natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at løsningen på problemerne i forbindelse med finansieringen af Unionens bistand til den vestlige del af Balkan-regionen ikke bør undergrave Unionens engagement inden for andre sektorer og andre af Parlamentet prioriterede eksterne aktioner,
whereas the solution to the problems raised by the financing of European Union assistance in the Western Balkans should not undermine the European Union's commitment to financing other sectors and other external action priorities of the European Parliament,
der henviser til, at den kommende udvidelse af Unionen konstant bør tages i betragtning under budgetproceduren,
whereas the forthcoming enlargement of the Union will be constantly borne in mind in the budget procedure,
der henviser til, at det ikke er ønskeligt, at Kommissionen giver finansielle tilsagn eller vækker forventninger uden forudgående samråd med budgetmyndigheden om grundlaget og den finansielle dækning for sådanne tilsagn og til, at Rådet og Parlamentet bør være sig deres dobbelte ansvar som både lovgivende myndighed og budgetmyndighed bevidst, når de træffer afgørelse om såvel den årlige tildeling som de flerårige bevillingsrammer for programmer, der er vedtaget under den fælles beslutningsprocedure,
whereas it is undesirable for the Commission to enter into financial commitments or arouse expectations without first consulting the budgetary authority about the basis and financial cover for those commitments; whereas the Council and Parliament should consider their dual responsibility as legislative and budgetary authorities in deciding on both annual allocation and multiannual envelopes for codecision programmes,
der henviser til, at Parlamentet under 1999- og 2000-budgetproceduren gjorde store fremskridt med hensyn til definitionen og begrænsningen af de administrative udgifter, der opføres i sektion III - Kommissionen, del B, i Den Europæiske Unions almindelige budget,
whereas, in the procedures for the budget years 1999 and 2000, important progress was made by Parliament in identifying and restricting the administrative expenditure entered in part B of section III (Commission) of the EU General Budget,
der henviser til, at det siden marts 1999 har krævet en evaluering af Kommissionens prioriteringer og reelle behov for menneskelige ressourcer, som endnu ikke er blevet forelagt, selv om man havde lovet at kæde en sådan evaluering sammen med den kommende reform,
whereas since March 1999 it has been calling for an evaluation of the Commission's priorities and real needs for human resources which has not yet been provided although a commitment was made to link this evaluation to the forthcoming reform,
der henviser til, at Parlamentet med held har opfordret Kommissionen til inden midten af april 2000 at forelægge en tidsplan for en effektiv, rentabel og gennemskuelig reform af eksternaliseringspolitikken, herunder en definition af retsgrundlaget, strukturen og mandatet for de forskellige eksternaliseringsinstrumenter, at afvikle kontorerne for faglig bistand og inden udgangen af september 2000 at forelægge et forslag til retsgrundlag for en ny kategori af EU-organer, en tidsplan for afprøvning og udvidet anvendelse af denne nye kategori af EU-organer og en første evaluering med hensyn til personalebehov,
whereas Parliament has successfully urged the Commission to present a timetable for re-organising externalisation policy in an efficient, cost-effective and transparent way, including the definition of the legal framework, structure and mandate of the different instruments of externalisation by mid-April 2000, to dismantle current Technical Assistance Offices and to present, by the end of September 2000, the proposal on a legal framework for a new category of Community bodies, a timetable for testing and extending the use of this new category of Community bodies, and a first assessment in terms of staff needs,
der henviser til, at Kommissionen bebudede seriøse og dybtgående administrative reformer fra og med år 2000, herunder større overensstemmelse mellem ressourcer og opgaver, og den 1. marts 2000 forelagde en hvidbog om reform af Kommissionen indeholdende en skitse til Kommissionens fremtidige administrative opbygning,
whereas the Commission announced serious and profound administrative reforms from the year 2000 on, including the achievement of a better match between resources and tasks, and on 1 March 2000 presented a White Paper on Reforming the Commission containing an outline of the future “administrative architecture” of the Commission,
der henviser til, at aktivitetsbaseret budgettering (ABB) som led i aktivitetsbaseret management (ABM) bør spille en vigtig rolle i forbindelse med den administrative reform, Kommissionen har indledt,
whereas Activity Based Budgeting (ABB) as part of Activity Based Management (ABM) has to play an important role in the framework of the administrative reform inaugurated by the Commission,
der henviser til, at Parlamentet, så snart Rådet opfylder sine forpligtelser, agter at følge den interinstitutionelle aftale navnlig med henblik på at forbedre samarbejdet mellem institutionerne om budgetspørgsmål, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre det samme,
whereas Parliament intends, subject to the Council's meeting its obligations, to follow the Interinstitutional Agreement, in particular to improve cooperation between the institutions on budgetary matters, and asks the Council and Commission to act likewise,
der henviser til, at Rådet og Kommissionen i en konstruktiv samarbejdsånd bør tage hensyn til de målsætninger, der er fastlagt i Parlamentets budgetretningslinjer med henblik på opstillingen af det foreløbige budgetforslag og budgetforslaget,
whereas the Council and the Commission need to take account of the objectives set out in Parliament's budget guidelines in a spirit of constructive cooperation with a view to the drafting of the Preliminary Draft Budget and the Draft Budget,
Politiske prioriteringer 1.
Political priorities 1.
understreger nødvendigheden af i god tid at finde tilstrækkelige bevillinger til både med interne og eksterne aktioner at finansiere politikker, der er blevet indført eller styrket med Amsterdam-traktaten; understreger, at det har som mål at styrke den sociale og kulturelle dimension i Europa med det første budget i det nye årtusind og at opstille prioriteringer for beskæftigelsespolitikken ved at benytte alle de til rådighed stående instrumenter; understreger ligeledes, at det har som mål at støtte foranstaltninger til udvikling af den kulturelle industri og at fremme bred deltagelse af alle sociale sektorer og regioner i informationssamfundet samt princippet om lige muligheder jf. artikel 13 i EF-traktaten;
Stresses the need in time to find appropriate funding to finance policies newly introduced or reinforced by the Amsterdam Treaty, in both internal and external actions; and underlines its objective to strengthen the social and cultural dimension of Europe through the first budget of the new millennium and to set priorities in the field of employment policy by using all the instruments at its disposal; to support measures to develop the cultural industry; and to promote the broad participation of all social sectors and regions in the information society and the principle of equal opportunities in accordance with Article 13 of the EC Treaty;
understreger sin konsekvente prioritering af støtten til beskæftigelsespolitik, jobskabelse og spredning af de nye teknologier, navnlig igennem meget små, små og mellemstore virksomheder uanset deres retsform; understreger endvidere, at foranstaltningerne til fremme af beskæftigelsen under hensyntagen til resultaterne fra topmødet i Lissabon bør tage sigte på disse virksomheder og på IT-sektoren;
Underlines its consistent priority to support employment policy, job-creation and the dissemination of the new technologies in particular through micro-enterprises and SMEs, irrespective of the legal form they take; stresses that measures in favour of employment should be targeted at these enterprises and at the information technology sector, taking into account the results of the Lisbon Summit;
understreger nødvendigheden af at sikre et bæredygtigt flerårigt bidrag til den finansielle bistand til genopbygningen i Kosovo og stabiliseringen af Balkan-regionen med henblik på at forbedre den humanitære situation og skabe basis for snævrere forbindelser mellem folkene og landene i denne region og Den Europæiske Union; henviser til det løfte, som Rådet afgav i sin erklæring af 16. december 1999; minder om, at det jf. punkt 20 i den interinstitutionelle aftale er nødvendigt at træffe afgørelse om en revision af de finansielle overslag inden påbegyndelsen af budgetproceduren og under alle omstændigheder inden Rådets førstebehandling;
Underlines the need to provide a sustainable and multiannual contribution to the financial assistance for the reconstruction of Kosovo and the stabilisation of the Balkan region in order to improve the humanitarian situation and to create the conditions for closer relations between the people and the countries of this region and the European Union; draws attention to the undertaking to this effect given by the Council in its declaration of 16 December 1999; recalls, in accordance with paragraph 20 of the Interinstitutional Agreement, the need to decide on a revision of the financial perspective before the start of the budgetary procedure, and before the Council's first reading at the latest;
understreger nødvendigheden af i løbet af året at indlede reformen af Den Europæiske Unions administrative system med henblik på at øge effektiviteten, rentabiliteten, ansvarligheden og gennemskueligheden, navnlig i betragtning af, at Europas image hos en del af den europæiske offentlighed afhænger af, om denne reform lykkes; minder om, at Parlamentet i forbindelse med 2000-budgettet anmodede om at få foretaget en evaluering af personalebehovet, som skulle offentliggøres i september; anmoder om, at Kommissionen i denne beretning angiver, hvor stort personalebehovet er til bevarelse af kerneaktiviteter og videreførelse af eksisterende programmer, samt prognoser for nyt personale til støtte af nye aktiviteter;
Stresses the need to launch, before the end of 2000, the reform of the administrative system of the European Union in order to improve efficiency, cost-effectiveness, accountability and transparency, recalling that the image of Europe, in the eyes of certain sectors of the public, is linked to the success of this reform; recalls its request in the context of the 2000 Budget for an assessment of staff needs, now expected to be published in September; requests that the Commission include in this report what the staff requirements are to maintain core activities and run existing programmes, as well as estimates for additional staff to underpin new activities;
Administrativ reform 5.
Administrative reform 5.
glæder sig over Kommissionens udtalelser vedrørende administrative reformer og især over forelæggelsen af hvidbogen om reform af Kommissionen og til sin egen behandling heraf; forventer, at Kommissionen respekterer bogstavet og ånden i den forpligtelse, der er indgået i forbindelse med 2000-budgetproceduren og understreger, at et samarbejdsklima mellem institutionerne under budgetproceduren vil forbedre mulighederne for en effektiv iværksættelse af reformpakken;
Welcomes the Commission's announcements on administrative reform, and notes the presentation of the White Paper, “Reforming the Commission”, to be considered by Parliament; expects the Commission to follow the letter and spirit of the undertakings given during the 2000 budget procedure; points out that a consensual climate between the institutions in the budgetary procedure will improve the chances for an efficient implementation of the reform package;
understreger, at den politiske ledelse og overvågning af EU-administrationen hører til Parlamentets centrale ansvarsområder med henblik på at sikre en effektiv anvendelse af skatteydernes penge, og minder om, at EF-traktatens artikel 274 giver Kommissionen ansvaret for gennemførelsen af budgettet og Parlamentet beføjelse til at kontrollere denne gennemførelse;
Emphasises that the political guidance and supervision of the European administration are core responsibilities of the European Parliament in order to guarantee an efficient use of taxpayers" money, and recalls that the EC Treaty (Article 274) confers on the Commission responsibility for implementing the budget and on Parliament powers of control over such implementation;
kræver at Kommissionen følger tidsplanen for reformen af eksternaliseringspolitikken og understreger, at det ikke vil acceptere nogen fravigelse fra tidsplanen eller nogen yderligere forsinkelse i forbindelse med reformen; henviser til, at en god afvikling af 2001-budgetproceduren i høj grad er afhængig af, at den forpligtelse, der er nævnt i punkt 5 og nærmere beskrevet i skrivelsen af 24. november 1999 fra Kommissionens næstformand, Kinnock, og kommissionsmedlem Schreyer, opfyldes;
Insists that the Commission follow the timetable for reorganising externalisation policy and stresses that it will not accept any departure from this timetable or any further delay in the reorganisation; points out that the success of the 2001 budget procedure will be heavily dependent on adherence to the commitment referred to in paragraph 5 above, which was made in the letter of 24 November 1999 from Commission Vice-President Kinnock, and Commissioner Schreyer;
Udvikling af budgetstrukturerne 8.
Evolution of budgetary structure 8.
påpeger, at strukturen i EU's budget skal være klar, gennemskuelig og let forståelig for offentligheden for at afspejle Den Europæiske Unions politiske målsætninger og lette kontrollen med gennemførelsen af foranstaltningerne; selve budgettet skal være det konkrete udtryk for EU's politik;
Points out that the structure of the EU budget has to be clear, transparent and easy for the public to understand to reflect the political objectives of the European Union and to facilitate supervision of the implementation of the policy measures; the budget document itself must be the practical expression of European Union policy;
glæder sig over Kommissionens indsats for at forelægge et parallelt FBF i form af et aktivitetsbaseret budget (ABB) og understreger, at formålet med dette ABB må være:
Welcomes the efforts of the Commission to present the PDB in parallel in the form of an Activity-Based Budget (ABB), and underlines that the objectives of the ABB must be:
at øge administrationens effektivitet og gennemskuelighed og højne evalueringsniveauet og på den måde at øge mulighederne for at udøve en mere målrettet og stærkere politisk styring;
to improve administrative performance, transparency and the level of evaluation, and thus to enhance its scope for exerting more clearly-targeted and stronger political guidance,
at fremme forsvarlig forvaltning, effektivitet og rentabilitet inden for administrationen og gøre Kommissionens forvaltning af EU-aktioner mere fleksibel;
to foster sound management, efficiency and cost-effectiveness in the administration and to reinforce flexibility of the management of Community actions by the Commission;
anmoder Kommissionen om at sikre, at der tages behørigt hensyn til Parlamentets horisontale prioriteringer som miljøaspektet og kønsaspektet, og at disse fremhæves;
Asks the Commission to ensure that Parliament's horizontal priorities such as mainstreaming of green and gender issues are duly taken into account and highlighted;
understreger, at den aktivitetsbaserede budgettering er en fordel for alle former for EU-udgifter, og at den derfor bør anvendes på samtlige EU-udgifter, herunder Den Europæiske Udviklingsfond;
Stresses that the objectives of Activity Based Budgeting are beneficial for all forms of European Union expenditure and, therefore, the ABB exercise should be applied to all EU expenditure, including the European Development Fund (EDF);
påpeger, at den administrative reform og indførelsen af ABB ikke må forhindre budgetmyndigheden i at udøve sine beføjelser, hvad angår tildelingen af de ressourcer, den anser for nødvendige til gennemførelse af EU's politikker, og skal forhindre, at Kommissionen kæder gennemførelsen af nye politiske prioriteringer sammen med øgede menneskelige ressourcer eller administrative udgifter;
Points out that the administrative reform and the introduction of the ABB must not prevent the budgetary authority from exerting its powers over the allocation of the resources it considers necessary to implement EU policies, and must prevent the Commission from binding the implementation of new political priorities to extra human resources or administrative expenditure;
anser det for vigtigt, at budgetmyndigheden i de nye finansielle overslags løbetid 2000-2006 fører mere omhyggelig kontrol med finansieringsoversigterne i nye lovgivningsinitiativer; opfordrer Rådet og Kommissionen til at nå til enighed med Parlamentet om en mekanisme til sikring af bedre kontrol med de nye forslag;
Considers it essential, under the new financial framework for the period 2000-2006, that the budgetary authority exercise closer control of the financial statements in new legislative initiatives; urges the Council and Commission to agree with Parliament on a mechanism for implementing better monitoring of new proposals;
bifalder, at den nuværende Kommission agter at tilføje en detaljeret opdeling af bevillinger til EUF i et bilag som et første skridt hen imod dens integration i budgettet; et sådant skridt vil kun være hensigtsmæssigt, hvis oversigten indeholder præstationsmål, således at budgetmyndigheden sættes i stand til at kontrollere effektiviteten af gennemførelsen;
Welcomes current Commission thinking as regards adding a detailed breakdown of EDF appropriations in an annex, as an important first step towards its integration in the budget; such a step will only be useful if the information includes performance targets to enable the budgetary authority to monitor the efficiency of implementation;
Gennemførelse af budgettet 15.
Implementation of the budget 15.
understreger betydningen af gennemførelsen af de foregående års budgetter for opstillingen af 2001-budgettet; påpeger nødvendigheden af at styrke instrumenterne til overvågning ikke blot af de kvantitative, men især af de kvalitative aspekter af gennemførelsen af udgifterne og pålægger sine udvalg at fortsætte deres bestræbelser på at overvåge budgetudgifterne og om yderligere at udbygge deres tætte samarbejde; pålægger sine udvalg hvert kvartal at undersøge gennemførelsen af budgettet på baggrund af detaljerede beretninger fra Kommissionen;
Underlines the significance of the implementation of the budgets of the previous years for the establishment of the 2001 budget, emphasises the need to strengthen instruments for monitoring not only the quantitative, but in particular the qualitative aspects of the implementation of expenditure, and instructs its committees to continue their efforts concerning the monitoring of budget expenditure, and to develop further their close cooperation; also instructs its committees to examine quarterly the implementation of the budget on the basis of detailed reports from the Commission;
understreger nødvendigheden af i samarbejde med Rådet og Kommissionen at udvikle en procedure, der kæder gennemførelsen af det løbende budget sammen med opstillingen af budgettet for det følgende år;
Stresses the need to establish, in cooperation with the Council and Commission, a procedure linking the implementation of the current budget to the establishment of the budget for the following year;
bemærker det igangværende arbejde i forbindelse med 1998-decharge for sektion III (Kommissionens budget); mener, at konklusionerne herfra bør indgå i de afgørelser, der træffes om Kommissionens budget for 2001;
Notes the ongoing work in the context of the 1998 discharge for Section III (Commission budget); considers that the conclusions from this exercise may need to be reflected in the decisions taken in the 2001 budget for the Commission;
påpeger, at der bør udvikles en procedure, der gør det muligt at påvise og evaluere, hvorvidt de betingelser for gennemførelsen, der er fastsat i budgettet, opfyldes eller ej, og understreger, at der bør udvikles en procedure, der gør det muligt at fastfryse bevillinger på budgetposterne, hvis disse betingelser ikke opfyldes;
Points out that there should be a detection and evaluation procedure for identifying non-compliance with the conditions of implementation established in the budget; and stresses that a procedure should be established to freeze the execution of budget lines if those conditions are not met;
opfordrer Kommissionen til inden den 31. maj 2000 at forelægge forslaget om revision af finansforordningen; forventer, at forslaget vil afspejle de henstillinger, Europa-Parlamentet har udarbejdet, og de ændringer, Kommissionen har foreslået på det administrative, finansielle og budgetmæssige område; opfordrer Rådet til at sikre, at der ikke bliver foretaget ændringer i finansforordningen uden Parlamentets godkendelse og at dermed princippet om fælles beslutningsprocedure, der praktiseres på budgetområdet, respekteres, og anmoder Rådet om at fremskynde vedtagelsesproceduren mest muligt;
Calls on the Commission to present by 31 May 2000 the proposal for the revision of the Financial Regulation; expects that the proposal will reflect the recommendations made by Parliament and the changes proposed by the Commission in the administrative, financial and budgetary fields; calls upon the Council to guarantee that no changes will be made to the Financial Regulation without Parliament's agreement, thus respecting the principle of codecision which is practised in the budgetary field, and asks the Council to speed up the procedure for adoption as much as possible;
Særlige problemer
Specific problems
Pilotprojekter og forberedende foranstaltninger 20.
Pilot Projects and Preparatory Actions 20.
forventer af Kommissionen, at den inden den 30. april 2000 sikrer en positiv opfølgning af de pilotprojekter og forberedende foranstaltninger, der er opført på 2000-budgettet og på de efterfølgende budgetter, og minder i den forbindelse om artikel 37 i den interinstitutionelle aftale; understreger, at de pågældende budgetposter tjener som prøveballon for den europæiske integration, hvorfor de må underkastes en omhyggelig evaluering og de bedste resultater heraf udbredes med henblik på udvikling af nye programmer eller foranstaltninger; forpligter sig på den baggrund til med bistand fra sine specialiserede udvalg meget nøje at følge Kommissionens arbejde på dette område for at sikre, at de offentlige finanser udnyttes på en effektiv måde;
Expects the Commission to give a positive follow-up to the pilot projects and preparatory actions entered in the Budget 2000 by 30 April 2000 and to those entered in future budgets; draws attention in this connection to paragraph 37 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999; points out that those budget lines serve as a testbed for European integration and must therefore give rise to a thorough assessment and circulation of the best results with a view to the development of new programmes or measures; undertakes therefore to monitor extremely closely, with the help of its specialised committees, the work carried out by the Commission in this area so as to ensure that public funds are used in an effective manner;
Klassifikation 21.
Classification 21.