natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(36c) Bestemmelserne om kompensation til de berørte landbrugere bør ligeledes ændres, således at der også kan udbetales godtgørelser til bedrifter, der rammes af et langvarigt transportforbud, som er indført i medfør af dette direktiv.
(36c) The rules on compensation for affected farmers should also be reviewed, because farms which are affected as a result of the lengthy transport ban imposed on the basis of this Directive should also receive compensation.
Ændring 16 Artikel 2, litra j a (nyt)
Amendment 16 Article 2, point (ja) (new)
ja) sjældne racer: dyr i en medlemsstat, som af denne anses for at være tilstrækkeligt værdifulde for den samlede genpulje til at blive undtaget fra enhver nedslagningspolitik
(ja) "rare breeds" means any animal in a Member State deemed by that Member State to be sufficiently valuable to the overall gene pool as to be a recognised exception to any culling policy.
Ændring 17 Artikel 11, stk. 3 3.
Amendment 17 Article 11, paragraph 3 3.
Medlemsstaterne bestræber sig på at sørge for, at de anvendte desinfektionsmidler ud over at desinficere effektivt også er så lidt skadelige for miljøet og folkesundheden som muligt i overensstemmelse med den
Member States shall endeavour to ensure that any disinfectants used, in addition to being able to disinfect effectively, also have the lowest possible adverse impacts on the environment and public health in accordance with
bedst kendte teknologi
best available technology
Medlemsstaterne bestræber sig på at sørge for, at de anvendte desinfektionsmidler ud over at desinficere
Member States shall endeavour to ensure that any disinfectants used, in addition to being able to disinfect
pålideligt og
reliably and
effektivt også er så lidt skadelige for miljøet og folkesundheden som muligt i overensstemmelse med den
effectively, also have the lowest possible adverse impacts on the environment and public health in accordance with
aktuelle videnskabelige udvikling
the current state of scientific knowledge
Ændring 18 Artikel 15, stk. 1 1.
Amendment 18 Article 15, paragraph 1 1.
Hvis der er fare for, at et mund- og klovesygeudbrud kan
Where an outbreak of foot-and-mouth disease threatens
udgøre en trussel mod sjældne racer på landbrugsbedrifter eller
rare breeds on holdings or
inficere dyr af modtagelige arter i et laboratorium, en zoologisk have, en dyrepark eller et indhegnet område eller i organer, institutter eller centre, der er godkendt i henhold til artikel 13, stk. 2, i direktiv 92/65/EØF, og hvor der holdes dyr til videnskabelige formål eller med henblik på bevarelse af arter eller sjældne racer, kan den pågældende medlemsstat sørge for, at der træffes alle de fornødne biosikkerhedsmæssige foranstaltninger til at beskyttede dyrene mod infektion.
to infect animals of susceptible species in a laboratory, zoo, wildlife park, and fenced area or in bodies, institutes or centres approved in accordance with Article 13 (2) of Directive 92/65/EEC and where animals are kept for scientific purposes or purposes related to conservation of species or rare breeds, the Member State concerned shall ensure that all appropriate bio-security measures are taken to protect such animals from infection.
Ændring 19 Artikel 25, stk. 5, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 19 Article 25, paragraph 5, subparagraph 1a (new)
Ændring 20 Artikel 27, stk. 2 a (nyt)
Amendment 20 Article 27, paragraph 2a (new)
Som en undtagelse gælder forbuddet i stk. 1 og 2 ikke for mælk og mejeriprodukter, der er emballeret mindst 21 dage inden det formodede tidspunkt for det første mund- og klovsygeudbrud i beskyttelseszonen.
By way of derogation, the prohibition provided for in paragraphs 1 and 2 shall not apply to milk and milk products packed at least 21 days before the assumed date of the first outbreak of foot-and-mouth disease in the protection zone.
Ændring 21 Artikel 27, stk. 5, litra c
Amendment 21 Article 27, paragraph 5, point (c)
skal være tydeligt identificeret og transporteres og opbevares adskilt fra mælk og mejeriprodukter, der ikke skal sendes ud af beskyttelseszonen
milk shall be clearly identified and transported and stored separately from milk and milk products which are not destined for dispatch outside the protection zone;
Ændring 52 Artikel 29
Amendment 52 Article 29
Medlemsstaterne sørger for, at transport og udbringning af gødning fra bedrifter i beskyttelseszonen, hvor der holdes dyr af modtagelige arter, forbydes i beskyttelseszonen.
Member States shall ensure that the transport and distribution of dung or manure from holdings situated in the protection zone where animals of susceptible species are kept, shall be prohibited within the protection zone.
Er de berørte bedrifters kapacitet opbrugt, er det muligt at udbringe gødning på betingelser, der fastsættes af de kompetente myndigheder, og som udelukker øget fare for en yderligere virusspredning.
If the capacity of the affected holdings has been exhausted, the distribution of dung or manure shall be possible under the conditions to be laid down by the competent authority designed to exclude an increased risk of the further spread of the virus.
Ændring 22 Artikel 33, stk. 2, litra b a og b b (nye)
Amendment 22 Article 33, paragraph 2, points (ba) and (bb) (new)
ba) der er produceret på agerbrugsbedrifter, der ikke holder dyr af modtagelige arter, eller
(ba) produced on arable farms not keeping animals of susceptible species; or
bb) der er produceret på virksomheder, der ikke holder dyr af modtagelige arter, og som får deres råstoffer fra de i litra ba) omhandlede bedrifter.
(bb) produced in establishments not keeping animals of susceptible species and sourcing the raw material from premises referred to in point (ba).
Ændring 23 Artikel 33, stk. 3, litra c (nyt)
Amendment 23 Article 33, paragraph 3, point (c)
når der er gået mindst tre måneder,
three months have elapsed
restriktionerne i beskyttelseszonen er ophævet, og
the end of the restrictions in the protection zone and
rengørings- og desinfektionsforanstaltningerne i artikel 11 er afsluttet.
following the completion of cleansing and disinfection measures provided for in Article 11.
Ændring 24 Artikel 40, stk. 2 a (nyt)
Amendment 24 Article 40, paragraph 2a (new)
mælk, der anvendes på virksomhederne, skal enten være i overensstemmelse med stk. 3 eller komme fra dyr uden for overvågnings- og beskyttelseszonen
(b) all milk used in the establishment shall either comply with paragraph 3 or be obtained from animals outside the surveillance and protection zone;
mælk, der anvendes på virksomhederne, skal enten være i overensstemmelse med stk. 3 eller komme fra dyr uden for overvågnings- og beskyttelseszonen
milk used in the establishment shall either comply with paragraph 3 or be obtained from animals outside the surveillance and protection zone;
Ændring 50 Artikel 50, stk. 1, indledning og litra a) 1.
Amendment 50 Article 50, paragraph 1, introduction and point (a) 1.
at indføre nødvaccination, hvis mindst en af følgende betingelser er til stede:
be decided to introduce emergency vaccination where at least one of the following conditions applies:
a) der er bekræftet mund- og klovesygeudbrud, der truer med at brede sig i
(a) outbreaks of foot-and-mouth disease have been confirmed and threaten to become widespread in
, hvor udbruddene er bekræftet
where such outbreaks have been
Ændring 26 Artikel 50, stk. 3 3.
Amendment 26 Article 50, paragraph 3 3.
Beslutningen om at indføre nødvaccination vedtages efter proceduren i artikel 89, stk. 3, efter anmodning fra den medlemsstat, der er direkte berørt eller i fare, eller på Kommissionens eget initiativ.
The decision to introduce emergency vaccination shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89(3), either on request of the Member State directly affected or at risk, or on the Commission's own initiative.
Beslutningen om at indføre nødvaccination vedtages efter proceduren i artikel 89, stk. 3, efter anmodning fra den medlemsstat, der er direkte berørt eller i fare,
The decision to introduce emergency vaccination shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89(3), either on request of the Member State directly affected or
eller som grænser op hertil,
of a neighbouring Member State
eller på Kommissionens eget initiativ
at risk, or on the Commission's own initiative
i samarbejde med den berørte medlemsstat
in cooperation with the Member State concerned
Ændring 27 Artikel 53, stk. 1 1.
Amendment 27 Article 53, paragraph 1 1.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen, hvis de beslutter at indføre smittespredningshæmmende vaccination
Member States shall notify the Commission if they decide to introduce suppressive vaccination
, som er godkendt i overensstemmelse med artikel 50, stk. 3
authorised in accordance with Article 50(3)
, og giver oplysninger om de bekæmpelsesforanstaltninger, der skal træffes, og som mindst skal omfatte de i artikel 21 fastsatte foranstaltninger.
and shall provide details of the control measures to be taken which shall include at least those provided for in Article 21.
Ændring 28 Artikel 54, stk. 2, afsnit 2 a (nyt)
Amendment 28 Article 54, paragraph 2, subparagraph 2a (new)
Som en yderligere undtagelse fra forbuddet kan mælk fra vaccinationszonen bringes til mejerier uden for vaccinationszonen med henblik på varmebehandling.
By way of derogation, milk may be taken from inside the vaccination zone to dairies outside the vaccination zone for heat treatment.
Ændring 29 Artikel 55, stk. 6, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 29 Article 55, paragraph 6, subparagraph 1a (new)
Viser en undersøgelse af hele den berørte besætning imidlertid på grundlag af en 3ABC-test eller en tilsvarende anden test, at besætningen er sygdomsfri, er det også muligt at afsætte kød, der stammer fra vaccinerede svin, såfremt det ikke først er blevet opvarmet.
However, if checks on the entire herd based on a 3-ABC-test or another equivalent test show that the herd is disease-free, it shall also be possible to market meat produced from vaccinated porcine animals if it has not first been subjected to heat treatment.
Ændring 30 Artikel 55, stk. 8 a (nyt)
Amendment 30 Article 55, paragraph 8a (new)
Ændring 31 Artikel 58, stk. 4, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 31 Article 58, paragraph 4, subparagraph 1a (new)
Ændring 33 Artikel 64
Amendment 33 Article 64
Ændring 34 Artikel 72, stk. 10 10.
Amendment 34 Article 72, paragraph 10 10.
Under alle omstændigheder ajourfører de enkelte medlemsstater deres beredskabsplan hvert
In any case, every
år, især på baggrund af tidstro beredskabsøvelser, jf. artikel 73, og forelægger den for Kommissionen til godkendelse efter proceduren i artikel 89, stk. 2.
each Member State shall update its contingency plan in particular in the light of real-time alert exercises referred to in Article 73, and submit it to the Commission for approval in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Ændring 35 Artikel 72, stk. 10 a (nyt)
Amendment 35 Article 72, paragraph 10a (new)
Ændring 36 Artikel 74, stk. 3, litra d
Amendment 36 Article 74, paragraph 3, point (d)
d) at informere Kommissionen, myndighederne i andre medlemsstater og andre nationale myndigheder, herunder miljømyndigheder og -organer, samt veterinære instanser og landbrugs-,
(d) providing information to the Commission, to the competent authorities of other Member States and other national authorities including competent environmental authorities and bodies, as well as veterinary, agricultural
e) ajourførte lister over personer
(e) up-to-date lists of persons
, herunder dyrlæger fra den private sektor,
, including private veterinarians,
og lokale organisationer i hver enkelt region, som skal kontaktes og kan inddrages i tilfælde af et mund- og klovesygeudbrud
and local organisations in each region who shall be contacted and may be involved in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease;
Ændring 38 Artikel 77, stk. 2, litra e a (nyt)
Amendment 38 Article 77, paragraph 2, point (ea) (new)
Ændring 39 Artikel 78, stk. 1 1.
Amendment 39 Article 78, paragraph 1 1.
Medlemsstaterne opretter en ekspertgruppe, som til stadighed er operationel,
Member States shall create a permanently operational expert group
som er sammensat af epidemiologer, veterinæreksperter og virologer på en afbalanceret måde,
, which is composed of epidemiologists, veterinary scientists and virologists in a balanced way,
og som skal opretholde den nødvendige ekspertise til at bistå myndighederne med at sikre beredskabet i tilfælde af et mund- og klovesygeudbrud.
to maintain expertise in order to assist the competent authority in ensuring preparedness against an outbreak of foot-and-mouth disease.
Ændring 40 Bilag IV, punkt 1.10. (nyt)
Amendment 40 Annex IV, point 1.10 (new)
Ændring 41 Bilag V, punkt 2.1. (nyt)
Amendment 41 Annex V, point 2.1 (new)
Genindsætning uden kontrolforanstaltninger kan kun finde sted, hvis lokalerne er blevet holdt fri for dyr i fire måneder efter den endelige rengøring og desinfektion.
Uncontrolled restocking may only recommence if premises have been kept free of animals for four months after final cleansing and disinfection.
Ændring 42 Bilag VI, punkt 2.1.
Amendment 42 Annex VI , point 2.1
skal dokumentere, at der er tale om en nødsituation
veterinary surgeon,
skal dokumentere, at der er tale om en nødsituation
, on call 24 hours a day, 7 days a week,
Ændring 43 Bilag VI, punkt 2.3.
Amendment 43 Annex VI , point 2.3
2.3. myndighederne skal give tilladelse til transporten
2.3. the transport must be authorised by the competent authorities,
, som skal kunne kontaktes døgnet rundt alle ugens dage,
who must be contactable 24 hours a day, 7 days a week,
Ændring 44 Bilag VI, punkt 2.5
Amendment 44 Annex VI , point 2.5
Ændring 45 Bilag VI, punkt 4.2.
Amendment 45 Annex VI , point 4.2
4.2. myndighederne kan i undtagelsestilfælde give tilladelse til transport af dyr af hestefamilien i en dertil indrettet
4.2. the competent authorities may in exceptional cases authorise the transport of equidae in dedicated
og registreret
and registered
hestetransport fra en bedrift, der ikke holder dyr af modtagelige arter, til en anden bedrift, som holder dyr af modtagelige arter i beskyttelseszonen, hvis hestetransporten rengøres og desinficeres, inden dyrene pålæsses, og før den forlader bestemmelsesbedriften
equine transport from a holding not keeping animals of susceptible species to another holding keeping animals of susceptible species situated in the protection zone, subject to cleansing and disinfection of the transport prior to loading of the animals and before leaving the holding of destination.
4.2. myndighederne kan i undtagelsestilfælde give tilladelse til transport af dyr af hestefamilien i en dertil indrettet hestetransport fra en bedrift, der ikke holder dyr af modtagelige arter, til en anden bedrift, som holder dyr af modtagelige arter i beskyttelseszonen, hvis hestetransporten rengøres og desinficeres, inden dyrene pålæsses, og før den forlader bestemmelsesbedriften
4.2. the competent competent authorities may in exceptional cases authorise the transport of equidae in dedicated equine transport from a holding not keeping animals of susceptible species to another holding keeping animals of susceptible species situated in the protection zone, subject to cleansing and disinfection of the transport prior to loading of the animals and before leaving the holding of destination.
Ændring 53 Bilag X, punkt 1
Amendment 53 Annex X, point 1
Under hensyntagen til de supplerende kriterier i punkt 2 indføres der nødvaccination, hvis
Taking into account the additional criteria in point 2, emergency vaccination shall be introduced, if
der i mere end to dage i træk
for more than two consecutive days
det kan forventes, at
it is foreseeable that
af dyr, som sandsynligvis er inficeret eller kontamineret, inden for under 48 timer.
of animals likely to be infected or contaminated cannot be safely carried out within less than 48 hours.
Under hensyntagen til de supplerende kriterier i punkt 2 indføres der også nødvaccination, hvis det kan forventes, at andre bekæmpelsesmetoder afstedkommer betydeligt større økonomiske tab i landbrugsmæssige og ikke-landbrugsmæssige erhvervssektorer, end det kan forventes ved nødvaccination.
Taking into account the additional criteria in point 2, emergency vaccination shall also be introduced if it is foreseeable that other control methods would lead to significantly higher economic losses in agricultural or in non-agricultural sectors of the economy than is to be expected as a result of emergency vaccination.
Ændring 47 Bilag X, punkt 2, tabel Kommissionens forslag:
Amendment 47 Annex X, point 2, table Text proposed by the Commission
Overvejende svin
Predominantly pigs
Ændring 48 Bilag XVII, punkt 11 a (nyt)
Amendment 48 Annex XVII, point 11a (new)
I denne forbindelse sikres direkte lettilgængelig kontakt med beboerne i de ramte områder (bl.a. via nødlinjer) ud over information via landsdækkende og regionale medier.
Direct and straightforward contact shall be provided for the inhabitants of affected areas (inter alia via helplines), as well as information through the national and regional media.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om den økopointordning, der skal gælde for Republikken Kroatiens transittrafik gennem Østrig ( KOM(2003) 121 - C5-0215/2003 - 2003/0051(CNS))
Proposal for a decision on the conclusion in the form of an exhange of letters of an agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the ecopoint system applicable to Croatian transit through Austria ( COM(2003) 121 - C5-0215/2003 - 2003/0051(CNS))
B5-0246 , 0250 , 0251 og 0259/2003
B5-0246 , 0250 , 0251 and 0259/2003
der henviser til sine beslutninger om Galileo-programmet,
having regard to its resolutions on GALILEO,
der henviser til Kommissionens grønbog om europæisk rumpolitik ( KOM(2003) 17 ),
having regard to the Commission's Green Paper on European space policy ( COM(2003) 17 ),
der henviser til, at det næste møde i ESA's Ministerråd finder sted den 27. maj 2003 og forventes at føre til afgørelser af væsentlig betydning for rumsektoren,
whereas the meeting of the ESA Ministerial Council on 27 May 2003 is expected to reach decisions of major importance for the space industry,
der henviser til, at det er bydende nødvendigt hurtigst muligt at overvinde de tekniske vanskeligheder i forbindelse med den nye europæiske løfteraket Ariane 5G for at kunne honorere den ordrebog Arianespace har,
having regard to the pressing need to overcome the technical problems relating to the new Ariane 5G as soon as possible, so as to ensure that all the orders on Arianespace's books are honoured,
der henviser til og bekræfter, at europæerne har et ønske om at opretholde og udvikle den kompetence og knowhow, der er erhvervet igennem over 40 år inden for rumteknologi, og dens mangeartede afsmitningsvirkninger i dagliglivet,
recalling and reaffirming the attachment of the European public to the continuation and development of the skills and knowledge acquired over more than 40 years in the field of space technology and their multiple knock-on effects in daily life,
bekræfter på ny behovet for at sikre Europa selvstændig adgang til rummet ved beherskelse og udvikling af hensigtsmæssige teknologier;
Reiterates the need to ensure that the EU has independent access to space via the mastery and development of the appropriate technologies;
anmoder de EU-medlemsstater, som er medlemmer af Den Europæiske Rumorganisation, om fuldt ud at tage bestik af den krise, den europæiske rumfartssektor oplever, og af det presserende behov for at sikre de løsninger, som er nødvendige for konsolideringen og omlægningen af hele den europæiske rumfartssektor;
Calls on the Member States which are members of the European Space Agency to wake up to the crisis affecting the EU's space industry and the urgent need to find the necessary solutions with a view to the consolidation and reorganisation of the Union's space sector as a whole;
anmoder indtrængende de berørte medlemsstater om at overvinde deres uoverensstemmelser og om at prioritere den fælles europæiske interesse med henblik på at gøre finansieringen og forvaltningen af Galileo-programmet gennemskuelig og muliggøre en hurtig iværksættelse af programmet og samtidig fremme Ariane 5G;
Urges the Member States concerned to overcome their differences and put the common interest first, in order to ensure that a final decision is reached, in transparent conditions, on the financing and management of the GALILEO programme, enabling it to be rapidly implemented in tandem with the relaunch of the European launcher Ariane 5G;
glæder sig over medtagelsen af Europas rumfartsmæssige ambition som mål i den nuværende artikel 3 i udkastet til forfatningstraktat, der er udformet af Det Europæiske Konvent, og ønsker, at den optages som europæisk rumpolitik med delt kompetence mellem Unionen og medlemsstaterne;
Welcomes the presence of the European space objective in the present text of Article 3 of the draft constitutional treaty drawn up by the European Convention, and believes that the European space policy should be included among the competences shared by the Union and the Member States;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Rumorganisation og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Space Agency and the governments of the Member States.
B5-0262 , 0263 , 0264 , 0265 , 0266 og 0267/2003
B5-0262 , 0263 , 0264 , 0265 , 0266 and 0267/2003
der henviser til, at Tyrkiet gennem undertegnelse af adskillige internationale aftaler, herunder Europarådets menneskerettighedskonvention, har forpligtet sig til at garantere menneskerettigheder og demokrati,
whereas in signing several international agreements, including the Council of Europe's Convention on Human Rights, Turkey has committed itself to guaranteeing human rights and democracy,
der henviser til, at politistyrker fra Statssikkerhedstjenestens antiterror- og sikkerhedsafdelinger under tilsyn af Statssikkerhedsdomstolens anklagemyndighed den 6. maj 2003 ransagede den tyrkiske menneskerettighedsassociations hovedsæde i Ankara,
whereas on 6 May 2003 policemen from the anti-terrorism and security departments of the Directorate-General for Security raided Turkey's Human Rights Association headquarters in Ankara under the supervision of the prosecutor of the State Security Court,
der henviser til, at anklageren har erklæret, at undersøgelsen var indledt under Statssikkerhedsdomstolens myndighed på grund af "hjælp og bistand til ulovlige organisationer",
whereas the prosecutor has declared that an investigation was launched under the jurisdiction of the State Security Court on the grounds of "aiding and assisting illegal organisations",
der henviser til, at den tyrkiske menneskerettighedsassociation (IHD), den tyrkiske menneskerettighedsfond (IHV) og den tyrkiske menneskerettighedsorganisation (Mazlumder) udfører et internationalt anerkendt arbejde på menneskerettighedsområdet i Tyrkiet,
whereas the Turkish Human Rights Association (IHD), the Human Rights Foundation (IHV) and the Human Rights Organisation (Mazlumder) are internationally recognised for the work they carry out in Turkey in the field of human rights,
der henviser til, at de ansvarlige og aktivister i de tyrkiske menneskerettighedsorganisationer ofte udsættes for politisk intimidering og voldstrusler,
whereas leaders and grassroots activists of Turkish human rights organisations are frequently subjected to political intimidation and physical threats,
der henviser til, at den tyrkiske regerings program indeholder nedlæggelse af statssikkerhedsdomstolene, der udgør en hindring for udviklingen af en retsstat i Tyrkiet,
whereas the Turkish government's programme provides for the abolition of the State Security Courts, which represent an obstacle to the development of the rule of law in Turkey,