natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men knytter man anvendelsen af EU‑midler til makroøkonomiske betingelser, er det i modstrid med Europa 2020‑strategiens mål om bekæmpelse af fattigdom.
But tying the drawing-down of EU funds to macroeconomic conditionality runs counter to the objectives of the Euro 2020 strategy for tackling poverty.
Hvordan foreslår Kommissionen, at man forebygger en situation, hvor konditionalitetsprincippet i sidste ende går ud over de mest sårbare borgere i EU, og hvor makroøkonomiske interesser vejer tungere end samfundets interesse i at beskytte børns rettigheder?
How does the Commission propose to prevent a situation in which the principle of conditionality ultimately penalises the most vulnerable citizens in the EU and in which macroeconomic interests take precedence over the interest of society in protecting the rights of children?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010031/2011
Question for written answer E-010031/2011
Om: Den finansielle krises konsekvenser for EU‑borgernes mentale helbred
Subject: Impact of the financial crisis on the mental health of EU citizens
Den finansielle krises ødelæggende konsekvenser for EU‑borgernes liv er indlysende.
The devastating effects of the financial crisis on the life of EU citizens are evident.
Konsekvenserne ses i mange områder af deres liv, hvad end det drejer sig om mistet arbejde, reduceret købekraft eller generel mangel på tiltro til, at den nationale regering kan yde den fornødne støtte.
They are to be seen in many areas of their lives, whether in lost jobs, reduced purchasing power or a general loss of confidence in the ability of national governments to provide support.
Usikkerhed og frygt for fremtiden har en direkte indvirkning på det mentale helbred hos de mennesker, der er påvirket af krisen.
Insecurity and anxiety about the future have a knock-on effect on the mental health of people affected by the crisis.
I de fleste europæiske lande er der stigninger i antallet af personer med depression, udbrændthed og angst, og ligeledes i antallet af selvmord.
In most European countries there have been increases in the incidence of depression, burnout syndrome and states of anxiety, and indeed suicide.
Ud af gruppen med handicap er andelen med psykiske sygdomme dem, der påvirkes hårdest af krisen.
Of all people with disabilities, those with mental illnesses are the most severely affected by the crisis.
For dem gælder »sidst ind, først ud«-princippet på arbejdsmarkedet.
They are the last-in and first-out when it comes to jobs.
I den aktuelle situation er det usandsynligt, at de kan få eller beholde nogen som helst meningsfuld beskæftigelse.
In the present situation, they are unlikely to obtain or retain any kind of meaningful employment.
Budgetnedskæringer, nedskæringer i invaliditetsydelserne og personalenedskæringer i socialforsorgen gør kun situationen værre.
Budget cuts, cuts in disability allowances and staff cuts in the social services are aggravating the whole situation.
Krisen varer ikke evigt, men det er et faktum, at den negative indvirkning af nogle af de foranstaltninger, der træffes for at komme gennem den, kan få varige konsekvenser for visse dele af befolkningen.
While the crisis will not last forever, it must be realised that the negative effects of some of the measures taken to tackle it may have lasting consequences for some sections of the population.
Har Kommissionen til hensigt at afhjælpe dette problem ved at opdatere og modernisere sociale foranstaltninger for at mindske krisens indvirkning på EU‑borgernes helbred?
Will the Commission address this issue by updating and modernising social measures to alleviate the effects of the crisis on the health of EU citizens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010032/2011
Question for written answer E-010032/2011
Om: En mere effektiv udnyttelse af ressourcerne i EU
Subject: More efficient use of resources in the European Union
Kommissionen har iværksat en kampagne for at motivere de europæiske forbrugere til at anvende ressourcerne mere effektivt i EU.
The Commission has launched a campaign to motivate European consumers to make more efficient use of resources in the European Union.
Målet er også at øge bevidstheden om behovet for at anvende naturressourcerne på en fornuftig måde.
The objective is also to increase awareness of the need for reasonable use of natural resources.
EU‑borgerne skal gøres opmærksomme på, at en forbrugerorienteret livsstil har en varig negativ indvirkning på miljøet, at den er uforenelig med ønsket om at sikre en bæredygtig fremtid, og at den vil forringe levevilkårene for de nuværende og fremtidige generationer.
EU citizens are to be made aware that a consumer-oriented lifestyle will have a lasting negative impact on the environment, is incompatible with ensuring a sustainable future and will impair the living standards of current and future generations.
En mere fornuftig anvendelse af ressourcerne medfører ikke blot, at miljøet bevares, men også at der spares penge, og at driftsomkostningerne reduceres for virksomhederne.
More judicious use of resources not only preserves the environment but also saves money and business operating costs.
Er Kommissionen i færd med at udvikle et initiativ til at spare på ressourcerne i EU‑institutionernes bygninger, så institutionerne kan blive en model for økologisk forvaltning for resten af Europa?
Is the Commission developing an initiative for saving resources in the buildings of the European institutions, so that the EU institutions themselves can become a model of ecological management for the rest of Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010033/2011
Question for written answer E-010033/2011
Om: Forslag om udnævnelse af en europæisk finansminister
Subject: Proposal to appoint a European finance minister
Nederlandene foreslår, at der bliver skabt en EU‑kommissærpost, hvis kompetenceområder skal være at føre tilsyn med overholdelsen af stabilitets- og vækstpagten og gennemføre foranstaltninger over for de lande, som overskrider grænsen for gældsstigningen på 3 % og den offentlige gæld på 60 % i forhold til BNP.
The Netherlands is proposing the establishment of the office of a European Union Commissioner with powers including oversight over compliance with the Stability and Growth Pact plus enforcement of action against states exceeding the 3 % budget deficit ceiling and a 60 % debt-to-GDP ratio.
Frankrig er også fremkommet med en lignende idé på det seneste og har foreslået, at et kommissionsmedlem skulle specialisere sig i spørgsmål, som er forbundet med euroen.
France recently put forward a similar notion, proposing that there should be a Commission member specifically for euro-related issues.
Frankrig bakker op om Nederlandenes forslag og foreslår en debat om kommissærens beføjelser.
France endorses what the Netherlands has put forward and proposes that there should be a debate on the Commissioner’s powers.
Mener Kommissionen, at det er hensigtsmæssigt og nødvendigt at skabe en sådan post?
Does the Commission regard the establishment of such an office as appropriate and necessary?
Agter Kommissionen at tage et initiativ i den forbindelse?
Does it intend to take action in this connection?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010034/2011
Question for written answer E-010034/2011
Om: Forslag til en forordning om Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne
Subject: Proposal for a regulation on the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Kommissionen har fremsat et forslag til en forordning om Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL).
The Commission has submitted a proposal for a regulation on the EAFRD.
I medfør af forslaget skal fonden nå et volumen på 101,2 mia. EUR i perioden 2014‑2020.
On the basis of the proposal, the fund should total EUR 101.2 billion in the period between 2014 and 2020.
Ifølge forslaget skal fonden have seks prioriteter, der er knyttet til Europa 2020‑strategien.
According to the proposal, the fund is divided into six priority areas linked to the Europe 2020 strategy.
Der er dog fem områder, der vedrører landbruget, og kun i den sidste, sjette prioritet defineres udvikling af landdistrikterne ud fra en anden synsvinkel end den landbrugsmæssige.
Five of the areas are agriculture-related, however, with only the sixth involving a definition of rural development in non-agriculture terms.
Forslaget er dog relativt vagt og for generelt.
Yet the proposal is relatively vague and too general.
Det indeholder kun nogle få specifikke oplysninger om, hvordan midlerne skal anvendes, hvilket er i strid med forslaget om regler for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Socialfond.
It contains very few details on how the funding is to be used, which goes against the proposed European Regional Development Fund and European Social Fund rules.
Hvordan konkretiserer Kommissionen sit forslag om foranstaltninger til Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne i forbindelse med prioriteterne for landdistrikterne, som der ikke er bevilget særskilte midler til?
What, specifically, does the Commission’s proposal for EAFRD measures involve in connection with rural priorities for which no dedicated funding is earmarked?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010035/2011
Question for written answer E-010035/2011
Om: Mangelfulde rapporter om sikkerhedsstresstest af atomkraftværker
Subject: Inadequate reports on safety stress tests on nuclear power plants
Rapporterne fra Den Slovakiske Republiks nukleare tilsynsmyndighed om sikkerheden på atomkraftværkerne i Slovakiet er ifølge slovakiske miljøforkæmpere mangelfulde.
According to Slovak environmentalist organisations, there are shortcomings in the reports by the Slovak nuclear regulatory authority on the safety of nuclear power plants in Slovakia.
Ifølge Greenpeace indeholder delrapporterne fra operatøren af atomkraftværkerne også manglende informationer.
According to Greenpeace, there is a lack of information in the power plant operator’s reports too.
Den nukleare tilsynsmyndighed konstaterede nemlig, at alle slovakiske atomkraftværker nu havde gennemgået de belastningstest, som bliver gennemført i Europa som følge af havariet i Fukushima.
The nuclear regulatory authority’s finding had been that all Slovak nuclear power plants had passed the stress tests taking place in Europe as a result of the accident at Fukushima in Japan.
Der mangler oplysninger om antallet af kvalificeret arbejdskraft, likvidatorer og redningsfolk, som ville tage sig af den opståede situation, særligt hvis der opstår en yderligere katastrofe.
There is no information about the number of skilled personnel, clean-up workers and rescue service staff who would deal with the situation, in particular in the event of an additional disaster.
Rapporterne indeholder heller ingen oplysninger om indvirkningen fra et fly, der styrter ned i atomkraftværket, eller en manglende beskyttende kappe omkring reaktoren.
Nor is there anything in the reports about what the effects would be if an aircraft impacted or there were no reactor containment shell.
Ved vurderingen af reaktorblokkene i Mochovce blev der ifølge rapporten sågar anvendt forskellige parametre.
According to the report, even different parameters were used for assessing the reactor blocks at Mochovce.
Hvordan forholder Kommissionen sig til den mulige mangelfulde og fejlagtige gennemførelse af belastningstestene, som kan munde ud i, at de afsluttende rapporter, som medlemsstaterne skal forelægge for Kommissionen, ikke er objektive?
How does the Commission view the possibly inadequate and flawed conduct of the stress tests, as a result of which the final reports to be submitted by Member States to the Commission may not be objective?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010036/2011
Question for written answer E-010036/2011
Om: Nye undersøgelsesbeføjelser
Subject: New powers of inquiry
Europa-Parlamentet arbejder for øjeblikket på at oprette nye undersøgelsesbeføjelser, herunder retten til at indkalde kommissærer, tjenestemænd og politiske beslutningstagere med henblik på at høre dem inden for rammerne af undersøgelser om overtrædelser af fællesskabsretten.
Parliament is currently working to introduce new powers of inquiry, including the right to call members of the Commission, officials and politicians to be heard as part of inquiries into violations of EC law.
Europa-Parlamentets beføjelser blev styrket væsentligt inden for det retlige område med vedtagelsen af Lisssabontraktaten.
Parliament’s legislative powers were greatly strengthened by the adoption of the Lisbon Treaty.
I henhold til dette projekt får Parlamentet beføjelse til at anmode om udlevering af dokumenter, indkalde vidner, høre tjenestemænd og øvrige ansatte i EU og medlemsstaterne og anmode om ekspertanalyser.
This new plan would give it the right to request documents, to summon witnesses, to hear officials and other servants of the Union or of Member States and to request experts’ reports.
I forbindelse med disse undersøgelser vil tjenestemændene ikke kunne påberåbe sig diplomatisk immunitet.
Officials would not be able to claim diplomatic immunity in respect of such inquiries.
I øvrigt har medlemsstaterne pligt til at sanktionere enhver, som ikke frivilligt møder op til en høring, eller som aflægger falsk vidnesbyrd.
In addition, Member States would be required to impose sanctions on anyone who refuses to appear for a hearing or gives false testimony.
Hvad mener Kommissionen om en så betydelig udvidelse af Parlamentets undersøgelsesbeføjelser, i betragtning af at styrkelse af ethvert parlamentarisk organs kontrolbeføjelser medvirker til det demokratiske princip?
How does the Commission view such a significant extension of Parliament’s powers of inquiry, bearing in mind that strengthening the supervisory powers of parliamentary bodies is conducive to the principle of democracy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010037/2011
Question for written answer E-010037/2011
Om: Nyt lovforslag vedrørende valget i Ukraine i 2012
Subject: New draft law on Ukrainian elections scheduled for 2012
Gennem længere tid efterhånden er der stort set ikke sket fremskridt i de bilaterale forbindelser mellem EU og Ukraine.
For a long time now, there has been hardly any progress in bilateral relations between the EU and Ukraine.
Sagen vedrørende den tidligere premierminister Julia Timosjenkos embedsmisbrug stammende tilbage fra 1997 bidrager til denne situation.
The case involving former Prime Minister Yulia Tymoshenko, who is accused of embezzlement dating back to 1997, is a contributing factor.
Ukraine har i den henseende ikke været lydhør over for EU's protester mod den straf, Julia Timosjenko blev idømt, men har rejst nye anklager mod hende.
Ukraine, which ignored EU protests against Ms Tymoshenko’s conviction, has levelled further accusations against her.
Ruslands initiativer til at oprette en toldunion med Ukraine, Hviderusland og Kasakhstan medvirker til at øge spændingerne.
Russian initiatives with a view to establishing a customs union between Ukraine, Belarus and Kazakhstan are also fuelling the tensions.
Desuden agter Ukraine at indføre en ny lov i forbindelse med det valg, der skal afholdes i landet i 2012.
In addition, Ukraine intends to pass a new law in preparation for the elections scheduled to be held there in 2012.
EU tvivler alvorligt på, at retsstatsprincippet overholdes i Ukraine, og Unionen har anbefalet landet at afvente Venedigkommissionens endelige evaluering, før loven bekendtgøres.
The EU, which has serious doubts as regards respect for the rule of law in Ukraine, has recommended that it await the Venice Commission’s final evaluation before promulgating the law.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe, såfremt rapporten fra Venedigkommissionen om det ukrainske lovforslag, der er under udarbejdelse, ender med en negativ konklusion, i betragtning af at Ukraine i sagen om Timosjenko ikke er lydhør over for EU's protester og opfordringer?
What does the Commission intend to do if the Venice Commission’s report on the Ukrainian draft law currently in preparation is unfavourable, given that Ukraine ignored the EU’s protests and appeals in relation to the Tymoshenko case?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010038/2011
Question for written answer E-010038/2011
Om: Miljøbeskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med den fælles landbrugspolitik
Subject: Measures to protect the environment in connection with the common agricultural policy
Kommissionen er i gang med en omfattende reform af den fælles landbrugspolitik.
The European Commission is preparing an extensive reform of the common agricultural policy.
Det fremgår af den finansielle ramme for EU‑budgettet for 2014‑2020, at den samlede landbrugsstøtte vil være uændret, og at reformen primært vil indebære en mere retfærdig fordeling af støtten til landene i Central- og Østeuropa.
It is clear from the financial framework for the EU budget for the period 2014-20 that the total amount of agricultural subsidies will remain unchanged and the reform will mainly involve a fairer redistribution of financial aid for the countries of central and eastern Europe.
En af de mest kontroversielle ændringer er betingelsen om, at 30 % af midlerne til den fælles landbrugspolitik skal rettes mod miljøbeskyttelsesforanstaltninger, dvs. diversificering, bevaring af græsningsarealer og kravet om, at mindst 7 % af arealet skal opfylde biodiversitetskravene.
One of the most controversial measures is the condition that 30 % of funding for the CAP must be directed towards environmental protection measures — for diversification, the conservation of permanent grassland and the requirement that a minimum of 7 % of land fulfil biodiversity conditions.
Målet med disse foranstaltninger er at fastsætte regler med henblik på at udnytte naturressourcerne bedre.
The objective of these measures is to lay down rules to make better use of natural resources.
Har Kommissionen planer om at hæve denne tærskel i fremtiden for at tilskynde landbrugerne til at gå over til økologisk hensigtsmæssige metoder?
Is the Commission planning to raise this percentage threshold in future as a means of motivating farmers to engage in ecologically sound practices?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010039/2011
Question for written answer E-010039/2011
Om: G20‑anbefalinger for at løse krisen i euroområdet
Subject: G20 recommendations for resolving the euro area crisis
G20‑medlemmer har i en officiel erklæring indtrængende opfordret EU til at finde en løsning på den langvarige krise i euroområdet så hurtigt som muligt.
In an official statement, the G20 members have urged the European Union to find a solution to the long-term crisis of the euro area as soon as possible.
De har påpeget, at manglende beslutsom handling fra EU's side for så vidt angår euroområdet er en trussel for hele verdensøkonomien.
They have pointed out that failure by the EU to act decisively on the euro area poses a threat to the entire world economy.
G20 opfordrer euroområdet til at maksimere EFSF's betydning for at undgå afsmitning.
The G20 calls for the euro area to maximise the impact of the EFSF in order to avoid contagion.
Navnlig vækstmarkederne er meget bekymrede for afsmittende virkninger fra de avancerede økonomier.
Emerging markets, in particular, are very concerned at contagion spreading from the advanced economies.
BRICS-landene har foreslået en forhøjelse af grundkapitalen i IMF, men det har mødt modstand fra USA og andre lande, som mener, at det er op til Europa at løse krisen.
The BRICS nations have proposed that the basic capital of the International Monetary Fund be increased, but this has run into resistance from the United States and other countries, who believe the onus is on Europe to solve the crisis.
Hvad mener Kommissionen om forslaget om at øge IMF's kapital i et forsøg på at beskytte vækstmarkederne mod smitte fra de avancerede økonomier, i betragtning af, at IMF efter USA's opfattelse har tilstrækkelige finansielle ressourcer, som kun bør anvendes til at supplere den generelle europæiske strategi og en større inddragelse af europæiske midler?
What is the Commission’s view of the proposal to boost IMF capital in an attempt to protect emerging economies from contagion from advanced economies, given that the US believes the IMF has sufficient financial resources, which should be used only to supplement the overall European strategy and greater involvement of European resources?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010040/2011
Question for written answer E-010040/2011
Om: Spørgsmålet om Kosovo i forbindelse med tildeling af status som kandidatland til Serbien
Subject: The issue of Kosovo in connection with the granting of candidate country status to Serbia
Ifølge Kommissionens seneste rapport om udvidelse af EU vil Serbien kun blive tildelt status som kandidatland, hvis landet forbedrer sine forbindelser med Kosovo.
According to the European Commission’s latest report on enlarging the European Union, Serbia will be granted the status of candidate country only if it improves its relations with Kosovo.
Antallet af voldelige angreb og hændelser i det nordlige Kosovo er steget på det seneste, og forhandlingerne mellem Pristina og Beograd er brudt sammen.
The number of violent attacks and incidents in northern Kosovo has increased recently and talks between Priština and Belgrade have broken down.
Serbien har ikke desto mindre gjort væsentligt fremskridt på vigtige områder, idet landet f.eks. har udleveret de sidste to mistænkte serbiske krigsforbrydere til Den Internationale Straffedomstol i Haag.
Serbia has nevertheless made significant progress in important areas, such as extraditing the last two Serbian war crimes suspects to the International Criminal Tribunal in The Hague.
Kosovo er imidlertid fortsat et uafklaret spørgsmål.
Kosovo, however, remains an unresolved issue.
Hvilke yderligere foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med hensyn til Serbien-Kosovo-spørgsmålet, i betragtning af at nogle EU‑medlemsstater stadigvæk ikke har anerkendt Kosovos suveræne uafhængighed?
What further action is the Commission planning to take with regard to the Serbia-Kosovo issue, given that some EU Member States have still not recognised the sovereign independence of Kosovo?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010041/2011
Question for written answer E-010041/2011
Om: Kommissionens plan for at tackle krisen i euroområdet
Subject: Commission plan for tackling the euro area crisis
Formanden for Kommissionen fremlagde for nylig en overordnet plan på fem punkter for at bringe den aktuelle krise i euroområdet til ophør og forebygge en yderligere verdensomspændende recession.
The President of the European Commission recently presented a five-point overall plan for bringing the current euro area crisis to an end and preventing a further worldwide recession.
Kommissionen kræver snarlig forstærkning af banksektoren og gennemgribende rekapitalisering.
The Commission is calling for rapid reinforcement of the banking sector and massive recapitalisation.
Bankerne bør forbedre deres regnskaber ved at søge adgang til private kapitalkilder.
Banks should improve their balance sheets by seeking access to private capital sources.
Om nødvendigt skal EU‑medlemsstaternes regeringer hjælpe dem.
If necessary, EU Member State governments should help them.
Kun hvis denne hjælp ikke er tilstrækkelig, må bankerne anmode om lån fra EFSF.
Only if that help is insufficient should banks seek a loan from the EFSF.
Dette forslag vil formodentlig medføre omgående indførelse af bestemmelser, som allerede tidligere er vedtaget på internationalt niveau.
This proposal will probably mean the urgent introduction of rules which have already been previously agreed at international level.
Bankrekapitalisering er bestemt væsentligt, men hvordan vil Kommissionen sikre, at de offentlige fonde, som er øremærket til dette formål, rent faktisk udnyttes effektivt?
Bank recapitalisation is certainly essential, but how will the Commission ensure that the public funds earmarked for this purpose are really used efficiently?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010042/2011
Question for written answer E-010042/2011
Om: »Health for Growth«-programmet
Subject: Health for Growth programme