natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Rådet og Kommissionen samt stabilitetspagtens særlige koordinator om at fremme et særligt politisk og diplomatisk initiativ for at udarbejde fælles aftaler om politisamarbejde og retligt samarbejde mellem Den Europæiske Union og de berørte lande, og aktivt støtte de projekter, der er nødvendige for gennemførelsen heraf og snarest muligt underrette Parlamentet om initiativer i denne retning;
Calls on the Council, the Commission and the Special Coordinator for the Stability Pact to set in motion a special political and diplomatic initiative to draw up joint agreements on police and judicial cooperation between the European Union and the relevant countries, to give active support to the proposals needed to implement these and to report back on initiatives in this field as soon as possible;
kræver, at der øjeblikkeligt tages initiativ over for myndighederne i regionens lande og navnlig i Montenegro, hvor der på trods af de fremskridt, der er sket i den sidste tid, fortsat findes en af de mest aktive baser for smugleri og de kriminelle grupper, som organiserer dette;
Calls for immediate action be taken in respect of the authorities of the countries in the region, particularly Montenegro which, despite progress made recently, remains one of the most active centres for smuggling and the criminal gangs behind it;
mener, at retligt samarbejde og foranstaltninger fra myndighederne i regionens lande til bekæmpelse af organiseret kriminalitet bør indgå som et grundlæggende element i EU's forbindelser med disse lande;
Considers that judicial cooperation and measures to combat organised crime taken by the authorities of the countries in the region should be an essential component of their relations with the EU;
anmoder Kommissionen om at indlede undersøgelser med henblik på at kontrollere de finansielle følger for medlemsstaterne og Unionen af manglende afgiftsindtægter på grund af den omfattende illegale handel med smuglercigaretter;
Calls on the Commission to begin investigations to ascertain the financial implications for the Member States and the European Union of excise duty revenue lost through the extensive illegal trade in smuggled cigarettes;
mener, at retsorganer og politimagten i de berørte lande bringes i stand til mere effektivt at bekæmpe denne form for kriminalitet;
Considers that the legal bodies and police forces of the countries concerned should be put in a position to implement measures to combat this type of crime more and more effectively;
er overbevist om, at fremme af den økonomiske og sociale udvikling for befolkningerne vil modvirke årsagerne til den øgede handel med smuglervarer og anmoder med henblik herpå Kommissionen, Rådet og de berørte medlemsstater om at støtte særlige udviklingsprojekter i de berørte områder;
Is convinced of the need to promote the economic and social development of communities as a way of tackling the causes underlying the increase in smuggling and for this purpose calls on the Commission, the Council and the Member States concerned to promote specific development projects in the areas hit by this phenomenon;
anmoder Rådet og Kommissionen om at garantere deres aktive deltagelse i konferencen om udvikling og sikkerhed i det adriatiske og ioniske område den 19.-20. maj 2000; det vil være et vigtigt bidrag til stabilitetspagten, således som anført i konklusionerne fra Det Europæiske Råds samling i Tampere;
Calls on the Council and the Commission to ensure that they participate actively in the ‘Conference on Development and Security in the Adriatic and Ionian area’ on 19 and 20 May 2000, as an effective contribution within the framework of the Stability Pact, as stated in the conclusions of the Tampere extraordinary European Council;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer samt myndighederne i de sydøsteuropæiske lande.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the authorities of the countries of south-eastern Europe.
om Jammu og Kashmir
on Jammu and Kashmir
der henviser til sine tidligere beslutninger om Kashmir/Jammu-konflikten,
having regard to its previous resolutions on the Kashmir/Jammu conflict,
der henviser til, at Kashmir og Jammu-konflikten har været uløst siden 1947,
whereas the Kashmir and Jammu conflict remains unresolved since 1947,
der er bekymret over den seneste øgede spænding i regionen, der er optrappet på grund af, at både Indien og Pakistan er atommagter,
concerned about the recent rise in tension in the region which has been aggravated by the fact that both India and Pakistan are nuclear powers,
der fordømmer de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne i Kashmir, der til dels skyldes terroristaktiviteter på tværs af grænserne, hvor terrorister systematisk angriber forsvarsløse civile borgere,
condemning the continuing violations of human rights in Kashmir, due in part to activities of cross-border terrorists who systematically attack defenceless civilians ,
der henviser til, at medlemmer af Parlamentet drøftede Kashmir-spørgsmålet med medlemmer af De Forenede Staters Kongres som led i deres normale kontakter den 14. januar 2000,
whereas its Members discussed the issue of Kashmir with US Congress Members in the framework of their regular contacts on 14 January 2000,
der understreger den voksende fare i Sydasien på grund af manglende fremskridt med hensyn til at løse det uafklarede spørgsmål mellem Indien og Pakistan om Jammu og Kashmir;
Underlines the growing danger in South Asia of a lack of progress in resolving the outstanding issue, between India and Pakistan, of Jammu and Kashmir;
opfordrer Indien og Pakistan til at afstå fra enhver provokation og strengt respektere kontrollinjen med henblik på at skabe en atmosfære, der kan føre til forhandlinger om alle uafklarede spørgsmål mellem de to lande, herunder Kashmir-spørgsmålet, og hvori den berørte befolkning inddrages;
Calls on India and Pakistan to refrain from any provocation and to respect strictly the Line of Control in order to create an atmosphere conducive to talks about all outstanding issues between India and Pakistan, including Kashmir and involving the population concerned;
opfordrer begge parter til at skabe forudsætninger for meningsfyldte bilaterale forhandlinger, hvori om nødvendigt også indgår international støtte eller mægling, der inddrager De Forenede Nationer, og til at genskabe den ånd, som i februar 1999 førte til Lahore-erklæringen fra Indiens og Pakistans premierministre;
Calls upon both parties to create the conditions for meaningful bilateral talks, considering for this purpose also international support or mediation if necessary, involving the United Nations, and to recapture the spirit that in February 1999 led to the Lahore Declaration issued by the Prime Ministers of India and Pakistan;
anmoder sin egen delegation, der snart aflægger besøg i Indien, og kommissionsmedlem Patten i forbindelse med udarbejdelsen af EU's politik over for Sydasien, at tage alle nødvendige initiativer for at fremme forsoning mellem Indien og Pakistan;
Asks its own Delegation on its visit to India, as well as Commissioner Patten in formulating EU policy towards South Asia, to make every effort to promote the process of reconciliation between India and Pakistan;
pålægger Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik om at aflægge beretning om den aktuelle situation i Jammu og Kashmir, hvori også indgår en historisk redegørelse for spørgsmålet;
Asks its Committee for Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy to report on the current situation in Jammu and Kashmir including an historic account of the issue;
er overbevist om, at EU bør forpligte sig til at bidrage til økonomisk fremgang i regionen, når der er fundet en fredelig løsning på Kashmir-spørgsmålet;
Is convinced that the EU should commit itself to contribute to an economic upturn in the region, once a peaceful settlement of the Kashmir issue has been reached;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Indiens og Pakistans regeringer og til FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of India and Pakistan and the UN Secretary-General.
om valget i Peru
on the electoral process in Peru
der henviser til sine tidligere beslutninger om Peru,
recalling its previous resolutions on Peru,
der henviser til, at der skal afholdes valg i Peru til april i år,
whereas presidential elections will take place in Peru next April,
der beklager, at tre dommere fra forfatningsdomstolen er blevet fjernet, fordi de var imod genvalg af præsidenten, hvilket er et spørgsmål om kontroversiel fortolkning af de gældende regler,
regretting that three judges from the Constitutional Court have been removed because they opposed presidential re-election, which is the subject of a controversial interpretation of the existing rules,
der henviser til, at der er blevet registreret en vis mængde funktionsforstyrrelser i den valgproces, der i øjeblikket er i gang i Peru, og i mediedækningen heraf,
believing that a number of irregularities have been noted in the electoral process currently under way in Peru and in the media coverage thereof,
der henviser til, at hæren stadig udøver en række civile funktioner i en række regioner,
whereas the army is still exercising a number of civilian functions in a number of regions,
håber, at valget i Peru den 9. april 2000 vil finde sted under frie og gennemskuelige forhold og vil bekræfte de almindeligt anerkendte regler for det demokratiske spil;
Hopes that the presidential elections to be held in Peru on 9 April next will be free and open and will abide by the universally recognised rules of democracy;
opfordrer de peruanske myndigheder til at træffe passende foranstaltninger til at sikre en åben, retfærdig og gennemsigtig valgproces;
Calls on the Peruvian authorities to take the appropriate measures to guarantee an open, fair and transparent electoral process;
opfordrer de peruanske myndigheder til at sikre alle demokratiske politiske kræfter størst mulig ytringsfrihed, således at de kan deltage i dette valg på lige fod, samt sikre, at de får gratis og proportional adgang til alle kommunikationsmidler;
Urges the Peruvian authorities to guarantee maximum freedom of expression for all democratic political forces, so that they may contest these elections under the same conditions and make use of free and proportional slots in all areas of the media;
beklager, at Peru for nylig har trukket sig ud af Den Interamerikanske Menneskerettighedsdomstols jurisdiktion og opfordrer regeringen til at tage denne afgørelse op til fornyet overvejelse;
Regrets that Peru has recently withdrawn from the jurisdiction of the Inter-American Court for Human Rights and calls on the government to review that decision;
understreger det absolutte behov for en klar adskillelse af den dømmende, den udøvende og den lovgivende magt, og opfordrer den peruanske regering til at afstå fra nogen form for indblanding i retsvæsenet;
Stresses the absolute need for a clear separation between the judiciary, the executive and the legislative powers, and urges the Government of Peru to refrain from any interference in the judicial system;
opfordrer regeringsmyndighederne til at sikre, at der ikke under hele valgprocessen sker indblanding fra de såkaldte selvforsvarskomitéers side i landdistrikterne;
Calls on the authorities to ensure that the Self-Defence Committees refrain from interfering in rural areas throughout the electoral process;
opfordrer regeringen, partierne, civilsamfundets organisationer og kommunikationsmidlerne, navnlig fjernsynet, samt ombudsmanden til at iværksætte en kampagne om valghemmelighed og til at træffe alle foranstaltninger til at sikre valghemmeligheden;
Calls on the government, political parties, organisations from civil society, the media, above all television, and the Ombudsman to conduct a campaign explaining that voting takes place in secret and to take all measures necessary to guarantee that secrecy;
opfordrer de politiske partier til så vidt muligt at sikre, at deres repræsentanter og observatører er til stede i alle valgbestyrelserne;
Calls on the political parties to ensure, where possible, that their representatives and observers are present at all polling stations;
opfordrer Kommissionen til inden for de eksisterende institutionelle rammer at følge med i dette valg med henblik på at konstatere, om det afvikles under hensyntagen til de væsentlige elementer, der ligger til grund for aftalen mellem Den Europæiske Union og Andespagten, som har været i kraft siden maj 1998, og som Peru er omfattet af;
Calls on the Commission to monitor the electoral process under the existing institutional framework, with a view to ascertaining whether the elections abide by the basic aspects underpinning the Agreement between the European Union and the Andean Pact in force since May 1998, to which Peru is a party;
pålægger sin formand til at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, til Republikken Perus præsident og regering, til Organisationen af Amerikanske Stater, Andespagten og til Det Latinamerikanske Parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President and Government of the Republic of Peru, the Organisation of American States, the Andean Pact and the Latin American Parliament.
om pressefrihed i Forbundsrepublikken Jugoslavien
on freedom of the press in the Federal Republic of Yugoslavia
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Serbien, navnlig om indskrænkningerne af pressefriheden,
having regard to its previous resolutions on the situation in Serbia, especially on restrictions to the freedom of press,
der henviser til erklæringen af 3. marts 2000 fra Rådets formandskab om fortsatte krænkelser af talefriheden i Serbien og den seneste Mihajlovic-sag,
having regard to the declaration of 3 March 2000 by the Council Presidency on the continued violation of the right to freedom of speech in Serbia and the recent case of Mr Mihajlovic,
der henviser til Kommissionens meddelelse om stabilitetspagten for Balkan,
recalling the Communication of the Commission on the Balkan Stability Pact,
der er dybt bekymret over den uafhængige presses situation i Serbien efter at loven om offentlig information trådte i kraft, hvorefter myndighederne har ret til at bringe kritik i pressen af det nuværende styre til tavshed, lægge økonomisk pres på medierne gennem høje skatter og licensafgifter, samt udøve censur over for uafhængige journalister,
extremely concerned by the situation of the independent media in Serbia following the entry into force of the Public Information Act, which has given the authorities the legal right to silence press criticism of the current regime, to exert financial pressure on the media, including excessive taxes and licensing fees, and to censor independent journalists,
der er dybt bekymret over det stadig stigende pres mod uafhængige medier såsom angreb på Studio B, hvor hele studiet blev ødelagt, medarbejdere slået og udstyr stjålet, eller over idømmelse af høje bøder til uafhængige medier,
deeply concerned by ever growing pressure on the independent media, such as the attacks against Studio B, where the whole studio was destroyed, staff beaten and equipment stolen, or subjecting the independent media to high fines,
der er bekymret over lukningen af Radio Boom 93 i Pozarevac og TV Pozega, og at Radio Tir og TV Nemanja i Cuprija lukkedes den 11. marts,
worried about the closing of Radio Boom 93 in Pozarevac and TV Pozega, as well as the banning of Radio Tir and TV Nemanja in Cuprija on 11 March,
der henviser til, at stabilitetspagten for Balkans fremtid er snævert forbundet med genindførelsen af en retsstat i Serbien,
whereas the future of the Balkan Stability Pact is closely tied up with the restoration of the rule of law in Serbia,
der er dybt foruroliget over nogle serbiske myndigheders trusler og intimidering med deres meddelelse om, at staten ville bruge alle de midler, der stod til dens rådighed, for at få uafhængige journalister fjernet,
deeply alarmed by the threats and intimidation of some Serbian authorities who have announced that the state would use all means at its disposal to eradicate independent journalists,
der er bekymret over de serbiske myndigheders voksende kontrol med kommunikationskanaler, bl.a. telefon, e-mail og post,
concerned about the growing control of communication channels such as the telephone, e-mail and postal services by the Serbian authorities,
fordømmer angrebene på de serbiske uafhængige medier og giver udtryk for støtte til alle de journalister, som er blevet ofre for sådanne overgreb;
Condemns the attacks on the Serbian independent media and expresses its support for all the journalists who have suffered such attacks;
gentager sin grundlæggende overbevisning om, at udøvelse af udtryksfrihed er et af hjørnestenene i demokrati og at det serbiske folk bør have ret til frit at give udtryk for deres politiske synspunkter;
Reiterates its fundamental belief that the exercise of freedom of expression is one of the cornerstones of democracy and that the Serbian people should be allowed to express their political views freely;
opfordrer Europa-Kommissionen til i samråd med Studio B og andre radiostationer at levere et nyt udstyr;
Calls on the Commission, in consultation with Studio B and other broadcasting stations concerned, to provide new equipment;
anmoder indtrængende Rådet og Kommissionen om at oprette en særlig konto til skabelsen af og støtte til netværk af uafhængige medier i det område, som omfattes af det kommende Casa-program for de sydøsteuropæiske lande;
Urges the Council and the Commission to set up a special line for the creation and the support of network of independent media operations in the region under the future CASA programme for south-eastern European countries;
opfordrer Kommissionen til at styrke uafhængige stationer, der sender til Serbien fra Montenegro og andre grænselande;
Calls on the Commission to support independent stations broadcasting to Serbia from Montenegro and other bordering countries;
opfordrer alle de nabolande, der deltager i stabilitetspagten for Balkan, til at bidrage til at få genindført demokrati og en retsstat i Serbien;
Calls on all neighbouring Balkan Stability Pact countries to contribute to the restoration of democracy and the rule of law in Serbia;
anmoder nabostaterne om at samarbejde med Studio B og de tilknyttede radiostationer samt yde dem støtte på enhver mulig måde;
Requests all neighbouring states to cooperate with Studio B and allied stations and to provide them with support in all possible ways;
opfordrer den kroatiske regering og især de kroatiske radio- og tv-selskaber til at støtte Studio B ved bl.a. at udveksle radioprogrammer og andre initiativer, idet der ikke er større sproglige hindringer herfor;
Calls on the Croatian Government and Croatian broadcasting companies in particular, given that there is not a major language barrier, to support Studio B through exchanges of radio programmes and other initiatives;
støtter den serbiske opposition i dens kamp for frie medier og glæder sig over dens initiativ til direkte at henvende sig til befolkningen og orientere den om den serbiske regerings nye undertrykkelsesforanstaltninger og om hensigterne om at undertrykke planer om en samlet opposition;
Encourages the Serb opposition in their struggle for a free media and welcomes their initiative of addressing the people directly and informing them about new repressive measures of the Serb Government and about intentions to repress united opposition plans;
understreger, at tiltalen for forbrydelser mod menneskeheden mod præsident Milosevic bør opretholdes og føre til en retssag for Den Internationale Krigsforbryderdomstol for Jugoslavien;
Stresses that the indictment of crimes against humanity to President Milosevic should lead to his trial before the International Crime Tribunal for Yugoslavia;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den fungerende rådsformand, regeringer og parlamenter i alle de lande, som stabilitetspagten for Balkan omfatter, og til Den Europæiske TV- og Radiounion.
Instructs its President to submit this resolution to the Council, the Commission, the Presidency-in-Office, the governments and parliaments of Balkan Stability Pact states and the European Broadcasting Union.
23. marts 2000
23 March 2000
Liese og Fiori for PPE-DE-Gruppen Gebhardt og Medina Ortega for PSE-Gruppen Wallis og De Klerk for ELDR-Gruppen Breyer, Hautala, Lannoye og Echerer for Verts/ALE-Gruppen Uca og Krivine for GUE/NGL-Gruppen Sandbæk, Blokland og Mathieu for EDD-Gruppen
Liese and Fiori, on behalf of the PPE-DE Group Gebhardt and Medina Ortega, on behalf of the PSE Group Wallis and De Clercq, on behalf of the ELDR Group Breyer, Hautala, Lannoye and Echerer, on behalf of the Verts/ALE Group Uca and Krivine, on behalf of the GUE/NGL Group Sandbæk, Blokland and Mathieu, on behalf of the EDD Group
om Den Europæiske Patentmyndigheds afgørelse vedrørende patent EP 695 351 udstedt den 8. december 1999
on the decision by the Patent Office with regard to patent No EP 695 351 granted on 8 December 1999.
der henviser til patent EP 695 351 af 8. december 1999 vedrørende genmanipulation af menneskelige celler og embryoer, som Den Europæiske Patentmyndighed udstedte "ved en fejltagelse",
having regard to patent EP 695 351 of 8 December 1999 relating to the genetic manipulation of human cells and embryos, ‘mistakenly’ granted by the European Patent Office (EPO),
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/44/EF af 6. juli 1998 om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser,
having regard to European Parliament and Council Directive 98/44/EC of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions,
der henviser til den europæiske patentkonvention fra 1973, særlig artikel 53a, som udelukker patentering af opfindelser, der er i modstrid med den offentlige orden eller moralen,
having regard to the 1973 European Patent Convention (EPC), in particular Article 53a thereof which precludes patenting of inventions contrary to “ordre public” or morality,
der henviser til, at udstedelsen af patent EP 695 351 har vakt betydelig uro i offentligheden,
whereas the granting of patent EP 695 351 has raised great public concern,
der henviser til, at nævnte patent i henhold til sin beskrivelse 0011 omfatter alle animalske celler, især fra pattedyrsarter, inklusive celler fra mennesker, og at krav 48 i patentet drejer sig om anvendelse af sådanne animalske celler til at frembringe et embryo, der muliggør kønscelleoverførsel af den genetiske markør (for eksempel et resistensgen for herpesvirus eller for antibiotika),
whereas the said patent embraces within its description in paragraph 0011 “all animal cells, especially of mammalian species, including human cells” and Claim 48 of the patent is for the use of such “animal cells” to produce an embryo enabling germline transmission of the selectable marker (for example a herpes virus or an antibiotic resistance gene),
der henviser til, at Patentmyndigheden har forsøgt at undskylde udstedelsen af dette patent med en simpel fejl i formuleringen og fortolkningen af krav 48, men at den i alvorlig grad har vildledt offentligheden ved ikke at fortælle, at beskrivelse 0011 udtrykkeligt anvender den i kravet omhandlede opfindelse på menneskelige celler, og at den helt klart har udstedt et patent på frembringelse og eventuel kloning af genetisk modificerede menneskelige embryoer,
whereas the EPO has sought to excuse the granting of this patent on the grounds of a simple error in the wording and interpretation of Claim 48 but has seriously misled the public by not revealing that Description 0011 expressly applies the claimed invention to human cells and that it has clearly granted a patent for the production and possible cloning of genetically modified human embryos,