natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringerne i dette direktiv udgør et konkret skridt i gennemførelsen af det indre markeds sociale dimension.
) The amendments contained in this Directive constitute a concrete contribution towards creating the social dimension of the internal market.
Sandsynligheden for, at der i EU vil blive optaget nye medlemsstater fra Central- og Østeuropa, øger behovet for at finde en effektiv løsning på farerne ved udsættelse for asbest og deraf følgende helbredsproblemer.
The probable admission of new Member States from Central and Eastern Europe increases the need to deal effectively with the problem of exposure to asbestos and resultant ill health.
Ændringerne begrænser sig til et minimum for ikke unødigt at hæmme etablering og udvikling af små og mellemstore virksomheder.
) These amendments are limited to the minimum in order not to impose unnecessary burden to the creation and development of small and medium-sized enterprises.
For at undgå illoyal konkurrence og et uensartet beskyttelsesniveau for arbejdstagere og andre personer bør Kommissionen så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder senest den 31. december 2003 fremsætte forslag om fastlæggelse af minimumsforskrifter, som skal overholdes i alle nationale registreringsordninger for virksomheder, der er involveret i nedrivning, vedligeholdelse eller istandsættelse af bygninger, hvor der forekommer eller er sandsynlighed for forekomst af asbest.
In order to avoid unfair competition and inequalities in the level of protection afforded to workers and others, the Commission should bring forward as soon as is possible, and in any case not later than 31 December 2003, proposals laying down minimum standards with which all national registration schemes for firms involved in the demolition, maintenance or renovation of buildings containing or possibly containing asbestos must comply.
ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse.
Decision as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
skal Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen høres af Kommissionen i forbindelse med udarbejdelse af forslag på dette område.
, the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work must be consulted by the Commission concerning the preparation of proposals in this field.
Direktiv 83/477/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
) Directive 83/477/EEC should therefore be amended accordingly,
Artikel 1, stk. 2, udgår.
In Article 1, paragraph 2 is deleted.
I dette direktiv forstås ved "asbest" følgende silikater med fiberstruktur:
For the purposes of this Directive, "asbestos" means the following fibrous silicates:
4 ændres således:
4 is amended as follows:
eller byggelederen
in charge of the project or project supervisor
indgiver anmeldelse til medlemsstatens ansvarlige myndighed i overensstemmelse med de ved lov eller administrativt fastsatte nationale bestemmelser.
to the responsible authority of the Member States, in accordance with national laws, regulations and administrative provisions.
arbejdsstedets beliggenhed
the location of the work site,
den asbesttype og de asbestmængder, der arbejdes med
the type and quantities of asbestos used or handled,
arbejdsområderne og de anvendte metoder
the activities and processes involved
de produkter, der fremstilles
the products manufactured,
Anmeldelsen skal indgives, inden arbejdet med at fjerne asbesten påbegyndes."
The notification shall be submitted prior to the start of the asbestos removal project."
Artikel 6 affattes således:
) Article 6 is replaced by the following:
For alle aktiviteter, som omhandles i artikel 3, stk. 1, skal arbejdstagernes eksponering for støv fra asbest eller asbestholdige materialer på arbejdspladsen nedsættes til et minimum, og under alle omstændigheder til et niveau, der ligger under
For all activities referred to in Article 3(1), the exposure of workers to dust arising from asbestos or materials containing asbestos at the place of work must be reduced to a minimum and in any case below the limit
, som er fastsat i artikel 8, idet der især træffes følgende foranstaltninger:
laid down in Article 8, in particular through the following measures:
Antallet af arbejdstagere, der eksponeres for eller kan blive eksponeret for støv fra asbest eller asbestholdige materialer, skal begrænses mest muligt.
The number of workers exposed or likely to be exposed to dust arising from asbestos or materials containing asbestos must be limited to the lowest possible figure.
Arbejdsprocesserne skal være udformet således,
Work processes must be so designed as to
af asbeststøv i luften
the release of asbestos
på arbejdspladsen og i dets omgivelser hindres
dust in the air inside and in the environment of the place of work.
Affald skal hurtigst muligt samles og fjernes fra arbejdspladsen i egnet lukket emballage, der mærkes med oplysning om, at den indeholder asbest.
Waste must be collected and removed from the place of work as soon as possible in suitable sealed packing with labels indicating that it contains asbestos.
af 12. december 1991 om farligt affald
of 12 December 1991 on hazardous waste
Artikel 7 affattes således:
) Article 7 is replaced by the following:
På grundlag af en indledende risikovurdering og for at sikre overholdelsen af
Depending on the results of the initial risk assessment, and in order to ensure compliance with the limit
koncentrationen af asbestfibre i luften på
place of work
Prøveudtagningen skal være repræsentativ for, i hvilket omfang arbejdstageren er udsat for støv fra asbest eller asbestholdige materialer.
Sampling must be representative of the personal exposure of the worker to dust arising from asbestos or materials containing asbestos.
Prøveudtagningen foretages efter samråd med arbejdstagerne og/eller disses repræsentanter i virksomheden.
Sampling shall be carried out after consulting the workers and/or their representatives in undertakings.
Prøver af luftens asbestindhold udtages af personale med de nødvendige kvalifikationer.
Sampling shall be carried out by suitably qualified personnel.
Den efterfølgende analyse af prøverne foretages i laboratorier, som er udstyret til at analysere asbestprøver, og som er kvalificeret til at anvende den nødvendige identifikationsteknik.
The samples taken shall be subsequently analysed in laboratories equipped to analyse them and qualified to apply the necessary identification techniques.
Prøveudtagningen skal være af en sådan varighed, at der kan konstateres en påvirkning, som efter at være blevet tidsmæssigt vægtet enten ved måling eller beregning er repræsentativ for en referenceperiode på 8 timer (ét skift).
The duration of sampling must be such that representative exposure can be established for an eight-hour reference period (one shift) by means of measurements or time-weighted calculations.
Determination of airborne fibre number concentrations.
* Determination of airborne fibre number concentrations.
Artikel 8 affattes således:
) Article 8 is replaced by the following:
0,1 fibre pr. cm³ udregnet i forhold til et tidsvægtet gennemsnit (TWA) på
0.1 fibres per cm3 as
4 timer
a 4-hour
b) 0,05 fibre pr. cm³ udregnet i forhold til et tidsvægtet gennemsnit (TWA) på 8 timer i forbindelse med:
0.05 fibres per cm3 as an 8-hour time-weighted average (TWA) in the case of:
Dette gælder dog ikke asbestcement
with the exception of asbestos cement."
Artikel 10 ændres således:
) Article 10 is amended as follows:
i artikel 8 fastsatte
laid down in Article 8
overskrides, skal årsagerne til overskridelsen påvises, og der skal hurtigst muligt træffes foranstaltninger til afhjælpning af situationen."
exceeded, the reasons for the limit being exceeded must be identified and appropriate measures to remedy the situation must be taken as soon as possible."
I forbindelse med de typer arbejde, hvor der bæres individuelt åndedrætsværn, afholdes der afhængigt af den fysiske og klimabetingede belastning og efter aftale med arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter de nødvendige hvilepauser
During periods of work which require the use of individual breathing equipment, provision shall be made for breaks appropriate to the physical and climatological conditions, in consultation with the workers and/or their representatives."
de nødvendige skridt
, all necessary steps
og gennemfører de prøver, som er nødvendige for
and tests
at fastslå, hvilke materialer der kan formodes at indeholde asbest.
to identify presumed asbestos-containing materials.
forskrifter og procedurer
regulations and procedures
, der er gældende, når der forekommer
to be followed when asbestos is present
Artikel 11, stk. 1, affattes således:
) In Article 11 paragraph 1 is replaced by the following:
For så vidt angår aktiviteter som nedrivning
In the case of certain activities such as demolition
reparation og vedligeholdelse
repairing, and maintenance
af materiale,
in respect of which it is foreseeable that the limit
grænseværdi, der er omhandlet i
set out in
artikel 8, litra b)
Article 8(b)
, kan forventes overskredet på trods af forebyggende tekniske foranstaltninger til begrænsning af indholdet af asbest i luften, skal
will be exceeded despite the use of technical preventive measures for limiting asbestos in air concentrations, the employer
den arbejdsgiver, som er ansvarlig for arbejdets gennemførelse, byggelederen eller underentreprenøren
in charge of the project or project supervisor or subcontracting undertaking
der opsættes advarselsskilte for at tilkendegive, at
warning signs shall be put up indicating that it is foreseeable that the limit
, der er fastsat i artikel 8, kan forventes overskredet
laid down in Article 8 will be exceeded; and
til orientering for alle, som har grund til at opholde sig i nærheden, opstilles advarselsskilte
Warning signs shall be displayed for the information of any members of the public who may have cause to be in the vicinity.
Artikel 12, stk. 2, første og andet afsnit, affattes således:
) In Article 12 (2) the first two subparagraphs are replaced by the following:
fjernes, inden nedrivningsteknikker bringes i anvendelse
removed before demolition techniques are applied,
- at hvor det ikke kan fastslås, at der overhovedet ikke forekommer asbest, skal arbejdet udføres i overensstemmelse med de forskrifter og procedurer, der er gældende, når der forekommer asbest
where the complete absence of asbestos cannot be guaranteed, work is to be conducted according to the regulations and procedures to be followed when asbestos is present,
Uddannelsen skal være let forståelig for arbejdstagerne og skal bl.a. informere dem om
Training must be easily understandable for workers and must inform them among others of:
produkttyper eller materialer, der kan formodes at indeholde asbest
the types of products or materials likely to contain asbestos,
handlinger, der kan medføre asbesteksponering, og betydningen af forebyggende kontrolforanstaltninger for at formindske eksponeringen
the operations that could result in asbestos exposure and the importance of preventive controls to minimise exposure,
sikre arbejdsmetoder, kontrol og værnemidler
safe work practices, controls and protective equipment,
formålet med og det rette valg af åndedrætsværn samt hermed forbundne begrænsninger og rigtig anvendelse
the appropriate role, choice, selection, limitations and proper use of respiratory equipment,
procedurer for dekontaminering
decontamination procedures,
bortskaffelse af affald
waste disposal,
krav om lægetilsyn
medical examination requirements
artikel indsættes
Article is
Hver medlemsstat opretter en national fortegnelse over egnede, kompetente virksomheder
Each Member State shall establish a national register of suitable, competent enterprises.
Artikel 14, stk. 2, litra b), affattes således:
) In Article 14 (2), point (b) is replaced by the following:
"b) snarest muligt at underrette de pågældende arbejdstagere og disses repræsentanter i virksomheden eller anlægget, såfremt
"(b) if the results exceed the limit
, som er fastsat i artikel 8, overskrides, samt om årsagerne hertil, og høre arbejdstagerne og/eller disses repræsentanter i virksomheden eller anlægget om de foranstaltninger, der skal træffes, eller i hastende tilfælde underrette dem om, hvilke foranstaltninger der er truffet."
laid down in Article 8 the workers concerned and their representatives in the undertaking or establishment are informed as quickly as possible of the fact and the reason for it and the workers and/or their representatives in the undertaking or establishment are consulted on the measures to be taken or, in an emergency, are informed of the measures which have been taken."
Artikel 15, nr. 3, affattes som følger:
In Article 15, paragraph 3 is replaced by the following:
Den ansvarlige læge eller arbejdsmedicinske tjeneste kan anbefale, at lægekontrollen fortsættes, efter at arbejdet er ophørt, så længe dette anses for nødvendigt for at beskytte den pågældendes helbred.
The approved medical practitioner or approved occupational health services may indicate the need for medical surveillance to continue after cessation of work for as long as they consider it necessary to safeguard the health of the person concerned.
Den fortsatte lægekontrol finder sted i overensstemmelse med national lovgivning og praksis."
Such continuing surveillance must be carried out in accordance with the laws and practices of the individual Member States."
Artikel 16, nr. 2, affattes således:
In Article 16, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 16 indsættes følgende som nr. 3:
In Article 16 the following paragraph 3 is added:
Følgende artikler indsættes:
The following articles are inserted:
Medlemsstaterne indfører hensigtsmæssige og præventivt virkende sanktioner i tilfælde af overtrædelser af den nationale lovgivning, der vedtages til gennemførelse af dette direktiv.
Member States shall introduce adequate and dissuasive sanctions against breaches of the national legislation adopted pursuant to this Directive.
Medlemsstaterne opretter et nationalt register over offentlige bygninger og industri- og erhvervsormåder, hvor der findes asbest."
Member States shall set up a national registry of public buildings and of industrial and commercial buildings and sites containing asbestos."
Artikel 17 affattes således:
Article 17 is replaced by the following:
Registeret skal være omfattende, komplet og holdes ajour.
This register shall be comprehensive, thorough and kept up-to-date.
Bilag I udgår.
) Annex I is deleted.
"1) På grundlag af den nuværende viden kan det fastslås, at udsættelse for frie asbestfibre blandt andet kan fremkalde følgende lidelser:
Current knowledge indicates that exposure to free asbestos fibres can give rise inter alia to the following diseases:
mave- og tarmkræft.
gastro-intestinal carcinoma.
Herudover skal enhver lidelse, der skyldes erhvervsmæssig asbesteksponering, betragtes som en erhvervssygdom.
In addition, any pathology caused by occupational exposure to asbestos should be considered an occupational disease.
Bilag II, punkt 3, affattes således:
) Point 3 of Annex II is replaced by the following:
udarbejdelse af en journal vedrørende arbejdstagerens helbreds- og arbejdsforhold
keeping records of a worker's medical and occupational history,
personlig samtale
a personal interview,
klinisk undersøgelse af thorax
a clinical examination of the chest,
"4) Diagnosekriterierne skal i princippet være fælles og fastsættes på fællesskabsniveau.
Diagnostic criteria shall in principle be common and should be agreed at Community level.
Kommissionen skal efter samråd med medlemsstaterne og de berørte parter snarest muligt og under alle omstændigheder senest den 31. december 2003 forelægge forslag om fælles diagnosekriterier."
The Commission shall, after consultation with the Member States and interested parties, submit as soon as possible, and in any case by 31 December 2003, a proposal for common diagnostic criteria."
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 2004.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2004, at the latest.
Medlemsstaterne sender Kommissionen de vigtigste nationale retsforskrifter, de udsteder på direktivets område.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for ethanol fremstillet af landbrugsprodukter ( KOM(2001) 101 - C5-0095/2001 - 2001/0055(CNS))
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin ( COM(2001) 101 – C5-0095/2001 – 2001/0055(CNS))
Forslaget forkastet Sagen blev henvist til fornyet udvalgsbehandling, jf. forretningsordenens artikel 68, stk. 3.
The proposal was rejected The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 68(3).
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om forberedelse af mødet mellem Euro-Middelhavsområdets udenrigsministre den 22.-23. april 2002 i Valencia (SEK(2002) 159 - C5-0128/2002 - 2002/2057(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament to prepare the meeting of Euro-Mediterranean Foreign Ministers, Valencia, 22-23 April 2002 (SEC(2002) 159 – C5-0128/2002 – 2002/2057(COS))
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet (SEK(2002) 159 – ( C5-0128/2002 ),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament (SEC(2002) 159 – C5-0128/2002 ),
der henviser til EU-traktatens artikel 11-18, 21, 23, 27 og 28,
having regard to Articles 11 to 18, 21, 23, 27 and 28 of the Treaty,
der henviser til konklusionerne fra konferencerne i Malta den 15.-16. april 1997, i Palermo den 3.-4. juni 1998, i Stuttgart den 15.-16. april 1999, i Marseille den 16.-17. november 2000, i Bruxelles den 5.-6. november 2001 og borgerforaene i Malta, Napoli, Stuttgart, Marseille og Bruxelles,
having regard to the conclusions of the Malta Conference of 15 and 16 April 1997, the Palermo Conference of 3 and 4 June 1998, the Stuttgart Conference of 15 and 16 April 1999, the Marseilles Conference of 16 and 17 November 2000 and the Brussels Conference of 5 and 6 November 2001 and the conclusions of the Civil Forums held in Malta, Naples, Stuttgart, Marseilles and Brussels,
, af 14. december 1995 om Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona EFT C 17 af 22.1.1996, s. 178.
and 14 December 1995 on the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona OJ C 17, 22.1.1996, p.
, og til sin henstilling til Rådet af 11. marts 1999 om EU's Middelhavspolitik
, its recommendation to the Council of 11 March 1999 on the European Union's Mediterranean policy OJ C 175, 21.6.1999, p.
der særlig henviser til sine beslutninger af 11. marts 1999 om meddelelse fra Kommissionen om Den Europæiske Unions rolle i fredsprocessen og dens fremtidige bistand til Mellemøsten ( KOM(1997) 715 - C4-0114/98 ) EFT C 175 af 21.6.1999, s. 282.
having regard to, in particular, its resolutions of 11 March 1999 on the Commission communication: 'The role of the European Union in the peace process and its future assistance to the Middle East' ( COM(1997) 715 - C4-0114/1998 ) OJ C 175, 21.6.1999, p.282.
, af 20. januar 2000 om fredsprocessen i Mellemøsten EFT C 304 af 24.10.2000, s. 202.
of 20 January 2000 on the Middle East peace process OJ C 304, 24.10.2000, p.
, af 7. februar 2002 om situationen i Mellemøsten P5_TA(2002)0054.
and 7 February 2002 P5_TA(2002) 0054.
samt sin henstilling til Rådet af 13. december 2001 om krisen i Mellemøsten og Den Europæiske Unions rolle i regionen Vedtagne tekster, punkt 7.
on the situation in the Middle East, and its recommendation to the Council of 13 December 2001 on the crisis in the Middle East and the role of the European Union in the region Texts Adopted, Item 7.
der henviser til den erklæring om Mellemøsten, som Det Europæiske Råd i Barcelona vedtog den 16. marts 2002, samt til FN's Sikkerhedsråds resolution 1397 og 1402 af henholdsvis 12. og 30. marts 2002,
having regard to the declaration on the Middle East adopted by the European Council in Barcelona on 16 March 2002, and United Nations Security Council resolutions 1397 and 1402, adopted on 12 March 2002 and 30 March 2002 respectively,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0087/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0087/2002 ),
der henviser til, at de ekstraordinære forandringer og begivenheder, som har fundet sted i den seneste tid, såvel internationalt som internt i EU, mere end nogensinde før nødvendiggør en uddybning og en styrkelse af Euro-Middelhavsforbindelserne ved, at den politiske vilje, der kom til udtryk i Barcelona-erklæringen fra 1995, bekræftes ved handlinger,
whereas the extraordinary changes and events of recent times, both in the international sphere and within the European Union, make it more necessary than ever to deepen and strengthen Euro-Mediterranean relations by reinforcing with action the statements of political will set out in the Barcelona Declaration of 1995,
der henviser til, at de alvorlige hændelser den 11. september 2001 i USA på tragisk vis har understreget den afgørende betydning af dialog og samarbejde i verden, og for Den Europæiske Unions vedkommende, i særlig høj grad med Middelhavsområdet,
whereas the terrible events of 11 September 2001 in the United States have tragically illustrated the crucial importance of dialogue and cooperation in the world and, in the case of the European Union, particularly with the Mediterranean region,
der henviser til, at en styrkelse af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og dens Middelhavspartnere er endnu mere nødvendig på baggrund af indførelsen af euroen den 1. januar 2002, indledningen af forhandlingen om de vigtigste kapitler i forbindelse med Den Europæiske Unions udvidelse og påbegyndelsen af arbejdet i Konventet om Europas Fremtid,
whereas the stepping-up of relations between the Union and its Mediterranean partners is particularly necessary in the light of the launch of the euro on 1 January 2002, the opening of negotiations on the most crucial chapters for the enlargement of the Union and the beginning of the work of the Convention on the future of Europe,
der henviser til, at Barcelona-processen som følge af dens strategiske dimension i dag udgør det vigtigste og mest afgørende instrument for dialog og samarbejde mellem Den Europæiske Union og dens Middelhavspartnere, og at en styrkelse heraf er et yderst vigtigt bidrag til fredsprocessen i Mellemøsten,
whereas the strategic dimension of the Barcelona Process today represents the most important and crucial instrument for dialogue and cooperation between the European Union and its Mediterranean partners and whereas the relaunch of this process would represent a vital contribution to the Middle East peace process,
der henviser til, at en styrkelse af Barcelona-processen navnlig kræver iværksættelse af langt mere effektive instrumenter inden for sikkerhed, finansielle anliggender og sociale spørgsmål,
whereas strengthening the Barcelona Process will require in particular the establishment of much more effective instruments in the fields of security, finance and social questions,
der henviser til, at undertegnelse af associeringsaftalen med Egypten den 21. september 2001 og paraferingen af aftalen med Algeriet den 19. december 2001 og med Libanon den 10. januar 2002 er afgørende skridt med henblik på skabelsen af et frihandelsområde mellem EU og dens Middelhavspartnere,
whereas the signing of the Association Agreement with Egypt on 21 September 2001 and the initialling of agreements with Algeria on 19 December 2001 and Lebanon on 10 January 2002 represent decisive steps in the process of creating a free trade area between the EU and its Mediterranean partners,