natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at de mandag den 20. juni 2003 blev idømt 15 års fængsel, uden hensyntagen til forsvarets rettigheder, for "obstruktion mod en embedsmand i funktion",
having regard to their sentencing to fifteen years in prison on Monday, 30 June 2003, in a trial which failed to respect the defendants' rights, on charges of 'obstructing an official in the performance of his duties',
der er dybt bekymret over den alment politiske, menneskerettighedsmæssige og sociale situation i Laos under det regerende enhedsparti, Det Laotiske Folks Revolutionære Parti (LPRP), og situationen for den laotiske befolkning, hvis civile og politiske rettigheder ikke respekteres;
deeply concerned at the general political, human rights and social situation in Laos under the ruling single party, the Lao People's Revolutionary Party (LPRP), and at the plight of the Laotian population, whose civil and political rights are not respected,
der med tilfredshed noterer sig, at Kommissionen, hvis situationen med hensyn til politiske rettigheder og menneskerettigheder i landet skulle blive forværret i en sådan grad, at det sættes spørgsmålstegn ved Fællesskabets fortsatte samarbejde med Laos, vil være rede til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at nå til en aftale om de ad hoc-foranstaltninger, der må træffes;
welcoming the Commission's statement to the effect that, should the situation of political rights and human rights in Laos degenerate to the point where the Community's permanent cooperation with that country would be endangered, it would be willing to take the necessary action with a view to reaching an agreement on the ad hoc measures to be adopted,
kræver omgående frigivelse af de europæiske journalister og deres ledsagere;
Calls for the immediate release of the European journalists and their escorts;
anmoder Rådet og medlemsstaternes regeringer om at gøre brug af de midler, de har til deres rådighed, for at få de uretmæssigt fængslede journalister frigivet;
Calls on the Council and the Member State governments to use all means at their disposal to secure the release of these journalists who have been imprisoned without cause;
anmoder LPRP's ledere om omgående at sætte en stopper for krænkelserne af det laotiske folks civile og politiske rettigheder og menneskerettigheder og om at indlede dybtgående reformer, samt sikre alle laotiske borgeres friheder og grundlæggende rettigheder i en atmosfære præget af tolerance og national forsoning;
Calls on the authorities of the Lao People's Democratic Republic (LPDR) to put an immediate end to the violations of the civil, political and human rights of the Laotian people and to act immediately to introduce root-and-branch reforms to guarantee the fundamental freedoms and rights of all the citizens of Laos, in a spirit of tolerance and national reconciliation;
opfordrer den laotiske regering til at foretage de ændringer, der er nødvendige for at kunne bevæge sig i retning af demokrati, og lade den politiske opposition komme til orde;
Calls on the Laotian government to undertake the changes necessary for a move towards democracy and to allow the expression of political dissent;
opfordrer den laotiske regering til at respektere presse- og ytringsfriheden og tillade, at uafhængige journalister arbejder frit i landet;
Calls on the government of Laos to respect press freedom and freedom of expression and to allow independent journalists to work freely in the country;
opfordrer EU's faste repræsentanter i Vietnam til at øve pres for at opnå demokrati og en forbedring af menneskerettighedssituationen i Laos;
Calls on the permanent representatives of the EU in Vientiane to press for democracy and an improvement of the human rights situation in Laos;
anmoder de laotiske myndigheder om at sikre respekten for landets forfatning, som sikrer religionsfrihed og frihed for religionerne;
Calls on the Laotian authorities to ensure respect for the Constitution of Laos, which guarantees freedom for and of religion;
anmoder de laotiske myndigheder om omgående at sætte en stopper for enhver forfølgelses- og undertrykkelsespolitik over for Hmong-folket, de andre mindretal i Laos og de kristne befolkningsgrupper;
Calls on the Laotian authorities to put an immediate end to all persecution and repression of the Hmong people, the other minorities in Laos and the country's Christian communities;
opfordrer de laotiske myndigheder til at give alle kæmpende Hmong-grupper adgang til FN's særorganisationer og andre organisationer, som kan give dem den yderst påkrævede medicinske hjælp, fødevarer og andre basale fornødenheder i overensstemmelse med Laos' forpligtelser i henhold til internationale humanitære bestemmelser;
Calls on the Laotian authorities to give all groups of Hmong fighters access to UN specialist agencies and others to provide them with desperately needed medical attention and sufficient food and other basic services in line with Laos's obligations under international humanitarian law;
anmoder de laotiske myndigheder om at give Røde Kors tilladelse til at aflægge politiske fanger besøg for at tilse deres fysiske tilstand;
Calls on the Laotian authorities to authorise the Red Cross to visit the political prisoners in order to ensure that their physical integrity is being respected;
mener, at Kommissionen bør undersøge muligheden af at fortsætte det varige samarbejde med de laotiske myndigheder og aflægge rapport herom til Parlamentet;
Believes that the Commission should examine the issue of continued permanent cooperation with the Laotian authorities and report on the matter to Parliament;
anmoder om, at problemet med tilbageholdelsen af journalisterne opføres på dagsordenen for det næste møde i ASEAN, hvis de ikke er blevet frigivet på dette tidspunkt;
Calls for the arrest of the journalists to be included on the agenda of the next ASEM meeting if they have not been freed by then;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Laos' regering og alle ASEAN's medlemsstater.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Laos and all the ASEAN member states.
– Hartmut Nassauer, Ari Vatanen, Charles Tannock, Bernd Posselt og Hanja Maij-Weggen for PPE-DE-Gruppen
– Hartmut Nassauer, Ari Vatanen, Charles Tannock, Bernd Posselt and Hanja Maij-Weggen, on behalf of the PPE-DE Group
– Karin Junker og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Karin Junker and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Graham R. Watson, Elly Plooij-van Gorsel, Anne André-Léonard og Jules Maaten for ELDR-Gruppen
– Graham R. Watson, Elly Plooij-van Gorsel, Anne André-Léonard and Jules Maaten, on behalf of the ELDR Group
– Patricia McKenna, Marie Anne Isler Béguin og Matti Wuori for Verts/ALE-Gruppen
– Patricia McKenna, Marie Anne Isler Béguin and Matti Wuori, on behalf of the Verts/ALE Group
– Bastiaan Belder for EDD-Gruppen
– Belder, on behalf of the EDD Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om Cambodja, navnlig beslutningen af 13. marts 2003,
having regard to its previous resolutions on Cambodia, especially the resolution of 13 March 2003,
der henviser til Kommissionens meddelelse om EU-bistand til valghandlinger og valgovervågning ( KOM(2000) 191 ),
having regard to the Commission communication on EU election assistance and observation ( COM(2000) 191 ),
der henviser til rapport fra FN-generalsekretærens særlig repræsentant om menneskerettighederne i Cambodja,
having regard to the report of the UN Secretary-General's Special Representative for Human Rights in Cambodia,
der henviser til erklæringen fra EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik om Cambodja-tribunalet,
having regard to the statement of the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy on a Cambodia Tribunal,
der henviser til, at FN's Generalforsamling den 13. maj godkendte planen om oprettelse af et særligt krigsforbrydertribunal for Cambodja, der sigter på at bringe gerningsmændene til forbrydelser mod menneskeheden under Khmer Rouge-regimet i 1975-1979 for retten, men som endnu skal godkendes af Cambodjas nye parlament efter valget den 27. juli,
having regard to the UN General Assembly endorsement on 13 May of the plan to establish a special Cambodia war crimes tribunal in order to put the perpetrators of crimes against humanity under the Khmer Rouge regime of 1975 to 1979 on trial, which awaits endorsement by Cambodia's parliament after the June 27 elections,
der henviser til det fælles direktiv, der den 27. maj 2003 blev offentliggjort af den cambodjanske valgkommission (NEC) og indenrigsministeriet,
having regard to the joint guideline issued on 27 May 2003 by the Cambodian National Election Committee (NEC) and the Ministry of Interior,
der henviser til, at omkring 20 politiske partier stiller op til parlamentsvalget den 27. juli 2003, hvilket udgør endnu et vigtigt skridt i demokratiseringen af landet,
whereas around twenty political parties will take part in the general elections of 27 July 2003, marking another important step in the democratisation process of the country,
der udtrykker sin værdsættelse af det regel- og normsæt, som NEC har fastlagt med henblik på valget den 27. juli, og som, hvis det håndhæves konsekvent af myndighederne, vil gøre det muligt at afholde et frit og demokratisk valg;
expressing appreciation of all the rules and standards established by the National Electoral Commission (NEC) with a view to the 27 July elections which, if applied consistently by the authorities, can ensure that elections are free and democratic,
der henviser til de voldelige begivenheder, som har skæmmet de tidligere valg,
having regard to the violent incidents which marred the previous elections,
der er forfærdet over den fortsatte voldsanvendelse mod personer, som er involveret i politisk partivirksomhed, hvilket har ført til drab på to oppositionsmedlemmer i første uge af juni;
alarmed at the continuing violence perpetrated against people who are involved in political parties, with two members of the opposition being murdered in the first week of June 2003,
der er foruroliget over den indsamling af stemmekort og fingeraftryk, som er foranstaltet af landsbyoverhoveder, kommunale embedsmænd og andre lokale politiske aktivister, der fungerer som Det Cambodjanske Folkepartis (CPP's) forlængede arm på lokalt plan,
concerned about the collection of voters' identification cards and thumbprints by village chiefs, commune officials, and other local political activists who serve as local extensions of the Cambodian People's Party (CPP),
der henviser til, at menneskerettighedshøjkommissærens kontor i Cambodja har erklæret, at situationen er "langt mindre alvorlig end tidligere", ligesom ANFREL (Asian Network for Free Elections) har konstateret "et væsentlig fald i voldsanvendelsen i sammenligning med tidligere valg",
whereas the office of the High Commissioner for Human Rights in Cambodia describes the situation as 'significantly less serious than in the past' and ANFREL (Asian Network for Free Elections) noticed 'a significant decrease of violence compared with past elections',
der henviser til, at CPP's overvældende magt rejser tvivl om institutionernes upartiskhed,
whereas the PPC's omnipotence raises the problem of the impartiality of the institutions,
der påpeger, at de fleste krænkelser af valglovene angiveligt er begået af landsbyoverhoveder og kommunale embedsmænd,
whereas most of the violations of election laws have been allegedly perpetrated by village chiefs, and commune officials,
der henviser til, at myndighederne kan retsforfølge personer, som angiveligt har krænket valglove og -regulativer, men at ingen endnu er blevet udsat for sådanne straffeforanstaltninger, selv om krænkelser af denne art er blevet et fremherskende træk ved valgprocessen,
whereas the authorities can prosecute those who allegedly violate the election laws and regulations, but none has been subjected to such punitive measures, and such violations have become a prominent feature of the election process,
der henviser til, at menneskerettighedsforkæmpere, oppositionsjournalister og uafhængige medier i det forløbne år har været udsat for intimideringer, arrestationer og mord, og at gerningsmændene aldrig er blevet stillet for retten,
whereas during the past year human rights defenders, opposition journalists and the independent media have been subjected to intimidation, arrests and killings, the perpetrators of which have never been brought to justice,
der henviser til, at de elektroniske medier fortsat kontrolleres af personer eller selskaber med tilknytning til premierminister Hun Sens Cambodjanske Folkeparti,
whereas the electronic media remain under the control of persons and companies affiliated to Prime Minister Hun Sen’s Cambodian People’s Party,
der henviser til, at de nye valgregler begrænser de politiske partiers muligheder for at mødes, samtidig med at de cambodjanske vælgere fortsat nægtes adgang til den information, de har brug for med henblik på at kunne træffe et meningsfuldt valg i stemmeboksen, som et direkte resultat af, at regeringen fortsat afviser at give adgang til medierne for partier, som ikke er på linje med det herskende CPP,
whereas new electoral regulations limit the ability of political parties to meet, while Cambodian voters continue to be denied access to the information needed to make meaningful choices at the ballot box as a direct result of the government's persistent refusal to open up the media to parties not aligned with the ruling Cambodian People's Party,
der påpeger, at god regeringsførelse og støtte til styrkelsen af retsstaten og respekten for menneskerettighederne er væsentlige elementer i EU's strategidokument for Cambodja og i EU's vejledende program 2002-2004,
whereas good governance and support for the strengthening of the rule of law and respect for human rights are important aspects of the EC Strategy Document for Cambodia and the EC's 2002/2004 National Indicative Programme,
der henviser til, at styrkelsen af den nationale enhed kun kan ske gennem en egentlig planlægning af processerne mod de tidligere Khmer Rouge-ledere,
whereas action to strengthen national unity must include genuine plans for the trials of the former Khmer Rouge leaders,
der henviser til, at Cambodja har ratificeret statutten for Den Internationale Straffedomstol og underskrevet aftalen med FN om strafforfølgning af forbrydelser begået i Demokratisk Kampucheas eksistensperiode,
whereas Cambodia has ratified the Statute of the International Criminal Court and has signed the agreement with the United Nations (UN) concerning the prosecution of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea,
der henviser til, at det indgåede kompromis om det særlige tribunal, hvor kompetencen deles mellem et flertal bestående af cambodjanske dommere og et antal internationale dommere, lægger et stort pres på den cambodjanske dommerstand, der forventes at leve op til de internationale standarder for retsforfølgning,
whereas the achieved compromise for the special tribunal on the basis of a mixed competence of a majority of Cambodian judges joined by international judges puts high expectations on the Cambodian judiciary to live up to international standards of prosecution,
der er bekymret over den afgørelse, regeringen traf i januar 2003 om at forbyde kristne grupper at udbrede religiøs propaganda offentligt, og noterer sig buddhistiske munke vanskeligheder med at blive registreret,
concerned about the government’s decision in January 2003 to bar Christian groups from disseminating religious literature in public, and noting the difficulties in registering experienced by Buddhist monks,
der henviser til, at vietnamesiske montagnard-flygtninge fortsat rutinemæssigt sendes tilbage til Vietnam, hvor de risikerer mishandling og uretfærdige rettergange,
whereas Vietnamese Montagnard refugees continue to be routinely sent back to Vietnam, facing ill-treatment and unfair trials,
fordømmer den fortsatte vold og vælgerintimidering under forberedelserne til parlamentsvalget, og opfordrer indtrængende den kongelige cambodjanske regering til at garantere for et frit og fair valg uden intimidering eller chikane;
Condemns the continuing violence and voter intimidation in the run-up to the general elections, and urges the Royal Government of Cambodia to guarantee free and fair elections without intimidation and harassment;
opfordrer de cambodjanske myndigheder til fuldt ud at respektere forsamlings-, forenings- og ytringsfriheden såvel før som efter valget;
Calls on the Cambodian authorities to fully respect the right to freedom of assembly, association and expression in the pre- and post-election period;
opfordrer den cambodjanske politi, de offentlige anklagere og de offentlige myndigheder generelt til at retsforfølge alle, herunder også regeringsrepræsentanter og landsbyoverhoveder, der mistænkes for at krænke valgloven, samt at afskrække dem fra yderligere krænkelser;
Calls on the Cambodian police, prosecutors, and government authorities to prosecute any suspects, including government officials and village chiefs, who violate the electoral law, and also to deter them from further violations;
opfordrer den cambodjanske regering til at sikre, at valgkampagnen og valghandlingen finder sted i en fredelig atmosfære;
Calls on the Government of Cambodia to ensure that the electoral campaign and the ballot take place in a peaceful atmosphere;
opfordrer såvel offentlige som private radio- og tv-kanaler til at sikre alle de politiske partier, der stiller op til valget, en fair og afbalanceret medieadgang;
Calls on the public and private broadcasting media to give all political parties taking part in the elections a fair and balanced media access;
finder, at NEC's strenge overholdelse af sine regler under den 30 dage lange valgkampagne er af afgørende betydning for troværdigheden af valgprocessen og dens resultat;
Calls for scrupulous respect by the NEC for its rules during the 30-day election campaign to be considered as the essential means of ensuring the credibility of the electoral process and results;
anmoder myndighederne om at sikre en streng overholdelse af den "adfærdskodeks for medlemmer af de væbnede styrker og det nationale politi", som NEC har udarbejdet, samt af regeringens direktiv vedrørende embedsmænds neutralitetsforpligtelse;
Calls on the authorities to ensure scrupulous respect for the 'Code of Conduct for members of the armed forces and national police' issued by the NEC and the Government Directive reminding officials of their obligation to act impartially;
opfordrer den cambodjanske regerings repræsentanter til at samarbejde fuldt ud med de lokale og internationale valgobservatører og garantere for deres sikkerhed; anmoder EU's valgobservationsmission om at aflægge en fuldstændig og detaljeret rapport om resultatet af missionen samt afgive anbefalinger med henblik på eventuelle forbedringer;
Calls on the Cambodian government authorities to fully cooperate with the local and international election observers and guarantee their safety; and asks the EU Election Observation Mission to give a full and detailed account of the findings of the mission and offer recommendations for possible improvement;
anmoder især NEC indtrængende om at spille en fuldstændig neutral rolle og udøve et stærkt pres for at forhindre og sanktionere alle former for diskrimination;
Urges, in particular, the National Electoral Commission to play a full neutral role and to exert strong pressure to prevent and sanction all kinds of discrimination;
opfordrer den cambodjanske regering til at give indenrigsministeriet (MOI) og NEC til opgave straks at undersøge, strafforfølge og afslutte alle tilfælde af politisk vold og andre valglovskrænkelser i overensstemmelse med artikel 124 i valgloven og den cambodjanske straffelov;
Calls on the Cambodian Government to charge the Ministry of Interior (MOI) and the National Electoral Commission to promptly investigate, prosecute and stop all acts of political violence and other electoral violations according to Article 124 of the National Assembly Election Law and Cambodian criminal law;
opfordrer de cambodjanske myndigheder til straks at ophæve det fælles NEC-MOI-direktiv af 27. maj, der pålægger politiske partimøder vilkårlige og unødvendige restriktioner;
Calls on the Cambodian authorities to repeal immediately the NEC-MOI Joint Directive of 27 May which places arbitrary and unnecessary restrictions on political party meetings;
opfordrer FN's generalsekretær og den cambodjanske regering til at sikre, at aftalen mellem FN og Cambodja vedrørende retsforfølgning af forbrydelser begået i Demokratisk Kampucheas eksistensperiode gennemføres snarest muligt;
Calls on the Secretary-General of the UN and the Government of Cambodia to make sure that the agreement between the UN and Cambodia concerning the prosecution of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea will be implemented as soon as possible;
anmoder det fremtidige cambodjanske parlament om at sikre, at de internationale standarder for retfærdig rettergang opretholdes i forbindelse med retsforfølgningen af Khmer Rouge-ledere ved det fremtidige tribunal, og at dette nationale forsoningsprojekt ikke slår fejl på grund af de alvorlige mangler i den cambodjanske dommerstand;
Calls on the future Cambodian parliament to make sure that international standards of fairness are being applied for the future Tribunal to try senior members of the Khmer Rouge and that this project of national reconciliation will not succumb to the serious deficiencies of the Cambodian judiciary;
opfordrer den cambodjanske regering til at respektere ytrings- og religionsfriheden samt ophæve sit dekret af 14. januar 2003 om forebyggelse af konflikter mellem individuelle religiøse grupperinger;
Calls on the Government of Cambodia to respect freedom of expression and freedom of religion and to abolish the decree of 14 January 2003 for the prevention of conflicts between individual religious groupings;
understreger, at alle partier før, under og efter kampagneperioden må respektere de love, der finder anvendelse på deres aktiviteter, og afholde sig fra vold, racistiske ytringer og stemmekøb:
Stresses that before, during and after the campaign period, all parties must respect the laws governing their activities and refrain from violence, racist rhetoric and vote-buying;
anmoder de cambodjanske myndigheder om straks at indstille sin praksis med "refoulement" af montagnard-asylsøgere;
Calls on the Cambodian authorities to immediately end the 'refoulement' of Montagnard asylum-seekers as a matter of the utmost urgency;
erindrer de cambodjanske myndigheder om, at et frit og fair valg samt fuld respekt for oppositionens rettigheder er en forudsætning for, at EU vil videreføre sit samarbejde med Cambodja i fuldt omfang;
Reminds the Cambodian authorities that free and fair elections and full respect for the rights of the opposition are an essential element for the maintenance of full EU cooperation with Cambodia;
beklager, at levevilkårene i Cambodja er forværret, til trods for en omfattende europæisk bistand til landet;
Regrets that, in spite of large amounts of European aid to Cambodia, living conditions in the country have worsened;
anmoder indtrængende Kommissionen om at koncentrere sin bistand om civilsamfundet og lokale ngo'er samt at kanalisere bistanden gennem regeringen eller dens organer og gøre den betinget af respekt for pluralisme og menneskerettigheder;
Urges the European Commission to focus its aid on civil society and local NGOs and to channel the aid through government or government bodies and make it conditional upon respect of pluralism and human rights;
– garantier for frie, fair og demokratiske valg
guarantees of free, fair and democratic elections;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, ASEAN-medlemsstaternes regeringer samt Cambodjas regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the UN, the governments of the ASEAN member states, and the government and parliament of Cambodia.