natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Hanja Maij-Weggen, Johan Van Hecke og The Lord Bethell for PPE‑DE Gruppen
– Hanja Maij-Weggen, Johan Van Hecke and The Lord Bethell on behalf of the PPE-DE Group
– Michael Cashman, van den Berg og Sakellariou for PSE-Gruppen
– Michael Cashman, Margrietus J. van den Berg and Jannis Sakellariou, on behalf of the PSE Group,
– Cecilia Malmström for ELDR-Gruppen
– Cecilia Malmström on behalf of the ELDR Group
– Matti Wuori, Monica Frassoni og Nelly Maes for Verts/ALE-Gruppen
– Matti Wuori, Monica Frassoni and Nelly Maes on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt og Pernille Frahm for GUE/NGL-Gruppen
– Jonas Sjöstedt and Pernille Frahm on behalf of the GUE/NGL Group
om EU's prioriteringer og henstillinger på menneskerettighedsområdet forud for den kommende samling i FN's Menneskerettighedskommission i Genève
on the EU human rights priorities and recommendations for the upcoming session of the UN Human Rights Commission in Geneva
der henviser til forordning (EF) nr. 975 og 976/99 af 29. april 1999 om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 179 og 308, som indeholder et retsgrundlag for alle EU's menneskerettigheds- og demokratiseringsaktiviteter i kapitel B7-70 i budgettet,
having regard to Regulations 975/1999 and 976/1999 of 29 April 1999 on the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms under Articles 179 and 308 of the TEEC, which provide a legal basis for all human rights and democratisation activities of the EU under Chapter B7-70 of the Budget,
der henviser til sine tidligere beslutninger fra marts 1996, februar og oktober 1997, februar 1998, marts 1999 og marts 2000 om FN's Menneskerettighedskommission,
having regard to its earlier resolutions on the UN Commission on Human Rights adopted in March 1996, February and October 1997, February 1998, March 1999 and March 2000,
der henviser til, at fremme og beskyttelse af menneskerettigheder er et højt prioriteret mål for EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og et af Unionens grundlæggende principper,
whereas the promotion and the defence of human rights is a high priority for EU Common Foreign and Security Policy and one of the fundamental principles of the Union;
der henviser til, at EU i sin erklæring i anledning af 50-års-dagen for vedtagelsen af verdenserklæringen om menneskerettigheder fastslog, at EU-politikkerne på menneskerettighedsområdet bør "fortsættes og om nødvendigt styrkes og forbedres",
whereas the EU, in its Declaration on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, stated that its policies in the field of human rights must be 'continued and, when necessary, strengthened and improved',
der henviser til, at alle de femten EU-medlemsstater ved at ratificere de fire Genève-konventioner suppleret med tillægsprotokollerne af 1977 har erkendt, at de er forpligtet til at overholde og bidrage til overholdelsen af den humanitære folkeret,
whereas all 15 EU Member States subscribed to the obligation to ‘respect and ensure respect for’ international humanitarian law when they ratified the four Geneva conventions, as complemented by the additional protocols of 1977,
der henviser til, at Parlamentet ønsker at udøve stor indflydelse på EU's strategi for menneskerettigheder og prioriteringerne på menneskerettighedsområdet, hvad angår både tematiske spørgsmål og særlige regioner eller lande,
whereas the European Parliament has the ambition to strongly influence the human rights strategy and the human rights priorities of the EU, with regard to thematic issues as well as concerning specific regions or countries,
der henviser til, at FN's Højkommissær for Menneskerettigheder har gjort en upartisk og konsekvent indsats for at sikre og fremme respekt for menneskerettighederne i forhold til alle enkeltpersoner og grupper over hele verden,
whereas the Office of the UN High Commissioner for Human Rights has shown an impartial and consistent commitment to safeguarding and promoting respect for human rights of all individuals and groups worldwide,
der henviser til, at FN's Menneskerettighedskommission er det oplagte forum for drøftelse af menneskerettighederne inden for FN's system, og til, at dette organ med rette interesserer sig for menneskerettighedskrænkelser i de enkelte lande,
whereas the UN Commission on Human Rights is the main forum of debate on human rights within the UN system, and whereas human rights violations in specific countries are a legitimate matter of concern for it,
der henviser til, at en negativ menneskerettighedssituation ofte forårsages og/eller forværres af manglende demokrati og ineffektive og korrupte myndigheder,
whereas a negative human rights situation is often caused and/or exacerbated by the absence of democracy and inefficient and corrupt government structures;
der henviser til, at man i et betragteligt antal stater kan konstatere en voksende kløft mellem de menneskerettighedskonventioner, som staterne underskriver, og den behandling, som de udsætter deres borgere for,
whereas - for a considerable number of States - the gap is widening between human rights instruments they signed and ratified and the treatment they inflict upon their citizens,
der glæder sig over, at et voksende antal befolkninger stiller krav om frihed og demokrati over hele verden, men beklager, at graverende menneskerettighedskrænkelser fortsat finder sted i mange lande,
welcoming the growing number of people’s demands for freedom and democracy throughout the world, but deploring the persistence of flagrant violations of human rights in many countries,
der henviser til, at en permanent og konstruktiv dialog med repræsentanter for civilsamfundet, ngo'er og græsrodsorganisationer, navnlig menneskerettighedsorganisationer, er en afgørende forudsætning for, at der kan gøres en effektiv indsats for at fremme og beskytte menneskerettighederne over hele verden,
whereas a permanent and constructive dialogue with the representatives of civil society, NGOs, grass-roots organisations, in particular human rights organisations, is fundamental for effective action in favour of the promotion and defence of human rights around the world,
bekræfter på ny, at overholdelse, fremme og beskyttelse af menneskerettighederne indgår i de af EU anerkendte etiske principper og udgør en af hovedhjørnestenene i EU-samarbejdet ;
Reaffirms that respecting, promoting and safeguarding human rights is the 'acquis éthique' of the EU and one of the cornerstones of European cooperation;
bifalder, at flere og flere stater underskriver og ratificerer konventioner på menneskerettighedsområdet, men beklager, at der er en voksende kløft mellem den juridiske situation og de daglige realiteter i visse lande; understreger, at det er nødvendigt at sørge for en fuldstændig gennemførelse af sådanne konventioner og for et effektivt inspektions- og kontrolsystem;
Welcomes the fact that more and more countries sign and ratify human rights conventions, but regrets the growing gap between the legal situation and daily practice in some countries; stresses the need for full implementation of such conventions as well as effective inspection and control mechanisms;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at medvirke til en verdensomspændende ratificering af de vigtigste instrumenter, nationerne har adgang til på menneskerettighedsområdet, navnlig den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder,konventionen om barnets rettigheder, den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination og konventionen om forbud mod tortur, og opfordrer indtrængende alle regeringer til omgående og uden forbehold at ratificere disse konventioner og føre dem ud i livet;
Calls on the Council and the Member States to work for the universal ratification of the main human rights instruments available to countries, in particular the International Convention on Civil and Political Rights, the International Convention on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of Racial Discrimination and the Convention against Torture, and calls on all governments, as a matter of urgency, to ratify those conventions without reservation and to implement them;
anmoder medlemsstaterne om at appellere til alle FN's medlemslande om at undertegne og ratificere traktaten om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol;
Calls on the Member States to appeal to all UN members to sign and ratify the treaty setting up the International Criminal Court;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at bekræfte, at de går ind for afskaffelse af dødsstraffen, og glæder sig over, at EU og de enkelte EU-medlemsstater udfolder diplomatiske bestræbelser for at opnå et verdensomspændende moratorium for dødsstraf og en endelig afskaffelse af dødsstraffen; anmoder med dette mål for øje EU om at lægge fornyet pres på FN for at udvirke, at Generalforsamlingen erklærer sig som tilhænger af et verdensomspændende moratorium og afskaffelse af dødsstraffen;
Calls on the Council and the Member States to reaffirm their commitment to the abolition of the death penalty and welcomes the diplomatic efforts undertaken by the EU and its Member States in favour of a universal moratorium on capital punishment and its definitive abolition; calls on the EU, to this end, to renew its pressure on the UN to obtain a declaration by the General Assembly in favour of a universal moratorium and the abolition of the death penalty;
anmoder om, at der øjeblikkelig bliver truffet foranstaltninger til at beskytte homoseksuelle mod den ydmygende og umenneskelige behandling, de stadig udsættes for i visse dele af verden;
Calls for immediate measures to be taken to protect homosexual persons from the degrading and inhuman treatment to which they are still subjected in certain parts of the world;
opfordrer EU til fortsat at gøre en målbevidst indsats for at bekæmpe enhver form for handel med mennesker, navnlig handel med kvinder og udnyttelse af børn og mindreårige; anmoder FN's Højkommissær for Menneskerettigheder (UNHCHR) om at arrangere en særlig workshop for at behandle spørgsmålet om vold mod børn;
Calls on the EU to continue firm action against all forms of trafficking of human beings, especially trafficking of women and abuse of children and minors; requests the UN High Commissioner on Human Rights (UNHCHR) to organise a special workshop to examine violence against children;
opfordrer Rådet og FN's Menneskerettighedskommission til helhjertet at fremme vedtagelsen af en resolution, som støtter protokollen om børns involvering i væbnede konflikter, og som indtrængende opfordrer alle de berørte stater til at sætte en stopper for rekruttering og/eller anvendelse af personer under 18 år i forbindelse med væbnede konflikter;
Calls upon the Council and the UN Commission on Human Rights to fully support the adoption of a resolution endorsing the Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict, urging all states concerned to put an end to recruitment and/or deployment of any person under the age of 18 years for the purpose of taking part in armed conflict;
opfordrer EU til at støtte FN's Højkommissær for Menneskerettigheder (UNHRC) og de andre internationale organisationer og ngo'er i bestræbelserne for at bekæmpe undertrykkelse af uafhængige medier, journalister og forfattere, og opfordrer EU til indtrængende at opfordre alle stater til at afskaffe censur, til at beskytte retten til adgang til officielle oplysninger, til at afskaffe injurielovgivning og til at ophæve begrænsningerne i adgangen til moderne informationsteknologi;
Calls on the EU to support the UN High Commissioner on Human Rights (UNHCHR) and the other international organisations and NGOs in the fight against repression of the independent media, journalists and writers, to urge all states to end censorship, to protect the right of access to official information, and to stop the restriction on access to modern information technology;
pålægger sin formand at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sende en delegation fra Parlamentet til den 57. samling i FN's Menneskerettighedskommission;
Instructs its President to make the necessary arrangements to send an EP Delegation to participate in the 57th session of the UN Human Rights Commission;
opfordrer Rådet og FN's Menneskerettighedskommission til helhjertet at støtte udarbejdelsen af den internationale konvention om beskyttelse af alle personer mod tvungen forsvinding;
Calls upon the Council and the UN Commission on Human Rights to give its full support to the drafting of the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
opfordrer Rådet til aktivt at fraråde de lande, der er repræsenteret i Genève, at stemme for et afværgeforslag om Kina og til at give udtryk for sin bekymring over de udbredte menneskerettighedskrænkelser i Kina;
Calls on the Council to discourage countries represented in the UN Commission on Human Rights from voting in favour of a no-action motion on China and to express its concern at the widespread human rights violations in China;
opfordrer indtrængende Rådet og FN's Menneskerettighedskommission til at fordømme det afghanske Taliban-regimes systematiske forskelsbehandling og konstante undertrykkelse, navnlig af kvinder;
Urges the Council and the UN Commission on Human Rights to condemn the systematic discrimination and constant repression, particularly against women, by the Taliban regime in Afghanistan;
opfordrer Rådet og FN's Menneskerettighedskommission til at støtte vedtagelsen af en resolution, som tager afstand fra de grove og systematiske menneskerettighedskrænkelser i Saudi-Arabien;
Calls upon the Council and the UN Commission on Human Rights to support the adoption of a resolution expressing concern about gross and systematic human rights violations in Saudi Arabia;
opfordrer indtrængende Rådet og FN's Menneskerettighedskommission til at støtte vedtagelsen af en resolution, som fordømmer tortur og mishandling af politiske fanger og etniske minoriteter i Myanmar, til at opfordre regeringen i Rangoon til betingelsesløst at løslade alle politiske fanger og til at give Aung San Suu Kyi fuld bevægelsesfrihed;
Urges the Council and the UN Commission on Human Rights to support the adoption of a resolution condemning the torture and ill-treatment of political prisoners and ethnic minorities in Myanmar, to call the Yangoon government to unconditionally release all political prisoners and to allow freedom of movement for Ms Aung San Suu Kyi;
opfordrer Rådet og FN's Menneskerettighedskommission til at støtte vedtagelsen af en resolution om Indonesien, hvori de indonesiske myndigheder indtrængende anmodes om at fremme en bæredygtig fred i Timor, Aceh, Molukkerne og Irian Jaya/Papua, om at genindføre menneskerettighederne i disse regioner og om at sikre, at alle, der har gjort sig skyld i menneskerettighedskrænkelser, straffes;
Calls on the Council and the UN Commission on Human Rights to support the adoption of a resolution on Indonesia, urging the Indonesian authorities to promote a durable peace in Timor, Aceh, the Moluccas Islands and Irian Jaya-Papua, to restore human rights in these regions and to ensure that all parties guilty of human rights violations will be punished;
opfordrer Rådet og FN's Menneskerettighedskommission til at gå ind for, at der sker en gennemgribende efterforskning af de systematiske og grove menneskerettighedskrænkelser i Sudan, Den Demokratiske Republik Congo og Sierra Leone, navnlig hvad angår krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden;
Calls on Council and the UN Commission on Human Rights to support the full investigation of systematic and gross human rights abuses in Sudan, the Democratic Republic of Congo and Sierra Leone, especially as regards war crimes and crimes against humanity;
opfordrer Rådet og FN's Menneskerettighedskommission til at støtte vedtagelsen af en resolution om de eskalerende menneskerettighedskrænkelser og den forværrede humanitære krise i Colombia;
Calls on the Council and the UN Commission on Human Rights to support the adoption of a resolution on the deepening human rights violations and humanitarian crisis in Colombia;
opfordrer Rådet og FN's Menneskerettighedskommission til at støtte vedtagelsen af en resolution, der tager afstand fra Ruslands overtrædelse af den humanitære folkerets principper under den russiske militæroffensiv i Tjetjenien;
Calls on the Council and the UN Commission on Human Rights to support the adoption of a resolution expressing its concern at the violation of the principles of humanitarian law by Russia in connection with its military campaign in Chechnya;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter og UNHCHR samt til regeringerne i de andre lande, der er nævnt i denne beslutning.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries, the UNCHR, and the Governments of other countries named in this resolution.
– Elmar Brok og Antonios Trakatellis for PPE-DE-Gruppen
– Elmar Brok and Antonios Trakatellis, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Margrietus J. van den Berg, Jannis Sakellariou og Dagmar Roth-Behrendt og Giorgos Katiforis for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Margrietus J. van den Berg, Jannis Sakellariou, Dagmar Roth-Behrendt and Giorgos Katiforis, on behalf of the PSE Group
– The Lord Bethell for ELDR-Gruppen
– Lord Bethell, on behalf of the ELDR Group
– Paul A.A.J.G. Lannoye, Elisabeth Schroedter, Heidi Anneli Hautala og Jan Joost Lagendijk for Verts/ALE-Gruppen
– Paul A.A.J.G. Lannoye, Elisabeth Schroedter, Heidi Anneli Hautala and Jan Joost Lagendijk, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luís Queiró og Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen
– Luís Queiró and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
om følgerne af anvendelse af ammunition med forarmet uran
on the consequences of using depleted uranium munitions
der henviser til, at der i flere europæiske lande er stigende bekymring for følgerne af den eksponering for bestråling eller indånding af giftigt støv, som en række soldater, der har deltaget i de militære operationer i det tidligere Jugoslavien, og navnlig i Bosnien i 1995 og i Kosovo i 1999, kan være blevet udsat for som følge af anvendelsen af våben med forarmet uran,
whereas in several European countries there is growing concern about the consequences of exposure to radiation and inhalation of toxic dust resulting from the use of depleted uranium weapons, which may have affected a number of soldiers who took part in the military operations in the former Yugoslavia, particularly in Bosnia in 1995 and Kosovo in 1999,
der henviser til, at der endnu ikke foreligger klart lægeligt eller statistisk belæg for en sammenhæng mellem anvendelsen af forarmet uran i ammunition og forekomsten af leukæmi og andre kræftformer eller andre sygdomme blandt soldater og politifolk; der henviser til, at hvis der blev fastslået en årsagssammenhæng mellem anvendelsen af disse våben og de opståede helbredsproblemer, ville dette give anledning til alvorlig bekymring for sundheden hos civilbefolkningen i de berørte områder,
whereas there is as yet no clearly established medical or statistical proof of a link between the use of depleted uranium in ammunition and the occurrence of leukaemia and other forms of cancer, as well as other diseases amongst soldiers and policemen; whereas if a causal link were to be established between the use of such weapons and the health problems brought to light, there would be serious concern about the health of the civilians in the areas affected,
der henviser til, at de fleste af de berørte staters regeringer har sendt undersøgelseshold til området og har anmodet om hasteindkaldelse af de relevante NATO-organer for at få yderligere oplysning om anvendelsen af ammunition med forarmet uran og om målzonerne, der desuden henviser til, at De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP) på anmodning af Kofi Annan, De Forenede Nationers generalsekretær, har indledt en undersøgelse heraf i Kosovo,
whereas most of the governments of the States concerned sent fact-finding teams to the area and called for an urgent meeting of the relevant NATO bodies with a view to obtaining further information on the use of depleted uranium munitions and the target zones; whereas, furthermore, at the request of the United Nations Secretary-General, Kofi Annan, the United Nations Environment Programme (UNEP) has started an investigation into the matter in Kosovo,
der henviser til, at de oplysninger, der er fremgår af de forskellige rapporter, som bl.a. er udarbejdet af FN, stadig er ufuldstændige, og at der bør finde en mere fuldstændig udveksling af oplysninger sted inden for NATO med et aktiv bidrag fra De Forenede Staters myndigheder; der imidlertid henviser til, at det allerede i den foreløbige rapport fra UNEP anbefales, at de berørte områder i Kosovo isoleres, og at der foretages lægeundersøgelser af befolkningen i de omkringliggende områder,
whereas the information contained in the various reports produced – including those by the United Nations – remains incomplete, and whereas a fuller exchange of information should be held within NATO, with an active contribution being made by the US authorities; whereas, however, the UNEP has already recommended in its preliminary report that the relevant sites in Kosovo be sealed off and that medical checks be carried out on the people living in the vicinity of those sites,
der henviser, at Den Internationale Atomenergikommission har givet udtryk for foruroligelse og har fundet, at det var væsentligt at foretage en undersøgelse af de områder, hvor der blev anvendt ammunition med forarmet uran, samt af de personer, der har været i kontakt med sådanne våben; der henviser til, at Atomenergikommissionen har tilsluttet sig de forholdsregler, som UNEP har opfordret til,
whereas the International Atomic Energy Agency has expressed alarm and considers it essential for a study to be conducted of the areas in which depleted uranium munitions were used and on all those who came into contact with such weapons; whereas the agency has endorsed the precautionary measures called for by the UNEP,
der henviser til, at der bør gennemføres en grundig undersøgelse af alle virkninger på militærpersoner, civilbefolkning og miljø af de militære aktioner under konflikten i Bosnien og Kosovo,
whereas a thorough investigation must be conducted into all the effects of the military operations conducted during the conflicts in Bosnia and Kosovo on military personnel, the civilian population and the environment,
der henviser til, at der i Italien, Belgien, Portugal og Spanien undersøges tilfælde, hvor soldater er døde, ligger for døden eller er alvorligt syge, angiveligt som følge af, at de har været udsat for forarmet uran,
whereas so far in Italy, Belgium, Portugal and Spain cases are under investigation in which soldiers have died, are dying or are seriously ill allegedly as the result of being exposed to the effects of depleted uranium,
der henviser til den nylige udtalelse fra Kommissionens formand, Prodi, om, at Kommissionen er særdeles foruroliget over konsekvenserne for folkesundheden og miljøet i Balkanområdet af den mangeårige konflikt, og at Kommissionens tjenestegrene er blevet anmodet om at indsamle og analysere alle relevante oplysninger om situationen i området,
taking into account the recent statement by President Prodi that the Commission is particularly concerned about the impact of years of conflict on health and the environment in the Balkan region and that the Commission’s services have been asked to collect and analyse all relevant information on the situation in the region,