natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der den 11. juni 2003 har modtaget en anmodning fra Marco Cappato om beskyttelse af hans privilegier og immuniteter i forbindelse med en beslaglæggelse af dokumenter og andre effekter foretaget af en undersøgelsesdommer ved en fransk ret i forbindelse med en straffesag mod tredjemand, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 3. juli 2003,
having regard to a request for the defence of privileges and immunities in connection with a seizure of documents and other items made by an investigating judge of a French Tribunal de Grande Instance in connection with criminal proceedings brought against third parties, submitted by Marco Cappato on 11 June 2003 and announced in plenary sitting on 3 July 2003,
der henviser til artikel 9 og 10 i protokol af 8. april 1965 vedrørende Det Europæiske Fællesskabs privilegier og immuniteter samt artikel 4, stk. 2, i akt af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, and to Article 4(2) of the Act concerning the Election of Representatives to the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976,
der henviser til artikel 26 i Den Franske Republiks forfatning og artikel 80 i den franske Nationalforsamlings forretningsorden,
having regard to Article 26 of the Constitution of the French Republic and Article 80 of the Rules of Procedure of the Assemblée Nationale,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0433/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0433/2003 ),
der henviser til, at Marco Cappato i det væsentlige klager over, at en fransk undersøgelsesdommer har afvist at udlevere visse dokumenter og effekter, som tilhører Marco Cappato, og som blev beslaglagt på tredjemands bopæl med den begrundelse, at de skulle bruges i forbindelse med en igangværende retslig undersøgelse og var nødvendige som bevismateriale,
whereas Mr Cappato complains in essence that a French investigating judge refused to restitute certain documents and items belonging to him that were seized at the premises of a third party on the ground that they were needed for the pending judicial investigation and required as evidence,
der henviser til, at eftersom Marco Cappato blev valgt i Italien, er artikel 10, stk. 1, litra b), i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, hvorefter Europa-Parlamentets medlemmer på en anden medlemsstats område nyder fritagelse for enhver form for tilbageholdelse og retsforfølgning, den eneste bestemmelse i protokollen, som kan finde anvendelse, da det ikke gøres gældende, at de beslaglagte dokumenter og artikler udgør meningstilkendegivelser under udøvelsen af medlemmets hverv,
whereas, since Mr Cappato was elected in Italy, Article 10(b) of the Protocol on Privileges and Immunities, which provides that MEPs enjoy in the territory of any other Member State immunity from any measure of detention and from legal proceedings, is the only provision of the Protocol which might apply, given that it is not claimed that the documents and articles seized constitute opinions expressed in the performance of the Member's duties,
der henviser til, at det i den forbindelse ikke er uden relevans, at artikel 26 i Den Franske Republiks forfatning kun omfatter anholdelse, tilbageholdelse, frihedsberøvende eller frihedsindskrænkende foranstaltninger eller retsforfølgelse af et medlem af Parlamentet; i henhold til artikel 80, stk. 8, i den franske Nationalforsamlings forretningsorden kan forsamlingen kun beslutte at suspendere tilbageholdelsen eller alle eller dele af de pågældende foranstaltninger,
whereas it is not without relevance in this context that Article 26 of the Constitution of the French Republic covers only arrest, detention, measures constituting deprivation or restriction of liberty or proceedings brought against a Member of Parliament; whereas, under Article 80(8) of the Rules of Procedure of the French Assemblée Générale, the Assembly can only decide that detention or all or part of the measures in question may be suspended,
der henviser til, at Marco Cappatos anmodning blev fremsat i forbindelse med en retsforfølgelse af tredjemand,
whereas the legal proceedings in connection with which Mr Cappato's request has been made were brought against third parties,
der henviser til, at retsforfølgelse af tredjemand under visse omstændigheder kan udgøre en tilsidesættelse af et medlems privilegier og immuniteter,
whereas, in certain circumstances, bringing proceedings against third parties could constitute a breach of a Member's privileges and immunities,
der imidlertid henviser til, at der ikke synes at foreligge "fumus persecutionis" i denne sag,
whereas, however, fumus persecutionis does not appear to be present in this case,
vedtager ikke at beskytte Marco Cappatos privilegier og immuniteter.
Decides not to defend the privileges and immunities of Marco Cappato.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko ( KOM(2003) 551 - C5-0470/2003 - 2003/0211(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Kingdom of Morocco ( COM(2003) 551 – C5-0470/2003 – 2003/0211(CNS))
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2003) 551 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 551 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 170 og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
having regard to Articles 170 and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0470/2003 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0470/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0403/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0403/2003 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Kongeriget Marokkos regering og parlament.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Kingdom of Morocco.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik ( KOM(2003) 549 - C5-0469/2003 - 2003/0213(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Tunisian Republic ( COM(2003) 549 – C5-0469/2003 – 2003/0213(CNS))
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2003) 549 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 549 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 170 og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
having regard to Articles 170 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0469/2003 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0469/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0404/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0404/2003 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Den Tunesiske Republiks regering og parlament.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Tunisian Republic.
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003, endeligt vedtaget den 19. december 2002 EUT L 54 af 28.2.2003.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2003, as finally adopted on 19 December 2002 OJ L 54, 28.2.2003.
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7/2003 for regnskabsåret 2003, forelagt af Kommissionen den 29. oktober 2003 (SEK(2003) 1111),
having regard to preliminary Draft Amending Budget No 7/2003 of the European Union for the financial year 2003, which the Commission presented on 29 October 2003 (SEC(2003) 1111),
der henviser til forslaget til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2003, vedtaget af Rådet den 25. november 2003 (14836/2003 - C5-0567/2003 ),
having regard to Draft Amending Budget No 6/2003 of the European Union for the financial year 2003, which the Council established on 25 November 2003 (14836/2003 - C5-0567/2003 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0428/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0428/2003 ),
der henviser til, at forslaget om at foretage en nedskæring på 5 mia. EUR i betalingsbevillingerne på 2003-budgettet til afslutning af strukturfondsprogrammer fra før 2000 strider imod den prioritering, der går ud på effektivt at gennemføre EU-programmer snarere end at udsætte dem år efter år eller ligefrem annullere dem,
whereas the proposal to reduce by EUR 5 billion the payment appropriations entered in the 2003 budget for the completion of pre-2000 structural fund programmes runs contrary to the priority of effectively implementing EU programmes rather than postponing them year after year or even cancelling them altogether,
der henviser til, at sådanne tendenser giver anledning til særlig bekymring i en situation, hvor der må sættes spørgsmålstegn ved den politiske vilje til omsider at gennemføre og afslutte programmerne fra før 2000,
whereas such tendencies are particularly worrying in a situation where the political will to finally implement and close the pre-2000 programmes must now be questioned,
der henviser til, at der imidlertid blev indgået en samlet aftale om 2004-budgettet og om forslagene til ændringsbudget nr. 7 og 8 på budgetsamrådsmødet mellem Parlamentet og Rådet den 24. november 2003,
whereas, however, a global agreement was reached on the 2004 budget, as well as on Amending Budgets Nos 7 and 8, at the Budgetary Conciliation between Parliament and the Council on 24 November 2003,
gentager sin utilfredshed med underudnyttelsen af betalingsbevillingerne til strukturfondene, især bevillingerne til programmerne fra før 2000, og påpeger, at de uindfriede forpligtelser pr. 7. november 2003 beløber sig til 12,8 mia. EUR;
Reiterates its dissatisfaction with the under-implementation of payment appropriations for Structural Funds, particularly for the pre-2000 programmes, and points out that outstanding commitments at 7 November 2003 amount to EUR 12,8 billion;
mener, at forslaget om at foretage en nedskæring på 5 mia. EUR i betalingsbevillingerne på 2003-budgettet til programmer fra før 2000 svækker den politiske prioritering der ofte er blevet givet udtryk for, og som går ud på at gøre en indsats for at gennemføre og afslutte disse programmer;
Considers that the proposal to reduce by EUR 5 billion the payment appropriations for pre-2000 programmes in the 2003 budget weakens the political priority, which has been repeatedly expressed, of making headway in implementing and closing these programmes;
påpeger, at det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions budget for regnskabsåret 2004 kun indeholder 984 mio. EUR i betalingsbevillinger til disse programmer, og tvivler på, at alle betalingskrav kan imødekommes under disse omstændigheder; gør opmærksom på, at Kommissionen af budgetmyndigheden er blevet opfordret til at forelægge et ændringsbudget, hvis betalingerne overskrider bevillingerne i 2004-budgettet;
Points out that the Preliminary Draft Budget of the European Union for the financial year 2004 contains only EUR 984 million in payment appropriations for these programmes and questions whether all payment claims can be met under such circumstances; recalls that the Commission has been invited by the Budgetary Authority to present an amending budget, should payment needs exceed the appropriations entered in the 2004 Budget;
godkender ændringsbudget nr. 6/2003 uden ændringer;
Approves without amendment Draft Amending Budget No 6/2003;
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003, endeligt vedtaget den 19 december 2002 EUT L 54 af 28.2.2003.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2003, as finally adopted on 19 December 2002 OJ L 54, 28.2.2003.
der henviser til forslaget til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7/2003 for regnskabsåret 2003, vedtaget af Rådet den 25. november 2003 (15276/2003 - C5-0568/2003 ),
having regard to Draft Amending Budget No 7/2003 of the European Union for the financial year 2003, which the Council established on 25 November 2003 (15276/2003 - C5-0568/2003 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0429/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0429/2003 ),
der henviser til, at der på budgetsamrådsmødet den 24. november 2003 blev opnået enighed om en samlet pakke for 2004-budgettet omfattende godkendelse af forslagene til ændringsbudget nr. 7 og 8,
whereas the Budget Conciliation of 24 November 2003 achieved a global package on the 2004 budget, including the agreement to approve Amending Budgets Nos 7 and 8,
der henviser til, at ændringsbudget nr. 7/2003 har til formål at dække budgetbehovene under udgiftsområde 5 i de finansielle overslag i 2004,
whereas the purpose of Draft Amending Budget No 7/2003 is to safeguard budgetary needs under heading 5 of the Financial Perspective in 2004,
godkender ændringsbudget nr. 7/2003 uden ændringer;
Approves without amendment Draft Amending Budget No 7/2003;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og til de øvrige berørte institutioner og organer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2561/2001 om fremme af omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko ( KOM(2003) 437 - C5-0357/2003 - 2003/0157(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2561/2001 aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco ( COM(2003) 437 – C5-0357/2003 – 2003/0157(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 437 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 437 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 36 og 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0357/2003 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0357/2003 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0407/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0407/2003 ),
(2a) Eftersom der hyppigt forekommer situationer, der indebærer væsentlige begrænsninger af fiskerimulighederne, enten på grund af en manglende fornyelse af internationale fiskeriaftaler, eller fordi der er iværksat genopretningsplaner for bestemte arter i interne eller eksterne farvande, er der behov for særlige socioøkonomiske ledsageforanstaltninger , og der bør derfor foretages en ændring af forordning (EF) nr. 2792/1999 med henblik på at sikre, at de socioøkonomiske foranstaltninger, som er vedtaget i henhold til forordning (EF) nr. 2561/2001, finder generel anvendelse på sådanne tilfælde.
(2a) In view of the frequency with which fishing opportunities are severely restricted, whether as a result of failure to renew international fisheries agreements or owing to the implementation of stock recovery plans in internal or external waters, special socio-economic flanking measures need to be adopted and provision should thus be made for the socio-economic flanking measures adopted under Regulation (EC) No 2561/2001 by means of the amendment of Regulation (EC) No 2792/1999.
De undtagelsesbestemmelser, der er fastsat i stk. 1, gælder kun for præmier og offentlig støtte, som de i artikel 6 nævnte myndigheder tildeler ved en administrativ afgørelse truffet i perioden 1. juli 2001 - 30. juni 2003.
The derogation rules laid down in paragraph 1 shall apply only to premiums and public aid that have been granted under an administrative decision by the authorities referred to in Article 6, taken between 1 July 2001 and 30 June 2003.
Sidstnævnte dato ændres til den 30. juni 2004 for de præmier, der er omhandlet i artikel 12, stk. 3, litra
The latter date shall be 30 June 2004 for the premiums referred to in
De udgifter, der er EF-støtteberettigede under denne aktion, er dem, som den endelige støttemodtager rent faktisk har afholdt siden den 1. juli 2001.
The expenses actually paid by the final beneficiary from 1 July 2001 shall be eligible for the Community contribution under this measure.
Denne dato ændres til den 31. december 2004 for de præmier, der er omhandlet i artikel 12, stk. 3, litra
That date shall be 31 December 2004 for the premiums referred to in
Denne dato ændres til den 30. juni 2005 for de præmier, der er omhandlet i artikel 12, stk. 3, litra
That date shall be 30 June 2005 for the premiums referred to in
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyane og Réunion, der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi ( KOM(2003) 516 - C5-0390/2003 - 2003/0202(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Reunion as a result of those regions' remoteness ( COM(2003) 516 – C5-0390/2003 – 2003/0202(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 516 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 516 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0390/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0390/2003 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0411/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0411/2003 ),
- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
artikel 299, stk. 2
Article 299(2)
Disse områder har specifikke udviklingsproblemer såsom meromkostninger ved afsætning af visse produkter som følge af deres afsides beliggenhed.
The regions concerned are facing specific development problems, and in particular additional costs incurred in the marketing of certain products as a result of their remoteness.
Disse områder har specifikke udviklingsproblemer såsom meromkostninger ved
The regions concerned are facing specific development problems, and in particular additional costs incurred in the
produktion og
production and
afsætning af visse produkter som følge af deres afsides beliggenhed
marketing of certain products as a result of their remoteness
og andre begrænsende faktorer
and other restrictive factors.
Kommissionen kan efter samme procedure hvert år ændre målmængderne i artikel 3-7.
The Commission may, in accordance with the same procedure, revise on an annual basis the quantities referred to in Articles 3 to 7.
Med henblik herpå tager den hensyn til bevillingernes udnyttelsesgrad i hvert enkelt af de pågældende områder under iagttagelse af fordelingsnøglen vedrørende de finansielle midler, som i henhold til denne forordning står til rådighed for de efterfølgende år, og efter at have fastslået, at muligheden for tilpasning inden for områder, der tilhører en og samme medlemsstat, eller mellem arter, ikke har ført til en fuldstændig udnyttelse af de til rådighed stående midler.
In so doing, it shall take account of the rates of utilisation of appropriations in each of the regions concerned, without prejudice to the key for distributing the financial amounts available under this Regulation for the following years, and after verifying that the possibility for modulation within regions belonging to the same Member State, or among species, has not resulted in the full use of the amounts available.
Ændring 4 Artikel 10, stk. 1 og 2 1.
Amendment 4 Article 10, paragraphs 1 and 2 1.
Kommissionen bistås af
The Commission shall be assisted
Kommissionen bistås af
The Commission shall be assisted by
et rådgivende udvalg
an Advisory Committee
artikel 4
Articles 4 and 7
artikel 3
Articles 3 and 7
med hensyntagen til artikel 8
, having regard to the provisions of Article 8 thereof
Ændring 5 Artikel 12, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 5 Article 12, paragraph 1 a (new)
Endvidere forelægger Kommissionen hvert år senest den 1. maj budgetmyndigheden en rapport om gennemførelsen af denne forordning, vedlagt en opdateret finansieringsoversigt.
In addition, by 1 May each year, the Commission shall submit to the budgetary authority a report on the implementation of this Regulation, accompanied by an updated financial statement.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om forvaltning af fiskerflåder, der er registreret i regioner i EU's yderste periferi ( KOM(2003) 175 - C5-0243/2003 - 2003/0062(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the management of fishing fleets registered in the outermost regions ( COM(2003) 175 – C5-0243/2003 – 2003/0062(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 175 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 175 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0243/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0243/2003 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0409/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0409/2003 ),
Dette gælder også for fiskeindustrien.
The same also applies to the fishing industry.
Ændring 3 Artikel 1, stk. 2 2.
Amendment 3 Article 1, paragraph 2 2.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter fremgangsmåden i artikel 5
Implementing rules for this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5
og bør være ens for alle regioner i den yderste periferi uden nogen mulighed for forskelsbehandling
and must be the same for all outermost regions with no possibility of discrimination.
Ændring 5 Artikel 2, punkt 3
Amendment 5 Article 2, point 3