natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet opfordres til at afgive udtalelse inden seks uger, og Rådet træffer afgørelse senest to måneder efter modtagelsen af Kommissionens forslag til nedbringelse af udgifterne til et niveau svarende til den fastsatte tildeling.
The European Parliament is invited to deliver its opinion within six weeks and the Council shall act within two months of receiving the Commission's proposal in order to bring expenditure back into line with the allocation provided.
Hvis Kommissionen finder frem til foranstaltninger, der kan styre udgifterne effektivt,
If effective measures are found to control expenditure,
anvender institutionerne de procedurer, der er fastsat i den interinstitutionelle aftale for at nå frem til en aftale om de nødvendige foranstaltningers indvirkninger på budgettet, og den
the institutions shall use the procedures foreseen in the Interinstitutional Agreement to reach an agreement on the budgetary implications of the necessary measures and
(Ændring 22)
(Amendment 22)
Artikel 6, stk. 6
Article 6(6)
De tilbageholdte beløb vil være proportionale med den samlede overskridelse for det pågældende underudgiftsområde.
This suspension shall be in proportion to the total overrun for the subheading concerned.
som prioritet fuldt ud
as a priority and entirely
af budgettet for det følgende år.
to the budget for the following year.
Hvis det viser sig umuligt at rette op på situationen inden for det pågældende regnskabsår
If it proves impossible to remedy the situation before the end of the budget year
eller at gennemføre proceduren for revision af de finansielle overslag
or to complete the procedure for the revision of the financial perspective,
, eller hvis Rådet ikke træffer afgørelse inden for den fastsatte frist, tilbageholder Kommissionen af retsbevarende grunde udbetalingen af de månedlige forskud til medlemsstaterne vedrørende EUGFL, Garantisektionen.
or if the Council does not take a decision within the time limit laid down, the Commission shall, as a precaution, suspend the payment of the monthly advances made to the Member States under the EAGGF Guarantee Section.
De tilbageholdte beløb
The amounts suspended
overtages af budgettet for det følgende år
be charged to the budget for the following year
Artikel 6a (ny)
Article 6a (new)
Hvis der på et eller andet tidspunkt i den i artikel 5 og 6 fastsatte procedure ser ud til at være en risiko for en overskridelse af de beløb, der er fastsat til underudgiftsområde 1a eller underudgiftsområde 1b i de finansielle overslag, kan Kommissionen på trods af de eventuelle foranstaltninger, der skal træffes, anvende den mulighed, der gives i den interinstitutionelle aftale for at foreslå en relevant revision af de finansielle overslag.
If at any point in the procedures laid down in Articles 5 or 6 there should appear a risk that the amounts fixed for sub-heading 1a or for sub-heading 1b of the financial perspective were to be exceeded, despite the possible measures to be taken, the Commission may avail itself of the possibility offered by the Interinstitutional Agreement to propose an appropriate revision of the financial perspective.
(Ændring 24 + 36)
(Amendments 24 and 36)
Artikel 6b (ny)
Article 6b (new)
Kommissionen kan foreslå Rådet og Europa-Parlamentet at iværksætte de foranstaltninger, der er nødvendige for at kunne fremføre de bevillinger, der ikke er udnyttet i et regnskabsår under afsnit B1-1
The Commission may propose to the Council and to the European Parliament the necessary measures to allow the transfer of resources in Chapters B1-1
til B1-3
to B1-3
og B1-4
and B1-4
, til det følgende regnskabsår for dermed at reducere budgetudgifterne det følgende år.
which are not utilised in one budgetary year to the following budgetary year in order to ease the burden on the budget in the following year.
Uudnyttede midler fra kapitel B1-1
Unused resources entered in Chapters B1-1
kan fremføres til det følgende regnskabsår og tilbageføres ikke til medlemsstaterne.
may thereby be transferred to the following year and shall not be returned to the Member States.
Kommissionen kan gøre brug af denne mulighed under udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag.
The Commission may make use of this power when drawing up the preliminary draft budget.
Artikel 8, afsnit 1
Article 8, 1st paragraph
Der opføres 500 mio. EUR i en reserve på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af udgifter forårsaget af bevægelser i dollar/euro-markedskursen i forhold til den kurs, der er anvendt i budgettet, jf. artikel 10.
EUR 500 million shall be entered in a reserve in the general budget of the European Communities, as a provision to cover the developments caused by movements in the euro/dollar market rate in relation to the rate used in the budget referred to in Article 10.
Der opføres 500 mio. EUR i en reserve på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af udgifter forårsaget af bevægelser i dollar/euro-markedskursen i forhold til den kurs, der er anvendt i budgettet, jf. artikel 10
EUR 500 million shall be entered in a reserve in the general budget of the European Communities, as a provision to cover the developments caused by movements in the euro/dollar market rate in relation to the rate used in the budget referred to in Article 10
Kommissionen aflægger senest ved udgangen af oktober hvert år beretning til budgetmyndigheden om de virkninger, som bevægelser i den gennemsnitlige dollar/euro-markedskurs har på de udgifter, der er omhandlet i afsnit 1-3 under udgiftsområde 1.
By no later than the end of October each year, the Commission shall report to the budgetary authority on the impact of movements in the average euro / dollar rate on expenditure under Titles 1 to 3 (heading 1).
Kommissionen aflægger senest ved udgangen af oktober hvert år,
By no later than the end of October each year,
og før den forelægger en skrivelse om ændring af det foreløbige budgetforslag
and before it presents a letter of amendment to the preliminary draft budget,
beretning til budgetmyndigheden om de virkninger, som bevægelser i den gennemsnitlige dollar/euro-markedskurs har på de udgifter, der er omhandlet i afsnit 1-3
the Commission shall report to the budgetary authority on the impact of movements in the average euro / dollar rate on expenditure under Titles 1 to 3
i underudgiftsområde B1 på budgettet
of sub-section B1 of the budget
under udgiftsområde 1
(heading 1
i de finansielle overslag
of the financial perspective
Artikel 13, stk. 3a (nyt)
Article 13(3a) (new)
Kommissionen forelægger hvert år en beretning for budgetmyndigheden om gennemførelsen af denne artikel i det foregående finansår.
The Commission shall present an annual report to the budgetary authority on the application of this Article during the previous financial year.
Den finansielle gennemførelse af enhver afgørelse
No act adopted under the codecision procedure by
efter den fælles beslutningsprocedure
nor any act adopted by
overskrider de disponible bevillinger på budgettet eller de beløb, der er fastsat i de finansielle overslag, kan først finde sted, når der er foretaget passende ændringer af budgettet og i givet fald af de finansielle overslag efter den procedure, der er fastsat for hvert af disse tilfælde.
until the budget has been amended and, if necessary, the financial perspective has been appropriately revised in accordance with the relevant procedure for each of these cases.
af Europa-Parlamentet og Rådet eller af Rådet,
the European Parliament and the Council
Artikel 18a (ny)
Article 18a (new)
Enhver retsakt, som ændrer eller erstatter denne beslutning, kan først vedtages efter anvendelse af samrådsproceduren i den interinstitutionelle aftale og efter, at denne procedure har ført til en aftale mellem Parlamentet og Rådet om de ændringer, der skal foretages.
Any act amending or replacing this Decision shall only be adopted after recourse to the conciliation procedure referred to in the Interinstitutional Agreement and after that procedure has resulted in an agreement between the European Parliament and the Council on the amendments to be made.
beslutning er rettet til medlemsstaterne og Kommissionen.
Decision is addressed to the Member States and to the Commission.
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 364
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 364
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37, 279 og 308 ( C5-0141/99
having been consulted by the Council pursuant to Articles 37, 279 and 308 of the EC Treaty ( C5-0141/99
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0055/99
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0055/99
Forslag til Rådets direktiv om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender ( KOM(1999) 219
Proposal for a Council directive on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ( COM(1999) 219
Titel og tekst
Title and text as a whole
Ordet "direktiv” erstattes med "forordning” i hele teksten
Replace the word “directive” by “regulation” throughout the text
finder ikke anvendelse, når adressen på den person, for hvem dokumentet skal forkyndes, ikke er kendt.
shall not apply where the address of the person to be served with the document is not known.
finder ikke anvendelse, når adressen på
shall not apply where the address
bopæl eller fast opholdssted for
of the domicile or principal place of residence
den person, for hvem dokumentet skal forkyndes, ikke er kendt.
of the person to be served with the document is not known.
Medlemsstaterne kan erklære, at de vil udpege en fremsendende og en modtagende instans eller en enkelt instans, som varetager begge funktioner.
A Member State may designate one transmitting agency and one receiving agency or one agency to perform both functions.
Forbundsstater, stater med flere retssystemer og stater med autonome territoriale organer kan udpege flere sådanne instanser.
A federal State, a State in which several legal systems apply or a State with autonomous territorial units shall be free to designate more than one such agency.
Udpegelsen gælder for fem år og kan forlænges hvert femte år.
The designation shall have effect for a period of five years and may be renewed at five-year intervals.
Der kan kun gøres brug af denne undtagelse, hvis en medlemsstats system for fremsendelse af retslige og udenretslige dokumenter ikke tillader direkte fremsendelse.
Nevertheless, these exceptions are only possible if the system for the transmission of judicial and extrajudicial documents of the Member State concerned does not authorise direct transmission.
Artikel 3, litra b)
Article 3(b)
at søge løsninger på vanskeligheder, der måtte opstå i forbindelse med fremsendelse af dokumenter med henblik på forkyndelse
seeking solutions to any difficulties which may arise during transmission of documents for service;
at søge løsninger på vanskeligheder, der måtte opstå i forbindelse med fremsendelse af dokumenter med henblik på forkyndelse
seeking solutions to any difficulties which may arise during transmission of documents for service
, herunder bistand i tilfælde af angivelse af forkert adresse;
, including assistance in the case of a wrong address;
Artikel 3, litra ca) (nyt)
Article 3(ca) (new)
at yde sproglig bistand, navnlig ved at tilvejebringe oplysninger om sprogbrug og mulighederne for at opnå oversættelse
providing assistance in the event of language problems, in particular information concerning the use of languages and the possibility of obtaining translations.
Artikel 3, litra cb) (nyt)
Article 3(cb) (new)
at udarbejde en kortfattet vejledning vedrørende retsreglerne i forbindelse med brug af sprog i medlemsstaterne samt en liste over autoriserede oversættere og oversættelsesbureauer.
drawing up a concise guide to the law relating to the use of languages in the Member States, together with a list of approved translators and translation agencies.
Artikel 6, stk. 2a (nyt)
Article 6(2a) (new)
Opstår der begrundet tvivl om, hvorvidt en anmodning om forkyndelse falder ind under denne forordnings anvendelsesområde, går den fremsendende instans' vurdering forud, dog med den i det følgende stykke omhandlede undtagelse.
If there are legitimate doubts as to whether or not a request for service falls within the scope of this Regulation, the opinion of the transmitting agency shall prevail, subject to the exception provided for in paragraph 3.
Artikel 6, stk. 3
Article 6(3)
Hvis anmodningen om forkyndelse
If the request for service
uden for direktivets
the scope of this
som følge af en åbenbar fejl ikke
, as a result of an obvious mistake,
anvendelsesområde, eller hvis forkyndelse er umulig, fordi de formelle krav ikke er opfyldt, returneres anmodningen og de fremsendte dokumenter straks efter modtagelsen til den fremsendende instans sammen med den formular til meddelelse om returnering, der er gengivet i bilaget.
or if non-compliance with the formal conditions required makes service impossible, the request and the documents transmitted shall be returned, on receipt, to the transmitting agency, together with the notice of return in the standard form in the Annex.
Artikel 9, stk. 3
Article 9(3)
Enhver medlemsstat kan erklære, at den ikke vil anvende stk. 1 og 2.
Each Member State may declare that it will not apply paragraphs 1 and 2.
Artikel 11, stk. 1
Article 11(1)
Forkyndelse af retslige dokumenter fra en medlemsstat medfører ikke krav på betaling eller refusion af afgifter eller omkostninger i forbindelse med modtagerstatens bistand.
The service of judicial documents coming from a Member State shall not give rise to any payment or reimbursement of taxes or costs for services rendered by the Member State addressed.
Forkyndelse af retslige dokumenter fra en medlemsstat medfører ikke krav på betaling eller refusion af afgifter eller omkostninger i forbindelse med modtagerstatens bistand
The service of judicial documents coming from a Member State shall not give rise to any payment or reimbursement of taxes or costs for services rendered by the Member State addressed
eller på betaling af noget bidrag til den "ene” fremsendende instans, den "anden” modtagende instans eller den centrale instans
, nor any contribution to a given transmitting agency, a given receiving agency or the central body
Artikel 11, stk. 2, indledning
Article 11(2), introduction
Rekvirenten skal betale eller refundere omkostninger i forbindelse med:
The applicant shall pay or reimburse the costs occasioned by:
, såfremt dette er fastsat i modtagerstatens lovgivning,
When required under the law of the Member State addressed,
betale eller refundere omkostninger i forbindelse med:
the applicant shall pay or reimburse the costs occasioned by:
Artikel 13, afsnit 1
Article 13, 1st paragraph
Hver medlemsstat har adgang til uden anvendelse af tvang at forkynde retslige dokumenter for personer, der er bosat i en anden medlemsstat, direkte ved sine diplomatiske eller konsulære repræsentanter.
Each Member State shall be free to effect service of judicial documents on persons residing in another Member State, without application of any compulsion, directly through its diplomatic or consular agents.
Hver medlemsstat har
Each Member State shall be free,
i undtagelsestilfælde
in exceptional circumstances
adgang til uden anvendelse af tvang at forkynde retslige dokumenter for personer, der er bosat i en anden medlemsstat, direkte ved sine diplomatiske eller konsulære repræsentanter.
, to effect service of judicial documents on persons residing in another Member State, without application of any compulsion, directly through its diplomatic or consular agents.
Artikel 15, stk. 2
Article 15(2)
Enhver medlemsstat kan erklære, at den modsætter sig forkyndelse efter stk. 1 af retslige dokumenter på sit territorium
Any Member State may declare that it is opposed to the service of judicial documents in its territory pursuant to paragraph 1.
Artikel 17, litra c)
Article 17(c)
ændringerne i
making amendments to the standard
i bilaget
shown in the Annex;
i bilaget
shown in the Annex ;
Senest tre år efter datoen for
No later than three years after the date of entry into force of this
ikrafttræden og herefter hvert femte år forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om
, and every five years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this
gennemførelse, bl.a. med en vurdering af de i henhold til artikel 2 udpegede instansers effektivitet og den praktiske anvendelse af artikel 3, litra c), og artikel 9.
, paying special attention to the effectiveness of the bodies designated pursuant to Article 2 and to the practical application of point (c) of Article 3 and Article 9.
ledsages eventuelt af forslag til, hvordan direktivet kan tilpasses til udviklingen inden for forkyndelsesordningerne
be accompanied if need be by proposals for adaptations of this Directive in line with the evolution of notification systems.
omfatter også elektronisk udveksling af retlige instrumenter og elektronisk forkyndelse, som der snarest bør vedtages bestemmelser om på europæisk plan
also cover those aspects of legal transactions and the service of documents performed by electronic means for which a European regulatory framework should be devised at an early stage.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender ( KOM(1999) 219
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ( COM(1999) 219
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 219
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 219
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 61 ( C5-0044/99
having been consulted by the Council pursuant to Article 61(c) of the EC Treaty ( C5-0044/99
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender ( A5-0060/99
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0060/99
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2,
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Forslag til Rådets forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over fælles børn ( KOM(1999) 220
Proposal for a Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children ( COM(1999) 220
Betragtning 1a (ny)
Recital 1a (new)
denne forordning skal sikre, at princippet om ikke-forskelsbehandling overholdes;
Whereas respect for the principle of non-discrimination must be guaranteed under this Regulation;
Betragtning 1b (ny)
Recital 1b (new)
børnenes grundlæggende interesser skal beskyttes, navnlig i overensstemmelse med Haag-konventionen af 25. oktober 1980 om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser; der henvises i denne forbindelse til det værdifulde arbejde, der udføres af den mægler, der er udpeget af Europa-Parlamentets formand;
Whereas it is essential to protect the fundamental interests of children, in conformity in particular with the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, having regard to the valuable work undertaken in this area by the mediator of the President of the European Parliament;
det begrænsede antal berørte medlemsstater har kompetence i de sager, der falder ind under denne konventions anvendelsesområde;
Whereas the small number of Member States concerned are competent for matters which fall within the scope of that Convention;
Rådet forbeholder sig ret til at træffe beslutning om ændringer af listerne over de kompetente retter på anmodning af den berørte medlemsstat;
Whereas the Council reserves the power to decide on changes to the list of courts enjoying jurisdiction, at the request of the relevant Member State;
i overensstemmelse med artikel
Whereas, in accordance with
om Det Forenede Kongeriges
on the position of the United Kingdom and Ireland
holdning deltager disse lande
, those Member States are
i vedtagelsen af denne forordning; som følge heraf er nærværende forordning
participating in the adoption of this Regulation; whereas this Regulation is accordingly
bindende for Det Forenede Kongerige
binding on the United Kingdom
Betragtning 22a (ny)
Recital 22a (new)
i overensstemmelse med artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks holdning deltager dette land ikke i vedtagelsen af denne forordning; som følge heraf er nærværende forordning ikke bindende for Danmark og finder ikke anvendelse over for dette land -
Whereas, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, that Member State is not participating in the adoption of this Regulation; whereas this Regulation is accordingly not binding on Denmark, nor is it applicable in its regard,
Artikel 11a (ny)
Article 11a (new)
Ved anvendelsen af bestemmelserne i artikel 11 anses en sag for anlagt ved en ret:
For the purposes of Article 11, a court shall be deemed to be seised:
på det tidspunkt, hvor det indledende processkrift i sagen eller en tilsvarende retsakt indleveres til retten, forudsat at sagsøger ikke efterfølgende har undladt at træffe de foranstaltninger, der krævedes af ham, for at få dokumentet forkyndt for sagsøgte, eller
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the respondent, or
hvis det indledende processkrift i sagen eller en tilsvarende retsakt skal forkyndes, før det indleveres til retten, på det tidspunkt, hvor dette dokument modtages af den myndighed, der er ansvarlig for forkyndelsen, forudsat at sagsøger ikke efterfølgende har undladt at træffe de foranstaltninger, der krævedes af ham, for at få dokumentet indleveret til retten.
if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court.
Artikel 12, afsnit 1a (nyt)
Article 12, 2nd paragraph (new)
De i henhold til afsnit 1 anvendte foreløbige eller sikrende retsmidler som henhører under nærværende forordnings anvendelsesområde, ophæves, så snart en afgørelse afsagt af en ret, som i medfør af denne forordning er kompetent til at påkende sagens realitet, får retskraft.
Provisional or protective measures under the first paragraph relating to matters falling within the scope of this Regulation shall cease as soon as a judgment handed down by the court having jurisdiction to deal with the merits of a case under this Regulation has acquired status of such nature that its enforcement can no longer be suspended by an appeal.
Artikel 15, stk. 1, litra b)
Article 15(1)(b)
det fastslås, at sagsøgte utvetydigt har accepteret afgørelsen
unless it is determined that the respondent has accepted the judgment unequivocally;
og på en sådan måde
and in such a way as
sagsøgte har undladt at tage skridt til at anfægte retsafgørelsen, selv om han havde mulighed for at gøre det.
, unless the respondent failed to commence proceedings to challenge the judgment when it was possible for him to do so;
(Mundtlig ændring)
(Oral amendment)
Artikel 15, stk. 2, litra b)
Article 15(2)(b)