natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2201/96 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager ( KOM(1999) 376
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2201/96 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products ( COM(1999) 376
der henviser til forslag til Rådets forordning ( KOM(1999) 376
having regard to the proposal for a Council Regulation ( COM(1999) 376
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0140/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the Treaty ( C5-0140/1999
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0068/1999
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0068/1999
Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter ( KOM(1999) 55
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products ( COM(1999) 55
Forslaget ændret som følger:
The proposal was approved with the following amendments:
for at forenkle bestemmelserne og gøre dem lettere at anvende bør den nye forordning også omfatte en ajourført udgave af de vigtigste bestemmelser i Rådets forordning (EØF) nr. 105/76 af 19. januar 1976 om anerkendelse af fiskeriets producentorganisationer og i Rådets forordning (EØF) nr. 1772/82 af 29. juni 1982 om almindelige bestemmelser for udvidet anvendelse af visse regler, som er fastsat af producentorganisationerne i fiskerivaresektoren; disse forordninger bør derfor ophæves;
Whereas, in the interests of simplifying the rules and facilitating their use by those for whom they are intended, the new Regulation should also include the basic provisions, duly updated and supplemented, of Council Regulation (EEC) No 105/76 of 19 January 1976 on the recognition of producers" organisations in the fishing industry and Council Regulation (EEC) No 1772/82 of 29 June 1982 laying down general rules concerning the extension of certain rules adopted by producers" organisations in the fisheries sector; whereas these Regulations should therefore be repealed;
for at forenkle bestemmelserne og gøre dem lettere at anvende bør den nye forordning også omfatte en ajourført udgave af de vigtigste bestemmelser i Rådets forordning (EØF) nr. 105/76 af 19. januar 1976 om anerkendelse af fiskeriets producentorganisationer og i Rådets forordning (EØF) nr. 1772/82 af 29. juni 1982 om almindelige bestemmelser for udvidet anvendelse af visse regler, som er fastsat af producentorganisationerne i fiskerivaresektoren; disse forordninger bør derfor ophæves
Whereas, in the interests of simplifying the rules and facilitating their use by those for whom they are intended, the new Regulation should also include the basic provisions, duly updated and supplemented, of Council Regulation (EEC) No 105/76 of 19 January 1976 on the recognition of producers" organisations in the fishing industry and Council Regulation (EEC) No 1772/82 of 29 June 1982 laying down general rules concerning the extension of certain rules adopted by producers" organisations in the fisheries sector; whereas these Regulations should therefore be repealed
, samtidig med at det sikres, at der ikke opstår et juridisk tomrum i overgangsperioden
, with steps being taken to ensure that no legal vacuum is created during the transitional period
- og fiskeri
and fisheries
produkter, der kan have forskellig form alt efter, hvilket produkt det drejer sig om;
markets, which may take various forms depending on the products concerned;
fiskeriet har særdeles stor betydning for økonomien i visse kystområder i EF; for fiskerne i disse områder kommer den overvejende del af deres indkomst fra fiskeriet; markedet bør derfor stabiliseres, ved at der iværksættes relevante foranstaltninger, som tager hensyn til EF's internationale forpligtelser bl.a. i forbindelse med Verdenshandelsorganisationens (WTO) regler for ordninger for intern støtte til produktionen og for toldaftaler;
Whereas the fishing industry is of special importance to the economy of some coastal regions of the Community; whereas the industry provides a major part of the income of fishermen in such regions; whereas, therefore, market stability should be encouraged by appropriate means, implemented in compliance with the Community's international commitments, particularly with regard to the provisions of the World Trade Organisation on internal production support mechanisms and tariff agreements;
fiskeriet har særdeles stor betydning for økonomien i visse kystområder i EF; for fiskerne i disse områder kommer den overvejende del af deres indkomst fra fiskeriet; markedet
Whereas the fishing industry is of special importance to the economy of some coastal regions of the Community; whereas the industry provides a major part of the income of fishermen in such regions; whereas, therefore, market stability
og beskæftigelsen inden for sektoren
and job security in this sector
bør derfor stabiliseres, ved at der iværksættes relevante foranstaltninger, som tager hensyn til EF's internationale forpligtelser bl.a. i forbindelse med Verdenshandelsorganisationens (WTO) regler for ordninger for intern støtte til produktionen og for toldaftaler;
should be encouraged by appropriate means, implemented in compliance with the Community's international commitments, particularly with regard to the provisions of the World Trade Organisation on internal production support mechanisms and tariff agreements;
i produktionen og afsætningen af fiskerivarer må der tages hensyn til det ufravigelige krav om, at der skal opretholdes ligevægt i havets ressourcer og økosystemer; der bør derfor under den fælles markedsordning for fiskerivarer iværksættes foranstaltninger, der skal sikre en bedre tilpasning af udbuddet til efterspørgslen, både hvad angår mængde og kvalitet, og en bedre udnyttelse af varerne på markedet, ikke blot i ovennævnte øjemed, men også for at forbedre producenternes indtjeningsmuligheder ved at stabilisere markedspriserne;
Whereas the production and marketing of fishery products should take account of the need to safeguard the equilibrium of resources and marine ecosystems; whereas the common organisation of markets in these products should therefore comprise such measures as will ensure that supply is better matched to demand, in terms of both quality and quantity, and increase the return on products, both for the above purpose and to improve the income of producers by ensuring stability of market prices;
i produktionen og afsætningen af fiskerivarer må der tages hensyn til det ufravigelige krav om, at der skal opretholdes ligevægt i havets ressourcer og økosystemer; der bør derfor under den fælles markedsordning for fiskerivarer iværksættes foranstaltninger, der skal sikre en bedre tilpasning af udbuddet til efterspørgslen, både hvad angår mængde og kvalitet, og en bedre udnyttelse af varerne på markedet, ikke blot i ovennævnte øjemed, men også for at forbedre producenternes indtjeningsmuligheder ved at stabilisere markedspriserne
Whereas the production and marketing of fishery products should take account of the need to safeguard the equilibrium of resources and marine ecosystems; whereas the common organisation of markets in these products should therefore comprise such measures as will ensure that supply is better matched to demand, in terms of both quality and quantity, and increase the return on products, both for the above purpose and to improve the income of producers by ensuring stability of market prices
, samtidig med at forbrugerne informeres om, at de tekniske foranstaltninger, der er vedtaget af EU, er overholdt
, whilst informing consumers about compliance with the technical measures adopted by the European Union
udbuddet af fiskerivarer, som sælges ferske eller kølede, er blevet meget bredere, og derfor har forbrugerne brug for et vist minimum af oplysninger om varerne; det påhviler medlemsstaterne at opstille en liste over de handelsbetegnelser, de tillader på deres område;
Whereas the widening variety of supply, particularly of fresh and chilled fishery products, makes it essential to provide consumers with a minimum amount of information on the main characteristics of products; whereas it is the responsibility of the Member States to adopt to that end a list of the accepted names used in their territory for trading in the products in question;
udbuddet af fiskerivarer, som sælges ferske eller kølede, er blevet meget bredere, og derfor har forbrugerne brug for et vist minimum af oplysninger om varerne
Whereas the widening variety of supply, particularly of fresh and chilled fishery products, makes it essential to provide consumers with a minimum amount of information on the main characteristics of products
og de anvendte fangstmetoder
and the ways in which they have been caught
; det påhviler medlemsstaterne at opstille en liste over de handelsbetegnelser, de tillader på deres område
; whereas it is the responsibility of the Member States to adopt to that end a list of the accepted names used in their territory for trading in the products in question
, og betingelserne for deres anvendelse under hensyntagen til direktiv 79/112/EØF
and the conditions governing the use of those names, in accordance with Directive 79/112/EEC
, herunder især artikel 5
, in particular Article 5 thereof
ovennævnte forpligtelser medfører udgifter for producentorganisationerne, og det vil derfor være rimeligt til gengæld at yde en godtgørelse til producentorganisationerne i en
Whereas, in view of the costs that producer organisations will incur in fulfilling the above obligations, it is justified to grant commensurate compensation to such organisations for a
planlægningen af udbuddet og reguleringen af tilførslen fra producentorganisationernes medlemmer kan forbedres bl.a. ved forudindgåelse af købekontrakter; allerede nu bør producentorganisationerne tilskyndes til at anvende denne afsætningsmetode for en væsentlig del af deres produktion ved på visse betingelser at yde dem en fast godtgørelse i en
Whereas the planning of supply and regulation of deliveries by members of producer organisations may be improved, in particular, by recourse to pre-sale contracts; whereas producer organisations should therefore be encouraged to market a substantial proportion of their production under contract by granting them a flat-rate allowance for a
planlægningen af udbuddet og reguleringen af tilførslen fra producentorganisationernes medlemmer kan forbedres bl.a. ved forudindgåelse af købekontrakter; allerede nu bør producentorganisationerne tilskyndes til at anvende denne afsætningsmetode for en væsentlig del af deres produktion ved på visse betingelser at yde dem en fast godtgørelse i en
Whereas the planning of supply and regulation of deliveries by members of producer organisations may be improved, in particular, for example, by recourse to pre-sale contracts; whereas producer organisations should therefore be encouraged to market a substantial proportion of their production under contract by granting them a flat-rate allowance for a
for at tilskynde fiskerne til bedre at tilpasse deres udbud til markedsbehovene bør den finansielle udligning differentieres på grundlag af de mængder, der tages tilbage fra markedet;
Whereas, to encourage fishermen to adjust their deliveries more accurately to market requirements, provision should be made for different levels of financial compensation depending on the volume of market withdrawals;
for at tilskynde fiskerne til bedre at tilpasse deres udbud til markedsbehovene bør den finansielle udligning differentieres på grundlag af de mængder, der tages tilbage fra markedet
Whereas, to encourage fishermen to adjust their deliveries more accurately to market requirements, provision should be made for different levels of financial compensation depending on the volume of market withdrawals
, samtidig med at aktørerne sikres et fyldestgørende sikkerhedsnet
, whilst retaining an adequate safety net for operators;
for visse varer, som nedfryses om bord på fartøjerne, bør der indføres en særlig ordning med ydelse af støtte til privat oplagring af sådanne varer på visse betingelser og inden for visse grænser, hvis de ikke kan afsættes på markedet til en
Whereas provision should be made for a specific support scheme for some products frozen at sea, in the form of private storage aid for such products, subject to certain limits and conditions, provided they cannot be disposed of on the market
pris end en vis EF-minimumspris, der skal fastsættes;
a price to be set at Community level;
anvendelsen af told efter den fælles toldtarif er suspenderet helt for visse varer; EF's produktion af tunfisk er utilstrækkelig, og derfor bør det sikres, at de forarbejdningsvirksomheder i levnedsmiddelindustrien, der anvender disse produkter, til stadighed har samme forsyningsvilkår som de tilsvarende virksomheder i de eksporterende tredjelande, så der ikke lægges hindringer i vejen for denne industris udvikling under de internationale konkurrencevilkår; de ulemper, en sådan ordning kan medføre for EF's tunproducenter, vil kunne udlignes ved ydelse af en specifik godtgørelse;
Whereas the application of common customs tariff duties is suspended in full for certain products; whereas, since Community production of tuna is insufficient, conditions of supply comparable to those enjoyed in exporting third countries should be maintained for the food-processing industries using these products so as not to hinder their development in the context of international conditions of competition; whereas any disadvantage which this system might present for Community tuna producers could be offset by payment of the compensation envisaged for this purpose;
for at sikre EF-markedet tilstrækkelige forsyninger af råvarer til forarbejdningsindustrien på vilkår, som giver denne industri mulighed for at bevare sin konkurrenceevne,
Whereas, to ensure adequate supplies to the Community market of raw materials intended for the processing industries on terms that will enable them to remain competitive, the application of common customs tariff duties to some products
anvendelse af told efter den fælles toldtarif for visse varers vedkommende helt eller delvist
in full or in part for
suspenderes indtil videre
an indefinite
for at sikre EF-markedet tilstrækkelige forsyninger af råvarer til forarbejdningsindustrien på vilkår, som giver denne industri mulighed for at bevare sin konkurrenceevne,
Whereas, to ensure adequate supplies to the Community market of raw materials intended for the processing industries on terms that will entitle them to remain competitive
kan det efter aftale med Rådet blive nødvendigt
it may be necessary, with the Council's approval, to suspend
at suspendere
period following
i et nærmere fastsat tidsrum efter forudgående undersøgelse af markedsforsyningen for hver af de pågældende arter
a market supply study in respect of each of the species concerned;
ved anvendelsen af den fælles markedsordning må det endvidere tages i betragtning, at det er i EF's interesse at bevare
Whereas implementation of this common organisation must also take account of the fact that it is in the Community's interest to preserve
i videst muligt omfang; derfor bør foranstaltninger vedrørende mængder ud over dem, der måtte være tildelt medlemsstaterne, ikke finansieres;
as far as possible; whereas the financing of measures covering quantities of fish exceeding those which may be allocated to the Member States should not therefore be permitted;
de biologiske ressourcer i fællesskabsfarvandene
the biological heritage of its waters
Artikel 1, tabel, litra c), spalte 2, afsnit 2a (nyt)
Article 1, table (c), 2nd column, to add at end
Alger, ferske, kølede, frosne, tørrede eller frysetørrede, egnede til menneskeføde
Seaweed, fresh, chilled, frozen, dried or freeze-dried, fit for human consumption
(Ændring 54)
(Amendment 54)
produkter, ikke andetsteds tariferet; døde dyr af de arter, der er nævnt i kapitel 1 eller 3, uegnede til menneskeføde
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption:
Af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr; døde dyr af de arter, der er nævnt i kapitel 3:
-Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3:
Alger til andet end menneskeføde
Seaweed intended for uses other than human consumption
(Ændring 55)
(Amendment 55)
Artikel 1, tabel, litra f), spalte 2
Article 1, table (f), 2nd column
og vandplanter
or plants
, tilberedt eller konserveret
, prepared or preserved
Alger, tilberedte eller konserverede
Products of seaweed
Handelsnormerne og gennemførelsesbestemmelserne hertil, herunder de nævnte særlige bestemmelser i stk. 2
Marketing standards and detailed rules for their application, including the special rules referred to in paragraph 2, shall be
, fastsættes efter proceduren i artikel 38
adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38
handelsnormerne og gennemførelsesbestemmelserne hertil, herunder de nævnte særlige bestemmelser i stk. 2.
Marketing standards and detailed rules for their application, including the special rules referred to in paragraph 2, shall be
Artikel 3, stk. 1a (nyt)
Article 3(1a) (new)
For at sikre kontrol af forarbejdede produkter, både EF-produkter og importerede produkter, oprettes der på fællesskabsplan et referencelaboratorium for "biotiske og abiotiske forurenende stoffer i forarbejdede fiskerivarer og akvakulturprodukter”.
For processed products, with a view to ensuring control thereof, be they Community products or imports, action shall be taken to set up, at Community level, a Biotic and Abiotic Contaminants Reference Laboratory for Processed Fishery and Aquaculture Products.
Artikel 3, stk. 1b (nyt)
Article 3(1b) (new)
Medlemsstaterne træffer alle de nødvendige foranstaltninger med henblik på at iværksætte sanktioner som følge af overtrædelser af bestemmelserne i artikel 2.
Member States shall adopt all the necessary measures for penalising breaches of the provisions laid down in Article 2.
Uden at det i øvrigt berører de bestemmelser, der gælder i medfør af direktiv 79/112/EØF
Without prejudice to the provisions of Council Directive 79/112/EEC
må de varer, som omhandles i artikel 1, litra a), b) og c), kun
, the products referred to in Article 1(a), (b) and (c) may not be
udbydes til detailsalg
offered for
til den endelige forbruger, uanset afsætningsmåde, hvis følgende fremgår af etiketteringen eller mærkningen:
retail sale to the final consumer, irrespective of the marketing method, unless appropriate marking or labelling indicates:
afsættes, i alle salgsled frem
placed on the market between initial sale and the moment of
artens handelsbetegnelse
the commercial designation of the species,
produktionsmetode (fiskeri eller opdræt)
the production method (taken at sea or farmed),
det lovbestemte mindstemål i fangstområdet
the minimum legal size in the catch area,
(Atlanterhavet, Østersøen, Nordsøen, Middelhavet, Det Indiske Ocean, Stillehavet eller andet)
(Atlantic Ocean, Baltic Sea, Mediterranean Sea, North Sea, Indian Ocean, Pacific Ocean, other)
produktets oprindelse (opdræt eller fiskeri i fællesskabsregi eller import fra tredjelande)
the origin of the product (farmed or caught in Community fisheries or imported from a third country)
Artikel 4, stk. 2, afsnit 1a (nyt)
Article 4(2), 2nd subparagraph (new)
Hver medlemsstat udarbejder listen over handelsbetegnelser samt vilkårene for anvendelsen heraf under hensyntagen til bestemmelserne i direktiv 79/112/EØF
Each Member State shall draw up the list of commercial designations and the conditions governing their use, in accordance with the provisions of Directive 79/112/EEC
, herunder især artikel 5.
, in particular Article 5 thereof.
Artikel 4, stk. 4
Article 4(4)
ennemførelsesbestemmelser fastsættes efter proceduren i artikel 38.
be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38.
og navnlig definitionen af de i stk. 1, litra c), nævnte fangstområder, de i stk. 1, litra e), nævnte krav vedrørende oprindelsessteder, samt de minimumsnormer for sporing af varer, der er nødvendige for den i nærværende artikel omhandlede forbrugeroplysning,
, in particular the definition of the catch areas referred to in paragraph 1(c), the conditions governing the indication of the origin of the product referred to in paragraph 1(ca) and the minimum rules on the traceability of products required to supply the consumer information provided for in this Article
fastsættes efter proceduren i artikel 38.
, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38.
Artikel 5, stk. 1, litra a)
Article 5(1)(a)
som er oprettet på initiativ af en gruppe producenter af én eller flere af de varer, der er anført i artikel 1, litra a), b) eller c)
set up on the own initiative of a group of producers of one or more of the products referred to in Article 1(a), (b) and (c)
som er oprettet på initiativ af en gruppe producenter af én eller flere af de varer, der er anført i artikel 1, litra a), b) eller c)
set up on the own initiative of a group of producers of one or more of the products referred to in Article 1(a), (b) and (c);
Artikel 5, stk. 1, litra b), indledning
Article 5(1)(b), introduction
som først og fremmest har til formål at sikre
established for the purpose, in particular, of ensuring that
og bedre afsætningsvilkår for medlemmernes produktion gennem foranstaltninger, som:
is carried out along rational lines and that conditions for the sale of their members" products are improved, by taking such measures as will:
(Ændring 66)
(Amendment 66)
Artikel 5, stk. 1, litra b), nr. 4
Article 5(1)(b)(4)
fremmer de
promote those
, som bedst sikrer ligevægten i bestandene og den biologiske mangfoldighed
methods which do most to maintain the equilibrium of resources and safeguard biodiversity;
bedst sikrer ligevægten i bestandene og den biologiske mangfoldighed
methods which do most to maintain the equilibrium of resources and safeguard biodiversity;
Artikel 5, litra d) nr. 7a) (nyt)
Article 5(1)(d)(7a) (new)
regler for producenter, der udstødes af eller frivilligt forlader en producentorganisation
procedures by which producers may be expelled from or may voluntarily cease their membership of the organisation;
Rådet fastsætter efter forslag fra Kommissionen og med kvalificeret flertal g
by the Council, acting by a qualified majority on a proposal by the Commission
Kommissionen sikrer sig ved kontrol efter forordning (EØF) nr. 2847/93, at artikel 5 og stk. 1, litra b), i nærværende artikel overholdes, og kan på grundlag af denne kontrol eventuelt
The Commission shall ensure that Article 5 and paragraph (1)(b) of this Article are complied with by carrying out checks in accordance with Regulation (EEC) No 2847/93 and in the light of such checks may, where appropriate,
, at medlemsstaterne tilbagekalder udstedte anerkendelser.
Member States to withdraw recognition.
Kommissionen sikrer sig ved kontrol efter forordning (EØF) nr. 2847/93, at artikel 5 og stk. 1, litra b), i nærværende artikel overholdes, og kan på grundlag af denne kontrol
The Commission shall ensure that Article 5 and paragraph (1)(b) of this Article are complied with by carrying out checks in accordance with Regulation (EEC) No 2847/93 and in the light of such checks may, where appropriate,
anmode disse om at tilbagekalde
, after consultation with them,
udstedte anerkendelser.
to withdraw recognition.
Medlemsstaterne kan udstede en særlig anerkendelse til de producentorganisationer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, og som afsætter varer,
Member States may grant specific recognition to producer organisations as referred to in Article 5(1) which market the products
der er fastsat handelsnormer for ved forordning (EF) nr. 2406/96
covered by common marketing standards as laid down in Regulation (EC) No 2406/96(