natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noterer sig den relative tilbagegang af kul og andre faste brændstoffer på grund af de høje produktionsomkostninger, omfattende forureningsemissioner og på grund af konkurrence fra billigere import, men henviser samtidig til, at kul stadig er en vigtig, intern, stabil og sikker energikilde på lang sigt;
Notes the relative decline of coal and other solid fuels due to high production costs, high levels of polluting emissions and competition from lower cost imports while recalling that coal remains an important indigenous, stable and secure long-term energy source;
konstaterer, at brunkul ikke blot i visse medlemsstater som Tyskland og Storbritanien, men også i vigtige ansøgerlande yder et væsentligt bidrag til elproduktionen; elproduktionens struktur er i en række medlemsstater diversificeret gennem anvendelse af kul, og i hele EU15 generelt bidrager visse medlemsstaters kulbaserede differentierede elproduktionsstruktur til stabilitet i elsektoren; i den sammenhæng er kul og især lokale brunkul på lang sigt et vigtigt element; EU bør som led i sine energi- og miljøpolitiske strategier fortsat sørge for, at dette lokale og konkurrencedygtige bidrag til energiforsyningen sikres, hvilket også er i EU's langsigtede interesse;
Draws attention to the special role of brown coal, which is making a substantial contribution to energy production not only in some Member States such as Germany and the UK but also in several candidate countries; considers that the structure of power production in some Member States is diversified by the use of coal and, in the EU as a whole, this helps to ensure stability in the power industry; believes that coal, particularly indigenous brown coal, is an important factor here for the long term; considers that the EU should continue to ensure in its energy and environmental strategies that this indigenous and competitive contribution to energy supply is secured, which is also in the EU's long-term interest;
erkender, hvor vigtigt det er for miljøet, at EU når sit Kyoto-mål på en 8% nedsættelse af CO
Recognises the environmental importance of the EU reaching its Kyoto target of 8% reduction in CO
-udslippet inden 2010, og hilser med tilfredshed udmeldingerne i grønbogen energiforsyningssikkerhed om, hvor stort et bidrag energieffektivitet, kerneenergi og udviklingen af vedvarende energikilder kan yde til virkeliggørelsen af dette mål;
by 2010, and welcomes the statements in the Commission Green Paper on security of energy supply regarding the important contribution of energy efficiency, nuclear energy and the development of renewable energy sources in achieving this goal;
anbefaler, at Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de menneskelige ressourcer, der i øjeblikket er til rådighed i atomenergisektoren, ikke formindskes i en sådan grad, at den værdifulde mængde viden og erfaringer, der er blevet indsamlet vedrørende reaktorsikkerhed samt dekommissionering og affaldsforvaltning, bringes i fare;
Recommends that the Commission take the necessary measures to ensure that current human resource levels in the nuclear sector do not shrink to such an extent as to jeopardise the existence of the valuable wealth of knowledge and experience in the field of safety and security of operating reactors, decommissioning or waste management;
anmoder Kommissionen om at udarbejde en energiskala, hvor energikilderne opstilles i rækkefølge efter, hvor store CO
Calls on the Commission to draw up an energy ladder indicating the order of preferred energy sources determined by CO
-emissioner, hvilke andre former for forurening og miljørisici deres deres anvendelse forårsager; anmoder også Kommissionen om at angive, hvordan de enkelte energikilder øger eller mindsker EU's afhængighed af tredjelande;
emissions, other pollutants and environmental hazards; calls on the Commission also to indicate how each energy source increases or reduces the EU's dependence on non-member countries;
bekræfter på ny sin stærke støtte til vedvarende energikilder og tilslutter sig Kommissionens konklusion gående ud på, at anvendelsen af biomasse til energiforsyning kan forbedres betydeligt; opfordrer medlemsstaterne til at fordoble deres bestræbelser på inden 2010 at producere 12% af det samlede energiforbrug og 22,1% af elproduktionen på grundlag af vedvarende energikilder, og glæder sig over vedtagelsen af direktivet om elektricitet fra vedvarende energikilder; anmoder Kommissionen om inden 2005 at fastsætte en EU-målsætning for 2020 med hensyn til vedvarende energikilder samt om at indføre bedre FTU-politikker og en mere fleksibel fortolkning af konkurrencereglerne, så længe en teknologi er på udviklingsstadet;
Reaffirms its strong support for RES and agrees with the Commission's conclusion that the use of biomass for energy supply can be significantly improved; calls on Member States to redouble efforts to achieve a 12% share of total energy consumption and 22.1% of electricity from RES by 2010 and welcomes the adoption of the Directive on electricity from RES; asks the Commission to develop before 2005 a 2020 EU target for RES and asks for better R&D policies and a more flexible interpretation of competition rules while a technology is being developed;
tilslutter sig Kommissionens konklusion gående ud på, at anvendelsen af biobrændsel (såsom biodiesel på basis af bl.a. raps og alkohol) mindsker afhængigheden af fossile brændstoffer og sænker drivhuseffekten; opfordrer Kommissionen til at fremme produktion af råstoffer til biobrændsel og gøre alt for at fjerne begrænsninger i WTO-regi, hvad angår dyrkning af sådanne råstoffer;
Agrees with the Commission's conclusion that the use of bio-fuels (such as biodiesel, based for instance on oil seed rape and alcohol) will reduce our dependence on fossil fuels and hence the greenhouse effect; calls on the Commission to encourage the production of raw materials for biofuels and to do its utmost to remove restrictions on the growing of such raw materials under the WTO;
tilslutter sig Rådets konklusion om, at en fælles strategi for forsyningssikkerhed bør tage højde for medlemsstaternes geografiske, økonomiske, regionale, klimamæssige og strukturelle forskelle, fremme en yderligere markedsåbning i EU, være forenelig med bæredygtig udvikling samt klimaændringsforpligtelser inden for energisektoren og være mere fordelagtig end en indsats fra de enkelte medlemsstaters side hver for sig og udformet på en sådan måde, at den også støtter regional energiproduktion navnlig i forbindelse med kraftvarmeproduktion; finder det derfor væsentligt at udvikle og fremme anvendelsen af regionale råstoffer og foreslår, at betydningen af de energiformer, der anvendes lokalt i medlemsstaterne, og hele den lokale energis rolle for energiforsyningssikkerheden klarlægges, men understreger, at det er nødvendigt at koordinere de nationale energipolitikker i Fællesskabets generelle interesse;
Agrees with the Council conclusion that a shared view on a strategy for security of supply should respect Member States" geographical, economical, regional, climate and structural differences; promote further market opening in the EU; considers that this view should also be consistent with sustainable development as well as climate change commitments within the energy sector, and should add value over action by individual Member States and thus also support local energy production, particularly of combined heat and power production (CHP); considers it important therefore to develop and promote the use of local raw materials, and proposes that the significance of energy sources exploitable at local level in the Member States, and of the whole role of local energy as a way of securing energy supplies should be examined; highlights the need, however, for the coordination of national energy policies in the interest of the Community as a whole;
tilslutter sig Kommissionens konklusion, at den første prioritet bør være foranstaltninger til efterspørgselsstyring med henblik på at forbedre energiudnyttelsens effektivitet og nedsætte forbruget gennem besparelser; opfordrer Kommissionen til på efterspørgselsområdet hurtigst muligt at forelægge konkrete forslag og foranstaltninger, såsom et direktiv om husholdningsapparaters standby-funktion eller effektivitetsforhøjelse; beklager forsinkelsen med hensyn til at forelægge forslag vedrørende transportsektoren og inden for kraftvarmeproduktion, energitjenester og styring af efterspørgslen; opfordrer Kommissionen til at iværksætte strategi, der skal gøre Europa til verdens mest energieffektive økonomi (Energy Intelligent Europe); noterer sig, at intet andet energipolitisk valg i samme grad som energieffektivitet tilbyder et sådant potentiale for økonomiske og miljømæssige forbedringer; kræver omgående aktion på alle områder på grundlag af Kommissionens udsagn om en 18% energibesparelse med den teknologi, som er tilgængelig på indeværende tidspunkt, og uden ekstra omkostninger; efterspørgslen bør også spille en vigtig rolle i EU's internationale energisamarbejde med såvel de central- og østeuropæiske lande, Rusland og Ukraine som udviklingslandene under anvendelse af de nye fleksible instrumenter i Kyoto-protokollen;
Agrees with the Commission conclusion that the first priority for action should be in the field of demand management measures to improve efficiency of energy use and reduce consumption through conservation; calls on the Commission to submit specific proposals and measures in the demand area as soon as possible, such as a directive on the "stand-by mode" or improving efficiency in domestic appliances; regrets the delay in bringing forward proposals for the transport sector and in the field of cogeneration, energy services and demand side management; asks the Commission to launch a strategy to make Europe the most energy-efficient economy in the world (Energy Intelligent Europe); notes that no other energy option offers such potential for economic and environmental improvements as energy efficiency; calls for urgent action in all areas given that the Commission notes that 18% of energy can be saved with currently available technology and at no extra costs; considers that demand side should also play a leading role in EU energy international collaboration both with central and eastern Europe, Russia and Ukraine, but also with developing countries using also the new flexible instruments of the Kyoto protocol;
bemærker, at midlerne til forskning i nye og bedre metoder til produktion og udnyttelse af energi i det sjette rammeprogram for forskning og udvikling ikke svarer til ambitionerne i henseende til øget energieffektivitet; opfordrer Parlamentet og Rådet til at se nærmere på disse beløb og navnlig til at afsætte et større absolut og relativt beløb til forskning i systemer;
Notes that the resources allocated to research into new and better methods of producing and using energy, in the Sixth Framework Programme for Research and Development project, do not meet expectations for increasing energy efficiency; wishes the European Parliament and the Council to review increasing such resources and, in particular, to allocate a greater share of funds, in absolute and relative terms, to researching systems;
er af den opfattelse, at EU til trods for, at der mangler et separat energikapitel, har rig mulighed for at føre en energipolitik; en sådan energipolitik bør omfatte
Takes the view that despite the absence of a separate energy chapter the EU has plenty of opportunities to conduct an energy policy of its own and that such a policy should consist of the following elements:
liberalisering af energisektoren,
liberalising the energy industry,
fremme af lige konkurrencemuligheder,
promoting a level playing-field,
fremme af anvendelse af vedvarende energikilder og overvågning af Kyoto-aftalernes gennemførelse på EU-plan,
promoting the use of renewable energy sources and monitoring implementation of the Kyoto agreements at EU level,
forskning og udviklingsarbejde på energiområdet,
research and development in the energy field,
etablering af geopolitiske rammer for indgåelse af energikontrakter,
developing geopolitical frameworks for concluding energy contracts,
fremme af en EU-politik med henblik på energibesparelse,
promoting EU policy for energy-saving,
sikkerhed for, at forbrugerinteresserne varetages i forbindelse med EU-politikken,
ensuring that consumer interests are respected in EU policy,
garanti for forsyningssikkerhed ved, at der lægges særlig vægt på at skabe forudsætninger for, at gas og el kan netføres på tværs af grænserne;
safeguarding security of supply by giving special attention to creating conditions to enable the cross-frontier transmission of gas and electricity to take place;
hilser med tilfredshed Kommissionens krav om et energikapitel velkommen og opfordrer medlemsstaterne til i forbindelse med den næste regeringskonference at indføje et kapitel om energipolitik i EF-traktaten for at tilpasse de politiske rammer og bane vejen for en mere systematisk og langsigtet energistrategi med effektiv energiudnyttelse og fremme af vedvarende energi som det vigtigste erklærede formål;
Welcomes the call by the Commission for an Energy Chapter and calls on the Member States to include in the EC Treaty a chapter on an Energy Policy at the next IGC, in order to approximate policy frameworks and pave the way for a more systematic and long-term approach to energy, with declared priority for an efficient use of energy and the promotion of renewable energy;
erkender, at beskatning, lige så vel som reglementer og tekniske foranstaltninger, kan spille en vigtig rolle med hensyn til at påvirke handlingsmønstre og kan bruges som styreredskab for energiudnyttelsen, men mener ud fra tidligere erfaringer og undersøgelser foretaget af Kommissionen, at beskatning bør ledsages af praktiske foranstaltninger for at mindske energiforbruget; målrettede afgifter, som afspejler energikildernes miljøindvirkning, bør indføres for at tilskynde til et lavere energiforbrug og muliggøre opfyldelse af miljømæssige forpligtelser; alene i Tyskland opnåedes der efter indførelsen af den grønne afgift (Ökosteuer) en benzinbesparelse på omkring 5%;
Recognises that taxation can have an important part to play in influencing patterns of behaviour, and can be used as an instrument for guiding energy use, as can regulations and technical measures, but considers, from past experience and Commission studies, that taxation must be applied along with practical measures to reduce energy use; calls for targeted taxes, that reflect the environmental impact of energy sources to be introduced that encourage lower energy use and enable environmental commitments to be met; notes that in Germany alone, a petrol saving of about 5% has been achieved since introducing the 'eco-tax';
mener, at skatteforanstaltninger hører hjemme i en afbalanceret pakke af instrumenter for at tilskynde industri og husholdninger til energibesparelse og tilskynde til anvendelse af vedvarende energi med henblik på at sikre selvforsyning, og betragter i den forbindelse frivillige aftaler med industrien som et vigtigt instrument; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at forelægge et forslag til rammelovgivning om frivillige miljøaftaler, der indeholder relevante kriterier i henseende til betingelser, overvågningsaftaler og bindende sanktioner;
Considers that fiscal measures now need to form part of a balanced package of instruments to encourage energy savings in industry and domestic households, and to promote the use of sustainable energy in order to ensure self sufficiency, and considers that voluntary agreements with industry are a valuable instrument; calls in this context on the Commission to present a proposal for framework legislation on voluntary environmental agreements, which lays down the relevant criteria with regard to conditions, monitoring arrangements and binding penalties.
mener, at alle former for elektricitetsfremstilling skal internalisere deres negative eksterne virkninger i samme grad uden den nuværende forskelsbehandling, der favoriserer visse primære energikilder i forhold til andre;
Believes that all forms of electricity production must internalise negative externalities equally, without the current instances of discrimination that favour some primary energy sources over others;
mener, at omkostningerne i forbindelse med internalisering af de negative eksterne virkninger, der er knyttet til de forskellige primære energikilder, bør smitte af på den endelige forbrugerpris for at sende markedet de rigtige signaler, der kan føre til en bevidstgørelse af samfundet om en mere rationel anvendelse af energiressourcerne;
Believes that the costs incurred from the internalisation of the negative externalities relating to the various primary energy sources should be reflected in the price for the end user, the aim being to convey the desired message to the market and thus trigger awareness in society as to the need for more rational use of energy resources;
mener, at beskatningen, hvor det anses for nødvendigt, bør lægges på kulemissioner og andre former for forurening frem for på selve energiproduktionen;
Considers that, when deemed necessary, taxation should be applied to carbon emissions and other pollutants rather than energy production itself;
mener, at der i forbindelse med enhver form for skat på energi af miljømæssige årsager bør være fuld bevidsthed om virkningerne for den europæiske økonomis konkurrenceevne og om konsekvenserne for sårbare industrier, sårbare samfundsøkonomiske grupper og sårbare fjerntliggende landdistrikter;
Considers that any taxation of energy for environmental reasons should bear very much in mind the effect on competitiveness of the European economy along with the inflationary affects on vulnerable industries, vulnerable socioeconomic groups and vulnerable remote and rural regions;
mener, at energieffektiviteten bør forbedres gennem udvikling af de transeuropæiske netværk, intermodal transport og intelligente trafikløsninger; mener, at Kommissionen hurtigst muligt bør forelægge forslag til bæredygtige, langsigtede forbedringer inden for energieffektivitet og -besparelse inden for transportsektoren ved at samarbejde med industrien, og at den, såfremt det er hensigtsmæssigt, bør fremsætte lovgivningsforslag med henblik på at opnå a) mere brændselseffektive motorer; b) lettere og samtidig stærkere materialer til køretøjskonstruktion, c) anvendelse af alternative brændstoffer, navnlig biobrændstof og brint, d) flytning af trafikken til miljøvenligere transportmidler, såsom jernbane eller vandveje, e) optimering af transportmidlernes samfunktion og samkøring;
Notes that, in order to increase the energy efficiency of transport, the TEN network, intermodal transport and 'intelligent transport' solutions need to be developed; considers it urgent that the Commission submit proposals for sustained, long-term improvement in energy efficiency and conservation in the transport sector by working with the industry and, where appropriate, making legislative proposals to achieve (a) more fuel efficient engines, (b) lighter, stronger materials for vehicle construction, (c) use of alternative fuels, particularly biofuels and hydrogen, (d) a transfer of traffic from road to more environmentally friendly transport modes such as rail or inland waterway and (e) optimising inter-operability and the combination of transport modes;
mener, at et energieffektivt transportsystem vil kræve store offentlige og private investeringer, og opfordrer Den Europæiske Investeringsbank til at gøre dette til et højt prioriteret område i sin egen finansiering og til samtidig at fremme finansiering fra den private sektor og samfinansiering;
Considers that an energy-efficient transport system will require large public and private investment and calls on the European Investment Bank to make this an area of high priority both for its own funding and to promote private sector financing and co-financing;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en koordineret plan for skattetilskyndelsesforanstaltninger for nye transportbrændstoffer for at fremme EU-omfattende investeringer i infrastruktur og til at fremme markedsføringen af nye drivkraftssystemer;
Calls on the Commission to produce a co-ordinated strategy for tax incentives on new transport fuels, in order to stimulate pan EU investment in infrastructure, and encourage the marketing of new motive power systems;
mærker sig det betydelige potentiel for forbedring af energieffektiviteten, nedsættelse af forureningsemissionerne og et verdensomspændende marked for nye anlæg og nye systemer fra ren kulteknologi, og anmoder om, at industrien og den fond, der for nylig er oprettet som en udløber af EKSF, når frem til en vellykket demonstration af rene kulkraftsystemer; mener derfor, at det er altafgørende at opretholde en levedygtig, intern kulproduktionsindustri, samtidig med at man erkender behovet for større effektivitet og mindre statsstøtte;
Notes the considerable potential for energy efficiency gains, reductions in polluting emissions and a world-wide market for new equipment and systems from clean coal technology and calls for industry and the newly established fund formed out of the ECSC to achieve a successful demonstration of clean coal power systems; believes therefore, that it is essential to maintain a viable indigenous coal production industry while recognising the need for greater efficiencies and reduced subsidies;
mener, at der bør afsættes flere midler end forudset i det sjette rammeprogram til forskning i og udvikling af teknologier, som kan forbedre effektiviteten og miljøforeneligheden ved forbrænding af kul og andre traditionelle brændstoffer , der anvendes til elektricitetsproduktion; mener, at udbredelsen af resultaterne af denne forskning bør fremmes i samarbejdsprogrammer med tredjelande, herunder navnlig udviklingslande, med det formål at sikre, at den vækst i energiefterspørgslen, der forventes i disse lande, bliver miljømæssigt bæredygtig;
Points out that greater resources than at present provided must be allocated, under the Sixth Framework Programme, to research and development into technologies that will improve the yield from and environmental compatibility of the combustion of carbons and other traditional fuels to generate electricity; wishes dissemination of the results of such research to be promoted by cooperation programmes with third countries, particularly developing countries, with the aim of safeguarding the environmental sustainability of the expected growth in energy demand in such countries;
kræver et europæisk initiativ til udvikling af et emissionsfrit kulbaseret kraftværk;
Calls for a European initiative for the development of an emission-free coal-fired power station;