natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's digitale dagsorden skal også sikre alle i EU bredbåndsadgang til internettet og styrke brugernes it‑færdigheder i overensstemmelse med retningslinjerne i Europa 2020‑strategien.
The European Digital Agenda will also seek to promote broadband Internet for everyone and increasing the digital skills of all users, in line with the orientations indicated in ‘Europe 2020’.
Endvidere regner Kommissionen også med snarest at vedtage en ny europæisk strategi for handicapområdet, der vil omfatte spørgsmålet om e-tilgængelighed og navnlig gennemførelse af FN‑konventionen.
Moreover, the Commission is also expected soon to adopt a new European Disability strategy, which will cover e-accessibility, and will seek in particular to implement the UN Convention.
I november 2009 vedtog Rådet en afgørelse med henblik på EU's tiltrædelse af FN‑konventionen.
In November 2009 the Council adopted a Decision for the conclusion by the European Union of the UN Convention.
Denne afgørelse indeholder en erklæring om EU's kompetenceområder, der omfatter direktiverne om elektronisk kommunikation og direktivet om audiovisuelle medietjenester.
The Council decision contained a declaration of competences for the EU that includes the directives on Electronic Communication and Audio Visual Media Services.
Kommissionen vil gøre sit til at sikre, at den eksisterende lovgivning gennemføres i fuld overensstemmelse med FN‑konventionen, og den vil på ny vurdere mulighederne for at sikre, at den offentlige sektors websteder bliver fuldt tilgængelige for handicappede.
The Commission will seek that existing legislation is fully implemented in line with the UN Convention and will review options that will secure that public sector websites become accessible.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3119/10
WRITTEN QUESTION P-3119/10
Om: Sammenlægning af tjenester mellem lokale myndigheder på fælleskommunalt plan
Subject: Pooling of services among local authorities on an intercommunal level
Den franske regering afgav den 30. august 2007 formelt svar på Kommissionens begrundede udtalelse, idet den understregede, at disse aftalers anvendelse, nævnt i punkt II, artikel L5211-4-1 i Code géneral des collectivités territoriales ikke falder ind under anvendelsesområdet for direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF, som omhandler fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige kontrakter.
The French Government sent an official reply to the Commission's reasoned opinion on 30 August 2007, highlighting the fact that the availability agreements, referred to in point II of article L5211-4-1 of the General Code for Local Authorities, did not fall within the scope of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC on public procurement procedures.
Siden da har kommissærkollegiet med ansvar for overtrædelser ikke taget stilling til dette spørgsmål.
Since then, the Commission's infringement body has not taken a stance on this matter.
Domstolen har imidlertid for nylig haft mulighed for i sin dom af 6. juni 2009, Kommissionen mod Tyskland (sag C-480/06), at fastslå, at EU-retten dels ikke pålægger de offentlige myndigheder at anvende en bestemt retlig form for at opfylde deres opgave som offentlig institution, og dels at et sådant samarbejde mellem offentlige myndigheder ikke er i strid med det primære formål i EU-reglerne om offentlige kontrakter.
The Court of Justice of the European Communities recently said, in its judgment of 6 June 2009, Commission v Germany (Case C‑480/06), that, firstly, Community law does not require public authorities to use any particular legal form in order to carry out their public service tasks and, secondly, that such cooperation among public authorities does not run counter to the principal objective of the Community rules on public procurement.
På baggrund af denne retspraksis besluttede Kommissionen for nylig at afslutte en overtrædelsesprocedure mod Tyskland om it-indkøbs- og tjenesteydelseskontrakter tildelt af lokale og regionale myndigheder i Hamburg og i Nordrhein-Westfalen til offentlige udbydere af it-tjenester.
In view of this case law, the Commission recently decided to close infringement proceedings against Germany regarding supply and IT service contracts granted by local and regional authorities in Hamburg and North-Rhine Westphalia to public IT service providers.
I det andet tilfælde var der tale om en specifik sag om horisontalt samarbejde mellem offentlige instanser.
In the second case, it was specifically a matter of horizontal cooperation between public bodies.
Mener Kommissionen på baggrund af ovenstående, at proceduren, som den selv indledte den 27. juni 2007 mod Den Franske Republik, er afsluttet?
Taking all of this into account, does the Commission regard the proceedings it started on 27 June 2007 against France to be closed?
Har den til hensigt at lovgive på området for kommunale instanser for varigt at sikre samarbejdet mellem offentlige myndigheder i overensstemmelse med Domstolens retspraksis?
Does the Commission intend to legislate on the specific point of intercommunal cooperation to give long-term legal certainty to cooperation among public authorities, in line with the Court of Justice's case law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3126/10
WRITTEN QUESTION P-3126/10
Om: Beskyttelse af europæiske borgere efter skandale om den colombianske efterretningstjeneste, der er underlagt præsidenten
Subject: Protection of European citizens in Colombia following the scandal involving the secret service, answerable to the President
Siden 2009 har den colombianske presse, berørte oppositionspolitikere, menneskerettighedsforkæmpere, domstolspersonale og ngo'er berettet om skjulte aktioner mod dem foretaget af den statslige efterretningstjeneste DAS (Departamento Administrativo de Seguridad) med det formål at bagvaske, lukke munden på eller afpresse dem.
Since 2009 the Colombian press and the affected opposition politicians, human rights activists, justice officials and NGOs have been reporting about covert actions by the state secret service DAS (Departamento Administrativo de Seguridad) against them, with the aim of slandering, gagging or blackmailing them.
I begyndelsen af april 2010 tilbageholdt den colombianske statsanklagemyndighed en række ledende ansatte i DAS, heriblandt den tidligere leder af opklaringsarbejdet, den tidligere generalsekretær i DAS og den tidligere chef for spionageafdelingen.
At the beginning of April 2010 the Colombian public prosecution service arrested a number of leading DAS officials, including the former head of intelligence and former secretary-general of DAS, and the former head of the espionage section.
Blandt foranstaltningerne er splittelse, misinformation, konstrueret medlemskab af guerillaen, ulovliggørelse og sågar sabotagehandlinger.
The proposed measures included creating divisions, spreading disinformation, fabricating membership of the guerrillas, criminalisation and even acts of sabotage.
Under overskriften »operation udlændinge« opstilles følgende foranstaltninger: »målrettede undersøgelser, bagvaskelse og pression«.
Under the heading ‘Operation Foreigners’, one strategy listed was ‘targeted investigations, smears and pressure’.
Eksplicit nævnes bl.a. Europa-Parlamentets menneskerettighedsudvalg.
The European Parliament’s Subcommittee on Human Rights was specifically mentioned.
Hvor længe har Kommissionen kendt til DAS' aktiviteter?
How long has the Commission been aware of the underhand activities of DAS?
Hvilket samarbejde er der mellem DAS og europæiske politi- og efterretningstjenester?
What cooperation exists between DAS and European police and secret services?
Vil Kommissionen udøve pres på den colombianske regering, så den offentliggør journalerne om de ovennævnte aktioner mod europæiske borgere?
Will the Commission put pressure on the Colombian government to open up files on the abovementioned measures against European citizens?
Vil Kommissionen kræve af den colombianske regering at rehabilitere de berørte EU-borgere, slette de pågældende anmærkninger og yde erstatning til de berørte, f.eks. de to franskmænd Julien Dubois og Joris Prot og tyskeren Friederike Müller?
Will the Commission insist that the Colombian government rehabilitate the EU citizens concerned, delete the relevant records and compensate those affected, such as the French citizens Julien Dubois and Joris Prot, and the German citizen Frederike Müller?
Hvilke mekanismer foreslår Kommissionen at indføre for at stoppe sådanne kriminelle aktiviteter fra den colombianske efterretningstjenestes side (eller dens eventuelle efterfølgers)?
By what mechanisms does the Commission propose that such criminal activities by the Colombian secret service (or possibly by its successor organisation) should be prevented?
Hvordan vurderer Kommissionen, at DAS er underlagt Columbias præsident, at han udpeger DAS' leder, og at præsidenten derfor bærer et ansvar for de kriminelle aktiviteter?
What is the Commission’s view of the fact that DAS is answerable to the Colombian President, who appoints the head of DAS, and that the President therefore bears responsibility for these criminal activities?
Hvilke konsekvenser drager Kommissionen heraf for den nylig indgåede frihandelsaftale med Colombia?
What consequences does it consider this should have for the recently concluded free trade agreement with Colombia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3127/10
WRITTEN QUESTION P-3127/10
Om: Associeringsaftalen EU- Israel — eventuel styrkelse af forbindelserne
Subject: EU-Israel Association Agreement — possible upgrade of relations
Kan Kommissionen redegøre for, om der for nylig har fundet drøftelser sted eller er der planlagt drøftelser om en eventuel styrkelse af forbindelserne med Israel, f.eks. i form af akademiske udvekslinger og øget adgang til EU-støtte?
Can the Commission clarify whether discussions have recently taken place, or are planned, on the possible upgrading of relations with Israel, e.g. in the form of academic exchanges and increased access to EU funding?
I henhold til artikel 2 i associeringsaftalen skal Israel respektere menneskerettighederne og de demokratiske principper.
Under Article 2 of the Association Agreement, Israel must respect human rights and democratic principles.
Er Kommissionen enig i, at de militære angreb og blokaden mod Gaza samt ekspansionen af ulovlige bosættelser i Østjerusalem og på Vestbredden udgør et klart brud på artikel 2?
Would the Commission agree that the military attacks and blockade against Gaza, and the expansion of illegal settlements in East Jerusalem and the West Bank, constitute a clear breach of Article 2?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at støtte palæstinenserne i Israel og de besatte områder?
What action is the Commission taking to support Palestinians within Israel and the Occupied Territories?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3128/10
WRITTEN QUESTION P-3128/10
Om: Fremme af anvendelsen af fornyelige materialer i byggeriet
Subject: Promoting the use of renewable materials in building
I Den Europæiske Union har man fremmet anvendelsen af vedvarende energikilder med bindende målsætninger.
The European Union has promoted the use of renewable energy sources by means of binding objectives.
På samme måde øges andelen af biobaseret brændsel i trafikken ved hjælp af fælles afgørelser.
Similarly it has taken joint decisions to increase the proportion of biofuels in transport fuels.
Anvendelsen af vedvarende energikilder i energiproduktionen er baseret på en minimering af emissioner og på målsætningen om en mest mulig bæredygtig energiøkonomi.
The use of renewable raw materials in energy production is based on minimising emissions and achieving the most sustainable energy economy possible.
Byggeriet er en sektor, hvor der ikke har været en omfattende politisk drøftelse af en bæredygtig produktion og anvendelse af råvarer.
The construction industry is an area in which no broad political debate on the sustainable production and use of raw materials has been held.
Træ er som materiale særdeles miljøvenlig, og hvis det anvendtes mere, vil det være et betydeligt skridt i retning af en bæredygtig udvikling i byggesektoren.
As a material, wood is particularly environmentally friendly and, if it were more widely used, it would serve as an important step on the way to sustainable development in the building sector.
Der foreligger betydelige undersøgelser om sektorens fremtidsorienterede udvikling.
Comprehensive research has been carried out on the future prospects for the development of this sector.
Det vides, at træbyggeri fungerer som et enestående kulstofdræn sammenlignet med andre byggeformer.
It is known that timber construction acts as an excellent carbon sink compared to other forms of construction.
Træbyggeri kunne med rimelighed fungere som et af grundlagene for en grøn vækst generelt i Europa.
There would be good reason for timber construction to become one of the foundations for large-scale green growth in Europe.
Hvis kundskaberne om dette blev udbredt, kunne det være et særligt bidrag til Europas økonomiske fremtid.
If timber construction skills were to become more widespread, it could make its own independent contribution to the future of the European economy.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3151/10
WRITTEN QUESTION P-3151/10
Om: Europæiske luftfartsselskabers erstatning til passagerer
Subject: Passenger reimbursement by European airline companies
Talsmanden for Siim Kallas, medlem af Kommissionen med ansvar for transport, mindede den 21. april 2010 om, at de europæiske luftfartsselskaber samt luftfartsselskaber fra tredjelande, der flyver fra Unionen, skulle respektere »meget præcise« passagerrettigheder og ikke kunne påberåbe sig særlige omstændigheder i anledning af vulkanudbruddet på Island for at omgå dem.
On 21 April 2010, the spokesperson of Siim Kallas, Commissioner for Transport, said that European airline companies and those of third countries landing in the EU had to respect ‘very clear’ passenger rights and could not claim exemption on grounds of exceptional circumstances, in this instance the volcanic eruption in Iceland.
Disse rettigheder pålægger luftfartsselskaberne at erstatte den fulde billetpris i tilfælde af annullering af et fly eller at ombooke passagererne gratis samt erstatte omkostningerne i forbindelse med kost og logi.
These rights require airline companies to reimburse the entire cost of the ticket in the event of a flight being cancelled or to re-route passengers free of charge, also covering food and accommodation expenses.
Trods denne advarsel har lavprisluftfartsselskabet Ryanair meddelt, at det kun vil erstatte de omkostninger, som askeskyen fra vulkanudbruddet kostede dets kunder, til en værdi svarende til den flybillet, der blev købt til rejsen.
Despite this warning, low-cost airline Ryanair has announced that it will only reimburse costs incurred by its customers as a result of the volcanic ash cloud up to the value of the air fare paid for the original journey.
I sine svar til medierne lod det ikke til, at den administrerende direktør for Ryanair Michael O'Leary var nervøs for den retsforfølgning, der kunne blive indledt mod hans selskab.
In his responses to the media, Ryanair's managing director Michael O'Leary did not seem concerned about any legal action that could be taken against his company.
Han rådede tilmed passagererne til at henvende sig til deres nationale tilsynsmyndigheder for flysektoren i tilfælde af retstvist.
He even advised passengers to go to their national aviation regulatory body in the event of a lawsuit.
Kan Kommissionen redegøre for, hvordan den vil bistå passagererne i deres retstvister med luftfartsselskaberne, og for de foranstaltninger, den agter at træffe, hvis disse selskaber ikke respekterer passagerernes rettigheder?
Could the Commission clarify what it intends to do to help passengers in filing lawsuits against airline companies and what it plans to do if these same companies do not respect passengers' rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3172/10
WRITTEN QUESTION P-3172/10
Om: Tilbagetagelsesaftalen mellem EU og Marokko
Subject: EU‑Morocco readmission agreement
Ifølge den endelige fælles erklæring fra topmødet mellem EU og Marokko, der blev afholdt i Granada den 7. marts 2010, er EU og Marokko enige om, at det er nødvendigt snarest muligt at afslutte de allerede i 2003 indledte forhandlinger om tilbagetagelsesaftalen.
The final joint declaration of the EU‑Morocco summit held in Granada on 7 March 2010 states that the EU and Morocco agree on the need for the earliest possible conclusion of the negotiations on the readmission agreement, which have been going on since 2003.
På hvilken dato forventer Kommissionen at indgå denne aftale?
When does the Commission believe this agreement could be concluded?
Hvad er de største hindringer for gennemførelsen af disse forhandlinger?
What are the main obstacles to the conclusion of the negotiations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3179/10
WRITTEN QUESTION P-3179/10
Om: Fare for børn, der bærer cykelhjem og nøglebånd
Subject: Risks for children wearing cycle helmets and lanyards
Ligger Kommissionen inde med oplysninger om, hvor mange dødsfald der er konstateret efter kvælningsuheld på grund af cykelhjelme eller nøglebånd?
What knowledge does the Commission have of the number of deaths which have occurred accidentally through strangulation caused by the straps of bicycle helmets or key lanyards?
Antallet af uheld, hvoraf nogle er dødelige, der involverer børn på legepladser, der kvæles af deres cykelhjelm eller nøglebånd, er utvivlsomt steget.
The number of accidents, some of them fatal, involving children on playgrounds who are strangled by their bicycle helmets or lanyards has undoubtedly risen sharply.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at iværksætte for at imødegå dette problem, f.eks. ved målrettede informationskampagner, herunder ved
What action does the Commission plan to take in order to prevent further such accidents by ensuring specific information is provided to those at risk, for example
at forpligte salgspersonalet til at oplyse om denne risiko, eller —
by requiring sales staff to alert purchasers to this kind of risk, or —
at forpligte producenten til lægge en advarsel mod denne fare ved produktet?
by requiring manufacturers to supply a hazard warning with the product?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3180/10
WRITTEN QUESTION P-3180/10
Om: Overhængende fare for skade på to sårbare Natura 2000-områder i Polen (overtrædelsesprocedure — Tomisławice minedriftprojektet)
Subject: Immediate threat of damage to two vulnerable Natura 2000 sites in Poland (infringement procedure — Tomisławice mining project)
Medlemmer af Europa-Parlamentet har modtaget et hasteandragende fra polske borgmestre, lokale landmænd og miljøorganisationer om den planlagte opførelse af en ny åben brunkulsmine i Polen, kaldet Tomisławice.
Members of the European Parliament have received an urgent petition from Polish mayors, local farmers and environmental organisations concerning the planned construction of a new opencast lignite mine in Poland, called Tomisławice.
Ifølge konklusionerne fra to uafhængige forskergrupper fra Adam Mickiewicz University i Poznan Burchard L. et al, »Habitat assessment of the impacts of the planned Tomisławice opencast mine on Nature 2000 areas: the Goplo Lake PLH 040007 and Ostoja Nadgoplańska PLB 040004«.
According to the findings of two independent groups of researchers, from Adam Mickiewicz University in Poznan Burchard L. et al, ‘Habitat assessment of the impacts of the planned Tomisławice opencast mine on Nature 2000 areas: : the Goplo Lake PLH 040007 and Ostoja Nadgoplańska PLB 040004’.
Adam Mickiewicz University, Poznań, januar 2010. og Nicholas Copernicus University i Torun Igliński B. et al, »Comparative analysis of waters from Goplo Lake and mining waters from the planned Tomislawice open cast mine and prognosis of their mixing results«.
Adam Mickiewicz University, Poznań, January 2010. and Nicholas Copernicus University in Torun Igliński B. et al, ‘Comparative analysis of waters from Goplo Lake and mining waters from the planned Tomislawice open cast mine and prognosis of their mixing results’.
Nicholas Copernicus University, Torun, januar 2010. , kan opførelsen af brunkulsminen få voldsomme miljømæssige konsekvenser for to Natura 2000-områder, Gopło Sø og Ostoja Nadgoplańska, som er vigtige levesteder for mange beskyttede arter.
Nicholas Copernicus University, Torun, January 2010. , two Natura 2000 sites, the Gopło Lake and Ostoja Nadgoplańska, an important habitat for many protected species, could face dramatic environmental impacts due to the construction of the lignite mine.
Det anslås, at minens brunkul vil forårsage drivhusgasemissioner på omkring 50 mio. tons CO 2 -ækvivalenter i løbet af minens levetid.
Greenhouse gas emissions related to lignite from the mine are estimated to be in the region of 50 million tonnes of CO 2 equivalents during the lifetime of the mine.
Ifølge andragerne har de polske myndigheder indtil videre ignoreret de bekymringer, som forskere og borgere har givet udtryk for under godkendelsesproceduren for minen.
According to the petitioners, the Polish authorities have so far ignored the concerns raised by scientists and citizens in the permission procedure for the mine.
Som reaktion herpå har borgmesteren i den nærliggende by Kruszwica i november 2008 fremsendt en klage til Kommissionen om manglende overholdelse af fællesskabsretten som opfølgning på en klage indgivet af den lokale organisation Przyjezierze i august 2008.
In response, the mayor of the nearby locality Kruszwica submitted a complaint to the Commission in November 2008 concerning the failure to comply with Community Law, following a complaint submitted by local organisation Przyjezierze in August 2008.
Følgende spørgsmål er rettet til Kommissionen til besvarelse hurtigst muligt.
The following questions are addressed to the Commission with urgency.
Det forberedende arbejde for minen, dvs. dehydrering af jorden, er i gang.
The preparatory works for the mine, i.e. dehydration of the ground, are ongoing.
Dette kan ifølge ovennævnte universitetsforskere på grund af forurenet minedriftsvand potentielt få store konsekvenser for Gopło Sø.
This could have, according to the abovementioned university researchers, potentially major impacts on the Gopło Lake, due to contaminated mining water.
Projektudvikleren har meddelt, at opførelsen af minen vil starte inden for de kommende uger.
The project developer has announced that construction of the mine will start in the next weeks.
Er Kommissionen indstillet på at følge hurtigt op på denne sag, eftersom de igangværende forberedende anlægsarbejder til minen allerede anses for en umiddelbar trussel mod et nærliggende Natura 2000-område, og at opførelsen angiveligt vil påbegyndes snart?
Is the Commission prepared to follow up on this case with greater urgency, considering that already the ungoing preparatory construction work for the mine is deemed to be an immediate threat to a nearby Natura 2000 site and construction is announced to start soon?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3181/10
WRITTEN QUESTION P-3181/10
Om: Lovrammerne på EU-plan for minibiler og ændring af bestemmelserne på trafiksikkerhedsområdet
Subject: Legal framework for minicars at EU level and changes to road safety rules
De såkaldte minibiler, der er rigtige motorkøretøjer i miniudgave og hovedsagelig bruges af unge, som endnu ikke har alderen til at få kørekort til et motorkøretøj (under 18 år), er et fænomen, der breder sig mere og mere i mange medlemsstater, bl.a. i Italien.
The use of so-called minicars — real miniature cars that are mainly used by the under-18s who are not yet old enough for a driving licence — is constantly growing in a number of Member States, including Italy.
De seneste tal viser, at der blot i Rom er over 5 000 på veje og gader.
According to the latest statistics, in the Rome area alone there are more than 5 000 of them on the roads.