natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til den rolle, livslang uddannelse spiller for såvel arbejdslivet som privatlivet,
whereas lifelong learning has a role to play in people's professional and non professional life,
der henviser til, at ældre mennesker ikke kan anses for at være en homogen gruppe, og at der må være respekt for og tages hensyn til ældre menneskers forskellighed gennem målrettede politikker, for så vidt angår det enkelte menneskes behov,
whereas older people cannot be thought of as a homogeneous group and the diversity of older people must be respected and taken into consideration through specific policies as far as individual needs are concerned,
der henviser til, at befolkningens forlængede levealder er en af en række væsentlige faktorer, der skaber belastninger for nogle medlemsstaters sociale sikringsordninger,
whereas the rise in the average age of the population is one of a number of significant factors causing pressure on some Member States' social protection systems,
der henviser til, at der ikke findes noget empirisk vidnesbyrd om en stærk stigning af sundhedsomkostningerne på grund af de demografiske forandringer i aldersgruppen 55 til 75 år, eftersom sundhedsudgifternes stigning kun ligger en smule over stigningen af medlemsstaternes BNP,
whereas there is no empirical evidence for a sharp rise in health care costs due to demographic change in the age group of 55 to 75, as health care costs increase only slightly more than the increase of the Member States" GDP,
der henviser til det store antal ældre mennesker, som ikke har nogen mulighed for at føre et aktivt samfundsliv, og som helt og holdent er afhængige af deres familie, og til, hvilke følger dette har for deres familiemedlemmer,
having regard to the large number of older people without the capacity to lead an active social life, who are totally dependent on their families, and the impact this has on the other members of their families,
der henviser til, at byrden med at passe ældre mennesker ikke er ligelig fordelt mellem en families medlemmer, men at den bæres af kvinderne, og som ligeledes henviser til, at der ikke findes tilgængelige sociale strukturer;
whereas the burden of caring for older people is not shared equally between family members, but is borne by women, and whereas there is a lack of accessible social infrastructure,
der henviser til, at de ældre mennesker ønsker at være aktive efter deres pensionering,
whereas older people wish to lead active lives after retirement,
der henviser til, at fremme af solidaritet mellem generationerne ikke blot kan begrænses til spørgsmål om økonomisk solidaritet (eller socioøkonomiske tilpasninger), men skal opnås gennem en helhedsstrategi for støtte til de familiemæssige strukturer og de personlige forbindelser, der udgør solidariteten mellem generationerne,
whereas promoting intergenerational solidarity cannot be reduced merely to questions of financial solidarity (or "socio-economic adjustments'), but must be achieved through holistic support of family structures and the unofficial links that make up intergenerational solidarity,
fastholder, at tilpasningen af samfundet til befolkningens stigende alder bør betragtes som en anerkendelse af de ældres værdifulde samfundsbidrag, og ikke blot som en ensidig tilpasning til forholdene på arbejdsmarkedet i betragtning af, at ældre bidrager til samfundet på mange andre måder end ved lønnet arbejde alene, og opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvordan de ældre menneskers store erfaringer og kvalifikationer bedre kan udnyttes;
Stresses that the process of adapting society to the ageing of the population should be viewed as a means of recognising the true value of older people and not simply a unilateral adjustment to labour market conditions, in view of the fact that older people contribute to society in many ways other than by means of paid employment, and calls on the Commission to explore better ways to make use of the vast experience and skills of older people;
støtter den strategi, der fremmer en sund og aktiv tilværelse for ældre, men opfordrer Kommissionen til at sikre, at dette ikke er det eneste kriterium for accepten af ældre mennesker i samfundet; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme informationskampagner på lokalt, nationalt og europæisk niveau om ældres integration i økonomien, samfundet og kulturen med henblik på at udbrede idéen om, at gamle udgør en værdifuld ressource, og til at bekæmpe negative stereotype holdninger og at rodfæste ligeværdighed og solidaritet mellem generationerne som grundlaget for social fred og den europæiske sociale model;
Endorses the strategy for a healthy and active old age, but calls on the Commission to ensure that this is not the only criterion for acceptance of older people in society; calls on the Commission and the Member States to promote information campaigns at local, national and European levels on the integration of older people in economic, social and cultural life with a view to disseminating the idea that older people constitute a valuable resource, combating negative stereotypes and to consolidate equality and solidarity between the generations as a basis for social peace and a European social model;
glæder sig over et samlet tiltag over for aldring, der er baseret på en samordnet aktion inden for beskæftigelsesstrategien, foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling og social udelukkelse, og som sikrer offentlige pensioner med henblik på en anstændig alderspension og sygesikring af høj kvalitet for alle;
Welcomes a holistic approach towards ageing, based on coordinated action between the strategy for employment, measures to combat discrimination and social exclusion, ensuring public pensions provide a decent retirement income and providing high quality health care for all;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udvikle specifikke politikker og programmer for hver kategori af ældre, eftersom ældre ikke udgør en homogen gruppe, men har forskellig livskvalitet og grader af økonomisk uafhængighed;
Calls on the Commission and Member States to develop special policies and specific programmes for each category of older people, given that older people are not a homogeneous group but have varying qualities of life and degrees of economic self-sufficiency;
glæder sig over Kommissionens anerkendelse af, at ældre kvinder udgør en særligt sårbar gruppe, som ofte diskrimineres på mange måder og i mange situationer, og kræver, at forebyggende foranstaltninger bakkes op med særlige aktioner for ældre, navnlig kvinder, som lever i fattigdom og under usikre forhold;
Welcomes the Commission's recognition that older women form a particularly vulnerable group, which is often discriminated against in many ways and situations and requests that preventive action should be backed up by specific measures for those older people, especially women, living in poverty and precarious conditions;
ikke er tilstrækkelig til at sikre ældre personers rettigheder; opfordrer derfor Kommissionen til på grundlag af traktatens artikel 13 at forelægge et forslag til direktiv, der specielt sigter mod bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af alder;
is not an adequate means of guaranteeing the rights of older people; calls therefore on the Commission to submit a proposal for a directive on the basis of Article 13 of the EC Treaty, for the specific purpose of combating age-based discrimination;
opfordrer Kommissionen til i fællesskabsinitiativet EQUAL i fuldt omfang at tage hensyn til rækkevidden og alvoren af problemet vedrørende forskelsbehandling af ældre mennesker på arbejdspladsen;
Calls on the Commission to give due consideration to the scale and gravity of discrimination against older people at work in the context of the EQUAL Community Initiative;
opfordrer Rådet til at gennemføre foranstaltninger, der gør det muligt at kontrollere, at henstillingerne til medlemsstaterne vedrørende beskæftigelsespolitikken overholdes med særlig henvisning til ældre arbejdstagere, og metoder for udveksling af oplysninger og god praksis mellem medlemsstaterne;
Calls on the Council to implement measures aimed at monitoring compliance with the recommendations made to Member States on employment policies, with specific reference to older workers and methods for exchanging information and best practice between Member States;
mener, at det i lighed med sikringen af kønsaspektet i strukturfondsprogrammerne og retningslinjerne for beskæftigelsen i medlemsstaterne er nødvendigt, at der indgår en ”sikring af aldersaspektet” i de forskellige politikker og foranstaltninger;
Considers that action on 'age-proofing' of policies and measures is required in the same way as gender-proofing has been mainstreamed in structural fund programmes and in the employment guidelines of Member States;
mener, at EU i forbindelse med aktioner inden for Den Europæiske Socialfond bør tilskynde medlemsstaterne til at oprette særlige stillinger med henblik på at bistå ældre mennesker og til at gennemføre nye faglige omskolingsprogrammer for ældre arbejdstagere med henblik på:
Considers that the EU should, as part of the ESF's activities, encourage Member States to promote the creation of special posts designed to help older people and to set up new occupational retraining programmes for older workers, aimed at:
at omstille dem til de forskellige uddannelseskrav,
adapting them to the different training requirements,
i fuldt omfang at udnytte ældre arbejdstageres erfaring i forbindelse med uddannelse af unge,
making full use of the experience of older workers in training young people,
at give ældre arbejdstagere mulighed for at udnytte de muligheder, de nye teknologier tilbyder;
enabling older workers to take advantage of the opportunities offered by new technologies;
anmoder medlemsstaterne om at indføre fleksible modeller med henblik på tilpasning af arbejdstiden for at udnytte ældre arbejdstageres faglige kompetence maksimalt;
Calls on the Member States to support flexible models so as to adjust working hours in such a way as to optimise the occupational input of older workers;
går ind for en aktiv strategi for at forbedre sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, som er tilpasset ældre ansattes behov og derved er til gavn for alle ansatte, og opfordrer Kommissionen til at gennemgå sundheds- og sikkerhedsbestemmelserne ud fra ældre arbejdstageres synspunkt med henblik på at ændre dem;
Endorses an active strategy of improving health and safety at work adapted to the needs of older employees, thus benefiting all employees and calls on the Commission to examine health and safety regulations from the perspective of older workers, with a view to modifying them;
opfordrer medlemsstaterne til gennem praktiske foranstaltninger som efteruddannelse og omskoling at fremme genintegreringen af ældre - både mænd og kvinder - på arbejdsmarkedet;
Calls on Member States to take practical steps to promote, by means of professional updating and retraining measures, the reintegration of older people - both men and women - into working life;
er af den opfattelse, at livslang uddannelse må anerkendes som værende vigtig hele livet igennem og ikke kun i forbindelse med lønnet arbejde eller arbejdsmarkedet; begrebet livslang uddannelse bør også gælde for tiden efter pensionering, og adgangen for ældre mennesker - hvad enten det drejer sig om pensionister eller arbejdstagere - til livslang uddannelse bør lettes;
Takes the view that lifelong learning must be recognised as being important throughout life and not only in relation to paid employment or the labour market; considers that the notion of lifelong learning should also apply to the time after retirement and the access of older people - either retired or employed - to lifelong learning schemes should be facilitated;
opfordrer ligeledes arbejdsmarkedets parter på europæisk og nationalt plan til at give ældre passende muligheder for at tilpasse sig den teknologiske udvikling og til at indføre fleksible ordninger for arbejdstid, arbejdsmarkedsforhold og pensionering;
Calls also on the social partners at national and European level to provide appropriate opportunities for older workers to adapt to technological developments and to make provision for flexible arrangements for working hours, industrial relations and retirement;
betragter forening af familie- og arbejdsliv som et af sine mål og slår til lyd for en bedre fordeling af de familiære pligter mellem mænd og kvinder og for en beskæftigelses- og socialsikringspolitik, der i højere grad tager hensyn til kvinders og mænds opgaver inden for ældreomsorg og børnepasning; familie- og skattepolitik bør i højere grad anvendes til at fremme kvinders rolle på arbejdsmarkedet;
Makes the compatibility of family and working life one of its goals and calls for a better division of family duties between men and women and for an employment and social protection policy that takes better account of women's and men's obligations in the care of older people and of children; considers that greater use should be made of family policy and tax policy to promote labour force penetration by women;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i behørigt omfang at tage hensyn til de særlige forhold hos personer, der forhindres i at fortsætte deres arbejdsliv på grund af alvorligt handicappede familiemedlemmer eller ufrivillig arbejdsløshed, og som derfor lider under tab af indkomst og større økonomisk afhængighed på grund af utilstrækkelige pensionsydelser;
Calls on the Commission and Member States to give due consideration to the special circumstances of people who are prevented from continuing their occupational life because of severely disabled family members or involuntary unemployment, and who - as a consequence - suffer a loss of income and greater economic dependency, because of inadequate pension cover;
opfordrer medlemsstaterne til f.eks. gennem en plejeforsikring at sikre udgifterne til pleje af ældre, der er på plejehjem eller ikke kan klare sig selv, eller til at godtgøre udgifterne til de familier, der hjælper dem;
Calls on Member States to cover the cost, e.g. through care insurance, of caring for older people who are in homes and unable to look after themselves, or to reimburse the expenses of doing so to families who help them;
opfordrer Kommissionen til at fremme lægevidenskabelige og samfundsvidenskabelige undersøgelser og forskning, udveksling af resultater og projekter med det formål at værne om personens værdighed og forbedre livskvaliteten hos ældre mennesker, som ikke længere kan klare sig selv, som er handicappede eller ramt af invaliderende sygdomme, som f.eks. stomi og Alzheimer-syge;
Calls on the Commission to promote medical and social studies and research work, exchanges of findings and projects to safeguard the human dignity and improve the quality of life of older people who are no longer independent, are disabled or suffer from disabling diseases, such as ostomates or those suffering from Alzheimer's disease;
påpeger, at det økonomiske behov for, at de ældre forbliver på arbejdsmarkedet, ikke nødvendigvis falder sammen med alle ældres sande interesser, ønsker eller præferencer, og at ønsket om en ”aktiv alderdom” ikke må bruges som en undskyldning for at nedskære eller undlade at udvikle tilstrækkelige støttefaciliteter og pensioner for de ældre;
Points out that the economic need for older people to remain in the labour market does not necessarily coincide with the true interests, wishes and preferences of all older people and encouraging "active old age”, must not be used as an excuse to diminish, or fail to develop, adequate support services and pensions for older people;
glæder sig over Kommissionens holdning med hensyn til begrænsning af adgangen til førtidspension; bifalder imidlertid tanken om at fremme en frivillig, gradvis eller delvis overgang til pension og mener, at personer, der når den normale pensionsalder, bør have mulighed for enten at fortsætte med at arbejde eller gå på pension;
Welcomes the Commission's proposal to limit compulsory early retirement; endorses, however, the idea of encouraging voluntary gradual or partial retirement and takes the view that when people reach pensionable age they should have an option to continue working or retire from work;
mener, at udfordringen for samfundet er at føre en pensionspolitik, som er baseret på princippet om solidaritet mellem generationerne, hvilket vil bidrage til at skabe samhørighed i samfundet og bevare princippet om indtægtsrelaterede pensioner;
Believes that the challenge to society is to sustain a pensions policy based on the firm principle of intergenerational solidarity, which will help sustain the cohesion of society and maintain the principle of earnings-related pensions;
mener, at Kommissionen bør undgå desperate og drastiske foranstaltninger, som rammer hårdt tilkæmpede pensionsindtægter, og at omfattende, langsigtede politikker er nødvendige for at imødegå de udfordringer, som befolkningens forlængede levealder vil udgøre i de næste to årtier og herefter, og at det er nødvendigt at vurdere, hvilket bidrag forskellige faktorer som et højere beskæftigelsesniveau, længere arbejdsliv, øget opsparing, ændringer i socialsikringsstrukturerne og nye indvandringspolitikker kan yde til løsning af problemet med finansieringen af pensionerne;
Takes the view that the Commission should avoid desperate and draconian measures to cut back on hard-won gains on pensions; considers that comprehensive, long-term policies are needed to meet the challenge of the rise in the average of the population over the next two decades and beyond; considers that an assessment should be made of the contribution that different elements such as higher levels of employment, extended working lives, increased savings, changes in social benefit structures and new immigration policies can make to close the pensions funding gap;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at give ældre mulighed for at deltage i udarbejdelsen og gennemførelsen af programmer, som vedrører det økonomiske, samfundsmæssige og kulturelle liv; ser i denne forbindelse med glæde, at Kommissionen har til hensigt at støtte et europæisk forum for ældre mennesker, hvor de eksisterende organisationer mødes, hvorved ældre menneskers repræsentation og deltagelse styrkes på EU-plan;
Calls on the Commission and Member States to give older people the opportunity to participate in planning and implementing programmes on economic, social and cultural life; welcomes in this context the Commission's intention to support a Europe-wide Forum on older people, bringing together existing organisations, thereby strengthening the representation and involvement of older people at EU level;
mener, at ældre menneskers selvstændighed er en væsentlig forudsætning for at sikre en høj livskvalitet, og at der derfor bør lægges større vægt på psykosociale aspekter og selvrespekt med henblik på at overvinde den følelse af ensomhed og forladthed, som får mange ældre til at miste modet og derfor deres uafhængighed; opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at indføre særlige instrumenter, der fremmer ældres mobilitet, særligt i landområder og øregioner, udnyttelsen af de nye teknologier samt et mere egnet bymiljø, som er tilpasset behovene i et samfund, der vil rumme stadig flere ældre;
Considers that the independence of older people is essential for guaranteeing a high quality of life and that, therefore, more emphasis has to be laid on psycho-social factors and self-respect, with a view to overcoming the sense of loneliness and abandonment which leads many older people to lose motivation and therefore their independence; calls therefore on the Commission and Member States to identify ways of promoting greater mobility for older people, especially in rural areas and island regions; calls for the use of new technologies and a more suitable urban environment, which is geared to the needs of a society which will include increasing numbers of older people;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at finde nye modeller for byplanlægning, offentlig transport og boligplanlægning for at sikre kvaliteten af de ældres tilværelse, som vil give dem mulighed for at bevare deres uafhængighed og klare sig selv;
Calls on the Commission and Member States to introduce innovative models for urban planning, transport and housing to ensure quality of life for older people, enabling them to maintain their independence and self-reliance;
anmoder indtrængende Kommissionen om at skabe større bevidsthed i medlemsstaterne ikke blot omkring en forbedring af de ældres erhvervsaktive liv, men ligeledes omkring deres aktive deltagelse i det sociale og kulturelle liv, som udgør et værdifuldt bidrag til samfundet, både gennem skabelsen af naboskabscentre, strukturer, som sikrer, at de sociale aktiviteter er forenet med den nødvendige socialsikring, tjenester med henblik på ældres særlige behov, faciliteter for at fremme aktivt borgerskab og aktiv deltagelse, universiteter for den tredje alder og fritids- og hobbystrukturer eller gennem foreningsvirksomhed eller frivilligt arbejde for den tredje alder, som ligeledes tager sigte på solidaritet med dem, der er endnu ældre; særlig opmærksomhed bør ydes ældres inddragelse i den sociale økonomi, dvs. det tredje system, hvilket vil kunne bidrage til at styrke og fremme den sociale samhørighed i lokalsamfundene;
Urges the Commission to increase Member States' awareness, not only of the need to improve the working lives of older people, but also of the need to promote their active involvement in social and cultural life, which represents a valuable contribution to society, both by setting up neighbourhood centres, facilities to provide social activities combined with the social security needed, services dedicated to the special needs of older people, facilities to promote active citizenship and participation, senior citizens" universities as well as leisure and hobby facilities, and also by supporting volunteer work and participation in associations by senior citizens, also with a view to demonstrating solidarity with those who are older than themselves; considers that particular attention should be paid to how involvement by older people in the social economy i.e. Third System, would help to strengthen and enhance the social cohesion of communities;
opfordrer medlemsstaterne til i samarbejde med Kommissionen at udnytte vigtige kultur- og sportsbegivenheder, såsom f.eks. De Olympiske Lege, til at fremme frivilligt arbejde blandt mennesker i den tredje alder;
Calls on Member States, in cooperation with the Commission, to use major cultural and sporting events, such as the Olympic Games, to develop the senior citizens' voluntary work movement;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udarbejde hensigtsmæssige metoder, som vil gøre det muligt for dem i god tid at forudse de kommende demografiske ændringer;
Calls on the Commission and the Member States to develop appropriate methods enabling them to foresee in good time coming demographic changes;
opfordrer Kommissionen til at samarbejde tæt med ansøgerlandene, især med de lande, hvis demografiske tendenser ligner tendenserne i Den Europæiske Union, med henblik på at gennemføre integrationen af ældre på arbejdsmarkedet og i samfundet;
Calls on the Commission to collaborate closely with the candidate countries, particularly those with similar demographic trends to the European Union, in order to collaborate closely to promote the professional and social integration of older people;
håber, at Kommissionen vil udarbejde en meddelelse om den stigende økonomiske betydning af ældreturisme, og at den vil fremme turistrejser for ældre borgere i Unionen;
Hopes that the Commission will prepare a communication on the growing economic significance of tourism by senior citizens and will promote tourist travel in the European Union by older citizens;
Forslag til Rådets forordning om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked ( KOM(2000) 538
Proposal for a Council regulation on information provision and promotion for agricultural products on the internal market ( COM(2000) 538