natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henstiller indtrængende til Kommissionen klart at definere de mindst acceptable elementer i et økobaseret tiltag, samtidig med at den støtter anvendelse af forsigtighedsprincippet, vedtagne grænseværdier for bifangster og dødelighedskvotienten for andre arter end målarter i forbindelse med utilsigtede fangster, vedtagne grænser for forstyrrelse af levesteder, indikatorer til overvågning af integreringen af målsætninger til beskyttelse af miljøet, incitamenter til anvendelse af miljøvenlige redskaber, metoder og fartøjer, samt fyldestgørende kontrol med økosystemer og foranstaltninger til håndhævelse heraf;
Urges the Commission to define clearly the minimum acceptable elements of the ecosystem-based approach, including supporting application of the precautionary approach; agreed limits on by-catch and incidental mortality of non-target species; agreed levels of habitat disturbance; indicators to monitor the integration of environmental objectives; incentives for environmentally-friendly gear, practice and vessels; full monitoring and enforcement of ecosystem measures;
insisterer på, at det er nødvendigt at informere og bevidstgøre samtlige aktører inden for fiskerisektoren (fiskere, brancheorganisationer, lokale og regionale myndigheder) for at øge deres opbakning til bevarelsesforanstaltninger;
Stresses the need to carry out information and public-awareness actions aimed at strengthening support for conservation measures among all those involved in the fishing industry (fishermen, professional organisations, local and regional authorities, etc.);
påpeger, at de flerårige udviklingsprogrammer, der har til formål at skabe ligevægt mellem de disponible ressourcer og fællesskabsflådens fiskeriindsats, ikke har givet de ønskede resultater, hvilket for en stor dels vedkommende skyldes visse medlemsstaters manglende vilje til at anvende dem korrekt;
Points out that the multiannual guidance programmes designed to achieve a balance between available resources and the fishing effort of the Community fleet have failed to produce the desired results, largely because of the reluctance of some Member States to apply them properly;
konstaterer, at nedskæringen af fiskerflåden er et samfundsøkonomisk offer, som skal ydes på afbalanceret vis af alle medlemsstaterne, hvis fiskerne skal kunne forstå og acceptere det, og at den ikke kan gennemføres uden den dermed forbundne fællesskabsstøtte; opfordrer Kommissionen til at sikre, at der i programmer for nedskæring af fiskerflåden navnlig tages fat på de dele af fiskerflåden, der er hårdest ved fiskebestandene og havmiljøets bæredygtighed;
Notes that fleet reductions require a socio-economic sacrifice which, if it is to be understood and accepted by the fisheries sector, must be achieved in a balanced manner in all Member States and which cannot be accomplished without the corresponding financial support from the Community; calls on the Commission to ensure that programmes geared to adjusting the size of the fleet chiefly have an impact on those segments which cause most damage to resources and the sustainability of the marine environment;
henstiller, at man i så vid udstrækning som muligt reducerer kapaciteten ved hjælp af instrumenter, der giver mulighed for tilpasninger og ændringer såsom reduktion af fisketiden;
Calls for use to be made as often as possible of adaptable, reversible instruments to reduce capacity, such as reductions in fishing time;
bekræfter i overensstemmelse med sektoren nødvendigheden af at opretholde en moderne, konkurrencedygtig og sikker flåde, der kan garantere en kvalitetsproduktion som væsentligt grundlag for at opretholde fiskerisektoren og sikre dens fremtid ud fra perspektivet om en globaliseret økonomi; tilslutter sig fiskerisektorens anmodning om, at Fællesskabet fortsætter med at bidrage til moderniseringen af flåden via strukturforanstaltninger ved at styrke aspekterne vedrørende sikkerhed og opholdsfaciliteter om bord, uden at dette indebærer en forøgelse af fiskeriindsatsen;
Reaffirms, in agreement with the sector, the need to maintain a modern, competitive and safe fleet that provides a quality product as an essential basis for the maintenance and future of the fishing industry from the point of view of a globalised economy; endorses the request by the fisheries sector that the Community continue contributing to fleet modernisation, through structural measures improving safety and conditions, yet without this entailing an increase in fishing effort;
afviser Kommissionens hensigt om en væsentlig nedskæring i strukturstøtten til fiskerisektoren i betragtning af de socioøkonomiske vanskeligheder, som sektoren befinder sig i, og mener, at der i lyset af tidligere resultater burde ske en mere retfærdig fordeling af denne støtte;
Rejects the Commission's intention substantially to reduce structural aid in the fishing industry, bearing in mind the socio-economic difficulties facing the industry, and considers that, in the light of past results, structural aid should be redistributed on a more equitable basis;
opfordrer Kommissionen til at skabe et særligt EU-støtteprogram for kystfiskeri af mindre omfang og det ikke-industrialiserede fiskeri;
Calls on the Commission to set up a specific Community programme to support small-scale coastal fishing and artisanal fishing;
konstaterer, at EU på nuværende tidspunkt som følge af en sammensat og meget forskelligartet segmentering - til trods for den indsats, der er gjort - ikke råder over en harmoniseret fortegnelse over fartøjer, hverken med hensyn til kapacitet eller motorkraft, hvilket mindsker tilliden til systemet og gør det meget vanskeligt at vedtage harmoniserede foranstaltninger med henblik på at give den eksisterende flåde en passende størrelse;
Notes that at present, in view of complex and highly diversified segmentation, the European Union, despite the efforts it has made, does not have a harmonised register of vessels, in terms of either capacity or power, which reduces confidence in the system and makes it very difficult to adopt harmonised measures to bring the existing fleet to an appropriate size;
kræver, at Kommissionen og medlemsstaterne vedtager stabile kriterier for måling af fartøjers kapacitet og motorkraft samt segmentering af fiskerflåder, således at det bliver muligt let at foretage en gennemskuelig og præcis analyse af udviklingen og sikre sig, at indholdet af fortegnelsen over fællesskabsfartøjer er pålideligt;
Calls on the Commission and the Member States to adopt stable criteria for measuring the capacity and power of vessels and fleet segments, so that their development can be easily, transparently and accurately analysed and reliable knowledge of the Community register of fishing vessels obtained;
kræver, at EU-definitionen af ikke-industrielt fiskeri fastlægges under hensyntagen til de særlig forhold, der gør sig gældende i de yderste randområder, hvor dette segment udgør en særdeles rentabel produktiv sektor, for så vidt angår jobskabelse;
Calls for the Community definition of small-scale fishing to take account of the special features of extremely remote regions, in which this industry represents a particularly profitable area of production in terms of job creation;
henstiller til Kommissionen at yde støtte til en undersøgelse af, i hvilket omfang teknologiske innovationer, den såkaldte "technological creep", indvirker på målingen af fiskerikapaciteten;
Requests the Commission to sponsor a study into the extent to which technological innovations, known as "technological creep', affect the measurement of fishing capacity;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremlægge forslag til en forenkling af bestemmelserne vedrørende tilsyn med flåden;
Urges the Commission to submit proposals for simplifying the provisions on monitoring the fleet;
påpeger, at enhver ny politik om forvaltning af flåden ud over den eksisterende overkapacitet skal tage hensyn til, i hvor høj grad de enkelte medlemsstater har opfyldt målsætningerne i de forudgående flerårige udviklingsprogrammer, herunder hvorvidt der er blevet iværksat andre kontrolforanstaltninger som f.eks. dage på havet; en sådan politik skal også tage hensyn til tilstanden af de pågældende disponible bestande, for ellers vil det gå alvorligt ud over de medlemsstater, som har opfyldt disse målsætninger fuldt ud;
Points out that any new fleet management policy must take into account, as well as current over-capacity, the extent to which each individual Member State has complied with the objectives laid down in previous MAGP's, including whether other management measures have been implemented, such as days at sea; it must also take into account the state of the available resources concerned, since otherwise those Member States which had met the objectives laid down would be seriously penalised;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at genoverveje den gældende sanktionsordning i forbindelse med såvel ikke-overholdelse af FUP-programmerne som gentagne tilfælde af forsinket eller manglende indgivelse af oplysninger vedrørende flåderne, herunder effektive sanktioner;
Urges the Council and the Commission to review the system of penalties in force for failure to comply with MAGPs and for repeated delays or failure to submit data on fleets, including effective sanctions;
glæder sig i denne forbindelse over Kommissionens nylige beslutning om at indlede retssager mod visse medlemsstater for manglende overholdelse af deres nationale FUP- programmer;
In this context, applauds the recent decision of the Commission to begin procedures against certain Member States for nonconformity with their national MAGPs;
erkender, at selv om der er gjort fremskridt i de seneste år, fungerer overvågnings- og kontrolmekanismerne ikke tilfredsstillende på grund af forskelligartet indsats af menneskelige og materielle ressourcer til dette arbejde, som i de fleste tilfælde er begrænset til en overfladisk kontrol af landingerne, og fordi de forskellige medlemsstaters kompetente tjenestegrene ikke anvender ensartede arbejdsmetoder;
Recognises that, although progress has been made in recent years, the operation of supervisory and control mechanisms is unsatisfactory, because of the different levels of human resources and equipment allocated for this purpose, with controls confined in most cases to summary checks on landings, and because of the lack of uniform practices by the competent services of the Member States;
påpeger, at alle bestræbelser for at bevare ressourcerne og sikre en rationel forvaltning af fiskeriet vil være dømt til fiasko, hvis der ikke indføres en harmoniseret europæisk kontrol- og inspektionsordning, som finder anvendelse på alle fiskere i sektoren uden forskel, i kombination med et ensartet sæt af regler og sanktionsprocedurer, der nyder en høj grad af opbakning i sektoren selv;
Points out that all efforts to ensure conservation of resources and rational management of fisheries are doomed to failure, unless a harmonised European inspection and control system is introduced that applies to all those working in the sector, without discrimination, with uniform provisions and penalty procedures and with a high degree of compliance by the sector;
anmoder Rådet og Kommissionen om at træffe de fornødne foranstaltninger til indførelse af en ordning med fælles regler og procedurer, der skal følges ved kontrol af såvel fangster som transport og afsætning af fiskerivarer, og som giver sammenlignelige resultater uafhængigt af overtræderens eller den kompetente inspektionstjenestes nationalitet;
Calls on the Commission and Council to adopt the measures necessary to introduce a system of rules and a single control procedure applicable to catches, as well as the transport and marketing of fishery products, that will produce comparable results regardless of the nationality of the offender or the national inspection service concerned;
opfordrer Kommissionen til i alle henseender at opfylde sine erklærede mål vedrørende kontrol og håndhævelse, som går ud på at sikre en effektiv håndhævelse af den fælles fiskerpolitiks bestemmelser ved hjælp af gennemsigtige ordninger, der sikrer ensartede vilkår i hele Unionen;
Calls on the Commission to fully implement its stated objective on control and enforcement which states to ensure effective enforcement of CFP rules through transparent arrangements which can guarantee a level playing field across the Union;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at undersøge mulighederne for at stramme de relevante kontrolregler, udvide EU-inspektørers kontrolbeføjelser og indføre en ensartet sanktionsordning, som kan øge fiskernes tillid til det grundlæggende princip om ligebehandling;
Urges the Council and Commission to study possible ways of tightening up the relevant provisions on control, expand the control powers of Community inspectors and introduce a uniform system of penalties to strengthen fishermen's confidence in the fundamental principle of equal treatment;
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at iværksætte effektive foranstaltninger til kontrol og overvågning af fiskeriet; tilslutter sig Kommissionens ønske om at skabe en fælles kontrolstruktur, der skal koordinere medlemsstaternes politikker og aktiviteter på dette område;
Calls urgently on the Commission and the Member States to implement effective monitoring and surveillance measures with regard to fishing activities; supports the Commission's intention to create a joint inspection structure to coordinate national inspection policies and activities;
er af den overbevisning, at en ordning med "observatørkorps", som hurtigt kan indsættes med henblik på overvågning af fiskeri på følsomme gyde- eller fiskepladser, i stor udstrækning vil kunne løse mange af de eksisterende problemer inden for fiskeriet i Europa;
Strongly believes that a system of "observer corps', which could be rapidly deployed to observe fishing in sensitive spawning or fishing grounds, would do a great deal to alleviate many problems that persist in current European fisheries;
kræver en streng håndhævelse af Fællesskabets kontrolordning, for så vidt angår tredjelandsfartøjer, der opererer i EU-farvande;
Demands the strict enforcement of the Community control system with regard to third country vessels operating within EU waters;
påpeger nødvendigheden af, at Fællesskabet griber den fælles fiskeripolitiks internationale dimension målrettet an ved at integrere de internationale aftaler og de regionale fiskeriorganisationer heri samt kæde den sammen med EU's udenrigspolitik med henblik på at varetage vor flådes interesser mere effektivt og ligeledes tilgodese de berørte befolkningers og regioners interesser;
Stresses that the Community should firmly tackle the external dimension of the CFP, including international agreements and RFO, linking it to the European Union's foreign policy so as to protect the interests of the Community fleet more effectively and also to protect the interests of the population and the regions involved;
mener, at det af hensyn til gennemsigtigheden i budgettet ikke blot er nødvendigt at skelne og differentiere mellem de rent fiskerimæssige dele og politikken for udviklingssamarbejde, sådan som det anføres i grønbogen, men også at finansiere dette over budgettet for politikken for udviklingssamarbejde;
Considers it necessary, for reasons of budgetary transparency, not only to separate and differentiate the strictly fisheries-related component from the part relating to development cooperation policy, as indicated in the Green Paper, but also to fund these actions from the development policy budget;
anmoder Kommissionen og Rådet om som led i reformen af den fælles fiskeripolitiks udenrigsaspekter at se nærmere på en række større svagheder i Fællesskabets bilaterale aftaler, herunder den manglende henvisning til forsigtighedsprincippet, den utilstrækkelige hensyntagen til lokale ambitioner i tredjelande om udvikling af deres eget fiskeri og den mangelfulde overvågning af og kontrol med EU-fartøjer;
Calls on the Commission and Council to address, through reform of the CFP's external relations policy, several major weaknesses in the Community's bilateral Agreements including failure to invoke the precautionary approach, insufficient attention paid to local third country aspirations to develop their own fisheries sector and poor monitoring and enforcement of EU vessels;
understreger, at den fælles fiskeripolitiks internationale dimension er vigtig, og kræver, at de eksterne aspekter ved denne reform især koncentreres om tredjelandenes miljøproblemer og helt specielt fokuserer på bevarelse af biodiversiteten i udviklingslandene;
Stresses the international dimension of reform of the CFP and calls for the external branch of that reform to pay particular attention to environmental problems in third countries, with especially close attention being paid to the preservation of biodiversity in developing countries;
henstiller, at fiskeriaftaler med tredjelande underkastes såvel en rigoristisk vurdering af bestandene - for at bedømme, om der rent faktisk findes et "overskud", der kan fiskes - som en vurdering af miljøvirkningerne;
Recommends that fisheries agreements with third countries should be subject both to rigorous stock assessment - determining if there is indeed a "surplus' to be fished - and environmental impact assessment;
tilslutter sig Rådets konklusioner fra oktober 1997 om politikken for fiskeriaftaler med tredjelande, hvori det erkender sådanne aftalers socioøkonomiske fordele for Fællesskabet, såvel hvad angår forsyningen med råvarer som med hensyn til beskæftigelsen, og påpeger, at de er og fortsat vil være en særdeles vigtig del af den fælles fiskeripolitik, som kræver et omfattende budget;
Endorses the Council conclusions of October 1997 on fisheries agreements with third countries, recognising the socio-economic benefits the Community derives from these agreements as regards supplies of raw materials and employment and points out that they are and will continue to be a vital element of the common fisheries policy, which requires a substantial budget;
kritiserer, at udviklingssamarbejdet på fiskeriområdet i øjeblikket næsten udelukkende foregår via de internationale fiskeriaftaler, der ligesom handelsaftalerne ikke er blevet udformet med dette formål for øje;
Protests at the fact that development cooperation in the field of fisheries is currently being undertaken almost exclusively through international fisheries agreements which, as commercial agreements, were not designed for this purpose;
anmoder derfor om bedre koordination af den fælles fiskeripolitiks eksterne dimension med politikken for udviklingssamarbejde og henleder opmærksomheden på nødvendigheden af i højere grad at lade politikken for udviklingssamarbejde omfatte udviklingsaspekter i tredjelandenes fiskerisektorer og bidrage med flere økonomiske, tekniske og menneskelige ressourcer;
Calls, therefore, for improved coordination of the external dimension of the CFP and development cooperation policy and draws attention to the need for development cooperation policy to be more closely involved in the development aspects of the fisheries sectors of third countries, providing more economic, technical and human resources;
mener, at alle EU's bestræbelser på at sikre en bæredygtig udvikling i de europæiske kystområder og i tredjelande ved hjælp af ansvarligt og forsvarligt fiskeri skal tage udgangspunkt i en dobbelt strategi, der dels omfatter den allerede omtalte politik over for de associerede udviklingslande, dels Den Europæiske Unions aktive deltagelse i de internationale fiskeriorganisationer, for med alle midler at forhindre, at andre landes fiskerflåder driver destruktivt fiskeri;
Considers that all European Union efforts to ensue sustainable development in our European coastal areas and in third countries, by practising responsible and careful fishing activity, must be based on a dual strategy; on the one hand, through the policy set out above with regard to developing countries with which we are linked, and on the other hand through firm action by the European Union in international fisheries organisations, aimed at seeking to prevent, by all possible means, any destructive fishing by the fleets of other powers;
erkender Fællesskabets interesse i at føre en aktiv politik til styrkelse af overholdelsen af den internationale havret som krævet af FN med henblik på fremme af det bæredygtige fiskeri, herunder navnlig FN's havretskonvention af 10. december 1982 og den såkaldte New York-aftale af 4. august 1995 om fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearter, og støtter behovet for at ratificere denne aftale, men anmoder sammen med denne ratifikation om forklarende noter, der sikrer korrekt anvendelse af aftalen og FAO's adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri; opfordrer indtrængende Fællesskabet til at implementere de nyligt vedtagne FAO-handlingsplaner vedrørende hajer, søfugle, forvaltning af fiskerikapacitet og eliminering af IUU (ulovligt, ikke-rapporteret og ikke-reguleret fiskeri);
Recognises the value to the Community of establishing an active policy to strengthen compliance with the International Law of the Sea, as called for by the United Nations in order to develop sustainable fisheries, the main instruments for this purpose being the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and the 'New York Agreement' adopted on 4 August 1995, relating to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and endorses the need to ratify this agreement, whilst calling, in conjunction with ratification, for interpretative notes to guarantee its proper application and the FAO Code of Conduct for responsible fisheries; urges the Community to implement the recently-adopted FAO Plans of Action on sharks, on seabirds, on the management of fishing capacity and on the elimination of IUU fishing;
støtter konklusionerne fra Rådets samling den 7. juni 1997 vedrørende sammenhængen mellem udviklings- og fiskeripolitikken, herunder den betydning, der tillægges interesserne for det lokale fiskeri i tredjelande og princippet om bestandenes bæredygtighed;
Endorses the conclusions of the Council meeting of 7 June 1997 on coherence of development policy with the fisheries policy, including the importance it accords to the interests of the local fishing industry in the third country and the principle of sustainability of the resources;
opfordrer indtrængende de medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret FN's aftale om fiskebestande, til snarest at gøre dette;
Urges those Member States which have not yet ratified the UN Fish Stocks Agreement to do so as rapidly as possible;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at tage de nødvendige initiativer til at sætte en stopper for det ulovlige fiskeri, som udføres af fartøjer, der sejler under bekvemmelighedsflag eller helt uden flag, ved hurtigst muligt at træffe foranstaltninger til at forhindre deres fangster i at få adgang til fællesskabsmarkedet samt støtte de initiativer, som visse internationale organisationer har taget til at bekæmpe det uregulerede fiskeri og skærpe kontrol og sanktioner betydeligt, og de initiativer, som Parlamentet for nylig har taget vedrørende bekvemmelighedsflagets betydning i fiskerisektoren;
Calls on the Commission and Council to adopt the measures necessary to end the illegal fishing carried out by vessels flying a flag of convenience or no flag at all, by taking urgent measures to prevent their catches reaching markets supporting the initiatives taken by some international organisations to combat unregulated fishing and stepping up controls and penalties considerably and the initiatives recently taken by the EP regarding the role of flags of convenience in the fisheries sector;