natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltningerne skal respektere formålet med dette direktiv, jf. artikel 1, stk. 1.
They shall comply with the objectives of this Directive as defined in Article 1(1).
Kommissionen bidrager til at fremme forebyggelse ved at tilskynde til udarbejdelse af egnede europæiske standarder i overensstemmelse med artikel 10.
The Commission shall help to promote prevention by encouraging the development of suitable European standards, in accordance with Article 10.
Målet med disse standarder er at begrænse emballagens miljøindvirkninger mest muligt i overensstemmelse med artikel 9 og 10.
The standards shall aim to minimise the environmental impact of packaging in accordance with Articles 9 and 10.
senest den 30. juni 2001 skal mindst 50 vægtprocent og højst 65 vægtprocent af emballageaffaldet nyttiggøres
no later than 30 June 2001 between 50% as a minimum and 65% as a maximum by weight of packaging waste will be recovered;
senest den 31. december 2008 skal mindst 60 vægtprocent af emballageaffaldet nyttiggøres
no later than 31 December 2008 60% as a minimum by weight of packaging waste will be recovered;
senest den 30. juni 2001 skal mindst 25 vægtprocent og højst 45 vægtprocent af samtlige de emballagematerialer, der indgår i emballageaffaldet, genanvendes med mindst 15 vægtprocent for hvert emballagemateriale
no later than 30 June 2001 between 25% as a minimum and 45% as a maximum by weight of the totality of packaging materials contained in packaging waste will be recycled with a minimum of 15% by weight for each packaging material;
senest den 31. december 2008 skal mindst 55 vægtprocent og højst 80 vægtprocent af emballageaffaldet genanvendes
no later than 31 December 2008 between 55% as a minimum and 80% as a maximum by weight of packaging waste will be recycled;
senest den 31. december 2008 skal følgende minimumsgenanvendelsesmål for materialer, der indgår i emballageaffaldet, nås:
no later than 31 December 2008 the following minimum recycling targets for materials contained in packaging waste will be attained:
60 vægtprocent for glas
60% by weight for glass;
60 vægtprocent for papir og pap
60% by weight for paper and board;
50 vægtprocent for metal
50% by weight for metals;
22,5 vægtprocent for plast, heri medregnes kun materiale, der genanvendes som plast
22,5% by weight for plastics, counting exclusively material that is recycled back into plastics;
15 vægtprocent for træ.
15% by weight for wood.
Medlemsstaterne tilskynder industrien til ved fremstilling af emballage og andre produkter at bruge materialer, der stammer fra genanvendt emballageaffald, hvis dette er hensigtsmæssigt; det kan ske ved at
Member States shall, where appropriate, encourage the use of materials obtained from recycled packaging waste for the manufacturing of packaging and other products by:
Senest den 31. december 2007 opstiller Europa-Parlamentet og Rådet
Not later than 31 December 2007, the European Parliament and the
Grækenland, Irland og Portugal kan på grund af deres specifikke situation, dvs. henholdsvis et stort antal
Greece, Ireland and Portugal may, because of their specific situations,
af landdistrikter og bjergområder
large number of small islands, the presence of rural and mountain areas and the current low level of packaging consumption
det nuværende lave emballageforbrug, beslutte
, decide to:
senest den 30. juni 2001 at nå lavere mål end dem, der fastsat i stk. 1, litra a) og c), men de skal nå op på mindst 25% nyttiggørelse
attain, no later than 30 June 2001, lower targets than those fixed in paragraphs 1(a) and (c), but shall at least attain 25% for recovery;
samtidig at forlænge fristen for at nå målene i stk. 1, litra a) og c), dog
postpone at the same time the attainment of the targets in paragraphs 1(a) and (c) to a later deadline which, however, shall not
indtil den 31. december 2005
31 December 2005;
30. juni 2010
30 June 2010.
en vurdering af, hvor effektivt de væsentlige krav gennemføres
an evaluation of the
og håndhæves
effectiveness, implementation and enforcement
yderligere forebyggelsesforanstaltninger med henblik på at begrænse emballagens
) additional prevention measures to reduce the
samlede miljøindvirkning
overall environmental
mest muligt, uden at dens væsentlige funktioner berøres
impact of packaging as far as possible without compromising its essential functions;
eventuel udvikling af en
) the possible development of a packaging
producentansvar, herunder de finansielle aspekter
) producer responsibility including its financial aspects;
bestræbelser på yderligere at nedsætte
) efforts to reduce further
og i
and ultimately
sidste instans udfase
phase out
farlige stoffer
hazardous substances
i emballage inden 2010.
in packaging by 2010.
Rapporten skal omhandle emnerne i stk. 9 såvel som andre relevante emner i forbindelse med de forskellige elementer i det sjette miljøhandlingsprogram, særlig den tematiske strategi for genanvendelse og den tematiske strategi for bæredygtig udnyttelse af ressourcer.
The report shall address the issues in paragraph 9 as well as other relevant issues in the framework of the different elements of the 6th Environmental Action Programme, in particular the Thematic Strategy on Recycling and the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Resources.
For at basere rapporten på praktisk erfaring fremmer Kommissionen og medlemsstaterne igangsætning og evaluering af pilotprojekter i forbindelse med stk. 9, litra c), d), e) og g) samt andre forebyggelsesinstrumenter som forbrugerkontrolinstanser og klageprocedurer.
In order to base the report on practical experience, the Commission and the Member States shall encourage the initiation and evaluation of pilot projects concerning paragraph 9 (c), (d), (e) and (g), and other prevention instruments such as consumer watchdogs and complaints procedures.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om sådanne foranstaltninger.
Member States shall inform the Commission of such measures.
Kommissionen bekræfter disse foranstaltninger efter sammen med medlemsstaterne at have forvisset sig om, at de er forenelige med ovenstående betragtninger, og at de ikke udgør et vilkårligt middel til diskrimination eller en skjult handelshindring mellem medlemsstaterne.
The Commission shall confirm these measures, after having verified, in cooperation with the Member States, that they are consistent with the abovementioned considerations and do not constitute an arbitrary means of discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 af 1. februar 1993 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab (
Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community
Rådets forordning (EF) nr. 1420/1999 af 29. april 1999 om fælles regler og procedurer for forsendelser af visse typer affald til en række lande, der ikke er medlemmer af OECD (
Council Regulation (EC) No 1420/1999 of 29 April 1999 establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste
EFT L 166 af 1.7.1999, s. 6
(OJ L 166, 1.7.1999, p.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1547/1999 af 12. juli 1999 om fastlæggelse af de i Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 omhandlede kontrolprocedurer for så vidt angår overførsel af visse typer affald til visse lande, for hvilke OECD-Rådets beslutning K(92) 39 endelig udg. ikke finder anvendelse (
Commission Regulation (EC) No 1547/1999 of 12 July 1999 determining the control procedures under Council Regulation (EEC) No 259/93 to apply to shipments of certain types of waste to certain countries to which OECD Decision C(92)39 final does not apply
Kommissionens beslutning 97/129/EF af 28. januar 1997 om fastlæggelse af identifikationssystemet for emballagematerialer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald (
Commission Decision 97/129/EC of 28 January 1997 establishing the identification system for packaging material pursuant to European Parliament and Council Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
EFT L 50 af 20.2.1997, s. 28
(OJ L 50, 20.2.1997, p.
Artikel 20, stk. 1, affattes således:
Article 20(1) shall be replaced by the following:
Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 21, hvilke tekniske foranstaltninger der er nødvendige for at løse eventuelle vanskeligheder i forbindelse med anvendelsen af dette direktivs bestemmelser på navnlig inerte emballagematerialer, hvis mængde ikke overstiger 0,1% af alle materialer på EU-markedet, primæremballager til medicinske anordninger og lægemidler, små emballager og luksusemballager.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 21, shall determine the technical measures necessary to deal with any difficulties encountered in applying the provisions of this Directive in particular to inert packaging materials, the quantities of which do not exceed 0.1% of all packaging put on the market in the European Union, primary packaging for medical devices and pharmaceutical products, small packaging and luxury packaging.
Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23
(OJ L 184, 17.7.1999, p.
I artikel 22 indsættes følgende stk.:
In Article 22, the following paragraph shall be inserted:
Forudsat at de i artikel 6 tilsigtede mål nås, kan medlemsstaterne gennemføre artikel 7 ved aftaler mellem de kompetente myndigheder og de berørte økonomiske sektorer.
Provided that the objectives set out in Article 6 are achieved, Member States may transpose the provisions of Article 7 by means of agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned.
aftalerne skal indeholde mål og de tilsvarende frister
agreements shall specify objectives with the corresponding deadlines;
aftalerne skal offentliggøres i medlemsstaternes statstidende eller et offentligt dokument, der er lige så tilgængeligt for offentligheden, og fremsendes til Kommissionen
agreements shall be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public, and transmitted to the Commission;
der skal regelmæssigt føres tilsyn med, hvilke resultater der opnås, og de skal rapporteres til de kompetente myndigheder og Kommissionen og gøres offentligt tilgængelige på betingelser, der fastsættes i aftalerne
the results achieved shall be monitored regularly, reported to the competent authorities and the Commission and made available to the public under the conditions set out in the agreement;
de kompetente myndigheder skal sikre, at det undersøges, hvilke fremskridt der gøres i henhold til aftalerne
the competent authorities shall ensure that the progress achieved under the agreement is examined;
18 måneder efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.
18 months after the date of entry into force of this Directive.
Illustrative eksempler på kriterium i)
Illustrative examples for criterion (i)
Cellofan omkring et cd-omslag
Film overwrap around a CD case
Cd- og video-omslag til kortvarigt brug
CD and video cases for short-term use
Urtepotter, der er beregnet til at rumme en plante i
Flower pots intended to stay with the plant throughout
en betydelig del af
a significant part of
dennes liv
its life
Illustrative eksempler på kriterium ii)
Illustrative examples for criterion (ii)
Emballage, hvis den er udformet og beregnet til at blive påfyldt på salgsstedet
Packaging, if designed and intended to be filled at the point of sale
Engangstallerkener og -kopper
Disposable plates and cups
Illustrative eksempler på kriterium iii)
Illustrative examples for criterion (iii)
Etiketter, der er vedhængt produktet direkte eller på anden måde anbragt på produktet
Labels hung directly on or attached to a product
Del af emballage
Part of packaging
Doseringsanordning, som er en del af lukkemekanismen på en beholder til vaske- og rengøringsmidler."
Device for measuring dosage which forms part of the container closure for detergents."
der henviser til sin holdning ved førstebehandling P5_TA(2002)0461.
having regard to its position at first reading P5_TA(2002)0461.
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2002) 680 Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2002) 680 ) Not yet published in the Official Journal.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0207/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0207/2003 ),
Grønbogen om handel med drivhusgasemissioner i Den Europæiske Union lancerede en europæisk debat om det ønskelige i at handle med drivhusgasemissioner i EU og om, hvordan en sådan ordning i givet fald skulle indrettes.
The Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union launched a debate across Europe on the suitability and possible functioning of greenhouse gas emissions trading within the European Union.
I det europæiske klimaændringsprogram overvejes en række fællesskabspolitikker og -foranstaltninger baseret på inddragelse af de berørte parter, herunder en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet ("fællesskabsordningen") baseret på grønbogen.
The European Climate Change Programme has considered Community policies and measures through a multi-stakeholder process, including a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (the Community scheme) based on the Green Paper.
I Rådets konklusioner af 8. marts 2001 erkendes den store betydning af det europæiske klimaprogram og af det arbejde, der er baseret på grønbogen, og det fremhæves, at der hurtigst muligt bør sættes ind med konkrete tiltag på fællesskabsplan.
In its Conclusions of 8 March 2001, the Council recognised the particular importance of the European Climate Change Programme and of work based on the Green Paper, and underlined the urgent need for concrete action at Community level.
I dette program erkendes det, at Fællesskabet er forpligtet til at opnå en 8%'s reduktion i emissionen af drivhusgasser i perioden 2008-2012 i forhold til 1990-niveauet, og at de globale drivhusgasemissioner på længere sigt skal nedbringes med ca. 70% i forhold til 1990-niveauet.
That Programme recognises that the Community is committed to achieving an 8% reduction in emissions of greenhouse gases by 2008 to 2012 compared to 1990 levels, and that, in the longer-term, global emissions of greenhouse gases will need to be reduced by approximately 70% compared to 1990 levels.
Kyoto-protokollen, som blev godkendt ved Rådets beslutning 2002/358/EF af 25. april 2002 om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og den fælles opfyldelse af forpligtelserne i forbindelse hermed EFT L 130 af 15.5.2002, s. 1.
Once it enters into force, the Kyoto Protocol, which was approved by Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder, OJ L 130, 15.5.2002, p.
Fællesskabet og dets medlemsstater har vedtaget, at de vil opfylde deres forpligtelser til at reducere antropogene drivhusgasemissioner i henhold til Kyoto-protokollen i fællesskab, i overensstemmelse med beslutning 2002/358/EF.
The Community and its Member States have agreed to fulfil their commitments to reduce anthropogenic greenhouse gas emissions under the Kyoto Protocol jointly, in accordance with Decision 2002/358/EC.
Direktivet skal bidrage til at opfylde Fællesskabets og dets medlemsstaters forpligtelser mere effektivt gennem et effektivt europæisk marked med kvoter for drivhusgasemissioner og med den mindst mulige negative indvirkning på den økonomiske udvikling og beskæftigelsessituationen.
This Directive aims to contribute to fulfilling the commitments of the European Community and its Member States more effectively, through an efficient European market in greenhouse gas emission allowances, with the least possible diminution of economic development and employment.
Ved Rådets beslutning 93/389/EØF af 24. juni 1993 om en overvågningsmekanisme for emissioner af CO
Council Decision 93/389/EEC of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO
Ændret ved beslutning 1999/296/EF (EFT L 117 af 5.5.1999, s. 35).
Decision as amended by Decision 1999/296/EC (OJ L 117, 5.5.1999, p.
Det er nødvendigt at fastsætte EF-bestemmelser om medlemsstaternes tildeling af kvoter for at bidrage til at bevare det indre markeds integritet og undgå konkurrencefordrejninger.
Community provisions relating to allocation of allowances by the Member States are necessary to contribute to preserving the integrity of the internal market and to avoid distortions of competition.
Medlemsstaterne bør ved tildelingen af kvoter tage hensyn til industrielle processers potentiale med hensyn til at reducere emissionerne.
Member States should have regard when allocating allowances to the potential for industrial process activities to reduce emissions.
Medlemsstaterne kan beslutte kun at tildele kvoter, der er gyldige i den femårsperiode, der begynder i 2008, til personer for så vidt angår kvoter, som er annulleret, og som svarer til emissionsreduktioner, som disse personer har foretaget på deres nationale territorium i løbet af den treårsperiode, der begynder i 2005.
Member States may provide that they only issue allowances valid for a five-year period beginning in 2008 to persons in respect of allowances cancelled, corresponding to emission reductions made by those persons on their national territory during a three-year period beginning in 2005.
Fra og med den nævnte femårsperiode, vil overdragelse af kvoter til en anden medlemsstat skulle modsvares af tilsvarende justeringer af de mængder, der er tildelt i henhold til Kyoto-protokollen.
Starting with the said five-year period, transfers of allowances to another Member State will involve corresponding adjustments of assigned amount units under the Kyoto Protocol.
Medlemsstaterne bør sikre, at driftsledere for visse aktiviteter er indehavere af en drivhusgasemissionstilladelse og overvåger og rapporterer deres emissioner af de drivhusgasser, der er specificeret i relation til disse aktiviteter.
Member States should ensure that the operators of certain specified activities hold a greenhouse gas emissions permit and that they monitor and report their emissions of greenhouse gases specified in relation to those activities.
Medlemsstaterne bør fastsætte regler om sanktioner for overtrædelse af dette direktiv og sikre, at de håndhæves.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Directive and ensure that they are implemented.
Medtagelse af yderligere anlæg i fællesskabsordningen bør ske i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, og fællesskabsordningen udvides derved til at omfatte emissioner af andre drivhusgasser end kuldioxid, herunder fra aluminiumsektoren og kemiske aktiviteter.
The inclusion of additional installations in the Community scheme should be in accordance with the provisions laid down in this Directive, and may thereby extend the coverage of the Community scheme to emissions of greenhouse gases other than carbon dioxide, inter alia from aluminium and chemicals activities.
Dette direktiv bør ikke være til hinder for, at en medlemsstat opretholder eller indfører nationale handelsordninger, der regulerer drivhusgasemissionerne fra andre aktiviteter end dem, der er anført i bilag I eller er omfattet af fællesskabsordningen, eller fra anlæg, der midlertidigt er undtaget fra fællesskabsordningen.
This Directive should not prevent any Member State from maintaining or establishing national trading schemes regulating emissions of greenhouse gases from activities other than those listed in Annex I or included in the Community scheme, or from installations temporarily excluded from the Community scheme.
Medlemsstaterne kan deltage i international handel med kvoter som parter i Kyoto-protokollen med andre parter, som er opført i bilag B hertil.
Member States may participate in international emissions trading as Parties to the Kyoto Protocol with any other Party included in Annex B thereto.
En sammenhæng mellem fællesskabsordningen og ordninger for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i tredjelande vil øge omkostningseffektiviteten ved opfyldelsen af Fællesskabets emissionsreduktionsmål som fastsat i beslutning 2002/358/EF om den fælles opfyldelse af forpligtelserne.
Linking the Community scheme to greenhouse gas emission trading schemes in third countries will increase the cost-effectiveness of achieving the Community emission reductions target as laid down in Decision 2002/358/EC on the joint fulfilment of commitments.
Projektbaserede mekanismer, herunder fælles gennemførelse (JI) og mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM), er vigtige for at nå målene om både at reducere de globale drivhusgasemissioner og fremme omkostningseffektiviteten i fællesskabsordningen.
Project-based mechanisms including Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM) are important to achieve the goals of both reducing global greenhouse gas emissions and increasing the cost-effective functioning of the Community scheme.
I overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Kyoto-protokollen og Marrakech-aftalerne bør anvendelsen af ovennævnte mekanismer supplere interne foranstaltninger, som dermed kommer til at udgøre en betydelig del af den samlede indsats.
In accordance with the relevant provisions of the Kyoto Protocol and Marrakech Accords, the use of the mechanisms should be supplemental to domestic action and domestic action will thus constitute a significant element of the effort made.
Dette direktiv vil fremme anvendelsen af mere energieffektive teknologier, herunder kraftvarmeteknologi, som frembringer færre emissioner pr. produktionsenhed, mens Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/…/EF af … om fremme af kraftvarmeproduktion på grundlag af en efterspørgsel efter nyttevarme på det indre energimarked EUT L
This Directive will encourage the use of more energy-efficient technologies, including combined heat and power technology, producing less emissions per unit of output, while Directive 2003/.../EC of the European Parliament and of the Council of ........... on the promotion of cogeneration based on useful heat demand in the internal energy market OJ L
navnlig vil fremme kraftvarmeteknologi
will specifically promote combined heat and power technology.
Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening EFT L 257 af 10.10.1996, s. 26.
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control OJ L 257, 10.10.1996, p.
Direktiv 96/61/EF bør ændres for at sikre, at der ikke opstilles emissionsgrænseværdier for direkte drivhusgasemissioner fra anlæg, der er omfattet af nærværende direktiv, og at medlemsstaterne kan vælge ikke at fastsætte energieffektivitetskrav for forbrændingsenheder eller andre enheder, som udsender kuldioxid på stedet, uden at dette berører de øvrige krav i henhold til direktiv 96/61/EF.
Directive 96/61/EC should be amended to ensure that emission limit values are not set for direct emissions of greenhouse gases from an installation subject to this Directive and that Member States may choose not to impose requirements relating to energy efficiency in respect of combustion units or other units emitting carbon dioxide on the site, without prejudice to any other requirements pursuant to Directive 96/61/EC.
Dette direktiv er foreneligt med De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og Kyoto-protokollen.
This Directive is compatible with the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.