natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minder om, at miljøaspektet i bæredygtig udvikling betragtes som lige så vigtigt som de økonomiske og sociale aspekter; mener, at de miljøindikatorer, som er udarbejdet af Kommissionen og indgår i listen over strukturelle indikatorer, udgør et godt grundlag for fremtidige evalueringer af bæredygtig udvikling, men at de bør forbedres yderligere og udvikles sammen med kvantificerbare sektormål;
Recalls that the environmental pillar of sustainable development is considered of equal importance to the economic and social pillars: believes that the environmental indicators developed by the Commission and included in the list of structural indicators are a good basis for future assessments of sustainable development, but should be further elaborated and developed together with quantified sectoral targets;
anmoder om retningslinjer og nationale handlingsplaner på det miljøpolitiske område, navnlig med det formål at indføre nye og mere rene teknologier, og understreger, at lovgivningen om vedvarende energi og energieffektivitet skal gennemføres ved hjælp af økonomiske ordninger som f.eks. en bæredygtig tilskudspolitik og miljøafgifter, der skal være tilpasset en permanent overgang til bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre, uden at den samlede skattebyrde øges;
Calls for guidelines and national action plans in the field of environmental policy, in particular for introducing new and cleaner technologies, and insists on the implementation of renewable energy and energy efficiency legislation by means of economic instruments such as a sustainable subsidies policy and environmental taxation, which should be geared to a permanent transition to sustainable production and consumption patterns, without increasing the total tax burden;
glæder sig til trods for det beklagelige faktum, at flertallet af medlemsstaterne er langt fra det målforløb, de skulle have fulgt ifølge Kyoto-protokollen, over, at EU's ordning for handel med emissioner træder i kraft i 2005 og vil omfatte mere end 5.000 virksomheder i industri- og energisektoren; understreger vigtigheden af en integreret tilgang ved implementeringen af forskellige foranstaltninger i EU's klimaændringspolitik med henblik på at beskytte den europæiske energiintensive industris konkurrenceevne; finder, at der bør opstilles sammenlignelige mål og udvikles instrumenter på såvel medlemsstats- som EU-plan for andre sektorer, såsom ikke-energiintensiv fremstillingsvirksomhed, små og mellemstore virksomheder, transport-, service-, landbrugssektoren samt den offentlige sektor og hjemmemarkedet;
While regretting that the majority of Member States remain well outside their Kyoto Protocol target paths, considers positive the implementation of the EU emissions trading system by 2005 involving more than 5000 companies from industry and the energy sector; underlines the importance of an integrated approach when implementing different measures under the EU’s climate change policy, in order to safeguard the international competitiveness of energy-intensive industry in Europe; considers that comparable targets need to be set and instruments developed at both national and Community level for other sectors, such as non-energy-intensive manufacturing, small and medium-sized enterprises and the transport, services, agricultural, public and domestic sectors;
anmoder Det Europæiske Råd om at præcisere, at den åbne koordinationsmetode på områder, hvor Fællesskabet ikke har lovgivningskompetence, såsom bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, pensionsordninger, sundhedssystemer, ældrepleje og uddannelse, skal anvendes på en måde, så medlemsstaternes ansvarsområder respekteres og Europa-Parlamentet og parlamenter i medlemsstaterne ikke omgås; er endvidere af den opfattelse, at den åbne koordinationsmetode vil have begrænset værdi, medmindre den ledsages af en stærk og gennemsigtig overvågning af implementeringen;
Calls on the European Council, when it addresses issues where there is no EC legislative competence, such as fighting poverty and social exclusion, pension systems, health systems, care for the elderly, and education, to specify that the method of ‘open coordination’ is carried out in a way which respects the responsibilities of the Member States and does not bypass the European Parliament and parliaments within Member States; furthermore, is of the opinion that the open method of coordination will be of limited effectiveness unless it is accompanied by strong and transparent monitoring of implementation;
opfordrer Det Europæiske Råd til at sørge for, at bæredygtig udvikling bliver en væsentlig og regelmæssig del af de fremtidige forårstopmøder ved at anmode Kommissionen om at udarbejde en årlig status over Cardiff-, Gøteborg- og Johannesburg-processen, som skal forelægges sammen med den sammenfattende rapport inden udgangen af det år, der går forud for Det Europæiske Råds forårsmøde;
Calls upon the European Council to ensure that sustainable development becomes a major and regular aspect of forthcoming Spring Councils, by asking the Commission to prepare an annual stocktaking of the Cardiff, Göteborg and Johannesburg process, to be presented together with the synthesis report, before the end of the year preceding the Spring Council;
understreger de store udfordringer, kandidatlandene står over for, når de skal leve op til Lissabon-dagsordenen; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at yde tiltrædelseslandene særlig støtte i overgangen til en dynamisk, videnbaseret økonomi;
Points to the considerable challenges faced by the candidate countries in meeting the Lisbon agenda; calls on the Commission and the Member States to lend particular support to the accession countries in their transition to dynamic and knowledge-based economies;
understreger betydningen af arbejdsmarkedsparternes tilstedeværelse på europæisk plan og finder, at en arbejdsmarkedsdialog, hvori alle repræsentative organer på europæisk plan deltager, er et afgørende element i gennemførelsen af Lissabon-strategien; opfordrer Rådet til omgående at fjerne hindringerne for en formel afgørelse om et trepartstopmøde samt at rådføre sig med Parlamentet herom;
Emphasises the importance of the social partners at European level, and considers that a social dialogue, in which all representative bodies at European level participate, is a decisive factor in implementing the Lisbon strategy; calls on the Council to urgently remove the obstacles to a formal decision on a Tripartite Summit, and to consult Parliament on it;
understreger sin vilje til at spille en større rolle på det indre marked og i forbindelse med forberedelsen af og vurderingen af de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer og den europæiske beskæftigelsesstrategi, men påpeger samtidig den meget stramme kalender mellem godkendelsen af retningslinje-pakken på forårsmødet og dens endelige vedtagelse i juni, som udelukker, at Europa-Parlamentet kan yde noget substantielt bidrag; gentager sin anmodning om en interinstitutionel aftale, der kan sikre dets fulde deltagelse i denne procedure;
Stresses its determination to play a major role in the Internal Market, and in the preparation and assessment of the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy, but points to the extremely tight calendar between approval of the Guideline package at the Spring meeting and its final adoption in June, which precludes any substantive contribution from the European Parliament; reiterates its call for an interinstitutional agreement guaranteeing its full involvement in this procedure;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter samt arbejdsmarkedets parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and applicant countries and the social partners.
– Othmar Karas og Jorge Moreira da Silva for PPE-DE-Gruppen
– Othmar Karas and Jorge Moreira da Silva on behalf of the PPE-DE Group
der henviser til, at globaliseringen er en konsekvens af heterogene og ikke altid bevidst fremkaldte fremskridt på forskellige områder, f.eks. markedsudvikling, begrænsede transportomkostninger, større udbredelse af markedsøkonomien, internationale aftaler indgået af WTO, IMF osv.; der henviser til, at globalisering ikke indebærer ensretning, og at den kulturelle og sproglige mangfoldighed derfor fortsat er af afgørende betydning for den menneskelige tilværelse, der henviser til, at globaliseringen ikke er nogen garanti i sig selv for økonomiske fremskridt i økonomier under udvikling;
whereas globalisation is a consequence of heterogeneous, not always planned, progress in different areas such as market development, communication technologies, reduction of transport costs, expansion of free market economies, international agreements such as those of the WTO, IMF and others; whereas globalisation does not imply homogenisation and whereas cultural and linguistic diversity therefore remain essential to a full human existence,
der henviser til, at den nuværende krise udgør en ny udfordring for politikerne på grund af dens helt særlige karakteristika, hvor der optræder faldende vækst kombineret med relativt stabile priser på et tidspunkt, hvor der i EU netop er blevet indført en fælles valuta,
whereas the current crisis poses a new challenge to policy-makers due to particular characteristics of its own, combining deceleration of growth with relative price stability, at a time when Europe has just adopted a common currency,
der henviser til, at den europæiske sociale model over for den øvrige verden er det bedste eksempel på, at det er muligt at kombinere en åben og fri markedsøkonomi med social samhørighed,
whereas the European social model is the best example to show the rest of the world that it is possible to reconcile an open free-market economy with social cohesion,
der henviser til, at demokratiske styreformer uden korruption er lige så vigtige for en forbedring af levestandarden, fødevareforsyningen, uddannelsen, sundhedsplejen og indkomsterne som økonomisk vækst,
whereas democratic and corruption-free governance is just as important for raising living standards, improving distribution of food, education, health care and incomes as economic growth,
der henviser til, at globaliseringen ikke kun er et økonomisk spørgsmål, men også omfatter udbredelsen af demokratiske rettigheder og menneskerettigheder; der henviser til, at et godt eksempel herpå er de krigsforbrydertribunaler, som blev oprettet efter konflikterne på Balkan og i Rwanda, samt Den Internationale Krigsforbryderdomstol, som ikke ville have været mulig uden globaliseringen,
whereas globalisation is not only an economic issue, but also implies the spreading of democracy and human rights; whereas a good example of this is the war crime tribunals set up after the conflicts in the Balkans and in Rwanda and the International Criminal Court, which would never have been possible without globalisation,
opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til i højere grad at gå ind for overholdelse af menneskerettighederne og fremme af demokratiet i hele verden; er fuldt og fast overbevist om, at det liberale demokrati, hvor menneskerettighederne (herunder de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige standarder) respekteres, og retsstatsprincippet og den private ejendomsret kombineret med en åben markedsøkonomi uden handelshindringer er afgørende for, at den økonomiske vækst kan forbedres, og levestandarden i udviklingslandene kan øges;
Calls, therefore, on the European Commission and the Member States to enhance their support for human rights and democratic development throughout the world; firmly believes that liberal democracy respecting human rights (including core labour standards), the rule of law and private property, combined with an open market economy without trade barriers, are essential for improving economic growth and raising standards of living in developing countries;
gør opmærksom på behovet for at forbedre den måde, det indre marked fungerer på og for at styrke EU's politiske rolle i den internationale politik; anmoder Kommissionen om at forelægge de initiativer, som er nødvendige herfor, under hensyntagen til dens rolle i forbindelse med samordningen af den økonomiske politik og dens ansvar i medfør af dens initiativret;
Points out the need to perfect the functioning of the internal market, as well as the need to strengthen the political role of the EU vis-a-vis international politics; requests the European Commission to put forward the necessary initiatives to achieve this, taking into account its role in economic policy coordination, as well as the responsibilities arising from its right of initiative;
mener, at det er nødvendigt at øge investorernes tillid gennem mere effektive rammer for virksomhedsstyring; mener, at optimal regulering er en proces, som må tage højde for ændringerne i de globale vilkår; henleder opmærksomheden på, at en afgørende faktor for genoprettelsen af investorernes tillid er, at virksomhedernes bestyrelse skal virke til gavn for aktionærernes interesser; støtter den stadig mere udbredte anvendelse af virksomhedernes sociale ansvar, som er en positiv udvikling, og opfordrer til, at flere multinationale selskaber også lader deres forretningsaktiviteter omfatte sociale hensyn og samfunds- og miljøhensyn, men understreger, at virksomhedernes sociale ansvar fortsat skal være præget af frivillighed;
Considers that there is a need to improve investor confidence through more effective corporate governance regulation; considers that optimal regulation is an ongoing process that must respond to the changing global environment; and points out that one key factor in rebuilding trust amongst investors is that company boards must be seen to be acting in the interest of stockholders; supports the spreading use of Corporate Social Responsibility as a positive development and calls on more multinational companies to include social, societal and environmental concerns in their business activities, but underlines that CSR must remain a voluntary concept;
mener, at virksomhederne må deles om ansvaret for, at der i fremtiden sikres mere menneskelige og bæredygtige økonomiske forhold ved overholdelse af mindstestandarder for arbejdsforhold og beskyttelse af miljøet som centrale punkter i deres overordnede erhvervsstrategier;
Believes companies have a shared responsibility to create a more humane and sustainable economic future by respecting minimum standards of working conditions and environmental conservation as central planks of their global business strategies;
gentager behovet for at sammenkæde den sociale og økonomiske politik samt miljøpolitikken for at skabe tillid til myndighederne og håndtere de større globale fænomener som f.eks. fattigdommen, der kan føre til marginalisering, mistillid og konflikter;
Reiterates the need to link social, economic and environmental policies, to build trust in government, and to tackle major world-wide problems such as poverty, which can breed exclusion, mistrust and conflict;
gør opmærksom på, at det er helt afgørende, at der i udviklingslandene opbygges en handelskapacitet; mener, at det i dette øjemed er af den største betydning, at de pågældende lande udbygger deres grundlæggende fysiske infrastrukturer, herunder informationsteknologien, ligesom myndighederne skal drage omsorg for, at der dannes partnerskaber med den private sektor i takt med, at de gennemfører en liberalisering af handelen;
Points out that it is crucial to build trade capacity in the developing world to benefit from the globalisation trends; in order to do so, it is of the utmost importance that these countries develop their basic physical infrastructures, including information technology, and that their governments look to form partnerships with the private sector as they move towards trade liberalisation;
finder, at udvikling af retfærdig international handel vil være et effektivt instrument i indsatsen for at nedbringe fattigdommen markant, og opfordrer til, at der etableres omfattende strategier for at udvikle den private sektor; er i denne forbindelse af den opfattelse, at der i forbindelse med en væsentlig del af den internationale handelspolitik, som føres af industrilandene, må tages hensyn til behovet for, at udviklingslandene opnår ligelig adgang til verdensmarkedet;
Believes that the development of equitable international trade is an efficient instrument in the attempt to bring about a drastic reduction in poverty and calls for comprehensive private-sector development strategies; in this sense believes that much of international trade policy, as conducted by the industrialised world, must take more account of the need for fair access for developing countries to world markets;
fremhæver, at kvinders rettigheder og ligestilling er af afgørende betydning i det demokratiske samfund, og at lige rettigheder og uddannelse af høj kvalitet også yder et væsentligt bidrag til den sociale og økonomiske udvikling;
Underlines that women's rights and equal opportunities are vital in a democratic society and that equal rights and high-quality education contribute greatly to further social and economic development;
mener, at det med en bæredygtig udvikling skal sikres, at globaliseringen bidrager til at sikre velfærd på lang sigt for alle lande gennem øget international lighed og ved hensyntagen til bæredygtigheden af verdens ressourcer og økosystemer; mener derfor, at de politiske afgørelser skal være baseret på en helhedsanalyse, der skal omhandle konsekvenserne af disse afgørelser for alle de tre aspekter af den bæredygtige udvikling;
Considers that sustainable development should ensure that globalisation contributes to ensuring long-term welfare for all countries, by achieving increased international equity and by respecting the carrying capacity of the world's resources and ecosystems; considers that political decisions should therefore be based on a holistic analysis that reflects the effects of such decisions on all three dimensions of sustainable development;
erkender, at såvel forvaltningen af en bæredygtig udvikling og et internationalt styringssystem vil kunne forudsætte en indsats for gennemførelse og samordning på regionalt niveau samt mere sammenhængende regionale institutionelle rammer; opfordrer de internationale organisationer, som beskæftiger sig med miljø og bæredygtig udvikling på regionalt og nationalt niveau, til i højere grad at høre de ikke-statslige organisationer og andre større grupper;
Acknowledges that both governance on sustainable development and international governance may require implementation and coordination efforts at regional level and will need a more coherent regional institutional framework; urges international organisations working on environmental and sustainable development issues at regional or national levels to extend their consultations with non-governmental organisations and other major groups;
mener, at bestemmelserne om handel og gennemførelsen af disse skal støtte en effektiv gennemførelse af de målsætninger, som vedrører miljøet, de sociale forhold, sundhed, forbrugerbeskyttelse og økonomi, frem for at modarbejde dem; finder desuden, at handelen aktivt skal fremme økologisk bæredygtig produktion og forbrug af og handel med varer og tjenesteydelser ved at bidrage med positive incitamenter, teknisk bistand og kapacitetsopbygning i udviklingslandene; mener endvidere, at der skal anvendes handelsordninger i forbindelse med spørgsmål, der vedrører miljøet og den offentlige sundhed;
Considers that trade rules and their implementation should support rather than contradict the effective implementation of environmental, social, health, consumer protection and economic objectives; believes, furthermore, that trade should actively promote ecologically sustainable production and consumption of and trade in goods and services by providing positive incentives, technical assistance and capacity building in developing countries; also considers that trade instruments should be used to address environmental and public health issues;
– Geoffrey Van Orden, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Jacqueline Foster, Neil Parish, Charles Tannock, Mary Elizabeth Banotti, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Hanja Maij-Weggen, Bernd Posselt og Lennart Sacrédeus for PPE-DE-Gruppen
– Geoffrey Van Orden, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Jacqueline Foster, Neil Parish, Charles Tannock, Mary Elizabeth Banotti, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Hanja Maij-Weggen, Bernd Posselt and Lennart Sacrédeus on behalf of the PPE-DE Group
– Glenys Kinnock, Glyn Ford og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Glenys Kinnock, Glyn Ford and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
der henviser til sine tidligere beslutninger af 13. april 2000, 18. maj 2000, 6. juli 2000, 15. marts 2001, 6. september 2001, 13. december 2001, 14. marts 2002, 4. juli 2002 og 5. september 2002 om situationen i Zimbabwe,
having regard to its previous resolutions of 13 April 2000, 18 May 2000, 6 July 2000, 15 March 2001, 6 September 2001, 13 December 2001, 14 March 2002, 4 July 2002 and 5 September 2002 on the situation in Zimbabwe,
der henviser til, at EU's fælles holdning af 18. februar 2002 (som skal fornys inden den 18. februar 2003) indførte målrettede sanktioner mod Mugabe-regimet som følge af den stigende undertrykkelse af befolkningen i Zimbabwe og omfattede et rejseforbud for højtstående medlemmer af ZANU-PF,
whereas the EU Common Position of 18 February 2002 (due to be renewed by 18 February 2003) introduced targeted sanctions against the Mugabe regime in recognition of the worsening repression of the Zimbabwean population, and includes a travel ban on senior members of ZANU-PF,
der henviser til, at den politiske undertrykkelse i Zimbabwe er intensiveret, og at lederen af oppositionspartiet Movement for Democratic Change (MDC), Morgan Tsvangirai, partiets generalsekretær, Welshman Ncube, og medlem af parlamentet Renson Gasela er blevet stillet for en domstol i Zimbabwe på forfalskede anklager om forræderi,
whereas political oppression in Zimbabwe has intensified, and the leader of the opposition Movement for Democratic Change (MDC), Morgan Tsvangirai, its Secretary-General Welshman, Ncube, and Renson Gasela MP have now been put on trial in Zimbabwe on spurious charges of treason,
der påpeger, at Zimbabwe ikke længere er et demokratisk land, idet parlamentsvalget, præsidentvalget og alle senere lokalvalg har været præget af intimidering, undertrykkelse, uregelmæssigheder og statsstøttet politisk vold, ligesom de grundlæggende menneskerettigheder systematisk krænkes,
whereas Zimbabwe is no longer a democratic country, as the parliamentary, presidential and all subsequent local elections have been characterised by intimidation, repression, voting fraud and state-sponsored political violence, and fundamental human rights are systematically abused,
der henviser til, at 7, 2 millioner zimbabwere - over halvdelen af befolkningen - er på sultens rand, og at regeringskontrollerede fødevarer nægtes dem, som ikke kan fremvise et medlemskort til ZANU-PF,
whereas 7.2 m Zimbabweans - over half the population - are on the brink of starvation, and government-controlled food is being denied to those unable to produce a ZANU-PF membership card,
der henviser til, at den generelle økonomiske situation er i hastig tilbagegang: arbejdsløsheden er på 70%, inflationen på over 100%, og kun 50% af den jord, som engang blev dyrket i Zimbabwe, dyrkes i øjeblikket,
whereas the overall economic situation is spiralling downwards with unemployment at 70%, inflation at over 100% and only 50% of the land that was once farmed in Zimbabwe actually under cultivation,
der henviser til, at tilhængere af MDC, herunder medlemmer af parlamentet, som er blevet arresteret, beretter om stadig mere voldelige forhørsmetoder fra politiets side, herunder tortur som f.eks. prygl, elektrochok og forgiftning,
whereas supporters of the MDC, including MPs, who have been arrested are reporting increasingly violent police interrogation tactics, including torture such as beatings, electric shock treatment, and poisoning,