natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bestræber sig for at gennemføre 2002-budgettet under hensyntagen til gennemførelsen af 2001-budgettet og om nødvendigt for at forbedre denne gennemførelse.
The Commission will endeavour to implement the 2002 budget taking into account the implementation of the 2001 budget, and, where necessary, make efforts to improve it.
Kommissionen fremsender senest i forbindelse med forelæggelsen af det foreløbige budgetforslag for regnskabsåret 2003 en plan for gennemførelsen 2002-budgettet efter udgiftsområder i de finansielle overslag.
The Commission will forward the implementation plan for the 2002 budget, broken down by financial perspective heading, at the latest when presenting the 2003 preliminary draft budget.
Gennemførelsesplanen indeholder også en gennemførelsesprofil for følgende budgetafsnit og -kapitler.
The implementation plan will include the implementation profiles for the budget titles and chapters set out below.
Hvis gennemførelsen af en af disse budgetposter pr. 31 august afviger væsentligt fra ovennævnte profil, eller hvis der er fare for, at gennemførelsen vil afvige væsentligt, underretter Kommissionen budgetmyndigheden og redegør for årsagerne til afvigelsen og angiver de skridt, den agter at tage for at rette op på situationen.
Should implementation of one of the budget headings as at 31 August diverge significantly from the profile presented, or risk doing so, the Commission shall inform the budgetary authority, stating the reasons for the divergence and indicating the steps it intends to take in order to rectify the situation.
Kommissionen forelægger endvidere en ny, ajourført gennemførelsesprofil.
Furthermore, the Commission will present a new, updated, implementation profile.
Kommissionen undersøger ligeledes gennemførelsen pr. 31. oktober, sammenligner den med gennemførelsesprofilen og underretter budgetmyndigheden om resultaterne.
The Commission will also examine implementation as at 31 October, comparing it with the implementation profile, and inform the budgetary authority of the outcome.
Andre landbrugsforanstaltninger ( B2-5
Other agricultural operations ( B2-5
Andre regionale foranstaltninger ( B2-6
Other regional operations ( B2-6
Andre fiskeri- og havrelaterede foranstaltninger ( B2-9
Other measures concerning fisheries and the sea ( B2-9
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom ( B3-1
Education, vocational training and youth ( B3-1
Kultur og det audiovisuelle område ( B3-2
Culture and audiovisual media ( B3-2
Information og kommunikation ( B3-3
Information and communication ( B3-3
Den sociale dimension og beskæftigelsen ( B3-4
Social dimension and employment ( B3-4
Euratoms nukleare sikkerhedskontrol ( B4-2
Euratom nuclear safeguards ( B4-2
Forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed ( B5-1
Consumer policy and consumer health protection ( B5-1
Det indre marked ( B5-3
Internal market ( B5-3
Arbejdsmarkedet og teknologisk innovation ( B5-5
Labour market and technological innovation ( B5-5
Statistisk information ( B5-6
Statistical information ( B5-6
Transeuropæiske net ( B5-7
Trans-European networks ( B5-7
Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ( B5-8
Area of freedom, security and justice ( B5-8
Bekæmpelse af svig og støtteforanstaltninger i forbindelse med interne politikker ( B5-9
Measures to combat fraud ( B5-9
Forskning og teknologisk udvikling (B6)
Research and technological development (B6)
Fødevarehjælp og støtteforanstaltninger ( B7-20
Food aid and support operations ( B7-20
Humanitær bistand ( B7-21
Humanitarian aid ( B7-21
Samarbejde med udviklingslandene i Asien ( B7-30
Cooperation with developing countries in Asia ( B7-30
Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika ( B7-31
Cooperation with developing countries in Latin America ( B7-31
Samarbejde med landene i det sydlige Afrika, herunder Sydafrika ( B7-32
Cooperation with the countries of Southern Africa including South Africa ( B7-32
Samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet og Mellemøsten ( B7-4
Cooperation with Mediterranean third countries and the Middle East ( B7-4
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling ( B7-51
European Bank for Reconstruction and Development ( B7-51
Samarbejde med de nye uafhængige stater og Mongoliet ( B7-52
Assistance to partner countries in Eastern Europe and Central Asia ( B7-52
Samarbejde med Balkanlandene ( B7-54
Cooperation with the countries of the Western Balkans ( B7-54
Andre regionale foranstaltninger ( B7-6
Other cooperation measures ( B7-6
Europæisk initiativ for demokrati og menneskerettigheder ( B7-7
European initiative for democracy and human rights ( B7-7
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ( B8-0
Common foreign and security policy ( B8-0
Vedrørende en handlingsplan for afvikling af unormale, uindfriede forpligtelser ("RAL” )
Concerning an action plan to put an end to abnormal outstanding commitments
Kommissionen, Parlamentet og Rådet ønsker alle at styre de uindfriede forpligtelser (RAL) og på mellemlang sigt at afvikle de unormale, uindfriede forpligtelser.
The Commission, Parliament and the Council share the same desire to bring the situation regarding outstanding commitments under control and to put and end to abnormal outstanding commitments.
På den baggrund understreger de, at de unormale RAL ikke alene kan nedbringes ved en forhøjelse af betalingsbevillingerne, men også ved en konsekvent udnyttelse af frigjorte bevillinger.
In this connection, they emphasise the fact that the amount of abnormal outstanding commitments can be reduced both by increasing payment appropriations and by decommitting expenditure on a large scale.
Potentielt unormale, uindfriede forpligtelser defineres efter fælles overenskomst som bestående af hvilende forpligtelser, for hvilke der ikke er foretaget betalinger i de sidste 2 regnskabsår, og gamle forpligtelser, der har været opført på budgettet i mindst 5 regnskabsår.
Potentially abnormal outstanding commitments are defined by common accord as being dormant commitments in respect of which no payment has been made for the last two financial years and old commitments that have been in the budget for at least five financial years.
Budgetmyndigheden har taget til efterretning, at Kommissionen forpligter sig til senest samtidig med det foreløbige budgetforslag for regnskabsåret 2003 at forelægge en handlingsplan, der indebærer en behandling af alle potentielt unormale tilfælde, der er opført ved begyndelsen af regnskabsåret 2002.
The budgetary authority notes that the Commission undertakes to submit, at the latest at the same time as the preliminary draft budget for 2003, an action plan under which all potentially abnormal items in the budget at the beginning of the 2002 financial year will be examined.
Denne plan omfatter for hver enkelt af de i bilaget anførte budgetposter følgende elementer:
This plan will set out for each of the budget headings listed below:
antallet af potentielt unormale tilfælde pr. 31. december 2001 med angivelse af de relevante beløb
the number of potentially abnormal items as at 31 December 2001, together with the amounts involved;
antallet af tilfælde, der er blevet behandlet i løbet af de seneste 12 måneder
the number of items that have been examined over the previous twelve months;
for de øvrige tilfælde en behandlingstidsplan omfattende følgende datoer:
and, for the other items, a schedule for examination on the following dates:
den 30. april 2002
30 April 2002
den 31. august 2002
31 August 2002
den 31. december 2002
31 December 2002
den 30. april 2003
30 April 2003.
På disse datoer underrettes budgetmyndigheden om resultaterne af behandlingen og de afgørelser, der er blevet truffet vedrørende disse tilfælde: betalinger, lukning, frigørelse af bevillinger og specifik opfølgning.
The budgetary authority will be notified of the outcome of the examination carried out on each of these dates and of the decisions taken on the items concerned (payment, closure, decommitment and special follow-up measures).
Dette dokument beskriver endvidere de foranstaltninger, Kommissionen har truffet for fremtiden at undgå unormale, uindfriede forpligtelser.
This document will also provide details of the action which the Commission has taken to prevent abnormal outstanding commitments from re-emerging in the future.
Kontrol af anvendelsen af bestemmelserne på landbrugsområdet
Checks on application of the rules in agriculture
Lovgivning, oplysningskampagner og andre generelle foranstaltninger i forbindelse med Fællesskabets handlingsplan på miljøområdet
Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment
Det indre markeds funktion og udvikling, navnlig med hensyn til forhåndsmeddelelser, certificering og indbyrdes tilnærmelse mellem sektorer
Operation and development of the internal market, particularly in the field of notification, certification and sectoral approximation
Told 2000
Customs 2002
Finansiel støtte til projekter af fælles interesse i det transeuropæiske transportnet (TEN)
Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network
Finansiel støtte til energi-infrastrukturer
Financial support for energy infrastructures
Transeuropæiske telekommunikationsnet (TEN)
Trans-European telecommunications networks
Dataudvekslingsnet mellem administrationerne (Ida)
Networks for the interchange of data between administrations (IDA))
Fællesskabets deltagelse i foranstaltninger til fordel for udviklingslande, som gennemføres af ikke-statslige organisationer (ngo'er)
Community contribution towards schemes concerning developing countries carried out by non-governmental organisations
Støtte til bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme (hiv/aids, malaria, tuberkulose) i udviklingslande
Aid for poverty-related diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries
Koordination af udviklingspolitikken, evaluering af resultaterne af Fællesskabets bistand, opfølgning og inspektion
Coordination of development policy, evaluation of the results of Community aid and follow-up and inspection measures
Handelsforbindelser med andre lande, også omfattende adgang til markedet i tredjelande
External trade relations, including access to the markets of non-Community countries
ERKLÆRING FRA DEN SPANSKE DELEGATION
DECLARATION BY THE SPANISH DELEGATION
Det kommende spanske formandskab har underrettet Parlamentet, Rådet og Kommissionen om, at det betragter vedtagelsen af omarbejdningen af finansforordningen som en prioriteret opgave, og at alle foranstaltninger må træffes for at nå dette mål, og det har i den forbindelse tilkendegivet, at der kunne afholdes et samrådsmøde i henhold til 1975-proceduren vedrørende finansforordningen inden 1. juli 2002.
The incoming Spanish Presidency has informed Parliament, the Council and the Commission that it considers the adoption of the recast Financial Regulation a priority and that all measures have been taken to achieve this objective, and has indicated that in this context a conciliation meeting under the 1975 procedure relating to the Financial Regulation might be held before 1 July 2002.
Det minder om, at Rådet har henstillet til Parlamentet at afgive udtalelse snarest muligt, så Rådet får mulighed for at tage behørigt hensyn hertil under drøftelserne, og til Kommissionen at forelægge et ændret forslag, som vil danne grundlag for Rådets fortsatte arbejde.
It recalls that the Council has urged Parliament to deliver its opinion as soon as possible in order to allow the Council to give it due consideration during its deliberations, and the Commission to present an amended proposal on which the Council will continue to work.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: Finansiel programmering 2002-2006 - Udgiftsområde 3 og 4 i de finansielle overslag ( SEK(2001) 1013
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: financial programming 2002-2006: financial perspective headings 3 and 4 ( SEC(2001) 1013
der henviser til Kommissionens meddelelse ( SEK(2001) 1013
having regard to the Commission communication ( SEC(2001) 1013
der henviser til traktatens artikel 272 og 274,
having regard to Articles 272 and 274 of the EC Treaty,
der henviser til Nice-traktaten,
having regard to the Treaty of Nice,
der henviser til forretningsordenens artikel 3,
having regard to Article 3 of the Financial Regulation,
der henviser til sin beslutning af 26. oktober 2000 om den interinstitutionelle aftale om finansieringsoversigter og til den erklæring om den finansielle programmering EFT C 197 af 12.7.2001, s. 354 og 355.
having regard to its resolution of 26 October 2000 on the Interinstitutional Agreement on financial statements and the statement on Financial Programming annexed thereto OJ C 197, 12.7.2001, pp. 354 and 355.
der henviser til Den Europæiske Unions budget for regnskabsåret 2001 EFT L 56 af 26.2.2001.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2001 OJ L 56, 26.2.2001.
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0427/2001
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0427/2001
der henviser til, at Kommissionen siden 1995 har forpligtet sig til at fremsende en halvårsrapport om den finansielle programmering for udgiftsområde 3 og 4 i de finansielle overslag,
whereas since 1995 the Commission has undertaken to send the budgetary authority a half-yearly report on financial programming in headings 3 and 4 of the Financial Perspective,
der henviser til, at meddelelsen for første halvår 2001 for første gang er blevet fremsendt officielt til budgetmyndigheden som led i en høringsprocedure,
whereas the communication for the first half of 2001 is the first to have been sent officially, thus giving rise to a consultation procedure,
der henviser til, at det kompetente udvalg for sit eget vedkommende har fastlagt en finansiel programmering på grundlag af 2001-budgettet, der vedtoges den 14. december 2000,
whereas, for its part, its committee responsible has drawn up a financial programming schedule on the basis of the 2001 budget adopted on 14 December 2000,
der henviser til, at institutionerne i stigende grad udtrykker interesse for en evaluering af løbende programmer og opfølgning af gennemførelsen i år N,
having regard to the growing interest expressed by the institutions in an assessment of programmes in progress and monitoring implementation in year N,
der henviser til de nye værktøjer og programmeringsmetoder, Kommissionen har indført, samt anmodningerne til budgetmyndigheden om yderligere menneskelige ressourcer i forbindelse med reformen,
having regard to the new tools and new programming methods introduced by the Commission and to the additional human resources which the budgetary authority has been asked for in the context of the reform,
der henviser til, at Parlamentet, Rådet og Kommissionen har forpligtet sig til at undersøge, hvorvidt de nye tiltag er forenelige med lofterne i de finansielle overslag, uden nedskæring af de eksisterende politikker,
whereas Parliament, the Council and the Commission have undertaken to assess the compatibility of new actions, without scaling down existing policies, with the Financial Perspective ceilings,
glæder sig over programmeringsbestræbelserne i Kommissionen, der i henhold til EF-traktatens artikel 274 er ansvarlig for gennemførelsen af budgettet;
Hails the programming efforts made by the Commission, which, by virtue of Article 274 of the EC Treaty, is responsible for implementing the budget;
minder om, at budgettet fastlægges i forbindelse med den årlige budgetprocedure i overensstemmelse med enhedsprincippet, og at den finansielle programmering skal tilpasses budgetmyndighedens vedtagelser;
Points out that the budget is adopted as part of the annual procedure, in accordance with the principle of unity, and that financial programming must be brought into line with the budgetary authority's decisions;
bekræfter sin vilje til at overholde lofterne i de finansielle overslag, der er vedføjet den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, samt dennes bestemmelser om budgetdisciplin;
Reaffirms its wish to comply with the Financial Perspective ceilings as annexed to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and with the provisions of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline;
understreger imidlertid, at væksten i BNI for hele EU i 2001 ifølge den seneste prognose fra Kommissionen ligger betydeligt under de 2,5%, som ligger til grund for tabellen i de finansielle overslag;
Stresses, however, that the latest GNP growth forecast put forward by the Commission for the whole of the EU for 2001 is appreciably lower than the 2.5% implicit in the financial perspective table;
minder om, at successive traktater (Maastricht, Amsterdam, Nice) har øget Europa-Parlamentets lovgivningsbeføjelser uden at ændre de budgetmæssige beføjelser;
Points out that successive treaties (Maastricht, Amsterdam and Nice) have increased the legislative powers of Parliament without prejudice to its budgetary powers;
gentager, at det agter at respektere de bevillingsrammer, som den lovgivende myndighed har vedtaget ved fælles beslutning for de flerårige programmer, og at udøve sine kontrolbeføjelser over Kommissionens gennemførelse;
Restates its intention of complying with the budget allocations adopted by the legislative authority for multiannual codecision programmes and of exercising its power of oversight over the Commission's implementation thereof;
minder om, at budgetmyndighedens to parter har forpligtet sig til at forbedre deres opfølgnings- og evalueringsmetoder med henblik på en præcis og effektiv kontrol med budgettets gennemførelse;
Points out that the two arms of the budgetary authority have undertaken to improve their follow-up and assessment methods with the aim of exercising precise and effective oversight over budget implementation;
fastholder, at den finansielle programmering kun er vejledende, mens de årlige budgetvedtagelser har forrang, idet de er udtryk for dets prioriteringer og ønske om at fastholde traditionelle aktiviteter, der har vist, at de gavner borgerne og giver en europæiske værditilvækst;
Stresses the tentative nature of financial programming and the primacy of the annual budget decision via which it voices its priorities and its wish to maintain traditional activities that have proven their benefit to citizens and European added value;
anmoder om, at Kommissionen sideløbende med den lovgivningsmæssige høring med henblik på nye tiltag, der skal finansieres over budgettet, hører budgetmyndigheden om alle nye ikke-lovgivningsmæssige tiltag samt afslutning af foranstaltninger, der har en budgetmæssig indvirkning på den finansielle programmering;
Calls for the Commission, in tandem with legislative consultation to establish or renew budget-funded measures, to consult the budgetary authority on any new non-legislative initiative or any shedding of activities with a budget-related financial programming impact;
pålægger generalsekretæren at etablere den nødvendige tekniske og administrative støtte for fagudvalgene i forbindelse med forberedelsen af de lovgivnings- og budgetmæssige afgørelser, så der kan tages hensyn til den kvalitative og kvantitative analyse af de løbende foranstaltninger;
Invites its Secretary-General to put in place the technical and administrative support machinery needed by the portfolio committees to prepare legislative and budgetary decisions, so as to take account of a qualitative and quantitative assessment of measures in progress;
tager den finansielle programmering for udgiftsområde 3 og 4 for perioden 2000-2006 som fremsendt til budgetmyndigheden til efterretning;
Takes note of the financial programming for headings 3 and 4, sent to the budgetary authority, for the period 2002-2006;
understreger, at en anførelse af bevillingerne til de flerårige programmer under hensyntagen til en på forhånd anslået inflationsrate (på basis af løbende euro-priser) mindsker synligheden af Unionens finansielle indsats og gør overslaget over de uudnyttede margener under loftet for udgiftsområde 3 og 4 mindre pålideligt;
Stresses that presenting multiannual-programme amounts including a future inflation rate estimated a priori (in euro at current prices) makes the Union's financial efforts less visible and makes estimating the unused margins below the ceilings for headings 3 and 4 less reliable;
anmoder derfor Kommissionen om i sine forslag at præcisere, hvorvidt de flerårige udgiftsbeløb er udtrykt i faste eller løbende euro-priser, og i sidstnævnte tilfælde at specificere samtlige beløb i finansieringsoversigten i både løbende og faste euro-priser;
Calls therefore on the Commission to specify in its proposals whether multiannual spending amounts are expressed in constant-price euro or in euro at current prices and, if the latter is the case, to specify all figures in the financial statement in both current and constant euro;
EF-UNRWA-konventionen (yderligere finansiering for perioden 1999-2001) *
EC-UNRWA Convention (additional funding 1999-2001) *
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA) om yderligere finansiering i 2001 i henhold til den gældende EF-UNRWA-konvention for årene 1999-2001 ( KOM(2001) 741
Proposal for a Council decision on an exchange of letters between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning additional funding in 2001 under the current EC-UNRWA Convention for the years 1999-2001 ( COM(2001) 741
Grænseoverskridende betalinger i euro ***II
Cross-border payments in euro ***II
der henviser til Rådets fælles holdning (14562/2001 - C5-0639/2001
having regard to the Council common position (14562/2001 - C5-0639/2001
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 15.11.2001, punkt 10.
having regard to its position at first reading Texts Adopted of 15.11.2001, Item 10.
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2001) 439
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2001) 439
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0453/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0453/2001
Specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe international terrorisme *
Measures directed against certain persons and entities with a view to combating international terrorism *
Udkastet vedtaget med følgende ændringer:
The draft was approved with the following amendments:
Rådets udkast Ændringer Ændring 5
Text proposed by Council Amendments by Parliament Amendment 5
Henvisning 4, fodnote (ny)
Citation 4, footnote (new)
Et bilag er en del af den retsakt, som den vedrører, og følgelig var høringen af Europa-Parlamentet under proceduren forud for vedtagelsen af denne retsakt ufuldstændig.
An Annex is a part of the legislative act to which it pertains and, consequently the consultation of the European Parliament during the procedure leading to the adoption of this Act was not complete.
Europa-Parlamentet forventer at blive hørt i forbindelse med udarbejdelse og ændring af den fremtidige liste over fysiske eller juridiske personer, grupper og enheder, der har tilknytning til terrorvirksomhed.
The European Parliament expects to be consulted in defining and modifyng the future list of natural or legal persons, groups and entities linked to terrorist activities.
Europa-Parlamentet forbeholder sig ret til at forsvare sine prærogativer for De Europæiske Fællesskabers Domstol, hvis Rådet undlader at inddrage det.
The European Parliament reserves the right to defend its prerogative before the Court of Justice of the European Communities if Council does not involve the European Parliament in that way.
Med henblik på denne forordning er definitionen af "terrorhandling” den definition, der
For the purposes of this Regulation, the definition of "terrorist act” shall be the one
henvises til
referred to