natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bekræfter til orientering, at de uindfriede bevillinger var på omkring 4.918 mio. € ved udgangen af 1999, hvoraf omkring 3.383 mio € stadig var uindfriede ved udgangen af 2000 ifølge regnskaberne;
Confirms for the record, a backlog of some EUR 4 918 million at the end of 1999, of which some EUR 3 383 million remained at the end of 2000 according to the accounts;
foreslår, at man forbedrer den indførte procedure med henblik på at forenkle Samhørighedsfonden, så man undgår yderligere forsinkelser i gennemførelsen af bevillingerne;
Proposes to improve the process introduced for the purpose of simplifying the Cohesion Fund, in order to prevent any further delays to the implementation of the appropriations;
ønsker, at investeringer i transportinfrastrukturer skal medvirke til at overvinde de problemer, som visse regioner har på grund af deres afsides beliggenhed;
Calls for investment in transport infrastructure to be used to help certain regions overcome the handicaps stemming from their remoteness;
opfordrer Kommissionen til at foretage en undersøgelse af årsagen til, at Samhørighedsfonden ikke har været lige effektiv eller har givet lige gode resultater i alle støtteberettigede medlemsstater;
Calls on the Commission to carry out a study into the causes of the varying effectiveness of, and the differing results achieved by, the Cohesion Fund in the eligible Member States;
Forvaltning af den finansielle bistand 12.
Managing the financial assistance 12.
bemærker med tilfredshed, at der ikke blev konstateret tilfælde af svig i 1999;
Expresses its satisfaction at the fact that no cases of fraud were detected in 1999;
glæder sig over, at der ikke er blevet konstateret tilfælde af dobbeltfinansiering mellem Samhørighedsfonden og andre fællesskabskilder;
Welcomes the fact that no cases of double financing between the Cohesion Fund and any other Community source were detected;
bekræfter, at det er vigtigt at overholde additionalitetskravet som hovedprincip for gennemførelsen af strukturfondene;
Confirms the importance of observing the additionality principle as a key principle in the implementation of the Structural Funds;
understreger den vigtige rolle, som Europa-Parlamentet bør spille i denne procedure, en rolle, som er blevet tilsidesat i den periode, som årsberetningen omfatter; mener, at Parlamentet ikke blot automatisk bør godkende de årlige tildelinger i forbindelse med vedtagelsen af budgettet, men aktivt bør inddrages i evalueringsprocessen som garant sammen med Kommissionen for, at de europæiske interesser varetages;
Underlines the key role which Parliament should play in that process, a role which has been neglected over the period covered by the Annual Report; believes that Parliament should not just rubber-stamp the annual allocations when it comes to adopt the budget, but should be actively involved in the evaluation process, as a guarantor of the European interest alongside the Commission;
konstaterer, at årsagen til, at betalingsbevillinger i 1999 ikke blev udnyttet fuldt ud, er, at Kommissionen i december 1999 modtog en lang række anmodninger om betalinger samt, at arbejdsbyrden i Kommissionens implicerede tjenestegrene ved udgangen af 1999 var meget stor,
Notes that the failure to use all payments appropriations available in 1999 was due to a large number of applications for payments reaching the Commission in December 1999 and to the work-load of the Commission services concerned at the end of the year 1999;
Overvågning, evaluering og kontrol 17.
Monitoring, evaluation and control 17.
anmoder Kommissionen om at afsætte flere midler til kontrol på stedet for at afdække svagheder i forvaltningssystemerne;
Calls on the Commission to devote more resources to on-the-spot checks in order to detect weaknesses in management systems;
foreslår, at Kommissionen koncentrerer sin forvaltning om en planlægning på mellemlang sigt, hvilket vil give bedre styring og kontinuitet;
Advises the Commission to concentrate its management on a medium-term planning perspective which would offer more guidance and continuity;
opfordrer Kommissionen til at foretage en meget streng vurdering af de miljømæssige virkninger af de projekter, der finansieres af Samhørighedsfonden;
Calls on the Commission to apply the utmost rigour when assessing the environmental impact of projects financed by means of the Cohesion Fund;
, som Parlamentet og Kommissionen vedtog i 1999.
, agreed with the Commission in 1999;
opfordrer Kommissionen til at forbedre oplysningerne om projektvurdering væsentligt, idet den i stedet for blot at foretage en regnskabsmæssig kontrol og sikre, at de umiddelbare og kortsigtede målsætninger er opfyldt, bør fremlægge mere udførlige oplysninger om projekternes reelle indvirkning på samhørighedspolitikkens endelige mål, nemlig en mindskelse af udviklingskløften og den tilbagestående situation i visse regioner; opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at tage hensyn til Parlamentets henstillinger fra dets ovennævnte beslutning af 18. januar 2000;
Calls on the Commission to make significant improvements to information relating to project assessment: instead of just checking the accounts and ensuring compliance with the immediate short-term objective, it should supply more detailed data on the contribution which projects actually make to achieving the ultimate aim of cohesion policy, which is to reduce the development gap and the backwardness of certain regions, in which connection the Commission should take into account the recommendations made by Parliament in its abovementioned resolution of 18 January 2000;
Information og offentlighed 22.
Information and publicity 22.
er overrasket over, at årsrapporten for Samhørighedsfonden 1999 først blev offentliggjort i januar 2001; har forståelse for, at Kommissionen gerne vil give så fuldstændige oplysninger som muligt, men mener ikke desto mindre, at en forsinkelse på mere end et år er uacceptabel;
Is surprised by the fact that the Annual Report of the Cohesion Fund 1999 was published only in January 2001; understands the efforts of the Commission to provide as complete information as possible, but nevertheless considers that a delay of over a year is not acceptable;
fastholder, at det er nødvendigt at opretholde et mere interaktivt samspil med arbejdsmarkedets parter i forbindelse med informationsopgaver, således at disse parter i højere grad kan inddrages i arbejdet med at finde frem til både løsninger på og midler til at gennemføre disse opgaver;
Insists on the need for a more interactive relationship to be maintained with the social partners in connection with information tasks, so that they can be more actively involved in the search both for solutions and for the resources which are needed if such solutions are to be put into practice;
Fortsat solidaritet over for samhørighedslandene 24.
Continued solidarity towards the cohesion countries 24.
mener, at Samhørighedsfonden som helhed har været effektiv i periodens 1993-1999 og, at det har vist sig at være fuldt ud berettiget, at den blev indarbejdet i Maastricht-traktaten som et grundlæggende instrument til støtte for de lande, der har de største strukturelle problemer, med henblik på at forberede disse lande på indførelsen og brugen af den fælles valuta; minder imidlertid om, at Samhørighedsfonden endnu ikke har medført virkelig konvergens blandt alle medlemsstater; understreger, at der stadig er behov for solidaritet over for samhørighedslandene;
Believes that, overall, the Cohesion Fund has been effective over the period 1993-1999, and that its creation by the Maastricht Treaty has been fully justified as a fundamental support instrument for countries with the greatest structural problems, with a view to preparing them for the introduction and use of the single currency; recalls, however, that the Cohesion Fund has not yet brought about real convergence among all the Member States; stresses the need for continued solidarity with the cohesion countries;
understreger, at det ud fra både en politisk og økonomisk synsvinkel er vigtigt at mindske de økonomiske skævheder mellem de nuværende medlemsstater og deres regioner, også efter udvidelsen, da disse skævheder måske vil blive endnu større som følge af udvidelsen og den deraf opståede dynamik;
Emphasises the political and economic importance of diminishing economic disparities between the current Member States and their regions, even after enlargement, since they may even worsen as a result of the impact and dynamics of enlargement;
mener, at den kommende udvidelse er en stor udfordring for solidariteten i Den Europæiske Union; minder Kommissionen om, hvor vigtigt det er at træffe effektive forberedelser med henblik på den forestående udvidelse; mener, at det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (ISPA) er et fremragende middel til at forberede forvaltningen på alle niveauer på de krav, der vil opstå som følge af udvidelsen på det strukturpolitiske område;
Considers that the forthcoming enlargement is a huge challenge for solidarity in the European Union; reminds the Commission of the crucial importance of efficient preparations for the forthcoming enlargement; considers that the Structural Instrument for Pre-Accession (ISPA) is an excellent tool for preparing the administration at all levels for the requirements of enlargement in the structural policy field;
mener, at det i betragtning af ansøgerlandenes enorme udviklingsbehov er nødvendigt at tage behørigt hensyn til disse landes absorberingskapacitet på det økonomiske, finansielle og administrative område;
Considers that, in view of the enormous development needs of the candidate countries, proper account needs to be taken of the absorption capacity of these countries in economic, financial and administrative terms;
foreslår, at kvaliteten af udgifterne, de forskellige instrumenters rentabilitet samt de forskellige støttemodtageres præstationer, set i et udvidelsesperspektiv og på baggrund af de politiske valg, som EU står overfor som skitseret i den anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed, skal gøres til hovedpunkter i forbindelse med fastlæggelsen af Unionens samhørighedsstrategi og budgettets omfordelingsfunktion;
Suggests that, in the perspective of enlargement, and in light of the political choices facing the EU as outlined in the 2nd Report on economic and social cohesion, the quality of expenditure, the value-for-money of the different instruments, as well as the performance of the different beneficiaries, will become key issues in determining the future shape of the Union's cohesion strategy and the redistributive function of its budget;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens ellevte årsberetning om strukturfondene (1999) ( KOM(2000) 698
European Parliament resolution on the Commission's 11th Annual Report on the Structural Funds (1999) ( COM(2000) 698
der henviser til Kommissionens beretning ( KOM(2000) 698
having regard to the Commission report ( COM(2000) 698
, navnlig artikel 31,
, and in particular Article 31 thereof,
, der er udarbejdet i medfør af EF-traktatens artikel 248,
submitted pursuant to Article 248 of the EC Treaty,
der henviser til Amsterdam-traktaten og konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Luxembourg om beskæftigelse,
having regard to the Treaty of Amsterdam and the employment conclusions of the Luxembourg European Council,
, samt grundforordningerne for de enkelte strukturfonde,
and to the specific regulations governing each of the Structural Funds,
der henviser til konklusionerne fra topmøderne i Lissabon og Stockholm om den nye økonomi, beskæftigelsen og en bæredygtig udvikling,
having regard to the conclusions of the Lisbon and Stockholm European Councils on the new economy, employment and sustainable development,
der henviser til Kommissionens anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed ( KOM(2001) 24
having regard to the Commission's second report on economic and social cohesion ( COM(2001) 24
), der er udarbejdet i medfør af EF-traktatens artikel 159,
) submitted pursuant to Article 159 of the EC Treaty,
der henviser til Kommissionens sjette periodiske rapport om den socioøkonomiske situation og regionaludviklingen i Den Europæiske Union, ( SEK(1999) 66
having regard to the Commission's sixth periodic report on the socio-economic situation and development of the regions of the European Union ( SEC(1999) 66
der henviser til artikel 11 i forordning (EF) nr. 1260/1999 om additionalitet,
having regard to Article 11 of Regulation (EC) No 1260/1999 on additionality,
der henviser til Kommissionens rapport om foranstaltninger til gennemførelse af artikel 299, stk. 2: regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi ( KOM(2000) 147
having regard to the Commission report on measures to implement Article 299(2) - the outermost regions of the European Union ( COM(2000) 147
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelse fra Budgetudvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Fiskeriudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0247/2001
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, and the opinions of the Committee on Budgets, Committee on Employment and Social Affairs, Committee on Fisheries and Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0247/2001
der henviser til, at 1999 var det sidste år for anvendelsen af strukturfondene til syv forskellige mål, idet deres antal med ovennævnte forordning (EF) 1260/1999 sættes ned til tre med det sigte, at de enkelte mål skal opfyldes med én strukturfond, ligesom EF-initiativerne er blevet reduceret til fire,
whereas 1999 was the final year of the application of the Structural Funds to seven different objectives, and whereas Regulation (EC) No 1260/1999 reduces the number of objectives to three, on the understanding that each objective will be financed by a single structural fund, while the Community initiatives are to be reduced to four,
der henviser til, at året 1999 afsluttede en længere periode for gennemførelse af samhørighedspolitikken og især af strukturfondene,
whereas in 1999 an extensive period for applying the cohesion policies and, specifically, the Structural Funds, came to an end,
der henviser til, at den ellevte årsberetning om strukturfondene (1999) tværgående behandlede aktioner til fordel for mænd og kvinders lige adgang til beskæftigelse,
whereas in the 11th Annual Report on the Structural Funds (1999) the main horizontal theme is that of measures to promote gender equality in employment,
der henviser til, at bidragene fra strukturfondene har været af stor betydning for regionaludviklingen med hensyn til såvel infrastrukturer og produktion som social integration,
whereas the contributions from the Structural Funds have been substantial for the development of the regions, not only from the infrastructural and productive point of view but also that of social integration,
der henviser til, at året 1999 var det sidste i programmeringsperioden 1994-1999 og at det var kendetegnet ved afslutningen på den pakke af foranstaltninger, der blev vedtaget i 1992 i Edinburgh, samt ved fastlæggelsen af de rammebetingelser, der skulle finde anvendelse for programmeringsperioden 2000-2006,
whereas 1999 was the last year of the 1994-1999 programming period and saw the conclusion of the package of measures adopted in 1992 in Edinburgh and the preparation of the framework conditions for the new 2000-2006 programming period,
der henviser til, at beretningerne bør indeholde en kvalitativ analyse af strukturfondene og en evaluering af deres effektivitet og ikke kun begrænse sig til at måle iværksættelsen, beskrive den kvantitative fordeling og kontrollere gennemsigtigheden i anvendelsen,
whereas the reports should address the qualitative analysis and productive efficiency of the Structural Funds, and not confine themselves to measurement of their consumption, their quantitative distribution and the transparency of their application,
der henviser til, at der i Den Europæiske Union trods de budgetmidler, der afsattes i forbindelse med Edinburgh-pakken, og de opnåede fremskridt, fortsat forekommer betydelige regionale skævheder med hensyn til den økonomiske og sociale udvikling og store forskelle mellem randområderne (herunder regionerne i den yderste periferi) og den centrale del;
whereas, despite the budgetary effort represented by the Edinburgh package and the progress achieved, the EU still exhibits major regional asymmetries in economic and social development, and whereas there are still disparities in the European Union between the periphery (including the outermost regions) and the centre,
der henviser til, at den gennemsnitlige indkomst pr. capita for de 10% af befolkningen, som bor i de mest velstående regioner i EU, stadig er 2,6 gange højere end indkomsten for de 10% af befolkningen, som bor i de mindst udviklede regioner, og endog 4,4 gange højere, hvis man sammenligner den rigeste med den fattigste region,
whereas the average per capita income of the 10 % of the population living in the Union's most prosperous regions is still 2.6 times higher than that of the 10 % living in the least-favoured regions, while the gap between the single richest and the single poorest region shows a ratio of 4.4,
der henviser til, at afhjælpningen af de økonomiske og sociale uligheder trods målsætningen for oprettelsen og anvendelsen af strukturfondene i højere grad har berørt medlemsstaterne end regionerne, og at de regionale skævheder i nogle medlemsstater endog har haft en stigende tendens,
whereas, despite the aims underlying the creation and application of the Structural Funds, the correction of economic and social inequalities is having more impact at Member State than at regional level; whereas regional asymmetries have actually increased within some Member States,
der henviser til, at forskellene i indkomsten pr. capita især viser sig på beskæftigelsesområdet,
whereas there are signs of variations in income per inhabitant, particularly in the area of employment,
der henviser til, at arbejdsløshedsprocenten efter de to seneste programmeringsperioder stadig ligger på samme niveau som i 1988 i de lande, som modtager størst støtte fra strukturfondene, med Irland og Portugal som bemærkelsesværdige undtagelser,
whereas, following the two most recent programming periods, unemployment rates in the Member States which are the main beneficiaries of the Structural Funds have, with the notable exceptions of Ireland and Portugal, kept to the levels of 1988,
der henviser til, at det navnlig er kvinderne, som rammes af arbejdsløsheden og den lave beskæftigelsesgrad,
whereas women are especially adversely affected by unemployment and low employment rates,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Lissabon vedtog, at fuld beskæftigelse skulle være et overordnet mål for EU, idet den samlede beskæftigelsesgrad skulle stige fra de nuværende 62% til 70% i 2010, mens kvindernes beskæftigelsesgrad skulle stige fra 52,5% til 60%; mener, at der kun delvist er blevet taget hensyn til den tværgående målsætning om ligestilling, og at den førte politik stadig har en tendens til at blive fremstillet som kønsneutral,
whereas the Lisbon Council adopted full employment as a major objective of the Union, and set targets for 2010 of 70% in the employment rate as a whole (as against the current 62%) and 60% for the employment rate for women (as against 52.5%); whereas the horizontal objective of gender equality has been taken into account only partially, and policies still tend to be presented as gender-neutral,
der henviser til, at lønforskellen mellem mænd og kvinder stadig er meget høj (28% i gennemsnit i EU),
whereas the average wage differential between women and men in the EU is still extremely high (-28 %),
der henviser til den generelle sammenhæng mellem lav indkomst pr. indbygger, samlet ledighed og ledigheden blandt kvinder,
having regard to the existing global relationship between lower income per inhabitant, overall unemployment and female unemployment,
der henviser til, at den fortsatte ulighed mellem mænd og kvinders erhvervsfrekvens også hænger sammen med problemer med tilknytning til familie- og arbejdslivet (fordelingen af det huslige arbejde, tilstedeværelsen af børnehaver, børnepenge og bistand ved barsel og karrieremuligheder m.v.); på disse områder er der meget store forskelle mellem medlemsstaterne,
whereas the persistence of inequality as regards the male and female employment rates is also related to problems in the family and labour spheres: the domestic division of labour, the availability of crèches, children's and maternity allowances and occupational promotion factors; whereas, however, circumstances vary greatly from one Member State to another,
der henviser til, at det i forbindelse med oplæring i anvendelsen af den nye teknologi som udviklingsfaktor ikke må lades ude af betragtning, at den geografiske sociale og økonomiske ligevægt er en nødvendig betingelse for at kunne føre en tværgående politik for beskæftigelse, teknisk og faglig efteruddannelse og ligestilling mellem kvinder og mænd på arbejdsmarkedet,
whereas, while education and training in new technology constitutes a factor of development, social and economic equality in the regional context remains a necessary condition for the operation of horizontal programmes for job creation, technical and vocational training and gender equality in employment,
der henviser til, at selv om arbejdskraftens frie bevægelighed er en unionsborgerrettighed, kan strategien for mobilitet på arbejdsmarkedet ikke betragtes som en gyldig eller retfærdig løsning på spørgsmålet om at skabe ligevægt mellem udbud og efterspørgsel af arbejdskraft i EU, idet den paradoksalt nok vil resultere i, at de bedst uddannede personer vil udvandre fra de fattigste regioner og lande til de mest velstående lande,
whereas the fact that the freedom of movement of workers constitutes a right inherent in European citizenship cannot be used to justify the validity or fairness of labour mobility as a strategy to balance supply and demand in employment in the EU, a strategy whose paradoxical result is that the most highly qualified people in the less prosperous regions and countries migrate to the more prosperous countries,
der henviser til, at det er nødvendigt at fremme en social og økonomisk politik, der kan vende tendensen til, at de økonomiske aktiviteter, beskæftigelsen og befolkningen koncentreres i Unionens mest centralt beliggende og bymæssigt mest udviklede områder,
whereas it is essential to pursue socio-economic policies to reverse the trend towards the concentration of economic activity, employment and population in the most central and urbanised regions of the Union,
der henviser til, at faktorerne fjern beliggenhed og økarakter, som kendetegner de fjerntliggende øregioner i den yderste periferi, kan afhjælpes gennem aktiviteter, der finansieres over strukturfondene, og hvis sigte skal være at forbedre konkurrenceevnen på hvert produktionstrin, fremme adgangen til oplysninger og definere de pågældende regioners rolle i en udvidet Europæisk Union,
whereas the factors of remoteness and insularity that are features of the remote, outermost and insular regions can be compensated by the development of activities financed by the Structural Funds, to increase the competitiveness of the value-added sector, facilitate access to information and define the role of these regions in the context of an enlarged European Union,
der henviser til, at det er nødvendigt at integrere hele det europæiske område, herunder regionerne i den yderste periferi i de transeuropæiske net,
whereas the entire territory of Europe, including the outermost regions, must be included in the trans-European networks,
der henviser til, at bevillingerne til samhørighedspolitikken, strukturfondene og Samhørighedsfonden målt i procent af det samlede BNP i EU med 15 medlemsstater skal nedsættes i perioden 2000-2006 fra 0,46% (i 1999) til 0,31% (overslag for 2006), dvs. til et tilsvarende beløb som på 1994-budgettet,
whereas the budget for cohesion policy, the Structural Funds and the Cohesion Fund for the EU of 15, as a percentage of total GDP, will be reduced for the period 2000-2006, from 0.46 % in 1999 to a proposed level of 0.31 % in 2006, i.e. to no higher than the 1994 level,