natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen, i forlængelse af Kommissionens svar af 21. marts 2006 på min skriftlige forespørgsel E‑0696/06, oplyse, hvad det endelige resultat blev af Kommissionens indsigelse over for myndighederne i Det Forenede Kongerige vedrørende deres manglende overholdelse af Kommissionens direktiv af 30. marts 2004, hvor Det Forenede Kongerige blev pålagt at indsende en handlingsplan inden den 1. juni 2004 for at sikre en behørig opgørelse over de nukleare materialer, der er opbevaret på Sellafield, samt at EU's inspektører får adgang til Sellafield?
Further to its answer of 21 March 2006 to my Written Question E‑0696/06, what was the final outcome of the Commission’s challenge to the UK authorities with regard to their failure to comply with its directive of 30 March 2004 ordering the UK to submit an action plan by 1 June 2004 to ensure proper accounting for nuclear materials stored at Sellafield and access by EU inspectors to Sellafield?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005534/2011
Question for written answer E-005534/2011
Om: Direktivet om luftkvaliteten og Irland
Subject: Ambient Air Directive and Ireland
Kan Kommissionen i forlængelse af sit svar af 22. november 2010 på min forespørgsel E‑8415/2010 oplyse, hvad den aktuelle situation er for overtrædelsesproceduren i forbindelse med Irlands gennemførelse af direktiv 2008/50/EF om luftkvaliteten og renere luft?
Further to the Commission’s answer of 22 November 2010 to my Question E‑8415/2010, what is the current situation with regard to the infringement proceedings regarding Ireland’s transposition of Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005535/2011
Question for written answer E-005535/2011
Om: Forskelsbehandling af ikkemaltesiske EU‑borgere i Malta
Subject: Discrimination against non-Maltese EU citizens in Malta
Jeg har modtaget korrespondance fra en irsk borger i Malta, der påstår, at der foregår en institutionel forskelsbehandling af ikkemaltesiske EU‑borgere med lovlig bopæl i Malta på en lang række områder, f.eks. husholdningsregninger, personlige banktjenester, billetter til offentlige transportmidler, telekommmunikation, europæiske sygesikringskort, licens for »udenlandsk« ejendomsleje og forsvarsrettigheder, hvilket er i strid med EU's lovgivning om forskelsbehandling.
I have received correspondence from an Irish citizen in Malta who claims that there is ongoing institutional discrimination against non-Maltese EU citizens legally resident in Malta in a wide range of areas, such as household bills, personal banking, public transport fares, telecommunications, European health insurance cards, licensing fees for ‘foreign’ market property rentals and defendants’ rights, in breach of the provisions of EC law on non-discrimination.
Kan Kommissionen oplyse, om den har modtaget og foretager undersøgelse af klager vedrørende disse forhold, og kan den desuden oplyse, hvad den gør for at sikre, at de maltesiske myndigheder fuldt ud overholder EU‑forpligtelserne i denne henseende?
Could the Commission indicate if it has received and is investigating complaints concerning these issues, and could it outline what it is doing to ensure that the Maltese authorities comply in full with their EU commitments in this regard?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005536/2011
Question for written answer E-005536/2011
Om: EU‑finansiering til køresimulatorer
Subject: EU funding for driving simulators
Jeg har modtaget korrespondance fra en vælger, der underviser i et vejsikkerhedsprogram på en skole på gymnasieniveau i Dublin.
I have received correspondence from a constituent who teaches a road safety programme in a Dublin second-level school.
Han er især interesseret i at indhente mulig EU‑finansiering til anskaffelsen af en køresimulator til sine elever i lighed med dem, der leveres af Honda i Japan (se nedenfor http://www.gizmag.com/new-honda-driving-simulator/14386/. ).
He is particular interested in sourcing possible EU funding for the provision of a driving simulator for his students, similar to those provided by Honda in Japan (see below http://www.gizmag.com/new-honda-driving-simulator/14386/ ).
Kan Kommissionen oplyse, om den har kendskab til, at EU direkte eller indirekte støtter initiativer på dette område i medlemsstaterne og i bekræftende fald, hvornår vil næste indkaldelse af forslag vil finde sted?
Could the Commission indicate whether the EU directly, or to its knowledge, indirectly, supports initiatives in this area in the Member States and if so, when the next call for proposals will be made?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005537/2011
Question for written answer E-005537/2011
Om: Indehavere af lettiske »fremmedpas« bosat i Irland
Subject: Holder of Latvian ‘alien’ passports living in Ireland
Kan Kommissionen, i forlængelse af sit svar af 29.1.2007 på forespørgsel E‑5545/2006, oplyse, hvilken rolle Kommissionen nu spiller med hensyn til at fremme naturalisation og integration af sådanne personer, herunder personer, der bor i andre medlemsstater?
Further to its answer of 29.1.2007 to Question E‑5545/2006, what role is the Commission now playing in promoting the naturalisation and integration of such persons, including those living in other EU Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005538/2011
Question for written answer E-005538/2011
Om: Krænkelser af menneskerettighederne i Bahrain
Subject: Human rights abuses in Bahrain
Den 9. april 2011 blev menneskerettighedsforkæmperen Abdulhadi Al-Khawaja, tidligere beskyttelseskoordinator for menneskerettighedsforkæmpere ved Front Line og tidligere formand for Bahrain Centre for Human Rights (BCHR), arresteret og slået bevidstløs af politiet i Manama, Bahrain.
On 9 April 2011, Bahraini human rights defender Abdulhadi Al-Khawaja, a former Human Rights Protection Coordinator for Frontline and a former President of the Bahrain Centre for Human Rights (BCHR), was arrested and beaten unconscious by police in Manama, Bahrain.
Hans — og hans to svigersønners, Wafi Almajid og Hussein Ahmeds, nuværende opholdssted er ukendt, og de er fortsat fængslet og menes at være i stor risiko for at blive udsat for tortur.
His current whereabouts, along with those of two of his sons-in-law, Wafi Almajid and Hussein Ahmed, remain unknown, and they remain in detention and are believed to be at high risk of torture.
Hvilke initiativer tager Kommissionen for at sikre, at disse mænd bliver løsladt, og at deres menneskerettigheder bliver respekteret?
What initiatives is the Commission taking to ensure that these men are released and that their human rights are respected?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005539/2011
Question for written answer E-005539/2011
Om: Jagt på delfiner
Subject: Hunting of dolphins
I forlængelse af Kommissionens svar af 7. januar 2010 på skriftlig forespørgsel E‑6124/09 angående jagt på delfiner, hvilke trin har Kommissionen da i den mellemliggende periode taget for at tilskynde EU sammen med andre parter i Den Internationale Hvalfangstkommission (IWC) til at løse spørgsmålet om små hvaler såsom delfiner i forbindelse med den løbende debat om IWC's fremtid?
Further to its answer of 7 January 2010 to Written Question E‑6124/09 concerning the hunting of dolphins, what steps has the Commission taken in the intervening period to encourage the EU, together with other parties in the International Whaling Commission (IWC), to address the issue of small cetaceans, such as dolphins, in the context of the ongoing debate about the future of the IWC?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005540/2011
Question for written answer E-005540/2011
Om: Gennemførelse af direktiv 2004/38/EF i Irland
Subject: Implementation of Directive 2004/38/EC in Ireland
Hvilke skridt har de irske myndigheder ifølge Kommissionens vidende taget for at efterleve artikel 34 i direktiv 2004/38/EF om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, som udtrykkeligt forpligter medlemsstaterne til at informere om unionsborgernes og deres familiemedlemmers rettigheder og pligter på de områder, som dette direktiv omfatter?
To the Commission's knowledge, what steps have the Irish authorities taken to follow through on Article 34 of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, which specifically commits Member States to disseminating information concerning the rights and obligations of Union citizens and their family members on the subjects covered by this directive?
Hvilke informationer har de irske myndigheder givet i forbindelse med Kommissionens rapport om direktivets anvendelse, som beskrevet i artikel 39?
What information has been provided by the Irish authorities in relation to the Commission report on the application of the directive, as outlined in Article 39?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005541/2011
Question for written answer E-005541/2011
Om: Indgriben i lovlige politiske aktiviteter i Tyrkiet
Subject: Interference in legal political activities in Turkey
Europa-Parlamentet har i sin beslutning om statusrapport 2010 for Tyrkiet P7_TA-PROV(2011)0090 . , som blev vedtaget den 11. marts 2011, beklaget, at ændringsforslag vedrørende opløsning af politiske partier, der blev foreslået som en del af processen vedrørende forfatningsreformer i Tyrkiet, ikke i løbet af 2010 vandt tilslutning hos et flertal i den tyrkiske nationalforsamling.
In its 2010 progress report on Turkey P7_TA-PROV(2011)0090 . , adopted on 11 March 2011, the European Parliament expressed its regret that, during 2010, amendments concerning the closure of political parties proposed as part of the constitutional reform process in Turkey did not find a majority in the Turkish Grand National Assembly.
Parlamentet opfordrede alle politiske partier til at bringe den relevante lovgivning på linje med udtalelsen fra Europarådets Venedigkommission (punkt 19 i Parlamentets beslutning) og gav udtryk for sin bekymring over de igangværende retssager i Diyarbakir mod 151 kurdiske politiske aktivister —»herunder otte fungerende folkevalgte lokale borgmestre — hvilket kan betragtes som indblanding i lovlige politiske aktiviteter« (punkt 27).
It urged all political parties to bring the relevant legislation into line with the opinion of the Venice Commission of the Council of Europe (paragraph 19 of Parliament’s resolution) and it expressed its concern about the ongoing trials in Diyarbakir of 151 Kurdish political activists — ‘including eight serving elected local mayors — which constitute interference in legal political activities’ (paragraph 27).
I december 2009 opfordrede EU‑formandskabet Tyrkiet til som forhandlende land at gennemføre de nødvendige forfatningsmæssige ændringer for at bringe sin lovgivning om politiske partier på linje med anbefalingerne fra Venedigkommissionen og de relevante bestemmelser i den europæiske menneskerettighedskonvention, mens Europarådets kommissær for menneskerettigheder Thomas Hammarberg i maj 2010 udtrykte bekymring over arrestationen af et antal kurdiske borgmestre, herunder medlemmer af Europarådets Kongres af Lokale og Regionale Myndigheder, hvoraf den ene er borgmesteren i Viransehir kommune, Leyla Guven, som har været tilbageholdt siden december 2009.
In December 2009, the Presidency of the EU called on Turkey, as a negotiating country, to make the necessary constitutional amendments to bring its legislation on political parties in line with the recommendations by the Venice Commission and relevant provisions of the European Convention on Human Rights, while in May 2010, the Council of Europe Commissioner for Human Rights, Thomas Hammarberg, expressed concern at the arrest of a number of Kurdish mayors, including members of the Council of Europe Congress of Local and Regional Authorities, one of whom is Ms Leyla Guven, mayor of Viransehir municipality, who has been detained since December 2009.
Vil Kommissionen lægge pres på de tyrkiske myndigheder med hensyn til behovet for at gøre konkrete fremskridt i denne sag?
Will the Commission press upon the Turkish authorities the need to make concrete progress in this area?
Hvilke forsikringer og tilsagn er de tyrkiske myndigheder kommet med som svar på disse specifikke bekymringer?
What assurances and commitments have the Turkish authorities made to address these specific concerns?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005542/2011
Question for written answer E-005542/2011
Kan Kommissionen i forlængelse af sit svar af 15. juni 2009 på min forespørgsel til skriftlig besvarelse E‑3114/09 oplyse, hvad status er for Kommissionens korrespondance med de irske myndigheder om gennemførelsen af direktivet om insolvens med hensyn til beskyttelse af ansatte i tilfælde af deres arbejdsgivers insolvens (2008/94/EF) og »den aktuelle udvikling i pensionslovgivningen i Irland med henblik på at sikre, at den overholder EU‑lovgivningen«?
Further to the Commission’s answer of 15 June 2009 to my Written Question E‑3114/09, what is the current situation in relation to the Commission's correspondence with the Irish authorities regarding transposition of the Insolvency Directive on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (2008/94/EC) and ‘ongoing developments in pensions legislation in Ireland in order to ensure its compliance with EC law’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005543/2011
Question for written answer E-005543/2011
Om: Forordning 437/2010 om boligtiltag for marginaliserede befolkningsgrupper
Subject: Regulation 437/2010 on housing interventions in favour of marginalised communities
Hvilke medlemsstater har efter Kommissionens vidende truffet foranstaltninger i forlængelse af vedtagelsen af forordning nr. 437/2010 om boligtiltag for marginaliserede befolkningsgrupper med henblik på at omskrive deres handlingsprogrammer?
To the Commission's knowledge, which Member States have taken action, further to the adoption of Regulation No 437/2010 on housing interventions in favour of marginalised communities, to re-programme their operational programmes?
Hvordan vurderer Kommissionen virkningen af dette skridt i medlemsstaterne?
What is the Commission's assessment of the impact of this measure in the Member States?
Overvejer Kommissionen at foreslå, at dette skridt videreføres i initiativerne inden for samhørighedspolitikken i perioden 2013‑2020?
Is the Commission thinking of proposing that this measure be carried forward into the 2013-20 cohesion policy initiatives?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005544/2011
Question for written answer E-005544/2011
Om: Fornyelse af bogbestanden i Sarajevos universitetsbibliotek
Subject: Restocking the University of Sarajevo library
Kan Kommissionen oplyse, hvilken assistance EU har ydet, yder eller overvejer at yde med henblik på at forny bogbestanden i Sarajevos universitetsbibliotek og Bosniens nationalbibliotek, som begge blev ødelagt under den bosniske borgerkrig?
Could the Commission indicate what assistance the EU has provided or is providing, or is considering providing, towards restocking the library of the University of Sarajevo and the National Library of Bosnia, which were destroyed in the Bosnian civil war?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005545/2011
Question for written answer E-005545/2011
I forlængelse af Kommissionens svar af 15. september 2010 på min skriftlige forespørgsel E‑6493/2010, hvad er da den aktuelle situation med hensyn til Kommissions vurdering af den (på dette tidspunkt) udestående lovgivning med henblik på at gennemføre de udestående elementer af direktiv 2001/42/EF — direktivet om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet?
Further to the Commission’s answer of 15 September 2010 to my Written Question E‑6493/2010, what is the current situation with regard to the Commission’s assessment of the (then) outstanding legislation to transpose the outstanding elements of Directive 2001/42/EC — the Strategic Environmental Impact Assessment Directive?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005546/2011
Question for written answer E-005546/2011
Om: Tredje direktiv om posttjenester
Subject: Third Postal Services Directive
Hvad er den gældende situation vedrørende Kommissionens korrespondance med de irske myndigheder om gennemførelsen af det tredje direktiv om posttjenester (direktiv 2008/6/EF) i irsk lovgivning?
What is the current situation with regard to the Commission’s correspondence with the Irish authorities in relation to the transposition into Irish law of the third Postal Services Directive (Directive 2008/6/EC)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005547/2011
Question for written answer E-005547/2011
Om: Handel med hjælpemidler til tortur og dødsstraf
Subject: Trade in torture and death penalty equipment
I forlængelse af rapporten af 17. maj 2010 fra Amnesty International og Omega Research Foundation »From Words to Deeds: making the EU ban on »tools of torture« a reality« (fra ord til handling: virkeliggørelse af EU's forbud mod torturredskaber) , hvori der blev gjort opmærksom på smuthuller, sprækker og svage steder i gennemførelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1236/2005 om handel med visse varer, der kan anvendes til henrettelse, tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, og hvori der blev givet en række anbefalinger til Kommissionen om at tage skridt til at forbedre denne forordnings effektivitet, først og fremmest ved en gennemgang og opdatering af listen over kontrollerede produkter i bilagene til forordningen og fremsættelse af et forslag til ændring af forordningen, så den skulle indeholde en generel slutbrugerklausul, har Amnesty International siden henvist til den refererede brug af lægemidler med oprindelse i EU til henrettelser i USA.
Further to the 17 May 2010 Amnesty International and Omega Research Foundation report ‘From words to deeds: making the EU ban on “tools of torture” a reality’, which drew attention to loopholes, gaps and weaknesses in the implementation of Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and which set out a number of recommendations for Commission action to improve the effectiveness of this regulation, most notably a review and updating of the list of controlled items set out in the regulation’s annexes and the issuing of a proposal to amend the regulation to include an end-use ‘catch-all’ clause, Amnesty International has since referred to the reported use of drugs sourced in the EU in US executions.
Hvilke skridt agter Kommissionen nu, et år efter, at tage som reaktion på ovennævnte rapport og andre lignende opfordringer og anbefalinger fra civilsamfundets side og på Europa-Parlamentets beslutning af 17. juni 2010 ( P7_TA(2010)0236 ), hvori Kommissionen opfordredes til i samarbejde med medlemsstaterne at forbedre gennemførelsen af denne forordning, specielt i forbindelse med brugen af lægemidler ved henrettelser i USA, og snarest muligt fremsætte forslag om at revidere denne forordning?
One year later, what action is the Commission now planning to take in response to the above report and other similar calls and recommendations by civil society and to the 17 June 2010 European Parliament resolution ( P7_TA(2010)0236 ), which urged it, working with the Member States, to improve the implementation of this regulation, particularly in relation to the use of drugs in executions in the US, and to come forward with proposals as soon as practicable to revise this regulation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005548/2011
Question for written answer E-005548/2011
Om: Gennemførelse af direktivet om audiovisuelle medietjenester
Subject: Transposition of the Audiovisual Media Services Directive
I forlængelse af Kommissionens udtalelse den 29. marts 2011 (IP/11/373), hvad er da Kommissionens præcise bekymringer med hensyn til Irlands gennemførelse af direktivet om audiovisuelle medietjenester (2010/13/EU)?
Further to its statement of 29 March 2011 (IP/11/373), what are the precise concerns of the Commission regarding the transposition in Ireland of the Audiovisual Media Services Directive (2010/13/EU)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005549/2011
Question for written answer E-005549/2011
Kan Kommissionen, i forlængelse af sit svar af 24. august 2010 på min skriftlige forespørgsel E‑4231/2010, og særlig i forbindelse med Kommissionens svar vedrørende overtrædelsesprocedure 2004/2033, oplyse, hvordan den aktuelle situation se ud med hensyn til Kommissionens vurdering af de foreslåede overensstemmelsesforanstaltninger vedrørende henholdsvis Letterkenny, Bray/Shanganagh og Howth?
Further to its answer of 24 August 2010 to my Written Question E‑4231/2010 and specifically in relation to its response concerning Infringement 2004/2033, what is the current situation with regard to the Commission’s assessment of the proposed compliance measures concerning Letterkenny, Bray/Shanganagh and Howth respectively?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005550/2011
Question for written answer E-005550/2011
Om: Arbejdstagere og den fælles landbrugspolitik
Subject: Workers and the common agricultural policy (CAP)
Der er i øjeblikket 13,6 mio. personer, som er direkte beskæftiget i landbrugs-, skovbrugs- og fiskerisektorerne i EU, og yderligere 5 mio. arbejder i fødevaresektoren, hvor EU er verdens største producent af levnedsmidler og drikkevarer, som repræsenterende 8,6 % af EU's samlede beskæftigelse og 4 % af EU's BNP.
There are currently 13.6 million people directly employed in the agricultural, forestry and fisheries sectors in the EU, with an additional five million working in the agri-food industry, where the EU is the world’s largest producer of food and beverages, representing 8.6 % of total EU employment and accounting for 4 % of the EU’s GDP.
Kan Kommission klarlægge, hvordan beskyttelsen af disse job og fremme af beskæftigelsen i disse sektorer vil blive afspejlet i dens kommende forslag angående den fælles landbrugspolitik efter 2013?
Can the Commission outline how the protection of these jobs and the promotion of employment in these sectors will be reflected in its forthcoming proposals on the CAP post-2013?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at sikre, at arbejdstagerrepræsentanterne i disse sektorer er blevet hørt som en del af forberedelsen af dens forslag til den fælles landbrugspolitik efter 2013?
What steps has the Commission undertaken to ensure that the representatives of workers in these sectors have been consulted as part of the preparation of its proposals for the CAP post-2013?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005551/2011
Question for written answer E-005551/2011
Om: Indikatorer for biodiversitet
Subject: Biodiversity indicators
Det Europæiske Miljøagentur (EEA) er koordinator for SIBE 2010‑initiativet, som har fastlagt 26 biodiversitetsindikatorer.
The European Environment Agency is coordinating the SIBE 2010 initiative, which has established 26 biodiversity indicators.
Rapporten fra EEA for 2009 har vist, at medlemsstaterne havde data for forskellige indikatorer, og at ingen af medlemsstaterne havde data for alle 26 indikatorer.
The EEA 2009 report showed that Member States had data for different indicators, and that no Member State had data for all 26 indicators.
Som følge heraf er det endnu ikke muligt at give et sammenfattende billede af situationen for biodiversiteten i medlemsstaterne — og en meningsfuld sammenligning mellem dem.
As a result, a comprehensive picture of the biodiversity situation in Member States — and a meaningful comparison between them — is not yet possible.
Agter Kommissionen at anvende SIBE 2010‑initiativet med henblik på at overvåge biodiversiteten i EU som helhed og at informere bedre om biodiversitetspolitik regionalt, nationalt og på EU‑niveau?
Does the Commission intend to adopt the SIBE 2010 initiative in order to monitor biodiversity in the EU as a whole and to better inform biodiversity policy at regional, national and EU level?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005553/2011
Question for written answer E-005553/2011
Om: Kvoter for nedbringelse af drivhusgasemissioner i EU
Subject: Greenhouse gas emissions reductions in the EU