natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fordømmer den kendsgerning, at tortur stadig ikke i straffeloven defineres som en forbrydelse, og at politiets udbredte praksis med tortur og anden grusom behandling fortsætter;
Condemns the fact that the crime of torture remains undefined in the Criminal Code and that the widespread practice of torture and other forms of cruel treatment by law enforcement officials persists;
beklager, at den nye menneskerettighedsombudsmands beføjelser er meget begrænsede og anmoder om, at det præsidentielle dekret, som denne menneskerettighedsinstitution er baseret på, erstattes med en forbedret lov, der skal vedtages af parlamentet hurtigst muligt;
Regrets the fact that the powers of the new Ombudsman for human rights are very restricted and asks that the presidential decree on which this national human rights institution is based be replaced by an improved law to be adopted by the parliament as soon as possible;
opfordrer indtrængende regeringen og parlamentet i Kasakhstan til at revidere deres afgørelse om registrering af politiske partier og ngo'er;
Urges the government and parliament of Kazakhstan to review their decision on the registration of political parties and NGOs;
anmoder indtrængende regeringen i Kasakhstan om at opfordre oppositionen til at indlede en dialog om, hvordan den eksisterende konflikt kan løses;
Urges the government of Kazakhstan to invite the opposition to start a dialogue on ways and means of overcoming the existing conflict;
opfordrer Rådet og Kommissionen til målrettet at rejse spørgsmålet om respekt for menneskerettighederne på det næste møde i samarbejdsrådet og lade fremskridt på menneskerettighedsområdet være en betingelse for yderligere gennemførelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen samt til at styrke TACIS-demokratiprogrammerne for Kasakhstan med henblik på især at styrke og udvikle demokratiske institutioner og uafhængige medier og styrke bekæmpelsen af korruption;
Calls on the Council and the Commission to raise firmly the question of respect for human rights at the next Cooperation Council meeting, linking progress in this field to the further implementation of the Partnership and Cooperation Agreement, and to strengthen TACIS democracy programmes for Kazakhstan, aiming, in particular, at strengthening and developing democratic institutions and independent media and the fight against the practice of corruption;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, OSCE, Europarådet og Kasakhstans regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations, the OSCE, the Council of Europe and the government of Kazakhstan.
– W.G. van Velzen og Ruth Hieronymi for PPE-DE-Gruppen
– W.G. van Velzen and Ruth Hieronymi on behalf of the PPE-DE Group
– Eryl Margaret McNally og Erika Mann for PSE-Gruppen
– Eryl Margaret McNally and Erika Mann on behalf of the PSE Group
– Nicholas Clegg, Colette Flesch og Elly Plooij-van Gorsel for ELDR-Gruppen
– Nicholas Clegg, Colette Flesch and Elly Plooij-van Gorsel on behalf of the ELDR Group
der henviser til sin betænkning om EU-tilgangen til WTO-millenniumrunden ( A5-0062/1999 – betænkning af Schwaiger),
having regard to its report on the EU approach to the WTO Millennium Round (A5‑0062/1999, Schwaiger report),
der henviser til sin beslutning om åbenhed og demokrati inden for den internationale handel ( A5-0331/2001 , betænkning af Désir),
having regard to its resolution on openness and democracy in international trade (A5‑0331/2001, Désir report),
der henviser til, at EU er verdens førende inden for servicesektoren delvis i kraft af sin åbenhed over for konkurrence, og at åbne markeder for tjenesteydelser kan frembyde fordele for alle lande, da åbne markeder betyder lavere priser for forbrugere og erhvervsliv,
whereas the EU is the world leader in the services sector, thanks partly to its openness to competition, and open service markets can in principle have advantages for all countries, as open markets bring lower prices for consumers and business,
der henviser til, at tjenesteydelsessektoren er yderst forskelligartet og varierer fra sundhed og uddannelse til detailhandel og finansielle tjenesteydelser,
whereas the services sector is extremely diverse, ranging from health and education to retailing and financial services,
der imidlertid henviser til, at GATS-overenskomsten har givet anledning til stor ængstelse med hensyn til manglende gennemskuelighed i forhandlingsprocessen og dens eventuelle følger for offentlige tjenester og for reguleringen af tjenesteydelser generelt,
whereas, however, the GATS agreement has given rise to widespread concerns regarding lack of transparency in the negotiating process and regarding its possible impact on public services and the regulation of services generally,
Politisk kontrol og gennemskuelighed
Political scrutiny and transparency
minder om, at liberalisering af tjenesteydelser er et emne, som optager den offentlige debat stærkt, og at tilbuddet derfor bør være underkastet en effektiv parlamentarisk kontrol; glæder sig derfor over Kommissionens indsats for at forelægge EU's GATS-tilbud for visse medlemmer af Europa-Parlamentet; kræver dog yderligere gennemskuelighed, herunder fuld adgang for alle medlemmer af Europa-Parlamentet til EU's forhandlingsdokumenter under henvisning til EP's regler om fortrolighed;
Recalls that services liberalisation is a matter of great public debate and that the offer must therefore be subject to effective Parliamentary scrutiny; welcomes, therefore, the efforts by the Commission to provide some Members of the European Parliament with the GATS EU offers; calls, however, for further transparency, including full access to EU negotiating documents for all Members of the European Parliament, subject to the EP rules on confidentiality;
glæder sig over Kommissionens indsats for at forbedre gennemskueligheden og inddrage interessegrupper for alle relevante servicesektorer, herunder arbejdsmarkedets parter og samfundsgrupper, men mener, at yderligere forbedringer er vigtige, således at der foreligger omfattende oplysninger om EU's anmodninger og tilbud med henblik på en velinformeret offentlig debat, inden tilbud fremsættes for WTO; opfordrer Kommissionen til at foreslå WTO, at alle medlemsstaters anmodninger og tilbud skal være offentlige;
Welcomes the efforts made by the Commission to improve transparency and to involve interest groups from all relevant service sectors, including the social partners, as well as civil society groups, but believes that further improvements are essential, making extensive information on the EU requests and offers available in order to permit informed public debate before any offer is made to the WTO; calls on the Commission to suggest to the WTO that requests and offers by all member states should be public;
EU's tilbud
The EU offer
glæder sig over Kommissionens oprindelige tilbud vedrørende GATS som en vigtig del af Doha-forhandlingerne og et positivt signal til WTO-medlemmer om, at EU er åbent for samhandel og støtter et system, der er baseret på ikke-diskriminerende regler; støtter tilsagnet om at øge markedsadgangen for EU-tjenesteydelsesudbydere gennem nedbringelse eller afskaffelse af hindringer for handel med tjenesteydelser;
Welcomes the Commission’s initial offer on GATS as an important part of the Doha negotiations and a positive signal to the WTO membership that the EU is open for business and supports a non-discriminatory rules-based system; supports the commitments to enhance market access for EU service providers by reducing or eliminating barriers to trade in services;
minder om, at forhandlinger om handel med tjenesteydelser skal føres i det øjemed at fremme økonomisk vækst hos alle handelspartnere og udvikling af udviklingslande samt de mindst udviklede lande, og at GATS-drøftelserne bør sammenholdes med denne overordnede målsætning;
Recalls that the negotiations on trade in services are to be conducted with a view to promoting the economic growth of all trading partners and the development of the developing and least developed countries, and that the GATS negotiations should be measured against this overriding goal;
minder om, at GATS er frivillig, og at dens principper hverken pålægger WTO-medlemmer privatisering eller deregulering eller fastsætter en særlig grad af liberalisering som sådan; fastholder dog, at der ikke bør lægges pres på udviklingslandene og de mindst udviklede lande med hensyn til liberalisering af tjenesteydelser, især offentlige tjenester,
Recalls that the GATS is voluntary and that its principles do not impose either privatisation or deregulation, or prescribe a particular degree of liberalisation as such; insists, however, that developing and least developed countries should not be put under pressure to liberalise services, in particular public services;
glæder sig også over Kommissionens meddelelse om, at der ikke er fremsat forslag om tilbud om liberalisering inden for sundheds- og uddannelsessektoren og den audiovisuelle sektor, og opfordrer Kommissionen til at opretholde dette standpunkt under GATS-forhandlingerne og at sikre, at der ikke sker omgåelse af denne ret;
Welcomes also the Commission’s announcement that no offers of liberalisation are proposed in the health, education and audiovisual sectors, and calls on the Commission to maintain this position throughout the GATS negotiations and to ensure that no circumvention of this right can take place;
støtter yderligere åbning af markederne i sektoren for finansielle tjenesteydelser, telekommunikationssektoren og på andre områder såsom computertjenester, professionelle tjenester, erhvervsservice, byggeri og ingeniørarbejde, distribution, turisme og søtransport; gør opmærksom på, at de europæiske erfaringer viser, at afskaffelse af monopolstrukturer kan føre til mere kundeorienterede ydelser til lavere priser og samtidig skabe kvalificeret beskæftigelse;
Supports further opening up of markets in the financial services and telecom sector, and in other areas such as computer services, professional services, business services, construction and engineering, distribution, tourism and maritime transport; the European experience shows that the abolition of monopolistic structures can lead to more customer-orientated services at a reduced price level, at the same time creating skilled employment;
støtter indføjelsen af miljøtjenester i overensstemmelse med deres klassifikation i forslaget; går samtidig ind for at udelukke adgang til og forvaltning af vandressourcer samt fordelingen heraf;
Supports the inclusion of environmental services insofar as they are classified in the proposal; at the same time agrees to exclude access to, and management of, water resources, as well as the allocation thereof;
glæder sig over forslaget om især at tilbyde udviklingslandene bedre muligheder for at forsyne EU-markedet med tjenesteydelser via midlertidig grænseoverskridende udveksling af kvalificerede arbejdstagere, men kræver, at forhandlingerne sikrer, at grænsearbejderne beskyttes mod enhver form for forskelsbehandling; minder om, at EU-retlige og nationale arbejdsvilkår, krav om minimumsløn og kollektive lønaftaler fortsat er gældende i alle disse tilfælde, uanset om arbejdsgiveren er registreret i EU;
Welcomes the offer to grant developing countries in particular better opportunities to supply services to the EU market through temporary cross-border movement of qualified personnel, but insists that negotiations must ensure protection of cross-border workers against all forms of discrimination; recalls that in all these cases EU and national working conditions, minimum wage requirements and any collective wage agreements must continue to apply, regardless of whether the employer is registered within the EU;
understreger, at kommerciel tilstedeværelse (investering) fortsat må være omfattet af nationale skatte- og afgiftsmæssige og sociale foranstaltninger og andre lovforanstaltninger; kræver ret til at gøre udenlandsk kommerciel tilstedeværelse betinget af overholdelse af ILO’s trepartsprinciperklæring om multinationale selskaber og socialpolitik og af OECD’s ændrede retningslinjer for multinationale selskaber;
Stresses that ‘commercial presence’ (investment) must continue to be governed by domestic tax, social and other regulatory measures; insists on the right to make foreign commercial presence conditional on respect for the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy and the revised OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
Kulturelle tjenesteydelser
Cultural services
understreger betydningen af kulturel mangfoldighed og nødvendigheden af at respektere national og regional mangfoldighed og at rykke den fælles kulturarv i forgrunden; hver medlemsstat bør have juridisk fleksibilitet til at træffe alle nødvendige foranstaltninger med hensyn til kulturpolitik og audiovisuel politik, så den kulturelle mangfoldighed kan bevares og fremmes;
Stresses the importance of cultural diversity and the need to respect national and regional diversity and to bring the common cultural heritage to the fore; each member state should have the legal flexibility to take all necessary measures in the areas of cultural and audiovisual policy to preserve and promote cultural diversity;
minder om, at kulturelle tjenester ikke kan sammenlignes med de fleste andre tjenester og derfor behandles forskelligt i eksisterende aftaler; anerkender den europæiske audiovisuelle sektors særlige rolle ved opretholdelse af kulturel mangfoldighed, økonomisk styrke og ytringsfrihed; bekræfter sit tilsagn om handlefrihed inden for audiovisuel politik fra Uruguay-runden; er af den opfattelse, at GATS-reglerne om kulturelle tjenester og navnlig i den audiovisuelle sektor ikke bør udgøre en risiko for, at den kulturelle mangfoldighed og autonomi hos WTO's kontraherende parter sættes på spil;
Recalls that cultural services are not to be compared to most other services and are therefore treated differently in existing agreements; recognises the European audiovisual sector’s special role in sustaining cultural pluralism, economic performance and freedom of expression; reaffirms its commitment to the freedom of action in the sphere of audiovisual policy obtained at the Uruguay Round; takes the view that the GATS rules on cultural services, in particular in the audiovisual sector, should not jeopardise the cultural diversity and autonomy of the WTO contracting parties;
støtter Kommissionen i, at EU, dets medlemsstater og dets regioner bevarer muligheden for at opretholde og udvikle deres beføjelse til at vedtage og gennemføre politik i den kulturelle og den audiovisuelle sektor, således at deres kulturelle mangfoldighed kan bevares; finder, at alle kultursektorer bør udelukkes fra EU's tilbud, herunder de kulturelle og rekreative tjenester og sportstjenesterne;
Supports the Commission in maintaining the possibility for the Community, its Member States and its regions to preserve and develop their capacity to define and implement policies in the cultural and audiovisual sectors in order to preserve their cultural diversity; takes the view that all cultural sectors should be excluded from the EU offer, including services relating to culture, recreation and sport;
Konsekvenser for udviklingslande
Impact on developing countries
erkender, at visse af udviklingslandene og de mindst udviklede lande kan have begrænset eller slet ingen mulighed for at regulere servicesektorer, som tidligere var kontrolleret eller ejet af det offentlige, og anmoder derfor Kommissionen om at reagere følsomt på de områder, hvor det pågældende udviklingsland har ægte udviklingsrelaterede indvendinger; fastholder, at visse servicesektorer såsom vand og kloakering har en særstatus i udviklingslande og de mindst udviklede lande med direkte og omfattende følger for befolkningens dagligdag og derfor kræver særbehandling;
Recognises that the ability of some developing and least developed countries to regulate service sectors which were previously under public control or ownership may be limited or non-existent, and calls on the Commission to act sensitively in those areas where the developing country concerned has genuine development-based objections; insists that certain service sectors, such as water and sanitation, have a special status in developing and least developed countries, impacting directly and dramatically on people’s daily lives, and therefore require special treatment;
opfordrer Kommissionen til i overensstemmelse med artikel XIX i GATS at presse på for en fuldstændig vurdering af handelen med tjenesteydelser parallelt med forhandlingerne om Doha-udviklingsdagsordenen;
Calls on the Commission to press, in conformity with Article XIX of the GATS, for a full assessment of trade in services in parallel with the DDA negotiations;
10. marts 2003
10 March 2003
– Bartho Pronk og Regina Bastos for PPE-DE-Gruppen
– Bartho Pronk and Regina Bastos, on behalf of the PPE-DE Group
– Carlos Lage, Manuel António dos Santos og Stephen Hughes for PSE-Gruppen
– Carlos Lage, Manuel António dos Santos and Stephen Hughes, on behalf of the PSE Group
– Jean Lambert og Elisabeth Schroedter for Verts/ALE-Gruppen
– Jean Lambert and Elisabeth Schroedter, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ilda Figueiredo, Sylviane H. Ainardi, Gérard Caudron og Laura González Álvarez for GUE/NGL-Gruppen
– Ilda Figueiredo, Sylviane H. Ainardi, Gérard Caudron and Laura González Álvarez, on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til den undertiden illoyale handelspraksis, som ikke-EU-lande anvender i denne sektor,
having regard to the sometimes unfair trade practices applied in non-EU countries in this sector,
der henviser til det store antal aktioner, som de berørte arbejdstagere, deres fagforeninger, befolkningen og de lokale myndigheder har iværksat for at sikre deres arbejdspladser og virksomhedernes overleven,
having regard to the numerous protests by the workers affected, their trade unions, their communities and local authorities in defence of the jobs concerned and the viability of the undertakings,
der henviser til, at den traditionelle læder- og skindfarvningsindustri i øjeblikket er inde i en omstruktureringsproces,
whereas the traditional leather and tanning industry is currently undergoing a restructuring process,
der henviser til, at der i visse europæiske lande foregår omfattende flytninger af fabrikker, der kun har til formål at opnå kortsigtede spekulationsgevinster, og som skaber arbejdsløshed og bringer den sociale stabilitet i fare i den region, hvor de ligger,
whereas in a number of European countries there is now a widespread trend towards relocating factories, the sole aim being to obtain short-term profit by means of speculation, thereby creating unemployment and jeopardising the social stability of the region in which they are located,
der henviser til, at omstrukturering og flytning af virksomheder ikke alene berører de "traditionelle", dvs. arbejdskraftintensive, industrier som tekstil-, sko- og legetøjsvirksomheder, men også rammer kapitalintensive virksomheder, f.eks. inden for stål‑, skibsværfts-, værktøjs- og maskin- og flyfremstillingssektorerne og elektronikvirksomheder samt vigtige områder af servicesektoren som softwareudvikling og tjenesteydelser inden for finansielle anliggender, information og logistik,
whereas restructuring relocation affects not only the ‘traditional’ – i.e. labour-intensive – industries such as textile, shoe or toy making, but also capital-intensive industries such as steel, ships, machine tools, aircraft and electronic equipment, as well as important areas of the service sector such as software development and financial, information and logistic services,
der henviser til, at disse forhold i mere alvorlig grad berører mindre økonomisk udviklede lande, hvor der sker eller bebudes flytning af forskellige virksomheder eller virksomhedssektorer (bl.a. C&J Clark, Schuh-Union, Scottwool, ECCO'let, Bawo, Rohde, Philips, Yasaki, Saltano, Efaces, Eres, Alcoa, Delphy og Alcatel), hvilket vil skabe arbejdsløshed for tusinder og bringe gennemførelsen af økonomisk og social samhørighed i fare,
whereas this problem is especially acute in the less economically developed Member States, in the light of the relocations, recently carried out or announced, of a number of companies or branches of companies (such as C&J Clark, Gerry Weber, Bagir, Sasimac, Schuh-Union, Scottwool, Ecco’let, Bawo, Rohde, Philips, Yasaki Saltano, Efacec, Eres, Alcoa, Delphy and Alcatel), which will make thousands of workers redundant and jeopardise the realisation of economic and social cohesion,
der henviser til, at f.eks. C & J Clark ansøgte om offentligt tilskud på næsten 1,7 mio. euro til sin fabrik i Castelo de Paiva i Aveiro-regionen i Portugal og efter en omstrukturering har afskediget 1056 arbejdstagere i de sidste to år i sine to fabrikker i Arouca og Castelo de Paiva i samme region og gennemført mange lukninger andre steder i EU, og til, at denne virksomhed havde en kontraktligt affattet aftale med de lokale myndigheder om at fortsætte sin produktion i Castelo de Paiva-fabrikken til mindst 2007,
whereas, for instance, C & J Clark applied for public funding amounting to almost 1.7 million euro for its plant in Castelo de Paiva in the region of Aveiro (Portugal) and, as a result of reorganisation, has made 1 056 workers redundant in the past two years in its two plants in Arouca and Castelo de Paiva in the same region, and has operated many closures elsewhere in the EU; whereas, also, this company had a contractual agreement with the local authorities to maintain its production in the plant in Castelo de Paiva until at least 2007,
opfordrer derfor Kommissionen til at afslå at yde støtte fra fællesskabsprogrammer til virksomheder, der ikke respekterer disse forpligtelser, der misbruger investeringsstøtten, og som direkte eller indirekte subventionerer flytninger inden for EU; opfordrer navnlig Kommissionen til at afslå at yde fællesskabsstøtte til virksomheder, der efter at have modtaget støtte i en medlemsstat flytter sine enheder til et andet land uden helt at opfylde de aftaler, de har indgået med den pågældende medlemsstat;
Urges the Commission, accordingly, to refuse aid under Community programmes to undertakings which fail to honour the above commitments, which misuse investment subsidies or which directly or indirectly subsidise relocation within the Union; demands, in particular, the refusal of Community aid to undertakings which, having received aid in a Member State, transfer their plants to another country without having fulfilled all elements of the contracts signed with the Member State concerned;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde og vedligeholde et ajourført register over handlinger, der indebærer skadelig konkurrence og manglende opfyldelse af kontrakter, begået af virksomheder, der direkte eller indirekte nyder godt af offentlige støtteforanstaltninger, i forbindelse med overførsel af aktiver internt i eller til lande uden for EU med henblik på at vurdere, om disse handlinger er i overensstemmelse med reglerne, og om der eventuelt skal iværksættes sanktioner;
Calls on the Commission to draw up and maintain an up-to-date record of actions which harm competition and failures to comply with contracts on the part of companies benefiting directly or indirectly from public incentives, in connection with operations to transfer assets either inside or outside the Union, in order to assess their compatibility and decide whether to impose sanctions;
gør Kommissionen opmærksom på, at den bør foretage en fuldstændig og korrekt opfølgning af de nuværende virksomhedslukninger og –flytninger, og at det er på høje tid at indføre konkrete støtteforanstaltninger for arbejdstagerne og til økonomisk genopbygning af de berørte regioner;
Recommends to the Commission that it should undertake the full and proper monitoring of the current wave of company closures and relocations, and should adopt, as a matter of urgency, practical measures to support workers and promote economic recovery in the regions affected;