natgillin/translations-raw huggingface dataset:
samt bekæmpe organiseret og anden kriminalitet, især terrorisme, menneskehandel og overgreb mod børn, ulovlig narkotikahandel og ulovlig våbenhandel, bestikkelse og svig
and combating crime (organised or otherwise), in particular terrorism, trafficking in persons, offences against children, drug and arms trafficking, corruption and fraud
Ændring 14 Artikel 1, stk. 2 a (nyt)
Amendment 14 Article 1, paragraph 2 a (new)
Denne afgørelse finder også for så vidt angår de bestemmelser, hvor der ikke udtrykkeligt henvises hertil, ligeledes tilsvarende anvendelse på forbindelsesofficerer fra Europol, for så vidt som dette ikke er i modstrid med Europol-konventionen.
Even in the provisions in which it is not specifically mentioned, this Decision also applies (mutatis mutandis) to Europol liaison officers in all matters which do not conflict with the Europol Convention.
Ændring 15 Artikel 2, stk. 1 1.
Amendment 15 Article 2, paragraph 1 1.
, herunder navnlig politiet,
(in particular with the police)
eller den internationale organisation med henblik på at fremme og fremskynde indsamling og udveksling af oplysninger
or the international organisation, with a view to facilitating and expediting the collection and exchange of information
Ændring 16 Artikel 2, stk. 2 2.
Amendment 16 Article 2, paragraph 2 2.
især de lovovertrædelser der er omtalt i artikel 1, stk. 1
(in particular the offences referred to in Article 1(1))
, herunder oplysninger, som fremmer kendskabet til retssystemerne og operative metoder, der kan anvendes i de pågældende lande eller internationale organisationer.
, including information providing a readier knowledge of the legal systems and operational methods available in the States or international organisations concerned.
Ændring 17 Artikel 2, stk. 2 a (nyt)
Amendment 17 Article 2, paragraph 2 a (new)
Ændring 18 Artikel 3, stk. 1 1.
Amendment 18 Article 3, paragraph 1 1.
Medlemsstaterne orienterer hvert år Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union (i det følgende benævnt "Generalsekretariatet for Rådet") om udsendelse af forbindelsesofficerer, herunder om disses beføjelser
Member States shall inform the General Secretariat of the Council of the European Union (hereinafter "the General Secretariat of the Council") each year of posting of liaison officers,
og opgaver
the tasks and powers assigned to those officers
og eventuelle samarbejdsaftaler mellem medlemsstaterne om udsendelse af forbindelsesofficerer.
and any cooperative agreements between the Member States on the posting of liaison officers.
Ændring 19 Artikel 3, stk. 1 a (nyt)
Amendment 19 Article 3, paragraph 1 a (new)
Ændring 20 Artikel 3, stk. 1 b (nyt)
Amendment 20 Article 3, paragraph 1 b (new)
Rådets Generalsekretariat holder Europol rettidigt informeret.
The General Secretariat of the Council shall notify Europol in good time.
Ændring 21 Artikel 3, stk. 2 2.
Amendment 21 Article 3, paragraph 2 2.
Generalsekretariatet for Rådet udarbejder årligt en oversigt, som udsendes til medlemsstaterne
The General Secretariat of the Council shall draw up an annual summary to be sent to Member States
og Europol, om medlemsstaternes udsendelse af forbindelsesofficerer, herunder om disses beføjelser
and Europol concerning Member States' postings of liaison officers, including
og opgaver samt om eventuelle samarbejdsaftaler mellem medlemsstaterne vedrørende forbindelsesofficerernes udsendelse
the tasks and powers assigned to those officers and any cooperation agreements between the Member States relating to the postings of liaison officers
Ændring 22 Artikel 4, stk. 1 1.
Amendment 22 Article 4, paragraph 1 1.
Hvis den medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union ikke er repræsenteret i pågældende tredjeland eller internationale organisation, sørger
If the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union is not represented in the third country or international organisation concerned, then the representative of the Member State
medlemsstatens repræsentant, som udpeges i den anledning,
appointed for that purpose
for at tage initiativ til mødet.
shall take the initiative to hold the meeting.
Kommissionen og Europol underrettes om sådanne møder
The Commission and Europol shall be notified of such meetings
og kan inviteres til at deltage i møderne, når det skønnes hensigtsmæssigt
and may be invited to take part in the meetings where this is judged to be appropriate
mindst én gang pr. halvår.
to hold such meetings.
repræsentanten for den medlemsstat, der skal varetage det efterfølgende formandskab eller formandskabet efter dette,
which will hold the next Presidency or the one after that
Ændring 23 Artikel 4, stk. 2 2.
Amendment 23 Article 4, paragraph 2 2.
Når det er relevant
Where relevant
Af effektivitetshensyn aftaler
In the interests of effectiveness,
Ændring 24 Artikel 4, stk. 3 3.
Amendment 24 Article 4, paragraph 3 3.
kan bilateralt eller multilateralt aftale
may bilaterally or multilaterally agree
sørger for
shall ensure
, at forbindelsesofficerer, der er udsendt af en medlemsstat til et tredjeland eller en international organisation, tillige varetager en eller flere andre medlemsstaters interesser
that liaison officers who are posted to a third country or international organisation by a Member State also look after the interests of one or more other Member States
, som ikke har nogen forbindelsesofficer på det pågældende sted.
which have no liaison officer in that country or organisation.
Medlemsstaterne kan bilateralt eller multilateralt, for de geografiske områder som ikke fuldstændigt eller tilstrækkeligt er omfattet af afgørelsen, aftale, at en af medlemsstaterne udpeger en forbindelsesofficer, som varetager fælles interesser i henhold til bestemmelserne i denne afgørelse.
Member States may bilaterally or multilaterally agree, in the case of geographical areas which are covered either inadequately or not at all, that one of them will nominate a liaison officer who will provide services to both/all of the Member States concerned, pursuant to the terms of this Decision.
Ændring 25 Artikel 5, stk. 1 1.
Amendment 25 Article 5, paragraph 1 1.
, de måtte få kendskab til,
of which they are aware
vedrørende grove kriminelle trusler mod andre medlemsstater, der ikke er repræsenteret ved egne forbindelsesofficerer i det pågældende tredjeland eller internationale organisation.
relating to serious criminal threats to other Member States not represented by their own liaison officers in the third country or international organisation concerned.
Ændring 26 Artikel 5, stk. 2 2.
Amendment 26 Article 5, paragraph 2 2.
Medlemsstaternes forbindelsesofficerer i tredjelande og internationale organisationer
Member States' liaison officers in third countries or international organisations
i overensstemmelse med national ret og relevante internationale instrumenter oplysninger vedrørende kriminelle trusler mod andre medlemsstater direkte til pågældende medlemsstats egne forbindelsesofficerer, hvis denne er repræsenteret i det pågældende tredjeland eller internationale organisation.
, provide information relating to criminal threats to other Member States directly to the liaison officers of the Member State in question, if that Member State is represented in the third country or international organisation concerned.
Ændring 27 Artikel 5, stk. 3 3.
Amendment 27 Article 5, paragraph 3 3.
med henblik på udveksling af relevante
, with a view to the exchange of relevant
Ændring 28 Artikel 5, stk. 4 4.
Amendment 28 Article 5, paragraph 4 4.
Medlemsstaterne behandler en anmodning som omhandlet i stk. 3 i overensstemmelse med national ret og relevante internationale instrumenter og
Member States shall deal with any request as described in paragraph 3 in accordance with national law and relevant international instruments, and
meddeler hurtigst muligt om en sådan anmodning kan imødekommes
shall state as speedily as possible whether such a request may be met
fremsender den straks til deres egen forbindelsesofficer i det pågældende tredjeland eller den pågældende internationale organisation.
shall forward it immediately to their own liaison officer posted to the third country or international organisation.
Såfremt anmodningen ikke kan imødekommes eller ikke kan imødekommes straks, giver den anmodede medlemsstat hurtigst muligt den anmodende medlemsstat begrundet meddelelse herom.
Should it not be possible for the request to be satisfied or should that not be possible immediately, the requested Member State shall notify the requesting Member State of that fact as soon as possible, by means of a reasoned reply.
Ændring 29 Artikel 5, stk. 5 5.
Amendment 29 Article 5, paragraph 5 5.
Hver medlemsstat kan meddele samtykke til, at eventuelle oplysninger udveksles direkte mellem forbindelsesofficerer i tredjelande og internationale organisationer og andre medlemsstaters myndigheder instrumenter
Member States may consent to information being exchanged directly between liaison officers in third countries and international organisations and the authorities of other Member States
i overensstemmelse med de gældende bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger
, in compliance with current provisions governing the protection of personal data
Ændring 30 Artikel 5, stk. 5 a (nyt)
Amendment 30 Article 5, paragraph 5 a (new)
De af medlemsstaternes forbindelsesofficerer, der befinder sig i samme tredjeland eller internationale organisation, bistår hinanden med udførelsen af deres opgaver, og de pågældende medlemsstater kan bestemme, at de skal tage fælles initiativer.
The Member States" liaison officers posted to the same third country or international organisation shall assist one another in the performance of their duties and their respective Member States may instruct them to carry out joint initiatives.
Ændring 31 Artikel 6, stk. 1 1.
Amendment 31 Article 6, paragraph 1 1.
For at forbedre forbindelsesofficerernes samarbejde i et eller flere tredjelande og internationale organisationer
To enhance cooperation between liaison officers in one or more third countries and international organisations, where there are specific needs for knowledge of and intervention in the third countries and international organisations concerned, Member States
med et regelmæssigt og, når det er nødvendigt, særlige
regular, and whenever necessary extraordinary,
fælles seminarer vedrørende kriminalitetsudviklingen og de mest effektive metoder til bekæmpelse af grov grænseoverskridende kriminalitet.
joint seminars on crime trends and on the most effective methods of combating cross-border crime.
Ændring 32 Artikel 7, stk. 2
Amendment 32 Article 7, paragraph 2
Ændring 33 Artikel 8 a (ny)
Amendment 33 Article 8 a (new)
Medlemsstaterne og Europol udarbejder årligt en rapport om gennemførelsen af denne afgørelse i det foregående år, som forelægges for Generalsekretariatet for Rådet og sendes til Kommissionen og Europa-Parlamentet senest den 31. maj hvert år.
The Member States and Europol shall draw up an annual report on the implementation of this Decision which must be submitted to the General Secretariat of the Council and sent to the Commission and the European Parliament by 31 May of each year and which shall refer to the period corresponding to the preceding year.
Rådet evaluerer denne afgørelses gennemførelse to år efter dens ikrafttræden.
The Council shall assess the implementation of this Decision two years after its entry into force.
Ændring 34 Artikel 9, stk. 2 2.
Amendment 34 Article 9, paragraph 2 2.
Europols anmodninger skal rettes til medlemsstaternes nationale enheder, der, i overensstemmelse med national ret og Europol-konventionen,
Europol's requests shall be addressed to the Member States' National Units, which, in accordance with national law and the Europol Convention, shall
tager stilling til
take a decision on
Videregivelse af oplysninger fra medlemsstaternes forbindelsesofficerer i tredjelande eller internationale organisationer til Europol, sker i overensstemmelse med national ret og Europol-konventionen instrumenter
Information from Member States' liaison officers in third countries or international organisations shall be transmitted to Europol in accordance with national law and the Europol Convention,
i overensstemmelse med de gældende bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger
in compliance with current provisions governing the protection of personal data
Ændring 35 Artikel 9 a (nyt)
Amendment 35 Article 9a (new)
Når de tjenester og oplysninger, som én medlemsstat anmoder om, og som en anden medlemsstats forbindelsesofficer skal levere, indebærer uforholdsmæssigt store udgifter, fastlægger den anmodende og den anmodede medlemsstat efter fælles overenskomst fordelingen af de respektive udgifter.
However, whenever the services and the information required by one Member State and provided by liaison officers of another Member State involve excessive expense, the requesting and requested Member States shall come to an agreement on how the cost is to be divided.
Driftsudgifterne til fælles seminarer, jf. artikel 6, og til halvårlige møder, jf. artikel 4, stk. 1, kan afholdes over De Europæiske Fællesskabers budget i henhold til EU-traktatens artikel 41, stk. 3.
Operational expenditure relating to the joint seminars referred to in Article 6 and to the six-monthly meetings provided for in Article 4(1) may be charged to the budget of the European Communities, pursuant to Article 41(3) of the EU Treaty.
Ændring 36 Artikel 10, stk. 2
Amendment 36 Article 10, paragraph 2
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældremyndighed, om ophævelse af forordning (EF) nr. 1347/2000 og om ændring af forordning (EF) nr. 44/2001, for så vidt angår sager vedrørende underholdspligt ( KOM(2002) 222 - C5-0234/2002 - 2002/0110(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility repealing Regulation (EC) No 1347/2000 and amending Regulation (EC) No 44/2001 in matters relating to maintenance ( COM(2002) 222 – C5-0234/2002 – 2002/0110(CNS))
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 67, stk. 1 ( C5-0234/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty ( C5-0234/2002 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 61, litra a),
having regard to Article 61(c) of the EC Treaty,
der har fået oplyst af Rådet, at Det Forenede Kongerige og Irland ønsker at deltage i vedtagelsen og gennemførelsen af den foranstaltning, der er genstand for Kommissionens forslag,
having been informed by the Council that the United Kingdom and Ireland wish to participate in adopting and applying the measure concerned in the Commission proposal,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0385/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0385/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Betragtning 12 a (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 12 a (new)
(12a) Med henblik på at fremme gnidningsløse kontakter med de kompetente myndigheder, bør der, om nødvendigt, ydes passende støtte til forældre vedrørende de retlige procedurer.
(12a) In order to facilitate smooth contacts with the competent authorities, appropriate support concerning the legal procedures should be provided, where necessary, to parents.
Anerkendelsen og fuldbyrdelsen af afgørelser truffet i en medlemsstat er baseret på princippet om gensidig tillid, og begrundelserne for ikke-anerkendelse bør begrænses til det nødvendige minimum.
The recognition and enforcement of judgments given in a Member State are based on the principle of mutual trust and the grounds for non-recognition should be kept to the minimum required.
Hvis procedurerne i denne forordning er blevet fulgt, bør disse begrundelser for ikke-anerkendelse ikke finde anvendelse på afgørelser om samværsret og afgørelser om tilbagegivelse af barnet.
Where the procedures in this Regulation have been followed, these grounds for non-recognition should not apply to judgments on the right of access and judgments on the return of the child.
Ændring 4 Betragtning 23 (23)
Amendment 4 Recital 23 (23)
artikel 1 og 2 i
, in accordance with Articles 1 and 2 of
protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ikke i
the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,
dette forslag til
This Regulation does not apply to
finder ikke anvendelse i Danmark.
Denmark is not involved in this proposal for a Regulation.
Ændring 5 Artikel 2, nr. 2
Amendment 5 Article 2, point 2
Ved "medlemsstat" forstås alle medlemsstater med undtagelse af Danmark.
The term "Member State" shall mean all Member States with the exception of Denmark;
Ændring 6 Artikel 4
Amendment 6 Article 4
Et barn har ret til at blive hørt i anliggender vedrørende forældremyndigheden over det
A child shall have the right to be heard on matters relating to parental responsibility over him or her in
under hensyntagen til
accordance with
dets alder og modenhed.
his or her age and maturity.
på en måde, der svarer til
a manner appropriate to
Ændring 7 Artikel 4 a (ny)
Amendment 7 Article 4 a (new)
Barnets tarv
Child's best interests
I alle retsafgørelser vedrørende børn, skal barnets tarv komme i første række.
In all court decisions relating to children, the child's best interests must be a primary consideration.
Ændring 8 Artikel 15, stk. 1, afsnit 1 og 2 1.
Amendment 8 Article 15, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2 1.
På grundlag af en ansøgning fra en indehaver af forældremyndigheden kan retterne i en medlemsstat, der er kompetent til at påkende sagens realitet, i
On the basis of an application by a holder of parental responsibility, the courts of a Member State having jurisdiction as to the substance of the matter may, in
klart påviste
clearly demonstrated
undtagelsestilfælde, hvor dette bedst varetager barnets tarv, overføre sagen til retterne i en anden medlemsstat:
exceptional circumstances where this is in the best interests of the child, transfer the case to the courts of another Member State which:
a) som tidligere var barnets sædvanlige opholdssted, eller
(a) was the former habitual residence of the child, or
b) er den medlemsstat, hvis nationalitet barnet har, eller
(b) is the place of the child's nationality, or
c) som er det sædvanlige opholdssted for en indehaver af forældremyndigheden, eller
(c) is the habitual residence of a holder of parental responsibility, or
d) er det sted, hvor barnets ejendom befinder sig.
(d) is the place where property of the child is located.
Med henblik herpå udsætter retterne i den medlemsstat, der er kompetent til at påkende sagens realitet, sagen og fastsætter en
To this end, the courts of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter shall stay the proceedings and prescribe a period of
, inden for hvilken sagen skal indbringes for retterne i den pågældende medlemsstat.
during which the courts of that other Member State must be seized.
Med henblik herpå udsætter retterne i den medlemsstat, der er kompetent til at påkende sagens realitet,
To this end, the courts of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter shall
sagen og fastsætter en
stay the proceedings and prescribe a
Ændring 9 Artikel 22, stk. 2, litra b
Amendment 9 Article 22, paragraph 2, point (b)
b) sikre, at barnet er tilbagegivet inden for en måned efter, at det er lokaliseret, medmindre der fortsat er uafsluttede procedurer, som er indledt i henhold til stk. 3.
(b) ensure that the child has been returned within one month from locating him or her, unless proceedings instituted pursuant to paragraph 3 are pending.
b) sikre, at barnet er tilbagegivet inden for en måned efter, at det er lokaliseret,
(b) ensure that the child has been returned within one month from locating him or her,
enten frivilligt med samtykke fra indehaveren af forældremyndigheden eller , dersom der ikke foreligger samtykke, på grundlag af en retskendelse,
either voluntarily with the agreement of the holder of parental responsibility or, in the absence of an agreement, following an appropriate court order
medmindre der fortsat er uafsluttede procedurer, som er indledt i henhold til stk. 3.
, unless proceedings instituted pursuant to paragraph 3 are pending.
Ændring 10 Artikel 22, stk. 3, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 10 Article 22, paragraph 3, subparagraph 1a (new)
En begæring kan indgives til retterne af centralmyndigheden, forælderen med samværsret, enhver anden berørt person, f.eks. de sociale myndigheder, eller det pågældende barn, dersom en sådan handling er tilladt i henhold til national ret.
An application may be made to the courts by the central authority, by the parent with rights of access, by any interested person, e.g. the social services, or by the child in question where such action is permitted under national law.
Ændring 11 Artikel 23, stk. 1, afsnit 1 1.
Amendment 11 Article 23, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Retterne i den medlemsstat, hvortil barnet er bortført, træffer
The courts of the Member State to which the child has been abducted shall decide
afgørelse om en begæring om en beskyttende foranstaltning i henhold til artikel 22, stk. 3.
on an application for a protective measure pursuant to Article 22, paragraph 3.
så vidt muligt inden for et tidsrum på to måneder
as far as possible within a period of two months,
Ændring 12 Artikel 24, stk. 3, afsnit 3
Amendment 12 Article 24, paragraph 3, subparagraph 3
Barnet høres i løbet af proceduren,
The child shall be heard during the procedure
medmindre dette skønnes uhensigtsmæssigt
, unless this appears inappropriate having regard to
på grund af dets alder eller modenhed.
his or her age or degree of maturity.
Barnet høres i løbet af proceduren
The child shall be heard during the procedure
på en måde, der tager passende hensyn til barnets alder og modenhed, medmindre det
in a manner appropriate to
på grund af dets alder eller modenhed
his or her age or degree of maturity
er uhensigtsmæssigt for det at blive hørt
unless, having regard to his or her age and degree of maturity, it is inappropriate for him or her to be heard
Ændring 13 Artikel 24, stk. 5, afsnit 1 5.
Amendment 13 Article 24, paragraph 5, subparagraph 1 5.
En afgørelse, der er truffet i henhold til stk. 3, som medfører barnets tilbagegivelse, og som er attesteret i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel IV, afdeling 3, anerkendes og fuldbyrdes, uden at der kræves nogen særlig procedure, med det begrænsede formål at få barnet tilbagegivet.
A judgment given pursuant to paragraph 3 that entails the return of the child and has been certified in accordance with the provisions of Chapter IV, Section 3 shall be recognized and enforced without any special procedure being required for the limited purpose of returning the child.
En afgørelse, der er truffet i henhold til stk. 3, som medfører barnets tilbagegivelse, og som er attesteret i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel IV, afdeling 3,
A judgment given pursuant to paragraph 3 that entails the return of the child and has been certified in accordance with the provisions of Chapter IV, Section 3 shall
fastlægger det tidsrum, inden for hvilket barnet tilbagegives, samt angiver de sanktioner, der finder anvendelse i tilfælde af ikke-tilbagegivelse af barnet.
specify the period within which the child shall be returned and shall state the sanctions which will apply in the case of the non-return of the child.
anerkendes og fuldbyrdes, uden at der kræves nogen særlig procedure, med det begrænsede formål at få barnet tilbagegivet.
be recognized and enforced without any special procedure being required for the limited purpose of returning the child.