natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til de problemer, der er forbundet med manglende samordning mellem de nationale myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af forbrugerlovgivningen,
whereas difficulties arise from the lack of coordination between the national authorities responsible for the application of consumer law,
der henviser til, at der bør gennemføres en sammenlignende undersøgelse af markedsføringslovgivningen i medlemsstaterne med henblik på at fastslå, i hvilken udstrækning der allerede eksisterer et fælles regelsæt,
whereas a comparative study of fair trading laws in the Member States should be conducted with a view to establishing to what extent a common body of provisions already exists,
finder, at vedtagelsen af fælles almindelige regler, der gør det muligt at nå et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, bør prioriteres;
Considers that common general rules enabling a high level of consumer protection should be adopted as a matter of priority;
støtter målet om at harmonisere markedsføringslovgivningen, som bør foretages på en sammenhængende måde, således at der først opstilles en generel ramme og dernæst om nødvendigt udarbejdes vertikal lovgivning om specifikke former for praksis, f.eks. salgsfremmende foranstaltninger;
Supports the aim of harmonising legislation on trading practices, which should be done in a coherent way by first setting the general framework and only afterwards establishing vertical legislation on specific practices, such as sales promotion, if necessary;
minder om, at harmoniseringstiltag ikke bør medføre en forringelse af det forbrugerbeskyttelsesniveau, der er opnået via forskellige nationale bestemmelser;
Points out that the harmonisation approach should not lower the level of consumer protection achieved under certain national arrangements;
understreger, at anvendelsen af principperne om gensidig anerkendelse og kontrol i oprindelseslandet kun kan komme i betragtning, hvis der opnås en tilstrækkelig omfattende harmonisering af forbrugerbeskyttelse på et højt niveau;
Underlines that consideration can only be given to the application of the principles of mutual recognition and control by the country of origin if a sufficiently wide scope of harmonisation on a high level of consumer protection is achieved;
henviser til, at harmoniseringen ikke bør medføre en forringelse af niveauet for den beskyttelse af god markedsføringsskik, der er opnået ved hjælp af nationale retsinstrumenter;
Points out that harmonisation should not lower the level of protection against unfair trading practices achieved by means of national legal instruments;
går ind for indførelsen i rammedirektivet af en generel bestemmelse om god markedsføringsskik over for forbrugere og støtter den opfattelse, at direktivet hovedsagelig bør omhandle praksis, som er til skade for forbrugerne; mener, at forbrugerne ikke bør kunne vildledes, hvad angår produktets eller tjenestens indhold og funktion; henviser til, at et produkt eller en tjeneste derfor kun bør kunne forsynes med oplysninger om egenskaber og virkninger og andre oplysninger, som på anmodning kan dokumenteres;
Advocates introducing a general clause on fairness in relation to the consumer into the framework directive and supports the concept that the directive should deal mainly with practices which are detrimental to consumers; the consumer should not be misled as to the content and functions of the product or service; a product or service should therefore only be attributed properties, effects or origins which can be substantiated;
understreger nødvendigheden af at give forbrugeren mulighed for at foretage et informeret valg og fremhæver derfor, at der blandt kriterierne bør være en forpligtelse til systematisk og som et minimum at give forbrugeren forudgående oplysning på et sprog, som forbrugeren kender, og som er tilgængeligt for alle, herunder personer med handicap, om alle vigtige aspekter vedrørende forbrugernes sundhed og økonomiske sikkerhed:
Emphasises the need to enable the consumer to make an informed choice; therefore stresses the need to include in the fairness criteria the duty to always provide consumers with prior information in a language understood by the consumer concerned and accessible to everyone, including the disabled, on aspects which are fundamental to consumer health and economic security, as a minimum:
arten af de leverede varer og tjenesteydelser
the nature of the goods and services provided,
tilstedeværelsen af farlige stoffer i forbrugsgoder
the presence of dangerous substances in consumer goods,
nøjagtigt indhold og oprindelse for fødevarers vedkommende
the exact content and origin in the case of foodstuffs,
prisen i euro og i den lokale valuta i ikke-euro-zonen, inklusive alle afgifter
the price in Euros, and in local currency in the non-Euro zone, inclusive of all taxes,
eventuelle transportomkostninger
any delivery charges,
leverings- og opfyldelsesbetingelser
the arrangements for delivery or performance,
vilkår for tilbagetrædelse, bytning eller tilbagebetaling
conditions of withdrawal, exchange or refund,
leverandørens navn og adresse og udtømmende kontaktoplysninger
the identity and address and full contact details of the supplier,
udtømmende oplysninger om produktgaranti og servicevilkår
full details of the product guarantee and conditions of after-sales service,
eventuel deltagelse i adfærdskodeks
membership of a code of conduct, where applicable,
eksisterende klage- og søgsmålsmuligheder
existing remedies;
anbringelse af alle oplysninger på en klar og synlig måde;
all information to be displayed in a clear and visible manner;
finder det hensigtsmæssigt for at kunne råde over et samlet sæt af generelle harmoniserede regler i rammedirektivet at medtage visse bestemmelser fra gældende direktiver som f.eks. reglerne om vildledende reklame;
Considers it appropriate, in the interests of establishing a single corpus of harmonised general rules, to incorporate into the framework directive certain provisions of existing directives, such as those covering misleading advertising;
finder det væsentlig at definere enhver forretningsadfærd, der har til formål at udnytte fysisk eller mental, forbigående eller permanent sårbarhed, navnlig på grund af en forbrugers eller en forbrugergruppes alder, handicap, mentale tilstand eller ringe uddannelsesniveau som urimelig;
Considers it essential that the concept of unfair behaviour should also include any commercial behaviour aimed at exploiting temporary or permanent physical or mental vulnerability arising, for example, from the age, infirmity, mental state, or low level of literacy of a consumer or a consumer group;
mener ligeledes, at enhver forretningsadfærd i form af fysisk eller psykisk pres, navnlig chikane eller intimidering, trusler eller magtanvendelse samt obstruerende adfærd (f.eks. at gøre det vanskeligt for forbrugerne at skifte leverandører af tjenester), bør anses for urimelig, uden at de særlige bestemmelser om særligt udsatte forbrugere berøres;
Considers that, without prejudice to the special provisions applicable to vulnerable consumers, any commercial behaviour constituting physical or psychological coercion, and in particular harassment or intimidation, the use of threats or force and obstructive behaviour (such as the practice of making it difficult for consumers to change service providers), should also be deemed unfair behaviour;
foreslår, at rammedirektivet ledsages af en ikke-udtømmende sortliste over praksis, som betragtes som overgreb på forbrugernes interesser, og at denne liste ajourføres regelmæssigt med bistand fra forbrugergrupper på passende niveauer i medlemsstaterne;
Suggests that the framework directive be accompanied by a non-exhaustive blacklist of practices considered to be detrimental to the interests of consumers, which should be regularly updated with the help of consumer groups at the appropriate levels in the Member States;
foreslår, at der i rammedirektivet opstilles principper, der skal følges i forbindelse med et sagsanlæg, navnlig med hensyn til territorial beføjelse og med hensyn til, hvilken lov der finder anvendelse, når den virksomhed, der sagsøges for dårlig markedsføringsskik, har sit hovedsæde i en anden medlemsstat end den, hvori den formodet skadelidte forbruger har bopæl;
Suggests that the framework directive should lay down the principles applicable in the event of a legal action being brought, in particular as regards territorial jurisdiction and the law applicable if the undertaking accused of unfair trading practices has its headquarters in a Member State other than that in which the consumer who has allegedly been wronged is resident;
foreslår, at rammedirektivet ud over en generel bestemmelse bør indeholde yderligere konkrete eksempler på enkelte tilfælde af dårlig markedsføringsskik;
Recommends that, in addition to a general clause, the framework directive should give further practical examples of individual unfair trading practices;
går ind for fortsættelse af drøftelserne med medlemsstaterne og de berørte personer om nye bestemmelser og navnlig om samregulering og selvregulering; foretrækker samregulering, når sådanne nye former vælges som supplement til lovgivningsforanstaltninger, eftersom dette vil gøre det muligt for Europa-Parlamentet og Rådet at blive inddraget i vedtagelsen af målsætningerne og vil sikre åbne og gennemskuelige procedurer ved samråd med virksomheder og forbrugere;
Is in favour of continuing discussions with the Member States and the parties involved on new forms of regulation, especially on co-regulation and self-regulation; when such new forms are chosen as a supplement to legislative measures, expresses a preference for co-regulation, since this would allow the European Parliament and Council to be involved in adopting the objectives, and ensure open and transparent processes with consultation of business and consumers;
understreger, at det er nødvendigt at sikre de berørte parters repræsentativitet i forbindelse med reguleringstiltag;
Stresses the need to ensure that the stakeholders involved in the regulatory approach are representative;
mener, at samregulering og selvregulering fortsat bør være subsidiære i forhold til fælleskabsregler, og at formålet kun bør være at formulere supplerende bestemmelser, der er bedre tilpasset forbrugernes interesser inden for de berørte sektorer;
Considers that co-regulation and self-regulation should always be subsidiary to Community rules and that their aim should be confined to establishing supplementary measures better geared to the interests of consumers in the sectors concerned;
anbefaler, at der indføres en adfærdskodeks på fællesskabsplan;
Recommends that Community-level codes of conduct be introduced;
mener, at forslagene med hensyn til kontrol med adfærdskodekser på EU-plan er utilstrækkelige;
Considers that the proposals for governing codes of conduct at a EU level are insufficient;
mener, at manglende overholdelse af en frivillig aftale, der følger af deltagelse i en adfærdskodeks, som er anerkendt af fællesskabsmyndighederne, bør betragtes som urimelig praksis i henhold til rammedirektivet med det formål at garantere retssikkerheden i forbindelse med handelsforbindelser mellem virksomheder og forbrugerne;
Believes that in order to guarantee the legal certainty of commercial relations between business and consumers, non-compliance with a voluntary commitment established by a code of conduct duly validated by the Community authorities should be viewed as an unfair practice within the meaning of the framework directive;
mener ikke, at det af hensyn til retssikkerheden er tilrådeligt at fremme indførelsen af rene henstillinger, som ikke har nogen bindende virkning;
Considers that in view of this need for legal certainty, it is inadvisable to promote the introduction of recommendations without binding force;
opfordrer Kommissionen til at undersøge de erfaringer, der er gjort med frivilligt samarbejde, bl.a. i de nordiske lande og inden for OECD, og at indføre en retlig ramme for samarbejde og effektive kontrolordninger mellem de myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelse af bestemmelserne om god markedsføringsskik; opfordrer Kommissionen til at uddybe de elementer, som et rammedirektiv bør indeholde, og drøfte indholdet med medlemsstaterne samt med relevante forbruger- og erhvervsorganisationer;
Calls on the Commission to assess the experience gained through voluntary cooperation, for example in the Nordic states and within the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), and to establish a legal framework and effective scrutiny arrangements for cooperation between the authorities responsible for enforcement in the field of commercial practices; calls on the Commission to consider in detail the factors to be included within a framework directive and to discuss the content with the Member States and relevant consumer and trade organisations;
anmoder Kommissionen om at fortsætte samrådet herom med medlemsstaterne og inddrage de berørte parter;
Calls on the Commission to continue consultations on this matter with the Member States, with stakeholder participation;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde et forslag om fastlæggelse af rammer for et samarbejde om håndhævelse inden medio 2004;
Calls on the Commission to draw up a proposal setting up frameworks for cooperation on enforcement by mid-2004;
foreslår, at der indføres databaser for at fremme udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne;
Suggests that databases be established in order to promote the exchange of information between the Member States;
foreslår, at der oprettes et harmoniseret advarselssystem, der gør det muligt for medlemsstaterne at gennemføre samordnede aktioner for at gennemtvinge overholdelsen af gældende fællesskabsbestemmelser;
Suggests that a harmonised warning system be created so as to enable Member States to take concerted action to enforce the Community rules;
foreslår, at Kommissionen bygger på eksisterende praksis og afholder regelmæssige møder med medlemsstaternes myndigheder med det formål at undersøge, hvordan de generelle og specifikke direktiver virker i praksis;
Suggests that the Commission should build upon existing practice by convening regular meetings with Member State authorities to look at how general and specific directives are working in practice;
anmoder Kommissionen om hurtigt at forelægge et forslag til rammedirektiv, hvori der tages hensyn til udtalelser fra nationale eksperter og berørte parter;
Calls on the Commission to swiftly present a draft framework directive taking into account the opinions of national experts and stakeholders;
henstiller, at Kommissionen afholder regelmæssige møder for medlemsstaterne med henblik på udveksling af bedste praksis med det formål at sikre en effektiv og ensartet gennemførelse af EU's forbrugerlovgivning;
Recommends that the Commission should organise regular meetings for Member States to exchange best practice ensuring effective and consistent transposition of EU consumer protection legislation;
opfordrer Kommissionen til at offentliggøre og udbrede en letlæselig forbrugervejledning med det formål at oplyse forbrugerne om deres rettigheder;
Calls on the Commission to publish and disseminate an easy-to-read consumer guide so as to inform consumers of their rights;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at initiativer til opfølgning af grønbogen så vidt muligt bliver drøftet sideløbende med forordningsforslaget om salgsfremmende foranstaltninger;
Calls on the Commission to ensure that initiatives following up on the Green Paper are discussed as far as possible in tandem with the proposal for a regulation on sales promotion;
Europa-Parlamentets beslutning om perspektiverne vedrørende den retlige beskyttelse af forbrugere på baggrund af Kommissionens grønbog om forbrugerbeskyttelse i Den Europæiske Union ( KOM(2001) 531 - C5-0294/2002 - 2002/2150(COS))
European Parliament resolution on prospects for legal protection of the consumer in the light of the Commission Green Paper on European Union Consumer Protection ( COM(2001) 531 – C5-0294/2002 – 2002/2150(COS))
der henviser til Kommissionens grønbog om forbrugerbeskyttelse i Den Europæiske Union ( KOM(2001) 531 ),
having regard to the Commission Green Paper on European Union Consumer Protection ( COM(2001) 531 ),
der henviser til Kommissionens opfølgningsmeddelelse til grønbogen om EU's forbrugerbeskyttelse ( KOM(2002) 289 ),
having regard to the Commission follow-up Communication to the Green Paper on EU Consumer Protection ( COM(2002) 289 ),
der henviser til forslag til beslutning af Salvador Garriga Polledo om en europæisk voldgiftsret på forbrugerområdet ( B5-0108/2002 ),
having regard to the motion for a resolution by Salvador Garriga Polledo, on a European Consumer Arbitration Tribunal ( B5-0108/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0054/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0054/2003 ),
der henviser til, at det indre marked efter 10 år fungerer, men at udarbejdelsen af regler endnu ikke er afsluttet på alle områder,
whereas, ten years on, the internal market is operational, but the regulatory process has still not been concluded in all areas,
der henviser til, at det indre marked er en økonomisk succes, men at forbrugerne endnu ikke kan drage fuld fordel heraf,
whereas the internal market is an economic success, but the consumer still does not use it to full advantage,
der henviser til, at antallet af grænseoverskridende retsforhold vil øges yderligere, bl.a. som følge af den stadig hurtigere elektroniske kommunikation, indførelsen af euroen og EU's udvidelse,
whereas the number of cross-border legal relationships can be expected to increase further, not least on account of the acceleration in electronic means of communication, the arrival of euro notes and coins and EU enlargement;
der henviser til, at et højt forbrugerbeskyttelsesniveau er et af målene i EF-traktaten,
whereas the EC Treaty aims at a high level of consumer protection,
der henviser til, at gennemførelsen af det indre marked og realiseringen af et højt forbrugerbeskyttelsesniveau ikke er i modstrid med hinanden,
whereas there is no contradiction between completing the internal market and achieving a high level of consumer protection,
der henviser til, at man kan og skal søge at gennemføre disse to mål på en sådan måde, at de støtter hinanden effektivt,
whereas efforts to achieve both those objectives can and must be pursued, so as to ensure that they effectively support each other,
der henviser til, at reglerne for det indre marked danner grundlag for lovgivningsarbejdet på forbrugerbeskyttelsesområdet i EU, bortset fra hvad angår foranstaltningerne til støtte, supplering og kontrol af medlemsstaternes politik,
whereas, apart from what applies to measures designed to support, supplement or monitor Member State policies, the basis for introducing legislation to protect the consumer at Community level is derived from the rules of the internal market,
der henviser til, at gennemførelsen af det indre marked bl.a. går ud på at fjerne retlige hindringer for den frie bevægelighed, både for erhvervslivet og for forbrugerne i deres dagligdag,
whereas completion of the internal market will consist, in particular, in removing judicial obstacles to free movement, not only for business operators but also in the daily life of the citizen-consumer,
der henviser til, at EU-indgreb i henhold til subsidiaritetsprincippet kun er berettiget ved påviste væsentlige hindringer i grænseoverskridende retsforhold,
whereas any intervention by the EU, in accordance with the subsidiarity principle, can only be justified in the event of confirmed substantial obstacles to cross-border transactions,
der henviser til, at den europæiske og den nationale lovgivning og deres indbyrdes sammenhæng skal give forbrugeren tillid med hensyn til retsstilling og retssikkerhed i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner,
whereas European and national legislation, and the connection between them, must create consumer confidence in the judicial status and legal certainty of cross-border transactions,
der henviser til, at forbrugeren må kunne stole på, at der findes effektive og betalbare muligheder for tvistbilæggelse i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner,
whereas the consumer must be able to rely on efficient and affordable dispute settlement options in relation to cross-border transactions,
der henviser til, at forbrugerbeskyttelse og fremme af god markedsføringsskik mellem konkurrenter ofte er to sider af samme retlige spørgsmål,
whereas consumer protection and the promotion of fair trading practices between competitors can often be two sides of the same judicial coin,
der henviser til, at mange små og mellemstore virksomheders tøven med at etablere sig i andre lande er begrundet i de samme forhold, som virker dæmpende på forbrugernes tillid,
whereas, there is reluctance on the part of many small and medium-sized enterprises to become involved in cross-border trading for the same reasons as those that inhibit consumer confidence,
der henviser til, at fællesskabslovgivningen skal være klar, enkel og effektiv, skal give retssikkerhed, primært være af høj kvalitet, imødekomme udfordringerne på et marked i hastig forandring og være let at indpasse i medlemsstaternes retsordener, da den ellers af forbrugerne kan opfattes som et fremmedlegeme, hvilket indvirker negativt på forbrugernes holdning til fællesskabsretten,
whereas Community legislation must be clear, simple and to the point, must provide legal certainty, preferably be of high legislative quality, able to stand up to the challenges of a rapidly changing market, and must lend itself to being readily incorporated into Member State legal systems, since it will otherwise be perceived by consumers as an external intrusion that will undermine acceptance of Community law,
glæder sig over grønbogen, hvori alle involverede parter opfordres til at gøre sig tanker om og udtale sig om forbrugerbeskyttelsens fremtidige udvikling med hensyn til markedsføringsskik og navnlig om mulighederne for at forbedre det indre markeds funktion i forholdet mellem virksomheder og forbrugere (de såkaldte "business to customer"-relationer);
Welcomes the Commission Green Paper, which invites all parties concerned to consider and express their views on future developments in consumer protection at the level of trading practices, and in particular on possibilities for improving the operation of the internal market of business operators and consumers (the so-called 'B-to-C' relation);
er overbevist om, at det ikke er hensigtsmæssigt at begrænse anvendelsesområdet for de instrumenter, som Kommissionen overvejer at bruge, og kontrollen med de trufne foranstaltningers virkning til de såkaldte "business to customer"-relationer, især da sondringen mellem "business to customer" og "business to business" ikke er indlysende og måske ikke er forenelig med målsætningerne om en enkel og sammenhængende lovgivning og retssikkerhed;
Is convinced that it is appropriate for the sphere of operation of the instruments that the Commission considers using and the impact-test of the measures adopted not to be confined to so-called 'B-to-C' relations, not least because the distinction between 'B-to-C' and 'B-to-B' cannot be taken for granted, and might well not be compatible with the objectives of simple and consistent legislation and legal certainty;
konstaterer, at der på EU-plan er gjort store fremskridt på forbrugerbeskyttelsesområdet, men at det samlede arsenal af lovbestemmelser på det indre marked ikke må føre til fuldstændig lovgivningsharmonisering, men til etablering af mindstenormer med henblik på at øge forbrugertilliden;
Notes that a great deal has been achieved at Community level in the matter of consumer protection, but that the total arsenal of legislation applicable to the internal market should be aimed not at securing full legislative approximation, but at setting minimum norms and standards, in order to inspire consumer confidence;