natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006841/2011
Question for written answer E-006841/2011
Den amerikanske præsident Barak Obama har i dag beordret »øjeblikkelig våbenhvile« i provinsen Sydkordofan i Sudan og karakteriserede i denne sammenhæng situationen i området, hvor sydens tropper kæmper mod styrkerne i Khartoum, som er blevet anklaget for etnisk udrensning, for »forfærdelig«.
United States President Barack Obama today called for an ‘immediate ceasefire’ in the province of Southern Kordofan (Sudan), describing as ‘dire’ the situation in the region, where fighting is in progress between southern armed forces and the Khartoum army, which has been accused of ethnic cleansing.
Hvad er Kommissionens officielle holdning til situationen i Sudan?
What is the Commission's official position on the situation in Sudan?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006842/2011
Question for written answer E-006842/2011
Den første store strategiske plan om cyberwarfare, som præsident Barak Obama for nylig har underskrevet, har åbnet op for det store spørgsmål om krig via computere og internettet.
President Obama recently signed the first major strategic plan on cyber warfare, focusing on attacks by computer and Internet.
De stående ordrer i tilfælde af cyberwarfare, som den amerikanske præsident har underskrevet, angiver i detaljer, hvad de amerikanske styrker kan gøre, og hvad de ikke kan gøre med hensyn til angreb og spionage via internettet.
The executive orders signed by the United States President set out in detail exactly what American forces are or are not allowed to do in terms of cyber assaults or Internet spying, in the event of cyber warfare.
Kommissionen bedes oplyse, om der findes en tilsvarende handlingsplan i Europa.
Does Europe have an action plan of this kind?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006843/2011
Question for written answer E-006843/2011
Om: Lovgivningsrammen for EU‑landene
Subject: Legal framework for EU countries
Samtidig foretager politiet i øjeblikket (i Athen og Thessaloniki) en ransagelse af private hjem og kontorer, som har med sagen om de 40 — i henhold til sagens akter —»manipulerede« fodboldkampe at gøre.
In conjunction with the match-fixing affair, which concerns 40 games according to the case file, police have carried out searches of the homes and offices of those involved, in Athens and Thessaloniki.
Politiet taler om hvidvaskning af penge fra ulovlige aktiviteter, bedrageri og afpresning.
According to the police, the offences include the laundering of the proceeds of illegal activities, fraud and blackmail.
Kommissionen bedes oplyse, hvilken lovgivningsramme der er gældende for EU‑landene.
Will the Commission say what legal framework is applicable to the countries of the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006844/2011
Question for written answer E-006844/2011
Om: Afgørelse ved den tyrkiske domstol
Subject: Turkish court decision
Ifølge nyhedskanalen NTV har en tyrkisk domstol i dag besluttet ikke at tillade løsladelse af to oppositionskandidater, der blev valgt ind i parlamentet ved det valg, som blev afholdt tidligere på måneden i landet.
The news channel NTV has reported that a Turkish court decided today not to allow the release of two opposition candidates who were elected as MPs in the elections held in Turkey at the beginning of this month.
Journalisten Mustafa Balbay og lægen Mehmet Haberal var oppositionskandidater for Republican People's Party (CHP), selv om de var tilbageholdt, anklaget for at ville vælte regeringen.
The journalist Mustafa Balbay and the medical professor Mehmet Haberal were candidates of the opposition Republican People's Party (CHP), even though detained on charges of plotting to overthrow the government.
Domstolen i Istanbul afviste deres anmodning om at blive frigivet, men Balbays forsvarer har meddelt, at de begge agter at anke afgørelsen.
The 13th Istanbul Court of Assizes dismissed their request to be released, but Mr Balbay's lawyer said that both intended to appeal against the decision.
Balbay og Haberal er anklaget for at have deltaget i et netværk, som ifølge myndighederne havde til formål, at skabe et klima, der ville føre til et militærkup mod den konservative Recep Tayyir Erdogan-regering.
Mustafa Balbay and Mehmet Haberal stand accused of being involved in the ‘Ergenekon’ network which, according to authorities, was intended to create a climate that would lead to a military coup against the conservative government of Recep Tayyip Erdoğan.
Men eftersom de ikke er blevet dømt, fik de tilladelse til at stille op til parlamentsvalget den 12. juni, hvor Erdogans parti AKP vandt en jordskredssejr med 327 sæder ud af i alt 550 i det tyrkiske parlament.
However, since they had not been convicted, they were allowed to stand as candidates in the parliamentary elections of 12 June, in which Erdoğan's AKP won an overwhelming victory with 327 MPs out of a total of 550.
I betragtning af at mange analytikere havde forventet, at de to mænd ville blive løsladt, idet de efter at de var blevet valgt ville have opnået parlamentarisk asyl, bedes Kommissionen oplyse sin officielle holdning til sagen.
Given that many analysts expected that the two men would be released from prison since they enjoy parliamentary immunity following their election, will the Commission state its official position on this matter?
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Štefan Füle
Joint answer given by Mr Füle on behalf of the Commission
Skriftlige forespørgsler : E-006844/11 , E-007212/11
Written questions : E-006844/11 , E-007212/11
(8. september 2011)
(8 September 2011)
Kommissionen har ved flere lejligheder, herunder i statusrapporten 2010 for Tyrkiet, understreget, at den lange tid mellem arrestationen af mistænkte og tiltalerejsning i forbindelse med undersøgelserne omkring Ergenekon-netværket og andre påståede kupplaner samt længden af varetægtsfængslingerne giver anledning til bekymring om, hvorvidt alle mistænkte nyder reelle retsgarantier.
The Commission has underlined on a number of occasions, including in its 2010 Progress Report on Turkey, that the time lapse between arrests and presentation of indictments to court in investigations into the ‘Ergenekon’ network and other alleged coup plans, and the length of pre-trial detention, causes concerns about effective judicial guarantees for all suspects.
Med hensyn til begivenhederne i det tyrkiske parlament efter valget den 12. juni 2011 har Kommissionen givet udtryk for, at parlamentet vil være centrum for vigtige debatter og beslutninger om Tyrkiets fremtid, startende med en reform af forfatningen.
Regarding events in the Turkish Parliament following the 12 June 2011 elections, the Commission has stated that Parliament will be at the heart of crucial debates and decisions on Turkey's future, beginning with constitutional reform.
En ambitiøs dagsorden for reformerne må basere sig på en proces, der samler bredt og involverer alle demokratiske kræfter i en ånd af dialog og kompromis.
An ambitious reform agenda must be based on an inclusive process, involving all democratic forces in a spirit of dialogue and compromise.
Kommissionen hilste derfor velkommen, at der var nået en aftale mellem det regerende parti og det største oppositionsparti, der gjorde det muligt for de medlemmer af CHP, der var blevet valgt til parlamentet, at aflægge ed, og håber, at der hurtigt kan findes en løsning med hensyn til de valgte medlemmer, der endnu ikke har aflagt ed.
The Commission therefore welcomed the agreement reached between the ruling party and the largest opposition party which permitted the CHP elected Members of Parliament to take an oath and hopes that a solution can be rapidly found for elected Members who have not yet taken the oath.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006845/2011
Question for written answer E-006845/2011
Den stramme politik, som den græske og den spanske regering praktiserer, er blevet kritiseret af FN, som understreger, at den er en trussel mod arbejdspladserne og den økonomiske genopretning.
The UN has criticised the austerity policies adopted by the Greek and Spanish governments, stressing that they pose a threat to jobs and economic recovery.
I fuld modsætning til hvad IMF og de europæiske partnere i vores land samt de øvrige stærkt forgældede lande i euroområdet påstår og kræver, henviser FN i sin årsrapport om den globale sociale situation, som blev udgivet i går, til, at »de opstramninger, som nogle lande, som Grækenland og Spanien, vedtager for at håndtere den store offentlige gæld, ikke alene er en trussel mod den offentlige sektor, beskæftigelsen og de sociale udgifter, men samtidig medvirker til en ustabilitet omkring et økonomisk opsving«.
In stark contrast to the arguments put forward and the measures imposed by the IMF and our European partners in Greece and other overindebted countries in the eurozone, the UN maintains in its annual report on the world social situation which was published yesterday: ‘Meanwhile, austerity measures in response to high government debt in some advanced economies, such as Greece and Spain, are not only threatening public sector employment and social expenditure, but are also making the recovery more uncertain and fragile’.
Rapporten, som er blevet udarbejdet af FN's afdeling for økonomiske og sociale anliggender, opfordrer oven i købet regeringerne til at »reagere fornuftigt på presset for en finanspolitisk konsolidering og vedtagelse af stramninger, såfremt de ikke ønsker at risikere en suspension af deres økonomis genopretning«.
Indeed, the report, prepared by the UN's Department of Economics and Social Affairs, calls on governments to ‘respond with caution to pressures for fiscal consolidation and austerity measures, lest they jeopardise the sustainability of the recovery.’
I betragtning af at problemet ikke kun vedrører vækstøkonomierne, men også nogle af udviklingsøkonomierne, der er bundet af IMF-programmer, og som ligeledes presses til at reducere de offentlige udgifter og gennemføre besparelsesforanstaltninger, bedes Kommissionen besvare, om anvendelsen af en konjunkturudlignende stabiliseringspolitik, eller sagt på anden vis, en stimulerende politik, fungerer som en modgift til den stramme politik.
Given that the problem concerns not only advanced economies but also some developing economies that have been tied to IMF programmes and are also subject to pressure to reduce their public spending and implement austerity measures, will the Commission say: can the implementation of counter-cyclical stabilisation policies, or any other policies designed to stimulate the economy, act as an antidote to austerity policies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006846/2011
Question for written answer E-006846/2011
Om: Landbrugsprodukter fra Europa
Subject: Agricultural products in Europe
Ifølge den amerikanske landbrugsminister, Tom Vilsack, er de 20 mest magtfulde økonomier i verden nået til enighed om at øge landbrugsproduktionen og har besluttet at lancere et internationalt initiativ (International Research Initiative) til at koordinere deres forsøg med henblik på at forbedre især hvedeproduktionen.
According to US Secretary of Agriculture Tom Vilsack, the world's 20 most powerful economies have agreed to increase agricultural production and decided to launch an international initiative (the International Research Initiative) to coordinate their efforts to improve mainly the production of wheat.
Der er »konsensus« mellem de store industrialiserede lande og landene med vækstøkonomier om at bekæmpe ustabiliteten på priserne på landbrugsprodukter, udtalte den amerikanske landbrugsminister, Tom Vilsack, i dag fra Paris, hvor mødet mellem landbrugsministrene fra G20‑landene er indledt.
Speaking from Paris, at the meeting of Group of 20 (G20) agriculture ministers, he said that there was a ‘consensus’ among the major industrial countries and emerging economies about combating price volatility in agricultural products.
Har man en tilsvarende handlingsplan for landbrugsprodukterne fra Europa?
Does a comparable action plan exist for EU agricultural products?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006847/2011
Question for written answer E-006847/2011
Om: Tilbagetrækning af EU‑medlemsstaternes styrker fra Afghanistan
Subject: Withdrawal of EU Member States from Afghanistan
Hvad er EU's officielle holdning til medlemsstaternes tilbagetrækning fra Afghanistan?
What is EU's official position on the withdrawal of Member States from Afghanistan?
Vil man følge USA's eksempel?
Will they follow in America's footsteps?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006848/2011
Question for written answer E-006848/2011
Om: Demokratiske valg i Rusland
Subject: Democratic elections in Russia
Det blev for nylig rapporteret, at de russiske myndigheder har nægtet at tillade et nyt politisk oppositionsparti at opstille kandidater til kommende parlaments- og præsidentvalg.
It was recently reported that Russian authorities have refused to allow a new opposition political party to field candidates in upcoming parliamentary and presidential elections.
Myndighederne hævder, at mange af de påkrævede underskrifter til registrering af partiet er ugyldige, men oppositionsledere hævder, at dette ikke er tilfældet.
The authorities claim that many of the signatures required to register the party are invalid, but opposition leaders claim this is not the case.
Kritikere af den nuværende regering hævder, at de kommende valg ikke kan betragtes som frie.
Critics of the current government are claiming that the upcoming elections ‘cannot be considered free’.
Har Kommissionen en officiel holdning til disse nylige begivenheder?
Does the Commission have an official position on these recent events?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006849/2011
Question for written answer E-006849/2011
Om: Tiltagende humanitær krise i Syrien
Subject: Growing humanitarian crisis in Syria
Artiklen »Behov overvælder interimistisk klinik i syrisk lejr« i New York Times kaster lys over den tiltagende humanitære krise, der forekommer i interimistiske flygtningelejre nær den tyrkiske grænse i Syrien.
The New York Times article ‘Need overwhelms makeshift clinic in Syria camp’ sheds light on the growing humanitarian crisis occurring in makeshift refugee camps near the Turkish border in Syria.
Selv om hjælpeorganisationer har oprettet officielle lejre for de mere end 10 000 syriske flygtninge, der har krydset grænsen ind i Tyrkiet, synes situationen på den syriske side af grænsen at være mere og mere alvorlig med næsten ingen fødevarer, medicinske forsyninger eller andre basale fornødenheder.
Although aid organisations have set up official camps for the more than 10 000 Syrian refugees who have crossed into Turkey, the situation on the Syrian side of the border appears to be increasingly dire, with scarcely any food, medical supplies or other basic necessities.
Den Internationale Røde Kors Komité og dens lokale partner, Den Syriske Arabiske Røde Halvmåne, meddelte, at regeringen havde indvilget i at give dem »en bredere adgang til urolige områder«, selv om mange tvivler på, at denne aftale vil få lov til at træde i kraft.
The International Committee of the Red Cross and its local partner, the Syrian Arab Red Crescent, announced that the Government had agreed to grant them ‘wider access to areas of unrest’, although many doubt that this agreement will be allowed to take effect.
Er Kommissionen i dialog med hjælpeorganisationer med hensyn til at tackle den tiltagende humanitære krise i Syrien?
Is the Commission engaged with aid organisations in addressing the growing humanitarian crisis in Syria?
Hvad kan Kommissionen gøre for at støtte hjælpeorganisationerne i deres indsats for at få de stærkt nødvendige ressourcer til flygtninge?
What can the Commission do to support aid organisations in getting badly‑needed resources to refugees?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006850/2011
Question for written answer E-006850/2011
Om: Vold mod journalister i Mexico
Subject: Violence against journalists in Mexico
Den 20. juni skød og dræbte bevæbnede mænd i Mexico på brutal vis kriminaljournalisten Lopez Velasco, hans hustru og hans 21 år gamle søn i deres hjem.
On 20 June, gunmen in Mexico brutally shot and killed crime journalist Lopez Velasco, his wife, and his 21-year-old son in their home.
Velascos artikler fokuserede på kriminalitet, narkotikahandel og politisk korruption.
Velasco’s columns focused on crime, drug trafficking and political corruption.
Skønt myndighederne endnu ikke har kunnet bestemme et motiv for angrebet, er kriminelle og narkotikakarteller kendt for at bruge vold til at skræmme journalister.
Although the authorities have not determined a motive for the attack, criminals and drug cartels have been known to use violence to intimidate journalists.
Siden 2000 er 70 journalister blevet dræbt, og der har været 22 angreb på medieorganisationer.
Since 2000, 70 journalists have been killed and there have been 22 attacks on media organisations.
Rettighedsgrupper vurderer konsekvent Mexico til at være et af de farligste lande i Nord-, Central- og Sydamerika for journalister.
Rights groups consistently rank Mexico as one of the most dangerous countries in the Americas for journalists.
I lyset af denne tragiske hændelse og den høje forekomst af vold mod journalister har Kommissionen en mening om de effekter, som dette vil have på en fri og uafhængig presse i Mexico?
In the light of this tragic event and the prevalence of violence against journalists, does the Commission have an opinion on the effect this will have on a free and independent press in Mexico?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006851/2011
Question for written answer E-006851/2011
Om: Midler fra samhørighedspolitikken til Malta
Subject: Cohesion policy funds for Malta
Under den nuværende flerårige finansielle ramme 2007‑2013 blev Malta tildelt 855 mio. EUR til projekter under udgiftsområdet samhørighedspolitik.
Under the current multiannual financial framework 2007‑13 Malta was allocated EUR 855 million for projects under the cohesion policy heading.
Over den syvårige budgetperiode svarer dette i gennemsnit til 122,1 mio. EUR om året fra EU‑kilder.
Over the seven-year budgetary period this amounts to an average of EUR 122.1 million per year from EU sources.
Imidlertid har Malta ifølge Kommissionens finansielle rapport om 2009‑budgettet, som blev offentliggjort i september 2010, indtil videre modtaget tilskud, der i gennemsnit svarer til omkring 50 % af denne årlige tildeling, i perioden 2007‑09.
However, according to the Commission’s Financial Report on the 2009 budget published in September 2010, Malta has so far received grants for the years 2007-09 that on average are around 50 % of this annual allocation.
Endvidere svarer disse beløb kun med nød og næppe til de beløb, Malta har indbetalt som EU‑medlem i løbet af disse tre år.
These figures also barely match the payments made by Malta as an EU member over these three years respectively.
Kan Kommissionen redegøre for årsagerne til disse lave tilskud og oplyse, om det er et udslag af, at de maltesiske myndigheder har været ude af stand til at udarbejde egnede projekter til EU‑finansiering eller til at gennemføre de projekter, hvortil EU‑støtten blev givet?
Can the Commission explain the reasons for these low grant payments and whether it is the result of a failure by the Maltese authorities to prepare suitable projects for EU funding or else failure to complete the projects for which EU funding was committed?
Som følge af de ændrede vilkår i budgetaftalen 2007‑2013 blev tidsfristen for gennemførelse af et EU‑finansieret projekt forlænget fra to til tre år.
The revised terms of the 2007‑13 budgetary agreement increased the time allowed for the implementation of an EU‑funded project from two years to three years.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke midler der i fare for ikke at blive brugt inden de fastlagte frister på grund af manglende projektforberedelse eller -fuldførelse inden for den treårige tidshorisont?
Can the Commission say which funds are at risk of not being used up by the agreed dates because of a failure to prepare projects or of a failure to complete them within the three-year timescale?
I tilfælde af at Malta ikke modtager de 855 mio. EUR, der er afsat til landet under den aktuelle flerårige finansielle ramme, vil restbeløbet da blive overført til den nye økonomiske cyklus eller gå uigenkaldeligt tabt?
In the event that Malta does not receive the EUR 855 million allocated to it under this current multiannual financial framework, will the funds be carried over as a balance into the new financial cycle or irretrievably lost?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006852/2011
Question for written answer E-006852/2011
Om: EU‑import fra en israelsk bosættelse i de besatte palæstinensiske områder
Subject: EU imports from an Israeli settlement in the Occupied Palestinian Territories
Har Kommissionen nogensinde fået oplysninger om virksomheder, der importerer produkter til EU, der påstås at være fra selve Israel, når de i virkeligheden stammer fra en israelsk bosættelse i de besatte palæstinensiske områder?
Has the Commission ever obtained any information about companies that import into the EU products purporting to be from Israel proper when in fact the products originate from an Israeli settlement in the Occupied Palestinian Territories?
Kan Kommissionen, hvis dette er tilfældet, offentliggøre oplysninger om virksomheden, produktet og den importerende medlemsstat?
If so, can the Commission publish details of the company, the product and the importing State?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006853/2011
Question for written answer E-006853/2011
Om: Udvisning af europæiske borgere på grund af manglende selvforsyning
Subject: Expulsion of European citizens on the ground of lack of self-sufficiency
I løbet af de sidste par måneder har en række medlemsstater rejst spørgsmål om EU‑borgere, der har udøvet deres ret til fri bevægelighed og endte med at være i økonomisk nød i deres i værtsland.
Over the last few months, a number of Member States have raised the issue of EU citizens who have exercised their right to free movement and found themselves destitute in the host country.
Nogle medlemsstater har udvist eller truet med at udvise disse EU‑borgere på grund af manglende selvforsyning, eller fordi de anses for at være en urimelig byrde for det sociale bistandssystem.
Some Member States have expelled or threatened to expel such EU citizens on the ground of lack of self-sufficiency or because they are considered to be an unreasonable burden on the social assistance system.
I direktiv 2004/38/EF fastslås det, at en udvisning ikke må være en automatisk følge af en EU‑borgers tilflugt til det sociale system i værtsmedlemsstaten.
Directive 2004/38/EC established that an expulsion measure shall not be the automatic consequence of a Union citizen’s recourse to the social assistance system of the host Member State.
Desuden indeholder betragtning 16 i nævnte direktiv tre sæt kriterier for at afgøre, hvorvidt en EU‑borger er blevet en byrde for det sociale system i værtsmedlemsstaten.
Furthermore, Recital 16 of that directive provides three sets of criteria for the purpose of determining whether an EU citizen has become a burden to the social assistance system of the host Member State.
Ville det efter Kommissionens opfattelse være passende — og muligt — at fremsætte forslag til europæiske minimumsstandarder, som kan definere begrebet »urimelig byrde« uden at sænke de standarder, der er vedtaget af visse medlemsstater?
2.’s view, would it be suitable — and possible — to propose European minimum standards which would define the notion of In the Commission‘unreasonable burden’ without lowering the standards adopted by some Member States?
Dansk lovgivning giver ikke adgang til offentligt finansierede krisecentre for ikkedanske statsborgere, herunder EU‑borgere, der udøver deres ret til fri bevægelighed.
Danish law does not grant access to publicly-funded shelters for non-Danish citizens, including EU citizens exercising their right to free movement.
Er denne nationale bestemmelse i overensstemmelse med EU‑lovgivningen om fri bevægelighed?
Is this national provision in line with the European acquis on free movement?