natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med sin beslutning 418/V/2008 pålagde det græske konkurrenceråd selskaberne »Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A.« og »Hellenic Petroleum S.A.« følgende foranstaltninger: a)
The Hellenic Competition Commission, through its Decision 418/V/2008, imposed the following measures on ‘MOTOR OIL (HELLAS) CORINTH REFINERY S.A.’ and ‘HELLENIC PETROLEUM S.A.’: (a)
Påkrævet offentliggørelse af omkostningerne i forbindelse med tilsyn af sikkerhedslagrene, omkostninger, som omtalte selskaber opkræver af handelsselskaberne og i sidste ende af storforbrugerne både på det indenlandske og udenlandske marked. b)
an obligation ‘to notify the cost of maintaining security stocks charged to commercial companies and major end-users both on the domestic market as well as on the international market’ and (b)
Påbud om en detaljeret opdeling af de omkostninger, der er inkluderet i præmien (premium), som omtalte selskaber opkræver af handelsselskaberne og i sidste ende af storforbrugerne både på det indenlandske og udenlandske marked.
an obligation to give a ‘detailed breakdown of cost elements in the premium charged to commercial companies and major end-users both on the domestic market as well as on the international market’.
Har Kommissionen kendskab til, hvorvidt de foranstaltninger, der af det græske konkurrenceråd blev pålagt de to raffineringsselskaber, er blevet anvendt?
Does it know whether the measures imposed on the two refineries by the Hellenic Competition Commission have been implemented?
Har Kommissionen i bekræftende fald sammenlignelige oplysninger med hensyn til omkostningerne i forbindelse med tilsyn af sikkerhedslagrene og til »præmierne«, som er gældende i andre EU‑medlemslande?
If so, are there comparative data available to the Commission on ‘the costs of maintaining security stocks’ and the ‘premiums’ applicable in other EU Member States?
Hvordan kommenterer Kommissionen disse oplysninger? —
Does it have any comment to make? —
I tilfælde af at ovennævnte foranstaltninger ikke er blevet anvendt, hvilke muligheder har det græske konkurrenceråd da i henhold til EU‑lovgivningen og til den nationale lovgivning for at få de pågældende selskaber til at efterleve de omtalte bestemmelser?
If the above measures have not been implemented, what avenues are open to the Competition Commission on the basis of Community and national legislation, to make the companies comply with these decisions?
Hvilke muligheder har det græske konkurrenceråd benyttet sig af?
Which of these measures has the Hellenic Competition Commission taken?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001683/2011
Question for written answer E-001683/2011
Om: Regionalprogrammet for Kreta og De Ægæiske Øer
Subject: Regional operational programme for Crete and the Aegean islands
Som følge af den alvorlige recession, som den græske økonomi bliver trukket længere og længere ned, i med negative vækstrater, høj arbejdsløshed og lukning af tusindvis af små og mellemstore virksomheder, ville den nationale strategiske referenceramme 2007‑2013 (ESPA) og regionalprogrammerne kunne anvendes med henblik på at lette arbejdstagerne og de små og mellemstore virksomheder, og endvidere som et slags udviklingsværktøj og vej ud af krisen.
Due to the deep recession into which the Greek economy has sunk with a negative growth rate, high unemployment and the closure of thousands of small and medium-sized enterprises, the National Strategic Reference Framework (NSRF) 2007‑13 and the Regional Operational Programmes could be used to give relief to employees and small and medium-sized enterprises as instruments for development and the country's way out of the crisis.
I henhold til ovennævnte bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
In light of the above, I ask the Commission: —
Hvad er den samlede absorptionsprocent for regionalprogrammet for Kreta og De Ægæiske Øer 2007‑2013, og hvad er den tilsvarende procentdel for de 12 prioritetsakser?
What is the overall percentage uptake of the Regional Operational Programme for Crete and the Aegean islands 2007‑13 and what is the corresponding percentage for the 12 priority axes?
Hvilke af disse akser udviser de største problemer og forsinkelser og hvorfor?
Which of these axes show the greatest problems and delays and why?
Hvilke af de vigtigste projekter under regionalprogrammet for Kreta og De Ægæiske Øer udviser ifølge Kommissionens vurdering de største problemer? —
Which are the most important projects in the Regional Operational Programme for Crete and the Aegean islands that, in the opinion of the Commission, are showing the greatest problems? —
Hvilke foranstaltninger anbefaler Kommissionen med henblik på en øget absorption af regionalprogrammet for Kreta og De Ægæiske Øer?
What measures does the Commission propose to increase the uptake of the Regional Operational Programme for Crete and the Aegean islands?
Har man påbegyndt en revideringsproces og en ajourføring af regionalprogrammet?
Has the process of revising and updating it begun?
Hvilken form for indgreb er der i bekræftende fald tale om?
If so, which direction are the main measures taking?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001684/2011
Question for written answer E-001684/2011
Om: Rådets direktiv 1999/74/EØF
Subject: Council Directive 1999/74/EC
Ikkestimulusberigede bure bliver forbudt fra den 1. januar 2012 i henhold til Rådets direktiv 1999/74/EF.
Non-enriched cage systems will be prohibited from 1 January 2012 under Council Directive 1999/74/EC.
Kan Kommissionen bekræfte, at medlemsstaterne ikke vil blive givet forlængelser eller undtagelser?
Can the Commission confirm that no extension or derogation will be given to any Member State?
Kan Kommissionen bekræfte, hvilke foranstaltninger der træffes for at sikre, at alle æg og ægprodukter, der (a) kommer ind i EU fra tredjelande og (b) handles inden for EU, produceres under forhold, der er i overensstemmelse med Rådets direktiv 1999/74/EF?
Can the Commission confirm the steps being taken to ensure that all eggs and egg products (a) entering the EU from third countries and (b) being traded within the EU, are produced in conditions which comply with Council Directive 1999/74/EC?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001685/2011
Question for written answer E-001685/2011
Cristiana Muscardini (PPE) , Salvatore Tatarella (PPE) , Giovanni Collino (PPE) , Potito Salatto (PPE) og Crescenzio Rivellini (PPE)
Cristiana Muscardini (PPE) , Salvatore Tatarella (PPE) , Giovanni Collino (PPE) , Potito Salatto (PPE) and Crescenzio Rivellini (PPE)
De sidste to ugers politiske hændelser i landene i Nordafrika har givet anledning til flere migrationsstrømme, navnlig fra Tunesien, Egypten og Algeriet.
The political events of the last two weeks in North African countries have resulted in various migration flows, in particular from Tunisia, Egypt and Algeria.
Modtagelsescentret på Lampedusa, som var blevet lukket på grund af manglende indvandring, er i hast blevet genåbnet og gjort i stand til at modtage det størst mulige antal mennesker.
The accommodation centre in Lampedusa, which had been closed due to a lack of immigrants, was quickly re-opened and put in a condition to accommodate as many people as possible.
Flygtningene ankommer i pramme, og nogle af disse kæntrede ud for Tunesiens kyst.
The fugitives have been arriving by boat, some of which have capsized off the coast of Tunisia.
Det italienske indenrigsministerium formåede at organisere sine modtagelsesfaciliteter effektivt nok, men antallet af gæster er større end kapaciteten af Lampedusas infrastruktur, der udgøres af 850 enkeltpladser med et tilsvarende antal senge og tæpper.
The Italian Interior Ministry has been able to efficiently organise its accommodation services but the number of guests exceeds the capacity of the Lampedusa facilities, which consist of 850 individual places, with an equal number of beds and blankets.
De resterende flygtninge er blevet indkvarteret provisorisk, dels i selve centret og dels andetsteds.
The remaining guests have been accommodated temporarily, some in the centre itself and some in other places.
Det frygtes, at nye både vil dukke op langs øens kyster i de nærmeste dage med heraf følgende forværring af situationen.
It is feared that in the coming days other boats will reach the island coast, exacerbating the situation.
I betragtning af denne nødsituation bedes Rådet besvare følgende spørgsmål: 1.
In this emergency situation, can the Council say: 1.
Har Rådet taget højde for bevilling af finansiel hjælp til sundhedspleje, fødevarer og beklædningsgenstande? 2.
whether it has earmarked any financial aid for healthcare, food and clothing; 2.
Har Rådet taget kontakt til myndighederne i udvandringslandene med henblik på at iværksætte støtteprogrammer for at undgå omfattende migrationsstrømme? 3.
whether it has contacted the authorities in the emigration countries with a view to implementing aid programmes to help prevent massive migration flows; 3.
I hvilket omfang samarbejder Rådet med Frontex for at kontrollere søgrænserne og hjælpe ofrene i de både, der kommer i vanskeligheder eller kæntrer? 4.
to what extent it is cooperating with Frontex in border controls at sea and in helping the people in boats which run into difficulty or sink; 4.
Er Rådet i stand til at planlægge fordelingen af migranterne i de forskellige EU‑medlemsstater, når modtagelsesfaciliteterne i de lande, hvor flygtningene ankommer, nu er blevet utilstrækkelige til at tage imod alle? 5.
whether it can draw up plans to distribute immigrants among various EU Member States when the accommodation facilities of the Member States in which the refugees land are no longer sufficient to accommodate them all; 5.
Finder Rådet det på sin plads at indkalde til et ekstraordinært møde i Rådet for Udenrigsanliggender med nødsituationen indvandring på dagsordenen?
whether it does not agree that an extraordinary meeting of the Foreign Affairs Council, concerning the immigration emergency, should be convened?
Skriftlige forespørgsler : E-001685/11 , E-001687/11 , E-001701/11
Written questions : E-001685/11 , E-001687/11 , E-001701/11
På samlingen den 24. februar 2011 drøftede Rådet situationen i Nordafrika, herunder navnlig migrationspresset i Italien.
At its session of 24 February 2011, the Council reviewed the situation in North Africa, including in particular the migratory pressures being experienced in Italy.
På det ekstraordinære møde den 11. marts 2011 drøftede Det Europæiske Råd den seneste udvikling i Libyen og den sydlige naboskabsregion med henblik på at fastlægge retningslinjer for Den Europæiske Unions indsats i området.
At its extraordinary session on 11 March 2011, the European Council discussed the latest developments in Libya and the Southern Neighbourhood in order to set guidelines for the European Union's action in the region.
Det Europæiske Råd vedtog en erklæring, der specifikt omtaler de medlemsstater, som er mest direkte berørt af migrationsbevægelserne, og angiver, at disse medlemsstater har behov for konkret solidaritet.
The European Council adopted a Declaration which made specific reference to the Member States most directly concerned by migratory movements, and stated that those Member States required concrete solidarity.
Det Europæiske Råd gav også udtryk for, at EU og medlemsstaterne erklærer sig rede til at yde dem den nødvendige støtte, efterhånden som situationen udvikler sig, og at EU navnlig gennem Frontexoperation Hermes 2011 fortsat nøje vil overvåge begivenhedernes betydning for migrationsbevægelserne både i og fra regionen.
The European Council also declared that the EU and the Member States stood ready to provide them with the necessary support as the situation evolved and that the EU, in particular through the Frontex Hermes 2011 operation, would continue to closely monitor the impact of events on migratory movements both within and from the region.
Det Europæiske Råd opfordrede navnlig indtrængende medlemsstaterne til i nødvendigt omfang at stille yderligere menneskelige og tekniske ressourcer til rådighed for Frontex og opfordrede Kommissionen til at stille yderligere ressourcer til rådighed.
The European Council, in particular, urged Member States to provide further human and technical resources to Frontex, as required, and invited the Commission to make additional resources available.
Det Europæiske Råd opfordrede til, at der hurtigt opnås enighed om forordningen om styrkelse af agenturets kapaciteter EUCO 7/11 CO EUR 5 CONCL 2. .
The European Council called for rapid agreement to be reached on the regulation enhancing the agency's capabilities EUCO 7/11 CO EUR 5 CONCL 2. .
I Det Europæiske Råds erklæring hed det også, at Den Europæiske Union vil høre de berørte lande i regionen om finansiel og teknisk støtte til forbedring af grænsekontrollen og -forvaltningen og foranstaltninger til fremme af migranters tilbagesendelse til deres oprindelseslande.
The European Council Declaration also stated that the European Union would consult with the countries of the region concerned on financial and technical support to improve the control and management of borders and measures to facilitate the return of migrants to their countries of origin.
Rådet blev desuden opfordret til i samarbejde med Kommissionen og før Det Europæiske Råds møde i juni at fremlægge en plan for udvikling af kapaciteter til håndtering af migrations- og flygtningestrømme.
The Council, in cooperation with the Commission, was invited to submit before the June European Council a plan for the development of capacities to manage migration and refugee flows.
Derudover spiller Frontex en betydelig rolle i Middelhavsområdet ved at yde både målrettet risikoanalyse og operationel støtte.
Moreover, Frontex is playing an important role in the Mediterranean, by providing both tailored risk analysis and support in operational terms.
Fælles operation Hermes 2011, som Italien er vært for, og som er omtalt i Det Europæiske Råds erklæring, blev indledt den 20. februar 2011 efter anmodning fra den italienske regering og sigter mod at forebygge og opdage ulovlig passage af grænserne til Pelagieøerne, Sicilien og det italienske fastland.
Joint Operation Hermes 2011, hosted by Italy and referred to in the European Council Declaration, was launched on 20 February 2011 following a request from the Italian Government and is aimed at preventing and detecting illegal border crossing to the Pelagic islands, Sicily and the Italian mainland.
Som et led i denne operation hjælper Frontex også de italienske myndigheder med aktiviteter i forbindelse med efterfølgende grænsekontrol i form af debriefing og screening, der er en del af processen med at identificere migranterne.
Frontex is also supporting the Italian authorities in second-line border control activities, in terms of debriefing and screening in the context of the process of identifying the migrants as part of that operation.
Rådet drøftede situationen i den sydlige naboskabsregion den 24. februar 2011 og igen detaljeret den 11. april 2011.
The Council discussed the situation in the Southern Neighbouring region on 24 February 2011 and again in detail on 11 April 2011.
Det fokuserede på kortsigtede foranstaltninger og vedtog rådskonklusioner herom.
It focused on short‑term measures and adopted Council conclusions on the matter.
Den 12. maj 2011 blev der desuden afholdt en ekstraordinær rådssamling om spørgsmålet.
An extraordinary Council meeting on the subject is also to be held on 12 May 2011.
Der skal afholdes yderligere en orienterende debat på Rådets samling i juni 2011 hvor langsigtede foranstaltninger for håndteringen af migrations- og flygtningestrømme også skal drøftes.
A further policy debate is due to be held at the Council meeting in June 2011, when long‑term measures for the management of migrant and refugee flows are to be considered.
Langsigtede foranstaltninger i relation til vores sydlige naboer vil også blive drøftet på Det Europæiske Råds møde i juni 2011.
Long‑term measures with regard to our southern neighbours will also be discussed at the European Council meeting in June 2011.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001686/2011
Question for written answer E-001686/2011
Det frygtes, at nye både vil dukke op langs øens kyst i de nærmeste dage med heraf følgende forværring af situationen.
It is feared that in the coming days other boats will reach the island coast, exacerbating the situation.
I betragtning af denne nødsituation bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In this emergency situation, can the Commission say: 1.
I hvilket omfang og hvordan har Kommissionen samarbejdet med de italienske myndigheder for at tackle denne tragiske invasion? 2.
to what extent and how it has cooperated with the Italian authorities in dealing with this tragic invasion; 2.
Hvordan har Frontex ydet støtte med henblik på at opdage fartøjerne, hjælpe den italienske regering og gribe ind i forhold til myndighederne i indvandrernes hjemlande? 3.
what support Frontex has given in identifying vessels, backing up the Italian Government and making representations to the authorities of the immigrants' countries of origin; 3.
Er Kommissionen i stand til at vurdere, om den støtte, der er blevet ydet, har kunnet imødegå nødsituationen ud fra en organisatorisk og materiel synsvinkel (fødevarer, drikkevarer, lægemidler, sundhedspleje)?
if it is able to assess whether the support provided was appropriate for tackling the emergency, from the point of view of organisation and material (food and drink, medicines, healthcare)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001687/2011
Question for written answer E-001687/2011
Om: Problemet med ankomsten af flygtninge på EU's sydlige kyster
Subject: Emergency landings on the EU's southern coasts
Som bekendt oplever man stadig større strømme af flygtninge, der sejler ind ved Europas sydlige kyster, og navnlig i Italien.
As everybody knows, ever increasing waves of migrants have been landing on Europe’s southern coasts and especially in Italy.
Alene i de sidste par dage er mere end 5.000 mennesker, heriblandt kvinder og børn, sejlet ind ved Lampedusas kyster ud for Sicilien.
Just within the last few days over 5 000 people, women and children included, have arrived at the Sicilian coast, on the island of Lampedusa.
Der er tale om en ren og skær humanitær nødsituation, som Italien ikke er i stand til at tackle alene, eftersom det ikke råder over egnede og tilstrækkelige faciliteter til at tage imod en sådan udvandring.
This situation amounts to an out-and-out humanitarian emergency, and Italy cannot cope on its own, as it does not have sufficient facilities to receive an influx on this scale.
Desuden er der risiko for, at forbrydere, der er flygtet fra tunesiske fængsler, og som har forbindelse til international terrorisme, infiltrerer sig blandt de mennesker, der ønsker at komme til Europa i egenskab af politiske flygtninge.
There is a risk, moreover, that Tunisian escaped prisoners linked to international terrorism might sneak in among those wishing to enter Europe by masquerading as political refugees.
Kan Rådet på denne baggrund oplyse, hvilken strategi det agter at følge på europæisk plan for at imødegå denne nødsituation, og navnlig hvad det agter at foretage sig i forhold til hjemlandene for at forhindre disse masseudvandringer?
In the light of the foregoing, what Europe-wide strategy will the Council adopt to tackle this emergency and what steps will it take in relation to countries of origin in order to prevent similar exoduses?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001688/2011
Question for written answer E-001688/2011
Om: Rettigheder og inddragelse af romaniborgere i Italien
Subject: Rights and inclusion of Roma citizens in Italy
Søndag den 6. februar 2011 omkom fire romanibørn, da en brand udbrød i den barak, hvor de lå og sov i en romanilejr i »via Appia« i Rom.
On Sunday, 6 February four Roma children died in a fire in the hut in which they were sleeping in a Roma camp on the via Appia in Rome.
I betragtning af den tilstand af alvorlig forringelse, som mange romanilejre i den italienske hovedstad stadig befinder sig i,
In May 2008 the Italian Prime Minister issued emergency civil protection orders concerning nomad encampments in the regions of Lazio, Campania, and Lombardy.
i betragtning af de kriseanordninger om civilbeskyttelse, som den italienske ministerpræsident udstedte i maj 2008 vedrørende nomadebosættelser i regionerne Lazio, Campanien og Lombardiet — anordninger, hvis kriseagtige karakter og hvis gennemførelse vakte bekymring og kom i Kommissionens søgelys i 2008 og 2009 for så vidt angår overholdelse af EU‑borgernes ret til fri bevægelighed og forbud mod enhver form for forskelsbehandling,
Responding in 2008 and 2009 to the fact that these were emergency measures, and to their enforcement, the Commission commented on, and expressed anxiety about, respect for Community citizens’ right to free movement and for the ban on all forms of discrimination.
i betragtning af manglen på støtteforanstaltninger fra den italienske regerings side, hvad angår inddragelse og integration af samt skolegang for romaer på trods af den omfattende finansiering til støtte af disse foranstaltninger, og
The Italian Government has failed to make any systematic attempt to promote the inclusion and integration of, and school provision for, the Roma, but substantial funding has been used in support of the abovementioned emergency orders.
i betragtning af artikel 21, 24 og 45 i EU's charter om grundlæggende rettigheder samt direktiv 38/2004 og 43/2000,
Articles 21, 24, and 45 of the EU Charter of Fundamental Rights and Directives 38/2004/EC and 43/2000/EC are applicable in this instance.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001689/2011
Question for written answer E-001689/2011
Om: Bekæmpelse af doping
Subject: Combating doping
Doping udgør et alvorligt problem for enhver, der dyrker sport — både for sportsaktiviteternes korrekthed og for deres troværdighed.
Doping is a serious problem both for the health of those who practise sport and for the fairness and credibility of sport.
Det eneste referencepunkt for sportsverdenen lader i dag til at være medlemsstaternes nationale lovgivninger, som imidlertid ofte er indbyrdes forskellige og lidet ensartede.
To date, the only points of reference for the sports world appear to be the national laws of Member States, which, however, often differ from country to country and lack uniformity.
Pierre de Coubertin-handlingsplanen (punkt A.2), som blev udarbejdet i forbindelse med hvidbogen om idræt fra 2007, fastsatte udtrykkeligt bekæmpelse af doping som værende en af de målsætninger, der skulle forfølges i femårsperioden 2007‑2012, men de anbefalede midler (samarbejde mellem forberedelsescentrene, uddannelse af kontrolpersonale og samordnet tilgang til bekæmpelsen i EU) lader til at være utilstrækkelige og ikke fuldt effektive.
The ‘Pierre de Coubertin’ Action Plan (paragraph A.2), drawn up with reference to the 2007 White Paper on Sport, clearly stated that the fight against doping was an objective to be pursued in the period 2007‑12, but the methods it suggested (networking between training centres, training for law enforcement officers and a coordinated EU approach in the fight against doping) are weak and not entirely effective.
Det Internationale Antidopingagentur (WADA) udgiver hvert år en standardiseringskodeks og en liste over forbudte stoffer og metoder med det formål at fastlægge en reference på området for hele sportsverdenen, men på nationalt plan bliver indholdet af disse dokumenter ofte revideret og modificeret i større eller mindre grad.
Each year the WADA (World Anti-Doping Agency) publishes a regulatory code and a list of prohibited substances and methods with the aim of establishing a reference framework for the entire sporting world, but at the national level, the rules laid down in these texts are often revised and amended, sometimes substantially.
Mener Kommissionen i lyset af disse betragtninger, at bekæmpelsen af doping må reguleres med en ensartet europæisk lovgivning, der er gyldig i hele EU, og som kan levere brugbare og konkrete løsninger?
In the light of these considerations, does the Commission not agree that the fight against doping needs to be regulated by EU legislation that is uniform and valid throughout the EU and that is able to provide effective, specific solutions?