natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respekten for ligestilling mellem borgerne (artikel 20-26)
Equality between citizens (Articles 20 to 26)
Forskelsbehandling 65.
Discrimination 65.
henstiller, at medlemsstaterne hurtigt gennemfører de godkendte direktiver i henhold til EF-traktatens artikel 13 til bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering;
Recommends that the Member States transpose and implement swiftly the European directives adopted on the basis of Article 13 of the EC Treaty with the aim of combating all discrimination on grounds of sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
Bekæmpelse af racisme 66.
Measures to combat racism 66.
henstiller, at medlemsstaterne ratificerer følgende konventioner, såfremt de ikke allerede har gjort det:
Recommends that the Member States ratify the following conventions, if they have not yet done so:
ILO-konventionen af 25. juni 1958 om forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse,
ILO Convention concerning discrimination in respect of employment and occupation of 25 June 1958;
Unescos konvention af 14. december 1960 mod forskelsbehandling inden for undervisningen,
UNESCO Convention against discrimination in education of 14 December 1960;
Protokol nr. 12 af 4. november 2000 til den europæiske menneskerettighedskonvention;
Protocol No 12 to the European Convention on Human Rights of 4 November 2000;
henstiller, at medlemsstaterne hurtigt tilpasser deres lovgivning mod forskelsbehandling både på det straffe- og civilretlige område i overensstemmelse med Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 EFT L 180 af 19.7.2000, s. 22.
Recommends that the Member States swiftly adapt their criminal and civil anti-discrimination laws, in accordance with Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ L 180, 19.7.2000, p.
henstiller, at medlemsstaterne såfremt det endnu ikke er gjort, opretter uafhængige organer med speciale i at foretage opfølgning og yde bistand til ofrene for racisme samt udarbejde strategier til forebyggelse og bekæmpelse af dette fænomen;
Recommends that the Member States set up independent bodies to support and assist victims of racism, where necessary, and introduce strategies to prevent and combat it;
henstiller, at medlemsstaterne i fællesskab iværksætter både de juridiske og deontologiske midler, der er nødvendige for at straffe anvendelse af Internettet til racistiske formål, i særdeleshed ved at undertegne EuroIPSA-memorandummet (6. august 1977), der er indgået mellem de europæiske foreninger af Internetudbydere og Internetleverandører af tjenesteydelser;
Recommends that the Member States implement jointly the legal and ethical measures necessary to punish use of the Internet for racist purposes and, in particular, sign the EuroISPA memorandum of understanding of 6 August 1997 concluded between European associations of Internet access and service providers;
Nationale mindretals rettigheder 70.
Rights of national minorities 70.
opfordrer Belgien, Irland og Grækenland til at undertegne og ratificere det europæiske charter af 5. november 1992 om regionale sprog og mindretalssprog og at opfordre Østrig, Frankrig, Italien, Luxembourg og Portugal til at ratificere dette charter,
that Belgium, Ireland and Greece, sign and ratify and that Austria, France, Italy, Luxembourg and Portugal, ratify the European Charter for Regional or Minority Languages of 5 November 1992,
opfordrer Belgien og Frankrig til at undertegne og ratificere rammekonventionen af 1. februar 1995 om beskyttelse af nationale mindretal og at opfordre Grækenland, Luxembourg, Nederlandene og Portugal til at ratificere denne rammekonvention;
that Belgium and France sign and ratify and that Greece, Luxembourg, the Netherlands and Portugal, ratify the Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995;
henstiller, at medlemsstaterne i overensstemmelse med disse konventioner lever op til deres særlige ansvar over for de forskellige nationale mindretal i EU og at tage passende hensyn til disse mindretals økonomiske, sociale, politiske og kulturelle rettigheder;
Recommends that the Member States honour their special duty to the various national minorities among the EU population and give due weight to their economic, social, political and cultural rights, in accordance with the above conventions;
henstiller, at medlemsstaterne i betydelig grad forbedrer sigøjnernes situation, i særdeleshed ved at:
Recommends that the Member States significantly improve the situation of the Roma/Sinti, in particular by:
bekæmpe alle former for diskrimination mod dette mindretal, navnlig med hensyn til beskæftigelse og boligforhold
combating all forms of discrimination against this minority, especially in the field of employment and housing;
at indføre et undervisningssystem for børn af sigøjnere, der er tilpasset deres behov
introducing educational facilities geared to the needs of Roma/Sinti children;
at indrette flere lejrpladser og indføre et europæisk kort for ikke-fastboende;
increasing the number of parking sites available and introducing a European identity card for itinerants;
Ligestilling mellem mænd og kvinder 73.
Equality between men and women 73.
henstiller, at medlemsstaterne opfordrer Det Forenede Kongerige til at undertegne og ratificere den valgfri protokol af 6. oktober 1999 til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder og at opfordre Belgien, Tyskland, Grækenland, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Spanien og Sverige til at ratificere denne protokol;
Recommends that the United Kingdom sign and ratify and that Belgium, Germany, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden, ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 6 October 1999;
henstiller til Kommissionen og medlemsstaterne hurtigst muligt at styrke og udbygge det gældende regelsæt, navnlig ved
Recommends that the Commission proceed swiftly with the enhancement and expansion of legislation, particularly by:
ajourføring af den gældende EU-lovgivning om ligebehandling af mænd og kvinder på arbejdsmarkedet
updating existing European legislation on equal treatment of men and women on the labour market,
udbygning af denne lovgivning til også at omfatte andre områder af samfundslivet og ikke blot beskæftigelse, erhverv og løn gennem vedtagelse af et direktiv om ligebehandling for at sikre ligestilling mellem mænd og kvinder
extending this legislation to other areas of the life of society and not only those of employment, occupation and pay, by way of the adoption of a directive on equal treatment in order to guarantee equality between men and women,
indførelse af passende sanktioner ved manglende overholdelse, herunder indledning af overtrædelsesprocedurer i henhold til EF-traktatens artikel 226
introducing appropriate penalties for non-compliance, including Treaty infringement procedures pursuant to Article 226 of the EC Treaty,
""mainstreaming” af ligebehandlingsprincippet i lovgivningen og politikkerne i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 3, stk. 2
mainstreaming the principle of equal treatment in legislation and policy pursuant to Article 3(2) of the EC Treaty,
udvikling af politikker (f.eks. for forældreorlov og deltidsarbejde), som gør det muligt for mænd at udføre deres del af omsorgsopgaverne, og som ansporer dem hertil;
developing policies (e.g. on parental leave and part-time work) to enable and encourage men to do their share of care tasks;
henstiller, at medlemsstaterne ratificerer konventionen af 15. juni 2000 om beskyttelse af moderskab, såfremt de ikke allerede har gjort det;
Recommends that the Member States ratify, if they have not yet done so, the Maternity Protection Convention of 15 June 2000;
henstiller, at medlemsstaterne indfører en særlig lovgivning vedrørende individualiseret socialsikring for kvinder;
Recommends that the Member States introduce special laws on individualised social protection rights for women;
henstiller, at medlemsstaterne vedtager nationale planer med henblik på at fremme en mere afbalanceret deltagelse af kvinder og mænd i den politiske beslutningsproces bl.a. ved at tilskynde de politiske partier til at indføre kvoteordninger på deres valglister;
Recommends that the Member States adopt national plans to promote more balanced participation of women and men in political decision-making, inter alia by encouraging political parties to introduce quota systems in their electoral lists;
henstiller, at medlemsstaterne fremmer systematisk indsamling og offentliggørelse af sammenlignelige statistiske oplysninger på nationalt og europæisk niveau med henblik på at skabe et klarere billede af mænds og kvinders deltagelse inden for alle områder af det økonomiske, sociale, politiske og kulturelle liv;
Recommends that the Member States promote the systematic collection and publication of comparable statistics at national and European level in order to gain a clearer picture of the involvement of men and women in all sectors of economic, social, political and cultural life;
Forskelsbehandling på grundlag af seksuel orientering 79.
Discrimination on the basis of sexual orientation 79.
henstiller, at medlemsstaterne udvider tillægsprotokol nr. 12 til den europæiske menneskerettighedskonvention til at omfatte seksuel orientering som et påskud til forskelsbehandling og efterfølgende at udvide ECRI's mandat til at omfatte homofobi på grundlag af seksuel orientering;
Recommends that the Member States include sexual orientation in Additional Protocol No 12 to the European Convention on Human Rights as one of the prohibited grounds for discrimination and extend the terms of reference of the European Commission against Racism and Intolerance to include homophobia based on sexual orientation;
henstiller, at medlemsstaterne ophæver endnu eksisterende lovgivning, der indebærer forskelsbehandling med hensyn til homoseksualitet, og at løslade alle personer, der er fængslet i henhold til sådanne bestemmelser, og opfordrer navnlig Østrig til - i overensstemmelse med de relevante afgørelser fra Den Europæiske Menneskerettighedskommission og de mange henstillinger fra Parlamentet - at ændre bestemmelserne om den alder, hvorfra der gyldigt kan gives samtykke;
Recommends that the Member States repeal all remaining discriminatory legislation concerning homosexuality and release from prison all persons jailed under such provisions, and calls in particular on Austria - in accordance with the ruling of the European Commission of Human Rights and the numerous appeals issued by the European Parliament - to revise the provisions concerning the age of consent;
henstiller, at medlemsstaterne gennemfører lovgivning på linje med de generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv (Rådets direktiv 2000/78/EF), som forbyder forskelsbehandling på grundlag af seksuel orientering, hvad angår adgangen til varer og tjenesteydelser, sundhedsydelser, boliger, uddannelse og social beskyttelse; indtil videre har kun otte medlemsstater tilsvarende lovgivning mod forskelsbehandling;
Recommends that the Member States introduce legislation in line with Directive 2000/78/EC, which forbids discrimination on the grounds of sexual orientation in access to goods and services, health, housing, education and social protection; notes that to date only eight Member States have equivalent anti-discriminatory legislation;
henstiller at medlemsstaterne ophæver lovbestemmelser, der forskelsbehandler bøsser og lesbiske i de nuværende medlemsstaters straffelovgivninger, og at sikre, at de ikke ratificerer tiltrædelse for lande, der har lovbestemmelser, som forskelsbehandler homoseksuelle, som f.eks. artikel 200 i Rumæniens straffelov;
Repeal discriminatory laws against gays and lesbians in criminal codes of current Member States, as well as assuring that they will not ratify any accession of countries which have discriminatory laws against homosexuality, such as Romania's Article 200;
Ikke-ægteskabelige forhold 84.
Non-marital relationships 84.
henstiller, at medlemsstaterne:
Recommends that Member States:
ændrer deres lovgivning for at anerkende ikke-ægteskabelige forhold mellem personer af samme eller modsat køn og tildele dem lige rettigheder;
amend their legislation in order to recognise non-marital relationships between persons of the same or the opposite sex and assign them equal rights,
bringer spørgsmålet om gensidig anerkendelse af lovformeligt anerkendte ikke-ægteskabelige forhold på EU-dagsordenen;
put the issue of mutual recognition of legally recognised non-marital relationships on the EU agenda;
henstiller, at medlemsstaterne gennemfører lovgivning, som forbyder forskelsbehandling af langvarige papirløse samlivsforhold og giver dem den samme retsbeskyttelse som lovformeligt gifte par;
Recommends that the Member States introduce legislation which prohibits discrimination for long term co-habitants and provides the same judicial protection as for legally married couples;
Børns rettigheder 86.
Rights of children 86.
henstiller, at medlemsstaterne ratificerer, såfremt de ikke allerede har gjort det,
Recommends that the Member States ratify, if they have not yet done so:
protokol nr. 7 af 22. november 1984 til den europæiske menneskerettighedskonvention
Protocol No 7 to the ECHR of 22 November 1984;
den europæiske konvention af 24. april 1967 om adoption af børn
the European Convention on the Adoption of Children of 24 April 1967;
den europæiske konvention af 15. oktober 1975 om den juridiske status for børn født uden for ægteskab
the European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock of 15 October 1975;
konventionen af 25. januar 1996 om barnets rettigheder;
the European Convention on the Exercise of Children's Rights of 25 January 1996;
henstiller, at medlemsstaterne definerer pædofile handlinger og børnepornografi på Internettet som forbrydelser i hver enkelt medlemsstats straffelovning, herunder i forbindelse med gennemførelsen af Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi 2001/0025(CNS)
Recommends that the Member States make paedophile acts and child pornography on the Internet specific offences under the criminal law of all Member States, in connection with the implementation of the forthcoming Council Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography 2001/0025(CNS)
, Europa-Parlamentets holdning af 12. juni 2001, Vedtagne tekster, punkt 4.
, Position of the European Parliament of 12 June 2001, Texts Adopted, Item 4.
henstiller, at medlemsstaterne indfører og udnævner en europæisk og national børneombudsmand med henblik på at fremme og sikre, at alle børns tarv kommer i første række;
Recommends that the Member States create and appoint an Ombudsman for children at European and national level to promote and safeguard the best interests of all children;
henstiller, at medlemsstaterne fremmer etableringen og driften, bl.a. ved hjælp af offentlig støtte, af organer, som børn kan henvende sig direkte til i tilfælde af overgreb:
Recommends that the Member States support the setting-up and continuing operation (including by means of public funding) of bodies which children may contact directly if they are suffering abuse;
henstiller, at medlemsstaterne sikrer, at alle børn på deres område har adgang til uddannelse;
Recommends that the Member States ensure that all children present on their territory have access to education;
henstiller, at medlemsstaterne fører nationale oplysningskampagner rettet mod faggrupper og kandidater til adoption vedrørende betingelserne for international adoption;
Recommends that the Member States launch national information campaigns concerning the conditions governing international adoption aimed at professionals in the sector and applicants for adoption;
Ældres rettigheder 92.
Rights of the elderly 92.
henstiller, at medlemsstaterne ratificerer, såfremt de ikke har gjort det, den reviderede europæiske socialpagt af 3. maj 1996;
Recommends that the Member States ratify the revised European Social Charter of 3 May 1996, if they have not yet done so;
henstiller, at medlemsstaterne anvender FN's principper vedrørende ældre og integrerer dem i de respektive nationale programmer;
Recommends that the Member States apply the United Nations Principles for Older Persons and include them in their respective national programmes;
henstiller, at medlemsstaterne vedtager foranstaltninger for den voksende ældrebefolkning i samfundet, således at ældre mennesker får lige adgang til at deltage i samfundslivet på alle niveauer og alle områder i social, kulturel og politisk henseende; der bør lægges særlig vægt på beskæftigelse, sundhed og social beskyttelse;
Recommends that the Member States adopt measures for the increasing numbers of elderly people in society, entitling older persons to equal participation at all levels and in all fields, whether social, cultural or political; considers that particular attention should be paid to employment, health and social protection;
henstiller, at medlemsstaterne sikrer anvendelsen af den ret, der i henhold til fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder fra 1989 tilkommer arbejdstagere, som bliver pensioneret, til at få adgang til midler, der sikrer dem en rimelig levestandard;
Recommends that the Member States recognise the right of every worker, at the time of retirement, to be able to enjoy resources affording him or her a decent standard of living, in accordance with the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers of 1989;
henstiller, at medlemsstaterne tager hensyn til befolkningens stigende gennemsnitsalder i regeringernes politikker på beskæftigelses-, sundheds- og socialsikringsområdet;
Recommends that the Member States take account of ageing in government policies and practices in the field of employment, health and social protection;
Beskyttelse af mennesker med handicap 97.
Protection of the disabled 97.
henstiller, at medlemsstaterne ratificerer, såfremt de endnu ikke har gjort det, ILO-konventionen af 20. november 1983 om erhvervsmæssig revalidering og beskæftigelse af handicappede, og den reviderede europæiske socialpagt, som garanterer retten til uafhængighed og social integration;
Recommends that the Member States ratify, if they have not yet done so, the ILO Convention of 20 November 1983 concerning vocational rehabilitation and employment (disabled persons) and the revised European Social Charter, which guarantees the right to autonomy and social integration;
henstiller, at medlemsstaterne optager "handicap” i protokol nr. 12 til den europæiske menneskerettighedskonvention som en af de grunde til forskelsbehandling, der ikke må forekomme;
Recommends that the Member States insert in Additional Protocol No 12 to the ECHR "disability" as one of the grounds for discrimination which must be avoided;
henstiller, at medlemsstaterne anvender FN's standardregler til at fremme lige muligheder for handicappede;
Recommends that the Member States apply the United Nations standard rules on the equalisation of opportunities for persons with disabilities;
henstiller, at medlemsstaterne undertegner den reviderede europæiske kodeks for socialsikring, som sikrer erhvervsmæssig revalidering af handicappede;
Recommends that the Member States sign the revised European Code of Social Security, which guarantees the vocational retraining of invalids;
henstiller, at medlemsstaterne efter forslag fra Kommissionen forbereder år 2003 som ”Det Europæiske Handicapår” og anvende det flerårige handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling 2001-2006 med henblik på at fremme bevidstgørelsen af offentligheden i medlemsstaterne og profilere handicap-relaterede spørgsmål bedre;
Recommends that the Member States prepare the European Year of Disabled People in 2003, in line with the Commission proposal, and apply the multiannual action programme to combat discrimination (2001-2006), in order to raise public awareness in the Member States and give a higher profile to questions relating to disabilities;
henstiller, at medlemsstaterne erkender den store betydning, som tegnsprog og blindskrift har for de berørte personers integration;
Recommends that the Member States give due weight to the importance of sign language and Braille for the integration of those who use them;
Solidaritet (artikel 27-38)
Solidarity (Articles 27 to 38)
Rimelige arbejdsforhold 103.
Fair working conditions 103.
henstiller, at medlemsstaterne ratificerer følgende konventioner, såfremt de ikke har gjort det endnu:
Recommends that the Member States ratify the following conventions, if they have not yet done so:
FN's konvention af 18. december 1990 om beskyttelse af alle vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder,
United Nations Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families of 18 December 1990;
den reviderede europæiske socialpagt af 3. maj 1996;
the revised European Social Charter of 3 May 1996;
henstiller, at medlemsstaterne under anvendelse af sanktioner sikrer, at minimumsalderen på 15 år for arbejde nøje overholdes, særlig i familievirksomheder, ved arbejde i hjemmet og i landbruget;
Recommends that the Member States comply strictly with the minimum work age of 15 years, particularly as regards family firms, home working and agriculture, and penalise infringements;
henstiller, at medlemsstaterne respekterer Europarådets kriterier for rimelig løn til voksne og mindreårige arbejdstagere;
Recommends that the Member States apply the criteria laid down by the Council of Europe for the fair remuneration of adult workers or minors;
henstiller, at medlemsstaterne forbedrer arbejdsvilkårene og aflønningen af midlertidigt ansatte eller ansatte med tidsbegrænsede kontrakter, navnlig inden for servicesektoren, og generelt at bekæmpe mobning;
Recommends that the Member States improve the working conditions and remuneration of temporary or fixed-term contract employees, particularly in the services sector, and take general measures to combat bullying;
henstiller, at medlemsstaterne respekterer bestemmelser, der muliggør et tilstrækkeligt langt opsigelsesvarsel i overensstemmelse med minimumsbestemmelserne i den reviderede socialpagt;
Recommends that the Member States comply with the provisions requiring adequate notice of dismissal to be given in accordance with the provisions of the revised European Social Charter;
henstiller, at medlemsstaterne intensiverer bekæmpelsen af sort arbejde;
Recommends that the Member States step up action to combat undeclared work;
Social sikring 109.
Social protection 109.
henstiller, at medlemsstaterne opfordrer Tyskland og Nederlandene til at undertegne og ratificere den reviderede europæiske socialpagt af 3. maj 1996 og Østrig, Belgien, Danmark, Spanien, Finland, Grækenland, Luxembourg, Portugal og Det Forenede Kongerige til at ratificere denne pagt;
Recommends that Germany and the Netherlands sign and ratify and that Austria, Belgium, Denmark, Spain, Finland, Greece, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom ratify the revised European Social Charter of 3 May 1996;
henstiller, at medlemsstaterne sikrer adgang til sundhedspleje på et rimeligt kvalitetsniveau, som alle har råd til, navnlig mennesker med lav indkomst;
Recommends that the Member States ensure access to affordable quality health care for all, and in particular people on low incomes;
henstiller, at medlemsstaterne sikrer, at alle personer, der opholder sig på deres område, har adgang til sundhedspleje;
Recommends that the Member States ensure that everybody who is living on their territory has access to health care;