natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at ECB trods sin neutralitetspolitik med hensyn til euroens anvendelse på internationalt plan bør følge udviklingen på dette område nært og træffe de nødvendige foranstaltninger, hvis den finansielle og monetære stabilitet i euroområdet trues; mener navnlig, at der bør lægges vægt på officiel anvendelse af euroen inden for de offentlige sektorer og finanssektoren i landene uden for euroområdet;
Considers that the ECB, despite its policy of neutrality with regard to the international use of the euro, should closely monitor developments in this field and take the necessary measures if the financial and monetary stability of the euro zone is threatened; in particular, believes that attention should be paid to the official use of the euro by the public and financial sectors of non-euro zone countries;
henstiller, at der foretages en feasibility-undersøgelse for at vurdere, om det vil være gavnligt for euroområdet at fakturere varer og energiforsyninger i euro – for at undgå dobbeltpris/kursvolatilitet – og for i bekræftende fald at træffe foranstaltninger i så henseende; henstiller derfor, at der træffes aktive foranstaltninger med henblik på at øge eurofakturering på internationalt plan til gavn for eksportører og importører i euroområdet ved at skabe større sikkerhed omkring handelstransaktioner og forenkle de administrative procedurer;
Calls for a feasibility study to evaluate whether invoicing commodities and energy supplies in euros - in order to avoid the double price/exchange rate volatility - is beneficial to the euro zone, and, if so, for measures to promote this; therefore, also calls for active measures aimed at increasing international trade invoicing in euros so as to benefit euro zone exporters and importers, by giving more certainty to commercial transactions and simplifying administrative procedures;
understreger nødvendigheden af at kontrollere anvendelsen af eurokontanter som parallel valuta i visse tredjelande og regioner, idet denne anvendelse af euroen uden for euroområdet kunne indvirke på dens værdi og resultere i misvisende statistiske signaler med hensyn til væksten i de monetære aggregater;
Stresses the need to monitor the use of euro cash as a parallel currency in some third countries and regions; believes this to be necessary, as out-of-area use of euro cash could affect the currency's value and produce misleading statistical signals in terms of the growth of monetary aggregates;
opfordrer de nye medlemsstater til at opfylde de forpligtelser, de har indgået vedrørende euroområdet, og videreføre deres bestræbelser på at reformere deres økonomi og opfylde Københavnskriterierne;
Calls on new Member States to comply with their commitments related to the euro area and to continue with their efforts to reform their economies and to fulfil the Copenhagen criteria;
henstiller til medlemsstaterne, at de i øget grad betragter deres økonomiske politikker som et fælles anliggende som fastsat i den nuværende traktat, og at de indser, at det i et udvidet euroområde derfor er nødvendigt at lægge større vægt på samordning af de økonomiske politikker og ensartet gennemførelse af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik (BEPG); bifalder den rationaliseringsproces, Kommissionen har indledt i form af en strømlining og en tidsmæssig synkronisering af retningslinjerne for den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken;
Urges Member States increasingly to regard their economic policies as a matter of common concern as established in the current Treaty, and to realise that in an enlarged euro area there will thus be a need for greater emphasis on coordination of economic policies and a consistent implementation of the Broad Economic Policy Guidelines; welcomes the streamlining process introduced by the Commission with a view to consolidating and synchronising the time frames of economic and employment policy guidelines;
kræver, at de forpligtelser, der er indgået på tidligere forårsmøder i Rådet, opfyldes for at understrege nødvendigheden af at nå Lissabon-strategiens mål om konkurrencedygtighed; kræver, at der skabes en stærkere iværksætterånd, som tager hensyn til små og mellemstore virksomheders beskæftigelsesskabende betydning for euroområdets økonomi; kræver endvidere mere omfattende private og offentlige investeringer, navnlig inden for humankapital og F&U, med henblik på at øge produktivitetsniveauet ved at overtage teknologiske innovationer på et tidligt tidspunkt; mener, at dette vil skabe de rigtige forudsætninger for, at ECB kan reagere hurtigere på krisesituationer;
Calls for compliance with the previous commitments made in Spring Councils in order to stress the need to reach the Lisbon strategy's competitiveness goals; calls for the promotion of a culture of entrepreneurship that takes into account the importance of SMEs for the euro zone economy as employment creators; calls for greater private and public investment aimed at increasing productivity levels by the rapid adoption of technological discoveries, particularly in areas such as human capital and R&D; believes this will ultimately create a level playing field that will enable the ECB to react more quickly to shocks;
ønsker, at arbejdskraftens mobilitet højnes, både geografisk og fagligt, specielt ved at gennemføre aktionsplanen vedrørende kvalifikationer og mobilitet, fremme anerkendelse af kvalifikationer og overførsel af socialsikrings- og pensionsrettigheder, fjerne skattehindringer for arbejdspensioner på tværs af grænserne, mindske bureaukratiet, fjerne hindringer for mobiliteten og fremme livslang læring og faglig videreuddannelse, navnlig sprogfærdigheder;
Calls for action to facilitate labour mobility, both geographical and occupational, especially by implementing the Skills and Mobility Action Plan, by promoting the recognition of qualifications and the transfer of social security and pension rights, by eliminating tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions, by reducing bureaucracy, by removing obstacles to mobility, and by promoting lifelong learning and on-the-job-training, especially in language skills;
forventer, at den generelle gennemgang af ECB's politik i bankens femte virkeår vil gøre det muligt at opveje bekymringerne vedrørende første søjle i dens strategi og således gøre forvaltningen af den monetære politik mere effektiv; mener, at markedsliberalisering og strukturreformer vil bidrage til at mindske inflationspresset, dersom - og kun dersom - de pågældende tiltag ledsages af andre foranstaltninger; kræver en debat om årsagerne til de store inflationsforskelle mellem euroområdets medlemsstater;
Expects that the overall review of the ECB's policies in its fifth year of operations will successfully balance the concerns regarding its first-pillar strategy and thus make the management of monetary policy more effective; considers that liberalisation of markets and structural reforms will help to reduce the inflationary pressures if, and only if, they are accompanied by other measures; calls for a debate on the reasons for the important inflation differentials between euro zone Member States;
kræver fuldførelse af både handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser (FSAP) og handlingsplanen for risikokapital (RCAP); bemærker, at der - trods de trufne forholdsregler - stadig er forskelle i omkostningerne ved banktransaktioner på tværs af grænserne i euroområdet, hvilket bevirker, at borgerne opfatter det indre marked som fordrejet;
Calls for the completion of both the Financial Services Action Plan (FSAP) and the Risk Capital Action Plan (RCAP); notes that there are still differences in the costs of cross-border banking transactions in the euro zone which - despite the steps that have been taken - play a part in distorting citizens' perception of the single market;
er bekymret over udviklingen i forbindelse med betaling af bankernes tjenesteydelser og bankgebyrer i euroområdet og gennemførelsen af forordningen om grænseoverskridende betalinger; opfordrer Kommissionen til at foretage en fuldstændig vurdering af udviklingen med hensyn til bankgebyrer, idet den undersøger, om der forekommer overdrevne prisforhøjelser, navnlig hvad angår interne betalinger og ulovlig opkrævning af gebyrer på grænseoverskridende betalinger;
Expresses its disquiet at the trend in payments for services and bank commissions in the euro zone and at the implementation of the regulation on cross-border payments; calls on the Commission to make a complete assessment of the trend in bank commissions and charges, identifying cases in which increases, especially in domestic payments, have been excessive and charges levied illegally on cross-border payments;
Første evaluering af indførelsen af pengesedler og mønter
Initial assessment of the introduction of banknotes and coins
påskønner medlemsstaternes succesrige fysiske indførelse af eurosedler og –mønter; udtrykker dog skuffelse over det inflationspres, der er fulgt med overgangen, og de vanskeligheder, forbrugerne i euroområdet er blevet bragt i, navnlig inden for servicesektoren; kræver, at der foretages en undersøgelse af disse uregelmæssigheder, og at der i tilfælde af misbrug tages passende retlige skridt på grundlag af uafhængige analyser; kræver desuden, at der fastlægges metoder til at undgå disse problemer for fremtidige medlemmer af euroområdet;
Congratulates Member States on the successful physical introduction of euro notes and coins; expresses, however, its disappointment about the inflationary pressures produced by the changeover, and the trouble caused to euro zone consumers, particularly in the services sector; calls for an investigation into these malpractices and for the appropriate legal action through independent studies if misuse is proven; calls for action to find ways of preventing these problems for future euro zone members;
mener, at der er behov for flere pengesedler med lav pålydende værdi (5 og 10 euro) ved kontanthævning i pengeautomater; stiller sig tvivlende til behovet for pengesedler på 500 euro og disse sedlers indblanding i hvidvaskning af penge; ønsker, at Kommissionen og ECB nedsætter en arbejdsgruppe om anvendelsen euroen, der undersøger behovet for pengesedler på 1 euro; mener, at medlemsstaterne fortsat frit skal kunne vælge, om de vil udsende mønter på 1 cent, som forbrugerne og de handlende i nogle egne anser for et irritationsmoment; kræver endelig, at dobbelt prisskiltning gradvis afskaffes snarest muligt for at fremskynde borgernes mentale omstilling til euroen.
Considers that more small denomination notes (5 and 10 euro) are needed when withdrawals are made from ATMs (automatic teller machines); expresses its doubts about the issue of the 500 euro note and the link to money laundering; calls for a working party on the use of the euro, set up by the Commission and the ECB, to address the need for a 1 euro bank note; believes that Member States should remain free to decide whether or not to distribute 1 euro cent coins, which consumers and retailers in some areas seem to agree are a nuisance; finally, calls for the progressive elimination of dual price display as soon as possible, in order to accelerate the mental changeover of citizens to the euro;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council and to the governments and parliaments of the Member States.
B5-0337 , 0343 , 0346 , 0349 , 0353 og 0357/2003
B5-0337 , 0343 , 0346 , 0349 , 0353 and 0357/2003
der henviser til sine tidligere beslutninger om Cambodja, navnlig beslutningen af 13. marts 2003 P5_TA(2003)0103.
having regard to its previous resolutions on Cambodia, especially the resolution of 13 March 2003 P5_TA(2003)0103.
der henviser til, at FN's Generalforsamling den 13. maj 2003 godkendte planen om oprettelse af et særligt krigsforbrydertribunal for Cambodja, der sigter på at bringe gerningsmændene til forbrydelser mod menneskeheden under Khmer Rouge-regimet i 1975-1979 for retten, men som først skal godkendes af Cambodjas nye parlament efter valget den 27. juli 2003,
having regard to the UN General Assembly endorsement on 13 May of the plan to establish a special Cambodia war crimes tribunal in order to put the perpetrators of crimes against humanity under the Khmer Rouge regime of 1975 to 1979 on trial, which awaits endorsement by Cambodia's parliament after the 27 July elections,
der henviser til det fælles direktiv, der den 27. maj 2003 blev offentliggjort af den cambodjanske valgkommission (NEC) og indenrigsministeriet,
having regard to the joint guideline issued on 27 May 2003 by the Cambodian National Electoral Commission (NEC) and the Ministry of Interior,
der henviser til, at omkring 20 politiske partier stiller op til parlamentsvalget den 27. juli 2003, hvilket udgør endnu et vigtigt skridt for demokratiseringen af landet,
whereas around twenty political parties will take part in the general elections of 27 July 2003, marking another important step in the democratisation process of the country,
der udtrykker sin værdsættelse af det regel- og normsæt, som NEC har fastlagt med henblik på valget den 27. juli 2003, og som, hvis det håndhæves konsekvent af myndighederne, vil gøre det muligt at afholde et frit og demokratisk valg;
expressing appreciation of all the rules and standards established by the National Electoral Commission (NEC) with a view to the 27 July elections which, if applied consistently by the authorities, can ensure that elections are free and democratic,
der henviser til, at menneskerettighedshøjkommissærens kontor i Cambodja har erklæret, at situationen er "langt mindre alvorlig end tidligere", ligesom ANFREL (Asian Network for Free Elections) har konstateret "et væsentlig fald i voldsanvendelsen i sammenligning med tidligere valg",
whereas the office of the High Commissioner for Human Rights in Cambodia describes the situation as 'significantly less serious than in the past' and ANFREL (Asian Network for Free Elections) noted 'a significant decrease of violence compared with past elections',
der henviser til, at CPP's overvældende magt rejser tvivl om institutionernes upartiskhed,
whereas the omnipotence of the Cambodian People's Party raises the problem of the impartiality of the institutions,
der henviser til, at myndighederne kan retsforfølge personer, som angiveligt har krænket valglove og -regulativer, men at ingen endnu er blevet udsat for sådanne straffeforanstaltninger, selv om krænkelser af denne art er blevet et fremherskende træk ved valgprocessen,
whereas the authorities can prosecute those who allegedly violate the election laws and regulations, but nobody has been subjected to such punitive measures, and such violations have become a prominent feature of the election process,
der henviser til, at de elektroniske medier fortsat kontrolleres af personer eller selskaber med tilknytning til premierminister Hun Sens Cambodjanske Folkeparti,
whereas the electronic media remain under the control of persons and companies affiliated to Prime Minister Hun Sen's Cambodian People's Party,
der henviser til, at Cambodja har ratificeret statutten for Den Internationale Straffedomstol og underskrevet aftalen med FN om strafforfølgning af forbrydelser begået i perioden under Demokratisk Kampuchea,
whereas Cambodia has ratified the Statute of the International Criminal Court and has signed the agreement with the United Nations (UN) concerning the prosecution of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea,
der henviser til, at det indgåede kompromis om det særlige tribunal, hvor kompetencen deles mellem et flertal af cambodjanske dommere og et antal internationale dommere, lægger et stort pres på den cambodjanske dommerstand, der forventes at leve op til de internationale standarder for retsforfølgning,
whereas the achieved compromise for the special tribunal on the basis of a mixed competence of a majority of Cambodian judges joined by international judges puts high expectations on the Cambodian judiciary to live up to international standards of prosecution,
der er bekymret over den afgørelse, regeringen traf i januar 2003 om at forbyde kristne grupper at udbrede religiøs propaganda offentligt, og noterer sig buddhistiske munkes vanskeligheder med at blive registreret,
concerned about the government's decision in January 2003 to bar Christian groups from disseminating religious literature in public, and noting the difficulties in registering experienced by Buddhist monks,
henleder ydermere opmærksomheden på udvisningen af mindst 28 udenlandske islamiske lærere fra Cambodja,
drawing attention, furthermore, to the expulsion of at least 28 foreign Islamic teachers from Cambodia,
fordømmer den fortsatte vold og vælgerintimidering under forberedelserne til parlamentsvalget, og opfordrer indtrængende den kongelige cambodjanske regering til at garantere for et frit og fair valg uden intimidering eller chikane;
Condemns the continuing violence and the intimidation of voters in the run-up to the general elections, and urges the Royal Government of Cambodia to guarantee free and fair elections without intimidation and harassment;
opfordrer de cambodjanske myndigheder til fuldt ud at respektere forsamlings-, forenings- og ytringsfriheden såvel under som efter valget;
Calls on the Cambodian authorities to fully respect the right to freedom of assembly, association and expression during and after the election period;
opfordrer det cambodjanske politi, de offentlige anklagere og de offentlige myndigheder generelt til at retsforfølge alle, herunder også regeringsrepræsentanter og landsbyoverhoveder, der mistænkes for at krænke valgloven, samt at afskrække dem fra yderligere krænkelser;
Calls on the Cambodian police, prosecutors, and government authorities to prosecute any suspects, including government officials and village chiefs, who violate the electoral law, and also to deter them from further violations;
opfordrer såvel offentlige som private radio- og tv-kanaler til at sikre alle de politiske partier, der stiller op til valget, samme adgang til medierne;
Calls on the public and private broadcasting media to give all political parties taking part in the elections a fair and balanced access to the media;
finder, at NEC bør overholde sine regler strengt under den 30 dage lange valgkampagne, da dette er af afgørende betydning for troværdigheden af valgprocessen og dens resultat;
Calls for scrupulous respect by the NEC for its rules during the 30-day election campaign to be considered as the essential means of ensuring the credibility of the electoral process and of the electoral results;
opfordrer den cambodjanske regerings repræsentanter til at samarbejde fuldt ud med de lokale og internationale valgobservatører og garantere for deres sikkerhed; anmoder EU's valgobservationsmission om at aflægge en fuldstændig og detaljeret rapport om resultatet af missionen samt afgive anbefalinger med henblik på eventuelle forbedringer;
Calls on the Cambodian government authorities to fully cooperate with the local and international election observers and guarantee their safety; asks the EU Election Observation Mission to give a full and detailed account of the findings of the mission and offer recommendations for possible improvement;
opfordrer den cambodjanske regering til at give indenrigsministeriet (MOI) og NEC til opgave straks at undersøge, strafforfølge og afslutte alle tilfælde af politisk vold og andre valglovskrænkelser i overensstemmelse med artikel 124 i valgloven og den cambodjanske straffelov;
Calls on the Cambodian Government to assign to the Ministry of Interior (MOI) and the National Electoral Commission the task of promptly investigating, prosecuting and stopping all acts of political violence and other electoral violations according to Article 124 of the National Assembly Election Law and Cambodian criminal law;
opfordrer de cambodjanske myndigheder til straks at ophæve det fælles NEC-MOI-direktiv af 27. maj, der pålægger politiske partimøder vilkårlige og unødvendige restriktioner;
Calls on the Cambodian authorities to immediately repeal the NEC-MOI Joint Directive of 27 May which places arbitrary and unnecessary restrictions on political party meetings;
opfordrer FN's generalsekretær og den cambodjanske regering til at sikre, at aftalen mellem FN og Cambodja vedrørende retsforfølgning af forbrydelser begået i perioden under Demokratisk Kampuchea gennemføres snarest muligt;
Calls on the Secretary-General of the UN and the Government of Cambodia to ensure that the agreement between the UN and Cambodia concerning the prosecution of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea will be implemented as soon as possible;
anmoder det fremtidige cambodjanske parlament om at sikre, at de internationale standarder for retfærdig rettergang opretholdes i forbindelse med retsforfølgningen af Khmer Rouge-ledere ved det fremtidige tribunal, og at dette nationale forsoningsprojekt ikke slår fejl på grund af de alvorlige mangler i den cambodjanske dommerstand;
Calls on the future Cambodian parliament to make sure that international standards of fairness will be applied by the future Tribunal to try senior members of the Khmer Rouge and that this project of national reconciliation will not succumb to the serious deficiencies of the Cambodian judiciary;
opfordrer den cambodjanske regering til at respektere ytrings- og religionsfriheden samt ophæve sit dekret af 14. januar 2003 om forebyggelse af konflikter mellem individuelle religiøse grupperinger;
Calls on the Government of Cambodia to respect freedom of expression and of religion and to abolish the decree of 14 January 2003 for the prevention of conflicts between individual religious groupings;
anmoder EU's og medlemsstaternes repræsentanter i Phnom Penh om at fremhæve behovet for:
Calls on the EU and Member States' representatives in Phnom Penh to underline the need for:
garantier for frie, fair og demokratiske valg
guarantees of free, fair and democratic elections;
en uvildig komité inden for NEC, der skal modtage og tage stilling til klager
an impartial committee within the NEC charged with hearing and solving complaints;
klare retningslinjer, som skal implementeres af de kommunale valgkomiteer, inden de afviser nogen klage fra politiske partier eller valgobservatører;
a clear guideline to be implemented by Commune Election Committees (CECs) before refusing any complaint lodged by political parties or electoral observers;
B5-0336 , 0345 , 0348 , 0350 , 0354 og 0356/2003
B5-0336 , 0345 , 0348 , 0350 , 0354 and 0356/2003
der henviser til sine tidligere beslutninger af 15. februar 2001 om menneskerettighedssituationen i Den Demokratiske Folkerepublik Laos EFT C 276 af 1.10.2001, s. 281.
having regard to its previous resolutions of 15 February 2001 on the human rights situation in the Lao People's Democratic Republic OJ C 276, 1.10.2001, p.281.
og af 15. november 2001 om de vilkårlige arrestationer og den politiske situation i Laos EFT C 140 E af 13.6.2002, s. 577.
, and of 15 November 2001 on the arbitrary arrests and the political situation in Laos OJ C 140 E, 13.6.2002, p.577.
der henviser til arrestationen af de europæiske journalister Vincent Reynaut og Thierry Falise, af den amerikanske tolk Naw Karl Mua og af deres laotiske ledsagere og deres tilbageholdelse siden den 4. juni 2003,
having regard to the arrest and detention, since 4 June 2003, of the European journalists Vincent Reynaud and Thierry Falise, an interpreter, Naw Karl Mua, and their Laotian escorts,
der henviser til, at journalisterne og tolken ikke har fået lov til at modtage besøg af diplomater i over ti dage og er blevet tilbageholdt på et hemmeligholdt sted i over en uge;
whereas the journalists and the interpreter have not been allowed any visits of diplomats for more than ten days and have been held in an undisclosed location for more than a week,
der er dybt bekymret over de tilbageholdte journalisters, tolkens og de fire laoters fysiske og psykiske velbefindende og over, at deres opholdssted ikke er blevet offentliggjort,
deeply concerned over the physical and mental wellbeing of the detained journalists, the interpreter and the four Lao nationals, whose names and whereabouts have not been made public,