natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 6, stk. 3, har hørt Peter Sichrovsky,
having heard Mr Sichrovsky, in accordance with Rule 6(3) of its Rules of Procedure,
der henviser til artikel 9 og 10 i protokol af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt til artikel 4, stk. 2, i akt af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, and to Article 4(2) of the Act concerning the Election of Representatives to the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976,
der henviser til artikel 57 i den østrigske forfatning,
having regard to Article 57 of the Austrian Constitution,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0123/2001
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0123/2001
vedtager ikke at ophæve Peter Sichrovskys parlamentariske immunitet;
Decides not to waive the parliamentary immunity of Mr Sichrovsky;
der fra dommer ved kriminalretten i Wien, Bruno Weis, har modtaget en anmodning af 12. september 2000 om ophævelse af Johannes Voggenhubers parlamentariske immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 5. oktober 2000,
having received a request for waiver of the immunity of Johannes Voggenhuber, forwarded by Judge Bruno Weis of the Vienna Criminal Court, on 12 September 2000 and announced in plenary sitting on 5 October 2000,
der i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 6, stk. 3, har hørt Johannes Voggenhuber, som havde anmodet om ophævelse af sin parlamentariske immunitet,
having heard Mr Johannes Voggenhuber pursuant to Rule 6(3) of its Rules of Procedure, which requested the waiver of his parliamentary immunity,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0124/2001
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0124/2001
vedtager ikke at ophæve Johannes Voggenhubers parlamentariske immunitet;
Decides not to waive the immunity of Johannes Voggenhuber;
der fra det tyske Forbundsjustitsministerium den 12. januar 2001 modtog en anmodning fra retten i Münsingen om ophævelse af Elisabeth Jeggles parlamentariske immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 12. februar 2001,
having received a request from Münsingen District Court for waiver of the immunity of Elisabeth Jeggle, forwarded by the German Federal Ministry of Justice on 12 January 2001 and announced in plenary sitting on 12 February 2001,
der i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 6, stk. 3, har hørt Elisabeth Jeggle, som har anmodet om ophævelse af sin parlamentariske immunitet,
having heard Elisabeth Jeggle pursuant to Rule 6(3) of its Rules of Procedure, who has requested waiver of her parliamentary immunity,
der henviser til artikel 10 i protokol af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt til artikel 4, stk. 2, i akt af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet,
having regard to Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, and to Article 4(2) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976,
der henviser til artikel 46 i den tyske grundlov,
having regard to Article 46 of the German Basic Law,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0126/2001
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0126/2001
vedtager at ophæve Elisabeth Jeggles parlamentariske immunitet;
Decides to waive the immunity of Elisabeth Jeggle;
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om tilpasning af de finansielle overslag efter bevillingsudnyttelsen (forelagt af Kommissionen for Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til punkt 16-18 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999) ( KOM(2001) 149
European Parliament resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision on the adjustment of the financial perspective to take account of implementation (presented by the Commission to Parliament and the Council in accordance with paragraphs 16 - 18 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999) ( COM(2001) 149
der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2001) 149
having regard to the Commission proposal ( COM(2001) 149
der henviser til resultaterne af trepartsmødet den 29. marts 2001,
having regard to the results of the trialogue of 29 March 2001,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0110/2001
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0110/2001
der henviser til, at Kommissionens forslag om tilpasning af de finansielle overslag kun drejer sig om forpligtelsesbevillinger,
whereas the Commission proposal to adjust the financial perspective only concerns commitment appropriations,
minder om, at Kommissionen i henhold til punkt 16 i den interinstitutionelle aftale er forpligtet til at forelægge forslag til de tilpasninger af bevillingerne til betalinger, den skønner nødvendige, hvert år i forbindelse med den tekniske justering af de finansielle overslag; konstaterer, at formålet med denne bestemmelse er, at Kommissionen sammen med budgetmyndigheden skal sikre en ordnet udvikling i forhold til bevillingerne til forpligtelser;
Recalls the obligation on the Commission, under point 16 of the Interinstitutional Agreement, to present proposals for adjustments to appropriations for payments which it considers necessary when every year it makes the technical adjustment to the financial perspective; notes that the purpose of this facility is for the Commmission, together with the budgetary authority, to ensure an orderly progression of payment appropriations in relation to commitment appropriations;
anmoder Kommissionen om at udligne et eventuelt fald i bevillingerne til EF-initiativer og nyskabende foranstaltninger i perioden 2000-2006, som måtte blive resultatet af gennemførelsen af 2000-budgettet;
Asks the Commission to make up any shortfall in the allocation for Community initiatives and innovative measures for the period 2000-2006 which might result from implementation of the 2000 budget;
opfordrer til, at der indledes en drøftelse mellem institutionerne med henblik på at vurdere de økonomiske følgevirkninger af tidsplanen for udvidelsen, således som den fremstår i den nuværende situation i tiltrædelsesforhandlingerne;
Calls for a discussion to take place between the institutions in order to assess the budgetary and financial implications of the timetable for enlargement as it results from the current state of the accession negotiations;
godkender den fælles afgørelse, der er vedføjet som bilag, og pålægger sin formand at sørge for, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-serien);
Approves the joint decision attached and instructs its President to have it published in the Official Journal (L series);
pålægger sin formand at sende denne beslutning med bilaget til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution, including the annex, to the Council and Commission.
om tilpasning af de finansielle overslag efter bevillingsudnyttelsen
on the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation
under henvisning til punkt 16-18 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren EFT C 172 af 18. juni 1999, s. 1
Having regard to paragraphs 16 to 18 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, OJ C 172, 18.6.1999, p.
under henvisning til forslag fra Kommissionen EFT C […[ af […[, s. […[.
Having regard to the proposal from the Commission, OJ C […[, […[, p. […[.
De finansielle overslag for 2000-2006 bør tilpasses for at tage hensyn til bevillingsudnyttelsen i 2000.
The financial perspective for 2000-06 must be adjusted to take account of the implementation of the budget in 2000.
Som følge af en forsinkelse i forbindelse med vedtagelsen af visse programmer vedrørende strukturforanstaltninger har der ikke kunnet indgås forpligtelser i 2000 for et beløb på 6 152,3 mio. EUR af de forudsete bevillinger til strukturfondene, ligesom bevillingerne heller ikke har kunnet fremføres til 2001.
As a result of a delay in the adoption of certain programmes relating to structural operations, EUR 6 152.3 million of the allocation provided for the Structural Funds could not be committed in 2000 nor carried over to 2001.
I henhold til punkt 17 i den interinstitutionelle aftale skal beløbet fremføres til følgende år, hvorved der sker en forhøjelse af de tilsvarende udgiftslofter for bevillinger til forpligtelser.
Under paragraph 17 of the Interinstitutional Agreement, this amount must be transferred to subsequent financial years by increasing the corresponding expenditure ceilings for appropriations for commitments.
Budgetgennemførelsen i 2000 viser ikke på nuværende tidspunkt, at der er behov for at foretage en tilpasning af det samlede loft for bevillingerne til betalinger.
The 2000 budget outturn does not show any need for an adjustment to the overall ceiling for appropriations for payments at this stage.
Situationen i denne henseende vil blive taget op til vurdering i forbindelse med hver af de kommende tilpasninger
The situation in this respect will be reviewed at each future adjustment exercise,
De årlige lofter for underudgiftsområdet "Strukturfonde” (bevillinger til forpligtelser) under udgiftsområde 2 i de finansielle overslag forhøjes med nedenstående beløb, udtrykt i millioner EUR i løbende priser.
The annual ceilings for appropriations for commitments in the Structural Funds subheading of heading 2 of the financial perspective shall be raised by the following amounts, expressed in EUR million in current prices.
1 178
1 178
1 642
1 642
1 396
1 396
1 067
1 067
De finansielle overslag for EU-15 og den finansielle ramme for EU-21, efter den tekniske tilpasning for 2002 til udviklingen i BNI, samt de priser og tilpasninger, der er omfattet af denne afgørelse, er vedlagt som bilag.
The financial perspective for EU-15 and the financial framework for EU-21, after the technical adjustment for 2002 in line with movements in GNP and prices and the adjustments covered by this Decision, are attached.
Udfærdiget i Bruxelles, den .[…[
Done at Brussels, […[
På Europa-Parlamentets vegnePå Rådets vegne
For the European Parliament For the Council
der henviser til Rådets fælles holdning (14780/1/2000 - C5-0048/2001
having regard to the Council common position (14780/1/2000 - C5-0048/2001
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1998) 623
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 623
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2000) 824
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2000) 824
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0118/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0118/2001
pålægger sin formand sammen med Rådets formand at undertegne retsakten, jf. EF-traktatens artikel 254, stk. 1;
Instructs its Prsident to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
pålægger sin generalsekretær at undertegne retsakten for sit ansvarsområde og efter aftale med Rådets generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende;
Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Communities,
Forslaget godkendt med følgende kompromisændringer:
The proposal was approved with the following compromise amendments:
Ændringer Kompromisændring 81
Amendments by Parliament Compromise Amendment 81
Åbenheden giver borgerne bedre mulighed for at deltage i beslutningsprocessen og sikrer forvaltningen en større legitimitet
Openness enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable
effektivitet og gør den mere ansvarlig over for borgerne i et demokratisk system.
the citizen in a democratic system.
Åbenhed bidrager til at styrke principperne om demokrati og respekt for de grundlæggende frihedsrettigheder som fastsat i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Openness contributes to strengthening the principles of democracy and respect for fundamental rights as laid down in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(Denne tekst erstatter ændring 2, 3, 4, 5 og 7, der blev vedtaget den 16. november 2000)
(This text replaces Amendments 2,3,4, 5 and 7 adopted on 16 November 2000.)
Kompromisændring 82
Compromise Amendment 82
I konklusionerne fra
The conclusions of the European
Europæiske Råd i Birmingham, Edinburgh og København understreges det, at det er nødvendigt at sikre større åbenhed i det arbejde, der udføres af Unionens institutioner.
held at Birmingham, Edinburgh and Copenhagen stressed the need to introduce greater transparency into the work of the Union institutions.
på at øge gennemsigtigheden i beslutningsprocessen
the transparency of the decision-making process
, dels gennem mere målrettede foranstaltninger vedrørende information og kommunikation, dels gennem vedtagelse af regler vedrørende aktindsigt.
by targeting information and communication measures more effectively and adopting rules on public access to documents.
Med denne forordning konsolideres de initiativer, institutionerne allerede har taget med henblik
This Regulation consolidates the initiatives that the institutions have already taken with a view to improving
på at øge gennemsigtigheden i beslutningsprocessen.
the transparency of the decision-making process.
(Denne tekst erstatter ændring 8, der blev vedtaget den 16. november 2000)
(This text replaces Amendment 8 adopted on 16 November 2000.)
Kompromisændring 83
Compromise Amendment 83
Formålet med nærværende forordning er at
The purpose of this Regulation is to
Den fastslår retten til aktindsigt
It puts into practice the right of access to documents
give retten til aktindsigt størst mulig virkning og at fastsætte
give the fullest possible effect to the right of public
de generelle principper herfor og begrænsninger heri
access to documents and
Kompromisændring 84
Compromise Amendment 84
Da spørgsmålet om aktindsigt ikke er genstand for bestemmelser i EKSF- og Euratom-traktaten,
Since the question of access to documents is not covered by provisions of the ECSC and Euratom Treaties, this Regulation
Da spørgsmålet om aktindsigt ikke er genstand for bestemmelser i EKSF- og Euratom-traktaten,
Since the question of access to documents is not covered by provisions of the ECSC and Euratom Treaties,
bør Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i overensstemmelse med erklæring nr. 41, der er knyttet til Amsterdam-traktatens slutakt, lade sig lede af
the European Parliament, the Council and the Commission should, in accordance with Declaration No 41 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam, draw guidance from
denne forordning,
this Regulation
hvad angår
as regards documents
dokumenter vedrørende aktiviteter, der henhører under disse to traktater.
concerning the activities covered by those two Treaties.
Kompromisændring 85
Compromise Amendment 85
(5 a) Adgangen til dokumenter bør udvides i de tilfælde, hvor institutionerne handler som lovgivende myndighed, herunder i henhold til delegeret kompetence, uden at hensynet til institutionernes effektive beslutningsproces dog må tilsidesættes.
(5a) Wider access should be granted to documents in cases where the institutions are acting in their legislative capacity, including under delegated powers, while at the same time preserving the effectiveness of the institutions' decision-making process.
(Denne tekst erstatter ændring 13, der blev vedtaget den 16. november 2000)
(This text replaces Amendment 13 adopted on 16 November 2000.)
Kompromisændring 86
Compromise Amendment 86
artikel 28, stk. 1, og artikel 41, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union gælder retten til aktindsigt også i forbindelse med dokumenter, der vedrører den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt politisamarbejdet og det retlige samarbejde i kriminalsager.
Articles 28(1) and 41(1) of the Treaty on European Union, the right of access also applies to documents relating to the common foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters.
Kompromisændring 87
Compromise Amendment 87
Denne tekst erstatter ændring 11 og 59, der blev vedtaget den 16. november 2000)
(This text replaces Amendments 11 and 59 adopted on 16 November 2000.)
Kompromisændring 88
Compromise Amendment 88
(6 b) Visse dokumenter bør behandles efter en særlig procedure på grund af deres yderst følsomme indhold.
(6b) On account of their highly sensitive content, certain documents should be given special treatment.
(Denne tekst erstatter ændring 6, der blev vedtaget den 16. november 2000)
(This text replaces Amendment 6 adopted on 16 November 2000.)
Kompromisændring 89
Compromise Amendment 89
For at skabe større åbenhed i forbindelse med institutionernes arbejde
In order to bring about greater openness in the work of the institutions
For at skabe større åbenhed i forbindelse med institutionernes arbejde
In order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documents should
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen
by the European Parliament, the Council and the Commission
give aktindsigt ikke blot i dokumenter, institutionerne har udarbejdet, men også i dokumenter, de har modtaget
not only to documents drawn up by the institutions, but also to documents received by them.
(Denne tekst erstatter ændring 12, der blev vedtaget den 16. november 2000)
(This text replaces Amendment 12 adopted on 16 November 2000.)
Kompromisændring 90
Compromise Amendment 90
De principper, der fastslås ved denne forordning, berører ikke de særlige regler for aktindsigt, bl.a. de regler, der direkte vedrører personer med en særlig interesse i adgangen til dokumenter.
The principles laid down by this Regulation are to be without prejudice to the specific rules applicable to access to documents, in particular those directly concerning persons with a specific interest.
(Denne tekst erstatter ændring 14, der blev vedtaget den 16. november 2000)
(This text replaces Amendment 14 adopted on 16 November 2000.)
Kompromisændring 91
Compromise Amendment 91
personlige interesser gennem
interests should be protected by way of
en undtagelsesordning
a system of
at beskytte deres
be entitled to protect their internal
at beskytte deres
The institutions should be entitled to protect their internal consultations and deliberations
interne konsultationer og drøftelser, når det er nødvendigt for at sætte dem i stand til at udføre deres opgaver.
where necessary to safeguard their ability to carry out their tasks.
(Denne tekst erstatter ændring 15, 33 og 60, der blev vedtaget den 16. november 2000)
(This text replaces Amendments 15, 33 and 60 adopted on 16 November 2000.)
Kompromisændring 92
Compromise Amendment 92
(9 a) Alle regler om aktindsigt i institutionernes dokumenter bør være i overensstemmelse med denne forordning.
(9a) All rules concerning access to documents of the institutions should be in conformity with this Regulation.
(Denne tekst erstatter ændring 14 og 26, stk. 2 og 2 a, og 58, der blev vedtaget den 16. november 2000
(This text replaces Amendment 14 and Amendment 26, paragraphs 2 and 2a and Amendment 58 adopted on 16 November 2000.)
Kompromisændring 93
Compromise Amendment 93
For fuldt ud at sikre retten til aktindsigt bør
In order to ensure that the right of access is fully
, ligesom der bør indføres det princip, at manglende svar på en bekræftende begæring betragtes som et positivt svar
whilst the principle should be introduced whereby at the confirmatory stage no response is treated as a positive response
fuldt ud respekteres,
two-stage administrative procedure
procedure med to faser med
, with the
mulighed for domstolsprøvelse eller klage til Ombudsmanden.
possibility of court proceedings or complaints to the Ombudsman.
(Denne tekst erstatter ændring 16, der blev vedtaget den 16. november 2000)
(This text replaces Amendment 16 adopted on 16 November 2000.)
Kompromisændring 94
Compromise Amendment 94
; for at gøre det lettere for borgerne at benytte sig af
, to make it easier for citizens to exercise their rights
give adgang til et register over dokumenter.
this Regulation, each institution should provide access to a register of documents.
De enkelte institutioner bør træffe de nødvendige foranstaltninger til at informere offentligheden om de nye gældende bestemmelser
Each institution should take the measures necessary to inform the public about the new provisions in force
og uddanne deres personale til at bistå borgere, der ønsker at udøve
and to train their staff to assist citizens exercising their rights under
de rettigheder, der følger af denne forordning
this Regulation
For at gøre det lettere for borgerne at udøve deres rettigheder
In order
bør hver institution give adgang til et register over dokumenter.
to make it easier for citizens to exercise their rights, each institution should provide access to a register of documents.
(Denne tekst erstatter ændring 9, 17, 18 og 19, der blev vedtaget den 16. november 2000)
(This text replaces Amendments 9, 17, 18 and 19 adopted on 16 November 2000.)
Kompromisændring 95
Compromise Amendment 95
Det er dog klart, at medlemsstaterne, i kraft af det
national legislation on access to documents, it is nevertheless clear that, by virtue of the principle of
, der anvendes i forbindelserne mellem fællesskabsinstitutionerne og medlemsstaterne, skal sørge for ikke at hindre anvendelsen af denne forordning.
which governs relations between the Community institutions and the Member States, Member States should take care not to hamper the proper application of this Regulation.
princip om loyalt samarbejde
loyal cooperation
, der anvendes i forbindelserne mellem fællesskabsinstitutionerne og medlemsstaterne, skal sørge for ikke at hindre anvendelsen af denne forordning
which governs relations between the Community institutions and the Member States, Member States should take care not to hamper the proper application of this Regulation
, og at de skal overholde institutionernes sikkerhedsforskrifter
and should respect the security rules of the institutions
(Denne tekst erstatter ændring 20, der blev vedtaget den 16. november 2000)
(This text replaces Amendment 20 adopted on 16 November 2000.)
Kompromisændring 96
Compromise Amendment 96
(12 a) Denne forordning berører ikke den eksisterende ret til aktindsigt for medlemsstater, dømmende myndigheder eller undersøgelsesorganer.
(12a) This Regulation is without prejudice to existing rights of access to documents for Member States, judicial authorities or investigative bodies.
(Denne tekst erstatter delvis ændring 27 og 73, stk. 2, 3 og 5, der blev vedtaget den 16. november 2000)
(This text replaces parts of Amendments 27 and 73, paragraphs 2, 3 and 5 adopted on 16 November 2000.)
Kompromisændring 97
Compromise Amendment 97
Denne forordning og disse gennemførelsesbestemmelser erstatter
This Regulation and the provisions giving effect to it will replace