natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Forskning og samarbejde inden for bekæmpelse af vold mod kvinder og børn
Subject: Research and cooperation in the sphere of combating violence against women and children
I lyset af betydningen af udveksling af god praksis i forsvaret af kvinders rettigheder bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In view of the importance of exchanging best practices for the defence of women's rights, could the Commission provide the following information: 1.
Hvilke foranstaltninger er planlagt for at forbedre samarbejdet mellem aktørerne i retsvæsenet og udvekslingen af god praksis inden for bekæmpelse af kønsbaseret diskrimination og vold? 2.
What measures are planned to improve cooperation among members of the legal profession and the exchange of best practices for combating gender-based discrimination and violence? 2.
Er der planer om at inkludere forskning inden for vold mod børn, kvinder og unge i det fremtidige ottende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling?
Will research into violence against women, children and young people be included in the forthcoming 8th Framework Programme for Research and Technological Development?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002927/2011
Question for written answer E-002927/2011
Om: En plan for afskaffelse af kernekraft i Europa
Subject: Nuclear exit strategy for Europe
Den alvorlige situation i Japan kræver fuld solidaritet fra Europas side, men også overvejelser om kerneenergien.
The seriousness of the situation in Japan requires Europe's full support, but it also calls for a review of nuclear power.
EU har mere end noget andet område i verden satset på kerneenergi.
The EU is more heavily invested in nuclear energy than any other region in the world.
Med sine over 140 kernekraftværker er Europa langt den største producent og forbruger af kerneenergi.
With more than 140 power stations, it is by far the world's biggest producer and consumer of nuclear energy.
Sikkerheden af disse kraftværker skal undersøges hurtigst muligt, og det er vigtigt at komme ud af den fornægtende tilstand, som nogle af vores ledere, der ønsker, at alt skal fortsætte som før, har lukket sig inde i.
The safety of these power stations must be assessed, and those political leaders who would like everything to carry on as before need to take their heads out of the sand.
Det er altafgørende at få afskaffet kernekraften.
Phasing out nuclear power is essential.
Det tager tid, det ved vi, og derfor ville det være en forbrydelse at udsætte disse beslutninger.
Of course it will take time, which is why it would be criminal to put off any decisions.
Den miljøvenlige planlægning, som jeg foreslår, er nu et centralt spørgsmål i debatten om Europas fremtid.
The environmental strategy I am proposing has now become a key issue in the debate on the future of Europe.
Agter Rådet omsider at beskytte de europæiske borgeres almene interesser og arbejde for at få udarbejdet en plan for afskaffelse af kernekraft?
Is the Council finally going to safeguard European public interest and work on drawing up a nuclear exit strategy?
Hvornår agter Rådet at anmode Kommissionen om at forelægge det en sådan plan?
When does the Council intend to ask the Commission to present such a strategy?
Rådet minder det ærede medlem om, at artikel 194 i TEUF bestemmer, at en medlemsstat har ret til at fastsætte betingelserne for udnyttelsen af sine energiressourcer, sit valg mellem forskellige energikilder og den generelle sammensætning af sin energiforsyning.
The Council would remind the Honourable Member that Article 194 of the TFEU stipulates that a Member State has the right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
Den 24.‑25. marts 2011 understregede Det Europæiske Råd, at det er nødvendigt fuldt ud at tage ved lære af uheldet på atomkraftværket i Fukushima i Japan og give offentligheden alle nødvendige oplysninger.
On 24 and 25 March 2011, the European Council stressed the need to fully draw the lessons from the recent accident at the Fukushima nuclear power plant in Japan and to provide all necessary information to the public.
Det opfordrede endvidere til, at der arbejdes videre hermed som en prioritet.
Moreover, it called for work to be taken forward as a matter of priority.
Det Europæiske Råd konkluderede navnlig, at sikkerheden i forbindelse med alle EU's nukleare anlæg bør kontrolleres på grundlag af en omfattende og gennemsigtig risiko- og sikkerhedsvurdering (»stresstest«), at der bør gennemføres de højeste standarder for nuklear sikkerhed, som løbende bør forbedres, og at Kommissionen bør gennemgå de eksisterende retlige og reguleringsmæssige rammer for sikkerheden ved nukleare anlæg og inden udgangen af 2011 foreslå de forbedringer, der måtte være nødvendige.
The European Council concluded, in particular, that the safety of all EU nuclear plants should be reviewed, on the basis of a comprehensive and transparent risk and safety assessment (‘stress tests’), that the highest standards for nuclear safety should be implemented and continuously improved and that the Commission should review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations and should propose by the end of 2011 any improvements that may be necessary.
Desuden bør medlemsstaterne sikre, at direktivet om nukleare anlægs sikkerhed gennemføres fuldt ud.
Moreover, Member States should ensure the full implementation of the directive on the safety of nuclear installations.
Det foreslåede direktiv om håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald bør vedtages så hurtigt som muligt.
The proposed directive on the management of spent fuel and radioactive waste should be adopted as soon as possible.
Endelig bebudede Det Europæiske Råd i samme konklusioner, at EU vil anmode om, at der udføres tilsvarende »stresstest« i nabolandene og i hele verden, både hvad angår eksisterende og planlagte anlæg.
Finally, in the same conclusions the European Council concluded that the EU will request that similar ‘stress tests’ be carried out in neighbouring countries and worldwide, regarding both existing and planned plants.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002928/2011
Question for written answer E-002928/2011
På hvilken dato forelægger Kommissionen sit forslag for Rådet?
When exactly will the Commission make its proposal to the Council?
På hvilken dato vil denne plan blive foreslået, og hvornår vil den blive iværksat?
When exactly will this strategy be put forward and implemented?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002929/2011
Question for written answer E-002929/2011
Om: Kontrakttillæg ved franchise i detailhandelen
Subject: Annexes to contracts for franchises in the retail sector
I forbindelse med sin overvågning af handels- og distributionsmarkedet fremlagde Kommissionen i 2010 sit forslag: »Mod et mere effektivt og fair indre marked for handel og distribution frem til 2020«.
On the basis of its retail market monitoring exercise, in 2010 the Commission submitted its report ‘Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020’.
Et af de problemer, der behandles i forslaget, er, at der side om side eksisterer forskellige regelsæt for franchisetagere, hvilket ifølge rapporten kan hindre udviklingen af handelsmæssigt samarbejde blandt detailhandlerne.
One of the problems referred to in the report is the coexistence of differing regulatory frameworks for franchising, which, according to the study, may be preventing the growth of commercial cooperation between small retailers.
Franchiseaftaler er, forudsat at en række betingelser er opfyldt, underlagt gruppefritagelsesforordningen, som for nylig blev forlænget af Kommissionen.
Provided that a number of conditions are met, franchise agreements come under the Block Exemption Regulation, which was recently extended by the Commission.
Et problem, der ofte nævnes, er, at franchisegiverne forsøger at binde franchisetagerne og det salgssted, som de udnytter, til sig.
A problem which is frequently raised is the fact that franchisers seek to tie franchisees and the sales outlets used by the latter to them.
Franchisegiverne fastsætter i kontrakttillæg, at hvis franchisetageren ønsker at sælge sit næringsbrev, skal franchisegiveren have forkøbsret og til en salgspris, der fastsættes i franchiseaftalen.
Franchisers lay down provisions in annexes to contracts stipulating that, if the franchisee wishes to sell his/her business, the franchiser has priority rights to purchase it at the purchase price laid down in the franchise agreement.
På denne måde kan franchisetageren ikke sælge sit næringsbrev til den højestbydende part.
This means that franchisees are unable to sell their business to the party which makes the highest bid.
Desuden pålægger franchisegiverne ofte franchisetagerne en konkurrenceklausul, der bevirker, at de ikke længere kan drive en lignende forretningsvirksomhed, når samarbejdet ophører.
In addition, franchisers often impose a non‑competition clause on franchisees, which prevents them from continuing to pursue a similar business activity after the cooperation has ended.
I henhold til EU's gruppefritagelsesordning kan en sådan gælde i op til et helt år efter afbrydelsen af samarbejdet, hvilket medfører, at franchisetagere skal indstille deres forretningsvirksomhed, at de mister indtægter og helt sikkert mister deres kundegrundlag.
Pursuant to the provisions of the European Block Exemption Regulation, this clause may continue to apply up to a year after the cooperation has ended, forcing franchisees to stop their business activities, preventing them from earning an income and causing them to permanently lose their clients.
Franchisetagerne føler sig ofte presset til at underskrive den form for kontrakttillæg, navnlig når franchisegiveren yder finansiel hjælp eller anden form for overgangsordning.
Franchisees often feel under pressure to sign this type of contract annex, particularly where the franchiser is providing bridging finance or some other form of bridging assistance.
Sådanne kontrakttillæg og konsekvenserne af dem er ofte uforholdsmæssige.
The consequences of contract annexes of this kind are often disproportionate.
Selvstændige butiksejere oplever også med rette sådanne fremgangsmåder som en hindring, selvom franchise kan være en interessant løftestang for selvstændige butiksejeres konkurrencesituation.
Independent retailers often rightly see these practices as a barrier, despite the fact that franchises can be a useful way for independent retailers to improve their competitive position.
Er Kommissionen bevidst om denne problematik?
Is the Commission aware of this problem?
Vil Kommissionen tage skridt til at beskytte detailhandlerne mod de for dem potentielt ufordelagtige kontrakttillæg?
Will the Commission be taking steps to protect retailers against such contract annexes which are potentially disadvantageous to them?
Vil Kommissionen tage fat på problematikken i forbindelse med sin 2020‑politik for handels- og distributionsmarkedet?
Will the Commission be tackling this problem when it formulates its 2020 policy for the retail sector?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002930/2011
Question for written answer E-002930/2011
Om: Udarbejdelse af vejledning for god regeringsførelse til de europæiske regioner
Subject: Governance guide for the EU's regions
Regionsudvalgets hvidbog om regeringsførelse på flere niveauer samt høringsrapporten af 29. juni 2009, som i kraft af at insistere på nødvendigheden af en koordinering mellem forskellige europæiske, nationale, regionale og lokale myndigheder, og ved at give sit samtykke til partnerskabsprincippet med henblik på udviklingen og anvendelsen af EU's politikker, anerkender vigtigheden af at »udvikle en politisk og administrativ regeringskultur på flere niveauer«; —
The White Paper of the Committee of the Regions on multilevel governance (as also the consultation report of June 2009) insists on the need for coordination between the different authorities at European, national, regional and local levels, on the basis of the principle of partnership in the determination and implementation of policies at Union level, and recognises the importance of developing a political and administrative culture of multilevel governance.
i forbindelse med resolutionen om god regeringsførelse inden for regionalpolitikken i EU angående Kommissionens procedurer for bistand og kontrol, af november 2010, hvori Europa-Parlamentet anmoder Kommissionen om at »udarbejde en vejledning, der, henvendt til de offentlige og private aktører, drejer sig om hvorledes principperne for regeringsførelse på flere niveauer og den integrerede tilgang føres ud i livet;
In its resolution of November 2010 on ‘good governance with regard to the EU regional policy: procedures of assistance and control by the European Commission’, Parliament called on the Commission to ‘develop a guide for public and private actors on how to implement in practice the principles of multilevel governance and the integrated approach’.
Er man er i gang med udarbejdelsen af en vejledning for god regeringsførelse til de europæiske regioner, og hvornår ventes den færdig? 2.
Can the Commission state whether a governance guide for the EU's regions is now in course of preparation, and, if so, when it expects it will be presented?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002931/2011
Question for written answer E-002931/2011
Er et kapitalselskab, jf. artikel 3, stk. 2, i Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgifter samt artikel 2, stk. 2, i Rådets Direktiv 2008/7/EF af 12. februar 2008 om kapitaltilførselsafgifter et interessentskab (såsom kommanditselskaber, kommandit‑aktieselskaber, handelsselskaber og civile selskaber), såfremt medlemsstaterne beskatter selskabers formueforøgelse med kapitalafgifter?
When, in a Member State, the increase in the assets of a partnership (i.e. limited partnership, limited joint-stock partnership, general partnership, civil company) is exempted from capital duty, does that partnership constitute a capital company within the meaning of Article 3(2) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital and Article 2(2) of Council Directive 2008/7/EC of 12 February 2008 concerning indirect taxes on the raising of capital?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002932/2011
Question for written answer E-002932/2011
Er et kapitalselskab, jf. artikel 3, stk. 2, i Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgifter samt artikel 2, stk. 2, i Rådets Direktiv 2008/7/EF af 12. februar 2008 om kapitaltilførselsafgifter en selvstændig virksomhed, der drives af en fysisk person?
Does the business of a natural person pursuing an independent economic activity constitute a capital company within the meaning of Article 3(2) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital and Article 2(2) of Council Directive 2008/7/EC of 12 February 2008 concerning indirect taxes on the raising of capital?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002937/2011
Question for written answer E-002937/2011
Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE) , Ramon Tremosa i Balcells (ALDE) , Marie‑Thérèse Sanchez-Schmid (PPE) , Maria Badia i Cutchet (S&D) og Raimon Obiols (S&D)
Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE) , Ramon Tremosa i Balcells (ALDE) , Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (PPE) , Maria Badia i Cutchet (S&D) and Raimon Obiols (S&D)
Om: Det grænseoverskridende uddannelsesprojekt La Bressola
Subject: ‘La Bressola’ cross-border education project
La Bressola forvalter for øjeblikket i området Departementet Østpyrenæerne syv centre med børnehaveklasse og underskoleundervisning (Càldegues, Nyils, Prada, Sant Esteve, Sant Galdric, El Vernet, El Soler) og et gymnasium, der blev indviet i 2008, selvom institutionen har udbudt undervisning på dette niveau siden 2003.
La Bressola currently manages seven pre‑school and primary education centres in the Eastern Pyrenees (Càldegues, Nyils, Prada, Sant Esteve, Sant Galdric, El Vernet, El Soler) and a secondary school which opened in 2008, though the organisation has been offering this level of education since 2003.
Hundredvis af elever har gået på La Bressola og taler perfekt catalansk (grænseoverskridende sprog, der er officielt anerkendt af den spanske stat og som national kulturarv af den franske stat) og fransk.
Hundreds of pupils have passed through La Bressola schools and speak French and Catalan perfectly (the latter is an official language in Spain and is officially recognised in France as part of the heritage of the French Republic).
Endvidere har de let ved at lære andre sprog.
Pupils also find it easy to learn other languages.
Det er en anerkendt uddannelsesinstitution, der anvender et eksemplarisk pædagogisk system med sproglig indlevelse, som de støttes i af diverse catalanske institutioner og af civilsamfundet.
La Bressola is a recognised educational institution with a model teaching and linguistic immersion programme which receives the support of numerous Catalan institutions and civil society.
Henset til ovenstående mener vi, at Europas sproglige mangfoldighed altid har været betragtet som en kulturarv, der skal bevares og fremmes fra EU's side, da sproglig læring indtager en vigtig plads i EU's politikker for uddannelse og efteruddannelse
This is why we believe that Europe's linguistic diversity has always been considered heritage to be protected and supported by the EU, since language learning plays an important role in European education policy.
Efter hvilke principper og på baggrund af hvilke kriterier godkender eller afviser Kommissionen et projekt inden for rammerne af Interregprogrammet, når det tages i betragtning, at La Bressola er blevet nægtet deltagelse i Interreg IV-projektet?
What are the principles and criteria used by the Commission when deciding whether or not to approve a project within the Interreg programme, bearing in mind that La Bressola was not granted support by Interreg IV?
Findes der et grænseoverskridende europæisk rum for uddannelse, som yder økonomisk bistand til institutioner og virksomheder, der fremmer fagfolks og studerendes bevægelighed og udveksling mellem de to sider af en grænse?
Does a European cross‑border education programme exist, providing financial support to organisations and businesses which promote cross‑border exchange and the mobility of workers and students?
Findes der i forbindelse med grænseoverskridende aktiviteter en økonomisk fond til fremme af og støtte til skabelsen af grænseoverskridende skoler som La Bressola i Càldegues, som benytter alle sine ansatte til at uddanne halvdelen af sine elever fra én side af grænsen og den anden halvdel fra den anden side?
Does a fund exist to promote and aid the expansion of cross‑border schools such as La Bressola in Càldegues, half of whose pupils come from one side of the border and half from the other?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002938/2011
Question for written answer E-002938/2011
Om: Anklager om tortur i forbindelse med en arrestation i Spanien
Subject: Complaints about the use of torture whilst held in custody in Spain
Den 1. marts i år blev Beatriz Etxebarria arresteret sammen med tre andre borgere fra Bilbao og Galdakao.
On 1 March 2011, Beatriz Etxebarria was arrested, together with three other citizens from Bilbao and Galdakao.
Efter afsluttet varetægtsfængslingen fremsatte den arresterede den 6. marts anklager om, at hun var blevet tortureret til at give oplysninger til politiets rapport.
Once released from solitary confinement, she filed a complaint on 6 March stating that she had been tortured in an attempt to make her release information for her police statement.
Den spanske retsplejelovgivning giver mulighed for at idømme i alt fem dages isolationsfængsling.
Spanish criminal procedure law allows for periods of total solitary confinement of five days.
Dommeren kan forlænge varetægtsfængslingen i isolation med yderligere fem dage i varetægtsfængsel for personer mistænkt for tilhørsforhold til bevæbnede bander eller terroristgrupper, og der er mulighed for dommeren eller den kompetente ret til at bestemme, at fangen skal holdes varetægtsfængslet i yderligere tre dage, hvis det er nødvendigt for den igangværende efterforskning.
A judge may grant an additional five days of solitary confinement in custody for persons suspected of belonging to an armed gang or terrorist group and the competent judge or court can order a maximum of three further days of solitary confinement if deemed necessary for the investigation being carried out.
Sammen med de to foregående perioder giver det uafbrudt 13 dages varetægtsfængsel for personer arresteret på mistanke om terrorisme.
Adding this to the two periods mentioned above, a detainee accused of terrorism could spend up to 13 consecutive days in solitary confinement.
Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur mener, at fem dages varetægtsfængsling før fremstilling for en dommer er uforenelig med Spaniens forpligtelser i henhold til international ret og anbefaler, at personer, der sættes i varetægtsfængsel automatisk bør fremstilles for en kompetent dommer, før udvidelsen af varetægtsperioden ud over 72 timer.
The European Committee for the Prevention of Torture considers that a period of five days spent in solitary confinement before appearing in court could be incompatible with Spain's obligations under International Law and has recommended that those held in solitary confinement systematically appear before a competent judge before the term of detention is extended beyond 72 hours.
Der er stor enighed i FN's menneskerettighedsorganisationer om, at ordningen med varetægtsfængsling i isolation bør anvendes ved alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne.
There is a broad consensus among UN human rights bodies that subjecting detainees to solitary confinement can lead to serious human rights violations.
Desuden tager Menneskerettighedskomitéen og Menneskerettighedsdomstolen i betragtning, at retten for alle mennesker, der er anklaget for en forbrydelse, til advokatbistand er en proceduremæssig garanti, som ligeledes bør gælde i perioden forud for domfældelse, hvilket inkluderer tiden i politiets varetægt.
Moreover, the Human Rights Committee and the European Court of Human Rights consider that all persons accused of a crime should be legally guaranteed access to a lawyer, which also applies to the period before the trial, including the time spent in police custody.
På samme måde kræver FN's grundprincipper vedrørende advokaters rolle, at det skal være lettere at få passende muligheder, tid og sted for alle arresterede, tilbageholdte eller fængslede personer at få besøg af en advokat.
Similarly, the UN's Basic Principles on the Role of Lawyers require that all arrested, detained or imprisoned persons be provided with adequate opportunities, time and facilities to be visited by a lawyer.
Har Kommissionen i lyset af ovenstående interesseret sig for klagen fra Beatriz Etxebarria?
Given the above, has the Commission expressed an interest in the complaint made by Beatriz Etxebarria?
Mener Kommissionen, at Spaniens strafferetlige retsplejelov er i overensstemmelse med FN's grundprincipper vedrørende advokaters rolle, kravene fra Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og anbefalingerne fra Menneskerettighedskomitéen og Menneskerettighedsdomstolen?
Does the Commission believe that Spanish criminal procedure law is in compliance with the UN's Basic Principles on the Role of Lawyers and the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture, the Human Rights Committee and the European Court of Human Rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002939/2011
Question for written answer E-002939/2011
Om: Emballage af genvundet pap — risiko for forbrugernes sundhed
Subject: Packaging made from recycled cardboard: a consumer health risk