natgillin/translations-raw huggingface dataset:
det skal have eksisteret retsgyldigt i over et år
it must have been legally established for more than one year;
det skal gennemføre sine aktiviteter på europæisk plan, enten alene eller i form af forskellige samordnede foreninger, og dets struktur og aktiviteter skal have potentiale til at berøre hele EU eller omfatte mindst otte af landene omhandlet i artikel 3 (inkl. medlemsstater).
it must operate at European level, either alone or in the form of various coordinated associations, and its structure and activities must have a potential impact throughout the Union or cover at least eight of the countries referrred to in Article 3, including the Member States.
i dette program
in this
Artikel 4 Udvælgelse af modtagere
Article 4 Selection of beneficiaries
Artikel 6 Finansielle bestemmelser
Article 6 Financial provisions
13,17 mio. EUR
EUR 13.17 million
Artikel 7 Opfølgning og evaluering
Article 7 Monitoring and evaluation
Denne rapport skal bl.a. bygge på en ekstern evalueringsrapport, der skal foreligge senest ved udgangen af 2006, og som mindst undersøger, om programmet har været relevant og overordnet set sammenhængende, hvor effektivt det er gennemført (forberedelse, udvælgelse og gennemførelsen af foranstaltningerne), og hvor effektive de forskellige foranstaltninger har været hver for sig og tilsammen (ud fra i hvor høj grad målene i artikel 1 og i bilaget er nået).
This report shall be based, inter alia, on an external evaluation report which must be available no later than the end of 2006 and which shall appraise at least the overall pertinence and coherence of the programme, the effectiveness of its execution (preparation, selection, implementation of actions) and the overall and individual effectiveness of the various actions in terms of achievement of the objectives set out in Article 1 and in the Annex.
Artikel 8 Ikrafttrædelse
Article 8 Entry into force
Udfærdiget i
Done at , […]
Det generelle mål, jf. artikel 1, tager sigte på at styrke Fællesskabets indsats på ungdomsområdet og gøre den mere effektiv, ved at der ydes støtte til organer, der er aktive på europæisk plan på dette område.
The general objective laid down in Article 1 is to strengthen Community action in the field of youth and increase its effectiveness by promoting the bodies working in this field.
repræsentere de unges meninger og interesser i hele deres mangfoldighed
the views and interests of young people in all their diversity
på fællesskabsplan
at Community level;
at stå for udveksling af unge og volontørtjenester
youth exchanges and voluntary services;
almen uddannelse
education and
at fremme interkulturel indlæring og interkulturel forståelse
the promotion of intercultural learning and understanding;
at føre debat om
debate on
europæiske anliggender og EU-politik eller
European matters and EU policies or
ungdomspolitiske emner
youth policies;
at formidle oplysninger om Fællesskabets indsats
dissemination of information on Community action;
at træffe foranstaltninger, der fremmer de unges deltagelse og initiativ.
actions promoting citizens" participation and initiative.
Det Europæiske Ungdomsforums aktiviteter er bl.a. følgende:
The main activities of the European Youth Forum are as follows:
at være repræsentant for de unge over for Den Europæiske Union
representing young people vis-à-vis the European Union;
at koordinere medlemmernes holdninger over for Den Europæiske Union
coordinating the positions of its members vis-à-vis the European Union;
at formidle oplysninger om ungdommen til EU-institutionerne
relaying information on youth to the European institutions;
at formidle oplysninger om Den Europæiske Union til de nationale ungdomsråd og ikke-statslige organisationer
relaying information from the European Union to national youth councils and non-governmental organisations;
- at fremme og bane vej for unges deltagelse i det demokratiske liv
promoting and paving the way for young people to participate in democratic life;
at bidrage til nye rammer for samarbejde på ungdomsområdet fastlagt på EU-plan
contributing to the new cooperation framework in the youth field which it has been decided to establish at the level of the European Union;
- at medvirke til udvikling af ungdomspolitik, ungdomsarbejde, uddannelsesmuligheder samt til videregivelse af oplysninger om unge og udvikling af repræsentative strukturer for unge i hele Europa
contributing to the development of youth policies, youth work and educational opportunities and to relaying information concerning young people and developing representative structures for young people throughout Europe;
at stå for debatter og idéarbejde vedrørende ungdommen i Europa
engaging in discussion and reflection on youth in Europe
og andre verdensdele
and other parts of the world
og vedrørende EU's indsats for de unge.
and on the European Union's action to assist young people.
GENNEMFØRELSE AF DE AKTIVITETER, DER YDES TILSKUD TIL
Implementation of the activities supported
De aktiviteter, som gennemføres af de organer, der kan ydes EF-tilskud til i henhold til programmet, henhører under et af følgende emneområder:
The activities carried out by the bodies eligible for Community funding under the programme fall within one of the following areas:
Emneområde 1: løbende aktiviteter, der gennemføres af Det Europæiske Ungdomsforum, som er et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse, og hvis medlemmer er de nationale ungdomsråd og ikke-statslige ungdomsorganisationer, under overholdelse af følgende principper:
Part 1: permanent activities of the European Youth Forum, a body pursuing an aim of general European interest whose members are the national youth councils and the international non-governmental youth organisations, in conformity with the following principles:
Det Europæiske Ungdomsforum udvælger på uafhængig vis sine medlemmer
independence of the European Youth Forum in the selection of its members;
Det Europæiske Ungdomsforum handler selvstændigt ved den nærmere tilrettelæggelse af sine aktiviteter under overholdelse af punkt 1.2
autonomy of the European Youth Forum in the detailed specification of its activities, in conformity with section 1.2;
ungdomsorganisationer, der ikke er medlemmer, og uorganiserede unge inddrages i videst muligt omfang i Det Europæiske Ungdomsforums aktiviteter
broadest possible involvement in the European Youth Forum's activities of non-member youth organisations and young people who do not belong to organisations;
Det Europæiske Ungdomsforum bidrager aktivt til det politiske arbejde på ungdomsområdet på europæisk plan ved bl.a. at svare EU-institutionerne, når de gennemfører høringer af civilsamfundet, og ved over for sine medlemmer at gøre rede for EU-institutionernes holdninger
active contribution by the European Youth Forum to the political processes relevant to youth at European level, in particular by responding to the European institutions when they consult civil society and explaining the positions adopted by these institutions to its members;
Emneområde 2: løbende aktiviteter, der gennemføres af et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse på ungdomsområdet eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på dette område.
Part 2: permanent activities of a body pursuing an aim of general European interest in the field of youth or an objective forming part of the European Union's policy in this area.
Det drejer sig om følgende:
This may relate to:
organer, der arbejder uden fortjeneste for øje, og som udelukkende arbejder til gavn for de unge, eller organer, der har et bredere sigte, og som for en del af sine aktiviteters vedkommende udelukkende arbejder til gavn for de unge; i begge tilfælde skal organerne inddrage de unge i styringen af de pågældende aktiviteter
a non-profit-making body whose activities are solely for the benefit of young people or a body with wider aims, part of whose activities are solely for the benefit of young people; in either case, the body must involve young people in managing the activities conducted for their benefit;
europæiske net, der repræsenterer organer, som arbejder uden fortjeneste for øje, og som arbejder aktivt til gavn for de unge; de unge skal inddrages i styringen af de pågældende aktiviteter.
a European network representing non-profit-making bodies working for the benefit of young people and involving young people in their activities.
Der kan ydes et årligt driftstilskud til gennemførelsen af et sådant organs løbende arbejdsprogram.
An annual operating grant may be awarded to support the conduct of the permanent work programme of such a body.
Da det er nødvendigt at sikre, at Det Europæiske Ungdomsforum bliver permanent, tages der ved tildeling af midler fra programmet hensyn til følgende retningslinje: de midler, der tildeles under emneområde 1, udgør mindst
In view of the need to ensure continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the resources allocated under part 1 shall be not less than
2 200 000 EUR
EUR 2,2 million
UDVÆLGELSE AF MODTAGERE
Selection of beneficiaries
Hvad angår programmets emneområde 1 ydes tilskuddet direkte til Det Europæiske Ungdomsforum.
The grant under part 1 of the programme shall be awarded directly to the European Youth Forum.
De organer, der modtager et driftstilskud i henhold til programmets emneområde 2, udvælges på grundlag af indkaldelser af forslag.
The bodies receiving operating grants under part 2 of the programme shall be selected on the basis of calls for proposals.
Der kan indgås rammeaftaler om partnerskab for programperioden med de således udvalgte organer.
Framework partnership agreements may be concluded for the duration of the programme with the bodies so selected.
De individuelle tilskud på grundlag af rammeaftalerne om partnerskab tildeles efter de procedurer, der er fastsat i de pågældende aftaler.
The specific grants based on the framework agreements shall be awarded in accordance with the procedures laid down in these agreements.
Der arrangeres indkaldelser af forslag med henblik på udvælgelse af yderligere modtagere.
Calls for proposals shall be issued to select additional beneficiaries.
Europa-Parlamentet underrettes om, hvilke prioriteringer, emner og aktivitetstyper de indkaldte forslag skal vedrøre, inden indkaldelserne finder sted.
The priorities, themes and types of activities relating to the calls for proposals shall be communicated to the European Parliament before proceeding to the calls for proposals.
Kommissionen giver ansøgerne mulighed for at korrigere formelle fejl inden for en fastlagt frist efter indgivelsen af ansøgningen.
The Commission shall give applicants the opportunity to correct errors of form within a specified period after the submission of their application.
Kommissionen forelægger hvert år Europa-Parlamentet en kortfattet rapport om gennemførelsen af dette program.
The Commission shall, on an annual basis, submit a brief report to the European Parliament on the implementation of the programme.
Europa-Parlamentet underrettes om sammensætningen af det ekspertpanel, der skal forestå udvælgelsen af støttemodtagere.
The European Parliament shall be informed of the composition of the panel of experts in charge of selecting beneficiaries.
KARAKTERISTIKA FOR EVALUERINGEN AF TILSKUDSANSØGNINGERNE
Criteria for the assessment of funding applications
Ansøgningerne om tilskud evalueres under hensyn til:
Funding applications shall be assessed in the light of:
i hvor høj grad ansøgningen opfylder programmets formål
their consistency with the programme objectives;
aktiviteternes kvalitet
the quality of the planned activities;
aktiviteternes forventede multiplikatoreffekt over for de unge
the likely multiplier effect on young people of these activities;
aktiviteternes geografiske rækkevidde
the geographic impact of the activities carried out;
inddragelsen af de unge i de pågældende organers strukturer.
the involvement of young people in the organisation of the bodies concerned.
FINANSIERING OG TILSKUDSBERETTIGEDE UDGIFTER
Funding and eligible expenditure
Under emneområde 1 omfatter Det Europæiske Ungdomsforums tilskudsberettigede udgifter såvel driftsudgifter som udgifter, der er nødvendige for, at aktiviteterne kan gennemføres.
Under part 1, the eligible expenditure of the European Youth Forum comprises operating costs and expenses for carrying out its actions.
Tilskuddet til Det Europæiske Ungdomsforum må ikke finansiere organets samlede tilskudsberettigede udgifter i det kalenderår, for hvilket tilskuddet ydes: Forummet skal opnå samfinansiering af mindst 20% af sit budget fra andre kilder end EF-kilder.
The grant to the European Youth Forum shall not fund all its eligible expenditure in the calendar year for which it is awarded: at least 20 per cent of the Forum's budget must be co-financed from non-Community sources.
, der ydes til Det Europæiske Ungdomsforum
grants to the European Youth Forum
og de internationale ungdomsorganisationer,
and the International Youth organisations
Under emneområde 2 tages der ved fastlæggelsen af driftstilskud kun hensyn til de driftsudgifter, der er nødvendige for en tilfredsstillende gennemførelse af det udvalgte organs normale aktiviteter, herunder personaleudgifter, generalomkostninger (leje, ejendomsudgifter, udstyr, kontorartikler, telekommunikation, porto osv.), udgifter til interne møder og udgifter til publikations-, oplysnings- og formidlingsvirksomhed.
Under part 2, the only costs to be taken into account in determining the operating grant shall be those necessary for the proper conduct of the normal activities of the body selected, in particular personnel costs, overheads (rental and property charges, equipment, office supplies, telecommunications, postal charges, etc.), costs of internal meetings, and publication, information and dissemination costs.
Driftstilskuddet under emneområde 2 må ikke finansiere organets samlede tilskudsberettigede udgifter i det kalenderår, for hvilket tilskuddet ydes.
An operating grant under part 2 of the Annex shall not fund all the body's eligible expenditure in the calendar year for which it is awarded.
Organerne under dette emneområde skal opnå samfinansiering af mindst 20% af deres budget fra andre kilder end EF-kilder.
At least 20 per cent of the budgets of the bodies covered by this part must be co-financed from non-Community sources.
Samfinansieringssatsen fastsættes hvert år i indkaldelsen af forslag.
The co-financing rate shall be determined each year in the call for proposals.
Samfinansieringen kan delvis ydes i form af naturalydelser, på betingelse af at værdiansættelsen af ydelserne ikke overstiger hverken de faktiske omkostninger dokumenteret ved regnskabsbilag eller de generelt accepterede udgifter på det pågældende
Such co-financing may be partly contributed in kind, provided the contribution is valued at no more than the cost actually incurred and evidenced by accounting documents or the cost generally obtaining on the market in
Alle modtagere af tilskud under dette program skal på et fremtrædende sted, f.eks. på en hjemmeside eller i en årsberetning, anføre, at de modtager tilskud fra De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Any beneficiary of a grant awarded under any action of this programme shall indicate in a prominent place, such as website homepage or an annual report, that it has received funding from the budget of the European Communities.
PROGRAMMETS FORVALTNING
management of the programme
Kommissionen kan på grundlag af en omkostnings-/effektivitetsanalyse beslutte at overdrage alle eller nogle forvaltningsopgaver i forbindelse med programmet til et gennemførelsesorgan, jf. artikel 55 i
In the light of a cost/benefit analysis, the Commission may decide to entrust all or part of the tasks of managing the programme to an executive agency, in conformity with Article 55 of
kan også på grundlag af kontrakter om punktuelle tjenesteydelser benytte eksperter og enhver anden teknisk og administrativ bistand, der ikke medfører udøvelse af offentlig myndighed.
may also have recourse to experts and incur any other expenditure on technical and administrative assistance, not involving the exercise of public authority, outsourced under ad hoc service contracts.
KONTROL OG REVISION
Checks and audits
Modtageren af et driftstilskud stiller al dokumentation for udgifter, der er afholdt i løbet af det år, hvor tilskuddet blev ydet, til rådighed for Kommissionen, herunder især kontrollerede regnskaber, i fem år fra den sidste udbetaling.
The beneficiary of an operating grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
Tilskudsmodtageren sørger for, at dokumentation, der eventuelt befinder sig hos partnere eller medlemmer, overdrages Kommissionen.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members be made available to the Commission.
Kommissionen kan enten direkte ved hjælp af en af sine medarbejdere eller via et andet kvalificeret eksternt organ efter eget valg foretage en kontrol af anvendelsen af tilskuddet.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Disse kontroller kan foretages i hele aftalens løbetid og i en periode på fem år fra dagen for betalingen af tilskuddets saldo.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the agreement and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Kommissionens personale og eksterne personer, der har fået mandat fra Kommissionen, skal i det omfang, det er nødvendigt til udførelse af disse kontroller, have adgang bl.a. til modtagerens kontorlokaler, og til alle nødvendige oplysninger, herunder i elektronisk form.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, in particular to the beneficiary's offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Revisionsretten og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) har samme rettigheder som Kommissionen, bl.a. ret til adgang.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelsesområdet ( KOM(2003) 273 - C5-0255/2003 - 2003/0114(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training ( COM(2003) 273 – C5-0255/2003 – 2003/0114(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 149 og 150 ( C5-0255/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 149 and 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0255/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0357/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0357/2003 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 149, stk. 4 og artikel 150, stk. 4,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 149(4) and 150(4) thereof,
I henhold til traktaten skal Fællesskabet bidrage til udviklingen af et højt uddannelsesniveau ved at støtte og supplere medlemsstaternes indsats, iværksætte en erhvervsuddannelsespolitik, der støtter og supplerer medlemsstaternes aktioner, og fremme samarbejdet med tredjelande.
The Treaty provides that the Community is to contribute to the development of quality education by supporting and supplementing the action of Member States, to implement a vocational training policy which supports and supplements the action of the Member States, and to foster cooperation with third countries.
, som Rådet vedtog den 14. juni 2002, er der fastlagt et handlingsprogram, der forudsætter støtte på EF-plan.
, adopted by the Council on 14 June 2002, sets out a programme of activity that requires support at Community level.
Europakollegiet, der forestår postgraduat undervisning i juridiske, økonomiske, politiske, samfundsvidenskabelige og humanistiske emner set ud fra deres europæiske dimension, Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze, der bidrager til udviklingen af Europas kulturelle og videnskabelige arv via videregående uddannelse og forskning, Det Europæiske Institut for Offentlig Forvaltning i Maastricht, der uddanner nationale embedsmænd og EU-embedsmænd i europæisk integration, Det Europæiske Retsakademi, der giver videreuddannelse på universitetsniveau for personer, der erhvervsmæssigt eller som brugere beskæftiger sig med europæisk ret, European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, der tilbyder europæisk mastergrad i menneskerettigheder og demokratisering, ph.d.-program og andre uddannelses- og forskningsaktiviteter vedrørende fremme af menneskerettigheder og demokratisering, Europæisk Agentur for Udvikling af Specialundervisning, der arbejder for forbedring af specialundervisningen og etablering af et vedvarende europæisk samarbejde om specialundervisning samt Det Internationale Center for Europæisk Uddannelse, der forestår undersøgelser, uddannelse og forskning vedrørende ét Europa og én verden, føderalisme, regionalisme og strukturforandringerne i vore dages samfund er alle organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse.
The College of Europe, providing postgraduate courses in law, economics, politics, social sciences and humanities with a European dimension; the European University Institute, contributing to the development of European cultural and scientific heritage by means of higher education and research; the European Institute of Public Administration training national and European civil servants in the field of European integration; the European Academy of Law, providing university-level training of European law professionals and users; the European Inter-University Centre in Human Rights and Democratisation providing a European Masters degree and Advanced Internships and other education, training and research services in promotion of human rights and democratisation; the European Agency for Development in Special Needs Education, working to improve the quality of education for pupils with special needs and to foster sustainable European cooperation in this field, and the International Centre for European Training, providing teaching, training and research on issues of Europeanisation, globalisation, federalism, regionalism and the transformation of contemporary social structures, constitute bodies pursuing aims of general European interest.
Der er et øget behov for at uddanne dommere i deltagerlandene i anvendelsen af EU-retten, og for at Fællesskabet yder støtte til denne uddannelse, bl.a. efter vedtagelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1.
There is an increased need to train national judges in the application of Community law and for such training to be supported by the Community, notably following adoption of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty OJ L 1, 4.1.2003, p.