natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er af den opfattelse, at EU's bestemmelser om førtidspensionering bør forbedres navnlig for landmænd, som overdrager deres gårde til yngre landmænd, således at de kan skabe økonomisk og socialt levedygtige enheder, og at der bør overvejes yderligere ordninger for at forbedre incitamenterne til at gå på pension; desuden bør førtidspensionsordningerne med regelmæssige mellemrum tages op til fornyet behandling i lyset af de forskellige inflationsrater i de forskellige medlemsstater; mener desuden, at ældre pensionerede landmænd bør have mulighed for at bevare en vis tilknytning til erhvervet med henblik på udnyttelse af deres erfaringer og bevarelse af deres selvrespekt, uden at de fortaber deres ret til at nyde godt af ordningen;
Believes that the early retirement provisions of the EU should be improved, particularly in the case of farmers who pass on their farm to younger farmers, enabling them to create economically and socially viable units, and that further schemes should be considered to improve the incentive to retire; in addition the early retirement provisions should be regularly reviewed in the light of the various rates of inflation in different Member States; believes further that older, retired farmers should be permitted a degree of involvement which utilises their experience and protects their self-respect, without jeopardising their entitlement to the provisions of the scheme;
mener, at der i tilknytning til enhver form for støtte til unge landmænd i forbindelse med investeringer foretaget af disse bør gives incitamenter i form af rentegodtgørelser;
Considers that, in respect of any form of aid provided, where investments are made by young farmers, incentives must be provided in the form of lower interest rates;
understreger, at det er vigtigt, at det er de pågældende unge landmænd, der nyder fordel af rentegodtgørelserne, og ikke den bank, hvorigennem støtten udbetales; kræver, at der tilvejebringes klare retningslinjer for rentegodtgørelser i denne henseende, således at bankerne klart skal vise, at rentegodtgørelsen ikke indgår i deres beregning af den anvendte rentesats;
Stresses that it is important that the benefit of the interest rate subsidy should go to the young farmers involved rather than the bank through which it is paid; calls for clear guidelines on interest rate subsidies to be established in this respect, which require the banks to demonstrate transparently that the interest rate subsidy is not contributing to their calculation of the interest rate applied;
anmoder Kommissionen om at undersøge gennemførligheden af alle alternative metoder til at bistå landmænd, herunder anvendelsen af lånegarantier navnlig for unge landmænd, og fremme alternative ordninger som f.eks. udviklingen af økologisk produktion og turisme i landdistrikter, som er en kilde til rigdom i mange af Unionens landdistrikter, hvor turisme er af afgørende betydning for deres økonomi og bidrager til en bæredygtig udvikling i sådanne områder;
Asks the Commission to examine the feasibility of all alternative methods of assisting farmers, including the use of rural credit guarantees, especially for young farmers, and to encourage alternative schemes, such as the development of organic production, agri-tourism and rural tourism, a source of wealth in many rural areas of the Union where tourism is a mainstay of the economy and contributes to sustainable and lasting development;
mener, at Den Europæiske Union som led i politikken med lige muligheder bør tilskynde de enkelte medlemsstater til at træffe fiskale foranstaltninger med det formål at udvikle kvindernes rolle som unge landbrugere og først og fremmest støtte dem i forbindelse med barselsorlov og som familieforsørgere;
Calls on the European Union, in the context of equal opportunities, to encourage Member States to adopt fiscal measures aimed at developing the role of young women farmers, and in particular at supporting them during maternity leave and in bringing up farming families;
opfordrer Kommissionen til fortsat at satse på en bæredygtig og kvalitetssikret landbrugsproduktion, ikke blot ved at styrke de allerede eksisterende mekanismer som f.eks. oprindelsesbetegnelser, støtte til økologisk landbrug og til oprindelige husdyrbestande, men også ved at etablere konkrete støtteordninger for regionale produkter af en særlig kvalitet for dermed at fremme markeder for landbrugsprodukter med en høj merværdi og sikre de unge landmænd nye investeringsmuligheder;
Urges the Commission to continue to promote sustainable, high-quality agricultural production, not only by enhancing existing mechanisms, such as designations of origin and support for organic farming and indigenous breeds of livestock, but also by creating specific support mechanisms for regional products of special quality as a way of creating agricultural markets with high value-added and ensuring new investment prospects for young farmers;
opfordrer Kommissionen til at udnytte alle de muligheder, der følger af strategien for udvikling af landdistrikter og af strukturfondene, til at supplere medlemsstaternes bestræbelser på at fremme etableringen og vedligeholdelsen af grundlæggende infrastrukturer, et net af offentlige tjenesteydelser af høj kvalitet, samt aktiveringen af lokale/regionale markeder som et middel til at bekæmpe affolkningen af landdistrikterne, at skabe fyldestgørende betingelser for investering i landdistrikterne i de dårligst stillede områder og at gøre det mere attraktivt for unge landmænd at etablere sig; understreger, at initiativer på det kulturelle område, til lettelse af samfundslivet og med henblik på uddannelse skaber et gunstigere miljø for, at de unge kan blive i landdistrikterne, samt for beskæftigelse inden for landbrugsproduktion;
Urges the Commission to use every possibility afforded by the rural development pillar and by the Structural Funds to supplement Member States" efforts to support the creation and maintenance of basic infrastructure and a network of good-quality public services and to boost local and regional markets as a way of combating the depopulation of rural areas, ensuring adequate conditions for investment in the least-favoured rural areas and making it more attractive for young farmers to set up; points out that cultural initiatives to facilitate social life and promote education create an environment which is more conducive to young people remaining in rural areas and becoming involved in farming;
mener, at der er råderum for at udforme ordninger, hvor både den etablerede og den unge landmand samarbejder om at udvikle bedriften, idet de hver bidrager med en kombination af erfaring og nyskabelse; påpeger, at ordninger som f.eks. delelandbrug (hvor den etablerede landmand bidrager med jord og kapital, mens den unge landmand leverer kvalifikationer og arbejdskraft) kan give gode resultater; påpeger imidlertid, at sådanne ordninger kun kan udformes, hvis der findes en lovgivningsramme, som sikrer, at parterne ikke udnytter hinanden;
Believes that there is scope for developing schemes whereby both the established and the young farmer work together to develop the farm, each providing a combination of experience and innovation; points out that schemes such as share farming, (where the established farmer provides land and capital while the young farmer provides skills and labour) can be successful; points out, however, that such schemes can only be developed where there is a regulatory framework which ensures that neither party will be exploited by the other;
bemærker betydningen af, at medlemsstaterne bestræber sig på at sikre, at institutionelle grundejere fortrinsvis begunstiger indgåelsen - om end på lige vilkår - af forpagtningskontrakter med unge landmænd;
Notes that it is important for Member States to take steps to ensure that institutional landowners give preference to concluding leases - albeit on equal terms - with young farmers;
understreger betydningen af yderligere uddannelsesmæssige tiltag for at højne kvalifikationsniveauet på landbrugsområdet med særlig vægt på faglig uddannelse af kvinder, der økonomisk er afhængige af landbrug; mener, at EU bør finansiere programmer for landmænd vedrørende den seneste udvikling på markedet samt nye og alternative metoder; understreger også, at alle former for uddannelse, herunder computerkurser, der er i overensstemmelse med de i medlemsstaterne anerkendte standarder og tilbydes af uddannelsesinstitutioner, samt kurser, der tilbydes af private eller statslige institutioner, bør kunne modtage tilskud under disse programmer;
Stresses the importance of further education and training, in order to raise the level of qualifications and skills applied to farming and considers that such skills must be geared in particular to the vocational training of women whose livelihoods are in rural areas; believes that the EU should fund programmes for farmers relating to the latest developments in the market, as well as new and alternative techniques; stresses also that all forms of education, including computer courses, which meet standards recognised in the Member States, and are provided by colleges, as well as courses run by private or state bodies, should be eligible for this funding;
understreger betydningen af udvikling af brugen af computerteknologi og Internettet navnlig i forbindelse med e-Europa initiativet;
Stresses the importance of the development of the use of computer technology and the internet, particularly in the context of the e-Europe initiative;
mener, at Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Generaldirektorat for Informationssamfundet bør bestræbe sig på at finde frem til et egnet investeringsprogram, som skal forelægges Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og tage sigte på indkøb og anvendelse af nye informationsteknologier samt på tilvejebringelse af tilstrækkelige finansielle midler fra Den Europæiske Socialfond til gennemførelse af videreuddannelsesprogrammer; mener endvidere, at EIB på sin side bør forpligte sig til som led i Innovation 2000-initiativet at etablere et særligt kontor for unge landbrugere eller til at styrke allerede trufne foranstaltninger til fordel for nye teknologier;
Considers that the Commission's Directorates-General for Agriculture and for the Information Society must undertake to study and submit to the European Investment Bank (EIB) a special investment programme for the acquisition and use of new information technologies and to make available appropriate funding in the context of the European Social Fund, for continuing education programmes; considers that the EIB, for its part, must undertake to set up a special "young farmers" information desk" as part of the Innovation 2000 initiative or to strengthen any such facilities that exist and are geared to new technologies;
henstiller til Kommissionen at samle alle ordninger (allerede eksisterende eller fremtidige) til støtte for unge landmænd i ét dokument;
Calls on the Commission to bring together in a single document all existing and future measures designed to help young farmers;
understreger betydningen af planer for vedvarende udvikling af landdistrikterne, der har betydelige fordele for landbosamfundet som helhed og er til gavn for landbrugssektoren i særdeleshed, og opfordrer EU til at medtage udvikling af landdistrikterne blandt de områder, der skal tages op til revision i 2000-2003, så støtte til unge landmænd bliver et nøgleelement inden for udvikling af landdistrikter; henstiller til Kommissionen at undersøge mulighederne for at skabe nye fællesskabsinitiativer, som primært tager sigte på unge landmænd;
Emphasises the importance of continued rural development schemes which have considerable benefits for the rural community as a whole, and benefit the agricultural sector in particular, and urges the EU to include rural development in the sectors to be reviewed in 2000-2003 so that assistance to young farmers will be the key element of rural development; calls on the Commission to study the feasibility of establishing new Community initiatives targeted specifically at young farmers;
foreslår, for at imødegå landbrugets almindelige imagetab og skabe større forståelse for landbrugspolitikkens problemer, at foranstaltninger til information af befolkningen om landbruget medtages i informationsforanstaltningerne inden for den fælles landbrugspolitik, og at der iværksættes et initiativ med henblik på orientering af skoleelever om agronomstudiet;
Proposes that, in order to counter farming's general loss of image and raise awareness amongst the general public of the problems associated with agricultural policy, public information campaigns on farming be included amongst CAP information measures, as well as an initiative for informing school pupils about studying agricultural sciences;
påpeger, at EU's udvidelse vil nødvendiggøre ændringer i landbrugsstrukturen i ansøgerlandene og i den måde, den fælles landbrugspolitik vil fungere på; kræver, at de unge landmænds behov prioriteres af alle berørte parter inden for rammerne af den samlede grænse i Sapard-programmet, som blev fastsat på Det Europæiske Rådsmøde i Berlin;
Points out that EU enlargement will necessitate changes in the farm structure of the applicant countries and in the way the CAP will operate; demands that the requirements of young farmers be given priority by all concerned in the context of the overall limit of SAPARD, which was fixed at the Berlin European Council;
mener, at EU bør opfordre ansøgerlandene til at målrette investeringsstøtten til unge landmænd og indføre førtidspensionsordninger; mener, at EU bør tillade disse lande at udbetale større etableringsstøtte i perioden umiddelbart efter tiltrædelsen;
Believes that the EU should encourage applicant countries to target investment aid to young farmers, and introduce early retirement measures; believes that the EU should allow these countries to pay higher levels of installation aid during the immediate post-accession period;
finder, at EU som led i Socrates- og Leonardo-programmerne bør styrke det almene og faglige uddannelsesniveau for unge landmænd og tilknyttede brancher og erhverv, så deres kvalifikationer får det fornødne omfang, så længe der kan stilles tilstrækkeligt med supplerende midler til rådighed til dette formål;
Considers that the Union should encourage, through its Socrates and Leonardo programmes, measures to strengthen education and training facilities for young farmers and allied trades and professions, in order to raise their skills to the required level, so long as adequate additional funding can be made available;
der henviser til præamblen til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
having regard to the preamble to the Treaty establishing the European Community,
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0365/2000
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0365/2000
der henviser til, at den økonomiske globalisering, forstået som en sammenkædning af økonomier, virksomheder, samfund og kulturer, er et stadig mere fremtrædende fænomen, der hænger sammen med udviklingen inden for transport og nye teknologier, og som nødvendigvis vil medføre nyskabelser inden for alle økonomiske sektorer samt i den europæiske samfundsmodel,
whereas economic globalisation in the sense of the interrelationship between economies, undertakings, societies and cultures is a growing phenomenon linked to progress in transport and the new technologies which will necessarily entail innovations in all sectors of the economy and in the model of European society,
der henviser til, at globaliseringen kan indebære en forbedring af vilkårene for handelen med varer og tjenesteydelser, som vil komme en stor del af befolkningen til gode, men som samtidig kan forventes at få skadelig indvirkning på nogle af de traditionelle erhverv i vores økonomi, som bør bevares, og som de offentlige myndigheder derfor må tage passende skridt til at beskytte,
whereas globalisation may bring about an improvement in conditions for trade in goods and services, which will be beneficial for a large section of the population, but at the same time it is foreseeable that it may have harmful effects on traditional sectors of our economy which need to be safeguarded, and the public authorities therefore have an obligation to take the appropriate measures for their protection,
der henviser til, at en forbedring af handelsvilkårene ikke bør være et mål i sig selv, men må kædes sammen med indsatsen for at højne livskvaliteten for den samlede befolkning i EU, således at økonomien bliver et instrument, der anvendes i samfundets tjeneste,
whereas improving trade conditions for transactions is not an end in itself but must be linked to the search for greater quality of life for the whole of the population of the Union, so that the economy is an instrument which serves society,
der henviser til, at de politikker, der sigter på at opnå fuld beskæftigelse og tilfredsstillende arbejdsvilkår, navnlig inden for fiskeriet, bør være prioriterede områder inden for EU's virkefelt,
whereas policies geared to promoting full employment and satisfactory working conditions, particularly in the fisheries sector, must be a priority in Community action,
der påpeger, at den sænkning af råvareomkostningerne, som globaliseringen i en rent kommerciel sammenhæng kan bevirke inden for fiskeriet, også kan udløse en krise, der kan resultere i en stærk svækkelse eller endog udslettelse af visse sårbare erhverv, som bør bevares af grunde, der ikke er strengt økonomiske, såsom det ønskværdige i at modvirke affolkningen af kystegnene eller fremme integrationen af og samhørigheden i de lokale økonomier,
whereas the fall in the cost of commodities which, from a strictly commercial point of view, the phenomenon of globalisation may bring about in the fisheries sector may also give rise to crises, causing serious damage to or indeed the disappearance of sensitive sectors which should be maintained for reasons not strictly economic in nature, such as preventing population drift from coastal areas or contributing to the integration and cohesion of local economies,
der henviser til, at globaliseringen bør fremme udviklingen af produktive kræfter og sektorer som led i en integration og specialisering, der fører til udvikling og rentabel udnyttelse af ressourcerne,
whereas globalisation should encourage production to develop in the direction of integration and specialisation, so as to enable greater benefit to be extracted from resources,
der henviser til, at fiskeriet er en økonomisk aktivitet, der i stadig større grad opererer på verdensplan for så vidt angår udnyttelsen af fiskeressourcerne, udviklingen af fiskerflåder til dette formål og forsyningen af markederne og forarbejdningsindustrien,
whereas fishing is an economic activity which is increasingly operating at world level as regards obtaining fishing resources, deploying fleets in search of resources and supplying markets and the processing industry,
der henviser til, at der for tiden føres forhandlinger i WTO-regi om en øget liberalisering af samhandelen, som vil kunne få væsentlige følger for udformningen af den fælles fiskeripolitik,
whereas negotiations are currently underway within the World Trade Organisation (WTO) with a view to greater trade liberalisation, and these negotiations may have significant repercussions on the structure of Community fisheries policy,
der henviser til, at WTO-drøftelserne om fiskerisektoren ikke må begrænses til spørgsmål, der alene vedrører markedsadgang, hvor EU i forvejen har en temmelig liberaliseringsvenlig holdning som følge af sin rolle som storimportør på verdensplan, men at det ud over forbrugerbeskyttelse med dertil hørende sundhedskontrol og inspektion af importerede produkter er nødvendigt at analysere alle fiskerisektorens aspekter, herunder spørgsmålet om åbning for investeringer og etableringsret i tredjelande,
whereas the debates within the WTO in relation to the fishing sector cannot be restricted to aspects solely linked to market access, on which the Union's position is already highly liberalising given its status as a great importing power; whereas consumers must be protected by means of appropriate health checks and inspections carried out on imported products and an analysis should also be made of the fishing sector in all its facets, including openness to investment and the right of establishment in third countries,
der henviser til, at bevarelse af havmiljøet og rationel forvaltning af de ressourcer, som kan udnyttes, er prioriterede mål for den EU-indsats, som er nødvendig, hvis fiskeriet skal bevares fremover,
whereas the conservation of the marine environment and the rational management of exploitable resources are a priority for Community action, such action being necessary to safeguard the future of the fishing industry,
der henviser til, at strategierne for bevarelse af havets arter og biotoper, som rækker ud over grænserne for staternes suverænitet, for at være effektive bør fastlægges på regionalt eller globalt plan, hvilket forudsætter, at alle implicerede aktører koordinerer deres indsats,
whereas, if they are to be effective, strategies for the conservation of species and marine biotopes, which transcend the scope of state sovereignty, need to be envisaged at regional or world level, and this requires efforts towards coordination on the part of all those involved,
der henviser til, at EU har en klar interesse i at fremme udviklingen og overholdelsen af den internationale havret, FAO's adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri, FN's havretskonvention af 10. december 1982 samt aftalen om bevarelse og forvaltning af fiskebestande, der bevæger sig både inden for og uden for eksklusive økonomiske zoner, og bestande af stærkt vandrende fiskearter,
whereas the Union has an overriding interest in promoting the development of and compliance with the International Law of the Sea, the FAO Code of Conduct for responsible fisheries, the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and the Agreement on the conservation and management of straddling stocks (fish which are found both inside and outside exclusive economic zones) and highly migratory fish stocks,
der henviser til, at vi befinder os i en periode, hvor der foregår en bred debat i EU-institutionerne, i medlemsstaternes forvaltninger og i fiskeribranchen om den kommende reform af den fælles fiskeripolitik, som skal være gældende fra 2002, og hvori der skal være taget passende højde for globaliseringsfænomenet og dets konsekvenser,
whereas a wide-ranging debate is currently being held within the Community institutions, the Member State administrations and the industry itself with a view to the forthcoming reform of Community fisheries policy, which will apply beyond the year 2002 and in which the phenomenon of globalisation and its consequences will need to be properly integrated,
der henviser til, at de regionale fiskeriorganisationer udgør et effektivt instrument til en ansvarlig forvaltning af fiskeressourcerne, idet de er det ideelle middel til bekæmpelse af fænomener som overfiskning, piratfiskeri og fartøjer, der fisker under bekvemmelighedsflag for at omgå reglerne for ansvarligt fiskeri af hensyn til bevarelsen af havets ressourcer,
whereas regional fisheries organisations (RFOs) are an effective instrument for the responsible management of fish resources and represent the most appropriate means of combating undesirable phenomena such as over-exploitation of resources, the existence of pirate ships and ships operating under flags of convenience which fish outside the rules of responsible conduct for the conservation of marine resources,