natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne anmoder endvidere om en liste for hvert handelsnavn over de ingredienser, der tilsættes tobakken i hvert enkelt cigaretmærke, der markedsføres af fabrikanten i den pågældende medlemsstat, med en enkelt kategori for smagsstoffer, anført i rækkefølge efter faldende vægt, og med angivelse af de enkelte ingrediensers eller kategoriers funktion.
Member States shall also require a by-brand list of ingredients added to tobacco for each brand of cigarette marketed by the manufacturer in the Member State with a single category for flavourings, in descending order by weight, including the function of each ingredient or category.
Medlemsstaterne sikrer, at ingredienslisten for hver vare, med angivelse af tjære-, nikotin- og kulilteindholdet, offentliggøres.
Member States shall ensure that the list of ingredients for each product, indicating tar, nicotine and carbon monoxide yields, is made public.
Artikel 7, afsnit 1a (nyt)
Article 7, second paragraph (new)
Som en undtagelse herfra må betegnelser som "lavt tjæreindhold”, "light”, "ultra light”, "mild” eller tilsvarende betegnelser anvendes, når alle nedenstående betingelser er opfyldt:
However, as a derogation to the preceding paragraph, the use of the terms "low tar", "light", "ultra light", "mild" or any other similar terms shall be permitted when all of the following conditions are met:
betegnelserne udgør en væsentlig definerende del af et registreret varemærke, og ikke blot en mærkelignende variant af et allerede eksisterende registreret varemærke, og
these terms are a substantial defining part of a registered trademark, rather than a brand-style variant of a pre-existing registered trademark, and
varemærket er registreret og reelt og effektivt markedsført forud for tidspunktet for dette direktivs vedtagelse.
the trademark was registered and genuinely and effectively marketed prior to the date of adoption of the present directive.
Medlemsstater, der tillader, at sådanne betegnelser anvendes, underretter Kommissionen herom samt om, hvilke betingelser der er knyttet til tilladelsen.
Member States which authorise the use of such terms shall notify the Commission thereof, together with the conditions applied to such authorisation.
Kommissionen offentliggør disse oplysninger i den rapport, der er omhandlet i artikel 11, ledsaget af eventuelle forslag til nødvendige forholdsregler, der kan afhjælpe dokumenterede skævheder i det indre marked.
The Commission shall present this information in the report referred to in Article 11, together with any proposals for remedial action required to resolve internal market disparities which have been identified.
Artikel 11, afsnit 3
Article 11, third paragraph
samt muligheden for at udarbejde en fælles liste over de i artikel 6 omhandlede ingredienser, bl.a. under hensyntagen til den risiko for afhængighed, som de indebærer
, and to the possibility of drawing up a common list of the ingredients referred to in Article 6, taking into account inter alia their addictiveness.
Rapporten skal ledsages af alle de forslag til ændring af nærværende direktiv, som Kommissionen skønner nødvendige.
That report shall be accompanied by any proposals for amendments to this Directive which the Commission deems necessary.
muligheden for yderligere nedsættelse af de maksimumsindholdsmængder, der er fastsat i artikel 3, stk. 1
subsequent reduction of the maximum yields laid down in Article 3(1),
eventuelle forbindelser mellem disse mængder
possible links between these yields,
ny viden vedrørende mærkning og påtrykning af fotografier eller andre illustrationer på cigaretpakker med henblik på at vise og forklare rygningens sundhedsmæssige følger
new evidence regarding labelling and the printing on cigarette packets of photographs or other illustrations to depict and explain the health consequences of smoking,
metoder til en mere realistisk bedømmelse og regulering af den toksiske påvirkning og skadevirkningerne heraf
methodologies for more realistically assessing and regulating toxic exposure and harm,
vurdering af tobaksvarer, som måske har potentiale til at mindske skadevirkningerne
evaluation of tobacco products which may have the potential to reduce harm,
udvikling af standardiserede prøvningsmetoder til bedømmelse af indholdet af andre bestanddele i cigaretrøg end tjære, nikotin og kulilte
development of standardised testing methods to measure the yields of constituents in cigarette smoke other than tar, nicotine and carbon monoxide,
toksikologiske data, som fabrikanterne skal afgive om disse ingredienser, og måden, hvorpå de skal prøves med henblik på at sætte de offentlige sundhedsmyndigheder i stand til at vurdere ingrediensernes anvendelse
toxicological data to be required from manufacturers on these ingredients and the manner in which they should be tested in order to allow public health authorities to assess the use of these ingredients,
udarbejdelsen af standarder vedrørende andre varer end cigaretter, navnlig rulletobak.
development of standards concerning products other than cigarettes, in particular rolling tobacco.
Rapporten skal ligeledes undersøge forbindelsen mellem krav om mærkning i artikel 5 og forbrugeradfærd.
The report shall also examine the links between the labelling requirements laid down in Article 5 and consumer behaviour.
Rapporten skal ledsages af alle de forslag til ændring af nærværende direktiv, som Kommissionen skønner nødvendige,
That report shall be accompanied by any proposals for amendments to this Directive which the Commission deems necessary
med henblik på at tilpasse det til udviklingen inden for tobaksvarer i det omfang, det er nødvendigt for det indre markeds gennemførelse og funktion, og under hensyntagen til enhver ny udvikling baseret på videnskabelige kendsgerninger og udviklingen inden for internationalt vedtagne varestandarder.
to adapt it to developments in the field of tobacco products, to the extent necessary for the establishment and operation of the internal market, and to take into account any new development based on scientific facts and developments on internationally agreed product standards.
Senest to år efter den i artikel 11 nævnte dato vedtager Europa-Parlamentet og Rådet efter proceduren i traktatens artikel 251 et direktiv om fastlæggelse af en fælles liste over de i artikel 6 nævnte ingredienser, som må anvendes i tobaksvarer, der overgår til fri omsætning, markedsføres eller fremstilles i medlemsstaterne.
At the latest two years after the date referred to in Article 11, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, shall adopt a Directive establishing a common list of the ingredients referred to in Article 6 which are authorised for tobacco products released for free circulation, marketed or manufactured in the Member States.
Artikel 13, stk. 2a (nyt)
Article 13(2a) (new)
Som en undtagelse fra stk. 2 kan andre produkter end cigaretter, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, markedsføres i endnu tre år efter den i stk. 1 nævnte dato.
As a derogation to paragraph 2, products other than cigarettes which do not comply with the provisions of this Directive may continue to be marketed for three years after the date referred to in paragraph 1.
Rygning nedsætter levealderen
Smokers die younger.
hos alle rygere
Smokers die younger.
giver hjerte-kar-sygdomme
and strokes.
er kræftfremkaldende
Smoking causes cancer.
Hvis du er gravid,
Smoking when pregnant
rygning dit barns sundhed.
your baby.
dit barns sundhed.
your baby.
Beskyt børnene mod tobaksrøg - de har ret til selv at vælge
Protect children: don't make them breathe your smoke.
Din læge
Your doctor
eller din apoteker
or your pharmacist
kan hjælpe dig med at holde op med at ryge.
can help you stop smoking.
Rygning er vanedannende
Smoking is addictive.
Rygning er
Smoking is
lad være med at begynde
don't start.
Hold op med at ryge, hvis du vil nedsætte risikoen for
Stopping smoking reduces the risk of
alvorlige sygdomme
serious disease.
Rygning kan medføre en langsom og smertefuld død
Smoking can cause a slow and painful death.
Få hjælp til at holde op med at ryge: [telefonnummer/postadresse/internetadresse/din læge[
Get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/your doctor).
Få hjælp til at holde op med at ryge: [telefonnummer/postadresse/internetadresse/
Get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/
din læge
your doctor
Rygning ælder huden
Smoking causes ageing of the skin.
Rygning kan beskadige sæden og nedsætter frugtbarheden
Smoking can damage the sperm and decreases fertility.
Røg indeholder benzen, nitrosaminer, formaldehyd og cyanbrinte.
Smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om forlængelse af visse EF-handlingsprogrammer om folkesundhed, som vedtaget ved afgørelse nr. 645/96/EF, afgørelse nr. 646/96/EF, afgørelse nr. 647/96/EF, afgørelse nr. 102/97/EF, afgørelse nr. 1400/97/EF, og afgørelse nr. 1296/1999/EF samt om ændring af samme afgørelser ( KOM(2000) 448
Proposal for a European Parliament and Council decision extending certain programmes of Community action in the field of public health adopted by Decisions No 645/96/EC, No 646/96/EC, No 647/96/EC, No 102/97/EC, No 1400/97/EC and No 1296/1999/EC and amending those Decisions ( COM(2000) 448
(6a) For de programmer, der udløber den 31. december 2000, forudses to på hinanden følgende årlige forlængelser i perioden 1. januar 2001 - 31. december 2001 og perioden 1. januar 2002 - 31. december 2002 samt en årlig opdeling af finansieringsrammen for gennemførelsen af de pågældende programmer.
(6a) Provision should be made to extend the programmes due to expire on 31 December 2000 for two consecutive one-year periods from 1 January 2001 to 31 December 2001 and from 1 January 2002 to 31 December 2002, and for the division by year of the financial framework implementing the programmes.
(6b) Denne afgørelse om forlængelse bør sikre en afbalanceret fordeling af den økonomiske støtte til de enkelte handlingsprogrammer, når forlængelsen af programmernes finansieringsramme fastlægges, for derved at sikre en smidig og effektiv overgang for Fællesskabets foranstaltninger under de nuværende programmer til det overordnede folkesundhedsprogram, der er forelagt til vedtagelse
(6b) In order to ensure a smooth and effective transition of Community actions from the existing programmes and plans to the Community programme in the field of health being adopted, this decision for an extension should ensure, in specifying the extension of the financial framework of the programmes, a balanced distribution of financial aid among the action programmes.
Betragtning 6c (ny)
Recital 6c (new)
(6c) Denne afgørelse ophæves på ikrafttrædelsesdatoen for afgørelsen som indeholdt i forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats for folkesundheden (2001-2006)
(6c) This decision should be repealed from the date of entry into force of the decision referred to in the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council adopting a Community action programme in the field of public health (2001-2006)(
Afgørelse nr. 645/96/EF ændres således:
Decision No 645/96/EC is amended as follows:
Følgende programmer forlænges fra 1. januar 2001 til 31. december 2002:
The following shall be extended from 1 January 2001 until 31 December 2002:
I artikel 1, stk. 1, erstattes datoen "31. december 2000" med "31. december 2002".
In Article 1(1) the date "31 December 2000" is replaced by "31 December 2002".
EF-handlingsprogrammet for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse vedtaget ved afgørelse nr. 645/96/EF
the programme of Community action on health promotion, information, education and training adopted by Decision No 645/96/EC,
I artikel 2, stk. 1, erstattes ordene "i overensstemmelse med proceduren i artikel 5" med ordene "i overensstemmelse med proceduren i artikel 5a, stk. 2 og 3".
In Article 2(1) the words "in accordance with Article 5" are replaced by the words "in accordance with the procedure laid down in Article 5a (2) and (3)".
EF-handlingsplanen for kræftbekæmpelse vedtaget ved afgørelse nr. 646/96/EF
the plan of action to combat cancer adopted by Decision No 646/96/EC,
Artikel 3, stk. 1, affattes således:
Article 3(1) is replaced by the following:
EF-handlingsprogrammet vedrørende forebyggelse af aids og visse andre smitsomme sygdomme vedtaget ved afgørelse nr. 647/96/EF
the programme of action for the prevention of AIDS and certain other communicable diseases adopted by Decision No 647/96/EC,
Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program er for perioden fra 1. januar 1996 til 31. december 2000 fastlagt til 35 mio. euro, for perioden 1. januar 2001 til 31. december 2001 fastlagt til 7,27 mio. euro og for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2002 fastlagt til 7,27 mio. euro.”
The financial framework for the implementation of the programme for the period from 1 January 1996 to 31 December 2000 shall be EUR 35 million, for the period from 1 January 2001 to 31 December 2001, EUR 7.27 million, and for the period from 1 January 2002 to 31 December 2002, EUR 7.27 million."
EF-handlingsprogrammet vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug vedtaget ved afgørelse nr. 102/97/EF.
the programme of action for the prevention of drug dependence adopted by Decision No 102/97/EC.
Artikel 5 erstattes af følgende artikler:
Article 5 is replaced by the following articles:
Følgende programmer forlænges fra 1. januar 2002 til 31. december 2002:
The following shall be extended from 1 January 2002 until 31 December 2002:
EF-handlingsprogrammet vedrørende sundhedsovervågning vedtaget ved afgørelse nr. 1400/97/EF
the programme of action on health monitoring adopted by Decision No 1400/97/EC,
retningslinjer, kriterier og procedurer for udvælgelse og finansiering af projekter under dette program, herunder projekter, der indebærer samarbejde med internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhed, og deltagelse af de lande, der er nævnt i artikel 6, stk. 2
the arrangements, criteria and procedures for selecting and financing projects under the programme, including those involving cooperation with international organisations competent in the field of public health and participation of the countries referred to in Article 6(2);
bestemmelserne med hensyn til formidling og overførsel af resultater
the arrangements for dissemination and transfer of results;
bestemmelserne for samarbejdet med de i artikel 2, stk. 2, nævnte institutioner og organisationer.
the arrangements for cooperating with the institutions and organisations referred to in Article 2(2).
Foranstaltningerne til gennemførelse af denne afgørelse vedtages, for så vidt angår alle andre emneområder, efter rådgivningsproceduren, jf. artikel 5a, stk. 2.
The measures to be taken for the implementation of this Decision as regards other matters shall be adopted by use of the advisory procedure referred to in Article 5a(2).
Når der henvises til dette stykke., anvendes rådgivningsproceduren i overensstemmelse med artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 7 og 8.
Where reference is made to this paragraph the advisory procedure referred to in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Articles 7 and 8 thereof.
Når der henvises til dette stykke, anvendes forvaltningsproceduren i overensstemmelse med artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 7 og 8.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure referred to in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Articles 7 and 8 thereof.
Tidsrummet i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til to måneder.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Udvalget vedtager selv sin forretningsorden”.
The committee shall adopt its rules of procedure."
Artikel 6 ændres således:
In Article 6:
I stk. 1 erstattes ordene "i overensstemmelse med proceduren i artikel 5" med ordene "i overensstemmelse med proceduren i artikel 5a, stk. 2 og 3".
In paragraph 1 the phrase "in accordance with the procedure laid down in Article 5" is replaced by the phrase "in accordance with the procedure referred to in Article 5a (2) and (3)".
Dette program er åbent for deltagelse af:
This programme shall be open to participation by the following countries:
EFTA/EØS-landene på de vilkår, der er fastlagt i EØS-aftalen
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
de associerede lande i Central- og Østeuropa på de vilkår, der er fastlagt i Europaaftalerne, i tillægsprotokollerne hertil og i de respektive associeringsråds afgørelser
the Associated Countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions laid down in the Europe Agreements, in the Additional Protocols to these Agreements and in the decisions of the relevant Association Councils;
Cypern, finansieret ved tillægsbevillinger efter de procedurer, der aftales med dette land
Cyprus, funded by additional appropriations, in accordance with the procedures to be agreed with that country;
Malta og Tyrkiet, finansieret ved tillægsbevillinger i henhold til traktatens bestemmelser.”
Malta and Turkey, funded by additional appropriations in accordance with the provisions of the Treaty."
I forbindelse med gennemførelsen af denne afgørelse træffer Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne de foranstaltninger, der er nødvendige for at overvåge og evaluere de aktiviteter, der er omfattet af bestemmelser i det program, der er omhandlet i artikel 1.
In implementing this decision the Commission, acting in cooperation with the Member States, shall take all the necessary measures to ensure the monitoring and evaluation of the activities of this action programme, as provided for in Article 1.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport ved programmets afslutning.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report upon completion of the programme.
Rapporten indeholder resultaterne af den i stk. 1 omhandlede evaluering.
This report shall include the results of the evaluation referred to in paragraph 1.
Rapporten forelægges også Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget”.
The report shall be submitted also to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions."
Finansieringsrammen for tidsrummet 1. januar 2001-31. december 2002 for gennemførelsen af handlingsprogrammet for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse fastsættes til EUR 8,5 mio., for handlingsplanen for kræftbekæmpelse til EUR 31,142 mio., for handlingsprogrammet vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug til EUR 11,434 mio. og for handlingsprogrammet vedrørende aids og visse andre smitsomme sygdomme til EUR 22,324 mio.
The financial framework for the implementation for the period 1 January 2001 to 31 December 2002 of the programme of action on health promotion, information, education and training shall be EUR 8.5 million, that of the plan of action on cancer shall be EUR 31.142 million, that of the programme of action on the prevention of drug dependence shall be EUR 11.434 million and that of the programme of action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases shall be EUR 22.324 million.
I artikel 2, stk. 1, erstattes ordene "i overensstemmelse med proceduren i artikel 5" med ordene "i overensstemmelse med proceduren i artikel 5a, stk. 2 og 3".
In Article 2(1) the words "in accordance with the procedure laid down in Article 5" are replaced by the words "in accordance with the procedure laid down in Article 5a (2) and (3)".
Finansieringsrammen for tidsrummet 1. januar 2002-31. december 2002 for gennemførelsen af handlingsprogrammet vedrørende sundhedsovervågning fastsættes til EUR 4,4 mio. og for handlingsprogrammet vedrørende forureningsrelaterede sygdomme til EUR 1,3 mio.
The financial framework for the implementation for the period 1 January 2002 to 31 December 2002 of the programme of action on health monitoring shall be EUR 4.4 million and that of the programme of action on pollution-related diseases shall be EUR 1.3 million.
Foranstaltningerne til gennemførelse af denne afgørelse vedtages, for så vidt angår de emneområder, der er nævnt nedenfor, efter forvaltningsproceduren, jf. artikel 5a, stk. 3:
The measures to be taken for the implementation of this Decision, as regards the matters set out below, shall be adopted by use of the management procedure referred to in Article 5a(3):
et årligt arbejdsprogram, der beskriver de prioriterede indsatsområder
an annual work programme indicating the priorities for action;
forenkling og forbedring af de grundlæggende administrative procedurer; disse procedurer offentliggøres
the simplification and improvement of this plan's basic administrative procedures, which shall be duly published;
retningslinjer, kriterier og procedurer for udvælgelse og finansiering af projekter ifølge handlingsplanen, herunder også projekter, der indebærer samarbejde med internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhed, og deltagelse af de lande, der er nævnt i artikel 6, stk. 2,
the arrangements, criteria and procedures for the selecting and financing of projects under this plan, including those involving cooperation with international organisations competent in the field of public health and participation of the countries referred to in Article 6(2);
bestemmelserne med hensyn til formidling og overførsel af resultater
the arrangements for the dissemination and transfer of results;
bestemmelserne for samarbejde med de i artikel 2, stk. 2, nævnte institutioner og organisationer.
the arrangements for cooperating with the institutions and organisations referred to in Article 2(2).
Når der henvises til dette stykke., anvendes rådgivningsproceduren i overensstemmelse med artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 7 og 8.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure referred to in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Articles 7 and 8 thereof.
Denne handlingsplan er åben for deltagelse af:
This plan shall be open to participation by the following countries:
EFTA/EØS-landene på de vilkår, der er fastlagt i EØS-aftalen
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement,
Cypern, finansieret ved tillægsbevillinger efter de procedurer, der aftales med dette land
Cyprus, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with that country;
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en midtvejsrapport i juli 1998 og en endelig rapport ved handlingsplanens afslutning.
"2.The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an interim report in July 1998 and a final report upon completion of the plan.
I disse rapporter lægges der navnlig vægt på komplementariteten mellem denne foranstaltning og de øvrige foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4.
The reports shall highlight, in particular, the complementarity between this action and others provided for in Article 4.
Kommissionen indarbejder evalueringsresultaterne i disse rapporter.
The Commission shall incorporate into these reports the results of the evaluations.
Den forelægger også disse rapporter for Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget”.
It shall also send the reports to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions."
Tilpasning af udvalgsproceduren
Adaptation of the committee procedure
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.”
"The management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply for the adoption of the measures referred to in the first sub-paragraph of this paragraph, in compliance with Article 7 and Article 8 of Decision 1999/468/EC.
Artikel 3, stk. 1, affattes således:
Paragraph 3 is replaced by the following: