natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on [the twentieth day] following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
This Regulation shall enter into force on [the twentieth day] following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
It shall apply from [six months after the date of publication of this Regulation].
It shall apply from [six months after the date of publication of this Regulation].
Duties and Tasks of the Community reference laboratory
Duties and Tasks of the Community reference laboratory
The Community reference laboratory referred to in Article 33 is the Commission's Joint Research Centre.
The Community reference laboratory referred to in Article 33 is the Commission's Joint Research Centre.
For the tasks outlined in this Annex, the Commission's Joint Research Centre shall be assisted by a consortium of national reference laboratories, which will be referred to as the "European Network of GMO laboratories".
For the tasks outlined in this Annex, the Commission's Joint Research Centre shall be assisted by a consortium of national reference laboratories, which will be referred to as the "European Network of GMO laboratories".
The Community reference laboratory shall be notably responsible for:
The Community reference laboratory shall be notably responsible for:
reception, preparation, storage and maintenance of the appropriate positive and negative control samples;
reception, preparation, storage and maintenance of the appropriate positive and negative control samples;
testing and validation of the method for detection, including sampling and identification of the transformation event and, where applicable, the detection and identification of the transformation event in the food or feed;
testing and validation of the method for detection, including sampling and identification of the transformation event and, where applicable, the detection and identification of the transformation event in the food or feed;
evaluating the data provided by the applicant for authorisation for placing the food or feed on the market, for the purpose of testing and validation of the method for sampling and detection;
evaluating the data provided by the applicant for authorisation for placing the food or feed on the market, for the purpose of testing and validation of the method for sampling and detection;
submitting full evaluation reports to the Authority.
submitting full evaluation reports to the Authority.
The Community reference laboratory shall play a role in disputes settlements between Member States concerning the results of the tasks outlined in this Annex.
The Community reference laboratory shall play a role in disputes settlements between Member States concerning the results of the tasks outlined in this Annex.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer ( KOM(2001) 624 - C5-0668/2001 - 2001/0257(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances ( COM(2001) 624 – C5-0668/2001 – 2001/0257(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, ( C5-0668/2001 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal ( C5-0668/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0243/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0243/2002 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 (1) thereof,
Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer EFT L 10 af 14.1.1997, s. 13.
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances OJ L 10, 14.
I lyset af nylige industriuheld og undersøgelser af carcinogener og miljøfarlige stoffer, som Kommissionen har ladet foretage på Rådets anmodning, må anvendelsesområdet for direktiv 96/82/EF udvides.
In the light of recent industrial accidents and studies on carcinogens and substances dangerous for the environment carried out by the Commission at the Council's request, the scope of Directive 96/82/EC needs to be broadened.
og om Det Europæiske Fællesskabs sjette miljøhandlingsprogram KOM (2001) 31 endelig udg.
and on the sixth environment action programme of the European Community COM (2001) 31 final.
har således fremhævet behovet for at udvide anvendelsesområdet for direktiv 96/82/EF.
have therefore highlighted the need for an extension of the scope of Directive 96/82/EC.
I sin beslutning af 5. juli 2001 om Kommissionens meddelelse om sikker minedrift udtrykte Europa-Parlamentet ligeledes tilfredshed med udvidelsen af direktivets anvendelsesområde til at omfatte risici omkring oplagrings- og forædlingsaktiviteter i minedrift.
In its Resolution of 5 July 2001 on the Commission Communication on the safe operation of mining activities the European Parliament also welcomed the extension of the scope of that Directive to cover risks arising from storage and processing activities in mining.
Fyrværkeriulykken i Enschede i Nederlandene i maj 2000 påviste det betydelige uheldspotentiel ved oplagring og fremstilling af pyrotekniske stoffer.
The firework accident at Enschede in the Netherlands in May 2000 has demonstrated the major hazard potential arising from storage and manufacture of pyrotechnic substances.
Derfor bør definitionen på disse stoffer i direktiv 96/82/EF derfor tydeliggøres og forenkles.
Therefore, the definition of such substances in Directive 96/82/EC should be clarified and simplified.
Eksplosionen på gødningsfabrikken Grande Paroisse i Toulouse den 21. september 2001 understregede risikoen for ulykker ved oplagring af ammoniumnitrat og ammoniumnitratgødningsstoffer og navnlig materiale, som kasseres under produktionsprocessen eller returneres til producenten (materiale, som i mindre grad afviger fra specifikationerne, de såkaldte "off-specs").
The explosion at the Grande Paroisse fertiliser plant in Toulouse on 21 September 2001 has emphasised the accident potential arising from the storage of ammonium nitrate and ammonium nitrate-based fertilisers, in particular, material rejected during the manufacturing process or returned to the manufacturer (so-called "off-specs").
Bestemmelserne i dette direktiv bør ikke finde anvendelse på anlæg, hvor ammoniumnitrat og ammoniumnitratgødningsstoffer, som ved leveringen var i overensstemmelse med specifikationerne i dette direktiv, men senere er blevet nedbrudt eller forurenet, midlertidigt er oplagret inden videresendelse til forarbejdning eller destruktion.
The provisions of this Directive should not be applied to sites where ammonium nitrate and ammonium nitrate-based fertilisers which on delivery conformed to the specification in this Directive but subsequently have become degraded or contaminated, are temporarily present prior to removal for reprocessing or destruction.
Uheldet i Toulouse afslørede, at en lang række af bestemmelserne i direktiv 96/82/EF var blevet tilsidesat, bl.a. var der ikke blevet udarbejdet en sikkerhedsrapport for den bygning, hvor eksplosionen skete, og risikoundersøgelsen for de ammoniumnitrater, der blev produceret og oplagret på dette industriområde, var ikke blevet ajourført siden 1995.
The accident at Toulouse revealed numerous breaches of the provisions laid down in Directive 96/82/EC, in particular the fact that the building where the explosion took place had not been the subject of a safety report and that the hazard study of the ammonium nitrates produced and stored on this industrial site had not been reviewed since 1995.
Efter uheldet i Toulouse forekommer det nødvendigt med en opstramning af bestemmelserne om driftsledernes generelle forpligtelser, betydningen af sikkerhedsrapporterne, som er et centralt element i sikkerheden omkring industrianlæggene, de interne og eksterne beredskabsplaner og orienteringen af offentligheden for at begrænse risikoen for uheld ved kilden og følgelig i videst muligt omfang begrænse strategiske fejl i forbindelse med risikovurderingen og bagatellisering af farerne.
In the light of the accident in Toulouse, it is vital to make the provisions applying to operators more stringent with regard to their general obligations, the relevance of safety reports which are central to the safety of industrial plants, internal and external emergency plans and the information provided to the public, in order to reduce the risks of accidents at source and consequently limit, as far as possible, strategic errors in risk perception and trivialisation of risks.
Det er hensigtsmæssigt samtidig at tydeliggøre og rette nogle passager i direktiv 96/82/EF.
It is appropriate at the same time to clarify and correct certain passages in Directive 96/82/EC.
Direktiv 96/82/EF bør følgelig ændres i så henseende.
Directive 96/82/EC should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i dette direktiv har været genstand for offentlig høring, hvor interesseparterne var inddraget -
The measures provided for in this Directive have been the subject of a public consultation process involving interested parties,
Direktiv 96/82/EF ændres således:
Directive 96/82/EC is amended as follows:
udvinding (efterforskning, udvinding og forædling) af mineraler i miner og stenbrud,
the exploitation (exploration, extraction and processing) of minerals in mines and quarries, with the exception
undtagen forædling
of processing
og hermed forbunden oplagring, der involverer farlige stoffer som defineret i bilag I til dette
operations and related storage involving dangerous substances as defined in Annex I of this
med forædling
the processing
af mineraler.
of minerals.
I artikel 4 tilføjes følgende litra:
In Article 4 the following point is added after point (f):
fa) offshore efterforskning efter og udvinding af mineraler.
(fa) offshore exploration and exploitation of minerals.
I artikel 6, stk. 1, tilføjes følgende led:
In Article 6(1), the following indent is added after the second indent:
senest tre måneder efter den dato, fra hvilken direktivet finder anvendelse på de pågældende virksomheder, jf. artikel 2, stk. 1, første punktum, for de virksomheder, der ikke tidligere har været omfattet af direktivets anvendelsesområde
for establishments not previously falling within the scope of application of this Directive, within three months of the date on which the Directive applies to the establishment concerned as provided in the first sentence of Article 2(1).
I artikel 6, stk. 2, tilføjes følgende litra:
In Article 6(2), the following point is added after point (g):
ga) foranstaltninger med henblik på uddannelse af virksomhedens eller driftsselskabets og eksterne virksomheders personale i forebyggelse og i beredskabsforanstaltninger i tilfælde af et større uheld
(ga) training measures for the staff of the establishment or operating firm and external enterprises on prevention and emergency measures in the event of a major accident.
I artikel 6, stk. 4, indsættes som led 1a:
In Article 6(4) the following indent is added after the first indent:
væsentlig ændring af et anlæg, en virksomhed eller et lagerområde
substantial modification of an installation, an establishment or a storage area, or
Medlemsstaterne sørger for, at driftslederen er forpligtet til at udarbejde et dokument, der beskriver hans plan for forebyggelse af større uheld, og som godtgør, at han overholder sine forpligtelser, og til at gennemføre denne plan korrekt.
Member States shall require the operator to draw up a document setting out his major-accident prevention policy evidencing his compliance with his obligations and to ensure that it is properly implemented.
Den plan for forebyggelse af større uheld, som driftslederen iværksætter, skal sikre et højt beskyttelsesniveau for mennesker og miljø ved hjælp af egnede midler, strukturer og forvaltningsystemer.
The major-accident prevention policy established by the operator shall be designed to guarantee a high level of protection for man and the environment by appropriate means, structures and management systems.
For virksomheder, der ikke tidligere har været omfattet af dette direktivs anvendelsesområde, udarbejdes dokumentet straks og under alle omstændigheder senest tre måneder efter den dato, fra hvilken direktivet finder anvendelse på de pågældende virksomheder, jf. artikel 2, stk. 1, første punktum.
For establishments not previously falling within the scope of application of this Directive, the document shall be drawn up without delay and in any case no later than within three months of the date on which the Directive applies to the establishment concerned as provided in the first sentence of Article 2(1).
I artikel 8, stk. 2, indsættes som litra aa:
In Article 8(2), the following points are added after point (a):
aa) herunder navnlig deres driftsleder, er forpligtet til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger i henhold til dette direktiv, særlig artikel 12, for at forhindre en dominoeffekt i tilfælde af større uheld
(aa) in accordance with this Directive and in particular Article 12 thereof, operators are required to take the necessary measures to prevent domino effects occurring in the event of major accidents;
ab) informerer offentligheden gennem den lokale presse, med post og via den relevante regionale myndigheds officielle hjemmeside om den potentielle fare for uheld og risiciene for en dominoeffekt
(ab) the public shall be informed of the possible dangers and risks of domino effects occurring through the local press, by post and on the official website of the regional authority concerned;
Artikel 8, stk. 2, litra b, affattes således:
Article 8(2)(b) is replaced by the following:
har bestemmelser om et samarbejde med henblik på indgivelse af oplysninger til de myndigheder, der har ansvaret for at udarbejde eksterne beredskabsplaner
provision is made for cooperation in supplying information to the authority responsible for the preparation of external emergency plans.
Sikkerhedsrapporter, dele af rapporter eller andre tilsvarende rapporter, som er udarbejdet i henhold til anden lovgivning, kan på betingelse af, at alle kravene i denne artikel opfyldes, samles til én enkelt sikkerhedsrapport, hvis der hermed undgås unødig gentagelse af oplysninger og dobbeltarbejde fra driftslederens eller den kompetente myndigheds side.
Several safety reports, sections of reports, or other equivalent reports drawn up in accordance with other legislation may be merged into a single safety report for the purposes of this Article, when such an arrangement makes it possible to avoid the unnecessary repetition of information and duplication of work carried out by the operator or by the competent authority, provided that all the requirements of this Article are satisfied.
I artikel 9, stk. 3, indsættes som led 3a:
In Article 9(3) the following indent is added after the third indent:
straks og under alle omstændigheder senest et år efter den dato, fra hvilken direktivet finder anvendelse på de pågældende virksomheder, jf. artikel 2, stk. 1, første punktum, for de virksomheder, der ikke tidligere har været omfattet af direktivets anvendelsesområde
for establishments not previously falling within the scope of application of this Directive, without delay and in any case no later than one year from the date on which the Directive applies to the establishment concerned as provided in the first sentence of Article 2(1).
Artikel 9, stk. 5, andet led, affattes således:
In Article 9(5), the second indent is replaced by the following:
på et hvilket som helst andet tidspunkt og obligatorisk i tilfælde af en ændring i tilrettelæggelsen af arbejdet, som indvirker på sikkerheden i et anlæg, på driftslederens initiativ eller på den kompetente myndigheds anmodning, hvis nye oplysninger begrunder dette, eller for at tage hensyn til ny teknisk viden om sikkerhed, f.eks. på baggrund af uheld og, i det omfang det er muligt, på baggrund af "næsten-uheld", og om vurdering af faren
at any other time, and compulsorily in the event of changes in work organisation with an impact on the safety of an installation, at the initiative of the operator or the request of the competent authority, where justified by new facts or to take account of new technical knowledge about safety matters arising, for example, from analysis of accidents or, as far as possible, 'near misses', and of developments in knowledge concerning the assessment of hazards.
I artikel 9, stk. 6, tilføjes følgende litra:
In Article 9(6), the following point is added after point (c):
Medlemsstaterne sørger på sigt for, at de forskellige metoder, der anvendes ved udarbejdelsen af sikkerhedsrapporterne, harmoniseres til en fælles europæisk metode.
Member States shall ensure that the different methods used for drawing up safety reports are ultimately drawn together in a single European method.
Artikel 10, andet led, affattes således:
In Article 10, the second indent is replaced by the following:
gennemgår og om nødvendigt reviderer sikkerhedsrapporten.
reviews, and where necessary revises, the safety report.
I artikel 10 indsættes som stk. 1a:
In Article 10, a new paragraph is added after the first paragraph:
Driftslederen underretter den i artikel 16 omhandlede kompetente myndighed om de nærmere enkeltheder i gennemgangen og den eventuelle revision af planen for forebyggelse af større uheld, for ledelsessystemerne og -procedurerne som omhandlet i artikel 7 og 9 og for sikkerhedsrapporten, inden ændringen foretages.
The operator shall provide the competent authority referred to in Article 16 with full particulars of the review and revision, if any, of its major-accident prevention policy, the management systems and procedures referred to in Articles 7 and 9 and the safety report, before making any change.
I artikel 11, stk. 1, litra a), tilføjes følgende led:
In Article 11(1)(a) the following indent is added after the third indent:
I artikel 11, stk. 1, litra b), tilføjes følgende led:
In Article 11(1)(b) the following indent is added after the third indent:
Medlemsstaterne sørger for, at de interne beredskabsplaner, der udarbejdes i henhold til dette direktiv, udarbejdes med høring af virksomhedens personale, og at offentligheden høres om de eksterne beredskabsplaner under udarbejdelsen og, jf. stk. 4, ved gennemgangen heraf, uden at de kompetente myndigheders forpligtelser dog derved anfægtes.
Without prejudice to the obligations of the competent authorities, Member States shall ensure that the internal emergency plans provided for in this Directive are drawn up in consultation with personnel employed inside the establishment and that the public is consulted when external emergency plans are drawn up and reviewed in accordance with paragraph 4.
Sidstnævnte sørger desuden for i sit arbejde at inddrage personale fra eksterne virksomheder, som har adgang til virksomhedens område.
The latter shall also involve the staff of external enterprises employed on the site of the establishment in its work.
I artikel 11 indsættes som stk. 4a :
In Article 11, the following paragraph is added:
I artikel 11 indsættes som stk. 5a:
In Article 11, the following paragraph is added after paragraph 5:
I artikel 12, stk. 1, første afsnit, tilføjes følgende litra:
In Article 12(1), first subparagraph, the following point is added after point (c):
ca) iværksatte tekniske løsninger, som skal begrænse risikozonen, f.eks. passive sikkerhedsforanstaltninger (brystværn, betonskørt, nedgravning) mod eksplosionsfarer, flytning af risikobetonede anlæg på virksomhedens område, reduktion af de oplagrede mængder på området og ændring i produktionsprocedurer, som gør det muligt at afskaffe brugen af farlige hjælpestoffer
(ca) technical measures put in place to reduce hazard areas, such as effective passive safety measures (tank dikes, concrete skirts, burial) to prevent the risk of explosion, moving high-risk installations within the perimeter of the establishment, the reduction of volumes stored on site and changes in production processes to eliminate the use of dangerous intermediate products.
Artikel 12, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
In Article 12(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Medlemsstaterne sørger for, at der i deres fysiske planlægning og/eller anden planlægning samt ved gennemførelsen heraf tages hensyn til behovet for på lang sigt at opretholde passende afstand mellem virksomheder omfattet af dette direktiv og boligområder, offentlige bygninger og arealer, transportruter, industrifaciliteter, rekreative områder og områder, som på grund af deres natur er af særlig interesse eller særlig følsomme, samt, for så vidt angår eksisterende virksomheder, til behovet for supplerende tekniske foranstaltninger, jf. artikel 5, for derved at undgå at forøge risikoen for mennesker.
Member States shall ensure that their land-use and/or other relevant policies and the procedures for implementing those policies take account of the need, in the long term, to maintain appropriate distances between establishments covered by this Directive and residential areas, buildings and areas of public use, transport routes, industrial establishments, recreational areas, and areas of particular natural sensitivity or interest, and, in the case of existing establishments, of the need for additional technical measures in accordance with Article 5 so as not to increase the risks to people.
I artikel 12 indsættes som stk. 1a:
In Article 12, the following paragraph is added after paragraph 1:
Denne vurderingsmetode skal under alle omstændigheder tage højde for de kompetente myndigheders vurderinger, oplysninger indhentet hos driftslederne og alle øvrige relevante oplysninger som f.eks. de socioøkonomiske udviklingsfordele og beredskabsplaners afbødende virkninger.
This method of assessment shall in any case take account of the evaluations made by the competent authorities, the information obtained from operators and all other relevant information such as the socio-economic benefits of development and the mitigating effects of emergency plans.
udvikler Kommissionen i nært samarbejde med medlemsstaterne retningslinjer for en metode til fastlæggelse af passende minimumssikkerhedsafstande mellem virksomheder, der er omfattet af direktivet, og de følsomme områder, der er omhandlet i stk. 1.
, the Commission, in close cooperation with the Member States, shall develop guidelines setting out a methodology for establishing appropriate minimum safety distances between establishments covered by this Directive and the sensitive areas listed in paragraph 1.
Artikel 13, stk. 1, første afsnit, affattes således:
In Article 13(1) the first subparagraph is replaced with the following:
Medlemsstaterne sørger for, at alle personer og alle etablissementer, som benyttes af offentligheden (skoler, hospitaler osv.), og som må påregnes at kunne blive berørt af et større uheld på en af artikel 9 omfattet virksomhed, regelmæssigt modtager oplysninger i den mest hensigtsmæssige form om sikkerhedsforanstaltninger og hensigtsmæssig adfærd i tilfælde af et sådant uheld
Member States shall ensure that information on safety measures and on the requisite behaviour in the event of an accident is supplied regularly and in the most appropriate form, without their having to request it, to all persons and all establishments serving the public (schools, hospitals, etc.) liable to be affected by a major accident originating in an establishment covered by Article 9.
Artikel 13, stk. 4, affattes således:
Article 13(4) is replaced by the following: