natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er af den opfattelse, at det i overensstemmelse med ånden i Barcelona-erklæringen er Den Europæiske Unions pligt gennem dialog og mægling og i samarbejde med De Forenede Nationer og i overensstemmelse med denne institutions resolutioner at hjælpe med til at løse konflikter, der kan berøre EU's Maghreb-partnere - såsom den for denne betænkning relevante konflikt i Vestsahara;
Considers that, in accordance with the spirit of the Barcelona Declaration, it is the European Union's duty, in cooperation with the United Nations and in accordance with its resolutions, to use dialogue and mediation to help resolve the conflicts which may involve the Maghreb countries that are the EU's Mediterranean partners, such as that in Western Sahara, in the case of this report;
foreslår derfor, at der - ved som eksempel at benytte den seneste ændring af forretningsordenen for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og den "regionale" omstrukturering af Den Fælles Tjeneste for Eksterne Forbindelser ved oprettelsen af Generaldirektoratet "EuropeAid" - skabes strukturer for dialog og refleksioner på regionalt plan i Det Parlamentariske Euro-Middelhavsforum; foreslår endvidere, at disse strukturer får form af faste arbejdsgrupper med den hovedopgave at få direkte drøftelser i stand mellem parlamentarikere, der repræsenterer alle parter i konflikten; foreslår, at det bliver muligt for disse arbejdsgrupper at høre repræsentanter for det civile samfund; foreslår derudover, at en af disse grupper navnlig skal beskæftige sig med spørgsmålet om Vestsahara og en anden med indvandringsspørgsmål;
Suggests that to that end, and taking a lead from the recent changes to the Rules of Procedure of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and from the "regional' restructuring of the Joint External Relations Service through the creation of the EuropeAid Directorate-General, structures for dialogue and discussion on a regional scale should be set up within the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum; proposes that those structures should take the form of working parties which meet regularly, and that they should have as their main aim to assemble the members of parliament of all the parties to the conflict around one table; suggests that such working parties should have the option of holding regular hearings of representatives of civil society; proposes that one of them should focus on the question of Western Sahara, and another on the questions raised by immigration;
gentager sit krav til EU-medlemsstaterne og partnerlandene om at overholde indgåede aftaler, navnlig klausulen om "menneskerettigheder, demokrati og retsstat" i Euro-Middelhavsassocieringsaftalerne; anmoder Maghreb-staterne om at sikre politisk pluralisme og med henblik herpå ikke at skabe hindringer for de politiske partiers udvikling;
Urges the European Union Member States and non-member countries to comply with the agreements that they have signed, and in particular the clause on human rights, democracy and the rule of law in the Euro-Mediterranean association agreements; calls on the Maghreb States to guarantee political pluralism and, to that end, to refrain from impeding the development of political parties;
mener, at alle, der har undertegnet Barcelona-erklæringen, må være forpligtet til at træffe konkrete foranstaltninger med henblik på at udvikle og implementere alle aspekter af partnerskabet; opfordrer i den forbindelse alle parterne til at fastlægge klare mekanismer til gennemførelse af artikel 2 i associeringsaftalerne;
Believes that all signatories of the Barcelona declaration must be committed to undertake concrete measures in order to develop and implement all the aspects of the partnership; urges, in this regard, all parties to define clear mechanisms concerning the implementation of Article 2 of the association agreements;
insisterer på, at de gældende aftaler skal evalueres regelmæssigt, dvs. én gang om året, af Associeringsrådet, og anmoder om, at Parlamentet og Maghreb-landenes parlamenter deltager fuldt ud i denne evaluering; understreger, at det er nødvendigt at styrke den politiske dialog med parlamenterne i de Maghreb-lande, der har undertegnet disse aftaler, og foreslår, at der oprettes blandede parlamentariske udvalg med disse lande, der kunne fungere i direkte forbindelse med Det Parlamentariske Euro-Middelhavsforum;
Stresses the need for the agreements in force to undergo regular, annual assessments by the Association Council, and asks to be fully involved, together with the parliaments of the Maghreb countries, in such assessments; stresses the need for enhanced political dialogue with the parliaments of the Maghreb countries which have signed those agreements, and proposes that a joint parliamentary committee be set up with those states, which might work in direct relation with the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum;
insisterer på, at det er nødvendigt at iværksætte de nødvendige midler for at øge samarbejdet på området bekæmpelse af terrorisme inden for rammerne af de indgåede aftaler og den politiske dialog mellem parterne;
Stresses the need to establish the means required to step up cooperation in the fight against terrorism under the agreements signed and as part of the political dialogue between the parties;
minder om, hvor vigtigt det er at fremme og beskytte foreningsfriheden i processen for indførelse og konsolidering af retsstatsforhold, og kræver en pålidelig garanti for dette princip; opfordrer Kommissionen til at handle uafhængigt i forbindelse med tildelingen af demokrati- og menneskerettighedsprogrammer;
Highlights the importance of promoting and protecting freedom of association in the process of establishing and strengthening the rule of law; calls for this principle to be effectively guaranteed; encourages the Commission to act independently when allocating democracy and human rights programmes;
finder det glædeligt, at samtlige Maghreb-lande har fordømt terrorangrebene den 11. september 2001 i New York og Washington; støtter kampen mod terrorisme, men mener, at bekæmpelsen af terrorisme under ingen omstændigheder kan retfærdiggøre handlinger, der krænker retsstaten, de grundlæggende frihedsrettigheder, menneskerettighederne eller folkeretten;
Welcomes the condemnation by all the Maghreb States of the terrorist attacks in New York and Washington on 11 September 2001; supports the fight against terrorism but believes that it cannot in any circumstances justify practices which are contrary to the rule of law, fundamental freedoms and respect for human rights and international law;
understreger, at udvikling af civilsamfundet må være hovedhjørnestenen i partnerskabet mellem Den Europæiske Union og Maghreb-landene, og at der må ydes direkte støtte til uafhængige borgersammenslutninger og lokale ngo'er;
Stresses that the development of civil society must be a cornerstone of the EU/Maghreb partnership between the European Union and the Maghreb countries, and emphasises the need for direct support to independent citizen associations and local NGOs;
mener, at Den Europæiske Union og medlemsstaterne i lyset af konferencen i Valencia bør revurdere deres indvandringspolitik over for Maghreb-landene, da en åbning af markederne som led i Euro-Middelhavspartnerskabet må følges op af mere åbne grænser for borgerne, idet man samtidig respekterer retssikkerheden og sikrer den nødvendige ligevægt mellem beskyttelsen af flygtninge og deres håb om et bedre liv på den ene side og EU's og dens medlemsstaters modtagelseskapacitet på den anden side samt intensiverer bekæmpelsen af ulovlig menneskehandel;
Calls on the European Union and the Member States to reconsider their immigration policy with the Maghreb countries in the context of the Valencia Conference, since the opening-up of markets in the context of the Euro-Mediterranean partnership must be accompanied by greater opening-up of borders to citizens, with due regard nonetheless for the context of legality and the requisite balance between the protection of refugees, the desire to seek a better life and the absorptive capacity of the Union and its Member States, and while stepping up the fight against the illegal trafficking in human beings;
foreslår i den forbindelse for det første ansvarsdeling i forbindelse med forvaltningen af indvandrerstrømmene på grundlag af princippet om mobilisering af indvandring med henblik på jobskabelse og udvikling i oprindelseslandet og for det andet gennemførelse af en klart fastlagt integrationspolitik baseret på lige rettigheder i modtagelseslandet for indvandrere med lovlig bopæl dér; foreslår i dette øjemed indførelse af bestemmelser om lettere adgang til visum for personer som f.eks. forretningsfolk, akademikere, forskere, studerende, repræsentanter for civilsamfundet og fagforeningsfolk, der deltager i aktiviteter, som har til formål at fremme Euro-Middelhavssamarbejdet; opfordrer alle de kompetente instanser i Den Europæiske Union, medlemsstaterne og partnerlandene til at udnytte associerings- og samarbejdsaftalerne til at koordinere gennemførelsen af denne politik, og opfordrer dem særlig til effektivt at bekæmpe ulovlig menneskehandel;
To this end proposes once again, firstly, a shared responsibility for managing migration flows, based on the principle of mobilising immigration for job creation and development in the country of origin, and, secondly, the implementation of a clearly established integration policy in the host countries for immigrants legally residing there, based on equal rights; proposes, in this perspective, provisions to facilitate the granting of visas to persons who participate in activities that aim to promote Euro-Mediterranean cooperation, such as business people, university teachers, researchers, students, and representatives of civil society and trade unions; calls on all the competent authorities of the European Union, the Member States and the partner countries to use the association and cooperation agreements to coordinate implementation of that policy, and calls on them in particular to fight effectively against illegal trafficking in human beings;
tager præsident Khadafis udtalelser til efterretning og forventer, at de i nær fremtid konkretiseres ved indførelse af en retsstat, demokrati og respekt for menneskerettighederne i Libyen;
Notes the statements made by President Gaddafi, and expects these to take practical form in the near future with the establishment of the rule of law, democracy and respect for human rights in Libya;
ønsker, at de forskellige muligheder, som er anført i den sidste beretning fra De Forenede Nationers generalsekretær vedrørende en løsning af konflikten i Vestsahara, samt eventuelle andre forslag bliver genstand for direkte forhandlinger mellem de berørte parter;
Hopes that the various options for resolving the conflict in Western Sahara set out in the most recent report of the UN Secretary-General, together with any other possible proposals, will be submitted for direct negotiation between the parties concerned;
ønsker, at udbygningen af samarbejdet mellem landene i Den Arabiske Maghreb-Union fremmer skabelsen af et fredeligt klima i regionen i alle de berørte folks interesse, navnlig til fordel for befolkningen i Vestsahara, som har gennemgået meget store lidelser i de sidste 25 år;
Hopes that the further cooperation between the countries of the AMU can help bring a climate of peace to the region for the sake of all the peoples concerned, and above all the Sahrawi people, who have experienced great suffering over the last 25 years;
gentager, at det går stærkt ind for, at den kulturelle og religiøse dialog på tværs af Middelhavet uddybes, og anmoder Kommissionen om samt pålægger Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik at tage initiativer på dette område; finder, at antallet af de programmer, som findes på områderne kultur og uddannelse, må øges, og at de bør gennemføres på en mere effektiv måde;
Reiterates the importance that it attaches to deepening inter-cultural and inter-religion dialogue between the two shores of the Mediterranean; calls on the Commission and on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy to take initiatives in this area; believes that the number of existing programmes in the field of culture and education should be increased and that these should be implemented more effectively;
anmoder Kommissionen om at udarbejde en oversigt over de økonomiske og sociale følger, som gennemførelsen af associeringsaftalerne vil få;
Calls on the Commission to assess the economic and social impact of the implementation of the association agreements;
opfordrer Den Europæiske Union til at skabe væsentligt bedre betingelser for eksport af produkter fra Maghreb-landene til Europa og samarbejde med Maghreb-landene med henblik på at fremme private investeringer, joint ventures og handelsliberalisering, som er afgørende faktorer for et solidt og stabilt partnerskab;
Calls on the European Union to significantly improve conditions for the export of products from the Maghreb countries to Europe and to cooperate with the Maghreb countries to promote increased private investment, the establishment of joint ventures and trade liberalisation, these being essential elements of a deep and stable partnership;
beklager endnu en gang, at fiskeriaftalen mellem EF og Marokko ikke er blevet til noget, og ønsker, at forhandlingerne bliver genoptaget snarligt og fører til en ny aftale, som gør det muligt at genindføre afbalancerede handelsforbindelser, der tager hensyn til det berettigede ønske om at bevare fiskebestandene;
Repeats its expressions of regret about the failure of the EC-Morocco fisheries agreement, and expresses the hope that negotiations will resume shortly and that these will lead to a new agreement enabling balanced trade relations, which take account of the legitimate concern to conserve fish stocks, to be restored;
er stadig af den overbevisning, at en af forudsætningerne for enhver bæredygtig udvikling er, at der føres en politik til fremme og anerkendelse af selvforsyning på fødevareområdet i udviklingslandene; kræver, at den nødvendige åbning af markederne sker på en måde, der er retfærdig for begge parter, og ledsages af foranstaltninger, der sikrer landbruget og det regionale fiskeri en fremtid;
Reiterates its conviction that the quest for and recognition of food sovereignty in the developing countries are prerequisites for sustainable development entails; stresses the need for the essential opening-up of markets to be carried out fairly amongst the partners and to be balanced by measures to ensure the long-term future of agriculture and regional fisheries;
går ind for etablering af et samarbejde på området offentlige tjenesteydelser (transport, energi, telekommunikation, uddannelse, sundhed), der kan fremme den økonomiske udvikling i Middelhavslandene og imødekomme befolkningernes behov;
Wishes to see cooperation developed in the field of public services (transport, energy, telecommunications, education, health), as this would benefit the economic development of the Mediterranean countries and meet the needs of their populations;
finder det hensigtsmæssigt, at Maghreb-dimensionen inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet også indbefatter en intensivering af handelen med varer og tjenesteydelser;
Considers it advisable for the Maghreb dimension to the Euro-Mediterranean partnership to include an increase in the trade in goods and services;
konstaterer, at det nuværende omfang af handelen mellem Maghreb-landene, som ikke overstiger 4%, viser, at det ikke er nok at åbne grænserne, hvis denne åbning ikke følges op af investeringer i produktion og infrastruktur, som med udgangspunkt i landbrug og energi sigter på at skabe komplementaritet og økonomisk integration;
Notes that, with the current level of trade between Maghreb countries amounting to less than 4 %, the opening-up of borders will prove insufficient unless it is accompanied by investment in production and infrastructure geared towards the complementary development and integration of their economies, beginning with agriculture and energy;
finder, at det er væsentligt også på miljøområdet at udvikle processer for regional integration (bekæmpelse af ørkendannelse, kystforurening, bymæssigt forfald), for konvergens mellem de økonomiske reformer og for tilnærmelse mellem de sociale systemer;
Regards it as vital that the development of regional integration processes should also cover the environment (combating desertification, coastal pollution and urban decay), the further alignment of economic reforms and the approximation of social security systems;
anmoder Rådet og Kommissionen om ved denne lejlighed at vise, at Den Europæiske Union er indstillet på at tage hensyn til sine partneres behov og udvikle nye samarbejdsinstrumenter i en ånd af gensidig respekt;
Calls on the Council and the Commission to take this opportunity to demonstrate the European Union's willingness to take account of the needs of its partners and to develop new instruments for cooperation in a spirit of mutual respect;
finder, at Agadir-erklæringen må anses for at være en første etape i udviklingen af en omfattende syd-syd-handel med henblik på større integration af økonomierne i alle regionens lande;
Believes that the Agadir Declaration ought to be viewed as an initial stage in the development of extensive South-South trade to allow greater integration amongst the economies of all countries in the region;
foreslår, at forbindelserne mellem EU og Maghreb i fremtiden fastlægges inden for en specifik innoverende ramme, der kunne tage form af en kontrakt til fremme af stabilitet, demokrati og udvikling med det formål at støtte og lancere den økonomiske og politiske integration mellem de 5 Maghreb-lande som omhandlet i traktaten om oprettelse af Den Arabiske Maghreb-Union;
Proposes that EU-Maghreb relations should in future be envisaged in a specific innovative framework which could take the form of a stability, democracy and development pact, to support and revive economic and political integration between the five Maghreb countries, as laid down in the Treaty establishing the AMU;
finder ikke, at forslagene fra Det Europæiske Råd i Barcelona den 15. og 16. marts 2002 og Økofin-Rådets afgørelse strider mod planen om senere at oprette en Euro-Middelhavsudviklingsbank; anser med henblik herpå afgørelsen om at etablere en styrket Euro-Middelhavsinvesteringsmekanisme under Den Europæiske Investeringsbank samt oprettelsen i området af et EIB-kontor for at være et første positivt skridt, som kan fremme investeringsstrømmene inden for den umiddelbare fremtid; mener, at Parlamentet bør afgive udtalelse om dette spørgsmål, og anmoder Kommissionen om hurtigt at forelægge en ny specifik meddelelse, der skal omfatte en undersøgelse af finansieringsbehovene, de eksisterende finansieringsstrømme og den mest hensigtsmæssige institutionelle finansieringsstruktur;
Considers that the proposals by the European Council in Barcelona of 15 and 16 March 2002 and the decision of the Ecofin Council do not run counter to the prospect of setting up a Euro-Mediterranean development bank at a later stage; considers the decision to introduce an enhanced Euro-Mediterranean investment mechanism within the EIB and set up an EIB office in the region to be an initial positive step in this direction, capable of encouraging investment flows in the near future; takes the view that the European Parliament should give its position on this matter; with this in view, calls on the Commission to submit a new, specific communication in the near future covering financial needs, existing financing flows and the most appropriate institutional financial machinery;
foreslår i den forbindelse, at der gøres en særlig indsats for at opnå, at investeringerne anvendes til at støtte regionale og transnationale projekter i Maghreb, og anmoder Kommissionen om også at styrke Meda-programmernes multinationale dimension og gøre dem mere effektive med henblik på at udvikle og fremme det regionale samarbejde yderligere;
Suggests, in this connection, that special efforts be made to guide investment towards supporting regional and transnational projects in the Maghreb, and requests the Commission also to boost the multinational dimension of the MEDA programmes and render them more effective, with the aim of further developing and promoting regional cooperation;
understreger vigtigheden af den interkulturelle dialog, ikke blot mellem stater, men også mellem de forskellige kulturelle samfund i EU-landene og i Maghreb-landene; mener, at udvikling af bæredygtig turisme, der respekterer den økologiske mangfoldighed og beskytter kulturarven, spiller en vigtig rolle for opnåelsen af dette mål;
Stresses the importance of the intercultural dialogue, not only between states but also between the different cultural communities within the Member States and within the different countries of the Maghreb; believes that the development of sustainable tourism with respect for and in order to preserve the ecological diversity and the protection of cultural heritage can play an important role in achieving this;
ønsker, at Maghreb-dimensionen kan udmønte sig i en uddybning og en subregional udvikling af Euro-Middelhavspartnerskabspolitikken, og støtter med henblik herpå genoptagelsen af samarbejdet mellem landene i det vestlige Middelhavsområde;
Hopes to see the Maghreb dimension enrich Euro-Mediterranean partnership policy and give it a subregional focus and, to that end, advocates relaunching cooperation amongst the countries of the western Mediterranean;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til præsidenten for Den Islamiske Republik Mauretanien, hans majestæt kongen af Marokko, præsidenten for Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet, præsidenten for Den Tunesiske Republik, præsidenten for Den Folkesocialistiske Libyske Arabiske Jamahiriya samt Rådet og Kommissionen og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the Islamic Republic of Mauritania, His Majesty the King of Morocco, the President of the Republic of Algeria, the President of the Republic of Tunisia, the Leader of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, the Council, the Commission and the Secretary-General of the United Nations.
der henviser til Rådets fælles indstilling (8730/2002 - C5-0254/2002 ),
having regard to the Council joint guideline (8730/2002 - C5-0254/2002 ),
der henviser til fælleserklæringen fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen af 4. marts 1975 om indførelse af en samrådsprocedure,
having regard to the Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Budgetkontroludvalget ( A5-0227/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A5-0227/2002 ),
godkender konklusionerne fra samrådet den 4. juni 2002 og erklærer samrådsproceduren i henhold til finansforordningens artikel 140 for afsluttet;
Accepts the conciliation conclusions of 4 June 2002 and declares closed the conciliation procedure provided for in Article 140 of the Financial Regulation;
Bilag: Den nye finansforordning og institutionernes erklæringer herom.
Annex: Text of the new Financial Regulation and statements by the institutions
RÅDETS FORORDNING (EF, Euratom) nr. .../2002 af ...om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
COUNCIL REGULATION (EC, ECSC, Euratom) No .../2002 of ... on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
De forhold, der gjorde sig gældende, da finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1.
Since times have changed considerably since the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities OJ L 356, 31.12.1977, p.