natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den finansielle sektor er meget følsom i den periode, hvor euroen indføres, navnlig i fasen med omstillingen fra national valuta til eurosedler og -mønter,
having regard to the high degree of sensitivity of the financial sector during the period of introduction of the euro, especially during the phase of the changeover from national currency units to euro notes and coins,
anmoder Rådet om at gentage sin forpligtelse til at bevare stabilitets- og vækstpagten i dens nuværende ordlyd og til fortsat fuldt ud at gennemføre dens principper;
Asks the Council to reiterate its commitment to maintaining the Stability and Growth Pact in its present form and to continuing fully to implement its principles;
tilslutter sig de generelle målsætninger, nemlig at opnå en budgetsaldo i balance inden 2002 eller 2004, som er forankret i de respektive nationale stabilitets- eller konvergensprogrammer og forfølges af alle medlemsstater;
Approves the general goal of balancing public accounts by 2002 or by 2004 set in the respective national stability/convergence programmes adopted by all Member States;
påpeger, at stabilitets- og vækstpagten giver et vist spillerum for tilpasninger til erhvervslivets konjunktursvingninger; fremhæver, at lande, som har nået målet om balance eller overskud, kan lade de automatiske stabilisatorer træde i funktion, hvorimod andre har mindre spillerum;
Points out that the Stability and Growth Pact gives a certain leeway for adjustments to the business cycle as well as to external shocks; stresses that countries that have reached the goal of balance or even surplus can let automatic stabilisers play fully, while others have less room of manoeuvre;
finder, at det for fremtiden ville være hensigtsmæssigt, hvis Den Europæiske Centralbank, Kommissionen og Økofin-Rådet kunne enes om en fælles definition af underliggende budgetbalance i forbindelse med udarbejdelsen af stabilitetsprogrammerne, da dette ville kunne anvendes som et supplerende analytisk redskab og bidrage til at øge disciplinen yderligere;
Takes the view that, for the future, it would be desirable for the ECB, the Commission and Ecofin to agree on a common definition of "underlying budget balance”, in the context of establishing the stability programmes, as this could serve as an additional analytical tool and help to further increase discipline;
tager resultaterne af Økofin-Rådets uformelle møde den 22. og 23. september 2001, som meddelt af det belgiske formandskab, til efterretning; afventer, at afgørelserne vil blive formaliseret på den næste ordinære samling i Økofin-Rådet den 16. oktober 2001;
Notes the outcome of the informal Ecofin meeting of 22 and 23 September 2001 as relayed by the Belgian Presidency and awaits the formalising of decisions at the next regular meeting of the Ecofin Council on 16 October 2001;
ønsker, at EU skal oprette en særlig task force bestående af specialister fra samtlige medlemsstater og ansøgerlande, som skal udarbejde et katalog over tiltag, der hurtigt skal iværksættes i de enkelte europæiske lande for effektivt at udtørre den internationale terrorismes ressourcer på kontinentet;
Wishes the EU to set up a special task force, composed of specialists from all the Member States and candidate countries, which should present a catalogue of urgent measures to be taken in the different European countries in order effectively to dry up the financial resources of international terrorism on this continent;
om fjernsyn uden grænser ( KOM(2001) 9
'Television without Frontiers' ( COM(2001) 9
der henviser til Kommissionens beretning ( KOM(2001) 9
having regard to the report from the Commission ( COM(2001) 9
der henviser til, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF af 30. juni 1997 om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF
having regard to Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC
der henviser til Kommissionens fjerde meddelelse om gennemførelsen af artikel 4 og 5 i direktiv 89/552/EØF
having regard to the fourth communication from the Commission on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC
om fjernsyn uden grænser i perioden 1997-1998 ( KOM(2000) 442
'Television without Frontiers' for the period 1997-8 ( COM(2000) 442
der henviser til sin beslutning af 5. oktober 2000 om Kommissionens meddelelse om undersøgelse vedrørende forældrekontrol med tv-udsendelser ( KOM(1999) 371
having regard to its resolution of 5 October 2000 on the Commission communication 'Study on Parental Control of Television Broadcasting' ( COM(1999) 371
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelser fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0286/2001
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinions of the Committee on Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0286/2001
der henviser til, at den audiovisuelle sektor ikke alene er af grundlæggende betydning for demokrati, ytringsfrihed og kulturel pluralisme, men at den også på grund af sin indvirkning på beskæftigelsen og den teknologiske innovation på dette område spiller en afgørende rolle for så vel økonomien og arbejdspladserne i Den Europæiske Union som for det indre markeds funktion,
whereas the audiovisual sector is not only of fundamental importance for democracy, freedom of expression and cultural pluralism, but also, due to its impact on employment and to technological innovation in this field, represents a key sector from the point of view of the economy and jobs in the European Union and for the functioning of the single market;
der henviser til, at de europæiske bestemmelser for den audiovisuelle sektor hverken dækker verdensomspændende transmissionssystemer som f.eks. Internet eller giver mulighed for transmission af samme eller tilsvarende indhold via forskellige teknologiske platforme,
whereas European rules on the audiovisual sector take no account of worldwide broadcasting systems such as the Internet, nor do they provide for the possibility of the same or similar content being broadcast by different technological platforms;
der henviser til, at bestemmelserne for den audiovisuelle sektor i den digitale tidsalder også må tage højde for synergi og interaktion mellem det traditionelle fjernsyn og de nye systemer for billed- og lydoverførsel, og at en passende åben og fleksibel strategi sammen med et bredt udbud og offentlig tilgængelighed derfor fortsat er nødvendig,
whereas the rules governing the audiovisual sector in the digital age must take account of synergies and interaction between conventional television and the new systems for picture and sound transmission, and whereas, therefore, a suitably open and flexible approach continues to be necessary, consistent with wide choice, and public availability;
der henviser til, at digitalt tv byder på en række fordele - som f.eks. tv-tjenester og -signaler (digitale signaler) af bedre kvalitet, større udbud og udvalg af tjenester og programmer på grund af den større sendekapacitet, større udvalg og disponibilitet af nye produkt- og servicepakker - og er et yderst nyttigt middel til fremme af Internettet i hjemmet,
whereas digital television has a range of advantages - including better-quality television service and signals (digital signals), increased capacity for supply and choice of services and programmes as a result of its greater broadcasting capacity and greater choice and availability of new product and service packages - and is an extremely useful means of promoting the Internet in homes;
der henviser til, at det trods den digitale revolutions hurtige udvikling er sandsynligt, at det traditionelle fjernsyn i en vis periode fortsat vil være det vigtigste audiovisuelle transmissionsmedium for en stor del af de private husholdninger i Europa,
whereas, despite the rapid pace at which the digital revolution is proceeding, it is likely that conventional television will continue for some time to be the most important audiovisual transmission medium for a large proportion of households in Europe;
der henviser til, at den audiovisuelle sektors betydning for og indflydelse på det europæiske kulturelle landskab er stærkt påvirket af ejerskabet til medierne og koncentrationen på nogle få store selskaber,
whereas the importance and impact of the audiovisual sector on the European cultural landscape is strongly affected by the ownership of media and its concentration within a few large corporations;
der henviser til, at det er Kommissionens generelle vurdering, at direktivet om fjernsyn uden grænser er gennemført tilfredsstillende, og at den audiovisuelle sektor og borgerne har haft fordele af vedtagelsen af direktivet i Den Europæiske Unions retssystem, idet den frie udveksling af fjernsynsudsendelser inden for Fællesskabet er blevet sikret i væsentligt omfang,
whereas, in the Commission's judgment, the 'Television without Frontiers' directive is generally being applied satisfactorily and the audiovisual sector as well as citizens have benefited from the adoption of the directive into the legal system of the European Union, the free movement of television broadcasting services within the Community having essentially been ensured;
der henviser til, at der er behov for en omgående revision af direktivet om fjernsyn uden grænser,
whereas the 'Television without Frontiers' directive should be reviewed as a matter of urgency;
der henviser til, at der ud over den teknologiske udvikling i tv-medierne er ved at ske en udvikling i indholdet, der giver sig udslag i programmer som de såkaldte reality shows, der somme tider er ydmygende for de deltagende personer, og som sædvanligvis lægger beslag på store dele af den bedste sendetid,
whereas, in addition to technological developments, the televisual media are witnessing developments in the content of programmes such as 'reality' shows which are on occasion humiliating to their participants and which usually dominate the prime-time television schedules;
der henviser til, at gennemførelsen af artiklerne om kontrol med fjernsynsreklamer i direktivet om fjernsyn uden grænser frembyder alvorlige problemer i nogle lande som Grækenland, Spanien og Italien, og at situationen i disse lande forværres til trods for, at der er indledt forskellige overtrædelsesprocedurer, idet der sker nye overtrædelser af andre bestemmelser i direktivet,
whereas implementing the articles of the 'Television without Frontiers' directive which relate to advertising controls is highly problematic in some countries such as Greece, Spain and Italy and whereas, despite the opening of infringement procedures, the situation is getting worse in those countries, which are now failing to comply with other aspects of the legislation as well;
der henviser til, at Kommissionens fjerde meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af artikel 4 og 5 i direktivet om fjernsyn uden grænser nævner, at fremkomsten af digitalt tv har givet anledning til vanskeligheder i medlemsstaterne med at kontrollere tv-kanalernes opfyldelse af kvoterne, navnlig i følgende tilfælde:
whereas in connection with the advent of digital television, the Commission's fourth communication to the Council and the European Parliament on the implementation of Articles 4 and 5 of the 'Television without Frontiers' directive refers to difficulties encountered in monitoring compliance with quotas by channels in the Member States, particularly in the cases listed below:
specialiserede kanaler (det forekommer, at kanaler med et meget specifikt indhold ikke opfylder kvoten for europæiske produktioner)
specialist channels (channels devoted to very specific content may fail to meet the quota for European works)
video-on-demand (udsendelse af samme program 20 gange i træk)
video-on-demand (where the same schedule is broadcast 20 times back-to-back)
nye kanaler
new channels
musikkanaler (vanskelighed ved at bestemme en musikvideos oprindelse)
music channels (difficulty in determining the origin of a music video)
filmkanaler (med vægt på højtbudgetterede film, normalt amerikanske)
film channels (which focus on high-budget, predominantly American films)
datterselskaber i tredjelande
subsidiaries of companies from third countries
forskellige og samtidige udbud på samme skærm,
a range of programmes available on screen simultaneously;
der henviser til, at gennemførelsen af bestemmelserne i direktivet om fjernsyn uden grænser hører under de nationale myndigheder, der er ansvarlige for den audiovisuelle sektor, og at den i direktivet nævnte dialog mellem EF-institutionerne og de nationale institutioner har vist sig at være overordentlig nyttig og effektiv,
whereas application of the rules laid down in the 'Television without Frontiers' directive is the responsibility of the competent national authorities for the audiovisual sector, and whereas the dialogue between Community bodies and national institutions provided for in the directive has proved extremely helpful and effective;
der henviser til, at dialogen med Europarådet og andre kompetente internationale organer på området ligeledes bidrager til at fremme og udvide meningsudvekslingen og diskussionen om reguleringen af den audiovisuelle sektor på europæisk plan,
whereas the dialogue with the Council of Europe and other competent international bodies in the field is also helping promote and extend exchanges and discussion on rules in the audiovisual sector at the Europe-wide level;
der henviser til, at Kommissionen i sin fjerde meddelelse, der er udarbejdet i henhold til en formel forpligtelse i direktivet, begrænser sig til at undersøge den generelle anvendelse af direktivet om fjernsyn uden grænser i 1997 og 1998, der udtrykkeligt betegnes som en overgangsperiode,
whereas the fourth communication from the Commission referred to, which was drawn up in order to comply with a formal requirement laid down in the directive, is confined to examining the way in which the 'Television without Frontiers' directive was applied in general during the period from 1997 to 1998, which is expressly described as a 'period of transition';
der henviser til, at Kommissionen foreslår nye høringer og revision af direktivet om fjernsyn uden grænser og vil udarbejde forslag herom senest ved udgangen af år 2002 med gennemførelse af forberedende konsultationer og høringer i begyndelsen af 2002,
whereas the Commission proposes renewed consultation on, and a review of, the 'Television without Frontiers' directive, and intends to submit an appropriate proposal not later than by the end of 2002, with consultation and hearings in preparation for this to be held at the start of 2002;
der henviser til, at der i de fem år , der er forløbet siden sidste ændring af direktivet, er sket dramatiske ændringer af vilkårene for tv-virksomhed (nye tjenester, som bygger på ny teknologi, øget handel og reklame, en voldsom stigning i antallet af sendestationer m.m.),
whereas in the five years since the directive was last amended, the climate in which the television industry operates has changed dramatically (new services using new technologies, an increase in the volume of business and advertising, a huge increase in the number of broadcasters, etc);
der henviser til, at Kommissionen allerede har gennemført et grundigt forberedende arbejde forud for disse høringer, og at den i 2001 har iværksat tre omfattende undersøgelser om de nye reklamemetoder, fremme af europæiske produktioner og den teknologiske og markedsmæssige udvikling inden for den audiovisuelle sektor.
whereas the Commission has already carried out intensive preliminary work ahead of such consultation, and in 2001 has commissioned three major studies on new advertising techniques, support for European works and technological and market developments in the audiovisual sector;
der henviser til, at forskelle i tekniske standarder for digital tv-transmission skaber hindringer,
whereas differences in technical standards for digital television transmission creates barriers;
der henviser til, at disse omfattende undersøgelser, der er gennemført på et tidligt stadium, skal danne grundlag for fuld inddragelse af den interesserede offentlighed i forberedelserne forud for revisionen af direktivet gennem en åben og relevant dialog,
whereas these comprehensive studies carried out at an early stage form the basis for fully involving interested sections of the public, through a transparent, pertinent dialogue, in the preliminary work in connection with the review of the 'Television without Frontiers' directive;
der henviser til, at disse undersøgelser for første gang vil give et samlet overblik over de nationale bestemmelser i Fællesskabet om beskyttelsen af mindreårige inden for den audiovisuelle sektor,
whereas these studies will for the first time give a comprehensive overview of national provisions within the Community on the protection of minors with regard to the audiovisual sector,
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at tage hensyn til følgende punkter:
Calls on the Commission, the Council and the Member States to take account of the following points:
glæder sig over Kommissionens generelt omhyggelige vurdering af den hidtidige anvendelse af direktivet om fjernsyn uden grænser, som er retsgrundlag for udviklingen af den audiovisuelle sektor i Europa;
Welcomes the Commission's generally careful assessment of the way in which the 'Television without Frontiers' directive, which constitutes the legal basis for the development of the European audiovisual sector, is currently being applied;
beklager, at emnet for denne beretning, som anført i direktivet, ikke har givet Kommissionen mulighed for at gå ud over selve anvendelsen af direktivet og også at foretage en om ikke andet så dog foreløbig vurdering af resultaterne i forhold til de tilgrundliggende politiske mål;
Regrets that the remit of this report as specified in the directive, did not allow the Commission to look beyond the mere application of the directive and also give an albeit interim assessment of the achievement of the underlying policy objectives;
beklager manglen på analytiske konklusioner i visse dele af beretningen, f.eks. den generelle beskrivelse af vertikal og horisontal integration inden for den audiovisuelle sektor uden en sammenfattende vurdering af det generelle koncentrationsniveau og dets virkninger;
Regrets the lack of analytical conclusions in some parts of the report, for example the common place description of vertical and horizontal integration in the audio-visual sector without a summarising assessment of the overall level of concentration and its implications;
har noteret sig Kommissionens oplysninger om gennemførelsen af artikel 3a om begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse, artikel 4 og 5, artikel 10 - 20 om reglerne for fjernsynsreklamer og artikel 22 - 22b om beskyttelse af mindreårige og forældrekontrol i direktivet om fjernsyn uden grænser;
Notes the information given by the Commission concerning the implementation of Article 3a on events of major importance for society, the implementation of Articles 4 and 5 and the rules on advertising laid down in Articles 10 to 20 and the provisions on the protection of minors and parental control laid down in Articles 22 to 22b of the 'Television without Frontiers' directive;
beklager, at Kommissionen kun har medtaget få og for længst offentliggjorte oplysninger om ansøgerlandenes bestræbelser på at gennemføre Fællesskabets regelværk på det audiovisuelle område, og at den ikke har lagt vægt på behovet for, at de øger disse bestræbelser;
Regrets that the Commission has only included scant and long-available information on the candidate countries' efforts to implement the acquis in the audio-visual field, and that it has not dwelt on the need for their stepping up of these efforts;
glæder sig over den positive virkning af beskyttelsen af nationale begivenheder af væsentlig betydning, der giver mulighed for, at disse begivenheder kan deles af alle i det pågældende samfund, og opfordrer til, at denne beskyttelsesforanstaltning udvides til også at omfatte andre udsendelser af særlig betydning for de europæiske seere;
Welcomes the positive impact of the protection of major national events, so they can be watched by all, irrespective of their social group, and calls for the extension of the safeguard to other events of particular interest to European audiences to be examined;
ønsker, at alle medlemsstater og ansøgerlande øger tilpasningsbestræbelserne i forbindelse med gennemførelsen af direktivet om fjernsyn uden grænser og samtidig forbereder sig på direktivets nye operationelle fase, som indledes efter 2002;
Desires that all Member States and countries applying for accession step up their efforts as regards the process of adjustment in connection with applying the 'Television without Frontiers' directive, and at the same time prepare for the new operational phase of the directive due to take place after 2002;
støtter Kommissionens planer om at foreslå en formel revision af direktivet om fjernsyn uden grænser senest ved udgangen af år 2002, men opfordrer til, at den fastsatte dato (slutningen af 2002) fremskyndes så meget som muligt;
Supports the Commission in its intention to submit proposals concerning a formal review of the 'Television without Frontiers' directive; calls however for the target date (end of 2002) to be brought forward as much as possible;
understreger det presserende behov for en ændring af direktivet om fjernsyn uden grænser sammen med revisionen af meddelelserne fra 1999 og af direktivet om elektronisk handel for at sikre en konsekvent strategi over for alle kommunikationstjenester, fremme det europæiske audiovisuelle markeds konkurrenceevne i det nye miljø og skabe kvalitetsprodukter og interaktive tjenester;
Stresses the urgent need to amend the 'Television without Frontiers' directive in tandem with revision of the 1999 communications and the electronic commerce directive, in order to ensure a consistent approach towards all communications services, promote the competitivity of the European audiovisual market in the new environment and create quality products and interactive services;
mener, at en struktureret og effektiv dialog med den audiovisuelle sektor, de nationale institutioner, radio- og tv-selskaberne og brugerne fortsat er af væsentlig betydning med henblik herpå;
Considers that, to that end, a structured, effective dialogue with the audiovisual sector, national institutions, broadcasters and users continues to be essential;
noterer sig med bekymring den fortsatte ubalance mellem materiale produceret i Europa og materiale importeret til det europæiske marked fra USA;
Notes with concern the continuing imbalance between material produced in Europe and that imported from the United States for the European Market;
glæder sig over Kommissionens grundige forberedelse af den offentlige dialog om resultaterne af anvendelsen af direktivet i alle medlemsstater;
Welcomes the wide preliminary work conducted by the Commission in connection with the public dialogue on the results of the application of the directive in all the Member States;
glæder sig navnlig over, at Kommissionen har iværksat tre omfattende undersøgelser om nye reklameteknikker, fremme af europæiske produktioner og den teknologiske og økonomiske udvikling inden for den audiovisuelle sektor;
Welcomes, in particular, the fact that the Commission has commissioned three major studies on new advertising techniques, promoting European works and technological and commercial developments in the audiovisual sector;