natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om de portugisiske myndigheder endnu ikke har fremsendt årsrapporten for gennemførelsen i 2008, må Kommissionen råde over oplysningerne vedrørende over de disponible midler og de, der rent faktisk er blevet overført til Portugal i løbet af det seneste år som led i gennemførelsen af de operationelle programmer og de tilhørende godkendte programmer.
25 . lays down that from 2008, the management authorities shall forward their annual take-up reports to the Commission no later than 30 June each year, and shall submit a final report on the implementation of each operating programme by 31 March 2007.
Kommissionen bedes derfor oplyse, hvor store beløb fra strukturfondene og fra Samhørighedsfonden, der blev overført til de godkendte programmer og projekter i Portugal i hhv.
While it is clear that the Portuguese authorities will not yet have submitted the annual take-up report for 2008, the Commission must already have the data on the available appropriations and on those actually transferred to Portugal during this last year in respect of the implementation of the operating programmes and the relevant approved projects.
2007 og 2008.
What are the amounts from the Structural Funds and Cohesion Fund transferred to Portuguese programmes/projects approved in 2007 and 2008 respectively?
Hvor stor var udnyttelsesgraden for de bevillinger, som Portugal havde adgang til?
What is the national take-up rate of the appropriations available to Portugal?
Til hvilke operationelle programmer og tilhørende projekter i Portugal afsattes der flest midler frem til udgangen af 2008?
What were the Portuguese operating programmes and relevant projects which had received the largest amounts of funding to the end of 2008?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0853/09
WRITTEN QUESTION P-0853/09
Om: Kontingentet for alaskasej (theragra chalcogramma)
Subject: Quota for Alaska pollack (Theragra chalcogramma)
Den portugisiske sektor for forarbejdning af torsk er blevet hårdt ramt af de omfattende restriktioner for torskefiskeriet (som er en følge af de meget strenge forvaltnings- og genopretningsplaner) og den deraf følgende kraftige prisstigninger for denne art.
Owing to the heavy restrictions on cod fishing (stemming from the management and recovery plans that have been introduced) and the consequent substantial rise in the market price for this species, the Portuguese cod-processing sector has suffered severe disruption.
I Portugal udgør markedet for torsk et forbrug på hen ved 58 000 t (tørvægt), svarende til en årlig omsætning på mere end 500 mio. EUR.
The market for cod in Portugal represents consumption amounting to around 58 000 tonnes (dry weight), corresponding to an annual trade volume of over EUR 500 million.
På grund af nedgangen på markedet har torskeforarbejdningsindustrien set sig nødsaget til at søge alternativer.
The retraction in the market has forced the cod-processing industry to seek alternatives.
I tidsrummet 2004-2006 var denne art som frosset vare omfattet af et kontingent (uden hoved og indvolde) på 10 000 t årligt til uden skatter og afgifter, som satte industrien for forarbejdning af torsk i stand til at imødegå de problemer, der skyldtes de stigende priser på torsk.
In the period 2004‑06, this frozen product (without head and entrails) had a quota of 10 000 tonnes per year at zero duty, which enabled the cod-processing industry to circumvent the problems posed by escalating prices for cod.
Sej blev med hensyn til pris betragtet som et godt alternativ for at kunne imødekomme efterspørgslen og samtidig opretholde beskæftigelsen i Portugals industri for saltning og tørring.
In terms of price, pollack was seen as a good alternative that would make it possible to meet demand, maintaining levels of capacity use in the Portuguese salting and drying industry.
Kommissionen bedes i betragtning af ovenstående oplyse, om den overvejer at genindføre de betingelser for adgang til denne ressource, der var gældende 2004-2006, dvs. et kontingent på 10 000 årligt uden skatter og afgifter.
Is the Commission looking into the possibility of restoring the conditions for access to this raw material that applied in the period 2004‑06, i.e. a quota of 10 000 tonnes per year at zero duty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0898/09
WRITTEN QUESTION P-0898/09
Om: Amerikanske sanktioner mod eksport af roquefort og 60 andre europæiske produkter
Subject: American sanctions against the export of Roquefort cheese and some 60 other European products
Den 15. januar gav den tidligere amerikanske administration meddelelse om en tredobling af toldafgifterne på roquefort og omkring 60 andre europæiske produkter.
On 15 January 2009, the US Government then in office announced that it intends to triple customs duties on Roquefort cheese and some 60 other European products, with effect from the end of March 2009.
Denne foranstaltning skal træde i kraft ultimo marts 2009.
This attempt to put pressure on the EU by raising customs duties is unacceptable.
Den amerikanske afgørelse er desuden langt mere end symbolsk, da den tager de europæiske producenter som gidsler, især de små producenter af roquefort, som vil komme til at lide store tab, hvis forhøjelsen af toldafgifterne fastholdes, med risiko for at de endegyldigt mister deres markeder i USA.
These farmers will suffer significant losses if the increase in customs duties is confirmed, with the risk of permanently losing their markets in the United States.
Kan Kommissionen, som har ansvaret for at beskytte såvel producenterne som de europæiske forbrugeres sundhed, meddele, hvad den agter at gøre for at forhindre en gennemførelse af den amerikanske afgørelse?
As it is the Commission's duty to protect both the producers and the health of EU consumers, can it say what action it will take to prevent the US decision coming into force?
Vil den hurtigt tage kontakt til den nye amerikanske administration og gøre, hvad den kan for at få indledt forhandlinger og forsøge at få en afgørelse i den retning?
Does it intend making an immediate approach to the new US Government and doing all in its power to open negotiations to try to obtain a decision to this effect?
Kan Kommissionen garantere, at den frem for alt vil prioritere forhandlinger for at komme ud af denne situation, og at den vil klage til WTO, hvis forhandlingerne mislykkes?
Can the Commission state that it will focus on negotiations first, so as to move away from the sanctions-deterrent mindset, and that it will only file a complaint with the WTO if negotiations fail?
Kan Kommissionen, ud fra den betragtning at formålet med den amerikanske afgørelse mere generelt er at opnå en større åbning af det europæiske marked for eksport fra USA, bekræfte sit løfte om at forsvare retten til fødevaresuverænitet i Europa.
Since the wider aim behind the US decision is to open up the European market more to US exports, can the Commission reaffirm its commitment to defending the right to food sovereignty in Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0901/09
WRITTEN QUESTION P-0901/09
Om: Anvendelse af direktivet om biocidholdige produkter
Subject: Application of the Biocidal Products Directive
Kan Kommissionen oplyse, hvilke af de 27 medlemsstater der kræver, at virksomheder skal have en lokal repræsentant eller et registreret kontor i medlemsstaten, inden landet accepterer nogen ansøgning om registrering eller tilladelse af et biocidholdigt produkt?
Can the Commission state which of the 27 EU Member States require companies to have a local representative or a registered office in their state before they will accept an application for registration or authorisation of a biocidal product?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0902/09
WRITTEN QUESTION P-0902/09
af Eleonora Lo Curto (PPE-DE)
by Eleonora Lo Curto (PPE‑DE)
Om: Søforbindelser og territoriel sammenhæng for øerne omkring Sicilien
Subject: Sea crossings and the need to maintain links between the Sicilian islands, Sicily and the mainland
Som det er fastlagt i traktaten, kan tjenester af primær offentlig interesse undtages fra privatiseringsprocessen under hensyntagen til de ulemper i form af økonomisk og social udvikling på grund af den særlige økarakter, som øerne har.
The Treaty provides that services which are of major public interest may be subject to derogations from the privatisation process in the light of the adverse effects of island status on economic and social development.
Bør man ikke til fordel for beboerne sikre en bestemt hyppighed og regelmæssighed i tjenesterne til lempelige priser? 3.
Does the Commission agree that, for the benefit of local residents, it is essential to impose a an obligation to guarantee frequent and regular services at reasonable prices?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0903/09
WRITTEN QUESTION P-0903/09
Om: Efterlevelse af direktiv 2008/50/EF om luftkvaliteten og renere luft i Europa
Subject: Implementation of Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe
Med regelmæssige mellemrum gør det nederlandske miljøvurderingsagentur PBL (Planbureau voor de Leefomgeving) opmærksom herpå.
This has been pointed out regularly by the Dutch environmental assessment agency ( Planbureau voor de Leefomgeving — PBL).
I Amsterdam har man i flere år ikke målt nogen forbedring af luftkvaliteten i zoner med tæt trafik.
There has been no improvement of the air quality in the most heavily frequented areas of Amsterdam for a number of years now.
Nederlandene vil anmode om forlængelse af fristen i henhold til artikel 22 i direktiv 2008/50/EF.
The Netherlands intends to apply for a postponement of the attainment deadline under Article 22 of Directive 2008/50/EC.
Men desværre må vi drage den konklusion, at den nederlandske regering hidtil har gjort for lidt for at opfylde luftkvalitetsnormerne.
Unfortunately, however, we are forced to conclude that up to now the Government of the Netherlands has made insufficient efforts to meet the air quality standards.
Regeringen fortsætter således udvidelsen af regionale lufthavne, den afviser, i stor målestok at indføre zoner med en fartgrænse på 80 km/t omkring bymæssige områder og fortsætter roligt byggeriet af nye motorveje, mens større investeringer i kollektiv trafik udebliver.
For example, the State is continuing to expand regional airports, refuses adamantly to introduce 80-km limits around large cities and is blithely building new motorways, while at the same time omitting to invest significantly in public transport.
Nederlandene vil i henhold til artikel 22 i direktiv 2008/50/EF senere opfylde normerne for PM 10.
The Netherlands intends, pursuant to Article 22 of Directive 2008/50/EC, to delay meeting the PM 10 standards.
Er Kommissionen enig i, at Nederlandene ikke har truffet alle hensigtsmæssige foranstaltninger på nationalt, regionalt og lokalt plan for at overholde fristerne, hvilket i henhold til artikel 22 er en forudsætning for at opnå en undtagelse?
Does the Commission agree with me that the Netherlands has not taken all appropriate measures at national, regional and local level to meet the deadlines, as laid down in Article 22 as a pre-condition for derogation?
Nederlandene vil i henhold til artikel 22 i direktiv 2008/50/EF også opnå en udsættelse, når det gælder normerne for nitrogendioxid.
The Netherlands also wishes, pursuant to Article 22 of Directive 2008/50/EC, to postpone the deadline for meeting the norms for NO 2 emissions.
Nederlandene har ganske vist indført en national luftkvalitetsplan, men den er ikke tilstrækkelig til, at normerne for nitrogendioxid vil blive opfyldt inden for fem år.
While it is true that the Netherlands has drawn up a national air quality plan, this plan will not enable it to meet the NO 2 standards within five years.
Er Kommissionen enig i, at Nederlandene i sin nationale luftkvalitetsplan ikke træffer tilstrækkelige foranstaltninger til at opfylde normerne for nitrogendioxid?
Does the Commission agree with me that the Netherlands has taken insufficient steps in its national air quality plan to meet the NO 2 standards?
Agter Kommissionen at give Nederlandene udsættelse, når det gælder normerne for PM 10 og nitrogendioxid?
Does the Commission intend to grant the Netherlands a postponement of its obligation to meet the PM 10 and NO 2 standards?
Hvilke foranstaltninger skal Nederlandene i benægtende fald efter Kommissionens opfattelse endnu træffe for at opfylde normerne i rette tid?
If not, what measures must the Netherlands still take, in the view of the Commission, in order to meet those standards by the deadline laid down by the directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0904/09
WRITTEN QUESTION P-0904/09
Om: EU's havpolitik
Subject: European Maritime Policy
Stående over for globaliseringens udfordring, som alle økonomier konfronteres med, vil en indsats til fordel for havet være en god fremtidsinvestering, der klart vil rumme gevinst for hele Europa.
Making a commitment to maritime policy, in a world where globalisation rules all economies, is a bold, forward-looking step which will undoubtedly benefit the whole of Europe.
I denne forbindelse tilføjer regionerne i den yderste periferi Europa en enorm værdi takket være størrelsen af deres eksklusive økonomiske zoner.
Here, Europe's ultra-peripheral regions are of enormous value, given the scale of their economic exclusion zones.
De fjerntliggende regioners eksklusive økonomiske zoner er af indiskutabel strategisk relevans for Europa, rent bortset fra at de giver adgang til de maritime ressourcer, som stadig rummer væsentlige muligheder for udnyttelse.
The strategic relevance of these zones to Europe is indisputable, over and above the fact that they provide access to marine resources which remain much under-exploited.
Havforskning og udnyttelse af havene anses for en af de væsentligste faktorer i landenes fremtidige udvikling, der vil kunne give stort økonomisk udbytte.
Maritime research and the exploitation of the seas is even seen as one of the fundamental channels of the future development of our countries, offering potentially huge economic returns.
Den handlingsplan, der ledsager »blåbogen« om en integreret havpolitik, der blev forelagt af Kommissionen i oktober 2007, nævner imidlertid kun en styrkelse af de fjerntliggende regioners og øernes deltagelse i netværksaktiviteterne i forbindelse med initiativet Regions for Economic Change.
However, the action plan submitted by the Commission alongside the Blue Paper on an Integrated Maritime Policy in October 2007 scarcely mentions stepping up the involvement of the ultra-peripheral regions and islands in the network activities under the Regions for Economic Change Initiative.
Der næres håb om, at Kommissionen vil forelægge en strategisk vision med erkendelse af disse regioners betydning, samt at der indføres gennemførelsesforanstaltninger, der effektivt gør dem i stand til at udnytte deres potentialer, hvilket giver Europa en dobbelt fordel, nemlig en bæredygtig udvikling af disse regioner, der er en integreret del af Fællesskabets territorium, og det, at Europa som helhed i højere grad markerer sig på verdensplan.
I hope that the Commission will have the strategic vision to acknowledge the importance of these regions, and introduce implementation measures which will really get them to exploit their potential to Europe's double advantage, namely sustainably developing these regions, which are an integral part of Community territory, and raising the global profile of Europe as a whole.
Hvilke foranstaltninger overvejer Kommissionen at foreslå med henblik på at sikre, at den nye europæiske havpolitik tager behørigt hensyn til samtlige udviklingspotentialer og -muligheder for regionerne i den yderste periferi?
What measures is the Commission thinking of putting forward in order to guarantee that the new European Maritime Policy takes due consideration of all the development potential of and possibilities offered by the ultra-peripheral regions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0921/09
WRITTEN QUESTION P-0921/09
Om: Blanding af hvid- og rødvin
Subject: Mixing white wine and red wine
På et møde for nylig i forvaltningskomitéen for den fælles markedsordning udtalte et flertal af lande sig tilsyneladende til fordel for et forslag til forordning fra Kommissionen om ønologiske fremgangsmåder som led i gennemførelsesforanstaltningerne for reformen af vinsektoren.
At a recent meeting of the COM Management Committee, a majority of countries apparently said they were in favour of a draft Commission regulation on oenological practices, as part of the package of wine sector reform implementing measures.
I denne tekst foreslår Kommissionen at tillade blandinger af rød- og hvidvin under kategorien »bordvin« (en praksis, der er kendt som »coupage«).
In this text, the Commission is proposing to authorise mixtures of red and white in the category of table wines (a practice known as coupage ).
Vil kvalitetsvine fortsat kunne forbyde denne praksis?
Will quality wines continue to be able to forbid this practice?
Indfører forslaget til forordning andre ønologiske fremgangsmåder end tilladelse af »coupage«?
Does the draft regulation introduce any other new oenological practices, other than authorising coupage ?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0922/09
WRITTEN QUESTION P-0922/09
Om: Indførelse i udbudsprocedurerne af en løn, der muliggør et eksistensminimum
Subject: The inclusion of living-wage conditions in procurement processes
Kommissionen er måske bekendt med »London Living-Wage«-politikken, som føres af »Greater London Authority«, og lignende standarder i andre medlemsstater, hvor offentlige og private arbejdsgivere garanterer en minimumsløn, der er højere den, som loven kræver, for at imødegå lokale eller regionale problemer med ringe lønvilkår og økonomisk overkommelighed samt fattigdom.
The Commission may be aware of the London Living-Wage Policy of the Greater London Authority, and similar standards in other Member States, whereby public and private employers guarantee a minimum wage greater than the statutory requirement as a response to issues of local or regional low pay, affordability and poverty.
Kan Kommissionen bekræfte, at EU's udbudsordning tager højde for indførelsen i udbudsprocedurerne af en løn, der muliggør et eksistensminimum, således at arbejdstagere, der er direkte ansat af tredjeparter, på lige fod er omfattet af garantier for en løn, der muliggør et eksistensminimum?
Can the Commission confirm that the inclusion of living-wage conditions in procurement processes is taken into account by the EU procurement regime, such that the benefits of living-wage guarantees can be enjoyed to an equivalent standard by workers directly employed by third parties?
Vil Kommissionen gennemgå EU's udbudsprocedure med henblik på at sikre, at politikker om en løn, der muliggør et eksistensminimum, ikke blot integreres fuldt ud, men reelt tilskyndes som en del af EU's mål for social og økonomisk integration og bæredygtig udvikling?
Will the Commission review the EU procurement regime to ensure that living-wage policies are not just fully accommodated, but indeed encouraged, as part of EU objectives for social and economic inclusion and sustainable development?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0934/09
WRITTEN QUESTION P-0934/09
Om: Fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Seychellerne
Subject: The EU‑Seychelles Fisheries Partnership Agreement
Er Kommissionen klar over, at Seychellerne for nylig har revideret sin fiskeripolitik for at forbedre forvaltningen af fiskeressourcerne og maksimere indtægterne?
Is the Commission aware that the Seychelles has recently undertaken a revision of its fisheries policy aimed at improving the management of its fisheries resources, as well as maximising revenues?
Så vidt jeg har forstået, har Seychellerne som følge af denne revision indledt drøftelser med Kommissionen om fiskeritilladelser for at sikre, at landets fiskeressourcer bliver bevaret korrekt for fremtidige generationer, og at Seychellerne vil modtage kompensation for fangster, der overskrider den fastsatte tonnage.
Following this review, I understand that the Seychelles has engaged the Commission in discussions on the subject of fishing licences in order to ensure that its fisheries resources will be properly conserved for future generations, and that the Seychelles will be compensated for any catches which exceed the designated tonnages.
Seychellerne ønsker navnlig at opnå en langsigtet løsning for fjernfiskeres fangstopgørelser inden for landets eksklusive økonomiske zone.
In particular, the Seychelles is seeking a long-term solution for the declaration of catches within its Exclusive Economic Zone (EEZ) by long-distance operators.
Er Kommissionen enig i, at de nuværende betingelser i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Seychellerne ikke i tilstrækkelig grad gør det muligt at behandle disse spørgsmål?
Would the Commission agree that the current terms of the EU‑Seychelles Fisheries Partnership Agreements do not allow for this to be sufficiently addressed?
Kan Kommissionen venligst oplyse, hvilke skridt om nogen den vil tage for at forbedre situationen?
Could the Commission please clarify what steps, if any, it is taking to improve the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0935/09
WRITTEN QUESTION P-0935/09
Om: Økologiske tanker bag Kommissionens strategi for Donau-området
Subject: Ecological thinking under the Commission's Danube Strategy
Den 6. oktober 2008 meddelte Danuta Hübner, Kommissær for regionalpolitik, at hun ville arbejde for at fremme en EU-strategi for Donau-området.
On 6 October 2008, the Commissioner for Regional policy, Danuta Hübner, announced her intention to promote a European Danube Strategy.
Danuta Hübner udtalte, at dette ville kræve en målrettet politik for Donau-området, der imødekommer områdets transportbehov og økologiske og socioøkonomiske behov.
As she put it, this would ‘need a targeted policy for the Danube that meets its ecological, transport and socioeconomic needs’.
Kan Kommissionen beskrive den tankegang, der er blevet udviklet om Donaudeltaets økologiske behov, og navnlig hvorledes denne kan indarbejdes i udviklingen af denne strategi?
Will the Commission describe what thinking has been developed about the Danube Delta's ecological needs and specifically how this will be incorporated during development of this strategy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0947/09
WRITTEN QUESTION P-0947/09
Om: Brug af hydrofluorcarboner (HFC) i mobile luftkonditioneringsanlæg
Subject: Use of hydrofluorocarbons (HFCs) in mobile air conditioning systems
Kan Kommissionen i benægtende fald gøre rede for årsagen hertil samt for, hvad den agter at gøre for at sikre overholdelse af både ånd og bogstav i den pågældende retsakt, som sigter på reduktion af de gasemissioner, der bidrager til den globale opvarmning?
If this will not be the case, why not, and what will the Commission do to ensure that the objective of the legislation, which is to reduce the emission of global warming gases, is respected in both spirit and detail?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0967/09
WRITTEN QUESTION P-0967/09
Om: Indførsel af landbrugsvarer fra Marokko
Subject: Agricultural imports from Morocco
Der er stor bekymring i den spanske sektor for frugt og grøntsager på grund af de forventede resultater af Kommissionens forhandlinger om en forlængelse af associeringsaftalen med Marokko.
The Spanish fruit and vegetable sector is extremely worried by the foreseeable outcome of the negotiations the Commission is holding on renewing the Association Agreement with Morocco.
Indførelsen af nye toldindrømmelser til Marokko kan føre til, at en del af den spanske produktion ikke kan opretholdes.
The granting of fresh customs concessions could mean that part of Spanish production will be driven out of the market.
Der har i de seneste år kunnet konstateres en stigning i indførslen af tomater fra Marokko, som systematisk overskrider kvoterne i medfør af præferenceordningen, uden at Kommissionen har reageret på de gentagne klager fra de berørte sektorer, og dette har desuden resulteret i skævheder på det spanske marked.
In recent years, Moroccan tomato imports have been rising, and systematically exceeding the preferential quotas and causing imbalances in the Spanish market, without the Commission paying any attention to repeated complaints from the sectors affected.