natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information i medfør af artikel 10 i forordning (EF) nr. 178/2002.
information pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 178/2002.
Den kompetente myndighed tager skridt til at sikre, at medlemmer af dens personale har tavshedspligt, for så vidt angår oplysninger, de får kendskab til under udførelsen af den offentlige kontrol, og som ifølge deres natur er omfattet af tavshedspligt i behørigt begrundede tilfælde.
The competent authority shall take steps to ensure that members of their staff are required not to disclose information acquired when undertaking their official control duties which by its nature is covered by professional secrecy in duly justified cases.
Beskyttelsen af fortrolige oplysninger er ikke til hinder for, at de kompetente myndigheder videregiver de i stk. 1, litra b), omhandlede oplysninger.
Protection of professional secrecy shall not prevent the dissemination by the competent authorities of information referred to in paragraph 1(b).
berøres ikke.
remain unaffected.
Under oplysninger omfattet af tavshedspligt hører især:
Information covered by professional secrecy includes in particular:
fortrolige oplysninger vedrørende forundersøgelser eller verserende retssager
the confidentiality of preliminary investigation proceedings or of current legal proceedings;
oplysninger, som er beskyttet i henhold til national lovgivning og fællesskabslovgivning, navnlig vedrørende tavshedspligt, fortrolige drøftelser, internationale forbindelser og det nationale forsvar.
information protected by national and Community legislation concerning in particular professional secrecy, the confidentiality of deliberations, international relations and national defence.
De kompetente myndigheder foretager offentlig kontrol i overensstemmelse med nærmere beskrevne procedurer.
Competent authorities shall carry out official controls in accordance with documented procedures.
Disse procedurer omfatter informationer og instruktioner til kontrolpersonalet bl.a. om de områder, der er omhandlet i bilag II, kapitel II.
These procedures shall contain information and instructions for staff performing official controls including, inter alia, the areas referred to in Annex II, Chapter II.
Medlemsstaterne sørger for, at der er etableret retlige procedurer, som sikrer, at de kompetente myndigheders personale har adgang til foderstof- og fødevarevirksomhedslederes lokaler og dokumentation, så de kan udføre deres opgaver korrekt.
Member States shall ensure that they have legal procedures in place in order to ensure that staff of the competent authorities have access to premises of and documentation kept by feed and food business operators so as to be able to accomplish their tasks properly.
De kompetente myndigheder sørger for, at der er fastlagt procedurer med henblik på at
Competent authorities shall have procedures in place :
verificere effektiviteten af den offentlige kontrol, de foretager, og
to verify the effectiveness of official controls that they carry out; and
HACCP-princippernes gennemførelse
the implementation of HACCP principles;
de styringssystemer, foderstof- eller fødevarevirksomhedslederne anvender med henblik på at opfylde kravene i foderstof- eller fødevarelovgivningen
management systems that feed or food business operators operate with a view to meeting the requirements of feed or food law;
den mikrobiologiske, fysiske og kemiske foderstof- og fødevaresikkerhed.
the microbiological, physical and chemical safety of feed and food.
Den kompetente myndighed udarbejder rapporter om den offentlige kontrol, den har gennemført.
The competent authority shall draw up reports on the official controls that it has carried out.
Rapporterne omfatter en beskrivelse af formålet med den offentlige kontrol, de anvendte kontrolmetoder, resultaterne af den offentlige kontrol, og i givet fald de foranstaltninger, den pågældende virksomhedsleder skal træffe.
These reports shall include a description of the purpose of the official controls, the control methods applied, the results of the official controls and, where appropriate, action that the business operator concerned is to take.
Den kompetente myndighed forelægger i det mindste i tilfælde af manglende overholdelse den pågældende virksomhedsleder en kopi af den i stk. 2 omhandlede rapport.
The competent authority shall provide the business operator concerned with a copy of the report referred to in paragraph 2, at least in case of non-compliance
Opgaver i forbindelse med offentlig kontrol gennemføres i almindelighed under anvendelse af hensigtsmæssige kontrolmetoder og -teknikker, f.eks. overvågning, opsyn, verifikation, audit, tilsyn, prøveudtagning og analyse.
Tasks related to official controls shall, in general, be carried out using appropriate control methods and techniques such as monitoring, surveillance, verification, audit, inspection, sampling and analysis.
tilsyn med:
inspection of:
primærproducentvirksomheder, foderstof- og fødevarevirksomheder, herunder deres omgivelser, lokaler, kontorer, udstyr, installationer, maskiner, hjælpemidler, transporter samt foderstoffer og fødevarer
primary producers' installations, feed and food businesses, including their surroundings, premises, offices, equipment, installations and machinery, transport, as well as of feed and food;
råvarer, ingredienser, hjælpemidler til forarbejdning og andre produkter, der anvendes til tilberedning og fremstilling af foderstoffer og fødevarer
raw materials, ingredients, processing aids and other products used for the preparation and production of feed and food;
materialer og genstande, der er beregnet til at være i berøring med fødevarer
materials and articles intended to come into contact with food;
rengørings- og vedligeholdelsesprodukter og -processer samt pesticider
cleaning and maintenance products and processes, and pesticides;
mærkning, præsentation og reklame.
labelling, presentation and advertising;
kontrol af hygiejnen i foderstof- og fødevarevirksomheder
checks on the hygiene conditions in feed and food businesses;
vurdering af procedurer for god fremstillingspraksis, procedurer for god hygiejne-, og landbrugspraksis og HACCP-procedurerne, på grundlag af anvendelse af retningslinjer, der er udarbejdet i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen
assessment of procedures on good manufacturing practices (GMP), good hygiene practices (GHP), good farming practices and HACCP, taking into account the use of guides established in accordance with Community legislation;
undersøgelse af skriftligt materiale og andre registrerede oplysninger, der kan være relevante for vurderingen af, om foderstof- eller fødevarelovgivningen er overholdt
examination of written material and other records which may be relevant to the assessment of compliance with feed or food law;
interview med foderstof- og fødevarevirksomhedsledere og deres personale
interviews with feed and food business operators and with their staff;
aflæsning af de værdier, der er registreret af foderstof- og fødevarevirksomheders måleinstrumenter
the reading of values recorded by feed or food business measuring instruments;
kontrol ved brug af den kompetente myndigheds egne instrumenter for at verificere målinger, foretaget af foderstof- eller fødevarevirksomhedsledere
controls carried out with the competent authority's own instruments to verify measurements taken by feed and food business operators;
andre aktiviteter, der skal sikre, at forordningens mål opfyldes.
any other activity required to ensure that the objectives of this Regulation are met.
KAPITEL III:
CHAPTER III :
De prøveudtagnings- og analysemetoder, der anvendes i forbindelse med offentlig kontrol, skal være i overensstemmelse med relevante EF-bestemmelser, eller:
Sampling and analysis methods used in the context of official controls shall comply with relevant Community rules or,
hvis sådanne bestemmelser ikke findes, internationalt anerkendte regler eller protokoller, f.eks. sådanne, som Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) har godkendt, eller sådanne, der er enighed om ifølge national ret, eller
if no such rules exist, with internationally recognised rules or protocols, for example those that the European Committee for standardisation (CEN) has accepted or those agreed in national legislation; or,
Når stk. 1 ikke finder anvendelse, kan analysemetoderne valideres af et enkelt laboratorium i overensstemmelse med en internationalt anerkendt protokol.
Where paragraph 1 does not apply, validation of methods of analysis may take place within a single laboratory according to an internationally accepted protocol.
Analysemetoderne skal så vidt muligt bygge på de relevante kriterier i bilag III.
Wherever possible, methods of analysis shall be characterised by the appropriate criteria set out in Annex III.
Følgende gennemførelsesforanstaltninger kan træffes efter proceduren i artikel 62, stk. 3:
The following implementing measures may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 62(3):
prøveudtagnings- og analysemetoder, herunder de verifikation- eller referencemetoder, der skal anvendes i tilfælde af tvister,
methods of sampling and analysis, including the confirmatory or reference methods to be used in the event of a dispute;
reglerne for fortolkning af resultaterne.
rules on the interpretation of results.
De kompetente myndigheder fastlægger hensigtsmæssige procedurer for at sikre, at foderstof- og fødevarevirksomhedsledere, hvis produkter underkastes prøveudtagning og analyse, får adgang til at anmode om en supplerende ekspertudtalelse, uden at dette berører de kompetente myndigheders forpligtelse til straks at gribe ind i krisesituationer.
The competent authorities shall establish adequate procedures in order to guarantee the right of feed and food business operators whose products are subject to sampling and analysis to apply for a supplementary expert opinion, without prejudice to the obligation of competent authorities to take prompt action in case of emergency.
De skal navnlig sikre, at foderstof- og fødevarevirksomhedsledere kan opnå et tilstrækkeligt antal prøver til at få en supplerende ekspertudtalelse
In particular, they shall ensure that feed and food business operators can obtain sufficient numbers of samples for a supplementary expert opinion, unless impossible in case of highly perishable products or very low quantity of available substrate
Prøver skal håndteres og mærkes på en sådan måde, at både deres juridiske og analytiske validitet sikres.
Samples must be handled and labelled in such a way as to guarantee both their legal and analytical validity.
Den kompetente myndighed udpeger laboratorier, der har tilladelse til at analysere prøver, som er udtaget i forbindelse med offentlig kontrol.
The competent authority shall designate laboratories that may carry out the analysis of samples taken during official controls.
EN ISO/IEC 17025 - "Generelle krav til prøvnings- og kalibreringslaboratoriers kompetence"
EN ISO/IEC 17025 on "General requirements for the competence of testing and calibration laboratories";
EN 45002 - "Generelle kriterier for vurdering af prøvningslaboratorier"
EN 45002 on "General criteria for the assessment of testing laboratories";
idet der tages hensyn til kriterier for diverse prøvningsmetoder, der er fastsat i Fællesskabets foderstof- og fødevarelovgivning.
taking into account criteria for different testing methods laid down in Community feed and food law.
Akkrediteringen og vurderingen af laboratorier som omhandlet i stk. 2 kan finde sted på grundlag af individuelle prøvninger eller grupper af prøvninger.
The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in paragraph 2 may relate to individual tests or groups of tests.
De kompetente myndigheder kan trække den i stk. 1 nævnte udpegelse tilbage, når de i stk. 2 omhandlede betingelser ikke længere er opfyldt.
The competent authority may cancel the designation referred to in paragraph 1 when the conditions referred to in paragraph 2 are no longer fulfilled.
KAPITEL IV:
CHAPTER IV:
Men henblik på den generelle krisestyringsplan, jf. artikel 55 i forordning (EF) nr. 178/2002, udarbejder medlemsstaterne beredskabsplaner med en opregning af de foranstaltninger, der straks skal gennemføres i tilfælde af, at foderstoffer eller fødevarer viser sig at udgøre en alvorlig risiko for menneskers eller dyrs sundhed enten direkte eller via miljøet.
For the implementation of the general plan for crisis management referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 178/2002, Member States shall draw up operational contingency plans setting out measures to be implemented without delay when feed or food is found to pose a serious risk to humans or animals either directly or through the environment.
hvilke administrative myndigheder der skal inddrages,
the administrative authorities to be engaged;
deres beføjelser og ansvar samt
their powers and responsibilities; and
de kanaler og procedurer, der skal bruges til at udveksle informationer mellem de relevante parter.
channels and procedures for sharing information between the relevant parties.
KAPITEL V:
CHAPTER V :
De generelle regler i artikel 18-25 i denne forordning finder også anvendelse på offentlig kontrol af alle foderstoffer og fødevarer, herunder foderstoffer og fødevarer af animalsk oprindelse.
The general rules of Articles 18 to 25 of this Regulation shall also apply to official controls on all feed and food, including feed and food of animal origin.
Tilfredsstillende resultater af kontrol af varer:
Satisfactory results of checks on goods that are:
der er placeret under en af de toldprocedurer, der er omhandlet i artikel 4, stk. 16, litra b)-f), i forordning (EØF) nr. 2913/92, eller
placed under one of the customs procedures referred to in points (b) to (f) of Article 4(16) of Regulation (EEC) No 2913/92; or
Den kompetente myndighed foretager regelmæssig offentlig kontrol af foderstoffer og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse, der ikke er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 97/78/EF, og som importeres til de områder, der er omhandlet i bilag I til denne forordning.
The competent authority shall carry out regular official controls on feed and food of non-animal origin not included in the scope of Directive 97/78/EC, imported into the territories referred to in Annex I.
Den tilrettelægger kontrollen på grundlag af den flerårige nationale kontrolplan, der er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 41-43, og på grundlag af potentielle risici.
It shall organise these controls on the basis of the multi-annual national control plan drawn up in accordance with Articles 41 to 43 and in the light of potential risks.
Kontrollen foregår et hensigtsmæssigt sted, herunder det sted, hvor varerne indføres til et af de i bilag I anførte områder, det sted, hvor de overgår til fri omsætning, lagre, den importerende foderstof- og fødevarevirksomhedsleders lokaler eller andre steder i foderstof- og fødevarekæden.
These controls shall be carried out at an appropriate place, including the point of entry of the goods into one of the territories referred to in Annex I, the point of release for free circulation, warehouses, the premises of the importing feed and food business operator, or other points of the feed and food chain.
Kontrollen kan endvidere omfatte varer, der:
These controls may also be carried out on goods that are:
er placeret under en af de toldprocedurer, der er omhandlet i artikel 4, nr. 16, litra b)-f) i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92, eller
placed under one of the customs procedures referred to in points (b) to (f) of Article 4(16) of Regulation (EEC) No 2913/92; or
indføres i frizoner eller frilagre, som defineret i artikel 4, stk. 15, litra b) i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92.
to enter free zones or free warehouses, as defined in Article 4(15)(b) of Regulation (EEC) No 2913/92.
En liste over foderstoffer og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse, der på grundlag af kendte eller begyndende risici skal underkastes mere intensiv offentlig kontrol på indgangsstedet til områder anført i bilag I, udarbejdes og ajourføres efter proceduren i artikel 62, stk. 3.
A list of feed and food of non-animal origin that is, on the basis of known or emerging risk, to be subject to an increased level of official controls at the point of entry into territories referred to in Annex I shall be drawn up and updated, in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Også gebyrerne i forbindelse med en sådan kontrol kan fastsættes efter denne procedure.
At the same time, the fees related to such controls may be established in accordance with the same procedure.
Fysisk kontrol gennemføres med en hyppighed, der afhænger af følgende forhold:
Physical checks shall be carried out at a frequency depending on:
risiciene i forbindelse med de forskellige typer foderstoffer og fødevarer
the risks associated with different types of feed and food;
hidtidige erfaringer med det pågældende tredjeland, den pågældende oprindelsesvirksomhed og de pågældende importerende og eksporterende foderstof- eller fødevarevirksomhedsledere for så vidt angår overholdelse af de krav, der stilles til det pågældende produkt
the history of compliance with the requirements for the product concerned of the third country and establishment of origin and of the feed or food business operators importing and exporting the product;
den kontrol, den importerende foderstof- eller fødevarevirksomhedsleder har foretaget
the controls that the feed or food business operator importing the product has carried out;
den garanti, det eksporterende oprindelsestredjelands kompetente myndighed har givet.
the guarantees that the competent authority of the third country of origin has given.
Prøverne skal håndteres på en sådan måde, at både deres juridiske og analytiske validitet sikres.
Samples must be handled in such a way as to guarantee both their legal and analytical validity.
Medlemsstaterne sikrer, at udstyr og metoder er egnede til at måle de grænseværdier, der gælder i henhold til fællesskabslovgivning og national lovgivning.
Member States shall ensure that the equipment and methodology are adequate for measuring the limit values laid down under Community or national legislation.
udpege særlige indgangssteder på deres område, hvor der er adgang til de nødvendige kontrolfaciliteter for de forskellige typer foderstoffer og fødevarer og
designate particular points of entry in their territory which have access to the appropriate control facilities for different types of feed and food; and
kræve, at de foderstof- og fødevarevirksomhedsledere, der er ansvarlige for sendingerne, giver forhåndsmeddelelse om en sendings ankomst og art.
require feed and food business operators responsible for consignments to give prior notification of their arrival and nature.
Medlemsstaterne kan anvende samme regler for så vidt angår andre foderstoffer af ikke-animalsk oprindelse.
Member States may apply the same rules for other feed of non-animal origin.
Medlemsstaterne orienterer Kommissionen og de øvrige medlemsstater om foranstaltninger, de træffer i henhold til stk. 1.
Member States shall inform the Commission and other Member States of any measures that they take in accordance with paragraph 1.
De tilrettelægger foranstaltningerne på en sådan måde, at unødvendige forstyrrelser i samhandelen undgås.
They shall design those measures in such a way as to avoid unnecessary disruption of trade.
overvåger foderstoffer eller fødevarer, der allerede er markedsført, eller beordrer om fornødent sådanne produkter tilbagekaldt eller inddraget inden den træffer en af de ovennævnte foranstaltninger
if the feed or food has already been placed on the market, monitor or, if necessary, order its recall or withdrawal before taking one of the measures referred to above;
andre relevante former for forarbejdning til andre formål end foder eller konsum.
processing in any other suitable manner for purposes other than animal or human consumption.
Den kompetente myndighed giver kun tilladelse til at en sending afsendes igen, hvis:
The competent authority shall allow re-dispatch of consignments only if:
den er blevet enig med foderstof- eller fødevarevirksomhedslederen med ansvar for sendingen om bestemmelsesstedet,
the destination has been agreed with the feed or food business operator responsible for the consignment; and
den kompetente myndighed i bestemmelsestredjelandet har underrettet den kompetente myndighed om, at den er rede til at modtage sendingen, og bestemmelsestredjelandet ikke er det samme som oprindelsestredjelandet.
when the third country of destination is not the third country of origin, the competent authority of the third country of destination has notified the competent authority of its preparedness to accept the consignment.
Den foderstof- eller fødevarevirksomhedsleder, der er ansvarlig for sendingen, eller dennes repræsentant afholder de kompetente myndigheders omkostninger i forbindelse med aktiviteterne i artikel 18-21.
The feed or food business operator responsible for the consignment or its representative shall be liable for the costs incurred by competent authorities for the activities referred to in Articles 18, 19, 20 and 21.
Særlig kontrol, som et tredjeland foretager af foderstoffer og fødevarer umiddelbart forud for eksport til Fællesskabet med henblik på at verificere, om de eksporterede produkter opfylder EF-kravene, kan godkendes efter proceduren i artikel 62, stk. 3.
Specific pre-export checks that a third country carries out on feed and food immediately prior to export to the Community with a view to verifying that the exported products satisfy Community requirements may be approved in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Godkendelsen kan kun gælde for foderstoffer og fødevarer med oprindelse i det pågældende tredjeland, og den kan omfatte et eller flere produkter.
The approval may apply only to feed and food originating in the third country concerned and may be granted for one or more products.
Der kan kun gives godkendelse, jf. stk. 1, til et tredjeland, hvis
The approval referred to in paragraph 1 may only be granted to a third country if:
den kontrol, der foretages i tredjelandet forud for afsendelsen, anses for at være så effektiv, at den kan erstatte eller reducere dokumentkontrol, identitetskontrol og fysisk kontrol som foreskrevet i fællesskabslovgivningen.
the controls carried out in the third country prior to dispatch are considered sufficiently effective and efficient as to replace or reduce the documentary, identity and physical checks laid down in Community law.
Den kompetente myndighed og det kontrolorgan, der er nævnt i godkendelsen, har ansvaret for kontakten til Fællesskabet.
The competent authority and any control body specified in the approval shall be responsible for contacts with the Community.
Hvis det i et betydeligt antal sendinger konstateres, at varerne ikke svarer til oplysningerne i de certifikater, tredjelandets kompetente myndighed eller kontrolorganer har udstedt, finder den i stk. 2 omhandlede nedsatte hyppighed ikke længere anvendelse.
If it is found that, in a significant number of consignments, the goods do not correspond to the information in the certificates that the competent authority or control body of the third country has issued, the reduced frequency referred to in paragraph 2 shall no longer apply.
Ved overgang til fri omsætning samarbejder de kompetente myndigheder og toldmyndighederne i overensstemmelse med kravene i artikel 2-6 i forordning (EØF) nr. 339/93.
In the case of release for free circulation, competent authorities and customs services shall work together in accordance with the requirements laid down in Articles 2 to 6 of Regulation (EEC) No 339/93.
Der kan navnlig fastsættes nærmere bestemmelser vedrørende:
In particular, detailed rules may be laid down for: