natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4a) Da det forhold, at Ecuador som et oprindelsesland for udvandring er blevet medtaget i bilag I til forordning (EF) nr. 539/2001 (visumpligt), er et vigtigt signal om den alvorlige økonomiske situation i landet, bør Rådet og Kommissionen inden for deres respektive beføjelser betragte det som en prioriteret målsætning at lade Ecuador være omfattet af programmerne for udviklingsbistand og programmerne for fælles udvikling.
(4a) Since the inclusion of Ecuador as a country of origin of immigration in Annex I (visa requirement) to Regulation (EC) No 539/2001 is an important warning sign of the serious economic situation in the country, the Council and the Commission should, in keeping with their respective responsibilities, consider the inclusion of Ecuador in development aid and codevelopment programmes as a priority objective.
Ændring 1 ARTIKEL 2 A (ny)
Amendment 1 ARTICLE 2a (new)
Kommissionen forelægger senest den 30. juni 2003 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om den virkning, visumkravene har på rejser, der gennemføres i almindeligt forretnings-, fritids- og studieøjemed, navnlig fra EU's nabolande.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council no later than 30 June 2003 on the impact of visa requirements on travel undertaken for normal business, leisure and study reasons, in particular from countries neighbouring the European Union.
Hvis Kommissionen finder det tilrådeligt, fremsætter den passende forslag til forenkling af procedurerne, f.eks. ved at øge muligheden for udstedelse af visum for gentagne indrejser.
The Commission shall, if it deems it advisable, present appropriate proposals for simplifying the procedures, for example through increased availability of multi-trip visas.
, hvormed det vedtog, at der ikke ville blive taget yderligere skridt til ratificering af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Belarus, før myndighederne i Belarus klart havde tilkendegivet, at de fuldt ud ville respektere de grundlæggende demokratiske rettigheder og menneskerettighederne,
on the situation in Belarus, in which it decided that no further steps would be taken towards ratification of the partnership and cooperation agreement until clear signals had been given by the Belarus authorities of their intention fully to respect basic democratic and human rights,
der henviser til sin beslutning af 12. december 1996 om situationen i Belarus EFT C 20 af 20.1.1997, s. 141.
having regard to its resolution of 12 December 1996 on the situation in Belarus OJ C 20, 20.1.1997, p 141.
der henviser til de beslutninger om Belarus, som blev truffet på OSCE's sjette ministermøde i København den 18. og 19. december 1997 og på topmødet i Istanbul den 18. og 19. november 1999,
having regard to the decisions concerning Belarus taken at the Sixth Meeting of the Ministerial Council of the OSCE in Copenhagen on 18-19 December 1997 and at the Istanbul Summit on 18-19 November 1999,
der henviser til sin beslutning af 19. februar 1998 om vilkårlige fængslinger i Belarus, hvori det gav udtryk for sin bekymring over det alvorlige overfald på Yuri Khashchevatsky, som er filminstruktør og medlem af Charter 97-bevægelsen EFT C 80 af 16.3.1998, s. 250.
having regard to its resolution of 19 February 1998 on arbitrary arrests in Belarus OJ C 80, 16.3.1998, p.
, hvor der henvistes til, at regeringen i Belarus havde iværksat visse foranstaltninger eller givet tilladelse til iværksættelsen af sådanne foranstaltninger, der berørte residenser for ambassadører fra 22 lande,
, pointing out that the Government of Belarus had taken measures, or allowed measures to be taken, affecting the residences of the ambassadors of 22 countries,
der henviser til den resolution, som FN's Økonomiske og Sociale Råd vedtog den 19. august 1998 om menneskerettighedssituationen i Belarus,
having regard to the UN Economic and Social Council resolution of 19 August 1998 on the human rights situation in Belarus,
, hvori det gav udtryk for sin bekymring over Viktor Gonchars, Anatoli Krasovskis og Yuri Zakharenkos forsvinden,
expressing its concern regarding the disappearance of Mr Victor Gonchar, Mr Anatoly Krasovsky and Mr Yuri Zakharenko,
der henviser til rapporten fra september 2001 fra den internationale delegation udsendt af Observationscentret for Beskyttelse af Menneskerettighedsforkæmpere,
having regard to the September 2001 report of the international fact-finding mission of the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders,
der henviser til sin beslutning af 5. juli 2001 om Belarus EFT C 65 E af 14.3.2002, s. 373.
having regard to its resolution of 5 July 2001 on Belarus OJ C 65 E, 14.3.2002, p.373.
, der blev vedtaget forud for præsidentvalget, og til rapporterne fra trojkaen (OSCE's Parlamentariske Forsamling, Europarådets Parlamentariske Forsamling og Europa-Parlamentet), der blev offentliggjort efter parlamentsvalget i 2000 (den 30. januar 2001) og præsidentvalget i 2001 (den 4. oktober 2001),
adopted prior to the 2001 presidential elections, and to the reports of the Parliamentary Troika (OSCE Parliamentary Assembly, Council of Europe Parliamentary Assembly and European Parliament) published after the 2000 general election (30 January 2001) and the 2001 presidential election (4 October 2001),
der henviser til betænkningerne og beslutningsforslagene om EU's strategi over for Rusland,
having regard to the reports and proposals concerning the EU strategy on Russia,
der henviser til erklæring af 4. juni og 17. september 2002 fra EU's formandskab om Belarus og OSCE,
having regard to the declarations by the EU Presidency of 4 June and 17 September 2002 on Belarus-OSCE relations,
der henviser til sin beslutning af 13. juni 2002 om OSCE's Bistands- og Overvågningsgruppe i Belarus P5_TA(2002)0329.
having regard to its resolution of 13 June 2002 on the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) Mission in Belarus P5_TA(2002)0329.
der henviser til sin beslutning af 4. juli 2002 om pressefriheden i Belarus P5_TA(2002)0379.
having regard to its resolution of 4 July 2002 on the freedom of the press in Belarus P5_TA(2002)0379.
der henviser til erklæring af 16. oktober 2002 fra EU's formandskab om Belarus,
having regard to the declaration on Belarus made by the EU Presidency on 16 October 2002,
der henviser til rapporten fra den ad hoc-delegation fra Europa-Parlamentet, som besøgte Minsk i november 2002,
having regard to the report of the ad hoc mission of the European Parliament that visited Minsk in November 2002,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0024/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0024/2003 ),
der henviser til, at det i sin nævnte beslutning af 24. oktober 1996 fastslog, at der ikke skulle tages yderligere skridt til ratificering af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, før myndighederne i Belarus klart havde tilkendegivet, at de ville respektere menneskerettighederne - som beskrevet i den europæiske menneskerettighedskonvention og Paris-chartret for et nyt Europa - som fælles europæiske værdier, og før de grundlæggende principper, som en demokratisk stat bygger på, var blevet genindført,
whereas in its abovementioned resolution of 24 October 1996 it decided that no further step would be taken towards the ratification of the partnership and cooperation agreement until clear signals had been given by the Belarus authorities of their intention to respect human rights as described by the European Convention on Human Rights (ECHR) and the Charter of Paris as common European values and until the fundamental principles of a democratic state had been restored,
der henviser til, at Europa-Parlamentet i 1999 påtog sig at udarbejde en betænkning om Belarus med henblik på at forbedre forholdet mellem EU og dette land og hjælpe Belarus med at skabe grundlaget for, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen kunne gennemføres, som fastsat i aftalens artikel 2,
having regard to its undertaking in 1999 to draw up a report on Belarus with the aim of helping to improve relations between the EU and Belarus and supporting Belarus to create the basis for the coming into effect of the partnership and cooperation agreement, as agreed to in Article 2 thereof,
der henviser til, at situationen i Belarus i stedet for at udvikle sig positivt er nået til et punkt, hvor menneskerettighederne er alvorligt truet, parlamentets andet kammer frataget sine lovgivningsbeføjelser og det økonomiske liv styres af præsidenten,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has reached a point where human rights are violated with contempt, the Lower House is deprived of its legislative rights and economic life is commanded by the President,
der henviser til, at den parlamentariske trojka konkluderede, at hverken parlaments- eller præsidentvalget i 2000 og 2001 var frie og retfærdige,
whereas the Parliamentary Troika concluded that neither the parliamentary nor the presidential elections of 2000 and 2001 were free and fair,
der henviser til, at Belarus er et vigtigt forbindelsesled mellem EU og Rusland og er gennemgangsland for den stigende handel i begge retninger,
whereas Belarus is an important link between the EU and Russia and acts as a gateway for increasing trade in both directions,
der samtidig henviser til, at det ikke er ønskeligt, at enhver forbindelse fastfryses, og tilføjer, at udsigten til, at situationen i Belarus normaliseres, afhænger af udviklingen i landets forbindelser og handelssamkvem med EU og dermed af EU's nærhed i de belarussiske borgeres og beslutningstageres liv og virke,
whereas, however, it is undesirable that there should be a complete freeze in relations, and whereas prospects for normalisation of the situation in Belarus are closely linked to the development of the country's relations and trade with the EU and, therefore, to the EU's presence being felt in the lives, and in relation to the activities, of citizens and decision-makers in Belarus,
der henviser til, at Belarus kun vil kunne udbygge sine nære økonomiske bånd til Rusland yderligere gennem en forbedring af sine forbindelser til EU i betragtning af de mere intensive forbindelser mellem EU og Rusland,
whereas Belarus can further develop its close economic ties with Russia only by improving its relations with the EU, in the light in particular of the strengthening of relations between the EU and Russia,
der henviser til, at indgåelse af en partnerskabsaftale med Belarus som led i EU's strategi over for Rusland og de andre lande i området vil være et bidrag til freden og den regionale stabilitet, men erkender, at dette ikke er sandsynligt under det nuværende styre,
whereas concluding a partnership agreement with Belarus as part of the EU strategy on Russia and neighbouring countries would further the cause of peace and regional stability, although this is admittedly improbable whilst the current regime is in power,
der henviser til, at Belarus, der hører til verdens ti største våbeneksportører, og hvis våbenindustri er tæt forbundet med Ruslands militære industrikompleks, ifølge USA's udenrigsministerium er involveret i ulovligt våbensalg og også træner Iraks militær i betjening af S-300-missilsystemer,
whereas, according to the US State Department, Belarus, which is amongst the world's ten biggest arms exporters and whose armaments industry is closely linked to Russia's military industrial complex, is involved in illegal weapons sales and also trains the Iraqi military in operating S-300 missile systems,
der henviser til, at præsidentvalget i 2001, som resulterede i, at præsident Lukasjenko kunne forblive ved magten, ikke er blevet anerkendt som et frit og retfærdigt valg af noget internationalt organ, men tværtimod er blevet kritiseret af den indenlandske opposition, udenlandske regeringer og EU, og at regeringen før valget gennemførte vilkårlige aktioner mod den politiske opposition, uafhængige medier og valgovervågningsorganisationer,
whereas the 2001 presidential election maintaining President Lukashenko in power has not been recognised as free and fair by any international body but was disputed by the domestic opposition, foreign governments and the EU and was preceded by arbitrary action by the government against the political opposition, independent media and election-observing organisations,
der henviser til, at præsident Lukasjenkos autoritære løbebane har været præget af indførelse med anvendelse af alle magtmidler af ordninger, hvis formål er at chikanere oppositionen, bringe kritiske røster til tavshed og etablere et klientnetværk,
whereas President Lukashenko's move towards authoritarianism has been reflected in the adoption of methods to harass the opposition, silence criticism and establish a network of patronage in all areas of government,
der henviser til, at EU gentagne gange har fordømt Lukasjenko-regeringens arrestationer af fremtrædende ledere af oppositionen og, da der ikke er konstateret væsentlige fremskridt i de uopklarede sager om en række forsvundne personer, derfor har anmodet om, at der gennemføres effektive undersøgelser,
whereas the EU has repeatedly condemned the arrest of prominent opposition leaders by the Lukashenko government and, having seen no significant progress in the unsolved cases of a number of disappeared persons, has therefore asked for effective investigations,
der beklager den belarussiske regerings beslutning om ikke at forlænge visummet til lederen af OSCE's Bistands- og Overvågningsgruppe i Belarus, Andrew Carpenter,
regretting the decision of the government of Belarus not to extend the visa of the Acting Head of the OSCE's Advisory and Monitoring Group (AMG) in Belarus, Andrew Carpenter,
der henviser til 14 medlemsstaters beslutning om at nægte en række belarussiske personligheder retten til visum som følge af bestræbelserne på at lukke OSCE's Bistands- og Overvågningsgruppe i Belarus,
having regard to the decision of 14 Member States to refuse to grant a visa to a number of important Belarusian personalities because of the attempts to close down the OSCE's Assistance and Monitoring Group in Belarus,
der henviser til undergravelsen af de demokratiske friheder, den manglende respekt for menneskerettighederne og de stigende vanskeligheder, som medierne, også de udenlandske medier, har med at foretage en uafhængig nyhedsformidling; der er bekymret over myndighedernes tiltagende indblanding i arbejdstagersammenslutningernes forhold,
having regard to the deterioration of democratic freedoms, the lack of respect for human rights and the difficulties faced by the media, including foreign media, in independent reporting; concerned about the growing interference of the government in the activities of the labour unions,
der henviser til etableringen (siden slutningen af 1994) og udbygningen af en pyramideformet struktur med henblik på at kontrollere alle sider af samfundslivet og det politiske liv lige fra de mere generelle instanser til landets fjerneste afkroge,
having regard to the establishment (since the end of 1994) and expansion of a pyramid structure controlling all aspects of social and political life, ranging from administrative bodies to the furthermost corners of national life,
der henviser til, at Ruslands initiativ til oprettelse af et fælles økonomisk område, hvilket støttes af EU, kun vanskeligt lader sig gennemføre med et Belarus, som afviser reformer,
whereas the creation of the single economic area aspired to by Russia and supported by the EU will be difficult to achieve with a Belarus that is resistant to reform,
udtrykker bekymring over Belarus' tiltagende og farlige selvvalgte isolation fra den vestlige og den østlige verden som følge af præsidentens autoritære og antidemokratiske kurs, som kan forvandle landet til et arnested for ustabilitet og usikkerhed i hele regionen;
Expresses concern at the increasing and dangerous self-imposed isolation from the West and from the East into which Belarus is sinking as a result of the authoritarian and anti-democratic course charted by its President, which may make the country a focus for instability and turmoil in the region as a whole;
udtrykker bekymring over, at de økonomiske og politiske reformer, som er nødvendige for, at Belarus kan bevæge sig i retning af demokrati og markedsøkonomi, er gået i stå; opfordrer indtrængende de belarussiske myndigheder til at tage deres repressive politik på menneskerettighedsområdet op til revision og genindføre ordninger, der kan sikre respekten for menneskerettighederne, herunder religionsfriheden, pressefriheden og retsstatsprincipperne;
Expresses concern at the stagnation in the economic and political reform process that Belarus must pursue if it is to move towards democracy and a market economy; expressly calls on the Belarus authorities to revise their repressive human rights policy and to restore the procedures for guaranteeing respect for human rights and freedoms, including freedom of religion and freedom of the press, and the principles governing the rule of law;
opfordrer den belarussiske regering til omgående at behandle spørgsmålet om at udstyre det nationale parlament med egentlige beføjelser;
Calls on the government of Belarus, as a matter of urgency, to confer meaningful powers on the national Parliament;
opfordrer præsidenten og regeringen til at sikre et fungerende uafhængigt retssystem og opfordrer de belarussiske myndigheder til i forbindelse med pressefriheden, foreningsfriheden og talefriheden at overholde de internationale aftaler, som de har undertegnet, og anmoder dem om at ændre de bestemmelser i straffeloven, som omhandler de pågældende frihedsrettigheder, og at overholde FN's konvention om tortur fuldt ud;
Urges the President and Government of Belarus to ensure that an independent judicial system can operate; calls on the Belarus authorities to abide by the international commitments they have entered into regarding freedom of the media, freedom of association and freedom of speech, to revise the provisions of the Penal Code pertaining to the exercise of such freedoms and fully to observe the UN Convention on Torture;
opfordrer myndighederne i Belarus til at iværksætte de økonomiske reformer, der er nødvendige for, at det forældede centraldirigerede økonomiske system kan udvikle sig til en markedsøkonomi, og til at skabe gunstigere retlige rammer for udenlandske investeringer; beklager den tiltagende proletarisering af en stor del af befolkningen i Belarus, som er offer for den mangelfulde økonomiske forvaltning og de begrænsede muligheder, som de internationale finansielle institutioner, der er tilbageholdende på grund af situationen i Belarus, har for at yde bistand;
Calls on the Belarus authorities to implement the economic reforms needed for a transition from an obsolete centrally planned economy to a market economy and to establish a legal framework that is more conducive to foreign investment; regrets the increasing impoverishment of large swathes of Belarus society, which are suffering the effects of poor economic management and of the limited scope for obtaining assistance from international financial institutions wary of the situation in Belarus;
kræver afskaffelse af dødsstraffen, som fortsat anvendes i Belarus på trods af det pres, der længe er blevet udøvet af EU, Europarådet og menneskerettighedsorganisationerne;
Calls for the abolition of the death penalty, which Belarus continues to enforce in spite of considerable pressure on the part of the EU, the Council of Europe and human rights organisations;
understreger, at genoptagelsen af den politiske dialog mellem EU og Belarus, som afhænger af, at sidstnævnte overholder bestemmelserne i den partnerskabs- og samarbejdsaftale, der blev suspenderet i 1996, er i begge parters interesse, idet stabiliteten og sikkerheden i denne del af Europa vil kunne sikres, ligesom dialogen vil være af særlig betydning på baggrund af den forestående udvidelse af EU;
Stresses that the renewal of dialogue between the EU and Belarus – which is conditional upon Belarus complying with the terms and conditions laid down in the partnership and cooperation agreement suspended in 1996 – is in the interest of both parties, with a view to guaranteeing stability and security in this region of Europe, and is of particular importance as EU enlargement approaches;
; mener, at denne strategi især bør opfylde følgende målsætninger: støtte til styrkelse og udvikling af forskellige facetter af civilsamfundet, herunder fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer, støtte af udviklingen af en fri og alsidig medieverden, støtte til bestræbelser på at udvikle et demokratisk, europæisk orienteret system for universiteter og for den akademiske verden og støtte til udviklingen af en stabil sektor for konkurrencedygtige små og mellemstore virksomheder; finder endvidere, at denne strategi bør omfatte partnerskabsprogrammer, der virker fremmende for mulighederne for, at aktørerne i det belarussiske civilsamfund kan opnå demokratiske erfaringer i europæiske nabolande og overføre dem til deres eget land;
; considers that this strategy should cover, in particular, the following matters: the strengthening and development of various forms of civil society, including trade unions and employers' federations, support for the development of free and diversified media, measures to establish a democratic, Europe-oriented university system and support for the development of a stable sector comprising small and medium-sized enterprises; considers, moreover, that this strategy should include partnership programmes enabling members of civil society in Belarus to gain experience of democracy in neighbouring European countries and to put to good use the experience thus acquired;
anmoder Kommissionen om med det formål at påse, at der ikke opstår nogen økonomisk og social kløft ved det udvidede EU's fremtidige østgrænse og at begrænse smugling og immigration, at forberede fællesskabsprogrammer og finansiel støtte for de vestlige egne i de nye nabolande i øst, Ukraine, Belarus og Moldova, af samme omfang, som der allerede er indført for de tilgrænsende kandidatlandes østlige egne;
Calls on the Commission, in order to prevent any cracks from appearing in the economic or social structure at the future eastern border of the enlarged EU and to curb smuggling and immigration, to develop Community financial programmes and support for the western regions of the new neighbours to the East, Ukraine, Belarus and Moldova, on the same scale as those already being implemented in the eastern regions of the neighbouring candidate countries;
anser det for hensigtsmæssigt og nødvendigt, at både EU og medlemsstaterne intensiverer kontakterne med de reformorienterede kræfter i det belarussiske samfund inden for alle områder (ngo'er, kirker, erhvervsledere, faglige organisationer, kulturliv, universitetsverdenen og det økonomiske liv samt ikke-statslige menneskerettighedsorganisationer) og med de demokratiske oppositionspartier og yder dem bistand og støtte;
Considers it both worthwhile and necessary for the EU and its Member States to step up contacts with reform-minded forces in all areas of Belarus society (NGOs, churches, entrepreneurs, trade unions, cultural, university and economic spheres and non-governmental human rights organisations) and with the democratic opposition parties, and to provide them with assistance and support;