°C i mindst 15 sekunder eller være opvarmet under en kombination af temperatur og tid med et mindst tilsvarende varmebehandlingsresultat, som er tilstrækkelig til at medføre en negativ reaktion på fosfataseprøven, efterfulgt af
Milk or treated or processed milk products must be subjected to a heat treatment of at least 72°C for at least 15 seconds or any combination of temperature and time having at least an equivalent heat effect and producing a negative reaction to the phosphatase test, followed by:
hvis det drejer sig om tørmælk eller tørmælksprodukter, en tørringsproces, eller
in the case of dried milk or dried milk products, a drying process; or
hvis det drejer sig om et syrnet mælkebaseret produkt, en proces, hvorved pH-værdien er blevet sænket og holdt under 6,0 i mindst en time.
in the case of an acidified milk product, a process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6.
Ud over de krav, der er fastlagt i punkt 2, skal tørmælk og tørmælksprodukter opfylde følgende krav:
In addition to the requirements laid down in paragraph 2, dried milk or dried milk products must meet the following requirements:
der skal efter tørringen være truffet de fornødne forholdsregler med henblik på at undgå kontaminering af produkterne, og
after completion of the drying process, every precaution must be taken to prevent contamination of the products; and
det færdige produkt skal
the final product must be:
være pakket i nye containere eller
packed in new containers, or
ved bulktransport transporteres i køretøjer eller containere, der er blevet desinficeret med et af myndighederne godkendt produkt, inden mælken, mælkeproduktet eller colostrummet påfyldes.
in the case of bulk transport, transported in vehicles or containers that have been disinfected using a product approved by the competent authority before loading with the milk, milk-based product or colostrum.
Medlemsstaterne skal tillade indførsel af mælk og mælkebaserede produkter, hvis de:
Member States must authorise imports of milk and milk-based products if:
kommer fra tredjelande, der er anført på listen i bilag XI, del I
they come from third countries appearing on the list in Part I of Annex XI;
for mælk og mælkebaserede produkter fra tredjelande eller dele af tredjelande, som er opført på listen i kolonne B i bilaget til beslutning 95/340/EF Kommissionens beslutning 95/340/EF af 27. juli 1995 om en foreløbig liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af mælk og mælkebaserede produkter, og om ophævelse af beslutning 94/70/EF (EFT L 200 af 24.8.1995, s. 38).
in the case of milk and milk-based products from third countries or parts of third countries listed in column B of the Annex to Decision 95/340/EC Commission Decision 95/340/EC of 27 July 1995 drawing up a provisional list of third countries from which Member States authorise imports of milk and milk-based products and revoking Decision 94/70/EC (OJ L 200, 24.8.1995, p.
ændret ved Kommissionens beslutning
Decision as last amended by Decision
, har gennemgået en pasteurisering, der er tilstrækkelig til at medføre en negativ reaktion på fosfataseprøven, og ledsages af et sundhedscertifikat i overensstemmelse med den model, som en fastlagt i bilag X, kapitel 2 (A)
, they have undergone a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test and a health certificate conforming to the model laid down in Chapter 2(A) of Annex X accompanies them;
for mælkebaserede produkter med en pH-værdi nedbragt til under 6 fra tredjelande eller dele af tredjelande, som er opført på listen i kolonne C i bilaget til beslutning 95/340/EF, har gennemgået en pasteurisering, der er tilstrækkelig til at medføre en negativ reaktion på fosfataseprøven, og ledsages af et sundhedscertifikat i overensstemmelse med den model, som er fastlagt i bilag X, kapitel 2 (B)
in the case of milk-based products with a pH reduced to less than 6 from third countries or parts of third countries listed in column C of the Annex to Decision 95/340/EC, they have first undergone a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test and a health certificate conforming to the model laid down in Chapter 2(B) of Annex X accompanies them;
for mælk og mælkebaserede produkter fra tredjelande eller dele af tredjelande, som er opført på listen i kolonne C i bilaget til beslutning 95/340/EF, har gennemgået sterilisering eller dobbelt varmebehandling, som hver især er tilstrækkelig til at medføre en negativ reaktion på fosfataseprøven, og ledsages af et sundhedscertifikat i overensstemmelse med den model, som er fastlagt i bilag X, kapitel 2 (C), og
in the case of milk and milk-based products from third countries or parts of third countries listed in column C of the Annex to Decision 95/340/EC, they have first undergone a sterilisation process or a double heat treatment where each treatment was sufficient to produce a negative phosphatase test on its own and a health certificate conforming to the model laid down in Chapter 2(C) of Annex X accompanies them; and
kommer fra et forarbejdningsanlæg, som er anført på den liste, der er nævnt i artikel 29, stk. 4.
they come from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(4).
Mælk og mælkebaserede produkter indført fra tredjelande eller dele af tredjelande, som er opført på listen i kolonne C i bilaget til beslutning 95/340/EF, og hvor der er forekommet et udbrud af mund- og klovesyge i de seneste tolv måneder, eller hvor der er foretaget vaccination mod mund- og klovesyge i de seneste tolv måneder, skal, inden de føres ind på EF's område, have været underkastet enten:
Milk and milk-based products from third countries or parts of third countries listed in column C of the Annex to Decision 95/340/EC where there has been an outbreak of foot-and-mouth disease in the last 12 months or where vaccination against foot-and-mouth disease has been practised in the last 12 months must, before introduction on to Community territory, have undergone either:
en sterilisering, hvor der er opnået en Fc-værdi på 3 eller derover, eller
a sterilisation process whereby an Fc value equal to or greater than 3 is achieved; or
en første varmebehandling med en opvarmningseffekt, som mindst svarer til den, der opnås ved pasteurisering ved en temperatur på mindst 72°C i mindst 15 sekunder, og som er tilstrækkelig til at medføre en negativ reaktion på fosfataseprøven, efterfulgt af
an initial heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by a pasteurisation process of at least 72°C for at least 15 seconds and sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed by:
endnu en varmebehandling med en opvarmningseffekt, som mindst svarer til den, der er opnået ved den første varmebehandling, og som ville være tilstrækkelig til at give negativ reaktion på fosfataseprøven, og, når der er tale om tørret mælk eller et tørret mælkebaseret produkt, tillige efterfulgt af en tørringsproces, eller
a second heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by the initial heat treatment, and which would be sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed, in the case of dried milk, or dried milk-based products, by a drying process, or
syrning, hvor pH-værdien er holdt på under 6 i mindst en time.
an acidification process such that the pH has been maintained at less that 6 for at least one hour.
Hvis der konstateres risiko for indslæbning af en eksotisk sygdom eller enhver anden risiko for dyresundheden, kan der efter proceduren i artikel 33, stk. 2, fastsættes supplerende betingelser til beskyttelse af dyresundheden.
Where a risk of introduction of an exotic disease or any other risk to animal health is identified, additional conditions for the protection of animal health may be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
KAPITEL VI Specifikke krav for gelatine og hydrolyseret protein
CHAPTER VI SPECIFIC REQUIREMENTS FOR GELATINE AND HYDROLYSED PROTEIN
Forarbejdningsnormer for gelatine
Processing standards for gelatine
Gelatinen skal udvindes ved en eller flere på hinanden følgende opvarmninger efterfulgt af rensning ved filtrering og sterilisering.
Gelatine must be extracted by heating once or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation.
Efter at have undergået de i litra a) nævnte processer kan gelatinen tørres og, hvis det er relevant, pulveriseres eller formes i plader.
After having been subjected to the processes referred to in subparagraph (a), gelatine may undergo a drying process and, where appropriate, a process of pulverisation or lamination.
Brug af andre konserveringsmidler end svovldioxid og hydrogenperoxid er forbudt.
The use of preservatives, other than sulphur dioxide and hydrogen peroxide, is prohibited.
Gelatine skal emballeres, pakkes, opbevares og transporteres under tilfredsstillende hygiejneforhold.
Gelatine must be wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions.
Følgende forholdsregler skal navnlig iagttages:
In particular:
der skal være et lokale til opbevaring af indpakningsmateriale og emballager,
a room must be provided for storing materials for wrapping and packaging;
indpakning og emballering skal foregå i et lokale eller på et sted, som er afsat til formålet, og
wrapping and packaging must take place in a room or in a place intended for that purpose; and
indpakningsmateriale og emballager, der indeholder gelatine, skal være forsynet med påskriften "Gelatine egnet til foderbrug".
wrappings and packages containing gelatine must carry the words "gelatine suitable for animal consumption".
Forarbejdningsnormer for hydrolyseret protein
Processing standards for hydrolysed protein
Hydrolyseret protein skal fremstilles ved en proces, der omfatter passende foranstaltninger til minimering af kontamineringen af kategori 3-råvarer.
Hydrolysed protein must be produced by a production process which involves appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material.
Forberedelse af kategori 3-råvarerne ved behandling med saltlage og kalk og intensiv vask skal efterfølges af:
Preparation of the raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing must be followed by:
udsættelse af materialet for en pH-værdi på over 11 i mere end 3 timer ved en temperatur på over 80°C, efterfulgt af en varmebehandling ved over 140°C i 30 minutter ved et tryk på over 3,6 bar
exposure of the material to a pH of more than 11 for more than 3 hours at temperature of more than 80°C and subsequently by heat treatment at more than 140°C for 30 minutes at more than 3.6 bar;
udsættelse af materialet for en pH-værdi på 1 til 2 og derefter for en pH-værdi på over 11, efterfulgt af en varmebehandling ved 140°C i 30 minutter ved et tryk på 3 bar, eller
exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11, followed by heat treatment at 140°C for 30 minutes at 3 bar; or
en tilsvarende fremstillingsproces, der er godkendt efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
an equivalent production process approved in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Medlemsstaterne skal tillade indførsel af gelatine og hydrolyseret protein, hvis den:
Member States must authorise the importation of gelatine and hydrolysed proteins if they:
kommer fra tredjelande, der er anført på listen i bilag X, del XI
come from third countries that appear on the list in Part XI of Annex X;
kommer fra et forarbejdningsanlæg, som er anført på den liste, der er nævnt i artikel 29, stk. 4
come from a processing plant that appears on the list referred to in Article 29(4);
KAPITEL VII Specifikke krav for dicalciumphosphat
CHAPTER VII SPECIFIC REQUIREMENTS FOR DICALCIUM PHOSPHATE
Dicalciumphosphat skal fremstilles ved en proces,
Dicalcium phosphate must be produced by a process that:
hvor det sikres, at alt kategori 3-knoglemateriale knuses fint, affedtes med varmt vand og behandles med fortyndet saltsyre (med en minimumskoncentration på 4% og en pH-værdi på under 1,5) i mindst to dage
ensures that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4% and a pH of less than 1.5) over a period of at least two days;
som efterfølges af tilsætning af alkali til den fremkomne phosphatopløsning, så der ved en pH-værdi på 4 til 7 udfældes dicalciumphosphat, og
follows this with treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
som til sidst lufttørrer denne opløsning i 15 minutter ved en starttemperatur på 270°-325°C og en sluttemperatur på mellem 60° og 65°C,
finally air dries this precipitate for 15 minutes, with inlet temperature of 270° to 325°C and end temperature between 60° and 65°C,
eller ved en tilsvarende proces, som er godkendt efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
or by an equivalent process approved in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Medlemsstaterne skal tillade indførsel af dicalciumphosphat, hvis det:
Member States must authorise the importation of dicalcium phosphate if it:
kommer fra tredjelande, der er anført på listen i bilag X, del XI
comes from third countries that appear on the list in Part XI of Annex X;
kommer fra et forarbejdningsanlæg, som er anført på den liste, der er nævnt i artikel 29, stk. 4
comes from a processing plant that appears on the list referred to in Article 29(4);
er fremstillet i overensstemmelse med denne forordning, og
has been produced in accordance with this Regulation; and
KRAV FOR AFSÆTNING AF FODER TIL SELSKABSDYR, TYGGEPINDE OG TYGGEBEN OG TEKNISKE PRODUKTER KAPITEL I Krav for godkendelse af anlæg til fremstilling af foder til selskabsdyr og tekniske anlæg
REQUIREMENTS FOR THE PLACING ON THE MARKET OF PETFOOD, DOGCHEWS AND TECHNICAL PRODUCTS CHAPTER I REQUIREMENTS FOR THE APPROVAL OF PETFOOD AND TECHNICAL PLANTS
Virksomheder, der fremstiller foder til selskabsdyr, tyggepinde, tyggeben og tekniske produkter bortset fra organiske gødningsstoffer, jordforbedringsmidler og fedtderivater af kategori 2-materiale, skal opfylde følgende krav:
Plants producing petfood, dogchews and technical products, other than organic fertilisers, soil improvers and fat derivatives derived from Category 2 material, must fulfil the following requirements:
de skal have de fornødne faciliteter til fuldstændig sikker oplagring og behandling af det modtagne materiale, og
they must have adequate facilities for storing and treating incoming material in complete safety; and
de skal have de fornødne faciliteter til bortskaffelse af ikke-anvendte animalske biprodukter, der resterer efter fremstillingen af produkterne i overensstemmelse med denne forordning, eller det pågældende materiale skal sendes til et forarbejdningsanlæg eller et forbrændings- eller medforbrændingsanlæg i overensstemmelse med denne forordning.
they must have adequate facilities for disposing of unused animal by-products remaining after the production of the products in accordance with this Regulation, or this material must be sent to a processing plant or to an incineration or co-incineration plant in accordance with this Regulation.
KAPITEL II Krav for foder til selskabsdyr, tyggepinde og tyggeben
CHAPTER II REQUIREMENTS FOR PETFOOD AND DOGCHEWS
De eneste animalske biprodukter, der må anvendes til fremstilling af foder til selskabsdyr, tyggepinde og tyggeben, er dem, der er nævnt i artikel 6, stk. 1, litra a)-j).
The only animal by-products that may be used to produce petfood and dogchews are those referred to in Article 6(1)(a) to (j).
Råt foder til selskabsdyr må dog kun fremstilles af de animalske biprodukter, der er nævnt i artikel 6, stk. 1, litra a).
However, raw petfood may be manufactured only from animal by-products referred to in Article 6(1)(a).
Dåsefoder til selskabsdyr skal underkastes varmebehandling til en Fc-værdi på mindst 3,0.
Canned petfood must be subjected to heat treatment to a minimum Fc value of 3.
Det færdige produkt skal pakkes i ny emballage.
The product must be packed in new packaging.
Tyggepinde og tyggeben skal under fremstillingsprocessen underkastes en varmebehandling, der er tilstrækkelig til at destruere patogener (herunder salmonella).
Dogchews must be subjected to a heat treatment during processing sufficient to destroy pathogenic organisms (including salmonella).
Efter behandlingen skal der træffes de fornødne forholdsregler for at forhindre, at produktet udsættes for kontaminering.
After treatment, every precaution must be taken to ensure that the product is not exposed to contamination.
Råt foder til selskabsdyr skal være indpakket i ny emballage, der forhindrer enhver lækage.
Raw petfood must be packed in new packaging preventing any leakage.