natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne situation ansporer til uacceptabel spekulation og afpresning af lande som Portugal og deres borgere.
This system is fuelling intolerable speculation and extortion targeted on Portugal and other countries, and on their people.
Formanden for Kommissionen udtalte for nylig, at »ratingbureauerne er markedsaktører, der er underlagt fejl og overdrivelser«.
The Commission President recently commented that ‘Rating agencies are market players and as such … not immune from … mistakes and exaggerations’.
Flere af de ansvarlige i EU har imidlertid udtalt, at de ikke ser nogen grund til den nylige beslutning om at nedjustere kreditvurderingen for Portugal og andre landet i euroområdet.
A number of European leaders have also said that they see no justification for the most recent decision to downgrade the credit ratings of Portugal and other eurozone countries.
Nedjusteringen har fået renterne på statsgælden i disse lande til at stige til nye historiske højder.
The lower ratings have driven the countries’ sovereign debt to new all-time highs.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe den henseende?
What steps are being taken to that end?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007360/2011
Question for written answer E-007360/2011
Om: Identifikation af kilden til udbruddet af Escherichia coli i Europa
Subject: Identifying the source of the E. coli outbreak in Europe
På det nylige uformelle møde mellem sundhedsministre fra de 27 medlemsstater i Sopot i Polen blev det fastslået, at udbruddet af Escherichia coli i Tyskland og i Frankrig er under kontrol.
At their recent informal meeting in Sopot, Poland, the Ministers of Health of the 27 Member States declared the recent Escherischia coli outbreak in Germany and France to be under control.
Desuden blev egyptiske bukkehornsfrø udpeget som »sandsynlig årsag« til sygdommen, og det blev bestemt at forbyde og tilbagetrække dette produkt fra markedet.
They also identified fenugreek seeds imported from Egypt as the probable cause of the outbreak and ordered them to be withdrawn from the market.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007362/2011
Question for written answer E-007362/2011
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (S&D) , Bogusław Sonik (PPE) , Angelika Niebler (PPE) , Phil Prendergast (S&D) , Esther de Lange (PPE) , Sophie Auconie (PPE) og Jarosław Leszek Wałęsa (PPE)
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (S&D) , Bogusław Sonik (PPE) , Angelika Niebler (PPE) , Phil Prendergast (S&D) , Esther de Lange (PPE) , Sophie Auconie (PPE) and Jarosław Leszek Wałęsa (PPE)
Om: EU's politik i forhold til nyfødte og for tidligt fødte børns sundhed
Subject: EU policy in the field of health for newborn infants and prematurity
Ca. et ud af 10 børn i EU fødes for tidligt.
Approximately one child in 10 in the EU is born premature.
For tidligt fødte har på længere sigt en stærkt øget risiko for at få helbredsmæssige problemer, herunder spastisk lammelse, sensoriske og motoriske handicap, luftvejssygdomme samt indlæringsvanskeligheder og adfærdsforstyrrelser.
Prematurity strongly increases the risk of developing long-term health complications, including cerebral palsy, sensorial and motor disabilities, respiratory illness, and learning and behavioural disorders.
Disse sygdomme er ikke blot en belastning for familierne, men medfører også betydelige udgifter for social- og sundhedssystemerne.
These complications are not only a burden on families but also constitute a considerable cost for health and social welfare systems.
Selv om fælleseuropæiske data er mangelfulde, kan det, ifølge aktive ngo'er på området (EU Benchmarking Report 2009/2010 fra European Foundation for the Care of Newborn Infants), påvises, at antallet af for tidligt fødte børn i Europa er steget i løbet af de seneste 10 år.
Although pan-European data on prematurity is incomplete, according to NGOs active in the field (EU Benchmarking Report 2009/2010 of the European Foundation for the Care of Newborn Infants), there is evidence that the number of preterm infants across Europe has increased in the last 10 years.
Denne stigning kan skyldes eksterne faktorer som stress, lange arbejdsdage og manglende social opbakning.
This increase might be due to external reasons such as stress, long work-hours or lack of social support.
På trods af denne bekymrende tendens er nyfødtes sundhed samt sundhed før fødslen fortsat lavt prioriteret på medlemsstaternes politiske dagsordener, samtidig med at der er stor forskel på kvaliteten af plejen i de forskellige medlemsstater.
Yet despite this worrying trend, neonatal and prenatal healthcare continue to have low priority on the policy agendas of EU Member States, while a large disparity in the quality of care between Member States also exists.
Spørgsmålet om for tidligt fødte og vigtigheden af at sikre kvalitet i plejen af nyfødte spædbørn er heller ikke blevet taget op af Kommissionen.
The issue of prematurity or the importance of ensuring quality healthcare for newborn infants has not been addressed by the Commission either.
Det er bekymrende, at EU's sundhedsstrategi for 2008‑2013 ikke indebærer nogen EU‑tiltag på dette område.
Worryingly, the EU strategy for health 2008‑13 does not envisage any EU actions in this area.
Eftersom belastningen af EU's sundheds- og socialvæsener som følge af for tidligt fødte spædbørn sandsynligvis vil vokse i de kommende år, er det nødvendigt med hurtig handling på EU‑niveau for at supplere medlemsstaternes indsats.
As the burden on EU healthcare and social systems of the consequences of prematurity is only likely to grow in the coming years, rapid action at EU level is needed to complement the Member States’ policies.
I den forbindelse bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In this context:
Agter Kommissionen at tage sagen om for tidligt fødte op ved at prioritere udviklingen af en strategi for håndtering af de enorme forskelle på medlemsstaternes pleje af nyfødte, eksempelvis ved at foreslå fælleseuropæiske standarder eller EU‑vejledninger på området?
Does the Commission plan to address the issue of prematurity by giving priority to developing a strategy to cope with the vast differences in Member States’ care for newborn infants, for example by proposing pan-European standards or EU‑wide guidelines on this issue?
Vil Kommissionen overveje at medtage spørgsmålet om for tidligt fødte i sundhedsstrategien for tiden efter 2013?
Will the Commission consider including the issue of prematurity in the post-2013 strategy for health?
Forventer Kommissionen, at der er midler til finansiering af EU‑tiltag i forhold til for tidligt fødte inden for den flerårige finansielle ramme for 2014‑2020?
Does the Commission envisage there being funds for financing EU action in the field of prematurity within the 2014-2020 multiannual financial framework?
Hvilke tiltag kunne man i så fald forestille sig?
If so, what actions could be envisaged?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007363/2011
Question for written answer E-007363/2011
Om: Nedrivning af palæstinensiske bydele i Jerusalem
Subject: Demolition of Palestinian neighbourhoods in Jerusalem
Ifølge oplysninger fra lokalbefolkningen, har de israelske besættelsesmyndigheder i Jerusalem på ny besluttet at gå videre med planerne om nedrivning af Silwanbydelen.
According to information provided by local people in Jerusalem, the Israeli occupying authorities have decided to push ahead with plans to demolish the city's Silwan neighbourhood.
Disse planer er ikke af ny dato, men går mindst tilbage til 2002.
These plans are not new, and have existed at least since 2002.
I 2004 begyndte indbyggerne at modtage ordrer om fordrivelse og bøder for ulovligt byggeri.
In 2004, local residents began receiving eviction orders and fines for illegal construction.
I 2005 blev nogle huse i boligblokken al-Bustan revet ned, men nedrivningen stoppede på grund af internationalt pres og pres fra bydelens beboere.
In 2005, several houses in the Al-Bustam quarter were pulled down, but the demolitions were halted as a result of international pressure and resistance from local residents
Er den bekendt med nævnte planer?
Is the Commission aware of these plans?
Er der for nylig sket en nedgang i denne støtte?
Has there been any recent reduction in this assistance?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007364/2011
Question for written answer E-007364/2011
Om: Israelske ngo'er, som forsvarer rettighederne for den arabiske befolkning i Israel
Subject: Israeli NGOs working to defend the human rights of Israeli Arabs
På et møde for nylig mellem forskellige israelske ngo'er, hvor spørgsmålet om forsvaret af rettighederne for den arabiske befolkning i Israel blev behandlet, blev der givet udtryk for alvorlige bekymringer i forhold til indholdet og følgerne af en række love, som bliver drøftet, og som for nylig er godkendt af det israelske parlament, Knesset.
At a recent meeting with several Israeli NGOs working to protect the human rights of the Arab population in Israel, serious concerns were raised about the content and implications of a number of laws under discussion by the Knesset, or recently passed by it.
I betragtning af et det drejer sig om organisationer, som modtager eller har modtaget støtte fra EU, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the fact that these organisations receive EU funding, or have done in the past, could the Commission provide the following information: 1.
Hvilken støtte tildeler EU for øjeblikket israelske ngo'er? 3.
What funding do Israeli NGOs currently receive from the EU? 3.
Hvilken indvirkning kan en vedtagelse af nævnte love få på EU's fremtidige støtte til disse organisationer?
What implications could the adoption of these laws have for future EU funding to these organisations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007365/2011
Question for written answer E-007365/2011
Om: Associeringsaftale mellem EU og Israel og krænkelse af menneskerettighederne
Subject: EU‑Israel Association Agreement and human rights violations
I de senere måneder har Israel konsolideret og udvidet sin koloniseringspolitik i de besatte områder i Palæstina.
During the past few months Israel has been consolidating and intensifying its policy of building settlements on occupied Palestinian territories.
Mange af de handlinger, de israelske myndigheder har udført, udgør åbenlyse krænkelser af palæstinensernes menneskerettigheder, international ret og navnlig FN's resolutioner, herunder nedrivning af palæstinensiske familiers huse, inddragelse af identitetskort fra palæstinensere bosiddende i Jerusalem, hvilket fratager dem opholdstilladelse og andre borgerlige rettigheder, israelske nybyggeres uddrivelse af palæstinensere og besættelse af deres huse, flere og flere voldelige handlinger begået af nybyggerne med politiets indforståelse, opførelsen af muren, som adskiller Jerusalem fra resten af Vestbredden, og som i alvorlig grad begrænser den palæstinensiske befolknings bevægelighed, alt imens det ødelægger hele det lokale økonomiske og sociale netværk.
Several of the measures which the Israeli authorities have been carrying out manifestly violate the Palestinians’ human rights, international law, and UN resolutions: this applies particularly to the demolition of Palestinian homes, the withdrawal of identity cards from Palestinians living in Jerusalem, who are thus stripped of the right of residence and other rights enjoyed by citizens, the forced occupation of other homes by Israeli settlers and the eviction of Palestinian families, the growing acts of violence by settlers, aided and abetted by the police, and the continuing existence of the wall separating Jerusalem from the rest of the West Bank, which is severely restricting the Palestinian population’s freedom of movement and breaking down the entire local economic and social fabric.
Hvilken betydning vil dette få for Israels medvirken i EU‑programmer, såsom naboskabsprogrammet og det syvende rammeprogram for forskning, når man tager i betragtning, at f.eks. virksomheder, der drager nytte af projekter, udviklet inden for rammeprogrammet for forskning, også handler på området for »sikkerhed« og »forsvar«, som er uløseligt forbundet med undertrykkelsen af den palæstinensiske befolkning i de besatte områder?
What does it think are the implications for Israel’s participation in EU programmes, including the Neighbourhood Programme and the seventh research framework programme (FP7), bearing in mind, for example, that firms involved in FP7 projects have been active in the security and defence fields, both inseparably linked to the repression of the Palestinian population in the occupied territories?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007366/2011
Question for written answer E-007366/2011
Om: Beregning af den særlige afgift på vedvarende energikilder på det græske elektricitetsmarked
Subject: Calculation of the Special RES tax in the Greek electricity market
I Grækenland understøttes produktionen af vedvarende energi af en ordning med garanterede priser og en særlig afgift for vedvarende energikilder, som beregnes som forskellen mellem den garanterede pris og systemets marginale pris.
In Greece, production from Renewable Sources of Energy (RES) is supported by a mechanism of guaranteed prices and a special RES tax calculated as the difference between the guaranteed price and System Limit Price.
For det første afspejler den marginale pris ikke de samlede produktions- og forsyningsomkostninger, idet den holdes på et kunstigt lavt niveau på grund af reglerne i loven om handel Tekniske minimumsenheder, obligatoriske vandkraftanlæg. eller på grund af konkurrencemæssige problemer Undervurdering af de reelle produktionsudgifter for de gamle konventionelle enheder. .
Firstly, the System Limit Price (SLP) does not reflect the total cost of production and supply, since it is kept at artificially low levels due to Power Exchange Code Very few units, necessary waters for hydroelectric power stations. rules or problems of competition Underestimation of the real cost of production of old, conventional plants. .
Selv om den marginale pris beregnes korrekt, har undersøgelserne vist, at den faktiske andel af omkostningerne ved vedvarende energi kun ligger på 35 % til 50 % af den nuværende særlige afgift på vedvarende energikilder.
Even if the SLP is calculated correctly, studies estimate that the actual share of the cost of RES is only 35 % -50 % of the current level of the Special RES Tax.
Det skal nævnes, at de vedvarende energikilder reducerer den marginale pris, fordi de erstatter dyrere enheder og reducerer behovet for køb af CO 2 ‑rettigheder, mens de samtidig bidrager til et elsystem, som de ikke kompenseres for.
It should be pointed out that RES reduce the SLP, because they replace more expensive units and reduce the need to purchase CO 2 emission rights, while contributing power to the grid which is not compensated.
I betragtning af at den særlige afgift på vedvarende energikilder opkræves direkte, er den kunstige beregning til gavn for leverandørerne, mens forbrugerne belastes uretfærdigt.
Since the Special RES Tax is collected directly, the fact that it is artificially high benefits suppliers, while unfairly penalising consumers.
Dette fører ligeledes til en mindre gennemsigtighed med hensyn til udgifterne på fakturaen og til en dårlig reklame for vedvarende energi.
This also results in the reduced transparency of costs in the retail tariff and damages the reputation of RES.
Som følge af det kompetente ministeriums fortsatte afvisning af at tilpasse den særlige afgift på vedvarende energi udviser forvaltningsenheden et underskud.
Due to the consistent refusal of the competent Ministry to adjust the special tax, the Hellenic Transmission System Operator (HTSO) has been running a deficit.
Det er blevet betonet, at hvis godtgørelsesmetoden til fordel for producenter af vedvarende energi havde været korrekt, ville den sum, som de græske forbrugere samlet har betalt indtil i dag, have været nok til at dække det græske energidistributionsnets (DESMIE) underskud.
It has been noted that if the method of compensation of RES producers were correct, all the sums paid to date by Greek consumers under the Special RES Tax would be enough to put the HTSO's Special Account in the black.
Den græske regering vedtog en beslutning om at dække DESMIE's underskud gennem en auktion over uudnyttede emissionsrettigheder, en taktik, der indirekte styrker leverandørerne.
The Greek Government decided to cover this deficit by auctioning off unsold emission rights, a move which amounts to indirect support for the suppliers.
Er det Kommissionens vurdering, at den eksisterende lov om handel og konkurrencens funktion på det græske elmarked kan føre til en korrekt beregning af den marginale pris? 2.
Does it consider that the existing Power Exchange Code and the operation of competition in the Greek electricity market have led to the SLP being calculated correctly? 2.
Er Kommissionen enig i resultaterne af ovennævnte undersøgelser om, at beregningen af den særlige afgift på vedvarende energi kan føre til en overvurdering heraf til fordel for leverandørerne og til skade for forbrugerne? 3.
Does it agree with the conclusions of these studies that the way in which Special RES Tax is calculated means that it is set too high, which advantages suppliers and disadvantages consumers? 3.
Er Kommissionen, i bekræftende fald, enig i, at en auktion over uudnyttede emissionsrettigheder for at dække DESMIE's underskud, styrker elleverandørerne?
If so, does it agree that auctioning of unused emission rights to cover the HTSO deficit amounts to strengthening the position of energy suppliers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007367/2011
Question for written answer E-007367/2011
Om: Forstadsjernbanen til Loutraki
Subject: Loutraki Suburban Railway
Loutropoli ved Loutraki havde jernbaneforbindelse til Athen indtil 2007, hvor den kommercielle udnyttelse af linjen til Peloponnes blev indstillet under påskud af driften af den nye forstadsjernbanestrækning.
The spa town of Loutraki had a railway connection with Athens until 2007 when commercial exploitation of the metric line to the Peloponnese was brought to an end on the pretext that the new suburban railway line would be entering into service.
Borgerne har på eget initiativ http://www.sfedona.gr/2009/07/06/%CE%BD%CE%B1-%CE%B5%CF%81%CE%B8%CE%B5%CE%B9-%CE%BF-%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CF%83-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%BB%CE%BF%CF%85%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%BA%CE%B9/. anmodet om en konstruktion af en linje fra forstadsjernbanen ved Korinthkanalen til indgangen til byen med henblik på at genoprette jernbaneforbindelsen.
Citizens' initiatives http://www.sfedona.gr/2009/07/06/%CE%BD%CE%B1-%CE%B5 %CF%81 %CE%B8 %CE%B5 %CE%B9-%CE%BF-%CF%80 %CF%81 %CE%BF%CE%B1 %CF%83 %CF%84 %CE%B9 %CE%B1 %CE%BA%CE%BF%CF%83-%CF%83 %CF%84 %CE%BF-%CE%BB%CE%BF%CF%85 %CF%84 %CF%81 %CE%B1 %CE%BA%CE%B9/ have called for the construction of a branch of the suburban line running from the Corinth Canal to the entrance of the city so as to restore its railway connection.
Det lokale byråd støtter op om dette forslag Afgørelse 303/8.10.2009. http://www.isthmos.gr/article.php?news_id=24091. .
This is also the position adopted by the local Municipal Council Decision 303/8.10.2009. http://www.isthmos.gr/article.php?news_id=24091 .
Men selv om der kun mangler 2 km jernbanestrækning, står projektet stille.
However, despite the fact that just two kilometres of railway line remain to be built, the procedures for the project have not made any progress.
Kan konstruktionen af en jernbanestrækning til Loutraki i forlængelse af forstadsjernbanen opnå medfinansiering med EU‑bevillinger?
Is the project for the construction of a branch of the suburban railway to Loutraki eligible for EU co-funding?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007368/2011
Question for written answer E-007368/2011
Om: Manglende gennemførelse af forordning (EF) nr. 1967/2006 om fiskeri
Subject: Non-implementation of Regulation (EC) No 1967/2006 regarding mid‑range fishing
Vedrørende gennemførelse af Rådets forordning 1967/2006 offentliggjorde de græske myndigheder ministerielt dekret 9131/4‑1‑2011 under den forhenværende minister for maritime spørgsmål, øer og fiskeri, Giannis Diamantidis, i statstidende 776/B/6‑5‑2011 til erstatning for ministerielt dekret 164198/03‑03‑2008 under den forrige minister for landbrugsudvikling Alexandros Kontos.
In order to implement Regulation (EC) No 1967/2006 on behalf of the Greek Government, the former Minister of Maritime Affairs, Islands and Fisheries, Ioannis Diamantidis, published Ministerial Decision 9131.4/1/2011 in the Greek Official Journal B 776 of 6 May 2011, replacing Ministerial Decision 164198/03-03-2008 of the former Minister of Rural Development and Food, Alexandros Kontos.
På baggrund af det nye ministerielle dekret er det ikke tilladt at bruge trawl i en afstand af mindre end 1,5 sømil fra kysten — dog findes der adskillige undtagelser og afvigelser fra dette forbud.
The new ministerial decision bans the use of trawling nets within 1.5 nautical miles of the coast, but creates many exceptions and derogations to this ban.
Ifølge en undersøgelse foretaget af ngo'en Achipelago — center for beskyttelse af havmiljøet http://www.archipelago.gr/en/Home/NewsofArchipelagos/tabid/121/xmmid/462/xmid/1657/xmview/2/Default.aspx. — begrænser de græske myndigheder forordningens gennemførelse til kun at omfatte 51 % af den græske kystlinje.
According to a survey by the NGO Archipelagos — Institute of Marine Conservation http://www.archipelago.gr/en/Home/NewsofArchipelagos/tabid/121/xmmid/462/xmid/1657/xmview/2/Default.aspx , the Greek Government restricts the application of the regulation to 51 % of the Greek coastline.
Dette betyder i praksis, at 45 % af kystlinjen er undtaget, og at fiskeri er tilladt med trawlere i en afstand af mere end 1 sømil i områder, hvor der ikke er foretaget detaljerede videnskabelige undersøgelser med henblik på at dokumentere en undtagelse fra anvendelsen af forordning 1967/2006.
This effectively excludes 45 % of the coast, allowing trawling at a distance greater than 1 nautical mile in those areas although no detailed scientific advice has been obtained to justify a derogation from the regulation.
Den manglende harmonisering af den græske lovgivning med forordningen (EF) nr. 1967/2006 — både i praksis og ved brug af indirekte metoder — vil fortsat gøre det muligt, at anvende fiskerimetoder, som ødelægger kystzonen, og som ikke tillader genoprettelse af fiskebestanden og fiskenes reproduktion.
In practice, the hidden lack of conformity of Greek legislation with the regulation will allow fishing practices to continue that destroy coastal areas and prevent the regeneration of fish stocks and fish breeding.
Hvordan kontrolleres forordningens anvendelse med hensyn til vedtagelse af undtagelser og afvigelser fra bestemmelsen om 1,5 sømil uden et videnskabeligt grundlag?
How will it check the implementation of the regulation with regard to the creation, without scientific evidence, of exceptions and derogations to the protection area of 1.5 nautical miles?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007369/2011
Question for written answer E-007369/2011
Om: Ukontrollerede havneprojekter på Ikaria
Subject: Unregulated port works in Ikaria
I Evdilos på Ikaria bliver der udført havneprojekter uden overholdelse af de fornødne sikkerhedsforanstaltninger for store offentlige projekter, og dette oven i købet i beboede områder.
At Evdilos, on the island of Ikaria, work is being carried out at the port without any of the safety measures required by large-scale public works, particularly in residential areas, being respected.
Nærmere bestemt er der ifølge klager fra borgerne http://www.mpananiaergolavon.wordpress.com. ikke tilknyttet nogen tilsynsmyndighed til de igangværende projekter, hvilket resulterer i følgende: 1.
In particular, citizens have complained http://www.mpananiaergolavon.wordpress.com that there does not appear to be any supervisory authority for the works, and as a result: 1.
Tunge køretøjer og maskiner arbejder på havnen ved den nye bro på et sted, der bruges som parkeringsplads og fodgængerovergang.
Heavy vehicles and machinery are at work in the port area beneath the new bridge in an area used for parking cars and by pedestrians.