natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager, at Det Europæiske Råd i Tampere begrænsede sig til at vedtage en fælles strategi i forbindelse med asylproceduren på europæisk plan i stedet for at fastlægge en ensartet asylprocedure, og afventer derfor Kommissionens forslag om en ensartet asylprocedure og en fælles status for alle, som har fået asyl i Den Europæiske Union;
Regrets that the European Council meeting in Tampere merely decided on a common approach to asylum procedures at European level instead of opting for a single asylum procedure, and therefore awaits the Commission's proposal for a single asylum procedure and a uniform status for all who have been granted asylum within the European Union;
opfordrer medlemsstaterne til, at de ved fastlæggelsen af en fælles asylordning går videre end til blot at vedtage minimumsharmoniseringsniveauer og i stedet for vedtager høje beskyttelsesstandarder, der kan danne grundlag for fremtidige asylpolitiske foranstaltninger;
Calls on Member States, in developing a common asylum system, to move beyond minimum levels of harmonisation by adopting high protection standards as the basis for future asylum instruments;
understreger kraftigt, at medmindre der sker en harmonisering på kort sigt, må følgende væsentlige principper være overholdt i enhver fælles strategi for asylprocedurer i EU:
Emphasises that, in the absence of harmonisation in the short term, any common approach to asylum procedures in the EU should guarantee respect for the following essential principles:
enhver asylansøger skal have adgang til asylproceduren,
all asylum seekers should have access to the asylum procedure;
han/hun skal have ret til en retfærdig retsbehandling og til appel med opsættende virkning, undtagen i tilfælde, hvor dette er indlysende ubegrundet,
they should have a right to a fair hearing and a suspensory appeal, except in cases in which this is clearly unfounded;
før medlemsstaterne udviser en asylansøger til "et sikkert tredjeland”, skal de sikre sig, at han/hun vil blive modtaget og ikke senere udvist;
before expelling an asylum seeker towards 'a safe third country', Member States should ensure that he or she will be admitted and will not subsequently be expelled;
understreger, at det er nødvendigt at give Den Europæiske Flygtningefond, som er oprettet på Europa-Parlamentets initiativ, et retsgrundlag og tilstrækkelige budgetmidler til at kunne sikre en reel fordeling af byrderne mellem EU-medlemsstaterne; opfordrer medlemsstaterne til at sikre en afbalanceret anvendelse af midlerne til modtagelses-, integrations- og tilbagesendelsesforanstaltninger til gavn for flygtninge, asylansøgere og personer, der nyder godt af supplerende beskyttelse og midlertidig beskyttelse;
Stresses the need to create a legal basis and provide adequate budgetary resources for the European Fund for Refugees, set up at the initiative of the European Parliament, to ensure that the expense is genuinely shared among the Member States of the European Union; calls on Member States to ensure that funds are used in a balanced manner for reception, integration and return measures, to the benefit of refugees, asylum-seekers and persons benefiting from complementary protection as well as temporary protection;
Retsvæsenets mangler 37.
shortcomings of judicial services 37.
er foruroliget over medlemsstaternes hyppige krænkelser af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder på det strafferetlige område, således som det fremhæves af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol; henstiller derfor kraftigt til medlemsstaterne, især Italien, at de træffer alle de nødvendige foranstaltninger for i videst muligt omfang at indskrænke varetægtsfængsling ved at fremskynde undersøgelserne af og domsafsigelsen i sagerne og ved at sikre enhver borger en så hurtig og retfærdig sagsbehandling som muligt; opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til som led i det retlige samarbejde at gøre en indsats for at fastlægge klare europæiske mindstestandarder på dette område;
Is alarmed at the frequent violations of human rights and fundamental freedoms by Member States in the field of criminal justice, as pointed out by the European Court of Human Rights; urges, therefore, Member States, and in particular Italy, to take all the necessary measures to limit pre-trial detention as far as possible by speeding up investigations and judicial proceedings and ensuring that each citizen can count on justice being delivered as promptly and fairly as possible; calls on Member States and the Commission, in the context of judicial cooperation, to seek the adoption of a number of European minimum rules on the subject;
finder, at medlemsstaterne må garantere, at tilbageholdte eller fængslede personer, der mistænkes for at have begået lovovertrædelser uden for deres hjemland, har ret til at forberede deres eget forsvar for en domstol, fremlægge beviser til støtte herfor og indkalde vidner, og at de har ret til få oversætter- og tolkehjælp til at bistå deres forsvar under retsbehandlingen;
Considers that, in the cases of detainees or persons under arrest accused of having committed offences outside their own country, the right to prepare their own defence before a court, to submit evidence and call witnesses and to authorise translators and interpreters to facilitate their defence, are rights which must be guaranteed in Member States;
anmoder medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger med hensyn til de civil- og strafferetlige procedurer, organisering og teknisk udstyr af retsmyndighederne kontorer, uddannelse og tilstrækkelig personale inden for de forskellige retslige sektorer for at begrænse forsinkelserne i retsproceduren til et rimeligt niveau, som fremhævet af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, og således respektere borgernes grundlæggende rettigheder;
Calls on the Member States to take measures in the sphere of civil and criminal procedural law, the organisation of and facilities provided for judicial bodies and training and staffing levels in the various areas of the justice system which serve to reduce the time taken by legal proceedings to the reasonable level indicated by the European Court of Human Rights so that citizens' fundamental rights are respected;
henstiller til medlemsstaterne, at de garanterer dommernes og domstolenes uafhængighed af den udøvende magt, og at de sørger for, at domstolsudnævnelser af politiske grunde ikke forekommer;
Recommends that Member States guarantee the independence of judges and courts from the executive and ensure that appointments to the judiciary are not made on political grounds;
Bekæmpelse af terrorisme 41.
fight against terrorism 41.
gentager, at terrorisme udgør en krænkelse af menneskerettighederne, og understreger vigtigheden af, at medlemsstaterne samarbejder om bekæmpelse heraf;
Reiterates that terrorism is a violation of human rights and underlines the importance of cooperation between the Member States in combating it;
anmoder Rådet om at udarbejde de lovgivningsforanstaltninger, der er nødvendige for at opnå en maksimal samordning af bekæmpelsen af terrorisme og en effektiv beskyttelse af borgerne; insisterer også på, at Rådet så hurtigt som muligt godkender foranstaltningerne til udbetaling af en passende erstatning til ofrene for kriminalitet, navnlig til ofrene for terrorisme, i overensstemmelse med retningslinjerne i Kommissionens meddelelse om ofre for kriminalitet i Den Europæiske Union og Parlamentets holdning hertil;
Calls on the Council to develop the legislative measures necessary to achieve the maximum coordination in the fight against terrorism and an effective level of protection of the citizens; also urges the Council to approve in the shortest time possible the measures for an appropriate indemnity for the victims of crimes, and in particular the victims of terrorism, in conformity with the guidelines of the Commission communication on crime victims in the European Union - reflexions on standards and action, and with the views expressed by Parliament;
Bekæmpelse af social vold
Action against social violence
Børns rettigheder 43.
children"s rights 43.
konstaterer, i tiåret for konventionen om barnets rettigheder, at 20% af alle børn i EU ifølge en rapport fra "Save the Children” stadig lider under social udelukkelse; bemærker, at børns rettigheder ikke i tilstrækkeligt omfang tilgodeses i medlemsstaternes lovgivning og i Fællesskabets bestemmelser og handlingsprogrammer;
Notes that, on the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child, 20% of children in the EU still suffer from social exclusion, according to a report by Save the Children, and that children's rights are insufficiently embodied in the laws of the Member States and Community legislation and action programmes;
anmoder medlemsstaterne om at gøre konventionens fire generelle principper (hensyn til børns interesser, børns udvikling, ikke-forskelsbehandling samt børns deltagelse i samfundslivet) til drivkraften bag en forbedring af børns rettigheder;
Calls for Member States to make the four general principles on which the Convention is based (i.e. serving the best interests of the child, the child's development, non-discrimination and the child's participation in the life of society) the driving force in improving Children's Rights;
anmoder medlemsstaterne om at styrke deres lovgivning med henblik på øget beskyttelse af børn mod seksuelle overgreb, fysisk og psykisk vold og alle former for forskelsbehandling;
Calls on the Member States to strengthen their legislation with a view to improving the protection of children against sexual abuse, physical and psychological violence and any kind of discrimination;
opfordrer medlemsstaterne til at undlade fængsling af mindreårige lovovertrædere, medmindre det er den sidste udvej;
Urges Member States not to imprison children who commit offences except as a last resort;
anmoder medlemsstaterne om at give de bestemmelser i deres strafferet, som beskytter børn mod seksuelle overgreb, eksterritorial karakter;
Calls on Member States to give extra-territorial jurisdiction to their penal codes protecting children against sexual abuse;
anmoder regeringskonferencen om udtrykkeligt at integrere barnets specifikke rettigheder i det fremtidige charter om de grundlæggende rettigheder;
Calls on the Intergovernmental Conference explicitly to incorporate the specific rights of children in the future Charter of Fundamental Rights;
mener, at retten til familielivet indebærer en fuldstændig håndhævelse af retten til familiesammenføring;
Considers that the right to family life implies full application of the right to family reunification;
Ligebehandling af mænd og kvinder 50.
equal rights for men and women 50.
konstaterer, at kvinder trods mange års indsats på europæisk plan fortsat rammes af de store uligheder mellem mænds og kvinders arbejdsvilkår og især udsættes for indirekte diskriminering; anmoder Kommissionen om omgående at iværksætte en europæisk strategi, der skal fjerne den endnu eksisterende forskelsbehandling, og som skal være i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 141; opfordrer Kommissionen til udtrykkeligt at koncentrere sig om gennemførelsen af de gældende direktiver om ligebehandling og foranstaltninger i tilfælde af manglende overholdelse af ligestillingsprincippet;
Notes that, although policies on the subject have been pursued at European level for many years, there are still fundamental disparities in the employment conditions of men and women, to the detriment of the latter, particularly as regards indirect discrimination; calls on the Commission to take resolute action to produce a European strategy aimed at eliminating the inequality which still persists, which should be done in accordance with Article 141 of the EC Treaty; calls on the Commission to concentrate explicitly on the implementation of the existing directives concerning equal treatment and the approach to exceptions to the principle of equality;
opfordrer Kommissionen til nøjere at kontrollere medlemsstaternes overholdelse af ligebehandlingsdirektiverne, og om nødvendigt at indlede overtrædelsesprocedurer, jf. EF-traktatens artikel 226;
Calls on the Commission to monitor more precisely the national implementation of the equal-treatment directives and, where appropriate, to start infringement procedures based on Article 226 of the EC Treaty;
understreger generelt, at ligestilling mellem mænd og kvinder skal finde sted på alle niveauer i henhold til mainstreaming-princippet, som anført i EF-traktatens artikel 3, stk. 2;
Stresses, as a general rule, that equal rights for men and women should be applied in all areas in accordance with the principle of mainstreaming laid down in Article 3(2) of the EC Treaty;
anmoder medlemsstaterne om at styrke bekæmpelsen af tvungen prostitution og af handel med mennesker med henblik på seksuel udnyttelse;
Calls on the Member States to step up action to combat forced prostitution and trafficking in human beings aimed at sexual exploitation;
minder medlemsstaterne om, at ligestilling mellem mænd og kvinder forudsætter, at alle uden at blive tvunget, diskrimineret og udsat for vold har fuld kontrol over deres seksuelle og forplantningsmæssige tilstand og rettigheder, og at dette ledsages af den nødvendige adgang til information og hertil knyttede tjenesteydelser;
Reminds Member States that equality between men and women rests upon the full control of one's sexual and reproductive health and rights, free of coercion, discrimination and violence, and with the concomitant access to information and services that this requires;
Lige rettigheder for handicappede 55.
equal rights for disabled people 55.
bemærker, at handicappede i forskellig grad stadig er genstand for diskriminering i Den Europæiske Union på mange områder så som beskæftigelse, adgang til varer og tjenesteydelser, adgang til bygninger og generel accept i visse menneskers indstilling;
Notes that disabled people in various degrees are still subject to discrimination across the European Union in many areas: employment, access to goods and services, access to buildings and general acceptance in some people's attitudes;
Livsstil og samlivsformer 56.
life styles and types of relationship 56.
anmoder medlemsstaterne om at sikre enlige forældre, ugifte par og par af det samme køn de samme rettigheder som traditionelle par og familier, navnlig med hensyn til skatteret, arveordninger og sociale rettigheder;
Calls on Member States to guarantee one-parent families, unmarried couples and same-sex couples rights equal to those enjoyed by traditional couples and families, particularly as regards tax law, pecuniary rights and social rights;
bemærker med tilfredshed, at der i en lang række medlemsstater er ved at ske en retlig anerkendelse af ikke-ægteskabelige samlivsformer uafhængigt af køn; opfordrer de medlemsstater, der ikke allerede har gjort det, til at tilpasse deres lovgivning, således at registrerede partnerskaber mellem personer af samme køn anerkendes og tildeles samme rettigheder og pligter som dem, der gælder for registrerede partnerskaber mellem mænd og kvinder; opfordrer de stater, hvor der endnu ikke eksisterer en retlig anerkendelse, til at ændre deres love således, at ikke-ægteskabelige samlivsformer uafhængigt af køn bliver retligt anerkendt; skønner derfor, at det er nødvendigt, at der skyndsomt gøres en indsats for at opnå gensidig anerkendelse i EU af disse forskellige retligt anerkendte ikke-ægteskabelige samlivsformer og lovformeligt ægteskab mellem personer af samme køn;
Notes with satisfaction that, in a very large number of Member States, there is growing legal recognition for extramarital cohabitation, irrespective of gender; calls on the Member States - if they have not already done so - to amend their legislation recognising registered partnerships of persons of the same sex and assigning them the same rights and obligations as exist for registered partnerships between men and women; calls on those States which have not yet granted legal recognition to amend their legislation to grant legal recognition of extramarital cohabitation, irrespective of gender; considers, therefore, that rapid progress should be made with mutual recognition of the different legally recognised non-marital modes of cohabitation and legal marriages between persons of the same sex in the EU;
konstaterer imidlertid, at europæiske borgere fortsat i deres privatliv og erhvervsmæssige liv lider under diskriminering og ulemper på grund af deres seksuelle orientering; anmoder følgelig de berørte medlemsstater og EU-institutioner om omgående at rette op på denne situation;
Notes, however, that European citizens continue to suffer discrimination and disadvantages in their personal and professional life as a result of their sexual orientation; calls therefore on the Member States and the EU institutions concerned to remedy such situations urgently;
bemærker med tilfredshed, at Det Forenede Kongerige er i færd med at ændre den relevante lovgivning, men bemærker også med stor bekymring, at Østrig fortsat anvender artikel 209 i sin straffelov til at retsforfølge homoseksuelle; opfordrer endnu engang Østrig til at ophæve denne diskriminerende bestemmelse og straks give amnesti til og løslade alle, der er fængslet på baggrund af denne bestemmelse;
Notes with satisfaction that the United Kingdom is undertaking to change the relevant legislation, but notes with deep concern that Austria continues to apply Article 209 of its Penal Code in persecuting homosexuals; urges Austria once more to repeal this discriminatory provision, and immediately to give amnesty to and to release from prison all persons imprisoned because of this provision;
Bioetik og beskyttelse af menneskelig værdighed 61.
bioethics and protection of human dignity 61.
finder det vigtigt, at der fastsættes etiske normer baseret på respekten for den enkeltes værdighed hvad biologiske og medicinske anvendelser angår;
Considers it essential for ethical standards to be established on the basis of respect for the dignity of each human being with regard to biological and medical applications;
minder om, at hvert enkelt individ i henhold til den europæiske konvention om menneskerettigheder og biomedicin og tillægsprotokollen har ret til sin genetiske identitet, og at kloning af mennesker er og må forblive forbudt; gentager ligeledes sin anmodning om, at der nedsættes en EU-etikkomité for at sikre respekten for den menneskelige værdighed i forbindelse med gentekniske anvendelser;
Recalls that, according to the European Convention on Human Rights and Biomedicine and the additional protocol, every individual has a right to his genetic identity and that human cloning is and must remain prohibited; reiterates its call for a European Union ethics committee to be set up to guarantee respect for human dignity with regard to genetic engineering applications;
opfordrer medlemsstaterne til at ratificere konventionen og dens tillægsprotokol snarest muligt;
Calls on the Member States to ratify the Convention and the additional protocol as soon as possible;
mener, at retten til ikke at blive diskrimineret (på sundhedsområdet, i forbindelse med forsikring, beskæftigelse, etc.) på grundlag af sine genetiske arvelige anlæg er af største betydning, og at en persons genetiske data kun bør videregives til tredjemand med den pågældendes forudgående informerede og skriftlige samtykke;
Considers that the right to freedom from discrimination (in health care, insurance, employment or otherwise) on the grounds of an individual's genetic inheritance or predisposition is paramount and that an individual's genetic data should only be transmitted to a third party with the prior, informed and written consent of that individual;
Beskyttelse af de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder 65.
protection of economic, social and cultural rights 65.
kræver, at de sociale og økonomiske rettigheder udtrykkeligt anføres blandt de grundlæggende rettigheder, som anerkendes i det fremtidige charter om de grundlæggende rettigheder, herunder faglige rettigheder og den enkeltes rettigheder i forhold til faglige sammenslutninger; kræver, at kampen mod analfabetisme prioriteres som et vigtigt element i kampen mod udelukkelse; mener, at den må omfatte børn og voksne uden sondring, idet retten til uddannelse er en grundlæggende ret;
Insists that social and economic rights should be explicitly included among the fundamental rights laid down by the future Charter of Fundamental Rights, including the rights of trade unions as well as the rights of individuals vis-à-vis trade unions; calls for priority to be assigned to promoting literacy, as this is an important element in combating exclusion; this should apply both to children and to adults without distinction, as the right to education is a fundamental right;
er foruroliget over de utallige tilfælde af vold på arbejdspladsen rækkende fra chikane og uønsket intimitet til alvorlig fysisk vold;
Is concerned about the widespread phenomenon of violence in the workplace, ranging from harassment and unwelcome intimate approaches to serious physical violence;
bemærker, at EU i 1999 stadig tæller 15,5 millioner arbejdsløse eller 9% af den aktive befolkning, at ca. 40 millioner lever under fattigdomsgrænsen, og at fattigdom og den deraf følgende udelukkelse er uværdig i et demokratisk og udviklet samfund; anmoder om, at de fattigste befolkningsgrupper indrømmes ret til at hjælpe hinanden og danne foreninger; mener, at personer, som deltager i ulønnet arbejde i en forening, ikke bør straffes økonomisk, som tilfældet er i visse EU-lande, hvor aktivt foreningsarbejde enten kræver tilladelse eller straffes;
Notes that there are still 15.5 million unemployed persons in the EU in 1999, accounting for 9% of the working population, and approximately 40 million people living under the poverty line, and that poverty and the resulting exclusion are unworthy of a democratic and developed society; calls for recognition of the right of the poorest sections of the population to assist and form associations with one another; considers that those who take part in voluntary work through an association should not be penalised financially, as happens in certain Member States where militancy through membership of associations is subject to authorisation or is penalised;
anmoder følgelig om, at retten til anstændige levevilkår, (dvs. til fyldestgørende social sikring - og dermed beskyttelse mod alvorlig økonomisk fattigdom - bolig, rimelig sundhedspleje og ordentlig uddannelse), udtrykkeligt anføres i charteret om de grundlæggende rettigheder;
Calls, therefore, for the right to a decent standard of living (i.e. to adequate social protection - and hence safeguards against serious financial poverty - housing, adequate health care and proper education) to be explicitly included in the Charter of Fundamental Rights;
opfordrer medlemsstaterne til at iværksætte en proaktiv strategi til bekæmpelse af den dybe fattigdom, der især rammer arbejdsløse, kvinder, husvilde og hjemløse samt ulovlige indvandrere, og som er en skamplet på vores samfund; mener, at denne strategi bør være baseret på, at alle reelt har adgang til de grundlæggende rettigheder, og at den bør planlægges, gennemføres og vurderes sammen med de berørte befolkningsgrupper;
Urges the Member States to implement a proactive strategy against extreme poverty which affects in particular unemployed persons, women, the homeless, those without shelter and illegal immigrants and is a discredit to our societies; this strategy must be based on effective access for all to all fundamental rights and should be planned, implemented and assessed in cooperation with the population groups concerned;
Menneskerettighedssituationen i ansøgerlandene 70.
human rights situation in the applicant countries 70.
minder om, at Det Europæiske Råd på sit møde i København klart fastslog, at "medlemskab kræver, at ansøgerlandet har opnået institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal”;
Recalls that the Copenhagen European Council clearly indicated that "membership requires that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities";