natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eller informationspligt
or a disclosure obligation
Angivelsespligten indebærer, at beløb i likvide midler på 15 000 EUR eller derover skal deklareres ved Fællesskabets ydre grænser.
Where the obligation to declare applies, sums of EUR 15 000 or more in cash should be declared at the external borders.
Informationspligten indebærer, at de kompetente myndigheder kan anmode om oplysninger om beløb i likvide midler på 15 000 EUR eller derover.
Where the obligation to disclose applies, at the request of an official of the competent authorities, sums of EUR 15 000 or more in cash should be disclosed to that official.
er grundlag for at opstille de definitioner, der er nødvendige til brug for den ensartede fortolkning af nærværende
is desirable to establish the definitions needed for a uniform interpretation of this
Desuden bør definitionen af likvide midler imødekomme ønsket om at medtage samtlige fungible aktiver.
In addition, "cash" should encompass the whole range of fungible assets.
med de gældende nationale
with national
Disse oplysninger
Such information
Endvidere bør der fastsættes regler om oversendelse af visse oplysninger, hvis der er mistanke om gentagen medbringelse af likvide midler under den fastsatte tærskel.
Similarly, provision should be made for certain information to be transmitted whenever there are suspicions over repeated cash movements involving sums lower than the threshold laid down.
Imidlertid bør der kun fastsættes sanktioner ved manglende angivelse
However, penalties should only be imposed for failure to make a declaration
eller information
or disclosure
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this
ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
UDSTEDT FØLGENDE
HAVE ADOPTED THIS
Medlemsstaterne sikrer, at hvidvaskning af penge bekæmpes ved kontrol med ind- eller udførsel af beløb i likvide midler på 15 000 EUR eller derover til eller fra Fællesskabets toldområde.
Member States shall ensure that money laundering is combated by imposing checks on sums of EUR 15 000 or more in cash entering or leaving the Community customs territory.
Medlemsstaterne kan i den forbindelse vælge mellem de i artikel 2 og 3 nævnte procedurer.
In that connection, Member States may choose between the procedures laid down in Articles 2 and 3.
Medlemsstaterne kan indføre en angivelsespligt, således at
Member States may introduce an obligation to declare whereby
Denne pligt gælder også for
This obligation shall also apply to
For at sikre, at angivelsespligten er opfyldt, er de kompetente myndigheder beføjet til at kontrollere personer og deres bagage, at udspørge personer om oprindelsen, den egentlige økonomiske ejer og den planlagte anvendelse af likvide midler, der opdages ved en sådan kontrol, og administrativt at tilbageholde de nævnte likvide midler, også selv om der ikke på forhånd er indicier for, at der er begået en lovovertrædelse.
In order to check that the obligation to declare has been fulfilled, the competent authorities shall be empowered, even where there is no prior evidence that an offence is being committed, to control persons and their baggage, to question persons about the provenance, the economic beneficiary and the intended use of the cash found in the course of such controls and to detain such cash by administrative decision.
Varigheden af denne tilbageholdelse må ikke overstige tre hverdage; fristen kan dog forlænges én gang i op til en måned i overensstemmelse med national ret.
Cash may be detained for up to three working days; that period may, however, be extended once up to a period of one month in accordance with national law.
Medlemsstaterne kan også indføre en informationspligt, således at enhver fysisk person, der indrejser i eller udrejser fra Fællesskabets toldområde og medbringer et beløb i likvide midler på 15 000 EUR eller derover, efter anmodning fra de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat skal oplyse art, beløb og værdi samt redegøre for midlernes oprindelse, den egentlige økonomiske ejer og den planlagte anvendelse.
Member States may also introduce an obligation to disclose whereby any natural person entering or leaving the Community customs territory and carrying a sum of EUR 15 000 or more in cash is obliged, at the request of an official of the competent authorities, to disclose the nature, amount and value of that cash and give details of its provenance, economic beneficiary and intended use.
I øvrigt gælder artikel 2, stk. 3, afsnit 1, tilsvarende.
In addition, the first subparagraph of Article 2(3) shall apply, mutatis mutandis.
Medlemsstaterne påser, at deres kompetente myndigheder beslaglægger de i stk. 1 nævnte likvide midler og tager dem i toldforvaring i op til tre hverdage efter, at de er opdaget, med henblik på at fastslå midlernes oprindelse, deres egentlige økonomiske ejer og deres planlagte anvendelse.
Member States shall ensure that officials of the competent authorities secure the cash referred to in paragraph 1 and take it into customs detention for up to three working days following its discovery in order to establish its provenance, economic beneficiary and intended use.
Denne frist kan forlænges én gang i op til en måned i overensstemmelse med national ret.
That period may be extended once up to a period of one month in accordance with national law.
"Fællesskabets toldområde" de medlemsstaters område, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92
"Community customs territory" shall mean the territory of the Member States referred to in Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92
af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks
of 12 October 1992
EFT L 302 af 19.10.1992,
establishing the Community Customs Code OJ L 302, 19.10.1992, p.
"kompetente myndigheder" medlemsstaternes toldmyndigheder og andre myndigheder, der har til opgave at gennemføre
"Competent authorities" shall mean the customs authorities of the Member States and the other authorities responsible for applying this
"likvide midler":
"Cash" shall mean:
ethvert finansielt eller monetært instrument, som er anonymt eller udstedt til ihændehaveren, og som kan konverteres til kontanter, herunder navnlig værdipapirer og andre gældsbeviser.
any anonymous or bearer certificate of a financial or monetary character which is convertible into cash, irrespective of the issuer, and in particular negotiable securities and other bonds.
angivelses- eller informationsproceduren
or disclosure procedure
eller som led i den efterfølgende kontrol, uden videre dels til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, i hvilken
or subsequent controls shall automatically be transmitted to the competent authorities of, respectively, the Member State of residence of the person
person er bosiddende, dels til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, gennem hvilken han er indrejst i eller udrejst fra Fællesskabets toldområde.
and the Member State through which that person entered or left the Community customs territory.
Desuden oversendes oplysningerne til de nationale myndigheder, som er omhandlet i artikel 6
It shall also be transmitted to the national authorities responsible under Article 6
sammenholdt med artikel 1
, in conjunction with Article 1,
i direktiv 91/308/EØF, og som er ansvarlige for bekæmpelsen af hvidvaskning af penge i den medlemsstat, gennem hvilken den pågældende er indrejst i eller udrejst fra Fællesskabets toldområde.
of Directive 91/308/EEC for combating money laundering in the country through which the person concerned entered or left the Community customs territory.
Medlemsstaterne videresender desuden de oplysninger, der er indhentet i henhold til procedurerne i artikel 2 og 3, til en database under organet for samarbejde om bekæmpelse af den grænseoverskridende organiserede kriminalitet (Europol), som administreres af medlemsstaterne i fællesskab.
Member States shall also forward the information obtained by means of the procedures laid down in Articles 2 and 3 to a database jointly administered by the Member States and held by the European Police Office (Europol).
I den forbindelse sikres det, at alle medlemsstater får de samme muligheder for adgang til denne database.
In that connection, Member States shall enjoy equal access to the database.
De registrerede data må kun være tilgængelige med henblik på bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
The database shall be accessible only in connection with measures to combat money laundering.
Såfremt hvidvaskningen lader til at vedrøre udbyttet fra et svigagtigt forhold eller en anden ulovlig virksomhed, der skader Fællesskabets finansielle interesser, fremsendes oplysningerne også til Kommissionen.
Where the money laundering operations appear to involve the proceeds of fraud or any other illegal activity adversely affecting the financial interests of the Community, the information shall also be transmitted to the Commission.
Bestemmelserne i afsnit V og VI i Rådets forordning (EF) nr. 515/97 finder tilsvarende anvendelse ved oversendelse af oplysninger, der er indhentet i henhold til
The provisions of Titles V and VI of Regulation (EC) No 515/97 shall apply mutatis mutandis to the transmission of information gathered pursuant to this
eller 3
or 3 have
udgør, således at der effektivt afskrækkes fra lignende overtrædelser.
, and thereby deter others from committing offences of a similar nature.
Medlemsstaterne underretter senest den
Member States shall notify to the Commission, at the latest by
Kommissionen om den sanktion, der finder anvendelse, såfremt
, the applicable penalties in the event of non-compliance with the
de i artikel 2 og 3 nævnte pligter
obligations laid down in Article 2 or 3
Forbindelser med tredjelande
Relations with non-member countries
Hvis indicier eller omstændigheder skaber formodning for, at de medbragte likvide midler er bestemt til hvidvaskning, som gennemføres af eller til fordel for terrorgrupper, kan de oplysninger, der indhentes i henhold til
Where there is material or circumstantial evidence that cash is being carried for the purposes of money laundering operations by or for terrorist groups, the information obtained under this
, overgives til et tredjeland, med tilladelse fra de kompetente myndigheder, som har afgivet dem, og under hensyntagen til deres gældende interne bestemmelser om oversendelse af personoplysninger til tredjelande.
may be divulged to a non-member country, with the consent of the competent authorities having provided the information and subject to compliance with their internal provisions on the transfer of personal data to non-member countries.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om den udveksling af oplysninger med tredjelande, der foretages inden for rammerne af den gensidige administrative bistand, når dette er af særlig interesse for en velfungerende bekæmpelse af hvidvaskning i henhold til
Member States shall notify the Commission of exchanges of information with non-member countries in the course of mutual administrative assistance where particularly relevant to the effectiveness of action against money laundering under this
Gennemførelse i national ret
Transposition into national law
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv, samt en sammenligningstabel over bestemmelserne i dette direktiv og de tilsvarende bestemmelser i den vedtagne nationale lovgivning.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adopted.
Kommissionen udarbejder senest den 31. december 2006 en rapport om anvendelsen af dette direktiv og forelægger den for Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall, by 31 December 2006 at the latest, draw up a report on the application of this Directive and submit that report to the European Parliament and the Council.
Undertegnede erklærer at medbringe nedenstående beløb eller værdipapirer, hvis samlede beløb andrager 15 000 EUR eller derover.
I hereby declare that I am carrying a total of EUR 15 000 or more in the form of the sums, bonds or securities listed below.
TYPE ANGIVELSE
TYPE OF DECLARATION
VED INDREJSE I EU
ENTERING THE COMMUNITY
VED UDREJSE FRA EU
LEAVING THE COMMUNITY
Adresse (fast bopæl)
Address (main residence)
MIDLERNES EJER (hvis midlerne medbringes for tredjemand)
IDENTITY OF THE OWNER OF THE FUNDS (if they are being carried for another person)
MODTAGEREN AF MIDLERNE
INTENDED RECIPIENT OF THE FUNDS
BESKRIVELSE AF KONTANTERNES OG VÆRDIPAPIRERNES EGENART
NATURE OF THE SUMS, BONDS OR SECURITIES:
MIDLERNES ANVENDELSE
PURPOSE OF THE FUNDS
Endelig bestemmelsesmedlemsstat/ Endeligt bestemmelsesland
Member State/Country of final destination
(*) Det forkerte svar streges ud.
(*) Delete as applicable.
Hvis oplysningerne er unøjagtige eller ufyldestgørende, anses underskriveren for ikke at have opfyldt angivelsespligten.
In the event of inaccurate or incomplete information, the signatory will be considered not to have fulfilled the obligation to declare.
Sted, dato og underskrift.
Place, Date and Signature
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge og om ændring af direktiv 92/46/EØF ( KOM(2002) 736 - C5-0029/2003 - 2002/0299(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of foot-and-mouth disease and amending Directive 92/46/EEC ( COM(2002) 736 – C5-0029/2003 – 2002/0299(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 736 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 736 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0029/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0029/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0141/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0141/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Betragtning 1, afsnit 2 a (nyt) (1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 (1)
En af EF's opgaver på veterinærområdet er at forbedre husdyrbestandens sundhedstilstand og dermed gøre husdyrbrug mere rentabelt og lette samhandelen med dyr og animalske produkter.
One of the Community's tasks in the veterinary field is to improve the state of health of livestock, thereby increasing the profitability of livestock farming and facilitating trade in animals and animal products.
Det er nødvendigt med forebyggende foranstaltninger for at undgå, at der overføres mund- og klovesyge til EF's område og EF's husdyrbesætninger fra nabolande, eller ved at der føres levende dyr og animalske produkter ind i EF.
Preventive measures are necessary to avoid the incursion of foot-and-mouth disease onto Community territory and into Community livestock from neighbouring countries or through the introduction into the Community of live animals and products of animal origin.
Ændring 3 Betragtning 6 a (ny)
Amendment 3 Recital 6a (new)
Ændring 4 Betragtning 12 (12)
Amendment 4 Recital 12 (12)
er nået frem til, bør tages i betragtning i dette direktiv.
should be taken into account in this Directive.
Europa-Parlamentets beslutning
The resolution of the European Parliament on the foot-and-mouth disease epidemic
af 5. april 2001
of 5 April 2001
om mund- og klovesygeepidemien i Den Europæiske Union i 2001 og
in the European Union, and
Europa-Parlamentets beslutning af 17. december 2002
the resolution of the European Parliament of 17 December 2002
på grundlag af
, based on
de konklusioner, som
the conclusions of
Midlertidige Udvalg om Mund- og Klovsyge
Temporary Committee on Foot-and-Mouth Disease
I dette direktiv bør der også tages hensyn til de ændringer, der er foretaget i OIE's dyresundhedskodeks og Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines.
This Directive should also take into account the changes made in the Animal Health Code and the Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines of the OIE.
På grundlag af videnskabelig forskning i en forbedring af markørvacciner og tilhørende testmetoder bør medlemsstaterne i fællesskab inden for rammerne af OIE fremsætte forslag om at nedsætte handelssanktionerne efter anvendelse af nødvaccination, således at disse svarer til sanktionerne efter nedslagning (dvs. et tidsrum af tre måneder).
The Member States should, on the basis of scientific research to improve marker vaccines and accompanying test methods, submit joint proposals to the OIE to reduce trade sanctions after emergency vaccination until these are equivalent to sanctions after stamping out (i.e. a period of three months).
Ændring 6 Betragtning 14 a (ny)
Amendment 6 Recital 14a (new)
Ændring 51 Betragtning 14 b (ny)
Amendment 51 Recital 14b (new)
(14b) Der kunne gøres betydelige fremskridt i retning af at nedsætte et lands eller en zones ventetid for igen at få status som mund- og klovesygdomsfrit område fra seks måneder til tre måneder, hvor vaccination var blevet gennemført, hvis OIE gennemførte regelmæssige evalueringer af de enkelte landes dyrlægestandarder og deres evne til således at få nedskåret ventetiden.
(14b) Significant progress could be made towards reducing from six months to three months a country or zone's waiting period for regaining FMD-free status where vaccination had been practised if the OIE produced regular assessments of individual countries' veterinary service standards and their suitability for having the waiting period thus reduced.
Kommissionen og medlemsstaterne burde gøre en indsats for at få gennemført denne ændring inden for OIE.
The Commission and the Member States should make every effort to bring about this change within the OIE.
96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening kræves der en integreret miljøgodkendelse for anlæg til destruktion eller udnyttelse af døde dyr og animalsk affald med en bestemt kapacitet.
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control requires an integrated environmental permit for installations for the disposal or recycling of animal carcasses and animal waste with a specified treatment capacity.
Ved udbrud af mund- og klovesyge bør der også tages
It is necessary to integrate
hensyn til folkesundhed og miljøbeskyttelse
public health and
, især ved at der etableres et nært samarbejde mellem
environment protection aspects in the event of a foot-and-mouth disease outbreak, in particular by establishing close co-operation between the veterinary
Ændring 8 Betragtning 19 a (ny)
Amendment 8 Recital 19a (new)
(19a) Bekæmpelsen af de mund- og klovsygeepidemier, som visse medlemsstater blev hjemsøgt af i 2001, viste, at bestemmelserne på internationalt plan og EU-plan og den deraf resulterende praksis ikke i tilstrækkelig grad tog hensyn til muligheden af at anvende nødvaccination og efterfølgende test med henblik på at skelne mellem vaccinerede og inficerede dyr.
(19a) The action taken to control the FMD epidemics which struck certain Member States in 2001 has shown that international and Community rules and the ensuing practices have not taken sufficient account of the possibility offered by the use of emergency vaccination and subsequent tests to distinguish between vaccinated and infected animals.
Ændring 9 Betragtning 19 b (ny)
Amendment 9 Recital 19b (new)
(19b) I tilfælde af et udbrud tages der ved valg af bekæmpelsesstrategi ligeledes hensyn til, hvilken strategi der medfører de mindst mulige økonomiske skader inden for ikke-landbrugsmæssige erhvervssektorer.
(19b) In the event of an epidemic, the choice of strategy to control the disease must likewise take account of which strategy causes the least possible economic damage for non-agricultural sectors of the economy.
Ændring 10 Betragtning 19 c (ny)
Amendment 10 Recital 19c (new)
(19c) Der findes forskellige strategier til bekæmpelse af mund- og klovsyge.
(19c) Various strategies are available for controlling FMD.
Ændring 11 Betragtning 28 (28)
Amendment 11 Recital 28 (28)
Anvendes regionaliseringsprincipperne, skulle der kunne gennemføres strenge bekæmpelsesforanstaltninger, herunder nødvaccination, i en afgrænset del af EF, uden at EF's almene interesser skades derved.
The application of the principles of regionalisation should allow the implementation of strict control measures, including emergency vaccination, in a defined part of the Community without endangering general Community interests.
Mælke- og kødprodukter fra vaccinerede dyr kan afsættes i hele EU, hvis betingelserne i dette direktiv er opfyldt.
Dairy and meat products from vaccinated animals can be sold throughout the Community provided the requirements of this Directive are fulfilled.
Ændring 12 Betragtning 34 (34)
Amendment 12 Recital 34 (34)
Da den modtagelige husdyrpopulation i medlemsstaterne overhovedet ikke er immun, er permanent årvågenhed og beredskab påkrævet.
The presence of an entirely non-immune population of susceptible livestock in Member States requires permanent disease awareness and preparedness.
Ændring 13 Betragtning 36 a (ny)
Amendment 13 Recital 36a (new)
(36a) EU bør ved bekæmpelse af mund- og klovsyge også ændre bestemmelserne om kompensation til de berørte landbrugere for at undgå, at de berørte landbrugere lader deres støtte til bekæmpelsesforanstaltninger afhænge af, hvilken foranstaltning der medfører størst kompensation.
(36a) In parallel with combating foot-and-mouth disease, the Community must also review the legislation on compensation for affected farmers, in order to avoid a situation where the farmers affected make their support for the control measures dependent on which measures are linked to the highest compensation.
Desuden bør sådanne bestemmelser om kompensation mindske følgerne for EU-budgettet, f.eks. gennem indførelse af forsikringsordninger eller en EU-dyresundhedsfond.
In addition, rules on compensation should lessen its impact on the Community budget, for example by introducing insurance schemes or a European animal health fund.
Ændring 14 Betragtning 36 b (ny)
Amendment 14 Recital 36b (new)
(36b) Hvis der på grundlag af dette direktiv anvendes beskyttelsesvaccination, medfører dette lavere udgifter for EU-budgettet til nedslagninger.
(36b) If, on the basis of this Directive, protective vaccination is carried out, the cost of stamping-out measures, to be borne by the Community budget, will be lower.
Den medlemsstat, der anvender beskyttelsesvaccination, konfronteres dog med udgifter, der opstår i forbindelse med markedsføringsforanstaltninger for produkter fra vaccinerede dyr og som følge af, at den internationale handel ligger stille i en længere periode.
A Member State that applies protective vaccination will, however, be confronted with costs arising from marketing measures for products of vaccinated animals and a longer period during which international trade will be at a standstill.
Bestemmelserne om kompensation til de berørte landbrugere bør derfor tilpasses, således at den besparelse, der opstår ved beskyttelsesvaccination, kan anvendes til dækning af disse ekstra udgifter.
The rules on compensation for affected farmers should therefore be applied so that the savings effected through protective vaccination can be used to offset these additional costs.
Ændring 15 Betragtning 36 c (ny)
Amendment 15 Recital 36c (new)