natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Rådet til at afstå fra at pålægge EIB og Kommissionen uovervejede og uigennemførlige programmer;
Asks the Council to refrain from imposing ill-conceived and unworkable programmes on the EIB and Commission;
noterer sig, at Rådet i formandskabets konklusioner fra topmødet den 23.-24. marts 2001 i Stockholm gik ind for, at EIB skulle etablere lån til Rusland til udvalgte miljøprojekter i Kaliningrad og Skt. Petersborg; noterer sig, at den såkaldte miljøpartnerskabsordning for den nordlige dimension ud over EIB kommer til at omfatte Kommissionen, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD); Den Nordiske Investeringsbank, Verdensbanken og de baltiske stater, herunder Rusland; tager sine forbehold med hensyn til gennemførligheden, bæredygtigheden og den praktiske tilrettelæggelse af denne ordning; opfordrer alle parter til at sikre, at der etableres strenge kontrolmekanismer, herunder en klart udformet samarbejdsaftale;
Notes that, in the conclusions of the Presidency to the Stockholm summit of 23-24 March 2001, the Council agreed that the EIB should open up lending to Russia for selected environmental projects in Kaliningrad and Saint Petersburg; notes that, in addition to the EIB, the so-called 'Northern Dimension Environmental Partnership' scheme will comprise the Commission, the European Bank for Reconstruction and Development, the Nordic Investment Bank, the World Bank and Baltic States including Russia; expresses reservations as to the feasibility, sustainability and practicalities of this scheme; calls on all parties to ensure that rigorous control mechanisms are in place, including a clearly defined cooperation agreement;
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling 8.
European Bank for Reconstruction and Development 8.
minder om, at ideen om, at EBRD skulle fremme overgangen fra planøkonomi til en markedsorienteret økonomi og fremme det private initiativ, først opstod i Parlamentet den 25. oktober 1989; bemærker, at EBRD i modsætning til Kommissionen lægger vægt på en central, forudgående kontrol, der foretages af bankens cheføkonomen, og en uafhængig, efterfølgende evaluering af projekterne; glæder sig over den betydning, som EBRD tillægger additionalitets- og konditionalitetsprincipperne; ser frem til at opleve, hvor effektiv banken er til at fremme det private initiativ i Central- og Østeuropa og SNG, efter Revisionsrettens kontrol;
Recalls that the idea of the EBRD, to foster the transition from command towards market-oriented economies and to promote private enterprise, was first announced to Parliament on 25 October 1989; notes that in contrast to the Commission, the EBRD lays strong emphasis on central ex-ante control by its Chief Economist and independent ex-post evaluation of projects; welcomes the importance given to the principles of additionality and conditionality by the EBRD; looks forward to examining the Bank's effectiveness in promoting private enterprise in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, following an audit by the Court of Auditors;
opfordrer Revisionsretten til i sin årsberetning for 2000 at aflægge beretning om, hvilke fremskridt Kommissionen, EIB og medlemsstaterne har gjort med hensyn til at rette op på de svagheder, der er påpeget i denne beslutning og i Revisionsrettens særberetninger; ser frem til at behandle revisionen af venture-kapitalfonde, som Kommissionen yder støtte til;
Invites the Court to report in its annual report for 2000 on progress by the Commission, European Investment Bank and Member States in remedying the weaknesses highlighted in this resolution and in its special reports; looks forward to examining the audit on venture capital funds supported by the Commission;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Auditors and the European Investment Bank.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv på selskabsrettens område vedrørende overtagelsestilbud ( C5-0221/2001
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on company law concerning takeover bids ( C5-0221/2001
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og Kommissionens erklæring hertil ( C5-0221/2001
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statement ( C5-0221/2001
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1995) 655
on the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1995) 655
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1997) 565
having regard to the amended proposal ( COM(1997) 565
der henviser til sin holdning ved andenbehandling Vedtagne tekster af 13.12.2000, punkt 9.
having regard to its position at second reading Texts Adopted, 13.12.2000, Item 9.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2001) 77
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 77
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0237/2001
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0237/2001
forkaster det fælles udkast;
Rejects the joint text;
pålægger sin formand at sende denne lovgivningsmæssige beslutning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this legislative resolution to the Council and the Commission;
der henviser til Rådets fælles holdning (5583/1/2001 - C5-0133/2001
having regard to the Council common position (5583/1/2001 - C5-0133/2001
EFT C 142 af 15.5.2001, s. 5.
OJ C 142, 15.5.2001, p.5.
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 16. november 2000, punkt 4.
having regard to its position at first reading Texts Adopted of 16.11.2000, Item 4.
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 279
on the Commission proposal ( COM(2000) 279
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2000) 884
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2000) 884
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0227/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0227/2001
Kommission bør vurdere, i hvilket omfang medlemsstaterne har gjort fremskridt med hensyn til at nå deres nationale, vejledende mål, og i hvilket omfang de nationale, vejledende mål er i overensstemmelse med det samlede, vejledende mål om inden udgangen af 2010 at nå op på 12% af det interne bruttoenergiforbrug, idet hvidbogens vejledende mål på 12% for Fællesskabet under ét anses for at være en nyttig rettesnor for en yderligere indsats såvel på fællesskabsplan som i medlemsstaterne, dog under hensyntagen til forskellige nationale forhold.
The Commission should assess to what extent Member States have made progress towards achieving their national indicative targets, and to what extent the national indicative targets are consistent with the global indicative target of 12% of gross domestic energy consumption by 2010, considering that the White Paper's indicative target of 12% for the Community as a whole by 2010 provides useful guidance for increased efforts at Community level as well as in Member States, bearing in mind the need to reflect differing national circumstances.
Hvis det er nødvendigt for at nå målene, bør Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet forslag, som kan indeholde obligatoriske mål.
If necessary for the achievement of the targets, the Commission should submit proposals to the European Parliament and the Council which may include mandatory targets.
Når medlemsstaterne anvender affald som energikilde, skal de overholde gældende fællesskabslovgivning om affaldshåndtering.
Where they use waste as an energy source, Member States must comply with current Community legislation on waste management.
af 15. juli 1975 om affald.
of 15 July 1975 on waste.
Støtte til vedvarende energikilder bør være i overensstemmelse med andre fællesskabsmålsætinger, navnlig overholdelsen af affaldsbehandlingshierarkiet.
Support for renewable energy sources should be consistent with other Community objectives, in particular respect for the waste treatment hierarchy.
Det er imidlertid nødvendigt efter en tilstrækkelig overgangsperiode at tilpasse støtteordningerne for det indre marked for elektricitet, som er under udvikling.
It is however necessary to adapt, after a sufficient transitional period, support schemes to the developing internal electricity market.
Det bør derfor pålægges Kommissionen at følge udviklingen på området og forelægge en rapport om de erfaringer, der er gjort med anvendelsen af de nationale ordninger.
It is therefore appropriate that the Commission monitor the situation and present a report on experience gained with the application of national schemes.
På grundlag af konklusionerne i denne rapport bør Kommissionen om nødvendigt forelægge forslag til en fællesskabsramme for ordninger for støtte til elektricitet fra vedvarende energikilder.
If necessary, the Commission should, in the light of the conclusions of this report, make a proposal for a Community framework with regard to support schemes for electricity produced from renewable energy sources.
fastholde investorernes tillid og undgå strandede omkostninger.
maintain investors' confidence and avoid stranded costs.
Disse rammer vil gøre det muligt for elektricitet fra vedvarende energikilder at konkurrere med elektricitet fra ikke-vedvarende energikilder og nedbringe omkostningerne for forbrugerne, samtidig med, at behovet for offentlig støtte reduceres på mellemlang sigt.
This framework would enable electricity from renewable energy sources to compete with electricity produced from non-renewable energy sources and limit the cost to the consumer, while, in the medium term, reduce the need for public support.
Dette forslag bør medvirke til at nå de vejledende, nationale mål, være foreneligt med principperne for det indre marked for elektricitet, tage hensyn til de forskellige vedvarende energikilders karakteristika samt til de forskellige teknologier og de geografiske forskelle.
That proposal should contribute to the achievement of the national indicative targets, be compatible with the principles of the internal electricity market and take into account the characteristics of the different sources of renewable energy, together with the different technologies and geographical differences.
Artikel 3, stk. 4, afsnit 2a (nyt)
Article 3, paragraph 4, subparagraph 2a (new)
Konkluderes det i ovennævnte rapport, at de vejledende, nationale mål af uberettigede årsager og/eller af årsager, der ikke er baseret på nye videnskabelige erfaringer, sandsynligvis ikke vil være forenelige med det samlede, vejledende mål, fastsættes der i disse forslag nationale og eventuelt obligatoriske mål i passende form.
If the report concludes that the national indicative targets are likely to be inconsistent, for reasons that are unjustified and/or unrelated to new scientific evidence, with the global indicative target, the proposals shall address national targets, possibly including mandatory targets, in the appropriate form.
Senest den ... forelægger Kommissionen en veldokumenteret rapport om de erfaringer, der er gjort med anvendelsen og sameksistensen af de forskellige ordninger, der er omhandlet i stk. 1.
The Commission shall, not later than ...., present a well-documented report on experience gained with the application and coexistence of the different mechanisms referred to in paragraph 1.
Rapporten ledsages om nødvendigt af et forslag til en fællesskabsramme for ordninger for støtte til elektricitet fra vedvarende energikilder.
This report shall, if necessary, be accompanied by a proposal for a Community framework with regard to support schemes for electricity produced from renewable energy sources.
fremme en rationel anvendelse af vedvarende energikilder, være enkel og samtidig så effektiv som muligt, navnlig i omkostningsmæssig henseende
promote the use of renewable energy sources in an effective way, and be simple and, at the same time, as efficient as possible, particularly in terms of cost;
omfatte tilstrækkelige overgangsordninger på mindst syv år
include sufficient transitional periods of at least seven years
fastholde investorernes tillid.
maintain investor confidence.
omfatte tilstrækkelige overgangsordninger
include sufficient transitional periods
for nationale støtteordninger
for national support systems
på mindst syv år
of at least seven years
fastholde investorernes tillid.
maintain investor confidence
Ænringsforslag 7
Amendment 7
Uden at det må gribe ind i elforsyningsnettets pålidelighed og sikkerhed
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid
og for så vidt nettets kapacitet tillader det
, and within the limits of the grid's capacity
, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at transmissions- og distributionsnetoperatørerne inden for deres område garanterer transmission og distribution af elektricitet fra vedvarende energikilder.
, Member States shall take the necessary measures to ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
De kan også tildele prioriteret adgang til elnettet for elektricitet fra vedvarende energikilder.
They may also provide for priority access to the grid system of electricity produced from renewable energy sources.
Uden at det må gribe ind i elforsyningsnettets pålidelighed og sikkerhed, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at transmissions- og distributionsnetoperatørerne inden for deres område garanterer transmission og distribution af elektricitet fra vedvarende energikilder.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall take the necessary measures to ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
I forbindelse med driften af produktionsanlæg skal transmissionsnetoperatørerne prioritere anlæg, der bruger vedvarende energikilder, for så vidt driften af det nationale elektricitetssystem tillader det.
When dispatching generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources in so far as the operation of the national electricity system permits.
Medlemsstaterne kan i givet fald kræve, at transmissions- og distributionsnetoperatørerne helt eller delvis bærer de i stk. 2 omhandlede omkostninger.
Where appropriate, Member States may require transmission system operators and distribution system operators to bear, in full or in part, the costs referred to in paragraph 2.
Medlemsstaterne sikrer, at opkrævningen af transmissions- og distributionsafgifter ikke diskriminerer elektricitet fra vedvarende energikilder, herunder navnlig elektricitet fra vedvarende energikilder produceret i randområder såsom øregioner og regioner med lav befolkningstæthed.
Member States shall ensure that the charging of transmission and distribution fees does not discriminate against electricity from renewable energy sources, including in particular electricity from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions and regions of low population density.
Medlemsstaterne opstiller i givet fald en retlig ramme eller kræver, at transmissions- og distributionsnetoperatørerne sikrer, at afgifterne for transmission og distribution af elektricitet fra anlæg, der bruger vedvarende energikilder, afspejler de omkostningsfordele, der kan opnås som følge af anlæggets tilslutning til nettet.
Where appropriate, Member States shall put in place a legal framework or require transmission system operators and distribution system operators to ensure that fees charged for the transmission and distribution of electricity from plants using renewable energy sources reflect realisable cost benefits resulting from the plant's connection to the network.
Artikel 8, afsnit 2, led 1
Article 8, paragraph 2, indent 1
foretages en vurdering af de fremskridt, der er gjort med hensyn til at få afspejlet de eksterne omkostninger ved produktion af elektricitet, der
consider the progress made in reflecting the external costs of electricity
er fremstillet på grundlag af vedvarende energikilder, og indvirkningen af
produced from renewable energy sources and the impact of
til produktion af elektricitet
granted to electricity
fra vedvarende energikilder
produced from renewable energy sources.
foretages en vurdering af de fremskridt, der er gjort med hensyn til at få afspejlet de eksterne omkostninger ved produktion af elektricitet, der er fremstillet på grundlag af
consider the progress made in reflecting the external costs of electricity produced from
vedvarende energikilder, og indvirkningen af
renewable energy sources and the impact of
offentlig støtte
public support
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om arbejdsmarkedsorienterede pensionskassers aktiviteter ( KOM(2000) 507
Proposal for a European Parliament and Council directive on the activities of institutions for occupational retirement provision ( COM(2000) 507
og overvågning heraf
and supervision
Et ægte indre marked for finansielle tjenester har afgørende betydning for økonomisk vækst og jobskabelse
A genuine internal market for financial services is crucial for economic growth and job creation
inden for Fællesskabet
in the Community
Etableringen af
The creation of
et ægte indre marked for finansielle tjenester har afgørende betydning for
a genuine internal market for financial services is crucial for
udviklingen af den europæiske økonomi,
the development of the European economy
økonomisk vækst og jobskabelse
, economic growth and job creation
Der er allerede gjort store fremskridt på vejen mod skabelse af et sådant indre marked, der har sat finansielle institutioner i stand til at operere i andre medlemsstater og sikret et højt beskyttelsesniveau for forbrugere af finansielle tjenesteydelser.
Major achievements have already been made in the establishment of this internal market, allowing financial institutions to operate in other Member States and ensuring a high level of protection for the consumers of financial services.
I handlingsplanen for finansielle tjenester understreges det, at det er påtrængende nødvendigt at udarbejde et direktiv om tilsyn med arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser, da disse vigtige finansielle institutioner ikke er underlagt et sammenhængende sæt EF-regler, der sætter dem i stand til at udnytte alle fordelene ved det indre marked.
The Action Plan for Financial Services stresses as an urgent priority the need to draw up a Directive on the prudential supervision of institutions for occupational retirement provision, as these institutions are major financial institutions not subject to a coherent Community legislative framework allowing them to fully benefit from the advantages of the internal market.
I handlingsplanen for finansielle tjenester understreges det, at det er påtrængende nødvendigt at udarbejde et direktiv om tilsyn med arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser, da disse vigtige finansielle institutioner
The Action Plan for Financial Services stresses as an urgent priority the need to draw up a Directive on the prudential supervision of institutions for occupational retirement provision, as these institutions are major financial institutions
, selv om de spiller en central rolle for finansmarkedernes integration, effektivitet og likviditet, men
which have a key role to play in ensuring the integration, efficiency and liquidity of the financial markets, but are
ikke er underlagt et sammenhængende sæt EF-regler, der sætter dem i stand til at udnytte alle fordelene ved det indre marked.
not subject to a coherent Community legislative framework allowing them to fully benefit from the advantages of the internal market.
(4a) Da de offentlige sociale sikringssystemer udsættes for stadig større pres, hvilket får nogle medlemsstater til at sænke ydelsesniveauet, vil der for fremtiden i stadig større udstrækning blive anvendt supplerende arbejdsmarkedsorienterede pensionssystemer.
(4a) Since public social security systems are coming under increasing pressure, leading some Member States to lower the level of benefits, occupational retirement pensions will increasingly be relied on as a complement in future.
Der bør derfor etableres arbejdsmarkedsorienterede pensionssystemer, uden at der sættes spørgsmålstegn ved de offentlige pensionssystemers betydning, hvad angår en sikker, varig og effektiv social sikring, som bør sikre ældre en rimelig levestandard og derfor bør have en central placering i bestræbelserne på at styrke den europæiske socialsikringsmodel.
Occupational retirement pensions should therefore be developed, without however calling into question the importance of public pension systems in terms of secure, durable and effective social protection which should guarantee a decent standard of living in old age and must therefore be at the centre of the objective of strengthening the European social model.
(4b) Arbejdsmarkedsorienterede pensionssystemer får derfor stadig større betydning som led i moderniseringen af de sociale sikringsordninger.
(4b) Occupational retirement provision is hence becoming increasingly important as part of the modernisation of social protection systems.
(4c) Dette direktiv udgør således det første skridt på vejen hen imod et indre marked for arbejdsmarkedsorienteret pension på europæisk plan.
(4c) This Directive thus represents a first step on the way to an internal market for occupational retirement provision organised on a European scale.
Ved at afskaffe de bestemmelser, der stadig gælder for kapitalinvestering, og gøre det muligt for pensionskasser at operere på tværs af grænserne tilskyndes der til, at opsparingsaktiviteterne rettes mod sektoren for arbejdsmarkedsorienterede pensionssystemer, og der ydes dermed et bidrag til det økonomiske og sociale fremskridt.
By abolishing the rules still persisting for capital investment, and making it possible for institutions to operate across borders, the redirection of savings into the sector of occupational retirement provision is encouraged, thus contributing to economic and social progress.
Kommissionen bør derfor forelægge yderligere forslag til retsakter og andre bestemmelser om udvikling og supplering af de arbejdsmarkedsorienterede pensionssystemer i Europa.
The Commission should therefore submit additional legislative and other proposals for developing and completing occupational retirement provision in Europe.
(4d) De i direktivet fastsatte tilsynsbestemmelser skal dels sikre en høj grad af sikkerhed for fremtidens pensionsmodtagere gennem strenge tilsynsstandarder og dels muliggøre en effektiv økonomisk forvaltning af de arbejdsmarkedsorienterede pensionssystemer, idet der lægges vægt på kvalitative investeringskriterier.
(4d) The prudential rules laid down in this Directive are intended both to guarantee a high degree of security for future pensioners, through the imposition of stringent supervisory standards, and to clear the way for the efficient management of occupational pension schemes by emphasising a qualitative approach to investment.