natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Taliban-regimet er blevet anerkendt af regeringerne i Saudi-Arabien, Pakistan og De Forenede Arabiske Emirater, og at især Pakistan har støttet Taliban meget aktivt,
whereas the Taliban regime has been recognised by the Governments of Saudi Arabia, Pakistan and the United Arab Emirates, and whereas Pakistan in particular has been an active supporter of the Taliban,
der henviser til Rådets fælles holdning af 15. november 1999, som indeholdt forbud mod flyvning fra og til Den Europæiske Union med fly tilhørende talibanerne og krav om indefrysning af økonomiske ressourcer, som disse måtte råde over i udlandet, så længe Taliban-regimet beskytter Usima Bin Laden,
having regard to the common position of the Council of 15 November 1999, stating that aircraft belonging to the Taliban will not be allowed to fly to or from the European Union and that for as long as the Taliban regime affords its protection to Osama bin Laden, its foreign assets will be frozen,
fordømmer på det kraftigste Taliban-regimet, der fører en diskriminerende og voldelig politik over for afghanske kvinder, og som begår overgreb mod disses mest grundlæggende rettigheder;
Vigorously condemns the Taliban regime which is imposing a policy of discriminatory violence against Afghan women, infringing their most fundamental rights;
er foruroliget over situationen i et land, hvor mændene har den absolutte magt til at træffe afgørelse om kvindelige familiemedlemmers liv og død, idet de underkaster dem brutale afstraffelsesmetoder med støtte i talibanernes lov;
Expresses its concern at the situation in a country where men have absolute power of life or death over the womenfolk in their family, subjecting them to brutal forms of and impose brutal punishment with the endorsement of Taliban law;
tager kraftig afstand fra henrettelsen af Zaarmena og understreger endnu en gang, at det er imod dødsstraf;
Condemns firmly the execution of Mrs Zaarmena and reiterates its opposition to capital punishment;
er rystet over beretningerne om, at Taliban-regimet benytter sig af tortur for at fremtvinge tilståelser, der senere fører til henrettelse;
Expresses its shock at reports that torture is being used by the Taliban regime to obtain confessions leading to execution;
understreger, at den kønsdiskriminering, der praktiseres af talibanerne er i modstrid både med det islamiske samfunds principper og med Verdenserklæringen om Menneskerettigheder;
Stresses that the gender-apartheid imposed by the Taliban runs contrary to both the principles of Islamic society an the Universal Declaration of Human Rights;
anmoder FN om at overveje muligheden af at gribe mere aktivt ind ved på internationalt plan at iværksætte foranstaltninger til fordel for afghanske kvinder;
Calls on the UN to consider more active measures at international level to assist Afghan women;
er skuffet over, at Taliban-regimets afslag på udlevering af Bin Laden har affødt stærkere reaktioner fra Det Europæiske Råd end de rystende menneskerettighedskrænkelser, som millioner af afghanske kvinder udsættes for, og henstiller indtrængende til Rådet at fastholde de restriktive foranstaltninger, der er vedtaget, uden hensyntagen til udfaldet af Bin Laden-sagen, indtil Taliban-regimet bringer sin uacceptable diskriminering af kvinder til ophør;
Is disappointed that the refusal of the Taliban government to extradite bin Laden incites a stronger reaction from the European Council than the appalling human rights violations against the millions of women in Afghanistan and urges the Council to maintain the adopted restrictive measures, independent of the outcome of the bin Laden case, for as long as the Taliban regime continues its policy of unacceptable discrimination against women;
anmoder medlemsstaterne om ikke at anerkende Taliban-regimet, før dette overholder menneskerettighederne og sætter en stopper for diskrimineringen af kvinder;
Calls on the Member States to continue to withhold recognition from the Taliban regime until it respects human rights and ends discrimination against women;
gentager sin opfordring til de stater, der har anerkendt Taliban-regimet, til fra diplomatisk hold at isolere dette og trække enhver form for støtte tilbage;
Reiterates its call on the States that have recognised the Taliban regime to isolate it diplomatically and to withdraw any kind of support to it;
henstiller til Taliban at give tilladelse til, at der ydes humanitær bistand til Kabul uden nogen form for restriktioner baseret på køn, således at de ikke-statslige organisationer kan vende tilbage, og Kommissionen kan genoptage sin humanitære bistand til den afghanske hovedstad, hvis befolkning vil blive udsat for særligt hårde vilkår i vinterens løb;
Calls on the Taliban to allow humanitarian aid to be delivered to Kabul without restrictions on the basis of gender, so as to enable the return of NGOs and Commission humanitarian aid to the Afghan capital, whose population has to endure particularly arduous conditions during winter;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, De Forenede Nationers generalsekretær, regeringerne i De Forenede Stater, Usbekistan, Iran, Pakistan, Saudi-Arabien, De Forenede Arabiske Emirater, Tadsjikistan, Rusland og Indien samt til Den Nordlige Alliance og Taliban.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations Secretary-General, the governments of the United States, Uzbekistan, Iran, Pakistan, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Tadjikistan, Russia and India, and to the Northern Alliance and the Taliban.
om forholdene for politiske fanger i Djibouti
on the conditions in which political prisoners are detained in Djibouti
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Djibouti, navnlig beslutningen af 6. maj 1999,
having regard to its previous resolutions on the situation in Djibouti, and in particular its resolution of 6 May 1999,
der med bestyrtelse henviser til rapporten fra august 1999 fra Den Internationale Sammenslutning af Menneskerettighedsligaer om fængselsforholdene i Djibouti, som beskriver umenneskelige vilkår, navnlig i form af manglende hygiejne og hensigtsmæssig lægebehandling,
alarmed by the mission report (August 1999) of the International Federation of Human Rights Leagues on prison conditions in Djibouti which describes the inhuman conditions in prison, in particular the lack of proper hygiene and medical care,
der med bekymring henviser til, at indtil 80% af fangerne tilbageholdes i henhold til den famøse nationale forvaringslov fra 1991, og til, at de ikke har været stillet for en domstol siden deres anholdelse,
concerned that as many as 80% of the prisoners are detained under the notorious National Preventive Detention Act of 1991 and that they have not appeared in court since their arrest,
der henviser til, at en stor del af fangerne hævder, at de er politiske fanger,
whereas a great number of the detainees claim to be political prisoners,
der henviser til, at de politiske fanger gentagne gange har gennemført sultestrejker for at protestere mod fængselsforholdene og for at få adgang til lægebehandling og blive løsladt, medmindre de får ret til en retfærdig rettergang,
whereas the political prisoners have begun hunger strikes on several occasions to protest at their conditions of detention and to ask for access to medical care and for their release for lack of a fair trial,
der henviser til, at to fanger er blevet fundet døde efter en sultestrejke,
whereas two detainees have died as a result of the hunger strikes,
der henviser til, at én af fangerne er M. Mohammed Kaadami Youssuf, der var FRUDs (Fronten for Genskabelse af National Enhed og Demokrati) repræsentant i Europa, og som ulovligt blev udleveret til Etiopien i 1997, hvor der i dag er risiko for, at han bliver blind,
whereas the sick prisoners include Mohammed Kaadami Youssuf, representative in Europe of the FRUD (Front for the Restoration of Unity and Democracy), who was unlawfully extradited from Ethiopia in 1997 and who is at risk of going blind,
der henviser til, at Djibouti har undertegnet Lomé-konventionen, hvor det i artikel 5 bestemmes, at udviklingsbistanden er betinget af respekt for og mulighed for udøvelse af de grundliggende friheds- og menneskerettigheder,
whereas Djibouti is a signatory to the Lomé Convention, Article 5 of which stipulates that development aid is dependent on respect for, and the exercise of, fundamental human rights and freedoms,
gentager sin fordømmelse af krænkelserne af menneskerettighederne i Djibouti;
Repeats its condemnation of human rights abuses in Djibouti;
opfordrer Djiboutis myndigheder til at respektere fangernes rettigheder, herunder retten til lægebehandling;
Calls on the Djibouti authorities to respect the rights of prisoners, including access to medical care;
opfordrer Djiboutis regering til at løslade alle politiske fanger, som endnu ikke er blevet anklaget, og til at standse den forebyggende forvaring, som finder sted uden domstolskontrol;
Urges the government of Djibouti to release all political prisoners and all long-term detainees who have not been charged and to put an end to the practice of preventive detention which is carried out without charges being brought before the courts;
opfordrer Djiboutis myndigheder til at garantere udtryksfriheden, den demokratiske pluralisme og til at standse forfølgelsen af politiske modstandere;
Calls on the Djibouti authorities to guarantee freedom of expression and political pluralism and to stop repressing its opponents;
opfordrer Djiboutis regering til at give flygtningene og de tvangsforflyttede ret til at vende hjem til deres hjemstavn;
Calls on the government of Djibouti to allow refugees and displaced persons to return to their region of origin;
opfordrer Kommissionen og Rådet til nøje at følge menneskerettighedssituationen i Djibouti generelt og fængselsforholdene for de politiske fanger specielt i medfør af Lomé-konventionens artikel 5;
Calls on the Commission and the Council to monitor closely human rights in Djibouti in general, and the conditions under which political prisoners are held in detention in particular, in the context of respect for Article 5 of the Lomé Convention;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medformændene for Den Paritetiske Forsamling AVS-EU og Djiboutis regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Co-Presidents of the Joint Assembly and the government of Djibouti.
Galeote og Salafranca for PPE-DE-Gruppen Barón, Schori, Napoletano og Sakellariou for PSE-Gruppen De Clercq og Ries for ELDR-Gruppen Gahrton, Jonckheer, Schroeder og Knörr for Verts/ALE-Gruppen Wurtz, Morgantini, Marset, Brie, Alavanos, Cosutta og Miranda for GUE/NGL-Gruppen Muscardini, Ribeiro y Castro og Collins for UEN-Gruppen
Mr Galeote and Mr Salafranca, on behalf of the PPE Group Báron, Schori, Napoletano and Sakellariou, on behalf of the PSE Group Mr De Clercq and Mrs Ries, on behalf of the ELDR Group Gahrton, Jonckheer, Schroeder and Knörr, on behalf of the Verts/ALE Group Wurtz, Morgantini, Marset, Brie, Alavanos, Cosutta and Miranda, on behalf of the GUE/NGL Group Muscardini, Ribeiro y Castro and Collins, on behalf of the UEN Group
der henviser til de syrisk-israelske fredsdrøftelser, der blev ført i Sheperdstown, USA, fra den 3. januar til 10. januar 2000,
- having regard to the Syrian-Israeli peace talks held in Sheperdstown, USA, from 3 to 10 January, 2000,
der henviser til Sharm el Sheikh-aftalernes positive indvirkning på fredsprocessen,
considering the positive impact of the Sharm-el-Sheikh agreements on the peace-process,
glæder sig over Sharm el-Sheikh-aftalerne; anmoder om, at forhandlingerne mellem israelere og palæstinensere overholder de frister, som er fastsat i aftalerne;
Welcomes the Sharm el-Sheikh agreements; requests that the negotiations between the Israelis and the Palestinians move forward in accordance with the deadlines laid down in the agreements;
bifalder det skub i fredsprocessen, som den israelske regering under Barak har bevirket; bekræfter nødvendigheden af, at der opnås en fair, global og varig fred i området, der sikrer alle regionens landes, navnlig Israels, legitime sikkerhedsforventninger; understreger, at en fremtidig palæstinensisk stat må være i stand til fuldstændig at garantere dets sikkerhed;
Praises the major boost in favour of peace given by all the parties; reaffirms the necessity of achieving a fair, global and lasting peace in the area which guarantees the legitimate security aspirations of all the countries of the region, especially Israel, derlining that a future Palestinian State must be feasible to completely ensure its security;
minder om, at der stadig er mange hindringer, som står i vejen for en permanent fred, som f.eks. oprettelsen af den palæstinensiske stat, det endelige grænseforløb, Jerusalems status, de palæstinensiske flygtninges tilbagevenden, fordelingen af vand og de israelske bosættelser; håber, at den politiske vilje, som begge parter indtil nu har givet udtryk for, vil overvinde disse hindringer, og at det internationale samfund fuldt ud vil støtte og bistå begge parter; lover for sin del i enhver tænkelig form at støtte begge parter i fredsprocessen;
Recalls that many difficult issues still stand in the way of a permanent peace, such as the creation of the Palestinian State, the final drawing of borders, the Jerusalem status, the return of Palestinian refugees, the distribution of water, the Israeli settlements; and hopes that the political will expressed up to now by both parties will overcome these obstacles and that the international community will give its full support to help and assist both parties; undertakes for its part to give every support to both parties in the peace process;
er af den overbevisning, at de forhandlinger, der i Sheperdstown med præsident Clinton som vært blev indledt mellem premierminister Barak og udenrigsminister Faruk al-Shará, kan være et grundlæggende skridt hen imod opnåelsen af definitiv fred i Mellemøsten, og håber ligeledes, at der sker et fremskridt i de humanitære spørgsmål, som skiller de to lande;
Believes that the negotiations initiated in Sheperdstown between Prime Minister Barak and Foreign Affairs Minister Faruk al-Shará hosted by President Clinton could be a fundamental step towards achieving definitive peace in the Middle East and also hopes to see progress on the humanitarian issues that stand between the two countries;
bifalder, at Israel og Syrien bestræber sig på at få vedtaget en fredsaftale i nær fremtid og på at løse deres stridigheder for at etablere normale fredelige forbindelser mellem de to lande, og håber, at den libanesiske regering inden længe vil deltage i forhandlingsrunden; mener, at Israel - for at sikre regional stabilitet - er nødt til at trække sig ud af Libanon, således som det kræves i FN's resolution 425 og 520;
Welcomes the fact that Israel and Syria are endeavouring to agree a peace treaty in the near future and to resolve their disputes in order to establish normal peaceful relations between the two countries, and hopes that the Lebanese government will shortly join the negotiating table; believes that Israel must withdraw from Lebanon as demanded by the UN resolutions 425 and 520, so as to ensure the region’s stability;
opfordrer alle andre lande i regionen til at støtte fredsprocessen og at bekæmpe enhver voldshandling, i særlig grad terrorisme, som kunne undergrave disse bestræbelser;
Calls on all countries of the region to support the peace process and to fight against any violence, most specially terrorism, which might undermine these efforts;
mener, at Den Europæiske Unions forpligtelser i regionen i finansiel henseende bør modsvares af en tydelig nærværelse på det politiske område uden skade for EU-repræsentantens ambassadør Moratinos' taktfulde og effektive deltagelse; mener, hvad dette angår, at Den Europæiske Union bør inddrages i alle fredsprocessens forhandlinger;
Notes that the commitments of the European Union in the region in financial terms must be balanced with a clear presence in the political field, without detriment to the discreet and efficient participation of the EU representative Ambassador Moratinos; in this sense, believes that the European Union should be involved in all the negotiations of the peace process;
understreger betydningen af en demokratisering, respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet og betydningen af regionalt samarbejde og integration i overensstemmelse med ånden i Barcelona-processen, hvor Middelhavslande og europæiske lande samarbejder om regionale projekter for på lang sigt at fremme fred og stabilitet i Middelhavsområdet;
Stresses the importance of democratisation, respect for human rights and the rule of law as well as the importance of regional cooperation and integration in accordance with the spirit of the Barcelona process, in which Mediterranean and European countries cooperate in regional projects in order to promote long-term peace and stability in the Mediterranean basin;
gør til slut opmærksom på, at enhver endelig fredsaftale skal sikres ikke blot af de berørte parter, men også af det internationale samfund;
Points out, finally, that any definitive peace agreement must be guaranteed not only by the parties involved, but also by the international community;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Israels regering, Knesset, Syriens regering, Den Palæstinensiske Nationale Myndighed og Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, Libanons regering, Jordans regering og Egyptens regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the Syrian Government, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council, the Lebanese Government, the Jordanian Government and the Egyptian Government.
19. januar 2000
19 January 2000
Di Pietro og Clegg for ELDR-Gruppen Sauquillo Pérez del Arco og Howitt for PSE-Gruppen Salafranca Sánchez-Neyra for PPE-Gruppen
Di Pietro and Clegg, on behalf of the ELDR Group Sauquillo Pérez del Arco and Howitt, on behalf of the PSE Group Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the PPE Group
til erstatning af beslutningsforslagene fra følgende grupper:
replacing the motions by the following Members:
- Di Pietro og Clegg for ELDR-Gruppen ( B5-0026/2000 )
- Di Pietro and Clegg, on behalf of the ELDR Group ( B5-0026/2000 )
- Sauquillo Pérez del Arco for PSE-Gruppen ( B5-0036/2000 )
- Sauquillo Pérez del Arco and Howitt, on behalf of the PSE Group ( B5-0036/2000 )
om beskyttelse af humanitære hjælpearbejdere i Colombia
on protection for volunteer and humanitarian workers
der henviser til sine tidligere beslutninger om fordømmelse af mord på hjælpearbejdere og medarbejdere i humanitære organisationer,
having regard to its previous resolutions condemning the murders of volunteer and humanitarian workers,
der henviser til de forværrede sikkerhedsforhold for hjælpearbejdere og medarbejdere i humanitære organisationer,
having regard to the problem of shrinking security for volunteer and humanitarian workers,
der henviser til, at Den Internationale Røde Kors Komité har indstillet alt arbejde i Colombia, efter at en pøbel af flygtede bønder delvis ødelagde organisationens hovedkvarter i Bogota og tog 40 af organisationens medarbejdere som gidsler,
whereas the International Committee of the Red Cross has suspended all operations in Colombia after a mob of peasant refugees damaged the organisation's headquarters in Bogota and took 40 officials hostage,
der udtrykker afsky over de seneste mord - på den spanske hjælpearbejder Iñigo Eguiluz og den colombianske præst Jorge Luis Mazo, som blev begået i Colombia den 18. november 1999 - og over de trusler, som mange hjælpearbejdere i landet fortsat udsættes for,
appalled at the recent murders of Iñigo Eguiluz, a Spanish volunteer worker, and Jorge Luis Mazo, a Colombian priest, committed in Colombia on 18 November 1999, and by the constant threats to which many of the volunteer workers in Colombia have been subject,
anmoder om, at de regeringer, på hvis territorium der sker overfald på hjælpearbejdere og medarbejdere i humanitære organisationer eller krænkelser af disses integritet, gennemfører den nødvendige efterforskning, således at sådanne overgreb ikke forbliver ustraffede;
Calls on governments on whose territory attacks on, or violations of, the integrity of the person of volunteer and humanitarian workers occur to carry out the necessary investigations to ensure that such attacks do not go unpunished;
opfordrer indtrængende de colombianske myndigheder om at tage skridt til at sikre betryggende arbejdsforhold for hjælpearbejdere og medarbejdere i humanitære organisationer samt sikre, at gerningsmændene til disse overgreb retsforfølges;
Urges the Colombian authorities to step up measures to safeguard the activities of volunteer and humanitarian workers and to ensure that the persons guilty of committing the violations are brought to justice;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Colombias regering samt til Den Internationale Røde Kors Komité.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the government of Colombia and the President of the International Red Cross Committee.
Grossetête, Martin, Jarzembowski, Florenz, Morillon, De Sarnez for PPE-DE-Gruppen Simpson for PSE-Gruppen Davies for ELDR-Gruppen Lannoye for Verts/ALE-Gruppen Wurtz, Markov, González Alvarez, Korakas, Papayannakis, Miranda for GUE/NGL-Gruppen Souchet, Pasqua for UEN-Gruppen Bernié for EDD-Gruppen
Grossetête, Martin, Jarzembowski, Florenz, Morillon and de Sarnez, on behalf of the PPE Group Simpson, on behalf of the PSE Group Davies, on behalf of the ELDR Group Lannoye, on behalf of the Verts/ALE Group Wurtz, Markov, González Álvarez, Korakas, Papayannakis and Miranda, on behalf of the GUE/NGL Group Souchet and Pasqua, on behalf of the UEN Group Bernié, on behalf of the EDD Group
om olieforureningskatastrofen som følge af Erikas forlis
on the oil slick disaster caused by the wreck of the Erika
der henviser til sine tidligere beslutninger, særlig beslutningerne af 21. januar 1993 EFT C 42 af 15.2.1993, s. 155. om katastrofen i forbindelse med tankskibet Braers forlis, af 27. oktober 1994 EFT C 323 af 21.11.1994, s. 170. om udslip af råolie fra tankskibet Cercal efter en ulykke ud for Nordportugal, af 27. oktober 1994 EFT C 323 af 21.11.1994, s. 176. og af 1. februar 1996 EFT C 47 af 19.2.1996, s. 27. om sikkerhed til søs, af 27. marts 1996 EFT C 117 af 22.4.1996, s. 18. om "Sea Empress"-forliskatastrofen og om søforsikring,
having regard to its earlier resolutions and in particular those of 21 January 1993 on the Braer tanker disaster, 27 October 1994 on the oil slick in northern Portugal following the accident which occurred to the tanker 'Cercal', 27 October 1994 and 1 February 1996 on safety at sea, and 27 March 1996 on the 'Sea Empress' tanker disaster and on maritime insurance,
der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen "Mod en ny søfartsstrategi" ( KOM(1996) 81 ),
having regard to the communication ‘Towards a new maritime strategy’ ( COM(96) 81 ),
der henviser til Rådets beslutning om vedtagelse af EF-rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet havforurening ( KOM(1998) 769 - A5-0003/99 ),
having regard to the proposal for a Council Decision setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental marine pollution ( COM(1998) 769 – A5-0003/99 ),
der henviser til, at fiskeriet, østers- og skaldyrsbranchen og turismen er særlig hårdt ramt, og til, at der må tages hensyn til disse sektorers behov ved vurderingen af, hvilke opfølgningsforanstaltninger der skal træffes,
whereas the fishing, oyster/shellfish and tourism industries have been particularly badly hit, and whereas their needs must be considered when assessing follow-up action,