natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tre institutioner er endvidere enige om, at de på hvert af de i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 omhandlede møder og på grundlag af oplysningerne fra Kommissionen vil vurdere de finansielle følgevirkninger af Kommissionens nye lovgivningsforslag, navnlig for udgiftsområde 3 og 4, og af de afgørelser, som Parlamentet og Rådet vedtager i forbindelse med disse forslag.
The three institutions agree also to take stock, on the basis of data supplied by the Commission, at each of the meetings provided for in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, of the financial consequences of the new legislative proposals presented by the Commission, in particular for headings 3 and 4, and of the decisions of Parliament and the Council on such proposals.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om adgang til abonnentnet ( KOM(2000) 394
Proposal for a European Parliament and Council regulation on unbundled access to the local loop ( COM(2000) 394
(1a) Ubundtet adgang til abonnentkredsløb vil supplere de eksisterende fællesskabsretlige bestemmelser, som sikrer universel tjeneste og adgang til rimelig pris for alle borgere i Den Europæiske Union, eftersom dette vil øge konkurrencen og højne den økonomiske effektivitet samt give brugerne de størst mulige fordele.
(1a) Local loop unbundling will complement the existing provisions in Community law guaranteeing universal service and affordable access for all citizens in the European Union by enhancing competition, ensuring economic efficiency and bringing maximum benefit to users.
Abonnentkredsløbet er det fysiske
The "local loop" is the physical
, der forbinder
local access
med operatørens
premises to the
eller tilsvarende anlæg.
or equivalent facility.
Årsagen er, at netoperatørerne har opbygget deres gamle
This results from the fact that operators rolled out their old
Abonnentkredsløbet er det fysiske
The "local loop” is the physical
, der forbinder
network connecting
nettermineringspunktet hos abonnenten
the network termination point at
position på markedet for faste offentlige telefonnet (i det følgende
(hereinafter referred to as
over en længere periode, hvor de var beskyttet af eksklusivrettigheder og var i stand til at finansiere deres investeringsomkostninger gennem monopolpriser.
over significant periods of time protected by exclusive rights and were able to fund investment costs through monopoly rents.
, og d
This Regulation therefore
erfor vedrører denne forordning ikke adgang til lyslederabonnentlinjer.
does not address unbundled access to fibre local loops.
erfor vedrører denne forordning adgang til
This Regulation therefore
Det vil ikke være økonomisk rentabelt for nye udbydere at duplikere det tidligere monopolselskabs
It would not be economically viable for new entrants to duplicate the incumbent's
i dets helhed og inden for en rimelig tidshorisont, og de alternative infrastrukturer (f.eks. kabel-tv-net, satellitnet, trådløse abonnentnet) giver
access infrastructure in its entirety and within a reasonable time.
i dets helhed og inden for en rimelig tidshorisont, og de alternative infrastrukturer (f.eks. kabel-tv-net, satellitnet, trådløse abonnentnet) giver
local access infrastructure in its entirety and within a reasonable time.
dækning som det etablerede selskabs net,
wireless local loops do not generally offer the same functionality or ubiquity
idet situationen dog kan variere i de forskellige medlemsstater
for the time being, though situations in Member States may differ.
(5a) Ubundtet adgang til abonnentkredsløb giver nye udbydere mulighed for at konkurrere med anmeldte operatører inden for højhastighedstransmissionsydelser til åben opkobling til Internettet og til multimedieapplikationer baseret på digital abonnentledningsteknologi (DSL) og taletelefonitjenester.
(5a) Unbundled access to the local loop allows new entrants to compete with notified operators in offering high bit-rate data transmission services for continuous Internet access and for multimedia applications based on digital subscriber line (DSL) technology as well as voice telephony services.
En rimelig anmodning om ubundtet adgang indebærer, at en sådan adgang er nødvendig for den adgangberettigedes levering af tjenester, og at afslag på denne anmodning ville hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen i denne sektor.
A reasonable request for unbundled access implies that the access is necessary for the provision of the services of the beneficiary, and that refusal of the request would prevent, restrict or distort competition in this sector.
Et krav om
It is appropriate to mandate
adgang til
unbundled access to the
som havende
those network
inden for offentlig fastnettelefoni i henhold til de relevante EF-bestemmelser.
that have been designated by the national regulatory authorities as having significant market power in the fixed public telephone network supply market under the relevant Community provisions.
Medlemsstaterne har allerede meddelt Kommissionen navnene på de operatører af faste offentlige telefonnet, der har en stærk markedsposition i henhold til bilag I, del 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/33/EF af 30. juni 1997 om samtrafik på teleområdet med henblik på at sikre forsyningspligtydelser og interoperabilitet ved anvendelse af ONP-principperne
Member States have already notified to the Commission the names of those fixed public network operators that have significant market power under Annex I Part 1 of European Parliament and Council Directive 97/33/EC of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP)(
samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/10/EF af 26. februar 1998 om ONP-vilkår for taletelefonitjenesten og om udbud af forsyningspligtydelser på teleområdet under konkurrenceforhold
), and European Parliament and Council Directive 98/10/EC of 26 February 1998 on the application of open network provision to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment(
(6a) Det kan ikke kræves af en anmeldt operatør, at han leverer adgangstyper, som han ikke er i stand til at levere, f.eks. hvis imødekommelse af en anmodning ville krænke en ikke-involveret tredjemands juridiske rettigheder.
(6a) A notified operator cannot be required to provide types of access which are not within its powers to provide, for example where fulfilment of a request would cause a violation of the legal rights of an independent third party.
Forpligtelsen til at levere ubundtet adgang til abonnentkredsløbet indebærer ikke, at anmeldte operatører skal installere ny infrastruktur i abonnentnettet specielt for at kunne opfylde adgangsberettigedes ønsker.
The obligation to provide unbundled access to the local loop does not imply that notified operators should install entirely new local network infrastructure specifically to meet beneficiaries' requests.
Selv om kommercielle forhandlinger er den foretrukne metode til at indgå aftale om de tekniske og prismæssige spørgsmål vedrørende adgang til abonnentkredsløb, viser erfaringen, at der i de fleste tilfælde er behov for indgreb fra myndighederne på grund af den manglende balance i forhandlingsstyrken mellem den nye udbyder og den anmeldte operatør, og på grund af manglen på alternativer.
Although commercial negotiation is the preferred method for reaching agreement on technical and pricing issues for local loop access, experience shows that in most cases regulatory intervention is necessary due to imbalance in negotiating power between the new entrant and the notified operator, and lack of other alternatives.
Anmeldte operatører bør stille oplysninger til rådighed og give adgang til andre på samme vilkår og af samme kvalitet, som er gældende for deres egne tjenester og for tjenester, der udbydes af datterselskaber eller partnere.
Notified operators should provide information and unbundled access to third parties under the same conditions and of the same quality as they provide for their own services or those of their subsidiaries or partners.
Til dette formål bør de under den nationale tilsynsmyndigheds kontrol offentliggøre et fyldestgørende standardtilbud på adgang til abonnentkredsløb inden for en kort tidsfrist og helst på Internettet, således at der skabes gennemskuelige og ikke-diskriminerende markedsvilkår.
To this end, the publication by the notified operator of an adequate reference offer for unbundled access to the local loop, within a short time-frame and ideally on the Internet, and under the supervisory control of the national regulatory authority, would contribute to creating transparent and non-discriminatory market conditions.
I sådanne tilfælde kan den nationale tilsynsmyndighed i overensstemmelse med EF-reglerne gribe ind på eget initiativ for at
In certain circumstances the national regulatory authority may, in accordance with Community law, intervene at its own initiative
Såfremt den anmeldte operatør undlader at overholde tidsfrister, bør den adgangsberettigede have kompensation.
Failure of the notified operator to meet lead times should entitle the beneficiary to receive compensation.
Reglerne for omkostningsberegning og prisfastsættelse for adgang til abonnentkredsløb og
Costing and pricing rules for local loops and
(f.eks. samhusning og fast transmissionskapacitet)
(such as collocation and leased transmission capacity)
Disse regler bør endvidere fremme en retfærdig og bæredygtig konkurrence og sikre, at der ikke opstår konkurrencefordrejning, og navnlig at der ikke er nogen margenklemme mellem priserne på den anmeldte operatørs detail- og engrostjenester.
Pricing rules for local loops should foster fair and sustainable competition and ensure that there is no distortion of competition, in particular no margin squeeze between prices of wholesale and retail services of the notified operator.
I den forbindelse er det vigtigt at høre konkurrencemyndighederne.
In this regard, it is considered important that competition authorities be consulted.
faciliteter bør være gennemskuelige, ikke-diskriminerende og objektive for at sikre retfærdige vilkår.
facilities should be transparent, non-discriminatory and objective to ensure fairness.
Reglerne for prisfastsættelse bør sikre, at leverandøren af abonnentkredsløbet kan få dækket de relevante omkostninger samt opnå en rimelig fortjeneste
Pricing rules should ensure that the local loop provider is able to cover its appropriate costs in this regard plus a reasonable return
med henblik på at sikre udviklingen på lang sigt og opgradering af lokal abonnentnetinfrastruktur
, in order to ensure the long-term development and upgrade of local access infrastructure
Disse regler bør endvidere fremme en retfærdig og bæredygtig konkurrence
Pricing rules for local loops should foster fair and sustainable competition
under hensyntagen til behovet for investeringer i alternativ infrastruktur
, bearing in mind the need for investment in alternative infrastructures,
og sikre, at der ikke opstår konkurrencefordrejning, og navnlig at der ikke er nogen margenklemme mellem priserne på den anmeldte operatørs detail- og engrostjenester.
and ensure that there is no distortion of competition, in particular no margin squeeze between prices of wholesale and retail services of the notified operator.
(8a) Anmeldte operatører bør stille oplysninger til rådighed og give ubundtet adgang til andre på samme vilkår og af samme kvalitet, som er gældende for deres egne tjenester eller for tilknyttede selskabers eller partneres tjenester.
(8a) Notified operators should provide information and unbundled access to third parties under the same conditions and of the same quality as they provide for their own services or those of their associated companies or partners.
Til dette formål bør de under den nationale tilsynsmyndigheds kontrol offentliggøre et fyldestgørende standardtilbud på ubundtet adgang til abonnentkredsløbet inden for en kort tidsfrist og helst på Internettet, således at der skabes gennemskuelig og ikke-diskriminerende markedsvilkår.
To this end, the publication by the notified operator of an adequate reference offer for unbundled access to the local loop, within a short time-frame and ideally on the Internet, and under the supervisory control of the national regulatory authority, would contribute to the creation of transparent and non-discriminatory market conditions.
Kommissionen har i sin henstilling 2000/417/EF af 25. maj 2000 "Adgang til abonnentnet: Konkurrence om udbud af et komplet sæt af elektroniske kommunikationstjenester, herunder bredbåndsmultimedietjenester og højhastighedsadgang til Internettet” og meddelelsen af 26. april 2000 opstillet detaljerede bestemmelser om adgang til abonnentnet med henblik på at bistå de nationale tilsynsmyndigheder i at sikre en retfærdig regulering af de forskellige former for adgang til abonnentkredsløb
In Recommendation 2000/417/EC of 25 May 2000 on unbundled access to the local loop: enabling the competitive provision of a full range of electronic communications services including broadband multimedia and high-speed Internet and the Communication of 26 April 2000, the Commission set out detailed guidance to assist national regulatory authorities on the fair regulation of different forms of unbundled access to the local loop
Kommissionen har i sin henstilling 2000/417/EF af 25. maj 2000 "Adgang til abonnentnet: Konkurrence om udbud af et komplet sæt af elektroniske kommunikationstjenester, herunder bredbåndsmultimedietjenester og højhastighedsadgang til Internettet” og meddelelsen af 26. april 2000 opstillet detaljerede bestemmelser om adgang til abonnentnet med henblik på at bistå de nationale tilsynsmyndigheder i at sikre en retfærdig regulering af de forskellige former for adgang til abonnentkredsløb.
In Recommendation 2000/417/EC of 25 May 2000 on unbundled access to the local loop: enabling the competitive provision of a full range of electronic communications services including broadband multimedia and high-speed Internet and the Communication of 26 April 2000, the Commission set out detailed guidance to assist national regulatory authorities on the fair regulation of different forms of unbundled access to the local loop.
Målsætningen om at skabe harmoniserede rammer for adgang til abonnentnet med henblik på at fremme konkurrencen om udbuddet af en billig kommunikationsinfrastruktur i verdensklasse og en bred vifte af tjenesteydelser for alle virksomheder og privatpersoner i EF kan ikke opfyldes af medlemsstaterne i tide og med tilstrækkelig sikkerhed og ensartethed i henhold til gældende national ret eller EF-lovgivning; i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet, således som fastlagt i traktatens artikel 5, gennemføres målsætningen derfor bedre på fællesskabsplan i kraft af denne forordning.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objective of achieving a harmonised framework for unbundled access to the local loop in order to enable the competitive provision of an inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services for all businesses and citizens in the Community cannot be achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved by the Community.
De berører ikke nationale bestemmelser, der er i overensstemmelse med denne forordning, og som fastlægger mere detaljerede foranstaltninger, f.eks. virtuel samhusning.
They are adopted without prejudice to national provisions complying with this Regulation which set out more detailed measures, for example dealing with virtual collocation.
Formålet med forordningen er at øge konkurrencen og stimulere teknologisk fornyelse på abonnentnetmarkedet gennem fastsættelse af harmoniserede vilkår for ubundtet adgang til abonnentkredsløbet for på konkurrencevilkår at stille en bred vifte af tjenesteydelser inden for elektronisk kommunikation til rådighed.
This Regulation aims at intensifying competition and stimulating technological innovation on the local access market, through the setting of harmonised conditions for unbundled access to the local loop, in order to foster the competitive provision of a wide range of electronic communications services.
I denne forordning fastlægges vilkår for operatørers pligt til at give
This Regulation shall apply to unbundled access to the local loops
og tilhørende faciliteter;
network operators that have been
jf. bilag I, del 1, til direktiv 97/33/EF eller direktiv 98/10/EF.
in relation to Annex I Part 1 of Directive 97/33/EC or Directive 98/10/EC.
Denne forordning berører ikke medlemsstaternes ret til at opretholde eller indføre foranstaltninger, der er i overensstemmelse med fællesskabsretten, og som indeholder mere detaljerede bestemmelser end forordningens og/eller falder uden for denne forordnings anvendelsesområde, bl.a. for så vidt angår andre typer adgang til abonnentinfrastrukturer.
This Regulation is without prejudice to the rights of Member States to maintain or introduce measures in conformity with Community law, that contain more detailed provisions than those set out in this Regulation and/or are outside the scope of this Regulation inter alia with respect to other types of access to local infrastructures.
aa) "adgangsberettiget”: en tredjepart, der har den behørige tilladelse i overensstemmelse med direktiv 97/13/EF eller har ret til at levere kommunikationstjenesteydelser i henhold til national lovgivning, og som er berettiget til ubundtet adgang til et abonnentkredsløb
(-aa) "beneficiary" means a third party duly authorised in accordance with Directive 97/13/EC or entitled to provide communications services under national legislation, and which is eligible for unbundled access to a local loop;
"abonnentkredsløb”: det fysiske
"local loop” means the physical
, der forbinder
connecting the
kredsløb i det faste offentlige telefonnet bestående af parsnoede metalkabler
twisted metallic pair
, der forbinder
circuit connecting
eller tilsvarende anlæg
main distribution frame or equivalent facility in the fixed public telephone network;
"abonnentkredsløbsafsnit”: et afsnit af et abonnentnet, der forbinder nettermineringspunktet hos abonnenten med et krydsfelt eller nærmere angivet mellemliggende koblingspunkt i det faste offentlige telefonnet
"local sub-loop” means a partial local loop connecting the network termination point at the subscriber's premises to a concentration point or a specified intermediate access point in the fixed public telephone network;
"adgang til abonnentkredsløb”: både fuld adgang til abonnentkredsløb og fælles brug af abonnentkredsløb; det indebærer ikke nogen ændring af ejerskabet til
"unbundled access to the local loop” means full unbundled access to the local loop and shared access to the local loop; it does not entail a change in ownership of the
"fuld adgang til abonnentkredsløb”:
"full unbundled access to the local loop” means the provision
den adgangsberettigedes
to a beneficiary
operatørs abonnentkredsløb eller
or sub-loop
han får rådighed
authorising the
"fælles brug af abonnentkredsløb”:
"shared access to the local loop" means the provision of access to the
"fælles brug af abonnentkredsløb”:
"shared access to the local loop” means the provision
Den anmeldte operatør fortsætter med at levere basistelefontjenester til offentligheden via abonnentkredsløbet
local loop or local sub-loop of the notified operator, authorising the use of the non-voice band frequency spectrum of the twisted metallic pair; the local loop continues to be used by the notified operator to provide the telephone service to the public;
"samhusning”: tilrådighedsstillelse af de fysiske og tekniske
"collocation" means the provision of physical space and technical
, der er nødvendige for at den
necessary to reasonably accommodate and connect the equipment of a
"samhusning”: tilrådighedsstillelse af de fysiske og tekniske
"collocation” means the provision of physical space and technical
udstyr under rimelige forhold og således få adgang til abonnentkredsløbet
equipment of a
Anmeldte operatører skal
Notified operators shall
Tilbuddet skal være tilstrækkeligt ubundtet til, at den adgangsberettigede ikke skal betale for elementer eller ressourcer på nettet, som ikke er nødvendige for hans udbud af tjenester, og skal indeholde en beskrivelse af tilbuddets bestanddele, dertil knyttede vilkår og priser.
The offer shall be sufficiently unbundled so that the beneficiary does not have to pay for network elements or facilities which are not necessary for the supply of its services, and shall contain a description of the component offerings, associated terms and conditions, including charges.
Anmeldte operatører
Notified operators shall
giver adgang til ethvert muligt termineringspunkt på kobberabonnentkredsløbet, eller en del heraf, enten i lokalcentralen, koncentratoren eller et tilsvarende anlæg, hvor den nye udbyder kan placere og tilslutte sit eget netudstyr og sine egne netfaciliteter med henblik på levering af tjenesteydelser til kunden
provide physical access for third parties to any technically feasible point of the copper local loop or sub-loop where the new entrant can collocate and connect its own network equipment and facilities in order to deliver services to its customer, either in the local switch, concentrator or equivalent facility
skal fra den 31. december 2000 imødekomme rimelige anmodninger om ubundtet adgang til deres abonnentkredsløb og tilhørende faciliteter på gennemsigtige, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår.
from 31 December 2000 meet reasonable requests from beneficiaries for unbundled access to their local loops and related facilities, under transparent, fair and non-discriminatory conditions.
Anmodninger kan kun afslås på grundlag af objektive kriterier, som f.eks. teknisk gennemførlighed eller behov for at bevare nettets integritet.
Requests shall only be refused on the basis of objective criteria, relating to technical feasibility or the need to maintain network integrity.
Når adgang afslås, kan den skadelidte klage, jf. den i artikel 4, stk. 2, omhandlende procedure for bilæggelse af tvister.
Where access is refused, the aggrieved party may submit the case to the dispute resolution procedure referred to in Article 4(2).
Anmeldte operatører skal tilbyde adgangsberettigede samme faciliteter, som de stiller til rådighed for sig selv eller deres associerede selskaber, på samme vilkår og i samme tidsomfang.
Notified operators shall provide beneficiaries with facilities equivalent to those they provide to themselves or to their associated companies, and with the same conditions and time-scales.
Anmeldte operatører skal prissætte ubundtet adgang til abonnentkredsløbet og tilhørende faciliteter på grundlag af princippet om omkostningsbasering.
Notified operators shall charge prices for unbundled access to the local loop and related facilities set on the basis of cost-orientation.
Den nationale tilsynsmyndighed ophæver forpligtelsen til at fastsætte priser på grundlag af princippet om omkostningsbasering i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1c.
The national regulatory authority shall lift the obligation for prices to be set on the basis of cost-orientation in accordance with Article 4(1c).
Den nationale tilsynsmyndighed
by the national regulatory authority
Så længe der ikke er tilstrækkelig konkurrence på abonnentnettet til at forhindre urimeligt høje priser, sikrer de nationale tilsynsmyndigheder, at prisen for adgang til abonnentkredsløb overholder princippet om omkostningsægthed.
For as long as the level of competition in the local access network is insufficient to prevent excessive pricing, national regulatory authorities shall ensure that the prices for unbundled access to the local loop charged by notified operators follow the principle of cost orientation.
Når de nationale tilsynsmyndigheder vedtager regler for fastsættelse af priser og priser på adgang til abonnentkredsløb, skal de sørge for, at reglerne
charging for unbundled access to the local loop fosters
fremmer en retfærdig og bæredygtig konkurrence.
fair and sustainable competition
Den nationale tilsynsmyndighed har bemyndigelse til at:
1a.The national regulatory authority shall have the power to: