natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer ECB til at konsolidere sin strategi med to søjler ved at lægge mindre vægt på M3 i betragtning af den betydelige usikkerhed med hensyn til pengemængdernes forudsigelighed;
Encourages the ECB to consolidate its two pillar approach by reducing the weight attached to M3, given the substantive uncertainties concerning predictive qualities of monetary aggregates;
værdsætter den forbedrede kvalitet af den monetære dialog, som føres hvert kvartal mellem ECB's formand og medlemmerne af Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål i Europa-Parlamentet, hvilket bidrager til en bedre gensidig forståelse;
Appreciates the improved monetary dialogue conducted on a quarterly basis between the President of the ECB and the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament, which leads to a better mutual understanding;
glæder sig over ECB's åbne indstilling i sin monetære dialog med Parlamentet, hvilket har ført til en række forbedringer i ECB's kommunikationsstrategi, herunder offentliggørelse af prognoser og modellen for hele euroområdet, idet sidstnævnte imidlertid kunne gøres mere brugervenlig;
Welcomes the open attitude of the ECB in its monetary dialogue with the Parliament, which has led to a number of improvements in the ECB's communication strategy, including the publication of forecasts and the area-wide model, the latter could nevertheless be made more user-friendly;
foreslår ikke desto mindre, at ECB's Styrelsesråd følger de prognoser, som er udarbejdet af dets egne afdelinger og tilsvarende enheder i de nationale centralbanker, og at ECB's prognoser omstruktureres, for at det centrale scenario tydeliggøres ved hjælp af præcise tal og ikke kun med intervaller, samt ved en detaljeret vurdering af tendenser for forbrugerprisinflation og underliggende inflation, og understreger, at denne prognose ikke kun skal være et internt dokument, men et officielt dokument fra ECB's Styrelsesråd;
Suggests nevertheless that the ECB Council explicitly endorses the forecasts of its own economic department and corresponding units of NCBs, and that the ECB forecasts be remodelled in order to provide a more detailed central scenario with precise figures and not just ranges, including a detailed assessment of headline and core inflation trends; underlines that this forecast should not only be a staff paper but an official ECB Council document;
opfordrer ECB til at offentliggøre en brugervenlig økonometrisk model, samt at offentliggøre en halvårlig generel rapport, svarende til Beige Book fra den amerikanske centralbank om den økonomiske udvikling i hvert euroland, da dette vil gøre det lettere at sammenligne bedste praksis, muliggøre tidlig varsling af potentielle problemer i euroområdet, der kan kræve politiske foranstaltninger fra de pågældende regeringer og tilvejebringe et pålideligt grundlag for lønforhandlinger og optimere de offentlige udgifter;
Calls on the ECB to publish an econometric model which is user-friendly, and to publish, a half-yearly overall report of economic developments in each of the euro-area countries, comparable to the Beige Book of the US Federal Reserve, as this would facilitate comparison of best practice, enable early warnings of potential problems within the euro-area which might require policy action by respective governments and provide for a reliable basis for wage negotiations and optimising public spending;
beklager, at der ikke er taget skridt til at offentliggøre de drøftelser, som finder sted på møderne i ECB's Styrelsesråd og kræver på ny offentliggørelse af protokollerne; foreslår i denne sammenhæng, at et sammendrag af både flertallets og mindretallets holdning offentliggøres;
Regrets that steps have not been taken to publish the arguments which are discussed at the ECB Governing Council and calls again for the minutes to be published; proposes in this context that a summary of the stance of both the approving and dissenting parties should be published;
foreslår endvidere, at Styrelsesrådet stemmer om de pengepolitiske foranstaltninger ved slutningen af hvert møde, og at resultatet af disse afstemninger offentliggøres anonymt for at undgå et unødvendigt pres på Styrelsesrådets medlemmer; gentager Parlamentets holdning gennem en længere tid om behovet for, at ECB offentliggør sammendrag af protokoller fra hvert møde i Styrelsesrådet kort efter det efterfølgende møde i Styrelsesrådet;
Proposes that the Governing Council should vote on monetary measures at the end of each meeting and that the results of these votes should be published in an anonymous way to avoid inappropriate pressures on the Governing Council members; reiterates Parliament's long-standing view the ECB publish summary minutes of each Governing Council meeting shortly after the subsequent Governing Council meeting;
foreslår, at den kvartalsvise monetære dialog med Europa-Parlamentet bør være et forum, hvor ECB udvikler sin strategi; mener, at åbenhed ikke kun indebærer formel åbenhed, men også åbenhed omkring substansen bag den pengepolitiske beslutningstagning;
Suggests that the quarterly monetary dialogue with the European Parliament should be the forum where the ECB develops its strategy, and that transparency does not just mean formal transparency but also transparency as regards the reasoning behind monetary policy decision making;
erindrer om sit ønske om i højere grad at blive inddraget i udnævnelsen af medlemmer til ECB's direktion, herunder at få beføjelse til at bekræfte deres udnævnelse og kræver i denne forbindelse, at dette aspekt behandles på den næste regeringskonference;
Recalls its preference for greater involvement of Parliament in the nomination of ECB Executive Board members, including the capability to confirm their appointment, and calls for this aspect to be considered at the next IGC;
noterer sig den bestemmelse, som indførtes i Nice-traktaten, med henblik på udvidelsen, og som gør det muligt, at ECB kan iværksætte et initiativ til afstemningsprocedurer i Styrelsesrådet;
Notes the enabling clause introduced in the Nice Treaty with a view to enlargement, allowing the ECB to launch an initiative regarding voting procedures in the Governing Council;
understreger imidlertid behovet for et effektivt afstemningssystem, der har til formål på en hensigtsmæssig måde at beskrive Europas økonomiske landskab; noterer sig Den Internationale Valutafonds ordning med valgkredse som en mulig model, som ECB kan følge;
Stresses however the need for an efficient voting system, aimed at an accurate depiction of Europe's economic landscape; notes the International Monetary Fund's system of constituencies as a possible model for the ECB to follow;
erindrer om, at der hverken er en undtagelsesbestemmelse eller automatisk forbindelse mellem et kommende EF-medlemskab og deltagelse i Den Monetære Union for ansøgerlande, og at indførelsen af den fælles valuta forudsætter en vellykket deltagelse i valutakursmekanismen såvel som en nøje opfyldelse af de konvergenskriterier, der er fastsat i traktaten;
Recalls that there is neither an opt-out nor an automatic link between EU membership and participation in Monetary Union for accession countries, and that the introduction of the single currency requires successful participation in the Exchange Rate Mechanism as well as strict compliance with the convergence criteria laid down in the Treaty;
deler ECB's opfattelse af, at ERM II er tilstrækkelig fleksibel til at kunne anvendes på ansøgerlande i en overgangsperiode, der fører til fuld deltagelse i Den Monetære Union, mens en ensidig "euroisering” ikke ville være et alternativ til at forberede indførelsen af den fælles valuta;
Shares the view expressed by the ECB, that ERM II is sufficiently flexible to be adopted by accession countries in the transition period leading to full participation in Monetary Union, while unilateral adoption of the euro would not be an alternative to prepare the introduction of the single currency;
understreger euroens bidrag til den internationale økonomiske finansielle stabilitet ved at gøre euroområdet mindre sårbart over for eksterne chokpåvirkninger;
Underlines the euro's contribution to international economic financial stability in making the euro area less vulnerable to external shocks;
beklager, at euroens eksterne værdi ikke afspejler den prisstabilitet, som er opnået i euroområdet og erindrer samtidig om, at valutakursen ikke er en primær politisk målsætning for ECB og derfor ikke bør overvurderes;
Regrets that the euro's external value does not reflect the price stability achieved in the euro zone, while recalling that exchange rate policy is not a primary objective for the ECB and should not therefore be overestimated;
støtter ESCB's forpligtelse til at bidrage til forbedring af den institutionelle ramme for stabiliteten i det finansielle system og understreger behovet for en tæt inddragelse af ESCB i det makroøkonomiske tilsyn i overensstemmelse med dets mandat; understreger betydningen af at opretholde en klar sondring mellem ansvaret hos finansielle tilsynsmyndigheder og de pengepolitiske myndigheder for at sikre, at ECB ikke kommer i interessekonflikt med dens primære målsætning om prisstabilitet;
Supports the commitment of the ESCB to help improve the institutional framework for the stability of the financial system and underlines the need for close involvement of the ESCB in macro-prudential supervision according to its mandate; stresses the importance of maintaining a clear distinction between the responsibilities of financial supervisors and those of the monetary authorities in order to ensure that the ECB has no conflict of interest with its primary objective of price stability;
understreger, at der i den igangværende reform af det finansielle tilsyn i medlemsstaterne må tages hensyn til ECB's og de nationale centralbankers rolle for at sikre finansiel stabilitet og udvikling af mekanismer til forebyggelse og løsning af kriser;
Stresses that the current reform of financial supervision in Member States must take into account the role of the ECB and NCBs with respect to safeguarding financial stability and the development of mechanisms for crisis prevention and resolution;
anerkender, at ECB altid fuldt ud har støttet Parlamentets anmodninger om forbedring af grænseoverskridende betalinger i Europa, idet fremskridt på dette område er vitalt for offentlighedens accept af euroen;
Appreciates that the ECB has always given full support to Parliament's demands for improvements to cross-border retail payments in Europe, as progress in this area is vital for public acceptance of the euro;
opfordrer ikke desto mindre indtrængende til, at ECB og Kommissionen træffer mere energiske foranstaltninger, idet bankernes gebyrer for grænseoverskridende betalinger stadig er betydeligt højere end dem for indenlandske transaktioner; opfordrer alle interesserede parter - navnlig Kommissionen, Rådet og ECB - til at blive enige om en klar generel plan for foranstaltninger og frister, der er nødvendige for at skabe et fælles område for betalinger i euroområdet, hvori alle betalinger vil blive foretaget på samme betingelser både inden for og på tværs af nationale grænser;
Urges the ECB to take more determined action on behalf of the ECB and the Commission, as banking charges for cross-border payments continue to be significantly higher than for domestic transactions; calls on all interested parties, notably the Commission, Council and the ECB, to agree a clear road map of actions and deadlines to deliver a single payments area within the euro-area in which all payments will be made on the same terms whether within national borders or across them;
glæder sig over, at man er nået langt med de tekniske forberedelser til den endelige fase for indførelsen af euroen i tæt samarbejde med nationale centralbanker og regeringer;
Welcomes the fact that technical preparations for the final phase of the introduction of the euro are well underway, in close cooperation with NCBs and governments;
støtter aktivt oplysningskampagnen Euro 2002, der har til formål at forberede overgangen til eurosedler og -mønter, som vil gøre euroen til en "virkelig” valuta for borgerne;
Gives its active support to the euro 2002 information campaign aimed at preparing the changeover to euro banknotes and coins, which will make the euro a 'real life' currency for citizens;
beklager, at Europa-Parlamentets gentagne anmodning om at fremskynde og udvide forhåndsudstedelsen af pengesedler med lav pålydende værdi til de enkelte borgere ikke er blevet imødekommet, da det ville have gjort det muligt for dem at blive fortrolige med den nye valuta på et tidligt tidspunkt, og opfordrer derfor de kompetente myndigheder til at tage deres holdning op til fornyet overvejelse;
Regrets that its repeated request to bring forward and extend frontloading of small denomination banknotes to individual citizens has not been met, as it would have allowed them to become familiar with the new money at an early stage, and invites the competent authorities to reconsider their position;
opfordrer ECB, Kommissionen og medlemsstaterne til at koordinere og intensivere deres indsats for at undgå, at overgangsperioden for eurosedler og -mønter misbruges til prisstigninger og mener, at myndighederne må vise et godt eksempel i denne forbindelse;
Invites the ECB, the Commission and Member States to coordinate and intensify their efforts in ensuring the cash changeover period is not misused for price increases; considers that governments must set a good example in this respect;
understreger, at selv om ECB for øjeblikket har tilstrækkeligt med personale, bør den tildeles tilstrækkelige midler, hvis den gives nye beføjelser;
Underlines that while the ECB is currently adequately staffed, it should be allocated adequate means in the event of new roles being granted to the ECB;
erindrer om, at ECB's medarbejdere og deres legitime fagforeninger har ret til at blive orienteret fuldt ud og rettidigt om alle spørgsmål, som har relevans for arbejdsforholdene i ECB;
Recalls the right of the ECB staff and its legitimate unions to be informed thoroughly and in a timely manner of all matters relevant to the working conditions in the ECB;
der henviser til sin beslutning af 16. december 1998 om meddelelse fra Kommissionen om informationsstrategien for euroen ( KOM(1998) 39
having regard to its resolution of 16 December 1998 on the communication from the Commission on the information strategy for the euro, ( COM(1998) 39
der henviser til sin beslutning af 2. december 1999 om beretning fra Kommissionen til Rådet om varigheden af overgangsperioden for indførelsen af euroen ( KOM(1999) 174
having regard to its resolution of 2 December 1999 on the report from the Commission to the Council on the duration of the transitional period related to the introduction of the euro ( COM(1999) 174
der henviser til sin beslutning af 10. marts 1998 om de praktiske aspekter af indførelsen af euroen ( KOM(1997) 491
having regard to its resolution of 10 March 1998 on the Commission communication on practical aspects of the introduction of the euro ( COM(1997) 491
) og om Kommissionens arbejdsdokument om forberedelsen af de offentlige administrationer til omstillingen til euroen ( SEK(1997)2384
) and the Commission working paper entitled 'Preparations for the changeover of public administrations to the euro ( SEC(1997)2384
der henviser til sin beslutning af 6. juli 2000 om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om kommunikationsstrategien i de sidste faser af gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union ( KOM(2000) 57
having regard to its resolution of 6 July 2000 on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on communications strategy in the last phases of the completion of EMU ( COM(2000) 57
der henviser til aftalerne om information om indførelsen af euroen, som blev indgået af 13 medlemsstater, Kommissionen og Europa-Parlamentet,
having regard to the agreements on information about the introduction of the euro entered into by 13 Member States, the Commission and the European Parliament,
der henviser til Euro 2002-informationskampagnen fra Det Europæiske System af Centralbanker,
having regard to the Euro 2002 information campaign carried out by the European System of Central Banks,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0222/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0222/2001
der henviser til, at den europæiske fælles valuta er den afgørende identitetsopbyggende faktor i den europæiske integrationsproces og af enestående historisk vigtighed,
whereas the European single currency is the decisive identity-building factor in the process of European integration, and is of outstanding historical importance,
der henviser til, at overgangen til euromønter og -sedler for de europæiske borgere er et hidtil uset, håndgribeligt bevis på den europæiske integration, og at et godt forløb derfor har uvurderlig betydning for bevidstgørelsen om og accepten af denne integration,
whereas the changeover to euro notes and coins will constitute unprecedented tangible evidence of European integration for the people of Europe, and a smooth transition is therefore of inestimable importance in cultivating awareness and appreciation of this integration.
der henviser til, at de gunstige virkninger, euroen allerede har på det indre marked, den generelle økonomiske stabilitet, beskæftigelse og vækst, må forventes styrket af en smidig overgang til eurosedler og -mønter,
whereas the already favourable effects of the euro on the European single market, the general economic stability, employment and growth should be increased after a smooth changeover to euro notes and coins,
der henviser til, at overgangen til euroen er en enorm logistisk udfordring for de nationale forvaltninger, eurosystemet, bankverdenen og alle de europæiske borgere,
whereas the euro changeover is a formidable logistical challenge for national governments, the Eurosystem, the banking system and all European citizens,
der henviser til, at der især blandt de små og mellemstore virksomheder har hersket en generel "venlig ligegyldighed” over for indførelsen af eurosedler og -mønter, og at det beklageligvis må konstateres, at over en tredjedel af de små og mellemstore virksomheder endnu ikke på nogen måde er forberedt på valutaomstillingen,
whereas a general atmosphere of "benign neglect” has reigned, in particular among small and medium-sized enterprises, towards the introduction of euro notes and coins, and it is a source of concern that over a third of small and medium-sized enterprises have made no preparation for the euro changeover,
der henviser til, at tidligere informationskampagner ikke har haft den tilstræbte virkning på brugen af euroen blandt forbrugere og virksomheder,
whereas former information campaigns have not had the desired effect on the use of the euro among consumers and companies,
der henviser til, at medlemsstaternes regeringers og den Europæiske Centralbanks ignorering af omkostningsaspektet ved overgangen og mangelen på incitamenter rettet mod særlige målgrupper, som f.eks. detailhandelen, har ført til en mere afventende og alt for passiv holdning i den private sektor,
whereas the governments of the Member States and the European Central Bank have ignored the cost aspect of the changeover and no incentives have been given to certain target groups, such as retail trade, with the result that the private sector has tended to adopt an excessively passive wait-and-see attitude,
der henviser til, at ESCB og medlemsstaternes regeringer så vidt muligt bør sikre, at alle forbrugere kan skifte til euroen de allerførste dage af 2002 uden unødigt besvær, og at detailhandlen, specielt de små butikker, er vel forberedt på euroen,
whereas the European System of Central Banks and the Governments of the Member States have a duty to do everything possible to ensure that every consumer can switch to the euro in the very first days of 2002 without excessive inconvenience, and to ensure that retailers, especially small retailers, are well prepared for the euro,
der henviser til, at datoen for distribution af de første euroer (i mønter) til offentligheden og selve beløbene varierer betydeligt mellem de tolv lande,
whereas the date on which the first euro coins are scheduled for distribution to the public, and likewise the amounts concerned, vary considerably amongst the 12 countries concerned,
der henviser til, at forhåndsdistributionen af euro til detailhandlen er berammet til perioden 1. september-1. december 2001 i euro-landene,
whereas advance supplies of euros to retailers are scheduled between 1 September and 1 December 2001 in the euro zone countries,
der henviser til, at det efter Parlamentets mening vigtigste element for en smidig overgang, forhåndsdistribution af små eurosedler til offentligheden, konsekvent er blevet afvist af ECB,
whereas a key element to make the changeover smooth in the European Parliament's view, the frontloading of small denomination notes to the general public, has been consistently rejected by the ECB,
der henviser til, at begrundelsen for ECB's holdning til denne sag er svag, og at en fremskyndelse med nogle dage af forhåndsdistributionen af euroer til offentligheden ikke vil øge risikoen for forfalskning,
whereas the rationale behind the ECB position on this matter is weak and bringing forward the date on which advance supplies of euros will be made to the public will not increase the risk of counterfeiting,
der henviser til, at der fortsat er behov for så hurtigt som muligt at fremlægge og undersøge presserende praktiske overvejelser med hensyn til en gnidningsløs valutaomstilling (bl.a. neutralisering af nationale pengesedler, tilbagetagning af nationale valutaer, bankers åbningstider osv.),
whereas there is also a need for urgent practical considerations for a smooth changeover to be brought forward and examined without delay (e.g. neutralising national banknotes, collecting in national currencies, and bank opening times),
henstiller til ECB at genoverveje sin holdning til forhåndsdistribution af små eurosedler til offentligheden;
Urges the ECB to reconsider its position against the frontloading of small denomination euro notes to the general public;
foreslår, at der fra den 27. december 2001 forefindes bankautomater i alle landene i euro-området, hvor borgere, der måtte ønske det, også kan hæve mindre beløb i eurosedler;
Proposes that from 27 December 2001, there be automatic dispensers in all the euro zone countries which will simultaneously provide those citizens who voluntarily wish to stock up in advance with advance supplies of small-denomination notes;
støtter Kommissionens strategi om at finde frem til "god praksis” og tilskynder medlemsstaterne til at gøre den sidste store indsats for at oplyse endnu grundigere end hidtil om euroen og valutaomstillingen og til at tilpasse de nationale overgangsforanstaltninger til denne praksis;
Supports the Commission strategy to identify "good practices” and urges the Member States to make final, major efforts to provide even more information about the euro and the changeover, and to adjust their national changeover programs to take account of these good practices;
anbefaler, at kunder får lov til at købe mere end et euromøntsæt, hvis de ønsker det, for at lette den indledende udbredelse af euromønter i økonomien;
Recommends that customers be allowed to buy more than one euro-coin starter kit if they want to, in order to help the preliminary dissemination of euro coins into the economy;
anbefaler, at de "sparegrisoperationer”, der allerede er annonceret i flere lande, udvides til alle lande i euroområdet for at reducere omfanget af mønter i omløb;
Recommends that "piggy bank” operations, already announced in several countries, be extended to every euro area country to preventively reduce the volume of coins in circulation;