natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brugen af mobiltelefoner forstyrrer også i betydeligt omfang søvnrytmen, især hos unge.
Furthermore, the use of mobile telephones seriously disrupts sleep patterns, particularly in the case of young people.
En undersøgelse foretaget blandt 2 500 belgiske unge viste, at 20 % af dem led af søvnforstyrrelser, der skyldtes brugen af mobiltelefon.
A survey carried out in Belgium covering 2 500 young people revealed that 20 % of them suffered sleep disorders caused by mobile telephone use.
Set i lyset af, at de lovgivende forsamlinger i en række medlemsstater, heriblandt Frankrig, anbefaler et forbud mod brugen af mobiltelefoner for børn under 14 år,
In view of the fact that the legislature of a number of Member States, including France, has recommended a ban on the use of mobile telephones by young people under the age of 14: 1.
1. agter Kommissionen da på EU-plan at sørge for bedre informationsmateriale til forældre om de sundhedsskadelige virkninger af børns brug af mobiltelefoner?
Does the Commission intend to provide parents with better information at European level regarding the harmful effects of mobile telephone use on the health of children? 2.
2. har Kommissionen udarbejdet en strategi med henblik på at tilskynde mobiltelefonselskaberne til at sørge for tydeligere information om strålingsniveauerne for hver enkelt type mobiltelefon?
Has the Commission formulated a strategy designed to encourage mobile telephone companies to provide clearer information concerning the level of radiation from each type of mobile handset? 3.
3. påtænker Kommissionen at indføre EU-bestemmelser, der forbyder børn under 14 år at bruge mobiltelefoner, hvis et sådan skridt skulle vise sig nødvendigt?
Is the Commission envisaging European rules banning the use of mobile telephones by children under the age of 14, should this prove to be necessary?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5309/09
WRITTEN QUESTION P-5309/09
af Mitro Repo (S&D)
by Mitro Repo (S-D)
Om: Regulering af og statistik over ekspreslån
Subject: Quick loans: regulation and statistics
Ekspreslån er et særligt problem i de nordiske lande og er ved at brede sig hurtigt til andre EU-lande.
Quick loans are a particular problem in the Nordic countries and are rapidly spreading to other EU Member States.
Allerede i 2007 fandtes internetlån i ni og sms-lån i tre af de lande, som havde besvaret det finske finanstilsyns spørgeskema om dette.
In 2007 Internet loans already existed in nine of the countries which replied to the Finnish Finance Inspectorate's survey on this matter, and text-message loans in three.
I Finland blev der sidste år ydet mere end en million ekspreslån.
Last year over a million quick loans were granted in Finland.
Ved ekspreslån forstås forbrugerkreditter, der kan fås hurtigt, som er på et mindre kreditbeløb og af mindre end tre måneders varighed, og som ydes ved hjælp af sms- eller internetansøgninger, og hvor der ikke kræves sikkerhed for at få dem.
‘Quick loans’ are rapidly obtainable consumer loans for small sums repayable over less than three months, granted on the basis of applications via text messaging or the Internet and for which no security is required.
Kreditbeløbene varierer fra nogle snes euro til 200 EUR, men hvis de udgifter, som opkræves i forbindelse med lånene, omregnes til årlige omkostninger i procent, kan den gennemsnitlige rente være på over 500 %.
The amount of the loans varies from a few tens of euros up to EUR 200, but when the costs charged on the loans are converted into a real annual interest rate, the average rate can be over 500 %.
Forbrugslån er omfattet af det nye direktiv fra 2008 om forbrugerkredit 2008/48/EF EUT L 133 af 22.5.2008, s. 66. , men kreditaftaler med et kreditbeløb på under 200 EUR er ikke medtaget i direktivets anvendelsesområde.
Consumer credit is governed by the New Consumer Credit Directive 2008/48/EC OJ L 133, 22.5.2008, p.
Det skal dermed stadig besluttes på nationalt plan, om direktivets bestemmelser også finder anvendelse på disse lån.
66. adopted in 2008, but credit agreements involving a total amount of credit less than EUR 200 fall outside the scope of the directive.
I adskillige medlemsstater er der overhovedet ikke nogen regulering af ekspreslån.
In several Member States quick loan activity is not regulated at all.
I baggrundsnotatet om Kommissionens forslag til forbrugerbeskyttelsesdirektiv fastslås, at direktivet vedrører netop de kreditter, som ikke henhører under forbrugerkreditdirektivet, men direktivforslaget indeholder ikke nogen bestemmelser, som vil tage fat på de centrale problemer, som i hvert fald er blevet konstateret i Finland, nemlig forpligtelsen til at oplyse om de årlige omkostninger i procent, fristen for opkrævning af den lovbestemte morarente, en fuldstændig identifikation af personen, som søger om sms-lån, forbud mod at udbetale lån i natteperioder og et fælles kunderegister for ekspreslåneselskaberne.
A background note to the Commission proposal for the Consumer Credit Directive determines what loans should specifically be omitted from the scope of the directive, but the proposal for a directive does not contain any provisions covering the issues perceived at least in Finland as being crucial to quick loan activity: an obligation to state the real annual interest rate, a time limit on initiating collection of the legal late payment penalty, certain identification of the person applying for a text message loan, a prohibition on paying out loans at night and the creation of a joint client register for quick loan firms.
Mange personer med for stor gæld er i en uholdbar situation og forsøger at rette op på dette med nye lån fra ekspreslåneselskaberne.
For many people indebtedness is a temporary situation, and they try to bridge this with new loans from quick loan firms.
Unge, personer med problemer med stoffer og med ludomani samt udstødte personer er i særdeles stor fare for at komme i en uoverstigelig gældscirkel som følge af gentagne ekspreslån.
Young people, those with drug or gambling problems and the socially excluded are at particular risk of falling into an inescapable cycle of debt as a result of accumulated quick loans.
Har Kommissionen ajourførte oplysninger om brugen af ekspreslån, og hvilke foranstaltninger agter den at tage for at regulere ekspreslåneaktiviteterne?
Does the Commission have up-to-date statistics on the use of quick loans, and what measures does it propose to take to regulate activity in this area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5351/09
WRITTEN QUESTION P-5351/09
Om: Forordningen om fiskerikontrol og dens virkninger for planen om ansjoser
Subject: Fisheries control regulation and its impact on the anchovy plan
Europa-Parlamentet udtalte sig den 22. april 2009 om forslaget til forordning om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik.
The European Parliament delivered its opinion on the regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy on 22 April 2009.
I september blev jeg valgt til at udarbejde en betænkning om forslaget til Rådets forordning, hvormed der indføres en langsigtet plan for ansjosbestanden i Biscayabugten og for fiskeriet efter denne bestand (KOM(2009)0399), og som også rummer et afsnit om fiskerikontrol.
In September 2009 I was appointed rapporteur for the report on the proposal for a Council regulation establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock (COM(2009)0399), which includes a section on fisheries control.
Rådet fortsatte sit arbejde, og den 19. oktober vil Rådet (fiskeri) behandle forslaget til forordning om kontrol for at nå frem til en aftale mellem medlemsstaterne, formentlig i løbet af november.
The Council has continued its work and on 19 October 2009 the Council of Fisheries Ministers will study the above control regulation with a view to reaching an agreement between the Member States, probably in November.
Dette indebærer, at aftalen vil blive indgået, inden Europa-Parlamentets fiskeriudvalg og Parlamentet som sådan kan tage stilling til det forslag til forordning, der vedrører ansjosbestanden i Biscayabugten (som jeg er ordfører for), og bestemmelserne heri om kontrol, og dette vil i høj grad påvirke bestemmelserne om kontrollen.
This would mean that an agreement would come about before Parliament's Committee on Fisheries and Parliament itself have been able to take up a position on the proposal for a regulation on the anchovy stock in the Bay of Biscay (for which I am rapporteur), and the articles on control would be significantly affected.
Kan Kommissionen på baggrund heraf og inden forordningen om fiskerikontrol vedtages, oplyse, hvordan artikel 8–22 i forordningen om ansjosbestanden i Biscayabugten vil blive berørt?
Can the Commission explain, in writing and before the above control regulation is adopted, how this regulation will affect Articles 8 to 22 of the regulation on anchovy in the Bay of Biscay?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5352/09
WRITTEN QUESTION P-5352/09
Om: Moms på digitale bøger
Subject: VAT on books in digital form
Den tilgrundliggende tanke var, at der i den hidtidige lovgivning ikke var taget tilstrækkeligt hensyn til problemerne for mennesker med nedsat syn eller andet handicap, som ikke kan læse normalt trykte bøger.
The reason was that, previously, the legislation took insufficient account of the needs of visually or otherwise impaired people unable to use traditionally printed books.
Men det nye direktiv åbner ikke mulighed for nedsat momssats på bøger, der udgives på cd-rom, dvd, eller såkaldte e-bøger, som kan downloades fra internettet.
However, the new directive does not provide for the possibility of a reduced VAT rate for books published on CD-ROM or DVD or for e‑books downloadable from the Internet.
For mange EU-borgere er internettet og andre digitale medier den vigtigste informationskilde.
The Internet and other digital media are many EU citizens' main sources of information.
Endvidere er e-bøger populære, fordi de kun bruger lidt kapacitet og nemt kan transporteres, også af små børn.
In addition, e‑books are popular because they take up little space and can be easily carried (by young children too).
Også ud fra et økologisk synspunkt har e-bøger mange fordele, fordi de er et effektivt middel mod yderligere skovrydning.
From an environmental perspective, too, e-books afford a host of advantages: they represent an efficient means of combating further deforestation.
Mener Kommissionen således, at det er hensigtsmæssigt at operere med forskellige momssatser for varer og tjenester, som er forskellige i kraft af den form, hvori de leveres, men ens ud fra øvrige produktkarakteristika?
Does the Commission therefore consider it desirable to apply a different VAT rate for goods and services which are supplied in different forms but otherwise have similar product characteristics?
Overvejer Kommissionen at tage skridt til at give medlemsstaterne mulighed for at anvende en nedsat momssats på bøger i digital form og på den måde bidrage til videnøkonomiens videre udvikling som fastsat i Lissabonstrategien?
Is the Commission considering taking steps to make it possible for Member States to apply a reduced VAT rate to books in digital form and thus help further develop the knowledge economy, as provided for in the Lisbon Strategy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5370/09
WRITTEN QUESTION P-5370/09
Om: Kropscannere i lufthavne
Subject: Whole-body scanners at airports
I lyset af eksempler i Det Forenede Kongerige fra 2005 og 2006, som gruppen Action on Rights for Children har gjort opmærksom på, og et eksempel for nylig fra Manchester lufthavn, der drejer sig om, at kropscannere kan udgøre en overtrædelse af lovgivning om børnebeskyttelse, vil Kommissionen da fremsætte et EU-forbud mod brug af en sådan teknologi i alle lufthavne?
Given cases raised in the UK in 2005 and 2006 by the group Action on Rights for Children and the recent controversy involving Manchester airport in relation to body scanners being in potential breach of child protection laws, could the Commission bring forward an EU‑wide ban on the use of such technology at all airports?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5372/09
WRITTEN QUESTION P-5372/09
af Adam Gierek (S&D)
by Adam Gierek (S-D)
Det er paradoksalt, at Den Europæiske Union, der ikke råder over en tilstrækkelig gasproduktion, formulerer en energipolitik, der er baseret på denne energikilde, mens anvendelsen af kul, som den faktisk råder over, begrænses.
It is paradoxical that the European Union, which has insufficient gas supplies, is pursuing an energy policy based on that source of energy when, on the other hand, it does have coal but sets limits on its use.
Konsekvensen er, at EU bliver nødt til at importere gas, og dermed risikerer fremtidige konflikter om gas.
It is therefore obliged to import gas, hence exposing itself to future gas conflicts.
Dette skyldes utvivlsomt ensidige tiltag fra visse medlemsstaters side, idet de under påberåbelse af at bekæmpe klimaændringer, på denne måde forsøger at opretholde deres økonomiske konkurrenceevne.
This is without doubt the result of uncoordinated action by some Member States which, under the pretext of combating climate change, are seeking in this way to keep their economies competitive.
Det er i virkeligheden ikke et spørgsmål om klimaforandringer, men om økonomi, eftersom billig energi muliggør billig produktion og billige serviceydelser.
This is no longer a matter, therefore, of climate change, but rather of economics, because cheap energy means cheaper production and cheaper services.
Denne politik giver imidlertid anledning til talrige kontroverser, navnlig vedrørende olierørledningerne Northstream og Southstream.
There is nevertheless much controversy surrounding this policy, and particularly the Nord Stream and South Stream pipelines.
Samtidig vender Rusland sig i stadig højere grad væk fra gas og hen imod en energiproduktion baseret på kul og atomkraft, for i stedet at eksportere den gas, som landet udvinder, til blandt andet EU.
At the same time, Russia is producing less and less energy from gas, and more from coal and nuclear sources, so that it can export the gas it has thus saved, including towards the European Union.
Dermed er Unionen med dens »ambitiøse« program for bekæmpelse af klimaændringer ved at gå i en fælde af energiafhængighed.
Europe, which has an ‘ambitious’ programme to combat climate change, is becoming entangled in the energy dependence trap.
Erfaringen viser ligeledes, at der kun er begrænsede muligheder for at vende strømmen i en gasledning i retningen vest-øst i tilfælde af, at forsyningen øst-vest afbrydes, som det var tilfældet under den seneste krise i januar.
We have also learned by experience that in the event of interruption of supplies from the east, as occurred in the latest crisis in January, reverse flow possibilities are limited.
I mangel af enhver sammenhængende plan på fællesskabsniveau for udvikling af et netværk og en tilhørende finansieringsordning, er kontrollen med investeringerne i energiinfrastrukturen da så gennemskuelig, at det fremover vil være muligt for EU at imødegå udfordringerne på området energisikkerhed?
In the absence of a cohesive joint plan for developing the network, backed by the necessary financing, will there be sufficient transparency in the monitoring of energy infrastructure investment to address the European Union’s energy security challenges in the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5392/09
WRITTEN QUESTION P-5392/09
Om: Medlemsstaternes statslige støtte til automobilindustrien og gennemførelsen af det indre marked
Subject: State aid by Member States to the motor industry and completion of the internal market
De store EU-lande har under finanskrisen ydet støtte til deres automobilindustri med betydelige summer.
The large EU Member States have granted their motor industries large subsidies during the economic crisis.
Således har den tyske stat bevilget 1,5 mia. EUR for at redde Opel, og den påtænker endog at bevilge yderligere 4,5 mio. EUR til denne redningsaktion.
For example, the German Government gave EUR 1.5 billion to save Opel, and plans to invest as much as EUR 4.5 billion as part of this same rescue operation.
Samtidig har den franske stat støttet sin automobilindustri med 7 mia. EUR, Italien med 1,2 mia. EUR, Spanien med 4 mia. EUR, Sverige med 2,8 mia. EUR og Det Forenede Kongerige med 3 mia. GBP.
Meanwhile, the French Government has bailed out its motor industry with EUR 7 billion, Italy with EUR 1.2 billion, Spain with EUR 4 billion, Sweden with EU 2.8 billion and the UK with some EUR 3 billion.
Ifølge traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er det forbudt at yde statsstøtte til virksomheder, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene på fællesmarkedet.
The Treaty establishing the European Community prohibits the granting to undertakings of state aid which distorts or threatens to distort competition on the common market.
Dog skal alle de medlemsstater, som ønsker at yde statsstøtte til virksomheder, følge de samme regler.
However, all Member States which wish to grant state aid to undertakings must comply with the same rules.
Hvordan har Kommissionen sikret, at den statsstøtte, som ydes til automobilindustrien, ikke fordrejer konkurrencevilkårene på fællesmarkedet?
How has the Commission made sure that the state aid granted by governments to the motor industry does not distort competition on the EU’s internal market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5409/09
WRITTEN QUESTION P-5409/09
Om: Den portugisiske regerings anmodning til Kommissionen om en ændring af den generelle forordning om EFRU og Samhørighedsfonden
Subject: Proposal from the Portuguese government to the Commission for changes to the General Regulation for the EDRF and Cohesion Fund
Ulighederne regionerne imellem udgør fortsat et problem i det udvidede EU.
Regional inequalities continue to be an issue in the enlarged EU.
Det er derfor meget vigtigt, at samhørighedspolitikken er til gavn for de mindst udviklede regioner og medlemsstater.
It is thus essential that cohesion policy should support the less developed regions and Member States.
Kommissionen bedes derfor svare på følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission: 1.
På hvilket stade befinder forhandlingerne sig? 2.
provide information on the state of the negotiations; 2.
Hvilke kriterier ligger til grund for virkningerne af formidlingen? 3.
explain the criteria applied to assess the multiplier effect; 3.
Kan der med denne fremgangsmåde skabes usikkerhed om princippet om social og økonomisk samhørighed, der er et helt afgørende element i hele EU-samarbejdet?
state whether this procedure could jeopardise the principle of economic and social cohesion, recalling its role as a vital pillar of the European project?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5410/09
WRITTEN QUESTION P-5410/09
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5413/09
WRITTEN QUESTION P-5413/09
Om: De belgiske myndigheders budgetdisciplin i de kommende år
Subject: Budgetary discipline by the Belgian authorities in the coming years
Af rapporten »budgetmålsætninger på kort og mellemlang sigt for det tilpassede stabilitetsprogram for 2009-2012« fra september 2009 fra Hoge Raad van Financiën fremgår det, at de offentlige finanser ved en uændret politik og selv ved en vedvarende og kraftig økonomisk vækst i årene 2011-2015 vil styre direkte mod et offentligt underskud på mere end 7 % af BNP, og at dette underskud ikke i et eneste år vil falde under dette tal.
In its September 2009 report entitled ‘Short and medium term budget paths for the amended stability programme 2009‑12’, the High Council of Finance (HRF) stated that with no change in policy and even with sustained and strong economic recovery in 2011‑15, public sector finances were heading straight for a public sector deficit exceeding 7 % of GDP that would not fall below that level at any time thereafter.
I overensstemmelse med bestemmelserne fastsat i EU-traktatens artikel 104 har Kommissionen den 7. oktober 2009 godkendt en rapport, der markerer det første skridt i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud for Belgien og andre medlemsstater, eftersom deres budgetunderskud i 2009 formentlig vil overstige 3 %.
In accordance with the rules set out in Article 104 of the EU Treaty, on 7 October 2009 the Commission adopted a report initiating the excessive deficit procedure for Belgium and other Member States because their budget deficits in 2009 will probably exceed 3 %.
I samtlige tilfælde kom Kommissionen til den konklusion, at underskuddet ganske vist var usædvanligt stort, eftersom de hovedsagelig skyldtes den alvorlige økonomiske nedtur eller recession af uforudsigeligt omfang, men at de ikke kom i nærheden af referenceværdien og endvidere var af midlertidig karakter.
In all cases, the Commission came to the conclusion that that although the deficit levels were exceptional in nature, resulting primarily from a severe economic downturn or recession of an unforeseeable scale, they were neither close to the reference value nor temporary.
Rapporterne er baseret på budgetprognoser, som medlemsstaterne selv har fremsendt til Kommissionen (anmeldelser fra april vedrørende proceduren i forbindelse med uforholdsmæssige store underskud) og Kommissionens forårsprognose.
The reports were based on fiscal projections submitted to the Commission by the countries themselves (April EDP notifications) and on the Commission's own spring forecast.
I 2010 budgetteres der med en reduktion af underskuddet på 0,5 %, og i 2011 sigtes der mod en reduktion på 1,5 % (1,5 % svarer til ca. 5 mia. EUR, hvoraf det føderale niveau står for 65 % og de lokale myndigheder for 35 %).
In 2010, the deficit is to be reduced by 0.5 % and the target for 2011 is a 1.5 % reduction (the latter corresponding to around 5 billion euros, 65 % of which will be at national level and 35 % for the regional and local authorities).
Konkret betyder det, at denne regering pådrager sig forpligtelser, som indebærer, at budgetunderskuddet i 2011 skal formindskes til lidt under 5,5 %.
This means in practice that the current government has pledged to reduce the budget deficit in 2011 to just under 5.5 %.
Det er dog problematisk, at der for perioden efter 2011 ikke er indgået konkrete forpligtelser, selv om der forventes et balanceret budget ved omkring 2015.
The problem is, however, that no specific commitments have been made for the period after 2011, even though the budget is to be balanced by 2015.
I lyset af, at Hoge Raad van Financiën har forudsagt et underskud på 7 % de kommende år, at de finanspolitiske tiltag som anført i punkt 3 er begrænset til 2011, og målsætningen om et balanceret budget ved omkring 2015, ønskes følgende oplyst: —
Given that the HRF has forecast a 7 % deficit for the next few years, that the budgetary efforts described in point 3 above only go up to 2011, and that the objective is to balance the budget by 2015: —
Finder Kommissionen, at de foreslåede besparelsesforanstaltninger er hensigtsmæssige? —
does the European Commission consider the savings proposed to be appropriate? —
Finder Kommissionen at sådanne foranstaltninger er af en sådan karakter, at de vil have en tilstrækkelig strukturel virkning med henblik på øjeblikkeligt at bringe underskuddet under tærsklen på 3 %?
does the Commission consider that these measures will have sufficient structural force to bring about an immediate reduction in the budget deficit to below the 3 % threshold?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5414/09
WRITTEN QUESTION P-5414/09
Den er nu helt uholdbar, og Kommissionen har kun præsenteret ganske få løsninger på problemet.
The Commission's response to the problem has not been adequate.
Hvilke foranstaltninger kan Kommissionen helt nøjagtigt træffe i de særlige situationer, der er omtalt i artikel 186 i den fælles forordning om den fælles markedsordning?
Can the Commission state the exact nature of the measures it could adopt to deal with emergency situations, pursuant to Article 186 of the regulation on the single COM?