natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en andel af energiindholdet i det brændselsinput, der indgår i kraftvarmeprocessen, genvindes i kemikalier og genbruges, kan denne andel trækkes fra brændselsinputtet, før den samlede brændselseffektivitet beregnes.
If a share of the energy content of the fuel input in the cogeneration process is recovered in chemicals and recycled this share can be subtracted from the fuel input before calculating the overall efficiency.
Den i dette bilag omhandlede fremgangsmåde til separat beregning af kraftvarme-el og el, der ikke er produceret ved kraftvarme, ved kraftvarmeenheder med en årlig samlet virkningsgrad på mindre end 80% evalueres af en arbejdsgruppe under Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN-workshop) med bistand fra Kommissionen, og arbejdsgruppen fastlægger i givet fald i god tid inden vedtagelsen af dette direktiv en ny harmoniseret endnu ikke udviklet beregningsmetode, som understøtter, supplerer eller erstatter denne fremgangsmåde.
The method set out above for separately calculating electricity from cogeneration and electricity not produced in a cogeneration process in cogeneration units with an annual overall efficiency below 80% shall be evaluated by a CEN (European Committee for Standardisation) workshop with support from the Commission; if necessary, the workshop shall establish, in good time prior to the adoption of this Directive, a new harmonised method of calculation, confirming, supplementing or replacing the method set out above.
BEREGNINGSMETODE TIL BESTEMMELSE AF EL PRODUCERET VED KRAFTVARME
Calculation method for determining electricity from cogeneration
I beregningsmetoden til bestemmelse af el produceret ved kraftvarme tages der udgangspunkt i en grænseudnyttelsesgrad på mindst 80%.
The calculation method for determining whether electricity counts as electricity from cogeneration is geared to a threshold utilisation ratio of at least 80%.
Kvantificering af kraftvarme-el
Quantifying electricity from cogeneration
I det følgende beskrives den grundlæggende procedure til registrering af det arbejdsbestemte el/varmeforhold og nettoproduktionen af kraftvarme-el.
The basic methodology for determining the work-related power-to-heat ratio and net electricity from cogeneration shall be as follows:
Kontinuerlig registrering af nettoproduktion af el (A
continuous recording of net electricity generated (A
), nettoproduktion af varme (Q
), net heat generated (Q
) og brændselsvarme (W
), and fuel heat (W
Afgrænsning af kraftvarmeprocessen fra den ukoblede varmeproduktion:
distinguishing between the cogeneration process and the separate generation of heat:
Beregning af brændselsudnyttelsesgraden:
determination of the fuel utilisation ratio:
Når brændselsudnyttelsesgraden er større end eller lig med den potentielle udnyttelsesgrad i kraftvarmeproduktionen:
Where the fuel utilisation ratio is greater than or equal to the cogeneration potential utilisation ratio:
Når brændselsudnyttelsesgraden er mindre end den potentielle udnyttelsesgrad i kraftvarmeproduktionen:
Where the fuel utilisation ratio is less than the cogeneration potential utilisation ratio:
skal det arbejdsbestemte el/varmeforhold σ
the work-related power-to-heat ratio (σ
registreres over energibalancen
must be determined via the energy balance.
For anlæg uden el-tab:
In installations without specific losses of electricity:
For anlæg med el-tab:
In installations with specific losses of electricity:
Registrering af ζ
Determining ζ
kan med udgangspunkt i individuelle parametre for det pågældende anlæg i en given periode registreres tilstrækkelig nøjagtigt ved hjælp af den i det følgende beskrevne tilnærmelsesmetode:
can be determined with sufficient accuracy on the basis of individual parameters for the respective installation for a reporting period, using the approximation process set out below:
Først udarbejdes der en delbelastningskurve, som om muligt omfatter det samlede lastområde ved drift (f.eks. 40, 60, 80 og 100% af den termiske effekt).
Firstly, a part-load curve is produced, if possible covering the entire load range available in operation (e.g. 40%, 60%, 80% and 100% of the fuel heat capacity).
De data, der er nødvendige til udarbejdelsen af denne kurve (mindst fire punkter mellem teknisk minimumlast og maksimallast), skal enten
The data required for this curve (at least four points between the minimum and maximum technical loads) should either be:
registreres ved hjælp af udtagningsmålinger
taken from acceptance measurements,
registreres gennem direkte forsøg eller aflæses i driftsdata eller
ascertained on the basis of direct tests or operating records, or
beregnes ud fra kredsløbsberegninger.
determined on the basis of heat balance calculations.
Under ideelle betingelser (historiske udtagningsmålinger eller termodynamiske beregninger) kan den opnåede virkningsgrad være for høj.
Based on ideal conditions (historical acceptance measurements or thermodynamic calculations), efficiency values obtained may be exaggerated.
I sådanne tilfælde er det hensigtsmæssigt at reducere de forskellige kondensationsvirkningsgrader med op til 0,5%, hvor det er berettiget (f.eks. som følge af slid eller tilsmudsning af varmeflader).
In such cases, individual condensing efficiencies should be reduced by up to 0.5% where justified (e.g. due to effects of ageing, soiling of heating surfaces).
Når delbelastningskurvens punkter foreligger, dannes der en egnet regressionsfunktion for denne (som regel et andengrads polynomium).
Where the points of the part-load curve are indicated, an appropriate regression function (usually a second-degree polynomial function) should be established for those points.
Ved manglende værdier kan disse ekstrapoleres ved hjælp af regressionsfunktionen.
Where values are missing, they may be extrapolated with the help of the regression function.
Konstanterne dertil skal angives med mindst fem decimaler.
Constants should be stated to at least five decimal places.
Ud fra brændselsvarmen i den givne periode (W), kraftvarmeværkets driftsperiode (t
An average fuel heat load ratio (m) is first calculated from the fuel heat in the reporting period (W), the operating period (t
) (<= den givne periode) og den nominelle termiske effekt (P
) of the cogeneration installation (<= reporting period) and the rated fuel heat output (P
Ved hjælp af regressionsfunktionen knyttes en delbelastningsvirkningsgrad til dette gennemsnitlige brændselsvarmeforhold.
Via the regression function, a part-load efficiency is allocated to this average fuel heat load ratio.
Denne delbelastningsvirkningsgrad svarer tilnærmelsesvis til udnyttelsesgraden for produktionen af el ved kondensation ζ
This part-load efficiency approximately corresponds to the utilisation ratio of condensing electricity generation (ζ
, som ville være fremkommet, hvis der ikke samtidig havde fundet varmeudkobling sted.
) obtained in the absence of simultaneous heat extraction.
I det følgende anføres de definitioner, som er nødvendige for anvendelse af beregningsreglen til bestemmelse af elektricitetsmængden fra kraftvarmeproduktion.
The following definitions are those needed in order to apply the calculation rule to determine electricity from cogeneration.
Ved nettovarmeproduktion (Q
The net heat generated (Q
) forstås den brugbare varme, som i en given periode måles og afgives fra et varmeproduktionsanlæg til et net eller en produktionsproces ved hjælp af et bæremedium.
) is the useful heat, measured in a reporting period, supplied by a heat generation installation via a heat carrier to a network or a production process.
Den består af enthalpien i fremløbet minus enthalpien i tilbageløbet og tilføringsmediet (som regel vand).
It comprises the enthalpy of the flow line less the enthalpies of the return flow and the backfeed medium (usually additional water).
Ved kraftvarme-nettovarmeproduktion (Q
The net heat from cogeneration (Q
) forstås den i en given periode målte nettovarmeproduktion fra en kraftvarmeenhed, der udnyttes uden for værket til rumopvarmning, produktion af varmt vand, køling eller som procesvarme, fratrukket eventuelle varmemængder fra ukoblet produktion Q
) is the net heat measured in a reporting period generated by a cogeneration unit and used outside the unit for purposes of space heating, water heating, cooling or as industrial heat, less any heat units from separate production (Q
Separat varmeproduktion (Q
Heat generated separately (Q
) foregår i varmeværker, spidsbelastnings- og reservekedelanlæg eller gennem dampudtag fra dampgeneratoren i et kraftværksanlæg, før denne damp udnyttes i en dampturbine.
) is produced in heating stations, peak and reserve boilers or by live steam extraction from the steam generator of a power station installation prior to use of energy in a steam turbine.
Er der tale om varmeproduktion baseret på olie eller kul, kan referenceværdien for virkningsgraden sættes ned til 85%.
In the case of heat production based on oil or coal, the efficiency reference value may be lowered to 85%.
Også udnyttelsen af røggaskondensationsvarme er separat varmeproduktion, når røggassen i modsætning til gasturbine-, gas- og dampturbine- eller forbrændingsmotorprocessen allerede har været udnyttet til fremstilling af el.
The use of combustion gas condensation heat also counts as heat generated separately if the combustion gas has not already generated electricity as in the case of the gas turbine, combined cycle and internal combustion engine processes.
Ved spildvarme (Q
Waste heat (Q
) forstås den varme, som ved energiomdannelsen bortledes fra processen til omgivelserne uden at blive udnyttet.
) is heat which is generated as a by-product of the energy conversion process and released to the environment without being put to use.
Anordninger til bortledning af spildvarme er anordninger/aggregater som f.eks.:
Devices for the diversion of waste heat are facilities/equipment such as:
kølemedier til smøreolie og kølevand
coolers for lubricating oil and cooling water;
Driftsinternt varmeforbrug (Q
The heat for a plant's intrinsic consumption (Q
) afgrænses på samme måde som driftsinternt elforbrug.
must be defined analogously to its consumption of electricity for operation.
Ved bruttoproduktion af el (A
The gross electricity generated (A
) i en produktionsenhed forstås den i en given periode frembragte elektriske arbejdsenergi målt på generatorklemmerne.
) by a generating unit is the generated electrical work measured at the generator terminals during a reporting period.
Ved nettoproduktion af el (A
The net electricity generated (A
) i en produktionsenhed forstås den med fradrag af det driftsinterne forbrug reducerede bruttoproduktion af el (i en given periode).
) by an electricity generation installation is the gross electricity generated less intrinsic consumption (in a reporting period).
Ved driftsinternt elforbrug (A
Intrinsic consumption of electricity for operation (A
) forstås den elektriske arbejdsenergi, der medgår til driften af kraftvarmeanlægget (inklusive elforbruget i de til driften direkte knyttede side- og hjælpeanlæg som f.eks. fødevandsproduktion og rensning, fødevands- og kondensatorpumper, frisklufttilførsel, brændselsforsyning, rensning af emissionsgas, eventuelle bloktransformatorer osv.).
) is the electrical work which is consumed in the cogeneration installation for its own operation (including consumption in subsidiary and auxiliary installations directly linked to operation such as feeder water production and treatment, feeder water pumps, condensate pumps, fresh air supply, fuel supply and flue gas purification, block transformers (if present), etc.).
Ved nettoproduktion af kraftvarme-el (A
Net electricity from cogeneration (A
) forstås den i en given periode frembragte nettoproduktion af el, som i et kraftvarmeanlæg hænger direkte sammen med nettoproduktionen af varme.
) is the net electricity generated during a reporting period which is directly linked to the production of net heat from cogeneration in a cogeneration installation.
Når der ikke bortledes spildvarme, eller når kraftvarmepotentialet udnyttes fuldt ud, er den samlede nettoproduktion af el i et kraftvarmeanlæg CHP-nettoproduktionen.
In so far as no waste heat is released or the potential utilisation ratio for cogeneration is achieved, the entire net electricity from the cogeneration installation is regarded as net electricity from cogeneration.
Ved nettokondensationsproduktion af el - kond-el - (A
The net condensing electricity production (A
) forstås en bestemt del af nettoproduktionen af el i en given periode og nærmere bestemt den del, som fremkommer, når arbejdsmediet i et dampturbineanlæg nedkøles til omgivelsernes temperaturniveau, hvorved hele den disponible enthalpireduktion udnyttes til elproduktion.
) is the proportion of net electricity generated in a reporting period when the work medium in a steam turbine plant is cooled to the ambient temperature and the full potential enthalpy gradient is thus used to generate electricity.
Elproduktion i gasturbiner, varmekraftværksenheder og brændselsceller uden udnyttelse af den frembragte varme er "separat elproduktion" og må dermed ligestilles med kondensationsproduktion af el.
Electricity generated by gas turbines, block heat and power stations driven by internal combustion engines and fuel cells without the heat generated being used is "separate generation of electricity" and is to be regarded as generation of condensing electricity.
) og beregnes ud fra den samlede brændselsmængde tilført den termodynamiske proces i produktionsanlægget (inkl. igangsætning og standsning samt hjælpekedlernes andel) multipliceret med den nedre brændværdi (H
) and can be calculated from the total quantity of fuel supplied to the thermodynamic process of the generation installation (including the proportion for start-up and shut-down as well as for auxiliary boilers) multiplied by the lower calorific value (H
Brændselsvarme sidestilles med den energi, som frigøres i en eksoterm kemisk reaktion.
Energy released in an exothermic chemical reaction must be equated with fuel heat.
Såfremt anlæggets driftsinterne forbrug ikke frembringes i selve anlægget, tilføjes der hertil en tilsvarende brændselsækvivalent.
If intrinsic consumption for operation is not generated in the installation itself, an appropriate fuel equivalent must be stated instead.
Brændselsvarme fra kraftvarmeproduktion (W
Cogeneration fuel heat (W
) er den andel af brændselsvarmen, som i et kraftvarmeanlæg medregnes til nettoproduktionen af el og varme i et kraftvarmeanlæg (modtrykssegment).
) is the proportion of fuel heat in a cogeneration installation to be attributed to combined net production of electricity from cogeneration and of heat from cogeneration.
Ved kond-brændselsvarme (W
Condenser fuel heat (W
) forstås den andel af brændselsvarmen, som i et kraftvarmeanlæg anvendes til separat nettoproduktion af el (kond-segmentet).
) is the proportion of fuel heat which is used in a cogeneration installation for the proportion of net electricity separately generated.
Brændselsvarme til separat varmeproduktion (W
Fuel heat for separate heat generation (W
) anvendes til separat varmeproduktion i varmeværker, spidsbelastnings- og reservekedler eller medregnes til udtagning af damp fra dampgeneratorer.
) is used for separate generation of heat in heating plants and peak and reserve boilers or is to be attributed to live steam extracted from steam generators.
Korrigeret brændselsvarme (W) defineres med: W=W
Adjusted net fuel heat (W) is defined as W = W
og fremgår af brændselsopgørelsen W=W
and emerges from the fuel balance for W = W
Den anvendes til registrering af el- og brændselsandele fra kraftvarmeproduktion.
It is required to determine the proportions of cogeneration electricity and cogeneration fuel in the processes.
De i det følgende beskrevne referencetal opdeles i effektbestemte og arbejdsbestemte referencetal.
The ratios elucidated below are classified as capacity-related and work-related.
Et effektbestemt referencetal beregnes på et givet måletidspunkt, hvor driften har udvist så få variationer som muligt (= øjeblikkelig værdi, som i de fleste tilfælde angives på referencedriftstidspunktet).
A capacity-related figure is determined in a measurement period during as steady an operating mode as possible (transient value, usually stated as the nominal operating point).
Et arbejdsbestemt referencetal beregnes for en bestemt måleperiode (f.eks. et kvarter, en time, en dag, en måned, et år eller en fyringssæson).
A work-related figure is determined for a reporting period (e.g. quarter hour, hour, day, month, year or heating period).
I måleperioden indgår alle former for driftstilstand inkl. igangsætnings-, standsnings-, stand-by- og delbelastningsdrift.
The reporting period covers all the operating modes occurring, including start-up, shutdown, stand-by and part-load operating times.
Ved virkningsgraden (η) af en proces forstås summen af den afgivne nytteenergi divideret med den tilførte energi i en periode, hvor driften af anlægget har udvist så få variationer som muligt.
The efficiency (η) of a process is the quotient of the sum of the useful energy supplied and the energy input during as steady an operating state of the installation as possible in a measurement period.
Ved udnyttelsesgraden (ζ ) af en proces forstås summen af den afgivne nytteenergi divideret med den tilførte energi i en måleperiode.
The utilisation ratio (ζ) of a process is the quotient of the sum of the useful energy supplied and the energy input in a reporting period.
Udnyttelsesgraden anvendes uafhængigt af det frembragte produkt og navnlig for:
The utilisation ratio is used irrespective of the product generated, particularly for:
elproduktion i kondensationsanlæg (ζ
condensing electricity generation (ζ
- samtidig produktion af el og varme i kraftvarmeprocessen (ζ
simultaneous generation of cogeneration electricity and cogeneration heat in the cogeneration process (ζ
- kombineret produktion af el og varme i varmekraftværker (ζ).
combined generation of electricity and heat in CHP stations (ζ).
Foruden udnyttelsesgraden for kraftvarmeproduktion (ζ
In addition to the CHP utilisation ratio (ζ
) som basis- og sammenligningsproces for kraftvarmeproduktion i anlæg med el-tab af særlig betydning.
) is particularly important as a basic and comparative process for cogeneration in installations with electricity loss.
Den potentielle udnyttelsesgrad (ζ
The potential utilisation ratio (ζ
*) af en proces angiver, hvor stor en del af den tilførte brændselsvarme i processen, der kan omdannes til brugbar energi.
*) of a process states which part of the fuel heat input of the process can be converted into usable energy.
Da der uvægerligt opstår tab under omdannelsen og ved udledningen af emissionsgas, kan den tilførte brændselsvarme ikke udnyttes 100%, og derfor angives der med indførelse af den potentielle udnyttelsesgrad en standardfaktor, der som et minimum opnås i en kvalificeret kraftvarmeproces.
As it is not possible to use 100% of the fuel heat input, due to unavoidable conversion and flue gas losses, a scaling variable is specified by introducing the minimum potential utilisation ratio achieved by a qualified cogeneration process.
Denne faktor er især nødvendig i kraftvarmeanlæg med el-tab.
This variable is necessary, in particular, for cogeneration installations with electricity loss.
Typiske perioder kan være en måned, et år, men f.eks. også en fyringssæson.
Typical reporting periods are a month or year, but also e.g. a heating period.
El/varmeforholdet er som følge af det enkelte anlægs karakteristika ikke en ensartet størrelse og afhænger i høj grad af varmeproduktet samt procesforløbet på kraftvarmeanlægget.
The amount of the power-to-heat ratio is specific to the installation and crucially dependent on the heat products and the process layout of the cogeneration installation.
Typiske områder for arbejdsbestemte el/varmeforhold for forskellige typer anlæg er:
Typical ranges of work-related power-to-heat ratios for various existing types of installation are:
De værdier, der benyttes til beregning af virkningsgraden ved kraftvarmeproduktion og primærenergibesparelser, fastsættes på grundlag af den forventede eller faktiske drift af enheden under realistiske forhold.
efficiency of cogeneration production and primary energy savings shall be determined on the basis of the expected or actual operation of the unit under realistic conditions.
Højeffektiv kraftvarmeproduktion
High-efficiency cogeneration
Højeffektiv kraftvarmeproduktion skal i dette direktiv opfylde følgende kriterier:
For the purpose of this Directive high-efficiency cogeneration production shall fulfil the following criteria:
Produktionen fra nye kraftvarmeenheder skal føre til primærenergibesparelser på mindst 10% i forhold til referenceværdien for separat el- og varmeproduktion
production from new cogeneration units shall provide primary energy savings of at least 10% compared with the references for separate production of heat and power;
Produktionen fra bestående kraftvarmeenheder skal føre til primærenergibesparelser på mindst 5% i forhold til referenceværdien for separat el- og varmeproduktion
production from existing cogeneration units shall provide primary energy savings of at least 5% compared with the references for separate production of heat and power;
Medlemsstaterne kan indføre principper, hvorefter produktion fra kraftvarmeenheder, der ligger under tærskelværdierne i dette bilag, kan anses for delvis at opfylde kriterierne for virkningsgrad.
Member States may introduce principles whereby production from cogeneration units below the thresholds referred to in this Annex may be considered to be partially fulfilling the efficiency criteria.
Hvis der benyttes sådanne principper, skal medlemsstaten udarbejde passende metoder til beregning af den reducerede virkningsgrad ved sådan produktion og give Kommissionen meddelelse herom.
If such principles are applied, appropriate methodologies for determining the reduced efficiency of such production, calculated in proportion to the reduced primary energy savings, shall be developed by the Member State and shall be notified to the Commission.
I sådanne tilfælde skal den kombinerede kraftvarmeproduktions reducerede virkningsgrad anføres tydeligt på oprindelsesgarantien.
In such cases, the reduced efficiency of the cogeneration production shall be clearly displayed on the certificate of origin.
Beregning af primærenergibesparelser
Calculation of primary energy savings
F = brændsel forbrugt af kraftvarmeværket i CHP-modus
F is fuel consumed by the cogeneration installation working in CHP mode
= elektricitet produceret af kraftvarmeværket i CHP-modus
is electric power produced by the cogeneration installation working in CHP mode
= nyttevarme produceret af kraftvarmeværket i CHP-modus
is useful heat produced by the cogeneration installation working in CHP mode
PES = er primærenergibesparelsen
PES is primary energy savings
CHP Hη = er varmevirkningsgraden ved kraftvarmeproduktionen
CHP Hη is the heat efficiency of the cogeneration production
Ref Hη = er referenceværdien for virkningsgraden ved separat varmeproduktion
Ref Hη is the heat efficiency of the reference for separate heat production
CHP Eη = er elvirkningsgraden ved kraftvarmeproduktionen
CHP Eη is the electrical efficiency of the cogeneration production
Ref Eη = er referenceværdien for virkningsgraden ved separat elproduktion
Ref Eη is the electrical efficiency of the reference for separate electricity production
Referenceværdier for
Efficiency reference
Efter offentliggørelse af de harmoniserede referenceværdier i Den Europæiske Unions Tidende senest to år efter direktivets ikrafftrædelse anvender medlemsstaterne disse værdier i overensstemmelse med dette bilag.
Following the publication, in the Official Journal of the European Union, of the harmonised reference values, no later than 2 years after the entry into force of the Directive, these shall be applied without delay by the Member States in accordance with this Annex.
Ved fastsættelse af referenceværdierne
To define the efficiency reference values