natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anser det for vigtigt, at Kommissionen, sammen med Parlamentet, fremskynder den allerede iværksatte forenklingsproces med det formål at opnå en kvalitativ og kvantitativ forbedring af budgetgennemførelsen for strukturfondene;
Considers that the Commission, together with Parliament, should give priority to speeding up the simplification process already under way, with a view to securing qualitative and quantitative improvements in the budgetary implementation of the Structural Funds;
påpeger betydningen af grænseoverskridende samarbejde og opfordrer Kommissionen til uden at forsømme styrings- og kontrolfunktionerne at sikre en flydende overgang fra førtiltrædelsesinstrumenter til de nye medlemsstaters deltagelse i de generelle fællesskabsprogrammer;
Points to the importance of cross-border cooperation and calls on the Commission to ensure a smooth transition from pre-accession instruments to participation by the new Member States in general Community programmes, without disregarding control and monitoring functions;
anmoder Kommissionen om at orientere Parlamentet om opdaterede prognoser for de budgetmæssige konsekvenser for 2004 af den igangværende reform af den fælles fiskeripolitik;
Asks the Commission to inform Parliament about updated forecasts for the budgetary implications of the ongoing reform of the common fisheries policy for 2004;
gør opmærksom på, at det følger udviklingen i Latinamerika, Asien og Afrika, og at det ønsker at forbedre situationen i disse områder;
Draws attention to the fact that it is monitoring developments in Latin America, Asia and Africa and expresses its willingness to improve the situation in these areas;
opfordrer Kommissionen til som led i sin programmering at gøre sit yderste for, at budgetmyndighedens afgørelser og prioriteringer kommer til udtryk i gennemførelsen af budgettet, og forventer i særdeleshed en god både kvalitativ og kvantitativ gennemførelse af pilotprojekter og forberedende foranstaltninger efter de gennemførlighedstilpasninger, Parlamentet foretog på Kommissionens opfordring i forbindelse med andenbehandlingen af 2003-budgettet;
Asks the Commission to make every effort in its programming work to reflect the decisions and the priorities of the budgetary authority when it implements the budget, and expects particularly good qualitative and quantitative implementation for pilot projects and preparatory actions following the executability adjustments made by Parliament, at the Commission's request, when the 2003 budget was given its second reading;
understreger, at det er vigtigt at bekæmpe terrorisme uden samtidig at sætte de borgerlige rettigheder på spil; glæder sig over det fælles program, der blev vedtaget af Rådet og Kommissionen i december 2002 Rådsdokument 15861/02.
Underlines the importance of combating terrorism without jeopardising civil rights; welcomes the joint action programme, adopted by the Council and Commission in December 2002 Council document 15861/2002.
, med henblik på at forbedre samarbejdet i EU om at forebygge og begrænse følgerne af kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare terrortrusler; ser frem til Kommissionens forslag om opfølgning af dette fælles program;
, on improving intra-EU cooperation for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats; is looking forward to Commission proposals to follow up the joint action plan;
påpeger, at nuklear sikkerhed er et meget vigtigt spørgsmål, især i betragtning af atomkraftværkerne i de nye medlemsstater, og er fast besluttet på nøje at undersøge de budgetmæssige konsekvenser heraf;
Underlines the importance of nuclear safety, in particular taking into account nuclear power stations situated in the new Member States, and is determined to scrutinise the budgetary consequences thereof;
understreger, hvad angår Cypern, behovet for, at Kommissionen er parat til at stille økonomiske midler til rådighed med kort varsel, så snart man er nået frem til en ordning;
Stresses, with regard to Cyprus, the need for the Commission to be prepared to make funding available at short notice as soon as a settlement has been reached;
mener, at de nuværende fællesskabsretningslinier for udviklingen af de transeuropæiske net (TEN) skal tages op til revision og suppleres igen i 2004 med henblik på at tage fuldt ud hensyn til prioriteringerne i de nye medlemsstater og fjerne flaskehalse; opfordrer medlemsstaterne til at opfylde deres forpligtelser med hensyn til de nuværende prioriterede TEN-projekter, der blev fastlagt i Essen i 1996, og de efterfølgende ændringer heraf;
Considers that the current Community guidelines for the development of trans-European networks (TENs) must be revised and supplemented once again in 2004 with a view to taking full account of the new Member States' priorities and removing bottlenecks; calls for the Member States to honour their commitments as regards the current TEN priority projects established at Essen in 1996 and subsequent alterations thereto;
understreger behovet for at videreudvikle programmer på områderne miljø, forbrugerbeskyttelse og folkesundhed med henblik på at udvikle nye initiativer for at øge mulighederne for at etablere et bæredygtigt samfund i en udvidet Union;
Underlines the need for further development of environmental and consumer protection and public health programmes, in order to develop new initiatives to boost prospects of establishing a sustainable society in an enlarged Union;
opfordrer Kommissionen til at tage højde for den demografiske forandring i EU og hurtigst muligt undersøge og evaluere indvirkningen heraf på EUs programmer og politikker;
Calls on the Commission to take account of demographic change in the EU and, as soon as possible, to investigate and assess its impact on EU programmes and policies;
Eksterne foranstaltninger
External actions
er foruroliget over forværringen af kriserne i Irak og Mellemøsten og henviser til, at EU hele tiden skal kunne reagere på humanitære behov i forbindelse med disse konflikter samt på uforudsete hændelser;
Is alarmed by the worsening crises in Iraq and the Middle East and recalls that the Union must retain its ability to respond to humanitarian needs arising from these conflicts as well as to unforeseen events;
er forpligtet til at holde fast ved finansieringen af sine prioriteringer i forbindelse med de eksterne foranstaltninger i samarbejde med regioner som Balkanlandene og tredjelande i Middelhavsområdet; bekræfter sin støtte til genopbygningen af Afghanistan uden nedskæring af støtten til andre regioner; er klar over, at budgettet er meget stramt, og vil derfor undersøge muligheden for omfordeling og fleksibilitet inden for budgettet og anvendelse af den interinstitutionelle aftale, hvis finansieringen af nye behov ikke kan dækkes på anden måde;
Is committed to respect the financing of its external action priorities in cooperation with regions such as the Balkans and the Mediterranean third countries; confirms its commitment to the reconstruction of Afghanistan without reducing the support to other regions; is aware of serious budgetary constraints and, therefore, intends to evaluate the possibility of redeployment and flexibility inside the budget, as well as the recourse to the Interinstitutional Agreement, if the financing of additional needs cannot be covered otherwise;
understreger betydningen af udryddelse af fattigdom som et overordnet mål for EU's eksterne bistand og vigtigheden af fortsat at gennemføre sektorbestemte aktioner som fremme og forsvar af menneskerettigheder, sundhed og uddannelse, aktioner vedrørende personelminer og konfliktforebyggelse og -løsning;
Underlines the importance of poverty eradication as an overarching objective of EU external assistance and the significance of maintaining priority sectoral actions such as the promotion and defence of human rights, health and education, actions concerning anti-personnel mines and conflict prevention and resolution;
anmoder Kommissionen om at forelægge et forslag om at give mulighed for grænseoverskridende aktioner mellem Meda-lande inden for rammerne af Meda-programmet med henblik på at fremme demokrati og god samfundsforvaltning;
Asks the Commission to present a proposal to introduce the possibility for transnational actions between MEDA countries into the framework of the MEDA programme to promote democracy and good governance;
anmoder Kommissionen om hvert kvartal at orientere budgetmyndigheden om finansieringen af den globale fond til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria, herunder om det anslåede behov for 2004-budgettet, tilvejebringelsen af de projekterede € 42 mio. fra Den Europæiske Udviklingsfond, EU's post i fondens bestyrelse og fondens arbejde;
Asks the Commission to inform the budgetary authority on a quarterly basis about the financing of the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, including the estimated needs for the 2004 budget, the provision of the projected EUR 42 million from the European Development Fund, the seat of the EU on the Board of the Fund and the work of the Fund itself;
anmoder endvidere Kommissionen om hvert kvartal at informere budgetmyndigheden om EU's fødevarebistand og humanitære bistand, der afholdes under afsnit 21 og 23 i budgettet (ABB-kontoplan), i særdeleshed i forbindelse med fødevarekrisen i Afrika og eventuelle behov for en overførsel fra nødhjælpsreserven;
Asks the Commission to inform the budgetary authority on a quarterly basis about the EU food aid and humanitarian aid provided under Titles 21 and 23 of the budget (ABB nomenclature), in particular in connection with the food crisis in Africa and the possible need for a transfer from the emergency aid reserve;
anmoder Kommissionen om at undersøge muligheden for at etablere et frivilligt program for teknisk bistand til lande i nød;
Asks the Commission to study the possibility of setting up a voluntary technical assistance programme for countries in need;
understreger, at det tillægger gennemskuelighed og effektiv gennemførelse af budgettet stor betydning, og agter derfor at undersøge de ikke-statslige organisationers (ngo'er) rolle i forbindelse med de eksterne politikker, deres effektivitet, resultater og omkostninger samt de problemer, de støder på;
Underlines the importance it attaches to transparency and the effective implementation of the budget and, as such, intends to examine the role of non-governmental organisations in the field of external policy, with regard to their effectiveness, efficiency and costs, and the problems they encounter;
glæder sig over, at der som led i 2003-budgetproceduren blev opnået enighed om at orientere og høre Parlamentet om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), herunder den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, og understreger, at udviklingen af FUSP fortsat er en af Parlamentets prioriteringer; bekræfter, at det ønsker at følge op på iværksættelsen af FUSP-proceduren på grundlag af politisk dialog og øjeblikkelig og detaljeret information, og er parat til at tage de midler, der afsættes til FUSP i 2004-budgettet, op til behandling for at sikre, at Parlamentet inddrages mest muligt i spørgsmål om finansiering, planlægning og beslutningstagning i forbindelse med de fælles aktioner;
Welcomes the agreement reached during the 2003 budgetary procedure on the provision of information to, and consultation of, Parliament on the common foreign and security policy (CFSP), including European security and defence policy, and stresses that the development of CFSP remains one of Parliament's priorities; confirms that it wishes to follow up implementation of the CFSP procedure on the basis of political dialogue and immediate and detailed information, and is ready to examine the financial allocation for CFSP in the 2004 budget in order to ensure maximum possible involvement of Parliament in funding, planning and decision-making on joint actions;
noterer sig, at Kommissionen har godkendt en meddelelse om forløbet af reformen ( KOM(2003) 40 ); understreger, at det vil evaluere resultaterne på baggrund af sine forventninger ved begyndelsen af reformprocessen og drage sine konklusioner i forbindelse med budgetproceduren for at sikre, at reformen er gennemført fuldt ud senest den 1. maj 2004;
Notes that the Commission approved a communication on progress review of reform ( COM(2003) 40 ); underlines that it will evaluate the results on the basis of the expectations it expressed at the beginning of the reform process and will draw its conclusions in the context of the budgetary procedure, in order to ensure full implementation of the reform by 1 May 2004;
bekræfter, at det er fast besluttet på at henstille til Kommissionen og de andre institutioner at oprette en ordning eller en tilsvarende mekanisme, som kan sikre finansieringen af tjenestemandspensionsbyrden, som vil blive større i fremtiden;
Reaffirms its determination to prevail upon the Commission and the other institutions to establish an instrument, or comparable arrangement, to secure the financing of the increasing burden of their officials' pensions;
advarer mod den stigende tendens til at gøre personalet i agenturerne til tjenestemænd og er bekymret over, at agenturerne i stadig større omfang benytter sig af overførsel af bevillinger fra afsnit 3 til afsnit 1 for at finansiere deres personaleudgifter ved hjælp af aktionsbevillinger;
Cautions against the increasing trend towards making agency staff officials and is concerned by the fact that the agencies are increasingly resorting to transfers of appropriations from Title 3 to Title 1 in order to fund staff costs from operating appropriations;
henviser til den betydelige stigning i antallet af ansatte i Kommissionen i 2001-, 2002- og 2003-budgetterne og agter at evaluere gennemførelse og effektivitet i forbindelse med denne stigning i lyset af 2004-budgetproceduren;
Points to the considerable increase of Commission staff under the 2001, 2002 and 2003 budgets and intends to evaluate the implementation and effectiveness of this increase in the light of the current budgetary procedure;
påpeger, at personalevedtægten bør omfatte samtlige institutioners specifikke behov og være i tråd med målsætningerne i Hvidbogen om reformen af Kommissionen ( KOM(2000) 200 );
Points out that the Staff Regulations should take on board the specific needs of all the institutions and should be in line with the objectives set in the White Paper on reforming the Commission ( COM(2000) 200 );
forventer af Kommissionen, at den opfylder sin forpligtelse til at udarbejde forslag, som bevarer Parlamentets indflydelse gennem globale udvælgelseskriterier i forbindelse med tildeling af tilskud i den nye situation, der er opstået med både ABB og fremtidige retsgrundlag, som vedtaget i den fælles erklæring om artikel 108 i den nye finansforordning P5_TA(2002)0297 - fortolkning, art. 108.
Expects the Commission to honour its commitment to make proposals which preserve Parliament's influence through global selection criteria for granting subsidies in the new context of both ABB and future legal bases, as agreed in the joint declaration on Article 108 of the new Financial Regulation P5_TA(2002)0297 - Declaration on Article 108.
; forventer, at forslaget forelægges for Parlamentet senest i maj 2003;
; expects the proposal to be submitted to Parliament by May 2003 at the latest;
Førtiltrædelsesstøtte og øget samarbejde med alle europæiske lande
Pre-accession aid and enhanced cooperation with European countries
glæder sig over de forslag, der blev fremsat på Det Europæiske Råds møde i København den 12. og 13. december 2002 Punkt 16 i formandskabets konklusioner.
Welcomes the proposals made at the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 Presidency conclusions, point 16.
, om en markant forhøjelse af førtiltrædelsesstøtten til Bulgarien og Rumænien, og over, at den store støtte, der vil blive stillet til rådighed, bør udnyttes på en fleksibel måde og koncentreres om bestemte prioriteter; noterer sig endvidere den påtænkte forhøjelse af den finansielle støtte til Tyrkiet;
for a significant increase in pre-accession assistance for Bulgaria and Romania and the comment that the high level of funding to be made available should be used in a flexible way, targeting certain priorities; notes, too, the intended increase in financial assistance for Turkey;
deler den holdning, Det Europæiske Råd i København gav udtryk for, nemlig at udvidelsen vil tilføre den europæiske integration ny dynamik, og at den er en vigtig lejlighed til at fremme forbindelserne med nabolandene Punkt 22 i formandskabets konklusioner.
Shares the view taken by the Copenhagen European Council that 'enlargement will bring new dynamics in the European integration' and is 'an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries' Presidency conclusions, point 22.
; understreger og bifalder Det Europæiske Råds holdning, når det fremhæver og støtter de bestræbelser, som landene i det vestlige Balkan har udfoldet for at tilnærme sig EU, og er parat til at undersøge, hvordan dette bedst kan komme til udtryk i 2004-budgettet;
; underlines and endorses the position of the European Council highlighting and supporting the efforts of the western Balkan countries to move closer to the EU and is ready to consider how best to reflect that approach in the structure of the 2004 budget;
påpeger, at samarbejdet med de nye naboer i et udvidet EU skal udbygges; understreger, at relationerne til Rusland skal styrkes og anmoder Kommissionen om at forelægge et konkret forslag til et intensiveret partnerskab med alle europæiske lande;
Stresses that cooperation with the 'new neighbours' of an enlarged Union must be enhanced; stresses that relations with Russia need to be strengthened, and asks the Commission to submit a specific proposal for stepped-up partnership with all European countries;
der henviser til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 EUT L 54 af 28.2.2003.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2003 OJ L 54, 28.2.2003.
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Andragender ( A5-0041/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Petitions ( A5-0041/2003 ),
der henviser til, at der efter de foreløbige tal for den tekniske tilpasning af de finansielle overslag, ekskl. de ansattes pensionsbidrag, kan regnes med et loft på 5 426 mio. EUR for udgiftsområde 5 (Administration) i 2004-budgettet,
whereas the provisional figures for the technical adjustment of the draft financial perspective, excluding staff pension contributions, provide for a ceiling of EUR 5 426 million for heading 5 ("Administrative expenditure") in the 2004 budget,
der henviser til, at der efter Kommissionens forslag til tilpasning af de finansielle overslag kan regnes med i alt 5 983 mio. EUR til udgiftsområde 5,
whereas the Commission's proposal for the adjustment of the financial perspective envisages a figure of EUR 5 983 million at 2004 prices for heading 5,
der henviser til, at udvidelsen af Den Europæiske Union efter planen vil finde sted den 1. maj 2004,
whereas enlargement of the European Union is scheduled to take place on 1 May 2004,
gør opmærksom på, at 2004-budgettet bliver det første budget for en Europæisk Union, der muligvis vil bestå af 25 medlemsstater; understreger den historiske betydning af den forestående udvidelse, som omsider vil gøre en ende på den kunstige opdeling af Europa; bemærker også, at de udfordringer, der følger af denne udvidelse, er helt uden fortilfælde, hvilket ikke kun skyldes dens omfang; glæder sig over de fremskridt, institutionerne har gjort med hensyn til gennemførelsen af deres respektive flerårige strategier for forberedelse af udvidelsen; påpeger dog, at der stadig er en lang række foranstaltninger tilbage at træffe i 2003 og 2004; anser det derfor for absolut nødvendigt at give EU-institutionerne de midler, der er nødvendige for, at de kan afslutte deres forberedelser, og for at sikre, at de kan være funktionsdygtige på tiltrædelsestidspunktet; opfordrer imidlertid institutionerne til at fremsætte realistiske anmodninger i deres budgetoverslag for 2004 og føre en stram budgetpolitik;
Recalls that the 2004 budget will be the first one for a European Union possibly composed of 25 Member States; stresses the historical importance of the forthcoming enlargement that will finally put an end to the artificial division of Europe; notes also that the challenges posed by this enlargement, not alone in view of its scale, are of an unprecedented nature; welcomes the progress achieved by the institutions as concerns the implementation of their respective multi-annual strategies to prepare for enlargement; points out, however, that a considerable number of measures remain to be taken in 2003 and 2004; considers it imperative, therefore, that the European institutions be provided with the necessary means to complete their preparations and to ensure that they can be operational for the date of accession; invites the institutions, however, to present realistic requests in their 2004 estimates and to apply budgetary rigour;
finder det særdeles vigtigt at bringe EU-institutionerne tættere på borgerne; er klar over, at det bliver stadig vigtigere at sikre et aktivt EU-borgerskab og borgernes deltagelse i samfundet; mener, at der bør anvendes medieredskaber, der lader sig tilpasse og overføre, til etablering af et offentligt medieområde i EU; understreger, at det er afgørende, at de europæiske borgere informeres bedre om EU-institutionernes aktiviteter og om, hvordan EU-lovgivning kan påvirke deres dagligdag; er derfor villigt til at støtte institutionernes bestræbelser på i højere grad at gøre offentligheden bevidst om EU; anmoder Den Interinstitutionelle Informationsgruppe (IIG)om senest i september 2003 at fremlægge en pakke af medieforslag med henblik på etablering af et offentligt medieområde i EU; forventer, at Kommissionen ikke afviger fra de afgørelser, Parlamentet har truffet vedrørende informations- og kommunikationspolitikken, da de afspejler Parlamentets politiske prioriteringer; opfordrer IIG til yderligere at forbedre metoderne for samarbejde med de kompetente udvalg;
Takes the view that bringing the European institutions closer to the citizens is of the utmost importance; recognises that it is increasingly important to ensure active citizenship and civic participation within the demos; considers that adaptable and transferable media tools should be used to create an EU public media space; stresses that it is crucial that European citizens be better informed about the activities of the European institutions and how European legislation can influence their daily lives; is willing, therefore, to support measures by institutions to increase awareness in the general public; requests the interinstitutional working party (GII) to put forward a set of media action proposals by September 2003 for the creation of a public media space in the Community; expects the Commission not to deviate from decisions taken by Parliament in the area of information and communication policy as they reflect its political priorities; calls on the GII to further improve cooperation with the competent committees;