natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, 6. november 1997 om meddelelse fra Kommissionen om bekæmpelse af børnesex-turisme og memorandum om Den Europæiske Unions bidrag til øget bekæmpelse af seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn
, and 6 November 1997 on the Commission communication on combating child sex tourism and the aide-memoire on the European Union's contribution to reinforcing the prevention of the sexual abuse and exploitation of children
Henvisning 6
Sixth citation
SOM HENVISER TIL den europæiske
for the Protection of
særlig artikel
and in particular
2, 3 og
Articles 2, 3 and
Henvisning 6a (ny)
Sixth citation a (new)
SOM ERINDRER OM den europæiske konvention om børns rettigheder, der blev vedtaget i Strasbourg den 25. januar 1996, særlig artikel 1, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 og 15,
RECALLING the European Convention on the Exercise of Children's Rights, adopted in Strasbourg on 25 January 1996, and in particular Articles 1, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 and 15 thereof,
Henvisning 6b (ny)
Sixth citation b (new)
Henvisning 7
(Amendment 7)
SOM ERINDRER OM
RECALLING the
konvention om barnets rettigheder
Convention on the Rights of the Child,
, som blev vedtaget af FN's Generalforsamling i resolution 44/25 af
adopted by the UN General Assembly in Resolution 44/25
20. november 1989
of 20 November 1989,
, 35, 36 og 39,
, 35, 36 and 39 thereof,
Henvisning 7a (ny)
Seventh citation a (new)
SOM HENVISER TIL den fælles aktion af 29. november 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende et tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn
BEARING IN MIND the Joint Action of 29 November 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, establishing an incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children(
Henvisning 7d (ny)
Seventh citation b (new)
SOM HENVISER TIL G7-landenes Carneby-rapport, der blev forelagt den 17. oktober 1997, og resultatet af Unesco-konferencen "Info-Ethics”, der blev afholdt den 1.-3. oktober 1998 med henblik på at udarbejde internationale mindstenormer til beskyttelse mod børnepornografi på Internettet,
HAVING REGARD TO the Carneby report of the G7 States, issued on 17 October 1997, and the outcome of the Unesco 'Info-Ethics' conference, held from 1 to 3 October 1998 for the purpose of laying down the minimum international regulation required to guard against child pornography on the Internet,
Betragtning 3
Third recital
SOM ER OVERBEVIST OM, at
CONVINCED that
respekt for
respect for
børns legemlige og sjælelige integritet og beskyttelsen af ofre for
the physical and emotional integrity of children and the protection of victims of sexual
Hver enkelt medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at fremstilling, salg og distribution eller andre former for ulovlig omgang med børnepornografi og besiddelse heraf medfører strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the production, sale and distribution or other forms of trafficking in child pornography material and the possession of such material is punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties.
Deltagelse i eller forsøg på at begå sådanne strafbare handlinger, bortset fra besiddelse af materiale, medfører ligeledes strafferetlige sanktioner.
Participation in and attempts to commit these offences, with the exception of possession, shall also be punishable.
Besiddelse af materiale medfører kun strafferetlige sanktioner, hvis det er resultat af en forsætlig eller bevidst handling, eller, hvis dette ikke er tilfældet, hvis materialet forsætligt bevares.
Possession shall be punishable only where it is the result of an intentional or deliberate act or, if it is not, where possession is deliberately retained.
Erhvervelse og besiddelse af børnepornografi med det formål at udlevere materialet til de retshåndhævende myndigheder eller tilsvarende kontaktpunkter er ikke en strafbar handling.
Acquiring and possessing child pornography material for the purpose of passing it on to the law enforcement authorities or corresponding contact points shall not be an offence.
I denne rammeafgørelse forstås ved børnepornografi: visuelt materiale, der giver indtryk af, at der udføres en seksuel handling på et barn, eller at et barn udfører en seksuel handling på sig selv, på en anden person eller på et dyr.
For the purposes of this framework Decision, child pornography is visual material giving the impression that a sexual act is being performed on a child or that a child is performing a sexual act on itself, on another person or on an animal.
Bevis for, at den viste person ikke er et barn, eller at handlingen ikke fandt sted i virkeligheden, gælder ikke som forsvar.
Evidence that the person depicted is not a child or that the act did not actually take place is no defence.
Fremstilling af børnepornografi er en strafbar handling, selv når den ikke giver det indtryk, at den viste person er et barn, selv om den pågældende rent faktisk er et barn.
The production of child pornography material shall be an offence even when it does not give the impression that the person depicted is a child, although that person actually is a child.
I denne rammeafgørelse forstås ved børn: personer under 16 år.
For the purposes of this framework Decision, the term 'children' shall mean persons younger than 16 years of age.
Medlemsstaterne kan fastsætte en højere aldersgrænse.
Member States shall be free to set a higher age limit.
For i forstærket omfang at forhindre og bekæmpe fremstilling, behandling, distribution og besiddelse af børnepornografi og for at fremme en effektiv efterforskning og strafforfølgning vedrørende overtrædelser på dette område træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at tilskynde Internet-brugere til at underrette de retshåndhævende myndigheder, direkte eller indirekte, om mistanke om distribution af børnepornografi via Internettet, hvis de støder på sådant materiale.
In order to intensify measures to prevent and combat the production, processing, distribution and possession of child pornography material and to promote the effective investigation and prosecution of offences in this area, Member States will take the necessary measures to encourage Internet users to inform law enforcement authorities, either directly or indirectly, on suspected distribution of child pornography material on the Internet, if they come across such material.
Internet-brugere skal oplyses om, hvordan de kan kontakte de retshåndhævende myndigheder, for derved at give disse myndigheder mulighed for at forebygge og bekæmpe børnepornografi på Internettet.
Internet users shall be made aware of ways to make contact with law enforcement authorities or entities which have privileged links with law enforcement authorities, to enable such authorities to fulfil their task of preventing and combating child pornography on the Internet.
Inden for rammerne af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 276/1999/EF af 25. januar 1999 om vedtagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net
Within the framework of Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks(
for i forstærket omfang at forhindre og bekæmpe fremstilling, behandling, distribution og besiddelse af børnepornografi og for at fremme en effektiv efterforskning og strafforfølgning vedrørende overtrædelser på dette område træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at tilskynde Internet-brugere til at underrette de retshåndhævende myndigheder, direkte eller indirekte, om mistanke om distribution af børnepornografi via Internettet, hvis de støder på sådant materiale.
in order to intensify measures to prevent and combat the production, processing, distribution and possession of child pornography material and to promote the effective investigation and prosecution of offences in this area, Member States will take the necessary measures to encourage Internet users to inform law enforcement authorities, either directly or indirectly, on suspected distribution of child pornography material on the Internet, if they come across such material.
Artikel 1, stk. 1a (nyt)
Article 1(1a) (new)
Medlemsstaterne opretter
Member States shall,
behandle oplysninger om mistanke om fremstilling, behandling, distribution og besiddelse af børnepornografi.
deal swiftly with information on suspected production, processing, distribution and possession of child pornography.
Medlemsstaterne sørger for, at de retshåndhævende myndigheder handler hurtigt, når de har modtaget oplysninger om mistanke om fremstilling, behandling, distribution og besiddelse af børnepornografi.
Member States shall ensure that the law enforcement authorities act swiftly when they have received information on suspected production, processing, distribution and possession of child pornography material.
De retshåndhævende myndigheder kan udsætte deres aktion, såfremt og så længe det er påkrævet af efterforskningsmæssige hensyn, f.eks. for at nå frem til bagmænd eller gerningsmænd (børnepornografinetværk).
Law enforcement authorities may defer taking action if and as long as tactically necessary, for instance with a view to getting at those behind the criminal operations, or at networks (child pornography rings).
Medlemstaterne sikrer
Member States shall ensure the widest
et så bredt og hurtigt fungerende
and speediest
For at sikre en rettidig og effektiv reaktion på disse overtrædelser
To ensure a timely and effective response to these offences, Member States will
hinanden meddelelse om deres allerede oprettede
points of contact, which are set up on a 24-hour basis and consist of knowledgeable personnel,
Kontaktpunkter, der allerede er oprettet til at udføre andre opgaver, kan også benyttes til dette formål.
Points of contact, which Member States have already set up for other duties can be used for these purposes.
Der gøres ligeledes brug af eksisterende kommunikationskanaler såsom Europol og Interpol.
Equally, existing channels for communication, such as Europol and Interpol shall be used.
medlemsstaterne kontaktpunkter, der fungerer døgnet rundt, og som er bemandet med specialuddannet personale, og
points of contact, which are set up on a 24-hour basis and consist of knowledgeable personnel
giver hinanden meddelelse om disse og
and communicate them, and
Der gøres ligeledes brug af eksisterende kommunikationskanaler såsom Europol og Interpol.
Equally, existing channels for communicate, such as Europol and Interpol shall be used.
Medlemsstaterne sikrer, at Europol inden for rammerne af sit mandat bliver underrettet om tilfælde, hvor der er mistanke om børnepornografi.
Member States shall ensure that Europol, within the limits of its mandate, is informed of suspected cases of child pornography.
Medlemsstaterne sikrer, at Europol inden for rammerne af sit mandat
Member States shall ensure that Europol, within the limits of its mandate, is informed
bliver underrettet om tilfælde, hvor der er mistanke om børnepornografi
of suspected cases of child pornography
, således at Europol får mulighed for hurtigt at foretage situationsanalyser og effektivt koordinere efterforskningsmæssige foranstaltninger.
, so that it is able to make rapid analyses of the situation and coordinate measures in criminal tactics effectively.
5a.Medlemsstaterne opretter registre over personer, som er dømt for distribution af børnepornografi og seksuelt misbrug af børn.
Member States shall establish registers of persons convicted of the distribution of child pornography and the sexual abuse of children.
Alle medlemsstater og Europol kan få adgang til oplysningerne i disse registre.
The information in these registers shall be accessible to all Member States and Europol.
Artikel 2, stk. 5b
Article 2(5b) (new)
Artikel 3, indledning
Article 3, introduction
, i en konstruktiv dialog med industrien, alle passende foranstaltninger, frivillige
appropriate measures, of a voluntary
af juridisk bindende art, med henblik på at udrydde børnepornografi på Internettet.
a legally binding nature, to eliminate child pornography on the Internet.
i den forbindelse følgende foranstaltninger, som
the following measures, which
inden for rammerne af ovennævnte beslutning nr. 276/1999/EF forpligter
, within the framework of Decision No 276/1999/EC, will
Internet-udbydere til
place Internet providers under a duty:
Artikel 3, litra -a) (nyt)
Article 3(-a) (new)
Artikel 3, litra c)
Article 3(c)
i overensstemmelse med Rådets resolution af 17. januar 1995 om lovlig aflytning af telekommunikation at opbevare oplysninger vedrørende den førte kommunikation, hvis det er
in accordance with the Council Resolution of 17 January 1995 on the lawful interception of telecommunications to retain traffic-related data, where
relevant og
applicable and
teknisk muligt, i det tidsrum der måtte være fastsat i henhold til gældende national ret, så det bliver muligt at forelægge de strafferetlige myndigheder oplysningerne til gennemsyn i henhold til gældende retsplejeregler, i særdeleshed med henblik på straffeforfølgning i tilfælde af mistanke om seksuelt misbrug af børn eller fremstilling, behandling og distribution af børnepornografi
technically feasible - in particular for criminal prosecution purposes in cases of suspected sexual abuse of children, production, processing and distribution of child pornography - for such time as may be specified under the applicable national law, to allow the data to be made available for inspection by the criminal prosecution authorities in accordance with the applicable rules of procedure;
i overensstemmelse med Rådets resolution af 17. januar 1995 om lovlig aflytning af telekommunikation at opbevare oplysninger vedrørende den førte kommunikation, hvis det er teknisk muligt, i det tidsrum der måtte være fastsat i henhold til gældende national ret,
in accordance with the Council Resolution of 17 January 1995 on the lawful interception of telecommunications to retain traffic-related data, where technically feasible - in particular for criminal prosecution purposes in cases of suspected sexual abuse of children, production, processing and distribution of child pornography - for such time as may be specified under the applicable national law,
dog mindst tre måneder,
which shall not, however, be less than three months,
så det bliver muligt at forelægge de strafferetlige myndigheder oplysningerne til gennemsyn i henhold til gældende retsplejeregler, i særdeleshed med henblik på straffeforfølgning i tilfælde af mistanke om seksuelt misbrug af børn eller fremstilling, behandling og distribution af børnepornografi
to allow the data to be made available for inspection by the criminal prosecution authorities in accordance with the applicable rules of procedure;
Medlemsstaterne undersøger regelmæssigt, om den teknologiske udvikling, med henblik på at opretholde en effektiv bekæmpelse af børnepornografi på Internettet, gør det påkrævet at foretage tilpasninger af strafferetsplejeloven under overholdelse af dennes grundlæggende principper, og forelægger eventuelt deres kompetente myndigheder passende forslag med henblik herpå.
Member States shall regularly verify whether technological developments require, in order to maintain the efficiency of the fight against child pornography on the Internet, changes to criminal procedural law, while respecting the fundamental principles thereof and, where necessary, shall make appropriate proposals to their competent authorities to that end.
Strafbare handlinger begået i tredjelande skal kunne straffes efter national ret.
Offences committed in third countries should be punishable in accordance with national law.
inden 1. juli 2002
By 1 July 2002
, i hvilket omfang medlemsstaterne har opfyldt deres forpligtelser i medfør af fælles aktion 97/154/RIA
the Council shall examine the extent to which Member States have fulfilled their obligations pursuant to Joint Action 97/154/JHA
og denne rammeafgørelse
and this framework Decision
rammeafgørelse, særlig artikel 3
, and in particular in Article 3,
, har vist sig at være effektive.
have proved effective.
foretages i overensstemmelse med Rådets fælles aktion 97/827/RIA af 5. december 1997 om indførelse af en ordning for evaluering af, hvordan de internationale forpligtelser med hensyn til bekæmpelse af organiseret kriminalitet udmøntes og efterleves i de enkelte medlemsstater, dog med følgende undtagelser:
be carried out under Joint Action 97/827/JHA adopted by the Council on 5 December 1997 establishing a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime, subject to the following:
evalueringsholdene skal bestå af to eksperter
evaluation teams shall consist of two experts;
evalueringsholdene skal bestå af to eksperter
on-the-spot evaluation shall be made so as to avoid cumbersome procedures.
evalueringen på stedet skal foregå på en sådan måde, at det bliver muligt at undgå tunge procedurer
on-the-spot evaluation shall be made so as to avoid cumbersome procedures.
rådsformandskabet orienterer årligt Europa-Parlamentet om konklusionerne fra Den Tværfaglige Gruppe vedrørende Organiseret Kriminalitet og alle henstillinger, der vedtages af Rådet.
the Council Presidency shall annually inform Parliament of the conclusions of the multidisciplinary working party on organised crime and of all recommendations formulated by the Council.
der henviser til initiativ fra Republikken Østrig (10317/1999)
having regard to the initiative of the Republic of Austria (10317/1999) OJ C 362, 16.12.1999, p.
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 34, stk. 2, litra c) ( C5-0318/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 34(2)(c) of the EU Treaty ( C5-0318/1999
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked ( A5-0090/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0090/2000
godkender det således ændrede initiativ fra Republikken Østrig;
Approves the initiative of the Republic of Austria as amended;
opfordrer Rådet til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed;
Calls on the Council to alter the draft decision accordingly;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre forslaget i væsentlig grad;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the draft decision substantially;
Forslag til Rådets beslutning om Den Europæiske Flygtningefond ( KOM(1999) 686
Proposal for a Council decision creating a European Refugee Fund ( COM(1999) 686
Kommissionens forslag Ændringer (Ændring 2)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament (Amendment 2)
Det er nødvendigt at støtte den indsats, som medlemsstaterne gør for at sikre flygtninge og fordrevne personer en passende modtagelse, herunder adgang til retfærdige og effektive asylprocedurer, for at beskytte rettighederne for personer, der har behov for international beskyttelse.
It is necessary to support the efforts made by the Member States to grant appropriate reception conditions to refugees and displaced persons, including fair and effective asylum procedures, so as to protect the rights of persons requiring international protection.
Det er nødvendigt at støtte
It is necessary to support
og forbedre
and improve
den indsats, som medlemsstaterne gør for at sikre flygtninge og fordrevne personer en passende modtagelse, herunder adgang til retfærdige og effektive asylprocedurer, for at beskytte rettighederne for personer, der har behov for international beskyttelse.
the efforts made by the Member States to grant appropriate reception conditions to refugees and displaced persons, including fair and effective asylum procedures, so as to protect the rights of persons requiring international protection.
(4a)Integrationen i værtslandets samfund vil også kunne lettes gennem støtte til den indsats, der gøres af de flygtningeorganisationer, der beskæftiger sig med social integration, og som allerede er til stede i medlemsstaten.
(4a)The integration of refugees into the society of the host country could also be helped by supporting the actions taken by refugee organisations already present in the Member State and working to achieve social integration.
De foranstaltninger, hvortil der ydes støtte fra strukturfondene, og andre EF-foranstaltninger på undervisnings- og erhvervsuddannelsesområdet er ikke i sig selv tilstrækkelige til at fremme integrationen, og der er derfor behov for at støtte særlige foranstaltninger for at sætte flygtninge og fordrevne personer i stand til i fuldt omfang at udnytte de programmer, der indføres.
Since measures supported by the Structural Funds and other Community measures in the field of education and vocational training are not in themselves sufficient to promote such integration, support should be given for special measures to enable refugees and displaced persons to benefit fully from the programmes which are organised.
Hvis disse foranstaltninger skal være fuldt effektive, bør flygtningesamfund inddrages i programmernes udformning.
For these to be fully effective, refugee communities should be involved in the design of such programmes.
Der bør stilles en finansiel reserve til rådighed til iværksættelse af nødforanstaltninger i situationer med massiv tilstrømning af flygtninge, der har behov for midlertidig beskyttelse, jf. opfordringen fra Det Europæiske Råd i Tampere den 15. og 16. oktober 1999.
As called for by the European Council at its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, a financial reserve should be established for the implementation of emergency measures to provide temporary protection in the event of a mass influx of refugees.
Der bør stilles en finansiel reserve til rådighed til iværksættelse af nødforanstaltninger i situationer med massiv tilstrømning af flygtninge
As called for by the European Council at its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, a financial reserve should be established for the implementation of emergency measures to provide temporary protection in the event of a mass influx of refugees
eller fordrevne
or displaced persons
Det er rimeligt
It is fair to
i forhold til den byrde, der hviler på
proportionately to the burden on
de enkelte medlemsstater
each Member State
som følge af deres
by reason of its efforts in receiving
indsats for at modtage flygtninge og fordrevne personer.
refugees and displaced persons.
de enkelte medlemsstater
, the relative efforts made by
og støtte
to receive and support
flygtninge og fordrevne personer.
refugees and displaced persons.
Støtten fra Den Europæiske Flygtningefond vil være mere effektiv og målrettet, hvis medfinansieringen af støtteberettigede foranstaltninger baseres på en anmodning fra hver enkelt medlemsstat, som tager hensyn til den lokale situation og de konstaterede behov.
The support provided by the European Refugee Fund will be more efficient and better targeted if the co-financing of eligible actions is based on a request from each Member State taking into account its situation and needs.
Støtten fra Den Europæiske Flygtningefond vil være mere effektiv og målrettet, hvis medfinansieringen af støtteberettigede foranstaltninger baseres på en anmodning fra hver enkelt medlemsstat, som tager hensyn til den lokale situation
The support provided by the European Refugee Fund will be more efficient and better targeted if the co-financing of eligible actions is based on a request from each Member State taking into account its situation
og de konstaterede behov.
and needs.