natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sikrer medlemsstaterne, at forbrugere, der midlertidigt er ude af stand til at betale deres regning, får mulighed for at tilbagebetale gælden i rater med en nærmere fastsat forfaldsdato
Member States shall ensure that if consumers are temporarily unable to settle their bill, they shall benefit from a staggering of their debt, with a date of payment being established.
Enhver form for krydssubsidiering er forbudt."
All cross-subsidisation shall be prohibited."
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 47, stk. 2, artikel 55 og artikel 95,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2), Article 55 and Article 95 thereof,
dette marked
that market
for naturgas
market in gas
i form af effektivisering, prisfald, bedre service og øget konkurrence
, in terms of efficiency gains, price reductions, higher standards of service and increased competitiveness
opstramning og harmonisering af tarifstrukturerne for transmission og distribution ved forudgående prisfastsættelser og udredning af ejerskabsforholdene
reducing and harmonising the tariff structures at transmission and distribution level through the adoption of ex-ante price settings and ownership unbundling,
konkrete foranstaltninger for at sikre lige vilkår inden for gasproduktion og mindske risikoen for markedsdominans og aggressiv adfærd
taking concrete measures to ensure a level playing field with regard to gas generation and to reduce the risk of market domination and predatory behaviour,
bekæmpelse af markedstendensen til øget efterspørgsel efter gas
addressing the tendency in the market to increase the demand for gas,
etablering af de nødvendige rammer for at sikre nye energitjenester, som også er nødvendige for at kompensere for tab af arbejdspladser i energisektoren.
creating the necessary framework to ensure new energy services which are also necessary to compensate for the job losses which have ocurred in the energy industry.
I betragtning af forbrugernes stigende afhængighed af naturgas bør det overvejes at gennemføre initiativer og foranstaltninger til fremme af gensidighedsprincippet i betingelserne for adgang til tredjelandes net for i det omfang, det er muligt, at begrænse konkurrencefordrejninger, der skyldes import fra lande, som ikke er omfattet af fællesskabslovgivningen.
In view of the anticipated increase in dependency on natural gas consumption, consideration should be given to initiatives and measures to encourage reciprocal arrangements for access to third-country networks and to restrict as far as possible distortions of competition caused by imports from countries not covered by Community legislation.
Europa-Parlamentet opfordrede i sin beslutning af 6. juli 2000
The European Parliament, in its resolution of 6 July 2000
om Kommissionens anden rapport
on the Commission's second report
Kommissionen til at vedtage en detaljeret tidsplan for opfyldelse af nøje fastlagte målsætninger med henblik på gradvis at opnå fuldstændig liberalisering af energimarkedet.
energy markets, requested the Commission to adopt a detailed timetable for the achievement of accurately defined objectives with a view to gradually but completely liberalising the energy market.
Bestemmelserne om regnskabsmæssig adskillelse bør derfor
The provisions on unbundling should therefore be strengthened.
om regnskabsmæssig adskillelse.
distribution system operators.
Disse tariffer skal gælde for alle systembrugere på et ikke-diskriminerende
Those tariffs should be applicable to all system users on a non-discriminatory
er vigtigt, at der findes
independent regulatory
Disse myndigheder bør i det mindste have kompetence til at fastsætte eller godkende
Those authorities should at least have the
transmissions- og distributionstariffer og tariffer for adgang til LNG-faciliteter
transmission and distribution tariffs and tariffs for access to liquefied natural gas (LNG) facilities
samt oplagringsfaciliteter
and storage facilities
, før de træder i kraft.
, prior to their entry into force.
bør kunne godkende
should be able to approve
tariffer på grundlag af et forslag fra transmissionssystemoperatører,
on the basis of a proposal by the transmission system operator or distribution system operator(s) or LNG system operator
distributionssystemoperatører, LNG-operatører og operatører af oplagringsfaciliteter
and storage facilities operator
eller på grundlag af et forslag, som disse operatører og netværksbrugerne er enige om.
, or on the basis of a proposal agreed between these operator(s) and the users of the network.
Direktiv 98/30/EF indeholder bestemmelser om adgang til oplagring som en del af gassystemet.
) Directive 98/30/EC provides for access to storage as part of the gas system.
I lyset af de erfaringer, der er indvundet ved gennemførelse af det indre marked, bør der træffes yderligere foranstaltninger for at tydeliggøre bestemmelserne for adgang til oplagring og andre
In the light of the experience gained in implementing the internal market, additional measures should be taken to clarify the provisions for access to storage and other ancillary services and to reinforce the separation of the operation of transmission and distribution systems, and gas storage and LNG
hensyn til forsyningssikkerheden
the interest of security of supply,
, forpligtelserne til offentlig tjeneste og miljøbeskyttelse
public service requirements and the environment,
må ligevægten mellem udbud og efterspørgsel overvåges i hver enkelt medlemsstat, og der må træffes passende foranstaltninger, hvis forsyningssikkerheden
the supply/demand balance in individual Member States should be monitored and appropriate action taken if security of supply
, offentlige tjenester eller miljøet
, public service or the environment are
Af miljøbeskyttelseshensyn og for at sikre stabilitet i energiforsyningen bør medlemsstaterne sørge for at sikre biogas og gas fremstillet af biomasse adgang til gasnettet på betingelse af, at adgang til transmissionsnettet og hjælpefaciliteterne for disse produkter er fuldt forenelig med sikkerhedskravene for anlæg og forbrugere.
On environmental protection grounds and in order to ensure a stable energy supply, Member States should ensure that biogas and gas from biomass is guaranteed access to the gas network on condition that access to transmission systems and ancillary facilities for these products is fully compatible with security requirements regarding the facilities and consumers.
Langfristede "take-or-pay"-kontrakter er fortsat nødvendige for at sikre gasforsyningen i medlemsstaterne og bør derfor fortsat være mulige for gasforsyningsselskaberne i det omfang, de ikke er i modstrid med målene for dette direktiv.
Long-term 'take-or-pay' contracts will continue to be necessary for the gas supply of Member States and should be maintained as an option for gas supply undertakings in so far as they do not undermine the objectives of this Directive.
af en bestemt kvalitet til overkommelige
of a specified quality at affordable
Direktiv 98/30/EF
98/30/EC should therefore be amended accordingly.
for gas
internal gas
Dette direktiv omfatter kun det, som er nødvendigt for, at de pågældende mål kan nås, og det er ikke mere vidtrækkende, end det er nødvendigt i forhold til de fastsatte
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that
Det fastlægger regler for, hvorledes gassektoren, der også omfatter flydende naturgas (LNG), skal organiseres og fungere, hvordan der opnås adgang til markedet, hvorledes systemerne skal drives, samt hvilke kriterier og procedurer der skal anvendes ved udstedelse af autorisationer til transmission, distribution, forsyning og oplagring af natur- og biogas."
It lays down the rules relating to the organisation and functioning of the gas sector, including liquefied natural gas (LNG), access to the market, the operation of systems, and the criteria and procedures applicable to the granting of authorisations for transmission, distribution, supply and storage of natural gas and biogas."
Nr. 9 affattes således:
point 9 is replaced by the following:
indsættes som 20a:
following point 20a is inserted:
Nr. 25 affattes således:
point 25 is replaced by the following:
Følgende indsættes som 26:
the following point 26 is added:
gasmarked samt en sikker og miljømæssigt bæredygtig gasforsyning og -detailhandel
and a secure and environmentally sustainable supply and retail of
Medlemsstaterne kan under iagttagelse af de relevante bestemmelser i traktaten, særlig artikel 86,
Having regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86, Member States may impose on undertakings operating in
for at sikre tjenesteydelser af
the gas
almen økonomisk interesse pålægge
sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate
forpligtelser til offentlig tjeneste
of supply, regularity, quality and price of
Forpligtelser til offentlig tjeneste må ikke indskrænke konkurrencen mellem gasselskaberne uforholdsmæssigt.
Public service obligations shall not unduly restrict competition between gas undertakings.
Medlemsstaterne kan på baggrund af de nationale vilkår kræve, at bestemte virksomheder ikke afkræver nationale forbrugere priser over et vist loft.
Member States may, in the light of national conditions, require designated undertakings not to charge domestic consumers above certain price caps.
Når der er opnået et tilstrækkeligt konkurrenceniveau, fjernes prislofterne.
All price caps shall be removed once a sufficient level of competition is reached.
Medlemsstaterne gennemfører foranstaltninger med henblik på at beskytte
Member States shall take appropriate measures to protect
I henhold til dette direktiv og til artikel 86 i traktaten omfatter Fællesskabets interesse bl.a. konkurrence om privilegerede kunder."
The interests of the Community include, inter alia, competition with regard to eligible customers in accordance with this Directive and Article 86 of the Treaty."
og redegør for foranstaltningernes indvirkning på konkurrenceforholdene på de nationale og internationale gasmarkeder,
and the effects of these measures on national and international competition in gas,
Denne meddelelse skal bl.a. omhandle foranstaltninger inden for miljøbeskyttelse, forsyningssikkerhed, beskyttelse af kunder, herunder de endelige kunder, social og regional samhørighed samt opretholdelse af servicestandarder.
This notification shall relate, inter alia, to measures regarding environmental protection, security of supply, protection of customers, including final customers, social and regional cohesion, and the maintenance of service standards.
, eller hvis formål er at forhindre markedsafskærmning
or measures intended to prevent market foreclosure.
Samarbejdet finder bl.a. sted i et udvalg eller i en gruppe bestående af europæiske tilsynsmyndigheder inden for gassektoren.
Cooperation shall take place, inter alia, in a committee or group comprising European regulators for the gas sector.
Kommissionen nedsætter et europæisk udvalg af tilsynsmyndigheder på gasmarkedet, som udgør en passende mekanisme til fremme af samarbejde og samordning mellem nationale tilsynsmyndigheder, for at fremme udviklingen af det indre marked for gas og søge at opnå ensartet anvendelse i alle medlemsstaterne.
The Commission shall set up a European Regulators Group for the European gas market as a suitable mechanism for encouraging cooperation and coordination of national regulatory authorities, in order to promote the development of the internal market for gas, and to seek to achieve consistent application in all Member States.
På grundlag af den i stk. 1 omhandlede rapport sender Kommissionen hvert år Europa-Parlamentet og Rådet en meddelelse, der analyserer de forskellige aspekter af
On the basis of the report referred to in paragraph 1, the Commission shall forward a Communication to the European Parliament and the Council each year examining issues relating to
naturgasnettets kapacitet og
system capacity levels and
"Artikel 7
Each gas undertaking
sammenkoblinger med andre systemer for at
interconnections with other systems, in order to
bidrage til
contribute to
Den enkelte transmissions-, oplagrings- og/eller LNG-systemoperatør
Each transmission, storage and/or LNG system operator:
De regler for afstemning af udbud og efterspørgsel inden for gassystemet, som transmissions- og distributionssystemoperatørerne fastlægger, skal være gennemsigtige og ikke-diskriminerende.
Rules for balancing the gas system adopted by transmission and distribution system operators shall be transparent and non-discriminatory.
Tariffer og betingelser for systemoperatørers ydelse af de pågældende tjenester
Tariffs and terms and conditions for the provision of such services by system operators shall be
et eller flere af de i artikel 22, stk. 1, nævnte organer, der er udpeget af medlemsstaterne, efter proceduren i artikel 22, stk. 1
authorities referred to in Article 22(1), designated by the Member States in accordance with the procedure laid down in Article 22(1)
Følgende indsættes som artikel 7a og 7b:
The following Articles 7a and 7b are inserted:
der skal træffes passende foranstaltninger for at sikre, at de personlige interesser, som de ansvarlige for forvaltningen af transmissionssystemet måtte have, tages i betragtning på en sådan måde, at de kan handle uafhængigt
appropriate measures must be taken to ensure that the personal interests of persons responsible for the management of the transmission system are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
skal retligt og faktisk være uafhængig af gasforsyningsselskaber, for så vidt angår adgangen til
be de jure and de facto independent of the gas supply undertaking in regard to access to
foretages følgende ændringer:
is amended as follows:
Følgende indsættes
Paragraph 3 is replaced by the following:
som stk. 4:
following paragraph 4 is added
For at sikre distributionssystemoperatørens uafhængighed gælder følgende kriterier:
In order to ensure the independence of the distribution system operator, the following criteria shall apply:
Følgende indsættes som artikel 11a:
"Article 11a
Artikel 13, stk. 3, affattes således:
The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity."
Artikel 14 og 15 affattes således:
Articles 14 and 15 are replaced by the following:
eller på offentliggørelse af de væsentlige dele af forretningsbetingelserne
or on published general terms and conditions
, der gælder for alle priviligerede kunder og anvendes objektivt og uden at diskriminere mellem systembrugere.
applicable to all eligible customers and applied objectively and without discrimination between system users.
godkendes forud for deres ikrafttræden af
or the method for their calculation are
i overensstemmelse med artikel 22
established in conformity with
Transmissionssystemoperatører skal, om nødvendigt og for at kunne udøve deres funktioner, bl.a. i forbindelse med grænseoverskridende transmission, have adgang til andre transmissionssystemoperatørers net på samme betingelser og principper som fastsat i stk. 1.
Transmission system operators shall, if necessary and for the purpose of carrying out their functions including in relation to cross-border transmission, have access to the network of other transmission system operators based on the same conditions and principles as set out in paragraph 1.
Uanset bestemmelserne i stk. 1 og 2 træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at muliggøre forhandlinger om kontrakter, hvori det er tilladt at reservere kapacitet, også på lang sigt, i højtryksnettene, de eksisterende eller senere opførte lager- eller LNG-faciliteter, når en sådan reservation er hensigtsmæssig med henblik på at sikre forsyningssikkerhed, at øge kapaciteten på samkøringslinjerne eller at varetage tilførsel af meget store gasmængder.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, Member States shall adopt the necessary measures to permit contracts to be negotiated allowing capacity in high pressure networks or in storage or LNG facilities – both existing facilities and facilities to be constructed in the future – to be reserved, including on a long-term basis, where such reservation of capacity is appropriate in order to guarantee security of supply, increase interconnection capacity or guarantee the supply of very large volumes of gas.
Medlemsstaterne rådfører sig om nødvendigt med hinanden for at lette etablering af anlæg eller grænseoverskridende kapacitet på samkøringslinjer.
Member States shall consult where necessary in order to facilitate the development of facilities or of cross-border interconnection capacity.
Aftaler om adgang til systemet forhandles med den pågældende systemoperatør eller de pågældende naturgasselskaber.
Contracts for access to the system shall be negotiated with the relevant system operator or natural gas undertakings.
Denne adgangsret for privilegerede kunder kan gives ved at sætte dem i stand til at indgå forsyningsaftaler med andre konkurrerende naturgasselskaber end systemets ejer og/eller operatør eller et tilknyttet selskab.
This right of access for eligible customers may be given by enabling them to enter into supply contracts with competing natural gas undertakings other than the owner and/or operator of the system or a related undertaking.
Der kan kun nægtes adgang i de i stk. 1 nævnte tilfælde.
Access may be refused only in the cases listed in paragraph 1.
Med henblik herpå anmoder de i artikel 22 nævnte myndigheder transmissionsnetoperatørerne og gaslageroperatørerne om at meddele den disponible kapacitet regelmæssigt og hver gang, der foreligger supplerende disponibel kapacitet.
For that purpose, the authorities referred to in Article 22 shall request transmission system and storage facility operators to notify them of available capacity on a regular basis and whenever additional capacity becomes available.
Artikel 18 affattes
Article 18
22 affattes således:
"Article 22
herunder transmissions- og distributionstariffer
terms and conditions for connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs
eller metoder til beregning heraf eller benchmarking-tariffer
or the methods for their calculation or benchmarking tariffs,
, samt betingelser og tariffer
and terms, conditions and tariffs
eller metoder til beregning heraf eller benchmarking-tariffer
or the methods for their calculation or benchmarking tariffs
for adgang til LNG-faciliteter
for access to LNG facilities;
transmissions- og distributionsaktiviteter og distributions-, handels-/forsynings- og detailsalgsaktiviteter
to supervise the unbundling of accounts and to take further measures to ensure there are no cross-subsidies between: transmission and distribution activities and transmission, distribution and trading/supply and retail activities;
sikre, at der er ikke-diskriminerende og konkurrencefremmende processer for adgang,
ensure that there are processes, which are non-discriminatory and which promote competition, for access,
styring og tildeling af sammenkoblingskapacitet i samråd med de nationale
management and allocation of interconnection capacity, in conjunction with the national regulatory authority or authorities of those Member States with which interconnection exists;
sikre, at der er ikke-diskriminerende og konkurrencefremmende processer
ensure that there are processes, which are non-discriminatory and which promote competition,
til at klare kapacitetsoverbelastninger i det nationale gassystem
to deal with congested capacity within the national gas system;
sikre overholdelsen af kravene i artikel 3, stk. 3 og 4
) to ensure the respect of the requirements set out in Article 3(3) and (4);
godkende metoder til beregning af transmissions- og distributionstariffer, udligningstjenester og de i artikel 7, stk. 3, nævnte regler og give dem bindende karakter
to approve and establish the binding nature of the methods for calculating transmission and distribution tariffs, the compensating payments and the rules specified in Article 7(3);
overvåge og rapportere om udviklingen på markedet vedrørende fusioner og virksomhedsovertagelser samt rådgive relevante nationale myndigheder, som fører kontrol med foreslåede ændringer i ejerskabsforholdene i industrien.
to observe and report on market developments in terms of concentration and advise the competent national authorities entrusted with the control of mergers and concentrations on proposed ownership changes in industry.
Medlemsstaterne udarbejder passende, effektive mekanismer med henblik på regulering, kontrol og gennemsigtighed for at hindre ethvert misbrug af dominerende stilling, navnlig til skade for forbrugerne, og enhver form for aggressiv
Member States shall create appropriate and efficient mechanisms for regulation, control and transparency so as to avoid any abuse of dominant position, in particular to the detriment of consumers, and any predatory
Disse mekanismer
These mechanisms,
Medlemsstaterne sikrer, at de kompetente myndigheder har beføjelse til at kræve, at transmissions- og distributionsnetoperatører om nødvendigt ændrer de i stk. 1 omhandlede betingelser, regler og tariffer inden for de fastsatte eller godkendte rammer og anvender dem på ikke-diskriminerende måde.
Member States shall authorise the competent authorities to require transmission or distribution system operators, where appropriate, to modify the terms and conditions, rules and tariffs referred to in paragraph 1 within the context of the framework which has been fixed or approved and so that they are applied in a non-discriminatory manner.
Inden to måneder træffes der endelig afgørelse om en klage, der forelægges de kompetente myndigheder, over en transmissions- eller distributionssystemoperatør på grundlag af de i stk. 1 nævnte kriterier.
Any complaint against a transmission or distribution system operator lodged with the competent authorities and based on the criteria set out in paragraph 1 shall be the subject of a binding decision within a period of two months.
Artikel 28 affattes således:
Article 28 is replaced by the following:
"Artikel 28
"Article 28
I rapporten evalueres endvidere de fremskridt, der er gennemført i de bilaterale forbindelser med tredjelande, som producerer og eksporterer naturgas, med henblik på at fremme gensidige betingelser for adgang til ressourcerne, produktionsanlæggene og infrastrukturerne til transmission af naturgas for at øge konkurrencen såvel i disse landes systemer som inden for Fællesskabet.
The report shall assess the progress achieved with regard to bilateral relations with third countries which produce and export natural gas to encourage reciprocity as regards conditions of access to resources, production facilities and natural gas transmission infrastructures, in order to increase competition both within the systems of these countries and within the Community.
Der indsættes et bilag, hvortil teksten findes i
The Annex, the text of which is set out in Annex II to this Directive, is
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this
eventuel erstatning eller tilbagebetaling, hvis det i kontrakten fastsatte kvalitetsniveau ikke overholdes
any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met; and
Hvis kontrakterne indgås via mellemmænd, oplyses forbrugerne også om betingelserne forud for kontraktens indgåelse
Where contracts are concluded through intermediaries, the above information shall also be provided prior to the conclusion of the contract.
sikrer medlemsstaterne, at
Member States shall ensure that
brugere og husholdninger
users and domestic consumers
Kunderne oplyses om denne ret til at træde tilbage fra kontrakten, når de modtager underretningen.
Consumers shall be informed about their right of withdrawal when the notice is given.