natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sidste fredag blev der begået sabotagehandlinger mod den anden frihedsflotille, som bragte besætningens liv i fare.
Last Friday the lives of the passengers on board the Second Freedom Flotilla were put at risk by acts of sabotage.
Grækenland har krævet standsning af alle fartøjer frem for at beskytte sin besætning og sikre førnævnte flotille.
Greece, instead of protecting the participants and ensuring a safe departure for the Flotilla, has ordered the immobilisation of all vessels.
Det skal i den forbindelse nævnes, at mindst tre personer, som er udpeget af Europa-Parlamentet, befinder sig på frihedsflotillen.
There are at least three MEPs on board.
Kommissionen og EU‑medlemsstaterne har forpligtet sig til at beskytte de borgere, der via den anden frihedsflotille udfører nødhjælpsarbejde, og EU skal ligeledes sikre, at den humanitære mission opnår sin målsætning.
The EU — both the Commission and the Member States — has committed itself to guaranteeing the protection of the participants in the Second Freedom Flotilla humanitarian action and ensuring that the humanitarian mission achieves its ends.
Den nuværende besætning agter at forlade flotillen i næste uge, selv om dens målsætning endnu ikke er opnået.
It is the organisers' intention to leave next week, come what may, in order to achieve their objectives.
Der er dermed et presserende behov for en diplomatisk indgriben, som kan sikre, at menneskerettighederne overholdes.
Firm diplomatic action is therefore necessary to ensure respect for human rights.
Hvilke foranstaltninger agter EU’s højtstående repræsentant og næstformand for Kommissionen, Catherine Ashton, at træffe over for de græske myndigheder?
What representations are being made to the Greek authorities by the EU High Representative and Commission Vice-President Catherine Ashton?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre bevægelsesfriheden for førnævnte besætning?
What measures is the Commission taking to guarantee these citizens' right of freedom of movement?
Hvilke foranstaltninger agter Catherine Ashton at træffe over for de israelske myndigheder for at garantere sikkerheden for besætningen på den anden frihedsflotille i Gaza?
What action is being taken by Catherine Ashton with the Israeli authorities to ensure the safety of the participants of the Second Freedom Flotilla when it reaches Gaza?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006936/2011
Question for written answer E-006936/2011
Om: Ulovlig koncession til udvinding af guld ved Krumovgrad i Bulgarien
Subject: Illegally granted concession for gold extraction at Krumovgrad, Bulgaria
Den bulgarske regering har udstedt en koncession på 30 år til den canadiskbaserede virksomhed Dundee Precious Metals og dennes bulgarske afdeling, Balkan Mineral and Mining, til at udvinde guld i Ada Tepe i nærheden af Krumovgrad.
The Bulgarian Government has granted a 30-year concession to Dundee Precious Metals, a Canadian-based company, and its Bulgarian branch, Balkan Mineral and Mining, for gold mining at Ada Tepe, near Krumovgrad.
Bulgarien har udarbejdet en oversigt http://bd-ibr.org/details.php?p_id=0&id=69&cl_lang=BG. over væsentlige vandforvaltningsproblemer, der har vist sig i deloplandet til floden Maritza, rådført sig med den interesserede part omkring dette og har overdraget Kommissionen en kopi af oversigten.
Bulgaria has produced an overview http://bd-ibr.org/details.php?p_id=0&id=69&cl_lang=BG of significant water-management issues identified in the Maritza River sub-basin, has consulted the interested party about it and has supplied the Commission with a copy of it.
Ifølge denne oversigt erkender Bulgarien, at minedrift (herunder i Krumovgradområdet) er en af de væsentligste kilder til industriforurening i deloplandet til Maritzafloden.
According to this overview, Bulgaria recognises that mining activity (including in the Krumovgrad area) is one of the major sources of industrial pollution in the Maritza River sub-basin.
Endvidere er vandressourcerne nedstrøms for guldminen Ada Tepe erklæret i fare for ikke at kunne overholde kvalitetsstandarderne i 2015.
Furthermore, the bodies of water downstream of the Ada Tepe gold mine have been declared to be at risk of failing to meet quality standards by 2015.
I henhold til direktiv 2006/21/EF om håndtering af affald fra udvindingsindustrien er Bulgarien forpligtet til at sikre, at affald fra udvinding håndteres uden at bringe menneskers sundhed i fare, uden at der anvendes fremgangsmåder eller metoder, som vil kunne skade miljøet, og navnlig uden risiko for vand, luft, jord eller for fauna og flora.
Under Directive 2006/21/EC on the management of extractive waste, Bulgaria is required to ensure that extractive waste is managed without endangering human health, without using processes or methods which could harm the environment, and in particular without risk to water, air, soil or fauna and flora.
I henhold til habitatdirektivet skal minen underkastes en vurdering som beskrevet i direktivets artikel 6, stk. 3, med hensyn til dens indvirkninger på de berørte Natura 2000‑lokaliteter.
With regard to application of the Habitats Directive, the mine should be subject to an appropriate assessment under Article 6(3) of the directive, in relation to its implications for Natura 2000 sites affected.
Selv om den bulgarske regering har alle disse forpligtelser, blev koncessionen til Ada Tepe‑guldminen — i modstrid med EU‑lovgivningen — tildelt uden nogen vurdering af indvirkningen på miljøet og uden nogen vurdering af, om projektet er i overensstemmelse med habitatdirektivet.
Although the Bulgarian Government has all these obligations, the Ada Tepe gold mining concession was granted — in breach of EC law — without an environmental impact assessment and without assessment of the project’s compliance with the Habitats Directive.
De kommunale myndigheder i Krumovgrad og bulgarske miljøorganisationer har indgivet klager til Bulgariens øverste forvaltningsdomstol over den ulovlige tildeling af koncessionen.
The Municipality of Krumovgrad and Bulgarian environment-protection NGOs have filed complaints with the Supreme Administrative Court of Bulgaria against the illegal granting of the concession.
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage som reaktion på dette brud på EU‑lovgivningen fra den bulgarske regerings side?
What measures will the Commission take in response to this breach of EU legislation by the Bulgarian Government?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006937/2011
Question for written answer E-006937/2011
Om: Kongeriget Nederlandenes nye tiltag vedrørende bulgarske og rumænske arbejdstagere
Subject: Recent measures taken in the Netherlands against Bulgarian and Romanian workers
Den 1. juli 2011 trådte nye lovbestemmelser i kraft i Kongeriget Nederlandene, som sidestiller bulgarere og rumænere, der søger beskæftigelse i landet, med tredjelandsstatsborgere.
As from 1 July 2011 new legislation came into force in the Netherlands, which treats Bulgarians and Romanians who are seeking work in the country as third-country nationals.
I henhold til tiltrædelsestraktaterne med Bulgarien og Rumænien har medlemsstaterne ret til at indføre overgangsfrister for den fri bevægelighed for arbejdstagere fra disse lande, men der må under alle omstændigheder alligevel gælde andre og mere fordelagtige regler for bulgarske og rumænske statsborgere end for borgere fra lande, som ikke er medlem af EU.
Under the accession agreements with Bulgaria and Romania, Member States have the right to apply transition periods for the free movement of workers from the two countries, but in any event Bulgarian and Romanian citizens should be treated differently and be given priority over citizens of countries outside the EU.
Ifølge de nye lovbestemmelser skal bulgarere dokumentere at være i besiddelse af de nødvendige subsistensmidler, ellers mister de deres opholdsret i Nederlandene, de skal lade sig registrere hurtigere på bopælsstedet, skal under visse betingelser acceptere beskæringer i den sociale bistand eller at den helt falder bort, og de mister deres opholdsret, hvis de ikke finder beskæftigelse inden for tre måneder.
Under the new legislation, Bulgarians must have sufficient means to support themselves, otherwise they lose their right to stay in the Netherlands; they must register as soon as possible at their place of residence; their welfare benefits are reduced or withdrawn in certain cases; and those who have not found employment after three months also lose the right to remain in the country.
Desuden bliver proceduren for tildeling af arbejdstilladelse til bulgarere og rumænere vanskeliggjort af, at arbejdsgiverne skal fremlægge flere dokumenter.
The procedures for issuing a work permit to Bulgarians and Romanians are also becoming tighter, as employers now have to submit more documents.
Har Kommissionen kendskab til de nye lovbestemmelser vedrørende bulgarske og rumænske arbejdstagere, som trådte i kraft i Kongeriget Nederlandene den 1. juli 2011?
Is the European Commission aware of the new measures that the Netherlands has applied since 1 July 2011 against Bulgarian and Romanian citizens?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen iværksætte for at håndhæve bulgarske og rumænske borgeres arbejdstagerrettigheder og sociale rettigheder i Nederlandene?
What will the Commission do to guarantee the employment and social rights of Bulgarian and Romanian workers in the Netherlands?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006938/2011
Question for written answer E-006938/2011
Om: Retten til ytringsfrihed under sportsbegivenheder
Subject: Freedom of expression at sporting events
Repræsentanten for FIBA Europa (Fédération Internationale de Basketball Amateur) beordrede flaget fjernet fra tribunerne, fordi det ikke var et officielt flag.
The FIBA (International Basketball Federation) representative ordered the flag to be removed from the stands, because it was ‘not an official flag’.
Under kampen, der startede et par timer senere, rullede hviderusserne ikke længere det store flag ud, men holdt mindre flag i hænderne.
During the match, which began a few hours later, the Byelorussians did not display the large flag, but held smaller ones in their hands.
Arrangørerne brød sig heller ikke om dette og førte tilhængerne ud fra hallen under en pause og tillod dem ikke at vende tilbage til kampen.
The organisers also objected to this and escorted the fans from the venue at half time, not allowing them to see the end of the match.
Mener Rådet, at disse handlinger er acceptable?
Does the Council think that behaviour of this kind is acceptable?
Har Rådet til hensigt at forhindre sådanne handlinger fra de internationale idrætsorganisationers side?
Will it protest about actions of this kind by international sporting federations?
Rådet har ikke drøftet dette spørgsmål og kan derfor ikke svare det ærede medlem.
The Council has not discussed the issue and therefore cannot reply to the Honourable Member.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006939/2011
Question for written answer E-006939/2011
Om: Udviklingen af palliativ behandling i Europa
Subject: The development of palliative care in Europe
I 2003 vedtog ministerkomitéen retningslinjer (henstillinger) for organisering af strukturer for palliativ behandling i EU‑medlemsstaterne.
In 2003 the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a recommendation on the organisation of palliative care in the EU Member States.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006940/2011
Question for written answer E-006940/2011
Om: Tørke i landene på Afrikas Horn
Subject: Drought in the Horn of Africa
I Djibouti, Somalia, Etiopien, Kenya og Uganda er over 10 mio. mennesker berørt af tørken.
In Djibouti, Somalia, Ethiopia, Kenya and Uganda more than 10 million people are already suffering from the effects of the drought.
I de hårdest ramte områder i Etiopien og Somalia er andelen af underernærede børn mere end dobbelt så høj som grænseværdien på 15 %.
In the hardest hit parts of Ethiopia and Somalia the malnutrition rate amongst children is more than twice as high as the critical threshold of 15 %.
Ifølge repræsentanter fra FN's Kontor for Koordinering af Humanitære Anliggender (OCHA) er der indtil 2012 næsten ingen chance for at forbedre den aktuelle situation.
According to representatives of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Aid (OCHA), there is practically no chance of an improvement in the situation before 2012.
Desuden er nogle regioner i Somalia og Kenya allerede på randen af hungersnød.
Furthermore, some parts of Somalia and Kenya are already on the brink of famine.
Tørke og krigshandlinger bevirker, at antallet af somaliere, der flygter fra deres hjemland, stiger voldsomt.
The drought and the fighting in Somalia have led to a dramatic increase in the number of Somalis fleeing from their home country.
Ifølge repræsentanter fra FN's Højkommissær for Flygtninge (UNHCR) er mere end 20 000 flygtninge kommet til Kenya alene i de seneste to uger.
According to representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), in the last two weeks alone more than 20 000 Somalis have arrived in Kenya.
Somalierne tager også til lejre i Etiopien, hvor der nu er ca. 130 000 flygtninge.
Somalis are also going to camps in Ethiopia, where around 130 000 refugees are staying.
Kommissionen bedes i denne forbindelse besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above, I should like to put the following questions: 1.
Forventer Kommissionen at yde humanitær bistand til de tørkeramte lande på Afrikas Horn? 2.
Does the Commission intend to provide humanitarian aid to the countries affected by the drought in the Horn of Africa? 2.
Hvordan agter Kommissionen at hjælpe flygtningene i Kenya og Etiopien? 3.
In what way does it intend to help the refugees in Kenya and Ethiopia? 3.
Vil Kommissionen tage skridt til at redde de lokale husholdninger, som udgør rygraden i den lokale økonomi i landene på Afrikas Horn?
Does it intend to take steps to come to the aid of local smallholdings, which constitute the core of the local economy of the countries of the Horn of Africa?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006941/2011
Question for written answer E-006941/2011
Om: Sanktioner mod advokat Sanogo og krænkelse af beføjelserne knyttet til tildeling af et fagligt mandat
Subject: Sanctions imposed on Mr Sanogo, a barrister, and violation of rights connected with the performance of professional tasks on behalf of a client
Med beslutning af 6. april 2011 har Rådet vedtaget en række sanktioner mod personer, der anses for at have forbindelser til Elfenbenskystens tidligere præsident Gbagbo.
The Council, in its decision of 6 April 2011, imposed a number of sanctions on certain persons regarded as having links with Laurent Gbabgo, former President of the Côte d’Ivoire.
Blandt disse er den ivorianske advokat Sanogo, der driver advokatvirksomhed i Abidjan.
They include Sanogo Yaya, a Côte d’Ivoire national and barrister who is a member of the Abidjan bar.
Advokat Sanogos virksomhed har fundet sted både i henhold til de forpligtelser, som det faglige mandat, han fik tildelt, indebærer, og inden for rammerne af de garantier og rettigheder, der er en naturlig konsekvens af forholdet mellem en advokat og dennes klient.
Mr Sanogo acted in accordance with the duties imposed by the professional task with which he had been entrusted, and his activities fell within the scope of the safeguards and rights clearly arising from the relationship between a barrister and his client.
Han er efter sigende ikke medlem af partier eller politiske organisationer af nogen art, og har angiveligt aldrig været genstand for domstolsafgørelser af strafferetlig, civilretlig eller fagrelateret karakter (hverken i forhold til EU eller i andre sammenhænge) i forbindelse med sit mandat og de hertil knyttede aktiviteter.
It appears that Mr Sanogo was not a registered member of any party or political association, and had never been convicted of any criminal or civil offence or professional misdemeanour, either within the EU or outside it, in connection with his performance of the task with which he had been entrusted and the activities arising from it.
Han har heller aldrig været beskyldt for at have forbindelser til Gbagbo, som ikke kunne føres tilbage til det mandat, han fik tildelt.
Nor had Mr Sanogo ever been accused of any relations with former President Gbabgo which were not connected with the task with which he had been entrusted.
Ikke desto mindre er advokat Sanogo blevet sanktioneret med indefrysningen af alle sine goder, et forbud mod at foretage pengetransaktioner (om det så drejer sig om ganske små beløb) på sine bankkonti og et forbudt mod at bruge sit pas.
Nevertheless, the sanctions imposed on Mr Sanogo include the freezing of all his assets, a prohibition on making any payments — however small — into or out of his own bank accounts and a ban on using his passport.
På grundlag af hvilke juridiske og faktuelle forudsætninger har Kommissionen vedtaget førnævnte sanktioner?
What were the legal grounds and the factual evidence on the basis of which the Commission imposed the sanctions in question?
Mener Kommissionen måske, at den blotte tilstedeværelse af det faglige mandat fra Gbagbo, sammen med tilstedeværelsen af et advokat/klient-forhold er tilstrækkelig begrundelse for at træffe så alvorlige sanktionsforanstaltninger?
Could it be that the Commission takes the view that the mere fact that Mr Gbabgo had instructed Mr Sanogo to carry out a professional task, and the existence of a barrister-client relationship between them, was sufficient grounds for imposing such serious restrictive measures?
Hvilke vurderinger har Kommissionen foretaget omkring tilstedeværelsen af et fagligt mandat og omkring de garantier og beføjelser, der er forbundet hermed, og som er anerkendt både af EU‑lovgivningen og de enkelte nationale lovgivninger?
What was the Commission’s assessment of the fact that Mr Sanogo had received instructions to carry out a professional task, and of the safeguards and prerogatives which are associated with any such mandate and recognised both in European law and under the various national legal systems?
Hvorfor er advokat Sanogo hverken blevet indrømmet nogen form for kontradiktion eller den mindste form for retlig garanti i løbet af den procedure, som har ført til vedtagelsen af sanktionerne?
Why was Mr Sanogo not allowed any form of hearing or accorded any minimum legal safeguards in the course of the process which resulted in sanctions being imposed?
Mener Kommissionen, at den har handlet under hensyntagen til en forsvarers rettigheder og til retten til forsvar, og at den har overholdt EU's charter om grundlæggende rettigheder?
Does the Commission consider that its actions respected the rights and prerogatives of the defence and complied with the Charter of Fundamental Rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006942/2011
Question for written answer E-006942/2011
Om: Situationen i Sydkordofan
Subject: Situation in South Kordofan
Ifølge adskillige rapporter i medierne samt oplysninger fra FN's Kontor for Koordination af Humanitære Anliggender menes det, at sudanesisk militær har iværksat luftangreb i grænsedelstaten Sydkordofan fra den 25. juni til den 28. juni, hvilket menes at have forårsaget civile tab.
According to a number of media reports, and information from the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, it is believed that the Sudanese military launched airstrikes in the border state of Southern Kordofan from 25 June to 28 June, which are believed to have caused civilian causalities.
I Sydkordofan er mindst 73 000 mennesker blevet fordrevet siden den 5. juni, hvor der brød kampe ud mellem Sudan People's Liberation Army (fra Sydsudan) og nordsudanesisk militær.
In Southern Kordofan at least 73 000 people have been displaced since 5 June as fighting erupted between the (South) Sudan People's Liberation Army and the North Sudanese military.
Der er frygt for, at situationen vil blive forværret, så snart Sydsudan gør sig klar til at erklære sin uafhængighed den 9. juli, og FN's fredsbevarende styrker forlader landet, uden at der er kommet en løsning på plads på et antal etniske og økonomiske stridigheder.
There are concerns that the situation will worsen as soon as South Sudan prepares to declare independence on 9 July and UN peacekeepers leave the country without any resolution to a number of ethnic and economic disputes being in place.
Sydkordofan grænser op til de olieproducerende delstater Unity og Øvre Nil i Sydsudan, som kommer til at kontrollere omkring 75 % af Sudans daglige olieproduktion.
Southern Kordofan lies next to the oil-producing states of Unity and Upper Nile in Southern Sudan, which will control about 75 % of Sudan's daily oil production.
Den 28. juni blev der i kraft af Den Afrikanske Unions mæglingsindsats opnået enighed om, at kampenheder, som tidligere var allieret med Sydsudan, men fra de nordlige stater Sydkordofan og Blå Nil, skulle integreres i det sudanesiske militær eller afvæbnes.
On 28 June, through the mediation efforts of the African Union, it was agreed that former southern-allied fighters from the northern states of Southern Kordofan and Blue Nile would be integrated into the Sudanese military or disarmed.
Medlemmer af nubastammen, som kæmpede sammen med Sudan People's Liberation Army, har anklaget præsident Umar al-Bashirs regering for at forsøge at besætte den omstridte grænseregion, før Sydsudan erklærer sin uafhængighed.
Members of the Nuba ethnic group, who fought with the Sudan People's Liberation Army, have accused President Umar al-Bashir's government of trying to occupy the disputed border region before South Sudan declares independence.
Der er nu frygt for, at borgerkrigen mellem Nord- og Sydsudan skal blusse op igen, lige som der stadig er usikkerhed omkring fordelingen af olierigdommene, efter at Sydsudan bliver uafhængigt.
There are now fears that the civil war between the North and South could reignite, as well as uncertainties remain about the division of oil wealth after the South becomes independent.
Hvad angår EU har den højtstående repræsentant/næstformanden i Rådet udtrykt sin bekymring for krisen i Sydkordofan og opfordret parterne til at intensivere deres bestræbelser for at nå til enighed om alle udestående ordninger i forbindelse med den samlede fredsaftale og ordninger, som skal gælde efter løsrivelsen.
In relation to the European Union, the HR/VP has expressed her concern for the crisis in Southern Kordofan, and called for ‘the parties to intensify their efforts to reach agreement on all outstanding СРА and post-secession arrangements’.
Hvilken rolle er Kommissionen rede til at spille for at håndtere de udestående spørgsmål, som skal tages op mellem Sudans regering og Sydsudan — såsom statsborgerskab, forvaltning af oliesektoren og grænseaftaler — for at afværge en genoptagelse af borgerkrigen?
What role is the Commission prepared to play to tackle the outstanding issues that need to be addressed between the government of Sudan and Southern Sudan — such as citizenship, management of the oil sector and border arrangements — in order to avert a renewed civil war?
Hvilken rådgivende rolle, om nogen, spiller Kommissionen endvidere i Den Afrikanske Unions mæglingsbestræbelser, og har Kommissionen fremsat konkrete forslag vedrørende Sydsudans overgang til uafhængighed i løbet af denne vanskelige periode?
Moreover, what advisory role, if any, is the Commission playing in the mediation efforts of the African Union, and has it put forward concrete proposals regarding South Sudan's transition to independence during this fractious period?
Ifølge aftalen af 28. juni, som Den Afrikanske Union forhandlede på plads, skal der oprettes en stødpudezone langs grænsen mellem Syd- og Nordsudan.
The 28 June agreement, brokered by the African Union, called for a buffer zone along the southern and northern border of Sudan.