natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) påtage sig at anvende og udbrede resultaterne af projekter, der er direkte knyttet til anvendelse af mægling i straffesager samt andre former for genoprettende retfærdighed, og som finansieres inden for rammerne af EU's programmer for politisamarbejde og retligt samarbejde på det strafferetlige område;
(d) be responsible for using and promoting the results of projects directly linked to the application of mediation in criminal cases, and other forms of restorative justice, financed through Union programmes concerning police and judicial cooperation in criminal matters;
e) skabe en institutionel ramme for samarbejdet med de ikke-statslige organisationer og i den forbindelse opstille en adfærdskodeks, som regulerer samarbejdet med ikke-statslige organisationer, med kommunale og andre statslige organisationer samt forholdet mellem statslige og ikke-statslige organisationer og beskytter de berørte og de involverede institutioner mod misbrug.
(e) give cooperation with non-governmental organisations an institutional framework and, in this context, draw up a code of conduct to regulate cooperation with non-governmental organisations, municipal government and other government organisations, to regulate the relationship between governmental and non-governmental organisations and to protect those concerned and the institutions involved from abuses.
består af kontaktpunkter, som udpeges af hver medlemsstat.
The network shall consist of contact points designated by each Member State.
kan også udpege et kontaktpunkt.
may also designate a contact point.
består af kontaktpunkter, som udpeges af hver medlemsstat.
shall consist of contact points designated by each Member State.
Ændring 41 Artikel 6, stk. 3 3.
Amendment 41 Article 6, paragraph 3 3.
Kontaktpunkterne skal omfatte mindst én repræsentant fra de nationale myndigheder med kompetence inden for
These contact points shall include at least one representative from the national authorities competent for
Ændring 42 Artikel 6, stk. 4 4.
Amendment 42 Article 6, paragraph 4 4.
Medlemsstaterne kan også udpege forskere,
Members States may also designate researchers,
fagfolk med kendskab til eller andre aktører inden for
in the fields of mediation in criminal cases and restorative justice
mægling i straffesager og
or other actors in
Ændring 43 Artikel 6, stk. 4 a (nyt)
Amendment 43 Article 6, paragraph 4a (new)
Medlemsstaterne sikrer en passende repræsentation af kvinder og mænd blandt kontaktpunkterne.
Member States shall ensure that men and women are appropriately represented in the contact points.
Ændring 44 Artikel 6, stk. 5 5.
Amendment 44 Article 6, paragraph 5 5.
Medlemsstaterne sørger for, at forskere,
Member States shall ensure that researchers,
, den private sektor
, the private sector
og ikke-statslige organisationer, deltager gennem de udpegede kontaktpunkter.
and non-governmental organisations, are involved through the designated contact points.
Ændring 45 Artikel 6, stk. 5 a (nyt)
Amendment 45 Article 6, paragraph 5a (new)
og navnlig kontakten med
contact points.
mødes mindst en gang hvert halve år efter indkaldelse fra Rådets formandskab.
The network shall meet at least once every six months, on the invitation of the Presidency-in-Office of the Council.
ledes af
of the
den repræsentant, der er ansvarlig for mægling og genoprettende retfærdighed i
responsible for mediation and restorative justice in the
den medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet.
Member State which is holding the Presidency of the Council at that time, shall chair the meeting.
Ændring 48 Artikel 7, stk. 2 a (nyt)
Amendment 48 Article 7, paragraph 2a (new)
Møderne afholdes i Bruxelles, i Rådets hovedsæde og i overensstemmelse med forretningsordenen.
The meetings shall be held in Brussels, at the seat of the Council and in accordance with the provisions of its Rules of Procedure.
Ændring 49 Artikel 7, stk. 3 3.
Amendment 49 Article 7, paragraph 3 3.
Nettet kan beslutte at overlade sekretariatsfunktionen til et nationalt kontaktpunkt.
The network may decide to confer to a national contact point the secretariat of the network
Ændring 50 Artikel 7, stk. 4, afsnit 1, indledning 4.
Amendment 50 Article 7, paragraph 4, introductory phrase 4.
De skal navnlig træffe afgørelse om
In particular, they shall decide
I forbindelse med møderne i det europæiske net vedrørende mægling og genoprettende retfærdighed mødes repræsentanterne for de enkelte medlemsstater, der er udpeget i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6, stk. 3, for med enstemmighed at træffe afgørelse om følgende spørgsmål
Together with the meetings of the European network for mediation and restorative justice, the representatives of each Member State, designated in accordance with the provisions of Article 6(3), shall meet to decide, unanimously, on the following matters
Ændring 51 Artikel 7, stk. 4, afsnit 1, led 1
Amendment 51 Article 7, paragraph 4, indent 1
de prioriterede områder, der skal undersøges med henblik på gennemførelse af aktioner, idet de i den forbindelse tager hensyn til
the priority fields to be examined with a view to an action, hereby bearing in mind
artikel 10 og 17
Articles 10 and 17
rammeafgørelse 2001/220/RIA;
Framework Decision 2001/220/JHA,
artikel 10, 12 og 17
Articles 10, 12 and 17
i rammeafgørelse 2001/220/RIA;
of Framework Decision 2001/220/JHA,
Ændring 52 Artikel 7, stk. 4, afsnit 1, led 2
Amendment 52 Article 7, paragraph 4, indent 2
de vigtigste særlige aktioner, der skal gennemføres (konferencer, seminarer, forsknings- og uddannelsesprogrammer);
the main specific actions to be carried out (conferences, seminars, research programmes, training programmes),
Ændring 53 Artikel 7, stk. 4, afsnit 1, led 3
Amendment 53 Article 7, paragraph 4, indent 3
oprettelse, opbygning og videreudvikling af et elektronisk informationsudvekslingssystem og et websted.
the creation, the structure and the development of an electronic information exchange system and a web-site.
Ændring 54 Artikel 7, stk. 4, afsnit 2
Amendment 54 Article 7, paragraph 4, subparagraph 2
De nationale repræsentanter udarbejder
The national representatives shall also draw up the
endvidere årsrapporten om nettets aktiviteter.
annual report on the activities of the network.
De nationale repræsentanter udarbejder selv
The national representatives shall also draw up the Rules of Procedure
forretningsordenen for det europæiske net vedrørende mægling og genoprettende retfærdighed
of the European network for mediation and restorative justice
Ændring 55 Artikel 7, stk. 5 5.
Amendment 55 Article 7, paragraph 5 5.
Ændring 56 Artikel 7, stk. 5 a (nyt)
Amendment 56 Article 7, paragraph 5a (new)
a) er ansvarligt for udformning af både det årlige arbejdsprogram og af finansieringsoversigten, der fastlægges ved enstemmighed sammen med repræsentanterne med ansvar for mægling i straffesager og genoprettende retfærdighed i de enkelte medlemsstater;
(a) be responsible for drawing up both the annual work programme and the financial plan, on which it shall take a unanimous decision with the representatives responsible for mediation in criminal cases and restorative justice in each Member State;
b) udfører det europæiske net vedrørende mægling og genoprettende retfærdigheds daglige arbejde i forbindelse med indsamling, analyse og formidling af information i samarbejde med de nationale kontaktpunkter;
(b) perform the day-to-day activities of the European network for mediation and restorative justice connected with compiling, analysing and disseminating information in cooperation with the national contact points;
c) bistår det europæiske net vedrørende mægling og genoprettende retfærdigheds medlemmer med koncipering, udformning og gennemførelse af projekter;
(c) assist members of the European network for mediation and restorative justice in the design, drawing-up and implementation of projects;
d) opretter og ajourfører det europæiske net vedrørende mægling og genoprettende retfærdigheds websted.
(d) create and maintain the website of the European network for mediation and restorative justice.
Ændring 57 Artikel 8
Amendment 57 Article 8
Rådet foretager
The Council shall
en evaluering af
of the network
Rådet foretager en
The Council shall
Ændring 58 Artikel 9
Amendment 58 Article 9
Denne afgørelse har virkning
The Decision shall take effect
fra dagen for vedtagelsen
on the day of its adoption
en måned efter offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende
one month from its publication in the Official Journal of the European Union
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indførelse af et særligt forenklet transitdokument (FTD) og et forenklet jernbanetransitdokument (FRTD) og om ændring af de fælles konsulære instrukser og Den Fælles Håndbog ( KOM(2003) 60 – C5-0052/2003 – 2003/0026(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transport Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual ( COM(2003) 60 – C5-0052/2003 – 2003/0026(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 60 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal ( COM(2003) 60 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 62, stk. 2,
having regard to Article 62(2) of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0052/2003 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0052/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0075/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0075/2003 ),
@bemærker, at der er afsat 50 mio. € i støtte til Litauen ("Kaliningrad"); kræver, at der vedtages et retsgrundlag for dette beløb; anmoder om at blive hørt om forslaget til retsgrundlag;
Notes that EUR 50 million of aid is foreseen for Lithuania ("Kaliningrad"); demands the adoption of a legal basis for this amount; asks to be consulted on the proposal for a legal basis;
(1a) Ratifikationen af de bilaterale grænseaftaler mellem medlemsstater og tredjelande er et nødvendigt skridt hen imod gennemførelsen af denne forordning og bør derfor have højeste prioritering.
(1a) The ratification of bilateral border agreements between Member States and third countries is a necessary step towards the implementation of this Regulation and should therefore be given the highest priority.
Ændring 2 Betragtning 1 b (ny)
Amendment 2 Recital 1b (new)
(1b) Fællesskabet bør snarest muligt udforme en ordning for den lokale grænsetrafik ved Unionens ydre grænser, før kandidatlandene tiltræder Den Europæiske Union.
(1b) The Community should devise a solution for local frontier traffic at the Union's external borders as a matter of urgency before the candidate countries join the European Union.
Ændring 3 Betragtning 4 a (ny)
Amendment 3 Recital 4a (new)
(4a) For at undgå misbrug og misforståelser er der behov for en mere præcis definition af "hyppigt rejsende" i forbindelse med udstedelsen af FTD.
(4a) In order to prevent abuses and misinterpretations, a more precise definition of frequent traveller is required for issuing the FTD.
Ændring 4 Betragtning 5 a (ny)
Amendment 4 Recital 5a (new)
(5a) Medlemsstaterne og Kommissionen opfordres til på Den Europæiske Unions vegne alt efter behov at åbne eller udvide et EU-konsulat i de pågældende områder.
(5a) The Member States and the Commission, on behalf of the European Union, are invited to open or extend a Community consulate in the regions concerned, as necessary.
der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0051/2003 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0051/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 5 Betragtning 6 (6)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 5 Recital 6 (6)
De foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne forordning, skal vedtages
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted
i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission
Ændring 6 Artikel 4 1.
Amendment 6 Article 4 1.
af det udvalg, der er nedsat i
be assisted by the Committee set up by
artikel 6, stk. 2,
Article 6(2)
i forordning (EF) nr. 1683/95.
of Regulation (EC) No 1683/95.
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001 (SEK(2002) 403 - C5-0239/2002 - 2002/2101(DEC))
European Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Commission) (SEC(2002) 403 – C5-0239/2002 – 2002/2101(DEC))
der henviser til forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 2001 (SEK(2002) 403 - C5-0239/2002 , SEK(2002) 404 - C5-0240/2002 , SEK(2002) 405 - C5-0242/2002 , SEK(2002) 406 - C5-0241/2002 , SEK(2002) 1378 - C5-0087/2003 ) EFT C 296 af 28.11.2002.
having regard to the revenue and expenditure account and the consolidated balance sheet for the 2001 financial year (SEC(2002) 403 - C5-0239/2002 , SEC(2002) 404 - C5-0240/2002 , SEC(2002) 405 - C5-0242/2002 , SEC(2002) 406 - C5-0241/2002 , SEC (2002) 1378 - C5-0087/2003 ) OJ C 296, 28.11.2002.
der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2001 og dens særberetninger med institutionernes svar ( C5-0538/2002 ) EFT C 295 af 28.11.2002.
having regard to the annual report of the Court of Auditors for the 2001 financial year, accompanied by the replies of the institutions audited ( C5-0538/2002 ) OJ C 295, 28.11.2002.
der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. EF-traktatens artikel 248 ( C5-0538/2002 ),
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty ( C5-0538/2002 ),
der henviser til Rådets henstilling af 7. marts 2003 ( C5-0087/2003 ),
having regard to the Council recommendation of 7 March 2003 ( C5-0087/2003 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 275 og 276, EKSF-traktatens artikel 78 g og Euratom-traktatens artikel 179 a og artikel 180 b,
having regard to Articles 275 and 276 of the EC Treaty, Article 78g of the ECSC Treaty and Articles 179a and 180b of the EAEC Treaty,
der henviser til finansforordningen af 21. december 1977, særlig artikel 89, og til finansforordningen af 25. juni 2002 EFT L 248 af 16.9.2002.
having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977, and in particular Article 89 thereof, and to the Financial Regulation of 25 June 2002 OJ L 248, 16.9.2002.
, særlig artikel 145-147,
, in particular Articles 145 to 147,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelser fra de øvrige berørte udvalg ( A5-0109/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A5-0109/2003 ),
der henviser til, at det i medfør af EF-traktatens artikel 275 er Kommissionen, der har ansvaret for udarbejdelsen af regnskaberne,
whereas, pursuant to Article 275 of the EC Treaty, responsibility for drawing up the accounts lies with the Commission,
meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001;
Grants discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year;
fremsætter sine bemærkninger i ledsagende beslutning;
Records its comments in the accompanying resolution;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank og at sørge for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets afgørelse om afslutning af regnskaberne for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001 (Kommissionen) (SEK(2002) 403 – C5-0239/2002 – 2002/2101 (DEC))
European Parliament decision closing the accounts in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Commission) (SEC(2002) 403 – C5-0239/2002 – 2002/2101(DEC))
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001,
having regard to the budget of the European Union for the 2001 financial year,
der henviser til forvaltningsregnskabet og den konsoliderede balance for regnskabsåret 2001 (SEK(2002) 403 - C5-0239/2002 , SEK(2002) 404 - C5-0240/2002 , SEK(2002) 405 - C5-0242/2002 , SEK(2002) 406 - C5-0241/2002 , SEK(2002) 1378 - C5-0087/2003 ) EFT C 296 af 28.11.2002.
having regard to the revenue and expenditure account and the consolidated balance sheet for the 2001 financial year (SEC(2002) 403 - C5-0239/2002 , SEC(2002) 404 - C5-0240/2002 , SEC(2002) 405 - C5-0242/2002 , SEC(2002) 406 - C5-0241/2002 , SEC(2002) 1378 - C5-0087/2003 ) OJ C 296, 28.11.2002.
der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2001 og dens særberetninger, med institutionernes svar ( C5-0538/2002 ) EFT C 295 af 28.11.2002.
having regard to the annual report of the Court of Auditors for the 2001 financial year, accompanied by the replies of the institutions audited ( C5-0538/2002 ) OJ C 295, 28.11.2002.
der henviser til EF-traktatens artikel 275 og 276, EKSF-traktatens artikel 78 g og Euratom-traktatens artikel 179 a og 180 b,
having regard to Articles 275 and 276 of the EC Treaty, Article 78g of the ECSC Treaty and Articles 179a and 180b of the EAEC Treaty,
der henviser til finansforordningen af 21. december 1977, særlig artikel 89, og til finansforordningen af 25. juni 2002 EFT L 248 af 16.9.2002.
having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977, and in particular Article 89 thereof, and to the Financial Regulation of 25 June 2002, in particular Articles 145 to 147 OJ L 248, 16.9.2002.
konstaterer, at både Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2000 EFT C 359 af 15.12.2001.
Notes that both the European Court of Auditors' annual report for 2000 OJ C 359, 15.12.2001.
og Europa-Parlamentets afgørelse af 10. april 2002 om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000 EFT L 158 af 17.6.2002, s. 1.
and also the European Parliament decision of 10 April 2002 concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2000 financial year (Commission) OJ L 158, 17.6.2002, p.
fastslår, at Kommissionen har forsikret Parlamentet om, at de regnskaber, der er fremsendt til Parlamentet, er de endelige regnskaber, og at den ikke agter at ændre disse;
Notes that the Commission assured Parliament that the accounts forwarded to Parliament are the definitive accounts and that it does not intend to review these accounts;
tager forbehold med hensyn til pålideligheden af Fællesskabets regnskaber;
Expresses reservations as to the reliability of the Community accounts;
godkender afslutningen af regnskaberne vedrørende gennemførelsen af det almindelige budget for regnskabsåret 2001;
Approves the closure of the accounts for the implementation of the general budget for the 2001 financial year;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank og at sørge for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to have it published in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001 (SEK(2002) 403 – C5-0239/2002 – 2002/2101 (DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Commission) (SEC(2002) 403 – C5-0239/2002 – 2002/2101(DEC))
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og til udtalelser fra de øvrige berørte udvalg ( A5-0109/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A5-0109/2003 ),
der henviser til, at der var et budgetoverskud på over 15 mia. EUR, hvilket ligger over de foregående regnskabsår,
whereas the budget has a surplus of more than EUR 15 billion, which is greater than in previous financial years,
der henviser til, at Europa-Parlamentet i sin beslutning af 30. januar 2003 P5_TA(2003)0035.
whereas in its resolution of 30 January 2003 P5_TA(2003)0035.
om opfølgning af dechargeproceduren for 2000 understregede følgende aspekter:
on the 2000 discharge follow-up, the European Parliament highlighted the following aspects:
det tilbagevendende budgetoverskud
the recurring budget surplus,
underudnyttelsen af strukturfondene og de komplicerede gennemførelsesbestemmelser på dette område
the under-implementation of Structural Funds and the complex provisions governing this area,
de dårligt fungerende inddrivelsesprocedurer i forbindelse med uberettiget udbetalte midler og den utilstrækkelige bekæmpelse af svig,
the poor functioning of the recovery procedures for unduly paid funds and the inadequacy of the fight against fraud,
der henviser til, at generaldirektørernes erklæringer og aktivitetsrapporter, der blev udarbejdet for første gang i 2002 for 2001-budgettet, fremhævede tre centrale risikoområder:
whereas Directors-General declarations of assurance and activity reports, issued for the first time in 2002 for the 2001 financial year, highlighted three major risk areas:
nødvendigheden af at forny regnskabsrammerne og de underliggende edb-systemer
need to renew the accounting framework and underlying IT systems,
manglen på menneskelige ressourcer inden for vigtige kontrolområder som f.eks. programforvaltning
shortage of human resources in vital control areas such as programme management,
uforeneligheden af traktatens bestemmelse om, at Kommissionen gennemfører budgettet på eget ansvar, med det forhold, at forvaltningsansvaret for 80 % af budgettet uddelegeres til medlemsstaterne,
incompatibility between the Treaty assumption of full budgetary accountability of the Commission and delegation of management responsibility to Member States for 80% of the budget,
der henviser til, at det er prisværdigt, at Kommissionens afdelinger nøje har overholdt fristen (18. december 2002) for besvarelse af de spørgsmål, Budgetkontroludvalgets medlemmer fremsendte den 29. november 2002 i forbindelse med dechargeproceduren,
whereas appreciation must be expressed to Commission departments for replying promptly, by the deadline (18 December 2002), to the questions forwarded on 29 November 2002 by the members of the Committee on Budgetary Control in connection with the discharge procedure,
Generelle bemærkninger om regnskabssystemet
General remarks on the accounting system