natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over 8000 mennesker i Italien har fået rejst sigtelser imod dem for at forsøge at gøre deres rettigheder gældende eller kræve grundlæggende principper respekteret som f.eks. forkastelse af krig og enhver form for racisme.
More than 8000 people in Italy have had criminal proceedings brought against them for trying to uphold their own rights or fundamental principles such as the rejection of war and any form of racism.
Herunder er omfattet 4450 ansatte i den offentlige transport, ca. 400 arbejdere på Thyssen-Krupp-fabrikken i Terni, Fiat-fabrikkerne i Termini Imerese og Cassino og Alfa-fabrikken i Arese, 800 arbejdsløse i Napoli, 328 mennesker sigtet for at blokere adgangen til atomaffaldsanlæg som f.eks. i Scanzano eller forbrændingsanlæggene i Acerra, 500 personer involveret i den ikke-voldelige obstruktion af jernbanekonvojer, der transporterer våben, 410 personer, der har deltaget i besættelse af bygninger, 264 personer, der protesterede mod midlertidige centre for indvandrere, 577 personer, der deltog i antifascistiske optog, 282 studerende og 218 personer, som havde deltaget i demonstrationer mod G8-møderne i Napoli og Genova.
They include 4450 public transport workers, around 400 workers at the Thyssen-Krupp plant in Terni, the Fiat plants at Termini Imerese and Cassino and the Alfa plant at Arese, 800 unemployed workers in Naples, 328 people charged with blocking access to nuclear waste plants such as the one at Scanzano or the incinerators at Acerra, 500 people involved in the non-violent obstruction of railway convoys carrying weapons, 410 involved in the occupation of buildings, 264 people who protested against temporary holding centres for immigrants, 577 people involved in anti-Fascist rallies, 282 students, and 218 people who had taken part in demonstrations against the G8 meetings in Naples and Genoa.
De udgør et bredt udvalg af sager, som alle er tilknyttet den praksis, der er uacceptabel for en demokratisk stat, og som består i at overlade løsningen af sociale problemer til strafferetten og domstolene.
They represent a wide range of cases, all linked to the practice — unacceptable for a democratic state — of delegating the solution of social problems to criminal proceedings and the judiciary.
Hvad disse borgere faktisk ønsker at se, er gennemførelsen af de vigtigste principper vedrørende national ret og folkeret, nemlig forkastelse af krig og retten til et job, et hjem, sundhed og fagforeningsaktioner.
In actual fact what all these citizens want to see is the implementation of the major principles of national and international law: the rejection of war and the upholding of rights to a job, a home, health and trade union action.
Der er tilsvarende situationer i andre EU-lande, og forholdene i Italien bruges her kun som et eksempel.
There are comparable situations in other EU countries and the Italian case highlighted here is merely an example.
Kan Kommissionen derfor foretage en undersøgelse af emnet for at fremskaffe nogle globale data samt en undersøgelse af medlemslandenes lovbestemmelser vedrørende lovovertrædelser begået i forbindelse med kampen for de sociale rettigheder?
Can the Commission therefore carry out a study on the subject, in order to produce global data and a survey of national legal provisions on offences caused by the struggle for social rights?
Hvordan agter Kommissionen som garant for traktaterne at takle denne krænkelse af de grundlæggende rettigheder?
How does the Commission, guardian of the Treaties, intend to tackle this violation of fundamental rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2532/05
WRITTEN QUESTION P-2532/05
Om: Handel med varer og tjenester over internettet
Subject: Trade in goods and services over the Internet
Regler om momssatser lader til at blive anvendt vilkårligt af virksomheder, som sælger varer og tjenester til andre virksomheder via internettet.
It seems that businesses which sell goods and services to other businesses over the Internet apply the rules on VAT rates arbitrarily.
Et eksempel på dette er en virksomhed med hjemsted i Luxembourg inden for internettelefoni, som opkræver 15 % moms hos erhvervsdrivende, som bestiller tjenester over internettet.
For example, a Luxembourg-based business in the Internet telephony sector charges 15 % VAT to businesses which order services over the Internet.
Et modsat eksempel er en virksomhed, som sælger cd'er og DVD'er via internettet, og som overhovedet ikke opkræver nogen moms hos erhvervskunder.
In contrast, a business in Germany which sells CDs and DVDs over the Internet does not charge business customers VAT at all.
Hvilke momsregler gælder for den enkelte virksomhed, som køber varer og tjenester fra virksomheder, som har hjemsted i EU, over internettet?
What VAT rules apply to an individual business which buys goods and services over the Internet from businesses based in the EU?
Kontrollerer Kommissionen, hvordan de gældende regler anvendes, eller er det op til den enkelte medlemsstats myndigheder at kontrollere, at lovgivningen overholdes?
Does the Commission check how the rules are applied, or is enforcement of the relevant legislation a matter for the authorities of the Member State concerned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2578/05
WRITTEN QUESTION P-2578/05
Ifølge direktiv 2003/54/EF EUT L 176 af 15.7.2003, s. 37. skal EU's medlemsstater liberalisere energimarkedet i den nærmeste fremtid.
Pursuant to Directive 2003/54/EC OJ L 176, 15.7.2003, p.
Nylige udtalelser fra Kommissionen viser, at liberaliseringen af energimarkedet ikke alle steder forløber problemfrit.
37 . of 26 June 2003, EU Member States are required to liberalise the energy market in the near future.
Der er store prisforskelle i de forskellige medlemsstater, der forekommer prisstigninger, og der mangler gennemskuelighed i prisdannelsen.
Substantial price differences exist in the various Member States, price rises occur and price-setting is not transparent.
Dertil kommer, at der stadig er store hindringer, som gør det vanskeligt at komme ind på markedet.
In addition, there are still major obstacles to access to the market.
Kommissionen vil derfor indlede sektorbestemte undersøgelser i forskellige medlemsstater.
The Commission therefore wishes to investigate the industry in various Member States.
F.eks. er der siden 1. juli 2003 næsten 30000 husstande i Belgien, som energileverandørerne ikke ønsker at have som kunder.
For example, since 1 July 2003, energy suppliers have rejected nearly 30000 families in Belgium as customers.
Disse husstande må nu klare sig med energiforsyning baseret på forudbetalt forbrug eller helt uden energiforsyning.
They are accordingly compelled either to use a prepaid meter system or to do without energy.
Som understreget i forskellige dokumenter om tjenester i almenhedens interesse tillægger Kommissionen det stor betydning, at der er adgang til forsyningspligtydelser af høj kvalitet.
As stressed in various documents on services of general interest, the Commission attaches great importance to high-quality community services.
Heraf må det kunne konkluderes, at energi er en grundlæggende rettighed for de europæiske borgere.
I conclude from that that energy is a basic right of European citizens.
Er direktivet om liberalisering af energimarkedet gennemført i alle medlemsstater, når det gælder virkeliggørelsen af generelle forsyningspligtydelser?
Has the directive on liberalisation of the energy market been implemented in every Member State as regards the realisation of universal service provision?
Hvilke medlemsstater opfylder kravene, og hvilke medlemsstater gør ikke?
Which Member States have complied with their obligations and which have not?
Har Kommissionen planer om, at den til inden udgangen af 2005 berammede evaluering af energimarkedets liberalisering i de forskellige medlemsstater også vil omfatte de sociale konsekvenser af liberaliseringerne i energisektoren for de svagt stillede forbrugere?
In its assessment of the liberalisation of the energy market in the various Member States which is scheduled for the end of 2005, will the Commission consider the social impact on vulnerable consumers of the liberalisation of the industry?
Hvordan har Kommissionen i bekræftende fald tænkt sig at skride til værks hermed?
If so, how will the Commission do so?
Finder Kommissionen det ikke på sin plads at pålægge medlemsstaterne, at de i en årlig rapport opstiller en liste over, hvor mange mennesker der af hver energileverandør har fået opsagt forsyningen, og hvor mange mennesker der på ny bliver tilsluttet forsyningen?
Would it not be desirable to instruct Member States to report annually, providing a list indicating how many people have been refused services by each energy supplier and how many people have had their services restored?
Forventer Kommissionen af medlemsstaterne, at dette vil ske snarest, og i bekræftende fald hvornår?
Will the Commission ask the Member States to do this soon, and if so, when?
Vil Kommissionen opfordre medlemsstaterne til at træffe forholdsregler til at begrænse de sociale konsekvenser af denne liberalisering?
Will the Commission call upon the Member States to adopt measures to limit the social impact of this liberalisation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2596/05
WRITTEN QUESTION P-2596/05
Om: Udvikling af REGNET
Subject: Development of Regnet
Siden 1995 har det europæiske køretøjs- og kørekortsinformation (EUCARIS) været i kraft.
Since 1995, the European Car and Driving Licence Information System (Eucaris) has been in operation.
Det drejer sig om et online-informationssystem, hvor de nationale registreringsmyndigheder i de tilsluttede lande kan udveksle information om køretøjer og kørekort.
It is an online information system within which national registration authorities of the affiliated countries can exchange information about vehicles and driving licences.
I øjeblikket deltager 12 EU-medlemsstater i EUCARIS.
At present, 12 EU Member States are participating in Eucaris.
Systemet er under videreudvikling til EUCARIS II, som skal tages i brug i begyndelsen af 2006.
The system is being developed to create Eucaris II, which will be operational at the beginning of 2006.
EUCARIS II integrerer ligeledes meddelelser om omregistrering af køretøjer i systemet.
Eucaris II will also incorporate notification of re-registration of vehicles.
En væsentlig målsætning for REGNET er omregistrering af køretøjer, der indføres fra andre medlemsstater.
An important objective of Regnet is to re-register vehicles imported from other Member States.
Er Kommissionen orienteret om de med EUCARIS II-systemet forbundne aktiviteter og systemets virkemåde?
Is the Commission aware of the activities and functioning of Eucaris II?
Er det Kommissionens opfattelse, at EUCARIS II opfylder kravene til interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltnings-tjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere?
Does Eucaris II comply with the requirements of Interoperable Delivery of European e-Government Services for Public Administrations, Businesses and Citizens?
Er det Kommissionens opfattelse, at EUCARIS II fungerer godt også med hensyn til omregistrering af køretøjer, og at det derfor ikke er nødvendigt at opbygge et helt nyt system som REGNET fra bunden af?
Is Eucaris II working well, including as regards the re-registration of vehicles, and is it therefore unnecessary to establish from scratch an entirely new system such as Regnet?
Er det Kommissionens opfattelse, at anvendelsen af EUCARIS II til virkeliggørelse af REGNET-målsætningerne, der er udformet af Generaldirektoratet for Energi og Transport, adskiller sig ganske betragteligt, når det gælder omkostningerne både for de nuværende deltagere i EUCARIS og for nye deltagende medlemsstater?
If Eucaris II were to be used to attain the objectives which DG TREN has formulated for Regnet, would this result in a substantial saving on costs, both for the present participants in Eucaris and for new participating Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2597/05
WRITTEN QUESTION P-2597/05
Om: Problemer i fiskerisektoren som følge af høje priser på fuelolie
Subject: Problems in the fishing industry due to high diesel prices
De nuværende meget høje priser på fuelolie har bevirket, at mange fiskere er kommet i store økonomiske vanskeligheder.
At present diesel is so expensive that many fishermen are experiencing serious financial problems.
Det forlyder, at en række medlemsstater søger at lempe de hermed forbundne problemer.
I have heard that a number of Member States are trying to alleviate the problem.
Det er dog uklart, hvordan dette kan ske inden for rammerne af europæiske love og regler.
However, it is not clear how this could be done without violating European law.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål:
Hence the following questions: —
Er Kommissionen orienteret om den foruroligende situation i fiskerisektoren som følge af de meget høje priser på fuelolie?
Is the Commission aware of the desperate situation in the fishing industry due to very high diesel prices? —
Vil Kommissionen udarbejde en handlingsplan for at hjælpe den berørte fiskerisektor gennem denne økonomisk vanskelige periode?
Will the Commission draft an action plan to help those sections of the fishing industry which are affected to survive this financially difficult period? —
Kan Kommissionen oplyse, hvordan medlemsstaterne kan støtte deres fiskerisektor, når det gælder de meget høje priser på fuelolie?
How can Member States assist their fishing industries in relation to the very high prices being charged for diesel?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2619/05
WRITTEN QUESTION P-2619/05
Om: Udvidelse af former for behandling af narkotikaafhængighed til også at omfatte de nye medlemsstater
Subject: Extension of drug dependency treatment to the new Member States of the EU
Siden midten af 90'erne har man i hele EU kunnet konstatere en konstant stigning i antallet af former for behandling af narkotikaafhængighed.
Since the mid-1990s, there has been a constant increase in the types of drug dependency treatment available throughout the European Union.
Ifølge Overvågningscentret for Narkotika og Narkotikamisbrug er behandling med substitutionsstoffer blevet den mest udbredte form for specialiseret behandling af narkotikaafhængighed for personer, der er afhængige af opium.
According to data produced by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, substitution treatment has become the most widespread form of specialised drug dependency treatment for opiate users.
I visse medlemsstater i EU-15 kan man dog fortsat konstatere, at efterspørgslen efter rehabiliteringstilbud generelt er højere end udbuddet.
However, in general terms, the demand for rehabilitation continues to outstrip supply in some Member States of the EU-15.
I de nye medlemsstater er behandling med substitutionsstoffer mindre udbredt, dog med undtagelse af Malta, hvor man siden 1987 har tilbudt denne behandlingsform, og Slovenien, hvor denne behandling blev indført i 1991.
In the new Member States, substitution treatment is less widespread, with the exception of Malta where such treatment has been available since 1987, and Slovenia, where it was established in 1991.
Er den i besiddelse af præcise oplysninger om de anvendte behandlingsmetoder og de opnåede resultater i de gamle og nye medlemsstater?
Does it have accurate data concerning the methods of treatment used and the results obtained in the old and new Member States?
Agter den at træffe foranstaltninger for at sikre, at metoderne for behandling af narkotikaafhængighed indføres i praksis i de nye medlemsstater i lyset af, at dette spørgsmål er af afgørende betydning for de europæiske borgeres sundhed og velfærd?
Will it take measures to ensure that methods of drug dependency treatment are put into practice in the new Member States, in view of the crucial nature of this issue for the health and welfare of European citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2630/05
WRITTEN QUESTION P-2630/05
Om: Offshore-terminal og gasledning mellem Porto Viro, Cavarzere og Minerbio i Po-flodens delta
Subject: Off-shore terminal and methane pipeline at Porto Viro-Cavarzere-Minerbio on the Po delta
Med dekret 4407 af 30.12.1999 tilkendegav Miljøministeren, at selskabet Edision Gas spa's planer for en offshore-terminal uden for Po-flodens delta og en tilknyttet gasledning på 12 km var forenelige med miljøet.
By Ministerial Decree 4407 of 30 December 1999 the Italian Ministry for the Environment recognised the project drawn up by Edison Gas Spa for a marine gas terminal offshore from the Po delta and a 12‑kilometre-long pipeline as environmentally compatible.
I 2002 fastslog Erhvervsministeriet, at der var behov for at bygge en ny gasledning til offshore-terminalen, hvilket betød, at anlægget ville blive udvidet til at strække sig over mere end 100 km, at kontrolstationen skulle flyttes fra Porto Viro til Cavarzere kommune i provinsen Venezia, og at i alt 15 kommuner og 4 provinser ville blive berørt.
In 2002 the Ministry for Manufacturing Activities considered that it was essential to build a new methane gas pipeline for the off-shore terminal, extending the plant to more than 100 km away and transferring the survey station from Porto Viro to the municipality of Cavarzere in the province of Venice through the territory of 15 municipalities and 4 provinces.
Selv om gasledningen fører igennem flere særlige beskyttelsesområder (IT3270016) og områder af fællesskabsbetydning (IT3270009) i Po-deltaets naturpark, som ifølge ministerialdekret af 3.4.2000 er enestående for lagunens og kystens miljø, hvorfor der også er et forbud mod infrastrukturer bortset fra hydrauliske beskyttelsesanlæg og fiskeproduktionsanlæg, afgav Miljøministeriet den 6.10.2004 med dekret 605 en positiv udtalelse om projektet.
Despite the fact that the pipeline would go through Special Protection Areas (IT3270016) and Sites of Community Importance (IT3270009) in the Po delta nature reserve, referred to in the Ministerial Decree of 3 April 2000 and belonging to the environmental system of lagoons and coastline where no infrastructure is allowed to be built, except for water conservation measures or fish production, the Ministry for the Environment gave its approval for the pipeline in Ministerial Decree 605 of 6 October 2003.
Den 8.10.2004 godkendte Miljøministeriet på grundlag af udtalelse 619 af 2.9.2004 fra Udvalget vedrørende Miljøindvirkningsvurderinger, at projektet, der indebærer en fordobling af gasledningens kapacitet og en forhøjelse af den transporterede mængde gas til 8 mia. kubikmeter, var miljøforeneligt, og gav tilladelse til de nye arbejder, som skal være fuldført senest den 31.12.2007.
On 8 October 2004 the same Ministry, via opinion No 619 of the Committee on Environmental Impact Assessment of 2 September 2004, recognised as environmentally compatible the project to double the capacity of the pipeline to 8 billion cubic metres and authorised completion of the new works by 31 December 2007.
Vil Kommissionen i forbindelse med kontrollen af, at miljøindvirkningsvurderingen er blevet gennemført i overensstemmelse med de gældende fællesskabsregler, se nærmere på den klage, som provinsadministrationen i Rovigo indgav i februar 2005 med påstand om, at fællesskabsretten er blevet overtrådt i forbindelse med udstedelsen af tilladelser til opførelse af terminal og gasledning?
Can the Commission say whether, when ascertaining that environmental impact assessments have been carried out in accordance with current Community rules, it does not consider that it should follow up the complaint submitted by the provincial government of Rovigo in February 2005 on the grounds of infringement of Community law in the granting of authorisation for the terminal and the pipeline?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2631/05
WRITTEN QUESTION P-2631/05
Om: Vand — et fælles gode, menneskehedens fælles arv
Subject: Water as a shared asset, part of humanity's heritage
I december 2003 vedtog De Forenede Nationer at gøre tiåret 2005-2015 til tiåret for internationale aktioner under "Water for Life"-kampagnen og gjorde i den forbindelse den 22. marts 2005 til "World Water Day".
In December 2003 the United Nations decided to devote the decade 2005-2015 to international ‘Water for Life’ measures, designating 22 March 2005 as ‘World Water Day’.
Formålet med kampagnen er senest i 2015 at halvere det antal mennesker, der verden over lever uden at have adgang til drikkevand.
The aim is to halve by 2015 the number of people in the world who live without access to drinking water.
Ifølge WHO's statistikker har 140 mio. europæere ikke adgang til drikkevand, og 41 mio. nægtes helt adgang til dette gode.
According to WHO statistics, 140 million Europeans do not have access to drinking water and 41 million are denied access to water.
WHO forudser, at over 3 mia. mennesker i verden i 2020 ikke vil have adgang til vand, hvis der ikke i mellemtiden vedtages adækvate politikker med henblik på bæredygtig udnyttelse.
It is forecast that by 2020, if no adequate policies for sustainable use are introduced, more than 3 billion people in the world will have no access to water.
Vand er et fælles gode, menneskehedens fælles arv, uerstatteligt og livsnødvendigt.
It should be borne in mind that water is a shared commodity and part of humanity’s heritage, and is irreplaceable and necessary for life.
Kommissionen har oprettet en vandfond til fordel for AVS-landene og har ved flere lejligheder fastlagt forskrifter vedrørende tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, ikke mindst i det såkaldte Bolkestein-direktiv.
The Commission set up a water fund for the ACP countries and has been involved in regulating services of general interest on several occasions, not least via the ‘Bolkestein Directive’.
om den er i besiddelse af præcise data vedrørende de disponible vandressourcer på EU's område og vedrørende deres forventede holdbarhed? —
whether it has accurate data concerning the water resources available on EU territory and how long they will last; —
om den har planer om at indføre et europæisk vandår med henblik på at fremme en intelligent, afbalanceret og solidarisk anvendelse af vand, begrænse spild og motivere myndighederne til at sørge for en fornuftig forvaltning af ressourcerne? —
whether it intends to establish a ‘European Year for Water’ in order to promote intelligent, balanced and considerate use of water, a reduction in wastage and a commitment on the part of the authorities to use resources judiciously; —
om den på fællesskabsplan agter at foreslå private virksomheder og offentlige institutioner med ansvar for forvaltningen af denne ressource at afsætte en del af indtægterne fra afgifter til bæredygtige projekter, nye anlæg og udvikling af nye rensningsteknikker for at gøre dette primære gode tilgængelig for alle, som ikke har adgang til det?
whether it intends to propose, at Community level, that the private companies and public bodies responsible for water management set aside part of the revenue produced by water charges to financing sustainable projects, new plants and the development of new depuration techniques, in order to make this essential commodity accessible to those currently deprived of it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2640/05
WRITTEN QUESTION P-2640/05
Om: Problemer med tidsplanen for reformen af den fælles markedsordning for sukker
Subject: Reform of the COMin sugar — timetable problems
Kommissionen har for nylig præsenteret sukkersektoren for sit forslag til reform af den fælles markedsordning for sukker, som den ønsker at få vedtaget inden udgangen af indeværende år.
The Commission recently submitted its proposal for the reform of the COMin sugar, which it wishes to see adopted by the end of this year.
at 10 producentlande og AVS-landene afviser reformen i dens nuværende form —
ten producer countries and the ACP group reject the reform in its present terms; —
at reformen går ud over, hvad der er nødvendigt for at tilpasse sig den fælles markedsordning og overholde internationale aftaler —
the reform goes beyond what is necessary in terms of adjustment to the WTO and compliance with the international agreements; —
at de multilaterale forhandlinger i Doha-Runden, hvor der skal fastsættes nye toldsatser for landbrugsprodukter, stadig er i gang,
the Doha Round multilateral negotiations which will set new tariff levels for agricultural products are still under way,