natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til formandens erklæring, Asia-Europe Cooperation Framework 2000 (AECF) (rammebestemmelser for samarbejdet mellem Asien og Europa) og Seoul-erklæringen om fred på den koreanske halvø, som blev vedtaget af de 25 ASEM-regeringer og Kommissionen på det tredje Asien-Europa møde i Seoul den 20. og 21. oktober 2000 og til de seksten projekter, stats- og regeringscheferne har vedtaget,
having regard to the Chairman's Statement, the Asia-Europe Cooperation Framework (AECF) 2000 and the Seoul Declaration for Peace on the Korean Peninsula which were adopted by the 25 ASEM governments and the European Commission at the Third Asia-Europe Meeting in Seoul on 20-21 October 2000, and having regard to the 16 draft texts adopted by the Heads of State and Government,
der henviser til ASEM 2000 People's Forum, der består af repræsentanter for borgerbevægelser, fagforeninger, ngo'er og parlamentarikere fra Asien og Europa, som var samlet samtidigt,
having regard to the ASEM 2000 People's Forum bringing together representatives of social movements, trade unions, NGOs and parliamentarians from Asia and Europe, which was held at the same time,
der henviser til, at det tredje ASEM-møde mellem stats- og regeringscheferne er blevet opfattet som en milepæl i den proces, som skal lede forbindelserne mellem EU og Asien væk fra en dagsorden domineret af økonomiske spørgsmål og hen imod en politisk dagsorden, som navnlig omhandler menneskerettighederne, gennem drøftelser om regionale og globale sikkerhedsspørgsmål, beskyttelse af børn og globaliseringens indvirkning og forpligtelsen til at forebygge konflikter og overholdelse af nedrustningsaftaler,
whereas the third ASEM Heads of State meeting has been seen as a milestone in the process of moving EU–Asia relations away from an agenda dominated by economic concerns towards a political agenda, in particular by tackling the topic of respect for human rights, through the discussions on regional and global security issues, the protection of children and the impact of globalisation, and through the undertakings given on conflict prevention and compliance with disarmament treaties,
der henviser til, at ti medlemsstater i EU nu uden forudgående samråd på EU-plan har bebudet, at de vil tage skridt til at normalisere de diplomatiske forbindelser med Nordkorea,
whereas, without any concertation at EU level 10 EU Member States have now announced their decision to take steps to normalise diplomatic relations with North Korea,
der henviser til, at ASEM-processen den dag i dag er dybt udemokratisk, og at selv de valgte forsamlinger kun har fået mangelfulde oplysninger på et sent tidspunkt om de nærmere omstændigheder omkring Seoul-topmødet og dets dagsorden,
whereas the ASEM process is still profoundly undemocratic, to the point where even the elected assemblies were only imperfectly and belatedly informed of the arrangements for and the issues to be dealt with at the Seoul summit,
der henviser til, at Europa-Parlamentet inden topmødet i Seoul udtrykte ønske om genoptagelse af ASEP-processen (parlamentariske møder mellem Asien og Europa),
whereas, before the Seoul summit, Parliament expressed its determination to resume the ASEP process (Asia-Europe parliamentary meetings),
glæder sig over de bestræbelser, de forskellige ASEM-regeringer har udfoldet for at støtte dialogen og processen med at tilvejebringe tillidsskabende foranstaltninger mellem de to koreanske stater, og støtter alle initiativer, som kunne bidrage til en fredelig løsning på en af de sidste konflikter fra Den Kolde Krigs tid, og opfordrer til genforening af de to lande i deres folks interesse; glæder sig endvidere over, at den koreanske præsident Kim Dae Jung har fået tildelt Nobels fredspris;
Welcomes the efforts made by the various ASEM governments to support the process of dialogue and confidence-building between the two Korean states and supports all initiatives which might contribute to a peaceful resolution of one of the last conflicts left over from the Cold War and encourage the reunification of the two countries in the interests of their peoples, and also welcomes the award of the Nobel Peace Prize to Korean President Kim Dae Jung;
beklager, at statscheferne i Seoul-erklæringen om fred på den koreanske halvø endnu en gang bekræftede deres ubetingede støtte til Koreahalvøens Energiudviklingsorganisation (KEDO) trods de årelange betænkeligheder i økonomisk og miljømæssig henseende ved at levere atomreaktorer til Den Demokratiske Folkerepublik Korea;
Regrets that, in the Seoul Declaration for Peace on the Korean Peninsula, the Heads of State once again confirmed their unquestioning support for the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO), in spite of the long-standing doubts concerning the economic and environmental feasibility of supplying nuclear reactors to the DPRK;
glæder sig over, at partnerskab og styrket politisk dialog udgør retningslinjer for samarbejdet mellem Asien og Europa inden for AECF; mener imidlertid, at denne stadig længere dagsorden ikke afspejles i forvaltningen af ASEM-aktiviteterne, som fortsat er overdraget udenrigs-, økonomi- og finansministrene, der formodes at gennemføre ASEM-arbejdsprogrammet;
Welcomes the spirit of equal partnership and strengthened political dialogue as guiding principles of the Asia-Europe Cooperation Framework; considers, however, that this ever widening agenda is still not reflected in the management of ASEM activities, which remain in the hands of the foreign, economics and finance ministers, who are supposed to carry forward the ASEM work programme;
støtter den interparlamentariske dialog som et klart grundlag for gensidig politisk forståelse og opfordrer i den forbindelse til omgående genoptagelse af møderne i ASEP-forum (Asia-Europe Parliamentary meeting), der består af Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter fra de lande i EU og Asien, der deltager i ASEM-processen;
Strongly supports interparliamentary dialogue as a clear basis for mutual political understanding and, in that connection, calls for a prompt relaunching of the ASEP forum (Asia-Europe Parliamentary meeting) bringing together the EP and the national parliaments of the Asian countries involved in the ASEM process;
mener, at hovedmålet inden for den politiske "søjle" bør være at forlene ASEM med den endnu manglende demokratiske karakter ved at sikre gennemskuelighed i denne proces, at åbne for de valgte forsamlingers deltagelse og at tage fuldt hensyn til kravene fra civilsamfundet; opfordrer bl.a. til etablering af et socialt forum, hvor disse krav frit kan komme til udtryk;
Considers that the main aim to be pursued under the political ‘pillar’ must be to invest the ASEM with the democratic character that is missing at present, by ensuring that the process is transparent, by opening it up to participation by elected assemblies and by taking full account of the demands of civil society; calls, in particular, for a social forum to be set up in which such demands can be freely expressed;
glæder sig over, at respekt for demokrati, retsstatsprincipper, lighed, retfærdighed og menneskerettigheder, hensyntagen til miljøet og andre globale spørgsmål, udryddelse af fattigdom, beskyttelse af kulturarven og fremme af intellektuelle bestræbelser, den økonomiske og sociale udvikling, viden og uddannelsesmæsige ressourcer, videnskab og teknologi, handel, investeringer og virksomheder er blevet forankret i rammebestemmelserne for samarbejdet mellem Asien og Europa som et udtryk for Asiens og Europas fælles interesser; opfordrer derfor ASEM-medlemmerne til omgående at gennemføre alle centrale prioriteter, som fastlagt i denne aftale;
Welcomes the fact that respect for 'democracy, the rule of law, equality, justice and human rights, concern for the environment, and other global issues, eradication of poverty, protection of cultural heritage and the promotion of intellectual endeavours, economic and social development, knowledge and educational resources, science and technology, commerce, investment and enterprise' has been enshrined in the Asia Europe Cooperation Framework as an expression of the common interests shared by Asia and Europe; calls, therefore, on ASEM members to implement promptly all the key priorities as laid out in this agreement;
glæder sig i denne forbindelse over de nye ASEM-initiativer i formandens erklæring om udvikling af menneskelige ressourcer, miljø og sundhed; mener imidlertid, at bestræbelserne på et samarbejde mellem EU og Asien og på det internationale plan hvad angår menneskerettigheder, demokrati, retsstatsprincippet, miljøet og sociale spørgsmål fortsat er meget beskedne og i fremtiden bør blive langt mere specifikke og konkrete;
Welcomes, in this respect, the new ASEM initiatives endorsed in the Chairman's Statement on Human Resources Development, Environment and Health; believes, however, that the cooperation efforts between the EU and Asia, and on an international level, in the areas of human rights, democracy, the rule of law, the environment and social issues still remain rather timid and should in future become much more specific and concrete;
understreger, at der må lægges større vægt på spørgsmålet om udnyttelse af børn som arbejdskraft og misbrug af mindreårige såvel som lige muligheder og arbejdstagernes sociale rettigheder;
Emphasises nonetheless that greater attention must be paid to the problem of the exploitation of child labour and abuses against minors, equal opportunities and the social rights of workers;
bifalder de forpligtelser, der blev indgået med hensyn til migrationsstrømme og bekæmpelse af organiseret kriminalitet, men mener, at der bør etableres et tættere samarbejde med henblik på at forstærke bekæmpelsen af menneskehandel, narkotikahandel, terrorisme og sexturisme;
Welcomes the commitments given with regard to migratory flows and the fight against organised crime, but considers that closer cooperation is required to step up the fight against drug trafficking, terrorism and sexual tourism;
bekræfter på ny betydningen af samarbejdet og partnerskabet mellem EU og ASEAN, men opfordrer til handling for at udelukke Myanmar fra alle ASEAN-EU-programmer, medmindre de grundlæggende rettigheder, menneskerettighederne, ytringsfriheden og bevægelsesfriheden respekteres; støtter i den sammenhæng beslutningen om at forlænge den fælles holdning om Myanmar frem til april 2001, som blev truffet af EU's udenrigsministre den 10. oktober 2000 i Luxembourg;
Reaffirms the importance of EU-ASEAN cooperation and partnership, but calls for action to exclude Myanmar from all ASEAN-EU programmes unless fundamental freedom, human rights and the freedom of speech and movement are respected; in this context, supports the decision taken by the EU foreign ministers in Luxembourg on 10 October 2000 to extend the common position on Myanmar until April 2001;
glæder sig over, at stats- og regeringschefernes har forpligtet sig til en hurtig gennemførelse af Kyoto-protokollen;
Welcomes the undertakings given by the Heads of State regarding the early entry into force of the Kyoto Protocol;
gentager desuden sin opfordring til øget samarbejde inden for analyse, planlægning og uddannelse vedrørende konfliktforebyggelse og fredsbevaring og beklager, at der ikke er planlagt nogen konkrete foranstaltninger som f.eks. oprettelse af et multilateralt forum for konfliktløsning;
Reiterates, further, its call for enhanced cooperation in the areas of analysis, planning and training in relation to conflict prevention and peacekeeping, and regrets that no concrete measures have been envisaged, such as the creation of a multilateral Forum for conflict resolution;
glæder sig over AECF's henvisning til dialog om de internationale finansielle rammer og opfordrer ASEM-stats- og regeringscheferne til med forenede kræfter at gå sig ind for et omfattende reformforsøg, hvor der tages hensyn til drøftelserne om mulighederne for at bekæmpe økonomisk spekulation;
Welcomes the reference by the AECF to dialogue on the international financial framework and calls on the ASEM heads of state and government to join forces in a vigorous reform efforts, taking into account the discussions on ways to combat financial speculation;
glæder sig over, at statscheferne har forpligtet sig til at gennemføre en reform af FN med det mål at styrke og øge FN-systemets og herunder Sikkerhedsrådets repræsentativitet, gennemskuelighed og effektivitet, og opfordrer ASEM-medlemmerne til at gå forrest i disse bestræbelser ved hurtigt at ratificere protokollen om oprettelse af den internationale straffedomstol;
Welcomes the commitment of the Heads of State to UN reform with the goal of strengthening and enhancing the representativeness, transparency and effectiveness of the UN system, including the Security Council, and calls on the ASEM members to give a lead in this direction by speedily ratifying the protocol on the creation of the International Criminal Court;
glæder sig over beslutningen på ASEM III-mødet om etablering af et trans-eurasiatisk informationsnet, da det vil styrke samarbejdet inden for informations- og kommunikationssamfundet; mener, at regionerne i Asem-landene ved at anvende elektroniske informationsmotorveje vil kunne styrke deres deltagelse i globaliseringen, optrappe deres FTU-programmer og forstærke den sociale og kulturelle udveksling;
Welcomes the decision taken at the ASEM III meeting to set up a Trans-Eurasia Information Network: since this will strengthen cooperation in the sphere of the information and communications society, by using IT highways regions within ASEM countries will be able to enhance their participation in globalisation, step up R&D programmes and boost social and cultural interaction;
mener, at iværksættelsen af DUO ASEM Fellowship Program er det første skridt i retning af øget udveksling mellem de to regioner af studerende og lærere; opfordrer i den sammenhæng Kommissionen til at gøre sit for at udarbejde EU-handlingsprogrammer, og om nødvendigt at skabe nye budgetposter med henblik på fremme af og tilskyndelse til kulturel, intellektuel og mellemfolkelig udveksling;
Considers that the launching of the ‘DUO ASEM Fellowship Program’ is a first step towards boosting exchanges of students and educators between the two regions; in this context, calls on the European Commission to play its role in fostering Community action programmes, creating, if necessary, new budget headings which focus on promoting and encouraging cultural, intellectual and people-to-people exchanges;
opfordrer EU til under ASEM IV i København at fremlægge nærmere forslag som opfølgning på sit dokument om "ASEM-Processens ("Asia Europe Meeting") perspektiver og prioritering i det nye årti" KOM(2000)241 );
Calls on the European Commission to present to ASEM IV, to be held in Copenhagen in 2002, an enhanced proposal as a follow-up to its document entitled 'Perspectives and Priorities for the ASEM process into the new decade' ( COM(2000) 241 final);
29. november 2000
28 November 2000
– Hans-Gert Poettering, W.G. van Velzen, Ilkka Suominen og José María Mendez de Vigo for PPE-DE-Gruppen
– Hans-Gert Poettering, W.G. van Velzen, Ilkka Suominen and José María Mendez de Vigo, on behalf of the PPE-DE Group
– Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Pervenche Berès, Hannes Swoboda, Richard Graham Corbett og Jannis Sakellariou for PSE-Gruppen
– Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Pervenche Berès, Hannes Swoboda, Richard Graham Corbett and Jannis Sakellariou, on behalf of the PSE Group
– Patrick Cox og Andrew Duff for ELDR-Gruppen
– Patrick Cox and Andrew Duff on behalf of the ELDR Group
– Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes og Heidi Anneli Hautala for Verts/ALE-Gruppen
– Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes and Heidi Anneli Hautala, on behalf of the Verts/ALE Group
om forberedelsen af Det Europæiske Råds møde i Nice den 7.-9. december 2000, herunder den fælles handelspolitik (EF-traktatens artikel 133)
on the preparation of the 7-9 December 2000 Nice European Council, including commercial policy (Article 133 of the EC Treaty)
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelsen af Det Europæiske Råds møde i Nice den 7.-9. december 2000, herunder den fælles handelspolitik (EF-traktatens artikel 133)
European Parliament resolution on the preparation of the 7-9 December 2000 Nice European Council , including commercial policy (Article 133 of the EC Treaty)
der henviser til Rådets og Kommissionens redegørelser om forberedelsen af Det Europæiske Råds møde i Nice den 7.-9. december 2000,
having regard to the Council and Commission statements on the preparation of the 7‑9 December 2000 Nice European Council,
der henviser til sine tidligere beslutninger af 16. marts 2000 og 3. oktober 2000 om udarbejdelse af et charter om Den Europæiske Unions grundlæggende rettigheder,
having regard to its resolutions of 16 March 2000 and 3 October 2000 on the drawing up of a Charter of Fundamental Rights of the European Union,
der henviser til sin beslutning af 13. april 2000 om forslag vedrørende regeringskonferencen,
having regard to its resolution of 13 April 2000 containing its proposals concerning the IGC,
der henviser til sin beslutning af 29. november 2000 om de fremskridt, der er gjort med iværksættelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ( A5-0340/2000 ) og om oprettelse af en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik efter Köln og Helsinki ( A5-0339/2000 ),
having regard to the resolutions of 29 November 2000 on the progress in implementation of the CFSP ( A5-0340/2000 ) and on the Common European Security and Defence Policy after Cologne and Helsinki ( A5-0339/2000 ),
der gentager sit forslag om, at EU-institutionerne, medlemsstaterne og de ansøgerlande, med hvilke forhandlinger er blevet indledt, bør gøre alt, hvad der står i deres magt for at sikre, at Parlamentet kan give sin tilslutning til de første tiltrædelsestraktater inden valgene til Europa-Parlamentet i 2004, således at disse lande kan få mulighed for at deltage i disse valg, og til de efterfølgende traktater under Europa-Parlamentets næste valgperiode,
reiterating its proposal that the EU institutions, the Member States and the applicant countries with which negotiations have been started should do everything in their power to ensure that Parliament can give its assent to the first accession treaties before the European elections in 2004, in order that these countries may have the prospect of participating in those elections, and to the subsequent treaties during the course of the next parliamentary term,
er dybt foruroliget over regeringskonferencens hidtil opnåede resultater og appellerer til stats- og regeringscheferne om at være opmærksom på, at det er bydende nødvendigt at nå frem til en aftale i Nice, der i lyset af den vigtige, historiske udfordring, som udvidelsen betyder, kan sikre, at Unionens demokratiske legitimitet og effektivitet styrkes;
Expresses its deep concern at the current state of the IGC negotiations; appeals to the Heads of State or Government, recalling the inescapable necessity to reach an agreement at Nice which – in the context of the major historical challenge of enlargement – is capable of ensuring that the democratic legitimacy and efficiency of the Union are enhanced;
Hen imod en mere demokratisk og effektiv Union
Rendering the Union more democratic and efficient
understreger, at indførelsen af kvalificerede flertalsafgørelser i Rådet som generel regel er af afgørende betydning, skønt dette princip ikke bør omfatte konstitutionelle anliggender; anmoder om, at der – hvis der ikke bliver opnået enighed om en øjeblikkelig overgang til afgørelse med kvalificeret flertal på de mest kontroversielle områder – fastsættes frister for en sådan overgang i traktaten;
Recalls that a general extension of qualified majority voting in the Council is essential, although it should not apply to constitutional issues; calls, failing agreement on the immediate introduction of qualified majority voting in the most controversial fields, for deadlines to be laid down in the Treaty;
mener fortsat, at man som udtryk for et grundlæggende demokratisk princip må udvide den fælles beslutningsprocedure til alle områder, hvor afgørelse med kvalificeret flertal vil være eller allerede er reglen; understreger, at en mulig afskaffelse af samarbejdsproceduren, som stadig gælder for Den Økonomiske og Monetære Union, ikke bør bidrage til at undergrave Parlamentets rolle, og at forslag i henhold til EF-traktatens artikel 99, stk. 5, og 103, stk. 2, skal være underlagt den fælles beslutningsprocedure; gentager, at Parlamentet skal godkende udnævnelser;
Reaffirms its attachment to the fundamental democratic principle of extending the codecision procedure to all fields where the qualified majority voting rule is to apply in future or already applies; stresses that the possible abolition of the cooperation procedure, which is still in force for Economic and Monetary Union, must not diminish the role of the European Parliament, as Articles 99(5) and 103(2) of the EC Treaty must be subject to the codecision procedure; recalls that its assent to appointments must be required;
∙ at Parlamentets, Rådets og Kommissionens sammensætning og arbejdsmetoder bør gøres til genstand for en samlet aftale – ud fra princippet om Unionens dobbelte legitimitet – der kan sikre ligevægten mellem institutionerne og garantere en demokratisk og effektiv beslutningsprocedure;
∙ that the composition and functioning of Parliament, the Council and the Commission should be governed by an overall agreement – based on the principle of the twofold legitimacy of the Union – which can ensure balance between the institutions and democratic and effective decision-making,
∙ at Kommissionens rolle som drivkraft bag integrationsprocessen bør opretholdes og styrkes, og dens formands beføjelser øges; understreger, at kommissionsformandens beføjelse til at afskedige de enkelte kommissærer under alle omstændigheder bør nedfældes i traktaten;
∙ that the role of the Commission as the driving force behind integration should be maintained and enhanced and that the powers of its President must be strengthened; at all events, the Commission President’s power to dismiss an individual Commissioner should be acknowledged in the Treaty;
mener, hvad angår tættere samarbejde, at det af hensyn til den demokratiske kontrol er yderst vigtigt at stille krav om Parlamentets samtykke som led i godkendelsesproceduren vedrørende tættere samarbejde, at styrke Kommissionens rolle, at afskaffe muligheden for at henvise sager til Det Europæiske Råd og at stille krav om, at mindst en tredjedel af medlemsstaterne deltager;
As regards enhanced cooperation, considers it essential – in order to ensure democratic control – to include in the authorisation procedure for any enhanced cooperation a requirement to obtain Parliament’s assent, to enhance the role of the Commission, to abolish referral to the European Council and to set the condition that at least one-third of Member States must participate;
håber, at der opnås enighed om ændring og tilpasning af Amsterdam-traktatens artikel 7 med henblik på indførelse af en mekanisme, der gør det muligt at fastslå og advare om, at en medlemsstat er i fare for at overtræde de grundlæggende principper, som Unionen er baseret på, og understreger, at Europa-Parlamentet også bør have initiativret;
Hopes that agreement can be reached regarding changes to and the adaptation of Article 7 of the Amsterdam Treaty, with a view to establishing a detection and warning system which would come into operation if any of the Member States showed signs of contravening the basic principles upon which the Union is founded, and insists that Parliament, too, should have the right of initiative;