natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØS-aftalen indeholder bestemmelser om deltagelse for de EFTA-lande, der deltager i EØS i forbindelse med fællesskabsprogrammerne på dette område.
The EEA Agreement lays down the procedures for the participation of the EFTA States party to the EEA Agreement in Community programmes in this field.
Der skal tages hensyn til de særlige forhold i europæiske organisationer, der er aktive på europæisk plan inden for ligestilling mellem mænd og kvinder, i gennemførelsen af bestemmelserne om tilskud.
The specific nature of organisations active at European level in the field of the promotion of equality between women and men should be taken into account when laying down the procedures for granting such assistance.
fastlægges der
lays down,
et EF-handlingsprogram om tilskud til Den Europæiske Kvindelobby og
a Community Action Programme to provide support for the European Women's Lobby and
Den Europæiske Kvindelobby, i den udstrækning, den opfylder bestemmelserne i bilaget, modtager et driftstilskud, der giver Kvindelobbyen mulighed for at udøve repræsentations- og koordineringsaktiviteter for ikke-statslige kvindeorganisationer og for at fungere som informationskontor om kvinders forhold over for EU-institutionerne og ikke-statslige organisationer.
The European Women's Lobby, in so far as it complies with the provisions laid down in the Annex, shall be entitled to an operating grant enabling it to carry out its activities of representing and coordinating non-governmental women's organisations and relaying information on women to the European institutions and non-governmental organisations.
En organisation, der er aktiv på europæisk plan på ligestillingsområdet, skal, for at være berettiget til driftstilskud, overholde bestemmelserne i bilaget og opfylde følgende kriterier:
In order to be eligible for a grant, an organisation active at European level in the field of equality between women and men must comply with the provisions laid down in the Annex and meet the following requirements:
dens aktiviteter skal være i overensstemmelse med
its activities must be in accordance with the principles underlying,
dens aktiviteter skal indeholde mulighed for tværnationalt samarbejde
its activities must have transnational potential;
der skal endvidere være tale om organisationer, der har været juridisk etablerede i mere end et år, hvadenten de handler på egen hånd eller indgår i forskellige samordnede foreninger.
the organisation must have been legally established for more than one year, acting alone or in the form of various coordinated associations.
Artikel 3 Deltagelse fra lande uden for Fællesskabet
Article 3 Participation of countries outside the Community
EFTA-/EØS-landene i overensstemmelse med bestemmelserne i EØS-aftalen
the EFTA/EEA countries, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
Rumænien og Bulgarien i overensstemmelse med de betingelser, der fastsættes i henhold til bestemmelserne i Europaaftalerne, tillægsprotokollerne dertil og de respektive associeringsråds afgørelser
Romania and Bulgaria, the conditions for participation to be laid down in accordance with the Europe Agreements, their additional protocols and the decisions of the respective Association Councils;
Tyrkiet i henhold til de betingelser, der fastsættes i overensstemmelse med
Turkey, the conditions for participation to be laid down in accordance with the
af 17. december 2001 om de generelle principper for Republikken Tyrkiets deltagelse i Fællesskabets programmer
Framework Agreement of 17 December 2001 on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes.
Der ydes driftstilskud direkte til
An operating grant shall be awarded directly to the
de støttemodtagere
beneficiaries referred to
, der er anført i bilagets punkt 2.1.
in point 2.1 of the Annex.
Ved ydelse af et driftstilskud i henhold til det løbende arbejdsprogram eller et tilskud til midlertidige aktiviteter fra en organisation, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk
The award of an operating grant on the basis of an ongoing programme of work or of a grant for a specific action to an organisation which is pursuing an objective of general European
indgår i Den Europæiske Unions politik på ligestillingsområdet, skal de samlede kriterier, der er anført i bilagets punkt 2.2 og 2.3, overholdes.
is part of the European Union's policy of promoting equality between
Udvælgelsen af
women and men
Artikel 5 Ydelse af tilskuddet
Article 5 Awarding of the grant
Principperne om gradvis nedtrapning målt i faste priser og om samfinansiering finder anvendelse på alle støttemodtagere som følger:
The principles of degressivity in real terms and of cofinancing shall apply to all beneficiaries as follows:
organisationer omfattet af en basisretsakt: mindst 10 % samfinansiering, herunder også i form af naturalydelser, og ingen gradvis nedtrapning
organisations identified by a basic act: at least 10% of cofinancing even through contributions in kind, and no degressivity;
organisationer udvalgt på grundlag af indkaldelse af forslag: mindst 20% samfinansiering, herunder også i form af naturalydelser, og en nedtrapningssats målt i faste priser på maksimalt 2,5 % fra og med det tredje år.
organisations selected by calls for proposals: at least 20% of cofinancing even through contributions in kind, and degressivity in real terms at a maximum rate of 2.5% from the third year onwards.
Programmet påbegyndes den 1. januar 2004 og afsluttes den
This programme shall start on 1 January 2004 and shall end on 31 December
fastlagt til
is hereby set at
Kommissionen forelægger senest den
By 31 December
Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af dette program.
at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the achievement of the objectives of this programme.
Denne rapport baseres i betydeligt omfang på en ekstern evaluering, der skal foreligge inden slutningen af 2006, og som i det mindste omfatter en undersøgelse af programmets hensigtsmæssighed og overordnede kohærens, effektiviteten i gennemførelsen (forberedelse, udvælgelse og iværksættelse af aktionerne) samt de forskellige aktioners effektivitet samlet og enkeltvis med hensyn til opnåelse af de i artikel 1 og bilaget anførte målsætninger.
The report shall be based fundamentally on an external assessment report which should be made available no later than the end of 2006 and should examine at least the overall relevance and coherence of the programme, the effectiveness of its execution (preparation, selection and implementation of the measures) and the overall and individual effectiveness of the various measures in relation to the achievement of the objectives specified in Article 1 and the Annex.
Denne beslutning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Aktiviteter, til hvilke der ydes tilskud
Activities supported
Det generelle mål, jf. artikel 1, tager sigte på at styrke Fællesskabets indsats på ligestillingsområdet og gøre den mere effektiv, ved at der ydes støtte til Den Europæiske Kvindelobby og andre organisationer, der er aktive på europæisk plan på ligestillingsområdet.
The general objective laid down in Article 1 is to reinforce Community action in the field of equality between men and women and the effectiveness of such action by offering financial support to the European Women's Lobby and other organisations active at European level in the field of equality between women and men.
Den Europæiske Kvindelobbys aktiviteter er bl.a. følgende:
Activities carried out by the European Women's Lobby will include the following:
forestå opfølgning af iværksættelsen af Beijing-handlingsplanen (FN)
Follow-up to the Beijing Platform for Action (United Nations);
tage stilling til forbedring af EU-lovgivningen om ligestilling mellem mænd og kvinder og til integration af kønsaspektet på alle politiske indsatsområder
Working towards improving European legislation on gender equality and the inclusion of women in all policy areas;
bidrage til møder og konferencer på ligestillingsområdet
Participation at meetings and conferences on gender equality;
gennemføre en række aktioner med henblik på at integrere kvinders interesser og synspunkter i nationale og europæiske politikker, navnlig ved at opfordre kvinder til at deltage i beslutningsprocessen
Taking action to ensure that the views and interests of women are included in national and European policies, in particular encouraging their participation in decision-making;
samt udvikle samarbejdet med kvindeorganisationer i de nye medlemsstater
and developing cooperation with women's organisations in the new Member States
Organisationerne, der er aktive på ligestillingsområdet, udfører aktiviteter, der bidrager til styrkelse og effektivisering af Fællesskabets indsats, bl.a. følgende:
Activities of organisations working to promote equality between men and women which may help reinforce and increase the effectiveness of Community action include the following:
repræsentation af de berørte parter på fællesskabsplan
representation of interested parties at Community level;
oplysningsarbejde med det formål at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder navnlig ved hjælp af undersøgelser, kampagner, seminarer m.m.
awareness-raising activities aimed at promoting gender equality, in particular through studies, campaigns and seminars;
formidling af oplysninger om Fællesskabets indsats på ligestillingsområdet
dissemination of information on Community action to promote gender equality;
kvinders deltagelse i beslutningsprocessen,
of working and family life, the involvement of women in decision-making, the fight against
bekæmpe alle former for
all forms of
samt integrere ligestillingsaspektet på uddannelses-, sports-, sundheds- og socialsikringsområdet
as well as gender mainstreaming in education, sport, health and social protection;
Gennemførelse af de aktiviteter, der ydes tilskud til
Carrying out of the activities supported
De aktiviteter, som gennemføres af de
The activities carried out by
, der er berettigede til EF-tilskud i henhold til programmet, henhører under et af følgende emneområder:
which may receive a Community grant under the programme will come under one of the following strands:
Emneområde 1: Gennemførelse af de løbende aktiviteter i Den Europæiske Kvindelobby, hvis medlemmer
Strand 1: ongoing activities of the European Women's Lobby, whose members are
er kvindeorganisationer i medlemsstaterne, i henhold til følgende principper:
women's organisations in the Member States of the European Union, respecting the following principles:
Den Europæiske Kvindelobby udvælger på uafhængig vis sine medlemmer.
the European Women's Lobby must be free to select its members;
Den Europæiske Kvindelobby handler selvstændigt i tilrettelæggelsen af sine aktiviteter under overholdelse af
the European Women's Lobby must be free to pursue its activities in accordance with
punkt 1.1
point 1.1
Emneområde 2: Løbende aktiviteter, der gennemføres af en
Strand 2: ongoing activities of
organisation, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse på
organisation pursuing an objective of general European interest in the field of gender
for ligestilling mellem mænd og kvinder.
carrying out its activities exclusively in order to achieve equality between women and men
Emneområde 3: Midlertidige aktiviteter, der gennemføres af en organisation, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse på ligestillingsområdet eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på dette område.
Strand 3: specific actions of an organisation pursuing an objective of general European interest in the field of equality between women and men or an objective which is part of the European Union's policy in this area.
Der ydes driftstilskud direkte til Den Europæiske Kvindelobby i henhold til programmets emneområde 1.
The operating grant will be awarded directly to the European Women's Lobby under strand 1 of the programme.
De organisationer, der modtager et driftstilskud i henhold til programmets emneområde 2, udvælges på grundlag af indkaldelser af forslag.
Organisations entitled to receive an operating grant under strand 2 of the programme will be selected on the basis of calls for proposals.
Europa-Parlamentet vil blive underrettet om, hvilke prioriterede emner og aktivitetstyper de indkaldte forslag skal vedrøre, inden indkaldelserne finder sted.
The priority themes and types of activity of calls for proposals will be communicated to the European Parliament before proceeding to the calls for proposals.
Modtageren af et tilskud stiller al dokumentation for udgifter, der er afholdt i løbet af det år, hvor tilskuddet blev ydet, til rådighed for Kommissionen, herunder især kontrollerede regnskaber, i fem år fra den sidste udbetaling.
The beneficiary of an operating grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
Kommissionen kan enten direkte ved hjælp af en af sine medarbejdere eller via en anden kvalificeret ekstern organisation efter eget valg foretage en kontrol af anvendelsen af tilskuddet.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Undersøgelserne gennemføres eventuelt
Where necessary, investigations shall be conducted
af OLAF
by OLAF
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1080/2000 af 22. maj 2000 om støtte til De Forenede Nationers midlertidige mission i Kosovo (UNMIK) og Den Høje Repræsentants Kontor i Bosnien-Hercegovina (OHR) ( KOM(2003) 389 - C5-0325/2003 - 2003/0143(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on amending Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR) ( COM(2003) 389 – C5-0325/2003 – 2003/0143(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 389 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 389 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 181a, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0325/2003 ),
having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0325/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0390/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0390/2003 ),
Finansieringen sker i form af et tilskud til UNMIK's, OHR's og SP's budgetter.
This financing shall be in the form of a grant to the budgets of the UNMIK, the OHR and the SP.
Tilskuddet tager højde for bidragene fra medlemsstaterne og er omfattet af den årlige budgetprocedure.
The amount of the grant shall take into account the contributions from Member States and will be subject to the annual budgetary procedure.
for Sydøsteuropa efter forslag fra Kommissionen og
for South-East Europe, following a Commission proposal and on an annual basis
efter samråd med den fungerende formand for OSCE og andre deltagere og godkendelse fra den fungerende formand for OSCE
, after consultation with the OSCE Chairman-in-Office and other participants and endorsement by the OSCE Chairman-in-Office
som omhandlet i Köln-aftalen af 10. juni 1999 om oprettelse af stabilitetspagten for Sydøsteuropa
, as foreseen in the Cologne Agreement of June 1999 on the creation of the Stability Pact for South-East Europe
Kommissionen underretter i rette tid det relevante udvalg i Europa-Parlamentet om sit forslag.
The Commission shall in due time inform the relevant committee of the European Parliament on its proposal.
Den kandidat, der af Kommissionen er foreslået til hvervet, opfordres til at afgive en redegørelse i Europa-Parlamentets relevante udvalg.
The candidate proposed by the Commission shall be invited to make a statement before the relevant committee of the European Parliament.
På grundlag af resultatet heraf afgiver udvalget udtalelse om kandidaten til Kommissionen og Rådet."
This Committee shall give its opinion on the candidate to the Commission and the Council, on the basis of the outcome of this hearing."
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af et fællesskabshandlingsprogram til fordel for organisationer, der fremmer den gensidige forståelse i forbindelserne mellem EU og visse områder i den ikke-industrialiserede verden ( KOM(2003) 280 - C5-0350/2003 - 2003/0110(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing a Community action programme for bodies promoting reciprocal understanding of relations between the European Union and certain non-industrialised regions in the world ( COM(2003) 280 – C5-0350/2003 – 2003/0110(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 280 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 280 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0350/2003 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0350/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0384/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0384/2003 ),
mener, at finansieringsoversigten i Kommissionens forslag er forenelig med loftet for udgiftsområde 5 i de finansielle overslag for perioden 2000-2006;
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 5 of the financial perspectives 2000-2006;
Særlig opmærksomhed fortjener den regionale dimension i fællesskabsstøtten, idet der er stor forskel på behov og prioriteter i de forskellige områder, der dækkes af de ovennævnte forordninger, og denne dimension bør derfor styrkes.
Special attention should be given to the regional dimension of Community assistance, taking account of the divergence of needs and priorities among the main regions covered by the aforementioned regulations and stepping up regional cooperation.
Særlig opmærksomhed fortjener den regionale dimension i fællesskabsstøtten, idet der er stor forskel på behov og prioriteter i de forskellige områder, der dækkes af de ovennævnte forordninger, og denne dimension bør derfor styrkes
Special attention should be given to the regional dimension of Community assistance, taking account of the divergence of needs and priorities among the main regions covered by the aforementioned regulations and stepping up regional cooperation
Ændring 2 Betragtning 4 (4)
Amendment 2 Recital 4 (4)
Man bør uddybe det gensidige kendskab mellem EU og modtagerne af fællesskabsstøtten.
Increased reciprocal knowledge between the European Union and partners receiving assistance from it should be promoted.
Man bør uddybe det gensidige kendskab
Increased reciprocal knowledge
og den gensidige forståelse
and understanding
mellem EU og modtagerne af fællesskabsstøtten
between the European Union and partners receiving assistance from it should be promoted
Dette arbejde styrkes, når det udføres af organer, der er specialiserede i analyser af forbindelserne mellem EU og de berørte områder.
Strengthening reciprocal knowledge between the EU and its partners will be assisted by the work of bodies specialising in the analysis of relations between the European Union and the regions concerned.
, og som råder over den nødvendige kulturelle baggrund
and having the necessary knowledge of the cultural background
Ændring 4 Betragtning 7 a (ny)
Amendment 4 Recital 7a (new)
(7a) Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har i forbindelse med vedtagelsen af finansforordningen forpligtet sig til sørge for, at denne basisretsakt kan træde i kraft fra regnskabsåret 2004
(7a) The European Parliament, the Council and the Commission undertook, at the time of the adoption of the Financial Regulation, to achieve the objective of ensuring that this basic act enters into force as from the financial year 2004.
Der gennemføres et fællesskabsprogram med henblik på at støtte centre, institutter og netværk, der er specialiserede i analyser af forbindelserne mellem EU og en række andre områder i verden
A Community action programme is hereby established for the promotion of centres, institutes and networks specialising in the analysis of relations between the European Union and certain regions
De aktiviteter, som modtager støtte, skal bidrage til at øge forståelsen og dialogen mellem EU og de områder, der er omfattet af ALA-, MEDA-, TACIS- og CARDS-forordningerne, samt med kandidatlandene
The activities supported must contribute to increasing understanding and dialogue between the European Union, the regions covered by the ALA, MEDA, TACIS and CARDS Regulations and the candidate countries
og til at styrke det sociale, kulturelle og menneskelige partnerskab
and to reinforcing social, cultural and human partnership.
- der skal være tale om en uafhængig juridisk person, hvis aktiviteter er ikke-udbyttegivende, hvis hovedformål er at øge forståelsen mellem EU og de støttemodtagende områder, og hvis aktiviteter er af almennyttig art
- it must be an independent and non-profit making legal entity active chiefly in promoting understanding of relations between the EU and the regions concerned, with an objective that serves the public good
og beskytter den menneskelige værdighed
and the dignity of human beings.
Ændring 7 Artikel 2, stk. 1, led 3
Amendment 7 Article 2 , paragraph 1, indent 3
- organisationens aktiviteter skal være i overensstemmelse med de principper, der ligger til grund for Fællesskabets indsats, hvad angår eksterne forbindelser, og det er et krav, at der skal tages hensyn til de i
- its activities must be in keeping with the principles underlying Community external relations action and take account of the priority areas identified in
punkt 5 i bilaget
point 5 of the Annex.
Der kan under dette emneområde ydes tilskud til visse drifts- og administrationsudgifter hos institutioner, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse inden for forskellige geografiske områder.
Grants may be awarded under this action of the programme to support certain operational and administrative costs of bodies pursuing an aim of general European interest, acting in various geographical fields.
Kommissionen indkalder forslag med henblik på at yde tilskud.
In order to award the grants, the Commission shall publish calls for proposals.
Den kan ligeledes yde tilskud uden indkaldelse af forslag, hvis støttemodtagere er anført med navns nævnelse i budgettet og med de beløb, der er afsat til hver af dem, og det samlede beløb på budgetposten er fuldstændig fordelt på forhånd af budgetmyndigheden.
It may proceed in the same manner when the budget identifies beneficiaries and the amounts allocated to each of them, if the total amount of the budget line concerned is entirely pre-assigned by the budgetary authority.
I begge tilfælde finder alle andre krav i finansforordningen, dens gennemførelsesbestemmelser og retsgrundlaget anvendelse.
In both cases, all other requirements of the Financial Regulation, its Implementing Rules and the basic act shall apply.