natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anerkender kandidatlandenes og Kommissionens samordnede indsats for gennemførelsen af det nye tiltrædelsesinstrument Sapard; er imidlertid foruroliget over den lave udnyttelse og det betydelige bortfald af betalingsbevillinger i de første år af gennemførelsen og gør opmærksom på risikoen for, at bevillinger fra 2000-budgettet bortfalder ved udgangen af 2003, hvis de ikke er udnyttet;
Recognises that the candidate countries and the Commission have made a concerted effort in order to implement the new accession instrument Sapard; is concerned, however, by the low use and significant cancellations of payment appropriations in the first years of implementation and points out the risk that funds from the 2000 budget will be cancelled at the end of 2003 if they have not been spent;
anser den sene vedtagelse af retsgrundlagene for førtiltrædelsesstøtten, overvurderingen af absorptionsevnen og institutionelle problemer i kandidatlandene samt nødvendigheden af at indføre og kontrollere forvaltnings- og kontrolsystemerne for at være faktorer, der bidrager til at forsinke gennemførelsen; forventer at blive grundigt orienteret om årsagerne til det langsommelige tempo i gennemførelsen og fremskridtene;
Regards the late adoption of the legal bases for pre-accession aid, overestimation of the absorption capacity, as well as institutional problems in the candidate countries and the need to set up and verify management and control systems, as contributing factors to the delay in implementation; expects to be fully informed of the reasons for the slow rate of implementation and progress made;
beklager forsinkelsen Se Kommissionens 2002-rapport om udvidelsesstrategien og regelmæssige rapporter.
Regrets the delay See the Commission's 2002 enlargement Strategy Paper and Regular Reports.
med hensyn til indførelsen af IFKS i kandidatlandene og anmoder Kommissionen om at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at bistå kandidatlandene med at overholde fristen (1. januar 2004); insisterer på, at kandidatlandene ikke bør nyde godt af støttesystemerne under den fælles landbrugspolitik, hvis IFKS i dets forenklede form, som omtalt i punkt 4.5.3. i Kommissionens meddelelse om udvidelsen og landbruget (SEK(2002) 95), ikke er operationelt;
in the setting up of the IACS in the candidate countries and asks the Commission to make every effort in order to help candidate countries comply with the deadline (1 January 2004); insists that candidate countries should not benefit from support systems under the CAP if the IACS, in its simplified form referred to in point 4.5.3. of the Commission Communication "Enlargement and Agriculture" (SEC(2002) 95), is not operational;
anerkender Revisionsrettens indsats for at udvikle DAS-metodikken og glæder sig over, at der nu foretages en specifik vurdering af de sektorer, der er omfattet af de finansielle overslag;
Recognises the Court of Auditors' efforts to develop the Statement of Assurance (DAS) methodology and welcomes the introduction of the specific assessment of sectors covered by the financial perspectives;
understreger, at dechargemyndigheden må have mulighed for at sammenligne og overvåge de gradvise fremskridt, der gøres inden for den finansielle forvaltning;
Stresses that the discharge authority must have an opportunity to compare and monitor progress in financial management over time;
anmoder Revisionsretten om at finde frem til en metode for kvantificeret fremlæggelse af de kvalitative vurderinger;
Asks the Court of Auditors to find ways of presenting the qualitative assessments in a quantified manner;
er af den opfattelse, at proceduren for regnskabsafslutning efter de nødvendige forbedringer kunne bidrage til udviklingen af en kvantificeret DAS inden for landbrugssektoren, både geografisk og sektormæssigt;
Takes the view that the clearance of accounts procedure, after the necessary improvements, could contribute to developing a quantified DAS in the agriculture sector, both on a geographical and a sectoral basis;
beklager, at Rådet endnu ikke har vedtaget Kommissionens forslag om at forlænge perioden for korrektion af udgifterne fra de nuværende 24 måneder til 36 måneder; henviser til, at Revisionsretten har gjort opmærksom på den negative virkning af 24-månedersreglen Særberetning nr. 22/2000, punkt 89, og årsberetningen for 2001, punkt 2.74-2.75.
Regrets that the Council has not yet adopted the Commission's proposal to extend the period to which a correction to expenditure may be applied from the current 24 months to 36 months; notes once again that the Court of Auditors has pointed out the negative effect of the 24 month rule Special Report No 22/2000, point 89 and Annual Report 2001, points 2.74 -2.75.
og støtter Kommissionens forslag om at forlænge korrektionsperioden Revisionsrettens udtalelse nr. 9/2002 – http://www.eca.eu.int/DA/reports_opinions.htm
and endorsed the Commission proposal to extend the correction period Court of Auditors Opinion No 9/2002 - http://www.eca.eu.int/EN/reports_opinions.htm.
; finder 24-månedersfristen urealistisk kort, da Kommissionens regnskabsafslutningsenhed behandler alle udgifterne i en treårig cyklus; understreger, at ændringen vil nedbringe risikoen for, at svagheder, der opdages i medlemsstaternes systemer, måske ikke straffes af den simple grund, at Kommissionen ikke har været i stand til at dække alle udgiftsområder inden for en toårig cyklus Revisionsrettens udtalelse nr. 9/2002.
; believes that the 24 month time limit is unrealistically short as the Commission's clearance of accounts unit examines all expenditure on a three-year cycle; highlights that the modification will reduce the risk of weaknesses detected in Member States' systems not being penalised simply because the Commission has not been able to cover all areas of expenditure within a two-year cycle Court of Auditors Opinion No 9/2002.
; minder på det kraftigste Rådet om, at det ikke er i strid med retsprincipperne at give Kommissionen den nødvendige tid til at gøre, hvad den skal gøre; opfordrer Rådet til at vedtage Kommissionens forslag;
; forcefully reminds the Council that giving the Commission the time it needs to complete its tasks does not conflict with the rule of law; calls upon the Council to approve the Commission's proposal;
bemærker, at der kun har været få tilfælde af korrektioner af udgifterne til udvikling i landdistrikterne, siden denne politik trådte i kraft i 2000; er foruroliget over Rettens konklusioner, nemlig at "der findes ikke et fælles system til kontrol af udgifterne til landdistrikterne", at "en række attesterende organer giver udtryk for bekymring over disse udgifter", og at "standarderne for "godt landmandskab" ikke er defineret klart eller ikke kan verificeres"; anmoder Kommissionen om at afklare og stramme kontrolsystemerne for udgifterne til udviklingen i landdistrikterne Årsberetningen for 2001, punkt 2.30-2.33 og 2.45.
Notes that few corrections have been applied to rural development expenditure since this policy entered into force in 2000; is concerned by the Court of Auditors' conclusions that "there is no common control system for rural development", that "several certifying bodies express concerns about this expenditure" and that "standards for "good farming practice" are poorly defined or are unverifiable"; asks the Commission to clarify and tighten the control systems for rural development expenditure Annual Report 2001, points 2.30-2.33 and 2.45.
fandt, at "IFKS udgør et godt grundlag for kontrollen af udgifterne til markafgrøder og dyrepræmier"; bemærker imidlertid,
, concluded that "IACS provides a sound basis for controlling arable crops and animal premium expenditure"; notes, however, that:
at opstillingen af IFKS-dataene bør forbedres med hensyn til forskellen mellem test af enheder, der er udvalgt tilfældigt, og test af enheder, der er udvalgt på grundlag af risikoanalyse Årsberetningen for 2001, punkt 2.18-2.19, 2.22 og 2.44.
the presentation of IACS data needs improvement as regards the distinction between random and risk-based checks Annual Report 2001, points 2.18-2.19, 2.22 and 2.44.
at visse medlemsstater har ansat deres foderarealer alt for højt (særberetning nr. 5/2002 EFT C 290 af 25.11.2002.
there are immense, overstated forage areas in some Member States (Special Report 5/2002 OJ C 290, 25.11.2002.
, punkt 32),
, point 32),
at der er problemer med dataenes korrekthed (særberetning nr. 5/2002, punkt 24);
there are problems with the accuracy of the data (Special Report 5/2002, point 24);
mente, at IFKS burde være indført i alle medlemsstater inden april 2002; anmoder derfor Kommissionen om at tilbageholde eller kraftigt nedsætte IFKS-relaterede betalinger under den fælles landbrugspolitik til de medlemsstater, der ikke har gennemført IFKS, indtil systemet er fuldstændig gennemført;
Parliament insisted that IACS should be operational in all Member States by April 2002; therefore asks the Commission to suspend or substantially reduce payments under the CAP covered by IACS to Member States which have not implemented IACS until this system has been fully implemented;
minder Kommissionen om, at det er af afgørende betydning, at der sker en nøje kontrol med de endelige følgevirkninger af de finansielle korrektioner; mener, at faste korrektioner ganske vist ifølge sagens natur ikke på nogen måde bør få følger for alle de endelige modtagere af de pågældende landbrugsmidler, men at korrektioner, der vedrører en bestemt lovovertrædelse, bør tilbagebetales af den pågældende lovovertræder, da disse korrektioner ellers vil antage form af ulovlig statsstøtte;
Reminds the Commission that it is essential to closely control the final impact of financial corrections; considers that, while flat-rate corrections, by their very nature, should in no way reflect on all the final beneficiaries of the agricultural funds in question, corrections related to any particular legal infringement should be reimbursed by the perpetrator, as, otherwise, these corrections would be transformed into illegal state aid;
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og Kommissionens erklæringer hertil (PE-CONS 3676/2002 – C5-0598/2002 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statement (PE-CONS 3676/2002 – C5-0598/2002 ),
der henviser til sin holdning ved andenbehandling P5_TA(2002)0405.
having regard to its position at second reading P5_TA(2002)0405.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2002) 586 - C5-0503/2002 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002) 586 - C5-0503/2002 ),
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0004/2003 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0004/2003 ),
pålægger sin generalsekretær for sit ansvarsområde at undertegne retsakten og efter aftale med Rådets generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende;
Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published, together with the statement by the Commission thereon, in the Official Journal of the European Communities;
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3677/2002 – C5-0608/2002 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3677/2002 – C5-0608/2002 ),
der henviser til sin holdning ved andenbehandling P5_TA(2002)0446.
having regard to its position at second reading P5_TA(2002)0446.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2002) 604 - C5-0514/2002 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002) 604 - C5-0514/2002 ),
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0003/2003 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0003/2003 ),
pålægger sin formand sammen med Rådets formand at undertegne retsakten, jf. EF-traktatens artikel 254, stk. 1;
Instructs its President to sign the act together with the President of the Council, pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om støtte til fattigdomsbetingede sygdomme (HIV/AIDS, malaria og tuberkulose) i udviklingslandene ( KOM(2002) 109 - C5-0100/2002 - 2002/0051(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on aid for poverty diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries ( COM(2002) 109 – C5-0100/2002 – 2002/0051(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 179, stk. 1 ( C5-0100/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0100/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0394/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0394/2002 ),
mener, at den finansielle ramme på 351 mio. EUR alene vil være forenelig med loftet over udgiftsområde 4 i de finansielle overslag, hvis budgetmyndigheden vedtager at nedskære bevillingerne til andre politikker, eller hvis bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.
Considers that the financial framework of EUR 351 million is compatible with the ceiling of heading 4 of the Financial Perspective only if the budgetary authority decides to reduce the amounts for other policies or through recourse to the provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
Europa-Parlamentets holdning af 30. januar 2003.
Position of the European Parliament of 30 January 2003.
Retten til
The right to
at opnå den bedst mulige fysiske og psykiske
enjoy the highest attainable standard of physical and mental
sundhed er en grundlæggende menneskeret
health is a fundamental human right
i overensstemmelse med
which is in line with the provisions of
artikel 25 i verdenserklæringen om menneskerettighederne.
Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights.
Artikel 35 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder fastsætter, at der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Unionens politikker og aktiviteter.
Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union calls for a high level of human health protection in the definition and implementation of all Union policies and activities,
sygdomsfrekvensen og
tuberculosis and malaria
Det er almindeligt anerkendt, at forebyggelse, pleje og behandling er indbyrdes afhængige og samvirkende foranstaltninger.
It is now widely accepted that prevention, care and treatment are mutually dependent and synergistic,
, og som Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater selv bakker op.
, and to which the European Community and its Member States committed themselves,
hiv/aids, tuberkulose og malaria afhænger dels
tuberculosis and malaria
af en bedre koordination af støtten på både europæisk og internationalt plan,
partly depends on the improved co-ordination of aid at both the European and the international level,
navnlig med FN-agenturer, -fonde og -programmer,
notably with UN agencies, funds and programmes,
herunder partnerskaber
including partnerships
den private
the private
, offentlige og frivillige sektor
, public and voluntary sectors
Folkesundhed er et offentligt anliggende.
Public health is a public responsibility.
En mangelfuld offentlig politisk strategi har medvirket til at forværre den situation, der er opstået, fordi markedet har undladt at gennemføre forskning og udvikling inden for oversete sygdomme ("neglected diseases").
Inadequate public policy has compounded the failure of the market to generate research and development for neglected diseases.
I 2000 vedrørte kun 10% af al forskning og udvikling sygdomme, der forårsager 90% af alle sygdomstilfælde i verden.
In 2000, only 10% of all research and development concerned diseases that are responsible for 90% of disease in the world.
Det er nu nødvendigt med omfattende foranstaltninger for at kompensere for markedets undladelse af at udvikle lægemidler, og dette bør ske gennem øget offentlig finansiering, der også omfatter støtte til forskning og udvikling af særlige globale offentlige goder og effektive metoder til forebyggelse og behandling, som kan sættes ind mod disse sygdomme i udviklingslandene, samt ved at give den private sektor passende incitamenter til at foretage de relevante investeringer.
Comprehensive action needs to be taken to compensate for the market failure in drug development, through increased public funding, including supporting the research and development of specific global public goods and effective methods of prevention and treatment to confront these diseases in developing countries and the introduction of appropriate incentives for the private sector to invest accordingly,
således en direkte og konkret rolle i udviklingen
therefore plays a direct and tangible part in
og bidrager dermed betydeligt til Fællesskabets politik for udviklingssamarbejde.
development and thus contributes significantly to the Community's development co-operation policy,
Ud fra et ønske om sammenhæng bør alle Fællesskabets politikker tage hensyn til målsætningen om at forbedre sundheden og mindske fattigdommen.
In the interests of coherence, all Community policies should take account of the objective of improving health and reducing poverty,
hiv/aids-, tuberkulose- og malariaepidemierne
tuberculosis and malaria
var, og at det var nødvendigt at øge indsatsen og yde større støtte på nationalt, regionalt og globalt plan.
epidemics and the need to step up efforts to give more support at national, regional and global levels,
Europa-Parlamentet har
the European Parliament
i henholdsvis Rådets resolution af 14. maj 2001 og Europa-Parlamentets beslutning af
, in its resolution of
4. oktober 2001
4 October 2001
tilsluttet sig Fællesskabets aktionsprogram
, endorsed the Community Programme for Action:
om et hurtigt indgreb mod
accelerated action
hiv/aids, tuberkulose og malaria
on HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in
inden for rammerne af fattigdomslempelse
the context of poverty reduction,
Rådets og Kommissionens fælles erklæring af 31. maj 2001, Europa-Parlamentets ovennævnte beslutning af 4. oktober 2001 og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU's beslutning af 1. november 2001, tilkendegav støtte til forslaget fra FN's generalsekretær om at oprette en global fond for bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria, som blev iværksat den 29. januar 2002, og det blev understreget, at bidrag til denne fond bør supplere eksisterende ressourcer.
The Joint Declaration of 31 May 2001 by the Council and the Commission, the abovementioned European Parliament resolution of 4 October 2001 and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 1 November 2001 welcomed the proposal of the UN Secretary General to establish a Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, which came into operation on 29 January 2002, and stressed that contributions to this Fund should be additional to existing resources,
oktober 2000
October 2000
og marts 2002
and March 2002
, skal de vedtages ved hjælp af den forvaltningsprocedure, som omhandles i afgørelsens artikel 4.
, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision,
Formål og anvendelsesområde Artikel 1
Purpose and scope Article 1
Fællesskabet gennemfører Det Europæiske Fællesskabs handlingsprogram for et hurtigt indgreb mod de tre større overførbare sygdomme
The Community shall implement the European Community Programme for Action targeting the three major communicable diseases, namely HIV/AIDS,
i udviklingslandene.
, in developing countries.
fremme en retfærdigt fordelt økonomisk vækst
equitable economic growth,
med det overordnede mål at mindske fattigdommen og udrydde den helt
within the overall objective of reducing poverty with a view to its eventual eradication.
de fattigste og mindst udviklede lande og de mest ugunstigt stillede befolkningsgrupper i udviklingslandene
the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population within developing countries;
aktioner, som komplementerer og forstærker både udviklingslandenes politikker og kapacitet og den bistand, der ydes med andre instrumenter i udviklingssamarbejdet.
action that complements and reinforces both the policies and capacities of developing countries and the assistance provided through other instruments of development co-operation.
Formålet med de aktiviteter, der gennemføres i medfør af denne forordning, er:
The purpose of activities carried out under this Regulation shall be to:
at optimere nyttevirkningerne af bestående interventioner, tjenester og produkter
optimise the impact of existing interventions, services and commodities
overførbare sygdomme, som rammer de fattigste befolkningsgrupper
the major communicable diseases affecting the poorest populations;
at give bedre adgang til vigtige lægemidler
increase the affordability of key pharmaceuticals
at øge forskning og udvikling, herunder vacciner, mikrobicider og innoverende behandlingsmetoder.
increase research and development, including vaccines, microbicides and innovative treatments.
Fællesskabets finansielle støtte ydes til specifikke projekter, der er udformet til at fremme de mål, som er beskrevet i
Community financial support shall be given to specific projects designed to further the objectives described in
artikel 2,
Article 2 and
særlig sådanne som sigter mod:
, in particular, to those which aim to:
at forbedre resultaterne af sundhedsinterventioner rettet mod de tre større overførbare sygdomme inden for rammerne af et
improve the performance of health interventions targeted at the three major communicable diseases within the context of a
alsidigt sundhedssystem,
comprehensive health system,
som også skal omfatte offentlige tjenester
including public services;
at forbedre lægemiddelpolitik og -praksis og hjælpe udviklingslandene på nationalt og regionalt plan med at udvikle en lokal
) improve pharmaceutical policies and practice, and help developing countries, at regional or national level, to
af vigtige
local production
forebyggende og terapeutiske
of key preventive and therapeutic
for vigtige lægemidler til udviklingslandene
for key pharmaceuticals for developing countries
tilskynde til offentlige investeringer og
encourage public investment and
samle en pakke af incitamenter til at anspore til flere private investeringer
develop an incentive package to encourage more private investment
, særlig vacciner og mikrobicider
particularly vaccines and microbicides,
samt diagnoser og fastdosis-kombinationsmedicin
diagnostics, and fixed-dose combinations
at fremme kapacitetsopbygning i udviklingslandene, således at de kan koordinere, være vært for og gennemføre større befolkningsforsøg
) encourage capacity building in developing countries, to enable them to co-ordinate, host and conduct large-scale population trials
at støtte initiativer til overvågning af og kontrol med kvaliteten af lægemidler.
support initiatives which enable the quality of pharmaceuticals to be supervised and monitored.
Som led i de i artikel 3 omhandlede aktiviteter kan Fællesskabets støtte tage form af:
In the context of the operations referred to in Article 3, Community support may take the form of:
finansiel bistand
financial assistance;
faglig bistand, uddannelse
technical assistance, training
, også af læger og paramedicinsk personale,
, including of doctors and paramedics,
og andre tjenesteydelser
or other services;