natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De virksomheder, der har oplevet den største salgsnedgang, er virksomheder, der specialiserer sig i solenergi, og som havde øget deres produktion sidste år for at imødekomme den forventede efterspørgsel i Tyskland og Italien, hvor der var initiativer til projekter med hurtig installation, inden regeringerne skar i statsstøtten.
The greatest fall in sales has been recorded by solar panel companies, who last year increased production in expectation of higher demand in Germany and Italy, where there was a rush to carry out installations before governments reduced their subsidies.
I Tjekkiet er der endda indgivet klager mod regeringen over dette spørgsmål.
In the Czech Republic, complaints have even been lodged against the authorities on this matter.
På grund af høje afregningspriser er produktionen af solenergi i disse lande nemlig mere end firedoblet.
On account of high feed‑in prices there, output of solar energy increased more than fourfold.
For at standse denne udvikling har regeringen beskattet solenergien med 26 %.
In an attempt to halt this trend, the Czech Government imposed a 26 % tax on the production of solar energy.
Investorer i Storbritannien forbereder lignende klagemål.
Investors in the United Kingdom are preparing to lodge similar complaints.
Eksperterne forventer, at der vil ske en tilbagevenden til og en stigning i importen af traditionelle energiformer, såsom gas.
Experts expect to see a return to conventional energy sources — such as natural gas — and an increase in the import of such sources.
Agter Kommissionen i en nær fremtid at vedtage foranstaltninger med henblik på at vende denne ugunstige udvikling af situationen?
Does the Commission intend to take effective measures in the foreseeable future to reverse this negative trend?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011651/2011
Question for written answer E-011651/2011
Om: <Titre>Politisk union i Europa</Titre>
Subject: Political union in Europe
I forsøget på at finde løsninger på eurozonekrisen er man i EU begyndt at drøfte muligheden for at oprette en politisk union.
As part of efforts to seek possible solutions to the eurozone crisis, consideration is starting to be given within the European Union to the possibility of creating a political union.
Dette forslag hænger sammen med bekymringen for, at hele Europa kuldsejler, hvis euroen kuldsejler.
Such a proposal stems from fears that if the euro collapses, the EU itself will collapse.
Forslaget om at oprette en politisk union kommer fra Tyskland, som sammen med den tyske Bundesbank og en række andre medlemmer af Den Europæiske Centralbank har stukket en kæp i hjulet for forskellige løsninger til afhjælpning af krisen såsom udstedelse af eurobonds, liberalisering af pengepolitikken eller fælles håndtering af gælden.
The proposal to create a political union comes from Germany, which, together with the Bundesbank and certain members of the European Central Bank, has blocked a number of solutions to the crisis, such as issuing common eurobonds, liberalising monetary policy or debt pooling.
Hvordan vil Kommissionen forlige disse modstridende forhold, hvor man på den ene side drøfter oprettelsen af en politisk union og på den anden side fejer alle forslag, som går i retning af dens oprettelse, af bordet?
How does the Commission plan to do deal with this contradictory situation where, on the one hand, the creation of a political union is being discussed while, on the other hand, any proposals aimed at establishing it are simply swept from the table?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011658/2011
Question for written answer E-011658/2011
Robert Rochefort (ALDE) og Sylvie Goulard (ALDE)
Robert Rochefort (ALDE) and Sylvie Goulard (ALDE)
Om: Mærkning og sortering af affald i Europa
Subject: Labelling requirements and waste sorting systems in Europe
Selv om affaldsproduktionen fortsat stiger — OECD har vurderet, at den muligvis vil stige med 45 % i forhold til 1995 inden 2020 — er sortering af affald en uomtvistelig løsning til opnåelse af en maksimal reducering af affaldets indvirkning på miljøet.
While we continue to produce more and more waste — the OECD estimates that by 2020 waste production could have increased by 45 % on 1995 levels — selective sorting of it is undeniably a effective way of reducing its impact on the environment.
Angivelserne på emballagen spiller en stor rolle i forbindelse med sorteringen.
Labelling on packaging plays a major role in facilitating selective sorting.
EU har forpligtet sig på dette område med vedtagelsen af direktiv 94/62/EF, der navnlig har til formål at fastlægge europæiske standarder for mærkning af emballage.
The European Union has made undertakings on labelling by adopting Directive 94/62/EC, which aimed, among other things, to establish European standards for labelling of packaging.
Sådanne europæiske standarder synes imidlertid ikke at være gældende i praksis.
However, in practice, these standards do not appear to be applied.
Det franske miljø- og energistyringsagentur har rent faktisk i 2010 alene i Frankrig identificeret mere end 100 forskellige retningslinjer, der alle indeholder forskellige anbefalinger.
In 2010, the French environment and energy management agency identified more than 100 different labels in use in France alone, all with varying recommendations.
Dette er således en stor kilde til forvirring for forbrugerne.
Consumers are thus presented with confusing and contradictory information.
Med hensyn til status for direktiv 94/62/EF konstaterede Kommissionen i sin rapport af 20. november 2009, at direktivet fortsat ikke ville blive anvendt i tilstrækkelig grad i praksis, hvis det blev gennemført.
With regard to the effectiveness of Directive 94/62/CE, Commission stated in its report of 20 November 2009 that, although the directive had been transposed, the practical implementation of its essential requirements could be criticised.
Tager Kommissionen i denne konstatering hensyn til forskellene i sorteringsangivelserne?
In stating this, did the Commission take account of differences in packaging labelling for waste sorting?
Hvilke foranstaltninger har den taget for at forbedre situationen?
What measures has it taken to remedy the situation?
Råder den på nuværende tidspunkt over nye oplysninger?
Does it have any recent data?
Hvad mener Kommissionen om indførelsen af en farvekode, der er ens i hele EU, f.eks. en mærkat, der påføres store materialekategoriers emballage så som »papir/karton« og »plastmaterialer«, der kan gøre hverdagen og sorteringen lettere for europæerne?
What does the Commission think about introducing a uniform EU‑wide colour coding system for packaging, a coloured dot for example, to indicate in which waste sorting category it should be placed — e.g. ‘ paper/card’ or ‘plastic’ — which could make the European public’s life easier and facilitate waste sorting?
Har den i øvrigt planer om andre initiativer på området?
Does it plan to launch any other initiatives in this field?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011665/2011
Question for written answer E-011665/2011
Om: Forvansket kort over Republikken Cypern
Subject: Falsified map of the Republic of Cyprus
Den 25. november 2011 udkom et dokument fra Europa-Parlamentet, nærmere bestemt Parlamentets generaldirektorat med ansvar for Den Europæiske Unions udenrigspolitik, der omhandlede forbindelserne mellem Tyrkiet og EU og Tyrkiets udsigter som kandidatland til medlemskab af EU.
On 25 November 2011, a document was issued by the European Parliament’s Directorate-General for External Policies concerning relations between Turkey and the EU and Turkey’s prospects as an applicant for membership.
I dette dokument findes et tyrkisk officielt kort, hvorpå den besatte del af Cypern er angivet som »Den Tyrkiske Republik Nordcypern«.
The document contains an official map of Turkey referring to the occupied part of Cyprus as the ‘Turkish Republic of Northern Cyprus’.
Rådet bedes besvare følgende:
In view of this: 1.
Eftersom kortet omfatter Republikken Cyperns eksklusive økonomiske zone og »Blok 12«, hvor der foretages boringer med henblik på udvinding af naturgas, og under henvisning til Tyrkiets trusler over for Republikken Cypern, hvilke foranstaltninger agter Rådet så at træffe til imødegåelse af Tyrkiets fortsatte provokationer imod en medlemsstat?
Given that the map encompasses the EEZ of the Republic of Cyprus, together with Site 12, in which drilling and extraction operations are being conducted, and in view of the threats being proffered by Turkey against the Republic of Cyprus, what action will it take in response to the constant acts of provocation by Turkey at the expense of an EU Member State?
Rådet er ikke bekendt med det dokument, som det ærede medlem henviser til.
The Council is not aware of the document to which the Honourable Member refers.
På samlingen den 5. december 2011 vedtog Rådet konklusioner om udvidelsen og stabiliserings- og associeringsprocessen 18195/11. .
At its meeting on 5 December 2011 the Council adopted conclusions on enlargement and the stabilisation and association process 18195/11. .
Hvad angår Republikken Cyperns ret til at foretage boringer med henblik på udvinding i sin eksklusive økonomiske zone og Tyrkiets udtalelser, understregede Rådet i sine konklusioner af 5. december 2011, at Tyrkiet i overensstemmelse med forhandlingsrammen og Det Europæiske Råds og Rådets tidligere konklusioner utvetydigt skal forpligte sig til at etablere gode forbindelser med nabolandene og finde en fredelig løsning på tvister i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt, herunder om nødvendigt ved hjælp af Den Internationale Domstol.
With regard to the right of the Republic of Cyprus to conduct drilling and extraction operations in its Exclusive Economic Zone and statements made by Turkey, the Council underlined in its conclusions of 5 December 2011 that, in line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
I den forbindelse gav Unionen udtryk for alvorlig bekymring, og den opfordrede til at undgå enhver form for trussel eller handling, som rettes mod en medlemsstat, eller kilde til konflikt eller handlinger, som kan skade gode naboskabsforbindelser og en fredelig bilæggelse af tvister.
In this context, the Union expressed serious concern and urged the avoidance of any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions, which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Desuden understregede EU igen alle EU‑medlemsstaternes suveræne rettigheder, der bl.a. omfatter indgåelse af bilaterale aftaler og efterforskning og udnyttelse af deres naturressourcer i overensstemmelse med gældende EU‑ret og folkeretten, herunder FN's havretskonvention.
Furthermore, the EU stressed again all the sovereign rights of EU Member States which include, inter alia , entering into bilateral agreements, and to explore and exploit their natural resources in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011666/2011
Question for written answer E-011666/2011
Jeg ved, at Kommissionen med sit syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling har afsat betydelige midler til forskning i allergi, og at Kommissionen tidligere har bestilt to undersøgelser under folkesundhedsprogrammet med henblik på at indsamle og vurdere data om alvorlige hudallergihændelser i EU.
I know that in its Seventh Framework Programme for Research and Technological Development the Commission has allocated substantial funding to research into allergies, and that it has previously commissioned two studies under the Public Health programme aimed at collecting and evaluating data on serious skin allergy incidents in the EU.
Desuden er jeg også informeret om, at Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed regelmæssigt vurderer sikkerheden af ingredienserne i hårfarve, og at Kommissionens direktiv 2009/134/EF kræver, at alle oxidative hårfavningsmidler fra den 1. november 2011 er påført varslende mærkning.
I am also aware that the Scientific Committee on Consumer Safety regularly assesses the safety of the ingredients in hair dyes, and that Commission Directive 2009/134/EC requires warning labels to be affixed to all oxidative hair dye products as of 1 November 2011.
Desværre er der hændelser, som tydeligt viser, at Kommissionens initiativer ikke er nok til at beskytte forbrugere af hårfarve.
Unfortunately, incidents do take place which clearly show that the Commission’s initiatives are not sufficient to protect consumers of hair dyes.
Senest er en 17‑årig pige død efter allergisk reaktion ved brug af en hårfarve fra L'oréal, og en 38‑årig ligger i koma efter brug af samme farvemiddel.
A 17-year-old girl died recently from an allergic reaction after using a L’Oréal hair dye, and a 38-year-old woman is lying in a coma after using the same product.
Har Kommissionen gjort sig overvejelser om at forbyde farlige hårfarvningsmidler?
Has the Commission considered banning dangerous hair dye products?
Og/eller har Kommissionen på anden vis tænkt sig at indføre foranstaltninger, der beskytter forbrugerne bedre?
And/or has the Commission given thought to other ways of introducing measures to improve consumer protection?
Kommissionen har hidtil forbudt 180 farlige hårfarvningsmidler.
The Commission has so far banned 180 dangerous hair dye substances.
Sikkerheden af mere end 120 andre stoffer, der i øjeblikket anvendes af industrien, er blevet vurderet af Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed (VKF).
The safety of more than 120 other substances, which are currently used by the industry, has been assessed by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS).
Af disse stoffer er mere end 70 allerede blevet bevist som sikre af VKF, mens de resterende afventer den endelige udtalelse fra VKF.
Of these substances more than 70 have already been proved safe by the SCCS whereas those remaining await the final opinion of the SCCS.
Kommissionen er bekendt med flere nylige alvorlige allergiske reaktioner på hårfarvningsmidler, som har fundet sted i Storbritannien.
The Commission is aware of several recent severe allergic reactions to hair dye products which occurred in the UK.
På nuværende tidspunkt prøver de britiske myndigheder at fastslå, om der er en årsagssammenhæng med hårfarvningsmidler, som det er blevet rapporteret i pressen.
At present, the British competent authorities are trying to ascertain whether there is a causal link with hair dyes as has been reported in the press.
Ifølge disse myndigheder er dette endnu ikke klarlagt.
According to those authorities, this has not yet been established.
Tilsyneladende indeholdt de pågældende hårfarvningsmidler para-phenylendiamin (PPD), hvis sikkerhed og tilladte koncentration på 2 % på hovedbunden i øjeblikket er til fornyet vurdering hos VKF.
Apparently, the hair dye products concerned contained para-phenylenediamine (PPD) whose safety and authorised concentration of 2 % on the head are currently being re-assessed by the SCCS.
Den endelige udtalelse fra VKF forventes i marts 2012.
The final opinion of the SCCS is expected in March 2012.
På grundlag af denne vurdering vil Kommissionen eventuelt fremsætte forslag til retlige foranstaltninger.
On the basis of this assessment, the Commission will if appropriate propose legal measures.
Fra den 1. november 2011 har alle oxidative hårfarvningsmidler, der markedsføres på EU‑markedet, skullet være forsynet med stærkere supplerende advarsler for bedre at informere forbrugeren om de mulige negative virkninger af hårfarvning.
As from 1 November 2011 all oxidative hair dye products placed on the EU market must bear stronger additional warnings in order to better inform the consumer about the possible adverse effects of hair colouring.
Men da disse nye foranstaltninger har kun været gældende i en kort periode kan deres indvirkning på faldet i hudallergier over for hårfarvningsmidler endnu ikke afgøres.
However, as these new measures have been in force for a short period only, their impact on the decrease of skin allergies to hair dyes cannot yet be determined.
Kommissionen er af den opfattelse, at andre forholdsregler bør undersøges i samarbejde med medlemsstaterne for at beskytte forbrugerne, såsom informationsbaserede kampagner for at advare forbrugerne om potentielle risici ved hårfarvning.
The Commission is of the opinion that other precautionary measures should be explored in collaboration with Member States to protect consumers, such as information-based campaigns to alert consumers to the potential risks of hair dyeing.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011667/2011
Question for written answer E-011667/2011
Franziska Katharina Brantner (Verts/ALE) og Judith Sargentini (Verts/ALE)
Franziska Katharina Brantner (Verts/ALE) and Judith Sargentini (Verts/ALE)
Om: VP/HR — EU‑mandat til eventuelle forhandlinger med de libyske myndigheder om en rammeaftale
Subject: VP/HR — EU mandate for possible negotiations with the Libyan authorities on a Framework Agreement
I Europas pressemeddelelse af 12. november 2011 hedder det, at EU er rede til at genoptage forhandlingerne om en rammeaftale, der kan tjene som grundlag for en dialog og et samarbejde med det nye Libyen om politiske, økonomiske, sociale og kulturelle spørgsmål, så snart de nye myndigheder føler sig parat til det.
The Europa press release of 12 November 2011 states that ‘The EU also stands ready to resume negotiations on a Framework Agreement which can serve as a basis for political, economic, social and cultural dialogue and cooperation with the new Libya, whenever the new authorities decide that is the right moment to do so’.
Hvordan vil næstformanden/den højtstående repræsentant sikre, at der i det retlige grundlag for eventuelle forhandlinger med de libyske myndigheder tages højde for revolutionen og dens følger i Libyen?
How will the Vice-President/High Representative ensure that the legal basis for possible negotiations with the Libyan authorities takes into account the revolution and its aftermath in Libya?
Agter næstformanden/den højtstående repræsentant at bruge samme mandat som det, der blev benyttet under forhandlingerne med Gaddafi-regimet, og hvad vil i modsat fald blive det retlige grundlag (ramme‑ eller associeringsaftale) og tidsrammen for formulering af et nyt mandat?
Does the Vice-President/High Representative intend to use the same mandate that was used in negotiations with the Gaddafi regime and, if not, what will be the legal basis (framework or association agreement) and timeframe for drawing up a new mandate?
Hvordan vil næstformanden/den højtstående repræsentant sikre, at eventuelle libyske forhandlingsparter vil være fuldt ud demokratisk legitimeret i og med, at den midlertidige regering først dannes i disse dage, og det nationale valg først afholdes i juni 2012?
Given that the interim government is just being formed and national elections will not take place before June 2012, how will the Vice-President/High Representative ensure that possible negotiation counterparts on the Libyan side would be fully legitimised in a democratic process?
Hvordan vil næstformanden/den højtstående repræsentant sikre, at Kommissionen/EU‑Udenrigstjenesten orienterer Parlamentet om resultatet af og forløbet omkring sådanne forhandlinger i henhold til artikel 218 i TEUF?
How will the Vice-President/High Representative ensure that the Commission/EEAS informs Parliament about the outcome and progress of possible negotiations in accordance with Article 218 TFEU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011668/2011
Question for written answer E-011668/2011
Om: Adgang til hæve‑ og billetautomater
Subject: Accessibility of bank cash machines and transport ticket vending machines
EU er langt bagud i forhold til USA og Canada med hensyn til adgang til hæve‑ og billetautomater.
The European Union is a long way behind the USA and Canada when it comes to the accessibility of bank cash machines and transport ticket vending machines.
F.eks. er blot 38 % af hæveautomaterne i Europa forsynet med syntetisk tale, mens dette er tilfældet for 61 % i USA og tæt ved 100 % i Canada.
For example, only 38 % of bank cash machines in Europe provide voice capabilities, whereas the proportion is 61 % in the USA and almost 100 % in Canada.
Adgangen til disse bank- og transporttjenester udgør en nødvendighed i hverdagen og bliver endnu vigtigere i takt med, at befolkningen ældes.
However, everyone needs daily access to bank and transport services and the need will become greater with an ageing population.
Kommissionen bedes angive, hvad den agter at gøre med hensyn til anvendelsen af de teknologiske fremskridt, der er sket under dette forskningsprojekt, og hvornår disse vil kunne forhandles og anvendes generelt.
Can the Commission give details of its intentions on the use of the technological advances developed during this research project and say when these advances might be put on the market and made generally available?
Er den allerede i forbindelse med industrierne, banksektoren og transportvirksomhederne for at sikre sig, at de pågældende funktioner bliver tilgængelige for alle?
Is it in contact with industry, the banking sector and transport companies to ensure accessible-to-all technology is put in place?
Mere generelt bedes Kommissionen oplyse, hvilke andre initiativer den har taget for at fremme e‑tilgængeligheden, samt hvilke initiativer den agter at tage i fremtiden.
More generally, could the Commission say what other initiatives it has taken to encourage e-accessibility and what initiatives it plans to take in the future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011669/2011
Question for written answer E-011669/2011
Om: Ældres frivillige arbejde
Subject: Volunteering by the elderly
Den 20. september 2011 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse med titlen »EU‑politikker og frivilligt arbejde: Anerkendelse og fremme af frivillige aktiviteter på tværs af grænserne i EU«.
On 20 September 2011, the Commission published a communication entitled ‘EU policies and volunteering: Recognising and promoting cross-border voluntary activities in the EU’.
Mens frivilligt arbejde blandt unge bliver behandlet i en del af meddelelsen, indeholder den ingen forslag om specifikke foranstaltninger for ældre.
Although part of the text is devoted to youth and volunteering, the communication does not propose measures specifically relating to the elderly.
Men på samme måde som unges frivillige arbejde har fordele, for så vidt angår uddannelse og beskæftigelse, kan frivilligt arbejde, der udføres af ældre, som er særligt udsat for social udstødelse, medvirke til at fremme integrationen og deltagelsen af ældre i samfundet.
However, just as volunteering by young people has advantages in terms of training and access to employment, volunteering by the elderly — who are particularly at risk of social exclusion — can help encourage their integration and involvement in society.
Desuden ligger der en særlig udfordring i udviklingen af ældres frivillige arbejde i Europa, idet ældre personer sammenlignet med andre kan være mindre tilbøjelige til at rejse, og dermed kan de være mindre tilbøjelige til at forpligte sig til at udføre grænseoverskridende aktiviteter.
Furthermore, the development of volunteering by the elderly in Europe presents a particular challenge insofar as the elderly may be less inclined than others to travel and thus to engage in cross-border activities.
Endelig er der et kraftigt behov for at udnytte ældre til frivilligt arbejde, for ifølge en undersøgelse i 2008 udført af Eurobarometer ønsker 73 % af de ældre at engagere sig i frivilligt foreningsarbejde, mens kun 44 % ifølge undersøgelsen virkelig gør det.
Finally, making more use of volunteering by the elderly meets a widespread demand: according to a 2008 Eurobarometer study, 73 % of the elderly would like to be involved in associations on a volunteer basis whereas, according to the study, in practice only 44 % are.