natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Årsberetningen indeholder ikke oplysninger om udnævnelsen af en databeskyttelsesansvarlig tjenestemand, idet denne post blev oprettet efter den periode, som beretningen omhandler, den 13. februar 2003 EFT C 34 af 13.2.2003 . .
The annual report contains no information about the appointment of a Data Protection Officer because this post was advertised only after the period to which the report relates, on 13 February 2003 OJ C 34, 13.2.2003 . .
Endelig har udnævnelsen af det sidste medlem af Det Fælles Overvågningsorgan for Databeskyttelse faktisk betydet, at databeskyttelsesordningen som fastsat i afgørelsen ikke var på plads i 2002.
Finally, the appointment of the last member of the Joint Supervisory Body on data protection only in early 2003 has indeed meant that the system of data protection provided for by the Decision was not in place in 2002.
2004/C 33 E/161
2004/C 33 E/161
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1746/03
WRITTEN QUESTION P-1746/03
Vil Kommissionen i henhold til sit svar på spørgsmål H-0649/02 Skriftligt svar af 22.10.2002. oplyse om, hvornår den forventer at afgive beretning om undersøgelserne, idet den tager hensyn til den presserende situation i betragtning af den forestående ødelæggelse af denne arkæologiske skat?
Further to the Commission's answer to Oral Question H-0649/02 Written reply dated 22 October 2002. , will it please indicate when it expects to report on its investigation, bearing in mind the urgent nature of this situation, given the imminent destruction of this archaeological treasure?
Kommissionen kan bekræfte, at den er i gang med en undersøgelse af de arkæologiske vurderingers tilstrækkelighed i tilknytning til den vurdering af virkningerne på miljøet (VVM), der er blevet foretaget i forbindelse med M50 motorvejsprojektet i overensstemmelse med Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet, senest ændret ved Rådets direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997 EFT L 73 af 14.3.1997 . .
The Commission confirms that its appraisal as regards the adequacy of assessment of archaeological impacts under the environmental impact assessment (EIA) carried out on the M50 motorway project pursuant to Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 OJ L 73, 14.3.1997 . , is ongoing.
Denne vurdering rejser en række bestemte tekniske spørgsmål, som kræver omhyggelig undersøgelse.
This assessment raises precise technical questions that require careful examination.
Bortset fra det, er Kommissionen klar over, at arbejdet på stedet er blevet indstillet på grund af en retssag ved de nationale domstole om overholdelse af den nationale lovgivning.
Separately the Commission is aware that work on this site has been halted by a legal action in the national courts related to compliance with national law.
Kommissionen er klar over, at undersøgelse af VVM-aspekterne bør fremmes, og håber at kunne give det ærede medlem mere nøjagtige oplysninger i løbet af de næste to måneder.
It is conscious of the desirability of advancing the examination of the EIA aspects, and hopes to be able to convey more precise information to the Honourable Member within the next two months.
2004/C 65 E/101
2004/C 65 E/101
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1758/03
WRITTEN QUESTION P-1758/03
Om: Behovet for epidemiologisk forskning i de virkninger, som Prestiges undergang har for sundheden
Subject: Need for epidemiological studies on the health impact of the spillage from the Prestige
Nogle måneder efter den miljøkatastrofe, der indtraf i forbindelse med Prestiges forlis, kan det konstateres, at når det gælder spørgsmålet om den offentlige sundhed, er der ikke blevet offentliggjort data om graden af forurening hos de berørte personer.
It is now some months since the onset of the environmental disaster triggered by the sinking of the Prestige , and yet from a public health standpoint no information has been made public on the levels of internal contamination of the people affected.
Der er ikke blevet gennemført målinger af koncentrationerne af giftige stoffer i deres blod eller urin, og derfor spilder man kostbar tid, hvor der kunne indhentes oplysninger om udslippets følger for befolkningen.
No measurements have been taken of blood or urine concentrations of the toxic compounds contained in or released by the spilled fuel oil, which means that vital time is being lost with regard to obtaining information on the effects of the spillage on the local population.
Selv om der rent fysisk har kunnet fastslås en række umiddelbare virkninger for helbredet som følge af direkte eller indirekte kontakt med råolien fra Prestige (som eksempel kan nævnes de mange tilfælde af øjenkatar, hovedpine, kvalme og åndedrætsbesvær), har man ikke noget kendskab til, hvilke følgevirkninger, der kan opstå i fremtiden på grund af en kronisk udsættelse for potentielt giftige sammensætninger.
However, although it has already been possible to assess at a glance the wide range of immediate health impacts (e.g. numerous cases of conjunctivitis, headaches, nausea and respiratory problems) on people who have come into direct or indirect contact with fuel oil from the Prestige , nothing is known about the effects that may appear in the future owing to chronic exposure to these potentially toxic compounds.
Greenpeace Spanien har i samarbejde med det kommunale institut for medicinsk forskning og Barcelonas Universidad Autónoma offentliggjort rapporten Konsekvenserne af udslippet fra Prestige for menneskers helbred og den offentlige sundhed , hvori det foreslås at gennemføre forskning i to faser for at fastslå, hvilke virkninger, denne forurening har for mennesker på kort og lang sigt.
Greenpeace Spain has published a report entitled The impact of the spillage from the Prestige on human health and public health in association with the Instituto Municipal de Investigación Médica and the Autonomous University of Barcelona, which proposes that a two-stage investigation be conducted to establish the short-term and long-term effects of this pollution incident on the population.
I henhold til traktaterne hører fremme af den offentlige sundhed ind under Fællesskabets beføjelser i form af handlingsprogrammer og støtte til forskning med henblik på at indhente oplysninger til brug for sundhedsindikatorer og epidemiologisk opfølgning og kontrol.
Under the Treaties it is within the Community's powers to promote health by means of Community action programmes and by encouraging studies aimed at obtaining data for health indicators and epidemiological monitoring and control.
Har Kommissionen på denne baggrund hidtil gjort noget for at fremme en sådan forskning i virkningerne for menneskers helbred på kort og lang sigt på grundlag af tilfælde med olieforurening?
Has the Commission in the past promoted any type of study relating to the short-term and long-term effects of oil pollution incidents on human health?
Vil Kommissionen under hensyntagen til de krav, der optræder i rapporten fra Greenpeace Spanien støtte forskning i konsekvenserne af Prestiges forlis?
Will it heed the calls made in the report by Greenpeace Spain and promote studies into the consequences of the Prestige incident?
Under henvisning til det ærede medlems spørgsmål om EU's handlingsprogrammer til undersøgelse af miljøfaktorers påvirkning af helbredet kan Kommissionen oplyse, at Europa-Parlamentet og Rådet med afgørelse 1296/1999/EF Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1296/1999/EF af 29. april 1999 om vedtagelse af et EF-handlingsprogram vedrørende forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed, EFT L 155 af 22.6.1999 . har vedtaget et EF-handlingsprogram vedrørende forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed (1999-2001).
Referring to the question of the Honourable Member on the existence of Community Action Programmes to study health effects of environmental factors, the Commission is pleased to inform her that the Parliament and the Council adopted, under Decision 1296/1999/EC Decision No 1296/1999/EC of the Parliament and of the Council of 29 April 1999 adopting a programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health, OJ L 155, 22.6.1999 . , a programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the action in the field of public health (1999-2001).
Ingen af de projekter, som har fået støtte under dette program, vedrører undersøgelser af virkningerne fra olieforurening på helbredet, da disse virkninger er dokumenteret videnskabeligt og allerede er blevet brugt som et videnskabeligt grundlag for udarbejdelse af lovgivning om miljø- og arbejdsmiljøspørgsmål inden for dette område.
None of the projects funded under this programme refers to studies on health effects due to fuel contamination as these effects are well documented scientifically and have already been used as a scientific basis for the development of the environmental and safety at work legislation in the domain.
2004/C 33 E/165
2004/C 33 E/165
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1762/03
WRITTEN QUESTION P-1762/03
Om: Forskelsbehandling i forbindelse med losning og læsning af fragt i Grækenland
Subject: Discrimination between workers loading and unloading goods in Greece
På foranledning af talrige beklagelser henleder jeg Kommissionens opmærksomhed på, at der i Grækenland stadig er en gammel lov nr. 1254 af 1949 i kraft, som indeholder bestemmelser om erhvervet som arbejder, der bruges til losning og læsning af varer, hvori der foreskrives indskrivning i et register, der uden nogen præcise regler forvaltes af en forening, som efter forlydende praktiserer talrige former for forskelsbehandling af arbejdsansøgerne.
Having received a large number of complaints, I should like to draw the Commission's attention to the fact that in Greece the job of loading and unloading goods is still governed by a law dating back to 1949 (Law No 1254) under which anyone wishing to engage in this occupation must first be entered in a register kept, without any clear rules, by an association which, according to the complaints received, frequently discriminates between applicants.
Anser Kommissionen denne situation for at være i overensstemmelse med de gældende fællesskabsregler?
Does the Commission consider this situation to be in keeping with current common market rules?
Kommissionen vil gerne påpege over for det ærede medlem, at en tjenesteleverandør i almindelighed og ifølge gældende retspraksis har ret til at ansætte personale efter eget valg.
The Commission wishes to point out to the Honourable Member that as a general rule and according to the jurisprudence a service provider has the right to employ personnel of his own choice.
Kommissionen er efter uformelle kontakter med de græske myndigheder blevet underrettet om, at lov 1254/1949 ikke i sig selv giver anledning til den forskelsbehandling, som den skriftlige forespørgsel beskriver.
The Commission, following informal contacts with the Greek authorities has been informed that the Law 1254/1949 does not in itself allow for the discriminations described in her written question.
Kommissionen opfordrer imidlertid det ærede medlem til at forelægge den alle oplysninger, som kan bidrage til den konklusion, at anvendelsen af lov 1254/1949 fører til forskelsbehandling og misbrug.
However, the Commission invites the Honourable Member to submit to it any details, which may allow the conclusion that discrimination and abuses stemming from the application of Law 1254/1949 are occurring.
Kommissionen er i så fald villig til at undersøge sagen nærmere for at kunne tage stilling til, hvilke skridt der skal tages.
In this case the Commission would be willing to investigate this matter in depth, in order to assess what action should be taken.
Under alle omstændigheder vil Kommissionen gerne henvise det ærede medlem til sit forslag til Parlamentets og Rådets direktiv om markedsadgang til havnetjenester, der går ud på at skabe lige vilkår på dette område og sikre fuld overholdelse af traktatens regler for alle berørte parter, dvs. arbejdstagere, tjenesteleverandører og havnebrugere.
In any case, the Commission wishes to remind to the Honourable Member of its proposal for a Directive of the Parliament and of the Council on Market Access to Port Services, aiming at creating a level playing field in this area and further ensuring the full respect of the rules of the Treaty, for all parties concerned, workers, service providers and port users
2004/C 33 E/168
2004/C 33 E/168
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1771/03
WRITTEN QUESTION P-1771/03
af Jean-Pierre Bébéar (PPE-DE) til Kommissionen
by Jean-Pierre Bébéar (PPE-DE) to the Commission
Efter tilbuddet om latterligt lave erstatninger gennem den internationale olieforureningserstatningsordning (IOPC-fonden) i forbindelse med Prestige-ulykken er vi mange, der sætter spørgsmålstegn ved den reelle anvendelighed af denne erstatningsordning.
The derisory offer of compensation issued by the IOPC Fund following the Prestige disaster has led me, and many others, to question whether this compensation fund is of any real use.
For at afhjælpe IOPC-fondens forsømmelser ønsker Kommissionen at etablere en erstatningsordning på basis af en milliard euro, som kan udbetales som skadeserstatning efter olietankskibes forlis.
The Commission has expressed the wish to remedy the shortcomings of the IOPC Fund by setting up a EUR 1 billion compensation fund for the benefit of the various victims affected when oil tankers go down.
Hvis denne ordning ikke kan gennemføres på internationalt plan, vil Kommissionen da foreslå en europæisk ordning, svarende til det USA allerede har gjort for at beskytte sine kyster?
If it proves impossible to set up this fund at international level, does the Commission intend to propose a European organisation modelled on the efforts the United States has already made to protect its coastline?
Hvordan vil denne ordning så se ud, hvilken finansiering vil blive foreslået, hvilken tidsplan vil blive fulgt, og hvilket ansvar vil medlemsstaterne have i den endelige iværksættelse af ordningen?
In that event, what arrangements are envisaged, what funding is proposed, what timetable will be laid down and what will be the responsibilities of the Member States in relation to setting up this fund and ensuring its effective operation?
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Loyola de Palacio på skriftlige forespørgsler E-1769/03 og P-1771/03
Joint answer to Written Questions E-1769/03 and P-1771/03 given by Mrs de Palacio on behalf of the Commission
Kommissionen deler det ærede medlems bekymring med hensyn til behovet for at sikre, at ofrene for olieforureningsulykker får tilstrækkelig erstatning.
The Commission shares the concerns of the Honourable Member about the need to ensure that sufficient compensation is available for all victims of oil pollution incidents.
Kommissionen foreslog derfor den 6. december 2000 at oprette COPE-fonden og derved hæve den samlede maksimale erstatning til 1 mia. EUR i stedet for den nuværende internationale grænse på ca. 185 mio. EUR.
Therefore, the Commission proposed on 6 December 2000 to establish the COPE Fund, which would raise the overall maximum compensation to EUR 1 billion instead of the current international limit of around EUR 185 million.
En sådan foranstaltning vil sikre, at alle ofre med et lovligt erstatningskrav får fuld erstatning i tilfælde af olieudslip i Unionens farvande, og den vil desuden fremskynde erstatningsudbetaling til ofrene.
Such a measure would ensure that all victims who have a legitimate claim for compensation will be fully compensated in case of an oil spill in Union waters and would also serve to speed up the compensation of victims.
Rådet besluttede ikke at gå videre med forslaget, men i stedet fremme oprettelsen af en lignende fond på internationalt plan.
The Council decided not to proceed with the proposal, but instead to promote the establishment of a similar fund at international level.
Den diplomatiske konference om den supplerende fond i Den Internationale Søfartsorganistion (IMO) vedtog den 12.-16. maj 2003 en ny protokol til den nuværende internationale erstatningsordning for olieforurening.
The Diplomatic Conference on the Supplementary Fund at the International Maritime Organisation (IMO) on 12-16 May 2003 adopted a new Protocol to the existing international oil pollution compensation regime.
Den nye internationale supplerende fond forhøjede erstatningen til 920 mio. EUR, dvs. over 1000 mio. USD, som er det beløb, den amerikanske Oil Spill Liability Trust Fund stiller til rådighed.
The new International Supplementary Fund increased the available compensation up to EUR 920 million, which is more than USD 1 000 million, available in the US Oil Spill Liability Trust Fund.
Kommissionen hilser derfor denne nye protokols vedtagelse velkommen.
The Commission, therefore, welcomes the adoption of this new Protocol.
Det må nu sikres, at medlemsstaterne opfylder deres forpligtelse til at gøre denne nye fond funktionsdygtig inden årets udgang.
Now it has to be ensured that Member States live up to their commitment to bring this new fund into operation before the end of the year.
Før alle medlemsstaterne, eller i det mindste de af dem, der har en kystlinje, er parter i den nye supplerende fond, vil Kommissionen ikke genbehandle sit forslag om oprettelse af en COPE-fond på Unionsplan.
Until all Member States, at least those with a coastline, are parties to the new Supplementary Fund, the Commission will not reconsider its proposal on the establishment of a COPE Fund at Union level.
2004/C 33 E/171
2004/C 33 E/171
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1798/03
WRITTEN QUESTION P-1798/03
Om: Restitutioner til sukkerforarbejdende virksomheder
Subject: Refunds for sugar-processing operations
I Østrig forarbejder firmaets kunder sukkeret fra Serbien og Kroatien til saft, chokolade osv. og eksporterer derpå de færdige produkter til tredjelande.
Tatschl's customers use the sugar imported from Serbia or Croatia in the manufacture of juices, chocolate, etc. and then export the finished products to third countries.
Interventionsprisen for sukker udgør for øjeblikket ca. 699 EUR pr. ton.
The current intervention price for sugar is approximately euro 699 per tonne.
Verdensmarkedsprisen andrager imidlertid kun ca. 250 EUR pr. ton.
The world market price, on the other hand, is only about euro 250.
De sukkerforarbejdende virksomheder bør derfor modtage en restitution på ca. 450 EUR pr. ton for råsukker fra Serbien og Kroatien, når færdigvarerne (saft og chokolade) derefter eksporteres til tredjelande (anmodning om eksportrestitution for varer, der ikke er omfattet af bilag I, og som frit omsættes i Fællesskabet).
The sugar-processing operations should therefore receive a refund of approximately euro 450 per tonne for sugar imported for processing from Serbia and Croatia when the finished products (juices, chocolate) are subsequently exported to third countries (export of Non-Annex I products from the Union's customs-free territory with application for an export refund).
Den beskrevne restitution fungerer uden problemer i Tyskland og Italien.
The refund in question works without any problem in Germany and Italy.
Det er uforståeligt, hvorfor sukkerforarbejdende virksomheder i Østrig hidtil er blevet forfordelt og ikke modtager de pågældende restitutioner.
I do not understand why Austrian sugar-processing operations have so far been placed at a disadvantage by the refusal to grant them refunds.
Det østrigske finansministerium greb allerede sidste år (den 28. marts 2003) ind i denne sag og sendte Kommissionen en forespørgsel for at afklare, om de østrigske virksomheder er berettiget til en restitution i dette tilfælde.
The Austrian Finance Ministry took action on this matter last year (28 March 2002) by sending a request to the Commission for clarification on whether Austrian firms were eligible for refunds in these circumstances.
Til dato har Kommissionen ikke besvaret denne henvendelse.
So far the Commission has not replied.
Derfor bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
I would therefore like answers to the following questions: 1.
Er det muligt for østrigske sukkerforarbejdende virksomheder at modtage restitutioner? 2.
Are refunds possible for Austrian sugar-processing operations? 2.
Kan restitutioner i bekræftende fald også udbetales med tilbagevirkende kraft? 3.
If so, can refunds be retroactive? 3.
Hvilken procedure skal følges for at opnå restitutioner med tilbagevirkende kraft? 4.
What procedure must be gone through to obtain retroactive refunds? 4.
Hvilke direktiver gør det i benægtende fald ikke muligt at opnå restitutioner?
If not, on the basis of which directives is a refund impossible?
Supplerende svar afgivet på Kommissionens vegne af Erkki Liikanen
Supplementary answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission
Det påhviler de kompetente nationale myndigheder at afgøre, om der kan ydes eksportrestitution i henhold til fællesskabslovgivningen.
It is up to the competent national authorities to decide whether or not export refunds can be granted pursuant to the Community regulations.
Det er derfor til dem, de erhvervsdrivende bør henvende sig med eventuelle problemer.
Operators should therefore contact them in the event of any problem.
Hvad angår den sag, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, er det Kommissionens opfattelse, at der i henhold til artikel 27, stk 3 og 12, i Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker EFT L 178 af 30.6.2001 . ikke bør ydes eksportrestitution for sukker indført fra Kroatien og Serbien, som anvendes til fremstilling af de forarbejdede produkter, der er anført i bilag V til samme forordning.
In the case raised by the honourable member, the Commission takes the view that sugar imported from Croatia and Serbia used to manufacture the processed products referred to in Annex V to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector OJ L 178, 30.6.2001 . should not receive refunds pursuant to Article 27(3) and (12) of that Regulation.
Kommissionen vil snarest træffe initiativer til sikring af en ensartet fortolkning af lovgivningen.
The Commission will take the appropriate initiatives to ensure uniform interpretation of these provisions as soon as possible.
2004/C 70 E/060
2004/C 70 E/060
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1807/03
WRITTEN QUESTION P-1807/03
Om: Kommissionens forretningsforbindelser med Planistat-koncernen
Subject: Commercial relations between the Commission and the Planistat Group
Den 19. marts 2003 anmeldte statsadvokaten i Paris Planistat Europe SA til Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
On 19 March 2003 the European Anti-Fraud Office OLAF laid a charge against Planistat Europe SA before the Paris public prosecutor.
Ifølge anklagerne skulle virksomheden være involveret i svigagtige handlinger og gennem fiktive regninger have medvirket til at oprette sorte konti til rådighed for tjenestemænd i Eurostat.
The company is accused of being involved in fraudulent practices and, by means of fictitious accounts practices, of having helped set up illicit accounts, which were then able to be used by Eurostat officials.
Kommissionens Generaldirektorat for Finanskontrol har tilsyneladende haft kendskab til disse forhold siden foråret 2000.
The Commission's Directorate-General for Financial Control has apparently been aware of this state of affairs since spring 2000.
Kan Kommissionen forklare, hvorfor forretningsforbindelserne med Planistat-koncernens afdelinger på trods heraf ikke blev afbrudt, og hvorfor der endog kunne tildeles nye ordrer?
Could the Commission indicate why commercial relations with companies in the Planistat Group were not, however, broken off and new contracts were even awarded?