natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10a)Kommissionen samarbejder med medlemsstaterne om at gennemføre et specifikt, kohærent og målrettet program indeholdende foranstaltninger og aktioner, som supplerer og øger effektiviteten af de bestræbelser, der gøres af medlemsstaterne på partnerlandenes markeder.
(9b) The Commission shall cooperate with Member States to implement a specific, coherent and targeted programme of measures and actions that complement and bring added value to the efforts undertaken by Member States in the markets of partner countries.
(11a)Kommissionen forelægger senest den 30. september 2003 forslag til et specifikt og målrettet program indeholdende foranstaltninger og aktioner, som supplerer og øger effektiviteten af EU's og medlemsstaternes handelspolitik i almindelighed, herunder eksportfremme, markedsadgang, handels- og forbrugerrelateret dialog, uddannelse og andre relaterede projekter.
(11a) The Commission shall, by 30 September 2003, bring forward proposals for a specific and targeted programme of measures and actions that complement and add value to the general commercial policy of the EU and its Member States, including export promotion, market access, trade and consumer related dialogue, training and other related projects.
(Ændring 6)
(Amendment 6 )
(11b) Denne forordning udløber den 31. december 2005.
(11b) This Regulation should expire on 31 December 2005.
Fællesskabet skal gennemføre et specifikt, kohærent og målrettet program indeholdende foranstaltninger til fremme af eksport af varer og grænseoverskridende tjenesteydelser fra Fællesskabet
The Community shall implement a specific, coherent and targeted programme of measures and actions
Dette program skal supplere og øge effektiviteten af de bestræbelser, der gøres af medlemsstaterne og andre offentlige instanser i EU på det japanske og koreanske marked.
that complement and bring added value to the efforts undertaken by Member States and other European Union public bodies in the Japanese and Korean markets.
Medlemsstaternes indsats for at udforme og gennemføre politikker, programmer og arrangementer til fremme af deres eksport af varer og grænseoverskridende tjenesteydelser til tredjelandes markeder berøres ikke af denne forordning.
The activities of Member States to draw up and implement policies, programmes and arrangements to promote their exports of goods and cross-border services to third country markets shall not be affected by this Regulation.
2a.Parlamentet informeres regelmæssigt af Kommissionen om udvalgets arbejde.
The European Parliament shall be briefed on a regular basis by the Commission about the work of the committee.
Med henblik herpå modtager det dagsordener for udvalgets møder, udkast til foranstaltninger, der er blevet forelagt udvalget med henblik på gennemførelse af instrumenterne, resultaterne af afstemningerne og referaterne af drøftelserne på møderne.
To this end it will receive the agendas of the meetings of the committee, the draft measures put to the committee for the implementation of the instruments , the results of votes and the summaries of discussions in the meetings.
(Ændring 10 + 11)
(Amendments 10 and 11)
Artikel 9a (ny)
Article 9a(1) (new)
Kommissionen forelægger efter anmodning i Fællesskabet og i partnerlandene omfattende dokumentation og alle nødvendige oplysninger om programmerne og om betingelserne for deltagelse.
The Commission shall provide, on request in the Community and in the partner countries, comprehensive documentation and all necessary information on programmes and on the conditions of participation.
Resultaterne af opfordringen til at afgive bud, herunder oplysninger om antallet af indgåede bud, datoen for tildelingen af kontrakten samt navn og adresse på de udvalgte bydende offentliggøres over Internet.
The results of the invitation to tender including information on the number of received tenders, the date of the award of the contract, the name and the address of the successful tenderers shall be published on the Internet.
De meddeles endvidere Europa-Parlamentet med regelmæssige mellemrum.
They will also be communicated on a regular basis to the European Parliament.
Artikel 10, afsnit 1 og 2
Article 10, first and second paragraphs
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council
rapport om gennemførelsen af forordningen.
report on the implementation of this Regulation.
Rapporten skal beskrive resultaterne af budgetgennemførelsen og beskrive de foranstaltninger og programmer, der er blevet finansieret i det foregående år.
The report shall set out the results of implementation of the budget and present the actions and programmes financed during the year.
Kommissionen forelægger
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council
hvert andet år
every two years a
Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af forordningen.
report on the implementation of this Regulation.
Herudover skal Kommissionen
In addition, the Commission shall
evaluere foranstaltninger og programmer, der finansieres under denne forordning, med henblik på at fastslå, om de opfylder målsætningen.
evaluate actions and programmes financed under this Regulation in order to establish whether they have achieved their objectives.
En sådan evaluering skal foretages
This evaluation shall be made
mindst en gang hvert sjette år, og den første evaluering skal finde sted
at least once every six years, with the first such evaluation being completed
inden for de første 3 år efter forordningens ikrafttræden.
within three years of the entry into force of the Regulation.
Når der er behov herfor, skal evalueringsrapporterne også behandle kontraktmæssige forpligtelser og principper for sund finansforvaltning og skal indeholde en rentabilitetsberegning.
Where necessary, evaluation reports shall also take account of contractual obligations and principles of sound management and shall include the results of a cost-effectiveness analysis.
Herudover skal Kommissionen evaluere foranstaltninger og programmer, der finansieres under denne forordning, med henblik på at fastslå, om de opfylder målsætningen.
In addition, the Commission shall evaluate actions and programmes financed under this Regulation in order to establish whether they have achieved their objectives.
En sådan evaluering skal foretages inden for de første 3 år efter forordningens ikrafttræden.
This evaluation shall be made within three years of the entry into force of the Regulation.
Artikel 12, afsnit 1a (nyt)
Article 12, first paragraph a (new)
Den udløber den 31. december 2005.
It shall expire on 31 December 2005.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om "gennemførelse af projekter til fremme af samarbejde og handelsmæssige forbindelser mellem EU og de industrialiserede lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien” ( KOM(2000) 381
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on concerning “the implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the EU and the industrialised countries of North America, the Far East and Australiasia” ( COM(2000) 381
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 381
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 381
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 133 og 308 ( C5-0455/2000
having been consulted by the Council pursuant to Articles 133 and 308 of the EC Treaty ( C5-0455/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0004/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets ( A5-0004/2001
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Unions fælles strategi for Middelhavsområdet, som blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Feira den 19. juni 2000 ( C5-0510/2000
European Parliament resolution on the Common Strategy of the European Union on the Mediterranean region, as laid down by the Feira European Council of 19 June 2000 ( C5-0510/2000
der henviser til erklæring af 19. juni 2000 fra Det Europæiske Råd i Feira om den fælles strategi for Middelhavsområdet ( C5-0510/2000
having regard to the Common Strategy of the European Union on the Mediterranean region, as laid down by the Feira European Council of 19 June 2000 ( C5-0510/2000
der henviser til artikel 13, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 23, 27 og 28 i EU-traktaten,
having regard to Articles 13, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 23, 27, and 28 of the EU Treaty,
der henviser til sluterklæringen fra det første møde i Det Parlamentariske Euro-Middelhavsforum den 27.-28. oktober 1998 i Bruxelles,
having regard to the final declaration of the first Euro-Mediterranean Parliamentary Forum, held in Brussels on 27 and 28 October 1998,
der henviser til sin beslutning af 15. november 2000 om Unionens Middelhavspolitik forud for det fjerde møde mellem udenrigsministrene i Euro-Middelhavsområdet i Marseille Vedtagne tekster, punkt 1.
having regard to its resolution of 15 November 2000 on EU Mediterranean policy in the run-up to the fourth meeting of Euro-Mediterranean Ministers for Foreign Affairs in Marseilles Texts adopted, item 1.
der henviser til sin beslutning af 1. februar 2001 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på forberedelse af det fjerde møde mellem udenrigsministrene i Euro-Middelhavsområdet - Styrkelse af Barcelona-processen ( KOM(2000) 497
having regard to its resolution of 1 February 2001 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament to prepare the fourth meeting of Euro-Mediterranean foreign ministers “reinvigorating the Barcelona process” ( COM(2000) 497
) Vedtagne tekster, punkt 11.
Texts adopted, Item 11.
der henviser til Barcelona-erklæringen og det arbejdsprogram, som blev vedtaget på denne konference den 28. november 1995,
having regard to the Barcelona Declaration and work programme of 28 November 1995 adopted at the Barcelona Conference,
der henviser til konklusionerne fra konferencerne på Malta den 15.-16. april 1997, i Palermo den 3.-4. juni 1998, i Stuttgart den 15.-16. april 1999 og i Marseille den 16.-17. november 2000 samt fra borgerforummerne i Malta, Napoli, Stuttgart og Marseille,
having regard to the conclusions of the Malta Conference of 15 and 16 April 1997, the conclusions of the Palermo Conference of 3 and 4 June 1998, the conclusions of the Stuttgart Conference of 15 and 16 April 1999, the conclusions of the Marseilles Conference of 16 and 17 November 2000, and the conclusions of the civic forums held in Malta, Naples, Stuttgart, and Marseilles,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0008/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0008/2001
der henviser til, at det stigende antal aktiviteter, EU udøver i international sammenhæng som en global aktør med globale interesser, kræver udarbejdelse og anvendelse af fælles strategier, som på sammenhængende vis skal bygge på de fremgangsmåder, målsætninger og instrumenter, EU anvender over for bestemte geografiske områder,
whereas the growing international activity in which it is engaging as a global player with global interests requires the Union to launch and implement a series of common strategies encompassing coherently the approach, the aims and means to be pursued and employed in relation to given geographical areas,
der henviser til, at den historiske og politiske udvikling i begyndelsen af 90'erne, navnlig Murens fald og den efterfølgende ansøgning om EU-medlemskab fra mange central- og østeuropæiske lande, taler for en ny balance og en styrkelse af EU's forbindelser sydover, ligesom det har vist sig at være nødvendigt at skabe et Euro-Middelhavsområde med fred og stabilitet,
whereas in view of the change in the historic political context in the early 1990s, and in particular the collapse of the Berlin Wall and the resulting applications by numerous central and eastern European countries to join the EU, balance has had to be restored by strengthening the EU's relations with the South and it has become apparent that a Euro-Mediterranean area needs be brought into being to create a zone of peace and stability,
der henviser til, at Rådet på baggrund af denne historiske udvikling har udarbejdet en ny fælles strategi for Euro-Middelhavsområdet, især for de 27 lande, der har iværksat Barcelona-processen,
whereas on account of these historic processes, the Euro-Mediterranean area, especially the 27 countries party to the Barcelona process which have launched the Euro-Mediterranean Partnership, has become the subject of a new Council common strategy,
der henviser til, at Euromiddelhavspolitikken har udviklet sig til et højt prioriteret område inden for EU's eksterne forbindelser som en konsekvens af den voksende betydning, Middelhavsområdet er ved at få for Europa i forbindelse med globaliseringen og de store udfordringer og problemer i området, når det gælder sikkerhed og fred, uligheder og udviklingsbehov, demokrati og menneskerettigheder, migration og demografisk balance, og at der ikke er nogen vished om eventuelle fremtidige scenarier for området, hvis EU ikke fører en meget aktiv og energisk strategi over for det,
whereas Euro-Mediterranean policy has become a key priority of the EU's external action, as a result of the growing importance of the Mediterranean for Europe in the context of globalisation and of the existence in the Mediterranean region of challenges and problems of particular magnitude in terms of security and peace, inequalities and the need for development, democracy and human rights, migrations and population balance, in a climate of uncertainty as regards the various future possible scenarios in the region should the EU not assume a highly active and energetic strategy for it,
der henviser til, at Middelhavet bl.a. er adgangsvejen sydfra til Atlanterhavet for alle, som for at uddanne sig eller opretholde handelsforbindelser ønsker at have forbindelse til Nordeuropa,
whereas the Mediterranean is, amongst other things, the South's gateway to the Atlantic for all who have a training, professional or commercial interest in establishing relations with northern Europe,
der også henviser til, at et Europa uden en specifik Middelhavspolitik ikke blot ville savne ligevægt fra et geopolitisk synspunkt, men heller ikke ville fungere som en stabiliserende faktor, hvad der er af afgørende betydning for folkene i Middelhavsområdet,
whereas, furthermore, a Europe without a specific Mediterranean policy would not only be unstable from a geo-political point of view but would also be unable to play the stabilising role which is of crucial importance to the peoples of the Mediterranean basin,
der henviser til Middelhavsområdets strategiske betydning på grund af dets kulturelle, religiøse, sociale og økonomiske rigdom og mangfoldighed og dets civilisationers historie,
having regard to the strategic importance of the Mediterranean in view of its cultural, religious, social and economic richness and diversity and the history of its civilisations,
der henviser til de vanskeligheder, der i de seneste år har været med at gennemføre initiativerne under Euro-Middelhavspartnerskabet, men at politikken for dette partnerskab skal ses i et langsigtet perspektiv, og at kontinuiteten er af afgørende betydning; der desuden henviser til, at vanskelighederne i forbindelse med fredsprocessen i Mellemøsten ikke på afgørende vis bør få indflydelse på udviklingen af partnerskabspolitikken,
whereas Euro-Mediterranean Partnership operations have lately proved difficult to translate into reality; whereas, however, the partnership policy is conceived in a long-term perspective and its continuity is essential; whereas, furthermore, the difficulties in the Middle peace process must not be allowed to condition substantially the development of the partnership policy,
der dog anerkender værdien af selve iværksættelsen af og de grundlæggende instrumenter i Euro-Middelhavspartnerskabet, og at der er behov for en afbalanceret, ny og forbedret indsats,
recognising, however, that the basic approach and instruments of the Euro-Mediterranean Partnership are sound but need to be balanced, revitalised and improved,
der henviser til, at selv om der ikke blev opnået større resultater på konferencen i Marseille, gav den dog mulighed for på ny at sætte gang i Barcelona-processen,
whereas the Marseilles conference, despite not yielding major results, has offered an opportunity to relaunch the Barcelona process,
der mener, at der er behov for en grundig analyse af samtlige årsager til den manglende effektivitet i gennemførelsen af partnerskabet og for en efterfølgende ændring af ordninger og mekanismer, og at det samtidig bør overvejes at gennemføre en ny generation af programmer,
whereas all the factors giving rise to inefficiency in the implementation of the partnership need to be studied thoroughly and the instruments and operating procedures revised accordingly; whereas it is essential to consider drawing up a new generation of programmes,
der endvidere henviser til behovet for at koncentrere Euro-Middelhavspartnerskabet om realistiske målsætninger for at forbedre rækkevidden og samtidig sikre større effektivitet i partnerskabet,
whereas, in addition, Euro-Mediterranean Partnership operations need to be focused on feasible aims, thereby enhancing their significance as well as their effectiveness,
der henviser til, at andelen af ikke anvendte midler under Meda-programmet i perioden 1995-1999 udgjorde 74%, og håber, at Kommissionen vil indføre gennemførelsesbestemmelser, så det bliver muligt at anvende hele det afsatte beløb,
whereas the level of under-use of resources under the MEDA programme for 1995-1999 was 74%; whereas, accordingly, the Commission should introduce implementing measures aimed at ensuring full take-up of the commitments,
der påpeger, at integrationen af miljøanliggender i den fælles strategi er en forudsætning for en sund social og økonomisk udvikling i betragtning af de alvorlige problemer, som regionen står overfor med hensyn til vandmangel og -kvalitet, ørkendannelse, klimatiske ændringer og en tilbagegang i den biologiske mangfoldighed,
pointing out that the integration of environmental concerns into the Common Strategy is a precondition for sound social and economic development, given the serious problems of the region with water scarcity and quality, desertification, climate change and the deterioration of biodiversity,
der mener, at resultaterne af Meda-programmet med hensyn til bistanden til den økonomiske reform og den sociale udvikling bør ligge til grund for gennemførelsen af partnerskabsaftalen og ikke omvendt,
whereas it is the results of the MEDA programme as regards aid for economic transition and social development which should form the basis for implementation of the partnership agreements, and not vice versa,
der mener, at gennemførelsen af et generelt Euro-Middelhavspartnerskab udgør en passende modvægt til den igangværende udvidelse af EU, og at der skal tages hensyn hertil, når Barcelona-processen skal evalueres og styrkes, idet der fastsættes prioriterede målsætninger og instrumenter,
whereas an all-encompassing Euro-Mediterranean Partnership, if this were to be achieved, would provide an appropriate counterweight to the enlargement of the Union now in progress; whereas that fact should be taken into account when the time comes to evaluate and relaunch the Barcelona process and determine its priorities, objectives, and the necessary means,
der henviser til, at EU's politik over for Middelhavsområdet og navnlig over for parterne i Mellemøstkonflikten og målsætningerne i den fælles strategi helt og holdent har været orienteret mod, at fredsprocessen skulle lykkes og mod situationen efter fredsprocessen; efter de dramatiske begivenheder i Mellemøsten må EU tage sin rolle op til fornyet overvejelse i politisk henseende over for konfliktens parter og i sin konkrete indsats for at begrænse det palæstinensiske folks lidelser og fremme en ny tilnærmelse og den gensidige tillid mellem parterne,
whereas the Union's foreign policy in relation to the Mediterranean region and in particular the Middle East antagonists has been based on a common strategy with objectives entirely oriented towards the success of the peace process and, indeed, the post-peace process; whereas it is necessary to redefine the Union's role, both in political terms vis-à-vis the contending parties and in terms of concrete actions to alleviate the plight of the peoples of the Middle East and further reconciliation and trust between the parties,
der endnu engang understreger, at demokratiet, respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincipperne er de grundlæggende principper for en videreudvikling af Euro-Middelhavspartnerskabet som fastlagt i Barcelona i 1995,
stressing once again that democracy, respect for human rights and the rule of law are basic principles on which to develop the Euro-Mediterranean Partnership as declared in Barcelona in 1995,
der gentager sit krav til Rådet og Kommissionen om udarbejdelse af en årsberetning om menneskerettighederne i de lande, der deltager i Barcelona-processen, som en inspiration for den fremtidige udvikling af deres forbindelser med EU og dens medlemsstater,
renewing its call for the Council and Commission to draw up an annual report on human rights in the countries party to the Barcelona process in order to provide a basis for future development of their bilateral relations with the Union and its Member States,
der påpeger, at den rolle, som den parlamentariske dialog mellem Euro-Middelhavslandene spiller, bør anerkendes som et af de væsentlige elementer i den fælles strategi, og beklager, at Europa-Parlamentet ikke er blevet inddraget i den konkrete udarbejdelse af den fælles strategi,
pointing out that the role of the Euro-Mediterranean parliamentary dialogue should be recognised as one of the important elements of the Common Strategy, and regretting the fact that the EP was not involved when the details of the strategy were being drawn up,
der udtrykker håb om, at der tages hensyn til holdningerne i Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter i Middelhavsområdet, når de forskellige foranstaltninger og konkrete initiativer med henblik på gennemførelse af den fælles strategi, som Rådet og Kommissionen har truffet afgørelse om, skal omsættes til virkelighed,
whereas it is to be hoped that the views of the EP and the parliaments of the Mediterranean region will be taken into proper consideration when the time comes to give effect to the various practical measures and initiatives laid down by the Council and Commission with a view to implementing the Common Strategy,
glæder sig over, at der på Det Europæiske Råds møde i Feira blev vedtaget en fælles EU-strategi for Middelhavsområdet, som Parlamentet anser for at være i overensstemmelse med indholdet i sin ovennævnte beslutning af 30. marts 2000 om genoptagelsen af det Euro-Middelhavspartnerskab, som blev etableret i 1995;
Welcomes the fact that the Feira European Council adopted the Common Strategy of the European Union on the Mediterranean region, which it considers to be in line with the call made in its abovementioned resolution of 30 March 2000 on the reactivation of the Euro-Mediterranean cooperation established in Barcelona in 1995;
tager konklusionerne fra topmødet i Feira vedrørende Middelhavsområdet til efterretning; udtrykker sin bekymring over tekstens uklarhed, men bemærker med tilfredshed, at de alt for vage formuleringer i mellemtiden er blevet mere konkrete;
Notes the conclusions adopted by the Feira Summit on the Mediterranean region, expresses its concern at the lack of clarity in the text but welcomes the fact that, since then, the excessively vague expressions have been fleshed out;