natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Den Socialistiske Republik Vietnams regering om at indlede en proces med politiske reformer med henblik på at indføre en virkelig retsstat og navnlig indføre et retssystem, der er uafhængigt af den politiske magt, og som kan være til gavn for alle vietnamesiske borgere;
Calls on the Government of the Socialist Republic of Vietnam to initiate a process of political reform geared to instituting the genuine rule of law and, in particular, a judicial system that is independent of the political authorities, from which all Vietnamese citizens may benefit;
B5-0851 , 0852 , 0866 og 0867/2000
B5-0851 , 0852 , 0866 and 0867/2000
der henviser til de omfattende ødelæggelser forårsaget af voldsomme storme i Det Forenede Kongerige og Irland, særlig i Yorkshire, det sydøstlige England, East Anglia, Wales, det sydvestlige England, særlig i Gloucestershire, og West Midlands samt langs Irlands sydøstkyst og dele af Leinster og Munster,
having regard to the widespread destruction caused by violent storms in the United Kingdom and Ireland, especially in Yorkshire, south-east England, East Anglia, Wales, south-west England and in particular Gloucestershire, and the West Midlands, and along the south-east coast of Ireland and parts of Leinster and Munster,
der henviser til, at Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer for nylig ændrede sin prognose om en gennemsnitlig temperaturstigning til 1,5 til 6º ved udgangen af 2100 (i stedet for 1,5 til 3,5º) og bekræftede, at menneskeskabt klimaændring rent faktisk forekommer, således som sådanne katastrofer over hele verden (f.eks. i Thailand, Vietnam, Cambodja, det sydlige Laos, Vestbengalen, Japan og Mozambique) vidner om,
whereas the Intergovernmental Panel on Climate Change recently reviewed its forecasts of an average temperature increase of 1.5 to 6ºC by 2100 (instead of 1.5 to 3.5ºC) and confirmed that human-induced climate change is actually occurring in view of the catastrophes of this type across the world (for example in Thailand, Vietnam, Cambodia, South Laos, West Bengal, Japan, Mozambique),
opfordrer Kommissionen til at gøre brug af alle eksisterende fonde (f.eks. EFRU, EUGFL, Garantisektionen osv.), som den allerede er bemyndiget til at benytte i forbindelse med sådanne katastrofer, og til at give finansiel støtte til SMV'er, landmænd, husstande, ældre og andre ramte - særlig dem, der bor i udsatte områder med begrænset beskyttelse - som erstatning og hjælp til hurtig udbedring;
Calls on the Commission to make use of all existing funds (for example the ERDF, EAGGF Guarantee Section, etc.) which have already been assigned for dealing with disasters of this nature, to provide financial aid to SMEs, farmers, households, the elderly and others affected - particularly those living in exposed areas who have limited protection - as compensation and as assistance towards a speedy recovery;
mener fortsat, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den igangværende konference i Haag om klimaændringer bør spille en førende rolle i de internationale bestræbelser på at mindske emissionerne af drivhusgasser og bremse klimaændringerne, og at de bør iværksætte ambitiøse foranstaltninger som led i en generel klimaændringsstrategi:
Reiterates its view that during the current Conference on Climate Change in The Hague, the European Union and its Member States should again play a leading role in international efforts to reduce greenhouse gas emissions and halt climate change, and should implement ambitious measures as part of an overall climate-change strategy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne i Det Forenede Kongerige, Irland, Italien, Spanien og Frankrig samt til parlamenter og ledere i de berørte regioner.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the United Kingdom, Ireland, Italy, Spain and France and the parliaments and leaders of the regional communities involved.
der henviser til traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og navnlig artikel 2 og 308 samt artikel 152,
having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Articles 2, 152 and 308 thereof,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000,
having regard to the decisions of the special European Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000,
der henviser til sin beslutning af 15. marts 2000 om Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 23.-24. marts 2000 i Lissabon Vedtagne tekster, punkt 12.
having regard to its resolution of 15 March 2000 on the forthcoming special European Council to be held on 23 and 24 March 2000 Text Adopted, Item 12.
der henviser til Kommissionens beretning om social beskyttelse i Europa 1999 ( KOM(2000) 163
having regard to the Commission's report on social protection in Europe in 1999 ( COM(2000) 163
der henviser til Kommissionens meddelelse - En samordnet strategi til modernisering af den sociale beskyttelse ( KOM(1999) 347
having regard to the communication from the Commission "A concerted strategy for modernising social protection' ( COM(1999) 347
) og sin beslutning af 16. februar 2000 om denne meddelelse Vedtagne tekster, punkt 7.
) and the European Parliament's resolution of 16 February 2000 Text Adopted, Item 7.
der henviser til Kommissionens beretning om social beskyttelse i Europa 1997 ( KOM(1998) 243
having to the Commission's report on social protection in Europe in 1997 ( COM(1998) 243
der henviser til Kommissionens meddelelse - Modernisering og forbedring af den sociale beskyttelse i Den Europæiske Union ( KOM(1997) 102
having regard to the communication from the Commission "Modernising and improving social protection in the European Union' ( COM(1997) 102
) og sin beslutning af 11. juni 1997 om denne meddelelse EFT C 358 af 24.11.1997, s. 15.
) and the European Parliament's resolution of 11 June 1997 OJ C 358, 24.11.1997, p.
der henviser til Kommissionens meddelelse - Forsyningspligtydelser i Europa ( KOM(1996) 443
having regard to the communication from the Commission "Services of general interest in Europe' ( COM(1996) 443
der henviser til Kommissionens meddelelse - Fremtiden for social beskyttelse, rammer for en europæisk debat ( KOM(1995) 466
having regard to the communication from the Commission "The future of social protection: a framework for a European debate" ( COM(1995) 466
der henviser til artikel 9 og 12 i den internationale pagt om de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder Vedtaget og åbnet med henblik på undertegnelse, ratifikation og tiltrædelse med resolution 2200 A(XXI) fra De Forenede Nationers Generalforsamling den 16.12.1966,
having regard to Articles 9 and 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights Adopted and opened for signature, ratification and accession by Resolution 2200 A (XXI) of the General Assembly of the United Nations of 16 December 1966.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0266/2000
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0266/2000
der henviser til, at Den Europæiske Union er kendetegnet af stor mangfoldighed i sundheds- og socialsikringssystemerne, og at årene med ringe økonomisk vækst, stigende arbejdsløshed og udstødelse og en forringelse af de europæiske borgeres købekraft og bidragsevne, samt befolkningens aldring, fremkomsten af nye sygdomme jævnsides med fremskridt inden for forskning og behandling, har medført en mærkbar forøgelse af sundhedsudgifterne, og henviser til, at alle medlemsstaterne i dag står over for fælles problemer vedrørende kontrol med og dækning af udgifter på sundhedsområdet,
whereas the European Union is served by a diverse collection of health and social protection systems; whereas the years of low economic growth, rising unemployment and social exclusion, the reduction in European citizens' purchasing power and ability to contribute to public finances, the ageing of the population, the emergence of new diseases, together with advances in medical research and treatment, have resulted in a marked increase in healthcare costs; whereas all the Member States are now facing the same problems with regard to the need to control and cover the cost of health care,
der henviser til, at regeringerne generelt har valgt at stramme kontrollen med udgifterne på sundhedsområdet, navnlig ved at øge patienternes medfinansiering, og at denne udvikling berører den enkeltes frie bevægelighed, giver anledning til fælles problemer, som bør gøres til genstand for en drøftelse og foranstaltninger på europæisk plan, uden at dette berører medlemsstaternes eget ansvar og nærhedsprincippet,
whereas governments have generally opted to tighten their control over health spending, particularly by introducing a system of charges for patients, and whereas this trend affects individuals' freedom of movement and raises various common problems which ought to be discussed and acted upon at European level, without prejudice to the Member States' respective responsibilities in that area and the principle of subsidiarity,
der henviser til, at de i punkt A beskrevne problemer kan indebære, at et stigende antal borgere i EU må give afkald på den nødvendige pleje og må nøjes med akut behandling, og at denne situation, som bliver mere og mere almindelig, ikke fortsat kan bestå i Den Europæiske Union, som mere end nogensinde arbejder på at fjerne forskelsbehandling, fremme lige muligheder og bekæmpe social udstødelse,
whereas the difficulties ensuing from the situation described in recital A may cause a growing number of European citizens not to seek the necessary treatment and to restrict themselves to emergencies, and that this state of affairs, which is becoming widespread, must not be allowed to continue in the European Union, which is increasingly committed to combating discrimination, promoting equal opportunity and fighting social exclusion,
der henviser til, at det er både nødvendigt og hensigtsmæssigt at imødegå en tendens, som formentlig ud fra ønsket om en bedre økonomi, god forvaltning og en større ansvarlighed for egen velfærd resulterer i en forringelse af sygesikringen og overførelse af visse risici, der er omfattet af sygesikringsordningerne, til supplerende ordninger,
whereas it is both necessary and sensible to oppose a trend which, supposedly on the grounds of economy, good management and making people responsible for their own welfare, has the effect of reducing high-quality health cover and transferring certain risks covered by the statutory schemes to the supplementary schemes,
der henviser til, at de statslige sociale sikringsordninger har gjort det muligt at garantere en vis levestandard og at begrænse fattigdommen i de fleste medlemsstater,
whereas national insurance has made it possible to ensure a suitable standard of living and alleviate poverty in most Member States,
der henviser til, at samtlige medlemsstater har tilsluttet sig WHO's målsætning "Health for All” 2000 og har udarbejdet programmer, som skal sikre adgang for alle, som har størst behov herfor,
whereas all the Member States have adopted the WHO's "Health For All3(HFA) 2000 objectives and drawn up programmes intended to ensure access to those who require it most urgently,
der henviser til, at med hensyn til lægebehandling ligger Europa i spidsen, men at tilrettelæggelsen og finansieringen af ordningerne er meget forskellig fra land til lande,
whereas Europe is in the vanguard in terms of access to medical care, but the way in which systems are organised and financed differs considerably from one State to another,
der henviser til, at selv om medlemsstaternes samarbejde på sundhedsområdet allerede er vel udbygget og skal tjene til at realisere de i traktatens artikel 2 indeholdte grundprincipper, ligger hovedansvaret dog i medfør af nærhedsprincippet hos medlemsstaterne,
whereas, although cooperation between the Member States in the health sector is already well developed and should serve to carry into effect the basic principles set out in Article 2 of the Treaty, nevertheless prime responsibility still lies with the Member States pursuant to the principle of subsidiarity,
der henviser til, at sygesikring ikke længere kun varetages af statslige, lovfæstede sociale beskyttelsesordninger, men at andre ordninger, baseret på privat initiativ, erhvervsinteresser eller almennyttige formål, de såkaldte tillægssygeforsikringer, er vokset frem og i stadig højere grad er en betingelse for adgang til vigtige sundhedsydelser af god kvalitet inden for en rimelig frist,
whereas health protection is no longer provided solely by state or statutory social protection systems, and whereas private-sector schemes set up on a profit-making or non-profit-making basis under the general heading of supplementary health insurance have developed and are playing an increasingly decisive role in providing access to essential, high-quality care within reasonable time limits,
der henviser til, at forskellene mellem medlemsstaternes sygesikringsordninger, især i de tilfælde hvor der er tale om en kombination af kollektive basisforsikringer og private supplerende forsikringer, kan forårsage alvorlige hindringer for personers frie bevægelighed og etableringsret i en anden medlemsstat, og at især grænsearbejdere og personer, som er afhængige af disse, kan stå over for problemer, når de ophører med at være erhvervsaktive,
whereas the differences between the health insurance systems in the Member States, particularly where combinations of public basic insurance and private supplementary insurance exist, may create serious obstacles to the free movement of persons and freedom to reside in another Member State, and whereas this may cause problems in particular to frontier workers and their dependants after the "end" of their working lives,
der henviser til, at adgangen til vigtige sundhedsydelser af god kvalitet inden for en rimelig frist må sikres uafhængigt af den enkeltes risikoniveau og indtægter, og at diskriminerende faktorer af finansiel eller medfødt art ikke må bevirke, at europæiske borgere holdes uden for en tilstrækkelig sygesikringsordning, som hviler på solidaritet,
whereas access to high-quality medical care within reasonable time limits should be guaranteed regardless of individual risk or means and that discriminating factors of a financial or congenital nature must not have the effect of excluding European citizens from adequate health insurance cover, i.e. insurance cover based on the principle of solidarity,
der henviser til, at de supplerende sygesikringsorganer - uden derfor at ville sætte deres arbejdsmetoder under debat, de arbejder ifølge de fremgangsmåder, der er specielle for deres erhverv og i et konkurrencepræget miljø - må medvirke aktivt og ved at anvende etiske regler til at forbedre adgangen til vigtige sundhedsydelser af god kvalitet inden for rimelige frister for det størst mulige antal mennesker,
whereas, without calling into question the working methods of the supplementary health insurance organisations which operate in accordance with techniques used in the profession and in a competitive environment, they must actively participate, by applying ethical principles, in improving access to high-quality medical care, within reasonable time limits, for the widest possible public,
der henviser til, at forsikringsvirksomheder og forsikringstagere i flere medlemsstater har indført adfærdskodekser, og at det er vigtigt at støtte dem og tilskynde dem til at tage hensyn til foranstaltningerne med henblik på at styrke den sociale samhørighed i Unionen, og henviser til, at alle parter i de andre medlemsstater må samarbejde inden for en på nationalt niveau fastsat ramme for at nå det samme mål,
whereas, in several Member States, insurers and insured have laid down codes of good conduct and it is important to support them and to encourage them to take into account measures aimed at increasing social cohesion in the Union and whereas in the other Member States, all parties should collaborate in a framework established at national level to achieve the same objective,
der henviser til, at der mangler detaljerede og sammenlignelige statistikker over sundhedssystemernes evne til at opfylde den nødvendige adgang til tilstrækkelig medicinsk behandling for alle, og at det er vigtigt at bedømme praksis i medlemsstaterne, at analysere borgernes adfærd vedrørende brug af/eller afkald på behandling, samt at råde over sammenlignelige data, som kan anvendes i forbindelse med den politiske indsats på nationalt og EU-niveau,
whereas there is a lack of detailed and comparable statistics on the health services" ability to meet the need to ensure access to adequate medical care for everyone, and whereas it is important to assess the practices followed in the Member States, to analyse the behaviour of citizens in terms of seeking or failing to seek treatment, and to obtain comparable data which can inform policy-making at national and European level,
der henviser til, at en global strategi for sygesikring er den bedste måde til at imødekomme behovene hos de europæiske borgere, navnlig hos de fattigste borgere, som er truet af social udstødelse, og henviser til, at det under iagttagelse af nærhedsprincippet er vigtigt på fællesskabsniveau at anerkende, at alle har ret til adgang til en tilstrækkelig medicinsk behandling og ydelser af god kvalitet, og at fastsætte minimumsbestemmelser, der garanterer en overtagelse af omkostningerne i overensstemmelse med de faglige og etiske regler, og som gennem henstillinger og direktiver gælder for medlemsstaterne og supplerende sygesikringsorganer,
whereas a global approach to health protection is the best way to meet the needs of European citizens, and particularly of the most vulnerable to social exclusion, and whereas it is important to recognise at Community level, without prejudice to the principle of subsidiarity, the right of all citizens to have access to adequate and high-quality medical care and to establish rules guaranteeing minimum provisions for meeting the cost of medical treatment in accordance with ethical principles which should apply, via recommendations and directives, to the Member States and to the supplementary health insurance organisations,
henviser til bestemmelsen i udkastet til charter om grundlæggende rettigheder, der fastsætter, at enhver har ret til at få adgang til sundhedsforebyggelse og til at modtage lægehjælp på de betingelser, der er fastsat ved medlemsstaternes lovgivning og praksis, og at der ved fastlæggelsen og gennemførelsen af Unionens politikker og foranstaltninger sikres et højt niveau for beskyttelse af forbrugernes sundhed;
Draws attention to the provision in the draft Charter of Fundamental Rights which stipulates that everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices and that a high level of human health protection is to be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities;
der henviser til, at ordningerne for socialsikring bygger på princippet om social solidaritet mellem og inden for generationerne, og at dette princip ubetinget må opretholdes,
Draws attention to the fact that social insurance systems are based on the principle of social solidarity between and within generations, which it is essential to uphold;
der henviser til de store problemer med finansiering af de ved lov fastsatte sundhedsordninger på grund af den demografiske udvikling, den store arbejdsløshed, lægevidenskabens landvindinger og den større efterspørgsel efter sundhedsydelser,
Draws attention to the considerable problem of financing statutory health care systems as a result of demographic trends, the current high level of unemployment, medical advances and increased demand for medical treatment;
henleder opmærksomheden på, at der er store problemer i forbindelse med de offentlige sundhedsvæseners bæredygtighed, idet der lægges pres på dem på grund af den europæiske befolknings aldring samt ineffektiv forvaltning og formidling af sundhedsydelser;
Draws attention to the significant problems regarding the sustainability of public health care systems, which come under pressure because of the ageing European population, unemployment and increasing demand, inefficiencies in the management and provision of health services;
understreger, at den offentlige socialsikring har skabt mulighed for en rimelig levestandard og har begrænset fattigdommen i de fleste medlemsstater, at den er udtryk for den sociale solidaritet mellem generationerne inden for Den Europæiske Unions forskellige befolkninger, og at denne model fortsat skal være hjørnestenen i Den Europæiske Unions socialsikringssystem;
Emphasises that State social security has made possible an adequate standard of living and a reduction in poverty in most Member States, is an expression of social solidarity between the generations the various peoples of the European Union and this model must remain the cornerstone of the social security system of the European Union;
gør opmærksom på, at det offentliges andel af de samlede sundhedsudgifter i 1980erne og frem til begyndelsen af 1990erne konstant faldt i næsten alle medlemsstater, men at der imidlertid blev udviklet en vifte af meget forskelligartede produkter og ydelser;
Points out that during the 1980s and early 1990s the share of total health expenditure allowed for by public resources steadily decreased in almost all Member States, and above all a very varied range of products and services was developed;
anmoder Kommissionen om at undersøge, hvorledes sundhedssystemerne ville kunne opfylde målet om adgang for alle til sundhedsydelser af god kvalitet inden for rimelige frister; med særligt henblik på problematikken i forbindelse med harmonisering af bestemmelserne for tilslutning til sygesikringsordninger for personer, som flytter til en anden medlemsstat og/eller tager arbejde i en anden medlemsstat og/eller ophører med at være grænsearbejder; håber, at indsamling af statistikker vil gøre det muligt at udvikle et effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne, som kan føre til anvendelse af den bedst mulige praksis; dette fællesskabsovervågningssystem kunne organiseres ved udvidelse af opgaverne for et allerede nedsat fællesskabskontor i partnerskab med eksisterende netværk i medlemsstaterne, eller med internationale netværk og med bistand fra Eurostat;
Calls on the Commission to analyse how the healthcare systems can meet the objective of providing access for all to high-quality treatment for which there is a demonstrable need within reasonable time limits, with special reference to the problem of the interconnections between health insurance schemes for people who move to another Member State and/or take employment in another Member State and/or come to the "end" of their working lives as frontier workers; anticipates that the collection of statistics and comparable data would make it possible to develop effective cooperation between the Member States, which would lead to best practice being applied; considers that such a Community monitoring system should be established by extending the remit of an existing Community agency that would collaborate with networks operating in the Member States or internationally, and with the help of EUROSTAT;
er af den opfattelse, at den supplerende sygesikring vil komme til at spille en stadigt vigtigere rolle på det europæiske indre marked gennem dækning af forskellige sygdomsrisici, og dermed vil komme til at fungere som et vigtigt supplement til det lovfæstede sundhedsvæsen;
Considers that supplementary health insurance in the internal European market will play an increasingly important role in covering various health risks and therefore has a key function in complementing the statutory healthcare system;
mener, at sikring mod forskellige sygdomsrisici kan ske ved tegning af en supplerende forsikring som supplement til de ved lov fastsatte sygesikringsordninger;
Takes the view that the use of supplementary insurance to cover various health risks could serve to complement statutory care systems;