natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke skridt er Kommissionen rede til at tage på baggrund heraf for at sikre, at Nordsudans væbnede styrker overholder aftalen og afstår fra at forsøge at chikanere medlemmer af nubastammen?
Given this, what measures is the Commission prepared to take to ensure that the armed forces of Northern Sudan respect the arrangement and will desist from any attempts to harass members of the Nuba ethnic group?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006943/2011
Question for written answer E-006943/2011
Om: Evaluering af samhørighedspolitikken for perioden efter 2013 — kilder for indsamling af data på regionalt plan
Subject: Evaluation of cohesion policy after 2013 — regional data sources
Generelt anvendes der regionale statistikker i forbindelse med de projekter, der foreslås og iværksættes af regionerne.
In general, projects proposed and implemented by the regions tend to rely on statistics obtained regionally.
Dataene, der indsamles af de regionale statistiksystemer, giver ikke den højeste grad af nøjagtighed, og det må nødvendigvis konstateres, at mange indikatorer mangler.
The data collected using regional statistical mechanisms are not necessarily the most accurate, and numerous indicators are absent.
Har Kommissionen planer om at bidrage til forbedring af kilderne for indsamling og behandling af data på regionalt plan, dvs. tildele økonomisk støtte for at sikre effektiviteten af de foreslåede og anvendte indikatorer i fremtiden?
Will the Commission act to improve the quality of data collection and analysis at regional level, and will it consider financial support with a view to ensuring the use of more suitable indicators and more effective follow-up?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006944/2011
Question for written answer E-006944/2011
Om: Politiets brutale vold og undertrykkelse af fredelige demonstranter i en række medlemsstater
Subject: Violence, repression and police brutality at peaceful protests in several Member States
Flere millioner EU‑borgere har de seneste uger demonstreret mod de sociale nedskæringer og spareforanstaltninger, som EU's institutioner har pålagt og anbefalet flere medlemsstater, herunder Grækenland, Spanien og Portugal.
In recent weeks, millions of people across Europe have taken to the streets to condemn cuts in social spending and the austerity measures pursued by several Member State governments, including Greece, Spain and Portugal, following prompting and pressure from EU institutions.
Den 30. juni i Athen og for mindre end en måned siden i Barcelona resulterede de offentlige myndigheders modsvar til de demonstranter, der udøvede deres demokratiske rettigheder, i brutal vold og undertrykkelse fra politiets side.
When members of the public were exercising their democratic right to demonstrate in Athens on Wednesday, 30 June 2011, and in Barcelona less than a month ago, the competent authorities responded with violence, repression and police brutality.
En række EU‑borgere blev såret i den forbindelse, mens andre blev anholdt.
Many EU citizens were injured or arrested as a direct result.
I Barcelona gik politiets brutale vold ud over fredelige demonstranter, som på intet tidspunkt anvendte vold i deres demokratiske protest over nedskæringerne i de sociale, politiske og økonomiske rettigheder.
Protestors in Barcelona bore the brunt of a brutal police charge even though they had been acting peacefully and had not resorted to violence at any point during their democratic protest against the curtailment of their social, political and economic rights.
Flere tusinde videooptagelser og billeder påviser de unødvendige voldshandlinger, der blev begået af catalansk politi, som ifølge kilder var i civil.
Thousands of videos and photographs testify to the excessive violence used by members of the Catalan police, with a number of people also reporting that officers were not in uniform and so could not be properly identified.
Flere ngo'er har anfægtet disse begivenheder og hævder, at der er tale om en ulovlig, men udbredt praksis, hvilket især vanskeliggør såvel efterforskning som placering af ansvar.
Various NGOs have condemned the police's actions, adding that the widespread and illegal practice of not wearing uniforms makes it extremely difficult to investigate incidents and identify those responsible.
Har Kommissionen kendskab til antallet af sårede og anholdte i EU den seneste måned?
Does the Commission have information on the overall number of demonstrators injured and arrested in the EU over the last month?
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger for at undgå en gentagelse af politiets brutale vold mod fredelige demonstranter?
Does it intend to take measures to avoid further incidents of police violence and brutality against those peacefully exercising their right to protest?
Har Kommissionen indledt eller agter den at indlede en undersøgelse af de omtalte begivenheder, herunder de civile betjente fra Barcelona?
Has it opened or does it intend to open an inquiry into these events, and more specifically, into why police officers were not in uniform at the demonstrations in Barcelona?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006945/2011
Question for written answer E-006945/2011
Om: Ulige fordeling af ansatte fra de nye medlemsstater
Subject: Unequal distribution of personnel from newer Member States
Kommissionen afsluttede i december 2010 den særlige rekruttering fra de 10 medlemsstater, der tiltrådte EU i 2004.
The Commission terminated special recruitment from the 10 Member States that joined the EU in 2004 in December 2010.
Kommissionen påstår, at den havde opfyldt sine mål for rekruttering af tjenestemænd fra disse lande, på trods af at denne påstand hurtigt blev anfægtet.
The Commission claims that it had met its targets for recruiting officials from these countries, despite the fact that its claims were rapidly challenged.
De væsentligste indvendinger angår fordelingen af poster, særlig på de højere ledelsesniveauer.
The main complaints concern distribution of posts, especially at higher management levels.
Rekrutteringen på seniorniveauerne er angiveligt opnået blot gennem kunstig oprettelse af stillinger som særlige rådgivere uden ledelsesansvar.
The recruitment at senior levels is supposedly achieved only by artificially creating positions of special advisers with no management responsibility.
Der synes at være sket en diskriminering af den midaldrende og især den ældre befolkning, idet de fleste af EPSO's udvælgelsesprøver (det ønskede antal kandidater) er rettet mod det laveste tjenestemandsniveau.
The middle-aged and especially senior population seems to be discriminated against, as most of EPSO competitions (their targeted number of candidates) are organised for the lowest administrator’s grade.
Det hævdes også, at der er forskellige gager for personer på samme niveau, afhængigt af om de blev ansat før eller efter april 2004, og at der er forskelsbehandling inden for beslægtede områder.
It is also claimed that salaries are different for people of the same grade, depending on whether they were recruited before or after April 2004, and that there is different treatment in further related fields.
Bortset herfra medtager statistikken midlertidigt ansatte og tjenestemænd, som ikke træffer beslutninger, såsom tolke, oversættere og juristlingvister, hvilket gør enhver sammenligning irrelevant.
Apart from that the statistics include temporary agents and officials/‘non-policy-makers’ such as interpreters, translators and lawyer-linguists, which makes any comparison irrelevant.
Kommissionen fremlægger officielle statistikker, som offentliggøres hvert kvartal på dens hjemmeside.
The Commission presents official statistics that are published every quarter on its website.
Men den analytiske værdi af disse statistikker er ikke tilstrækkelig gennemsigtig, og ligefrem misvisende.
However, the analytical value of these statistics is insufficiently transparent and even misleading.
Med henblik på at afvise de ovenfor fremsatte påstande bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In order to dismiss the claims stated above I would like to kindly ask the Commission to respond to the following questions: 1.
Hvilke udvælgelsesprøver er der blevet afholdt, for hvor mange tjenestemænd (beståede kandidater) og for hvilke lønklasser (hvor mange års praktisk erfaring kræves der) for tjenestemænd, der skulle arbejde med beslutningstagning, f.eks. jura, økonomi, finansforvaltning eller revision, og i andre stillinger på områder klart uden beslutningstagning, såsom oversættere, tolke, juristlingvister osv.? 2.
Which competitions, for how many officials (successful candidates) and for which grades (requiring how many years of practical experience) have been organised for officials to work in the ‘policy-making field’, e.g. law, economics, financial management, or audit, and in other professions in excluded ‘non-decision’ fields as translators, interpreters, lawyer-linguists, etc.? 2.
Hvor høj var gennemsnitsalderen blandt de beståede kandidater på dagen for deres ansættelse som tjenestemænd? 3.
What was the average age of the successful candidates at the date of their recruitment as officials? 3.
Hvor mange beståede kandidater/tjenestemænd er der blev ansat på grundlag af ovennævnte udvælgelsesprøver fordelt på nationalitet, køn, lønklasse (AD 5 til AD 16 og AST 1 til AST 11) og afdeling/GD (med en særlig inddeling af generaldirektører efter nationalitet, GD og forvaltningsorgan)?
How many successful candidates/officials have been recruited on the basis of the above- mentioned competitions per nationality, gender, grade (AD 5 to AD 16 and AST 1 to AST 11) and department/DG (with a separate division of directors-general by nationality, DG and executive agency)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006946/2011
Question for written answer E-006946/2011
Den 27. juni offentliggjorde WPP søsættelsen af Xaxis.
On 27 June, WPP announced the launch of Xaxis.
Xaxis har — med sine 500 mio. personer — verdens største pulje af publikumsprofiler i sin beskyttede database.
Xaxis houses — with 500 million individuals — the world’s largest pool of audience profiles in its proprietary database.
Den indeholder data fra mange af verdens store websteder, netværk og onlineannoncører, som så bruges til at skaffe målrettet annoncering til brugere ud fra disses interesser.
It pools data from many of the world’s major websites, networks and online advertisers, and then uses the data to provide targeted advertising to users based on their interests.
Hvordan ser Kommissionen på dette i forhold til EU's databeskyttelsesdirektiv 95/46/EF og direktivet om databeskyttelse i forbindelse med elektronisk kommunikation 2009/136/EF med senere ændringer samt på vigtigheden af at indhente frivilligt afgivne specifikke og informerede tilkendegivelser af nogens ønsker (dvs. eksplicit samtykke fra registrerede personer, i dette tilfælde internetbrugere) før behandling eller opbevaring af persondata?
How does the Commission assess this against the EU Data Protection Directive 95/46/EC and the amended E-Privacy Directive 2009/136/EC, and the importance of gaining a freely given specific and informed indication of somebody’s wishes (i.e. explicit consent of data subjects, in this case Internet users) before any processing or storage of personal data?
WPP hævder, at alle data er anonymiseret og ikke kan spores tilbage til navngivne personer.
WPP states that all the data are anonymised and cannot be traced to named individuals.
Hvordan ser Kommissionen på dette i forhold til et andet udsagn fra WPP om, at disse data gør det muligt at optimere og målrette kundekampagner med et hidtil ukendt præcisionsniveau?
How does Commission assess this against another statement of WPP that the data allow it to optimise and target client campaigns with an unprecedented level of precision?
Er Kommissionen enig i, at hvis man kender mønsteret af de websteder, som en person besøger, kan man meget let identificere denne person?
Does the Commission agree that knowing the pattern of websites somebody visits makes it very easy to identify that somebody?
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre, at EU‑borgernes persondata er beskyttet, og at EU's databeskyttelsesregler bliver effektivt håndhævet?
What will the Commission do to ensure that personal data of EU citizens are protected, and that EU data protection rules are effectively enforced?
Har Kommissionen overvejet, at amerikanske myndigheder kunne få adgang til disse data på samme betingelser som omtalt i den skriftlige parlamentariske forespørgsel »Amerikanske myndigheders adgang til data i EU«?
Does the Commission consider that these data could be accessed by US authorities under the same conditions as referred to in the written parliamentary question on ‘Access to EU data by US authorities’?
Hvordan vil Kommissionen, på baggrund af at persondata og profiler er af stor økonomisk værdi, sikre velfungerende onlineannoncemarkeder, som tilbyder en tilstrækkelig grad af konkurrence mellem søgemaskinerne?
Given that personal data and profiles are of great economic value, how will the Commission ensure well-functioning online advertising markets, providing for a sufficient degree of competition between search engines?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006947/2011
Question for written answer E-006947/2011
Dominique Vlasto (PPE) , Jean-Pierre Audy (PPE) , Damien Abad (PPE) , Sophie Auconie (PPE) , Philippe Boulland (PPE) , Alain Cadec (PPE) , Jean-Marie Cavada (PPE) , Michel Dantin (PPE) , Arnaud Danjean (PPE) , Christine De Veyrac (PPE) , Gaston Franco (PPE) , Jean-Paul Gauzès (PPE) , Françoise Grossetête (PPE) , Brice Hortefeux (PPE) , Philippe Juvin (PPE) , Agnès Le Brun (PPE) , Constance Le Grip (PPE) , Véronique Mathieu (PPE) , Elisabeth Morin-Chartier (PPE) , Maurice Ponga (PPE) , Franck Proust (PPE) , Dominique Riquet (PPE) , Tokia Saïfi (PPE) , Marie‑Thérèse Sanchez-Schmid (PPE) , Marielle Gallo (PPE) , Michèle Striffler (PPE) og Alain Lamassoure (PPE)
Dominique Vlasto (PPE) , Jean-Pierre Audy (PPE) , Damien Abad (PPE) , Sophie Auconie (PPE) , Philippe Boulland (PPE) , Alain Cadec (PPE) , Jean-Marie Cavada (PPE) , Michel Dantin (PPE) , Arnaud Danjean (PPE) , Christine De Veyrac (PPE) , Gaston Franco (PPE) , Jean-Paul Gauzès (PPE) , Françoise Grossetête (PPE) , Brice Hortefeux (PPE) , Philippe Juvin (PPE) , Agnès Le Brun (PPE) , Constance Le Grip (PPE) , Véronique Mathieu (PPE) , Elisabeth Morin-Chartier (PPE) , Maurice Ponga (PPE) , Franck Proust (PPE) , Dominique Riquet (PPE) , Tokia Saïfi (PPE) , Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (PPE) , Marielle Gallo (PPE) , Michèle Striffler (PPE) and Alain Lamassoure (PPE)
Siden 1986 har der været planer om at donere overskudslagre af landbrugsprodukter til velgørende organisationer, der hjælper de socialt dårligst stillede.
Since 1986, provision has been made for surplus stocks of agricultural products to be donated to charities which help the most deprived members of society.
Programmet repræsenterer knap 1 % af den fælles landbrugspolitiks budget og 0,4 % af EU's samlede budget, men kommer mere end 13 mio. europæere til gode, og hovedparten af de europæiske velgørende organisationers virke afhænger heraf.
It represents barely 1 % of the budget for the common agricultural policy (CAP) and 0.4 % of the total EU budget, but benefits more than 13 million Europeans and is crucial to the work of most European charities.
Den gradvise reduktion af de overskydende landbrugsprodukter er kompenseret af et direkte finansielt bidrag til de velgørende organisationer inden for rammerne af dette program.
The impact of the gradual fall in the volume of agricultural surpluses has been offset by a direct financial contribution to charities through the PEAD.
Tyskland, som er forbeholden over for denne udvikling, har for nylig anlagt sag vedrørende finansieringsmåden og fik medhold (EU‑Domstolens dom af 13. april 2011).
Germany, which has reservations about this new development, recently brought an action before the Court of Justice of the European Union (CJEU), which ruled in its favour (CJEU ruling of 13 April 2011).
Denne medlemsstat mener, at programmet, som ikke længere har til formål at tømme overskudslagrene af landbrugsprodukter, ikke længere opfylder den fælles landbrugspolitiks mål og derfor ikke længere bør finansieres inden for denne ramme.
Germany had challenged the PEAD on the grounds that, since its purpose had changed from that of disposing of surplus agricultural stocks, it was no longer consistent with the objectives of the CAP and should therefore no longer be funded as part of that policy.
Mens fødevarebankerne får flere og flere henvendelser, er der fare for, at denne drastiske forringelse af den støtte, de modtager, vil medføre, at flere modtagelsescentre lukker, og bringe deres nødvendige arbejde for at hjælpe socialt dårligt stillede i fare.
At a time when demand for the services offered by food banks is increasing, this drastic reduction in aid granted to them could lead to the closure of several shelters and jeopardises the essential support that they provide to those in need.
Europa-Parlamentet advarede allerede i 2006 ( P6_TA(2006)0125 ) Rådet og Kommissionen om, at det var nødvendigt at revidere det juridiske grundlag for det europæiske program for gratis uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede.
In 2006 ( P6_TA(2006)0125 ) Parliament alerted the Council and the Commission to the need to review the legal basis of the PEAD.
I sit svar på forespørgsel til skriftlig besvarelse (E‑005067/2011) blokerer Kommissionen Rådet med hensyn til forslaget om en revision af det juridiske grundlag og stiller dermed fødevarebankerne og de personer, som har gavn af dette program, i en endnu vanskeligere situation i 2012 og 2013.
In its reply to Written Question E‑005067/2011, the Commission stated that its proposal for a revision of this legal basis had reached an impasse in the Council, thus leaving food banks and the people benefitting from the programme in an even more parlous situation for 2012 and 2013.
Kommissionen foreslog den 29. juni 2011 et kompromis (KOM(2011)0500/2), hvori det planlægges at overføre »ordningen for gratis uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede« til Den Europæiske Socialfond (ESF) for at gøre finansieringen af det europæiske program for gratis uddeling af fødevarer permanent efter 2014.
On 29 June 2011 the Commission put forward a compromise (COM(2011)0500, Part 2) which proposed transferring the ‘scheme of food support for the most deprived persons’ to the ESF in order to provide permanent financing for the PEAD after 2014.
Hvordan vil Rådet supplere det omtalte programs finansiering i 2012 og 2013?
How does the Council intend to make up the shortfall in financing for the PEAD in 2012 and 2013?
Er Rådet positivt stemt over for Kommissionens nylige forslag om at overføre ordningen for gratis uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede til Den Europæiske Socialfond (ESF)?
Does the Council endorse the recent Commission proposals to transfer the PEAD to the ESF?
Hvis det ikke er tilfældet, hvordan vil Rådet så ændre programmets juridiske grundlag for at gøre dens finansiering permanent inden for rammerne af den kommende finansielle programmering for 2014‑2020?
If not, how does it plan to amend the PEAD’s legal basis to provide permanent financing for it in the context of financial planning for the next programming period (2014-20)?
De ærede medlemmer henviser til det forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik og forordning (EF) nr. 1234/2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen), for så vidt angår uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet 13195/08. , som Kommissionen forelagde Rådet i 2008, samt til det ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 1234/2007, som Kommissionen forelagde Europa-Parlamentet og Rådet i 2010 13435/10. .
The Honourable Members refer to the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community 13195/08. , which the Commission submitted to the Council in 2008, and to the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007, which the Commission submitted to the European Parliament and to the Council in 2010 13435/10. .
Sidstnævnte forslag er stadig under behandling i Rådets forberedende organer.
Examination of the latter proposal by the Council's preparatory bodies is ongoing.
Rådet er derfor i øjeblikket ikke i stand til at give mere detaljerede oplysninger herom.
Consequently, the Council is not at present in a position to provide more detailed information in this respect.
Reformen af EU's fødevarehjælpeprogram for de dårligst stillede er imidlertid et af de emner, som det polske formandskab agter at give høj prioritet under sit seksmåneders formandskab for Rådet.
The reform of the European Programme of Food Aid for the Most Deprived Persons is nevertheless amongst the issues to which the Polish Presidency intends to accord high priority during its six‑month Presidency of the Council.
For så vidt angår forslagene vedrørende den fremtidige flerårige finansielle ramme, som nævnes i de ærede medlemmers andet spørgsmål, er behandlingen heraf i Rådets forberedende organer kun lige begyndt.
The Council's preparatory bodies have just begun to examine the proposals relating to the future multiannual financial framework referred to by the Honourable Members in their second question.
Derfor er Rådet endnu ikke i stand til at udtale sig om disse.
As a result, the Council is not yet in a position to comment on them.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006948/2011
Question for written answer E-006948/2011
Om: Censur på internettet i Italien udøvet gennem administrative foranstaltninger
Subject: Internet censorship in Italy — via administrative procedure
3.5 i afgørelsen giver nemlig myndigheden lov til (automatisk og uden at tage stilling til nogen form for skyldsspørgsmål) at forhindre adgang til websteder, blogs, internetaviser og andre informationskilder, der ikke er underlagt italiensk lovgivning, og at fjerne indhold, der er offentliggjort på internettet, når det mistænkes for at udgøre en krænkelse af ophavsretten.
Section 3.5 of the resolution would give AGCOM the right to block — automatically and without any prior requirement to establish guilt — access to Internet sites, blogs, online newspapers and other sources of information outside Italian jurisdiction, and to remove content from the Web if it suspects copyright infringement.
Den 6. juli vil AGCOM iværksætte foranstaltninger for at gøre denne mekanisme operativ, hvorved førnævnte retningslinjer vil blive omdannet til en lov med fuld virkning.
AGCOM is set to approve on 6 July 2011 the procedure to make this measure operative, thereby transforming the outline described above into a regulation with full effect.
På trods af den mobilisering, som en række sammenslutninger (Agorà Digitale, Adiconsum, Altroconsumo, Assonet-Confesercenti, Assoprovider-Confcommercio og Studio Legale Sarzana) har sat i gang, agter AGCOM tilsyneladende at vedtage sin tekst.
Despite the promised mobilisation by a whole series of associations (Agorà Digitale, Adiconsum, Altroconsumo, Assonet-Confesercenti, Assoprovider-Confcommercio, Studio legale Sarzana) it still seems more than likely that AGCOM will approve its resolution.
Denne foranstaltning udgør en alvorlig trussel mod retten til ytrings- og informationsfrihed, hvis beskyttelse er stadfæstet i artikel 11 i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
Freedom of expression and information, guaranteed by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are seriously threatened by this procedure.