natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen og Rådet til at benytte alle de instrumenter, de har til deres rådighed - politisk dialog, handel, investering, samarbejde og kulturelle forbindelser - for at hjælpe Macao med at sikre sin autonomi og bevare sin livsform og identitet, hvilket der er givet tilsagn om i den fælles kinesisk-portugisiske erklæring, med særlig vægt på retsstatsprincippet, respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder kulturel tolerance og religions- og trosfrihed, effektiv autonomi for Macao og for de respektive organer på såvel regeringsplan som inden for de uafhængige lovgivnings- og retssystemer; fastslår, at sikringen heraf ikke kan adskilles fra princippet om "et land, to systemer”, og henstiller indtrængende til Den Europæiske Union på nært hold at overvåge, at dette gennemføres i fuldt omfang;
Calls on the Commission and Council to use all the instruments at their disposal - political dialogue, trade, investment, cooperation and cultural relations - to help Macao preserve its autonomy and its way of life and identity, which the Joint Portuguese-Chinese Declaration has undertaken to defend, with particular reference to constitutional government, the upholding of human rights and basic freedoms (including cultural tolerance and freedom of religion and worship) and the genuine autonomy of the SAR and its constituent bodies (within both the Executive and the SAR's own independent legislative and judicial systems), the preservation of which is inseparable from the principle of 'one country, two systems', and urges the European Union to keep a close watch to ensure the full implementation of these provisions;
understreger, at bevarelsen af Macaos kulturelle egenart og befolkningens selvstændige identitet, som Den Europæiske Union bør hjælpe med at bevare, er et vigtigt grundlag for Macaos autonomi og fremtidige velstand;
Is convinced that the preservation of Macao's particular culture and of its people's identity, which the EU must encourage, is a cornerstone of its autonomy and future prosperity;
glæder sig over videreførelsen - efter overdragelsen af administrationen - af handels- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Macao fra 1993, som skabte en fast ramme for den direkte dialog mellem Det Særlige Administrative Område Macao og Den Europæiske Union, navnlig gennem opretholdelse af de strukturer, der er fastsat i aftalen, f.eks. de årlige møder i Det Blandede Udvalg;
Welcomes the continuation, after the transfer of powers, of the EU-Macao Trade and Cooperation Agreement of 1993, which provides a permanent framework for direct dialogue between the Macao SAR and the European Union, in particular thanks to the preservation of the structures created by that agreement, including the annual Joint Committee;
opfordrer Den Europæiske Union til at støtte Det Særlige Administrative Område Macaos internationale autonomi ved at forhandle direkte med Macao inden for disse rammer og til at styrke Macaos stilling som international partner ved at støtte dets deltagelse i internationale organisationer og fora i overensstemmelse med dets status samt overvåge gennemførelsen af internationale aftaler i Macao;
Urges the EU to support the international autonomy of the Macao SAR, by negotiating directly with Macao as an international partner in the areas of its autonomy, promoting Macao's participation in international organisations and forums in line with its status, and keeping a close watch on the application of international instruments to Macao;
opfordrer Den Kinesiske Nationale Folkekongres til at ratificere FN's konvention om borgerlige og politiske rettigheder, der blev undertegnet af Kina i 1998;
In this context calls on the Chinese National People's Congress to ratify the UN Covenant on Civil and Political Rights signed by China in 1998;
henstiller indtrængende til medlemsstaterne at indrømme visumfritagelse til indehavere af pas fra Det Særlige Administrative Område Macao, da en sådan foranstaltning vil bidrage betydeligt til at bevare livsformen i Macao og styrke og fremme økonomiske og andre kontakter, samtidig med at den er udtryk for Europas tillid til Macaos fremtid;
Urges all the Member States to exempt passport holders of the Macao SAR from visa requirements, since this would make a significant contribution to the preservation of Macao's way of life and would strengthen and facilitate economic and other contacts, as well as testifying to the Union's confidence in Macao's future;
udtrykker sin store interesse for regelmæssigt at følge udviklingen i Macao efter den 20. december 1999 gennem øget udveksling af informationer og et snævrere samarbejde mellem institutionerne og ved at analysere og drøfte de regelmæssige rapporter, det får forelagt, og vurdere udviklingen på områderne rettigheder, frihedsrettigheder og garantier samt alle de konjunkturelle aspekter i tilknytning til Macao i lyset af ændringerne i de internationale forbindelser med Fjernøsten, de nye veje, som bebudes i dette område på alle de nævnte områder samt ikke mindst de nye situationer, som kan opstå ved Kinas tiltrædelse af WTO og ved en udvikling og/eller kvalitativ ændring af dette lands forbindelser med USA;
Expresses its commitment to regularly monitoring developments in Macao after 20 December 1999, on the basis of close exchange of information and interinstitutional cooperation, analysing and debating the regular reports to be submitted and evaluating developments in the area of rights, freedoms and guarantees and all aspects of current circumstances related to Macao, in the context of the changing shape of international relations as regards the Far East and the new prospects being opened up in that region in all the abovementioned spheres, and also any new circumstances that may arise from China's entry into the WTO and the qualitative evolution and/or alteration of its relations with the US;
pålægger i særdeleshed medlemmerne af sin Delegation for Forbindelserne med Folkerepublikken Kina i sit arbejde hele tiden at have ovenstående for øje og om nødvendigt opføre vurderingerne heraf på dagsordenen for de interparlamentariske møder;
Urges the members of its delegation for relations with the People's Republic of China, in particular, to be aware of the issues raised in the foregoing paragraphs at all times when carrying out their duties, and to ensure, whenever appropriate and necessary, that assessment and monitoring of these issues form part of the agenda of the relevant interparliamentary meetings;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Folkerepublikken Kinas regering og Det Særlige Administrative Område Macaos regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of the People's Republic of China and the Government of the Special Administrative Region of Macao.
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse til revision af de finansielle overslag, der er knyttet som bilag til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren ( SEK(1999)1647
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the revision of the financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( SEC(1999) 1647
) og om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet (punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren) ( SEK(1999) 1647
) and on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the mobilisation of the flexibility instrument (paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure) ( SEC(1999)1647
der henviser til Kommissionens forslag til budgetmyndigheden ( SEK(1999) 1647
having regard to the proposals from the Commission to the budgetary authority ( SEC(1999)1647
og C5-0314/1999
and C5-0314/1999
der henviser til resultaterne af trepartsmødet den 18. november 1999,
having regard to the outcome of the Trialogue of 18 November 1999,
der henviser til resultaterne af samrådet med Rådet den 25. november 1999,
having regard to the results of the conciliation meeting of 25 November 1999 with the Council,
der henviser til forhandlingerne på Budgetudvalgets ekstraordinære møde den 1. december 1999,
having regard to the deliberations of the extraordinary meeting of the Committee on Budgets of 1 December 1999,
der henviser til betænkning af Budgetudvalget ( A5-0103/1999
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0103/1999
understreger, at der sættes spørgsmålstegn ved den institutionelle aftales troværdighed og nytteværdi, hvis institutionerne foretager en ensidig fortolkning;
Stresses that the credibility and usefulness of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 will be put to the test if the Institutions attempt to interpret it unilaterally;
glæder sig over aftalen mellem institutionerne om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til et beløb af 200 mio. euro til finansiering af et EU-bidrag til genopbygningen af Kosovo i 2000, hvilket ikke har kunnet finansieres inden for loftet over udgiftsområde 4 i de finansielle overslag;
Welcomes the agreement reached between the Institutions concerning mobilisation of EUR 200 m under the flexibility instrument in order to cover a Community contribution to Kosovo reconstruction requirements for 2000, which could not be met within the ceiling of heading 4 of the financial perspective;
bemærker, at budgetmyndighedens vedtagelse langt overstiger Kommissionens forslag til forhøjelse af loftet over udgiftsområde 4 i de finansielle overslag; opfordrer Kommissionen til for fremtiden at udvise større realitetssans i forbindelse med gennemførelsen af den interinstitutionelle aftale;
Notes that the budgetary authority's decision goes far beyond the proposals submitted by the Commission to raise the ceiling of heading 4 of the financial perspective; calls on the Commission to exhibit greater realism in future in implementing the Interinstitutional Agreement;
afventer med stor interesse den nøjagtige, flerårige prognose for behovene i forbindelse med genopbygningen af Kosovo, som Kommissionen skal forelægge, samt bistandsprogrammet for den vestlige Balkan-region, som den har lovet at forelægge inden april 2000; mener, at det deraf følgende forslag til revision af de finansielle overslag skal forelægges inden for samme tidsfrist;
Awaits, with great interest, the precise multiannual assessment of Kosovo reconstruction requirements, to be submitted by the Commission, and the programme of assistance for the Western Balkans which it has undertaken to submit by April 2000; considers that the resulting proposal for revision of the financial perspective should be submitted by the same deadline;
bemærker med glæde, at institutionerne har forpligtet sig til at nå til enighed om disse forslag, herunder et eventuelt forslag til revision af de finansielle overslag, inden Rådets afstemning om budgetforslaget for regnskabsåret 2001;
Notes, with satisfaction, the Institutions' undertaking to reach agreement on these proposals, including on a possible revision of the financial perspective, prior to the Council's vote on the 2001 draft budget;
godkender afgørelsen om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet, jf. punkt 24 i den interinstitutionelle aftale, og erklæringerne herom, navnlig hvad angår revisionen af de finansielle overslag, der er knyttet som bilag til denne beslutning;
Approves the decision to mobilise the flexibility instrument provided for in paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement and the declarations attached thereto, particularly as regards revision of the financial perspective, the texts of which are attached;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning, herunder bilaget, til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward its position, including the annex, to the Council and the Commission.
af 16. december 1999
of 16 December 1999
om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet
to use the flexibility instrument for the
til finansiering af genopbygningen i Kosovo
financing of the reconstruction of Kosovo
EUROPA-PARLAMENTET OG
THE EUROPEAN PARLIAMENT,
, særlig punkt 24,
, and in particular paragraph 24 thereof,
under henvisning til forslag af 10. november 1999 fra Kommissionen om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet og
Having regard to the proposal for mobilisation of the flexibility instrument submitted by the Commission on 10 November 1999,
Europa-Parlamentet og Rådet har på samrådet den 25. november 1999 under nærværelse af repræsentanter for Kommissionen taget til efterretning, at Kommissionen på nuværende stade ikke var i stand til at forelægge en vurdering af de årlige behov efter 2000 til genopbygning af Kosovo eller generelt af behovene i forbindelse med Balkan-regionen.
At the conciliation meeting held on 25 November 1999 in the presence of Commission representatives, the European Parliament and the Council were obliged to note that the Commission was not yet in a position to submit a year-by-year evaluation of the needs for Kosovo and the needs of the Balkans in general beyond the year 2000.
De opfordrede på ny Kommissionen til at forelægge en præcis flerårig vurdering af behovene for den samlede periode ledsaget af de nødvendige forslag til finansiering, herunder i givet fald forslag om revision af de finansielle overslag.
They again called on the Commission to submit a precise multiannual evaluation of these needs for the whole of the period concerned, together with the necessary proposals for funding, including, if necessary, a proposal for revision of the financial perspective.
Disse forslag skal fremsættes før forelæggelsen af det foreløbige budgetforslag for regnskabsåret 2001 for at give institutionerne mulighed for at nå til enighed før afstemningen i Rådet om forslaget til budget for 2001.
These proposals would be made before submission of the preliminary draft budget for the financial year 2001 so as to enable the institutions to reach agreement before the Council's vote on the draft budget for 2001;
Indtil da har Europa-Parlamentet og Rådet fastsat de midler, der skal stilles til rådighed i regnskabsåret 2000 til genopbygning af Kosovo, til højst 360 millioner euro i forpligtelsesbevillinger.
In the meantime, the European Parliament and the Council set the amount of resources needing to be made available for the reconstruction of Kosovo at a maximum of € 360 m in commitment appropriations for the financial year 2000;
Kommissionen har skønnet, at det er muligt som delvis dækning af dette behov at fremføre 30 millioner euro i forpligtelsesbevillinger fra Obnova og 30 millioner euro fra humanitær bistand fra budgettet for 1999.
In order to help cover this need, the Commission considered that it would be possible to carry over from the 1999 budget commitment appropriations of €30 m from OBNOVA and € 30m from humanitarian aid.
Europa-Parlamentet og Rådet er enige om at opføre 300 millioner i forpligtelsesbevillinger på De Europæiske Fællesskabers budget for regnskabsåret 2000 til genopbygning af Kosovo, hvoraf 40 millioner euro skal fremskaffes ved omfordeling (overførsler) inden for udgiftsområde 4.
The European Parliament and the Council therefore agreed to enter € 300m in commitment appropriations in the general budget of the European Communities for the financial year 2000 for the reconstruction of Kosovo, of which € 40m would be made available through redeployment (transfers of appropriations) under heading 4;
For at sikre finansiering af dette behov for yderligere midler, som er opstået efter forelæggelsen af det foreløbige forslag til budget for regnskabsåret 2000, har Kommissionen i overensstemmelse med punkt 24, afsnit 4, i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 først undersøgt alle muligheder for omfordeling af bevillingerne under udgiftsområde 4 i de finansielle overslag.
In order to finance this additional need, which arose after the submission of the preliminary draft budget for the financial year 2000, the Commission first examined all possibilities for reallocating appropriations under heading 4 of the financial perspective, in accordance with paragraph 24, fourth subparagraph, of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
Kommissionen har meddelt, at 60 millioner euro i forpligtelsesbevillinger, der var foreslået i det foreløbige budgetforslag for 2000 til OBNOVA, og 20 millioner euro, som der var anmodet om til humanitær bistand, kunne anvendes til fordel for Kosovo.
The Commission indicated that € 60 m in commitment appropriations proposed for OBNOVA in the preliminary draft budget for 2000 and € 20 m requested for humanitarian aid could be used for Kosovo.
Europa-Parlamentet og Rådet har godkendt denne løsning og konstaterer, at der derefter skal finansieres forpligtelsesbevillinger i størrelsesordenen 220 millioner euro.
The European Parliament and the Council agreed to this solution and noted that as a result € 220 m in commitment appropriations remained to be funded;
Kommissionen har desuden fundet omfordelingsmuligheder inden for udgiftsområde 4 i de finansielle overslag i en størrelsesorden af 180 millioner euro i forpligtelsesbevillinger.
In addition, the Commission identified possible redeployment under heading 4 of the financial perspective, amounting to €180 m in commitment appropriations.
Europa-Parlamentet og Rådet er med særligt sigte på at skåne de fattigste lande og gøre det muligt for Unionen at finansiere sine traditionelle prioriteter nået til enighed om at begrænse omfordelingerne under udgiftsområde 4 i de finansielle overslag til 150 millioner euro i forpligtelsesbevillinger i forhold til Parlamentets førstebehandling.
With the aim in particular of easing the burden on the poorer countries and enabling the Union to finance its traditional priorities, the European Parliament and the Council have agreed to restrict these redeployments under heading 4 of the financial perspective to € 150 m in commitment appropriations, as opposed to Parliament's first reading;
Efter at have undersøgt alle muligheder for omfordeling af bevillingerne under udgiftsområde 4 i de finansielle overslag foreslår Kommissionen bl.a. at anvende fleksibilitetsinstrumentet til dækning af et beløb på 60 millioner euro.
After examining all possibilities for reallocating appropriations under heading 4 of the financial perspective, the Commission proposed inter alia that the flexibility instrument should be used for a sum of € 60 m;
Europa-Parlamentet og Rådet har konstateret, at de resterende behov ikke kan finansieres ved omfordeling.
The European Parliament and the Council noted that the balance of the needs could not be financed by means of redeployment.
De har imidlertid noteret sig, at problemet på dette stade kun vedrører regnskabsåret 2000 og et begrænset beløb, da der ikke foreligger en præcis vurdering af behovene for hvert år i den pågældende periode.
Nevertheless, they noted that, in the absence of a precise evaluation of the needs for each year of the period concerned, at this stage the problem arose only for the financial year 2000 and concerned a limited amount;
Europa-Parlamentet og Rådet, der konstaterer, at betingelserne i punkt 24 i den tidligere citerede interinstitutionelle aftale er opfyldt, har truffet afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet efter afstemningsreglerne i EF-traktatens artikel 272, stk. 9, femte afsnit, for at finansiere de resterende behov, der er opstået, til genopbygning af Kosovo, som ikke kan dækkes hverken ved fremførsel af budgetbevillinger fra 1999-budgettet eller omfordeling af de bevillinger, der er opført på forslaget til budget for regnskabsåret 2000.
The European Parliament and the Council, noting that the conditions laid down in paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement had been met, therefore decided by common agreement, in accordance with the voting rules laid down in Article 272(9), fifth subparagraph, of the Treaty establishing the European Community, to use the flexibility instrument to finance the balance of the needs created by the reconstruction of Kosovo which cannot be met by carrying over appropriations from the 1999 budget or by redeployment of appropriations entered in the draft budget for the financial year 2000.
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HEREBY DECIDE THAT:
Fleksibilitetsinstrumentet er anvendt efter gensidig aftale i overensstemmelse med punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren til dækning af et beløb på 200 millioner euro.
Use will be made by common agreement of the flexibility instrument provided for in paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure for a sum of € 200 m.
"Hjælp til genopbygning af Kosovo”
Aid for the reconstruction of Kosovo'
i de Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2000.
of the general budget of the European Communities for the financial year 2000.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 1999
Done at Brussels, 16 December 1999
For Europa-ParlamentetFor Rådet
For the European ParliamentFor the Council
Kommissionen bekræfter, at den senest i april 2000 forelægger et program for bistand [....[ til landene i den vestlige del af Balkan-regionen, herunder Kosovo, for perioden 2000-2006.
The Commission confirms that by April 2000 it will propose an aid programme for the western Balkans, including Kosovo for the period 2000-2006.
Kommissionen forelægger derfor et forslag til revision af de finansielle overslag med en programmering for udgiftsområde 4.
The amount concerned will require it to submit a proposal for revision of the financial perspective, together with a programming plan for heading 4.
Europa-Parlamentet og Rådet aftaler, at der skal gennemføres et program for bistand til landene i den vestlige Balkan-region.
The European Parliament and the Council agree that an aid programme for the western Balkans must be established.
De konstaterer, at såfremt der skal aftales et beløb, som indebærer en økonomisk byrde, der er væsentligt højere end den programmerede, medfører dette en overskridelse af de nuværende lofter for udgiftsområde 4 i de finansielle overslag.
They take note of the fact that, if a sum requiring a financial effort significantly greater than that already programmed were to be agreed, this would entail exceeding the current ceilings for heading 4 of the financial perspective.
Europa-Parlamentet forpligter sig til at sikre en margin på 20 millioner inden for lofterne for udgiftsområde 4 og til om nødvendigt at opføre det resterende beløb på 40 millioner euro til bl.a. genopbygning af Kosovo gennem omfordeling før Rådets førstebehandling af budgettet for regnskabsåret 2001 i form af en overførsel.
The European Parliament undertakes to leave a margin of € 20 m under the ceilings for heading 4 and, if necessary, by means of redeployment, to enter an amount of € 40 m for the reconstruction of Kosovo in particular, before the Council's first reading of the draft budget for 2001, this to be done by means of transfers of appropriations.
Parlamentet forpligter sig ligeledes til at nedsætte betalingsbevillingerne med 2,0 milliarder euro i forhold til førstebehandlingen.
The European Parliament undertakes also to reduce payment appropriations compared to its first reading by € 2.0 bn.
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000 modificeret af Rådet (alle sektioner) ( C5-0600/1999
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2000, as modified by the Council (all sections) ( C5-0600/1999
der henviser til artikel 272 i EU-traktaten, artikel 177 i Euratom-traktaten og artikel 78 i EKSF-traktaten,
having regard to Article 272 of the EC Treaty, Article 177 of the Euratom Treaty and Article 78 of the ECSC Treaty,