natgillin/translations-raw huggingface dataset:
helt eller delvis undlade at anvende dette direktiv på pensionskasser,
choose not to apply this Directive, in whole or in part, to institutions of which
Artikel 20 kan kun finde anvendelse, hvis en medlemsstat vælger at anvende samtlige dette direktivs bestemmelser på sådanne pensionskasser.
Article 20 may only be applied if a Member State chooses to apply all the provisions of this Directive to such institutions.
"arbejdsmarkedsorienteret pensionskasse” eller "pensionskasse”: en pensionskasse, der opererer på et kapitaliseringsgrundlag, og som er oprettet adskilt fra ethvert pensionstegnende firma eller fag
"institution for occupational retirement provision", or "institution", means an institution operating on a funded basis, established separately from any sponsoring undertaking or trade for the
med det formål at yde arbejdsmarkedsorienterede pensioner på grundlag af en individuelt eller kollektivt indgået aftale mellem arbejdsgiver(e) og ansatte eller deres respektive repræsentanter eller mellem pensionskassen og enkeltpersoner, hvad enten disse er selvstændige eller lønmodtagere
purpose of providing retirement benefits in the context of an occupational activity on the basis of an agreement or a contract agreed individually or collectively between the employer(s) and the employee(s) or their respective representatives or between the institution and the individual, both self-employed and employed;
""arbejdsmarkedsorienteret pensionskasse” eller "pensionskasse”: en pensionskasse, der opererer på et kapitaliseringsgrundlag,
"institution for occupational retirement provision", or "institution", means an institution
uanset om den er oprettet som en særskilt retlig enhed eller fungerer som en særskilt intern enhed,
, irrespective of whether it takes the form of a legal entity or ring-fences its assets and liabilities,
og som er oprettet adskilt fra ethvert pensionstegnende firma eller fag med det formål at yde arbejdsmarkedsorienterede pensioner på grundlag af en individuelt eller kollektivt indgået aftale mellem arbejdsgiver(e) og ansatte eller deres respektive repræsentanter eller mellem pensionskassen og enkeltpersoner, hvad enten disse er selvstændige eller lønmodtagere
operating on a funded basis, established separately from any sponsoring undertaking or trade for the purpose of providing retirement benefits in the context of an occupational activity on the basis of an agreement or a contract agreed individually or collectively between the employer(s) and the employee(s) or their respective representatives or between the institution and the individual, both self-employed and employed,
, og som eventuelt udøver anden virksomhed, der er direkte forbundet hermed
and which carries out any additional activities directly arising therefrom;
""pensionstegnende firma”: enhver virksomhed eller andet organ,
"sponsoring undertaking" means any undertaking or other body
uanset om den pågældende virksomhed eller det pågældende organ er sammensat af en eller flere juridiske eller fysiske personer eller en kombination heraf eller privatpersoner i deres egenskab af selvstændige erhvervsdrivende,
, regardless of whether it consists of one or more legal or natural persons or a combination thereof, and individuals in their capacity as self-employed persons,
eller ophørende
the form of payments,
eller i form af engangsbeløb udbetalt ved
a temporary period or as a lump sum, paid on
dødsfald, invaliditet, udtræden af arbejdsmarkedet
death, disability, cessation of employment
eller pensionsalderens indtræden
or when a defined age is reached
eller støtte udbetalt eller ydet
, or support payments or services in case of sickness, indigence or death
, hvormed der tilsigtes livsvarig økonomisk sikring, og som i reglen udbetales
whose purpose is lifelong financial provision and which usually take
i form af livsvarige pensioner
the form of payments for life time.
; som supplement til de ovennævnte ydelser kan der indgås aftale om forsikring imod andre risici, som f.eks.
In addition to those benefits it may be agreed to provide for other risks such as
Artikel 6, litra g
Article 6, point (g)
""kompetente myndigheder”: de nationale myndigheder, der er udpeget til at varetage de opgaver, der fastlægges i dette direktiv
"competent authorities" means the national authorities designated to carry out the duties provided for in this Directive;
""kompetente myndigheder”: de
"competent authorities" means the
nationale myndigheder, der er udpeget til at varetage de opgaver, der fastlægges i dette direktiv
national authorities designated to carry out the duties provided for in this Directive;
Artikel 6, litra l
Article 6, point (l)
for pensionskasser: den medlemsstat, hvor pensionskassen har sit registrerede hjemsted
where an institution is concerned, the Member State where it has its registered office
, såfremt pensionskassen er en særskilt retlig enhed,
, if the institution is a separate legal entity,
, såfremt den ikke er en særskilt retlig enhed, den medlemsstat, hvor den har sit
, if it is not a separate legal entity, the Member State where it has
for pensionstegnende virksomheder: den medlemsstat, hvor virksomheden har sit registrerede hjemsted
where a sponsoring undertaking is concerned, the Member State in which it has its registered office
eller hovedkontor
or its main administration
, hvis den er en juridisk person eller en filial eller afdeling af en juridisk person, eller den medlemsstat, hvor hovedkontoret er beliggende, hvis den pensionstegnende virksomhed er en fysisk person
if that sponsoring undertaking is a legal person, a branch or an agency or the Member State in which its head office is situated if that sponsoring undertaking is a natural person;
for pensionstegnende virksomheder: den medlemsstat, hvor virksomheden har sit registrerede hjemsted, hvis den er en juridisk person eller en filial eller afdeling af en juridisk person, eller den medlemsstat, hvor hovedkontoret er beliggende, hvis den pensionstegnende virksomhed er en fysisk person
where a sponsoring undertaking is concerned, the Member State in which it has its registered office if that sponsoring undertaking is a legal person, a branch or an agency or the Member State in which its head office is situated if that sponsoring undertaking is a natural person;
for privatpersoner: den medlemsstat, hvor vedkommende har sin bopæl
where an individual is concerned, the Member State in which he or she has his or her residence.
Artikel 6, litra l a (nyt)
Article 6, point (1a) (new)
""registrering”: procedure med det formål at give den kompetente myndighed i hjemlandet oplysning om pensionskassen (navn, forretningssted eller hovedkontor osv.) og den ansvarlige ledelse.
la) "registration" means the procedure whose purpose is to provide the competent authority in the home Member State with the details of the institution (name, registered office or main administration, etc.) and the competent manager.
Den kompetente myndighed efterprøver, hvorvidt pensionskassen overholder de betingelser angående driften, der er fastsat i nærværende direktiv, og opfører pensionskassen i det i artikel 9, stk. 1, omhandlede register
The competent authority shall verify the institution's compliance with the conditions of operation set out in this Directive and enter the institution in the register referred to in Article 9(1);
Artikel 6, litra l b (nyt)
Article 6, point (lb) (new)
""godkendelse”: procedure, der anvendes ved grænseoverskridende virksomhed efter artikel 20, og som efter bestemmelserne i artikel 9, stk. 3, har til formål fra hjemlandets kompetente myndighed at indhente en udtrykkelig tilladelse, som bekræfter overholdelsen af de i artikel 9, stk. 1, fastlagte betingelser.
"authorisation" means a procedure which is employed in connection with cross-border activities within the meaning of Article 20 and which, pursuant to the provisions of Article 9(3), has the purpose of obtaining from the competent authority of the home Member State an explicit authorisation confirming that the conditions laid down in Article 9(1) have been met.
En pensionskasse kan forvalte sin arbejdsmarkedsorienterede pensionsvirksomhed i en særskilt intern enhed.
Institutions may manage their occupational retirement business by ring-fencing their assets and liabilities.
Hvis dette er tilfældet, er kun denne særskilte interne enheds aktiviteter begrænset til pensionsvirksomhed.
In this case only the ring-fenced assets and liabilities shall be restricted to retirement provision business.
at pensionskassen er registreret
the institution is registered;
at pensionskassen er registreret
the institution is registered,
i et nationalt register over godkendte pensionskasser, efter at den kompetente tilsynsmyndighed har efterprøvet, at pensionskassen overholder de driftsbestemmelser, der er fastsat i nærværende direktiv
following verification by the competent supervisory authority of compliance with the conditions of operation set out in this Directive, in a national register listing the authorised institutions;
Artikel 9, stk. 1, litra b a (ny)
Article 9, paragraph 1, point (ba) (new)
at der indføres ordninger, så medlemmer og pensionsmodtagere kan deltage i overensstemmelse med de relevante nationale bestemmelser
arrangements are made for participation by members and beneficiaries in accordance with the relevant national provisions;
Medlemsstaterne sikrer ligeledes, at pensionskassen tilbyder medlemmerne mulighed for at få udbetalt livsvarig pension samt dækning af tab af erhvervsevne og efterladtepension som mulige supplerende ydelser, såfremt den pensionstegnende virksomhed ikke selv allerede dækker sådanne ydelser.
Member States shall also ensure that the institution offers its members the option of payment of a lifelong pension, disability cover and provision for survivors as possible additional benefits if the sponsoring undertaking does not itself already provide such benefits.
Muligheden for at dække sådanne risici kan kun udøves kollektivt af samtlige medlemmer af en pensionskasse.
The option of providing cover for such risks may only be exercised collectively by all members of an institution.
Proceduren fastlægges i henhold til de gældende nationale forskrifter.
The procedure shall be based on the relevant provisions of national law at that time.
De omkostninger, der er forbundet med disse eventuelle ydelser, skal angives klart med sondring mellem de effektive dækningsomkostninger og andre, navnlig administrative, omkostninger.
The cost of providing for such benefits shall be indicated clearly, differentiating between the costs of the actual coverage and other, especially administrative, costs.
Omkostningerne må hverken gøres afhængige af medlemmets køn eller af en individuel sundhedsundersøgelse.
The amount of that cost shall not be contingent on the sex of the member or an individual health check.
Medlemsstaterne sikrer, at en lignende mulighed tilbydes medlemmerne med hensyn til en tilbagekøbsgaranti for indbetalte bidrag.
Member States shall ensure that a similar option is offered to the members in order to provide a guarantee for redemption of the contributions the beneficiary has paid.
De pågældende omkostninger skal angives klart med sondring mellem de effektive dækningsomkostninger og andre, navnlig administrative, omkostninger.
The relevant costs shall be indicated clearly, differentiating between the costs of the actual coverage and other, especially administrative, costs.
Medlemsstaterne kan stille andre krav med hensyn til driften af pensionskasser med henblik på at sikre, at medlemmernes og pensionsmodtagernes interesser tilgodeses i tilstrækkeligt omfang.
Member States may make the conditions of operation of an institution subject to other requirements, with a view to ensuring that the interests of members and beneficiaries are adequately protected.
Medlemsstaterne kan helt eller delvist overdrage forvaltningen af en pensionsordning til andre finansielle institutioner, som opererer på vegne af en pensionskasse.
Member States may entrust management of the retirement scheme, in whole or in part, to other financial institutions operating on behalf of a retirement provision institution.
I tilfælde af grænseoverskridende virksomhed som omhandlet i artikel 20 skal vilkårene for pensionskassens drift forinden godkendes af den kompetente myndighed i hjemlandet.
In case of cross-border activity as referred to in Article 20, the conditions of operation of the institution shall be subject to a prior authorisation by the competent authority of the home Member State.
Disse pensionskasser opføres ligeledes i det i stk. 1 omhandlede register med angivelse af de medlemsstater, de driver virksomhed i.
These institutions shall also be entered in the register referred to in paragraph 1, together with an indication of the Member States in which they are operating.
med hjemsted på deres område
located in their territories
at opstille årsregnskaber og udarbejde årsberetninger.
draw up annual accounts and an annual report.
Årsregnskab og årsberetning skal give et retvisende og korrekt billede af pensionskassens aktiver, forpligtelser og finansielle situation.
The annual accounts and the annual report shall give a true and fair view of the institution's assets, liabilities and financial position.
De skal være udarbejdet efter gældende regler og behørigt godkendt af en autoriseret revisor.
They shall be consistent and duly approved by an authorised person responsible for auditing the annual accounts.
, som er oprettet inden for dens jurisdiktion,
established within their jurisdiction
Ændring 128 + 54
Amendments 128 and 54
de institutioner, der er oprettet inden for deres jurisdiktion, giver
institutions established within their jurisdiction provide
den i stk. 2, 3 og 4 omhandlede information.
the information set out in paragraphs 2, 3 and 4.
det eventuelle målniveau for pensionsydelserne
if applicable, the target level of the benefits;
pensionsrettighedernes aktuelle niveau samt
the current level of entitlements and,
Artikel 11, stk. 3, litra c
Article 11, paragraph 3, point (c)
eller overførsel til anden pensionsordning
or transfer to another pension scheme;
Artikel 11, stk. 3, litra c a (nyt)
Article 11, paragraph 3, point (ca) (new)
betingelserne for samt omkostningerne og metoderne i forbindelse med overførsel af pensionsrettigheder til en anden arbejdsmarkedsorienteret pensionskasse i tilfælde af et afsluttet tjenesteforhold mellem et pensionsordningsmedlem og et pensionstegnende firma;
the conditions, costs and arrangements relating to the transfer of pension rights to another institution for occupational retirement provision in the event of termination of the employment relationship between the member and the sponsoring undertaking;
Artikel 11, stk. 3, litra d
Article 11, paragraph 3, point (d)
de forskellige investeringsmuligheder og den faktiske investeringsportefølje samt risikoeksponering og de omkostninger, der er forbundet med investeringerne, hvis investeringsrisikoen bæres af medlemmet selv.
where the member bears the investment risk, the range of investment possibilities and the actual investment portfolio as well as information on risk exposure and costs related to the investments.
de forskellige investeringsmuligheder og den faktiske investeringsportefølje samt risikoeksponering og de omkostninger, der er forbundet med investeringerne,
where the member bears the investment risk, the range of investment possibilities and the actual investment portfolio as well as information on risk exposure and costs related to the investments
herunder alle forvaltningsomkostninger på grundlag af de fælles beregningsstandarder, der er aftalt mellem tilsynsmyndighederne,
, including all administrative costs, on the basis of uniform calculation standards agreed among the supervisory authorities
Artikel 11, stk. 4 a (ny)
Article 11, paragraph 4 a (new)
Da de grundlæggende afgørelser i forbindelse med pensionering skal tages kollektivt af samtlige en institutions medlemmer, skal alle de oplysninger, som skal stilles til rådighed for medlemmerne og pensionsmodtagerne, også fremsendes til deres repræsentanter.
As the basic decisions related to occupational retirement provision are to be taken collectively by all members of an institution, all information to be placed at the disposal of the members and beneficiaries shall also be transmitted to their representatives.
Eftersom der er tale om arbejdsmarkedslovgivning, skal deltagelsens form dog fastlægges i henhold til de relevante nationale bestemmelser.
However, the structure of participation, as a matter of labour law, shall be determined in accordance with the relevant national provisions.
Artikel 11, stk. 4 b (nyt)
Article 11, paragraph 4 b (new)
Medlemmer og pensionsmodtagere modtager hvert år et prospekt, der indeholder et sammendrag af den i stk. 2, 3 og 4 omhandlede information.
Members and beneficiaries shall receive every year a prospectus summing up the information set out in paragraphs 2, 3 and 4.
Hver medlemsstat sikrer, at de kompetente myndigheder
Member State shall ensure that the competent authority has,
for enhver pensionskasse, der er oprettet inden for dens jurisdiktion,
in respect of any institution established within its jurisdiction,
har de fornødne beføjelser og midler til:
the necessary powers and means:
Artikel 13, litra a a (nyt)
Article 13, point (aa) (new)
at kontrollere overholdelsen af forsigtighedsprincippet med henblik på en vurdering af karakteren og varigheden af forpligtelserne som grundlag for afgørelsen om aktivernes placering
to check compliance with the prudent person rule in connection with an assessment of the nature and duration of liabilities as a basis for the decision on the investment of assets;
Den kompetente myndigheds
Powers of intervention of the competent authority
Den kompetente myndighed kræver, at alle pensionskasser følger sunde administrations- og regnskabsprocedurer og anvender egnede interne kontrolmetoder.
The competent authority shall require every institution to have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.
Den kompetente myndighed kræver, at alle pensionskasser
The competent authority shall require every institution
, som er oprettet inden for dens ansvarsområde,
established within its jurisdiction
følger sunde administrations- og regnskabsprocedurer og anvender egnede interne kontrolmetoder.
to have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.
Artikel 14, stk. 2, afsnit 1 og 2, indledning
Article 14, paragraph 2, subparagraph 1 and subparagraph 2, introduction
Den kompetente myndighed kan også indskrænke eller forbyde
It may also restrict or prohibit the free disposal of
en sådan pensionskasses
such an
har i henhold til lov eller vedtægter.
hold in accordance with the law or its statutes wholly or partly to a special representative who is fit to execute these powers.
Ændring 70 + 71
Amendments 70 and 71
Artikel 14, stk. 4, indledning
Article 14, paragraph 4, introduction
, som er oprettet inden for dens ansvarsområde
established within its jurisdiction
, navnlig når:
in particular if:
Pensionskasser, der udøver grænseoverskridende virksomhed, jf. artikel 20, er underlagt løbende tilsyn fra den kompetente myndighed i værtslandet med hensyn tiloverholdelse af værtslandets arbejds- og sociallovgivning, jf. artikel 20, stk. 5.
In case of cross-border activity as referred to in Article 20, the institution shall be subject to ongoing supervision by the competent authority of the host Member State as to the compliance of its activities with the labour and social law requirements of the host Member State referred to in Article 20(5).
Hvis der i forbindelse med dette tilsyn konstateres uregelmæssigheder, skal de kompetente myndigheder i hjemlandet omgående orienteres herom.
Should this supervision bring irregularities to light, the competent authority of the home Member State shall be informed immediately.
Medlemsstaterne sikrer, at tilsynsmyndigheden griber ind over for overtrædelser af national arbejdsmarkeds- og sociallovgivning, som de bliver orienteret om af de ansvarlige myndigheder i værtslandet.
Member States shall ensure that the supervising authority puts a stop to breaches of national labour and social law notified by the competent authority of the host Member State.
mindstebeløbet for de tekniske hensættelser beregnes under udvisning af tilstrækkelig forsigtighed i aktuarmæssig henseende.
the minimum amount of the technical provisions shall be calculated by a sufficiently prudent actuarial valuation.
Det skal være tilstrækkeligt til at sikre den fortsatte udbetaling af pensioner og ydelser til nuværende pensionsmodtagere og den aktuarmæssige værdi af medlemmernes optjente pensionsrettigheder
It must be sufficient both for pensions and benefits already in payment to beneficiaries to continue to be paid, and to provide members with an actuarial value of their accrued pension rights;
Det skal være tilstrækkeligt til at sikre den fortsatte udbetaling af pensioner og ydelser til nuværende pensionsmodtagere og den aktuarmæssige værdi af medlemmernes optjente pensionsrettigheder,
It must be sufficient both for pensions and benefits already in payment to beneficiaries to continue to be paid, and to provide members with an actuarial value of their accrued pension rights
Medlemsstaterne kan fastsætte yderligere og mere detaljerede krav til beregningen af tekniske hensættelser med det formål at sikre, at medlemmernes og pensionsmodtagernes interesser tilgodeses i tilstrækkeligt omfang.
Member States may make the calculation of technical provisions subject to additional and more detailed requirements, with a view to ensuring that the interests of members and beneficiaries are adequately protected.
Medlemsstaterne pålægger alle pensionskasser at have tilstrækkelige egnede aktiver til at dække de tekniske hensættelser for alle de pensionsordninger, pensionskassen til enhver tid forvalter.
Member States shall require every institution to have sufficient and appropriate assets to cover the technical provisions in respect of the total range of schemes operated at all times.
Medlemsstaterne pålægger alle pensionskasser at have tilstrækkelige egnede aktiver,
Member States shall require every institution to have,
i gennemsnit beregnet over en periode på ét år,
on average, calculated over a period of one year,
til at dække de tekniske hensættelser for alle de pensionsordninger, pensionskassen til enhver tid forvalter.
sufficient and appropriate assets to cover the technical provisions in respect of the total range of schemes operated at all times.
Ændring 130 + 77 + 78
Amendments 130, 77 and 78
kan i et begrænset tidsrum tillade pensionskasser at fravige bestemmelsen i stk. 1.
may permit institutions for a limited period, to derogate from the provisions of paragraph 1.
ved opstillingen af denne plan skal der tages hensyn til pensionskassens særlige situation, herunder navnlig aktivernes og passivernes struktur, risikoprofilen, likviditetsplanen, de pensionsberettigedes aldersprofil, nye ordninger og ordninger, der overgår fra ingen eller kun delvis kapitaldækning til fuld kapitaldækning
in drawing up the plan, account shall be taken of the specific situation of the institution, in particular the asset/liability structure, risk profile, liquidity plan, the age profile of the persons entitled to receive retirement benefits, start-up schemes and schemes changing from non- or partial funding to full funding;
Ved opstillingen af denne plan skal der tages hensyn til pensionskassens særlige situation, herunder navnlig aktivernes og passivernes struktur, risikoprofilen, likviditetsplanen, de pensionsberettigedes aldersprofil, nye ordninger og ordninger, der overgår fra ingen eller kun delvis kapitaldækning til fuld kapitaldækning
In drawing up the plan, account shall be taken of the specific situation of the institution, in particular the asset/liability structure, risk profile, liquidity plan, the age profile of the persons entitled to receive retirement benefits, start-up schemes and schemes changing from non- or partial funding to full funding;