natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stiller sig uforstående over for punkt 120 og 121 i særberetning nr. 10/2001, hvor Revisionsretten konstaterer, at der hverken internt i strukturfonds-generaldirektoraterne eller mellem generaldirektoraterne og OLAF anvendes et fælles standardsystem til opfølgning af de uregelmæssigheder, medlemsstaterne indberetter, og at en analyse eller viderebehandling af de indberettede tilfælde derfor forsinkes betydeligt eller slet ikke finder sted;
Notes with incomprehension the Court of Auditors' observations in paragraphs 120 and 121 of its Special Report No 10/2001 that, both within the Structural Funds DGs and between OLAF and the relevant DGs, there is no agreed and documented system for the follow-up of irregularities communicated by the Member States, so that analysis or further processing of reported cases is delayed considerably or does not take place at all;
gør allerede nu Kommissionen opmærksom på, at Parlamentet som led i den forestående dechargeprocedure vil vende tilbage til den manglende finansielle kontrol af strukturfondene, og opfordrer Kommissionen til inden den 15. december 2001 at forelægge en liste over samtlige uregelmæssigheder, der er indberettet, siden forordning (EF) nr. 1681/94 trådte i kraft, hvoraf det fremgår, hvor stort det økonomiske tab var i hvert enkelt tilfælde, og om og i hvilket omfang det er lykkedes at tilbagesøge beløbene;
Points out to the Commission right now that Parliament will return to the issue of inadequate financial control of the Structural Funds in the context of the forthcoming discharge procedure and calls on the Commission to submit to it by 15 December 2001 at the latest a list of all irregularities reported since entry into force of Regulation (EC) No 1681/94 indicating for each case the size of the financial loss and whether it has been possible to recover any money, and, if so, how much;
Samarbejde med tiltrædelseslandene 12.
Cooperation with the candidate countries 12.
konstaterer, at opbygningen af en effektiv beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser i tiltrædelseslandene er en af de største udfordringer i de kommende år, og at det i betragtning af, at udbetalingerne fra fællesskabsbudgettet fremover vil stige hurtigt, er nødvendigt at slå ind på nye veje;
Notes that establishing effective protection of the Community's financial interests in the candidate countries will be one of the major challenges of the years ahead and, in view of the likely rapid increase in payments from the Community budget and the existing potential risk, it is necessary to adopt new approaches;
minder om den korruptionsskandale med EU-midler i Slovakiet, der blev kendt i foråret 2001, og om de seneste rapporter fra Polen, ifølge hvilke der skal have været tale om alvorlige uregelmæssigheder i forbindelse med opbygningen af systemet til forvaltning af og kontrol med landbrugsudgifterne; understreger, at disse tilfælde ubetinget må opklares og de eventuelle ansvarlige straffes; understreger endvidere, at det betragter tiltrædelseslandenes omgang med sådanne tilfælde som en vigtig prøvesten for deres medlemskab af Den Europæiske Union;
Highlights the case of corruption involving EU funds in Slovakia which emerged in Spring 2001 and the latest reports from Poland that serious irregularities took place when the system for the administration and control of agricultural expenditure was set up; stresses that these cases must be fully investigated and those responsible must be punished where appropriate; emphasises also that it views the treatment of such cases by the candidate countries as an important test for their membership of the European Union;
opfordrer OLAF til i overensstemmelse med det decentraliseringsprincip Punkt 3, litra n) i Parlamentets beslutning af 7. oktober 1998 om UCLAF's (Direktoratet for Koordinering af Bedrageribekæmpelse) uafhængighed, rolle og status, EFT C 328 af 26.10.1998, s. 95.
Calls on OLAF to set up similar units in all the candidate countries by mid 2002, in accordance with the principle of decentralisation Paragraph 3(n) of its resolution of 7 October 1998 on the independence, role and status of the Unit for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) (Court of Auditors Special Report 8/98 concerning the Commission departments responsible for fighting fraud) (OJ C 328, 26.10.1998, p.
anmoder Revisionsretten om inden begyndelsen af 2003 for hvert enkelt tiltrædelsesland at forelægge det en udtalelse, hvoraf det fremgår, om finanskontrolsystemerne i det pågældende land er så effektive, at den omstilling til decentral styring af fællesskabsmidlerne, der er forbundet med tiltrædelsen, kan ske, uden at Fællesskabets finansielle interesser trues;
Requests the European Court of Auditors to submit to it by the start of 2003 at the latest an opinion on each candidate country showing whether the system of financial control in place in these countries is able to work in a way that will allow the shift to decentralised management of Community funds on accession without jeopardising the Community's financial interests;
OLAF's undersøgelsesaktiviteter 16.
OLAF investigation activity 16.
konstaterer, at OLAF i slutningen af maj 2001 havde registreret i alt 2343 tilfælde i sit såkaldte Case Management System, men at det ifølge OLAF-Overvågningsudvalgets konklusioner (kapitel III, punkt 3.2 i OLAF-Overvågningsudvalgets seneste aktivitetsrapport) ikke var muligt at give præcise oplysninger om, hvad de ansvarlige nationale myndigheder havde foretaget sig i hvert enkelt tilfælde, og om der var pålagt administrative eller strafferetlige sanktioner og tilbagesøgt beløb;
Notes that, at the end of May 2001, OLAF had recorded a total of 2343 cases in its Case Management System, but that, according to the OLAF Supervisory Committee (Chapter III, paragraph 3.2 of the most recent OLAF Supervisory Committee Progress Report), could not give any precise details as to the action taken by the competent national authorities in the individual cases or as to whether administrative or criminal penalties had been imposed and monies had been recovered;
konstaterer med beklagelse, at OLAF-Overvågningsudvalget fastslår (kapitel IV, punkt 3.1.1 i aktivitetsrapporten), at OLAF kun i et forsvindende lille antal tilfælde har fremsendt rapporter eller oplysninger til de ansvarlige nationale justitsmyndigheder, selv om et stort antal af de sager, OLAF har bearbejdet, indeholder strafferetligt relevante aspekter;
Notes with concern the OLAF Supervisory Committee's observations (Chapter IV, paragraph 3.1.1) that only in very, very few of these cases has OLAF forwarded reports or information to the competent national judicial authorities, although a large number of the cases processed by OLAF include aspects that are covered by criminal law;
konstaterer med beklagelse, at det hidtil kun er lykkedes i 2 af i alt 92 undersøgte interne tilfælde at få den mistænkte dømt ved en national domstol;
Notes with concern that, so far, only in two out of altogether 92 internal cases investigated have the accused been sentenced by national courts;
af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af OLAF, i henhold til hvilken alle oplysninger om eventuelle tilfælde af svig eller bestikkelse eller enhver anden ulovlig aktivitet omgående skal meddeles OLAF; forventer fra nu af, at denne bestemmelse nøje overholdes;
, pursuant to which all information relating to possible cases of fraud or corruption or other illegal activity must be forwarded to OLAF without delay; expects that this rule will now be strictly complied with;
Mistanke om svig og nepotisme i Kommissionen 20.
Suspected cases of fraud and favouritism in the Commission 20.
stiller sig uforstående over for, at Kommissionen - på trods af at Kommissionens næstformand, Kinnock, gav tilsagn om det i marts 2001 - stadig ikke har imødekommet Parlamentets krav (punkt 14 i beslutningen af 4. april 2001 Vedtagne tekster, punkt 3.
Notes with incomprehension that the Commission, in spite of an announcement by Vice-President Kinnock on this matter in March 2001, has still not complied with the call Parliament made (in paragraph 14 of its resolution of 4 April 2001 Texts Adopted, Item 3.
om gennemførelsen af det almindelige budget for 1998) om, at den påtager sig rollen som medsagsøger i PerryLux-sagen og dermed skaber sig mulighed for at få adgang til sagens akter;
on implementation of the 1998 general budget) for the Commission to appear as joint plaintiff in the PerryLux affair so that it would be able to gain access to the files;
minder om, at et tidligere kommissionsmedlem er blevet anklaget for at have brugt tjenestebiler til private formål, og at et andet tidligere kommissionsmedlem bl.a. er blevet anklaget for,
Recalls that a former Member of the Commission has been accused of misusing official vehicles for private purposes, and that another former Member of the Commission has been accused:
at det ikke gik rigtigt til, da et firma, som hun havde forbindelser til, fik tildelt forskellige kontrakter, kort tid før hun tiltrådte som medlem af Kommissionen
of irregular conduct as regards the award of several contracts to a firm with which she had connections, shortly before taking up office as a Commissioner;
at en af hendes rådgivere ved hendes mellemkomst gratis fik stillet en dyr lejlighed til rådighed i Bruxelles
of having an expensive apartment in Brussels made available free of charge to one of her advisers;
at en tysk advokat under dække af kontrakter vedrørende værdiløse studier og undersøgelser fik mulighed for at færdes i kommissionsmedlemmets kabinet og derved eventuelt få indsigt i og indflydelse på følsomme sager (LEUNA-affæren), som Kommissionen beskæftigede sig med på det pågældende tidspunkt;
of having contracts for inconsequential studies and research awarded to a German lawyer as cover so that he could visit her office and possibly gain access to and influence sensitive cases (LEUNA affair) with which the Commission was dealing at that time;
gør Kommissionen opmærksom på, at sådanne forhold muligvis ikke er strafbare i henhold til den belgiske straffelov, men at de kan og må forfølges som misligholdelse af et kommissionsmedlems forpligtelser, jf. EF-traktatens artikel 213; gentager derfor sit krav Punkt 18 i ovennævnte beslutning af 4. april 2001.
Points out to the Commission that whilst it might not be possible to take action in respect of such conduct under Belgian criminal law, it can and must be punished as a breach of obligations within the meaning of Article 213 of the EC Treaty; reaffirms therefore the call Paragraph 18 of its abovementioned resolution of 4 April 2001.
om, at sagen forlægges for Domstolen, såfremt det bekræftes, at medlemmer af den tidligere Kommission har misligholdt de forpligtelser, de havde i medfør af deres hverv; opfordrer udtrykkeligt Kommissionen til at opgive sin afventende holdning og indlede de relevante undersøgelser;
it made for the European Court of Justice to be invoked where appropriate if it were to be confirmed that Members of the previous Commission had breached the obligations of their office; calls explicitly on the Commission to abandon its wait-and-see approach and to initiate the relevant investigations;
Europæisk anklagemyndighed 23.
European Public Prosecutor 23.
glæder sig over de seneste fremskridt med oprettelsen af Eurojust; forventer, at de 15 Eurojust-medlemmer, der er stillet af medlemsstaterne, inden midten af 2002 suppleres med en europæisk anklagemyndighed for finansielle anliggender, da Eurojust kun i samarbejde med en sådan myndighed kan yde et effektivt bidrag til beskyttelsen af Den Europæiske Unions finansielle interesser;
Welcomes the latest progress in creating Eurojust; expects that the 15 members of Eurojust seconded by the Member States will by mid-2002 at the latest be joined by a European Public Prosecutor for financial matters, because Eurojust can contribute effectively to protecting the financial interests of the European Union only in cooperation with a public prosecutor with such a remit;
ser med tilfredshed på Kommissionens støtte til tanken om en europæisk anklagemyndighed og forventer, at Kommissionen i den bebudede grønbog kommer ind på spørgsmålet om, hvordan man i overensstemmelse med punkt 8 i Parlamentets beslutning af 14. marts 2001 Vedtagne tekster, punkt 11.
Welcomes the Commission's support for the idea of a European Public Prosecutor and expects the Commission in the Green Paper it has announced also to examine how, in accordance with paragraph 8 of its Resolution of 14 March 2001 Text Adopted, item 11.
om Kommissionens årsberetning for 1999 om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig på grundlag af EF-traktaten kan etablere en europæisk anklagemyndighed for finansielle anliggender,, der i første omgang kun skal have ansvaret for interne undersøgelser og have en rent rådgivende og understøttende funktion over for de ansvarlige nationale justitsmyndigheder uden beføjelse til at rette henstillinger; gør opmærksom på, at kravet om en sådan instans, hvis beføjelser i første omgang skal begrænses til interne undersøgelser, støttes af OLAF-Overvågningsudvalget i dets seneste aktivitetsrapport og nævnes som en af forudsætningerne, hvis OLAF-undersøgelsernes legalitet og legitimitet skal sikres;
on the 1999 report on the fight against fraud, a European Public Prosecutor's Office for financial matters can be set up on the basis of the EU Treaty whose jurisdiction would be limited initially to internal investigations and which would have a purely advisory and supporting role vis-à-vis the national judicial authorities without any authority to issue instructions; points out that the call to set up such an office, whose remit would initially be confined to internal investigations, is endorsed by the OLAF Supervisory Committee in its latest progress report and cited as one of the preconditions for ensuring the legality and legitimacy of OLAF's investigations;
glæder sig over Kommissionens forslag om, at EF-traktaten ændres ved først givne lejlighed, og at den europæiske anklagemyndighed for finansielle anliggender derefter tildeles mere vidtrækkende beføjelser, og betragter dette som et nødvendigt andet skridt;
Welcomes and supports as a necessary second step the Commission proposal to amend the EC Treaty at the earliest opportunity and thereafter to confer more extensive powers on the European Public Prosecutor for financial matters;
er af den opfattelse, at det nu også er på tide omsider at opfylde de krav, Parlamentet fremsatte allerede i 1998 Punkt 4 i ovennævnte beslutning af 7. oktober 1998.
Considers also that ultimately the demands it made back in 1998 Paragraph 4 of its abovementioned resolution of 7 October 1998.
, om, at der på grundlag af EF-traktatens artikel 280 findes en løsning på følgende spørgsmål:
will have to be acted upon and that arrangements should be introduced, on the basis of Article 280 of the EC Treaty, for dealing with:
EU-institutionernes samarbejde med de nationale retsinstanser
cooperation between Union bodies and the national judicial authorities,
udøvelsen af de af OLAF's beføjelser, der endnu ikke er opstillet detaljerede regler for, navnlig hvad angår kompetence til at indbringe sager, beskytte sagsakter og vedtage foranstaltninger, der begrænser frihedsrettighederne
OLAF's exercise of its powers which have not yet been explicitly regulated, in particular as regards the power to bring proceedings, protect files and adopt measures to restrict a person's freedom,
domstolstilsyn med OLAF's arbejde
judicial scrutiny of the work of OLAF,
OLAF-medarbejderes pligt til at aflægge ed;
the requirement for officers of OLAF to take the oath;
Cigaretsmugling 27.
Cigarette smuggling 27.
glæder sig over, at Kommissionen opretholder sin klage i USA mod de store tobakskoncerner, uden hvis hjælp cigaretsmuglingen, der i årevis har været af et enormt omfang i Europa, ikke ville være mulig; beklager, at Danmark, Irland, Luxembourg, Østrig og Det Forenede Kongerige i modsætning i modsætning til de øvrige ti medlemsstater ikke har tilsluttet sig denne klage;
Welcomes the fact that the Commission is maintaining its action against tobacco companies in the USA, without whose involvement the smuggling of cigarettes in Europe on a vast scale over recent years would not be possible; regrets that Denmark, Ireland, Luxembourg, Austria and the United Kingdom, unlike the other ten Member States, have not joined this action;
mener, hvad angår målet om at bekæmpe cigaretsmugling og skattesvig på tværs af de indre grænser i EU og mellem EU og tredjelande, at mere ensartede skatte- og afgiftssatser ikke i sig selv er tilstrækkeligt til at løse problemet, og anmoder Kommissionen om snarest muligt at fremsætte effektive forslag;
Believes that, regarding the objective of fighting cross-border smuggling of cigarettes in the EU, and into the EU from non-member countries, and tax fraud, greater convergence of tax rates is an insufficient approach in itself for tackling the problem and requests the Commission to put forward effective proposals as soon as possible;
understreger, at det parallelt med videreførelsen af klagen i USA er nødvendigt at øge bestræbelserne på at bekæmpe cigaretsmugling i Den Europæiske Union med henblik på ikke blot at begrænse smuglerforsendelserne ved hjælp af grænsekontrol, men at gribe ind med målrettede foranstaltninger, før smuglervarerne sendes af sted, dvs. med øget kontrol af producentvirksomheder, lagre og firmaer, som misbruger officielle forsendelsesprocedurer til at dække over bedrageri;
Stresses that, in parallel with the continuing legal action in the USA, efforts must be stepped up within the European Union to combat cigarette smuggling with the aim not only of stemming the flow of consignments of smuggled goods by means of border checks but also of taking targeted action before such consignments are dispatched, i.e. by stepping up checks on manufacturers, warehouse keepers and firms that misuse the official transit procedure as a legal cover for fraud;
opfordrer Kommissionen til at sørge for, at de italienske myndigheder nu omgående oplyser, hvilke skridt de har taget, efter at de i forlængelse af to UCLAF-undersøgelsesrejser til Montenegro i 1996 og 1997 har fået overdraget bevismateriale med præcise oplysninger om, hvem der organiserer smuglerforsendelserne;
Calls on the Commission to ensure that the Italian authorities now report without delay on the steps they took after evidence, including precise details of those organising the smuggling of consignments, was forwarded to them following two UCLAF missions to Montenegro in 1996 and 1997;
Samarbejde med Schweiz 31.
Cooperation with Switzerland 31.
minder om, at de europæiske skatteydere lider milliardtab, fordi samarbejdet med Schweiz om bekæmpelse af det internationale organiserede smugleri, især med såkaldte risikovarer (cigaretter, alkohol, ædelmetaller, elektronik), ikke fungerer; konstaterer, at Parlamentet ikke kan godkende flere aftaler med Schweiz, før samarbejdet om organiseret kriminalitet er blevet forstærket;
Points out that European taxpayers are incurring losses amounting to billions because cooperation with Switzerland in combating international organised smuggling, particularly involving high-risk goods (cigarettes, alcohol, precious metals, electronic goods) is not operating properly; notes that Parliament cannot approve further agreements with Switzerland unless there is an improvement in cooperation in the area of organised crime;
konstaterer, at bekæmpelsen af organiseret kriminalitet også drejer sig om medlemsstaternes troværdighed, og gør i denne forbindelse eksempelvis opmærksom på
Notes that the fight against organised crime also concerns the credibility of Member States and in this connection points by way of example to:
de nylige lovændringer i Italien, der på grund af nye formelle procedurekrav gør det vanskeligere eller helt umuligt at yde grænseoverskridende retshjælp i forhold til Schweiz i forbindelse med lovovertrædelser som f.eks. hvidvaskning af penge og smugling af våben, narkotika og cigaretter
recent changes in the law in Italy, where the introduction of new formal procedural requirements has made cross-border legal assistance with Switzerland in the case of offences such as money laundering and arms, drug and cigarette smuggling more difficult or even impossible,
den rapport, der for nylig er blevet udarbejdet til den franske Nationalforsamling, ifølge hvilken europæiske statsadvokater og dommere klager over alvorlige problemer i samarbejdet med Det Forenede Kongerige om bekæmpelse af hvidvaskning af penge;
the recent report drawn up for the French National Assembly, according to which European public prosecutors and judges are complaining of serious difficulties encountered in cooperation with the UK in the fight against money laundering;
Videreudvikling af OLAF 33.
Further development of OLAF 33.
gentager sit krav Punkt 3, litra n) i ovennævnte beslutning af 7. oktober 1998.
Reiterates its call Paragraph 3(n) of its abovementioned resolution of 7 October 1998.
om, at OLAF, hvis opgaver er af horisontal og interinstitutionel art også opretter afdelinger i Luxembourg, og minder i denne forbindelse om Luxembourgs betydning for Fællesskabets finansielle transaktioner og for dets institutioner og tjenestegrene (næsten 7000 tjenestemænd);
for OLAF, as an office with a horizontal and interinstitutional remit, also to set up units in Luxembourg and draws attention in this context to the importance of Luxembourg for the Community's financial operations and its institutions and services (almost 7000 officials);
minder om, at OLAF har til opgave om nødvendigt at foretage undersøgelser i alle fællesskabsinstitutioner; understreger i betragtning af den interinstitutionelle rolle, som OLAF varetager, at det er i alle fællesskabsinstitutioners interesse at udnytte mulighederne i tjenestemandsvedtægten fuldt ud og midlertidigt at overflytte tjenestemænd til OLAF eller til OLAF-Overvågningsudvalgets sekretariat;
Recalls that OLAF has the task of carrying out investigations in all Community institutions if necessary; stresses, in view of OLAF's interinstitutional remit, that it is in the interests of all Community institutions to make full use of the scope offered by the Staff Regulations and to second officials temporarily to OLAF or the secretariat of the OLAF Supervisory Committee;
opfordrer den italienske regering til ikke længere at blokere for, at italienske statsadvokater bevilges orlov for at påtage sig lederhverv i OLAF;
Calls on the Italian government to stop blocking leave of absence for Italian public prosecutors to take up executive functions with OLAF;
kræver, at de ansvarlige findes og straffes, såfremt det bekræftes, at OLAF's forgænger, UCLAF, har givet Kommissionen forkerte eller vildledende oplysninger om visse sager, eller at sagsakter er blevet manipuleret for at vanskeliggøre eller forhindre efterforskning;
Calls for those responsible to be identified and punished if it should be confirmed that OLAF's predecessor, UCLAF, misinformed or misled the Commission about the status of certain cases or that files were tampered with in order to impede or prevent investigations;
Information af Europa-Parlamentet 37.
Information for the European Parliament 37.
glæder sig over, at OLAF i forlængelse af Parlamentets beslutning af 14. marts 2001 om bekæmpelse af svig Vedtagne tekster, punkt 11.
Welcomes the fact that, following its resolution of 14 March 2001 Texts Adopted, Item 11.