natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agter Kommissionen at indføre »blå kort«-visumordningen for Euro-Middelhavsområdets partnerlande for at sikre en bedre og mere effektiv udnyttelse af ressourcer og muligheder samt sikre en effektiv naboskabspolitik og regional stabilitet?
In the interests of making better use of resources, improving the distribution of opportunities and making neighbourhood and regional stability policy more effective, is the Commission considering setting up special facilities for UfM partner countries when it comes to obtaining the so-called Blue Card?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002300/2011
Question for written answer E-002300/2011
Om: Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2005/761/EF, Rådets direktiv 2005/71/EF og et Euro-Middelhavsområde for højere uddannelse og forskning
Subject: Recommendation 2005/761/EC of Parliament and the Council, Council Directive 2005/71/EC, and the Euro-Mediterranean higher education and research area
Som det fremgår af henstillingens fjerde betragtning anslås det nødvendige antal af forskere, som Fællesskabet har brug for for at kunne opfylde det mål, der blev fastsat af Det Europæiske Råd på dets møde i Barcelona den 15. og 16. marts 2002, om, at 3 % af BNP skal investeres i forskning, til 700 000 personer.
Recital 4 of the same recommendation states that the number of researchers which the Community will need if it is to meet the target set by the European Council at its meeting in Barcelona of 15 and 16 March 2002 of investing 3 % of GDP in research is put at 700 000.
Rådets direktiv 2005/71/EF af 12. oktober 2005 om en særlig indrejseprocedure for tredjelandsstatsborgere med henblik på videnskabelig forskning udgør grundlaget for opfyldelsen af henstillingen og skal finde anvendelse i forbindelse med ophold af over tre måneders varighed, således at Fællesskabet bliver mere attraktivt for forskere fra hele verden og styrker sin stilling som internationalt forskningscentrum.
Conversely, Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research establishes the basis for effectively implementing this recommendation and for stays of more than three months in order to make the Community more attractive to researchers from around the world and to boost its position as an international centre for research.
Overvejer Kommissionen i den forbindelse at indføre en særlig indrejseprocedure for at fastlægge betingelserne for indrejse og ophold for tredjelandsborgere i Euro-Middelhavsområdet?
In view of this situation, has the Commission considered setting up a specific admission procedure establishing the conditions for entrance and residence in Member States by nationals of non-European UfM partner countries?
Hvilke oplysninger har Kommissionen fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af direktiv 2005/71/EF?
What reports has the Commission forwarded to Parliament and the Council concerning the application of Directive 2005/71/EC?
Hvilke ændringer er foreslået i den forbindelse?
What modifications have been proposed in this context?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002301/2011
Question for written answer E-002301/2011
Om: Raffinaderi i Santa Cruz de Tenerife
Subject: Santa Cruz de Tenerife oil refinery
Som følge af gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/50/EF af 21. maj 2008 om luftkvaliteten og renere luft i Europa har Kommissionen anlagt sag mod Spanien ved EF-Domstolen i Luxembourg for overskridelse af den lovbestemte grænse for så vidt angår forurenende partikler i Santa Cruz de Tenerife.
As a result of the application of Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe, the Commission has brought an action against Spain before the European Court of Justice in Luxembourg (ECJ) for exceeding the permitted limit set by Community legislation for suspended particle pollution.
Den væsentligste kilde til byens luftforurening er olieraffinaderiet, der forvaltes af Compañía Española de Petróleos S.A., og som ligger i byområdet i Santa Cruz de Tenerife.
Santa Cruz de Tenerife is among the places cited in the action.
Undersøgelsen blev foretaget af en økotoksikologisk gruppe fra universitetet i Santiago de Compostella, som nyder international anerkendelse.
This study of pollution in the island capital, which detected the presence of heavy metals and toxic hydrocarbons in the atmosphere, was commissioned by the Santa Cruz city council and carried out by the Ecotoxicology Group of Santiago de Compostela University, an internationally well-respected department.
Efter at have analyseret luftkvaliteten 50 forskellige steder i byen kunne det fastslås, at raffinaderiet er den direkte årsag til den høje forureningskoncentration.
The report shows that, after analysing the state of air quality in fifty different spots in the city, the refinery appears as the principal source of the pollutants with the highest concentrations.
Det fremgår af den integrerede miljøtilladelse, som den kanariske regering tildelte raffinaderiet, at der skulle opføres yderligere to stationer til måling af luftforureningen, hvilket imidlertid ikke er sket.
The Integrated Environmental Authorisation (IEA) granted by the Government of the Canary Islands to the company operating the refinery stipulates that the latter should set up a further two air pollution monitoring stations, which it has failed to do.
Er Kommissionen bekendt med, at olieraffinaderiet, der forvaltes af Compañía Española de Petróleos S.A., er den væsentligste kilde til luftforurening i Santa Cruz de Tenerife, og at den registrerede luftforurening overskrider den fastsatte grænse i henhold til direktiv 2008/50/EF?
Is the Commission aware that the main source of air pollution in the city of Santa Cruz de Tenerife is the CEPSA oil refinery, which has generated air pollution levels in excess of the limits set by Directive 2008/50/EC?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre gennemførelsen af direktiv 2008/50/EF for så vidt angår den luftforurening, der stammer fra raffinaderiet i Santa Cruz de Tenerife?
What steps does it intend to take to urge compliance with Directive 2008/50/EC in the case of the air pollution caused by the Santa Cruz de Tenerife refinery?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002302/2011
Question for written answer E-002302/2011
Anna Rosbach (EFD)
Anna Rosbach (ECR)
Kan Kommissionen give oplysninger om, hvordan den helt konkret agter at vurdere de voksende mængder af affald i havene — bl.a. plastik — i EU medlemsstaternes farvande, der forurener vores strande og skader livet i havet?
Can the Commission explain what specific action it will take to estimate the increasing volume of waste at sea — including plastics — in EU Member State waters, which is polluting our beaches and damaging marine life?
Kan Kommissionen samtidig oplyse, hvilke tiltag der i øjeblikket er på plads for at løse problemet med affald fra skibe?
Can the Commission also explain what measures are currently in place to solve the problem of waste from ships?
Kan Kommissionen oplyse, om man i forbindelse med spørgsmålet omkring affald i havene har planer om lovgivningsmæssige tiltag på dette område?
Can the Commission indicate if it has plans for legislative proposals in this area as regards the issue of marine waste?
Kan Kommissionen desuden redegøre for forskellene i, hvor meget medlemslandene gør for at bekæmpe dette problem, samt redegøre for, om man overvejer at fokusere på best practice på dette punkt?
Can the Commission also provide details on the different efforts being made by Member States to tackle this problem and indicate if it is intended to focus on best practices in this field?
Skriftlige forespørgsler : E-002302/11 , E-002368/11
Written questions : E-002302/11 , E-002368/11
Kommissionen har nedsat en teknisk arbejdsgruppe om affald i havet, som skal støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at efterleve kravene i nævnte direktiv.
The Commission has established a technical group on marine litter to support Member States in their obligations under the MSFD.
Arbejdsgruppen har til opgave at udstikke retningslinjer for medlemsstaterne om de fire indikatorer for affald i havet, som er fastsat i Kommissionens afgørelse om kriterier og metodiske standarder for god miljøtilstand i havområder Kommissionens afgørelse 2010/477/EU (EUT L 232 af 2.9.2010). .
Its tasks are dedicated to giving guidance to Member States on the four indicators on marine litter which were in the COM decision on criteria and methodological standards on Good Environmental Status Commission Decision 2010/477/EU, OJ L 232, 2.9.2010. .
Indikatorerne vedrører udviklingen i mængden af affald langs kysterne og i vandsøjlen, herunder mikroplast, der indtages af havdyr.
Those indicators refer to the trends in the amount of litter on the shoreline, in the water column, including micro-plastics and ingested by sea animals.
Medlemsstaterne skal med frist i juli 2012 aflægge en rapport, som skal indeholde en indledende vurdering af det marine miljø, en beskrivelse af god miljøtilstand for de pågældende havområder og mål.
In July 2012 the Member States have to report on the initial assessment of the marine environment, including a determination of Good Environmental Status and establish targets.
Spørgsmålet om affald fra skibe, herunder olierester, rester af skadelige stoffer, spildevand og driftsaffald, hører under Marpol-konventionen og bilagene hertil, som for de flestes vedkommende er ratificeret af medlemsstaterne.
Ship-generated wastes including oil residues, noxious substances residues, sewage and garbage are regulated by the Marpol Convention and its annexes, most of which have been ratified by the Member States.
Der er desuden ved direktiv 2000/59/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/59/EF af 27. november 2000 om modtagefaciliteter i havne til driftsaffald og lastrester fra skibe ( EFT L 332 af 28.12.2000 ). , som trådte i kraft i 2002, indført krav i EU‑lovgivningen om modtagefaciliteter i havne.
Furthermore, requirements for port reception facilities have been incorporated in the European legislation by Directive 2000/59/EC Directive 2000/59/EC of the Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues, OJ L 332, 28.12.2000. which entered into force in 2002.
Direktivet gælder for alle skibe, også fisker- og lystfartøjer, uanset hvilket flag de fører.
It applies to all ships, including fishing vessels and recreational craft, irrespective of their flag.
Gennemførelsen af dette direktiv har i høj grad bidraget til at begrænse udtømningen af skibsaffald i EU’s havmiljø.
The implementation of this directive made a significant contribution to curbing the discharge of ship-generated wastes into the marine environment of the EU.
Kommissionen forventer at kunne forelægge forslag til en ny retsakt, som formodentlig vil blive vedtaget i løbet af 2012.
A new legislative proposal is foreseen and should be adopted by the Commission in the course of 2012.
Der vil desuden blive lanceret en offentlig høring i løbet af de kommende måneder.
A public consultation will be launched in the months to come.
Som angivet i svaret på skriftlig forespørgsel E‑000718/2011 fra Andreas Mölzer, E‑002413/2010 fra Roberta Angelilli og E‑000095/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/ fra Kriton Arsenis vil det være nødvendigt at sætte fokus på alle aspekter af plastprodukters og andre materialers affaldscyklus for at nå frem til en effektiv løsning på problemet.
As indicated in the responses to Question E‑000718/2011 by Mr Mölzer, E‑002413/2010 by Mrs Angelilli and E‑000095/2011 by Mr Arsenis http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/ , it will be necessary to focus on all aspects of the waste cycle of plastics and other material in a comprehensive manner in order to be effective.
Kommissionen er i færd med at vurdere mulighederne for tiltag på EU‑plan for at begrænse anvendelsen af plastikbæreposer.
The Commission is now assessing options for measures at EU level to reduce the use of plastic carrier bags.
Det kunne overvejes at indføre et totalt forbud mod plastikbæreposer, at anvende særlige prissætningsmetoder eller at gå over til bionedbrydelige plastikposer.
Options could be a total ban of plastic carrier bags, the use of special pricing methods, use of biodegradable plastic and others.
Kommissionen arbejder i øjeblikket sammen med Det Fælles Forskningscenter på at fastlægge kriterier for affaldsfasens ophør for plast, jf. affaldsdirektivets artikel 6 EUT L 312 af 22.11.2008. .
The Commission, together with the JRC, is also preparing setting up end of waste criteria for plastic waste under Article 6 of the Directive on Waste OJ L 312, 22.11.2008. .
Det forventes, at sådanne kriterier, der fastsætter normer for ækvivalens mellem nye materialer og genvundet materiale, vil udgøre et stærkt incitament for industrien til at afpasse produktionen af plast med det formål at opnå en høj genvindingsrate.
Such criteria setting standards of equivalency between virgin material and recycled material are expected to be a strong stimulus for industry to attune plastic production to achieving high recycling rates.
Medlemsstaterne har i henhold til havstrategi-rammedirektivet pligt til senest i 2015 at aflægge rapport om de foranstaltninger, de har i sinde at træffe for at begrænse mængderne af eller hindre bortskaffelse af affald på havet.
By 2015, as an obligation under the MSFD the Member States will report on the measures they intend to take to reduce or prevent marine litter.
Nogle af medlemsstaterne er allerede ved at gennemføre foranstaltninger.
Measures are already being implemented in some Member States.
Irland er gået foran med et godt eksempel ved at indføre afgifter på plastikposer.
An example of good practice has come from Ireland, which has introduced levies on plastic bags.
Den kendsgerning, at affaldsdirektivet skulle gennemføres i medlemsstaternes lovgivning senest den 12. december 2010, har også fungeret som et stærkt incitament til at bringe EU nærmere på målet om at være et genbrugssamfund.
With the advent of the Directive on Waste to be transposed into national law as of 12 December 2010 a strong stimulus was also created to bring Europe closer to a recycling society.
Kommissionen har nu i flere år gennemført informationskampagner i samtlige medlemsstater om affaldshåndtering og genanvendelse.
For a number of years now, the Commission has carried out awareness-raising campaigns in all Member States on waste management including recycling.
Den nuværende kampagne er fokuseret på implementeringen af affaldsdirektivet og de miljømål, der er fastsat deri.
The present campaign concentrates on the implementation of the Directive on Waste and its environmental objectives.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002303/2011
Question for written answer E-002303/2011
Om: Kontrolkompetence hos godkendelsesorganer i medlemsstaterne
Subject: Audit authority of certification bodies in Member States
På baggrund af en klage over en for høj kontrolintensitet fra godkendelsesorganet i Bayern inden for landskabspleje stiller spørgeren denne forespørgsel til Kommissionen om en undersøgelse af kontrolkompetencen hos godkendelsesorganet i en medlemsstat.
A complaint about the frequency of audits conducted by a certification body for countryside conservation in Bavaria raises the issue of where certification bodies draw their authority from.
Udførelsen af kontrolproceduren påhviler i henhold til artikel 5, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 885/2006 af 21. juni 2006 godkendelsesorganet, som »foretager sin undersøgelse af det relevante betalingsorgan efter internationalt anerkendte revisionsstandarder og under hensyn til alle retningslinjer for anvendelse af disses standarder«.
In accordance with Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006, audits must be carried out by a certification body which ‘shall conduct its examination of the paying agency concerned according to internationally accepted auditing standards taking into account any guidelines on the application of these standards established by the Commission’.
Godkendelsesorganet undersøger imidlertid ikke blot foranstaltningernes regnskabsmæssige korrekthed, men må ifølge egen forklaring også foretage vurderinger af, om en foranstaltning er fagligt hensigtsmæssig.
The certification body no longer merely checks the truthfulness of the accounts for operations, but may now, according to its own understanding of its role, also make assessments as to whether an operation is objectively justified.
I retningslinjerne for godkendelsen – for de nationale myndigheder, der indgår i den delte forvaltning af EGFL og ELFUL (her retningslinje nr. 2 — godkendelse af et betalingsorgan) – betegnes godkendelsesorganet endvidere i punkt 3.4. som »en offentligretlig eller privatretlig enhed udpeget af medlemsstaten med henblik på at påtegne regnskaberne fra det godkendte betalingsorgan hvad angår deres rigtighed, fuldstændighed og nøjagtighed, idet der tages højde for det forvaltnings- og kontrolsystem, der er etableret.«
In addition, in point 3.4 of the accreditation guidelines — for those national authorities working on the shared management of the EAGF and EAFRD (Guideline 2 — Accreditation of a paying agency) — the certification body is defined as ‘a public or private legal entity designated by the Member State with a view to certifying the truthfulness, completeness and accuracy of the accounts of the accredited paying agency, taking account of the management and control systems set up.’
Ligger godkendelsesorganets kontrolkompetence hos EU eller hos medlemsstaten?
Do certification bodies draw their authority from the EU or from Member States?
I hvilket omfang tiltager EU sig indflydelse på kontrolproceduren hos godkendelsesorganerne i medlemsstaterne?
How much influence does the EU have over the auditing practices of certification bodies in Member States?
I hvilket omfang er Kommissionens retningslinjer juridisk bindende for godkendelsesorganernes aktiviteter?
To what extent are the Commission's guidelines on the work of certification bodies legally binding?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002304/2011
Question for written answer E-002304/2011
Om: Den frivillige brandmandsinstitution i Grækenland
Subject: The institution of the volunteer fire brigade in Greece
Institutionen frivillige brandmænd blev indstiftet i Grækenland i 1991 ved Lov 1951/91 og præsidentielt dekret 32/92, som ene og alene giver borgerne mulighed for at udføre frivilligt (ulønnet) arbejde med brandslukning og redningstjeneste inden for brandvæsenets operationelle virksomhed.
The institution of the ‘Volunteer Fire Brigade’ was established in Greece in 1991 by Law No 1951/91 and Presidential Decree 32/92, which allow citizens to perform voluntary (unpaid) work in the Fire-Rescue sector, but exclusively as part of the operational actions of the fire brigade.
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at støtte de græske frivillige brandmænds berettigede krav? 2.
What measures will it take to support the legitimate demands of the Greek volunteer fire brigade? 2.
Hvilke initiativer agter den at tage, for at niveauet for frivillig brandslukning i Grækenland kan blive justeret, så det kommer til at ligne niveauet i de øvrige EU-lande? 3.
What measures will it take to upgrade the volunteer fire brigade in Greece and bring it into line with that in other EU Member States? 3.
Agter den at støtte de græske frivillige brandmænd økonomisk med EU-midler for at sikre dem de nødvendige midler til personlig beskyttelse?
Will it use EU funds to provide financial aid for the Greek fire brigade so as to provide fire fighters the necessary personal protective equipment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002305/2011
Question for written answer E-002305/2011
Om: Indførelse af afgifter på udnyttelsen af forekomster af mineralske brændsler
Subject: Charging firms for exploiting fossil fuel deposits
Udgravningen af mineralske brændsler har alvorlige konsekvenser for miljøet og for folkesundheden.
The extraction of fossil fuels has a significant impact on the environment and public health.
I regionen Vestmakedonien i Grækenland strækker det statslige elektricitetsvæsens brunkulslejer sig over 18 000 ha.
In Western Macedonia in Greece, mines operated by the Greek Electricity Board (DEI) cover an area of 1 800 hectares.
Brydningen af brunkullet har ødelagt en stor del af de underjordiske vandlommer og har samtidig skadet landbrugsarealerne, og den har også haft alvorlige eftervirkninger for områdets geomorfologi med ødelæggelsen af de sammenhængende terrænforhold, voldsom erosion og bratte skrænter.
Lignite extraction has destroyed many of the underground aquifers, thereby affecting farming, and has had a very serious impact on the geomorphology of the area by destroying the continuity of the terrain, creating severe erosion and steep slopes.
Brydningsaktiviteterne, dvs. brydningen, transporten og deponeringen af kolossale mængder brunkul, gangbjergarter og aske, bidrager afgørende til de høje koncentrationer af mikropartikler i luften i området og på arbejdspladserne.
Mining, particularly the excavation, transport and deposit of massive quantities of lignite, coal gangue and ash, is to a large extent responsible for the high concentrations of particulates in the atmosphere of the area and workplaces.
Samtidig har åbningen af nye brunkulslejer og den konstante udvidelse heraf ført til tvangsforflyttelser af hele landsbyer.
Meanwhile, the opening and continued expansion of the lignite mines have resulted in forced relocations of entire villages.
I dag findes der ikke nogen EU-lovgivning, der pålægger mineselskaber afgifter for udnyttelsen af forekomster af mineralske brændsler, og det er overladt til medlemsstaterne evt. at indføre dem.
Currently there are no EU rules providing for charges to be imposed on mining companies for exploiting fossil fuels deposits, and the imposition of such charges is a matter for Member States.
Overvejer Kommissionen i lyset af dens miljømæssige ansvar og princippet om at »forureneren betaler« på en harmoniseret måde at indføre sådanne afgifter i medlemsstaterne for virksomheder, der udnytter forekomster af mineralske brændsler?
In the context of environmental responsibility and the implementation of the ‘polluter pays’ principle, will the Commission consider imposing such charges in a harmonised manner on undertakings exploiting fossil fuel deposits in Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002306/2011
Question for written answer E-002306/2011
Om: Programmer for Nabucco og ITGI
Subject: The Nabucco project and ITGI
Ifølge Reuters Bureau, der påberåber sig europæiske virksomhedsledere og politiske kredse, presser europæiske embedsmænd på for at få sammenlagt to programmer for naturgasrørledninger af strategisk betydning for den europæiske energisikkerhed, Nabucco-rørledningen og den mindre, konkurrerende forbindelsesledning mellem Tyrkiet-Grækenland-Italien (ITGI).
Citing European industrial and political circles as its source, Reuters has claimed that senior European officials are pushing for the merger of two planned gas pipelines which are strategically important for European energy security, namely the Nabucco pipeline and the smaller rival pipeline between Turkey, Greece and Italy (ITGI).
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: Er der hold i snakken om et muligt samarbejde, en fusion eller en associeringsaftale mellem Nabucco- og ITGI-programmerne?
Will the Commission say whether there is any substance to rumours about possible cooperation or a merger or link between the Nabucco and ITGI projects?
Hvis ja, hvordan vil man da opnå dette?
If so, how will it be achieved?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002307/2011
Question for written answer E-002307/2011
Om: Gnidninger mellem Erdogan og den amerikanske ambassadør i Ankara
Subject: Friction between Erdoğan and the US Ambassador to Ankara