natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) fastlæggelse af referencegrundlaget for iværksættelse og videreudvikling af luftkvalitetsdirektiver (kvantificering af luftkvalitet ved hjælp af analyser, overvågning, teknikker, forberedelse af forskrifter, metoder til evaluering af luftkvalitetspolitikkers betydning for den menneskelige eksponering og modelværktøjer til dataanalyse og sammenligning af scenarier for reduktion af udledningen
(b) the provision of reference for the implementation and the development of air quality directives (analysis quantification of air pollution, monitoring, techniques, pre-normative work, methods for evaluating the impact of air quality policies on human exposure and modelling tools for data analysis and comparisons of abatement scenarios
ba) evaluering af luftforureningens følger for befolkningernes sundhed især i byområderne gennem indsamling af epidemiologiske data om luftvejssygdomme, allergier og andre eventuelle symptomer, der kan tilskrives forurening, og gennem oprettelse af et netværk for observation af luftforureningens sundhedsmæssige indvirkninger, som inddrager de lokale myndigheder, sundhedssektoren og undervisnings- og børnepasningssektoren.
(ba) the assessment of the impact on public health of atmospheric pollution, in particular in urban areas, by collecting epidemiological data on respiratory diseases, allergies and other possible instances of the effects of pollution, and by establishing a monitoring network to determine the impact on public health of atmospheric pollution, enlisting the support of local authorities and health, education and child-care professionals.
Ændring 14 Bilag I, punkt 2.2, "Beskyttelse af det europæiske miljø - Vandkvalitet", afsnit 1 a (nyt)
Amendment 14 Annex I, Section 2.2, Protection of the European environment, Water quality, paragraph 1 a (new)
FFC bestræber sig på at integrere forbedringen af vandkvaliteten og iværksættelsen af direktiverne om behandling af spildevand med det formål at sikre genanvendelse af vandet og genanvendelse af de forskellige elementer indeholdt i spildevandet (næringsstoffer af værdi for landbruget, organiske stoffer til jordforbedring eller energiformål, mineraler m.m.) under hensyntagen til jordkvaliteten og de sundhedsmæssige krav til landbrugsproduktionsanlæg.
The JRC will work to integrate improvements in water quality and implementation of the Directives on waste-water treatment, with the objective of water-recycling and the recycling of the different substances contained in waste water (nutrients that can be used in agriculture, organic matter useable for soil-improvement or in energy applications, minerals, etc) while respecting soil quality and health safeguards in agricultural production installations.
Ændring 16 Bilag I, punkt 2.2., "Sikring af en bæredygtig udvikling", indledning, afsnit 1
Amendment 16 Annex I, Section 2.2, Contributions to sustainable development, paragraph 1
Ændring 15 + 17 Bilag I, punkt 2.2, "Sikring af en bæredygtig udvikling", indledning, afsnit 1 a og 1 b (nye)
Amendments 15 and 17 Annex I, Section 2.2, Contributions to sustainable development, introductory text, paragraphs 1 a and 1 b (new)
FFC udarbejder et aktivt videns- og informationsprogram (herunder støtteforanstaltninger til fordel for forskere og lokale aktører) om effektiv praksis til sikring af en bæredygtig udvikling, navnlig på lokalt plan.
The JRC will develop an active programme of knowledge of, and for disseminating information on (including the ability to support researchers and operators in the field), effective practices for implementing sustainable development, in particular at local level.
Integration af udvikling og bevaring af biodiversiteten/landskaberne (observatorium vedrørende Agenda 2000-initiativerne) tages i betragtning såvel som udviklingen af metodologier og værktøjer, registrering og inddragelse i netværk af eksperter og ekspertise og demonstrations- og analysesteder.
Integration between development and biodiversity and/or landscape conservation (Agenda-2000 initiatives monitoring centre) will be taken into account, as will the development of methodologies and tools, the locating and networking of experts and expertise, and demonstration and interpretation sites.
I denne forbindelse arbejder FFC på at samordne og strukturere det bidrag til det internationale samarbejde, den europæiske forskning i bæredygtig udvikling kan yde, med henblik på bl.a. at ledsage en bæredygtig udvikling i Middelhavsregionen, kandidatlandene og udviklingslandene.
Within that framework, the JRC will work to coordinate and structure the contribution to international cooperation of European research linked to sustainable development, in order in particular to provide support for sustainable development in the Mediterranean region, accession countries and developing countries.
og energibesparelser
and energy savings
Ændring 19 Bilag I, punkt 2.2, "Sikring af en bæredygtig udvikling - Energi", led 2
Amendment 19 Annex I, section 2.2, Contributions to sustainable development, Energy, paragraph 2, indent 2
på grundlag af biomasse og affald samt
and waste incineration performances
validering og modellering af nye og konventionelle energiteknologier
, validation and modelling activities of new and conventional energy technologies performances
(især brændselsceller)
(in particular fuel cells)
med særlig vægt på sikkerhed, effektivitet
with particular reference to safety, efficiency
og energibesparelser (nedbringelse af behovene)
, energy savings (reducing requirements)
biomasse og affald samt
and sustainable incineration
bæredygtig forbrænding
generated power technologies.
Ændring 20 Bilag I, punkt 2.5., "Offentlig sikkerhed og bekæmpelse af svig", afsnit 1 a (nyt)
Amendment 20 Annex I, Section 2.5, Natural and technological hazards, risks and emergencies, paragraph 1 a (new)
FFC etablerer på grundlag af sine egne videnskabelige ressourcer og sine forbindelser til de videnskabelige ekspertisenet en ordning for støtte til beslutningstagning i forbindelse med kriseforvaltning, som tager hensyn til de initiativer, der allerede er iværksat som led i Europarådets åbne delaftale "EUR-OPA Risques Majeurs", og som støtter EU's og medlemsstaternes, kandidatlandenes og de associerede landes politik ved at optræde som en europæisk voldgiftsinstans, der giver beslutningstagerne adgang til den ønskede strukturerede information på det ønskede tidspunkt og i en passende form som bistand til beslutningstagningen.
The JRC will use its internal scientific potential and its relations with scientific networks of excellence to establish a support mechanism for decision-making in risk management, taking into account the initiatives already launched under the partial agreement of the European Council on measures against major risks at the service of policy-making by the European Union, its Member States, and accession and associated States, by playing the part of European mediation pole supplying decision-makers with the structured knowledge they require at the right time and in an appropriate form in support of their decision-making activities.
der henviser til forslagene til ændring af forretningsordenen ( B5-0021/2001 ),
having regard to the proposed amendments to its Rules of Procedure ( B5-0021/2001 ),
der henviser til Præsidiets afgørelse af 11. december 2000 PE 298.276/PRÆS.
having regard to the Bureau decision of 11 December 2000 PE 298.276/BUR.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget, Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Fiskeriudvalget, Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport, Udvalget om Udvikling og Samarbejde, Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og Udvalget for Andragender ( A5-0008/2002 ),
having regard to the report by the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, Committee on Budgets, Committee on Budgetary Control, Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, Committee on Economic and Monetary Affairs, Committee on Legal Affairs and the Internal Market,Committee on Employment and Social Affairs, Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, Committee on Fisheries, Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, Committee on Development and Cooperation, Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, Committee on Petitions ( A5-0008/2002 ),
beslutter, at de ændringer i forretningsordenen, der vedtages ved denne afgørelse, træder i kraft dagen efter mødeperioden i juli 2002, medmindre andet er angivet;
Decides that, unless otherwise indicated, amendments to the Rules approved by this decision shall enter into force on the day after the July 2002 part-session;
træffer i medfør af forretningsordenens artikel 186, litra c), afgørelse om, at alle institutionelle aftaler, som finder anvendelse i Parlamentet eller er af betydning for dets virksomhed, vedføjes forretningsordenen som bilag;
Decides, pursuant to Rule 186 (c), to annex to its Rules of Procedure all interinstitutional agreements which are applicable within Parliament or which have a bearing on its operation;
pålægger sin formand at overlade til generalsekretæren efter aftale med det kompetente udvalg at udarbejde forslag til en formel omstrukturering af kapitlerne i forretningsordenen med henblik på at øge den indre logik og gøre det lettere at anvende den uden at ændre dens indhold under hensyn til en undersøgelse foretaget af Generaldirektoratet for Forskning og Dokumentation Dok.
Instructs its President to charge the Secretary-General with preparing, in agreement with the committee responsible, a formal restructuring of the chapters in the Rules of Procedure designed to improve their internal logic and to make them easier to use without modifying them as to their substance, taking account of a study drawn up by the Directorate-General for Research, doc.
IV/WIP/2000/04/0210 af 25.1.2001.
IV/WIP/2000/04/0210 of 25.01.2001.
med henblik på, at en omstruktureret udgave kan godkendes af Parlamentet således, at den træder i kraft efter valget til Europa-Parlamentet i 2004;
with a view to a restructured version being approved by Parliament in order to enter into force at the start of the Parliament elected in 2004;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til orientering til Rådet og Kommissionen;
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission for information;
Nuværende ordlyd Ny ordlyd Ændring 1 Artikel 4
Former text New text Amendment 1 Rule 4
og afstemninger
and votes
I tilfælde af afstemning ved navneopråb anføres i protokollen, hvilke medlemmer der har deltaget i afstemningen, og hvorledes de har stemt.
In the event of a roll-call vote the minutes shall record the names of Members who took part in the vote and how they voted.
Ændring 2 Artikel 8, stk. 4, afsnit 2
Amendment 2 Rule 8, paragraph 4, subparagraph 2
Giver medlemsstaternes eller Unionens kompetente myndigheder
Where the competent authorities of the Member States or of the Union
eller det pågældende medlem
or the Member concerned
Ændring 3 Artikel 10, stk. 5, afsnit 2
Amendment 3 Rule 10, paragraph 5, subparagraph 2
Formanden kan endvidere med Formandskonferencens samtykke indkalde Parlamentet til ekstraordinært møde
Exceptionally, with the approval of the Conference of Presidents, the President may convene Parliament
I tilfælde af uopsættelighed
in cases of urgency.
Ændring 4 Artikel 19, stk. 2 2.
Amendment 4 Rule 19, paragraph 2 2.
Formanden åbner, udsætter og hæver møderne
The duties of the President shall be to open, suspend and close sittings;
, han tager stilling til, om ændringsforslag kan stilles, til forespørgsler og spørgsmål til Rådet og Kommissionen og til, om betænkninger er i overensstemmelse med forretningsordenen
to rule on the admissibility of amendments, on questions to the Council and Commission, and on the conformity of reports with these Rules;
Ændring 5 Artikel 20, stk. 2 og 3 (nye)
Amendment 5 Rule 20, paragraphs 2 and 3 (new)
Ændring 117 Artikel 29, stk. 2 2.
Amendment 117 Rule 29, paragraph 2 2.
skal have
comprise Members
medlemmer fra mere end én medlemsstat.
from more than one Member State.
Til dannelse af en politisk gruppe kræves mindst
The minimum number of Members required to form a political group shall be
En politisk gruppe
A political group
, der er valgt i mindst 1/5 af medlemsstaterne
elected in at least one-fifth of the Member States
(Denne ændring træder i kraft den 1. juli 2004.)
(This amendment is to enter into force on 1 July 2004)
Ændring 7 Artikel 29, stk. 5 5.
Amendment 7 Rule 29, paragraph 5 5.
Stiftelseserklæringen offentliggøres i
The statement shall be published in the Official Journal of the European
(Denne ændring finder tilsvarende anvendelse på alle andre bestemmelser i forretningsordenen, hvori ordene "De Europæiske Fællesskabers Tidende" er anvendt, og træder i kraft samtidig med Nice-traktaten som undertegnet i Nice den 26. februar 2001 eller en traktat, der indeholder tilsvarende bestemmelser om dette spørgsmål.)
(This amendment applies in the same way to all other provisions in the Rules where the term "Official Journal of the European Communities" is used, and is to enter into force with the Treaty of Nice as signed in Nice on 26 February 2001 or a treaty containing identical provisions on this point.)
Ændring 8 + 161 + 164 Artikel 32 1.
Amendments 8, 161 and 164 Rule 32 1.
Rådet har vedtaget
Council has
sker ved navneopråb
roll call
er hemmelig
secret ballot
Vælges kandidaten, underretter Parlamentets formand
If the nominee is elected, the President shall inform the
herom og anmoder
and the governments of the Member States
og den udpegede formand for Kommissionen om at indstille kandidater til de forskellige poster som medlem af Kommissionen efter fælles overenskomst.
and the President-elect of the Commission to propose by common accord the nominees for the various posts of Commissioners.
Godkender Parlamentet ikke indstillingen, anmoder formanden
If Parliament does not approve nomination, the President shall request the
medlemsstaternes regeringer
governments of the Member States
om at indstille en ny kandidat.
to nominate a new candidate.
om at indstille en ny kandidat.
to nominate a new candidate
(Denne ændring træder i kraft samtidig med Nice-traktaten som undertegnet i Nice den 26. februar 2001 eller en traktat, der indeholder tilsvarende bestemmelser om dette spørgsmål.)
(This amendment is to enter into force with the Treaty of Nice as signed in Nice on 26 February 2001 or a treaty containing identical provisions on this point.)
Ændring 9 Artikel 33, stk. 1 1.
Amendment 9 Rule 33, paragraph 1 1.
Formanden anmoder efter høring af den udpegede formand for Kommissionen de kandidater, der er indstillet
The President shall, after consulting the President-elect of the Commission, request the nominees proposed
af den udpegede formand for Kommissionen og Rådet
by the President-elect of the Commission and the Council
til de forskellige poster som medlem af Kommissionen, om at møde for de relevante udvalg i henhold til deres forventede forretningsområder.
for the various posts of Commissioners to appear before the appropriate committees according to their prospective fields of responsibility.
Ændring 116 Artikel 33, stk. 5 5.
Amendment 116 Rule 33, paragraph 5 5.
Formanden underretter
The President shall inform the
om valget eller forkastelsen af Kommissionen
of the election or rejection of the Commission.
om valget eller forkastelsen af Kommissionen.
of the election or rejection of the Commission.
Ændring 10 Artikel 35 1.
Amendment 10 Rule 35 1.
Det kompetente udvalg forelægger Parlamentet en indstilling om, hvorvidt de foreslåede kandidater skal udnævnes.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether the nomination should be approved.
Det kompetente udvalg forelægger Parlamentet en indstilling om, hvorvidt de foreslåede kandidater skal udnævnes
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether the nomination should be approved
, i en betænkning, som indeholder et særskilt forslag til afgørelse for hver enkelt udnævnelse
in the form of a report containing a separate proposal for a decision for each nomination.
på plenarmødet
in plenary
finder sted inden for to måneder fra modtagelsen af forslaget, medmindre Parlamentet efter anmodning fra det kompetente udvalg, en politisk gruppe eller mindst 32 medlemmer bestemmer andet.
shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least thirty-two Members, decides otherwise.
Afgiver Parlamentet negativ udtalelse, anmoder formanden Rådet om at trække sit forslag tilbage og forelægge Parlamentet et nyt.
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Afgiver Parlamentet negativ udtalelse
If the opinion adopted by Parliament
om en af udnævnelserne
on an individual nomination
, anmoder formanden Rådet om at trække sit forslag tilbage og forelægge Parlamentet et nyt.
is negative, the President shall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Ændring 11 Artikel 36, overskrift
Amendment 11 Rule 36, Title
Ændring 13 Artikel 40, stk. 5 (nyt)
Amendment 13 Rule 40, paragraph 5 (new)
Ændring 14 Artikel 40 a (ny)
Amendment 14 Rule 40 a (new)
Artikel 40a
Rule 40a
Ændring 118 + 168 Artikel 42, titel og stk. 1
Amendments 118 and 168 Rule 42, title and paragraph 1
Forespørgsler til mundtlig besvarelse
Questions for oral answer
med forhandling
with debate.
Et udvalg, en politisk gruppe eller mindst 32 medlemmer kan stille forespørgsler til Rådet eller Kommissionen med anmodning om, at de opføres på Parlamentets dagsorden.
Questions may be put to the Council or the Commission by a committee, a political group or at least thirty-two Members with a request that they be placed on the agenda of Parliament.
Formandskonferencen afgør om og i hvilken rækkefølge, de opføres på dagsordenen.
The Conference of Presidents shall decide whether and in what order questions should be placed on the agenda.
Forespørgsler, der ikke er opført på Parlamentets dagsorden inden tre måneder efter indgivelsen, bortfalder.
Questions not placed on Parliament"s agenda within three months of being submitted shall fall.
Ændring 17 Artikel 44, stk. 1 1.
Amendment 17 Rule 44, paragraph 1 1.
Ændring 119 + 169 Artikel 44, stk. 5 5.
Amendments 119 and 169 Rule 44, paragraph 5 5.
Forespørgsler, der kræver omgående svar, men ikke nogen dybtgående undersøgelse (prioriterede forespørgsler), besvares inden for en frist på tre uger.
Questions which require an immediate answer but not detailed research (priority questions) shall be answered within three weeks.
Forespørgsler, der kræver omgående svar, men ikke nogen dybtgående undersøgelse (prioriterede forespørgsler), besvares inden for en frist på tre uger
Questions which require an immediate answer but not detailed research (priority questions) shall be answered within three weeks
efter meddelelsen til den pågældende institution
of being forwarded to the institution concerned
Ændring 18 Artikel 44, stk. 6 6.
Amendment 18 Rule 44, paragraph 6 6.
Alle andre forespørgsler (ikke-prioriterede forespørgsler) besvares inden for en frist på seks uger.
Other questions (non-priority questions) shall be answered within six weeks.
Alle andre forespørgsler (ikke-prioriterede forespørgsler) besvares inden for en frist på seks uger
Other questions (non-priority questions) shall be answered within six weeks
efter meddelelsen til den pågældende institution
of being forwarded to the institution concerned.
beretninger og rapporter
reports and
fra andre institutioner, som Parlamentet i henhold til traktaterne skal høres om, eller hvor
reports of other institutions, in respect of which the Treaties provide for consultation of the European Parliament or
udviklingen i Den Europæiske Union gør
in respect of which the development of the European Union necessitates
beretninger og rapporter fra andre institutioner, som Parlamentet i henhold til traktaterne skal høres om, eller hvor
reports of other institutions, in respect of which the Treaties provide for consultation of the European Parliament or
der efter andre retsforskrifter kræves
where other legal provisions require
en udtalelse fra Parlamentet, behandles i en betænkning, som forelægges på plenarmødet.
an opinion by the European Parliament, shall be dealt with by means of a report submitted to the plenary.
(Artikel 45 og 46 udgår.)
(Rules 45 and 46 are deleted)
Ændring 20 Artikel 48, stk. 2, afsnit 4
Amendment 20 Rule 48, paragraph 2, subparagraph 4
Det kan vedtage at udarbejde en betænkning.
It may decide to draw up a report,
I så fald indhentes Formandskonferencens tilladelse hertil.
in which case it shall require the approval of the Conference of Presidents.
Ændring 21 Artikel 49, stk. 4 4.
Amendment 21 Rule 49, paragraph 4 4.
I tilfælde af uopsættelighed gælder bestemmelserne
In urgent cases the
i artikel 104 eller 107.
provisions of Rule 104 or Rule 107 shall apply.
Debatter om
Debates on
aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning
topical and urgent subjects of major importance
tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
, jf. artikel 110, stk. 3.
(Rule 110(3)).
Et udvalg, en interparlamentarisk delegation,
A committee, an interparliamentary delegation,
krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
an urgent case of a breach of human rights, democracy and the rule of law
aktuelle og uopsættelige spørgsmål
The total number of subjects included on the agenda shall not exceed
krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
emner på dagsordenen
The total number of subjects included on the agenda shall not exceed
, heri medregnet underpunkter
three, including sub-chapters
Parlamentet kan i henhold til artikel 111 lade et emne udgå af debatten og
In accordance with the provisions of Rule 111, Parliament may abandon a topic due to be debated
/eller inddrage
and/or include
et nyt emne
an unscheduled topic in the debate
, uden at det i denne artikel fastsatte mulige maksimale antal emner overskrides
without, however, exceeding the maximum number of topics laid down by this Rule
erstatte det med
and replace it by
et nyt emne.
an unscheduled topic in the debate.
Inden for den samlede varighed af sådanne debatter på højst
The total speaking time for the political groups and Non-attached Members shall be allocated in accordance with the procedure laid down in Rule120(2) and (3) within the maximum time for debates of
tre timer
three hours
for hver mødeperiode fordeles den samlede taletid for de politiske grupper og for løsgængerne i henhold til artikel 120, stk. 2 og 3.
per part-session.
60 minutter
60 minutes
Artikel 143, 144 og 146 gælder ikke for beslutningsforslag, som er opført på dagsordenen for en debat om
The provisions of Rules 143, 144 and 146 shall not apply to motions for resolutions included on the agenda for a debate on
Beslutningsforslag med henblik på en debat om
Motions for resolutions shall be tabled for a debate on
kan først indgives, når listen over emner er blevet vedtaget.
only after the list of subjects has been adopted.