natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finder, at WAI-initiativet, som i sin natur er frivilligt, bør styrkes, så det bliver obligatorisk at sørge for, at alle offentlige websteder i EU-institutionerne og medlemsstaterne bliver fuldt tilgængelige for handicappede inden udgangen af Det Europæiske Handicapår 2003; opfordrer desuden EU-institutionerne og medlemsstaterne til også at overholde Authoring Tools Accessibility Guidelines (ATAG) 1.0. inden udgangen af 2003, så handicappede kan få mulighed for ikke kun at læse websider, men også styre indholdet af websiderne (indholdsstyring);
Considers that the WAI initiative, which is voluntary in nature, should be strengthened to require, on a mandatory basis, all public websites of the EU institutions and the Member States to be fully accessible to disabled persons by 2003, which is the European Year of Disabled people; furthermore, calls on the EU institutions and the Member States to comply with the authoring tools accessibility guidelines (ATAG) 1.0 by 2003 as well, in order to ensure that disabled people can read webpages and also to enable them to manage the content of the webpages (content management);
finder at der snarest muligt bør stilles W3C-autoriserede oversættelser til rådighed på alle medlemsstaternes sprog (koordineret af W3C, eventuelt med bistand fra EU's oversættelsestjenester og eksperter fra forskellige medlemsstater);
Considers that translations authorised by the W3C should be made available in the languages of all Member States as soon as possible (coordinated by W3C, possibly with the help of the translation services of the EU and experts from different Member States);
tilslutter sig Kommissionens synspunkt om, at også regionale og lokale myndigheder bør overholde "Retningslinjerne", når de designer deres websteder;
Agrees with the Commission that regional and local administrations should also follow "the guidelines" for the designing of their web sites;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme dialogen med handicap- og ældrerepræsentanterne for at sætte disse grupper i stand til at overvinde de barrierer, der hindrer dem i at blive fuldt integreret i samfundet, som f.eks. at få adgang til nye teknologier;
Invites the Commission and the Member States to promote dialogue with the representatives of disabled and elderly people in order to enable them to overcome the barriers that hinder them from fully integrating into society, such as a lack of access to new technologies;
ser positivt på samarbejdet mellem EU og kandidatlandene og vedtagelsen af handlingsplanen eEurope+ 2003 og henviser til, at det i sidstnævnte anføres, at adgangen til IKT og online-informationer og -tjenester, med særlig hensyntagen til handicappedes behov, er en forudsætning for at sikre et informationssamfund, der er tilgængeligt for alle;
Welcomes the cooperation between the EU and the candidate countries and the adoption of the eEurope+ 2003 action plan and recalls that the latter considers "accessibility to ICT and on-line information and services, taking particularly into account the needs of people with disabilities, as a precondition for ensuring an information society open to all";
anmoder Kommissionen om at verificere den omkostningseffektivitet, der opnås ved, at webdesignere og webudbydere overholder retningslinjerne, og bemærker, at det er mere omkostningseffektivt at inkorporere adgangskriterier i produktudviklingsfasen end at omdesigne websteder og hertil relateret teknologi på et senere tidspunkt; understreger, at overholdelsen af Retningslinjerne kunne give positive kommercielle fordele, da tjenesten derved bliver tilgængelig for en større brugerskare;
Asks the Commission to verify the cost-benefits achieved by compliance with "the guidelines" for web site designers and web site providers; notes that incorporating accessibility criteria in the product-development phase is more cost-effective than re-designing web sites and related technology afterwards; emphasises that compliance with the Guidelines could have positive commercial benefits as the service will thereby be accessible to a wider audience.
ser frem til initiativer, der kan forbedre ældres relative stilling med hensyn til IT-færdigheder, og anmoder medlemsstaterne og Kommissionen om at udveksle erfaringer om bedste praksis på dette område;
Looks forward to initiatives to improve the relative position of elderly people in terms of IT skills and calls on the Member States and the Commission to exchange best practice in this field;
påpeger, at adgang til websteder kan øge handicappedes muligheder for at blive genindpasset på arbejdsmarkedet og i samfundslivet, og understreger, at disse spørgsmål især er af vital betydning i mange kandidatlande i den tidligere kommunistblok, hvor adgangen til sociale tjenester vanskeliggøres af, at de offentlige faciliteter befinder sig i en omstillingsperiode;
Points at the opportunity that access to web sites might offer to disabled persons to reintegrate into the labour market and participate in society and stresses that these matters are of vital importance especially in many candidate countries of the ex-communist bloc, since access to social services is complicated by the transition period in which public facilities are subject to ongoing reform;
kræver en aktiv udveksling af gode erfaringer og en benchmarking-procedure, som også tager hensyn til kandidatlandenes behov;
Asks for an active exchange of best practice and a benchmarking process incorporating the needs of the candidate countries;
erindrer om, at spørgsmålet om rådigheden over specialhardware og -software og informationens kompatibilitet hermed (tilgængelighedskrav) ikke er de eneste forudsætninger for handicappedes og ældres adgang, idet også brugernes færdigheder er af afgørende betydning, hvorfor den information, der leveres via Internettet, bør struktureres på en brugervenlig måde, navnlig for personer uden kendskab til IT; f.eks. kunne oplysninger om sociale tjenester for handicappede børn opdeles efter alderskategori; påpeger desuden behovet for uddannelse af personer, som tilbyder informationer til personer med kognitivt handicap for at sætte dem i stand til at klare de særlige krav, der stilles i forbindelse med brugen af Internettet som redskab, og fordelene og ulemperne ved dette redskab;
Recalls that the availability of the special hard- and software and the compatibility of information with the hard- and software (accessibility requirements) are not the only conditions for access for the disabled and elderly: the skills of the user are of vital importance; therefore the information should be structured in such a way as to be user-friendly, particularly for those who are not familiar with IT; information on social services for disabled children could, for example, be broken down by age category; emphasises the desirability of training for people who offer information to people with cognitive disabilities, in order to enable them to deal with the characteristics of the internet and what it can do and what it cannot;
opfordrer EU-institutionerne og medlemsstaterne til at fremme princippet om tilgængelig udformning af alle former for adgangsudstyr til Internettet, bl.a. gennem sensibiliseringskampagner for adgangsdesign og -foranstaltninger, som f.eks. standardisering af udstyr;
Calls on the European institutions and governments to promote the principles of accessible design of all types of equipment that can be used to access the internet; this can be achieved through awareness-raising campaigns on accessible design and measures such as the standardisation of equipment;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at samarbejde med producenterne om at fremme udviklingen og markedsføringen af udstyr, som giver en enkel og billig Internetadgang for handicappede;
Asks the Commission and the Member States to work in partnership with manufacturers to encourage the development and marketing of equipment that facilitates simple and cheap home internet access for people with disabilities;
opfordrer Kommissionen til at lægge særlig vægt på gennemførelsen af Retningslinje 14 i Web Content Accessibility Guidelines, hvori det foreskrives, at dokumenterne skal være klare og enkle og dermed lette at forstå for at forhindre, at personer med læseproblemer eller mentalt handicap udelukkes yderligere fra eGovernment og nettet;
Calls on the Commission to place specific emphasis on the implementation of guideline 14 of the web content accessibility guidelines that requires documents to be clear and simple and therefore easy to understand in order to counter the further exclusion of people with reading problems or intellectual disability from e-government and the web;
understreger den rolle, som sociale og menneskelige relationer spiller for handicappedes og ældres mulighed for at deltage i samfundslivet, og finder, at adgangsfaciliteterne til offentlige websteder skal være en mulighed, men ikke den eneste måde, hvorpå de kan få adgang til information fra det offentlige;
Stresses the role that social and human relations play for disabled and elderly people in order to enable them to participate into society and considers that the accessibility of public web sites is an opportunity for them, but should not be the only way of getting access to public sector information;
finder, at overholdelse af de nuværende "Retningslinjer" for adgangen er et skridt i den rigtige retning, men understreger samtidig betydningen af, at forbedringer (eller nye versioner) af "Retningslinjerne" videreudvikles, vedtages og gennemføres, fordi Internettet forandres meget hurtigt;
Considers that compliance with the current accessibility "guidelines" is a step forward, but underlines the importance of further developing, adopting and implementing the new improvements (or new versions) of "the guidelines" since the Internet sector is changing very rapidly;
konstaterer, at producentafhængige løsninger i visse tilfælde skaber tilgængelighedsproblemer; offentligt indhold bør lagres og stilles til rådighed i et dataformat, som er alment tilgængeligt, dvs.
Notes that producer-dependent solutions in specific cases can lead to accessibility problems; the public content should be saved and made available on a universally accessible data format; i.e.
foreslår, at websteder udformes, så de støtter forskellige browsere og browserversioner, så brugerne kan benytte støtteteknologi for at få adgang hertil;
Suggests that web sites should be designed to support multiple browsers and browser versions to enable people using assistive technology to access these sites;
anmoder medlemsstaterne om at oprette et "informationssted" med forslag til, hvad der kan og bør gøres i tilfælde af klager over manglende overholdelse af "Retningslinjerne";
Asks Member States to set up an "information point" to suggest which actions should and could be taken in case of complaints on the lack of compliance with "the guidelines";
støtter fuldt ud, at der gøres en ekstraindsats for at få udarbejdet målelige kriterier for overholdelsen af "Retningslinjerne" og klageproceduren i henhold til webadgangsinitiativet (WAI);
Gives its full support to further studies aimed at drawing up measurable criteria with a view to achieving compliance with "the guidelines" and implementing complaints procedures in accordance with the web accessibility initiative;
opfordrer medlemsstaterne til i højere grad at sensibilisere handicappede med hensyn til fordelene ved at gå on-line og fremme en mere udbredt accept af Internettet blandt handicappede ved at stille bevillinger til rådighed for teknologi, uddannelse og støtte;
Calls on governments to make more effort to make disabled people aware of the benefits of getting online, and to encourage higher take-up of the internet amongst people with disabilities by making grants available for technology, training and support;
giver sin fulde støtte til yderligere forskning i overensstemmelse med webadgangsinitiativet og understreger betydningen af forskning og udvikling af specialapparatur for mennesker med funktionelle handicap;
Gives its full support to further research in accordance with the web accessibility initiative and stresses the importance of research and development for special apparatus to serve people with functional handicaps;
bemærker med hensyn til private websteder, produkter og redskaber, at man snarest bør begynde at fremme retningslinjerne for adgang i den private sektor, og at websteder med en kommerciel funktion bør være det første mål efterfulgt af websteder med en social funktion;
Notes that regarding private websites, products and tools, the promotion of accessibility guidelines for the private sector should start as soon as possible and that commerical web sites should be the priority, followed by websites with a social function;
foreslår, at både medlemsstaterne og Kommissionen kræver, at projekter, aktiviteter og organisationer, som modtager offentlig støtte, der involverer udformningen af websteder, skal være i overensstemmelse med "Retningslinjerne", og opfordrer desuden medlemsstaterne og Kommissionen til at gå stærkt ind for gennemførelsen af "Retningslinjerne" i forbindelse med projekter, aktiviteter og organisationer, som modtager offentlig støtte, som ikke vedrører selve udformningen af websteder;
Proposes that both Member States and the Commission request from projects, activities and organisations that receive public funding involving the design of websites, compliance with "the guidelines"; furthermore, calls on the Member States and the Commission to strongly recommend the application of "the guidelines" to projects, activities and organisations that receive public funding and which do not involve the design of web sites;
minder om, at EU-institutionerne og medlemsstaternes regeringer har et offentligt ansvar og opfordrer dem til at gøre deres websteder tilgængelige for ældre og handicappede og udelukkende købe tilgængelig software og dermed statuere et eksempel for alle andre offentlige institutioner og resten af samfundet;
Recalls that European institutions and the governments in the Member States have a public responsibility and calls on them to make their web sites accessible to elderly and disabled people and to buy accessible software only, thus giving an example to all other public institutions and the rest of society;
understreger, at EU-medlemsstaterne og andre offentlige organer kan definere overholdelsen af adgangsretningslinjerne i indkaldelsen af bud for produkter eller tjenesteydelser;
Notes that the Member States and other public bodies can specify compliance with accessibility guidelines in tenders for products or services;
finder, at fremme af kvalitetsvurderingen og benchmarking-systemet for web-adgangen vil bidrage til snarlige forbedringer af design og teknologi, og kræver, at Kommissionen styrker sin samordnende rolle i forbindelse med udvikling og fremme af disse standarder; understreger desuden, at der bør fokuseres på adgangsmulighederne i benchmarkingrapporterne om e-Europa;
Considers that promotion of the quality rating and benchmarking system for web accessibility would stimulate early improvements in design and technology; requests the Commission to strengthen its coordination role, while developing and enhancing these standards; also confirms that accessibility performance should be highlighted in eEurope benchmarking reports;
finder, at EUs politik for offentlige indkøb skal indeholde krav om adgang for handicappede, hvilket kunne blive en afgørende faktor for at fremme tilgængelig IK-teknologi;
Considers that the public procurement policies of the EU must make accessibility for persons with disabilities mandatory, as this would have a major influence on promoting accessible information communication technology;
understreger, at webstedernes tilgængelighed afhænger af, at niveau dobbelt-A er overholdt, og at prioritet 2 i WAI-retningslinjerner gennemføres fuldt ud;
Stresses the fact that, for websites to be accessible, it is essential that they are double-A compliant, that priority 2 of the WAI guidelines must be fully implemented;
bemærker, at den private sektors interesse i at gøre websteder tilgængelige kunne øges ved offentlige initiativer, som sensibiliserer med hensyn til webadgangen, og som gør webadgang til et led i webdesigner-uddannelsen;
Notes that government initiatives that raise awareness of web accessibility and that incorporate web accessibility in the training available for web designers are possible ways to encourage the private sector to make web sites accessible;
opfordrer Kommissionen til ved udgangen af 2002 at informere Parlamentet om de fremskridt, som medlemsstaterne og EU-institutionerne har gjort med gennemførelsen af "Retningslinjerne";
Calls on the Commission to inform the European Parliament about the progress made by the Member States and European institutions in applying "the guidelines" by the end of 2002;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Regionsudvalget, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og kandidatlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, the governments and parliaments of the Member States and the governments and parliaments of the candidate countries.
B5-0334 , 0337 , 0347 , 0351 , 0360 og 0370/2002
B5-0334 , 0337 , 0347 , 0351 , 0360 and 0370/2002
der henviser til ILO's konventioner nr. 138 fra 1973 og nr. 182 fra 1999 om fuldstændig afskaffelse af børnearbejde,
having regard to ILO Conventions No 138 of 1973 and No 182 of 1999 on the effective abolition of child labour,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder og forbedring af de sociale styringssystemer i en globaliseret økonomi ( KOM(2001) 416 ),
having regard to the Commission communication to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee entitled "Promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation" ( COM(2001) 416 ),
der henviser til Kommissionens grønbog om fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar ( KOM(2001) 366 ) og sin beslutning af 30. maj 2002 herom P5_TA(2002)0278.
having regard to the Commission's Green Paper on promoting corporate social responsibility ( COM(2001) 366 ) and to its own resolution of 30 May 2002 on that Green Paper P5_TA(2002)0278.
der henviser til, at ILO har valgt den 12. juni til verdensdag mod børnearbejde,
whereas the ILO has chosen 12 June as World Day against Child Labour,
der henviser til, at børnearbejde inden for fodboldindustrien stadig er almindelig over hele verden, selv om FIFA og sportsudstyrsfirmaerne er bundet af en kontrakt, som de indgik i 1998, og som indeholder en FIFA-arbejdskodeks, der forbyder børnearbejde i forbindelse med fremstillingen af FIFA's licensprodukter,
whereas the use of child labour in the football industry is still common practice world-wide, despite the fact that FIFA and sporting goods companies are bound by a contract which they signed in 1998, with a FIFA Code of Labour Practice included, prohibiting the use of child labour in its licensed products,
der henviser til, at FIFA i 2000 indrømmede, at det var et problem at sikre, at turneringsboldene med firmaets varemærke og navnet på det pågældende arrangement (i dette tilfælde VM i 2002) udelukkende stammede fra officielle FIFA-licensindehavere,
whereas FIFA admitted in 2000 that there was a problem in making sure that the 'premium balls' featuring the company's brand name and the name of the event (in this case the 2002 World Cup) were sourced only from official FIFA-licensees,
der henviser til, at nyligt offentliggjorte rapporter viser, at mange børn, som sommetider kun er 10 år gamle, stadig fremstiller fodbolde uden for de største produktionsområder i Indien og Pakistan, endog med mærkater med angivelsen "ingen anvendelse af børnearbejde", selv om FIFA, ILO, UNICEF, fagforeninger og civile organisationer har etableret sociale sikringsprojekter og overvågningssystemer med henblik på at forhindre og afskaffe børnearbejde i de to lande,
whereas despite the fact that FIFA, the ILO, UNICEF, trade unions and civil society organisations have established social protection projects and monitoring systems to prevent and eliminate child labour in India and Pakistan, newly published reports show clear evidence of many children, sometimes as young as 10, still producing footballs outside the main stitching areas in both countries, some of which were even labelled 'no child labour used',
der henviser til, at børnearbejde cementerer fattigdommen og hindrer udviklingen ved at presse lønningerne ned, gøre de voksne arbejdsløse og forhindre uddannelse, samt at børnearbejdet er i strid med den menneskelige værdighed,
whereas child labour perpetuates poverty and hampers development by driving wages down, putting adults out of work and denying education, and is a violation of human dignity,
der henviser til, at VM-kampagnen blev startet i 2001 med den globale march, som udsprang af en international march for fire år siden, hvor tusinder af mennesker gik over 80.000 km på fire kontinenter for at mobilisere global bekæmpelse af børnearbejde,
whereas the World Cup Campaign was initiated in 2001 by the Global March, following an international foot-march four years ago, when thousands of people took a journey over 80 000 kilometres in four continents to mobilise world-wide action against child labour,
der henviser til, at EU bør definere sine holdninger vedrørende sociale styringssystemer inden for rammerne af de nye multilaterale forhandlinger i WTO, og at Parlamentets holdninger ved denne lejlighed skal inkorporeres i Fællesskabets strategi,
whereas the EU should clarify its positions on social governance in the framework of the new multilateral negotiations in the World Trade Orangisation and whereas, on that occasion, the positions of the European Parliament must be incorporated into the Community"s strategy,
der henviser til, at der er en voksende forbrugermodstand i en række vestlige lande mod at købe varer, der er fremstillet af børn,
whereas there is growing consumer resistance in some Western countries against buying goods manufactured by children,
opfordrer FIFA og de berørte sportsudstyrsfirmaer til at sikre, at der ikke beskæftiges børn i forbindelse med fremstillingen af sportstøj og fodbolde på FIFA-licens, implementere den FIFA-arbejdskodeks, der blev aftalt mellem FIFA, FFI, ITGLF og FIET (nu UNI) i 1996 samt aftale et gennemskueligt, troværdigt og uafhængigt system til overvågning og kontrol af produktionen inden for fodboldindustrien;
Calls on FIFA and the sporting goods companies concerned to make sure that no child is employed in the production of FIFA-licensed sportswear and footballs, implement the FIFA Code of Labour Practice that was agreed upon by FIFA, the International Confederation of Free Trade Unions, ITGLF and the International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees (now UNI) in 1996, and agree on a transparent, credible and independent system for the monitoring and verification of production in the football industry;
opfordrer alle sportsudstyrsfirmaer til fuldt ud at implementere deres kontraktlige aftaler med FIFA om børnearbejde samt oplyse om alle produktionssteder for sportsudstyr og skabe mulighed for udarbejdelse af uafhængige rapporter, der dokumenterer, at deres varer er produceret i overensstemmelse med FIFA-kontrakten og til lønninger, det er muligt at leve af;
Calls on all sporting goods companies to fully implement their contractual agreement with FIFA on child labour, disclose all the production sites of sporting goods and enable independently verified reports to be made that their goods are produced in compliance with the FIFA Contract with the provision of living wages;