natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over udarbejdelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som bidrager til fastlæggelsen af et sæt fælles værdier og principper og til opstillingen af en liste over grundlæggende rettigheder, som er fælles for alle borgere og kan danne grundlag for Unionens politikker internt og over for tredjelande, og over de fremskridt, der er gjort siden Det Europæiske Råd i Tampere, herunder navnlig konstitueringen af Forsamlingen bestående af repræsentanter for stats- og regeringscheferne, Europa-Parlamentet, medlemsstaternes parlamenter og Kommissionen;
Welcomes the drafting of a European Union Charter of Fundamental Rights, which will contribute to defining a collective patrimony of values and principles and a shared system of fundamental rights which bind citizens together and underpin the Union's internal policies and its policies involving third countries; welcomes therefore the progress made in this connection since the European Council meeting in Tampere, in particular the establishment of the joint Convention composed of representatives of the Heads of State and Government, the European Parliament, the parliaments of the Member States and the Commission;
konstaterer, at et bindende europæisk katalog over grundlæggende rettigheder vil give den europæiske integration et stærkere retsetisk fundament, tydeliggøre den fælles retsstatslige basis og kan bidrage til mere transparens og klarhed for borgerne;
Notes that the establishment of a binding European list of fundamental rights will confer a more secure legal and moral basis on the process of European integration, will give concrete form to the common basis that exists at the level of the constitutional state and will provide more transparency and clarity for citizens;
giver tilsagn om sin fulde støtte og medvirken ved udarbejdelsen af et EU-charter om de grundlæggende rettigheder;
Offers its full support and cooperation in drafting the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
konstaterer, at anerkendelsen og udformningen af grundlæggende rettigheder og borgerlige frihedsrettigheder i bund og grund er parlamenternes opgave;
Notes that the recognition and shaping of fundamental and citizens' rights is one of the primary tasks of parliaments;
pålægger sin delegation i Forsamlingen til udarbejdelse af et charter til udtrykkeligt at arbejde på gennemførelse af kravene i denne beslutning;
Calls on its delegation to the Convention drafting the charter vigorously to defend the position set out in this resolution;
agter til sin tid at træffe afgørelse om godkendelsen af charteret ved afstemning i plenum, og anser det for hensigtsmæssigt på forhånd at tilkendegive målene for et charter om grundlæggende rettigheder, jf. nedenstående;
Intends to vote in plenary on the adoption of the Charter at the appropriate time and deems it advisable to publish in advance its objectives regarding the Charter of Fundamental Rights as set out hereunder;
konstaterer, at den endegyldige godkendelse af et charter om de grundlæggende rettigheder i høj grad er afhængig af, at dette charter:
Points out that its final assent to a Charter of Fundamental Rights depends to a large extent upon whether the charter:
fuldt ud bliver retligt bindende ved optagelse i EU-traktaten,
has fully binding legal status by being incorporated into the Treaty on European Union;
underkaster enhver ændring af charteret samme procedure som det oprindelige udkast, herunder Europa-Parlamentets formelle ret til at afgive samstemmende udtalelse;
subjects any amendment to the Charter to the same procedure as its original drafting, including the formal right of assent for the European Parliament;
indeholder en bestemmelse om, at enhver lovlig begrænsning i de grundlæggende rettigheder under alle omstændigheder kræver Parlamentets samtykke,
contains a clause, requiring the consent of the European Parliament whenever fundamental rights are to be restricted in any circumstances whatsoever;
indeholder en bestemmelse om, at ingen af charterets bestemmelser kan fortolkes restriktivt i forbindelse med den i artikel 6, stk. 2, i EU-traktaten garanterede beskyttelse,
contains a clause stipulating that none of its provisions may be interpreted in a restrictive manner with regard to the protection guaranteed by Article 6(2) of the Treaty on European Union;
omfatter så grundlæggende rettigheder som organisationsretten og strejkeretten,
includes such fundamental rights as the right of association in trade unions and the right to strike;
anerkender, at de grundlæggende rettigheder er udelelige, således at charteret omfatter samtlige EU's institutioner og organer og alle disses politikker, herunder anden og tredje søjle, inden for rammerne af den kompetence og de funktioner, som traktaterne har givet dem,
recognises that fundamental rights are indivisible by making the charter applicable to all the European Union's institutions and bodies and all its policies, including those contained in the second and third pillars in the context of the powers and functions conferred upon it by the Treaties;
er bindende for medlemsstaterne, når de anvender eller gennemfører bestemmelser i fællesskabsretten,
is binding upon the Member States when applying or transposing provisions of Community law;
får en innovativ karakter, idet det giver menneskene i Den Europæiske Union en effektiv retsbeskyttelse også over for nye trusler mod de grundlæggende rettigheder, f.eks. inden for informations- og bioteknologien, og gennemfører en ny grundretskonsensus, og bekræfter f.eks. i forbindelse med kvinders ligeberettigelse, ikke-diskrimination generelt og miljøbeskyttelse som en integrerende del af de grundlæggende rettigheder;
is innovative in nature by also giving legal protection to the peoples of the European Union in respect of new threats to fundamental rights, for example from the fields of information technology and biotechnologies, and confirms, as an integral part of fundamental rights, and especially women's rights, the general non-discrimination clause and environmental protection;
vedtager at afholde et videnskabeligt kollokvium med det formål at rådgive Parlamentet og gennemføre en offentlig høring af repræsentanter for det civile samfund;
Resolves to hold a scientific colloquium to advise Parliament and to carry out public hearings of representatives of society in general;
går stærkt ind for initiativer til en bred samfundsmæssig debat i medlemsstaterne, der omfatter arbejdsmarkedets parter, ngo'er og andre repræsentanter for det civile samfund;
Will strongly support initiatives for a broad societal discussion in the Member States, involving social partners, NGOs and other representatives of civil society;
ønsker anerkendelse af de bidrag, organisationer i det civile samfund kan yde i forbindelse med udarbejdelsen af charteret;
Calls for recognition of the contribution that can be made by organisations representing civil society to the drafting of the Charter;
foreslår, at ansøgerlandene får observatørstatus i Forsamlingen til udarbejdelse af charteret, og at der etableres en kontinuerlig debat inden for rammerne af Europa-konferencen;
Proposes to grant the States applying for accession observer status in the Convention drafting the Charter and to begin a continuous exchange of opinions with them in the context of the European Conference;
understreger, at charteret ikke må erstatte eller svække medlemsstaternes bestemmelser vedrørende de grundlæggende rettigheder eller begrænse dem;
Emphasises that the charter should not replace or weaken Member States" provisions concerning fundamental rights;
støtter Forsamlingens vedtagelse om, at udarbejdelsen af charteret påbegyndes ud fra den antagelse, at det får fuld retsgyldighed;
Supports the agreement reached by the Convention that the charter should be drafted on the presumption that it will have full legal force;
understreger, at det ud over de rettigheder, som allerede er forankret i EU-traktaten, er nødvendigt i charteret at optage de bestemmelser, der finder anvendelse på Unionen, fra de folkeretlige konventioner, som er blevet undertegnet af medlemsstaterne inden for De Forenede Nationer, Europarådet, Den Internationale Arbejdsorganisation og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa;
Emphasises the need to incorporate in the charter, in addition to the rights already enshrined in the EU Treaty, the standards applicable to the Union that are set out in the international conventions signed by the Member States within the context of the United Nations, the Council of Europe, the International Labour Organisation and the Organisation for Security and Cooperation in Europe;
opfordrer regeringskonferencen
Calls upon the IGC to:
til at sætte integrationen af charteret om grundlæggende rettigheder i traktaten på dagsordenen under hensyntagen til dette punkts betydning for processen hen imod en stadig snævrere union mellem de europæiske folk,
put the incorporation into the Treaty of the Charter of Fundamental Rights on its agenda and to give it at that conference the position which it deserves in view of its paramount importance for an ever closer union among the peoples of Europe;
og give Unionen mulighed for at blive kontraherende part i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention med henblik på at etablere et snævert samarbejde med Europarådet og med passende midler søge at undgå eventuelle konflikter eller overlapninger mellem EU-Domstolen og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol,
enable the Union to become a party to the ECHR so as to establish close cooperation with the Council of Europe, whilst ensuring that appropriate action is taken to avoid possible conflicts or overlapping between the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights;
til at tilføje en henvisning til det europæiske sociale charter og til de væsentlige konventioner fra ILO og FN i henvisningen til den europæiske menneskerettighedskonvention i EU-traktatens artikel 6;
add a reference to the European Social Charter and to the appropriate ILO and UN conventions to the reference to the European Convention on Human Rights in Article 6 of the Treaty on European Union;
samt at sikre alle individer under charterets beskyttelse adgang til EF-Domstolen, således at de eksisterende ankemekanismer udbygges;
give all persons protected under the charter access to the Court of Justice of the European Communities by supplementing existing mechanisms for judicial review;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til konventionen til udarbejdelse af et charter om Den Europæiske Unions grundlæggende rettigheder, regeringskonferencen, Rådet, medlemsstaternes parlamenter, Kommissionen, Domstolen og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
Instructs its President to forward this resolution to the Convention responsible for drafting the European Union Charter of Fundamental Rights, the Intergovernmental Conference, the Council, the parliaments of the Member States, the Commission and the Court of Justice and the European Court of Human Rights.
der henviser til artikel 2 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, der foreskriver, at Unionen har til opgave at fremme en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af den økonomiske virksomhed, herunder ”et højt niveau for miljøbeskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten”,
having regard to Article 2 of the EC Treaty which states that the Community should promote a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities including a high level of protection and improvement of the quality of the environment,
der henviser til Kommissionens meddelelse om retningslinjer for programmer for perioden 2000-2006
having regard to the Commission Communication on 'Guidelines for Programmes in the period 2000-2006
, der foreskriver, at "miljøhensyn og især overholdelse af EU' s miljø- og naturbeskyttelseslovgivning skal indarbejdes i formuleringen og implementeringen af de foranstaltninger, der støttes med midler fra strukturfondene og Samhørighedsfonden”,
which states that "environmental considerations, and in particular compliance with Community environmental and nature protection legislation, must be incorporated into the definition and implementation of measures supported by the Structural Funds and the Cohesion Fund”,
der henviser til, at artikel 1 og 12 i forordning (EF) nr. 1260/1999 om generelle bestemmelser for strukturfondene på ny omtaler traktatens bestemmelse, og at samme forordnings artikel 2, stk. 5, foreskriver, at "miljøbeskyttelseskrav integreres i udformningen og gennemførelsen af fondenes indsats”,
whereas Articles 1 and 12 of the General Structural Funds Regulation (EC) No 1260/1999 restate the Treaty requirement and Article 2(5) of the Regulation calls for 'the incorporation of the requirements of environmental protection into the definition and implementation of the operations of the Funds',
der henviser til, at artikel 41 i ovennævnte forordning foreskriver en "forhåndsvurdering” af miljøforholdene i de berørte regioner herunder af de bestemmelser, der tager sigte på at sikre overholdelse af fællesskabsbestemmelserne på miljøområdet,
whereas Article 41 of the General Structural Funds Regulation further calls for 'an ex-ante' evaluation of the environmental situation in the affected regions including the arrangements for ensuring compliance with the Community rules on the environment,
og direktivet om vilde fugle 79/409/EØF
and Wild Birds Directive 79/409/EEC
der henviser til, at enhver unødvendig forsinkelse i godkendelsen af planer og operationelle programmer vil medføre en negativ påvirkning af gennemførelsen af de regionale strukturpolitikker og den tilsvarende budgetmæssige planlægning,
whereas any undue delay in the approval of plans and operational programmes will have a negative impact on the implementation of regional structural policies and the relevant budgetary programming,
der henviser til, at adskillige medlemsstater endnu ikke har indsendt de forslag, der skulle indsendes inden juni 1995, og at adskillige medlemsstater i deres udvælgelse af lokaliteter har anvendt en restriktiv og snævert fastlagt fremgangsmåde for at sikre "en gunstig bevarelsesstatus” for de mest truede levesteder og arter, som det kræves i habitatdirektivets artikel 4,
whereas several Member States have not yet even submitted proposals, which were due by June 1995, and whereas several Member States in their selection of sites have taken a restrictive and narrowly defined approach to ensure 'favourable conservation status' of the most threatened habitats and species as required by Article 4 of the Habitats Directive,
der henviser til, at kravet til medlemsstaterne om at overholde EU's miljølovgivning omfatter en række fællesskabsdirektiver, der har direkte relevans for forslagene til lokaliteter for projekterne under strukturfondene, såsom direktivet om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet ( 85/337/EØF
whereas the requirement on Member States to comply with EU environmental legislation includes a number of Community directives which are directly relevant to proposed sites for Structural Funds projects, such as Directive 85/337/EEC
) som ændret ved direktiv 97/11/EF, der trådte i kraft den 14. marts 1999, og direktivet om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget ( 91/676/EØF
on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by Directive 97/11/EC which came into force on 14 March 1999 and Directive 91/676/EEC
opfordrer Kommissionen til at gøre brug af sin retlige beføjelse i medfør af forordningerne om strukturfondene og Samhørighedsfonden til at vurdere alle planer eller programmer i forhold til kravene i habitat- og fugledirektiverne samt direktivet om vurdering af indvirkningerne på miljøet og andre relevante direktiver for at sikre, at de programmer, der modtager støtte fra EU, ikke skader eller ødelægger allerede beskyttede områder, eller områder, som muligvis vil blive beskyttet; opfordrer Kommissionen til at redegøre for sin overvågningsrolle, når en plan eller et program godkendes;
Calls on the Commission to use its legal authority under the Structural Fund and Cohesion Fund regulations to assess each plan or programme in the framework of the requirements of the Habitats and Wild Birds Directives and Environmental Impact Assessment Directive and other relevant directives to ensure that EU-funded programmes do not damage or destroy actual or potential protected sites; calls on the Commission to clarify its monitoring role once a plan or programme is approved;
opfordrer Kommissionen til at kræve, at medlemsstaterne fast forpligter sig til, at deres regionale udviklingsplaner og operationelle programmer fuldt ud tager hensyn til behovet for at beskytte de områder, der er beskyttede i medfør af Natura 2000, mod enhver mulig negativ indvirkning;
Calls on the Commission to require from Member States a firm commitment that their regional development plans and operational programmes will take full account of the need to protect from any possible negative impact those sites already protected under Natura 2000;
opfordrer Kommissionen til at iværksætte forpligtende mekanismer, der sikrer, at planer og operationelle programmer ikke ændres efter Kommissionens godkendelse, medmindre der forud for de foreslåede ændringer går en fuld og åben revurdering, der afgør hvorvidt der stadig skal gives støtte;
Calls on the Commission to put in place binding mechanisms which ensure that plans and operational programmes are not changed after Commission approval or first fund allocation, unless the proposed changes are preceded by a full and open reevaluation, the results of which determine if funding is still to be granted;
opfordrer de medlemsstater, der hidtil ikke har gjort det, til så snart som muligt at indsende fuldstændige oversigter over forslag til lokaliteter under Natura 2000-nettet for at gøre det lettere for Kommissionen at vurdere pågældende medlemsstaters planers og programmers overensstemmelse med artikel 2 og 12 i forordningen om generelle bestemmelser for strukturfondene; opfordrer Kommissionen til at offentliggøre den reviderede liste af Natura 2000-lokaliteter, der er indgivet af medlemsstaterne, eller i modsat fald offentligt forklare, hvorfor den ikke har kunnet gøre dette;
Calls on Member States which have so far not done so to submit as soon as possible full lists of proposed sites for the Natura 2000 network to facilitate the Commission's assessment of conformity of their respective plans and programmes with Articles 2 and 12 of the General Structural Funds Regulation; calls on the Commission to publish the revised lists of Natura 2000 sites submitted by the Member States or alternatively to state publicly why it has been unable to do so;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at informere Parlamentet, når den mener, der er mangler i de forslag, som medlemsstaterne har indsendt til lokaliteter under Natura 2000;
Calls on the Commission to inform Parliament where it believes that there are deficiencies in the proposals submitted by Member States for Natura 2000 sites;
B5-0233 , 0234 og 0235/2000
B5-0233 , 0234 and 0235/2000
der henviser til sin beslutning af 14. april 1989 om humanitær folkeret og støtte til Den Internationale Røde Kors Komités virksomhed (IRKK)
having regard to its resolution of 14 April 1989
EFT C 120 af 16.5.1989, s. 342.
OJ C 120, 16.5.1989, p.
der henviser til, at de humanitære værdier, som er defineret i de fire 1949-konventioner, bør være EU's ledetråd, når den handler i situationer, der omfattes af Genève-konventionerne af 1949,
whereas humanitarian values as defined in the four 1949 Conventions should guide the action of the European Union in situations covered by the 1949 Geneva Conventions,
opfordrer Rådet til at holde sig den humanitære folkerets principper og normer for øje, især i forbindelse med afgørelser og aktiviteter under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik;
Urges the Council to bear in mind the standards and principles of international humanitarian law, most of all in the decisions it takes and in activities relating to the CFSP;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Internationale Røde Kors Komité og De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the International Committee of the Red Cross and the Secretary-General of the United Nations.
der henviser til EU's årsberetning om menneskerettigheder (11350/1999 - C5-0265/1999
having regard to the EU Annual Report on Human Rights (11350/1999 - C5-0265/1999
der henviser til Rådets memorandum til Europa-Parlamentet om Den Europæiske Unions aktiviteter med hensyn til menneskerettighederne (13334/1999 - C4-0106/1999
having regard to the Council's Memorandum to the European Parliament on human rights in the world and the Union's human rights policy (13334/1999 - C4-0106/1999
der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighederne i verden vedtaget den 17. december 1998, den 12. december 1996, den 26. april 1995, den 12. marts 1993, den 12. september 1991, den 18. januar 1989, den 12. marts 1987, den 22. oktober 1985, den 22. maj 1984 og den 17. maj 1983
having regard to its previous resolutions on human rights in the world, adopted on 17 December 1998, 12 December 1996, 26 April 1995, 12 March 1993, 12 September 1991, 18 January 1989, 12 March 1987, 22 October 1985, 22 May 1984 and 17 May 1983
der henviser til sin beslutning af 16. marts 2000 om årlig betænkning om menneskerettighederne i Den Europæiske Union (1998 og 1999) (11350/1999 - C5-0265/1999
having regard to its resolutions of 16 March 2000 on respect for human rights in the European Union (1998 and 1999) (11350/1999 - C5-0265/1999
Vedtagne tekster, punkt 8.
Texts Adopted of that Sitting, Item 8.
og sine beslutninger af 16. marts 2000 om bekæmpelse af racisme og fremmedhad i Den Europæiske Union ( KOM(1999) 268
, on countering racism and xenophobia in the European Union ( COM(1999) 268
og C5-0015/2000
and C5-0015/2000
Vedtagne tekster, punkt 17.
Texts Adopted of that Sitting, Item 17.
og 16. marts 2000 om Kommissionens meddelelse om bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme i ansøgerlandene ( KOM(1999) 256
and on the communication from the Commission: Combating racism, xenophobia and anti-semitism in the candidate countries ( COM(1999) 256
Vedtagne tekster, punkt 18.
Texts Adopted of that Sitting, Item 18
der henviser til sin beslutning af 17. december 1998 om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Den Europæiske Union og de udenrigspolitiske aspekter af menneskerettighederne fra Rom til Maastricht-traktaten og i tiden fremover ( KOM(1995) 567
having regard to its resolution of 17 December 1998 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on “The European Union and the external dimension of human rights policy: from Rome to Maastricht and beyond” ( COM(1995) 567
der henviser til sin beslutning af 19. december 1997 om oprettelse af en fælles koordineringsstruktur i Kommissionen med henblik på en fælles koordinering i spørgsmål vedrørende menneskerettigheder og demokratisering
having regard to its resolution of 19 December 1997 on setting up a single coordinating structure within the Commission, responsible for human rights and democratisation
der henviser til sin beslutning af 19. december 1997 om Kommissionens beretning om gennemførelsen af foranstaltninger til fremme af menneskerettigheder og demokratisering for året 1995) ( KOM(1996) 672
having regard to its resolution of 19 December 1997 on the Commission report on the implementation of measures intended to promote observance of human rights and democratic principles (for 1995) ( COM(1996) 672