natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almunia tror, at regeringernes og nationalbankernes forholdsregler vil kunne standse den økonomiske tilbagegang i indeværende år, således at der allerede næste år igen vil være en svag vækst.
Almunia believes that the measures adopted by governments and central banks will halt the economic decline in the course of this year, in such a way that next year there will already be a tiny amount of growth.
Den alvorlige økonomiske situation betyder imidlertid også, at arbejdsløsheden i Europa stiger voldsomt.
But the bleak economic situation also implies a substantial rise in unemployment in Europe.
Kommissionen anslår i sin økonomiske prognose, at arbejdsløsheden i euroområdet gennemsnitligt vil stige til 9,9 % i år og til 11,5 % næste år.
In its economic forecast the Commission suggests that mean unemployment in the eurozone will rise to 9.9 % this year and 11.5 % next year.
Kommissionens prognoser har ændret sig ret markant inden for kort tid.
The Commission's forecasts have changed quite drastically within a short period of time.
I den amerikanske Kongres er det blevet fremført, at de misvisende økonomiske prognoser i flere lande skyldes, at de forskningsinstitutter, der overvåger økonomien, og nationalbankerne anvender for ensidige metoder, der udelukkende er baseret på økonomisk ekspertise.
In the US Congress the view has been taken that the reason why economic forecasts in various countries have been misleading is that the research companies which monitor the economy and central banks use methods which are too one-sided, being based purely on the expertise of economists.
Kongressen har foreslået, at der fremover i højere grad end tidligere skal investeres i et såkaldt varslingssystem for markedsforstyrrelser.
The US Congress has proposed that in future there should be greater investment in developing an early warning system to assess so-called market disruption.
Det kunne f.eks. ske ved at gøre øget brug af ekspertise fra andre end økonomer og nationalbankeksperter.
One way of doing so would be to increase expertise in fields other than those of economists and central-bank experts.
Det ville også skabe bedre forudsætninger for observation af såkaldt svage signaler, som kan være af afgørende betydning, hvis det skal blive lettere at udarbejde økonomiske prognoser.
This would also create better conditions for the observation of so-called weak signals which could be of decisive importance in making the economy more predictable.
Har Kommissionen på baggrund af den seneste tids hurtigt skiftende prognoser foretaget en kritisk analyse af de økonomiske prognosers standard, og agter den at udvide emneområderne for den forskning, der ligger til grund for prognoserne, f.eks. under hensyntagen til den diskussion, der foregår i Kongressen?
Has the Commission critically examined the standard of forecasts of the development of the economy as a consequence of the recent rapid fluctuations in forecasts, and is the Commission possibly broadening the range of points of departure for the research work on which forecasts are based, inter alia in the light of the debate which is going on in US Congress circles?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3656/09
WRITTEN QUESTION P-3656/09
Om: Bundaske fra affaldsforbrænding
Subject: Waste incineration and IBA
Forbrændingen af ikke-genanvendeligt, fast kommunalt affald er et nøgleelement i adskillige EU-medlemsstaters affaldsforvaltningsstrategi.
The incineration of non-recyclable municipal solid waste is a key part of the waste management strategies of several EU members.
Op til 25 % af den aske, der frembringes ved forbrændingen, bliver tilbage i form af bundaske i mængder på over 20 mio. ton om året i EU som helhed.
Up to 25 % of the resulting ash remains after incineration, amounting to over 20 million tonnes in the EU per annum.
Tidligere blev bundaske fra forbrændingsanlæg i stort omfang anbragt i deponeringsanlæg eller anvendt som billigt vejbygningsmateriale.
In the past, incinerator bottom ash (IBA) was largely discarded in landfills or used in low-grade road building.
Man ved nu, at bundaske indeholder værdifulde ressourcer, der kan nyttiggøres og genanvendes.
It is now understood that IBA contains valuable resources that can be recovered and recycled.
Uforarbejdet bundaske indeholder imidlertid tungmetaller, som kan skade miljøet.
Unprocessed IBA, however, contains heavy metals that can be an environmental hazard.
Danmark, Frankrig, Tyskland og Nederlandene har indført lovregler for anvendelsen af bundaske fra forbrændingsanlæg, men har gjort det ud fra forskellige kriterier.
Denmark, France, Germany and the Netherlands have regulated the use of IBA but have used different criteria in doing so.
Har Kommissionen i lyset af de voksende mængder af bundaske, der er til rådighed, planer om at vedtage harmoniserede EU-regler, som kan danne grundlag for udformningen af genbrugsvirksomhedernes processer?
With the increasing availability of IBA, what is the Commission’s plan for adopting a harmonised regulation across the EU, so that the recovery operators can design their processes accordingly?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3657/09
WRITTEN QUESTION P-3657/09
Om: Fælles indledende typeafprøvning for vinduer og døre
Subject: Shared initial type-testing for windows and doors
Europa-Parlamentet har ved ændringen af dette direktiv den 24. april 2009 tydeligt støttet dette princip ( P6_TA(2009)0320 ).
On 24 April 2009 the European Parliament clearly supported this principle when the directive was revised ( P6_TA(2009)0320 ).
Dette er bl.a. vigtigt for små snedkerværksteder, da resultatet af en afprøvning derved vil kunne gælde for alle virksomheder i sektoren, f.eks. de virksomheder der er tilknyttet den samme brancheorganisation.
Inter alia , this is important for small joiners, because, following this, the result of one test could be applied to all undertakings in the sector, for example businesses affiliated to the same professional association.
Navnlig i en tid med økonomisk krise er det vigtigt for små virksomheder at holde sådanne udgifter nede.
Particularly in times of economic crisis, it is important for small businesses to be able to keep such costs down.
Har Kommissionen planer om at iværksætte en ændring af standarden EN 14351 1:2006?
Does the Commission intend to initiate the change to standard EN 14351‑1:2006?
Inden for hvilket tidspunkt kan denne ændring ifølge Kommissionen gennemføres?
When does the Commission think it will be able to make this change?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3689/09
WRITTEN QUESTION P-3689/09
Om: Anvendelse af den europæiske genopretningsplan og afgørelserne fra G20-topmødet i London den 2. april
Subject: Implementation of the European economic recovery plan and the decisions taken by the G20 Group at the summit meeting in London on 2 April
Den europæiske genopretningsplan er Den Europæiske Unions strategi for overvindelse af den internationale finansielle og økonomiske krise.
The European economic recovery plan constitutes the European Union's strategy for addressing the international financial and economic crisis.
Men næsten 6 måneder efter vedtagelsen er den økonomiske situation i Europa stadig foruroligende, hvilket bekræftes af Kommissionens prognoser fra foråret 2009 for de europæiske økonomiers situation og perspektiver.
However, almost six months after its adoption, the economic situation in Europe remains alarming, as evidenced by the Commission's spring forecasts on the state of and prospects for Europe's economies.
Hvordan har medlemsstaterne hidtil vurderet anvendelsen af den europæiske genopretningsplan?
How have Member States evaluated the implementation to date of the European recovery plan?
Hvilke forslag har medlemsstaterne forelagt med henblik på supplerende foranstaltninger? 2.
Which proposals for the adoption of additional measures have been submitted by Member States? 2.
Hvor stort er det samlede beløb, der inden for rammerne af genopretningsplanen skal udlånes til små og mellemstore virksomheder og styrke likviditeten?
What are the overall sums earmarked for lending to SMEs and increasing liquidity as part of the recovery programme?
Hvordan er genopretningsplanens første kvantificerbare følgevirkninger for beskæftigelsen? 3.
What is the initial measurable impact of the plan on employment? 3.
Hvilke konkrete foranstaltninger blev der vedtaget på det seneste topmøde mellem G20-landenes finansministre og centralbankdirektører den 25.‑27. april i Washington, hvad angår anvendelsen af den internationale økonomiske genopretningsplan og reformen fra topmødet i London?
What specific measures were decided at the recent summit of ministers of finance and the governors of central banks of the G20 Group on 25‑27 April 2009 in Washington on the implementation of the London summit meeting's Global Plan for Recovery and Reform?
Hvilke specifikke forslag er der blevet udformet, navnlig hvad angår fremme af en bæredygtig verdensøkonomi og en retfærdig og holdbar genopretning for alle?
Which specific proposals were submitted, in particular to promote a sustainable global economy and a just and viable recovery for all?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3697/09
WRITTEN QUESTION P-3697/09
Om: Opfølgning af Lissabonstrategien
Subject: Follow-up to the Lisbon Strategy
I 2010 udløber Lissabonstrategien, strategien for vækst og beskæftigelse i EU.
In 2010, the Lisbon Strategy for growth and employment in the EU will come to an end.
Selv om der er sket væsentlige fremskridt inden for flere områder, har det langt fra været muligt at gennemføre samtlige målsætninger.
Although considerable progress has been made in a variety of areas, by no means all the strategy's goals have been achieved.
Har Kommissionen planer om en »Lissabonstrategi II« for tiden efter 2010?
Does the Commission have plans to draw up a ‘new Lisbon Strategy’ for the period after 2010?
Hvordan ser det i bekræftende fald ud med forberedelserne hertil?
If so, what approach is being taken to the preparations?
Vil arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationer blive inddraget?
Are the social partners and other civil society organisations involved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3704/09
WRITTEN QUESTION P-3704/09
Om: Forfalskede lægemidler
Subject: Counterfeit medicines
EU står over for det problem, at forfalskningsmetoderne bliver mere avancerede.
The EU is facing the problem that counterfeiting methods are becoming more sophisticated.
Risikoen for, at forfalskede lægemidler kommer til EU gennem ulovlige distributionskanaler, bliver hvert år større og større.
The risk of counterfeit medicines entering the EU through illegal distribution channels increases every year.
Det nuværende forslag (KOM(2008)0668) blev meddelt i efteråret 2008 og fremsendt til Europa-Parlamentet i december 2008.
The actual proposal was announced in autumn 2008 and was sent to the European Parliament in December 2008 (COM(2008)668).
Formålet med forslaget er især at imødegå risikoen for, at forfalskede lægemidler kommer ind i den lovlige forsyningskæde for lægemidler i EU.
The aim of this proposal is to address in particular the risk of counterfeit medicines entering the legal supply chain of medicines in the EU.
I betragtning af at forfalskede lægemidler navnlig kommer ind i den lovlige forsyningskæde for lægemidler i EU via internettet (en nylig undersøgelse fra det tyske forbundskriminalpoliti viser, at der er tale om 80 %), gør Kommissionen da nok for at beskytte forbrugerne mod denne farekilde?
As the main portal for counterfeit medicines entering the legal supply chain of medicines in the EU is primarily (80 %, as a recent study by the German Federal Criminal Police Office shows) the Internet, is the European Commission doing enough to protect the consumer from that source of danger?
Er Kommissionen klar over, at en fortegnelse over internetapoteker og en certificering af websteder vil kunne hindre ulovlig internethandel og være et effektivt instrument mod hovedårsagen til, at der findes forfalskede lægemidler i EU?
Is the European Commission aware that listing Internet pharmacies and certifying Internet websites would hinder illegal Internet trade and be an efficient tool against the main source of counterfeit medicine in the EU?
Og hvilken handlingsplan har Kommissionen i så fald for indførelsen af et sådant instrument?
And if so, what is the action plan for implementing such an instrument?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3710/09
WRITTEN QUESTION P-3710/09
(23. juli 2009)
(23 July 2009)
Om: Forskellige vilkår ved lukningen af samme virksomhed i Spanien og i Sverige
Subject: Different closure terms offered by same firm, for mills in Spain and Sweden
I Utansjö berører lukningen 150 direkte og 150 indirekte arbejdspladser, og den har fundet sted på en velordnet måde, idet Rottneros har gennemført en række tiltag med henblik på en industriel reorganisering, uddannelse og genanbringelse af de ansatte.
In Utansjö, the closure affects 150 jobs directly and another 150 indirectly and has been done in an orderly way with the firm instigating various industrial-restructuring and worker training and relocation measures.
Der er desuden udarbejdet et projekt for at tiltrække nye virksomheder til det område, hvor fabriksanlægget er beliggende.
A plan to attract new businesses onto the mill’s site has also been drawn up.
I Miranda, hvor situationen af virksomheden blev betragtet som positiv med et driftsresultat på 3,45 mio. EUR i 2007, berører lukningen 250 direkte og 150 indirekte arbejdspladser.
In Miranda, where Rottneros had acknowledged that, with results of EUR 3.45 million in 2007, the mill was viable, the closure affects 250 jobs directly and 150 indirectly.
Den indkomst, der hidrørte fra salget af færdigvarer fra Miranda, og som androg 3,5 mio. EUR, gik til Sverige, hvad der betød, at virksomheden blev tømt for kapital.
Revenue from the sale of Miranda’s finished products, some EUR 3.5 million, stayed in Sweden, meaning that the mill was being drained of capital.
Ikke desto mindre afgav regionalstyret i Castilla y León og det spanske industriministerium tilsagn om at tilvejebringe den kapital, der var nødvendig for, at virksomheden kunne videreføres.
Despite this, the Castilla and León Regional Government and Spain’s Ministry of Industry agreed to seek the financing needed to keep the mill in business.
Virksomheden endte dog med at gå i betalingsstandsning, og det betyder, at de ansatte først modtager en godtgørelse, når virksomhedens aktiver er blevet solgt.
However, in the end, the firm decided to close down and declared the mill bankrupt, which means that workers will not receive redundancy payments until the assets have been sold.
Indtil da vil de ansatte intet modtage og må sætte deres lid til løngarantifonden.
Meanwhile, the workers will not have any income and will have to turn to the Wages Guarantee Fund Fogasa.
Er det efter Kommissionens opfattelse acceptabelt, at der inden for samme virksomhed gælder forskellige vilkår for arbejdstagerne, afhængigt af i hvilket land den pågældende fabrik befinder sig, når begge lande er EU-medlemmer?
Does the Commission consider it acceptable that workers in one country receive different closure terms from other workers employed by the same firm at a site in another country, when both these countries are EU Member States?
Er denne fremgangsmåde ikke en overtrædelse af princippet om ligebehandling af arbejdstagerne i Den Europæiske Union?
Is this not a breach of the principle of equality of treatment for workers in the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3711/09
WRITTEN QUESTION P-3711/09
Om: Fælleseuropæisk telefonnummer til lægevagten
Subject: Single European on-call number
Forbundsrepublikken Tysklands forening af læger tilknyttet den offentlige sygesikring har sammen med foreningen af sygesikringstilknyttede læger i delstaten Brandenburg taget initiativ til et fælleseuropæisk projekt.
A joint European project has been launched by the National Association of Statutory Health Insurance (SHI) Physicians and the Brandenburg Association of SHI Physicians.
Begge foreninger havde i 2007 under en offentlig høring med Kommissionen (GD INFSO, dvs. Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier) plæderet for, at der skulle indføres et fælleseuropæisk telefonnummer til lægevagten.
In 2007 they applied for a public consultation by the European Commission (DG INFSO) concerning an idea for introducing a single European on‑call number.
Projektet et baseret på den overbevisning, at et fælleseuropæisk telefonnummer til lægevagten ville have stor samfundsmæssig værdi, eftersom ikke mindre end 93 % af den tyske befolkning modtager lægebehandling uden for almindelig konsultationstid.
The idea stemmed from the conviction that a single European on‑call number would be of great value to society, given that as many as 93 % of the German population receive medical care outside consulting hours.
Jeg støtter dette projekt og anser det for fornuftigt og nødvendigt, at der indføres et fælleseuropæisk telefonnummer til lægevagten.
I support this project and consider the introduction of a European on‑call number to be worthwhile and necessary.
Derfor bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Would the Commission therefore answer the following questions: 1.
Er proceduren for den officielle reservation af dette telefonnummer på EU-plan allerede afsluttet? 2.
Has the procedure to have such numbers officially allocated at EU level been completed? 2.
Hvilke chancer har dette projekt for at lykkes?
What is the likelihood that this project will be successful?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3712/09
WRITTEN QUESTION P-3712/09
af Andreas Schwab (PPE)
by Andreas Schwab (PPE)
Om: Mobiltermineringstakster i Bulgarien
Subject: Mobile termination rates in Bulgaria
Termineringstaksterne for mobiltelefoni varierer inden for EU mellem 0,02 EUR i minuttet i Cypern og 0,115 EUR i Bulgarien (gennemsnitstakst 0,0855 EUR).
Mobile termination rates vary widely in the EU, from two euro cents per minute in Cyprus to 11.5 euro cents per minute in Bulgaria (average: 8.55 euro cents).
Højere termineringstakster for opkald til mobile net gør det vanskeligere for fastnetoperatører og mindre mobiloperatører at konkurrere med de store mobiloperatører.
Higher mobile termination rates make it harder for fixed and small mobile operators to compete with large mobile operators.
Sådanne forskelle og forskelligartede reguleringspraksisser er skadelige for det indre marked og Europas konkurrenceevne.
These divergences, and differing regulatory approaches, undermine the single market and Europe’s competitiveness.
Termineringstaksten i Bulgarien er på nuværende tidspunkt 0,115 EUR i minuttet.
Mobile termination rates in Bulgaria currently stand at 11.5 euro cents per minute.
Det er på ingen måde tilfredsstillende og afføder følgende spørgsmål: 1.
As this is far from satisfactory, the following questions arise: 1.
Hvad vil Kommissionen gøre for at bevirke, at termineringstaksterne så snart som muligt i det mindste tilpasses gennemsnitsprisen? 2.
What measures is the Commission taking to bring termination rates down at least to the average level as soon as possible? 2.
Hvilken tidshorisont har Kommissionen i den forbindelse i tankerne?
What timescale does the Commission foresee for this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3713/09
WRITTEN QUESTION P-3713/09
Om: Gratis eller prisnedsatte servicetelefonnumre inden for EU
Subject: Freephone or reduced-rate phone numbers within the European Union
En østrigsk statsborger, der opholdt sig i Italien, forsøgte at ringe til et italiensk biludlejningsfirmas servicetelefonnummer.
An Austrian citizen who was in Italy tried to call the freephone number of an Italian car rental firm.
Det kunne han imidlertid ikke med sin østrigske mobiltelefon.
However, it was not possible for him to do so from his Austrian mobile phone.
Da det drejede sig om et servicetelefonnummer, som der kun kan ringes til via nationale net, informerede en indspillet besked ham om, at det pågældende telefonnummer ikke eksisterede.
As the telephone number was one that can only be reached from national networks, a recorded message informed him that the number did not exist.
Hans eneste alternativ var at ringe fra en telefonboks.
The only alternative which remained to him was to use a telephone box.
På mange hjemmesider, produkter, brevhoveder osv. findes der i dag udelukkende 0800-numre, som der hverken kan ringes til fra Østrig eller med mobiltelefonen i det pågældende land.
Many websites, products, letterheads, etc today have only 0800 numbers which can neither be telephoned from Austria nor from a mobile phone in the respective country.
Selv i den østrigske telefonbog oplyses det fortsat, at 0800-numre i Østrig er spærret for opkald, der kommer fra udlandet.
Even the Austrian telephone book states that 0800 numbers in Austria are not open to calls from abroad.
Derimod kan der uden problemer ringes til et 0800-nummer i USA.
However, an 0800 number in the USA can be reached without any problem.
Blot bliver man gjort opmærksom på, at tjenesten ikke er gratis.
The caller is merely informed that the service is not free of charge.
Kommunikationsmulighederne inden for EU er altså ringere end kommunikationsmulighederne mellem USA og Europa.
Communications within the EU are therefore worse than those between the USA and Europe.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen for at forbedre kommunikationsmulighederne inden for EU?
What measures does the Commission plan in order to improve communications within the EU?
Planlægges der foranstaltninger, der i det mindste mod betaling skal gøre de forskellige gratis eller prisnedsatte numre tilgængelige for opkald fra ikkenationale net inden for EU?
Are measures planned which will make it possible to open up the various freephone or reduced‑rate phone numbers to calls from non‑national networks within the EU at least for a charge?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3714/09
WRITTEN QUESTION P-3714/09
Om: »Grønne fonde« (islamiske investeringsfonde, holdingselskaber, aktieselskaber og mindre virksomheder hjemmehørende i Tyrkiet)
Subject: ‘Green Funds’ (Islamic investment funds, holdings, corporations and small-scale companies based in Turkey)
I Europa-Parlamentets beslutning om statusrapport 2008 for Tyrkiet ( P6_TA(2009)0134 ) blev der på anmodning fra de to største politiske grupper i Europa-Parlamentet indføjet et punkt, hvori den tyrkiske regering og de retshåndhævende myndigheder anmodes om at samarbejde bedre med EU’s medlemsstater og myndigheder i kriminalsager, hvor EU-statsborgere og ‑indbyggere, primært af tyrkisk oprindelse, er blevet ofre for svindel, som det er tilfældet i sagen om de såkaldte »grønne fonde« (islamiske investeringsfonde, holdingselskaber, aktieselskaber og mindre virksomheder hjemmehørende i Tyrkiet) og i sagen om »Deniz Feneri e.v.«, en velgørenhedsfond hjemmehørende i Tyskland.
In the European Parliament resolution on the 2008 progress report on Turkey ( P6_TA(2009)0134 ), a paragraph was added at the request of the two largest political groups in the European Parliament, requesting the Turkish Government and judicial authorities to cooperate better with EU Member States and authorities in criminal cases in which EU citizens and residents, mostly of Turkish descent, have been the victims of fraud, as in the case of, so-called ‘Green Funds’ (Islamic investment funds, holdings, corporations and small-scale companies based in Turkey) and in the case of ‘Deniz Feneri e.v.’, a charity based in Germany.
Har Kommissionen taget dette punkt i Europa-Parlamentets beslutning om statusrapport 2008 for Tyrkiet til efterretning?
Did the Commission take note of this paragraph in the European Parliament resolution to the progress report 2008 on Turkey?