natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer regeringen i Guatemala til at påtage sig sit ansvar i kontrollen med og afstrafningen af de ulovlige grupper, tilvejebringelsen af sikkerhed for borgerne og undersøgelse af de talrige tilfælde af overtrædelser af menneskerettighederne, som til dels har været ustraffede i over ti år, samt til at gennemføre en opløsning af disse grupper i overensstemmelse med bestemmelserne i fredsaftalen;
Calls on the Guatemalan government to assume its responsibilities concerning the control and punishment of clandestine groups, the safety of its citizens and the investigation of the numerous cases of human rights violations, some of which have been pending for a decade, and to act to dissolve the above-mentioned groups pursuant to the terms of the Peace Accords;
gentager sit krav om, at der sikres retsmyndighederne fuldstændig uafhængighed og frihed ved retsforfølgningen af de forbrydelser, der er henvist af Sandhedskommissionen; understreger nødvendigheden af at øge presset på Guatemala for at kræve afslutning på visse eliters straffefrihed og fremhæve ytringsfriheden og retten til informationsspredning for alle borgere, når den undermineres af visse grupper i den private sektor; beklager, at korruptionsniveauet inden for retsvæsenet forhindrer, at retsprincipperne kan gøres gældende under de nuværende omstændigheder; mener, at der bør indføres et egentligt beskyttelsesprogram for ansatte i retsvæsenet og vidner for at sikre, at Guatemalas retssystem kan fungere effektivt og retfærdigt;
Repeats its call for the legal authorities to be guaranteed full independence and freedom when trying the crimes identified by the Commission for Historical Clarification; stresses the need to increase pressure on Guatemala, to demand an end to the civil impunity of certain elites and to underscore freedom of expression and the right to disseminate information for all citizens, when it is undermined by some groups in the private sector; deplores the fact that the extent of corruption in the legal system is preventing the rule of law from prevailing in the present circumstances, and considers that a genuine judicial personnel and witness protection programme must be established to ensure that Guatemala's judicial system operates effectively and equitably;
henstiller, at officielle institutioner og instanser samarbejder om at gøre alt, hvad der er muligt for at opklare krænkelser af menneskerettighederne, herunder også dem, der er rettet mod personer, der forsvarer menneskerettighederne, og at resultaterne af disse undersøgelser offentliggøres;
Urges the official institutions and agencies to cooperate fully with all efforts to clarify human rights violations, including those directed against human rights defenders; urges that the results of those investigations be made public;
udtrykker sin støtte til Guatemalas folk og myndigheder i deres fortsatte bestræbelser på en korrekt gennemførelse af retsstaten og på at opnå en økonomisk, social og politisk udvikling af landet, som kan være til gavn for freden og den historiske forsoning;
Expresses its support for the Guatemalan people and authorities in their continued endeavours to ensure the rule of law and secure the economic, social and political development of their country, in the interests of peace and historical reconciliation;
anmoder om, at der ufortøvet indledes en dialog og etableres forhandlingsstrukturer, der kan muliggøre en fredelig løsning på landbrugsspørgsmålet, således som det fastsættes i fredsaftalerne;
Calls for the immediate launching of a dialogue and for the establishment of negotiating structures with a view to a peaceful settlement of the agrarian question, pursuant to the Peace Accords;
anmoder regeringen i Guatemala om med en nøjagtig tidsplan at iværksætte de lovreformer, der er fastsat i fredsaftalerne, og at afsætte de nødvendige midler til det sociale område og den retsreform, der er anført i disse aftaler;
Calls on the Guatemalan government to undertake the legislative reforms required under the Peace Accords, on the basis of a clear timetable, and to allocate the necessary resources to social policy and to the reform of the legal system, again as required under the Accords;
anmoder det internationale samfund om at øge sine bestræbelser på at få gennemført menneskerettighedsaspekterne i Verdenserklæringen om menneskerettigheder;
Calls on the international community to redouble its efforts to press for implementation of the human rights elements of the Global Accord on Human Rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Guatemalas regering, FN's generalsekretær, generalsekretæren for Organisationen af Amerikanske Stater og det mellemamerikanske parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Guatemala, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the Organisation of American States and the Central American Parliament.
– Arlindo Cunha, John Alexander Corrie og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Arlindo Cunha, John Alexander Corrie and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Carlos Lage og Luís Marinho for PSE-Gruppen
– Carlos Lage and Luís Marinho, on behalf of the PSE Group
– Marie Anne Isler Béguin, Nelly Maes, Didier Rod, Paul A.A.J.G. Lannoye og Caroline Lucas for Verts/ALE-Gruppen
– Marie Anne Isler Béguin, Nelly Maes, Didier Rod, Paul A.A.J.G. Lannoye and Caroline Lucas on behalf of the Verts/ALE Group
– Joaquim Miranda og Luigi Vinci for GUE/NGL-Gruppen
– Joaquim Miranda and Luigi Vinci on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Angola og til Sakharov-prisen 2001,
having regard to its previous resolutions on the situation in Angola, as well as the Sakharov Prize 2001,
der henviser til den seneste beslutning om det sydlige Afrika, som blev vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU den 21. marts 2002 i Cape Town, Sydafrika,
having regard to the recent resolution on southern Africa adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 21 March 2002 in Cape Town, South Africa,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona (15.-16. marts 2002) om udviklingen i Angola siden Jonas Savimbis død,
having regard to the conclusions of the EU Council in Barcelona (15-16 March 2002) on the developments in Angola since the death of Jonas Savimbi,
der henviser til FN’s Sikkerhedsrådets holdning til det nye fredsinitiativ i Angola,
having regard to the position taken by the UN Security Council on the new peace initiative in Angola,
der henviser til FN’s generalsekretærs erklæring af 25. februar 2002,
having regard to the statement made by the UN Secretary-General on 25 February 2002,
der henviser til, at Jonas Savimbis død totalt ændrer den politiske situation i Angola og måske betyder, at Angola nu gennemlever et særligt afsnit af sin historie,
whereas the death of Jonas Savimbi totally changes the face of the political situation in Angola and possibly will mean that Angola is going through a special phase of its history,
der henviser til de seneste begivenheder i Angola, regeringens positive reaktion efter meddelelsen om indstillingen af de offensive militære operationer og til den ligeledes positive måde, som UNITA’s ledelse og soldater i marken reagerede herpå,
having regard to the recent events in Angola, the government's positive attitude in announcing the interruption of offensive military movements, and the equally positive response at ground level from UNITA's leadership and combatants,
der henviser til, at FN’s Sikkerhedsråd den 28. marts 2002 stillede sig positivt til en samlet implementering af Lusaka-protokollen og erklærede sig rede til at arbejde sammen med alle parter med henblik på gennemførelse af dette mål og føre rådslagninger med den angolanske regering om, hvordan sanktionerne mod UNITA i henhold til resolution 1127 (1997) kan ændres for at fremme fredsforhandlingerne,
whereas on 28 March 2002 the UN Security Council declared itself favourable to the integral implementation of the Lusaka Protocol, and said it is willing to work with all parties to achieve this goal and undertake consultations with the government of Angola to find ways of changing the sanctions imposed on UNITA through Resolution 1127 (1997), in order to ease the peace talks,
der bifalder undertegnelsen den 4. april af våbenhvileaftalen mellem regeringen og UNITA’s militære ledelse på grundlag af det aftalememorandum, der blev indgået den 30. marts i Luena (Moxico) som supplement til Lusaka-aftalen, hvilket åbner mulighed for en endegyldig etablering af fred i Angola,
welcoming the signing on 4 April of the ceasefire agreement between the government and the military leadership of UNITA, based on the 'Memorandum of Understanding' complementing the Lusaka Protocol, in Luena (Moxico province) (30 March 2002), which represents a major opportunity for the definite pacification of Angola,
der henviser til, at denne aftale er baseret på Lusaka-protokollen af 20. november 1994, herunder navnlig afvæbning af UNITA, endelig etablering af de nationale væbnede styrker, udvidelse af den statslige administration til at omfatte hele landet, afvæbning af civilbefolkningen og andre opgaver, som blev afbrudet i kølvandet på genopblusningen af borgerkrigen i 1998,
whereas this agreement is based on the Lusaka Protocol of 20 November 1994, and principally on the demilitarisation of UNITA, the conclusion of the formation of the National Armed Forces, the extension of state administration throughout the national territory, the disarming of the civilian population, and other tasks that were interrupted in the wake of the civil war that restarted in 1998,
der henviser til, at Nationalforsamlingen på forslag af den angolanske regering vedtog en amnestilov den 3. april 2002,
having regard to the adoption by the National Assembly, on a proposal by the Angolan Government, of an amnesty law, on 3 April 2002,
der henviser til, at UNITA må integreres fuldt ud i det nationale politiske liv som et ikke-bevæbnet og frit reorganiseret politisk parti, for at den demokratiske proces kan blive konsolideret,
whereas UNITA's full integration in the national political scene as a non-armed political party, freely reorganised, is essential for the consolidation of the democratic process,
der henviser til, at den nationale freds- og forsoningsproces kun vil være legitim og troværdig, hvis den får effektiv deltagelse af alle aktører, politiske partier og civilsamfundet, herunder de kirker, der har gjort en omfattende indsats for at fremme denne proces,
whereas the legitimacy and credibility of the national peace and reconciliation process demands the effective participation of all stakeholders, political parties and civil society, including the churches that have committed enormous efforts to promote this process,
der henviser til, at situationen fortsat er alarmerende i humanitær henseende, og at 4 millioner mennesker er blev fordrevet på grund af krigen, skønt situationen for den humanitære bistand dog har forbedret sig en lille smule i de seneste måneder som følge af nedtrapningen af den militære konflikt i nogle dele af landet og de angolanske væbnede styrkers større samarbejdsindsats,
whereas the situation remains disastrous in humanitarian terms, as 4 m people have been displaced by the war, although the delivery of humanitarian aid has slightly improved in recent months with the de-escalation of the military conflict in some parts of the country, and with greater cooperation from the Angolan armed forces,
der henviser til det umenneskelige paradoks, at befolkningen i et potentielt meget rigt land som Angola lever i yderste fattigdom, hvilket gennem mange år har været kendetegnende for dens lidelser,
having regard to the inhuman paradox of a potentially very rich country whose population lives in conditions of extreme poverty, which has been for long years a feature of the suffering of the Angolan people,
bifalder den angolanske regerings og UNITA’s militære ledelses undertegnelse den 4. april 2002 i Luanda af tillægsmemorandummet til Lusaka-protokollen om indstilling af fjendtlighederne og om yderligere udestående militære spørgsmål, som repræsenterer en ny epoke i den endegyldige etablering af fred i Angola;
Welcomes the signing of the 'Lusaka Protocol Complementary Memorandum Towards the Cease of Hostilities and Further Outstanding Military Matters' between the government of Angola and the military leadership of UNITA, done on 4 April 2002 in Luanda, which represents a new era in the definite pacification of Angola;
understreger, hvor stor betydning denne historiske begivenhed har for det sydlige Afrika og for hele det afrikanske kontinent;
Stresses the major importance of this historic event for southern Africa and for the entire African continent;
opfordrer den angolanske regering og UNITA til at gøre denne våbenhvile endegyldig og uigenkaldelig;
Calls on the Angolan government and UNITA to make this ceasefire definitive and irreversible;
har tillid til, at den angolanske regering og UNITA vil opfylde alle de forpligtelser, de nu har indgået, og vil indstille alle militære og politiske fjendtligheder i hele landet og afholde sig fra trusler af enhver art i hele Angola; mener, at dette ikke alene vil gøre det muligt at normalisere statsadministrationen og institutionernes liv, men også at uddybe og fuldføre landets overgang til et fuldgyldigt demokrati;
Trusts that both the government and UNITA will abide in all senses by the undertakings they have entered on, ceasing all military and political hostilities and all forms of intimidation throughout Angola; also trusts that this will make it possible to normalise the state administration and institutional life and, therefore, to deepen and complete Angola's transition to full democracy;
opfordrer alle parter til at gennemføre alle bestemmelserne i våbenhvileaftalen og Lusaka-protokollen på grundlag af en politisk dialog i FN-regi med henblik på fremme af varig fred og stabilitet i Angola; henstiller, at FN’s Sikkerhedsråd efter samråd med den angolanske regering tager skridt til gradvis at ophæve de internationale sanktioner mod UNITA;
Calls on all parties to implement fully the provisions of the ceasefire agreement and of the Lusaka Protocol through a political dialogue under the aegis of the United Nations in order to promote lasting peace and stability in Angola; recommends the UN Security Council to proceed to progressively lift the international sanctions against UNITA, in consultation with the government;
opfordrer til, at UNITA integreres fuldt ud i det nationale politiske liv som et frit reorganiseret ikke-væbnet politisk parti; anser det for nødvendigt for videreførelsen af fredsprocessen, at UNITA rent faktisk indstiller sin militære aktivitet og afvæbnes totalt;
Encourages the full integration of UNITA into the national political scene as a freely reorganised non-armed political party; considers it essential for the continuation of the peace process that UNITA should abandon all military activity and carry out full demilitarisation;
opfordrer den angolanske regering til at intensivere dialogen og samarbejdet med alle de politiske kræfter, civilsamfundet og kirkerne, navnlig dem inden for COIEPA, med henblik på inddragelse af hver enkelt angolansk borger i freds- og forsoningsprocessen;
Encourages the government to intensify its dialogue and cooperation with all political forces, civil society and the churches, especially those within COIEPA, in order to involve every Angolan citizen in this peace and reconciliation process;
opfordrer den angolanske regering til at udnytte denne fredens stund til i allerførste række at forbedre den humanitære og sundhedsmæssige situation uden forskelsbehandling og opfordrer EU og det internationale samfund til at yde passende bistand til optimering af denne nationale indsats;
Calls on the government to use this opportunity of peace to give absolute priority to improving the humanitarian and health situation, without any discrimination, and calls on the EU and the international community to provide adequate assistance to optimise this national effort;
anser det for presserende, at udvidelsen og etableringen af den statslige administration i hele Angola fuldføres, for at de fordrevne kan vende tilbage og reintegreres i deres oprindelsesområder og genoptage deres normale liv;
Considers it necessary, as a matter of urgency, to conclude the extension and installation of the national administration throughout Angola, so as to create the conditions for the return of the displaced communities and their reintegration into their areas of origin, thus enabling them to resume their normal lives;
opfordrer indtrængende til, at FN’s Flygtningehøjkommissariat (UNHCR) spiller en vigtig rolle og påtager sig ansvaret for over fire millioner fordrevne personer i Angola, og opfordrer det internationale samfund til at træffe yderligere konkrete foranstaltninger for at lette den nuværende humanitære situation i Angola;
Urges that the Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR) play an enhanced role in taking responsibility for more than 4 m displaced persons inside Angola, and calls on the international community to take further concrete actions to address the existing humanitarian situation in Angola;
opfordrer Kommissionen, AVS-EU-Ministerrådet og FN til at støtte minerydningsprogrammer med henblik på en sikker fri bevægelighed for personer og til at fremme de nødvendige betingelser for genoplivning af landets økonomi, humanitær bistand, social reintegration af henholdsvis fordrevne, demobiliserede soldater, handicappede medlemmer af de væbnede styrker og børn, der er blevet forældreløse på grund af krigen, samt afholdelse af en international donorkonference om genopbygning af et fredeligt Angola;
Calls on the Commission, the ACP-EU Council and the UN to support programmes for demining, in order to ensure the free movement of persons, and to promote the conditions required for the revitalisation of the national economy, humanitarian aid, the social reintegration of displaced people, demobilised soldiers, disabled members of the armed forces and war orphans, and the organisation of an international conference of donors for the reconstruction of a peaceful Angola;
opfordrer den angolanske regering til at indføre en gennemskuelig og pålidelig mekanisme for Angolas naturressourcer, herunder for diamant- og oliehandelen, så at indtægterne herfra kan anvendes til finansiering af en generel, retfærdig og bæredygtig udvikling, som også omfatter fattigdomsbekæmpelse;
Calls on the Angolan Government to establish a transparent and accountable mechanism for Angola's natural resources, including the diamond and oil trade, so that the income can be dedicated to the financing of global, fair and sustainable development and in the fight against poverty;
mener, at der må afholdes frie valg i Angola, så snart der er genetableret fri bevægelighed i hele landet, holdbar fred og normalt fungerende institutioner og efter en intensiv forberedelsesperiode med henblik på udvikling af en frihedskultur og gensidig respekt for udfaldet af demokratiske valg;
Believes that free elections must be held in Angola immediately following the restoration of freedom of movement throughout the country, the establishment of the necessary climate of peace and institutional normality, and the conclusion of a period of detailed preparation with a view to implanting a culture of freedom and mutual respect propitious to democratic elections;
anmoder om en øget indsats fra EU’s og de internationale organisationers side, bl.a. i form af støtte til uddannelsesprogrammer vedrørende demokrati og borgerlige rettigheder i samarbejde med de angolanske myndigheder og med de organer, der har arbejdet med social støtte;
Calls on the EU and the other international organisations to redouble their efforts in support of programmes for education in the area of democracy and civic rights, in cooperation with the Angolan authorities and the bodies which have contributed to the social effort;
anmoder indtrængende om, at man hurtigt finder ud af, hvor og hvordan de to portugisiske børn, der forsvandt for flere måneder siden, befinder sig;
Calls for rapid action to investigate the situation of the two Portuguese children who disappeared several months ago;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, Den Afrikanske Union samt Angolas regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Co‑Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the African Union, and the Government and Parliament of Angola.
– John Alexander Corrie og Hanja Maij-Weggen for PPE-DE-Gruppen
– John Alexander Corrie and Hanja Maij-Weggen, on behalf of the PPE-DE Group
– Anna Karamanou, Lissy Gröner, Elena Valenciano Martínez-Orozco og Fiorella Ghilardotti for PSE-Gruppen
– Anna Karamanou, Lissy Gröner, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Fiorella Ghilardotti, on behalf of the PSE Group
– Lone Dybkjær og Cecilia Malmström for ELDR-Gruppen
– Lone Dybkjær and Cecilia Malmström, on behalf of the ELDR Group
– Marie Anne Isler Béguin, Nelly Maes, Caroline Lucas, Patricia McKenna og Didier Rod for Verts/ALE-Gruppen
– Marie Anne Isler Béguin, Nelly Maes, Caroline Lucas, Patricia McKenna and Didier Rod, on behalf of the Verts/ALE Group
– Laura González Álvarez, Geneviève Fraisse og Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen
– Laura González Álvarez, Geneviève Fraisse and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
om krænkelse af menneskerettigheder, især kvinders rettigheder, i Nigeria
on the violation of human rights, specifically women’s rights, in Nigeria
Europa-Parlamentets beslutning om krænkelse af menneskerettigheder, især kvinders rettigheder, i Nigeria
European Parliament resolution on the violation of human rights, specifically women’s rights, in Nigeria
der henviser til sine tidligere beslutninger af 15. november 2001 og 15. februar 2001 om menneskerettighederne i Nigeria,
having regard to its previous resolutions of 15 November 2001 and 15 February 2001 on the human rights situation in Nigeria,
der henviser til Europa-Parlamentets appeller om benådning af Safiya Hussaini og Hafsatu Abubakar,
having regard to the European Parliament’s appeals for clemency for Safiya Hussaini and Hafsatu Abubakar,
der henviser til den beslutning, som Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU vedtog den 21. marts 2001 om situationen i Vestafrika, særlig punkterne om Nigeria,
having regard to the resolution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 21 March 2001 on the situation in West Africa, with particular reference to the paragraphs on Nigeria,
der henviser til erklæringen fra Rådet af 27. marts 2002, hvori det "udtrykker tilfredshed med frifindelsen af Safiya Hussaini ved Sokotos sharia-appelret",
having regard to the EU Council statement of 27 March 2002, which 'welcomes the acquittal of Safiya Hussaini by the Sokoto Sharia Court of Appeal',
der henviser til den nuværende 58. samling i FN's Menneskerettighedskommission i Genève fra den 18. marts til den 26. april 2002 og de forventede konklusioner,
having regard to the current 58th session of the UN Commission on Human Rights in Geneva from 18 March to 26 April 2002 and the probable conclusions,
der henviser til sin beslutning af 7. februar 2002 om EU's prioriteringer og henstillinger med henblik på den 58. samling i FN's Menneskerettighedskommission,
having regard to its resolution of 7 February 2002 on the EU's rights, priorities and recommendations for the 58th session of the UN Commission on Human Rights,
der henviser til de internationale konventioner om menneskerettigheder, som Nigeria har ratificeret, især den internationale konvention om civile og borgerlige rettigheder, konventionen om afskaffelse af enhver form for forskelsbehandling af kvinder og den afrikanske pagt om menneskerettighederne og folkenes rettigheder,
having regard to the international human rights covenants ratified by Nigeria, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the African Charter on Human and Peoples’ Rights,