natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forholdet mellem bestemmelserne i ovennævnte konventioner og bestemmelserne i afsnit III, kapitel 4, i konventionen af 19. juni 1990 om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser (i det følgende benævnt "Schengen-gennemførelseskonventionen”), der er indarbejdet i Den Europæiske Union med Amsterdam-traktatens ikrafttræden den 1. maj 1999.
the relationship between the provisions of the above Conventions and those of Chapter 4 of Title III of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders (hereinafter "the Schengen Convention”), which were incorporated into the framework of the European Union when the Treaty of Amsterdam entered into force on 1 May 1999.
(2a) Republikken Island og Kongeriget Norge bør deltage som associerede medlemmer i gennemførelsen af Schengen-reglerne og den videre udvikling i overensstemmelse med artikel 6 i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, som er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
(2a) The Republic of Iceland and the Kingdom of Norway should be associated with the implementation of the Schengen acquis and its further development, pursuant to Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community.
Bestemmelserne i konventionen
The provisions of
om forenklet udleveringsprocedure udgør en udvikling af bestemmelserne i Schengen-reglerne og navnlig af
the Simplified Extradition Convention
artikel 66 i Schengen-gennemførelseskonventionen.
a development of the provisions of the Schengen acquis, and in particular of Article 66 of the Schengen Convention.
om forenklet udleveringsprocedure udgør en udvikling af bestemmelserne i Schengen-reglerne og navnlig af artikel 66 i Schengen-gennemførelseskonventionen.
a development of the provisions of the Schengen acquis, and in particular of Article 66 of the Schengen Convention.
Artikel 2, 6, 8, 9 og 13 i konventionen om udlevering
Articles 2, 6, 8, 9 and 13 of the Extradition Convention
samt dens artikel 1, i det omfang den er relevant for de andre artikler,
and Article 1 thereof, to the extent that that Article is pertinent to those other Articles,
udgør en udvikling af bestemmelserne i Schengen-reglerne og navnlig af artikel 61, artikel 62, stk. 1 og 2, og artikel 63 og 65 i Schengen-gennemførelseskonventionen.
constitute a development of the provisions of the Schengen acquis, and in particular of Article 61, Article 62(1) and (2), and Articles 63 and 65 of the Schengen Convention.
Inden konventionen om forenklet udlevering får virkning for Island eller Norge, kan Island og Norge, når de meddeler
Before the Simplified Extradition Convention enters into force for Iceland or Norway, Iceland and Norway may, when notifying the
opfyldelsen af deres forfatningsmæssige krav i henhold til artikel 8, stk. 2, i associeringsaftalen,
fulfilment of their constitutional requirements in accordance with Article 8(2) of the Association Agreement
erklære, at disse bestemmelser finder anvendelse i deres forbindelser med de stater, som har fremsat samme erklæring.
, declare that those provisions shall apply to their relations with States which have made the same declaration.
Disse erklæringer får virkning [90[ dage efter datoen for deres deponering.
Such declarations shall take effect [ninety[ days after the date of deposit thereof.
, at de har opfyldt kravene i deres respektive forfatningsmæssige procedurer
fact that they have met the requirements of their respective constitutional procedures
, erklære, at disse bestemmelser finder anvendelse i deres forbindelser med de stater, som har fremsat samme erklæring.
, declare that those provisions shall apply to their relations with States which have made the same declaration.
Inden de bestemmelser, der er omhandlet i stk. 3 i konventionen om udlevering, får virkning for Island eller Norge, kan Island og Norge, når de meddeler
Before the provisions of the Extradition Convention referred to in paragraph 3 enter into force for Iceland or Norway, Iceland and Norway may, when notifying the
opfyldelsen af deres forfatningsmæssige krav i henhold til artikel 8, stk. 2, i associeringsaftalen
fulfilment of their constitutional requirements in accordance with Article 8(2) of the Association Agreement
, erklære, at disse bestemmelser finder anvendelse i deres forbindelser med de stater, som har fremsat samme erklæring.
, declare that those provisions shall apply to their relations with States that have made the same declaration.
Inden de bestemmelser, der er omhandlet i stk. 3 i konventionen om udlevering får virkning for Island eller Norge, kan Island og Norge, når de meddeler,
Before the provisions of the Extradition Convention referred to in paragraph 3 enter into force for Iceland or Norway, Iceland and Norway may, when notifying the
at de har opfyldt kravene i deres respektive forfatningsmæssige procedurer
fact that they have met the requirements of their respective constitutional procedures
På ikrafttrædelsesdatoen for konventionen om udlevering, jf. konventionens artikel 18, stk. 3, ophører bestemmelserne i artikel 61, artikel 62, stk. 1 og 2, og artikel 63 og 65 i Schengen-gennemførelseskonventionen med at have virkning.
On the same date that the Extradition Convention enters into force in accordance with Article 18(3) thereof, Article 61, Article 62(1) and (2) and Articles 63 and 65 of the Schengen Convention shall cease to have effect.
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5-0321/2001
having been consulted by the Council, pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0321/2001
der henviser til forretningsordenens artikel 106 og 67,
having regard to Rules 106 and 67 of its Rules of Procedure.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0371/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0371/2001
godkender det således ændrede initiativ fra Kongeriget Sverige;
Approves the initiative by the Kingdom of Sweden as amended;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kongeriget Sveriges initiativ i væsentlig grad;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the initiative of the Kingdom of Sweden substantially;
der henviser til artikel 157 og 151 i traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber,
having regard to Articles 157 and 151 of the EC Treaty,
der henviser til Kommissionens grønbog om strategiske muligheder for at styrke programindustrien i forlængelse af Den Europæiske Unions audiovisuelle politik ( KOM(1994) 96
having regard to the Commission's Green Paper "Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union" ( COM(1994) 96
der henviser til Rådets direktiv 89/552/EØF
having regard to Council Directive 89/552/EEC
og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF af 30. juni 1997 om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF
and Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - principper og retningslinjer for Fællesskabets audiovisuelle politik i den digitale tidsalder ( KOM(1999) 657
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age ( COM(1999) 657
der henviser til Rådets konklusioner af 16. maj 2000 om principper og retningslinjer for den audiovisuelle politik,
having regard to the conclusions of the Council of 16 May 2000 on the principles and guidelines for audiovisual policy,
der henviser til "tænketankens” rapport om den audiovisuelle politik i Den Europæiske Union Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, Luxembourg, 1994.
having regard to the report by the think-tank on the audiovisual policy in the European Union Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1994
der henviser til resultaterne fra den europæiske konference om den audiovisuelle sektor den 6.-8. april 1998 i Birmingham,
having regard to the results of the European Audiovisual Conference of 6-8 April 1998 in Birmingham,
der henviser til Kommissionens første og anden rapport om den europæiske filmindustri ("The European Film Industry under Analysis”) Kommissionen, GD X, Bruxelles, den 11.11.1996 og 23.10.1997.
having regard to the First and Second Information Reports of the Commission on the European film industry ("The European Film Industry under Analysis') European Commission, DG X, Brussels, 11 November 1996 and 23 October 1997
der henviser til beretningen fra Kommissionen om de resultater, der er opnået i perioden 1. januar 1996 til 30. juni 1998 under Media II-programmet (1996-2000),
having regard to the report by the Commission on the results achieved under the MEDIA II programme (1996-2000) between 1 January 1996 and 30 June 1998,
der henviser til Rådets resolution af 12. februar 2001 om statsstøtte til filmsektoren EFT C 73 af 6.3.2001, s. 3.
having regard to the Council resolution of 12 February 2001 on national support for film and the audiovisual industry OJ C 73, 6.3.2001, p,3.
der henviser til den store mængde statistiske oplysninger og andre oplysninger, som stilles til rådighed af Eurostat, Det Europæiske Audiovisuelle Observatorium, Media Salles og Centre de recherche et d'information sur le cinéma, l'audiovisuel et le multimédia (CERICA),
having regard to the numerous statistics and other data supplied by Eurostat, the European Audiovisual Observatory, Media Salles and the Research and Information Centre on Cinema, Audiovisual Media and Multimedia (CERICA),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5-0351/2001
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0351/2001
der henviser til, at europæiske films markedsandel i EU's biografer befinder sig på et historisk lavpunkt, nemlig i gennemsnit på 22,5% i 2000 i forhold til 73,7% for film fra De Forenede Stater, idet den europæiske andel i midten af 60'erne endnu udgjorde ca. 60%,
whereas the market share of European films in cinemas within the EU has reached an all-time low, averaging 22.5% in 2000 as against 73.7% for films from the USA, whereas in the mid-1960s the European share was still around 60%,
der henviser til, at situationen i de fleste ansøgerlande er endnu mere dramatisk, og at deres økonomisk svagere situation gør dem endnu mere modtagelig for omfattende import af amerikanske film,
whereas the situation in most candidate countries is even more serious and their relative economic weakness makes them even more vulnerable to massive imports of American films,
der henviser til, at kun 26% af billetindtægterne fra europæiske film i 2000 stammede fra kilder uden for deres eget land,
whereas, on average, in the year 2000 European films secured only 26% of their box office takings from sources outside their country of origin,
der henviser til, at Den Europæiske Unions handelsunderskud for 1999 med hensyn til audiovisuelle programmer udgjorde 6.829 mio. EUR i forhold til Nordamerika,
whereas the European Union's trade deficit for 1999 with regard to audiovisual programmes in relation to North America was EUR 6 829 million,
der henviser til, at der i Europa i absolutte tal produceres flere film end i USA,
whereas however, in absolute terms, Europe produces more films than the USA,
der henviser til, at en fjerdedel af de europæiske biograffilm ikke distribueres kommercielt,
whereas one in four European films intended for showing in cinemas is not distributed commercially to them,
der henviser til, at europæiske film således kun i ringe omfang har nydt godt af genopsvinget indenfor EU's biografsektor siden begyndelsen af 90'erne, hvad angår besøgertal, billetindtægter og antal biografskærme,
whereas therefore European films have benefited little from the revival in cinema-going since the early 1990s in terms of numbers of cinema-goers, box office takings and numbers of cinema screens in the EU,
der henviser til, at de europæiske filmfestivaler (hvor der overvejende vises europæiske film), er et vigtigt middel til fremme af europæiske film,
whereas European cinema festivals (whose programming is for the most part European) are an important means of promoting European films,
der henviser til, at vore borgere risikerer fuldstændig at miste kontakten med filmkulturen i deres eget land og på deres eget kontinent ved, at de kun i ringe omfang eller aldrig kommer i berøring med dem,
whereas there is a danger that our citizens will completely cease to be aware of the cinematic traditions of their own country and continent because they now have little or no contact with it,
der henviser til, at eksisterende fællesskabsinstrumenter lige som medlemsstaternes og regionernes støtteforanstaltninger ikke i tilstrækkelig grad har kunnet forhindre denne negative udvikling,
whereas the existing Community instruments and the support measures of the Member States and regions have not been sufficiently able to curb this adverse trend,
der henviser til, at Den Europæiske Unions Media-program på trods af sine mekanismers brugerspecifikke relevans med 400 mio. EUR fordelt på fem år ikke råder over tilstrækkelige finansielle midler til at realisere sit mål, som er at skabe en bæredygtig og konkurrencedygtig audiovisuel industri,
whereas the European Union's MEDIA Programme, despite the appropriateness of its methods, does not have enough funding to attain its ambition with regard to creating a sustainable and competitive audiovisual industry, its budget being only EUR 400 million spread over 5 years,
der henviser til, at Kommissionens og EIB-gruppens audiovisuelle initiativ i2i, der blev lanceret efter Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000, kan tilføre sektoren en væsentlig merværdi hvad angår konkurrenceevne og skabelse af europæisk "indhold”, selv om det utilstrækkelige budget, nemlig 500 mio. EUR over tre år, også her vil begrænse virkningen,
whereas the i2i initiative of the Commission and the EIB Group, which was launched following the Lisbon European Council in March 2000, could do much to enhance the industry's competitiveness and to develop European content, although here too the inadequate budget, namely EUR 500 million spread over 3 years, will limit its impact,
der henviser til, at den ringe cirkulation af europæiske film har mange årsager og derfor ikke kun skyldes et distributions- og udnyttelsesproblem,
whereas there are many reasons for the poor circulation of European films, which is therefore not merely due to a distribution and exploitation problem,
der henviser til, at nogle radio- og tv-virksomheder yder et væsentligt bidrag til produktion, finansiering og cirkulation af europæiske værker,
whereas some broadcasters make a significant contribution to the production, financing and circulation of European works,
der henviser til, at de europæiske tv-senderes manglende udsendelse af ikke-nationale europæiske produktioner har været medvirkende til den dramatiske tilbagegang i disses udbredelse,
whereas the failure of European television stations to broadcast non-national European productions is partly to blame for the drastic decline in their distribution,
der henviser til, at udbredelsen af ikke-nationale europæiske produktioner bidrager til den gensidige forståelse mellem de enkelte europæiske kulturer,
whereas the distribution of non-national European productions contributes to mutual understanding of the individual European cultures,
der henviser til, at den europæiske filmindustri i modsætning til filmindustrien i De Forenede Stater ofte mangler finansielle midler til udvikling, markedsføring og reklame, og at betydningen af disse aspekter ofte undervurderes,
whereas the European film industry, unlike the film industry in the USA, often lacks funding for development, marketing and promotion, and the importance of these aspects is often underestimated,
der henviser til, at opståelsen af biografkomplekser har bidraget til at ensrette filmudbuddet, og kun få europæiske film overlever inden for denne ramme konkurrencen med Hollywoodfilm, som der gøres stærk reklame for, mens de mindre, "uafhængige” biografer, som traditionsmæssigt viser flere europæiske værker, ofte kæmper med manglende publikumskomfort og teknisk kvalitet,
whereas the rise of multiplex cinemas has contributed to the growing uniformity of the films shown and few European films survive competition with heavily promoted Hollywood films within this circuit, while the smaller, "independent" cinema circuit, which has remained faithful to its tradition of showing more European works, often lacks amenities for audiences and technical quality,
der henviser til, at de nye digitale distributions- og fremvisningsteknikker (e-cinema) indebærer nye muligheder for formidling af europæiske film, fordi distributionen af film hermed vil blive enklere og billigere, og det vil resultere i en betydelig forbedring af mulighederne for at levere flere sprogversioner,
whereas new digital distribution and projection techniques (e-Cinema) will create new opportunities for the distribution of European films because they will make film distribution simpler and cheaper, and whereas this will spectacularly increase the scope for supplying several language versions,
der henviser til, at e-cinema endnu kun er i sin vorden og ikke kun forudsætter yderligere forskning men også i begyndelsen vil kræve omfattende investeringer i fremvisningsudstyr,
whereas, however, e-Cinema is still in its infancy and not only requires further research but will initially also entail major investment in projection equipment,
der henviser til, at næsten alle europæiske film eksisterer takket være offentlige fonde og anden offentlig støtte,
whereas virtually all European films owe their existence to public funds and other government incentives,
der henviser til, at den audiovisuelle sektor er meget fremtidsorienteret og en stor potentiel beskæftigelseskilde, hvilket bekræftes i Kommissionens undersøgelse fra 1997, hvori det fastslås, at omsætningen i den audiovisuelle sektor hen imod 2005 kan stige med 70%, hvilket kan skaffe 350.000 nye arbejdspladser,
whereas the audiovisual industry is very future-oriented and is a major potential source of employment, as confirmed by a study performed for the Commission in 1997, which states that the turnover of the audiovisual industry could rise by 70% by 2005, which could represent a growth of 350 000 new jobs,
der henviser til, at film er en samtidskulturbærer med et stort publikumspotentiale og dermed yder et vigtigt bidrag til bevarelse og fremme af den kulturelle mangfoldighed,
whereas film is a vector of contemporary culture which can potentially reach a large audience and thus does much to preserve and promote cultural diversity,
der henviser til, at genoplivning, fremme og udbredelse af den europæiske filmkulturarv er af meget stor betydning, både for den økonomiske udnyttelse af europæisk kultur og identitet og for påskønnelsen af den,
whereas the restoration, promotion and circulation of the European cinematic heritage have a major part to play both in the economic exploitation of European culture and identity and in fostering their appreciation,
der henviser til, at det europæiske indre marked hvad angår udbredelse af film er meget opsplittet, selvom det med sine 376 millioner indbyggere - efter udvidelsen endda over 480 millioner indbyggere - er det største marked i verden,
whereas the European internal market is extremely fragmented as regards the circulation of films, although its population of 376 million, and after enlargement, of more than 480 million, makes it the largest market in the world,
der henviser til, at en stærk europæisk filmindustri forudsætter stærke nationale og regionale filmindustrier,
whereas a strong European film industry presupposes strong national and regional film industries,
der henviser til, at udover gode instruktører kunne udbygningen af et filmstjernesystem være en af nøglerne til internationalt mere tiltrækkende film,
whereas, next to the nurturing of good directors, the development of a film star system could be one of the keys to an internationally more attractive cinema,
der henviser til, at der i Europa findes kreative og faglige talenter samt midler til at opbygge en bæredygtig industri, og at den europæiske filmindustri kun kan overleve i den digitale tidsalder, hvis den er fremtidsorienteret og offensiv,
whereas in Europe the creative and commercial talent and the resources are available to build a sustainable industry, and the European film industry can only survive in the digital age if it is geared to the future and takes the initiative,
der henviser til, at der findes for lidt fuldstændigt og tilforladeligt statistisk materiale om situationen i ansøgerlandene, hvilket vanskeliggør en grundig analyse,
whereas there are too few complete and reliable statistics about the situation in the candidate countries, which impedes a thorough analysis,
der henviser til, at revisionen af direktivet "fjernsyn uden grænser” er planlagt til 2002,
whereas the revision of the "Television Without Frontiers” directive is planned for 2002,
anmoder indtrængende Kommissionen og Rådet om at vedtage en ambitiøs, effektiv og integreret flerårsplan med henblik på at skabe en konkurrencedygtig europæisk filmindustri og et alsidigt udbud af biograffilm; kræver med henblik herpå en forhøjelse af de midler på EU's budget, som er afsat til dette formål under bevillingerne til den audiovisuelle sektor; denne plan bør tage hensyn til de forskellige situationer i de enkelte lande og træffe foranstaltninger, der supplerer de nationale og regionale politikker;
Calls on the Commission and the Council urgently to adopt an ambitious, efficient and integrated multiannual plan to make the European film industry competitive and increase the choice of films; calls to this end for the funds made available for the film industry within the appropriations for the audiovisual industry in the Community budget to be increased; considers that this plan should take into account the diversity of national circumstances and take measures to complement national and regional policies;
bifalder de initiativer, Kommissionen for nylig har taget til støtte for filmsektoren, nærmere bestemt vedtagelsen af Kommissionens meddelelse om visse juridiske aspekter vedrørende biograffilm og andre audiovisuelle værker, der kan anses for at være et vigtigt element inden for den ovennævnte flerårsplan, og opfordrer Kommissionen og Rådet til at gennemføre de foranstaltninger, der er medtaget i Kommissionens tidsplan, samt de specifikke foranstaltninger, som følger heraf, hurtigst muligt;
Welcomes the recent initiatives taken by the Commission in favour of the film sector, more particularly the adoption of the Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works, which can be considered as an important element within the abovementioned multiannual plan, and calls on the Commission and the Council to implement the actions provided for in the Communication's timetable, as well as the specific measures that follow on from them, as soon as possible;