natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"udsteder": en offentlig- eller privatretlig juridisk enhed, herunder en stat, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked, idet udstederen i tilfælde af aktiecertifikater, der gør det ud for værdipapirer, er udstederen af de repræsenterede værdipapirer
"issuer" means a legal entity governed by private or public law, including a State, whose securities are admitted to trading on a regulated market, the issuer being, in the case of depository receipts representing securities, the issuer of the securities represented;
på egne vegne og for egen regning
of the issuer in its own name and on its own account;
i hvilken en
in which a
fysisk person eller juridisk enhed
natural person or legal entity
besidder flertallet af stemmerettighederne
has a majority of the voting rights;
i hvilket en
of which a
fysisk person eller juridisk enhed har
natural person or legal entity has
ret til at udnævne eller afsætte et flertal af medlemmerne i dets administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer,
the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body
og i hvilken den pågældende samtidig er aktionær eller deltager, eller
and is at the same time a shareholder in, or member of, the undertaking in question; or
i hvilken
of which
en fysisk person eller juridisk enhed
a natural person or legal entity
er aktionær eller deltager og i medfør af en aftale med andre aktionærer eller deltagere i virksomheden alene kontrollerer flertallet af henholdsvis aktionærernes eller deltagernes stemmerettigheder
is a shareholder or member and alone controls a majority of the shareholders' or members' voting rights, respectively, pursuant to an agreement entered into with other shareholders or members
over hvilken
over which
en fysisk person eller juridisk enhed har ret til at udøve eller faktisk udøver
a natural person or legal entity has the power to exercise, or actually exercises,
"institutter for kollektiv investering bortset fra institutter af den lukkede type": investeringsfonde og investeringsselskaber,
"collective investment undertaking other than the closed-end type" means unit trusts and investment companies:
hvis andele på ihændehavers begæring tilbagekøbes eller indløses direkte eller indirekte over disse institutters aktiver
the units of which are, at the request of the holder of such units, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of those undertakings;
"andele i et institut for kollektiv investering": værdipapirer, som udstedes af institutter for kollektiv investering, og som repræsenterer deltagernes rettigheder i disse institutters aktiver
"units of a collective investment undertaking" means securities issued by a collective investment undertaking and representing rights of the participants in such an undertaking over its assets;
for så vidt angår udstedere af gældsbeviser, hvis pålydende ikke overstiger
in the case of an issuer of debt securities the denomination of which does not exceed
, eller udstedere af aktier,
or an issuer of shares:
når udstederen er registreret i Fællesskabet, den medlemsstat, hvor udstederen har sit vedtægtsmæssige hjemsted
where the issuer is incorporated in the Community, the Member State in which it has its registered office;
når udstederen er registreret i et tredjeland, den medlemsstat, hvor udstederen skal indsende de årlige oplysninger til den kompetente myndighed i overensstemmelse med artikel 10 i direktiv
where the issuer is incorporated in a third country, the Member State in which it is required to file the annual information with the competent authority in accordance with Article 10 of Directive
hvor vedkommende har sit vedtægtsmæssige hjemsted, og de medlemsstater,
in which the issuer has its registered office and those Member States
på hvis område udstederens værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked
which have admitted its securities to trading on a regulated market on their territory.
"værtsland": en medlemsstat, hvor værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked, hvis denne ikke er hjemlandet
"host Member State" means a Member State in which securities are admitted to trading on a regulated market, if different from the home Member State;
"regulerede oplysninger": samtlige oplysninger, som udstederen, eller enhver anden person, der har anmodet om optagelse af værdipapirer til omsætning på et reguleret marked uden udstederens samtykke, skal offentliggøre i henhold til dette direktiv, i henhold til artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF
"regulated information" means all information which the issuer, or any other person who has applied for the admission of securities to trading on a regulated market without the issuer's consent, is required to disclose under this Directive, under Article 6 of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council
af 28. januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug)
of 28 January 2003 on inside dealing and market manipulation (market abuse)
eller i henhold til love eller administrative bestemmelser i en medlemsstat
, or under the laws, regulations or administrative provisions of a Member State,
"ad elektronisk vej": ved hjælp af elektronisk databehandlingsudstyr (herunder digital komprimering), lagring og transmission af data, via tråd, radio, optisk teknologi eller andre elektromagnetiske midler
"electronic means" are means of electronic equipment for the processing (including the digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means;
"administrationsselskab": et selskab som defineret i artikel 1a, nr. 2, i Rådets direktiv 85/611/EØF af 20. december 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter)
"management company" means a company as defined in Article 1a(2) of Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
"prisstiller": en person, der på de finansielle markeder fremstiller sig som værende villig til at handle for egen regning ved at købe og sælge finansielle instrumenter over egenbeholdningen
"market maker" means a person who holds himself out on the financial markets on a continuous basis as being willing to deal on own account by buying and selling financial instruments against his proprietary capital at prices defined by him;
"kreditinstitut": en virksomhed som defineret i artikel 1, nr. 1, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF af 20. marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut
"credit institution" means an undertaking as defined in Article 1(1)(a) of Directive 2000/12/EC of 20 March 2000 of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
"værdipapirer, der udstedes løbende eller ad gentagne gange": gældsbeviser fra samme udsteder udstedt ad flere på hinanden følgende gange eller ved mindst to særskilte udstedelser af værdipapirer af lignende form og/eller klasse.
"securities issued in a continuous or repeated manner" means debt securities of the same issuer on tap or at least two separate issues of securities of a similar type and/or class.
Ved anvendelse af definitionen på "kontrolleret virksomhed" i stk. 1, litra f), nr. ii), skal der til indehaverens stemmerettigheder og rettigheder i tilknytning til udnævnelse og afsættelse lægges de rettigheder, som besiddes af enhver anden virksomhed, der kontrolleres af
For the purposes of the definition of "controlled undertaking" in paragraph 1(f)(ii), the holder's rights in relation to voting, appointment and removal shall include the rights of any other undertaking controlled by the
, og de rettigheder, der besiddes af enhver anden fysisk person eller juridisk enhed, som om end i eget navn handler på
and those of any natural person or legal entity acting, albeit in its own name, on behalf of the
vegne eller på vegne af en virksomhed, der kontrolleres af
or of any other undertaking controlled by the
, gennemførelsesforanstaltninger vedrørende
, adopt implementing measures concerning the definitions set out in paragraph 1
dise definitioner
of this Article
Kommissionen skal
The Commission shall, in
fastlægge en vejledende liste over, hvilke midler der ikke skal betragtes som formidling ad elektronisk vej, under hensyntagen til bilag V i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF
establish, for the purposes of paragraph 1(l), an indicative list of means which are not to be considered as electronic means, thereby taking into account Annex V to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council
af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter
of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations
Artikel 3 Integration af værdipapirmarkeder
Integration of securities markets
Hjemlandet kan stille strengere krav til en udsteder end de i dette direktiv fastlagte
The home Member State may make an issuer subject to requirements more stringent than those laid down in this
Hjemlandet kan også stille strengere krav til
The home Member State may also make
aktionærer, fysiske personer eller juridiske enheder som omhandlet i artikel 10 og 12 end dem, der er fastlagt
a holder of shares, or a natural person or legal entity referred to in Articles 10 or 12
i dette
subject to requirements more stringent than those laid down in this
Hjemlandet kan ikke
A host Member State may not:
stille strengere oplysningskrav end de krav, der er fastlagt i dette direktiv eller i artikel 6 i direktiv 2003/6/EF for optagelse til omsætning af værdipapirer på et reguleret marked på dets område
as regards the admission of securities to a regulated market in its territory, impose disclosure requirements more stringent than those provided for in this Directive or in Article 6 of Directive 2003/6/EC;
årsrapporten senest
its annual financial report at the latest
Årsrapporten omfatter:
The annual financial report shall comprise:
det reviderede årsregnskab
the audited financial statements;
erklæringer fra udstederens ansvarlige med tydelig angivelse af navn og stillingsbetegnelse om, at
statements made by the persons responsible within the issuer, whose names and functions shall be clearly indicated, to the effect
Hvis udstederen i henhold til Rådets direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 om konsoliderede regnskaber
Where the issuer is required to prepare consolidated accounts according to Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983
det reviderede årsregnskab
the audited financial statements shall comprise
konsoliderede regnskaber
consolidated accounts
udarbejdet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1606/2002 samt moderselskabets årsregnskab
drawn up in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 and the annual accounts of the parent company drawn up
Regnskaberne revideres i overensstemmelse med
The financial statements shall be audited in accordance with
artikel 51 og 51a
Articles 51 and 51a
i Rådets direktiv
of Council Directive 78/660/EEC
78/660/EØFaf 25. juli 1978 om årsregnskaberne for visse selskabsformer
of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies
Revisionsberetningen, undertegnet af den eller de personer, der er ansvarlige for revisionen af regnskaberne, gøres
The audit report, signed by the person or persons responsible for auditing the financial
i sin helhed
statements shall
artikel 46 i direktiv 78/660/EØF, og, hvis udsteder skal udarbejde et koncernregnskab,
46 of Directive 78/660/EEC and, if the issuer is required to prepare consolidated accounts
i henhold til
, in accordance with Article
artikel 27, stk. 2
of this Article.
under hvilke tekniske omstændigheder
the technical conditions under
i mindst fem år
at least five years
Halvårsrapporten omfatter:
The half-yearly financial report shall comprise:
regnskaberne i sammendrag
the condensed set of financial statements;
regnskabet i sammendrag, der er udarbejdet i overensstemmelse med gældende regnskabsstandarder, efter deres bedste overbevisning giver et retvisende billede af udstederens eller de af konsolideringen omfattede virksomheders aktiver, passiver, finansielle stilling samt overskud eller underskud som helhed, jf. stk. 3, og om, at den foreløbige ledelsesberetning indeholder en retvisende redegørelse for de oplysninger, der kræves i henhold til stk. 4.
to the best of their knowledge, the condensed set of financial statements which has been prepared in accordance with the applicable set of accounting standards gives a true and fair view of the assets, liabilities, financial position and profit or loss of the issuer, or the undertakings included in the consolidation as a whole, as required under paragraph 3, and that the interim management report includes a fair review of the information required under paragraph 4.
en internationale regnskabsstandard
standard applicable to the
proceduren i artikel 6
to the procedure provided for under Article 6 of
i forordning (EF) nr. 1606/2002.
Regulation (EC) No 1606/2002.
i sin
report shall
samme gælder i tilfælde af en revisorgennemgang.
The same shall apply in the case of an auditors' review.
efter proceduren i artikel 27, stk. 2.
Article 27(2),
, under hvilke tekniske omstændigheder en offentliggjort halvårsrapport, herunder revisorgennemgangen
technical conditions under which a published half-yearly financial report, including the auditors' review,
, skal forblive
is to remain available to the
præcisere karakteren af
clarify the nature of the auditors"
fastsætte minimumsindholdet i balancen og resultatopgørelsen i sammendrag samt de forklarende noter hertil, hvis de ikke er udarbejdet i overensstemmelse med de internationale regnskabsstandarder som vedtaget efter proceduren i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1606/2002.
specify the minimum content of the condensed balance sheet and profit and loss accounts and explanatory notes on these accounts where they are not prepared in accordance with the international accounting standards, as adopted pursuant to the procedure provided for under Article 6 of Regulation (EC) No 1606/2002;
Foreløbige ledelsesberetninger
Interim management statements
Med forbehold af artikel 6 i direktiv 2003/6/EF
Without prejudice to Article 6 of Directive 2003/6/EC,
offentliggør en udsteder, hvis aktier er optaget til omsætning på et reguleret marked,
an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market shall
en erklæring fra ledelsen i løbet af regnskabsårets første halvårsperiode og endnu en erklæring fra ledelsen i løbet af regnskabsårets anden halvårsperiode.
make public a statement by its management during the first six-month period of the financial year and another statement by its management during the second six-month period of the financial year.
En sådan erklæring fremsættes tidligst 10 uger efter begyndelsen og senest 6 uger inden udgangen af den relevante halvårsperiode.
Such statement shall be made in a period between ten weeks after the beginning and six weeks before the end of the relevant six-month period.
Den skal indeholde oplysninger om tidsrummet mellem den pågældende halvårsperiodes begyndelse og offentliggørelsesdatoen.
It shall contain information covering the period between the beginning of the relevant six-month period and the date of publication.
Erklæringen skal indeholde:
Such a statement shall provide:
en redegørelse for væsentlige begivenheder og transaktioner, der har fundet sted i den pågældende periode, og disses indvirkning på udstederens og de af denne kontrollerede virksomheders finansielle stilling, og
an explanation of material events and transactions that have taken place during the relevant period and their impact on the financial position of the issuer and its controlled undertakings, and
en generel beskrivelse af udstederens og de af denne kontrollerede virksomheders finansielle stilling og resultater i den pågældende periode.
a general description of the financial position and performance of the issuer and its controlled undertakings during the relevant period.
Udstedere, der i medfør af national lovgivning eller det regulerede markeds regler eller på eget initiativ offentliggør kvartalsrapporter i overensstemmelse med nævnte lovgivning eller regler, er ikke forpligtet til at fremsætte de i stk. 1 nævnte offentlige ledelseserklæringer.
Issuers which under national legislation, the rules of the regulated market or of their own initiative, publish quarterly financial reports in accordance with the said legislation or rules shall not be required to make public statements by the management provided for in paragraph 1.
Kommissionen forelægger senest den ...
The Commission shall provide a report to the Council and the European Parliament at the latest ....
Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemsigtigheden af udstedernes kvartalsrapporter og ledelseserklæringer for at vurdere, om de afgivne oplysninger opfylder målet om, at investorer skal kunne danne sig et velbegrundet skøn over udstederens finansielle stilling.
on the transparency of quarterly financial reporting and statements by management of issuers to examine whether the information provided meets the objective of allowing investors to make an informed assessment of the financial position of the issuer.
Denne rapport skal indeholde en vurdering af indvirkningen på de områder, hvor Kommissionen overvejer at foreslå ændringer til denne artikel.
Such a report shall include an impact assessment on areas where the Commission considers proposing amendments to this Article.
Artikel 7 Ansvar
Article 7
artikel 4, 5, 6 og 15
5, 6 and 15
påhviler udstederen eller dennes
with the issuer or its administrative, management or supervisory bodies
, og at deres love og administrative bestemmelser om erstatningsansvar finder anvendelse på udstedere, ovennævnte organer eller udstederes ansvarlige personer
the issuers, the bodies referred to above or persons responsible within the issuers
en stat eller en stats regionale eller lokale myndighed, et offentligretligt internationalt organ, som mindst én medlemsstat er medlem af, Den Europæiske Centralbank og
a State, a regional or local authority of a State, a public international body of which at least one Member State is a member, the European Central Bank, and
nationale centralbanker, uanset om disse udsteder aktier eller andre værdipapirer eller ej, og
national central banks whether or not they issue shares or other securities; and
Hjemlandet kan vælge ikke at anvende artikel 5 på kreditinstitutter, hvis aktier ikke er optaget til omsætning på et reguleret marked, og som løbende eller gentagne gange udelukkende har udstedt gældsbeviser, forudsat at den samlede pålydende værdi af alle disse gældsbeviser forbliver under 100 000 000 EUR, og at de ikke har offentliggjort et prospekt i henhold til direktiv 2003/71/EF.
The home Member State may choose not to apply Article 5 to credit institutions whose shares are not admitted to trading on a regulated market and which have, in a continuous or repeated manner, only issued debt securities provided that the total nominal amount of all such debt securities remains below EUR 100 000 000 and that they have not published a prospectus under Directive 2003/71/EC.
Hjemlandet kan vælge ikke at anvende artikel 5 på udstedere, der allerede findes på ikrafttrædelsesdatoen for direktiv 2003/71/EF, og som udelukkende udsteder gældsbeviser, der er dækket af en ubetinget og uigenkaldelig garanti fra hjemlandet eller en af dettes regionale eller lokale myndigheder, på et reguleret marked.
The home Member State may choose not to apply Article 5 to issuers already existing at the date of the entry into force of Directive 2003/71/EC which exclusively issue debt securities unconditionally and irrevocably guaranteed by the home Member State or by one of its regional or local authorities, on a regulated market.
Hjemlandet sikrer, at
, acquires or disposes of
, der følger af
rights of
Stemmerettighederne beregnes på grundlag af alle de aktier, hvortil der er knyttet stemmerettigheder, også når udøvelsen heraf er suspenderet.
The voting rights shall be calculated on the basis of all shares to which voting rights are attached even if the exercise thereof is suspended.
Disse oplysninger afgives endvidere også for alle aktier i samme klasse, hvortil der er knyttet stemmerettigheder.
Moreover this information must be given also in respect of all shares which are in the same class and to which voting rights are attached.
Hjemlandet sikrer, at aktionærerne anmelder andelen af stemmerettigheder til udstederen, hvis denne andel når op på, overstiger eller falder under de i stk. 1 fastsatte tærskler som følge af begivenheder, der ændrer stemmerettighedsfordelingen, jf. de oplysninger, der offentliggøres i henhold til artikel 14.
The home Member States shall ensure that the shareholders notify the issuer of the proportion of voting rights, where that proportion reaches, exceeds or falls below the thresholds provided for in paragraph 1, as a result of events changing the breakdown of voting rights, and based on the information disclosed pursuant to Article 14.
Hjemlandet kan undlade at
The home Member State need not
Denne artikel finder hverken anvendelse på aktier, der udelukkende erhverves med henblik på clearing og afvikling inden for den sædvanlige korte afviklingscyklus, eller på depositarer, der besidder aktier i deres egenskab af depositarer, forudsat at sådanne depositarer kun kan udøve de stemmerettigheder, der er knyttet til sådanne aktier, efter skriftlig eller elektronisk instruks.
This Article shall not apply to shares acquired for the sole purpose of clearing and settling within the usual short settlement cycle, nor to custodians holding shares in their custodian capacity provided such custodians can only exercise the voting rights attached to such shares under instructions given in writing or by electronic means.
Denne artikel finder heller ikke anvendelse på en prisstillers erhvervelse eller afhændelse af en større besiddelse, der når op på 5%-tærsklen eller derover, når denne handler i sin egenskab af prisstiller, forudsat at:
This Article shall also not apply to the acquisition or disposal of a major holding reaching or crossing the 5% threshold by a market maker acting in its capacity of a market maker, provided that:
dennes hjemland tillader dette i henhold til direktiv 2004/39/EF
it is authorised by its home Member State under Directive 2004/39/EC;
denne hverken griber ind i den pågældende udsteders ledelse eller på nogen måde lægger pres på udstederen for at få denne til at købe sådanne aktier eller på anden måde holde aktiekursen oppe.
it does neither intervene in the management of the issuer concerned nor exert any influence on the issuer to buy such shares or back the share price.
Hjemlandet som defineret i artikel 2, stk. 1, litra i), kan med henblik på denne artikel bestemme, at stemmerettigheder i et kreditinstituts eller investeringsselskabs handelsbeholdning som defineret i artikel 2, nr. 6, i direktiv 93/6/EØF ikke skal medregnes, forudsat at:
Home Member States under Article 2(1)(i) may provide that voting rights held in the trading book, as defined in Article 2(6) of Directive 93/6/EEC, of a credit institution or investment firm shall not be counted for the purposes of this Article provided that:
stemmerettighederne i handelsbeholdningen ikke overstiger 5%, og
the voting rights held in the trading book do not exceed 5%, and
kreditinstituttet eller investeringsselskabet sikrer, at stemmerettigheder fra aktier i handelsbeholdningen ikke udøves og ikke på anden måde anvendes til at gribe ind i udstederens ledelse.
the credit institution or investment firm ensures that the voting rights from shares held in the trading book are not exercised and not otherwise used to intervene in the management of the issuer.