natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fastslår, at etablering af en EU-kapacitet for hurtig intervention rejser spørgsmålet om, hvorvidt medlemsstaternes militær skal være professionelt - en udvikling, der allerede er indledt i flere medlemsstater - og påpeger, at det er op til den enkelte medlemsstat at afgøre dette ud fra sine politiske og sociale traditioner og den rolle, den ønsker at spille, når det gælder krisestyring;
Notes that the establishment of a European Union rapid reaction capability will raise the problem of the professionalisation of the Member States" armed forces, a process on which some have already embarked, and maintains that each State must take its own decisions on this matter, in the light of its political and social traditions and the role it wishes to play in crisis management;
finder det bydende nødvendigt, at Den Europæiske Unions medlemsstater udvikler en marinekorps-flyinterventionskapacitet, der er baseret på de hangarskibe, som fire af medlemsstaterne råder over - i betragtning af søkommunikationsvejenes betydning for handlen i Unionen og de muligheder, som hangarskibene frembyder til udførelse af Petersberg-opgaverne, således som operationerne over det tidligere Jugoslavien har vist; opfordrer de berørte medlemsstater til, når de udskifter deres hangarskibe, at søge at opnå interoperabilitet, således at man, hvis det skulle blive nødvendigt, råder over en marinekorps-flyinterventionskapacitet;
Believes it essential for EU Member States to increase their naval aviation intervention capabilities based on the aircraft carriers possessed by four of them, in view of the importance of sea communications for the Union's trade and the scope they offer for performing Petersberg tasks, as the operations over former Yugoslavia have shown; calls on the Member States concerned, when replacing their aircraft carriers, to seek to achieve interoperability with a view to having available, in case of need, a homogeneous naval aviation intervention force;
kræver også, at de europæiske lande samler deres ledsage- og støttekapacitet i forbindelse med luft- og søværnsoperationer i ad hoc-task forcer eller inden for EUROMARFOR, som efter planerne skal være åbent for alle medlemsstaterne, for at sikre tilfredsstillende beskyttelse af de europæiske hangarskibe;
Calls also for the countries of Europe to pool their carrier escort and support assets either in the form of special task forces or as part of EUROMARFOR, which is due to be open to all the Member States, in order to give proper protection to European aircraft carriers;
støtter idéen om at udvikle egnede ressourcer på luft- og søtransportområdet og med hensyn til flytankning i luften, CSAR-operationer Combat Search and Rescue (eftersøgnings- og redningsaktioner under kamphandlinger).
Supports the idea of developing adequate capacity for air and sea transport, in-flight refuelling, CSAR Combat Search and Rescue.
, overvågning af luftrummet (AEW&C Airborne Early Warning & Control system (luftbåret varslingssystem).
operations, control of airspace (AEW&C Airborne Early Warning & Control Systems.
samt på et senere tidspunkt kontrol af kamppladsen og indsamling af oplysninger via satellit, fly og drone;
) and, at a later stage, battlefield control and satellite, aircraft and drone intelligence gathering;
foreslår, at de styrker, der for øjeblikket er til rådighed for WEU (FAWEU), og Den Europæiske Luftgruppe skal indgå i de styrker, der står til rådighed for Den Europæiske Union, og at disse kan udgøre den europæiske udrykningsstyrke; kræver, at disse forskellige styrker, som i sig selv er midler til et styrket samarbejde, skal være åbne for de medlemsstater, som ønsker at deltage;
Notes that the forces at present answerable to the WEU (FAWEU) and the European Air Group will be among the forces available to the European Union and that it will be possible to call upon them for the European Rapid Reaction Force; calls for these various forces, which in themselves are instruments for strengthened cooperation, to be open to Member States wishing to participate in them;
opfordrer Den Europæiske Union til også at overtage den aftale, som WEU og Ukraine undertegnede den 30. juni 1997 om langdistancelufttransport; er af den opfattelse, at en lignende aftale kunne indgås med Rusland for at styrke medlemsstaternes transport- og deployeringskapacitet;
Calls on the European Union to take over the long-haul air transport agreement concluded on 30 June 1997 between the WEU and Ukraine and considers that a similar agreement could be concluded with Russia in order to bolster the Member States' transport and force projection capabilities;
henviser til sine beslutninger af 15. maj 1997 og 28. januar 1999 om det europæiske samarbejde om den forsvarsrelaterede industri og noterer sig med tilfredshed den aftale, seks EU-medlemsstater undertegnede i Farnborough den 27. juli 2000, som vil lette omstruktureringen af de forsvarsrelaterede industrier i Europa, således som der blev anmodet om i de ovennævnte beslutninger;
Refers to its resolutions of 15 May 1997 and 28 January 1999 on European defence industry cooperation and notes with satisfaction the framework agreement signed at Farnborough on 27 July 2000 between six European countries, which will facilitate the restructuring of the defence industries in Europe, as called for in those resolutions;
ønsker, at ansøgerlandene skal kunne deltage fuldt ud i det europæiske forsvarsmaterielsamarbejde, hver gang det er muligt;
Calls for candidate countries to be allowed wherever possible to play a full part in European armaments cooperation;
minder ikke desto mindre forsvarsindustrierne såvel som EU's medlemsstater og ansøgerlandene om, at våbeneksporten i FESFP's interesse skal kontrolleres og begrænses;
Reminds nevertheless defence industries as well as EU Member States and the candidate countries that, in the interest of the CESDP, arms exports must be controlled and restricted;
ønsker, at Den Europæiske Union indfører en egentlig rumfartspolitik omfattende både de civile og de militære aspekter af udnyttelsen af rummet, og at den samler de nationale og multinationale ressourcer, som den råder over på det militære område, i en fælles rumfartsledelse for Den Europæiske Union; er imidlertid af den opfattelse, at denne nye politik ikke bør have til formål at opsende våbenudstyr, men at den skal bidrage til at udvikle rekognoscerings-, lytte- og navigationsudstyr;
Calls for the European Union to acquire a genuine space policy covering the civilian and military aspects of the use of space and for it to combine its national and multinational military resources in a Common European Union Space Command (CEUSC); considers, however, that the objective of this new policy should not be to put weapons in orbit but rather to develop observation, listening and navigation systems;
glæder sig i den forbindelse over den tilnærmelse, der fandt sted den 16. november 2000 mellem EU og Den Europæiske Rumorganisation med henblik på etablering af en europæisk rumstrategi, som ud fra et dobbelt perspektiv skal lægge vægt på navigations- (Gallileo) og observationssystemerne (GMES-initiativet: global overvågning af miljøet og sikkerheden);
Welcomes, from that point of view, the fact that the European Union and the European Space Agency moved closer together on 16 November 2000 with a view to laying down a two-pronged European space strategy focusing on navigation (Galileo) and observation systems (GMES initiative, or global monitoring of environmental security);
henviser til, at iværksættelsen af en operationel FESFP nødvendiggør tiltrædelse af en fælles europæisk politisk vision og fastsættelse af fælles interesser, men understreger samtidig, at dens effektivitet afhænger af, at medlemsstaterne får ensartede kapaciteter i forbindelse med intervention og af, at der udvikles avanceret teknologi; anmoder i den anledning om etablering af en fælles forskningspolitik på forsvarsområdet; er af den opfattelse at de europæiske forskningscentre i deres programmer bør tage hensyn til forsvarsrelaterede aspekter;
Points out that establishing an operational CESDP will require adherence to acommon political vision and the identification of common interests, but emphasises at the same time that its effectiveness will rely on the acquisition by Member States of homogeneous intervention capabilities and the development of advanced technologies; calls, therefore, for the establishment of a common defence research policy; considers that European research centres should take defence aspects into account in their programmes;
gør opmærksom på, at alle disse bestræbelser på at forbedre Unionens militære kapacitet og ressourcer ikke vil være nok, hvis den ikke fastlægger en strategi for anvendelsen af styrkerne som led i den fælles udenrigspolitik, og hvis dens institutioner ikke tilpasses;
Points out that all these efforts to improve the Union's military capacity and assets will remain inadequate if the Union does not adopt a strategy for the use of force, as part of its common foreign policy, and if its Institutions have not undergone the necessary adaptation;
Institutionelle spørgsmål i tilknytning til udformningen af en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik 45.
Institutional questions arising from the establishment of a common european security and defence policy 45.
henviser, for så vidt angår beslutningsstrukturerne i forbindelse med FESFP, til sin ovennævnte beslutning af 15. juni 2000 og ønsker, at den højtstående repræsentant for FUSP varetager formandskabet for COPS (Den Politiske og Sikkerhedspolitiske Komité), og at der oprettes et forsvarsministerråd, som efter behov deltager i møderne i Rådet (almindelige anliggender);
Refers, as regards the decision-making structures of the CESDP, to its above-mentioned resolution of 15 June 2000 and hopes that the COPS will be chaired by the High Representative for the CFSP, that a Council of Ministers of Defence will be set up and that the latter, should the need arise, will take part in the General Affairs Council;
er stadig bekymret med hensyn til effektiviteten af de organer, der blev oprettet som en midlertidig foranstaltning den 1. marts 2000, samt med hensyn til sammenhængen i de aktioner af såvel civil som militær art, som Den Europæiske Union måtte beslutte i den nuværende situation;
Again expresses its concern over the effectiveness of the interim bodies set up on 1 March 2000 and over the coherence, in the present situation, between civilian and military operations the European Union might decide upon;
understreger i denne forbindelse, at etableringen af disse nye organer ikke er blevet fulgt op af en styrkelse af de koordinerings- og igangsætningsbeføjelser, som den højtstående repræsentant for FUSP råder over, af en klar rollefordeling mellem denne og det kommissionsmedlem, der har ansvaret for de eksterne forbindelser, og af en gennemført koordinering med alle andre aktører med henblik på at skabe en klar kommandovej, der forbinder det led, hvor det politiske initiativ udspringer, med det, hvor det føres ud i livet;
Points out that the setting up of the new bodies was not accompanied by any strengthened powers of coordination and initiative for the High Representative for the CFSP, by any clear demarcation of functions between him and the Commissioner responsible for external relations, or full coordination with all other parties involved, so as to establish a clear chain of command from the level at which political initiatives are taken to that of action on the ground;
gentager derfor det krav, der er fremsat i dets beslutning om regeringskonferencen af 13. april 2000 Vedtagne tekster, punkt 7.
Reiterates therefore the demand, expressed in its resolution of 13 April 2000 setting out its proposals for the IGC Texts Adopted, Item 7.
, om, at de beføjelser, der er givet den højtstående repræsentant fra FUSP og den kommissær, der er ansvarlig for eksterne forbindelser, i rette tid samles hos en dertil særligt udpeget næstformand for Kommissionen;
, that the positions of High Representative for the CFSP and Commissioner responsible for External Relations be merged in due course into a specially appointed Vice-President of the Commission;
fastslår desuden, at den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitiks effektivitet hænger nøje sammen med forbedringen af FUSP's effektivitet, og at det med henblik herpå også er nødvendigt, at EU ikke blot råder over en efterretningskapacitet, men også over analysekapacitet; noterer sig, at satellitcentret i Torrejon og WEU's Institut for Sikkerhedsstudier i 2001 vil blive overført til EU som agenturer i henhold til de afgørelser, som WEU-Rådet traf den 13. november 2000; mener, at det her er nødvendigt klart at definere disse to organisationers fremtidige rolle, således at de især kommer til at understøtte Enheden for Politisk Planlægning og Hurtig Varsling, som bør have øget sine menneskelige ressourcer, således at den kan udføre sine planlægnings- og analyseopgaver fuldt ud;
Believes furthermore that the effectiveness of the CESDP will be closely linked to improving the operation of the CFSP and that, for this purpose, the Union must also have the capacity not only to gather but also to analyse intelligence; notes that, under the decisions taken by the WEU Council on 13 November 2000, the Torrejon Satellite Centre and the WEU Security Studies Institute are to be transferred to the European Union in 2001 in the form of agencies; believes that, when that happens, the future role of these two bodies will need to be clearly defined to ensure not least that they work in support of the PPEWU, which will have to be provided with increased human resources to enable it completely to perform its planning and analysis tasks;
ønsker, at Det Europæiske Råd på mødet i Nice etablerer de endelige organer for FESFP (Den Politiske og Sikkerhedspolitiske Komité, Militærkomiteen og Militærstaben), klart definerer deres respektive kompetenceområder og deres beslutningsbeføjelser og giver de nødvendige impulser til forbedring af effektiviteten af FUSP i almindelighed og af FESFP i særdeleshed, for så vidt angår beslutningsprocessens hurtighed og gennemskuelighed;
Hopes that the Nice European Council will set up the definitive CESDP bodies (COPS, Military Committee and Military Staff), will clearly define their respective responsibilities and decision-making powers, and give the impetus required for improving the operation of the CFSP in general and the CESDP in particular, with regard to speeding up and clarifying the decision-making process;
anmoder om, at Det Europæiske Råd i Nice, som supplement til etableringen af de endelige organer for FESFP på baggrund af WAEG, WEAO eller OCCAR vedtager princippet om et europæisk forsvarsmaterielagentur med tilknytning til Militærkomitéen, som har til opgave at definere og forvalte fælles forskningsprogrammer og planlægge udgifter til fælles investering og indkøb;
Calls, in addition to the establishment of these permanent CESDP bodies, for the Nice European Council to establish the principle, on the basis of the WEAG, the WEAO or the OCCAR, of a European Armaments Agency attached to the Military Committee, responsible for devising and managing common research programmes and planning investment and joint procurement spending;
er af den opfattelse, at Rådet burde beskæftige sig indgående med de budgetmæssige aspekter af FESFP, især ved beregning af udgifterne ved overførsel af de WEO-funktioner, der er nødvendige for udførelsen af Petersberg-opgaverne; mener desuden, at udgifterne til Petersberg-opgaverne bør fordeles mellem medlemsstaterne efter en fordelingsnøgle baseret på bruttonationalproduktet, og ønsker, at der ved denne fordeling tages højde for hver enkelt medlemsstats bidrag af civil og militær art til gennemførelsen af disse opgaver;
Believes that the Council should consider the budgetary aspects of the CESDP, in particular by providing for the cost of transferring the WEU functions required for the performance of Petersberg tasks; also believes that the cost of Petersberg tasks should be apportioned between the Member States according to the GNP scale; calls for each Member State's contribution in civilian and military resources to the performance of those tasks to be taken into account in the apportionment process;
ønsker under alle omstændigheder, at en medlemsstat, der ikke vil deltage i en mission, som et udtryk for den gensidige solidaritet, der forbinder medlemsstaterne, betaler et økonomisk bidrag, der fordeles mellem de deltagende medlemsstater;
Calls, at all events, for any Member State not wishing to take part in a task to be required, by reason of the mutual solidarity linking the Member States, to make a financial contribution to be divided between the participating States;
mener endelig, at Petersberg-opgaverne på lang sigt bør finansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget, hvilket kræver en ændring af EU-traktatens artikel 28 og af de finansielle overslag;
Considers that Petersberg tasks should in the long term be funded from the general budget of the European Union, which would require a revision of Article 28 of the TEU and of the Financial Perspective;
håber, at disse bestræbelser på at samle medlemsstaternes militære midler og kapaciteter inden for rammerne af FESFP vil føre til en rationalisering af militærudgifterne, hvilket kunne komme til udtryk i budgetbesparelser;
Hopes that the efforts to pool the military resources and capabilities of the Member States under the CESDP will serve to rationalise military spending, thus affording an opportunity for possible budget savings;
understreger, at en yderligere udvikling af de militære opgaver på ingen måde bør medføre, at medlemsstaterne skærer ned på udgifterne inden for andre vigtige ikke-militære områder, især de områder, der omfatter den civile krisestyring, menneskerettigheder og demokrati, udviklingsbistand og humanitær bistand;
Underlines that further development of military tasks should in no way lead to a reduction by Member States of Community spending in non-military areas, in particular those areas which deal with civil crisis management, human rights and democracy, development assistance and humanitarian aid;
konstaterer, at det samarbejde, der er indledt mellem Den Europæiske Union og NATO, fungerer godt, således som det første fælles møde mellem Den Midlertidige Politiske og Sikkerhedspolitiske Komité og Det Nordatlantiske Råd den 19. september 2000 har vist;
Notes that cooperation between the European Union and NATO is working well, as instanced by the first joint meeting of COPS and the North Atlantic Council held on 19 September 2000;
støtter, som det blev aftalt på Det Europæiske Råds møde i Feira, de vejledende principper og vilkår for, hvordan ansøgerlandene og de europæiske lande, der er medlemmer af NATO, men ikke er EU-medlemsstater, skal tilknyttes de krisestyringsopgaver, der varetages af Den Europæiske Union;
Supports the guiding principles and detailed procedures for the involvement of candidate countries and European members of NATO which are not members of the EU in crisis-management tasks undertaken by the European Union, as agreed at the Feira European Council;
minder i denne forbindelse om, at:
Recalls in this connection that:
i tilfælde af at Rådet for Den Europæiske Union beslutter at foretage operationer, der kræver støtte i form af NATO's midler og kapaciteter, kan de europæiske lande, der er medlem af NATO, men ikke af EU, tilslutte sig, hvis de ønsker det, og de har derefter fra planlægningsstadiet til operationens udførelse samme rettigheder og forpligtelser som Den Europæiske Unions medlemsstater;
in the case of operations decided upon by the Council of the European Union which require the use of NATO assets and capabilities, European States which are members of NATO but not of the EU may take part if they so wish and will then have the same rights and obligations as the Member States of the European Union, from the planning to the day-to-day conduct of those operations;
i tilfælde af at Rådet for Den Europæiske Union beslutter at foretage operationer uden at gøre brug af NATO's midler og kapaciteter, kan de europæiske lande, der er medlem af NATO, men ikke af EU, anmodes om at deltage i denne operation med samme rettigheder og forpligtelser som Den Europæiske Unions medlemsstater, som nævnt ovenfor; bemærker, at det samme vil gøre sig gældende for alle ansøgerlande og alle andre lande, f.eks. Rusland og Ukraine, der anmodes herom af Rådet;
in the case of operations decided upon by the Council of the European Union not making use of NATO assets and capabilities, European States which are members of NATO but not of the EU may be invited to take part in such operations with the same rights and obligations as Member States of the European Union, as stated above; notes that the same will apply to any candidate country and any other State, such as Russia or the Ukraine, which are invited to take part by the Council;
glæder sig i denne henseende over de yderligere kapacitetsbidrag, som flere europæiske NATO-medlemsstater, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union, på kapacitetsbidragskonferencen lovede at stille til rådighed for EU inden for rammerne af Petersberg-opgaverne;
Welcomes, in that context, the additional capacity commitments which several European member countries of NATO who are not members of the European Union undertook, at the Capabilities Commitment Conference, to make available to the Union for its Petersberg tasks;
minder om, at erklæringen fra Atlantpagtens topmøde i Washington af 23. april 1999 fastslog princippet om, at Den Europæiske Union bør have lettere adgang til NATO's samlede midler og kapaciteter til operationer, som denne organisation ikke er militært engageret i som alliance; henviser til, at dette navnlig forudsætter en garanteret adgang til NATO's planlægningskapaciteter og den antagelse, at de NATO- midler og -kapaciteter, der på forhånd udpeges til Den Europæiske Unions anvendelse, er for hånden;
Points out that the Washington Declaration adopted on 23 April 1999 at the Atlantic Alliance summit established the principle that the European Union should have easy access to NATO collective assets and capabilities for operations in which NATO was not militarily engaged as an alliance, which in particular implies guaranteed access to NATO planning capabilities and a presumption of the availability of NATO assets and capabilities which would be identified in advance for use by the European Union;
bemærker, at enhver udtalelse, der vil kunne give anledning til tvivl om Unionens mulighed for, hvis det er nødvendigt, at benytte NATO's midler og kapaciteter kun vil give anledning til at kopiere visse af disse, hvilket ikke vil være i nogen af parternes interesse;
Notes that any declaration which called into question the European Union's ability to call on NATO assets and capabilities in case of need could only encourage it to duplicate some of them, which would not be in the interests of any of the partners;