natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at det er planlagt, at den intercongolesiske dialog skal genoptages den 25. februar 2002 i Sun City, Sydafrika,
having regard to the resumption of the Inter-Congolese Dialogue, scheduled for 25 February 2002 in Sun City, South Africa,
der henviser til, at overvågningen af de mest aktive vulkaner stadig ikke er tilstrækkelig til at sikre beskyttelsen af befolkningerne i nærheden af dem,
whereas the monitoring of the most active volcanoes is still inadequate for ensuring that people living near them are protected,
der henviser til, at 30% af befolkningen i Goma er blevet hjemløse ved vulkanudbruddet på Nyiragongo-bjerget i Den Demokratiske Republik Congo, og at ca. 300 000 mennesker formodes at have brug for hjælp,
whereas 30% of the population of Goma has been left homeless by the eruption of Mount Nyiragongo in the Democratic Republic of Congo and some 300 000 people are estimated to need assistance,
der henviser til, at der lokalt ikke findes nogen forsikringsordning, der kan yde erstatning til ofrene, herunder for de mere end 12 000 huse, der er blevet ødelagt,
whereas no insurance system exists locally to compensate the victims, including for the destruction of more than 12 000 homes,
der henviser til, at den mængde vand, der er til rådighed til indbyggerne i visse områder i Goma, er utilstrækkelig,
whereas the quantity of water available to residents in certain areas of Goma is insufficient,
der henviser til, at der er akut brug for hasteforanstaltninger vedrørende undervisning af fordrevne børn fra Goma, således at de kan fortsætte deres studier,
whereas there is an urgent need for emergency education measures to ensure that displaced children from Goma can continue their studies,
der henviser til, at Goma og den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo har været udsat for en række katastrofesituationer, herunder borgerkrige, der har ført til mere end 3 mio. menneskers død i Den Demokratiske Republik Congo,
whereas Goma and the eastern part of the DRC has experienced a series of catastrophic crises with tragic consequences, including civil wars which have led to the deaths of over three million people in the DRC,
der henviser til, at det forhold, at de congolesiske flygtninge nægter at søge tilflugt i lejre i Rwanda, selv om de befinder sig i en meget vanskelig situation og er udsat for mange farer, viser, hvilken ekstrem mistillid congoleserne i området omkring Kivu-søen har til Rwandas hær,
whereas the refusal of Congolese refugees to take refuge in camps in Rwanda, in spite of their precarious situation and all the dangers they face, demonstrates the extreme distrust of the Rwandan army on the part of the Congolese of Kivu,
der henviser til, at der i Goma er den betydelig tilstedeværelse af internationale humanitære grupper på grund af de mange flygtninge fra regionen, som er berørt af krig, men deres proviant og forsyninger blev dækket af lava, og grupperne er dermed blevet hjælpeløse,
whereas there is a heavy presence of international humanitarian groups in Goma due to the many refugees from the region who have been affected by war, but their provisions and supplies were overrun by lava, rendering them helpless,
der henviser til, at det internationale samfund reagerede hurtigt på forholdene i Goma, idet EU's Kontor for Humanitær Bistand, ECHO, frigav 5 mio. EUR i form af nødhjælp og teknisk assistance og stillede et ECHO-fly til rådighed, UNICEF forestod flytransport af 60 tons nødhjælp, den canadiske regering besluttede at give 1,05 mio. USD, den britiske regering gav 2 mio. GBP, og FN's Verdensfødevareprogram har øremærket 14,6 mio. USD over de næste tre måneder,
whereas the international community reacted swiftly to the plight of Goma, as the EU’s Humanitarian Office ECHO released EUR 5 million in emergency aid and technical assistance and mobilised ECHO-Flight, UNICEF airlifted 60 tonnes of emergency aid, the Canadian government decided to give US$ 1.05 million and the UK government donated £2 million, and the UN World Food Programme has earmarked US$ 14.6 million over the next three months,
der hilser velkomment, at der for nylig har været en fælles britisk-fransk fredsmission i De Store Søers Område, hvilket viser beslutsomhed med hensyn til at finde løsninger på de komplekse konflikter i dette område,
welcoming the recent joint peace mission by both Britain and France in the Great Lakes region and this joint resolve to seek solutions to the complicated conflicts in the Great Lakes region,
der hilser den debat, der var i FN's Sikkerhedsråd den 31. januar 2002, velkommen og påskønner, at Sikkerhedsrådet var fast besluttet på fuldt ud at videreføre engagementet i Afrika, indtil der er fundet en varig løsning på konflikterne på dette kontinent,
welcoming the UN Security Council’s debate on 31 January 2002 and its commitment to remain fully engaged in Africa until a lasting settlement to the continent’s conflicts is found,
er bekymret over vulkanudbruddet, som har ført til hundreder af sårede og har forværret den humanitære situation i Den Demokratiske Republik Congo, som allerede i en årrække har været ramt af konflikter;
Is concerned by the eruption of the volcano, which has resulted in hundreds of casualties and has aggravated the humanitarian situation of the DRC, which has already suffered from several years of conflict;
udtrykker sin solidaritet med familierne til ofrene og andre, der er berørt af denne ulykke;
Expresses its solidarity with the families of the victims and those affected by this disaster;
henviser til sin beslutning af 13. december 2001 og til behovet for at genskabe Gomas lokale økonomi og at sikre civilbefolkningen mad, lægebehandling og adgang til hospitaler;
Recalls its resolution of 13 December 2001 and the need to restore Goma’s local economy and secure access for the civilian population to food and medical and healthcare centres;
hilser velkomment, at det internationale samfund reagerede hurtigt ved at yde hjælp til denne region, og opfordrer navnlig Kommissionen til at undersøge enhver mulighed for at udvide den særlige nødhjælp til også at omfatte ofrene; hilser endvidere velkomment, at hjælpen er blevet ydet gennem internationale humanitære organisationer og er blevet koordineret af FN;
Welcomes the international community’s rapid response in providing assistance to this region and calls, in particular, on the Commission to examine every possibility for extending special emergency aid to the victims; welcomes the fact that it has been entrusted to the international humanitarian organisations and coordinated by UN agencies;
beklager, at WHO's, UNHCR's og FAO's lokaler samt Verdensfødevareprogrammets lagre er blevet plyndret;
Deplores the looting of the headquarters of the WHO, the HCR and the FAO and of the World Food Programme's stores;
henstiller, at Bukavu og den sydlige del af området omkring Kivu-søen ligeledes bliver omfattet af den humanitære hjælp til ofrene i Goma;
Calls for Bukavu and the area south of Lake Kivu also to be made eligible for receiving the humanitarian aid for the victims of Goma;
mener, at der er akut behov for en gruppe tekniske eksperter, der kan vurdere skaderne og fastslå, hvilke genopbygningsforanstaltninger der er nødvendige her og nu;
Considers that a team of technical experts is urgently needed to assess the damage and identify what reconstruction measures are urgently required;
finder det vigtigt at vurdere de skadelige virkninger på miljøet, der er forårsaget af vulkanudbruddet, med henblik på at identificere behovene og yde en målrettet hjælp; anmoder om en væsentlig forstærkning af ressourcerne til overvågning af Nyiragongo-vulkanen;
Considers it important to assess the environmental damage caused by the volcano's eruption so as to identify needs and provide appropriate assistance, and calls for a substantial increase in resources for monitoring the Nyiragongo volcano;
opfordrer ECHO til at fremskynde gennemførelsen af den samlede plan for 2002 til en værdi af 32 mio. EUR, som er øremærket til hjælp til fordrevne i Den Demokratiske Republik Congo, herunder mennesker, der er berørt af udbruddet af Nyiragongo-vulkanen;
Calls on ECHO to speed up implementation of the Global Plan for 2002, which is worth EUR 32 million and is targeted at assisting displaced people in the DRC, including those affected by the eruption of the Nyiragongo volcano;
opfordrer til en snævrere koordinering af det arbejde, der udføres af de mange internationale humanitære organisationer i Goma, for at sikre, at den humanitære hjælp når frem til de mest udsatte grupper, som er berørt af vulkanudbruddet og den seismiske katastrofe, således at der ydes bistand til rehabiliteringen og genopbygningen, der fremmer selvforsyning i regionen;
Calls for more closely coordinated actions by the many international humanitarian organisations present in Goma so as to ensure that the humanitarian aid reaches the most vulnerable groups affected by the volcanic and seismic tragedy, whilst assisting rehabilitation and reconstruction that promotes self-sufficiency in the region;
fastholder, at udviklingssamarbejde og -støtte, bortset fra humanitær hjælp, bør tilbydes som modydelse for, at Congo afvæbnes og giver garantier for stabilitet og sikkerhed, når den intercongolesiske dialog genoptages i løbet af denne måned;
Insists that development cooperation and funding, apart from humanitarian aid, should be implemented in return for disarmament and guarantees of stability and security by the Congolese when the Inter-Congolese Dialogue resumes this month;
bemærker, at samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Republik Congo er blevet genoptaget, og opfordrer til, at det sikres, at dette bliver til gavn for hele landet;
Notes that cooperation between the European Union and the DRC has restarted and calls for it to be ensured that this benefits the whole country;
opfordrer Kommissionen til som led i et sådant samarbejde, men uden for rammerne af rekonstruktionsprogrammet for Goma, at foreslå et afvæbningsprogram for at fjerne ethvert påskud for Rwandas væbnede styrker til at forblive i området omkring Kivu-søen;
Calls on the Commission to propose, within the context of such cooperation, but outside the scope of the reconstruction programme for Goma, a programme of disarmament to remove any pretext for keeping Rwandan armed forces in Kivu;
opfordrer parterne i den intercongolesiske dialog til at prioritere behovet for fred og stabilitet og at fremme den nationale forsoningsproces for, at de kan få støtte fra Den Europæiske Udviklingsfonds programmer til bekæmpelse af fattigdom og genopbygning af det sociale net, økonomiske strukturer og infrastrukturen i Den Demokratiske Republik Congo;
Calls on all parties involved in the Inter-Congolese Dialogue to give priority to the need for peace and stability and to speed up the national reconciliation process so as to benefit from European Development Fund programmes aimed at combating poverty, the reconstitution of the social fabric and the rehabilitation of economic structures and the infrastructure of the DRC;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Den Demokratiske Republik Congos myndigheder, alle parterne i den intercongolesiske dialog, Rwandas, Ugandas og Burundis regeringer, Rådet for Den Europæiske Union, De Forenede Nationers og Organisationen for Afrikansk Enheds generalsekretærer og formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the DRC authorities, all parties to the Inter-Congolese Dialogue, the governments of Rwanda, Uganda and Burundi, the Council of the European Union, the Secretaries-General of the United Nations and the Organisation of African Unity, and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
– Bernd Posselt, for PPE-DE-Gruppen
– Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg, for PSE-Gruppen
– Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Jules Maaten, Lone Dybkjær, for ELDR-Gruppen
– Jules Maaten and Lone Dybkjær, on behalf of the ELDR Group
– Cristiana Muscardini og Isabelle Caullery, for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini and Isabelle Caullery, on behalf of the UEN Group
om Cambodja
on the elections in Cambodia
Europa-Parlamentets beslutning om Cambodja
European Parliament resolution on the elections in Cambodia
der henviser til sine to tidligere beslutninger om Cambodja,
having regard to its previous resolutions on Cambodia,
der henviser til den foreløbige betænkning, som Carlos Costa Neves, medlem af Europa-Parlamentet og chef for EU's observationsgruppe, har udarbejdet,
having regard to the provisional report drawn up by Carlos Costa Neves, Member of the European Parliament and Chief Observer of the EU observer mission,
der henviser til, at det første lokalvalg fandt sted den 3. februar 2002, og forventedes at være en vigtig milepæl i landets demokratiske udvikling på græsrodsniveau,
whereas the first democratic local elections took place on 3 February 2002 and were expected to be an important landmark in the country's commitment to democratic development at the grassroots level,
der henviser til, at lokaldemokrati er et vigtigt bidrag til opbygningen af et mere levende civilt samfund,
whereas local democracy makes an important contribution to the construction of a more active civil society,
der er oprørt over, at en række kandidater og politiske aktivister har lidt en voldsom død under valgkampagnen, herunder nogle lokale repræsentanter, både civile og militære,
alarmed by the violent deaths of a number of candidates and political activists during the pre‑election campaign, involving in some instances local-level officials, either civil or military,
der er bekymret over, at udbredt intimidering og misbrug har forhindret mange kandidater fra FUNCINPEC og SRP (Sam Rainsy Party) i at stille op til dette valg, og at den rædsel, der er skabt blandt vælgere og politiske oppositionskandidater, har mindsket valgets troværdighed; der henviser til, at der sjældent er rapporteret om intimidering og misbrug fra valgmyndighedernes side,
concerned by the fact that the widespread intimidation and abuses have prevented many candidates from FUNCINPEC and the SRP (Sam Rainsy Party) from competing in this election and that the climate of fear among voters and opposition candidates has undermined the credibility of the elections; noting that the intimidation practices and abuses reported have rarely been addressed by the electoral authorities,
der desuden henviser til, at der er indberettet alvorlige mangler i forbindelse med undersøgelserne af de politiske dødsfald samt militærets påståede beskyttelse af de mistænkte,
whereas, moreover, serious shortcomings in the investigations of the political deaths as well as the supposed protection of suspects by the military have been reported,
der henviser til, at disse lokale valg er et vigtigt skridt i retning af stadfæstelse af demokratiet,
whereas these local elections represent an important step towards the consolidation of democracy,
der henviser til, at valget indgår i den decentraliseringspolitik, der støttes af Den Europæiske Union og som den cambodjanske regering har indledt,
whereas the elections are part of the policy of decentralisation supported by the European Union and adopted by the Cambodian government,
der henviser til at valgene i både 1993 og 1998 var præget af vold og påstået valgmanipulering,
whereas both the 1993 and the 1998 general elections were plagued by violence and allegations of vote-rigging,
der henviser til, at valgdagen forløb fredelig på trods af påstande om valgsvindel, hvilket er et godt grundlag for fremtidige valg og er en positiv faktor for styrkelsen af græsrodsdemokratiet i Cambodja,
whereas election day was peaceful despite allegations of ballot irregularities, which gives a strong base for future elections and is a positive factor for the strengthening of grass-roots democracy in Cambodia,
beklager, at den nationale valgkomité (NEC), som generelt på teknisk plan har tilrettelagt valget godt, har haft tendens til at blande sig for meget i valget under gennemførelsen af kampagnen, som f.eks. at forsøge at forbyde partiernes kampagnemateriale eller aflyse 15 valgudsendelser og således begrænse de frie kampagners omfang,
regrets that the National Election Committee (NEC), which has generally organised the elections well at a technical level, has had a tendency to play an undesirably intrusive role in the conduct of the campaign, notably through decisions such as the initial attempt to prohibit party campaign materials and the cancellation of 15 election broadcasts, limiting the scope of campaign freedoms,
der er bekymret over den manglende fair og velafbalancerede mediedækning af valgkampagnen, en situation som har forværret sig i forhold til 1998, da de største tv- og radiostationer i vidt omfang har fokuseret på regeringens aktiviteter (med henholdsvis 75% og 80% dækning) og således ikke har givet vælgerne tilstrækkelig oplysning om valget, således at de kunne træffe et frit valg,
concerned at the lack of fair and balanced media coverage of the election campaign, the situation having worsened as against 1998, as the main TV and radio stations have focused extensively on the government’s activities (respectively 75% and 80% of coverage), thus failing to provide voters with adequate information on the election in order to allow a free choice,
der henviser til, at 20.000 cambodjanske og internationale observatører har været til stede under valget,
having regard to the presence of 20 000 Cambodian and international observers,
der henviser til, at Den Europæiske Union for første gang har sendt en officiel observatørgruppe til lokalvalgene,
whereas for the first time the European Union sent an official delegation to observe the local elections,
der henviser til, at der på trods af sidste års vedtagelse af strafferetslovforslaget endnu ikke er indgået en endelig aftale med FN om oprettelse af og strafferettens virke, da en række spørgsmål vedrørende de strafferetslige procedurer endnu ikke er løst,
whereas despite last year's adoption of the Tribunal Bill, final agreement on the establishment and functioning of the Tribunal has not yet been reached with the UN, as a number of issues concerning the criminal procedure remain unresolved,
fordømmer stærkt de politiske drab samt de utallige tilfælde af politiske trusler og intimidering, som har fundet sted i perioden forud for valget;
Strongly condemns the political killings as well as the numerous cases of political threats and intimidation which have taken place during the pre-election period;
mener, at denne ustabile situation har påvirket afholdelsen af valget og at visse aspekter forud for valgperioden derfor ikke opfylder internationale normer;
Considers that this climate of instability has affected the organisation of the elections and that certain aspects of the pre-election period fell short of international standards as a result;
opfordrer indtrængende regeringen til at træffe øjeblikkelige foranstaltninger til at stoppe vold og gennemføre omhyggelige undersøgelser samt retsforfølge personer, herunder regeringsrepræsentanter, som har deltaget i valgrelateret vold;
Urges the Government to take immediate action to stop the violence and to vigorously investigate and prosecute any persons, including government agents, found to be involved in election-related violence;
understreger betydningen af EU-repræsentanters mission i kampagnen forud for valget, navnlig med hensyn til overvågningen af valgoptællingen, samt en uvildig undersøgelse med det formål at fastslå de nøjagtige årsager til dødsfaldene under valgene;
Underscores the importance of the EU representatives' mission in the post-electoral framework, in particular as regards the monitoring of ballot counting, as well as through a relevant contribution to an independent investigation aimed at determining the exact causes of the deaths that occurred during the election process;
beklager, at den politiske oppositions aktiviteter er blevet indskrænket under valgkampagnen, hvilket ikke gav partierne frihed eller lige muligheder, samt at ikke alle de politiske partier, der deltog i valgene, fik adgang til radio og tv;
Deplores the restrictions that were imposed on the activities of the political opposition throughout the election campaign, which failed to offer parties a free environment or equal opportunities, as well as the banning of access to the broadcast media for all political parties taking part in the elections;
minder om den forpligtelse som premierministeren påtog sig i sin tale den 10. december i forbindelse med markeringen af den internationale menneskerettighedsdag om at forhindre alle former for vold og intimidering før, efter og under valgene;
Recalls the commitment made by the Prime Minister in his 10 December speech marking International Human Rights Day to prevent all forms of violence and intimidation before, after and during the elections;
konstaterer, at Cambodjas Folkeparti (CPP) måtte dele magten for første gang på lokalt plan;
Notes that the Cambodia People’s Party (CPP) has to share power for the first time at village level;
pålægger sin interparlamentariske delegation sammen med ASEAN-landene og Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik at følge situationens udvikling og vurdere den endelige rapport udarbejdet af EU's observatørgruppe;
Instructs its interparliamentary delegation to the ASEAN countries and its Committee on Foreign Affairs to monitor the evolution of the situation and evaluate the final report drawn up by the EU observation mission;
er stærkt overbevist om, at demokratiet skal styrkes med støtte fra Den Europæiske Union, som er en af hoveddonorerne, og det internationale samfund;
Strongly believes that democracy must be strengthened with the support of the European Union, which is one of the major donors, and the international community;
beklager stærkt, at der endnu ikke sammen med FN er fundet nogen løsning vedrørende oprettelsen af og strafferettens virke, hvorved kriminelle fortsat forbliver ustraffede i landet;
Deeply regrets that as yet no agreement has been reached with the UN on the establishment and functioning of the Tribunal, thus allowing the culture of impunity in the country to persist;
anmoder indtrængende Cambodjas regering om snarest muligt at afslutte udarbejdelsen af forståelsesmemorandumet med De Forenede Nationer om strafferetten for at gøre det muligt at retsforfølge lederne af Cambodjas demokratiske parti for forbrydelser mod menneskeheden og folkedrab i den nærmeste fremtid;
Urges the Government of Cambodia to finalise as soon as possible the Memorandum of Understanding with the United Nations concerning the details of the Tribunal in order to enable the proceedings in the trial of the leaders of Democratic Kampuchea for crimes against humanity and genocide to begin in the near future;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Cambodjas regering, De Forenede Nationers generalsekretær og regeringerne i ASEAN-landene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Cambodia, the UN Secretary General and the governments of the ASEAN member states.
– Geoffrey Van Orden, Philippe Morillon og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Geoffrey Van Orden, Philippe Morillon and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg, Hannes Swoboda og Anna Karamanou for PSE-Gruppen
– Margrietus J. van den Berg, Hannes Swoboda and Anna Karamanou on behalf of the PSE Group
– Joost Lagendijk for Verts/ALE-Gruppen
– Joost Lagendijk on behalf of the Verts/ALE Group
– Sylviane H. Ainardi, Ilda Figueiredo, Mihail Papayannakis og Alexandros Alavanos for GUE/NGL-Gruppen
– Sylviane H. Ainardi, Ilda Figueiredo, Mihail Papayannakis and Alexandros Alavanos on behalf of the GUE/NGL Group
om jordskælvet i Tyrkiet
on the earthquake in Turkey
der henviser til den alvorlige karakter af det jordskælv, der den 3. februar 2002 ramte det vestlige Tyrkiet, og som blev målt til 6 på Richterskalaen,
having regard to the severe extent of the earthquake, measuring 6 on the Richter scale, which hit western Turkey on 3 February 2002,