natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskningsinstituttet for hydrogeologisk beskyttelse under det italienske forskningsråd har karakteriseret denne katastrofe som værende af usædvanlig størrelse, og de officielle vejrstationer har målt nedbør på op til 400‑500 millimeter i løbet af få timer.
The Research Institute for Hydrogeological Protection of the Italian National Research Council has defined the event as exceptional and official weather stations recorded precipitation values as high as 400‑500 mm within just a few hours.
I skrivende stund er beregningen af de materielle tab endnu ikke afsluttet, og — vigtigst af alt — der savnes stadig mennesker.
At the time of writing, the amount of material damage has not yet been fully calculated and, above all, people are still missing.
Det berørte område, som ligger lukket inde mellem havet og bjerget, er et af de mest interessante i hele Middelhavsområdet, for så vidt angår miljøforsvarlig befolkningstæthed og bæredygtig turisme.
The area concerned, between the sea and the mountains, is one of the most interesting in the Mediterranean in terms of environmentally friendly human presence and sustainable tourism.
Uden de nødvendige investeringer er det med katastrofer af denne størrelse imidlertid næsten umuligt at iværksætte passende foranstaltninger til forebyggelse og oplysning vedrørende de hydrogeologiske risici.
Unfortunately, however, when faced with events of this magnitude, without proper investment it is almost impossible to take the appropriate information and prevention measures with regard to hydrogeological risks.
Finder Kommissionen — i betragtning af situationens alvor og behovet for store pengebeløb, som er nødvendige i bestræbelserne på at genhuse tusindvis af mennesker, at genoprette vejnettet og at sætte gang i økonomien — det ikke hensigtsmæssigt at anvende midler fra EU's Solidaritetsfond til at gribe ind med betydelig bistand til befolkningen og de involverede myndigheder, eftersom karakteren af disse oversvømmelser uden tvivl indebærer, at de kan klassificeres som en »alvorlig katastrofe«?
In view of the extreme gravity of the situation and the need for substantial funding in order to repair the homes of thousands of people, restore road infrastructure and get the economy going again, would the Commission be prepared to provide aid to the local population and administrators concerned by drawing on the European Union Solidarity Fund, given that this event could undoubtedly be classified as a ‘major disaster’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010183/2011
Question for written answer E-010183/2011
Om: VP/HR — Kvinde fra Eritrea dræbt af det egyptiske politi
Subject: VP/HR — Eritrean woman killed by Egyptian police
Ved grænsen mellem Egypten og Israel blev en eritreisk kvinde — enke og mor til tre børn — dræbt, mens hun forsøgte at flygte fra sit eget land for at søge international beskyttelse.
On the border between Egypt and Israel an Eritrean widow and mother-of-three was killed while trying to flee from her homeland to seek international protection.
På dødslejet fortalte enken en aktivist — en observatør fra gruppen EveryOne i det nordlige Sinai og formand for New Generation Foundation for Human Rights i Arish (Egypten) — at hun var rejst helt til det nordlige Sinai for at nå frem til Israel med det eneste formål at få sine børn væk fra den humanitære krise i Eritrea.
Before dying, the widow told an activist — an observer for the EveryOne group in the northern Sinai and Chair of the New Generation Foundation for Human Rights of Arish (Egypt) — that she had travelled to northern Sinai to reach Israel for the sole purpose of taking her children away from the humanitarian crisis in Eritrea.
Massakren på uskyldige mennesker fortsætter desværre år efter år, uden at de internationale institutioner griber ind og under indirekte meddelagtighed fra de landes side, som nægter indrejse til de mennesker, der flygter fra krig, forfølgelse og katastrofer.
Unfortunately, the slaughter of innocents has been going on for years without any intervention from international institutions and with the indirect complicity of those countries that refuse entry to those fleeing from wars, persecution and disasters.
Hvert år bliver snesevis af eritreiske flygtninge dræbt af de egyptiske grænsevagter ved grænsen til Israel, og dem, der overlever, bliver anholdt og fængslet i ca. to år, mens de venter på at blive deporteret til deres land.
Every year dozens of Eritrean refugees are killed by Egyptian border guards on the border with Israel and those who manage to survive are arrested and imprisoned for around two years, waiting to be deported to their homelands.
I fængslet dør mange af dem på grund af mangel på lægemidler og de barske forhold, hvorunder de tilbageholdes.
Many of them die in prison because of a lack of medication and the harsh conditions of imprisonment.
Til dette negative billede skal der føjes de flygtninge, som ender i hænderne på smuglere, og hvis lig bliver fundet i ørkenen uden papirer og uden nyrer.
As if this appalling situation were not enough, many refugees fall into the hands of traffickers, and their bodies are later found in the desert without documents and without kidneys.
Dette tyder på en omfattende handel med organer i den nordlige Sinai.
This points to the existence of a major human organ trafficking ring in northern Sinai.
Agter næstformanden i Kommissionen/den højtstående repræsentant — i betragtning af at organisationen EveryOne allerede mange gange har appelleret til de internationale institutioner, De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge og EU's myndigheder, om, at de tilskynder Egypten til at sætte en stopper for forfølgelsen af flygtninge — at gøre de lokale institutioner opmærksom på denne situation, hvor menneskerettighederne bliver overtrådt, og mange uskyldige mennesker bliver dræbt?
Given that the EveryOne organisation has already issued numerous appeals to attract the attention of the international institutions, United Nations High Commissioners and EU authorities, to encourage them to persuade Egypt to stop persecuting refugees, will the Vice-President/High Representative raise awareness among the institutions about this situation in which human rights are being violated and many innocent human beings killed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010185/2011
Question for written answer E-010185/2011
(15. november 2011)
(9 November 2011)
Om: Tilladelse til minedrift med brug af cyanid i Verespatak i Rumænien — overholdelse af EU‑lovgivningen
Subject: Compliance of permit for cyanide mining project in Verespatak, Romania, with EC law
»Rosia Montana Gold Corporation« har planer om at investere i etableringen af Europas største åbne guld- og sølvmine ved Verespatak i Rumænien.
The Rosia Montana Gold Corporation plans to invest in establishing Europe’s largest open-cast gold and silver mine at Verespatak, Romania.
Ved hjælp af cyanidteknologi vil guldet blive udvundet fra klipper, der kun indeholder et par gram ædelmetal pr. ton.
Using cyanide technology, the gold will be obtained from rock which contains only a few grams of precious metal per tonne.
I henhold til hvilke EU‑direktiver, -forordninger og andre retlige og ikkeretlige instrumenter skal de rumænske myndigheder da udstede tilladelser til minedrift med brug af cyanid i Verespatak, inklusive reglerne for hele godkendelsesproceduren og de teknologiske parametre, der gælder for minens etablering og drift?
Specifically, in accordance with which EU directives, regulations or other legal and non-legal instruments must the Romanian authorities issue permits for the Verespatak cyanide mining project, including the rules applicable to the complete permit procedure and to the technological parameters for the mine’s establishment and operation?
Har Rumænien fuldt ud gennemført de EU‑retlige bestemmelser, jf. punkt 1, som er obligatoriske?
Has the State of Romania fully transposed the EU legal provisions referred to in point 1 whose transposition is required?
Hvilke nationale retlige instrumenter skal Rumænien i bekræftende tilfælde nu anvende for som medlemsstat at give godkendelse til det nævnte projekt?
If so, precisely which Romanian national legal instruments must now be applied for the purpose of granting Member State approval for the above project?
Hvilke af EU‑instrumenterne, jf. punkt 1, har medlemsstaten gennemført for langsomt i forhold til den fastsatte tidsplan eller ikke udført korrekt?
In relation to which of the EU instruments referred to in point 1 has the Member State’s transposition either fallen behind the required schedule or not been performed correctly?
Hvor lang tid vil det ifølge Kommissionen tage at erhverve fuldt ud tilstrækkelige tilladelser til det nævnte projekt?
How long does the Commission believe that it will take to obtain completely adequate permits for the above projects?
Har Kommissionen til hensigt at overvåge, om tilladelserne til projektet udstedes i fuld overensstemmelse med EU‑lovgivningen og -standarderne?
Does the Commission intend to monitor whether the permits for the above project are being issued in full compliance with EC law and standards?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010188/2011
Question for written answer E-010188/2011
Om: Oprettelse af et EU‑referencelaboratorium for biers sundhed
Subject: Establishment of EU reference laboratory for bee health
Den øgede dødelighed blandt bier og de nye udfordringer for biavlssektoren har gennem de seneste måneder været tilbagevendende temaer i de europæiske medier.
In recent months, the European media have once again been focusing on increased bee mortality and the new challenges facing the beekeeping sector.
I Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af december 2010 om honningbiers sundhed fastsætter Kommissionen et EU‑referencelaboratorium for biers sundhed, der skal forsøge at løse problemerne i denne sektor og definere nogle grundlæggende forudsætninger for gennemførelse af effektive overvågningsprogrammer.
In its December 2010 communication to Parliament and to the Council on honeybee health, the Commission stated its intention to establish an EU reference laboratory for bee health, which would work on finding solutions to problems in this sector and setting the basic conditions for implementing effective supervisory programmes.
Hvor langt er man kommet i det organisatoriske arbejde i forbindelse med oprettelsen af EU‑referencelaboratoriet for biers sundhed?
What is the state of play with regard to the preparations for the establishment of an EU reference laboratory for bee health?
Hvordan forholder det sig med referencelaboratoriets organisatoriske og faktuelle aktiviteter?
How will the aforementioned reference laboratory be organised and what will its work entail?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010189/2011
Question for written answer E-010189/2011
Om: Ulovlig besættelse af Famagusta og EU's indsats for at løse problemet
Subject: Illegal occupation of Famagusta and the EU's efforts to resolve the problem
De tyrkiske troppers ulovlige besættelse af byen Famagusta i Østcypern udgjorde og udgør fortsat en åbenbar overtrædelse af international ret og af de legitime borgeres menneskerettigheder.
The illegal occupation by Turkish troops of the city of Famagusta in eastern Cyprus has been and is a flagrant violation of international law and of the human rights of its legitimate inhabitants.
I dag, 36 år efter den tyrkiske invasion, er byen stadig besat, omringet og øde, og indbyggerne forhindres i at vende tilbage til deres by og deres hjem på lovlig vis.
36 years on from the Turkish invasion, the occupation persists, and the city remains under siege and deserted, with its rightful inhabitants still unable to return legally to their city and their homes.
Opretholdelsen af situationen er i direkte strid med FN‑resolution 550 (1984) og 789 (1992), og FN's generalsekretær bekræfter i rapporten fra november 2009, at den tyrkiske regering er ansvarlig for, at situationen opretholdes.
This continued state of affairs is contrary to UN Resolutions 550 (1984) and 789 (1992): the UN Secretary-General has reaffirmed in a report of November 2009 that the Turkish government is responsible for the impasse.
Eftersom det drejer sig om et humanitært spørgsmål, har der været særligt fokus på at prioritere en mere generel løsning af det cypriotiske problem inden for rammerne af de igangværende forhandlinger.
Given that this is a humanitarian issue, its solution has been considered a priority in the current negotiations for an overall settlement in Cyprus.
Hvilken indsats har EU gjort for at løse problemet?
What efforts has the EU made to resolve this problem?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010190/2011
Question for written answer E-010190/2011
Om: Den globale fond til bekæmpelse af aids, tuberkulose og malaria
Subject: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria
I kapitlet om »menneskelig og social udvikling« indeholder EU‑budgettet en budgetpost, hvis midler er beregnet til at yde finansiel støtte til foranstaltninger i forbindelse med »den globale fond til bekæmpelse af aids, tuberkulose og malaria« (GFATM).
In its chapter on human and social development, the EU budget includes a heading concerning financial support for actions by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM).
Hvilke konkrete aktioner og foranstaltninger er der blevet finansieret over denne budgetpost, og hvilke beløb var der tale om? 2.
what concrete actions and measures have been financed under this budget heading, and what the sums involved are; 2.
I betragtning af de positive vurderinger af det arbejde, der er blevet udført, hvilke ekstra midler kan stilles til rådighed for at intensivere arbejdet i lyset af de påtrængende behov på disse områder? 3.
whether there has been a positive assessment of the work done so far, and what additional resources can be mobilised to step up action in view of the evident needs existing in these areas; 3.
Hvilke forslag vil Kommissionen fremsætte på dette område?
what proposals are expected to be submitted in this field?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010191/2011
Question for written answer E-010191/2011
Om: Eutrofiering i kystnære vandområder og flodmundinger
Subject: Eutrophication of coastal waters and estuaries
I nogle af de kystnære vandområder i Europa forekommer der eutrofiering med algevækst, og det samme gør sig gældende i nogle af flodmundingerne.
Eutrophication, with the proliferation of algae, has been occurring in parts of Europe’s coastal waters and in some estuaries.
Eutrofieringen forringer vandets økologiske tilstand betragteligt og skaber problemer for den offentlige sundhed og skader en række socioøkonomiske aktiviteter, der er relevante for udviklingen i kystsamfundene.
This is a process that seriously damages the ecological status of the waters affected, causing public health problems and undermining a whole range of social and economic activities important for the development of coastal communities.
I betragtning af disse væsentlige og negative konsekvenser samt de grænseoverskridende naturområder, som disse fænomener kan ramme (i øvrigt ligesom de fænomener, der underbygger den) er det nødvendigt og nyttigt, at der findes et samarbejde på europæisk plan omkring en bedre forståelse af årsagerne til og konsekvenserne af disse fænomener og en fastsættelse af effektive strategier til bekæmpelse heraf.
Bearing in mind all these far-reaching adverse impacts and the fact that eutrophication (and, for that matter, the phenomena underlying it) can attain a scale extending beyond national borders, cooperation needs to be established at European level with a view to gaining a better understanding of the causes and consequences involved and to drawing up effective control strategies.
Hvilke foranstaltninger (baseret på samarbejde, gensidig læring, udveksling af erfaring og god praksis eller andet) vil Kommissionen fremme og træffe i fremtiden?
What measures (whether based on cooperation, mutual learning, or exchange of experience and good practice, or in any other form) will the Commission support and adopt in the future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010192/2011
Question for written answer E-010192/2011
Om: Luftfartsselskabs behandling
Subject: Action of airline
Den 17. august 2010 klagede en flypassager til Air Berlin, fordi luftfartsselskabets ansatte i lufthavnen i Baden-Baden havde hindret hende at gå om bord i et af selskabets fly.
On 17 August 2010, an airline customer made a complaint to Air Berlin because employees of that airline at Baden-Baden Airport had prevented her from boarding one of its aircraft.
Air Berlin afviste klagen.
Air Berlin dismissed that complaint.
Den 29. september 2010 sendte kunden derfor en anmodning om at få sagen undersøgt af Forbundsrepublikken Tysklands Luftfahrt-Bundesamt (LBA).
Therefore, on 29 September 2010, the customer wrote a request for the case to be examined by the Luftfahrt-Bundesamt (LBA) of the Federal Republic of Germany.
Indtil nu, et år senere, har hun trods gentagne rykkere stadig ikke modtaget resultaterne af undersøgelsen.
To date, one year later, she has still not received the results of the investigation, despite repeated reminders.
Her er en kort beskrivelse af begivenhedsforløbet, som det fremgår af brevet til Luftfahrt-Bundesamt (LBA):
Here is a brief description of the course of events taken from the letter to the Luftfahrt-Bundesamt (LBA):
Den 7. august 2010 rejste kunden fra Wien til Karlsruhe/Baden-Baden med Air Berlin.
On 7 August 2010, the customer travelled from Vienna to Karlsruhe/Baden-Baden with Air Berlin.
Hun rejste uden nogen problemer med en plastskinne om håndleddet.
She travelled with a plastic splint on her wrist without any problems.
På tilbageturen den 15. august 2010 blev hun hindret i at gå om bord i et af det pågældende luftfartselskabs (Air Berlin) fly på ruten Karlsruhe/Baden-Baden til Wien (bookingnummer 11324138/1, kundenummer 4251689).
On her return journey on 15 August 2010, she was prevented from boarding an aircraft of the same airline, Air Berlin, flying from Karlsruhe/Baden-Baden to Vienna (booking No 11324138/1, customer No 4251689).
Da hun ville gå om bord, fik hun at vide, at hun ikke kunne rejse, når et brud var blevet fikseret med en permanent skinne.
When boarding, she was told that it was not possible to travel where a fracture had been fixed with a non-removable splint.
Kunden foreslog, at hun, i sin egenskab af læge, selv kunne tage skinnen af.
The customer suggested removing the splint herself, as she was a doctor.
Hun fik at vide, at hun muligvis ikke talte sandt og sandsynligvis ikke var læge.
She was told that she might not be telling the truth and was probably not a doctor.
I løbet af 10 minutter blev hendes bagage bragt tilbage fra flyet, og derefter blev hun ledsaget til afgangsloungen.
Within 10 minutes, her luggage had been brought to her from the aircraft and she was escorted to the departure lounge.
Kunden måtte vende tilbage til Strasbourg, købe en ny billet og rejse med tog tilbage til Wien.
The customer had to return to Strasbourg, buy a new ticket, and travel to Vienna by train.
Mandag, den 16. august 2010 var hun ikke i stand til at gå på arbejde og tage imod i klinikken.
On Monday, 16 August 2010, she was unable to go to work and hold her surgery.
Hun skrev efterfølgende en klage til Air Berlins kundeservice, og den 25. august 2010 modtog hun et svar, hvoraf det fremgik, at selskabets personale havde ret til at hindre hende i at gå om bord på flyet, da hun ikke kunne bevise, at hendes brud var mere end syv dage gammelt.
She subsequently wrote a complaint to Air Berlin customer service and, on 25 August 2010, received a reply informing her that its employees had the right to prevent her boarding the aircraft, since she had failed to provide evidence that her fracture was over seven days old.
Kunden føler, at hun er blevet behandlet forkert, da ingen havde oplyst hende om en syvdagesregel for brud, og at ingen havde bedt om beviser eller attester.
The customer feels that she has been wronged, since no one had informed her about the seven-day fracture rule or requested any evidence or document.
Men luftfartselskabet var klar over, at hun havde haft det samme brud, da hun rejste otte dage tidligere.
However, the airline was aware that she had travelled with the same fracture eight days earlier.
Med sig havde hun en USB-stick med de seneste røntgenbilleder og havde også kunnet ringe til sin læge, som kunne have bekræftet hendes sundhedstilstand og alderen på bruddet.
She had with her a USB stick with the most recent X-ray and could also have called her doctors who would have confirmed her state of health and the age of the injury.
Var Air Berlins behandling ovenfor i overensstemmelse med loven, og har denne kunde hos luftfartselskabet andre rettigheder eller muligheder, hvad angår klagemuligheder, som hun ikke er blevet oplyst om?
Was the abovementioned action of the airline Air Berlin lawful, and does the airline’s customer have other rights or possibilities in terms of redress about which she has not been informed?
Kan Kommissionen foretage sig noget i denne sag.
Is the European Commission able to take action on this matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010193/2011
Question for written answer E-010193/2011
Ádám Kósa (PPE) og Jens Geier (S&D)
Ádám Kósa (PPE) and Jens Geier (S&D)
Om: 90 % af døve børn har hørende forældre, men hvor godt kan de kommunikere med dem?
Subject: Ninety per cent of deaf children have hearing parents but how well can they communicate with them?
FN‑konventionen om handicappedes rettigheder, der blev ratificeret af EU i januar 2011, indeholder henvisninger til tegnsprogbrugernes rettigheder og en officiel anerkendelse af tegnsprog (artikel 21, litra e), artikel 24, stk. 3, litra b), og artikel 30, stk. 4).
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ratified by the EU in January 2011, includes references to the rights of people using sign languages, and to official recognition of sign languages (Articles 21(e), 24(3)(b) and 30(4)).
I 1988 og 1998 vedtog Parlamentet to beslutninger om tegnsprog, hvor medlemsstaterne og Kommissionen blev opfordret til at fremme anvendelsen heraf.
In 1988 and 1998, Parliament adopted two resolutions on sign languages, which also encouraged the Member States and the Commission to promote their use.
Derudover har EU forpligtet sig til at opnå en beskæftigelsesfrekvens på 75 % i 2020 på EU‑niveau, et mål, der ikke kan realiseres uden inddragelse af handicappede, heriblandt den ene million døve, hvoraf de fleste har lavstatusjob, da de ikke har modtaget en ordentlig uddannelse med brug af tegnsprog.
In addition, the EU is committed to achieving a 75 % Union-wide employment rate by 2020, an aim that cannot be realised without the inclusion of people with disabilities, among them one million deaf people most of whom are in low-status jobs as the result of a lack of proper education with sign language.
I nogle medlemsstater er tegnsprog heldigvis blevet anerkendt som sprog i sig selv, og der er oprettet tjenester for tegnsprogsbrugerne.
Fortunately, in some Member States, sign languages have been recognised as languages in their own right and services have been set up for the people who use them.
Faglige studier har vist, at skoler viser større hensyn til brugen af tegnsprog, når forældrene er involverede.
According to professional studies, when parents are more involved, schools also give greater consideration to the use of sign language.
Det er vigtigt at bygge videre på dette, og som udgangspunkt skal det anerkendes, at tegnsprogsmiljøer findes på skoler såvel som andre steder.
It is vital to build on this, and the starting point is acknowledgement of the presence of a sign-language environment, in schools as elsewhere.