natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indførelse af særprogrammer til udryddelse af fattigdommen i oprindelseslandene;
the establishment of special programmes to eradicate poverty in countries of origin;
opfordrer indtrængende til, at en samlet europæisk politik mod menneskehandel, den moderne form for slaveri, rettes mod hele handelskæden, inklusive oprindelses-, transit- og bestemmelseslande, og rammer personer, der rekrutterer, transporterer og udnytter ofrene, andre mellemmænd, kunder og begunstigede;
Urges that a comprehensive European policy against human trafficking, the modern form of slavery, addresses the entire trafficking chain, comprising countries of origin, transit and destination alike, targeting recruiters, people who transport the victims, exploiters, other intermediaries, clients, and beneficiaries;
Kapitel II: Friheder
Chapter II: Guaranteeing freedom
finder, at uden stærke garantier for de forskellige borgerlige og politiske frihedsrettigheder kan den menneskelige værdighed ikke beskyttes effektivt;
Believes that there can be no effective protection of people's dignity without rigorous guarantees relating to the various civil and political freedoms;
Luxembourg og Spanien, at de snarest undertegner, og til samtlige medlemsstater med undtagelse af Tyskland og Sverige, at de snarest ratificerer tillægsprotokollen til konventionen om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger for så vidt angår tilsynsmyndigheder og grænseoverskridende datastrømme,
Luxembourg and Spain to sign and all Member States, except for Germany and Sweden, to ratify as soon as possible the Additional Protocol to the Convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data, regarding supervisory authorities and cross-border data flows,
Frankrig, at det gennemfører direktiv 95/46/EF EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
France to transpose into domestic law Directive 95/46/EC OJ L 281, 23.11.1995, p.
Unionen, at den får et juridisk bindende instrument, der inden for anden og tredje søjle giver garantier, der svarer til de garantier, der er fastsat i direktiv 95/46/EF,
the EU to endow itself with a legally binding instrument which offers, in the areas covered by the second and third pillars, guarantees equivalent to those laid down in Directive 95/46/EC;
medlemsstaterne og Unionen at sikre, at bestemmelserne om lagring af kommunikationstrafikdata er i overensstemmelse med Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis, dvs. at de er reelt tidsbegrænsede, står i et rimeligt forhold til det forfulgte mål og er nødvendige i et demokratisk samfund, og i modsat fald at ændre eller ophæve dem;
the Member States and the Union to verify that the regulations on keeping communications data comply with the case-law of the European Court of Human Rights, i.e. that they are limited in time, proportionate and necessary in a democratic society, and, if not, to amend or repeal them;
er bekymret over indholdet af direktiv 2002/58/EF EFT L 201 af 31.7.2002, s. 37.
Expresses concern at the substance of Directive 2002/58/EC OJ L 201, 31.7.2002, p.
giver udtryk for alvorlig bekymring over de aftaler, der forhandles om i øjeblikket, eller som allerede er vedtaget, der omfatter videregivelse af personlige oplysninger mellem EU og andre instanser (Interpol m.v.) eller tredjelande (USA m.v.), som ikke sikrer den samme databeskyttelse; mener, at sådanne aftaler under alle omstændigheder skal opretholde et databeskyttelsesniveau, der svarer til det niveau, der er sikret i direktiv 95/46/EF; anmoder i denne forbindelse om, at disse aftaler systematisk indeholder bestemmelser om et organ, der følger op på og kontrollerer fuld overholdelse af ovennævnte garantier i forbindelse med gennemførelsen heraf;
Expresses serious concern at the agreements now being negotiated or already adopted involving the forwarding of personal data between the EU and third bodies (Interpol, etc.) or third States (USA, etc.) which do not offer the same level of data protection; takes the view that such agreements must at all events maintain the level of data protection guaranteed by Directive 95/46/EC; in that connection, urges that such agreements should systematically make provision for the establishment of a supervisory body responsible for monitoring full compliance with the abovementioned guarantees when the agreements are implemented;
er navnlig bekymret over det påbud, de amerikanske myndigheder har pålagt luftfartsselskaberne, om at give dem adgang til de personlige oplysninger om passagerne, de råder over, i forbindelse med transatlantiske flyvninger, mener ikke, at dette påbud er foreneligt med fællesskabsretten, og anmoder derfor om, at disse foranstaltninger straks ophæves, så længe de ikke sikrer et lige så højt databeskyttelsesniveau som fællesskabsretten;
Expresses concern, in particular, at the requirement imposed by the US authorities on airlines to provide access to the personal data they hold concerning passengers on transatlantic flights; regards that requirement as incompatible with Community law and calls, therefore, for the effects of such measures to be suspended immediately and until such time as they provide the level of data protection guaranteed by Community law;
opfordrer medlemsstaterne og EU til at fremme en dialog mellem religionerne, som bekæmper enhver form for fanatisme og fundamentalisme, og at sikre verdslighedsprincippet uden dog at udelukke undervisning i religion i skolen, idet der i en sådan dialog og undervisning skal lægges ligelig vægt på ikke-religiøse livsanskuelser;
Calls on the Member States and the EU to promote interfaith dialogue insofar as it condemns all forms of fanaticism and fundamentalism and to guarantee the principle of secularism, which does not rule out the teaching of religion in school; considers that such a dialogue and such teaching ought to devote proportionate attention to non-religious world views;
konstaterer med tilfredshed, at der er gjort fremskridt i Grækenland med hensyn til respekten for religions- og trosfriheden, men finder det ønskeligt, at straffelovens bestemmelser om proselytmageri ophæves, og at muslimer kan få tilladelse til at opføre moskeer og gravpladser, hvor de kan stede deres døde til hvile i overensstemmelse med deres religiøse traditioner;
Calls, while approving the progress made in Greece with regard to respect for freedom of religion and belief, for the criminal law provisions on proselytism to be repealed and for Muslims to be able to obtain authorisation to build mosques and have cemeteries where they can bury their dead in accordance with their religious traditions;
henstiller på ny til Finland og Grækenland, at de ændrer deres lovgivning om varigheden af civil værnepligt, således at denne mister enhver karakter af afstraffelse eller diskriminerende foranstaltning;
Recommends once again that Finland and Greece amend their legislation on the duration of alternative civilian service with a view to removing any punitive and discriminatory aspects;
advarer endnu en gang medlemsstaterne mod de farer, som grupper af sekterisk karakters aktiviteter indebærer, fordi de udgør en trussel mod de enkelte personers mentale eller fysiske integritet, og opfordrer medlemsstaterne til via deres normale straffe- og civilretlige lovgivning at opprioritere kampen mod disse grupper af sekterisk karakters ulovlige praksis og forkastelige virke;
Warns the Member States once again against the dangers posed by the activities of sects which are a threat to the physical or mental integrity of individuals, and calls on the Member States, by means of their normal criminal and civil law, to combat unlawful practices and abuses on the part of these sects;
henstiller på ny til Belgien, Danmark og Irland, at de ratificerer og undertegner Europarådets konvention om fjernsyn uden grænser, henstiller til Grækenland, Luxembourg, Nederlandene og Sverige at ratificere denne konvention (Portugal ratificerede den i 2002) og henstiller til de nævnte lande samt Portugal at ratificere protokollen af 1. oktober 1998 om ændring af denne konvention;
Recommends once again that Belgium, Denmark and Ireland sign and ratify the Council of Europe Convention on Transfrontier Television and calls on Greece, Luxembourg, the Netherlands and Sweden to ratify the Convention (Portugal ratified it in 2002); calls on the countries concerned and Portugal to ratify the Protocol of 1 October 1998 amending the Convention;
beklager, at problemet med koncentrationen af mediemagten på nogle få megakoncerners hænder i EU stadig ikke har fundet en lovgivningsmæssig løsning, og erindrer om sin beslutning af 20. november 2002 P5_TA(2002)0554.
Deplores the fact that no legislative solution has yet been found in the EU to the problem of the concentration of media power in the hands of a few mega groups, and recalls its resolution of 20 November 2002 on media concentration P5_TA(2002)0554.
om mediekoncentration, hvori det slog til lyd for etablering af et europæisk mediemarked, der skal afbøde virkningerne af de voksende divergenser mellem de nationale regelsæt og bevare friheden og alsidigheden i informationen; beklager, at der navnlig i Italien fortsat råder en situation, hvor mediemagten er koncentreret hos ministerpræsidenten, uden at der er vedtaget en lovgivning om interessekonflikt;
in which it insisted that a European media market should be established to counteract a growing disparity in national rules and safeguard the freedom and diversity of information; deplores the fact that in Italy in particular a situation is continuing in which media power is concentrated in the hands of the Prime Minister, without any rules on conflict of interest having been adopted;
gentager, at alle ideologier er legitime, når blot de udtrykker sig via demokratiske kanaler, og fordømmer derfor de terrororganisationer, der truer og myrder personer, fordi de er folkevalgte repræsentanter for og/eller aktive medlemmer af bestemte politiske grupper;
Reiterates that any ideology is legitimate provided that it expresses itself through democratic channels and in doing so condemns terrorist organisations that threaten and murder individuals because they are elected representatives or active members of a given political group;
fordømmer på det kraftigste enhver form for vold, intimidering eller trusler, som begrænser pressefriheden; henstiller derfor til alle medlemsstater at respektere og forsvare ytringsfriheden, og giver på ny udtryk for sin solidaritet med de journalister, der endog inden for EU er blevet ofre for attentater, fordi de har stået fast på deres frihed til at udøve denne ret;
Categorically rejects any violence, intimidation or threat that may interfere with the free exercise of the journalistic profession; calls, therefore, on all states to uphold and protect the right to freedom of opinion and expression, and reiterates its solidarity with journalists – including those within the EU – who are attacked for standing firm and exercising this right freely;
anmoder i den henseende Kommissionen om
Calls on the Commission in this respect to:
at organisere en høring med henblik på udarbejdelse af et direktiv
arrange for consultations with a view to drawing up a directive,
at sikre, at de offentlige og private medier leverer korrekte oplysninger til borgerne, undgår forskelsbehandling og garanterer adgang for forskellige grupper, kulturer og meninger og navnlig i forbindelse med valg og folkeafstemninger sikrer en ligelig adgang til medierne
guarantee that public and private media provide citizens with accurate information, avoiding discrimination and guaranteeing access to various groups, cultures and opinions, in particular by ensuring equal access to the media in elections or referendums;
at tage skridt til indførelse af et europæisk regelsæt inden udgangen af 2005
consider setting up a European regulatory framework for the end of 2005,
- sammen med medlemsstaterne at træffe passende foranstaltninger til bekæmpelse af den vold, journalister udsættes for under udførelsen af deres arbejde;
envisage with the Member States specific measures to combat acts of violence of which journalists are victims in the exercise of their profession;
retter en indtrængende appel til Østrig og Luxembourg om at ændre de bestemmelser i deres lovgivning, der forhindrer udlændinge eller ikke-statsborgere i at kunne vælges til samarbejdsudvalg, idet disse lovbestemmelser er i strid med fagforeningsfriheden;
Urges Austria and Luxembourg to amend their legislation prohibiting foreigners or non-nationals from standing for election to works councils as this law is contrary to trade union freedoms;
henstiller indtrængende
Strongly recommends that:
til Østrig og Portugal, at de ratificerer Genève-konventionen om statsløse personers retsstilling,
Austria and Portugal ratify the Geneva Convention relating to the Status of Stateless Persons,
til Spanien, Frankrig, Finland, Grækenland, Italien, Luxembourg og Portugal, at de ratificerer konventionen om begrænsning af statsløshed,
Spain, France, Finland, Greece, Italy, Luxembourg and Portugal ratify the Convention on the Reduction of Statelessness,
til Grækenland at undertegne og ratificere protokol nr. 4 til den europæiske menneskerettighedskonvention (forbud mod kollektiv udvisning), til Spanien og Det Forenede Kongerige, at de ratificerer denne protokol nr. 4 til den europæiske menneskerettighedskonvention, til Belgien og Det Forenede Kongerige at undertegne og ratificere protokol nr. 7 (betingelser for udvisning) til denne konvention, og til Tyskland, Nederlandene, Portugal og Spanien, at de ratificerer denne protokol nr. 7;
Greece sign and ratify Protocol 4 to the ECHR (prohibition of collective expulsions), Spain and the United Kingdom ratify Protocol 4 to the ECHR, Belgium and the United Kingdom sign and ratify Protocol 7 to the ECHR (conditions of expulsion) and Germany, the Netherlands, Portugal and Spain ratify Protocol 7;
gør opmærksom, at de instrumenter, der er nødvendige for den fælles asyl- og indvandringspolitik, er indført for sent, og beklager, at de aftaler, der nu er opnået er minimumsaftaler; minder om, at en sådan politik:
Condemns the delays in adopting the instruments fundamental to the common asylum and immigration policy and regrets the fact that the agreements already secured have all been concluded on the basis of lowest common denominators; points out that such a policy must:
fuldt ud bør respektere asylansøgernes rettigheder og være baseret på en ikke-restriktiv fortolkning af Genève-konventionen og dens protokol af 1967, omfatte forfølgelse fra ikke-statslige agenters side, forfølgelse på grund af køn og forfølgelse i tilfælde af almindelige væbnede konflikter,
respect to the letter the rights of asylum-seekers, be based on a non-restrictive interpretation of the Geneva Convention and its 1967 protocol, and cover persecution by non-government agents, persecution on grounds of sex and persecution in the context of generalised armed conflict,
bør være baseret på henstillinger og konklusioner vedtaget af De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge og sikre fuld integration af de personer, hvis asylret anerkendes;
be based on the recommendations and conclusions of the United Nations High Commission for Refugees and guarantee the full integration into society of persons who have been granted the right of asylum;
konstaterer, at der i 2002 er gjort visse fremskridt hen imod en fælles asyl- og indvandringspolitik, men beklager samtidig, at den fælles politik, som medlemsstaterne hidtil er nået til enighed om, tager udgangspunkt i minimumsnormer, der er sat for lavt, og at vægten er lagt på repressive og negative foranstaltninger inden for asyl- og indvandringspolitikken;
Notes that some progress was made in 2002 towards a harmonised common asylum and immigration policy, but regrets that the common policy agreed between the Member States is based on minimum standards which have been set too low and that the emphasis in asylum and immigration policy is on repressive and negative measures;
anmoder indtrængende medlemsstaterne om at begrænse tilbageholdelse af asylansøgere til undtagelsestilfælde og udelukkende af de grunde, der er defineret i UNHCR's retningslinjer for de kriterier og normer, der gælder for tilbageholdelse af asylansøgere;
Calls on the Member States to restrict the detention of asylum-seekers solely to exceptional cases which comply with the grounds laid down in the UNHCR guidelines on the criteria and standards applicable to the detention of asylum-seekers;
er bekymret over de mange personer, der er døde i 2002 i et forsøg på at søge tilflugt i Den Europæiske Union, mener, at denne alvorlige situation kræver gennemførelse af en afbalanceret politik, der omfatter legale immigrationskanaler;
Expresses concern at the high number of persons who lost their lives in 2002 whilst seeking refuge in the European Union; takes the view that this dramatic situation calls for the implementation of a balanced policy providing for legal immigration channels;
anmoder indtrængende medlemsstaterne om maksimalt at begrænse tilbageholdelse og garantere asylansøgerne asylfaciliteter navnlig i lufthavne og sikre dem advokat- og tolkehjælp, sikre mulighed for at kommunikere med kompetente ngo'er samt med deres familier og sikre overholdelsen af ansøgningens opsættende karakter;
Calls on the Member States to keep detention to a minimum, to provide facilities for the reception of asylum-seekers, in particular at airports, to offer them assistance from lawyers and interpreters, to afford them the possibility of communicating with the relevant NGOs and with their families and to ensure that appeals have suspensive effect;
anmoder indtrængende Rådet om snarest muligt at vedtage direktivforslaget om subsidiær beskyttelse af de personer, der ikke er omfattet af Genève-konventionen, men som ikke kan sendes tilbage til deres oprindelsesland på grund af a) trusler om tortur eller umenneskelig eller ydmygende behandling, b) følgerne af udbredt vold eller begivenheder, der skaber stor usikkerhed omkring den offentlig orden, eller c) af humanitære årsager;
Calls on the Council to adopt as soon as possible the draft directive providing for secondary protection for persons who are not covered by the Geneva Convention but who cannot be returned to their country of origin because of (a) the threat of torture or inhuman or degrading treatment, (b) the repercussions of generalised violence or events which are seriously undermining public order, or (c) on humanitarian grounds;
kritiserer den alvorlige situation for uledsagede mindreårige asylansøgere navnlig i Østrig, Belgien, Spanien, Sverige og Italien;
Condemns the serious situation faced by unaccompanied minors seeking asylum, in particular in Austria, Belgium, Spain, Sweden and Italy;
anmoder indtrængende medlemsstaterne om at ændre deres regler og praksis for udvisninger, eftersom disse alt for ofte finder sted på en måde, der krænker såvel retten som den menneskelige værdighed; opfordrer på det kraftigste medlemsstaterne generelt til at føre tilsyn med de forhold, hvorunder kollektive udvisninger og udvisninger under anvendelse af magt, undertiden med dødelig udgang, finder sted;
Urges the Member States to amend the rules on and the practice of expulsions as these are too often carried out illegally and undermine human dignity; calls in the strongest terms on the Member States in general to monitor the conditions under which collective expulsions are carried out and the practice of forced expulsions, which have sometimes resulted in deaths;
anmoder indtrængende medlemstaterne om at afholde sig fra ethvert initiativ, hvis formål er at ændre selve Genève-konventionens tekst;
Urges the Member States to refrain from taking any action with a view to amending the text of the Geneva Convention;
anmoder medlemsstaterne om at nægte at udvise personer til de lande, hvor de risikerer at blive dømt til døden for deres forbrydelser, eller hvor de risikerer at blive underkastet tortur eller umenneskelig eller nedværdigende behandling;
Calls on the Member States to refuse to extradite persons to countries where they might be condemned to death for their crimes or might face torture or inhuman or degrading treatment;
anmoder indtrængende Det Europæiske Konvent og regeringskonferencen om at foreslå ophævelse af Aznar-protokollen til Amsterdam-traktaten, som, hvilket UNHCR gentagne gange har påpeget, er i modstrid med Genève-konventionen, idet den begrænser den enkeltes ret til at søge asyl;
Urges the European Convention and the IGC to propose the abolition of the Aznar protocol to the Treaty of Amsterdam, which, as the UNHCR has repeatedly stated, breaches the Geneva Convention by imposing restrictions on the right of individuals to seek asylum;
Kapitel III: Ligestilling
Chapter III: Towards equality
beklager, at kun Østrig, Danmark, Sverige, Portugal og Nederlandene har ratificeret den europæiske konvention om statsborgerskab;
Considers it regrettable that only Austria, Denmark, Sweden, Portugal and the Netherlands have ratified the European Convention on Nationality;
insisterer på, at rettighederne i chartret om grundlæggende rettigheder skal respekteres, hvilket også gælder retten til at ansøge om asyl, retten til effektiv retlig beskyttelse og respekten for princippet om "non-refoulement";
Insists that the rights set out in the Charter of Fundamental Rights must be respected, together with in particular the right to seek asylum, the right to effective legal protection and the principle of non-refoulement;
henstiller endnu en gang til Danmark, Spanien, Frankrig, Sverige og Det Forenede Kongerige, at de undertegner protokol nr. 12 (ikke-diskrimination) til den europæiske menneskerettighedskonvention, og til alle medlemsstater, at de ratificerer den;
Recommends once again that Denmark, Spain, France, Sweden and the United Kingdom sign Protocol 12 (non-discrimination) to the ECHR and that all the Member States ratify it;
anmoder medlemsstaterne om at sikre, at alle de børn, der befinder sig på deres territorium, har adgang til uddannelse uanset familiens administrative situation;
Calls on the Member States to guarantee that all children present on their territory are granted access to education regardless of their families' administrative situation;
anmoder medlemsstaterne om at sikre, at enhver person, der lever på deres territorium, har adgang til sundhedspleje uanset personens administrative situation;
Urges the Member States to guarantee that any person living on their territory are granted access to health care regardless of their administrative situation;
konstaterer, at der i 2002 fortsat er forekommet tilfælde af racistisk fysisk vold, navnlig i Tyskland, Frankrig og Nederlandene, ligesom der er sket en skærpelse af den verbale racisme rettet mod muslimer, navnlig på den tyske musikscene, og af de racistiske budskaber på internettet, herunder på italienske fodbold-sites;
Notes the continuation of racially motivated physical attacks in 2002, particularly in Germany, France and the Netherlands, and the resurgence of racially motivated verbal attacks on Muslims, particularly on the music scene in Germany, and of racist messages on Internet sites and football sites in Italy;
udtrykker foruroligelse over stigningen i tilkendegivelserne af had og diskrimination af antimuslimsk og antisemitisk karakter efter attentaterne den 11. september 2001; glæder sig til gengæld over de bevidstgørelseskampagner, som flere regeringer (Det Forenede Kongerige, Sverige, Tyskland, Finland og Portugal) har iværksat for at advare borgerne mod fristelsen til at generalisere og mod en opfattelse af "civilisationer" som uforenelige modsætninger;
Expresses concern at the increase in anti-Islamic and anti-Semitic manifestations of hatred and discrimination following the 11 September 2001 attacks; welcomes, however, the awareness-raising campaigns conducted by several governments (UK, Sweden, Germany, Finland, Portugal), forewarning the public against the dangers of stereotyping and the Manichaean view of a clash of 'civilisations';