natgillin/translations-raw huggingface dataset:
varer, som i forsendelsesmedlemsstaten tidligere befandt sig under toldproceduren for aktiv forædling eller under proceduren for forarbejdning under toldkontrol, som stadig befinder sig under toldproceduren for aktiv forædling eller under proceduren for forarbejdning under toldkontrol, eller som er bragt i fri omsætning i modtagelsesmedlemsstaten.
goods formerly placed in the Member State of dispatch under the inward processing customs procedure or the processing under customs control procedure which are maintained under the inward processing customs procedure or the processing under customs control procedure or released for free circulation in the Member State of arrival.
For særlige varer eller bevægelser kan der gælde andre eller særlige regler, som fastsættes af Kommissionen efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
Different or particular rules, to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) may apply to specific goods or movements.
Artikel 4 Statistikområde
Article 4 Statistical territory
Medlemsstaternes statistikområde er sammenfaldende med deres toldområde som fastsat i artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92
The statistical territory of the Member States shall correspond to their customs territory as defined in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2913/92
Som en undtagelse fra stk. 1 omfatter Tysklands statistikområde Helgoland.
By way of derogation from paragraph 1, the statistical territory of Germany shall include Heligoland.
Artikel 5 Datakilder
Article 5 Data sources
Et særligt dataindsamlingssystem, herefter benævnt Intrastat-systemet, anvendes til fremskaffelse af statistiske oplysninger om forsendelse og modtagelse af fællesskabsvarer, der i told- samt skatte- og afgiftsmæssigt øjemed ikke er omfattet af et administrativt enhedsdokument.
A specific data collection system, hereafter referred to as the "Intrastat" system, shall apply for the provision of the statistical information on dispatches and arrivals of Community goods which are not the subject of a Single Administrative Document for customs or fiscal purposes.
De statistiske oplysninger om forsendelse og modtagelse af andre varer leverer toldmyndighederne direkte til de nationale myndigheder mindst én gang om måneden.
The statistical information on dispatches and arrivals of other goods shall be provided directly by Customs to the national authorities, at least once a month.
For særlige varer eller bevægelser kan der anvendes andre informationskilder end Intrastat-systemet eller toldangivelser.
For specific goods or movements, sources of information other than the Intrastat system or Customs declarations may be used.
Hver medlemsstat fastsætter de nærmere bestemmelser for de oplysningspligtiges afgivelse af Intrastat-oplysningerne.
Each Member State shall organise the way Intrastat data is delivered by the parties responsible for providing information.
For at lette de oplysningspligtiges arbejde skal Kommissionen (Eurostat) og medlemsstaterne fremme mulighederne for anvendelse af automatisk databehandling og elektronisk dataindberetning.
To facilitate the task of these parties, the conditions for increased use of automatic data processing and electronic data transmission shall be promoted by the Commission (Eurostat) and the Member States.
Artikel 6 Referenceperiode
Article 6 Reference period
Referenceperioden for de oplysninger, der skal afgives i overensstemmelse med artikel 5, er kalendermåneden for forsendelse eller modtagelse af varerne.
The reference period for the information to be provided according to Article 5 shall be the calendar month of dispatch or arrival of the goods.
Referenceperioden kan efter bestemmelser, der skal vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 14, stk. 2, tilpasses med henblik på at tage hensyn til forbindelsen med forpligtelserne på området for merværdiafgift (moms) og på toldområdet.
The reference period may be adapted to take into account the linkage with value added tax (VAT) and Customs obligations pursuant to provisions adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Artikel 7 Oplysningspligtige i Intrastat-systemet
Article 7 Parties responsible for providing information within the Intrastat system
Den oplysningspligtige i forbindelse med Intrastat-systemet er:
The parties responsible for providing the information for the Intrastat system shall be:
den fysiske eller juridiske person, som er momspligtig i forsendelsesmedlemsstaten, og som:
the natural or legal person registered for VAT in the Member State of dispatch who:
har indgået den aftale, dog ikke en transportaftale, der har ført til varernes afsendelse, eller hvis en sådan aftale ikke foreligger
has concluded the contract, with the exception of transport contracts, giving rise to the dispatch of goods or, failing this,
afsender varerne eller lader disse afsende, eller, hvis dette ikke er tilfældet
dispatches or provides for the dispatch of the goods or, failing this,
er i besiddelse af de varer, der er genstand for forsendelsen
is in possession of the goods which are the subject of the dispatch;
den fysiske eller juridiske person, som er momspligtig i modtagelsesmedlemsstaten, og som:
the natural or legal person registered for VAT in the Member State of arrival who:
har indgået den aftale, dog ikke en transportaftale, der har ført til varernes levering, eller, hvis en sådan aftale ikke foreligger
has concluded the contract, with the exception of transport contracts, giving rise to the delivery of goods or, failing this,
leverer varerne eller lader varerne levere, eller, hvis dette ikke er tilfældet
takes delivery or provides for delivery of the goods or, failing this,
er i besiddelse af de varer, der er genstand for leveringen.
is in possession of the goods which are the subject of the delivery.
Den oplysningspligtige kan overdrage hvervet til tredjemand, uden at dette dog begrænser den oplysningspligtiges ansvar på området.
The party responsible for providing information may transfer the task to a third party, but such transfer shall in no way reduce the responsibility of the said party.
Artikel 8 Registre
Article 8 Registers
Med henblik på at identificere de oplysningspligtige, jf. artikel 7, og med henblik på at kontrollere de afgivne oplysninger fremsender den ansvarlige afgiftsmyndighed i hver medlemsstat til den nationale myndighed:
In order to identify the providers of information referred to in Article 7 and to check the information which is provided, the tax administration responsible in each Member State shall furnish the national authority:
skal vise de samlede værdier af disse varer, som de pågældende fysiske eller juridiske personer har angivet i skatte- og afgiftsmæssigt øjemed
The lists shall show the total values of the goods declared by each natural or legal person for fiscal purposes;
på eget initiativ eller efter anmodning fra den nationale myndighed enhver oplysning, som er afgivet i overensstemmelse med afgiftsbestemmelserne, og som kan forbedre kvaliteten af statistikkerne.
on its own initiative or at the request of the national authority, with any information provided to comply with tax requirements which could improve the quality of statistics.
De nærmere regler for indberetningen af oplysningerne fastsættes af Kommissionen efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
The arrangements for the communication of the information shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Oplysningerne, som sendes til den nationale myndighed, behandles af denne efter de regler, afgiftsmyndigheden anvender i den henseende.
This information shall be treated by the national authority in accordance with the rules applied to it by the tax administration.
Afgiftsmyndigheden henleder de momspligtiges opmærksomhed på de forpligtelser, der kan påhvile dem som oplysningspligtige i forbindelse med Intrastat-systemet.
The tax administration shall bring to the attention of VAT-registered traders the obligations which they may incur as parties responsible for providing the information required by Intrastat.
Følgende oplysninger indsamles af de nationale myndigheder:
The following information shall be collected by the national authorities:
Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment
strømmen (modtagelse eller forsendelse)
the flow (arrival, dispatch);
varernes værdi
the value of the goods;
varernes mængde
the quantity of the goods;
transaktionens art.
the nature of the transaction.
Medlemsstaterne kan også indsamle yderligere oplysninger, f.eks. om:
Member States may also collect additional information, for example:
identifikationen af varerne i overensstemmelse med et mere detaljeret niveau end den kombinerede nomenklatur
the identification of the goods, according to a more detailed level than the Combined Nomenclature;
oprindelseslandet, når der er tale om modtagelse
the country of origin, on arrival;
oprindelsesområdet, når der er tale om forsendelse, og bestemmelsesområdet, når der er tale om modtagelse
the region of origin, on dispatch, and the region of destination, on arrival;
den statistiske ordning.
the statistical procedure.
Artikel 10 Forenkling af Intrastat-systemet
Article 10 Simplification within the Intrastat system
oplysningspligtige er fritaget for at afgive Intrastat-oplysninger eller kun skal afgive forenklede oplysninger.
trade below which parties are exempted from providing any Intrastat information or have to provide simplified information.
Medlemsstaterne fastsætter hver især tærskler for henholdsvis modtagelser og forsendelser.
The thresholds shall be set up by each Member State, separately for arrivals and dispatches.
af den pågældende medlemsstats samlede handel udtrykt i værdi er dækket.
of the relevant Member State's total trade expressed in value is covered.
fritagelse for at afgive oplysninger om varernes mængde
exemption from providing the quantity of the goods;
fritagelse for at afgive oplysninger om transaktionens art
exemption from providing the nature of the transaction;
medlemsstat, der anvender disse tærskler, sikrer sig, at disse oplysningspligtiges varehandel højst udgør 6 % af dens samlede varehandel.
Every Member State applying these thresholds shall ensure that the trade of these parties shall amount to a maximum of 6% of its total trade.
Medlemsstaterne kan under visse
Member States may, under certain conditions
betingelser, der fastlægges af Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 14, stk. 2, forenkle de oplysninger, der skal afgives vedrørende mindre væsentlige enkelttransaktioner.
defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), simplify the information to be provided for small individual transactions.
Oplysninger om de tærskler, medlemsstaterne anvender, sendes til Kommissionen (Eurostat) senest den 31. oktober året før det år, for hvilket de gælder.
The information on the thresholds applied by the Member States shall be sent to the Commission (Eurostat) no later than 31 October of the year preceding the year to which they apply.
Artikel 11 Fortrolighed
Article 11 Confidentiality
skal offentliggøres
shall decide whether
Artikel 12 Indberetning af data til Kommissionen
Article 12 Transmission of data to the Commission
Medlemsstaterne indberetter de månedlige resultater af deres statistikker over handelen mellem medlemsstaterne til Kommissionen (Eurostat) senest:
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the monthly results of their statistics on trade between Member States no later than:
40 kalenderdage efter udgangen af referencemåneden, når der er tale om aggregerede resultater, som fastsættes nærmere af Kommissionen
40 calendar days after the end of the reference month in the case of aggregated results to be defined by the Commission
70 kalenderdage efter udgangen af referencemåneden, når der er tale om detaljerede resultater, svarende til de i artikel 9, stk. 1, første afsnit, litra b) til h), omhandlede oplysninger.
70 calendar days after the end of the reference month in the case of detailed results including the information referred to in Article 9(1), first subparagraph, points (b) to (h).
Medlemsstaterne indberetter dataene til Kommissionen (Eurostat) i elektronisk form i overensstemmelse med en dataudvekslingsstandard.
Member States shall transmit the data to the Commission (Eurostat) in electronic form, in accordance with an interchange standard.
De praktiske regler for indberetning af data til Kommissionen fastlægges af Kommissionen efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
The practical arrangements for the transmission of data to the Commission shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Artikel 13 Kvalitet
Article 13 Quality
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at kvaliteten af de indberettede data er i overensstemmelse med gældende kvalitetsindikatorer og -standarder.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted according to the quality indicators and standards in force.
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen (Eurostat) en årlig rapport om kvaliteten af de indberettede data.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a yearly report on the quality of the data transmitted.
De indikatorer og standarder, der anvendes til at vurdere datakvaliteten, strukturen af de kvalitetsrapporter, der skal udarbejdes af medlemsstaterne, samt alle nødvendige foranstaltninger til at vurdere og forbedre datakvaliteten, fastlægges af Kommissionen efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
The indicators and standards enabling the quality of the data to be assessed, the structure of the quality reports to be presented by the Member States and any measures necessary for assessing or improving the quality of the data shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Kommissionen bistås af et udvalg for statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne ("Intrastat-udvalget"), i det følgende benævnt "udvalget".
The Commission shall be assisted by a Committee for the statistics on the trading of goods between Member States (the "Intrastat Committee"), hereinafter referred to as "the Committee".
Artikel 15 Afsluttende bestemmelser
Article 15 Final provisions
Forordning (EØF) nr. 3330/91 ophæves.
Regulation (EEC) No 3330/91 is hereby repealed.
Henvisninger til den ophævede forordning skal betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
Any references to the repealed Regulation shall be considered as references to this Regulation.
Den anvendes fra den [1. januar 2005].
It shall take effect as from [1 January 2005].
Udfærdiget i
Done at , [...]
Definitioner af statistiske data
Definitions of statistical data
Partnermedlemsstaten er den medlemsstat, hvorfra varerne kommer i forbindelse med modtagelse.
The partner Member State is the Member State of consignment, on arrival.
Det vil sige den formodede forsendelsesmedlemsstat i tilfælde, hvor varerne ankommer direkte fra en anden medlemsstat.
This means the presumed Member State of dispatch in cases where goods enter directly from another Member State.
Hvis varerne, inden de ankommer til modtagelsesmedlemsstaten, har været ført ind i en eller flere mellemliggende medlemsstater og dér har været genstand for stop eller retlige indgreb, der ikke står i forbindelse med transporten (f.eks. ejerskifte), anses den sidste medlemsstat, hvor sådanne stop eller retlige indgreb har fundet sted, for at være den medlemsstat, hvorfra varerne kommer.
When, before reaching the Member State of arrival, goods have entered one or more Member States in transit and have been subject in those States to halts or legal operations not inherent in their transport (e.g. change of ownership), the Member State of consignment shall be taken as the last Member State where such halts or operations occurred.
Varerens mængde
Quantity of the goods
Varernes mængde kan udtrykkes på to måder:
The quantity of the goods can be expressed in two ways:
som nettomassen, dvs. varens masse uden emballage af nogen art
the net mass which means the actual mass of the goods excluding all packaging;
ved hjælp af supplerende enheder, dvs. de mulige måleenheder til måling af mængden, bortset fra nettomassen, jf. Kommissionens forordning om den årlige ajourføring af den kombinerede nomenklatur.
the supplementary units which mean the possible units measuring quantity other than net mass, as detailed in the annual Commission Regulation updating the Combined Nomenclature.
Varernes værdi
Value of the goods
Varernes værdi kan udtrykkes på to måder:
The value of the goods can be expressed in two ways:
som beskatningsgrundlaget, dvs. den værdi der skal bestemmes til afgiftsmæssige formål i overensstemmelse med direktiv 77/388/EØF.
the taxable amount which is the value to be determined for taxation purposes in accordance with Directive 77/388/EEC;
som den statistiske værdi, dvs. den værdi der beregnes ved medlemsstaternes nationale grænse.
the statistical value which is the value calculated at the national frontier of the Member States.
Den indbefatter kun de ekstraomkostninger (fragt, forsikring), som er påløbet i forbindelse med den del af transportstrækningen, som er beliggende på forsendelsesmedlemsstatens område, når der er tale om forsendelse, og i forbindelse med den del af transportstrækningen, som er beliggende uden for modtagelsesmedlemsstatens område, når der er tale om modtagelse.
It includes only incidental expenses (freight, insurance) incurred, in the case of dispatches, in the part of the journey located on the territory of the Member State of dispatch and, in the case of arrivals, in the part of the journey located outside the territory of the Member State of arrival.
Der er tale om en fob-værdi (free on board), når det drejer sig om forsendelse, og en cif-værdi (cost, insurance, freight), når det drejer sig om modtagelse.
It is said to be an FOB value (free on board), for dispatches, and a CIF value (cost, insurance, freight) for arrivals.
Transaktionens art
Nature of the transaction
Ved "transaktionens art" forstås de forskellige karakteristika (køb/salg, kontraktarbejde osv.), som anses for at være nyttige med henblik på at kunne skelne de forskellige transaktioner fra hinanden.
The nature of transaction means the different characteristics (purchase/sale, work under contract, etc.) which are deemed to be useful in distinguishing one transaction from another.
Ved "oprindelsesland" forstås, når der er tale om modtagelse, det land, varerne stammer fra.
The country of origin, on arrivals only, means the country where the goods originate.
Varer, som i deres helhed indvindes eller produceres i et land, stammer fra dette land.
Goods which are wholly obtained or produced in a country originate in that country.
Varer, ved hvis fremstilling mere end et land har deltaget, anses for at have oprindelse i det land, hvor den sidste væsentlige og økonomisk berettigede bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, når denne er foretaget i en dertil udstyret virksomhed og har ført til fremstilling af et nyt produkt eller udgør et vigtigt trin i fremstillingen heraf.
Goods whose production involved more than one country shall be deemed to originate in the country where they underwent their last, substantial, economically justified processing or working in a company equipped for that purpose and resulting in the manufacture of a new product or representing an important stage of manufacture.
Oprindelses- eller bestemmelsesområde
Region of origin or destination
Ved "leveringsbetingelser" forstås de betingelser i købekontrakten, hvori sælgerens og køberens forpligtelser fastlægges i henhold til Det Internationale Handelskammers Incoterm-koder (cif, fob osv.).
The delivery terms mean those provisions of the sales contract which lay down the obligations of the seller and the buyer respectively, in accordance with the Incoterms of the International Chamber of Commerce (CIF, FOB, etc.).
Ved "transportform" forstås i forbindelse med forsendelse den transportform, der bestemmes ved det aktive transportmiddel, hvormed varerne formodes at forlade forsendelsesmedlemsstatens statistikområde, og i forbindelse med modtagelse den transportform, der bestemmes ved det aktive transportmiddel, hvormed varerne formodes ført ind på modtagelsesmedlemsstatens statistikområde.
The mode of transport is determined by the active means of transport by which the goods are presumed to be going to leave the statistical territory of the Member State of dispatch, on dispatch, and by the active means of transport by which the goods are presumed to have entered the statistical territory of the Member State of arrival, on arrival.
Statistisk ordning
Statistical procedure
Ved "statistisk ordning" forstås de forskellige karakteristika, der anses for at være nyttige med henblik på i statistisk øjemed at kunne skelne mellem modtagelse og forsendelse.
The statistical procedure means the different characteristics which are deemed to be useful in distinguishing different types of arrivals/dispatches for statistical purposes.
Europa-Parlamentets beslutning om afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer om meddelelse af decharge til generalsekretæren for Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2002 ( C5-0406/2003 - 2003/0903(AVC))
European Parliament resolution on the decision of the Representatives of the Governments of the Member States concerning the discharge to be granted to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 ( C5-0406/2003 – 2003/0903(AVC))
der henviser til konventets forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 2002, fremsendt til Europa-Parlamentet i skrivelse af 15. maj 2003 (SN 2802/2003 - I5-0016/2003 - C5-0406/2003 ),
having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet of the Convention for the financial year 2002, forwarded to the European Parliament by letter dated 15 May 2003 (SN 2802/2003 - I5-0016/2003 - C5-0406/2003 ),
der henviser til Revisionsrettens beretning af 10. april 2003 om det årsregnskab, generalsekretæren for Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid har udarbejdet for regnskabsåret 2002 (fra den 21. februar 2002 til den 31. december 2002), med konventets generalsekretærs bemærkninger EUT C 122 af 22.5.2003.
having regard to the report by the Court of Auditors of 10 April 2003 on the accounts drawn up by the Secretary-General of the Convention on the future of the European Union for the financial year 2002 (started on 21 February 2002 and ended on 31 December 2002), together with the comments of the Secretary-General of the Convention OJ C 122, 22.5.2003.
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse (9736/2003),
having regard to the consultation by the Council (9736/2003),
der henviser til henstilling fra Budgetkontroludvalget ( A5-0414/2003 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Budgetary Control ( A5-0414/2003 ),
der henviser til, at Revisionsretten i sin beretning fremfører, at revisionen har givet rimelig sikkerhed for, at konventets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2002, var rigtigt, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet var lovlige og formelt rigtige;
whereas the Court of Auditors states in its report that its examination enabled it to obtain reasonable assurance that the Convention's accounts for the financial year ended 31 December 2002 were reliable and that the underlying transactions were, on the whole, legal and regular;
der henviser til, at konventets regnskab for regnskabsåret 2002 ikke giver anledning til bemærkninger;
whereas the Convention's accounts for the financial year 2002 do not give rise to any matters calling for comment;