natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentager, at det er af den opfattelse, at udgifter, der er et resultat af internationale aftaler, herunder internationale fiskeriaftaler, som Den Europæiske Union eller Det Europæiske Fællesskab har indgået med tredjelande, først skal klassificeres som obligatoriske udgifter, når de pågældende aftaler er indgået, jf. bilag IV til den interinstitutionelle aftale; opfordrer Kommissionen til at opføre bevillingerne hertil under en særskilt budgetpost;
Reiterates its position that expenditure resulting from international agreements, including international fisheries agreements, which the European Union or the European Community has concluded with non-member countries, has to be classified as compulsory only after the conclusion of the said agreements, according to Annex IV of the Interinstitutional Agreement; calls on the Commission to present these appropriations in separate budget lines;
Naturkatastrofer 22.
Natural disasters 22.
anmoder Kommissionen om at være særlig opmærksomhed på strukturproblemer af økonomisk eller social art, der er forårsaget af naturkatastrofer og at se positivt på foranstaltninger til afhjælpning af disse problemer;
Requests the Commission to pay special attention to structural problems of an economic or social character caused by natural disasters and to look favourably on measures to help solve these problems;
Udgiftsområde 1 23.
Heading 1 23.
finder det uhensigtsmæssigt, at kategori 1 i de finansielle overslag anvendes som primær finansieringskilde til finansieringsbehov inden for den eksterne politik;
Considers it undesirable that heading 1 of the financial perspectives should be used as a primary financial source for financial needs in the field of external policy;
Opdelte bevillinger 24.
Differentiated appropriations 24.
anmoder Kommissionen om i forbindelse med revision af finansforordningen at fremsætte et forslag om, at bevillingerne under udgiftsområde 1b skal være opdelte bevillinger;
Asks the Commission to present in the framework of the revision of the Financial Regulation a proposal to bring the appropriations in sub-heading 1 b under differentiated appropriations;
Tilknyttede udgifter 25.
Ancillary expenditure 25.
("Tilknyttede udgifter”), som Parlamentet havde prioriteret højt under 1999-budgetproceduren, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at bestræbe sig på at gennemføre Parlamentets prioriteringer, selv om de vedrører obligatoriske udgifter;
) which were Parliament's priorities in the 1999 budget procedure, and urges the Commission to make an effort to implement Parliament's priorities even when they involve compulsory expenditure;
er sig bevidst, hvor vigtigt fiskeriet, herunder det ikke-industrielle fiskeri, er for opretholdelsen af beskæftigelsen og økonomien i de europæiske randregioner, som er meget afhængige af denne erhvervsaktivitet, og opfordrer derfor Kommissionen til som en af sine prioriteringer ud over bevarelsen af fiskeressourcerne at overveje at konsolidere og udvide de internationale fiskeriaftaler samt at forbedre arbejds- og sikkerhedsvilkårene inden for denne sektor;
Calls on the Commission, in view of the importance of fisheries, including small-scale fisheries, for preserving jobs and the economy in those outlying regions of the EU which are heavily fisheries-dependent, to include among its priorities not only resource conservation but also the consolidation and extension of international fisheries agreements and the improvement of working conditions and safety standards in the sector;
Forvaltning og gennemførelse 27.
Management and Implementation 27.
understreger nødvendigheden af en tilbundsgående analyse af forvaltningen af strukturfondene, navnlig vedrørende eksternaliseringen af økonomiske afgørelser; opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at tage beslutningsprocedurerne op til fornyet overvejelse for at undgå en langsom start på gennemførelsen af de nye fonde i 2000, hvilket uundgåeligt ville blive begyndelsen på problemer for 2001-budgettet og fremtidige budgetter;
Underlines the need for in-depth analysis of the management of the Structural Funds, in particular concerning the externalisation of financing decisions; urges the Commission and the Member States urgently to review the decision-making procedures in order to avoid a slow start in the implementation of the new funds in 2000, which would inevitably begin to store up problems for the 2001 budget and for future budgets;
Bevillingsefterslæb 28.
Backlog 28.
understreger nødvendigheden af i 2001, som allerede er det andet år i den nye programmeringsperiode 2000-2006, omsider at udnytte det meget store bevillingsefterslæb ("uindfriede forpligtelser”) fra den foregående programmeringsperiode 1993-1999 under hensyntagen til principperne vedrørende forsvarlig budgettering; henstiller til Kommissionen om at tage de nødvendige skridt for at afkorte fristen for indfrielse af de indgåede forpligtelser væsentligt;
Underlines the need in 2001, already the second year of the new programming period 2000-2006, finally to use up the very large accumulated backlog of appropriations ("reste à liquider”) still available under the previous programming period 1993-1999, while respecting the principles of sound budgeting; urges the Commission to begin taking the necessary action to achieve a significant reduction in the payment period for committed appropriations;
Kulturel industrii 29.
Cultural industry 29.
anmoder Kommissionen om i medfør af EF-traktatens artikel 158 at videreføre sine bestræbelser på at støtte den kulturelle industri i forbindelse med strukturforanstaltningerne i betragtning af kulturens betydning for styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed, idet kulturområdet er en meget vigtig kilde til beskæftigelse og en stadig mere afgørende faktor for placeringen af nye investeringer samt spiller en meget positiv rolle for den samfundsmæssige integrering; understreger, at Kommissionen bør lægge særlig vægt på den audiovisuelle sektor (film, radio og tv), forlagsvirksomhed (bøger og pressevæsen), den arkitektoniske, kunstneriske, historiske og arkæologiske arv samt skabende virksomhed inden for alle kunstarter;
Requests the Commission to continue, pursuant to Article 158 of the EC Treaty, to develop its efforts to support the cultural industry in the framework of the structural operations, in view of the role played by culture in reinforcing economic and social cohesion and given that culture is a major job creator, is increasingly a decisive factor in the location of new investment, and plays a highly positive role in social integration; stresses that the audiovisual industry (cinema, radio, television), the publishing industry (books and the press), the architectural, artistic, historical and archaeological heritage, and the work of creators in every sphere of the arts should, therefore, be paid particular attention by the Commission;
Beskæftigelsesinitiativ 30.
Employment initiative 30.
understreger nødvendigheden af at sikre, at der løbende afsættes betydelige bevillinger til beskæftigelsen, og at foranstaltninger, der finansieres af strukturfonden på dette område, afsluttes; anmoder Kommissionen om inden Parlamentets førstebehandling af 2001-budgettet at forelægge det en kvalitativ evaluering af det beskæftigelsesinitiativ, der blev iværksat i 1998, som viser dets virkning for jobskabelsen; opfordrer Kommissionen til i overensstemmelse med dens egne forslag at koncentrere sig om foranstaltninger, der tager sigte på at integrere de meget små, de små og mellemstore virksomheder yderligere i IT-samfundet for at øge deres konkurrenceevne i international sammenhæng;
Stresses the need to ensure the continuity of significant funding for employment, complementing actions financed by the Structural Funds in this field; asks the Commission to submit to Parliament, before its first reading of the 2001 budget, a qualitative evaluation of the employment initiative launched in 1998 demonstrating its impact on job creation; calls on the Commission to concentrate further initiatives on measures to ensure greater integration of micro-enterprises and SMEs into the Information Society in order to strengthen their competitiveness in an international environment;
Trans-europæiske Networks 31.
Trans-European Networks 31.
henviser til, at de transeuropæiske net er af særlig strategisk betydning for den fremtidige vækst og integrationen mellem de forskellige dele af Europa; kræver, at moderne informationsteknologimotorveje og netværk inkorporeres i programmet for de transeuropæiske net, således at Europa får den bedste IT-infrastruktur i verden;
States that TENs are of particular strategic importance to future growth and to integration between different parts of Europe; urges the incorporation of modern Information Technology Highways and networks within the TENs programme in order to give Europe the best IT infrastructure in the world;
Agenturer 32.
Agencies 32.
mener, at det fremskridt, der er gjort i de foregående år med hensyn til information og gennemskuelighed, bør konsolideres i 2001, og anbefaler, at der opstilles positive og negative prioriteringer med henblik på at sikre optimal udnyttelse af tilskuddet fra EU-budgettet;
Considers that the year 2001 should consolidate the progress made in the previous years in terms of information and transparency, and recommends that positive and negative priorities should be set in order to optimise the subsidy granted from the Union budget;
Dialog mellem arbejdsmarkedets parter 33.
Social dialogue 33.
understreger, at dialogen mellem arbejdsmarkedets parter har en vigtig funktion inden for de europæiske samlingsbestræbelser, hvilket også fremgår af, at denne dialog er forankret i traktaten; erkender at der stilles stadig større krav til arbejdstagerorganisationerne på grund af internationaliseringen og globaliseringen af de økonomiske forbindelser; er derfor af den opfattelse, at det vigtige arbejde, der ydes i arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationernes europæiske strukturer, også fremover skal støttes via EU-budgettet, og opfordrer Kommissionen til at foretage det nødvendige i denne henseende i det foreløbige budgetforslag;
Stresses that the dialogue between representatives of the two sides of industry has an important role to play in European integration, as the inclusion in the Treaty of a basis for it shows; acknowledges the growing demands on employee organisations due to the process of internationalisation and globalisation of economic relations; considers therefore that the vital work of European associations of employee and employer organisations should continue to receive support from the European budget and calls on the Commission to make appropriate provision for this in the Preliminary Draft Budget;
Informationspolitik 34.
Information policy 34.
mener, at bestræbelserne på at bringe EU-borgerne tættere på Unionen bør videreføres; anmoder med henblik herpå Kommissionen om at forelægge en handlingsplan for de centraliserede og decentraliserede foranstaltninger, den agter at træffe som led i den nye administrative struktur, der bliver resultatet af reformen - om muligt på interinstitutionelt grundlag - og understreger, at den nye struktur skal være gennemskuelig og mere borgernær og sikre sammenhængen i de forskellige EU-institutioners informationspolitik;
Considers that efforts should be maintained to bring European citizens closer to the Union; to this end asks the Commission to present an action plan of the centralised and decentralised measures it intends to take under the new administrative structure which emerges from the reform, where possible on an interinstitutional basis, and stresses that the new structure has to be transparent, closer to the citizens and guarantee the coherence of the information policy of the Union's various institutions;
Nye politikker efter Amsterdam 35.
New policies after Amsterdam 35.
understreger betydningen af tilstrækkelige midler til områder vedrørende interne politikker, som er indført eller styrket med Amsterdam-traktaten, som f.eks. bekæmpelse af forskelsbehandling, social udstødelse, racisme, fremmedhad og antisemitisme, fremme af økonomisk og social samhørighed, indvandrings- og asylpolitik og andre nye fællespolitikker inden for retlige og indre anliggender, uddannelse, beskæftigelsespolitik, herunder SMV'er, miljøpolitik, offentlig sundhed, forbrugerbeskyttelse, fødevaresikkerhed, udvikling af øregioner, særlige foranstaltninger til afsides liggende regioner, statistik og oprettelsen af kontoret for tilsyn med europæisk databeskyttelse;
Underlines the importance of appropriate funding for the areas newly introduced or reinforced by the Amsterdam Treaty concerning internal policies such as combating discrimination, social exclusion, racism, xenophobia and anti-Semitism; promoting economic and social cohesion; migration and asylum policy and other new common policies in the field of justice and internal affairs; education; employment policy including SMEs; environment policy, public health, consumer protection and food safety; development of island regions; specific measures for peripheral regions; statistics, and the setting up of the office of the European Data Protection Supervisor;
Naturkatastrofer 36.
Natural disasters 36.
understreger behovet for at genopføre konto B4-3400
Stresses the need to re-establish line B4-3400
(Nødhjælp til katastroferamte befolkninger i Fællesskabet), således at der straks kan ydes nødhjælp under fuld hensyntagen til nærhedsprincippet;
(urgent aid for natural disasters within the European Union) so that urgent needs can be addressed immediately, fully respecting the principle of subsidiarity;
Retlige og indre anliggender 37.
Justice and Internal Affairs 37.
understreger den strategiske betydning, sektoren retlige og indre anliggender har fået, efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden og på grundlag af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors, og
Underscores the strategic importance of the justice and home affairs sector following the entry into force of the Treaty of Amsterdam and the Tampere Summit conclusions, and in this context:
påpeger, at det er nødvendigt at give Den Europæiske Flygtningefond et permanent retsgrundlag og tilstrækkelige bevillinger til at sikre en reel fordeling af byrderne mellem medlemsstaterne og Den Europæiske Union;
stresses the need to give the European Refugee Fund a permanent legal basis and appropriate budget resources in order to ensure genuine burden-sharing among the Member States of the European Union,
foreslår, at der skabes et nyt instrument til at kontrollere migrationsstrømmene igennem etablering af et udviklingspartnerskab med oprindelses- og transitlandene;
proposes that a new migration flow control instrument be created by instituting a development partnership with countries of origin and transit countries,
anmoder Kommissionen om at afsætte de aktions- og driftsbevillinger, der er nødvendige til iværksættelse af det "scoreboard”, der blev vedtaget i Tammerfors, især Eurojust og den europæiske politiskole;
calls on the Commission to earmark the operational and administrative resources needed to introduce the scoreboard adopted at Tampere, in particular EUROJUST and the European Police College,
påpeger, at det er nødvendigt at styrke foranstaltningerne til forebyggelse og bekæmpelse af enhver form for forskelsbehandling i forbindelse med gennemførelsen af EF-traktatens artikel 13;
presses for the necessary bolstering of the measures intended to prevent and combat all forms of discrimination as part of the process of implementing Article 13 of the EC Treaty;
Finansieringsramme 38.
Financial framework 38.
forventer, at Kommissionen, når den fremsætter forslaget om revision af udgiftsområde 4 i de finansielle overslag, vil tage behørigt hensyn til de begivenheder, der har fundet sted i den seneste tid i forbindelse med EU's udenrigspolitik, og som hverken Rådet eller Parlamentet kunne forudse, da de i maj 1999 nåede til enighed om udgiftsområde 4 i de finansielle overslag; forventer, at Kommissionen på den forestående donorkonference om det flerårige program for det vestlige Balkan ikke giver finansielle tilsagn eller vækker forventninger uden forudgående samråd med budgetmyndigheden om grundlaget og den finansielle dækning for sådanne tilsagn;
Expects that the Commission, when presenting the proposal for the revision of heading 4 of the financial perspective, will duly take into account all the events which have occurred recently relating to the external policy of the Union, and which neither the Council nor Parliament was able to take into account when they agreed in May 1999 on heading 4 of the financial perspective; expects that at the forthcoming donor conference on the multiannual programme for the Western Balkans the Commission will not enter into financial commitments or arouse expectations without first consulting the budgetary authority about the basis and financial cover for those commitments;
Små projekter 39.
Small-scale projects 39.
opfordrer Kommissionen til at forenkle og decentralisere procedurerne for små projekter som menneskerettigheds- og demokratiseringsprojekter, der giver meget valuta for få penge;
Calls on the Commission to simplify and decentralise procedures for small-scale projects, such as human rights and democratisation projects, which offer high value for little money;
Styring af civile kriser 40.
Civil crisis management 40.
opfordrer med henblik på planen om forelæggelse af en ny mekanisme for styring af civile kriser Kommissionen til at vedføje det foreløbige budgetforslag en meddelelse om oprettelsen af et instrument til hurtig reaktion til fordel for tredjelande;
Requests the Commission, with a view to the plan for the presentation of a new mechanism for civil crisis management, to accompany the Preliminary Draft Budget with a communication on the establishment of a "Rapid Reaction Facility” in favour of third countries;
Det vestlige Balkan 41.
Western Balkans 41.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik 42.
Common foreign and security policy 42.
bemærker den tendens, der i de seneste år har været, til at foretage kraftige forhøjelser af udgifterne til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og gentager, at det er fast besluttet på at sikre, at denne tendens kontrolleres behørigt af begge budgetmyndighedens parter; har til hensigt at behandle eksisterende initiativer og, om nødvendigt, udvide og udbrede sådanne initiativer, såfremt det kan påvises, at dette er i EU's interesse; opfordrer Kommissionen til at give budgetmyndigheden og Revisionsretten detaljerede oplysninger om anvendelsen af bevillinger til særlige FUSP-aktioner, ihukommende Rådets pligt til at fremsende finansieringsoversigten for hver enkelt FUSP-afgørelse til Parlamentet og Kommissionens pligt til at orientere budgetmyndigheden om gennemførelsen af bevillingerne og om de finansielle prognoser;
Notes the trend, in recent years, towards a significant increase in the expenditure related to the common foreign and security policy, and reiterates its determination to ensure that this trend is duly monitored by both arms of the budgetary authority; indicates its intention to examine existing initiatives and, where appropriate, to extend and expand such initiatives where it could be shown that this would be in the European interest; calls on the Commission to provide the budgetary authority and the Court of Auditors with detailed information on the use of appropriations for specific CFSP actions recalling the Council's obligation to forward to Parliament the financial statement related to each decision adopted in the field of CFSP and the Commission's obligation to inform the budgetary authority about its implementation and financial forecasts;
Tacis 43.
TACIS 43.
minder om, at de bevillinger, der opføres til Tacis-programmet i FBF for 2001, skal ledsages af nøjagtige oplysninger om den anslåede fordeling på sektorer og modtagerlande; glæder sig over, at Rådet har besluttet i regnskabsåret 2000 på ny at koncentrere Tacis-programmet om centrale områder, der direkte bidrager til at fremme de demokratiske værdier i Rusland, og overføre saldi af uforpligtede bevillinger til humanitær bistand og fremme af netværk inden for civilsamfundet, og anmoder Kommissionen om i det foreløbige budgetforslag at opføre bevillingerne til Rusland under reserven ( B0-40
Recalls that the appropriations to be entered in the PDB 2001 for the TACIS programme must be accompanied by clear information giving the estimated breakdown by sectors and beneficiary countries, welcomes the Council's decision to re-focus the Tacis 2000 programme on core areas directly promoting democratic values in Russia, and to transfer uncommitted balances to humanitarian assistance and the promotion of networking in civil society; requests the Commission, in the Preliminary Draft Budget, to enter the appropriations related to Russia in the reserve ( B0-40
), så længe de programmer og projekter, der skal finansieres, endnu ikke er udvalgt, og det ikke er fastslået, at de opfylder de principper og retningslinjer, Europa-Parlamentet og Rådet har opstillet, m.h.t. Tjetjenien-konflikten;
), as long as a clear identification of the programmes and projects to be financed is not available and their respect of the principles and guidelines decided by Parliament and the Council, as regards the Chechnya conflict, has not been achieved;
Afskaffelse af fattigdom og social udvikling 44.
Poverty eradication and social development 44.
erklærer, at det er overbevist om, at budgettet bør afspejle betydningen af internationalt vedtagne mål med hensyn til afskaffelse af fattigdom, idet der bør ydes de mindst udviklede lande særlig opmærksomhed og accepterer behovet for mere fokus på social udvikling (sundhed, ligestilling, osv.); henstiller, at den måde, budgettet forelægges på, bør gøre det muligt at vurdere, i hvor høj grad EU har opfyldt internationale mål;
States its determination that the budget should reflect the importance of internationally agreed objectives of poverty eradication, paying particular attention to the Least Developed Countries (LLDC's), and accepts the need for a greater focus on social development (health, gender, etc); suggests that the way the budget is presented should make it possible to assess the EU's performance in meeting international targets;
OLAF 45.
OLAF 45.
minder om, at det nye kontor for bekæmpelse af svig (OLAF) af budgetmyndigheden har fået tildelt betydelige administrative og personalemæssige ressourcer i regnskabsårene 1999 og 2000, og anmoder - samtidig med, at det bekræfter målet om at nå op på 300 stillinger - Kommissionen om at oplyse, hvor stor en del af de nye stillinger, som blev oprettet i 1999 og 2000, der er blevet besat;
Recalls that the new antifraud office (OLAF) has been provided with significant administrative and staffing resources by the budgetary authority in the years 1999 and 2000 and, while confirming the target of 300 posts, asks the Commission to indicate the level of occupancy of the new posts created in 1999 and 2000;
Administrativ reform 46.
Administrative reform 46.
henleder samtlige institutioners og især Kommissionens opmærksomhed på evalueringen af behovene i forbindelse med den administrative reform, loftet over udgiftsområde 5 og nødvendigheden af at planlægge deres stillingsfortegnelser for hele den periode, der er omfattet af de finansielle overslag, og anmoder institutionerne om at fremsende oplysninger om deres planer til budgetmyndigheden;
Draws the attention of all the institutions and in particular the Commission to the evaluation of the needs attached to the administrative reform, to the limits of heading 5 and to the necessity for planning their establishment plans over the whole period covered by the financial perspective, and asks the institutions to transmit information on their planning to the budgetary authority;
Tilskud til europæiske organisationer 47.
Subsidies for European organisations 47.