natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anden kontrakt, der implicerede TES som medlem af et konsortium, der gennemfører et forskningsprojekt, kunne ikke ophæves, da denne kontrakt ikke indeholdt nogen ophævelsesklausul, som kunne gøres gældende i dette tilfælde.
Another contract, involving TES as a member of a consortium conducting a research project, could not be terminated as the contract does not contain a termination clause which could be applied in the present circumstances.
Kommissionen undersøger stadig alle relevante kontraktbestemmelser samt gældende lovgivning.
The Commission is continuing to examine all the relevant contract clauses and the rules applicable.
Hvad angår den fremtidige udførelse af de opgaver, der tidligere var overdraget til disse virksomheder, er en handlingsplan for Eurostat under udarbejdelse, som bl.a. vil komme ind på aspekter i forbindelse med Eurostats overtagelse af de opgaver, der hidtil har været outsourcet inden for rammerne af disse kontrakter.
As regards future performance of the tasks previously carried out by these entities, an action plan for Eurostat is being prepared and should in particular address the question of the assumption by Eurostat's own departments of the tasks that had been outsourced under these contracts.
2004/C 70 E/222
2004/C 70 E/222
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3051/03
WRITTEN QUESTION P-3051/03
Om: Ruslands ratifikation af Kyoto-protokollen
Subject: Ratification of the Kyoto Protocol by Russia
Den 29. september 2003 meddelte den russiske præsident, Vladimir Putin, at Rusland endnu ikke havde truffet afgørelse om ratifikation af Kyoto-protokollen.
On 29 September 2003 President Putin announced that Russia had still not taken a decision on whether or not to ratify the Kyoto Protocol.
Dette er et stort problem for den internationale klimapolitik og for EU, der er tilhænger af russisk ratifikation.
This represents a serious setback for international climate policy and for the EU, which has been advocating ratification of the Protocol by Russia.
Der rettes imidlertid russisk kritik mod EU-diplomatiet i forbindelse med Kyoto, der betegnes som katastrofalt og kluntet Det belgiske dagblad De Standard af 22. september 2003. .
However, Russia has criticised EU diplomacy concerning the Protocol, describing it as disastrous and clumsy De Standaard, 22 September 2003. .
Mener Kommissionen, at EU's diplomati i forbindelse med Kyoto er mislykkedes, og kan den oplyse, i hvilken udstrækning der har været tale om et godt og effektivt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på via bi- og multilaterale kontakter at bevæge Rusland til snarest at ratificere protokollen, også i lyset af det grønne diplomati , der blev indført på Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki?
Does the Commission take the view that the EU's diplomatic efforts in connection with the Kyoto Protocol have failed and can it state how much consideration was given to effective cooperation between the Commission and the Member States with a view to conducting bilateral and multilateral talks designed to persuade Russia to ratify the Protocol promptly, in particular in the light of the green diplomacy initiative launched at the Thessaloniki European Council?
Kan Kommissionen oplyse, hvad de strategiske og juridiske konsekvenser af den russiske udsættelse er, og hvordan den nu vil arbejde videre med Kyoto og de europæiske foranstaltninger (som f.eks. handel med emissioner), der er en konsekvens af disse?
Can the Commission outline the strategic and legal implications of Russia's continuing failure to ratify the Protocol and how it now intends to move the Kyoto process forward and implement the European measures (such as emissions trading) drawn up as part of that process?
Nej, Kommissionen mener ikke, at EU's diplomatiske bestræbelser for at overtale Rusland til at ratificere Kyoto-protokollen på nogen måde er mislykkedes.
No, the Commission does not regard the Union's diplomatic efforts to persuade Russia of the case for ratifying the Kyoto Protocol as in any way a failure.
Kommissionen forventer, at Rusland vil ratificere protokollen, så snart de russiske myndigheder har afsluttet deres egen undersøgelse af fakta og argumenter.
The Commission expects that Russia will ratify when it has completed its own scrutiny of the facts and the arguments.
Initiativet grønt diplomati har styrket informationsudvekslingen og samordningen.
The Green Diplomacy initiative has reinforced information exchange and co-ordination.
I de sidste to år har samordningen mellem Kommissionen og medlemsstaterne været tilfredsstillende.
Throughout the past two years there has been good co-ordination between the Commission and the Member States.
Talrige udtalelser fra russiske udsendinge viser, at de ser positivt på de globale og nationale fordele, der er forbundet med ratifikationen.
Many statements by Russian representatives have testified to their good appreciation of the global and national advantages to be derived from ratification.
Under de fortsatte drøftelser har der dog også fra tid til anden været fremført mere negative synspunkter.
Some more negative opinions have also been expressed from time to time as the debate has continued.
Kommissionen håber og tror, at Rusland ratificerer Kyoto-protokollen i rette tid.
The Commission is confident that Russia will proceed with the ratification of the Kyoto Protocol in a timely manner.
EU såvel som de øvrige parter, der har ratificeret Kyoto-protokollen, bør fortsat opmuntre Rusland til at følge deres eksempel.
The Union, as well as the other Parties having ratified the Kyoto Protocol, should continue to encourage Russia in this direction.
Kyoto-protokollen træder ikke i kraft, før Rusland ratificerer den.
The Kyoto Protocol will not enter into force until Russia ratifies.
Men for EU's vedkommende vil gennemførelsen af politikker og foranstaltninger med henblik på at opfylde forpligtelserne i henhold til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og Kyoto-protokollen, herunder EU's ordning for handel med drivhusgasemissioner, fortsætte som planlagt, da de fleste af disse foranstaltninger er interne EU-foranstaltninger.
But, as far as the Union is concerned, the implementation of policies and measures to comply with the commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, including the Union emission trading scheme (ETS), will continue as planned, as most of these measures are internal measures of the Union.
EU vil sammen med de henved 120 andre partnere, som har ratificeret Kyoto-protokollen, iværksætte foranstaltningerne omgående.
The Union together with the nearly 120 other Parties that have ratified the Kyoto Protocol will in fact proceed with immediate implementation.
Det er væsentligt for EU at fortsætte denne linje, da dette viser politisk lederskab og er et signal til de øvrige partnere om, at EU tager sine forpligtelser meget alvorligt.
It is essential for the Union to pursue this line as this is an indication of political leadership and a confirmation to the other Parties that the Union takes its commitments very seriously.
Det vil være muligt at anvende emissionsrettighederne i JI (Joint Implementation) og i CDM (Clean Development Mechanism), så snart Kyoto-protokollen træder i kraft.
Credits from Joint Implementation (JI) and Clean Development Mechanism (CDM) will exist as of the entry into force of the Kyoto Protocol.
Kommissionen har for nylig foreslået at knytte JI- og CDM-emissionsrettighederne til EU's ordning for handel med drivhusgasemissioner for at give virksomhederne mulighed for at benytte disse emissionsrettigheder til at opfylde deres forpligtelser i henhold til EU's ordning for handel med drivhusgasemissioner.
The Commission has recently proposed to link JI and CDM credits to the Union emissions trading scheme so as to allow companies to use these credits for compliance with the obligations under the Union emissions trading scheme.
Da Kommissionen forventer, at Rusland ratificerer Kyoto-protokollen, ser den i øjeblikket ingen grund til at foretage sig yderligere.
As the Commission expects Russia to ratify, it sees for the time being no need for any further measures to be taken in this respect.
2004/C 78 E/218
2004/C 78 E/218
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3052/03
WRITTEN QUESTION P-3052/03
Om: Afbrydelse af udbetalingen af fællesskabsbevillinger til studier i forbindelse med offentlige arbejder i Grækenland
Subject: Suspension of the payment of Community appropriations for public works studies in Greece
Ifølge oplysninger, der har været til drøftelse i det græske parlament, har Kommissionen med skrivelser fra sine ansvarlige tjenestegrene (skrivelse fra Kommissionen om de transeuropæiske energi- og transportnet af 13. juli 2003, Generaldirektoratet for Transport af 28. juli 2003 og Generaldirektoratet for Det Indre Marked af 13. august 2003) til den græske regering og de tilsvarende ansvarlige generaldirektorater meddelt, at den vil afbryde betalingerne til Egnatia-motorvejen og samtlige studier i Grækenland, der samfinansieres under de transeuropæiske net, samt at den har til hensigt at indlede de relevante procedurer ved Domstolen på grund af Grækenlands overtrædelse af reglerne for tildeling af studier i forbindelse med udførelse af offentlige arbejder.
According to reports which have caused concern in the Greek Parliament, the Commission, in letters sent by its competent services to the Greek Government and the corresponding directorates-general (letter from the Commission concerning the trans-European energy and transport networks of 13 July 2003, letter from the Transport Directorate-General of 28 July 2003 and letter from the Internal Market Directorate-General of 13 August 2003), has announced that payments for the Egnatia motorway and for all studies co-financed in Greece under the trans-European networks have been suspended and that it intends to bring the relevant proceedings before the European Court of Justice on the grounds that Greece is in breach of the rules governing the award of studies for public works.
Under henvisning til den alvorlige karakter af de afgørelser, som Kommissionens ansvarlige generaldirektorater har truffet, bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
In view of the serious nature of the decisions taken by the Commission's competent directorates-general, can the Commission answer the following questions: 1.
Er der problemer med den måde, hvorpå tildelingen af studier i forbindelse med offentlige arbejder i Grækenland foregår, og nærmere bestemt hvilke? 2.
Does the awarding of studies for public works in Greece pose any problem and if so, what specific aspects are concerned? 2.
Er betalingerne til samfinansierede projekter på området for offentlige arbejder i Grækenland blevet udsat, og hvis ja, for hvilke projekter, og hvilke beløb var der tale om? 3.
Have payments for studies co-financed in the field of public works in Greece been suspended, which projects are affected and what amounts of funding are involved? 3.
Har Kommissionen indledt en overtrædelsesprocedure imod Grækenland ved Domstolen og/eller en procedure med henblik på pålæggelse af bøder og tilbagebetaling af bevillingerne?
Has it initiated the procedure for bringing Greece before the European Court of Justice and/or imposing fines and requiring the repayment of appropriations?
Under en rutinemæssig kontrol på stedet vedrørende Egnatia-projektet, undersøgelser som er delvist medfinansieret via budgetposten for det transeuropæiske transportnet (TEN-T), blev nogle problemstillinger identificeret, som viste, at praksis i Grækenland for tildeling af undersøgelseskontrakter måske ikke er forenelig med reglerne for offentlige indkøb, og det var derfor nødvendigt med yderligere afklaring.
In the course of a regularly scheduled on-the-spot control mission concerning the Egnatia project, the studies of which are partly co-financed through the Trans-European Transport Network (TEN-T) budget line, some issues were identified, which showed that the practices in Greece for the award of study contracts may not be compatible with public procurement rules and thus required further clarification.
Problemet synes at være en sammenblanding af de kvalitative udvælgelseskriterier og tildelingskriterierne for disse kontrakter.
The problem seems to be a mixing of the qualitative selection criteria with the criteria for the award of these contracts.
Kommissionen er i tæt forbindelse med de græske myndigheder for at indsamle alle de nødvendige oplysninger, som skal gøre det muligt at vurdere problemstillingerne.
The Commission is in close contact with the Greek authorities; in order to collect all necessary information which would allow it to assess the issues raised.
Imens man venter på resultaterne af forenelighedsvurderingen i relation til reglerne for offentlige indkøb, har Kommissionen besluttet at stoppe betalinger til alle undersøgelser, der får støtte fra TEN-T.
Whilst awaiting the outcome of the compatibility assessment under the public procurement rules, the Commission has decided to freeze payments for all studies benefiting from TEN-T support.
Derfor vil betalinge blive suspenderet i forbindelse med 38 betalinger (undersøgelser), hvilket beløber sig til 82 millioner euro af den samlede planlagte støtte, indtil de græske myndigheder fremlægger bevis for, at regler og praksis i landet er forenelige med fællesskabslovgivningen om offentlige indkøb.
Therefore, payments will be suspended for 38 decisions (studies) which amount to EUR 82 million of the total planned support, until the Greek authorities provide evidence of the compatibility of national rules or practices with the Community legislation on public procurement.
Hvis Kommissionen når til den konklusion, at der kan være tale om en overtrædelse af Fællesskabsretten, vil den indlede proceduren i EF-traktatens artikel 226.
Should the Commission reach the conclusion that an infringement of Community law is at stake, it will initiate the procedure foreseen under article 226 of the EC Treaty.
2004/C 84 E/053
2004/C 84 E/053
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3053/03
WRITTEN QUESTION P-3053/03
Om: Hiv/aids i Kina
Subject: HIV/AIDS in China
Den 30. september offentliggjorde det spanske dagblad El País den dramatiske historie om den seropositive Zhang Xiaqing på elleve år, der som niårig blev smittet med hiv/aids ved en blodtransfusion i 1995.
On 30 September 2003 the Spanish daily El Pais published the dramatic story of Zhang Xiaqing, an HIV-positive 11-year old, who contracted the virus from a blood transfusion in 1995 at the age of nine.
Hendes kan forældre ikke betale behandlingen, og hun kan ikke kan få lov til at gå i skole.
His parents cannot afford treatment and he has been refused admission to school.
Dette er blot et ud af 250 000 personer (ifølge de kinesiske oplysninger, mens der ifølge de organisationer, der bekæmper sygdommen er tale om en million), som i 90'erne blev smittet i forbindelse med opkøb af blod i Henan.
His case is one of more than 250 000 according to Beijing — but more than one million according to organisations working to combat the disease — where infections were caused during the 1990s as a result of blood-purchasing networks in Henan province.
Selvom Kina har erkendt dramaet med blodtransfusionerne og har truffet visse foranstaltninger, tillader landet ifølge Human Rights Watch fortsat, at provinsmyndighederne og de lokale myndigheder holder oplysningerne tilbage, og at de lægger hindringer i vejen for, at ngo'er og journalister kan besøge de landsbyer, hvor der forekommer hiv/aids.
Although China has admitted the blood transfusions scandal and taken a number of measures, according to HRW it still allows provincial and local authorities to cover up the situation, preventing NGOs and journalists from visiting people with HIV/AIDS.
Ingen af de ansvarlige for skandalen er blevet domfældt, men til gengæld er nogle af de personer, som har prøvet på at tage skandalen op, blevet arresteret for afsløring af statshemmeligheder.
According to the report, no officials have been prosecuted for the scandal, although some of those who tried to reveal its existence have been arrested for breaching state secrets.
FN har advaret om, at dersom der ikke meget hurtigt gøres noget, vil antallet af smittede nå op på ti millioner.
The United Nations has warned that 10 million people will be infected by 2010 unless urgent measures are taken.
Kommissionen mener som nævnt i sin meddelelse for nylig om relationerne mellem EU og Kina, at den nuværende udvikling i AIDS (erhvervet immundefekt syndrom) i dette land udgør en alvorlig trussel mod dets udvikling på lang sigt, og at der derfor bør gøres en målrettet indsats.
As stated in its recent Communication on EU-China relations, the Commission believes that the current spread of AIDS in the country poses a serious threat to China's long-term development and accordingly requires determined action.
Den er selv engageret i bekæmpelsen af epidemien ved — siden 1997 — løbende at have finansieret et program, der koordineres af det mikrobiologiske institut på Regensburg universitet, med henblik på at afprøve nye vacciner.
The Commission itself is engaged in efforts to combat the epidemic through its financing, from 1997 to the present day, of a new vaccines testing programme coordinated by the University of Regensburg's Institute for Medical Microbiology.
Kommissionen deler den bekymring, som det ærede medlem giver udtryk for vedrørende situationen i Kina for personer, der er ramt af AIDS.
The Commission shares the Honourable Member's concerns regarding the situation of AIDS sufferers in China.
Det 6. topmøde mellem EU og Kina, der blev afholdt i Beijing den 30. oktober 2003, gav Kommissionen lejlighed til på ny at rejse den generelle menneskerettighedsproblematik.
At the 6th EU-China Summit in Beijing on 30 October, the Union once again raised the general issue of human rights.
Den bilaterale dialog om menneskerettigheder, som EU har ført med Kina siden 1996, og hvis næste møde finder sted i Beijing den 25. og 26. november 2003, synes dog at være det mest hensigtsmæssige forum til en konkret behandling af spørgsmålet om AIDS-patienterne.
However, the bilateral dialogue on human rights conducted by the EU with China since 1996, whose next session is in Beijing on 25/26 November, seems the most appropriate forum for tackling the subject of AIDS victims.
2004/C 783 E/091
2004/C 783 E/091
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3066/03
WRITTEN QUESTION P-3066/03
af Alain Esclopé (EDD) til Kommissionen
by Alain Esclopé (EDD) to the Commission
Om: Ophugning af udrangerede amerikanske flådefartøjer
Subject: Breaking-up of decommissioned US warships
USA har besluttet af ophugge flere hundrede udrangerede flådefartøjer, som er fulde af asbest og brændstoffer, i en havn i det østlige England.
The United States has decided to have hundreds of decommissioned US Navy warships, which are riddled with asbestos and contaminated with fuel oil, broken up in a port on the east coast of England.
Med bugseringen til den engelske havn udsættes de internationale og de tilgrænsende nationale territorialfarvande for betydelige miljørisici.
The towing of the ships to that port is exposing neighbouring national and international waters to serious environmental risks.
Det ville have været mere logisk, om ophugningen havde fundet sted på amerikansk territorium og ikke flere tusinde kilometer borte fra de baser, hvor de er hjemmehørende.
The logical course of action would have been for the ships to be broken up on US territory, rather than thousands of kilometres from their home port.
Presset fra amerikanske miljøforkæmpere og de økonomiske fordele har sat amerikanerne i stand til at slippe uden om denne miljørisiko til skade for de europæiske stater, som allerede har været hårdt ramt på dette område i de seneste år.
Pressure from US ecologists, combined with the financial incentives on offer, prompted the Americans to pass on the task of dealing with this ecological hazard to European countries which have already been badly affected by similar problems in recent years.
I en global og navnlig en europæisk sammenhæng, hvor man bestræber sig på at sikre en bæredygtig udvikling, er det forbløffende at en sådan fremgangsmåde tillades, uden at nogen tager til genmæle.
Against a background of world, and, more particularly, European, efforts to foster sustainable development, is it not strange that such practices should go unremarked?
Det skal understreges, at USA i henhold til sin søfartslovgivning med magt kan tvinge potentielt farlige fartøjer bort.
It should be borne in mind that the Americans have adopted maritime legislation which authorises them to use military force to exclude vessels which pose an environmental risk from their territorial waters.
Endnu en gang kan det konstateres, at sikkerheden trækker det korteste strå over for økonomiske interesser.
This story has demonstrated once again how easily safety issues are outweighed by financial considerations.
Vil Kommissionen ensidigt kalde USA til orden frem for at lade de berørte stater selv reagere?
Does the Commission intend to take unilateral steps to remind the United States of its responsibilities, rather than simply allowing the countries concerned to act on their own account?
Som følge af en klage, som Kommissionen har modtaget vedrørende dette spørgsmål, er den nu i gang med at undersøge, om fællesskabslovgivningen er blevet overholdt.
Following a complaint received on this matter, the Commission is currently investigating whether Community legislation has been complied with.
Kommissionen har modtaget informationer, hvoraf det synes at fremgå, at der kan lække olie, PCB og asbest fra skibene, samt at der består en vis uvished om, hvorvidt genanvendelsesanlægget i Det Forenede Kongerige er parat til at modtage skibene og genanvende dem på en miljøforsvarlig måde.
The Commission has received information that suggests that the ships may leak oil, PCB and asbestos and that there may be some uncertainty that the recycling facility in the United Kingdom is ready to receive the ships and recycle them in an environmentally sound manner.
I tråd med den forpligtelse, der blev indgået i Johannesburg om at beskytte vores sårbare havmiljø, og som følge af erfaringerne fra katastroferne i forbindelse med Erikas, Prestiges og Tricolors forlis, bør vi indtage en forsigtig tilgang.
Further, the commitment made in Johannesburg to protect our vulnerable marine environment and the experience learned from the Erika , Prestige and Tricolor disasters should lead us to a precautionary approach.
Kommissionen har derfor udtrykt sin bekymring over for myndighederne i både Det Forenede Kongerige og i USA.
The Commission has therefore expressed its concerns to the administrations of both the United Kingdom and the United States.
Den 20. oktober 2003 fremsatte miljøkommissæren en officiel erklæring om dette spørgsmål i Europa-Parlamentet.
On 20 October 2003, the Member of the Commission responsible for the Environment made a declaration in the Parliament on this issue.
2004/C 70 E/225
2004/C 70 E/225
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3067/03
WRITTEN QUESTION P-3067/03
Om: Biometriske data i visa og pas
Subject: Biometric data in visas and passports
Kommissionen arbejder for indeværende på gennem en række forslag at følge op på en af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki i juni 2003, hvori det hedder, at der er brug for en sammenhængende strategi i EU med hensyn til biometrisk identifikation eller biometriske data, idet målet må være harmoniserede løsninger for så vidt angår tredjelandsstatsborgeres rejsedokumenter, EU-borgeres pas og informationssystemerne (VIS og SIS II) .
The European Commission is currently, through various proposals, working on the follow-up to one of the conclusions of the Thessaloniki European Council of June 2003 which states that a coherent approach is needed in the EU on biometric identifiers or biometric data which would result in harmonised solutions for documents for third-country nationals, EU citizens' passports and information systems (VIS and SIS II) .