natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer det franske rådformandskab til at åbne så mange forhandlingskapitler som muligt, så der ikke opstår forsinkelse omkring Bulgariens tiltrædelse;
Calls on the French Presidency, through the Council, to open as many as possible of the negotiating chapters so as to prevent any delays in the accession process for Bulgaria;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter samt til Bulgariens regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments of the Member States, and the Bulgarian Government and Parliament.
Europa-Parlamentets beslutning om Rumæniens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne ( KOM(1999) 510
European Parliament resolution on Romania's application for membership of the European Union and the state of the negotiations ( COM(1999) 510
der henviser til Rumæniens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union, som blev indgivet den 22. juni 1995, jf. EU-traktatens artikel 49,
having regard to Romania's application for membership of the European Union, submitted on 22 June 1995 pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union,
der henviser til Kommissionens udtalelse om denne ansøgning ( KOM(1997) 2003
having regard to the opinion of the Commission on this application ( COM(1997)2003
der henviser til Kommissionens første periodiske rapport af 4. november 1998 om Rumæniens fremskridt mod tiltrædelse ( KOM(1998) 702
having regard to the first regular report from the Commission, issued on 4 November 1998, on Romania's progress towards accession ( COM(1998) 702
der henviser til Kommissionens anden periodiske rapport af 13. oktober 1999 om Rumæniens fremskridt mod tiltrædelse ( KOM(1999) 510
having regard to the second regular report from the Commission, issued on 13 October 1999, on Romania's progress towards accession ( COM(1999) 510
der henviser til de afgørelser, som Det Europæiske Råd har truffet på sine møder i København (21.-22. juni 1993), Luxembourg (12.-13. december 1997) og Helsinki (10.-11. december 1999),
having regard to the decisions of the Copenhagen (21-22 June 1993), Luxembourg (12-13 December 1997), and Helsinki (10-11 December 1999) European Councils,
der henviser til de tiltrædelsesforhandlinger med Rumænien, der indledtes den 15. februar 2000,
having regard to the accession negotiations with Romania, which opened on 15 February 2000,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0247/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0247/2000
der udtrykker tilfredshed med den nye strategi, som vedtoges af Det Europæiske Råd i Helsinki, hvorefter alle central- og østeuropæiske lande stilles på lige fod i forbindelse med tiltrædelse, og hvert land vil blive bedømt efter sin evne til at opfylde Københavnskriterierne,
welcoming the new approach laid down at the Helsinki European Council whereby all Central and Eastern European countries are to be placed on an equal footing where accession is concerned and each country will be judged according to its ability to meet the Copenhagen criteria,
der henviser til, at formålet med denne strategi er at opmuntre ansøgerlandene til hurtigst muligt at tilstræbe fuld tiltrædelse, og som udtrykker håb om, at dette vil være en yderligere tilskyndelse for tiltrædelseslandenes befolkninger til at tage de ofte vanskelige skridt mod nødvendige reformer,
whereas that approach aims to encourage candidate countries to strive as swiftly as possible towards full accession, and whereas it is hoped that it will provide further incentives to the populations of accession countries to take the often difficult steps towards necessary reforms,
der henviser til, at Rumænien til trods for sin indsats siden demokratiets tilbagevenden stadig mangler at opfylde visse af de økonomiske Københavnskriterier, hvilket yderligere vanskeliggøres af interne politiske problemer,
whereas, despite the efforts undertaken since its return to democracy, Romania still faces challenges in meeting some of the Copenhagen economic criteria, made more difficult also by internal political problems,
der henviser til, at mange af de udfordringer, Rumænien står overfor, er en del af arven fra Ceausescus diktatur, der har efterladt sociale og politiske ar,
whereas many of the challenges facing Romania are part of the legacy of the Ceausescu dictatorship, which has left social and political scars,
der henviser til, at politiske problemer såsom korruption har økonomiske virkninger, der navnlig udgør en hindring for udenlandske investeringer,
whereas political problems such as that of corruption have economic implications, particularly by posing an obstacle to foreign investment,
der henviser til, at, selv om der er gjort fremskridt, er spørgsmålet om institutionsbørn stadig meget foruroligende og udgør et menneskerettighedsproblem, som påvirker tiltrædelsesproceduren,
whereas, although there have been improvements, the problem of children in institutions continues to be a great cause for concern and a human rights problem which affects the accession procedure,
bemærker, at Rumænien globalt set opfylder de politiske Københavnskriterier, og at landet har truffet de nødvendige foranstaltninger med henblik på at bringe mindretallenes og navnlig de ungarske og tyske mindretals situation i overensstemmelse med Europarådets standarder;
Notes that, in overall terms, Romania meets the Copenhagen political criteria and that it has taken the necessary measures to ensure that the situation of its minorities, especially the Hungarian and German minorities, is in conformity with the Council of Europe's rules;
glæder sig over den rumænske regerings forsøg på at afskaffe repressive lovbestemmelser vedrørende seksuelle minoriteter og understreger over for de rumænske lovgivere, at grundlæggende menneskerettigheder på intet punkt vil være åbne for forhandling;
Welcomes the attempts of the Romanian Government to abolish repressive legislation regarding sexual minorities, and stresses to Romanian legislators that basic human rights will at no point be open to negotiation;
finder, at det stadig er muligt at forbedre situationen for Roma- og Sinti-sigøjnerne, idet det erkender, at dette problem kræver en fælles strategi inden for Europarådet; opfordrer indtrængende de rumænske myndigheder til at udforme en national strategi for Roma-sigøjneres sociale integration og til at inddrage Roma-samfund og lokale myndigheder nært i politiske beslutningsprocesser;
Considers that there is still room for improvement in the situation of the Roma and Sinti, while recognising that this problem calls for a common approach under Council of Europe auspices; urges the Romanian authorities to elaborate a national strategy for the social integration of the Roma and to closely involve the Roma communities and local authorities in policy-making processes;
bemærker med bekymring den miljømæssige situation i mange dele af Rumænien, som udgør en umiddelbar trussel mod folkesundheden; bemærker med tilfredshed tegn på samarbejde mellem Rumænien og Ungarn vedrørende beskyttelse af fælles vandveje; opfordrer de rumænske myndigheder til at anvende de strengeste miljøkrav i Europa, når de overvejer at genåbne Baia Mare og tilsvarende anlæg;
Notes with concern the environmental situation in many parts of Romania, which poses a direct threat to public health; notes with satisfaction signs of cooperation between Romania and Hungary for the protection of common waters; calls upon the Romanian authorities to apply the strictest environmental requirements in Europe when considering the reopening of the Baia Mare and similar plants;
glæder sig over de store fremskridt, der er gjort med hensyn til pressefriheden, men er fortsat bekymret over påstande om, at en del af pressen stadig er udsat for chikane og intimidering fra myndighedernes side; anmoder Kommissionen om nøje at overvåge situationen på dette område;
Welcomes the major progress achieved in respect of freedom of the press but is still concerned about the allegations that part of the press continues to be subject to harassment and intimidation by the authorities; requests the Commission to monitor closely the situation in this area;
understreger den stabiliserende og konstruktive rolle, som Rumænien spillede under Kosovo-konflikten og også vil spille fremover i Sydøsteuropa, idet det mener, at Rumæniens tiltrædelse vil være et stort aktiv for FUSP og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik;
Points to the stabilising and constructive role which Romania played during the Kosovo conflict and which it will also play in the future in south-east Europe, believing that Romania's accession would reinforce the CFSP and the ESDP;
mener, at man ved evalueringen af landets fremskridt bør tage behørigt hensyn til Rumæniens indsats for at gennemføre embargoen mod Jugoslavien med de omfattende økonomiske følger heraf; understreger, at man ved styrkelsen af grænsekontrollen som led i tiltrædelsesforberedelserne bør tage behørigt hensyn til regionale handelsrelationer og behovet for at udvikle regionalt samarbejde og grænseoverskridende projekter som led i stabilitetspagten, herunder det regionale samarbejde med Ukraine og Moldova;
Believes that the efforts made by Romania in implementing the embargo on Yugoslavia with its associated severe economic repercussions should be duly taken into account in the evaluation of its progress towards accession; stresses that in strengthening border controls in the framework of the accession preparations, due consideration should be shown for regional trade relations and the need to develop regional cooperation and cross-border projects in the framework of the Stability Pact, including regional cooperation with Ukraine and Moldova;
glæder sig over aftalen mellem Rumænien og Bulgarien om opførelsen af en ny bro over Donau; henstiller indtrængende til Kommissionen at give den nødvendige støtte til, at Donau atter gøres sejlbar for at imødegå krigsskaderne og afbalancere de økonomiske følger, som embargoen mod Jugoslavien har for Rumænien;
Welcomes the agreement between Romania and Bulgaria on the construction of a new bridge on the Danube; urges the Commission to give the necessary support to restore navigability of the Danube in order to repair the war damage and counteract the economic repercussions of the embargo on Yugoslavia suffered by Romania;
bemærker, at den økonomiske situation fortsat vækker bekymring, selv om der nu er visse tegn på økonomisk genopsving, der giver håb for fremtiden; opfordrer derfor indtrængende de rumænske myndigheder til med støtte fra de store politiske kræfter resolut at gennemføre handlingsplanen for gennemførelse af målene i den økonomiske strategi på mellemlang sigt, som er opstillet af Kommissionen og de internationale finansielle institutioner, for at opnå makroøkonomisk stabilisering og fremskynde privatiseringen af de statsejede virksomheder;
Notes that the economic situation is still giving cause for concern, although certain signs of economic recovery which are now appearing give hope for the future; therefore urges the Romanian authorities, with the support of the major political forces, to implement resolutely the Action Plan for the achievement of the goals of the Medium-Term Economic Strategy, endorsed by the Commission and the international financial institutions, in order to achieve macro-economic stabilisation and accelerate the pace of privatisation of state-owned enterprises;
understreger, at det uden en streng gennemførelse af handlingsplanen og den økonomiske strategi på mellemlang sigt bliver meget vanskeligt for Rumænien at opfylde de økonomiske Københavnskriterier;
Underlines the fact that without vigorous implementation of the Action Plan and the Medium-Term Economic Strategy, it will be very difficult for Romania to satisfy the Copenhagen economic criteria ;
kræver fjernelse af de strukturelle hindringer for moderniseringen af landbrugssektoren, som rummer et stort potentiale for landets økonomiske udvikling;
Calls for removal of the structural obstacles to the modernisation of the agricultural sector, which has major potential for the economic development of Romania;
opfordrer de rumænske myndigheder til at etablere de administrative strukturer, som er nødvendige for fuld udnyttelse af Sapard-programmet, og beklager mangelen på personale til at tage sig af matrikelregistret; understreger ligeledes, at mangelen på en klar lovgivning generelt hæmmer landbrugets udvikling og den økonomiske udvikling;
Encourages the Romanian authorities to put into place the administrative structures which are needed for using fully the SAPARD programme and regrets the lack of personnel for dealing with land registration; stresses also that the lack of clear legislation hampers the development of agriculture and economic development in general;
understreger, at omstruktureringen af landbrugssektoren og foranstaltningerne til udvikling af landdistrikter må fokusere på landdistriktsøkonomiernes mangeartede funktioner og tilskynde til en diversificering af indtægter i landdistrikter ved hensigtsmæssig anvendelse af lokale ressourcer og specificiteter, mens støtte til landbrugsproduktion skal omfatte aspekter såsom miljøbeskyttelse, biodiversitet og fødevarekvalitet;
Underlines that the restructuring of the agricultural sector and rural development measures must focus on the multiple functions of rural economies and encourage diversification of income in rural areas by appropriate use of local resources and specificities, and that support for agricultural production must integrate aspects of environmental protection, biodiversity and food quality;
bemærker, at det til trods for utallige regeringsinitiativer stadig kræver mange bestræbelser at få bugt med korruptionen, der svækker de politiske og administrative strukturer i Rumænien;
Notes that, despite numerous government initiatives, much remains to be done to overcome the corruption which is undermining the political and administrative structures of Romania;
kræver hurtig vedtagelse af reformpakken vedrørende domstolene og straffeloven;
Calls for swift adoption of the package of reform of the judiciary and of the penal code;
noterer sig de rumænske myndigheders erklærede hensigt om hurtigt at løse spørgsmålet om institutionsbørnene ved at lette deres tilbagevenden til familierne; bekræfter, at tiltrædelse af Den Europæiske Union nødvendiggør en grundlæggende ændring i den nuværende praksis, der går meget videre end den indsats, der hidtil er gjort på dette område, således at Rumænien helt opfylder de internationale konventioner om børns rettigheder, som det har undertegnet og er bundet af;
Notes the Romanian authorities' declared intention to reach a rapid solution to the problem of children in institutions, by facilitating their return to a family environment; confirms that accession to the European Union requires a fundamental change in current practice going much further than the efforts which have been made in that area to enable Romania fully to comply with the international conventions on children's rights which it has signed and by which it is bound;
erindrer om, at der med støtte fra den rumænske premierminister, Kommissionen, Verdensbanken, WHO og UNICEF er blevet oprettet en gruppe på højt plan vedrørende børns velfærd med henblik på at fremskynde bestræbelserne på at finde en varig løsning på dette problem;
Recalls that a High Level Group on children's welfare has been created with the backing of the Romanian Prime Minister, the Commission, the World Bank, the WHO and UNICEF in order to speed up the efforts aimed at finding a lasting solution to this problem;
opfordrer EU-institutionerne til i samarbejde med den rumænske regering at undersøge alle muligheder for at udarbejde og samfinansiere fælles programmer for social rehabilitering og integration af institutionsbørn med henblik på at finde frem til en klar langsigtet løsning på problemet;
Calls on the EU Institutions, in cooperation with the Romanian Government, to examine all the possibilities for drawing up and co-funding joint programmes for the social rehabilitation and integration of the children in institutions in order to secure a definite long-term solution to the problem;
opfordrer den kommende rumænske regering, uanset sammensætningen efter valget i november 2000, til at fortsætte de nødvendige reformer i et mere intenst tempo, således at Rumænien kan blive medlem af Den Europæiske Union inden for en rimelig frist med det rumænske folks støtte;
Urges the future Romanian Government, irrespective of its composition after the November 2000 elections, to continue the necessary reforms at a more intensive pace so as to enable Romania to join the Union within a reasonable time, with the support of the Romanian people;
; appellerer til Rådet om at vedtage den pågældende forordning så hurtigt som muligt;
); calls on the Council to adopt the relevant regulation as soon as possible;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter samt til Rumæniens regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council, the parliaments of the Member States and the Government and Parliament of Romania.
Europa-Parlamentets beslutning om Sloveniens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne ( KOM(1999) 512
European Parliament resolution on Slovenia's application for membership of the European Union and the state of negotiations ( COM(1999) 512
der henviser til Sloveniens ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union, som blev indgivet den 10. juni 1996, jf. EU-traktatens artikel 49,
having regard to Slovenia's application for membership of the European Union, submitted on 10 June 1996 pursuant to Article 49 of the TEU,
der henviser til Kommissionens udtalelse om denne ansøgning ( KOM(1997) 2010
having regard to the opinion of the Commission on this application ( COM(1997)2010
der henviser til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Slovenien på den anden side,
having regard to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part and Slovenia of the other part,
der henviser til tiltrædelsespartnerskabet med Slovenien af 1999,
having regard to the Accession Partnership for Slovenia of 1999,
om Kommissionens første periodiske rapport om Sloveniens fremskridt mod tiltrædelse,
on the first Regular Report from the Commission on Slovenia's progress towards accession,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0242/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0242/2000
der henviser, at landet har nået et tilfredsstillende makroøkonomisk stabilitetsniveau, og at det er nødvendigt at fortsætte ad vejen med strukturelle reformer, bl.a. gennem en fremskyndelse af privatiseringerne,
whereas the country has achieved a satisfactory level of macro-economic stability and further progress is needed towards structural reforms, in particular by quickening the pace of privatisation,
der imidlertid understreger, at der kræves yderligere væsentlige forbedringer inden for administrationen for at sikre en effektiv anvendelse af fællesskabslovgivningen, og at yderligere fremskridt er påkrævet, for så vidt angår retssystemet,
stressing, however, that further significant improvements are needed in administration to ensure effective application of Community legislation and that further progress is needed with regard to the legal system,
der henviser til, at Slovenien fortsat skal opfylde de politiske kriterier, som blev fastlagt i København, også inden for de områder, hvor der stadig er uløste spørgsmål, og som er udtrykkeligt nævnt i Kommissionens rapport fra 1999;
Points out that Slovenia must continue to meet the Copenhagen political criteria also in those areas where questions remain open, as specifically mentioned in the Commission's 1999 report;
understreger, at grundlaget for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Slovenien er Europaaftalen fra 1996, hvis fuldstændige overholdelse udgør et væsentligt element for en positiv afslutning på tiltrædelsesforhandlingerne;
Points out that relations between the European Union and Slovenia are based on the 1996 Europe Agreement, full compliance with which is an important factor in bringing the accession negotiations to a successful conclusion;
bemærker, at landet nu råder over et fuldt fungerende økonomisk system, som på længere sigt vil kunne modstå konkurrencepresset ved fuld deltagelse i det indre marked, og at den makroøkonomiske stabilitet er blevet opretholdt;
Notes that the country now has a fully functioning economic system, capable in the long term of withstanding competitive pressures arising from full participation in the internal market, and that macroeconomic stability has been maintained;
er af den opfattelse, at Sloveniens EU-medlemskab er en vigtig stabilitetsfaktor for regionen, og mener, at det kan åbne mulighed for eventuelt EU-medlemskab for andre lande i Sydøsteuropa;
Considers EU membership for Slovenia to be an important stabilising factor in the region and believes that it could pave the way for a perspective for potential EU membership for the other countries of south-east Europe;
understreger den konstruktive rolle, som Slovenien har spillet under de seneste konflikter i regionen, og dets afgørende bidrag til stabiliseringsprocessen; fremhæver i den forbindelse, at man ved en styrkelse af grænsekontrollen som led i tiltrædelsesforberedelserne må tage behørigt hensyn til regionale handelsforbindelser og nødvendigheden af at udvikle regionalt samarbejde og grænseoverskridende projekter som led i stabilitetspagten;
Underlines the constructive role that Slovenia has played in the recent conflicts in the region and its decisive contribution to the stabilisation process; stresses in this respect that the strengthening of border controls in the framework of preparation for accession must take due account of regional trade relations and the need to develop regional cooperation and cross-border projects in the framework of the stability pact;
understreger nødvendigheden af at fortsætte privatiseringsprocessen inden for forsikringssektoren og vedtage lovgivning med henblik på en reform af pensionsordningen;
Stresses the need to develop the privatisation process in the insurance sector and adopt legislation to reform the pensions system;
glæder sig over den slovenske regerings afgørelse om inden dette års udgang at omorganisere de afgiftsfri butikker ved grænserne samt dens beslutning om at fortsætte sin politik med tilbagelevering af ejendom;
Welcomes the decision by the Slovenian Government to convert the duty-free outlets at its land borders by the end of the year 2000 and its intention to pursue its property restitution policy;
henviser til, at der bør gøres yderligere fremskridt, hvad angår reformen af retssystemet og den offentlige administration, som er grundlæggende instrumenter for en effektiv anvendelse af fællesskabsretten, og at der skal oprettes organer med tilstrækkelige finansielle og menneskelige ressourcer inden for nøglesektorer såsom landbrug og toldadministration;
Points out that further progress must be made as regards reform of the legal system and the public administration, which are vital instruments for the effective application of Community law, and that bodies must be created with adequate financial and human resources in key sectors such as agriculture and customs administration, etc.;
udtrykker sin glæde over Sloveniens fremragende udnyttelse af Phare-midlerne samt over den rolle, som dette program spiller i førtiltrædelsesstrategien;
Expresses its satisfaction at the excellent take-up rate for Phare funds by Slovenia and the role that this programme is playing as part of the pre-accession strategy;