natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Medlemsstaterne afleverer hvert år en kortfattet rapport om denne forordnings gennemførelse til Kommissionen.
Member States shall transmit to the Commission a succinct yearly report on the implementation of this Regulation.
Rapporten skal indeholde statistiske data om de overflytninger af skibe, der har fundet sted i overensstemmelse med denne forordning, og anføre eventuelle vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen.
The report shall provide statistical data on the transfer of ships carried out in accordance with this Regulation and list any difficulties encountered in its implementation.
I beretningen vurderer Kommissionen bl.a. behovet for at ændre forordningen.
In this report, the Commission shall assess, inter alia, whether it is appropriate to amend the Regulation.
De i artikel 2 anførte definitioner kan ændres i overensstemmelse med den i artikel 7, stk. 2, nævnte procedure med henblik på en tilpasning til den internationale udvikling, navnlig i IMO, og med henblik på at gøre denne forordning mere effektiv ud fra de indhøstede erfaringer og den tekniske udvikling, for så vidt disse ændringer ikke går ud over anvendelsesområdet for denne forordning.
The definitions in Article 2 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 7(2) in order to take account of developments at international level, in particular, in the IMO and to improve the effectiveness of this Regulation in the light of experience and of technical progress, insofar as such amendments do not broaden the scope of this Regulation.
Enhver ændring af konventionerne kan i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 2099/2002 udelukkes fra denne forordnings anvendelsesområde.
Any amendment to the Conventions may be excluded from the scope of this Regulation, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002.
Forordning (EØF) nr. 613/91 ophæves.
Regulation (EEC) No 613/91 is hereby repealed.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter sin offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv (Euratom) om forvaltning af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald ( KOM(2003) 32 - C5-0229/2003 - 2003/0022(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste ( COM(2003) 32 – C5-0229/2003 – 2003/0022(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 32 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 32 ) Not yet published in OJ.
der henviser til Euratom-traktatens artikel 31 og 32, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0229/2003 ),
having regard to Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0229/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0442/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0442/2003 ),
Kommissionens forslag Ændring Ændring 1 Betragtning 12 a (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 12a (new)
Ændring 16 Artikel 1, stk. 1, litra b
Amendment 16 Article 1, paragraph 1, point (b)
et højt
a high
sikkerhedsniveau inden for forvaltning af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald for at beskytte befolkningens sundhed og miljøet ved at træffe alle nødvendige foranstaltninger af forsigtighedshensyn og forebyggende foranstaltninger med henblik på at sikre, at
level of safety in the management of spent nuclear fuel and radioactive waste in order to protect human health and the environment by taking all necessary precautionary and preventive measures, and with a view to ensuring
beskyttelsesniveauer nås i hele Fællesskabet på en konsistent og effektiv måde
levels of protection are achieved throughout the Community in a consistent and effective manner;
det højeste
the highest
de højeste
the highest
, som er teknisk mulige,
that are technically possible
nås i hele Fællesskabet på en konsistent og effektiv måde
are achieved throughout the Community in a consistent and effective manner;
Ændring 2 Artikel 2, nr. 3
Amendment 2 Article 2, point 3
3."deponering", anbringelse af fast eller solidificeret radioaktivt affald, herunder brugt brændsel, på et dertil beregnet anlæg
(3) "disposal" means the emplacement of solid or solidified radioactive waste, including spent fuel, in an appropriate facility
uden tanke på generhvervelse
without the intention of retrieval
over eller under jorden
above-ground or underground
Ændring 3 Artikel 2, nr. 15
Amendment 3 Article 2, point 15
15. "oplagring", opbevaring af brugt nukleart brændsel eller radioaktivt affald på et
(15) "storage" means the holding of radioactive waste or spent nuclear fuel in
dertil egnet underjordisk eller overjordisk
an appropriate above-ground or underground
anlæg, der sørger for dets indeslutning, med henblik på senere udtagning.
facility that provides for its containment, with the intention of retrieval.
Ændring 19 Artikel 3, stk. 1 1.
Amendment 19 Article 3, paragraph 1 1.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald forvaltes
Member States shall take all necessary measures to ensure that spent nuclear fuel and radioactive waste are managed
på en sådan måde, at mennesker, samfundet og miljøet beskyttes tilstrækkeligt mod strålingsfaren
in such a way that individuals, society and the environment are adequately protected against radiological hazards
Ændring 4 Artikel 3, stk. 3 3.
Amendment 4 Article 3, paragraph 3 3.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger samt andre skridt, der er nødvendige med henblik på sikker
Member States shall take all the necessary legislative, regulatory and administrative measures and other steps required to ensure the safe
overvågning og
monitoring and
forvaltning af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald,
management of spent nuclear fuel and radioactive waste
Ændring 5 Artikel 3, stk. 6 6.
Amendment 5 Article 3, paragraph 6 6.
Offentligheden skal informeres om forestående aktioner og om, hvor langt man er nået i beslutningsprocessen, især med hensyn til kriterierne for valg af de endelige opbevaringssteder.
The public shall be informed of the actions to be taken and the status of the decision-making process, and in particular of the criteria adopted for the choice of sites for final disposal.
Kommissionen udarbejder et europæisk program med henblik på at skabe en større offentlig bevidsthed om forvaltning af radioaktivt affald.
The Commission shall implement a European Programme to increase the general public awareness of nuclear waste management.
Ændring 22 Artikel 3, stk. 6 a (nyt)
Amendment 22 Article 3, paragraph 6a (new)
Af hensyn til miljøet udelukkes visse metoder til deponering af radioaktivt affald, herunder:
Certain methods of disposal of radioactive waste shall be excluded for environmental reasons, including:
- dumpning i havet
- dumping at sea
- deponering i undersøiske depoter
- disposal in under-sea repositories
- deponering i rummet.
- disposal in space.
Ændring 6 Artikel 4, stk. 3 3.
Amendment 6 Article 4, paragraph 3 3.
Når der ikke findes noget egnet alternativ til deponering, og en sådan deponeringsmulighed endnu ikke står til rådighed,
Where there is no suitable alternative to disposal, and where such a disposal option is not yet available,
Når der ikke findes noget egnet alternativ til deponering, og en sådan deponeringsmulighed endnu ikke står til rådighed, skal
Where there is no suitable alternative to disposal, and where such a disposal option is not yet available,
hver medlemsstat senest i 2006 udarbejde og forelægge Kommissionen et detaljeret program for forvaltningen på lang sigt af alle typer af radioaktivt affald på deres territorium.
each Member State shall prepare and present to the Commission, no later than 2006, a detailed programme for the long-term management of all the radioactive waste types under its jurisdiction.
Medlemsstaterne skal især fastsætte en frist for, hvornår der skal gives tilladelse til at anlægge et eller flere egnede depoter, og for hvornår der skal gives driftstilladelse til deponeringsanlæggene.
In particular, Member States shall set deadlines for the authorisation for development of appropriate disposal sites and for authorisation for operation of disposal facilities.
b) kortlivet, lav- og mellemaktivt radioaktivt affald skal deponeres adskilt fra højaktivt og langlivet radioaktivt affald, og der skal gives driftstilladelse til deponeringsanlægget senest i 2013
(b) in the case of short-lived low and intermediate-level radioactive waste, if this is to be disposed of separately from high-level and long-lived radioactive waste, authorisation for operation of the disposal facility to be granted no later than 2013;
c) for højaktivt og langlivet radioaktivt affald, der skal deponeres i et geologisk depot, skal der gives driftstilladelse til deponeringsanlægget senest i 2018.
(c) in the case of high-level and long-lived radioactive waste, to be disposed of in a geological repository, authorisation for operation of the
Ændring 7 Artikel 4, stk. 3 a (nyt)
Amendment 7 Article 4, paragraph 3a (new)
Medlemsstaterne udarbejder nationale, individuelle programmer, som omfatter alle faser af affaldsforvaltningen, herunder vedvarende deponeringsløsninger.
Each Member State shall publish national individual programmes, covering all stages of waste management, up to and including the implementation of permanent disposal solutions.
Medlemsstaterne forelægger senest i 2006 Kommissionen et nationalt program, der fastsætter deres egne tidsplaner for endelig deponering af affald under hensyntagen til deres særlige lovgivningsmæssige og politiske forhold.
Member States shall, by 2006, submit to the Commission a national programme setting their own timescales for the final disposal of waste, taking into account their particular legislative and political circumstances.
Efter forelæggelsen af de nationale programmer evalueres disse fagligt i nært samarbejde mellem Kommissionen og de nationale myndigheder og gennemføres i overensstemmelse hermed.
Once the national programmes have been submitted, they shall be peer-reviewed by the Commission and the national regulators in close cooperation so that they can be implemented accordingly.
Ændring 8 Artikel 4, stk. 6 6.
Amendment 8 Article 4, paragraph 6 6.
Programmet kan omfatte overførsel af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald til en anden medlemsstat eller tredjeland på betingelse af, at overførslen opfylder den gældende EU-lovgivning, hovedsagelig direktiv 92/3/Euratom, og de internationale forpligtelser, at der er indgået en bindende kontrakt, at den kun må finde sted
The programme may include shipments of radioactive waste or spent fuel to another Member State or third country if such shipments are fully in compliance with existing EU legislation, principally Directive 92/3/Euratom, and International commitments, are covered by firm contracts and only take place
såfremt overførslen omfatter materialer omfattet af traktatens artikel 197,
in the case of material within the meaning of Article 197 of the Treaty,
at den er underlagt
are under
en passende sikkerhedskontrol.
adequate safeguards.
efter forudgående skriftligt, informeret samtykke fra
with the prior written informed consent of
stater med egnede anlæg, som opfylder
States with appropriate facilities that meet
EU's og internationale
EU and international
normer og standarder,
norms and standards
hovedsageligt den internationale fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald.
, principally the International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
anvendes der
must be applied
Ændring 9 Artikel 5, overskrift
Amendment 9 Article 5, title
Forskning og teknologisk udvikling inden for forvaltning
Research and technological development in radioactive waste management
og minimering
and minimisation
På grundlag af de rapporter, der regelmæssigt udarbejdes af medlemsstaterne i medfør af direktivets artikel 7, udpeger Kommissionen de områder, hvor fælles forskning og teknologisk udvikling kunne samordnes på fællesskabsplan under hensyntagen til de aktiviteter, der er planlagt i forbindelse med de forsknings- og undervisningsprogrammer, der fastlægges i henhold til traktatens artikel 7.
Based on the regular reports by Member States required under Article 7 of this Directive, the Commission shall identify common areas of research and technological development that could be co-ordinated at the Community level,
Ændring 11 Artikel 5, stk. 3 3.
Amendment 11 Article 5, paragraph 3 3.
Til dette formål vil
To this end
specifikke opgaver kunne overlades til et eller flere fællesforetagender, der oprettes i henhold til traktatens afsnit II, kapitel 5.
specific tasks may be entrusted to one or more Joint Undertakings to be established under Chapter 5 of Title II of the Treaty.
Kommissionen tilskynder til samarbejde mellem medlemsstaterne på områder af fælles interesse inden for forskning og teknologisk udvikling i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens afsnit II, kapitel 1
The Commission shall encourage co-operation between the Member States in common areas of research and technological development in line with the provisions of Chapter 1 of Title II of the Treaty
, hovedsageligt ved hjælp af instrumenterne i rammeprogrammerne for forskning og teknologisk udvikling.
, mainly through the instruments of the Framework Programmes for Research and Technological Development
og tydeligt definerede
and clearly defined
Ændring 28 Artikel 5 a (ny)
Amendment 28 Article 5a (new)
Medlemsstaterne sikrer, at der på det planlagte tidspunkt er tilstrækkelige finansielle ressourcer til rådighed i form af fonde til dækning af omkostninger i forbindelse med nedlukning og affaldsforvaltning for hvert nukleart anlæg under hensyntagen til den tid, der kræves.
Member States shall ensure that financial resources sufficient to cover the decommissioning and waste management costs of each nuclear installation, taking into account the length of time required, are available as funds at the time envisaged.
Disse fonde skal opfylde de minimumskriterier, der er fastsat i bilaget og i alle relevante EF-direktiver.
These funds must meet the minimum criteria set out in the Annex, and of any relevant directive under the EC Treaty.
Endvidere skal Kommissionen senest …* forelægge forslag om EF-lovgivning for at sikre, at der er midler til rådighed til dækning af fremtidige nedlukninger, og for at undgå hindringer for den loyale konkurrence på energimarkedet.
Furthermore, by ...* the Commission shall propose legislation, under the EC Treaty, to ensure the availability of funds for future decommissioning and to avoid obstacles to fair competition in the energy market.
Medlemsstaterne skal føre et separat regnskab for finansieringen af fremtidige nedluknings- eller affaldsforvaltningsaktiviteter.
Member States must adopt separate accounting for the financing of future decommissioning or waste management activities.
Disse fonde skal revideres årligt af et uafhængigt organ, som f.eks. den pågældende myndighed eller kontrolmyndighed, for at efterprøve, at de indtægter og tilknyttede renter, der tilvejebringes med henblik på disse fremtidige aktiviteter, kun anvendes til disse formål, nemlig nedluknings- og affaldsforvaltningsaktiviteter, og at de ikke anvendes direkte eller indirekte til finansiering af markedsarktiviteter.
These funds must be reviewed and audited annually by an independent body, such as the regulator or regulatory bodies, to verify that the revenues and the associated interest raised for these future activities shall only be used for these purposes, i.e. for decommissioning or waste management activities, and not used directly or indirectly to fund activities in the market.
For så vidt angår nukleare anlæg, hvis hovedformål er et andet end salg af produkter eller tjenesteydelser, navnlig forskningsreaktorer, træffer medlemsstaterne afgørelse om, på hvilken måde de specifikke krav om midler til nedlukning skal opfyldes.
In the case of nuclear installations whose main purpose is other than the sale of products or services, in particular research reactors, Member States shall determine the means of meeting the specific decommissioning resource requirements.
* seks måneder efter vedtagelsen af dette direktiv
* Six months after the adoption of this Directive.
Ændring 29 Bilag 1 a (nyt)
Amendment 29 Annex 1a (new)
BILAG 1 a
ANNEX 1a
Mens anlæggene er i drift, foretager de virksomheder, der driver de nukleare anlæg, indbetalinger til fondene, således at der på tidspunktet for den endelige standsning er tilstrækkelige midler til at dække alle omkostninger i forbindelse med nedlukningen, som defineret i punkt 2.
The decommissioning funds shall be created from contributions by operators of nuclear installations during their operation, in order to reach a level of resources, at the time of the final shutdown, sufficient to cover all expenses related to decommissioning and waste management as defined in paragraph 2.
Størrelsen af indbetalingerne til fondene skal stå i forhold til et nukleart anlæg, der standses inden udgangen af dets anslåede levetid, anlæggets anslåede oprindelige levetid og de valgte strategier for nedlukning og forvaltning af radioaktivt affald, således at der er midler til dækning af navnlig nedlukning af anlægget, en sikker og langsigtet forvaltning af konventionelt og radioaktivt affald i forbindelse med nedlukningen af anlægget, og en sikker og langfristet forvaltning af det brugte brændsel fra kernekraftværker og affaldet fra oparbejdningsprocesser, såfremt der ikke allerede er fuld dækning herfor i driftsomkostningerne.
Contributions shall be made to the fund in line with the case of a nuclear installation whose operation will cease before the end of its estimated service life and with the estimated original service life of the installation and with the decommissioning and radioactive waste management strategies chosen, in such a manner as to cover, in particular, decommissioning of the installation; safe, long-term management of the conventional and radioactive wastes from decommissioning of the installation; and safe, long-term management of the spent fuel from nuclear power stations and of the wastes from reprocessing operations not already fully covered as an operational cost.
Fondenes aktiver skal forvaltes på en sådan måde, at der er tilstrækkelige likvide midler til rådighed med henblik på at kunne imødekomme tidsfristerne for nedluknings- og affaldsforvaltningsforpligtelserne og de i punkt 2 nævnte omkostninger.
The assets of the funds shall be managed in a manner ensuring liquidity compatible with the timetable for the decommissioning and waste management obligations and the costs set out in paragraph 2.
Derfor etableres nedlukningsfondene med en selvstændig juridisk status, som er adskilt fra den virksomhed, der driver anlægget.
To this end, the decommissioning funds shall be duly established with their own legal personality, separate from the operator of the installation.
For et nukleart anlæg, der standses endeligt inden ikrafttræden af de love og administrative bestemmelser, der er anført i artikel 10 i dette direktiv, eller inden for en periode på ... [skal fastsættes] efter disse bestemmelsers ikrafttræden, kan der overvejes andre løsninger end oprettelse af nedlukningsfonde som defineret i dette direktiv.
In the case of a nuclear installation whose operation will cease before the entry into force of the legislative, regulatory and administrative provisions set out in article 10 of this Directive; or within… [period to be decided] of the entry into force of these provisions, approaches other than the creation of decommissioning funds as required by this Directive may be taken.
Medlemsstaterne skal fastsætte, hvordan de nødvendige midler til nedlukningen, som virksomheden har hensat, inden de bestemmelser, der er truffet i henhold til dette direktiv, træder i kraft, skal overføres.
Member States shall define the method by which the necessary resources for decommissioning, already accumulated by the operator before the entry into force of measures taken to implement this Directive, shall be transferred.
Disse overførsler skal finde sted inden for en periode på et år efter den dato, der er fastsat i artikel 8.
These transfers must take place within one year from the date envisaged in Article 8.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv (Euratom) om fastsættelse af de grundlæggende forpligtelser og generelle principper vedrørende sikkerheden i nukleare anlæg ( KOM(2003) 32 - C5-0228/2003 - 2003/0021(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council (Euratom) directive setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations ( COM(2003) 32 – C5-0228/2003 – 2003/0021(CNS))
der henviser til Euratom-traktatens artikel 31, 32 og 187, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0228/2003 ),
having regard to Articles 31, 32 and 187 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0228/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0441/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0441/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Betragtning 3
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3
Artikel 187 i traktaten fastsætter, at "med henblik på gennemførelsen af de opgaver, der er overdraget den, kan Kommissionen med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat af Rådet i overensstemmelse med denne traktats bestemmelser, indhente alle nødvendige oplysninger og foretage alle nødvendige undersøgelser".
Article 187 of the Treaty stipulates that the Commission may, within the limits and under the conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of this Treaty, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
Hvad angår bl.a.
nuclear installations
nukleare anlæg
in particular, keeping
, er det
up high safety
Selv om ordningen med strålebeskyttelse på grundlag af de gældende grundlæggende normer sikrer et højt beskyttelsesniveau for befolkningens sundhed baseret på den nuværende videnskabelige viden på området, bør en sådan beskyttelse suppleres
Although the radiation protection system created by the basic standards in force ensures a high level of protection for the health of the population based on current scientific knowledge on this subject, this must be supplemented
for at sikre, at der opretholdes et højt sikkerhedsniveau i
to ensure that a high level
nukleare anlæg
of safety
Det er
is maintained.