natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Kommissionen om at anvende EF-traktatens artikel 83, stk. 2, således at der kan tildeles rimelig finansiel støtte til alle de katastroferamte sektorer;
Calls on the Commission to apply Article 83(2) of the Treaty with a view to granting appropriate financial aid to all the sectors affected;
opfordrer Kommissionen til at tage særligt hensyn til de skader, der er sket på de store skovområder i Frankrig, Tyskland og Østrig, ved bl.a. at overveje en mærkbar omfordeling af støtten til udvikling af landdistrikterne, jf. bestemmelserne i artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 samt at overveje at organisere en særlig mobilisering af fagekspertise og teknisk udstyr inden for europæisk skovbrugs forskellige led, således at der hurtigt og mærkbart ydes støtte til de påkrævede skovhugnings- og transportoperationer som led i den ovennævnte femårsplan;
Calls on the Commission to give special consideration to the damage caused to French, German and Austrian forests, in particular by envisaging a significant redeployment of the resources allocated to rural development, in accordance with the provisions of Article 30 of the abovementioned Council Regulation (EC) No 1257/1999, in the forestry sector, and by envisaging the specific mobilisation of professional and technical resources in the European forestry sector, so as to provide swift and substantial support for the requisite logging and clearing operations, in the context of the abovementioned five-year plan;
opfordrer Kommissionen til at tage alle praktiske skridt til hurtigt at orientere de katastroferamte om, hvor stor en støtte EU-fondene stiller til deres rådighed, samt at fordele denne støtte straks; opfordrer Kommissionen til at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet konkrete forslag, såfremt den konstaterer, at de disponible midler til denne støtte ikke er tilstrækkelige;
Calls on the Commission to take all the requisite steps to ensure that those affected are informed promptly about the European Funds assistance available and that such assistance is granted speedily; calls on the Commission to submit practical proposals to the European Parliament and the Council if it finds that the funding available for such assistance is inadequate;
B5-0024 , 0025 , 0027 , 0033 , 0035 og 0075/2000
B5-0024 , 0025 , 0027 , 0033 , 0035 and 0075/2000
der henviser til de syrisk-israelske fredsdrøftelser, der blev ført i Sheperdstown, USA, fra den 3. januar til 10. januar 2000,
having regard to the Syrian-Israeli peace talks held in Shepherdstown, USA, from 3 to 10 January 2000,
der henviser til resolution 242, 338, 425 og 520 fra FN's Sikkerhedsråd,
having regard to UN Security Council resolutions 242, 338, 425 and 520,
der henviser til Sharm el Sheikh-aftalernes positive indvirkning på fredsprocessen,
considering the positive impact of the Sharm-el-Sheikh agreements on the peace process,
bifalder det skub i fredsprocessen, som alle parter har bevirket; bekræfter nødvendigheden af, at der opnås en fair, global og varig fred i området, der sikrer alle regionens landes, navnlig Israels, legitime sikkerhedsforventninger; understreger, at en fremtidig palæstinensisk stat må være i stand til fuldstændig at garantere Israels sikkerhed;
Praises the major boost in favour of peace given by all the parties; reaffirms the necessity of achieving a fair, global and lasting peace in the area which guarantees the legitimate security aspirations of all the countries of the region, especially Israel, underlining that a future Palestinian State must be viable to completely ensure Israel's security;
minder om, at der stadig er mange hindringer, som står i vejen for en permanent fred, som f.eks. oprettelsen af den palæstinensiske stat, det endelige grænseforløb, Jerusalems status, de palæstinensiske flygtninges tilbagevenden, fordelingen af vandressourcer og de israelske bosættelser; håber, at den politiske vilje, som begge parter indtil nu har givet udtryk for, vil overvinde disse hindringer, og at det internationale samfund fuldt ud vil støtte og bistå begge parter; lover for sin del i enhver tænkelig form at støtte begge parter i fredsprocessen;
Recalls that many difficult issues still stand in the way of a permanent peace, such as the creation of the Palestinian State, the final drawing of borders, the status of Jerusalem, the return of Palestinian refugees, the distribution of water and the Israeli settlements; and hopes that the political will expressed up to now by both parties will overcome these obstacles and that the international community will give its full support to help and assist both parties; undertakes for its part to give every support to both parties in the peace process;
er af den overbevisning, at de forhandlinger, der i Sheperdstown med præsident Clinton som vært blev indledt mellem premierminister Barak og udenrigsminister Faruk al-Shará, kan være et grundlæggende skridt hen imod opnåelsen af definitiv fred i Mellemøsten, og håber ligeledes, at der sker et fremskridt i de humanitære spørgsmål, som skiller de to lande;
Believes that the negotiations initiated in Shepherdstown between Prime Minister Barak and Foreign Affairs Minister Faruk al-Shará hosted by President Clinton could be a fundamental step towards achieving definitive peace in the Middle East and also hopes to see progress on the humanitarian issues that stand between the two countries;
bifalder, at Israel og Syrien bestræber sig på at få vedtaget en fredsaftale i nær fremtid og på at løse deres stridigheder for at etablere normale fredelige forbindelser mellem de to lande, og håber, at den libanesiske regering inden længe vil deltage i forhandlingsrunden; mener, at alle ikke-libanesiske styrker - for at sikre regional stabilitet - er nødt til at trække sig ud af Libanon, således som understreget i FN's resolution 425 og 520;
Welcomes the fact that Israel and Syria are endeavouring to agree a peace treaty in the near future and to resolve their disputes in order to establish normal peaceful relations between the two countries, and hopes that the Lebanese government will shortly join the negotiating table; believes that all non-Lebanese forces must withdraw from Lebanon as stressed by UN resolutions 425 and 520, so as to ensure the region's stability;
opfordrer alle lande i regionen til at støtte fredsprocessen og at bekæmpe enhver voldshandling, i særlig grad terrorisme, som kunne undergrave disse bestræbelser;
Calls on all countries of the region to support the peace process and to fight against any violence, most specially terrorism, which might undermine these efforts;
der henviser til årsberetning fra Kommissionen ( KOM(1999) 175
having regard to the Commission's annual report ( COM(1999) 175
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0096/1999
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0096/1999
der henviser til, at en hensigtsmæssig politik til bevarelse af fiskeressourcerne er en afgørende forudsætning for en fremtidig fælles fiskerisektor, der både er rentabel og konkurrencedygtig,
pointing out that an appropriate resource conservation policy is an essential requirement in order to guarantee the future of a profitable and competitive Community fisheries sector,
der henviser til, at de flerårige udviklingsprogrammers primære mål er at skabe balance mellem de disponible fiskeressourcer og den fælles fiskerflådes indsats,
whereas the priority aim of the multiannual guidance programmes is to establish a balance between available resources and the fishing effort by the existing Community fleet,
der understreger, at opfyldelsen af de flerårige udviklingsprogrammers målsætninger, som indebærer en fornuftig reduktion af medlemsstaternes fiskerflåders fangstkapacitet inden for de forskellige kategorier, er en nødvendig forudsætning for at kunne sikre en bæredygtig udvikling inden for sektoren,
stressing that achievement of the objectives of the MAGPs, which provide for a reasonable reduction in the fishing capacity of the Member State fleets applying to the various fleet segments, is necessary in order to ensure the sustainable development of the sector,
der henviser til, at denne reduktion af fiskerflådens kapacitet kræver et socioøkonomisk offer, som for at blive forstået og accepteret af fiskerisektoren skal være ligeligt fordelt på alle medlemsstater,
whereas this reduction in the capacity of the fleet entails a social and economic sacrifice and must be made in a balanced way in all the Member States if it is to be understood and accepted by the fisheries sector,
der henviser til, at man, hvis den pågældende reduktion i fangstkapaciteten ikke gennemføres på en afbalanceret måde, løber den risiko, at de lande, der opfylder de fastsatte målsætninger, overvejer det hensigtsmæssige i at fortsætte med at føre en politik, der har sociale omkostninger, og hvis effektivitet er tvivlsom på grund af de øvrige medlemsstaters manglende opfyldelse af disse målsætninger,
noting that, if the reduction in capacity is not carried out in a balanced way, there will be a risk that countries complying with the objectives set might question the desirability of continuing to apply a policy which entails social costs and whose effectiveness may be threatened by the non-compliance of other Member States,
der henviser til, at manglende opfyldelse af målsætningerne i de flerårige udviklingsprogrammer inden for bestemte flådekategorier i visse medlemsstater vil kunne medføre konkurrenceforvridning, som i alvorlig grad vil kunne skade erhvervsfiskere inden for de pågældende sektorer, der opererer i de medlemsstater, som har foretaget en reduktion af fiskeriindsatsen i overensstemmelse med de flerårige udviklingsprogrammer,
whereas the failure to achieve the objectives laid down in the MAGPs for certain segments of the fleet in some Member States may have the effect of distorting competition, which will cause serious damage to those professionally engaged in fisheries sectors operating in states which have implemented the reduction in fishing effort envisaged in the MAGPs,
der konstaterer, at på trods af de bestræbelser, der er udfoldet i løbet af gennemførelsesperioden for de flerårige udviklingsprogrammer - FUP III (1992-1996) og i 1997, som er første år af FUP IV - er der endnu ikke sket en harmonisering af målingen af fartøjers kapacitet i alle medlemsstaterne,
noting that, in spite of the efforts undertaken during the period covered by MAGP III (1992-1996) and in 1997, the first year of application of MAGP IV, the full standardisation of measurement units for the vessels of all Member States has not yet been achieved,
der erkender, at ændringen af kriterierne for flådens forskellige kategorier ved overgangen fra FUP III til FUP IV - herunder indførelse af nye elementer såsom fangstsammensætningen - har gjort det vanskeligt at sammenligne de eksisterende data,
recognising that the change in criteria governing the segmentation of the fleet as applied in the transition from MAGP III to MAGP IV, whereby new elements such as the composition of catches have been introduced, makes it difficult to compare the data received,
der erkender, at de eksisterende tvangsforanstaltninger med henblik på opfyldelse af udviklingsprogrammernes målsætninger, som f.eks. indledningen af en overtrædelsesprocedure eller afslag på støtte til fornyelse og modernisering af flåden, tilsyneladende ikke har været effektive, idet de ikke har formået at tilskynde medlemsstaternes fiskerflåder til at opfylde de fastsatte målsætninger,
recognising that the coercive measures hitherto in existence to ensure compliance with the objectives of the MAGPs, such as initiating infringement proceedings or refusing to grant aid for the renewal and modernisation of the fleet, do not appear to have proved effective, in that they have not encouraged the Member State fleets to meet the objectives set,
der nærer bekymring over, at en række medlemsstater udviser forsømmelighed med hensyn til indberetningen af pålidelige data om deres fiskerflåders forfatning og viser ringe interesse for at vedtage passende foranstaltninger til reduktion af kapaciteten i overensstemmelse med udviklingsprogrammernes målsætninger,
concerned at the conduct of some Member States, which have been negligent in supplying reliable data on the state of their fleets and show scant interest in taking suitable measures to reduce capacity in line with the objectives envisaged in the MAGPs,
kræver, at Kommissionen og medlemsstaterne vedtager faste og varige kriterier for måling af fartøjer og opdeling af fiskerflåderne i kategorier for dermed på en klar og utvetydig måde at kunne kontrollere udviklingen af de respektive flåder og indholdet af Fællesskabets fartøjsfortegnelse i de på hinanden følgende gennemførelsesperioder for de flerårige udviklingsprogrammer, idet den seneste tids alt for store forskelle pjå dette område har gjort det lettere at undlade at opfylde udviklingsprogrammernes målsætninger;
Calls on the Commission and Member States to adopt stable and durable criteria for vessel measurement and fleet segmentation, so as to ensure that the evolution in the respective fleets and the content of the fishing vessel register of the Community can be established clearly and precisely in the course of the successive periods covered by the multiannual guidance programmes, since their excessively variable nature, a typical feature in recent times, facilitates non-compliance with the MAGP objectives;
henstiller til Kommissionen at gøre en kraftig indsats for at sikre, at medlemsstaternes kriterier for måling af tonnage og fartøjernes maskineffekt kan sammenlignes, således at der kan opnås en ensartet reduktion af Unionens forskellige fiskerflåders kapacitet;
Calls on the Commission to step up its efforts to ensure that the criteria employed in measuring the tonnage and power of vessels in each Member State are standardised, so as to ensure that the effort to reduce capacity is spread evenly across the various fishing fleets in the Union;
henstiller til medlemsstaterne, at de ufortøvet foretager de målinger af fiskerflådens kapacitet i overensstemmelse med kriterierne i Rådets forordning (EF) nr. 3259/94 og Kommissionens beslutning 95/84/EF, som allerede skulle have været foretaget i 1995;
Calls on the Member States, as a matter of urgency, to undertake a measurement of the capacity of the fleet in accordance with the criteria laid down in Council Regulation (EC) No 3259/94 and Commission Decision 95/84/EC, a procedure which should have been implemented in 1995;
opfordrer Kommissionen til straks at fremsætte forslag til en harmonisering af bestemmelserne om fiskerfartøjernes maskineffekt, således at der kan foretages en sammenligning af alle fiskerflåder på grundlag af homogene kriterier;
Urges the Commission to submit proposals without delay on harmonising provisions on the power of vessels, so as to ensure that the state of all the fleets can be compared on the basis of homogeneous criteria;
anmoder Kommissionen om i overensstemmelse med den enstemmige udtalelse fra Den Rådgivende Komité for Fiskeri i dens rapport om reform af fiskeripolitikken efter 2002 at give en eller flere uafhængige certificeringsinstitutter i opdrag at kontrollere medlemsstaternes data om tonnage og maskineffekt;
Calls on the Commission, in accordance with the unanimous opinion of the Advisory Committee on Fisheries as expressed in its report on the revision of fisheries policy after 2002, to contract one or more independent certification institutes to check the data of the Member States on tonnage and power;
opfordrer Kommissionen til at videreføre de aktioner, den har iværksat for at pålægge medlemsstaterne at opfylde bestemmelserne om en reduktion af fiskerflåden i henhold til de flerårige programmer, såvel i form af afslag på støtte til fornyelse og modernisering af flåden som i form af sagsanlæg ved Domstolen for De Europæiske Fællesskaber;
Urges the Commission to pursue the measures introduced to compel Member States to comply with the provisions on the reduction of the fleet contained in the MAGPs, as regards both withholding public funds for the renewal and modernisation of the fleet and initiating legal proceedings at the Court of Justice;
henstiller indtrængende til Rådet og Kommissionen at tage den eksisterende sanktionsordning op til fornyet overvejelse i tilfælde af såvel manglende opfyldelse af udviklingsprogrammernes målsætninger som gentagne gange forsinket eller helt manglende indgivelse af data om medlemsstaternes fiskerflåder og i stedet overveje effektive sanktioner, som f.eks. en midlertidig reduktion af fiskekvoterne for den medlemsstat, der har forsømt sin pligt eller ikke har overholdt fristerne for indgivelse af data; beskyttelse af princippet om relativ stabilitet kan ikke tjene som undskyldning for, at medlemsstaterne undlader at opfylde deres forpligtelser;
Urges the Council and Commission to review the system of penalties in force in the event not only of failure to comply with the objectives of the MAGPs but also of repeated delays or failure to submit data on the Member States" fleets, so as to provide effective sanctions, such as a temporary reduction in the quotas for a Member State found to be in breach of those objectives or failing to meet the deadlines for submitting data; considers that retaining the relative stability principle should not serve as a pretext for the failure of Member States to honour their obligations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States.
B5-0048 , 0065 , 0067 , 0080 og 0082/2000
B5-0048 , 0065 , 0067 , 0080 and 0082/2000
der henviser til sine beslutninger af 18. november 1999 "Vedtagne tekster” af denne dato, punkt 15.
having regard to its resolutions on the situation in Chechnya of 18 November 1999 "Texts Adopted” of that sitting, Item 15.
og 16. december 1999 "Vedtagne tekster” af denne dato, punkt 23.
and 16 December 1999 "Texts Adopted” of that sitting, Item 23.
, den 11. juni 1997 tilsluttede sig indgåelse af protokollen om partnerskabs- og samarbejdsaftalen
, its assent of 11 June 1997 to the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation OJ C 200, 30.6.1997, p.
der er dybt foruroliget over den vedvarende optrapning af den væbnede konflikt i Tjetjenien og navnlig over det voksende antal ofre blandt civilbefolkningen og blandt soldater i den russiske hær, samt den stadig dårligere situation for den civilbefolkning, der stadig befinder sig i Tjetjenien, navnlig befolkningen i Grosnyj, som tæller flere tusinde personer;
deeply concerned by the continued escalation of the armed conflict in Chechnya and in particular the increasing number of victims among the civilian population and among soldiers of the Russian Army, as well as the ever-worsening situation of the civilian population still remaining in Chechnya, especially those in Grozny, numbering several thousands,
der er rystet over beretninger om de russiske føderale styrkers mishandling af civilbefolkningen, såsom prygling af flygtninge langs udfaldsvejene, ødelæggelse og plyndring af huse, henrettelser uden rettergang og vilkårlig tilbageholdelse af mandlige tjetjenske flygtninge i alderen fra ti til tres år i såkaldte "filtreringslejre”;
alarmed about reports on the Russian federal forces' abuses against the civilian population, such as beatings of refugees along exit routes, destruction and looting of houses, summary executions and arbitrary detention of male Chechen refugees aged between ten and sixty in so-called "filtration camps”,
der henviser til, at Rusland på OSCE-topmødet i Istanbul i november 1999 accepterede, at en politisk løsning på konflikten er altafgørende, og glædede sig over OSCE's vilje til at bidrage til fornyelsen af en politisk dialog;
recalling that at the OSCE summit in Istanbul in November1999, Russia accepted that a political solution to the conflict is essential and welcomed the willingness of the OSCE to assist in the renewal of a political dialogue,
der er chokeret over, at matematikeren Dimitrij Neverovskij er idømt to års fængsel for at have protesteret mod krigen i Tjetjenien, hvilket i henhold til den russiske forfatning er tilladt;
stunned at the sentencing of mathematician Dimitrii Neverovskii to two years of imprisonment for having objected against the war in Chechnya, as allowed by the Russian Constitution,
fordømmer stærkt de tjetjenske kombattanter, der truer civiles liv, og opfordrer de tjetjenske myndigheder til at respektere reglerne og principperne for humanitær ret, til at fordømme terrorismen, til at hindre terrorhandlinger og til at bidrage til løsladelse af alle resterende gidsler og til at forhandle sig frem til en fredelig løsning på konflikten;
Strongly condemns Chechen fighters threatening and endangering the lives of civilians and calls on the Chechen authorities to respect the rules and principles of humanitarian law, to condemn terrorism, to prevent terrorist activities, and to contribute to the liberation of all remaining hostages and to a negotiated peaceful solution of the conflict;
opfordrer den russiske regering til at lade De Forenede Nationers højkommissariat for flygtninge og OSCE oprette faste poster ved kontrolstederne med henblik på at overvåge det der posterede politis opførsel over for tjetjenske flygtninge, og til at lade dem besøge interneringslejre for mandlige tjetjenske flygtninge, og opfordrer stærkt Rådet til gennem medlemsstaternes delegationer i Moskva at skærpe overvågningen af kontrolstederne, med henblik på at indhente oplysninger om levering af humanitær bistand;
Calls on the Russian Government to allow the United Nations High Commission for Refugees and the OSCE to establish long-term posts at checkpoints to monitor the conduct of checkpoint police towards Chechen refugees as well as to allow them to visit the detention camps for male Chechen refugees and urges the Council to promote the observation of the checkpoints by means of the Missions of the Member States in Moscow so as to obtain information on the delivery of humanitarian assistance;
opfordrer de russiske myndigheder til hurtigst muligt, på baggrund af den russiske forfatning, at tage Dimitrij Neverovskijs sag op til fornyet overvejelse;
Calls on the Russian authorities to review urgently the case of Dimitrii Neverovskii in the light of the Russian Constitution;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, OSCE, FN's højkommissær for menneskerettigheder, FN's højkommissær for flygtninge, IMF, Europarådet, Den Russiske Føderations præsident, regering og parlament og myndighederne i Tjetjenien, Dagestan og Ingusjetien.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the OSCE, the UN High Commissioner for Human Rights, the UN High Commissioner for Refugees, the IMF, the Council of Europe, the President, government and parliament of the Russian Federation and the authorities of Chechnya, Dagestan and Ingushetia.
B5-0049 , 0063 , 0077 og 0087/2000
B5-0049 , 0063 , 0077 and 0087/2000
der henviser til erklæringen fra Rådets formandskab af 30. december 1999 om situationen i Côte d'Ivoire,
having regard to the Declaration by the Council Presidency of 30 December 1999 on the situation in Côte d'Ivoire,
der henviser til general Robert Gueis militære statskup den 24. december 1999, hvorved præsident Henri Kon Bedié blev afsat,
mindful of the military coup d'état led by General Robert Guei, which deposed President Henri Kon Bedié on 24 December 1999,
der henviser til, at der efter kuppet er dannet en overgangsregering, og at landets nye ledere har bebudet afholdelse af nye frie og retfærdige valg,
whereas a caretaker government was formed in the wake of the coup d'état; whereas the country's new leaders have announced that new free and fair elections are to be organised,