natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har i længere tid modtaget beretninger om juridiske unøjagtigheder i den internationale antipiratkopieringsaftale (ACTA) og de deraf følgende problemer for borgere og for SMV-sektoren.
For quite some time I have been hearing of concerns regarding legal inconsistencies in the text of the international Anti‑Counterfeiting Trade Agreement and the problems that these inconsistencies are causing for private citizens and SMEs.
Har Kommissionen gennemført en SWOT-analyse af vedtagelsen af ACTA-aftalen?
Has the Commission carried out a SWOT analysis of the adoption of ACTA?
Jeg vil gerne anmode om konklusionerne heri.
If so, what were its findings?
Hvordan vurderer Kommissionen den bestemmelse, der forpligter private virksomheder til at overvåge (bl.a. ved hjælp af dybdeanalyse af pakker) og regulere indhold på internettet?
What view does the Commission take of the clause requiring private firms to monitor (for example, through the use of deep packet analysis technology) and to regulate online content?
Er disse bestemmelser ikke i strid med de grundlæggende rettigheder?
Are these provisions not at odds with fundamental rights?
Hvordan vurderer Kommissionen ACTA-bestemmelserne på baggrund af de af Rådet udarbejdede europæiske standarder for beskyttelse og fremme af internettets universalitet og gennemsigtighed?
What is its assessment of ACTA in the light of the European rules drawn up by the Council on protecting and promoting the universality and openness of the Internet?
Hvilke ACTA-bestemmelser har Kommissionen gjort anmærkninger til?
On which ACTA provisions has the Commission submitted comments?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011055/2011
Question for written answer E-011055/2011
Om: VP/HR — Misbrug af dødsstraf i Pakistan og Iran i sager om brud på blasfemilovgivningen
Subject: VP/HR — Imposition of the death penalty in Pakistan and Iran for violations of anti-blasphemy laws
Asia Bibi, en pakistansk kristen og mor til fem, gik i forsvar for sin tro, da hendes muslimske kolleger latterliggjorde hende og forsøgte at tvinge hende til at konvertere til islam.
Asia Bibi, a Pakistani Christian and mother of five, stood up for her faith when Muslim co‑workers insulted her and tried to force her to convert to Islam.
For dette blev hun anklaget for blasfemi og dømt til døden ved hængning.
For this act, she was sentenced to death by hanging.
Under en ophedet diskussion i 2009 fremsagde Asia evangeliet og understregede, at Jesus Kristus døde for vores synder for derefter at opstå fra de døde, hvilket Muhammed aldrig har gjort.
During a heated discussion in 2009, Asia spoke about the Gospel and emphasised that Jesus Christ had died for our sins and risen from the dead and that Mohammed had not.
Efter denne udtalelse fik hun tæsk af de muslimske kvinder og blev efterfølgende fængslet.
She was then beaten by Muslim women and imprisoned.
Efter en retssag, der havde varet mere end 16 måneder, blev hun den 7. november 2010 som den første kvinde i Pakistan dømt til døden for angiveligt at have bespottet Muhammed.
On 7 November 2010, after a 16‑month‑long trial, she became the first woman in Pakistan to be sentenced to death for having allegedly blasphemed Mohammed.
For øjeblikket sidder hun fængslet og afventer domstolens afgørelse i hendes appelsag.
She is currently being held in prison, where she awaits a court decision on an appeal against her death sentence.
Mere end 150 000 kristne i Pakistan har underskrevet et krav om at yde retfærdighed til ofre for religiøse forfølgelser, bl.a. Asia Bibi.
More than 150 000 Pakistani Christians have signed a petition demanding justice for the victims of religious persecution, including Asia Bibi.
Dødsstraffen bliver misbrugt på samme måde i Iran.
The death sentence is also being imposed in similar circumstances in Iran.
Pastor Yousef Nadarkhani er det seneste offer for forfølgelse på religiøs baggrund.
Pastor Yousef Nadarkhani is another victim of religious persecution.
Han blev arresteret i 2009 og dømt til døden i 2010.
He was arrested in 2009 and sentenced to death in 2010.
I juli 2011 blev sagen bragt for den iranske højesteret, hvor den stadig er under behandling.
In July 2011, an appeal was lodged with the Supreme Court of Iran, which is still examining his case.
Hvordan agter næstformanden/den højtstående repræsentant at inddrage spørgsmålet om religionsfrihed i Pakistan og Iran i relationerne til disse lande?
How does the Vice‑President/High Representative intend to address the issue of freedom of religion in relations with Pakistan and Iran?
Hvilke tiltag vil næstformanden/den højtstående repræsentant iværksætte med henblik på at forebygge, at det udvikler sig til en tragedie for de nævnte personer, som er blevet arresteret og dømt til døden for angiveligt at have forbrudt sig imod blasfemilovgivningen?
What steps will the Vice‑President/High Representative take in order to put an end to the tragedy of people being arrested and sentenced to death for having allegedly violated anti‑blasphemy laws?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011056/2011
Question for written answer E-011056/2011
Om: VP/HR — Forfølgelse af Falun Gong-udøvere i Vietnam
Subject: VP/HR — Persecution of Falun Gong practitioners in Vietnam
Den 11. juni 2010 blev de to Falun Gong-udøvere Vu Duc Trung og Le Van Thanh anholdt af den vietnamesiske regering.
On 11 June 2010, two Falun Gong practitioners — Vu Duc Trung and Le Van Thanh — were arrested by the Vietnamese authorities.
Det skete, efter at Kina havde sendt en notits til Vietnam med en meddelelse om, at der fra Vietnam blev udsendt et radiosignal til Kina med oplysninger på kinesisk om Falun Gong og forfølgelserne.
The arrests were precipitated by a note sent by the Chinese authorities to their Vietnamese counterparts which warned that Chinese‑language radio programmes discussing the Falun Gong and their persecution were being broadcast to China from Vietnam.
De anholdte blev anklaget for »ulovlig informationsudveksling via telekommunikationsnettet«, og sagen blev overgivet til anklagemyndigheden.
Vu Duc Trung and Le Van Thanh were accused of ‘the illegal transmission of information on a telecommunications network’, and the matter was referred to the prosecution service.
De to tilbageholdes den dag i dag stadig i en arrest uden retssag.
The two men are still being held in prison without trial.
Deres retssag er to gange blevet udsat på grund af internationalt pres og kritik fra organisationer, der beskæftiger sig med pressefrihed, f.eks. Reporters Without Borders og Freedom House.
Their trial was been deferred twice in response to international press attention and criticism from groups advocating freedom of the press, such as Reporters Without Borders and Freedom House.
Det andet forsøg på at få dømt Vu Duc Trung og hans svoger var planlagt til at finde sted den 9. november 2011.
The second attempt to pass sentence on Vu Duc Trung and his brother‑in‑law Le Van Thanh was rescheduled to take place on 9 November 2011.
Dagen før retssagen, den 8. november 2011, fandt der foran den kinesiske ambassade i Hanoi en stille fredsprotest sted imod arrestationen, undertrykkelsen og retssagen imod de to Falun Gong-udøvere.
On 8 November 2011 – the day before the trial — a silent and peaceful demonstration was held in front of the Chinese Embassy in Hanoi in protest against the arrest, persecution and trial of the pair.
Hvilke tiltag har Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil sat i værk med henblik på at komme de fængslede mænd til undsætning og sikre dem adgang til de grundlæggende menneskerettigheder, de har krav på?
What steps have been taken by the Commission and the European External Action Service with a view to helping the two men being held in prison and ensuring that their fundamental human rights are respected?
Er næstformanden/den højtstående repræsentant i besiddelse af instrumenter, der kan forbedre Falun Gong-tilhængeres sikkerhed og beskyttelsen af deres rettigheder og friheder i Vietnam (religionsfrihed, ytringsfrihed og retten til at blive sat for en domstol)?
What steps can the Vice‑President/High Representative take to protect Falun Gong practitioners in Vietnam and safeguard their rights and freedoms (freedom of religion, freedom of expression, the right to a fair trial)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011057/2011
Question for written answer E-011057/2011
Om: Arbejdet i EU's referencelaboratorium for biers sundhed
Subject: Work of the EU reference laboratory for bee health
EU's referencelaboratorium for biers sundhed (Sophia-Antipolis, Frankrig), der blev oprettet i februar 2010, indgår i en ny strategi for biavl og har til formål at koordinere samarbejdet med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
The EU reference laboratory for bee health (Sofia‑Antipolis, France), which was set up in February 2010, is part of a new approach to beekeeping and seeks to coordinate activities with the competent authorities in the Member States.
Kan Kommissionen fremkomme med oplysninger om det igangværende arbejde i dette laboratorium?
Can the Commission provide details of the work currently being done by this laboratory?
Hvilke projekter gennemfører det i øjeblikket?
What projects is the laboratory involved in at the moment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011058/2011
Question for written answer E-011058/2011
Om: EU's skolemælksprogram
Subject: EU School Milk Scheme
Revisionsretten er i sin undersøgelse af skolemælksprogrammets effektivitet kommet til den konklusion, at skolemælksprogrammet har for lille effekt.
In its study into the effectiveness of the School Milk Scheme, the European Court of Auditors concluded that the effectiveness of the scheme has been very limited.
Programmets direkte indvirkning på børns (fremtidige) forbrug af mælk menes at være lille.
The direct impact of the scheme on children’s (future) milk consumption was said to be insignificant.
Revisionsretten taler i sin rapport for en grundig revision af skolemælksprogrammet.
The Court of Auditors calls in its report for a comprehensive reform of the School Milk Scheme.
Således skal mælken ikke blot være gratis i skolernes kantiner, men også for andre.
Milk should be distributed free of charge not just in school canteens, but elsewhere as well.
Hvilke foranstaltninger iværksætter Kommissionen som opfølgning på Revisionsrettens undersøgelse?
What steps is the Commission taking following the study by the European Court of Auditors?
Hvordan vil Kommissionen styrke skolemælksprogrammets effektivitet?
How does the Commission intend to increase the effectiveness of the School Milk Scheme?
Undersøger Kommissionen muligheder for en udvidelse af skolemælksprogrammet med henblik på at øge indvirkningen på børns forbrug af mælk?
Is the Commission examining the possibilities of extending the School Milk Scheme in order to increase the impact of children’s milk consumption?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011059/2011
Question for written answer E-011059/2011
Om: EU‑dækkende gennemførelse af gruppeopstaldning af drægtige søer
Subject: EU‑wide implementation of group housing of pregnant sows
Til sikring af opretholdelsen af lige vilkår i EU er det vigtigt, at Kommissionen holder øje med medlemsstaternes rettidige gennemførelse af forordningen.
In order to ensure that a level playing field is preserved in the EU, it is important for the Commission to see to it that the relevant regulation is implemented in time by the Member States.
Hvordan er den eksisterende situation i medlemsstaterne med hensyn til omstillingen til den nye situation i 2013?
What is the current state of play in the Member States as regards the switch to the new arrangements in 2013?
Hvilke foranstaltninger iværksætter Kommissionen for at sørge for, at der sikres lige vilkår for de europæiske svinehold, også efter den 1. januar 2013?
What measures is the Commission taking to ensure that the level playing field in the pig rearing sector in Europe is preserved after 1 January 2013?
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at iværksætte over for medlemsstater, producenter og produkter, som ikke opfylder de nye krav (gruppeopstaldning af drægtige søer) fra og med den 1. januar 2013?
What measures does the Commission plan to take against any Member States, producers or products that fail to comply with the new requirements (group housing of pregnant sows) from 1 January 2013?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011060/2011
Question for written answer E-011060/2011
Om: Afrikansk svinepest
Subject: African swine fever
I 2011 har Rusland og Armenien med jævne mellemrum rapporteret om udbrud af afrikansk svinepest.
In 2011 regular outbreaks of African swine fever were reported by Russia and Armenia.
Situationen i Rusland med hensyn til afrikansk svinepest synes for øjeblikket meget bekymrende, dels fordi man er dårlig til at holde udbruddet under kontrol, og dels fordi grænsekontrollen i lande, der grænser op til Rusland, ikke er tilstrækkelig og effektiv.
The situation in Russia with regard to African swine fever is currently very alarming, partly because of problems in getting the outbreaks under control and partly because the border controls by countries bordering on Russia are not adequate or effective.
Der er fare for, at afrikansk svinepest breder sig til EU's medlemsstater.
There is a danger that African swine fever could spread to EU Member States.
Hvordan er situationen i øjeblikket med hensyn til afrikansk svinepest i lande, der grænser op til EU?
What is the current situation with regard to African swine fever in countries bordering on the European Union?
Deler Kommissionen den bekymring, at Rusland ikke har sygdommen under kontrol, og at grænsekontrollen i lande, der grænser op til Rusland, ikke er tilstrækkelig og effektiv?
Does the Commission share my concerns that Russia is failing to get the disease under control and that border controls by countries bordering on Russia are not adequate or effective?
Hvilke foranstaltninger iværksætter, eller vil Kommissionen iværksætte, for at forhindre, at afrikansk svinepest breder sig til EU's medlemsstater?
What measures is the Commission taking, or has it taken, to prevent African swine fever from spreading to EU Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011061/2011
Question for written answer E-011061/2011
(6. december 2011)
(28 November 2011)
Om: Endnu et tilfælde med drab af en bjørn ved et motorvejskryds på Egnatia Odos mellem Siatista og Krystallopigis (E45)
Subject: Another bear killed in a traffic accident on the Siatista-Krystallopigi section of the Egnatia north-south motorway (E45)
Endnu et trafikuheld med en lille bjørn som offer indtraf den 14. november ved et motorvejskryds på Egnatia Odos mellem Siatista og Krystallopigis (E45) http://www.arcturos.gr/gr/news/details.asp?ID=282&div=3. http://www.callisto.gr/neaByArticle.php?id=212. .
On 14 November, another bear was killed in a traffic accident on the ‘Siatista-Krystallopigi’ section of the Egnatia north-south motorway http://www.arcturos.gr/gr/news/details.asp?ID=282&div=3 http://www.callisto.gr/nearByArticle.php?id=212 .
Den unge hanbjørn på 1,5 år og 65 kg blev ramt af et forbipasserende køretøj og døde på stedet, mens bilen forsvandt uden at underrette færdselspolitiet.
The cub, which was 18 months old and weighed 65 kg, was fatally injured by an oncoming vehicle, the driver of which left the scene without reporting the accident.
Siden 2009 og indtil i dag er der registreret 12 tilfælde, mens det er den niende dødsulykke med bjørne ved det konkrete kryds.
This is the twelfth such accident since 2009 and the ninth which has resulted in the death of a bear on this motorway section.
Som der gentagne gange er gjort opmærksom på, er den utilstrækkelige indhegning ved motorvejskrydset på Egnatia Odos mellem Siatista og Krystallopigi (E45) og manglen på passager eller den mangelfulde udformning af egnede passager til det vilde dyreliv fortsat en af de væsentligste årsager til trafikuheld, hvor bjørne er involveret, og som de ansvarlige instanser absolut intet har gjort for at afhjælpe.
In this connection, concern has repeatedly been expressed regarding the inadequate protective barrier along the relevant section of the E45, as well as the failure to provide suitable wild animal crossing points, these being the principal reasons for road accidents involving bears.
Der er et presserende behov for udskiftning af hegnet langs Egnatia Odos A/S, hvis vi ikke også skal komme til at sørge over menneskelige ofre for trafikuheld.
To date, the authorities have failed to take any action whatsoever to remedy matters.
I 2009 indgav jeg en forespørgsel vedrørende behovet for foranstaltninger til at beskytte den brune bjørn mod trafikulykker ( E-5876/09 ).
It is urgently necessary for the Egnatia Road Company to replace the motorway barrier before any human fatalities occur.
Kommissær Stavros Dimas http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E‑2009‑5876&language=EL. svarede dengang, at »Kommissionen er opmærksom på situationen«, og at »Kommissionen vil anmode de græske myndigheder om at træffe yderligere og mere effektive foranstaltninger for drastisk at nedbringe de utilsigtede trafikdrab og den ulovlige jagt af bjørne, så de relevante krav i direktiv 92/43/EØS overholdes«.
In 2009, I tabled a question on the need for measures to protect the brown bear population from road accidents (E 5876/09) to which Mr Dimas replied http:/www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E 2009-5876&language=EL that the Commission was aware of the situation and had asked the Greek authorities to take more effective measures with a view to reducing drastically the number of bears killed by accident, as well as the illegal hunting of bears, with a view to ensuring compliance with the provisions of Directive 92/43/EEC.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet siden 2009 for at imødekomme situationen?
Since 2009, what additional measures has the Commission taken to remedy matters?
Hvilke yderligere initiativer vil Kommissionen nu forpligte sig til at tage med henblik på en endelig opførelse af en passende indhegning og anlæggelse af de nødvendige passager til det vilde dyreliv på den konkrete vejakse, og dette oven i købet i et område, hvor et relateret projekt omfattet af LIFE-Nature LIFE09NAT/GR/000333, hvis primære formål er at forvalte/løse problemet med trafikuheld og konsekvenserne heraf for den hjemmehørende bestand af brune bjørne. afvikles?
What additional measures will it now take to ensure the installation of an adequate motorway barrier, together with wild animal crossing points along this section, near to which a Life-Nature project is currently under way LIFE09NAT/GR/000333 of which the principal objective is to contain or resolve the problem of road accidents and their impact on the native brown bear population. ?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011062/2011
Question for written answer E-011062/2011
Om: Sikkerhedsbrister konstateret efter udførelsen af stresstest på europæiske atomkraftværker
Subject: Safety risks in European nuclear plant coming to light in the wake of stress tests
Greenpeace præsenterede den 28. oktober et særligt charter om de sikkerhedsbrister, der er konstateret efter udførelsen af stresstest på europæiske atomkraftværker http://maps.google.com/maps/ms?msid=216439168024541302060.0004b03025c31b94269a1&msa=0&ll=49.296472,9.536133&spn=14.68678,28.256836. .
On 28 October, Greenpeace published a map highlighting safety risks in European nuclear plant which came to light in the wake of the recent stress tests. http://maps.google.com/maps/ms?msid=216439168024541302060.0004b03025c31b94269a1&msa=0&ll=49.296472,9.536133&spn=14.68678,28.256836 It appears that a number of vital elements had been overlooked in the course of the stress tests and omitted from the findings thereof.
Det fremgår heraf, at væsentlige oplysninger er blevet ignoreret og ikke medtaget i resultaterne, at stresstest ofte er blevet gennemført uden deltagelse af uafhængige eksperter og mange gange gennemført uden overvågning af de nationale tilsynsmyndigheder.
In many cases the stress tests had been carried out without the presence of independent experts or any supervision by the regulatory authorities.
Til trods for opfordringer fra European Nuclear Safety Regulators Group, der har udviklet de såkaldte stresstest, og til trods for at standarderne er blevet enstemmigt godkendt af alle de nationale tilsynsmyndigheder, har mange af disse ikke offentliggjort resultaterne, som de burde http://www.greenpeace.org/eu-unit/en/News/2011/stress-test-pr/. .
Notwithstanding urgent recommendations by the European Nuclear Safety Regulators Group, which designed the stress test procedures unanimously approved by all national regulatory authorities, a number of them failed to publish the findings thereof as required http://www.greenpeace.org/eu-unit/en/News/2011/stress-test-pr/ .
Særligt den omstændighed, at der ikke er nogen evakueringsplan for de byer, der ligger i nærheden af atomkraftværkerne, giver anledning til bekymring.
The absence of any plans for the evacuation of towns and cities in the vicinity of nuclear plant is a particular cause for concern.
Nærmere bestemt kendetegnes de tre atomkraftværker på Balkan og det ene, der er ved at blive bygget i Belene (det vides ikke, om det er færdigbygget), ved en lang række problemer, såsom fare for oversvømmelse af nærliggende floder, eventuel geologisk ustabilitet, jordskælv http://www.enet.gr/?i=news.el.ecoenet&id=323430. , utilstrækkelige mængder kølevand i tørkeperioder osv.
In particular, the three nuclear power stations operating in the Balkans and one now being built at Belene (the completion of which is not yet certain) are beset by a number of problems including risks of flooding from nearby rivers, geological instability, earth tremors http://www.enet.gr/?i=news.el.ecoenet&id=323430 , insufficient water for use as coolant during droughts etc.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at få de nationale tilsynsmyndigheder til at offentliggøre resultaterne af stresstestene? 2.
What action will the Commission take to ensure that the national regulatory authorities publish stress test findings? 2.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i de tilfælde, hvor de ansvarlige tilsynsmyndigheder har indgivet mangelfulde, utilstrækkelige eller slet ingen rapporter til offentliggørelse? 3.
What action will it take in cases where information published by the regulatory authorities was incomplete, inadequate or non-existent? 3.
Hvad er Kommissionens vurdering af de konstaterede sikkerhedsmangler og deres betydning? 4.
What view does it take of the safety risks revealed and the significance thereof? 4.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at afhjælpe disse mangler? 5.
What action will it take to ensure that these shortcomings are remedied? 5.
I tilfælde af at det vurderes, at visse sikkerhedsmangler ikke kan afhjælpes fuldstændigt, har Kommissionen da til hensigt at foreslå en tidsplan for lukning af de konkrete atomreaktorer?
Should it conclude that certain safety risks cannot be fully removed, will it recommend a timetable for the decommissioning of the nuclear reactors concerned?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011063/2011
Question for written answer E-011063/2011
Om: Atomkraftværket i Kozloduy
Subject: Kozloduy nuclear plant
De stresstest, som er blevet udført på atomkraftværkerne i Kozloduy og Belene har bekræftet, at anlæggene er sikre i tilfælde af naturkatastrofer og driftsulykker.
The stress tests carried out on the Kozloduy and Belene nuclear stations have confirmed the safety of these installations in the event of natural disasters or industrial accidents.
Resultaterne af afprøvningerne blev præsenteret på et seminar, som det bulgarske atomforum (BulAtom) og »Atlantic Club of Bulgaria« arrangerede på Kozloduyværket for diplomatiske delegationer fra 15 lande, og som omhandlede rektorerne og anlæggene til opbevaring af atombrændsel.
The results of the tests, relating to reactors and nuclear fuel storage facilities, were presented to diplomatic missions from 15 countries at a seminar organised at the Kozloduy station by the Bulgarian Atomic Forum (Bulatom) and the Atlantic Club of Bulgaria.