natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Rådet og Kommissionen om at sikre en finansiering af Den Europæiske Unions Middelhavspolitik, som kan genskabe balancen mellem de midler, der ydes til de central- og østeuropæiske lande, og de midler, der ydes til Middelhavspartnerlandene, som vedtaget af Det Europæiske Råd i Cannes (i forholdet 5 til 3,5);
Calls on the Council and Commission to provide appropriations for the European Union's Mediterranean policy such as will restore the correct balance between funding for the Central and Eastern European countries and that for the Mediterranean Partners, as decided by the Cannes European Council (ratio of 5 to 3.5);
støtte til decentraliseret samarbejde
support for decentralised cooperation
støtte til en fælles politik for styring af migrationsstrømmene
support for a policy of joint migration management
støtte til beskæftigelse;
support for employment;
opfordrer i den forbindelse til, at Kommissionen hvert år forelægger Parlamentet en finansieringsrapport, som skal tage udgangspunkt i en klar revision og opnåelsen af en reel merværdi gennem iværksættelsen af programmerne; opfordrer endvidere til, at der udarbejdes hensigtsmæssige nedlukningsstrategier ved afslutningen af programperioderne;
In this respect calls for annual financial reports to be presented by the Commission to Parliament which should take into account a clear audit line and the value for money achieved by these programmes; calls furthermore for the formulation of appropriate exit strategies at the end of the programme periods;
anmoder på ny Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen om at gøre en hurtig indsats inden for de kompetente internationale organisationer for at få gennemført effektive foranstaltninger til nedbringelse/omlægning af Middelhavspartnerlandenes udlandsgæld;
Reiterates its call to the Council, the Member States and the Commission to act promptly within the relevant international organisations to establish effective measures to reduce/convert the Mediterranean Partners" foreign debt;
anmoder Rådet og Kommissionen om gennem støtte til de nye programmer, navnlig Meda-programmerne, at sikre gennemførelsen af et decentraliseret samarbejde, som giver aktørerne inden for de civile samfund på begge sider af Middelhavet mulighed for at mødes for at udarbejde projekter sammen og om at styrke såvel Meda-demokrati, Euromed, Heritage og Euromed Audiovisuel samt de subregionale journalistuddannelsesprogrammer;
Calls on the Council and Commission to ensure that decentralised cooperation is established, enabling the players in civil society on the two shores of the Mediterranean to meet and design projects together, by supporting the new programmes, particularly those within MEDA, and strengthening the MEDA Democracy, Euromed Heritage and Euromed Audiovisual programmes, together with the sub-regional training programmes for journalists;
anmoder Kommissionen om i forbindelse med gennemførelsen af Meda-demokrati-programmet i indeværende år at prioritere projekter, som har betydning for kvinders rettigheder og ligestilling;
Calls on the Commission to ensure that priority is given in the current year to projects involving women's rights and equal opportunities in establishing the MEDA-democracy programme;
opfordrer samtlige deltagere i Euro-Middelhavspartnerskabet til at arbejde for indgåelsen af bilaterale og multilaterale aftaler, som skal sikre, at indvandrere fra Middelhavsområdet får deres politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder respekteret;
Calls on all the countries participating in the Euro-Mediterranean partnership to promote the conclusion of bilateral and multilateral agreements with a view to guaranteeing Mediterranean migrants respect for their political, economic, social and cultural rights;
anmoder Rådet og Kommissionen om at støtte initiativer, der giver indvandrere mulighed for at fremme den fælles udvikling, det vil sige gennem støtte til mikroprojekter, faglig uddannelse og investeringer i hjemlandene;
Calls on the Council and the Commission to support initiatives which enable immigrants to participate in joint development, i.e. support for micro-projects, training and investment in the country of origin;
beklager den manglende overholdelse af menneskerettighedsklausulen i de Euro-Middelhavsaftaler, som allerede er gennemført, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at gøre sin pligt og kræve klausulen overholdt samt rejse spørgsmålet om respekt for menneskerettighederne både under multilaterale og bilaterale forhandlinger;
Deplores the lack of respect of the human rights clause in the Euro-Mediterranean agreements and calls on the Commission to assume its responsibility as regards invoking respect of the clause and raising the issue of respect for human rights in both multilateral and bilateral talks;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at tilpasse deres visumpolitik for journalister, kunstnere, sportsudøvere, virksomhedsledere og studerende på en sådan måde, at dette aspekt ikke virker hindrende for de menneskelige udvekslinger mellem de civile samfund i Europa og de øvrige Middelhavslande;
Calls on the Council and Member States to adapt visa policy for journalists, artists, sportsmen and -women, businesspeople and students so that the question of visas will not be a stumbling block to human exchanges between European and Mediterranean civil societies;
opfordrer Kommissionen til at støtte afholdelse af civile fora, som samler ikke-statslige organisationer og de socio-økonomiske parter med det formål at fremme det civile samfunds aktive deltagelse i de lande, der indgår i Barcelona-processen;
Calls on the Commission to support the holding of civil forums which bring together non-governmental organisations and the socio-economic partners with a view to promoting active participation in the Barcelona process by civil society in the countries concerned;
opfordrer Rådet og Kommissionen til også at genoptage Euro-Middelhavspartnerskabet gennem udformningen af en ny generation af programmer med det formål at undgå den nuværende opsplitning og manglende kohærens og at sikre en bedre politisk samordning og en mere effektiv udnyttelse af ressourcerne;
Calls on the Council and the Commission to relaunch the Euro-Mediterranean partnership also by designing a new generation of programmes with a view to avoiding the current fragmentation and dispersal, and to ensure better political coordination and more effective use of resources;
anmoder Rådet og Kommissionen om inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet at lægge op til fælles overvejelser om samordning af Middelhavslandbrugspolitikkerne på baggrund af reformen af den fælles landbrugspolitik og landbrugssektorens mangesidede funktioner; opfordrer til afholdelse af en Euro-Middelhavskonference om landbrug med deltagelse af repræsentanter fra institutionerne, medlemmer af foderstof- og levnedsmiddelindustrien og repræsentanter for producent- og forbrugerorganisationerne;
Calls on the Council and Commission to initiate in the framework of the Euro-Mediterranean partnership a joint process of reflection aimed at a coordination of Mediterranean agricultural policies bearing in mind the reform of the CAP and the multifunctional dimension of the agricultural industry; favours the convening of a Euro-Mediterranean conference on agriculture with participation by representatives of the institutions, members of the agri-foodstuffs industry and representatives of farmers" and consumers" organisations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaterne regeringer og parlamenter samt til regeringerne og parlamenterne i de Middelhavspartnerlande, som har undertegnet Barcelona-erklæringen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and of the Mediterranean Partners which are signatories to the Barcelona Declaration.
Gruppen på Højt Plan ( C5-0159/1999
High Level Working Group ( C5-0159/1999
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 3, stk. 1, litra d), artikel 13 og 14 samt afsnit IV og traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 2 og 6 samt afsnit VI,
having regard to the Treaty establishing the European Community, with particular reference to Articles 3(1)(d), 13 and 14 and Title IV thereof, and the Treaty on European Union, with particular reference to Articles 2 and 6 and Title VI thereof,
der henviser til Gruppen på Højt Plan vedrørende Asyl og Migrations mandat til at udarbejde handlingsplaner for nogle af asylansøgernes og indvandrernes vigtigste hjem- og transitlande ( C4-0133/1999
having regard to the terms of reference of the High Level Working Group on Asylum and Migration: preparation of action plans for the most important countries of origin and transit of asylum-seekers and migrants ( C4-0133/1999
der henviser til handlingsplanerne for Sri Lanka ( C5-0160/1999
having regard to the action plans for Sri-Lanka ( C5-0160/1999
) og interimsrapporten om Albanien ( C5-0165/1999
), and the interim report on Albania ( C5-0165/1999
der henviser til Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres
having regard to the action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere den 15. og 16. oktober 1999, særlig konklusioner 2, 3, 4 og 8 samt 11-27,
having regard to the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, with particular reference to conclusions 2, 3, 4 and 8 and 11 to 27,
der henviser til sine tidligere beslutninger om indvandring og asyl, særlig beslutning af 21. september 1995
having regard to its previous resolutions on immigration and asylum, with particular reference to the resolutions of 21 September 1995
EFT C 269 af 16.10.1995, s. 156.
OJ C 269, 16.10.1995, p.
EFT C 219 af 30.7.
OJ C 219.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Budgetudvalget ( A5-0057/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Budgets ( A5-0057/2000
der henviser til, at Rådet på trods af overflytningen af indvandrings- og asylpolitikken til fællesskabskompetencen i medfør af Amsterdam-traktaten fortsat har en tendens til at anvende den mellemstatslige metode, der var kendetegnende for den tredje søjle, og som er præget af den manglende gennemsigtighed, som der ofte tidligere er rettet kritik mod, og at denne tendens er kommet til udtryk gennem Rådets beslutning om at nedsætte en gruppe på højt plan, som der ikke har kunnet udøves demokratisk kontrol med,
whereas, despite the fact that the Treaty of Amsterdam has required immigration and asylum policies to be brought within the Community sphere, the Council has continued to show a marked tendency to use the intergovernmental procedure under the third pillar for these matters, appearing to reflect the lack of concern for transparency that has been criticised time and again in the past and whereas this tendency is also reflected in the Council's decision to set up a High Level Group not subject to democratic control,
der henviser til, at den integrerede fremgangsmåde på tværs af søjlerne, som EU-landene har valgt ved behandlingen af spørgsmålet om indvandring og asyl, især i deres forbindelser med indvandrernes hjem- og transitlande, ikke i sig selv strider mod traktaterne og kan føre til positive resultater,
whereas the integrated, cross-pillar approach which the Member States have adopted to the issue of immigration and asylum, particularly in connection with their relations with countries of origin and transit is not, in itself, contrary to the Treaties and may produce positive results,
der henviser til, at denne fremgangsmåde er i overensstemmelse med de faktiske forbindelser mellem indre anliggender, udenrigspolitik, politikken for udvikling og samarbejde, handelspolitikken, socialpolitikken og EU-landenes politik på andre områder,
whereas that approach reflects the genuine links that exist between the home affairs, foreign, development and international cooperation, commercial, social and other policies of the Member States,
mener, at de planer, som omfatter spørgsmål om asyl og migration under særlig hensyntagen til visse tredjelande, bør ses i sammenhæng med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og at de ikke kun bør omfatte disse lande, men også må tage hensyn til regionale og mere omfattende aspekter,
whereas plans to deal with questions of asylum and migration with particular reference to certain third countries must be seen in the context of the Common Foreign and Security Policy not only relating to those countries but taking regional and wider aspects into account,
der henviser til, at for at afprøve denne fremgangsmåde på tværs af søjlerne har EU-landene udvalgt seks lande, som er typiske repræsentanter for oprindelses- eller hjemlande for et stort antal asylansøgere og/eller transitlande, der har medlemsstaterne som mål; til grund for dette valg ligger objektive kriterier, men også subjektive hensyn, hvor der ikke er taget hensyn til et eventuelt bidrag fra Europa-Parlamentet eller fra Kommissionen, idet det snarere er de tosidede forbindelser, der favoriseres,
whereas, with a view to testing out this cross-pillar approach, six very different target countries were selected by the Member States as prime examples of the countries of origin and/or transit of a large number of asylum-seekers in and migrants to those States; whereas that choice was based on not only objective criteria but also subjective considerations which reflect an attitude that accords primary importance to bilateral relations and ignores any possible contribution that might be made by Parliament and the Commission,
der henviser til, at de handlingsplaner, som gruppen har udarbejdet om situationen i de pågældende lande, ganske vist er nyttige, men ikke yder et egentlig politisk bidrag eller forbedrer Fællesskabets muligheder for at løse de problemer, der er årsagen til indvandringen og asylansøgningerne,
whereas, while the data they contain and the analyses they make of the situation in the target countries are, of course, useful, the action plans drawn up by the Group neither make a real political contribution nor do they bring any Community added value to the solution of the problems which remain the root cause of immigration and asylum-seeking,
der især henviser til, at de statistiske oplysninger om indvandringen og asylansøgningerne eller andre former for international beskyttelse stadig er ufuldstændige og ikke-sammenlignelige EU-landene imellem, og at Eurostat ikke har været i stand til på en hensigtsmæssig måde at afhjælpe de mangler, EU-institutionerne har konstateret på dette område, idet de bør have adgang til disse oplysninger for at kunne træffe mere kvalificerede beslutninger,
whereas, in particular, the statistical data on immigration and applications for asylum or other forms of international protection are incomplete and do not allow for a comparison to be made between the Member States; whereas Eurostat has not yet been able to find a satisfactory way of making good the shortcomings in this area encountered by the European institutions, which need to use such data to enhance their decision-making,
der henviser til, at de politisk ansvarlige og de vigtigste aktører i de pågældende medlemsstater ikke i tilstrækkeligt omfang er blevet hørt eller inddraget i forbindelse med udarbejdelsen af planerne, hvad der ikke lover godt for en positiv gennemførelse af disse,
whereas the political leaders and representatives of civil society in the countries concerned were not adequately consulted or involved in the drafting of the plans; whereas this does not augur well for the successful implementation of the plans,
der henviser til, at der i handlingsplanerne burde have været tilstræbt størst mulig balance mellem på den ene side sikkerheds- og forebyggelsesforanstaltningerne og på den anden side modtage- og integrationsforanstaltningerne for at kunne opfylde gruppens mandat på en kohærent måde ud fra en tværfaglig approach,
whereas, in accordance with the Group's terms of reference, which were based on the multidisciplinary approach, the action plans should have sought a better balance between security/prevention measures and reception/integration measures,
der henviser til, at menneskerettighedsspørgsmålet burde have indgået i alle drøftelser forud for vedtagelsen af handlingsplanerne og i forbindelse med gennemførelsen i sammenhæng med spørgsmålet om retsstatsforhold,
whereas the issue of human rights should have been a central topic of all discussions held prior to the adoption of the action plans, and should form part and parcel of implementation activities, as should the issue of the rule of law,
understreger, at selv om handlingsplanerne er blevet udarbejdet specielt med henblik på spørgsmål vedrørende asyl og migration, bør EU's forbindelser med de pågældende lande og især EU's ønske om at fremme demokratiseringsprocessen og respekten for menneskerettighederne være af en betydning, som går langt ud over disse spørgsmål,
stressing that, although these action plans have been drawn up specifically to address questions relating to asylum and migration, the Union's relations with the countries concerned, and in particular the Union's desire to foster democratisation and respect for human rights, have an importance which goes far beyond these questions,
der henviser til, at de vedtagne handlingsplaner tyder på manglende sammenhæng og huller, især med hensyn til EU-institutionernes og medlemslandenes ansvar og midler, finansieringen af aktiviteterne - især inden for retlige og indre anliggender - og tidsplanen for gennemførelsen,
whereas various shortcomings and inconsistencies are apparent in the action plans adopted, particularly in connection with the responsibilities and resources of the European institutions and those of the Member States, the funding of activities (particularly those relating to justice and home affairs) and the timetable for implementation,
der henviser til, at det er nødvendigt for fremover at kunne analysere situationen mere effektivt og udarbejde foranstaltninger i forbindelse med hjem- og transitlandene allerede nu at korrigere kursen for de første seks udvalgte lande ud fra de forslag, som stilles i denne beslutning, og de forslag, Kommissionen måtte fremsætte,
whereas, with a view to ensuring that a more effective approach is subsequently taken to analysing the situation in other countries of origin and transit and drawing up the necessary measures, the action plans adopted for the first six countries selected should be adjusted to take account of the proposals contained in this resolution and any proposals which may be made by the Commission,
der henviser til, at FN's Befolkningsafdeling på forhånd har offentliggjort nogle oplysninger, som er indeholdt i rapporten med titlen ”Substitutionsindvandring: en løsning på det grånende samfund og det faldende befolkningstal?”, og som går ud på følgende: der er for øjeblikket tale om en nettotilbagegang i befolkningen i Europa (Italiens befolkning vil f.eks. falde fra 57 millioner i dag til 41 millioner i 2050); der er tale om en nettotilbagegang i den erhvervsaktive befolkning i Europa (f.eks. vil antallet af erhvervsaktive i Italien falde fra 39 til 22 millioner i 2050 og i Tyskland fra 56 millioner i dag til 43 millioner i 2050); i Europa stiger befolkningens gennemsnitsalder forholdsvis hurtigt (f.eks. vil gennemsnitsalderen i Italien stige fra 40 år i dag til 53 år i 2050); andelen af befolkningen over 65 år stiger mærkbart (f.eks. vil denne befolkningsandel i Italien stige fra 18% i dag til 35% i 2050),
whereas the United Nations Population Division has released data from its report on "Replacement Migration: is it a solution to declining and ageing populations?", according to which the population of Europe is in sharp decline (for example, Italy's population will fall from 57 million at present to 41 million in 2050); the working age population in Europe is in sharp decline (for example, in Italy it will decline from 39 million at present to 22 million in 2050, while in Germany it will fall from 56 million to 43 million during the same period); Europe is undergoing a relatively rapid ageing process (for example, the average age of the population in Italy will increase from 40 at present to 53 in 2050); and the percentage of the population older than 65 is increasing sharply (for example, in Italy the figure will increase from 18% at present to 35% in 2050),
der henviser til, at lovlige og ulovlige indvandrere har overtaget de arbejdspladser inden for industrien, landbruget, bygge- og anlægssektoren, husligt arbejde og rengøringsarbejde, arbejde i detailhandelen samt arbejde, som indebærer en høj risiko, som den europæiske befolkning ikke længere ønsker at udføre eller afviser at udføre, hvorved de i afgørende grad har bidraget til den økonomiske udvikling i Europa,
whereas in industry and agriculture, the building sector, domestic work, healthcare and commerce, legal and illegal immigrants have largely taken jobs relinquished or rejected by Europeans, or high-risk jobs, i.e. jobs that are poorly paid or carried out under unsafe conditions, and have made a contribution to European economic development,
erkender, at det på baggrund af de nye målsætninger for EU, som er indeholdt i traktaterne, er hensigtsmæssigt at anvende en fremgangsmåde, som går på tværs af søjlerne, til etablering af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og de vigtigste oprindelses- og transitlande, som asylansøgerne og indvandrerne kommer fra;
Recognises, in the light of the new objectives of the European Union as set out in the Treaties, the desirability of the cross-pillar approach to relations between the Union and the asylum-seekers' and migrants' main countries of origin and transit;
mener, at valget af de første seks lande er af strategisk betydning, men opfordrer på det kraftigste EU´s institutioner til i fremtiden at tage stilling inden for rammerne af det europæiske samarbejde for i første række
Considers the choice of the first six target countries to be interesting and of strategic significance, but urges the EU institutions to base their future choices on a Community approach which must, above all:
at kunne respektere Europa-Parlamentets og Kommissionens institutionelle betydning, og gentager sit krav om at blive hørt på forhånd om fremtidige handlingsplaner og om, at denne høring ikke foretages under ét, men således, at det bliver muligt at foretage en tilbundsgående analyse og dermed at vedtage hensigtsmæssige foranstaltninger for hvert af de pågældende lande,
ensure that due respect is shown for the institutional role of Parliament and the Commission; in particular, Parliament should be consulted in advance on future action plans and this should not be an overall consultation, but one that will enable it to undertake a more in-depth analysis and thus adopt appropriate measures;
at tage udgangspunkt i en forudgående debat med folkelig deltagelse i de pågældende lande,
involve preliminary discussions, with the participation of civil society, in the countries concerned;
at give en fortrinsstilling til de lande, som det reelt er muligt at samarbejde med på flere områder takket være et tilfredsstillende niveau i henseende til politisk stabilitet og tilstedeværelsen af demokratiske og repræsentative regeringer, og i første række føre en bredere politisk og social dialog;
focus on those countries with which there is a real possibility of establishing multisectoral cooperation thanks to a satisfactory level of political stability and the existence of democratic and representative governments, starting with more intensive political and social dialogue;