natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over, at Bedrageribekæmpelseskontoret OLAF har indledt en undersøgelse af, hvorfor protokollen fra det afgørende møde den 7. januar 1994 i den daværende kommissionsformands kabinet angiveligt ikke kan findes; opfordrer OLAF til hurtigst muligt at forelægge sin undersøgelsesberetning for Parlamentet og til at oplyse, om det pågældende firma siden har været gjort til genstand for undersøgelser fra Kommissionens eller de kompetente nationale efterforskningsmyndigheders side;
Welcomes the fact that OLAF has opened an investigation to determine why the minutes of the crucial meeting of 7 January 1994 in the private office of the then Commission President are apparently nowhere to be found; calls on OLAF to forward the report of its investigation to Parliament as soon as possible and also to report on whether the firm concerned has since been the subject of investigations by Commission departments or the competent national investigative authorities;
erklærer, at undersøgelsen af sagen og af spørgsmålet om mulige konsekvenser først kan afsluttes, når
Makes clear that consideration of the case and the issue of possible consequences cannot be concluded until
resultaterne af OLAF-undersøgelsen er analyseret,
the results of the OLAF investigation have been assessed and
det står fast, at Parlamentet fra Kommissionen har modtaget alle disponible bilag vedrørende sagen;
it has been established that the Commission has forwarded to Parliament all available documents relating to the case;
pålægger sit kompetente udvalg at viderebehandle hovedpunkterne i denne sag, herunder
Calls upon its Committee responsible to follow-up on the general issues brought up by this case, notably:
anvendelse af fællesskabsretten med tilbagevirkende kraft,
the retroactive application of Community law
kriterierne, som anvendes til at fastsætte den forholdsmæssige nedsættelse af de finansielle korrektioner,
the criteria that determine the proportionality of the reduction of financial corrections
omstændighederne omkring Kommissionens årlige eftergivelse af et betydeligt gældsbeløb (135 millioner ECU) i medfør af finansforordningens artikel 29,
the circumstances under which a significant amount of debt (ECU 135 million) is waived annually by the Commission under Article 29 of the Financial Regulation
i hvilket omfang der findes sager, som svarer til sagen om eksport af smør til det tidligere USSR,
the extent to which similar cases to the butter exports to the former USSR exist
spørgsmålet om, hvem der har det endelige ansvar for enkeltpersoners skøn, som kan medføre tab op til et vist loft,
the question of who holds ultimate responsibility if individual judgments involve potential losses up to a set amount
og at afgive betænkning i forbindelse med dechargeproceduren for 1998;
and to report on its findings in the context of the 1999 discharge;
forventer, at Kommissionen samarbejder på en konstruktiv måde om afklaringen af disse spørgsmål;
Expects the Commission to cooperate constructively in the clarification of these matters;
Strukturforanstaltninger 17.
Structural measures 17.
mener, at Kommissionens rolle i forbindelse med ansvar for strukturfondenes gennemførelse skal fremgå klarere (om nødvendigt ved en ændring af gennemførelsesforordningerne), og at Kommissionen skal have en sanktionsmulighed, der reelt gør det muligt at forebygge mangler;
Considers that the responsibility for implementing the Structural Funds should more clearly delineate the role of the Commission (if necessary by amending the implementing regulations), and should give it power to impose penalties which would make it possible genuinely to mitigate any shortcomings;
kræver, at overvågningen af strukturfondene bliver mere effektiv, og at midtvejsevalueringen bliver et effektivt redskab for en forsvarlig økonomisk forvaltning;
Calls for monitoring of the Structural Funds to be more effective and for mid-term evaluation to be a genuine instrument of sound management;
er af den opfattelse, at Kommissionen bør gøre det helt klart, hvilke udgifter der kan ydes støtte til, navnlig for så vidt angår den faktiske gennemførelse af strukturfondene i mål 1- og 2-områder, som de er beregnet på i henhold til forordningerne, og glæder sig over udarbejdelsen af de nye oplysningsskemaer om støtteberettigelse;
Considers that the Commission must unambiguously clarify what expenditure is eligible for support, particularly with regard to the actual implementation of the Structural Funds as a whole in the Objective 1 and 2 regions for which they are intended under the regulations, and welcomes the development of new data sheets on eligibility;
kræver udtrykkeligt at blive holdt løbende underrettet af Kommissionen om effektiviteten af medlemsstaternes kontrol, der gennemføres på grundlag af forordning (EF) nr. 1260/1999, artikel 39, stk. 1;
Insists that it be kept informed by the Commission about the effectiveness of the controls by the Member States on the basis of Article 39(1) of Regulation (EC) No 1260/1999;
kræver desuden at blive holdt underrettet om generelle problemer i samarbejdet med medlemsstaterne vedrørende gennemførelse af forordningens artikel 39, stk. 2;
Insists it be informed about general problems in contacts with the Member States relating to the application of Article 39(2) of that Regulation;
fastholder, at en forbedring af prognoserne for de nødvendige betalingsbevillinger ville bidrage til at undgå store forskelle mellem budgetbevillinger og budgettets gennemførelse inden for strukturinterventionerne; betragter Rådets vedvarende forsøg på at nedskære betalingsbevillingerne til strukturfondene som en unødvendig skabelse af likviditetsflaskehalse og problemer med disses anvendelse i områder, som både lider under den største ledighed og den laveste indkomst per capita;
Considers that an improvement in the advance estimation of the payment appropriations which will be required could prevent the substantial differences between budget allocations and budget implementation in the case of structural measures; regards the persistent attempts by the Council to cut payment appropriations for the Structural Funds as causing unnecessary liquidity shortfalls, as well as problems in their application in regions suffering from both the highest rates of unemployment and the lowest levels of per capita income;
beklager det stadig store antal regelbrud, Revisionsretten har konstateret, navnlig i forbindelse med udgiftsdokumentationen; opfordrer derfor medlemsstaterne til at tilpasse deres forvaltningssystemer til strukturfondsforordningernes krav for at sikre en effektiv forvaltning af strukturforanstaltningerne i den nye programmeringsperiode 2000-2006;
Deplores the persistently large number of irregularities identified by the Court of Auditors, particularly with regard to expenditure certificates; calls on the Member States, therefore, to bring their administrative systems into line with the requirements of the Structural Fund regulations in order to ensure efficient administration of structural measures in the new programme planning period, 2000-2006;
konstaterer med en vis forundring, at der også efter denne programmeringsperiodes afslutning stadig er foranstaltninger fra perioden før 1989, der endnu ikke er afsluttet, og anmoder Kommissionen om på grundlag af mulighederne for automatisk at ophæve forpligtelser at afslutte programmeringsperioden 1989-1993 hurtigere;
Observes with some surprise that even at the end of this programming period measures from before 1989 have still not been concluded, and calls on the Commission to close the 1989-1993 programming period more rapidly, making use of the option to cancel commitments automatically;
henviser til, at Kommissionen trods tidligere påmindelser stadig ikke har sørget for, at betalingsbevillingerne under ESF tilpasses det faktiske behov;
Notes that, despite having been called upon to do so in the past, the Commission still has not ensured that the payment appropriations of the European Social Fund are brought into line with actual needs;
konstaterer, at Kommissionen ikke har kunnet omsætte tiltaget til integrerede foranstaltninger via multifondsprojekter inden for rammerne af EF-initiativer på tilfredsstillende vis, og forventer nu, at samarbejdet med andre fællesskabsprogrammer fungerer mere effektivt inden for de ansvarlige generaldirektorater, når de forskellige EF-initiativer kun finansieres over en eneste fond;
Observes that it was not possible for the Commission to implement satisfactorily the allocation for integrated measures through multifund projects, entered in the context of the Community initiatives; now expects cooperation with other Community programmes at the directorates-general responsible to proceed more efficiently once each Community initiative is financed from a single fund;
henviser til, at Revisionsretten har kritiseret, at strukturfondsinterventionernes beskæftigelsesmæssige virkninger ikke kan registreres på tilfredsstillende vis, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at imødekomme Parlamentets gentagne krav om, at der fastsættes relevante indikatorer, og at evalueringen forbedres;
Draws attention to the criticism by the Court of Auditors that the impact of Structural Fund measures on employment cannot be sufficiently ascertained, and calls on the Council and Commission to comply with Parliament's reiterated call for the adoption of appropriate indicators and improved evaluation;
forventer, at Kommissionen under forhandlingerne om programmeringsperioden 2000-2006 insisterer på en større tematisk balance i de nationale planer for ESF's interventioner;
Expects the Commission, in the negotiations on the programme planning period 2000-2006, to insist on a better thematic balance in national plans for European Social Fund measures;
forventer, at Kommissionen iværksætter mere effektive foranstaltninger, så de fejl i forbindelse med udbetalingerne (udgifter, der kan godtgøres), Revisionsretten påpeger i sin årsberetning, kan afhjælpes;
Hopes that the Commission will adopt more effective measures to eliminate the errors in payments (eligible expenditure) identified by the Court of Auditors in its Annual Report;
Interne politikker 30.
Internal policies 30.
understreger, at det er meget vigtigt, at centrale politiske og finansielle forvaltningsopgaver udføres af tjenestemænd, som fuldt ud står til ansvar for deres arbejde over for institutionen, og at man ikke lader alt for mange opgaver blive udført eksternt på grundlag af en kontrakt;
Stresses that it is of great importance that key policy and financial management tasks are carried out by officials who are fully answerable to the institution for their work and that excessive reliance on external contractors is to be avoided;
erkender, at Budgetmyndigheden vil være nødt til i fuld udstrækning at tage højde for de menneskelige og økonomiske ressourcer og nødvendigheden af omlægning af eksisterende ressourcer som følge af nye krav, der stilles til Kommissionen, idet dette skal ske under hensyntagen til traktaten og de interinstitutionelle begrænsninger, der blev indgået en aftale om mellem institutionerne og medlemsstaterne den 6. maj 1999;
Recognises that the budgetary authority will have to take full account of the human and financial resource requirements of, and the need for redeployment due to, new initiatives requested of the Commission, respecting the Treaty and interinstitutional limits agreed by the institutions and the Member States in the agreement of 6 May 1999;
opfordrer Kommissionen til at indføre indikatorer, der gør det muligt at vurdere programmernes effektivitet og nyttevirkning under hensyntagen til administrationsudgifternes andel af de samlede udgifter;
Calls upon the Commission to establish indicators that will enable programme effectiveness and efficiency to be assessed, taking into consideration the relative significance of administrative costs;
gør Kommissionen opmærksom på, at Parlamentets udvalg er begyndt at indføre kontrolmekanismer, og minder om sit krav om, at det regelmæssigt får de nødvendige oplysninger;
Draws the Commission's attention to the fact that Parliament's committees have begun to establish monitoring mechanisms and recalls its demand that they should be provided with the necessary information on a regular basis;
Forskning 34.
Research 34.
beklager de mange tilfælde af væsentlige fejl ved ca. en tredjedel af betalingerne, hvor Kommissionen har udbetalt for store beløb, fordi de endelige støttemodtagere havde anmeldt ikke-støtteberettigede omkostninger, hvortil kommer de formelle fejl i forbindelse med ca. en femtedel af betalingerne;
Deplores the significant incidence of substantive errors in approximately one third of the payments where the Commission had paid too much, mostly due to ineligible costs having been claimed by the beneficiaries and, in addition, the formal errors which occurred in almost one fifth of the payments;
beklager de konstaterede fejl og unøjagtigheder, herunder at beløbene med forsæt var ansat for højt, hvilket skyldes fejlfortolkninger, at Kommissionens tjenestegrene ikke fører tilstrækkelig kontrol, og at der i kontrakterne ikke er fastsat bestemmelser om sanktioner i tilfælde af, at omkostningerne ansættes for højt;
Deplores the errors and inaccuracies, including deliberate overcharging, in almost two thirds of the payments based upon cost declarations, due to misinterpretations, insufficient control by Commission services and the absence of contractually defined penalties in cases of overcharging;
opfordrer Kommissionen til hurtigt at sørge for, at standardkontrakterne gøres klarere, og at definere "støtteberettigede omkostninger” præcist og entydigt for at mindske risikoen for, at omkostningerne ansættes for højt;
Calls on the Commission rapidly to ensure the clarification and simplification of its standard contracts and give precise and unambiguous definitions of "eligible costs” in order to reduce the risk of overcharging;
opfordrer Kommissionen til at fjerne systemfejl gennem en ændring af lovgivningen og at sikre betalingernes lovlighed og formelle rigtighed ved at foretage hyppigere og mere grundig kontrol af støttemodtagernes udgiftsanmeldelser;
Calls on the Commission to eliminate defects inherent in the system by revising the legislation and to improve the legality and regularity of payments by improving and intensifying its control of cost claims submitted by beneficiaries;
anmoder Revisionsretten om at foretage en tilbundsgående undersøgelse af betalingernes lovlighed og formelle rigtighed, navnlig på forskningsområdet, som tegner sig for næsten to tredjedele af budgettet vedrørende interne politikker;
Asks the Court of Auditors for an in-depth examination of the legality and regularity of payments, in particular in the research area, which accounts for almost two thirds of the internal policy budget;
mener, at forvaltningen og koordineringen mellem de ansvarlige generaldirektorater må forbedres for at sikre forskningsprogrammernes effektivitet, at der bør føres nøje kontrol med de opnåede fremskridt, og at der regelmæssigt bør aflægges beretning til det ansvarlige udvalg;
Believes that improved management and coordination across the participating directorates-general is essential to ensure the effectiveness of research programmes and that progress should be closely monitored with regular reporting to the committee responsible;
kræver, at Kommissionen gennemfører en grundig evaluering af den Performance Audit, der blev gennemført af Det Fælles Forskningscenter den 28. april 1998, og aflægger beretning om, hvilke konsekvenser den har draget;
Requests from the Commission an in-depth assessment of the Performance Audit of the Joint Research Centre (JRC) of 28 April 1998 and a report on the lessons learnt;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med nye lovgivningsforslag at rette større opmærksomhed mod:
Calls on the Commission, when submitting new legislative proposals, to pay closer attention to the following:
gennemsigtighed, forenkling og klarhed
transparency, simplicity and clarity;
optimale kontrolmuligheder
optimum opportunities for auditing;
ved overtrædelse af reglerne og bevidst ukorrekte anmeldelser: sanktioner mod alle, der begår fejl i denne sammenhæng;
penalties for violations of the rules and deliberately inaccurate statements of costs to apply to all involved who have made errors in that connection;
Ekstern bistand 42.
External aid 42.
konstaterer, at situationen med hensyn til indkaldelse af bud i forbindelse med Tacis- og Phare-programmerne er uændret på trods af bemærkningerne fra Kommissionens finansinspektør og Revisionsretten vedrørende regnskabsårene 1997 og 1998;
Notes that the situation with regard to invitations to tender under the TACIS and PHARE programmes has not changed despite the comments by the Commission Financial Controller and the European Court of Auditors on the 1997 and 1998 financial years;
konstaterer, at denne situation indebærer en potentiel risiko for, at Den Europæiske Unions finansielle interesser i modtagerlandene lider skade, og vedbliver at være til skade for Unionens image i disse lande;
Notes that this situation presents a potential risk of harming the financial interests of the EU in the recipient countries and continues to be harmful to its image with these countries;
om udsættelsen af decharge for regnskabsåret 1997, og forventer nu konsekvente foranstaltninger og et klart svar fra Kommissionen;
when the 1997 budget discharge was postponed, and now expects rigorous measures and a clear response from the Commission;
anmoder på ny Revisionsretten om at foretage en kontrol af udbudsprocedurerne og forvaltningen af sagsakterne i forbindelse med Phare- og Tacis-programmerne;
Once more calls on the European Court of Auditors to carry out an audit of the procedures for invitations to tender and on record-keeping in the context of the PHARE and TACIS programmes;
henviser til, at der i forbindelse med udvælgelse af og tilsyn med det firma, der inden for rammerne af ”ECHO-flight” var ansvarlig for transport af humanitær bistand, blev konstateret graverende forsømmelser;
Points out that in the selection and supervision of the firm that was responsible for the transportation of humanitarian aid in connection with 'Echo Flight', there were serious omissions;
konstaterer med hensyn til konsekvenserne af ECHO-sagen, at Kommissionen har erklæret sig rede til at genåbne disciplinærsager, hvis der kommer nye beviser for dagens lys, men er ikke tilfreds med, at Kommissionen endnu ikke har erklæret sig rede til at inddrage et eksternt element i disciplinærproceduren;
In the case of lessons to be learnt from the ECHO affair, notes that the Commission has stated its readiness to reopen disciplinary proceedings if new evidence comes to light, but is not satisfied that the Commission has not yet made a commitment to introduce an external element in its disciplinary procedure;
Reform af disciplinærproceduren 48.
Reform of disciplinary procedures 48.
mener på baggrund af de disciplinærsager, som er kommet frem under dechargeproceduren for 1998, at det havde ret i sit krav i beslutningen af 19. januar 2000 Vedtagne tekster, punkt 3.
Considers that the disciplinary cases raised by the 1998 discharge procedure reinforce its call, made in its resolution of 19 January 2000 on the second report of the Committee of Independent Experts Texts Adopted, Item 3.
om anden beretning fra Den Uafhængige Ekspertgruppe (punkt 37) om, at ansvaret for forvaltningen af bestemmelserne i finansforordningen og tjenestemandsvedtægten om tjenestemænds økonomiske ansvar for skader, som de har forårsaget, ikke skulle overlades til organer inden for Kommissionen, men til en disciplinærafdeling for uregelmæssigheder i forbindelse med budgetanliggender ved Revisionsretten eller Domstolen;
(paragraph 37) for the long-standing provisions in the Financial Regulation and the Staff Regulations concerning officials' financial liability for the damage their actions cause no longer to be left to internal Commission bodies, but that instead this task should be entrusted to a chamber for disciplinary procedures for budgetary irregularities in the Court of Auditors or the Court of Justice;
Kontrolsystemernes effektivitet 49.
Functioning of control systems 49.
tager med bekymring til efterretning, at det i forvejen ringe antal kontrolforanstaltninger på strukturfondsområdet er blevet yderligere reduceret af Kommissionens tjenestegrene i 1998;
Notes with concern that in 1998 the already small number of checks by Commission services in the area of the Structural Funds was significantly reduced;
anser det for et tegn på den svage finanskontrol i Kommissionen, at finansinspektøren på trods af den høje fejlprocent, som Revisionsretten konstaterede, ikke i et eneste tilfælde nægtede påtegning;
Regards it as a sign of the weakness of the Commission's financial control that despite the high error rate found by the Court of Auditors in 1998, in not a single case did Financial Control withhold approval;
bekræfter sit krav til Kommissionen i ovennævnte beslutning af 19. januar 2000 (punkt 10 og 11f) om varigt at styrke finansinspektørens rolle i overensstemmelse med Revisionsrettens henstillinger, navnlig gennem
Reaffirms its call for the Commission, made in its above-mentioned resolution of 19 January 2000 (paragraphs 10 and 11(f)) to strengthen on a lasting basis the role of the financial controller in line with the Court of Auditors' recommendations through the following measures:
en målrettet forudgående kontrol på grundlag af risikoanalyser eller på den berørte anvisningsberettigedes ønske i stedet for en generel forudgående kontrol,
instead of across-the-board prior checks targeted prior checks carried out on the basis of risk analyses or at the request of the authorising officer concerned
afskaffelse af den hierarkiske indordning af tjenestemændene i Finanskontrollen under de kontrollerede generaldirektører, og opretholdelse og decentralisering af den uafhængige finanskontrol i overensstemmelse med finansforordningens artikel 24;
financial control staff must not be subordinate to the directors-general monitored but independent financial control must be retained and decentralised in accordance with Article 24 of the Financial Regulation;
Parlamentets adgang til oplysninger 52.
Parliament's access to information 52.
erindrer om, at Kommissionen i medfør af EF-traktatens artikel 276 er forpligtet til at forelægge alle fornødne oplysninger for Parlamentet på dettes begæring i forbindelse med dechargeproceduren;
Recalls that the Commission is required, pursuant to Article 276 of the EC Treaty, to submit any necessary information to Parliament at the latter's request in connection with the discharge procedure;
bekræfter det grundlæggende princip, der navnlig er indeholdt i punkt 26 i beslutningen af 19. januar 2000 Vedtagne tekster, punkt 2.
Reaffirms the fundamental principles set out in particular in paragraph 26 of its resolution of 19 January 2000 Texts Adopted, Item 2.
om decharge for regnskabsåret 1997, og som vedrører Parlamentets adgang til oplysninger;
on the discharge for the 1997 financial year on Parliament's access to information;
bemærker, at Kommissionen og Parlamentet har indgået en interinstitutionel aftale om Parlamentets adgang til oplysninger; understreger, at Parlamentet er fast besluttet på at følge gennemførelsen af denne aftale tæt, især for at sikre, at de individuelle medlemmers rettigheder ikke krænkes;
Notes that the Commission and the European Parliament have concluded an interinstitutional agreement concerning Parliament's access to information; underlines its determination to follow closely the implementation of this agreement, in particular to ensure that the rights of individual Members will not be infringed;
beklager, at Kommissionen under dechargeproceduren for 1998 har afvist at udlevere beretninger og protokoller om administrative undersøgelser, som den har fremsendt til Revisionsretten;
Regrets that in the 1998 discharge procedure the Commission has refused to submit reports and minutes concerning administrative investigations that it submitted to the Court of Auditors;
erindrer om, at Parlamentet som dechargemyndighed forventer:
Points out that Parliament, as the discharge authority, expects the Commission: