natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen bekræfte, om man kunne fravige kravet om forudgående anmeldelse for at give producenter, som ikke er medlem af en producentorganisation, mulighed for at få adgang til EU‑kompensationen for tab, som er lidt mellem den 26. maj og den 18. juni?
Can the Commission confirm if the requirement for prior notification could be waived to enable producers who are not members of producer organisations to access the EU compensation for losses experienced between 26 May and 18 June?
Kan Kommissionen tilslutte sig, at man foruden kompensation for tilbagekøb, undladt høst og grøn høst også bør yde kompensation for tab som følge af, at produkter bliver solgt til en stærkt nedsat pris?
In addition to withdrawals, non-harvesting and green-harvesting, will the Commission agree that compensation should be paid on losses resulting from produce being sold for a much reduced price?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-007643/2011
Question for written answer P-007643/2011
Om: Bedre overvågning af internetaktiviteterne i det højreekstremistiske miljø
Subject: Closer monitoring of the Internet activities of the extreme right
Hvilke konsekvenser drager Kommissionen af de forfærdelige angreb i Norge?
What action does the Commission feel is needed in response to the dreadful attacks in Norway?
Har Kommissionen til hensigt at tage initiativ til at overvåge og analysere det højreekstremistiske miljø bedre både i EU og i tæt samarbejde med nabostaterne og forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en årlig beretning om det radikale miljø generelt og højreekstremismen i Europa i særdeleshed?
Is the Commission proposing to take steps in the EU, but also in close cooperation with our non-EU neighbours, to improve the monitoring and assessment of the activities of right-wing extremists and to present an annual report to Parliament and the Council on radical movements in general, and right-wing extremism in particular, in Europe?
Er Kommissionen indstillet på at overvåge det radikale og særligt det højreekstremistiske miljø nøje på internettet og sammen med Europa-Parlamentet at pålægge Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder med sæde i Wien denne opgave?
Is the Commission prepared to keep a close watch on the Internet activities of radical and, in particular, extreme right-wing movements and, together with the European Parliament, issue the Vienna-based EU Agency for Fundamental Rights with a corresponding remit?
Er Kommissionen indstillet på at opfordre de respektive myndigheder i USA til at indgå i et bedre samarbejde omkring bekæmpelse af højreekstremisme, navnlig hvad internetmiljøet angår?
Will the Commission urge the relevant authorities in the United States to agree to closer cooperation in combating right-wing extremism, particularly on the Internet?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-007671/2011
Question for written answer P-007671/2011
Om: Forberedende foranstaltninger til gennemførelsen af strategien for Donauområdet
Subject: Preparatory action for implementing the strategy for the Danube region
Donauregionen er et område, hvor man kan skabe betydelige synergier mellem forskellige europæiske politikker inden for samhørighed, transport, turisme, landbrug, fiskeri, økonomisk og social udvikling, miljø samt udvidelse og naboskab.
The Danube region is an area characterised by potential for the development of close synergies between a range of EU policies, including cohesion, transport, tourism, agriculture, fisheries, economic and social development, energy, the environment, and enlargement and neighbourhood policy.
I lyset af denne strategis betydning for den økonomiske og sociale udvikling, en bæredygtig udvikling samt jobskabelse og sikkerhed i regionen er det vigtigt at understrege nødvendigheden af hurtigt og så effektivt som muligt at iværksætte EU's strategi for Donauområdet.
Given the importance of the EU strategy for the Danube region for the region's economic and social advancement, in terms of sustainable development, job creation and security in the region, it is essential to implement that strategy as rapidly and effectively as possible.
Skabelse af nye muligheder for økonomiske aktiviteter vil således gøre det muligt at fremskynde opsvinget inden for intermodale transport- og turismesystemer i regionen og forbedre livskvaliteten for alle indbyggere i Donaus afvandingsområde.
The creation of new business opportunities will help accelerate the development of intermodal transport systems and tourism in the region, and will improve the quality of life for all the Danube basin's inhabitants.
På budgetkonto 13 03 29 på 2011‑budgettet finder man en forberedende aktion med en bevilling på 1,5 mio. EUR, der har til formål at definere forvaltningsmodellen, som skal anvendes ved iværksættelsen af EU's strategi for Donauområdet.
The budget for 2011 includes a preparatory action for creating a governance model for the implementation of the EU strategy for the Danube region (heading 13 03 29), with funding to the sum of EUR 1 500 000.
Denne forberedende aktion skal gøre det muligt at etablere en koordinerings- og overvågningsmetode for de forskellige nationale, regionale og lokale handlingsplaner.
This preparatory action will lead to the development of a working method for coordinating and monitoring the different actions at national, regional and local level.
De nationale, regionale og lokale myndigheder bør opfordres til at gennemgå deres nuværende kriterier for tildeling af midler på ny og lette udvælgelses- og finansieringsprocedurerne inden for rammerne af EU's strategi for Donauområdet.
The national, regional and local authorities should be encouraged to review their existing criteria for allocating funds and facilitate the selection and financing of projects under the EU strategy for the Danube region.
Kan Kommissionen i den forbindelse fortælle, hvor langt den er kommet med gennemførelsen af den forberedende aktion, der har til formål at definere forvaltningsmodellen, som skal anvendes ved iværksættelsen af EU's strategi for Donauregionen?
Given the above, can the Commission provide information on the stage reached and the timetable for further development for the preparatory action for creating a governance model for the implementation of the EU strategy for the Danube region?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-007679/2011
Question for written answer P-007679/2011
Om: Udelukkelse af muligheden for beslaglæggelse — under en civil tvangsfuldbyrdelsessag — af værker tilhørende EU‑medlemsstater
Subject: Preventing the possible seizure of works of art belonging to Member States: civil execution proceedings
I maj i år blev tre kunstværker tilhørende Tjekkiet beslaglagt i Østrig under en civil tvangsfuldbyrdelsessag.
In May of this year, three works of art belonging to the Czech Republic were seized in Austria in connection with civil execution proceedings.
I juli blev denne beslaglæggelse annulleret med den begrundelse, at værkerne nyder immunitet som kulturgenstande, der ikke er beregnet til salg.
The seizure was overturned in July because the works in question fall within the immunity accorded to cultural goods not intended for sale.
Sagen verserer stadig, og de omtalte værker er stadig i forvaring i Østrig.
The proceedings are continuing, and the works are still being held in safe custody in Austria.
Denne sag har henledt opmærksomheden på spørgsmålet om beskyttelse af kulturgenstande, som kommer i offentlig anvendelse, når de udlånes til udstillinger i udlandet.
One question on which this case has focused attention is how far cultural goods in the public domain are protected when they are loaned for exhibitions abroad.
Sagen har medført en reaktion, som er baseret på den overbevisning, at kulturgenstande er en integreret del af den nationale og europæiske kulturarv, at de tilhører alle borgere, at de længe har nydt godt af en høj beskyttelse i det europæiske område, og at de ikke kan være genstand for handelstvister.
The answer has been based on the premiss that cultural goods, which are believed to form an integral part of national and European heritage and to belong to all citizens, have long been protected to a high degree within the European area and cannot be the subject of commercial lawsuits.
Endvidere kunne muligheden for at beslaglægge kunstværker have en negativ indflydelse på ordningen med at udlåne værker til udlandet og reducere denne praksis i væsentligt omfang.
Furthermore, the possibility that works of art might be seized could undermine — and greatly reduce — the system of loaning abroad.
Har Kommissionen til hensigt at tage sig af denne sag, eller regner Kommissionen i givet fald med at vedtage en lovgivningsmæssig retsakt, hvorved der indføres en fælles procedure mod beslaglæggelse i EU af kunstværker, der tilhører en medlemsstat, og som er udlånt?
Will the Commission consider this case or, if need be, adopt a legislative act laying down a single procedure to prevent loaned works of art belonging to a Member State from being seized within the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-007688/2011
Question for written answer P-007688/2011
Om: Tyrkiets kontinuerlige og aggressive betvivlen af Republikken Cypern
Subject: Continual, increasingly aggressive moves by Turkey to undermine the Republic of Cyprus
På 37‑årsdagen for Tyrkiets ulovlige invasion af Cypern valgte Tayyip Erdogan endnu en gang at fornærme Republikken Cypern ved at erklære, at der ikke eksisterer en stat ved dette navn, selv om alle ved, at Republikken Cypern er den eneste legitime regering på Cypern, som ligeledes er anerkendt ved sin deltagelse i mange internationale organisationer.
On the 37th anniversary of Turkey's illegal invasion of Cyprus, Mr Erdoğan chose to launch a fresh challenge to the Republic of Cyprus by declaring that no State of this name existed, even though everyone knows that the Republic of Cyprus is the sole legal state entity in Cyprus, as is evidenced by its membership of many international organisations.
Tayyip Erdogan truede samtidig med, at Tyrkiet i den anden halvdel af 2012, hvor Republikken Cypern har formandskabet, vil fastfryse de bilaterale forhandlinger om Tyrkiets optagelse, hvilket klart beviser den provokerende indstilling, Tyrkiet har over for EU.
At the same time, revealing his highly provocative attitude towards the EU, he has threatened to freeze bilateral talks on Turkish accession for the duration of Cyprus' Presidency of the Council in the second half of 2012.
Mens Republikken Cypern sørger over de døde ved den tragiske ulykke, angriber den tyrkiske premierminister ligeledes Cyperns økonomi ved at forudsige dens endeligt, samtidig med at en tyrkisk-cypriotisk pseudominister afslører Tyrkiets planer om at opføre et atomkraftanlæg på den besatte del af Cypern med henblik på »energimæssigt at forsyne hele øen«, som han udtalte.
In addition, the Turkish Prime Minister chose the very moment that Cyprus was mourning its dead in a tragic accident to attack its economy and plan for its collapse, while a Turkish Cypriot pseudo-minister has unveiled Turkey's scheme to build a nuclear power plant in the occupied territory of Cyprus to ‘supply energy to the island as a whole’.
Den fortsatte besættelse og forsøget på at konsolidere besættelsen gør enhver, der håber på fred, baseret på beslutninger truffet af FN's sikkerhedsråd med henblik på en løsning af Cypernkonflikten, rasende.
The continuing occupation and the efforts being made to consolidate it are an outrage to anyone who hopes for peace to prevail on the basis of the UN Security Council resolutions on a solution to the Cyprus problem.
På baggrund af sund fornuft kan der ikke findes en løsning, hvis ikke Tyrkiet trækker sine tropper tilbage.
Common sense suggests that no solution is possible unless Turkey completely withdraws its troops from the island.
I betragtning af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
In view of the above, will the Commission say: 1.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe med henblik på at begrænse Tyrkiets aggressive adfærd over for Republikken Cypern og i forlængelse heraf den Europæiske Union selv? —
What steps will it take to tame the aggressive arrogance shown by Turkey towards Cyprus, and by extension towards the European Union itself? 2.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe for at få Tyrkiet til at gennemføre tillægsprotokollen i Ankaraaftalen, hvilken den ærede kommissær Fühle verbalt har støttet? —
What moves does it plan to make to prevail upon Turkey to implement the Additional Protocol to the Ankara Agreement, which Commissioner Füle has said he supports? 3.
Hvad er Kommissionens holdning til den erklærede hensigt om at bygge et atomkraftanlæg på Republikken Cyperns grund, som Tyrkiet ulovligt har besat?
What is its attitude towards Turkey's declared intention of building a nuclear plant on the territory of the Republic of Cyprus which it is illegally occupying?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-007692/2011
Question for written answer P-007692/2011
Om: Om gennemførelse af den europæiske arrestordre i Østrig: sagen Golovatov
Subject: On the implementation of the European arrest warrant in Austria: M. Golovatov case
Den 14. juli arresterede og tilbageholdt de østrigske myndigheder Mikhail Golovatov i henhold til den europæiske arrestordre, der var udstedt af Litauens anklagemyndighed i oktober 2010.
On 14 July, the Austrian authorities arrested and detained Mikhail Golovatov acting upon the European arrest warrant (EAW) issued by Lithuanian prosecutors in October 2010.
Golovatov er tidligere chef for KGB's Alfagruppe, som stod bag drabet på 14 mennesker og sårede mere end tusinde ubevæbnede civile under begivenhederne i januar 1991 i Vilnius, hvor sovjetiske styrker forsøgte at ændre den politiske kurs i den allerede uafhængige republik Litauen.
Mr Golovatov is a former commander of the KGB's Alpha Group, which was behind the killing of 14 people and injured more than a thousand unarmed civilians during the events of January 1991 in Vilnius, when Soviet forces attempted to change the political course of the already independent Republic of Lithuania.
Ikke desto mindre løslod de østrigske myndigheder Golovatov mindre end 24 timer efter arrestationen.
The Austrian authorities, however, released Mr Golovatov less than 24 hours after his arrest.
Har Østrig efter Kommissionens mening levet op til sine internationale forpligtelser over for andre af EU's medlemsstater og særligt over for Litauen i denne sag?
In the Commission's view, has Austria honoured its international commitments to other EU Member States and specifically to Lithuania in this case?
Har Østrig ved sin løsladelse af Golovatov gennemført den europæiske arrestordres regler og procedurer korrekt og fyldestgørende?
By releasing Mr Golovatov, did Austria implement properly and fully the rules and procedures of the EAW?
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for — i den ånd, som kendetegner de grundlæggende europæiske værdier om solidaritet og retfærdighed — at sikre, at når en EU‑medlemsstat udsteder en europæisk arrestordre ved eftersøgning af krigsforbrydere eller personer, som har begået alvorlige forbrydelser mod menneskeheden (som det er tilfældet med Golovatov), eller når der kræves udlevering af sådanne personer, så bliver de pågældende personer omgående arresteret ved deres ankomst til en hvilken som helst EU‑medlemsstats territorium, så der derved opnås retfærdighed?
What measures is the Commission going to take in order to make sure that — in the spirit of the fundamental European values of solidarity and justice — when an EU Member State issues an EAW seeking war criminals or persons who have committed serious crimes against humanity (as is the case of Mr Golovatov), or when the extradition of such persons is requested, the persons in question are immediately arrested upon their arrival in the territory of any EU Member State, thereby achieving justice?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-007701/2011
Question for written answer P-007701/2011
Om: Den genotoksiske effekt af pesticidet Imidacloprid
Subject: Genotoxicity of the pesticide imidacloprid
En offentliggjort undersøgelse (Stivaktakis et al., 2010) beviser den genotoksiske effekt ved et in vitro-eksperiment med pesticidet Imidacloprid på humane lymfocytter med tilstedeværelse af kaliumnitrat (KNO3).
Published research (Stivaktakis et al., 2010) has demonstrated by an in vitro experiment that the neonicotinoid pesticide imidacloprid is genotoxic to human lymphocytes in the presence of potassium nitrate (KNO3).
Nærmere bestemt har forskerne i forbindelse med dyrkningen af humane lymfocytter på deres laboratorium konstateret, at Imidacloprid, som ikke er klassificeret som toksisk for mennesket, når det interagerer med KNO3, trænger ind i lymfocytterne og forårsager mutationer.
More specifically, in laboratory cultures of human lymphocytes, researchers found that imidacloprid, which is not classified as genotoxic to humans, enters the lymphocytes causing mutations when it interacts with KNO3.
KNO3, som anses for en harmløs miljøfaktor for mennesket, findes i forarbejdede fødevarer som et konserveringsmiddel, mens nitrat (NO3) findes i de grønne bladgrøntsager.
KNO3, which is considered a harmless environmental factor for humans, is found as a preservative in processed foods, while nitrates (NO3) are found in large quantities in green leafy vegetables.
Imidaclopridernes reaktion på nitrat og nitrit kan få uforudsete konsekvenser og en alvorlig indvirkning på den menneskelige organisme.
The reaction of imidacloprid with nitrates and nitrites is likely to have unforeseen consequences for, and a serious impact on, the human organism.
Eftersom den synergistiske virkning af Imidacloprid med KNO3 kan være genotoksisk for mennesket og forårsage mutationer, der kan føre til carcinogenese, er det nødvendigt at foretage yderligere forskning i de synergistiske virkninger af Imidacloprid og neonicotinoider generelt med forskellige miljøfaktorer.
Since synergistic actions between imidacloprid and KNO3 may be genotoxic to humans and cause mutations leading to carcinogenesis, further research is needed on the synergistic actions of imidacloprid and neonicotinoids generally with various environmental factors.
Er Kommissionen orienteret om de tilsvarende undersøgelser af den genotoksiske effekt ved Imidacloprid og neonicotinoider for mennesket generelt? 2.
Is it aware of similar research into whether imidacloprid and neonicotinoids generally are genotoxic for humans? 2.
Har Kommissionen til hensigt at finansiere uafhængige undersøgelser af konsekvenserne af neonicotinoider på folkesundheden? 3.
Will it fund independent research into the impact of neonicotinoids on human health? 3.
Påtænker Kommissionen på baggrund af forsigtighedsprincippet at udstede et forbud mod brugen af Imidacloprid og/eller af andre neonicotinoider, indtil der er blevet foretaget tilstrækkelige undersøgelser, som beviser, at stofferne ikke har en negativ indvirkning på folkesundheden?
Does it intend, on the basis of the precautionary principle, to move to ban Imidacloprid and/or other neonicotinoids until such time as sufficient research has been done to prove that there are no negative effects for human health?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-007714/2011
Question for written answer P-007714/2011
Om: Rolle og funktion for den nye »task force« for Grækenland
Subject: Role and operation of the new ‘Task Force’ for Greece
Det Europæiske Råd har i sine konklusioner http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/123978.pdf. den 21. juli 2011 medtaget etableringen af en »task force«, som skal samarbejde med de græske myndigheder med henblik på at udnytte EU‑midlerne afsat til konkurrenceevne og udvikling, skabelse af arbejdspladser og uddannelse.
The conclusions http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/123978.pdf of the European Council meeting of 21 July 2011 include the creation of a ‘Task Force’ which will work with the Greek authorities to target EU funds on competitiveness and growth, job creation and training.
På baggrund af ovennævnte bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
In view of the above, will the Commission say: (a)
Hvad er den nøjagtige sammensætning af arbejdsgruppen (Kommissionen, græske myndigheder, andre EU‑medlemsstater, internationale organisationer)? —
What is the exact composition of the Task Force (the Commission, the Greek authorities, other EU Member States, international organisations)? (b)
Inden for hvilke områder vil der blive ydet teknisk bistand (planlægning, gennemførelse og revision)? —
In what areas will there be technical assistance (planning activities, implementation, assessment)? (c)
Hvad er denne gruppes forhold til trojkaen, som besøger de græske myndigheder samt rådgiver og evaluerer?
What is the relationship of this Task Force to the Troika group which is visiting the Greek authorities and monitoring, advising and take stocking?
Hvad er gruppens forhold til Kommissionens delegation i Grækenland? —
What is its relationship to the Commission delegation to Greece? (d)
vilken vægt vil der blive lagt på den kvartalsvise fremskridtsrapport fra denne nye gruppe?
What significance will the quarterly progress report of the new Task Force have?
Vil den komme til at udgøre et grundlag for en statusvurdering med hensyn til den græske regerings opnåelse af målene og gennemførelse af programmet? —
Will it provide a basis for assessing progress in achieving the objectives and progress in implementing the Greek government's programme? (e)
Vil den omtalte arbejdsgruppe ligeledes være underlagt det græske parlament?
Will the Task Force also report to the Greek Parliament?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-007728/2011
Question for written answer P-007728/2011
Om: Gennemsigtighed og forbrugerbeskyttelse i beklædningssektoren
Subject: Transparency and consumer protection in the clothing industry
Flere varehuse på EU's område sælger beklædningsgenstande og undertøj med et indhold af syntetiske fibre afledt af jordolie (som f.eks. polyamid, polyester og nylon) på mere end 50 %, og som er farvet med toksiske kemiske stoffer, til private.
Numerous hypermarkets in Europe sell clothing and underwear containing more than 50 % of synthetic fibres obtained from petroleum molecules (such as polyamide, polyester and nylon) and dyed using toxic chemicals.
I nyhederne har der for nylig været beretninger om konfiskationer af meget toksiske beklædningsgenstande til børn farvet med krom og af andre beklædningsgenstande, hvor der er anvendt formaldehyd, som er et meget kræftfremkaldende stof.
Press reports have recently appeared concerning the confiscation of children's clothing of a highly toxic nature dyed with chrome, and also of clothing containing formaldehyde, which is an extremely carcinogenic substance.
Videnskabelige dermatologiske undersøgelser har vist, at farverstoffer fra paraphenylendiamingruppen, tjæreholdige stoffer og svære olier kan medføre læsioner på indre organer og navnlig i nervesystemet.
Dermatological research has shown that dyes obtained from the paraphenylenediamine group, tars or heavy oils can cause damage to internal organs and, above all, the nervous system.
Der er i øvrigt en del misinformation, hvad angår den høje antændelighed af beklædningsgenstande, der består af fibre afledt af jordolie.
There is also much misleading information concerning the high inflammability of clothing made from petroleum-derived fibres.
I denne forbindelse ses en klar mangel på information til forbrugerne, når det gælder de skadelige virkninger af disse produkter.
It is clear that consumers are not being sufficiently informed of the harmful effects of these products.
Etiketterne på beklædningsgenstandene angiver (med små skrifttyper) kun den procentmæssige sammensætning af de anvendte fibre, men afklarer ikke de anvendte farvningsmetoder og produktets eventuelle bivirkninger som følge af dets sammensætning og farvning.
The labels on garments only indicate, in small characters, the percentages of fibres used, and do not specify the dyes employed or any potential side-effects from the product's composition and colouring.