natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den mængde overfladeaktive stoffer, der er nødvendig til nedbrydningstesten, er ca. 25 g BiAS.
The quantity of surfactant necessary for the degradation test is about 25 g BiAS.
Ved fremstilling af ekstrakter til nedbrydningstesten bør mængden af produktet, der tages i anvendelse, begrænses til højst 2 000 g. Det kan derfor være nødvendigt at gentage operationen flere gange for at opnå en mængde, der er tilstrækkelig til nedbrydningstesten.
In preparing extracts for the degradation tests, the quantity of product to be used should be limited to a maximum of 2 000 g.
Erfaringen har vist, at det er en fordel at foretage et antal mindre ekstraktioner frem for én større ekstraktion.
Therefore it may be necessary to carry out the operation two or more times in order to obtain sufficient quantity for the degradation tests.
Til 1 250 ml ethanol sættes 250 g af det vaske- eller rengøringsmiddel, der skal analyseres.
Add 250 g of the synthetic detergent to be analysed to 1 250 ml ethanol and heat the mixture to boiling point and reflux for one hour with stirring.
I tilfælde af, at det er en pasta eller et flydende produkt, der skal analyseres, sikres det, at der ikke er mere end 25 g anioniske overfladeaktive stoffer og 35 g sæbe i prøven.
In the case of pastes or liquid products to be analysed, make sure that not more than 25 g anionic surfactants and 35 g soap are contained in the sample.
Remanensen opløses i 500 ml ethanol og behandles som beskrevet ovenfor.
Dissolve the residue in 500 ml ethanol and proceed as described above.
I tilfælde af pulvere med lav rumvægt (< 300 g/l) anbefales det at øge ethanolmængden til forholdet 20:1.
In the case of powders of low apparent density (< 300 g/l) it is recommended to increase the ethanol ratio in the relation 20:1.
Det ethanoliske filtrat inddampes til tørhed, helst ved hjælp af en rotationsfordamper.
Evaporate the ethanolic filtrate to complete dryness, preferably by means of rotary evaporator.
600 ml kationbytter (5.3.5.) hældes op i et 3 000 ml bægerglas og dækkes ved tilsætning af 2 000 ml saltsyre (5.3.7).
Place 600 ml cation-exchange resin (5.3.5) in a 3 000 ml beaker and cover by adding 2 000 ml hydrochloric acid (5.3.7).
Blandingen henstår i mindst to timer under lejlighedsvis omrøring.
Allow to stand for at least two hours, with occasional stirring.
Syren fradekanteres, og ionbyttermaterialet overføres til kolonnen (5.3.11) ved hjælp af deioniseret vand.
Decant the acid and transfer the resin into the column (5.3.11) by means of deionised water.
600 ml anionbytter (5.3.6) hældes op i et bægerglas og dækkes ved tilsætning af 2 000 ml deioniseret vand.
Place 600 ml anion-exchange resin (5.3.6) in a beaker and cover by adding 2 000 ml deionised water.
Kolonnen udvaskes med 0,3 M ammoniumbicarbonatopløsning (5.3.4), indtil eluatet er chloridfrit.
Wash the column with 0,3 M ammonium bicarbonate solution (5.3.4) until free of chloride.
For at isolere de nonioniske overfladeaktive stoffer opsamles eluatet og vaskevæsken, som inddampes til tørhed, helst ved hjælp af en rotationsfordamper.
To obtain the non-ionic surfactants collect the filtrate and filter washings and evaporate to dryness, preferably by means of a rotary evaporator.
Remanensen indeholder det ønskede BiAS.
The residue contains the BiAS.
Der tilsættes deioniseret vand, indtil et defineret rumfang er opnået, og MBAS-indholdet bestemmes i en prøve.
Add deionised water until a defined volume is obtained and determine the BiAS content in an aliquot.
Opløsningen anvendes som en standardopløsning af nonioniske overfladeaktive stoffer til nedbrydningstesten.
The solution is used as a standard solution of non-ionic surfactants for the degradation test.
Anionbyttermaterialet kan regenereres ved at sende 5 000-6 000 ml ammoniumbicarbonatopløsning (5.3.4) gennem kolonnen med en væskehastighed på ca. 10 ml/min., indtil eluatet er frit for anioniske overfladeaktive stoffer (methylenblåt test).
Passing about 5 000-6 000 ml of ammonium bicarbonate solution (5.3.4) down the column at a flow rate of approximately 10 ml/min until the eluate is free from anionic surfactants (methylene blue test) regenerates the anion-exchange resin.
For at vaske sendes derefter 2 000 ml isopropanol/vand-blanding (5.3.3) gennem anionbytteren.
Then pass 2 000 ml isopropanol/water mixture (5.3.3) down the anion exchanger to wash.
Figur 1 Renseanlæg med aktiveret slam: grov skitse
Figure 1 Activated sludge plant: overviews
Beholder til opvarmning af det kunstige spildevand
Storage vessel
Sintret glas til beluftning
Sintered aerator
Figur 2 Renseanlæg med aktiveret slam: detaljeret skitse (alle mål er i mm)
Figure 2 Activated sludge plant: detail (dimensions in millimetres)
Hård pvc
Hard PVC
Glas eller vandtæt plast (hård pvc)
Glass or waterproof plastic (hard PVC)
Figur 3 Beregning af den biologiske nedbrydelighed – Kontroltest
Figure 3 Calculation of biodegradability – Confirmatory test
Let nedbrydeligt overfladeaktivt stof
Readily biodegradable surfactant
Svært nedbrydeligt overfladeaktivt stof
Surfactant not readily biodegradable
Figur 4 Ionbytterkolonne med varmekappe (alle mål er i mm)
Figure 4 Heated exchange column (dimensions in millimetres)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 66/401/EØF om handel med frø af foderplanter, 66/402/EØF om handel med såsæd, 68/193/EØF om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin, 92/33/EØF om afsætning af plantemateriale og formeringsmateriale af grøntsagsplanter bortset fra frø, 92/34/EØF om afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion, 98/56/EF om afsætning af prydplanteformeringsmateriale, 2002/54/EF om handel med bederoefrø, 2002/55/EF om handel med grøntsagsfrø, 2002/56/EF om handel med læggekartofler og 2002/57/EF om handel med frø af olie- og spindplanter, for så vidt angår sammenlignende EF-prøver ( KOM(2002) 523 - C5-0476/2002 - 2002/0232(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directives 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed, 66/402/EEC on the marketing of cereal seed, 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine, 92/33/EEC on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed, 92/34/EEC on the marketing of propagating and planting material of fruit plants, 98/56/EC on the marketing of propagating material of ornamental plants, 2002/54/EC on the marketing of beet seed, 2002/55/EC on the marketing of vegetable seed, 2002/56/EC on the marketing of seed potatoes and 2002/57/EC on the marketing of seed of oil and fibre plants as regards Community comparative tests and trials ( COM(2002) 523 – C5-0476/2002 – 2002/0232(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 523 ) EFT C 20 E af 28.1.2003, s. 208.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 523 ) OJ C 20 E, 28.1.2003, p.208.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0476/2002 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0476/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0078/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0078/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 TITEL
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 TITLE
og tilfældig eller teknisk uundgåelig tilstedeværelse af genetisk modificerede frø i frø af konventionelle sorter
and the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified seed in conventional varieties of seed
Ændring 2 BETRAGTNING 4 A (ny)
Amendment 2 RECITAL 4 a (new)
(4a) Sammenlignende prøver finansieret af Unionen bør ikke være begrænset til arter og certificerede frøsorter og planter opført i Unionens fælles katalog.
(4a) The comparative tests funded by the Union must not be limited to the species and varieties of certified seed and plants included in the Union's common catalogue.
Bevaringssorter og frø fra økologisk landbrug kan også blive omfattet af disse prøver.
Conservation varieties and seed originating in organic farming may also benefit from these tests.
Ændring 3 BETRAGTNING 4 B (ny)
Amendment 3 RECITAL 4 b (new)
(4b) Problemet med forurening med genetisk modificerede organismer (GMO) bør behandles inden for rammerne af direktiverne om markedsføring af planter og frø og kan ikke behandles efter udvalgsproceduren, som udelukker Europa-Parlamentet fra enhver debat og forslag om dette følsomme emne.
(4b) The issues surrounding GMO contamination must be addressed in the context of the directives on the marketing of plants and seeds and cannot be dealt with under the committee procedure, which excludes the European Parliament from all debate, and prevents it from making proposals, on this sensitive matter.
Ændring 4 BETRAGTNING 4 C (ny)
Amendment 4 RECITAL 4 c (new)
(4c) Frø, der sælges til brug i økologisk landbrug, bør underkastes prøver under forhold, der er specielt rettet mod denne form for landbrug, og finansieres yderligere.
(4c) Seed marketed for use in organic farming must be tested in an environment specific to that type of farming and be given more funding.
Ændring 5 BETRAGTNING 4 D (ny)
Amendment 5 RECITAL 4 d (new)
(4d) Bevaringsarter og -sorter nævnt i direktiv 98/95/EF
(4d) The "conservation" types and varieties referred to in Directive 98/95/EC
bør defineres og underkastes prøver for at kunne markedsføres efter specifikke kriterier og kræver en gennemførelsesforordning.
must be defined and tested in order to be marketed in accordance with specific criteria and require an implementing regulation.
Ændring 6 BETRAGTNING 4 E (ny)
Amendment 6 RECITAL 4 e (new)
(4e) Problemet med hjemmeavlet udsæd bør løses ved at indføre fleksibilitet over for landmænd og frøavlere alt efter de indgåede kontrakter og landmændenes behov.
(4e) The problem of farm seed must be resolved by giving flexibility to farmers and selectors in accordance with established contracts and needs of farmers.
Ændring 7 BETRAGTNING 4 F (ny)
Amendment 7 RECITAL 4 f (new)
(4f) Medlemsstaterne øger deres bidrag og styrker deres indsats på lang sigt med hensyn til bevarelse af genetiske ressourcer på nationalt og internationalt plan.
(4f) Member States should increase their contributions and step up their long-term commitments as regards conservation of genetic resources at national and international levels.
Ændring 8 BETRAGTNING 4 G (ny)
Amendment 8 RECITAL 4 g (new)
Ændring 9 BETRAGTNING 4 H (ny)
Amendment 9 RECITAL 4 h (new)
(4h) Medlemsstaterne anerkender, at bevarelsesstrategier ex situ og in situ supplerer hinanden.
(4h) Member States should recognise the complementarity of ex situ and in situ conversation strategies.
Ændring 10 BETRAGTNING 4 I (ny)
Amendment 10 RECITAL 4 i (new)
(4i) Medlemsstaterne udarbejder foranstaltninger med det formål at fremme og øge landmændenes videnskabelige indsats på bedriften, herunder i forbindelse med brugerdeltagelse inden for planteavl som defineret af FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO).
(4i) Member States should lay down measures intended to promote and step up farmer-based and farmer-led science, including 'participatory plant breeding" as defined by the FAO.
Ændring 11 BETRAGTNING 4 J (ny)
Amendment 11 RECITAL 4 j (new)
(4j) Medlemsstaterne forpligter sig til juridisk at anerkende befolkningernes kollektive rettigheder og deres viden om lokale genetiske ressourcer.
(4j) Member States should give a legal undertaking to acknowledge the collective rights of communities and their knowledge concerning local genetic resources.
Medlemsstaterne sørger i den forbindelse for, at direktiv 98/95/EF gennemføres i praksis med hensyn til de såkaldte hobbysorter.
Member States should ensure, in this connection, that there is effective application of Directive 98/95/EC, in respect of 'amateur' varieties.
Såfremt der i frø forekommer tilfældige eller teknisk uundgåelige spor af genetisk modificerede organismer, der må markedsføres efter fællesskabsretten, kan der fastsættes en tærskelværdi, under hvilken frøene alligevel kan markedsføres.
However, where traces of genetically modified organisms authorised under Community law to be placed on the market are adventitiously or technically unavoidably present in seed, a threshold may be set beneath which the seed may be placed on the market.
Tærskelværdien fastsættes efter proceduren i artikel 21 og sættes så lavt, som det er praktisk muligt efter den seneste videnskabelige og forskningsmæssige udvikling.
The threshold, which shall be determined pursuant to Article 21, shall be set at as low a level as practical, in line with the latest scientific and research findings.
Det finansielle bidrag kan ikke overstige de årlige bevillinger, der vedtages af budgetmyndigheden.
Only state authorities, or legal persons, acting under the responsibility of the State, may be the beneficiaries of this contribution."
Med forbehold af den årlige budgetprocedure.
Subject to the annual budget procedure.
I artikel 3 indsættes efter stk. 2 følgende stykker:
In Article 3, after paragraph 2 the following paragraphs are added:
Tærskelværdien fastsættes efter proceduren i artikel 28, stk. 2, og sættes så lavt, som det er praktisk muligt efter den seneste videnskabelige og forskningsmæssige udvikling.
The threshold, which shall be determined pursuant to Article 28(2), shall be set at as low a level as practical, in line with the latest scientific and research findings.
For at påvise, at tilstedeværelsen af spor af genetisk modificerede organismer er tilfældig eller teknisk uundgåelig, er en klar og gennemførlig sporbarhed nødvendig."
In order to be able to establish, that the presence of traces of genetically modified organisms is adventitious or technically unavoidable, a clear and workable traceability is necessary."
I artikel 26 indsættes efter stk. 3 følgende stykker:
In Article 26, after paragraph 3 the following paragraphs are added:
Et sådant bidrag kan kun ydes til statslige myndigheder og til juridiske personer, der handler på statens vegne."
Only state authorities, or legal persons, acting under the responsibility of the State, may be the beneficiaries of this contribution."
Tærskelværdien fastsættes efter proceduren i artikel 46, stk. 3, og sættes så lavt, som det er praktisk muligt efter den seneste videnskabelige og forskningsmæssige udvikling.
The threshold, which shall be determined pursuant to Article 46(3), shall be set at as low a level as practical, in line with the latest scientific and research findings.
Tærskelværdien fastsættes efter proceduren i artikel 25, stk. 2, og sættes så lavt, som det er praktisk muligt efter den seneste videnskabelige og forskningsmæssige udvikling.
The threshold, which shall be determined pursuant to Article 25(2), shall be set at as low a level as practical, in line with the latest scientific and research findings.
De prøver, der kan omfattes af et finansielt EF-bidrag, og de nærmere regler for ydelsen af det finansielle bidrag, fastsættes efter proceduren i artikel 28, stk. 2.
The financial contribution shall not exceed the annual appropriations decided by the budgetary authority.
Ændring 22 ARTIKEL 1 A (ny)
Amendment 22 ARTICLE 1 a (new)
Ændring 23 ARTIKEL 1 B (ny)
Amendment 23 ARTICLE 1 b (new)
For fremtiden tages der hensyn til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af 12. marts 2001 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer
European Parliament and Council Directive 2001/18/EC of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of GMOs
ved at afvise enhver metode til sterilisering af genetisk modificerede frø (terminatorteknologi), der fratager landmændene deres ret til frø.
shall be taken into consideration in the future, in that any terminator technology depriving farmers of seed rights will be rejected.
der henviser til EU-traktatens artikel 29, 30 og 39, stk. 3,
having regard to Articles 29, 30 and 39(3) of the EU Treaty,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet - Den demokratiske kontrol med Europol ( KOM(2002) 95 ),
having regard to the Commission communication to the European Parliament and the Council - Democratic Control over Europol ( COM(2002) 95 ),
der henviser til sin henstilling til Rådet af 30. maj 2002 om Europols fremtidige udvikling og fulde integration i Den Europæiske Unions institutionelle system P5_TA(2002) 0269.
having regard to its recommendation to the Council of 30 May 2002 on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union P5_TA(2002)0269.
der henviser til henstilling fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0116/2003 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0116/2003 ),
der henviser til, at Parlamentet i sin henstilling af 30. maj 2002 klart gav udtryk for det synspunkt, at Europol skal udvikle sig til et effektivt værktøj i Den Europæiske Unions kamp mod den organiserede kriminalitet og skal kunne handle fleksibelt, så det kan bidrage effektivt til bekæmpelsen af de mange forskellige former for grov kriminalitet, og krævede, at Rådet erstattede konventionen med en afgørelse på baggrund af de bestående store mangler, nemlig:
whereas in its recommendation of 30 May 2002, the European Parliament clearly stated its view that Europol must become an effective tool in the fight against organised crime in the European Union, and that it must be able to operate in a flexible manner so that it may make an effective contribution to the fight against the manifold forms of serious crime, and its request that the Council replace the Convention with a decision, given the existing major shortcomings:
at Europol fortsat handler inden for rammerne af det almindelige mellemstatslige samarbejde, på trods af at Europol får stadig flere opgaver på Unionens vegne samt tilladelse til at overføre personoplysninger til tredjelande og andre organer
that Europol continues to operate within the ambit of simple intergovernmental cooperation, at a time when Europol is being given an increasing number of tasks to be carried out on behalf of the Union and is being authorised to transfer personal data to third countries and bodies,
at alle Rådets Europol-afgørelser ikke længere bør vedtages med enstemmighed efter udvidelsen
that, in the advent of enlargement, all decisions relating to Europol should no longer be taken by the Council acting unanimously,
at Parlamentet skal gives de retsmidler og den institutionelle ramme, som giver det mulighed for at gennemføre en virkelig demokratisk kontrol fremover, samt
that the European Parliament must be provided with the legal means and institutional framework to enable it in the future to exercise genuine democratic control, and
at den nuværende procedure med henblik på at ændre konventionen eller erstatte den med en afgørelse fra Rådet, hvilket kræver en protokol, der skal ratificeres i hver enkelt medlemsstat, er en alt for langvarig, omstændelig og dermed fuldstændig uhensigtsmæssig procedure,
that the current procedure for amending the Convention or replacing it by a Council decision, which requires a Protocol that will have to be ratified by all the Member States, is excessively lengthy and cumbersome, and consequently entirely inappropriate,
der mener, at Rådet bør indstille proceduren vedrørende det danske initiativ med henblik på vedtagelse af en rådsakt om udarbejdelse af en protokol om ændring af Europol-konventionen,
whereas it is appropriate for the Council to freeze the procedure regarding the Danish initiative with a view to adopting a Council Act drawing up a Protocol amending the Europol Convention,
der henviser til, at Parlamentet bifalder og støtter konklusionerne i rapporten fra Arbejdsgruppe X vedrørende Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed, hvori det hedder: "Dette [at konventioner, der allerede er vedtaget af Rådet i henhold til artikel 34 i TEU, ændres til forordninger og direktiver] vil navnlig løse de presserende juridiske problemer, der i dag gør enhver fremtidig udvikling af Europols retlige rammer så besværlig.
whereas the European Parliament welcomes and supports the conclusions of Working Group X, Freedom, Security and Justice, which state that: "This [the conversion of conventions already adopted by the Council under Article 34 TEU into regulations or directives] would, in particular, solve the pressing legal problems, which presently make any future development of the Europol legal framework so cumbersome.
Det bør imidlertid understreges, at indholdet af Europol-konventionen, og dermed de grundlæggende kendetegn ved Europol, ikke nødvendigvis vil blive berørt af en sådan ændring."og konventets præsidiums forslag af 14. marts 2003 til artikel 22 om Europol, hvor det i bemærkningerne hedder: "I overensstemmelse med disse anbefalinger er formålet med stk. 1 udelukkende at fastslå, hvad der er Europols overordnede opgave.
It should be stressed however that the content of the Europol Convention, and thus the basic character of Europol, would not necessarily be affected by such a conversion exercise.", and the Praesidium proposal of 14 March 2003 for Article 22 on Europol which, in the comments, states that: "In accordance with those recommendations, the first paragraph aims only to enshrine Europol's general mission.
Derimod vil strukturen, reglerne for funktionsmåden, de konkrete indsatsområder og Europols opgaver fremover blive fastlagt ved lov (der vil træde i stedet for den nuværende Europol-konvention), og ikke længere i detaljerede bestemmelser i selve traktaten (jf. den nuværende artikel 30, stk. 2, i TEU).",
However, Europol's structure, operating rules, specific areas of action and tasks will now be defined by the law (which will replace the existing Europol Convention) rather than by detailed provisions of the Treaty itself (see existing Article 30(2) TEU)",
der påpeger, at de foreslåede initiativer kunne hilses velkommen som et skridt i den rigtige retning, men at der desværre stadig er meget arbejde tilbage, og at det mest iøjnefaldende er, at initiativerne ikke beskæftiger sig med eller ikke i tilstrækkelig grad forbedrer de ovennævnte grundlæggende mangler og under alle omstændigheder skal forbedres yderligere, idet
whereas the proposed initiatives could be welcomed as a step in the right direction, but unfortunately a lot of work still needs to be done; whereas most strikingly these initiatives do not address or significantly improve the fundamental shortcomings mentioned above and in any case need further improvement,
I relation til initiativet fra Kongeriget Danmark med henblik på vedtagelse af en rådsakt om udarbejdelse, på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen), af en protokol om ændring af denne konvention og det ændrede initiativ
In relation to the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Act drawing up, on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), a Protocol amending that Convention and to the amended initiative
Rådet først efter høring af Europa-Parlamentet og på forslag af Styrelsesrådet bør opstille prioriteter for Europol med hensyn til bekæmpelse og forebyggelse af de former for grov international kriminalitet, der falder ind under Europols mandat (som efter ændringen af traktaterne kunne vedtages efter den fælles beslutningsprocedure),
only after consulting the European Parliament should the Council, on a proposal from the Management Board, lay down the priorities for Europol in respect of the combating and prevention of the forms of serious international crime within its mandate (which could, after the revision of the Treaties, be adopted by codecision),