natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det centrale tema i de programaktiviteter, som der kunne ydes støtte til i 2003 gennem det 5. handlingsprogram, var også den ligelige deltagelse af mænd og kvinder i beslutningprocessen.
The balanced participation of women and men in decision making in all spheres of life was the central theme of programme activities for grants in 2003 within the 5th Action Programme.
Kommissionen finansierer i denne forbindelse ca. 20 tværnationale projekter, der skal bidrage til at øge kvindernes repræsentation i beslutningstagningsprocessen.
The Commission will fund some 20 transnational projects which will contribute to the promotion of women in decision-making.
Kommissionen har på grundlag af en analyse af de forskellige initiativer besluttet at oprette en database om Kvinder og mænd i beslutningsprocessen , der er fremadskuende i form og funktion.
Based on an analysis of these different initiatives, the Commission has decided to establish the database Women and men in decision-making which is forward looking in its approach and scope.
Databasen kommer til at indeholde data, der indsamles fra en lang række aktører, og vil blive en kontinuerlig informationskilde om indsatsen for at opnå en ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen på det politiske, offentlige, retlige, sociale og økonomiske område.
With information gathered from a broad range of actors the database will be a continuous source of information on progress achieved for the balanced participation of women and men in decision-making in the political, public, judicial, social and economical domains.
2004/C 782 E/310
2004/C 782 E/310
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3697/03
WRITTEN QUESTION P-3697/03
Om: Tilbagevenden til Tyrkiet af flygtninge af tyrkisk oprindelse
Subject: Return to Turkey of refugees of Turkish origin
Regeringen i Ankara og UNHCR har indgået en aftale om repatriering til Tyrkiet af ca. 9 500 flygtninge af kurdisk oprindelse, som siden 1998 har opholdt sig i Mahmur-flygtningelejren i det nordlige Irak.
The government in Ankara and the UNHCR have reached an agreement on the repatriation to Turkey of around 9,500 refugees of Kurdish origin, who have been living in the camp at Mahmur in northern Iraq since 1998.
Er Kommissionen inddraget i sagen?
Is the Commission involved in this issue?
Finder den i benægtende fald ikke, at en passende finansiel inddragelse er nødvendig for at sikre den frivillige karakter af Mahmur-lejrens flygtninges tilbagevenden og endvidere for at garantere deres sikkerhed over for eventuelle repressive foranstaltninger fra de tyrkiske sikkerhedsstyrkers side, erfaringsmæssigt med baggrund i antikurdiske tendenser?
If not, does it not consider that proper financial involvement is needed to guarantee that the refugees from Mahmur return voluntarily and to ensure that they are safe from any repressive action on the part of the Turkish security forces, who are known for their anti-Kurdish attitude?
Kommissionen er bekendt med de igangværende drøftelser mellem De Forenede Nationers Flygtningehøjkommissariat (UNHCR), den tyrkiske regering og De Forenede Staters regering vedrørende tilbagevenden til Tyrkiet af flygtninge af kurdisk oprindelse, som opholder sig i Mahmur-flygtningelejren i det nordlige Irak.
The Commission is aware of the ongoing discussions between the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Turkish government and the United States government regarding the return to Turkey of refugees of Kurdish origin, living in the camp at Mahmur in Northern Iraq.
UNHCR har meddelt Kommissionen, at de næste drøftelser på højeste plan om trepartsaftalen vil finde sted i Ankara den 21. januar.
The UNHCR has informed the Commission that the next round of high level discussions on a tripartite agreement is due to take place in Ankara on 21 January.
Hvad angår den finansielle inddragelse, har UNHCR til hensigt at oprette et program, der skal sikre disse mennesker en vellykket tilbagevenden, og har foreslået, at EU bidrager finansielt hertil.
As far as financial involvement is concerned, the UNHCR has expressed its intention to establish a project to ensure the successful repatriation of these people and has suggested that one source of funding be the Union.
Dette vil blive overvejet, når parterne har indgået en aftale.
This will be subject to consideration once the parties have reached an agreement.
2004/C 782 E/313
2004/C 782 E/313
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3703/03
WRITTEN QUESTION P-3703/03
Om: HIV og støtte fra Kommissionen til udvikling af antimikrobielle midler til en overkommelig pris
Subject: HIV and Commission support for development of affordable microbicide
Kan Kommissionen give en samlet redegørelse for sin tidligere og igangværende støtte til forskning i og udvikling af antimikrobielle midler, herunder opbygning af beredskab, både i EU og i udviklingslandene indtil dato, og navnlig give detaljerede oplysninger om tidsplanen for denne støtte, hvem der har fået den, og hvilke budgetposter den er blevet trukket fra?
Can the Commission provide a comprehensive account of its previous and ongoing support for microbicide research and development, including community preparedness efforts, both within the EU and in developing countries to date, and specifically provide detailed information on the timing of such support, to whom it was allocated and from which budget lines it was drawn?
De fællesskabsinitiativer, der tager sigte på at fremstille biocider og stille dem til rådighed, indeholder flere elementer.
There are several Community initiatives to help develop microbicides and make them readily available.
Kommissionens meddelelse om øget solidaritet med henblik på bekæmpelse af AIDS i udviklingslande KOM(98) 407 . , som Kommissionen vedtog den 3. juli 1998, var det europæiske svar på opfordringerne til større solidaritet med udviklingslandene i deres bekæmpelse af human defekt virus (HIV/AIDS) og specielt opfordringerne til større adgang til HIV/AIDS-behandling og fremstilling af HIV-vaccine og biocider til udviklingslandene.
The communication on increased solidarity to confront AIDS in developing countries COM(98) 407 . adopted by the Commission on 3 July 1998 provided a framework for the European response to appeals for greater international solidarity with developing countries in their fight against the human immunodeficiency virus (HIV/AIDS) and, in particular, to appeals for wider access to HIV/AIDS treatment and the development of HIV vaccines and microbicides for the developing countries.
Meddelelsen undersøger ligeledes muligheden af at støtte hurtigere udvikling af vacciner og biocider.
The Commission's communication explores the possibility of supporting the accelerated development of vaccines and microbicides.
Fællesskabet har i denne forbindelse bestilt og overvåget en undersøgelse af markedspotentiellet for vaginale biocider, som vil kunne beskytte mod seksuelt overførte sygdomme, herunder HIV.
The Community has initiated and supervised a study into the market potential for vaginal microbicides which could protect against sexually transmitted diseases (STDs), notably HIV.
Der er foretaget forskning blandt 4 000 personer i Brasilien, Côte d'Ivoire, Egypten, Frankrig, Indien, Kenya, Filippinerne, Polen, Sydafrika, Thailand og Venezuela.
Research was carried out on 4 000 individuals in Brazil, Côte d'Ivoire, Egypt, France, India, Kenya, the Philippines, Poland, South Africa, Thailand and Venezuela.
Der blev i 2000 lanceret et udbud via en tematisk budgetpost ( B7-6211 ) til støtte af innoverende programmer på de områder, der er indkredset i meddelelsen om øget solidaritet.
In 2000, a call for proposals was launched under budget heading ( B7-6211 ) to support innovative programmes in the fields identified in the communication on increased solidarity.
I den forbindelse blev projektet Microbicide Awareness, Investment and Demand udvalgt.
The project Microbicide Awareness, Investment and Demand was selected.
Projektet taler for biocider i Europa, Afrika og Asien og for udvikling af netværk til fremme af udviklingen af biocider, samt at disse stilles til rådighed for de mest sårbare befolkningsgrupper, specielt kvinder i udviklingslandene.
It advocates support for microbicides in Europe, Africa and Asia and putting in place networks to develop them more rapidly and make them available to the most vulnerable, notably women in developing countries.
Dette projekt til et beløb på 1 450 071 EUR blev undertegnet i december 2001 for en treårig periode, og det er iværksat af International Family Health.
This project, worth EUR 1 450 071 and signed in December 2001 for a duration of three years, is being implemented by International Family Health.
En af målsætningerne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1568/2003 af 15. juli 2003 om støtte til bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme i udviklingslandene EFT L 224 af 6.9.2003 . , som vedrører perioden 2003-2006, går ud på at intensivere forskning og udvikling, navnlig hvad angår vacciner, biocider og innoverende behandlinger.
One of the objectives of Regulation (EC) No 1568/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on aid to fight poverty diseases in developing countries OJ L 224, 6.9.2003 . , covering the period 2003-2006, is to intensify research and development, notably on vaccines, microbicides and innovative treatments.
Dette giver i handlingsplanen for 2004 for den pågældende budgetkonto (21 02 07 02) sig udslag i et tilskud på 0,87 mio. EUR til fordel for det internationale partnerskab for biocider (International Partnership for Microbicides).
The 2004 action plan for the budget item concerned (21 02 07 02) provides for a grant of EUR 0,87 million for the International Partnership for Microbicides.
Denne organisation har til formål at fremskynde opdagelsen, udviklingen og adgangen til biocider for at forebygge HIV-smitte, især under ressourcefattige betingelser.
That organisation's goal is to speed up the discovery, development and access to microbicides to prevent HIV infection, notably in places where incomes are low.
Det bevilgede tilskud skal finansiere et projekt med henblik på udvikling af en model for hurtig adgang til biocider i landene samt casestudies i fire lande som led i det forberedende arbejde.
The grant will finance a project to develop a model for rapid access to microbicides in those countries where they are needed and implement this preparatory framework in the form of case studies in four countries.
Kommissionen deltager i den rådgivende arbejdsgruppe vedrørende beredskabstilstanden i landene inden for dette internationale partnerskab for biocider.
The Commission is part of a consultative group on the preparedness of those countries within this International Partnership For Microbicides.
Det sjette europæiske forskningsrammeprogram (2002-2006) har et særligt afsnit for fattigdomsrelaterede sygdomme, hvori der blandt andet indgår biocideforskning.
The sixth European framework programme for research (2002-2006) has a special field for poverty diseases which includes research into microbicides.
Kommissionen udvalgte i 2003 to grundforskningsprojekter vedrørende biocider, det ene skulle blokere HIV-virussens indgang i cellen og det andet dens replikation i slimhinden.
The Commission selected in 2003 two basic research projects on microbicides, one on blocking entry of the HIV virus into the cell and the other on replication of the virus in the mucus.
Disse to projekter samler de dygtigste europæiske eksperter på dette område og afrikanske hold og omfatter i alt 40 partnere, heraf tre i Afrika.
These two projects bring together the best European specialists in this field along with teams of specialists from Africa, comprising 40 partners in all, of which three in Africa.
2004/C 782 E/316
2004/C 782 E/316
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3732/03
WRITTEN QUESTION P-3732/03
Inden for rammerne af samarbejdsaftalen mellem EU og Vietnam afholdt Det Blandede Udvalg EU-Vietnam, som varetager opfølgningen af disse aftaler, møde den 21. november 2003 i Bruxelles.
Under the terms of the EU-Vietnam Cooperation Agreement, the EU-Vietnam Joint Committee which monitors the implementation of that agreement met on 21 November 2003 in Brussels.
Ifølge Agence Europe fra den 25. november skulle Kommissionen og de vietnamesiske myndigheder have besluttet at udvide deres dialog for at tackle emner som god regeringsførelse og menneskerettigheder, som en ny undergruppe nedsat samme dag ville tage sig af.
According to the Agence Europe bulletin of 25 November 2003, the Commission and the Vietnamese authorities decided to broaden their dialogue to embrace subjects such as governance and human rights, which will be dealt with by a new sub-group set up at the meeting in question.
Kommissionen har derimod ikke givet oplysninger om eventuelle forpligtelser fra vietnamesisk side vedrørende reformer, der gør det muligt fremover at undgå, at Vietnam overtræder artikel 1 i samarbejdsaftalen (menneskerettighedsklausulen).
However, the Commission has not supplied any information concerning undertakings given by the Vietnamese authorities to implement reforms which would ensure that in future Vietnam is not in breach of Article 1 of the Cooperation Agreement (human rights clause).
Europa-Parlamentet havde dagen forud for mødet i Det Blandede Udvalg vedtaget en ny beslutning, hvori det opfordrede Kommissionen til at gøre spørgsmålet om religionsfrihed og netop lovfæstet anerkendelse af ikke-anerkendte kirker til et af de prioriterede mål for lovreformpolitikken, som Kommissionen støtter gennem et program for støtte til reformer.
This is particularly relevant because, the day before the meeting of the Joint Committee, Parliament had adopted a fresh resolution calling on the Commission to make the issue of freedom of religion and more specifically, the granting of legal status to non-recognised churches one of the priority objectives of the legal reform policy which the Commission is supporting by means of an aid programme.
Hvad er retsgrundlaget og det politiske grundlag for Kommissionens beslutning om at overveje en udvidelse af dialogen mellem EU og Vietnam?
What are the legal and political bases for the Commission's decision to consider broadening EU-Vietnam dialogue?
Finder Kommissionen ikke, at artikel 1 i samarbejdsaftalen (menneskerettighedsklausulen) allerede udgør et i alle henseender tilstrækkeligt retsgrundlag til at tackle alle spørgsmål vedrørende begge parters overholdelse af menneskerettighederne?
Does the Commission not take the view that Article 1 of the Cooperation Agreement (human rights clause) already constitutes an adequate legal and political basis for tackling all issues relating to respect for human rights by both parties?
Finder Kommissionen ikke, at nedsættelse af en undergruppe med ansvar for menneskerettigheder og god regeringsførelse rent faktisk er ensbetydende med en devaluering af menneskerettighedsspørgsmålet og etablering af et centralt sted for dialog, der gør det muligt for parterne at tackle væsentlige spørgsmål som f.eks. samarbejdsprogrammet, gennemførelsen af tekstilaftalen … uden at blive forstyrret af marginale spørgsmål som f.eks. de alvorlige krænkelser af religions-, forenings- og ytringsfriheden …?
Does the Commission not take the view that the establishment of a sub-group with responsibility for human rights and governance in fact amounts to devaluing the issue of human rights and to creating a main forum for dialogue which will enable the two sides to discuss important matters, such as the cooperation programme, the implementation of the agreement on textiles, etc., without being distracted by marginal issues, such as serious breaches of freedom of religion, association, expression, etc.?
Hvilke løfter fik Kommissionen på mødet i Det Blandede Udvalg med hensyn til de vietnamesiske myndigheders vilje til ufortøvet at anerkende ikke-anerkendte kirker ved lov, herunder først og fremmest Vietnams Forenede Buddhistiske Kirke (UBCV)?
At the meeting of the Joint Committee, what assurances did the Commission obtain regarding the willingness of the Vietnamese authorities to grant legal status to non-recognised churches, and first and foremost the Unified Buddist Church of Vietnam (UBCV), without delay?
Agter Kommissionen inden for rammerne af sit program til støtte for lovreformer at yde de vietnamesiske myndigheder en faglig bistand, som sætter dem i stand til ufortøvet at anerkende UBCV og de øvrige ikke-anerkendte kirker?
Under its legal reform support programme, does the Commission intend to provide the Vietnamese authorities with technical assistance which will enable them to grant the UBCV and other non-recognised churches legal status as soon as possible?
Agter Kommissionen at knytte fortsættelsen af programmet for støtte til lovreformer og mere generelt opretholdelsen af enhver bistand til samarbejde med Vietnam til en reform, som gør det muligt for de forskellige religiøse trosretninger at opnå retsstatus?
Does the Commission intend to make the continuation of the legal reform aid programme and, more generally, all cooperation aid to Vietnam contingent on reforms granting the various religious faiths in Vietnam legal status?
Vil Kommissionen mere generelt give detaljerede oplysninger om de projekter, den har finansieret eller samfinansieret inden for rammerne af sit program for støtte til lovreformer?
More generally, can the Commission provide detailed information concerning the projects which it has financed or co-financed under its legal reform aid programme?
På sit møde den 21. november 2003 i Bruxelles har Den Blandede Kommission EU-Vietnam besluttet at styrke dialogen og samarbejdet om menneskerettigheder og andre tilsvarende spørgsmål og at oprette en undergruppe om samarbejde vedrørende opbygning af institutioner, administrative reformer, regeringsførelse og menneskerettigheder i henhold til artikel 14, stk. 3, i samarbejdsaftalen mellem EU og Vietnam.
At its meeting of 21 November 2003 in Brussels the Community-Vietnam Joint Commission agreed to reinforce the dialogue and cooperation on human rights and related issues and established a sub-group on Cooperation in Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights in accordance with Article 14(3) of the Community-Vietnam Cooperation Agreement.
To andre undergrupper vedrørende udvikling og økonomisk samarbejde samt handel og investeringer blev allerede oprettet i 1996 og har siden mødtes regelmæssigt, senest den 20. november 2003, for at forberede møderne i Den Blandede Kommission og aflægge beretning til denne.
Two other sub-groups on Development and Economic Cooperation as well as on Trade and Investment were already created in 1996 and have since met on a regular basis, last on 20 November 2003, to prepare and report to the Joint Commission.
Den nye undergruppe har særligt til formål at etablere en regelmæssig dialog for at styrke den gensidige forståelse inden for de berørte sektorer, at foreslå retningslinjer for samarbejdsaktiviteter på de områder gruppen dækker og at bestemme de områder, for hvilke fællesskabsbistanden vil være mest hensigtsmæssig og produktiv.
The specific objectives of the new sub-group are to establish a regular dialogue to increase the mutual understanding in the sectors concerned, to devise guidelines for cooperation activities in the areas covered by the sub-group and to identify subjects for which Community assistance would be most useful and productive.
Undergruppen aflægger beretning og forelægger henstillinger til Den Blandede Kommission, der vil overvåge arbejdets fremadskriden.
The sub-group reports and makes recommendations to the Joint Commission, which will monitor progress of its work.
Undergruppens aktiviteter vil omfatte officielle møder og uformelle begivenheder (seminarer, rundbordssamtaler, besøgsprogrammer m.m.) og vil supplere den etablerede og nyligt forstærkede EU-Vietnam dialog om menneskerettigheder, som foregår mellem EU's trojka af missionschefer i Hanoi og Vietnams regering.
The activities of the sub-group will consist of formal meetings and informal events (seminars, round tables, visit programmes, etc) and will be complementary to the established and recently reinforced EU-Vietnam Human Rights dialogue between the Union Troika Heads of Mission in Hanoi and the Government of Vietnam.
Kommissionen bekræfter på ny sin forpligtelse til at behandle menneskerettighedssituationen i alle politiske samtaler med Vietnam.
The Commission reconfirms its commitment to addressing the situation of human rights in Vietnam in all political dialogue meetings with Vietnam.
Kommissionen har udtrykt bekymring for menneskerettighederne på mødet i Den Blandede Kommission, bl.a. ved at henvise til Parlamentets resolution om religionsfrihed af 20. november 2003.
The Commission has raised human rights concerns during the Joint Commission meeting, amongst others by pointing to the Parliament Resolution on religious freedom of 20 November 2003.
Endvidere har EU-trojkaens ambassadører under EU's dialog om menneskerettigheder med Vietnams regering den 26. november 2003 på ny givet udtryk for bekymring og rejst spørgsmål om respekten for de grundlæggende frihedsrettigheder i Vietnam (ytrings-, presse-, religions- og foreningsfrihed), flygtningenes situation, dødsstraf og tortur samt spørgsmålet om etniske minoriteter.
Moreover, the EU Troika ambassadors at the EU Human Rights dialogue meeting with the Government of Vietnam on 26 November 2003, have again expressed concern and raised questions about the free exercise of fundamental freedoms in Vietnam (freedom of opinion, press, religion and association), the situation of persons of concern, death penalty and torture as well as the situation of ethnic minorities.
EU-trojkaen har understreget betydningen af øget gennemsigtighed og nødvendigheden af, at man gennem en dialog gennemfører konkrete forbedringer.
The EU Troika emphasised the importance of increased transparency, and the need for the dialogue to translate into concrete improvements on the ground.
I sin opfølgning af disse møder vil EU fortsat overvåge situationen nøje og insistere på, at menneskerettighedssituationen i Vietnam bliver forbedret.
In following up on these meetings the Union will continue to monitor the situation closely, and to press for improvements in Vietnam's human rights record.
Kommissionen mener, ligesom medlemsstaterne, at kun en kombination af dialog og samarbejde kan bidrage til en forbedring af menneskerettighedssituationen i Vietnam.
The Commission, like the Member States, believes that only a combination of dialogue and cooperation can contribute to an improvement of the human rights situation in Vietnam.
Disse to elementer vil bidrage til at udvikle større tolerance i tilfælde af uenighed og skabe mere forståelse for forskellige meningsopfattelser.
These will contribute to develop greater tolerance towards dissent and acceptance of different views.
Desuden er landet inde i en fase med omfattende sociale, økonomiske og retlige reformer, ikke mindst med henblik på ønsket om tiltrædelse til Verdenshandelsorganisationen (WTO), hvilket indebærer et behov for en mere gennemsigtig, ansvarsbevidst og moderne regeringsførelse.
Moreover, the country is in the process of challenging social, economic and legal reform, not least in view of its intended World Trade Organisation (WTO) accession, which entails the need to develop more transparent, accountable and modern governance.
Denne proces er også en vigtig faktor for skabelsen af et mere åbent miljø, hvor civile, politiske og religiøse rettigheder kan forbedres.
This process is also an important factor for the emergence of a more open environment, where civil, political and religious rights can be improved.