natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Oxygenindhold mellem 18 og 21% v/v).
(Oxygen content between 18-21 % vol.)
Renset propan eller CO til CVS-kontrol.
Purified propane or CO for the CVS verification
Blandinger med følgende kemiske sammensætning skal være til rådighed:
Mixtures of gases having the following chemical compositions shall be available:
og renset syntetisk luft (se punkt 1.2.1)
and purified synthetic air (see section 1.2.1);
CO og renset kvælstof
CO and purified nitrogen;
og renset kvælstof (indholdet af NO
and purified nitrogen (the amount of NO
og renset kvælstof
and purified nitrogen
og renset syntetisk luft
and purified synthetic air
og renset syntetisk luft.
and purified synthetic air
Bemærkning: Andre gaskombinationer er tilladt, forudsat at gasserne ikke reagerer indbyrdes.
Note: Other gas combinations are allowed provided the gases do not react with one another.
Den faktiske koncentration i en kalibrerings- eller nulstillingsgas må ikke afvige mere end ± 2% fra den nominelle.
The true concentration of a calibration and span gas must be within ± 2% of the nominal value.
Alle koncentrationer for kalibreringsgasser skal angives på volumenbasis ( % v/v eller ppm v/v).
All concentrations of calibration gas shall be given on a volume basis (volume percent or volume ppm).
De til kalibrering og nulstilling anvendte gasblandinger kan også fremstilles med et gasdeleapparat ved fortynding med renset N
The gases used for calibration and span may also be obtained by means of a gas divider, diluting with purified N
eller med renset syntetisk luft.
or with purified synthetic air.
Blanderens nøjagtighed skal være således, at koncentrationen af fortyndet kalibreringsgas kan bestemmes med en nøjagtighed på ± 2%.
The accuracy of the mixing device must be such that the concentration of the diluted calibration gases may be determined to within ± 2%.
Ved betjening af analysatorer skal fabrikantens anvisninger for opstart og betjening følges.
The operating procedure for analysers shall follow the start-up and operating instructions of the instrument manufacturer.
Sonden afbrydes fra udstødningssystemet, og dens ende tilproppes.
The probe shall be disconnected from the exhaust system and the end plugged.
Efter den indledende stabilisering skal alle strømningsmålere vise nul.
After an initial stabilisation period all flow meters should read zero.
Hvis ikke, kontrolleres prøvetagningsledningerne, og fejlen rettes.
If not, the sampling lines shall be checked and the fault corrected.
På vakuumsiden tillades en utæthed svarende til højst 0,5% af den indgående gasstrøm i den afprøvede del af systemet.
The maximum allowable leakage rate on the vacuum side shall be 0,5% of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.
Størrelsen af den aktuelt anvendte gasstrøm kan skønnes ud fra størrelsen af strømmen gennem analysator og omledningsforbindelse.
The analyser flows and bypass flows may be used to estimate the in-use flow rates.
En anden metode er at påføre systemet en pludselig ændring af koncentrationen i begyndelsen af prøvetagningsledningen ved at skifte fra nulstillings- til kalibreringsgas.
Another method is the introduction of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to span gas.
Er der ikke angivet nogen opvarmningstid, anbefales en opvarmningstid på mindst to timer for analysatorerne.
If not specified, a minimum of two hours is recommended for warming up the analysers.
Analysatorerne for CO, CO
Using purified synthetic air (or nitrogen), the CO, CO
og HC nulstilles med renset syntetisk luft (eller nitrogen).
and HC analysers shall be set at zero.
Den pågældende kalibreringsgas tilføres analysatorerne, værdierne registreres, og kalbreringskurven optegnes i overensstemmelse med punkt 1.5.5.
The appropriate calibration gases shall be introduced to the analysers, the values recorded, and the calibration curve established according to section 1.5.5.
Almindelige retningslinjer
Establishment of the Calibration Curve
Den højeste nominelle koncentration skal svare til mindst 90% af fuldt skalaudslag.
The highest nominal concentration must be equal to or higher than 90% of full scale.
Hvis der derved fremkommer et polynomium af højere end tredje grad, skal antal kalibreringspunkter (nulpunktet medregnet) mindst være lig polynomiets grad plus to.
If the resulting polynomial degree is greater than 3, the number of calibration points (zero included) must be at least equal to this polynomial degree plus 2.
Kalibreringskurven på højst afvige ± 2% fra den nominelle størrelse af hvert kalibreringspunkt og højst ± 1% af fuldt skalaudslag i nulpunktet.
The calibration curve must not differ by more than ± 2% from the nominal value of each calibration point and by more than ± 1% of full scale at zero.
Af kalibreringskurve og kalibreringspunkterne vil det kunne konstateres, om kalibreringen er korrekt udført.
From the calibration curve and the calibration points, it is possible to verify that the calibration has been carried out correctly.
Analysatorernes specifikationer skal angives, navnlig:
The different characteristic parameters of the analyser must be indicated, particularly:
Kalibrering ved mindre end 15% af fuldt skalaudslag
Calibration below 15% of Full Scale
Kalibreringskurven må højst afvige ± 4% fra den nominelle størrelse af hvert kalibreringspunkt og højst ± 1% af fuldt skalaudslag i nulpunktet.
The calibration curve must not differ by more than ± 4% from the nominal value of each calibration point and by more than ± 1% of full scale at zero.
Alternative metoder
Alternative Methods
Hvis det kan godtgøres, at tilsvarende nøjagtighed kan opnås med alternativ teknologi (f.eks. computer, elektronisk styret områdevælger osv.), kan sådanne alternativer benyttes.
If it can be shown that alternative technology (e.g. computer, electronically controlled range switch, etc.) can give equivalent accuracy, then these alternatives may be used.
Efterprøvning af kalibreringen
Verification of the Calibration
Før hver bestemmelse skal hvert af de normalt anvendte måleområder efterprøves på følgende måde:
Each normally used operating range shall be checked prior to each analysis in accordance with the following procedure.
Kalibreringen kontrolleres ved hjælp af en nulstillingsgas og en kalibreringsgas med nominel koncentration på over 80% af fuldt skalaudslag i det pågældende måleområde.
The calibration shall be checked by using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80% of full scale of the measuring range.
Afviger kontrolværdierne for de to nævnte punkter højst ± 4% af fuldt skalaudslag fra den angivne referenceværdi, kan indstillingsparametrene ændres.
If, for the two points considered, the value found does not differ by more than ± 4% of full scale from the declared reference value, the adjustment parameters may be modified.
I modsat fald skal der optegnes en ny kalibreringskurve i overensstemmelse med punkt 1.5.5.
Should this not be the case, a new calibration curve shall be established in accordance with section 1.5.5.
Kontrol af NO
Efficiency test of the NO
Virkningsgraden af konverteren, der anvendes til konvertering af NO
The efficiency of the converter used for the conversion of NO
til NO, kontrolleres som anført i punkt 1.7.1 til 1.7.8 (fig. 6).
into NO shall be tested as given in sections 1.7.1 to 1.7.8 (Figure 6).
Ved hjælp af prøveopstillingen vist i fig. 6 (se også bilag III, tillæg 4, punkt 3.3.5) og nedenstående fremgangsmåde kontrolleres konverterens virkningsgrad med en ozonisator.
Using the test set-up as shown in Figure 6 (see also Annex III, Appendix 4, section 3.3.5) and the procedure below, the efficiency of converters can be tested by means of an ozonator.
-koncentrationen i gasblandingen under 5% af NO-koncentrationen).
concentration of the gas mixture to less than 5% of the NO concentration).
-analysatoren skal være stillet på NO-måling, således at kalibreringsgassen ikke går gennem konverteren.
analyser must be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
Den viste koncentration registreres.
The indicated concentration has to be recorded.
-konverterens virkningsgrad beregnes af følgende udtryk:
converter is calculated as follows:
= er NO
is the NO
-koncentrationen i henhold til punkt 1.7.6
concentration according to section 1.7.6
-koncentrationen i henhold til punkt 1.7.7
concentration according to section 1.7.7
= er NO-koncentrationen i henhold til punkt 1.7.4
is the NO concentration according to section 1.7.4
= er NO-koncentrationen i henhold til punkt 1.7.5
is the NO concentration according to section 1.7.5
Den aflæste koncentration c skal registreres.
The indicated concentration c shall be recorded.
Ozonisatoren skal være ude af funktion under denne proces.
The ozonator is kept deactivated throughout the process.
Aktivering af ozonisatoren
Activation of the Ozonator
Ozonisatoren aktiveres nu, således at den danner tilstrækkelig ozon til at nedsætte koncentrationen af NO til ca. 20% (mindst 10%) af den kalibreringskoncentration, der er angivet i punkt 1.7.2.
The ozonator is now activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to about 20% (minimum 10%) of the calibration concentration given in section 1.7.2.
Den viste koncentration d registreres.
The indicated concentration d shall be recorded (
Dekatering af ozonisatoren
Deactivation of the Ozonator
Den i punkt 1.7.6 beskrevne gasblanding ledes gennem konverteren og til detektoren.
The mixture of gases described in section 1.7.6 passes through the converter into the detector.
Den aflæste koncentration b skal registreres.
The indicated concentration b shall be recorded. (
(Analysatoren indstilles på NO
The analyser is in the NO
Når der er skiftet til NO og ozonisatoren deaktiveret, afbrydes også tilførslen af ilt eller syntetisk luft.
Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air is also shut off.
-værdi må højst afvige ± 5% fra den, der er målt i henhold til punkt 1.7.2.
reading of the analyser shall not deviate by more than ± 5% from the value measured according to section 1.7.2. (
Kontrollens hyppighed
Test Interval
Konverterens virkningsgrad skal afprøves før hver kalibrering af NO
The efficiency of the converter must be tested prior to each calibration of the NO
Krav til virkningsgraden
Efficiency Requirement
Konverterens virkningsgrad må ikke være under 90%; en virkningsgrad på over 95% må dog stærkt tilrådes.
The efficiency of the converter shall not be less than 90%, but a higher efficiency of 95% is strongly recommended.
Bemærkninger: Hvis der ved hjælp af ozonisatoren ikke kan opnås en reduktion fra 80% til 20% i overensstemmelse med punkt 1.7.5, når analyseenheden er indstillet på det mest anvendte område, anvendes det højeste område, som giver denne reduktion.
Note: If, with the analyser in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80% to 20% according to section 1.7.5, then the highest range which will give the reduction shall be used.
-konverterens virkningsgrad
converter efficiency device
Justering af flammeion-analysatoren
Adjustment of the FID
Optimering af detektorens respons
Optimisation of the Detector Response
FID-enheden skal justeres som angivet af instrumentets fabrikant.
The FID must be adjusted as specified by the instrument manufacturer.
Der anvendes en kalibreringsgas bestående af propan i luft til optimering af responsen i det mest anvendte måleområde.
A propane in air span gas should be used to optimise the response on the most common operating range.
Med brændstof- og luftstrømme indstillet i henhold til fabrikantens anvisninger tilføres analysatoren en kalibreringsgas på 350 ± 75 ppm C. Responsen på en given brændstoftilførsel bestemmes ud fra forskellen mellem responsen på kalibreringsgas og responsen på nulstillingsgas.
With the fuel and air flow rates set at the manufacturer's recommendations, a 350 ± 75 ppm C span gas shall be introduced to the analyser.
Brændstoftilførslen indstilles trinvis over og under fabrikantens specifikation.
The response at a given fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response.
Responsen på kalibreringsgas og nulstillingsgas ved de pågældende værdier af brændstoftilførslen registreres.
The fuel flow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specification.
Responsfaktorer for carbonhydrider
Hydrocarbon Response Factors
Analyseapparatet kalibreres med propan i luft og renset syntetisk luft som angivet i punkt 1.5.
The analyser shall be calibrated using propane in air and purified synthetic air, according to section 1.5.
) for et given carbonhydrid er forholdet mellem C1-udslaget på FID-analysatoren og gaskoncentrationen i cylinderen, angivet i ppm C1.
) for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas concentration in the cylinder expressed by ppm C1.
Regnet i volumen skal koncentrationen være bestemt med en nøjagtighed på ± 2% i forhold til en gravimetrisk standard, udtrykt i volumenenheder.
The concentration must be known to an accuracy of ± 2% in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
Desuden skal gascylinderen være forkonditioneret i 24 timer ved en temperatur på 298 K ± 5 K (25 C ± 5 C).
In addition, the gas cylinder must be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Nedenfor er angivet hvilke prøvegasser, der skal anvendes, og det anbefalede område for responsfaktoren:
The test gases to be used and the recommended relative response factor ranges are as follows:
Methan og renset syntetisk luft: 1,00 ≤ R
Methane and purified synthetic air 1,00 ≤ R
Propylen og renset syntetisk luf:t 0,90 ≤ R
Propylene and purified synthetic air 0,90 ≤ R
Toluen og renset syntetisk luft: 0,90 ≤ R
Toluene and purified synthetic air 0,90 ≤ R
Kontrol af oxygeninterferens
Oxygen Interference Check
Kontrol af oxygeninterferens skal finde sted, når en analysator idriftsættes samt efter hovedserviceintervallerne.
The oxygen interference check shall be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
Definition af responsfaktoren og metode til dens bestemmelse er givet i punkt 1.8.2.
The response factor is defined and shall be determined as described in section 1.8.2.
Nedenfor er angivet, hvilke prøvegasser, der skal anvendes, og det anbefalede område for den relative responsfaktor:
The test gas to be used and the recommended relative response factor range are as follows:
Propan og kvælstof 0,95 ≤ R
Propane and nitrogen 0,95 ≤ R
Værdierne er angivet i forhold til responsfaktoren (R
This value is relative to the response factor (R
Iltkoncentrationen i FID-brænderen skal med en nøjagtighed på ± 1 molprocent svare til oxygenkoncentrationen i den brænderluft, der er anvendt til den seneste kontrol af oxygeninterferens.
The FID burner air oxygen concentration must be within ± 1 mole % of the oxygen concentration of the burner air used in the latest oxygen interference check.
Er forskellen større, foretages kontrol af iltinterferens, og om nødvendigt justeres analysatoren.
If the difference is greater, the oxygen interference must be checked and the analyser adjusted, if necessary.
Virkningsgraden af afskæringen af andre carbonhydrider end methan (NMC, kun NG-drevne gasmotorer)
Efficiency of the Non-Methane Cutter (NMC, For NG Fuelled Gas Engines Only)
NMC anvendes til fjernelse af carbonhydrider bortset fra methan fra prøvegassen gennem oxidation af alle carbonhydrider bortset fra methan.
The NMC is used for the removal of the non-methane hydrocarbons from the sample gas by oxidising all hydrocarbons except methane.
Det ideelle er en konverteringsgrad på 0% for methan og 100% for de andre carbonhydrider, repræsenteret ved ethan.
Ideally, the conversion for methane is 0%, and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100%.
For at få en nøjagtig bestemmelse af NMHC bestemmer man de to virkningsgrader og anvender dem til beregning af massestrømmen af NMHC-emissioner (se bilag III, tillæg 2, punkt 4.3).
For the accurate measurement of NMHC, the two efficiencies shall be determined and used for the calculation of the NMHC emission mass flow rate (see Annex III, Appendix 2, section 4.3).
Virkningsgrad for methan
Methane Efficiency
Methankalibreringsgassen ledes gennem FID-enheden med og uden omledning ved NMC-enheden, og de to koncentrationer registreres.
Methane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
Virkningsgraden bestemmes som følger:
The efficiency shall be determined as follows:
= HC-koncentration, når CH
= HC concentration with CH
ledes gennem NMC-enheden, og
flowing through the NMC
= HC koncentration, når CH
= HC concentration with CH
ledes uden om NMC-enheden.
bypassing the NMC
Virkningsgrad for ethan
Ethane Efficiency
Ethankalibreringsgassen ledes gennem FID-enheden med og uden omledning ved NMC-enheden, og de to koncentrationer registreres.
Ethane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
= HC-koncentration, når C
= HC concentration with C
ledes gennemm NMC-enheden, og
flowing through the NMC
ledes uden om NCM-enheden.
bypassing the NMC
Interferensvirkninger med CO-, CO
Interference Effects with CO, CO
- og NO
, and NO
Målingerne kan på flere måder påvirkes ved interferens fra andre gasser end den, der bestemmes.
Gases present in the exhaust other than the one being analysed can interfere with the reading in several ways.
Positiv interferens forekommer i NDIR-enheder, hvor den interfererende gas giver samme virkning som den målte, blot i mindre grad.
Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degree.
Negativ interferens forekommer ligeledes i NDIR-enheder, når den interfererende gas udvider absorptionsbåndet for den målte gas, samt i CLD-enheder, når den interfererende gas dæmper strålingen.
Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation.
Interferenskontrollen i punkt 1.9.1 og 1.9.2 skal foretages før første ibrugtagning af en analysator samt i forbindelse med større eftersyn.
The interference checks in sections 1.9.1 and 1.9.2 shall be performed prior to an analyser's initial use and after major service intervals.
CO-interferenskontrol for analysatorerne
CO Analyser Interference Check
Vand- og CO
Water and CO
Kontrol heraf foretages ved, at en CO
Therefore, a CO
-kalibreringsgas med en koncentration svarende til 80 til 100% af fuldt skalaudslag i det højeste under testningen anvendte måleområde bobles gennem vand ved rumtemperatur, og analysatorens respons registreres.
span gas having a concentration of 80 to 100% of full scale of the maximum operating range used during testing shall be bubbled through water at room temperature and the analyser response recorded.
For måleområder på 300 ppm eller derover må responsen ikke være over 1% af fuldt skalaudslag, for måleområder under 300 ppm må responsen ikke være over 3 ppm.
The analyser response must not be more than 1% of full scale for ranges equal to or above 300 ppm or more than 3 ppm for ranges below 300 ppm.
-analysatorernes dæmpning
Analyser Quench Checks
De to gasser, der har interesse i forbindelse med analysatorer af typen CLD (og HCLD), er CO
The two gases of concern for CLD (and HCLD) analysers are CO
Disse gassers dæmpning er proportional med deres koncentration, hvorfor der kræves teknikker til bestemmelse af dæmpningen ved de højeste koncentrationer, der forventes at optræde under prøverne.
Quench responses to these gases are proportional to their concentrations, and therefore require test techniques to determine the quench at the highest expected concentrations experienced during testing.
En CO
A CO
-kalibreringsgas med en koncentration på 80 til 100% af fuldskalaværdien i det maksimale måleområde ledes gennem NDIR-analysatoren, og CO
span gas having a concentration of 80 to 100% of full scale of the maximum operating range shall be passed through the NDIR analyser and the CO
-værdien registreres som A. Derefter fortyndes den ca. 50% med NO-kalibreringsgas og ledes gennem NDIR og (H)CLD, idet CO
value recorded as A. It shall then be diluted approximately 50% with NO span gas and passed through the NDIR and (H)CLD, with the CO
-tilførslen, og kun NO-kalibreringsgassen ledes gennem (H)CLD-enheden; NO-værdien registreres som D.
shall then be shut off and only the NO span gas be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D.
Dæmpningen, som ikke må være over 3% af fuld skalavisning, beregnes på følgende måde:
The quench, which must not be greater than 3 % of full scale, shall be calculated as follows:
= er ufortyndet CO
is the undiluted CO
-koncentration, målt med NDIR, i %
concentration measured with NDIR in %
= er fortyndet CO
is the diluted CO
= er den fortyndede NO-koncentration, målt med (H)CLD, i ppm
is the diluted NO concentration measured with (H)CLD in ppm
= er den ufortyndede NO-koncentration, målt med (H)CLD, i ppm.
is the undiluted NO concentration measured with (H)CLD in ppm
Alternative metoder til fortynding og kvantitativ bestemmelse af CO
Alternative methods of diluting and quantifying of CO
- og NO-kalibreringsgasserne, således dynamisk opblanding, kan anvendes.
and NO span gas values such as dynamic mixing/blending can be used.
Kontrol af dæmpning fra vand
Water Quench Check
Denne kontrol finder kun anvendelse på gaskoncentrationsmålinger på våd basis.
This check applies to wet gas concentration measurements only.
Ved beregning af dæmpningen fra vand skal der tages hensyn til fortyndingen af NO-kalibreringsgassen med vanddamp og tilpasning af blandingens vanddampkoncentration til den, der forventes under testningen.
Calculation of water quench must consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing.
Den forventede koncentration (De) af den fortyndede NO-kalibreringsgas (i vanddamp) beregnes således:
The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration (De) shall be calculated as follows:
Idet atomforholdet H/C for dieselolie sættes til 1,8:1, beregnes den under prøven forventede maksimale vanddampkoncentration (Hm, i %) for diesel-udstødningsgas ud fra CO
For diesel exhaust, the maximum exhaust water vapour concentration (Hm, in %) expected during testing shall be estimated, under the assumption of a fuel atom H/C ratio of 1,8:1, from the undiluted CO
Dæmpningen fra vand, som ikke må være over 3% af fuld skalavisning, beregnes på følgende måde:
The water quench, which must not be greater than 3%, shall be calculated as follows:
= er den forventede NO-koncentration, i ppm
= is the expected diluted NO concentration in ppm
= er den fortyndede NO-koncentration, i ppm
= is the diluted NO concentration in ppm
= er den maksimale vanddampkoncentration, i %
= is the maximum water vapour concentration in %
= er den faktiske vanddampkoncentration, i %.
= is the actual water vapour concentration in %
, da der i dæmpningsberegningerne ikke er taget hensyn til opløsning af NO
concentration for this check, since absorption of NO
i vand.
in water has not been accounted for in the quench calculations.
Kalibrering af analysatorerne som angivet i punkt 1.5 skal foretages mindst hver 3. måned, samt hver gang der er foretaget reparationer eller ændringer, som kan tænkes at påvirke kalibreringen.
The analysers shall be calibrated according to section 1.5 at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
KALIBRERING AF CVS-SYSTEMET
CALIBRATION OF THE CVS-SYSTEM
CVS-systemet kalibreres med et nøjagtigt flowmeter, der kan henføres til nationale eller internationale standarder, og en forsnævringsanordning.
The CVS system shall be calibrated by using an accurate flowmeter traceable to national or international standards and a restricting device.