natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd roser det afghanske folk for den succesfulde afholdelse af det ekstraordinære klanråd, Loya Jirga, fra den 1. til den 19. juni, og som med særlig tilfredshed bemærker deltagelsen af kvinder samt repræsentanter for etniske og religiøse samfund,
whereas the UN Security Council commends the Afghan people for the success of the Emergency Loya Jirga from 1 to 19 June, noting with particular satisfaction the participation of women, as well as the representation of all ethnic and religious communities,
der henviser til, at det lykkedes for Afghanistans overgangsregering at genåbne skoler, tage de første skridt hen imod en reintegrering af kvinder og etniske minoriteter i samfundet og skabe grundlaget for at etablere nationale sikkerhedsinstitutioner og nedsætte rets- og menneskerettighedskommissioner,
whereas the AIA was successful in reopening schools, taking the first steps towards reintegrating women and ethnic minorities into society, laying the foundation for building national security institutions and establishing judicial and human rights commissions,
der er overbevist om, at den internationale fredsbevarende styrkes (IFAS) mandat bør forlænges og udvides til hele det område, hvor dens tilstedeværelse er påkrævet,
convinced that the mandate of the international peacekeeping troops (IFAS) should be prolonged and expanded to all the regions where their presence is needed,
der henviser til, at flygtningene vender tilbage hurtigere end forventet - indtil nu mere end halvanden million - og at der forventes op til to millioner inden årets udgang, og at FN's Sikkerhedsråd har krævet langt større og hurtigere international bistand til det store antal flygtninge og fordrevne,
whereas refugees are returning at a faster rate than expected – more than one and a half million to date – with up to two million expected by the end of the year, and whereas the UNSC has called for significantly greater and more rapid international assistance for the vast number of refugees and displaced persons,
bekræfter sin støtte til det internationale samfunds engagement i kampen mod terroristnetværk i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolutioner;
Reaffirms its support for the commitment of the international community in the struggle against the terrorist networks, in accordance with the UN Security Council resolutions;
fastholder, at De Forenede Nationer bør evaluere den nuværende situation nøje og verificere målsætningerne for international intervention og kommende aktioner, således at der snarest muligt kan findes en permanent løsning på konflikten;
Insists that the United Nations should fully assess the present situation and verify the goals of the international intervention and its future actions, with the aim of achieving a sustainable conclusion to the conflict as soon as possible;
bekræfter, at folkeretten og internationale konventioner bør respekteres fuldt ud og anvendes i alle tilfælde, herunder på de personer, der er beskyldt for eller beviseligt har en forbindelse til terroristnetværk;
Reaffirms that international laws and conventions should be fully respected and applied to all cases, including to those persons who are alleged or proved to have a connection to terrorist networks;
opfordrer indtrængende det internationale samfund til fuldt ud at påtage sig sine finansielle forpligtelser, navnlig med hensyn til genopbygning af politiske strukturer og den økonomiske, sociale og kulturelle infrastruktur, som er nødvendig for at kunne opretholde fred og stabilitet i Afghanistan;
Urges the international community to assume fully its financial commitments, particularly with regard to rebuilding political structures and the economic, social and cultural infrastructure which are indispensable for the consolidation of peace and stability in Afghanistan;
støtter kraftigt overgangsregeringen og præsident Karzai i deres indsats for at gennemføre Bonn-aftalen fuldt ud, herunder oprettelsen af en forfatningskommission; håber, at den snart afslutter sit arbejde, således at Afghanistan kan tiltræde de internationale konventioner og aftaler om menneskerettigheder;
Strongly supports the Transitional Authority and President Karzai in their efforts to achieve full implementation of the Bonn Agreement, including the establishment of a Constitutional Commission; hopes that its work will soon be concluded, thus enabling Afghanistan to accede to international human rights conventions and treaties;
anser det for påtrængende nødvendigt, at den nye afghanske regering vedtager og gennemfører nye effektive foranstaltninger for at fremme kvindernes vilkår i landet, de individuelle frihedsrettigheder og menneskerettighederne; opfordrer Den Europæiske Union og De Forenede Nationer til at bistå Afghanistan med gennemførelsen af disse reformer;
Considers urgent the adoption and the implementation by the new Afghan Government of effective measures to promote women's condition in the country, individual freedoms and human rights; calls on the European Union and the United Nations to assist Afghanistan in carrying out those reforms;
understreger navnlig, at der bør gives høj prioritet til kvinders vilkår, navnlig inden for uddannelse, sundhed, offentlig forvaltning og medier;
Underlines, in particular, the high priority that must be given to the condition of women, especially in the areas of education, health, public administration and the media;
anmoder om, at der under FN's ledelse foretages en ordentlig undersøgelse af beskyldninger om krigsforbrydelser, og anmoder de afghanske myndigheder om at give den fornødne støtte i så henseende; opfordrer til, såfremt disse beskyldninger bekræftes, at gerningsmændene bliver retsforfulgt;
Calls for a proper inquiry to be undertaken into allegations of war crime massacres under the aegis of the United Nations, and requests the Afghan authorities to give all necessary support in this respect; calls, if these allegations are confirmed, for the perpetrators to be brought to justice;
opfordrer Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og alle de donorlande, som gav løfte om finansiel bistand på Tokyo-konferencen, til straks at indfri dette løfte, og kræver yderligere langsigtet støtte til den sociale og økonomiske genopbygning og rehabilitation af Afghanistan, herunder flygtninges og fordrevne personers behørige tilbagevenden til og reintegrering i samfundet;
Calls upon the Council, the Commission and the Member States, and all donor countries that pledged financial aid at the Tokyo Conference, to fulfil their commitments promptly, and calls for further, long-term support for the social and economic reconstruction and rehabilitation of Afghanistan, including the orderly return and reintegration into society of refugees and displaced persons;
glæder sig over den supplerende bistand på 70 mio. EUR fra Den Europæiske Union, hvorved EU's bistand i 2002 når op på 250 mio. EUR; fastholder over for den afghanske regering og de internationale donorlande, at der skal iværksættes passende mekanismer til sikring af, at den internationale støtte bruges korrekt og effektivt;
Welcomes the supplementary aid granted by the European Union to the sum of EUR 70 m, which brings the EU's aid for 2002 to EUR 250 m; insists to the Afghan Government and international donors that proper mechanisms must be put in place to ensure the correct and efficient use of international donations;
erkender, at forholdene i store dele af Afghanistan ikke bidrager til en sikker og vedvarende tilbagevenden for hovedparten af flygtninge og fordrevne; opfordrer De Forenede Nationer og donorregeringerne til at fastsætte retfærdige og sammenhængende kriterier for hjemsendelsesordninger for afghanske flygtninge, som står over for en uvis skæbne og udsættes for forskellige politikker fra værtslandenes og de humanitære organisationers side;
Aware of the fact that the conditions in many parts of Afghanistan are still not conducive to a safe and sustainable return of the majority of refugees and displaced persons, calls on the United Nations and the donor governments to find just and coherent criteria for repatriation schemes for the Afghan refugees who are facing uncertain fates and have to deal with different policies operated by hosting countries and humanitarian agencies;
opfordrer til, at der ydes en langt mere omfattende og hurtigere international bistand til de mange afghanske flygtninge og internt fordrevne; opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte afghanske flygtninge i nabolandene yderligere;
Calls for significantly greater and more rapid international assistance to the vast number of Afghan refugees and internally displaced persons; urges the Commission and the Member States to provide further assistance in support of Afghan refugees in neighbouring countries;
opfordrer de afghanske myndigheder til med støtte fra det internationale samfund at gøre deres yderste for at forhindre, at personer, der forsøger at undslippe retsforfølgelse, flygter ud af Afghanistan, og til at bistå flygtninge og fordrevne med en velordnet tilbagevenden og reintegrering i samfundet;
Calls upon the Afghan authorities, assisted by the international community, to make every effort to prevent the flight from Afghanistan of those seeking to avoid justice, and to assist the orderly return and reintegration into society of refugees and displaced persons;
opfordrer EU-medlemsstaterne til at tage ethvert skridt til at forlænge og udvide den internationale fredsstyrkes mandat til alle de regioner uden for Kabul, hvor der er behov for den for at garantere befolkningens sikkerhed, og ligeledes med hensyn til militsens afvæbningsproces, inden for rammerne af De Forenede Nationer;
Calls upon the EU Member States to undertake all steps to extend and expand the mandate of the International Peacekeeping Forces beyond Kabul to all regions where they are needed to establish security for the population, and also with regard to the militias’ disarmament process, in the framework of the United Nations,
opfordrer De Forenede Nationer til at sende et tilstrækkeligt antal menneskerettighedsobservatører ikke blot til Kabul, men også til provinserne, og opfordrer den afghanske regering til at etablere en passende mekanisme til overvågning af menneskerettighedssituationen på stedet;
Calls on the United Nations to dispatch an adequate number of human rights monitors not only to Kabul but also to the provinces and on the Afghan Government to provide a proper mechanism to observe the human rights situation in the field;
opfordrer de afghanske myndigheder til at retsforfølge dem, som er ansvarlige for drabet på de mange journalister, som har mistet livet i forbindelse med deres arbejde de seneste måneder;
Calls on the Afghanistan authorities to bring to justice those responsible for the assassination of the many journalists who have lost their lives in the performance of their duty in the past months;
opfordrer alle afghanske grupper til at støtte humanitære organisationers fulde og uhindrede adgang til nødlidende mennesker og til at sikre humanitære medarbejderes sikkerhed; insisterer på, at internationale hjælpearbejderes sikkerhed skal sikres;
Calls upon all Afghan groups to support full and unimpeded access by humanitarian organisations to people in need and to ensure the safety and security of humanitarian workers; insists that the security of international assistance workers has to be guaranteed;
opfordrer til, at der hurtigst muligt iværksættes et velkoordineret minerydningsprogram omfattende bistand til mineofre med den afghanske regerings og det internationale samfunds fulde støtte;
Calls for a well-coordinated programme of mine action, including assistance to mine victims, to be put in place as a matter of urgency with the full support of the Afghan Government and the international community;
opfordrer såvel den nye regering som regeringerne i nabolandene til at træffe alle mulige foranstaltninger for at bekæmpe produktion af og handel med narkotika, da dette er en væsentlig forudsætning for stabilitet i regionen;
Calls on the new government as well as the governments of the neighbouring countries to take all possible measures to fight drug production and trafficking, this being an essential element to reach stability in the region;
– Hans-Gert Poettering, Othmar Karas og Markus Ferber for PPE-DE-Gruppen
– Hans-Gert Poettering, Othmar Karas and Markus Ferber, on behalf of the PPE-DE Group
– Enrique Barón Crespo, Hannes Swoboda og Ralf Walter for PSE-Gruppen
– Enrique Barón Crespo, Hannes Swoboda and Ralf Walter, on behalf of the PSE Group
– Kyösti Tapio Virrankoski for ELDR-Gruppen
– Kyösti Tapio Virrankoski, on behalf of the ELDR Group
– Kathalijne Maria Buitenweg for Verts/ALE-Gruppen
– Kathalijne Maria Buitenweg, on behalf of the Verts/ALE Group
– Franz Turchi og Mauro Nobilia for UEN-Gruppen
– Franz Turchi and Mauro Nobilia, on behalf of the UEN Group
om oversvømmelseskatastroferne i Centraleuropa
on the flood disasters in central Europe
Europa-Parlamentets beslutning om oversvømmelseskatastroferne i Centraleuropa
European Parliament resolution on the flood disasters in central Europe
der henviser til de tragiske tab af menneskeliv og de store skader som følge af disse oversvømmelser i det centrale Europa i midten af august 2002,
having regard to the tragic loss of human lives and large damage caused by these floods in the central part of Europe during the middle of August 2002,
der henviser til de enorme ødelæggelser af huse, gårde samt transport-, kommunikations- og energiinfrastruktur,
having regard to the enormous destruction of houses, farms and transport, communications and energy infrastructure,
der henviser til Kommissionens meddelelse om Det Europæiske Fællesskabs svar på oversvømmelserne i Østrig, Tyskland og en række ansøgerlande ( KOM(2002) 481 ),
having regard to the Commission communication on the European Community response to the flooding in Austria, Germany and several applicant countries ( COM(2002)481 ,
der henviser til, at en række medlemsstater og kandidatlande i Centraleuropa er blevet hårdt ramt af oversvømmelser, navnlig Tyskland, Østrig, Den Tjekkiske Republik og Slovakiet, og at Italien samtidig var ramt af alvorlig tørke,
whereas several Member States and candidate countries in central Europe have been severely affected by floods, most notably Germany, Austria, the Czech Republic and Slovakia, and whereas there were severe droughts in Italy at the same time,
der henviser til, at skaderne direkte berører familier og deres ejendom, men også den offentlige infrastruktur, historiske bygninger og kunstskatte, virksomheder (små og mellemstore virksomheder, håndværks- og industrivirksomheder), gårde og landdistrikter med enorme økonomiske og sociale konsekvenser,
whereas the damage directly affects families and their property, but also public infrastructure, historic buildings and art treasures, businesses (SMEs, craftsmen, industries), farms and the countryside, with huge economic and social consequences,
der henviser til, at skaderne efter de første skøn er meget omfattende og kræver omgående og håndgribelige tegn på solidaritet i form af særlig økonomisk EU-bistand,
whereas the estimates of the damage are very high and call for an immediate and tangible sign of solidarity through special European financial assistance,
der henviser til, at naturkatastrofer af denne art kan blive hyppigere i Europa – og på verdensplan – i takt med de stadig mere omfattende klimaændringer,
whereas these kinds of natural disasters may become more frequent in Europe – and globally – as climate change gains momentum,
der henviser til, at Europa-Parlamentet ved flere lejligheder har krævet et passende instrument for at kunne reagere på sådanne katastrofesituationer, herunder navnlig i sin beslutning om retningslinjerne for 2001-budgetproceduren ( A5-0070/2000 ), hvori det anmodede Kommissionen om, ”at være særlig opmærksom på strukturproblemer af økonomisk eller social art, der er forårsaget af naturkatastrofer, og at se positivt på foranstaltninger til afhjælpning af disse problemer”,
whereas the European Parliament has on several occasions called for the establishment of an appropriate instrument to respond to similar catastrophic situations, notably in its resolution on the 2001 budgetary guidelines ( A5-0070/2000 ) where it requested the Commission ‘to pay special attention to structural problems of an economic or social character caused by natural disasters and to look favourably on measures to help solve these problems’,
anerkender modet og opofrelsen hos redningspersonalet, hvis utrættelige indsats var med til at begrænse de menneskelige og materielle skader;
Pays tribute to the courage and dedication of the many rescuers whose hard and continuous work helped limit the human and material damage;
mener, at konsekvenserne af katastrofen ikke kun er af nationalt omfang, men også kræver europæisk solidaritet i form af en effektiv europæisk indsats; forpligter sig derfor til at støtte nødhjælpsforanstaltninger til fordel for de katastroferamte;
Considers that the consequences of the disaster are not only national in their dimension but also call for European solidarity in the form of an effective European commitment; therefore undertakes to support actions for immediate relief of people hit by the disaster;
bifalder Kommissionens foranstaltninger og initiativer og opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at iværksætte et generelt nødhjælpsprogram baseret på principperne om solidaritet og en rimelig byrdefordeling på tværs af EU;
Welcomes the measures and initiatives taken by the Commission and calls on the Commission rapidly to implement an overall rapid-assistance programme based on the principles of solidarity and fair burden-sharing across the EU;
bifalder som et første skridt den direkte aktion til støtte for de landmænd, der er berørt af oversvømmelserne, med henblik på at fremskynde direkte bistandsbetalinger, stille interventionslagre af korn til rådighed til nedsat pris for nødstedte landmænd og anvende udtagne jordarealer til foderformål; bifalder ligeledes forskudsudbetalingen af 50% af landbrugsstøtten til landbrugere i Syditalien, der er ramt af vedvarende tørke (skader på hen ved 300 mio. EUR);
Welcomes as the first steps the immediate measures to be taken for farmers affected by the floods in the form of anticipating direct aid payments, making available intervention stocks of cereals for farmers in distress at concessionary prices and using set-aside land for feeding purposes; also welcomes the advancement of 50% of arable payments to farmers in southern Italy affected by persistent drought (at an estimated cost of € 300 million);
understreger behovet for en fleksibel forvaltning af strukturfondene med henblik på en omprogrammering inden for de nationale tildelinger, så det bliver nemmere at klare nye lokale situationer som følge af katastrofer;
Underlines the need for flexibility in the management of the Structural Funds in order to allow re-programming within the national allocations aimed at tackling new local situations caused by catastrophes more effectively;
støtter og er rede til hurtigst muligt at overveje de nødvendige skridt for dels at anvende resultatreserven inden for strukturfondene (4% af den samlede ramme for 2000-2006 for hver enkelt medlemsstat) til nødforanstaltninger med henblik på at afhjælpe oversvømmelsesskader og dels om nødvendigt at ændre den relevante forordning samt eventuelt lempe samfinansieringskravene;
Supports and is willing to examine as a matter of urgency the steps necessary for using the performance reserve of the Structural Funds (4% of the 2000-2006 envelope for each Member State) for the emergency measures relating to flood damage and, if necessary, for amending the existing regulation to this end, including a possible reduction of the co-financing requirements;
Den Europæiske Investeringsbank
European Investment Bank
bifalder Den Europæiske Investeringsbanks udmelding om, at den er rede til at yde omfattende langfristede lån (30 år/5% rente efter 7 år) på exceptionelle betingelser (100% dækning af projektudgifter), som skal anvendes til at finansiere genopbygning af infrastruktur og SMV'er, og som for indeværende år kunne udgøre 1 mia. EUR for de 4 berørte lande, samt til lån på mellem 3 og 5 mia. EUR i alt til oversvømmelsesofrene;
Welcomes the announcement made by the European Investment Bank that it is ready to provide significant amounts in long-term loans (30 years/5% interest rate starting after 7 years) on exceptional terms (covering 100% of project costs), to be used to finance the reconstruction of infrastructure and SMEs, which could for the current year amount to € 1 billion for the 4 countries concerned, and to loans of € 3 to 5 billion in total for the victims of the floods;
opfordrer Kommissionen til at give yderligere rentegodtgørelse over EU-budgettet på lån, der ydes i forbindelse med katastrofen;
Calls on the Commission to provide additional interest subsidies out of the EU budget on loans granted following the disaster;
Nødhjælp og EU-katastrofefond
Immediate aid and European Disaster Relief Fund
opfordrer Kommissionen til som led i EU-budgetproceduren at fremsætte forslag om oprettelse af en katastrofefond for naturkatastrofer i EU-medlemsstaterne og fastsætte klare kriterier og regler for dens anvendelse, herunder en definition af, hvad en naturkatastrofe er;
Calls on the Commission to present a proposal for the creation of a Natural Disaster Relief Fund for EU Member States in the framework of the EU budget procedure, setting clear criteria and rules for its use, including the definition of what is a natural disaster;
understreger nødvendigheden af, at der inden for marginen på 2002-budgettet ydes umiddelbar hjælp for 1 mia. EUR;
Stresses the need to provide immediate aid of € 1 billion from the margin available under the 2002 budget;
påpeger, at en EU-katastrofefond kun kan fungere som supplement til de nationale foranstaltninger og forsikringsindustrien;
Points out that a European Relief Fund such as this can only act as a complement to national measures and to the insurance industry;
bifalder den øjeblikkelige tilrådighedsstillelse af op til 48 mio. EUR ikke-allokerede ISPA-midler til udbedring af oversvømmelsesskader i Den Tjekkiske Republik og af flere millioner til Slovakiet samt anvendelsen af 9,75 mio. EUR under Phare-programmet til genopbygningsprojekter i de berørte regioner; mener, at det eventuelt også kan overvejes at lempe samfinansieringskravene for disse lande;
Welcomes the immediate use of up to € 48 million of unallocated ISPA funds for flood damage in the Czech Republic, and of several million for Slovakia, and the use of € 9.75 million under the PHARE programme for reconstruction projects in the regions concerned; believes that a possible reduction of the co-financing requirements should be considered for these candidate countries also;
understreger, at der må ydes yderligere økonomisk bistand fra nødhjælpsreserven med henblik på at manifestere EU’s solidaritet med oversvømmelsesofrene i de berørte kandidatlande;
Emphasises that additional financial assistance must be provided through the emergency aid reserve, so as to demonstrate the EU's solidarity with the flood victims in the candidate countries affected;