natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktiviteter til stimulering af teknologisk innovation, anvendelse af forskningsresultater, overførsel af viden og teknologi samt etablering af teknologierhverv i Fællesskabet og alle dets regioner vil blive gennemført under denne hovedlinje som et supplement til de aktiviteter vedrørende innovation, der er omhandlet under hovedlinjen "koncentration og integration af EF's forskningsindsats".
Activities to stimulate technological innovation, utilisation of research results, transfer of knowledge and technologies and the setting up of technology businesses in the Community and in all its regions will be carried out under this heading to complement the activities relating to innovation under the heading "Focusing and Integrating Community Research".
Menneskelige ressourcer og mobilitet
Human resources and mobility
Aktiviteter til fremme af den optimale anvendelse af - herunder adgangen til - forskningsinfrastrukturerne og støtte til identifikation, planlægning og i velbegrundede tilfælde etablering af avancerede forskningsfaciliteter af betydning for Europa.
Activities to promote the optimum use of, including access to, research infrastructures and to support the identification, planning and, in duly justified cases, setting up of advanced research facilities of European interest.
Videnskab og samfund
Science and society
Aktiviteter til fremme af harmoniske forbindelser mellem videnskab og samfund og samfundets bevidsthed om innovation som et resultat af nye forbindelser og en kvalificeret dialog mellem forskere, erhvervsliv, politiske beslutningstagere og borgerne.
Activities to encourage harmonious relations between science and society and the awareness of society in respect of innovation, as a result of new relations and informed dialogue between researchers, industrialists, political decision-makers and citizens.
Aktiviteter med henblik på at udvide samordningen og støtte en sammenhængende udvikling af forsknings- og udviklingspolitikker i Europa.
Activities to step up the coordination and support the coherent development of research and development policies in Europe.
De skal yde finansiel støtte til foranstaltninger som f.eks. åbning af nationale programmer.
They would provide financial support for measures such as the opening up of national programmes.
Der vil, når det er relevant for den pågældende aktivitet, blive taget passende hensyn til princippet om bæredygtig udvikling, til de socioøkonomiske, etiske og bredere kulturelle aspekter af de påtænkte aktiviteter samt til ligestilling mellem kønnene.
The principle of sustainable development, socio-economic, ethical and wider cultural aspects of the envisaged activities, and gender equality, will be duly taken into account, where relevant for the activity concerned.
genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste Grundlæggende viden inden for genomik (herunder mennesker, dyr og planter) er dækket af det første tema, hvilket også gælder anvendelsen heraf på menneskers sundhed.
genomics and biotechnology for health Fundamental knowledge in genomics (including human/animal/plant) is covered by the first priority, as well as its applications to human health.
Anvendelser på fødevarer er dækket af femte tema (f.eks. med hensyn til ernæring/bedre fødevarekvalitet).
Applications to food are covered by the fifth priority (for example relating to nutrition/ better quality food).
Andre emner, der vedrører biovidenskaberne, behandles under sjette tema eller dækkes alt efter situationen under tema 1.2.1 ("
Other issues related to life sciences are addressed under the sixth priority or covered, as appropriate, by section 1.2.1.
") samt under hovedlinje
") as well as Heading
På anvendelsessiden vil der blive lagt vægt på forskning, der sigter imod at bringe grundlæggende viden til anvendelse
In the field of applications, the emphasis will be put on research aimed at bringing basic knowledge through to the application stage
, for at muliggøre
to enable
reelle, konsistente og koordinerede
real, consistent and coordinated
på europæisk niveau
at European level
inden for lægevidenskaben og forbedre livskvaliteten.
in medicine and improve the quality of life.
"Post-genom-forskningen", der bygger på kortlægningen af det humane genom og andre organismers genomer, vil kunne få talrige anvendelsesmuligheder på forskellige sundhedsrelaterede områder, herunder navnlig udvikling af nye diagnoseredskaber og behandlinger, der kan bruges til bekæmpelse af sygdomme, der i dag er uhelbredelige, og
"Post-genomic" research based on analysis of the human genome and genomes of other
som udgør
organisms will
er store potentielle markeder.
This research may also have implications
På det lægevidenskabelige område består målsætningen i at udvikle forbedrede patientorienterede strategier for forebyggelse og forvaltning af sygdom og for en sund levevis og alderdom.
In the medical field, the objective is to develop improved patient-oriented strategies for the prevention and management of disease and for living and ageing healthily.
Der vil desuden, når det er relevant, i denne sammenhæng blive lagt vægt på børnesygdomme og behandlingen heraf.
Furthermore, in this context, attention will be paid to childhood diseases and related treatments whenever appropriate.
Det er endvidere vigtigt for Europa på koordineret vis at fokusere sin indsats på at bekæmpe kræft og overførbare fattigdomsrelaterede sygdomme.
In addition, there is a particular priority for Europe to mobilise its efforts in a coordinated way towards combating cancer and confronting the major communicable diseases linked to poverty.
Denne forskning skal derfor være koncentreret om overførsel af den nye viden, som opstår, og som ikke er indskrænket til genomforskningen og andre sider af grundforskningen, til applikationer, som kan forbedre den kliniske praksis og den offentlige sundhed.
This research will therefore concentrate on translating the new knowledge being created, which is not limited to genomics and other fields of basic research, into applications that improve clinical practice and public health.
Avanceret genomforskning og anvendelse heraf på sundhedsområdet
Advanced genomics and its applications for health
Grundviden og basisredskaber inden for funktionel genomforskning i alle organismer:
Fundamental knowledge and basic tools for functional genomics in all organisms:
genekspression og proteomforskning
gene expression and proteomics;
strukturel genomforskning
structural genomics;
komparativ genomforskning og populationsgenetik
comparative genomics and population genetics;
multidisciplinære funktionelle genomiktilgange til grundlæggende biologiske processer
multidisciplinary functional genomics approaches to basic biological processes;
Anvendelse af viden og teknologi inden for genomik og bioteknologi på sundhedsområdet:
Application of knowledge and technologies in the field of genomics and biotechnology for health:
teknologiske platforme til udvikling på områder som nye redskaber til diagnose, forebyggelse og behandling (herunder farmakogenomiske tilgange, stamcelleforskning og alternativer til tests med forsøgsdyr).
technological platforms for the developments in the fields of new diagnostic, prevention and therapeutic tools (including pharmacogenomic approaches, stem cell research and alternative methods to animal testing).
(Styrkelse af grundlaget for det europæiske forskningsrum) for så vidt angår andre sundhedsrelaterede emner.
(Strengthening the foundations of the European Research Area) for other health-related topics.
bekæmpelse af diabetes, sygdomme i nervesystemet, (herunder
combating diabetes, diseases of the nervous system
bekæmpelse af resistens over for antibiotika og anden medicin
combating resistance to antibiotics and other drugs;
forskning i menneskers udvikling, hjerneforskning og forskning i aldringsprocessen.
studying human development, the brain and the ageing process.
En bredere indfaldsvinkel
A broader approach
, som ikke er begrænset til genomforskning og andre områder inden for grundforskningen,
, not limited to genomics or other fields of basic research,
anlægges over for:
will be pursued with regard to:
kræft med hovedvægt på udarbejdelse af patientorienterede strategier fra forebyggelse til diagnose og behandling
cancer, with a focus on the development of patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment
, som omfatter tre indbyrdes sammenhængende komponenter:
, including three inter-linked components:
udvikling af de netværk og initiativer, som er nødvendige for en koordinering af den nationale forskningsindsats
developing necessary networks and initiatives to coordinate national research activities,
støtte til klinisk forskning med henblik på at underbygge nye og forbedrede behandlingsmetoder
supporting clinical research aimed at validating new and improved interventions,
bekæmpelse af de tre fattigdomsrelaterede infektionssygdomme (aids, malaria og tuberkulose), der har højeste prioritet i sygdomsbekæmpelsen på EU-plan og internationalt.
combating the three poverty-linked infectious diseases (Aids, malaria and tuberculosis) which have priority in terms of disease control at Union and international level.
Informationssamfundets teknologier
Information society technologies (IST)
Ved at koncentrere indsatsen om den kommende generation af informationssamfundets teknologier kan dennes applikationer og tjenester gøres til hvermands eje, hvorved udviklingen af næste teknologigeneration vil blive mere brugerorienteret.
Concentration on the future generation of IST will bring IST applications and services to everyone and enable the development of the next generation of technologies to be more user-centered.
Her ved indgangen til det 21. århundrede er informations- og kommunikationsteknologien i færd med at revolutionere både økonomien og samfundet og frembringe nye måder at producere, handle og kommunikere på.
At the dawn of the 21st century, information and communication technologies are revolutionising the functioning of the economy and society, and are generating new ways of producing, trading and communicating.
Denne sektor er blevet den næststørste i Den Europæiske Unions økonomi med en årlig omsætning på 2 000 mia. EUR og over to millioner ansatte i Europa, et tal, der er i stadig vækst.
This has become the Union's second most important sector of the economy, with an annual market of EUR 2 000 billion and employing more than 2 million persons in Europe, a number that is steadily rising.
Europa har et udmærket udgangspunkt for at kunne lede og forme den kommende udvikling, ikke blot af teknologier, men også disses indvirkning på vort liv og arbejde.
Europe is well positioned to lead and shape the future development not only of technologies but also of their impact on our life and work.
Hele den europæiske industris fremtidige konkurrenceevne og de europæiske borgeres levestandard afhænger i vid udstrækning af den fremtidige indsats inden for forskning i informationssamfundets teknologier med henblik på at forberede den kommende generation af produkter, processer og serviceydelser.
The future competitiveness of all European industry and the living standards of Europe's citizens depend largely on future efforts in IST research in order to prepare the future generation of products, processes and services.
For at få størst mulig økonomisk og samfundsmæssig effekt må indsatsen koncentrere sig om fremtidige generationer af disse teknologier, hvor computere, grænseflader og net integreres mere i dagligmiljøet og giver adgang til en mangfoldighed af tjenester og anvendelser med lette og "naturlige" interaktioner.
With a view to exerting maximum impact in economic and social terms, effort should focus on the future generation of those technologies in which computers, interfaces and networks will be more integrated into the everyday environment and will render accessible, through easy and "natural" interactions, a multitude of services and applications.
I denne vision af "intelligente omgivelser" (interaktivt intelligent miljø) sættes brugeren, mennesket, i centrum for den kommende udvikling af vidensamfundet.
This vision of "ambient intelligence" (interactive intelligent environment) seeks to place the user, the human being, at the centre of the future development of the knowledge-based society.
EF's indsats vil fokusere på de teknologiske prioriteter, der bedst formår at realisere denne vision.
Community actions will concentrate on the technological priorities that will make it possible to realise this vision.
Den vil sigte mod at mobilisere europæiske forskere omkring målrettede initiativer, som f.eks. udviklingen af de næste generationer af mobilkommunikationssystemer, for at nå målene på længere sigt og samtidig give mulighed for at reagere på nye efterspørgsler og behov på markederne, i den offentlige sektor og hos borgerne.
They will aim at mobilising the community of researchers around targeted initiatives, such as the development of the next generations of mobile communication systems, so as to achieve medium and long-term objectives while being able to react to the new needs and demands of markets as well as those of public policy and citizens.
Indsatsen vil således blive rettet mod følgende teknologiområder:
The actions undertaken will therefore address the following technological priorities:
Integrationsfremmende forskning på teknologiområder, der har stor interesse for borgere og virksomheder
Integrating research into technological areas of priority interest for citizens and businesses.
forskning i teknologier til løsning af de vigtigste sikkerhedsudfordringer, der stilles af den gennemført digitale verden samt af behovet for at sikre borgernes rettigheder og privatliv
(a) research on technologies addressing the key security challenges posed by the "all-digital" world and the need to secure the rights and privacy of citizens;
systemer med "intelligente omgivelser", der giver alle uanset alder og situation
"ambient intelligence" systems offering access to the information society for all regardless of age and situation
(som handicap eller andre individuelle omstændigheder)
(such as disability or other individual circumstances)
adgang til informationssamfundet, samt interaktive, intelligente systemer til brug inden for sundhed, mobilitet, sikkerhed, fritid, turisme, adgang til og beskyttelse af kulturarven og miljøet
, as well as interactive and intelligent systems for health, mobility, security, leisure, preservation of the cultural heritage and environment;
elektronisk og mobil handel samt teknologi, der øger transaktionernes og infrastrukturernes sikkerhed, nye arbejdsredskaber og -metoder, læringssteknologi (f.eks. e-læring) samt systemer til
electronic and mobile commerce, as well as technologies for secure transactions and infrastructures, new tools and new methods of work, technologies for learning (such as e-learning) and systems for corporate knowledge management, for integrated business management for
inden for virksomheden, integreret virksomhedsledelse med henblik på digital forvaltning under hensyn til brugernes behov
-government taking account of user needs;
decentrale platforme og systemer i stor skala, herunder Global Resource InformationDatabase (GRID)-baserede systemer, der kan levere effektive løsninger på komplekse problemer på områder som miljø, energi, sundhed, transport og industrielt design.
large-scale distributed systems and platforms, including global resource information database (GRID) based systems that provide effective solutions to complex problems in areas such as the environment, energy, health, transport and industrial design.
Infrastruktur til mobilkommunikation, trådløs og optisk kommunikation, bredbåndskommunikation samt computer- og softwareteknologier, der er pålidelige, bredt anvendelige og kan tilpasses, så de opfylder de voksende behov for applikationer og tjenester.
Mobile, wireless, optical and broadband communication infrastructures and computing and software technologies that are reliable, of wide application and can be adapted to meet the growing needs of applications and services.
Indsatsen vil blive koncentreret om:
Work will focus on:
Komponenter og mikrosystemer
Components and microsystems
Informationsstyring og -grænseflader
Information management and interfaces
multisensoriske grænseflader, der kan opfatte og fortolke menneskers naturlige udtryk i form af ord, gestik og udtryk ad andre sansemæssige kanaler; virtuelle miljøer samt de flersprogede og flerkulturelle systemer, der er uundværlige i opbygningen af vidensamfundet på europæisk plan.
multisensorial interfaces capable of understanding and interpreting the natural expression of human beings through words, gestures and the various senses, virtual environments, as well as multilinguistic and multicultural systems indispensable to the establishment of the knowledge-based society on a European scale.
for, navnlig med sigte på større miljøeffektivitet og reduceret udledning af farlige stoffer i miljøet, at
The activities carried out in this area are intended to help Europe achieve a critical mass of capacities needed to develop and exploit, especially for greater eco-efficiency and reduction of discharges of hazardous substances
udvikle og udnytte de mest avancerede teknologier som grundlag for de kommende års videnbaserede produkter, tjenesteydelser og fremstillingsprocesser.
the environment, leading-edge technologies for the knowledge-based products, services and manufacturing processes of the years to come.
Den europæiske fremstillingsindustri producerer i dag varer og tjenesteydelser til en værdi af omkring 4 000 mia. euro om året.
Manufacturing industry in Europe at present produces goods and services valued at around EUR 4 000 billion a year.
På et verdensmarked med stadig skarpere konkurrence er den tvunget til at fastholde og styrke sin konkurrenceevne, samtidig med at den lever op til kravene om bæredygtig udvikling.
In an increasingly competitive world market, it must maintain and increase its competitiveness while meeting the requirements of sustainable development.
Men det forudsætter en intens indsats for til stadighed at udforme, videreudvikle og sprede avanceret teknologi: nanoteknologi, videnbaserede multifunktionelle materialer og nye produktionsprocesser.
To do so, it is necessary to put substantial effort into the design, development and dissemination of advanced technologies: nanotechnologies, knowledge-based multifunctional materials and new production processes.
På grænsen mellem kvanteteknologi, materialeteknologi og molekylærbiologi ligger en af de forventelige nøgler til den næste industrielle revolution, nanoteknologien, som kræver store investeringer.
Lying at the frontier of quantum engineering, materials technology and molecular biology, and one of the foreseeable hubs of the next industrial revolution, nanotechnologies need considerable investment.
Inden for visse af de berørte sektorer, f.eks. nanofabrikation og nanokemi, har Europa stor ekspertise, og der er behov for en større og mere samordet indsats på dette område.
Europe has significant expertise in certain sectors such as nanomanufacturing and nanochemistry, and needs to increase and coordinate its effort in this area.
På materialeområdet er målet at udvikle intelligente materialer, som forventes at blive meget værdifulde ved anvendelse i sektorer som transport, energi, elektronik og biomedicin, hvor der er et markedspotentiale på tocifrede milliardbeløb i euro.
Where materials are concerned, the aim is to develop intelligent materials which are expected to add considerable value in terms of applications in sectors such as transport, energy, electronics and the biomedical sector and for which there is a potential market of several tens of billions of euro.
Også udviklingen af smidige, integrerede og rene produktionssystemer kræver en større forskningsindsats inden for anvendelse af ny teknologi i fremstilling og administration.
The development of flexible, integrated and clean production systems will also require a substantial research effort concerning the application of new technologies to manufacturing and management.
langsigtet tværfaglig forskning med det formål at forstå fænomenerne, beherske processerne og udvikle forskningsredskaber
(a) long-term interdisciplinary research into understanding phenomena, mastering processes and developing research tools;
supramolekylære strukturer og makromolekyler
supramolecular architectures and macromolecules;
konstruktionsteknik i nanometerskala til materiale- og komponentfremstilling
nanometre-scale engineering techniques to create materials and components;
udvikling af udstyr og instrumenter til manipulering og kontrol
development of handling and control devices and instruments;
tilvejebringelse af grundviden
(a) development of fundamental knowledge;
understøttende teknologi.
support engineering.
herunder simulationer,
including simulations,
systemforskning, som er nødvendig for bæredygtig affaldshåndtering og risikostyring inden for produktion og forarbejdning, bl.a. ved bioprocesser, der fører til reduceret forbrug af primære ressourcer og mindre forurening
systems research needed for sustainable waste management and hazard control in production and manufacturing, including bio-processes, leading to a reduction in consumption of primary resources and less pollution;
udvikling af nye principper for optimering af industrielle systemers, produkters og tjenesters livscyklus.
development of new concepts optimising the life cycle of industrial systems, products and services.
Luft- og rumfartsindustrien består af to teknologisk og økonomisk adskilte sektorer, der dog er tæt forbundne hvad angår deres politiske og industrielle betydning og involverede interessenter, og de er eksempler på områder, hvor Europa har en tradition for succes og et økonomisk og forretningsmæssigt potentiale.
The aerospace industry consists of two technologically and economically separate sectors but they are closely associated on account of their industrial and political implications and the stakeholders involved and they are examples of where Europe has a tradition of success, and economic and commercial potential.
De bestræbelser på at samle den industrielle kapacitet og udviklingsarbejdet, der har hidtil sikret den europæiske succes på området, må nu suppleres med en tilsvarende indsats for at samle forskningsindsatsen omkring de udvalgte temaer og emner.
The efforts made to integrate industrial capacities and development activities that have brought about European successes in this area, now need to be matched by similar efforts to integrate research into priority themes and subjects.
Med henblik herpå bør den europæiske nationale og private forskningsindsats optimeres og samles om en fælles vision og en strategisk forskningsdagsorden.
With this aim in view, European, national and private sector research efforts should be optimised around a common vision and a strategic research agenda.
Inden for rumfarten gælder det for Fællesskabet om i forlængelse af Kommissionens meddelelse "Europa og rummet: et nyt kapitel" at støtte forskning, der giver markederne og samfundet mulighed for at udnytte rummet.
On space, following on from the Commission's communication "Europe and space: Turning to a new chapter", the Community will support research designed to make use of space for the benefit of markets and society.
udslip af CO
emissions of
øge flyenes sikkerhed i en stærkt stigende lufttrafik
increase aircraft safety in the context of the substantial rise in air traffic;
øge lufttransportsystemernes kapacitet og sikkerhed med henblik på at understøtte etableringen af et fælles europæisk luftrum (systemer for kontrol og trafikstyring).
increase the capacity and safety of the air transport system, in support of a "Single European Sky" (air traffic control and management systems).
forskning i satellitbaserede informationssystemer og -tjenester, der er af betydning for satellitnavigationsprojektet Galileo
(a) research on satellite-based information systems and services relevant for the Galileo satellite navigation project;