natgillin/translations-raw huggingface dataset:
disse værdier er afgørende for, i hvilket omfang Den Europæiske Unions BNI skal stå til rådighed for finansiering af budgettet; de er grundlaget for, at budgetmyndighedens to parter har kunnet arbejde sammen som partnere, hvilket har bidraget til praktisk anvendelige finansielle rammeaftaler mellem institutionerne og en sparsommelig budgetpolitik, og de skal fortsat bestå i den hidtidige form;
; whereas these rates determine the maximum proportion of Community GNP that is to be available for financing the budget; whereas they constitute the basis for cooperation based on partnership between the two arms of the budgetary authority that has helped shape viable financial framework agreements between the institutions and ensure prudent financial management, and are to remain as they stand;
under henvisning til Europa-Parlamentets beslutning af 11. marts 1999 om behovet for ændring og reform af Den Europæiske Unions ordning for egne indtægter
Whereas on 11 March 1999 the European Parliament adopted a resolution on the need to modify and reform the system of the European Union's own resources(
Betragtning 2b (ny)
Recital 2b (new)
den konstante videreudvikling og den forestående udvidelse af Den Europæiske Union nødvendiggør en dynamisk reform af ordningen for egne indtægter; målet må være at øge Unionens finansielle autonomi og sikre nye egne indtægter, uden at belastningen af de europæiske skatteydere generelt øges i form af skatter og afgifter, samtidig med at der tages hensyn til medlemsstaternes økonomiske kapacitet; de ønskede ændringer af ordningen for egne indtægter skal træde i kraft straks, og yderligere reformer skal fremskyndes;
Whereas the continuous development and forthcoming enlargement of the European Union make a dynamic reform of the revenue system necessary; whereas such a reform must be designed to increase the Community's financial autonomy and establish new forms of own resources without increasing the overall burden of taxes and charges on the European taxpayer and with due regard for the economic performance of the Member States; whereas the planned changes to the system of own resources must come into effect immediately and the preparation of further reforms must be speeded up;
i de finansielle overslag i bilag I til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999
Whereas the financial perspective included in Annex I to the interinstitutional agreement of 6 May 1999(
ordningen bør være rimelig, gennemsigtig, omkostningseffektiv
Whereas the system should be equitable, transparent, cost-effective
og forståelig for borgerne
and readily understandable by the public
Betragtning 5a (ny)
Recital 5a (new)
for at sikre dette i fremtiden bør Den Europæiske Union gøre sig mere og mere uafhængig af overførslerne fra medlemsstaterne; på lang sigt bør ordningen for egne indtægter ændres, således at der opnås finansiel autonomi;
Whereas, to ensure this for the future, the EU must move steadily away from dependence on transfers from Member States; whereas, in the long term, the own resources system must be modified with a view to achieving financial autonomy;
et retfærdigt budget kan ikke opnås alene over indtægtssiden;
Whereas a balanced budget is not exclusively a matter of the revenue side;
(Ændring 31)
(Amendment 31)
ordningen bør baseres på kriterier, der
Whereas the system should be based on criteria which
bedst udtrykker
best express
hver enkelt medlemsstats evne
each Member State's
til at bidrage
ability to contribute
svarer til
correspond to
hver enkelt medlemsstats
each Member State's
anvendelsen af den nye ordning kan resultere i en ændring af det maksimale indtægtsbeløb, der stilles til rådighed for EU, og som svarer til de BNI-lofter, der udtrykkes i procent af BNI; det er hensigtsmæssigt at tilpasse det loft, der udtrykkes i procent af BNI, sådan at de finansielle indtægter, der stilles til rådighed for EU, holdes uændret; pålidelige skøn over EU's BNI efter både ENS 95 og ENS 2. udgave vil foreligge med en vis forsinkelse; det er hensigtsmæssigt at opstille en formel, der skal anvendes på tidspunktet for denne afgørelses ikrafttræden med henblik på at bestemme de nye lofter, der skal gælde i forbindelse med den BNI, der beregnes efter ENS 95;
whereas the use of the new system might result in a change in the maximum amount of resources made available to the EU corresponding to the GNP ceilings expressed as a percent of GNP; whereas it is appropriate to adapt the ceiling expressed as a percent of GNP so as to maintain unchanged the amount of financial resources put at the disposal of the Union; whereas reliable estimates of EU GNP according to both the ESA 95 and the ESA second edition will become available with some delay; whereas it is appropriate to establish a formula for the determination of the new ceilings to be used in connection with the GNP calculated according to ESA 95, to be applied at the time of entry into force of the current Decision;
Betragtning 11, led 1
Recital 11, 1st indent
budgetuligevægtene bør korrigeres på en sådan måde, at de egne indtægter, der stilles til rådighed for EU's politikker, ikke påvirkes;
Whereas the budgetary imbalances should be corrected in such a way as not to affect the own resources available for European Union policies;
budgetuligevægtene bør korrigeres på en sådan måde, at de egne indtægter, der stilles til rådighed for EU's politikker, ikke påvirkes;
Whereas the budgetary imbalances should be corrected in such a way as not to affect the own resources available for European Union policies
(Ændring 32)
(Amendment 32)
Betragtning 15a (ny)
Recital 15a (new)
ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter bør for fremtiden ikke omfatte undtagelser; eksisterende kompensationsordninger bør derfor gradvis afskaffes;
Whereas the European Union's system of own resources ought in future no longer include derogations; whereas existing correction mechanisms should therefore be gradually dismantled;
den monetære reserve, herefter benævnt "monetære EUGFL-reserve”, reserven til finansiering af lånegarantifonden og reserven til nødhjælp i tredjelande dækkes af særlige bestemmelser;
Whereas the monetary reserve, hereinafter referred to as 'the EAGGF monetary reserve', the reserve for the financing of the Loan Guarantee Fund and the reserve for emergency aid in non-member countries are covered by specific provisions;
den monetære reserve, herefter benævnt "monetære EUGFL-reserve”, reserven til finansiering af lånegarantifonden og reserven til nødhjælp i tredjelande dækkes af særlige bestemmelser;
Whereas the monetary reserve, hereinafter referred to as 'the EAGGF monetary reserve', the reserve for the financing of the Loan Guarantee Fund and the reserve for emergency aid in non-member countries are covered by specific provisions
(Ændring 15)
(Amendment 15)
Det Europæiske Råd i Berlin den 24. og 25. marts opfordrede Kommissionen til inden den 1. januar 2006 at forelægge en rapport om, hvordan ordningen med egne indtægter fungerer, og specielt om udvidelsens virkninger på finansieringen af budgettet; rapporten skulle også indeholde en gennemgang af korrektionen af budgetuligevægte til fordel for Det Forenede Kongerige og af reduktionen til fordel for Østrig, Tyskland, Nederlandene og Sverige i finansieringen af budgetuligevægte til fordel for Det Forenede Kongerige; rapporten skulle også behandle muligheden for at skabe nye autonome egne indtægter og for at indføre en fast ensartet sats, der skal anvendes på momsberegningsgrundlagene;
Whereas the European Council of 24 and 25 March 1999 invited the Commission to submit, before 1 January 2006, a report reviewing the operation of the own resources system and, in particular, the effects of enlargement on the financing of the budget; whereas the report should also review the correction of the budgetary imbalances granted to the United Kingdom as well as the granting to Austria, Germany, the Netherlands and Sweden of the reduction in the financing of the budgetary imbalances in favour of the United Kingdom; whereas the report should also address the feasibility of creating new autonomous own resources as well as arrangements for the possible introduction of a fixed uniform rate applicable to the VAT assessment bases;
Kommissionen forelægger denne rapport inden den 1. januar 2004; på grundlag af rapporten forelægger Kommissionen inden pr. 1. januar 2005 et forslag til Rådets afgørelse, der 1. januar 2007 skal erstatte den foreliggende afgørelse; denne afgørelse skal indeholde bestemmelser om udskiftning af momsindtægterne med nye autonome egne indtægter; disse skal vedrøre borgerne direkte og må ikke øge deres skatte- og afgiftsbyrde; desuden skal den indeholde bestemmelser om gradvis ophævelse af kompensationsordningen for Det Forenede Kongerige; den skal træde i kraft på samme tidspunkt som de nye finansielle overslag i 2007 for bedre at afstemme indtægts- og udgiftssiden i budgetpolitikken;
whereas the Commission will submit that report before 1 January 2004; whereas, on the basis of that report, the Commission will submit, before 1 January 2005, a proposal for a Council decision which will replace this Decision on 1 January 2007; whereas that decision is to include provisions concerning the replacement of the VAT resource by new, autonomous own resources; whereas those new resources should be directly connected with ordinary citizens and not increase the tax burden they bear; whereas, furthermore, provisions should be included for the gradual phasing-out of the compensatory mechanism established in favour of the United Kingdom; whereas, it should enter into force simultaneously with the beginning of the new financial perspective from 2007 with a view to improving consistency between the revenue and expenditure sides of budgetary policy;
(Ændring 16)
(Amendment 16)
Det Europæiske Råd vedtog, at
the European Council provided that
denne afgørelse får virkning fra den 1. januar
this Decision should take effect on 1 January
denne afgørelse får virkning fra den 1. januar
Whereas this Decision should take effect on 1 January
Artikel 2, stk. 3, afsnit 1a (nyt)
Article 2(3), 2nd subparagraph (new)
Såfremt Fællesskabet over sit budget betaler medlemsstaternes toldadministrationer, forelægger Kommissionen senest den 31. januar 2003 en rapport om dens egne initiativer samt medlemsstaternes initiativer til forbedring af kohærens og integration af Fællesskabets toldaktiviteter, til analysering af de fremskridt, der er sket på området bekæmpelse af svig mod fællesskabsbudgettet samt de resultater, der er opnået med tilbagesøgning af beløb, der uretmæssigt er modtaget fra fællesskabsbudgettet.
In so far as the provision of services by the customs authorities of the Member States is paid for out of the Union budget, the Commission shall submit, not later than 31 January 2003, a report on its own initiatives and those by the Member States to make the activities of the customs authorities in the Union more coherent and integrated and analyse progress recorded in the area of combating fraud against the Union budget, as well as the results obtained in the area of the recovery of sums fraudulently obtained from the budget.
(Ændring 18 + 34)
(Amendments 18 and 34)
Den ensartede sats, der er omhandlet i stk. 1, litra c), svarer til den sats, der fremkommer som forskellen mellem:
The uniform rate referred to in paragraph 1 (c) shall correspond to the rate resulting from the difference between:
den maksimale indkrævningssats for momsindtægterne, der fastsættes til
the maximum rate of call of the VAT resource which is fixed at
2002 og 2003
2002 and 2003
fra 2004 og derefter
from 2004 onwards
2001 og 2002
2001 and 2002
i 2003 og 2004
2003 and 2004
0,25 % i 2005 og 2006
0.25% for 2005 and 2006
en sats ("fastfrossen sats”) svarende til forholdet mellem den i artikel 4 omhandlede kompensation og summen af alle medlemsstaters momsberegningsgrundlag (fastlagt i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, litra c))
a rate (“frozen rate”) equivalent to the ratio between the amount of the compensation referred to in Article 4 and the sum of the VAT assessment bases (established in accordance with Article 2 (1) (c)) of all Member States, taking into account
, idet der indtil videre tages
until further notice
hensyn til det forhold, at Det Forende Kongerige ikke skal deltage i finansieringen af korrektionen, og at Østrigs, Tysklands, Nederlandenes og Sveriges andel i finansieringen af korrektionen for Det Forenede Kongerige reduceres til en fjerdedel af den normale andel.
the fact that the United Kingdom is excluded from the financing of its correction and that the share of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden in the financing of the UK correction is reduced to one fourth of its normal value.
(Ændring 19)
(Amendment 19)
Artikel 2, stk. 6
Article 2(6)
Er budgettet endnu ikke vedtaget ved regnskabsårets begyndelse skal den tidligere fastsatte ensartede momssats og BNI-sats fortsat gælde, indtil nye satser træder i kraft, jf. dog de bestemmelser, der er vedtaget i henhold til artikel 8, stk. 2, for så vidt angår den monetære EUGFL-reserve, reserven til finansiering af lånegarantifonden og reserven til nødhjælp i tredjelande.
If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the previous uniform VAT rate and rate applicable to Member States" GNPs, without prejudice to the provisions adopted in accordance with Article 8(2) as regards the EAGGF monetary reserve, the reserve for financing the Loan Guarantee Fund and the reserve for emergency aid in third countries, shall remain applicable until the entry into force of the new rates.
Er budgettet endnu ikke vedtaget ved regnskabsårets begyndelse skal den tidligere fastsatte ensartede momssats og BNI-sats fortsat gælde, indtil nye satser træder i kraft, jf. dog de bestemmelser, der er vedtaget i henhold til artikel 8, stk. 2, for så vidt angår den monetære EUGFL-reserve,
If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the previous uniform VAT rate and rate applicable to Member States" GNPs, without prejudice to the provisions adopted in accordance with Article 8(2) as regards the EAGGF monetary reserve,
EUGFL-reserven til uforudsete udviklinger på markedet,
the EAGGF reserve for market uncertainties,
reserven til finansiering af lånegarantifonden og reserven til nødhjælp i tredjelande.
the reserve for financing the Loan Guarantee Fund and the reserve for emergency aid in third countries, shall remain applicable until the entry into force of the new rates.
(Ændring 20)
(Amendment 20)
Artikel 2, stk. 7
Article 2(7)
Indtil denne forordning og dette direktiv er offentliggjort, finder de nugældende bestemmelser anvendelse.
Pending publication of this regulation and directive, the rules currently in force shall apply.
(Ændring 21)
(Amendment 21)
Unionens samlede egne indtægter til dækning af
The total amount of own resources assigned to the Union to cover payments appropriations may not exceed a certain percentage of the total GNPs of the Member States.
en bestemt procentdel
1998 + 1999 + 2000 GNP ESA 2
Unionens samlede egne indtægter til dækning af
The total amount of own resources assigned to the Union to cover
bevillinger til betalinger
appropriations for payments
kan ikke overstige
may not exceed
Den Europæiske Unions
European Union
, der opføres på Unionens almindelige budget, skal styres på en sådan måde, at resultatet bliver en samlet beløbsramme, der ikke overstiger
entered in the general budget of the Union must follow an orderly progression resulting in a total amount, which does not exceed
en bestemt procentdel
a certain percentage
bevillinger til forpligtelser
appropriations for commitments
1,335% x1998+1999+2000 BNI ENS 2.
commitment appropriations
1998+1999+2000 BNI ENS 1995
payment appropriations
Kommissionen giver budgetmyndigheden meddelelse om de nye lofter for egne indtægter inden den 31. december 2001.
The Commission shall communicate to the budgetary authority the new ceilings for own resources before 31 December 2001.
Den samme procedure - beskrevet i denne artikels stk. 1 og 2 - følges, hvis der foretages ændringer af det europæiske nationalregnskabssystem, som kan medføre betydelige ændringer i niveauet for BNI.
The same procedure described in this Article, paragraphs 1 and 2, will be followed in the case of modifications of the European system of integrated economic accounts (ESA) which result in significant changes in the level of GNP.
(Ændring 23)
(Amendment 23)
Artikel 4, afsnit 3a (nyt)
Article 4, 4th paragraph (new)
Kommissionen oplyser Europa-Parlamentet og Revisionsretten om hver årlig tilpasning
The Commission shall notify the European Parliament and the Court of Auditors of each annual adjustment.
(Ændring 24)
(Amendment 24)
Artikel 5, stk. 3, afsnit 1a (nyt)
Article 5(3), 2nd subparagraph (new)
En gennemførelsesforordning fra Rådet vedtaget på forslag af Kommissionen og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet og Revisionsretten fastlægger de nødvendige kriterier for beregning af korrektionen.
A Council implementing regulation adopted on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Auditors shall specify the criteria on which the calculation of the correction is required to be based.
(Ændring 25)
(Amendment 25)
De indtægter, der er nødvendige til hel eller delvis dækning af den monetære EUGFL-reserve, reserven til finansiering af lånegarantifonden og reserven til nødhjælp i tredjelande, og som er opført på budgettet, indkræves først hos medlemsstaterne, når reserverne tages i anvendelse.
The revenue needed to cover in full or in part the EAGGF monetary reserve, the reserve for the financing of the Loan Guarantee Fund and the reserve for emergency aid in third countries, entered in the budget shall not be called up from the Member States until the reserves are implemented.
Bestemmelserne vedrørende anvendelsen af disse reserver vedtages i fornødent omfang i henhold til artikel 8, stk. 2.
Provisions for the operation of those reserves shall be adopted as necessary in accordance with Article 8 (2).
De indtægter, der er nødvendige til hel eller delvis dækning af den monetære EUGFL-reserve,
The revenue needed to cover in full or in part the EAGGF monetary reserve,
reserven til finansiering af lånegarantifonden og reserven til nødhjælp i tredjelande, og som er opført på budgettet, indkræves først hos medlemsstaterne, når reserverne tages i anvendelse.
the reserve for the financing of the Loan Guarantee Fund and the reserve for emergency aid in third countries, entered in the budget shall not be called up from the Member States until the reserves are implemented.
(Ændring 26)
(Amendment 26)
Artikel 7, afsnit 2
Article 7, 2nd paragraph
Eventuelle overskud, der følger af en overførsel fra kapitlerne vedrørende EUGFL, garantisektionen, til den monetære reserve, eller overskud fra Garantifonden vedrørende de eksterne foranstaltninger, der er overført til budgettets oversigt over indtægter, betragtes som egne indtægter.
Any surpluses generated by a transfer from EAGGF Guarantee Section chapters, or surplus from the Guarantee Fund arising from external measures, transferred to the revenue account in the budget, shall be regarded as constituting own resources.
Eventuelle overskud, der følger af en overførsel fra kapitlerne vedrørende EUGFL, garantisektionen, til den monetære reserve
Any surpluses generated by a transfer from EAGGF Guarantee Section chapters
(Ændring 27)
(Amendment 27)
Artikel 8, stk. 2
Article 8(2)
Uden at foregribe revisionen af regnskaberne og kontrollen af retmæssigheden og den formelle rigtighed i henhold til artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 160 C i Euratom-traktaten, idet denne revision og kontrol
Without prejudice to the auditing of the accounts and to checks that they are lawful and regular as laid down in Article 248 of the Treaty establishing the European Community and Article 160c of the Euratom Treaty, such auditing and checks being
skal vedrøre pålideligheden og effektiviteten af de nationale systemer og procedurer til fastlæggelse af grundlaget for de egne indtægter fra merværdiafgiften og fra BNI, og uden at foregribe de kontrolforanstaltninger, der træffes i medfør af EF-traktatens artikel 279, litra c), og Euratom-traktatens artikel 183, litra c), vedtager Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, de bestemmelser, som er nødvendige for gennemførelsen af denne afgørelse, samt bestemmelserne vedrørende kontrollen med opkrævningen, overdragelsen til Kommissionen og indbetalingen af de i artikel 2 og 5 nævnte indtægter.
concerned with the reliability and effectiveness of national systems and procedures for determining the base for own resources accruing from VAT and GNP and without prejudice to the inspection arrangements made pursuant to Article 279(c) of the EC Treaty and Article 183(c) of the Euratom Treaty, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, adopt the provisions necessary to apply this Decision and to make possible the inspection of the collection, the making available to the Commission and payment of the revenue referred to in Articles 2 and 5.
Uden at foregribe revisionen af regnskaberne og kontrollen af retmæssigheden og den formelle rigtighed i henhold til artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 160 C i Euratom-traktaten, idet denne revision og kontrol
Without prejudice to the auditing of the accounts and to checks that they are lawful and regular as laid down in Article 248 of the Treaty establishing the European Community and Article 160c of the Euratom Treaty, such auditing and checks being concerned
skal vedrøre pålideligheden og effektiviteten af de nationale systemer og procedurer til fastlæggelse af grundlaget for de egne indtægter fra merværdiafgiften og fra BNI, og uden at foregribe de kontrolforanstaltninger, der træffes i medfør af EF-traktatens artikel 279, litra c), og Euratom-traktatens artikel 183, litra c), vedtager Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, de bestemmelser, som er nødvendige for gennemførelsen af denne afgørelse, samt bestemmelserne vedrørende kontrollen med opkrævningen, overdragelsen til Kommissionen og indbetalingen af de i artikel 2 og 5 nævnte indtægter.
with the reliability and effectiveness of national systems and procedures for determining the base for own resources accruing from VAT and GNP, and without prejudice to the inspection arrangements made pursuant to Article 279(c) of the EC Treaty and Article 183(c) of the Euratom Treaty, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, adopt the provisions necessary to apply this Decision and to make possible the inspection of the collection, the making available to the Commission and payment of the revenue referred to in Articles 2 and 5.
(Ændring 28)
(Amendment 28)
Kommissionen forelægger inden 1. januar
The Commission shall submit, before 1 January
en rapport om, hvordan ordningen med egne indtægter fungerer, og specielt om udvidelsens virkninger på finansieringen af budgettet.
, a report reviewing the operation of the own resources system and, in particular, the effects of enlargement on the financing of the budget.
Rapporten skal også indeholde en gennemgang af korrektionen af budgetuligevægte til fordel for Det Forenede Kongerige
The report shall also review the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom
og en gennemgang af den reduktion til fordel for Østrig, Tyskland, Nederlandene og Sverige, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1
as well as the granting to Austria, Germany, the Netherlands and Sweden of the reduction referred to in Article 5(1).
med henblik på gradvis ophævelse af ordningen
with a view to its gradual phasing-out
Rapporten skal ligeledes behandle mulighederne for at ændre strukturen i de egne indtægter ved skabelse af nye autonome egne indtægter
The report shall also address the possibility of modifying the structure of the own resources by creating new autonomous own resources