natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en af budgetmyndighedens parter har meddelt, at den har til hensigt at afgive udtalelse, fremsendes udtalelsen til bestyrelsen i løbet af seks uger fra den dag, der gives underretning om projektet.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
Direktøren gennemfører centrets budget.
The Director shall implement the Centre's budget.
Centrets regnskabsfører sender senest den 1. marts efter det afsluttede regnskabsår det foreløbige regnskab ledsaget af en beretning om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Kommissionens regnskabsfører.
By 1 March at the latest following each financial year, the Centre's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Kommissionens regnskabsfører konsoliderer de foreløbige regnskaber for institutionerne og de decentraliserede organer i overensstemmelse med finansforordningens artikel 128.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the Financial Regulation.
Senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår sender Kommissionens regnskabsfører centrets foreløbige regnskab ledsaget af beretningen om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Revisionsretten.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Centre's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Beretningen om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning i regnskabsåret sendes også til Europa-Parlamentet og Rådet.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Ved modtagelsen af Revisionsrettens bemærkninger til centrets foreløbige regnskab opstiller direktøren, i henhold til finansforordningens artikel 129, på eget ansvar centrets endelige regnskab og sender det til bestyrelsen med henblik på udtalelse.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Centre's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the Financial Regulation, the Director shall draw up the Centre's final accounts under his/her own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Bestyrelsen afgiver udtalelse om centrets endelige regnskab.
The Management Board shall deliver an opinion on the Centre's final accounts.
Direktøren sender senest den 1. juli efter det afsluttede regnskabsår det endelige regnskab ledsaget af bestyrelsens udtalelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
The Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Hvis Europa-Parlamentet anmoder om det, forelægger direktøren det alle de oplysninger, der er nødvendige for, at dechargeproceduren vedrørende det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende, jf. finansforordningens artikel 146, stk. 3.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the Financial Regulation.
Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet inden den 30. april i år N + 2 direktøren decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret N.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Finansforordningens artikel 185 finder anvendelse på decharge for centrets budget, dets revision og regnskabsregler.
Article 185 of the Financial Regulation shall apply to the discharge of the Centre's budget, its audits, and accounting rules.
Bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for bekæmpelse af Svig (OLAF) EFT L 136 af 31.5.1999, s. 1.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
Centret tiltræder den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) EFT L 136 af 31.5.1999, s. 15.
The Centre shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
I afgørelser om ydelse af tilskud samt enhver aftale eller ethvert instrument til gennemførelse heraf fastsættes det udtrykkeligt, at Revisionsretten og OLAF om nødvendigt kan foretage kontrol på stedet hos modtagerne af midler fra centret og de organer, som fordeler disse.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting therefrom shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the Centre's funding and the agents responsible for allocating it.
Centret har i hver medlemsstat den mest vidtgående rets- og handleevne, som vedkommende stats lovgivning tillægger juridiske personer.
In all Member States it shall enjoy the widest powers granted by law to legal persons.
Det kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og kan optræde som part i retssager.
In particular, it may acquire and dispose of movable and immovable property and institute legal proceedings.
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gælder for centret.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Centre.
Centrets ansvar i kontraktforhold bestemmes af den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende aftale.
The contractual liability of the Centre shall be governed by the law applicable to the contract in question.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til en voldgiftsbestemmelse, som indeholdes i en af centret indgået aftale.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Centre.
For så vidt angår ansvar uden for kontraktforhold, erstatter centret i overensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer, skader forvoldt af centret eller af dets ansatte under udøvelsen af deres hverv.
In the case of non-contractual liability, the Centre shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its servants in the performance of their duties.
De ansattes personlige ansvar over for centret fastsættes i de ansættelsesvilkår, der gælder for centrets personale.
The personal liability of its servants towards the Centre shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Centre.
Enhver udtrykkelig eller stiltiende disposition fra centret kan forelægges Kommissionen af enhver medlemsstat, ethvert medlem af bestyrelsen eller enhver tredjeperson, som umiddelbart og individuelt berøres deraf, med henblik på prøvelse af denne dispositions lovlighed.
Member States, members of the Management Board and third parties directly and personally involved may refer to the Commission any act of the Centre, whether express or implied, for the Commission to examine the legality of that act.
Sagen skal forelægges for Kommissionen inden for en frist på femten dage fra den dag, da vedkommende fik kendskab til den pågældende disposition.
Referral shall be made to the Commission within fifteen days of the day on which the party concerned first became aware of the act in question.
Kommissionen træffer afgørelse inden for en frist på en måned.
The Commission shall take a decision within one month.
Foreligger der ingen afgørelse ved denne frists udløb, anses klagen for forkastet.
If no decision has been taken within this period, the case shall be deemed to have been dismissed.
Der kan anlægges sag ved Domstolen i henhold til traktatens artikel 230 med påstand om annullation af Kommissionens udtrykkelige eller stiltiende afgørelse som omhandlet i stk. 3 om at forkaste klagen.
An action for annulment of the Commission's explicit or implicit decision referred to in paragraph 3 to reject the administrative appeal may be brought before the Court of Justice in accordance with Article 230 of the Treaty.
Centrets personale er underlagt de regler og forskrifter, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
The staff of the Centre shall be subject to the rules and the regulations applicable to officials and other staff of the European Communities.
I forhold til sit eget personale udøver centret de beføjelser, som er tillagt ansættelsesmyndigheden.
In respect of its staff, the Centre shall exercise the powers which have been devolved to the appointing authority.
Der gøres en indsats for at fremme udstationering af eksperter fra folkesundhedsområdet, herunder epidemiologer, til centret i en bestemt periode til at løse bestemte og specificerede opgaver inden for rammerne af de gældende bestemmelser.
Secondment to the Centre of public health experts, including epidemiologists, for a defined period of time, for the achievement of certain specified tasks of the Centre will be encouraged within the framework of existing regulations.
Centret skal være åben for deltagelse af lande, der har indgået en aftale med Fællesskabet, hvorved de har vedtaget, at lovgivning svarende til fællesskabslovgivningen skal finde anvendelse på det område, der er omfattet af denne forordning.
The Centre shall be open to the participation of countries, which have concluded agreements with the Community by virtue of which they have adopted and apply legislation of equivalent effect to Community legislation in the field covered by this Regulation.
I de relevante bestemmelser i sådanne aftaler fastsættes de nærmere bestemmelser om bl.a. karakteren, omfanget og udformningen af disse landes deltagelse i centrets arbejde, herunder bestemmelser om deltagelse i centrets netværk, optagelse i fortegnelsen over kompetente organisationer, der kan tildeles visse opgaver af centret, finansielle bidrag og personale.
Arrangements shall be made under the relevant provisions of those agreements, specifying in particular the nature, extent and manner in which these countries are to participate in the Centre's work, including provisions relating to participation in the networks operated by the Centre, inclusion in the list of competent organisations to which certain tasks may be entrusted by the Centre, financial contributions and staff.
Tre år efter denne forordnings ikrafttræden.
Three years after the date of entry into force of this Regulation.
lader centret foretage en uafhængig ekstern evaluering af sine resultater på grundlag af de rammer, der er fastlagt af bestyrelsen efter aftale med Kommissionen.
, the Centre shall commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Evalueringen omfatter:
The evaluation shall assess:
det eventuelle behov for at udvide centrets kommissorium til andre relevante aktiviteter på fællesskabsplan inden for folkesundhed, især sundhedsovervågning, og
the possible need to extend the scope of the Centre's mission to other relevant Community-level activities in the field of public health, in particular to health monitoring; and
fastlæggelse af tidspunkterne for yderligere revisioner af denne karakter.
the timing of further such reviews.
Denne evaluering tager hensyn til centrets opgaver, arbejdsgange og centrets indvirkning på forebyggelse af og kontrol med sygdomme hos mennesker og omfatter en analyse af synergivirkningerne og de finansielle følger af en sådan udvidelse.
This assessment shall take into account the tasks of the Centre, the working practices and the impact of the Centre on the prevention and control of human disease, and shall include an analysis of the synergy effects and the financial implications of such an extension.
Bestyrelsen gennemgår evalueringens konklusioner og retter i givet fald henstillinger til Kommissionen om ændringer i centret, dets arbejdsgange og dets kommissorium.
The Management Board shall examine the conclusions of the evaluation and issue to the Commission such recommendations as may be necessary regarding changes in the Centre, its working practices and the scope of its mission.
Kommissionen sender evalueringsrapporten og henstillingerne til Europa-Parlamentet og Rådet og offentliggør dem.
The Commission shall forward the evaluation report and the recommendations to the European Parliament and the Council and make them public.
Centret skal være operationelt senest den ...
The Centre shall be operational by ..........
Tolv måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
Twelve months after the date of entry into force of this Regulation.
om denne meddelelse,
on that communication,
der henviser til sin beslutning af 4. september 2003 om menneskerettighederne i verden i 2002 og EU's menneskerettighedspolitik P5_TA(2003)0375.
having regard to its resolution of 4 September 2003 on human rights in the world in 2002 and European Union human rights policy P5_TA(2003)0375 .
der henviser til sin beslutning af 29. januar 2004 om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Nationer P5_TA(2004)0037.
having regard to its resolution of 29 January 2004 on the relations between the EU and the United Nations P5_TA(2004)0037 .
der udtrykkeligt fordømmer drabet på højkommissæren for Menneskerettigheder, Sérgio Vieira de Mello, sammen med medlemmer af FN's stab i Baghdad den 19. august 2003,
strongly condemning the assassination of the High Commissioner for Human Rights, Mr Sérgio Vieira de Mello, along with members of the UN team in Baghdad on 19 August 2003,
der bifalder Den Europæiske Unions initiativer, som blev forelagt på den 59. samling i UNCHR, herunder 11 resolutioner om enkelte lande og to tematiske resolutioner, samt de talrige resolutioner, som den støttede, hvilket gjorde EU til en af de mest aktive deltagere i UNCHR,
welcoming the European Union initiatives tabled at the 59th session of the UNCHR, including 11 country resolutions and 2 thematic resolutions, and the numerous resolutions it co-sponsored, making the EU one of the most active players at the UNCHR,
der bifalder genfremsættelsen af resolutionerne om Den Demokratiske Republik Congo, Burma, Burundi, Timor-Leste, Mellemøstkonflikten Situationen i det besatte Palæstina (2003/3), menneskerettighederne i det besatte syriske Golan (2003/5), spørgsmål om krænkelser af menneskerettigheder i de besatte arabiske territorier, herunder Palæstina (2003/6), israelske bosættelser i de besatte arabiske territorier (2003/7), menneskerettighedssituationen for de libanesiske tilbageholdte i Israel (2003/8).
welcoming the re-introduction of resolutions on the Democratic Republic of Congo (DRC), Burma, Burundi, East Timor, the Middle-East conflict Situation in occupied Palestine (2003/3), human rights in the occupied Syrian Golan (2003/5), question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine (2003/6), Israeli settlements in the occupied Arab territories (2003/7), human rights situation of the Lebanese detainees in Israel (2003/8).
og Colombia samt nye initiativer vedtaget om Belarus, Nordkorea og Turkmenistan,
and Colombia, and new initiatives adopted on Belarus, North Korea and Turkmenistan,
der er bekymret over, at resolutionerne om Sudan, Tjetjenien og Zimbabwe, der blev støttet af EU, blev forkastet på den 59. samling i UNCHR,
concerned by the fact that the resolutions on Sudan, Chechnya and Zimbabwe sponsored by the EU were rejected at the 59th session of the UNCHR,
der især er bekymret over forslaget til "ikke-aktion" om Zimbabwe, der blev vedtaget på Sydafrikas initiativ, og over, at der i resolutionen om Cuba savnes en henvisning til de 78 fredelige forkæmpere for demokrati, der i april 2003 blev idømt lange fængselsstraffe,
concerned in particular by the motion of 'no-action' adopted at the initiative of South Africa on Zimbabwe and by the absence of any reference in the resolution on Cuba to the 78 peaceful pro-democracy activists condemned to long prison sentences in April 2003,
der bifalder, at den 59. samling i UNCHR eftertrykkeligt fordømte dødsstraf og gjorde det klart, at henrettelse af mindreårige er strengt forbudt i henhold til folkeretten,
welcoming the fact that the 59th UNCHR session forcefully condemned the death penalty and made clear that the execution of juveniles is absolutely prohibited by international law,
der glæder sig over den enstemmige afgørelse om at forny mandatet for den særlige repræsentant for FN's generalsekretær angående menneskerettighedsforkæmpere,
welcoming the unanimous decision to renew the mandate of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations on Human Rights Defenders,
der henviser til, at ingen regering bør bruge kampen imod terrorisme til at hindre den legitime udøvelse af de grundlæggende menneskerettigheder og demokratiske principper og i sidste instans skal bidrage til at styrke retssystemet og disse grundlæggende principper,
whereas the fight against terrorism should not be used by any government to act against the legitimate exercise of basic human rights and democratic principles, and must ultimately contribute to the strengthening of the rule of law and these fundamental principles,
der glæder sig over Sana-erklæringen om demokrati, menneskerettigheder og Den Internationale Straffedomstols rolle, som for ganske nylig blev vedtaget af repræsentanter fra alle de arabiske lande og landene på Afrikas Horn,
welcoming the very recent Sana'a Declaration on democracy, human rights and the role of the International Criminal Court, adopted by the representatives of all the Arab countries and the countries of the Horn of Africa,
bekræfter, at respekt for og fremme og sikring af menneskerettighedernes universalitet er en del af Den Europæiske Unions etiske og juridiske regelværk og en af hjørnestenene i den europæiske enhed og integritet;
Reaffirms that respecting, promoting and safeguarding the universality of human rights is part of the European Union´s ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity;
glæder sig over det arbejde, som Den Europæiske Union har gjort til fordel for den universelle ratifikation af Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol samt den fælles holdning, der blev vedtaget i juni 2003 EUT L 150 af 18.6.2003, s. 67.
Welcomes the work done by the European Union in favour of the universal ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, and the Common Position adopted in June 2003 OJ L 150, 18.6.2003, p.
opfordrer især nye medlemmer af UNCHR til at bruge deres medlemskab til at demonstrere deres engagement til fordel for menneskerettigheder;
Calls, in particular, on new members of the UNCHR to use their term on the UNCHR to demonstrate their commitment to human rights;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at støtte FN i udsendelsen af særlige rapportører om menneskerettigheder til de lande, hvor der foregår menneskerettighedskrænkelser, især de lande, der har tætte bånd til EU;
Calls on the Council and the Commission to support the UN in its efforts to send human rights Special Rapporteurs to countries where human rights violations are taking place, in particular countries which have close ties with the EU;
understreger sin bekymring over, at værdien af FN's Menneskerettighedskommission risikerer at blive væsentligt forringet på grund af dens beklagelige tendens til en høj grad af politisering; beklager, at debatter og resolutioner i de senere år ikke har afspejlet menneskerettighedssituationen, men derimod mobiliseringen af støtte til lande, som var anklaget for menneskerettighedskrænkelser, og at de ofte er blevet efterfulgt af forslag om "ikke-aktion", hvilket har ført til, at de pågældende lande har ført højprofilerede kampagner; opfordrer kraftigt til enhver nødvendig reform, der kan vende den politiserende proces og derved bevare dette vigtige forums troværdighed;
Reaffirms its concern at the fact that the value of the UN Commission on Human Rights risks being substantially diminished by its regrettable tendency to become highly politicised; regrets that debates and resolutions in previous years did not reflect the human rights situation but rather the mobilisation of support for countries that were accused of human rights violations, and that no-action motions against resolutions often succeeded, following high-profile campaigns by the countries concerned; urges that all the necessary reform measures be taken to reverse this politicisation and thereby maintain the credibility of this important forum;
opfordrer formandskabet til at forelægge eller støtte en resolution om oprettelse af et effektivt system til overvågning og vurdering af regeringernes gennemførelse af henstillinger fra Kommissionen og de særlige procedurer med henblik på at øge staternes ansvarlighed;
Calls on the Council Presidency to sponsor or co-sponsor a resolution to create an effective system for monitoring and evaluating the implementation by governments of recommendations from the Commission and the Special Procedures in order to achieve greater accountability by states;
gentager sin henstilling om sammen med Rådet og Kommissionen at tage skridt til at gøre det muligt for Europa-Parlamentets formand at fremsætte en politisk erklæring på Europa-Parlamentets vegne på den 60. samling;
Reiterates its recommendation that arrangements be sought with the Council and the Commission to allow the President of the European Parliament to make a policy statement on Parliament's behalf at the 60th session;
opfordrer EU til at støtte et initiativ i Menneskerettighedsdomstolen til håndtering af den yderst alvorlige situation, hvad angår den russiske retsstat, som er blevet synlig gennem de russiske myndigheders alarmerende opførsel over for Khodorkovski og andre anklagede i Yukos-sagen samt gennem alle de overtrædelser, der er begået i forbindelse med retssager;
Calls on the EU to promote an initiative within the UNCHR on the extremely serious situation regarding the rule of law and justice in Russia, as highlighted by the Russian authorities' alarming attitude towards Mr Khodorkovsky and other persons accused in the Yukos affair and all the abuses committed during legal proceedings;
opfordrer EU til at støtte et konkret initiativ i FN's Menneskerettighedskommission vedrørende den yderst alvorlige situation i de palæstinensiske territorier med henblik på at nå frem til en retfærdig og holdbar løsning på konflikten og at bringe besættelsen, undertrykkelsen og opførelsen af muren, som udgør overtrædelser af folkeretten, til ophør;
Calls on the European Union to promote a specific initiative within the UN Commission on Human Rights regarding the extremely serious situation in the Palestinian territories, in order to achieve a just and lasting solution to the conflict and bring to an end the occupation, the repression and the building of the wall in violation of international law;