natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der er tale om en anordning af typen med kamera og monitor, detektionsafstand (mm), kontrast, luminansfelt, korrektion for blænding, display-specifikationer (sort/hvid eller farve), billedgentagelsesfrekvens, monitorens luminansfelt:....................................
In the case of camera-monitor device, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour), image repetition frequency, luminance reach of the monitor: ……………………………………………
Tilstrækkeligt detaljerede tegninger til at identificere hele anordningen, herunder monteringsforskrifter; EF-typegodkendelsesmærkets placering skal angives på tegningerne:........................................................................................................................
Sufficiently detailed drawings to identify the complete device including the installation instructions; the position for the EC type-approval mark has to be indicated on the drawings: ………………………………………………………………………………...
Tillæg 2 Eksempel på EF-komponenttypegodkendelsesattest for en anordning til indirekte udsyn
Appendix 2 Model EC component type-approval certificate for a device for indirect vision
Oplysninger om meddelelse, nægtelse, tilbagekaldelse eller udvidelse af EF-komponenttypegodkendelse for en type anordning til indirekte udsyn
Notification concerning the grant, refusal, withdrawal or extension of EC component type-approval for a type of device for indirect vision
Fabriks- eller varemærke: ......................................................................................
Trade name or mark:
Identifikation af anordning: spejl, kamera-monitor, anden anordning
Identification of the devices: mirror, camera/monitor, other device Delete where inapplicable.
hvis der er tale om spejl: Klasse (I, II, III, IV, V, VI)
in the case of a mirror Class (I, II, III, IV, V, VI)
hvis der er tale om et kamera og monitor eller en anden anordning til indirekte udsyn (S)
in the case of a camera/monitor or other device for indirect vision (S)
Fabrikantens navn og adresse:......................................................................................................
Name and address of manufacturer:
Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant:...........................................................
If applicable, name and address of manufacturer's authorised representative: ..................
som omhandlet i punkt 4.1.1 i bilag II; ja/nej
defined in point 4.1.1 of part A of Annex II: yes/no
Indsendt til EF-komponenttypegodkendelse den:.........................................................................
Submitted for type-approval on: ........................................................................................
Dato og nummer for laboratoriets prøvningsrapport:...................................................................
Date and number of laboratory report: ...............................................................................
Dato for meddelelse/nægtelse/tilbagekaldelse eller udvidelse af EF- komponenttypegodkendelse Det ikke gældende overstreges.
Date of grant/refusal/withdrawal/extension of EC component type-approval Delete where inapplicable.
Denne attest er vedlagt følgende dokumenter, som bærer ovenstående EF-komponenttypegodkendelsesnummer:
The following documents, bearing the type-approval number shown above, are annexed to this type-approval certificate: ...........................................................................................................................
(Tekniske beskrivelser, tegninger, diagrammer og planer)
(Descriptive notes, drawings, diagrams and plans)
Disse dokumenter indleveres til de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater, der udtrykkeligt anmoder herom.
These documents must be supplied to the competent authorities of the other Member States at their express request
Eventuelle bemærkninger, navnlig enhver indskrænkning med hensyn til anvendelse eller montering:....................................................................................................................................
Remarks, if any, particularly as regards restrictions on use and/or conditions for fitting:
Tillæg 3 Oplysningsskema nr. ..... vedrørende EF-typegodkendelse af et køretøj Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
Appendix 3 Information document No …… relating to EC type-approval of a vehicle – Directive
Eventuelle tegninger skal forelægges i passende målestok på A4-ark eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkelig detaljerede.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 on a folder of A4 format.
Fabrikat (fabrikantens forretningsnavn):...............................................................................
Make (trade name of manufacturer): ………………………………………………….….
Handelsbetegnelse (i givet fald): ..........................................................................................
Commercial description (if applicable): ………………………………………………….
Typeidentifikationsmærker, som eventuelt er markeret på køretøjet:...................................
Means of identification of the type, if indicated on the vehicle: …………………………
Eventuelle typeidentifikationsmærkers placering:................................................................
Location of that marking: ………………………………………………………………...
Fabrikantens navn og adresse: ..............................................................................................
Name and address of manufacturer: ……………………………………………………...
Adresse(r) på fremstillingsfabrik(ker): .................................................................................
Address(es) of the production plant(s): …………………………………………………...
KØRETØJETS ALMINDELIGE SPECIFIKATIONER
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
Fotografier og/eller tegninger af et repræsentativt køretøj:..................................................
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: ………………………………
Førerplads (frembygget eller tilbagerykket) Det ikke gældende overstreges.
Driving cab (forward control or bonneted) Delete where inapplicable.
Førerplads: højre- eller venstrestyret
Driving position: left/right
Køretøjet er udstyret til højrekørsel/venstrekørsel
Vehicle is equipped to be driven in right-hand/left-hand traffic
Køretøjets hoveddimensioner (udvendige mål): ..................................................................
Range of vehicle dimensions (overall): …………………………………….…….………
For chassis uden karrosseri: .................................................................................................
For chassis without bodywork: …………………………………………………………..
Største tilladte bredde: ..........................................................................................................
Maximum permissible width: ……………………………………………………….…..
Mindste tilladte bredde: ........................................................................................................
Minimum permissible width: ……………………………………………………….…...
For chassis med karrosseri: ...................................................................................................
For chassis with bodywork: ……………………………………………………………..
Anordninger til indirekte udsyn............................................................................................
Devices for indirect vision:………………………………………………………………..
Tegning(er) af spejlets placering i forhold til køretøjets opbygning:...................................
Drawing(s) showing the position of the mirror relative to the vehicle structure: …………
Beskrivelse af fastgørelsesmetoden, herunder på hvilken del af køretøjet det er fastgjort:.............................................................................................................................................
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached: ………………………………………………………………………..
Ekstraudstyr, som kan begrænse synsfeltet bagud: ..........................................................
Optional equipment which may affect the rearward field of vision: ……………………….
Kortfattet beskrivelse af elektroniske komponenter i indstillingsanordningen (i givet fald): .....................................................................................................................................
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment device: ……...
Andre anordninger til indirekte udsyn end spejle:................................................................
Devices for indirect vision other than mirrors: …………………………………………….
Tilstrækkeligt detaljerede tegninger med installationsforskrifter: .......................................
Sufficiently detailed drawings with the installation instructions: .……………….………..
(Artikel 4, stk. 2, og artikel 10, i Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil)
Articles 4(2) and 10 of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers
EF-typegodkendelse nr. .........................................................................................................................
EC type-approval No ...................................................................................................................................................
Angiv eventuelt, om det er første, anden osv. udvidelse af den oprindelige EF-typegodkendelse.
Trade name of mark of vehicle:
Køretøjets type: .......................................................................................................................
Type of vehicle:
> 7,5 t, N
> 7,5 t , N
Det ikke gældende overstreges.
) Delete where inapplicable.
For køretøjer i klasse N
Type of category N
: lastbil/lastbil til påhængskøretøj/lastbil til sættevogn
vehicle: rigid lorry/trailer/semi-trailer
Køretøjsfabrikantens navn og adresse: ....................................................................................
Name and address of manufacturer:
Navn og adresse på fabrikantens eventuelle befuldmægtigede: .............................................
If applicable, name and address of authorised representative:
Fabriks- eller handelsbetegnelse for spejle og supplerende anordninger til indirekte udsyn samt nr. på komponenttypegodkendelse: ..............................................................................
Trade name or mark of mirrors and supplementary devices for indirect vision and component type-approval number:
Spejlklasse(r) eller klasse(r) af anordninger til indirekte udsyn (I,II,III,IV,V,VI,S) Det ikke gældende overstreges.
Class(es) of mirrors and devices for indirect vision (I, II, III, IV, V, VI, S) Delete where inapplicable.
Udvidelse af køretøjets EF-typegodkendelse til at omfatte følgende typer anordning til indirekte udsyn
Extension of EC type-approval of the vehicle to cover the following device for indirect vision:
Data til identifikation af punkt R for fører i siddende stilling..............................................
Data for identification of the R point of the driver's seating position
Største og mindste karosseribredde for hvilke spejlet og anordningen til indirekte udsyn er typegodkendt (gælder for chassis/ førerhus enheder i henhold til punkt 3.3 i bilag III):
Maximum and minimum bodywork widths in respect of which the mirror and the device for indirect vision has been granted type-approval (in the case of chassis/cabs referred to in point 3.3 of Annex III):
Køretøjet indleveret til EF-typegodkendelse den:...................................................................
Vehicle submitted for EC type-approval on:
Teknisk tjeneste med ansvar for kontrol med overensstemmelse med henblik på EF-typegodkendelsen: ..................................................................................................................................
Technical department responsible for checking conformity for the purpose of EC type-approval:
Dato for den tekniske tjenestes rapport:..................................................................................
Date of report issued by that department:
Nummer på den tekniske tjenestes rapport:............................................................................
Number of report issued by that department:
Udvidelse af EF-typegodkendelse med hensyn til montering af anordninger til indirekte udsyn er udstedt/nægtet
An extension of EC type-approval in respect of the installation of devices for indirect vision has been granted/refused
Følgende dokumenter, som bærer ovenstående standardtypegodkendelsesnummer, er vedlagt denne attest:
The following documents, bearing the type-approval number shown above, are annexed to this certificate:
tegninger med angivelse af befæstelsen af anordninger til indirekte udsyn
drawings showing the mountings of the devices for indirect vision;
tegninger og planer med angivelse af monteringspositioner og karakteristika for den del på køretøjsstrukturen, hvorpå anordninger til indirekte udsyn monteres
drawings and plans showing the mounting positions and characteristics of the part of the structure where the devices for indirect vision are mounted;
afbildning af køretøjet forfra, bagfra og indeni, der viser, hvor anordninger til indirekte udsyn er anbragt.
general view from the front, the rear and the passenger compartment showing where the devices for indirect vision are fitted.
Disse dokumenter indleveres til de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater, der udtrykkeligt anmoder herom.
These documents must be supplied to the competent authorities of the other Member States at their express request.
Tillæg 5 EF-komponenttypegodkendelsesmærket
Appendix 5 EC component type-approval mark
EF-komponenttypegodkendelsesmærket består af et rektangel, inden i hvilket er anført bogstavet lille "e" efterfulgt af et kendingsnummer eller bogstav for den medlemsstat, der har udstedt typegodkendelsen (1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 9 for Spanien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 17 for Finland, 18 for Danmark, 21 for Portugal, 23 for Grækenland og 24 for Irland).
The EC component type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower case letter "e" followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the component type-approval: 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 9 for Spain, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 17 for Finland, 18 for Denmark, 21 for Portugal, 23 for Greece, 24 for Ireland.
Det skal også omfatte et komponenttypegodkendelsesnummer anbragt i nærheden af rektanglet.
It must also include in the vicinity of the rectangle the EC component type-approval number.
Dette nummer består af det komponenttypegodkendelsesnummer, som er anført på typegodkendelsesattesten (se tillæg 3), foran hvilket er anført et tocifret tal, der angiver nummeret på den seneste ændring af dette direktiv på datoen for udstedelse af EF-komponenttypegodkendelsen.
This number shall consist of the component type-approval number shown on the certificate completed for the type (see Appendix 3), preceded by two figures indicating the sequence number of the latest amendment to this Directive on the date EC component type-approval was granted.
Nummeret på ændringen og komponenttypegodkendelsesnummeret adskilles af en asterisk.
The amendment sequence number and the component type-approval number shown on the certificate shall be separated by an asterisk.
I dette direktiv er nummeret 03.
In this Directive the sequence number is 03.
EF-komponenttypegodkendelsesmærket suppleres med et ekstra symbol, der består af romertal I, II, III, IV, V eller VI, til angivelse af, hvilken klasse spejlet hører til, eller med bogstavet "S", hvis der er tale om en anden anordning til indirekte udsyn end et spejl.
The EC component type-approval mark shall be completed by the addition of the symbol I or II or III or IV or V or VI, specifying the class to which the type of mirror belongs or the symbol S in case of any device for indirect vision other than a mirror.
Dette ekstra symbol skal være anbragt i nærheden af rektanglet, der omgiver bogstavet "e", i en hvilken som helst position i forhold til dette.
The additional symbol shall be placed in any convenient position in the vicinity of the rectangle containing the letter "e".
EF-komponenttypegodkendelsesmærket og ekstrasymbolet skal anbringes på en af de væsentlige bestanddele af spejlet eller enhver anden anordning til indirekte udsyn end et spejl på en sådan måde, at det ikke kan udslettes og er let læseligt, når spejlet eller den anden anordning til indirekte udsyn er monteret på køretøjet.
The EC component type-approval mark and the additional symbol shall be indelibly inscribed on an integral part of the mirror or any other device for indirect vision other than a mirror in such a way as to be clearly visible even after the mirror or other device for indirect vision has been mounted on a vehicle.
EKSEMPLER PÅ EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSESMÆRKET
EXAMPLES OF THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
I det nedenstående er anført fem eksempler på EF-komponenttypegodkendelsesmærker suppleret med ekstrasymbolet.
Five examples of EC component type-approval marks, completed by the additional symbol are given below.
Eksempler på EF-komponenttypegodkendelsesmærket og ekstrasymbolet.
Examples of EC component type-approval marks and the additional symbol
Eksempel 1
Example No 1
Et spejl med EF-komponenttypegodkendelsesmærket ovenfor er et spejl af klasse I (indvendige førerspejle), som er blevet typegodkendt i Frankrig (e2) under nummer 03*3500.
The mirror bearing the EC component type-approval mark shown above is a Class I mirror (interior rear-view), which has been approved in France (e2) under the number 03*3500
Eksempel 2
Example No 2
Et spejl med EF-komponenttypegodkendelsesmærket ovenfor er et spejl af klasse II (udvendige førerspejle), som er blevet typegodkendt i Nederlandene (e4) under nummer 03*1870.
The mirror bearing the EC component type-approval mark shown above is a Class II mirror (exterior rear-view), which has been approved in the Netherlands (e4) under the number 03*1870.
Eksempel 3
Example No 3
Et spejl med EF-komponenttypegodkendelsesmærket ovenfor er et spejl af klasse V (nærzonespejle), som er blevet typegodkendt i Grækenland (e23) under nummer 03*3901.
The mirror bearing the EC component type-approval mark shown above is a Class V mirror (close proximity), which has been approved in Greece (e23) under the number 03*3901.
Eksempel 4
Example No 4
a>= 6 mm
a>= 6 mm
Eksempel 5
Example No 5
En anordning til indirekte udsyn med EF-komponenttypegodkendelsesmærket ovenfor er en anden anordning til indirekte udsyn (S) end et spejl, som er blevet typegodkendt i Nederlandene (e4) under nummer 03*3002.
The device for indirect vision bearing the EC component type approval mark shown above is a device for indirect vision (S), other than a mirror which has been approved in the Netherlands (e4) under number 03*3002.
________________________ Tillæg 6 Metode til bestemmelse af H-punkt og til verifikation af punkterne R og H's indbyrdes placering
_______________________ Appendix 6 Procedure for determining the H point and verifying the relative positions of the R and H points
De relevante dele i bilag III i direktiv 77/649/EØF
The relevant parts of Annex III to Directive 77/649/EEC
er gældende.
are applicable.
FORSKRIFTER VEDRØRENDE KONSTRUKTION OG AFPRØVNING MED HENBLIK PÅ EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE AF ANORDNINGER TIL INDIREKTE UDSYN
DESIGN SPECIFICATIONS AND TESTS REQUIRED FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL OF A DEVICE FOR INDIRECT VISION
ALMINDELIGE FORSKRIFTER
GENERAL SPECIFICATIONS
Alle spejle skal være indstillelige.
All mirrors must be adjustable.
Den reflekterende flades yderkant skal være anbragt i et beskyttende hus (spejlholder osv.) der i sin omkreds i alle punkter og retninger skal have en værdi af "c" større end eller lig med 2,5 mm.
The edge of the reflecting surface must be enclosed in a protective housing (holder, etc.) which, on its perimeter, must have a value "c" greater than or equal to 2,5 mm at all points and in all directions.
Rager den reflekterende overflade uden for huset, skal krumningsradius "c" på den omkreds, der rager ud, være større end eller lig med 2,5 mm, og den reflekterende overflade skal gå ind i huset, når en kraft på 50 N påføres husets mest fremspringende punkt i en retning, der er vandret og tilnærmelsesvis parallel med køretøjets midterplan i længderetningen.
If the reflecting surface projects beyond the protective housing, the radius of curvature "c" on the edge of the projecting part must be not less than 2,5 mm and the reflecting surface must return into the protective housing under a force of 50 N applied to the point of greatest projection, relative to the protective housing, in a horizontal direction, approximately parallel to the longitudinal median plane of the vehicle.
Når spejlet er monteret på en plan flade, skal samtlige dele af spejlet i alle anordningens indstillinger eller samtlige dele af den del af spejlet, der stadig er fastgjort til holderen efter den i punkt 4.2 beskrevne afprøvning, og som i statisk position kan berøres af en kugle med en diameter på enten 165 mm for indvendige spejles vedkommende eller 100 mm for udvendige spejles vedkommende, have en krumningsradius "c" på mindst 2,5 mm.
When the mirror is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device, including those parts remaining attached to the support after the test provided for in point 4.2, which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of an interior mirror or 100 mm in diameter in the case of an exterior mirror, must have a radius of curvature "c" of not less than 2,5 mm.
Kanterne på fastgørelseshuller eller blindhuller, hvis største diameter eller diagonal er under 12 mm, behøver ikke at opfylde de i punkt 1.3 fastsatte krav med hensyn til radius, forudsat at de er afrundede.
Edges of fixing holes or recesses of which the diameter or longest diagonal is less than 12 mm are exempt from the radius requirements of point 1.3 provided that they are blunted.
Fastgørelsen af spejle på køretøjet skal være udformet på en sådan måde, at en cylinder med 70 mm radius, der som akse har den eller en af de vippe- eller rotationsakser, som spejlanordningen drejer om i den pågældende retning, når den slås ind ved stød, i det mindste delvis skærer den overflade, som anordningen er monteret på.
The device for the attachment of mirrors to the vehicle must be so designed that a cylinder with a 70 mm radius, having as its axis the axis, or one of the axes, of pivot or rotation which ensures deflection of the mirror in the direction of impact concerned, passes through at least part of the surface to which the device is attached.
De i 1.2 og 1.3 omhandlede dele af udvendige spejle, som består af materiale, hvis shore-A-hårdhed er mindre end eller lig med 60, er undtaget fra de i disse punkter anførte krav.
The parts of exterior mirrors referred to in points 1.2 and 1.3 which are made of a material with a Shore A hardness not exceeding 60 are exempt from the relevant provisions.
Dele af indvendige spejle, der er fremstillet af materialer med en shore-A-hårdhed på mindre end 50, og som er monteret på stive holdere, er kun underkastet bestemmelserne i punkt 1.2 og 1.3 for så vidt angår holderne.
In the case of those parts of interior mirrors which are made of a material with a Shore A hardness of less than 50 and which are mounted on a rigid support, the requirements of points 1.2 and 1.3 shall only apply to the support.
Indvendige førerspejle (klasse I)
Interior rear-view mirrors (Class I)