natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener imidlertid, at disse fordele kun vil blive realiseret, hvis udviklingslandenes legitime interesser i forbindelse med kompleksiteten og rækkevidden af forhandlingerne på disse områder omgående tages op; mener, at dette bør omfatte forsikringer om, at udviklingslandene kan indføre rimelige restriktioner og betingelser, når deres nationale økonomiske interesser klart er på spil, og at der også må sikres omfattende faglig bistand, for at udviklingslandenes forhandlere i fuldt omfang og effektivt kan deltage i disse forhandlinger;
Considers, however, that for these benefits to materialise, the legitimate concerns of developing countries regarding the complexity and scope of negotiations in these areas need to be urgently addressed; takes the view that this should include reassurances that developing countries will be able to impose reasonable restrictions and qualifications where their national economic interest is clearly at stake; believes that substantial technical assistance must also be guaranteed to allow developing country negotiators to participate fully and effectively in these negotiations;
understreger, at et tilfredsstillende resultat, hvad angår instrumenter til beskyttelse af handelen, er en betingelse for en positiv afslutning af runden, og forventer en mere regelbaseret tilgang fra både fra industrilandenes og fra udviklingslandenes side; mener, at procedureregler, regler om gennemsigtighed og regler om omgåelse bør forbedres, og at der bør etableres en hurtigere mekanisme for oprettelse af ekspertpaneler og bedre regler om omgåelse;
Underlines that a satisfactory result on trade defence instruments is a precondition for the successful termination of the round and expects a more rules-based approach as much from industrialised countries as from developing countries; considers that procedural rules, rules on transparency and rules on circumvention should be improved and a swifter mechanism for the initiation of panels and better rules on circumvention should be established;
efterlyser øget gennemsigtighed, hvad angår den generelle støtte , gennem en styrkelse af anmeldelsespligten og optagelsen af discipliner såsom camoufleret F&U-støtte, statskontrollerede enheder og støtte med lokalt indhold;
Calls for enhanced transparency with regard to general subsidies by enforcing the notification obligation and the inclusion of disciplines such as disguised R&D subsidies, state-controlled entities and local content subsidies;
understreger, hvad angår fiskeristøtten, betydningen af at genoprette et bæredygtigt fiskeri; mener, at støtte til lettelse af de sociale følger af en kapacitetsbegrænsning eller hjælp til at begrænse kapaciteten bør tillades, men at støtte, der øger produktion eller kapacitet bør forbydes;
With regard to fisheries subsidies, stresses the importance of restoring sustainable fisheries; takes the view that subsidies to alleviate the social consequences of capacity reductions or help to reduce capacities should therefore be allowed; believes that subsidies which encourage production or capacity should be prohibited;
er af den opfattelse, at dette bl.a. bør udmunde i, at der indføjes bestemmelser til sikring af et bæredygtigt miljø: fuldstændig optagelse af forsigtighedsprincippet i WTO-bestemmelserne, afskærmning af multilaterale miljøaftaler fra uberettigede udfordringer inden for WTO, snævrere forbindelse mellem WTO og internationale miljøorganer, særlig UNEP, styrkelse af de multilaterale miljøaftaler og deres egne mekanismer for bilæggelse af tvister, og yderligere overvejelser om, hvordan WTO-bestemmelserne finder anvendelse på proces- og produktionsmetoder (PPM'er), samt om, hvordan bevisbyrden i spørgsmål vedrørende miljø og offentlig sikkerhed skal bæres af importlandet;
Takes the view that this should end with, inter alia, the inclusion of provisions aimed at safeguarding environmental sustainability: full incorporation of the precautionary principle into WTO rules; the insulation of MEAs from unwarranted challenges within the WTO; a closer relationship between the WTO and international environmental bodies, notably UNEP; the strengthening of the MEAs and their own dispute settlement mechanisms; and further reflection on the way WTO rules apply to Process and Production Methods (PPMs), as well as the way in which the burden of proof on environment and public safety matters falls upon importing countries;
mener, at WTO-bestemmelserne og –afgørelserne skal gavne og ikke gribe ind i de multilaterale miljøaftalers målsætninger og effektivitet; anser rækkevidden af forhandlingerne i henhold til punkt 31 (i) i ministererklæringen fra Doha for at være for snæver; støtter derfor et uafhængigt initiativ til en drøftelse af forholdet mellem WTO og de multilaterale miljøaftaler;
Believes that WTO rules and decisions must support and not interfere with the objectives and effectiveness of the MEAs; considers the scope of the negotiations under paragraph 31(i) of the Doha Ministerial Declaration too narrow and tightly prescribed; would therefore support an independent initiative to discuss the WTO-MEAs relationship;
noterer sig, at forhandlingerne om de oprindelige tilbud under GATS-forhandlingerne stadig er i gang, og at der ikke skal træffes afgørelse herom i Cancún; henstiller ikke desto mindre, at der i vid udstrækning opnås enighed om at indlede den udtømmende vurdering af handel med tjenesteydelser, som er omhandlet i artikel XIX i GATS, men som endnu ikke er ført ud i livet;
While noting that negotiations on the initial offers under the GATS negotiations are ongoing and not intended to be the subject of decisions in Cancun, calls nonetheless for substantive agreement to initiate the full assessment of trade in services, which is provided for in Article XIX of the GATS but not yet activated;
bekræfter principperne i beslutningen af 12. marts 2003 om den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) inden for rammerne af WTO, herunder den kulturelle mangfoldighed; glæder sig over, at EU ikke har fremsat noget tilbud inden for sundheds- og uddannelsessektoren og den audiovisuelle sektor, og opfordrer Kommissionen til at fastholde dette standpunkt under GATS-forhandlingerne og sikre, at ingen omgåelse af denne rettighed kan finde sted; understreger dog, at dette ikke bør danne præcedens for udelukkelse af yderligere sektorer fra GATS;
Reaffirms the principles set out in its resolution of 12 March 2003 on the General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO, including cultural diversity; welcomes the fact that no EU offers are proposed in the health, education and audio-visual sectors, and calls on the Commission to maintain this position throughout the GATS negotiations and to ensure that no circumvention of this right can take place; stresses, however, that this should not be used as precedent to exclude additional sectors from GATS;
Grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige normer
Core Labour Standards
minder om, at ministrenes tilsagn fra Singapore om arbejdstagernes rettigheder blev bekræftet i Doha, men anser det for afgørende, at der sker yderligere fremskridt; opfordrer derfor konferencen i Cancún til at demonstrere, at WTO-landene er indstillet på at respektere grundlæggende arbejdstagerrettigheder, og nå til enighed om at lade de grundlæggende arbejdstagerrettigheder indgå i revisionen af WTO's handelspolitik;
Recalls the reaffirmation in Doha of the Singapore Ministerial’s commitment on labour rights; believes, however, that further progress is essential; calls therefore on the Cancun Conference to demonstrate the WTO members’ commitment to core labour standards and to agree on the inclusion of core labour standards in WTO trade policy reviews;
der bør for første gang nogensinde tilrettelægges et møde mellem handels- og arbejdsministrene med deltagelse af arbejdsmarkedets parter
∙ a first-ever meeting of Trade and Labour Ministers should be organised, with the participation of social partners;
Aftale om bilæggelse af tvister
Dispute settlement understanding
foreslår, at der oprettes et permanent ekspertpanel, at der gøres lettere at opnå kompensation i tilfælde af manglende efterkommelse af afgørelser fra instansen for bilæggelse af tvister, at der sikres øget gennemsigtighed og åbenhed, uden at den nødvendige fortrolighed sættes på spil, og at adgangen til instansen for bilæggelse af tvister gøres billigere og lettere for udviklingslandene;
Suggests that a permanent panel body be established; that recourse to compensatory measures, in the event of non-compliance with Dispute Settlement Body rulings, should be facilitated, that transparency and openness should be enhanced, without jeopardising the necessary confidentiality, and that access to the dispute settlement system should become cheaper and easier for developing countries;
Demokrati og global styring
Democracy and global governance
mener desuden, at offentlighedens tillid afhænger af WTO's evne til at demonstrere, at handelssystemet virker til gavn for frem for at de modarbejder borgernes ønsker om fremskridt på miljøområdet og det sociale område og med hensyn til menneskerettighederne, fødevaresikkerheden, gode offentlige tjenesteydelser, de grundlæggende arbejdstagerrettigheder og en lang række ikke-handelsrelaterede offentlige goder;
Further believes that public confidence depends upon the capacity of the WTO to demonstrate that the trade system serves, rather than subordinates, our citizens’ aspirations to environmental and social progress, human rights, food safety, good public services, core labour standards and a wide range of non-trade public goods;
mener, at disse spørgsmål kun kan behandles effektivt ved hjælp af en mere omfattende reform af den globale styring, hvor der tilvejebringes et mere afbalanceret og struktureret forhold mellem WTO og andre internationale organisationer som f.eks. sekretariaterne for ILO og de multilaterale miljøaftaler; opfordrer Kommissionen til i Cancún at insistere på, at spørgsmålene om demokrati, gennemsigtighed og åbenhed atter sættes på dagsordenen for WTO-forhandlingerne;
Believes that such issues can only be adequately addressed through a wider reform of global governance, establishing a more balanced and better-articulated relationship between the WTO and other international organisations such as the ILO and the MEA secretariats; calls on the Commission to insist in Cancun that the issues of democracy, transparency and openness be put firmly back on the WTO’s negotiating agenda;
opfordrer ministerkonferencen til at styrke den demokratiske kontrol og åbenhed inden for WTO, både på WTO-medlemsniveau og gennem oprettelse af en parlamentarisk WTO-forsamling;
Calls on the Ministerial Conference to enhance the democratic accountability and openness of the WTO, both at the level of WTO members and through the creation of a WTO Parliamentary Assembly;
gentager sin opfordring til oprettelse af en rådgivende parlamentarisk WTO-forsamling bestående af repræsentanter for WTO-landenes parlamenter med ansvar for handelsspørgsmål; opfordrer de parlamentsmedlemmer, der skal deltage i den femte ministerkonference, til at fortsætte det arbejde, der blev påbegyndt i Seattle og er fortsat lige siden takket være WTO-medlemsparlamenternes fælles bestræbelser;
Reiterates its call for a consultative WTO Parliamentary Assembly composed of representatives of the WTO members’ parliaments and which is competent for trade; calls on the parliamentarians who are going to meet at the 5th Ministerial Conference to continue the work started at Seattle and continued ever since by joint efforts of WTO members’ parliaments;
opfordrer WTO-medlemmerne og WTO til at stille tilstrækkelig støtte til rådighed for deres parlamentsmedlemmer til, at de kan deltage i udviklingen af den parlamentariske dimension af WTO; opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at presse på for at få dette forslag indføjet i ministererklæringen;
Calls on WTO members and the WTO to provide sufficient support to their parliamentarians to take part in the development of the parliamentary dimension of the WTO; urges the Commission and the Member States to press for this proposal’s inclusion in the Ministerial Declaration;
opfordrer Kommissionen til at holde Parlamentet fuldt orienteret forud for og under ministerkonferencen i Cancún og undervejs i forhandlingerne og til med regelmæssige mellemrum på grundlag af Parlamentets beslutninger at drøfte de grundlæggende elementer i EU's forhandlingsstrategi med Parlamentet; gør opmærksom på den ret, det sikrede sig ved afslutningen af Uruguay-runden, til at vedtage en samstemmende udtalelse om de afsluttende resultater af den nye runde;
Calls on the Commission to keep it fully informed, before and during the Ministerial Conference in Cancun and throughout the negotiations, and to discuss with it regularly, on the basis of the resolutions adopted by Parliament, the essential elements of the EU’s negotiating strategy; recalls the right secured at the close of the Uruguay Round to subject the conclusion of the results of the New Round to a vote of assent;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og WTO's generaldirektør.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Director-General of the WTO.
2. juli 2003
2 July 2003
– Reino Paasilinna for PSE-Gruppen
– Reino Paasilinna, on behalf of the PSE Group
– Paavo Väyrynen for ELDR-Gruppen
– Paavo Väyrynen, on behalf of the ELDR Group
– Charles Pasqua for UEN-Gruppen
– Charles Pasqua, on behalf of the UEN Group
der henviser til sine beslutninger af 10 april 2002 P5_TA(2002)0174. og 16. januar 2003 P5_TA(2003)0024. om Tjetjenien,
having regard to its resolutions of 10 April 2002 P5_TA(2002)0174. and 16 January 2003 P5_TA(2003)0025. on Chechnya,
der henviser til, at situationen i Den Tjetjenske Republik i over ti år har været præget af væbnede konflikter, usikkerhed og manglende stabilitet i alle livets forhold,
whereas the Chechen Republic has been experiencing, for more than a decade, a situation of armed conflict, insecurity and instability in all spheres of life,
der henviser til, at der den 23. marts 2003 afholdtes en folkeafstemning i Den Tjetjenske Republik, som bør betragtes som et skridt hen imod en stabilisering af situationen, hvis den følges op af andre foranstaltninger, som burde føre til reel fred i Tjetjenien,
whereas a referendum took place in the Chechen Republic on 23 March 2003, which should be regarded as a step towards stabilisation of the situation, but which must be followed up by other measures leading to genuine peace in Chechnya,
der henviser til, at Tjetjeniens befolkning, uanset etnisk baggrund, dagligt lider under følgerne af denne konflikt,
whereas the people of Chechnya, regardless of their ethnic background, are suffering the daily consequences of this conflict,
der henviser til, at levevilkårene i Tjetjenien og navnlig i Grosnyj er katastrofale, da vandforsyningen, kloakeringen og elektricitetsnettet er stærkt beskadiget, beskæftigelsessituationen tilsyneladende håbløs, og sikkerheden helt klart meget ringe,
whereas living conditions in Chechnya and in particular in Grozny are disastrous, the water supply, sewage system and electricity grid are severely damaged, the employment situation is apparently shattered and security standards are obviously very low,
der er stærkt berørt af de elendige forhold, som over 110.000 tjetjenske flygtninge lever under i lejrene i naborepublikkerne,
highly concerned at the plight of the more than 110 000 Chechen refugees sheltered in the camps in the bordering republics,
der henviser til, at humanitære organisationer hindres i deres arbejde, fordi de ikke kan få adgang til Tjetjenien og ikke får støtte fra russisk side, navnlig med hensyn til tilladelser til at importere det nødvendige tekniske og sikkerhedsmæssige udstyr,
whereas humanitarian organisations are being hindered in their work by lack of access to Chechnya and lack of support from the Russian side, particularly in the form of permission to import necessary technical and security equipment,
der henviser til, at Den Europæiske Union og andre internationale bistandsydere gang på gang har tilbudt deres hjælp til forbedring af den humanitære situation,
whereas the European Union and other international donors have repeatedly offered their assistance to alleviate the humanitarian situation,
der henviser til, at OSCE-missionens oprindelige 1995-mandater i Tjetjenien omfattede påståede menneskerettighedskrænkelser, humanitær bistand, hjælp til flygtninge, konfliktløsning og støttemekanismer til opretholdelse af lov og orden,
whereas the OSCE mission’s original 1995 mandates in Chechnya covered alleged human rights violations, relief aid, help for refugees, conflict resolution and supporting mechanisms for maintaining law and order,
glæder sig over den russiske Dumas indbydelse til ad hoc-delegationen til Tjetjenien og takker de russiske myndigheder for tilrettelæggelsen af besøget; betragter dette som et tegn på åbenhed;
Welcomes the Russian Duma’s invitation to the ad hoc delegation to Chechnya and thanks the Russian authorities for organising the visit; welcomes this as a sign of openness;
er overbevist om, at EU ikke bør forsømme dette fjerntliggende område af kontinentet, da de værdier, som EU hylder, også står på spil dér;
Is convinced that the EU should not neglect this remote area of the continent as the values the EU cherishes are at stake there as well;
mener, at der er flere årsager til denne krig: kampen for uafhængighed, forringelsen af retsstaten, som har ført til stigende kriminalitet, fremkomsten af en "fejlslagen stat", lyssky økonomiske aktiviteter, terrorisme og voldelig undertrykkelse;
Is of the opinion that there are several causes for this war: the struggle for independence, a deterioration in the rule of law leading to mounting crime, the emergence of a ‘failed state’, obscure economic activities, terrorism and violent repression;
bemærker, at alle politiske, diplomatiske, sikkerhedsmæssige og civile midler bør tages i brug for at genvinde befolkningens tillid, og at der ikke findes en militær løsning på konflikten;
Notes that all political, diplomatic, security and civilian means should be applied in order to regain the confidence of the population; there cannot be a military solution to the conflict;
bemærker, at Den Russiske Føderations regering i de senere måneder har skiftet kurs hen imod en politisk løsning, og opfordrer begge parter til fuldt ud at udnytte denne mulighed, navnlig op til valgene i december 2003 og marts 2004; opfordrer alle parter til at arbejde hen imod en våbenstilstand;
Notes that for some months the Government of the Russian Federation has been shifting towards a political solution, and invites both sides to make full use of this opportunity, in particular in the run-up to the December 2003 and March 2004 elections; calls upon all parties to work towards a ceasefire;
glæder sig i denne forbindelse over, at tjetjenske embedsmænd og repræsentanter for den russiske regering den 30. juni påbegyndte arbejdet med en autonomiaftale, der giver Tjetjenien størst muligt autonomi, samtidig med at det forbliver en fuldgyldig del af Den Russiske Føderation;
Welcomes in this context the start of the work on an autonomy agreement between Chechen officials and Russian government representatives on 30 June, giving Chechnya a maximum of autonomy while remaining a full part of the Russian Federation;
opfordrer den russiske regering til at ændre "reglerne for operationer" på stedet under hensyntagen til behovet for at forbedre forholdet til de tjetjenske borgere;
Calls on the Russian Government to reform the ‘rules of engagement’ on the spot, taking into account the necessity to improve the relationship with Chechen citizens;
opfordrer Den Russiske Føderation til at inddrage så mange tjetjenske ledere som muligt i en fredsproces, som kan føre til oprettelse af en autonom republik som del af Den Russiske Føderation, hvor retsstaten respekteres;
Calls upon the Russian Federation to involve as many Chechen leaders as possible in a peace process which might lead to the establishment of an autonomous republic, as part of the Russian Federation, where the rule of law is respected;
noterer sig, at der ikke fandt nogen fuldstændig forsoning og fysisk genopbygning sted efter den første Tjetjenien-krig, hvilket var årsag til fjendtligheder mellem tjetjenere og russere og skabte den ideelle grobund for omfattende serier af kriminelle handlinger; opfordrer derfor den russiske centralregering til at fortsætte og øge bestræbelserne på at genopbygge Grosnyj og andre dele af Tjetjenien med henblik på at opfylde de grundlæggende behov for politisk og social forsoning; påpeger, at det under sit besøg kunne iagttage de første tegn på genopbygning i Grosnyj;
Notes the absence of full reconciliation and physical reconstruction after the first Chechen war, which caused hostilities between Chechens and Russians and provided the ideal ground for a wide range of criminal activities; urges the Russian central government, therefore, to continue and intensify its efforts to reconstruct Grozny and other parts of Chechnya in order to provide the basic requirements for political and social reconciliation; points out that, during its visit, it was able to witness the first signs of reconstruction in Grozny;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at tilbyde deres hjælp og støtte enhver anden form for diplomatisk aktivitet med henblik på at standse volden;
Calls on the Commission and the Council to offer their good services and to support any other diplomatic activity with a view to putting an end to the violence;
fordømmer alle terrorangreb i Tjetjenien og betragter fuldstændig udryddelse af terrorismen i regionen som et led i den internationale kamp mod terrorisme;
Condemns all terrorist attacks in Chechnya and considers that the total eradication of terrorism in the province is also part of the international fight against terrorism;
understreger på ny sin bekymring over menneskerettighedskrænkelserne i Tjetjenien og gentager sin opfordring til Rusland om at føre en proaktiv politik med hensyn til retsforfølgning af alle borgere og alle militærpersoner, som har begået alvorlige kriminelle handlinger i Tjetjenien; glæder sig i denne forbindelse over loven om amnesti og opfordrer til, at den gennemføres, da dette kan medvirke til at genvinde det tjetjenske folks tillid; kræver, at der skabes mulighed for international overvågning af menneskerettighedssituationen;
Reiterates its concern over human rights abuses in Chechnya and its call on Russia to establish a proactive policy towards the prosecution of all citizens, including military personnel, who have committed serious criminal acts in Chechnya; in this context, welcomes the amnesty law, and calls for its implementation with a view to regaining the confidence of the Chechen people; calls for the possibility of international monitoring of the human rights situation;
opfordrer den russiske regering til at give internationale humanitære organisationer såsom ECHO, UNICEF, ansatte i Europarådet, OSCE, FN, ngo'er og navnlig humanitære sundhedsorganisationer lettere adgang til regionen og til at sørge for sikkerheden og give tilladelse til import af nødvendigt teknisk og sikkerhedsmæssigt udstyr;
Calls on the Russian Government to facilitate access to the region for international humanitarian organisations such as ECHO and UNICEF, the personnel of the Council of Europe, the OSCE, the UN, NGOs and, in particular, humanitarian health organisations, providing security and giving permission for the import of necessary technical and security equipment;
opfordrer de russiske myndigheder til at forstærke deres bestræbelser på at finde og befri Arjan Erkel, lederen af Læger uden Grænsers mission i Dagestan, som blev bortført i august 2002;
Calls on the Russian authorities to step up their efforts to find and free Arjan Erkel, the head of the MSF mission in Dagestan, who was abducted in August 2002;