natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Den Europæiske Union stadig går ind for princippet 'ét land - to systemer', som Hongkongs nuværende og fremtidige selvstyre under Kina er baseret på, samt til, at Europa-Parlamentet altid har været en fortaler for dette selvstyre,
whereas the European Union continues to support the 'one country, two systems' principle on which Hong Kong's present and future autonomy under China is based, and whereas the European Parliament has been a staunch defender of this autonomy,
der henviser til, at dette princip fortsat fungerer godt, selv om gennemførelsen af det på visse områder har givet anledning til nogen bekymring,
whereas this principle has continued to function well, although its implementation in certain areas has raised some concerns,
der henviser til, at mange grupper har givet udtryk for alvorlig bekymring over den foreslåede gennemførelse af basislovens artikel 23, som fastsætter strenge straffe, herunder fængsling, for landsforræderi, oprør, undergravende virksomhed og tyveri af statshemmeligheder, men som henviser til, at der endnu ikke foreligger præcise definitioner på disse forbrydelser,
whereas many groups have expressed serious concern at the proposed implementation of Article 23 of the Basic Law, which would provide for heavy penalties, including imprisonment, for treason, sedition, subversion and theft of state secrets, but whereas precise definitions of these crimes have not yet been produced,
der henviser til, at den store demonstration, der fandt sted i Hongkong den 15. december 2002, er udtryk for det dybe engagement hos mange for at sikre, at artikel 23 ikke underminerer gældende menneskerettigheder og borgerlige og religiøse friheder,
whereas the large demonstration held in Hong Kong on 15 December 2002 illustrated the genuine concern that Article 23 laws must not undermine existing human rights and civil and religious liberties,
der henviser til, at Europa-Parlamentet har opretholdt en konstruktiv dialog med regeringen for det særlige administrative område Hongkong (HKSAR),
whereas it has maintained a constructive dialogue with the Government of the HKSAR,
der henviser til, at førsteministeren for det særlige administrative område Hongkongs administration, Donald Tsang, aflagde besøg i Europa-Parlamentet den 22. november 2001 og deltog i en drøftelse i Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik; der desuden henviser til, at det særlige administrative område Hongkongs finansminister, Antony Leung, deltog i møder i Europa-Parlamentet i november 2002, og at Henry Tang, minister for handel, industri og teknologi i regeringen for det særlige administrative område Hongkong, aflagde besøg i Europa-Parlamentet den 27. januar 2003,
whereas the HKSAR Chief Secretary for Administration, Donald Tsang, visited the European Parliament for an exchange of views with the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on 22 November 2001, whereas HKSAR Financial Secretary, Antony Leung, particpated in meetings in the European Parliament in November 2002, and whereas Henry Tang, Secretary for Commerce, Industry and Technology for the HKSAR Government visited the European Parliament on 27 January 2003,
der henviser til, at Hongkong i 2002 for niende år i træk blev kåret som verdens frieste økonomi (Heritage Foundations indeks for økonomisk frihed),
whereas Hong Kong was, in 2002, named the world's freest economy for the 9th consecutive year (Heritage Foundation Index of Economic Freedom),
der imidlertid henviser til, at Hongkong netop har gennemlevet en periode på fire et halvt år med deflation og har et voksende underskud på næsten 70 mia. HKD og en voksende arbejdsløshed, som i øjeblikket er på 7-8 %,
whereas, however, Hong Kong has just gone through 4 ½ years of deflation; aware of the increasing deficit of almost HKD 70 billion and of increasing unemployment, which currently runs at 7-8%,
der henviser til, at Hongkong i henhold til basisloven er et særskilt toldområde, og til, at det i kraft heraf som sådant er medlem af Verdenshandelsorganisationen (WTO), samt til, at EU glæder sig over dets konstruktive deltagelse i organisationen,
whereas, under the Basic Law, Hong Kong is a separate customs territory, and whereas, as such, it is a member in its own right of the World Trade Organisation (WTO), and whereas the EU welcomes its constructive participation in the Organisation,
der henviser til, at Kinas tiltrædelse af WTO øger Hongkongs økonomiske status i regionen, og at oprettelsen af frihandelsområder med åbenhed udadtil er en udviklingsfremmende faktor, som kan få stor betydning for Hongkong i fremtiden,
whereas the accession of China to the WTO strengthens Hong Kong's economic position in the region and the establishment of free trade areas that are open to the outside world is a development factor which may acquire major significance for Hong Kong in the future,
der henviser til, at Hongkong i betragtning af sin tiltagende integration i Kina må blive ved med at fremme og udvikle sine økonomiske aktiviteter, såfremt området ønsker at forblive konkurrencedygtigt, nu hvor Kina har tiltrådt Verdenshandelsorganisationen,
whereas Hong Kong must continue to stimulate and develop its economic activities if it wishes to remain competitive now that China has joined the World Trade Organisation and also in the light of the growing integration with China itself,
der henviser til, at Hongkong er en vigtig økonomisk partner, som Den Europæiske Union også fremover har interesse i at opretholde gode forbindelser med,
whereas Hong Kong is an important economic partner with which the European Union also continues to have an interest in maintaining good relations,
der henviser til, at mange EU-virksomheder er involveret i bank-, forsikrings- og værdipapirvirksomhed i Hongkong, og at mange flere har deres regionale hovedsæder i det særlige administrative område Hongkong,
whereas many EU companies are involved in the banking, insurance and securities industries in Hong Kong and many more have their regional headquarters in the HKSAR,
der henviser til, at det særlige økonomiske område Hongkong økonomisk og handelsmæssigt er snævert knyttet til vesten, hvilket gør det yderst velegnet som en strategisk forbindelse mellem Europa og Asien,
whereas, in economic and trade terms the HKSAR is closely linked to the West, making it ideally suited as a strategic link between Europe and Asia,
der henviser til, at det særlige administrative område Hongkongs førsteminister Donald Tsang og Kommissionens formand Romano Prodi i en fælleserklæring efter mødet den 21. maj 2002 i Bruxelles erklærede, at Hongkong og Den Europæiske Union var blevet enige om at opbygge et snævrere og stærkere partnerskab,
whereas, in a Joint Statement issued after the 21 May 2002 meeting in Brussels HKSAR Chief Secretary Donald Tsang and Commission President Romano Prodi announced that Hong Kong and the European Union had agreed to build a closer and stronger partnership,
noterer sig, samtidig med, at det erkendes, at det nye ansvarshåndhævelsessystem kun har været gældende i en kort periode, den fremsatte kritik om, at det koncentrerer magten i regeringslederens hænder og har potentiale til at politisere embedsmandsetaten;
While acknowledging that the new accountability system has only been in existence for a short time, takes note of the criticism that it concentrates power in the hands of the Chief Executive and has the potential to politicise the civil service;
glæder sig over tilsagnet i talen om de politiske principper i 2003 om, at der skal opretholdes "en lille men dynamisk og ansvarlig regering og en permanent præstationsorienteret, professionel, politisk neutral og uplettet embedsmandsstand;
Welcomes the commitment given in the 2003 Policy Address to maintain "a small but responsive and accountable government and a permanent, meritocratic, professional, politically neutral and clean civil service";
mener, at den lovede gennemgang af forfatningssituationen efter 2007 bør skabe mulighed for valg af regeringslederen i 2007 og af Det Lovgivende Råd i 2008 på grundlag af almindelige valg;
Believes that the promised review of constitutional developments post 2007 should prepare for the election of the Chief Executive in 2007 and the Legislative Council in 2008 on the basis of universal suffrage;
er bekymret over, at nylige foranstaltninger vedrørende Hongkongs embedsmandsstand, som enten er eller vil blive gennemført både på det politiske og økonomiske område, vil kunne demoralisere og underminere denne etat, som generelt respekteres for sin professionalisme og integritet;
Expresses its concern that recent measures relating to Hong Kong's civil service that either have been or will be implemented in the political and economic fields could demoralise and undermine that service, which is universally respected for its professionalism and integrity;
mener, at retsstatsprincipperne, der håndhæves af uafhængige domstole, som udøver den endelige dømmende magt, garanterer Hongkongs selvstyre, og mener, at det aldrig bør tilstræbes, at det stående udvalg i den nationale folkekongres foretager en genfortolkning af basisloven, når først højesteretten har truffet afgørelse;
Considers that the rule of law implemented by independent courts exercising the power of final jurisdiction guarantees the autonomy of Hong Kong, and believes that a reinterpretation of the Basic Law should never be sought from the Standing Committee of the National People's Congress once a decision has been made by the Court of Final Appeal;
betoner, at ingen form for lovgivning, der indføres med henvisning til artikel 23, må være i modstrid med Hongkong-domstolenes eksklusive jurisdiktion, og beklager, at regeringen i det særlige administrative område Hongkong vedtog at tilsidesætte det legitime og stærkt underbyggede krav om offentliggørelse af en "white bill" om lovgivning på grundlag af artikel 23, som skal følges op af en anden runde af offentlige høringer;
Stresses that any legislation introduced under Article 23 must not interfere with the exclusive jurisdiction of Hong Kong courts; regrets the decision of the HKSAR government to ignore the legitimate and strongly supported demand for the publication of a white bill on proposed Article 23 legislation, to be followed by a second round of public consultation;
er alvorligt bekymret over adskillige aspekter af den foreslåede lovgivning på grundlag af artikel 23, især forslagene om forbud mod organisationer, som er forbudt på det kinesiske fastland af nationale sikkerhedsmæssige årsager, og den absolut uhensigtsmæssige appelmekanisme, som er i modstrid med ånden i artikel 35 i basisloven;
Expresses its serious concern with regard to several aspects of the proposed Article 23 legislation particularly the proposals relating to the proscription of organisations outlawed in mainland China on national security grounds and the totally inadequate appeal mechanism, which runs contrary to the spirit of Article 35 of the Basic Law;
konstaterer, at der ikke er opnået nogen aftale om gensidig udlevering af lovovertrædere, men mener alligevel, at enhver fremtidig aftale om dette spørgsmål skal garantere, at retforhandlingerne inden for begge jurisdiktioner skal være i overensstemmelse med den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (ICCPR), og at dødsstraf under ingen omstændigheder må tages i anvendelse;
Notes that although no agreement has been reached on the mutual rendition of offenders, believes that any future agreement on this issue must guarantee that in both jurisdictions the trial proceedings would be in accordance with the ICCPR and that in no circumstances would capital punishment be used;
gentager sit krav om, at der skal nedsættes en lovfæstet menneskerettighedskommission - hvilket vil blive endnu vigtigere, når der indføres artikel 23-lovgivning - da et sådant organ vil sikre en effektiv balance mellem denne lovgivning og respekt for grundlæggende menneskerettigheder;
Reiterates its call for the establishment of a Statutory Human Rights Commission - which will assume even more significance when Article 23 legislation is introduced - as such a body would ensure an effective balance between this legislation and respect for fundamental human rights;
mener samtidig med, at det glæder sig over tilsagnet i talen om de politiske principper i 2003 om at overveje muligheden for at indføre lovgivning til bekæmpelse af racediskrimination, at denne lovgivning bør vedtages straks for at gøre den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racisme gældende;
While welcoming the commitment in the 2003 Policy Address to consider introducing legislation against racial discrimination, believes that this legislation should be enacted immediately to give effect to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racism;
glæder sig over, at der er blevet oprettet en enhed for forbindelser mellem racerne i indenrigsministeriets regi, men mener, at det er vigtigt, at der oprettes et uafhængigt organ, som skal beskæftige sig med forskelsbehandling og have lovfæstet støtte og lovfæstede håndhævelsesbeføjelser;
Welcomes the establishment of the Race Relations Unit within the Home Affairs Bureau but believes it is essential that an independent body be set up to deal with discrimination, with statutory backing and enforcement powers;
opfordrer det særlige administrative område Hongkongs administration til at gennemføre henstillingerne fra FN's forskellige organer for overvågning af menneskerettighedserklæringen;
Calls on the HKSAR administration to implement the recommendations of various United Nations human rights treaty monitoring bodies;
opfordrer indtrængende det særlige administrative område Hongkongs regering til at gennemføre omgående foranstaltninger for at finde en retfærdig og human løsning på problemet med familier, der er splittede mellem Hongkong og det kinesiske fastland, inklusive familier, hvis familiemedlemmer var nødt til at vende tilbage til det kinesiske fastland, efter at deres permanente opholdstilladelse i Hongkong blev tilbagekaldt som følge af en nyfortolkning af basisloven i det stående udvalg i den nationale folkekongres;
Urges the HKSAR government to undertake immediate measures for a just and humane solution to the problem of families split between Hong Kong and mainland China, including those whose family members had to return to mainland China after having their permanent residence in Hong Kong revoked by the re-interpretation of the Basic Law by the Standing Committee of the N.P.C.;
stiller sig kritisk med hensyn til den fortsatte situation, hvor nogle medlemmer af Det Lovgivende Råd nægtes adgang til det kinesiske fastland; opfordrer på denne baggrund formandskabet for Rådet og Kommissionen til at tage dette spørgsmål op over for Kina;
Is critical of the continuing situation where some members of the Legco are denied access to mainland China; in this context, calls on the Council Presidency and the Commission to raise the issue with China;
udtrykker bekymring over den inkonsekvente holdning, som myndighederne i det særlige administrative område Hongkong indtager i deres indvandrerpolitik, og kritiserer især afgørelsen om at nægte Harry Wu indrejse i april 2002;
Expresses its concern at the inconsistent approach of HKSAR authorities with regard to its immigration policy and in particular criticises the decision to deny entry to Mr. Harry Wu in April 2002;
er bekymret over de bemærkninger, som regeringslederen fremsatte til Det Lovgivende Råd den 14. juni 2001, hvor han beskrev Falun Gong som "en ond kult"; er desuden bekymret over spekulationerne om, at administrationen har gennemført en undersøgelse af antikultlovgivning i andre lande; giver derfor udtryk for sin kraftige modstand mod ethvert forsøg fra Hongkongs myndigheders side på at forbyde Falun Gong; opfordrer kraftigt myndighederne til at erkende, at det store flertal af tilhængere på ingen måde udgør en trussel for regeringens autoritet;
Expresses concern at the comments made by the Chief Executive to the LegCo on the 14 June 2001, when he described the Falun Gong as an "evil cult"; is further concerned by the speculation that the administration conducted a study of anti-cult legislation in other countries, states therefore its strong opposition to any move on the part of the Hong Kong authorities to ban the Falun Gong; urges the authorities to recognise that the great majority of practitioners in no way threaten the authority of the government but equally believes the Falun Gong should pursue its right to practice in a responsible and non-confrontational manner;
anerkender det fremragende arbejde, der udføres af ombudsmandsembedet, kommissionen for privatlivets fred, (Privacy Commissioner's Office), ligestillingskommissionen og den uafhængige kommission til bekæmpelse af korruption, og opfordrer indtrængende regeringen for det særlige administrative område Hongkong til at sikre, at de råder over tilstrækkelige ressourcer til, at de kan varetage deres opgaver på en uafhængig måde;
Acknowledges the excellent work being done by the Office of the Ombudsman, the Privacy Commissioner's Office, the Equal Opportunities Commission, the Independent Commission Against Corruption, and urges the HKSAR government to ensure that they have the necessary resources to operate independently in the discharge of their tasks;
glæder sig over den strategi, der skitseres i talen om de politiske principper i 2003, som går ud på, at forhandlingerne om de vigtigste aspekter i ordningen om et snævrere økonomisk partnerskab (CEPA) med det kinesiske fastland skal afsluttes senest i juni 2003;
Welcomes the strategy outlined in the 2003 policy address to conclude negotiations by June 2003 on the main aspects of the Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA) with mainland China;
efterlyser forsikringer om, at denne ordning vil være forenelig med WTO-reglerne, navnlig reglerne vedrørende frihandelsaftalernes sektormæssige dækning;
Seeks assurances that it will be compatible with WTO rules especially those pertaining to sectoral coverage of Free Trade Agreements;
opfordrer indtrængende det særlige administrative område Hongkong til inden for rammerne af denne ordning (CEPA) at give en klar definition på et "Hongkong-selskab eller en Hongkong-virksomhed" og til også nærmere at belyse spørgsmålene om oprindelsesregler og importtilladelser;
Urges the HKSAR, in the context of CEPA, to provide a clear definition of a "Hong Kong company or enterprise" and also further clarification on the issues of the rules of origin and import licensing;
støtter strategien med økonomisk integration med Pearl River Delta (PRD) som skitseret af regeringslederen i dennes tale om de politiske principper som et potentielt vigtigt og meget interessant initiativ, der vil genoplive Hongkongs økonomi;
Supports the strategy of economic integration with the Pearl River Delta (PRD) as outlined by the Chief Executive in his Policy Address as a potentially important and exciting initiative which will revitalise the Hong Kong economy;
støtter imidlertid både initiativet for et snævrere partnerskab med CEPA og PRD-initiativet og understreger, at de bør gennemføres på grundlag af princippet om 'ét land - to systemer' og ikke på nogen måde bør underminere dette;
However, in expressing support for both the CEPA and the PRD initiatives, underlines the fact that these should be implemented on the basis of the "one country, two systems" and should not undermine this in any way;
er enig i synspunktet om, at indførelse af lovgivning om fair konkurrence og praksis vil styrke Hongkongs økonomi;
Supports the view that the introduction of fair competition laws and practices would strengthen the Hong Kong economy;
opfordrer kraftigt Hongkong til fortsat at forbedre sin lovgivning om bekæmpelse af hvidvaskning af penge og sine foranstaltninger på det finansielle område til bekæmpelse af terrorisme;
Urges Hong Kong to keep improving its legislation against money laundering and its anti-terrorism measures in the financial field;
noterer sig, at der ifølge rapporter i begyndelsen af april 2003 var registreret tyve dødsfald og flere end tusind smittede i forbindelse med SARS-epidemien (akut luftvejssyndrom) i Hongkong; er dog tilfreds med lægernes og eksperternes håndtering af SARS-udbruddet i Hongkong; udtrykker bekymring over de kinesiske myndigheders manglende åbenhed og tilbageholdenhed med at udveksle oplysninger samt de unødvendige forsinkelser, som har præget deres håndtering af opdagelsen af den livstruende luftvejssygdom; mener derfor, at Hongkongs yderligere integration i Pearl River Delta (dvs. Guangdong-provinsen) ikke alene skal handle om at bygge veje og broer og lette grænsekontrollen, men også skal handle om at fremme folkesundheden og samarbejdet på sundhedsområdet, og opfordrer til etablering af et hensigtsmæssigt varslingssystem;
Notes the reports that by early April 2003, over twenty deaths and almost one thousand recorded cases have been attributed to the SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) epidemic in Hong Kong; nonetheless welcomes the actions of the Hong Kong healthcare professionals and scientists in responding to the SARS outbreak; expresses concern at the lack of transparency, lack of information-sharing and unnecessary delays by the authorities of the Peoples Republic of China in responding to the discovery of the deadly respiratory disease; therefore believes that Hong Kong's further integration with the Pearl River Delta (ie. the Guangdong province) should not exclusively be about building roads and bridges and easing border control but should also promote public health and disease cooperation and calls for a sufficient alert system to be established;
er klar over, at der på trods af visse forbedringer stadig fremsættes kritik af den miljøpolitik, der føres af regeringen for det særlige administrative område Hongkong, hvilket er dokumenteret af sammenslutningen af udenlandske handelskamre i Hongkong; glæder sig derfor over, at der i talen om de politiske principper i 2003 blev lovet initiativer, bl.a. forslag om en ordning, hvor "forureneren betaler", en forsøgsordning for handel med emissioner mellem Hongkong og Guandong, mere omfattende genbrug og naturbevarelses- og vandforvaltningsforanstaltninger, og kræver hurtig gennemførelse heraf;
Is aware that although some improvements have taken place, there is still criticism of the environmental policies of the HKSAR government, as documented by the Hong Kong Foreign Chambers of Commerce Association; welcomes therefore, initiatives that were promised in the 2003 Policy Address, including proposals for a "polluter pays" principle scheme, a pilot emissions trading scheme between Hong Kong and Guandong, further recycling, nature conservation and water management measures, and calls for their swift implementation;
Yderligere områder for samarbejde mellem EU og det særlige økonomiske område Hongkong
Further areas for EU-HKSAR Cooperation
opfordrer Kommissionen til at undersøge mulige områder for samarbejde mellem EU og det særlige administrative område Hongkong, hvor der kan udveksles erfaringer og ideer, navnlig på uddannelses- og miljøområdet og inden for grænseoverskridende samarbejde, samt til at stille de nødvendige ressourcer til rådighed til fremme af dette;
Calls on the Commission to explore possible areas for cooperation between the European Union and the HKSAR where there can be exchanges of experience and ideas, particularly in the fields of education, the environment, and cross-border cooperation, and to provide the necessary resources to facilitate this;