natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstatere, at Ukraine i kraft af landets størrelse, geografiske placering, stærke historiske, kulturelle, økonomiske og andre bånd med Central- og Østeuropa, såvel som med Rusland og dets potentiale for på en række væsentlige områder at udvikle sig til en stadig mere værdifuld partner for EU, må tildeles en vigtig rolle i forbindelse med politikken for et bredere europæisk naboskab; støtter Ukraines ønske om at blive integreret i EU og Rådets og Kommissionens nuværende fokusering på udarbejdelsen af et handlingsplan for Ukraine
considers that Ukraine, by virtue of its size, geographical location, profound historical, cultural, economic and other links with central and western Europe, as well as with Russia, and its potential to become an ever more valuable partner of the EU in essential areas, must be given a particularly important role in the context of the EU's Wider Europe - Neighbourhood policy; supports Ukraine's desire for EU integration and the Council's and the Commission's current focusing on preparing an action plan for Ukraine;
konstatere, at den foreslåede oprettelse af et fælles økonomisk område sammen med Rusland, Belarus og Kasakhstan vil kunne lægge hindringer i vejen for yderligere samarbejde mellem Ukraine og EU; mener, at kun et fuldstændigt uafhængigt Ukraine, som har udviklet et åbent samfund, der kan sammenlignes med det i de nye EU-medlemsstater, kan træffe afgørelse om landets endelige kurs; opfordrer derfor til, at der føres tilsyn med demokratiets udvikling frem til præsidentvalget i 2004; mener, at EU må opretholde en mulighed for medlemskab for at støtte de kræfter, der bestræber sig på at fremme reformprocessen;
notes that the projected establishment of a Common Economic Space together with Russia, Belarus and Kazakhstan could hamper further cooperation between Ukraine and the EU; is of the opinion that only a fully democratic and independent Ukraine which has developed an open society comparable to those of the new EU Member States can decide on the country's final orientation; calls for close monitoring of the state of democracy in the run up to the presidential elections in 2004; takes the view that in order to support those who seek to advance the reform process, the EU should leave its door open to membership;
ønsker med hensyn til Middelhavsområdet og Mellemøsten:
With regard to the Mediterranean area and the Middle East:
at give udtryk for, at der bør gennemføres en styrkelse af det nuværende Euro-Middelhavspartnerskab gennem bilaterale og multilaterale initiativer, herunder oprettelse af en fond for dialog mellem kulturerne, så det kommer til at indgå i den mere omfattende ramme, som politikken for et bredere europæisk naboskab er; bekræfter, at det er meget vigtigt i højere grad at prioritere udbygningen af de subregionale forbindelser i Maghreb og Machrek, hvad der i øvrigt er det endelige mål med de bilaterale associeringsaftaler, der dog har som sigte yderligere at udvikle og bidrage til den regionale integration; bekræfter behovet for, at EU i disse regioner iværksætter meget synlige programmer med særligt henblik på indragelse af civilsamfundet i de berørte lande;
considers that there should be a relaunch of the current Euro-Mediterranean partnership through bilateral and multilateral sectoral initiatives, including the establishment of a Foundation for Dialogue between Cultures, repositioning that partnership with the wider framework of the Wider Europe - Neighbourhood policy; reaffirms the priority of enhancing sub-regional relations in the Maghreb and the Mashreq, that being, moreover, the ultimate goal of the association agreements which are bilateral but which should promote, and contribute to, greater regional integration; reaffirms the need for the European Union to implement high-profile programmes in these regions, taking care to ensure that civil society in the countries concerned is fully involved;
at minde om, at et multilateralt, sammenhængende og effektivt Euro-Middelhavspartnerskab ikke blot skal omfatte de socioøkonomiske aspekter, men også respekt for og fremme af menneskerettighederne, uddannelse og bekæmpelse af marginalisering og fattigdom; kræver, at de grundlæggende principper anvendes beslutsomt og konsekvent som led i Den Europæiske Unions forbindelser med partnerne i Middelhavsområdet, navnlig i forbindelse med Meda-programmerne og de nuværende og fremtidige associeringsaftaler
hopes that bilateral association agreements will develop into multilateral agreements with all the Barcelona Process partner countries;
ønsker i den forbindelse, at de bilaterale associeringsaftaler udvikles til multilaterale aftaler med alle de lande, der deltager i Barcelona-processen;
points out that a multilateral, coherent and effective Euro-Mediterranean partnership, in addition to encompassing the socio-economic dimension, must also fully embrace respect for, and the promotion of, human rights, as well as education and the fight against exclusion and poverty; demands that these fundamental principles be applied firmly and consistently in the European Union's relations with its Mediterranean partners, and in particular in connection with the MEDA programmes and current and future association agreements;
mener, at politikken for et bredere europæisk naboskab bør tilbyde samarbejde på tre områder:
Believes that the Wider Europe - Neighbourhood policy could offer cooperation in three areas:
første område - politisk, menneskeligt, civilt og kulturelt
first area: political, human, civil and cultural;
andet område - sikkerhed (intern og ekstern)
second area: security (internal and external);
tredje område - fælles bæredygtig økonomisk og social udvikling;
third area: sustainable economic and social co-development;
mener, at konceptet for et bredere europæisk naboskab bør omfatte en fælles politik for menneskerettigheder, borgerskab, demokrati og retsstatsprincippet, samt en fælles politik for udvikling af civilsamfundet, især troværdige medier og respekt for alsidighed, for uddannelse, forskning, kultur og sundhedsvæsen; stiller sig yderst positivt til Kommissionens nylige meddelelse om EU's aktioner over for partnerne i Middelhavsområdet på dette område og fastslår, at det er helt nødvendigt, at henstillingerne i meddelelsen gennemføres systematisk, beslutsomt og konsekvent, især på grundlag af entydige og offentlige kriterier på de forskellige indsatsområder ved navnlig at medtage overholdelsen af de internationale aftaler på menneskerettighedsområdet; understreger på ny behovet for at inddrage styrkelse og beskyttelse af kvindens rettigheder i disse områder; anser det for meget vigtigt at styrke alle muligheder for en tværkulturel dialog, så folkene i Middelhavsområdet kan opnå større gensidig respekt, forståelse og tolerance; henviser til den aktive og afgørende rolle, som Europa-Parlamentet har spillet på dette område og bekræfter, at garantien for al demokratisk legitimitet forudsætter en øget parlamentarisk kontrol af processen;
Believes that the Wider Europe - Neighbourhood concept should include a common policy on human rights, citizenship, democracy and the rule of law, as well as a common policy for the development of civil society, the latter paying special attention to credible media and respect for pluralism, education, research, culture and health care; strongly endorses, in this connection, the Commission's recent communication on the measures undertaken by the EU with its Mediterranean partners in this field; stresses that the recommendations set out therein must be implemented in a systematic, decisive and consistent fashion, especially in terms of clear and publicly-stated objectives and reference criteria for the different action plans, by incorporating into them, in particular, compliance with international human rights instruments; reaffirms the need to include in these actions, on a mainstreamed basis, the promotion and protection of women's rights; considers it important to strengthen all the opportunities for inter-cultural dialogue, so as to enable the peoples of the European Mediterranean to consolidate their mutual respect, understanding and tolerance; recalls the active and crucial role played by the EP in these areas, and reiterates that if democratic legitimacy is to be ensured there must be greater parliamentary control of these processes;
mener, at politikken for et bredere europæisk naboskab bør omfatte en fælles indsats over for ulovlig indvandring, bekæmpelse af terrorisme, ulovlig handel, hensyntagen til den internationale retsorden, bekæmpelse af korruption og forebyggelse og løsning af konflikter; mener, at EU's retsstatslige principper må sikres på alle disse områder;
Believes that the Wider Europe - Neighbourhood policy should include common efforts in the field of illegal migration, the fight against terrorism, illegal trade, concern for international legal order, combatting corruption and a policy on conflict prevention and settlement; in all these fields, the EU's principles concerning the rule of law must be guaranteed;
mener, at sikringen af EU's ydre grænser i forbindelse med narkotikasmugling, svindel med tilskud, illegal indvandring, menneskehandel, bekæmpelse af terrorisme og veterinær kontrol og levnedsmiddelkontrol ud fra målsætningen om at udvikle et tillidsfuldt klima, et øget samarbejde med nabolande og et regionalt grænseoverskridende samarbejde bør finde sted i snævert samarbejde med de nye nabolande; mener, at også navigationssystemet Galileo og det globale miljø- og sikkerhedssatellitovervågningssystem GMES bør anvendes; finder desuden, at toldmyndighedernes tekniske udstyr bør harmoniseres;
Considers that, taking into account the aim of developing a climate of trust and enhanced collaboration with neighbouring countries as well as regional cross-border cooperation, securing the European Union's external frontiers with regard to drug smuggling, subsidy fraud, illegal immigration, trafficking in human beings, fighting terrorism, and veterinary and food inspections should be pursued in close cooperation with the new neighbour countries; in the surveillance of the external frontiers the Galileo navigation system and the Global Monitoring of Environment and Security (GMES) satellite monitoring system must also be involved; in addition, the technological equipment used by customs authorities should be standardised;
tilslutter sig især forslaget om oprettelse af et agentur for forvaltning og praktisk samordning af grænserne, som på en hensigtsmæssig måde bl.a. skal føre tilsyn med migrationsstrømmene fra øst og syd, bl.a. med henblik på at tilvejebringe det nødvendige klima af tillid og samarbejde med nabolandene;
Supports, in particular, the proposal to set up an agency for the management and operational coordination of frontiers which would, above all, be responsible for appropriate monitoring of migratory flows from the east and south, partly with the aim of developing the requisite climate of trust and collaboration with neighbouring countries;
mener, at politikken for et bredere europæisk naboskab bør omfatte en politik med henblik på at lette den fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital, en makroøkonomisk politik og en valutapolitik, som også sikrer social samhørighed, en mikroøkonomisk politik, og en beskæftigelsespolitik med indførelse af særlige programmer for faglig og finansiel bistand, samt en politik for infrastrukturer og netværk; mener, at der i denne forbindelse bør lægges særlig vægt på energiområdet, og henstiller til, at der formuleres en politik for konvergens mellem EU og de nabolande, som råder over energiressourcer; anser det endelig for påkrævet at definere en miljøpolitik og en socialpolitik, der hænger snævert sammen med de ovennævnte økonomiske politikker;
Believes that the Wider Europe - Neighbourhood policy should include: a policy to facilitate the free movement of people, goods, services and capital; a macroeconomic and monetary policy which also safeguards social cohesion; a microeconomic and employment policy accompanied by the introduction of special programmes for technical and financial assistance and an infrastructure and networks policy; considers, in this connection, that particular stress should be laid on energy, and recommends the development of convergent policies between the EU and its neighbours possessing energy resources; considers it necessary to develop environmental and social policies that are closely linked to the above-mentioned economic policies;
gør Kommissionen opmærksom på sundheds- og miljøsituationen i Belarus og Ukraine efter Tjernobyl-katastrofen; opfordrer til, at der udarbejdes et program for medicinsk bistand og leverancer af hospitalsudstyr i betragtning af de begrænsede ressourcer og midler i disse lande;
Draws the Commission's attention to the health and environmental situation affecting Belarus and Ukraine as a result of the Chernobyl catastrophe; calls for the development of a programme of medical aid and supplies of hospital equipment, bearing in mind these countries' fragile resources and means;
understreger, at der til hvert af de tre ovennævnte områder og de tilhørende fælles politikker bør afsættes finansielle midler i et passende omfang; mener, at i denne forbindelse må EBRD og EIB i fuldt omfang inddrages og tildeles mandat og tilstrækkelige ressourcer til at yde lån til hele det østlige Europa, herunder Moldova og Ukraine, mens EIB's nuværende lånefacilitet for Middelhavsområdet og Mellemøsten skal udvikles til afdeling af EIB, som kan opfylde fremtidige behov i forbindelse med den nye strategi, idet også andre Middelhavslande yder finansielle bidrag;
Stresses that each of the above areas and the associated common policies will need to receive adequate funding; considers that the EBRD should play a major part here, and that the EIB should be given a mandate and appropriate resources to extend loans to all of eastern Europe, including Moldova and Ukraine, while the existing EIB section for the Mediterranean and the Middle East must be developed into a branch thereof, which will be able to fulfill the future requirements of the new strategy, also with financial contributions from other Mediterranean countries;
mener, at der med udbygningen af de tre områder først og fremmest bør tilvejebringes de generelle vilkår for, at alle de berørte lande gradvist kan opnå fælles værdier og principper; finder, at det samtidig vil være nødvendigt at prioritere de forskellige regionale og subregionale dimensioner, navnlig for så vidt angår politikken på det økonomiske og sociale område, således at der kan tages hensyn til de forskellige områders og landes særlige karakteristika;
Considers that the development of the three areas should, above all, create the general conditions for progressive sharing of common values and principles with all the countries concerned; believes that, at the same time, it will be essential to develop, especially for policy in the economic and social area, the various regional and subregional dimensions in order to take account of the specific characteristics of the different areas and countries;
mener i den forbindelse, at det er en anledning til at overveje en ny mulighed om at oprette et frihandelsområde, som kan omfatte såvel aspekter af det indre marked som intern og ekstern sikkerhed (et Europæisk Økonomisk Samarbejdsområde Plus) mellem EU og de europæiske nabolande, uden at det udelukker et senere medlemskab;
Envisages, in that respect, the opportunity to take into account, as a new option, the setting up of a free trade area which could encompass aspects of the internal market as well as internal and external security ("European Economic Area Plus") between the EU and its European neighbours, without ruling out future membership;
minder endvidere om, at oprettelse af et retfærdigt frihandelsområde inden for Middelhavsområdet er et af de endelige mål for Barcelona-processen og understreger, at politikken for et bredere europæisk naboskab ikke mindst tager sigte på at mindske fattigdommen og skabe et område med fælles velfærd;
Recalls further that one of the eventual aims of the Barcelona Process is the setting-up of an equitable free trade zone within the Mediterranean and stresses that the Neighbourhood policy is aimed not least at reducing poverty and creating an area of shared prosperity;
gør Kommissionen opmærksom på eksistensen af økologiske euroregioner mellem nye medlemsstater og nye naboer som f.eks. Bialowieska-reservatet (Polen/Belarus), Nieman-reservatet (Polen/Litauen/Belarus) og Polesye-reservatet (Ukraine/Belarus/Polen), som er af afgørende betydning for Europa;
Draws the Commission's attention to the existence of environmental Euro-regions straddling new Member States and new neighbours, such as the Bialowieska (Poland/Belarus), Neman (Poland/Lithuania/Belarus) and Polesye (Ukraine/ Belarus/Poland) reserves, which are of prime importance for the continent of Europe;
støtter hovedindholdet i initiativet om det bredere europæiske naboskab, men påpeger samtidig, at de berørte regioner allerede er dækket af vigtige EU-programmer om geografisk samarbejde, og noterer sig, at meddelelsen ikke giver nogen klar indikation af, hvordan de vil blive strømlinet, gjort mere effektive, og hvordan de i sidste instans kan bidrage til at indfri de ambitiøse mål for initiativet;
Welcomes the general thrust of the Wider Europe - Neighbourhood initiative but points out, at the same time, that the regions concerned by it are already covered by major EU geographical cooperation programmes and notes that the communication does not give any clear indication how these will be streamlined and made more effective and how they will finally play a part in the attainment of the ambitious goals of the new initiative;
noterer sig, at meddelelsen udtrykkeligt nævner "…øget finansiel bistand…"; finder, at forbindelserne til EU's naboer ganske vist er vigtige, men margenen under de nuværende finansielle overslag har ikke gjort det muligt at finansiere nye behov, uden at det har en negativ indvirkning på andre områder; understreger, at de finansielle beløb bør være et vigtigt element i forhandlingerne om nye finansielle overslag for 2007 og fremover;
Notes that the communication expressly mentions "...increased financial assistance.."; takes the view, whilst fully accepting the importance of the relations with the Union's neighbours, that the margins left under the current financial perspectives do not permit the financing of new needs without affecting other areas negatively; underlines that the financial amounts should be an important element in the negotiations on a new financial perspective for 2007 and beyond;
er af den opfattelse, at det nye styrkede forhold til EU's naboer overskrider rammerne for det, der traditionelt har været betragtet som "foranstaltninger over for tredjelande" og skaber en ny dimension i partnerskabet; mener derfor, at muligheden for at åbne op for udgiftsområde 7 (førtiltrædelsesstrategi) i de finansielle overslag eller at gennemføre andre justeringer af de nuværende udgiftsområder med en passende finansiering efter 2006, kunne overvejes;
Takes the view that the new enhanced relationship with the Union's neighbours goes beyond what has traditionally been seen as "external actions" for third countries and creates a new dimension to the partnership; believes, therefore, that the possibility of opening up heading 7 of the financial perspective (pre-accession strategy), or some other adjustment of the current headings, with appropriate financing after 2006, could be considered;
finder, at i det mindste Cards-delen af finansieringen under et naboskabsinstrument kan finansieres under udgiftsområde 7 (førtiltrædelsesstrategi) i overensstemmelse med forslaget om at overføre EU's forbindelser med Balkan-regionen til dette udgiftsområde fra udgiftsområde 4 (foranstaltninger over for tredjelande);
Takes the view that at least the CARDS part of funding under a Neighbourhood Instrument could be financed under heading 7 (pre-accession strategy), in line with the suggestion that the EU's relations with the Balkan region be transferred to this heading from heading 4 (external action);
glæder sig over Rådets opfordring i dets konklusioner af 16. juni 2003 og i konklusionerne fra EU-Ukraine-topmødet den 7. oktober 2003 om, at Kommissionen skal bane vejen for de bilaterale forbindelser med Ukraine, Moldova og landene i det sydlige Middelhavsområde ved udarbejdelse af handlingsplaner; mener dog, at hele den nye naboskabspolitik bør ledsages af sammenhængende handlingsplaner;
Welcomes the Council's call, included in its conclusions of 16 June 2003 and the 7 October 2003 EU-Ukraine Summit, for the Commission to pave the way for a deepening of bilateral relations with Ukraine, Moldova and the southern Mediterranean partners through the preparation of action plans; considers, however, that the entire Wider Europe - Neighbourhood policy will require coherent action plans;
understreger, at den funktionsmåde, der er foreslået for disse handlingsplaner, fuldt ud bør respektere Parlamentets lovgivningsmæssige og budgetmæssige rettigheder, og forkaster ethvert forslag, der giver Rådet fortrinsstilling i disse spørgsmål; understreger, at politikspørgsmål skal behandles som led i de dertil fastlagte procedurer og garantere rettighederne for budgetmyndighedens to parter.
Insists that the proposed functioning of these action plans must fully respect Parliament's legislative and budgetary prerogatives, and rejects any proposal that would give the Council predominance on policy issues; emphasises that issues of policy must be dealt with in the framework of the established procedures and must guarantee the rights of both arms of the legislative and budgetary authorities;
understreger, at handlingsplanerne skal integreres i de fælles samarbejdsområder; foretrækker derfor, at foranstaltninger med henblik på samarbejdet og niveauerne for integration så vidt muligt tilpasses hinanden af hensyn til øget gennemskuelighed, for således at bidrage til at begrænse Kommissionens administrative byrder; opfordrer især til, at der fastlægges en gennemskuelig ordning for gennemførelsen af de foranstaltninger vedrørende demokrati og menneskerettigheder, der kommer til at indgå i handlingsplanerne, for at undgå den mangel på effektivitet, som karakteriserer de nugældende menneskerettighedsklausuler;
Stresses that the action plans should be integrated into the common fields of cooperation; prefers, therefore, that cooperation measures and measures for integration levels should as far as possible be adjusted to one another, as this will also increase transparency and help to limit the management burden on the Commission; calls, in particular, for the definition of a clear mechanism for implementation of the measures concerning democracy and human rights which will be included in the action plans so as to prevent the ineffectiveness of the current human rights clauses;
understreger, at det især er vigtigt at tage evalueringen af de eksisterende aftaler og finansielle instrumenter, som vedrører de nye naboer, som udgangspunkt for det bredere europæiske naboskab og ved udformningen af handlingsplaner for enkelte lande og regioner at tage hensyn til denne evaluering; anmoder om at blive snævert inddraget i politikken for et bredere europæisk naboskab gennem deltagelse i udarbejdelsen af en årsberetning om handlingsplanernes evaluering;
Stresses that it is particularly important to take as the starting point of the Wider Europe - Neighbourhood policy the evaluation of the currently existing agreements and financial instruments which concern the new EU neighbours, and to take this evaluation into account by drafting national and regional action plans; asks that it be closely associated in the Wider Europe - Neighbourhood policy by taking part, through an annual report, in the evaluation of the implementation of the action plans;