natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over Det Europæiske Råds erklæring om Indien og Pakistan; opfordrer på ny Pakistan til at tage yderligere skridt til at forhindre terrorgrupper i at operere i og fra dets territorium, til at overholde sine internationale forpligtelser, herunder FN's Sikkerhedsråds resolution 1373 (2001), og at standse infiltration på tværs af kontrollinjen; opfordrer Indien til at tage yderligere skridt til at standse eskalationen og skabe en situation, hvor bilaterale forhandlinger kan sikre en varig løsning af problemet; gentager sit forslag om, at EU i betragtning af sin egen historiske baggrund kunne spille en rolle som mellemled for kontakter mellem de to lande for at få dem til at sætte sig ved forhandlingsbordet; opfordrer den højtstående FUSP-repræsentant til snarest at aflægge et besøg i området;
Welcomes the European Council’s statement on the situation on India and Pakistan; again invites Pakistan to take further action to prevent terrorist groups operating in and from the territory under its control, to comply with its international obligations including UN Security Council Resolution 1373 (2001), and to stop infiltration across the line of control; encourages India to take further de-escalatory steps in order to create a situation which would bring about a long-lasting solution to the problem through bilateral negotiations; reiterates its proposal that the EU could, thanks to its own historic background, act as a facilitator for contacts between the two countries in order to get them around the negotiation table; invites the High Representative for CFSP to pay an early visit to the region;
understreger betydningen af, at der afholdes frie, fair og almindelige valg i Jammu og Kashmir i anden halvdel af dette år;
Underlines the importance of the holding of free, fair and inclusive elections in Jammu and Kashmir in the second half of this year;
understreger, at Kaliningrad-områdets udvikling som en fremtidig russisk enklave i et udvidet EU er af fælles betydning; glæder sig derfor over Rådets beslutning om at opfordre Kommissionen til at forelægge en supplerende undersøgelse af mulighederne for en løsning på spørgsmålet om person- og varetransit til og fra Kaliningrad-enklaven; gentager sit synspunkt om, at enhver løsning, der findes sammen med Rusland, Polen og Litauen, skal være baseret på en rimelig balance mellem behovet for at forankre EU's ydre grænser solidt i fuld respekt for Schengen-aftalen og behovet for at sikre enkle visa- og transitarrangementer for rejsende til og fra Kaliningrad;
Insists that the further development of the Kaliningrad region as a future Russian enclave in the enlarged EU is of common interest; welcomes, therefore, the Council’s decision to invite the Commission to submit an additional study on the possibilities for an effective and flexible solution to the question of the transit of persons and goods to and from the region; reaffirms its position that any solution to be found together with Russia, Poland and Lithuania has to be based on a sound balance between the need to firmly secure the EU’s external borders in full respect of the Schengen Agreement and the need to ensure the smooth functioning of visa and transit arrangements for travel to and from Kaliningrad;
– Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Neil Parish, Jacqueline Foster, Mary Elizabeth Banotti, John Alexander Corrie, Charles Tannock, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Hanja Maij-Weggen og Lennart Sacrédeus for PPE-DE-Gruppen
– Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Neil Parish, Jacqueline Foster, Mary Elizabeth Banotti, John Alexander Corrie, Charles Tannock, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Hanja Maij-Weggen and Lennart Sacrédeus on behalf of the PPE-DE Group
– Karin Junker, Glenys Kinnock og Max Van den Berg for PSE-Gruppen
– Karin Junker, Glenys Kinnock and Max Van den Berg on behalf of the PSE Group
– Bob van den Bos, Jan Mulder, Cecilia Malmström og Lousewies van der Laan for ELDR-Gruppen
– Bob van den Bos, Jan Mulder, Cecilia Malmström and Lousewies van der Laan, on behalf of the ELDR Group
– Nelly Maes og Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen
– Nelly Maes and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
der henviser til sine tidligere beslutninger af 13. april 2000, 18. maj 2000, 6. juli 2000, 15. marts 2001, 6. september 2001, 13. december 2001, 14. marts 2002 og 15. maj 2002 om situationen i Zimbabwe,
having regard to its previous resolutions of 13 April 2000, 18 May 2000, 6 July 2000, 15 March 2001, 6 September 2001, 13 December 2001, 14 March 2002 and 15 May 2002 on the situation in Zimbabwe,
der henviser til, at Rådet (almindelige anliggender) på samlingen den 18. februar 2002 besluttede at afslutte konsultationerne i henhold til artikel 96 i Cotonou-aftalen og at indføre en pakke med målrettede sanktioner,
having regard to the decision of the EU General Affairs Council of 18 February 2002 to close consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement and to introduce a package of targeted sanctions,
der henviser til, at Det Britiske Statssamfund den 19. marts 2002 besluttede at suspendere Zimbabwes medlemskab for et tidsrum af et år,
having regard to the decision of the Commonwealth on 19 March 2002 to suspend Zimbabwe's membership for a period of one year,
der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 17. juni 2002,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 17 June 2002,
der henviser til konklusionerne fra G8-topmødet i Alberta i Canada den 26. og 27. juni 2002,
having regard to the conclusions of the G8 Summit in Alberta, Canada of 26 and 27 June 2002,
der henviser til, at EU-medlemsstaterne forventes at tage den eksisterende pakke med sanktioner mod Mugabe-regimet op til revision på den næste samling i Rådet (almindelige anliggender) den 22. og 23. juli 2002,
bearing in mind that EU Member States are due to review the existing package of sanctions against the Mugabe regime at the next General Affairs Council on 22 and 23 July,
der henviser til, at situationen i Zimbabwe er forværret katastrofalt siden præsidentvalget i marts, således at befolkningen nu må leve med politisk undertrykkelse, daglig angst for intimidering og vold og med angreb, der hyppigt er særlig målrettet mod medlemmer af det største oppositionsparti MDC og repræsentanter for medierne,
whereas the situation in Zimbabwe has deteriorated since the presidential election in March to the point of catastrophe, with the population suffering from political repression, the daily fear of intimidation and violence, and with attacks targeted especially at the membership of the main opposition MDC and the media,
der henviser til, at en alvorlig tørke har ramt størstedelen af det sydlige Afrika, og at en eskalerende fødevarekrise, som skyldes et kornunderskud på 1,8 mio. t, nu truer over halvdelen af de tretten millioner indbyggere i Zimbabwe med hungersnød, samt at den zimbabwiske økonomi er i en katastrofal tilstand, navnlig på grund af Mugabe-regimets uheldige jordfordelingspolitik, med en inflation på 122%,
whereas a severe drought is afflicting much of the southern African region, and a growing food crisis resulting from a 1.8 million tonne cereal deficit now threatens over half the population of 13 m Zimbabweans with hunger and starvation, and whereas furthermore the Zimbabwean economy is in a catastrophic state, largely as a result of the disastrous land policies of the Mugabe regime, with inflation running at 122%,
der henviser til, at den ændrede lov om erhvervelse af landområder, der trådte i kraft den 24. juni 2002, er et forsøg fra Mugabe-regimets side på at obstruere for de nødvendige retligt funderede og rimelige jordreformer og har haft til følge, at ca. 2900 zimbabwiske landmænd ikke kan arbejde på deres egen jord, og at tusindvis af landarbejdere har udsigt til at miste deres arbejde, således at der trods intens efterspørgsel ikke kan dyrkes de nødvendige afgrøder, og husdyrene ikke kan passes, hvorved landet risikerer endnu større hungersnød,
whereas the amended Land Acquisition Act, which came into force on 24 June 2002 , is an obstruction by the Mugabe regime to the necessary legal and equitable land reform process and has had the effect of prohibiting some 2900 Zimbabwean farmers from working their own land, and whereas thousands of farm workers are set to lose their jobs , thereby leaving much-needed crops uncultivated and livestock untended, exposing the country to even greater famine,
der henviser til, at Mugabes mislykkede håndtering af landets indre anliggender ikke alene er en trussel mod befolkningen i Zimbabwe, men også udgør en voksende trussel mod stabiliteten i hele det sydlige Afrika, særlig i lande som Malawi og Zambia, der allerede kæmper med kronisk mangel på fødevarer, og at der på længere sigt er risiko for, at den regionale økonomi bryder sammen, og at der eventuelt opstår en flygtningekrise,
whereas Mugabe's mishandling of affairs inside the country threatens not only the people of Zimbabwe but also poses an increasing danger to the stability of the whole of the southern African region, especially countries already facing chronic food shortages, such as Malawi and Zambia, with the prospect of a breakdown in the regional economy and a possible refugee crisis,
der henviser til, at det internationale samfund har ydet nødhjælp til Zimbabwe, bl.a. en støtte på € 6 mio., der blev bevilget den 24. juni 2002 af Kommissionen som et supplement til et beløb på € 6,5 mio., der allerede var blevet bevilget i april 2002,
whereas the international community has acted to provide emergency aid to Zimbabwe, such as the € 6 m in aid granted on 24 June 2002 by the European Commission, supplementing a sum of € 6.5 m already given in April 2002,
der henviser til, at pseudo-retslige foranstaltninger som f.eks. loven om offentlig orden og sikkerhed ("Public Order and Security Act") og loven om adgang til oplysninger og privatlivets fred ("Access to Information and Privacy Act") nu benyttes til at forfølge politiske modstandere og journalister som eksemplificeret i den igangværende sag mod Geoff Nyarota, redaktør for Daily News , Andrew Meldrum og Lloyd Mudiwa for påstået misbrug af deres stilling som journalister,
whereas quasi-judicial measures, such as the Public Order and Security Act and the Access to Information and Privacy Act, are now being used to persecute political opponents and journalists, including the current prosecution of Geoff Nyarota, Editor of the Daily News , Andrew Meldrum and Lloyd Mudiwa for alleged 'abuse of journalistic privilege',
der henviser til, at myndighederne chikanerer de resterende uafhængige elementer i advokatstanden og således den 3. juni 2002 anholdt og i flere dage tilbageholdt formanden for det zimbabwiske advokatsamfund, Sternford Moyo, og advokatsamfundets sekretær, Wilbert Mapobere, med hjemmel i loven om offentlig orden og sikkerhed,
whereas the authorities are intimidating any remaining independent elements of the legal profession, on 3 June 2002 arresting and holding for several days the President of the Zimbabwean Law Society, Sternford Moyo, and its Secretary, Wilbert Mapombere, under the provisions of the Public Order and Security Act,
der henviser til, at førende medlemmer af det zimbabwiske regime og deres familier har haft mulighed for at rejse frit - også til europæiske storbyer - trods forbuddet mod rejser til EU, hvorimod lederen af oppositionspartiet MDC, Morgan Tsvangirai, og hans ledende kolleger ikke kan forlade landet, fordi de stadig står over for falske anklager om landsforræderi,
whereas leading members of the Zimbabwean regime and their families have been travelling widely, including to European cities, in spite of the EU travel ban, while opposition MDC leader Morgan Tsvangirai and senior colleagues cannot leave the country as they are still facing trumped-up treason charges,
der henviser til, at førende repræsentanter for Mugabe-regimet ulovligt har konfiskeret eller tilranet sig løsøre til en anslået værdi af € 8,5 mio. siden februar 2000, hvor førende partiaktivister indledte strategien med at overtage private landejendomme,
whereas it has been estimated that € 8.5 billion worth of movable assets have been illegally impounded or looted by senior figures in the Mugabe regime since February 2000, when ruling party militants began the programme of seizing private farms,
der henviser til, at EU-trojkaen i maj gennemførte et besøg i det sydlige Afrika med et skandaløst dårligt resultat, eftersom der ikke blev lagt pres på regionens regeringer om at træffe slagkraftige foranstaltninger over for Zimbabwe, og der ikke blev givet noget klart signal om, hvilke initiativer der er påkrævet; der henviser til, at Rådet endnu ikke formelt har redegjort for resultaterne over for Parlamentet,
whereas the EU Troika's visit to the southern African region in May was shamefully ineffective, exerting no pressure on the governments of the region to take robust measures against Zimbabwe, and leaving no clear message regarding action that is needed, and whereas the Council has still not formally reported its findings to Parliament,
der henviser til, at det nye partnerskab for afrikansk udvikling (New Partnership for African Development (NEPAD) har den erklærede målsætning at forpligte afrikanske lande til at opstille og overvåge standarder for god regeringsførelse overalt på kontinentet, at forpligte afrikanske ledere til at konsolidere demokratiet og fornuftig økonomisk styring samt at fremme fred, sikkerhed og human udvikling til gengæld for supplerende økonomisk støtte, flere private investeringer og en begrænsning af handelsbarriererne hos landene i den udviklede del af verden,
whereas the New Partnership for African Development (NEPAD) is supposed to commit African countries to setting and policing standards of good governance across the continent, pledging African leaders to consolidate democracy and sound economic management, and to promote peace, security and people-oriented development in return for extra financial aid, greater private investment and a reduction in trade barriers by countries in the developed world,
er dybt foruroliget over, at problemerne i Zimbabwe har alvorlige konsekvenser for stabiliteten i hele det sydlige Afrika, ikke mindst på et tidspunkt, hvor FN-organerne advarer om risikoen for endnu mere udbredt hungersnød;
Expresses its deep concern that the problems of Zimbabwe have grave implications for the stability of the wider southern African region, not least at a time when UN agencies are warning of even more widespread famine;
fordømmer de ubarmhjertige, uhensigtsmæssige og korrupte overtagelser af landområder og de katastrofale virkninger af loven om erhvervelse af landområder, der bidrager til menneskelig elendighed og sult;
Condemns the merciless, counter-productive and corrupt land appropriations and the catastrophic effect of the Land Acquisition Act in contributing to human misery and starvation;
understreger sit tilsagn om at yde humanitær nødhjælp til Zimbabwe, herunder bistand til transport; understreger vigtigheden af, at en sådan nødhjælp fordeles på upartisk vis, bl.a. gennem ikke-statslige organer, som ikke kontrolleres af Mugabe-regimet, for at undgå, at ZANU-PF uretmæssigt tilegner sig fødevarer for at tilgodese sine egne politiske interesser;
Underlines its commitment at this time to providing Zimbabwe with emergency humanitarian aid, including assistance with transportation; emphasises the importance that this be dispensed in a non-partisan manner, including through non-governmental agencies which are not under the control of Mugabe, in order to prevent the misappropriation of food by ZANU-PF for selfish political ends;
gentager, at præsidentvalget den 9.-11. marts 2002 blev afviklet på en uhyre mangelfuld måde, at valget aldeles ikke blev afholdt på frie og retfærdige vilkår, at menneskerettighedskrænkelserne er taget til siden valget; anerkender derfor ikke Mugabe-regimet som landets retmæssige regering;
Restates its view that the presidential election of 9 to 11 March 2002 was deeply flawed, that the circumstances in which it was held were certainly not free and fair, that human rights abuses have intensified since the election and, accordingly, does not recognise the legitimacy of the Mugabe regime;
tager afstand fra det ledende partis hensynsløse anvendelse af vold og intimidering over for politiske modstandere og andre repræsentanter for civilsamfundet i Zimbabwe;
Abhors the ruthless use of violence and intimidation by the ruling party against political opponents and other representatives of Zimbabwean civil society;
opfordrer samtlige afrikanske ledere, navnlig præsidenterne i Nigeria, Sydafrika og Zimbabwes øvrige nabostater, til at anlægge en mere konsekvent holdning over for Zimbabwe og til - på linje med de tilsagn, der er givet inden for rammerne af NEPAD - at leve op til deres erklæringer om, at erfaringen viser, at fred, sikkerhed og god regeringsførelse, menneskerettigheder og sund økonomisk styring er en nødvendig forudsætning for økonomisk udvikling, og til derfor at afslutte enhver form for diplomatisk støtte til Mugabe-regimet;
Calls upon all African leaders, especially the Presidents of Nigeria and South Africa and those of other states neighbouring Zimbabwe, to adopt a more assertive stance with regard to Zimbabwe and, in line with the commitments outlined in NEPAD, to give substance to their claims to have learned from experience that peace, security and good governance, human rights and sound economic management are the necessary preconditions for economic development, and therefore to end all diplomatic support for the Mugabe regime;
forventer, at trojkaen fra Det Britiske Statssamfund i lyset af den forværrede krise i Zimbabwe nu vil intensivere sine foranstaltninger over for landet, bl.a. således at. en "fuldstændig" suspendering træder i kraft, inden Commonwealth-legene starter i Manchester den 25. juli 2002;
Trusts that in view of the deteriorating situation in Zimbabwe the Commonwealth Troika will now intensify its measures against Zimbabwe, including 'full' suspension, to come into effect before the start of the Commonwealth Games in Manchester on 25 July 2002;
slår til lyd for, at henstillingen fra FN's panel af eksperter om ulovlig udnyttelse af naturressourcer i Den Demokratisk Republik Congo føres ud i livet hurtigst muligt for at mindske den zimbabwiske regerings muligheder for at se stort på det internationale pres, der har til formål at få landet til at løse sine interne problemer, og slår ligeledes til lyd for, at den zimbabwiske regering trækker sine væbnede styrker tilbage fra Den Demokratiske Republik Congo;
Calls for the early implementation of the recommendation by the UN Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources in the Democratic Republic of Congo (DRC), in order to reduce the Zimbabwean Government's ability to ignore international pressure to resolve its domestic problems, and for the Zimbabwean Government to withdraw its armed forces from the DRC;
opfordrer indtrængende Libyen og andre stater til at indstille den materielle støtte, der bekræfter præsident Mugabe i hans uforsonlige holdning;
Urges Libya and other states to end material support that reinforces President Mugabe's intransigence;
kræver, at EU-medlemsstaterne og Rådet på den næste samling i Rådet (almindelige anliggender) den 22. og 23. juli 2002 træffer foranstaltninger til at sikre en mere effektiv gennemførelse af de målrettede sanktioner, der allerede er indført, og til at intensivere de foranstaltninger, der kan skabe en hurtig forbedring af situationen i Zimbabwe;
Insists that at the next General Affairs Council on 22 and 23 July, EU Member States and the Council take steps to implement more effectively the targeted sanctions already in place and to intensify measures to bring about a rapid improvement in the situation in Zimbabwe;
kræver, at disse foranstaltninger kommer til at omfatte en udvidelse af listen over bandlyste personer til at dække andre centrale skikkelser som f.eks. vicepræsidenterne, alle ministre, ledere inden for militæret, politiet og efterretningstjenesten samt ledende forretningsfolk, som har ydet finansiel støtte til ZANU-PF eller nydt godt af partiets korrupte aktiviteter, og som bidrager til at opretholde regimet og dets voldskampagne; mener, at disse foranstaltninger også bør omfatte de pågældendes familier, eftersom de også bruger ulovligt erhvervede midler i udlandet;
Demands that these measures include the extension of the list of proscribed individuals to cover other key figures, such as the vice-presidents, all ministers, senior military, police and secret service commanders and leading businessmen who have helped to bankroll ZANU-PF or benefited from its corrupt activities, and who play a role in sustaining the regime and its campaign of violence, and also include their families, as they also spend illegally acquired money abroad;
kræver, at Rådet snarest muligt giver Parlamentet en fuldstændig redegørelse for trojka-undersøgelsesrejsen og for, hvilke slagkraftige foranstaltninger Rådet agter at gennemføre;
Insists that the Council make a full statement to Parliament at the earliest opportunity concerning the Troika mission and the further robust measures that it intends to take;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og kandidatlandene, regeringen og parlamentet i Zimbabwe, præsidenterne i Sydafrika og Nigeria, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, FN's generalsekretær, OAU's generalsekretær, SADC's generalsekretær, Det Britiske Statssamfunds generalsekretær og Verdensbankens præsident.
Instructs its President to forward this resolution to the resolution to the Commission, the Council, the Member States and candidate countries, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Presidents of South Africa and Nigeria, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the OAU, the Secretary-General of the SADC, the Secretary-General of the Commonwealth and the President of the World Bank.
jf. forretningsordenens artikel 50, stk. 5, af – Lennart Sacrédeus, Robert Goodwill og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen – Jan Marinus Wiersma og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen – Ole Andreasen og Astrid Thors for ELDR-Gruppen – Elisabeth Schroedter og Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen – Pedro. martset Campos, Giuseppe Di Lello Finuoli og Jonas Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen – Bastiaan Belder for EDD-Gruppen
pursuant to Rule 50(5) of the Rules of Procedure by – Lennart Sacrédeus, Robert Goodwill and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group – Jan Marinus Wiersma and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group – Ole Andreasen and Astrid Thors, on behalf of the ELDR Group – Elisabeth Schroedter and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group – Pedro Marset Campos, Giuseppe Di Lello Finuoli and Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group – Bastiaan Belder, on behalf of the EDD Group
om pressefriheden i Belarus
on the freedom of the press in Belarus
Europa-Parlamentets beslutning om pressefriheden i Belarus
European Parliament resolution on the freedom of press in Belarus
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Belarus, navnlig beslutningerne af 5. juli 2001 og 11. juni 2002,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus and, in particular, to its resolutions of 5 July 2001 and 11 June 2002,
der henviser til rapporten fra OSCE's repræsentant for pressefrihed af 20. juni 2002 om krænkelse af ytringsfriheden i Belarus,
having regard to the report by the OSCE Representative on Freedom of the Media dated 20 June 2002 concerning the attack on freedom of expression in Belarus,
der henviser til rapporten fra Journalister uden Grænser af 30. april 2002 om krænkelse af pressefriheden i Belarus,
having regard to the report by Journalists without Borders dated 30 April 2002 on attacks against freedom of the press in Belarus,