natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I modsætning til Ronchi-dekretet fra 1997 og de italienske bestemmelser om gennemførelse af fællesskabsdirektiver i national lov, ifølge hvilke druekvas defineres som affald og derfor ikke kan genbruges i forbindelse med nye forarbejdningsprocesser, opnåede Bertolino med et særligt dekret fra de regionale myndigheder at få ophævet forbuddet mod at bruge druekvas, fordi regionens præsident og den regionale miljøforvaltning (Assessorato all'Ambiente) havde lagt et utilladeligt pres på miljøministeriet.
Contrary to the Ronchi Decree of 1997 and the Italian legislation implementing Community directives, which classified used grape pulp as waste, and therefore not to be reused for further processing, Bertolino secured an appropriate regional decree revoking the ban on using the used grape pulp, owing to illicit pressure on the Environment Minister by the Regional President and the Environmental Department.
De lokale sundhedsmyndigheder har på trods af adskillige klager fra borgere og miljøorganisationer hverken krævet iværksættelse af en systematisk undersøgelse af borgernes sundhed, udtagelse af prøver eller overvågning af emissionen fra brændevinsbrænderiet for at fastslå, om der eventuelt er sket en stigning i antallet af luftvejssygdomme hos borgerne.
There has never been a systematic health survey by the local health authority, despite the various complaints by the public and by environmental organisations, or any sampling and monitoring of the distillery's smoke emissions to evaluate the possible increase in breathing disorders among the public.
Agter Kommissionen på baggrund heraf at henvende sig til den italienske regering og de regionale myndigheder på Sicilien med at krav om en øjeblikkelig og korrekt anvendelse af fællesskabsdirektiverne vedrørende behandling af spildevand og industriaffald, samt overholdelse af de tilladte maksimumgrænser for emission af skadelige stoffer med henblik på at beskytte indbyggernes sundhed i Partinico kommune?
Does the Commission propose to approach the Italian Government and the regional authorities in Sicily to seek the immediate and correct application of the Community directives concerning the treatment of waste water and of industrial processing residues, and compliance with the limits laid down for the emission of pollutants in order to protect the health of all the residents in the Partinico area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0451/05
WRITTEN QUESTION P-0451/05
Om: Kontakter med Marokko
Subject: Contacts with Morocco
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0482/05
WRITTEN QUESTION P-0482/05
Rådet tog i begyndelsen af denne uge sin Cuba-politik op til revision og besluttede at suspendere foranstaltningerne truffet den 5. juni 2003 som følge af anholdelsen og fængslingen af 75 dissidenter og den sumariske henrettelse af tre borgere.
At the start of this week the Council reviewed its policy on Cuba and decided to suspend the measures adopted on 5 June 2003 following the arrest and imprisonment of 75 dissidents and the summary execution of five citizens.
Dette kan som en beklagelig følge føre til, at den hidtil fulgte praksis med at indbyde cubanske demokrater til nationale fester og tilsvarende arrangementer ved de europæiske ambassader i Cuba vil blive suspenderet.
A regrettable consequence may be the suspension of the practice of inviting Cuban democrats to national days and similar receptions at European embassies in Cuba.
Sagen er stadig ikke fuldstændig afklaret, idet det ifølge offentlighedens vurdering vil blive overladt til de enkelte regeringer, og følgelig også i de relevante tilfælde til Kommissionen, selv at træffe afgørelse om dette konkrete punkt.
The question is not entirely clear, however, as according to some public interpretations this specific point has been left to the discretion of individual governments and, where the Commission is responsible, to the Commission's discretion.
Oswaldo Payá Sardiñas, modtager af Sakharov-prisen i 2002, er en person, som Den Europæiske Union har en speciel forpligtelse over for.
Oswaldo Payá Sardiñas, holder of the 2002 Sakharov prize, is a figure for whom the European Union has taken on particular responsibility.
Men han kan nu også komme til at stå i den situation, at han bliver strøget af listen over indbudte og udsættes for denne meget triste form for »diplomatisk apartheid«, for nu at bruge et af de udtryk, som præsident Vaclav Havel for nylig brugte i en artikel om samme spørgsmål.
But he may now also find himself excluded from guest lists and thus affected by this unfortunate ‘diplomatic apartheid’, as President Vaclav Havel described it in a recent article on the subject.
Hvilket kriterium følger Kommissionen generelt i forbindelse med indbydelse af cubanske demokrater til arrangementer i EU's delegation i Havana?
Can the Commission say what general criterion it has set and will apply with regard to inviting Cuban democrats to receptions at the EU delegation in Havana?
Har Kommissionens delegation modtaget instrukser om at indbyde Oswaldo Payá Sardiñas til receptionen den 9. maj i anledning af Europadagen?
Specifically, has the Commission delegation been instructed to invite Oswaldo Payás Sardiñas to the Europe Day reception on 9 May 2005?
Hvorledes agter Kommissionen helt konkret at forholde sig i denne sag?
How will the Commission proceed in this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0490/05
WRITTEN QUESTION P-0490/05
Om: Anlæg af landevej gennem Tamadaba
Subject: Construction of the Tamadaba road
I 2002 stillede Jean Lambert og Inger Schörling skriftlig forespørgsel E-1499/02 EFT C 277 E af 14.1.2002, s. 218 . .
This project was already the subject of Written Question E-1499/02 OJ C 277E, 4.11.2002, p.
Kommissionen svarede, at den ikke havde noget kendskab til et initiativ vedrørende anlæg af en ny vej i Natura 2000-lokaliteten, og at den ville anmode den spanske regering om oplysninger om dette projekt.
218 . tabled by Jean Lambert and Inger Schörling in 2002, to which the Commission replied that was not aware of any initiative to build a road through a Natura 2000 site and that it would request information from the Spanish authorities.
Er Kommissionen af Kongeriget Spanien blevet orienteret om projektet for den nye landevej GC‑2 på strækningen Agaete-San Nicolás de Tolentino, hvis forløb vil påvirke økosystemer og enestående arter i De Kanariske Øers natur, som er beskyttet i henhold til direktivet om levesteder (92/43/EØF EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7 . , idet et særligt beskyttelsesområde for fugle og et område af interesse for Fællesskabet (LIC ES7010009) vil blive berørt?
Has the Commission received information from the Kingdom of Spain regarding the project concerning the route for the new road GC-2, section Agaete-San Nicolás de Tolentino, a route which affects exceptional ecosystems and species native to the Canaries which are protected under the Habitats Directive 92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992, p.
Er der planer om nogen EU-finansierng af arbejderne?
Is any European funding planned for this project?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0495/05
WRITTEN QUESTION P-0495/05
Om: Anvendelsen af den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning
Subject: Application of the Inter-Institutional Agreement on better regulation
Kommissionen har i sin meddelelse om bedre kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten (KOM(2002)0725) tilkendegivet, at den i forslag til direktiver vil medtage en pligt for medlemsstaterne til at lade meddelelsen af gennemførelsesforanstaltningerne (på nationalt og/eller regional eller lokalt plan) være ledsaget af en »overensstemmelsestabel«.
The European Commission has announced in its Communication ‘Better monitoring of the application of Community law’ (COM(2002) 725 final) that it will include in proposals for a directive an obligation on Member States to include a ‘correlation table’ with the communication of transposition measures (at national and/or regional or local level).
Kommissionen udtaler i sin beretning »Bedre lovgivning 2003« (KOM(2003)0770), at den faktisk nu indføjer en sådan bestemmelse i forslag til direktiver, som kræver, at medlemsstaterne giver Kommissionen strukturerede og detaljerede informationer om, hvordan fællesskabsretten er blevet gennemført i national ret, i form af en overensstemmelsestabel.
The Commission states in its report entitled ‘Better Lawmaking 2003’ (COM(2003) 770 final) that it now indeed includes such a provision in draft directives, requiring Member States to notify the Commission of structured and detailed information on how Community law has been transposed into national law by producing a transposition correlation table.
Endvidere hedder det i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning (2003/C 321/01) fra december 2003, at Rådet tilskynder medlemsstaterne til at udarbejde og offentliggøre disse overensstemmelsestabeller, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem direktiverne og gennemførelsesforanstaltningerne (2003/C 321/01, punkt 34).
Furthermore, the Inter-Institutional Agreement on better law-making (2003/C 321/01) of December 2003 states that the Council will encourage the Member States to draw up these correlation tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between the directives and transposition measures and to make them public (2003/C 321/01, paragraph 34).
Der er nu blevet nedsat en interinstitutionel gruppe på højt plan vedrørende bedre lovgivning, som skal kontrollere anvendelsen af den interinstitutionelle aftale.
Currently a High-Level Inter-Institutional Group on better regulation and law-making has been installed to monitor the application of the Inter-Institutional Agreement.
Under nylige uformelle interinstitutionelle forhandlinger med det nederlandske og det luxembourgske formandskab om direktivforslagene om flodtrafikinformationstjenester (KOM(2004)0392) og sønæringsbeviser (KOM(2004)0311) viste det sig, at Rådet ikke vil opretholde den ovennævnte bestemmelse, hvorefter medlemsstaterne skal fremlægge en overensstemmelsestabel.
During recent informal inter-institutional negotiations with the Dutch and Luxembourg Presidencies on proposals for directives on river information services (COM(2004) 392 final) and seafarers’ certificates (COM(2004) 311 final), it turned out that the Council is not willing to maintain the aforementioned provision which requires Member States to produce a transposition correlation table.
Er Rådet ikke enigt i, at en systematisk fremlæggelse af overensstemmelsestabeller vil øge gennemsigtigheden i EU's beslutningsproces betydeligt og give Kommissionen et meget vigtigt redskab til at føre en effektiv kontrol med, at EU-lovgivningen gennemføres korrekt?
Does the Council not agree that the systematic production of transposition correlation tables will significantly improve the transparency of EU decision-making, and provide the Commission with a vitally important tool in monitoring effectively the proper implementation of EU law?
Vil Rådet erkende, at det er hyklerisk, at det konstant i forhold til offentligheden bedyrer, at det vil sikre bedre lovgivning (og oven i købet belærer Europa-Parlamentet om sådanne spørgsmål), samtidig med at det følger politikker, som grundlæggende underminerer denne målsætning?
Does the Council accept that it is hypocritical to assert continually in public its commitment to better regulation (and furthermore to lecture the European Parliament on such matters) while pursuing policies which fundamentally undermine that objective?
Vil Rådet i denne sammenhæng omgående revurdere sin holdning til fremlæggelsen af overensstemmelsestabeller med henblik på at opfylde målsætningen om bedre lovgivning?
In this context, will the Council undertake, as a matter of urgency, to review its position on the production of transposition correlation tables, with a view to achieving the objective of better regulation?
Rådet minder det ærede parlamentsmedlem om, at der i den interinstitutionelle aftale i punkt 34, andet afsnit, er fastsat følgende: »Rådet tilskynder medlemsstaterne til, både i egen og Fællesskabets interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overens­stemmelsen mellem direktiverne og gennemførelsesforanstaltningerne.
The Council would remind the Honourable Member that the second subparagraph of paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement provides that ‘the Council will encourage the Member States to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between the directives and the transposition measures and to make them public.
Rådet opfordrer de med­lemsstater, der endnu ikke har gjort det, til snarest muligt at udpege en koordinator for gennem førelse«.
It calls on those Member States which have not yet done so to appoint a transposition coordinator as soon as possible’.
Rådet minder det ærede parlamentsmedlem om, at det som understreget i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning er medlemsstaterne, der har ansvaret for at forbedre gennemførelsen af europæisk lovgivning i national lovgivning, og at gennemførelsen fortsat er et spørgsmål, der skal løses mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
The Council would further remind the Honourable Member that, as emphasised in the Interinstitutional Agreement on better law-making, it is Member States which have the responsibility for improving the transposition of European rules into national law, and that transposition remains a matter to be dealt with between the Member States and the Commission.
Rådet kan dog ligeledes oplyse det ærede parlamentsmedlem om, at det som led i det arbejde, der udføres i Den Tekniske Gruppe på Højt Plan, jf. punkt 37 i nævnte interinstitutionelle aftale, på behørig vis udfører den opgave, som det har fået pålagt i aftalens punkt 34, andet afsnit.
However, the Council would also inform the Honourable Member that in the context of the work of the High-Level Technical Group referred to in paragraph 37 of the Interinstitutional Agreement, the Council properly performs the task conferred on it by the second subparagraph of paragraph 34 of that Agreement.
Således har nogle medlemsstater meddelt det, at de, da disse oversigter hverken er et mål i sig selv eller nogen generel forpligtelse, til eget brug vil offentliggøre deres egne oversigter over gennemførelsen.
Thus, and since the tables are neither an objective in themselves nor a general obligation, some Member States have informed the Council that they were publishing their own transposition tables for themselves.
Derimod har langt de fleste medlemsstater allerede nu meddelt generalsekretariatet for Rådet, at de har udpeget en koordinator for gennemførelse.
On the other hand, a large majority of Member States have now informed the General Secretariat of the Council that they have appointed a transposition coordinator.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0502/05
WRITTEN QUESTION P-0502/05
Om: Information om kompensation til flypassagerer
Subject: Air passenger compensation information
Hverken på plakaten eller i brochuren henvises der til bestemmelserne i artikel 5, stk. 3, i forordningen, hvori det anføres, at et transporterende luftfartsselskab ikke har pligt til at udbetale kompensation i henhold til artikel 7 i forbindelse med aflysning, hvis det kan godtgøre, at aflysningen skyldes usædvanlige omstændigheder, som ikke kunne have været undgået, selv om alle forholdsregler, der med rimelighed kunne træffes, faktisk var blevet truffet.
Neither the poster nor the leaflet appears to make any mention of the provisions of Article 5(3) of the Regulation which states that, in the case of cancellations, an operating air carrier shall not be obliged to pay compensation in accordance with Article 7 of the Regulation if it can prove that the cancellation is caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Kan Kommissionen tilslutte sig det synspunkt, at udeladelsen af denne oplysning kan være misvisende for passagererne, og agter Kommissionen at ændre informationsopslagene og brochurerne?
Does the Commission agree that the exclusion of this information could be misleading to passengers and does the Commission plan to amend the information posters and leaflets?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0503/05
WRITTEN QUESTION P-0503/05
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0530/05
WRITTEN QUESTION P-0530/05
Derfor bør produkter beregnet for børn prioriteres i EU's politik for produktsikkerhed.
For that reason, products aimed at children should be a prime target of European product safety policy.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0531/05
WRITTEN QUESTION P-0531/05
Om: Udbudsprocedurer i EU
Subject: EU procurement procedure
I forbindelse med proceduren for forhåndsudvælgelse stilles der i visse lande kun krav om, at man sammen med ansøgningsskemaet (application form) indsender en angivelsesformular (declaration form) og en erklæring under edsaflæggelse (sworn statement).
The prequalification procedure in some countries requires only the declaration form and sworn statement to be submitted along with the application form.
I mange tilfælde står de omkostninger, der er forbundet med behandlingen af disse udbud, ikke længere i forhold til den fortjeneste, der kan opnås, især ikke, hvis omkostningerne ved behandling af udbuddene modregnes fordelene ved at vinde et udbud.
The processing costs increasingly bear no relation to the attainable profits, especially when the gains resulting from the successful tender are offset against the cost of processing these tenders.
De med behandlingen af et tilbud forbundne omkostninger ligger på 20.000 - 40.000 euro.
The administrative costs of a tender are somewhere between EUR 20000 and 40000 .
Tekniske tilbud skal være meget detaljerede.
Technical tenders need to be highly detailed.
I Sibiu, Rumænien (EuropeAid/11658/D/SV/ROj), bestod tilbuddet af 50 sider, hvori projektet blev beskrevet og analyseret (kontraktværdien var på 1.900.000 euro, hvoraf 500.000 euro vedrørte leveringer).
In Sibiu, Romania (EuropeAid 11658/D/SV/RO), the tender contained 50 pages of project description and analysis (the contract value was EUR 1900000 , around EUR 500000 of which was for supplies).
Dertil skulle der vedlægges præcise beskrivelser, fotos og tekniske data (70 sider).
On top of this, precise descriptions, photographs and technical data had to be included (70 pages).
De personer, der udgjorde projektteamet, skulle indsende udførlige levnedsbeskrivelser med dokumentation for deres ekspertise (ca. 30 sider).
The project team members also had to submit detailed CVs with references attesting to their expertise (approximately 30 pages).
Undertiden skal tilbud, der vedrører kontrakter til en værdi af 300.000 eller 200.000 euro, udarbejdes på en meget detaljeret måde, som det f.eks. var tilfældet med Presov/Poprad og Trnava i Slovakiet (EuropeAid 119492/D/SV/SK og EuropeAid 119496/D/SV/SK), hvilket små konsulentvirksomheder i længden ikke har råd til.
On occasions, tenders for contracts to the value of EUR 300000 or 200000 have to be this detailed, such as in Presov/Poprad and Trnava in Slovakia (EuropeAid 119492/D/SV/SK and EuropeAid 119496/D/SV/SK), which smaller consultancy firms cannot afford on a long-term basis.
Spørgsmål for så vidt angår sammenarbejdet med lokale firmaer og eksperter samt oplysninger indsamlet på den pågældende lokalitet skal behandles, hvilket indebærer yderligere omkostninger i form af rejser, samtaler m.m.
Possible cooperation with local firms and experts must be researched and information gathered on the on-site location, meaning additional expense in the form of visits, meetings and so on.
Det ville, såfremt det er muligt, være hensigtsmæssigt at forenkle og strømline denne procedure.
The simplification and streamlining of this procedure would be a welcome step.
Måske kan der foretages en bedømmelse af tilbudsgiveren ved at se på referencer og på medarbejdernes personlige referencer og kvalifikationer.
It is possible, perhaps, to evaluate applicants on the basis of their references and the individual references and skills of their staff.
Den procedure, der hidtil er blevet anvendt, er til hinder for innovation, da der stilles krav om, at tilbudsgiveren tidligere har beskæftiget sig med næsten identiske opgaver, hvorved han tilskyndes til at anvende en standardløsning snarere end at tænke i nye baner.
The procedure currently in place hampers innovation, because it requires applicants to have dealt with almost exactly the same sort of task previously, meaning they will apply a standard solution instead of taking a new approach.
Kan der forventes en reform af ovennævnte procedure?
Is it likely that the procedure will be reformed?
Hvad er Kommissionens holdning til disse forbedringsforslag?
What is the Commission's view of these suggestions for improvement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0546/05
WRITTEN QUESTION P-0546/05
Om: Natura 2000 og havmiljø
Subject: Natura 2000 and the marine environment
Der afsættes i Kommissionens finansieringsforslag for Natura 2000 ingen midler til Natura 2000-lokaliteter i hav- og kystområder.
The Commission’s Natura 2000 financing proposals fail to make provision for marine and coastal Natura 2000 sites.
Der er ingen specifik omtale af Natura 2000 i Kommissionens forslag til forordning om den nye Europæiske Fiskerifond.
No specific mention of Natura 2000 is made in the Commission proposed regulation for the new European Fisheries Fund.
Vi er betænkelige ved denne udeladelse, fordi den rejser tvivl om den fremtidige finansiering af en væsentlig del af det fremtidige Natura 2000-net.
We are concerned at this omission that puts into question future financing for a significant portion of the future Natura 2000 network.
Havene omkring Storbritannien og Nordirland indeholder over 44.000 plante- og dyrearter, svarende til omkring 50 % af den samlede biodiversitet i området.
The seas around Britain and the north of Ireland contain over 44000 species of plant and animal, amounting to 50% of the total biodiversity of this area.
Det er derfor afgørende, at der sikres midler til marine lokaliteter, navnlig i lyset af, at den nyligt reformerede fælles fiskerpolitik omfatter en forpligtelse til gradvis at udvikle en økologisk baseret tilgang til fiskeriforvaltning.
Secure funding for marine sites is therefore essential, especially in view of the commitment of the recently reformed Common Fisheries Policy to progressively develop an ecosystem-based approach to fisheries management.
Kan Kommissionen forklare, hvordan den agter at sikre bevillinger til Natura 2000-lokaliteter i havmiljøet?
Can the Commission describe how it proposes to deliver financing for Natura 2000 sites in the marine environment?
Eftersom fiskeriet er den enkeltfaktor, som har størst indflydelse på den biologiske mangfoldighed i havet, kan Kommissionen da forklare, hvorfor Natura 2000 ikke er omtalt i forslaget til forordning om Den Europæiske Fiskerifond (KOM(2004)0497)?
Given that the single largest influence on marine biodiversity is fishing, could the Commission explain why there is no mention of Natura 2000 in the draft European Fisheries Fund Regulation (COM(2004) 497 final)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0547/05
WRITTEN QUESTION P-0547/05
Om: Barrosos beslutning om ikke at udnævne nogen italiensk talsmand
Subject: Unbelievable decision by Mr Barroso: no Italian spokesman
Den nye Kommissionen har for nylig udnævnt hele seks franske, fem tyske og fem britiske talsmænd, men ingen italienske.
The new Commission recently appointed as many as six French, five German and five British spokesmen, but no Italian.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0583/05
WRITTEN QUESTION P-0583/05
Om: Finansiering af Natura 2000
Subject: Financing of Natura 2000
Ud over den absolutte nødvendighed af at etablere en større specifik fond for at bidrage til iværksættelsen af Natura 2000 må kravene i Natura 2000-direktivet integreres i alle europæiske politikker, navnlig i gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik og af EUGFL (Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget).
Over and above the pressing need to create a large specific fund to help with the implementation of Natura 2000, the requirements of this directive must be incorporated into all European directives, and particularly into the implementation of the CAP and EAFRD (agricultural development fund).