natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med den voksende ekstensive udnyttelse og ansættelsen af besætningernes værdi til verdensmarkedspriser vil mange dyrlægepraksiser i fjerntliggende områder ikke være rentable uden støtte fra EU eller medlemsstaten.
With the increase in extensification and the value of livestock set at world market prices, many veterinary practices in remote areas will be unviable in the absence of European or State support.
Følgerne af manglende dyrlægeressourcer kom klart frem under udbruddet af mund- og klovsyge i Det Forenede Kongerige.
The consequences of a lack of veterinary practitioner resources were obvious during the FMD outbreak in the UK.
En sådan situation fører til mangelfuld overvågning af eksotiske sygdomme og nye sygdomme.
This leads to poor surveillance for exotic diseases and emerging diseases.
Desuden er det her meget relevant at pege på dyrevelfærden.
There is also a major animal welfare issue at stake;
Kommissionen bør snarest fremsætte et forslag til fællesskabsforanstaltninger til kontrol med MKS, der tager højde for konklusionerne i denne beslutning.
The Commission should quickly submit a proposal for Community measures to control FMD, taking account of the conclusions of this resolution;
opfordrer sin formand til at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter , Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Revisionsretten, kandidatlandene, Det Internationale Kontor for Epizootier og De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO).
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Court of Auditors, the countries which have applied for accession to the European Union, the International Office of Epizootics and the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO);
der henviser til Rådets fælles holdning (10803/2/2002 - C5-0453/2002 ),
having regard to the Council common position (10803/2/2002 – C5-0453/2002 ),
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0420/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0420/2002 ),
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0416/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0416/2002 ),
der henviser til dokument 10624/2002 (Enfocustoms 22 Dokument af 9. juli 2002, se http://register.consilium.eu.int.
having regard to document 10624/2002 (ENFOCUSTOMS 22 Document of 9 July 2002, see http://register.consilium.eu.int.
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5-0607/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0607/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0450/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0450/2002 ),
godkender Forbundsrepublikken Tysklands, Kongeriget Belgiens og Den Franske Republiks initiativ som ændret;
Approves the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Belgium and the French Republic, as amended;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Forbundsrepublikken Tysklands, Kongeriget Belgiens og Den Franske Republiks initiativ i væsentlig grad;
Asks to be consulted again should the Council intend to amend the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Belgium and the French Republic substantially;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Forbundsrepublikken Tysklands, Kongeriget Belgiens og Den Franske Republiks regeringer.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Belgium and the French Republic.
Forbundsrepublikken Tysklands, Kongeriget Belgiens og Den Franske Republiks initiativ Ændringsforslag Ændring 1 BETRAGTNING 1
Text proposed by the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Belgium and the French Republic Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1
Samarbejdet på toldområdet i Den Europæiske Union udgør en vigtig del af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Customs cooperation in the European Union is an important component of the area of freedom, security and justice.
Ændring 2 BETRAGTNING 2
Amendment 2 RECITAL 2
Informationsudveksling mellem toldmyndigheder i de forskellige medlemsstater er en cental del af et sådant samarbejde.
The exchange of information between customs services in the various Member States is central to such cooperation.
Ændring 3 BETRAGTNING 2 A (ny)
Amendment 3 RECITAL 2a (new)
(2a) Indsamling, behandling og brug af personoplysninger på toldområdet bør ske under overholdelse af principperne i Europarådets konvention af 28. januar 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger og anbefaling R(87)15, vedtaget af Europarådets Ministerkomité den 17. september 1987 om politiets brug af personoplysninger.
(2a) In connection with the storage, processing and use of personal data in the customs sphere, due account should be taken of the principles laid down in the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data and Recommendation No R (87)15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987 regulating the use of personal data in the police sector.
Ændring 4 BETRAGTNING 2 B (ny)
Amendment 4 RECITAL 2b (new)
(2b) Det er afgørende for EU-institutionerne og navnlig Europa-Parlamentet at beskytte fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger.
(2b) The protection of natural persons in connection with the processing of personal data is a central concern for the institutions of the European Community, in particular the European Parliament.
Ændring 5 BETRAGTNING 2 C (ny)
Amendment 5 RECITAL 2c (new)
(2c) Enhver har ret til beskyttelse af personoplysninger, der vedrører ham/hende, som fastslået i artikel 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
(2c) Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her, as laid down in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ændring 6 BETRAGTNING 2 D (ny)
Amendment 6 RECITAL 2d (new)
(2d) Den umistelige ret til beskyttelse af privatlivets fred, som tilkommer enhver borger, bør sikres, for så vidt angår elektronisk brug af personoplysninger.
(2d) The inalienable right to privacy enjoyed by every citizen should be guaranteed in connection with the computerised use of personal data.
Ændring 7 BETRAGTNING 2 E (ny)
Amendment 7 RECITAL 2e (new)
(2e) Det er nødvendigt at vedtage en afgørelse eller en rammeafgørelse for i den tredje søjle at sikre et beskyttelsesniveau for behandling af personoplysninger, der er lige så højt som det, der fastlagt i Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger
(2e) A (framework) decision should be adopted with a view to guaranteeing, under the third pillar, a level of protection as regards the processing of personal data as high as that afforded by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Ændring 8 BETRAGTNING 2 F (ny)
Amendment 8 RECITAL 2f (new)
(2f) Der bør snarest oprettes et EU-informationssystem under Kommissionens ansvar i form af et fælles computersystem for de oplysninger, der modtages i medfør af Schengen-, Europol- og CIS-konventionerne, og der bør i denne forbindelse tages hensyn til nødvendigheden af at holde de respektive oplysninger adskilt og sikre den driftsmæssige adskillelse (adgangsniveau, sikkerhedssystem og beføjelser), som kræves af de myndigheder, der optræder som endelige brugere.
(2f) In the near future a Union information system should be set up, under the responsibility of the Commission, which should take the form of a single computer system for the reception of data compiled under the Schengen, Europol and CIS Conventions, whereby account should be taken of the need to keep the respective sets of data separate and to guarantee the operational separation (access level, security arrangements and powers) required by the end-user services.
Ændring 9 BILAG, ARTIKEL 1 Artikel 12 A, stk. 2 a (nyt) (CIS-konventionen)
Amendment 9 ANNEX, ARTICLE 1 Article 12 A, paragraph 2 a (new) (CIS Convention)
Ændring 10 BILAG, ARTIKEL 1 Artikel 12 A, stk. 3 a (nyt) (CIS-konventionen)
Amendment 10 ANNEX, ARTICLE 1 Article 12 A, paragraph 3 a (new) (CIS Convention)
Som led i gennemførelsen af denne protokol træffer de kompetente nationale myndigheder de nødvendige foranstaltninger for at sikre et beskyttelsesniveau for behandling af personoplysninger, der mindst svarer til det, der følger af anvendelsen af principperne i Europarådets konvention af 28. januar 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger og senere ændringer heraf og anbefaling R(87)15, vedtaget af Europarådets Ministerkomité den 17. september 1987 om politiets brug af personoplysninger.
When implementing this Protocol the competent services of a Member State shall take the measures required to guarantee a level of protection of personal data which is at least equivalent to that afforded by the application of the principles set out in the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data and the subsequent amended versions of that Convention and in Recommendation No R (87)15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987 regulating the use of personal data in the police sector.
Ændring 12 BILAG, ARTIKEL 1 Artikel 12 I, nr. iv (CIS-konventionen)
Amendment 12 ANNEX, ARTICLE 1 Article 12 I, point (iv) (CIS Convention)
iv) skal - på alle de stadier i efterforskningen, der er omhandlet i punkt i), ii) og iii) - oplysninger vedrørende en efterforskning
(iv) at all stages of an investigation as referred to in points (i), (ii) and (iii), as soon as
omkring en person
a person is
iv) skal - på alle de stadier i efterforskningen, der er omhandlet i punkt i), ii) og iii) - oplysninger vedrørende en efterforskning straks slettes, såfremt
(iv) at all stages of an investigation as referred to in points (i), (ii) and (iii), as soon as
den pågældende person eller de pågældende personer
one or more persons concerned are
ikke længere er mistænkt.
eliminated from an investigation, all data relating to the corresponding investigation file must be deleted immediately.
Ændring 11 BILAG, ARTIKEL 1 Artikel 12 I, stk. 1 a (nyt) (CIS-konventionen)
Amendment 11 ANNEX, ARTICLE 1 Article 12 I, paragraph 1a (new) (CIS Convention)
Den periode, i hvilken oplysninger kan lagres, bestemmes af den formidlende medlemsstats love, bestemmelser og procedurer.
Storage periods shall be determined in accordance with the laws, regulations and procedures of the supplying Member State.
De i stk. 1 omhandlede frister, der løber fra den dato, hvor der er indlæst data fra efterforskningen, må dog aldrig overskrides.
However, the time-limits referred to in paragraph 1, starting on the date on which the data were entered in the investigation file, may on no account be exceeded.
Følgende artikler indsættes efter artikel 12 I:
The following Articles shall be inserted after Article 12 I:
"Artikel 12 Ia
"Article 12 Ia
- at blive informeret om, hvorvidt der er indlæst oplysninger vedrørende ham/hende i det elektroniske sagsregister, og i det mindste om formålet med oplysningernes indlæsning
- definitive confirmation that the FIDE contains or does not contain data concerning them, and at least information concerning the purposes behind the presence of such data;
- i forståelig form at blive informeret om de oplysninger, der er behandlet, samt få kendskab til oplysningernes oprindelse
- details, in comprehensible form, of the data which are being processed and information concerning the source of the data;
b) i påkommende tilfælde at få berigtiget eller beskyttet de oplysninger, hvis behandling ikke svarer til formålet med det elektroniske sagsregister, eller indlæst andre oplysninger, bl.a. på grund af oplysningernes ufuldstændige eller ukorrekte karakter."
(b) where necessary, the amendment, exchange or protection of data the processing of which is not consistent with the purpose of the FIDE, in particular by virtue of the incomplete or incorrect nature of the data."
Artikel 12 Ib
Article 12 Ib
Medlemsstaterne sikrer, at enhver har adgang til domstolsprøvelse, såfremt de rettigheder, der er garanteret ham/hende i den nationale ret, der finder anvendelse på behandlingen af oplysninger, tilsidesættes.
Member States shall ensure that any individual may take legal action in case of breach of his or her rights guaranteed under the national law applicable to the processing operation in question.
halvfems dage efter, at den sidste stat, som på tidspunktet for undertegnelsen var medlem af Den Europæiske Union, har foretaget notifikation, jf. stk. 2
90 days after the notification referred to in paragraph 2 by the State, a member of the European Union at the time of signing, which is the last to complete that formality
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3652/2002 - C5-0469/2002 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3652/2002 – C5-0469/2002 ),
der henviser til sin holdning ved andenbehandling P5_TA(2002)0300.
having regard to its position at second reading P5_TA(2002)0300.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2002) 479 - C5-0391/2002 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002) 479 - C5-0391/2002 ),
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0442/2002 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0442/2002 ),
pålægger sin generalsekretær for sit ansvarsområde at undertegne retsakten og efter aftale med Rådets generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende;
Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council to have it published in the Official Journal of the European Communities;
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3664/2002 - C5-0500/2002 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3664/2002 – C5-0500/2002 ),
der henviser til sin holdning ved andenbehandling P5 TA(2002)0162.
having regard to its position at second reading P5_TA(2002)0162.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2002) 334 - C5-0339/2002 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002) 334 - C5-0339/2002 ),
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0437/2002 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0437/2002 ),
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring hertil (PE-CONS 3663/2002 - C5-0486/2002 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission thereon (PE-CONS 3663/2002 – C5-0486/2002 ),
der henviser til sin holdning ved andenbehandling P5_TA(2002)0160.
having regard to its position at second reading P5_TA(2002)0160.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2002) 353 - C5-0298/2002 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002) 353 - C5-0298/2002 ),
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0438/2002 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0438/2002 ),
godkender det fælles udkast og bekræfter Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring hertil;
Approves the joint text and confirms the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission thereon;
pålægger sin generalsekretær for sit ansvarsområde at undertegne retsakten og efter aftale med Rådets generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende sammen med Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring hertil;
Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council to have it published, together with the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission thereon, in the Official Journal of the European Communities;
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3662/2002 - C5-0487/2002 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3662/2002 – C5-0487/2002 ),
der henviser til sin holdning ved andenbehandling P5_TA(2002)0161.
having regard to its position at second reading P5_TA(2002)0161.
til Rådets fælles holdning EFT C 90 E af 16.4.2002, s. 12.
on the Council common position OJ C 90 E, 16.4.2002, p.12.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2002) 354 - C5-0299/2002 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002) 354 - C5-0299/2002 ),
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3667/2002 - C5-0512/2002 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3667/2002 – C5-0512/2002 ),
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 402 EFT C 337 E af 28.11.2000, s. 156.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 402 OJ C 337 E, 28.11.2000, p.156.
der henviser til sin holdning ved andenbehandling P5_TA(2002) 0262.
having regard to its position at second reading P5_TA(2002)0262.
til Rådets fælles holdning EFT C 113 E af 14.5.2002, s. 1.
on the Council common position OJ C 113 E, 14.5.2002, p.1.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2002) 498 - C5-0413/2002 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002) 498 - C5-0413/2002 ),
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0435/2002 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0435/2002 ),
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 ( KOM(2002) 399 - C5-0599/2002 - 2002/0157(ACI))
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ( COM(2002) 399 – C5-0599/2002 – 2002/0157(ACI))
der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse, forelagt af Kommissionen ( KOM(2002) 399 - C5-0599/2002 ),
having regard to the Commission proposal for a decision of the European Parliament and of the Council ( COM(2002) 399 – C5-0599/2002 ),
der henviser til resultaterne fra trepartsmødet den 15. november 2002,
having regard to the outcome of the trialogue of 15 November 2002,
der henviser til resultaterne fra samrådsmødet den 25. november 2002 med Rådet,
having regard to the outcome of the conciliation meeting of 25 November 2002 with the Council,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0445/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0445/2002 ),
der henviser til, at det forhold, at fiskeriaftalen med Marokko ikke er blevet fornyet, har gjort det nødvendigt at indføre et fællesskabsprogram for fremme af omstillingen af de fiskerfartøjer, der tidligere drev fiskeri i de marokkanske farvande, for et samlet beløb på 197 mio. EUR,
whereas, because the fisheries agreement with Morocco was not renewed, a Community programme of support for the conversion of the fishing fleets which operated in Moroccan waters has had to be introduced, involving a total amount of EUR 197 million,
der henviser til, at budgetmyndigheden har vedtaget at anvende fleksibilitetsinstrumentet i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale for et beløb på 170 mio. EUR over 2002-budgettet,
whereas the budgetary authority decided to mobilise the flexibility instrument under point 24 of the Interinstitutional Agreement to provide an amount of EUR 170 million under the 2002 budget,
anmodede Kommissionen om enten at finansiere den resterende del af omstillingsprogrammet ved en bevillingsoverførsel i slutningen af regnskabsåret 2002 eller over 2003-budgettet,
, called on the Commission to find the rest of the funding for the conversion programme either by means of a transfer of appropriations at the end of the financial year 2002 or in the 2003 budget,
der henviser til, at Parlamentet, Rådet og Kommissionen i fællesskabslovgivningen EFT C 177 E af 25.7.2002, s. 270.
whereas, in a joint declaration annexed to its resolution of 13 December 2001 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2002 as modified by Council OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
der henviser til, at fleksibilitetsinstrumentet i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale principielt ikke bør anvendes til dækning af samme behov i to på hinanden følgende regnskabsår,
whereas point 24 of the Interinstitutional Agreement provides that the flexibility instrument should not as a rule, be used to cover the same needs two years running,
bifalder Kommissionens bestræbelser på at tilvejebringe en del af finansieringen ved en bevillingsoverførsel i regnskabsåret 2002 og hermed imødekomme budgetmyndighedens anmodning;
Welcomes the Commission's efforts to find part of the funding by means of a transfer in the financial year 2002, thus acting on what the budgetary authority called for;
påpeger, at Parlamentet og Rådet på budgetsamrådsmødet den 25. november 2002 vedtog at anvende fleksibilitetsinstrumentet for det resterende beløb;
Notes that, during budgetary conciliation on 25 November 2002, Parliament and the Council decided to make use of the flexibility instrument for the remainder;
understreger, at det kan acceptere undtagelsen fra det generelle princip om, at fleksibilitetsinstrumentet ikke kan anvendes til dækning af samme behov i to på hinanden følgende regnskabsår, dels på baggrund af den forpligtelse, der blev indgået i december 2001, og dels for at sikre programmets kontinuitet og gennemførelse;
Stresses that, firstly, because of the undertaking given in December 2001 and, secondly, in order to enable the programme to continue and be completed, it can accept the departure from the general principle that identical needs should not be covered two years running;
godkender afgørelsen, der er vedføjet denne beslutning, om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet som omhandlet i punkt 24 i den interinstitutionelle aftale;
Approves the decision, annexed to this resolution, to mobilise the flexibility instrument provided for in point 24 of the Interinstitutional Agreement;
om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999
on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
, særlig punkt 24,
, and in particular point 24 thereof,