natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet er fortsat åbent for dialog med Belarus om gradvis etablering af bilaterale forbindelser, bl.a. som led i den europæiske naboskabspolitik, under forudsætning af, at de belarussiske myndigheder udviser en oprigtig vilje til at overholde demokratiske værdier, menneskerettigheder og retsstaten.
The Council remains open for dialogue with Belarus on the gradual development of bilateral relations, including in the context of the European Neighbourhood Policy, provided the Belarusian authorities demonstrate a sincere willingness to respect democratic values, human rights and the rule of law.
Rådet bekræfter, at det kraftigt støtter civilsamfundets og demokratiske kræfters aktiviteter i Belarus.
The Council reiterates its strong support for the activities of civil society and democratic forces in Belarus.
I øjeblikket er det ved at undersøge forskellige muligheder for at intensivere denne støtte under meget vanskelige forhold, som er det ærede medlem bekendt.
It is currently examining different options so as to step up this assistance, in conditions which are very difficult, as the Honourable Member will be aware.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1132/06
WRITTEN QUESTION P-1132/06
Om: Uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer og europæisk identitet
Subject: Education and training programmes and European identity
Med hvilke konkrete aktioner og foranstaltninger til forenkling af proceduren og afskaffelse af bureaukratiet agter Kommissionen i forbindelse med planlægningen af en ny række programmer (Kultur 2010, Livslang Læring (2007-­2013), Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010 og Aktive Unge 2007-­2013) at udnytte de nye uddannelses- og erhvervsuddannelsesmuligheder, der tager sigte på at udvikle de unges intellektuelle og videnskabelige evner og hjælpe dem til at erhverve åndelig ballast og faglige kvalifikationer og samtidig styrke deres følelse af at høre til Europa, så de kan bidrage til det økonomiske, sociale og politiske liv i EU?
Under the plan for the new series of programmes (Culture 2010, Lifelong learning 2007–13, Education and Training 2010 and Youth in Action 2007‑13), what specific actions and measures to simplify procedures and reduce bureaucracy does the Commission intend to take to exploit the new opportunities for education and training, which aim to develop young people’s intellectual and scientific abilities and help them to acquire skills and professional qualifications and in parallel to strengthen their feeling of belonging to Europe, so that they can contribute to the economic, social and political life of the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1133/06
WRITTEN QUESTION P-1133/06
Om: Sikkerhed omkring følsomme personoplysninger om borgere i EU
Subject: Security-sensitive personal information on citizens in the European Union
Er Kommissionen bekendt med, om der er medlemsstater, der kræver, at organisationer, som ligger inde med følsomme personoplysninger, skal indberette misbrug til de forskellige databeskyttelsesmyndigheder?
Is the Commission aware if any Member States require organisations that hold sensitive personal information to report breaches to the various data protection authorities?
Skal de underrette forbrugerne om misbrug?
Are they required to report breaches to consumers?
Skal organisationer, der ligger inde med følsomme personoplysninger, følge nogen sikkerhedsretningslinjer med henblik på at beskytte de pågældende oplysninger?
Are organisations that hold sensitive personal data required to follow any security guidelines to protect that data?
Hvor mange tilfælde af misbrug af personoplysninger er blevet indberettet?
How many breaches of personal information have been reported?
Er Kommissionen bekendt med, om der er medlemsstater, der har haft alvorlige sikkerhedsbrister, hvor følsomme personoplysninger om enkeltpersoner er blevet afsløret?
Is the Commission aware of Member States having major security breaches in which individuals’ sensitive personal information has been exposed?
I bekræftende fald: Hvor mange personer har ca. været berørt heraf?
If so, approximately how many individuals were affected?
Vil det efter Kommissionens opfattelse være nyttigt, at Kommissionen indsamler oplysninger fra medlemsstaterne om sikkerhedsbrister med henblik på at føre statistik over spørgsmål som f.eks.: a)
Would the Commission consider it useful for the Commission to collect Member State data regarding security breaches in order to compile statistics covering issues such as: (a)
Hvilke industrier/­sektorer er mest udsatte eller har været genstand for flest angreb? b)
What industries/sectors are primarily targeted or have suffered the most attacks? (b)
Hvilken industri/sektor har været genstand for flest angreb?
Which industry/sector has suffered the most attacks?
Hvad har været den mest udbredte taktik i forbindelse med misbrug af databaser?
What has been the most common tactic of the database breaches?
Involvering af insidere?
Insider involvement?
Social engineering, dvs. ikke-elektronisk bedrageri?
Social engineering, i.e. non-electronic fraud?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1139/06
WRITTEN QUESTION P-1139/06
Om: Fjerkræimport fra lande i den tredje verden
Subject: Poultry imports from Third World countries
Ud over den fare, sygdommen i sig selv indebærer, har den også indirekte negative følger, som er til gene for handelen med fjerkrækød i EU.
In addition to the danger posed by the disease itself, there are also indirect negative effects hindering the trade in poultry meat in the EU.
Hvad agter Kommissionen at foretage sig i spørgsmålet om import af fjerkrækød?
How does the Commission intend to act on the question of poultry meat imports?
Agter Kommissionen at begrænse denne import i tråd med de midlertidigt skærpede sikkerhedsforanstaltninger?
Is the Commission planning to impose restrictions on these imports in line with the temporarily increased level of caution?
Hvornår agter Kommissionen at begynde at interventionsopkøbe fjerkræ på EU's interne marked for at beskytte dette markeds produktion af fjerkrækød?
When does the Commission plan to begin intervention buying of poultry on the EU internal market in order to safeguard the production of poultry meat on the EU internal market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1140/06
WRITTEN QUESTION P-1140/06
Om: Diverse debitorer og kreditorer
Subject: Sundry debtors
Vil Kommissionen venligst oplyse navnene på »diverse debitorer og kreditorer«, som er opført i regnskaberne for de enkelte generaldirektorater under aktiver og passiver?
Please can the Commission name the ‘sundry debtors’ currently on the balance books as assets and liabilities for each DG?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1141/06
WRITTEN QUESTION P-1141/06
Om: Den spændte situation i Tyrkiet og sigtelsen mod general Büyükanit
Subject: Tense situation in Turkey, prosecution of Büyükanit
I Tyrkiet er der opstået en yderst spændt situation, efter at anklagemyndigheden har rejst tiltale mod general Büyükanit, den formodede nye stabschef for den tyrkiske hær, for at have organiseret hemmelige dødspatruljer, der har likvideret militante kurdere.
In Turkey, an extremely tense situation has arisen since General Büyükanit, who was tipped to become the next chief of staff of the Turkish Army, was charged by the Public Prosecutor with organising secret death squads to liquidate Kurdish militants.
Hærens ledelse mistænker premierminister Erdogan for at stå bag sigtelsen, da general Büyükanit er kendt for sin fjendtlige holdning over for islamisk fundamentalisme.
Senior army officers suspect Prime Minister Erdogan of being behind the accusation, because General Büyükanit is known to be hostile to Islamic fundamentalism.
Visse europæiske dagblade udelukker end ikke et nyt militærkup.
Some European newspapers are even not excluding the possibility of a fresh military coup.
Hvilken holdning indtager Kommissionen i lyset af tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet?
What position is the Commission adopting in the light of the accession negotiations with Turkey?
Har Kommissionen taget kontakt til de tyrkiske myndigheder om dette spørgsmål?
Has the Commission been in touch with the Turkish authorities about this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1197/06
WRITTEN QUESTION P-1197/06
Om: Lufthavnen i Ciudad Real: Overtrædelse af direktiverne om miljøvurdering, habitater og fugle
Subject: Aeropuerto Ciudad Real: infringement of the Directives on Environmental Impact Assessment, Habitats and Birds
Lufthavnsprojektet i provinsen Ciudad Real, Spanien, udgør en alvorlig trussel mod et område, som bør beskyttes efter fugledirektivet.
The proposed airport in the Ciudad Real province of Spain poses a severe threat to a site requiring protection under the Birds Directive.
Projektet medfører risici for en række truede fuglearter.
The project puts several threatened bird species at risk.
Begge de miljøvurderinger (VVM), som er gennemført for dette projekt, har været utilstrækkelige og er enten blevet opgivet af de spanske forvaltningsmyndigheder eller har været i strid med fugle-, habitat- og VVM-­direktiverne.
Both environmental impact assessments (EIA) undertaken for this project have been insufficient, having been either abandoned by the current Spanish administration or inconsistent with the Birds, Habitats and EIA Directives.
Kommissionen har sendt en begrundet udtalelse til Spanien for overtrædelse af VVM- og fugledirektiverne og har anlagt sag ved Domstolen den 16. marts 2005.
The Commission sent a reasoned opinion to Spain for infringement of the EIA and Birds Directives in this case and submitted a referral to the Court on 16 March 2005.
Hvad er Kommissionens seneste vurdering af situationen?
What is the Commission’s latest assessment of the situation?
Vil Kommissionen bringe Spanien for Domstolen for overtrædelse af fugle-, habitat- og VVM-direktiverne i denne sag?
Will the Commission take Spain to the European Court of Justice for infringement of the Birds, Habitats and EIA Directives in this case?
Med hvilke begrundelser har Kommissionen indledt disse procedurer?
What reasons are given for the procedures taken by the Commission?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1198/06
WRITTEN QUESTION P-1198/06
af Petr Duchoň (PPE-DE)
by Petr Duchoň (PPE‑DE)
Om: Digitale fartskrivere
Subject: Digital tachograph
Hvilke aftaler er der indgået med tredjelande, navnlig de lande, der har tiltrådt AETR-overenskomsten, for at sikre, at disse køretøjer kan køre ind i deres områder.
What agreements exist with third countries, particularly AETR states, to ensure that these vehicles will be able to enter their territory without hindrance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1217/06
WRITTEN QUESTION P-1217/06
Om: Læk af fortrolige oplysninger fra OLAF-Overvågningsudvalget
Subject: Leak of confidential OLAF Supervisory Committee information
Mellem august 2002 og november 2005 var Edmondo Bruti Liberati formand for OLAF-­Overvågningsudvalget.
Between August 2002 and November 2005, Mr Edmondo Bruti Liberati was chairman of the OLAF Supervisory Committee.
Det fremgår af forskellige kilder, at talrige fortrolige dokumenter fra dette udvalg og dets sekretariat i denne tid blev lækket.
Information has been received from a number of sources to the effect that: —
De endte i hænderne på ikke-berettigede personer, i pressen og hos personer, som ligger i strid med Kommissionen.
during the above period there were a number of leaks of information concerning confidential documents produced by the abovementioned committee and its secretariat — documents which ended up in the hands of unauthorised persons, of the press and of people who were involved in legal disputes with the Commission; —
Den interne undersøgelse blev indledt for nogle få dage siden.
the internal inquiry was allegedly opened a few days ago; —
Fra journalistkredse forlyder det, at denne sag indeholder elementer, hvoraf det fremgår, at den tidligere formand for OLAF-­Overvågningsudvalget, Edmondo Bruti Liberati, i hvert fald har forholdt sig forsømmelig og gentagne gange var blevet opfordret til at indlede en undersøgelse.
according to press sources the file contains information which points to somewhat negligent conduct on the part of the former chairman of the OLAF Supervisory Committee (Mr Edmondo Bruti Liberati), who apparently received a number of requests to open an inquiry.
Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at kaste lys over denne sag og kræve, at OLAF-­Overvågningsudvalget indleder en effektiv intern undersøgelse for i givet fald at finde frem til de ansvarlige?
In the light of the above, will the Committee say what it intends to do in order to shed light on this matter — including requesting the OLAF Supervisory Committee to carry out an effective internal inquiry and establishing where responsibility may lie?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1237/06
WRITTEN QUESTION P-1237/06
Om: Den nederlandske tilbagesendelsespolitik for Iran
Subject: Netherlands policy on the return of asylum‑seekers to Iran
Den nederlandske integrationsminister Rita Verdonk meddelte for nylig, at moratoriet for tilbagesendelse af homoseksuelle og kristne asylansøgere fra Iran vil blive ophævet.
The Netherlands Minister for Integration, Mrs Verdonk, recently announced that the moratorium on sending back homosexual and Christian asylum‑seekers from Iran is to be lifted.
Ifølge ministeren er homoseksualitet og kristendom ikke forbudt i Iran, så homoseksuelle og kristne ikke behøver at frygte for deres sikkerhed og kan sendes tilbage til Iran.
According to the Minister, homosexuality and Christianity are not prohibited in Iran, and homosexuals and Christians therefore have no need to fear for their safety and may be returned to Iran.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1238/06
WRITTEN QUESTION P-1238/06
Om: Samordning af dataindsamling og viden i forbindelse med den truende influenzapandemi
Subject: Coordination of data collection and expertise in relation to the threatened flu pandemic
Sagkundskaben i Europa vedrørende beredskabet med henblik på en influenzaepidemi eller -pandemi findes ikke blot i Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC), men også i Kommissionen, Verdenssundhedsorganisationen (WHO-­Europa-afdelingen), andre EU- og FN-­organer og hos forskere fra forskellige fagområder.
Expertise in terms of knowledge about and preparation for a flu epidemic or pandemic in Europe is not only concentrated in the hands of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) but is also to be found in the Commission, the World Health Organisation (WHO — Europe section), other EU and UN bodies and among scientists from a number of disciplines.
H5N1-virusset er fundet hos populationer af vildtlevende fugle i en række europæiske lande.
The H5N1 virus has been found in populations of wild birds in a number of European countries.
Udbruddet af højpatogen aviær influenza (HPAI) hos tamfjerkræ i Frankrig og andre steder gør risikoen for, at der opstår en ny, menneskelig og pandemisk stamme af denne type A-­influenza, yderst reel.
A highly pathogenic avian influenza virus (HPAI) outbreak among domestic poultry in France, and also elsewhere, makes the risk of the development of a new pandemic human strain of this type A flu very real.
Hvordan vil Kommissionen fremme en bedre samordning og et bedre samarbejde mellem alle sektorer og parter, der er berørt af fugleinfluenzaen?
How does the Commission intend to encourage better coordination and cooperation between all flu‑related sectors and parties concerned?
Hvordan vil Kommissionen på en lettilgængelig måde stille den viden, der erhverves på denne måde, til rådighed for de enkelte medlemsstater?
How does the Commission intend to make the combined expertise acquired in this way easily accessible to individual Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1239/06
WRITTEN QUESTION P-1239/06
Om: Ligestilling mellem mænd og kvinder
Subject: Equality between women and men
Forespørgeren beklager, at det svar, han fra kommissær Spidla har modtaget på sin tidligere forespørgsel, ikke er tilfredsstillende.
Having received Commissioner Špidla's answer to my question, I regret to say that this answer was not satisfactory.
Af chartret om grundlæggende rettigheder, kapitel III, artikel 23, fremgår det tydeligt, at ligestilling mellem mænd og kvinder skal sikres »på alle områder«.
Article 23 in Chapter III of the Charter of Fundamental Rights clearly states that gender equality must be ensured ‘in all areas’.
Omfatter »alle områder« ikke også retten til at give liv?
Is the right to give birth not included in ‘all areas’?
Derudover er der ikke svaret på følgende spørgsmål: Udspringer retten til ligestilling mellem mænd og kvinder af naturretten, eller udgør den en del af den positive ret.
Furthermore, no answer was given to the following question: does gender equality derive from natural or positive law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1245/06
WRITTEN QUESTION P-1245/06
Om: De amerikanske myndigheders bortførelse af den tyske statsborger Khaled-al-Masri i Makedonien
Subject: Kidnapping of the German national Khaled al-Masri by US authorities in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Under henvisning til Kommissionens svar på min anden forespørgsel om Khaled-al-Masri (E-­4505/­05) og den heri indeholdte oplysning om, at der mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og De Forenede Stater findes en bilateral aftale (fra 1901?!) om udlevering af kriminelle, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
With reference to the Commission's answer to my second parliamentary question on the Khaled al-Masri case (E‑4505/05), in which it notes that the Former Yugoslav Republic of Macedonia has a bilateral convention with the United States on extradition of offenders (dating from 1901!): —
Har Kommissionen kendskab til indholdet af denne udleveringsaftale, eller har den efterfølgende anmodet de makedonske myndigheder om oplysninger? —
Is the Commission familiar with the substance of this extradition agreement, or has it subsequently requested information about it from the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia ? —
Muliggør denne aftale udlevering uden kendelse fra en domstol? —
Does this extradition agreement allow extradition to take place without a court order? —
Er den vilkårlige udlevering til de amerikanske myndigheder, der er foretaget i sagen om Khaled-al-Masri, i overensstemmelse med København-kriterierne og, hvis dette ikke er tilfældet, hvilke konsekvenser vil dette da medføre fra Kommissionens side?
To what extent is the arbitrary way in which extradition to the US authorities took place in the Khaled al-Masri case compatible with the Copenhagen criteria, and if that is not the case, what consequences will this have in respect of the Commission?
Desuden henviser Kommissionen i sit svar til, at den har anmodet regeringen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om yderligere oplysninger om den kritiserede fængsling af Khaled-al-Masri.
The Commission also notes in its answer that it has asked the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia for additional information about the alleged detention of Mr Al‑Masri.
I betragtning af rækkevidden af denne konkrete sag bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
Bearing in mind the implications of this specific case: —
Har Kommissionen nu modtaget de ønskede oplysninger? —
Has the Commission already received information? —
Er det acceptabelt for Kommissionen, at de makedonske myndigheder åbenbart i længere tid ikke har været rede til at tage konkret stilling til de nærmere omstændigheder i denne sag?
Does the Commission consider it acceptable that the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia have for a long time evidently not been prepared to comment specifically on the precise circumstances of this case?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1249/06
WRITTEN QUESTION P-1249/06
Kommissionen offentliggjorde den 6. april 2005 et forslag til forordning (KOM(2005)0108) med sigte på at ændre Solidaritetsfonden for perioden 2007-­2013 ved at tilføje nødsituationer på folkesundhedsområdet på listen over større katastrofer, der kan berettige til frigørelse af midler fra denne fond (artikel 1), og ved at tage hensyn til de særlige forhold i regioner i den yderste periferi (betragtning 5).
On 6 April 2005 the Commission published a proposal for a Regulation (COM(2005)108) designed to make changes to the Solidarity Fund for the period 2007‑13, in particular introducing public health emergencies into the list of major disasters qualifying for mobilisation of the Fund (Article 1) and taking into account the specific situation of the outermost regions (recital 5).
Chikungunya-epidemien — en virus, der spredes via myg, og som i øjeblikket rammer befolkningen på Réunion — har ført til en yderst foruroligende sundhedsmæssig og økonomisk krise i denne region i den yderste periferi.
The chikungunya epidemic, caused by a mosquito‑borne virus, which is currently affecting the population of Réunion, is resulting in a very worrying state of crisis both from a health and economic point of view in this outermost region.
Kan Kommissionen oplyse, om en sundhedsmæssig krise af denne art vil kunne høre under den ændrede Solidaritetsfonds anvendelsesområde (under forudsætning af officiel anmodning fra medlemsstaten), og vil den samtidig orientere om bestemmelserne for beregning af fristen for, at en sådan anmodning kan imødekommes?
Could the Commission indicate whether a health crisis of this kind would (subject to an official application from the Member State concerned) be covered by the scope of the revised Solidarity Fund, and could it specify the conditions for calculating the deadline to be complied with in order for such an application to be allowable?
Vil Kommissionen ligeledes anføre eksempler på, hvilke former for økonomisk eller materiel nødhjælp, den vil kunne yde gennem fonden i tilfælde af en katastrofe i stil med den, der i øjeblikket opleves på Réunion?
Could the Commission also give examples of the forms of financial or material emergency aid which it would be able to support, through this Fund, in the event of a similar disaster to that currently seen in Réunion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1250/06
WRITTEN QUESTION P-1250/06
Om: Opsigelser i UPM Kymmene
Subject: Redundancies at UPM-Kymmene
Den tidligere finske skovindustrivirksomhed UPM Kymmene, der hovedsagelig har amerikanske ejere, er ved at opsige omkring 1000 ansatte i Finland for at spare 200 mio. EUR.
UPM-Kymmene, once a Finnish pulp and paper manufacturer and now mainly US owned, is making nearly a thousand workers in Finland redundant in order to cut its costs by EUR 200 million.
Selskabet udbetaler samtidig et udbytte på 400 mio. EUR, der stammer fra selskabets overskudsgivende aktiviteter, til sine ejere og er ved at forberede sig på ved hjælp af sit overskud at købe egne aktier for 1000 mio. EUR.
At the same time the company is paying EUR 400 million to its owners in dividends generated by its profitable operation and preparing to use its profits to buy a billion euros’ worth of its own shares.
Er denne praksis efter Kommissionens mening i overensstemmelse med målet om at bevare EU-­landenes arbejdspladser, eller er man i Europa ved at give efter for den anglosaksiske aktionærkapitalisme, hvor alt tilhører ejeren?
Does the Commission believe actions of this kind to be reconcilable with the aim of preserving jobs in the Member States, or are people in Europe in the process of capitulating to Anglo-American shareholder capitalism, in which everything revolves around the owner?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1269/06
WRITTEN QUESTION P-1269/06
Om: Operativ plan for et nyt luftfartsselskab i Grækenland
Subject: Operating plan for new airline in Greece
Kommissær Jacques Barros, der har transport som ansvarsområde, har givet den græske regering en frist ind til slutningen af marts til at forelægge en operativ plan for et nyt luftfartsselskab samt en liste over interesserede private virksomheder.
Mr Jacques Barrot, the Commissioner responsible for transport, has given the Greek Government until the end of March to present the operating plan for a new airline and the list of interested private stakeholders.