natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelser fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0379/2001 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy) ( A5-0379/2001 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 47, stk. 2, artikel 55 og artikel 95,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2), 55 and 95 thereof,
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee OJ C
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C
Europa-Parlamentets holdning af 17.1.2002.
Position of the European Parliament of 17 January 2002.
For klarhedens skyld bør der derfor foretages en omarbejdelse af direktivet.
, the Directive should be recast in the interests of clarity.
Samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning samt transport kræver en samordning
The procedures for the award of contracts which are applied by entities operating in the water, energy and transport sectors call for a co-ordination based on
af EF-traktatens artikel 14, 28 og 49 og Euratom-traktatens artikel 97, nemlig princippet om ligebehandling, som princippet om ikke-forskelsbehandling blot er en speciel udformning af, princippet om gensidig anerkendelse, om proportionalitet og om gennemsigtighed, og på øget konkurrence ved tildelingen af kontrakter.
the requirements inferable from Articles 14, 28 and 49 of the EC Treaty and from Article 97 of the Euratom Treaty, namely the principles of equality of treatment, of which the principle of non-discrimination is no more than a specific expression, mutual recognition, transparency and the opening-up of public procurement to competition.
tager de overordnede mål i EF-traktatens artikel 2 og 6 i betragtning
taking into account the overall aims laid down in Articles 2 and 6 of the EC Treaty
Intet i dette direktiv må hindre en ordregiver i at indføre eller håndhæve foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte den offentlige sædelighed, den offentlige orden og den offentlige sikkerhed samt menneskers, dyrs og planters liv og sundhed i overensstemmelse med traktaten, navnlig med henblik på en bæredygtig udvikling, forudsat at de ikke er
Nothing in this Directive prevents any contracting authority from imposing or enforcing measures necessary to protect public morality, public policy, public security or human, animal or plant life or health, in conformity with the Treaty, in particular with a view to sustainable development, provided that those measures are not discriminatory and do not conflict with the objective of opening up the public procurement market.
EF-lovgivningen, navnlig Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87 af 14. december 1987 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssektoren EFT L 374 af 31.12.1987, s. 1.
) Community legislation, and in particular Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector OJ L 374, 31.12.1987, p.
Forordning ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse.
9; Regulation as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
tilsigter øget konkurrence mellem ordregivere, der driver lufttransport til betjening af offentligheden.
, are designed to introduce more competition between entities offering air transport services to the public.
Derfor bør disse ordregivere ikke være omfattet af dette direktivs anvendelsesområde.
It is therefore not appropriate to include such entities in the scope of this Directive.
I betragtning af konkurrencesituationen inden for søtransport i Fællesskabet ville det også være uhensigtsmæssigt, om kontrakterne i denne sektor skulle underlægges dette direktiv.
In view of the competitive position of Community shipping, it would also be inappropriate to make the contracts awarded in this sector subject to the rules of this Directive.
Som omhandlet i fjerde rapport om gennemførelsen af EU's lovpakke for telesektoren af 25. november 1998 KOM(98) 594 endelig udg.
A legislative framework, as mentioned in the fourth report on the implementation of the telecommunications regulations of 25 November 1998 COM (1998) 594 final.
er der vedtaget et lovgrundlag med henblik på liberalisering af telekommunikationssektoren.
One of its consequences has been the introduction of effective competition, both de jure and de facto, in this sector.
Kommissionen har som information og i betragtning af denne situation offentliggjort en liste EFT L 156 af 3.6.1999, s. 3.
For information purposes, and in the light of this situation, the Commission has published a list of telecommunications services OJ C 156, 3.6.1999, p.
Ordregiverne kan fastsætte særlige betingelser vedrørende kontraktens udførelse, hvis disse betingelser er forenelige med fællesskabsretten, og der kan derfor stilles betingelser vedrørende fremme af social- og beskæftigelsespolitiske målsætninger, herunder betingelser vedrørende fremme af beskæftigelsen eller af udstødte eller ugunstigt stillede personer eller vedrørende bekæmpelse af arbejdsløshed.
Given that contracting authorities may require particular conditions concerning performance of the contract, provided that those conditions are compatible with Community law, it follows that conditions may be imposed relating to the promotion of social and employment policy objectives, including conditions to favour employment of excluded or disadvantaged people or to combat unemployment.
Erhvervelse af taletelefoni-, telex-, mobiltelefoni-, personsøgnings- og satellittjenester er ikke omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 93/38/EØF.
) Directive 93/38/EEC excludes from its scope purchases of voice telephony, telex, mobile telephone, paging and satellite services.
Formålet med disse undtagelser var at tage hensyn til det forhold, at de pågældende tjenesteydelser ofte kun kunne udføres af en enkelt tjenesteyder i et bestemt geografisk område på grund af manglende reel konkurrence og særlige eller eksklusive rettigheder.
Those exclusions were introduced to take account of the fact that the services in question could frequently be provided only by one service provider in a given geographical area because of the absence of effective competition and the existence of special or exclusive rights.
Med indførelsen af reel konkurrence i telekommunikationssektoren er disse undtagelser ikke længere berettigede.
The introduction of effective competition in the telecommunications sector removes the justification for these exclusions.
Derfor skal erhvervelse af sådanne telekommunikationstjenester være omfattet af dette direktivs anvendelsesområde.
It is therefore necessary to include the procurement of such telecommunications services in the scope of this Directive.
For at sikre reel åbning af markedet samt passende ligevægt i anvendelsen af udbudsreglerne inden for
The need to ensure a real opening-up of the market and a fair balance in the application of procurement rules in the
må de pågældende virksomheder defineres på anden måde end ved henvisning til deres retlige form.
sectors requires that the entities to be covered must be identified on a basis other than by reference to their legal status.
En væsentlig grund til at indføre bestemmelser om samordning af udbudsprocedurerne i disse sektorer er, at medlemsstaternes myndigheder på forskellig måde kan øve indflydelse på disse virksomheders adfærd, navnlig ved at have kapitalinteresser i dem eller være repræsenteret i deres administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer.
) One major reason for the introduction of rules coordinating procedures for the award of contracts in these areas is the variety of ways in which national authorities can influence the behaviour of these entities, including participation in their capital and representation in the entities' administrative, managerial or supervisory bodies.
Der bør fastlægges en passende definition af begrebet særlige og eksklusive rettigheder.
) There has to be an appropriate definition of the concept of special and exclusive rights.
Af denne definition følger, at det ikke i sig selv udgør særlige eller eksklusive rettigheder i dette direktivs betydning, at en virksomhed til opbygningen af net eller havne- eller lufthavnsanlæg kan benytte ekspropriation eller en servitut eller placere netudstyr på, under eller over offentlig vej.
The consequence of the definition is that the fact that, for the purpose of constructing the networks or the port or airport facilities, an entity may take advantage of a procedure for the expropriation of property, or for its bearing a right of way, or may place network equipment on, under or over the public highway shall not in itself constitute exclusive or special rights within the meaning of this Directive.
At en virksomhed leverer drikkevand, elektricitet, gas eller varme til et net, der drives af et foretagende, der har særlige eller eksklusive rettigheder, som er meddelt af en kompetent myndighed i den pågældende medlemsstat, udgør heller ikke i sig selv en særlig eller eksklusiv rettighed som omhandlet i dette direktiv.
Nor does the fact that an entity supplies with drinking water, electricity, gas or heat a network which is itself operated by an entity enjoying special or exclusive rights granted by a competent authority of the Member State concerned constitute in itself an exclusive or special right within the meaning of this Directive.
Der bør derfor indføres en mekanisme, der kan anvendes på alle de i dette direktiv omhandlede sektorer, og som gør det muligt at tage hensyn til virkningerne af en nuværende eller fremtidig liberalisering.
It is therefore appropriate to introduce a mechanism, applicable to all sectors covered by this Directive, that will enable the effects of current or future liberalisation to be taken into account.
De berørte ordregivere bør gives retssikkerhed og tilbydes en passende beslutningsprocedure, især med hensyn til den tid, Kommissionen har til at træffe afgørelse om den pågældende sektors eventuelle fritagelse.
Such a mechanism must provide legal certainty for the entities concerned, as well as an appropriate decision-making process, particularly as regards the timeframe available to the Commission for reaching its decision concerning the possible exemption of a specific sector.
Gennemførelse og anvendelse af relevant fællesskabslovgivning om liberalisering af en given sektor eller en del af denne vil blive betragtet som tilstrækkeligt grundlag for en formodning om fri adgang til det pågældende marked.
The implementation and application of appropriate Community legislation liberalising a given sector, or a part of it, will be considered to provide sufficient grounds for assuming there is free access to the market in question.
Hvilken relevant lovgivning der er tale om, bør fremgå af et bilag, der kan ajourføres af Kommissionen.
Such appropriate legislation should be identified in an annex which can be updated by the Commission.
Når adgangen til et givet marked ikke er liberaliseret ved fællesskabslovgivning, skal medlemsstaterne påvise, at der retligt og faktisk er fri adgang til det.
Where access to a given market is not liberalised by Community legislation, the Member States must demonstrate that, de jure and de facto, such access is free.
Når der er tale om en aktivitet, der udøves af en offentlig myndighed som omhandlet i dette direktiv er det konkurrencepres, der følger af, at den pågældende aktivitet er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår på markeder, hvortil adgangen er fri, ikke nødvendigvis tilstrækkelig garanti for, at de afgørelser, der træffes i forbindelse med udbudsprocedurerne, udelukkende baseres på økonomiske hensyn.
) Where an activity is carried out by a public authority within the meaning of this Directive, the competitive pressure resulting from the fact that the activity in question is directly exposed to competition on markets to which access is not limited might not be sufficient to ensure that decisions taken under contract award procedures are based exclusively on economic considerations.
Kontrakter, der indgås af offentlige myndigheder under sådanne vilkår, bør derfor fortsat reguleres ved dette direktiv.
It is therefore appropriate that contracts awarded by public authorities in such situations should continue to be governed by this Directive.
Den generelle fritagelsesmekanisme skal derfor ikke gælde for aktiviteter, der udøves af offentlige myndigheder.
The general mechanism for exemption should therefore not apply to activities carried out by public authorities.
For at undgå, at en lang række særlige ordninger kun gælder for bestemte sektorer, bør den særlige ordning, der gælder aktuelt, som det fremgår af artikel 3 i direktiv 93/38/EØF og af artikel 12 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3.
) To forestall the existence of a multitude of specific arrangements applicable to certain sectors only, the current special arrangements created by Article 3 of Directive 93/38/EEC and Article 12 of European Parliament and Council Directive 94/22/EC OJ L 164, 30.6.1994, p.
Visse foretagender der betjener offentligheden med bustransport, som allerede er udelukket fra direktiv 93/38/EØF, bør også udelukkes fra nærværende direktiv.
) Certain entities providing bus transport services to the public, already excluded from the scope of Directive 93/38/EEC, should also be excluded from the scope of this Directive.
For i øvrigt at undgå, at en lang række særlige ordninger kun gælder for bestemte sektorer, bør den generelle mekanisme for at tage hensyn til virkningerne af liberaliseringen også finde anvendelse på bustransport, når der er tale om tjenester, der udføres af virksomheder, som på ikrafttrædelsesdatoen for nærværende direktiv, stadig er underlagt direktiv 93/38/EØF.
Furthermore, in order to forestall the existence of a multitude of specific arrangements applying to certain sectors only, the general mechanism must, if it is to take the effects of liberalisation into account, also apply to bus transport services if these services are provided by entities which, at the time of entry into force of this Directive, are still subject to Directive 93/38/EEC.
Det er hensigtsmæssigt, at ordregivere anvender fælles udbudsregler i forbindelse med deres aktiviteter inden for vandforsyning, og at disse regler også finder anvendelse, når offentlige myndigheder som omhandlet i dette direktiv indgår kontrakter for deres aktiviteter vedrørende vandbygningsprojekter, kunstvanding, dræning samt bortledning og rensning af spildevand.
) It is appropriate that the contracting entities apply common procurement procedures in respect of their activities relating to water and that these rules also apply where public authorities within the meaning of this Directive award contracts in respect of their projects in the field of hydraulic engineering, irrigation, land drainage or the disposal and treatment of sewage.
Udbudsregler af den type, som foreslås for indkøbskontrakter, er imidlertid uegnede i forbindelse med køb af vand i betragtning af nødvendigheden af, at forsyning finder sted fra kilder nær anvendelsesstedet.
However, procurement rules of the type proposed for supplies of goods are inappropriate for purchases of water, given the need to procure water from sources near the area in which it will be used.
Rådets afgørelse 94/800/EF af 22. december 1994 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (1986-1994) EFT L 336 af 23.12.1994, s. 1.
) Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the Agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) OJ L 336, 23.12.1994, p.
Med hensyn til Fællesskabets internationale rettigheder og forpligtelser som følge af godkendelsen af aftalen er ordningen for så vidt angår tilbudsgivere og varer fra tredjelande, der har undertegnet aftalen, den ordning, der er fastsat i aftalen.
In view of the international rights and commitments devolving on the Community as a result of the acceptance of the Agreement, the arrangements to be applied to tenderers and products from signatory third countries are those defined by the Agreement.
Denne aftale har ingen direkte virkning.
This Agreement does not have direct effect.
De ordregivere, der er omfattet af aftalen, og som efterkommer nærværende direktiv og anvender de samme bestemmelser over for økonomiske aktører fra tredjelande, der har tiltrådt aftalen, bør således overholde denne aftale.
The contracting authorities covered by the Agreement which comply with this Directive and which apply the same provisions as regards economic operators of third countries which are signatories to the Agreement must therefore be in conformity with the Agreement.
Det skal dog også være således, at nærværende direktiv sikrer økonomiske aktører fra Fællesskabet betingelser for deltagelse i offentlige kontrakter, der er lige så gunstige som de betingelser, der er tilstedt økonomiske aktører fra de tredjelande, der har tiltrådt aftalen.
It is also appropriate that this Directive should guarantee for Community economic operators conditions for participation in public procurement which are just as favourable as those reserved for economic operators of third countries which are signatories to the Agreement.
Af hensyn til Den Monetære Union er det yderligere hensigtsmæssigt at fastsætte tærskelværdier i euro.
Furthermore, in view of Monetary Union, it is appropriate to set thresholds expressed in euro.
Det bør ske på en sådan måde, at det bliver lettere at anvende disse bestemmelser, samtidig med at tærskelværdierne i aftalen, som er udtrykt i særlige trækningsrettigheder (SDR), overholdes.
Consequently, thresholds should be set, in euro, in such a way as to simplify the application of these provisions while at the same time ensuring compliance with the thresholds laid down in the Agreement, which are expressed in Special Drawing Rights.
Set i denne sammenhæng vil det også være hensigtsmæssigt at foretage en regelmæssig justering af tærskelværdierne i euro for i nødvendigt omfang at tilpasse dem til eventuelle negative udsving i euroens værdi i forhold til de særlige trækningsrettigheder (SDR).
To this end, the thresholds expressed in euro should be periodically revised in order to adjust them, where necessary, in line with possible negative variations in the value of the euro in relation to the Special Drawing Right.
De tærskelværdier, der gælder for projektkonkurrencer, bør desuden være de samme som dem, der gælder for tjenesteydelseskontrakter.
In addition, the thresholds applicable to design contests should be identical to those applicable to service contracts.
Dette direktiv bør ikke gælde for kontrakter, der erklæres for hemmelige, eller som vil kunne skade statens væsentlige sikkerhedsinteresser, eller som indgås i overensstemmelse med andre bestemmelser fastsat i bestående internationale aftaler eller af internationale organisationer.
) This Directive should not apply to procurement contracts which are declared secret or may affect basic State security interests or are concluded according to other rules set up by existing international agreements or international organisations.
Det skal heller ikke gælde for projektkonkurrencer, for hvilke der gælder andre udbudsregler fastsat i bestående internationale aftaler eller af internationale organisationer.
Nor should this Directive apply to design contests governed by different procedural rules laid down by existing international agreements or by international organisations.
Det er nødvendigt at undgå hindringer for den frie udveksling af tjenesteydelser.
) Obstacles to the free provision of services need to be avoided.
Tjenesteyderne kan derfor være såvel fysiske personer som juridiske personer.
Therefore, service providers may be either natural or legal persons.
Dette direktiv berører ikke anvendelsen på nationalt plan af regler vedrørende betingelserne for udøvelse af en aktivitet eller et erhverv, hvis de er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
This Directive should not, however, prejudice the application, at national level, of rules concerning the conditions for the pursuit of an activity or a profession, provided that they are compatible with Community law.
Tjenesteydelser er kun omfattet af dette direktiv, hvis de er baseret på udbud.
) This Directive should cover the provision of services only where based on contracts: provision of services on other bases, such as law or regulations, or employment contracts, is therefore not covered.
I henhold til traktatens artikel 163 udgør fremme af forskning og udvikling et af midlerne til at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for den europæiske industri, og den frie adgang til offentlige kontrakter bidrager til at nå dette mål.
) Pursuant to Article 163 of the Treaty, the encouragement of research and development is a means of strengthening the scientific and technological basis of European industry, and the opening-up of public procurement contributes to this end.
Kontrakter om erhvervelse eller leje af jord, eksisterende bygninger eller anden fast ejendom er af en sådan karakter, at det er uhensigtsmæssigt at lade udbudsreglerne finde anvendelse på dem.
) Contracts for the acquisition or rental of land, existing buildings or other immovable property have particular characteristics, which make the application of procurement rules inappropriate.
Voldgifts- og mæglingstjenesteydelser udføres sædvanligvis af organer eller enkeltpersoner, der er udpeget eller udvalgt på en måde, der ikke kan underlægges udbudsreglerne.
) Arbitration and conciliation services are usually provided by bodies or individuals designated or selected in a manner which cannot be governed by procurement rules.
De tjenesteydelseskontrakter, der er omhandlet i dette direktiv, bør ikke omfatte kontrakter vedrørende emission, køb, salg eller overførsel af værdipapirer eller andre finansielle instrumenter.
) The service contracts referred to in this Directive should not include contracts for the issue, purchase, sale or transfer of securities or other financial instruments.
Tjenesteydelseskontrakter med en udpeget eneleverandør kan under visse betingelser være helt eller delvist undtaget fra bestemmelserne i dette direktiv.
) Service contracts having a single designated source of supply may, under certain conditions, be fully or partly exempted from this Directive.
Det er nødvendigt at udelukke visse
) It is appropriate to exclude
, der er indgået med en tilknyttet virksomhed
awarded to an affiliated undertaking
, hvis hovedaktivitet er at
having as its principal
leverancer og/eller andre
supplies and/or other
tjenesteydelser til den koncern
services to the group
eller de koncerner
or groups
Udbudsregler af den type, der anvendes for indkøbskontrakter, gør det muligt at overvinde de bestående hindringer for køb af energi og brændsel inden for energisektoren.
Procurement rules of the type applied to supplies of goods make it possible to overcome existing obstacles to the purchases of energy and fuels in the energy sector.
Derfor bør sådanne indkøb ikke længere udelukkes fra dette direktivs anvendelsesområde.
As a result, it is no longer appropriate to exclude these purchases from the scope of this Directive.