natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af konklusionerne i denne rapport bør Kommissionen om nødvendigt forelægge forslag til en fællesskabsramme for ordninger for
If necessary in the light of the conclusions of this report, the Commission should make a proposal for a Community framework with regard to
elektricitet fra vedvarende energikilder.
schemes for electricity from renewable energy sources.
Dette forslag bør være foreneligt med principperne for det indre marked for elektricitet, tage hensyn til de forskellige teknologiers karakteristika, være rationelt og enkelt og omfatte de overgangsordninger, der er nødvendige for at fastholde investorernes tillid og undgå strandede omkostninger.
That proposal should be compatible with the principles of the internal electricity market, take into account the characteristics of the different technologies, be efficient and simple, and include sufficient transitional regimes to maintain investors" confidence and avoid stranded costs.
Det er imidlertid nødvendigt
It is, however, necessary
til principperne for det indre marked for elektricitet, som er under udvikling
schemes to the principles of the developing internal electricity market,
, samtidig med, at der tages hensyn til deres særlige relevans for de socioøkonomiske og miljømæssige mål og til traktaternes principper, og specielt til deres bidrag til gennemførelse af hvidbogens mål og de klimabeskyttelsesforpligtelser, som Fællesskabet har indgået i Kyoto
while having regard to their particular relevance to the socio-economic and environmental objectives and principles of the Treaties
Øget anvendelsen af vedvarende energikilder kan ikke fremmes tilstrækkeligt, medmindre der skabes et indre marked for vedvarende energi i EU mellem producenterne af denne energiform.
Adequate growth in renewable energy can only be promoted if a market for renewable energy is created in the European Union between producers of renewable energy.
Dette vil gøre disse energikilder konkurrencedygtige over for de traditionelle energikilder; nedbringe omkostningerne for forbrugeren og på mellemlang sigt reducere den offentlige støtte.
This will enable this form of energy to compete with existing forms of energy, limit the cost to the consumer and in the medium term reduce State aid.
På grundlag af konklusionerne i denne rapport bør Kommissionen om nødvendigt forelægge forslag til en fællesskabsramme for ordninger for elektricitet fra vedvarende energikilder.
If necessary in the light of the conclusions of this report, the Commission should make a proposal for a Community framework with regard to schemes for electricity from renewable energy sources.
Dette forslag bør være foreneligt med principperne for det indre marked for elektricitet
That proposal should be compatible with the principles of the internal electricity market
og de her fastlagte principper og bør navnlig respektere muligheden i artikel 8, stk. 3, og artikel 11, stk. 3, i direktiv 96/92/EF for at give vedvarende energikilder en fortrinsstilling.
and those outlined here, and in particular should respect the possibility in Articles 8(3) and 11(3) of Directive 96/92/EC of granting market precedence to renewable energies.
Det bør
It should
tage hensyn til de forskellige teknologiers karakteristika,
take into account the characteristics of the different technologies
og de uundgåelige forskelle i VEK-produktionsanlæggenes størrelse
and the unavoidable variations in size of renewable production installations
(Ændring 20 + 21)
(Amendments 20 and 21)
I forbindelse med indsatsen for at udvikle et marked for vedvarende energi må den positive indvirkning heraf på beskæftigelsessituationen, den sociale samhørighed
When favouring the development of a market for renewable energy, it is necessary to take into account the positive impact on employment and social cohesion
, regionale og lokale udviklingsmuligheder og eksportmuligheder, udviklingen i tredjelande, den bæredygtige miljøudvikling og freden
, regional and local development opportunities, export prospects, development in third countries, sustainable development of the environment and peace
Øgede markedsandele for elektricitet fra vedvarende energikilder vil give mulighed for stordriftsfordele og derigennem lavere omkostninger.
Increased market penetration of electricity from renewable energy sources will allow for economies of scale, thereby reducing costs.
Det er vigtigt at udnytte markedskræfternes og det indre markeds styrke ved at gøre elektricitet fra vedvarende energikilder konkurrencedygtig og attraktiv for de europæiske borgere.
It is important to utilise the strength of the market forces and the internal market and make electricity from renewable energy sources competitive and attractive to European citizens.
Der bør tages hensyn til den særlige struktur inden for sektoren for vedvarende energikilder, som i vidt omfang udgøres af små og mellemstore virksomheder, navnlig ved revisionen af de administrative procedurer for meddelelse af bevillinger til opførelse af anlæg til produktion af elektricitet fra vedvarende energikilder.
The specific structure of the renewables sector which includes many small and medium-sized enterprises should be taken into account, especially when reviewing the administrative procedures for obtaining permission to construct plants producing electricity from renewable energy sources.
Anlæggets størrelse og kapacitet bør imidlertid ikke begrænses.
However, the size or capacity of the installation should not be limited.
Betragtning 26a (ny)
Recital 26a (new)
(26a) Formålet med dette direktiv er bl.a. at tilskynde til anvendelsen af biomasse fra skovbrug som en vedvarende energikilde, hvorimod det ikke er hensigten, at det i overdreven grad skal føre til en omlægning fra den normale brug.
(26a) While this Directive is designed to encourage, amongst other things, the use of wood biomass as a renewable energy source, it is not the intention to interfere excessively with its availability for normal use.
Betragtning 26b (ny)
Recital 26b (new)
(26b) Toldbestemmelser bør bidrage til en harmonisk udvikling af det europæiske energiområde og medvirke til opnåelse af traktatens mål (artikel 154 og 158).
(26b) Customs regulations should contribute to a harmonious development of the European energy area, and help attain the aims of the Treaty (Articles 154 and 158).
Elproducenter, som ønsker at udnytte vedvarende energikilders potentiale i Fællesskabets randområder, navnlig i øregioner og regioner med lav befolkningstæthed, skal begunstiges i form af rimelige tilslutningsomkostninger, således at de ikke stilles ugunstigt i forhold til producenter, der er etableret i mere centrale, mere industrialiserede og tættere befolkede områder
Electricity producers wishing to exploit the potential of renewable energies in the peripheral regions of the Community, in particular in island regions and regions of low population density, must be assured of reasonable connection costs so that they are not disadvantaged in comparison with producers situated in more central, more industrialised and more densely populated areas.
Betragtning 26c (ny)
Recital 26c (new)
(26c) Foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
(26b) The measures to be taken for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Artikel 2, afsnit 2, nr. 1
Article 2(1)
idet der ved biomasse forstås produkter
which means products
fra land- og skovbrug,
from agriculture and forestry,
samt korkaffald)
and cork waste);
"vedvarende energikilder”: vedvarende, ikke-fossile kilder
"renewable energy sources” shall mean renewable non-fossil sources
vandkraftanlæg med en kapacitet på under 10 MW
hydroelectric installations with a capacity below 10 MW,
med ubetydelige urenheder, hvilket vil sige den biologisk nedbrydelige del af materialer
meaning the biodegradable fraction of materials
biologisk nedbrydelige produkter af papirmasse- og papirindustrien og den biologisk nedbrydelige del af sorteret kommunalt affald
biodegradable by-products of the pulp and paper industry and the digestion of the biodegradable fraction of separated municipal wastes,
- tørv inden for grænserne af den årlige tilvækst.
peat up to the limit of its annual increment;
Artikel 2, afsnit 2, nr. 2
Article 2(2)
"elektricitet fra vedvarende energikilder”: elektricitet produceret på anlæg, hvor der udelukkende benyttes vedvarende energikilder, herunder den andel af elektricitet, der fremstilles på grundlag af vedvarende energikilder, hybridanlæg, hvor der,
"electricity from renewable energy sources” shall mean electricity generated by plants using only renewable energy sources, including the part of electricity produced from renewable energy sources in hybrid plants using conventional sources of energy,
som reservekapacitet, benyttes konventionelle energikilder
for back-up purposes;
som reservekapacitet benyttes konventionelle energikilder
for back-up purposes;
Artikel 2, afsnit 2, nr. 3
Article 2(3)
prisstøtte, betalt som
price support
et tilskud pr. kWh, der tilvejebringes og sælges (for eksempel som led i kvotebaserede ordninger, hvorunder der anvendes udbud eller grønne certifikater, faste ”feed-in”-tariffer og faste pristillæg), investeringsstøtte og skattefritagelse
, paid as a subsidy per kWh provided and sold (e.g. quota systems providing for tendering or green certificates, fixed feed-in prices and fixed premium schemes), investment aid and tax exemptions.
kompensation for eksterne omkostninger, der undgås på lang sigt
compensation for the long-term avoidance of external costs
, betalt som et tilskud pr. kWh, der tilvejebringes og sælges (for eksempel som led i kvotebaserede ordninger, hvorunder der anvendes udbud eller grønne certifikater, faste ”feed-in”-tariffer og faste pristillæg), investeringsstøtte og skattefritagelse
, paid as a subsidy per kWh provided and sold (e.g. quota systems providing for tendering or green certificates, fixed feed-in prices and fixed premium schemes), investment aid and tax exemptions.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at forbruget af elektricitet fra vedvarende energikilder øges i overensstemmelse med de
Member States shall take the necessary steps to ensure that the consumption of electricity from renewable energy sources develops in conformity with the
fastsatte mål
established objectives
For så vidt angår anvendelsen af denne artikel, betragtes vandkraftanlæg med en kapacitet på over 10 MW som en vedvarende energikilde.
For the application of this Article, hydroelectric installations with a capacity above 10 MW shall be considered as a renewable energy source.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at forbruget af elektricitet fra vedvarende energikilder øges i overensstemmelse med
Member States shall take the necessary steps to ensure that the consumption of electricity from renewable energy sources develops in conformity with the
de bindende nationale målsætninger og at produktionen af elektricitet fra vedvarende energikilder udvikler sig i overensstemmelse med de nationale mål,
mandatory national targets
Artikel 3, stk. 2, afsnit 1
Article 3(2), 1st subparagraph
Senest et år efter dette direktivs ikrafttræden og derefter hvert femte år vedtager og offentliggør medlemsstaterne en rapport med mål for det fremtidige indenlandske forbrug af elektricitet fra vedvarende energikilder.
No later than one year after the entry into force of this Directive and every five years thereafter, Member States shall adopt and publish a report setting national targets for future consumption of electricity from renewable energy sources.
Disse mål skal afspejle den nationale målsætning for størrelsen af det fremtidige forbrug af elektricitet fra vedvarende energikilder
Such targets shall identify the national objective for future levels of consumption of electricity from renewable energy sources,
enten forbrugt kWh eller
in terms of kWh consumed or
som en procentdel af elforbruget, udtrykt på årsbasis for de næste ti år.
as a percentage of electricity consumption, on a year-by-year basis for the next 10 years.
skal være i tråd med målsætningen om inden udgangen af 2010 at nå op på 12% af det interne bruttoenergiforbrug, som er opstillet i hvidbogen om vedvarende energikilder, og navnlig med den målsætning om en andel på
shall be compatible with the objective of 12% of the gross domestic energy consumption by 2010 set in the White Paper on Renewable Energy Sources and in particular with the
% af elektricitet fra vedvarende energikilder af Fællesskabets samlede elforbrug senest i 2010, som er omtalt i bilaget.
% share of electricity from renewable energy sources in the total Community electricity consumption by 2010 as referred to in the Annex to this Directive.
De skal desuden være forenelige med de nationale forpligtelser, de enkelte medlemsstater måtte have påtaget sig inden for rammerne af klimapolitiske forpligtelser, accepteret af Fællesskabet i Kyoto og senere.
They shall further be compatible with any national commitments accepted in the context of the Climate Change commitments accepted by the Community in Kyoto and subsequently.
Rapporten skal ligeledes indeholde en redegørelse for, hvilke foranstaltninger, der er truffet og skal træffes på nationalt plan med henblik på at nå disse mål.
The report shall also outline the measures taken and to be taken, at national level, to achieve these objectives.
Senest et år efter dette direktivs ikrafttræden og derefter hvert femte år vedtager og offentliggør medlemsstaterne en rapport
No later than one year after the entry into force of this Directive and every five years thereafter, Member States shall adopt and publish a report setting
mål for det fremtidige indenlandske forbrug af elektricitet fra vedvarende energikilder.
targets for future consumption of electricity from renewable energy sources.
mål skal afspejle den nationale målsætning for størrelsen af det fremtidige forbrug af elektricitet fra vedvarende energikilder som en procentdel af elforbruget, udtrykt på årsbasis for de næste ti år.
targets shall identify the national objective for future levels of consumption of electricity from renewable energy sources, as a percentage of electricity consumption, on a year-by-year basis for the next 10 years.
Medlemsstaterne fastsætter endvidere en mindstemængde for produktionen i forhold til anlæggenes kapacitet i kWh, hvor der tages hensyn til de forskellige teknologier
In addition, Member States shall define a minimum quantity for generating, based on installed capacity in kWh, taking account of the different technologies.
% af elektricitet fra vedvarende energikilder af Fællesskabets samlede elforbrug senest i 2010, som er omtalt i bilaget
% share of electricity from renewable energy sources in the total Community electricity consumption by 2010 as referred to in the Annex to this Directive, to be achieved
ved hjælp af en en proces, hvor medlemsstaterne deler byrder og muligheder mellem sig
through a process of burden and opportunity sharing between the Member States
Artikel 3, stk. 2a og 2b (nye)
Article 3(2a) and (2b) (new)
Med henblik på deltagelse i udarbejdelsen og fastlæggelsen af de nationale mål inden for et år bistås Kommissionen, når dette direktiv er trådt i kraft, af et rådgivende udvalg, jf. afgørelse 1999/468/EF, artikel 3, og dennes artikel 7 og 8.
For the purpose of participating in drawing up and defining national targets within a year, the Commission shall be assisted, on entry into force of this Directive, by an advisory committee as referred to in to Article 3 of Decision 1999/468/EC, having regard to Articles 7 and 8 thereof.
Udvalget udarbejder en rimelig, gennemskuelig og retligt bindende fortegnelse over mål ud fra princippet om byrdefordeling.
In drawing up a fair, transparent and legally binding list of targets, the committee shall act in accordance with the principle of burden sharing.
- EU-dækkende certificering af al elektricitet samt mærkningsordninger
Union-wide certification of all electricity, as well as labelling systems,
Kommissionen vurderer hvert år på grundlag af de i stk. 2 omhandlede rapporter fra medlemsstaterne, i hvilket omfang de nationale mål, såvel hver for sig som samlet, er i overensstemmelse med de i stk. 2 omhandlede målsætninger og offentliggør sine konklusioner i en rapport.
Each year, the Commission shall, on the basis of the Member States" reports referred to in paragraph 2, assess the extent to which the national targets, individually and collectively, are consistent with the established objectives referred to in paragraph 2 and publish its conclusions in a report.
Kommissionen vurderer hvert år på grundlag af de i stk. 2 omhandlede rapporter fra medlemsstaterne, i hvilket omfang de nationale mål, såvel hver for sig som samlet, er i overensstemmelse med de i stk. 2 omhandlede målsætninger
Each year, the Commission shall, on the basis of the Member States" reports referred to in paragraph 2, assess the extent to which the national targets, individually and collectively, are consistent with the established objectives referred to in paragraph 2,
og offentliggør sine konklusioner i en rapport.
, and publish its conclusions in a report.
(Ændring 34 + 35)
(Amendments 34 and 35)
Konkluderes det i den i stk. 3 nævnte rapport, at de nationale mål må formodes ikke at være i overensstemmelse med de fastlagte mål, der er omhandlet i stk. 2, forelægger Kommissionen
The Commission shall, if the report referred to in paragraph 3 concludes that the national targets are liable to be inconsistent with the established objectives referred to in paragraph 2,
Artikel 4, afsnit 1, indledning
Article 4, introduction
Kommissionen overvåger anvendelsen af støtteordninger i medlemsstaterne og forelægger senest fem år efter dette direktivs ikrafttræden en rapport om de erfaringer, der er gjort med anvendelsen og sameksistensen af forskellige støtteordninger i medlemsstaterne.
The Commission shall monitor the application of support schemes in Member States and shall, no later than five years after the entry into force of this Directive, present a report on experience gained with the application and the co-existence of different support schemes in Member States.
På grundlag af konklusionerne i denne rapport fremsætter Kommissionen om nødvendigt forslag til en fællesskabsramme for ordninger for støtte til elektricitet fra vedvarende energikilder.
In the light of the conclusions of that report, the Commission will, if necessary, make a proposal for a Community framework with regard to support schemes for electricity from renewable energy sources.
Forslaget skal:
That proposal shall:
Kommissionen overvåger anvendelsen af støtteordninger i medlemsstaterne og forelægger senest fem år efter dette direktivs ikrafttræden en rapport om
The Commission shall monitor the application of support schemes in Member States and shall, no later than five years after the entry into force of this Directive, present a report on:
de erfaringer, der er gjort med anvendelsen og sameksistensen af forskellige støtteordninger i medlemsstaterne
experience gained with the application and the co-existence of different support schemes in Member States;
de enkelte støtteordningers succes målt i opnåelse af de mål, der er fastsat i dette direktiv
the success of the individual support schemes in achieving the targets set in this Directive;
vedvarende energikilders konkurrenceevne på energimarkedet og fremskridtene med at internalisere eksterne omkostninger samt situationen for så vidt angår fremme af andre energiformer
the competitiveness of renewable energy sources on the energy market and progress in internalising external costs, as well as the status of subsidies to other energy forms;
forslag til en harmoniseret støtteordning, som skal føre til omfattende anvendelse af vedvarende energi, lavere forbrugerpriser, ligelige vilkår for de europæiske virksomheder, og som er forenelig med et integreret marked for elektricitet.
a harmonised system of granting support which is intended to lead to a high degree of utilisation of renewable energy, lower prices for the public and a level playing field for European businesses and which is capable of forming part of an integrated electricity market.
Artikel 4, afsnit 1, litra a)
Article 4(a)
være foreneligt med principperne for det indre marked for elektricitet
be compatible with the principles of the internal electricity market;
være foreneligt med principperne for det indre marked for elektricitet
be compatible with the principles of the internal electricity market
i henhold til retspraksis på fællesskabsplan og miljømålene i traktatens artikel 6
in accordance with European case law and the environmental objectives pursuant to Article 6 of the Treaty;
opfylde behovet for internalisering af eksterne omkostninger og tage hensyn til omfanget af støtte til andre energiformer
address the need to internalise external costs, and take account of the status of subsidies to other energy forms;
Artikel 4, afsnit 1, litra b)
Article 4(b)
tage hensyn til de forskellige vedvarende energi-teknologiers karakteristika
take into account the characteristics of the different renewable energy technologies;
tage hensyn til de forskellige vedvarende energi-teknologiers karakteristika
take into account the characteristics of the different renewable energy technologies,
og den uundgåelige forskel i størrelsen af anlæg, der producerer elektricitet fra vedvarende energikilder samt de geografiske vilkår
the unavoidable variation in size of renewable energy electricity production installations and geographical circumstances;
Artikel 4, afsnit 1, litra c)
Article 4(c)
være rationelt og enkelt
be efficient and simple;
være rationelt og enkelt,
be efficient and simple
Artikel 4, afsnit 1, litra ca) (ny)
Article 4(ca) (new)
tage hensyn til den minimumsvarighed, der er nødvendig for at skabe et positivt resultat - i form af opnåelse af de fastsatte mål og økonomisk effektivitet - med de støtteordninger, som medlemsstaterne har indført
take into account the minimum life span required for the success, in terms of meeting targets and profitability, of the support schemes introduced by the Member States;
Artikel 4, afsnit 2
Article 4, 2nd paragraph
Traktatens bestemmelser, navnlig artikel 87 og 88, finder anvendelse på støtteordningerne.
The rules of the Treaty, and in particular Articles 87 and 88 thereof, apply
Dog giver artikel 89 mulighed for undtagelsesbestemmelser herfra.
while Article 89 allows for the possibility of derogations therefrom.
Kommissionen opfordres derfor til hurtigst muligt at fremsætte et forslag, som i en overgangsperiode indtil genetableringen af et loyalt marked fritager fremme af vedvarende energikilder fra bestemmelserne i artikel 87 og 88.
The Commission shall submit a proposal as soon as possible unconditionally exempting the production of electricity from renewable energies from the provisions of Articles 87 and 88 for a transitional period until the creation of a fair market.
Indtil der er opnået fuld harmonisering og internalisering af omkostningerne, støtten er afskaffet og der således er skabt fair betingelser på markedet, kan medlemsstaterne anvende støtteordninger, som eventuelt kan have handelsbegrænsende virkning, forudsat at disse bidrager til målsætningerne i traktatens artikel 6 og 174.
Up to the point of full harmonisation, cost internalisation, absence of subsidies and consequent fairness in the Internal Electricity Market, Member States may apply support schemes which could have the effect of restraining trade, on the basis that these contribute to the objectives of Articles 6 and 174 of the Treaty.