natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eller, hvis det er relevant, genotyper
or, where applicable, genotypes thereof
kan dækkes - eventuelt efter et fastlagt program - ved hjælp af formeringsmateriale, der er blevet anerkendt officielt som udgangsformeringsmateriale, basisformeringsmateriale eller certificeret formeringsmateriale, og
for which the Community's needs can be covered, if necessary, under a relevant programme, by propagating material officially certified as "initial material”, "basic material” or "certified material”, and
for så vidt angår formeringsmateriale af andre sorter end dem, der er nævnt i første led, hvis det skal bruges på de medlemsstaters områder, som senest på datoen for dette direktivs vedtagelse i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, havde foreskrevet, at formeringsmateriale af kategorien standardmateriale ikke længere kunne bringes i handelen.
in the case of propagating material of varieties other than referred to in the first indent, if intended for use in the territory of Member States which have already required, in accordance with Article 12(2) and not later than the date of adoption of this Directive, that “standard material” may no longer be marketed.
for så vidt angår formeringsmateriale af andre sorter
in the case of propagating material of varieties
eller, hvis det er relevant, genotyper deraf
or, where applicable, genotypes thereof,
Kommissionen kan efter proceduren i artikel 17 bemyndige medlemsstaterne til, når det gælder handel med formeringsmateriale i hele eller visse dele af en medlemsstats eller flere medlemsstaters område, at træffe strengere forholdsregler end dem, der er fastsat i bilag I og II, over for skadegørere, der ser ud til at udgøre en særlig fare for vindyrkningen i de pågældende regioner.
The Commission may authorise Member States, in accordance with the procedure laid down in Article 17, to adopt more stringent provisions for the marketing of propagating material in all or part of the territory of one or more Member States than those provided for in Annexes I and II in order to combat harmful organisms that appear particularly threatening to vines in the regions concerned.
Disse forholdsreglers indhold og omfang skal evalueres videnskabeligt og defineres juridisk på en klar og tydelig måde.
The substance and degree of severity of such provisions must be scientifically assessed and legally defined in an understandable manner
Artikel 5 (direktiv 68/193/EØF
Article 5 (Directive 68/193/EEC
I artikel 5 indsættes "og, hvis det er relevant, kloner” efter "Enhver medlemsstat udfærdiger et katalog over de på dens område til anerkendelse samt til kontrol med standardformeringsmateriale officielt godkendte vinsorter.”
In Article 5, the words “, and where applicable clones,” are added after “Each Member State shall establish a list of the vine varieties”.
I artikel 5 indsættes "og, hvis det er relevant,
In Article 5, the words “, and where applicable
Artikel 5, nyt stykke (direktiv 68/193/EØF
Article 5, new paragraph (Directive 68/193/EEC
for, at sorter og kloner, der er optaget i andre medlemsstaters kataloger, også godkendes til anerkendelse på deres eget område, jf. dog Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin.
ensure that varieties and clones accepted into the catalogues of the other Member States are also accepted for certification in their own territory, without prejudice to Council Regulation (EC) No 1493/1999 on general rules for the classification of vine varieties.
for, at sorter og
ensure that varieties
, hvis det er relevant, genotyper heraf og
and, where applicable, genotypes
kloner, der er optaget i andre medlemsstaters kataloger, også godkendes til anerkendelse på deres eget område, jf. dog Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin.
and clones thereof accepted into the catalogues of the other Member States are also accepted for certification in their own territory, without prejudice to Council Regulation (EC) No 1493/1999 on general rules for the classification of vine varieties.
Artikel 5ba, stk. 2, litra a) (direktiv 68/193/EØF
Article 5ba(2)(a) (Directive 68/193/EEC
skal der foretages en
a specific
Artikel 5ba, stk. 2, lita b) (direktiv 68/193/EØF
Article 5ba(2)(b) (Directive 68/193/EEC
fastlægges de procedurer, der skal sikre, at vurderingen af risikoen for miljøet og andre relevante
the procedures ensuring an environmental risk assessment and other relevant
svarer til
equivalent to
, der er fastsat i direktiv 90/220/EØF
laid down in Directive 90/220/EEC
, efter forslag fra Kommissionen i en
shall be introduced on a proposal from the Commission, in a Council regulation based on the appropriate legal basis in the Treaty.
, efter forslag fra Kommissionen i en
shall be introduced on a proposal from the Commission, in a
Artikel 5ba, stk. 2, litra d) (direktiv 68/193/EØF
Article 5ba(2)(d) (Directive 68/193/EEC
de nærmere tekniske og videnskabelige bestemmelser om gennemførelsen af miljørisikovurderingen fastlægges efter proceduren i artikel 17.
the technical and scientific details of implementing the environmental risk assessment shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of this Directive.
de nærmere tekniske og videnskabelige bestemmelser om gennemførelsen af miljørisikovurderingen
the technical and scientific details of implementing the environmental risk assessment
og andre krav
and other requirements
fastlægges efter proceduren i artikel 17.
shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of this Directive.
Artikel 5e, stk. 2 (direktiv 68/193/EØF
Article 5e(2) (Directive 68/193/EEC
Ansøgninger eller tilbagetrækning af ansøgninger om godkendelse af en sort, optagelse af sorter i en sortsliste samt forskellige underretninger om denne meddeles straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
All applications or withdrawals of applications for acceptance of a variety, entries in a catalogue of varieties and any amendments made to it shall be notified immediately to the other Member States and to the Commission.
Ansøgninger eller tilbagetrækning af ansøgninger om godkendelse af en sort
All applications or withdrawals of applications for acceptance of a variety
og , hvis det er relevant, en genotype og en klon,
and, where applicable, a genotype and clone,
optagelse af sorter i en sortsliste samt forskellige underretninger om denne meddeles straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
entries in a catalogue of varieties and any amendments made to it shall be notified immediately to the other Member States and to the Commission.
på grundlag af medlemsstaternes meddelelser sorterne i EF's sortsliste.
publish notifications from the Member States in the Community Catalogue.
I den forbindelse skal Kommissionen have passende ressourcer stillet til rådighed.
The Commission must have adequate resources to this end.
I forbindelse med opstillingen af den fælles sortsliste skal det sikres, at sorterne ikke først kan markedsføres frit efter offentliggørelsen på sortslisten, men allerede ved godkendelsen.
There must be guarantees that the drawing-up of a common catalogue does not make the freedom to market varieties dependent on publication in the catalogue of varieties but that it is guaranteed on approval.
Kommissionen opdaterer og offentliggør sortslisten regelmæssigt og med så korte mellemrum som muligt.
The Commission shall be required to update and publish the catalogue of varieties regularly and at the shortest possible intervals.
Artikel 5f (direktiv 68/193/EØF
Article 5f (Directive 68/193/EEC
De skal desuden sørge for, at enhver, der bringer en sådan sort i handelen, klart i sit salgskatalog anfører, at sorten er genetisk modificeret.
They shall further ensure that any person marketing such a variety clearly indicates in their vine sales catalogue that the variety is genetically
De skal desuden sørge for, at enhver, der bringer en sådan sort i handelen, klart i sit salgskatalog anfører, at sorten er genetisk modificeret
They shall further ensure that any person marketing such a variety clearly indicates in their vine sales catalogue that the variety is genetically
Artikel 5g, stk. 1 (forordning 68/193/EØF
Article 5g(1) (Directive 68/193/EEC
Medlemsstaterne foreskriver, at de på listen optagne sorter eller, hvis det er relevant, kloner bevares ved systematisk opretholdelsesavl.
Member States shall require that varieties, and clones where applicable, accepted into the catalogue are maintained by selection for conservation.
Medlemsstaterne foreskriver, at de på listen optagne sorter eller, hvis det er relevant,
Member States shall require that varieties,
Artikel 10, stk. 3 (direktiv 68/193/EØF
Article 10(3) (Directive 68/193/EEC
Medlemsstaterne foreskriver, at hvert parti desuden ledsages af en følgeskrivelse.
Member States shall require that each batch also be accompanied by a control document.
De nærmere bestemmelser vedrørende denne følgeskrivelse fastsættes efter proceduren i artikel 17.
The terms and conditions governing this accompanying document shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Kommissionen sikrer, at der kun er behov for et enkelt dokument for hvert parti i hele EU.
The Commission shall ensure that a uniform document only is required for each batch throughout Europe.
Artikel 10, stk. 4 (direktiv 68/193/EØF
Article 10(4) (Directive 68/193/EEC
Det plantepas, der er omhandlet i
Plant passports as referred to
Kommissionens direktiv 92/105/EØF
in Commission Directive 92/105/EEC
Derudover skal alle de i stk. 1 fastsatte betingelser for den officielle mærkeseddel være opfyldt.
However, all the requirements laid down in paragraph 1 for official labels must also be complied with.
Den i stk. 1 omhandlede officielle mærkeseddel kan også omfatte de fytosanitære ledsagedokumenter, der er foreskrevet i
The official label required in paragraph 1 can also contain the phytosanitary accompanying papers provided for
, der fastsætter en vis standard for fytosanitære ledsagedokumenter.
of 3 December 1992 establishing a degree of standardisation for plant passports.
Alle betingelser for officielle mærkesedler og fytosanitære ledsagedokumenter er imidlertid fastlagt og skal anerkendes som sidestillet.
However, all conditions for the official labelling and the phytosanitary accompanying papers are laid down and are to be recognised as of equal standing.
Artikel 10a (direktiv 68/193/EØF
Article 10a (Directive 68/193/EEC
Når det drejer sig om formeringsmateriale af en genetisk modificeret sort, skal det på mærkesedler og dokumenter af enhver art, såvel officielle som uofficielle, der er fastgjort til eller ledsager det pågældende parti formeringsmateriale, jf. bestemmelserne i dette direktiv, være klart angivet, at sorten er genetisk modificeret.
In the case of propagating material of a variety which has been genetically modified, any label and document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the batch of material under this Directive shall clearly indicate that the variety has been genetically modified.
Når det drejer sig om formeringsmateriale af en genetisk modificeret sort, skal det på mærkesedler og dokumenter af enhver art, såvel officielle som uofficielle, der er fastgjort til eller ledsager det pågældende parti formeringsmateriale, jf. bestemmelserne i dette direktiv, være klart angivet, at sorten er genetisk modificeret
In the case of propagating material of a variety which has been genetically modified, any label and document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the batch of material under this Directive shall clearly indicate that the variety has been genetically modified
Artikel 12a (direktiv 68/193/EØF
Article 12a (Directive 68/193/EEC
Medlemsstaterne sørger for, at formeringsmateriale af sorter og, hvis det er relevant, kloner, som i en medlemsstat officielt er godkendt til anerkendelse samt til kontrol med standardformeringsmateriale i overensstemmelse med dette direktiv, ikke på deres område er underlagt nogen handelsbegrænsning, hvad sorten angår, jf. dog forordning (EF) nr. 1493/1999.
Member States shall ensure that propagating material of vine varieties, and where applicable clones, have been officially accepted in one of the Member States for certification and for checking as standard material in accordance with this Directive are not subjected to any marketing restrictions in their territory based on variety, without prejudice to Regulation (EC) No 1493/1999.
Artikel 14a (direktiv 68/193/EØF
Article 14a (Directive 68/193/EEC
For at finde bedre løsninger til erstatning for visse bestemmelser i nærværende direktiv kan der efter proceduren i artikel 17 træffes afgørelse om, at der på EF-niveau skal gennemføres tidsbegrænsede forsøg på særlige betingelser.
For the purpose of seeking better alternatives to certain provisions of this Directive, it may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 17, to organise temporary experiments under specified conditions at Community level.
Det skal sikres, at medlemsstaterne og de relevante erhvervssammenslutninger rettidigt underrettes om forestående ændringer og inddrages i drøftelserne heraf.
It must be ensured that the Member States and the relevant professional associations are informed in good time about intended changes and are involved in the discussions.
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 59
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 59
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0090/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0090/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0195/2000
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0195/2000
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens XXIX beretning om konkurrencepolitikken - 1999 ( SEK(2000) 720
European Parliament resolution on the Commission's XXIXth report on Competition Policy ( SEC(2000) 720
der henviser til Kommissionens beretning ( SEK(2000) 720
having regard to the Commission report ( SEC(2000) 720
der henviser til den ottende oversigt over statsstøtte i Den Europæiske Union ( KOM(2000) 205
having regard to the Eighth Survey on State Aid in the European Union ( COM(2000) 205
der henviser til Kommissionens skriftlige svar på Europa-Parlamentets beslutning af 18. januar 2000 om XXVIII beretning om konkurrencepolitikken 1998 Vedtagne tekster, punkt 10.
having regard to the written reply of the Commission to its resolution of 18 January 2000 on the XXVIIIth Report on Competition Policy (1998) Texts adopted, Item 10.
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000,
having regard to the Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0290/2000
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0290/2000
der henviser til, at den europæiske konkurrencepolitik må tilpasses og moderniseres, således at den kan holde trit med økonomiske udviklinger som f.eks. større integration på det indre marked, globalisering og hurtige teknologiske fremskridt,
whereas European competition policy must be adapted and modernised to keep up with economic developments such as deeper integration of the single market, globalisation and rapid technological progress,
der henviser til, at konkurrencepolitik må udformes på en sådan måde, at den støtter Unionens fælles mål, herunder dem i traktatens artikel 6 (bæredygtig udvikling), artikel 16 (tjenesteydelser af almen økonomisk interesse) og artikel 158 (økonomisk og social samhørighed),
whereas competition policy must be designed in such a way as to support the common goals of the Union, including those laid down in Article 6 (sustainable development), Article 16 (services of general interest) and Article 158 (economic and social cohesion) of the Treaty,
der henviser til, at en effektiv konkurrencepolitik vil øge det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne, hvilket er i forbrugernes interesse, eftersom konkurrence til stadighed presser virksomhederne til at fremstille flere og mere varierede produkter og stille bedre og billigere tjenesteydelser til rådighed,
whereas an effective competition policy will promote the competitiveness of European business and whereas it is also in the interest of consumers, because competition constantly drives enterprises to make available a greater quantity and greater variety of products and better and cheaper services,
der henviser til, at der er brug for en stærk europæisk konkurrencepolitik til fremme af strukturelle reformer, som er en forudsætning for en velfungerende Økonomisk og Monetær Union,
whereas a strong European competition policy is necessary to foster structural reforms, which are essential for Economic and Monetary Union to function effectively,
der henviser til, at den eksisterende ordning for gennemførelsen af de europæiske konkurrenceregler stort set har været uændret siden Fællesskabets begyndelse, selv om de økonomiske forhold har ændret sig radikalt,
whereas the existing system for implementing European competition rules has remained largely unchanged since the early days of the Community, although the economic context has undergone radical changes,
der henviser til, at arbejdsbyrden i Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrencepolitik er steget enormt i de seneste par år som følge af større fusionsaktivitet eller øget internationalt samarbejde,
whereas the workload of the European Commission's Directorate-General for Competition Policy has grown enormously over the last few years, for reasons of increased merger activity or increased international cooperation,
der henviser til, således som det blev udtrykt på Det Europæiske Råd i Lissabon, at "en retfærdig og ensartet anvendelse af konkurrence- og statsstøttereglerne [er[ meget vigtig for at sikre, at virksomhederne kan trives og drives effektivt på lige konkurrencevilkår i det indre marked”,
whereas the Lisbon European Council expressed the view that "fair and uniformly applied competition and State aid rules are essential for ensuring that business can thrive and operate effectively on a level playing field in the internal market",
der henviser til, at den europæiske konkurrencepolitik, efterhånden som det indre marked udvikler sig, Den Økonomiske og Monetære Union fører til større gennemskuelighed og den globale konkurrence intensiveres, stilles over for en stadig større arbejdsbyrde i forbindelse med fusionskontrol,
whereas as the single market develops, EMU leads to more transparency and global competition intensifies, European competition policy is faced with an increasing workload of merger control activities,
der henviser til, at statsstøtte, som ikke er tilladt i henhold til EF-traktaten, er kontraproduktiv og hjælper de ineffektive i forhold til de effektive, forvrider konkurrencen mellem regioner og virksomheder og pålægger de offentlige budgetter alt for store byrder,
whereas the allocation of State aid in breach of the EC Treaty is counterproductive, and favours the inefficient over the efficient, distorts competition between regions and companies and imposes an excessive burden on public budgets,
der henviser til, at den ottende oversigt over statsstøtte i Den Europæiske Union bekræfter, at mens der siden 1993 har været en generel faldende tendens til at yde statsstøtte, er støtten til fremstillingsvirksomhed i ti medlemsstater steget,
whereas the Eighth Survey on State Aid in the European Union confirms that while the general trend in State aid granted has continued on the downward path observed since 1993, aid levels in the manufacturing sector in ten Member States have increased,
der henviser til, at Kommissionen har bestræbt sig på at forbedre sin informationspolitik vedrørende konkurrencepolitikken, da omfattende information og accept fra alle berørte parter er en forudsætning for succes,
whereas the Commission has made efforts to improve its information policy on competition policy, because the provision of full information and the approval of all those concerned is a prerequisite for its success,
der henviser til, at tilrettelæggelsen af en konkurrencedag for EU's borgere vil øge forståelsen for EU's konkurrencepolitik i medlemsstaterne og gøre den mere synlig, og at et sådant arrangement ikke udelukkende bør være rettet mod forbrugerne, men omfatte alle berørte målgrupper,
whereas the organisation of a competition day for European citizens enhances the understanding and visibility of European competition policy in the Member States; whereas such a competition day should not be geared exclusively to consumers but to all the target groups concerned,
der henviser til, at en informationspolitik imidlertid ikke er tilstrækkelig i sig selv, eftersom også forudsigeligheden af konkurrencepolitikken gennem pragmatiske og fornuftige regler samt en forudgående kontrol i det nødvendige omfang er af betydning,
whereas information policy alone is not enough because it is also important that there are pragmatic and reasonable rules and, where necessary, prior monitoring to ensure that competition policy is predictable,
der henviser til, at dialogen med de berørte erhvervs- og forbrugerkredse kunne udformes mere målrettet og gennemgribende, idet den offentlige vurderingsperiode for en kommissionsmeddelelse i øjeblikket ofte betragtes som værende for kort,
whereas the dialogue with the economic circles and consumer groups concerned could be more effective and far-reaching, as the period allowed for public assessment of a Commission communication is currently often regarded as being too short,
der henviser til, at den brede offentlighed ikke er ret meget bevidst om den europæiske konkurrencepolitik, men at en effektiv konkurrencepolitik kræver borgernes støtte,
whereas the general public has a low degree of awareness of European competition policy, but an effective competition policy requires the support of citizens,
der henviser til, at den stærke koncentrationsproces i detailsektoren meget hurtigt kan få negative følger og ikke blot for den endelige forbruger,
whereas the strong concentration process in the retail sector might quickly lead to negative effects not restricted only to final consumers,
der henviser til, at sanktionerne bør afspejle de alvorlige aspekter af den konkurrenceforvridende adfærd og dens skadelige virkning med særlig vægt på den hårde kerne af karteller,
whereas sanctions should reflect the seriousness and harmfulness of anti-competitive conduct, special attention being paid to the "hard-core" cartels,
der henviser til, at der i forhandlingerne om de nye central- og østeuropæiske medlemsstaters tiltrædelse skal tages højde for den overgangssituation, som disse lande befinder sig i, og konkurrencereglernes indvirkning på deres udvikling og et kommende udvidet indre marked,
whereas negotiations on the accession of new Member States from Central and Eastern Europe need to take into account the transitional nature of these economies and the effects of competition legislation on their development and a future enlarged single market,
der henviser til, at Den Europæiske Union havde foreslået, at forhandlingerne om konkurrencepolitikken skulle finde sted på WTO's ministerkonference i Seattle sidste år,
whereas the European Union had proposed that negotiations on competition policy should form part of the WTO's Ministerial Conference in Seattle last year,
hilser Kommissionens XXIX beretning om konkurrencepolitikken velkommen og mener, at det er et vigtigt dokument, hvormed Kommissionen opfylder sin traktatfæstede pligt til at stå til ansvar;
Welcomes the XXIXth report on competition policy and considers it to be an important document, in which the Commission fulfils its duty to be accountable, as set out in the Treaty;