natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens bidrag til finansiering af konventet for nævnte periode efter en anden fordelingsnøgle bør endvidere fastsættes –
The contribution of the European Parliament, the Council and the Commission to the financing of the Convention should furthermore be fixed for that period according to a different allocation,
Rådet: 200 000 (to hundrede tusind) EUR
Council: EUR 200 000 (two hundred thousand)
Kommissionen: 750 000 (syv hundrede og halvtreds tusinde) EUR.
Commission: EUR 750 000 (seven hundred and fifty thousand).
Denne aftale træder i kraft den 1. januar 2003.
This Agreement shall enter into force on 1 January 2003.
der henviser til den nye finansforordning vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, som træder i kraft den 1. januar 2003
having regard to the new Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, due to enter into force on 1 January 2003
EFT L 248 af 16.9.2002.
OJ L 248, 16.9.2002.
der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
der henviser til den interinstitutionelle aftale om finansieringen af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid
having regard to the Interinstitutional Agreement on the financing of the Convention on the Future of the European Union
der henviser til afgørelse 2002/176/EU truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 21. februar 2002 om oprettelse af en fond til finansiering af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid og om finansforskrifter for forvaltningen af denne fond
having regard to Decision 2002/176/EU of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 21 February 2002 setting up a Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union and laying down the financial rules for its management
, særlig artikel 3, stk. 2,
, in particular Article 3(2),
der henviser til sin beslutning af 10. april 2002 om fonden til finansiering af Det Europæiske Konvent - Budget for regnskabsåret 2002
having regard to its resolution of 10 April 2002 on the Fund for the financing of the European Convention - Budget for the financial year 2002
der henviser til den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om forlængelse af den interinstitutionelle aftale om finansieringen af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid (14249/2002 - C5-0561/2002 ),
having regard to the Interinstitutional Agreement on extending the Interinstitutional Agreement on the financing of the Convention on the Future of the European Union (14249/2002 - C5-0561/2002 ),
der henviser til udkast til afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om ændring af afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 21. februar 2002 om oprettelse af en fond til finansiering af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid og om finansforskrifter for forvaltningen af denne fond (4053/2002),
having regard to the draft decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, amending the decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 21 February 2002 setting up a Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union and laying down the financial rules for its management (4053/2002),
der henviser til forretningsordenens artikel 92 og bilag IV,
having regard to Rule 92 and Annex IV of its Rules of Procedure
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0407/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0407/2002 )
der henviser til, at konventets drøftelser forventes at fortsætte til juli 2003,
whereas the proceedings of the Convention are expected to continue until July 2003;
godkender Det Europæiske Konvents budget for regnskabsåret 2003 som fremsendt af dets generalsekretær uden ændringer;
Approves without amendments the budget for the financial year 2003 for the financing of the European Convention as transmitted by its Secretary-General,
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Konvents formand, Rådet.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the European Convention, the Council and Commission.
AFSNIT 1
TITLE 1
UDGIFTER VEDRØRENDE KONVENTETS MEDLEMMER OG PERSONALE
EXPENDITURE RELATING TO MEMBERS AND STAFF OF THE CONVENTION
KAPITEL 11 - BEFORDRINGSUDGIFTER FOR FORMANDEN OG NÆSTFORMÆNDENE
CHAPTER 11 – DUTY TRAVEL OF THE CHAIRMAN AND VICE-CHAIRMEN
Denne bevilling skal dække formandens og næstformændenes udgifter under præsidiets eller konventets møder.
This appropriation is intended to cover the expenditure incurred by the Chairman and Vice-Chairmen during Praesidium and Convention meetings.
Denne bevilling skal dække de repræsentationsudgifter, som bl.a. præsidiets medlemmer pådrager sig under udførelsen af deres hverv.
This appropriation is intended to cover representation expenses incurred in particular by Praesidium members in the performance of their duties.
KAPITEL 21 - OVERSÆTTELSER
CHAPTER 21 – TRANSLATIONS
AFSNIT 10
TITLE 10
KAPITEL 100 - RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER
CHAPTER 100 – CONTINGENCY RESERVE
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 6/2002 for regnskabsåret 2002, forelagt af Kommissionen den 13. november 2002 (SEK(2002) 1220),
having regard to EU Preliminary Draft Supplementary and Amending Budget No 6/2002 for the 2002 financial year, which was presented by the Commission on 13 November 2002 (SEC(2002) 1220),
der henviser til forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 6/2002 fastlagt af Rådet den 26. november 2002 (14811/2002 - C5-0560/2002 ),
having regard to Draft Supplementary and Amending Budget No 6/2002 which was drawn up by the Council on 26 November 2002 (14811/2002 – C5-0560/2002 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0408/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0408/2002 ),
der henviser til, at det skal sikres, at der er bevillinger til de nødvendige udvidelsesforberedelser i 2003 under udgiftsområde 5 (administrationsudgifter),
whereas necessary enlargement preparations under heading 5 (administrative expenditure) in 2003 need to be safeguarded,
der henviser til, at budgetmyndigheden på samrådsmødet i juli 2002 besluttede sig for, i forbindelse med budgetproceduren for 2003, ikke at anvende fleksibilitetsinstrumentet på udgiftsområde 5,
whereas the budgetary authority decided, at the conciliation meeting in July 2002, not to use the flexibility instrument for heading 5 in the 2003 budget procedure,
der henviser til, at man ved at flytte en række af de udgiftsposter, som EU-institutionerne oprindelig havde øremærket til 2003, til 2002, vil kunne sikre, at de vigtigste prioriteter for udvidelsen kan opfyldes samtidig med, at det finansielle loft for 2003 ikke overskrides,
whereas a strategy of bringing forward to 2002 various items of expenditure that the EU Institutions had originally planned for 2003 will ensure that key enlargement priorities can be met whilst respecting the financial ceiling in 2003,
udtrykker tilfredshed med TÆB nr. 6/2002, ved hjælp af hvilket det skal være muligt at flytte budgetbevillinger, der ikke vil blive anvendt i 2002, til budgetposter, hvortil udgifter, der oprindeligt var planlagt til 2003, kan overføres;
Expresses its satisfaction with SAB No 6/2002, the purpose of which is to redeploy budgetary appropriations which will not be used in 2002 to budget lines against which expenditure originally foreseen for 2003 can be brought forward;
hilser det velkomment, at institutionerne ved hjælp af nytænkning og samarbejdsvilje har gjort det muligt at anvende denne metode, der er baseret på frontloading, og understreger, at de vigtigste prioriteter for udvidelsen under udgiftsområde 5 hermed kan opfyldes;
Welcomes the innovative and cooperative approach of the institutions making this frontloading operation possible and underlines that it will ensure that key enlargement priorities under heading 5 can now be met;
godkender forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 6/2002 uden ændringer;
Approves unamended Draft Supplementary and Amending Budget No 6/2002;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler ( KOM(2002) 139 - C5-0178/2002 - 2002/0066(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( COM(2002) 139 – C5-0178/2002 – 2002/0066(CNS))
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0178/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0178/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0375/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0375/2002 ),
(2a) For at imødekomme forventningerne fra visse producenter er det nødvendigt at udvide fortegnelsen over de berørte landbrugsprodukter i bilag II til forordning (EØF) nr. 2081/92.
(2a) It is necessary, in order to meet the expectations of certain producers, to extend the list of the agricultural products concerned in Annex II to Regulation (EEC) No 2081/92.
Det vil desuden være hensigtsmæssigt ligeledes at udvide det nuværende bilag I i denne forordning til levnedsmidler, som næsten udelukkende hidrører fra en blanding af råstoffer, der nævnes i traktatens bilag I, og som kun omfatter et meget lavt forarbejdningsniveau og fuldt ud opfylder målene i forordning (EØF) nr. 2081/92 såsom fremme af kvalitetsprodukter, der er knyttet til en geografisk oprindelse og tilskyndelse til diversificering af landbrugsproduktionen, bæredygtig udvikling og beskæftigelse.
Moreover, it is also appropriate to add to the existing Annex I to that Regulation foodstuffs which are composed almost exclusively of a mixture of raw materials listed in Annex I to the Treaty, have undergone only a very small amount of processing and fully meet the objectives of Regulation (EEC) No 2081/92, such as the promotion of specific quality products of a given geographical origin, support for the diversification of agricultural activity, sustainable development and employment.
Mineralvand og kildevand er allerede omfattet af Rådets direktiv 80/777/EØF af 15. juli 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand.
Mineral and spring waters are already the subject of Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on approximation of the laws of the Member States relating to exploitation and marketing of natural mineral waters.
Selv om sigtet med dette direktiv ikke er helt det samme som med forordning (EØF) nr. 2081/92, omfatter det imidlertid tilstrækkelige bestemmelser for mineralvand og kildevand på EU-plan.
This does not have exactly the same purpose as Regulation (EEC) No 2081/92 but does provide adequate regulation at Community level.
Da visse betegnelser allerede blev registreret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 af 12. juni 1996 om registrering af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser efter fremgangsmåden i artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92, bør der for at undgå enhver skade fastsættes en overgangsperiode på
Some names have already been registered in Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on registration of geographical indications and designations of origin under the procedure set in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92, and to avoid any injury there should be a
Mineralvand og kildevand er allerede omfattet af Rådets direktiv 80/777/EØF af 15. juli 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand.
Mineral and spring waters are already the subject of Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on approximation of the laws of the Member States relating to exploitation and marketing of natural mineral waters[7].
Ændring 3 BETRAGTNING 7 (7)
Amendment 3 RECITAL 7 (7)
Når en sammenslutning eller en fysisk eller juridisk person af berettigede grunde ikke ønsker fortsat registrering af en geografisk betegnelse eller en oprindelsesbetegnelse, bør den pågældende betegnelse annulleres i EU-registeret.
If after showing good reason a group or a natural or legal entity wishes to give up the registration of a geographical indication or denomination of origin it should be deleted from the Community register.
Enhver ny registrering af den pågældende betegnelse som geografisk betegnelse, oprindelsesbetegnelse eller varemærke bør forbydes i fem år.
Any new registration of that name as geographical indication, denomination of origin or trademark should be prohibited during a period of five years.
Bestemmelserne i denne forordning gælder også for tobaksvarer, som er typiske for et bestemt område.
This Regulation shall also apply to products derived from tobacco which are typical of a given area.
Fra datoen for ikrafttrædelsen af denne forordning er mineralvand ikke mere omfattet af forordning (EØF) nr. 2081/92.
From the date of entry into force of this Regulation, mineral waters shall no longer be covered by Regulation (EEC) No 2081/92.
Ved udløbet af en overgangsperiode på
As a result, at the end of a transitional period of
fra datoen for ikrafttrædelsen af denne forordning slettes alle registrerede betegnelser for mineralvand derfor i det register, der er fastsat i artikel 6, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2081/92.
from the date of entry into force of this Regulation, names relating to mineral waters already registered shall be removed from the register provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Fra datoen for ikrafttrædelsen af denne forordning er
From the date of entry into force of this Regulation,
og kildevand
and spring waters
ikke mere omfattet af forordning (EØF) nr. 2081/92.
shall no longer be covered by Regulation (EEC) No 2081/92.
ti år
10 years
fra datoen for ikrafttrædelsen af denne forordning slettes alle registrerede betegnelser for
from the date of entry into force of this Regulation, names relating to
derfor i det register, der er fastsat i artikel 6, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2081/92.
already registered shall be removed from the register provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Artikel 2, stk. 2, litra a, led 2, affattes således:
The second indent of Article 2(2)(a) is replaced by the following:
"- hvis egenskaber eller andre kendetegn hovedsageligt eller fuldstændigt kan tilskrives det geografiske miljø med dets naturbetingede og menneskelige faktorer, og som er fremstillet, forarbejdet og tilvirket (samt eventuelt emballeret) i det afgrænsede geografiske område"
"- the quality or characteristics of which are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors, and the production, processing and preparation (and, where appropriate, the packaging) of which take place in the defined geographical area;"
I artikel 4, stk. 2, tilføjes følgende litra:
The following indent is added to Article 4(2):
"ia) eventuelt rettighedsindehaverens beslutning om udelukkende i produktionsområdet at gennemføre visse emballeringsoperationer for at garantere de faktorer, som begrunder den tilknytning, der kræves i litra f)"
"(ia) where appropriate, the decision by the right holder to have specific packaging operations carried out solely in the production area in order to safeguard the factors which justify the link referred to in point (f)."
Ændring 8 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 2 Article 5, paragraph 5, subparagraph 6 (Regulation (EEC) No 2081/92) 2.
2 Artikel 5, stk. 5, sidste afsnit (forordning (EØF) nr. 2081/92) 2.
The last subparagraph
I artikel 5, stk. 5,
of Article 5(5) is
Når de berørte sammenslutninger eller fysiske eller juridiske personer i de pågældende stater efter høringerne er enige om en samlet løsning, kan disse stater indgive en fælles registreringsansøgning til Kommissionen.
If, following the consultations, the groups or natural or legal persons concerned in the said countries agree on an overall solution, the countries concerned may submit a joint application for registration to the Commission.
Der kan fastsættes særlige regler efter proceduren i artikel 15."
Specific rules may be adopted in accordance with the procedure laid down Article 15."
For at kunne blive godkendt af en medlemsstat med henblik på denne forordnings anvendelse skal organerne opfylde kravene i den seneste gældende udgave af standard EN 45011.
To be approved by a Member State for the purposes of this Regulation, private bodies must meet the requirements set in the latest version of standard EN 45011 in force.
Den standard eller den version, der skal anvendes af standard EN 45011, hvis betingelser skal opfyldes af kontrolorganerne for at kunne blive godkendt, fastlægges eller ændres efter proceduren i artikel 15.
Standard EN 45011 or the applicable version thereof, the requirements of which must be met by inspection bodies in order to be approved, shall be drawn up or amended in accordance with the procedure laid down in Article 15.
De ækvivalensbetingelser eller den version, der skal anvendes af ækvivalensbetingelserne, når der er tale om tredjelande i henhold til artikel 12, stk. 3, hvis krav skal opfyldes af kontrolorganerne for at kunne blive godkendt, fastsættes eller ændres efter proceduren i artikel 15.
In the case of the third countries referred to in Article 12(3), the equivalent standard or the applicable version thereof, the requirements of which must be met by inspection bodies in order to be approved, shall be drawn up or amended in accordance with the procedure laid down in Article 15.
Kommissionen kan annullere registreringen af en betegnelse
The Commission may cancel registration of a name
Efter proceduren i artikel 15
In accordance with the procedure laid down in Article 15,
kan Kommissionen annullere registreringen af en betegnelse
the Commission may cancel registration of a name
i følgende tilfælde:
in the following cases:
Når den medlemsstat, som havde indgivet den oprindelige registreringsansøgning, fastslår, at en anmodning om annullering, der er indgivet af en sammenslutning eller af en berørt fysisk eller juridisk person, er begrundet og sender den til Kommissionen
Where the Member State which forwarded the original application for registration verifies that a request for cancellation transmitted by the group or a natural or legal person concerned is justified and forwards it to the Commission,
Når overholdelsen af betingelserne i varespecifikationen for et landbrugsprodukt eller et levnedsmiddel, der nyder godt af en beskyttet betegnelse, af behørigt begrundede årsager, ikke længere er sikret.
For duly justified reasons, where compliance with the conditions set out in the specification for an agricultural product or foodstuff which has a protected name would no longer be guaranteed.
Annulleringen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende
Notice of cancellation shall be given in the Official Journal of the European Communities.
Den registrerede betegnelse kan ikke gøres til genstand for nye ansøgninger eller for varemærker i en periode på fem år efter offentliggørelsen af annulleringen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The registered name shall be blocked for new applications and for trademarks for a period of five years after the date of publication of the cancellation in the Official Journal.
Der kan vedtages specifikke bestemmelser efter proceduren i artikel 15.
Specific rules may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 15 .
Hvis Kommissionen træffer positiv beslutning, anvendes proceduren i artikel 12a.
Where the Commission decision is in the affirmative, the procedure set in Article 12a shall apply.
på anmodning af et tredjeland efter proceduren i artikel 15
examine, in accordance with the procedure laid down in Article 15
og på grundlag af en rapport
and on the basis of a report,
tredjelandet ifølge sin egen lovgivning opfylder ækvivalensbetingelserne i stk. 1,
within the meaning of paragraph 1 above as a result of its national legislation.
Inden det tredjeland, der har modtaget en ansøgning, fremsender registreringsansøgningen, og når denne vedrører en betegnelse, der også angiver et geografisk grænseområde eller en traditionel betegnelse, der er knyttet til dette geografiske område, som er beliggende i en medlemsstat i Den Europæiske Union, hører medlemsstaten den pågældende stat.
Before forwarding the application for registration, and if the application concerns a name that also indicates a border geographical area, or a traditional name connected with that geographical area situated in a Member State of the European Union, the third country to which the application is made shall consult the Member State in question.
Når sammenslutningerne efter høringerne er enige om en samlet løsning, kan de pågældende stater indgive en fælles registreringsansøgning til Kommissionen.
If, following the consultations, the groups agree on an overall solution, the countries concerned may submit a joint application for registration to the Commission.
Der kan fastsættes særlige regler efter proceduren i artikel 15.
Specific rules may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 15.
b) en erklæring om, at de i artikel 10 fastsatte forhold er opfyldt på dets område, og
(b) a declaration that the structures provided for in Article 10 are established on its territory, and
b) en erklæring om, at de i artikel 10 fastsatte forhold er opfyldt på dets område,
(b) a declaration that the structures provided for in Article 10 are established on its territory, and
Desuden opretter Kommissionen en databank vedrørende samtlige BOB og BGB, der er registreret eller for hvilke der er indgivet ansøgning om registrering, også omfattende de pågældende produktionsvarespecifikationer.
The Commission shall also set up a databank relating to all PDOs and PGIs which are already registered or in respect of which an application for registration has been lodged and containing the relevant production specifications.
Databanken stilles til rådighed for navnlig alle nationale myndigheder, der er udpeget til at gennemføre kontrol, samt nationale organer og EU-organer, der står for mærkeregistrering."
The databank shall be made available in particular to all national authorities responsible for carrying out checks and to the national and Community bodies responsible for registering trademarks."
Medlemsstaterne og de tredjelande, der er godkendt efter proceduren i artikel 12, stk. 3, udarbejder hvert andet år en rapport om de kontrolaktiviteter, der er gennemført på grundlag af EU-referencerammerne eller for tredjelandenes vedkommende den tilsvarende godkendte ordning.
Every two years the Member States and the third countries recognised in accordance with the procedure laid down in Article 12(3) shall draw up a report on the checks carried out on the basis of the Community reference framework or, in the case of third countries, the equivalent recognised system.
Af rapporten fremgår især, hvilke undersøgelser der er gennemført på eget initiativ eller efter opfordring fra de berørte parter, samt hvilke foranstaltninger der er truffet som følge heraf.
The report must in particular be concerned with investigations carried out on an own-initiative basis or at the request of the interested parties, and also the consequent action taken.