natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at de regler, som EU har indført i årenes løb, mindsker risikoen for spredning af BSE væsentligt, men virkningen afhænger helt af, om de enkelte lande overholder reglerne, og af det, der sker i fødekæden,
whereas the rules introduced by the European Union over the years substantially reduce the risk of BSE spreading but their effectiveness is wholly dependent on the way in which individual Member States comply with the rules and what happens in the food chain,
der henviser til, at på trods af, at der i det daværende EF i 1994 blev indført forbud mod at fodre drøvtyggere med kød- og benmel fra pattedyr (det såkaldte fodringsforbud), forekommer der stadig nye tilfælde af BSE, som viser, at foderstoffer til drøvtyggere er blevet kontamineret,
whereas, despite the ban introduced in the then European Community in 1994 on the feeding of mammalian meat-and-bone meal to ruminants (known as the 'feed ban'), new cases of BSE are occurring, showing that ruminant feed has been contaminated,
der henviser til, at Kommissionen for at øge forbrugernes tillid til EU's fødevaresikkerhedspolitik i de seneste år har fremsat en række forslag og foreslået foranstaltninger til at forbedre lovgivningen, gøre den mere ensartet og således øge gennemskueligheden og åbenheden på alle niveauer i fødevaresikkerhedspolitikken; der henviser til, at Europa-Parlamentet har været en drivende kraft og har fremsat flere forslag i denne proces for at styrke forbrugerbeskyttelsen, og at det ved flere lejligheder har ønsket at gå længere, stille højere krav og gå hurtigere til værks,
whereas in order to increase consumer confidence in EU food safety policy, the Commission has in recent years presented a number of proposals and proposed measures to improve and bring consistency to the corpus of legislation and to increase the transparency of food safety policies at all levels, whereas the European Parliament has been very active as a driving force and put forward several proposals within this process in order to strengthen consumer protection and has, in several cases, chosen to go further, impose higher standards and proceed more quickly,
der henviser til, at Kommissionens hvidbog om levnedsmiddelsikkerhed ( KOM(1999) 719 ) har sat EU i stand til at tage generel stilling til disse spørgsmål, da den omfatter alle aspekter af fødevareprodukternes vej fra producent til forbruger, fra jord til bord, med sine over 80 særskilte aktioner, som skulle vedtages i løbet af de nærmeste fem år; der således konstaterer, at den nye fødevaresikkerhedslovgivning kommer til at omfatte hele fødekæden, herunder også foderstofproduktion, og skal sikre forbrugerne et højt sundhedsbeskyttelsesniveau,
whereas the White Paper on Food Safety ( COM(1999) 719 ) has enabled the European Union to adopt an overall approach to these problems, covering all aspects of food products from producer to consumer, or 'from farm to table', whereas the Commission proposed in the White Paper that more than 80 different measures should be taken within five years, whereas the new food safety legislation will thus cover the whole food chain, including the production of feed, and be aimed at assuring consumers of a high level of health protection,
der henviser til, at der i dag mangler konkrete oplysninger om, hvordan og i hvilken udstrækning medlemsstaterne har gennemført den fælles lovgivning, men at medlemsstaterne i juli 2001 aflagde rapport til Kommissionen, for at den kunne vurdere virkningen af de hidtidige foranstaltninger; der konstaterer, at der ikke findes sammenlignelige data fra disse rapporter, og at Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor (FVO) i efteråret 2001 for første gang vil fremlægge en generel rapport om gennemførelsen af BSE-lovgivningen i medlemsstaterne,
whereas there is currently a lack of hard information on how and the extent to which Member States have implemented the common legislation, whereas, in order to enable the Commission to assess the effectiveness of the measures adopted to date, the Member States submitted to it their own reports in July 2001, whereas these reports do not contain comparable data, whereas the Commission's Food and Veterinary Office (FVO) will in autumn 2001 for the first time present a general report on the implementation of BSE legislation in the Member States,
der henviser til, at Kommissionens regelmæssige inspektioner i medlemsstaterne imidlertid viser, at de enkelte medlemsstaters gennemførelse af Unionens lovgivning varierer betydeligt, og at forbrugerne derfor ikke kan være sikre på, at beskyttelsesniveauet er ens i hele Fællesskabet, samt at dette gør det vanskeligt at vurdere virkningen af de foranstaltninger, som vedtages af de nationale myndigheder,
whereas, however, the regular inspections carried out by the Commission in the Member States reveal substantial variations in the implementation of EU legislation, whereas consumers therefore cannot be certain of the same level of protection throughout the Community and this also makes it difficult to assess the effectiveness of the measures adopted by the national authorities,
der henviser til, at variationen i den praktiske gennemførelse af den fælles lovgivning er for stor mellem medlemsstaterne, hvilket gør det vanskeligt at få overblik over situationen og sammenligne forholdene, og at dette til en vis grad skyldes, at der i forbindelse med den nuværende lovgivning forekommer misforståelser og alt for fleksible fortolkninger, da direktiverne og beslutningerne ikke altid er formuleret klart og utvetydigt,
whereas the variation between Member States as regards the practical implementation of the common legislation is too great, and this makes it difficult to gain an overview of the situation and to ensure comparability, whereas this is partly due to the fact that the current legislation is giving rise to misunderstandings and excessively flexible interpretations, as the directives and decisions are not always clearly and unambiguously formulated,
der henviser til, at Unionen er verdens største importør og eksportør af fødevareprodukter, og at aktiv deltagelse i forskellige internationale organers aktivitet giver Fællesskabet mulighed for at udveksle erfaringer og oplysninger for at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau,
whereas the Union is the world's biggest importer and exporter of food products, whereas active participation in the activities of various international bodies gives the Community opportunities to exchange experience and information in order to ensure a high level of health protection,
fremhæver, at den vigtigste foranstaltning for at kunne beskytte forbrugerne på lang sigt er helt at eliminere risikoen for, at nye dyr smittes med BSE;
Stresses that the single most important measure for protecting consumers in the long term is to completely eliminate the risk of further animals becoming infected with BSE;
fremhæver betydningen af, at forsigtighedsprincippet overholdes, og af, at Kommissionen til stadighed følger og tager hensyn til den nye videnskabelige udvikling, herunder indvirkninger for forskning finansieret af Fællesskabet selv;
Stresses the importance of taking the precautionary principle into account and considers that the Commission must continuously monitor new research findings and take them into consideration, including the implications for research funded by the Community itself;
kritiserer skarpt, at visse medlemsstaters undlader at gennemføre fællesskabslovgivningen eller gør dette sent, samt at visse medlemsstater helt uacceptabelt undlader at overholde fællesskabslovgivningen;
Criticises sharply the inadequate and late implementation of EU legislation by certain Member States and the totally unacceptable failure by some Member States to comply with EU legislation;
understreger, at det er vigtigt nøje at implementere og anvende foranstaltningerne i henhold til forordning (EF) nr. 999/2001 om transmissible spongiforme encephalopatier (TSE) og konsekvent at anvende screening på dyr i alle medlemsstater; kræver, at der på grundlag af videnskabelige erkendelser foretages en undersøgelse af, om listen over risikomaterialer bør udvides med visse former for fedt og talg;
Emphasises the importance of stringent implementation and execution of the measures set out in Regulation (EC) No 999/2001 on transmissible spongiform encephalopathies, providing for the strict application of testing of animals in all Member States; demands that consideration be given, on the basis of scientific knowledge, to extending the list of risk materials to include certain fats and tallow;
opfordrer medlemsstaterne til at udbygge deres kontrol med anvendelse af BSE-test, overholdelse af det midlertidige forbud mod at anvende kød- og benmel til foder og reglementeret bortskaffelse af specificeret risikomateriale samt at idømme strengere straffe ved overtrædelse af bestemmelserne;
Calls on the Member States to step up their monitoring of how BSE testing is carried out, compliance with the temporary ban on MBM and the removal, in accordance with the rules, of specified risk material, and to impose stiffer penalties in the event of non-compliance with the relevant rules;
kræver, at Kommissionen udarbejder en klar og tydelig oversigt over medlemsstaternes gennemførelse af den relevante foderstof- og fødevarelovgivning, både efter land og direktiv;
Calls on the Commission to compile a clear synthesis report, by country and directive, on Member State implementation of the relevant feed and food legislation;
kræver, at Kommissionen fører tilsyn med, at alle medlemsstater strengt overholder bestemmelserne i TSE-forordning (EF) nr. 999/2001, og at Kommissionen, hvis det konstateres, at disse bestemmelser overtrædes, eller at der foregår svig, skrider kraftigt ind over for overtræderne;
Calls on the Commission to verify that all Member States are applying the rules set out in Regulation (EC) No 999/2001 strictly; considers that, where cases of non-compliance with such rules or of fraud are established, the Commission must impose stiff penalties on the offending parties;
opfordrer kraftigt Kommissionen til over for medlemsstaterne at præcisere og fortolke fællesskabslovgivningen samt give begreber og definitioner en entydig betydning for at undgå og fjerne risikoen for misforståelser og fejlfortolkninger i forbindelse med den praktiske gennemførelse af lovgivningen;
Urges the Commission to ensure that the Community legislation is clarified and interpreted for the Member States and to make the terms and definitions unambiguous, so as to avoid and eliminate the risk of misunderstandings and of misinterpretations when the legislation is implemented in practice;
kræver, at Kommissionen sikrer, at forbuddet fra 1994 mod at fodre drøvtyggere med kød- og benmel fra pattedyr (det såkaldte fodringsforbud) overholdes;
Calls on the Commission to ensure compliance with the 1994 ban on feeding mammalian meat-and-bone meal to ruminants (the 'feed ban');
mener, at selv om råvarer, der er godkendt til anvendelse som fødevarer, også skal kunne anvendes til altædere, bør EU så hurtigt som muligt indføre forbud mod genanvendelse til samme dyreart i forbindelse med fodring af dyr (det såkaldte kannibalismeforbud), og at man i forbindelse med al foderstofproduktion skal sortere efter dyreart for at holde foder til drøvtyggere, altædere og mellemliggende arter adskilt;
Considers that, although raw materials approved for use as foodstuffs can also be fed to omnivores, the European Union should without delay introduce a ban on the re-use within the same species for the purposes of feed (ban on cannibalism) and that all feed manufactured must be separated by species in order to keep feed for ruminants, omnivores and intermediate species apart;
kræver, at screening udvides til får under hensyntagen til konklusionerne i Philipps-rapporten og udtalelserne fra Kommissionens Videnskabelige Styringskomité, der nu anser det for muligt, at sygdommen kan overføres fra kvæg til får;
Calls for testing to be extended to sheep, in the light of the conclusions of the Philipps report and the opinions of the Scientific Steering Committee, which now considers that the disease could be transmitted from cattle to sheep;
opfordrer indtrængende Rådet til ikke i nærmeste fremtid at hæve forbuddet mod at fodre altædere med kød- og benmel på grund af de dårlige erfaringer med overholdelse af fodringsforbuddet fra 1994 og den store risiko for krydskontaminering, før gennemførelsen af og kontrollen med Kommissionens beslutning 96/449/EF og Rådets beslutning 1999/534/EF er sikret i alle medlemsstater, og før en åben deklaration af foderstoffer er på plads;
Urges the Council, in view of the dismal track record in terms of compliance with the 1994 feed ban and the high risk of cross-contamination, not to lift the ban on feeding meat-and-bone meal to omnivores before implementation and control of Commission Decision 96/449/EC and Council Decision 1999/534/EC in all Member States is guaranteed and before open declaration is in place for feedstuffs;
fremhæver, at Kommissionen i fremtiden skal give spørgsmålet om krydskontaminering i forbindelse med foderstofproduktion mere opmærksomhed for at sikre nultolerance med hensyn til forekomsten af kød- og benmelsrester i foderstoffer til drøvtyggere;
Stresses that the Commission must henceforth devote greater attention to the issue of risks of cross-contamination in feed production in order to ensure zero tolerance a regards traces of meat-and-bone meal in ruminant feed;
mener, at de eksisterende lagre af animalsk kød- og benmel og foder, som indeholder dette, skal destrueres;
Considers that existing stocks of animal meat-and-bone meal and feed containing such meal must be destroyed;
finder, at slagteaffald, der ikke indgår i kød- og benmel, som f.eks. spildevand og fedt og talg, skal behandles;
Takes the view that slaughter waste which does not go into animal meal, such as waste water, fat and tallow, must be processed;
minder om, at øvrigt affald, som f.eks. madrester (fra offentlige institutioner, restauranter osv.) skal behandles som affald og genanvendes som sådant;
Recalls that other waste, such as leftovers from meals (from canteens, restaurants, etc.) must be processed as waste and recycled as such;
opfordrer Kommissionen til at fremme udvikling af innovative destruktions- og/eller genanvendelsesmetoder for slagteaffald, som f.eks. fremstilling af biodiesel af talg eller fedt;
Calls on the Commission to promote the development of innovative methods for the disposal and/or recycling of slaughter waste, such as the production of biodiesel from tallow or fats;
tager til efterretning, at Kommissionen har fremsat forslag til, hvordan animalske biprodukter kan destrueres på en måde, som sikrer beskyttelse af folkesundheden og miljøet;
Notes that the Commission has presented proposals on how animal by-products may be destroyed in such a way as to protect public health and the environment;
opfordrer Kommissionen til tilbundsgående at undersøge den eventuelle forbindelse mellem kalvefoder og BSE på baggrund af de seneste tilfælde i Danmark og Finland og til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at dyrefoder ikke kan forurenes med BSE;
Calls on the Commission to fully investigate the possible link between calf feed and BSE given the most recent cases in Denmark and Finland and to take the necessary steps to ensure that animal feed cannot be contaminated with BSE;
opfordrer Kommissionen til at opretholde og sikre opfyldelse af de grundprincipper om sikker sporing, forarbejdning og anvendelse, som EU har fastlagt for al fremstilling af foderstoffer;
Urges the Commission to maintain and ensure compliance with the fundamental principles of safe sourcing, safe processing and safe use, which the European Union has laid down for all feed production;
minder om sit krav om, at hele kvægbestande fjernes fra fødekæden, i tilfælde af at der konstateres BSE, hvilket ville være en radikal og hensigtsmæssig strategi til at bekæmpe BSE; minder om, at i henhold til undtagelserne i artikel 13, stk. 1, litra c), i TSE-forordning (EF) nr. 999/2001 fortsætter alternative metoder til at fjerne dyr fra fødekæden i de medlemsstater, som har fået bemyndigelse hertil;
Recalls its call for the removal of all livestock herds from the food chain where a case of BSE is confirmed, as a radical solution in the fight against epidemics and as an appropriate strategy for combating BSE; in accordance with the derogations set out in Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 999/2001, alternative methods of removing animals from the food chain shall be continued in the Member States so authorised;
støtter politikken med at nedslagte dyr ved bekræftelse af TSE som fastsat i TSE-forordning (EF) nr. 999/2001, der omfatter både hele besætninger og en mere selektiv nedslagtning i medlemsstater, som har fået bemyndigelse hertil af Kommissionen;
Supports the policy of culling animals when a case of BSE is confirmed, as set out in Regulation (EC) No 999/2001, which encompasses both whole herd culls and more selective culling, in Member States which have been authorised to take such action by the Commission;
anmoder Kommissionen om at kræve, at medlemsstaterne øjeblikkelig gennemfører åben deklaration af alle ingredienser i foder;
Asks the Commission to press for prompt implementation by the Member States of open declaration of all ingredients of feed;
påpeger, at EU kan reducere risikoen for en tredje BSE-epidemi i forbindelse med udvidelsen ved at stille teknisk og finansiel støtte og bistand til rådighed for ansøgerlandene, så de ikke skal gentage vores fejltagelser på grund af manglende viden eller finansielle midler; opfordrer indtrængende Kommissionen til ikke at forhandle om en overgangsperiode for lovgivning om hygiejne, kvalitet og deklaration af dyrefoder;
Points out that the European Union can reduce the risk of a third wave of BSE occurring at enlargement by providing technical and financial support and assistance for the candidate countries so that they do not need to repeat our mistakes owing to a lack of know-how and financial resources; urges the Commission not to negotiate a transitional period for legislation concerning hygiene, quality and declaration of animal feed;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at der gælder de samme beskyttelsesbestemmelser for varer importeret fra tredjelande som for fællesskabsprodukter, navnlig hvad angår anvendelse af BSE-test, det midlertidige forbud mod anvendelse af kød- og benmel til foder og den reglementerede bortskaffelse af specificeret risikomateriale, samt til at føre streng kontrol med, at disse bestemmelser overholdes, via fællesskabskontrol i tredjelande;
Calls on the Commission to ensure that the same safeguards are applied with regard to imports from third countries as apply to Community products, in particular as regards BSE testing, the temporary ban on feeding MBM and the proper removal of specific risk material, and to strictly monitor compliance with such rules by conducting Community inspections in third countries;
mener, at Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret skal have beføjelser til at kontrollere produktionen af fødevarer og foder og medlemsstaternes kontrolordninger med kort varsel, og hvis der opstår fare for forbrugernes sundhed og sikkerhed uanmeldt;
Takes the view that the FVO must have powers to oversee the production of food and feed and the control systems of Member States at short notice and, where there is a risk to the health and safety of consumers, without advance warning;
anmoder Rådet og Kommissionen om snarest at påbegynde en reform af den fælles landbrugspolitik for at tage hensyn til målsætningen om fødevaresikkerhed;
Calls on the Council and the Commission to reform the CAP as soon as possible so as to take account of the objective of food safety;
finder, at Kommissionen skal have bemyndigelse til at pålægge medlemsstaternes kompetente myndigheder at vedtage foranstaltninger med omgående virkning, hvis sådanne foranstaltninger er nødvendige for at sikre forbrugernes sundhed og sikkerhed;
Takes the view that the Commission must have powers to instruct the Member States' competent authorities to adopt measures with immediate effect, where such action is required to ensure that the health and safety of consumers is not jeopardised;
kræver en omfattende reform af det kontrolsystem, der anvendes på det veterinære område i Fællesskabet, således at fællesskabskontrollen får større betydning, og kræver derfor samtidig, at personalet på Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret i Dublin forøges;
Calls for a comprehensive reform of the system of inspections applicable in the veterinary sphere in the Community, so as to accord greater importance to Community inspections; calls, therefore, at the same time for the staff of the Food and Veterinary Office in Dublin to be increased;
mener, at Kommissionen skal have ret til at indføre sanktioner mod de medlemslande, som har undladt at gennemføre EU's fødevare- og foderlovgivning, samt mod de multinationale virksomheder, som overtræder lovgivningen;
Considers that the Commission must have the right to impose penalties on Member States which have failed to implement EU legislation on feed and foodstuffs adequately, and on multinationals which have infringed such legislation;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at tilvejebringe de nødvendige midler til fortsat forskning i TSE-sygdomme og fremover at undersøge, hvordan EU kan styrke sit beredskab og blive i stand til at håndtere de på nuværende tidspunkt ukendte sygdomme og infektioner;
Urges the Commission to make available the resources needed to continue research into TSEs and to clarify in future how the European Union can increase its readiness and capacity for dealing with as yet unknown diseases and infections;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the governments and parliaments of the Member States.
fastholder i forbindelse med den midtvejsevaluering af Tampere-programmet, som blev foretaget på Det Europæiske Råds møde i Laeken, at gennemførelsen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed i dag er et af de mål, der har høj prioritet i den europæiske integration;
Reaffirms, following the mid-term review of the implementation of the Tampere programme carried out at the Laeken European Council, that the establishment of the AFSJ is now one of the top priorities of European integration;
minder om, at gennemførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed som fastlagt i traktaten i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet bør ske med respekt for de værdier, der er fælles i EU, og således at det enkelte menneske beskyttes mod indgreb i dets rettigheder;
Points out that, with due respect for the principle of subsidiarity, the establishment of an AFSJ, as defined in the Treaty, must guarantee respect for values common to the EU and protection against human rights violations;
bemærker, at hvad angår politisamarbejde og retligt samarbejde er udviklingen i 2001 præget af stærke kontraster; noterer sig dog, at der er en klar politisk vilje til at genoptage og intensivere det program, der blev fastlagt i Tampere;
Stresses that the results in 2001 in the area of police and judicial cooperation have been patchy, but notes that there is a clear political will to give fresh impetus to and step up the programme established at Tampere;
Respekt for de fælles værdier, der ligger til grund for et europæisk område med frihed
Respect for the common and founding values of a European area of freedom
erindrer om, at Parlamentet, uden at det berører de beføjelser, som EU-traktaten formelt giver det, er EU-borgernes repræsentant og derfor bør inddrages fuldt ud i vedtagelsesprocessen for alle foranstaltninger inden for den tredje søjle;
Recalls that, without prejudice to the powers formally assigned to it by the EU Treaty, the European Parliament is the representative of Union citizens and, consequently, must be fully involved in the process of adopting any measure under the third pillar;