natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse lovgivningsforslag indeholder bestemmelser, der sigter mod at forhindre kreditinstitutters og investeringsselskabers overdrevne afhængighed af eksterne kreditvurderinger.
These legislative proposals contain certain provisions aimed at preventing over-reliance on external credit ratings by credit institutions and investment firms.
Rådets forberedende organer vil snarest muligt indlede behandlingen af disse forslag.
The Council's preparatory bodies will start examining these proposals without delay.
Et lovgivningsforslag fra Kommissionen med henblik på yderligere revision af denne forordning forventes inden udgangen af dette år.
A legislative proposal from the Commission for the further review of this regulation is expected by the end of this year.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007231/2011
Question for written answer E-007231/2011
Om: Misbrug af børn i Libyen
Subject: Abuse of minors in Libya
150 børn forsvandt fra en institution i Misurata i Libyen, efter at de blev læsset om bord på et skib, man ikke har hørt om siden da.
150 children have gone missing from an orphanage in Misrata, Libya, after being put on a boat that has not been heard from since.
Dette er blot ét af de tilfælde af misbrug, som Human Rights Watch har konstateret i Libyen.
This is just one of the cases of abuse recorded by Human Rights Watch in Libya.
Er Kommissionen bekendt med situationen? 2.
whether it is aware of this situation; 2.
Har Kommissionen oplysninger om, hvad der er sket i institutionen i Misurata, og hvor de forsvundne børn er endt? 3.
whether it has any information regarding the events that took place at the Misrata orphanage and the whereabouts of the missing children; 3.
Hvad kan den nyfødte EU‑repræsentation i Libyen oplyse om de vilkår, børn og de mest udsatte kategorier lever under i landet?
what information the newly opened EU office in Libya can provide on the situation of children and vulnerable groups in the country?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007232/2011
Question for written answer E-007232/2011
Om: Provokation fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien over for Kommissionen
Subject: Provocation by FYROM of the Commission
Kommissær Štefan Füle anklagede for nylig myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien for forsætligt at have provokeret Grækenland ved i hovedstaden, Skopje, at placere en rytterstatue med øjensynlige henvisninger til Alexander den Store.
Commissioner Štefan Füle recently accused the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) of having deliberately provoked Greece by erecting an equestrian statue in its capital city Skopje that quite obviously represents Alexander the Great.
Kommissæren understregede, at denne beslutning vil kunne kompromittere landets kandidatur til EU.
The Commissioner made it clear that a gesture of this kind could jeopardise FYROM’s application to become a member of the European Union.
Journalistiske kilder har imidlertid netop oplyst, at myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien agter at rejse en ny rytterstatue, som denne gang udtrykkeligt skal være tilegnet Philip II, der var far til Alexander den Store.
However, media sources have now reported that FYROM’s authorities intend to put up a new equestrian statue, openly dedicated this time to Philip II, Alexander the Great’s father.
Denne statue vil blive opstillet i 2012 og vil være 28 m høj, dvs. fire gange så høj som Alexanders.
The statue will be erected in 2012 and will be 28 metres high, or four times as high as the statue of Alexander.
Mener Kommissionen i lyset af førnævnte kendsgerninger, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens åbenlyse mangel på respekt for kommissær Füle kan være forenelig med landets politiske vilje til at tiltræde EU?
In light of the above, does the Commission view FYROM’s patent and repeated lack of respect for Commissioner Füle as being compatible with its political desire to join the European Union?
Mener Kommissionen, at det burde være Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der prøver at tilfredsstille EU's og Unionens medlemsstaters krav — og ikke det modsatte?
Does it agree that FYROM should be trying to meet the requirements of the EU and its Member States, rather than the other way around?
Mener Kommissionen til slut, at EU ikke bør tolerere yderligere provokationer mod en af sine medlemsstater, og at en gentagelse af disse provokationer endda kan være en tilstrækkelig grund til at udelukke et kandidatland fra proceduren til tiltrædelse af EU?
Finally, does it agree that the EU should not tolerate further moves by FYROM to provoke one of its Member States and that any repetition of such provocation may constitute sufficient grounds for this candidate country to be excluded from the EU accession process?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007233/2011
Question for written answer E-007233/2011
Om: Eksport og transport af levende dyr
Subject: Export and transport of live animals
Verdenshandelsorganisationens (WTO) vanskeligheder i forbindelse med afslutningen af forhandlingerne i Dohaudviklingsrunden skaber uvished om udfaldet.
The difficulties encountered by the World Trade Organisation (WTO) in concluding the Doha Development Round negotiations make their outcome uncertain.
Da eksportstøtte udgør en væsentlig hindring for den internationale handel, har WTO's medlemsstater og især EU forpligtet sig til at drøfte en reduktion af eksportstøtten i forbindelse med landbrugsaftalen.
The member states of the WTO, and the EU in particular, are committed to discussing a reduction in export subsidies under the Agreement on Agriculture (AoA), given that they constitute a major obstacle to international trade.
EU's medlemsstater gør stadig massiv brug af eksportstøtte.
The Member States of the EU still make extensive use of export subsidies.
Vil spørgsmålet om eksportstøtte blive behandlet i Rådet (udenrigsministrene) og Rådet (landbrug)?
Does the Council intend to tackle the issue of export subsidies in its Foreign Affairs and Agriculture Councils?
Arbejder Rådet på (eller agter Rådet at arbejde på) at afskaffe eksportstøtte til transport af levende dyr, som er uacceptabel med hensyn til dyrevelfærd?
Is the Council undertaking (or does it intend to undertake) any work on abolishing export subsidies for the transport of live animals, which is unacceptable from the point of view of animal welfare?
I sine konklusioner om EU's handelspolitik, der blev vedtaget den 21. december 2010, opfordrede Rådet til, at EU’s handelspolitik forfølger en aktiv forhandlingsdagsorden på multilateralt niveau og til fulde opfylder de tilsagn, som G20‑lederne gav i Seoul om at indlede tværsektorielle forhandlinger for at bringe Doharunden til en vellykket, ambitiøs, omfattende og afbalanceret afslutning 17914/10. .
In its conclusions on the EU's trade policy, adopted on 21 December 2010, the Council called for EU trade policy to pursue an active negotiating agenda at multilateral level, giving full effect to the commitment of G20 leaders in Seoul to engage in across-the-board negotiations to bring the Doha Development Round to a successful, ambitious, comprehensive and balanced conclusion 17914/10. .
Rådet følger nøje med i forhandlingerne i Doharunden i WTO, navnlig gennem sit Handelspolitikudvalg.
The Council closely monitors negotiations in the WTO Doha Round, particularly through its Trade Policy Committee.
På det politiske plan drøfter Rådet med jævne mellemrum den seneste udvikling.
At the political level, the Council regularly discusses the latest state of play.
Som det ærede medlem er bekendt med, hedder det i WTO's ministererklæring, der blev vedtaget i Hongkong den 13.‑18. december 2005, at: » We agree to ensure the parallel elimination of all forms of export subsidies and disciplines on all export measures with equivalent effect to be completed by the end of 2013 « WT/MIN(05)/DEC, http://www.wto.org/english/thewto_e/minist_e/min05_e/final_text_e.htm (Vi vil sikre, at parallel afskaffelse af alle former for eksportstøtte og alle eksportforanstaltninger med samme effekt er afsluttet ved udgangen af 2013).
As the Honourable Member is aware, the WTO Ministerial Declaration adopted in Hong Kong on 13‑18 December 2005 stated: ‘We agree to ensure the parallel elimination of all forms of export subsidies and disciplines on all export measures with equivalent effect to be completed by the end of 2013’ WT/MIN(05)/DEC, http://www.wto.org/english/thewto_e/minist_e/min05_e/final_text_e.htm .
EU vil som medlem af WTO respektere alle sine politiske forpligtelser i erklæringen, herunder tidsfristen for afskaffelse af alle former for eksportstøtte.
The EU, as a WTO member, will respect all political commitments in that declaration, including the deadline for the elimination of all forms of export subsidies.
Denne forpligtelse er dog ikke en retlig forpligtelse, men bliver det først efter en vellykket afslutning på Doharunden.
However, this commitment is not a legal obligation; a legal commitment could only emerge after the successful completion of the Doha Round.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007234/2011
Question for written answer E-007234/2011
Om: Forlængelse af foranstaltningerne til støtte for frugt- og grøntsagssektoren
Subject: Extension of support measures for the fruit and vegetables sector
Som følge af epidemien forårsaget af bakterien Escherichia Coli befinder frugt- og grøntsagssektoren sig i en alvorlig situation.
The fruit and vegetables sector is in a serious situation following the Escherichia Coli epidemic.
Hysteriet omkring tilstedeværelsen af bakterien har medført et drastisk fald i forbruget af frugt og grøntsager i hele Europa med en heraf følgende styrtdykning af priserne.
The mass panic over the presence of bacteria led to a dramatic fall in consumption of fruit and vegetables across Europe, bringing about a sharp drop in prices.
I Italien er der ifølge ISMEA (instituttet for tjenesteydelser på landbrugsmarkedet) i juni 2011 konstateret et fald i produktionspriser på 21,9 % for grøntsager og på 19,7 % for frugt i forhold til priserne i juni 2010.
In Italy in particular, figures published by Ismea show that in June 2011 farmgate prices of vegetables were 21.9 % lower than in June 2010, while fruit prices were 19.7 % lower.
Det er en kendsgerning, at Kommissionen med gennemførelsesforordning (EU) nr. 585/2011 omgående har iværksat usædvanlige midlertidige støtteforanstaltninger og hermed har gjort det muligt at tilbagekøbe nogle produkter, såsom hovedsalat, kruset endivie og bredbladet endivie, såvel som tomater, agurker, peberfrugt og courgetter, til markedspriser.
It is true that the Commission was prompt to introduce temporary exceptional support measures through Implementing Regulation (EU) No 585/2011 that allowed some products, namely lettuce, curly-leaved and broad-leaved endives, tomatoes, cucumbers, sweet peppers and courgettes, to be withdrawn at market prices.
I betragtning af at nævnte gennemførelsesforordning udløb den 30. juni 2011, bedes Kommissionen oplyse: —
This Implementing Regulation expired on 30 June 2011.
hvorvidt den, i betragtning af at krisen har berørt samtlige landbrugsfødevarer, der produceres i øjeblikket, finder det lige så hensigtsmæssigt at udvide den vifte af produkter, som kan få gavn af førnævnte støtteforanstaltninger.
Does the Commission not agree that enlarging the range of products that may benefit from the aforementioned support measures is equally important, in view of the fact that the crisis has affected all fruit and vegetables currently being produced?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007235/2011
Question for written answer E-007235/2011
Om: Italien rykker ned på verdenslisten over trivsel blandt mødre og børn
Subject: Italy losing ground in global index of the well-being of mothers and children
Organisationen »Save the Children Italia« offentliggjorde for nylig sin 12. rapport om mødres vilkår i verden, hvor der gøres status over situationen for verdens mødre og børn, og navnlig »trivselsindekset« for mødre og børn.
Save the Children Italy recently published the 12th annual State of the World’s Mothers report, which assesses the condition of mothers and children in the world and includes an index of the well-being of mothers and children in different countries.
Af dette indeks fremgår det, at Italien rykker ned på verdenslisten over trivslen blandt mødre og børn, og at landet ligeledes er rykket ned fra en 17.‑ til en 21.‑plads blandt de industrialiserede lande.
According to this index, Italy has fallen from 17th to 21st place among industrialised countries.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: —
In the light of the above, can the Commission say: —
Er Kommissionen bekendt med denne situation? —
whether it is aware of this situation? —
Hvordan forklarer Kommissionen Italiens tilbagegang med hensyn til parametrene om kvinders vilkår og rolle i samfundet? —
how it would explain Italy’s decline as regards the parameters relating to the condition of women and their role in society? —
Deler Kommissionen bekymringerne omkring den lave procentdel af kvindelig tilstedeværelse, når det gælder adgang til uddannelse og ikke mindst til sundhedstjenester?
whether it too is concerned about the low percentage of women enjoying access to education and, above all, health services?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007236/2011
Question for written answer E-007236/2011
Om: Risiko for giftsky i Bulgarien
Subject: Danger posed by toxic cloud in Bulgaria
Den 11. juli 2011 udsendte det bulgarske ministerium for civilforsvar en meddelelse om, at 2 000 mennesker var blevet evakueret fra det centrale Bulgarien på grund af et udslip af giftige gasser som følge af et trafikuheld.
On 11 July 2011 the Bulgarian Interior Ministry issued a statement regarding the evacuation of 2 000 people from an area in central Bulgaria, following a toxic gas leak caused by a road accident.
Ifølge en rekonstruktion af hændelsen væltede en tyrkisk tankbil, der var på vej til Rumænien, i nærheden af byen Debelets, og dette medførte et udslip af styren (som er et kemisk produkt, der anvendes til at fremstille plastic), der dannede en giftig sky.
According to a reconstruction of the incident, a Turkish tanker travelling towards Romania overturned near the town of Debelets, causing the styrene it was carrying to be released into the atmosphere and form a toxic cloud.
Har Kommissionen kendskab til den ovenfor beskrevne situation? —
whether it is aware of the situation described above; —
Kan Kommissionen oplyse om advarselssituationen i Bulgarien? —
whether it can provide information on the state of alert in Bulgaria; —
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte, og/eller har den allerede iværksat, for at undgå en mulig jord- og vandforurening som følge af giftskyen i Bulgarien?
what steps it intends to take and/or has already taken to prevent the contamination of soil and water as a result of the toxic cloud in Bulgaria?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007238/2011
Question for written answer E-007238/2011
Om: Det tyrkiske parti AKP og menneskerettighedsreformer
Subject: AKP party in Turkey and human rights reform
Den 12. juni opnåede AKP (partiet for retfærdighed og udvikling) 50 % af stemmerne, hvilket sikrede det 326 mandater i parlamentet.
On 12 June, the Turkish Justice and Development Party AKP obtained 50% of the vote, granting them 326 seats in the parliament.
Under ledelse af premierminister Recep Tayyip Erdoğan har partiet lovet at reformere Tyrkiets forfatning fra 1982.
The party under Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan has pledged to revise Turkey’s 1982 constitution.
AKP mangler dog fire mandater for at kunne gennemføre reformen alene.
However, the AKP party is four short of the seats that it requires for unilateral action.
Partiet må derfor samarbejde med oppositionen for at nå til enighed om en forfatningsreform.
Therefore the party has to work with opposition parties in order agree on constitutional reform.
Organisationer som Human Rights Watch (HRW) har opfordret den tyrkiske regering til at sikre, at forfatningsændringen omfatter fjernelse af begrænsningerne for ytrings- og forsamlingsfriheden.
Organisations such as Human Rights Watch have called for the Turkish Government to ensure that any changes to the constitution take into account the removal of restrictions on freedom of expression and association.
Den bør især være opmærksomme på kvinder samt landets kurdiske befolkning.
In particular they should pay attention to women and the country’s Kurdish population.
Organisationen har også bemærket, at en ny forfatning bør garantere magtens deling, styrke parlamentets rolle, begrænse præsidentens magt, sikre retssystemets uafhængighed og give fuld civil kontrol over militæret.
The organisation also noted that a new constitution should guarantee the separation of powers; strengthen the role of the parliament; limit the powers of the president; ensure the independence of the judiciary and provide for full civilian oversight of the military.
Kenneth Roth fra HRW bemærkede, at hvis partiet for retfærdighed og udvikling virkelig mener, at Tyrkiet skal være en regional magtfaktor, må det udvise lederskab i forhold til rettigheder og retssikkerhed.
HRW’s Kenneth Roth noted that ‘If the Justice and Development Party is serious about Turkey being a regional power, it needs to show leadership on rights and rule of law’.
Efter AKP's succes ved valget den 12. juni lovede premierministeren, at forfatningsprocessen ville være inkluderende.
On 12 June, following the AKP’s electoral success, PM Erdoğan promised that the process of constitution-making would be inclusive.
Han sagde også, at han ville rådføre sig med alle politiske partier samt indkalde civilsamfundsorganisationer og akademiske eksperter.
He also said that he would consult all political parties and bring in civil society organisations and academic experts.
Hvordan vil Kommissionen tilskynde den tyrkiske regering til at sikre, at den nye forfatning vil omfatte ovenstående garantier, særligt i forhold til kvinders status samt religiøse og etniske grupper?
What role is the Commission prepared to take to encourage the Turkish Government to ensure that the new constitution will take into consideration the guarantees listed above, with particular reference to the status of women and religious and ethnic groups?
Kan Kommissionen bekræfte, om næstformanden/den højtstående repræsentant eller kommissær Füle har til hensigt at drøfte Tyrkiets nye forfatning med tyrkiske repræsentanter i den nærmeste fremtid?
Can the Commission confirm if either the VP/HR or Commissioner Füle is preparing to discuss the issue of Turkey’s new constitution with Turkish officials in the near future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007239/2011
Question for written answer E-007239/2011
Om: VP/HR — Iransk statsborger, der er idømt dødsstraf på grund af trosretning
Subject: VP/HR — Iranian facing death penalty for religious beliefs
Den 7. juli 2011 rapporterede Radio Free Europe, at en iransk statsborger risikerede dødsstraf efter at være anklaget for apostasi — fordi han nægtede at afsværge sin kristne tro.
On 7 July 2011, Radio Free Europe reported that an Iranian man could face the death penalty on the charge of apostasy for refusing to recant his Christian faith.
Yousef Nadarkhani risikerer at blive den første iraner siden 1990, der idømmes dødsstraf for apostasi.
Yousef Nadarkhani could become the first Iranian to be put to death for apostasy since 1990.
Yousef Nadarkhani konverterede til den kristne tro, da han var 19 år, og blev senere præst for et lille kirkesamfund, Church of Iran.
Nadarkhani converted to Christianity when he was 19 and later became a pastor for a small evangelical community called the Church of Iran.
I oktober 2009 blev han arresteret og dømt til døden for at have begået apostasi i henhold til den islamiske sharialovgivning.
In October 2009, he was arrested and condemned to death for committing apostasy under Iran’s Islamic Sharia laws.
Dommen blev opretholdt ved en appeldomstol i provinsen Gilan i september 2010.
His conviction was upheld by an appeals court in Gilan Province in September 2010.
Selv om Irans højesteret omstødte dødsdommen, udtalte Nadarkhanis advokat, Mohammad Ali Dadkhah, til nyhedsbureauet AFP, at sagen var henvist til en lavere retsinstans i byen Rasht, den anklagedes fødeby.
Although Iran’s Supreme Court overturned the death sentence, Nadarkhani’s lawyer Mohammad Ali Dadkhah told the AFP news agency that the case was handed back to a lower court in the city of Rasht, the defendant’s home town.
En embedsmand fra det amerikanske udenrigsministerium har understreget, at Nadarkhani blot er én ud af tusinde, der risikerer at blive retsforfulgt i Iran på grund af deres trosretning.
An official from the US Department of State noted that Nadarkhani was ‘just one of thousands who face persecution for their religious beliefs in Iran’.
Er næstformanden/den højtstående repræsentant bekendt med sagen om Yousef Nadarkhani?
Is the VP/HR aware of the case of Mr Yousef Nadarkhani?
Er næstformanden/den højtstående repræsentant villig til at komme med en erklæring til støtte af omstødelse af enhver afgørelse fra en lavere retsinstans om at henrette hr. Nadarkhani samt omstødelse af anklagerne imod hans advokat, Mohammad Ali Dadkhah?
Is the VP/HR prepared to make a statement supporting the commuting of any decision by the lower court to execute Mr Nadarkhani, as well as overturning the charges levelled against his lawyer Mr Mohammad Ali Dadkhah?
Hvilke foranstaltninger træffer næstformanden/den højtstående repræsentant for at overvåge situationen for personer, der er konverteret til den kristne tro — baha'ier og sufister — i Iran?
What efforts is the VP/HR taking to monitor the situation of Christian converts, Baha’is and Sufis in Iran?
Har næstformanden/den højtstående repræsentant kontaktet de religiøse mindretalsgrupper, og hvilke foranstaltninger træffer næstformanden/den højtstående repræsentant for at tackle situationen?
Has the VP/HR made contacts with minority religious groups in Iran and what measures is she taking to address their concerns?
Tager næstformanden/den højtstående repræsentant skridt til at samarbejde med andre agenturer, f.eks. det amerikanske udenrigsministerium, for at skærpe tilsynet med Den Islamiske Republik i forbindelse med dennes behandling af religiøse mindretal?
Is the VP/HR taking steps to work with other agencies, such as the US State Department, to increase scrutiny of the Islamic Republic in its treatment of religious minorities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007240/2011
Question for written answer E-007240/2011
Om: VP/HR — USA's reduktion af militær bistand til Pakistan
Subject: VP/HR — US reduction in military assistance to Pakistan
Den 10. juli 2011 oplyste den amerikanske regering, at den ville tilbageholde 800 mio. USD i militær bistand til Pakistans regering.
On 10 July 2011, the US Government announced it would withhold USD 800 million in military assistance to the Government of Pakistan.
Beslutningen blev udløst af den amerikanske regerings spændte forhold til Islamabad i kølvandet på drabet på Osama bin Laden og den udbredte opfattelse, at Pakistans militær yder støtte til Taleban og andre militære grupper, såsom Haqqaninetværket i det nordlige Waziristan.
The decision was prompted by the US Government’s strained relationship with Islamabad, following the assassination of Osama bin Laden, and the widely held view that Pakistan’s military provides support to the Taliban and other militant groups, such as the Haqqani network in the region of North Waziristan.
Formanden for USA's militærledelse, admiral Mike Mullen, har udtalt, at Pakistans primære militære spiontjeneste fortsat opretholder et længerevarende forhold til en fraktion under ledelse af Jalaluddin Haqqani.
The US Chairman of the Joint Chiefs of Staff, Admiral Mike Mullen, says that Pakistan’s main military spy agency, the Inter-Services Intelligence Directorate, still ‘has a longstanding relationship’ with a Taliban faction led by Jalaluddin Haqqani.