natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet skal ifølge artikel 13, stk. 2, træffe afgørelse efter proceduren i traktatens artikel 251, når det, uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, vedtager fællesskabstilskyndelsesforanstaltninger til støtte for medlemsstaternes aktioner med henblik på at bidrage til virkeliggørelsen af dette mål.
Pursuant to Article 13(2), when the Council adopts Community incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States, to support action taken by the Member States in order to contribute to the achievement of that objective, it is to act in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Artikel 21 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder forbyder enhver form for forskelsbehandling på grund af køn og artikel 23 fremhæver princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder på alle områder.
Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits any discrimination on grounds of sex and Article 23 lays down the principle of equality between men and women in all areas.
Erfaringen med indsatsen på fællesskabsplan har vist, at fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder i praksis kræver en kombination af foranstaltninger, navnlig en kombination af retsakter og konkrete aktioner, der gensidigt forstærker hinanden.
Experience of action at Community level has shown that promoting gender equality calls in practice for a combination of measures and, in particular, of legislation and practical action designed to reinforce one another.
I Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU slås der til lyd for inddragelse af borgerne i udarbejdelsen og gennemførelsen af politikkerne, for inddragelse af civilsamfundet og organisationer i civilsamfundet samt for en mere effektiv og gennemsigtig høring af de interesserede parter.
The Commission's White Paper on European Governance advocates the participation of citizens in shaping and implementing policy, the involvement of civil society and civil society organisations, and more effective and transparent consultation of interested parties.
Den fjerde verdenskonference for kvinder, som blev afholdt i Beijing, vedtog den 15. september 1995 en erklæring og et handlingsprogram, hvori regeringerne, det internationale samfund og civilsamfundet opfordres til at træffe strategiske foranstaltninger med henblik på at udrydde forskelsbehandling af kvinder samt enhver hindring for ligestilling mellem mænd og kvinder.
The Fourth World Conference on Women held in Beijing adopted on 15 September 1995 a Declaration and a Platform for Action calling on governments, the international community and civil society to take strategic action to eliminate both discrimination against women and the barriers to gender equality.
På budgetpost A-3037 (nr. ABB 040501) og A-3046 (nr. ABB 040503) i Den Europæiske Unions almindelige budget for 2003 og for de foregående år er der afsat midler til at støtte Den Europæiske Kvindelobby og kvindeorganisationer, der arbejder for at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
Budget lines A-3037 (No ABB 040501) and A-3046 (No ABB 040503) of the general budget of the European Union for the year 2003 and preceding years were intended to support the European Women's Lobby and women's organisations working to promote equality between men and women.
, i det følgende benævnt "finansforordningen", skal der vedtages en basisretsakt for eksisterende støtteforanstaltninger, som er på linje med forordningens bestemmelser.
, hereinafter referred to as "the Financial Regulation", requires the adoption of a basic act for existing support measures which is in line with its provisions.
En række organisationers aktiviteter er med til at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder, navnlig i forbindelse med fællesskabsaktioner, som specifikt er rettet mod kvinder.
The activities of certain organisations help to promote gender equality, particularly in the case of Community measures targeted specifically at women.
Især Den Europæiske Kvindelobby, som omfatter de fleste af kvindeorganisationerne i de femten medlemsstater og tæller over tre tusind medlemmer, spiller en vigtig rolle med hensyn til at fremme, overvåge og formidle fællesskabsaktioner rettet mod kvinder med henblik på at gennemføre ligestilling mellem mænd og kvinder.
The European Women's Lobby, in particular, which comprises most of the women's organisations in the 15 Member States and has over 3 000 members, plays a major role in promoting, monitoring and disseminating Community measures aimed at women with a view to achieving equality between men and women.
Dens arbejde er af almen europæisk interesse.
Its activity serves the general European interest.
Der bør følgelig vedtages et struktureret program med henblik på at yde finansiel støtte til sådanne organisationer i form af driftstilskud til aktiviteter, hvis sigte er af generel europæisk interesse på ligestillingsområdet, eller hvis mål indgår i EU-politikken på dette område, og i form af tilskud til visse aktioner.
Consequently, a structured programme should be adopted to provide financial assistance to such organisations in the form of an operating grant for activities with aims of general European interest in the area of gender equality or with an objective which forms part of the European Union's policy in this area and in the form of certain grants for action.
Dette program har en omfattende geografisk dækning, idet tiltrædelsestraktaten blev undertegnet den 16. april 2003, og der i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS-aftalen) er fastsat bestemmelser om et udvidet samarbejde på ligestillingsområdet mellem Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side og landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) på den anden side.
This programme covers a wide geographic area owing to the fact that the new Treaty of Accession was signed on 16 April 2003 and that the Agreement on the European Economic Area (EEA) provides for increased cooperation in the field of gender equality between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association (EFTA), on the other.
EØS-aftalen fastlægger procedurerne for, hvordan de EFTA-lande, der er med i EØS, kan deltage i fællesskabsprogrammerne på dette område.
The EEA Agreement lays down the procedures for the participation of the EFTA States party to the EEA Agreement in Community programmes in this field.
Der bør tages hensyn til den specifikke karakter af de organisationer, der er aktive på europæisk plan på ligestillingsområdet, ved fastlæggelsen af procedurerne for tildeling af en sådan støtte.
The specific nature of organisations active at European level in the field of the promotion of equality between men and women should be taken into account when laying down the procedures for granting such assistance.
I henhold til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring af 24. november 2003 om basisretsakter vedrørende tilskud kan der i dette program undtagelsesvis fastsættes overgangsbestemmelser vedrørende tilskudsberettigelsesperioden –
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 24 November 2003 on the basic acts for grants provides, on an exceptional basis, for transitional clauses concerning the period of eligibility of expenditure to be introduced in this programme,
Ved denne afgørelse fastlægges et EF-handlingsprogram (i det følgende benævnt "programmet") til fremme af organisationer, der er aktive på europæisk plan på ligestillingsområdet.
This Decision hereby establishes a Community Action Programme (hereinafter referred to as "the programme") to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women.
Programmets generelle formål er at støtte aktiviteter iværksat af sådanne organisationer, som har et løbende arbejdsprogram eller forestår specifikke aktioner, der fremmer et mål af almen europæisk interesse på ligestillingsområdet eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på dette område.
The general objective of the programme is to support the activities of such organisations, of which an ongoing programme of work or a specific action serves the general European interest in the field of equality between men and women or pursues an objective which is part of the European Union's policy in this area.
Programmet løber fra den 1. januar 2004 til den 31. december 2005.
The programme shall start on 1 January 2004 and shall end on 31 December 2005.
For at være berettiget til tilskud, skal en organisation, der er aktiv på europæisk plan på ligestillingsområdet, overholde bestemmelserne i bilaget, og dens aktiviteter skal:
In order to be eligible for a grant, an organisation active at European level in the field of equality between women and men must comply with the provisions laid down in the Annex and its activities must:
bidrage til udviklingen og gennemførelsen af fællesskabsaktioner med henblik på at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder
contribute to the development and implementation of Community actions to promote equality between men and women;
være i overensstemmelse med grundprincipperne for Fællesskabets indsats på ligestillingsområdet, og den lovgivning, der finder anvendelse herpå
be in accordance with the principles underlying, and the legal provisions governing, Community action in the policy area of equality between men and women;
indeholde mulighed for tværnationalt samarbejde.
have transnational potential.
Ud over organisationer etableret i medlemsstaterne er programmet åbent for deltagelse af organisationer, der er aktive på europæisk plan på ligestillingsområdet, etableret i:
In addition to organisations established in the Member States, participation in the programme shall be open to organisations active at European level in the field of equality between men and women which are established in:
de tiltrædende stater, der undertegnede tiltrædelsestraktaten den 16. april 2003
Accession States which signed the Treaty of Accession on 16 April 2003;
EFTA-/EØS-landene i overensstemmelse med betingelserne i EØS-aftalen
the EFTA/EEA countries, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
Rumænien og Bulgarien i overensstemmelse med de betingelser, der fastsættes i overensstemmelse med Europaaftalerne, tillægsprotokollerne dertil og de respektive associeringsråds afgørelser
Romania and Bulgaria, on the basis that the conditions for their participation are to be laid down in accordance with the European Agreements, their additional Protocols and the Decisions of the respective Association Councils;
Tyrkiet i henhold til de betingelser, der fastsættes i overensstemmelse med rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om de generelle principper for Republikken Tyrkiets deltagelse i Fællesskabets programmer
Turkey, on the basis that the conditions for its participation are to be laid down in accordance with the Framework Agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the general principles for the participation of the Republic of Turkey in Community programmes.
Driftstilskud ydes direkte til de modtagere, der nævnt i punkt 2.1 i bilaget.
Operating grants shall be awarded directly to the beneficiaries referred to in point 2.1 of the Annex.
Ved ydelse af et driftstilskud på grundlag af et løbende arbejdsprogram eller et tilskud med henblik på en specifik aktion til en organisation, der forfølger et mål af almen europæisk interesse, som indgår i Den Europæiske Unions politik på ligestillingsområdet, skal de generelle kriterier, der er anført i bilaget, være opfyldt.
The award of an operating grant on the basis of an ongoing programme of work, or the award of a grant for a specific action, to an organisation which is pursuing an objective of general European interest forming part of the European Union's policy of promoting equality between men and women must meet the general criteria laid down in the Annex.
Udvælgelsen af organisationer, der er berettigede til at modtage tilskud i henhold til bilagets punkt 2.2 og 2.3, foretages på grundlag af indkaldelse af forslag.
Organisations entitled to receive grants under points 2.2 and 2.3 of the Annex shall be selected following a call for proposals.
Driftstilskud, der ydes i henhold til bilagets punkt 2.1 og 2.2 til organisationer, der er aktive på europæisk plan på ligestillingsområdet, må højst finansiere 80% af den pågældende organisations samlede tilskudsberettigede udgifter for det kalenderår, der ydes tilskud til.
Operating grants awarded under points 2.1 and 2.2 of the Annex to organisations active at European level in the field of equality between men and women may cover no more than 80% of the organisation's total eligible expenditure for the calendar year for which the grant is awarded.
I medfør af artikel 113, stk. 2, i finansforordningen fraviges princippet om gradvis nedtrapning af tilskud, der ydes i forbindelse med programmet, som følge af egenarten af de organisationer, der er omfattet af denne afgørelse.
Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, and by reason of the nature of the organisations covered by this Decision, a derogation shall be made from the principle of degressivity for grants awarded under the programme.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet er for perioden 2004-2005 fastlagt til 2,2 mio. EUR.
The financial framework for the implementation of the programme for the period from 2004 to 2005 shall be EUR 2,2 million.
Artikel 7 Overgangsbestemmelser
Article 7 Transitional clauses
For tilskud i 2004 kan tilskudsberettigelsesperioden begynde den 1. januar 2004, forudsat at udgifterne ikke ligger forud for datoen for indgivelsen af ansøgningen om tilskud eller forud for begyndelsen af modtagerens regnskabsår.
For grants awarded in 2004, it will be possible for the period of eligibility of expenditure to start on 1 January 2004, provided that the expenditure does not precede the date on which the grant application was lodged or the date on which the beneficiary's budgetary year starts.
I 2004 kan der gøres en undtagelse for modtagere, hvis regnskabsår starter før den 1. marts, i forbindelse med kravet om, at der skal være underskrevet en aftale senest fire måneder efter begyndelsen af modtagerens regnskabsår, jf. finansforordningens artikel 112, stk. 2.
During 2004, in the case of beneficiaries whose budgetary year starts before 1 March, an exception may be granted to the obligation to sign the grant agreement within the first four months of the start of the beneficiary's budgetary year, as referred to in Article 112(2) of the Financial Regulation.
I så tilfælde skal aftalen om driftstilskud underskrives senest den 30. juni 2004.
In this case, the grant agreement should be signed by 30 June 2004 at the latest.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2006 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om virkeliggørelsen af målene for programmet.
By 31 December 2006 at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the achievement of the objectives of the programme.
Rapporten tager udgangspunkt i de resultater, som tilskudsmodtagerne har opnået, og vurderer især, med hvor stor effektivitet tilskudsmodtagerne har virkeliggjort de mål, der er fastsat i artikel 1 og i bilaget.
That report shall be based on the results obtained by the beneficiaries and shall assess, in particular, their effectiveness in achieving the objectives set out in Article 1 and the Annex.
Aktiviteter, til hvilke der ydes tilskud
Activities to be supported
Det generelle formål, jf. artikel 1, er at styrke og effektivisere Fællesskabets indsats på ligestillingsområdet ved at yde finansiel støtte til organisationer, der er aktive på europæisk plan på ligestillingsområdet, herunder Den Europæiske Kvindelobby.
The general objective laid down in Article 1 is to reinforce Community action in the field of equality between men and women and the effectiveness of such action by offering financial support to organisations active at European level in the field of equality between women and men, including the European Women's Lobby.
Til de aktiviteter, der kan bidrage til at styrke og effektivisere Fællesskabets indsats, iværksat af organisationer, der er aktive på ligestillingsområdet, hører bl.a. følgende:
The activities of organisations working to promote equality between men and women which may help reinforce and increase the effectiveness of Community action will include the following:
repræsentation af de interesserede parter på fællesskabsplan
the representation of interested parties at Community level,
oplysningsarbejde med det formål at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder navnlig ved hjælp af undersøgelser, kampagner og seminarer
awareness-raising activities aimed at promoting gender equality, in particular through studies, campaigns and seminars,
formidling af oplysninger om Fællesskabets indsats på ligestillingsområdet
the dissemination of information on Community action to promote gender equality;
aktioner med henblik på bl.a. at gøre det lettere at forlige arbejds- og familieliv, fremme kvinders deltagelse i beslutningsprocessen, bekæmpe vold mod kvinder samt bekæmpe stereotype forestillinger om kønnene og forskelsbehandling på arbejdspladsen.
action promoting, inter alia, the reconciliation of working and family life, the involvement of women in decision-making, the fight against gender-related violence, gender stereotyping and discrimination at work,
foranstaltninger med henblik på at fremme samarbejdet med kvindeorganisationer i tredjelande og bevidstgøre om kvindernes stilling på verdensplan.
measures fostering cooperation with women's organisations in third countries and raising awareness of the situation of women worldwide.
Aktiviteter iværksat af Den Europæiske Kvindelobby med henblik på repræsentations- og koordineringsopgaver for ikke-statslige kvindeorganisationer og fungere som informationskontor om kvinders forhold for EU-institutionerne og ikke-statslige organisationer, omfatter bl.a. følgende:
Activities carried out by the European Women's Lobby in representing and coordinating non-governmental women's organisations, and in relaying information on women to the European institutions and non-governmental organisations, will include the following:
opfølgning af Beijing-handlingsplanen (FN)
followingup the Beijing Platform for Action (United Nations),
bidrag til forbedring af fællesskabslovgivningen om ligestilling mellem mænd og kvinder og til integration af kønsaspektet på alle politikområder
working towards improving European legislation on gender equality and the inclusion of women in all policy areas,
deltagelse i møder og konferencer om ligestilling
participation at meetings and conferences on gender equality,
aktioner med henblik på at sikre, at kvinders interesser og synspunkter inddrages i nationale og europæiske politikker, navnlig ved at opfordre kvinder til at deltage i beslutningsprocessen
taking action to ensure that the views and interests of women are included in national and European policies, in particular by encouraging their participation in decision-making,
fremme af ligestillingen mellem mænd og kvinder i forbindelse med udvidelsen af EU og udvikling af samarbejdet med kvindeorganisationer i de tiltrædende medlemsstater.
reinforcing equality between men and women in the EU enlargement process and developing cooperation with women's organisations in the acceding Member States.
Gennemførelse af de aktiviteter, der ydes tilskud til
Carrying-out of the activities to be supported
De aktiviteter, som iværksættes af organisationer, der er berettigede til at modtage EF-tilskud i henhold til programmet, hører ind under et af følgende emneområder:
The activities carried out by organisations which are eligible to receive a Community grant under the programme will come under one of the following strands:
Emneområde 1: Løbende aktiviteter i Den Europæiske Kvindelobby, hvis medlemmer bl.a. er kvindeorganisationer i medlemsstaterne, idet følgende principper overholdes:
Strand 1: ongoing activities of the European Women's Lobby, whose members are inter alia, women's organisations in the Member States of the European Union, subject to observance of the following principles:
den udvælger på uafhængig vis sine medlemmer
it must be free to select its members,
den handler selvstændigt i tilrettelæggelsen af sine aktiviteter i overensstemmelse med punkt 1.2.
it must be free to pursue its activities in accordance with point 1.2.
Emneområde 2: Løbende aktiviteter iværksat af en organisation, der forfølger et mål af almen europæisk interesse på ligestillingsområdet eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på dette område.
Strand 2: ongoing activities of an organisation pursuing an objective of general European interest in the field of gender equality or an objective forming part of the European Union's policy in this area.
I henhold til artikel 2 drejer det sig om organisationer, der arbejder uden fortjeneste for øje, og som udelukkende arbejder for ligestilling mellem mænd og kvinder, eller organisationer med et bredere sigte, som for en del af sine aktiviteters vedkommende udelukkende arbejder for ligestilling mellem mænd og kvinder.
In accordance with Article 2, this applies to a non-profit-making body carrying out its activities exclusively in order to achieve equality between women and men or an organisation with a wider aim which carries out part of its activities exclusively to promote equality between women and men.
Der kan ydes et årligt driftstilskud til gennemførelsen af en sådan organisations løbende arbejdsprogram.
An annual operating grant may be awarded to support the implementation of such an organisation's ongoing programme of work.
Emneområde 3: Specifikke aktioner iværksat af en organisation, der forfølger et mål af almen europæisk interesse på ligestillingsområdet eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på dette område.
Strand 3: specific actions of an organisation pursuing an objective of general European interest in the field of equality between women and men or an objective forming part of the European Union's policy in this area.
Der kan ydes driftstilskud direkte til Den Europæiske Kvindelobby i henhold til programmets emneområde 1, når et passende arbejdsprogram og budget er godkendt.
An operating grant may be awarded directly to the European Women's Lobby under Strand 1 of the programme upon approval of an appropriate workplan and budget.
Organisationer, der er berettigede til at modtage et driftstilskud i henhold til programmets emneområde 2, udvælges på grundlag af indkaldelse af forslag.
Organisations entitled to receive an operating grant under Strand 2 of the programme will be selected on the basis of calls for proposals.
Organisationer, der er berettigede til at modtage et tilskud til en specifik aktion i henhold til programmets emneområde 3, udvælges på grundlag af indkaldelse af forslag.
Organisations entitled to receive a grant for specific action under Strand 3 of the programme will be selected on the basis of calls for proposals.
Modtageren af et driftstilskud stiller al dokumentation for udgifter, der er afholdt i løbet af det år, hvor tilskuddet blev ydet, til rådighed for Kommissionen, herunder reviderede årsregnskaber, i fem år fra den sidste udbetaling.
The beneficiary of an operating grant is to keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
Tilskudsmodtageren sørger for, at dokumentation, der eventuelt befinder sig hos partnere eller medlemmer af organisationer, stilles til rådighed for Kommissionen.
The beneficiary of a grant is to ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members of the organisations are made available to the Commission.