natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af tilstedeværelsen af giftige bestanddele betragtes affaldet som farligt specialaffald, hvilket umuliggør genanvendelse.
Since the slag contains toxic elements, it is treated as special, hazardous waste, meaning that it cannot be reused.
De spanske forskere har fremstillet en række mursten ved at erstatte 20‑30 vægtprocent af leret med Waelz-affald.
The Spanish scientists have produced a batch of bricks in which 20 to 30 % of the clay (by weight) was replaced with Waelz slag.
De resulterende produkter er blevet analyseret for deres fysiske, mekaniske og kemiske egenskaber for at fastlægge, at de overholder kvalitetsstandarderne for bygningsmaterialer.
The physical, mechanical and chemical properties of these bricks have been analysed to determine whether they meet the quality standards for building materials.
Man har i undersøgelsen vurderet de miljømæssige konsekvenser som følge af inkorporering af Waelz-affald i produkter af keramik i de tre faser af deres livscyklus: afgivelse af potentielt giftige stoffer under brug af produkterne, udvaskning af tungmetallerne efter deponering på lossepladser og emission af luftforurenende stoffer under ophedning.
The study assessed the environmental impact of using Waelz slag in ceramic products over the three stages of their life cycle: release of potentially toxic substances during use, leakage of heavy metals after disposal in a landfill site and release of atmospheric pollutants during firing.
Forsøgsresultaterne har vist, at de afledte produkters fysiske, mekaniske og kemiske egenskaber ikke blev forringet i nogen af de tre førnævnte faser.
The experiments have shown that the bricks’ physical, mechanical and chemical properties did not deteriorate in any of these three ways.
I betragtning af at EU's stålværker producerer 700 000 t pulverformet affald om året, kan Kommissionen da oplyse, hvorvidt den agter at fremme denne nye genbrugsteknik i medlemsstaterne for at reducere forureningen som følge af produktion af det farlige Waelz-affald?
Given that EU steelworks produce 700 000 tonnes of powdered waste per year, does the Commission intend to promote this new recycling method in Member States in order to reduce pollution from the production of hazardous Waelz slag?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005624/2011
Question for written answer E-005624/2011
5 000 mennesker i Italien er ramt af Multiple Chemical Sensitivity Syndrome (MCS eller duft- og kemikalieoverfølsomhed).
Multiple chemical sensitivity syndrome (MCS) affects about 5 000 people in Italy.
Eftersom denne sygdom endnu ikke er medtaget i registret over sjældne sygdomme, kan disse personer ikke modtage passende støtte og pleje.
As long as it continues to be excluded from the Rare Diseases Register, those people will not receive adequate support and assistance.
Patienter med MCS bliver nødt til at isoleres fuldstændigt og undgå enhver form for socialt liv, specielt udendørs.
Patients suffering from MCS are forced to isolate themselves completely and avoid any form of social life, especially outdoors.
Der eksisterer ingen bevillinger for at tilpasse disse menneskers boliger, og der findes heller ikke »rene områder«, der ikke er kontamineret med kemiske stoffer.
There are no grants available to adapt their homes, or any ‘clean areas’ decontaminated of chemicals.
Størstedelen af det italienske lægepersonale er desværre ikke tilstrækkeligt informeret om denne sygdom, og har svært ved at genkende den.
Regrettably, most Italian medical professionals are not sufficiently informed about this illness and have trouble recognising it.
Hvad jeg anser for at være endnu mere alvorligt er manglen på beskæftigelsesmæssige tiltag, der er specifikke for dette handicap.
In my view, the lack of specific employment-related measures for this disability is even more serious.
I betragtning af at MCS først og fremmest rammer kvinder, er det nødvendigt at udpege familiemæssige og beskæftigelsesmæssige støtteforanstaltninger, der især er rettet mod kvinder.
Given the prevalence of MCS among women, it is essential to identify forms of support — aimed primarily at women — for both family life and employment.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den har til hensigt: 1.
In the light of the above, can the Commission say whether it intends to: 1.
at støtte indførelsen af undervisning i elementær toksikologi, økotoksikologi og mental sundhed på universiteterne og i erhvervsuddannelser? 2.
support the inclusion of instruction in the principles of toxicology, eco-toxicology and environmental health in university and vocational training courses? 2.
at fremme støtteforanstaltninger for at give MCS-patienter mulighed for at tilpasse deres boliger? 3.
promote support measures to enable MCS sufferers to adapt their own homes? 3.
at fremme oprettelsen af åbne, ukontaminerede områder? 4.
promote the creation of decontaminated outdoor areas? 4.
at støtte beskæftigelsesmæssige foranstaltninger, der er egnet for handicap som følge af MCS, og som især er rettet mod kvinder?
support employment-related measures geared to the disability resulting from MCS, aimed primarily at women?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005625/2011
Question for written answer E-005625/2011
Om: Vindmølle, der producerer drikkevand
Subject: Windmill producing drinking water
Nederlandske forskere har udviklet en mølle, der producerer drikkevand ved hjælp af vindkraft alene.
Dutch researchers have developed a windmill capable of producing drinking water which is powered only by wind energy.
Gennem et højtrykspumpesystem føres der havvand ind i en cylinder, der består af en række porøse polymermembraner, hvorved vandet demineraliseres og gøres drikkeligt.
Using a system of high-pressure pumps, seawater is forced into a cylinder made up of a series of porous polymer membrane layers, and is desalinated and made drinkable.
Ved hjælp af denne fremgangsmåde er det muligt at opnå op til 10 m 3 vand om dagen, som kan opbevares i tanke i nogle dage.
Using this procedure, it is possible to collect up to 10 cubic metres of water per day and store it for a few days in tanks.
1. den nye mølle virker uden brug af elektricitet eller brændstof, og derfor er miljøvenlig,
Given that: 1.
2. den er betydeligt billigere end andre vindmøller til demineralisering, og
this new windmill operates without electricity or fuel and is therefore environmentally sustainable; 2.
3. produktionen af 10 m 3 vand kan slukke tørsten hos op til 500 mennesker,
the production of 10 cubic metres of water per day could meet the needs of up to 500 persons;
kan Kommissionen da oplyse, hvorvidt den agter at støtte dette innovative projekt, som kan bidrage til at løse problemet med manglen på drikkevand i verdens fattigste lande?
Will the Commission say whether it plans to support this innovative project, which could help resolve the problem posed by the scarcity of drinking water in the world's poorest countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005626/2011
Question for written answer E-005626/2011
Om: Synkningen af ørne Poomarichan og Villanguchalli
Subject: Sinking of Poomarichan and Villanguchalli
To af de 21 små, halvøde øer i nationalparken Mannar (Sri Lanka) er sunket under vandet på grund af menneskers vilkårlige udnyttelse af mineralressourcerne.
Two of the 21 semi-deserted small islands in Mannar National Park (Sri Lanka) have sunk as a result of indiscriminate human exploitation of mineral resources.
I begyndelsen mente man, at årsagen til atollernes forsvinden var opvarmningen af atmosfæren og smeltningen af gletsjerne.
The atolls’ disappearance was initially attributed to global warming and melting glaciers.
Som følge af grundigere og nyere undersøgelser blev det bevist, at grunden til synkningen er den vildfarende udvinding af mineraler i koralrevet, der bruges i bygningsmaterialer.
Recent, more in-depth research has shown that the sinking was caused by unregulated coral reef mining for construction materials.
Denne ulovlige aktivitet har medført den gradvise erosion af det kalkholdige grundlag, som de to forsvundne atoller hvilede på.
As a result of this illegal activity, the calcareous base beneath the two vanished atolls was gradually eroded.
Den uhæmmede udnyttelse af mineralressourcerne kan sammen med stigningen i havniveauet og forureningen af industrierne langs kysten desværre gå ud over den fortsatte beståen af de øvrige øer, naturparken består af.
Regrettably, the unbridled exploitation of mineral resources, together with the rising sea level and pollution from industries along the coast, are endangering the other islands in the national park.
Koralrevet har bidraget til at redde mange strande fra endnu mere frygtelige konsekvenser end dem, der blev forårsaget af tsunamien i 2004,
the coral reef helped to save numerous beaches from even more disastrous consequences when the 2004 tsunami struck,
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvorvidt den har til hensigt at undersøge synkningen af de to pågældende atoller?
can the Commission say whether it intends to investigate the sinking of these two atolls?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005627/2011
Question for written answer E-005627/2011
Den tredjestørste saltsø i verden, som Unesco har kaldt »et biosfærereservat«, risikerer at løbe fuldstændigt tør for vand i løbet af de næste fem år.
The third-largest saltwater lake in the world, a registered Unesco biosphere reserve, is at risk of drying up completely within the next five years.
Årsagen til denne triste hændelse er vandets høje fordampningsgrad, tørken i området og tilstedeværelsen af mange dæmninger i det nærliggende vandsystem.
The reasons for this unhappy state of affairs are the high evaporation rate of the lake waters, the long-running drought affecting the region and the many dams built to supply nearby irrigation systems.
I de sidste 10 år er søens areal reduceret med 60 %, hvilket betyder, at mere end halvdelen af overfladens 5 200 km 2 er tør.
Over the last 10 years the lake has shrunk by 60 %, in other words over half its 5 200 km 2 surface area has dried up.
Vandet har veget pladsen for sand, sten, gamle buske og strandede skibe.
The water has given way to sand, rocks, dry scrub and beached boats.
Den turisme, der er knyttet til Urmiasøen, er ved at være udkørt, og selv de trækfugle, der standsede ved søen, er efterhånden ved at forlade området.
The local tourist industry is collapsing, and the migratory birds which used to flock there are progressively abandoning the area.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005629/2011
Question for written answer E-005629/2011
Om: Solpaneler i aluminium til rensning af luft
Subject: Aluminium solar panels which purify the air
I kontakt med sollyset bliver denne beklædning i stand til at reducere de organiske miljøgifte, som er til stede på panelets overflade, og til at rense den omgivende luft for CO 2 ‑emissioner.
The new panels have a coating of titanium dioxide over a pre-painted aluminium surface which, when it comes into contact with sunlight, is able to remove organic pollutants from the surface and cleanse the surrounding air of CO 2 emissions.
I betragtning af de fordele i form af energibesparelser og reducering af miljøpåvirkning, som brugen af denne nye teknologi ville kunne medføre, bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den agter at fremme anvendelsen af en sådan teknologi i EU.
Given the benefits offered by the adoption of this new technology in terms of energy savings and emissions reduction, will the Commission encourage its dissemination throughout the European Union in the interests of reducing environmental impact?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005631/2011
Question for written answer E-005631/2011
Om: Fødevareforgiftning som følge af indtagelse af forurenede agurker
Subject: Food poisoning arising from consumption of contaminated cucumbers
Eksperterne fra det tyske center for forebyggelse og kontrol skønner, at antallet smittede personer er på ca. 276, og omtaler denne epidemi, der blev udløst af bakterien VTEC, som en af de værste, der nogensinde har fundet sted i deres land.
Experts at Germany's prevention and control centre estimate the number of infected persons at 276, and consider the Ehec epidemic to be one of the worst ever to have hit that country.
Det eneste, man ved med sikkerhed, er, at smitten breder sig til flere europæiske lande.
It is unfortunately the case that the epidemic is spreading to other European countries.
Kommissionen bedes desuden besvare følgende spørgsmål: 1.
1. whether it believes it is possible to carry out stringent checks on all fruit and vegetables originating in Spain and the Netherlands with a view to preventing any further spread of this deadly bacterium;
Finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at foretage strenge kontroller på alle grøntsager fra Spanien og Nederlandene med henblik på at undgå yderligere udbredelse af denne farlige bakterie? 2.
2. what measures it believes must be taken immediately to protect public health in Europe;
Hvordan agter Kommissionen at gribe ind for at støtte de spanske landbrugere i Malaga og Almeria, hvis produktion netop er blevet afbestilt af det tyske marked, som hvert år aftager størstedelen af de 600 000 tons spanske agurker? 4.
3. what intervention it proposes to support the Spanish producers in Malaga and Almería whose produce has now been rejected in its entirety by the German markets which receive a large part of the 600 000 tonnes of cucumbers produced by Spain each year;
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at forhindre, at den uundgåelige økonomiske krise, som vil hærge den epidemiramte sektor, også breder sig til andre lande og øger tabet af værdifulde arbejdspladser i en kontekst, hvor økonomien allerede er belastet af den seneste økonomiske og finansielle krise?
4. what measures it will take to prevent the inevitable crisis which will affect the sector concerned by the epidemic from spreading to other Member States and causing the loss of vital jobs in an economy which is still suffering from the recent economic and financial crisis?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005632/2011
Question for written answer E-005632/2011
Om: Indførelse af ekstra skat på »hus nr. to« i Frankrig
Subject: Introduction of an extra tax on second homes in France
Blandt andet den nederlandske avis NRC Handelsblad http://www.nrc.nl/nieuws/2011/05/12/belasting-voor-tweede-huis-in-frankrijk. og presseagenturet AFP http://www.channelnewsasia.com/stories/afp_world_business/view/1128259/1/.html. meddelte for nylig, at udlændinge, som har en bolig nr. to i Frankrig, som ikke er deres bopæl, måske snart skal betale en ekstra skat på hus nr. to.
The Netherlands newspaper NRC Handelsblad http://www.nrc.nl/nieuws/2011/05/12/belasting-voor-tweede-huis-in-frankrijk and the AFP http://www.channelnewsasia.com/stories/afp_world_business/view/1128259/1/.html press agency, among others, recently reported that non-resident foreigners who own a second home in France may shortly be required to pay an extra tax on the second home.
De skal i fremtiden betale skat på dette hus, da »ejerne af husene jo nyder godt af offentlige tjenester, såsom veje, men ikke bidrager til dem, da de ikke betaler skatter i Frankrig«.
They must from now on pay tax on this home because, it is argued, homeowners benefit from public services such as roads but do not help pay for them as they do not pay tax in France.
Er Kommissionen enig med PVV i, at indførelse af en sådan ekstra særskat stærkt lugter af forskelsbehandling, som rammer 95 % af den specifikke gruppe af udenlandske ejere af et hus nr. to? 3.
Does the Commission agree with the PVV that the introduction of this extra category of tax strongly smacks of a discriminatory measure, 95 % of those affected being the specific group of foreign owners of second homes?
Er Kommissionen enig med PVV i, at dette er et tilbageskridt for virkeliggørelsen af et indre europæisk marked?
Does the Commission agree with the PVV that this is a step backwards on the road towards achieving a single internal European market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005634/2011
Question for written answer E-005634/2011
Om: Slagtekyllingers velfærd
Subject: Welfare of broiler chickens
I bilag III til direktivet kræves det, at officielle dyrlæger på slagterierne vurderer resultaterne af post mortem-kontrollen med henblik på at identificere mulige indikationer, såsom abnorme niveauer af kontaktdermatitis, på dårlig dyrevelfærd på landbrugsbedriften.
Annex III to the directive requires official veterinarians at chicken slaughterhouses to evaluate the results of the post-mortem inspection to identify possible indications, such as abnormal levels of contact dermatitis, of poor animal welfare conditions on the farm.
Det fremgår af bilaget, at de officielle dyrlæger, hvis resultaterne af post mortem-kontrollen tyder på dårlig dyrevelfærd, skal videregive oplysningerne til ejeren af kyllingerne og til den kompetente myndighed, som begge skal tage passende forholdsregler.
The annex stipulates that if the results of the post-mortem inspection are consistent with poor animal welfare conditions, the official veterinarian shall communicate the data to the owner of the chickens and to the competent authority, both of whom must take appropriate action.
Denne bestemmelse er nyttig, men er udformet i særdeles generelle vendinger, og det ville være en fordel for medlemsstaterne med retningslinjer for, hvordan kravene i bilag III skal opfyldes.
This provision is helpful but is expressed in extremely broad language and Member States would benefit from guidance as to how the requirements of Annex III should be met.
Hvilke retningslinjer har Kommissionen givet til medlemsstaterne vedrørende: —
What guidance has the Commission given to the Member States regarding: —
Hvilke lidelser der bør overvåges af officielle dyrlæger efter slagtningen som relevante indikationer på dyrevelfærdsforholdene på landbrugsbedriften? —
which conditions should be monitored by official veterinarians post-mortem as appropriate indicators of welfare conditions on the farm; —
Hvordan vigtige lidelser konstateret efter slagtningen noteres? —
how to score key post-mortem conditions; —
Hvad »udløsningsniveauerne« er for vigtige lidelser konstateret efter slagtningen, dvs. hvornår — i forhold til procentdelen af fugle ramt af en særlig lidelse — de officielle dyrlæger skal videregive oplysningerne til ejeren af kyllingerne og til den kompetente myndighed? —
what are the ‘trigger levels’ for key post-mortem conditions, i.e. at what point, in terms of the percentage of birds affected by a particular condition, should the official veterinarian communicate the data to the owner of the chickens and the competent authority; —
Hvilke foranstaltninger er det relevant, at ejerne og de kompetente myndigheder træffer, når de modtager oplysninger fra den officielle dyrlæge, som tyder på, at der muligvis er dårlige dyrevelfærdsforhold på bedriften?
what actions are appropriate for owners and competent authorities to take when they receive information from the official veterinarian that indicates that there may be poor welfare conditions on the farm?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005638/2011
Question for written answer E-005638/2011
Den 12. maj vedtog Europa-Parlamentet ved et møde i sit hovedkvarter i Strasbourg en fælles beslutning fra seks politiske grupper om opfølgning på FN's rapport om Sri Lanka.
On 12 May 2011 Parliament, sitting in Strasbourg, adopted a joint resolution from six political groups concerning follow-up to the United Nations Report on Sri Lanka.
I maj 2009 afsluttedes konflikten i Sri Lanka med deres leders død, der gennem de forudgående måneder havde forårsaget tusinder af dødsfald i civile områder.
The death of the leader of the Tamil Tigers in May 2009 put an end to the conflict in Sri Lanka that, in its final months, had caused thousands of deaths in civilian areas.
Som følge af denne konflikt er tusindvis af borgere blevet fordrevet.
Thousands more civilians were also displaced.
I den sidste fase af konflikten har det internationale samfund gentagne gange anmodet Sri Lankas regering om at lade internationale observatører komme ind i landet for at overvåge den humanitære situation for civilbefolkningen, der er ramt af kampene.
In the final phase of the conflict, the international community made repeated requests to the Sri Lankan Government to let international observers into the country to monitor the humanitarian situation of the civilian population affected by the fighting.
Men næsten to år efter krigens afslutning lever Sri Lankas bestræbelser ifølge den rådgivende gruppe langtfra op til internationale standarder vedrørende ansvarlighed.
Almost two years after the end of the war, however, according to the UN Panel of Experts, Sri Lanka is a long way from meeting international standards on reconciliation.
Har Kommissionen kendskab til de fordrevnes aktuelle situation i Sri Lanka?
Is the Commission aware of the current situation with regard to displaced persons in Sri Lanka?
Har Kommissionen, da der er tale om en sårbar samfundsgruppe, oplysninger om børnene i denne befolkningsgruppe?
What information does the Commission have on children in this regard, a vulnerable group in society?
Findes der programmer for EU‑støtte til Sri Lanka, og findes der nærmere betegnet programmer rettet mod drenge og piger, der er ofre for konflikten?
Are there EU programmes to provide aid to Sri Lanka and, more specifically, to children who have suffered in the conflict?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005639/2011
Question for written answer E-005639/2011
Om: Ulovlige hasardspil og hvidvaskning af penge
Subject: Illegal online betting and money laundering
Af Rådets konklusioner om spørgsmål inden for sportsområdet af fredag den 20. maj 2011 i forbindelse med internetspil og ulovlig spillevirksomhed via internettet fremgår det, at de ansvarlige ministre betragter ulovlig spillevirksomhed som en alvorlig social trussel og som direkte forbundet med hvidvaskning af penge.
According to the conclusions of the Education, Youth, Culture and Sports Council on illegal online betting, held on Friday, 20 May 2011, the ministers responsible regard illegal betting as a serious social threat that is directly linked to money laundering.
På grund af de forskellige nationale politikker på området anses håndteringen af fænomenet som vanskelig.
It is difficult to combat this phenomenon because of the differences between national laws.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: —
Can the Commission therefore answer the following questions: —
Eftersom EU's kompetence inden for sportsområdet er blevet væsentligt forstærket med Lissabontraktaten, forventer Kommissionen da at tage et særligt initiativ til at harmonisere de nationale lovgivninger med henblik på at bekæmpe ulovlig spillevirksomhed og hvidvaskningen af penge? —
Since the EU's powers with regard to sport have been considerably strengthened with the entry into force of the Treaty of Lisbon, can we expect the Commission to take specific measures to harmonise national laws to combat illegal betting and money laundering? —
Er Kommissionen orienteret om omfanget af fænomenet ulovlig spillevirksomhed i EU?
Is it aware of the magnitude of the phenomenon of illegal betting in the EU?
Hvilke oplysninger er tilgængelige fra Kommissionen med hensyn til hvidvaskning af penge gennem denne virksomhed?
What information does it have on money laundering through this betting?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005640/2011
Question for written answer E-005640/2011
Om: Midtvejsevaluering og anvendelse af midler fra »kulturprogrammet«
Subject: Interim review and use of ‘Culture’ programme funds
Det europæiske kulturprogram (2007‑2013) bidrager med et beløb på 400 mio. EUR til at fremme kulturen i EU, formidle kulturen i de respektive medlemsstater og tilskynde samarbejde på tværs af grænserne inden for kulturspørgsmål og den fælles kulturarv.
The European ‘Culture’ programme (2007‑13) has a budget of EUR 400 million to fund cultural initiatives in the EU, with the aim of promoting culture in the Member States and encouraging cross-border cooperation on cultural issues and cultural heritage of shared importance in border areas.