natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der beklager, at EU's medlemsstater kun har gjort begrænsede fremskridt ved opfølgningen af den henstilling, der er indeholdt i handlingsprogrammet, og som går ud på, at der skal indledes forhandlinger på regionalt plan om relevante retligt bindende instrumenter med henblik på at forebygge, bekæmpe og eliminere ulovlig handel med hånd- og mandbårne våben på alle områder,
regretting that EU Member States have made only limited progress in following up on the encouragement contained in this Programme of Action to begin negotiations at a regional level with the aim of concluding relevant legally binding instruments aimed at preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects,
der henviser til, at deltagerlandene mødes i juli 2003 i New York til FN's konference om revision af gennemførelsen af handlingsprogrammet, en konference, som finder sted hvert andet år,
whereas in July 2003 State Parties will meet in New York for the UN Biennial Meeting of States (BMS) to review the implementation of this Programme of Action,
opfordrer Rådet og EU-medlemsstaternes regeringer til på denne konference på ny at bekræfte, at de tilslutter sig internationale instrumenter om mærkning/sporing af og handel med våben, og at erklære deres støtte til, at sådanne instrumenter gøres retligt bindende;
Calls on the Council and the governments of the EU Member States to use the BMS to reaffirm their commitment to international instruments on marking/tracing and brokering and to declare their support for such instruments being legally binding;
opfordrer Rådet og medlemsstaternes regeringer til nøje at undersøge modelkonventionerne om mærkning/sporing af våben (som foreslået af GRIP og andre specialiserede ikkestatslige organisationer), om våbenhandel (som foreslået af Fund for Peace og andre ngo'er) og om overførsler af våben (hvor traktaten om våbenhandel som foreslået af Arias Foundation og andre ngo'er anvendes som model) som grundlag for retligt bindende internationale instrumenter om disse spørgsmål;
Calls on the Council and EU governments to examine carefully the model conventions on arms marking/tracing (as proposed by GRIP and other specialist non-governmental organisations), on arms brokering (as proposed by the Fund for Peace and other NGOs) and on arms transfers (taking as a model the Arms Trade Treaty as proposed by the Arias Foundation and other NGOs) as the basis for legally binding international instruments on these issues;
opfordrer desuden Rådet og medlemsstaternes regeringer til at identificere mulige partnere og oprette kontaktgrupper af stater for at bane vejen for forhandlinger om sådanne instrumenter, om nødvendigt uden for rammerne af FN i form af processer af Ottawa-typen;
Calls further on the Council and EU governments to identify potential partners and establish Contact Groups of States to pave the way for negotiations on such instruments, if necessary outside the framework of the UN by way of ‘Ottawa-style’ processes;
opfordrer medlemsstaternes regeringer til hurtigt at gennemføre EU's fælles holdning om våbenhandel og på nationalt plan og EU-plan at indføre omfattende kontrol med våbenhandlere, herunder registrering, eksterritoriale bestemmelser svarende til dem, der allerede findes i f.eks. Finland, Sverige og Belgien, og tilsyn med skibsmæglere og dem, der yder finansielle tjenester til overførsler af våben;
Urges EU governments to implement speedily the EU Common Position on Arms Brokering and to adopt nationally and at EU level comprehensive controls on arms brokers, including registration, extraterritorial provisions as they already exist in, for example, Finland, Sweden and Belgium, and controls on shipping agents and those providing financial services for arms transfers;
opfordrer medlemsstaterne til at styrke deres indsats for at bistå med udformningen af retlige rammer og opbygningen af institutionel kapacitet i tiltrædelseslandene og de associerede lande, for at disse lande skal kunne gennemføre og håndhæve kontrollen med våbeneksporten, herunder handel med og mærkning/sporing af våben;
Calls on EU Member States to strengthen their commitment to assisting in the development of legislative frameworks and to building up institutional capacities in EU Accession and Association Countries to implement and enforce arms export controls, including arms brokering and marking/tracing;
1. juli 2003
1 July 2003
– W.G. van Velzen og Konrad K. Schwaiger for PPE-DE-Gruppen
– Wim van Velzen and Konrad Schwaiger, on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg og Eryl Margaret McNally for PSE-Gruppen
- Margrietus J. van den Berg and Eryl Margaret McNally, on behalf of the PSE Group
– Nicholas Clegg, Elly Plooij-van Gorsel, Colette Flesch, Marieke Sanders-ten Holte og Willy C.E.H. De Clercq for ELDR-Gruppen
– Nicholas Clegg, Elly Plooij-van Gorsel, Colette Flesch, Marieke Sanders-ten Holte and Willy C.E.H. De Clercq, on behalf of the ELDR Group
om forberedelse af den femte WTO-ministerkonference (Cancún, Mexico, den 10.-14. september 2003)
on preparations for the 5th World Trade Organisation Ministerial Conference (Cancun, Mexico, 10-14 September 2003)
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelse af den femte WTO-ministerkonference (Cancún, Mexico, den 10.-14. september 2003)
European Parliament resolution on preparations for the 5th World Trade Organisation Ministerial Conference (Cancun, Mexico, 10-14 September 2003)
der henviser til resultaterne af erklæringen fra den fjerde WTO-ministerkonference, der vedtoges den 14. november 2001 i Doha, samt til sin beslutning om den fjerde WTO-ministerkonference ( B5-0691/2001 ) B5-0691/2001 . ,
having regard to the results of the 4th WTO Ministerial Conference Declaration adopted on 14 November 2001 in Doha, and having regard to its resolution on the Fourth WTO Ministerial Conference ( B5-0691/2001 ), B5-0691/2001 .
der henviser til sine beslutninger af 12. marts 2003 den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) inden for rammerne af WTO, herunder den kulturelle mangfoldighed P5_TA-PROV(2003)0087. , af 12. februar 2003 om WTO-forhandlingerne om handelen med landbrugsprodukter P5_TA-PROV(2003)0053. , af 4. juli 2002 om grundlæggende arbejdstagerrettigheder A5-0251/2002 . og af 25. oktober 2001 om åbenhed og demokrati inden for international handel A5-0331/2001 . ,
having regard to its resolution of 12 March 2003 on the General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO, including cultural diversity, P5_TA-PROV(2003)0087. its resolution of 12 February 2003 on the WTO agricultural trade negotiations, P5_TA-PROV(2003)0053. its resolution of 4 July 2002 on core labour standards A5-0251/2002 . and its resolution of 25 October 2001 on openness and democracy in international trade, A5-0331/2001 .
understreger, at det vellykkede resultat af forhandlingerne som led i Doha-udviklingsrunden fortsat er en vigtig faktor for fremme af den økonomiske vækst verden over og, styrkelse af multilateralismen og den verdensomspændende styring; bekræfter sin tilslutning til målet om en reform af det globale handelssystem af hensyn til retfærdigheden, demokratiet, en bæredygtig udvikling og fattigdomsbekæmpelsen; støtter den generelle forhandlingsstrategi, som blev udtrykt i mandatet fra det Europæiske Råd i forbindelse med WTO's tredje ministerkonference i Seattle, og opfordrer samtlige WTO-medlemmer til at træffe de væsentlige afgørelser, der er nødvendige for at nå frem til den samlede pakkeløsning ("single undertaking") inden for den vedtagne frist;
Underlines that the successful outcome of the Doha Development Round negotiations remains an important factor in bolstering economic growth worldwide and strengthening multilateralism and global governance; reiterates its commitment to the objective of reforming the world trade system in the interests of fairness, democracy, sustainable development and the fight against poverty; endorses the general negotiating approach as laid down in the Council mandate for the 3rd WTO Ministerial Conference in Seattle, and calls on all WTO members to take the necessary substantive decisions in Cancun to conclude the Single Undertaking within the agreed deadlines;
finder, at Doha-udviklingsrunden er den definitive prøve på WTO's evne til at afhjælpe skævhederne i verdenshandelssystemet, sikre en mere rimelig fordeling af gevinsterne fra handelen og støtte en bæredygtig udvikling; anser det i den forbindelse for afgørende, at industrilandene fremsætter nogle meget vægtige tilbud til udviklingslandene med hensyn til markedsadgang for industri- og landbrugsprodukter og gennemførelsesspørgsmål, herunder særlig og differentieret adgang, og giver de mest sårbare udviklingslande effektive præferenceordninger;
Believes that the Doha Development Round represents a supreme test of the WTO’s capacity to correct the imbalances in the world trade system, ensure a fairer distribution of the gains from trade and support sustainable development; to that end, considers that it is essential that the industrialised countries make very substantial offers to developing countries in the areas of industrial and agricultural market access, implementation issues, including special and differential treatment, providing effective preferences to the most vulnerable developing countries;
minder om, at WTO-forhandlingerne skal føres i det øjemed at fremme økonomisk vækst hos alle handelspartnere og udviklingen i udviklingslandene samt de mindst udviklede lande, og at WTO-drøftelserne bør sammenholdes med denne overordnede målsætning;
Recalls that the WTO negotiations are to be conducted with a view to promoting the economic growth of all trading partners and the development of the developing and least developed countries, and that the WTO negotiations should be measured against that overriding goal;
understreger behovet for en forstærkning af kapacitetsopbygningen gennem passende teknisk bistand, der ikke kun tager sigte på kendskabet til de gældende bestemmelser i modtagerlandene, men først og fremmest også på at hjælpe dem med at udvikle deres handels- og eksportkapacitet og diversificere deres produktionsbaser samt erstatte deres toldindtægter med andre fiskale indtægter;
Stresses the need to reinforce capacity building by means of appropriate technical assistance designed not only to improve knowledge of the rules in force in the recipient countries but also, above all, to help them develop their commercial and exporting capacity and to diversify their production bases as well as to replace customs resources by other fiscal resources;
henstiller, at der snarest muligt findes en løsning på spørgsmålet om adgang til medicin, som ikke får WTO-medlemmerne til kun at beskytte den offentlige sundhed i deres egne lande; gør opmærksom på, at indførelse af nye begrænsninger for de kategorier af folkesundhedsproblemer eller de kategorier af lande, som mekanismen med tvangslicenser skal finde anvendelse på, eller på tilsvarende vis ethvert forsøg på at kvantificere eller skønsmæssigt afgøre, hvorvidt den lokale produktionskapacitet er tilstrækkelig eller utilstrækkelig, ville være imod erklæringens ånd; understreger, at der bør træffes alle nødvendige foranstaltninger for at hindre, at billig medicin reeksporteres til Europa;
Emphasises that a solution to the access to medicines issue which does not limit WTO members to protecting their own public health must be found as a matter of urgency; recalls that imposing new constraints limiting either the categories of public health problem or the categories of country to which the compulsory import licence mechanism applies, or, similarly, any move to quantify and arbitrate on the adequacy of local manufacturing capacity would violate the spirit of that declaration; stresses that all necessary measures should be taken to prevent the export of cheap medicines back to Europe;
Markedsadgang for landbrugsprodukter
Market access for agricultural products
tror på nødvendigheden af, at alle WTO-lande foretager en betydelig nedskæring, med henblik på fjernelse, af eksportsubsidier og hjemmemarkedsstøtte, bortset fra hjemmemarkedsstøtte knyttet til ikke-handelsmæssige hensyn; opfordrer på baggrund af reformen af den fælles landbrugspoltik alle industrilande, især USA, til at indgå forpligtelser, der svarer til EU's;
Believes in the need substantially to reduce, with a view to their elimination, export subsidies and domestic supports by all WTO members, with the exception of domestic support linked to non‑trade concerns; in view of the reform of the Common Agricultural Policy, calls on all industrialised countries, especially the United States, to match the EU’s commitments;
anmoder om øget anerkendelse af landbrugspolitikkens ikke-handelsmæssige aspekter gennem styrkelse af ikke-handelsforvridende landbrugsstøtteforanstaltninger under den såkaldte "grønne boks" for at sikre, at målrettede og gennemskuelige støtteforanstaltninger til fremme af målene for udviklingen af miljø og landdistrikter, beskæftigelse og dyrevelfærd undtages fra reduktionsforpligtelser, samt om en præcisering af klassificeringerne i grønne, blå og gule bokse;
Asks for enhanced recognition of non-trade aspects of agricultural policy by strengthening non-trade-distorting agricultural support measures through the ‘green box’, to ensure that well-targeted and transparent support measures to promote environmental and rural development, employment and animal welfare goals are exempted from reduction commitments; and a clarification of the green, blue and amber box classifications;
understreger, at en vellykket afslutning af forhandlingerne om markedsadgang for landbrugsprodukter er et af de vigtigste elementer af den samlede pakkeløsning; opfordrer indtrængende alle hovedaktører, herunder USA og Cairns-gruppen, til at udvise større fleksibilitet; mener, at alle industrilande må acceptere væsentlige og tidlige nedsættelser af landbrugsafgifterne og mængdebegrænsningerne på import af landbrugsvarer fra udviklingslandene og de mindst udviklede lande og sikre udviklingslandene og de mindst udviklede lande den fleksibilitet, som de af hensyn til deres subsistenslandbrug, udvikling og fødevaresikkerhed har behov for, under overholdelse af forpligtelserne med hensyn til markedsadgang og hjemmemarkedsstøtte; glæder sig over forslaget om indførelse af en såkaldt ”food security box”;
Underlines that a successful conclusion of the negotiations on market access for agricultural products is one of the most important parts of the Single Undertaking; urges all major players, including the USA and the Cairns Group, to show greater flexibility; believes that all industrialised countries must accept substantial and early reductions in agricultural tariffs and quantitative restrictions on agricultural imports from developing and least developed countries, and allowing developing and least developed countries the flexibility they need, in respect of market access and domestic support commitments, in the interests of their subsistence farming sector and their development and food security needs; welcomes the proposal to introduce a so-called food security box;
mener, at EU og alle højt udviklede lande bør bestræbe sig yderligere på at forbedre de fattigste udviklingslandes indkomst ved at støtte spredning af produktionen og udvidelse af eksporten af lokalt fremstillede produkter af stor værdi til deres markeder;
Considers that the EU and all developed countries should make further efforts to improve the income of the poorest developing countries through assistance with diversifying production and increasing the export of locally processed high-value products to their markets;
understreger nødvendigheden af, at man inden for GATT når frem til en definition af forsigtighedsprincippet for at undgå misforståelser eller fortolkningsforskelle; anbefaler den formel, der blev vedtaget på Konferencen om Miljø og Udvikling i Rio, og slår til lyd for anerkendelse af denne definition inden for WTO; mener, at protektionistiske foranstaltninger ikke bør anvendes i øget omfang, men at der bør skabes mere klarhed over, hvad der er og hvad der ikke er foreneligt med WTO;
Emphasises the need to clarify, within GATT, the meaning of ‘precautionary principle’, in order to avoid misunderstandings or differences in interpretation; recommends the formula agreed at the Conference on the Environment and Development in Rio and calls for the recognition of this definition within the WTO; considers that there should be no increased scope for protectionist measures, but greater clarity about what is, and what is not, WTO-compatible;
understreger behovet for aftaler om bestemmelser vedrørende markedsadgang for industriprodukter, der afspejler det høje ambitionsniveau for Doha-mandatet; mener, at maksimumssatser, høje afgifter og optrapning af afgifterne bør begrænses eller afskaffes og at nedsættelse af afgifterne bør berøre alle sektorer uden at beskytte særlige sektorer; opfordrer WTO-medlemmerne til at respektere princippet om ikke-gensidighed, som blev vedtaget i Doha;
Stresses the need for agreements on modalities with regard to market access for industrial goods which reflect the high level of ambition of the Doha mandate; considers that tariff peaks, high tariffs and tariff escalation should be reduced or eliminated and that tariff cuts should affect all sectors without sheltering specific sectors; asks the WTO members to respect the non-reciprocity principle agreed in Doha;
understreger, at industrien fortsat står over for omfattende handelshindringer bag grænserne, hvilket hindrer øget markedsadgang; opfordrer til, at der klart skelnes mellem legitime reguleringsforanstaltninger og brugen af reguleringsforanstaltninger til at skabe uberettigede handelshindringer; foreslår, at der oprettes et WTO-register for samtlige WTO-medlemmers importbestemmelser og indføres en forpligtelse til at anmelde ændringer til WTO med henblik på at lette eksporten for små og mellemstore virksomheder;
Underlines that industry continues to face pervasive behind-the-border trade obstacles, thus frustrating enhanced market access; calls for a clear distinction between legitimate regulatory measures and the use of measures to establish unjustified barriers to trade; suggests a WTO register for all WTO members’ import regulations and an obligation to notify modifications to the WTO in order to facilitate exports by Small and Medium-sized Enterprises;
gør opmærksom på, at EU allerede har foretaget en væsentlig nedskæring af afgifterne for tekstiler og beklædning, og opfordrer alle WTO-lande til at forbedre betingelserne for markedsadgang inden for disse sektorer ved at harmonisere afgifterne og fjerne alle ikke-toldmæssige hindringer; opfordrer Kommissionen til at udvikle foranstaltninger og afsætte bevillinger med henblik på at hjælpe de mindst udviklede lande til at udnytte handelspræferencer;
Recalls that the EU has already substantially reduced its tariffs for textiles and clothing; calls on all WTO members to improve the conditions of market access for this sector by means of tariff harmonisation and the elimination of all non-tariff barriers; calls on the Commission to develop measures and commit resources to help the least developed countries take advantage of trade preferences;
understreger vigtigheden af inden for TRIPs under overholdelse af den fastsatte tidsplan at gennemføre regler vedrørende varemærker for producenter og forbrugere, anmoder om, at disse regler styrkes, og at opmærksomheden især rettes mod design og modeller samt spørgsmålet om international udnyttelse af varemærkerne og foranstaltninger til bekæmpelse af fremstilling af forfalskninger og piratprodukter;
Underlines, within TRIPs, the importance of implementing, within the agreed timetable, rules concerning trademarks for producers and consumers, requests the reinforcement of these rules and that special attention be devoted to the issue of designs and models and to the question of the international exhaustion of trade marks, as well as actions against counterfeiting and piracy;
mener, at anvendelse af mekanismen med angivelse af geografisk oprindelse med henblik på beskyttelse af kvalitetsfødevarer fra EU’s regioner vil bidrage betydeligt til udvikling af landdistrikerne, og opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine store bestræbelser på at få indført en ordning for anmeldelse og registrering af sådanne produkter ud over den ordning, der gælder for vin og spiritus;
Believes that the application of Geographical Indications to protect quality foodstuffs from the regions of the EU will contribute greatly to rural development, and urges the Commission to continue to press hard for the establishment of a system of notification and registration of such products in addition to that for wines and spirits;
konstaterer, at især det sidstnævnte forslag nyder udbredt støtte i udviklingslandene, som oplever, at betegnelser, der traditionelt forbindes med deres varer, uretmæssigt anvendes af vestlige producenter; glæder sig også over, at EU har taget føringen med hensyn til udarbejdelse af hensigtsmæssige forslag til afklaring af forholdet mellem TRIPs og konventionen om biologisk mangfoldighed, traditionel viden og folkekultur og med hensyn til styrkelse af landbrugernes rettigheder, og beklager, at diskussionen om alle disse spørgsmål synes at være gået i hårknude;
Notes that the latter proposal, in particular, enjoys strong support from developing countries which see names traditionally associated with their products being pirated by western producers; welcomes also the lead taken by the EU in setting out useful proposals for clarifying the relationship of TRIPs with the Convention on Biodiversity, traditional knowledge and folklore, and for strengthening farmers’ rights, and regrets that discussions on all these issues seem to be deadlocked;
beklager, at der kun er beskedne tegn på skridt i retning af en større revision af virkningerne af TRIPs for udviklingslandene, som skulle være hovedformålet med den igangværende artikel 71, stk. 1-gennemgang af TRIPs-gennemførelsen; fremhæver, at dette videre perspektiv skal tildeles en mere central plads i Doha-udviklingsdagsordenen i Cancún, hvis der reelt skal være tale om en udviklingsrunde;
Regrets that there is little sign of steps towards a wider review of the impact of TRIPs on developing countries, which should be the principal focus of the ongoing Article 71.1 review of the implementation of TRIPs; insists that at Cancun this wider issue must be given a more central role in the DDA, if the latter is to be genuinely a development round;
anerkender den økonomiske interesse for EU-aktører og de potentielle udviklingsfordele, der er forbundet med multilaterale aftaler på områder som f.eks. konkurrence, investering, handelslettelse og offentlige indkøbsaftaler, og støtter på baggrund heraf indledningen af formelle forhandlinger om de såkaldte Singapore-spørgsmål udelukkende på basis af samtlige WTO-landes udtrykkelige samtykke;
Recognising the economic interest for EU operators, as well as the potential development benefits, of multilateral agreements in areas such as competition, investment, trade facilitation and government procurement, supports the formal launch of negotiations on the so-called Singapore issues, based only on the explicit consent of all WTO members;