natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at det er hensigten at forhøje den finansielle støtte til Tyrkiet; erindrer i overensstemmelse med sine tidligere beslutninger om, at enhver ændring af de finansielle overslag skal aftales mellem budgetmyndighedens to parter, Parlamentet og Rådet; minder om, at det er rede til at medtage et forslag fra Kommissionen herom som en integrerende del af 2004-budgetforhandlingerne;
Notes the intention to increase financial assistance to Turkey; in accordance with its previous resolutions, recalls that any modification of the Financial Perspectives must be agreed between the two arms of the budgetary authority, Parliament and the Council; recalls that it is prepared to include a corresponding Commission proposal as an integral part of the 2004 budget negotiations;
bifalder det generelle budgetkompromis mellem medlemsstaterne og kandidatlandene; beklager, at de finansielle virkninger af dette kompromis rækker ud over de nuværende finansielle overslags gyldighedsperiode; erindrer om, at en aftale om de næste finansielle overslag kræver samtykke fra Europa-Parlamentet som en del af budgetmyndigheden;
Welcomes the overall budgetary compromise between the Member States and the candidate countries; regrets that the financial implications of the compromise reach beyond the term of the current financial perspective; recalls that an agreement on the next financial perspective requires the agreement of the European Parliament as part of the budgetary authority;
glæder sig over afgørelsen om at overvåge de tilsagn, der er blevet givet, frem til tiltrædelsen, hvilket vil give de nuværende medlemsstater den fornødne garanti; opfordrer til, at overvågningsprocessen frem til tiltrædelsen omdannes til et system med "peer review", hvor alle medlemsstater inddrages i en konstruktiv, kritisk evaluering af deres overholdelse af spørgsmål som f.eks. demokratisk ansvar og den offentlige forvaltnings integritet, ikke-forskelsbehandling, borgerlige frihedsrettigheder og retsstatsprincippet; udtrykker desuden tilfredshed med tilsagnet om at fortsætte overvågningen af fremskridtene i de økonomiske politikker og budget- og strukturpolitikker;
Welcomes the decision to monitor the commitments undertaken up to accession, giving the necessary reassurance to current Member States; calls for the transformation of the accession monitoring process into a system of "peer review", whereby all Member States would be involved in a constructively critical evaluation of their respect for matters such as the democratic accountability and integrity of public administration, non-discrimination, civil liberties and the rule of law; endorses also the commitment to continue the surveillance of progress with regard to economic, budgetary and structural policies;
gentager sit krav om at blive fuldt inddraget i overvågningen af de forpligtelser, der er afgivet for tiden indtil og efter tiltrædelsen, herunder proceduren for anvendelse af de særlige beskyttelsesklausuler, der kun bør anvendes på grundlag af en afgørelse vedtaget med kvalificeret flertal i Rådet og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet;
Reiterates its demand to be fully involved in the monitoring of the commitments given up to and after accession, including the procedure for application of the special safeguard clauses, which should only be applied following a qualified majority decision in the Council and the assent of the European Parliament;
udtrykker tilfredshed med det græsk-cypriotiske og det tyrkisk-cypriotiske tilsagn om at fortsætte forhandlingerne med henblik på inden den 28. februar 2003 at nå frem til en samlet løsning på Cypern-problemet på grundlag af forslagene fra FN's generalsekretær, hvilket vil sætte Parlamentet i stand til at afgive samstemmende udtalelse om et forenet Cyperns tiltrædelse;
Welcomes the undertaking of the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots to continue to negotiate with the objective of concluding a comprehensive settlement by 28 February 2003 on the basis of the proposals of the Secretary-General of the United Nations, which would enable Parliament to give its assent to the accession of a united Cyprus;
glæder sig over, at Cypern vil blive optaget som nyt medlem af EU, men støtter Det Europæiske Råds klare ønske om, at det er et forenet Cypern, der tiltræder EU, og opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at gøre alt for at fremme og afslutte forhandlingerne inden den 28. februar 2003 og til konkret at støtte de dele af civilsamfundet på begge sider, der stræber efter fred og dialog;
Welcomes the fact that Cyprus will be admitted to the European Union as a new Member State; nevertheless supports the European Council's strong preference for accession to the European Union by a united Cyprus and urges the Council and the Commission to make every effort to facilitate and conclude negotiations by 28 February 2003 and to support concretely those sectors of civil society on both sides striving for peace and dialogue;
har tillid til, at de køreplaner, som Kommissionen har fremlagt, vil give hvert af de to lande mulighed for selv at bestemme, hvor hurtigt tiltrædelsesprocessen skal forløbe, og bifalder målet om at byde Bulgarien og Rumænien velkommen som medlemmer af EU senest 2007 i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles og betinget af, at Københavnskriterierne er opfyldt; understreger, at begge lande vil skulle gøre sig yderligere bestræbelser, hvori de vil blive bistået af EU, og at de vil blive vurderet på grundlag af deres egne resultater;
Is confident that the roadmaps put forward by the Commission will give each country the possibility of setting the pace for its accession process and welcomes the ambition of Bulgaria and Romania to join the Union by 2007, following the conclusions of the European Council in Brussels and depending on the fulfilment of the Copenhagen criteria; insists that both countries need to make further efforts, in which they will be assisted by the EU, and that they will be judged on their own merits;
påpeger behovet for en betydelig forbedring af forvaltningen og anvendelsen af førtiltrædelsesmidler, ikke blot ved decentralisering af Phare- og ISPA-programmerne, men også ved at tilskynde til civilsamfundets deltagelse og opbygning af partnerskaber, navnlig for så vidt angår foranstaltninger til fremme af social og økonomisk samhørighed og udvikling af landdistrikter inden for rammerne af en langsigtet strategi;
Points to the need to improve significantly the management and use of pre-accession funds not only by decentralisation of Phare and ISPA, but also by encouraging the participation of civil society and building of partnerships, in particular with regard to social and economic cohesion and rural development measures in the framework of a long-term strategy;
glæder sig over de vigtige skridt, som Tyrkiet har taget via de seneste lovgivningspakker, der viser, at den tyrkiske regering er fast besluttet på at afhjælpe alle de forhold, hvor de politiske kriterier endnu ikke er opfyldt;
Welcomes the important steps taken by Turkey through recent legislative packages testifying to the determination of the Turkish government to address all remaining shortcomings in the field of the political criteria;
udtrykker tilfredshed med, at det blev bekræftet i København, at den normale EU-procedure gælder i forbindelse med Tyrkiets tiltrædelsesansøgning, og at der på grundlag af en rapport fra Kommissionen om de fremskridt, Tyrkiet har gjort, i efteråret 2004 vil blive taget stilling til, om tidspunktet er inde til at indlede forhandlinger, navnlig under hensyntagen til gennemførelsen af Københavnskriterierne i dagliglivet i hele landet;
Welcomes the fact that the normal EU procedure was confirmed in the case of Turkey's application for membership in Copenhagen, and that it is to be determined in autumn 2004, on the basis of the Commission's progress report, whether readiness for negotiation has been achieved, particularly through the realisation of the Copenhagen criteria in day-to-day life throughout the country;
opfordrer Kommissionen til at opstille en liste over konkrete mål, navnlig en definitiv adskillelse af civil og militær kompetence ved magtudøvelse, som Tyrkiet skal nå for at opfylde de politiske Københavnskriterier, og understreger, at Parlamentet vil basere sin udtalelse om en eventuel indledning af forhandlinger med Tyrkiet på den fremskridtsrapport, Kommissionen skal udarbejde;
Calls on the Commission to present a list of concrete targets, in particular the definitive separation of civil and military competencies in exercising power, to be attained by Turkey in order to fulfil the Copenhagen political criteria, and underlines that Parliament will give its opinion on the possible opening of negotiations with Turkey on the basis of the progress report to be established by the Commission;
understreger nødvendigheden af at undgå nye skillelinjer i Europa og af at fremme fred og stabilitet såvel uden som inden for EU's nye grænser; bemærker derfor med tilfredshed støtten til bestræbelserne i landene i det vestlige Balkan (Sydøsteuropa) på at tilnærme sig EU med tiltrædelse som det langsigtede mål;
Underlines the need to avoid new dividing lines in Europe and to promote peace and stability beyond as well as within the new borders of the Union; welcomes, therefore, the support for the efforts by the countries of the Western Balkans (South-East Europe) to move closer to the Union with an ultimate view to accession;
glæder sig over Det Europæiske Råds støtte til den videre udvikling af det grænseoverskridende og regionale samarbejde og opfordrer Kommissionen til at forelægge et dokument om en ny strategi over for nabolandene;
Endorses the European Council's support for further developing cross-border and regional cooperation and encourages the Commission to present a paper on a new neighbour strategy;
understreger den overordnede betydning af et egentligt Euro-Middelhavs-partnerskab, herunder en parlamentarisk forsamling; gentager, at udvidelsen også vil styrke forbindelserne med de sydlige Middelhavslande;
Underlines the importance of a genuine Euro-Mediterranean Partnership, including a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly; reiterates that enlargement will also strengthen relations with the southern Mediterranean countries;
udtrykker tilfredshed med den omfattende aftale med NATO om alle udestående permanente arrangementer mellem EU og NATO; bemærker, at Cypern og Malta, som situationen er nu, ikke vil komme til at deltage i militære EU-operationer, der gennemføres under anvendelse af NATO-aktiver, når de bliver medlemmer af EU, og udtrykker tilfredshed med, at EU er villig til at overtage den militære operation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og til at lede en militær operation i Bosnien i forlængelse af SFOR;
Welcomes the comprehensive agreement reached with NATO on all outstanding permanent arrangements between the EU and NATO; notes that as things stand at present Cyprus and Malta will not take part in EU military operations conducted using NATO assets once they have become members of the EU, and welcomes the Union's willingness to take over not only the military operation in FYROM from NATO, but also the military operation in Bosnia following SFOR;
forventer, at det næste formandskab - parallelt med udviklingen hen imod en militær kapacitet - lægger afgørende vægt på yderligere udvikling af EU-instrumenter og -politikker med henblik på ved hjælp af civile midler at forebygge, at konflikter bryder ud i vold; understreger, at dette er ensbetydende med forelæggelse af konkrete forslag om integration af konfliktforebyggelse, om medtagelse af konfliktvurderinger og inddragelse af ikke-statslige aktører, såsom ngo'er;
Expects the next Presidency – in parallel with the evolution towards a military capacity – to pay full attention to further development of the EU instruments and policies for preventing conflict from leading to violence by civilian means; underlines that this means making concrete proposals on how to mainstream conflict prevention, how to include conflict assessments, and how to involve non-governmental actors, such as NGOs;
beklager, at man i København ikke på nogen måde drøftede, hvordan man bedst kunne gå videre med gennemførelsen af Den Internationale Straffedomstol; er skuffet over, at den statusrapport om Straffedomstolen, som Europa-Parlamentet har anmodet det danske formandskab om, ikke er blevet forelagt; er stærkt bekymret over de igangværende bestræbelser fra den amerikanske regerings side på at indgå såkaldte bilaterale immunitetsaftaler med nuværende og fremtidige EU-medlemsstater;
Regrets that the issue was not addressed in any way in Copenhagen of how best to proceed with the further implementation of the International Criminal Court; feels disappointed that the ICC progress report, as requested by the European Parliament from the Danish Presidency, has not been presented; is extremely worried at ongoing efforts by the US Government to negotiate so-called bilateral immunity agreements with the current and future Member States.
tilkendegiver i forbindelse med konflikten i Mellemøsten sin støtte til formandskabets modige beslutning om at give høj prioritet til Mellemøstkvartettens vedtagelse af en fælles køreplan på sit planlagte møde den 20. december 2002 og er enigt i nødvendigheden af en omfattende gennemførelse heraf, sideløbende med fremskridt på det sikkerhedsmæssige, politiske og økonomiske område;
Expresses its support, in connection with the conflict in the Middle East, for the Presidency's courageous decision to give high priority to the adoption of the roadmap by the Quartet during its scheduled meeting of 20 December 2002, and agrees with the need to implement it in a comprehensive way, in parallel to progress in the security, political and economic fields;
bifalder den danske regerings beslutning om ikke at udlevere den ledende tjetjenske politiker Akhmed Sakajev, fordi der ikke var holdbare anklager mod ham; gentager sit krav om, at Den Russiske Føderation gør sig enhver mulig anstrengelse for at finde en politisk løsning på krisen i Tjetjenien;
Welcomes the decision by the Danish Government not to extradite the leading Chechen politician Ahmed Zakajev, as there were no substantial charges retained against him; reiterates its demand that the Russian Federation put all its efforts into finding a political solution to the Chechen crisis;
ser med tilfredshed på de fremskridt, der indtil nu er gjort i forhandlingerne om en interinstitutionel aftale om bedre lovgivning; erindrer om, at en sådan aftale vil skulle sikre EU's lovgivning- og reguleringsprocesser fuld demokratisk legitimitet og samtidig øge effektiviteten; appellerer til Rådet og Kommissionen om at tage fuldt hensyn til dette aspekt ved de kommende forhandlinger under det græske formandskab med henblik på at sikre, at der kan indgås en endelig aftale inden det næste forårstopmøde;
Expresses its satisfaction at the progress achieved so far in the ongoing negotiations for an Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking; recalls that the agreement will have to safeguard the full democratic legitimacy of the Union's lawmaking and regulatory processes while at the same time achieving enhanced efficiency; appeals to the Council and to the Commission to take full account of this dimension in the coming negotiations under the Greek Presidency to ensure that a final agreement can be reached in time before the next spring European Council;
agter at udarbejde sin holdning til tiltrædelsestraktaten med henblik på at kunne give samstemmende udtalelse inden april 2003, således at Rådet kan undertegne traktaten i Athen den 16. april 2003, og de nuværende og de tiltrædende stater i overensstemmelse med deres nationale ratifikationsprocedurer kan ratificere traktaten, så den kan træde i kraft den 1. maj 2004;
Will prepare its position on the Accession Treaty to be submitted to it for assent by April 2003, in order to allow the Council to sign the Treaty in Athens on 16 April 2003 and the current and acceding States to ratify the Treaty in accordance with their national ratification procedures in due time for it to enter into force on 1 May 2004;
kræver, at der med hensyn til enhver ordning angående Kommissionens udnævnelse og mandatperiode inden udgangen af januar 2003 indgås en interinstitutionel aftale, som fuldt ud respekterer Europa-Parlamentets beføjelser;
Insists that on all arrangements related to the nomination and term of office of the Commission, an interinstitutional agreement which must fully respect the prerogatives of the European Parliament must be reached by the end of January;
bemærker, at offentlighedens accept af EU's udvidelse ikke bør tages for givet i kandidatlandene og de nuværende medlemsstater; opfordrer de europæiske institutioner og regeringerne i kandidatlandene og medlemsstaterne til at fremme deres bestræbelser på at informere deres borgere om tilstrædelsesprocessen på en decentraliseret og koordineret måde;
Notes that public approval for the enlargement of the EU must not be taken for granted in the candidate countries and the current Member States; calls on the European institutions and the governments of the candidate countries and Member States to facilitate their efforts to inform their citizens about the accession process in a decentralised and coordinated way;
fastholder, at det er absolut nødvendigt med en omfattende reform af Unionen, for så vidt angår demokratisering og effektivitet; henleder derfor atter opmærksomheden på, at det er af allerstørste betydning, at Det Europæiske Konvents arbejde afsluttes med succes, hvilket må ske i form af en kort regeringskonference i efteråret 2003; mener, at der på denne regeringskonference må være en passende repræsentation af Europa-Parlamentet;
Reiterates that a comprehensive reform of the Union in terms of democratisation and efficiency is indispensable; draws attention once again therefore to the utmost importance of a successful conclusion of the work of the European Convention, which must be enacted by a short IGC in autumn 2003; considers that this IGC must involve appropriate representation of the European Parliament;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States and of the candidate countries.
B5-0665 , 0666 , 0667 , 0668 , 0669 , 0670 og 0671/2002
B5-0665 , 0666 , 0667 , 0668 , 0669 , 0670 and 0671/2002
der henviser til sin beslutning af 21. november 2002 om katastrofen forårsaget af tankskibet Prestiges forlis ud for Galiciens kyst P5_TA(2002)0575.
having regard to its resolution of 21 November 2002 on the 'Prestige' oil tanker disaster off the coast of Galicia P5_TA(2002)0575.
samt til sine tidligere beslutninger om søfartssikkerhed,
, and to its earlier resolutions on safety at sea,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. december 2002 om forbedring af søfartssikkerheden ( KOM(2002) 681 ) og til de forskellige initiativer med henblik på at forbedre søfartssikkerheden,
having regard to the Commission communication of 3 December 2002 on improving safety at sea in response to the Prestige accident ( COM(2002) 681 ) and to the various initiatives seeking to improve safety at sea,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i København den 12.-13. december 2002,
having regard to the conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002,
der henviser til, at olieudslippet som følge af Prestiges forlis den 19. november 2002 har medført en alvorlig forurening af Galiciens kyst, som - afhængigt af strømforholdene - ligeledes kan ramme portugisiske og franske kystområder,
whereas the oil slick produced by the wreck of the 'Prestige' on 19 November 2002 has led to serious pollution on the coasts of Galicia and may also, depending on the direction of currents, affect parts of the Portuguese and French coasts,
der henviser til katastrofens miljømæssige, økonomiske og sociale skadevirkninger for befolkningen i Galicien og til de økonomiske tab, den medfører for de mennesker, der er beskæftiget ved havet, navnlig skaldyrs- og østersopdrættere,
having regard to the consequences and environmental, economic and social damage caused by this disaster to the people of Galicia, as well as to the economic harm done to marine workers, particularly shellfish and oyster farmers,
der henviser til den indsats, der er ydet af den berørte befolkning, institutionerne og civilsamfundet, samt til den solidaritet, som en række EU-medlemsstater har vist i forbindelse med rensningen af de forurenede områder,
having regard to the efforts made by the people affected by the oil slick, and by institutions and civil society, and to the solidarity shown by many Member States in cleaning up the polluted areas,
der henviser til konklusionerne fra Rådet (miljø) den 9. december 2002 om forureningsforebyggende foranstaltninger og om nødvendigheden af at inddrage tredjelande, navnlig kandidatlandene og Rusland, i aftaler om forbud mod, at enkeltskrogede olietankskibe anløber deres havne og ankerpladser, samt til Europa-Parlamentets krav om at gøre Den Europæiske Union til et følsomt havfiskeriområde, der nyder særlig beskyttelse,
having regard to the conclusions of the Environment Council of 9 December 2002 on measures to prevent pollution and on the need to involve non-EU countries – particularly the candidate countries and Russia – in agreements making it possible to ban single-hull oil tankers from their harbours and anchorages, and to its own petition seeking to create in the European Union sensitive sea fishing areas with a view to giving them special protection,
der henviser til de igangværende undersøgelser af Prestiges forlis, navnlig på initiativ af det berørte klassifikationsselskab, som har indledt en tilbundsgående undersøgelse for at fastslå, om der er forekommet eventuelle forsømmelser ved den årlige inspektion af Prestiges skrogstruktur den 25. maj 2002,
having regard to the current investigations of the wreck of the 'Prestige' and in particular to that by the classification society concerned, which has already carried out a vertical audit to check whether there was any negligence in the annual inspection of the structure of the hull of the 'Prestige' of 25 May 2002,
der henviser til, at Prestige ligger på havets bund, og at der stadig udsiver olie, som truer havmiljøet og EU's kystområder,
whereas the 'Prestige' is lying at the bottom of the ocean and still gradually leaking oil, threatening the marine environment and EU coastal areas,
der beklager, at der fra starten ikke har været tilstrækkelige ressourcer og fornøden koordination til afhjælpning af katastrofen;
regretting the lack of resources and coordination available to tackle the disaster from the outset,
tilkendegiver sin dybfølte solidaritet med ofrene for denne katastrofe og sin beundring for den generøsitet, der er udvist af tusindvis af borgere og professionelle, der har tilbudt sig som frivillige hjælpere i forbindelse med rensningen af de berørte kyster, og af en række EU-medlemsstater, der har stillet skibe og teknisk udstyr til rådighed til opsamling af olie på havet og til inspektion af Prestiges vrag;
Expresses its firm solidarity with the victims of this disaster and its admiration for the generous response of the thousands of members of the public and professionals who volunteered to clean the coastline affected and of the many Member States which made vessels and technical equipment available to help recover oil from the open sea and inspect the wreck of the 'Prestige';
glæder sig over, at Kommissionen så hurtigt har fremlagt nye initiativer med sigte på at forbedre søfartssikkerheden på europæisk og internationalt plan; afventer, at Kommissionen forelægger de nye direktivforslag om søfartssikkerhed, således at det kan tage stilling til dette spørgsmål efter den fælles beslutningsprocedure;
Congratulates the Commission on the speed with which it submitted new initiatives to step up safety at sea at European and international level; looks to the Commission to submit to it new proposals for directives on safety at sea to enable it to be consulted on this matter under the codecision procedure;