natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til den ledsagende erklæring fra det samtidige møde mellem repræsentanter for det civile samfund, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Mercosurs rådgivende økonomiske og sociale forum havde organiseret,
having regard to the declaration annexed to the parallel meeting of representatives of civil society organised by the Economic and Social Committee and the Mercosur Economic and Social Consultative Forum (FCES),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og til udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0049/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0049/2001
der henviser til, at det er beklageligt, at Europa-Parlamentet endnu ikke formelt er blevet inddraget i fastlæggelsen af mandater for forhandlinger med tredjelande,
Whereas it is regrettable that the European Parliament is not yet formally involved in the definition of negotiating mandates with third countries;
fremsætter følgende henstillinger til Rådet:
Puts to the Council the following recommendations:
for det andet skal de nye forhandlingsdirektiver indeholde de nødvendige konkrete mekanismer for at sikre, at bestemmelserne i den kommende traktat er i fuldstændig overensstemmelse med unionstraktaten, ifølge hvilken målsætningerne for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er fremme af det internationale samarbejde og udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstatsprincippet samt respekt for menneskerettighederne ud fra princippet om økonomisk og social samhørighed og begrænsning af skævhederne mellem samfundssektorer og regioner;
The new negotiating guidelines should also include the necessary practical mechanisms to ensure that the provisions of the future agreement are fully adjusted to the mandate of the Union Treaty stating that the encouragement of international cooperation and the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights are both objectives of the CFSP, on the basis of the principle of economic and social cohesion and the reduction of inequalities between sectors of society and within regions;
med hensyn til menneskerettighederne bør de nye forhandlingsdirektiver tage udgangspunkt i de relevante internationale aftaler, herunder aftaler om beskyttelse af etniske mindretal, og udtrykkeligt indeholde en henvisning til både den nøje overholdelse af de demokratiske rettigheder og menneskerettighederne, som skal indgå som et afgørende element i den nye associeringsaftale, og til, at Europa-Parlamentet hvert år skal informeres om Kommissionens opfølgning på dette område;
Concerning human rights, the new negotiating guidelines should be based on the international agreements in this field, including those concerning the protection of ethnic minorities, should make reference to the specific mechanisms for ensuring full respect for democratic principles and human rights as an essential element of the new association agreement, and should make provision for informing the European Parliament concerning the monitoring carried out by the Commission in this respect;
på det arbejdsretlige område bør udgangspunktet for de nye direktiver være de grundprincipper, som er knæsat i ILO-konventionerne og i den kodeks for multinationale virksomheder, som OECD vedtog i juni 2000, ligesom der skal indgås en særlig aftale for arbejdsmarkedet, der skal indeholde særlige kontrolmekanismer;
Concerning workers' rights, the new guidelines should be based on the basic principles set out in the ILO conventions, and should provide for the conclusion of a sectoral agreement in the labour field with specific monitoring mechanisms;
desuden skal de nye forhandlingsdirektiver udtrykkeligt indeholde de konkrete mekanismer, som er nødvendige for fastlæggelse af begge parters fælles holdninger i FN og andre internationale organisationer i en klarere form, end det er formuleret i sidste afsnit i det nuværende forhandlingsmandats afsnit II;
The new negotiating guidelines should include explicit reference to the necessary practical mechanisms required to enable the adoption of common positions of both parties vis-à-vis the UN and other international organisations, in a much clearer form than that currently deriving from the last paragraph of Title II of the existing negotiating mandate;
endvidere skal de nye forhandlingsdirektiver udtrykkeligt indeholde en bestemmelse om, at spørgsmål i forbindelse med den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik skal sættes på dagsordenen for den politiske dialog i den nye associeringsaftale i lighed med de forslag, som Europa-Parlamentet fremsatte herom i sin beslutning af 16. januar 1997 om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Den Europæiske Union-Latinamerika - Styrkelse af partnerskabet nu og og i fremtiden 1996/2000 ( KOM(95) 495
Similarly, the new negotiating guidelines should explicitly provide for the inclusion in the agenda for political dialogue of the new association agreement of matters relating to the common European security and defence policy, together with the proposals relating thereto set out in the resolution of the European Parliament of 16 January 1997 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on “The European Union and Latin America: the present situation and prospects for closer partnership 1996-2000” ( COM(95) 495
og konklusionerne fra de forskellige Mercosur (EU-seminarer om sikkerhed og forsvar, som instituttet for forbindelserne mellem Europa og Latinamerika (IRELA) har afholdt i de seneste år;
and the conclusions of the various Mercosur/EU seminars on security and defence matters organised by IRELA in recent years;
det nye forhandlingsmandat bør indeholde særlige henvisninger til civilsamfundets strukturerede deltagelse i den nye politiske dialog og indeholde et forslag om, at der regelmæssigt skal afholdes konferencer med deltagere af repræsentanter for civilsamfundets organisationer i såvel EU som Mercosur; disse repræsentanter skal have observatørstatus ved ministermøderne, og deres deltagelse i fora, udvalg og underudvalg i alle faser af drøftelserne, forhandlingerne og opfølgningen af processen skal fremmes;
The new negotiating mandate should include specific references to: the structured participation of civil society in the new political dialogue (proposing the holding of regular conferences with the representatives of organised civil society in both the EU and Mercosur); the granting of observer status to the representatives of civil society at interministerial meetings; and the active participation of those representatives in the relevant sectoral committees, subcommittees and forums, at all stages of discussion, negotiation and monitoring of the process;
frem for alt skal det med det nye forhandlingsmandat hindres, at indgåelsen af den nye associeringsaftale med Mercosur kommer til at afhænge af, at WTO-forhandlingsrunden er afsluttet;
Above all, the new negotiating mandate should eliminate all notion of making the conclusion of the new association agreement with Mercosur conditional on the completion of the WTO round negotiations;
fastholder, at den nye handelsordning mellem EU og Mercosur også skal tilskynde til regionale økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Mercosurs medlemsstater og dets nabolande i Latinamerika;
The new trade regime between the EU and Mercosur should also encourage regional economic and trade relations between the member countries of Mercosur and the neighbouring countries in Latin America;
på samme måde bør det nye forhandlingsmandat indebære, at den nuværende opsplitning af forhandlingsprocessen i en fase med toldanliggender og en anden om nedsættelse af toldsatser og tjenesteydelser i videst mulig udstrækning ophæves;
Equally, the new negotiating mandate should eliminate (insofar as it still applies) the present division of the negotiating process into two phases, one concerning non-tariff matters and the other concerning negotiations on tariff reductions and services;
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, the Commission.
der henviser til forslag til henstilling til Rådet af José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra for Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater om forhandlingsmandatet til en associeringsaftale med Chile ( B5-0692/2000
having regard to the proposal for a recommendation to the Council tabled by Mr Salafranca Sánchez-Neyra on behalf of the PPE-DE Group, on the negotiating mandate for an association agreement with Chile ( B5-0692/2000
der henviser til, at der snart skal indledes forhandlinger om en associeringsaftale med Chile,
having regard to the prospect of future negotiations for an association agreement with Chile,
der henviser til artikel 49 og artikel 97, stk. 5, i forretningsordenen,
having regard to Rules 49 and 97(5) of its Rules of Procedure,
der henviser til den ledsagende erklæring fra det samtidige møde mellem repræsentanter for det civile samfund, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Mercosurs Økonomiske og Sociale Rådgivende Forum (FCES) havde organiseret,
having regard to the declaration annexed to the parallel meeting of representatives of civil society organised by the Economic and Social Committee and the Mercosur Economic and Social Consultative Forum (FCES),
der henviser til betænkningen fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0050/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0050/2001
der henviser til, at det er beklageligt, at Europa-Parlamentet endnu ikke formelt er blevet inddraget i fastlæggelsen af mandater for forhandlinger med tredjelande,
whereas it is regrettable that the European Parliament is not yet formally involved in the definition of negotiating mandates with third countries,
for det andet skal de nye forhandlingsdirektiver indeholde de nødvendige konkrete mekanismer for at sikre, at bestemmelserne i den kommende traktat er i fuldstændig overensstemmelse med unionstraktaten, ifølge hvilken målsætningerne for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er fremme af det internationale samarbejde og udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstatsprincippet samt respekt for menneskerettighederne, ud fra princippet om økonomisk og social samhørighed og begrænsning af skævhederne mellem samfundssektorer og regioner;
The new negotiating guidelines should also include the necessary practical mechanisms to ensure that the provisions of the future agreement are fully adjusted to the mandate of the Union Treaty stating that the encouragement of international cooperation and the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights are both objectives of the CFSP, on the basis of the principle of economic and social cohesion and the reduction of inequalities between sectors of society and within regions;
med hensyn til menneskerettighederne bør de nye forhandlingsdirektiver tage udgangspunkt i de relevante internationale aftaler, herunder aftalen om beskyttelse af etniske mindretal og udtrykkeligt indeholde en henvisning til både den nøje overholdelse af de demokratiske rettigheder og menneskerettighederne, som skal indgå som et afgørende element i den nye associeringsaftale, og til, at Europa-Parlamentet hvert år skal informeres om Kommissionens opfølgning på dette område;
Concerning human rights, the new negotiating guidelines should be based on the international agreements in this field, including those concerning the protection of ethnic minorities, should make reference to the specific mechanisms for ensuring full respect for democratic principles and human rights as an essential element of the new association agreement, and should make provision for informing the European Parliament concerning the monitoring carried out by the Commission in this respect;
på det arbejdsretlige område bør udgangspunktet for de nye direktiver være de grundlæggende principper i ILO-konventionerne;
Concerning workers' rights, the new guidelines should be based on the basic principles set out in the ILO conventions;
det nye forhandlingsmandat bør indeholde særlige henvisninger til en passende deltagelse i den nye politiske dialog fra civilsamfundets side;
The new negotiating mandate should include specific references to suitable arrangements for the participation of civil society in the new political dialogue;
frem for alt skal det med det nye forhandlingsmandat hindres, at indgåelsen af den nye associeringsaftale med Chile kommer til at afhænge af, at WTO-forhandlingsrunden er afsluttet;
Above all, the new negotiating mandate should eliminate the existing provision under which the conclusion of the new association agreement with Chile is made conditional on the completion of the round of WTO negotiations;
anmoder Kommissionen om at sikre, at det frihandelsområde, der skal oprettes mellem begge parter, er i fuld overensstemmelse med eksisterende WTO-regler og navnlig med bestemmelserne i GATT's artikel XXIV; anmoder om, at forhandlingerne øjeblikkeligt bliver udvidet til alle emner i en kommende handelsordning;
The Commission should guarantee full compatibility of the free trade area to be established between both sides with the existing WTO rules and particularly with the provisions of Article XXIV GATT; requests that the negotiations should be extended immediately to all subjects of the future trade regime;
fastholder, at den nye handelsordning mellem EU og Chile også skal tilskynde til regionale økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Chile og dets nabolande i Latinamerika;
The new trade regime between the EU and Chile should also encourage regional economic and trade relations between Chile and the neighbouring countries in Latin America;
Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for sukker ( KOM(2000) 604
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector ( COM(2000) 604
Ændringer Ændring 1
Amendments by Parliament Amendment 1
For at virkeliggøre målene for den fælles landbrugspolitik, bl.a. at give Fællesskabets sukkerroe- og sukkerrørsproducenter den nødvendige sikkerhed med hensyn til beskæftigelse og levestandard, bør der fastsættes egnede foranstaltninger til stabilisering af sukkermarkedet.
In order to achieve the objectives of the common agricultural policy, and in particular to ensure that Community growers of sugar beet and sugar cane continue to benefit from the necessary guarantees in respect of employment and standards of living, the market in sugar should be stabilised.
Dette mål kan nås ved, at interventionsorganerne foretager opkøb.
This objective can be attained by allowing intervention agencies to buy in sugar.
Med henblik herpå bør der for de områder, som ikke har underskudsproduktion, fastsættes en interventionspris for hvidt sukker og en interventionspris for råsukker, ligesom der årligt for hvert af de områder, der har underskudsproduktion, bør fastsættes en afledt interventionspris for hvidt sukker og i givet fald for råsukker.
For this purpose, an intervention price for white sugar should be fixed for areas having no deficit, as well as an intervention price for raw sugar, and, every year for each of the deficit areas, a derived intervention price for white sugar and, if necessary, for raw sugar.
Interventionsprisen bør fastsættes således, at den kan sikre sukkerroe- og sukkerrørsproducenterne rimelige indkomster, samtidig med at forbrugernes interesser tilgodeses.
The intervention price must be fixed at a level which will ensure a fair income for sugar-beet and sugar-cane producers while taking account of the interests of consumers.
Disse prisgarantier for sukker kommer også saccharosesirup, isoglucose og inulinsirup til gode, idet priserne på disse produkter afhænger af sukkerpriserne.
Such price guarantees for sugar also benefit sugar syrups, isoglucose and inulin syrup, the prices of which are based on sugar prices.
Under hensyntagen til de finansielle overslag og de regler for budgetdisciplin, som fastlagdes af Det Europæiske Råd i Berlin i marts 1999, bør støttepriserne for sukker fastsættes for hele den nye ordnings anvendelsesperiode.
In view of the financial perspective and the budgetary rules adopted by the European Council in Berlin in March 1999, the support prices in the sugar sector should be fixed for the whole duration of the new arrangements.
Desuden kan et system til udligning af oplagringsomkostninger for sukker, der enten er fremstillet af råvarer af fællesskabsoprindelse, herunder melasse, eller af præferencesukker, opfylde samme mål
Moreover, a compensation system for storage costs for sugar produced both from raw materials of Community origin, including molasses, and preferential sugar could serve the same purpose.
Disse prisgarantier for sukker kommer også saccharosesirup, isoglucose og insulinsirup til gode, idet priserne på disse produkter afhænger af sukkerpriserne.
Such price guarantees for sugar also benefit sugar syrups, isoglucose and inulin syrup, the prices of which are based on sugar prices.
Under hensyntagen til de finansielle overslag og de regler for budgetdisciplin, som fastlagdes af Det Europæiske Råd i Berlin i marts 1999,
In view of the financial perspective and the budgetary rules adopted by the European Council in Berlin in March 1999,
er der ingen grund til grundlæggende at ændre principperne for, hvorledes den fælles markedsordning for sukker fungerer, men
there is no need to make any substantive changes to the common organisation of the market in sugar as regards its operating principles, but
støttepriserne for sukker bør fastsættes for hele den nye ordnings anvendelsesperiode.
the support prices in the sugar sector should be fixed for the whole duration of the new arrangements.
Ændring 63
Amendment 63
Det er nødvendigt, at disse regler giver såvel fabrikanter som producenter af basisproduktet rimelige garantier.
These rules should ensure fair treatment for both manufacturers and producers of the basic products.
For sukkerroer bør der derfor udover en basispris, der beregnes under hensyntagen til interventionsprisen for hvidt sukker og forud anslåede faste værdier for forarbejdningsmargenen, udbyttet, virksomhedernes indtægter ved salg af melasse og eventuelt omkostningerne ved sukkerroernes levering til virksomhederne, fastsættes minimumspriser for A-sukkerroer, der forarbejdes til A-sukker, og for B-sukkerroer, der forarbejdes til B-sukker, som sukkerfabrikanterne mindst skal betale ved deres køb af sukkerroer.
In addition to the basic price derived from the intervention price for white sugar and fixed values representing the processing margin, the yield, undertakings' receipts from sales of molasses and, where applicable, the cost incurred in delivering beet to undertakings, minimum prices should therefore be fixed for A beet intended for processing into A sugar and for B beet intended for processing into B sugar, to be paid by sugar manufacturers buying beet.
For at sikre en retfærdig ligevægt mellem fabrikanternes og landbrugsproducenternes rettigheder og forpligtelser bør der derfor også indføres de hertil fornødne regler, navnlig rammebestemmelser for Fællesskabet vedrørende kontraktforholdene mellem køber og sælger af sukkerroer og passende bestemmelser for at nå samme mål, hvad angår sukkerrør.
Specific instruments are needed to ensure a fair balance of rights and obligations between manufacturers and growers, in particular standard Community provisions should be laid down to govern the contractual relations between buyers and sellers of beet and adequate measures adopted for the same purpose for sugar cane.
For at sikre en retfærdig ligevægt mellem fabrikanternes og landbrugsproducenternes rettigheder og forpligtelser bør der derfor også indføres de hertil fornødne regler, navnlig rammebestemmelser for Fællesskabet vedrørende kontraktforholdene mellem køber og sælger af sukkerroer og passende bestemmelser for at nå samme mål, hvad angår sukkerrør
Specific instruments are needed to ensure a fair balance of rights and obligations between manufacturers and growers, in particular standard Community provisions should be laid down to govern the contractual relations between buyers and sellers of beet and adequate measures adopted for the same purpose for sugar cane.
, ændret ved forordning EF nr. 416/2001
, as amended by Regulation (EC) No. 416/2001
Ændring 64
Amendment 64
I henhold til den som led i GATT-aftalerne indgåede landbrugsaftale, i det følgende benævnt "aftalen”, skal der navnlig foretages en gradvis nedsættelse af den støtte, som Fællesskabet yder til udførslen af landbrugsprodukter, især sukker, der er omfattet af en garanti i form af produktionskvoter.
The agreement on agriculture concluded under the GATT agreements (hereinafter called as "the Agreement”) in particular requires the Community to gradually reduce its export support for agricultural products and in particular for sugar under guarantee of production quotas.
Ifølge aftalen skal nedsættelsen af eksportstøtten gælde både mængder og bevillinger, og den skal ske i løbet af en overgangsperiode.
The Agreement provides for export support to be reduced, in terms of both the quantities covered and the level of the subsidies involved, over a transitional period.
For at garantijusteringen kan gennemføres, bør den konstaterede forskel for et produktionsår mellem den mængde, der kan udføres fra Fællesskabet, og den mængde, som er fastsat i aftalen, i første omgang fordeles mellem sukker, isoglucose og inulinsirup i forhold til den procentdel, som kvoterne for de enkelte produkter udgør af den samlede sum af de kvoter, der er fastsat for de tre produkter for Fællesskabet.
As a first step in adjusting the guarantees, the difference recorded for a given marketing year between the Community's exportable volume and the amount set in the Agreement should be apportioned between sugar, isoglucose and inulin syrup according to the percentages which the quotas of each represent in the total quota set for all three products for the Community.
Varigheden af en sådan ordning bør dog begrænses, og ordningen bør betragtes som en overgangsløsning.
However, such a system should apply for a limited period only and should be regarded as transitional.
Bl.a. under hensyntagen til de finansielle overslag og de regler for budgetdisciplin, som fastlagdes af Det Europæiske Råd i Berlin i marts 1999, og nødvendigheden af at tage hensyn til forhandlingerne under WTO bør kvoteordningen opretholdes for produktionsårene 2001/02 til
In view, in particular, of the financial perspective and the budgetary rules adopted by the European Council in Berlin in March 1999 and the need to take account of the progress of negotiations under the WTO, the quota system should be maintained for the
2005/06, og den undtagelsesordning, som er fastsat i artikel 6 i forordning EF nr. 2820/98, ændret ved forordning EF nr. 416/2001, for produkter fra de mindst udviklede lande, kan først suppleres efter 2006 på grundlag af Kommissionens konklusioner om sukkerkvoteordningens fremtid.
marketing years 2001/02 to 2005/06 and the scope of the exception provided for in Article 6 of Regulation (EC) No. 2820/98, as amended by Regulation (EC) No 416/2001, for products originating in the least-developed countries, should not be extended until after 2006 and following the Commission's conclusions on the future of the sugar quota system.
Ændring 3
Amendment 3
Ændring 5
Amendment 5
(13 a) Den fælles markedsordning for sukker omfatter et system til udligning af oplagringsomkostninger.
(13a) The common organisation of the market in sugar established a compensation system for storage costs.