natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minder de bosniske myndigheder om, at opbygningen af en stat er en betingelse for en tilnærmelse til EU; opfordrer indtrængende alle de politiske og sociale aktører til at iværksætte en omfattende evaluering af de eksisterende institutioner, der hidrører fra Dayton-aftalerne, således at de gøres levedygtige og effektive og om nødvendigt går ud over Dayton-aftalerne og skaber mekanismer, der styrker opbygningen af staten; glæder sig i denne henseende over vedtagelsen af længere mandatperioder for de udøvende myndigheder, hvilket vil føre til mere effektive styreformer;
Reminds the Bosnian authorities that state-building is a precondition for coming closer to the EU; urges all the political and social actors to begin a thorough evaluation of the existing institutions stemming from the Dayton agreements so as to make them viable and effective and, if necessary, to go beyond Dayton and create mechanisms that strengthen state-building; in this spirit welcomes the enactment of longer terms for the executive authorities, which will lead to more effective governance;
glæder sig over flygtninges tilbagevenden til deres hjemsteder, som, på trods af det foregår langsomt, viser, at det globale klima forbedres til stadighed; opfordrer indtrængende myndighederne på alle niveauer i Republikken Srpska til i sidste instans at gøre en stærk indsats for at muliggøre flygtningenes tilbagevenden, især til Posavina-regionen og til Banja Luka;
Welcomes the return of refugees to their hometowns in part of the country, which, although slow, proves that the global climate has been steadily improving; urges the authorities at all levels in the Republika Srpska to finally make strong efforts to ensure the return of refugees, especially to the Posavina region and to Banja Luka;
understreger, at de mest alvorlige spørgsmål fortsat er den vedvarende straffrihed for anklagede krigsforbrydere og problemer med deres udvisning, som er en hindring for forsoning og oparbejdelse af gensidig tillid mellem befolkningsgrupperne; opfordrer de bosniske myndigheder til at samarbejde fuldt ud med ICTY; opfordrer de bosniske myndigheder på alle administrative planer, det civile samfund og alle andre ansvarlige aktører til at gøre alt, hvad der står i deres magt for at bringe Karadic og Mladic for denne domstol;
Emphasises that the most serious issues remain the continued impunity of indicted war criminals and problems with their extradition, which represent an obstacle for reconciliation and the development of mutual trust between the peoples; calls on the Bosnian authorities to fully cooperate with the ICTY; calls on the authorities of Bosnia-Herzegovina at all levels of administration, the civil society and all other responsible actors to do their utmost to bring Karadic and Mladic before this Tribunal;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at afslutte gennemførlighedsundersøgelser vedrørende muligheden for at indlede forhandlinger om stabiliserings- og associeringsaftalen inden udgangen af 2003;
Urges the Commission to conclude its feasibility study on the possibility of opening negotiations on the SAA before the end of 2003;
fastholder, som anført i sin ovennævnte beslutning af 7. november 2002 (punkt 31), at en intensiv dialog og diplomatiske instrumenter fortsat skal være den mest hensigtsmæssige proces til opnåelse af en aftale om grænserne; beklager, at de kroatiske myndigheder traf foranstaltninger og udnævnte fiskeri- og miljøzonen uden en hensigtsmæssig dialog og samordning med alle lande omkring Adriaterhavet; forventer, at der vil blive indgået en aftale om yderligere foranstaltninger efter Venedig-konferencen, der er berammet til den 25.-26. november 2003;
Insists, as it had reiterated in paragraph 31 of the aforementioned resolution of 7 November 2002, that intensive dialogue and diplomatic instruments continue to be the most appropriate means by which to reach agreement on borders; regrets that the Croatian authorities decided to declare the ecological and fishing zone without appropriate dialogue and coordination with all countries of the Adriatic basin; hopes that an agreement on the further steps to be taken will be reached after the Venice Conference, foreseen for 25-26 November 2003;
glæder sig over den nye forfatningslov om de nationale mindretals rettigheder;
Welcomes the new constitutional law on the rights of national minorities;
roser Kroatiens afgørelse om ikke at indgå en bilateral aftale med USA om Den Internationale Straffedomstol på trods af, at det mister en stor del af USA's finansielle støtte;
Praises the decision of Croatia not to enter into a bilateral agreement with USA on the ICC, despite forfeiting a considerable amount of US financial support;
glæder sig over Kroatiens ansøgning om medlemsskab af EU og opfordrer Kommissionen til at vedtage dens udtalelse om denne ansøgning inden udgangen af marts 2004;
Welcomes Croatia's application for EU-membership and invites the Commission to adopt its opinion on this application by the end of March 2004;
henleder de kroatiske myndigheders opmærksomhed på, at det er i deres interesse inden vedtagelsen af Kommissionens udtalelse om Kroatiens ansøgning om medlemskab af EU, at opnå betydelige forbedringer på følgende områder:
Draws the attention of the Croatian authorities to their interest in achieving significant improvements, before the adoption of the Commission's opinion on Croatia's application to join the EU, in the following areas:
fuldstændig gennemførelse af alle bestemmelser i den senest vedtagne lov om de nationale mindretal, især mindretallenes repræsentation inden for den dømmende magt og politiet, og bestemmelserne om boliger til flygtninge, der vender tilbage, hvilket vil få direkte følger for de lokale myndigheders procedurer og sikre, at alle flygtninge kan vende uhindret tilbage;
full implementation of all provisions in the recently adopted law on national minorities, in particular the representation of minorities in the judiciary and in the police force and the provisions on housing to returning refugees, which will have a direct impact on the practices of local authorities and will guarantee the unobstructed return of all refugees;
bekæmpelse af korruption;
the fight against corruption;
fuldt samarbejde med ICTY, som et nødvendigt grundlag for forsoning;
full cooperation with the ICTY as a necessary basis for reconciliation;
mediers uafhængighed og frihed (især efter internationale henstillinger eller henstillinger fra EU for at sikre den nødvendige gennemskuelighed og uafhængighed med hensyn til sektoren og de nationale tilsynsmyndigheder);
independence and freedom of the media (in particular, following international or EU recommendations to ensure the necessary transparency and independence of the sector and its regulatory authorities);
iværksættelse af strategien for reformen af retssystemet, der vedtoges i 2002;
implementation of the strategy for the reform of the judicial system adopted in 2002;
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
glæder sig over den foreslåede opfølgning af Concordia, men forventer, at EU's militære tilstedeværelse også vil blive opretholdt så længe, som det er nødvendigt;
Welcomes the proposed police mission to follow-up to the Concordia programme, but expects that the EU military presence will also be maintained as long as necessary;
opfordrer til en yderligere indsats med henblik på fuldstændig opløsning af den albanske nationale befrielseshær; fastholder den væsentlige rolle, som det regionale samarbejde og samarbejdet inden for EU spiller i forbindelse med afskaffelsen af våbenhandel;
Calls for further efforts to be made to fully dismantle the Albanian National Liberation Army; insists on the essential role of regional cooperation and cooperation with the EU in putting an end to arms trafficking;
opfordrer indtrængende til en hurtig gennemførelse af Ohrid-aftalen, især hvad angår reformen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien af politi og hær og amnestiloven for tidligere medlemmer af den nationale befrielseshær og reformen af de lokale myndigheder;
Urges a more prompt implementation of the Ohrid agreement, in particular with regard to the reform of FYROM's police and army, the Amnesty Law for former National Liberation Army fighters, and the reform of local government;
hævder, at det er absolut nødvendigt med en mere aktiv politik til bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet; opfordrer alle politiske partier til at fordømme og modsætte sig voldsanvendelse;
Insists on the urgency of a more active policy against corruption and organised crime; calls on all political parties to condemn and oppose the use of violence;
påpeger, at EU bør være rede til at bistå Serbien og Montenegro med udarbejdelsen af en varig aftale, samtidig med at det indtager en neutral holdning til, hvilken form disse forbindelser skal antage;
Points out that the EU should be ready to assist Serbia and Montenegro in reaching a lasting arrangement, while adopting a neutral stance regarding the form which this relationship should take;
understreger, at det er nødvendigt, at der som et led i SAP/SAA lægges vægt på praktiske spørgsmål inden for den tekniske bistand til de to republikker, som nødvendigvis må løses, ligegyldigt hvilken form deres forbindelser i sidste instans vil antage;
Underlines the need to focus SAP/SAA technical assistance to the two republics on the practical issues that need to be resolved, regardless of the form taken by their ultimate relationship;
bemærker, at den serbiske regering fortsat har vanskeligt ved at sikre et parlamentarisk flertal; udtrykker bekymring over det deraf følgende dødvande med hensyn til politiske og økonomiske reformer;
Notes the persisting difficulties of the Serbian Government to secure a parliamentary majority; expresses concern at the resulting deadlock concerning political and economic reforms;
opfordrer den serbiske regering til at presse på med den nuværende reform af hæren, således at den afsluttes hurtigt og effektivt;
Encourages the Serbian government to press on with the current reform of the army so as to conclude it promptly and effectively;
påpeger, at det er nødvendigt med en større indsats i Serbien og Montenegro ved bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet; opfordrer Kommissionen og indbyder OSCE og Europarådet til hurtigst muligt at undersøge beskyldningerne om krænkelser af menneskerettigheder, retsvæsenets manglende uafhængighed og statens voksende indflydelse i medierne;
Points out that greater action is required in Serbia and Montenegro to fight corruption and organised crime; calls on the Commission, and invites the OSCE and the Council of Europe, to examine with the utmost urgency the allegations of violations of human rights, the lack of independence of the judiciary and the growing state influence over the media;
opfordrer Kommissionen til at finde frem til, hvorledes man i nært samarbejde med regionalcentret i Bukarest kan etablere et europæisk net af sammenslutninger til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, menneskehandel, våben- og narkotikahandel;
Calls on the Commission to find ways of creating, in close cooperation with the Regional Centre in Bucharest, a European network of associations for the fight against organised crime, trafficking in human beings, arms and drugs;
opfordrer myndighederne i Republikken Serbien og Unionen Serbien og Montenegro til at samarbejde fuldt ud med ICTY;
Calls on the authorities of the Republic of Serbia and of the Union of Serbia and Montenegro to fully cooperate with the ICTY;
er dybt foruroliget over det nuværende dødvande i Republikken Montenegros parlament; opfordrer begge parter til at genoptage drøftelserne for at finde frem til en bæredygtig løsning;
Expresses its deep concern at the current standstill in the Parliament of the Republic of Montenegro; calls on both parties to resume talks so as to find a viable solution;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at foretage en gennemførlighedsundersøgelse om muligheden for at indlede forhandlinger med SAA inden udgangen af 2003;
Urges the Commission to conclude its feasibility study on the possibility of opening negotiations on the SAA before the end of 2003;
glæder sig over indledningen af "SAP Tracking Mechanism" for Kosovo, der, eftersom der er tale om en teknisk ikke-politisk proces, vil gøre det muligt for Kosovo at drage fordel af de muligheder, som SAP giver; er ikke desto mindre af den opfattelse, at der ikke kan findes en effektiv løsning på adskillige sideordnede problemer, førend Kosovos endelige status defineres;
Welcomes the start of the "SAP Tracking Mechanism" for Kosovo which, as a technical non-political process, will enable Kosovo to benefit from the opportunities provided by the SAP; believes, nevertheless, that without the definition of the final status of Kosovo, numerous subsidiary problems cannot be solved effectively;
glæder sig over, at der indledes direkte drøftelser mellem Beograd og myndighederne i Pristina, hvori der lægges vægt på praktiske spørgsmål af gensidig interesse; ser frem til en fortsættelse af disse drøftelser;
Welcomes the direct talks between the authorities of Belgrade and Pristina, which focus on practical issues of mutual interest; is favourable to a continuation of these talks;
foreslår, at EU i samarbejde med De Forenede Nationer spiller en mere aktiv rolle i udarbejdelsen af en køreplan og en tidsramme med henblik på hurtigst muligt og helst inden for de næste to år at nå frem til en endelig ordning om Kosovos status;
Proposes that the EU, acting in cooperation with the United Nations, play a more active role in establishing a roadmap and a time frame with the aim of reaching a conclusion on the final status of Kosovo as soon as possible, and preferably within the next two years;
mener, at myndighederne i Kosovo, uanset den endelige ordnings form - hvad enten det er vidtrækkende selvstændighed eller uafhængighed -, må styrke og øge deres indsats henimod et tolerant samfund med gensidig respekt blandt alle etniske grupper i overensstemmelse til europæiske normer; opfordrer derfor myndighederne i Kosovo til konkret at holde fast ved principperne om et multietnisk, multikulturelt og multireligiøst samfund og at samarbejde aktivt med UNMIK, således at flygtningenes og de fordrevnes tilbagevenden, især mindretallenes, forbedres;
Is of the opinion that irrespective of the form of the final status - far reaching autonomy or independence - the Kosovo authorities must strengthen and enhance their efforts so as to create a tolerant society with mutual respect of all ethnic groups according to European standards; calls, therefore, on the Kosovo authorities to respect concretely the principles of a multi-ethnic, multicultural and multireligious society and to cooperate actively with UNMIK so as to improve the return of refugees and displaced persons, in particular of minorities;
opfordrer FN til at fremskynde processen med overdragelse af beføjelser til det foreløbige selvstyre, dette gælder dog ikke de undtagne områder;
Urges the UN to speed up the process of devolution of power to the Provisional Self Government, with the exclusion of the agreed reserved areas;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU-medlemsstaternes parlamenter og regeringerne og parlamenterne i SAP-landene og den særlige koordinator for stabilitetspagten.
Instructs the President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU National Parliaments, the Governments and Parliaments of the SAP countries and the Special Coordinator for the Stability Pact.
B5-0490 , 0492 , 0495 , 0498 , 0505 og 0510/2003
B5-0490 , 0492 , 0495 , 0498 , 0505 and 0510/2003
om Sri Lanka
on Sri Lanka,
der henviser til våbenhvileaftalen mellem Sri Lankas regering og De Tamilske Tigre (LTTE), som trådte i kraft den 23. februar 2002,
having regard to the ceasefire agreement signed between the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) which entered into force on 23 February 2002,
der henviser til Oslo-erklæringen fra december 2002, hvor Sri Lankas regering og LTTE enedes om at finde en løsning, der er baseret på en føderal struktur inden for rammerne af et forenet Sri Lanka,
having regard to the Oslo Declaration of December 2002, in which the Government of Sri Lanka and the LTTE agreed to explore a solution based on a federal structure within a united Sri Lanka,
der henviser til støtten fra EU og resten af det internationale samfund til fredsprocessen som afspejlet på konferencen om genopbygning og udvikling af Sri Lanka den 9.-10. juni 2003 i Tokyo, hvor der blev givet tilsagn om 4,5 mia US$ over de næste fire år til fremme af fredsprocessen, og hvor den bistand, som donorlandene gav tilsagn om, blev kædet sammen med væsentlige og sideløbende fremskridt i fredsprocessen,
having regard to the support given by the EU and the wider international community to the peace process, as reflected by the Tokyo Conference on Reconstruction and Development of Sri Lanka held on 9 and 10 June 2003, which pledged USD 4.5 billion over the next four years to underpin it, and which linked assistance pledged by donor countries to substantial and parallel progress in the peace process,
der henviser til, at våbenhvileaftalen nu har holdt i 21 måneder, længere end noget tidligere forsøg, og giver store forhåbninger om en afslutning på den 20 år lange borgerkrig, der har krævet over 60.000 ofre og har forhindret Sri Lankas muligheder for udvikling,
whereas the ceasefire agreement has now held for 21 months, longer than any previous attempt, and gives great hope for bringing an end to the twenty-year-long civil war that has caused over 60 000 deaths and has impeded the development prospects of Sri Lanka,
der henviser til, at premierminister Ranil Wickremasinghes regering, der blev valgt i 2001, gjorde løsning af konflikten til sin vigtigste opgave,
whereas the government of Prime Minister Ranil Wickremasinghe, which was elected in 2001, made the resolution of the conflict its main priority,
der henviser til, at præsident Kumaratungas beslutning i begyndelsen af november om at fyre tre ministre og opløste parlamentet, medens premierminister Wickremasinghe var ude af landet, er en trussel mod fredsprocessen og viser, at der mere end nogensinde er behov for, at de to største partier udviser et ægte engagement og gør en virkelig indsats for at sikre en politisk løsning i Sri Lanka,
whereas the decision made by President Kumaratunga at the beginning of November to sack three ministers and prorogue parliament while Prime Minister Wickremasinghe was outside the country represents a threat to the peace process and shows the need, more than ever, for a real bipartisan commitment and approach to securing a political settlement in Sri Lanka between the major parties,
der henviser til, at Norge har spillet en afgørende rolle i formidlingen af forhandlinger, men har indstillet sin deltagelse i fredsprocessen, indtil den politiske krise i regeringen er løst,
whereas Norway has played a key role in brokering talks, but has suspended its participation in the peace process until the political crisis within the government is resolved,
der henviser til, at fredsdividenden allerede før den 4. november 2003 havde medført en betydelig forskel i de srilankanske borgeres dagligdag og også i økonomien som helhed, hvilket illustreres af, at børsen i Colombo nåede sit højdepunkt for de sidste ni år, og at BNP voksede med 5,6% i forhold til 1,5% i 2001, samtidig med at antallet af udenlandske turister steg betydeligt,
whereas prior to 4 November 2003 the peace dividend had already made a significant difference to the everyday life of Sri Lanka's citizens and also to the economy as a whole, as illustrated by the fact that the Colombo stock exchange was at a nine-year high and national GDP was experiencing a 5.6% growth rate as compared to 1.5% in 2001 while, additionally, incoming tourism was increasing substantially,
der henviser til, at der fortsat er store forventninger om, at en afslutning af den militære konflikt kan forbedre den problematiske menneskerettighedssituation i Sri Lanka, som der atter blev givet dokumentation for i FN's Menneskerettighedskommissions fjerde periodiske rapport om Sri Lanka, der blev vedtaget i indeværende måned,
whereas expectations remain high that an end to military conflict could improve the problematic human rights situation in Sri Lanka, which was documented again in the fourth periodic report on Sri Lanka by the UN Commission on Human Rights, as adopted this month,
anerkender de modige skridt, som Sri Lankas regering og LTTE har taget for at tilvejebringe betingelserne for, at forhandlinger kan føre til en politisk løsning og en varig fred på grundlag af Oslo-erklæringen fra december 2002, hvor Sri Lankas regering og LTTE enedes om at finde en løsning, der er baseret på en føderal struktur inden for rammerne af et forenet Sri Lanka;
Acknowledges the bold steps taken by the Government of Sri Lanka and the LTTE to create the conditions in which negotiations may lead to a political solution and a lasting peace, on the basis of the Oslo Declaration of December 2002, where the Government of Sri Lanka and the LTTE agreed to explore a solution based on a federal structure within a united Sri Lanka;
glæder sig derfor over offentliggørelsen af den srilankanske regerings forslag om en midlertidig forvaltningsstruktur og over LTTE's forslag om en midlertidig selvstyremyndighed;
Welcomes, therefore, the publication of the proposals by the Government of Sri Lanka for a provisional administrative structure and of those by the LTTE for an interim self-governing authority;
anerkender desuden det bidrag, som Sri Lankas overvågningsmission (Sri Lanka Monitoring Mission) har ydet, og navnlig at den har fortsat sit arbejde på trods af de seneste tilbageskridt;
Acknowledges, furthermore, the contribution of the Sri Lanka Monitoring Mission, especially the continuation of its work despite recent setbacks;
giver udtryk for dyb bekymring over den seneste udvikling i Sri Lanka, der er en trussel mod den internationalt støttede fredsproces, navnlig præsident Chandrika Kumaratungas beslutning for nylig om at fyre tre ministre, hhv. forsvars-, indenrigs- og informationsministeren, og opløse Sri Lankas parlament;
Expresses its deep concern about the recent developments in Sri Lanka which threaten the internationally supported peace process, notably the decisions by President Chandrika Kumaratunga to sack the three Ministers for Defence, Interior and Information and to prorogue the Parliament of Sri Lanka;
beklager desuden præsident Kumaratungas kommentarer om gyldigheden af den våbenhvileaftale, som premierminister Ranil Wickremarsinghe har undertegnet med LTTE;
Regrets, furthermore, the comments made by President Kumaratunga on the validity of the ceasefire agreement signed by Prime Minister Ranil Wickremasinghe with the LTTE;
mener, at det er væsentligt omgående at løse alle politiske uoverensstemmelser mellem de to største partier i syd; mener desuden, at dette bedst kan opnås ved, at parlamentet og regeringen omgående genoptager deres funktioner i fuldt omfang;
Believes that it is essential that the political differences between the two main parties in the south be resolved without delay; believes, furthermore, that this can best be achieved by the full and immediate restoration of parliamentary and governmental functions;
opfordrer præsidenten til i nationens interesse at arbejde sammen med den demokratisk valgte regering og dens premierminister; glæder sig derfor over, at der for nylig er blevet nedsat et embedsmandsudvalg, der skal fastlægge enkelthederne for en fremtidig arbejdsordning, hvor præsidenten og premierministeren kan arbejde sammen om disse vigtige nationale anliggender;
Urges the President, in the national interest, to work together with the democratically elected Government and its Prime Minister; welcomes, therefore, the recent establishment of a committee of officials to work out the details of future working arrangements under which the President and the Prime Minister could work together on these important national issues;