natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer ligeledes de russiske myndigheder til – i overensstemmelse med præsident Putins holdning til medierne – at tage skridt til at sikre bevarelse og styrkelse af de russiske mediers pluralitet samt til at stramme tøjlerne i de hemmelige efterretningstjenester;
Invites the Russian authorities, in accordance to President Putin's view on the media, to take measures enabling the plurality of the media in Russia to be preserved and strengthened and to rein in the secret services;
beklager, at lukningen af TV-6, den sidste landsdækkende private tv-kanal, har medført en betydelig forringelse af det russiske audiovisuelle panorama;
Regrets that the closure of TV6, the last nationwide private television channel, has resulted in a considerable impoverishment of the Russian audiovisual panorama;
opfordrer sine kolleger i den russiske Statsduma til at bruge deres politiske indflydelse til at sikre en fri presse og i særdeleshed journalisternes rettigheder med henblik på derigennem at sikre den russiske befolknings ret til information;
Calls upon its colleagues in the Russian State Duma to use their political weight in order to ensure freedom of the press, and, in particular, the rights of journalists so as to guarantee the right to information of the population of their country;
opfordrer Rådet til at give udtryk for Den Europæiske Unions betænkeligheder og protestere over for den russiske regering mod den forværrede situation med hensyn til pressefrihed og borgerlige rettigheder i Rusland;
Calls on the Council to express the European Union's concerns and to protest to the Russian Government about the worsening of the situation in the field of press freedoms and civil rights in Russia;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og regeringen og parlamentet i Den Russiske Føderation.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Government and Parliament of the Russian Federation.
– John Alexander Corrie, Vitaliano Gemelli og Hanja Maij-Weggen for PPE-DE-Gruppen
– John Alexander Corrie, Vitaliano Gemelli and Hanja Maij-Weggen on behalf of the PPE-DE Group
– Michel-Ange Scarbonchi, Jean-Claude Fruteau og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Michel-Ange Scarbonchi, Jean-Claude Fruteau and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Marieke Sanders-ten Holte, Bob van den Bos og Lone Dybkjær for ELDR-Gruppen
– Marieke Sanders-ten Holte, Bob van den Bos and Lone Dybkjær on behalf of the ELDR Group
– Cristiana Muscardini og Isabelle Caullery for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini and Isabelle Caullery on behalf of the UEN Group
om valget i Madagascar
on the elections in Madagascar
Europa-Parlamentets beslutning om valget i Madagascar
European Parliament resolution on the elections in Madagascar
der henviser til EU-formandskabets erklæring (14324/01) om præsidentvalget i Madagascar den 22. november 2001,
having regard to the EU Presidency statement [14324/01] concerning Madagascar's Presidential Elections on 22 November 2001,
der henviser til den erklæring (SC/7281), som formanden for FN's Sikkerhedsråd fremsatte om valget i Madagascar den 28. januar 2002,
having regard to the statement by the President of the United Nations Security Council [SC/7281] about the elections in Madagascar on 28 January 2002,
der henviser til EU-udenrigsministrenes møde i Bruxelles i Belgien den 18.-19. februar 2002,
having regard to the meeting of EU Foreign Ministers on 18 and 19 February 2002 in Brussels, Belgium,
der henviser til den foreslåede anden runde af præsidentvalget i Madagascar den 24. februar 2002,
having regard to the proposed second round of Presidential Elections in Madagascar on 24 February 2002,
der henviser til, at Madagascars nationale valgkommission den 25. januar 2002 offentliggjorde resultater, der viste, at Ravalomanana havde fået 46,44% og Ratsiraka 40,61% af stemmerne, og at de resterende fire kandidater kun havde fået ret få stemmer,
whereas on 25 January 2002, Madagascar's National Electoral Commission released results showing that Ravalomanana had won 46.44% of the vote and Ratsiraka 40.61%, with the remaining four candidates receiving low levels of support,
der henviser til, at oppositionspartierne har hævdet, at der var tale om valgsvindel,
whereas opposition parties have alleged that the election was rigged,
der henviser til, at stridighederne omkring præsidentvalget har ført til mange ugers massiv protest og en generalstrejke,
whereas this presidential election dispute has led to weeks of massive protests and a general strike,
der henviser til, at Madagascars forfatningsdomstol har trodset de særdeles kraftige protester, der har lydt fra oppositionen, og beordret en ny afgørende afstemningsrunde den 24. februar,
whereas Madagascar's High Constitutional Court has defied huge opposition protests and ordered a run-off second round of voting on 24 February,
der henviser til, at højesteret har afvist alle anmodninger om en sammenligning af de resultater, som de forskellige kandidater opnåede på de enkelte afstemningssteder, således at en samlet fortolkning af resultaterne ikke har været mulig,
whereas the ‘High Court’ has rejected all applications for the results obtained by the various candidates at each polling station to be compared, so that no common interpretation of the results has been possible,
der henviser til, at samtlige medlemmer af højesteret var udpeget af den afgående præsident, hvilket ikke kan betragtes som nogen garanti for upartiskhed,
whereas the members of the ‘High Court’ were appointed entirely by the outgoing President, which cannot be regarded as a guarantee of impartiality,
der henviser til, at en sammenligning af de officielle optegnelser ville være den eneste demokratiske metode til at finde frem til valgets egentlige resultat,
where a comparison of the official records would be the only democratic method of establishing the genuine result of this election,
der henviser til, at EU-formandskabet forpligtede sig til interesseret og omhyggeligt at følge med i forberedelserne og tilrettelæggelsen af præsidentvalget i Madagascar, navnlig for så vidt angik menneskerettigheder, demokratiske principper, retsstatsprincipper og god regeringsførelse, og gav udtryk for håb om, at valget ville blive afviklet roligt og retfærdigt og på så gennemskuelig vis som overhovedet muligt,
whereas the EU Presidency pledged to keep ‘an interested and careful watch on the preparation and organisation of the presidential elections’ in Madagascar with specific reference to human rights, democratic principles, the rule of law and good governance and the hope that the elections ‘will pass off calmly, fairly and with the utmost transparency’,
der henviser til, at Ratsirakas regering ikke tillod internationale observatører under første valgrunde,
whereas Ratsiraka's government did not allow international observers during the first round of elections,
der henviser til, at medlemmerne af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd har udtrykt bekymring over uroen i Madagascar og over, at freden og stabiliteten i dette land og i regionen som helhed risikerer at blive undermineret,
whereas Members of the United Nations Security Council have ‘expressed concern over the situation of unrest prevailing in Madagascar and the potential for undermining peace and stability in that country and the region as a whole’,
der henviser til de seneste kommentarer fra oppositionskandidaten om, at han vil overveje at stille op i anden valgrunde, hvis der er internationale observatører til stede, og hvis der foretages en international undersøgelse af resultaterne fra 16. december 2001,
noting the recent comments of the opposition candidate that he would consider standing in the second round if international observers were present and an international inquiry into the results of 16 December 2001 were to take place,
der henviser til, at kun medierne dækker hele området, og at de har udvist stor partiskhed,
whereas only the media are covering the whole territory, and they have displayed much bias,
der henviser til, at økonomien skades mere og mere for hver dag arbejdstagerne fortsat strejker i et af verdens fattigste lande, hvis økonomi i øjeblikket er i en yderst kritisk forfatning,
having regard to the economic damage caused by each day on which workers remain on strike in one of the poorest countries in the world, whose economy is currently in a critical condition,
er yderst bekymret over de farer, der er forbundet med den nuværende situation i Madagascar, og opfordrer alle parter til ikke at anvende vold;
Expresses its extreme concern about the risks inherent in the current situation in Madagascar and calls on all parties to refrain from violence;
håber, at valgprocessen vil fortsætte på den betingelse, at begge valgrunder gennemføres på en fri, retfærdig og gennemskuelig måde og i nærværelse af internationale observatører;
Hopes that the electoral process will continue, on condition that both rounds of the elections are conducted in a free, fair and transparent manner and in the presence of international observers;
anmoder det spanske EU-formandskab om at sende en officiel trojka til at afholde drøftelser med alle parter før den 9. februar 2002, som er den dag, hvor valgkampagnen vil begynde igen, hvis anden runde af præsidentvalget finder sted;
Requests that the Spanish Presidency of the EU send an official Troika to hold talks with all sides ahead of 9 February 2002, the date on which campaigning is scheduled to begin if a second round of Presidential Elections takes place;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at sende en international valgobservatørgruppe til Madagascar, hvis trojkaen giver tilbagemelding om, at anden valgrunde vil finde sted;
Calls on the Commission, Council and Member States to send an international election-monitoring team to Madagascar if the Troika reports back that a second round will take place;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, Den Afrikanske Union, Madagascars regering og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the African Union, the Government of Madagascar and the UN Secretary-General.
– John Bowis, Vitaliano Gemelli og Hanja Maij-Weggen for PPE-DE-Gruppen
– John Bowis, Vitaliano Gemelli and Hanja Maij-Weggen on behalf of the PPE-DE Group
– Fiorella Ghilardotti og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Fiorella Ghilardotti and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Didier Rod, Nelly Maes og Caroline Lucas for Verts/ALE-Gruppen
– Didier Rod, Nelly Maes and Caroline Lucas on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie for GUE/NGL-Gruppen
– André Brie on behalf of the GUE/NGL Group
om Eritrea
on Eritrea
der henviser til erklæringen fra formandskabet for Den Europæiske Union, hvori dette udtrykker sin bekymring over, at en række kendte personligheder, der er tilhængere af demokratiske reformer, er blevet fængslet,
having regard to the statement by the presidency of the Union expressing concern at the imprisonment of a number of prominent advocates of democratic reform,
der henviser til Rådets erklæring, hvori dette udtrykker sin bekymring over den autoritære udvikling i landet,
having regard to the Council statement expressing concern at the authoritarian trend in the country,
der henviser til, at præsident Issais, da landet blev uafhængigt af Etiopien i 1991, begyndte sin præsidentperiode med lovende tiltag, både i retning af demokrati og ved sin egen levevis, men at han siden har styret landet med jernhånd uden at tillade nogen politisk opposition, mens PFDJ (regeringspartiet Folkefronten for Demokrati og Retfærdighed) er det eneste officielt anerkendte parti,
whereas, on the country's independence from Ethiopia in 1991, President Issaias began his presidency with encouraging moves, both towards democracy and in his own modest official lifestyle, but he has since ruled the country with an iron grip, allowing no political opposition, with the PFDJ (ruling People's Front for Democracy and Justice) being the only official party recognised by the government,
der henviser til, at Eritreas parlament, hvis medlemmer alle tilhører Eritreas Front for Retfærdighed og Demokrati, netop har vedtaget at forbyde dannelse af politiske partier i landet,
pointing out that the Eritrean parliament, all the members of which belong to the Front for Justice and Democracy, has decided to prohibit the formation of political parties in the country,
der er bekymret over angrebene på menneskerettighederne, der bl.a. giver sig udslag i arrestationer af politisk ansvarlige og journalister,
concerned at the infringements of human rights, including the arrest of politicians and journalists,
der er bekymret over arrestationen af medlemmer af Eritreas opposition, heraf 11 tidligere regeringsmedlemmer,
concerned at the arrest of representatives of the Eritrean opposition, including 11 former members of the government,
der henviser til, at den uafhængige presse er blevet forbudt og flere journalister arresteret i perioden fra september 2001,
having regard to the ban on an independent press and the arrest of several journalists since September 2001,
der henviser til, at der i 1997 blev vedtaget en forfatning, der indeholdt bestemmelser om at indføre borgerlige frihedsrettigheder, men at den aldrig er blevet gennemført,
whereas a constitution with provisions for creating civil liberties was adopted in 1997, but has never been implemented,
der beklager, at præsident Issais ti år efter uafhængigheden endnu ikke har formaliseret sin stilling ved den normale demokratiske valgproces, og at landets første parlamentariske valg, som var planlagt til december 2001, er blevet udskudt på ubestemt tid af sikkerhedsårsager,
deploring that ten years since independence, President Issaias has yet to formalise his position through the normal democratic process of an election, and that the country's first-ever parliamentary elections scheduled for December 2001 have been shelved indefinitely on the grounds of security concerns,
der henviser til, at den voksende offentlige utilfredshed med og kritik af hans regeringsførelse førte til, at der blev slået voldsomt ned på studenterbevægelserne i august 2001 - hvorved to tilbageholdte studerende døde, mens de blev tilbageholdt i ørkenen - og at situationen nåede sit højdepunkt i september 2001, da regeringen beordrede 11 ud af 15 højtstående regeringspersonligheder og politikere arresteret pga. deres åbne kritik af hans lederskab i et brev, der vakte stor opsigt i offentligheden,
whereas the growing public dissent and criticism of his rule resulted in a government crack-down on students in August 2001 - with two of the detained students dying whilst in detention in the desert - and reached a nadir in September 2001 when the government ordered the arrest of 11 of the 15 senior government and party figures (G15) for their open criticism of his leadership in a widely-publicised letter,
der henviser til, at der ikke er hørt noget til fangerne, siden de blev arresteret, men at en rapport, der for øjeblikket drøftes i Nationalforsamlingen, beskylder dem for forræderi, hovedsagelig fordi de fremsatte deres bemærkninger "på et tidspunkt, hvor landet burde stå forenet pga. truslen fra Etiopien",
whereas nothing has been heard of the prisoners since their arrest but a report currently being discussed in the National Assembly accuses them of treason, in essence because they made their remarks at a time ‘when the country should be united in the face of the threat from Ethiopia’,
der på det kraftigste beklager, at Italiens ambassadør i Eritrea, Antonio Bandini, blev udvist den 28. september 2001, efter at EU-ambassadørerne officielt havde protesteret over for Eritreas regering over ovennævnte krænkelser af menneskerettighederne og særlig arrestationen af 11 tidligere medlemmer af Eritreas regeringsparti, lukningen af landets uafhængige presse på ubestemt tid og arrestationen af uafhængige journalister,
deploring in the strongest possible terms the expulsion of the Italian Ambassador to Eritrea, Mr Antonio Bandini, on 28 September 2001, following an official protest to the Eritrean government lodged by the EU ambassadors over the above-mentioned human rights violations, and in particular the arrest of the 11 former members of Eritrea's ruling party, the indefinite closure of the country's independent press, and the arrest of independent journalists,
der henviser til, at alle EU-medlemsstater trak deres ambassadører hjem fra Asmara efter udvisningen af den italienske ambassadør, og til, at EU i oktober 2001 udtrykte sin bekymring over den seneste udvikling i Eritrea i lyset af, hvad det beskrev som en autoritær udvikling, og som desuden henviser til, at fire EU-diplomater (Tyskland, Nederlandene, Frankrig og Danmark) i mellemtiden er vendt tilbage til Asmara, men som beklager, at dette ikke var koordineret på EU-plan,
whereas all EU Member States withdrew their ambassadors from Asmara following the expulsion of the Italian Ambassador, and at an October 2001 meeting the EU expressed its concerns over recent developments in Eritrea in the light of what it described as ‘authoritarian developments’; whereas four of the EU envoys (from Germany, Holland, France and Denmark) have meanwhile returned to Asmara, but deploring that this was not co-ordinated at EU level,
der henviser til, at fred ved grænserne og indadtil, respekt for menneskerettighederne og borgernes demokratiske deltagelse i det politiske og økonomiske liv og samfundslivet er uomgængelige forudsætninger for en bæredygtig økonomisk og menneskelig udvikling,
whereas peace on the country’s borders and within the country, respect for human rights and the democratic participation of the citizens in political, economic and social life are essential conditions for lasting economic and human development,
der henviser til, at EU er Eritreas førende udviklingspartner og forventes at yde afgørende finansiering for at genopbygge landets krigshærgede økonomi,
whereas the EU is Eritrea's leading development partner and is expected to provide crucial finance to rebuild the country's war-shattered economy,
fordømmer overtrædelserne af menneskerettighederne i Eritrea, særlig indgrebet over for studerende i august 2001 såvel som arrestationen af 11 systemkritikere og lukningen af den uafhængige presse i september 2001;
Condemns the human rights violations in Eritrea, in particular the crack-down on students in August 2001, as well as the arrest of the 11 dissidents and the shutting down of the independent press in September 2001;
kræver, at alle politiske fanger frigives generelt og i særdeleshed de 11 personligheder, der er kendt under navnet G-15, og som skrev et åbent brev til Eritreas præsident, hvori de kritiserede hans autoritære ledelse af landet;
Calls for the release of all political prisoners in general and the 11 public figures in particular, known as G15, who wrote an open letter to the President of Eritrea, criticising his authoritarian leadership of the country;
kræver, at forbuddet mod den uafhængige presse ophæves;
Calls for the ban on an independent press to be lifted;
beklager udsættelsen på ubestemt tid af de første demokratiske valg, planlagt til december 2001, og opfordrer til, at forbuddet mod politiske partier ophæves, herunder det nyligt dannede parti Den Demokratiske Front til Befrielse af Eritreas Folk (EPLF-EP); opfordrer til at fastsætte en ny dato for parlamentariske valg så snart som muligt og til, at de bliver afholdt under international kontrol;
Deplores the postponement sine-die of the first-ever parliamentary elections scheduled for December 2001, calls for the lifting of the ban on political parties, including the recently formed Eritrean People's Liberation Front Democratic party (EPLF-EP), and calls for a new date for elections to be set as soon as possible, to be conducted under international scrutiny and observation;
finder, at disse misbrug af menneskerettighederne er en åbenlys overtrædelse af de væsentlige elementer, der er omhandlet i artikel 9 i Cotonou-partnerskabsaftalen og kræver, at der øjeblikkeligt indledes konsultationer i henhold til samme aftales artikel 96;
Considers that these human rights abuses constitute a flagrant violation of the essential elements referred to in Art. 9 of the Cotonou Partnership Agreement and warrant the immediate opening of consultations pursuant to Art. 96 of the same Agreement;
fordømmer på det kraftigste udvisningen af Italiens ambassadør den 28. september 2001 og kræver, at han vender tilbage øjeblikkeligt;
Strongly condemns the expulsion of the Italian Ambassador on 28 September 2001 and demands his immediate reinstatement;
bekræfter, at det slutter op om de grundlæggende frihedsrettigheder: ytringsfriheden, herunder pressefrihed, foreningsfriheden, herunder dannelse af politiske partier, fagforeninger, organisationer i civilsamfundet, og respekten for princippet om domstolenes uafhængighed;
Reaffirms its attachment to fundamental freedoms: freedom of expression, including press freedom, freedom of association, including the formation of political parties, trade unions and civil society organisations, and respect for the principle of independence of the judiciary;
kræver, at der afholdes en national konference inden for Eritrea med deltagelse af de forskellige politiske aktører og repræsentanter for civilsamfundet med det formål at finde en løsning på den nuværende krise og lede landet ind på vejen til demokrati og bæredygtig udvikling;
Calls for the an inter-Eritrean national conference to be held, bringing together the various political leaders and representatives of civil society, with a view to finding a solution to the current crisis and to setting the country on the path to democracy and sustainable development;
opfordrer Rådet og EU-medlemsstaterne til at indtage et koordineret standpunkt med hensyn til forbindelserne med Eritrea, til nøje at overvåge den politiske situation i landet og til at gøre fortsættelsen af EU-udviklingssamarbejdet afhængig af, at der opnås væsentlige fremskridt med hensyn til menneskerettigheder og demokratisering, særlig ytrings-, presse og foreningsfrihed, og afholdelse af demokratiske valg;
Calls on the Council and EU Member States to take a co-ordinated stance with regard to relations with Eritrea, to monitor closely the political situation in the country and to make the continuation of EU development co-operation conditional upon substantial progress being achieved in the areas of human rights and democratisation, in particular freedom of speech, press and assembly, and the holding of democratic elections;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Eritreas regering, Den Afrikanske Union, Kommissionen, medlemsstaterne og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Eritrean Government, the African Union, the Commission, the Member States and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
– Francisca Sauquillo Pérez del Arco og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Francisca Sauquillo Pérez del Arco and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Marieke Sanders-ten Holte og Lone Dybkjær for ELDR-Gruppen
– Marieke Sanders-ten Holte and Lone Dybkjær on behalf of the ELDR Group
– Nelly Maes, Didier Rod og Paul A.A.J.G. Lannoye for Verts/ALE-Gruppen
– Nelly Maes, Didier Rod and Paul A.A.J.G. Lannoye on behalf of the Verts/ALE Group
– Fodé Sylla, Joaquim Miranda, Jonas Sjöstedt og Dimitrios Koulourianos for GUE/NGL-Gruppen
– Fodé Sylla, Joaquim Miranda, Jonas Sjöstedt and Dimitrios Koulourianos on behalf of the GUE/NGL Group
om konsekvenserne af udbruddet af Nyiragongo-vulkanen
on the consequences of the eruption of the Nyiragongo volcano
der henviser til sine tidligere beslutninger om Den Demokratiske Republik Congo,
having regard to its previous resolutions on the Democratic Republic of Congo,
der henviser til sin beslutning af 5. februar 2002 om en vurdering af sammenkoblingen af nødhjælp, rehabilitering og udvikling,
having regard to its resolution of 5 February 2002 on assessing the linking of relief, rehabilitation and development,