natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at identificere forureningsuheld eller alvorlige trusler om sådanne uheld, som kan påvirke badevandskvaliteten, herunder i forbindelse med ekstreme vejrforhold
identify incidents of pollution or significant risks of such incidents which may have an adverse effect on bathing water quality, including those resulting from extreme weather conditions;
at give de berørte offentlige myndigheder hurtig og klar underretning om sådanne uheld eller trusler
give prompt and clear notification to the relevant public authorities of such incidents or threats;
at fremsætte henstillinger til de berørte offentlige myndigheder og i nødvendigt omfang til offentligheden om forebyggende og afhjælpende foranstaltninger
make recommendations to the relevant public authorities and, where appropriate, to the public about preventive and remedial actions;
e) at sikre, at der i forbindelse med nødsituationer anbringes midlertidig skiltning på iøjnefaldende steder ved badevandet.
ensure that, in the event of an emergency condition, temporary signs are posted in prominent locations at the bathing water.
Artikel 13 Overensstemmelse
Article 13 Conformity
Badevand anses for at være i overensstemmelse med dette direktiv, hvis
Bathing water shall be considered to conform with this Directive if:
badevandet ved badesæsonens afslutning mindst klassificeres som "godt"
at the end of the bathing season, the bathing water is classified at least as "good",
parametrene i kolonne A i bilag I er blevet overvåget i overensstemmelse med bilag IV
the parameters set out in column A of Annex I have been monitored in accordance with Annex IV,
c) målsætningerne for vandtilstanden er opfyldt i overensstemmelse med de kriterier, klassifikationer og frister, der er fastlagt i direktiv 2000/60/EF.
the water status objectives are achieved in accordance with the criteria, classification and deadlines laid down in Directive 2000/60/EC.
, herunder badeforbud,
, including bathing bans,
der er gennemført foranstaltninger for at forebygge, mindske eller fjerne forureningen/kontamineringen, som forventes at ville give positive resultater inden for tre år, og
measures to prevent, reduce or eliminate the pollution/contamination are implemented and are expected to produce positive results within three years, and
offentligheden er
the public
advaret ved hjælp af et klart og enkelt advarselsskilt og er desuden
is alerted by a clear and simple warning sign and is also
underrettet om årsagerne til forureningen/kontamineringen og om alle de trufne foranstaltninger.
informed of the causes of the pollution/contamination and all measures undertaken.
Hvis badevandet ikke inden tre år kan klassificeres om "godt", anses det for ikke at være i overensstemmelse med dette direktiv.
If bathing water has still not reached the classification "good" within three years, it shall be considered as not being in conformity with this Directive.
Overensstemmelse og kontrol med kortvarig kontaminering
Conformity and control of transitory contamination
Medlemsstaterne kan beslutte at anvende bestemmelserne i denne artikel på badevand, der berøres af kortvarig kontaminering.
Member States may decide to apply the provisions of this Article to bathing water affected by transitory contamination.
Hvis badevand er berørt af kortvarig kontaminering, hvortil årsagen er kendt, og for hvilken varigheden kan forudsiges, gives badevandet den klassifikation, det ville have fået, hvis der ikke havde været tale om nogen kortvarig kontaminering, forudsat at der i badesæsonen træffes de nødvendige foranstaltninger til underretning af offentligheden, når der forventes eller er tale om kortvarig kontaminering af badevandet, og at badning forbydes eller frarådes i enhver periode med kortvarig kontaminering.
If bathing water is affected by transitory contamination, the cause of which is known and the duration of which can be predicted, the bathing water shall be given the classification it would be given but for the transitory contamination, provided that appropriate measures are taken during the bathing season to notify the public whenever transitory contamination affecting the bathing water is expected or occurring and that, during any period of transitory contamination, bathing is prohibited or advised against.
Sådant badevand anses for at være i overensstemmelse med dette direktiv, hvis:
Such bathing water shall be considered to conform with this Directive, if:
badevandet er klassificeret som "ringe", udelukkende fordi det er berørt af kortvarig kontaminering
it is classified as "poor" only because it is affected by transitory contamination,
medlemsstaterne træffer de i stk. 4 omhandlede foranstaltninger, og
the Member State is undertaking the measures set out in paragraph 4, and
foranstaltningerne fører til fremskridt for så vidt angår forståelsen eller begrænsningen af den kortvarige kontaminering.
the measures are leading to progress in the understanding or control of the transitory contamination.
De i stk. 3 nævnte foranstaltninger er:
The measures referred to in paragraph 3 are:
foranstaltninger med henblik på at forstå årsagen til den kortvarige kontaminering eller forbedre forudsigeligheden heraf
measures to understand the cause of transitory contamination or improve predictability,
afhjælpende foranstaltninger, medmindre disse ville indebære en tilsidesættelse af anden fællesskabslovgivning, ikke stå i rimeligt forhold til det forfulgte mål eller være uigennemførlige
remedial measures, unless they would infringe other Community legislation, be disproportionate or be infeasible,
foranstaltninger til underretning af offentligheden om det aktuelle kendskab til årsagen til og forudsigeligheden af den kortvarige kontaminering og om de forvaltningsforanstaltninger og afhjælpende foranstaltninger, der træffes, og
measures to inform the public about the current understanding of the cause and predictability of the transitory contamination, and the management and remedial measures being undertaken, and
hensigtsmæssige foranstaltninger i badesæsonen til underretning af offentligheden om, at badevandet kan være berørt af kortvarig kontaminering, og at badning i perioder kan være forbudt eller frarådes.
appropriate measures during the bathing season to notify the public that the water may be subject to transitory contamination and to periods when bathing is prohibited or advised against.
Ved afgørelsen af, om det står i rimeligt forhold til det forfulgte mål at gennemføre afhjælpende foranstaltninger i forbindelse med kortvarig kontaminering, tages der hensyn til følgende:
In determining whether it is disproportionate to implement remedial measures for transitory contamination, the following shall be taken into account:
arten, den sandsynlige hyppighed og varigheden af den kortvarige kontaminering
the nature, likely frequency and duration of the transitory contamination;
udgifterne til samt den tekniske gennemførlighed og miljøindvirkningen af sådanne foranstaltninger
the cost, technical feasibility and environmental impact of such measures;
eventuelle retningslinjer fastlagt efter proceduren i artikel 22, stk. 2, og
any guidance developed in accordance with the procedure under Article 22(2); and
alle andre relevante faktorer.
any other relevant factors.
så mange oplysninger om den kortvarige kontaminering, som det aktuelle kendskab til denne kontaminering muliggør, herunder dens formodede årsag, hyppighed, art og omfang
details of the transitory contamination to the extent allowed by current understanding, including its anticipated cause, frequency, nature and scope;
oplysninger om foranstaltninger, der træffes med henblik på at forstå årsagen til eller forbedre forudsigeligheden af den kortvarige kontaminering
details of any measures being undertaken to understand the cause or improve the predictability of transitory contamination,
oplysninger om eventuelle afhjælpende foranstaltninger og
details of any remedial measures being undertaken, and
oplysninger om årsagerne til, at det ville indebære en tilsidesættelse af anden fællesskabslovgivning, ikke stå i rimeligt forhold til det forfulgte mål eller være umuligt at fjerne kilderne til den kortvarige kontaminering, herunder oplysninger om de faktorer, der er taget hensyn til ved evalueringen af, i hvilket omfang det vil stå i rimeligt forhold til det forfulgte mål at fjerne resterende kilder til kortvarig kontaminering.
any reasons why it would infringe other Community legislation, be disproportionate or infeasible to eliminate the sources of transitory contamination, including factors taken into account to evaluate the proportionality of eliminating any remaining sources of transitory contamination.
De foranstaltninger, medlemsstaterne træffer til underretning af offentligheden om kortvarig kontaminering i henhold til denne artikel, skal være mindst lige så omfattende som de i artikel 17 omhandlede foranstaltninger.
The measures taken by Member States to notify the public about transitory contamination under this Article shall be at least as extensive as the requirements under Article 17.
Vurdering af fytoplanktonopblomstringer og makroalgevækst og af fysisk-kemiske parametre
Assessment of phytoplankton blooms and macro-algae proliferation and of physico-chemical parameters
For badevande, som har vist sig at være fysisk følsomme over for specifikke toksiske fytoplanktonopblomstringer eller over for makroalgevækst, foretages der analytiske målinger med henblik på at fastslå badevandets tilstand i forhold til den mikrobiologiske parameter 3 i kolonne A i bilag I. Udviser testene i kolonne D i bilag I positive resultater for denne parameter, undersøges og udbedres forholdene i nødvendigt omfang, med inddragelse af offentligheden som fastsat i
For bathing waters which have been revealed physically sensitive to specific toxic phytoplankton blooms or to macro-algae proliferation, analytical measurement shall be undertaken to establish the status of the bathing water in relation to the microbiological parameter 3 in column A of Annex I. For this parameter, positive results obtained on the tests, specified in column D of Annex I, shall be addressed in terms of investigation and remediation where appropriate, involving public participation as set out in Article
Der foretages visuel kontrol og analytiske målinger i overensstemmelse med testene i kolonne D i bilag I med henblik på at fastslå badevandets tilstand i forhold til de fysisk-kemiske parametre 4 til 6 i bilag I. Afviger testresultaterne fra specifikationerne i kolonne C i bilag I for disse parametre, undersøges og udbedres forholdene i nødvendigt omfang, med inddragelse af offentligheden som fastsat i
Visual inspection and analytical measurement, conform to the tests specified in column D of Annex I, shall be undertaken to establish the status of the bathing water in relation to the physico-chemical parameters 4 to 6 of Annex I. For these parameters, test results deviating from specifications given in column C of Annex I, shall be addressed in terms of investigation and remediation where appropriate, involving public participation as set out in article
Indragelse af offentligheden
Public participation
Medlemsstaterne sørger for, at alle interesserede parter
Member States shall ensure that all interested parties,
, også på lokalt plan,
including those at local level,
høres og gives mulighed for at deltage i forbindelse med udarbejdelse, revurdering og ajourføring af badevandslisten, badevandsprofilen og forvaltningsforanstaltningerne.
are consulted and allowed to participate in establishing, reviewing and updating the list of bathing waters, bathing water profile and the management measures.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen og offentligheden, hvilke procedurer der følges i dette øjemed.
Member States shall inform the Commission and the public of the way(s) in which this is organised.
Oplysning af offentligheden
Information to the public
Medlemsstaterne sørger for, at følgende oplysninger om badevandet omgående gøres tilgængelige og videreformidles aktivt i umiddelbar nærhed af de enkelte badevande:
Member States shall, in the immediate vicinity of each bathing water, promptly make available and actively disseminate, the following information concerning the bathing water:
et ikke-teknisk resumé af badevandsprofilen og badevandsklassifikationen for de sidste tre år
a non-technical summary of the bathing water profile and the bathing water classification over the last 3 years
en vurdering af, om overvågningsdataene er relevante for andre fritidsaktiviteter
an assessment as to whether the monitoring data are relevant for other recreational activities
, ledsaget af en oversigt over udledningen af byspildevand omkring badevandsområdet
, including an overview of the discharge of urban waste water surrounding the bathing area;
om det nærmest beliggende badevand.
shall also indicate to the public the nearest available bathing water.
Medlemsstaterne anvender passende medier og teknologi,
Member States shall use appropriate media and technologies,
, herunder i det mindste en engelsk og fransk oversættelse heraf,
, including at least English and French translations thereof,
samt desuden følgende oplysninger:
concerning bathing water referred to in paragraph 1 and also the following information:
badevandsprofilen og badevandsklassifikationen, herunder oplysninger i relation til andre fritidsaktiviteter
the bathing water's profile and the bathing water´s classification, including information in relation to other recreational activities.
; resultater af vandundersøgelser gøres tilgængelige på internettet inden for en uge
Results of water inspections shall be available on the Internet within a week,
en redegørelse for hidtidige begivenheder, som har nødvendiggjort forvaltningsforanstaltninger, navnlig målrettede, forebyggende forvaltningsforanstaltninger, der er truffet for at bevare eller forbedre badevandskvaliteten eller beskytte vandet mod forringelse, og foranstaltninger, der er truffet i løbet af badesæsonen for at forhindre, at mennesker udsættes for forurening/kontaminering, og for at mindske eller fjerne risikoen for forurening/kontaminering.
a history of incidents, requiring management measures, in particular of targeted, preventive management measures, undertaken in order to preserve or improve bathing water quality, to protect waters against deterioration, and measures which have been undertaken during the bathing season, to prevent human exposure to pollution/contamination and to reduce or eliminate the risk of pollution/contamination.
Kommissionen udvikler efter høring af medlemsstaterne, relevante turist- og forbrugerorganisationer og andre berørte parter inden for en frist på to år et simpelt standardiseret system af symboler - f.eks. smileys - der af medlemsstaterne, regionale og lokale myndigheder og lokale turistvirksomheder og andre som ét blandt flere informationsværktøjer kan benyttes til at informere offentligheden om forskellige spørgsmål.
The Commission shall, after hearing the Member States, relevant tourist and consumer organisations and other interested parties, within two years develop a simple standardised system of symbols - e.g. smiling faces - which can be used in different matters by Member States, regional or local authorities, the tourist industry etc. as one among other information tools designed to provide information to the public.
Medlemsstaterne forelægger senest den 31. december hvert år, første gang senest tre år efter datoen i
For each bathing water, Member States shall provide the Commission annually, by 31 December at the latest and for the first time within three years following the date laid down in
artikel 24, stk. 1
Article 24(1)
, Kommissionen overvågningsdataene for hvert enkelt badevand, med angivelse af, om dataene er repræsentative for andre fritidsaktiviteter i vandområder i umiddelbar nærhed af prøvetagningsstederne.
, with the results of the monitoring data, together with an indication as to whether those data are relevant for other recreational activities in waters adjacent to the sampling points.
Medlemsstaterne forelægger badevandsvurderingen for Kommissionen senest den 31. december hvert år, første gang tre år efter datoen i
Member States shall provide the Commission the bathing water assessment annually by 31 December at the latest, for the first time three years following the date laid down in
Kommissionen offentliggør denne rapport fire måneder efter modtagelsen af rapporterne fra medlemsstaterne.
The Commission shall publish this report four months after receiving the reports from Member States.
Vejledning i anvendelsen af sådanne systemer kan udvikles efter proceduren i
Guidance on the use of such systems may be developed in accordance with the procedure referred to in
Medlemsstaterne og Kommissionen giver offentligheden oplysninger, der om muligt er georefererede, og som forelægges på harmoniseret måde og i standardiserede formater, som fastsat i
Member States and the Commission shall provide information to the public where possible based upon geo-referenced technology, and presented in a harmonised way and through harmonised formats, as set out in
Samarbejde i grænseoverskridende vandområder
Co-operation on transboundary waters
Medlemsstater, der er fælles om vandløbsoplande, hvor grænseoverskridende faktorer har indflydelse på badevandskvaliteten, samarbejder i nødvendigt omfang om gennemførelsen af dette direktiv.
Wherever Member States share river basins, involving transboundary impacts on bathing water quality, they shall co-operate as appropriate in implementing this Directive.
Kommissionen tager dette direktiv op til revision senest den ...
The Commission shall review this Directive not later than ...
Femten år efter dette direktivs ikrafttræden.
Fifteen years after the entry into force of this Directive.
, navnlig for så vidt angår parametrene for badevandskvalitet, og forelægger i givet fald de nødvendige forslag til retsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 251.
, with particular regard to the parameters for bathing water quality, and shall present if necessary appropriate legislative proposals in accordance with Article 251 of the Treaty.
Tekniske tilpasninger af direktivet
Technical adaptations to the Directive
Analysemetoderne for parametrene i
The methods of analysis for the parameters set out in Annex I
til den videnskabelige og tekniske udvikling efter proceduren i
be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in
over parametre i bilag I
the list of parameters in Annex I
efter proceduren i
, in accordance with the procedure referred to in
, om spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af strategier til forvaltning af badevandet og strategier og metoder til information og rapportering.
, adopt technical guidelines on selected issues of implementation relating to bathing water management strategy, information and reporting strategy and approach.
Fem år efter dette direktivs ikrafttræden.
Five years after the entry into force of this directive.
Denne ophævelse berører ikke medlemsstaternes forpligtelser til at opfylde de gennemførelses- og anvendelsesfrister, der er fastsat i det ophævede direktiv, jf. dog stk. 2.
Subject to paragraph 2, this repeal shall be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition and application set out in the repealed Directive.
Henvisninger til direktiv 76/160/EØF gælder som henvisninger til nærværende direktiv.
References to Directive 76/160/EEC shall be construed as references to this Directive.
To år efter dette direktivs ikrafttræden.
Two years after the entry into force of this directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder for at gennemføre dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law, which they adopt in order to implement this Directive.
PARAMETRE FOR BADEVANDSKVALITET
Parameters for Bathing Water Quality
Intestinale enterokokker (IE) i cfu/100 ml
Intestinal Enterococci (I.E.) in cfu/100 ml
Kun for badesteder, der har vist sig at være fysisk følsomme over for specifikke giftige opblomstringer (f.eks. dinophysis, alexandrium, blåalger)
Phytoplankton blooms or macro-algae proliferation Only for sites which have been revealed physically sensitive to specific toxic blooms (eg dinophysis, alexandrium, blue algae).
, visuel kontrol
, visual inspection.
Ingen uforklarlige ændringer
No unexplainable variations
Monitoring Bathing Waters.
Monitoring Bathing Waters.
E and F N Spon, London.
E and F N Spon, London.
Ud fra en vurdering af 95-percentilen af den normale sandsynlighedsfordeling til log
Based upon 95 percentile evaluation of the log
af de mikrobiologiske data indhentet fra et givet badevand beregnes 95-percentilværdien som følger:
normal probability density function of microbiological data acquired from one bathing water; the 95 percentile value is derived as follows:
-værdien af alle bakterietællinger i de data, der skal vurderes, beregnes
value of all bacterial enumerations in the data sequence to be evaluated,
den aritmetiske gennemsnitsværdi af log
calculate the arithmetic mean of the log
standardafvigelsen af log
calculate the standard deviation of the log
95-percentil = antilog ((μ)+(1,65 x σ))
95 percentile = antilog ((μ)+(1.65 x σ))
VURDERING OG KLASSIFIKATION AF BADEVAND
Bathing Water Assessment and Classification
Badevand, hvor 95-percentilværdierne af bakterietællinger, baseret på data indsamlet gennem de foregående 3 år, er ringere Dvs.: "højere koncentrationsværdier udtrykt i cfu/100 ml"
Bathing waters whose 95 percentile values of microbiological enumerations, based on the bathing water quality data sets gathered during the 3 previous calendar years" period, are worse Meaning: "higher concentration values expressed in cfu/100 ml"
end værdien "god kvalitet" for de mikrobiologiske parametre 1 eller 2 i bilag I (kolonne C), klassificeres som værende af "ringe kvalitet".
than the "Good Quality" value of microbiological parameters 1 or 2 stated in Annex I (column C) are classified as of "Poor Quality".
Badevand, hvor 95-percentilværdierne af bakterietællinger, baseret på data indsamlet gennem de foregående 3 år, er lig med eller bedre end værdien "god kvalitet" for de mikrobiologiske parametre 1 og 2 i bilag I (kolonne C), klassificeres som værende af "god kvalitet".
Bathing waters whose 95 percentile values of microbiological enumerations, based on the bathing water quality data gathered during the 3 previous calendar years" period, are equal to or better than the "Good Quality" value of microbiological parameters 1 and 2 stated in Annex I (column C) are classified as of "Good Quality".
Medlemsstaterne kan klassificere badevand som værende af "udmærket kvalitet"
Member States may classify bathing waters as of "Excellent Quality" if
hvis 95-percentilværdierne af bakterietællinger, baseret på data indsamlet gennem de foregående 3 år, er lig med eller bedre Dvs.: "lavere koncentrationsværdier udtrykt i cfu/100 ml"
their 95 percentile values on microbiological enumerations, based on the data gathered during the 3 previous calendar years" period, are equal to or better Meaning: "lower concentration values expressed in cfu/100 ml"
end værdien "udmærket kvalitet" for de mikrobiologiske parametre 1 og 2 i bilag I (kolonne A), og
than the "Excellent Quality" value of microbiological parameters 1 and 2 stated in Annex I (column A) and,
hvis badesæsonens længde og forvaltningsforanstaltningerne er afpasset efter andre fritidsaktiviteter, der udøves i det pågældende badevand.
the length of the bathing season and management measures reflect other recreational activities practised.
En badevandsprofil, jf. artikel 6, består af
With reference to Article 6, such a bathing water profile consists of:
en beskrivelse af badevandets fysiske, geografiske og hydrologiske egenskaber
a description of the physical, geographical and hydrological characteristics of the bathing water;
en beskrivelse af badevandets fysiske, geografiske og hydrologiske egenskaber set i forhold til direktiv 2000/60/EF
a description of the physical, geographical and hydrological characteristics of the bathing water in accordance with Directive 2000/60/EC;