natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: EU‑register over praktiserende læger med advarsler
Subject: EU register of practising doctors who have received cautions
Dansk TV, DR1, viste søndag den 21. februar 2010 en historie om en svensk læge, der har adskillige fejlbehandlinger og en række advarsler i sine personlige sagsakter.
On 21 February 2010, the Danish television channel DR1 broadcast a report concerning a Swedish doctor whose personal file contained several instances of erroneous treatment and a number of cautions.
I forbindelse med behandlingen af autorisationstilladelsen var de danske myndigheder dog blevet advaret af de svenske myndigheder.
In considering the application, however, the Danish authorities had been warned by the Swedish authorities but authorisation was granted nevertheless.
Alligevel udstedes en autorisation.
This case raises at least two questions.
Sagen rejser mindst to problemstillinger: Hvordan kan EU-borgere føle sig sikre på, at læger, der har modtaget en lang liste af advarsler over deres lægegerning ikke bare kan rejse til et andet land og fortsætte en elendig udøvelse af lægegerningen med risiko for patienters helbred?
How can EU citizens feel certain that doctors who have received numerous cautions concerning their work as physicians cannot simply move to another country and continue to provide very poor medical care, thereby endangering patients' health?
Vil Kommissionen tage initiativ til at etablere et fælles EU‑register, hvor medlemslandenes myndigheder kan tjekke, om konkrete læger evt. har modtaget advarsler eller domme for fejlbehandlinger, inden der udstedes en ny autorisation?
Will the Commission take the initiative to draw up a common EU register to enable Member States' authorities to check whether certain doctors have received cautions or convictions for errors of treatment before they are granted a new authorisation?
Vil Kommissionen overveje at fastsætte minimumsstandarder for, hvad der skal til for at være fx en god onkolog (kræftlæge), således at visse grundkriterier skal opfyldes, før man kan praktisere som kræftlæge i EU?
Will the Commission consider laying down minimum standards to define what constitutes a good oncologist (cancer specialist), for example, so that certain basic criteria must be met before it is possible to practise as an oncologist in the EU?
Anerkendelsen af erhvervsmæssige kvalifikationer i EU med henblik på sundhedspersonales frie bevægelighed reguleres af direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, EUT L 255 af 30.9.2005.
The recognition of professional qualifications in the EU in view of the free movement of health professionals is governed by Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications; OJ L 255, 30.9.2005.
Dette direktiv gælder for alle statsborgere i en medlemsstat, der ønsker at udøve et lovreguleret erhverv som selvstændig eller som arbejdstager i en anden medlemsstat end den, hvor de har opnået deres erhvervsmæssige kvalifikationer. .
The directive shall apply to all nationals of a Member State wishing to pursue a regulated profession in a Member State other than that in which they obtained their professional qualifications, on either a self-employed or employed basis. .
En lægeeksamen kan kun anerkendes automatisk på ganske bestemte betingelser, dvs. uden yderligere kontrol af den tilgrundliggende uddannelse: Uddannelsesbeviset skal være udstedt i en medlemsstat til en EU-borger, og dets benævnelse skal være anført i bilaget til direktiv 2005/36/EF.
Only under certain conditions may the recognition of medical qualification happen automatically, i.e. without further checking of the underlying training: the diploma must have been issued in a Member State, to an EU citizen, and its title must be listed in the annex of Directive 2005/36/EC.
I det tilfælde, det ærede medlem henviser til, er det ikke klart for Kommissionen, om den pågældende læge er statsborger i en EU-medlemsstat, og heller ikke, om lægen ud over sit egyptiske eksamensbevis har et yderligere bevis for erhvervskvalifikationer, som er udstedt af en EU-medlemsstat.
In the case referred to by the Honourable Member, it is not clear to the Commission whether the doctor concerned holds a nationality of an EU Member State nor whether, apart from his Egyptian qualification, the doctor concerned holds an additional professional qualification issued by an EU Member State.
Generelt bør de enkelte medlemsstater dog sikre sig, at der kun udstedes lægeuddannelsesbeviser til personer, der har gennemført et uddannelsesprogram, som er i overensstemmelse med minimumsuddannelseskravene, og som sikrer, at de har erhvervet bestemte kundskaber og færdigheder som fastlagt i direktivet.
Generally speaking however, each Member State should ensure that doctors' diplomas are given only to persons who have completed a training programme which is in conformity with the minimum training requirements and which ensures that they have acquired a certain level of knowledge and skills specified in the directive.
Først når en person har fået anerkendt sin lægeeksamen i værtsmedlemsstaten, kan vedkommende få adgang til i denne medlemsstat at udøve dette erhverv på samme vilkår som medlemsstatens statsborgere.
Only once a person has obtained recognition of his or her medical qualification in the host Member State, may he or she gain access in that Member State to the profession and the right to pursue it under the same conditions as its nationals.
Dette indebærer også, at vedkommende er bundet af de samme forpligtelser til fx at efteruddanne sig.
This also implies that he or she is bound by the same obligations, such as respecting continuing professional development.
Er ovennævnte betingelser opfyldt, har de enkelte medlemsstater endvidere kompetence til at gribe ind over for læger, der yder utilstrækkelig lægebehandling.
If the above conditions are met, it further falls within the competence of each Member State to take actions against any doctor who provides inadequate medical care.
Det er også værd at bemærke, at med direktiv 2005/36/EF, der har afløst tidligere gældende direktiver, er det administrative samarbejde mellem myndighederne blevet udvidet, ved at det er blevet obligatorisk at udveksle oplysninger mellem oprindelsesmedlemsstaten og værtsmedlemsstaten.
It may also be noted that Directive 2005/36/EC, which has taken over for already existing directives, has extended administrative cooperation between competent authorities by making exchange of information between the Member State of origin and the host Member State compulsory.
Det drejer sig nærmere betegnet om udveksling af oplysninger om disciplinære eller strafferetlige sanktioner, der er truffet, eventuelle andre alvorlige, særlige omstændigheder, der vil kunne have konsekvenser for vedkommendes fortsatte udøvelse af de pågældende former for virksomhed, og andre relevante oplysninger om, hvorvidt tjenesteyderen er lovligt etableret og udviser redelig adfærd.
This concerns more specifically exchange of information on disciplinary actions or criminal sanctions taken, any other serious, specific circumstances which are likely to have consequences for the pursuit of the activities in question, as well as any information relevant to the legality of the service provider's establishment and his/her good conduct.
For yderligere at fremme kommunikationen mellem værtsmedlemsstatens og oprindelsesmedlemsstatens myndigheder har Kommissionen indført et elektronisk værktøj, som kaldes IMI (»informationssystemet for det indre marked«).
In order to further facilitate communication between the competent authorities of the host Member State and the Member State of origin, the Commission has set up an electronic tool, called IMI (‘Internal Market Information system’).
Systemet er opbygget på grundlag af standardspørgsmål, som på forhånd er oversat til alle sprog, og som er relevante for, at direktiv 2005/36/EF kan anvendes effektivt.
The system has been built on the basis of standard questions, pre-translated into all languages, which are relevant for the effective application of Directive 2005/36/EC.
For øjeblikket anvendes systemet hyppigt til alle ansatte i sundhedsvæsenet (læger, sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, farmaceuter og jordemødre) og til fysioterapeuter.
Currently, the system is frequently used for all sectoral health professions (doctors, general care nurses, dental practitioners, pharmacists and midwives) and for physiotherapists.
Specialistkvalifikationer anerkendes automatisk, hvis det pågældende speciale er anført i punkt 5.1.3 i bilag V til direktiv 2005/36/EF, både i oprindelses‑ og værtsmedlemsstaten.
As regards specialist qualifications, automatic recognition is applicable if the specialty concerned is listed in Annex V, 5.1.3 to Directive 2005/36/EC both for the Member State of origin and the host Member State.
For 52 specialer er uddannelsens mindstevarighed blevet harmoniseret i direktiv 2005/36/EF, men direktivet indeholder ikke en harmoniseret liste over, hvilke former for virksomhed læger som et minimum skal have adgang til.
For 52 specialties, the minimum duration of training has been harmonised in Directive 2005/36 but this directive does not contain a harmonised minimum list of activities for doctors.
Kommissionen vil begynde at evaluere direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer i år.
The Commission will conduct an evaluation of the Professional Qualifications Directive starting this year.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1113/10
WRITTEN QUESTION P-1113/10
af Elisabeth Köstinger (PPE)
by Elisabeth Köstinger (PPE)
Om: Konsekvenser af frihandelsaftalen mellem EU og Sydkorea for europæiske underleverandører til skibsbygningsindustrien
Subject: Impact of the EU‑South Korea free trade agreement on the European shipbuilding supply industry
Frihandelsaftalen belaster europæiske producenter af skibsudstyr, truer eksistensen af især mellemstore virksomheder og arbejdspladser og giver den koreanske skibsbygningsindustri og lokale underleverandører fordele, der skaber konkurrenceforvridning.
The EU‑South Korea free trade agreement is at the expense of European manufacturers of ship equipment, threatens the survival of predominantly small and medium-sized businesses and jobs and gives Korean shipbuilding and the local supply industry advantages that distort competition.
Konkurrenceforholdene for østrigske og europæiske leverandører på det sydkoreanske marked forringes ved, at Sydkorea allerede i årevis direkte og indirekte energisk har understøttet sin skibsbygningsindustri og i 2001 bekendtgjorde i »MCT Government Plan — Promotion of Material & Component Technology — Vision 2010«, at over 90 % af leverancerne til koreansk skibsbyggeri skulle komme fra koreansk produktion inden 2010.
The competitive conditions for the Austrian and European supply industry on the South Korean market are distorted by the fact that South Korea has for years directly and indirectly strongly subsidised its shipbuilding and in 2001 in the ‘MCT Government Plan — Promotion of Material & Component Technology — Vision 2010’ announced that by 2010 more than 90 % of supplies to Korean shipbuilding were to come from Korean production.
Er Kommissionen bekendt med ovennævnte problemer for østrigske og europæiske leverandører til skibsbygningsindustrien på det sydkoreanske marked?
Is the Commission aware of the abovementioned problems encountered by the Austrian and European shipbuilding supply industry on the South Korean market?
Påpegede Kommissionen under EU's forhandlinger med Sydkorea, at den koreanske støtte til skibsbygningsindustrien er en konkurrenceforvridende faktor?
Was the issue of Korean subsidies to shipbuilding raised by the Commission during EU negotiations with South Korea as a factor distorting competition?
Der er ingen henvisning til skibsbygningsindustrien i kapitel 11 i frihandelsaftalen mellem EU og Sydkorea.
In Chapter 11 of the EU‑South Korea free trade agreement no reference is made to shipbuilding.
I hvor høj grad bidrager den foreliggende tekst til fjerne eller undgå konkurrenceforvridende foranstaltninger til fordel for den sydkoreanske skibsbygningsindustri?
To what extent does the text of the agreement contribute to removing or preventing competition‑distorting measures in favour of South Korean shipbuilding?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1120/10
WRITTEN QUESTION P-1120/10
Om: EU-støtte til regionen South East England
Subject: EU funds in South East England
Regionen South East England anses for en velstående region i EU og modtager derfor ikke EU-støtte i samme størrelsesorden som andre regioner.
The South East of England is considered to be a prosperous region in the EU and as such it does not receive the same levels of EU funding that other regions benefit from.
Kan Kommissionen ikke desto mindre, på baggrund af en anmodning til spørgeren fra Southern England Local Partners, fremlægge tallene for, hvor stor EU‑støtte South East England har modtaget i løbet af 2008 og 2009, samt for hvor meget der er afsat til 2010?
However, following a request from Southern England Local Partners, would it be possible for the Commission to provide me with figures outlining how much South East England received in EU funds during 2008 and 2009, as well as the funds allocated for 2010?
Der udbedes også oplysninger om, hvilket udgiftsområde disse midler kommer fra, dvs. om de kommer fra den fælles landbrugspolitik, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling eller andre kilder under EU's strukturfonde.
I would also like to see what heading these funds come from, whether it is the common agricultural policy, the European Regional Development Fund or other sources of EU structural funds.
Er det muligt at imødekomme dette inden for rammerne af en prioriteret forespørgsel til skriftlig besvarelse?
Would this also be possible within the context of a Priority Written Question?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1122/10
WRITTEN QUESTION P-1122/10
Om: Toldbetjentenes fremgangsmåde i Gorizia
Subject: Operation of customs officers in Gorizia
Ved grænsekontrolstationen S. Andrea i Gorizia har man bemærket en usædvanlig stor mængde trafik på grund af den anderledes måde, hvorpå de gennemfører fællesskabsbestemmelserne om sundhed og toldformaliteter i forbindelse med visse varer som f.eks. sukker, vegetabilske dyrefoder og affald fra træindustrien og metalarbejde.
At the S. Andrea border control station in Gorizia an unusual amount of traffic has been noted due to a different way of implementing Community regulations on health and customs formalities in relation to certain goods, such as sugar, vegetable feed for animal use and waste material from the timber industry and metalworking.
Disse forskelle betyder, at ejerne af varerne omdirigerer deres trafik hen imod de EU‑toldbetjente, som kun foretager stikprøvekontroller, hvilket indebærer færre krav og lavere omkostninger.
These differences mean that the owners of the goods divert their traffic towards those Community customs offices which carry out only random spot checks, thereby involving fewer requirements and lower costs.
Dette sker i modstrid med Fællesskabets toldkodeks, som foreskriver, at erklæringerne skal forelægges i domicillandet (forordning (EF) nr. 450/2008 EUT L 145 af 4.6.2008, s. 1. ).
This is in breach of the Community Customs Code rule which stipulates that declarations must be submitted in the state of residence (Regulation (EC) No 450/2008 OJ L 145, 4.6.2008, p.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1123/10
WRITTEN QUESTION P-1123/10
Om: Det svampedræbende middel Initium
Subject: Initium fungicide
Rumænien er pr. 31. december 2009 medlem af Codex Alimentarius-Kommissionen.
Romania has been a member of the Codex Alimentarius Commission since 31 December 2009.
I henhold til Codex Alimentarius er Rumænien i år forpligtet til eksperimentelt at anvende et tysk produkt, et svampedræbende middel, der indeholder det meget giftige kemiske stof Initium.
In line with that Codex, Romania must this year put to experimental use a product manufactured by a German company.
Dette produkt vil blive anvendt i forbindelse med dyrkning af vin, kartofler, tomater, agurker og løg.
This is a fungicide, containing an extremely toxic chemical substance called Initium, which will be used in the growing of vines, potatoes, tomatoes, cucumbers and onions.
Rumænien er det første land i verden, der for en midlertidig periode på tre år har godkendt svampedræbende midler, der er baseret på Initium, og dette på rekordtid.
Romania is the first country in the world to have granted temporary authorisation, in record time, for Initium‑based fungicides for a period of three years.
Problemet er, at producenterne og distributørerne af produkter, der er behandlet med dette svampedræbende middel, der er baseret på Initium, har markedsført disse produkter uden forudgående at informere forbrugerne om, at produkterne er behandlet med dette svampedræbende middel.
The problem is that the producers and distributors of products treated with this Initium‑based fungicide have placed these on the market without first notifying consumers that they have been treated with that product.
Hvilke foranstaltninger mener Kommissionen burde træffes for at sikre, at normerne for forbrugerbeskyttelse og -oplysning overholdes i forbindelse med afprøvning af nye produkter, som ikke er godkendt i medlemsstaterne?
What steps does the Commission feel should be taken to ensure that the rules on consumer protection and information are respected during the testing of new products not yet authorised in the Member States?
Hvilken type værktøjer råder Kommissionen over for at sikre, at ingen form for produkt markedsføres, før dens virkninger på mennesker er blevet klart fastlagt?
What type of instruments does the Commission have at its disposal to ensure that no product whatsoever is placed on the market until the effects it has on the human body have been clearly established?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1130/10
WRITTEN QUESTION P-1130/10
Om: Nødhjælp til Haiti
Subject: Aid to Haiti
Efter det nylige jordskælv i Haiti meddelte EU, at det ville give 400 mio. EUR i støtte til Haiti, heraf 200 mio. EUR til humanitær bistand (medicin, mad osv.), og de resterende 200 mio. EUR skulle anvendes til genopbygningen af Haiti.
After the recent earthquake in Haiti, the EU announced that it was sanctioning EUR 400 million in aid to Haiti EUR 200 million for humanitarian aid (medicines, food etc) and the remaining EUR 200 million to be put towards the rebuild of Haiti.
Vil fordelingen af midlerne til genopbygningen af Haiti være op til Haitis regering med henblik på at sikre, at de har indflydelse på genopbygningen af deres eget land?
Will the allocation of spend for the rebuild of Haiti be at the discretion of the Haitian Government to ensure they have a say in the rebuild of their own country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1144/10
WRITTEN QUESTION P-1144/10
Om: Sikkerhed på arbejdspladsen: Nyt lovdekret 106/09 om ændring af lovdekret 81/08
Subject: Safety at work: new Legislative Decree No 106/09 amending Legislative Decree No 81/08
Der går ikke en dag, uden at man i de italienske aviser læser om, at en arbejder er død på en byggeplads.
Hardly a day goes by without the Italian press reporting the death of yet another worker at a building site or shipyard.
Man husker stadig tydeligt tragedien i Thyssen-fabrikken, hvor syv arbejdere mistede livet på grund af et temmelig mangelfuldt risikoforebyggelsessystem.
And we still remember the terrible fire at the Thyssen plant, where seven workers lost their lives because of a risk prevention system which was defective to say the least.
Hvilke konkrete initiativer agter Kommissionen at tage for at sikre, at direktiv 89/391/EØF og efterfølgende ændringer også bliver overholdt i Italien for i tilstrækkelig grad at beskytte arbejdstagernes ret til sundhed, fysisk og psykisk integritet og værdighed?
What concrete action does the Commission intend to take to ensure compliance, in Italy as elsewhere, with Council Directive 89/391/EEC and subsequent amendments thereto, so as to ensure that workers' right to physical and psychological health and safety and dignified treatment is adequately protected?
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage med henblik på at fremme den centrale placering af det enkelte menneske/den enkelte arbejdstager i det økonomiske system, idet denne er den svage part, der har større behov for beskyttelse, især i perioder med alvorlig økonomisk krise som den nuværende?
What measures does the Commission intend to take to shift the emphasis to protecting the most vulnerable components of the economic system, the individual workers who play a central role in that system and are most in need of such protection, particularly at times of serious economic crisis such as the present?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1182/10
WRITTEN QUESTION P-1182/10
Om: Flytning af arbejdspladser inden for EU ved hjælp af strukturfonde
Subject: Job relocation within the EU with the assistance of the structural funds
Fra samarbejdsudvalget hos virksomheden Harman Becker i Schaidt (Rheinland-Pfalz, Tyskland) har forespørgeren erfaret, at det frygter, at virksomheden ikke forbliver i Schaidt, da den planlægger at flytte til Ungarn.
The works council of the Harman Becker company in Schaidt (Rhineland-Palatinate, Germany) has told me that they fear their plant will be closed as the company plans to move it to Hungary.
Det skal efter sigende ske ved hjælp af EU‑støttemidler.
This relocation will supposedly be supported with EU subsidies.
Kan Kommissionen bekræfte, at der stilles EU‑støttemidler til rådighed for firmaet Harman Becker til den nye fabrik i Székesfehérvár i Ungarn?
Can the Commission confirm whether Harman Becker has received EU subsidies for its new production plant in Székesfehérvár in Hungary?
Hvilke betingelser gælder for uddeling af strukturfondmidler i forbindelse med flytning af arbejdspladser inden for EU?
What are the terms governing the allocation of structural funds in relation to job relocation within the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1183/10
WRITTEN QUESTION P-1183/10
Om: Principper for europæisk forsikringsaftaleret
Subject: Principles of European insurance contract law
Efter at have finansieret det arbejde, som bidrog til at producere principperne for den europæiske forsikringsaftaleret, som er blevet leveret til Kommissionen i form af et udkast til fælles referenceramme for forsikringsaftaleret, hvordan agter Kommissionen da at gøre brug heraf, nu det er blevet tilgængeligt og offentliggjort, især i betragtning af de potentielle fordele et sådant samlet lovkompleks kan bidrage med til en forbedring af det indre marked for finansielle tjenesteydelser og med at nå målene for EU's 2020‑strategi?
Having funded the work that helped produce the principles of European insurance contract law (PEICL), which have been delivered to the Commission as the Draft Common Frame of Reference on Insurance Contract Law, how does the Commission plan to use it now that it has become available and published, especially bearing in mind the potential benefits that such a single body of law could provide towards enhancing the single market in financial services, and attaining the goals of the EU 2020 Strategy?
Mener Kommissionen, at FIN‑NET også kunne anvende principperne for den europæiske forsikringsaftaleret i grænseoverskridende problemer og således fremme en større sammenhæng i løsning af tvister?
Does the Commission consider that FIN-NET could also use the PEICL in cross-border problems in order to encourage greater coherence in dispute resolution?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1237/10
WRITTEN QUESTION P-1237/10
Om: Udbudsprocedurer vedrørende fusionsreaktoren Iter
Subject: Tenders for the ITER fusion reactor
Iter Organisationens (IO’s) udbudsprocedure for diverse reaktorkomponenter har været i gang i nogle uger.
For some weeks the tendering process for various components of the ITER Organisation’s (IO) reactor has been under way.