natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at præsident Aslan Maskahadov og det valgte parlament er blevet anerkendt af både OSCE og af Den Russiske Føderations regering,
whereas President Aslan Maskhadov and the elected parliament have been recognised by both the OSCE and the government of the Russian Federation,
opfordrer præsidenten og Den Russiske Føderations regering til at indlede forhandlinger med Republikken Tjetjeniens legitime repræsentanter i nærværelse af internationale organer;
Calls on the President and Government of the Russian Federation to open negotiations with the legitimate representatives of the Republic of Chechnya in the presence of international bodies;
understreger behovet for, at en uafhængig kommission undersøger påstande om krigsforbrydelser begået af begge konfliktens parter;
Emphasises the need for an independent commission to look into allegations of war crimes committed by both sides of the conflict;
anmoder indtrængende de russiske myndigheder om at give repræsentanter for det internationale Røde Kors" komité, støttegruppen fra organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og repræsentanter for FN's Højkommissariat for Menneskerettigheder ubegrænset adgang til de tilbageholdte og fængselsfaciliteterne, og om at gøre det muligt for berørte FN-organer, snarest at aflægge besøg;
Urges the Russian authorities to allow unrestricted access to detainees and detention facilities by representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC), the Assistance Group of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and representatives of the UN High Commissioner for Human Rights; and to facilitate prompt visits by the concerned UN bodies;
opfordrer igen kommissær Poul Nielson til at rejse til Tjetjenien og Republikken Ingusjetien for indgående at vurdere det samlede behov for humanitær bistand med henblik på hurtigst muligt at stille den nødvendige bistand til rådighed for at undgå en humanitær katastrofe, navnlig i naboområderne til Republikken Ingusjetien, hvor der bor over 200.000 tjetjenske flygtninge;
Urges once again Commissioner Poul Nielson to visit Chechnya and the Republic of Ingushetia to make a detailed assessment of all humanitarian aid needs, in order to make available as soon as possible the aid needed to avoid a humanitarian disaster, in particular in the regions neighbouring the Republic of Ingushetia, where over 200 000 Chechen refugees are living;
opfordrer Rådet til at minde den russiske regering om, at anerkendelse af menneskerettighederne er grundlaget for partnerskabs- og samarbejdsaftalerne;
Calls upon the Council to remind the Russian government that the acknowledgement of human rights is the foundation of the Partnership and Cooperation Agreement;
B5-0112 , 0130 , 0141 og 0151/2001
B5-0112 , 0130 , 0141 and 0151/2001
der henviser til, at staten Gujarat i det vestlige Indien den 26. januar 2001 blev ramt af et katastrofalt jordskælv, hvor tusindvis af mennesker mistede livet;
whereas on 26 January 2001 the State of Gujarat in the west of India was hit by a devastating earthquake which killed thousands of people,
der glæder sig over de indiske myndigheders indsats i forbindelse med ydelsen af humanitær bistand i de områder i Gujarat, der er blevet ødelagt ved jordskælvet;
welcoming the efforts by the Indian authorities in implementing humanitarian assistance in the regions of Gujarat devastated by the earthquake,
giver udtryk for sin følelse af solidaritet med ofrenes familier og for sin allerdybeste sorg og beklagelse over for det indiske folk og konstaterer, at katastrofen også berører mange slægtninge med bopæl i EU's medlemsstater;
Expresses its solidarity with the families of the victims and its deepest sorrow and regret to the Indian people, and takes note that this also affects many of the relatives who reside in EU Member States;
glæder sig over Kommissionens afgørelse om at yde 13 mio. euro i katastrofehjælp til jordskælvsofrene;
Welcomes the decision of the Commission to release emergency aid of EUR 13 million to help victims of the disaster;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Indiens parlament og regering og regeringen i den indiske stat Gujarat.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliament and Government of India and the Government of the Indian state of Gujarat.
B5-0093 , 0094 , 0095 og 0131/2001
B5-0093 , 0094 , 0095 and 0131/2001
der henviser til de dårlige vejrforhold, som har hærget Portugal i vinter, navnlig i weekenden den 26.-28. januar 2001, og specielt i det nordlige og centrale Portugal,
whereas severe weather conditions have battered Portugal this winter, particularly the storms which struck the north and centre of the country, especially over the weekend of 26 to 28 January,
der henviser til, at uvejret har ført til tab af menneskeliv og til meget store menneskelige lidelser samt ødelæggelse eller skade på tusindvis af familiers huse og ejendele,
whereas these storms caused loss of human life and great personal suffering, and destroyed or damaged the homes, property and equipment of thousands of families,
der henviser til, at skaderne vurderes til millioner af kroner,
whereas the cost of the damage is estimated in billions of escudos,
der henviser til, at nationale og lokale myndigheder i Portugal ud over straks at skulle løse sundheds- og indkvarteringsproblemer for hundredvis af familier nu står over for opgaven med at genopbygge de af uvejret berørte områder og støtte de hårdt ramte økonomiske sektorer som f.eks. landbrug og handel,
whereas the national and local Portuguese authorities are faced with an enormous task of reconstruction in the regions affected, as well as the need to find immediate solutions to the health and housing problems of hundreds of families and provide support for badly hit economic sectors such as agriculture and trade,
der henviser til den vilje, som Kommissionen allerede har givet udtryk for, til at sørge for en passende støtte til at løse de sociale og økonomiske problemer i forbindelse med de nævnte ødelæggelser,
whereas the Commission has already announced its willingness to commit itself to providing adequate support for tackling the social and economic problems caused by the storm damage,
udtrykker sin dybeste medfølelse med de familier, der har mistet slægtninge, og giver udtryk for sin solidaritet med dem, der har mistet hus og hjem, og alle de berørte dele af befolkningen, navnlig i floddalene ved Douro, Mondego og Tejo;
Voices its sympathy with the victims" families, and its solidarity with those who have lost their homes and possessions, and all those affected, especially in the river valleys of the Douro, Mondego and Tagus;
lovpriser den indsats, der er blevet ydet af forskellige involverede portugisiske enheder, som gik i gang med at hjælpe ofrene for oversvømmelserne, navnlig de forskellige brandvæsener, militære enheder og frivillige organisationer;
Praises the efforts made by the various Portuguese bodies involved in helping the flood victims, and particularly the firemen, military units and volunteers" organisations;
gør i overensstemmelse med den holdning, som det tidligere har givet udtryk for, atter Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder opmærksom på, hvor vigtigt det er, at der bliver truffet omhyggelige foranstaltninger til at forebygge nødsituationer eller katastrofer og yde hjælp i forbindelse hermed, hvilket bør omfatte bevilling af tilstrækkelige tekniske og menneskelige ressourcer;
Urges, in line with its previously adopted positions, the Commission and the Governments of the Member States to respond to the urgent need, when emergencies or natural disasters occur, for specific preventive and aid measures, including the provision of adequate human and technical operational resources;
henleder medlemsstaternes opmærksomhed på, at det bliver mere og mere nødvendigt at standse den nuværende ødelæggelse af økosystemer, at indlede en langsigtet sanering af miljøet, herunder i floder og flodlejer, og af vandingssystemer, diger og dæmninger;
Calls on the Member States to respond to the ever more urgent need to reverse the present trend towards the destruction of ecosystems, to undertake long-term environmental repairs, including to rivers and riverbeds and to irrigation systems, dykes and dams;
Dokumentationsordning for fangster af Dissostichus spp. *
Catch documentation for Dissostichus spp. *
Ændring (Ændring 1)
Amendments by Parliament (Amendment 1)
Artikel 23a (ny)
Article 23a (new)
Europa-Parlamentet informeres behørigt om de afgørelser, der træffes i overensstemmelse med proceduren for forskrifts- og forvaltningsudvalgene til gennemførelse af bestemmelserne i artikel 7-12 og i bilagene til denne forordning.
The European Parliament shall be duly informed of decisions adopted in accordance with the regulatory and management committee procedures implementing the provisions contained in Articles 7 to 12 and in the annexes.
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 383
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 383
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0389/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0389/2000
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0045/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0045/2001
Forslag til Rådets forordning om sjette ændring af forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer ( KOM(2000) 501
Proposal for a Council regulation amending for the sixth time Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms ( COM(2000) 501
ændres henvisningen til den kompetente kontrolmyndighed i Frankrig og Det Forenede Kongerige som følger
the reference to the competent control authority for France and the United Kingdom shall be changed to
- for Frankrig:
for France:
" CROSS Etel
"CROSS Etel
Service Surpeche
Service Surpeche
Fax: 33 (0) 2 97 55 23 75
Télécopie: 33 (0) 2 97 55 23 75
Telex: CRAPECH 951.892 "
Télex: CRAPECH 951.892"
- for Det Forenede Kongerige:
for the United Kingdom:
"Ministry of Agriculture Fisheries and Food:
"Ministry of Agriculture Fisheries and Food:
Fax: +44 (0) 207 270 8125
Fax: +44 (0) 207 270 8125
Kommissionen ajourfører i fornødent omfang den pågældende forordning.”
The Commission shall update that Regulation as necessary."
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om sjette ændring af forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer ( KOM(2000) 501
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on amending for the sixth time Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms ( COM(2000) 501
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 501
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 501
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0487/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the Treaty ( C5-0487/2000
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0048/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0048/2001
Visabestemmelser for statsborgere fra tredjelande *
Visa requirements for third-country nationals *
Udkastet ændret som følger:
The Council draft was amended as follows:
For at sikre, at systemet bliver gennemsigtigt, og at de berørte personer modtager oplysninger, skal medlemsstaterne meddele de øvrige medlemsstater og Kommissionen, hvilke foranstaltninger de træffer inden for rammerne af denne forordning.
With a view to ensuring that the system is administered openly and that the persons concerned are informed, Member States should communicate to the other Member States and to the Commission the measures which they take pursuant to this Regulation.
Disse oplysninger skal af samme grund ligeledes offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
For the same reasons, that information should also be published in the Official Journal of the European Communities.
Statsborgere fra tredjelande, der er opført på listen i bilag II, er fritaget for det i stk. 1 omhandlede krav i forbindelse med ophold på højst tre måneder
Without prejudice to Article 8(2), nationals of third countries on the list in Annex II shall be exempt from the requirement set out in paragraph 1, for stays of no more than three months
i alt
in all
inden for en 12-måneders periode
within a period of 12 months
Artikel 1, stk. 4, litra b)
Article 1(4)(b)
pligt til midlertidigt at pålægge det pågældende tredjelands statsborgere visumpligt, medmindre Rådet på forhånd og med kvalificeret flertal har truffet anden afgørelse;
to subject the nationals of the third country concerned to the visa requirement shall be established provisionally 30 days after notification unless the Council, acting by qualified majority beforehand, decides otherwise;
den midlertidige anvendelse af visumpligten begrænses til seks måneder.
the provisional application of the visa requirement shall be limited to six months.
Artikel 1, stk. 4, litra d)
Article 1(4)(d)
Kommissionen behandler enhver anmodning fra Rådet eller fra en medlemsstat om, at den forelægger Rådet et forslag om ændring af bilagene til denne forordning, hvorved det pågældende tredjeland medtages i bilag I og udelades fra bilag II.
the Commission shall examine any request made by the Council or by a Member State that it submit a proposal to the Council amending the Annexes to this Regulation to include the third country concerned in Annex I and remove it from Annex II;
Kommissionen behandler enhver anmodning fra Rådet eller fra en medlemsstat om, at den forelægger Rådet et forslag,
the Commission shall examine any request made by the Council or by a Member State that it submit a proposal to the Council,
som skal vedtages i henhold til proceduren i den relevante bestemmelse i traktaten,
to be adopted under the procedure laid down in the relevant provision of the Treaty,
om ændring af bilagene til denne forordning, hvorved det pågældende tredjeland medtages i bilag I og udelades fra bilag II.
amending the Annexes to this Regulation to include the third country concerned in Annex I and remove it from Annex II;
Artikel 2, indledning
Article 2, introduction
I denne forordning forstås ved visum en tilladelse, som er udstedt af en medlemsstat, eller en afgørelse, som er truffet af en medlemsstat,
For the purposes of this Regulation, "visa" shall mean an authorisation issued or a decision taken by a Member State
og som kræves
which is required
i forbindelse med:
with a view to:
I denne forordning forstås ved visum en tilladelse, som er udstedt af en medlemsstat, eller en afgørelse, som er truffet af en medlemsstat, i forbindelse med:
For the purposes of this Regulation, "visa" shall mean an authorisation issued or a decision taken by a Member State with a view to:
indrejse med henblik på transit gennem denne medlemsstats eller flere medlemsstaters områder, bortset fra
entry for transit through the territory of that Member State or several Member States, except for
Med forbehold af de forpligtelser, som følger af den europæiske overenskomst om ophævelse af visumtvang for flygtninge, undertegnet i Strasbourg den 20. april 1959, har konventions-flygtninge og statsløse visumpligt, hvis det tredjeland, hvor de har deres bopæl, og som har udstedt deres rejsedokument, er et af de tredjelande, der er opført på listen i bilag I.
Without prejudice to obligations under the European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees, signed at Strasbourg on 20 April 1959, recognised refugees and stateless persons shall be subject to the visa requirement if the third country where they reside and which issued their travel document is one of the third countries listed in Annex I.
Statsløse efter New York-konventionen af 28. september 1954 og konventionsflygtninge efter Genève-konventionen af 28. juli 1951 er underkastet de samme regler for visumpligt eller visumfritagelse som statsborgere i det tredjeland, hvor de har bopæl, og som har udstedt deres rejsedokument;
Stateless persons within the meaning of the New York Convention of 28 September 1954 and recognised refugees within the meaning of the Geneva Convention of 28 July 1951 shall be subject to the visa requirement or exempted from it on the same terms as nationals of the third country in which they reside and which issued their travel document.
En medlemsstat kan indrømme visumfritagelse for unge, som deltager i EU's ungdomsprogrammer.
A Member State may exempt from the visa requirement young people who take part in EU youth programmes.
Senest ti arbejdsdage efter denne forordnings ikrafttræden meddeler medlemsstaterne de øvrige medlemsstater og Kommissionen de undtagelsesforanstaltninger, de har truffet i medfør af artikel 4.
Within 10 working days of the entry into force of this Regulation, Member States shall communicate to the other Member States and the Commission the exception measures they have taken pursuant to Article 4.
Efterfølgende ændringer af foranstaltningerne skal meddeles inden en frist på fem arbejdsdage.
Any further changes to those measures shall be similarly communicated within five working days.
Senest ti arbejdsdage efter denne forordnings ikrafttræden meddeler medlemsstaterne de øvrige medlemsstater og Kommissionen de undtagelsesforanstaltninger, de har truffet i medfør af artikel 4,
Within 10 working days of the entry into force of this Regulation, Member States shall communicate to the other Member States and the Commission the exception measures they have taken pursuant to Article 4
Artikel 8, stk. 2, afsnit 1-3
Article 8(2), subparagraphs 1 to 3
Med henblik herpå anmoder Kommissionen det pågældende land om at anføre de forpligtelser, som det er rede til at indgå vedrørende ulovlig indvandring og ulovligt ophold, herunder repatriering af personer uden opholdstilladelse, der kommer fra dette land og aflægge rapport til Rådet desangående.
To this end, the Commission shall request the country concerned to indicate which undertakings it is prepared to enter into on illegal immigration and illegal residence, including the repatriation of persons from that country who are illegally resident, and report thereon to the Council.
Kommissionen aflægger sin første rapport ledsaget af eventuelle nyttige henstillinger til Rådet senest den 30. juni 2001.
The Commission shall submit to the Council a first report, accompanied by any useful recommendations, no later than 30 June 2001.
Indtil Rådet har vedtaget den retsakt, der indeholder ovennævnte afgørelse, finder bestemmelsen i artikel 1, stk. 1, anvendelse på statsborgere fra dette land.
Pending adoption by the Council of the act embodying the abovementioned decision, the requirement laid down in Article 1(1) shall be applicable to nationals of that country.
der henviser til Rådets udkast (14191/2000),
having regard to the Council draft (14191/2000),
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 27
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 27
der henviser til sin holdning af 5. juli 2000 Vedtagne tekster, punkt 12.
having regard to its position of 5 July 2000 Texts Adopted of that sitting, Item 12.
der henviser til Kommissionens ændrede forslag til Rådet ( KOM(2000) 577
having regard to the amended Commission proposal to the Council ( COM(2000) 577
hørt af Rådet på ny, jf. EF-traktatens artikel 62, stk. 2, litra b), i) ( C5-0714/2000
having been consulted by the Council again pursuant to Article 62(2)(b)(i) of the EC Treaty ( C5-0714/2000
der henviser til forretningsordenens artikel 67 og artikel 71, stk. 2,
having regard to Rule 67 and 71(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0056/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0056/2001
anmoder om fornyet høring, hvis Rådet agter at ændre dette udkast i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;
Asks to be consulted again should the Council intend to amend the draft substantially or replace it with another text;
der henviser til EF-traktatens artikel 272, EKSF-traktatens artikel 78 og Euratom-traktatens artikel 177,
having regard to Article 272 of the EC Treaty, Article 78 of the ECSC Treaty, and Article 177 of the EAEC Treaty,
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001 EFT L 57 af 26.2.2001.
having regard to the general budget of the European Union for the 2001 financial year OJ L 57, 26.2.2001.
, endeligt vedtaget den 14. december 2000,
, finally adopted on 14 December 2000,
der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure,
der henviser til det foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget 1/2001 som vedtaget af Kommissionen den 31. januar 2001 ( SEK(2001) 148
having regard to Preliminary Draft Supplementary and Amending Budget 1/2001 as adopted by the Commission on 31 January 2001 ( SEC(2001) 148
der henviser til forslaget til tillægs- og ændringsbudget 1/2001 - Sektion III - Kommissionen - som vedtaget af Rådet den 12. februar 2001 (6073/2001 - C5-0049/2001
having regard to Draft Supplementary and Amending Budget 1/2001 - Section III - Commission, as adopted by the Council on 12 February 2001 (6073/2001 - C5-0049/2001
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0064/2001
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0064/2001
der henviser til, at tillægs- og ændringsbudget 1/2001 tilvejebringer supplerende bevillinger til afhjælpning af den aktuelle BSE-krise og indføjer de nødvendige ændringer i anmærkningerne til konto B1-2129
whereas Draft Supplementary and Amending Budget 1/2001 provides for extra funding to alleviate the current BSE crisis and makes the necessary modifications in the budgetary remarks of B1-2129
der henviser til, at 700 mio. euro af de forslåede 971 mio. euro vil blive anvendt til dækning af ordningen med opkøb med henblik på destruktion, 238 mio. euro til opkøb af oksekød til offentlige lagre og 33 mio. euro til finansiering af de supplerende 2,2 mio. BSE-tests på kvæg over 30 måneder bestemt til konsum i perioden 1. januar - 30. juni 2001,
whereas, out of the proposed EUR 971 million, EUR 700 million will be used to cover the “purchase for destruction” scheme, EUR 238 million to the buying-in of beef in public stocks, and EUR 33 million to finance the additional 2.2 million BSE tests which will be made to cattle over 30 months intended for human consumption during the period 1 January - 30 June 2001,
der henviser til, at disse bevillinger skal finansieres ved anvendelse af en del af det disponible overskud fra regnskabsåret 2000 for at undgå ændringer i opkrævningen af egne indtægter,
whereas these appropriations are to be financed by drawing on a further part of the surplus available from the 2000 financial year in order to avoid a change of the call for own resources,
der henviser til, at forslaget til tillægs- og ændringsbudget 1/2001 også baner vej for, at Fællesskabets bistand til Montenegro kan forvaltes af Det Europæiske Genopbygningsorgan,
whereas Draft Supplementary and Amending Budget 1/2001 also provides for the possibility that the Community assistance to Montenegro is managed by the European Agency for Reconstruction,