natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 af 20. december 1985 om kontrolapparatet inden for vejtransport skal apparatet installeres og anvendes for at sikre en effektiv kontrol med, at social- og arbejdsmarkedsbestemmelserne inden for vejtransport overholdes.
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport provides for recording equipment to be installed and used to ensure effective checking on compliance with social legislation concerning road transport.
Ændring 6 BETRAGTNING 16 A (ny)
Amendment 6 RECITAL 16a (new)
(16a) På grund af deres store fleksibilitet og alsidighed kan de nye satellitpositionerings- og mobilkommunikationsteknologier til sporing og overvågning anvendes til opfyldelse kravene i de nye politikker for dyrebeskyttelse under transport, som Fællesskabet planlægger.
(16a) Owing to their great flexibility and versatility, the application of new satellite positioning and mobile communication technologies to tracking and tracing systems meets the requirements of the new 'animal protection during transport' policies planned at Community level.
Disse teknologier gør det muligt at følge, spore, overvåge og kontrollere dyretransportfartøjer.
These technologies enable animal transport vehicles to be tracked, traced, monitored and controlled.
Hvad satellitpositionering angår forventes EU's i 2002 påbegyndte Galileo-program
With regard to satellite positioning, the Galileo project launched by the European Union in 2002
at kunne stille tjenester til rådighed fra 2008, som vil være optimale til dette formål.
is scheduled to provide, as of 2008, services which are optimal for these purposes.
Forordning (EF) nr. 876/2002 af 21.5.2002 om oprettelse af fællesforetagendet Galileo UEFT L 138 af 28.5.2002, s. 1)
Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 setting up the Galileo Joint Undertaking (OJ L 138, 28.5.2002, p.1).
Ændring 7 BETRAGTNING 25 A (ny)
Amendment 7 RECITAL 25a (new)
Ændring 8 BETRAGTNING 25 B (ny)
Amendment 8 RECITAL 25b (new)
(25b) Slagtning af dyrene tættest muligt ved opdrætsstedet bør prioriteres, hvilket vil gøre det muligt at udbygge lokale slagterier og dermed fremme beskæftigelsen, navnlig i dårligt stillede opdrætsregioner.
(25b) The slaughter of animals as close as possible to their place of rearing should be given priority, leading to the development of local slaughterhouses and hence employment, in particular in disadvantaged rearing areas,
Denne forordning finder ikke anvendelse på transport af et enkelt dyr, som under transporten ledsages af den for dyret ansvarlige person
This Regulation shall not apply to the transport of a single animal accompanied by the person who is responsible for it during transport
Den finder endvidere ikke anvendelse på transport af dyr til offentlige forestillinger og udstillinger, kulturelle, sports- eller uddannelsesmæssige aktiviteter samt naturformidlingscentre.
It shall likewise not apply to the transport of animals intended for public performances or shows, cultural, sporting or training activities, restocking or centres exhibiting animal life and the natural world.
De sektorer, som er holdt uden for denne forordnings anvendelsesområde, skal forelægge de kompetente myndigheder en redegørelse for deres transportpraksis og -rutiner, ligesom de skal underkaste sig en regelmæssig kontrol og påvise, at de opfylder de særlige krav, der gælder for de enkelte sektorer, således at de transporterede dyrs velfærd er sikret
The sectors excluded from this Regulation must supply the competent authorities with details of their customary transport practices, in addition to being regularly inspected and demonstrating compliance with the respective specific requirements so as to guarantee the welfare of animals to be transported.
Ændring 11 ARTIKEL 2, LITRA A A (nyt)
Amendment 11 ARTICLE 2, POINT (aa) (new)
aa) certificerede avlsdyr: dyr, der er bestemt til avl, og for hvilke der er udstedt et afstamningscertifikat
(aa) 'certified breeding animals' means animals intended for breeding for which a herd-book certificate has been issued.
Ændring 12 ARTIKEL 2, LITRA C
Amendment 12 ARTICLE 2, POINT (c)
c) ledsager: en person, som er direkte ansvarlig for dyrenes velfærd, og som ledsager disse under en transport
(c) 'attendant' means a person directly in charge of the welfare of the animals who accompanies them during a journey
og ved på- og aflæsning
and during loading and unloading
h) "transport": hele transportforløbet fra
(h) 'journey' means the entire transport operation from
pålæsningen af det første dyr på
the loading of the first animal at
afgangsstedet til
the place of departure to
aflæsningen af det sidste dyr på
the unloading of the last animal at
bestemmelsesstedet, herunder eventuel aflæsning, opstaldning og pålæsning ved mellemstationer under transporten
the place of destination, including any unloading, accommodation and loading occurring at intermediate points in the journey;
Ændring 13 ARTIKEL 2, LITRA K A (nyt)
Amendment 13 ARTICLE 2, POINT (ka) (new)
ka) transport til slagtning: transport af dyr, som slagtes senest en måned efter ankomsten til bestemmelsesstedet
(ka) 'journey for slaughter' means a journey of animals which are slaughtered within one month after arrival at the place of destination after a journey;
Ændring 14 ARTIKEL 3 A (ny)
Amendment 14 ARTICLE 3a (new)
Udviklingen af lokale slagterier og den hermed forbundne fremme af beskæftigelsen i ugunstigt stillede områder skal indgå i politikken for udvikling af landdistrikter.
The development of local slaughterhouses and hence employment in disadvantaged areas shall form part of rural development policy.
For at begrænse transporttiden mest muligt eller for at undgå transport af dyr til slagtning støttes anvendelse af mobile slagterier inden for rammerne af forordning (EF) nr. 1257/1999
In order to minimise the duration of the journey or to obviate the need to transport slaughter animals, the use of mobile slaughterhouses under Regulation (EC) No 1257/1999
om støtte til udvikling af landdistrikterne.
on support for rural development shall be encouraged.
Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger (EFT L 160 af 26.6.1999, s. 80)
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (OJ L 160, 26.6.1999, p.
Kommissionen reviderer reglerne for statsstøtte for at sikre, at lokale slagterier kan modtage tilstrækkelig støtte, således at de både kan opfylde de krævede standarder og være finansielt rentable.
The Commission shall review the rules on state aid with a view to ensuring that sufficient support can be given to local abattoirs to allow them both to conform with the required standards and be financially viable.
Ændring 115 ARTIKEL 3 C (ny)
Amendment 115 ARTICLE 3c (new)
Kommissionen undersøger, hvordan man kan fremme og tilskynde til udvikling og brug af flere små lokale slagterier - samt mobile slagterier - og offentliggør en rapport herom inden december 2004.
The Commission shall examine ways of encouraging and promoting the development and use of more small local abattoirs - and mobile slaughterhouses - and publish a report to that effect before December 2004.
Denne rapport skal navnlig indeholde en undersøgelse af, hvorvidt gebyrerne for inspektion af kødhygiejnen bør beregnes efter antal inspicerede dyr (throughput) frem for at være et fast gebyr pr. dag.
The report will in particular examine whether charges for meat hygiene inspections should be calculated on a headage (throughput) basis rather than a set daily charge.
1, 2 og 4 finder ikke anvendelse på personer, der transporterer dyr over en strækning på højst
Paragraphs 1, 2 and 4 shall not apply to persons transporting animals up to a maximum distance of
50 km
50 km
, regnet fra afgangssted til bestemmelsessted.
counted from the place of departure to the place of destination.
100 km
100 km
Ændring 17 ARTIKEL 7, STK.1 1.
Amendment 17 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1 1.
over strækninger på over 100 km mellem afgangssted og bestemmelsessted
more than 100 km from the place of departure to the place of destination
er forbudt, hvis ikke det pågældende transportmiddel er blevet kontrolleret og godkendt i overensstemmelse med artikel 17, stk. 1.
unless the means of transport has been inspected and approved under Article 17(1).
a) udelukkende betro håndteringen af dyrene til personale, som har gennemgået uddannelseskurser i de relevante tekniske forskrifter i bilag I
(a) entrust the handling of animals only to personnel who have followed training courses on the relevant technical rules set out in Annex I
og i dyrs fysiologi, navnlig fodrings- og vandingsbehov, dyrs adfærd og stressfaktorer, samt ikke mindst de praktiske aspekter ved håndtering af dyr samt førstehjælp til dyr
and on animal physiology and drinking and feeding needs, animal behaviour and the factors causing stress, and, in particular, the practical aspects of handling of animals and emergency care for animals
Autorisationer til transportvirksomheder, der
Authorisations for transporters
transporterer dyr over strækninger på over 100 km mellem afgangssted og bestemmelsessted
transporting animals over a distance of more than 100 km from the place of departure to the place of destination
Ændring 21 ARTIKEL 10, STK.
Amendment 21 ARTICLE 10, PARAGRAPH 1, POINT (e), POINT (i)
Ændring 22 ARTIKEL 10, STK.
Amendment 22 ARTICLE 10, PARAGRAPH 1, POINT (e), POINT (ii)
Ændring 23 ARTIKEL 11
Amendment 23 ARTICLE 11
Ændring 24 + 25 ARTIKEL 12, STK.
Amendments 24 and 25 ARTICLE 12, PARAGRAPHS 1 - 3 1.
eller artikel 11, stk. 1,
or Article 11(1)
begrænset efter kriterier, som kan kontrolleres under transporten.
according to criteria that may be verified during transport.
Hver enkelt autorisation, der udstedes af den kompetente myndighed i henhold til artikel 10, stk. 1,
The competent authority shall issue each authorisation provided for in Article 10(1)
forsynes med et i den pågældende medlemsstat unikt nummer.
with a number unique in the Member State.
Autorisationen udfærdiges på mindst ét af den udstedende medlemsstats officielle sprog samt to andre af Fællesskabets officielle sprog
The authorisation shall be drawn up at least in one of the official languages of the Member State of issue and two other official languages of the Community
, hvoraf et skal være engelsk
, one of them being English
Den kompetente myndighed registrerer autorisationer udstedt i henhold til artikel 10, stk. 1,
The competent authority shall record authorisations provided for in Article 10(1)
på en sådan måde, at den kompetente myndighed hurtigt kan identificere transportvirksomhederne, navnlig i tilfælde af manglende overholdelse af bestemmelserne i denne forordning.
in a manner enabling the competent authority to identify transporters rapidly in particular in the event of failure to comply with the requirements of this Regulation.
Ændring 26 ARTIKEL 13, LITRA C c)
Amendment 26 ARTICLE 13, POINT (c)
Den sender så hurtigt som muligt den kompetente myndighed på bestemmelses- eller udgangsstedet de i logbogen angivne oplysninger om den påtænkte fjerntransport.
(c) send details as soon as possible of the intended long distance journey set out in the journey log to the competent authority of the place of destination or of the exit point.
Den kompetente myndighed giver med henblik herpå hurtigst muligt underretning om alle transporter, den har godkendt som værende i overensstemmelse med denne forordning, gennem det i artikel 20 i direktiv 90/425/EØF omhandlede informationsudvekslingssystem.
For this purpose the competent authority shall notify as soon as possible all transports that it has accepted as being in compliance with this Regulation through the information exchange system referred to in Article 20 of Directive 90/425/EEC.
Ændring 27 + 28 ARTIKEL 14
Amendments 27 and 28 ARTICLE 14
vedrørende aspekter, der er relevante for dyrebeskyttelse
concerning aspects which are of relevance to animal welfare
i overensstemmelse med denne forordning.
with this Regulation.
I forbindelse med disse kontroller skal der anvendes satellitpositionerings- og mobilkommunikationsteknologi.
The use of satellite positioning and mobile communications technologies shall be used for carrying out these checks.
Den kompetente myndighed skal registrere resultaterne af kontroller af fjerntransporter inden for det i artikel 20 i direktiv 90/425/EØF omhandlede system for informationsudveksling.
The competent authority shall record the outcome of the checks carried out on long distance journeys within the information exchange system referred to in Article 20 of Directive 90/425/EEC.
Som led i denne forordning skal undervisningen i medlemsstaterne foregå på grundlag af ensartede normer.
The training shall be organised within the framework of this Regulation in the Member States on the basis of uniform criteria.
, udstedes i overensstemmelse med bilag IV.
as referred to in Article 6(5) shall be granted in accordance with Annex IV.
Det i artikel 6, stk. 5, omtalte uddannelsesbevis for førere af vejkøretøjer, der transporterer
The training certificate for drivers of road vehicles transporting animals as referred to in Article 6(5) shall be granted in accordance with Annex IV.
Uddannelsesbeviset udfærdiges på mindst ét af den udstedende medlemsstats officielle sprog samt to andre af Fællesskabets officielle sprog.
two other official languages of the Community.
Et af disse sprog skal være engelsk.
One of these languages shall be English.
Uddannelsesbevisets anvendelsesområde kan være begrænset til bestemte arter, undergrupper, transporttider eller perioder.
The scope of the training certificate may be limited to a specific species, subgroup, transport time or period of time.
Det ansvarlige personale skal efteruddannes med passende mellemrum for at tage højde for den nyeste videnskabelige udvikling vedrørende håndtering af dyr.
The personnel responsible shall update their knowledge at suitable intervals to include further scientific developments in animal handling.
Den kompetente myndighed eller det kompetente organ, som medlemsstaten har udpeget til at varetage denne opgave, udsteder efter ansøgning et godkendelsescertifikat for vejtransportmidler, der anvendes til
The competent authority or body designated by Member State shall grant a certificate of approval for means of transport by road used for
, på betingelse af at det pågældende transportmiddel:
upon application provided that the means of transport:
transporter på over 100 km mellem afgangs- og bestemmelsesstedet
of more than 100 km between the place of departure and the place of destination
VI i bilag I med hensyn til udformning, konstruktion og vedligeholdelse af vejtransportmidler.
VI of Annex I applicable to the design, construction and maintenance of means of transport by road.
Certifikaterne er gyldige i højst
Certificates shall be valid for a period of not more than
fem år,
five years
regnet fra udstedelsesdatoen, og
from the date of issue and shall
skal fornys i forbindelse med enhver
be renewed any time
Certifikatet udfærdiges på mindst ét af den udstedende medlemsstats officielle sprog samt to andre af Fællesskabets officielle sprog
The certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of issue and two other official languages of the Community
, hvoraf det ene skal være engelsk
, one of them being English
, regnet fra udstedelsesdatoen, og
from the date of issue and shall
ophører med at være gyldige, så snart der foretages
become invalid as soon as
modificering af eller montering af nyt udstyr i det pågældende transportmiddel.
the means of transport is modified or refitted.
De relevante oplysninger anføres synligt på hvert køretøj, således at tilladelsen kan overholdes overalt i Fællesskabet.
Each vehicle shall be 'plated' with the relevant information so that the provisions of this Regulation can be enforced throughout the European Union.
Den kompetente myndighed registrerer godkendelsescertifikater for transportmidler i en elektronisk database på en sådan måde, at de kompetente myndigheder i alle medlemsstater hurtigt kan identificere et transportmiddel, navnlig i forbindelse med overtrædelse af denne forordning.
The competent authority shall record the certifications of the approval of the means of transport in an electronic database in a manner enabling competent authorities in all Member States to identify a means of transport rapidly, in particular in the event of failure to comply with the requirements of this Regulation.
Ændring 38 ARTIKEL 18, STK.1, LITRA A
Amendment 38 ARTICLE 18, PARAGRAPH 1, POINT (a)
er i drift fra den medlemsstat, hvor ansøgningen er indgivet
operated from the Member State where the application is made;
Den kompetente myndighed registrerer godkendte skibe til transport af levende dyr på en sådan måde, at myndigheden hurtigt kan identificere skibene, navnlig i tilfælde af manglende overholdelse af bestemmelserne i denne forordning.
The competent authority shall record approved livestock vessels in a manner enabling them to be rapidly identified in particular in the event of failure to comply with this Regulation.
Den kompetente myndighed registrerer godkendte skibe til transport af levende dyr
The competent authority shall record approved livestock vessels
i en elektronisk database
in an electronic database
på en sådan måde, at myndigheden hurtigt kan identificere skibene, navnlig i tilfælde af manglende overholdelse af bestemmelserne i denne forordning.
in a manner enabling them to be rapidly identified in particular in the event of failure to comply with this Regulation.
Ændring 42 ARTIKEL 19, STK. -1 (NYT)
Amendment 42 ARTICLE 19, PARAGRAPH -1 (new)
Inden transportvirksomheden indleder pålæsning udfylder den fuldstændigt og korrekt ruteplanen for skibe, der transporterer levende dyr, jf. kapitel IV A i bilag III, som dernæst forelægges for den kompetente myndighed.
Before loading begins, the transporter shall complete fully and correctly the 'journey plan for livestock vessels' as provided for in Chapter IVa of Annex III, after which the route plan shall be submitted to the competent authority.
Ændring 43 ARTIKEL 19, STK.
Amendment 43 ARTICLE 19, PARAGRAPH 1, INTRODUCTION 1.
Den kompetente myndighed kontrollerer skibe til transport af levende dyr, inden dyrene pålæsses,
The competent authority shall inspect livestock vessels before any loading of animals in order to verify
først og fremmest
the correctness of the 'journey plan for livestock vessels' and
for at efterprøve, at
in particular that:
fa) at transportvirksomhederne i forbindelse med import og eksport har godtgjort, at transporten fra afgangsstedet til bestemmelsesstedet er sket i overensstemmelse med de transporttider, der er fastsat i bilag I, kapitel V.
(fa) that, in the case of imports and exports, transporters have provided evidence that the journey from the place of departure to the place of destination indicates compliance with the journey times laid down in Chapter V of Annex I.
Den kompetente myndighed opbevarer oplysningerne om denne kontrol samt om den kontrol, der er omhandlet i stk. 1, i mindst fem år, regnet fra datoen for kontrollen, herunder en kopi af det relevante diagramark eller print, jf. bilag I eller bilag I B til Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85, hvis køretøjet er omfattet af forordningen.
Records of those checks and the check provided for in paragraph 1shall be kept by the competent authority for a period of at least five years from the date of the checks including a copy of the corresponding record sheet or printing as referred to in Annex I or Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85 if the vehicle is covered by that Regulation.
I forbindelse med fjerntransport
In the case of long distance journeys
eller transport med henblik på slagtning
or journeys for the slaughter of
af tamdyr af hestefamilien eller tamkvæg, -får, -geder eller -svin skal embedsdyrlægerne på udgangsstederne og grænsekontrolstederne foretage og føre bog over den kontrol, der er beskrevet i del 3 vedrørende bestemmelsessted i bilag II.
domestic equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species official veterinarians of exit points and border inspection posts shall perform and record the checks listed in the Section 3 "Place of destination" of Annex II.
ikke er egnede til at
not fit to
rejsen, skal de aflæsses, vandes, fodres og have hvile.
their journey, they shall be unloaded, watered, fed and rested.
Mener den kompetente myndighed, at dyr har været udsat for misrøgt eller mishandling under transporten
Where the competent authority considers that animals have been neglected or maltreated during the journey
ikke er egnede til at
are not fit to
rejsen, skal de aflæsses, vandes, fodres og have hvile
their journey, they shall be unloaded, watered, fed and rested
i mindst 24 timer, og om nødvendigt skal der træffes foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 22
for a period of at least 24 hours, and, if necessary, action shall be taken in accordance with Article 22
Såfremt dyr i forbindelse med import ikke transporteres i overensstemmelse med denne forordning, herunder navnlig kravene i stk. 1, litra a, b, c, d, f eller fa, stk. 2 eller 3, skal den kompetente myndighed nægte indførsel af dyrene til Den Europæiske Unions område.
If, in the case of imports, animals are not transported in compliance with this Regulation and in particular with the provisions of paragraph 1(a), (b), (c), (d), (f), or (fa), or paragraphs 2 or 3, the competent authority shall refuse the animals entry into the territory of the European Union.
Alle dyr, der importeres med henblik på slagtning, skal aflæsses ved eller nær grænsekontrolposten og hvile i 24 timer med adgang til foder og vand, medmindre transporten til slagteriet kan fuldføres inden for to timer.
All animals imported for slaughter shall be unloaded at or near the border inspection post and rested for a period of 24 hours, with the provision of food and water, unless their journey to the slaughterhouse can be completed within two hours.
Denne bestemmelse gælder ikke, hvis oprindelses- og transitlandene har gennemført Fællesskabets dyrevelfærdslovgivning i deres nationale lovgivning, og de importerede dyr opfylder alle bestemmelser i denne forordning.
This provision would not apply if the countries of origin and transit have transposed Community welfare legislation into their own legislation and the imported animals meet all the requirements of this Regulation.
Såfremt dyr i forbindelse med eksport ikke transporteres i overensstemmelse med denne forordning, herunder navnlig kravene i stk. 1, litra a, b, c, d, f ellerfa, stk. 2 eller 3, skal den kompetente myndighed nægte at lade dyrene forlade Den Europæiske Unions område.
If, in the case of exports, animals are not transported in compliance with this Regulation and in particular with provisions laid down in 1(a), (b), (c), (d), (f) or (fa), or paragraphs 2 or 3, the competent authority shall prohibit the animals from leaving the territory of the European Union.
Den kompetente myndighed sikrer, at de ifølge artikel 14 påkrævede offentlige kontrolundersøgelser tilrettelægges og gennemføres på en sådan måde, at transporterne hurtigst muligt kan genoptages.
The competent authority shall ensure that the official checks required pursuant to Article 14 are organised and performed in such a way that the journeys can continue immediately.
d) tilbagesendelse af dyrene til afgangsstedet ad den mest direkte rute
(d) returning the animals to their place of departure by the most direct route,
Den kompetente myndighed i hver medlemsstat skal udpege et tilstrækkeligt antal aflæsningssteder og underrette regelmæssigt Kommissionen.
The competent authority of each Member State shall identify a sufficient number of suitable unloading premises and notify the Commission thereof at regular intervals.