natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Udarbejdelse af det statistiske program
HAVE ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Establishment of the Statistical Programme
Fællesskabets statistiske program for perioden 2003-2007, i det følgende benævnt "programmet", fastsættes hermed.
The Community statistical programme for the period from 2003 to 2007 (hereinafter "the programme') is hereby set up.
Programmet er indeholdt i bilag 1 til denne beslutning.
The programme is included in the Annex 1 to this Decision.
Det indeholder retningslinjer, hovedområder og målsætninger for de planlagte aktioner i denne periode.
It defines the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged during that period.
Bilag 1 indeholder en oversigt over de fællesskabsstatistikker, der er nødvendige til gennemførelse af Den Europæiske Unions politikker.
The Annex 1 provides a summary of statistical requirements viewed from the perspective of the policy needs of the European Union.
Oversigten over statistikker er opdelt efter afsnittene i traktaten.
These needs are broken down by titles of the Treaty.
Artikel 2 Målsætninger og prioritering
Article 2 Objectives and policy priorities
Under hensyntagen til de midler, som de nationale myndigheder og Kommissionen har til rådighed, er programmet indrettet efter Fællesskabets vigtigste politiske prioriteter inden for:
Taking account of the available resources of the national authorities and the Commission, this programme shall be guided by the principal Community policy priorities of:
Den Europæiske Unions udvidelse
European Union enlargement
konkurrenceevne, bæredygtig udvikling og den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
Competitivity, sustainable development and the Social Agenda
Programmet skal desuden fortsat sikre det statistiske grundlag for beslutninger inden for de nuværende politiske områder og opfylde yderligere krav, som opstår som følge af nye politiske initiativer inden for Fællesskabet.
It shall also ensure the continuation of existing statistical support for decisions in current policy areas and the additional requirements arising from new Community policy initiatives.
fastsættes til
2003 to 2006
Artikel 4 Rapporter
Article 4 Reports
I løbet af det tredje år af programmets gennemførelse udarbejder Kommissionen en interimsrapport om gennemførelsen og forelægger den for Udvalget for det Statistiske Program.
During the third year of implementation of the programme the Commission shall prepare an intermediate report showing its stage of development and present it to the Statistical Programme Committee.
Ved afslutningen af den periode, der omfattes af programmet, forelægger Kommissionen efter høring af Udvalget for det Statistiske Program en fyldestgørende evalueringsrapport om programmets gennemførelse, der tager hensyn til uafhængige eksperters synspunkter.
At the end of the period covered by the programme the Commission, after consulting the Statistical Programme Committee, shall present an appropriate evaluation report on the implementation of the programme, taking into account the views of independent experts.
Rapporten færdiggøres ved udgangen af år 2008 og forelægges derpå for Europa-Parlamentet og Rådet.
That report is to be completed by the end of 2008 and subsequently submitted the European Parliament and the Council.
Artikel 5 Ikrafttræden
Article 5 Entry into force
Denne beslutning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Artikel 6 Adressater
Article 6 Addressees
DET FEMÅRIGE STATISTISKE ARBEJDSPROGRAM: RETNINGSLINJER INDLEDNING
Five year Statistical Programme of work: Approaches INTRODUCTION
Behovet for statistiske oplysninger til udformning af EU's politik
The need for statistical information for EU Policy
Det er nødvendigt for EU's institutioner og borgere at råde over saglige oplysninger for at kunne vurdere behovet for og udviklingen i EU's politikker.
EU Institutions and citizens need a factual means to assess the need for and progress of European policy initiatives.
Statistiske data af høj kvalitet er af overordentlig stor betydning ved opfyldelsen af disse behov.
High quality statistical information is of primary importance in meeting this need.
I den periode, som dette statistiske program dækker, skal der således gøres en yderligere indsats for at sikre, at borgerne har adgang til et stigende antal basisoplysninger om den økonomiske, sociale, arbejdsmarkedsmæssige og miljømæssige udvikling i EU.
Thus during the period of this programme further efforts will need to be made to ensure that citizens have access to an increasing amount of basic information about economic, social and environmental developments in the EU.
Det er vigtigt, at det europæiske statistiske system videreudvikler sin struktur og strategi på en sådan måde, at systemet som helhed bibeholder og udvikler den nødvendige kvalitet og effektivitet til at kunne opfylde alle brugerbehov.
The ESS (European Statistical System) needs to further develop its structures and strategies to ensure that the system as whole maintains and develops the necessary quality and effectiveness to meet all user needs.
Bilagets opbygning
Structure of the annex
Dette bilag omhandler de områder, som ligger til grund for programmet, og indeholder en oversigt over de fællesskabsstatistikker, der er nødvendige til gennemførelse af Den Europæiske Unions politikker.
This annex concentrates on the policy determinants of the programme of work and provides a summary of European statistical requirements viewed from the perspective of the policy needs of the European Union.
Disse statistikker er opdelt efter afsnittene i traktaten om Den Europæiske Union, som blev vedtaget i Amsterdam.
These needs are classified by the Titles identified in the Treaty on European Union as agreed in Amsterdam.
For hvert af disse afsnit indeholder bilaget følgende:
For each of these policy Titles, this annex provides:
de vigtigste retningslinjer for det statistiske arbejde, der skal udføres i denne femårsperiode inden for hvert område, samt de påtænkte retsakter
the principal orientation of the statistical work to be carried out within this five year period for each policy area and the specific action plans envisaged, including any foreseeable legal acts,
de statistikområder, som skal anvendes til støtte for afsnittets politik, i overensstemmelse med de statistiske arbejdsområder, som er fastlagt i den aktivitetsbaserede forvaltningsramme.
the areas of statistical work which support the policies of the Title according to the themes of statistical work as defined in the Activity-Based Management framework.
De målsætninger, der er opstillet i Eurostats strategiplan, vil støtte gennemførelsen af arbejdsprogrammet.
The objectives laid down in the Eurostat Corporate Plan will underpin the execution of the work programme.
Der er tale om følgende målsætninger:
These objectives are:
at levere produkter og tjenesteydelser til Kommissionen
Eurostat at the service of the Commission
at levere produkter og tjenesteydelser til de øvrige europæiske institutioner og til eksterne brugere
Eurostat at the service of other European Institutions and the wider user community
at fremme udviklingen og vedligeholdelsen af det europæiske statistiske system
Contributing to the maintenance and development of the European Statistical System
at fremme personalets motivation og tilfredshed
Boosting staff motivation and satisfaction
at forbedre kvaliteten af Eurostats produkter og tjenester
Improving the quality of its products and services
at fremme Eurostats interne produktivitet.
Increasing internal productivity.
Sammen med sine partnere i ESS vil Eurostat etablere produktionsprocesser, der sikrer, at de europæiske statistikker når op på det kvalitetsniveau, der er nødvendigt for at kunne forvalte EU-politikkerne.
In association with its partners in the ESS, Eurostat will put into place production processes that assure that European Statistics achieve the level of quality required for EU policy management purposes.
Der vil især blive lagt vægt på udarbejdelse af de statistikker, der skal opfylde behovene i euroområdet.
Particular emphasis will be given to statistics for the Euro-zone requirements.
Eurostat og deltagerne i ESS vil foretage en løbende revision af statistiske oplysninger fra EU og fra de nationale statistiske kontorer for at sikre, at de opfylder netop de behov, der opstår i forbindelse med gennemførelsen af EU-politikkerne og de nationale politikker, og at de to aspekter integreres fuldt ud.
Eurostat and the ESS partners will undertake a permanent review of EU and National Statistical information to ensure that it meets the real requirements for both EU and National Policy purposes and that the two aspects are fully integrated
Effektivitet i gennemførelsen
Efficiency of implementation
Kommissionen vil fortsætte med at vurdere sine arbejdsmetoder for at sikre, at ressourcerne udnyttes mest effektivt.
The Commission will continue to assess its ways of working to ensure that the most efficient use is made of resources.
Visse opgaver inden for statistikområdet vil det være hensigtsmæssigt at overlade til et eksternt organ at udføre og følge op.
Certain tasks in the field of statistics may be identified as being appropriate for implementation and follow-up by an external agency.
Oprettelse af et sådant forvaltningsorgan vil først kunne ske efter en grundig analyse i overensstemmelse med Rådets og Kommissionens bestemmelser vedrørende sådanne organer.
Establishment of such an executive agency would be preceded by a full analysis in conformity with Council and Commission provisions on such bodies.
Deltagerne i ESS vil blive holdt fuldt orienteret om denne proces.
Partners in the ESS will be kept fully informed of this process.
Budgetmæssig gennemførelse af programmet
Budgetary implementation of the programme
De budgetmidler, der stilles til rådighed for statistisk information i henhold til dette program, bevilges som led i den årlige budgetprocedure, uden at dette berører de budgetmidler, der stilles til rådighed i henhold til andre retsakter.
Budgetary resources made available for statistical information under this programme are subject to the annual budgetary procedure without prejudice to budgetary resources made available under other legal acts.
Midlerne vil blive anvendt til:
The resources will be used:
tilskud til partnerne i ESS (Eurostat påtænker at indgå rammeaftaler med sådanne partnere)
for grants made to partners in the ESS (Eurostat envisages concluding framework agreements with such partners);
teknisk og administrativ bistand samt andre støtteforanstaltninger.
for technical and administrative assistance as well as other support measures.
Prioriteringen af det statistiske arbejde forvaltes inden for rammerne af fire forskellige kategorier af virksomhed.
The priorities for statistical work are managed according to four different categories of activity.
Statistikbehov i forbindelse med gennemførelsen af Fællesskabets politik
Community Policy Requirements
De statistiske behov inden for de vigtigste områder af Fællesskabets politik fastlægges løbende af Kommissionen og kan sammenfattes således:
The statistical implications of the major Community policy areas are those currently identified by the Commission and can be summarised as follows:-
Den Økonomiske og Monetære Union: alle de statistikker, der er behov for i forbindelse med ØMU'ens tredje fase og vækst- og stabilitetspagten
Economic and Monetary Union: all of the statistics required for Phase III EMU and the pact on stability and growth.
EU-udvidelsen: omfattende de statistiske indikatorer, der er af størst betydning for tiltrædelsesforhandlingerne og for integreringen af ansøgerlandene i ESS
EU enlargement: incorporating those areas of statistical indicators of primary importance for the accession negotiations and for the integration of Candidate Countries into the ESS.
Konkurrenceevne, bæredygtig udvikling og den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden: bl.a. statistikker om arbejdsmarkedet, miljøet, servicesektoren, levevilkårene, migrationen og e-Europa.
Competitivity, sustainable development and the Social Agenda: in particular, statistics on the labour market, environment, services, living conditions, migration and e-Europe.
Strukturindikatorer: yderligere konsolidering af arbejdet på grundlag af henstilling fra Lissabon-topmødet.
Structural Indicators: further consolidation of work as requested by the Lisbon summit.
De vigtigste projekter
Major projects
Herunder hører de vigtigste arbejdsområder, som er nødvendige for at sikre, at systemet fungerer tilfredsstillende.
This covers primary areas of work necessary to assure the functioning of the system.
Disse områder vil være genstand for en formel projektstyring som følger:
These will be subject to a formal project management approach, as follows:
Styrkelse af det europæiske statistiske systems funktion i et udvidet og mere integreret Europa.
Consolidate the functioning of the ESS in a deepened and enlarged Europe.
Der vil blive truffet forskellige foranstaltninger til fremme af samarbejdet mellem de nationale statistiske kontorer og Eurostat.
Different instruments of co-operation between national statistical organisations and Eurostat will be put in place.
Der vil her især være tale om udveksling af data mellem de nationale statistiske myndigheder, medlemsstaternes specialisering inden for specifikke områder og fleksibilitet i gennemførelsen af statistiske undersøgelser med henblik på at dække såvel EU's som de enkelte medlemsstaters behov.
These will be based mainly on the exchange of data between national statistical authorities, the specialisation of Member States in some specific domains and flexibility in the launching of statistical surveys to meet European and national needs.
Udvikling af et system, som er i stand til at opfylde eksisterende og nye behov i forbindelse med de forskellige politikker og samtidig fremme dialogen mellem statistikerne og dem, der udarbejder politikkerne, med henblik på at sikre, at de statistiske produkter er fleksible og relevante.
Develop a system capable of reacting to developing policy needs and at the same time, promote dialogue between statisticians and policy makers to ensure flexibility of response and relevance of statistical products.
Udviklingen af den teknologiske infrastruktur på kommissions- og medlemsstatsplan skal sikre større produktivitet, mindre arbejdsbyrde for respondenterne og lettere brugeradgang til de statistiske data.
The development of the technological infrastructure at Commission and Member State level will aim to ensure greater productivity, reduction in response burdens and easier user access to statistical information.
Eurostats engagement i initiativerne "e-Kommissionen" og "e-Europa" samt det europæiske statistiske systems adgang til forsknings- og udviklingsprogrammerne og programmet for dataudveksling mellem administrationerne (IDA) vil styrke samarbejdet og synergien mellem Fællesskabets og medlemsstaternes indsats.
Eurostat's involvement in the e-Commission and e-Europe initiatives, as well as ESS access to research and development programmes and the Interchange of Data between Administrations (IDA) programme will ensure co-operation and synergy between Community and national efforts.
En sikring af kvaliteten og et videnskabeligt grundlag for EF-statistikkerne vil blive resultatet af det tætte samarbejde mellem de officielle og de teoretiske statistikere.
Quality assurance and the scientific basis of Community statistics will be the result of close co-operation between official and academic statisticians.
Specifikke projekter
Specific projects
Statistikker om den nye økonomi, herunder områder som informationssamfundet og innovation.
Statistics on the new economy, including domains such as the information society andinnovation.
Indikatorer til at støtte politikkerne til fremme af bæredygtig udvikling.
Indicators to support policies for sustainable development.
Indikatorer for social udstødelse og fattigdom.
Social exclusion and poverty indicators.
Statistik til brug for den nuværende politik
Statistical support to on-going policies
Der er her tale om fortsættelsen af den statistiske virksomhed, der danner grundlag for Fællesskabets allerede eksisterende politikområder, som f.eks. landbrug, regionalpolitik, udenrigshandel osv.
This covers the continuation of statistical activities, which support existing community policy areas such as Agriculture, Regional Policy, External Trade etc.
Andre områder
Other areas
Til gennemførelsen af Fællesskabets politik er der også behov for at indsamle statistiske data på andre områder end de allerede nævnte.
Other areas of statistical data collection not covered above which are nevertheless required for policy purposes.
Med henblik på aktiviteterne inden for dette prioriteringsområde er rækken af data, der skal indsamles, og dataenes omfang, som regel blevet fastlagt i et samarbejde mellem Eurostat og medlemsstaterne inden for Udvalget for det Statistiske Program og Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik.
For activities within this priority framework, the detailed range and extent of data collected has in general been developed by Eurostat with the Member States in the context of the SPC and CMFB.
Det følger således de regler, der er fastsat i Rådets forordning om EF-statistikker, og er i overensstemmelse med de principper, der er vedtaget for sådanne beslutninger vedrørende forvaltning af arbejdet.
This follows the rules defined in the Council Regulation on Community Statistics and is in conformity with agreed principles for such decisions concerning work management.
Retsgrundlaget herfor er:
The legislative context for this is:
EFT L 112 af 29.4.1997, s. 56.
OJ L 112, 29.4.1997, p.
Eurostat har ansvaret for at sikre leveringen af fællesskabsstatistikker som grundlag for EU-politikkerne.
Eurostat has responsibility to ensure the provision of Community statistics for EU policy purposes.
Eurostat kan kun løse denne opgave i et samarbejde med de statistiske myndigheder i medlemsstaterne.
Eurostat can only carry out this task in liaison with the statistical authorities in the Member States.
Derfor er de statistiske aktiviteter altid baseret på det grundlæggende nærhedsprincip.
Thus, activities are always based on a fundamental principle of subsidiarity.
Der samarbejdes med en lang række organer, men især med de nationale statistiske kontorer i EU-medlemsstaterne.
This involves a wide range of partner agencies but principally the National Statistical Institutes of the EU Member States.
Afvejning af behov og ressourcer
The balance of needs and resources
Fællesskabets statistiske system skal nøje overvåge balancen mellem på den ene side behovet for oplysninger til brug for Fællesskabets politik og på den anden side de ressourcer, der er nødvendige både på EU-plan og på nationalt og regionalt plan for at kunne levere oplysningerne.
The ESS has to maintain a vigilant watch on the balance between the needs for information for Community policy purposes and the resources required at EU, national and regional levels to provide this information.
Det er specielt vigtigt af få fremskaffet de nødvendige ressourcer på nationalt plan for at kunne opfylde de behov, der er for statistiske oplysninger, når der skal træffes beslutninger om EU-politikker.
The provision of adequate resources in the National context is of particular importance in pursuing the Statistical information requirements of EU policy decisions.
Det er imidlertid også vigtigt at bevare tilstrækkelig fleksibilitet med henblik på at gøre det muligt for de nationale myndigheder at opfylde Fællesskabets statistiske behov på den mest omkostningseffektive måde.
It is also however important to maintain sufficient flexibility to allow the National Authorities to satisfy Community statistical information needs in the most cost-effective manner.
Bilaget indeholder en oversigt over, hvilke statistiske behov der skal opfyldes for at støtte Fællesskabets politikker.
The annex identifies the set of statistical requirements necessary to support Community policies.
Som led i den overordnede ressourcestyring fastsættes prioriteringerne af de forskellige komponenter af det statistiske arbejde i overensstemmelse med den ovenfor beskrevne ramme.
In the context of overall resource management, the allocation of priorities across the various components of statistical work is defined according to the framework described above.
DET FEMÅRIGE STATISTISKE ARBEJDSPROGRAM:
Five year statistical programme of work
MÅLSÆTNINGER OG AKTIONER UDVIDELSE AF DEN EUROPÆISKE UNION
: Objectives and actions ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION
Statistiske behov
Statistical implications
For nogle ansøgerlandes vedkommende forventes tiltrædelsesforhandlingerne afsluttet med en tiltrædelsestraktat inden for 2003-2007-programmets løbetid.
It is expected that accession negotiations will be completed with an accession treaty for a number of candidate countries during the validity of the 2003-2007 programme.
For at kunne følge disse forhandlinger op og fuldføre dem skal Kommissionen have et komplet sæt pålidelige statistikker til rådighed, som set ud fra et metodologisk synspunkt er sammenlignelige med EU-landenes statistikker.
For the follow-up and potential completion of these negotiations, the Commission must be able to draw on a complete set of reliable statistics, methodologically comparable with those of the European Union countries.
EU vil herefter stå over for to forskellige udfordringer:
The Union will then face two somewhat different challenges:
at integrere de potentielle nye medlemmer i alle fællesskabsmekanismerne, herunder f.eks. budgetterne for egne indtægter og strukturfondene og alle andre emneområder og programmer.
To integrate the potential new members in all Community mechanisms, including e.g. own resources budgets and structural funds and all other issues and programs.
at fortsætte med at forberede resten af ansøgerlandene på og hjælpe dem med at nå frem til fuldstændig overholdelse af den gældende fællesskabsret.
to continue to prepare the remaining candidates and help them to reach full compliance with current Community legislation.
I begge tilfælde bør de store krav, der stilles til ansøgerlandenes statistikproduktion, som skal kontrolleres og videreformidles via Eurostat, ikke undervurderes.
In both cases the high demands placed on the statistical production of the candidates, to be verified and communicated through Eurostat, should not be underestimated.
Det er klart, at grundlæggende økonomiske statistikker er uundværlige, herunder statistiske oplysninger om den sektormæssige og regionale fordeling af BNP, befolkning og beskæftigelse.
Evidently, basic economic statistics are indispensable, including sectoral and regional distribution of GDP creation, population, and employment.
Dertil kommer, at der er behov for statistikker inden for sektorer, som er følsomme i forbindelse med optagelsesforhandlingerne, navnlig områder som landbrug, transport, regionalpolitik og miljø.
In addition there are requirements for statistics in sectors which are sensitive for the accession negotiations, supporting primary EU policies such as agriculture, transport, regional and environment.
I løbet af den femårige periode vil arbejdet være koncentreret om at:
During the five-year period work will concentrate on:
styrke indsamlingen af harmoniserede data til brug ved forhandlinger og til interne EU-formål
consolidating the collection of harmonised data for negotiations and internal EU purposes;
fortsætte bistanden til ansøgerlandene og nye medlemmer med henblik på at forbedre deres statistiske systemer, så at de opfylder Fællesskabets krav, herunder fremme en hurtig informering om eventuel ny fællesskabslovgivning.
continuing assistance to candidate countries and new members to improve their statistical systems to meet Community requirements, including early information about any new Community legislation.
AFSNIT I FRIE VAREBEVÆGELSER
TITLE I Free movement of goods