natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU sagde i sin sidste besvarelse E‑002136/2011, at man er klar til at gå hurtigt videre med proceduren og at gå til Domstolen, hvis det er nødvendigt.
In its reply to Written Question E‑002136/2011, the Commission stated that it was prepared to move forward swiftly and, if necessary, lodge an application to court.
På denne baggrund og i forbindelse med floden Noguera Ribagorçana (Catalonien) bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
The objective of EU water policy, and of the Water Framework Directive in particular, is to achieve ‘good ecological status’ for all waters in all the Member States by 2015.
Har Kommissionen modtaget oplysninger om den hydrologiske plan og Ebrobækkenets vandgennemstrømning?
With this in mind and with reference to the Noguera Ribagorçana river in Catalonia, has the Commission received any further information about the volume of water in the river as part of the Ebro basin management plan?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004944/2011
Question for written answer E-004944/2011
Denne forespørgsel vedrører skriftlig forespørgsel E‑6260/10, Kommissionens svar af 29. september 2010, skriftlig forespørgsel E‑002136/2011 samt Kommissionens svar af 19. april 2011.
This question relates to Parliamentary Question E‑6260/10 and the Commission's answer of 29 September 2010, and to Parliamentary Question E‑002136/2011 and the Commission's answer of 19 April 2011.
I sit svar på skriftlig forespørgsel E‑002136/2011 oplyste Kommissionen, at den er klar til at gå hurtigt videre med proceduren og at gå til Domstolen, hvis det er nødvendigt.
In its latest Answer, E‑002136/2011, the Commission said that it was prepared to swiftly move forward and, where necessary, to lodge an application to Court.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
In light of the above: 1.
Hvad mener Kommissionen med, at den er klar til at gå hurtigt videre med proceduren? 2.
What does the Commission mean when it says that it is prepared to swiftly move forward? 2.
Er udtalelsen ensbetydende med, at Kommissionen har anlagt sag ved EF‑Domstolen mod medlemsstaterne, herunder Spanien, for at finde en løsning?
Does it mean that the Commission has referred Member States, in this case Spain, to the European Court of Justice to resolve the matter?
Kan Kommissionen i benægtende fald forklare begrundelsen herfor? 3.
If not, why not? 3.
Mener Kommissionen, at Spanien er i stand til at opfylde målet om en god økologisk tilstand for alt vand inden 2015?
Does it believe that Spain is on target to meet the objective of achieving good ecological status for all waters by 2015?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004945/2011
Question for written answer E-004945/2011
Om: Koordinerings- og finansieringsforanstaltninger i forbindelse med genåbningen af jernbanen mellem Canfranc og Pau
Subject: Coordination and financing actions for the reopening of the Canfranc-Pau rail line
Et af målene med finansieringen (prioriteret akse 3) er at fremme adgangen til medlemsstaternes områder, og navnlig bidrage til udviklingen inden for grænseoverskridende transport.
Priority axis 3 of that fund's objectives concerns facilitating access to the areas concerned and contributing to the development of crossborder transport.
De tildelte midler er øremærket de projekter, der fremgår af rammeaftalen mellem regeringerne i Aragonien, Aquitaine, Spanien og Frankrig: Projekterne omfatter genåbning af jernbanen mellem Canfranc og Pau eller lignende tiltag, der skal gennemføres i samme periode.
This funding will be made available for the actions under the framework memorandum signed by Andorra, Spain, France and the Aquitaine regional government for the reopening of the Canfranc-Pau rail line or for work carried out for that purpose over the period concerned.
Har Kommissionen vedtaget nogen beslutning for at fremme gennemførelsen af ovennævnte eller lignende projekter vedrørende det globale net i TEN-T og med henblik på at udvide projektkoordinatorernes mandat for så vidt angår de prioriterede projekter, der er placeret inden for samme geografiske område?
Has the Commission adopted any decision concerning the possibility of facilitating the execution of this and other similar projects under the TEN‑T global network by expanding the mandate of the project coordinators for priority projects in the same geographical area?
Har Kommissionen bibeholdt kontakten til medlemsstaternes repræsentanter, og navnlig til de medlemsstater, der er involveret i genåbningen af jernbanen mellem Canfranc og Pau?
Has it made any contacts in this connection with the representatives of the Member States, and, in particular, with those of the Member States concerned by the reopening of the Canfranc-Pau line?
Har Kommissionen modtaget en anmodning om finansiel støtte til projektet om genåbning af jernbanen i henhold til programmet for grænseoverskridende samarbejde mellem Spanien, Frankrig og Andorra, som på nuværende tidspunkt er gældende for Frankrig og Spanien?
Has it received any funding request for this project of reopening the rail line under the Spain/France/Andorra crossborder cooperation programme currently being implemented by France and Spain?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004946/2011
Question for written answer E-004946/2011
Om: Projekt til forbindelse af skistationerne Formigal, Astún og Candanchú gennem A Canal Roya-dalen
Subject: Plan to link Formigal, Astún and Candanchú ski resorts via the Canal Roya valley
Regeringen i den selvstyrende region Aragonien meddelte i marts 2011, at den agtede at ændre sit udkast til dekret med henblik på at udarbejde en fortegnelse over områder af geologisk interesse i Aragonien.
In March 2011 the regional government of Aragón, Spain, announced plans to alter its draft decree on the creation of the inventory of sites of geological interest in Aragón and the protection system applicable to them.
Regeringen agtede ligeledes at ændre sin beskyttelsesordning og undtage A Canal Roya-dalen fra ordningen.
If the plans go ahead, Canal Roya valley would be excluded from the inventory, paving the way for construction work aimed at linking the Formigal, Astún and Candanchú ski resorts.
Der kan dermed gennemføres projekter i A Canal Roya-dalen med henblik på at forbinde skistationerne Formigal, Astún og Candanchú.
For the past four years, the area has qualified for the preventative protection provided by the decree establishing the Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (natural resources management plan).
Området har de seneste fire år været beskyttet i henhold til det foreløbige dekret om en udviklingsplan for naturressourcerne, som skulle have ført til en udnævnelse af Anayet som nationalpark, hvormed A Canal Roya ville have været omfattet.
The Plan should have culminated in the founding of Anayet national park, which would have incorporated the Canal Roya valley.
Har Kommissionen kendskab til status for projektet til forbindelse af skistationerne samt til regionalregeringens ændringer i førnævnte beskyttelsesordning?
Is the Commission aware of developments in the plans to link the ski resorts and the complete lack of progress made by the Aragón government in drawing up protection measures?
Mener Kommissionen, at Aragoniens adfærd, som dels skader A Canal Roya-dalen og dels påvirker den planlagte nationalpark Anayet, er forenelig med de bestemmelser, som regionalregeringen er underlagt, dvs. EU‑lovgivningen?
By putting at risk Canal Roya and what should now be Anayet national park, does the Commission believe that the Aragón government is acting in line with its obligations under EC law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004947/2011
Question for written answer E-004947/2011
Om: Sikring af unges integration på arbejdsmarkedet som led i Kommissionens flagskibsinitiativ »Unge på vej«
Subject: Ensuring that young people find employment in the context of the Commission's flagship initiative ‘Youth on the move’
Kommissionen foreslår i sit flagskibsinitiativ »Unge på vej«, at der indføres én enkelt tidsubegrænset ansættelseskontrakt, selv om dette, inden for rammerne af initiativet, ikke sikrer unges integration på arbejdsmarkedet.
In its flagship initiative ‘Youth on the move’, the Commission proposes to introduce an open-ended single employment contract, although in this context there is no guarantee that young people will find employment.
Denne type kontrakt risikerer at gøre unges adgang til arbejdsmarkedet usikker og skabe et arbejdsmarked med to typer ansættelse.
There is a danger that this type of contract may render their initial employment precarious and create a labour market with two kinds of employment.
Hvorfor foreslår Kommissionen en enkelt tidsubegrænset kontrakt?
Why is the Commission proposing an open-ended single employment contract?
Kan den give yderligere oplysninger om varigheden af prøveperioden og den særlige mindsteløn for unge?
Could it supply more information about the duration of the trial period and about the minimum income specifically to be introduced for young people?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004948/2011
Question for written answer E-004948/2011
Om: Sikre tilpasningen af pensionerne under hensyntagen til kønsaspektet
Subject: Ensuring the adequacy of pensions while taking account of the gender dimension
Det er vigtigt, at der ved tilpasningen af pensionerne tages hensyn til spørgsmålet om ligestilling mellem kvinder og mænd, dels fordi perioden mellem den lovbestemte pensionsalder og den gennemsnitlige forventede levetid er længere for kvinder, dels fordi kvinderne udgør den største gruppe af pensionister, og de er overrepræsenterede i kategorien af gamle pensionister.
In dealing with the issue of the adequacy of pensions, it is important to take account of the dimension of equality between men and women, as firstly the period which elapses between the legal retirement age and death, assuming mean life expectancy, is longer for women and secondly women constitute the majority of retired people and are over-represented in the category of the oldest retired people.
Desuden er kvinderne ofte overrepræsenterede blandt de personer, der har haft en afbrudt erhvervskarriere og et atypisk job og blandt de grupper, der leverer personlige tjenesteydelser.
Moreover, women are often over-represented among people whose careers have not been continuous and who have engaged in atypical employment, as well as among personal service-providers.
Mener Kommissionen ikke, at det med henblik på en bedre løsning af dette problem er vigtigt at fastsætte en metodisk ramme, der gør det muligt at evaluere pensionsbeløbet under hensyntagen til de forskellige nationale pensionsordninger, der betragtes som passende, og pensionspolitikkens reelle konsekvenser for ligevægten mellem pensionernes bæredygtige og passende karakter, for det er kun på denne måde, at man kan evaluere de fremtidige pensionsudgifter?
Does not the Commission consider that, in order to solve this problem more satisfactorily, a methodological framework should be devised which would make it possible to assess the amount of pensions, taking account of the various national pension systems regarded as adequate and the real impact of pensions policy on the balance between their viability and adequacy, this being the only way in which it will be possible to assess expenditure on future pensions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004949/2011
Question for written answer E-004949/2011
Marisa Matias (GUE/NGL) og Philippe Lamberts (Verts/ALE)
Marisa Matias (GUE/NGL) and Philippe Lamberts (Verts/ALE)
Om: Stenbrud i Natura 2000 område i Monchique, Portugal
Subject: Quarries in Natura 2000 area, Monchique, Portugal
To mineselskaber har ansøgt om tilladelse til at bryde mineraler i kommunen Monchique, Portugal, i et område, som er en del af National Ecological Reserve (REN) og af EU's økologiske netværk Natura 2000 (direktiv 79/409/EØF og 92/43/EØF).
Two mining companies have applied for a license to quarry for minerals within the municipality of Monchique, Portugal, in a area which is part of the National Ecological Reserve (REN) and the EU ecological network Natura 2000 (Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC).
Projektet berører et område på i alt 2 612 km 2 .
The total area concerned by the project is 2612 km 2 .
En af anmodningerne har tidligere været offentliggjort i Portugals statstidende (Diário da República, anden serie, nr. 58 af 23. marts 2011).
One of the requests had earlier been published in the official journal of the Portuguese Republic (Diário da República, second series, No 58, 23.03.2011).
En gruppe borgere har adskillige gange henvendt sig til de portugisiske myndigheder, men de har endnu ikke modtaget svar.
A group of citizens has had several contacts with the Portuguese authorities, but to date no answer has been obtained.
Stenbruddet er tydeligvis en stor trussel mod områdets biodiversitet og mod meget værdifulde økosystemer.
The quarry is obviously a major threat to the site's biodiversity and to ecosystems of great value.
Det vil også påvirke landskabet i et område, som har et stort potentiale for bæredygtig turisme, og det vil være skadeligt for beboernes livsvilkår.
It will also affect the landscape in an area of great potential for sustainable tourism, and will be damaging to the living conditions of the residents.
Man frygter også, at tilladelse til et stenbrud vil føre mange flere med sig, da området er meget rigt på mineraler.
It is also feared that the authorisation of a quarry will lead to many others, given the area's richness in minerals.
Kommissionen har tidligere indledt en overtrædelsesprocedure, fordi man ikke havde truffet naturbevarende foranstaltninger i Portugal.
The Commission took out infringement proceedings on the grounds of failure to take measures for nature conservation in Portugal.
Denne sag blev lukket i 2008, idet de portugisiske myndigheder havde etableret otte nye særlige beskyttelsesområder, herunder området i Monchique for Bonellis ørn ( hieraaetus fasciatus ).
These proceedings were closed in 2008, as the Portuguese authorities had created eight new special protection areas, including that in Monchique for Bonelli's Eagle ( Hieraaetus fasciatus ).
1. om denne projekterede stenbrudstilladelse er lovlig i et Natura 2000‑område, og
Given the importance of this area and its EU protected status, and in the light of the legal basis, can the Commission state: 1.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004950/2011
Question for written answer E-004950/2011
Om: Store landbrug og udbringning af gylle
Subject: Large-scale farming and slurry spreading
I landbrugssektoren i Det Forenede Kongerige etableres der i stigende omfang store, industrialiserede landbrug.
An emerging trend in the UK agricultural sector seems to be the introduction of increasingly large industrial-sized farms.
Som en del af denne vækst er der i min valgkreds indgivet et planforslag, som foreslår en enhed med over 1 000 køer som del af et »megamejeri«.
As part of that growth, a planning application has been submitted in my constituency which proposes to house over 1 000 cows as part of a ‘mega-dairy’ development.
De lokale beboere er meget bekymrede for, at planen vil føre til, at der bliver udbragt store mængder gylle på de omgivende marker.
Local residents have expressed great concern that the plans will result in large amounts of slurry being spread on the surrounding fields.
Selv om det i forvejen sker i mindre skala, er folk bekymrede for de miljømæssige konsekvenser af at gøre det over en længere periode og i større mængder, navnlig med hensyn til mulig forurening af grundvandet og anlæggets beliggenhed tæt på den lokale landsby og skole.
Although this is already being done on a smaller scale, people are worried about the environmental effects of doing this over a longer period and in larger quantities, particularly in relation to possible pollution of groundwater and the proximity of the application site to the local village and school.
Har Kommissionen kendskab til eventuel forskning i helbreds- og miljømæssige effekter af en sådan praksis, hvor ubehandlet gylle udbringes i store mængder og over lange perioder?
Is the Commission aware of any research into the health and environmental effects of such practices when untreated slurry is spread in large amounts and over long periods?
Foreslår Kommissionen, at der udsendes råd eller vejledning om denne praksis, så mennesker, der bor tæt på landbrug som dette, kan blive beroliget med hensyn til beskyttelse af helbred og sikkerhed?
Does the Commission propose to issue advice or guidance on this practice so that people living close to farms like this can be reassured in terms of health protection and safety?
Hvilken holdning har Kommissionen til at tilskynde landbrugere til at undersøge mere innovative metoder til gyllebehandling, hvorved man kan undgå at udbringe gyllen i denne skala?
What is the view of the Commission on encouraging farmers to look at more innovative methods of slurry processing which would avoid its spreading on this scale?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004951/2011
Question for written answer E-004951/2011
Agter Kommissionen at godkende nye gmo-afgrøder til dyrkning i 2011?
Does the Commission intend to authorise new GM crops for cultivation in 2011?
Planlægger den at tillade forekomst af et lavt niveau af ikkegodkendte gmo'er i fødevarer og frø i 2011, som nogle medlemsstater har krævet?
Does it plan to allow a low-level presence of non-authorised GMOs in food and seeds in 2011, as requested by some Member States?
Planlægger Kommissionen at udvikle nye gmo-relaterede mærkningsregler på fødevareemballage, så forbrugerne bedre kan vide, hvad de køber i butikkerne?
Does the Commission plan to develop new GMO-related labelling rules on food packaging, in order for consumers better to know what they are buying in stores?
Vil Kommissionen inddrage uafhængige europæiske forskere, som støttes af civilsamfundet og førende ngo'er, i de nuværende udvalg for gmo-evaluering i EFSA for at øge den generelle tillid til EFSA's udtalelser om gmo'er?
Does it intend to include independent European scientists, endorsed by civil society and by the main NGOs, in the current panels in charge of GMO evaluation at EFSA, in order to increase the general level of confidence in EFSA opinions on GMOs?
Hvad vil Kommissionen gøre for at holde gmo-industrien eller andre gmo-forurenere i forsyningskæden økonomisk ansvarlige, hvis forurenede områder skader f.eks. beskyttede arter?
What will the Commission do in order to make the GMO industry or other GMO polluters in the supply chain financially liable if contaminated areas harm protected species, for instance?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004952/2011
Question for written answer E-004952/2011
Kommissionen henviser i sin samfundsøkonomiske rapport om gmo-dyrkning til mange internationale undersøgelser (de fleste til fordel for gmo'er), men er der en grund til, at rapporten ikke nævner de velbelyste og velkendte problemer i forbindelse med pesticidresistente ukrudtsplanter på grund af gmo-afgrøder i USA og i Sydamerika, som pr. definition har store økonomiske konsekvenser?
In its socioeconomic report on GM cultivation, the Commission referred to many international studies (most of the time in favour of GMOs), but is there a reason why there was no mention in the report of the well identified and best-known problems regarding pesticide-resistant weeds caused by GMO crops in the US and South America which have, by definition, a significant economic impact?
Kommissionens samfundsøkonomiske rapport synes at vise, at de samfundsøkonomiske konsekvenser af gmo'ernes tilstedeværelse på markedet ser ud til at være meget markante i hele forsyningskæden, og ikke kun for den enkelte landbruger i markerne.
The Commission’s socioeconomic report tends to show that the socioeconomic consequences of GMOs’ presence on the market seem to be very significant in the whole supply chain, and not only at farmer level in the fields.
Har Kommissionen i betragtning af denne centrale kendsgerning planer om at indarbejde samfundsøkonomiske aspekter i forbindelse med gmo'er i den opdaterede EFSA-standardevalueringsproces for nye gmo'er?
Taking this key fact into account, does the Commission plan to integrate socioeconomic aspects related to GMOs into the updated EFSA standard evaluation process of new GMO candidates?
Hvornår vil den endelige samfundsøkonomiske rapport om gmo'er efter Kommissionens bedste skøn blive udsendt, og hvordan vil den indarbejde bidrag, kommentarer og reaktioner fra medlemsstaterne i rapporten?
What is the Commission’s best estimate of the date of release of a final socioeconomic report on GMOs and how does it plan to integrate contributions, comments and reactions from the Member States in it?
Mener Kommissionen, at europæiske landmænd skal bruge herbicidtolerante genmodificerede majsafgrøder i betragtning af, at to af de genmodificerede majs, der afventer en afgørelse, er herbicidresistente (BT11 og 1507)?
Does the Commission see the need for European farmers to use herbicide-tolerant GM maize crops, as two of the GM maizes awaiting its decision are herbicide-resistant (BT11 and 1507)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004953/2011
Question for written answer E-004953/2011
Om: Genetisk modificerede organismer (gmo'er) og subsidiaritetsprincippet
Subject: Genetically modified organisms (GMOs) and the principle of subsidiarity
Planlægger Kommissionen i forbindelse med sit forslag om at give medlemsstaterne mulighed for at forbyde genmodificerede afgrøder i deres respektive lande at godkende betænkningen fra Europa-Parlamentets miljøudvalg, udarbejdet af parlamentsmedlem Corinne Lepage, og tilpasse Kommissionens aktuelle forslag tilsvarende?
Regarding your proposal to give Member States the option of banning GM crops in their respective countries, do you plan to approve the report of Parliament's ENVI Committee, drawn up by Corinne Lepage, MEP, and adapt the current Commission draft text accordingly?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004954/2011
Question for written answer E-004954/2011
Om: Midlertidige foranstaltninger vedrørende indefrysning og angivelse af skyldners aktiver i grænseoverskridende sager
Subject: Interim measures regarding the freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases
Er der planlagt passende forslag til en forbedring af effektiviteten i fuldbyrdelsen af retsafgørelser i EU vedrørende skyldneres bankindeståender og aktiver?
Will the necessary proposals be drawn up to improve efficiency in the enforcement of judgments in the EU concerning debtors’ bank accounts and assets?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004955/2011
Question for written answer E-004955/2011
Om: Økologisk ulykke i Tyrket
Subject: Ecological disaster in Turkey
I begyndelsen af maj var Tyrkiet skueplads for en økologisk ulykke i en sølvmine, der resulterede i, at 15 mio. tons cyanidholdigt affald blev ledt ud i et afvandingsområde i Kütahya-regionen.
At the beginning of May, an ecological disaster occurred at a Turkish silver mine causing 15 million tonnes of waste containing cyanide to be discharged into a lake in the Kutahya region.
I skrivende stund har to diger allerede givet efter, og det forventes, at det tredje ligeledes braser sammen.
Two of the tailings dams have already collapsed and the third is not expected to hold.
Kommissionen bedes præcisere, hvorvidt den råder over effektive og hurtige midler til at afbøde konsekvenserne i tilfælde af en sådan ulykke.
Can the Commission say to what extent resources are available for the prompt and efficient containment of such a disaster, should it arise?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004956/2011
Question for written answer E-004956/2011
Om: Mangel på faglært personale inden for den europæiske sundhedssektor
Subject: Lack of specialists in the European medical system
Kommissionen bedes præcisere, hvilke kilder disse påstande er baseret på?
Can the Commission state from what sources this information originates?
Hvilke medlemsstater er hårdest ramt af dette fænomen?
Can it specify which Member States are the most likely to be affected by this problem?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004957/2011
Question for written answer E-004957/2011