natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respekten for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder udgør grundlaget for forbindelserne mellem EU og Ukraine.
The respect for human rights and fundamental freedoms is at the basis of the relationship between the EU and Ukraine.
Den Europæiske Union har til hensigt væsentligt at styrke dialogen med Ukraine på dette område inden for rammerne af den associeringsaftale, som er til forhandling i øjeblikket.
The European Union intends to strengthen substantially its dialogue with Ukraine in this field under the Association Agreement currently being negotiated.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008962/2011
Question for written answer E-008962/2011
Om: Reform af de videregående uddannelser
Subject: Reform of higher education
Kommissionens seneste meddelelse om modernisering af de videregående uddannelser (KOM(2011)0567) rejser nye spørgsmål om de videregående uddannelsessystemer i visse medlemsstater.
The most recent Commission communication on the reform of higher education (COM(2011)0567) raises fresh questions concerning tertiary education in certain Member States.
I strategien Europa 2020 og i Kommissionens meddelelse understreges nødvendigheden af at øge antallet af personer med videregående uddannelse og mindske frafaldet på de videregående uddannelser.
Both the 2020 strategy and this new Commission communication emphasise the need for higher education systems to produce more graduates and for the drop-out rate to be reduced.
I meddelelsen fremhæves desuden, at det er vigtigt at uddanne forskere og styrke forbindelsen mellem uddannelse, forskning og erhvervsliv med henblik på at tilskynde til kvalitet og innovation.
The communication further stresses the importance of training researchers and consolidating the links between education, research and business with a view to promoting excellence and innovation.
Imidlertid er ikke alle medlemsstater i stand til at gennemføre disse prioriteter.
However, it is not possible to implement these priorities in all Member States.
En nyere undersøgelse fra sammenslutningen af frie lærerforeninger viser, at i Rumænien vil 40 % af universitetslærerne under 35 år forlade uddannelsessystemet i løbet af de næste fem år.
In Romania, according to a recent study by the Federation of Independent Teachers' Unions, 40 % of university teachers aged under 35 are likely to leave the education system over the next five years.
Disse oplysninger gælder bl.a. for de videregående uddannelser.
These data include higher education.
Hvordan kan prioriteterne i strategien Europa 2020 og Kommissionens seneste meddelelse om modernisering af de videregående uddannelser gennemføres i et system som det rumænske?
To what extent does the Commission believe that the priorities set out in the 2020 strategy and the recent Commission communication for the modernisation of higher education can be implemented in a system such as that existing in Romania?
Råder Kommissionen over instrumenter, som kan tvinge de rumænske myndigheder til at sikre en effektiv gennemførelse?
What binding instruments are available to the Commission enabling it to put pressure on the Romanian authorities to ensure their proper implementation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008963/2011
Question for written answer E-008963/2011
Om: Mediefrihed i Egypten
Subject: Freedom of the media in Egypt
Siden præsident Hosni Mubarak blev væltet, har de væbnede styrkers højesteret i Egypten underlagt medierne strenge restriktioner.
Since the ousting of President Hosni Mubarak, the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF) in Egypt has imposed severe restrictions on the media.
Det ledende råd har tilbageholdt journalister og bloggere på grund af deres kritik af militæret.
The ruling council has detained journalists and bloggers for criticising the military.
Den 11. september 2011 ransagede og lukkede egyptiske sikkerhedsstyrker nyhedskanalen Al Jazeeras kontorer i Egypten.
On 11 September 2011, Egyptian security forces raided and shut down the offices of the Al-Jazeera channel in Egypt.
Menneskerettighedsaktivister har beskyldt de væbnede styrkers højesteret for at begrænse den nyvundne frihed og for at stille civile for militærdomstole.
Human rights activists have accused the SCAF of limiting newly won freedoms and bringing civilians before military courts.
Aktivister siger, at mere end 12.000 civile er blevet stillet for militærdomstole i Egypten siden Mubaraks fald, heriblandt hundredvis af bloggere og aktivister.
Activists say that more than 12 000 civilians have been tried in military courts in Egypt since Mubarak’s fall, including hundreds of bloggers and activists.
Har Kommissionen i lyset af sådanne hændelser en mening om den virkning, som dette vil have på uafhængige medier i Egypten? —
In the light of such events, does the Commission have an opinion on the impact which this will have on independent media in Egypt? —
Kan EU træffe foranstaltninger til indtrængende at opfordre de væbnede styrkers højesteret til at respektere ytringsfriheden?
Can the European Union take action in order to urge the SCAF to respect freedom of speech?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008964/2011
Question for written answer E-008964/2011
Om: Natura 2000‑miljølovgivning
Subject: Natura 2000 environmental legislation
I Irland er vi nået til et afgørende øjeblik, hvor vi kun har ganske kort tid til at redde vores elskede moser.
In Ireland we have reached a crucial moment, where we have little time to save our precious bogland.
Den nye irske regering har valgt en mere proaktiv tilgang og lagt mange kræfter i at forhandle erstatning og flytning, men desværre er der indtil videre kun afsat få ressourcer og budgetter til praktiske spørgsmål såsom vedligeholdelse og genopretning af disse Natura 2000‑moser.
The new Irish Government has taken a more proactive approach and focused a lot of energy on negotiating compensation and relocation, but, unfortunately, little in the way of resources or budgets has thus far been devoted to the practical issues of maintenance and restoration of these Natura 2000 bogs.
Områderne ødelægges dag for dag, fordi de drænes.
The sites are degrading daily because they are being drained.
Hvis disse områder skal bevares, skal dræningen standses, så snart det er praktisk muligt, og før den kommende vinter begynder.
If these sites are to be conserved, drainage must stop, as soon as is practicable, before the onset of the coming winter.
Bortset fra at det haster, og at der er indlysende fordele i forbindelse med bevaring ved at standse dræningen, er der også andre mindre indlysende, men meget håndgribelige krav, der gør dette til en meget vigtig handling nu og her.
Apart from the obvious and urgent conservation benefits of this drain blocking measure, there are other less obvious but very tangible imperatives that make this a critical action at this moment.
(a) Hvis dræningen standses, vil det kræve anvendelse af lokale maskiner og lokal arbejdskraft.
(a) Blocking the drains will require local machinery and labour to be used.
Dette vil skabe arbejdspladser i mange landdistrikter og vil vise, at naturbevaring medfører håndgribelige økonomiske fordele i forbindelse med genskabelse.
This will inject some employment into many rural areas and demonstrate that conservation does have tangible economic benefits in terms of restoration.
Det vil også medføre alternativ beskæftigelse til maskinoperatører/kontrahenter, der skærer tørv.
It will also provide machine operators/contractors who cut turf with alternative work.
Denne form for positivt fælles afkast er vigtig i en holistisk tilgang til bevaring.
This kind of positive communal ‘payback’ is important in a holistic approach to conservation.
Det må ikke udelukkende opfattes som en negativ situation.
It cannot all be perceived as a ‘lose-lose’ situation.
b) Når dræningen er standset, vil moserne hurtigt begynde at rehydrere og igen nå deres naturlige tilstand, hvor de har en enorm vandkapacitet.
(b) After the drains are blocked, the bogs will quickly begin to ‘rehydrate’ into their natural state again, with an enormous water holding capacity.
Næste forår vil de fleste af de ramte moser være så våde, at det vil være umuligt at anvende tunge maskiner i dem.
By next spring, most of the affected bogs will be so wet that it will be impossible to bring heavy machinery into them.
Dette vil sætte en effektiv stopper for problemet med skæring af tørv i protest.
This will effectively make the issue of ‘protest cutting’ of turf irrelevant.
Det vil simpelthen være umuligt at skære med maskiner.
Machine cutting will simply be impossible.
Dette scenario bør være attraktivt for den irske regering, idet man på en naturlig måde undgår ubehageligheder som at skulle beslaglægge maskiner og foretage anholdelser osv.
This scenario should be attractive to the Irish Government as a means of ‘naturally’ avoiding the unpleasant prospect of impounding machinery and making arrests, etc.
Vil Kommissionen overtage disse idéer og understrege dem i dens samarbejde med den irske regering om problemet med Natura 2000‑moser? —
Will the Commission take these ideas on board and highlight them in dealings with the Irish Government on the issue of Natura 2000 bogs? —
Vil Kommissionen anmode den irske regering om at tildele de nødvendige budgetter og ressourcer til nationalparkerne og vildttjenesten, så de kan begynde med at standse dræninger i samtlige 55 moser, der er særlige bevaringsområder, før vinteren begynder?
Will the Commission ask the Irish Government to give the necessary budget and resources to the National Parks and Wildlife Service to start closing drains in all 55 Special Area of Conservation bogs before the onset of winter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008965/2011
Question for written answer E-008965/2011
Kommissionen bedes som opfølgning på Kommissionen svar E‑002133/2011 besvare følgende spørgsmål:
Following on from the Commission’s answer E‑002133/2011:
Kan Kommissionen give uddybende oplysninger om støttetildelingen gennem rammeprogrammet for forskning vedrørende udvikling af nye vacciner mod fattigdomsrelaterede sygdomme, herunder tuberkulose, malaria og hiv/aids, og oplyse, hvorvidt der vil blive stillet yderligere finansiering til rådighed til de nødvendige kliniske undersøgelser af effektiviteten af disse nye vacciner?
Can the Commission give details on the funding allocation through the Framework Programme for Research on the development of new vaccines against the diseases of poverty including TB, Malaria and HIV/AIDS, and say whether there will be additional specific funding made available for the necessary clinical trials for proving the efficacy of these new vaccines?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008966/2011
Question for written answer E-008966/2011
Om: EU‑lovgivningen og »profilering«
Subject: EC law and ‘profiling’
Er »profilering« tilladt i henhold til EU‑lovgivningen som led i kriminalitetsbekæmpelse?
Is ‘profiling’ permitted under EC law as part of the fight against crime?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008967/2011
Question for written answer E-008967/2011
Om: Uforenelighed mellem antidumpingforordning nr. 91/2009 og WTO's antidumpingaftale
Subject: Incompatibility of anti-dumping Regulation No 91/2009 with the WTO Anti-Dumping Agreement
I sin rapport om WTO's antidumpingtvist 525 (EUROPEAN COMMUNITIES — DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN IRON OR STEEL FASTENERS FROM CHINA), der blev offentliggjort den 15. juli 2011, når WTO's Appellate Body, som er appelinstans i sagen, frem til det resultat, at EU med sin antidumpingforordning nr. 91/2009 om told på import af visse skruer, bolte og møtrikker og lignende varer af jern eller stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina har overtrådt WTO's regler.
In the report of 15 July 2011 of the WTO Appellate Body, hearing an appeal in anti-dumping dispute DS397 (European Communities — definitive anti-dumping measures on certain iron or steel fasteners from China), the body came to the conclusion that the EU had breached WTO law by adopting anti-dumping Regulation No 91/2009 on imports of certain iron or steel fasteners originating in the People's Republic of China.
Ifølge WTO's appelorgan ses især den grundlæggende antidumpingforordnings artikel 9, stk. 5, og praksis for sammensætningen af den berørte erhvervsgren især at udgøre overtrædelser (rapportens præmis 428 ff.).
In particular, it found breaches in Article 9(5) of the Basic Anti-Dumping Regulation and in the practice for defining the relevant economic sector (points 428 and following of the report).
Appelorganet indstiller derfor til WTO's tvistbilæggelsesorgan at opfordre EU til at bringe de bestemmelser, som er i strid med WTO's regler, i overensstemmelse med gældende lovgivning (rapportens præmis 625).
It therefore concludes by recommending that the WTO Dispute Settlement Body should invite the EU to bring the provisions which are in breach with WTO law into line with that law (point 625 of the report).
Er Kommissionen vidende om dette?
Is the Commission aware of the above?
Hvordan ser retssituationen ud efter Kommissionens mening?
What is the Commission's assessment of the legal situation?
Såfremt Kommissionen er enig i vurderingen fra WTO's appelorgan, hvordan og hvornår agter Kommissionen da at bringe de bestemmelser, som strider mod WTO's regler, i overensstemmelse hermed, eller foretage grundlæggende ændringer af praksis inden for antidumpinglovgivningen?
If the Commission shares the Appellate Body's assessment, how and in what timeframe does it intend to bring the rules which are in breach with WTO law into line with that law and/or change basic practice in the field of anti-dumping law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008968/2011
Question for written answer E-008968/2011
Om: Ulovlige antennekabler i Bulgarien
Subject: Illegal aerial cables in Bulgaria
I Bulgarien er der fortsat ulovlige antennekabler i urbaniserede områder med over 10 000 indbyggere, selvom det er en overtrædelse af to nationale retsakter, og selvom myndighederne er blevet gjort opmærksom på dette af Kommissionen.
Illegal aerial cables in Bulgaria’s urbanised areas of over 10 000 inhabitants continue to persist, despite being in violation of two national legal acts and having been drawn to the attention of regulators by the Commission.
Endvidere har sådanne kabler ofte forbindelse til distribution af ulovligt indhold.
Moreover, such cables are often associated with illegal content distribution.
Idet der tages højde for det bulgarske direktorat for national kontrol med byggeris nyttesløse bestræbelser på at få fjernet de ulovlige antennekabler i starten af 2011, og hvor let det er for leverandørerne at erstatte de fjernede kabler, er der grund til bekymring for myndighedernes evne til at håndtere dette problem effektivt.
Taking into account the fruitless efforts to secure the removal of illegal aerial cables by the Bulgarian Directorate for National Construction Control at the beginning of 2011 and the ease with which providers replace the cables removed, there is ground for concern about the ability of the regulators to effectively handle this issue.
Selvom Kommissionen anser dette for et alvorligt anliggende, der skal håndteres, planlægger myndighederne ingen afgørende foranstaltninger til løsning af problemet, bortset fra organisering af kontroller i bulgarske byer med mere end 10 000 indbyggere.
Although the Commission considers this a serious matter that needs to be addressed, the regulators are not planning any definitive actions to resolve the situation apart from organising checks in Bulgaria’s cities of over 10 000 inhabitants.
Hvordan vil Kommissionen sikre, at de bulgarske myndigheder effektivt gennemfører den permanente fjernelse af ulovlige antennekabler?
How will the Commission ensure that the Bulgarian authorities effectively carry out the permanent removal of illegal aerial cables?
Hvilke instrumenter vil Kommissionen anvende for at nå dette mål?
What instruments will the Commission use to achieve this goal?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008969/2011
Question for written answer E-008969/2011
Selvom parabener længe har været anvendt i kosmetik som konserveringsmiddel, hersker der stadig nogen uenighed om, hvor sikre de er.
Although parabens have been in use for a long time in many cosmetics as a preservative, there is some controversy regarding their safety.
Visse indledende undersøgelser har påvist små ophobninger af parabener i brystkræfttumorer, og at de forårsager østrogenaktivitet.
Some preliminary research shows small deposits of parabens in breast cancer tumours and that they cause estrogenic activity.
Har Kommissionen i lyset af disse sundhedsrisici oplysninger om, hvorvidt parabener fortsat vil være tilladt i de nuværende koncentrationer på 0,4 % (enkelte estere) til 0,8 % (blandinger af estere) i henhold til det nye kosmetikdirektiv (forordning (EF) Nr. 1223/2099 fra 2009)?
Considering these health risks, does the Commission have information regarding whether or not parabens will continue to be allowed in their current 0.4 % (single ester) to 0.8 % (mixture of esters) concentration under the new Cosmetics Directive (Regulation (EC) No 1223/2009 of 2009)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008970/2011
Question for written answer E-008970/2011
Matteo Salvini (EFD) , Iuliu Winkler (PPE) og Ramon Tremosa i Balcells (ALDE)
Matteo Salvini (EFD) , Iuliu Winkler (PPE) and Ramon Tremosa i Balcells (ALDE)
Om: Vejskilte på lokale sprog
Subject: Road signs in local languages
God praksis for beskyttelse og fremme af mindretallenes sprog, og mere generelt hvert sproglige mindretals kultur, er nødvendig som udtryk for Europas kulturelle mangfoldighed.
Best practices in safeguarding and promoting minority languages and, more broadly, the culture of each linguistic minority are necessary as an expression of Europe’s cultural pluralism.
Derfor opfordrer Regionsudvalget alle lokale og regionale regeringer til at spille en større rolle i forbindelse med beskyttelse og fremme af denne kulturelle og sproglige mangfoldighed, f.eks. på de forskellige uddannelsesområder og -trin, på kulturområdet og i medierne.
Therefore it encourages all local and regional governments to play an increasing role in upholding and promoting this cultural and linguistic diversity, for example across all forms and levels of education, in culture and the media.
Endelig anbefaler det, at medlemsstaterne, som har en fremtrædende rolle, når det drejer sig om sprogpolitik, er åbne over for den sproglige mangfoldighed på deres område og forstår værdien af de historiske sproglige mindretal, idet anerkendelsen af den kulturelle arv og alle de andre værdier, som disse samfund viderebringer (historie, sprog og kulturværdier), bidrager til fredelig sameksistens og berigelse af den europæiske identitet.
It finally recommends that Member States, which have a key role to play in language policy, show sensitivity to the linguistic diversity that exists in their countries and take the approach of developing their historical linguistic communities, in the knowledge that giving recognition to cultural heritage and all the other values they represent (history, language and cultural wealth) is conducive to peaceful coexistence and a richer European identity.
Spørgsmålet om kulturelle og sproglige mindretal er også blevet rejst af Europarådet (Beslutning 192(1988), dok.
The issue of cultural and linguistic minorities has also been raised by the Council of Europe (Resolution 192(1988), Doc.
I betragtning af, at retten til at anvende et mindretalssprog i både det offentlige og det private liv er en grundlæggende rettighed i henhold til principperne i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og beslutningen om regionale sprog og mindretalssprog i Europa, er det europæiske charter for regionale sprog og mindretalssprog blevet vedtaget siden 1998 for at bevare og udvikle alle de europæiske kulturelle traditioner.
Considering that the right to use a minority language in both private and public life is an essential right, under the principles of the ‘International Covenant on Civil and Political Rights’ and the Resolution on regional or minority languages in Europe, the European Charter for regional or minority languages has been adopted since 1998 in order to preserve and develop all the European cultural traditions.
Endelig udgav UNESCO som reaktion på den øgede bevidsthed om sprogenes truede status »The Red Book of Endangered Languages«, der indeholder oplysninger om verdens truede sprog, inklusiv »lombardisk« i afsnittet om Europa.
Finally, in response to the rising awareness of the endangered status of languages, Unesco published ‘The Red Book of Endangered Languages’, which provides information about the world’s endangered languages, including ‘Lombard’ in the European section.
For nylig har byen Arcore tæt på Milano været udsat for diskriminerende handlinger fra den lokale administration, der forsøger at fjerne landsbyens dialektnavn fra vejskilte.
Recently, the town of Arcore close to Milan has been at the focus of discriminatory action by the local administration, which is seeking the removal of the dialect name of the village on the road sign.
Kan denne anmodning anses som en overtrædelse af de førnævnte principper for fremme af kulturel mangfoldighed?
Could this request be considered a violation of the aforementioned principle of promoting cultural diversity?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008971/2011
Question for written answer E-008971/2011
Om: EU‑bilforsikringers dækning af forlængede ophold i EU for køretøjer med oprindelse i andre medlemsstater
Subject: EU car insurance cover for extended stays within the EU for vehicles originating from different Member States
Jeg er blevet kontaktet af en vælger, der har gjort mig opmærksom på, at EU's direktiv om motorkøretøjsforsikringer kun giver automatisk oversøisk dækning i 90 dage (kasko eller ansvar).
I have been contacted by a constituent who has pointed out to me that the EU motor insurance directive gives automatic overseas cover for only 90 days (comprehensive or third party).
Derfor tilbyder ingen britiske forsikringsselskaber — bortset fra én stor udbyder — nogen form for kaskoforsikring til køretøjer, der er indregistreret i Det Forenede Kongerige, og som rejser uden for Det Forenede Kongerige, men inden for EU, ud over de lovpligtige 90 dage under normale omstændigheder.
For that reason, no UK insurers, other than one large provider, offer any comprehensive cover to UK-registered vehicles travelling outside the UK, but within the EU, beyond the statutory 90-day limit under normal circumstances.
Er Kommissionen enig i, at det nu om dage, hvor mange EU‑borgere rejser inden for EU, af og til i længere perioder enten på grund af arbejde eller fornøjelse, og hvor EU‑borgere ofte har deres andet hjem i andre EU‑medlemsstater, vil være relevant med en revurdering af denne grænse på 90 dage i forbindelse med oversøisk dækning?
Nowadays, when many EU citizens travel within the EU, sometimes for extended periods of time either for work or pleasure, and often have second homes in other EU Member States, would the Commission agree that a review of this 90-day limit for overseas cover is now appropriate?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008973/2011
Question for written answer E-008973/2011
Om: Manglende sparepres som følge af EFSF-lån
Subject: Lack of pressure to economise because of EFSF bonds
Med den seneste redningspakke, den såkaldte EFSF, skal der angiveligt købes lån fra stater, der er gået fallit, hvorefter de anvendes som »sikkerhed« for andre kreditter hos Den Europæiske Centralbank (ECB).
With the latest rescue package, the so-called EFSF, bonds of bankrupt states are supposedly to be bought and utilised as ‘securities’ for future loans from the European Central Bank (ECB).
Det er en væsentlig ændring i forhold til de hidtidige planer, ifølge hvilke EFSF skal foretage finansiering på kapitalmarkedet ved hjælp af statsgarantier.
That would be a substantial change to the previous plans, whereby the EFSF is funded by means of state guarantees on the capital market.