natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forvaltes efter en metode, der er baseret på hensyntagen til de traditionelle samhandelsstrømme (metoden med ”traditionelle importører over for nytilkomne”), og/eller andre metoder.
be managed in accordance with the method based on taking account of traditional trade flows ("traditional/newcomers') and/or other methods.
Artikel 19, stk. 2 (Forordning (EØF) nr. 404/93)
Article 19(2) (Regulation (EEC) No 404/93)
Den anvendte forvaltningsmetode
The method adopted
hensyn til kravet om opretholdelse af forsyningsligevægten på Fællesskabets marked.
take account of the need to maintain the equilibrium of supply to the Community market.
Artikel 20a (ny) (Forordning (EØF) nr. 404/93)
Article 20a (new) (Regulation (EEC) No 404/93)
Der fastsættes efter proceduren i artikel 27 særlige bestemmelser for bananer, der er produceret i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk landbrug, og som er certificeret af uafhængige kontrolorganer, jf. EN 45011-standarden.
Specific provisions shall be drawn up, according to the procedure laid down in Article 27, for bananas produced in accordance with Regulation (EEC) No 2092/91 on organic farming and certified by independent monitoring bodies in accordance with the standard EN45011.
Der indføres en striks ordning vedrørende overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2092/91 for disse bananer og produkter baseret herpå, som stammer fra traditionelle AVS-kontingenter, AVS- eller tredjelande.
A strict system of equivalence with Regulation (EEC) No 2092/91 shall be applied to these bananas and the products derived therefrom coming from traditional ACP, ACP or third-country quotas.
Producenter og erhvervsdrivende inden for økologisk bananproduktion kan med inddragelse af kontrolorganerne omfattes af særlige støtteforanstaltninger, der indgår i den tekniske og finansielle bistand til denne produktionsform, der forsøger at sikre miljøet og menneskers sundhed bedre beskyttelse.”
The producers and operators of organically produced bananas, in conjunction with the monitoring bodies, shall be eligible for special support measures under the financial and technical assistance for this type of production which seeks to achieve better protection of the environment and public health.”
Artikel 20b (ny) (Forordning (EØF) nr. 404/93)
Article 20b (new) (Regulation (EEC) No 404/93)
"Artikel 20b
Article 20b
Efter proceduren i artikel 27 indføres der bestemmelser for bananer, der er produceret i overensstemmelse med de regler, der er opstillet af Fair Trade Labelling Organisations International (FLO).
Measures shall be provided, according to the procedure set out in Article 27, for bananas produced in accordance with the conditions laid down by Fair Trade Labelling Organisations International (FLO).
Disse bananer betegnes som fair trade-bananer.
These bananas shall be designated "fair trade" bananas.
FLO's regler er bilagt denne forordning og anvendes, uanset hvilket udviklingsland der er oprindelsesland.
The conditions laid down by the FLO are annexed to this Regulation and shall apply regardless of the developing country of origin.
Medlemsstaterne er ansvarlige for godkendelse af de instanser, der skal forestå fair trade-certificeringen.
The Member States shall be responsible for approving the "fair trade" certification bodies.
Disse instanser er ansvarlige for indrømmelse af fair trade-status til producenter og erhvervsdrivende, der opfylder ovennævnte betingelser.
The bodies shall be responsible for granting "fair trade" status to producers and operators satisfying the conditions described above.
Fair trade-certificeringsinstanserne er ligeledes ansvarlige for tilsyn og kontrol, der skal sikre, at reglerne for fair trade overholdes fuldt ud.
They shall also be responsible for monitoring and checking to guarantee that the "fair trade" conditions are fully respected.
Medlemsstaterne godkender instanser, der skal forestå fair trade-certificering, når disse kan bevise, at de opfylder EN 45011-normen for certificeringsinstanser.
The approval of the Member State shall be granted to the "fair trade" certification bodies, which can demonstrate that they conform to standard EN45011 for certification bodies.
Der bør som led i den faglige og finansielle bistand indføres særlige støtteforanstaltninger for producenter og erhvervsdrivende inden for produktion af fair trade-bananer samt for fair trade-certificeringsinstanser.
"Fair trade" banana producers and operators and the "fair trade" certification bodies should be eligible for special support measures within the framework of technical and financial assistance.”
Artikel 32 udgår
Article 32 is deleted.
Senest den 30. april 2009 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om, hvorledes den fælles markedsordning for bananer fungerer, og fremsætter i den forbindelse eventuelt forslag om ændring heraf.
By 30 April 2009 at the latest the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the operation of the common organisation of the market in bananas together with any proposals for modification.
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om stabiliserings- og associeringsprocessen for landene i det sydøstlige Europa ( KOM(1999) 235
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the stabilisation and association process for countries of South-Eastern Europe ( COM(1999) 235
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(1999) 235
having regard to the Commission communication ( COM(1999) 235
der henviser til Kommissionens meddelelse af 8. december 1999 til Rådet og Europa-Parlamentet om EF's bistand til stabiliserings- og associeringsprocessen for visse lande i Sydøsteuropa, CARA-programmet (Community Association and Reconstruction Assistance): Retningslinjer og nærmere regler for bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien som led i det fremtidige CARA-program (2000-2006) ( KOM(1999) 661
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament of 8 December 1999 on Community assistance for the stabilisation and association process for certain countries of South-East Europe - CARA Programme (Community association and reconstruction assistance - Guidelines and detailed arrangements for assistance to Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia under the future CARA programme (2000-2006)) COM(1999) 661
der henviser til rapporten fra det finske formandskab og Kommissionen til Det Europæiske Råd i Helsinki om Den Europæiske Unions aktion til støtte for stabilitetspagten og Sydøsteuropa den 10.-11. december (Rådet 13814/99),
having regard to the report of the Finnish presidency and the Commission to the European Council in Helsinki on EU Action in Support of the Stability Pact and South-Eastern Europe, 10-11 December (Council 13814/1999),
der henviser til beslutningen om udarbejdelsen af en stabilitetspagt for Sydøsteuropa af 10. juni 1999 i Köln samt erklæringen af 30. juli 1999 i Sarajevo fra deltagerne i Balkantopmødet om stabilitetspagten,
having regard to the decision on the introduction of a Stability Pact for South-Eastern Europe adopted in Cologne on 10 June 1999 and the Declaration by the participants at the Balkan Summit on the Stability Pact held in Sarajevo on 30 July 1999,
der henviser til det arbejdsprogram, som stabilitetspagtens regionale bord vedtog den 16. september 1999 i Bruxelles, samt de tidligere resultater af arbejdet i de tre arbejdsgrupper,
having regard to the Work Plan adopted by the Regional Table of the Stability Pact in Brussels on 16 September 1999 and the results of the deliberations of the three Tables,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0069/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0069/2000
der er overbevist om, at spørgsmålet om genetablering af fred, stabilitet, demokrati og retsstatsprincipper samt en økonomisk udvikling i Sydøsteuropa er en af de vigtigste udfordringer for Den Europæiske Union i de kommende år og også vil blive en test for EU med hensyn til dens evne til at udvikle en effektiv, civil og militær krisestyring, der tager sigte på konfliktforebyggelse,
convinced that the issue of establishing peace, stability, democracy and the rule of law, as well as economic development, in South-Eastern Europe is one of the central challenges facing the European Union in the coming years and will also be a test of its ability to develop an effective civil and military crisis management strategy aimed at conflict prevention,
der er overbevist om, at problemerne i regionen ikke kan behandles isoleret fra hinanden og adskilt fra problemerne i det øvrige Europa,
convinced that the region's problems cannot be dealt with in isolation from one another or separately from the problems of the rest of Europe,
der henviser til, at Kovosokrisen endnu en gang har vist, at Balkanregionen udgør en del af Europa, og at etniske konflikter, flygtningestrømme og ustabile nationaløkonomiske forhold øver afgørende indflydelse på stabiliteten i hele Europa,
whereas the Kosovo crisis once again made it clear that the Balkan region is part of Europe and that ethnic conflicts, the exodus of refugees and unstable economies can have an enormous impact on the stability of Europe as a whole,
der er overbevist om, at der blev skabt en vigtig konceptuel ramme for kriseprævention gennem stabilitetspagten for Sydøsteuropa, hvori regionen betragtes som en helhed, og genetableringen af demokrati, økonomisk udvikling og sikkerhed betragtes som elementer, der er indbyrdes afhængige,
convinced that the Stability Pact for South-Eastern Europe constitutes a proper conceptual framework for crisis prevention, in which the region is considered as a whole and the establishment of democracy, economic development and security are seen as interdependent elements,
der henviser til, at alle landene i regionen skal overholde FN-resolutionen vedrørende respekten for grænserne mellem landene i dette område,
whereas all countries involved in the region should respect the resolution of United Nations concerning the respect of borders between the countries in the area,
der henviser til, at alle lande i regionen - i forskellig grad - står over for de samme problemer: svage politiske institutioner og retsusikkerhed, ingen frie medier, korruption og kriminalitet, ødelagte eller forældede infrastrukturer og miljø, manglende erhvervsvirksomhed og et lavt investeringsniveau, høj arbejdsløshed, et ineffektivt bank- og skattesystem, utilstrækkelig grænseforvaltning, en for lille privatsektor og en mangelfuld økonomisk lovgivning,
whereas all countries in the region - to varying degrees - have to combat the same problems: weak political institutions and legal uncertainty, lack of media freedom, corruption and crime, ruined or neglected infrastructure and environment, inadequate economic activity and a low level of investment, high unemployment, an inefficient banking and taxation system, insufficient border management, an undersized private sector and inadequate economic legislation,
der henviser til, at genopbygningen efter konflikterne i det tidligere Jugoslavien ikke kun skal forstås i rent fysisk og økonomisk henseende, men også betyder en social, samfundsmæssig og institutionel genopbygning, og at det centrale mål for enhver genopbygningsstrategi må være genetableringen af retsstatsprincipperne,
whereas following the conflicts in former Yugoslavia, reconstruction is to be understood not only in the physical and economic sense but also as the reconstruction of social infrastructure, society and institutions, and hence the central aim of any reconstruction strategy must be the reestablishment of the rule of law,
der henviser til de alvorlige ødelæggelser, som NATO's og EU's bombardementer har forårsaget på produktionsstrukturerne og de civile strukturer i Forbundsrepublikken Jugoslavien, og som forstyrrer dagliglivets normale og elementære gang inden for områderne sundhedsvæsen, levnedsmiddelforsyning, beskæftigelse, energiforsyning osv.,
having regard to the severe damage caused by the NATO bombing to industrial and civilian infrastructure in the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), the consequences of which affect the normal and basic conduct of daily life, including health, food supply, employment, energy supply etc.,
der henviser til, at der ikke kan skabes en langsigtet stabilitet i regionen, så længe Forbundsrepublikken Jugoslavien fortsat er isoleret, hvilket indebærer en vedvarende kløft i regionens geografiske centrum og en permanent tilstedeværelse af destabiliserende faktorer i Europas sårbare sydlige region,
whereas long-term stability in the region cannot be accomplished as long as the FRY remains in isolation, producing an ongoing void in the region's geographical centre and the permanent presence of destabilising factors in the soft underbelly of Europe,
der henviser til, at EU's tilbud til Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Albanien om at indgå stabiliserings- og associeringsaftaler på lang sigt åbner mulighed for medlemskab af EU for disse lande,
whereas the offer made by the EU to Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania to conclude Stabilisation and Association Agreements (SAAs) opens up to them the long-term prospect of EU membership,
der henviser til, at stabilitetspagten udgør bindeleddet mellem disse 5 SAA- lande og ansøgerlandene Bulgarien og Rumænien samt Ungarn og Slovenien, og at de alle sammen med EU og dens medlemsstater og USA, Rusland, Japan og Tyrkiet samt de internationale organisationer og internationale finansieringsinstitutter deltager i det regionale bord, hvor programmet for udviklingen af regionen drøftes,
whereas the Stability Pact constitutes the link between these five SAA countries and the applicant countries Bulgaria, Romania, Hungary and Slovenia, since they all participate together with the EU and its Member States, the USA, Russia, Canada, Japan and Turkey, as well as the international organisations and international financial institutions, in the Regional Table, where programmes for the development of the region are discussed,
der er overbevist om, at EU's tilbud om integration i de europæiske strukturer og støtten til det regionale samarbejde ikke skal forstås som alternativer, men som to processer, der supplerer og styrker hinanden,
convinced that the EU's offer of integration into the European structures and the support for regional cooperation are not to be seen as alternatives but as two complementary and mutually enhancing processes,
der henviser til, at EU mellem 1991 og 1999 allerede har ydet støtte på 7,5 mia. euro til de fem lande i regionen, og at Kommissionen har foreslået at stille et beløb på omkring 5,5 mia. euro til rådighed i perioden 2000-2006 samt 6,2 mia. euro til Rumænien og Bulgarien,
whereas between 1991 and 1999 the EU supplied aid worth more than EUR 7.5 billion to the five countries in the region and whereas the Commission has proposed to make approximately EUR 5.5 billion available for the period 2000-2006, as well as EUR 6.2 billion for Romania and Bulgaria,
betragter stabilitetspagten for Sydøsteuropa som Den Europæiske Unions centrale opgave på indeværende tidspunkt, hvor både fremtiden for fred og stabilitet i Sydøsteuropa såvel som Unionens politiske troværdighed vil blive afgjort;
Considers the Stability Pact for South-Eastern Europe as the central challenge for the European Union at present, and considers that it will be decisive for the future of peace and stability in South-Eastern Europe, as well as for the Union's political credibility;
opfordrer derfor EU til, med alle de instrumenter, programmer og finansieringsmuligheder, der står til dens rådighed, at overtage den centrale førende rolle inden for stabilitetspagten;
Calls therefore on the EU to take over the central leading role in the Stability Pact using all the instruments, programmes and funding potential at its disposal;
opfordrer Den Høje Repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og det medlem af Kommissionen, der er ansvarlig for eksterne forbindelser, til at sørge for, at der gennemføres et tæt samarbejde mellem EU som hovedstøttegiver for regionen og særkoordinatoren som ansvarlig for gennemførelsen af pagten;
Calls on the High Representative for the common foreign and security policy and the Commissioner for External Relations to ensure that the EU, as the principal donor for the region, is closely dovetailed with the Special Coordinator responsible for the implementation of the Pact;
opfordrer til, at der gennem et sådant tæt samarbejde og en styrkelse af den europæiske søjle inden for stabilitetspagtens struktur opnås en nedsættelse af antallet af aktører på Balkan, og at der skabes større transparens i forbindelse med udnyttelsen af allerede eksisterende strukturer;
Calls for this dovetailing and the strengthening of the European pillar within the structure of the Stability Pact to be used to reduce the number of actors on the Balkan stage and to ensure greater transparency in the use of existing structures;
understreger den strategiske koncept i stabilitetspagten i form af en forebyggende politik, hvor spørgsmålene om ekstern og intern sikkerhed, demokratisering og retsstatsprincipperne og den økonomiske udvikling bør betragtes som opgaver, der er afhængige af hinanden, og som bør behandles på lige fod og parallelt;
Supports the strategic concept of the Stability Pact as a preventive policy in which external and internal security, democratisation and the rule of law and economic development are to be dealt with on an equal footing and in parallel as interdependent issues;
understreger behovet for at isolere de ekstremt nationalistiske kredse, som modarbejder alle bestræbelser på at vende tilbage til en demokratisk dialog og en tilsvarende økonomisk udvikling, som de moderate parter i regionen ønsker;
Stresses the need to isolate extreme nationalist groups which resist all efforts to bring about a return to democratic dialogue and the economic development wanted by moderate groups in the region;
bemærker resultaterne af finansieringskonferencen for stabilitetspagten, der blev afholdt den 29.- 30. marts 2000, og betragter dens gennemførelse som en afgørende test af pagtens evne til at omsætte politiske koncepter i praksis; forventer af Kommissionen, at den overtager en central førende rolle ved projektfinansieringen;
Notes the results of the financing conference of 29/30 March 2000 for Stability Pact projects and considers its implementation as a decisive test of the Pact's ability to transform political concepts into practice;
opfordrer Kommissionen til som et led i det associerings- og genopbygningsprogram, der skal skabes for de fem lande på det vestlige Balkan (CARA), som et led i Phare-programmet samt ved anvendelse af Interreg at medfinansiere konkrete projekter fra alle tre arbejdsgrupper; i den forbindelse skal der ikke kun ydes støtte til regionale økonomiske projekter, men der bør også lægges særlig vægt på projekter fra den første arbejdsgruppe om demokratisering og fremme af det civile samfund samt fra den tredje arbejdsgruppe om regional nedrustning, minerydning, forbedring af politiarbejdet og foranstaltninger til bekæmpelse af korruption;
Calls on the Commission to cofinance practical projects from all three subject areas in the context of the new Association and Reconstruction Programme for the five countries of the Western Balkans (CARA), under the PHARE programme and exploiting Interreg; not only should regional economic projects be promoted, but particular attention should also be devoted to projects in the first subject area - democratisation and promotion of civil society as well as the third - regional disarmament, mine-clearance, improving police work and anti-corruption measures;
anmoder i så henseende indtrængende Kommissionen om at foretage en generel evaluering af Det Europæiske Fællesskabs Observatørkorps (ECMM) med henblik på sammen med Europa-Parlamentet at drøfte muligheden for at omdefinere dens opgaver, navnlig vedrørende konfliktprævention og tillidsskabelse inden for stabilitetspagtens nye rammer;
Urges the Commission, in this respect, to make an overall evaluation of the European Community Monitoring Mission with a view to discussing with Parliament the possibility of redefining its tasks with regard, in particular, to conflict prevention and confidence-building within the new framework of the Stability Pact;
fastslår, såfremt nogen af landene gennemfører en politik eller træffer foranstaltninger, hvis formål er ensidige ændringer af grænserne, eller som på anden vis har negative følger for stabilitetspagten, at disse lande vil blive udelukket fra stabilitetspagtens finansieringsprocedurer.
States that, if any of the countries develops policies or undertakes activities which seek unilateral border changes or in any other way cause damage to the Stability Pact, it will be excluded from the financing procedures of the Stability Pact;
understreger, at EU gennem den stabiliserings- og associeringsproces, den har indledt, giver befolkningen i regionen perspektiver på længere sigt om inddragelse i EU's strukturer og således igen giver den håb om en bedre fremtid efter lidelsesfulde år;
Stresses that with the introduction of the Stabilisation and Association process the EU is offering the peoples in the region the prospect of being incorporated in the structures of the EU in the long term and giving them hope of a better future after years of suffering;
betragter fortsat den regionalplan over for det vestlige Balkan, som EU har slået til lyd for siden 1996, som værende gyldig, i hvilken forbindelse princippet om politisk konditionalitet også skal anvendes som et led i stabilitetspagten;
Considers the regional approach to the Western Balkans advocated by the EU since 1996 still to be valid, and takes the view that the principle of political conditionality should also apply to the Stability Pact;
finder det absolut nødvendigt, at der forelægges et omfattende hjælpeprogram for de fem SAA-lande med henblik på at gøre stabilitetspagten umiddelbart effektiv samt medvirke til den nødvendige finansielle støtte til associerings- og stabilitetsprocessen;
Considers that there is an urgent need to submit a comprehensive aid programme for the five SAA countries in the interests of making the Stability Pact directly effective and providing the necessary financial support for the stabilisation and association process;
kræver, at der lægges særlig vægt på det regionale samarbejde, og at programmer for flere lande og grænseoverskridende projekter fortsat skal være mulige som et led i stabilitetspagten;
Calls for particular emphasis to be laid on regional cooperation and programmes for several countries and cross-border projects to remain feasible in the context of the Stability Pact;
mener, at det europæiske genopbygningsagenturs kompetenceområde bør udvides ud over Kosovo til hele anvendelsesområdet for den nye associerings- og genopbygningsforordning, og at agenturet bør være ansvarligt for gennemførelsen af de horisontale EU-programmer samt for samordningen med projekter fra andre internationale støttegivere;
Takes the view that the sphere of responsibility of the European agency for reconstruction should be extended beyond Kosovo to the whole region covered by the new association and reconstruction process and that the agency must be responsible for implementing the horizontal EU programmes as well as for coordination with projects devised by other international donors;