natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rubrik "C. TYSKLAND" affattes således:
Under the heading "C. GERMANY", the text shall be replaced
Rubrik "H. ITALIEN" affattes således:
Under the heading "H. ITALY", the text shall be replaced
sygeplejersker, sygehjælpere, børnesygeplejersker (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia)
nurses, medical auxiliaries, children's nurses (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia)
ingeniører og arkitekter (ingegneri e architetti)
engineers and architects (ingegneri ed architetti)
økonomer (dottori commercialisti)
economists (dottori commercialisti)
revisorer og økonomiske rådgivere (ragionieri e periti commerciali)
accountants and business experts (ragionieri e periti commerciali)
arbejdskonsulenter (consulenti del lavoro)
employment consultants (consulenti del lavoro)
speditører (spedizionieri doganali).
customs agents (spedizionieri doganali)
agronomer og landbrugseksperter (agrotecnici e periti agrari)
agricultural technicians and scientists (agrotecnici e periti agrari)
handelsagenter og -repræsentanter (agenti e rappresentanti di commercio)
sales representatives (agenti e rappresentanti di commercio)
industrielle eksperter (periti industriali)
industrial technicians (periti industriali)
aktuarer, kemikere, agronomer, forstkandidater, geologer (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi).
actuaries, chemists, agronomists, foresters, geologists (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi)
Bilag VI ændres således:
Annex VI shall be amended as follows:
I rubrik "B. DANMARK" udgår punkt 6, litra b).
Under the heading "B. DENMARK", point 6b) shall be deleted.
I rubrik "C. TYSKLAND" udgår punkt 3, 11 og 17.
Under the heading "C. GERMANY", points 3, 11 and 17 shall be deleted.
I rubrik "E. FRANKRIG" udgår ordlyden "og tilskud til forældre, som selv underviser deres børn" i punkt 7.
Under the heading "E. FRANCE", the words "and the parental child-rearing allowance" in point 7 shall be deleted.
I rubrik "G. IRLAND" udgår punkt 5 og 11.
Under the heading "G. IRELAND", points 5 and 11 shall be deleted.
Rubrik "O. DET FORENEDE KONGERIGE" ændres således:
Under the heading "O. UNITED KINGDOM", the text shall be amended as follows:
en ægtefælle eller tidligere ægtefælle, når ansøgningen indgives af:
a spouse or former spouse where a claim is made by :
en gift kvinde eller
a married woman or
en person, hvis ægteskab er ophørt på anden måde end på grund af ægtefælles død,
a person whose marriage has terminated otherwise than by the death of the spouse,
en tidligere ægtefælle, når ansøgningen indgives af:
a former spouse, where a claim is made by:
en enkemand, som umiddelbart inden han nåede pensionsalderen ikke var berettiget til tilskud til efterladte med børn; eller
a widower who immediately before pensionable age is not entitled to widowed parent's allowance; or
en enke, som umiddelbart inden hun nåede pensionsalderen ikke var berettiget til tilskud til enker med børn, tilskud til efterladte med børn eller enkepension, eller som kun er berettiget til aldersbestemt enkepension beregnet i henhold til forordningens artikel 46, stk 2, og i den forbindelse forstås ved "aldersbestemt enkepension" en enkepension, der er forholdmæssigt nedsat, i henhold til Social Security Contributions and Benefits Act 1992, sektion 39,4.
a widow who immediately before pensionable age is not entitled to widowed mother's allowance, widowed parent's allowance or widow's pension, or who is only entitled to an age-related widow's pension calculated pursuant to Article 46(2) of the Regulation, and for this purpose "age-related widow's pension" means a widow's pension payable at a reduced rate in accordance with section 39(4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.
Bilagene til forordning (EØF) nr. 574/72 ændres således:
Regulation (EEC) No 574/72 shall be amended as follows:
I bilag 4 i rubrikken "C. TYSKLAND" tilføjes følgende
In Annex 4, under the heading "C. GERMANY", the following
Erhvervstilknyttede pensionsinstitutioner:
Pension schemes of professional associations:
Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen, Köln.
Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen, Köln
Bilag 11 udgår.
Annex 11 shall be deleted.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF hvad angår merværdiafgift på ydelser præsteret i postsektoren ( KOM(2003) 234 - C5-0227/2003 - 2003/0091(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector ( COM(2003) 234 – C5-0227/2003 – 2003/0091(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 234 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 234 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0227/2003 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0227/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0467/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0467/2003 ),
der henviser til anden betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0122/2004 ),
having regard to the second report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0122/2004 ),
opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;
Calls on the Council to notify Pariament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 BETRAGTNING 5 A (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 5a (new)
(5a) For at undgå prisstigninger eller i det mindste at begrænse disse til et minimum, anvender medlemsstaterne reducerede satser på posttjenester.
(5a) In order to avoid price increases, or at least limit them to the minimum, the Member States shall apply reduced tax rates to postal services.
Ændring 3 BETRAGTNING 5 B (ny)
Amendment 3 RECITAL 5b (new)
(5b) Medlemsstater, der pr. 1. januar 2003 anvendte en ekstra nedsat sats på en gruppe af varer og ydelser, kan anvende denne stærkt reducerede sats på postydelser.
(5b) Member States which on 1 January 2003 applied a super reduced rate to a group of goods and services may apply that super reduced rate to postal services.
Ændring 2 BETRAGTNING 5 C (ny)
Amendment 2 RECITAL 5c (new)
(5c) Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger, f.eks. ved indførelse af særlige bestemmelser om tilbagebetalingsordninger, så velgørende sammenslutninger og organisationer ikke udsættes for forøgede økonomiske byrder som følge af dette direktiv.
(5c) The Member States should take the necessary measures to ensure that charitable associations and organisations are not faced with additional financial charges as a result of this Directive, for example, by adopting special provisions on reimbursement mechanisms.
Ændring 13 BETRAGTNING 7 (7)
Amendment 13 RECITAL 7
Med henblik på at øge effektiviteten af en forenklet opgørelsesordning for postvirksomheder, bør frimærker kunne behandles som varer, men lades ude af betragtning i afgiftsspørgsmål, når de leveres med henblik på at modtage postydelser.
In order to enhance the efficiency of a simplified accounting scheme for postal operators, it should be possible to treat postage stamps as goods but ignore them for tax purposes when they are supplied for the purpose of obtaining postal services.
Samme ordning anvendes på frimærkeleverancer til filatelistiske formål, såfremt disse også kan anvendes som bevis for forudbetaling af postydelser.
The same scheme shall apply to the supply of postage stamps for philatelic purposes, since they can also be used as proof of payment in advance for postal services.
(9a) For at gøre det muligt for postvirksomhederne at tilpasse deres systemer bør medlemsstaterne have tilstrækkelig tid til at sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv.
(9a) In order to allow postal operators to adapt their systems, Member States shall be given sufficient time to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Ændring 5 BETRAGTNING 10 A (ny)
Amendment 5 RECITAL 10a (new)
(10a) Kommissionen gennemgår de reducerede satsers funktion og indvirkning i de i artikel 7 og 23 i direktiv 97/67/EF (som ændret ved direktiv 2002/39/EF) omhandlede undersøgelser.
(10a) The Commission shall examine the functioning and impact of the reduced rates in the studies provided for by Articles 7 and 23 of Directive 97/67/EC (as amended by Directive 2002/39/EC).
Uanset stk. 2, litra b), anses standardpostydelser i forbindelse med adresserede breve og pakker, til almindelig korrespondance, reklameforsendelser, bøger, kataloger og aviser på op til
By way of derogation from paragraph 2(b), the standard postal services relating to any addressed envelopes or packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, which individually weigh no more than
2 kg
2 kg
10 kg
10 kg
1a) I artikel 12 indsættes som stk. 3a:
(1a) In Article 12, the following paragraph 3a is inserted:
Medlemsstaterne anvender reducerede satser for posttjenester."
The Member States shall apply reduced rates to postal services."
1b) I artikel 12 indsættes som stk. 4a:
(1b) In Article 12, the following paragraph 4a is inserted:
De medlemsstater, der pr. 1. januar 2003 anvendte en superreduceret sats på en gruppe af varer og tjenesteydelser, kan anvende denne sats på postydelser."
Member States which on 1 January 2003 applied a super reduced rate to a group of goods and services may apply that super reduced rate to postal services."
13. levering af ydelser, herunder transport og hertil knyttede transaktioner bortset fra ydelser, der er fritaget i henhold til artikel 13, og standard postydelser i forbindelse med adresserede breve og pakker til almindelig korrespondance, reklameforsendelser, bøger, kataloger og aviser på op til
13. the supply of services, including transport and ancillary operations, but excluding the supply of services exempted in accordance with Article 13 and standard postal services relating to any addressed envelopes or packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, which individually weigh no more than
, når de er direkte knyttet til udførsel eller indførsel af varer, der er omfattet af artikel 7, stk. 3, eller artikel 16, stk. 1, litra A.
, where they are directly linked to the export of goods or the import of goods covered by Article 7(3) or Article 16(1), Title A.
Standardpostydelser i forbindelse med adresserede breve og pakker til almindelig korrespondance, reklameforsendelser, bøger, kataloger og aviser på op til
Standard postal services relating to any addressed envelopes or packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, where that item individually weighs no more than
, som er den faste øvre grænse for, at denne mulighed kan anvendes.
, that being a fixed ceiling for the purposes of exercising this option.
den 1. januar 2007
1 January 2007
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel ( KOM(2003) 568 - C5-0478/2003 - 2003/0220(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel ( COM(2003) 568 – C5-0478/2003 – 2003/0220(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 568 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal for a Council decision ( COM(2003) 568 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0478/2003 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0478/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0115/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0115/2004 ),
godkender Kommissionens forslag til Rådets afgørelse og bifalder indgåelsen af aftalen;
Approves the Commission proposal for a Council decision and agrees to the conclusion of the Agreement;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Staten Israel.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the State of Israel.
B5-0118 , 0119 og 0120/2004
B5-0118 , 0119 and 0120/2004
der henviser til sine beslutninger af 24. september 2003 P5_TA(2003)0407.
having regard to its resolutions of 24 September 2003 P5_TA(2003)0407.
, 4. december 2003 P5_TA(2003)0549.
, 4 December 2003 P5_TA(2003)0549.
, 18. december 2003 P5_TA(2003)0593.
, 18 December 2003 P5_TA(2003)0593.
og 29. januar 2004 P5_TA(2004)0052.
and 29 January 2004 P5_TA(2004)0052.
der henviser til Det Europæiske Råds møde den 25.-26. marts 2004 og til valget til Europa-Parlamentet den 10.-13. juni 2004,
having regard to the meeting of the European Council on 25-26 March 2004 and to the European Parliament elections on 10-13 June 2004,
der henviser til, at der på regeringskonferencen allerede er opnået bred enighed om Det Europæiske Konvents udkast til forfatning,
whereas there is already substantial agreement at the Intergovernmental Conference (IGC) on the European Convention's draft Constitution,
opfordrer alle medlemmer af Det Europæiske Råd til at udvise den fleksibilitet, som er absolut nødvendig for at undgå, at regeringskonferencen kører fast;
Calls on each and every member of the European Council to show the flexibility that will inevitably be needed in order to avoid deadlock at the IGC;
opfordrer indtrængende Det Europæiske Råd til på sit møde den 25.-26. marts 2004 at træffe afgørelse om en øjeblikkelig genoptagelse af regeringskonferencen for inden den 1. maj 2004 at nå til enighed på grundlag af det udkast til forfatningstraktat, som Det Europæiske Konvent har forelagt, uden at ændre den grundlæggende ligevægt i udkastet;
Makes a solemn appeal to the European Council of 25-26 March 2004 to decide on the immediate resumption of the IGC, in order to reach a conclusion prior to 1 May 2004 on the basis of the draft constitutional Treaty put forward by the European Convention, and without changing its fundamental balance;
opfordrer det irske formandskab til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sætte fornyet skub i de fastlåste forhandlinger, og til fuldt ud at støtte ethvert initiativ, som kan bringe regeringskonferencen til afslutning med et heldigt resultat;
Calls on the Irish Presidency to take all the necessary steps to break the current deadlock, and fully supports any initiative that would allow the IGC to reach a positive conclusion;
mener, såfremt der ikke opnås en forfatningsaftale, at det vil få negative følger for integrationsprocessen, gøre det umuligt for Unionen at overveje en yderligere udvidelse og resultere i et katastrofalt tab af solidaritet og legitimitet;
Believes that failure to reach a constitutional settlement would frustrate the integration process, render the Union unable to contemplate any further enlargement and result in a devastating loss of solidarity and legitimacy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd og til medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council and to the parliaments of the Member States and the accession states.
der henviser til EU-traktaten, herunder navnlig artikel 2, fjerde led, som blandt EU's hovedmål nævner bevarelse og udbygning af Unionen som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer, kombineret med passende foranstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser, asyl, indvandring og forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet, samt artikel 39, stk. 3, som bestemmer, at Europa-Parlamentet hvert år skal afholde en drøftelse om de fremskridt, der er gjort på dette område,
having regard to the Treaty on European Union and in particular the fourth indent of Article 2, which lays down that one of its priority objectives is to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime, as well as Article 39(3), which provides that the European Parliament shall hold a debate each year on the progress made in the creation of that area,
der henviser til artikel 4 i protokol nr. 4 til den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og til artikel 19, stk. 1, i chartret om grundlæggende rettigheder,
having regard to Article 4 of Protocol No 4 to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and Article 19(1) of the Charter of Fundamental Rights,
der henviser til, at den tidsfrist på fem år, som blev fastsat i Amsterdam-traktaten for etablering af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Unionen, udløber den 1. maj 2004, og at den samme dato er ikrafttrædelsesdato for såvel tiltrædelsestraktaten for ti nye medlemsstater som for visse bestemmelser fra Nice-traktaten, som styrker EU's beføjelser med hensyn til opbygningen af et sådant område,
whereas the five-year period laid down by the Treaty of Amsterdam for the creation of the area of freedom, security and justice in the Union will expire on 1 May 2004, and whereas the Accession Treaty for ten new Member States, as well as certain provisions of the Treaty of Nice strengthening the Union's powers with a view to the construction of that area, will also enter into force on the same date,
der henviser til formuleringen af Det Europæiske Konvents udkast til forfatningstraktat, som bl.a. omfatter en væsentlig konsolidering af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvilket på mange måder giver anledning til forventninger om den nærmeste fremtid,
mindful of the text of the draft Constitutional Treaty drawn up by the European Convention, which contains a significant consolidation of the area of freedom, security and justice (AFSJ) and on which a number of expectations for the near future are consequently focused,
som derfor finder, at der bør foretages en generel evaluering af de foranstaltninger, der er truffet i hele perioden fra maj 1999 til i dag med henblik på at konstatere, i hvilket omfang de tidsfrister, som blev fastsat ved Amsterdam-traktaten, og de mål, som blev opstillet i Tampere og ajourført på de efterfølgende møder i Det Europæiske Råd, er blevet respekteret for så vidt angår etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU, uden at glemme de konkrete fremskridt, som er gjort i løbet af 2003, samt at det bør overvejes at udarbejde et nyt femårsprogram, der tager højde for de nye udfordringer, EU står over for,
whereas, as a result, a general assessment must be made of the measures adopted during the whole of the period from May 1999 up to the present so as to check the extent to which the deadlines set by the Treaty of Amsterdam and the objectives defined in Tampere and updated at successive European Councils have been complied with in relation to achieving an area of freedom, security and justice in the European Union, without forgetting a specific reference to the progress made in 2003, and whereas consideration should be given to drawing up a new five-year programme which would take account of the Union's fresh challenges,
a) med hensyn til beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder, respekten for privatlivets fred, herunder navnlig beskyttelse af personoplysninger, og bekæmpelsen af enhver form for forskelsbehandling
(a) as regards the protection of fundamental rights, respect for privacy, particularly the protection of personal data, and the fight against any form of discrimination
; anmoder Kommissionen om at foreslå et retligt instrument, der dækker dette område; anmoder Rådet om at prioritere en hurtig vedtagelse af et sådant retligt instrument;
with regard to the first pillar of the Union; calls on the Commission to propose a legal instrument for this purpose; calls on the Council to adopt the above legal instrument as an urgent priority;
er foruroliget over, at indføjelsen af biometriske data i identifikationspapirer vil udgøre en uhørt stor trussel mod de grundlæggende rettigheder, og slår til lyd for, at enhver videreudvikling af SIS fuldt ud skal overholde direktiv 95/46/EF;
Expresses concern at the huge risks to fundamental rights resulting from the inclusion of biometric data in identity papers and calls for any development of the SIS to comply fully with Directive 95/46/EC;
tager afstand fra aftalen mellem USA og Kommissionen om fremsendelse af flypassagerers personoplysninger;
Deplores the agreement between the United States and the Commission concerning the forwarding of air passengers' personal data;
giver udtryk for sin støtte og solidaritet med terrorismens ofre og disses familier, samt med de organisationer og foreninger, der yder dem bistand; henstiller derfor, at Den Europæiske Union tager initiativ til på verdensplan at indføre en international dag til minde om terrorismens ofre, og anmoder derfor Kommissionen om at forelægge Rådet (RIA) et forslag om allerede nu at indføre en europæisk dag til minde om terrorismens ofre, og foreslår, at denne dag bliver den 11. marts;
Declares its support for and solidarity with the victims of terrorism and their families, as well as with the organisations and communities caring for them; for this reason recommends that the European Union take the initiative at world level to establish an International Day of the Victims of Terrorism and, to this end, calls on the Commission to forward to the JHA Council immediately a proposal for a European day commemorating the victims of terrorism, and proposes 11 March as the date for it;
b) med hensyn til borgernes frie bevægelighed i et område uden indre grænser
(b) as regards the movement of citizens in an internal area without borders
c) med hensyn til forvaltningen af de ydre grænser
(c) as regards the management of external borders
anmoder Kommissionen om at forelægge forslag til indførelse af en fælles politik for integreret forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser, finansieret med fællesskabsmidler, og anmoder samtidig Rådet om at vedtage disse forslag hurtigst muligt;
Calls on the Commission to put forward proposals geared to the introduction of a common policy for the integrated management of the external borders of the Member States, funded with Community resources, and calls likewise on the Council to adopt those proposals as soon as possible;