natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over Komissionens beslutning om at foretage en omfattende evaluering af den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter, herunder kvoteordningen, idet der fokuseres på en analyse af de forskellige gældende ordningers effektivitet, herunder navnlig deres indvirkning, for så vidt angår mål og midler; bemærker, at procedurerne for ansættelse af konsulenter er fremskredne; anmoder Kommissionen om at forelægge Parlamentet konklusionerne af denne evaluering, når de foreligger; anmoder endvidere Kommissionen om at tage denne situation op i forbindelse med interimsevalueringen af Agenda 2000-reformerne;
Welcomes the decision of the Commission to undertake a major evaluation of the common organisation of the market in milk and milk products including the regulation relating to milk quotas, which will focus on the analysis of the effectiveness and efficiency of the different measures in force in the sector, in particular judging their impact with respect to the desired aims and the methods used to achieve them; notes that the procedures for the employment of consultants are at an advanced stage; asks the Commission to forward to Parliament the conclusions of this evaluation upon its completion; asks, moreover, the Commission to address the situation in the milk sector in its mid-term review of the Agenda 2000 reforms;
opfordrer Revisionsretten til at indføje en vurdering af de nye foranstaltninger i sin årsberetning for 2002;
Invites the Court of Auditors to include an assessment of the new measures in its annual report of 2002;
Særberetning nr. 8/2000 (smørfedt) 11.
Special Report No 8/2000 (butterfat) 11.
beklager det vedvarende strukturelle overskud i mælkesektoren, som blandt andet skyldes nedgangen i forbruget, en situation, som kun forværres af den beslutning om at hæve kvoteniveauet indtil 2005, som Det Europæiske Råd traf i Berlin; anmoder om, at der på nationalt plan og fællesskabsplan træffes foranstaltninger til at øge efterspørgslen efter mælk og forskellige mejeriprodukter, som det er tilfældet i andre sektorer (olivenolie, oksekød, osv.);
Regrets the persistent structural surplus in the milk sector due, in part, to a reduction in consumption; notes that the situation is being made worse by the decision of the Berlin European Council to increase quota levels until 2005; asks that measures be taken at Community and national level to promote demand for milk and various milk products, as is the case in other sectors (olive oil, beef, etc);
opfordrer Kommissionen til at sikre, at medlemsstaterne indfører de nødvendige forbedringer i forvaltningen af de afsætningsforanstaltninger, som er fremhævet i Revisionsrettens beretning med særlig vægt på kontrol- og tilsynsmekanismer; anmoder i denne sammenhæng Kommissionen om at benytte sine beføjelser i henhold til traktaten til at behandle den langvarige utilstrækkelige gennemførelse af forordningerne;
Asks the Commission to ensure that Member States introduce the necessary improvements to the administration of the disposal measures, as highlighted by the Court of Auditors" report, with particular emphasis on control and monitoring mechanisms; asks, in this respect, the Commission to use its powers under the Treaty to deal with protracted inadequate implementation of the regulations;
at 92% af de disponible bevillinger i 1998 i medfør af afsætningsforanstaltningen "smør til nonprofit-organisationer” blev anvendt i kun tre medlemsstater, hvoraf ingen er blandt de fattigste i Unionen; og
92% of appropriations available in 1998 under the disposal measure “butter for non-profit organisations” was spent in just three Member States, none of which is among the poorest in the Union, and
at bevillingerne i 1998 til afsætningsforanstaltninger i henhold til forordning nr. 2571/97 EFT L 350 af 20.12.1997, s. 3.
appropriations available in 1998 under the disposal measures of Regulations (EC) No 2571/97 OJ L 350, 20.12.1997, p.
opfordrer derfor Kommissionen til at inddrage hele rækken af afsætningsforanstaltninger i den kommende generelle evaluering af markedsordningen for mælk;
asks, consequently, the Commission to include the implementation of the entire series of disposal measures in the current overall evaluation of the market organisation in milk;
anmoder Kommissionen om at sikre, at tilskud til smørfedt ikke pålægges moms i hele Unionen, og om at angive en tidsplan for den kommende indsats for at forenkle momssystemet;
Asks the Commission to ensure that subsidies for butterfat are not subject to VAT throughout the Union and to indicate the timetable of the future action aimed at simplifying the VAT system;
opfordrer Kommissionen til i fuldt omfang at tage hensyn til Revisionsrettens bemærkninger om forbedringer af udbudsproceduren til fastsættelse af støtteniveauer;
Calls on the Commission to give thorough consideration to the Court of Auditors' observations concerning improvements to the tendering system by which the level of aid is fixed;
Særberetning nr. 2/1999 (korn) 16.
Special Report No 2/1999 (cereals) 16.
bemærker med tilfredshed Revisionsrettens vurdering af, at målene for den reform (indførelse af jordudtagningsordningen og nedsættelse af priser), der indførtes i 1992, er blevet opfyldt i overgangsperioden, nemlig at få kornkrisen bragt ud af verden og skabe markedsbalance;
Notes with satisfaction the Court of Auditors" assertion that the reform introduced in 1992 (introduction of the set-aside scheme and cutting prices) achieved its objectives during the transitional period, i.e. the ending of the cereal crisis and the establishment of market balance;
deler Revisionsrettens holdning om, at produktionstendensen globalt set for korn såvel som de divergerende tendenser i medlemstaterne skaber tvivl om reformens varige følger for produktionsniveauet, hvilket gør det nødvendigt med yderligere indsats;
Shares the Court of Auditors" view that the global production trend in cereals, as well as the divergent trends in Member States, make it unlikely that the reform will have any lasting effects on production levels;
beklager, at Rådet ikke har tilsluttet sig de forslag, der havde til formål at bygge videre på 1992-reformen (yderligere nedsættelse af de institutionelle priser, nedsættelse af godtgørelser, midlertidig forlængelse af medansvarsafgiften, osv.), og anmoder Kommissionen om at tage situationen i kornsektoren op i interimsevalueringen af Agenda 2000-reformerne;
Regrets the Council's failure to endorse proposals aimed at building on the 1992 reform (further reduction in institutional prices, reduction of compensation payments, temporary extension of the co-responsibility levy, etc); asks the Commission to address the situation in the cereals sector in its mid-term review of the Agenda 2000 reforms;
noterer sig Revisionsrettens bemærkninger om, at støtten til landbrugere kunne ændres væk fra elementer såsom priser, produktion og areal og i stedet baseres på en standardnettoindtægt pr. hustand eller arbejdsenhed, hvor støtten til bedriften kun ydes for at kompensere for en nedgang i denne indkomst (punkt 5.8 i Rettens bemærkninger); foreslår, at der for at forbedre markedssituationen, indføres en mekanisme til nedsættelse af støtten, der kunne forebygge en for generøs støtte i gode markedssituationer;
Notes the Court of Auditors" observations, according to which support for farmers could switch away from elements such as prices, production or area and instead be based on a standard net income per farm household or working unit, with farm support only triggered to make good any fall in that income (paragraph 5.8 of the Court's observations); proposes that, in improving market situations, a subsidy-reduction mechanism should be triggered, which would avoid over-generous aid in good market situations;
bemærker, at både Kommissionen og Revisionsretten fastholder, at der har været tale om en overkompensation for indkomsttab i kornsektoren, som førstnævnte har vurderet til 8,5 mia. ECU (når man ser bort fra virkningen af afskaffelsen af medansvarsafgiften), og som sidstnævnte har vurderet til 13,1 mia. ECU for perioden 1993-1997;
Notes that both the Commission and the Court of Auditors insist that there has been over-compensation for income losses in the cereals sector, estimated by the former at ECU 8.5 billion (excluding the effect of the abolition of the co-responsibility levy) and by the latter at ECU 13.1 billion for the 1993 to 1997 period;
mener, at fremtidige forslag for sektoren bør:
Takes the view that future proposals for the sector should:
behandle behovet for at forbedre situationen for mindre producenter ved at differentiere støtten i forhold til bedriftens størrelse eller udbytte,
address the need to improve the position of smaller producers by differentiating support according to farm size or yield,
finde en løsning på den nuværende situation, der bevirker, at støtten til kornsektoren er koncentreret om de mere velstående regioner i Unionen,
tackle the present situation according to which support for the cereals sector is concentrated in the more prosperous regions of the Union,
bestræbe sig på at rette op på den ulige indkomstfordeling, der i 1995 bevirkede, at omkring 40% af støtten i form af godtgørelser blev udbetalt til under 3% af støttemodtagerne, mens små landbrugsbedrifter, der udgør 57% af støttemodtagerne, kun modtog 4,5% af støtten (punkt 4.45 i Revisionsrettens bemærkninger);
endeavour to redress the uneven distribution of incomes, whereby in 1995 about 40% of the compensatory payments were made to less than 3% of the beneficiaries, while small farmers representing 57% of the beneficiaries received only 4,5 % (paragraph 4.45 of the Court's observations);
Særberetning nr. 1/2000 (klassisk svinepest) 22.
Special Report No 1/2000 (classical swine fever) 22.
tillægger det stor betydning, at proceduren for ændring af Rådets direktiv 80/217/EØF
Attaches great importance to the speedy conclusion of the procedure for amending Council Directive 80/217/EEC
om kontrol med svinepest afsluttes hurtigt, og at man i den forbindelse udnytter erfaringen fra de seneste epidemier, som forvoldte store tab for Fællesskabets budget, de pågældende medlemstater og svineproducenter;
, drawing from the experience of the most recent epidemics, which inflicted heavy losses on the Community budget, Member States and the pig farmers concerned;
anmoder Kommissionen om at sikre, at nettet til flytning af dyr (Animo) forvaltes og udvikles under Kommissionens fulde kontrol;
Asks the Commission to ensure that the Animal Movement System (ANIMO) is managed and developed under the full control of the Commission;
beklager, at der tre år efter behandlingen af en vurdering af Animo-nettet endnu ikke er foretaget forbedringer; opfordrer Kommissionen til øjeblikkeligt at forelægge forslag til ændring af Rådets direktiv 90/425/EØF
Regrets that three years after consideration of an assessment of the ANIMO system, improvements have yet to be introduced; asks the Commission to table without delay proposals for the amendment of Council Directive 90/425/EEC
under hensyntagen til Revisionsrettens bemærkninger og den ovennævnte vurdering, som Kommissionen selv har foretaget;
, taking into consideration the Court of Auditors" observations and the abovementioned assessment undertaken by the Commission itself;
deler Kommissionens og Revisionsrettens holdning om, at svineproducenterne bør bære en større del af den finansielle byrde ved foranstaltninger til bekæmpelse af den pågældende epidemi, som det er tilfældet med andre typer af epidemier, og som det allerede blev påpeget ved dechargeproceduren for 1995; anmoder Kommissionen om at foretage en sammenlignende undersøgelse af alternativ finansiering af foranstaltninger til bekæmpelse af dyresygdomme, som f.eks. en fond, hvortil landbrugere og andre interesserede parter bidrager, eller andre former for forsikringsordninger;
Shares the Commission's and the Court of Auditors" view that pig producers should carry a greater share of the financial burden of measures to combat the epidemic in question, as is the case in other types of epidemics and as was already pointed out in the context of the 1995 discharge procedure; asks the Commission to carry out a comparative study of alternative forms of financing measures to combat animal diseases, such as a private sector fund to which farmers and other interested parties would contribute, or other types of insurance schemes;
forventer, at Kommissionen via sit Fødevare- og Veterinærkontor sikrer, at medlemsstater gennemfører effektive beredskabsplaner for bekæmpelse af klassisk svinepest;
Expects the Commission, through its Food and Veterinary Office, to ensure that Member States implement effective contingency plans for dealing with classical swine fever;
Europa-Parlamentets beslutning om Revisionsrettens særberetning nr. 2/2000 om Den Europæiske Unions bistand til Bosnien-Hercegovina med henblik på indførelse af fred og genindførelse af en retsstat, med Kommissionens svar ( C5-0229/2000
European Parliament resolution on the Court of Auditors Special Report No 2/2000 on aid given by the European Union to Bosnia-Herzegovina with a view to restoring peace and the rule of law, together with the Commission's replies ( C5-0229/2000
der henviser til Revisionsrettens særberetning nr. 2/2000 ( C5-0229/2000
having regard to the Court of Auditors Special Report No 2/2000 ( C5-0229/2000
der henviser til EF-traktatens artikel 248, stk. 4, andet afsnit og 276, stk. 1 og 3,
having regard to Articles 248(4), second subparagraph, and 276(1) and (3) of the EC Treaty,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0389/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0389/2000
der henviser til, at Revisionsrettens beretninger sikrer, at der føres nøje tilsyn med anvendelsen af de europæiske skatteyderes penge, og fremmer en mere ansvarsbevidst og korrekt forvaltning fra EU-institutionernes side,
whereas the reports published by the Court of Auditors constitute a guarantee that expenditure of the money of the European tax-payer will be closely monitored, and encourage more accountable and proper administration by the European institutions,
der anerkender de særlige omstændigheder og betingelser, hvorunder bistanden blev ydet,
acknowledging the special circumstances and conditions under which the aid was provided,
der henviser til, at der må drages konklusioner af denne særberetning, navnlig for så vidt angår støtten til nye lokale eller internationale institutioner og samfinansieringen med andre internationale organisationer såsom FN og OSCE; der ser frem til den bebudede særberetning om arbejdet i Det Europæiske Genopbygningsagentur, der udøver sin virksomhed i Thessaloniki og Pristina,
whereas lessons must be learned from the special report, particularly as regards support to new local or international organisations and cofinancing with other international organisations such as the UN and OSCE; whereas it looks forward to the special report which has been announced concerning the work of the European Agency for Reconstruction operating in Thessaloniki and Pristina,
der er sig fuldt bevidst, at Kommissionen og de andre internationale institutioner især i de første år efter indgåelsen af Dayton-fredsaftalerne måtte arbejde under særligt vanskelige omstændigheder,
fully aware that the Commission and the other international institutions have had to work under very difficult conditions, particularly in the first years after the conclusion of the Dayton peace accords,
der henviser til, at Kommissionen i februar 2000 omdannede sin repræsentation i Sarajevo til en "delegation”, og at de regionale kontorer i Mostar og Banja Luka fik status af "repræsentation”,
whereas in February 2000 the Commission transformed its representation in Sarajevo into a "Delegation" and whereas the regional offices in Mostar and Banja Luka have acquired the status of "Representations",
der henviser til, at Kommissionen i 1998 bl.a. som følge af Revisionsrettens kontroller overførte ("decentraliserede”) den finansielle og operationelle forvaltning af støtteforanstaltningerne i Bosnien-Hercegovina fra Bruxelles til Sarajevo med en central rolle for lederen af Kommissionens repræsentation på stedet,
whereas in 1998, partly as a result of audits by the Court of Auditors, the Commission transferred (”devolved”) the financial and operational management of aid measures in Bosnia-Herzegovina from Brussels to Sarajevo, with a central role for the head of the Commission representation there,
der henviser til, at Kommissionen i Sarajevo styrkede sin "Kontrol- og Finansenhed” og sørgede for, at der rekrutteredes velorganiseret, motiveret og delvist lokalt ansat personale; der ligeledes henviser til fastlæggelsen af rammebestemmelser vedrørende forsvarlig økonomisk forvaltning,
whereas the Commission has enhanced the role of its Auditing and Finance Unit in Sarajevo and ensured that well organised, motivated and in part locally recruited staff are appointed; whereas a framework of rules on proper financial administration has been drawn up,
der henviser til, at Revisionsrettens bemærkninger om den økonomiske forvaltning i Den Høje Repræsentants Kontor (OHR) afstedkom et væsentligt omsving og en væsentlig holdningsændring i dette kontor,
whereas the Court of Auditors" remarks on financial management at the Office of the High Representative (OHR) have resulted in major changes and changes of mentality within the OHR,
der henviser til, at Kommissionen i sit støtteprogram for mediesektoren og navnlig støtten til OBN-nettet (Open Broadcasting Network) blev stillet over for en fuldbyrdet kendsgerning,
whereas in its aid programme for the media sector and particularly aid to the Open Broadcasting Network (OBN), the Commission was faced with a fait accompli,
der henviser til, at Revisionsrettens særberetning ikke bragte nogen særlige forhold for dagens lys med hensyn til det af Den Europæiske Union finansierede program for flygtninges tilbagevenden trods oplysninger om, at forvaltningen af dette program havde givet store problemer, bl.a. på grund af de i politisk og socioøkonomisk henseende meget vanskelige forhold, men også på grund af forsinket udbetaling af de midler, som Den Europæiske Union havde givet tilsagn om,
whereas the special report of the Court of Auditors did not provide any particular information about the programme funded by the European Union with regard to the return of refugees, despite indications that the management of this programme proved very problematic, partly because of the politically and socio-economically very difficult circumstances but also because of late payment of the funds pledged by the European Union,
der henviser til, at de oplysninger, Kommissionen er blevet anmodet om at forelægge herom, skal undersøges og evalueres som led i de kommende dechargeprocedurer,
whereas the information requested from the Commission below must be examined and assessed during forthcoming discharge procedures,
støtter den "decentraliseringspolitik”, Kommissionen har ført i Bosnien-Hercegovina, og konstaterer, at denne politik har medført, at det store antal forsinkede betalinger er blevet elimineret, og at betalingerne i princippet finder sted inden for højst 60 dage;
Supports the "devolution" policy pursued by the Commission in Bosnia-Herzegovina and observes that this policy has eliminated the large number of late payments and ensured that in principle payments are made within no more than 60 days;
glæder sig over, at Kommissionen i Bosnien-Hercegovina sørgede for en kvantitativ og kvalitativ styrkelse af personalet; mener, at Kommissionen i Sarajevo reagerede hurtigt på Revisionsrettens bemærkninger ved at udbygge Kontrol- og Finansenheden og oprette et revisionshold, som foretager kontroller på stedet, hvilket allerede har resulteret i, at udbetalte midler kræves tilbagebetalt;
Welcomes the fact that the Commission has increased and improved its staffing in Bosnia-Herzegovina; considers that in Sarajevo the Commission responded promptly to the comments of the Court of Auditors by expanding the Audit and Finance Unit and setting up an audit team to perform on-the-spot audits, which has already resulted in repayments being demanded;
presser endnu en gang på, som i beslutning af 5. september 2000 om et fælles EF-diplomati Vedtagne tekster, punkt 4.
Repeats its call, in its resolution of 5 September 2000 on a common Community diplomacy Texts Adopted, Item 4.
, for en hurtig afklaring og udformning af den juridiske status for Kommissionens delegationer, deres rolle og deres forbindelser med EU-institutionerne; kræver, at Kommissionen forelægger en detaljeret oversigt over de finansielle regler og procedurer, dens delegationer skal følge;
, for the legal status of the Commission delegations and their relations with the Community institutions to be clarified and detailed quickly; calls on the Commission to submit a detailed overview of the financial rules and procedures with which its delegations are required to comply;
glæder sig over de foranstaltninger, OHR har indført siden marts 1999 for at bringe de misforhold, den ødselhed og de uregelmæssigheder, Revisionsretten har påpeget, til ophør; konstaterer, at der siden da er gennemført betydelige besparelser på OHR's budget, og opfordrer OHR til at fortsætte ad denne vej;
Is impressed by the measures which the OHR has adopted since March 1999 to put an end to the abuses, waste and irregularities mentioned by the Court of Auditors; observes that, since then, considerable savings have been made on the OHR budget, and encourages the OHR to continue to apply the same approach;
udtrykker bekymring over den manglende funktionsadskillelse, der kunne sikre et minimum af intern kontrol inden for OHR, og understreger sin store overraskelse over de forhold, der er beskrevet i punkt 17 i særberetningen; tager den rapport til efterretning, som OHR den 9. januar 2001 forelagde Europa-Parlamentet; konstaterer, at det i denne rapport hedder, at hverken eksterne revisorer eller Revisionsretten har forelagt beviser for, at OHR eller den tidligere finansdirektør har gjort sig skyldig i svig; mener ikke desto mindre, at de forhold, der er beskrevet i punkt 17 i særberetningen, er kritisable; anmoder Kommissionen om at sørge for, at en sådan situation ikke gentager sig i fremtiden;
Expresses its concern at the absence of a separation of duties allowing a minimum of internal control within the OHR and its utter astonishment at the facts described in paragraph 17 of the special report; notes the report on this state of affairs made available to the European Parliament by the OHR on 9 January 2001; notes that this report states that "neither the external auditors nor the European Court of Auditors have produced evidence of fraud within the OHR or on the part of the former Finance Director"; is nevertheless of the opinion that the state of affairs described in paragraph 17 of the special report is deplorable; calls on the Commission in future to ensure that there is no recurrence of such a situation;
opfordrer Kommissionen til at beskæftige sig mere indgående med OHR's forvaltning; insisterer på, at der sikres større gennemskuelighed ved udarbejdelsen og gennemførelsen af OHR's budget; bemærker, at de retningslinjer, procedurer og reglementer, som gradvist er blevet indført af den nye finansdirektør i OHR, er blevet forelagt for finanseksperterne og herefter godkendt af styringskomitéen; kræver, at referaterne fra det møde, hvor denne godkendelse blev givet, forelægges Revisionsretten og Parlamentet;
Encourages the Commission to concern itself more with the administration of the OHR; urges that the OHR's budget be drafted and implemented more transparently; notes that the policies, procedures and rules which have been progressively introduced by the new Financial Director of the OHR have been submitted to the Financial Experts and subsequently approved by the Steering Board; calls for the reports on the meeting where this approval was given to be forwarded to the Court of Auditors and Parliament;