natgillin/translations-raw huggingface dataset:
påpeger, at det er nødvendigt at gøre den igangværende proces mere demokratisk legitim, og anmoder om, at der findes de nødvendige midler til, at Parlamentet inddrages fuldt ud i forberedelsen og opfølgningen af denne proces, der skal munde ud i Det Europæiske Råd i foråret 2002, og opfordrer Det Europæiske Råd til at sørge for, at der udarbejdes de nødvendige ændringer med henblik herpå af EF-traktatens artikel 99, stk. 2, under den kommende regeringskonference; insisterer på deltagelse i beslutningerne via en form for fælles beslutningstagning inden for rammerne af overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og for dens kontrol for så vidt, at dette ikke er en del af principperne; mener, at Kommissionen for at sikre, at denne kontrol bliver effektiv, hvert halve år skal fremsende en situationsberetning til Parlamentet indeholdende en oversigt over de forskellige foranstaltninger, der skal træffes, samt en analyse af det stadium, det nødvendige arbejde med henblik på gennemførelsen er nået;
Highlights the need for the process under way to enjoy greater democratic legitimacy; calls for the means to be found of involving the European Parliament fully in the work to prepare and monitor the process in the run-up to the spring 2002 European Council and calls on the European Council to provide for the necessary amendments to the EC Treaty (Article 99(2)) during the next IGC; insists on being involved in the implementation of decisions through a form of codecision in the context of the broad economic policy guidelines, its implementation and monitoring, in so far as these are not contained in the guidelines; in order to guarantee the effectiveness of this control, the Commission will deliver to the EP, every six months, a report listing the different measures to be adopted, and an analysis of the state of play as regards implementation;
mener, at den sociale dialog bør udvikles og styrkes, idet den er et nøgleelement i bestræbelserne på at leve op til de udfordringer på det sociale område og hvad arbejdsmarkedet angår, som Europa står over for, samt en nøglefaktor i en mere pro-aktiv makroøkonomisk dialog med positive resultater for samspillet mellem den økonomiske politik, socialpolitikken og beskæftigelsespolitikken; forventer derfor, at arbejdsmarkedets parter inddrages strukturelt i forberedelserne af de årlige forårsmøder, og at relevante ngo'er også inddrages i disse forberedelser, navnlig i det årlige forudgående møde; støtter derfor, at Udvalget om Beskæftigelse erstattes af et treparts forligsudvalg for vækst og beskæftigelse, sådan som arbejdsmarkedets parter ønskede i deres fælles bidrag til Det Europæiske Råd i Laeken; forventer ligeledes, at Kommissionen støtter arbejdstagerne og deres repræsentanter, således at de har adgang til veluddannede eksperter;
Considers that social dialogue must be fostered and strengthened as a key factor in meeting the social and labour market policy challenges facing Europe, but also as a key factor in a more pro-active macro-economic dialogue to develop a positive interaction between economic, social and employment policies; therefore expects that the social partners to be involved on a structural basis in the preparation of the annual Spring summits and that the relevant NGOs will also be involved in these preparations, in particular at the annual meeting held before them; supports therefore the replacement of the Standing Committee on Employment by a tripartite concertation committee for growth and employment, as asked for by the social partners in their joint contribution to the Laeken European Council; also expects the Commission to support employees and their representatives so that they have access to qualified experts;
glæder sig over de første skridt i retning af samarbejde med ansøgerlandene og slår til lyd for, at disse fra nu af fuldt ud deltager i den åbne koordinationsmetode som et uundværligt element i den fuldstændige og omfattende gennemførelse af Lissabon-strategien;
Welcomes the first steps in cooperation with the candidate countries, and calls for their full participation in the open method of coordination from now on as an indispensable element in the complete and comprehensive implementation of the Lisbon strategy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission and the parliaments of the Member States.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0031/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0031/2002 ),
der henviser til, at verdensøkonomien allerede befandt sig i en nedgangsperiode inden den 11. september 2001, og at de økonomiske problemer i de to største nationale økonomier i EU har haft følger for hele Europa,
whereas the world economy was slowing down even before 11 September 2001, and the economic problems of the EU's two largest national economies have had a Europe-wide impact,
der henviser til, at de eksisterende økonomiske problemer i overvejende grad har andre årsager, som med et slag blev blotlagt og forstærket gennem begivenhederne den 11. september,
whereas the current economic problems mostly have other causes, which were suddenly revealed and exacerbated by the events of 11 September,
der henviser til, at den almindelige usikkerhed, som er betinget af angsten for nye terrorangreb, har bidraget til en vedvarende forværring af forbrugs- og investeringsklimaet,
whereas the fear of further terrorist attacks has led to a feeling of general uncertainty, contributing to a sustained deterioration in the climate of consumption and investment,
der henviser til, at indførelsen af euroen har fremmet de europæiske borgeres bevidsthed om integrationen og vil sætte yderligere gang i økonomien,
whereas the introduction of the euro has increased European citizens' awareness of integration and will provide a boost to the economy,
der henviser til, at følgerne af den økonomiske udvikling i USA samt den 11. september tydeligt har vist, at den europæiske økonomi fortsat er alt for afhængig af konjunkturudviklingen i USA, og at de også har tydeliggjort det indre markeds svage punkter,
whereas the consequences of economic development in the USA and those of 11 September have recently clearly shown up the European economy's continuing over-dependence on economic trends in the USA and the weaknesses of the internal market,
der henviser til, at de økonomiske prognoser i den nuværende politiske og økonomiske situation er forholdsvis usikre,
whereas in the current political and economic situation, economic forecasts are fairly unreliable,
der henviser til, at Fællesskabet bør udnytte den 11. september som en udfordring til en hurtigere gennemførelse af de økonomiske og strukturelle samt beskæftigelses- og socialpolitiske reformer og til en udvidelse af dets politiske og økonomiske handlingsmargen,
whereas the Community should respond to the challenge of 11 September by implementing economic, structural, employment and social policy reforms more rapidly and by extending its scope for political and economic action,
der henviser til, at det bedste konjunkturprogram består i en styrkelse af det indre marked og en hurtig gennemførelse af målene for Lissabon-processen,
whereas the best economic programme consists in strengthening the internal market and rapidly achieving the Lisbon process objectives,
advarer medlemsstaterne og virksomhederne mod at betragte begivenhederne den 11. september som den eneste årsag til konjunkturnedgangen og benytte disse som alibi for deres egne økonomiske og politiske forsømmelser;
Warns the Member States and undertakings not to regard the events of 11 September as the sole cause of the economic downturn or use them to cover up their own economic and political shortcomings;
understreger, at Europa for første gang takket være valutaunionen har været i stand til at indtage en fælles holdning som en reaktion på voldsomme eksterne begivenheder;
Points out that through monetary union, Europe has for the first time been able to take a common position with regard to external shocks;
opfordrer alle europæiske institutioner til at udnytte krisen den 11. september som en udfordring til at sætte yderligere gang i integrationsprocessen og gennemførelsen af de økonomiske og strukturelle samt beskæftigelses- og socialpolitiske reformer, med henblik på at forbedre EU´s handleevne;
Calls on all the European Institutions to respond to the challenge of 11 September by speeding up integration and implementing economic, structural, employment and social policy reforms in order to improve the EU's capacity for action;
advarer mod at opgive stabilitetskursen for vækst og beskæftigelse, da det ville være en trussel mod de seneste års vellykkede konsolideringsbestræbelser, og går ind for en konsekvent fastholdelse af grænseværdierne i stabilitets- og vækstpagten;
Warns against any deviation from the course of stability in growth and employment, which would jeopardise the successful consolidation of recent years, and calls for consistent adherence to the stability and growth pact thresholds;
opfordrer Det Europæiske Råd til på sit møde i Barcelona at indlede en ny vækst- og innovationskampagne, således at der gennem en berettiget økonomisk optimisme kan sættes gang i vækst, investeringer og beskæftigelse;
Calls on the Barcelona European Council to start a new growth and innovation campaign to stimulate growth, investment and employment through justified economic optimism;
anmoder om et detaljeret arbejdsprogram fra Kommissionen med en tidsplan for en hurtigere gennemførelse af Lissabon-processen;
Asks the Commission to provide a detailed work programme with a timetable for rapid implementation of the Lisbon process;
anmoder om en detaljeret rapport fra Kommissionen om, i hvilke medlemsstater og på hvilke områder der findes hindringer for det indre marked; opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til hurtigt at gennemføre de allerede vedtagne direktiver om fjernelse af alle eksisterende hindringer på det indre marked, især for varer og tjenesteydelser, men også på skatte- og afgiftsområdet;
Calls on the Commission to draw up a detailed report on the Member States and sectors where obstacles to the internal market can be found; in this connection, calls on the Commission and the Member States to implement more rapidly the directives that have already been adopted on removing all existing obstacles to the internal market, particularly in the goods and services markets, but also in the area of taxation;
støtter Kommissionens handlinger i den første tid efter terrorangrebene men beklager, at den ikke i tilstrækkelig grad udnyttede muligheden for at tage initiativ på områder, hvor den har beføjelse hertil (europæiske projekter i forbindelse med strukturændringer, transeuropæiske net, transportinfrastrukturer, gennemførelse af Lissabon-processen);
Welcomes the Commission's action immediately after the attacks, but regrets that it did not make sufficient use of the opportunity to take the initiative in areas where it is competent to do so (European projects on structural change, trans-European networks, transport infrastructure, implementing the Lisbon process);
opfordrer Kommissionen og Rådet til konsekvent at gennemføre de strukturelle reformer hurtigst muligt og således styrke virksomhedernes og forbrugernes tillid;
Calls on the Commission and the Council to push forward structural reforms consistently and rapidly, thereby increasing confidence among enterprises and consumers;
går i denne forbindelse ind for en forbedring af betingelserne for små og mellemstore virksomheder samt for etablering af nye virksomheder, da disse yder et forholdsmæssigt stort bidrag til vækst og beskæftigelse;
In this connection, calls for an improvement in the business environment for small and medium-sized enterprises and for newly-established enterprises, as they contribute more than their fair share to growth and employment;
opfordrer virksomhederne til at være sig deres samlede økonomiske ansvar bevidst og til ikke at udnytte begivenhederne den 11. september som et påskud til nedlæggelse af arbejdspladser "på forskud";
Calls on enterprises to be aware of their responsibility to the whole economy, and not to use the events of 11 September as an excuse to cut jobs "just in case';
opfordrer medlemsstaterne til ikke at reagere på terrorangrebene med forældede støtteprocedurer og genindførelse af statslige konjunkturprogrammer men i stedet styrke den økosociale markedsøkonomis styringsprincip;
Calls on the Member States not to respond to the terrorist attacks with outdated support measures and a return to State economic programmes, but instead to aim to reinforce the regulatory principle of the sustainable social market economy;
opfordrer Kommissionen og Rådet til på internationalt plan at gå ind for, at også tredjelande afstår fra konkurrencefordrejende støtte til enkelte brancher, som f.eks. luftselskaber, da dette kunne føre til en skærpelse af krisesymptomerne i de virksomheder, der har sæde i EU;
Calls on the Commission and the Council to take steps at international level to encourage non-member States not to resort to competition-distorting aid to particular sectors, such as airlines, as this could exacerbate the effects of the crisis in EU-based enterprises;
glæder sig over, at Den Europæiske Centralbank har afstemt rente- og likviditetspolitiske foranstaltninger med Federal Reserve Bank som en umiddelbar reaktion på terrorangrebene, hvorved det er lykkedes at forhindre en truende finanskrise;
Welcomes the European Central Bank's measures agreed with the Federal Reserve Bank on interest rate and liquidity policies as an immediate reaction to the attacks, successfully preventing an expected financial crisis;
forventer af Den Europæiske Centralbank, at den – idet det respekterer dens uafhængighed – udnytter et eventuelt spillerum for yderligere rentesænkninger som investeringsincitament;
Calls on the ECB, without compromising its independence, to use any possible leeway for further interest rate cuts to stimulate investment;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at finde frem til en varig løsning på forsikringsproblemet i forbindelse med krigs- og terrorrisici;
Calls on the Commission and the Member States to find a lasting solution to the problem of insurance against the risks of war and terrorism;
opfordrer Kommissionen til at spille en koordinerende rolle på dette område, således at forsikringsproblemet løses efter ensartede europæiske principper;
Calls on the Commission to play a coordinating role in this area, so that the insurance problem is governed by unified European principles;
går ind for, at også spørgsmålet om erhvervsforsikring mod skader som følge af terrorangreb undersøges i denne forbindelse;
In this connection, advocates that attention also be paid to the problem of insuring industry against terrorist damage;
er i denne forbindelse af den opfattelse, at det ikke drejer sig om at vælte private risici over på staten og dermed på skatteyderne, men om at supplere de privatøkonomiske forsikrings- og genforsikringssystemer, når risicienes omfang og mulighederne for at kalkulere dem overstiger de private systemers kapacitet;
Takes the view in this regard that it is not a matter of passing on private risks to the State and thus to the taxpayer, but of topping up private sector insurance and reinsurance systems when the dimensions and calculability of the risks exceed the capacity of those private systems;
mener, at en statslig genforsikringsordning er berettiget af politiske årsager, da terrorangreb ikke kun er rettet mod de umiddelbart forsikrede, men mod alle borgere i samfundet;
Takes the view that a State reinsurance mechanism is justified on regulatory policy grounds, as terrorist attacks are targeted not only against directly insured people, but at the community of all citizens;
går ind for, at sådanne systemer kun skal finde anvendelse i klart afgrænsede undtagelsestilfælde, hvilket forudsætter en klar definition af de terrorangreb, der skal tages i betragtning;
Considers that such systems should operate only in clearly defined exceptional cases, which presupposes a clear definition of the terrorist acts to be covered;
mener, at det er nødvendigt at finde en løsning på europæisk plan med henblik på at fuldstændiggøre og samordne de nationale initiativer og især muliggøre et hensigtsmæssigt beskyttelsesniveau i forbindelse med grænseoverskridende risici; opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge et internationalt afstemt koncept med henblik på at undgå konkurrencefordrejninger på lang sigt;
Takes the view that in order to complement and coordinate national initiatives, and in particular to make it possible to provide an appropriate level of protection for cross-border risks, a solution is needed at European level; therefore calls on the Commission to put forward an internationally agreed concept to prevent long-term distortions of competition;
opfordrer Kommissionen til fortsat at give tilladelse til statsstøtte både til flyselskaber og lufthavne, så længe den udelukkende anvendes til fjernelse af vanskeligheder som følge af de kommercielle forsikringsselskabers opsigelse af policer til forsikring mod terrorisme;
Calls on the Commission to allow further State aids for airlines and airports, as long as these are used exclusively to overcome difficulties resulting from the termination by commercial insurers of insurance policies against terrorism;
understreger, at en vellykket global alliance mod terrorisme især afhænger af Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters evne til at integrere nabolandene i økonomiske og strukturpolitiske strategier og dermed navnlig fremme de nødvendige økonomiske og sociale reformer i Central- og Østeuropa gennem det samarbejde og den bistand, der er opnået enighed om;
Stresses that a successful global alliance against terrorism is particularly dependent on the ability of the EU and its Member States to involve neighbouring countries in economic and structural policy strategies and thus in particular to promote the necessary economic and social reforms in Central and Eastern Europe through unified cooperation and help;
opfordrer medlemsstaterne til gennem en samordning af deres reklamekampagner på turistområdet, først og fremmest i USA og Japan, at understrege de europæiske destinationers sikkerhed og attraktivitet;
Calls on the Member States, by coordinating their tourism promotion activities particularly in the USA and Japan, to stress the safety and attractiveness of European destinations;
minder på ny om sin støtte til rimelige sociale normer på det erhvervsmæssige område og sit tilsagn om at deltage i bestræbelserne på at bekæmpe udnyttelse af arbejdstagerne i hele verden; understreger den altafgørende rolle, som WTO, den ønskede parlamentariske forsamling under WTO og ILO bør spille på dette område, og behovet for, at disse organisationer gennemfører et fælles arbejdsprogram effektivt;
Recalls its support for the setting of fair social standards in economic activity and its commitment to take part in efforts to combat the exploitation of labour throughout the world; stresses the vital role which the WTO, the requested WTO parliamentary assembly and ILO must play in this area and the need for them to effectively implement a joint work programme;
opfordrer Kommissionen til efter aftale med arbejdsmarkedets parter at intensivere sine bestræbelser på under det nuværende spanske EU-formandskab at vedtage en kortfattet hvidbog om virksomheders sociale ansvar;
Calls on the Commission in agreement with the social partners to intensify its efforts to adopt a concise White Paper on corporate social responsibility during the current Spanish EU presidency;
opfordrer alle virksomheder til at tage deres sociale ansvar alvorligt og foretage en fornyet evaluering af deres samlede virksomhedspraksis, idet de lægger særlig vægt på de små og mellemstore virksomheders behov og især tager højde for målsætningerne på menneskerettighedsområdet; opfordrer samtidig forbrugerne til at være socialt bevidste, når de køber varer;
Calls on all enterprises to take their corporate social responsibility seriously and re-evaluate their global business practices while paying particular attention to the concerns of SMEs and to human rights objectives; and at the same time calls upon consumers to be socially aware when purchasing products;
der henviser til de afgørelser, der blev truffet på Det Europæiske Råds møde i Göteborg om at fremme en strategi for bæredygtig udvikling i Unionen og navnlig om at revidere denne strategi årligt på Det Europæiske Råds forårsmøder,
having regard to the decisions of the Göteborg European Council on promoting a sustainable development strategy in the Union, and in particular to revise it annually at its spring meetings,
der henviser til mundtlige forespørgsler B5-0006/2002 og B5-0007/2002 af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, jf. forretningsordenens artikel 42, og til redegørelser fra Kommissionen og Rådet,
having regard to Oral Questions B5-0006/2002 and B5-0007/2002 by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure and having regard to the statements by the Commission and Council,
der henviser til, at en stærk miljømæssig dimension er nødvendig inden for strategien for bæredygtig udvikling for at opfylde kravene i EF-traktatens artikel 6,
whereas a strong environmental dimension is necessary within the sustainable development strategy to fulfil the requirements of Article 6 of the EC Treaty,
der henviser til, at den kommende Rio + 10-konference i Johannesburg vil være en meget afgørende lejlighed til yderligere at udbrede principperne om bæredygtig udvikling på verdensplan, og at dagsordenen og målene for denne konference nøje må gennemgås i Parlamentet sammen med de øvrige EU-institutioner og andre parlamenter,
whereas the forthcoming Rio +10 conference in Johannesburg represents a vital opportunity to further extend sustainable development principles at worldwide level; whereas the agenda and objectives for this conference will have to be carefully examined within the European Parliament, in conjunction with the other EU institutions and with other parliaments,
der henviser til, at overholdelse af fællesskabsretten og korrekt omsættelse af denne i national ret er en væsentlig del af EU's strategi for bæredygtig udvikling, og at topmødet i Barcelona frembyder en ny lejlighed til at opfordre medlemsstaterne til at styrke deres indsats på dette område,
whereas compliance with Community legislation and the appropriate transposition thereof are an essential part of the EU's sustainable development strategy, and whereas the Barcelona European Council provides a further opportunity for calling on the Member States to make a greater effort in this area,
glæder sig over, at Det Europæiske Råd i Barcelona danner rammen om den første i en årlig række af vurderinger af EU-fremskridt hen imod bæredygtig udvikling, hvor en række allerede eksisterende processer som f.eks. Cardiff-, Luxembourg-, Køln- og Lissabon-processerne inddrages, og som vil føre til en mere koordineret, samlet EU-strategi;
Welcomes the fact that the Barcelona European Council represents the first in an annual series of assessments of EU progress towards sustainable development, integrating a number of pre-existing processes such as the Cardiff, Luxembourg, Cologne and Lisbon processes and leading to a more coordinated overall EU approach;