natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fyldestgørende kendskab til kliniske discipliner og metoder, som giver tandlægen et sammenhængende billede af misdannelser, beskadigelser og sygdomme i tænderne, munden, kæberne og det omgivende væv, samt til tandlægegerningen set ud fra et forebyggende, diagnostisk og terapeutisk synspunkt
adequate knowledge of clinical disciplines and methods, providing the dentist with a coherent picture of anomalies, lesions and diseases of the teeth, mouth, jaws and associated tissues and of preventive, diagnostic and therapeutic dentistry;
fyldestgørende klinisk erfaring under passende tilsyn.
suitable clinical experience under appropriate supervision.
Tandlægeuddannelsen skal sætte den pågældende i stand til at udøve virksomhed, der indebærer forebyggelse, diagnostik og behandling af misdannelser og sygdomme i tænderne, munden, kæberne og det omgivende væv.
This training shall provide him with the skills necessary for carrying out all activities involving the prevention, diagnosis and treatment of anomalies and diseases of the teeth, mouth, jaws and associated tissues.
Udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed som tandlæge
Performance of the professional activities of dental practitioners
Ved erhvervsmæssig virksomhed som tandlæge forstås i dette direktiv de i stk. 3 omhandlede former for virksomhed, der udøves under de i
For the purposes of this Directive, the professional activities of dental practitioners are the activities defined in paragraph 3 and pursued under the professional qualifications listed in Annex V,
bilag V, punkt 5.3.2
point 5.3.2
omhandlede tandlægeuddannelse og udgør et særligt erhverv, der adskiller sig fra hvervet, som læge, uanset om denne er speciallæge eller ej.
and shall constitute a specific profession which is distinct from other general or specialised medical professions.
bilag V, punkt 5.3.2
referred to in Annex V,
Med personer, der er i besiddelse af et sådant uddannelsesbevis, sidestilles sådanne, som er omfattet af
Holders of such evidence of formal qualifications shall be treated in the same way as those to whom
artikel 25 eller 44
Articles 25 or 44 apply
Medlemsstaterne sikrer, at tandlæger generelt er berettiget til at optage og udøve virksomhed, der indebærer forebyggelse, diagnostik og behandling af misdannelser og sygdomme i tænder, mund, kæber og omgivende væv, under overholdelse af de retsforskrifter og de etiske regler, der er gældende for dette erhverv på de i
The Member States shall ensure that dental practitioners are generally able to gain access to and pursue the activities of prevention, diagnosis and treatment of anomalies and diseases affecting the teeth, mouth, jaws and adjoining tissue, having due regard to the regulatory provisions and rules of professional ethics on the reference dates referred to in Annex V,
Tandlægers særlige erhvervede rettigheder
Acquired rights specific to dental practitioners
Medlemsstaterne anerkender med henblik på udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed som tandlæge under de i
Every Member State shall, for the purposes of the pursuit of the professional activities of dental practitioners under the qualifications listed in Annex V,
, anførte titler de uddannelsesbeviser for læger, der er udstedt i Italien, Spanien og Østrig til personer, som har påbegyndt deres lægeuddannelse senest på den referencedato, der er anført i dette bilag for den pågældende medlemsstat, og som er ledsaget af en attestation udstedt af denne medlemsstats kompetente myndigheder.
, recognise evidence of medical training issued in Italy, Spain and Austria to persons who began their medical training on or before the reference date stated in that Annex for the Member State concerned, accompanied by a certificate issued by the competent authorities of that Member State.
Det skal fremgå af attestationen, at følgende to betingelser er opfyldt:
The certificate must show that the two following conditions are met:
at disse personer faktisk og retmæssigt og som hovedbeskæftigelse har udøvet de i
that the persons in question have been effectively, lawfully and principally engaged in that Member State in the activities referred to in
omhandlede former for virksomhed i den pågældende medlemsstat i mindst tre på hinanden følgende år i løbet af de fem år, der går forud for udstedelsen af attestationen
for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate,
at disse personer er bemyndiget til at udøve de pågældende former for virksomhed på samme vilkår som indehavere af det uddannelsesbevis, der er anført i
that those persons are authorised to pursue the said activities under the same conditions as holders of evidence of formal qualifications listed for that Member State in Annex V,
Personer, der har gennemført studier af mindst tre års varighed, som af den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder attesteres som svarende til den i
Persons who have successfully completed at least three years of study, certified by the competent authorities in the Member State concerned as being equivalent to the training referred to in
Medlemsstaterne anerkender de uddannelsesbeviser for læger, der er udstedt i Italien til personer, som påbegyndte deres lægeuddannelse på universitetsniveau efter den 28. januar 1980 og senest den 31. december 1984, og som er ledsaget af en attestation udstedt af de kompetente italienske myndigheder.
Each Member State shall recognise evidence of medical training issued in Italy to persons who began their university medical training after 28 January 1980 and no later than 31 December 1984, accompanied by a certificate issued by the competent Italian authorities.
Det skal fremgå af attestationen, at følgende tre tbetingelser er opfyldt:
The certificate must show that the three following conditions are met:
at disse personer har bestået den særlige egnethedsprøve, der er afholdt af de kompetente italienske myndigheder med henblik på at påvise, at de pågældende personer har det samme kundskabs- og kompetenceniveau som de personer, der er i besiddelse af det uddannelsesbevis, der er anført i
that the persons in questions passed the relevant aptitude test held by the competent Italian authorities with a view to establishing that those persons possess a level of knowledge and aptitudes comparable to that of persons possessing evidence of formal qualifications listed for Italy in Annex V,
at disse personer faktisk og retmæssigt og som hovedbeskæftigelse har udøvet de i
that they have been effectively, lawfully and principally engaged in the activities referred to in
omhandlede former for virksomhed i Italien i mindst tre på hinanden følgende år i løbet af de fem år, der går forud for udstedelsen af attestationen
in Italy for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate;
at de er bemyndiget til at udøve eller faktisk og retmæssigt og som hovedbeskæftigelse udøver de i
that they are authorised to engage in or are effectively, lawfully and principally engaged in the activities referred to in
omhandlede former for virksomhed på samme vilkår som indehavere af det uddannelsesbevis, der er anført i
, under the same conditions as the holders of evidence of formal training listed for Italy in Annex V,
Personer, der har gennemført studier af mindst tre års varighed, som af de kompetente myndigheder attesteres som svarende til den i
Persons who have successfully completed at least three years of study certified by the competent authorities as being equivalent to the training referred to in
omhandlede uddannelse, er undtaget fra den i andet afsnit, litra a), omhandlede egnethedsprøve.
shall be exempt from the aptitude test referred to in the second subparagraph, point (a).
bilag V, punkt 5.3.3
Annex V, point 5.3.3
fastsatte frist, ved at give dem samme retsvirkning på deres område som de uddannelsesbeviser, de selv udsteder, for så vidt angår adgang til og udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed som specialtandlæge.
, and shall, for the purposes of access to the professional activities of specialised dental practitioners and the performance of those activities, give such evidence the same effect on its territory as the evidence of training which it itself issues.
Dyrlægeuddannelsen består af mindst fem års teoretiske og praktiske studier på heltidsbasis ved et universitet, ved en højere læreanstalt på et tilsvarende anerkendt niveau eller under tilsyn af et universitet og omfatter mindst det uddannelsesprogram, der er anført i
The training of veterinary surgeons shall comprise a total of at least five years of full-time theoretical and practical study at a university or at a higher institute providing training recognised as being of an equivalent level, or under the supervision of a university, covering at least the study programme referred to in Annex V,
bilag V, punkt 5.4.1
point 5.4.1
Denne ajourføring må ikke for nogen medlemsstat medføre en ændring af bestående lovgivningsmæssige principper for erhvervsreguleringen, der vedrører uddannelse og adgangsbetingelser for fysiske personer.
Such updates may not entail, for any Member State, any amendment of its existing legislative principles relating to the structure of professions as regards training and conditions of access by natural persons.
Adgang til dyrlægeuddannelsen forudsætter, at den studerende er i besiddelse af et eksamensbevis eller certifikat, som giver vedkommende adgang til det pågældende studium ved et universitet eller ved en højere læreanstalt på et tilsvarende anerkendt niveau i en medlemsstat.
Admission to veterinary training shall be contingent upon possession of a diploma or certificate entitling the holder to enter, for the studies in question, university establishments or institutes of higher education recognised by a Member State to be of an equivalent level for the purpose of the relevant study.
Dyrlægeuddannelsen yder garanti for, at den pågældende har erhvervet følgende kundskaber og færdigheder:
Training as a veterinary surgeon provides an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:´
fyldestgørende kendskab til de videnskaber, som dyrlægers virksomhed bygger på
adequate knowledge of the sciences on which the activities of veterinary surgeons are based;
fyldestgørende kendskab til raske dyrs anatomi og funktioner, til deres opdræt og forplantning, til deres hygiejne i almindelighed samt til deres føde, herunder fremstillings- og opbevaringsmetoder for foder, der opfylder deres behov
adequate knowledge of the structure and functions of healthy animals, of their husbandry, reproduction and hygiene in general, as well as their feeding, including the technology involved in the manufacture and preservation of foods corresponding to their needs;
fyldestgørende kendskab til dyrs adfærd og beskyttelse
adequate knowledge of the behaviour and protection of animals;
fyldestgørende kendskab til årsager, art, forløb, virkninger, diagnoser og behandling af dyresygdomme, hvadenten de betragtes individuelt eller kollektivt, herunder særligt kendskab til sygdomme, der kan overføres til mennesker
adequate knowledge of the causes, nature, course, effects, diagnosis and treatment of the diseases of animals, whether considered individually or in groups, including a special knowledge of the diseases which may be transmitted to humans;
fyldestgørende kendskab til forebyggende medicin
adequate knowledge of preventive medicine;
fyldestgørende kendskab til hygiejne og fremgangsmåder i forbindelse med frembringelse og fremstilling af samt handel med levnedsmidler af animalsk oprindelse bestemt til menneskeføde
adequate knowledge of the hygiene and technology involved in the production, manufacture and putting into circulation of animal foodstuffs or foodstuffs of animal origin intended for human consumption;
fyldestgørende kendskab til de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser for de ovenfor opregnede områder
adequate knowledge of the laws, regulations and administrative provisions relating to the subjects listed above;
fyldestgørende klinisk og praktisk erfaring under passende tilsyn.
adequate clinical and other practical experience under appropriate supervision.
Jordemoderuddannelsen består mindst af følgende uddannelse:
The training of midwives shall comprise a total of at least:
en specifik heltidsuddannelse til jordemoder bestående af mindst tre års praktiske og teoretiske studier (uddannelsesvej I), der mindst omfatter det uddannelsesprogram, der er anført i
specific full-time training as a midwife comprising at least three years of theoretical and practical study (route I) comprising at least the programme described in Annex V,
en specifik heltidsuddannelse til jordemoder på 18 måneder (uddannelsesvej II), der mindst omfatter de fag i det uddannelsesprogram, der er anført i
specific full-time training as a midwife of 18 months' duration (route II) comprising at least the study programme described in Annex V,
bilag V, punkt 5.5.1
point 5.5.1
, med henblik på tilpasning de videnskabelige og tekniske fremskridt.
with a view to adapting it to scientific and technical progress.
gennemførelse af mindst ti års almen skolegang (for uddannelsesvej I)
completion of at least the first ten years of general school education for route I, or
besiddelse af et uddannelsesbevis som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, jf.
possession of evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in Annex V,
(for uddannelsesvej II).
for route II.
tilladelse til uddannelse på deltidsbasis på betingelser, der er godkendt af de kompetente nationale myndigheder.
Member States may authorise part-time training, under the conditions allowed by the competent national authorities.
Jordemoderuddannelsen yder garanti for, at den pågældende har erhvervet følgende kundskaber og færdigheder:
Training as a midwife provides an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:
fyldestgørende kendskab til de videnskabelige fagområder, som jordemodervirksomheden bygger på, især obstetrik og gynækologi
adequate knowledge of the sciences on which the activities of midwives are based, particularly obstetrics and gynaecology;
fyldestgørende kendskab til jordemødrenes pligter samt den for faget gældende lovgivning
adequate knowledge of the ethics of the profession and the professional legislation;
indgående kendskab til de biologiske funktioner, obstetrisk og neotal anatomi og fysiologi, tillige med kendskab til sammenhængen mellem menneskets sundhedstilstand, dets fysiske og sociale miljø og dets adfærd
detailed knowledge of biological functions, anatomy and physiology in the field of obstetrics and of the newly born, and also a knowledge of the relationship between the state of health and the physical and social environment of human beings, and of their behaviour;
fyldestgørende klinisk erfaring, erhvervet på godkendte institutioner under vejledning og instruktion af personale, der er kvalificeret inden for det obstetriske og jordemoderfaglige område
adequate clinical experience gained in approved institutions under the supervision of staff qualified in midwifery and obstetrics;
nødvendig indsigt i uddannelse af personalet inden for sundhedsvæsenet og erfaring i samarbejde med dette personale.
adequate understanding of the training of health personnel and experience of working with such personnel.
Retningslinjer for anerkendelse af uddannelsesbeviser for jordemødre
Procedures for the recognition of evidence of formal qualifications as a midwife
De uddannelsesbeviser for jordemødre, der er anført i
The certificates of training as a midwife referred to in Annex V,
, anerkendes automatisk i medfør af
shall be subject to automatic recognition pursuant to
, hvis de svarer til en af følgende retningslinjer:
insofar as they satisfy one of the following criteria:
En heltidsuddannelse til jordemoder på mindst tre år:
Full-time training of at least three years as a midwife:
der enten er betinget af besiddelse af et eksamensbevis, certifikat eller et andet kvalifikationsbevis, der giver adgang til universiteter eller højere læreanstalter, eller som garanterer et tilsvarende kundskabsniveau
either made contingent upon possession of a diploma, certificate or other evidence of qualification giving access to universities or higher education institutes, or otherwise guaranteeing an equivalent level of knowledge; or
En heltidsuddannelse til jordemoder på mindst to år eller 3 600 timer betinget af besiddelse af et uddannelsesbevis for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, jf.
Full-time training as a midwife of at least two years or 3 600 hours, contingent upon possession of evidence of formal training as a nurse responsible for general care referred to in Annex V,
En heltidsuddannelse til jordemoder på mindst 18 måneder eller 3 000 timer betinget af besiddelse af et uddannelsesbevis for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, jf.
Full-time training as a midwife of at least 18 months or 3 000 hours, contingent upon possession of evidence of formal training as a nurse responsible for general care referred to in Annex V,
, og efterfulgt af et års erhvervspraktik, for hvilken det i stk. 2 omhandlede bevis udstedes.
and followed by one year's professional practice for which a certificate has been issued in accordance with paragraph 2.
Det i stk. 1 nævnte bevis udstedes af de kompetente myndigheder i hjemlandet.
The certificate referred to in paragraph 1 shall be issued by the competent authorities in the home Member State.
Det bekræfter, at den pågældende efter at have bestået eksamen som jordemoder på tilfredsstillende måde har varetaget alle de funktioner, der udføres af en jordemoder, på et sygehus eller en til dette formål godkendt behandlingsinstitution i den pågældende periode.
It shall certify that the holder, after obtaining evidence of formal training as a midwife, has satisfactorily performed all the activities of a midwife for a corresponding period in a hospital or a health care establishment approved for that purpose.
Udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed som jordemoder
Pursuit of the professional activities of a midwife
Bestemmelserne i denne afdeling gælder for virksomhed som jordemoder, således som den med forbehold af stk. 2 er defineret af hver medlemsstat, og som udøves under de i
The provisions of this subsection shall apply to the activities of midwives as defined by each Member State, without prejudice to paragraph 2, and pursued under the professional qualifications set out in Annex V,
Medlemsstaterne sikrer, at jordemødre mindst er berettiget til at udøve
The Member States shall ensure that midwives are able to gain access to and pursue at least the
give fyldestgørende oplysninger og rådgive om familieplanlægning
providing sound family planning information and advice;
konstatere svangerskab og overvåge det normale svangerskab, foretage undersøgelser, der er nødvendige for at føre tilsyn med det normale svangerskabs udvikling
diagnosing pregnancies and monitor normal pregnancies; carrying out the examinations necessary for the monitoring of the development of normal pregnancies;
ordinere eller tilråde de undersøgelser, der er nødvendige for tidligst muligt at diagnosticere risikosvangerskaber
prescribing or advising on the examinations necessary for the earliest possible diagnosis of pregnancies at risk;
opstille et program for de fremtidige forældres forberedelse til deres rolle, sørge for en fuldstændig forberedelse til fødslen og rådgive dem om hygiejne og ernæring
providing a programme of parenthood preparation and a complete preparation for childbirth including advice on hygiene and nutrition;
observere, pleje og bistå kvinden under fødslen og overvåge fostrets tilstand i livmoderen ved hjælp af egnede kliniske og tekniske midler
caring for and assisting the mother during labour and monitoring the condition of the foetus in utero by the appropriate clinical and technical means;
forestå spontant forløbende fødsler, herunder efter behov anlægge episiotomi, og i nødsfald foretage forløsning ved underkroppræsentation
conducting spontaneous deliveries including where required an episiotomy and in urgent cases a breech delivery;
erkende tegn hos moder eller barn, som tyder på unormale forhold, der nødvendiggør en læges indgriben, og bistå denne i tilfælde af indgriben; træffe de fornødne nødforanstaltninger, når lægen ikke er til stede, især manuel placentaløsning, eventuelt fulgt af en manuel undersøgelse af livmoderen
recognising the warning signs of abnormality in the mother or infant which necessitate referral to a doctor and assisting the latter where appropriate; taking the necessary emergency measures in the doctor's absence, in particular the manual removal of the placenta, possibly followed by manual examination of the uterus;
undersøge og pleje den nyfødte; tage alle nødvendige initiativer og i givet fald foretage øjeblikkelig genoplivning
examining and caring for the new-born infant; taking all initiatives which are necessary in case of need and carrying out, where necessary, immediate resuscitation;
pleje og overvåge moderen i den postnatale periode og give hende alle fornødne råd om spædbørnspleje med henblik på at gøre det muligt for hende at sikre den bedst mulige udvikling af det nyfødte barn
caring for and monitoring the progress of the mother in the post-natal period and giving all necessary advice to the mother on infant care, so as to enable her to ensure the optimum progress of the new-born infant;
udføre lægeordineret behandling
carrying out the treatment prescribed by a doctor;
udarbejde de fornødne skriftlige rapporter.
maintaining all necessary records.
Jordemødres særlige erhvervede rettigheder
Acquired rights specific to midwives
, men som i henhold til
but which, by virtue of
kun skal anerkendes, hvis de er ledsaget af det i
is not recognised unless it is accompanied by a certificate of practical work experience referred to in
artikel 49, stk. 2
Article 49(2)
, omhandlede bevis for erhvervspraktik, de uddannelsesbeviser, der er udstedt af disse medlemsstater inden den i
, recognise as sufficient proof certificates of training issued by those Member States before the reference date referred to in Annex V,
Afdeling 7
Section 7
Medlemsstaterne opstiller de minimumsbetingelser for udstedelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som omtales i artikel 53.
Member States shall subordinate the award of the diplomas, certificates and other formal qualifications referred to in this Article to the minimum conditions laid down in Article 53.
Senest et år efter udløbet af den i artikel 71 fastsatte frist forelægger Kommissionen passende forslag for Europa-Parlamentet og Rådet vedrørende specialisering inden for hospitalsfarmaci.
Not more than one year after the expiry of the time-limit laid down in Article 71, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an appropriate proposal on specialisation in hospital pharmacy.
Europa-Parlamentet og Rådet behandler forslagene inden for en frist på to år.
The European Parliament and the Council shall examine that proposal within two years.
fire års teoretisk og praktisk undervisning på heltidsbasis ved et universitet, ved en højere læreanstalt på et tilsvarende anerkendt niveau eller under tilsyn af et universitet
four years of full-time theoretical and practical training at a university or at a higher institute of a level recognised as equivalent, or under the supervision of a university;
Uddannelsen omfatter mindst det uddannelsesprogram, der er anført i
That training cycle shall include at least the programme described in Annex V,
bilag V, punkt 5.6.1
point 5.6.1
Listerne over fag og discipliner i
The contents listed in Annex V,
, med henblik på tilpasning til de videnskabelige og tekniske fremskridt.
with a view to adapting them to scientific and technical progress.
Kundskaber og færdigheder
Skills and aptitudes
Farmaceutuddannelsen yder garanti for, at den pågældende har erhvervet følgende kundskaber og færdigheder:
Training as a pharmacist provides an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills: