natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at EU i første række bør støtte de nabolande, som endnu ikke er medlem af WTO, i deres ansøgninger om optagelse i WTO, hvilket indebærer flere vigtige skridt hen imod en tilpasning til EU-landenes lovgivning;
Considers that the EU should in the first instance support the applications to join the WTO made by its neighbouring countries that are not yet members, involving several important steps towards adapting their legislation to that of the EU;
understreger, at det grænseoverskridende og tværregionale samarbejde er afgørende for en styrkelse af forbindelserne med nabolandene og opfordrer til, at Interreg III A- og C-ordningerne, som indebærer de lokale og regionale myndigheders deltagelse, tages i anvendelse;
Stresses that cross-border cooperation and interregional cooperation constitute a key element in the enhancement of relations with the neighbour states, and calls for the application of an instrument with the mechanisms of INTERREG III A and C that includes the participation of regional and local authorities;
støtter forslaget inden for rammerne af det samlede initiativ for det bredere europæiske naboskab om at skabe et instrument for et nyt naboskab, der skal fremme tiltag på tværs af grænserne og forbedre den nuværende utilfredsstillende situation på grund af forskellene i de finansieringsmetoder, der anvendes (Interreg for medlemsstaternes andel i projekterne og Tacis, Phare for nabolandenes andel); bemærker desuden, at Meda og Cards bør være omfattet af initiativet;
Welcomes the proposal, within the overall Wider Europe - Neighbourhood initiative, to create a New Neighbourhood Instrument to promote cross-border actions and improve the current unsatisfactory situation arising from the different character of the financing instruments now used (INTERREG for Member States' share of projects and TACIS and PHARE for neighbouring countries' shares); also notes that MEDA and CARDS should be covered by the initiative;
mener, at det nye naboskabsinstrument for det udvidede EU's ydre grænser bør knyttes til de programmer og processer, som indgår i den eksterne politik under hensyntagen til de eksisterende regionale prioriteter; mener, at der med det nye instrument bør tages hensyn til målsætningerne for såvel den eksterne politik som den sociale og økonomiske samhørighed; betoner, at der med instrumentet må tages udgangspunkt i de erfaringer, der tidligere er gjort med gennemførelsen af grænseoverskridende samarbejde;
Considers that the New Neighbourhood instrument for the enlarged Union's external borders must be linked to external policy programmes and processes, while taking into account the various existing regional priorities; considers that this instrument should combine objectives associated with both external policy and social and economic cohesion; stresses that this instrument must be based on the lessons learned from previous experiences in implementing cross-border cooperation;
gør opmærksom på, at der ved formuleringen af de nye naboskabsprogrammer og de fremtidige naboskabsinstrumenter må tages højde for de forskellige problemer med de stater, der har hhv. en landgrænse eller en søgrænse fælles med det udvidede EU; er i denne forbindelse overbevist om, at Schengen-aftalen bør muliggøre lokal grænsetrafik og grænsetrafik i mindre målestok for lokalbefolkningen for at opretholde og udbygge de traditionelle bånd på tværs af grænserne;
Draws attention, in the definition of New Neighbourhood programmes and of future New Neighbourhood instruments, to the different problems concerning countries with a land border with the enlarged EU and those with which the EU shares sea borders; is convinced, in this regard, that the Schengen Agreement should allow small and local border movement for populations, thus preserving and developing traditional cross-border relations;
gør opmærksom på, at de nye naboskabsprogrammer og -instrumenter skal være let tilgængelige for de regionale og lokale samfund, som bør inddrages direkte i forvaltningen; opfordrer derfor Kommissionen til i grænseregioner at oprette en EU-struktur med konsulater med henblik på at gennemføre den nødvendige forenkling af visumprocedurerne og lette en decentraliseret gennemførelse af programmerne;
Points out that New Neighbourhood programmes and New Neighbourhood instruments must be easily accessible to regional and local communities, which must be directly involved in their management; calls, in this regard, on the Commission to start establishing in border regions an EU consular infrastructure so as to deal with the necessary simplification of visa procedures and facilitate decentralised implementation of the programmes;
glæder sig over Kommissionens forslag om en ordning for mindre grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landegrænser og anser dette forslag for at være et vigtigt skridt i retning af at hindre, at Schengen-grænserne kommer til at udgøre en barriere for handel, social og kulturel udveksling og regionalt samarbejde; må dog konstatere, at der stadig består sådanne risici i forholdet til andre regioner i de pågældende nabolande, og at der derfor om muligt bør træffes yderligere foranstaltninger;
Welcomes the Commission's proposal for a regulation on local border traffic at the external land borders of the Member States, and regards this proposal as an important step towards ensuring that the new Schengen borders will not be a barrier to trade, social and cultural interchange or regional cooperation; notes, however, that such risks persist in relation to regions of the relevant neighbouring countries other than the border regions, and that further measures should therefore be taken where possible;
henleder i denne forbindelse endnu en gang udtrykkeligt opmærksomheden på den vigtige rolle, som de nye medlemslande kommer til at spille med henblik på bestræbelserne for at forbedre den politiske dialog, gradvist at opbygge et frihandelsområde gennem nationale handlingsplaner og at uddybe det grænseoverskridende samarbejde;
Draws emphatic attention once again to the important role of the new Member States in stepping up, at their frontiers, efforts to promote political dialogue and the gradual establishment of a free trade area by means of national action plans and to consolidate cross-frontier cooperation;
er overbevist om, at eksistensen af en række forskellige institutioner, som de lande, der er omfattet af denne beslutning, deltager i, er et positivt udgangspunkt for, at der kan indføjes en multilateral institutionel dimension i Unionens strategi og i forvaltningen af Fællesskabets politik på forskellige områder; gør opmærksom på, at der i den politiske dialog og de tilhørende institutioner bør tages hensyn til de forskellige niveauer: regeringer, parlamenter, decentrale institutioner og civilsamfundets organisationer;
Is convinced that the existence of several diverse bodies involving the countries concerned by this resolution constitutes a favourable point of departure for ensuring a multilateral institutional dimension for the Union's strategy and the management of common policies; stresses that the political dialogue and the institutions concerned must take account of the different levels involved, be they governments, parliaments, regional or local government bodies or civil society organisations;
slår i forbindelse med det nye bredere europæiske naboskab til lyd for, at
Advocates, in connection with the Wider Europe - Neighbourhood initiative,
EU's fælles optræden i de eksisterende internationale organer (Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE), Europarådet) styrkes
that the EU's joint action in existing international institutions (Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), Council of Europe) be stepped up,
der indledes et mere intensivt samarbejde med Europarådet, især på baggrund af dette organs erfaringer med konsolidering af de demokratiske processer og tilvejebringelsen af retsstatsforhold
that there be closer cooperation with the Council of Europe, with particular reference to its experience in the consolidation of democracy and the establishment of the rule of law,
det overvejes at udvide OSCE til at omfatte landene i Middelhavsområdet og i Mellemøsten eller i det mindste at indføre samarbejdsordninger
that consideration be given to the possibility of extending the OSCE to the countries of the Mediterranean and the Middle East, or, at least, developing cooperation processes with those countries,
den europæiske konference sammenkaldes igen som et instrument for samarbejde som led i den nye naboskabspolitik, hvor også landene i det sydlige Kaukasus skal kunne deltage som fuldgyldige medlemmer
that the European Conference be re-launched as an instrument for cooperation within the framework of the Wider Europe - Neighbourhood policy, with the countries of the southern Caucasus possibly also taking part as full members,
der under det italienske formandskab operettes en parlamentarisk Euro-Middelhavsforsamling med henblik på at give Barcelona-processen en stabil parlamentarisk dimension, og som i fremtiden skal kunne udvides med andre lande i Middelhavsområdet og i Mellemøsten;
that, during the Italian Council Presidency, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly be established, with a view to conferring a solid parliamentary dimension on the Barcelona process and ensuring its future extension to the other countries of the Mediterranean region and the Middle East;
opfordrer de lande, som indgår i den nye politik for et bredere europæisk naboskab, og som endnu ikke har undertegnet, ratificeret og nøje gennemført alle de gældende internationale aftaler om bekæmpelse af terrorismen, til at gøre dette under fuld overholdelse af FN-pagten; opfordrer samtidig til, at der etableres et kontaktnet for udveksling af informationer og samarbejde om bekæmpelsen af terrorismen;
Calls on the countries included in the Wider Europe - Neighbourhood policy that have not yet done so to sign, ratify and strictly apply all the current international treaties on anti-terrorist measures with full respect to the UN Charter; calls for the introduction of a network of contacts to allow the exchange of information and cooperation in the fight against terrorism;
støtter med henblik på en styrkelse af respekten for menneskerettighederne i Middelhavsområdet oprettelsen af uafhængige institutioner i de pågældende lande, som ville kunne garantere en effektiv gennemførelse af de rettigheder, som følger af de bilaterale og multilaterale aftaler, der er undertegnet; opfordrer alle de involverede lande, som endnu ikke har gjort det, til at tilslutte sig forslaget til et moratorium for dødsstraf og tiltræde Den Internationale Straffedomstol;
Favours, in order to strengthen respect for human rights in the Mediterranean area, the creation of independent institutions in the countries concerned which could guarantee effective implementation of the rights that follow from signed bilateral and multilateral agreements; invites all countries concerned that have not yet done so to support the proposal for a moratorium on the death penalty and to ratify the Rome Statute establishing the International Criminal Court;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter, De Forenede Nationer, Europarådet, OSCE og regeringerne i de lande, der er nævnt i denne beslutning.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the candidate countries, the United Nations, the Council of Europe, the OSCE, and the Governments of the countries referred to in this resolution.
B5-0472 , 0473 , 0474 , 0477 og 0480/2003
B5-0472 , 0473 , 0474 , 0477 and 0480/2003
der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. marts 2003 til Rådet og Europa-Parlamentet: Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd ( KOM(2003) 104 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 11 March 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: A Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours ( COM (2003)104 ),
der henviser til, at Kommissionen i marts 2003 offentliggjorde sin første skitse til en europæisk naboskabspolitik - et bredere Europa, og at Det Europæiske Råds konklusioner af 16. juni 2003 nu tjener som grundlag for Kommissionens videre arbejde; der endvidere henviser til, at denne politik lægger øget vægt på forbindelserne med det udvidede EU's nuværende og fremtidige naboer, og at den nordlige dimension udgør en integrerende del heraf,
whereas in March 2003 the Commission published its first outline for the Wider Europe - Neighbourhood policy, and the European Council conclusions of 16 June 2003 now serve as the basis for the Commission's further work; whereas this policy places a new emphasis on relations with current and future neighbours of the enlarged Union, and the Northern Dimension forms an integral part of this,
der henviser til, at de nye grænseregioner har et stort menneskeligt og økonomisk potentiale, og at det derfor er vigtigt at øge bestræbelserne for at stimulere bæredygtig udvikling og økonomisk vækst og gøre det lettere for personer og varer at passere grænserne, samtidig med at der arbejdes tæt sammen om bekæmpelse af organiseret kriminalitet, mindskelse af fattigdom og sociale uligheder, forbedring af offentlig sundhed og socialt velfærd samt fremme af produktiv beskæftigelse og social og kulturel udveksling med det overordnede mål at styrke demokrati og stabilitet i området,
whereas the new border regions have great human and economic potential and it is therefore important to step up efforts to stimulate sustainable development and economic growth, to facilitate the movement of people and goods across borders while working closely together to combat organised crime, to reduce poverty and social disparities, to improve public health and social wellbeing and to promote productive employment as well as social and cultural exchange, the overall aim being the strengthening of democracy and stability in the area,
der henviser til, at et øget samkvem på alle niveauer mellem Rusland og EU i forbindelse med den nordlige dimension er af væsentlig betydning for at nå disse generelle mål og vil fungere som katalysator for tættere forbindelser mellem EU og Rusland,
whereas increased interaction at all levels between Russia and the EU in the context of the Northern Dimension is essential to achieve these overall objectives and will act as a catalyst for Russia's closer ties with the EU,
der henviser til, at Rådet (eksterne anliggender) på samlingen i Luxembourg den 9. april 2001 vedtog at oprette et forum for den nordlige dimension, og at denne afgørelse endnu ikke er ført ud i livet,
whereas, at its meeting in Luxembourg on 9 April 2001, the General Affairs and External Relations Council decided to set up a Northern Dimension Forum, and whereas this decision still remains to be implemented,
glæder sig over den anden handlingsplan for den nordlige dimension som et vigtigt led i udviklingen af politikker for den nordlige dimension og et vigtigt bidrag til den pågældende region;
Welcomes the Second Action Plan for the Northern Dimension as an important part of the development of the Northern Dimension policies and an important contribution to the region concerned;
understreger, at de 10 nye medlemsstaters forestående tiltrædelse vil gøre den nordlige dimension endnu vigtigere i lighed med den yderlige udvikling og gennemførelse af EU's politikker for det bredere Europa og de nye naboskaber; mener, at den nye naboskabspolitik og det nye naboskabsinstrument må gennemføres i forbindelserne til alle EU's naboer, hvilket vil styrke finansieringen af politikkerne for den nordlige dimension;
Underlines that the forthcoming accession of the 10 new Member States will further increase the importance of the Northern Dimension, as will the further development and implementation of the Union's Wider Europe - New Neighbourhood policy; considers that the New Neighbourhood policy and the New Neighbourhood Instrument must be implemented in relations with all EU neighbours, thus enhancing the financing of Northern Dimension policies;
støtter den nuværende handlingsplans specifikke aktiviteter, som tager hensyn til alle vigtige punkter i Europa-Parlamentets tidligere beslutninger og dækker seks brede prioritetsområder:
Supports the present Action Plan's specific activities, taking into account all major points made by the European Parliament in its previous resolutions and covering six broad priority sectors:
økonomi, erhvervsliv og moderne infrastruktur
the economy, business and up-to-date infrastructure,
miljø, atomsikkerhed og naturressourcer
the environment, nuclear safety and natural resources,
grænseoverskridende samarbejde og regionaludvikling
cross-border cooperation and regional development,
retlige og indre anliggender,
justice and home affairs,
glæder sig over de miljømæssige aspekter, der fremlægges i handlingsplanerne, navnlig med hensyn til søfartssikkerheden i Østersøen, afgørelsen om at foreslå, at Østersøen udpeges til særligt følsomt område inden for Den Internationale Søfartsorganisation (IMO), og den generelle vægt, der lægges på bæredygtig udvikling og bæredygtig udnyttelse af naturressourcer; støtter især målet om øget kontrol med forurenende stoffer og en mere effektiv spildevandsforvaltning;
Welcomes the environmental aspects presented in the Action Plans, in particular concerning maritime safety in the Baltic Sea, the decision to propose the designation of the Baltic Sea as a Particularly Sensitive Sea Area within the International Maritime Organisation and the overall emphasis on sustainable development and sustainable use of natural resources; supports, in particular, the goal of enhanced monitoring of pollutants and more effective waste water management;
glæder sig især over den fremgangsmåde, der anvendes inden for den nordlige dimensions miljømæssige partnerskab (NDEP), herunder NDEP-støttefonden; glæder sig derfor over etableringen af den nordlige dimensions partnerskab inden for folkesundhed og social velfærd den 27. oktober 2003 i Oslo;
Welcomes, in particular, the approach adopted in the Northern Dimension Environmental Partnership, including the NDEP support fund; welcomes, therefore, the establishment of the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeing in Oslo on 27 October 2003;
glæder sig over undertegnelsen den 21. maj 2003 af det multilaterale miljøprogram på atomområdet (MNEPR) som et væsentligt skridt hen imod øget gennemskuelighed, effektivitet og fart i forbindelse med internationalt finansierede nukleare sanerings- og afviklingsprogrammer i Rusland; tilskynder Rusland til ufortøvet at ratificere denne aftale; understreger betydningen af en vurdering af de miljømæssige virkninger og risici ved gennemførelsen af projekter;
Welcomes the signature on 21 May 2003 of the Multilateral Nuclear Environmental Programme (MNEPR) as a major step towards greater transparency, efficiency and speed in internationally financed nuclear clean-up and dismantlement programmes in Russia; encourages Russia to ratify this agreement without delay; stresses the importance of environmental impact and risk assessment in the implementation of projects;
beklager manglen på samordning mellem de eksisterende internationale programmer vedrørende miljø, atomsikkerhed og ikkespredning; opfordrer Den Europæiske Union til at tage initiativ til at undersøge mulighederne for etablering af et internationalt agentur for opsyn på miljø- og ikkespredningsområdet med henblik på samordning af bestræbelserne på at hjælpe Rusland med at klare de alvorlige miljøproblemer, der skyldes radioaktivt affald;
Regrets the lack of coordination between the existing international environmental, nuclear safety and non-proliferation programmes; calls on the European Union to take an initiative to examine the establishment of an International Environmental and Non-Proliferation Oversight Agency for the purposes of coordination of efforts to help Russia to tackle the serious environmental problems caused by radioactive waste;
glæder sig over den vægt, der lægges på øget samarbejde inden for retlige og indre anliggender, navnlig i forbindelse med bekæmpelse af organiseret kriminalitet og menneskehandel samt samarbejde vedrørende grænsekontrol og civilbeskyttelse;
Welcomes the emphasis on increased cooperation in the field of Justice and Home Affairs, in particular with reference to the fight against organised crime, trafficking in human beings, cooperation in border management and civil protection;
glæder sig over den opmærksomhed, der vises spørgsmålet om handel med kvinder, og støtter forslagene i handlingsplanen om projekter med sigte på at forbedre ofres og potentielle ofres situation og på at bekæmpe efterspørgslen efter seksuelle tjenesteydelser fra kvinder og børn;
Welcomes the attention paid to the question of trafficking in women and gives its support to the idea presented in the Action Plan of projects aimed at improving the situation of victims and potential victims and at discouraging demand for sexual services from women and children;
anerkender den særlige rolle, som det nordvestlige Rusland spiller i forbindelse med den nordlige dimensions politikker, men påpeger, at både udviklingen af det arktiske område og behovet for øget politisk og videnskabeligt samarbejde med Canada og De Forenede Stater fortsat ikke omtales i handlingsplanen;
Recognises the special role north-western Russia has in the Northern Dimension policies, but points out that both the development of the Arctic Window and the need for increased political and scientific cooperation with Canada and the United States remain unaddressed in the Action Plan;
opfordrer dels til bedre samordning mellem EU, Det Arktiske Råd, Østersørådet, Nordisk Råd, Det Euro-Arktiske Barentsråd og andre organer med interesse i arktiske og regionale spørgsmål, dels til en tydelig ansvarsdeling mellem alle relevante offentlige organer i EU;
Calls for improved coordination between the EU, the Arctic Council, the Council of the Baltic Sea States, the Nordic Council, the Barents Euro-Arctic Council and other bodies involved in Arctic and regional matters on the one hand, and a clear division of responsibilities among all relevant public bodies in the EU on the other;
beklager manglen på konkrete forslag, som udtrykkeligt tager sigte på at komme de oprindelige folk i området til gode, navnlig med henblik på samerne hvis politiske repræsentation bør styrkes;
Regrets the lack of concrete proposals explicitly targeted to benefit the indigenous peoples in the area, with regard in particular to the Sami, whose political representation should be increased;
mener, at der er behov for en tættere forbindelse mellem politikken for den nordlige dimension og EU-budgettet, og anmoder om tilstrækkelige bevillinger til denne politik;
Believes that stronger links between the Northern Dimension policies and the EU budget are necessary, and calls for adequate funding of the former;