natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen sikret sig, at Frankrig har levet op til sine forpligtelser? —
Has the Commission checked that France has fulfilled its commitments? —
Hvad er Kommissionens holdning til den måde, hvorpå direktivet om den frie bevægelighed for personer på nuværende tidspunkt er gennemført i den franske lovgivning? —
How does the Commission assess the current position with regard to the full transposition of the directive on the free movement of persons into French law? —
Mener den, at den gældende lovgivning i Frankrig indeholder tilstrækkelige garantier til at forhindre nye kollektive udvisninger af romaer af bulgarsk eller rumænsk oprindelse som dem, vi var vidne til i sommeren 2010?
Does the Commission consider that the rules currently in force in France are a sufficient guarantee that there will be no repeat of the collective expulsions of Roma of Bulgarian and Romanian origin which we witnessed in summer 2010?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-001933/2011
Question for written answer P-001933/2011
Om: Udnævnelse af tidligere administrerende direktør i Det Europæiske Lægemiddelagentur til ny stilling i lægemiddelindustrien — overensstemmelse med vedtægten
Subject: Appointment of former Executive Director of the European Medicines Agency to new positions in the pharmaceutical sector — compliance with the Staff Regulations
Den 31. december 2010 forlod Thomas Lönngren, tidligere administrerende direktør, Det Europæiske Lægemiddelagentur ved udløbet af hans anden femårige mandatperiode.
On 31 December 2010, Thomas Lönngren, former Executive Director, left the European Medicines Agency following the expiry of his second five-year mandate.
Den 17. januar 2011 tog han en stilling som strategisk rådgiver hos NDA, som er en førende konsulentorganisation inden for de strategiske og operationelle aspekter af lovgivningsmæssige forhold i lægemiddeludviklingssektoren.
On 17 January 2011, he took on a post as strategic advisor with NDA, a leading consulting organisation focused on the strategic and operational aspects of regulatory affairs in the drug development sector.
Den 27. januar 2011 blev Thomas Lönngren endvidere udnævnt til menigt bestyrelsesmedlem i CBio, som er en lægemiddelvirksomhed med hovedsæde i Australien.
On 27 January 2011, Mr Lönngren was also appointed Non-Executive Director of CBio, an Australia‑based pharmaceutical company.
Ifølge CBios bestyrelsesformand, Stephen Jones, er Thomas Lönngrens indtrædelse i CBios bestyrelse et kup for CBio, idet Lönngrens viden om lægemiddeludvikling og lovgivningsmæssige forhold er både opdateret og uovertruffen, hvilket bliver uvurderligt for CBio i denne afgørende tid, hvor den aktuelle kliniske undersøgelse af reumatoid artritis nærmer sig sin afslutning.
According to CBio Executive Chairman Mr Stephen Jones, ‘the addition of Dr Lönngren to the CBio Board is a coup for CBio as Dr Lönngren’s knowledge of drug development and regulatory affairs is both contemporary and unmatched elsewhere, and this will be invaluable at this crucial time for CBio as the current RA clinical trial moves to conclusion’.
Ifølge samme kilde har Thomas Lönngren endvidere indvilliget i at indtræde i det videnskabelige rådgivende organ hos Lundbeck og vil få en rådgivende rolle hos Novo Nordisk, to andre lægemiddelvirksomheder.
According to the same source, Mr Lönngren also agreed to join the Scientific Advisory Board of Lundbeck and will act in an advisory role to Novo Nordisk, two other pharmaceutical companies.
Artikel 16 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber omhandler de regler, der finder anvendelse på udtrædelse af tjenesten for tjenestemænd, som ønsker at udøve erhvervsvirksomhed, uanset om den er indtægtsgivende eller ej, inden for to år efter udtrædelsen af tjenesten.
Article 16 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities deals with the rules on officials leaving the service when they intend to engage in an occupational activity, whether gainful or not, within two years of leaving the service.
Hvis denne virksomhed har forbindelse med det arbejde, den pågældende har udført i de tre sidste tjenesteår og risikerer at være i modstrid med institutionens legitime interesser, kan ansættelsesmyndigheden, alt efter tjenestens interesse, enten forbyde tjenestemanden at udføre denne virksomhed eller stille de betingelser herfor, som den måtte anse for nødvendige.
If that activity is related to the work carried out by the official during the last three years of service and could lead to a conflict with the legitimate interests of the institution, the Appointing Authority may, having regard to the interests of the service, either forbid him from undertaking it or give its approval subject to any conditions it thinks fit.
Vil Kommissionen venligst oplyse, hvorvidt Thomas Lönngren har informeret sin institution om sin nye virksomhed i overensstemmelse med vedtægten?
Could the Commission please inform me whether Mr Lönngren has informed his institution about his new activities in accordance with the Staff Regulations?
Er Kommissionen enig i, at Thomas Lönngrens nye virksomhed tydeligvis har forbindelse med det arbejde, han har udført de seneste 10 år, og således kunne medføre en interessekonflikt?
Does the Commission agree that the new activities of Mr Lönngren are clearly related to the work carried out by him over the last 10 years and could thus lead to a conflict of interests?
Hvilke foranstaltninger har ansættelsesmyndigheden truffet med henblik på at håndtere denne sag, og mener Kommissionen, at ansættelsesmyndigheden har handlet i overensstemmelse med vedtægten?
What action has been taken by the Appointing Authority to deal with this case, and does the Commission consider that the Appointing Authority has acted in accordance with the Staff Regulations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-001966/2011
Question for written answer P-001966/2011
Om: Den foreslåede hovedvej gennem Serengeti National Park
Subject: The proposed highway across the Serengeti National Park
Tanzanias regering har foreslået en rute for en hovedvej gennem Serengeti National Park, der har mødt udbredt kritik fra miljøeksperter, da den udgør mulige trusler mod dyrenes årlige vandringer.
The Tanzanian Government’s proposed route for a highway across the Serengeti National Park has drawn widespread criticism from environmental experts, because of potential threats posed by the route for the annual wildlife migration.
(Mark Stanley Price og professor David MacDonald ved Oxford Wildlife Conservation Research Unit)
(Mark Stanley Price and Prof David MacDonald of Oxford Wildlife Conservation Research Unit)
Opbygning af transportinfrastruktur er et vigtigt værktøj til fremme af økonomisk udvikling og bekæmpelse af fattigdom.
Building transport infrastructure is an important tool for fostering economic development and for reducing poverty.
Men er Kommissionen ikke henset til den potentielle trussel mod den biologiske mangfoldighed og økosystemet i Serengeti National Park enig i, at en alternativ rute, der kunne give den nødvendige transportinfrastrukur og samtidig beskytte Serengetis økosystemer, ville være den mest passende løsning?
However, given the potential threat to biodiversity and ecosystems in the Serengeti National Park, does the Commission agree that an alternative route, which could provide the necessary transport infrastructure whilst protecting the Serengeti’s ecosystems, would be the most appropriate solution?
Agter Kommissionen efter præsident Kikwetes udtalelse (den 10. februar) om, at han har forkastet et tilbud fra Verdensbanken om en undersøgelse af en alternativ rute, at tilbyde Tanzanias regering incitamenter til at opgive de eksisterende forslag og vedtage en alternativ rute, der vil være mindre skadelig for Serengetis økosystemer?
Following President Kikwete's statement (10 February) that he has rejected an offer of funding from the World Bank to study an alternative route, does the Commission intend to offer incentives for the Tanzanian Government to abandon current proposals and adopt an alternative route, less damaging to the Serengeti’s ecosystems?
Hvilke incitamenter kunne man overveje?
What would these incentives consist of?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-001967/2011
Question for written answer P-001967/2011
Om: Fermentat det nye råmateriale til økologiske gødninger
Subject: Digestate: a new raw material for green fertilisers
Kommissionen har i årevis arbejdet på udviklingen af alternative energikilder.
The Commission has for years devoted itself to developing alternative energy sources.
En af de alternative energikilder kunne være produktion af el såvel som biogas af husdyrgødning.
One potential alternative source is the generation of electricity or biogas from livestock manure.
Diverse projekter på dette område er blevet udviklet i EU.
Various projects in this area have been developed in the EU.
Imidlertid hindres udviklingen af disse initiativer af, at i henhold til den nuværende fortolkning af nitratdirektivet bliver restproduktet fra forgæringen af husdyrgødning, det såkaldte fermentat, anset for at være husdyrgødning.
However, the development of these initiatives is being hindered by the fact that, under the current interpretation of the Nitrates Directive, the by‑product of the fermentation of livestock manure, digestate, is regarded as livestock manure.
Er Kommissionen indstillet på at ændre mening og fremme, at fermentat i forarbejdet og uforarbejdet form ikke længere anses for at være husdyrgødning?
Is the Commission prepared to revise its position and encourage digestate in processed and unprocessed form to no longer be regarded as livestock manure?
Mener Kommissionen ikke, at nitratdirektivet nu er overflødigt, da grundvandsdirektivet allerede sikrer, at nitratindholdet i grundvandet holdes inden for rimelige grænser?
Does the Commission not consider that the Nitrates Directive is currently in fact redundant, as the Groundwater Directive already ensures that the nitrate content of groundwater remains within reasonable proportions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-001994/2011
Question for written answer P-001994/2011
Om: Giftholdig industrilosseplads beliggende i området Can Planas (i kommunen Cerdanyola del Vallès)
Subject: Toxic industrial landfill site in ‘Can Planas’ (municipality of Cerdanyola del Vallès)
Da man i 1960'erne var færdig med at udnytte et lerbrud, begyndte man i området Can Planas (i kommunen Cerdanyola del Vallès) ukontrolleret at dumpe alle mulige typer affald, hvoraf noget var meget giftigt og farligt, hvilket er i modstrid med de på daværende tidspunkt gældende regler for generende, usunde, sundhedsskadelige og farlige aktiviteter (dekret 2414/1961 af 30. november).
In the 1960s, once a clay quarry in the Can Planas area (Cerdanyola del Vallès municipality) had ceased to be used, the uncontrolled dumping of all kinds of waste began, including highly toxic and dangerous waste, in contravention of the regulation in force at the time on Activities involving inconvenience, health risks, harm or danger (Decree 2414/1961 of 30 November).
I slutningen af 1970'erne overtog myndigheder under Cataloniens regionalstyre lossepladsen, som ikke blev lukket før 1995.
At the end of the 1970s, Catalonian government bodies took responsibility for the landfill site, which remained open until 1995.
I denne periode vides det, at man tog imod alle mulige typer farligt affald såsom forurenet jord eller saltslagge fra omsmeltet aluminium.
During that period, all sorts of dangerous waste were knowingly accepted, including contaminated soil and salt cake from secondary aluminium fusion.
For at sammendrage hvad det drejer sig om, så er det en ukontrolleret losseplads med et areal på 182 522 m 2 , en gennemsnitsdybde på 14,5 m og en affaldsvolumen på 2,5 mio. m 3 .
To summarise, the site is an uncontrolled landfill site with a surface area of 182 522 m 2 , an average depth of 14.5 metres and a waste volume of 2.5 million m 3 .
Man oplever stadig den dag i dag generende lugte fra gasudslip, og der kommer fortsat perkolat op til overfladen.
Foul odours are still coming from gas pipes in the affected area and leachates are still appearing on the surface.
Det skal ligeledes fremhæves, at det fremkomne perkolat ikke på nogen måde bliver behandlet.
It should also be pointed out that the leachates are not being treated in any way.
Efter en stor udstrømning i efteråret 2004, som medførte, at der blev opsat et vandreservoir til at inddæmme perkolatet, og at det skulle køres væk med tankvogne, blev systemet tilsluttet det kommunale kloaksystem uden nogen form for forudgående rensning, hvilket er en overtrædelse af de gældende regler for affaldshåndtering.
After a substantial leak in autumn 2004 which made it necessary to create a retaining pond and to drain the leachates using tanks, the leachates were diverted to the municipal sewer system without any kind of pretreatment, in contravention of the regulation on waste in force at the time.
Rapporten fra virksomheden IDOM anerkender, at jorden i området indeholder giftige stoffer i mængder, der overskrider det i kongeligt dekret 9/2005 af 14. januar tilladte niveau.
A report published by Spanish engineering consultancy IDOM points out that the affected soil contains toxic substances in quantities greater than those permitted under Royal Decree 9/2005 of 14 January.
På trods heraf nægter de kompetente myndigheder at erklære området forurenet, hvilket ville standse det byplanlægningsprojekt, man har planlagt i området, samt medføre, at man skulle fjerne forureningen, uanset hvis ansvaret var, eller hvilke omkostninger der var forbundet hermed.
Even so, the authorities are refusing to declare the affected area contaminated land, which would require them to halt the urban development project planned in the area and decontaminate the land, bearing the associated costs and responsibilities.
Kan EU sørge for, at fællesskabets regelsæt på området overholdes, og erklære området forurenet, således at der tages skridt til at tømme lossepladsen helt?
Can the EU enforce compliance with Community rules and declare the land contaminated so that the landfill site is completely drained?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-001995/2011
Question for written answer P-001995/2011
Om: Sproglig mangfoldighed i Europa
Subject: Language diversity in Europe
EU har 23 officielle sprog og dermed en helt enestående og særlig sproglig mangfoldighed.
The European Union has 23 official languages, which makes its language diversity unique and special.
Imidlertid glemmer man ofte mindretalssprogene og dialekterne, selv om over 40 mio. europæere taler et mindretalssprog.
Minority languages and dialects, however, are often forgotten — even though over 40 million Europeans speak a minority language.
I Ebner-betænkningen (A5‑0271/2003) krævede Europa-Parlamentet oprettelse af et agentur for sproglig mangfoldighed og sprogindlæring med henblik på at skabe et netværk af sproglig diversitet, fremme et flersprogligt Europa og skabe et sprogvenligt miljø.
In the Ebner report (A5‑0271/2003), the European Parliament calls for the establishment of an Agency on Linguistic Diversity and Language Learning in order to develop a network of linguistic diversity, to promote a multilingual Europe and to create a language-friendly environment.
Hvilke skridt har Kommissionen taget med henblik på at oprette agenturet til fremme af sproglig mangfoldighed og sprogindlæring?
What steps has the Commission already taken towards creating the Agency on Linguistic Diversity and Language Learning?
Hvilke planer følger Kommissionen med henblik på at øge den økonomiske støtte til sproglige og kulturelle mindretal?
What plans does the Commission follow to increase financial support for linguistic and cultural minorities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-002110/2011
Question for written answer P-002110/2011
Om: Vurdering af situationen med hensyn til gennemførelse af det portugisiske program for udvikling af landdistrikterne og det nationale landdistriktsnetværk — slutningen af 2010
Subject: 2010 year-end review of the implementation of the Portuguese Rural Development Programme and National Rural Network
Som svar på forespørgsel E‑011293/2010 om gennemførelsen af det portugisiske program for udvikling af landdistrikterne og det nationale landdistriktsnetværk under Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne oplyser Kommissionen, at den afventer den sidste anmeldelse af udgifter for det sidste kvartal af 2010 fra de portugisiske myndigheder i slutningen af januar 2011, for at kunne besvare spørgsmålet om den portugisiske stats tilbagebetaling af midler.
In its reply to Question E‑0011293/2010 on the implementation of the Portuguese Rural Development Programme and National Rural Network programme, under the European Agricultural Fund for Rural Development, the Commission said it was waiting for the Portuguese authorities to send ‘the last declaration of expenditure related to the last trimester of 2010 at the end of January 2011’, which meant it was unable at the time to provide a final answer to my question.
Hvor store beløb kan der blive tilbagebetalt som følge af anvendelsen af N+2‑reglen?
What amounts may have to be returned, as a result of the application of the ‘N+2’ rule?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-002124/2011
Question for written answer P-002124/2011
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-002143/2011
Question for written answer P-002143/2011
Om: Behandling af audiovisuelle og kulturelle tjenester i den omfattende økonomiske og handelsmæssige aftale med Canada
Subject: Treatment of audiovisual and cultural services in the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) with Canada
Ifølge nyere oplysninger fra Quebecs kulturministerium (http://www.diversite-culturelle.qc.ca/) ønsker Kommissionen at indarbejde visse kulturelle tjenesteydelser, navnlig udgivelsesvirksomhed, i den omfattende økonomiske og handelsmæssige aftale, der er ved at blive forhandlet på plads med Canada.
According to recent information from the Quebec Ministry of Culture (http://www.diversite-culturelle.qc.ca/), the European Commission is seeking to include the liberalisation of certain cultural services, in particular publishing, in the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) currently being negotiated with Canada.
Som for de audiovisuelle tjenester fører inddragelse af kulturelle tjenesteydelser i handelsmæssige forhandlinger uundgåeligt til, at de anvendes som vekselpenge for at opnå fordele inden for vigtige økonomiske sektorer, og at de således unddrages den specifikke behandling, de kræver.
As with audiovisual services, the inclusion of cultural services in trade negotiations would inevitably lead to their being used as a bargaining chip in order to obtain advantages in other important economic sectors, preventing them from receiving the special treatment required.
Desuden vil et europæisk krav om liberalisering af den canadiske udgivelsessektor have negative konsekvenser for den kulturelle og sproglige diversitet, navnlig i Quebec, som har udviklet særlige støttepolitikker på dette område.
Furthermore, European demands to liberalise the Canadian publishing sector would have harmful consequences for cultural and linguistic diversity, particularly in Quebec, which has developed specific support policies in this area.
Er Kommissionen bekendt med den omstændighed, at denne holdning indebærer, at der sættes spørgsmålstegn ved forpligtelser indgået inden for kulturel mangfoldighed?
Is the Commission aware that this stance calls into question undertakings given on cultural diversity?
EU har rent faktisk spillet en fremtrædende rolle i vedtagelsen og ratificeringen af UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed, et internationalt instrument, der anerkender kulturelle varers og tjenesteydelsers særlige kendetegn og medlemsstaternes suveræne ret til at vedtage kulturpolitikker.
The European Union played a leading role in the adoption and ratification of the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, an international instrument which recognises the special nature of cultural goods and services and Members' sovereign right to adopt cultural policies.
Indebærer et forsvar for og fremme af kulturel mangfoldighed på den ene side og udvikling af offensive interesser inden for disse sektorer på den anden side på bekostning af EU's handelspartneres kulturpolitikker ikke, at EU mister troværdighed inden for kulturel mangfoldighed?
Will an approach which involves, on the one hand, defending and promoting cultural diversity and, on the other, taking an offensive line in these sectors at the expense of trading partners' cultural policies not lead to the loss of the European Union's credibility in the area of cultural diversity?
Agter Kommissionen at engagere sig konkret i kulturel mangfoldighed ved at udvikle en sammenhængende udenrigspolitik, der respekterer kulturel mangfoldighed, og i første omgang med Canada, som har de samme værdier for kulturel mangfoldighed?
Does the Commission intend to demonstrate a concrete commitment to cultural diversity by developing a coherent external policy that respects cultural diversity, above all with Canada, with which it shares the values of cultural diversity?
Efter forhandling af protokollen om kulturelt samarbejde, der findes som bilag til frihandelsaftalen mellem EU og Korea, tilkendegav Kommissionen, at den ville fremlægge en strategi for protokoller om kulturelt samarbejde for at undgå, at kulturelle og audiovisuelle tjenesteydelser skal indgå i tovtrækkeri og kompromisser under handelsmæssige forhandlinger.
Following the negotiation of the Protocol on Cultural Cooperation annexed to the Free Trade Agreement between the EU and South Korea, the Commission noted that it would be putting forward a strategy on protocols on cultural cooperation in order to prevent cultural and audiovisual services from being the subject of deals and compromises during trade negotiations.
Er der blevet udarbejdet et sådant dokument?
Has a relevant document already been drawn up?
Er den i bekræftende fald blevet fremlagt for Rådet?
If so, has it been submitted to the Council?
Vil Europa-Parlamentet og det civile samfund blive informeret og hørt om dette spørgsmål?
Will the European Parliament and civil society be informed and consulted on this matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-002144/2011
Question for written answer P-002144/2011
Om: En revision af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
Subject: Review of the European Globalisation Adjustment Fund
I 2011 er der planlagt endnu en revision af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen.
Another review of the European Globalisation Adjustment Fund is planned for 2011.
Jeg vil derfor gerne spørge Kommissionen om den forventede tidsplan for udarbejdelsen af denne revision.
With this in mind, could the Commission state the timetable for work on the abovementioned review?
I hvilken retning peger Kommissionens ændringsforslag til forordningen om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen?
What direction will the Commission be taking in its proposed changes to the regulation on the European Globalisation Adjustment Fund?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-002151/2011
Question for written answer P-002151/2011
Om: Fremskridt med hensyn til virksomhedernes sociale ansvar
Subject: Progress in the area of corporate social responsibility