natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestyrelsen vælger en formand og en næstformand blandt sine medlemmer.
The administrative board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Næstformanden erstatter formanden, når denne er forhindret i at udføre sit hverv.
The Deputy Chairperson shall ex-officio replace the Chairperson in the event of the Chairperson being unable to attend to his/her duties.
Formandens og næstformandens mandatperiode er tre år og udløber under alle omstændigheder, når deres medlemskab af bestyrelsen ophører.
The terms of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall be three years and shall expire when their membership of the administrative board ends.
Det påhviler bestyrelsens formand at indkalde til bestyrelsesmøder.
Meetings of the administrative board shall be convened by its Chairperson.
Agenturets administrerende direktør deltager i drøftelserne.
The Executive Director of the Agency shall participate in the deliberations.
Bestyrelsen mødes mindst to gange om året.
The administrative board shall meet at least twice a year.
Den mødes desuden på initiativ af formanden eller på anmodning af Kommissionen eller af et flertal af bestyrelsesmedlemmerne.
It shall also meet at the instance of the Chairperson, at the request of the Commission or at the request of the majority of its members.
Bestyrelsen vedtager sine beslutninger med et flertal på to tredjedele af de stemmeberettigede medlemmer.
The administrative board shall take its decisions by a two-thirds majority of its members entitled to vote.
Hvert medlem har én stemme, med undtagelse af de
Each member shall have one vote, with the exception of the
og den administrerende direktør, som ikke har stemmeret.
independent members and of the Executive Director, who shall not be entitled to vote.
opgaver kan Agenturet aflægge
the tasks entrusted to
i overensstemmelse med den politik, som bestyrelsen har fastlagt.
in accordance with the policy defined by the administrative board.
fra Agenturets administrerende direktør med en beskrivelse af
on presentation of a decision from the Executive Director of the Agency specifying the
formålet med besøget.
purpose and the aims of their mission.
afslutningen af hvert
At the end of each
Agenturets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den for den pågældende kontrakt gældende lovgivning.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til enhver voldgiftsbestemmelse i en af Agenturet indgået kontrakt.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
For så vidt angår ansvar uden for kontraktforhold, skal Agenturet i overensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer, erstatte skader forvoldt af dens tjenestegrene eller af dens ansatte under udførelsen af deres hverv.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the course of performance of their duties.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at afgøre tvister vedrørende erstatning for de i stk. 3 omhandlede skader.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for the damage referred to in paragraph 3.
De ansattes personlige ansvar over for Agenturet bestemmes efter den for de ansatte gældende vedtægt eller ordning.
The personal liability of its staff towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
Bestemmelserne i forordning nr. 1 af 15. april 1958 om den ordning, der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område
The provisions of Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community
Det for Agenturets virksomhed nødvendige oversættelsesarbejde udføres af oversættelsescentret for Den Europæiske Unions organer.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the Union.
Tredjelandes deltagelse
Participation by third countries
Europæiske lande, som har indgået aftaler med Det Europæiske Fællesskab om at vedtage og anvende fællesskabsretten på denne forordnings gyldighedsområde, kan deltage i Agenturets arbejde.
The Agency shall be open to participation by European countries which have concluded agreements with the European Community whereby the countries concerned have adopted and are applying the Community legislation in the field covered by this Regulation.
I overensstemmelse med de relevante bestemmelser i disse aftaler skal der fastlægges nærmere regler for disse landes deltagelse i Agenturets arbejde, navnlig arten og omfanget heraf.
In accordance with the relevant provisions of the abovementioned agreements, arrangements shall be made which shall specify the detailed rules for participation by these countries in the work of the Agency, in particular the nature and extent of such participation.
Der skal bl.a. fastsættes bestemmelser om finansielle bidrag og personalespørgsmål.
These arrangements shall include, inter alia, provisions on financial contributions and staff.
Der kan også fastsættes bestemmelser om repræsentation uden stemmeret i bestyrelsen.
They may provide for representation, without vote, on the administrative board.
af 30. maj 2001
of 30 May 2001
om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter
regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall apply to the documents
EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.
OJ L 145, 31.5.2001, p.
de nærmere
The administrative board shall adopt the practical
gennemførelsesbestemmelser for
implementation arrangements for
KAPITEL 6
Chapter 6:
FINANSIELLE BESTEMMELSER
Financial provisions
Agenturets indtægter udgøres af:
The revenue of the Agency shall consist of:
et eventuelt bidrag fra de tredjelande, der deltager i Agenturets arbejde i henhold til
any contribution from third countries participating in the work of the Agency, as provided for by
gebyrer for publikationer, uddannelse og andre tjenester, som leveres af Agenturet.
charges for publications, training and any other services provided by the Agency.
Agenturets pensionsbidrag opføres direkte i indtægtsdelen i Kommissionens budget.
The Agency's contribution to pensions shall be entered directly in the revenue part of the Commission's budget.
Agenturets udgifter omfatter udgifter til personale, administration, infrastruktur og drift.
The expenditure of the Agency shall include staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Den administrerende direktør udarbejder et overslag over Agenturets indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår og forelægger det for bestyrelsen sammen med en personalefortegnelse.
The Executive Director shall draw up an estimate of the revenue and expenditure of the Agency for the following financial year and shall submit it to the administrative board together with an establishment plan.
Bestyrelsen vedtager senest den 31. marts forslaget til
The administrative board shall adopt, by 31 March at the latest, the draft
budgetoverslag, herunder den foreløbige stillingsfortegnelse ledsaget af det foreløbige arbejdsprogram
for the following financial year and submit it to the Commission, which, on this basis, shall enter the corresponding estimates in the preliminary draft general budget of the European
Enhver ændring, der foretages i budgettet, herunder også stillingsfortegnelsen, er underlagt proceduren i stk. 5.
Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the procedure set out in paragraph 5.
Agenturets stillingsfortegnelse godkendes inden for rammerne af Den Europæiske Unions budget.
The establishment plan of the Agency shall be authorised within the framework of the general budget of the European Union.
Den administrerende direktør gennemfører Agenturets budget.
The Executive Director shall implement the budget of the Agency.
Kommissionens finansinspektør kontrollerer alle Agenturets udgiftsforpligtelser og indfrielsen heraf samt tilstedeværelsen og indbetalingen af alle dets indtægter.
Control of commitment and payment of all expenditure and control of the existence and receipt of all revenue of the Agency shall be carried out by the Financial Controller of the Commission.
Senest den 31. marts hvert år forelægger den administrerende direktør detaljerede regnskaber over det foregående regnskabsårs indtægter og udgifter for Kommissionen, bestyrelsen og Revisionsretten.
By 31 March of each year at the latest, the Executive Director shall submit to the Commission, the administrative board and the Court of Auditors the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year.
Den offentliggør hvert år en rapport om Agenturets virksomhed.
It shall publish a report on the Agency's activities every year.
Europa-Parlamentet giver på bestyrelsens anbefaling Agenturets administrerende direktør decharge for budgettets gennemførelse.
The European Parliament, acting on a recommendation from the administrative board, shall give a discharge to the Executive Director of the Agency in respect of the implementation of the budget.
Bestyrelsen vedtager efter Kommissionens godkendelse og efter udtalelse fra Revisionsretten Agenturets finansforordning, som bl.a. skal indeholde bestemmelser om proceduren for opstilling og gennemførelse af Agenturets budget, jf. artikel 142 i finansforordningen for Den Europæiske Unions almindelige budget.
The administrative board, after receiving the agreement of the Commission and the endorsement of the Court of Auditors, shall adopt the Agency's Financial Regulation, which shall, in particular, specify the procedure to be used for drawing up and implementing the Agency's budget, in accordance with Article 142 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
, ubegrænset anvendelse.
shall apply in full.
Agenturet tiltræder den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999
mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities
Fiansieringsafgørelserne og de deraf følgende gennemførelsesaftaler og -instrumenter fastsætter udtrykkeligt, at Revisionsretten og OLAF om nødvendigt kan foretage kontrol på stedet hos modtagerne af Agenturets midler.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on-the-spot checks on the recipients of the Agency's funding.
KAPITEL 7
Chapter 7:
ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
General and final provisions
Indledning af Agenturets virksomhed
Start of the Agency's activities
Ved evalueringen tages der hensyn til jernbanesektorens, arbejdsmarkedsparternes og
This evaluation shall take account of the views of the representatives of the profession, of the social partners and of
Uanset artikel 46 træder denne forordning først i kraft, når der er fastsat et endeligt hjemsted for Agenturet.
By way of derogation from the provisions of Article 46, this Regulation shall enter into force only after a definitive seat for the Agency has been established.
Er der ikke er truffet afgørelse herom et år efter afslutningen af den lovgivningsprocedure, ved hvilken Agenturet er oprettet, erklæres Bruxelles for foreløbigt hjemsted, og Agenturet påbegynder sin virksomhed der.
In the event of such a decision not being taken within one year after conclusion of the legislative procedure establishing the Agency, Brussels shall become the provisional seat and the Agency shall begin its activities there.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport ( KOM(2001) 573 - C5-0485/2001 - 2001/0241(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport ( COM(2001) 573 – C5-0485/2001 – 2001/0241(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 71 ( C5-0485/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0485/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0388/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0388/2002 ),
af 20. december 1985
of 20 December 1985
tog sigte på at harmonisere vilkårene for konkurrencen mellem de forskellige former for landtransport, navnlig vejtransporten, og at forbedre arbejdsvilkårene og færdselssikkerheden.
sought to harmonize the conditions of competition between methods of inland transport, especially with regard to the road sector and the improvement of working conditions and road safety.
De fremskridt, der er opnået på disse områder, bør sikres og udbygges.
Progress in these areas must be safeguarded and extended.
af 23. november 1993
of 23 November 1993
om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af
concerning certain aspects of the organisation of working
det fastsat, at medlemsstaterne skal sikre, at mobile arbejdstagere har ret til "tilstrækkelig hvile".
Member States to adopt measures to ensure that mobile workers are entitled to "adequate rest".
En effektiv og ensartet håndhævelse af disse bestemmelser kan bidrage til gennemførelsen af de mål, de tilsigter, og hindre, at anvendelsen af bestemmelserne bringes i miskredit.
Effective and uniform enforcement of those provisions is desirable so as to achieve their objectives and not to bring the application of the rules into disrepute.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte klarere og enklere regler, som både vejtransportindustrien og de retshåndhævende myndigheder har lettere ved at forstå, fortolke og anvende.
Therefore a clearer and simpler set of rules is needed, which will be more easily understood, interpreted and applied by the road transport industry and the enforcement agencies.
De i denne forordning fastsatte bestemmelser om arbejdsvilkår må ikke begrænse arbejdsmarkedsparternes ret til gennem kollektive forhandlinger eller på anden måde at vedtage regler, der er mere gunstige for arbejdstagerne.
Measures provided for in this Regulation regarding working conditions cannot be allowed to prejudice the right of the two sides of industry to lay down, by collective bargaining or otherwise, provisions more favourable to workers.
Det vil være hensigtsmæssigt at definere forordningens gyldighedsområde meget nøjagtigt ved at specificere de hovedkategorier af køretøjer, der er omfattet af forordningen.
It is desirable to define clearly the precise scope of this Regulation by specifying the main categories of vehicle included.
Alle nøgleudtryk bør defineres udførligt for at lette fortolkningen og for at sikre, at forordningen anvendes ensartet.
Full definitions of all key terms should be given in order to render the interpretation easier and ensure that the Regulation is applied in a uniform manner.
Fællesskabet og signatarstaterne bør snarest muligt ændre AETR-overenskomsten for at tilpasse den til bestemmelserne i denne forordning.
The Community and the signatory states to the AETR should amend it as soon as possible in order to bring it into line with the provisions of this Regulation.
bør forordningens
third country
for den del af strækningen, der tilbagelægges inden for Fællesskabet.
apply to that part of the journey effected within the Community.
Hvis en ændring i Fællesskabets interne regler på det pågældende område kræver en tilsvarende ændring i AETR-overenskomsten, tager medlemsstaterne i fællesskab skridt til at få ændret AETR-overenskomsten efter den deri fastsatte fremgangsmåde.
If an amendment to the internal Community rules in the field in question necessitates a corresponding amendment to the AETR, Member States will act together to bring about such an amendment to the AETR in accordance with the procedure laid down therein.
Listen over undtagelser bør ajourføres, således at den afspejler udviklingen i vejtransportsektoren i de sidste
The list of exemptions should be updated to reflect developments in the road transport sector over the past
De grundlæggende bestemmelser om køretid bør præciseres og forenkles, således at de kan håndhæves effektivt og ensartet.
The basic rules on driving time need to be clarified and simplified to allow effective and uniform enforcement.
For at sikre en effektiv kontrol er det absolut nødvendigt, at de kompetente myndigheder i forbindelse med vejkontrol sikrer, at køre- og hviletiderne den pågældende dag og de foregående 27 dage er overholdt korrekt.
To guarantee effective supervision, it is essential that the appropriate authorities, when carrying out roadside checks, should ascertain that driving times and rest periods have been properly observed on the day of the check and the preceding 27 days.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at indføre
It is therefore appropriate to introduce a longer minimum break which must be taken within a shorter time period.
De nuværende bestemmelser om kompensation for reducerede hviletider, både de daglige og de ugentlige, har vist sig at være så elastiske og uensartede, at de praktisk taget er umulige at håndhæve.
Current compensation periods for reduced rest periods, both daily and weekly, have been found to be so flexible and varied as to be practically unenforceable.
Der bør derfor fastsættes klare regler for de daglige hviletider og pauser i forbindelse med udførelsen af sådanne tjenester.
Clear, appropriate provisions regarding daily rest periods and breaks should therefore be laid down for such operations.
Bestemmelserne om transportvirksomhedernes ansvar bør i det mindste omfatte transportvirksomheder, som er juridiske eller fysiske personer, og bør ikke udelukke retsforfølgning af fysiske personer, som begår, tilskynder til eller medvirker til overtrædelser af denne forordning.
Liability of transport undertakings should apply at least to transport undertakings which are legal or natural persons, and should not exclude proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories to infringements of this Regulation.
Med indførelsen af det digitale kontrolapparat ved forordning (EF) nr. 2135/98
The introduction pursuant to Regulation (EC) No 2135/98
og dermed af elektronisk registrering af førerens arbejde på dennes førerkort i mindst 28 dage og opbevaring af data i mindst 365 dage bliver det fremover muligt at foretage en hurtigere og mere omfattende vejkontrol.
of the digital checking device, enabling the activities of a driver over a 28-day period to be recorded electronically on his driver card and electronic records of vehicle operations to cover a 365-day period, will make for more rapid and comprehensive roadside checks.
Af denne grund bør Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 af 20. december 1985 om kontrolapparatet inden for vejtransport
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport
, som ændret ved forordning (EF) nr. 2135/98, ændres med henblik på at sikre, at det pågældende udstyr er installeret i alle køretøjer inden en nærmere bestemt dato.
, as amended by Regulation (EC) No 2135/98, should accordingly be amended to the effect that all vehicles would have to be fitted with the above device by a specified date.
Erfaringerne har vist, at bestemmelserne i denne forordning og navnlig bestemmelsen om den samlede maksimale køretid i en tougersperiode ikke kan håndhæves, medmindre der som led i vejkontrollen gennemføres en effektiv kontrol af den samlede periode og ikke kun af den periode på maksimalt otte dage, der er fastsat i direktiv 88/599/EØF
Experience has shown that compliance with the provisions of this Regulation, in particular the specified maximum driving time over a two-week period, cannot be enforced unless proper and effective supervision is brought to bear in roadside checks on the whole of that period and not just the maximum of eight days laid down in Directive 88/599/EEC
, jf. forordning (EØF) nr. 3821/85 (begge som ændret ved forordning (EF) nr. 2135/98).
in conjunction with Regulation (EEC) No 3821/85 (both as amended by Regulation (EC) No 2135/98).
Af denne grund bør begge retsakter ændres, således at vejkontrol af køretiderne i de forudgående 28 dage er obligatorisk, uanset om køretøjet er udstyret med det traditionelle eller det nye digitale kontrolapparat.
The two acts should therefore be adjusted in order to impose a requirement to check driving times in the preceding 28 days at the roadside, whether a vehicle is fitted with conventional recording equipment or the new digital recording device.
I henhold til direktiv 88/599/EØF indebærer vejkontrol kun kontrol af daglig køretid, daglig hviletid og pauser.
Under Directive 88/599/EEC roadside checks are confined to daily driving time, daily rest periods, and breaks.
Med indførelsen af et digitalt kontrolapparat oplagres førerens og køretøjets data elektronisk, hvilket muliggør elektronisk analyse af oplysningerne på stedet.
When digital recording equipment is introduced, driver and vehicle data will be stored electronically, and it will be possible to evaluate data electronically on the spot.
Dette bør gøre det muligt også at foretage simpel kontrol af ugentlige hviletider og af kompensation for reducerede daglige og ugentlige hviletider.
This should also enable simple checks to be carried out on weekly rest periods and compensatory rest periods for reduced daily and weekly rest periods.
Vejkontrollen bør ligeledes omfatte kontrol af den maksimale ugentlige arbejdstid på 60 timer, jf. artikel 4, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/15/EF af 11. marts 2002 om tilrettelæggelse af arbejdstid for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter
Roadside checks should likewise ascertain compliance with the maximum working time of 60 hours in any one week as laid down in Article 4(a) of European Parliament and Council Directive 2002/15/EC of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
Dette kan ske ved, at føreren medbringer en attest fra arbejdsgiveren i lighed med den opgørelse over ugentlige hviletider, som skal medbringes, så længe der ikke er nogen forpligtelse til manuel registrering af data i det digitale kontrolapparat.
To that end drivers could carry a certificate issued by their employer, as they already do in order to furnish evidence of weekly rest periods, for as long as there is no requirement to enter data manually in the digital recording device.
Kontrollen med den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid på 48 timer bør på grund af referencetidsrummet fortsat foretages i virksomhedens lokaler.
Given the reference period, supervision of the 48-hour average working week should continue to be exercised in checks at the premises of undertakings.
Artikel 2, stk. 2, i direktiv 88/599/EØF foreskriver årlig kontrol af mindst 1% af arbejdsdagene, hvoraf mindst 15% skal kontrolleres på vejene og mindst 25% i virksomhedernes lokaler.
Article 2(2) of Directive 88/599/EEC stipulates that at least 1% of working days must be checked every year, of which not less than 15% are to be checked at the roadside and not less than 25% at the premises of undertakings.