natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at gå i spidsen for en demokratisering af de multilaterale institutioner, IMF, Verdensbanken og FN, med henblik på at skabe øget gennemsigtighed og styrke udviklingslandenes "stemme” i disse institutioner og deres mulighed for dermed at påvirke beslutningsprocesserne på internationalt politisk niveau;
Calls on the Commission to take the lead in pressing for the democratisation of the multilateral institutions, the IMF, the World Bank and the UN, with a view to creating greater transparency and strengthening the developing countries' 'voice' in those institutions and thereby enhancing their chances of influencing the decision-making processes at international political level;
understreger nødvendigheden af at støtte kapacitetsopbygning hos partnere på den sydlige halvkugle med henblik på at fremme deres deltagelse i internationale politiske processer og forhandlinger og gøre dem mere kvalificerede hertil; opfordrer Kommissionen til at bidrage med substantiel økonomisk og faglig bistand for at sikre, at denne kapacitetsopbygning finder sted, således at udviklingslandene i højere grad kan deltage på lige fod i de daglige aktiviteter i WTO, standardsættende organer og fremtidige multilaterale forhandlinger om verdenshandlen;
Stresses the need to support the development of the southern partners' capacity with a view to promoting and qualifying them for participation in international political processes and negotiations; calls on the Commission to contribute substantial economic and technical assistance to ensure that such a development of capacity takes place so that the developing countries can take part on an equal footing in the daily activities of the WTO, standard-setting bodies and future multilateral world trade negotiations;
understreger, at EU's udviklingspolitik bør fokusere på at støtte udviklingen af landbrugsøkonomier gennem en bæredygtig udnyttelse af udviklingslandenes naturressourcer, idet slutprodukterne skal have direkte og uindskrænket adgang til EU-markederne; foreslår, at dette gøres gennem EU-investeringer og private investeringer i landbrugsbaserede industrier, infrastruktur og uddannelse af personale samt teknologioverførsel gennem joint ventures;
Stresses that EU development policy should focus on helping rural economies develop through sustainable exploitation of the developing countries" natural resources with the final products having direct unrestricted access to EU markets; suggests that this could be done through EU investments and private investments in agro industries, infrastructure and training of personnel and technology transfer through joint ventures;
henviser på ny til sine gentagne opfordringer til kontinuitet i EU's politik og opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til at indføre bindende fælles bestemmelser for støtte baseret på tilskud såvel som aktiviteter inden for investeringsbanker - f.eks. EIB og EBRD - og nationale eksportkreditagenturer, således at der indføres en fuldstændig og gennemskuelig revision af projekters indvirkning på miljøet, og således at de afspejler den bedste praksis og er i overensstemmelse med forpligtelserne i de internationale traktater;
Reiterates its repeated calls for consistency in EU policies and therefore calls on the Commission and the Council to introduce binding common rules guiding grants-based assistance as well as activities within investment banks - like the EIB and EBRD - and national export credit agencies, so as to introduce full, transparent accounting for the environmental impacts of projects and reflect best practice and coherence with international treaty obligations;
understreger nødvendigheden af at etablere og styrke garantifonde for at tiltrække private investeringer og gennemføre en politik, der kan fremme de mikrokreditordninger og lokale "Peoples Banking”-initiativer, der er indført af blandt andet BRAC og Grameen Bank;
Stresses the need to establish or strengthen guarantee funds to attract private investment and to implement a policy which would promote the micro-credit schemes and local 'people's banking' initiatives introduced by BRAC and the Grameen Bank, for example;
understreger nødvendigheden af at støtte opbygningen af en passende infrastruktur af informations- og kommunikationsteknologier i udviklingslandene for at undgå, at udviklingslandene bliver yderligere marginaliseret på grund af udelukkelse fra det globale informationssamfund; understreger især betydningen af (trådløs) adgang til Internettet og de enorme muligheder, som dette indebærer, hvad angår fjernundervisning og sundhedsvæsen, jobskabelse, oprettelse af små virksomheder eller samarbejde via nettet etc. i fattige landdistrikter; opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til at acceptere informations- og kommunikationsteknologier som et yderligere prioriteret indsatsområde for EU's udviklingspolitik;
Emphasises the need to support the building up of an adequate infrastructure of information and communication technologies (ICT) in developing countries to avoid the further marginalisation of those countries through their exclusion from the global information society; emphasises in particular the role of (wireless) access to the Internet and its tremendous underlying opportunities for long-distance education and medical services, job creation, small business creation or cooperative networking etc. in poor rural areas; calls therefore on the Commission and the Council to accept ICT as another priority field for the EU development policy;
understreger, at energi må betragtes som et område med et højt udviklingspotentiale, der griber ind på mange andre områder, især udryddelse af fattigdom, eftersom energiforsyning er uundværlig for opfyldelsen af de grundlæggende behov, såsom adgang til rent vand, lys i boliger, madlavning, sundhedstjenester og uddannelse; opfordrer derfor Kommissionen til at støtte udformningen af en sammenhængende og holdbar energistrategi i udviklingslandene, der prioriterer vedvarende energikilder og energibesparelser højt med henblik på at forhindre en yderligere forøgelse af CO2-emissionerne og for at lade bæredygtig energiforsyning indgå i samtlige udviklingsprogrammer og -projekter;
Emphasises that energy must be considered as a cross-cutting issue with high development potential, especially for poverty eradication, as availability of energy services is imperative for the satisfaction of basic needs, such as access to clean water, household lighting, cooking, health services and education; calls therefore on the Commission to support the formulation of a coherent and sound energy strategy in developing countries that gives priority to renewable energies sources and energy saving in order to prevent further increase of CO2 emissions and to integrate sustainable energy provision in all development programmes and projects;
mener, at øget finansiel støtte til opbygning af transportinfrastruktur kun på lang sigt bidrager til økonomisk vækst og udryddelse af fattigdom og kræver store beløb i vedligeholdelsesomkostninger; mener, at disse penge kunne anvendes mere effektivt ved at give prioritet til infrastrukturprojekter, som er nødvendige på kort og/eller mellemlang sigt for at opfylde uopsættelige behov på det sociale og økonomiske område;
Considers that increased financial support for building up transport infrastructure contributes to economic growth and poverty eradication only in the long term and involves considerable financial outlay on maintenance costs; considers that such finance could be used more effectively by giving priority to essential short and/or medium-term infrastructure projects to meet urgent needs in the social and economic sectors;
anser det for vigtigt at støtte bestræbelserne på fornyet skovrejsning i de berørte områder og bekæmpelse af ørkendannelse, bl.a. ved hjælp af programmer for beskyttelse og udvikling af de landsbysamfund, som forpligter sig til at arbejde for disse målsætninger;
Considers it important to provide support for the reforestation of the areas concerned and for the prevention of desertification by means of, inter alia, a major protection and development programme for the benefit of villages which undertake to achieve such objectives;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at betragte konfliktforebyggelse som en af grundpillerne i EU's udviklingspolitik, eftersom krig og væbnede konflikter hurtigt kan ødelægge årelange udviklingsbestræbelser; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at styrke kontrol- og informationsforanstaltningerne for at standse ulovlig våbenhandel med udviklingslandene samt at fremme en koordinering af indsatsen på internationalt plan; opfordrer Kommissionen til at stille væsentlige finansielle og menneskelige ressourcer til rådighed for en forebyggende indsats og at udnytte den ekspertise, der er til stede hos delegationerne i de pågældende lande;
Calls on the Commission and the Council to consider conflict prevention as one of the pillars of EU development policy, as war and armed conflicts can rapidly wipe out years of development efforts; recommends that the Commission and the Member States step up controls and information to ban trafficking of arms to developing countries, and promote coordinated action at international level; calls on the Commission to provide substantial financial and human resources for preventive action, using the expertise of the delegations in the countries concerned;
understreger, at fremme af menneskerettigheder, ligestilling mellem mænd og kvinder og beskyttelse af miljøet er faste elementer i en udviklingspolitik; opfordrer Kommissionen til at optage disse tværgående hensyn som et integreret led i samtlige EU's udviklingspolitikker og -programmer samt inddrage diskussionen heraf i den politiske dialog med partnerne i Syd;
Stresses that the promotion of human rights, gender equality and the protection of the environment are integral elements of development policy; calls on the Commission to incorporate these considerations as essential aspects of all EU development policies and programmes, and to include discussion of these issues in the political dialogue with our partners in the South;
understreger, at kvinder spiller en afgørende rolle og er en vigtig ressource i en bæredygtig udvikling, og opfordrer Kommissionen til at inddrage kvinder og tage behørigt hensyn til kvinders interesser og kønsspørgsmål på ethvert stadium i planlægningen, gennemførelsen og evalueringen af udviklingssamarbejdet; opfordrer Kommissionen til at fremme kvinders selvstændiggørelse samt deres aktive deltagelse i udviklingssamarbejdet såvel som i de politiske og sociale processer i deres land; understreger endvidere, at det med 2001-budgettet er blevet besluttet at afsætte midler til initiativer for at bekæmpe omskæring af kvinder og opfordrer Kommissionen til så hurtigt som muligt at iværksætte de relevante finansieringsordninger;
Stresses that women have a key role to play and are an important resource in sustainable development and calls on the Commission to involve women and take due account of women's interests and gender issues at every stage of the planning, implementation and evaluation of development cooperation; calls on the Commission to promote the empowerment of women and the active participation of women in development cooperation as well as the political and social processes in their countries; stresses furthermore that, in connection with the 2001 budget, the allocation of funding for initiatives intended to discourage the practice of female genital mutilation was discussed and calls on the Commission to activate the appropriate financing mechanisms as soon as possible;
erkender, at handicappede, børn, ældre og medlemmer af religiøse og etniske mindretal bør spille en vigtig rolle i udviklingen, og at beskyttelse og fremme af deres grundlæggende menneskerettigheder er en vigtig del af den demokratiske udvikling i hele verden;
Recognises that disabled people, children, older people and people from religious and ethnic minorities have a key role to play in development and that the protection and promotion of their fundamental human rights is an essential component of democratic development throughout the world;
opfordrer Kommissionen til at fremme forbedring af levevilkårene i samfundene i landdistrikterne med henblik på at bremse tilflytningen til storbyerne, hvilket skaber en ond cirkel, der øger fattigdommen;
Calls on the Commission to promote the improvement of living conditions in rural communities in order to discourage migration into urban centres which creates a vicious circle that increases poverty;
Gennemførelse og planlægning 56.
Implementation and organisation 56.
understreger atter de synspunkter, der kommer til udtryk i dets beslutning af 30. november 2000 om reform af Kommissionen, og dens betydning for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og udviklingslandene, hvor det i princippet bifaldt planerne om at reformere RELEX-gruppen, men udtrykte frygt for, at den foreslåede adskillelse mellem politisk ansvar og strategisk planlægning kunne resultere i en nedprioritering af udviklingspolitikken inden for Kommissionen; opfordrer Kommissionen til at bevare udviklingspolitikken som et selvstændigt område og sikre den en fortsat stærk position inden for EU's samlede politikker;
Reiterates the views expressed in its resolution of 30 November 2000 on the reform of the Commission and its implications for relations between the European Union and the developing countries where it welcomed in principle the plans to reform the RELEX Group, but expressed the fear that the proposed separation between political responsibility and strategic programming could result in the marginalisation of development policy within the Commission; calls on the Commission to preserve development policy as an independent area and ensure that it continues to occupy a strong position within the full range of EU policies;
mener, at man bør være varsom med hensyn til det voksende antal arbejdsgrupper, skønt det erkender betydningen af, at Kommissionen får stillet de nødvendige redskaber til rådighed til varetagelse af sine opgaver, og henstiller til denne, at den fastlægger og præciserer opgaverne for det nye organ for forvaltning af den eksterne bistand, herunder navnlig fordelingen af de berørte kommissionsmedlemmers opgaver for at lette Europa-Parlamentets opfølgning;
Is of the opinion that a note of caution should be sounded concerning the proliferation of working groups (although it is agreed that suitable means must be provided for the tasks required of the Commission); calls on the Commission to define and clarify the responsibilities of the new organ for the management of external aid, especially with regard to the interrelation of the roles of the Commissioners concerned, in order to facilitate the monitoring role of Parliament;
anmoder Kommissionen om at sørge for fuldt samarbejde mellem Generaldirektoratet for Udvikling og Generaldirektoratet for Forskning for at sikre, at der i fællesskabsfinansieret forskning tages hensyn til indvirkningerne på udviklingsområdet; anmoder Kommissionen om at iværksætte en strategi for faglig bistand til udviklingslandene, således at de kan udvikle egne systemer til beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret;
Calls on the Commission to ensure full cooperation between DG Development and DG Research to ensure that development implications are taken into account in Community funded research; calls on the Commission to launch a strategy designed to provide the developing countries with technical assistance that will enable them to develop indigenous systems of intellectual property protection;
understreger, at det er nødvendigt at fastholde, styrke og om nødvendigt genopbygge strukturer i Kommissionen, som analyserer og undersøger udviklings- og samfundsproblemerne i et langsigtet perspektiv;
Stresses the need to maintain, strengthen and, where necessary, re-establish structures within the Commission which take an analytical and reflective approach, and a long-term view of the problems of development and society;
understreger atter, at Kommissionen skal have tilstrækkeligt personale og ekspertise i forbindelse med de tematiske spørgsmål til at sikre, at opgaverne i forbindelse med gennemgang, analyse, evaluering og udarbejdelse af forslag kan løses, og opfordrer til en væsentlig forøgelse af de menneskelige ressourcer;
Stresses again that the Commission must have enough staff and expertise related to the thematic issues to ensure that the functions of reflection, analysis, evaluation and drawing up of proposals can be carried out and calls for a substantial increase of human resources;
understreger risikoen for, at beslutningen om at lægge management og finansiering af ngo'er i Syd ind under Europe Aid vil bevirke, at ngo'erne i udviklingslandene ikke vil blive inddraget i den nødvendige politiske dialog, der går forud for gennemførelsen af programmerne; opfordrer derfor Kommissionen til at sikre, at ngo'er og andre organisationer i civilsamfundet i Syd bliver inddraget som vigtige og ligeværdige deltagere i den fortsatte politiske dialog om udviklingssamarbejdet, og ikke blot i planlægnings- og gennemførelsesfasen af specifikke programmer;
Stresses the risk that the decision to place the management and financing of the NGOs in the South under Europe Aid may result in the NGOs in the developing countries not being involved in the necessary political dialogue which precedes implementation of the programmes; calls, therefore, on the Commission to ensure that the NGOs and other civil society organisations in the South are involved as important and equal participants in the ongoing political dialogue on development cooperation, and not simply in the planning and implementation phases of specific programmes;
mener, at de europæiske ngo'er er vigtige partnere for EU og medlemslandenes regeringer i den udviklingspolitiske debat og gennemførelsen af programmer i udviklingslandene; opfordrer derfor Kommissionen til fortsat at støtte og inddrage de europæiske ngo'er som samarbejdspartnere i den politiske dialog og ikke blot som entreprenører, der udfører EU's udviklingspolitik;
Considers that the European NGOs are important partners for the EU and the Member States" governments in the development policy debate and the implementation of programmes in the developing countries; calls, therefore, on the Commission to continue to support and involve the European NGOs as partners cooperating in the political dialogue and not simply as entrepreneurs implementing EU development policy;
mener, at Kommissionen og Rådet på beslutningstidspunktet bør være mere åbne over for de anbefalinger, der fremsættes af ngo'erne og de sociale organisationer i forbindelse med udvikling;
Considers that the Commission and the Council should show themselves to be more open to the recommendations of the NGOs and social organisations on development issues at the time decisions are taken;
bekræfter på ny sin støtte til den særlige udformning af det europæiske system for udviklingssamarbejde, som hovedsageligt bygger på frivilligt engagement og ngo'erne på udviklingsområdet, som følger den europæiske befolknings indstilling og samtidig har et indgående kendskab til forholdene på stedet; er meget foruroliget over de tendenser, der går i retning af at prioritere den kortsigtede udenrigspolitik højere end disse aktører;
Reaffirms its support for the European system of development cooperation in its original form, built mainly through the voluntary sector and development NGOs, which meet the expectations of the European public while possessing a thorough knowledge of the field; is deeply concerned at the tendency to subordinate these players to short-term foreign policy considerations; considers it essential to strengthen coordination between these organisations at European level, notably through the Liaison Committee of the Development NGOs to the EU;
understreger den betydning, der bør tillægges Europa-Parlamentets deltagelse i udarbejdelse af retningslinjerne og kontrollen med udviklingsprogrammerne;
Emphasises the importance which must be attached to involving the European Parliament in laying down guidelines and monitoring development programmes;
støtter Kommissionens planer om decentralisering af opgaver, især til dens delegationer i udlandet, og opfordrer til, at der snart forelægges et forslag, som bør drøftes indgående med samarbejdspartnerne, herunder især ngo'er og andre organisationer fra det civile samfund, som gennemfører sektorspecifikke programmer; opfordrer Kommissionen til at specificere forholdene mellem EU, medlemslandene og udviklingslandene;
Supports the Commission's plans for decentralisation of tasks, especially to its delegations abroad and calls for a rapid proposal, which should be subject of an in-depth consultation with the cooperation partners, especially NGOs and other civil-society organisations which implement sectoral programmes; calls on the Commission to specify the nature of the relationship between the EU, the Member States, the developing countries;
understreger nødvendigheden af at standardisere samtlige gennemførelsesprocedurer og udelukkende skelne mellem dem på grundlag af støttemodtagernes status;
Underlines the need to standardise all implementation procedures and distinguish between them only on the basis of the status of the beneficiaries;
mener, at der er behov for en standardisering af de symboler, der bruges af de organisationer, der er med til at yde EU-bistand;
Considers that the symbols used by the organisations involved in providing EU aid should be standardised;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at sørge for tilstrækkelig administrativ og økonomisk kapacitet til at udføre omstrukturerings- og genopbygningsarbejde i situationer efter katastrofer samt skabe klarhed omkring ansvarsfordelingen i "gråzonen” mellem humanitær bistand og strukturel udviklingsbistand;
Urges the Commission to provide sufficient administrative and financial capacity for carrying out restructuration and rehabilitation tasks in post-emergency situations and to clarify responsibilities in the "grey zone” between humanitarian aid and structural development assistance;
anser partnerlandenes medansvar og et nært samarbejde med aktørerne i det civile samfund i forbindelse med planlægning og gennemførelse af EU's udviklingspolitik som en uomgængelig forudsætning for et partnerskabsorienteret og ikke-formynderisk udviklingssamarbejde;
Considers ownership by the partner countries and close cooperation with civil society actors in the planning and implementation of the EU development policy as indispensable preconditions for a partnership- oriented, non- paternalistic development cooperation;
der henviser til forslag til henstilling til Rådet af Pedro Marset Campos for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om forhandlingsmandatet til en mellemregional associeringsaftale med Mercosur ( B5-0693/2000
having regard to the proposal for a recommendation to the Council tabled by Mr Marset Campos on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the negotiating mandate for an interregional association agreement with Mercosur ( B5-0693/2000
der henviser til, at der snart skal indledes forhandlinger om en mellemregional associeringsaftale med Mercosur,
having regard to the prospect of future negotiations for an interregional association agreement with Mercosur,
der henviser til artikel 49 og 97, stk. 5 i forretningsordenen,
having regard to Rules 49 and 97(5) of its Rules of Procedure,
der henviser til de oplysninger, som Kommissionen stillede til rådighed for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik på mødet den 28. november 2000,
having regard to the information provided by the Commission to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy at its meeting of 28 November 2000,
der henviser til erklæringen fra det første topmøde mellem stats- og regeringscheferne fra Latinamerika, Vestindien og Den Europæiske Union, som fandt sted den 25.-29. juni 1999 i Rio de Janeiro,
having regard to the declaration of the first summit of heads of state of Latin America, the Caribbean and the European Union, held in Rio de Janeiro from 25 to 29 June 1999,