natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen underskrevet den 28. november 1994 mellem Moldova og EU og dets medlemsstater EFT L 181 af 24.6.1998, s. 3.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova OJ L 181, 24.6.1998, p.
der er bekymret over andre tilfælde, hvor oppositionsledere på alarmerende vis er forsvundet, såsom Ivan Burgudji, leder af retsafdelingen under den autonome region Gagauzias folkeforsamling, som forsvandt den 7. marts 2002 efter at være blevet slået og pågrebet på sit kontor af uidentificerede civilister bevæbnede med maskingeværer,
concerned by other alarming disappearances of opposition leaders, for instance Mr. Ivan Burgudji, head of the legal department of the People's Assembly of the autonomous region of Gagauzia, who disappeared on 7 March 2002 after being beaten and apprehended in his office by unidentified civilians carrying automatic weapons,
der konstaterer, at ca. 80.000 mennesker gik på gaden den 31. marts 2002 for at demonstrere imod regeringen, og der udtrykker sin bekymring over, at fraværet af en oprigtig dialog mellem regeringen og oppositionen vil skabe yderligere polarisering af det moldoviske samfund,
noting that about 80 000 people took to the streets on 31 March 2002 to demonstrate against the government, and expressing its concern that the absence of a sincere dialogue between government and opposition will result in the further polarisation of Moldovan society,
udtrykker sin store bekymring over, at oppositionspolitikeren Vlad Cubreacov, næstformand for Det Kristelig-Demokratiske Folkeparti, medlem af det moldoviske parlament og Europarådets Parlamentariske Forsamling, er forsvundet, og over, at andre ledere af den politiske opposition er forsvundet på hidtil uopklaret vis, samt i særdeleshed over, at hans forsvinden måske står i forbindelse med politiske problemer i landet;
Expresses its great concern over the disappearance of the opposition politician Vlad Cubreacov, vice-chairman of the Christian Democratic People's Party, Member of the Moldovan Parliament and of the Parliamentary Assembly of the Council or Europe, as well as other as yet unsolved disappearances of political opposition leaders, and in particular over the fears that his disappearance may be related to political problems in the country;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre enhver mulig indsats for at udvirke, at Cubreacov bliver fundet i god behold, og i samarbejde med OSCE og Europarådet nøje overvåge menneskerettighedssituationen i Moldova;
Calls on the Council and the Commission to make every effort to find Mr Cubreacov safe and sound and to monitor closely, with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe, the human rights situation in Moldova;
opfordrer indtrængende det moldoviske parlament til omgående at revidere sin afgørelse om at ophæve Iurie Roscas og Stefan Secareanus parlamentariske immunitet og til ikke at ophæve yderligere tre kristelig-demokratiske parlamentsmedlemmers immunitet, nemligValentin Chilat, Viorel Prisacaru og Eugen Garla;
Urges the Moldovan Parliament to review immediately its decision to lift the parliamentary immunity of Iurie Rosca and Stefan Secareanu and not to proceed with the lifting of the immunity of three other Christian Democrat Members of Parliament, Valentin Chilat, Viorel Prisacaru and Eugen Garla,
udtrykker sin store bekymring over, at en stor del af de moldoviske borgeres brug af retten til demonstration til at vise deres uenighed med regeringens politik ledsages af statsadvokatens trusler om straf; understreger, at demonstrationsretten er en grundlæggende demokratisk rettighed og et legitimt middel til protest mod en regerings politik; understreger i denne forbindelse, at de ca. 80.000 mennesker, der gik på gaden den 31. marts 2002, demonstrerede deres politiske vilje på fredelig vis;
Expresses its great concern that the right of demonstration as used by a large number of Moldovan citizens to show their disagreement with the government's policies is accompanied by threats of punishment by the Prosecutor-General; points out that the right of demonstration is a basic democratic right and a legitimate instrument of protest against the policies of a government; stresses, in this context, that the approximately 80 000 people who took to the streets on 31 March 2002 demonstrated their political will in a peaceful way;
opfordrer indtrængende Rumæniens og Den Russiske Føderations regering til ikke at blande sig i Republikken Moldovas følsomme interne politiske situation og sammen med Den Europæiske Union og andre europæiske organisationer yde deres fulde støtte til en stabil og fredelig udvikling i alle landene i regionen;
Urges the governments of Romania and the Russian Federation not to interfere in the Republic of Moldova's delicate domestic political situation and to give their fullest support, together with the European Union and other European bodies, to the stable and peaceful development of all the countries in the region;
B5-0209 , 0213 , 0221 og 0234/2002
B5-0209 , 0213 , 0221 and 0234/2002
, 7. september 2000 EFT C 135 af 7.5.2001, s. 283.
, 7 September 2000 OJ C 135, 7.5.2001, p.
der henviser til Rådets fælles holdning 96/635/FUSP af 28. oktober 1996 fastlagt af Rådet i henhold til artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Burma/Myanmar EFT L 287 af 8.11.1996, s. 1.
having regard to Common Position 96/635/CFSP of 28 October 1996 defned by Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Burma/Myanmar OJ L 287, 8.11.1996, p.
der henviser til, at 27. maj 2002 markerer tolvårsdagen for valget i Burma, som gav Aung San Suu Kyis Nationale Liga for Demokrati 82% af mandaterne i parlamentet,
whereas 27 May 2002 marks the twelfth anniversary of the general elections in Burma which gave Aung San Suu Kyi's National League for Democracy (NLD) 82% of the parliamentary seats,
der henviser til Aung San Suu Kyi, som indledte forhandlinger med det regerende Nationale Råd for Fred og Udvikling (SPDC) i oktober 2000 for at løse landets politiske problemer, stadig sidder i husarrest,
whereas Aung San Suu Kyi, who entered into talks with the ruling State Peace and Development Council (SPDC) in October 2000 to resolve the country's political problems, is still under house arrest,
der henviser til, at Burmas militærregering efter EU-trojkaens besøg har frigivet 25 kvindelige fanger,
noting that in the light of the EU Troika's visit the Burmese military government has released 25 women prisoners,
der henviser til, at De Forenede Nationers Generalforsamling i november 2001 gav udtryk for bekymring over de langsommelige forhandlinger mellem SPDC og Aung San Suu Kyi og opfordrede stærkt SPDC til at øge tillidskabende foranstaltninger for at sikre uigenkaldelige fremskridt i retning af demokrati og beklagede de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne, navnlig over for personer, som tilhører etniske og religiøse mindretal og kvinder i Burma, og at de nægtes religionsfrihed,
whereas in November 2001 the UN General Assembly expressed its concern at the slow progress of the talks between the SPDC and Aung San Suu Kyi, urged the SPDC to increase confidence-building measures to ensure the irreversibility of the process towards democracy and deplored the continued human rights violations, particularly those directed against persons belonging to ethnic and religious minorities and women in Burma, and the denial of religious freedom,
der henviser til, at ILO-delegationen til Burma i februar 2002 blev nægtet adgang til Aung San Suu Kyi og meldte tilbage, at det regerende militærstyre rent faktisk havde blokeret internationale bestræbelser på at standse hærens anvendelse af tvangsarbejde på trods af SPDC's løfter om at ophøre med denne praksis,
whereas the ILO mission to Burma in February 2002 was denied access to Aung San Suu Kyi and reported that the ruling military regime had "effectively blocked international efforts to halt the army's use of forced labour', despite promises by the SPDC to eradicate this practice,
der henviser til, at EU-trojkaens besøg i Burma, der var planlagt til december 2001, endeligt kunne finde sted i marts 2002,
whereas the EU Troika to Burma scheduled for December 2001 was finally able to visit in March 2002,
der henviser til, at den burmesiske hær stadig fortsætter med grove overtrædelser af menneskerettighederne over for den etniske civilbefolkning, såsom Arakan-, Chin-, Kachin-, Karen-, Karenni-, Shan- og Mon-folkene, som udsættes for prygling, voldtægt, ødelæggelse af fødevareforsyninger, internering, tvangsarbejde, tortur, vilkårlige henrettelser uden rettergang og forsvinden,
whereas the Burmese army is still continuing to perpetrate gross human rights abuses against the ethnic minority civilian population, such as the Arakan, Chin, Kachin, Karen, Karenni, Shan and Mon peoples, including beatings, rape, destruction of food supplies, forced relocations, forced labour, torture, extrajudicial summary executions and disappearances,
der henviser til, at ledere af etniske samfund i fællesskab i Oslo i december 2001 tilbød at gå med til en våbenhvile i hele landet og forhandle om en fredelig politisk løsning med Den Nationale Lige for Demokrati og SPDC via en trepartsdialog baseret på principperne i Panglong-aftalen fra 1947 - lighed, frivillig deltagelse og demokrati,
whereas in December 2001 in Oslo the ethnic minority leaders offered jointly to enter into a nationwide ceasefire and negotiate a peaceful political settlement with the NLD and the SPDC through a "Tripartite Dialogue' based on the principles of the 1947 Panglong Agreement - equality, voluntary participation and democracy,
der henviser til, at europæisk investering i Burma er betydelig, navnlig inden for olie- og gasindustrien,
whereas European investment in Burma is significant, particularly in the oil and gas industry,
der henviser til, at den internationale sammenslutning af fagforeninger inden for kemi-, energi-, mine- og industrisektoren har opfordret olie- og gasselskaber til at indstille investering i Burma, så længe der fortsat anvendes tvangsarbejdere,
whereas the International Federation of Chemical, Energy, Mine and General Workers' Unions has called on oil and gas companies "to cease investment in Burma while the use of forced labour continues',
der henviser til, at den internationale sammenslutning af frie fagforeninger (ICFTU) har opfordret til økonomiske sanktioner mod Burma, og har offentliggjort en liste over, hvilke selskaber der investerer i Burma,
whereas the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) has called for economic sanctions against Burma and has published a list of companies investing in Burma,
opfordrer kraftigt SPDC til navnlig at imødekomme tilbudet fra lederne af de etniske mindretal baseret på principperne i Panglong-aftalen fra 1947om at indgå en våbenhvile for hele landet og forhandle om en politisk løsning;
Urges the SPDC especially to respond to the offer to enter into a nationwide ceasefire and negotiate a political settlement by the ethnic minority leaders based on the principles of the 1947 Panglong Agreement;
opfordrer indtrængende SPDC til øjeblikkeligt og betingelsesløst at løslade Aung San Suu Kyi fra husarrest og standse restriktioner for bevægelses- og foreningsfrihed for andre politiske ledere - af burmesisk og anden etnisk nationalitet;
Urges the SPDC to release Aung San Suu Kyi immediately and unconditionally from house arrest, and to stop the restriction of movement and association of other Burman or ethnic minority political leaders;
glæder sig over, at SPDC har løsladt nogle politiske fanger, men opfordrer indtrængende militærregeringen til betingelsesløst at løslade de over 1.000 tilbageblevne politiske fanger og straks starte med dem, der allerede har afsonet deres dom;
Welcomes the release by the SPDC of some political prisoners but urges the military government to release the more than 1000 remaining political prisoners without preconditions, starting immediately with those who have already completed their sentences;
understreger, at det er nødvendigt at gennemføre loven af oktober 2000 om forbud mod anvendelsen af tvangsarbejde fuldt ud og sikre, at den udbredte praksis rent faktisk ophører, og opfordrer indtrængende SPDC til at lade ILO oprette en permanent langtidsrepræsentation i Burma og indføre en ombudsmandsinstitution;
Stresses the need to implement strictly the law of October 2000 banning the use of forced labour and to ensure that this widespread practice is actually stopped, and urges the SPDC to allow the ILO to establish a permanent representation in Burma and create an ombudsman;
støtter EU's øgede bidrag til FN's fælles handlingsplan til bekæmpelse af udbredelsen af aids i Burma/Myanmar;
Supports the EU's increased contribution to the UN's Joint Plan of Action Programme to combat the spread of AIDS in Burma/Myanmar;
opfordrer indtrængende SPDC til øjeblikkeligt at indstille enhver krænkelse af menneskerettighederne, som den burmesiske hær, den militære efterretningstjeneste, politiet og andre sikkerhedsstyrker har begået, og som omfatter tortur, tvangsforflyttelse, tvangsarbejde og vilkårlige henrettelser uden rettergang, og stille de ansvarlige for en domstol;
Urges the SPDC to put an immediate end to all human rights violations committed by the Burmese army, the Military Intelligence Services, the police and other security forces, including the widespread practices of torture, forced relocations, forced labour, and extrajudicial and summary executions, and to bring those responsible to justice;
opfordrer Rådet til at opretholde de nuværende sanktioner mod Burma i sin fælles holdning, og såfremt der ikke sker yderligere fremskridt inden de næste seks måneder i dialogen mellem militærjuntaen og den demokratiske opposition, at stramme de økonomiske sanktioner og overveje et investeringsforbud;
Calls on the Council to maintain the current sanctions against Burma in its Common Position and, in the event that further progress fails to be made in the next six months in the dialogue between the military junta and the democratic opposition, to strengthen economic sanctions and consider an investment ban;
opfordrer Kommissionen til at overveje at indbringe spørgsmålet om fortsat udbredt anvendelse af tvangsarbejde i Burma for Verdenshandelsorganisationen, som i december 1996 i sin erklæring fra ministermødet i Singapore erklærede, at den fortsat støtter overholdelsen af de vigtigste internationalt anerkendte arbejdsnormer;
Calls on the Commission to consider bringing the case of the continued widespread use of forced labour in Burma to the attention of the World Trade Organisation, which pledged in its Singapore Ministerial Declaration of December 1996 to renew its "commitment to the observance of internationally recognised core labour standards';
B5-0208 , 0214 , 0222 og 0235/2002
B5-0208 , 0214 , 0222 and 0235/2002
og 15. maj 1997 EFT C 167 af 2.6.1997, s. 154.
, of 15 May 1997 on human rights in Vietnam OJ C 167, 2.6.1997, p.
der henviser til FN's konvention om borgerlige og politiske rettigheder fra 1966,
having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights of 1966,
der henviser til, at Vietnam og Cambodja som kontraherende parter i konventionen om borgerlige og politiske rettigheder er forpligtet til at beskytte tale-, forsamlings-, religions- og trosfriheden,
whereas Vietnam and Cambodia as parties to the International Covenant on Civil and Political Rights are obliged to uphold the freedoms of speech, association, religious belief and worship,
der er bekymret over den forfølgelse af etniske mindretal fra Vietnams centrale højland, de såkaldte montagnarder, der har stået på siden demonstrationerne i februar 2001, som mindretallene gennemførte i protest over konfiskeringen af deres forfædres land, tilstrømningen af bosættere fra lavlandet, som overtager landbrugsjorden, nægtelsen af trosfrihed for medlemmer af ikke-anerkendte evangeliske menigheder samt af grundlæggende friheder såsom undervisning i modersmål,
concerned by the continued persecution of indigenous minorities from Vietnam's Central Highlands - known as Montagnards - since the demonstrations that took place in February 2001 in protest against the confiscation of their ancestral land, the influx of lowland Vietnamese settlers taking their agricultural land, the lack of freedom of worship for the members of the unauthorised evangelical protestant churches and the denial of basic rights and freedoms, including education in their native languages,
der henviser til, at mindretallet "moïs" har en særlig sproglig og etnisk identitet, som dets medlemmer ønsker respekteret gennem en form for selvstyre,
whereas the Montagnards have a specific linguistic and ethnic identity which they wish to see respected in a context of autonomy,
der henviser til, at vietnamesiske befolkningsgrupper lægger et demografisk pres på Vietnams centrale højland og Cambodja, og at Cambodjas knappe ressourcer gør det vanskeligt for landet at håndtere befolkningstilstrømningen,
having regard to the demographically driven movement of Vietnam's population in the direction of Vietnam's Central Highlands and Cambodia, despite the fact that the resources available to Cambodia make it ill-equipped to deal with this influx,
der er dybt bekymret over den cambodjanske og den vietnamesiske regerings beslutning om bilateralt at forsøge at gennemføre repatrieringsaftalen inden regntiden i år samt over den vietnamesiske regerings afslag på at lade overvågningshold fra UNHCR besøge mulige repatrieringslandsbyer,
deeply concerned by the decision of the Cambodian and Vietnamese Governments to attempt to implement the repatriation agreement bilaterally before this year's rainy season, as well as the refusal by the Vietnamese Government to permit UNHCR monitoring teams to visit the villages of potential returnees,
kræver, at repatrieringsprogrammerne indstilles, indtil der foreligger overbevisende garantier fra begge regeringer om, at tilbagevenden kun sker helt frivilligt, og at montagnardernes liv ikke vil være truet, når de er tilbage i Vietnam;
Calls for the suspension of the repatriation programmes until firm guarantees are given by both governments that the returns are completely voluntary and the lives of the Montagnards concerned will not be threatened once they are back in Vietnam;
opfordrer den vietnamesiske regering til at give UNHCR-personale adgang til Vietnams centrale højland for at overvåge situationen for de tilbagevendende asylansøgere og opfordrer trepartsaftalens parter til at genoptage deres samarbejde, således at UNHCR kan få tilladelse til at udstationerne overvågningspersonale i området, der kan aflægge besøg før, under og efter hver enkelt repatriering;
Calls on the Government of Vietnam to allow UNHCR staff access to Vietnam's Central Highlands to monitor the situation of returning asylum seekers, and on the parties to the Tripartite Agreement to resume their cooperation, in particular by allowing UNHCR to station monitors in the region with a view to conducting visits before, during and after any repatriation;
anmoder medlemsstaterne om at tilbyde at tage imod nogle af de vietnamesiske flygtninge;
Calls on the Member States to offer shelter to some of the Vietnamese refugees;
B5-0207 , 0211 , 0215 , 0225 , 0227 og 0236/2002
B5-0207 , 0211 , 0215 , 0225 , 0227 and 0236/2002
og 15. november 2001 Vedtagne tekster, punkt 16.
and 15 November 2001 Texts Adopted, Item 16.
om menneskerettighederne i Nigeria,
on human rights in Nigeria,
der henviser til Europa-Parlamentets appeller om benådning af Safiya Hussaini og Hafsatu Abubakar,
having regard to the European Parliament's appeals for clemency for Safiya Hussaini and Hafsatu Abubakar,
der henviser til den nuværende 58. samling i FN's Menneskerettighedskommission i Genève fra den 18. marts til den 26. april 2002 og de forventede konklusioner,
having regard to the current 58th session of the UN Commission on Human Rights in Geneva from 18 March to 26 April 2002 and its probable conclusions,
der henviser til sin beslutning af 7. februar 2002 om EU's prioriteringer og henstillinger med henblik på den 58. samling i FN's Menneskerettighedskommission P5_TA(2002)0057.
having regard to its resolution of 7 February 2002 on the EU's rights, priorities and recommendations for the 58th session of the UN Commission on Human Rights in Geneva P5_TA(2002)0057.
der henviser til de internationale konventioner om menneskerettigheder, som Nigeria har ratificeret, især den internationale konvention om civile og borgerlige rettigheder, konventionen om afskaffelse af enhver form for forskelsbehandling af kvinder og den afrikanske pagt om menneskerettighederne og folkenes rettigheder,
having regard to the international human rights covenants ratified by Nigeria, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the African Charter on Human and Peoples' Rights,
der henviser til, at Safiya Hussaini blev frifundet den 25. marts 2002 af Sokotos sharia-appelret, og at den 18-årige Hafsatu Abubakar blev frifundet tidligere, nemlig den 24. januar 2002, men understreger, at der bør gives garanti for alle Hussainis og Abubakars menneskerettigheder, således at de kan blive integreret fuldt ud i det nigerianske samfund,
considering the acquittal on 25 March 2002 of Safiya Hussaini by the Sokoto Sharia Court of Appeal and the earlier acquittal of 18-year-old Hafsatu Abubakar on 24 January 2002, but emphasising that all Ms Hussaini's and Ms Abubakar's human rights must be guaranteed so that they can fully reintegrate into Nigerian society,
der henviser til, at staterne Sokoto og Katsina er blandt de tolv overvejende muslimske stater i den nordlige del af landet, som har indført den strenge islamiske sharia-lov i de seneste to år, hvilket har haft alvorlige følger for de borgerlige rettigheder og respekten for menneskerettighederne,
whereas Sokoto and Katsina states are among a dozen states in the country's predominantly Muslim north that had introduced strict Islamic Sharia law over the past two years, which has serious consequences for civil liberties and respect for human rights,
der henviser til de foranstaltninger, som nogle guvernører i den nordlige del har truffet, især afgørelsen af 29. februar 2001 om at ophæve sharia-loven i visse stater, som allerede håndhæver den, og til de efterfølgende alvorlige gengældelsesangreb, som har fundet sted,
having regard to the efforts undertaken by some northern Governors, especially the decision of 29 February 2001 to suspend Sharia law in certain states already enforcing it, and to the serious retaliatory attacks that followed,
der henviser til, at justitsminister Bola Ige, som siden er blevet myrdet, beskrev dødsdommen ved stening som "grusom og primitiv",
whereas the Minister of Justice, Bola Ige, who has since been assassinated, described the sentence of stoning as "cruel and primitive',
der henviser til, at de internationale medier den 22. marts 2002 berettede om en skrivelse fra Nigerias justitsminister, Godwin Agabi, til de tolv nordlige nigerianske stater, hvor sharia-loven håndhæves, og hvori det hed, at en muslim ikke bør pålægges en strengere straf end den, der ville blive pålagt andre nigerianere for samme lovovertrædelse, og at enhver domstol, som idømmer en diskriminerende straf, forsætligt krænker forfatningen (afsnit 42, stk. 1, litra a, som giver garanti for seksuelle, religiøse, etniske og politiske frihedsrettigheder),
whereas, on 22 March 2002, the international media carried reports about Nigerian Justice Minister Godwin Agabi's letter to the 12 northern Nigerian states applying Sharia law stating that "a Muslim should not be subjected to a punishment more severe than would be imposed on other Nigerians for the same offence' and that any court "which imposes discriminatory punishment is deliberately flouting the constitution' (Section 42 (1a) which guarantees sexual, religious, ethnic and political freedoms),