natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag VII Nummereringssystem for EF-typegodkendelsesattester
Annex VII EC type-approval certificate numbering system
EF-typegodkendelsesmærke for komponenter og separate tekniske enheder
EC component and separate technical unit type-approval mark
Bilag VIII Prøvningsresultater
Annex VIII Test results
Bilag IX EF-overensstemmelseserklæring
Annex IX EC Certificate of conformity
Bilag X Procedurer i forbindelse med produktionens overensstemmelse
Annex X Conformity of production procedures
Bilag XI Beskaffenhed af køretøjer til særlig anvendelse og bestemmelser herfor
Annex XI Nature of and provisions for special purpose vehicles
Tillæg 1:
Appendix 1 :
Campingbiler, ambulancer og rustvogne
Motor-caravans, ambulances and hearses
Tillæg 2:
Appendix 2 :
Pansrede køretøjer
Armoured vehicles
Tillæg 3:
Appendix 3 :
Andre køretøjer til særlig anvendelse (herunder campingvogne)
Other special purpose vehicles (including trailer caravans)
Tillæg 4:
Appendix 4 :
Bilag XII Grænser for små serier og restkøretøjer
Annex XII Small series and end-of-series limits
Bilag XIII Liste over EF-typegodkendelser udstedt i henhold til særdirektiver
Annex XIII List of EC type-approvals issued pursuant to separate Directives
Bilag XIV Procedurer, som skal anvendes ved etapevis EF-typegodkendelse
Annex XIV Procedures to be followed during multistage EC type-approval
Eksempel på supplerende fabrikationsskilt
Model of the manufacturer's additional plate
Bilag XVII Tidsfrister for gennemførelse af de ophævede direktiver i national ret
Annex XVII Time-limits for the transposition of the repealed Directives into national laws
Bilag XVIII Sammenligningstabel
Annex XVIII Correlation table
BILAG I (
ANNEX I (
FULDSTÆNDIG LISTE OVER OPLYSNINGER
COMPLETE LIST OF INFORMATION
TIL BRUG FOR EF-TYPEGODKENDELSE AF KØRETØJER
FOR THE PURPOSES OF VEHICLE EC TYPE-APPROVAL
Alle oplysningsskemaer, der er nævnt i nærværende direktiv og i særdirektiverne, må kun bestå af uddrag af denne fuldstændige liste og skal følge samme nummereringssystem.
All information documents in this Directive and in separate Directives must consist only of extracts from, and adhere to the item numbering system of, this total list.
Nedennævnte oplysninger skal forelægges i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
(Forklarende bemærkninger findes på sidste side i dette bilag)
(For explanatory notes, please refer to last page of this Annex)
Karrosseri/færdigopbygget køretøj:
Bodywork/complete vehicle:
Typeidentifikationsmærker som markeret på køretøjet/komponent/separat teknisk enhed (
Means of identification of type, if marked on the vehicle /component/separate technical unit (
Denne mærknings anbringelsessted: ....................................................................
Location of that marking:
Køretøjets klasse (
Category of vehicle (
Klassifikation efter, hvilket farligt gods køretøjet agtes benyttet til transport af:
Classification(s) according to the dangerous goods which the vehicle is intended to transport:
Anbringelsessted og -måde for foreskrevne skilte og påskrifter, og anbringelsessted for køretøjets identifikationsnummer
Location and method of attachment of statutory plates and location of vehicle identification number
På chassiset:
On the chassis:
På karrosseriet:
On the bodywork:
Anbringelsessted og -måde for EF-typegodkendelsesmærket for komponenter og separate tekniske enheder:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Navn(e) og adresse(r) på samlefabrik(ker):
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Målskitse for hele køretøjet:
Dimensional drawing of the whole vehicle:
Antal aksler og hjul:
Number of axles and wheels:
Antal aksler med tvillingmontering samt anbringelse:
Number and position of axles with double wheels:
Antal styrede aksler samt anbringelse:
Number and position of steered axles:
Drivaksler (antal, anbringelse, indbyrdes forbindelse):
Powered axles (number, position, interconnection):
Chassis (hvis et sådant forefindes) (oversigtstegning):
Chassis (if any) (overall drawing):
Motorens placering og montering:
Position and arrangement of the engine:
Førerhus (frembygget eller normalt) (
Driving cab (forward control or bonneted) (
Højre- eller venstrestyring (
Hand of drive: left/right (
Køretøjet er udstyret til højre-/venstrekørsel (
Vehicle is equipped to be driven in right/left (
Angiv, om motorkøretøjet er beregnet til at trække sættevogne eller andre påhængskøretøjer, samt om påhængskøretøjet er en sættevogn, en påhængsvogn med trækstang eller en kærre; angiv om køretøjet specielt er konstrueret til temperaturkontrolleret transport af gods:
Specify if the motor vehicle is intended to tow semi-trailers or other trailers and, if the trailer is a semi-, drawbar or centre-axle trailer, specify vehicles specially designed for the controlled-temperature carriage of goods:
MASSE OG DIMENSIONER (
MASSES AND DIMENSIONS (
) (i kg og mm) (der henvises i givet fald til tegning)
) (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
Akselafstand(e) (ved fuld last) (
Wheel base(s) (fully loaded) (
For sættevogne
In the case of semi-trailers
Afstand mellem hovedboltens akse og sættevognens bageste punkt:
Distance between the axis of the fifth wheel kingpin and the rearmost end of the semi-trailer:
Største afstand mellem hovedboltens akse og ethvert punkt på forenden af sættevognen:
Maximum distance between the axis of the fifth wheel kingpin and any point on the front of the semi-trailer:
Sættevognens akselafstand (som defineret i punkt 7.6.1.2. i bilag I til direktiv 97/27/EF):
Semi-trailer special wheelbase (as defined in Section 7.6.1.2 of Annex I to Directive 97/27/EC):
For trækkende køretøjer til sættevogn
In the case of semi-trailer towing vehicles
Afstand mellem bagaksel og sættevognskoblingens akse (største og mindste; for delvis opbyggede køretøjer anføres tilladte værdier) (
Fifth wheel lead (maximum and minimum; indicate the permissible values in the case of an incomplete vehicle) (
Den (standardiserede) sættevognskoblings største højde (
Maximum height of the fifth wheel (standardised) (
Sporvidde(r) og akselbredde(r)
Axle track(s) and width(s)
Sporvidde for hver styret aksel (
Track of each steered axle (
Sporvidde for alle øvrige aksler (
Track of all other axles (
Bredde af den bredeste bagaksel:
Width of the widest rear axle:
Bredde af den forreste aksel (målt ved dækkets yderste del, dog bortset fra dækkets udbuling tæt ved vejoverfladen):
Width of the foremost axle (measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres close to the ground):
Køretøjets hoveddimensioner (udvendige mål)
Range of vehicle dimensions (overall)
For chassis uden karrosseri
For chassis without bodywork
Største tilladte længde:
Maximum permissible length:
Mindste tilladte længde:
Minimum permissible length:
Største tilladte bredde:
Maximum permissible width:
Mindste tilladte bredde:
Minimum permissible width:
Højde (i køreklar stand (
Height (in running order) (
) (ved ophæng med niveauregulering, angiv normal køreposition):
) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position):
Overhæng fortil (
Front overhang (
Frigangsvinkel fortil (
Approach angle (
Overhæng bagtil (
Rear overhang (
Frigangsvinkel bagtil (
Departure angle (
Koblingspunktets mindste og største tilladte overhæng (
Minimum and maximum permissible overhang of the coupling point (
Frihøjde (som defineret i punkt 4.5. i bilag II, del A)
Ground clearance (as defined in point 4.5 of Section A of Annex II)
Mellem akslerne:
Between the axles:
Under forakslen (-akslerne):
Under the front axle(s):
Under bagakslen (-akslerne):
Under the rear axle(s):
Tilladt yderste placering af karrosseriets og/eller det indvendige udstyrs og/eller udstyrets og/eller lastens tyngdepunkt:.........................................…
Extreme permissible positions of the centre of gravity of the body and/or interior fittings and/or equipment and/or payload:
For chassis med karrosseri
For chassis with bodywork
Lastefladens længde:
Length of the loading area:
Vægtykkelse (for køretøjer, der specielt er konstrueret til temperaturkontrolleret transport af gods):
Thickness of the walls (in the case of vehicles designed for controlled-temperature carriage of goods):
Højde (i køreklar stand) (
Height (in running order) (
Frihøjde (som defineret i punkt 4.5 i bilag II, del A)
Ground clearance (as defined in point 4.5 of Section A of Annex II)
Tilladte yderpunkter for placeringen af lastens tyngdepunkt (ved uensartet last):
Extreme permissible positions of the centre of gravity of the payload (in the case of non-uniform load):
Beliggenheden af tyngdepunktet af køretøjet (M
Position of centre of gravity of the vehicle (M
) ved maksimal teknisk tilladt totallast, bestemt i længde-, tvær- og lodret retning:
) at its technically permissible maximum laden mass in the longitudinal, transverse and vertical directions:
For karrosseri godkendt uden chassis (køretøjer af klasse M
For bodywork approved without chassis (vehicles M
Nominel højde (i køreklar stand) (
Nominal height (in running order) (
) på den eller de typer af chassiser, som det er beregnet til (ved ophæng med niveauregulering, angiv normal køreposition):
) on intended chassis type(s) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position):
Masse af chassis uden karrosseri (uden førerhus, kølevæske, smøremidler, brændstof, reservehjul, værktøj og fører):
Mass of the bare chassis (without cab, coolant, oils, fuel, spare wheel, tools and driver):
Denne masses fordeling på akslerne:
Distribution of this mass among the axles:
Masse af køretøj med karrosseri - og for trækkende køretøjer i andre klasser end M
Mass of the vehicle with bodywork and, in the case of a towing vehicle of a category other than M
, med koblingsanordning, hvis en sådan er monteret af fabrikanten - i køreklar stand, eller masse af chassis eller af chassis med førerhus uden karrosseri/koblingsanordning, hvis karrosseri og/eller koblingsanordning ikke monteres af fabrikanten, (med væsker, værktøj, eventuelt reservehjul og fører samt for busser ét personalemedlem, hvis der forefindes et sæde dertil i køretøjet) (
, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted, and driver and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle) (
) (største og mindste for hver variant):
) (maximum and minimum for each variant):
Denne masses fordeling på akslerne og for kærre eller sættevogn belastning på koblingspunktet (største og mindste for hver variant):
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum for each variant):
For delvis opbygget køretøj, det færdigopbyggede køretøjs mindste masse som oplyst af fabrikanten:
Minimum mass of the completed vehicle as stated by the manufacturer, in the case of an incomplete vehicle:
Denne masses fordeling på akslerne og for kærre eller sættevogn belastning på koblingspunktet:
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point:
Teknisk tilladt totalmasse som oplyst af fabrikanten (
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (
Denne masses fordeling på akslerne og for kærre eller sættevogn belastning på koblingspunktet (*):
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (*):
Teknisk tilladt højeste masse på hver aksel:
Technically permissible maximum mass on each axle:
Teknisk tilladt højeste masse på hver akselgruppe:
Technically permissible maximum mass on each axle group:
For motorkøretøjers vedkommende, teknisk tilladt tilkoblet totalmasse af
Technically permissible maximum towable mass of the motor vehicle in case of
Påhængsvogn med trækstang:
Drawbar trailer:
Største forhold mellem koblingsoverhæng (
Maximum ratio of the coupling overhang (
) og akselafstand:
) to the wheel base:
Største V-værdi: ...... kN
Maximum V-value: …… kN.
Teknisk tilladt masse af vogntog (*):
Technically permissible maximum mass of the combination (*):
Køretøjet er/er ikke(
Vehicle is/is not (
) egnet til bugsering (punkt 1.2 i bilag II til direktiv 77/389/EØF)
) suitable for towing loads (item 1.2 of Annex II to Directive 77/389/EEC).
Tilladt masse af påhængskøretøj uden bremser:
Maximum mass of unbraked trailer:
Teknisk tilladt største lodrette belastning/masse på køretøjets koblingspunkt
Technically permissible maximum static vertical load/mass on the vehicle's coupling point
For motorkøretøjet:
Of the motor vehicle:
For sættevogn eller kærre:
Of the semi-trailer or centre-axle trailer:
Største tilladte masse af koblingsanordningen (hvis den ikke monteres af fabrikanten):
Maximum permissible mass of the coupling device (if not fitted by the manufacturer):
Cirkelsporets areal:
Swept path:
Forholdet motoreffekt/tilladt totalmasse: ...... kW/kg
Engine power/maximum mass ratio: ...... kW/kg.
Forholdet motoreffekt/teknisk tilladt totalmasse af vogntoget (som defineret i punkt 7.10. i bilag I til direktiv 97/27/EF): ...... kW/kg
Engine power/technically permissible maximum laden mass of the combination ratio (as defined in Section 7.10 of Annex I to Directive 97/27/EC): ...... kW/kg.
Største stigning ved igangsætning (køretøj alene)(
Hill-starting ability (solo vehicle) (
Påregnede tilladte masser ved registrering/ibrugtagning (ikke obligatorisk: hvis der anføres værdier for disse størrelser, skal de være kontrolleret efter forskrifterne i bilag IV til direktiv 97/27/EF):
Intended registration/in service maximum permissible masses (optional: where these values are given, they shall be verified in accordance with the requirements of Annex IV to Directive 97/27/EC):
) (For køretøjer, som kan fremdrives enten af benzin, diesel osv., eller kombineret med andet brændstof, gentages punkterne (
) (In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated (
Fabrikationskode som markeret på motoren:
Manufacturer's engine code as marked on the engine:
Specifikke motoroplysninger
Specific engine information
Antal cylindre og cylinderarrangement:
Number and arrangement of cylinders:
Volumetrisk kompressionsforhold (
Volumetric compression ratio (
Tegninger af forbrændingskammer, stempelkrone og, for motorer med styret tænding, stempelringe:
Drawings of combustion chamber, piston crown and, in the case of positive ignition engines, piston rings:
Normal tomgangshastighed (
Normal engine idling speed (
Forhøjet tomgangshastighed (
High engine idling speed (
Carbonmonoxidindhold efter volumen i udstødningsgas ved tomgang (
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (
): ...... % som oplyst af fabrikanten (kun motorer med styret tænding)
): ...... % as stated by the manufacturer (positive ignition engines only)
Største nettoeffekt: (
Maximum net power (
): ...... kW ved ...... min
): ...... kW at ...... min
(som oplyst af fabrikanten)
(manufacturer's declared value)
Højeste tilladte motoromdrejningshastighed som foreskrevet af fabrikanten: ..... min
Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer: ... min
Største nettodrejningsmoment (
Maximum net torque (
): ......Nm ved ......min
): ......Nm at ......min
Brændstofbeholderens påfyldningsstuds: snæver åbning/mærkat (
Fuel tank inlet: restricted orifice / label (
Tegning og teknisk beskrivelse af brændstofbeholder(e) med alle tilslutninger og rør til udluftning, låse, ventiler, fastgørelsesanordninger:
Drawing and technical description of the tank(s) with all connections and all lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices:
Tegning, der tydeligt viser brændstofbeholderens (-beholdernes) placering i køretøjet:
Drawing clearly showing the position of the tank(s) in the vehicle:
Reservebeholder(e) til brændstof
Reserve fuel tank(s)
Tegning og teknisk beskrivelse af reservebrændstofbeholder(e) med alle tilslutninger og rør til udluftning, låse, ventiler, fastgørelsesanordninger:
Drawing and technical description of the tank(s) with all connections and all lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices:
Tegning, der tydeligt viser reservebrændstofbeholderens (-beholdernes) placering i køretøjet:
Drawing clearly showing the position of the tank(s) in the vehicle:
Eller en kurve over brændstoftilførslen vist mod luftindsugning og indstillinger, der kræves for at opretholde kurven.
Or the curve of fuel delivery plotted against the air flow and settings required to keep to the curve
Svømmerens masse:
Mass of float:
Ved brændstofindsprøjtning (kun kompressionstænding): ja/nej (
By fuel injection (compression ignition only): yes/no (
Beskrivelse af systemet:
System description:
Funktionsprincip: direkte indsprøjtning/forkammer/turbulenskammer (
Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber (
Største brændstoftilførsel (
Maximum fuel delivery (
/takt eller omdrejning ved pumpehastighed på: ...... min
/stroke or cycle at a pump speed of:..…min
eller alternativt et karakteristikdiagram:
or, alternatively, a characteristic diagram:
Afskæringspunkt under belastning: ...... min
Cut-off point under load:...... min
Afskæringspunkt uden belastning: ...... min
Cut-off point without load: ...... min
Indvendig diameter: ...... mm
Internal diameter: ...... mm
): ...... kPa eller karakteristikdiagram (
Opening pressure (
Elektronisk styreenhed
Electronic control unit
Beskrivelse af systemet:
Description of the system:
Ved brændstofindsprøjtning (kun styret tænding): ja/nej (
By fuel injection (positive ignition only): yes/no (
))/direkte indsprøjtning/andet (angiv nærmere) (
)) / direct injection / other (specify) (
Beskrivelse af systemet
System description
Styreenhedens type eller nummer:
Type or number of the control unit:
For systemer, der ikke har kontinuerlig indsprøjtning, anføres tilsvarende detaljer.
In the case of systems other than continuous injection give equivalent details.
Brændstofregulatorens type:
Type of fuel regulator:
Luftflowfølerens type:
Type of air-flow sensor:
Brændstoffordelerens type:
Type of fuel distributor:
Trykregulatorens type:
Type of pressure regulator:
Mikroomskifterens type:
Type of micro switch:
Tomgangsskruens type:
Type of idling adjustment screw:
Gasspjældhusets type:
Type of throttle housing:
Vandtemperaturfølerens type:
Type of water temperature sensor:
Lufttemperaturfølerens type:
Type of air temperature sensor:
Lufttemperaturomskifterens type:
Type of air temperature switch:
): ...... kPa eller karakteristikdiagram:..........
Injectors: opening pressure (
Elektrisk system
Electrical system
Nominel spænding: ......
Rated voltage: ......
V, positiv/negativ tilslutning til stel (
V, positive/negative ground (
Nominel effekt: ......
Nominal output: ......
Statisk fortænding (
): ...... degrees before TDC
): ...... grader før stemplets topstilling
Contact-point gap (
Nominel indstilling af motortemperaturstyringsmekanisme
Nominal setting of the engine temperature control mechanism
Væskens art:
Nature of liquid:
Beskrivelse af ventilator og dennes drivmekanisme:
Description of the fan and its drive mechanism:
Beskrivelse af systemet (f.eks. største ladetryk): ...... kPa; eventuel ladetrykventil:
Description of the system (e. g. maximum charge pressure: ...... kPa; wastegate if applicable):
Indsugningsundertryk ved nominel motoromdrejningshastighed og 100% belastning
Intake depression at rated engine speed and at 100 % load
tilladt minimumværdi:.......... kPa
minimum allowable:.......... kPa
tilladt maksimumværdi: ..........kPa
maximum allowable: ..........kPa
Beskrivelse og tegninger af luftindtagsrør og tilhørende dele (overtrykskammer, opvarmningsanordning, supplerende luftindtag osv.):
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.):
Beskrivelse af indsugningsmanifold (inklusive tegninger og/eller fotografier):
Intake manifold description (include drawings and/or photos):
Beskrivelse og/eller tegninger af udstødningsmanifold:
Description and/or drawing of the exhaust manifold:
Beskrivelse og/eller tegninger af udstødningssystem:
Description and/or drawing of the exhaust system:
Største tilladte udstødningsmodtryk ved nominel motoromdrejningshastighed og 100% belastning: ...... kPa
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: ...... kPa
Udstødningslyddæmper(e): For forreste, midterste, bageste lyddæmper: konstruktion, type, mærkning; hvis relevant for ekstern støj: støjdæmpende foranstaltninger i motorrum og på motor:
Exhaust silencer(s): For front, centre, rear silencer: construction, type, marking; where relevant for exterior noise: reducing measures in the engine compartment and on the engine:
Placering af udstødningsrørets afgangsåbning:
Location of the exhaust outlet:
Udstødningslyddæmper, som indeholder fibermaterialer:
Exhaust silencer containing fibrous materials:
Mindste tværsnitsareal af indsugnings- og udstødningsporte:
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports:
Ventilindstilling eller tilsvarende data
Valve timing or equivalent data
Største ventilløft, åbnings- og lukkevinkler eller, for alternative distributionssystemer, nærmere angivelse af indstilling, i forhold til dødpunkter:
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres:
Reference- og/eller indstillingsspillerum (
Reference and/or setting ranges (
Foranstaltninger mod luftforurening
Measures taken against air pollution
Anordning til recirkulation af krumtaphusgasser (beskrivelse og tegninger):
Device for recycling crankcase gases (description and drawings):
Supplerende forureningsbekæmpende anordninger (hvis sådanne forefindes og ikke er omfattet af en anden rubrik)
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
Antal katalysatorer og katalysatorelementer:
Number of catalytic converters and elements:
Katalysatorens (katalysatorernes) dimensioner, form og volumen:
Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s):
Arten af den katalytiske virkning:
Type of catalytic action:
Samlet mængde ædelmetal:
Total charge of precious metals:
Relativ koncentration:
Relative concentration:
Bærer (struktur og materiale):
Substrate (structure and material):
Katalysatorens (katalysatorernes) placering (sted og referenceafstand i udstødningssystemet):
Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line):
Type (pulserende luft, luftpumpe, o.lign.):
Type (pulse air, air pump, etc.):
Recirkulation af udstødningsgas: ja/nej (
Exhaust gas recirculation: yes/no (
System til begrænsning af emission ved fordampning: ja/nej (
Evaporative emissions control system: yes/no (
Detaljeret beskrivelse af anordningerne og af deres indstilling:
Detailed description of the devices and their state of tune:
Tegning af fordampningsbegrænsningssystemet:
Drawing of the evaporative control system:
Tegning af beholder med aktivt kul:
Drawing of the carbon canister:
Masse af tørt aktivt kul: ...... g
Mass of dry charcoal: ...... grams
Skitse af brændstofbeholder med angivelse af volumen og materiale:
Schematic drawing of the fuel tank with indication of capacity and material:
Tegning af varmeskærm mellem brændstofbeholder og udstødningssystem:
Drawing of the heat shield between tank and exhaust system:
Partikelfilterets dimensioner, form og volumen:
Dimensions, shape and capacity of the particulate trap:
Partikelfilterets type og konstruktion:
Type and design of the particulate trap:
Placering (referenceafstand i udstødningssystemet):
Location (reference distance in the exhaust line):
Regenereringsmetode eller -system, beskrivelse og/eller tegning:
Method or system of regeneration, description and/or drawing: