natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at ngo'erne burde kunne sende analyser og skriftlige og mundtlige forslag til WTO's forskellige organer i overensstemmelse med fremgangsmåder, der skal fastsættes for de enkelte organer (Det Almindelige Råd, andre råd, komitéer osv.), således som det praktiseres i andre internationale organisationer; opfordrer derfor WTO's medlemmer til at sikre, at behørig demokratisk ansvarlighed er garanteret;
Considers that NGOs should be able to submit analyses and written or oral proposals to the various WTO bodies under arrangements to be defined for each of the bodies concerned (General Council, other councils, committees, etc.) as is the practice in other international organisations; calls therefore on the member states of the WTO to ensure that proper democratic accountability is guaranteed;
går med hensyn til tvistbilæggelsesproceduren ind for, at "basismøder med parterne” (substantive meeting with the parties), specialgrupperne og appelorganet på grund af procedurens retslige karakter for fremtiden skal være offentlige, således som det er kutyme i forbindelse med retsmøder, og at dokumenterne, navnlig meddelelser fra parter eller eksperter, bliver tilgængelige for offentligheden, bortset fra i ganske få begrundede undtagelsestilfælde; anmoder om, at der oprettes et kontor for retshjælp, finansieret over WTO's budget, med henblik på at hjælpe de mindre godt repræsenterede lande til at få adgang til tvistbilæggelsesorganet;
Advocates, in the dispute settlement procedure, that substantive meetings with the parties, meetings of panels and the appellate body, given the judicial nature of the procedures, should in future take place in public, as is customary in court proceedings, and documents, in particular submissions by parties or experts, should be made available to the public, except in rare duly substantiated exceptional cases; calls for the creation of a legal aid office financed from the WTO budget to assist the least well represented countries in acceding to the DSB;
går ind for, at det inden for tvistbilæggelsesproceduren skal være udtrykkeligt muligt for specialgrupperne at modtage eksperter (eller ekspertresuméer) fra ngo'er, bl.a. vedrørende sociale og miljømæssige spørgsmål, men mener, at det må være nøje fastlagt, hvilket omfang og status sådanne indlæg skal have, og i hvilke tilfælde de kan anvendes, således at udviklingslandenes berettigede interesser sikres i tvistbilæggelsesproceduren; denne procedure bør endvidere ikke gøres unødigt kompliceret, og det bør sikres, at dette ikke bliver et middel til at fremme private kommercielle interesser;
Proposes that explicit provision should be made in the dispute settlement procedure for the possibility of panels receiving "amicus curiae” or amicus briefs from NGOs, particularly on social or environmental issues, but that such submissions should be carefully circumscribed in their length, status and admissibility so that the legitimate rights of developing countries in the dispute settlement process are protected and unnecessary procedural complexity is avoided, while ensuring that this does not become a mechanism for promoting private commercial interest;
Parlamentarisk og offentlig kontrol og et parlamentarisk forum 28.
Parliamentary and public scrutiny and parliamentary forum 28.
foreslår på ny, at der inden for WTO oprettes en parlamentarisk forsamling med rådgivende beføjelser og pålægger sin delegation til WTO's ministerkonference i Doha i snævert samarbejde med de øvrige parlamentariske organisationer at tilrettelægge et møde med de tilstedeværende parlamentsmedlemmer med henblik på at fremme dette initiativ;
Proposes once again the creation of a parliamentary Assembly within the WTO with consultative powers and instructs its delegation to the WTO Ministerial Conference in Doha to organise, in close cooperation with other parliamentary organisations, a meeting of the parliamentarians present to promote this initiative;
mener, at forsamlingen regelmæssigt skal kunne modtage skriftlige og mundtlige rapporter fra WTO og forelægge forslag for Det Almindelige Råd eller andre af WTO's organer; mener, at den bør være et forum, hvor handelspolitikken kan være genstand for større kontrol og debat med samfundet i bred forstand;
Considers that the Assembly should be able to receive regular written and oral reports from the WTO and to present proposals to the General Council or other organs of the WTO; considers also that it should provide a forum in which trade policy can be opened up to wider scrutiny and debate with society at large;
opfordrer WTO's medlemmer og WTO til at sikre tilstrækkelig støtte til deres parlamentsmedlemmer, således at de kan deltage i udviklingen af WTO's parlamentariske dimension; understreger betydningen af at sikre en foreløbig infrastruktur til den parlamentariske forsamling, indtil WTO påtager sig sit ansvar på dette område og samtidig stiller de fornødne faciliteter til rådighed;
Calls on WTO members and the WTO to provide sufficient support for their parliamentarians to take part in the development of the parliamentary dimension of WTO; stresses the need for a provisional infrastructure for the parliamentary Assembly until WTO assumes its responsibilities in this respect and, at the same time, offers the necessary facilities for this purpose;
finder, at den mest kapacitetsopbyggende foranstaltning af hensyn til demokratiet er at bistå WTO's medlemmer i udviklingen af en demokratisk og pluralistisk indfaldsvinkel til formuleringen og den effektive overvågning af handelspolitikken; opfordrer EU til at tilskynde andre WTO-medlemmer til sammen med EU at udarbejde en principerklæring om åbenhed og demokrati i fastlæggelsen af handelspolitikken; opfordrer WTO's sekretariat til at udvikle og udbrede kendskabet til retningslinjer for god praksis med hensyn til åbenhed, høring og pluralisme i fastlæggelsen af handelspolitikken;
Considers that, in the interests of democracy, the most important capacity-building measure is to assist WTO members in developing a democratic and pluralist approach to trade policy formulation and effective monitoring of trade policy; calls on the EU to encourage other WTO members to join it in producing a declaration of principles with regard to openness and democracy in trade policy-making; calls on the WTO secretariat to develop and disseminate best-practice guidelines on openness, consultation and pluralism in trade policy formulations;
finder ligeledes, at det er vigtigt at få en debat i de nationale og eksisterende regionale parlamenter, og understreger derfor, at det er afgørende, at parlamentsmedlemmer deltager i beslutningsprocessen med henblik på at udøve effektiv demokratisk kontrol;
Considers that it is also important to develop political debate at national parliamentary and existing regional Assembly level and stresses, therefore, the central importance of participation of parliamentarians in the decision-making process in order to carry out effective democratic control;
fastslår, at der inden for Den Europæiske Union stadig findes et demokratisk underskud inden for handelspolitikken på grund af EF-traktatens artikel 133, i henhold til hvilken Parlamentet er udelukket fra fastlæggelse af og reel kontrol med den fælles handelspolitik;
Notes that there is still a democratic deficit within the European Union in the area of trade policy, in that Article 133 of the EC Treaty excludes the European Parliament from defining and genuinely scrutinising the common commercial policy;
opfordrer derfor på ny medlemsstaterne til at ændre EF-traktatens bestemmelser vedrørende den fælles handelspolitik således, at det sikres, at Parlamentet inddrages fuldt ud på dette område, idet det høres vedrørende de forhandlingsmandater, der skal gives Kommissionen, idet dets repræsentanter får adgang til 133-udvalget, og idet indgåelse af alle handelsaftaler kræver samstemmende udtalelse fra Parlamentets side;
Calls once again therefore on the Member States to revise the provisions of the EC Treaty concerning the common commercial policy so as to guarantee full involvement of the European Parliament in this sphere, by providing for the European Parliament to be consulted on the negotiating mandates to be given to the Commission, opening up the 133 Committee to the European Parliament's representatives, and requiring the European Parliament's assent to all trade agreements;
er af den opfattelse, at ordningen for eksamination af handelspolitik (TPRM) i sin nuværende udformning ikke opfylder kravene til en informeret offentlig debat; går ind for en reform af TPRM, således at den også omfatter handelspolitikkens sociale, miljømæssige og udviklingsmæssige virkninger og en vurdering af, hvorledes handelspolitikken formuleres og kontrolleres, herunder parlamenternes og det civile samfunds rolle; opfordrer til, at parlamenterne og det civile samfund inddrages i revisionsprocessen;
Considers that the Trade Policy Review Mechanism (TPRM) in its current form does not satisfy the requirements of informed public debate; advocates therefore reform of the TPRM to include the social, environmental and development impact of trade policies and an evaluation of how trade policy is formulated and monitored, including the role of parliaments and civil society; calls for the participation of the European Parliament and civil society in the review process;
opfatter det som absolut nødvendigt, også for WTO's legitimitet, at dens bestemmelser ikke hindrer medlemslandene i at føre en ambitiøs og autonom politik, og deres parlamenter i at lovgive frit og legitimt inden for sådanne sektorer som offentlig sundhed, miljø- og forbrugerbeskyttelse samt inden for den kulturelle sektor og uddannelsessektoren; disse politikker må imidlertid ikke føre til vilkårlige handelshindringer, når sådanne hindringer ikke er nødvendige for at nå målene med den offentlige politik;
Considers that it is essential, not least for the WTO's legitimacy, that its rules should not prevent member countries from pursuing independent and ambitious policies and their parliaments from legislating freely and legitimately in the areas of public health, environmental and consumer protection, and the cultural and education spheres, but such policies should not lead to arbitrary erection of trade barriers, where such barriers are not necessary to achieve public policy objectives;
insisterer i denne forbindelse på en revision af aftalen om sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (SPS), som mere udtrykkeligt skal give mulighed for at anvende forsigtighedsprincippet som begrundelse for restriktive, ikke-diskriminerende foranstaltninger med henblik på, såfremt der foreligger videnskabelig tvivl, at forebygge en offentlig sundhedsrisiko i forbindelse med et fødevareprodukt og/eller en produktionsmetode;
Urges, in this context, that the SPS Agreement on sanitary and phytosanitary measures be revised to spell out more clearly that the precautionary principle may be taken as the basis for non-discriminatory restrictive measures with a view to preventing, where there is scientific doubt, any risk to public health linked to a food product and/or method of production;
insisterer på en klargørelse med hensyn til GATS' rækkevidde, således at det garanteres, at offentlige og sociale tjenesteydelser fortsat henhører under regeringernes kompetenceområde, og opfordrer Kommissionen til at fremsætte en politisk erklæring, hvori den tydeligt fastslår, at beskyttelsen af tjenesteydelser af almen og social interesse henhører under regionernes kompetenceområde;
Calls for clarification of the scope of the GATS Agreement to ensure adequate protection that public and social services remain the legitimate concern of governments and calls on the Commission to deliver a political declaration clearly guaranteeing the protection of public and social services under regional jurisdiction;
er foruroliget over de umiddelbare og alvorlige konsekvenser af visse tvistbilæggelsessager for private tredjemænd (navnlig små og mellemstore virksomheder og forbrugere); konstaterer, at disse virksomheder på grund af WTO-reglernes manglende umiddelbare anvendelighed på nuværende tidspunkt i praksis ikke har nogen retlige muligheder for at få erstatning fra deres stats (eller statssamfunds) organer, selv om disse ifølge en afgørelse fra WTO's tvistbilæggelsesorgan har handlet retsstridigt; mener, at Kommissionen sammen med Rådet både i WTO og internt i EU bør arbejde for, at disse mangler omgående afhjælpes;
Is concerned at the direct and grave effects of some dispute settlement cases on private third parties (particularly SMEs and consumers); considers that, on account of the lack of direct applicability of WTO law, such undertakings have at present practically no legal recourse available for seeking compensation from agencies of their state (or community of states) that have demonstrably been shown to be acting unlawfully by the WTO dispute settlement procedure; calls on the Commission, in cooperation with the Council both at the WTO and within the EU, to work to eliminate this shortcoming forthwith;
går ind for en ny udformning af ansættelseskvalifikationerne for medlemmer af special-grupperne og appelorganet, med henblik på at opnå et bredere spektrum af kompetencer, bl.a. i forbindelse med behandling af relevante ikke-handelsrelaterede spørgsmål;
Proposes rewriting the description of qualifications for the recruitment of members of panels and the appellate body, so as to have a wider range of skills, in particular for the conjunction of trade and non-trade issues;
Kohærens og nye internationale strukturer 41.
Coherence and new international architecture 41.
anmoder om, at WTO's samarbejdsforbindelser med de øvrige multilaterale organisationer styrkes, navnlig med de organisationer, der beskæftiger sig med sociale og miljømæssige normer; at de får observatørstatus inden for WTO, og at der fastsættes regler for deres deltagelse i WTO's organer; opfordrer endvidere til, at der udarbejdes klare regler om forholdet mellem WTO-aftalerne og multilaterale miljøaftaler, således at WTO ikke udgør en hindring for gennemførelsen af sådanne multilaterale miljøaftaler;
Calls for the WTO's cooperation with other multilateral organisations to be strengthened, in particular with organisations responsible for social and environmental standards; requests that such organisations be granted observer status within the WTO and that arrangements be established to allow them to participate in WTO bodies; calls for the establishment of clear rules on the relationship between WTO Treaties and Multilateral Environmental Agreements (MEAs) such that WTO rules do not constitute an obstacle to the implementation of MEAs;
understreger betydningen af, at de grundlæggende arbejdsmarkedsnormer respekteres; opfordrer ILO og organisationens medlemsstater til at sikre en strengere anvendelse af de gældende sanktionsmuligheder, når sådanne rettigheder misbruges; bemærker, at der efter ILO's regler kan pålægges handelssanktioner; fastholder, at ILO må have enekompetence til at godkende handelssanktioner i forbindelse med tilsidesættelse af grundlæggende arbejdsmarkedsnormer, og opfordrer WTO til at gøre det klart, at handelssanktioner, som er pålagt ved en ILO-afgørelse i forbindelse med misbrug af arbejdsmarkedsrettigheder ikke kan anses for at være uforenelige med WTO-aftalerne; opfordrer til en flersidet aftale inden for WTO om tilskyndelsesforanstaltninger med henblik på at sikre en bedre overholdelse af ILO's grundlæggende arbejdsmarkedsrettigheder;
Draws attention to the importance of compliance with basic labour standards; calls for the ILO and its member states to make more vigorous use of its disciplinary mechanisms when such rights are abused; notes that the ILO's constitution permits the imposition of trade sanctions; recalls that the ILO must have the sole power of authorising trade sanctions linked to violation of core labour standards and calls on the WTO to make clear that trade sanctions imposed pursuant to an ILO decision regarding abuse of labour rights could not be considered incompatible with the WTO Treaties; calls for a plurilateral agreement within the WTO on incentives to encourage compliance with the ILO's core labour rights;
anmoder om, at tvistbilæggelsesproceduren ændres, således at special-grupperne eller appelorganet, i de tilfælde, hvor der er tale om ikke-handelsmæssige spørgsmål, der henhører under andre internationale konventioner, indhenter udtalelse fra de kompetente internationale organisationer, og at denne udtalelse offentliggøres og vedføjes afgørelsen;
Calls for the dispute settlement procedure to be revised to provide that, in cases involving non-trade issues covered by other international conventions, the panels or the appellate body should seek the opinion of the relevant international organisations and that this opinion should be published and appended to the ruling;
anmoder om, at man inden for WTO og De Forenede Nationer overvejer nye forbindelser mellem de internationale organisationer med henblik på at sikre sammenhængen inden for internationale aftaler og konventioner; bekræfter derfor nødvendigheden af at skabe en bedre ligevægt inden for de internationale normer, og anmoder om, at der indgås en ny WTO-aftale vedrørende multilaterale miljøaftaler, som kunne beskytte de legitime kommercielle foranstaltninger, der imødeses i de omhandlede aftaler, mod indsigelser rejst inden for WTO's tvistbilæggelsesprocedure; opfordrer Kommissionen til at sikre, at forholdet mellem WTO's tvistbilæggelsesprocedure og tilsvarende procedurer i henhold til internationale aftaler gøres til genstand for forhandlinger, og at WTO's tvistbilæggelsesprocedurer også giver mulighed for at rejse sag på et andet grundlag, f.eks. under henvisning til multilaterale miljøaftaler;
Calls for the WTO and the United Nations to examine new relations between international organisations so as to ensure coherence in international regulatory agreements and conventions; affirms as a consequence, the need to establish a better balance between international laws and calls for the conclusion of a new agreement on MEAs which would insulate legitimate trade measures incorporated into MEAs from WTO challenge; calls on the Commission to make the relationship between the WTO's dispute settlement procedure, on the one hand, and such procedures under international agreements, on the other, an object of negotiation and to ensure that an appeal may be made to other obligations, e.g. under MEAs, in the WTO dispute settlement procedure;
går i denne forbindelse ind for en styrkelse af de handelsrelaterede beføjelser, der tilkommer andre internationale organer, som f.eks. FAO, WIPO, ILO, WHO og de multilaterale miljøaftalers sekretariater, for i højere grad at forlige kommercielle hensyn med internationale normer vedrørende miljø, sundhed og arbejdsmarked; kræver, at forsigtighedsprincippet inden for miljø- og forbrugerbeskyttelsesområdet gøres til en integreret del af WTO-reglerne;
Recommends the strengthening of the trade-related competences of other international bodies, such as the FAO, WIPO, the ILO, WHO and the MEA secretariats, in order to reconcile better trade considerations and international environmental, health and social standards; calls for the precautionary principle in the area of the environment and consumer protection to become an integral component of WTO rules;
anmoder om, at målsætningerne med hensyn til udryddelse af fattigdom, fremme af en retfærdig og bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse udtrykkeligt bliver nedfældet i præamblen til WTO-overenskomsten i forbindelse med den fjerde ministerkonference i Doha (Qatar);
Calls for an explicit reference to the objectives of the eradication of poverty, the promotion of equitable and sustainable development and environmental protection to be inserted at the fourth Ministerial Conference in Doha in the preamble to the Agreement setting up the WTO;
opfordrer med henblik på WTO's fjerde ministerkonference i Doha (Qatar) Kommissionen til at foreslå, at der inden for WTO nedsættes en arbejdsgruppe, der skal have til opgave snarest muligt at forelægge Det Almindelige Råd og medlemmerne forslag til en ændring af WTO's arbejde;
Invites the Commission, with a view to the fourth WTO Ministerial Conference in Doha, to propose the setting up of a working party within the WTO charged with submitted proposals for reform of the functioning of the WTO to the General Council and members as soon as possible;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne parlamenter samt til WTO's medlemmer forsamlet på WTO's fjerde ministerkonference i Doha (Qatar).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, and the members of the WTO meeting at the fourth WTO Ministerial Conference in Doha.
Europa-Parlamentets beslutning om de fremskridt, der er gjort med iværksættelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ( C5-0194/2001
European Parliament resolution on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy ( C5-0194/2001
der henviser til Rådets årsberetning for 2000 om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP, herunder deres finansielle virkninger for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, forelagt af Rådet den 4. maj 2001 i henhold til afsnit H (punkt 40) i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 ( C5-0194/2001
having regard to the 2000 annual report from the Council, submitted to the European Parliament on 4 May 2001 pursuant to point 40 (Section H) of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, on the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities ( C5-0194/2001
der henviser til EU-traktatens artikel 21 og forretningsordenens artikel 103, stk. 3 og artikel 163,
having regard to Article 21 of the EU Treaty and Rules 103(3) and 163 of its Rules of Procedure,
der henviser til Det Europæiske Råds rapport til Europa-Parlamentet om Unionens fremskridt i 2000, jf. artikel 4 i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to the European Council report to the European Parliament on the progress achieved by the Union in 2000, submitted pursuant to Article 4 of the EU Treaty,
der henviser til rapporten fra formandskabet for Det Europæiske Råd i Göteborg om den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (9526/1/01),
having regard to the Presidency report to the Göteborg European Council on European Security and Defence Policy (9526/1/01),
der henviser til EU's program om forebyggelse af voldelige konflikter, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Göteborg (9537/1/01),
having regard to the EU programme, adopted by the Göteborg European Council, for the prevention of violent conflicts (9537/1/01),
der henviser til konklusioner og handlingsplan fra Det Europæiske Råds uformelle, ekstraordinære møde i Bruxelles den 21. september 2001 og resolution 1368 fra FN's sikkerhedsråd,
having regard to the conclusions and plan of action of the Extraordinary European Council meeting on 21 September 2001 and UN Security Council Resolution 1368,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0332/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0332/2001
der henviser til de forfærdelige terrorangreb den 11. september 2001 i USA og den ændrede sikkerhedspolitiske situation, der dermed opstod,
having regard to the horrific terror attacks of 11 September 2001 in the United States of America and the changed security-policy situation that has resulted,
der henviser til de nyudviklede beslutningsprocedurer som led i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) efter Det Europæiske Råd i Nice,
having regard to the newly created decision-making machinery under European Security and Defence Policy (ESDP), set up following the Nice European Council,