natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at selv om det udvidede HIPC-initiativ er udtryk for en erkendelse af, at de hidtidige programmer, der har bygget på rent makroøkonomiske strategier, har været en fiasko, og for et forsøg på at skabe forbindelse mellem gældslempelse og fattigdomsbekæmpelse (på grundlag af strategidokumenterne om fattigdomsbekæmpelse) ved at gøre tildelingsbetingelserne mere fleksible, er det stadig utilstrækkeligt set i lyset af den aktuelle økonomiske globalisering;
Considers that the enhanced HIPC initiative is still inadequate in the current context of economic globalisation, even though it acknowledges the failure of earlier programmes based on purely macroeconomic strategies and is designed to establish a link between debt alleviation and poverty reduction (a formula based on the Poverty Reduction Strategy Papers) by making the eligibility criteria more flexible;
går ind for støtte til alternative bestræbelser på at ændre tolerancetærsklen for gæld ud fra et perspektiv om menneskelig udvikling;
Advocates supporting alternative efforts to revise the debt sustainability thresholds from a human development perspective;
mener, at lempelsen af den offentlige gæld bør fremskyndes og øges under den forudsætning, at regeringerne i modtagerlandene overholder menneskerettighederne og principperne for god regeringsførelse og prioriterer fattigdomsbekæmpelsen;
Considers that the public-debt relief process should be speeded up and deepened in countries whose governments respect human rights and the principles of sound governance and give priority to poverty eradication;
fremhæver, at muligheden for at kunne klare gældsbyrden på lang sigt afhænger af en sund økonomisk politik, en forbedret gældsforvaltning og en hensigtsmæssig finansiering; mener, at i dette øjemed og som led i de forskellige initiativer til støtte på mellemlang og lang sigt kan de særlige forbindelser mellem nogle medlemsstater, i almindelighed de mest industrialiserede, og visse HIPC-stater, når først gælden er eftergivet, spille en afgørende rolle under den økonomiske tilpasnings- og justeringsfase for at sikre landenes gradvise inddragelse i den internationale økonomi;
Stresses that long-term debt sustainability will depend upon the maintenance of sound economic policies, strengthened debt management and the provision of appropriate financing; in this context, and in connection with the various medium- and long-term support initiatives, the special links which exist between certain Member States (and in general the most highly industrialised countries) and certain HIPCs could play a crucial role in the period which comes after the economic adjustment and transition stage following the cancellation of a debt, with a view to ensuring that those HIPCs are gradually incorporated into the international economy;
mener, at en mere effektiv anvendelse af de offentlige udgifter er en af de bedste metoder til at sikre, at de midler, der opnås ved en gældslempelse, sammen med de øvrige ressourcer og den eksterne bistand kan få positive konsekvenser for fattigdomsbekæmpelsen;
Considers that improving the effectiveness of public expenditure is one of the most appropriate ways of ensuring that the resources released by means of debt alleviation (together with other resources and external aid) contribute effectively to poverty reduction;
mener, at de yderligere midler, som regeringerne opnår i forbindelse med gældslempelsen, bør afsættes til sociale projekter i henhold til planer, som er udarbejdet sammen med donorerne og civilsamfundet og således bidrager til at forøge de midler, samfundet bruger på områder som uddannelse og den primære sundhedspleje, aids-problemet og andre foranstaltninger til fattigdomsbekæmpelse;
Considers that whatever additional funds governments obtain through debt relief should be allocated to social projects by means of plans agreed with donors and civil society, so as to increase social expenditure in areas such as basic education and primary health care, the fight against Aids and other measures designed to reduce poverty;
henstiller, at udarbejdelsen af strategidokumenterne til bekæmpelse af fattigdom i samarbejde med de pågældende lande gøres til en gennemsigtig, deltagelsesorienteret proces, hvor civilsamfundet medvirker ved fastlæggelsen af de vigtigste udviklingspolitiske målsætninger;
Recommends that the drawing up of Poverty Reduction Strategy Papers together with the countries concerned should be a transparent, participatory progress in which civil society is involved in determining development priorities;
konstaterer, at strategidokumenterne for fattigdomsbekæmpelse er et redskab til at strukturere partnerskaber med donorer og en ramme for donorer og andre partnere for at sikre, at den eksterne støtte integreres i de nationale programmer på en hensigtsmæssig måde;
Notes that Poverty Reduction Strategy Papers provide a vehicle for structuring partnerships with donors and a framework for the interventions of donors and other partners to ensure that external support is well integrated into national programmes;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at yde teknisk bistand til AVS-landene for at tilpasse ordningerne for gældsforvaltning, herunder også forvaltningen af den indenlandske gæld; anmoder endvidere om, at der indføres ordninger til sikring af, at gevinsten ved en gældssanering investeres i programmer for menneskelig udvikling i lighed med den model, som er udarbejdet af UNDP, "National Partnership Facilities"; der er tale om ordninger, som kan danne udgangspunkt for en koordinering mellem donorer og multilaterale finansielle institutioner med henblik på at kontrollere anvendelsen af de frigjorte midler;
Calls on the Commission and the Member States to offer technical assistance to the ACP countries so that they can devise debt-management schemes (to include internal debt as well) and to establish mechanisms which will ensure that the proceeds of debt relief are invested in human-development programmes along the lines of the model devised by the UNDP, namely National Partnership Facilities which could provide a basis for coordination between donors and MFIs (Multilateral Financial Institutions), so as to enable the use of the resources released to be monitored;
gør opmærksom på, at der kun kan opnås positive resultater med initiativerne til fordel for HIPC-staterne, hvis der sker en samordning mellem de forskellige donorer og kreditorer, og at det ved gennemførelsen af gældssaneringsplanerne er af afgørende betydning, at der sker en ligelig fordeling af byrderne;
Points out that the success of the initiative designed to help the HIPCs calls for coordination between the various donors and creditors and that, when debt-relief plans are implemented, the burden of such an operation must be fairly distributed;
opfordrer indtrængende banker og finansielle institutioner i industrilandene til at effektivisere deres støtte ved at fjerne bureaukratiske hindringer og samordne deres fremgangsmåder for at spare tid og begrænse omkostningerne ved transaktioner til et minimum;
Urges banks and financial institutions of industrialised countries to increase their efficiency in delivering aid, to remove bureaucratic obstacles and harmonise their procedures in order to reduce delays and transaction costs to a minimum;
understreger, at en omhyggelig kontrol med, hvordan HIPC-mekanismerne og de øvrige ordninger for gældslempelse fungerer, er uundværlig i kampen mod korruption og misbrug af midlerne og desuden er nødvendig af hensyn til en fair, effektiv og brugbar gældslempelse;
Emphasises that strict supervision of the operation of the HIPC mechanisms and the additional debt-relief measures proposed is fundamental to the fight against corruption and the misuse of funds and necessary in order to guarantee fair, efficient and workable debt relief;
mener, at eftersom ikke alle EU's medlemsstater er repræsenteret i G8, bør EU samordne Fællesskabets initiativer i dette forum, i Verdensbanken og i IMF, så der kan tilbydes en omfattende finansiel støtte til gældslempelse, som er i overensstemmelse med EU's rolle som den største donor i verden;
Considers that, since not all the EU Member States are represented within the G8 group, the EU should coordinate Community proposals within that group, the World Bank and the IMF, so that it can offer significant financial support for debt relief, consistent with its role as the world's largest donor;
mener, at HIPC-initiativet i betragtning af de seneste begivenheder også skal omfatte supplerende bistand på tidspunktet for gennemførelsen, hvis der er indtrådt grundlæggende ændringer i et lands økonomiske situation på grund af ekstraordinære eksterne forhold;
Considers that, taking into account recent events, the HIPC initiative should provide for additional assistance at the completion point if there has been fundamental change in a country's economic conditions due to exceptional external circumstances;
mener, at handel er en vigtig kilde til vækst og fattigdomsbekæmpelse, ligesom en bedre adgang til verdensmarkedet ville stimulere udviklingen kraftigt;
Considers that trade is an important source of growth and poverty reduction and that greater access to markets would provide a major boost to development;
opfordrer IMF, WTO og de andre multilaterale organisationer til at deltage i et "Integrated Framework Initiative" for at intensivere den tekniske bistand i forbindelse med samhandelen med de mindst udviklede lande for at hjælpe disse med at overvinde hindringerne for deltagelse i handelen;
Calls on the MFIs, the WTO and other multilateral organisations involved in the Integrated Framework Initiative to increase the trade-related technical assistance which they provide to the least-developed countries so as to help them to overcome the internal obstacles to trade integration;
kræver en ændring af WTO-bestemmelserne med henblik på en gennemførelse af de målsætninger om en bæredygtig udvikling, som fastsattes i Rio i 1992, og finder, at sigtet med disse målsætninger skal være at fastsætte nye regler for, hvordan verdensøkonomien skal fungere, så fattigdommen kan bekæmpes effektivt;
Calls for a revision of the WTO rules with a view to achieving the sustainable development objectives laid down in Rio in 1992 and takes the view that these objectives must serve as a reference point when new rules applicable to the mechanisms governing the world economy are drawn up with a view to combating poverty effectively;
understreger, at HIPC-initiativet og i det hele taget foranstaltningerne for gældseftergivelse eller -lempelse ikke må blive et påskud for at begrænse udviklingsbistanden;
Points out that the HIPC initiative, and debt cancellation or relief measures in general, must not serve as a pretext for a reduction in development aid;
erkender, at for flertallet af lavindkomstlandene er den officielle udviklingsbistand et meget vigtigt supplement til landenes egen mobilisering af ressourcer og udenlandske investeringer og en forudsætning for opfyldelse af målsætningerne for vækst og fattigdomsreduktion (2015-målene);
Recognises that for most low-income countries the availability of Official Development Assistance remains an essential supplement to domestic resources mobilisation and foreign investment if growth and poverty reduction goals (2015 targets) are to be achieved;
minder i denne forbindelse om den forpligtelse til snarest muligt at opfylde FN's målsætning om størrelsen af den statslige udviklingsbistand (0,7% af BNI), som Den Europæiske Union og dens medlemsstater påtog sig på topmødet i Göteborg, og som blev bekræftet af Rådet (udvikling) den 8. november 2001 i Bruxelles; mener, at et konkret forslag om opfyldelse af målsætningen på 0,7% og en præcis tidsplan herfor fra industrilandenes side (G8) ville være et klart signal om det internationale samfunds engagement i en vellykket Monterrey-konference, hvor selve udviklingssamarbejdets fremtid skal behandles;
Recalls in this context the commitment to reach as soon as possible the UN target of ODA (0.7% of GNP) to which the EU and its Member States are committed, as expressed at the Göteborg European Council and reaffirmed at the Brussels Development Council of 8 November 2001; a tangible proposal to reach the 0.7% target and a specific timetable put forward by the major industrialised countries (those belonging to the G8 group) would send out a forceful message designed to involve the international community in the success of the Monterrey Conference and in the very future of development cooperation;
kræver på ny, at EUF indgår i det almindelige udviklingsbudget, idet dette vil indebære, at EU's indsats udadtil bliver mere gennemsigtig, synlig og sammenhængende; opfordrer det spanske formandskab til i forbindelse med konventet om Den Europæiske Unions fremtid og de generelle forberedelse til den næste regeringskonference at forelægge konkrete forslag til en inkorporering af EUF i EU's budget;
Demands once again that the EDF be incorporated in the EU's overall development budget, since this would significantly increase the transparency, the profile and the consistency of the EU's external actions; calls on the Spanish Presidency, in the context of the Convention on the Future of Europe and general preparations for the next IGC, to present concrete proposals to bring the EDF within the EU budget;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, AVS-EF-Ministerrådet, De Forenede Nationer, IMF og Verdensbanken.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the ACP-EU Council, the UN, the IMF and the World Bank.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af bilag I til beslutning nr. 1336/97/EF om et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet ( KOM(2001) 742 - C5-0662/2001 - 2001/0296(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision revising Annex I to Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks ( COM(2001) 742 – C5-0662/2001 – 2001/0296(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2001) 742),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 742 ),
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 156 ( C5-0662/2001 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0662/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0114/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0114/2002 ),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg EFT C
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee OJ C .. p. .
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget EFT C
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C .. p. .
Europa-Parlamentets holdning af 14. maj 2002.
Position of the European Parliament of 14 May 2002.
skal Kommissionen hvert tredje år forelægge en beretning om gennemførelsen af beslutningen for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
the Commission to submit a report every three years on the implementation of the Decision to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
Kommissionen forelagde denne beretning den […..];
The Commission submitted this report on […..];
Revisionsrettens særberetning nr. 9/2000 indeholder en række anbefalinger, der tages op i Kommissionens beretning.
The Court of Auditors Special Report No 9/2000 made recommendations which have been addressed in the report of the Commission;
Den 28. januar 2002 vedtog Rådet en resolution om en fælles strategi og særlige foranstaltninger inden for net- og informationssikkerhed
On 28 January 2002 the Council adopted a resolution on a common approach and specific actions in the area of network and information security
EFT C 43 af 16.2.2002, s. 2.
OJ C 43, 16.2.2002, p.
Beslutning nr. 1336/97/EF ændres som følger:
Decision No 1336/97/EC is hereby amended as follows:
I artikel 1 indsættes følgende stykke:
In Article 1, the following paragraph is added:
"I denne beslutning refererer telekommunikationsinfrastruktur til net til elektronisk fremsendelse af oplysninger og de tjenester, som anvender dem."
'For the purpose of this Decision, "telecommunication infrastructure" refers to the electronic data transmission networks and the services which make use of them.'
Artikel 8, stk. 2, erstattes af følgende:
Article 8(2) is replaced by the following:
Når der henvises til nærværende stykke, finder den i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF omhandlede forskriftsprocedure anvendelse i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7, stk. 3, og artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof.
Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum er på 3 måneder."
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months."
Artikel 14 ændres som følger:
Article 14 is amended as follows:
Inden den 31. januar 2005 forelægger Kommissionen en beretning for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen af denne beslutning i tidsrummet fra juli 2000 til juni 2004."
'Before 31 January 2005, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of this Decision during the period July 2000 to June 2004.'
Hvis der ikke er truffet afgørelse senest den 31. december 2006, anses bilag I for bortfaldet, med undtagelse af de forslagsindkaldelser, der er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende før denne dato."
'In the absence of a decision by 31 December 2006, Annex I shall be deemed to have lapsed except in respect of calls for proposals which have already been published in the Official Journal of the European Communities prior to that date.'
FASTLÆGGELSE AF PROJEKTER AF FÆLLES INTERESSE
IDENTIFICATION OF PROJECTS OF COMMON INTEREST
Transeuropæiske telenet
Trans-European telecommunications networks will
skal bidrage til indførelsen af
contribute to the introduction of
TEN-Telecom-programmet yder støtte til undersøgelse og godtgørelse af sådanne tjenesters tekniske og
TEN-Telecom supports the technical and
gennemførlighed samt til iværksættelse af tjenesterne.
feasibility, validation, and deployment of services.
uden støtte under dette program
without support under this programme
kan indføres i en enkelt medlemsstat.
may be implemented in a single Member State
deltagelse af organisationer fra mere end en medlemsstat
participation of organisations from more than one
På denne baggrund fastlægges projekter af fælles interesse ud fra, i hvor høj grad de kan yde praktisk støtte til, at målene i denne beslutning nås.
In this context, projects of common interest shall be identified on the basis of their operational capability to support the objectives laid down in this Decision.
De skal gøre brug af bredbåndsnet, mobilnet og andre kommunikationsnet efter behov.
They shall use the potential of broadband, mobile and other communications networks as appropriate.
Generiske tjenester
Generic Services
Generiske tjenester skal opfylde applikationernes fælles krav ved at levere fælles værktøjer til udvikling og implementering af nye applikationer baseret på indbyrdes kompatible standarder.
Generic Services shall support applications' common requirements by providing common tools for the development and implementation of new applications based on interoperable standards.
De skal levere tjenester til dataoverførsel og -integritet på tværs af net
They shall provide services for the transfer and integrity of data across networks
Sammenkobling af og interoperabilitet mellem net
Interconnection and Interoperability of networks
I de følgende afsnit fastlægges, for hvert niveau i de transeuropæiske net, de projekter af fælles interesse, der i henhold til artikel 9 skal specificeres efter proceduren i artikel 8.
The following sections identify at each level of the trans-European networks the projects of common interest that must be specified in accordance with Article 9 and under the procedure laid down in Article 8.
e-Forvaltning og e-Administration: En mere effektiv, interaktiv og integreret service fra det offentlige
eGovernment and eAdministration: more efficient, interactive, and integrated governmental services
til gavn for borgere og SMV'er
benefiting citizens and SMEs
oplagte muligheder.
the information society.
sikker adgang for borgere og SMV'er til offentlige onlinetjenester
secured access to on-line public services for citizens and SMEs
, personlig sikkerhed,
, personal security,
af lægevidenskabelige fremskridt og demografiske ændringer.
medical advances and demographic changes.
Handicappede og ældre: Udviklingen inden for netbaseret kommunikation giver for alvor mulighed for at inddrage ældre og handicappede i informationssamfundet.
Disabled and elderly: developments in network communications offer significant opportunities for the participation of older people and people with disabilities in the information society.
Netapplikationer og -tjenester, der opfylder denne befolkningsgruppes særlige behov, kan medvirke til at overvinde socio-økonomiske, geografiske og kulturelle barrierer.
Network applications and services addressing their specific needs are able to contribute to the overcoming of socio-economic, geographical and cultural barriers.
Der vil blive ydet støtte til tjenester, der tilgodeser ældre og handicappedes behov, så denne befolkningsgruppe kan integreres og deltage fuldt ud i informationssamfundet.
Services will be supported catering for the requirements of older people and people with disabilities with the purpose of promoting their full integration and participation in the information society.
Læring og kultur: Et højt niveau af almen og faglig uddannelse samt kulturel bevidsthed er afgørende for den økonomiske udvikling og den sociale samhørighed.
Learning and culture: high levels of education, training and cultural awareness are crucial to economic development and social cohesion.
Der vil fortsat blive lagt stor vægt på disse aspekter i fremtiden, hvor teknologien vil spille en stigende rolle i samfundet.
Their importance will continue to be underlined in future with the increasing influence of technology in the information society.
Tillidsfremmende tjenester: Hvorvidt virksomheder og borgere deltager aktivt i informationssamfundet afhænger af, om de har tillid til de tjenester, der udbydes.
Trust and confidence services: the active involvement of businesses and citizens in the information society is dependent on their trust and confidence in the available services.
Sikkerhed er derfor et højt prioriteret emne, der udgør en betydelig udfordring for fremtiden.
Security is therefore a priority issue presenting a major challenge for the future.
Der vil blive ydet støtte til tjenester i offentlighedens interesse vedrørende alle aspekter af sikkerhed, herunder effektivt netsamarbejde inden for EU om de nationale IT-katastrofehjælpssystemer (CERT).
Support will be provided for services in the public interest aimed at all aspects of security including co-operation for effective networking within the European Union on national CERT systems.
Sammenkobling af og interoperabilitet mellem net
Interconnection and interoperability of networks
Sammenkobling og interoperabilitet: Sammenkobling af og interoperabilitet mellem net er en forudsætning for effektive transeuropæiske tjenester.
Interconnection and interoperability: the interconnection and interoperability of networks is a pre-requisite for effective trans-European services.