natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anbefaler på baggrund af ovenstående et snævrere samarbejde med andre finansieringsmuligheder som Leonardo, Socrates og IST-programmet for forskning, så midler fra Kultur 2000-programmet i højere grad kan anvendes til andre projekter;
Recommends, in the light of this, closer cooperation with other funding streams such as Leonardo, Socrates and the IST research programme in order to permit more Culture 2000 funds to be used for other projects;
mener, at bidraget på 5% for alle, der har bidraget til ansøgningen, de forsinkede udbetalinger og det forhold, at man nægter at tage hensyn til værdien af naturalydelser, vanskeliggør gennemførelsen af projekterne, især når de omfatter kandidatlandene;
Considers that the implementation of projects, particularly those involving the candidate countries, is hampered by the contribution set at 5% for each co-organiser on application, delays in payments and a refusal to consider contributions in kind;
mener, at disse krav og begrænsninger udgør en urimelig vanskelighed for mindre enheder fra alle de deltagende lande (både EU- og kandidatlande) og indebærer, at midlerne går til ansøgere med større finansiel kapacitet, hvad der er i strid med programmets ånd;
Considers further that these requirements and limitations constitute an unreasonable hardship for smaller entities from any participating country (EU or candidate) and effectively direct awards towards applicants with greater financial endowment, contrary to the spirit of the programme;
opfordrer Kommissionen til at forpligte sig til en mere tilgængelig, personlig og dialogpræget forvaltning af sagerne (klarere og mere forståelige udbud, dialog med ansøgerne, så de får mulighed for at forbedre eller supplere deres projekter osv.);
Calls on the Commission to adopt a more accessible and personalised management approach that is more open to dialogue in dealing with applications (by making forms for calls for tenders clearer and more comprehensible, entering into a dialogue with candidates to give them the opportunity to improve or complete their projects, etc.);
opfordrer Kommissionen til at sikre, at resultaterne af udvælgelsesproceduren offentliggøres, og at der som minimum gives et begrundet svar til alle de ansøgere, der er kommet igennem den forudgående udvælgelse;
Calls on the Commission to ensure that the results of the selection procedure are published and to issue a reasoned reply at least to all candidates who have passed the pre-selection stage;
mener, at der kunne udvises større opmærksomhed over for fortegnelsen over egnede projekter, som ikke er blevet udvalgt på grund af manglende finansieringsmuligheder, eventuelt ved offentliggørelse af en særlig fortegnelse, og ved at kanalisere uddannelses- og forskningsprojekter i retning af EU's øvrige finansieringsmuligheder;
Considers that particular attention might be paid to deserving projects which have not been selected owing to a shortage of funds, notably by publishing the list of such projects in a special register, and by pointing training and research projects to other EU funding streams;
opfordrer Kommissionen til sammen med kulturkontaktpunkterne at foretage en evaluering af de udvalgte projekter;
Calls on the Commission to produce an assessment of the results of the selected projects in liaison with cultural contact points;
mener, at den dokumentation, der er knyttet til de udvalgte projekter, i samarbejde med de nationale kulturelle kontaktorganer bør stilles til rådighed for offentligheden og de interesserede institutioner, ledsaget af en begrundelse for valget;
Considers that documentation concerning the selected projects, with reasons for their selection, should be made available to the public and the institutions concerned, in cooperation with the national contact points;
opfordrer Kommissionen til at anvende sine tjenester med ansvar for information og kommunikation til at formidle oplysninger om de udvalgte projekter for at øge offentlighedens kendskab og deltagelse og således sikre en europæisk nytteværdi;
Calls on the Commission to utilise their information and communication services to disseminate information regarding the selected projects in order to increase public awareness and participation and thus guarantee ultimate "European added value';
gentager sit krav om, at kontaktpunkternes rolle styrkes i forbindelse med ændringen af Kultur 2000-programmet, især når det gælder følgende funktioner:
Reiterates its request that, within the framework of the review of the "Culture 2000' programme, the role of contact points should be strengthened, and they should be charged with the following tasks:
at de fungerer som et permanent bindeled mellem de forskellige støtteinstitutioner på kulturområdet i medlemsstaterne og deres regioner og derved bidrager til komplementariteten mellem de foranstaltninger, der træffes under Kultur 2000-programmet, og de nationale og regionale støtteforanstaltninger
liaising on a permanent basis with the various institutions which support the cultural sector in the Member States and their regions, thus helping to ensure complementarity between the actions of the "Culture 2000' programme and national and regional support measures;
at de, når det er hensigtsmæssigt, giver oplysninger og etablerer kontakt mellem de operatører, der deltager i Kultur 2000-programmet, og operatører, som deltager i andre fællesskabsprogrammer, hvor der indgår kulturprojekter;
ensuring an appropriate level of information and contacts between players involved in the "Culture 2000' programme and other Community programmes open to cultural projects;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme og varetage en omfattende formidling af oplysninger om kulturkontaktpunkterne for at orientere aktørerne på kulturområdet;
Calls on the Commission and the Member States to ensure the promotion and the broad dissemination of information concerning the role and activities of the cultural contact points in order to make cultural operators more aware of them;
opfordrer Kommissionen til at forbedre informationsformidlingen ved dialog med de kulturelle kontaktorganer, så disse bliver i stand til i højere grad at imødekomme ønsket om oplysninger om særlige procedurer i programmet og som det første led i kommunikationskæden at forbedre offentlighedens kendskab til programmet;
Calls on the Commission to optimise the information flow towards dialogue with the cultural contact points, to enable them better to anticipate the demand for information on the programme's specific procedures and as the first point of contact to improve public perception of the programme;
opfordrer Kommissionen til i sin forvaltning og i forbindelse med evalueringen og ændringen af Kultur 2000-programmet at tage det nødvendige hensyn til dettes hovedsigte, nemlig at fungere som et program henvendt til borgerne;
Calls on the Commission to take due account, both in managing and in evaluating and reviewing the "Culture 2000' programme, of the essential and priority objective of this programme, namely that it is a programme directed at citizens;
opfordrer Kommissionen til med henblik på en revision af programmet at undersøge, om der ved sammenslutningen af de tidligere Raphael-, Kaleidoscope- og Ariane-programmer til et enkelt program er tilført en betydelig merværdi;
Calls on the Commission, with a view to revision of the programme, to evaluate whether combining the earlier Raphael, Kaleidoscope and Ariane programmes in a single programme has created significant added value;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med evalueringen og ændringen af Kultur 2000-programmet at være særligt opmærksom på den rolle, som de ekspertpaneler, der skal udvælge projekterne, har, og hvordan de fungerer, så de bliver mere effektive, ikke bare med hensyn til deres uafhængighed, kvalifikationer og repræsentativitet, når det gælder de enkelte sektorers særlige karakteristika og behov under hensyntagen til de tværfaglige kulturprojekter, men også i forbindelse med det horisontale aspekt og sektorernes og emnernes sammenlignelighed;
Calls on the Commission, in assessing and reviewing the "Culture 2000' programme, to pay particular attention to the role and functioning of the boards of experts charged with selecting the projects, in order to make them more operational, not only in terms of independence, qualifications and representativeness of the specific characteristics and needs of the various cultural sectors, taking account of interdisciplinary cultural projects, but also to establish a horizontal approach and comparability with regard to the sectors and thematic content;
opfordrer Kommissionen til fortsat at være specielt opmærksom på:
Calls on the Commission to continue to take particular care to ensure that:
at panelmedlemmerne ikke har forbindelser af hverken faglig eller anden art til modtagerne
members of the selection boards have no professional or other type of links with the beneficiaries;
at der er sikret en betydelig udskiftning blandt støttemodtagerne
a very substantial turn-over of beneficiaries occurs,
at projekternes indhold reelt indebærer en europæisk merværdi;
a genuine European added value of projects from the point of view of content is secured;
bemærker, at den ringe udnyttelsesgrad for Kultur 2000 i de nye programmers første år skyldes de langvarige og tunge interne procedurer; forventer, at Kommissionen gør en reel indsats for at afkorte projekternes varighed og sikre programmernes fremtidige kontinuitet i overensstemmelse med de løfter, som blev afgivet i den fælleserklæring, der vedtoges med 2002-budgettet, og af hensyn til en forsvarlig økonomisk forvaltning og troværdigheden i forhold til borgerne og skatteyderne;
Notices that the low level of implementation for Culture 2000 in the first year of the new programmes is due to lengthy and heavy internal procedures; expects the Commission to make real efforts to shorten the cycle of the projects and ensure the continuity of the programmes in future, on the basis of its commitment in the common declarations adopted in the 2002 budget and for reasons of sound management and credibility towards the citizens and the taxpayers;
er bekymret over de administrative flaskehalse, der skyldes den betydelige decentraliserede forvaltning af programmet og perspektiverne i de centraliserede aktiviteter, der styres af Kommissionen som koordinator; henstiller til Kommissionen at sikre, at de politiske retningslinjer, kontrollen og budgetafgørelserne i forbindelse med fremtidige uddelegeringer til nationale organer i fuldt omfang forbliver institutionens ansvar;
Is concerned about the administrative bottlenecks created by the important part of decentralised management of the programme and the focus of centralised activities, run by the Commission on a coordinating role; urges the Commission to ensure that political orientations, control and budgetary decisions remain the Institutions' full responsibility in the future context of delegation to national bodies;
opfordrer Kommissionen til allerede nu i det interinstitutionelle samarbejdes og nærdemokratiets ånd at udarbejde hovedlinjerne for kulturpolitikken i det samarbejdsprogram, som skal efterfølge Kultur 2000 i overensstemmelse med den treårige plan for kulturelt samarbejde, der er omtalt i Parlamentets ovennævnte beslutning af 5. september 2001; mener, at det i et udvidet EU vil være nødvendigt at beskæftige sig med bevaring af samt støtte og kendskab til den fælles europæiske kulturarv uden dog at glemme de kulturelle frembringelser (fremstilling, formidling osv.);
Calls on the Commission forthwith, acting in a spirit of interinstitutional cooperation and with the aim of closeness to the citizen, to draw up a cultural policy blueprint for the cooperation programme which will follow Culture 2000, in connection with the three-year cultural cooperation plan set out in its abovementioned resolution of 5 September 2001; points out that in an enlarged Union it will be necessary to meet the challenge of preserving, promoting and sharing Europe's common cultural heritage, but without neglecting cultural creation (production, dissemination etc.);
opfordrer Kommissionen og Rådet til at indlede en offentlig debat sammen med Europa-Parlamentet om målsætningerne for EU's kulturpolitik og dens samordning med medlemsstaterne med henblik på udarbejdelse af et nyt sammenhængende program for kulturen, som skal være til gavn for en europæisk kulturpolitik;
Calls for the Commission and Council to launch, together with Parliament, a public debate on the aims of European cultural action and its coordination with that of the Member States, so as to define a new, consistent cultural programme in the service of a European cultural policy;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde retningslinjerne under hensyntagen til de konsekvenser, som udvidelsen vil få for kulturpolitikken og den europæiske kulturpolitik;
Calls on the Commission to draw up the blueprint, taking due account of the implications of enlargement for European cultural policy and cooperation;
opfordrer Kommissionen til at sikre koordinering mellem Kultur 2000-programmet og de midler fra strukturfondene, der er afsat til målsætningerne på kulturområdet;
Calls on the Commission to establish coordination between the Culture 2000 programme and the structural funds intended to finance cultural objectives;
der henviser til EF-traktatens artikel 149,
having regard to Article 149 of the EC Treaty,
der henviser til evalueringen af den europæiske volontørtjeneste ECOTEC Research and Consulting Limited, 22.2.2001.
having regard to the assessment of the European voluntary service ECOTEC Research and Consulting Limited, 22.2.2001.
og ungdomsprogrammet for Europa, III. fase (1995-1999) Fondo Formación, Sevilla, Spanien, i samarbejde med Servicios Omicron s.a., Madrid, Spanien, februar 2001.
and the third phase of the 'Youth for Europe' programme (1995-1999) Fondo Formacíon, Seville, Spain, in cooperation with Servicios Omicron s.a., Madrid, Spain, February 2001.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0019/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0019/2002 ),
der henviser til, at Parlamentet meddeler Kommissionen decharge for budgettet, og at det derfor har ret og pligt til at kontrollere, hvorvidt Kommissionen gennemfører budgettet på korrekt og økonomisk forsvarlig vis,
whereas the European Parliament grants the Commission discharge in respect of the implementation of the budget and therefore has both the right and the obligation to scrutinise the Commission's activities to ensure their sound financial management,
der henviser til, at Parlamentet i de seneste år har understreget nødvendigheden af en bedre kontrol med såvel den kvantitative som den kvalitative gennemførelsen af budgettet og opfordret udvalgene til at sikre en nøje opfølgning, jf. bilag VI til forretningsordenen,
whereas, in recent years, the Parliament has stressed the necessity to better monitor the implementation of the budget on a quantitative and qualitative basis and invited its specialised committees to ensure a close follow-up according to Annex VI of the Rules of Procedure,
der henviser til, at det i EF-traktatens artikel 149 bl.a. fastlægges, at målene for fællesskabsindsatsen er at udvikle en europæisk dimension på uddannelsesområdet, at begunstige studerendes og læreres mobilitet og at tilskynde til udvikling af udvekslingen af unge og ungdomsledere,
whereas Article 149 of the EC Treaty states, inter alia, that Community action should be aimed at developing the European dimension in education, encouraging mobility of students and teachers and encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors,
der henviser til, at ungdomsprogrammet er et af de vigtigste støtteprogrammer i Fællesskabet på uddannelses- og ungdomsområdet, og at det er det eneste program, som er åbent for alle unge uanset deres uddannelse og erhvervsuddannelse,
whereas the 'Youth' programme is one of the most important of the Community's support programmes in the field of education and youth and the only programme that is open to all young people regardless of their situation in terms of education and training,
der henviser til, at en vellykket og effektiv gennemførelse af dette program derfor er særdeles vigtig, eftersom en sådan i afgørende grad vil præge det billede, som unge og ungdomsledere har af Fællesskabet,
whereas it is particularly important, therefore, for the programme to be implemented successfully and effectively, as it will have a decisive bearing on the image young people and youth workers have of the Community,
der henviser til, at ungdomsprogrammet løber fra den 1. januar 2000 til den 31. december 2006, og at finansieringsrammen for disse syv år blev fastlagt til 520 mio. EUR,
whereas the 'Youth' programme runs from 1 January 2000 to 31 December 2006 and the financial framework for those seven years has been set at EUR 520 million,
der henviser til, at de hidtidige erfaringer med programmerne "Ungdom for Europa" og "Europæisk Volontørtjeneste" har vist, at disse programmer fremmer forståelsen mellem unge fra forskellige nationer, skaber større forståelse for mangfoldigheden i Europa og bidrager til at styrke deltagernes selvbevidsthed, initiativ og kreativitet,
whereas previous experience with the 'Youth for Europe' and 'European voluntary service' programmes has shown that they promote mutual understanding between young people from different countries, generate greater awareness of Europe's diversity and have helped to foster participants' self-confidence, initiative and creativity,
der henviser til, at der i forbindelse med begge programmer også konstateredes svagheder ved gennemførelsen, f.eks. alt for komplicerede strukturer, for lange sagsbehandlingsperioder, manglende samordning mellem nationale agenturer og store regionale forskelle i forbindelse med gennemførelsen af programmet,
whereas certain deficiencies have also come to light in the implementation of these two programmes, such as excessively complex structures, the inordinately long time taken to process applications, lack of coordination between national agencies and considerable regional differences in the implementation of programmes,
der henviser til, at ungdomsprogrammet først blev vedtaget den 13. april 2000, således at gennemførelsen af programmet påbegyndtes for sent i 2000 ,
whereas the 'Youth' programme was not adopted until 13 April 2000, with the result that the programme got off to a belated start in the year 2000,
der henviser til, at Kommissionen derfor først vil forelægge en fuldstændig aktivitetsrapport for 2000 i midten af 2002,
whereas, consequently, the Commission will submit a complete report on its activities in the year 2000 only in mid-2002,
der henviser til, at inddragelsen af kandidatlandene i programmet i 2000 var problematisk, da de relevante retsgrundlag for de fleste landes vedkommende først blev vedtaget i årets sidste kvartal,
whereas the inclusion of the candidate countries in the programme in the year 2000 was problematic, as the requisite legal bases were adopted only in the last quarter of the year for most countries,
der henviser til, at størstedelen af bevillingerne udbetales decentralt, således at de nationale agenturer og deres samarbejde med Kommissionen og med hinanden kommer til at spille en vigtig rolle for en effektiv gennemførelse af programmet,
whereas the majority of funds are disbursed on a decentralised basis, with the result that the successful implementation of the programme depends to a great extent on the national agencies and on their cooperation with the Commission and each other,
der henviser til, at Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af programmet bestræber sig på ud over etablerede multinationale organisationer også at opnå kontakt til internationalt uerfarne lokale organisationer med ansvar for gennemførelsen af projekter for således først og fremmest også at gøre programmet tilgængeligt for ugunstigt stillede unge,
whereas, in implementing the programme, the Commission endeavours to reach out not only to established multinational organisations but also to local project organisers with no international experience, with the overriding aim of making the programme accessible to disadvantaged young people,
der henviser til, at programmet er en administrativ udfordring, eftersom ikke alene 30 programlande, men også tredjelande deltager heri, og eftersom det i reglen fremmer mikroprojekter i en størrelsesorden af 5.000-10.000 EUR,
whereas the programme represents an administrative challenge, as it involves not only the 30 programme countries but also third countries and, as a rule, supports 'micro-projects' with funds of between EUR 5 000 and 10 000,
der henviser til, at bevillingen af midler bør være så gennemskuelig og ubureaukratisk som mulig, således at administrationsudgifterne holder sig inden for acceptable rammer for alle parters vedkommende,
whereas funds should be granted in the most open and unbureaucratic way possible, in order to keep the administrative costs for all concerned within acceptable limits,
der henviser til, at de nationale agenturer har en frist på 2-3 måneder til at godkende decentraliserede projekter, mens Kommissionen har en frist på 4-5 måneder til at godkende centraliserede projekter,
whereas the time taken to approve decentralised projects, i.e. projects approved by national agencies, is 2 to 3 months, whereas the time taken to approve centralised projects, i.e. those approved by the Commission, is at least 4 to 5 months,
der henviser til, at deltagere i ungdomsprogrammet, navnlig deltagerne fra forskellige tiltrædelseslande, fortsat har svært ved at få udstedt visum til deres ophold,
whereas participants in the 'Youth' programme, particularly those from various candidate countries, still have problems obtaining visas for their stay,
konstaterer, at der i 2000 over ungdomsprogrammet finansieredes over 10.000 projekter med i alt 103.784 deltagere;
Notes that, in the year 2000, over 10 000 projects, involving a total of 103 784 participants, were funded under the 'Youth' programme;
glæder sig over, at der i programåret 2000 opnåedes en gennemsnitlig udnyttelsesgrad for bevillingerne på 98,5% (79 626 000 EUR ud af 80 853 000 EUR til EU- og EFTA-landene), selv om programmet først blev vedtaget den 13. april 2000, og at bevillingerne fordeltes næsten ligeligt mellem aktion 1 (udveksling af unge) og aktion 2 (europæisk volontørtjeneste);
Is pleased that, in the 2000 programme year, an implementation of appropriations rate of 98.5% was achieved (EUR 79.626 million out of the EUR 80.853 million for EU and EFTA countries), even though the programme was not adopted until 13 April 2000, and that the funds assigned to Action 1 (youth exchanges) and Action 2 (European voluntary service) were roughly in balance;
beklager dog, at Kommissionen har forelagt forskellige og modstridende tal for gennemførelsen af programmet for 2000, således at man ikke har kunnet danne sig et fuldstændigt billede af udbetalingen af bevillingerne;
Notes with regret, however, that the Commission submitted different and conflicting figures as to the implementation of the programme in the year 2000, with the result that it was impossible to track in detail exactly how funds were disbursed;
opfordrer Kommissionen til at forbedre sine beretninger om programmet og i fremtiden forelægge entydige og kohærente tal og sammen med de nationale agenturer udarbejde en årlig rapport om gennemførelsen af programmet;
Calls on the Commission to improve its reporting on the programme and, in future, to submit unambiguous and coherent figures and draw up, in conjunction with the national agencies, an annual report on the implementation of the programme;