natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oplyse, om de ovenfor omhandlede bestemmelser må anses for skadelige og forfatningsstridige i lyset af den udelukkelse, de indebærer, og i lyset af den meget lave beskæftigelsesprocent for indehavere af Diploma Universitario på arbejdsmarkedet som følge af den manglende juridiske gyldighed af denne akademiske titel?
Can the Commission state whether the above provisions should be deemed prejudicial and unconstitutional in the light of the above exclusions and the fact that an extremely small percentage of holders of such diplomas are able to find work owing to the fact that the diploma has no legal validity?
Som følge af de gældende fællesskabsbestemmelser på dette område og af de traktatfæstede principper samt på grundlag af princippet om harmonisering og liberalisering på det erhvervsfaglige område i medlemsstaterne synes ovenstående at skade de i disse regelsæt fastsatte rettigheder.
With due reference to the Community legislation in this area, the principles laid down in the European Treaties and the principle of harmonisation and liberalisation of trades and professions in the EU Member States, would it agree that the rights laid down in the relevant legislation have been breached in this instance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0327/06
WRITTEN QUESTION P-0327/06
Den 16. december 2005 nåede stats- og regeringscheferne frem til en aftale om bevillingsrammen for de næste finansielle overslag 2007-­2013.
On 16 December 2005 the Heads of State and Government came to an understanding concerning the amount of funding to be allocated under the next financial perspective (covering the 2007‑13 period).
For at de finansielle overslag skal kunne vedtages endeligt, må de to grene af budgetmyndigheden, Parlamentet og Rådet, nå til enighed.
Final approval of the financial perspective cannot be granted unless the two arms of the budget authority — Parliament and the Council — reach an agreement.
Det er i denne sammenhæng vigtigt, at Europa-Parlamentets medlemmer såvel som borgerne, som disse medlemmer repræsenterer, kender den nøjagtige betydning, som den indgåede aftale vil få for statsbudgettet i hver enkelt medlemsstat.
The Members of the European Parliament and the people whom they represent must be made fully aware of the impact which the agreement reached will have on each Member State's budget.
Kan Kommissionen hurtigst muligt og under alle omstændigheder før forhandlingsafslutningen mellem de to institutioner oplyse den formodede nettobalance for de 25 medlemsstater udregnet på baggrund af det forslag, Det Europæiske Råd forelagde den 16. december 2005?
In the light of the above considerations, will the Commission provide information as soon as possible (and in any event before the negotiations between the two institutions are concluded) concerning the 25 Member States' likely net balances calculated on the basis of the proposal formalised at the 16 December 2005 European Council?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0340/06
WRITTEN QUESTION P-0340/06
Hvad er situationen i de 25 EU-­lande og kandidatlandene (Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet) angående omskæring af kvinder?
What is the situation in the 25 EU Member States and in the applicant countries (Bulgaria, Romania and Turkey) as regards the issue of female genital mutilation?
Har læger og plejepersonale især på børneafdelinger indberetningspligt over for de kompetente myndigheder, hvis de opdager tilfælde af lemlæstelse gennem infibulation eller lignende metoder?
In particular, are health workers and paramedics (especially those involved with children) required to report any cases of mutilation by infibulation to the relevant authorities?
Er det muligt at få et generelt billede af lovgivningen i de enkelte lande (medlemmer og kandidater) på dette område?
Could an overview be made available of the individual Member States' and applicant countries' laws on this topic?
I 2002 finansierede Kommissionen kampagnen »Stop FGM!« Hvad er resultaterne af denne kampagne hvad angår forebyggelse og sanktioner mod anvendelsen af disse metoder især på mindreårige?
Following the Commission's funding in 2002 of the ‘Stop FGM!’ project, what results have been achieved, particularly in the prevention of such practices and the punishment of those who engage in them, especially where underage girls are involved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0341/06
WRITTEN QUESTION P-0341/06
Om: Drøftelser mellem kommissær Michel og Jacques Delors
Subject: Talks between Commissioner Louis Michel and Jacques Delors
Ifølge det britiske dagblad »The Daily Telegraph« af 22. januar 2006 skulle den nuværende kommissær for udvikling og humanitær bistand, Michel, have anmodet den tidligere formand for Kommissionen, Jacques Delors, om råd og hjælp i forbindelse med udarbejdelsen af et nyt europæisk »adgangscharter« (access charter).
According to the British newspaper the Daily Telegraph (22 January 2006), the present Commissioner for Development Cooperation, Mr Louis Michel, has asked the former President of the Commission, Mr Jacques Delors, for advice on, and assistance with, the drafting of a new European access charter.
Tardio, talsmand for Michel, har allerede bekræftet, at Michel og Delors har ført drøftelser herom.
Mr Michel's spokesman, Mr Amadeu Altafaj Tardio, has already confirmed that talks on this subject have taken place between the two men.
Formålet med dette charter er ifølge Michel at gøre det klart for borgerne, at Den Europæiske Union er af stor betydning for deres daglige liv.
According to Mr Michel, the purpose of the charter is to make it clear to people that the European Union is very important in their daily lives.
Chartret skulle give borgerne ret til bolig, undervisning og adgang til retsvæsenet.
The charter would give citizens a right to housing, education and justice.
Michel fastslog i den forbindelse, at de europæiske borgere ville godkende forfatningen for Europa, hvis de var sig deres rettigheder bevidst, således som de er nedfældet i forfatningen for Europa (Justin Stares, »Encore Delors!
Louis Michel has said in this connection that European citizens would accept the European Constitution if they were really aware of their rights as enshrined in that Constitution (Justin Stares, ‘Encore Delors!
Former EC president back to revive the Constitution«, The Daily Telegraph af 22. januar 2006; Lucia Kubosova, »Delors to advise on how to salvage EU constitution«, EUobserver.­com den 23. januar 2006).
Former EC President back to revive the Constitution’, Daily Telegraph , 22 January 2006; Lucia Kubosova, ‘Delors to advise on how to salvage EU Constitution’, EUobserver.com, 23 January 2006).
Har Kommissionen pålagt Michel og givet ham mandat til at føre drøftelser med Delors om det pågældende projekt, eller har Michel indledt disse drøftelser på eget initiativ?
Has the Commission empowered and instructed Mr Louis Michel to hold talks with Mr Jacques Delors on this project, or did Mr Louis Michel launch these talks on his own initiative?
Er der rent faktisk tale om en form for er charter i den henseende, at det indeholder en oversigt over rettigheder?
Are there indeed plans for a kind of charter in the sense of a summary of rights?
Hvilken status har dette charter?
What will its status be?
Hvornår vil dette charter være endeligt udarbejdet?
When will the charter be promulgated?
Hvor vil det blive offentliggjort?
Where will it be distributed?
Hvor store vil udgifterne være til alt dette?
How much will all this cost?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0353/06
WRITTEN QUESTION P-0353/06
Om: Miljøvirkningerne af naturgasrørledningen i Østersøen
Subject: Environmental impact of the Baltic Sea gas pipeline
Arbejdet på landdelen af den 1200 km. lange gasrørledning, som skal gå fra Viborg i Rusland til Greifswald i Tyskland, blev indledt i sidste måned.
Work began last month on the land section of the 1200 -km gas pipeline from Vyborg in Russia to Greifswald in Germany.
Rørledningen skal hovedsagelig føres langs med bunden af Østersøen og skal være færdig i 2010.
The pipeline is intended to run for most of its length along the bottom of the Baltic Sea and is scheduled for completion in 2010.
Mange miljøorganisationer har krævet, at arbejdet standses, idet projektets miljøvirkninger ikke er blevet undersøgt.
Several environmental organisations have called for the work to be stopped because the environmental effects of the project have not been investigated.
Ifølge den russisk-tyske bygherre skal vurderingen af projektets miljøvirkninger foretages inden udgangen af 2008.
According to the Russian-German developer, there are plans to draw up an environmental impact assessment by 2008.
Ifølge den såkaldte Esbo-konvention kræves det, at der skal foretages en international vurdering af miljøpåvirkningen af et projekt, hvis dets miljøvirkninger overskrider de nationale grænser.
The Espoo Convention calls for an environmental impact assessment to be carried out on projects with cross-border environmental effects.
Rusland har ikke ratificeret konventionen, mens EU’s medlemsstater har ratificeret den.
Russia has not ratified the Convention, though the EU Member States have.
Det er blevet nævnt, at de mulige miljøtrusler i forbindelse med dette projekt bl.a. er de kemiske våben, som efter 2. verdenskrig blev sænket i Østersøen.
A number of potential environmental risks have been mentioned in connection with this project, including those from chemical weapons sunk in the Baltic Sea following World Wars I and II.
Man har ikke kendskab til alle deponeringsstederne for det farlige affald.
Not all these hazardous waste sites are known.
Ifølge miljømyndighederne vil byggearbejdet medføre, at næringsstoffer hvirvles op fra havbunden, hvilket vil forværre eutrofieringen af Østersøen.
According to the environmental authorities, the construction work will also stir up nutrients from the sea floor, which would exacerbate eutrophication in the Baltic Sea.
Mener Kommissionen, at vurderingen af naturgasrørledningens miljøvirkninger gennemføres korrekt?
Does the Commission consider that the assessment of the pipeline’s environmental impact is being carried out properly?
Deltager Kommissionen i undersøgelsen af projektets miljøvirkninger?
Is the Commission participating in the investigation of the project’s environmental impact?
Har Kommissionen opfordret Rusland til at ratificere og gennemføre Esbo-konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne?
Has the Commission urged Russia to ratify and put into practice the cross-border environmental impact assessment required under the Espoo Convention?
Gasrørledningen i Nordeuropa er et af EU's prioriterede TEN-­E-­projekter, og det er også blevet anset for at have central betydning i energidialogen mellem EU og Rusland.
The northern Europe gas pipeline is one of the EU’s TEN-E priority projects and has also been regarded as central to the EU-Russia energy dialogue.
Hvordan indvirker projektets TEN-­status på gennemførelsen af gasrørledningen, og støttes projektet med EU-­midler?
How will TEN status affect the building of the pipeline, and will the project receive EU funding?
Er projektets miljøvirkninger og deres vurdering blevet behandlet i forbindelse med energidialogen mellem EU og Rusland?
Have the project’s environmental effects and their assessment been considered in the EU-Russia energy dialogue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0370/06
WRITTEN QUESTION P-0370/06
Om: Det østrigske formandskabs logo
Subject: Austrian Presidency logo
Er symbolikken i det østrigske formandskabs stregkodelogo (www.eu2006.at) et udtryk for den indstilling, at »one size fits all,« som gennemstrømmer EU?
Does the symbolism of the bar-code logo of the EU's Austrian Presidency (www.eu2006.at) confirm the ‘one size fits all’ attitude that pervades the EU?
Og hvorfor undlod formandskabet en »sidste salgsdato« for at fuldføre budskabet?
And why did they omit a ‘sell by’ date to complete the message?
Var det en bevidst beslutning fra det østrigske formandskab side ikke tydeligt at identificere mindst 11 af de 25 medlemsstater?
Did the Austrian Presidency deliberately decide not to identify clearly at least 11 of the 25 Member States?
Hentydes det over for Tjekkiet, Danmark, Grækenland, Cypern, Malta, Portugal, Slovenien, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige, at de er andenrangsmedlemsstater i EU — hvilket i hvert fald nogle af disse lande allerede har en mistanke om?
Are they sending a message to the Czech Republic, Denmark, Greece, Cyprus, Malta, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom that they are second-class members of the EU — a situation that at least some of them already suspect?
Rådet gør det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at formandskabets logo udformes og vises under eneansvar af den medlemsstat, der har formandskabet for Rådet.
The Council reminds the Honourable Member that Presidency logos are designed and displayed under the sole responsibility of the Member State holding the Presidency of the Council.
I den forbindelse vil Rådet gerne henvise det ærede medlem til det østrigske formandskabs websted ( http://www.eu2006.at/en/The_Council_Presidency/Logo.html ), hvor der redegøres yderligere for stregkodelogoets symbolik.
In this context, the Council kindly refers the Honourable Member to the website of the Austrian Presidency (http://www.eu2006.at/en/The_Council_Presidency/Logo.html), which gives further explanation of the symbolism of the barcode logo.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0371/06
WRITTEN QUESTION P-0371/06
Om: Statsstøtte på det private sygesikringsmarked
Subject: State aid in the private medical insurance market
Hvad er Kommissionens syn på konkurrenceniveauet og -dynamikken på det irske marked for privat sygeforsikring?
What is the Commission's view of the level and dynamics of competition in the Irish private medical insurance market?
I hvilken grad har statsstøtte i form af politikker som f.eks. forskellige betingelser for betalingsdygtighed og risikoudligning undertrykt konkurrencen på markedet som følge af statsstøtte, som er tildelt den dominerende markedsdeltager?
To what extent has state aid, in the form of such policies as differing solvency requirements and risk equalisation, stifled the competitiveness of the market due to state aid provided to the dominant market participant?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0372/06
WRITTEN QUESTION P-0372/06
Om: Den franske regering og Marchiani-sagen
Subject: The French Government and the Marchiani case
Parlamentsmedlem Marchiani er på baggrund af disse ulovlige aflytninger blevet idømt to domme, hvis omfang ifølge domstolen skyldes den støtte, Parlamentet har vist ham.
On the basis of such tapping, Mr Marchiani has twice been found guilty and according to the court which tried him the severity of the judgment is due to the support expressed for him by the European Parliament.
Har Kommissionen allerede rettet henvendelse til den franske regering, jf. artikel 226 i EF-­traktaten således som Parlamentet anmodede den om i sin beslutning af 15. november 2005?
In the light of Parliament's resolution of 15 November 2005, has the Commission already made representations to the French Government pursuant to Article 226 of the EC Treaty?
Hvis ikke, finder Kommissionen det da ikke ret og rimeligt at henvende sig så hurtigt som muligt til den franske regering med krav om, at den afbryder sagen mod præfekt Marchiani for at bringe sig i overensstemmelse med EU's lovgivning?
If is has not, does the Commission not consider that it is bound both by law and by a sense of fairness to intervene as soon as possible and to insist that the French Government cease the proceedings against Mr Marchiani, as required under Community law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0373/06
WRITTEN QUESTION P-0373/06
Om: Ny nødsituation med hensyn til indvandring i Middelhavsområdet
Subject: New immigration emergency in the Mediterranean
Under et møde for nylig gav Libyens leder, Ghadaffi, og den italienske indenrigsminister, Pisanu, udtryk for foruroligelse over nødsituationen med hensyn til indvandring, også som følge af den nye front, der er åbnet fra Marokko, hvorfra der ud over de traditionelle flygtningestrømme nu også skulle flyde andre strømme ind i Libyen.
During a recent meeting, Libyan leader Gadaffi and Italian Minister of the Interior Pisanu expressed concern at the emergency situation caused by immigration, in particular since a new front emerged in Morocco, from which large numbers of migrants are converging on Libya in addition to the traditional flows.
Dette fænomen synes at være opstået som følge af forstærkelsen af forsvarsbarriererne omkring de spanske byer på marokkansk område, Ceuta og Melilla.
This would seem to be due to the strengthening of the barriers protecting the Spanish towns of Ceuta and Melilla.
Allerede sidste år ankom der over 15000 illegale indvandrere til Siciliens kyster, mens i hundredvis omkom under sejladsen, hvilket alt sammen satte de lokale myndigheder på en hård prøve.
Last year more than 15000 illegal immigrants arrived on the coasts of Sicily and hundreds more died during the sea journey, causing the local authorities huge difficulties.
Ifølge regeringerne i Tripoli og Rom skulle forudsigelserne for indeværende år være foruroligende.
The estimates for this year are alarming, according to reports from the governments in Tripoli and Rome.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse: —
Given the above, will the Commission provide answers to the following:
hvilke øjeblikkelige foranstaltninger den ud over målsætninger på mellemlang og lang sigt agter at træffe for at forhindre, at der på Europas have og kyster fortsat udspiller sig en menneskelig tragedie, som nu har antaget uacceptable dimensioner?
What measures does it intend to take immediately, outside its medium- and long-term objectives, to put a stop to this human tragedy which is taking place on Europe's seas and coasts and which has now taken on intolerable proportions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0377/06
WRITTEN QUESTION P-0377/06
Om: Ulovligt fiskeri i Barentshavet
Subject: Illegal fishing in the Barents sea
Det svenske TV4 viste i ugen 16.-­22. januar et program om det meget udbredte ulovlige fiskeri i det sidste af de store torskeområder, Barentshavet.
During the week of 16 to 22 January the Swedish television station TV4 aired a programme that exposed widespread illegal fishing in the last of the large cod fishing areas, the Barents Sea.
Nedfiskningen af torskebestandene i EU-­farvandene har medført en stigning i landingerne af torsk fra Barentshavet i EU's medlemsstater.
Depleted stocks of cod in EU waters have led to increasing landings of Barents Sea cod in EU Member States.
Dette rejser spørgsmålet om, hvorvidt visse havne, navnlig i Nordeuropa, fungerer som »bekvemmelighedshavne«.
This raises the question of whether certain ports, primarily in northern Europe, are functioning as ‘ports of convenience’.
Hvad har Kommissionen gjort for at implementere sin egen handlingsplan for ulovligt, ikke-rapporteret og ikke-reguleret fiskeri (IUU)?
What has the Commission done to implement its own plan of action on IUU fishing?
Rådet tilskyndede på sit møde den 11. juni 2002 Kommissionen til at »gennemføre de initiativer, der indgår i EF-­handlingsplanen vedrørende ulovligt fiskeri, og som falder ind under Fællesskabets kompetence«.
The Council conclusions of 11 June 2002 urged the Commission ‘to put into force the initiatives foreseen by the Community action plan on illegal fishing which fall within Community competence.’
Hvilke konkrete skridt af lovgivningsmæssig og anden karakter har Kommissionen taget siden vedtagelsen af disse konklusioner?
What specific legislative and other actions has the Commission taken since the adoption of these conclusions?
Hvad er dens nuværende planer?
What are the current plans?
Ifølge det ovennævnte program landes torsk fra Barentshavet primært i havnene i Grimsby (England), Hirtshals (Danmark), Bremerhaven (Tyskland), Eemshaven (Nederlandene) og Aveiro (Portugal).
The programme in question alleged that the principal ports for landing Barents Sea cod are Grimsby (England), Hirtshals (Denmark), Bremerhaven (Germany), Eemshaven (Netherlands) and Aveiro (Portugal).
Det fremgår af den seneste resultattavle, at flere medlemsstater har store problemer med at håndhæve den fælles fiskeripolitik på landingsstederne (tabel 14).
The latest scorecard notes that several Member States have significant problems with enforcing the CFP at the point of landing (Table 14).
Hvilke skridt har Kommissionen taget i de nævnte havne for at sikre en tilstrækkelig og hensigtsmæssig kontrol?
What action has the Commission taken in the above ports to ensure adequate and appropriate control measures?
Hvor mange besøg har EU's inspektører i løbet af de sidste to år aflagt i disse havne for at kontrollere landingerne, hvor hyppige har disse besøg været, og hvad har resultatet af inspektionerne været (hvilke rapporter foreligger, og blev der truffet nogen foranstaltninger såsom søgsmål mod de enkelte medlemsstater)?
During the past two years, how many visits have been made by EU inspectors to those ports to inspect landing activities, how frequent have these visits been, and what was the result of the inspections (what reports are available, was any action taken such as legal proceedings against the Member State)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0378/06
WRITTEN QUESTION P-0378/06
Om: Forbud mod hildingsgarn
Subject: Ban on gillnets
Ifølge argumentationen i forordningens betragtning 21 har »videnskabelige undersøgelser (…) vist, at denne praksis udgør en alvorlig trussel for dybhavsarterne«.
According to the arguments put forward in recital 21 of the regulation, ‘scientific investigations have demonstrated that this fishing practice constitutes a serious threat to deep-sea species’.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke videnskabelige rapporter den benyttede ved indførelsen af dette forbud?
Can the Commission specify to which scientific report or reports the regulation is referring as a basis for issuing this ban?
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor anvendelsen af disse garn udelukkende udgør en alvorlig trussel for de pågældende afsnit af farvandene i Fællesskabet, men ikke for andre?
Can the Commission explain why the use of gillnets constitutes a serious threat only for these divisions of Community waters and not for other zones?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke videnskabelige argumenter den bygger på, når den betegner 200 meters dybde som »dybvand«, og hvilke arter der konkret skal beskyttes med dette forbud?
Can the Commission say what scientific arguments it has taken as a basis for considering a charted depth of 200 metres as ‘deep sea’, and can it specify what species this ban is designed to protect?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0379/06
WRITTEN QUESTION P-0379/06
Om: Omsættelse af Rådets direktiv 2003/­109/­EF om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding
Subject: Transposition of Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
Hidtil har kun fem medlemsstater, nemlig Østrig, Litauen, Polen, Slovenien og Slovakiet omsat direktivet til national ret.
So far, however, only five Member States (Austria, Lithuania, Poland, Slovenia and Slovakia) have transposed the directive into national law.
Når man ser bort fra de stater, som har en opt-out-ordning (Irland, Danmark og Storbritannien), kan der altså indledes overtrædelsesprocedure over for de resterende 17 medlemsstater.
Leaving aside the states with an opt-out (Ireland, Denmark and the United Kingdom), the remaining 17 Member States are therefore liable for infringement proceedings.
Hvilke konkrete foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at tvinge de stater, der har været forsømmelige, til at omsætte direktivet og dermed sikre fastboende udlændinge deres rettigheder?
What specific measures will the Commission take to compel the states concerned to transpose the directive and so finally guarantee the rights of long-term residents?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0401/06
WRITTEN QUESTION P-0401/06
Om: Situationen vedrørende støtteordningen for forarbejdede tomater
Subject: Aid for processed tomatoes