natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det foreliggende tilfælde er interesserede parter i et dokument, der blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 31. oktober 2002 EFT C 265 af 31.10.2002 . , blevet opfordret til at fremsætte deres bemærkninger til transaktionen.
In the present case, interested third parties have been invited to submit their observations on the operation in a document published on 31 October 2002 in the Official Journal OJ C 265, 31.10.2002 . .
2004/C 65 E/013
2004/C 65 E/013
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3497/02
WRITTEN QUESTION P-3497/02
Der er i øjeblikket en verdensomspændende bekymring over stigningen i krænkelser af menneskerettighederne i Iran, herunder tilfælde af tortur og anden grusom, umenneskelig og nedværdigende behandling og straf, f.eks. stening, amputation og offentlige henrettelser.
There is at present worldwide concern at the increasing violations of human rights in Iran, in particular cases of torture and cruelty and inhuman or degrading treatment or punishment, including stoning, amputation and public executions.
Der er også tegn på tiltagende diskrimination af religiøse mindretal, f.eks. Bahai-samfundet, som til stadighed forfølges.
There is also evidence of increasing discrimination against religious minorities, in particular the ongoing persecution of the Bahai community.
Bestræbelserne på at føre en konstruktiv dialog med Iran kunne suppleres af et gennemsigtigt og uafhængigt redskab til overvågning og evaluering af menneskerettighedssituationen i form af en særlig udsending , som objektivt evaluerer fremskridt på området.
The undertaking of constructive dialogue with Iran could be complemented by a transparent and independent tool for monitoring and evaluating the human rights situation in the form of a Special Rapporteur to objectively evaluate progress.
Hvilke konkrete foranstaltninger vil blive truffet for at sikre, at Iran bevæger sig hen imod et mere tolerant og fredeligt samfund med en mere åben debat om menneskerettighederne, og hvilke planer påtænkes med henblik på effektivt at måle fremskridt i denne retning?
What specific steps are being taken to ensure Iran's progress in moving towards a more tolerant and peaceful society with a more open debate on human rights, and what plans are envisaged to effectively measure such advance?
EU har for nylig genoplivet forbindelserne med Iran uanset den amerikanske holdning, der underminerer EU's politik.
The EU has recently revived relations with Iran despite the US line undermining EU policy.
Det er blevet fremført, at amerikanernes militære oprustning i Den Persiske Golf og brugen af økonomiske sanktioner udsætter Iran for et direkte pres, og at det under disse omstændigheder ikke er vanskeligt for ekstremister at vinde lydhørhed.
It is commented that troops deployed by the US in the Persian Gulf and the use of economic sanctions puts Iran under perceived immediate threat and that under such circumstances it is not difficult for the radicals to find an audience.
Det kan vise sig meget vanskeligt for EU at etablere kontakt til reformkræfter i Iran, hvis USA samtidig isolerer Iran og karakteriserer det som en del af ondskabens akse.
It could prove very difficult for the EU to reach out to reformers in Iran if the US is isolating and characterising Iran as being part of an axis of evil .
Med hvilke midler forsøger EU at presse USA til at overveje sin isolations- og sanktionspolitik over for Iran og til at indlede en mere konstruktiv dialog med Iran i lighed med, hvad der er EU's nuværende politik?
What pressure is the EU putting on the US to reconsider its positions on a policy of isolation and sanctions towards Iran and engage in a more constructive dialogue with Iran as is the current policy of the EU?
EU fører over for Iran en politik, der tager sigte på indgåelse af forpligtelser på forskellige områder, hvilket sker gennem den omfattende dialog på halvårlige møder, bilaterale drøftelser på ministerplan, demarcher og De Forenede Nationer (FN).
In relation to Iran the Union conducts a policy of engagement through semestrial Comprehensive Dialogue Meetings, bilateral talks at Ministerial level, through demarches, and via the United Nations (UN).
Den 21. oktober 2002 godkendte Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) en strategi for etablering af en menneskerettighedsdialog med Iran på grundlag af anbefalingerne fra den trojkadelegation, der i undersøgelsesøjemed aflagde besøg i Teheran fra 30. september til 1. oktober 2002.
On 21 October 2002, the General Affairs and External Relations Council endorsed the strategy to start a Human Rights dialogue with Iran on the basis of the recommendations of the exploratory Troika mission dispatched to Tehran 30 September-1 October 2002.
Den iranske regering har vist politisk vilje til at indlede en menneskerettighedsdialog, der regelmæssigt skal evalueres ud fra konkrete målsætninger.
The Iranian government has demonstrated a political will to enter into a Human Rights dialogue, which would be regularly assessed with the help of benchmarks.
I denne forbindelse kan det nævnes, at Iran har erklæret sig rede til at modtage FN's specialrapportører.
In this context, it can be noted that Iran has signalled its readiness to receive UN thematic rapporteurs.
Indledningen af forhandlinger med Iran om en handels- og samarbejdsaftale kædet sammen med instrumenter til politisk dialog og terrorismebekæmpelse vil bl.a. blive knyttet sammen med parallelle fremskridt på menneskerettighedsområdet.
The opening of negotiations with Iran on a Trade and Cooperation Agreement (TCA) linked to instruments on political dialogue and counter-terrorism, will — inter alia — be linked to parallel progress in the human rights field.
Dette er holdningen i den politiske pakke, der blev fastlagt på Det Europæiske Råd i Sevilla (den 21. og 22. juni 2002) og formelt vedtaget den 12. juli 2002 (en uadskillelig helhed bestående af handels- og samarbejdsaftalen og de forskellige, men indbyrdes forbundne instrumenter til politisk dialog og terrorismebekæmpelse).
This is the approach of the political package defined at the European Council in Sevilla (21/22 June 2002) and formally adopted on 12 July 2002 (an indissociable whole composed of the TCA and the separate but inter-related instruments on political dialogue and counter-terrorism).
Naturligvis er Kommissionen fortsat bekymret over menneskettighedssituationen i Iran.
Naturally, the Commission remains concerned about the Human Rights situation in Iran.
De repressive foranstaltninger mod demokratiske institutioner, civilsamfundet og medierne er højst foruroligende.
The repressive measures against democratic institutions, civil society and the media, are disturbing.
Manglende retsstatsprincipper, vilkårlige arrestationer og diskriminering af mindretal giver anledning til bekymring.
The lack of rule of law, arbitrary arrests and discrimination against minorities, are cause for concern.
At anvende grusom, umenneskelig og nedværdigende straf er uacceptabelt.
Recourse to cruel, inhuman, and degrading punishments is unacceptable.
EU — og dermed også Kommissionen — fortsætter sin indsats gennem de instrumenter, der står til dets rådighed, inden for rammerne af den omfattende dialog og dets globale politik over for Iran.
The Union, including the Commission, continues to act through the instruments at its disposal, within the framework of the Comprehensive Dialogue and its global Iran policy.
EU drøfter jævnligt sin Iran-politik med USA og giver i denne forbindelse også udtryk for, at det er uenigt i de amerikanske sanktioner mod Iran, især dem, der er omfattet af Iran-Libya Sanctions Act (den amerikanske lov om sanktioner over for Iran og Libyen).
The Union regularly discusses its Iran policy with the United States, including its disagreement of the American sanctions towards Iran, in particular those under the Iran-Libya Sanctions Act.
2004/C 58 E/009
2004/C 58 E/009
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3549/02
WRITTEN QUESTION P-3549/02
Om: Overensstemmelse mellem lov nr. 69 af 3. februar 1963 med bestemmelserne om arbejdstagernes frie bevægelighed inden for Fællesskabet, som er fastslået i EF-traktaten
Subject: Compatibility of Law 69 of 3 February 1963 with the free movement of workers within the European Community guaranteed by the EC Treaty
Den 25. juli 2002 sendte Lombardiets journalistforbund en skrivelse til retspræsidenten i Milano med anmodning om annullering af afgørelsen om, at Claude Marie Jeancolas, som er fransk statsborger, der skulle ansættes som chefredaktør for de italienske tidsskrifter Gente Casa og Spazio Casa , der udgives af Hachette-Rusconi.
On 25 July 2002 the Lombardy Association of Journalists wrote to the President of the Milan Court requesting the annulment of the decision registering Mr Claude Marie Jenacolas, a French citizen, as editor-in-chief of the Italian magazines Gente Casa and Spazio Casa published by Hachette-Rusconi.
Eftersom Lombardiets journalistforbund tilsyneladende har til hensigt at finde en løsning, som er alt andet end gennemsigtig ved at foreslå, at Claude Jeancolas optages i fortegnelsen over journalister i forlagsvirksomhed, der i realiteten — som nævnt — er beregnet for personer, som udelukkende og permanent udøver lønnet journalistisk virksomhed på en professional basis.
The Lombardy Association of Journalists seems to want to resolve this issue with a solution which is anything but transparent, proposing that Mr Claude Marie Jenacolas should register with the association of publicists; however, — as pointed out above — this register is in fact intended to cover those who work as journalists on a non-exclusive, but regular and paid basis, and consequently does not cover the case of Mr Jenacolas who is working exclusively and permanently as a journalist.
Det skal i denne sammenhæng nævnes, at den afgørelse, som blev truffet af ledelsen af Lombardiets journalistforbund den 11. november 2002, ifølge hvilken Claude Jeancolas optages i fortegnelsen over forlagsjournalister virker i det mindste utraditionel, idet det i henhold til lov nr. 69/1963 kræves (artikel 35), at den pågældende skal have udøvet virksomhed som forlagsjournalist i mindst to år, godtgjort af et mindsteantal offentliggjorte artikler, som der er betalt salær for, og ledsaget af en erklæring fra chefredaktøren for det italienske blad, der har offentliggjort dem.
In this context, it should also be noted that the decision of the Council of the Lombardy Association of Journalists of 11 November 2002 entering Mr Jenacolas on the register of publicists appears irregular to say the least, given that Article 35 of Law 69/9063 requires those entered to have worked as publicists for at least two years, evidenced by a minimum number of published and paid articles, and certified by a statement by the editor-in-chief of the Italian publication in which the articles appeared.
Er det ikke Kommissionens opfattelse, at artikel 46 i lov nr. 69 af 3. februar 1963 er i strid med EF-traktatens artikel 39, som sikrer arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet?
Does the Commission not consider that Article 46 of Law 69 of 3 February 1963 is incompatible with Article 39 of the EC Treaty, which provides for the free movement of workers within the Community?
2004/C 70 E/015
2004/C 70 E/015
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3614/02
WRITTEN QUESTION P-3614/02
Om: Import af råvarer fra Marokko og lædersektoren
Subject: Imports of raw materials from Morocco and the European leather industry
Kommissionen er fuldt ud bekendt med virkningerne af de eksportrestriktioner, som Marokko har indført, for de råmaterialer, der er til rådighed for EU-erhvervsgrenen.
The Commission is fully aware of the impact of export restrictions applied by Morocco on raw material available to the Union industry.
Kommissionen har gjort de marokkanske myndigheder opmærksom på dette forhold og henvist til bestemmelserne i associeringsaftalen mellem Marokko og Fællesskabet.
The Commission has attracted the attention of the Moroccan authorities to this fact and to the provisions of the Association Agreement between Morocco and the Community.
I henhold til denne aftale skulle der ikke anvendes kvantitative handelsrestriktioner (ved import eller eksport) mellem de to parter.
According to this agreement, there should be no quantitative restriction in trade (export and import) between both parties.
De marokkanske myndigheder har oplyst, at eksportrestriktionerne blev indført på grund af den bratte stigning i eksporten af rå huder som følge af de store kvægepidemier verden over.
Moreover, the Moroccan authorities have mentioned that export restrictions were instaured following a huge increase in their export of raw hides as a consequence of the major epidemics in the cattle worldwide.
De anførte også, at den voldsomme stigning i efterspørgslen havde medført en kritisk mangel på råmaterialer for landets egen industri.
They also mentioned that this surge in demand led to a critical shortage of raw material for their domestic industry.
Der er blevet rejst indsigelser over for Marokko i dette spørgsmål, men dette har ikke hidtil ført til væsentlige ændringer eller til ophævelse af de eksportbegrænsende foranstaltninger.
Representations have been made to Morocco in this regard but so far without any significant change or elimination of the export restrictive measures.
Kommissionen vil undersøge markeds- og forsyningssituationen for den pågældende vare i EU-erhvervsgrenen for at kontrollere, om den marokkanske påstand om råvaremangel bekræftes af en saglig analyse.
The Commission will look into the market and supply situation of the products in question with European industry to verify to what extent the Moroccan allegations of short supply can be corroborated on the basis of a factual analysis.
Det påhviler naturligvis Marokko at føre bevis for, at der foreligger forsyningsmangel.
Obviously, the burden of proof to demonstrate that a shortage of supply exists is incumbent on the Moroccan side.
Spørgsmålet vil derefter blive behandlet på det kommende møde i Associeringsrådet, som er planlagt til slutningen af februar 2003, hvor Kommissionen vil overveje muligheden af at påberåbe sig bestemmelserne i associeringsaftalen med Marokko for at rette op på situationen.
The question will then be raised during the next Association Council due to take place by the end of February 2003, where the Commission will consider the possibility of invoking the provisions of the Association Agreement with Morocco to seek redress of the situation.
2004/C 783 E/004
2004/C 783 E/004
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3636/02
WRITTEN QUESTION P-3636/02
af Niall Andrews (UEN) til Kommissionen
by Niall Andrews (UEN) to the Commission
Om: Humanitær bistand og kontrol med indvandring
Subject: Humanitarian aid and immigration controls
Når Kommissionen nu indtager fornuftige holdninger til forbindelsen mellem udviklingsbistand og handel, hvad er så dens mening om det forslag, som den irske justitsminister har fremlagt, om at kæde udviklingsbistand sammen med modtagerens kontrol med udvandring og Irlands kontrol med indvandring?
Given the Commission's welcome views on the issue of the link between development aid and trade, can the Commission state its views on a suggestion put forward by the Irish Minister for Justice that development aid be linked to the recipient's emigration controls and Ireland's immigration controls?
Svar givet på Kommissionens vegne af Poul Nielson
Answer given by Mr Nielson on behalf of the Commission
Kommissionen har i sin seneste meddelelse om integrering af migrationsaspektet i EU's forbindelser til tredjelande opstillet et forslag om en tre-strenget strategi for udbygning af samarbejdet med tredjelande på migrationsområdet: —
In its recent Communication on integrating migration issues in the Union relations with third countries , the Commission has proposed a three-pronged strategy to step up cooperation with third countries in the area of migration: —
For det første etableres der en vel afbalanceret generel politik til at løse de problemer som er årsag til at folk migrerer.
first, a balanced overall approach which addresses the root causes of migratory movements.
Fællesskabets store indsats på dette felt kan ikke vurderes højt nok.
The Community's action in this area is substantial and cannot be underestimated.
Fællesskabets programmer for eksternt samarbejde og udvikling og politik til fremme af menneskerettighederne, konsolidering af demokratiet, bekæmpelse af fattigdom, forebyggelse af konflikter og forbedring af de økonomiske og sociale forhold generelt, tager sigte på at afhjælpe de vigtigste årsager til migrationspresset i tredjelande, og har en indirekte virkning på disse.
Its external cooperation and development programmes and policies aimed at promoting human rights, bolstering democracy, combating poverty, preventing conflicts and improving the economic and social situation in general tackle the main factors contributing to migratory pressures in third countries and therefore exert an indirect effect on those pressures;
For det andet etableres der et partnerskab vedrørende migration med udgangspunkt i de interesser som EU har fælles med tredjelandene.
second, a partnership on migration stemming from a definition of common interests with third countries.
Målet er en mere effektiv styring af migrationsstrømmen, og dette forudsætter at Fællesskabet fortsætter med at integrere migrationsproblemet i den politiske dialog med lande og regioner uden for EU.
The objective of more effectively managing migration flows requires the Community to continue integrating migration issues into its political dialogue with third countries and regions.
Dialogen bør ikke udelukkende dreje sig om illegal immigration, men bør også omfatte kanaler for lovlig immigration.
That dialogue should focus not only on illegal immigration but also on the channels for legal immigration;
For det tredje iværksættes der specifikke og konkrete initiativer med det formål at hjælpe tredjelandene til bedre at kunne styre migrationen.
third, specific and concrete initiatives to assist third countries in increasing their capacity in the area of migration management.
Siden Det Europæiske Råds møde i Tampere har Kommissionen bestræbt sig på at integrere migreringspørgsmålet i samarbejdsprogrammet med tredjelande.
Since the European Council meeting in Tampere, the Commission has endeavoured to integrate specifically the topic of migration into its cooperation programmes with third countries.
Kommissionen gør sig i sine meddelelser til talsmand for en positiv politik, dvs. med støtte og incitamenter til partnerlande der ønsker at forbedre samarbejdet omkring migrationsproblemet.
In its communication, the Commission favours a positive approach, based on support and incentives to partner countries with whom co-operation on migration issues is to be improved.
Kommissionen mener at straffeforanstaltninger over for lande som kun har begrænset kapacitet til at styre migrationen, giver det modsatte resultat af det tilsigtede og derfor bør undgås.
The Commission holds the view that punitive actions against countries with limited migration management capacities are counter-productive and should be avoided.
2004/C 70 E/019
2004/C 70 E/019
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3743/02
WRITTEN QUESTION P-3743/02
Om: Henrettelse af tibetanere i Kina
Subject: Executions of Tibetans in China
Har Kommissionen kendskab til, at en kinesisk domstol den 2. december i år afsagde dødsdom over to tibetanere, Tenzin Delek Rinpoche og Lobsang Dhondup, idet de formodes at være involveret i et bombeattentat.
Is the Commission aware that on 2 December 2002 a Chinese Court sentenced two Tibetans, Tenzin Delek Rinpoche and Lobsang Dhondup to death for alleged involvement in a bomb attack?
Er det Kommissionen bekendt, at dommen er afsagt på grundlag af et meget tyndt bevismateriale, som der er rejst tvivl om?
Is the Commission aware that the evidence on the basis of which this sentence was made is extremely thin and has been called into doubt?
Er Kommissionen indstillet på hurtigt at træffe foranstaltninger for at lægge pres på de kinesiske myndigheder for at hindre henrettelserne, hvoraf den første skal gennemføres den 12. december og den anden i løbet af to år?
Is the Commission prepared to act at very short notice in order to bring pressure to bear on the Chinese authorities to prevent the executions, the first of which is planned to take place on 12 December and the second within two years?
Kommissionen er blevet underrettet om at to tibetanere, Tenzin Delek Rinpoche og Lobsang Dhondup, den 2.12.2002 blev idømt dødsstraf for at have været involveret i et bombeattentat.
The Commission has been informed of the death sentence imposed on the two Tibetans Tenzin Delek Rinpoche and Lobsang Dhondup on 2 December 2002, on the basis of their alleged involvement in a bomb attack.
Kommissionen noterede sig at der har været sat spørgsmålstegn både ved rettergangen og det bevismateriale dommen blev afsagt på.
The Commission also took note that the proof on which the sentence was based and the way the trial has been carried out has been contested.
EU gav øjeblikkeligt udtryk for sin bekymring over for de kinesiske myndigheder; dette skete inden for den frist de to dødsdømte tibetanere havde fået således at de kunne indgive en appelansøgning.
The Union immediately expressed its concern officially to the Chinese authorities within the time limit allowed by them so as to permit to the two Tibetans sentenced to death to lodge an appeal.
Der er siden indgivet appel (i december 2002).
Such appeals have since been lodged (in December 2002).
2004/C 33 E/022
2004/C 33 E/022
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3755/02
WRITTEN QUESTION P-3755/02
Om: Skadeserstatning til landmænd for ødelæggelser på grund af uvejr
Subject: Compensation to farmers for havoc wrought by bad weather
Den seneste tids uvejr i regionerne Makedonien og Thessalien har forvoldt uoverskuelige skader på afgrøder og ejendom og store problemer i samfærdselen.
The latest spell of bad weather in the regions of Macedonia and Thessaly caused incalculable damage to crops and property and severe disruption to transport.
En stor del af landbrugsproduktionen forsvandt således under vand, og en stor del af vejnettet blev lammet, fordi det var dårligt bygget.
A large part of agricultural production disappeared under water and much of the road network was paralysed as a result of defects in construction.
Vil Fællesskabet yde et finansielt tilskud til de nævnte regioner for at bidrage til hurtigst muligt at genoprette normale livsvilkår i de katastroferamte regioner, jf. Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 af 11. november 2002?
Will the Community provide financial aid to the above regions to help restore normal conditions as soon as possible in the areas affected by natural disasters, pursuant to Council Regulation (EC) No 2012/2002 OJ L 311, 14.11.2002, p.
EFT L 311 af 14.11.2002, s. 3 .
3 . of 11 November 2002?
Hvilke foranstaltninger har de græske myndigheder truffet med henblik på at frigøre de nødvendige finansielle ressourcer, som skal bruges til at dække ovennævnte skader?
What measures have the Greek authorities taken to commit the special financial resources required to cover the abovementioned damage?
Eftersom Grækenland også tidligere har stået over for lignende situationer, er da alle de tilskud, som eventuelt er bevilget landet i henhold til ovennævnte forordning, blevet opbrugt, og hvis ikke, er den del, der ikke er blevet opbrugt, blevet tilbagebetalt til Kommissionen?
Given that Greece has suffered similar situations in the past, will the Commission say whether any subsidies that Greece may have received pursuant to the above regulation were utilised and, if not, whether the unused portion was returned to the Commission?