natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at anvendelsen af miljøaftaler kan være et nyttigt alternativ og/eller supplement til lovgivningsmæssige foranstaltninger, såfremt sådanne aftaler medfører forbedringer, der svarer til eller er større end de forbedringer, der kunne opnås med traditionelle lovgivningsinstrumenter;
Considers that the use of environmental agreements may be a useful alternative and/or complement to legislative measures where they bring improvements of equivalent or broader scope than those achievable by means of traditional legislative instruments;
understreger, at årsagerne til miljøforurening ikke længere er koncentreret til industrianlæg, men er at finde i mange vidt forskellige økonomiske aktiviteter og forbrugeradfærd; gør opmærksom på, at dette begrænser muligheden for at løse dem blot ved at udstede regler og kontrollere, at de overholdes;
Emphasises that the sources of environmental pollution are no longer concentrated in industrial facilities but lie in manifold economic activities and consumer behaviour and that this limits the scope for solving them through simple command-and-control;
tilslutter sig Kommissionens fremgangsmåde med at sondre mellem to miljøaftalemodeller (selvregulering og samregulering), men kræver, at Kommissionen opstiller en sæt klare kriterier for valget mellem disse to redskaber;
Agrees with the distinction made by the Commission between two types of environmental agreement (self-regulation and coregulation), but calls on the Commission to define a clear set of criteria for determining the choice between those two instruments;
foretrækker, som det fremgår af beslutning af 13. marts 2003 om Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om indvirkningen af grønbogen om forbrugerbeskyttelse i Den Europæiske Union på den fremtidige europæiske forbrugerbeskyttelsespolitik P5_TA(2003)0100.
When environmental agreements are chosen as a supplement to legislative measures, as stated in its resolution of 13 March 2003 on the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on consumer policy strategy P5_TA(2003)0100.
såfremt miljøaftaler vælges som et supplement til lovgivningsmæssige foranstaltninger, samregulering, da dette vil give Parlamentet og Rådet mulighed for at deltage i fastlæggelsen af målsætningerne og sikre åbne og gennemsigtige processer med høring af virksomhederne og forbrugerne;
, expresses a preference for coregulation, since this would allow the European Parliament and the Council to be involved in the adoption of the objectives and would ensure open and transparent processes with consultation of business and consumers;
mener, at resultaterne af spontane aftaler mellem aktører, som har valgt at forpligte sig selv til at opfylde et miljømål i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 174 på områder, hvor Kommissionen hverken har foreslået lovgivning eller tilkendegivet en hensigt herom, bør overvåges tæt og systematisk, således at der kan høstes gavn af de erfaringer, der gøres på området;
Considers that the results of spontaneous agreements initiated by stakeholders who have chosen to commit themselves to reaching an environmental objective in line with Article 174 of the Treaty, in areas in which the Commission has neither proposed legislation nor expressed an intention to do so, should be systematically closely monitored in order to take into account acquired experience in this matter;
kræver, at Kommissionen i sine horisontale og vertikale programdokumenter på forhånd klart fastlægger, hvilke målsætninger der kunne gennemføres via miljøaftaler, og hvilke sektorer der kan blive berørt, og at den meddeler lovgivningsmyndigheden dette inden iværksættelsen af nogen form for forhandlinger med aktørerne i den pågældende sektor eller anerkendelsen af nogen form for aftale mellem dem;
Calls on the Commission to identify clearly beforehand, in its horizontal or vertical planning documents, the objectives which might be pursued by means of environmental agreements and the sectors that might be concerned, and to notify this to the legislator before the launch of any kind of negotiations with operators in the sector or the recognition of any kind of agreement between them;
kræver, at Kommissionen, hvis lovgivningsmyndigheden afgiver negativ udtalelse om indgåelsen af (selvregulerende eller samregulerende) miljøaftaler, afholder sig fra at indgå eller anerkende sådanne aftaler;
Requests that whenever the legislator expresses an unfavourable opinion on the conclusion of environmental agreements (self-regulation or coregulation), the Commission should refrain from concluding or recognising such agreements;
understreger, at der skal fastlægges en række absolut nødvendige forhåndsbetingelser for indgåelsen af en miljøaftale, som skal gælde, uanset hvilket specifikt område aftalen vedrører, og foreslår med henblik herpå følgende elementer:
Emphasises the need to define a series of essential prerequisites for the conclusion of an environmental agreement which would be valid irrespective of the specific sector to which the agreement is applied, and for this purpose suggests the following elements:
konsekvensanalyse: valget af et frivilligt instrument frem for en retsakt skal ske på grundlag af en sammenlignende analyse af de to instrumenters potentielle indvirkning på miljø, økonomi, det sociale område og administrationsomkostningerne,
environmental impact assessment: the decision to make use of a voluntary instrument rather than a legislative act should be based on a comparative analysis of the potential impact of the two instruments in environmental, economic and social terms and in terms of administrative costs;
repræsentativitet: anvendelsen af et frivilligt instrument forudsætter, at et meget stort og repræsentativt flertal af virksomhederne på det berørte område deltager i og forpligter sig til at overholde aftalen, således at risikoen for "frihjulskørsel" undgås,
representativeness: the use of a voluntary instrument presupposes participation in and commitment to honouring the agreement on the part of a vast and representative majority of operators in the sector, so as to rule out the risk of "free riding";
finder, at disse forhåndsbetingelser i tilfælde af samregulering skal fastlægges klart i basisretsakten, og at de i tilfælde af selvregulering skal nedfældes i en særlig meddelelse fra Kommissionen for herefter at blive indarbejdet i henstillingen fra Kommissionen eller i brevvekslingen;
Considers that these prerequisites should be clearly set out in the basic legislative act in the case of coregulation; in the case of self-regulation they should be set out in a specific Commission communication and subsequently be incorporated in the Commission recommendation or the exchange of letters;
tilslutter sig fremgangsmåden med enkeltvis vurdering af de områder, der skal omfattes af frivillige aftaler, og noterer sig Kommissionens ønske om at påbegynde afprøvningen af frivillige instrumenter på områderne PVC, integreret produktpolitik, affaldsforvaltning og klimaændringer som et supplement til lovgivningsmæssige procedurer, navnlig i forbindelse med dens fremtidige tematiske strategier;
Agrees with the proposed case-by-case assessment of the sectors in which voluntary instruments could be used and notes the Commission's willingness to start experimenting with voluntary instruments in the sectors of PVC, integrated product policy, waste management and climate change in addition to legislative proposals, especially in connection with its future thematic strategies;
foreslår, at de områder, der blev fastlagt i den handlingsplan, der blev vedtaget på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg, skal føjes til denne liste, navnlig hvad angår de nye bæredygtige modeller for produktion og forbrug;
Suggests that the sectors defined in the Action Plan approved by the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg be added to this list, in particular as regards the new sustainable production and consumption methods;
, og som trådte i kraft den 1. april 2003,
, which came into force on 1 April 2003,
, af 16. maj 2002 P5_TA(2002)0256.
, 16 May 2002 P5_TA(2002)0256.
, af 4. juli 2002 P5_TA(2002)0376.
, 4 July 2002 P5_TA(2002)0376.
, af 5. september 2002 P5_TA(2002)0412.
, 5 September 2002 P5_TA(2002)0412.
og af 13. februar 2003 P5_TA(2003)0066.
and 13 February 2003 P5_TA(2003)0066.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0124/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0124/2003 ),
der henviser til, at der under Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU's fjerde samling i Cape Town blev vedtaget 18 beslutninger samt Cape Town-erklæringen om handel,
whereas at the Fourth session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Cape Town, 18 resolutions and the Cape Town Declaration on Trade were approved,
der henviser til, at Den Europæiske Udviklingsfond figurerede på dagsordenen for den fjerde samling,
whereas the subject of the European Development Fund was included in the plenary agenda at the Fourth session,
der henviser til, at der blev opnået enighed om nye budgetordninger, der skal gøre det lettere for parlamentarikere fra AVS-lande at deltage fuldt ud,
whereas new budgetary arrangements were agreed to facilitate the full participation of Parliamentarians from ACP countries,
der henviser til, at der på dagsordenen for Den Blandede Parlamentariske Forsamlings præsidiemøde i Rarotonga, Cookøerne, også var opført omfattende drøftelser om Stillehavsregionen,
whereas the agenda of the Joint Parliamentary Assembly (JPA) Bureau meeting in Rarotonga, Cook Islands, included substantive discussions relating to the Pacific Region,
der henviser til, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling i 2002 udsendte otte missioner,
whereas eight JPA missions took place during 2002,
der henviser til, at Den Blandede Parlamentariske Forsamlings 5. samling i Bruxelles, der skulle have været afholdt i november 2002, blev aflyst,
considering the cancellation of the session of the JPA planned for Brussels in November 2002,
der henviser til, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling med tiden har udviklet sig til en reel parlamentarisk forsamling, hvilket har gjort forsamlingen til en verdensmodel i udviklingssamarbejdet, der kan yde et centralt bidrag til en åben og ligeberettiget dialog mellem Nord og Syd,
whereas, in the course of its existence, the JPA has developed into a genuine parliamentary assembly, and whereas the JPA thus represents a worldwide model for development cooperation and can make a vital contribution to open dialogue on an equal footing between North and South,
der henviser til, at det derfor er særdeles vigtigt for EU's udviklingssamarbejde, at der føres en velfungerende dialog i forsamlingen, da denne dialog kan gøre det muligt at drøfte centrale spørgsmål vedrørende udviklingssamarbejdet åbent og uden tabuer,
whereas a functioning dialogue within the JPA is therefore fundamental to the EU's development cooperation policy, since this dialogue offers a forum for the open and completely frank discussion of issues which are central to development cooperation,
der henviser til, at ovennævnte begivenheder har gjort forbindelserne mellem de europæiske medlemmer og AVS-medlemmerne noget anspændte og, at der nu må gøres alt for at få genetableret den mistede goodwill og genoptaget en normal politisk dialog,
whereas these events left relations between EU and ACP members in a delicate state and every effort must now be made to re-establish goodwill and return to normal political dialogue,
der henviser til, at det er afgørende, at de strukturer, som informationsstrømmen og dialogen mellem EU og AVS er baseret på, forbedres,
whereas an improvement of the information and dialogue structures between the EU and ACP partners is vital,
der henviser til, at baggrunden for aflysningen af samlingen i Bruxelles i november 2002 var den politiske og økonomiske situation i Zimbabwe og det rejseforbud, som Rådet følgelig havde udstedt over for præsident Mugabe og 78 øvrige personer, der er involveret i aktiviteter, som i alvorlig grad undergraver demokratiet, respekten for menneskerettighederne og retsstaten i Zimbabwe,
whereas the circumstances which led to this cancellation were the political and economic situation in Zimbabwe and the consequent travel ban imposed by the Council on President Mugabe and 78 others who are "engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe",
der henviser til, at der deltog to zimbabwiske viceministre, som var omfattet af rejseforbuddet, i Zimbabwes delegation til Den Blandede Parlamentariske Forsamlings samling i Bruxelles i november 2002,
whereas two banned deputy Ministers were included in Zimbabwe's delegation to the Brussels session of the JPA in November 2002,
der henviser til, at den belgiske regering efter at have rådført sig med de øvrige medlemsstater havde givet de to zimbabwiske viceministre indrejsevisum til Belgien og havde baseret denne afgørelse på de undtagelsesbestemmelser, der er fastsat inden for rammerne af de "smarte sanktioner" mod Harare-styret, som Rådet har vedtaget,
whereas the Belgian Government, after consulting the other Member States, issued entry visas to the two Zimbabwean deputy Ministers, on the basis of the exceptions provided for as part of the 'smart sanctions' against the Harare regime, adopted by the Council,
der henviser til, at Formandskonferencen besluttede at nægte de to viceministre adgang til Europa-Parlamentets bygninger på grundlag af ovennævnte beslutning af 5. september 2002, hvori det krævede, at personer, der havde fået indrejseforbud i EU, ikke blev indrømmet nogen undtagelse,
having regard to the Conference of Presidents" decision to deny the two deputy Ministers access to the premises of the European Parliament on the basis of the aforementioned Resolution of 5 September 2002, which called for no exceptions to be granted to those banned from travelling to the EU,
der henviser til, at Den Blandede Parlamentariske Forsamlings sammensatte karakter er et grundlæggende træk, som skal respekteres af begge forsamlingens parter,
whereas the joint nature of the JPA is a fundamental characteristic which must be respected by both sides of the Assembly,
der henviser til, at der under afstemningen om beslutningen om Zimbabwe under Den Blandede Parlamentariske Forsamlings fjerde samling opstod uenighed om proceduren, som Arbejdsgruppen om Forretningsordenen skal kigge nærmere på,
whereas the vote on the Zimbabwe resolution at the Fourth session of the JPA led to a procedural disagreement which will be addressed in the working group on rules,
der henviser til, at begivenhederne i november 2002 ikke må overskygge resultaterne af Den Blandede Parlamentariske Forsamlings fjerde samling i Cape Town i marts 2002,
whereas the events of November 2002 must not overshadow the achievements of the Fourth session of the JPA in Cape Town in March 2002,
er dybt bekymret over det ulykkelige begivenhedsforløb, der førte til aflysning af Den Blandede Parlamentariske Forsamlings samling i Bruxelles, som skulle have været afholdt i november 2002,
Expresses concern at the unfortunate sequence of events that led to the cancellation of the Brussels session of the JPA planned for November 2002;
udtrykker sin dybeste bekymring over den forværrede politiske situation i Zimbabwe og over de interne og eksterne konsekvenser, som dette har på forskellige planer, og stiller sig solidarisk med det zimbabwiske folk - hvoraf 7,2 millioner er på hungersnødens rand - og med tilhængerne af den politiske opposition, herunder parlamentsmedlemmer, som i stigende grad udsættes for undertrykkelse;
Reiterates its deepest concern at the steadily deteriorating political situation in Zimbabwe and the domestic and external repercussions of this situation at various levels and expresses solidarity with the people of Zimbabwe – 7.2 million of whom are on the brink of starvation – and supporters of the political opposition, including MPs, who are facing increased repression;
er af den opfattelse, at det vil være langt mere effektivt og legitimt først at indføre sanktioner mod et land eller et styre, efter at repræsentanter for EU og AVS-landene har truffet en paritetisk afgørelse;
Takes the view that it would be much more effective and legitimate if sanctions were to be imposed against a country or a regime only after a joint decision has been taken by the representatives of the EU and the ACP countries;
mener, at de zimbabwiske myndigheders beslutning om at lade to viceministre, som var omfattet af rejseforbuddet, deltage i landets delegation til Den Blandede Parlamentariske Forsamlings samling i Bruxelles i november 2002, ikke lettede en smidig afvikling af samlingen, selv om de belgiske myndigheder efter samråd med de øvrige medlemsstaters regeringer havde givet dem indrejsevisum til Belgien;
Takes the view that the decision by the Zimbabwean authorities to include two banned deputy Ministers in the country's delegation to the Brussels session of the JPA in November 2002 did not facilitate the smooth operation of the Assembly, notwithstanding the fact that they were issued with Belgian entry and residence visas by the Belgian Government, following consultations with the governments of the other Member States;
bekræfter sine holdninger i tidligere beslutninger om Zimbabwe og gør opmærksom på den manglende konsekvens i EU's politik i denne sag; opfordrer Rådet og medlemsstaternes regeringer til ikke at tilstræbe undtagelser fra EU's egen sanktionsordning;
Reaffirms the positions expressed in previous resolutions on Zimbabwe and draws attention to the lack of coherence in EU policy with regard to this situation; calls upon the Council and the governments of the Member States not to seek exemptions from the EU's own sanctions regime;
fremhæver Den Blandede Parlamentariske Forsamlings sammensatte karakter;
Reiterates the importance of the joint nature of the JPA;
understreger, at situationen, der resulterede i aflysning af samlingen i november 2002, opstod, fordi samlingen skulle afholdes i EU, hvorimod de europæiske medlemmer ikke har nogen mulighed for at udøve indflydelse på samlinger uden for EU, og at det derfor er bydende nødvendigt, at der for afviklingen af de kommende samlinger både på Den Europæiske Unions område og i et AVS-land, nås frem til en fælles løsning, som kan accepteres af alle parter;
Underlines that the situation leading to the cancellation of the November session arose because its venue was within the territory of the European Union, whereas EU members cannot exert influence on the running of sessions outside the EU, so that there is an extremely pressing need for a joint solution accepted by all sides with a view to the forthcoming assemblies on the territory of the European Union and in one of the ACP states;
mener, at det er nødvendigt at sikre, at den situation, som opstod i forbindelse med samlingen i november 2002, ikke medfører, at vigtige fremtidige begivenheder ikke vil kunne afholdes i Europa, og slår navnlig til lyd for, at der holdes et topmøde mellem EU og Afrika i nær fremtid;
Considers it essential to ensure that the situation which occurred at the November session does not prevent the holding of future important events in Europe and calls in particular for an EU-Africa summit to be held in the near future;
finder det glædeligt, at aflysningen af Den Blandede Parlamentariske Forsamlings samling i Bruxelles ikke har ændret de gode arbejdsforbindelser, at dialogen er blevet fortsat, og at forberedelserne til den femte samling i Brazzaville (Congo) forløb efter planen;
Welcomes the fact that the cancellation of the session of the JPA in Brussels did not alter good working relations, that dialogue was maintained, and that preparations for the Fifth JPA in Brazzaville (Congo) have been completed;
mener, at det er specielt vigtigt at sætte fokus på Den Blandede Parlamentariske Forsamlings resultater i 2002 og peger specielt på den vellykkede fjerde samling, der blev afholdt i Cape Town, Sydafrika, i marts;
Considers it especially important to highlight the achievements of the JPA in 2002, and points particularly to the success of the Fourth session held in Cape Town, South Africa, in March;
konstaterer med tilfredshed, at Den Blandede Parlamentariske Forsamlings procedurer og organisation - herunder forvaltningen af beslutninger - er blevet effektiviseret;
Notes with satisfaction that the streamlining of procedures and organisation of the JPA, including management of resolutions, has taken place;
glæder sig over Cape Town-erklæringen om nye handelsordninger som et værdifuldt bidrag til et spørgsmål, der er så vigtigt for begge parter; opfordrer Kommissionen til fuldt ud at tage indholdet af denne erklæring i betragtning i forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler;
Welcomes the Cape Town Declaration on new trading arrangements as a valuable contribution to a subject of key importance for both sides; calls on the Commission to take full account of the content of this Declaration in negotiations for the economic partnership agreements;
erkender, at drøftelsen om Den Europæiske Udviklingsfond på plenarmødet under Den Blandede Parlamentariske Forsamlings fjerde samling har stor betydning for det fremtidige arbejde, der skal gennemføres om dette emne i Det Stående Udvalg om Økonomisk Udvikling, Finanser og Handel, og for gennemførelsen af Den Europæiske Udviklingsfond, og slår til lyd for, at EUF opføres på budgettet;
Recognises the importance of the discussion of the European Development Fund (EDF) in the plenary of the Fourth session of the JPA for the future work to be carried out on the subject in the Standing Committee on economic, financial and trade matters and implementation of the European Development Fund and calls for the budgetisation of the EDF;
glæder sig over, at workshopper er medtaget som en integreret del af Den Blandede Parlamentariske Forsamlings virksomhed, og bemærker, at der er en klar præference for workshopper, som omfatter besøg i marken;
Applauds the inclusion of workshops as part of the JPA's activities and notes that there is a clear preference for workshops which include field visits;
finder det særdeles glædeligt, at flertallet af deltagerne i Den Blandede Parlamentariske Forsamlings samlinger i 2002 var parlamentarikere, hvilket er i overensstemmelse med bestemmelserne i Cotonou-partnerskabsaftalen og yderligere betoner forsamlingens parlamentariske karakter;
Explicitly welcomes the fact that the majority of participants in the JPA sessions in 2002 were Parliamentarians, in line with the provisions of the Cotonou Agreement, which further emphasises the parliamentary nature of the Assembly;
glæder sig i den forbindelse over de nye budgetordninger, som muliggør nye og rimelige rejsebestemmelser og dagpengeordninger for medlemmer af Den Blandede Parlamentariske Forsamling fra AVS-landene, hvilket yderligere understreger Den Blandede Parlamentariske Forsamlings sammensatte karakter;
Welcomes, in this regard, the new budgetary arrangements authorising new and equitable travel provisions and daily allowance systems for JPA members from ACP countries, which further underlines the joint nature of the JPA;
beklager, at de konstituerende møder i de tre stående udvalg under Den Blandede Parlamentariske Forsamling blev udsat som følge af uenigheden om gennemførelsen af sanktionerne mod Zimbabwe; glæder sig imidlertid over, at det i sidste ende lykkedes at konstituere disse udvalg under Den Blandede Parlamentariske Forsamlings femte samling i Brazzaville (Congo), og er af den opfattelse, at arbejdet i udvalgene vil medvirke til at gøre drøftelserne på Den Blandede Parlamentariske Forsamlings plenarmøde bredere og berige dem;
Regrets that the constituent meetings of the three JPA standing committees were delayed following the dispute concerning the implementation of sanctions against Zimbabwe; welcomes the fact, however, that these committees were finally constituted at the Fifth session of the JPA in Brazzaville (Congo); takes the view that the work of these joint committees will broaden and enrich discussions in the JPA plenary;