natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tirsdag den 31. marts beskrev den danske tv-kanal DR1, hvordan små børn har fået ansigtsskader efter at have brugt kosmetik, som fulgte med Bratz-dukker.
On Tuesday 31 March, the Danish TV channel DR1 described how small children had suffered facial injuries after using cosmetics that came with Bratz dolls.
Producenten og de danske markedsovervågningsmyndigheder ønsker ikke at trække produktet tilbage, producenten fordi den ikke mener, at der er forbudte stoffer i kosmetikken, og myndighederne fordi der ikke er lovhjemmel til at trække produktet tilbage.
The manufacturer and the Danish market surveillance authorities do not want to withdraw the product: the manufacturer because it does not believe the cosmetics contain any banned products, and the authorities because there is no legal basis for withdrawing the product.
Er Kommissionen enig med de danske myndigheder i, at man ikke kan kalde produkter tilbage fra markedet, når der bevisligt er sket skade på børn, fordi man ikke kan identificere, hvilket stof i produktet der er skadeligt?
Does the Commission agree with the Danish authorities that products cannot be withdrawn from the market, even when there is proof of harm done to children, if it is not possible to identify which substance in the product is harmful?
Forsigtighedsprincippet blev indskrevet i det reviderede legetøjsdirektiv, som vedtoges i december 2008.
The revised Toys Directive that was adopted in December 2008 incorporates the precautionary principle.
(5. juni 2009)
(5 June 2009)
Med udgangspunkt i den nuværende EU-lovgivning kan legetøj, der udgør en trussel for børns sikkerhed og sundhed — herunder også legetøj, der kan forårsage ansigtsskader — ikke markedsføres i EU.
Based on current EU‑legislation toys which jeopardise the safety or health of children — including those which may cause facial injuries — cannot be placed on the EU‑market.
I den forbindelse indeholder artikel 8 i direktivet foranstaltninger, herunder tilbagekaldelse, som medlemsstaterne skal vedtage, alt efter hvor alvorlig faren i forbindelse med et givet produkt er, og under behørig hensyntagen til forsigtighedsprincippet.
To this purpose the directive lists in Article 8 the measures, including recalls, which the Member Sates shall adopt with the regards to the seriousness of the risk posed by any product and taking due account of the precautionary principle.
Artikel 3 fastlægger, at producenterne kun må markedsføre sikre produkter.
In accordance with Article 3 ‘Producers shall be obliged to place only safe products on the market’.
Artikel 5 anfører de forholdsregler, som producenter og distributører skal træffe for at undgå risici for forbrugernes sundhed og sikkerhed.
Article 5 lists the measures producers and distributors must take to avoid risk to the health and safety of consumers.
Det nuværende direktiv om sikkerhedskrav til legetøj (88/378/EØF Rådets direktiv 88/378/EØF af 3. maj 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj ( EFT L 187 af 16.7.1988 ). ) indeholder i artikel 2 og i bilag II, afsnit I, punkt 1, et almindeligt sikkerhedskrav, i henhold til hvilket brugerne af legetøj samt andre personer skal beskyttes mod de sundhedsfarer og risici for fysiske skader, der består, når legetøjet anvendes til det beregnede formål eller på den måde, som børn normalt må forventes at anvende det på.
The current Toy Safety Directive (88/378/EEC Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys, OJ L 187, 16.7.1988. ) contains — in Article 2 and Annex II.
I henhold til de kemiske krav i bilag II, afsnit II, punkt 3, nr. 1, må legetøj ikke udgøre en risiko for fysisk skade ved berøring med huden.
I.1 — a general safety requirement, providing that the users of toys as well as third parties must be protected against health hazards and risk of physical injury when toys are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind the normal behaviour of children.
Hvis de danske myndigheder træffer foranstaltningerne i artikel 7 i direktiv 88/378/EØF om sikkerhedskrav til legetøj, hvilket medfører iværksættelsen af en beskyttelsesklausulprocedure, vil Kommissionen blive anmodet om at udtale sig om det hensigtsmæssige i de planlagte foranstaltninger.
If the Danish authorities adopt the measures under Article 7 of Directive 88/378/EEC on safety of toys, which would thus entail launching the safeguard clause procedure, the Commission will be requested to give its opinion on the appropriateness of the measures foreseen.
Til dato er der ikke blevet meddelt sådanne foranstaltninger.
To date no notification of such measures has been made.
De danske myndigheder har beføjelse til at anvende disse generelle og særlige bestemmelser med henblik på at træffe passende foranstaltninger, hvis de mener, at forhold, der omtales i et tv-program, skyldes et produkt, der er mærket som legetøj.
The Danish authorities have discretion to resort to these general and particular requirements to take appropriate action, should they consider that the incidents referred to in the television programme are caused by an item marketed as a toy.
Derudover skal de tekniske angivelser (direktiv 88/378/EØF, artikel 8) indeholde detaljerede oplysninger om fremstillingen af legetøjet og en beskrivelse af, hvorledes fabrikanten sikrer sig overensstemmelse med den godkendte type.
Besides, the technical file (Directive 88/378/EEC, Article 8) must provide detailed information concerning the manufacture of the toy and must contain the description of the means whereby the manufacturer ensures conformity.
Tilsvarende bestemmelser og endnu mere detaljerede krav til den tekniske dokumentation (herunder en sikkerhedsvurdering) findes i det nye direktiv om sikkerhedskrav til legetøj KOM(2008)0009 endelig. .
Equivalent provisions and even more detailed requirements concerning the technical documentation (including a safety assessment) are reproduced in the new Toy Safety Directive COM(2008)9 final. .
Kommissionen forelagde den 25. januar 2008 et forslag om et revideret og forbedret direktiv om sikkerhedskrav til legetøj, som blev godkendt af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 18. december 2008.
A proposal for a revised and improved Toy Safety Directive was presented by the Commission on 25 January 2008, and approved on first reading by the Parliament on 18 December 2008.
På nuværende tidspunkt er den fælles beslutningsprocedure iværksat og forventes afsluttet ved udgangen af juni 2009 efter vedtagelse af forslaget i Rådet.
At the present stage, the legislative co-decision procedure is under way, and is to be completed presumably by the end of June 2009 after adoption by the Council.
Dette forslag til direktiv indeholder i betragtning 28 en henvisning til forsigtighedsprincippet og nævner udtrykkeligt i artikel 39 forsigtighedsprincippet i forbindelse med foranstaltninger, der skal træffes af medlemsstaterne.
This proposal for a directive does include, in recital (28), a reference to the precautionary principle and explicitly quotes, in Article 39, the precautionary principle, concerning measures to be adopted by the Member States.
Dette princip, som Kommissionen har gjort til genstand for en meddelelse, og for hvilket den har fastlagt en række retningslinjer KOM(2000)0001 endelig. , nævnes i Kommissionens lovforslag i forbindelse med nye advarsler, der er blevet introduceret som følge af et veldefineret risikotilfælde, og kan ikke opfattes som »opsamlingsklausul« eller grundlag for markedsovervågningstiltag, der ikke er velovervejet eller ikke har hjemmel i den gældende lovgivning.
This principle — on which he Commission has issued a Communication and provided some guidelines COM(2000)1 final. — is invoked, in the Commission legislative proposal, in connection with the new warnings being introduced in a well defined instance of risk, and could not be construed as a sweeping clause, or a basis for market surveillance measures that are not contemplated or allowed by the legal provisions in place.
I de nye lovgivningsmæssige rammer vil det almindelige sikkerhedskrav og sikkerhedsvurderingen, der tidligere er blevet omtalt, stadig være den mest pålidelige måde at behandle de problemer i forbindelse med sikkerheden ved legetøj, som ikke er omfattet af særlige bestemmelser.
In the new legal framework, the general safety requirement and the safety assessment — referred to earlier — will remain the most reliable measure to address toy safety issues that are not dealt with by specific provisions.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2840/09
WRITTEN QUESTION P-2840/09
Om: Rådets direktiv 89/106/EØF om byggevarer
Subject: Council Directive 89/196 on construction products
Direktiv 89/106/EØF EFT L 40 af 11.2.1989, s. 12 sigter mod at fjerne hindringer for den frie bevægelighed for byggevarer inden for EU.
Directive 89/106/EEC OJ L 40, 11.2.1989, p.
Dette direktiv medfører således en harmonisering af metoderne til vurdering af disse produkters ydeevne.
12. — the Construction Products Directive (CPD) — seeks to eliminate obstacles to the free movement of construction products within the EU, which implies the harmonisation of methods for evaluating such products’ performance.
Blandt de væsentlige krav, der behandles, er brandsikkerhed.
One of the essential requirements it identifies is fire safety.
Problemet er, at indvendig indretning og nærmere bestemt løse dekorationselementer ikke er omfattet af euroklasserne (det europæiske klassifikationssystem for byggematerialers brandsikkerhed).
The problem is that interior fittings, and specifically hanging decoration items, are not taken into account in the European system for the classification of the reaction to fire performance of construction products (Euroclasses).
For løstsiddende dekorationselementer henvises der til standard NF p 29507 .
For hanging decoration items, reference is made to standard NF p 92507 .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3005/09
WRITTEN QUESTION P-3005/09
Undersøgelser foretaget gennem de seneste årtier har vist, at mange mennesker er blevet dårlige, når de har fløjet med kommercielle jetfly, og at de forskellige former for utilpashed strækker sig fra kort- og længerevarende symptomer som f.eks. kronisk træthed, søvnforstyrrelser, blackout, forskellige former for anfald, neuromuskulære smerter, mathedsfølelse, åndedrætsbesvær (der i alvorlige tilfælde kan være livstruende, hvis der ikke forefindes livredningsudstyr) og mave-tarm-problemer, hjerte-kar-problemer og hudproblemer samt tab af koncentrationsevne.
Studies carried out in recent decades have shown that many people who have flown in commercial jet aeroplanes have become unwell, with a range of short- and long-term symptoms such as chronic fatigue, sleep disorders, blackouts, seizures, neuromuscular pain, weakness, breathing disorders (which could, if severe, be fatal without a life-support system), as well as gastrointestinal, cardiovascular and skin problems and loss of concentration.
Man mener, at disse symptomer først og fremmest skyldes neurotoksiske organofosfater, der forurener den luft, som cirkulerer i flykabinen, som følge af designmæssige svagheder i luftindtagssystemet.
The symptoms are thought to be due primarily to neurotoxic organophosphates which contaminate the air circulating in the cabins of jets as a result of design flaws in the air intake system.
Siden 1999 har dette forhold være kendt under betegnelsen »aerotoksisk syndrom«, og denne forurening i kommercielle fly — hævdes det — indebærer en potentiel risiko for sundhed og sikkerhed for tusindvis af passagerer og besætningsmedlemmer, som dagligt rejser med kommercielle fly.
Since 1999 this condition has been called ‘aerotoxic syndrome’, and such contamination of commercial aircraft is (it is claimed) a potential risk to the health and safety of thousands of passengers and staff travelling daily by commercial airlines.
Trods den voksende opmærksomhed omkring det aerotoksiske syndrom og de risici, som den omtalte designmæssige svaghed i fly hævdes at indebære for den menneskelige sundhed, er der ikke blevet gjort meget for at iværksætte en tilbundsgående undersøgelse af dette spørgsmål og tage det op til seriøs behandling.
Despite growing awareness of aerotoxic syndrome and the alleged risks to human health associated with this aircraft design flaw, little has been done to investigate this issue thoroughly and to deal with the matter seriously.
Der er fortsat megen ringe opbakning til den vigtige videnskabelige forskning, der skal til for at kunne dokumentere det aerotoksiske syndrom og dermed fastslå, hvorvidt folk, der flyver, udsættes for toksisk eksponering eller ej, og i bekræftende fald, hvorledes man bedst kan løse dette problem på en ansvarlig måde.
There is still very little support for the crucial scientific research necessary to find evidence on aerotoxic syndrome in order to ascertain whether or not there is toxic exposure for people on flights and, if so, how best to deal with the issue responsibly.
Tusindvis af menneskers sundhed og sikkerhed er således fortsat udsat for en potentiel risiko, når disse mennesker rejser med fly.
As a result, the health and safety of thousands of people travelling by air remains potentially threatened.
På jorden har meget få læger og andet sundhedspersonale i virkeligheden kendskab til dette syndrom (det anerkendes ikke som en sygdom), og der findes ingen retningslinjer for diagnostiske procedurer på nationalt plan.
On the ground, very few healthcare practitioners are actually aware of this syndrome (it is not a recognised illness) and national guidelines for diagnostic procedures do not exist.
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur oplyste i 2006, at det ville gennemføre og ændre certificeringsspecifikationen for store fly (CS-25) inden udgangen af 2009.
The European Aviation Safety Authority indicated in 2006 that it would review and modify the Certification Specification applicable to large aeroplanes (CS‑25) by 2009.
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er nået i dette arbejde, og hvilke yderligere foranstaltninger den agter at træffe for at håndtere de sundhedsmæssige risici, der er forbundet med forurenet luft i fly, i betragtning af at flere og flere indikatorer peger i retning af, at der her er tale om et reelt problem Journal of the Association of Neurophysiological Scientists (2008) 2 — Preliminary Report on Aerotoxic Syndrome (AS) and the Need for Diagnostic Neurophysiological Tests - The Current Debate? ?
Could the Commission please advise on what progress has been made on this task and what further actions the Commission will be taking to address the health risks associated with contaminated air in aircraft, given the gathering evidence of a problem Journal of the Association of Neurophysiological Scientists (2008) 2 — Preliminary Report on Aerotoxic Syndrome (As) and the Need for Diagnostic Neurophysiological Tests — The Current Debate? ?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3006/09
WRITTEN QUESTION P-3006/09
Om: Bekæmpelse af korruption i Nigeria
Subject: Fighting corruption in Nigeria
Kommissionen er muligvis bekendt med sagen vedrørende Nuhu Ribadu, tidligere leder af kommissionen til bekæmpelse af økonomisk og finansiel kriminalitet i Nigeria (EFCC), som blev afskediget af den nigerianske politikommission den 22. december 2008.
The Commission may be aware of the case of Nuhu Ribadu, former Executive Chairman of the Economic Financial Crimes Commission (EFCC) in Nigeria, who was dismissed from his post on 22 December 2008 by the Nigerian Police Service Commission.
Under Ribadus ledelse (han blev udnævnt i 2007) lykkedes det EFCC at træffe effektive foranstaltninger til bekæmpelse af korruptionen i Nigeria.
Under the leadership of Ribadu, who was appointed in 2007, the EFCC was seen as taking effective measures to tackle corruption in Nigeria.
I 2008 fik Ribadu tildelt Verdensbankens pris for fremragende indsats i offentlig tjeneste (indstiftet til minde om Jit Gill) som anerkendelse for hans modige kamp for at bekæmpe korruption.
In 2008, Ribadi was awarded the World Bank's Jit Gill Memorial Award for Outstanding Public Service in recognition of his courageous anti-corruption drive.
Mange er af den opfattelse, at Ribadus afskedigelse er politisk motiveret, og det forlyder, at han frygter for sin personlige sikkerhed.
Many believe that Ribadu's dismissal was politically motivated, and he is reported to fear for his personal safety.
I november 2008 vedtog den internationale konference til bekæmpelse af korruption en resolution om beskyttelse af Nuhu Ribadu.
In November 2008, the International Anti-Corruption Conference adopted a ‘Resolution on protection of Nuhu Ribadu’.
Ud over Ribadus sikkerhed er det et vigtigt spørgsmål, om EFCC, der nu ledes af Farida Mzamber Waziri, fortsat kan bevare sin integritet og gennemsigtighed.
As well as the safety of Ribadu, an important issue is the continued integrity and transparency of the EFCC, now chaired by Farida Mzamber Waziri.
EFCC har selv modtaget betydelige beløb fra EU.
The EFCC itself has received significant funding from the EU.
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at sikre beskyttelsen af personer, der såvel tidligere som nu varetager disse opgaver?
What measures might the Commission undertake to ensure the protection of people previously and currently engaged in such work?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3007/09
WRITTEN QUESTION P-3007/09
af Marie-Hélène Descamps (PPE-DE)
by Marie-Hélène Descamps (PPE‑DE)
Om: Det europæiske digitale bibliotek og værker, der er omfattet af ophavsrettigheder
Subject: The European digital library and copyright documents
Det europæiske digitale bibliotek har allerede været online i flere måneder.
The European digital library has been on line for some months now.
Værkerne, som er tilgængelige via internetportalen Europeana, er især værker uden ophavsret, der er stillet til rådighed af medlemsstaternes kulturelle institutioner.
The works available via the Europeana portal are mainly works that are free of copyright made available by cultural institutions in the Member States.
For at forbedre dette bibliotek er målet at kunne udvide det til dokumenter, som er beskyttet af ophavsrettigheder.
In order to expand this library, the objective is to be able to extend it to documents that are protected by copyright.
Hvilke foranstaltninger regner Kommissionen med at træffe for at forbedre digitaliseringen yderligere og fremme tilgængeligheden af sådanne værker online?
What measures does the Commission intend to take to further improve digitisation and promote the online accessibility of copyright works?
Påtænkes der andre løsninger med håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder på mellemlangt sigt?
Are there plans for other medium-term solutions that comply with intellectual property rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3008/09
WRITTEN QUESTION P-3008/09
Om: Enorm løn og enormt fratrædelsesbeløb til formanden Barroso
Subject: President Barroso's super-salary and mega pay-off
Mener Kommissionen ikke, at man i tider med finanskrise i hele Europa bør sænk denne fyrstelige gage, som i øvrigt er langt højere end andre europæiske statschefers og selv præsident Obamas, til et acceptabelt niveau og ligeså hans enorme fratrædelsesbeløb?
Does the Commission not consider that, particularly at a time when the whole of Europe has been plunged into financial crisis, there is an urgent need to bring down to an acceptable level both this princely remuneration, which is far higher than anything any European Head of State — or even President Obama — receives, and the Commission President's massive end-of-service payment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3009/09
WRITTEN QUESTION P-3009/09
Om: Uforenelighed mellem 19, stk. 2, i det italienske præsidentdekret 633/72 og Kommissionens mål om momsneutralitet for afgiftspligtige personer
Subject: Unlawful nature of Article 19(2) of Italian Presidential Decree 633/72: incompatibility with the Commission's VAT neutrality aims in relation to taxable persons
Den 17. maj 1977 vedtog Rådet direktiv nr. 77/388/EØF EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1 . .
On 17 May 1977, the Council adopted Directive 77/388/EEC OJ L 145, 13.6.1977, p.
I artikel 17 og de efterfølgende artikler i dette direktiv anerkendes retten til afgiftspligtige personers fradrag på grundlag af principperne om momsneutralitet, uden at det på nogen måde antydes, at medlemsstaterne skulle have mulighed for at forbyde momsfradrag for varer eller tjenester, som vedrører de afgiftspligtige personers afgiftspligtige transaktioner inden for rammerne af deres erhvervsudøvelse.
1. which, in Article 17 ff., in line with the principle of VAT neutrality, establishes the right of deduction accorded to taxable persons, without giving the slightest indication that Member States are entitled to prevent the deduction of VAT paid in respect of goods or services supplied to a taxable person and used for the purposes of his taxable transactions within the scope of his professional activities.
Afgiftspligtige transaktioner (selv om de af socialpolitiske årsager ikke omfattes af momssatser) skal henregnes blandt transaktioner, som er undtaget fra afgiftspligten, hvilket fastslås i EU-Domstolens dom nr. C-437/06 af 13. marts 2008 og C-515/07 af 18. december 2008 samt den italienske kassationsdomstols dom nr. 7501, første del, af 4. juni 2001 og den italienske forfatningsdomstols afgørelse nr. 428 af 19. december 2006.
Tax-exempt transactions are classed as taxable transactions (even if they are not subject to the VAT rate on social grounds), as ruled by the European Court of Justice in its judgments in cases C-437/06 of 13 March 2008 and C‑515/07 of 18 December 2008, by the Italian Court of Cassation in the first part of its judgment No 7501 of 4 June 2001 and by the Italian Constitutional Court in Decree No 428 of 19 December 2006.
Den italienske regering har imidlertid på grundlag af artikel 19, stk. 2, i præsidentdekret 633/72 undtaget afgiftspligtige personer, som udfører afgiftsfrie transaktioner inden for rammerne af virksomheden fra retten til fradrag, på trods af at det italienske parlaments forordning nr. 662 af 23. december 1996 gav regeringen mandat til fuldstændig at ophæve forbuddet mod fradrag, undtagen for så vidt angår varer eller tjenester, som ikke vedrører virksomheden.
However, by virtue of the provisions of Article 19(2) of Presidential Decree No 633/72, the Italian Government excluded from the right to deduct VAT persons carrying out exempt transactions falling within the scope of activities of the business in question, despite the fact that the Italian Parliament’s Legislative Decree No 662 of 23 December 1996 required the complete removal of the ban on deduction except in the case of goods and services which were not involved in the relevant activities.
Fællesskabets retspraksis har i den seneste tid i overensstemmelse med princippet om afgiftsneutralitet været samstemmende i, at retten til momsfradrag omfatter alle afgiftspligtige personer, uanset om de udfører afgiftsfrie eller afgiftspligtige transaktioner.
Recent Community case law, in line with the principle of tax neutrality, unanimously establishes that all taxable persons are entitled to deduct VAT, whether they are carrying out taxable or tax-exempt transactions.
Mener Kommissionen ikke på baggrund af Fællesskabets direktiv og EU-Domstolens seneste retspraksis, at den italienske stat uden at have beføjelser hertil forhindrer afgiftspligtige personer i at fradrage moms for varer eller tjenester for afgiftsfrie transaktioner på grundlag af ovennævnte artikel 19. stk. 2?
Does the Commission agree, in the light of Community directives and the recent case law of the Court of Justice of the European Communities, that the Italian State is preventing taxable persons from deducting VAT paid on goods and services in connection with tax-exempt transactions by means of Article 19(2) of Presidential Decree No 633/72, even though it has no power to do?
Mener Kommissionen ikke også, at den bør behandle den klage, som blev registreret med nr. 2008/2009, SG(2009)A/182 og indlede en traktatovertrædelsesprocedure mod Italien?
Does the Commission also agree that it should act on complaint 2008/2009, SG(2009)A/182 and initiate infringement proceedings against Italy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3010/09
WRITTEN QUESTION P-3010/09