natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Tjenester mellem tilknyttede virksomheder, i.a.n.
- Services between related enterprises, n.i.e.
Personlige og kulturelle tjenester samt tjenester i forbindelse med fritidsaktiviteter
Personal, cultural, and recreational services
Audiovisuelle og dermed beslægtede tjenester
Audiovisual and related services
Andre personlige og kulturelle tjenester og tjenester i forbindelse med fritidsaktiviteter
Other personal, cultural, and recreational services
Offentlige tjenester, i.a.n.
Government services, n.i.e.
Ambassader og konsulater
Embassies and consulates
Militære enheder og organer
Military units and agencies
Andre offentlige tjenester
Other government services
Audiovisuelle transaktioner
Audiovisual transactions
Spørgeskema vedrørende strømme af udenlandsk direkte investeringer
Questionnaires for foreign Direct Investments (FDI) Flows
Strømme af direkte investeringer (*)
Direct Investment Flows (*)
Geografisk opdeling
Geographical breakdown
Direkte investeringer i udlandet
Direct investment abroad
Kræves ikke
Not required
Reinvesteret indtjening
Reinvested earnings
Anden kapital
Other capital
Direkte investeringer i udlandet: i alt
Direct investment abroad: Total
Direkte investeringer i den indberettende økonomi
Direct investment in reporting economy
Direkte investeringer i den indberettende økonomi: i alt
Direct investment in reporting economy: Total
Indkomst af direkte investeringer
Direct investment income
Reinvesteret indtjening og tilbageholdt overskud fra filialer
Reinvested earn. and undistrib. branch profits
Indkomst af gældsinstrumenter
Income on debt
Indkomst af direkte investeringer: i alt
Direct investment income: Total
* Kun den geografiske opdeling.
(*) Only the geographical breakdown.
Direkte investeringspositioner (*)
Direct Investment Positions (*)
Direkte investeringsaktiver
Direct investment assets
Egenkapital og reinvesteret indtjening
Equity capital and reinvested earnings
Direkte investeringer i udlandet: aktiver i alt, netto
Direct investment abroad: Total assets, net
Direkte investeringsforpligtelser
Direct investment liabilities
* Kun den geografiske opdeling.
(*) Only the geographical breakdown
Geografisk opdeling
Geographical breakdown Levels
Verden (alle enheder)
World (all entities)
Extra EU-15 ( ikke allokeret)
Extra EU-15 non allocated
Extra EU-15 (ikke allokeret)
Extra EU-15 non allocated
Finansielle offshore-centre Kun udenlandske direkte investeringer.
Offshore Financial Centers Only for FDI.
Finansielle offshore-centre
Offshore Financial Centers
Internationale organisationer undtagen EU-institutioner
International Organisations excluding European Union Institutions
Saint Helena
St Helena
Den Folkesocialistiske Libyske Arabiske Jamahiriya
Lybian Arab Jamahiriya
Sammenslutningen af Mikronesiske Stater
Micronesia, Federated States of
Republikken Moldova
Moldova, Republic of
São Tomé og Principe
Sao Tome and Principe
MK "Denne foreløbige kode foregriber på ingen måde landets endelige benævnelse, som vil blive fastlagt efter afslutningen af de forhandlinger, der for tiden føres herom inden for rammerne af FN".
MK "Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations".
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Macedonia, the Former Yugoslav Republic of
Den Syriske Arabiske Republik
Syrian Arab Republic
Amerikansk Samoa
American Samoa
Guernsey (ingen officiel ISO 3166-1-landekode; reserveret kode)
Guernsey (No official ISO 3166-1 country code, exceptionnally reserved code elements)
South Georgia og De Sydlige Sandwichøer
South Georgia and the South Sandwich Islands
Negara Brunei Darussalam
Brunei Darussalam
Tanzania (Den Forenede Republik)
Tanzania, United Republic of
Heard Island and McDonald Islands
Heard Island and McDonald Islands
Ny Caledonien
New Caledonia
Mindre øer fjernt fra USA
United States Minor Outlying Islands
Saint Vincent og Grenadinerne
St Vincent and the Grenadines
Isle of Man (ingen officiel ISO 3166-1-landekode; reserveret kode)
Isle of Man (No official ISO 3166-1 country code, exceptionally reserved code elements)
De Britiske Jomfruøer
Virgin Islands, British
Congo (Den Demokratiske Republik)
Congo, the Democratic Republic of the
Britiske områder i Det Indiske Ocean
British Indian Ocean Territory
De Amerikanske Jomfruøer
Virgin Islands, US
Iran (Den Islamiske Republik)
Iran, Islamic Republic of
Wallis og Futuna
Wallis and Futuna
Jersey (ingen officiel ISO 3166-1-landekode; reserveret kode)
Jersey (No official ISO 3166-1 country code, exceptionnally reserved code elements)
Det besatte palæstinensiske område
Palestinian Territory, Occupied
St Kitts og Nevis
St Kitts and Nevis
Den Demokratiske Folkerepublik Korea (Nordkorea)
Korea, Democratic People's Republic of (North Korea)
Republikken Korea (Sydkorea)
Korea, Republic of (South Korea)
Den Demokratiske Folkerepublik Laos
Lao People's Democratic Republic
Afdeling DA
Subsection DA
Tekstiler og beklædningsartikler
Textiles and wearing apparel
Afdeling DB
Subsection DB
Træ, forlagsvirksomhed og trykning
Wood, publishing and printing
Afdeling DD & DE
Subsections DD & DE
Tekstil- og træaktiviteter I ALT
TOTAL textiles + wood activities
Olieprodukter, kemiske produkter, gummiprodukter, plastprodukter
Petroleum, chem.ical, rubber, plastic products
Olieprodukter, kemiske produkter, gummi- og plastprodukter I ALT
TOTAL petroleum, chemic., rubber, plastic products
Afdeling DJ
Subsection DJ
Maskiner og udstyr
Mechanical products
Metal og maskiner og udstyr I ALT
TOTAL metal and mechanical products
Kontormaskiner og edb-udstyr
Office machinery and computers
Radio-, tv- og kommunikationsudstyr
Radio, TV, communication equipments
Kontormaskiner, edb-udstyr, radio- og tvapparater, kommunikationsudstyr.
Office machinery, computers, RTV, communic. equip.
Maskiner og udstyr, edb-udstyr, radio-, tv- og kommunikationsudstyr I ALT
TOTAL machin., comput., RTV, comm. equip.
Køretøjer og andre transportmidler
Vehicles, other transport equipment
Køretøjer og andre transportmidler I ALT
TOTAL vehicles + other transport equipment
Fremstillingsvirksomhed i.a.n.
Manufacturing n.i.e.
ELEKTRICITET, GAS OG VAND
ELECTRICITY, GAS AND WATER
TJENESTER I ALT
TOTAL SERVICES
HANDEL OG REPARATION
TRADE AND REPAIRS
Handel med, vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer og motorcykler; servicestationer
Sale, maintenance and repair of motor vehicles and motor cycles; retail sale of automotive fuel
HOTEL- OG RESTAURATIONSVIRKSOMHED
HOTELS AND RESTAURANTS
TRANSPORT, OPLAGRINGSVIRKSOMHED OG KOMMUNIKATION
TRANSPORTS, STORAGE AND COMMUNIC.
TRANSPORT, OPLAGRINGSVIRKSOMHED OG KOMMUNIKATION
TRANSPORTS, STORAGE AND COMMUNICATION
Postbefordring og kurertjeneste
Post and courier activities
Gruppe 641
Group 641
Gruppe 642
Group 642
PENGEINSTITUTTER, FINANSIERINGS- OG FORSIKRINGSVIRKSOMHED
FINANCIAL INTERMEDIATION
DATABEHANDLING OG VIRKSOMHED I FORBINDELSE HERMED
COMPUTER & RELATED ACTIVITIES
DATABEHANDLING OG VIRKSOMHED I FORBINDELSE HERMED
COMPUTER AND RELATED ACTIVITIES
FORSKNING OG UDVIKLING
RESEARCH AND DEVELOPMENT
ANDEN FORRETNINGSSERVICE
OTHER BUSINESS ACTIVITIES
Advokatvirksomhed, bogførings- og revisionsvirksomhed, markedsanalyser, konsulentvirksomhed
Legal, account., market research, consultancy
Gruppe 741
Group 741
Bogførings- og revisionsvirksomhed, skatterådgivning
Account., bookkeeping and audit.; tax consult.
Markedsanalyser og offentlig meningsmåling
Market research and public opinion polling
Arkitekt- og ingeniørvirksomhed og anden teknisk rådgivning
Architectural, engineering and other tech. act.
Gruppe 742
Group 742
Gruppe 744
Group 744
Anden forretningsservice i.a.n.
Business activities n.e.c.
Gruppe 743, 745, 746, 747, 748
Group 743, 745, 746, 747, 748
SUNDHEDSVÆSEN OG SOCIALE FORANSTALTNINGER
HEALTH AND SOCIAL WORK
KLOAKVÆSEN, RENOVATIONSVÆSEN OG RENHOLDELSE
SEWAGE AND REFUSE DISPOSAL
ORGANISATIONER OG FORENINGER I.A.N.
ACTIVITIES OF MEMBERSHIP ORGANIS.
AKTIVITETER I FORBINDELSE MED FRITID, KULTURELLE AKTIVITETER, SPORTSAKTIVITETER
RECREATIONAL, CULT., SPORTING ACTIV.
Film og video, radio- og tv-virksomhed, anden forlystelsesvirksomhed
Motion picture, radio, tel., other entertain. activ.
Gruppe 921, 922, 923
Group 921, 922, 923
Gruppe 924
Group 924
Biblioteker, arkiver og museer og anden kulturel virksomhed
Library, archives, museums, other cultural act.
Gruppe 925
Group 925
Sport og andre fritidsaktiviteter
Sporting and other recreational activities
Gruppe 926, 927
Group 926, 927
ANDEN SERVICEVIRKSOMHED
OTHER SERVICE ACTIVITIES
Ikke tildelt
Not allocated
FREMSENDELSE AF DATA
Transmission of data
BOP_FDI A
BOP_FDI A
BOP_POS A
BOP_POS A
BOP_POS A + B
BOP_POS A + B
VARER (kode 100)
GOODS (code 100)
Omfatter i betalingsbalancens løbende poster transportable varer, der overgår til en anden ejer (overdragelse af ejendomsretten mellem residente og ikke-residente enheder).
The goods component of the Balance of Payments Current Account covers moveable goods for which change of ownership (between residents and non-residents) occur.
Disse varer skal opgøres i markedsværdi på grundlag af fob-priser.
These goods should be measured at market value on an f.o.b. basis.
Fra reglen om overdragelse ejendomsret er undtaget følgende (for hvilke transaktionerne registreres i varer): varer omfattet af finansiel leasing, varer, der overdrages mellem et moderselskab og en filial, og visse varer til forarbejdning.
Exceptions to the change of ownership rule (transactions in these items are recorded in goods) include: goods on financial lease, goods transferred between a parent enterprise and a branch, and some goods for processing.
I forbindelse med intra-EU-handel med varer skal partnerlandet fastlægges efter princippet om afsendelseslandet.
Intra-EU Trade in Goods: the partner country should be defined according to the consignment principle.
Omfatter almindelige handelsvarer, varer til forarbejdning, reparation af varer, varer, der købes i havne af transportører, og ikke-monetært guld.
It includes: general merchandise, goods for processing, repairs on goods, goods procured in ports by carriers, and non monetary gold.
TJENESTER (kode 200)
SERVICES (code 200)
Transport (kode 205)
Transportation (code 205)
Omfatter alle transporttjenester, der udføres af residente enheder i én økonomi for residente enheder i en anden økonomi, og som vedrører persontransport, varebevægelser (fragt), leje (chartring) af transportmidler med besætning samt hjælpevirksomhed i forbindelse hermed.
Covers all transportation services that are performed by residents of one economy for those of another and that involve the carriage of passengers, the movement of goods (freight), rentals (charters) of carriers with crew, and related supporting and auxiliary services.
Søtransport (kode 206)
Sea Transport (code 206)
Omfatter alle søtransporttjenester.
Covers all transportation services by sea.
Opdeles som følger: Persontransport ad søvejen (kode 207), Godstransport ad søvejen (kode 208) og Anden søtransport (kode 209).
The following breakdown is required: Passenger Sea Transport (code 207), Freight Sea Transport (code 208) and Other Sea Transport (code 209).
Luftransport (kode 210)
Air Transport (code 210)
Omfatter alle lufttransporttjenester.
Covers all transportation services provided by air.
Opdeles som følger: Persontransport ad luftvejen (kode 211), Godstransport ad luftvejen (kode 212) og Anden lufttransport (kode 213).
The following breakdown is required: Passenger Air Transport (code 211), Freight Air Transport (code 212) and Other Air Transport (code 213).
Anden transport (kode 214)
Other transport (code 214)
Omfatter alle transporttjenester, der ikke udføres ad sø- eller luftvejen.
Covers all transportation services not provided by sea or air.
Opdeles som følger: Anden persontransport (kode 215), Anden godstransport (kode 216) og Anden transport i øvrigt (kode 217)
The following breakdown is required: Passenger on Other Transport (code 215), Freight on Other Transport (code 216) and Other on Other Transport (code 217)
Anden transport (kode 214) opdeles yderligere som følger:
An extended classification for Other Transport (code 214) is required as follows:
Rumfart (kode 218)
Space Transport (code 218)
Omfatter opsendelse af satellitter, der foretages af erhvervsdrivende virksomheder for satellitejere (f.eks. telekommunikationsselskaber), og andre transaktioner, der udføres af operatører af rumfartsmateriel, f.eks. transport af varer og personer i forbindelse med videnskabelige forsøg.
Includes satellite launches undertaken by commercial enterprises for the owners of the satellites (such as telecommunication enterprises) and other operations performed by operators of space equipment, such as transport of goods and people for scientific experiments.
Omfatter også persontransport i rummet og betalinger fra en økonomi med henblik på medtagelse af dens residente enheder om bord på en anden økonomis rumfartøjer.
Also included is space passenger transport and the payments made by an economy in order to have its residents included on the space vehicles of another economy.
Jernbanetransport (kode 219)
Rail Transport (code 219)
Omfatter transport med tog.
Covers transport by trains.
Opdeles yderligere i Persontransport med jernbane (kode 220), Godstransport med jernbane (kode 221) og Anden jernbanetransport (kode 222).
A further sub-division between Passenger Rail Transport (code 220), Freight Rail Transport (code 221) and Other Rail Transport (code 222) is required.
Vejtransport (kode 223)
Road Transport (code 223)
Omfatter transport med varebiler, lastvogne, busser og rutebiler.
Covers transport by lorries, trucks, buses and coaches.
Opdeles yderligere i Persontransport ad vej (kode 224), Godstransport ad vej (kode 225) og Anden vejtransport (kode 226).
A further sub-division between Passenger Road Transport (code 224), Freight Road Transport (code 225) and Other Road Transport (code 226) is required.
Transport ad indre vandveje (kode 227)
Inland Waterway Transport (code 227)
Vedrører international transport på floder, kanaler og søer.
Relates to international transportation on rivers, canals and lakes.
Omfatter et lands interne vandveje samt vandveje, som er fælles for et eller flere lande.
Included are waterways that are internal to one country and those that are shared among two or more countries.
Opdeles yderligere i Persontransport ad indre vandveje (kode 228), Godstransport ad indre vandveje (kode 229) og Anden transport ad indre vandveje (kode 230).
A further sub-division between Passenger Inland Waterway Transport (code 228), Freight Inland Waterway Transport (code 229) and Other Inland Waterway Transport (code 230) is required.
Rørtransport og transport af elektricitet (kode 231)
Pipeline Transport and Electricity Transmission (code 231)
Omfatter international transport af varer via rørledninger.
Covers international transport of goods in pipelines.
Omfatter også gebyrer for transport af elektricitet, når transporten er adskilt fra produktion og distribution.
Also included are charges for the transmission of electricity when this is separate from the production and distribution process.
Omfatter ikke selve forsyningen med elektricitet, olie og beslægtede produkter, vand og andre varer, der leveres via rørledninger.
The provision of electricity itself is excluded, as is the provision of petroleum and related products, water and other goods supplied through pipelines.
Omfatter heller ikke distribution af elektricitet, vand, gas og andre olieprodukter (der henhører under Anden forretningsservice (kode 284)).
Also excluded are distribution services of electricity, water, gas and other petroleum products (included in Other business services, Other business services (code 284)).
Anden hjælpevirksomhed i forbindelse med transport (kode 232)
Other Supporting and Auxiliary Transport Services (code 232)
Omfatter alle transporttjenester, der ikke kan henføres til en af ovennævnte kategorier af transporttjenester.
Other supporting and auxiliary transport services covers all other transportation services that cannot be allocated to any of the components of transportation services described above.
Rejser (kode 236)
Travel (code 236)
Omfatter fortrinsvis varer og tjenester, som rejsende erhverver i en økonomi under ophold heri af mindre end et års varighed.
Travel covers primarily the goods and services acquired from an economy by travellers during visits of less than one year to that economy.
Det drejer sig om varer og tjenester, der købes af den rejsende eller på dennes vegne, eller som leveres uden modydelse (dvs. som gave) til den rejsende til eget brug eller til bortforæring.
The goods and services are purchased by, or on behalf of, the traveller or provided, without a quid pro quo (that is, are provided as a gift), for the traveller to use or give away.
Omfatter heller ikke varer, som en rejsende køber med henblik på videresalg i sin egen eller en anden økonomi.
Also excluded are goods purchased by a traveller for resale in the traveller's own economy or in any other economy.
Rejser underopdeles i Forretningsrejser (kode 237) og Private rejser (kode 240).
Travel is divided in two sub-components: Business Travel (code 237) and Personal Travel (code 240).
Forretningsrejser (kode 237)
Business Travel (237)
Omfatter varer og tjenester, der erhverves af forretningsrejsende.
Business travel covers the acquisition of goods and services by business travellers.
Omfatter også varer og tjenester, der erhverves til eget brug af sæson- og grænsearbejdere og andre arbejdere, der ikke er residente enheder i den økonomi, der beskæftiger dem, og hvis arbejdsgiver er resident enhed i denne økonomi.
Also includes the acquisition of goods and services for personal use by seasonal, border and other workers who are not resident in the economy in which they are employed and whose employer is resident in that economy.
Forretningsrejser opdeles yderligere i Sæson- og grænsearbejderes udgifter (kode 238) og Andre forretningsrejser (kode 239).
Business travel is further dissagregated into Expenditure by seasonal and border workers (code 238) and Other Business Travel (code 239).
Sæson- og grænsearbejderes udgifter (kode 238)
Expenditure by seasonal and border workers (code 238)
Omfatter varer og tjenester, der erhverves til eget brug af sæson- og grænsearbejdere og andre arbejdere, der ikke er residente enheder i den økonomi, der beskæftiger dem, og hvis arbejdsgiver er resident enhed i denne økonomi.
Includes the acquisition of goods and services for personal use by seasonal, border and other workers, who are not resident in the economy in which they are employed and whose employer is resident in that economy.
Andre forretningsrejser (kode 239)
Other Business Travel (code 239)
Omfatter alle Andre forretningsrejser (kode 237), der ikke er omfattet af Sæson- og grænsearbejderes udgifter (kode 238).
Covers all Other Bussines Travel (code 237) not included in Expenditure by seasonal and border workers (code 238).
Private rejser (kode 240)
Personal Travel (code 240)
Omfatter varer og tjenester, der erhverves af rejsende, der tager til udlandet med andre formål for øje end forretning, f.eks. ferie, deltagelse i rekreative og kulturelle aktiviteter, besøg hos venner og bekendte og pilgrimsrejser, samt i uddannelses- og sundhedsøjemed.
Personal travel covers goods and services acquired by travellers going abroad for purposes other than business, such as holidays, participation in recreational and cultural activities, visits with friends and relations, pilgrimage, and education- and health-related purposes.
Private rejser (kode 240) underopdeles i Sundhedsrelaterede udgifter (kode 241), Uddannelsesrelaterede udgifter (kode 242) og Andre private rejser (kode 243).
Personal Travel (code 240) is divided in three sub-components: Health-related Expenditure (code 241), Education-related expenditure (code 242) and Other Personal Travel (code 243).
Sundhedsrelaterede udgifter (kode 241)
Health-related Expenditure (code 241)
Herved forstås de samlede udgifter, der afholdes af rejsende, der rejser af medicinske årsager.
It is defined as the total expenditure by those travelling for medical reasons.
Uddannelsesrelaterede udgifter (kode 242)
Education-related expenditure (code 242)
Herved forstås de samlede udgifter, der afholdes af studerende.
It is defined as the total expenditure by students.
Andre private rejser (kode 243)
Other Personal Travel (code 243)
Omfatter alle Private rejser (kode 240), der ikke er omfattet af Sundhedsrelaterede udgifter (kode 241) eller Uddannelsesrelaterede udgifter (kode 242).
Covers all Personal Travel (code 240) not included in Health-related Expenditure (code 241) or Education-related expenditure (code 242).
Andre tjenester (981)
Other services (981)
Alle Tjenester (kode 200), der ikke er omfattet af Transport (kode 205) eller Rejser (kode 236).
All Services (code 200) not included in Transportation (code 205) or Travel (code 236).
Kommunikationstjenester (kode 245)
Communication services (code 245)
Omfatter Postbefordring og kurertjenester (kode 246) og Telekommunikation (kode 247).
They comprise Postal and Courier Services (code 246) and Telecommunication Services (code 247).
Postbefordring og kurertjenester (kode 246)
Postal and Courier Services (code 246)
Omfatter Postbefordring (958) og Kurertjenester (959).
Comprises Postal Services (958) and Courier Services (959).
Postbefordring (kode 958)
Postal Services (code 958)
Postbefordring er underlagt internationale aftaler, og strømmene mellem operatører fra forskellige økonomier skal registreres brutto.
Postal services are subject to international agreements, and the flows between operators of different economies should be recorded on a gross basis.
Kurertjenester (kode 959)
Courier Services (code 959)
Kurertjenester er fortrinsvis ekspres- og dør til dør-udbringning.
Courier services focuses on express and door-to-door delivery.
Kurerer kan anvende egne, private eller offentlige transportmidler til at udføre disse tjenester.
Couriers may use self-owned, privately shared or public transportation to carry out these services.
Omfatter også eksprestjenester, herunder f.eks. on-demand-afhentning eller tidsbestemt udbringning.
Included are express delivery services, which might include, for example, on-demand pick-up or time-definite delivery.
Telekommunikation (kode 247)
Telecommunications Services (code 247)
Omfatter transmission af lyd, billeder og andre informationer via telefon, telex, telegram, kabel og radiospredning (radio og tv), satellitter, e-post, telefax osv., herunder nettjenester, telekonferencetjenester og støttetjenester.
Encompasses the transmission of sound, images or other information by telephone, telex, telegram, radio and television cable and broadcasting, satellite, electronic mail, facsimile services etc., including business network services, teleconferencing and support services.
Omfatter ikke værdien af de transmitterede informationer.
It does not include the value of the information transported.
Omfatter også mobiltelefontjenester, internet-backbone-tjenester og onlineadgangstjenester, herunder levering af internetadgang.
Also included are cellular telephone services, Internet backbone services and on-line access services, including provision of access to the Internet.
Bygge- og anlægstjenester (kode 249)
Construction services (code 249)
Omfatter Bygge- og anlægsvirksomhed i udlandet (kode 250) og Bygge- og anlægsvirksomhed i den indberettende økonomi (kode 251).
Comprises Construction Abroad (code 250) and Construction in the Compiling Economy (code 251).
Bygge- og anlægsvirksomhed i udlandet (kode 250)
Construction Abroad (code 250)
Omfatter bygge- og anlægstjenester, som virksomheder, der er residente enheder i den indberettende økonomi, udfører for ikke-residente enheder (kredit), og varer og tjenester, som disse virksomheder køber i værtsøkonomien (debet).
Construction abroad comprises the construction services provided to non-residents by enterprises resident in the compiling economy (credit) and the goods and services purchased in the host economy by these enterprises (debit).
Bygge- og anlægsvirksomhed i den indberettende økonomi (kode 251)
Construction in the Compiling Economy (code 251)