natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der beklager, at Rådets samlinger stadig ikke er åbne, og understreger, at denne mangel på offentlighed samt fraværet af demokratisk kontrol med Rådet krænker det demokratiske princip og sætter spørgsmålstegn ved den retlige legitimitet af Rådets foranstaltninger vedrørende grundlæggende rettigheder,
regretting that the meetings of the Council are not always transparent and points out that the lack of public accessibility, together with a lack of democratic control over Council, is leading to an unacceptable restriction of the principle of democracy, which calls into question the legal legitimacy of Council measures with a bearing on constitutional law,
anmoder om et mere afbalanceret sæt af foranstaltninger til fremme af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, således at målsætningerne om sikring af friheden og de grundlæggende rettigheder får lige så stor vægt som målsætningen om tilvejebringelse af sikkerhed i EU-lovgivningen:
Calls for a more balanced set of measures to advance the area of freedom, security and justice, such that the aims of guaranteeing liberty and fundamental rights are given as much weight as that of ensuring security in EU laws:
finder, at der er brug for en konkret og effektiv ordning med rettigheder og beskyttelsesforanstaltninger for borgerne og personer med bopæl i EU, som bygger på ikke-diskriminationsprincippet, jf. traktatens artikel 13, som supplement til det øgede samarbejde mellem retshåndhævende organer, den gensidige anerkendelse af retsafgørelser i straffesager, den europæiske arrestordre og den omfattende tilnærmelse af straffe- og antiterrorlovgivningen, som alle er områder, hvor der blev gjort væsentlige fremskridt i 2002;
in the sphere of criminal law there must be a concrete and effective system of rights and safeguards for citizens and residents, based on the principle of non-discrimination pursuant to Article 13 of the EC Treaty, to accompany the heightened cooperation between law enforcement agencies, mutual recognition of judicial decisions in criminal matters, the European Arrest Warrant and extensive approximation of criminal and anti-terrorist legislation, on all of which there was considerable progress in 2002;
insisterer på, at nationale sikkerhedshensyn, selv om de er legitime, ikke må tilgodeses på bekostning af de principper, som Unionen bygger på, herunder demokrati, lighed og menneskerettigheder, og at antiterrorforanstaltninger ikke må anvendes på en sådan måde, at de undergraver retfærdige asylpolitikker eller udvander anvendelsen af flygtningelovene; anmoder Det Europæiske Konvent om at udarbejde henstillinger om fælles og forenede repræsentationer for EU's konsulære myndigheder med henblik på at beskytte EU-borgere mod overgreb i tredjelande og dermed give EU-borgerskabet et reelt indhold, anmoder EU's medlemsstater om at kræve, at USA ophører med at tilbageholde EU-borgere på ubestemt tid, uden anklage og i strid med folkeretten i Camp Delta ved Guantánamo-bugten, og erindrer om, at der i de respektive lande kan indledes retssager for tilknytning til en terrorbevægelse mod EU-borgerne efter frigivelsen fra Camp Delta;
insists that national security concerns, albeit legitimate, must not compromise the principles on which the Union is founded, including democracy, equality and human rights, and that anti-terrorism measures must not applied so as to undermine fair asylum policies or suspend the application of refugee laws; calls for the European Convention to include recommendations for joint and united representations by EU consular authorities to protect European citizens from injustice in third countries so as to make European citizenship a reality, and demands that Member States request the United States to stop holding their citizens in limbo in Camp Delta in Guantanamo Bay without charge and contrary to international law, and points out that following their release from Camp Delta the EU citizens can be tried in their home countries on charges of belonging to a terrorist organisation;
kræver, at der hurtigt forelægges og vedtages hensigtsmæssige lovgivningsforslag med henblik på at sikre, at der foreligger garantier for de grundlæggende rettigheder på tidspunktet for de nye medlemsstaters tiltrædelse, dog senest i juni 2004, og opfordrer især Kommissionen til hurtigst muligt at færdiggøre og Rådet til at tilslutte sig en rammeafgørelse om retssikkerhedsgarantier for tiltalte og forsvarere i straffesager i EU og anmoder endvidere om, at der oprettes et organ for "EU-rettigheder" i Europa-Parlamentets regi, der skal være sammensat af uafhængige forsvarsadvokater inden for strafferet og overvåge overholdelsen af lovmæssige og retfærdige processuelle rettigheder i hele EU, herunder chartret om grundlæggende rettigheder, samt rådgive Kommissionen, Parlamentet og Rådet om udformningen af nye EU-foranstaltninger;
calls for the early submission and adoption of adequate legislative proposals such that guarantees of basic rights are in place by the date of accession of the new Member States and at least by June 2004, and in particular urges the Commission to finalise, as soon as possible, a framework decision on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union; also calls for a "EuroRights" body of independent defence practitioners in criminal law to be set up under the aegis of the European Parliament to monitor the observance of legal and fair trial rights across the EU, including the Charter of Fundamental Rights, and to advise the Commission, Parliament and Council on development of new EU measures;
erindrer om, at kampen mod terrorisme fortsat er en prioritet for EU, og opfordrer derfor indtrængende medlemsstaterne til hurtigst muligt at gennemføre hele det regelsæt, der er vedtaget med henblik på bekæmpelse af denne form for kriminalitet; anser det desuden for meget vigtigt, at personer, som er dømt for at have medvirket til eller deltaget i terrorkriminalitet, afsoner hele deres straf, og at adgangen til eftergivelse af straf gøres afhængig af den begåede forbrydelses grovhed og af, at den dømte fortryder sin handling og samarbejder med de retslige myndigheder; erindrer endnu en gang om de uoprettelige skader og enorme lidelser, som terrorismen påfører sine ofre og deres familier, og anmoder derfor indtrængende Kommissionen og Rådet om at oprette en europæisk erstatningsfond for ofre for terrorisme;
points out that combating terrorism in the European Union is still a priority and hence calls on the Member States to transpose and implement as soon as possible the entire body of legislation adopted to combat this crime; furthermore considers it essential that people found guilty of collaborating or taking part in terrorist crimes should serve their sentences in full and that, if necessary, the possibilities of obtaining remission should depend on the seriousness of the crime committed and remain subject to the prisoner repenting and cooperating with the judiciary; once again points out the irreparable harm and enormous suffering which terrorism inflicts on its victims and their families and therefore calls on the Commission and the Council to set up a European Compensation Fund for the victims of terrorism;
, og opfordrer Rådet til at anbringe de forskellige databaser under SIS, Toldinformationssystemet (TIS), Eurodac og Europol-konventionen under første søjle og lade dem være omfattet af fælles databeskyttelsesregler;
; calls also on the Council to transfer the various data banks of the SIS, the CIS, Eurodac and the Europol Convention to the "first pillar" and subject them to uniform data protection rules;
opfordrer indtrængende det græske og det italienske formandskab til hurtigst muligt at opnå enighed om hovedforanstaltningerne i en fælles EU-asylpolitik, der fuldt ud respekterer den internationale flygtninge- og menneskerettighedslovgivning og lader harmoniseringen bygge på bedste praksis fremfor på den laveste fællesnævner; opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at udforme EU's og de nationale indvandringspolitikker på en sådan måde, at de fokuserer lige så meget på mulighederne for lovlig migration og nødvendigheden af at integrere lovlige migranter på grundlag af lige rettigheder med EU-borgerne som på bekæmpelsen af ulovlig migration; advarer Rådet og medlemsstaterne mod faren ved en overdreven fokusering på illegale indrejsende;
urges the Greek and Italian Presidencies to reach agreement as soon as possible on the key measures for a common EU immigration and asylum policy which fully respects international refugee and human rights law and promotes harmonisation on the basis of minimum standards; calls on the Council and Member States, when devising EU and national immigration policies, to focus on the possibilities of legal migration and the imperative of integration for legal migrants based on equality of rights compared with EU citizens as much as on tackling illegal migration; and warns the Council and Member States of the danger of an overwhelming obsession with illegal entrants;
Øget effektivitet og sammenhæng, herunder en gennemgang af det nuværende lovgivningssystem for retlige og indre anliggender under hensyntagen til konklusionerne fra konventets arbejdsgruppe X om frihed, sikkerhed og retfærdighed
Greater efficiency and coherence, including an overhaul of the current legislative system for justice and home affairs matters taking account of the conclusions of the Convention's Working Group X on freedom, security and justice
a) anmoder om, at der under streng overholdelse af subsidiaritetsprincippet udarbejdes en flerårig plan for EU's lovgivningsmæssige og operationelle virksomhed på området frihed, sikkerhed og retfærdighed, der skal vedtages af Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet ved fælles beslutningstagning, på forslag af Kommissionen og efter høring af de nationale parlamenter; finder, at planen bør udarbejdes på grundlag af bidrag fra de relevante nationale organer og myndigheder i medlemsstaterne og EU (Europol, Eurojust, OLAF) og under hensyntagen til overholdelsen af internationale forpligtelser samt være genstand for en årlig evaluering ved en debat i Europa-Parlamentet, hvor også medlemmer af nationale parlamenter kan inddrages;
(a) calls for the adoption, on the basis of a proposal from the Commission, by Council and Parliament in co-decision, after consultation of the national parliaments, of a multi-annual plan for EU legislative and operational activity in the field of freedom, security and justice, which strictly respects the principle of subsidiarity; considers that this should be drawn up on the basis of input from the relevant national and EU (Europol, Eurojust, OLAF) agencies and institutions and with regard to the fulfilment of international obligations, and be the subject of an annual evaluation in the course of a debate in the European Parliament in which members of national parliaments could be involved;
anmoder om, at man fjerner de proceduremæssige hindringer for opnåelse af en sammenhængende og strategisk EU-politik for retlige og indre anliggender ved at gøre procedurerne for initiativ- og beslutningstagning på EU-plan mere effektive og strømlinede, herunder navnlig ved at gøre afstemning med kvalificeret flertal til hovedreglen i Rådet og styrke Europa-Parlamentets demokratiske kontrol og fuldgyldige partnerskab via en udvidelse af den fælles beslutningsprocedure; anmoder i forlængelse heraf om en fuldt demokratisk kontrol med Europol, der skal sikre, at Europol fuldt ud står til ansvar over for Europa-Parlamentet i forening med medlemsstaternes parlamenter og underlægges Domstolens kontrol;
calls for the removing of procedural impediments to the achievement of a coherent and strategic European justice and home affairs policy by streamlining and strengthening the initiating and decision-making process at EU level, especially by making qualified majority voting the rule in the Council and reinforcing democratic scrutiny and full partnership with the European Parliament through extension of the co-decision procedure; in addition, calls for full democratic scrutiny of Europol, so as to ensure it is fully accountable to the European Parliament in partnership with the national parliaments and subject to judicial control of the European Court of Justice;
anmoder derfor om, at man nu endelig afskaffer systemet med den "tredje søjle" for politisamarbejde og retligt samarbejde, operationelle aktiviteter dog undtaget, og i stedet overfører det europæiske samarbejde til de normale fællesskabsmetoder, og at man sideløbende hermed udformer en mere enkel og let gennemskuelig kompetencefordeling mellem EU og de nationale niveauer; anmoder imidlertid også om, at der indføres en løbende politisk dialog mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet med henblik på at sikre, at kompetencefordelingen respekteres, de demokratiske målsætninger fremmes, og der udveksles information;
calls therefore for the end to the intergovernmental "third pillar" system for police and judicial cooperation, with the exception of operational activities, and the incorporation of EU-level cooperation within normal Community methods, alongside the formulation of a simpler, clearly discernible allocation of competences between EU and national levels; calls also, however, for an ongoing political dialogue between national parliaments and the European Parliament in order to ensure that competences are respected, democratic goals furthered and information shared;
opfordrer Rådet til at bestræbe sig på snarest muligt at gå over til afstemning med kvalificeret flertal og fælles beslutningstagning på de områder under afsnit IV, der er nævnt i Nice-traktaten, og gør alt for at opnå enstemmighed om overførsel af de resterende foranstaltninger under afsnit IV til disse procedurer, der ifølge EF-traktatens artikel 67, stk. 2, skal anvendes fra 2004;
calls for the Council to seek to implement as soon as possible the move to qualified majority voting and co-decision on those areas covered by Title IV provided for in the Treaty of Nice, and to make every effort to reach unanimous agreement on transferring the remaining areas in 2004 so that those procedures apply to them, in accordance with Article 67(2) of the EC Treaty;
finder, at der med henblik på at supplere, men ikke erstatte traktaternes håndhævelsesmekanismer med hensyn til gennemførelsen i national ret bør indføres et mere konsekvent og omfattende system med åben koordination og "peer review", hvorved medlemsstaterne ikke blot skal udveksle erfaringer, men gensidigt udøve kritik af deres implementering af EU-foranstaltninger og mere bredt af deres respekt for principperne om demokratisk kontrol, den offentlige administrations integritet, ikke-diskrimination, borgerlige frihedsrettigheder og retsstatsprincippet; tilslutter sig den opfordring, som Det Europæiske Råd i København rettede til Rådet om en rationalisering af de forskellige evalueringsprocesser;
Considers that, in order to complement but not replace the enforcement mechanisms under the Treaties regarding transposition of legislation, a more consistent and comprehensive system of open coordination and "peer review" should be enacted whereby Member States would not only exchange experience but mutually evaluate their implementation of EU measures and their respect more widely of democratic accountability, integrity of public administration, non-discrimination, civil liberties and rule of law; agrees with the call by the Copenhagen European Council for the Council to rationalise the different evaluation processes;
kræver, at det i tiden op til maj 2004 holdes informeret om resultaterne af evalueringen af de kommende medlemsstaters praktiske gennemførelse af gældende fællesskabsret inden for retlige og indre anliggender, herunder deres evne til at overholde Schengen-reglerne, samt om ethvert skridt til at tage "beskyttelsesklausulerne" i brug;
Considers that it must be kept informed in the run-up to May 2004 of the result of the evaluation and practical implementation by the future Member States of the acquis in JHA matters, including their ability to respect the Schengen standards, and also of any move to invoke the "safeguard clauses";
Generelle spørgsmål
General matters
opfordrer Kommissionen og Rådet til snarest at træffe de nødvendige foranstaltninger, jf. artikel 6 i Rådets beslutning 2000/596/EF af 28. september 2000 om oprettelse af den europæiske flygtningefond EFT L 252 af 6.10.2000, s. 12.
Calls on the Commission and the Council to take all necessary steps, in accordance with Article 6 of Council Decision 2000/596/EC of 28 September 2000 establishing a European Refugee Fund OJ L 252, 6.10.2000, p.
at Flygtningefondens midler til nødforanstaltninger hurtigt kan stilles til rådighed for medlemsstaterne,
the funds earmarked in the Refugee Fund for emergency measures can swiftly be made available to the Member States,
at medlemsstaterne kan tage imod og indkvartere flygtninge og om nødvendigt stille den nødvendige forplejning og beklædning til rådighed samt yde psykolog- eller lægehjælp,
reception and accommodation can be provided by the Member States, any food and clothing needed can be made available and psychological or medical assistance be provided in case of need,
at der i hver enkelt medlemsstat udpeges et fast kontaktorgan, som Kommissionen kan henvende sig til i forbindelse med gennemførelsen af flygtningeprojekter;
an authority in every Member State is assigned to be the Commission's sole interlocutor in carrying out refugee projects;
opfordrer Rådet til i tilfælde af en pludselig tilstrømning af flygtninge eller fordrevne fra Irak at sikre, at byrderne i henseende til menneskelige ressourcer fordeles blandt alle EU's medlemsstater;
Calls on the Council, in the event of a sudden influx of refugees or displaced persons from Iraq, to ensure that the burden on human resources is shared among all the Member States;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at tage de nødvendige skridt til at sikre, at internationale hjælpeorganisationer om fornødent kan tildeles finansiel støtte til at drage omsorg for krigsflygtninge i sikre områder i Irak eller nabolande;
Calls on the Commission and the Council to take all necessary steps to ensure that, if need be, international aid organisations can be given financial help to take care of war refugees in safe areas of Iraq or neighbouring countries;
opfordrer Rådets formandskab og Kommissionen til at lægge pres på medlemsstaterne for at få en mere intensiv udnyttelse af fællesskabsprogrammerne Agis og Argo; mener navnlig, at ansøgerlandene i højere grad bør inddrages i arbejdet med udviklingen af en fælles standard;
Calls on the Council presidency and the Commission to persuade the Member States to make more intensive use of the Community programmes AGIS and ARGO; considers that, in particular, involvement of the candidate countries should be stepped up in the interests of developing uniform standards;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at træffe foranstaltninger med henblik på hurtigst muligt og på grundlag af ensartede standarder at gennemføre en fælles sikring af EU's ydre grænser, således at der på medlemsstaternes anmodning hurtigt kan stilles enheder fra et fælles grænsekorps til rådighed til støtte for de tilsvarende nationale organer;
Calls on the Council and the Commission to make every endeavour to ensure that, as soon as possible and on the basis of identical standards, joint external border security is provided at all the Union's external borders and that units of border guards are made available, as soon as possible and at the request of the Member States, to back up national border guards;
B5-0196 , 0197 , 0199 , 0202 og 0205/2003
B5-0196 , 0197 , 0199 , 0202 and 0205/2003
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000, Det Europæiske Råds møde i Gøteborg den 15.-16. juni 2001, Det Europæiske Råds møde i Barcelona den 15.-16. marts 2002 og konklusionerne af 16. september 2002 om resultatet af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling,
having regard to the Lisbon European Council conclusions of 23 and 24 March 2000, the Göteborg European Council conclusions of 15 and 16 June 2001, the Barcelona European Council conclusions of 15 and 16 March 2002 and the conclusions of 16 September 2002 on the outcome of the World Summit on Sustainable Development,
der henviser til, at det er meget vigtigt, at de nye EU-medlemsstater integreres fuldt ud i moderniseringen af den europæiske økonomiske, sociale og miljømæssige model samt i EU's strategi for bæredygtig udvikling i forbindelse med gennemførelsen af målsætningerne og mekanismerne i Lissabon-strategien;
whereas it is of great importance for the new Member States to be fully integrated in the modernisation of the European economic, social and environmental model, and its strategy for sustainable development, with respect to the implementation of the objectives and mechanisms of the Lisbon strategy,
mener i lighed med Det Europæiske Råd, at fremme af bæredygtig udvikling, skabelse af flere og bedre job samt konkurrencedygtighed og modernisering af den europæiske sociale model fortsat må stå øverst på EU's dagsorden; noterer sig Det Europæiske Råds skridt hen imod en mere operationel strategi med henblik på at gennemføre de økonomiske, sociale og miljømæssige målsætninger for tiden indtil 2010, skønt der stadigvæk er langt mellem de strategiske mål og de konkrete aktioner;
Agrees with the European Council that promoting sustainable growth, creating more and better jobs, competitiveness, and modernising the European social model must remain firmly at the top of the Union's agenda; notes the way in which the European Council has taken steps to introduce a more operational approach towards achieving the economic, social and environmental objectives for 2010, although there remains a gap between strategic goals and concrete actions;
gentager sin støtte til Lissabon-strategien og påpeger, at der endnu må gøres meget for at sikre, at al programmering sker på en sådan måde, at tiltrædelseslandene fuldt ud inddrages i den fælles indsats; gør opmærksom på behovet for at lægge større vægt på medlemsstaternes resultattavle om opfyldelsen af deres forpligtelser i henhold til Lissabon-målsætningerne og henstiller derfor, at Kommissionen inden oktober 2003 forelægger en detaljeret køreplan med angivelse af, hvordan de fastsatte målsætninger vil blive nået inden 2010;
Reiterates its support for the Lisbon strategy, and points out that much has to be done to ensure that all programming is dovetailed together in a way which brings the accession countries fully into the common endeavour; points to the need to pay more attention to the scoreboard of Member States' progress in fulfilling their Lisbon agenda commitments, and therefore calls for a detailed roadmap from the Commission by October 2003, indicating how the agreed objectives will be reached by 2010;
mener, at den nuværende beskæftigelsesstrategi efter den seneste ændring, hvorefter jobkvalitet og skabelse af den rette balance mellem fleksibilitet og sikkerhed indgår i strategien, er et effektivt instrument til fremme af beskæftigelsen i EU; mener endvidere, at Beskæftigelsesudvalget som omhandlet i traktatens artikel 130 er bedst egnet til at evaluere beskæftigelsesspørgsmål;
Takes the view that the current Employment Strategy, as recently reshaped to include the quality of jobs and to strike the right balance between flexibility and security, is an efficient instrument to foster employment in the European Union; believes, furthermore, that the Employment Committee (EMCO), established in accordance with Article 130 of the EC Treaty, is best placed to assess employment issues;