natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen, at der er basis for at anerkende »San Marzano«-tomatens rette værdi som en af de grundlæggende ingredienser til at tilberede napolitansk pizza?
Does the Commission think it would be possible to acknowledge the true significance of San Marzano tomatoes as an essential ingredient in pizza napoletana?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010985/2011
Question for written answer E-010985/2011
Om: Enekoncession på multisektorkajen i Tarantos havn til selskabet TCT
Subject: Exclusive concession held by Taranto Container Terminal for the container terminal at the port of Taranto
Selskabet TCT (»Taranto Container Terminal«), som har enekoncession på multisektorkajen i Tarantos havn, har påbegyndt en afskedigelsesprocedure ved at sende en meddelelse vedrørende 160 arbejdstagere til fagforeningerne.
Taranto Container Terminal (TCT), the company holding the sole, exclusive concession for the container terminal (‘Molo Polisettoriale’) at the port of Taranto, has launched a collective redundancy procedure by communicating the names of 160 workers to the relevant trade unions.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
In the light of the above, can the Commission answer the following questions: —
Er tildelingen af enekoncessionen til TCT i overensstemmelse med en korrekt anvendelse af EU‑lovgivningen? —
Is the exclusive concession held by TCT consistent with the proper application of EU legislation? —
Betragter Kommissionen Tarantos havn som et væsentligt knudepunkt for handelen i Middelhavet, og agter den at investere ressourcer for at udvikle den store trafik i det pågældende område?
Does it regard the port of Taranto as a crucial Mediterranean trade hub, and does it intend to invest in the development of traffic volumes in that region?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010987/2011
Question for written answer E-010987/2011
Om: Mulig EU‑finansiering til selskabet »Ferrovie del Sud Est«
Subject: Possibility of EU funding for the company ‘Ferrovie del Sud Est’
Konkursen af jernbaneselskabet »Ferrovie del Sud Est« kan bidrage til regionen Apuliens økonomiske og sociale isolation på et tidspunkt, hvor Syditalien oplever vanskeligheder på grund af den globale økonomiske krise.
The collapse of the company ‘Ferrovie del Sud Est’ could add to the economic and social isolation of the Puglia region at a difficult time for southern Italy with the worldwide economic crisis.
På grund af manglen på ressourcer er der nemlig risiko for, at selskabet afskaffer langdistancetogene fra og til Apulien med indlysende konsekvenser for beskæftigelsen.
The company’s lack of resources could well lead it to cancel long-distance trains to and from Puglia, with obvious implications for employment.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
In light of these facts: —
Ville regionen Apulien kunnet have anvendt strukturfondene til at foretage de nødvendige indgreb og undgå selskabets konkurs? —
In the Commission’s view, would the Puglia region have been able to draw on the Structural Funds in order to intervene and stop the company going bankrupt? —
Er der en generel ramme for EU‑finansieringerne til denne type indgreb?
Is there a general Community financing framework for interventions of this kind?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010988/2011
Question for written answer E-010988/2011
Om: Ny definition af Den Europæiske Centralbanks rolle
Subject: Redefining the European Central Bank's role
Det siger derfor sig selv, at vejen ud af den nuværende krise i EU også er overladt til ECB, som gennem sin valutapolitik (ved at kontrollere det monetære grundlag eller fastsætte renten på kort sigt) prøver at opretholde prisstabiliteten i euroområdet og sikre vedvarende vækst i økonomien. —
Through its monetary policy (controlling base money or setting short-term interest rates) the ECB seeks to maintain price stability in the euro area, ensuring sustainable economic growth.
Fra det øjeblik, »subprime«-lånekrisen brød ud, har ECB's adfærd udviklet sig i retning af USA' centralbank, og ECB har sat sig det mål at beskytte den finansielle stabilitet ud over den monetære stabilitet.
Ever since the subprime crisis erupted, the ECB has been moving towards a pattern of behaviour similar to that of the Federal Reserve Bank, setting itself the goal of protecting financial stability as well as monetary stability.
Det er nemlig velkendt, at Federal Reserve ud over at udstede penge også låner penge til bankerne og fører tilsyn med dem. —
As is well known, in fact, in addition to issuing money, the Federal Reserve’s duties include that of lending money to banks and supervising them.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In light of the above: 1.
Mener Kommissionen, i betragtning af at ECB's endelige målsætning er at holde priserne stabile, at ECB's rolle er afgørende, når det gælder om at overvinde finanskrisen?
As the ECB’s ultimate objective is to maintain price stability, does the Commission consider its role as fundamental to the recovery from the financial crisis?
Hvordan mener Kommissionen i øvrigt, at ECB kan bidrage til at overvinde finanskrisen i betragtning af bankens nuværende begrænsninger? 2.
Furthermore, in view of the ECB’s current limitations, how does the Commission believe that the ECB can contribute to the recovery process? 2.
Mener Kommissionen, at det kunne være hensigtsmæssigt at give ECB flere beføjelser ved at udvide kontrolmulighederne, dvs. med større overvågningsmuligheder ikke kun i forhold til bankerne, men også i forhold til hedgefonde og andre finansielle instrumenter, og at dette kunne garantere større stabilitet og gennemsigtighed på alle markeder?
Would being able to confer greater powers on the ECB by expanding its powers of control be a worthwhile move, widening thereby its supervisory duties not just in regard to banks but also to hedge funds and other financial instruments in order to ensure greater stability and transparency on all the markets?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010990/2011
Question for written answer E-010990/2011
Om: Støtte til mælkeproducenter
Subject: Aid to milk producers
Kommissær Dacian Ciolos har i sit forslag til en reform af den fælles europæiske landbrugspolitik den 12. oktober 2011 fremsat et forslag om at udligne landbrugsstøtten såvel mellem medlemslandene som internt i de enkelte medlemslande (2011/0280(COD)).
In his proposal for a reform of the common agricultural policy of 12 October 2011, Commissioner Dacian Cioloş suggested aligning agricultural aid both between Member States and within individual Member States (2011/0280(COD)).
Kommissærens forslag om, at støtten gradvist skal udlignes mellem medlemslandene, er fornuftigt, men det er mærkværdigt, at kommissæren samtidig dikterer, hvorledes den udlignes i det enkelte medlemsland, da det må være op til det enkelte medlemslands kompetence.
The Commissioner’s proposal for the progressive alignment of aid between Member States is sensible, but it is strange that the Commissioner should, at the same time, dictate how it is to be aligned in individual Member States, as this ought to fall within the competence of each Member State.
Nogle landbrugssektorer er mere kapitalintensive end andre, og i Danmark er det således, at mælkesektoren modtager en højere støtte end landets svineproducenter.
Some agricultural sectors are more capital-intensive than others, and in Denmark the dairy sector receives more aid than the country’s pig producers.
Danmarks mælkeproducenter har baseret deres investeringer på denne støtte, og en udligning over kun fem år vil ødelægge det økonomiske fundament i en i forvejen hårdt prøvet branche.
Denmark’s milk producers have based their investment plans on this aid, and alignment in just five years would destroy the economic foundations of a sector that is already hard pressed.
Er Kommissionen opmærksom på denne problemstilling, og hvordan har den i så fald tænkt sig at forhindre, at det økonomiske fundament hives væk under danske mælkeproducenter?
Is the Commission aware of this problem and, if so, how does it intend to prevent the undermining of the economic foundations of Denmark’s milk producers?
Det er blevet mere og mere vanskeligt at retfærdiggøre eksistensen af betydelige individuelle forskelle i niveauet af direkte støtte pr. hektar som følge af historiske referencer.
It has become increasingly difficult to justify the presence of significant individual differences in the level of direct support per hectare resulting from the use of historical references.
Det er på denne baggrund, at Kommissionen har foreslået, at man går mod større konvergens for direkte betalinger mellem medlemsstater og mellem landbrugere.
This is why the Commission has proposed the path towards more convergence of direct payments between Member States and between farmers.
Begge konvergensniveauer opnås ved afslutningen af den næste finansielle periode og muliggør en gnidningsfri overgang.
Both levels of convergence will be achieved at the end of the next financial period allowing a smooth transition to occur.
Med hensyn til intern konvergens vil medlemsstater, der anvender enkeltbetalingsordningen, i begyndelsen af perioden have mulighed for at beslutte sig for, at en del (maksimalt 60 %) af værdien af de nye betalingsrettigheder skal være baseret på historiske referencer samt at beslutte trinnene hen imod en ensartet sats pr. hektar på regionalt eller nationalt niveau.
As regards internal convergence, Member States applying currently the single payment scheme will have the possibility to decide in the beginning of the period that a share (maximum 60 %) of the value of the new entitlements is based on historical references as well as the steps towards the uniform rate of direct payments per hectare at regional or national levels.
Begge omfordelingsniveauer er afgørende for at kunne opnå en mere retfærdig fordeling af direkte betalinger, som afspejler deres tosidede formål, indkomststøtte og tilvejebringelse af offentlige miljøgoder.
Both levels of redistribution are paramount to reach a fairer distribution of direct payments that reflect their dual objective of income support and provision of environmental public goods.
Kommissionen har vurderet forskellige scenarier for omfordeling af direkte betalinger baseret på FADN (Farm Accountancy Data Network) og i særlig grad sammenlignet implementeringen af en ensartet fast takst på nationalt niveau i hver medlemsstat med den aktuelle situation i hver medlemsstat i konsekvensanalysen, der følger med lovgivningsforslagene angående den fælles landbrugspolitiks fremtid af 12. oktober 2011 (jf.: http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/perspec/cap-2020/impact-assessment/full-text_en.pdf).
The Commission has assessed different scenarios of redistribution of direct payments based on FADN (Farm Accountancy Data Network) and, in particular, compared the implementation of a uniform flat rate at national level in each Member States to the current situation of each MS in the impact assessment accompanying the legal proposals on the future CAP of 12 October 2011 (cf. http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/perspec/cap-2020/impact-assessment/full-text_en.pdf).
Den ovenfor beskrevne overgang (artikel 22 i lovforslaget om direkte betalinger KOM(2011) 625), medlemsstaternes mulighed for at sammenkoble dele af lofterne for direkte betalinger med produktion (artikel 38 i lovforslaget om direkte betaling) og muligheden for regionalisering af direkte betalinger på grundlag af objektive og ikke‑diskriminerende kriterier såsom agronomiske og økonomiske karakteristika og regionalt landbrugspotentiale (artikel 20 i lovforslaget om direkte betalinger) vil også bidrage til at afbøde den potentielle virkning af intern konvergens.
The transition described above (Article 22 of the legal proposal on direct payments, COM(2011) 625), the possibility given to Member States to couple part of the direct payment ceilings to production (Article 38 of the legal proposal on direct payments) and the possibility of regionalisation of direct payments based on objective and non‑discriminatory criteria such as agronomic and economic characteristics and regional agricultural potential (Article 20 of the legal proposal on direct payments) would also help mitigating the potential effects of internal convergence.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010993/2011
Question for written answer E-010993/2011
Om: Mangel på oplysninger og statistikker om kroniske smerter
Subject: Lack of data and statistics on chronic pain
De eneste undersøgelser om smerter, der er til rådighed på EU-plan, er fra 2007.
The only pain-related studies available at European level date back to 2007.
En undersøgelse Undersøgelse fra Eurobarometer med titlen »Sundhed i EU«, særnummer Eurobarometer 272, september 2007. fra Eurobarometer med titlen »Sundhed i EU«, som blev offentliggjort i 2007, viste, at en tredjedel af svarerne led af muskel-, led-, nakke- eller rygsmerter, som påvirkede deres daglige aktiviteter, og at 25 % led af kroniske smerter, dvs. smerter i mindst tre måneder.
A Eurobarometer survey Eurobarometer survey entitled ‘Health in the European Union’, Special Eurobarometer 272, September 2007. entitled ‘Health in the European Union’, published that year, showed that just under one third of respondents experienced muscle, joint, neck or back pain that affected their daily activities, while 25 % experienced chronic pain, i.e. pain lasting for three months or more.
Den samme undersøgelse viste også, at nogle befolkningsgrupper er mere tilbøjelige til at lide af kroniske smerter end andre.
The same survey also revealed that some population groups are more likely to suffer from chronic pain than others.
Personer over 55 år oplevede dobbelt så hyppigt som personer i aldersgruppen 15-24 år, og 37 % af de undersøgte kvinder oplevede smerter sammenlignet med 27 % af de undersøgte mænd.
Those over 55 years of age experienced pain almost twice as much as those in the 15‑24 age group, and 37 % of women surveyed experienced pain compared with 27 % of men.
Det står derfor klart, at smerter er en betydelig udfordring i forbindelse med folkesundheden.
It is clear, therefore, that pain is a considerable public health challenge.
Mener Kommissionen, at der skal iværksættes en ny og mere detaljeret undersøgelse af smertetilstande, herunder en evaluering af effektiviteten af vurdering, diagnose, behandling og forvaltning af akutte og kroniske smerter i den generelle offentlighed og højrisikogrupper, og konsekvenser i social og arbejdsmæssig sammenhæng for patienter, behandlere, pårørende, arbejdsgivere osv. med henblik på at få en bedre forståelse af dette fænomen og træffe de rette politiske beslutninger?
Does the Commission think it should launch a new, more in-depth study of pain conditions, including an evaluation of the adequacy of assessment, diagnosis, treatment and management of acute and chronic pain in the general population and in high-risk groups, as well as its impact on the social and working lives of patients and their carers, families, employers and so on, in order to gain a better understanding of this phenomenon and take the right policy decisions?
Overvejer Kommissionen idéen om at foretage en undersøgelse, der har til formål at identificere hindringer for relevant smertebehandling i medlemsstaterne, for at indføre de rette politikker med henblik på at fremme forskningen i smertebehandling samt uddannelse og klinisk behandling af smerter i Europa?
Is the Commission giving consideration to the idea of developing a study aimed at identifying barriers to providing appropriate pain care in the Member State, in order to put the right policies in place with a view to improving the state of pain care research, education and clinical care in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010994/2011
Question for written answer E-010994/2011
I henhold til den gældende aftale kan Marokko eksportere op til 185 000 t tomater og yderligere 28 000 t med reduceret toldsats i perioden oktober til maj.
According to the current agreement, Morocco is entitled to export 185 000 tonnes of tomatoes, plus a complementary 28 000 tonnes at a reduced tariff between the months of October and May.
Har Kommissionen kendskab til denne situation?
Is the Commission aware of the situation described above?
Har Kommissionen allerede truffet kontrolforanstaltninger?
Has it taken any steps to control the situation in recent years?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at undgå, at Marokko øger eksporten af tomater frem til maj 2012, eftersom den aftalte mængde allerede er nået?
What measures does the Commission intend to adopt to prevent Morocco from exporting any more tomatoes until May 2012, in view of the fact that it has already filled its quota?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010995/2011
Question for written answer E-010995/2011
Om: EU's forbud mod film om voldsramte kvinder og voldtægtsofre i Afghanistan
Subject: EU banning of film on battered wives and rape victims in Afghanistan
En af grundene til, at Det Forenede Kongerige og det internationale samfund greb ind i Afghanistan, var, at man ville befri de afghanske kvinder fra Talibans undertrykkelse.
One of the reasons why the UK and the international community intervened in Afghanistan was to free Afghan women from the domination of the Taliban.
Når Det Forenede Kongeriges tropper begynder at forlade landet, må vi sikre, at kvinder føler sig sikrere og mindre udsat, end de gjorde under det forrige regimes uligheder.
As UK troops begin to leave the country, we must ensure that women feel safer and more secure than they did under the inequalities of the previous regime.
En metode til at opnå dette er mediedækning, og det er også derfor, jeg drager Kommissionens beslutning om at forbyde en film om voldramte kvinder og voldtægtsofre i Afghanistan lavet af Clementine Malpas fra min valgkreds i tvivl.
One way to help achieve this is through media exposure, which is why I call into question the Commission’s decision to ban a film on battered wives and rape victims in Afghanistan made by my London constituent Clementine Malpas.
Kan Kommissionen forklare ræsonnementet bag dette forbud?
Could the Commission explain the reasoning behind this ban?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010996/2011
Question for written answer E-010996/2011
Om: Kontrol med kreditvurderingsbureauerne
Subject: Monitoring of credit rating agencies
Det skal understreges, at vurderingerne om ned- eller opgradering af værdipapirer har konsekvenser, der bestemt ikke kan undervurderes.
It is worth pointing out that decisions to downgrade or upgrade securities have an impact that should not be underestimated.
Som Kommissionen selv har understreget, har kreditvurderingsbureauerne faktisk bidraget til at forstærke statsgældskrisen.
Indeed, as the Commission itself has pointed out, the rating agencies have helped to worsen the debt crisis.
Heraf fremgår det, at nogle vigtige europæiske økonomiers skæbne afhænger af tre af de største kreditvurderingsbureauer og deres vurderinger, nemlig Standard & Poor's, Moody's og Fitch Ratings.
As a result, the fate of some major European economies depends on three of the largest rating agencies and their judgments: Standard & Poor's, Moody's and Fitch Ratings.
Et eksempel herpå er den meddelelse, der for nylig blev udsendt ved en fejltagelse, om en nedjustering af vurderingen af den franske statsgæld, hvilket skabte uro på børsen og markederne. —
One example of this is the recent erroneous announcement that the French debt was about to be downgraded, which caused turbulence on the stock markets.
Selv om Kommissionen i de seneste år er kommet med en række forslag for at afhjælpe problemerne forbundet med disse bureauer, såsom oprettelsen af ESMA, forbuddet mod at afgive kreditvurdering om bestemte lande, der befinder sig i farlige finansielle situationer, politikker med henblik på at fjerne interessekonflikter og mange andre tiltag, har man ikke opnået det ønskede resultat.
Although in recent years the Commission has taken action, in the form of a raft of proposals to limit the problems associated with the activity of these agencies — such as the establishment of the ESMA, a ban on rating certain countries that are in financial danger, policies to eliminate conflicts of interest and numerous other measures — the desired result has not been achieved.
Hvad kan det næste skridt med henblik på at regulere denne meget følsomme sektor blive ifølge Kommissionen?
What, in the Commission's view, might be the next step in order to regulate such a sensitive sector?
Ville oprettelsen af en instans, der er politisk og økonomisk uafhængig af de europæiske institutioner, kunne være en effektiv reaktion for at mindske afhængigheden af kreditvurderingsbureauernes vurderinger og øge gennemsigtigheden og nøjagtigheden af vurderingen af statsgælden?
Could the establishment of a foundation that is politically and economically independent from the EU institutions be a viable way of reducing our dependence on the assessments of rating agencies and of increasing transparency and rigour in our assessments of sovereign debt?
Finder Kommissionen det som en alternativ mulighed hensigtsmæssigt at oprette et europæisk kreditvurderingsbureau som et koordineringsnet mellem allerede eksisterende europæiske kreditvurderingsbureauer, der samarbejder om tal, som er blevet bekræftet af flere undersøgelser, for at styrke konkurrenceevnen og samtidig fjerne interessekonflikterne?
Alternatively, does the Commission not agree that it might be interesting to set up a European credit rating agency, underpinned by a coordination network involving existing European credit rating agencies which can cooperate using data confirmed by various studies, in order to strengthen competition by eliminating conflicts of interest?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010997/2011
Question for written answer E-010997/2011
Den 25. november er den internationale kampdag for afskaffelse af vold mod kvinder — en form for vold, der desværre er i konstant stigning ikke kun i de muslimske lande, hvor stening og ældgamle omskæringspraksisser fortsætter, men også i hjemmene her i Europa.
25 November is the International Day for the Elimination of Violence against Women, a phenomenon which is unfortunately becoming steadily more widespread, not only in Muslim countries, where stonings and the ancient practice of genital mutilation continue, but also in homes throughout Europe.
I EU‑medlemsstaterne er én ud af fem kvinder hver dag offer for vold, og det skønnes, at mellem 20 % og 25 % af kvinderne bliver udsat for vold.
Every day in the EU one woman in five is the victim of violence and the proportion of women who have been victims of violence is between 20 and 25 %.
Desuden skal der mindes om, at fysisk vold er den vigtigste døds- og invaliditetsårsag blandt kvinder i aldersgruppen mellem 16 og 44 år — mere dræbende end kræft og trafikulykker.
What is more, physical violence is the main cause of death and disability among women aged between 16 and 44, claiming more lives than cancer and road accidents.
Tallene bliver endnu mere bekymrende, når det tages i betragtning, at 95 % af volden bliver begået i hjemmet, og at kun 18,2 % af ofrene betragter vold i hjemmet som en lovovertrædelse — for ikke at tale om den foruroligende forekomst af vold, der begås på gaderne, og af psykisk vold på arbejdspladsen.
This statistic becomes even more alarming if it is borne in mind that 95 % of violent attacks take place within families and that only 18.2 % of the victims regard domestic violence as a crime.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål
Due account must also be taken of the worrying number of violent attacks which occur in the street and the many instances of psychological violence perpetrated at the workplace.
Agter Kommissionen ikke at opfordre medlemsstaterne til at harmonisere deres strafferetssystemer ved at indføre en skærpende omstændighed for samtlige typer af lovovertrædelser, når disse bliver begået mod kvinder?
Will the Commission not consider asking the Member States to harmonise their penal systems and to make the fact that it was perpetrated against a woman an aggravating circumstance for every type of crime?