natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer indtrængende Rådet og medlemsstaterne til at gøre en aktiv indsats for en styring af indvandringen, særlig ved at fremme alle elementer i den afbalancerede dagsorden, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Tampere, herunder de aspekter, der er sat til side (f.eks. forbindelserne med udviklingslandene og integrationspolitikken) på grund af den vægt, der på det seneste er lagt på den ulovlige indvandring og asylsøgerne; understreger, at de direktiver, der hidtil er opnået enighed om som led i Tampere-dagsordenen, ikke indfrier de tilsagn, der blev afgivet på topmødet i Tampere, og konstaterer, at dette har store konsekvenser for integrationen; anmoder medlemsstaterne om at orientere sig om opfattelsen i organisationer som Den Internationale Organisation for Ind- og Udvandring, der mener, at politikker til styring af indvandringen, også med hensyn til beskæftigelse, er det nødvendige modstykke til reform af asylordningerne og foranstaltninger mod ulovlig indvandring, for uden flere legitime økonomiske muligheder i forbindelse med indvandring vil misbruget og presset på asylpolitikken og på alle illegale former for indvandring ikke mindskes;
Urges the Council and the Member States to put the positive case for managed migration, in particular by progressing all the elements of the balanced agenda set out at the Tampere European Council, including those side-lined (e.g. links with developing countries and integration policy) by the more recent emphasis on illegal immigration and asylum-seeking; stresses that the directives agreed so far as part of the Tampere agenda fall far short of the promises made at Tampere and notes that this has important implications for integration; calls on the Member States to explore the view of organisations such as the International Organisation for Migration which argue that policies on managed migration, including for employment, are the necessary counter-part to asylum systems reform and action against illegal immigration - without more legitimate economic migration opportunities, the abuse of, and the pressure on, asylum policy and on all illegal forms of migration will not decrease;
mener, at bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel ikke må føre til en repressiv politik, der vendes mod indvandrere uden opholdstilladelse, men at den skal rettes mod de menneskesmuglere og øvrige personer, som udnytter situationen;
Considers that action against illegal immigration and trafficking in human beings must not result in a repressive policy directed against illegal immigrants but rather against traffickers and those who benefit from the situation;
understreger nødvendigheden af at se på årsagerne til og konsekvenserne af såvel illegal som legal indvandring og flugt, især for kvindelige indvandrere og asylsøgere, som måske udvandrer på grund af kønsdiskrimination eller forfølgelse;
Stresses the need to look into the causes and consequences of illegal as well as legal immigration and refuge, especially for women immigrants and asylum seekers, who might be emigrating because of gender discrimination or persecution;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til regelmæssigt at foretage undersøgelser af og orientere Kommissionen om det sorte og grå arbejdsmarked, om dets virkninger på den nationale økonomiske aktivitet og om indvandrernes deltagelse på arbejdsmarkedet, da en reel udsigt til at finde arbejde er en klar tilskyndelse til ulovlig indvandring;
Urges the Member States periodically to draw up studies and inform the Commission of the illegal and hidden labour market, its impact on national economic activity and the presence of immigrants on the labour market, given that a real prospect of finding a job unquestionably serves as a incentive for illegal immigration;
understreger, at der er behov for undersøgelser, kønsopdelte statistikker og temaforskning om f.eks. det stigende antal kvindelige migranter, kvindernes rolle i forbindelse med integrationen og den socioøkonomiske diskrimination af indvandrerkvinder, så der kan udformes en politik på europæisk og nationalt niveau under hensyntagen til kønsaspekterne i forbindelse med indvandringen;
Insists on the need for studies, gender-specific statistics and thematic research on the feminisation of immigration, the role of women in integration and socio-economic discrimination against immigrant women, for example, in order to be able to work on drawing up European and national public policies which take account of the specific implications of gender in migration;
henviser til, at medlemsstaterne er ansvarlige for fastsættelsen af antallet af tredjelandsstatsborgere på deres område, men støtter tanken om at opstille samlede skøn, der også tager højde for personer, der har fået opholdstilladelse af andre grunde end økonomisk virksomhed, som f.eks. flygtninge, mennesker, der nyder subsidiær beskyttelse, og familiesammenførte, herunder mindreårige i den erhvervsdygtige alder, som skal sikres adgang til arbejdsmarkedet;
Bearing in mind that Member States are responsible for determining the number of third country nationals on their territories, supports the idea of establishing global estimates that also take into account people whose residence has been authorised on grounds other than that of economic activity, such as refugees, people enjoying subsidiary protection and those entering for family reunification purposes, including minors of working age, who must be ensured access to the labour market;
finder det glædeligt, at Parlamentets formand har anlagt sag ved EF-Domstolen til prøvelse af direktiv 2003/86/EF med påstand om annullation af bestemmelsen om, at medlemsstaterne kan underkaste børn af indvandrere, der er fyldt tolv år, en undersøgelse, før de afgør, om børnene kan slutte sig til deres forældre;
Welcomes the appeal lodged by its President at the European Court of Justice against Directive 2003/86/EC aimed at securing the repeal of the provision allowing Member States to subject immigrant children aged over twelve to a test before deciding if they may rejoin their parents;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at forbedre dialogen med tredjelande for bl.a. at sikre, at der tages fat på de grundlæggende årsager til økonomisk indvandring, og at politikkerne fremmer udviklingsmålene;
Calls on the Council and Member States to improve dialogue with third countries to ensure, inter alia, that the root causes of economic immigration are addressed, and that policies will support development objectives;
opfordrer endvidere medlemsstaternes regeringer til at fastlægge og samarbejde om kvalitative og kvantitative reguleringsordninger for lovlig adgang til EU, der kan tilbydes de hjemlande og transitlande, der har den største ulovlige indvandring, for at etablere et partnerskab med henblik på aftaler om hjemtagning, styring af indvandringsstrømme og bekæmpelse af ulovlig indvandring;
Also calls on the governments of the Member States to define and cooperate on systems of regulation, qualitative and quantitative, for legal entry to Europe to offer to those countries of origin and transit which experience the main flows of illegal immigration, in order to establish partnerships with a view to drawing up agreements on readmission, management of migratory flows, and the combating of illegal immigration;
opfordrer medlemsstaterne til også at indgå aftaler med hjemlandene om at sikre overførsel af indvandrernes erhvervede rettigheder på socialsikringsområdet;
Calls on the Member States also to conclude agreements with countries of origin so as to guarantee the transfer of immigrants' social security entitlements;
opfordrer til, at de nødvendige politiske og økonomiske ordninger, som EU råder over, anvendes effektivt med henblik på at begrænse de faktorer, som ligger til grund for migrationsstrømmene, og at støtte samarbejdet med de tredjelande, der kan spille en vigtig rolle i forbindelse med styringen af migrationsstrømmene;
Calls for the necessary political and economic instruments at the disposal of the EU to be used effectively to reduce the underlying causes of migration flows and to support cooperation with third countries that have a key role to play in the management of migration;
henviser til Kommissionens meddelelse om integration af migrationsanliggender i Den Europæiske Unions forbindelser med tredjelande:
Recalls the Commission Communication on integrating migration issues in the EU's relations with third countries, and in particular the following:
en velafbalanceret overordnet politik, der skal tackle de grundlæggende årsager til migrationsbevægelserne
a balanced overall approach which addresses the root causes of migration movements;
et partnerskab om migration, som følger af en definition af fælles interesser med tredjelande
a partnership on migration stemming from a definition of common interests with third countries; and
specifikke og konkrete initiativer, der skal hjælpe tredjelande med at øge deres kapacitet med hensyn til migrationshåndtering; betoner i denne sammenhæng betydningen af konto 19 02 03 på budgettet (B7-667) for 2004, som indeholder et flerårigt program for 2004-2008 om forvaltning af alle aspekterne af migrationsstrømme;
specific and concrete initiatives to assist third countries in increasing their capacity in the area of migration management; in this regard, highlights the importance of budget item 19 02 03 (B7-667) for 2004 which provides for a multi-annual programme 2004-2008 to manage all aspects of migration flows;
mener, at udgangspunktet i forbindelse med vandrende arbejdstagere skal være en søgen efter retfærdige nationale og internationale arbejdsvilkår; mener, at der derfor er behov for drøftelser med oprindelseslandene og de lokale fagforbund; foreslår derfor, at der sker en regulering på internationalt plan; mener, at ILO helt klart bør spille en væsentlig rolle i denne forbindelse;
Considers that labour migration policy should be based on efforts to achieve fair national and international labour relations; considers that consultation with countries of origin and local trade unions is therefore necessary; proposes that all this should be regulated by international legislation; the International Labour Organisation must obviously be accorded an important role in this area;
opfordrer medlemsstaternes regeringer til at fremme en ansvarlig og afbalanceret debat, som baseres på præcise oplysninger fra uafhængige forskere om indvandringens omfang, indvandrernes positive økonomiske og samfundsmæssige bidrag samt udgifterne i forbindelse med indvandringen og den måde, hvorpå indvandring kan være en af mange løsninger på de demografiske tendenser i EU's faldende befolkning i den arbejdsduelige alder, en debat, hvori politiske ledere, medierne, arbejdsmarkedets parter og det civile samfund inddrages;
Calls on the governments of Member States to promote a responsible balanced debate, based on accurate, independently researched information on the levels of migration, the positive economic and social contribution of migrants as well as costs and on the way that migration can be one of many solutions to the demographic trends of the EU's declining working age population, a debate involving political leaders, the media, social partners and civil society;
understreger den afgørende betydning af integration af kønsaspektet inden for alle EU's politikområder og slår til lyd for en langt højere grad af opmærksomhed over for de specifikke og ofte ødelæggende problemer, som kvinder konfronteres med i forbindelse med indvandring og integration i et andet land;
Stresses the huge importance of gender mainstreaming in all policy areas of the EU and calls for a much higher recognition of the specific and often devastating problems which women face when immigrating and integrating into a foreign country;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki om udformningen af en fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, menneskesmugling og -handel, de ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold ( KOM(2003) 323 - 2003/2156(INI))
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council in view of the European Council of Thessaloniki on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents (COM(2003) 323 - 2003/2156(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2003) 323 ),
having regard to the Commission communication (COM(2003) 323),
der henviser til planen for forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser, som Rådet (retlige og indre anliggender) vedtog den 13. juni 2002,
having regard to the plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union, adopted by the Justice and Home Affairs Council on 13 June 2002,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 21. og 22. juni 2002 i Sevilla om gradvis indførelse af en samordnet og integreret forvaltning af de ydre grænser,
having regard to the conclusions of the Seville European Council of 21 and 22 June 2002 on the gradual introduction of coordinated, integrated management of external borders,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 19. og 20. juni 2003 i Thessaloniki om udformningen af en fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, de ydre grænser, tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold og samarbejde med tredjelande,
having regard to the conclusions of the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 on the development of a common policy on illegal immigration, external borders, the return of illegal migrants and cooperation with third countries,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 16. og 17. oktober 2003 i Bruxelles,
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 October 2003,
der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet ( KOM(2003) 355 ) samt Parlamentets holdning af 4. december 2003 hertil P5_TA(2003)0543.
having regard to the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum (COM(2003) 355) and to Parliament's position of 4 December 2003 thereon P5_TA(2003)0543 .
der henviser til forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) 1683/95 om ensartet udformning af visa og til forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1030/2002 om ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere ( KOM(2003) 558 ),
having regard to the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas and the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (COM(2003) 558),
der henviser til forretningsordenens 47, stk. 2, og artikel 163,
having regard to Rules 47(2) and 163 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0419/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0419/2003 ),
der henviser til, at bekæmpelsen af terrorisme, organiseret kriminalitet og menneske- og narkotikahandel gør den interne sikkerhed til et af EU's kerneområder,
whereas combating terrorism, organised crime, trafficking in human beings and drug trafficking makes internal security a key area of EU policy,
der henviser til, at resultatet af Det Europæiske Konvents arbejde tydeligt understreger Unionens rolle med hensyn til at garantere sikkerheden ud- og indadtil, ikke mindst ved hjælp af en gradvis indførelse af et integreret grænsebeskyttelsessystem ved de ydre grænser; Parlamentets rolle vil i denne sammenhæng klart blive styrket,
whereas the outcome of proceedings in the European Convention clearly emphasises the Union's role in guaranteeing security internally and externally, in particular through the gradual introduction of the integrated management of external borders; whereas its role is clearly strengthened in this context,
der påpeger, at en effektiv bekæmpelse af menneskehandel, f.eks. ved at stille de personer, som tjener store penge på denne handel, til ansvar, er det første skridt i kampen mod ulovlig indvandring i EU,
whereas the effective combating of trafficking in human beings, e.g. bringing to book the profiteers who earn huge sums of money from such trade, is a first step in the fight against illegal immigration into the EU,
der henviser til, at ulovlig indvandring og ulovlig beskæftigelse udgør et socialt problem, som ikke kun vedrører enkelte medlemsstater, men hele EU, og at der i lyset deraf skal ske fremskridt på EU-plan inden for asyl- og indvandringspolitik med henblik på at forhindre de menneskelige tragedier, der forekommer hver dag i EU,
whereas illegal immigration and illegal employment pose a social problem not only for individual Member States, but for the EU as a whole, so that progress in the sphere of asylum and immigration policy must therefore be made at EU level to avoid the human tragedies which are a daily occurrence in the European Union,
der henviser til, at enhver, der forlader sit land for at indvandre i Den Europæiske Union, i egne øjne har vigtige, ofte altafgørende, grunde til at gøre det, at vi alle under de samme økonomiske, sociale, psykologiske og følelsesmæssige omstændigheder ville gøre det samme,
whereas people who leave their country to migrate to the European Union are people who, in their own eyes, have good, often vital reasons for doing so; whereas each of us, in the same economic, social, psychological and emotional conditions, would do likewise;
der henviser til, at en politik for lovlig indvandring, navnlig inden for landbrugs-, skovbrugs-, restaurations- og byggesektoren, fulgt op af en systematisk bekæmpelse af illegal beskæftigelse inden for disse sektorer, kan mindske "pull factor"-effekten i de erhvervssektorer, der er baseret på ulovlig indvandring,
whereas a legal immigration policy, particularly in agriculture, forestry, the restaurant business and the building industry, accompanied by systematic combating of illegal employment in those sectors, may reduce the 'pull factor' in those sectors of the economy based on illegal immigration,
der henviser til, at det er særdeles vigtigt, at ofre for menneskehandel ikke betragtes som kriminelle, men som ofre for kriminalitet,
whereas it is of the utmost importance that the victims of trafficking in human beings are not regarded as criminals but as victims of crime,
der henviser til, at der som led i den vedvarende udvikling af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed er brug for sammenhængende EU-foranstaltninger inden for ulovlig indvandring og grænsesikring,
whereas, in the continued development of the area of freedom, security and justice, coherent EU measures in the sphere of illegal immigration and border protection are necessary,
der henviser til, at øget kontrol ved de ydre grænser kan nedbringe omfanget af menneskesmugling og således udgør en af de præventive foranstaltninger mod menneskesmuglingsvirksomhed,
whereas more stringent checks at the EU's external borders may curb the activities of smugglers of human beings and thus help to prevent trafficking,
der henviser til, at en fælles tilbagesendelsespolitik, forebyggende foranstaltninger ved samarbejdet med tredjelande og en integreret plan for foranstaltninger mod menneskesmuglingsvirksomhed kun kan planlægges effektivt, såfremt de følges op af en aktiv politik for lovlig indvandring og en fælles, sammenhængende asylpolitik,
whereas a Community return policy, preventive measures taken in cooperation with third states and an integrated plan for measures to combat traffickers can only be effective if accompanied by an active policy of legal immigration and a common coherent asylum policy,
der henviser til, at målrettede stabiliseringsprogrammer i oprindelses- og transitlandene kan forbedre de økonomiske, politiske eller sociale forhold, som får mennesker til at udvandre,
whereas targeted stabilisation programmes in countries of origin and of transit can help to improve the economic, political or social circumstances which potential migrants perceive as push factors,
der henviser til, at øget oplysningsvirksomhed i oprindelses- og transitlandene om konsekvenserne af ulovlig indvandring i EU samt om mulighederne for lovlig indvandring kan danne modvægt til menneskesmuglernes løfter og på denne måde have en præventiv virkning på den ulovlige indvandring,
whereas the more widespread provision in countries of origin and of transit of information regarding the consequences of illegal immigration into the EU and the scope for legal immigration can offer a counterargument to the promises made by traffickers and thus help to prevent illegal immigration,
støtter konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Tampere, Bruxelles og Thessaloniki samt den lovgivningspakke, Kommissionen har fremlagt;
Endorses the conclusions reached at the Tampere, Brussels and Thessaloniki European Councils, and the legislative package presented by the Commission;
Forvaltning af de ydre grænser
Securing the EU's external borders
mener, at det akutte behov for lige høje sikkerhedsstandarder langs alle ydre grænser i det udvidede EU forudsætter såvel en ansvarsdeling i forbindelse med forvaltning af særligt udsatte grænseafsnit som øget effektivitet i form af fælles handling eller koordination;
Takes the view that the vital need for uniform security standards at all the external borders of the enlarged EU calls for both responsibility sharing in connection with the task of securing sections of those borders which are particularly at risk and improvements in the effectiveness of measures by means of joint action or coordination;
hvad angår en fælles uddannelses- og videreuddannelsesplan for en fælles grænsebeskyttelse, bl.a. gennem videreuddannelsesprogrammer inden for rammerne af ARGO samt oprettelse af en europæisk højskole for ledende tjenestemænd;
on integrated management of the external borders in regard to the implementation of a joint basic and further training plan for the common management of borders, inter alia through further training programmes under ARGO and the establishment of a European Staff College;
bekræfter sin støtte til etableringen af et fællesskabsfinansieret europæisk grænsekorps bestående af specialenheder, som efter behov og på anmodning fra medlemsstaterne vil kunne udsendes midlertidigt til risikoafsnit langs de ydre grænser til støtte for de nationale myndigheder uden dog at gribe ind i medlemsstaternes kompetencer;
Reiterates its support for the development of a European Corps of Border Guards, made up of special units, which would be financed by the Community and, if necessary and at the request of the Member States, would be temporarily detached to help the national authorities monitor at-risk sections of the EU's external borders, without, however, usurping Member States" competences;
noterer sig Kommissionens forslag om etablering af et operationelt fællesskabsorgan under Kommissionen til styrkelse af samarbejdet omkring forvaltningen af de ydre grænser; afviser etableringen af en selvstændig grænsekorpsinstans;
Notes the Commission proposal to set up under its aegis a Community operational structure to improve cooperation in connection with the protection of external borders; opposes the establishment of a separate agency to carry out border checks;
bemærker, at etablering af et europæisk grænsevagtkorps vil kræve et nyt retsgrundlag;
Notes that the establishment of a European Corps of Border Guards would necessitate a new legal basis;