natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toro de Júbilo i Medinaceli i Spanien er en årlig festival, hvor tyre får kugler med brændende tjære eller terpentin fastgjort til deres horn, inden de slippes løs i gaderne.
The Toro de Júbilo in Medinaceli, Spain, is an annual festival in which bulls have balls of burning tar or turpentine attached to their horns before being released into the streets.
Dette betragtes som en kulturel tradition, men mange mennesker — ikke blot i Europa, men over hele verden — er dybt bekymrede over disse tyres velfærd og den smerte og lidelse, de udsættes for.
Whilst this is billed as a cultural tradition, many people — not only in Europe but all over the world — are extremely concerned about the welfare of these bulls and the agony and trauma they have to endure.
Er Kommissionen enig i, at den i overensstemmelse med evalueringen af EU's politik for dyrevelfærd offentliggjort i december 2010 bør overveje at udvide anvendelsesområdet for EU's lovgivning om dyrevelfærd til at omfatte store grupper af dyr, hvis velfærd giver anledning til bekymring?
Does the Commission agree that, in line with the evaluation of EU policy on Animal Welfare (EUPAW) published in December 2010, it should consider extending the scope of EU welfare legislation to include large groups of animals for which welfare concerns exist?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002701/2011
Question for written answer E-002701/2011
Om: Europæisk miljølovgivning
Subject: European environmental legislation
Er Kommissionen bekendt med, at der ofte er modsigelser i den europæiske miljølovgivning?
Is the Commission aware that there are often contradictions in European environmental legislation?
Hvordan anbefaler Kommissionen, at medlemsstaterne skal forene problemerne med gennemførelsen af vigtige direktiver inden for naturbeskyttelse og den bindende lovgivning inden for vedvarende energi, der i medlemsstater som Irland ofte betyder havvindmølleparker?
How does the Commission recommend that the Member States reconcile the problems in implementing important directives in the area of wildlife protection and also the binding legislation in the area of renewable energy, which often in Member States like Ireland means offshore wind farms?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002702/2011
Question for written answer E-002702/2011
Om: Den Globale Fond til bekæmpelse af TB og malaria
Subject: Global fund against TB and malaria
Milliarder af USD er gået tabt til korrupte embedsmænd i udviklingslandene som følge af dårlig regnskabsførelse fra Den Globale Fonds side.
Billions of dollars may have been lost to corrupt officials in the developing world through poor accounting on the part of the Global Fund.
Den irske regering har indtil videre bidraget med over 115 mio. EUR til fonden — i 2008 blev dets bidrag øget til 25 mio. EUR.
The Irish Government has thus far contributed over EUR 115 million to the fund — in 2008, its annual contributions were raised to EUR 25 million.
Både Tyskland og Sverige har suspenderet deres årlige bidrag på henholdsvis 200 mio. EUR og 60 mio. EUR.
Both Germany and Sweden have suspended their respective annual contributions of EUR 200 million and EUR 60 million.
Den amerikanske regerings undersøgelsesudvalg har stærkt kritiseret Den Globale Fonds manglende regnskabsførelse.
The investigative arm of the US Congress has strongly criticised the Global Fund’s lack of accounting.
Det er en skændsel, at penge doneret til Den Globale Fond til bekæmpelse af dræbersygdomme ser ud til at være blevet stjålet eller misbrugt.
It is disgraceful that money donated to the Global Fund for the fight against killer diseases appears to have been stolen or misused.
Efter at 193 menneskerettighedsdemonstranter blev dræbt af det etiopiske politi i 2005, har andre regeringer suspenderet deres støttebidrag.
After 193 human rights demonstrators were killed by Ethiopian police in 2005, other donor governments suspended their aid contributions.
Den meget ansete organisation Human Rights Watch (HRW) offentliggjorde en rapport i oktober 2010, hvori der redegøres for, hvordan fødevarebistand tilbageholdes fra borgere i Etiopien, som ikke kan bevise, at de støtter regeringsmagten.
The highly reputable Human Rights Watch (HRW) organisation released a report in October 2010 detailing how food aid is being withheld from citizens in Ethiopia who cannot prove that they support the ruling regime.
Vil der blive gennemført en paneuropæisk aktion enten via regeringerne eller via Kommissionen i forbindelse med Den Globale Fonds dårlige regnskabsførelse?
Will there be any pan-European action, either through governments or the Commission, regarding the poor accounting of the Global Fund?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002703/2011
Question for written answer E-002703/2011
Om: Forbud mod uansvarlig europæisk bankpraksis
Subject: Outlawing reckless European banking practices
Det anerkendes at visse former for bankpraksis er blevet forbudt i hele EU.
It is acknowledged that certain banking practices have been outlawed throughout the EU.
Mange andre uansvarlige praksis findes dog fortsat til trods for de ødelæggelser, de har medført for mange medlemmer af offentligheden, der blev fristet til at benytte sig af dem.
However many other reckless practices remain in place, despite the devastation they have visited on many members of the public who were tempted to avail themselves of them.
I Irland var det praksis for nogle banker at tilbyde lån på op til 1 000 EUR, som kunne søges og godkendes via sms.
In Ireland, it was a practice for some banks to offer loans of up to EUR 1 000 which could be applied for and approved via text message.
Det gjorde det muligt for personer, som måske var under alvorligt pres, var fulde eller på anden måde ikke ved deres fulde fem, at få godkendt et lån på 1 000 EUR uden et personligt møde eller en formel evaluering.
This allowed the possibility of someone who might be under severe pressure, intoxicated, or otherwise not of sound mind being approved a loan of EUR 1 000 without a face-to-face meeting or formal evaluation.
Dette er blot et eksempel på uansvarlig bankpraksis mellem banker og offentligheden, som har resulteret i hidtil usete niveauer af offentlig gæld i EU i dag.
This is just one example of reckless banking interaction between banks and the public which has resulted in the unprecedented levels of public debt in the EU today.
Når man ser bort fra virksomhedstjenester, har EU så nogen planer om at indføre en ny bedste praksis på EU‑plan eller en banklovgivning for at forbyde en uansvarlig praksis som denne?
Leaving aside corporate services, does the EU have any plans to introduce new EU‑wide best practices or banking legislation to outlaw reckless practices such as this?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002704/2011
Question for written answer E-002704/2011
Om: Støtte til boligejere, som ikke kan betale deres realkreditlån
Subject: Support available for homeowners who are unable to pay their mortgages
På grund af den økonomiske krise er mange irske boligejere, der købte deres ejendom, da det irske boom var på sit højeste, teknisk insolvente og/eller ude af stand til at betale deres realkreditlån.
Unfortunately, due to the economic downturn, many Irish homeowners who bought their property at the height of the Irish boom now find themselves in negative equity and/or unable to pay their mortgages.
Kan Kommissionen oplyse, om der findes finansiel eller anden støtte til disse boligejere på europæisk plan?
Can the Commission confirm whether not support is available on a European level, financial or otherwise, for such homeowners?
Planlægger man nogen form for støtte?
Is any form of support planned?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002705/2011
Question for written answer E-002705/2011
Om: Støtte til studerende, der er ude af stand til at betale for universitetsuddannelse
Subject: Support for students who are unable to pay for university
Uddannelse er et område, der henhører under national kompetence i henhold til traktaterne, men det er et accepteret faktum i det moderne Europa, at mange studerende flytter rundt inden for EU for at få en bedre uddannelse, navnlig på universitetsniveau.
While education is accepted as an area of national competence under the treaties, it is an accepted fact that in modern Europe many students move around the EU in search of better education, particularly at university level.
Det er også accepteret, at der findes et bredt samarbejde på universitetsplan mellem videregående uddannelsesinstitutioner i Europa.
It is also accepted that broad cooperation exists at university level between European third-level institutions.
Med hensyn til spørgsmålet om finansiering eller støtte til studerende, som ikke er i stand til at betale deres vej gennem universitetet, er dette dog næsten udelukkende overladt til medlemsstaterne.
However, as regards the question of financing or support for students who are unable to pay their way through university, this is left almost exclusively to the Member States.
Kan Kommissionen oplyse, om der findes supplerende støtte på EU‑plan til studerende, som har brug for hjælp til at betale for deres videregående uddannelse?
Can the Commission confirm whether or not additional support exists at the EU level for students who require help to pay for their third-level education?
Planlægger man en sådan støtte?
Is any support planned?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002706/2011
Question for written answer E-002706/2011
Om: Støtte til obligatorisk alkoholtestning af bilister, der har været indblandet i ulykker
Subject: Supporting mandatory alcohol testing for crash drivers
De europæiske regeringer erkender, at selv små mængder alkohol kan påvirke kørslen og også gør det.
It is a fact accepted by European governments that alcohol, even in small amounts, can and does impact on driving.
Ni ud af 10 overlevende bilister fra dødsulykker i Irland alkoholtestes ikke.
Nine out of ten surviving drivers in fatal crashes are not tested for alcohol in Ireland.
I 2006 indførte den irske regering stikprøvealkoholtestning, og i hvert af de efterfølgende år er antallet af dødsfald på vores veje faldet.
In 2006, the Irish Government introduced random breath testing and in each succeeding year, the number of deaths on our roads fell.
Er Kommissionen enig i, at det ville være gavnligt at indføre obligatorisk alkoholtestning af bilister indblandet i ulykker i hele Europa?
Does the Commission agree that it would be beneficial to introduce mandatory alcohol testing for crash drivers throughout Europe?
Vil Kommissionen anbefale denne politik over for irske bilister?
Would the Commission recommend this policy for Irish drivers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002707/2011
Question for written answer E-002707/2011
Om: Det Internationale Energiagenturs rapport 2010 World Energy Outlook
Subject: The International Energy Agency's 2010 World Energy Outlook
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at støtten til fossile brændstoffer bringes til ophør?
What is the Commission doing to ensure the end of subsidies for fossil fuels?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002709/2011
Question for written answer E-002709/2011
Om: Brug af kalk og creosot på sportsbaner
Subject: The use of lime and creosote on playing pitches
Kalk og creosot er irritanter og kan brænde spillere (en mand i Wales har mistet et ben på grund af et ubehandlet brandsår for nogle år siden).
Lime and creosote are irritants and can burn players (one man in Wales lost a leg from an untended burn some years ago).
Det er forbudt at bruge disse kemikalier på sportsbaner i Frankrig og Det Forenede Kongerige, men ikke i Irland.
The use of these chemicals on playing pitches is banned in France and the UK, but not in Ireland.
I Irland skal sportsbaner opfylde en standard for bedste praksis, hvor der i stedet anvendes maling.
In Ireland playing pitches are meant to adhere to a code of best practice whereby paint is used instead.
Kan Kommissionen præcisere reglerne med hensyn til brug af registrerede toksiner og irritanter på sportsbaner?
Can the Commission provide clarification regarding the use of registered toxins and irritants on playing pitches?
Findes der eller er der planlagt lovgivning, som forbyder denne brug?
Is there any legislation or planned legislation banning such use?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002710/2011
Question for written answer E-002710/2011
Om: Lægemiddelresistent gen
Subject: Drug-resistant gene
Det pågældende gen, som blev opdaget i Indien og derfor har fået betegnelsen »New Delhi Metal I« (NDM-I), gør det muligt for nogle stammer af enterobakterier (som er mikrober, der i stort antal forefindes i fordøjelsessystemet) at udtrykke et protein, der nedkæmper angreb fra antibiotika.
The gene in question is called ‘New Delhi Metallo 1’ (NDM-I) because it was discovered in India and enables some strains of enteric bacteria — microbes that are found in abundance in the digestive system — to express a protein that rejects attacks by antibiotics.
Stoffet er et metal-beta-lactamase.
The substance is a metallo-beta-lactamase.
Genet kom fra Indien (»Emerging Infections Disease« slog alarm i sommeren 2010) til Pakistan, Det forenede Kongerige og derefter til USA, Australien, Canada, Nederlandene og nu til Østrig.
The alarm was raised last summer by ‘Emerging Infectious Disease’ and the gene was passed on from India to Pakistan and the United Kingdom, followed by the United States, Australia, Canada, the Netherlands and now, Austria.
Der er med andre ord flere udbrud, og eksperterne frygter fremkomsten af et alvorligt verdensomspændende problem for folkesundheden, hvis der ikke øjeblikkeligt gøres noget for at begrænse genets udbredelse.
There are therefore several breeding grounds and specialists fear that a worldwide public health problem will arise unless immediate action is taken to contain the spread of the gene.
Investeringerne til forskningen er blevet anvendt til antivirale midler ud fra den formodning, at kampen mod bakterier var vundet.
Investment in research has been aimed at antivirals, in the belief that the fight against bacteria had been won.
Den egentlige videnskabelige nødsituation drejer sig nu derimod om bakterier.
Now, however, the real scientific emergency is that of bacteria.
Af en artikel offentliggjort i »British Medical Journal« i maj 2010 fremgår det, at der i øjeblikket kun et to nye molekyler, der undersøges på dette område, og at forsøgene befinder sig på et tidligt stadie for begge molekylers vedkommende.
An article published last May in the British Medical Journal reported that at present only two new molecules were being studied in this field, both in the early stages of experimentation.
I lyset af denne situation bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given this situation: 1.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt EU har taget initiativer (og hvilke initiativer) til at tackle denne risiko? 2.
Is the Commission able to say whether any measures have been taken by the Union to address this risk and what those measures are? 2.
Er Kommissionen bekendt med kampagnen »Ten new antibiotics by 2020« (10 nye antibiotika inden 2020), som »Infectious Disease Society« har iværksat i USA? 3.
Is it aware of the ‘Ten new antibiotics by 2020 campaign’, launched in the US by the Infectious Disease Society? 3.
Er der taget lignende initiativer i EU-medlemsstaterne? 4.
Does it know of any similar initiatives in EU Member States? 4.
Hvordan agter Kommissionen i modsat fald at samarbejde med den amerikanske kampagne?
If not, how does it intend to collaborate with the US campaign?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002711/2011
Question for written answer E-002711/2011
Om: Kurophold i Europa
Subject: Balneotherapy in Europe
Kurophold anerkendes i mange lande som sundhedsbehandling, og som sådan refunderes det af de respektive nationale sundhedssystemer.
Balneotherapy is in many countries a recognised form of healthcare and as such eligible for reimbursement under national healthcare schemes.
Direktiv 2006/123 om tjenesteydelser i det indre marked udelukker sundhedstjenester fra sit anvendelsesområde.
Directive 2006/123/EC, relating to the freedom to provide services in the internal market, does not apply to healthcare services.
Nogle medlemsstater agter efter sigende at medtage kurophold blandt de sektorer, der er omfattet af direktiv 2006/123, hvilket skaber risiko for, at kvaliteten og professionaliteten af patientbehandlingerne i Europa bringes i fare.
Some Member States apparently wish watering-places to be included among the sectors covered by Directive 2006/123/EC; if that were to happen, the quality and professional standard of patient care in Europe could be put in jeopardy.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt kurophold efter dens opfattelse bør medtages i eller udelukkes fra anvendelsesområdet for tjenesteydelsesdirektivet?
Does the Commission consider that balneotherapy should be excluded from the scope of the Services Directive?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002712/2011
Question for written answer E-002712/2011
Om: Fald i beskæftigelsen blandt kvinder i EU
Subject: Falling female employment in the EU
I anledning af 100-års jubilæet for kvindernes internationale kampdag har Eurostat offentliggjort resultaterne af en analyse af kvinders beskæftigelsesfrekvens i EU.
Coinciding with the centenary of International Women’s Day, Eurostat has published the findings of a study on the female employment rate within the EU.
En række bekymrende tal viser, at beskæftigelsesfrekvensen falder i takt med stigningen i antallet af fødte børn.
The figures show — alarmingly — that the female employment rate is in inverse proportion to the number of children that women have.
I det 21. århundrede lader det således til, at familien stadig er en faktor, der går ud over beskæftigelsesmulighederne for kvinder.
It accordingly still seems to be the case, even in the 21st century, that family is a handicap to women’s employment.
Statistikken afslører en yderligere temmelig foruroligende situation, nemlig at kvinders beskæftigelsesfrekvens i de seneste 10 år er faldet i hele euroområdet, og det ser ud til, at krisen har medført en yderligere forværring af situationen, hvilket beviser, at det altid først og fremmest går ud over de svageste og mest marginaliserede befolkningslag.
A further cause for disquiet highlighted by the statistics is that female employment in the euro area as a whole has fallen in the past 10 years, a situation which appears to have been aggravated by the crisis, as can be seen from the fact that the more vulnerable and marginalised groups are invariably the ones who suffer.
Har Kommissionen kendskab til denne farlige negative tendens?
Is the Commission aware of this dangerous downward trend?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen i øjeblikket for at dæmme op for dette fænomen?
What measures is it taking to stem this phenomenon?
Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at sikre lige muligheder for adgang til og en værdig forbliven på arbejdsmarkedet?
How will it ensure that everyone can enter the labour market on equal terms and thereafter continue to find decent work?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002713/2011
Question for written answer E-002713/2011
Om: OCSE-rapport om sundhed
Subject: OECD report on health
Af OCSE-rapporten »Health at a Glance Europe 2010«, som har analyseret 42 sundhedsindikatorer i de 27 EU‑medlemsstater samt Island, Norge, Schweiz og Tyrkiet, fremgår det, at den forventede levealder er steget med seks år, og at der er gjort betydelige fremskridt i begrænsningen af rygning og alkoholforbrug.
The OECD’s ‘Health at a Glance: Europe 2010’ report examined 42 health indicators in the 27 EU Member States, and in Iceland, Norway, Switzerland and Turkey, and found that life expectancy at birth has risen by six years and that there has been notable progress in cutting tobacco and alcohol consumption.
Ud over disse opmuntrende oplysninger er der imidlertid også negative kendsgerninger, såsom stigende brug af fedtstoffer og fremkomst af fedme i 15 af de 27 EU‑medlemsstater.
Alongside these reassuring facts, however, are other adverse ones such as the rise in fat intake and the appearance of obesity in 15 out of the EU’s 27 Member States.
Dertil skal lægges en mangel på læger og sygeplejersker, der er stigende i hele Europa — ofte i hurtigere tempo end stigningen i sundhedsudgifterne (i gennemsnit 8,3 % af BNP mod 7,3 % i 1998).
There is also a shortage of doctors and nurses, and health costs throughout Europe are rising, often at a faster rate than economic growth (8.3 % of countries’ GDP on average as compared to 7.3 % in 1998).
Agter Kommissionen at samarbejde med medlemsstaterne for at motivere til uddannelse af læger og sygeplejersker i de europæiske universiteters medicinske fakulteter — evt. ved tildeling af »ad hoc«-stipendier?
Will it be working with Member States to boost the training of doctors and nurses in university faculties of medicine in the European Union, maybe even through the award of ad hoc study grants?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002714/2011
Question for written answer E-002714/2011
Om: Reduktion af elforbrug
Subject: Reduction of electricity consumption
Direktivet om reduktion af elforbrug, der trådte i kraft i 2010, bliver for en stor dels vedkommende overtrådt, eftersom ca. 30 % af de anvendte apparater er ulovlige.
The directive on the reduction of electricity consumption, which came into force in 2010, has largely been ignored, because about 30 % of the equipment used is illegal.
Dette fremgår af undersøgelser udført på europæisk plan af forskellige universiteter i samarbejde med Milanos polyteknikum.
This was confirmed by studies carried out by various universities in Europe in collaboration with the Milan Polytechnic.
Netop for at undgå et overdrevet forbrug tager førnævnte direktiv højde for, at apparater, der sælges, ikke må bruge mere end en watt, når de er slukkede eller i standby.
In order to avoid excessive consumption, the directive in question stipulates that when equipment is switched off or on standby it should not exceed 1 watt of input power.
Virkeligheden er ganske anderledes, da 30 % af apparaterne er ulovlige.
The reality is quite different, since 30 % of equipment currently on sale is illegal, according to the investigation by Milan Polytechnic, which studied 6 000 products on the market as part of the Salina project to monitor energy policies.
Det er resultatet af polyteknikums undersøgelse, som inden for rammerne af »Salina«-projektet til overvågning af energipolitikkerne har analyseret 6 000 produkter, der sælges, og den situation, man har fundet frem til, viser tydeligt, at direktivet ikke bliver overholdt.
Clearly, this situation confirms that the directive is not being complied with.
Kan Kommissionen bekræfte disse tal? 2.
whether it can confirm these data; 2.
Hvilke instrumenter råder Kommissionen over for at sørge for, at de mål, der er fastlagt i direktivet, bliver nået? 3.
what tools it has to ensure that the directive achieves the objectives for which it was adopted; 3.
Er der medlemsstater, der ikke har gennemført direktivet, og da i givet fald hvilke? 4.
whether there are any Member States which have not transposed the directive and, if so, which ones; 4.
Er det muligt at beregne de virkninger, som ikrafttrædelsen af direktivet har medført?
whether it is possible to calculate the effect achieved by its entry into force?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002715/2011
Question for written answer E-002715/2011
Om: Beskyttelse af berbere i Libyen
Subject: Protecting Berbers in Libya
Ud over de mange problemer, som det libyske oprør og den heraf følgende krigstilstand medfører på det geopolitiske og humanitære plan, opstår der i Libyen andre problemer, der ikke bør forties.
Besides the serious geopolitical and humanitarian problems which the Libyan uprising and the consequent state of war are causing, other problems are also prevalent in Libya which cannot be ignored.