natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse retlige aspekter af elektronisk handel i det indre marked ( KOM(1998) 586
on the proposal for a European Parliament and Council directive on certain legal aspects of electronic commerce in the internal market ( COM(1998) 586
der henviser til sin beslutning af 22. oktober 1998
having regard to its resolution of 22 October 1998
om Kommissionens grønbog om konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren og de lovgivningsmæssige implikationer heraf ( KOM(1997) 623
on the Commission Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation ( COM(1997) 623
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/48/EF
having regard to European Parliament and Council Directive 98/48/EC amending for the third time Directive 83/189/EEC
der henviser til sin beslutning af 17. juli 1998
having regard to its resolution of 17 July 1998
om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa- Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Sikkerhed og tillid i elektronisk kommunikation - Imod Europæiske rammer for digitale signaturer og kryptering ( KOM(1997) 503
on the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the regions: Ensuring security and trust in electronic communications - Towards a European framework for digital signatures and encryption ( COM(1997) 503
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer
having regard to European Parliament and Council Decision 1999/93/EC on a Community framework for electronic signatures
der henviser til sin beslutning af 15. januar 1998
having regard to its resolution of 15 January 1998
om Kommissionens meddelelse om samhørighed og informationssamfundet ( KOM(1997) 7
on the Commission communication on 'Cohesion and information society' ( COM(1997) 7
der henviser til sin beslutning af 10. februar 1999
having regard to its opinion of 10 February 1999
EFT C 150 af 28.5.1999, s. 171.
OJ C 150, 28.5.1999, p.171.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet ( KOM(1997) 628
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society ( COM(1997) 628
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1336/97/EF
having regard to European Parliament and Council Decision 1336/97/EC on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/9/EF
having regard to European Parliament and Council Directive 96/9/EC on the legal protection of databases
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om opfølgning af høringen i forbindelse med grønbogen om "Pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked - Vurdering af behovet for et EF-initiativ” ( KOM(1994) 353
having regard to the Commission communication on the follow-up to the consultation process relating to the Green paper on 'Pluralism and media concentration in the internal market - An assessment of the need for Community action' ( COM(1994) 353
der henviser til den første (1996) og anden (1997) årsberetning fra Forum for Informationssamfundet,
having regard to the 1st (1996) and 2nd (1997) Annual Reports of the Information Society Forum;
der henviser til udtalelsen fra Forum for Informationssamfundet om Kommissionens grønbog om information i den offentlige sektor i informationssamfundet,
having regard to the opinion of the Information Society Forum on the Green Paper of the Commission on Public Sector Information in the Information Society;
der henviser til den endelige rapport (1997) fra ekspertgruppen om de sociale og samfundsmæssige aspekter ved informationssamfundet "A European Information Society for All”, hvori man understreger behovet for en social forankring af informationsteknologien,
having regard to the final report (1997) of the High Level Expert Group on the social and societal aspects of the Information Society "A European Information Society for all”, stressing the need for a social embeddedness of information technology,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0067/2000
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0067/2000
der henviser til, at det kræver politisk vilje at nå de mål, Kommissionen har fastsat for at fremme et informationssamfund for alle,
whereas political commitment is essential in order to attain the objectives laid down by the Commission aimed at promoting an Information Society for all,
der henviser til, at elektroniske kommunikationstjenesters hurtige vækst synes at ville bringe forbrugerne, regeringerne, erhvervslivet og den europæiske økonomi store fordele,
whereas fast growth of electronic communication services promises major benefits for consumers, governments, business and the European economy,
der henviser til, at medlemsstaterne har etableret forskellige ordninger og politikker for at fremme udviklingen af informationssamfundet, men at samarbejde mellem dem indbyrdes og med EU er en væsentlig faktor for held med at gennemføre en hvilken som helst foranstaltning, der tager sigte på at udvikle informationssamfundet i Europa,
whereas, while Member States have set up various schemes and policies to foster the development of the Information Society, co-operation amongst them and with the Union is a major factor for success to implement any measure aiming to develop the Information Society in Europe,
der henviser til, at hver enkelt sektor som f.eks. teknologisk forskning, virksomheder (herunder den kreative indholdsindustri) og offentlige myndigheder må handle og samarbejde for at gøre informationssamfundet til et fælles gode for alle borgere og samfundet som helhed,
whereas each sector, such as technological research, enterprises (including the creative content industry) and public authorities, has to act and cooperate in order to make the Information Society a common good for all citizens and society as a whole,
der henviser til, at det må overvejes at indføre "benchmarking” i medlemsstaterne for at forbedre de samlede europæiske resultater på dette område,
whereas benchmarking in Member States has to be taken into consideration to improve the overall European record in this field,
der henviser til, at billig og hurtig adgang til Internettet bør indgå i et evolutionært universelt tjenesteudbud; der henviser til, at de nødvendige teleinfrastrukturer skal udvikles med dette for øje under hensyntagen til behovet for universel, ikke-diskriminerende adgang til lokale netværk,
whereas cheap and fast access to the Internet should be part of an evolutionary universal service provision; whereas with this, in view the necessary telecommunications infrastructures, must be developed, taking into account the need to provide universal, non-discriminatory access to local networks,
der henviser til, at den hurtige udvikling af tredjegenerationsmobilkommunikationstjenester vil give EU en førende rolle på verdensplan inden for nye informationsprodukter og -tjenester,
whereas the fast development of third-generation mobile communication services will give the EU a leading role globally in new information products and services,
der henviser til, at der bør tages hensyn til den eksplosive udvikling af e-handel og SMV'ernes sandsynlige mangel på knowhow og risikovillig kapital, til den forventede omsætning i forretningsverdenen som følge af udviklingen af e-handel og til den langsomme beslutningsproces i EU,
whereas the explosive development of e-commerce and SMEs' probable lack of know-how and venture capital, the projected turnover of business through the development of e-commerce and the slow decision-making process in the EU should be taken into consideration ,
der henviser til, at Internettets vækstmuligheder har stor indflydelse på den europæiske økonomi, og at der derfor må tages omfattende hensyn hertil i Den Europæiske Unions økonomiske politik;
whereas the growth potential of the Internet has a major impact on Europe's economy and whereas it should therefore be comprehensively taken into account in the economic policy of the European Union,
der henviser til, at de nye informationsteknologier skaber et socialt og økonomisk område, hvis primære tilsnit er af overnational beskaffenhed, og at der må tages hensyn hertil i den økonomiske politik samt i uddannelses-, social- og arbejdsmarkedspolitikken;
whereas the new information technologies create a social and economic area which is fundamentally transnational in character and whereas economic, education, social and employment policy must take account of this,
der henviser til, at kun gennemsnitligt 1% af de nationale sundhedsbudgetter anvendes til informationsteknologi,
whereas only 1% on average of national health budgets is devoted to information technologies,
der henviser til, at der er stor forskel mellem medlemsstaterne med hensyn til deres administrationers informationsteknologikapacitet og brugen af Internet,
whereas a great difference exists among Member States as far as the information technology capabilities of their administrations and the use of the Internet is concerned,
der henviser til, at det femte rammeprogram for forskning indeholder vigtige foranstaltninger til udvikling af bl.a. et brugervenligt informationssamfund og nye net mellem universiteterne,
whereas the 5th framework programme for research includes important measures to develop a user-friendly Information Society and new networks between universities,
der henviser til, at der må gøres en indsats for at udvikle hensigtsmæssige standarder, fælles generiske applikationer og kompatible databaser og datatjenester, hvor der er behov herfor til udvikling af informationssamfundets fulde potentiale på tværs af de nationale grænser,
whereas efforts must be taken to develop appropriate standards, common generic applications and compatible data bases and services when needed to realise the full potential of the Information Society across national borders,
der henviser til, at udviklingen af e-handel åbner store perspektiver for europæiske forbrugere, men kun hvis den er lige så sikker og pålidelig som transaktioner på de traditionelle markeder,
whereas the development of electronic commerce offers great prospects for European consumers, but only if it is as safe and reliable as transactions conducted on traditional markets,
der henviser til, at alle borgere fuldt ud bør kunne drage fordel af udviklingen af informationssamfundet, idet der navnlig bør tages hensyn til handicappede borgeres særlige behov, og af de muligheder, der er forbundet med nye teknologier;
whereas all citizens should be able to take full advantage of the development of the Information Society, particularly taking into account the special needs of disabled citizens, and the opportunities that new technologies offer,
der henviser til, at der bør tages lige så stort hensyn til behovene hos borgere uden for arbejdsmarkedet, herunder især borgere, der er blevet tvunget til at forlade dette for tidligt,
whereas equal attention should be paid to the needs of all citizens outside the world of work, in particular those who have been excluded from it prematurely,
der henviser til, at marginale kategorier af borgere, dårligt stillede grupper og fattige bør kunne få adgang til informationssamfundet, således at de kan blive reintegreret i samfundet og på arbejdsmarkedet, og således at der ikke skabes en informationsunderklasse,
whereas marginal categories of citizens, disadvantaged groups and poor people should have access to the Information Society, so that they can be reintegrated in the society and the labour market and that an information underclass is not created,
der henviser til, at informationssamfundsaktiviteter op gennem 1990'erne tegnede sig for ét ud af fire nye job,
whereas one out of four new jobs have been created in the field of Information Society activities during the 1990s,
der henviser til, at en klar, stabil og forudsigelig retlig ramme baseret på velafprøvede principper for det indre marked er en central forudsætning for udviklingen af informationssamfundet og e-handelen i Europa,
whereas a clear, stable and predictable legal framework based on well-proven internal market principles is an essential condition for the development of the Information Society and e-commerce in Europe;
bifalder Kommissionens
Welcomes the Commission's
der må skabes en moderne og højtydende multimedieinfrastruktur, som gør det muligt at tilbyde og efterspørge højkvalitetskommunikationstjenester gennem telefonnettet via pc og tv samt andet modtagerudstyr;
modern, multimedia, high-performance infrastructure must be created to permit the supply of, and demand for, high-quality communications services from telephone via PC and television and other receiver devices;
Den Europæiske Union må skabe de juridiske rammevilkår for den nødvendige retssikkerhed i e-handel samt for forbrugerne;
the European Union must create the appropriate legal certainty in e-commerce business and the legal framework for consumers;
der må indledes en bred kvalificeringsoffensiv (Europas ungdom i den digitale tidsalder), navnlig for at imødegå manglen på færdigheder i Europa; Europa-Parlamentet forventer, at Kommissionen udarbejder konkrete forslag om f.eks. undervisning fra elev til elev eller skoleudflugter til IT-uddannelsesinstitutioner; i mangel af beføjelser på EU-plan må disse forslag dog udformes som ikke-bindende forslag, idet uddannelsespolitik henhører under medlemsstaternes ansvarsområde;
a broad-based skills offensive should be launched ('Europe's youth into the digital age'), in particular to counteract the skills shortage in Europe; Parliament expects the Commission to draw up specific proposals such as educating pupils for pupils or class trips to IT training establishments; however, since there is no EU competence such proposals must be formulated in a non-binding way since educational policy is, in the final analysis, the responsibility of the Member States;
Europe-initiativet skal ledsages af en bred og europæisk dækkende reklame- og informationskampagne, som skal orientere Europas borgere om brugen af moderne informations- og kommunikationsteknologi og navnlig tydeliggøre de store muligheder i forbindelse med e-handel;
Europe initiative should be accompanied by a broad-based, Europe-wide advertising and information campaign to inform the people of Europe of the use of modern information and communications technologies and, in particular, to illustrate the great potential for e-commerce;
Europas udvikling til et informationssamfund må fremmes ved hjælp af konkrete projekter; til dette formål må der i de kommende få år opføres tilstrækkelige bevillinger på EU-budgettet; kun på denne måde kan Den Europæiske Union dokumentere sin politiske beslutning om en konsekvent gennemførelse af initiativet;
specific projects are needed to turn Europe into an Information Society; adequate appropriations for this will need to be included in the EU's budget over the next few years; only in this way can the European Union make clear its political resolve to implement the initiative consistently;
beklager, at Kommissionens meddelelse ikke indeholder noget om de detaljerede foranstaltninger, der må træffes på både EU-plan og nationalt plan for at nå disse mål;
Regrets that the Commission's communication does not define detailed measures to be taken on both the EU and national level in order to reach these objectives;
beklager, at der ikke sættes noget særligt fokus på vigtige aspekter som f.eks. økologi, social samhørighed og beskæftigelse;
Regrets that important aspects such as sustainability, social cohesion and employment are given no special focus;
ønsker, at de kommende handlingsplaner, som Kommissionen har stillet forslag om, på den ene side vil afgrænse og definere de foranstaltninger, der bør træffes på regionalt eller nationalt plan, og på den anden side de foranstaltninger, der bør træffes på EU-plan under hensyn til den hurtige udvikling i sektoren selv;
Hopes that the action plans proposed by the Commission identify and define the measures that should be taken, on the one hand, at regional or national level and, on the other hand, at EU level, taking into account the rapid development in the sector itself,
beklager dybt, at Kommissionens meddelelse, skønt den selv indeholder et væsentligt afsnit om adgang for handicappede, faktisk ikke var tilgængeligt for blinde og svagtsynede, da det kun forefandtes i PDF-format på Kommissionens websted, og understreger, at Kommissionens nuværende forslag til direktiv om ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet vil lægge tekniske hindringer i vejen for information på Internettet, hvilket ville forhindre lovlig "kopiering” som f.eks. transponering af information til et andet format, og i alvorlig grad vil hæmme svagtsynedes deltagelse i informationssamfundet;
Regrets very much that the Commission's communication, which itself contains a significant section on accessibility for people with disabilities, was not in fact accessible to blind and partially sighted people, being available only in PDF format on the Commission web site and stresses that the current Commission proposal for a directive on copyright and related rights in the Information Society would result in the imposition of technical blocks on information on the Internet, which would prevent legal "copying” such as the transposition of information into an alternative format, and will severely hinder the participation of visually impaired people in the Information Society,
understreger, at retningslinjerne for regionalfonden og samhørighedsfonden må underkastes fornyede undersøgelser for at sikre, at der drages fuld fordel af disse ressourcer, således at mindre udviklede og fjerntliggende områder gøres mere konkurrencedygtige i informationssamfundet;
Stresses that the guidelines concerning the regional and Cohesion funds must be re-examined to ensure that full advantage is taken of these resources in order to make less developed and remote areas more competitive as regards the Information Society,
henstiller indtrængende til Kommissionen til at underkaste alle områder af EU-politikken en evaluering for på denne måde at sikre, at der tages fuldt hensyn til de ændringer, som informationsteknologien og de nye medier medfører for samtlige områder af tilværelsen;
Urges the Commission to submit all areas of EU policy to an audit; the objective is to ensure that full account is taken of the changes in all areas of life as a result of information technology and the new media;
understreger, at udviklingen af det europæiske informationssamfund kun kan støttes effektivt, hvis Europa råder over en solid knowhow- og innovationsstruktur, en bred og veludviklet brugermasse og avanceret informations- og kommunikationsteknologi;
Stresses that developing the European Information Society can only be supported effectively if Europe has a sound knowledge and innovation structure, a broad and well-developed body of users and advanced information and communications technology;
understreger, at en stor del af innovationen i informationssamfundet dels kommer fra IKT-sektoren og dels fra IKT-virksomheder i nært samarbejde med forskellige kæder og sektorer (transport, monetære transaktioner o.lign.); beklager, at behovet for dette samarbejde ikke er tilstrækkelig belyst i
Stresses that a large proportion of all innovation within the Information Society is achieved, firstly, by the ICT sector and, secondly, by ICT firms in close cooperation with various chains and sectors (transport, monetary transactions, etc.); regrets that the need for this cooperation is not given due prominence in the
Europe-initiativet, og finder, at der navnlig bør ydes støtte til grupper af SMV'er;
Europe initiative; in particular, support should be given to clusters of SMEs;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at undersøge de risici og muligheder, som udviklingen af informationssamfundet kunne skabe på arbejdsmarkedet og derfor til at forelægge planer for udbygning af små virksomheder og fremme af innovation og til at tage initiativer til sikring af, at jobskabelse i alle sektorer fremmes ved anvendelse af informationsteknologi;
Urges the Commission to analyse the risks and opportunities that the Information society development could create on the job market, therefore to come up with plans for small business expansion and stimulation of innovation and to take initiatives to make sure that job creation in all sectors is fostered by the use of information technologies;
opfordrer Kommissionen til at undersøge initiativets socio-økonomiske aspekter ud fra en bred synsvinkel og i den forbindelse navnlig inddrage indfaldsvinklerne og problematikken i femte rammeprogram for forskningen;
Calls on the Commission to examine the socio-economic aspects of the initiative in a broad context, with particular reference to the approaches and questions contained in the fifth framework research programme;
opfordrer Rådet til at tilkendegive sin politiske vilje til at fjerne kløften mellem USA og EU på områderne informationssamfund og e-handel og anmoder Kommissionen om at udvikle foranstaltninger til mindskelse af denne kløft;
Calls on the Council to express a political commitment to eliminating the gap between the US and the EU as regards the Information Society and e-commerce and asks the Commission to foresee measures to reduce this gap;
anmoder Kommissionen og Rådet om sammen med Parlamentet at undersøge nye måder til fremskyndelse af lovgivningsarbejdet og til at indtage nye holdninger til spørgsmålet om, hvad der bør reguleres ved direktiver, og hvad der bør reguleres via de beføjelser, der er tillagt Kommissionen;
Asks the Commission and the Council to investigate, together with Parliament, new ways of speeding up the legislative work, and to adopt new approaches to what should be regulated in directives and what should be regulated through powers delegated to the Commission;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til ikke at underminere fleksibiliteten og kvæle e-handelens vækst gennem overdreven regulering;
Calls on the Commission and the Member States not to undermine flexibility and stifle the growth of e-business by excessive regulation;
opfordrer Rådet til hurtigt at vedtage direktivet om e-handel og henstiller indtrængende til medlemsstaterne ufortøvet at gennemføre det i national lov, således at europæiske virksomheder, navnlig SMV'er, tilskyndes til at investere i e-handel i Unionen, fordi de vil kunne drage fordel af den retlige sikkerhed ved den "one-stop shop”, som dette enhedsmarkedsinitiativ tilbyder;
Calls on the Council to adopt the e-commerce directive promptly and urges Member States to transpose it into national law rapidly so that European businesses and partcularly SMEs are encouraged to invest in e-commerce in the Union by benefiting from the legal certainty of the "one-stop shop” offered by this single market initiative;
anmoder Kommissionen om at undersøge grundene til, at USA er længere fremme end EU med hensyn til anvendelsen af Internettet og af e-handel, og om at medtage de pågældende områder både i sit handlingsprogram og i referencekriterierne;
Asks the Commission to analyse the reasons why the US is ahead of the EU in Internet and e-commerce use, and to include both areas in its action framework and in the benchmarked criteria;