natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20a) For at gennemførelsen af foranstaltningerne og aktionerne kan blive effektiv, og for at den tilstræbte effekt af programmet på folkesundhedsområdet kan opnås, bør det sikres, at de indsamlede data er sammenlignelige, og at systemerne og nettene for udveksling af sundhedsoplysninger og -data er kompatible og interoperable.
(20a) Effective implementation of the measures and actions and achievement of the desired impact of the programme require comparability of the data collected and compatibility and interoperability of the systems and networks for exchanging information and data on health.
(21a) Det Europæiske Råd i Feira i juni 2000 støttede handlingsplanen "e-Europa 2002 - Et informationssamfund for alle”, hvori medlemsstaterne under Health Online opfordres til at udvikle en infrastruktur med brugervenlige, validerede og interoperable systemer til sundhedsundervisning, sygdomsforebyggelse og lægebehandling.
(21a) The Feira European Council in June 2000 endorsed the "e-Europe 2002 Action Plan on an Information Society for All", which under Health Online urges Member States to develop an infrastructure of user-friendly, validated and interoperable systems for health education, disease prevention and medical care.
Det er vigtigt, at den nye informationsteknologi udnyttes til at give Europas borgere mulighed for at få aktiv indflydelse på deres sundhed og forbedre sundhedsplejens kvalitet generelt samtidig med, at der sikres lige adgang til sundhedsoplysninger.
It is essential that the new information technology is harnessed to empower European citizens to play an active role in managing their health and to improve overall quality of health care while at the same time ensuring equity in health information.
Alle relevante statistikker bør analyseres og opdeles efter køn.
All relevant statistics should be analysed and broken down by gender.
(22a) Der bør tages hensyn til de erfaringer, der er gjort på de forskellige områder inden for folkesundhedden, og til de forskellige chartre på området.
(22a) The experience acquired in various public health domains and from different charters applicable in this area should be taken into account.
Denne afgørelse fastlægger den finansieringsramme for programmets samlede varighed, som udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden under den årlige budgetprocedure, jf. punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
This decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Denne afgørelse fastlægger den finansieringsramme for programmets samlede varighed, som udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden under den årlige budgetprocedure, jf. punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
This decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Finansieringsrammen bør være i overensstemmelse med programmets behov og mål.
The financial framework should correspond to the needs and objectives of the programme.
Det er imidlertid nødvendigt at opretholde en balance mellem programmets tre målsætninger og sørge for, at bevillingerne fordeles ligeligt mellem dem.
There is a need, however, to maintain a balance between the three objectives of the programme, allocating budget resources fairly between them.
Derfor bør der ved programmets gennemførelse og fordelingen af ressourcerne lægges særligt vægt på betydningen af de praktiske aktioner.
Consequently, when implementing the programme and earmarking resources under it, the importance of practical measures should be emphasised.
Programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed er baseret på aktiviteterne og programmerne under de tidligere udstukne rammer
The programme of Community action in the field of public health builds on the activities and the programmes under the previous framework
for at sikre en problemfri overgang fra aktionerne under de nævnte programmer og det er kun i tilfælde af, at resultaterne af evalueringen berettiger hertil, at det tilpasser og bygger videre på de aktioner, der blev gennemført i henhold til disse
, in order to ensure a smooth transition therefrom, while adapting and expanding on their actions where justified by the results of the evaluation
Afgørelserne om de pågældende programmer er omfattet af det nye program og bør derfor ophæves med virkning fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden -
The decisions concerning those programmes are covered by the new programme and should therefore be repealed with effect from the date of entry into force of this Decision.
Programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed er baseret på aktiviteterne og programmerne under de tidligere udstukne rammer
and on the network for epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community
Programmet, som skal supplere de nationale politikker, tager sigte på at beskytte menneskers sundhed og forbedre folkesundheden,
The programme, which shall complement national policies, shall aim to protect human health and improve public health
bidrage til et højt niveau for fysisk og psykisk sundhed og velvære samt større lighed i sundhedsspørgsmål i hele Fællesskabet med udgangspunkt i en indsats for at fremme folkesundheden, forebygge sygdomme og forstyrrelser hos mennesker samt imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed, med henblik på at bekæmpe sygelighed og for tidlig død under hensyntagen til køn og alder.
, and to attain a high level of physical and mental health and well-being and greater equity in health matters throughout the Community by directing action towards improving public health, preventing diseases and disorders and eliminating sources of danger to health, with the objective of combating morbidity and premature mortality, while taking gender and age into consideration.
Indsatsen bygger på nødvendigheden af at øge den forventede levetid uden invaliditet eller sygdom, fremme livskvalitet og nedbringe de økonomiske og sociale omkostninger ved en dårlig sundhedstilstand til et minimum og derigennem reducere uligheder på sundhedsområdet under hensyntagen til regionale forskelle i behandlingen af sundhedsspørgsmål.
These actions shall be guided by the need to increase life expectancy without disability or illness, improve the quality of life and reduce to a minimum the financial and social impact of ill-health, thereby evening out the inequalities regarding health, while also taking account of regional issues regarding health.
Der gives prioritet til foranstaltninger til beskyttelse mod de mest alvorlige sygdomme.
Priority shall be given to health protection measures in respect of the most serious diseases.
Programmet støtter udviklingen af en integreret sundhedsstrategi på tværs af de forskellige discipliner med henblik på at sikre, at Fællesskabets politikker og aktiviteter bidrager til at beskytte og fremme sundheden.
The programme shall support the development of an integrated intersectoral health strategy to ensure that Community policies and actions contribute to protecting and promoting health.
sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse gennem aktioner vedrørende faktorer, der er afgørende for sundheden, og
to promote health and prevent disease through action on health determinants and
på tværs af alle politikker og aktiviteter.
across all policies and activities.
håndtering af sundhedsdeterminanterne
to address health determinants
på tværs af alle politikker og aktiviteter
across all policies and activities
Forfølgelse af programmets generelle mål, jf. artikel 2, skal ske ved hjælp af
The general objectives of the programme as set out in Article 2 shall be pursued by means of the
Højnelse af informations- og vidensniveauet med henblik på at fremme folkesundheden gennem:
Improving information and knowledge for the development of public health by:
etablering og forvaltning af sundhedsovervågningssystemer, som integrerer de aktiviteter, der varetages af eksisterende fællesskabsnet på sundhedsområdet, herunder nettet til epidemiologisk overvågning
developing and operating health monitoring and surveillance systems which would incorporate the work of existing Community networks in the field of public health, including the epidemiological surveillance network;
udvikling og anvendelse af instrumenter til at analysere, rådgive, rapportere, informere og foretage konsultationer om sundhedsanliggender ud fra princippet om den bedste praksis for at fastlægge de mest hensigtsmæssige folkesundhedsstrategier
developing and using mechanisms for analysis, advice, reporting, information and consultation on health issues in accordance with best practice, in order to identify the most appropriate public health strategies;
fremme af patienternes ret til at modtage oplysninger om sygdomme, om behandlingsformer og om, hvorledes deres livskvalitet kan højnes
promoting the right of people to be informed about illnesses, treatments and ways of improving the quality of their lives;
støtte til fastlæggelse og gennemførelse af aktiviteter, der tager sigte på at bekæmpe de mest alvorlige sygdomme og afværge sundhedstrusler mod store befolkningsgrupper.
supporting the development and implementation of activities to combat the most serious diseases and avert threats to the health of large sections of the population.
Styrkelse af evnen til en hurtig og koordineret reaktion gennem:
Strengthening the capacity for rapid and coordinated response by:
udvikling, styrkelse og understøttelse af kapaciteten, driften og samordningen af mekanismerne for overvågning, tidlig varsling og hurtig reaktion i forbindelse med sundhedstrusler
developing and providing assistance and support for the capacity, operation and interlinking of the monitoring, early warning and rapid response mechanisms for health threats;
styrkelse af evnen til at håndtere andre - kønsspecifikke - sundhedstrusler
strengthening the capacity to tackle other, gender-specific, health threats;
styrkelse af evnen til at afværge sundhedstrusler fra fysiske, kemiske eller biologiske kilder som følge af uforudsete begivenheder, utilstrækkelige infrastrukturer eller faciliteter, menneskelige fejl eller endog terroristhandlinger.
strengthening the capacity to counter health threats from physical, chemical or biological sources caused by unforeseen events, inadequate structures or facilities, human error, or even terrorist acts.
Håndtering af sundhedsdeterminanterne på tværs af alle politikker og aktiviteter gennem foranstaltninger til fremme af sundheden og forebyggelse af sygdomme gennem:
Addressing health determinants across all policies and activities through health promotion and disease prevention measures by:
støtte til og udvikling af omfattende aktiviteter på tværs af disciplinerne til fremme af sundheden og forebyggelse af sygdomme, såsom vaccinationskampagner, og specifikke instrumenter til reduktion og eliminering af risici samt foranstaltninger, der tager sigte på at opnå lighed på sundhedsområdet
supporting and developing broader interdisciplinary health promotion and disease prevention activities, such as vaccination campaigns, and specific instruments to reduce and eliminate risks, and measures to achieve equity in health-related matters;
udvikling af foranstaltninger, der vedrører de europæiske borgeres psykiske sundhed og livskvalitet.
developing activities relating to the mental health and well-being of European citizens.
Tilrettelæggelse og gennemførelse af sundhedsfremmende og sygdomsforebyggende aktiviteter, som
Development and implementation of health promotion and disease prevention activities involving
omfatter deltagelse af ikke-statslige organisationer, innovative projekter eller pilotprojekter og netværk mellem nationale institutioner og aktiviteter.
non-governmental organisations, innovative or pilot projects and networks between national institutions and activities.
Tilrettelæggelse og gennemførelse af sundhedsfremmende og sygdomsforebyggende aktiviteter
Development and implementation of health promotion and disease prevention activities
på tværs af disciplinerne og inden for alle Fællesskabets politikker
across all sectors and in all Community policies,
, som omfatter deltagelse af ikke-statslige organisationer, innovative projekter eller pilotprojekter og netværk mellem nationale
involving non-governmental organisations, innovative or pilot projects and networks between national
institutioner og aktiviteter,
institutions and activities,
der tager sigte på at afværge trusler mod og risici for menneskets sundhed på et tidligt stadium.
with the aim of pre-empting threats and risks to human health.
Artikel 3, stk. 2, litra d, nr. i
Article 3, paragraph 2, point (d), indent (i)
udarbejdelse og formidling til kompetente myndigheder i medlemsstaterne, til fagfolk i sundhedsvæsenet og andre sektorer, samt i givet fald til andre parter og den brede offentlighed af oplysninger og viden om sundhed, herunder statistikker, rapporter, undersøgelser, analyser, samt rådgivning angående spørgsmål af interesse for såvel Fællesskabet som medlemsstaterne
development and dissemination to competent authorities in Member States, to health and other professionals and, where appropriate, to other stakeholders and the general public of health information, knowledge, including statistics, reports, reviews, analysis and advice on issues of common interest to the Community and to Member States;
udarbejdelse og formidling til kompetente myndigheder i medlemsstaterne, til fagfolk i sundhedsvæsenet og andre sektorer, samt i givet fald til andre parter og den brede offentlighed af oplysninger og viden om sundhed, herunder statistikker
development and dissemination to competent authorities in Member States, to health and other professionals and, where appropriate, to other stakeholders and the general public of health information, knowledge, including statistics
vedrørende sundhedsoplysningerne som led i Fællesskabets statistiske program, herunder især indsamling af data opdelt efter køn, alder, geografisk placering og indkomstniveau
regarding health information under the Community statistical programme and in particular breakdown of collected data by gender, age, geographical location and income bracket
, rapporter, undersøgelser, analyser, samt rådgivning angående spørgsmål af interesse for såvel Fællesskabet som medlemsstaterne
, reports, reviews, analysis and advice on issues of common interest to the Community and to Member States;
Artikel 3, stk. 2, litra d, nr. iv
Article 3, paragraph 2, point (d), indent (iv)
relevante uddannelsesaktiviteter
relevant training activities;
fremme, udvikling og samordning af almen uddannelse og erhvervsuddannelse inden for folkesundhed
encouraging, developing and coordinating education and vocational training in the field of public health;
Artikel 3, stk. 2, litra d, nr. vi a (nyt)
Article 3, paragraph 2, point (d), indent (via) (new)
støtte til og fremme af Fællesskabets og medlemsstaternes aktiviteter med henblik på at definere og fastlægge god praksis og fornuftige retningslinjer for sundhedsområdet og retningslinjer for kvaliteten inden for medicin, som er baseret på videnskabelige data.
supporting and promoting activities by the Community and the Member States to define and determine good practice, sound guidelines for health and quality guidelines for medicine based on scientific data.
Artikel 3, stk. 2, litra d a (nyt)
Article 3, paragraph 2, point (da) (new)
Aktiviteter til fremme af en integreret sundhedsstrategi ved formulering af en politik på tværs af disciplinerne gennem
Activities related to promoting an integrated health strategy by means of an intersectoral approach
bestræbelser på at skabe forbindelser mellem folkesundhedsrammen og de øvrige politikker
creating links between the public health framework and other policies;
bestræbelser på at fastlægge kriterier og metodologier for vurdering og gennemførelse af forslagene til politikker, hvad angår deres indvirkning på sundheden.
establishing criteria and methodologies for the assessment and realisation of proposed policies regarding their impact on health.
Artikel 3, stk. 2, litra d b (nyt)
Article 3, paragraph 2, point (db) (new)
Aktioner i forbindelse med almennyttige europæiske ngo'ers aktiviteter på folkesundhedsområdet, enten enkeltvis eller sammen med flere koordinerede sammenslutninger, som arbejder på nationalt eller regionalt plan.
Activities related to non-profit- making European non-governmental organisations operating at European level in the field of public health, either singly or with several coordinated associations working at national or regional level.
Artikel 5, stk. 2, afsnit 1 a og 1 b (nye)
Article 5, paragraph 2, subparagraphs 1 a and 1 b (new)
Inden et år efter afgørelsens ikrafttræden træffer Kommissionen de nødvendige foranstaltninger med henblik på at forberede, vedtage og gennemføre de nødvendige ændringer og praktiske foranstaltninger til udvikling af programmets generelle målsætninger samt passende strukturforanstaltninger med henblik på oprettelse af et koordineringscenter, der skal sørge for, at der sker en omfattende og varig koordinering af programmet.
Within one year of the date of entry into force of this Decision, the Commission shall take the necessary measures to prepare, adopt and implement the changes and practical arrangements required for the development of the general objectives of the programme, together with appropriate structural arrangements to set up a coordinating centre for comprehensive and ongoing coordination of the programme.
Kommissionen udarbejder i givet fald yderligere forslag om den type strukturarrangementer, som er nødvendige for gennemførelsen af folkesundhedsstrategien, navnlig for så vidt angår sundhedsovervågning og hurtig reaktion på sundhedstrusler.
The Commission shall, if appropriate, table fresh proposals concerning the type of structural arrangements needed to implement the public health strategy, in particular as regards health monitoring and rapid response to threats to health.
Under gennemførelsen af programmet sikrer Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne, at alle relevante retsforskrifter vedrørende beskyttelse af personoplysninger overholdes, og at der indføres systemer, som sikrer fortroligheden og sikkerheden af disse oplysninger.
In implementing the programme the Commission, together with the Member States, shall ensure compliance with all relevant legal provisions regarding personal data protection and the introduction of mechanisms to ensure the confidentiality and safety of such data.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program fastsættes for den i artikel 1 anførte periode til
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is hereby set at
Under gennemførelsen af programmet må det beløb, som skal afsættes til gennemførelsen af hvert enkelt specifikt mål, ikke ligge under 25% af det samlede budget.
During implementation of the programme, the amount to be committed for the implementation of each specific objective shall be not less than 25% of the total budget.
Artikel 8, stk. 1, litra e
Article 8, paragraph 1, point (e)
de nærmere bestemmelser for forberedelse af strukturarrangementer med henblik på koordinering af sundhedsovervågningen og hurtig reaktion på sundhedsrisici
the arrangements for the preparation of any structural arrangements for the coordination of health monitoring and rapid reaction to health threats;
I forbindelse med gennemførelsen af programmet tilskyndes der til samarbejde med tredjelande og med internationale organisationer med kompetence på folkesundhedsområdet, navnlig Verdenssundhedsorganisationen (WHO),
In the course of implementing the programme, cooperation with third countries and with international organisations competent in the sphere of public health, in particular the World Health Organisation
samt med
as well as
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), i overensstemmelse med proceduren i artikel 9, stk. 3.
the Organisation for Economic Cooperation and Development, shall be encouraged in accordance with the procedure laid down in Article 9(3).
I forbindelse med gennemførelsen af programmet tilskyndes der til samarbejde med tredjelande og med internationale organisationer med kompetence på folkesundhedsområdet, navnlig Verdenssundhedsorganisationen (WHO), Europarådet, Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD),
In the course of implementing the programme, cooperation with third countries and with international organisations competent in the sphere of public health, in particular the World Health Organisation, the Council of Europe, the Organisation for Economic Cooperation and Development,
Verdenshandelsorganisationen (WTO) og FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO)
the WTO (World Trade Organisation) and the FAO (United Nations Food and Agriculture Organisation)
i overensstemmelse med proceduren i artikel 9, stk. 3.
shall be encouraged in accordance with the procedure laid down in Article 9(3).
Samarbejde med relevante fællesskabsorganer
Cooperation with relevant Community bodies
Samarbejdet med fællesskabsorganer inden for de relevante arbejdsområder, især organer med ansvar for fødevare- og fodersikkerhed, miljøbeskyttelse og produktsikkerhed, skal fremmes.
Cooperation shall be fostered with Community bodies in relevant areas of work, in particular those bodies responsible for food and feed safety, environmental protection and product safety.
Den forelægger årligt udvalget
It shall report annually to the Committee
Bilag, punkt 1.5.
Annex, point 1.5.
forbedring af analyse af og viden om, hvordan udviklingen af
improving analysis and knowledge of the impact of
, med hensyn til deres bidrag
health policy developments
til et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, herunder udvikling af kriterier og metoder for vurdering af politikkernes indvirkning på sundheden og udvikling af andre forbindelser mellem folkesundhed og andre politikker
and of other Community policies and activities, such as the internal market as it affects health systems, in contributing to a high level of human health protection, including developing criteria and methodologies for assessing policies for their impact on health and developing other links between public health and other policies;
en integreret sundhedsstrategi på tværs af disciplinerne
the development of an integrated and intersectoral health strategy
Bilag, punkt 1.7 a (nyt)
Annex, point 1.7 a (new)
a. udvikling og forvaltning af en fælles aktion på grundlag af de planer, der er udarbejdet i forbindelse med e-Europa for at forbedre informationen om lægemidler, der er tilgængelige for offentligheden på Internettet, gennem en revision af de disponible informationskilder om lægemidler og en undersøgelse af mulighederne for at indføre en ordning med genkendelige fællesskabsmærker, som viser, at de pågældende websteder er godkendt som værende pålidelige.
a. developing and operating a joint action with the plans drawn up under e-Europe to improve information on medicines available to the general public on the Internet, reviewing sources of medical information available and examining the possibilities for establishing a system of recognisable Community seals of approval to designate sites as trustworthy.
Bilag, punkt 2.2 a. (nyt)
Annex, point 2.2 a (new)
Bilag, punkt 2.3.
Annex, point 2.3
udvikling af strategier og
Developing strategies and mechanisms for