natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er blevet gjort opmærksom på, at der forekommer tilfælde af forskelsbehandling på grundlag af nationalitet i Malta, hvilket er i modstrid med bl.a. artikel 18 i TEUF.
It has been brought to my attention that there are cases of discrimination on the basis of nationality taking place in Malta, contrary to — inter alia — Article 18 TFEU.
Jeg refererer specifikt til en todelt ordning vedrørende busbilletter, der betyder, at ikkemaltesiske residenter (selv hvis de har en maltesisk opholdstilladelse) og besøgende til Malta bliver afkrævet en højere billetpris end maltesiske borgere.
I refer specifically to a two-tier bus fare scheme in Malta whereby non-Maltese residents (even if they hold a Maltese residency card) and visitors to Malta are charged a higher fare than Maltese citizens.
Jeg er også bekendt med, at Kommissionens tjenestegrene er blevet gjort opmærksomme på denne forskelsbehandling.
I am also aware that Commission services have been made aware of this discrimination.
Hvilke konkrete skridt har Kommissionen på denne baggrund truffet for at imødegå forskelsbehandlingen?
Based on the above, can the Commission comment on what concrete action it has taken to address this discrimination?
Hvornår forventer den, at de maltesiske myndigheder endegyldigt sætter en stopper for denne forskelsbehandling, forudsat at de samarbejder om at opfylde Kommissionens anmodninger?
Can it comment on when it expects the Maltese authorities conclusively to put this discrimination to an end, assuming they are cooperating with the Commission’s requests?
Påtænker Kommissionen i benægtende fald at indlede en overtrædelsesprocedure mod Malta?
If not, when does the Commission envisage opening infringement proceedings against Malta?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-010243/2011
Question for written answer P-010243/2011
Om: Hindringer for udviklingen af vedvarende energi (især solenergi) i Tjekkiet
Subject: Obstacles to the development of renewable energy (especially solar) in the Czech Republic
Vedvarende energi (især solenergi) er under konstant pres fra de tjekkiske myndigheder.
Renewable energy (especially solar) is under constant pressure from the Czech authorities.
Det lader til, at de dominerende virksomheder på det tjekkiske marked vil få gavn af situationen, og det vil især gælde de statsejede virksomheder.
It seems that the real beneficiary of this situation may be the dominant companies on the Czech market, especially the state-owned ones.
Det vil have alvorlige konsekvenser for reglerne om illoyal konkurrence og statsstøtte.
This will have serious consequences in terms of the rules on unfair competition and state aid.
Den seneste meget omdebatterede sag vedrører regeringens forslag om at vedtage ny lovgivning (lov nr. 369/3) i deputeretkammeret.
The most recent case, which is raising numerous questions, concerns the government’s proposal to pass new legislation (Act No 369/3) in the Chamber of Deputies.
Lovgivningen vil tvinge alle eksisterende producenter af vedvarende elektricitet til at skifte til det nye system ved at annullere deres nuværende kontrakter med netoperatørerne.
The legislation would force all existing renewable electricity producers to switch to the new system by cancelling their current contracts with the grid operators.
Dette er en alvorlig krænkelse af retsstatsprincippet, da der indføres en stor ændring med tilbagevirkende kraft.
This represents a serious breach of the principle of the rule of law, bringing about a further major retrospective change.
Hvis lovgivningen bliver vedtaget, er der en fare for afsmittende virkninger på de andre medlemsstater.
If the legislation is adopted, there will be a danger of spill-over effects to other Member States.
Overvåger den situationen i Tjekkiet, og vil den indhente oplysninger fra den tjekkiske regering og uafhængige kilder med henblik på at afklare disse spørgsmål?
Is it monitoring the situation in the Czech Republic, and will it request information from the Czech Government and independent sources with a view to clarifying these issues?
Vil Kommissionen behandle disse spørgsmål yderligere og kontrollere, om Tjekkiet opfylder sine forpligtelser med hensyn til miljøbeskyttelse, støtte til vedvarende energi, og, i betragtning af de statsejede virksomheders deltagelse, reglerne om illoyal konkurrence?
Will the Commission give further consideration to these matters in order to check whether the Czech Republic is fulfilling its obligations as regards environmental protection, support for renewable energies, and — given the involvement of state-owned companies — the rules on unfair competition?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-010244/2011
Question for written answer P-010244/2011
Om: Dobbelt pligt til efter- og videreuddannelse
Subject: Dual obligations to fulfil continuing professional development requirements
I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 98/5/EF er en advokat, der udøver virksomhed under hjemlandets advokattitel i et værtsland, underkastet de samme faglige og etiske regler som de advokater, der udøver virksomhed under værtslandets tilsvarende advokattitel, og derfor er denne også underlagt pligten til efter- og videreuddannelse i dette land.
Pursuant to Article 6(1) of Directive 98/5/EC a lawyer practising under his home-country professional title in a host Member State is subject to the same rules of professional conduct as lawyers practising under the relevant professional title of that Member State and is therefore, among other things, obliged to fulfil the requirements of that State in terms of continuing professional development.
Eftersom det dog kræves, at advokaten stadig er indskrevet i en faglig organisation i hjemlandet, er advokaten underlagt en dobbelt uddannelsespligt, både i hjemlandet og i værtslandet, idet uddannelsesforløbene ikke altid opnår gensidig anerkendelse.
However, given that a lawyer practising in a host Member State is also required to maintain membership of a professional body in his/her home Member State, this means that he/she is subject to dual training obligations — those of the home Member State and those of the host Member State — as training courses are not always mutually recognised.
I betragtning af at advokater, der etablerer sig i en anden medlemsstat end hjemlandet, ofte ikke længere har hverken erhvervsmæssige opgaver eller er fysisk til stede i hjemlandet, er det særlig vanskeligt at opfylde den dobbelte uddannelsespligt.
The fact that a lawyer established in a Member State other than his/her home Member State often no longer has professional ties to the latter and, in some cases, does not spend any time there, makes the fulfilment of these dual training requirements particularly onerous.
Mener Kommissionen, at alt dette er i tråd med direktivets målsætning om at lette erhvervsudøvelsen i en anden medlemsstat?
Does the Commission think that this is compatible with the aim of the directive to facilitate the practice of the profession of lawyer in another Member State?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-010272/2011
Question for written answer P-010272/2011
(9. november 2011)
(8 November 2011)
Om: VP/HR — Beboerne i Ashraflejren
Subject: VP/HR — Residents of Camp Ashraf
Det er mere end bekymrende, hvad der vil ske med de ca. 3.400 modstandere af det iranske styre, som bor i Ashraflejren — særlig siden den 1. januar 2009, hvor kontrollen med lejren blev overdraget til de irakiske sikkerhedsstyrker.
The fate of the approximately 3 400 Iranian dissidents living in Camp Ashraf is causing great concern, and especially so since 1 January 2009, the date on which control of the camp was handed over to Iraqi security forces.
I sin beslutning af 24. april 2009 og sin erklæring af 25. november 2010 anmoder Europa-Parlamentet den irakiske premierminister, Nouri al-Maliki, om at garantere over for disse personer, at deres rettigheder vil blive respekteret, og navnlig om hverken at flytte, deportere, udvise eller tvangshjemsende dem.
In its resolution of 24 April 2009 and again in its declaration of 25 November 2010, Parliament called on the Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki to guarantee that the rights of these people would be respected, and in particular that no action would be taken to remove them, deport them, expel them or forcibly repatriate them.
De overgreb, der er begået siden 2009, er imidlertid kendt af alle.
Everybody, however, knows about the violent attacks since 2009.
I april i år var der over 30 døde og flere hundrede sårede.
Last April, more than 30 people died and several hundred were injured.
Der er således tale om forbrydelser mod menneskeheden.
These were crimes against humanity.
På det seneste har den irakiske premierminister, Nouri al-Maliki, ensidigt bebudet, at lejren skal lukkes i slutningen af 2011.
Recently the Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki announced unilaterally that the camp will close at the end of 2011.
Denne lukning kunne være et påskud for at nedslagte beboerne.
The closure could provide an excuse for a massacre of the residents.
Et forslag fra Parlamentet om at finde en fredelig løsning for beboerne i lejren støttes af det internationale samfund.
Parliament has put forward a proposal supported by the international community and aimed at finding a peaceful solution for camp residents.
FN's flygtningehøjkommissær, António Guterres, har bebudet, at beboerne vil få beskyttelse som asylansøgere.
The United Nations High Commissioner for Refugees, António Guterres, has announced that the camp’s residents will be granted protection as asylum‑seekers.
Det er imidlertid tidskrævende at afholde individuelle samtaler med hver enkelt beboer, og en sådan procedure kan ikke afsluttes inden årets udgang.
However, the procedure for this is a lengthy one with residents being interviewed individually and it will not be possible for all residents to be processed by the end of the year.
FN har anmodet om en forlængelse af fristen, hvilket Irak i øjeblikket afviser.
The United Nations have therefore asked for the deadline to be extended but Iraq has refused.
Hvilke foranstaltninger agter næstformanden i Kommissionen/den højtstående repræsentant at træffe for at støtte FN's flygtningehøjkommissær?
What steps is the Vice‑President of the Commission/High Representative taking to support the UN High Commissioner for Refugees in his action?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-010275/2011
Question for written answer P-010275/2011
Om: Aftaler om bankhemmeligheden mellem Schweiz på den ene side og Tyskland og Det Forenede Kongerige på den anden side
Subject: Agreements on banking secrecy concluded by Switzerland with Germany and the United Kingdom
For at bevare bankhemmeligheden har Schweiz indgået aftaler med Tyskland og Det Forenede Kongerige.
In order to maintain banking secrecy, Switzerland has concluded agreements with Germany and the United Kingdom.
Disse aftaler, kaldet »Rubik«, sikrer skattetænkere anonymitet mod en erstatning til deres hjemland.
These agreements, known as the ‘Rubik Project’, guarantee the anonymity of tax exiles in exchange for compensation for their countries of origin.
De beløb, der står på hemmelige konti i Schweiz, vil blive beskattet med et engangsbeløb på mellem 19 % og 34 % af kapitalen i forhold til kontoens størrelse og alder.
Sums deposited in secret accounts in Switzerland will be subject to a flat-rate tax of between 19 % and 34 %, depending on the size of the account and when it was opened.
Tysklands og Det Forenede Kongeriges undertegnelse af disse aftaler bidrager klart til at svække den europæiske enhed med hensyn til ønsket om at gøre automatisk udveksling af oplysninger til normen.
The signing of these agreements by Germany and the United Kingdom will clearly undermine the EU’s shared determination to make the automatic exchange of information the norm.
Mener Kommissionen, at denne type skatteaftaler er forenelige med europæisk ret?
Does the Commission believe that these kinds of tax agreements are in keeping with European law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-010276/2011
Question for written answer P-010276/2011
Om: Den catalanske lufthavn i Lleida — Alguaire har stadig ikke tilladelse til at foretage flyvninger ud af Schengenområdet (II)
Subject: Lleida-Alguaire airport still not authorised to operate flights outside the Schengen Area
Den forgangne 29. juli 2011 tilkendegav det spanske ministerråd, at lufthavnen i Alguaire http://es.wikipedia.org/wiki/Aeropuerto_L%C3%A9rida-Alguaire. havde almen interesse http://www.elpais.com/articulo/economia/aeropuerto/Lleida/podra/operar/fuera/espacio/Schengen/ elpepueco/ 20110729 elpepueco_21/Tes., hvilket er en forudsætning for at lufthavnens ruter kan operere uden for Schengenområdet. , hvilket er en forudsætning for, at lufthavnens ruter kan operere uden for Schengenområdet.
On 29 July 2011, the Spanish Government's Council of Ministers declared Alguaire airport http://en.wikipedia.org/wiki/Lleida-Alguaire_Airport to be of general interest http://www.elpais.com/articulo/economia/aeropuerto/Lleida/podra/operar/fuera/espacio/Schengen/elpepueco/ 20110729 elpepueco_21/Tes , as a preliminary step before authorising it to operate flights outside the Schengen area.
Der er gået tre måneder siden den dato, og lufthavnen i Lleida — Alguaire har stadig ikke fået tilladelse af den spanske regering til at foretage flyvninger ud af Schengenområdet, forlød det ifølge Lleidas borgmesters udtalelser fra i går http://rac1.org/elmon/blog/lleida-alguaire-no-perdra-cap-vol/. .
Three months later, Lleida-Alguaire airport has still not been authorised by the Spanish Government to operate non-Schengen flights, according to statements made yesterday by the mayor of Lerida/Lleida, Angel Ros http://rac1.org/elmon/blog/lleida-alguaire-no-perdra-cap-vol/ .
Som forklaret i mit tidligere spørgsmål (P‑005635/2011) er lufthavnen Alguaire den første til at blive forvaltet udelukkende af lokalregeringen i Catalonien, og selv om den catalanske regering allerede har indgået vigtige aftaler med store engelske og russiske luftfartsselskaber, har AENA stadig ikke givet tilladelse til flyvninger, der kan føre disse handelsaftaler ud i livet.
As I explained in my previous question (P‑005635/2011), Alguaire airport is the first to be entirely managed by the autonomous community of Catalonia and, although the Catalan Government has already signed agreements with major British and Russian airlines, AENA has still not granted the necessary authorisation for the flights which are to be operated under these trade agreements.
Som Kommissionen sagde i sit tidligere svar: »I tilfælde af ubegrundet forsinkelse eller uberettiget afslag på opnåelse af disse tilladelser til lufthavnen, vil Kommissionen da have behov for at undersøge, om dette udgør en hindring for det frie marked for flyydelser«.
As the Commission said in its previous answer, ‘were there to be an unjustified refusal or undue delay in granting such status to Lérida/Lleida Airport, the Commission would need to investigate whether this could constitute a barrier on the freedom to provide air services’.
Synes Kommissionen ikke, at denne forsinkelse er ubegrundet?
Does the Commission not consider this to be an undue delay?
Hvilke hasteforanstaltninger agter Kommissionen at træffe i den forbindelse?
What urgent action does it plan to take to resolve the situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-010307/2011
Question for written answer P-010307/2011
Om: VP/HR — ulovlig eksport af tyske våben til Mexico
Subject: VP/HR — Improper German arms exports to Mexico
I betragtning af at den tyske menneskerettighedskoordinering i Mexico har bemærket en uventet stigning i eksporten af våben til Mexico siden 2007 http://esp.mexiko-koordination.de/component/docman/doc_view/64-diagnostico-exportacion-de-armas-19102011-1.html?Itemid=53. og har anmeldt systematisk, udbredt og ustraffet anvendelse af tortur, samt at vilkårlige arrestationer af ledere og medlemmer af sociale bevægelser er dagens orden såvel som tvungne forsvindinger, talrige mord på journalister og andre overtrædelser af menneskerettighederne.
The German Coordinating Committee for Human Rights in Mexico has detected a sharp jump in arms exports to Mexico since 2007 http://esp.mexiko-koordination.de/component/docman/doc_view/64-diagnostico-exportacion-de-armas-19102011-1.html?Itemid=53 and condemned torture, which is practised widely and systematically and goes unpunished, and the fact that the arbitrary detention of leaders and members of social movements, forced disappearances, the murder of journalists, of which there have been numerous cases, and other human rights violations all occur as a matter of routine.
Samme organisation advarer om, at den tydelige stigning i antallet af solgte våben har at gøre med den eksporttilladelse, der er udstedt af den tyske regering i sommeren 2006 til virksomheden Heckler & Koch (Tyskland).
The committee points out that the increase in the quantity of weapons sold is so glaringly obvious that it must be linked to the export licence which the German Government granted in summer 2006 to the German-based company Heckler & Koch.
Virksomheden har solgt meget til lokalpolitiet i Chiapas, Chihuahua, Guerrero og Jalisco.
There have been substantial sales to municipal police forces in Chiapas, Chihuahua, Guerrero, and Jalisco.
Kendte næstformanden/den højtstående repræsentant til denne rapport?
Is the Vice-President/High Representative aware of the above report?
Vil Tyskland blive sanktioneret for ikke at overholde kriterium 2 og 3 i den fælles holdning 2008/944/FUSP?
Will she take action against Germany for its failure to comply with Criteria Two and Three of Common Position 2008/944/CFSP?
Vil der blive igangsat de nødvendige diplomatiske tiltag, for at Mexico reviderer situationen og garanterer menneskerettighederne?
Will she take the diplomatic steps required to make Mexico review the current situation and ensure respect for human rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-010308/2011
Question for written answer P-010308/2011
Om: Regnefejl vedrørende statsgælden
Subject: Errors in sovereign debt calculations
Det er ikke kun grækerne, der har vanskeligheder med at indberette korrekte tal til EU.
It is not only the Greeks who have problems providing the EU with correct figures.
Efter at Tyskland havde forregnet sig med mere end 55 mia. EUR omkring statsgælden (i forbindelse med Hypo Real Estate blev kursgevinster bogført som tab, og sikkerheder blev ikke fratrukket gælden), har nu også Dublin oplyst, at landets gæld er 3,6 mia. EUR lavere end hidtil antaget på grund af en dobbelttælling.
After Germany had miscalculated its sovereign debt to the tune of over 55 billion euros (profit on currency exchange for Hypo Real Estate was entered as losses, and securities were not deducted from the liabilities), Dublin has now announced that, because of double counting, Ireland owes 3.6 billion euros less than was previously supposed.
I hvilken udstrækning er rigtigheden af de indberettede tal for statsgælden hidtil blevet kontrolleret på EU‑plan?
To what extent has the accuracy of figures provided on sovereign debt so far been monitored at EU level?
Hvorvidt vil det ændre sig med indførelsen af det europæiske semester?
To what extent will this change with the introduction of the European Semester?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-010333/2011
Question for written answer P-010333/2011
Den Stående Komité for Plantelægemidler godkendte i september 2011 det svampedræbende kemikalie, Prochloraz, som et pesticid.
In September 2011, the Standing Committee on Herbal Medicinal Products approved the fungicide Prochloraz as a pesticide.
Videnskabelige undersøgelser har bevist, at stoffet Prochloraz er potent hormonforstyrrende og fosterskadende.
Scientific studies have proven that Prochloraz is a potent endocrine-disrupting and teratogenic substance.
Hvorfor har Kommissionen foreslået en godkendelse af Procloraz, når den Stående Komité for Plantelægemidler har godkendt kemikaliet som hormonforstyrrende? 2.
Why has the Commission proposed that Prochloraz be approved when the Standing Committee on Herbal Medicinal Products has recognised that the chemical is endocrine disrupting?
Vil fremtidige vurderinger af en eventuel godkendelse af pesticider tage hensyn til videnskabelige undersøgelsers resultater.
Will future evaluations regarding the possible approval of pesticides take into consideration the results of scientific studies?
Kommissionen bekræfter, at Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 27. september 2011 afgav en positiv udtalelse om godkendelse af prochloraz.
The Commission confirms that, on 27 September 2011, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health gave a favourable opinion on the approval of prochloraz.
Denne udtalelse er i mellemtiden blevet gennemført ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1143/2011 EUT L 293 af 11.11.2011. .
The approval act has meanwhile been adopted as Commission Implementing Regulation (EU) No 1143/2011 OJ L 293, 11.11.2011. .
Denne godkendelse blev vedtaget i henhold til kriterierne i den tidligere lovgivning, nemlig Rådets direktiv 91/414/EØF EFT L 230 af 19.8.1991 . , og ikke godkendelseskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler på markedet EUT L 309 af 24.11.2009. , der udtrykkeligt indeholder overgangsforanstaltninger vedrørende stoffer som prochloraz, hvor et dossier er blevet genfremsat i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 33/2008 EFT L 15 af 18.1.2008 . .
That approval was done according to the criteria of the former legislation, i.e. Council Directive 91/414/EEC OJ L 230, 19.8.1991. , and not to the approval criteria laid down by Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market OJ L 309, 24.11.2009. , the latter explicitly providing for transitional measures concerning substances, such as prochloraz, for which a dossier has been resubmitted in accordance with Commission Regulation (EC) 33/2008 OJ L 15, 18.1.2008. .
Konklusionerne fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) udgør det videnskabelige grundlag for afgørelsen.
The conclusions of the European Food Safety Authority (EFSA) form the scientific basis for the decision.
EFSA tog i sine konklusioner om prochloraz behørigt hensyn til reproduktions- og udviklingsbivirkninger ved fastsættelsen af konservative toksikologiske endpoints.
EFSA, in its conclusions on prochloraz, took due account of adverse reproductive and development effects to set conservative toxicological endpoints.
Det faktum, at EFSA-konklusionerne specifikt nævner bredt tilgængelige videnskabelige undersøgelsesresultater om mulige hormonforstyrrende effekter viser, at sådanne spørgsmål ikke er blevet tilsidesat.
The fact that EFSA conclusions specifically mention public literature reports on possible endocrine mediated effects indicates that such issues have not been ignored.
Kommissionen fandt det passende at godkende stoffet på strenge betingelser, dvs. maksimale doseringer og videre undersøgelse af hormonforstyrrende egenskaber på fugle, så snart de vedtagne OECD-retningslinjer for testning bliver tilgængelige, men er til enhver tid berettiget til at overveje en sådan beslutning på ny, hvis der viser sig tegn på, at beskyttelsesmålene i henhold til lovgivningen ikke længere er opfyldt.
The Commission considered appropriate to approve, under strict conditions i.e. maximum application rates and further consideration of endocrine properties on birds, once the agreed OECD test guidelines will become available, the substance but is, at any time, entitled to review such decision, should there be indications that the protection aims set by the legislation are no longer satisfied.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-010334/2011
Question for written answer P-010334/2011
Om: Europaskolen Bruxelles IV
Subject: Brussels IV European School