natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at finde de bedst egnede rammer for en styrkelse af interessefællesskabet mellem EU's og den marokkanske fiskerisektor med hensyn til udnyttelse og forvaltning af fiskeressourcer;
Calls on the Commission to seek the most appropriate framework for strengthening solidarity between European and Moroccan fisheries interests in respect of the exploitation and management of fish stocks;
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden 3. maj 1999 til 2. maj 2000 ( KOM(1999) 389
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 3 May 1999 to 2 May 2000, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Angola on fishing off Angola ( COM(1999) 389
som følge af protokollens korte gyldighedsperiode og da det er vigtigt at forbedre informationen, bør Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet en rapport om anvendelsen af aftalen for at lette beslutningstagningen om en eventuel forlængelse;
Whereas in view of the Protocol's short period of validity and the importance of improving the supply of information, the Commission must submit to the European Parliament a report on implementation of this Agreement, with a view to facilitating decision-making on its possible renewal;
Artikel 2a (ny)
Article 2a (new)
Tre måneder inden protokollens udløb og inden indgåelsen af nogen form for aftale om forlængelse af denne forelægger Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet en rapport om anvendelsen af og gennemførelsesbetingelserne for aftalen.
Three months before the Protocol's expiry and prior to the conclusion of any agreement seeking to renew it, the Commission shall submit to the Council and Parliament a report on the state and conditions of implementation of the Agreement.
Artikel 2b (ny)
Article 2b (new)
På grundlag af denne rapport og efter høring af Europa-Parlamentet giver Rådet Kommissionen mandat til at forhandle om protokollerne vedrørende anvendelsen af denne aftale.
On the basis of that report and following consultation of the European Parliament, the Council shall give the Commission a mandate to negotiate the implementing protocols to this Agreement.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden 3. maj 1999 til 2. maj 2000 ( KOM(1999) 389
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 3 May 1999 to 2 May 2000, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Angola on fishing off Angola ( COM(1999) 389
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 389
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999)389
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0170/99
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0170/99
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0022/99
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0022/99
godkender Kommissionens således ændrede forslag.
Approves the Commission proposal as amended;
opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;
Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by Parliament;
(Fælles beslutningsprocedure: andenbehandling)
(Procédure de codécision: deuxième lecture)
der henviser til Rådets fælles holdning (8639/2/1999 - C5-0035/99
vu la position commune du Conseil (8639/2/1999 - C5-0035/1999 ) JO C 249 du 1.9.1999, p.
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1998) 662
sur la proposition de la Commission au Parlement et au Conseil ( COM(1998) 662
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2,
vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE,
der henviser til forretningsordenens artikel 78,
vu l'article 78 de son règlement,
godkender den fælles holdning;
approuve la position commune;
konstaterer, at retsakten er vedtaget i overensstemmelse med den fælles holdning;
constate que l'acte est arrêté conformément à la position commune;
pålægger sin formand sammen med Rådets formand at undertegne retsakten, jf. EF-traktatens artikel 254, stk. 1;
charge sa Présidente de signer l'acte, avec le président du Conseil, conformément à l'article 254, paragraphe 1, du traité CE;
pålægger sin generalsekretær for sit ansvarsområde at undertegne retsakten og efter aftale med Rådets generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende;
charge son Secrétaire général de signer l'acte, pour ce qui relève de ses compétences, et de procéder, en accord avec le Secrétaire général du Conseil, à sa publication au Journal officiel des Communautés européennes;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.
charge sa Présidente de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
der henviser til Rådets fælles holdning (5617/2/1999 - C5-0037/99
vu la position commune du Conseil (5617/2/1999 - C5-0037/1999 ) JO C 123 du 4.5.19899, p.
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1998) 489
sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil ( COM(1998) 489
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1999) 66
vu la proposition modifiée de la Commission ( COM(1999) 66
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina ( KOM(1999) 287
Résolution législative sur la proposition de décision du Conseil portant conclusion de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République populaire de Chine COM(1999) 287
der henviser til forslag til Rådets afgørelse om forslag til Rådets afgørelse ( KOM(1999) 287
vu la proposition de décision du Conseil ( COM(1999) 287
der henviser til EF-traktatens artikel 170 og artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
vu l'article 170 et l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, du traité CE,
der henviser til forretningsordenens artikel 97, stk. 7,
vu l'article 97, paragraphe 7, de son règlement,
godkender indgåelsen af aftalen;
approuve la conclusion de l'accord;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Folkerepublikken Kinas regering og parlament.
charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la République populaire de Chine.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Argentinske Republik ( KOM(1999) 292
Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et la République argentine ( COM(1999) 292
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(1999) 292
vu la proposition de décision du Conseil ( COM(1999) 292
) EFT C 274 E af 28.9.1999, s. 1.
) JO C 274 E du 28.9.1999, p.1.
pålægger sin formand at sende Parlamentets beslutning til Rådet, Kommissionen og til medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til Republikken Argentina.
charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la République argentine.
Udkast til Rådets afgørelse om nedsættelse af et beskæftigelsesudvalg ( KOM(1999) 440
.Projet de décision du Conseil instituant le Comité de l'emploi ( COM(1999) 440
Forslaget ændret som følger:
La proposition est modifiée comme suit:
Kommissionens forslag Parlamentetsændringer (Ændring 1)
Texte de la Commission Amendements du Parlement (Amendement 1)
Artikel 5, stk. 1
Article 5, paragraphe 1
Udvalget hører arbejdsgivere og arbejdstagere.
Le comité consulte les partenaires sociaux.
Det skal etablere en række samordningsmekanismer med de arbejdsmarkedsparter, der er repræsenteret i Det Stående Udvalg for Beskæftigelse.
Il établit des mécanismes de coordination avec les partenaires sociaux représentés au sein du Comité permanent de l'emploi.
Udvalget hører
Le comité consulte
arbejdsgivere og arbejdstagere.
les partenaires sociaux.
(Ændring 2)
(Amendement 2)
Artikel 5, stk. 2
Article 5, paragraphe 2
Når det er hensigtsmæssigt
Le comité travaille
Udvalget samarbejder med andre relevante organer eller udvalg, der er beskæftiget med forhold vedrørende den økonomiske politik
Le comité travaille avec d'autres organes et comités permanents
, finanspolitikken og socialpolitikken
en charge des politiques économique, financière et sociale
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om udkast til Rådets afgørelse om nedsættelse af et beskæftigelsesudvalg ( KOM(1999) 440
Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil instituant le Comité de l'emploi ( COM(1999) 440
der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(1999) 440
vu la proposition de la Commission ( COM(1999) 440
der henviser til forretningsordenens artikel 67,
vu l'article 67 de son règlement,
godkender det således ændrede udkast fra Rådet;
approuve le projet de décision du Conseil ainsi amendé;
opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;
invite le Conseil, au cas où il entendrait s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens udkast i væsentlig grad;
demande à être à nouveau consulté au cas où le Conseil entendrait modifier de manière substantielle la proposition de la Commission;
Kommissionens forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2000 ( KOM(1999) 441
Proposition de la Commission relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres en l'an 2000 ( COM(1999) 441
Kommissionens forslag Parlamentetsændringer (Ændring 3)
Texte proposé par la Commission Amendements du Parlement (Amendement 3)
Bilaget, del I, afsnit 1
Annexe, partie I, premier alinéa
forlænges med to år
qui peuvent bénéficier d'une prolongation de deux ans
i de medlemsstater, hvor arbejdsløsheden er særlig høj, sørger de for:
, les États membres feront en sorte:
(Ændring 4)
(Amendement 4)
Bilaget, del I, retningslinje 1
Annexe, partie I, point 1
at tilbyde alle unge en ny start i form af uddannelse, omskoling, jobtræning, arbejde eller andre foranstaltninger, der kan fremme deres integration på arbejdsmarkedet, før de har været ledige i seks måneder, med henblik på at sikre de unge en effektiv integration på arbejdsmarkedet
d'offrir un nouveau départ à tout jeune chômeur avant qu'il n'atteigne six mois de chômage, sous forme de formation, de reconversion, d'expérience professionnelle, d'emploi ou de toute autre mesure propre à favoriser son insertion professionnelle, en vue d'assurer son intégration effective dans le marché du travail;
at tilbyde alle unge en ny start i form af uddannelse, omskoling, jobtræning, arbejde eller andre foranstaltninger, der kan fremme deres integration på arbejdsmarkedet, før de har været ledige i seks måneder, med henblik på at sikre de unge en effektiv
d'offrir un nouveau départ à tout jeune chômeur avant qu'il n'atteigne six mois de chômage, sous forme de formation, de reconversion, d'expérience professionnelle, d'emploi ou de toute autre mesure propre à favoriser son insertion professionnelle, en vue d'assurer son intégration effective
og varig
et durable
integration på arbejdsmarkedet
dans le marché du travail;
(Ændring 5)
(Amendement 5)
Bilaget, del I, retningslinje 2
Annexe, partie I, point 2
også at tilbyde voksne ledige en ny start, før de har været ledige i tolv måneder, ved at anvende et af ovennævnte midler eller mere generelt ved at give en individuel erhvervsvejledning med henblik på at sikre disse personer en effektiv tilbagevenden til arbejdsmarkedet.
d'offrir également un nouveau départ aux chômeurs adultes avant qu'ils n'atteignent douze mois de chômage, par un des moyens précités ou, plus généralement, par un accompagnement individuel d'orientation professionnelle, en vue d'assurer leur intégration effective dans le marché du travail.
også at tilbyde voksne ledige en ny start, før de har været ledige i tolv måneder, ved at anvende et af ovennævnte midler eller mere generelt ved at give en individuel erhvervsvejledning med henblik på at sikre disse personer en effektiv
d'offrir également un nouveau départ aux chômeurs adultes avant qu'ils n'atteignent douze mois de chômage, par un des moyens précités ou, plus généralement, par un accompagnement individuel d'orientation professionnelle, en vue d'assurer leur intégration effective
tilbagevenden til arbejdsmarkedet.
dans le marché du travail.
(Ændring 6)
(Amendement 6)
Bilaget, del I, afsnit 2
Annexe, partie I, deuxième alinéa
Disse former for forebyggelse og integration bør kombineres med foranstaltninger, der skal sikre langtidslediges tilbagevenden til arbejdsmarkedet.
Ces mesures préventives et d'insertion devraient être combinées avec des mesures de réinsertion des chômeurs de longue durée.
Disse former for forebyggelse og integration
Ces mesures préventives et d'insertion
for begge målgrupper, der bør fremmes lige meget,
en faveur de ces deux groupes cibles, qui doivent bénéficier d'une égalité de traitement,
bør kombineres med foranstaltninger, der skal sikre langtidslediges tilbagevenden til arbejdsmarkedet.
devraient être combinées avec des mesures de réinsertion des chômeurs de longue durée.
(Ændring 7)
(Amendement 7)
Bilaget, del I, retningslinje 3
Annexe, partie I, point 3
; sideløbende hermed bør der fastsættes mål for kvinders deltagelse i uddannelsesprogrammer på grundlag af gennemsnittet i de tre medlemsstater, der er nået længst i denne henseende
Parallèlement, des objectifs permettant de mesurer la participation des femmes aux programmes de formation seront fixés sur la base de la moyenne des trois États membres les plus performants à cet égard;
(Ændring 8)
(Amendement 8)
, bl.a. også på aldersbegrundet deltid
notamment, par exemple, en optant pour le travail à temps partiel
(Ændring 9)
(Amendement 9)
Bilaget, del I, retningslinje 5
Annexe, partie I, point 5
opfordres arbejdsmarkedets parter indtrængende til på deres forskellige ansvars- og indsatsniveauer hurtigt at indgå aftaler med henblik på at øge mulighederne for uddannelse, jobræning, praktikophold eller andre foranstaltninger, der kan fremme unge og voksne arbejdsløses evne til integration og indtræden på arbejdsmarkedet.
les partenaires sociaux sont instamment invités, à leurs différents niveaux de responsabilités et d'action, à conclure rapidement des accords en vue d'accroître les possibilités de formation, d'expérience professionnelle, de stages ou d'autres mesures propres à améliorer la capacité d'insertion professionnelle des jeunes chômeurs et des chômeurs adultes et à promouvoir l'entrée sur le marché du travail;
(Ændring 10)
(Amendement 10)
Bilaget, del I, retningslinje 6
Annexe, partie I, point 6
skal medlemsstaterne sammen med arbejdsmarkedets parter - for at styrke udviklingen af en kvalificeret og fleksibel arbejdsstyrke - bestræbe sig på at udvikle muligheder for livslang uddannelse, især inden for informations- og kommunikationsteknologi, og fastsætte et mål - under behørig hensyntagen til nationale forhold - for det årlige antal personer, der omfattes af sådanne foranstaltninger.
en vue de contribuer au développement d'une main-d'œuvre qualifiée et capable de s'adapter, tant les États membres que les partenaires sociaux s'efforceront de développer les possibilités d'apprentissage tout au long de la vie, notamment dans les domaines des technologies de l'information et de la communication, et chaque État membre fixera
Det er særlig vigtigt, at ældre arbejdstagere let kan deltage.
un objectif, tenant compte de la situation nationale, en ce qui concerne les personnes bénéficiant de ces mesures.
mål - under behørig hensyntagen til nationale forhold - for det årlige antal personer, der omfattes af sådanne foranstaltninger.
L'accent sera mis en particulier sur la facilité d'accès des travailleurs âgés
Det er særlig vigtigt, at
intéressés et des femmes
(Ændring 11)
(Amendement 11)
Bilaget, del I, retningslinje 7
Annexe, partie I, point 7
forbedre kvaliteten af deres skolesystem, således at de i væsentlig grad kan nedbringe antallet af unge, der forlader skolesystemet for tidligt
amélioreront la qualité de leur système scolaire, de sorte à réduire substantiellement le nombre de jeunes qui quittent prématurément le système scolaire
(Ændring 12)
(Amendement 12)
Bilaget, del I, retningslinje 8
Annexe, partie I, point 8
sørge for at bibringe de unge en større evne til at tilpasse sig de teknologiske og økonomiske forandringer og udruste dem med kvalifikationer, der svarer til arbejdsmarkedets behov.
veilleront à doter les jeunes d'une plus grande capacité d'adaptation aux mutations technologiques et économiques et de qualifications correspondant aux besoins du marché du travail.
Der skal
Ils s'attacheront en particulier,
i samarbejde med arbejdsmarkedets parter
en collaboration avec les partenaires sociaux,
(Ændring 13)
(Amendement 13)
Bilaget, del I, retningslinje 9
Annexe, partie I, point 9
tage særligt hensyn til behovene hos handicappede personer, etniske minoriteter og andre ugunstigt stillede grupper og enkeltpersoner og udforme relevante former for forebyggende og aktiv politik med henblik på at fremme deres integration på arbejdsmarkedet.
accordera une attention particulière aux besoins des personnes handicapées, des minorités ethniques et d'autres groupes et personnes susceptibles d'être défavorisés et élaborera des politiques préventives et actives appropriées afin de favoriser leur intégration dans le marché du travail.
tage særligt hensyn til behovene hos handicappede personer
accordera une attention particulière aux besoins des personnes handicapées
(inklusive syge og tilskadekomne som følge af arbejdsrelaterede ulykker eller sygdomme) -
(notamment celles qui souffrent des séquelles d'accidents du travail ou de maladies professionnelles) en prenant en compte leurs aptitudes
, at sigte mod effektivt at forbedre disse gruppers beskæftigelsesmuligheder gennem sammenlignelige mål
s'engagera à améliorer efficacement les possibilités d'accès au travail de ces catégories en recourant à des objectifs comparables
og udforme relevante former for forebyggende og aktiv politik med henblik på
et élaborera des politiques préventives et actives appropriées afin de favoriser
at fremme deres integration på arbejdsmarkedet.
leur intégration dans le marché du travail.
(Ændring 14)
(Amendement 14)
Bilaget, del II, afsnit 1
Annexe, partie II, premier alinéa, phrase introductive
Det er afgørende for jobskabelsen og for muligheden for at udvide uddannelsestilbuddet til unge, at der etableres nye virksomheder, og at små og mellemstore virksomheder (SMV'er) er i vækst.
La création de nouvelles entreprises et la croissance des petites et moyennes entreprises (PME) sont indispensables à la création d'emplois et au développement des possibilités de formation pour les jeunes.
de administrations- og skattebyrder, der hviler på SMV'erne.
fiscales qui pèsent sur les PME.
Medlemsstaterne bør med henblik herpå:
À cette fin, les États membres:
Denne proces må gøres lettere ved at gøre iværksættertanken
Ce processus doit être favorisé en procédant à une sensibilisation
mere markant i hele samfundet og i undervisningsforløbet, ved at indføre en klar, varig og pålidelig lovgivning og ved at forbedre vilkårene for udvikling af
à l'esprit d'entreprise, au sein de la société et dans les programmes d'enseignement, en mettant en place une réglementation claire, stable et fiable en améliorant
de administrations- og skattebyrder, der hviler på SMV'erne.
les charges administratives et fiscales qui pèsent sur les PME.
vil bidrage til at støtte medlemsstaternes bestræbelser på at begrænse sort arbejde.
aidera aussi les États membres à essayer de traiter le problème du travail non déclaré.
(Ændring 15 + 32)
(Amendement 15 et 32)
Bilaget, del II, retningslinje 10
Annexe, partie II, point 10
især bestræbe sig på at foretage en betydelig nedsættelse af virksomhedernes og specielt SMV'ernes indirekte omkostninger og administrative byrder, navnlig i forbindelse med virksomhedsetablering og ansættelse af yderligere arbejdstagere
accorderont une attention particulière à la réduction sensible des frais généraux et des charges administratives des entreprises et plus spécialement des PME, notamment lors de la création d'une entreprise et de l'embauche de travailleurs supplémentaires;
især bestræbe sig på at foretage en betydelig
accorderont une attention particulière à la réduction sensible des frais généraux et des charges administratives des entreprises
(Ændring 16)
(Amendement 16)
Bilaget, del II, retningslinje 11
Annexe, partie II, point 11
Udviklingen af selvstændig virksomhed skal tage hensyn til kønsspecifikke hindringer.
Le développement de l'activité indépendante prendra en compte les obstacles liés au sexe.
(Ændring 17)
(Amendement 17)
Bilaget, del II, retningslinje 12
Annexe, partie II, point 12
på regionalt og lokalt plan
partenaires au niveau régional et local, ainsi que des partenaires sociaux.
såvel som arbejdsmarkedets parter har; hertil kommer, at man i fuldt omfang bør udnytte den rolle, som de offentlige arbejdsformidlingskontorer spiller, når der er tale om dels at identificere, hvilke lokale muligheder for beskæftigelse der findes, dels at forbedre de lokale arbejdsmarkeder
Il convient en outre de tirer pleinement profit du rôle des services publics de l'emploi dans l'identification des possibilités d'emploi locales et l'amélioration du fonctionnement des marchés du travail locaux.
(Ændring 18)
(Amendement 18)
Bilaget, del II, retningslinje 13
Annexe, partie II, point 13
etablere rammebetingelser for at opnå fuld udnyttelse af servicesektorens og den industrirelaterede sektors beskæftigelses-muligheder, bl.a. ved at udnytte informationssamfundets og den miljørelaterede sektors beskæftigelsesmuligheder for at skabe flere og bedre arbejdspladser.
mettront en place un cadre favorable à l'exploitation complète du potentiel d'emploi du secteur des services et des services liés à l'industrie, par exemple en exploitant le potentiel d'emploi de la société de l'information et du secteur de l'environnement, dans le but de créer des emplois et d'en améliorer la qualité.
etablere rammebetingelser for at opnå fuld udnyttelse af servicesektorens og den industrirelaterede sektors beskæftigelses-muligheder,
mettront en place un cadre favorable à l'exploitation complète du potentiel d'emploi du secteur des services et des services liés à l'industrie,
der i forhold til andre industrilande endnu ikke er tilstrækkelig udnyttet,
encore insuffisamment exploité par rapport à d'autres pays industriels,
bl.a. ved at udnytte informationssamfundets og den miljørelaterede sektors beskæftigelsesmuligheder for at skabe flere og bedre arbejdspladser.
par exemple en exploitant le potentiel d'emploi de la société de l'information et du secteur de l'environnement, dans le but de créer des emplois et d'en améliorer la qualité.
(Ændring 44)
(Amendement 44)