natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til direktiv 2001/18/EF og forordning (EF) nr. 1829/2003 opfordrer organisationer til en suspension af import og dyrkning af forskellige typer Bt http://www.gmfreeze.org/uploads/GM_blood_study_summary_FINAL.pdf. , indtil en detaljeret undersøgelse af indvirkningerne for den menneskelige organisme er gennemført.
A number of organisations are calling for the import and cultivation of Bt varieties to be suspended http://www.gmfreeze.org/uploads/GM_blood_study_summary_FINAL.pdf until their impact on human health has been studied in depth, in particular in accordance with Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) No 1829/2003.
Ligeledes kræver de en øjeblikkelig inddragelse af tilladelsen til dyrkning af majssorten Mon810 og revision af sikkerhedsforanstaltningerne omkring stofferne glyfosat og glufosinat.
At the same time they call for the immediate annulment of authorisation to cultivate the Mon810 maize variety and a review of safety measures for glyphosate and glufosinate.
I betragtning af de seneste oplysninger må enhver form for udsættelse af revisionen af sikkerhedsforanstaltningerne omkring disse stoffer anses for uacceptabel.
In view of this, any postponement of a safety review of these substances, as decided by the Commission, is considered inadmissible.
Er Kommissionen af EFSA blevet orienteret om, hvorvidt man har taget denne undersøgelse i betragtning, og om den anbefaler en dertil relateret handlingsplan?
Has the EFSA informed it whether it took account of this survey and if it intends to take action?
Påtænker Kommissionen i benægtende fald at bede om EFSA's vurdering af undersøgelsen? 2.
If not, will it ask the EFSA to evaluate this study? 2.
Er Kommissionen enig med forskerne i, at der bør foretages en paneuropæisk undersøgelse for at måle disse proteiner i blodet? 3.
Does it concur with the recommendation by scientists to carry out a pan-European survey of the levels of these proteins in the blood? 3.
Overvejer Kommissionen at træffe andre foranstaltninger, som f.eks. suspension af import og dyrkning af forskellige typer Bt‑proteiner samt en øjeblikkelig inddragelse af tilladelsen til dyrkning af majssorten Mon810? 4.
Is it envisaging other measures such as the suspension of the import and cultivation of Bt varieties and the immediate annulment of authorisation to cultivate the Mon810 maize variety? 4.
Insisterer Kommissionen på en udsættelse af revisionen af sikkerhedsforanstaltningerne omkring stofferne glyfosat og glufosinat?
Does it still intend to postpone re-examination of the safety of glyphosate and glufosinate?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005925/2011
Question for written answer E-005925/2011
Konklusionerne i den rapport, som er udarbejdet af Bank of Greeces undersøgelsesudvalg om konsekvenserne af klimaændringer, stiller krav om miljømæssigt alarmberedskab og indførelsen af en miljøpolitik for at hindre ørkendannelse i landet.
The findings of committee into the impact of climate change set up by the Bank of Greece should set environmental alarm bells ringing and they highlight the need to pursue an environmental policy to prevent the desertification of Greece.
Som det fremgår af resultaterne af klimamodellerne, vil temperaturen i Grækenland stige betydeligt frem til udgangen af det 21. århundrede, mens nedbørsmængden vil falde.
The results of climate simulations show that by the end of the 21st century the temperature in Greece will have risen substantially, while the amount of precipitation (rainfall rate) will have decreased.
Samtidig vil hedebølgerne blive meget stærkere, og tørkeperioderne vil blive længere, hvilket bl.a. vil medføre en betydelig større risiko for skovbrande.
There will also be a drastic increase the intensity of heat waves and the duration of periods of drought, resulting, inter alia , in a significantly increased risk of forest fires.
Højere temperaturer, tørke, ekstreme vejrforhold og højere vandstand er blot nogle af konsekvenserne, som vil medføre reduceret produktivitet, tab af kapital og flere udgifter til genoprettelse af skaderne.
Rising temperatures, drought, extreme weather events and rising sea levels are some of the effects of climate change that will lead to reduced productivity, loss of capital and additional costs for repairing the damage.
Der vil også være negative følger for biodiversiteten, økosystemerne i Grækenland og befolkningens sundhed.
There will also be adverse effects on biodiversity and ecosystems in Greece and on the health of the population.
Kommissionen bedes oplyse, hvordan den kan støtte den græske regering, så den kan styrke sin miljøpolitik.
Will the Commission say how it can help the Greek Government strengthen its environmental policy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005926/2011
Question for written answer E-005926/2011
I Haiti er mindst 10 personer døde i de seneste dage i den nye koleraepidemi, der ifølge landets sundhedsmyndigheder er brudt ud, hovedsagelig i samfund tæt på hovedstaden Port-au-Prince.
According to Haiti's health authorities, at least ten people have died in recent days in Haiti in the new cholera epidemic which has broken out, especially in communities near the capital Port-au-Prince.
Ifølge lokale embedsmænd er dødstallet imidlertid oppe på 50.
However, local officials say that the real figure is fifty dead.
Koleraepidemien i Haiti har medført 5 332 dødsfald, og der er diagnosticeret 310 000 tilfælde i hele landet, siden sygdommen brød ud i slutningen af 2010.
The cholera epidemic in Haiti has killed 5 332 people, while 310 000 cases have been diagnosed across the country since the outbreak of the disease in late 2010.
Kan den iværksætte tiltag for at øge midlerne til behandling af kolera yderligere?
Can it take steps to further increase funding for the treatment of cholera?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005928/2011
Question for written answer E-005928/2011
Ifølge Verdenssundhedsorganisationen er den dødbringende E. coli-bakteriestamme en ny type bakterie, som aldrig før er set i en epidemi.
According to the World Health Organisation, the deadly strain of E.coli is a new type of bacterium and has not yet been seen in an epidemic.
Samtidig vurderer lederen af det tyske Robert Koch-institut, at bakterieepidemien muligvis kan vare i flere måneder.
Moreover, the President of the German Robert Koch Institute estimates that the epidemic of the bacterium may last for months.
WHO's repræsentant, Afaluk Batijaseve, har udtalt, at E. coli-stammen, som var årsag til dødsfaldene i Tyskland, er en ny type bakterie, som indtil nu ikke er forekommet i en epidemi.
Aphaluck Bhatiasevi, spokesman for the World Health Organisation (WHO), has said that the strain of E.coli which caused the deaths in Germany was a new type of bacterium and had never yet been detected in an epidemic.
Eksperter taler om et enestående tilfælde i den moderne medicins historie og undersøger, om der skulle være tale om en genetisk mutation af bakterien, som gør den så smittefarlig.
Experts speak of unprecedented event in modern medical history and are even examining the possibility of a genetic mutation of the bacterium, making it more contagious.
Kommissionen bedes oplyse, om den kan iværksætte tiltag for at beskytte de øvrige europæiske stater mod virusset, og om der kan finansieres forskning og undersøgelser af den konkrete bakterie.
Will the Commission say: can it take steps to protect other European States from the virus and can surveys or studies on this microbe be financed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005929/2011
Question for written answer E-005929/2011
Om: Kernevåben i Iran
Subject: Nuclear weapons — Iran
Frankrigs udenrigsminister, Alain Juppe, afviste under sit besøg i Israel tanken om en militær invasion af Iran.
During his visit to Israel the French Minister for Foreign Affairs, Alain Juppé, ruled out the notion of military intervention in Iran.
Han talte dog for en fortsættelse af sanktionerne mod Teheran.
However, he defended continuing sanctions against Tehran.
Hvad er dens officielle holdning til kernevåben og Iran, og hvordan ser den på den franske ministers udtalelser?
What is the official position of the Commission on nuclear weapons and Iran, and how does it view the French minister's statement?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005930/2011
Question for written answer E-005930/2011
Brugen af opiater steg med 35 % på verdensplan fra 1998 til 2008.
From 1998 to 2008, the use of opiates increased by 35 % worldwide.
Den globale komite for politik til bekæmpelse af narkotika opfordrer i sin rapport til legalisering af visse narkotiske stoffer og til at afskaffe retsforfølgelsen af brugerne.
Indeed, the Global Commission on Drug Policy calls, in its report, for the legalization of some drugs and an end to the prosecution of users.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke videnskabelige oplysninger den råder over vedrørende narkotika, og hvilke tiltag den kan iværksætte for at oplyse europæerne.
Will the Commission say what official data it possesses on drugs and what action it can take to inform Europeans?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005931/2011
Question for written answer E-005931/2011
Om: Forbud mod import af grøntsager
Subject: Ban on vegetable imports
Det har gjort indtryk, at Rusland har indført et forbud mod import af grøntsager fra EU efter den dødelige epidemi, som skyldes E. coli-bakterien.
According to the Commission, the ban imposed by Russia on the importation of vegetables from the EU, following the deadly epidemic caused by the E.coli bacterium, has caused consternation.
Der gøres opmærksom på, at bakterien indtil nu har været årsag til 18 dødsfald, heraf 17 i Tyskland.
It will be recalled that this bacterium has so far caused 18 deaths, 17 of which in Germany.
Kommissionen bedes oplyse sin officielle holdning til dette forbud.
Will the Commission give its official position on this ban?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005932/2011
Question for written answer E-005932/2011
FN har arrangeret et møde om aids på foranledning af 30‑årsdagen for den første officielle diagnose af sygdommen i USA.
The UN is holding a meeting on AIDS to mark 30 years since the first official diagnosis of the disease in the United States.
Mere end 25 mio. mennesker verden over er indtil i dag døde af sygdommen.
More than 25 million people have so far died from the disease worldwide.
Samlet set er mere end 60 mio. mennesker siden 1981 blevet smittet med virussen.
Overall, more than 60 million people have been infected by the disease since 1981.
Den 8. til 10. juni vil der blive holdt et FN‑møde om aids i forbindelse med FN's generalforsamling med deltagelse af ledere, ministre og repræsentanter fra FN's medlemsstater, heriblandt Grækenland.
From 8 to 10 June, the UN General Assembly will be holding a meeting on AIDS with the participation of leaders, ministers and representatives of UN Member States, including Greece.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke officielle data den har om aids, og hvilke foranstaltninger den agter at træffe med henblik på at oplyse europæerne?
Will the Commission say what official figures it has on AIDS and what action it can take to ensure that European citizens are well informed about it?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005933/2011
Question for written answer E-005933/2011
Om: Tyskland og atomkraft
Subject: Germany and nuclear energy
Koalitionsregeringen i Tyskland har erklæret, at den er nået til enighed om at lukke alle landets atomkraftværker inden 2022.
The German coalition government has agreed to close all nuclear plants by 2022.
Indtil da skal Tyskland finde en måde, hvorpå landet kan dække det elektricitetsbehov på 22 %, som i dag dækkes af atomkraftværkerne.
By then, Germany will have to find out how to cover the 22 % of its electricity needs which are currently met by nuclear power stations.
Med gennemførelsen af denne beslutning er Tyskland det første land, der afbryder driften af atomkraftværker på sit område.
With the implementation of this decision, Germany will be the first country to stop nuclear power plants operating on its territory.
Schweiz forpligtede sig ligeledes i sidste uge til at gå væk fra atomenergi inden 2034.
Last week, Switzerland also committed itself to abandoning nuclear energy by 2034.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke andre medlemsstater der har igangsat lignende handlinger?
Will the Commission say which other Member States have started similar initiatives?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005934/2011
Question for written answer E-005934/2011
Om: Henrettelse af Tamilske Tigre
Subject: Execution of Tamil Tigers
Christopher Haynes, FN's særlige rapportør om udenretlige og vilkårlige henrettelser, har over for de 47 medlemmer af FN's Menneskerettighedsråd udtalt, at de billeder han så, udgør »krigsforbrydelser«.
Addressing the 47 member countries of the Human Rights Commission, Christopher Hynes, UN Special Rapporteur on Extrajudicial Executions, declared that the video footage indeed contained evidence of ‘war crimes’.
For at nå denne konklusion har han forud kontaktet en retsmediciner, to eksperter i billedbehandling samt en ekspert i skydevåben.
In arriving at his conclusions he first consulted an expert in forensic pathology, two experts in video analysis and a firearms expert.
Kommissionen bedes besvare, hvad den vil kunne gøre, for at undersøgelsen bliver foretaget på internationalt og nationalt plan?
What action does the Commission intend to take to ensure that the matter is investigated at international and national level?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005935/2011
Question for written answer E-005935/2011
Om: Økonomisk bistand
Subject: Economic assistance
For at revitalisere økonomien i lande som Egypten og Tunesien har lederne af G8 garanteret en bistand på 40 mia. USD, som skal komme fra IMF, Den europæiske Investeringsbank og andre internationale finansielle institutioner.
In order to revitalise the economy of countries like Egypt and Tunisia, G8 leaders have pledged USD 40 billion in aid, to be drawn from the IMF, the European Investment Bank and other international financial institutions.
Inden for disse rammer har også Det Forenede Kongerige meddelt, at det vil bidrage med en hjælpepakke på 175 mio. USD fordelt over fire år til Egypten og Tunesien, og Angela Merkel har ligeledes udtalt, at EU vil bidrage med 1,3 mia. USD.
In this context, the UK has announced an aid package of USD 175 million over four years for Egypt and Tunisia, while Angela Merkel has said that the European Union will contribute USD 1.3 billion.
I betragtning af at målet med denne bistand er at styrke demokratiet og hjælpe disse lande til en økonomisk genopretning, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
Given that the goal of this aid is to reinforce democracy and assist economic recovery in these countries, will the Commission say: —
Har Kommissionen overvejet mulighed for at udvide den økonomiske bistand til også at omfatte andre arabiske lande, som f.eks. De Forenede Arabiske Emirater? —
Has it considered the possibility that other Arab countries, such as the United Arab Emirates, might also be involved in contributing economic assistance? —
Vil den økonomiske bistand blive ydet med eller uden betingelser?
Will the economic assistance be given with or without conditionality?
Hvad er Kommissionens holdning til, at den finansielle bistand anvendes inden for specifikke udviklingsområder? —
What is the Commission's position on using such assistance for the benefit of specific sectors of development? —
I betragtning af at arbejdsløsheden i disse lande er særdeles fremherskende, har Kommissionen da inden for rammerne af denne internationale økonomiske bistand undersøgt muligheden for at oprette et system til uddannelse af de unge med godtgørelse og sikring med henblik på en hurtigere økonomisk genopretning og en mere effektiv anvendelse af denne hjælpepakke?
Given the overwhelmingly high unemployment rate in these countries, has consideration been given, in the context of this international economic assistance, to introducing a technical training system, including a daily allowance and insurance cover for trainees, with a view to speeding up economic recovery and ensuring that this aid package is more effectively used?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005936/2011
Question for written answer E-005936/2011
Om: Udnyttelse af krydstogter i Grækenland
Subject: Development of cruise sector in Greece
Som de væsentligste problemer nævnes de lovgivningsmæssige foranstaltninger af opkrævende karakter, som er blevet truffet på et tidspunkt, hvor selskaberne skærer ned på omkostningerne for at kunne konkurrere i krisetid, det fortsatte bureaukrati samt den gentagne lukning af hovedstadens centrum på grund af små demonstrationer, hvilket vanskeliggør udflugter til byens seværdigheder.
Some of the main problems concern the fiscal nature of the legislation being adopted at a time when companies are cutting costs in order to remain competitive during the crisis, the persistent bureaucracy and the impromptu demonstrations constantly bringing the capital to a halt and making it increasingly difficult to organise tourist excursions in the city.
I betragtning af krydstogtsbranchens globale dynamik, som på trods af den økonomiske krise har vist en stigning i antallet af passager på 12 % mellem 2009 og 2010, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Given the expansion of the world cruise sector, with a 12 % increase in the number of passengers registered between 2009 and 2010 despite the economic crisis, as well as the unlimited potential for its development in Greece: 1.
Hvilke initiativer påtænker Kommissionen at tage med henblik på at fremme udviklingen inden for denne branche i Grækenland?
What action will the Commission take to encourage the development of this sector in Greece? 2.
Er det Kommissionens vurdering, at specifikke foranstaltninger ville kunne afhjælpe situationen, og hvilke foranstaltninger ville der i så fald være tale om?
Does it consider that specific measures could be adopted to this end and if so what are they?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005937/2011
Question for written answer E-005937/2011
Om: Revidering af Schengentraktaten
Subject: Reform of the Schengen Agreement
Adskillige regeringer, heriblandt den græske, har klart sat sig imod en revision.
A number of governments, including the Greek Government, are firmly opposed to this.
I betragtning af at nogle medlemslande vil anmode om en indgåelse af kompromis, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Given that certain Member States will be seeking a compromise solution: —
I hvilken retning har Kommissionen til hensigt at bevæge sig, og hvad er Kommissionens holdning til en genindførelse af grænsekontrollen til perioden før EU?
What approach will the Commission adopt regarding calls for the reintroduction of the border controls which existed before European unification and what view does it take of such a move?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005938/2011
Question for written answer E-005938/2011
Om: Eksplosion på raffinaderi
Subject: Refinery explosion
I aften skete en eksplosion på et af Chevrons raffinaderier i Pembroke i Wales med det resultat, at der udbrød brand i anlæggene.
Local fire services have reported an explosion followed by a fire at the Chevron refinery in Pembroke (Wales).
I en meddelelse har Chevron udtalt, at branden er slukket, men det meddeles ikke, om der er ofre for ulykken.
The Chevron company, on the other hand, claims that the fire has been extinguished but does not say whether there have been any victims.
På baggrund af, at der indtil nu ikke er fremkommet oplysninger om årsagen til eksplosionen, bedes Kommissionen oplyse følgende:
Since no information is yet available regarding the cause of the explosion:
Har den kendskab til hændelsen, og hvilke skridt kan den tage for at hindre, at branden breder sig, og hindre en eventuel forurening af området?
Can the Commission indicate whether it is aware of the incident and what action it can take to help prevent the fire from spreading and polluting the surrounding area?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005939/2011
Question for written answer E-005939/2011
Om: Euro-atlantisk fællesskab
Subject: Euro-Atlantic community
Forskning i energiens rolle i forbindelse med opbygningen af et euro-atlantisk fællesskab viser tydeligt, hvor vigtig energisikkerheden er for den euro-atlantiske region.
Research about the role of energy in building a Euro-Atlantic community clearly states how imperative energy security is for the Euro-Atlantic region.
Det kræver en samordnet indsats, hvis vi ønsker at slippe for energisikkerhedsmæssige bekymringer så hurtigt som muligt.
Concerted efforts must be made if we want energy security concerns to go away any time soon.
Tilliden mellem den euro-atlantiske region og Rusland skal genopbygges.
Trust between the Euro-Atlantic region and Russia must be rebuilt.
Desuden angives det, at begge parter er nødt til at investere i hinandens gassektorer.
It is moreover stated that both sides must invest in each other’s gas sectors.
Vil Kommissionen beskrive graden af sin involvering i sagen og angive, hvilke foranstaltninger der er truffet indtil videre for at opbygge et forhold, der er baseret på sikkerhed og tillid?
Will the Commission state the extent of its involvement in this issue and indicate what steps have been taken so far towards building a relationship that is based on security and trust?
Er der nogen investeringsplaner undervejs i lyset af, at nye investeringer vil give nye aktører mulighed for at blive involveret aktivt i energisektoren — en faktor, som vil fremme sikkerheden?
Are there any investment plans under consideration, bearing in mind that with new investment new players will have the chance to become actively involved in the energy sector — a factor that will enhance security?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005940/2011
Question for written answer E-005940/2011
Om: TEPCO medvirker til byggeriet af tyrkisk atomkraftværk
Subject: TEPCO helping to build Turkish nuclear power plant
Ifølge EurActiv.com planlægger Tyrkiet at bygge et atomkraftværk ved İğneada, en lille by i nærheden af den bulgarske grænse ved Sortehavets kyst.
According to EurActiv.com, Turkey is planning to build a nuclear power station at İğneada, a small town close to the Bulgarian border on the Black Sea coast.
Det er det tredje af denne type projekter annonceret af den tyrkiske regering, som stiler efter at have udviklet atomkraftværker inden 2023.
This will be the third such project announced by the Turkish government, which aims to have developed nuclear power plants by 2023.
Desuden er det blevet meddelt, at dette nye projekt vil blive udviklet af Tokyo Electric Power Company (TEPCO) og Toshiba.
Moreover, it has also been reported that this new project will be developed by the Tokyo Electric Power Company (TEPCO) and Toshiba.
Den seneste atomkraftulykke i Fukushima var ikke blot et resultat af et kraftigt jordskælv, men skyldtes også forsømmelig adfærd fra TEPCO's side, hvilket giver anledning til alvorlige bekymringer vedrørende virksomhedens formåen og effektivitet.
The most recent nuclear accident in Fukushima was not only the result of a high-magnitude earthquake, but also of the negligent behaviour of TEPCO, which raises serious concerns about its ability and efficiency.
Det bør ligeledes bemærkes, at Japans regering den 29. august 2002 afslørede, at TEPCO havde gjort sig skyldig i falsk rapportering i forbindelse med rutinemæssige regeringsinspektioner af deres atomanlæg samt systematisk hemmeligholdelse af anlæggenes sikkerhedsrelaterede driftsuheld.
Similarly, it is worth noting that, on 29 August 2002, the government of Japan revealed that TEPCO was guilty of false reporting in routine governmental inspections of its nuclear plants, as well as systemic concealment of plants’ safety incidents.