natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udtrykker tilfredshed med de skattereformer, der tager sigte på at nedbringe det høje niveau for skatter og sociale bidrag, som er påbegyndt eller overvejes i mange medlemsstater, f.eks. Frankrig, Tyskland, Nederlandene og Spanien, da den høje arbejdsløshedsprocent i Den Europæiske Union i det mindste delvis kan tilskrives det høje skattetryk, forudsat at disse reformer ikke bringer fremskridtet i den skatte- og afgiftsmæssige konsolidering i fare;
Welcomes the tax reforms aimed at reducing the high level of taxes and social contributions undertaken or envisaged in many Member States such as France, Germany, the Netherlands and Spain, as the high unemployment rate in the European Union can at least partially be explained by the high tax burden, provided that these reforms do not endanger progress in fiscal consolidation;
understreger, at programmerne kan og bør anvendes af medlemsstaterne som et værdifuldt instrument for benchmarking og udveksling af god praksis, dvs. med hensyn til skattereformer og reformer af vare-, kapital- og arbejdsmarkederne;
Underlines the fact that the programmes can and should be used by Member States as a valuable instrument for benchmarking and exchange of best practices, i.e. as regards tax reforms and reforms of product, capital and labour markets;
understreger det presserende behov for, at der nu indføres fremadrettede foranstaltninger over en bred vifte af økonomiske, finansielle og sociale politikker med henblik på at kunne reagere på de problemer, der opstår på grund af befolkningens aldring og nye leveformer, og understreger, at ud over skatte- og afgiftsmæssig konsolidering og reform af de sociale sikringsordninger kræves der også foranstaltninger til forbedring af beskatningssituationen og de sociale udgifter til fordel for børnefamilier;
Stresses the urgent need to undertake forward looking measures across a broad range of economic, financial and social policies to be able to respond to the problems posed by the ageing of the population and new lifestyles; underlines that besides fiscal consolidation and the reform of social security systems, measures to improve taxation and social expenditure for families with children are also required;
opfordrer til, at der vedføjes et bilag til stabilitets- og konvergensprogrammerne til undersøgelse af de potentielle konsekvenser af befolkningens aldring for de offentlige finanser samt forskellige scenarier for årene 2005 til 2010 med beskrivelse af både det værst tænkelige scenario (ingen eller kun minimale reformer) og de bedst mulige scenarier;
Calls for an annex to be attached to the stability and convergence programmes investigating potential implications of ageing populations for public finances as well as different scenarios for the years 2005 to 2010 describing both worst-case (minimal reforms or none at all) and best-case scenarios;
opfordrer Kommissionen til for Europa-Parlamentets kompetente udvalg at forelægge den detaljerede tekniske evaluering af hvert enkelt program, som Kommissionens tjenestegrene har udarbejdet, inden Rådet fastlægger, hvilke programmer der er i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten, samt dens præcise makroøkonomiske fremskrivninger udarbejdet med henblik på samme rådsdrøftelser;
Calls on the Commission to make available to the appropriate committee in Parliament the detailed technical evaluation of each programme carried out by the Commission services before the Council deliberates on whether programmes are consistent with the Growth and Stability Pact, together with its detailed macro-economic forecasts prepared for the same discussions;
mener, at budgettallene i programmerne giver mulighed for en kvalitativ forbedring med hensyn til en nedbringelse af de nuværende udgifter til offentlige investeringer, og opfordrer medlemsstaterne til mere nøje at følge henstillingerne i adfærdskodeksen om stabilitets- og konvergensprogrammernes form og indhold samt give mere detaljerede og harmoniserede oplysninger i deres programmer om strukturen af forventede indtægter (direkte skatter, indirekte skatter og sociale bidrag) samt udgifter og især give flere oplysninger om offentlige investeringer;
Considers that the budgetary figures in the programmes leave room for qualitative improvement as regards the reduction of current expenditure in favour of public investment, and calls on the Member States to follow the recommendations given in the code of conduct on the form and content of stability and convergence programmes more closely and to give more detailed and harmonised information in their programmes on the structure of expected receipts (direct taxes, indirect taxes and social contributions) and expenditure and especially to provide more information as regards public investment;
gentager sit ønske om, at der afholdes en budgetforhandling i hver enkelt medlemsstats Parlament om stabilitets- og konvergensprogrammerne, inden de vedtages, og lykønsker de medlemsstater, som f.eks. Italien, der allerede har gjort dette i indeværende runde;
Reiterates its call for a budgetary debate to be held in the parliament of each Member State on the stability and convergence programmes before they are adopted and congratulates those Member States such as Italy which have already done so in the current round;
beklager, at nogle programmer ikke i tilstrækkelig grad tager højde for et stigende renteniveau med alle dets konsekvenser for den økonomiske vækst og gældsafvikling i den pågældende periode, hvilket er særlig væsentligt for medlemsstater med en stor offentlig gæld; anser dette for ret urealistisk og risikofyldt, især for så vidt angår slutningen af perioden, hvor den økonomiske cyklus kan forventes at nå sit højdepunkt;
Deplores the failure of certain programmes sufficiently to take into account a rise in interest rates with all its implications for economic growth and debt servicing in the period covered, which is all the more important for those Member States with a high level of public debt; considers this rather unrealistic and risky especially as regards the end of the period when the peak of the economic cycle might be reached;
er af den opfattelse, at hvis sammenligneligheden skal forbedres, bør alle programmerne medtage to vækstscenarier og to rentescenarier, idet sidstnævnte bør være ens for alle de 11 lande, der har samme valuta;
Is of the opinion that to improve comparability all programmes should include two growth scenarios as well as two interest rate scenarios, the latter being preferably the same for all 11 countries sharing the same currency;
mener, at afsnittet om stabilitetsprogrammerne bør tilpasses med henblik på bedre at imødekomme de nye udfordringer med en fælles valuta og stabil vækst, og opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag i denne retning;
Considers that the exercise concerning the stability programmes should be adapted in order better to address the new challenges of sharing the same currency and stable growth and calls on the Commission to make proposals in this sense;
opfordrer til en mere harmoniseret timing af medlemsstaternes forelæggelse af programmerne for yderligere at forbedre sammenligneligheden i betragtning af, at i den nuværende runde ligger der næsten 6 måneder mellem forelæggelsen af det første og det sidste program;
Calls for a more harmonised timing of submission of the programmes by the Member States so as to improve comparability, taking into account that in the current round there were almost six months between the presentation of the first and the last programme;
opfordrer Kommissionen til at præcisere proceduren for et varslingssystem i tilfælde af en udvikling, som kunne berøre målene og skønnene i et program og ville kræve en revision af disse mål;
Calls on the Commission to clarify the procedure of an 'early warning mechanism' in the event of developments which might affect the targets and projections given in a programme and which would require a revision of these targets;
foreslår, at der i en sådan situation indføres en gennemsigtig hørings- og informationsmekanisme, som bør anvendes, inden der træffes grundlæggende korrigerende justeringer eller foretages revisioner af målene;
Suggests that in such a situation a transparent consultation and information mechanism should be established, to be used before substantial corrective measures are taken or revisions of targets are granted;
understreger med hensyn til den fælles monetære politik nødvendigheden af, at der opnås en mere omfattende koordinering af de økonomiske politikker end forudset i stabilitets- og vækstpagten ved hjælp af en positiv samordning af budgetpolitikkerne;
Stresses, with regard to the unified monetary policy, the need to achieve greater coordination of economic policies than that envisaged in the Stability and Growth Pact, through effective alignment of budgetary policies;
understreger, at Maastricht-traktatens kriterier bør anvendes fuldt ud på alle ansøgerlande; bemærker Grækenlands succesrige deltagelse i EMS'en siden den 18. maj 1998;
Maintains that the Maastricht Treaty criteria must apply fully to all applicant countries; welcomes the fact that, since 18 May 1998, Greece has successfully been taking part in the EMS;
er ligesom ECB bekymret over, at inflationskriteriet i Grækenland først er blevet opfyldt i de seneste måneder, og kræver, at der sikres varig prisstabilitet; bemærker imidlertid, at Grækenland siden 1992 har sænket inflationsraten fra 18% til 2%;
Shares the concern of the ECB that Greece has fulfilled the inflation criterion only within the last few months, and calls for price stability to be secured on a lasting basis; acknowledges, however, that since 1992 Greece has brought its inflation rate down from 18% to 2%;
opfordrer den græske regering til at gøre sig yderligere anstrengelser for at sænke gældsniveauet;
Calls on the Greek Government to make further efforts to reduce indebtedness;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the parliaments of the Member States.
der henviser til Kommissionens konvergensberetning 2000 ( KOM(2000) 277
having regard to the Commission convergence report 2000 ( COM(2000) 277
der henviser til Den Europæiske Centralbanks konvergensberetning 2000,
having regard to the European Central Bank convergence report 2000,
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 274
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 274
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 122, stk. 2 ( C5-0226/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 122(2) of the EC Treaty ( C5-0226/2000
der henviser til forretningsordenens artikel 85,
having regard to Rule 85 of its Rules of Procedure,
der henviser til mundtligt forslag fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0135/2000
having regard to the proposal submitted orally by the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0135/2000
B5-0416 , 0418 og 0425/2000
B5-0416 , 0418 and 0425/2000
der henviser til Den Europæiske Unions forpligtelser i henhold til Euratom-traktaten og især til kapital III og VII heri, der vedrører sundhedsbeskyttelse og sikkerhedskontrol,
having regard to the European Union's duties under the Euratom Treaty, and specifically Chapters 3 and 7 thereof dealing with health and safety and safeguards,
der henviser til, at British Nuclear Fuels Ltd (BNFL), som driver Sellafields MOX-demonstrationsanlæg (MDF), i september 1999 aflagde rapport til den britiske myndighed "Nuclear Installations Inspectorate” (NII) om, at oplysninger om kvalitetskontrollen vedrørende undersøgelser af diameteren på brændselspiller af blandede oxider (MOX), der blev fremstillet i Sellafield, var blevet forfalsket,
whereas in September 1999 British Nuclear Fuels Ltd (BNFL), the operator of the Sellafield MOX Demonstration Facility (MDF), reported to the Nuclear Installation Inspectorate (NII) that quality control data concerning checks on the diameter of MOX fuel pellets manufactured in Sellafield had been falsified,
der henviser til, at det i NII-rapporten hedder, at forfalskningen som følge af den automatiserede primærkontrol af størrelsen af piller ikke indvirkede på brændselssikkerheden, men det hedder ligeledes, at tilfældene i MDF ikke ville have været mulige, hvis der havde været tale om en hensigtsmæssig sikkerhedskultur i dette anlæg,
whereas the NII report states that, because of the automated primary checks on the pellet size, the falsification did not affect the safety of the fuel; whereas, however, it also states that "events at the MDF could not have occurred had there been a proper safety culture within this plant",
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer, ansøgerlandene, det britiske "Nuclear Installations Inspectorate” og BNFL.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and the accession candidate states, the UK Nuclear Installations Inspectorate and BNFL.
om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder ( SEK(1999) 404
on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings ( SEC(1999) 404
der henviser til Kommissionen meddelelse ( SEK(1999) 404
having regard to the Commission communication ( SEC(1999) 404
der henviser til sin beslutning af 17. december 1997 om meddelelse fra Kommissionen om forsyningspligtsydelser i Europa ( KOM(96) 443
having regard to its resolution of 17 December 1997 on the communication from the Commission on services of general interest in Europe ( COM(96) 443
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0109/2000
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0109/2000
der henviser til, at tjenesteydelser af almen økonomisk interesse er uundværlige for borgerne og samfundet, og at de i henhold til artikel 16 indtager en vigtig plads i Unionens fælles værdinormer og spiller en vigtig rolle med henblik på at fremme social og territorial samhørighed,
whereas services of general economic interest are essential for the citizen and society and, pursuant to Article 16 of the EC Treaty, occupy an important place in the Community and play an important role in promoting social and territorial cohesion,
der henviser til, at det er medlemsstaternes opgave at fastlægge, hvilke tjenesteydelser der er af almen økonomisk interesse, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet (EF-traktatens artikel 5, stk. 2) for området for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse,
whereas it is for the Member States to determine what services are of general economic interest and, having regard to the principle of subsidiarity (Article 5, second paragraph, of the EC Treaty), of general economic interest to the service sector,
der henviser til, at udviklingen af det indre marked har medført større konkurrence mellem offentlige og private virksomheder, og at det derfor er vigtigt og rigtigt, at konkurrencereglerne anvendes effektivt og retfærdigt, og at krydssubsidieringer i modstrid med statsstøttereglerne forhindres,
whereas the development of the internal market has led to greater competition between public undertakings and private undertakings and therefore it is important and right that the rules on competition should be applied effectively and fairly and that cross-subsidisation which does not comply with the legislation on state aid should be prevented,
der henviser til, at offentlige virksomheder og virksomheder, der indrømmes særlige eller eksklusive rettigheder i henhold til EF-traktatens artikel 86, stk. 1, eller virksomheder, som har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, er en væsentlig økonomisk faktor i Unionen,
whereas public undertakings and undertakings which are granted special or exclusive rights pursuant to Article 86(1) of the EC Treaty or which are entrusted with services of general economic interest pursuant to Article 86(2) are an important economic factor in the Community,
der henviser til, at Kommissionen kun kan opfylde sin forpligtelse til at bringe konkurrencereglerne i anvendelse, hvis den har de nødvendige oplysninger, og at særskilt og analytisk regnskabsaflæggelse vil gøre de økonomiske forbindelser gennemskuelige og følgelig eventuelt gøre det lettere for Kommissionen at sikre et konkurrencedygtigt miljø på effektiv vis,
whereas the Commission only can fulfil its obligation to apply the competition rules if it has the necessary information and whereas separate and analytical accounting will make financial relations transparent and thus may facilitate the Commission's task to ensure a competitive environment in an efficient way,
glæder sig over Kommissionens udkast til direktiv; mener, at gennemskuelighed er væsentlig for at skabe fair konkurrence, efterhånden som virksomheder, der er indrømmet særlige eller eksklusive rettigheder i henhold til EF-traktatens artikel 86, stk. 1, eller som har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse i henhold til artikel 86, stk. 2, kommer ud på nye markeder, konkurrerer globalt og søger yderligere indtægter, der bringer dem i direkte konkurrence med den private sektor;
Welcomes the Commission's draft directive; believes that transparency is essential to establish fair competition as undertakings which are granted special or exclusive rights pursuant to Article 86(1) of the EC Treaty, or which are entrusted with the operation of services of general economic interest pursuant to Article 86(2), enter new markets, compete globally and seek supplementary revenues which bring them into direct competition with the private sector;
mener, at pligt til særskilte og analytiske regnskaber for disse virksomheder vil sætte Kommissionen i stand til at opfylde sin forpligtelse til at påse, at konkurrencereglerne finder anvendelse på retfærdig og effektiv vis;
Believes that the obligation of separate and analytical accounts on those undertakings will enable the Commission to comply with its duty to ensure that the rules on competition are applied in a fair and effective way;
finder ændringen af direktiv 80/723/EØF
Considers that Directive 80/723/EEC
nødvendig for at sætte Kommissionen i stand til på effektiv vis at påse overholdelsen af traktatens konkurrenceregler for at undgå, at den grænseoverskridende samhandel forstyrres;
must be amended to enable the Commission to ensure effectively and efficiently that the Treaty's competition rules are complied with, so as to preclude any disruption of cross-border trade;
er af den opfattelse, at Kommissionen ikke i tilstrækkelig grad præciserer, at dets direktivudkast på ingen måde drager betydningen af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse i tvivl; mener derfor, at det er nødvendigt med tilføjelser til betragtning 7, og opfordrer Kommissionen til at præcisere, at det er medlemsstaternes opgave at fastlægge, hvilke tjenesteydelser der er af almindelig økonomisk interesse;
Believes that the Commission does not make it sufficiently clear that its draft directive does not in any way question the importance of services of general economic interest; considers, therefore, that recital 7 requires amendment and calls on the Commission to make it clear that it is for the Member States to determine which services are of general economic interest;
finder det absolut nødvendigt, at direktivet heller ikke gælder for de virksomheder, hvor kompensationen for leveringen af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse er fastsat efter en åben, gennemskuelig og ikke-diskriminerende procedure, og kræver i denne forbindelse en tilpasning af artikel 4, stk. 2, litra c), til betragtning 10;
Believes that the directive should not apply to undertakings receiving compensation for the fulfilment of a service of general economic interest which has been fixed following an open, transparent and non-discriminatory procedure, and calls, therefore, for Article 4(2)(c) to be brought into line with Recital 10;
mener, at det i henhold til Amsterdam-protokollen om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne er hver medlemsstats opgave at fastlægge den økonomiske og organisatoriske struktur af public service radio- og tv-virksomhed og de dermed forbundne forskellige aktiviteter;
States that, in accordance with the Amsterdam Protocol on the system of public broadcasting in the Member States, it is for each Member State to specify the financial and organisational structure of public service broadcasting organisations and their different activities;
mener, at de nye regler om gennemskuelighed bør gælde for offentlig radio- og tv-virksomhed, der ikke henhører under public service-opgaver, idet det skal understreges, at statsstøtte til denne virksomhed, ydet til gennemførelse af public service-opgaver, er tilladt ifølge traktaterne; er endvidere af den opfattelse, at disse public service-opgavers omfang og indhold er et yderst vigtigt spørgsmål med betydelige sproglige, politiske og kulturelle følger i de forskellige medlemsstater og i deres respektive regioner, og at public service-området er og bør forblive et anliggende, der overdrages, defineres og tilrettelægges af de enkelte medlemsstater og/eller deres regionale myndigheder i overensstemmelse med ovennævnte protokol;
Believes that the new transparency rules should apply to public broadcasters where they operate outside their public service remit, whilst emphasising that government funding of such broadcasters, granted for the fulfilment of their public service remit, is permitted by the Treaties; takes the view also that the scope and content of this public service remit are highly important issues which have significant linguistic, political and cultural implications in the various Member States and in their respective regions and that the public service remit is, and should remain, a matter which is conferred, defined and organised by each Member State and/or their regional authorities in accordance with the abovementioned Protocol;
henviser til, at formuleringen "som ikke vil kunne påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne mærkbart” i artikel 4, stk. 1, litra a), og stk. 2, litra a), er meget vag og kræver en præcisering af Kommissionen, således at de offentlige virksomheder får retssikkerhed;
Points out that the wording "not liable to affect trade between Member States to an appreciable extent" in Article 4(1)(a) and Article 4(2)(a) is very vague and calls for clarification from the Commission so that public undertakings may be certain what the law is;
henviser til, at der ikke på europæisk plan findes harmoniserede omkostningsberegningsmetoder, især ikke med henblik på de generelle omkostningers indplacering, og anmoder derfor Kommissionen om at præcisere betydningen af ordet "omkostningsregnskabsprincipper” i artikel 3a, stk. 1, litra c);
Points out that there are no harmonised cost accounting methods at European level, especially as regards the allocation of overheads, and asks the Commission therefore to clarify the meaning of the term "the cost accounting principles" in Article 3a(1)(c);
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
B5-0417 , 0420 og 0428/2000
B5-0417 , 0420 and 0428/2000
der henviser til, at de fattige lande også har lidt tab på grund af investorernes svigtende tillid, hvilket har haft en negativ indvirkning på økonomisk vækst, bæredygtig udvikling og udryddelse af fattigdom,
whereas the HIPCS have also suffered as a consequence from a fall in investment which has had a negative impact on economic growth, sustainable development and poverty eradication,