natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer derfor de medlemsstater og kandidatlande, som endnu ikke har ratificeret ILO-konventionerne, til hurtigst muligt at vedtage disse internationale instrumenter;
Calls on the Member States and the candidate countries which have not yet ratified the ILO conventions to adopt these international instruments as soon as possible,
opfordrer derfor Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at træffe alle foranstaltninger til at tilskynde tredjelande til at undertegne ILO-konventionerne, såfremt dette endnu ikke er sket; ønsker, at der inden for WTO indgås en multilateral aftale om tilskyndelsesforanstaltninger til fremme af overholdelsen af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder, og at alle WTO-medlemslande forpligtes til at ratificere i det mindste ILO's erklæring fra 1998 om de grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet og de otte konventioner herom;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to do all in their power to encourage third countries to sign the ILO conventions if they have not already done so; calls for a multilateral WTO agreement to provide incentives to observe core labour standards and require all WTO members to ratify at least the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and the eight related conventions,
anmoder derfor Kommissionen og Rådet om at udarbejde konkrete foranstaltninger med henblik på på den ene side at hjælpe ILO med at styrke de forhåndenværende instrumenters effektivitet, herunder navnlig kontrolforanstaltninger i tilfælde af overtrædelse af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder og på den anden side at optimere udnyttelsen af de disponible instrumenter og fastsatte mekanismer i bilaterale, multilaterale eller EU-aftaler og samtidig minimere risikoen for protektionisme; opfordrer Kommissionen til at offentliggøre resultaterne af ILO's kontrolprocedure;
Calls on the Commission and the Council to draw up specific measures in order, on the one hand, to help the ILO to enhance the effectiveness of the instruments at its disposal, notably monitoring in the case of violation of core labour standards and, on the other hand, to optimise the use of the available instruments and machinery provided, depending on whether these are bilateral, multilateral or Community agreements, while minimising the risks of protectionism; calls on the Commission to publish the results of the ILO monitoring procedure,
gentager, at ILO's regler gør det muligt at pålægge handelssanktioner; fastholder, at alene ILO bør have denne kompetence, og opfordrer WTO til at gøre det klart, at sådanne sanktioner, som er pålagt ved en ILO-afgørelse, ikke kan anses for at være uforenelige med WTO-aftalerne; gentager sit forslag om, at WTO's tvistbilæggelsesorgan skal forpligtes til at høre ILO, og at ILO's udtalelse skal vedføjes afgørelsen, når en handelstvist mellem WTO-medlemslande vedrører spørgsmålet om manglende overholdelse af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder;
Notes that the ILO"s constitution permits the imposition of trade sanctions; reaffirms that the ILO alone should have that power and calls on the WTO to clearly state that trade sanctions imposed pursuant to an ILO decision could not be considered incompatible with the WTO Treaties; repeats its proposal that the WTO dispute settlement body should be obliged to consult the ILO and that the ILO opinion should be attached to the ruling when a trade dispute between WTO member countries involves a failure to observe core labour standards,
tiltræder støtten til ILO"s aktioner for teknisk bistand, herunder deres finansielle dimension, med henblik på at fremme de grundlæggende sociale rettigheder, bekæmpe fattigdommen og fremme "passende arbejde";
Approves support for the ILO"s technical assistance measures relating to the promotion of fundamental social rights, poverty reduction and the promotion of decent working conditions, including in their financial dimension;
støtter det nye samarbejde mellem Kommissionen og ILO for at fremme "passende arbejde", der er kendetegnet ved anvendelse af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder, et godt socialbeskyttelsesniveau og eksistensen af social dialog; understreger, at EU skal påse, at de grundlæggende mindstestandarder i ILO-erklæringen fra 1998 overholdes fuldt ud, hvilket bl.a. indebærer
Encourages the new cooperation between the Commission and the ILO with a view to promoting decent working conditions, characterised by the enforcement of labour rights, a good level of social protection and the existence of social dialogue; stresses that the EU must act to ensure full respect for the core labour standards defined in the ILO declaration of 1998; this implies, inter alia:
streng overholdelse af forbuddet mod beskæftigelse af børn under 15 år
full compliance with the ban on labour by under-15s,
øget bekæmpelse af menneskehandel og husligt slaveri
stepping up action against trafficking in people and domestic slavery,
en europæisk asyl- og indvandringspolitik, som tilgodeser lovlig indvandring som et led i bekæmpelsen af ulovlig indvandring og udnyttelse af illegale indvandrere;
a European asylum and immigration policy which encourages legal immigration as a means of combating illegal immigration and the exploitation of illegal migrant workers,
anmoder Den Europæiske Union om inden for ILO at arbejde for, at de grundlæggende arbejdstagerrettigheder, der blev opstillet på topmødet i København, også kommer til at omfatte fremme af lige muligheder for kvinder og mænd på beskæftigelses- og erhvervsområdet; bemærker, at denne målsætning ikke kan sikres ved blot at henvise til princippet om "afskaffelse af forskelsbehandling";
Calls on the European Union to work within the ILO to include in core labour standards, identified at the Copenhagen summit, the promotion of equality between men and women in the field of employment and professional life which a mere reference to eliminating discrimination would not achieve;
foreslår, at et kollokvium mellem Europa-Parlamentet og ILO giver udtryk for et politisk ønske om at komme videre i overvejelserne omkring de grundlæggende principper for sociale styringssystemer og normhierarkiet (handelsmæssige, sociale og miljømæssige normer) og investeringsområdet (navnlig opfølgning af MAI-II); anmoder om, at andre institutionelle aktører, som Europarådet, Verdensbanken og organisationer (ngo'er) inddrages heri;
suggests that the holding of a European Parliament – ILO colloquy demonstrates the political will to carry forward the debate on the fundamental principles of social governance and the hierarchy of norms (commercial, social and environmental) and investments, particularly in the follow-up to AMI II; calls for other institutions, such as the Council of Europe, the World Bank, or associations, such as NGOs which are involved in this field, to take part;
anmoder Kommissionen om specielt at følge arbejdet i det udvalg på højt niveau, som ILO har nedsat med det formål at analysere den sociale dimension og globaliseringen inden for en lang række områder, og ønsker, at EU knyttes klart til de foranstaltninger og aktioner, der skal fastlægges for bedre at styre globaliseringen;
Calls on the Commission to pay particular attention to the work of the high level commission created by the ILO to analyse the social dimension of globalisation in a multidisciplinary way, and hopes that the EU will be fully involved in the measures and actions to be defined so as to create a better framework for globalisation;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at arbejde for, at ILO opnår observatørstatus ved WTO, for at forbedre den interinstitutionelle dialog;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to seek to obtain observer status for the ILO at the WTO, with a view to improving the quality of interinstitutional dialogue;
anmoder Kommissionen om at tage initiativ til etablering af et opfølgningssystem - både i kvalitativ og kvantitativ henseende - for gennemførelsen af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder i Europa og i kandidatlandene i samarbejde med Det europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene; understreger betydningen af kønsaspektet i undersøgelserne for bedre at kunne påse, at principperne om ligebehandling og ikke-forskelsbehandling gennemføres i praksis, og opfordrer Kommissionen til at medtage det systematisk i sine undersøgelser;
Calls on the Commission, in cooperation with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, to consider setting up a monitoring system, both qualitative and quantitative, on the application of the core labour standards in Europe and the candidate countries; points out the importance of the gender dimension in these studies in order to improve monitoring of the effective implementation of the principles of equal treatment and non-discrimination, and calls on the Commission to incorporate this dimension into its assessments as a matter of course;
opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at aflægge beretning over for Europa-Parlamentet om de sociale styringssystemer i Europa og om virkningen af foranstaltningerne til fremme af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder i forbindelse med Unionens bilaterale og multilaterale aftaler;
Calls on the Commission to submit periodically to Parliament and the Council a report on the state of social governance in Europe and on the impact of measures seeking to promote core labour standards in the context of the Union"s bilateral and multilateral agreements;
er enig med Kommissionen i, at social samhørighed indebærer respekt for de grundlæggende arbejdstagerrettigheder og kræver en øget indsats til fremme af fuld beskæftigelse som en vigtig katalysator for social samhørighed;
Agrees with the Commission that social cohesion implies respect for core labour standards, and calls for greater efforts to promote full employment as a major driver of social cohesion;
mener, at større respekt for de grundlæggende rettigheder og de øvrige sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder også kræver mere retfærdige internationale handelspolitikker, som tager hensyn til, at der ikke er tale om ligestillede parter;
Considers that greater respect for fundamental rights and other social rights also requires fairer international trade policies which take account of the existence of unequal partners;
konstaterer, at der er vanskeligheder i forbindelse med problematikken omkring grundlæggende arbejdstagerrettigheder inden for WTO"s nuværende rammer, og opfordrer allerede nu Kommissionen til at fastlægge og forelægge Parlamentet nye strategier, således at de sociale normer får deres rette plads i en ny international struktur, og at EU"s handelspolitik reelt kommer til at bidrage til en bæredygtig udvikling;
Notes the difficulties in tackling the problem of fundamental social standards in the current framework of the WTO; calls, therefore, on the Commission to define, and submit to Parliament, new strategies to enable social standards to find their proper place in a new international architecture, and to enable the EU"s trade policy to make a real contribution to sustainable development;
mener, at EU bør intensivere den internationale dialog, som skal omfatte såvel ILO, WTO, UNCTAD som FN, således at de internationale arbejdsretlige bestemmelser anerkendes på et ikke-protektionistisk grundlag gennem afgørelser vedtaget af ILO;
Believes that the EU should intensify international dialogue encompassing the ILO, the WTO, UNCTAD and the UN as a whole, so that international labour standards can be endorsed, on a non-protectionist basis, by decisions adopted by the ILO;
støtter Kommissionens og Rådets ønske om i strategien for EU-samarbejdet med udviklingslandene at lægge vægt på tilskyndelsesklausuler i stedet for sanktionsklausuler; opfordrer Kommissionen til at styrke den generelle præferenceordning og til at sikre sig, at de grundlæggende arbejdstagerrettigheder, der indgår i EU's nye generelle præferenceordning, gennemføres effektivt; kræver, at der foreslås og udvikles nye ikke-handelsmæssige tilskyndelsesklausuler til fordel for udviklingslandene i et perspektiv om udvikling, fattigdomsbekæmpelse og ligestilling mellem kønnene;
Endorses the decision of the Commission and Council to gear the Union"s strategy for cooperation with the developing countries towards incentive clauses and not to penalty clauses; calls on the Commission to reinforce the Generalised System of Preferences (GSP), and to ensure that the fundamental labour standards component of the European Union"s new GSP are actually enforced; calls for new non-trade incentive clauses to be proposed and devised for developing countries, in the interest of development, poverty reduction and equality between men and women;
fastholder, at det er nødvendigt med en integreret tilgang for EU"s politikker; anmoder derfor Kommissionen om i højere grad at fastlægge målrettede aktioner inden for rammerne af programmer for udviklingssamarbejde og at fremme en både bilateral og multilateral samordnet bistand for at opnå, at alle grundlæggende arbejdstagerrettigheder overholdes;
Supports the need for an integrated approach in the EU"s policies; calls on the Commission to provide a clearer definition for targeted measures in the context of development cooperation programmes and to promote coordinated aid, both bilateral and multilateral, to achieve compliance with all the fundamental labour standards,
understreger navnlig de snævre forbindelser mellem politikkerne for uddannelsesbistand og afskaffelse af børnearbejde, og minder om det absolutte forbud mod arbejde for børn under 15 år;
stresses in particular the close relationship between policies to support education and those to combat child labour, and recalls the absolute ban on work by children under the age of 15,
mener, at spørgsmålet om udviklingen af grundlæggende arbejdstagerrettigheder klart skal fremgå af initiativer til fordel for demokrati og menneskerettighederne (skærpet bekæmpelse af menneskehandel, husligt slaveri, udnyttelse af illegal arbejdskraft og tvangsarbejde);
considers that the development of fundamental social standards should be a clearly identified issue in initiatives to support democracy and human rights (stepping up the fight against the traffic in human beings, domestic slavery, exploitation of illegal immigrant workers and forced labour),
understreger navnlig den rolle, som udviklingen af arbejdstagernes ytringsfrihed og kollektive rettigheder kan spille for etableringen af demokratiske stater;
stresses in particular the role which can be played by enhancing the right of workers to express their views, as well as their collective rights, in the establishment of democratic states,
finder det nødvendigt, at menneskerettighedsklausulen gøres bindende i alle de aftaler, EU indgår med tredjelande, og foreslår, at der også henvises til begge FN's menneskerettighedskonventioner;
considers it necessary to make the human rights clause mandatory in all agreements the EU concludes with third countries, and proposes also to refer to both basic UN human rights covenants;
opfordrer EU til i alle aftaler med tredjelande (handels- eller samarbejdsaftaler) at medtage en klausul om overholdelse af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder
calls on the EU to incorporate, in all agreements with third countries (commercial or cooperation agreements), a clause concerning respect for core labour standards,
opfordrer EU til at forbedre og forøge antallet af aftaler af Cotonou-typen med fastsættelse af mekanismer for opfølgning og undersøgelse af klager
to improve and multiply agreements along the lines of the Cotonou agreements, providing mechanisms for the monitoring and investigation of complaints,
insisterer på, at denne EU-forpligtelse til fordel for de grundlæggende arbejdstagerrettigheder behandles systematisk i de blandede udvalg og i de øvrige relevante organer, der er fastsat i aftalerne, samt inden for rammerne af den politiske dialog, der føres med de pågældende lande
insists that this commitment by the EU to core labour standards should be discussed systematically in all Joint Commissions or other appropriate bodies established in these agreements as well as in any political dialogue conducted with these countries,
understreger betydningen af ikke-statslige organisationers deltagelse i denne proces; mener, at afskaffelse af forskelsbehandling på beskæftigelses- og erhvervsområdet skal omfatte specifikke foranstaltninger for de mest sårbare grupper, som f.eks. kvinder og handicappede arbejdstagere, og insisterer på, at princippet om ligestilling indskrives i aftalerne;
stresses the contribution of non-governmental actors to this process; considers that the elimination of discrimination in employment and occupation must give rise to specific measures in favour of the most vulnerable groups, such as women or disabled workers, and stresses the need to incorporate the notion of equality in these texts,
anmoder indtrængende EU om at støtte foranstaltninger til fremme af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder i globale finansielle organisationer som Den Internationale Valutafond og Verdensbanken, især ved iværksættelse af instrumenter som det strategiske program for fattigdomsbekæmpelse;
Urges the European Union to support the promotion of fundamental labour standards in the world financial institutions (IMF, World Bank) particularly when introducing measures such as the Strategic Poverty Reduction Programme,
understreger endelig, at en styrkelse af den finansielle udviklingsbistand er ønskelig for at fremme de grundlæggende arbejdstagerrettigheder;
Stresses, finally, that a stepping up of financial development aid is desirable to promote fundamental labour standards;
mener endelig, at denne integrerede strategi også bør omfatte den eksterne dimension af den europæiske politik på området retlige og indre anliggender, og navnlig styrkelse af politisamarbejdet og det retlige samarbejde i bekæmpelsen af menneskehandel;
Believes, finally, that this integrated approach should also include the external dimension of EU policy in the field of Justice and Home Affairs, and, specifically reinforced cooperation in the judicial and police field in action against trafficking in people;
understreger fagforeningernes og arbejdsgiverorganisationernes vigtige og positive rolle i forbindelse med fremme af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder inden for ILO, samt den vigtige rolle, som ngo"erne spiller for forbedringen af de sociale styringssystemer; opfordrer Kommissionen til at præcisere spørgsmålet om ngo"ernes repræsentative rolle ved etablering af en akkrediterings- og observationsordning i lighed med den, der findes for arbejdsmarkedets parter;
Stresses the essential and positive role of trade unions and employers" organisations in the promotion of core labour standards in the context of the ILO, and the importance of the role played by NGOs in improving social governance; calls on the Commission to clarify the question of the representativeness of NGOs, by setting up an accreditation and observation system similar to the one in existence for social partners;
ønsker, at Kommissionen styrker sine regionale foranstaltninger over for de nye reguleringsområder, som er ved at blive etableret på verdensplan Mercosur, sammenslutningen for regionalt samarbejde i Sydasien (SAARC), Den Vestafrikanske Union osv.
Looks to the Commission to step up its regional work with the new regulatory areas which are being established throughout the world Mercosur, the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), the UAO (Western African Union), etc.
, for bedre at kunne tilpasse fremme af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder til de lokale forhold;
, in order to adapt the promotion of core labour standards better to local realities,
understreger betydningen af udviklingen af den solidariske økonomi og den nyskabende rolle, som kvinderne spiller heri; kræver, at EU tilskynder til, at der tages hensyn hertil, hvilket kan give anledning til nye og originale tiltag i forbindelse med gennemførelsen af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder;
Stresses the importance of developing the economy of solidarity and the innovative role which women play therein, and calls on the European Union to encourage it to be taken into account, since this can provide new and original approaches to the implementation of fundamental labour standards,
understreger den vigtige rolle, som kvindeorganisationer, organisationer inden for udviklingssamarbejde og regionale myndigheder spiller i forbindelse med udarbejdelsen af en politik, der tager sigte på bæredygtig udvikling, social samhørighed og dermed overholdelse af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder;
Draws attention to the important role that women's organisations, development cooperation organisations and regional authorities have to play in implementing policy geared to sustainable development, social cohesion and thus respect for core labour standards,
fremhæver den uformelle sektors (den parallelle økonomis) store betydning i udviklingslandene, og kræver, at Kommissionen og ILO fremsætter forslag med henblik på, at de pågældende personer får status af arbejdstagere;
Stresses the great importance in developing countries of the informal sector (parallel economy) and calls on the Commission and the ILO to come forward with proposals to enable the persons concerned to attain the status of workers,
henleder opmærksomheden på den hurtige vækst i de såkaldte "export processing zones" i forskellige dele af verden og på den omstændighed, at de ofte ikke er omfattet af de nationale arbejdsretlige bestemmelser; opfordrer derfor Kommissionen til at undersøge mulighederne for, at ILO's grundlæggende arbejdstagerrettigheder kan finde anvendelse i disse frizoner;
Calls attention to the rapid growth of Export Processing Zones (EPZs) in different parts of the world and the fact that in many cases national labour legislation does not apply in these zones; calls therefore on the Commission to explore the possibilities of making ILO core labour standards applicable in such EPZs;
understreger, at fremme af virksomhedernes sociale ansvar skal tage udgangspunkt i vedtagelserne i OECD- og ILO-regi og ledsages af en global socialmærkningsordning, således at det bliver muligt reelt at evaluere produktions- og distributionsforholdene for produkter fra udviklingslandene, og anmoder EU om at integrere sådanne mærkningsordninger i videreudviklingen af den generelle præferenceordning;
Stresses that promoting corporate social responsibility must follow on from what is happening in the OECD and ILO context, and must be accompanied by the promotion of worldwide social labelling, making it possible to assess genuinely the production and distribution chains of products from developing countries, and calls on the EU to incorporate this labelling into the development of the GSP,
understreger ligeledes de multinationale selskabers rolle og ansvar for så vidt angår rimelige arbejdsvilkår i henhold til OECD-retningslinjerne fra 1976, som revideret i 2000, og ILO's trepartserklæring fra 1977, som revideret i 2000, om multinationale virksomheder;
Stresses, in addition, the role and responsibility of transnational companies in ensuring equitable working conditions in line with the OECD guidelines issued in 1976 and revised in 2000, and with the ILO Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises issued in 1977 and revised in 2000,