natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0414/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0414/2001
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere den 15.-16. oktober 1999, hvori der kræves en stærkere indsats udadtil på området retlige og indre anliggender (RIA),
having regard to the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, calling for stronger external action in the area of justice and home affairs,
der henviser til den foruroligende udvikling inden for alle former for organiseret kriminalitet (menneskehandel, falskmøntneri, narkotikahandel, cyberkriminalitet, etc.),
having regard to the worrying development of organised crime in all its forms (trafficking in human beings, forgery, drug trafficking, cybercrime, etc.),
der henviser til, at fastsættelsen af prioriteter for forbindelserne udadtil på RIA-området først og fremmest skal sætte skub i uddybningen af det europæiske område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, navnlig gennem en konsekvent støtte til arbejdet med gennemførelsen af de instrumenter, der i Tampere blev fastsat for disse områder,
whereas the establishment of priorities for external relations in the area of justice and home affairs must above all give impetus to a deepening of the European area of freedom, security and justice, inter alia through firm support for moving forward preparations for the introduction of the instruments provided for in these areas at Tampere,
understreger, hvor vigtig den eksterne dimension af EU's politik på RIA-området er for oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og gentager, at der er behov for at integrere spørgsmål vedrørende retlige og indre anliggender i gennemførelsen af andre EU-politikker, navnlig i beskyttelsen af menneskerettigheder;
Stresses the importance of the external dimension of EU policy in the area of justice and home affairs, in establishing an area of freedom, security and justice, and reiterates the need to integrate justice and home affairs issues into the implementation of other Union policies, most notably in the protection of human rights;
mener, at der så hurtigt som overhovedet muligt må gøres en koordineret indsats inden for det internationale samarbejde for at skabe en fælles front med effektive operationelle midler for at bekæmpe den internationale terrorisme, der er en global trussel mod fred og demokrati;
Considers, as a matter of extreme urgency, that a synergistic approach should be taken in international cooperation in order to create a common front with effective operational means to combat international terrorism, which constitutes a global threat to peace and democracy;
konstaterer, at EU hidtil hovedsagelig på grund af de forskellige retsgrundlag og de mange institutionelle aktører og procedurer har begrænset sig til enkeltstående aktioner og har vist sig at være ude af stand til at iværksætte en virkelig ekstern strategi på RIA-området;
Notes that, mainly as a result of the diversity of the legal bases and the multiplicity of institutional players and procedures involved, the EU has hitherto restricted itself to isolated measures and has proved incapable of implementing a genuine external strategy in the area of JHA;
mener derfor, at det er absolut påkrævet med foranstaltninger, der kan føre til en sammenhængende, koordineret og proaktiv europæisk strategi på dette område og til, at spørgsmål om retlige og indre anliggender integreres i udarbejdelsen og gennemførelsen af andre af EU's politikker og aktioner;
Considers it essential, therefore, to take the measures needed to establish a coherent, coordinated and proactive European strategy in this area and to integrate justice and home affairs issues into the definition and implementation of other Union policies and measures;
mener, at det, selv om fordelingen af beføjelserne på dette område mellem søjle 1, 2 og 3 indebærer en iboende komplikation, er vigtigt at tilstræbe større sammenhæng i de internationale aktioner på RIA-området og navnlig mellem medlemsstaternes initiativer, jf. EU-traktatens artikel 37, og Kommissionens handlingsprogram;
Considers it important, despite the inherent complexity of distributing competencies in this area between the first, second and third pillars, to seek greater coherence between international activities in the area of JHA, particularly between initiatives of the Member States in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union and the Commission's action programme;
mener, at det endvidere må betragtes som nødvendigt hurtigt at forenkle de eksisterende administrative strukturer ved bl.a. at nedskære det alt for store antal involverede komitéer;
Takes the view that it is also necessary rapidly to undertake a simplification of the existing administrative structures, inter alia by reducing the excessive number of committees involved;
støtter følgelig forslaget i rapporten om at mobilisere alle disponible menneskelige ressourcer i EU's institutioner og i medlemsstaterne (diplomatiske og konsulære missioner, Kommissionens delegationer) og gøre dem opmærksomme på RIA-spørgsmål;
Supports, therefore, the suggestion made in the report of mobilising all the human resources available in the EU institutions and the Member States (diplomatic and consular missions, Commission delegations) and of making them aware of JHA issues;
ønsker en hurtig gennemførelse af disse administrative reformer, således at EU kan udvikle en strategi udadtil på RIA-området med udgangspunkt i klart definerede prioriteter;
Wishes these administrative reforms to be put in place rapidly so that the EU can develop an external strategy in the area of JHA in accordance with clearly defined priorities;
er af den opfattelse, at denne strategi udadtil bør bygge på aktioner, der er i overensstemmelse med nærhedsprincippet og kravet om en ekstra fællesskabsfordel, og som indgår i en langsigtet plan men samtidig lader sig gennemføre inden for et rimeligt tidsrum;
Is of the opinion that this external strategy must be based on measures meeting the criteria of subsidiarity and Community added-value and forming part of a long-term plan, while nevertheless being capable of implementation within a reasonable time;
mener, at den eksterne RIA-politiks prioriteter bl.a. bør omfatte:
Takes the view that the priorities of the external JHA policy should include:
koordinering mellem EU-medlemsstaterne og ansøgerlandene med hensyn til uddannelse af rets- og politimyndigheder i ansøgerlandene og i lande på vej mod demokrati,
coordination between the Member States and candidate countries as regards training for the judiciary and police in the candidate countries and countries undergoing transition to democracy;
styrkelse af dialogen mellem EU-medlemsstater og tredjelande om behandling af årsagerne til migration, tilbagetagelsesregler og kontrol ved de ydre grænser samt hensyntagen til asylansøgernes behov; i den forbindelse kunne det overvejes at indføre en politik med henblik på fælles udvikling og at øge oplysningsindsatsen og -kampagnerne i og sammen med oprindelses- og transitlande,
reinforcement of the dialogue between Member States and third countries examining the causes of migration, readmission clauses and external border controls, in addition to addressing the needs of asylum seekers; with this in mind, consideration could be given to establishing a policy of codeveloping and expanding information measures and campaigns in and with countries of origin and transit;
støtte til udformning og gennemførelse af en bred og sammenhængende antidiskriminationspolitik på grundlag af EF-traktatens artikel 13, herunder bekæmpelse af racisme og fremmedhad, i samarbejde med ngo'er, der er aktive på området,
support for the development and implementation of a broad and coherent anti-discrimination policy on the basis of Article 13 of the EC Treaty, to include measures against racism and xenophobia, in cooperation with the NGOs working in these areas;
forebyggelse og effektiv bekæmpelse af alle aspekter af organiseret kriminalitet (handel med våben, narkotika, mennesker, cyberkriminalitet ...),
preventing and effectively combating organised crime in all its forms (trafficking in arms, drugs and human beings, cybercrime, etc.);
styrket samarbejde med henblik på at forebygge alle former for organiseret kriminalitet, navnlig menneskehandel,
enhanced cooperation in aiming to prevent all forms of organised crime, especially trafficking in human beings;
etablering af et tæt samarbejde med tredjelande i kampen mod racisme, fremmedhad og alle former for diskrimination,
establishing close forms of cooperation with third countries in fighting racism, xenophobia and all forms of discrimination;
udvidelse af Eurojusts beføjelser inden for koordinering af antiterrorsamarbejdet med tredjelande,
extending the competence of Eurojust in coordinating anti-terrorist cooperation with third countries;
udformning af en fælles indsats til beskyttelse af barnets rettigheder, således at den internationale konvention af 20. november 1989 om barnets rettigheder gennemføres fuldt ud;
developing joint efforts to protect children's rights, with a view to the full application of the International Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989;
mener, at EU i sin eksterne aktion har et vigtigt redskab til at øve positiv indflydelse på tredjelandspartnere inden for retlige og indre anliggender, og opfordrer Kommissionen til fuldt ud at udnytte alle de muligheder for retligt og politimæssigt samarbejde, der findes i de forskellige aftaler (associering, partnerskab, samarbejde, stabilitetspagt, Cotonou-aftalen); ønsker ligeledes, at disse aktioner suppleres med andre smidige samarbejdsformer, der inddrager civilsamfundet (forenings- og erhvervskredse), med det formål effektivt at bekæmpe alvorlige problemer som organiseret kriminalitet, handel med mennesker, hvidvaskning af penge, ulovlig handel og svig, der er en trussel mod EU, de berørte stater og deres samfund;
Considers that the EU's external policy is an important tool for exerting a positive influence over the development of non-Member State partners in the area of justice and home affairs and calls on the Commission to make full use of all the possibilities for judicial and police cooperation available within the various agreements (association agreements, partnership and cooperation agreements, Stability Pact, Cotonou Agreement); also hopes that these measures will be supplemented by other forms of flexible cooperation in which civil society is involved (citizens' and workers' organisations) in order to combat effectively scourges such as organised crime, trafficking in human beings, money laundering, illegal trafficking and fraud, which are a threat to the European Union, the States concerned and their societies;
finder det absolut nødvendigt, at der skabes en stærk forbindelse mellem EU's indvandringspolitik og dens politik for udviklingsbistand ved gennem internationale aftaler at søge at mindske de mulige interessemodsætninger mellem udrejse-, transit- og bestemmelseslandene og ved at fremme den økonomiske og sociale udvikling i de mindst udviklede lande;
Considers it vital to establish a strong link between the European Union's immigration policy and development aid policy by attempting to reduce, through international agreements, potential conflicts of interest between countries of origin, transit and destination and by promoting the economic and social development of the least developed countries;
støtter tanken om et europæisk initiativ, der skal tilskynde indvandrere, der har en uddannelse, og som arbejder i EU, til at vende tilbage til deres respektive hjemlande og så vidt muligt bidrage til at forhindre hjerneflugt fra disse lande bl.a. gennem inddragelse af forskellige instrumenter som f.eks. integrerede programmer for udviklingsbistand;
Supports the idea of a European initiative to encourage the return of skilled immigrants working in the European Union to their countries of origin and of preventing, as far as possible, the "brain drain" from these countries, particularly through the use of various instruments such as the integrated development aid programmes;
understreger, at det er nødvendigt at vedtage en fælles asylpolitik med minimumsnormer for midlertidig modtagelse og beskyttelse af asylansøgere;
Stresses the need to adopt a common asylum policy containing minimum standards for the reception and temporary protection of asylum-seekers;
er bekymret over, at der stadig er en vis korruption i ansøgerlandenes administrationer, hvilket - hvis man ikke passer på - både kan underminere såvel disse landes bestræbelser på at gennemføre reformer og virkningerne af EU's finansielle bistand; støtter i denne sammenhæng Europarådets og Kommissionens fælles initiativ (Octopus-projektet);
Notes with concern that a certain level of corruption persists in the administrations of the candidate countries, which, if care is not taken, may compromise the efforts made by these countries to achieve reform and also the impact of the Community's financial aid; in this respect, supports the joint initiative launched by the Council of Europe and the Commission (the Octopus project);
mener, at kampen mod hvidvaskning af penge på internationalt plan bør sættes ind samtidig på alle fronter (juridisk, uddannelsesmæssigt, politisk) og på alle niveauer (nationalt, europæisk, internationalt), hvis den skal være effektiv;
Considers that the fight against money-laundering at international level must be waged on all fronts simultaneously (legal, educational, political) and at all levels (national, European, international) in order to be effective;
insisterer på, at det er nødvendigt at styrke de ikke-militære sikkerhedsaspekter gennem politisamarbejde med kriseramte regioner.
Stresses the need to strengthen non-military aspects of security through police cooperation with regions in crisis.
mener, at det er Parlamentets opgave at føre en effektiv kontrol med den eksterne RIA-politik, hvilket bl.a. forudsætter:
Takes the view that it is the job of the European Parliament to exercise effective controls over external JHA policy, inter alia by means of:
regelmæssige høringer om den samlede strategi, prioriteringer og resultater,
periodic consultation regarding the overall strategy pursued, priorities and results;
specifik demokratisk kontrol med Europols aktiviteter,
specific democratic oversight of the activities of Europol;
styrkelse af EP-medlemmernes rolle i EU's delegationer til internationale konferencer;
reinforcement of the role of Members of the European Parliament in EU delegations to international conferences;
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om udnyttelse af fleksibilitetsinstrumentet ( KOM(2001) 625
European Parliament resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision on the mobilisation of the flexibility instrument ( COM(2001) 625
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2001) 625
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2001) 625
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 7. december 2000 i Nice,
having regard to the conclusions of the Nice European Council of 7 December 2000,
der henviser til resultaterne af trilogen den 19. november 2001,
having regard to the outcome of the trialogue of 19 November 2001,
der henviser til resultaterne af samrådsmødet med Rådet den 21. november 2001,
having regard to the results of the conciliation meeting of 21 November 2001 with the Council,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0447/2001
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0447/2001
minder om, at det efter vedtagelsen af den nuværende finansieringsramme har været nødvendigt at anvende fleksibilitetsinstrumentet til at dække behov, som der ikke var taget højde for i de finansielle overslag, i forbindelse med 2000-, 2001- og 2002-budgetproceduren;
Recalls that, since the adoption of the present financial framework, the 2000, 2001 and 2002 budget procedures have necessitated recourse to the flexibility instrument to cover needs not provided for in the financial perspective;
minder om, at Det Europæiske Råd i sine konklusioner fra mødet i Nice opfordrede medlemsstaterne til at udvise solidaritet dels med de regioner, der måtte lide tab som følge af, at der ikke var indgået nogen fiskeriaftale med Marokko, dels med de regioner, der grænser op til kandidatlandene;
Recalls that the conclusions of the Nice European Council called on the Member States to display solidarity both towards the regions which would suffer losses because of the lack of a fisheries agreement with Morocco and towards the regions bordering on the candidate countries;
mener, at der i de finansielle overslag, som Parlamentet og Rådet godkendte i maj 1999, hverken er taget hensyn til omstillingen af den flåde, der har fisket i de marokkanske farvande, eller til behovene i grænseregionerne;
Considers that neither the conversion of the fleet which operated in Moroccan waters nor the needs of cross-border regions were taken into account in the financial perspective approved by Parliament and the Council in May 1999;
mener, at der i hvert fald for grænseregionernes vedkommende er behov for aktioner, der løber over flere år;
Considers that, at the very least in the case of cross-border regions, measures extending over several years will be necessary;
understreger, at disse programmer tager sigte på at hjælpe regioner, der er blandt de mest ugunstigt stillede i Den Europæiske Union;
Stresses that those programmes are intended to help regions which are among the most disadvantaged in the European Union;
anmoder derfor Kommissionen om
Calls therefore on the Commission:
at finde de resterende midler til finansiering af omstillingsprogrammet for den flåde, der har fisket i de marokkanske farvande, enten i form af en bevillingsoverførsel ved udgangen af regnskabsåret 2002 eller på 2003-budgettet
to find the rest of the funding for the programme for conversion of the fleet which operated in Moroccan waters either by means of a transfer of appropriations at the end of the financial year 2002 or in the 2003 budget;
at sikre kontinuiteten i programmet til fordel for de regioner, der grænser op til kandidatlandene, i de kommende regnskabsår;
to ensure continuity of the programme for the regions bordering on the candidate countries over the next few financial years;
konstaterer, at der ikke er nogen forbindelse mellem den supplerende finansiering, der stilles til rådighed under udgiftsområde 2 i de finansielle overslag, og anvendelsen af de bevillinger, der oprindeligt var afsat til fiskeriaftalen med Marokko under udgiftsområde 4 i de finansielle overslag;
Notes that there is no link between the additional funding committed under heading 2 of the financial perspective and the use of the appropriations initially earmarked for the fisheries agreement with Morocco under heading 4 of the financial perspective;
konstaterer, at de bevillinger, der stilles til rådighed ved hjælp af det omtalte instrument, igen vil blive anvendt til finansiering af aktioner, der løber over flere år;
Notes that appropriations made available by this instrument will again be used to fund multiannual measures;
mener ikke desto mindre, at Kommissionens forslag afspejler en bedre anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet end tidligere i betragtning af, at der ikke er taget hensyn til de relative behov i forbindelse med disse to aktioner i de nugældende finansielle overslag;
Considers nonetheless that the Commission proposal reflects better use of the flexibility instrument than in the past, given that requirements relating to these two measures have not been taken into account in the financial perspective currently in force;
godkender den vedføjede afgørelse om at udnytte det i punkt 24 i den interinstitutionelle aftale omhandlede fleksibilitetsinstrument med et samlet beløb på 200 mio. EUR, opført under udgiftsområde 2 i de finansielle overslag, til finansiering af en særaktion til omstilling af fællesskabsflåden og en særaktion til fordel for de regioner, der grænser op til kandidatlandene;
Approves the decision, annexed to this resolution, to use the flexibility instrument provided for in paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement to make available a total of EUR 200 million, within heading 2 of the financial perspective, which is intended to fund a specific action to promote the conversion of the Community fleet and a specific action to assist the regions bordering the candidate countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning og bilaget til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution, together with its annex, to the Council and Commission.
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE af 21. november 2001 OM UDNYTTELSE AF FLEKSIBILITETSINSTRUMENTET
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION of 21 November 2001 on the mobilisation of the flexibility instrument
under henvisning til forslag til Rådets forordning om fremme af omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko ( KOM(2001) 384
Having regard to the proposal for a Council regulation aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fisheries agreement with Morocco ( COM(2001) 384
under henvisning til konklusionerne af samrådsmødet mellem Rådet og delegationen fra Europa-Parlamentet med deltagelse af Kommissionen den 21. og 22. november 2001 under Rådets anden behandling af forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002, og
Having regard to the conclusions of the conciliation meeting between the Council and the European Parliament delegation, in which the Commission also took part, held on 21 and 22 November 2001 on the Council's second reading of the draft general budget of the European Union for the 2002 financial year,
Da fiskeriaftalen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko ikke er blevet forlænget, har Det Europæiske Råd på sit møde i Nice anmodet Kommissionen om at fremsætte forslag med henblik på omstilling af den fællesskabsfiskeriflåde, der fiskede i marokkanske farvande.
Following the non-renewal of the fisheries agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, the Nice European Council called on the Commission to put forward proposals with a view to restructuring the Community fleet which operated in Moroccan waters.
Ifølge den særaktion med henblik på omstilling af den spanske og portugisiske flåde, som Kommissionen har foreslået den 18. juli 2001 til et beløb på 197 mio. EUR, skal der gennemføres foranstaltninger med henblik på omstilling af de pågældende flåder svarende til dem, der finansieres over Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF), som overholder bestemmelserne for medfinansiering over FIUF.
The targeted measure for the conversion of the Spanish and Portuguese fleets proposed by the Commission on 18 July 2001, valued at EUR 197 million, provides for measures similar to those financed by the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and is modelled on its working methods, although it proposes special arrangements for the fleets concerned.
Denne aktion falder under udgiftsområde 2, strukturforanstaltninger, underudgiftsområdet vedrørende strukturfonde i de finansielle overslag og supplerer de godtgørelser, der siden januar 2000 har været ydet inden for samme udgiftsområde.
This measure comes under heading 2 ("Structural operations”), subheading "Structural Funds”, of the financial perspective and supplements the compensatory amounts earmarked in this context since January 2000.