natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den skal også benyttes i antændings- og udbrændingsfasen for at sikre, at temperaturen på 850ºC fastholdes på ethvert tidspunkt under disse faser, og så længe der stadig er uforbrændt affald i forbrændingskammeret.
It shall also be used when starting or stopping the plant to ensure that a temperature of 850ºC is maintained throughout the procedure and for so long as unburnt waste remains in the combustion chamber.
Forbrændingsanlæg med høj kapacitet skal udstyres og drives med et fungerende automatisk system, som forhindrer affaldsindføring
Large-capacity incineration plants shall be equipped and operated with automatic systems in operation to prevent the feed of waste
ved antændingen, indtil temperaturen på 850ºC er opnået, og
when starting, until a temperature of 850ºC has been reached, and
når temperaturen på 850ºC ikke opretholdes.
when a temperature of 850ºC is not maintained.
Animalske biprodukter bør placeres direkte i ovnen uden direkte håndtering.
Animal by-products must be placed directly in the fire without direct handling.
UDSLIP I VAND
EMISSIONS INTO WATER
Forbrændingsanlæggene og de tilhørende oplagringspladser til affald skal udformes og drives således, at ikke-godkendte og utilsigtede udslip af forurenende stoffer til jord, overfladevand og grundvand undgås i overensstemmelse med bestemmelserne i den relevante EF-lovgivning.
Incineration plants and associated stores for animal by-products shall be designed and operated in such a way as to avoid prohibited and unintentional emissions of pollutants into soil, surface waters and groundwater in accordance with the provisions of Community law in this field.
Der skal desuden være kapacitet til oplagring af forurenet regnvandsafstrømning fra forbrændingsanlæggets område og af forurenet vand, der skyldes spild eller brandslukning.
There shall moreover be capacity for storing polluted rainwater from the area surrounding the incineration plant and water which has been polluted through spillage or fire-fighting.
Denne oplagringskapacitet skal være tilstrækkelig til, at vandet om nødvendigt kan kontrolleres og renses inden udledning.
This storage capacity shall be such that the water can if necessary be monitored and purified before being discharged.
Restprodukter fra forbrændingsanlæggets drift skal begrænses til det mindst mulige for så vidt angår omfang og skadelighed.
Residues from the operation of the incineration plant shall be minimised as regards both quantity and harmfulness.
Restprodukterne genvindes, hvor det er hensigtsmæssigt, på selve anlægget eller udenfor i overensstemmelse med den relevante EF-lovgivning.
Depending on the circumstances, residues shall be recycled directly in the plant or outside it in accordance with the Community law in force.
Transport og midlertidig oplagring af tørre restprodukter i form af støv, f.eks. kedelstøv og tørre restprodukter fra røggasrensning, skal finde sted på en sådan måde, at de ikke spredes i miljøet, f.eks. i lukkede beholdere.
Transport and temporary storage of dry residues in the form of dust, e.g. furnace ash and dry residues from the purification of combustion gases, shall be performed in such a way as to avoid dispersal into the environment (e.g. in closed containers).
KONTROL OG OVERVÅGNING
MONITORING AND SUPERVISION
Der installeres måleudstyr og benyttes teknikker, med henblik på overvågning af de parametre, betingelser og massekoncentrationer, der er relevante i forbindelse med forbrændingsprocessen.
Measuring equipment shall be installed and techniques used to monitor parameters, conditions and mass concentrations which apply to the combustion process.
Målekravene fastsættes i den kompetente myndigheds godkendelse eller de dertil knyttede vilkår.
The authorisation of the competent authority or the conditions attaching thereto shall incorporate provisions concerning measuring requirements.
Det kontrolleres og afprøves årligt, at det automatiske overvågningsudstyr er korrekt installeret og fungerer.
The automated monitoring equipment shall be inspected and tested annually in relation to installation and operation.
Kalibrering foretages ved hjælp af parallelmålinger med benyttelse af referencemetoderne mindst hvert tredje år.
Calibration shall be performed by means of parallel measurement using reference methods at least every third year.
Prøveudtagnings- og målepunkters placering fastsættes af den kompetente myndighed.
The competent authority shall determine where tests or measurements are to be performed.
Den kompetente myndighed sikrer i form af udtrykkelige angivelser i godkendelsens vilkår eller ved generelle bindende regler kontinuerlige målinger i forbrændingsanlægget af temperaturen nær den indre væg eller et andet repræsentativt punkt i forbrændingskammeret som tilladt af den kompetente myndighed, røggassernes iltkoncentration, tryk, temperatur og vanddampindhold.
The competent authority shall, either by means of instructions in the permit conditions or by means of generally binding rules, ensure continuous measurement at the incineration plant of the temperature in the immediate vicinity of the furnace's inner wall or at another representative point in the furnace in accordance with what the competent authority permits, and of the acidity, pressure, temperature and water vapour content of the flue gases.
Røggassernes opholdstid, minimumstemperatur og iltindhold kontrolleres mindst én gang, når forbrændingsanlægget tages i brug og under de værst tænkelige driftsbetingelser.
The residence time, minimum temperature and acidity of the flue gases shall be monitored at least once when use of the incineration plant begins and under the worst conceivable operating conditions.
Alle måleresultater skal registreres, bearbejdes og forelægges på en hensigtsmæssig måde, så de kompetente myndigheder, efter procedurer, som de selv fastsætter, kan kontrollere, at de godkendte driftsbetingelser i nærværende forordning overholdes.
All measured values shall be recorded, processed and reproduced in an appropriate manner so that the competent authority can check, in accordance with procedures determined by the same authority, that the operating conditions permitted in this Regulation are being complied with.
UNORMALE DRIFTSFORHOLD
ABNORMAL OPERATING CONDITIONS
Driftslederen skal i tilfælde af nedbrud, så snart det er praktisk muligt, indskrænke eller standse driften, indtil normal drift kan genoptages.
In the event of a breakdown, the operator shall limit or halt the operation as soon as practically possible until normal operation can be resumed.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum ( KOM(2000) 574
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption ( COM(2000) 574
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 574
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 574
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152, stk. 4 ( C5-0539/2000
having regard to Article 251(2) and Article 152(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0539/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0200/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0200/2001
Forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi ( KOM(2000) 854
Proposal for a Council Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography ( COM(2000) 854
Kommissionens forslag EFT C 62 E af 27.02.2001, s. 327.
Text proposed by the Commission OJ C 62 E, 27.2.2001, p.327.
(4a) Børns ret til beskyttelse og omsorg er stadfæstet i artikel 24 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som de europæiske institutioner proklamerede den 7. december 2000,
(4a) The right of children to protection and care is enshrined in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed by the European institutions on 7 December 2000;
Det betydningsfulde arbejde, der udføres af internationale organisationer bør støttes af Den Europæiske Unions arbejde.
The important work performed by international organisations must be complemented by that of the European Union;
Det betydningsfulde arbejde, der udføres af internationale organisationer,
The important work performed by international organisations
især i form af vedtagelsen af FN's konvention om barnets rettigheder, protokollen om handel med børn, børneprostitution og børnepornografi og Europarådets udkast til konvention om kriminalitet på Internettet,
, particularly the adoption of the Convention on the Rights of the Child by the United Nations and the Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Draft Convention on Cyber-Crime by the Council of Europe,
bør støttes af Den Europæiske Unions arbejde.
must be complemented by that of the European Union;
afbilder et barn, der deltager i eller er til stede ved en seksuelt eksplicit handling; eller
depicts a child engaged in or witnessing a sexually explicit act; or
hovedsagelig udstiller børns kønsdele eller nedre regioner med seksuelt formål
is mainly concerned with exposing the genitals or pubic regions of children for sexual purposes,
ethvert audiovisuelt materiale, der har til formål
any audiovisual, textual or written material which seeks to:
at fremme eller anspore til pædofile handlinger
encourage, incite or instigate paedophilic acts,
at fremvise eller give oplysninger om børn, som kan anvendes med seksuel udnyttelse for øje;
promote or provide information concerning children used for the purpose of sexual exploitation.
bistand, økonomisk fordel,
facilitating, or receiving financial gain from and
køb, salg og transport af et barn inden for eller uden for den pågældende stat med henblik på at anvende barnet til prostitution eller til anden eksplicit seksuel adfærd ved produktion af pornografisk materiale, uanset om det sker med henblik på økonomisk vinding;
or buying, selling or transporting a child within or outside the State with the intention that the child should engage in prostitution or sexually explicit conduct in order to create pornographic material, whether or not this is for profit;
tilladelse fra barnets forældre eller værge til, at barnet anvendes til prostitution eller eksplicit seksuel adfærd ved fremstilling af pornografisk materiale;
parents or those with the legal custody of a child allowing the child to engage in prostitution or sexually explicit conduct for the purpose of creating pornographic material,
undladelse fra en hvilken som helst persons side af at underrette de udøvende myndigheder, selv om han har kendskab til en hændelse om, at et barn er blevet offer for seksuel udnyttelse, og selv om vedkommende er forpligtet hertil ifølge loven;
failure by any person who knows that a child has fallen victim to sexual exploitation to notify the law enforcement authorities, in spite of a specific legal obligation to do so.
produktion af børnepornografi, eller
production of child pornography, or
og bearbejdning
or processing
af børnepornografi, eller
of child pornography, or
distribution, spredning eller transmission af
distribution, dissemination, or transmission
import, eksport, køb, salg og handel med
importing, exporting, purchasing, selling or distributing
anskaffelse og besiddelse af børnepornografi
acquisition and possession of child pornography.
distribution, spredning eller transmission af børnepornografi, eller
distribution, dissemination or transmission of child pornography,
tilskyndelse eller medvirken til de ovenfor nævnte handlinger
inducement or facilitation of the above acts, or
anskaffelse og besiddelse af børnepornografi
acquisition and possession of child pornography
, som kun er strafbar, når det sker med vidende eller forsætligt, eller når besiddelsen fortsættes med overlæg.
, which shall be punishable only where it is conscious or deliberate or where possession is continued intentionally.
Medlemsstaterne træffer endvidere de nødvendige foranstaltninger for at sikre, uden at det i øvrigt påvirker andre definitioner i denne rammeafgørelse, at de i stk. 1 nævnte adfærdsformer er strafbare handlinger, når de omfatter pornografisk materiale, som visuelt fremstiller et barn, der udviser seksuelt eksplicit adfærd,
Each Member State shall also take the necessary measures to ensure, without prejudice to definitions otherwise provided for in this Framework Decision, that the conduct referred to in paragraph 1 is punishable when involving pornographic material that visually represents a child engaged in sexually explicit conduct
Medlemsstaterne træffer endvidere de nødvendige foranstaltninger for at sikre, uden at det i øvrigt påvirker andre definitioner i denne rammeafgørelse, at de i stk. 1 nævnte adfærdsformer er strafbare handlinger, når de omfatter pornografisk materiale, som visuelt fremstiller et barn, der udviser seksuelt eksplicit adfærd.
Each Member State shall also take the necessary measures to ensure, without prejudice to definitions otherwise provided for in this Framework Decision, that the conduct referred to in paragraph 1 is punishable when involving pornographic material that visually represents a child engaged in sexually explicit conduct.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at anstiftelse, medvirken, tilskyndelse til og forsøg på at begå de i artikel 2 og 3 omhandlede lovovertrædelser er strafbare handlinger.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, aiding or abetting an offence referred to in Articles 2 and 3 is punishable.
i særdeleshed at foranstalte en lovovertrædelse og at opfordre andre til det,
, in particular arranging the perpetration of an offence or instructing others to perpetrate it,
er strafbare handlinger.
is punishable.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de i artikel 2, artikel 3, stk. 1, litra a) til
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that an offence referred to in Articles 2, 3(1)(a) to
, og artikel 4 omhandlede lovovertrædelser kan straffes med sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til lovovertrædelsen og har afskrækkende virkning, herunder fængselsstraffe med en maksimumstraf på mindst fire år, og i forbindelse med en lovovertrædelse som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra
and Article 4 is punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties, including by terms of imprisonment with a maximum penalty that is not less than four years and, as regards an offence referred to in Article 3(1)(
, på mindst et år.
not less than one year.
, og artikel 4 omhandlede lovovertrædelser kan straffes med sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til lovovertrædelsen og har afskrækkende virkning,
and Article 4 is punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties,
selv når der er tale om minimumsstraffe,
even in the case of minimum penalties,
herunder fængselsstraffe med en maksimumstraf på mindst fire år, og i forbindelse med en lovovertrædelse som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra
including by terms of imprisonment with a maximum penalty that is not less than four years and, as regards an offence referred to in Article 3(1)
Endvidere skal disse straffe følges op af tilstrækkelig psykiatrisk behandling, som efter straffens afsoning skal fortsætte som en supplerende form for overvågning.
In addition, these penalties shall be complemented by sufficient psychiatric treatment, which may continue, as an additional form of supervision, once the sentence is served.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at opsporing, beslaglæggelse og konfiskering af enhver rørlig og fast formue, der stammer fra de begåede strafbare lovovertrædelser, som omhandles i artikel 2, 3 og 4, anvendes som en supplerende straffeforanstaltning.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the sentencing of an offender is accompanied by the tracing, seizure and confiscation of all movable and immovable assets which are proceeds of the offences referred to in Articles 2, 3 and 4.
Artikel 5, stk. 2, led 1
Article 5, paragraph 2, indent 1
vedrører et barn under
it involves a child below the age of
Artikel 5, stk. 2 led 3
Article 5, paragraph 2, indent 3
medfører væsentlig profit, eller
it generates substantial proceeds, or
Artikel 5, stk. 2, led 4 a (nyt)
Article 5, paragraph 2, indent 4 a (new)
Artikel 5, stk. 3, led 1
Article 5, paragraph 3, indent 1
Artikel 5, stk. 3, led 2 a (nyt)
Article 5, paragraph 3, indent 2a (new)
vedrører et fysisk eller psykisk handicappet barn
it involves children with physical or mental disabilities
Uden at det påvirker yderligere definitioner i national lovgivning, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at en af de i artikel 3, stk. 1, litra a) til
Without prejudice to additional definitions in the Member States" legislation, each Member State shall take the necessary measures to ensure that an offence referred to in Articles 3(1)(a) to
, og artikel 4 omhandlede lovovertrædelser i den henseende kan straffes med fængsel med en maksimumstraf på mindst otte år, når den:
and 4 in that respect is punishable by terms of imprisonment with a maximum penalty that is not less than eight years when:
vedrører et barn under
it involves depictions of a child below the age of
vedrører et barn under
it involves depictions of a child being exposed to violence or force, or
indebærer særlig hensynsløs adfærd, eller
it is committed within the framework of a criminal organisation
medfører væsentlig profit, eller
it involves depictions of a child being exposed to violence or force, or
begås inden for en kriminel organisation.
it generates substantial proceeds, or
begås inden for en kriminel organisation
it is committed within the framework of a criminal organisation,
Artikel 7, indledning
Article 7, introduction
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at en juridisk person, der kræves til ansvar i henhold til artikel 6, kan idømmes sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til lovovertrædelsen og har afskrækkende virkning, og som omfatter strafferetlig eller civilretlig bødestraf og kan omfatte andre sanktioner som f.eks.:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 6 is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other sanctions such as:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at en juridisk person, der kræves til ansvar i henhold til artikel 6, kan idømmes sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til lovovertrædelsen og har afskrækkende virkning, og som omfatter strafferetlig eller civilretlig bødestraf og
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 6 is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include criminal or non-criminal fines and
konfiskering af al økonomisk gevinst fra børnepornografi og seksuel udnyttelse af børn.
confiscation of all proceeds gained from child pornography and the sexual exploitation of children.
Medlemsstaterne anvender disse beløb til beskyttelse og rehabilitering af ofrene.
Member States shall redirect these amounts to the protection and rehabilitation of the victims.
kan omfatte andre sanktioner som f.eks.:
may include other sanctions such as:
lovovertræderen er statsborger i den pågældende medlemsstat, eller
the offender is one of its nationals; or
lovovertræderen er statsborger i den pågældende medlemsstat,
the offender is one of its nationals,
eller opholder sig permanent eller midlertidigt på denne stats territorium,
or resides permanently or temporarily on the territory of the Member State concerned;
lovovertrædelserne begås for vindings skyld til gavn for en juridisk person med hjemsted på den pågældende medlemsstats område.
the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
lovovertrædelserne begås for vindings skyld til gavn for en juridisk
the offence is committed for the benefit of a legal
eller fysisk
or natural
person med hjemsted på den pågældende medlemsstats område.
person established in the territory of that Member State.
Opretholder en medlemsstat bestemmelsen om dobbelt straf, reviderer den sin lovgivning, således at den konkrete bestemmelse ikke hæmmer effektive foranstaltninger over for dens statsborgerne eller de personer, som opholder sig i denne stat, og som er under mistanke for at have begået lovovertrædelser som omhandlet i artikel 2, 3 og 4.
Where a Member State maintains the requirement of double criminality, it shall keep its law under review, with a view to ensuring that this requirement is not an obstacle to effective measures against its nationals or habitual residents who are suspected of engaging in the offences referred to in Articles 2, 3 and 4.
Medlemsstaterne reviderer deres lovgivning vedrørende udlevering af deres egne statsborgere, som er mistænkt for at have begået lovovertrædelser, der er omfattet af denne rammeafgørelse, således at de ikke unddrager sig retsforfølgning for forbrydelser, de har begået i et tredjeland.
The Member States shall review their law on the extradition of their nationals suspected of committing offences similar to those in this Framework Decision, in order to ensure that crimes committed in non-member States do not escape prosecution.
Ændring 45 + 38/ændr.
Amendments 45 and 38/rev.
Medlemsstaterne sørger for, at et offer for en af de i denne rammeafgørelse omhandlede lovovertrædelser sikres tilstrækkelig retsbeskyttelse og en forsvarlig behandling under retsproceduren.
Each Member State shall ensure that a victim of an offence provided for in this Framework Decision is given the adequate legal protection and the standing in judicial proceedings.
Medlemsstaterne sikrer endvidere passende juridisk bistand og støtte til ofre og vidner.
Member States shall ensure that victims and witnesses receive proper legal advice and support.
Det skal være tilladt, at børn afgiver vidneudsagn pr. video.
Children shall be permitted to give evidence by video.
Medlemsstaterne udarbejder registre over personer, der er dømt for alvorlige seksuelle lovovertrædelser mod børn eller i forbindelse med børnepornografi.
Member States shall draw up registers of persons sentenced for serious sexual offences against children or for child pornography offences.
Europol og de kompetente myndigheder i medlemsstaterne har adgang til oplysningerne i disse registre i overensstemmelse med bestemmelserne om databeskyttelse.
Europol and the competent authorities in the Member States shall have access to the information contained in the registers, in accordance with data protection rules
Med henblik på udveksling af oplysninger i relation til de i artikel 2, 3 og 4 omhandlede lovovertrædelser, og i overensstemmelse med databeskyttelsesbestemmelserne, etablerer medlemsstaterne operationelle kontaktpunkter, eller de gør brug af eksisterende samarbejdsmekanismer.
For the purpose of exchange of information relating to the offences referred to in Articles 2, 3, and 4, and in accordance with data protection rules, Member States shall establish operational points of contact or make use of existing co-operation mechanisms.
Navnlig bør medlemsstaterne sikre, at Europol, inden for rammerne af
In particular, Member States shall ensure that Europol, within the limits of