natgillin/translations-raw huggingface dataset:
afbrydelse af enkelte ledningsforbindelser eller
interruptions of supplies along individual transport routes, or
afbrydelse af forsyningerne fra hele naturgasproducentlande
a halt to supplies from an entire natural gas-producing country or countries,
til ekstraordinære forsyningssituationer, som ikke kan afhjælpes af markedsdeltagerne og medlemsstaterne, selv ikke i samarbejde med andre markedsdeltagere eller medlemsstater, kan de berørte medlemsstater meddele dette til Kommissionen.
an extraordinary situation arises which cannot be handled by the market participants and the Member States, even in cooperation with other market participants or Member States, the Member States affected may notify this to the Commission.
I sådanne tilfælde kan Kommissionen rådføre sig med medlemsstaterne og virksomhederne, træffe andre hensigtsmæssige foranstaltninger og i givet fald ved efter proceduren i artikel 9, stk. 2, pålægge medlemsstaterne at træffe særlige foranstaltninger for at hjælpe de medlemsstater, der i særlig grad er ramt af gasforsyningsafbrydelsen.
In such cases, the Commission may hold consultations with the Member States and undertakings, take other appropriate measures and, where necessary, by a decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), require the Member States to take special measures in order to support those Member States which are affected by the interruption of gas supply.
Træffes der foranstaltninger efter proceduren i artikel 9, stk. 2, skal der sikres en erstatnings- eller kompensationsydelse, der er tilpasset den aktuelle markedspris.
This decision must guarantee the payment of reimbursement or compensation geared to current market rates.
artikel 8.
having regard to Article 8 thereof.
Udvalget vedtager selv sin
The Committee shall establish its internal
forslag til yderligere foranstaltninger
present proposals regarding further measures to
til forbedring af forsyningssikkerheden
enhance security of supply
Oplagringskapacitet i EU - vejledende nationale mål
EU storage capacity - national indicative targets
Tabellen viser gasoplagringskapaciteten såvel i absolutte tal som i % set i forhold til forbruget.
The table below illustrates gas storage capacities in absolute as well as relative terms in relation to consumption.
Gasoplagringskapacitet pr. 1. januar 2001
Storage capacities at 1 January 2001.
I % af 2000 efterspørgsel
In % of 2000 Demand
2010-mål Oplagring (mia. m
2010 Target BCM Storage
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker ( KOM(2002) 767 - C5-0009/2003 - 2002/0308(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark ( COM(2002) 767 – C5-0009/2003 – 2002/0308(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 767 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 767 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0009/2003 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0009/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0236/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0236/2003 ),
Artikel 7, stk. 1, litra j, affattes således:
In Article 7(1), point (j) is replaced by the following:
"j) varemærker for vin og spiritus, som består af eller indeholder en geografisk betegnelse til identifikation af vinen eller spiritussen, i sammenligning med vin og spiritus, som ikke har denne oprindelse, herunder også når produktets virkelige oprindelse angives, eller når den geografiske betegnelse anvendes i oversat form eller sammen med udtryk som "klasse", "type", "stil", "efterligning" og lignende."
"(j) trade marks for wines and spirits which consist of or contain a geographical indication identifying wines or spirits with respect to such wines or spirits not having that origin, even where the true origin of the goods is indicated or the geographical indication is used in translation or accompanied by expressions such as 'kind', 'type', 'style', 'imitation' or the like;"
indeholder eller
comprise or
består af en indgivet
consist of a registered name
og senere registreret betegnelse i form af en beskyttet
, if subsequently registered as a protected geographical indication
geografisk betegnelse eller en beskyttet oprindelsesbetegnelse i henhold til forordning (EØF) nr. 2081/92, når de varer, der er omfattet af varemærket, ikke har ret til at bære den pågældende geografiske betegnelse eller oprindelsesbetegnelse.
or a protected designation of origin pursuant to Regulation (EEC) No 2081/92, when the products covered by the trade mark do not have the right to bear the said geographical indication or designation of origin".
k) varemærker, som består af en indgivet geografisk betegnelse eller en beskyttet oprindelsesbetegnelse i henhold til forordning (EØF) nr. 2081/92,
"k) trade marks which consist of a registered name or a protected designation of origin pursuant to Regulation (EEC) No 2081/92,
eller som indeholder en sådan betegnelse,
or which comprise such a designation of origin,
når de varer, der er omfattet af varemærket, ikke har ret til at bære den pågældende geografiske betegnelse eller oprindelsesbetegnelse
when the products covered by the trade mark do not have the right to bear the said geographical indication or designation of origin
Artikel 8, stk. 5, affattes således:
Article 8(5) is replaced by the following:
Hvis indehaveren af et ældre varemærke eller en ældre geografisk betegnelse efter stk. 2 rejser indsigelse, er det varemærke eller den geografiske betegnelse, der søges registreret, ligeledes udelukket fra registrering, hvis det er identisk med eller ligner det ældre varemærke eller den geografiske betegnelse, og det søges registreret for varer eller tjenesteydelser af anden art end dem, for hvilke det ældre varemærke eller den geografiske betegnelse er registreret, når der, hvis det drejer sig om et ældre EF-varemærke eller en ældre geografisk EF-betegnelse, er tale om et i Fællesskabet velkendt varemærke eller en ældre geografisk EF-betegnelse, og der, hvis det drejer sig om et ældre nationalt varemærke eller geografisk betegnelse, er tale om et i den pågældende medlemsstat velkendt varemærke eller geografisk betegnelse, og brugen af det varemærke, der søges registret, uden rimelig grund ville medføre en utilbørlig udnyttelse af det ældre varemærkes eller den geografiske betegnelses særpræg eller renommé, eller sådan brug ville skade dette særpræg eller renommé."
Furthermore, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark within the meaning of paragraph 2, or of an earlier Community or geographical indication, the trade mark applied for shall not be registered where it is identical with or similar to the earlier trade mark or geographical indication and is to be registered for goods or services which are not similar to those for which the earlier trade mark or geographical indication is registered, where, in the case of an earlier Community trade mark or geographical indication, the trade mark or geographical indication has a reputation in the Community and, in the case of an earlier national trade mark, the trade mark has a reputation in the Member State concerned and where the use without due cause of the trade mark applied for would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark or geographical indication
19 Artikel 60, overskrift (forordning (EF) nr. 40/94)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 19 Article 60, title (Regulation (EC) No 40/94)
Berigtigelse af afgørelser i ex parte-sager
Revision of decisions in
Ændring 5 ARTIKEL 1, NR.
Preliminary appeal decision
21 Artikel 77 a (forordning (EF) nr. 40/94)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 21 Article 77a (Regulation (EC) No 40/94)
Har Harmoniseringskontoret truffet en afgørelse eller foretaget en indførelse i registret, som berører en parts rettigheder, og er denne afgørelse eller indførelse behæftet med en åbenbar materiel fejl, der er i strid med forordningen, kan Harmoniseringskontoret tilbagekalde denne afgørelse eller indførelse, såfremt dette er nødvendigt for at berigtige fejlen og lovliggøre forholdet,
Where the Office has taken a decision or made an entry in the Register which affects the rights of one party, and when that decision or entry contains an obvious material error which does not comply with the Regulation, the Office may revoke that decision or entry if such revocation is needed to correct the error and restore legality
i det omfang de rettigheder, som den eller de parter har, der har lidt skade som følge af tilbagekaldelsen, ikke overstiger hensynet til de interesser, som den eller de parter har, der berøres positivt af tilbagekaldelsen, og såfremt hensynet til offentlige interesser i berigtigelsen går forud for hensynet til ikke at berigtige fejlen.
, if the rights of the party or parties harmed by the revocation are not greater than the interests of the party or parties affected positively by the revocation, and if rectifying the error is more in the public interest than not doing so
kun antages, for så vidt som den meddeles
is not permissible unless it is declared
inden for seks måneder regnet fra den dato, på hvilken afgørelsen eller indførelsen, der skal tilbagekaldes, blev truffet eller foretaget.
within six months of the date on which the decision or entry to be revoked was taken.
En sådan tilbagekaldelse kan
Such a revocation
komme på tale
may take place
inden for seks måneder regnet fra den dato, på hvilken afgørelsen eller indførelsen, der skal tilbagekaldes, blev truffet eller foretaget,
within six months of the date on which the decision or entry to be revoked was taken
idet det forudsættes, at hensynet til offentlige interesser berettiger det, samtidig med at det ikke krænker de interesserede parter, som har krav på beskyttelse
, and shall not take place unless it serves the public interest and does not harm those interests of the parties worthy of protection
"Harmoniseringskontorets Forvaltningsdomstol
"The OHIM Administrative Tribunal
Inden for rammerne af Harmoniseringskontoret nedsættes en Forvaltningsdomstol bestående af forskellige appelkamre, som har beføjelser til at træffe afgørelser i appelsager, som er indgivet mod afgørelser, der er truffet af undersøgere, indsigelsesafdelingerne, afdelingen for administration af varemærker og for juridiske spørgsmål eller annulationsafdelingerne.
Within the Office an Administrative Tribunal shall operate, composed of several boards of appeal competent to take decisions on appeals lodged against decisions by examiners, Opposition Divisions, the Administration of Trade Marks and Legal Division or Cancellation Divisions.
Domstolen ledes af en formand."
The Tribunal shall be presided by a Chairman."
I visse særlige tilfælde træffes der afgørelse i udvidet kammer under forsæde af formanden for appelkamrene eller af et enkelt medlem.
In certain specific cases, decisions shall be taken by an enlarged Board presided by the Chairman of the Boards of Appeal, or by a single member
Der indsættes følgende stk. 3:
A new paragraph 3 is added:
Det udvidede kammers sammensætning fastlægges i overensstemmelse med kamrenes forretningsorden, jf. artikel 140, stk. 3.
The composition of the enlarged Board shall be defined pursuant to the rules of procedure of the Boards laid down in Article 140(3)
Der indsættes følgende stk. 4:
A new paragraph 4 is added:
Disse foranstaltninger suppleres efter behov i overensstemmelse med kamrenes forretningsorden, jf. artikel 140, stk. 3.
These measures shall be supplemented as required in accordance with the rules of procedure of the Boards laid down in Article 140(3)
Samtidig indeholder forretningsordenen nærmere bestemmelser om, i hvilke tilfælde afgørelser skal træffes af Forvaltningsdomstolens plenum, som består af formanden for Domstolen, formændene for alle kamre samt et antal medlemmer af kamrene, som fastlægges nærmere i forretningsordenen."
Likewise, the rules of procedure shall determine those instances in which decisions must be taken by the full Tribunal, composed of the Chairman of the Tribunal, the chairmen of all Boards of Appeal and the number of members of the said Boards specified in the rules of procedure
35 Artikel 131 (forordning (EF) nr. 40/94) 35.
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 35 Article 131 (Regulation (EC) No 40/94) 35.
Formanden for
The Chairman of the
udnævnes for et tidsrum på fem år efter den i artikel 120 omhandlede procedure for udnævnelse af vicepræsidenten for Harmoniseringskontoret.
shall be appointed, in accordance with the procedure laid down in Article 120 for the appointment of the President of the Office, for a term of five years.
Genudnævnelse kan finde sted
of the Chairman of the Boards of Appeal
for yderligere fem år, eller indtil den pågældende går på pension, hvis han når pensionsalderen i løbet af det nye tidsrum.
may be renewed for additional five-year periods, or until retirement age if this age is reached during the new term of office.
Eventuel afskedigelse forudsætter, at der er begået meget alvorlige fejl, og en sådan afgørelse skal træffes af Domstolen på begæring af Administrationsrådet, efter at præsidenten for Harmoniseringskontoret er hørt
He may be dismissed only for gross misconduct, on a decision by the Court of Justice after the case has been referred to it by the Administrative Board and the President of the Office has been heard.
har ansvaret for administrative og organisatoriske anliggender, herunder særlig for:
shall have managerial and organisational powers, principally to:
c) at opfordre præsidenten for Harmoniseringskontoret til at underrette Administrationsrådet i tilfælde af gentagne overtrædelser af de
(c) request the President of the Office to inform the Administrative Board in the event of repeated failure
Disse beføjelser suppleres efter behov i overensstemmelse med kamrenes forretningsorden, jf. artikel 140, stk. 3."
These powers shall be supplemented as required in accordance with the rules of procedure of the Boards laid down in Article 140(3). "
Disciplinære foranstaltninger over for formændene for og medlemmerne af appelkamrene træffes af Domstolen på begæring af Administrationsrådet og efter forslag fra formanden for kamrene.
Any disciplinary decision against the Chairmen and members of the Boards of Appeal shall be taken by the Court of Justice after the case has been referred to it by the Administrative Board on the recommendation of the chairman of the Boards of Appeal.
"Artikel 131a
"Article 131a
Formændene for og medlemmerne af kamrene må ikke være undersøgere eller medlemmer af indsigelsesafdelingerne, afdelingen for administration af varemærker og for juridiske spørgsmål eller annullationsafdelingerne."
The Chairmen and members of the Boards of Appeal may not be examiners or members of the Opposition Divisions, Administration of Trade Marks and Legal Division or Cancellation Divisions. "
der henviser til EF-traktatens artikel 63, stk. 3, litra b),
having regard to Article 63(3)(b) of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0011/2003 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0011/2003 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 67 og 63,
having regard to Rules 67 and 63 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0104/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0104/2003 ),
der henviser til anden betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0291/2003 ),
having regard to the second report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0291/2003 ),
godkender Forbundsrepublikken Tysklands initiativ som ændret;
Approves the initiative by the Federal Republic of Germany as amended;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Forbundsrepublikken Tysklands initiativ i væsentlig grad;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Federal Republic of Germany substantially;
Forbundsrepublikken Tysklands initiativ Ændringer Ændring 1 Betragtning 4 (4)
Text proposed by the Federal Republic of Germany Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4 (4)
Medlemsstaternes ret til at fastsætte bestemmelser – navnlig med hensyn til anvendelse af tvangsforanstaltninger over for
The sovereignty of the Member States – particularly with regard to the use of direct force against
, der modsætter sig udsendelse - berøres ikke af dette direktiv.
resisting removal – are to remain unaffected.
ulovligt bosatte tredjelandsstatsborgere
unlawfully resident third-country nationals
Ændring 2 Artikel 5, stk. 1, litra f)
Amendment 2 Article 5, paragraph 1, point (f)
opbevaring og videregivelse
and forwarding
til de kompetente myndigheder i bestemmelseslandet
to the competent authorities in the State of destination
af rejselegitimation; især i forbindelse med uledsagede udsendelser, samt
travel documents, particularly in the case of unescorted removals, and
Ændring 3 Artikel 5, stk. 1, litra h) (nyt)
Amendment 3 Article 5, paragraph 1, point (ga) (new)
h) underretning af det luftfartsselskab, der afgår fra den anmodede medlemsstat.
(ga) informing the airline departing from the requested Member State.
Ændring 4 Artikel 5, stk. 3 3.
Amendment 4 Article 5, paragraph 3 3.
Dette berører dog ikke almindelige
Measures taken in the context of the general rights to
De kan imidlertid iværksætte nødvendige foranstaltninger med henblik på
Escorts may take measures necessary for
nødværge- og nødretshandlinger i medfør af den anmodede medlemsstats retsorden.
self-defence and emergency action in accordance with the legislation of the requested Member State.
Ændring 5 Artikel 7 a (ny)
Amendment 5 Article 7a (new)
I overensstemmelse med artikel 4 i protokol nr. 4 til den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og artikel 19 i chartret om grundlæggende rettigheder yder den anmodede medlemsstat ikke bistand i forbindelse med kollektiv udvisning og i forbindelse med udvisning til lande, hvor de grundlæggende politiske, sociale eller kulturelle rettigheder ikke respekteres.
Pursuant to Article 4 of Protocol No 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and to Article 19 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the requested Member State shall not provide assistance in connection with collective expulsions and expulsions to countries where fundamental political, social or cultural rights are not respected.
der henviser til Erika-pakke I og II,
having regard to the Erika I and II packages;
der henviser til sin beslutning af 21. november 2002 om katastrofen forårsaget af tankskibet Prestiges forlis ud for Galiciens kyst P5_TA(2002)0575.
having regard to its resolution of 21 November 2002 on the Prestige oil tanker disaster off the coast of Galicia P5_TA(2002)0575.
samt til sine tidligere beslutninger om sikkerhed til søs,
, and to its earlier resolutions on safety at sea,
der henviser til sin beslutning af 19. december 2002 om søfartssikkerhed og hjælpeforanstaltninger i forbindelse med olietankeren Prestiges forlis P5_TA(2002)0629.
having regard to its resolution of 19 December 2002 on safety at sea and measures to alleviate the effects of the Prestige accident P5_TA(2002)0629.
der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. december 2002 om skærpelse af sikkerheden til søs efter olietankeren Prestiges forlis ( KOM(2002) 681 - C5-0156/2003 ),
having regard to the Commission communication of 3 December 2002 on improving safety at sea in response to the Prestige accident ( COM(2002) 681 - C5-0156/2003 )),
der henviser til konklusionerne fra Rådet (transport) den 6. december 2002,
having regard to the conclusions of the Transport Council of 6 December 2002,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i København den 12.-13. december 2002,
having regard to the Presidency Conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 5. marts 2003 om opfølgning på virkningerne af Prestige-katastrofen ( KOM(2003) 105 ),
having regard to the Commission communication of 5 March 2003 on action to deal with the effects of the Prestige disaster ( COM(2003) 105 ),
der henviser til rapporten af 7. marts 2003 om sikkerheden til søs og Prestige-katastrofen, udarbejdet af det spanske transportministerium,
having regard to the report of the Spanish Ministry of Transport of 7 March 2003 on maritime safety and the Prestige accident,
der henviser til Kommissionens interne arbejdsdokument af 17. marts 2003 om olietankerens Prestiges forlis (SEK(2003) 351),
having regard to the Commission staff working paper of 17 March 2003 on the loss of the tanker Prestige (SEC(2003) 351),
der henviser til rapporten fra den internationale sammenslutning af klassifikationsselskaber (IACS) om den ad-hoc-kontrol, der blev udført af American Bureau of Shipping (ABS) i anledning af Prestiges forlis,
having regard to the International Association of Classification Societies (IACS) report on the ad hoc audit of American Bureau of Shipping (ABS) related to the loss of the Prestige,
der henviser til den tekniske analyse af 28. februar 2003 udarbejdet af American Bureau of Shipping om Prestiges forlis,
having regard to the ABS technical analyses related to the Prestige Casualty of 28 February 2003,
der henviser til den skriftlige forklaring fra kaptajn Apostolos Mangouras, Prestiges skibsfører, til Europa-Parlamentet, som blev fremlagt under den offentlige høring den 19.-20. marts 2003,
having regard to the written statement of Captain Apostolos Mangouras, Master of the Prestige, to the European Parliament (Public Hearing of 19 and 20 March 2003),
der henviser til forklaringerne fra Serafin Diaz Regueiro, havnemester i La Coruña, og H. van Rooij, direktør for bjergningsselskabet Smit Salvage under den offentlige høring den 19.-20. marts 2003,
having regard to the statements of Mr Serafin Diaz Regueiro, Harbourmaster of La Coruña and of Mr. H. van Rooij, managing director of Smit Salvage, to the European Parliament (Public Hearing of 19 and 20 March 2003),
der henviser til rapporten fra Prestiges reder, Universe Maritime LTD,
having regard to the report of the manager of the Prestige, Universe Maritime LTD,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde den 20.-21. marts 2003,
having regard to the conclusions of the Spring European Council of 20 and 21 March 2003,
der henviser til beslutningen på den internationale konference i Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) den 12.-16. maj 2003 om oprettelse af en supplerende fond for erstatning af skader ved olieforurening,
having regard to the decision of the International Maritime Organisation (IMO) International Conference (12-16 May 2003) on the Establishment of a Supplementary Fund for Compensation for Oil Pollution Damage,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelser fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Fiskeriudvalget ( A5-0278/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy , the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Fisheries ( A5-0278/2003 ),