natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge de officielle tal på det ungarske EU‑formandskabs hjemmeside er prisen for at udføre de opgaver, der følger med formandskabet, på omkring 85 mio. EUR (23,7 mia. ungarske forinth).
Official figures put the cost of carrying out the tasks involved in Hungary’s Presidency of the EU at around EUR 85 million (HUF 23.7 billion), according to the Hungarian Presidency’s website.
Den medlemsstat, der har det roterende formandskab, i dette tilfælde Ungarn, skal betale regningen.
The Member State holding the rotating presidency, in this case Hungary, must foot the bill.
Dækker medlemsstaten også udgifterne til det svimlende antal ungarske embedsmænd og den hær af EU‑eksperter, der udfører almindelige opgaver som anses for højt prioriterede områder for det roterende formandskab?
Does the Member State also meet the cost of the bloated number of Hungarian officials and army of EU experts carrying out familiar tasks as priorities of the rotating presidency?
Finansierer medlemsstaten også EU‑propaganda — hvis omfang er kraftigt forøget under det roterende formandskab — som udbreder kendskab til EU som helhed?
Does the Member State also finance EU propaganda — hugely increased in volume during the rotating presidency — which popularises the EU as a whole?
Hvad er EU's bidrag til udgifterne til det roterende formandskab?
What is the EU’s contribution to the cost of the rotating presidency?
Rådet bekræfter over for det ærede parlamentsmedlem, at omkostningerne i forbindelse med et halvårligt formandskab altid afholdes af den pågældende medlemsstat, og at det ungarske formandskabs situation ikke er anderledes end tidligere formandskabers.
The Council can confirm to the Honourable Member that the cost of a six-month presidency is always met by the Member State concerned and that the situation applying to the Hungarian Presidency is no different from that applying to earlier presidencies .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003560/2011
Question for written answer E-003560/2011
Om: Politisk provokation fra Tyrkiets side
Subject: Political provocation by Turkey
Tyrkiet fortsætter sin udfordrende praksis ved at lade en tyrkiske fregat chikanere et italiensk forskningsskib, som fregatten foretog kontrol af!
This incident, involving an Italian research vessel being harassed and controlled by a Turkish frigate, is the latest in a series of Turkish provocations.
Skibet, som var sejlet fra Italien, sejlede syd om Kreta, og mens det befandt sig syd for Karpathos, modtog det opkald fra det tyrkiske krigsskib om at fjerne sig fra området og stoppe med, hvad det nu end foretog sig.
The vessel had set sail from Italy, passed to the south of Crete and, when it was to the south of Karpathos, was ordered by the Turkish warship to leave the area and cease whatever work it was engaged in.
Dette signal blev fra tyrkisk side givet, fordi det italienske skib efter sigende befandt sig inden for den tyrkiske eksklusive økonomiske zone.
The signal was given by the Turkish authorities because, in their view, the Italian ship was inside the Turkish Exclusive Economic Zone.
Efter at den græske regering var blevet informeret om sagen, henvendte den sig til den tyrkiske regering, som oplyste, at Ankara fortsat ikke har til hensigt at ændre sin politik.
As soon as it was informed of this incident, the Greek government made representations about it to the Turkish authorities which refused to change their position.
Hvilken form for pres kan Kommissionen lægge på Tyrkiet for at få landet til at opgive denne form for provokerende politik og stoppe med at betvivle den græske suverænitet?
What pressure can it exert on Turkey to abandon this policy of challenging and questioning Greek sovereign rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003561/2011
Question for written answer E-003561/2011
Om: Tortur af kvindelige systemkritikere i Egypten
Subject: Torture of women demonstrating against the regime in Egypt
Den egyptiske hær, som Amnesty International anklager for at have tortureret kvindelige demonstranter mod styret og for at have tvunget dem til at undergå en »jomfruelighedstest«, har meddelt, at den har iværksat en undersøgelse af sagen.
The Egyptian army, which Amnesty International accuses of torturing female anti-regime demonstrators and forcing them to undergo ‘virginity tests’, has stated that it has opened an inquiry into this matter.
Amnesty International anmeldte den chokerende behandling af kvindelige demonstranter i Egypten, mens organisationen endvidere henviste til oplysninger, i henhold til hvilke hæren skulle have ladet dem undergå tortur og »jomfruelighedstest«.
Amnesty International had condemned the ‘shocking’ treatment of female demonstrators in Egypt, citing information according to which the army had tortured them and subjected them to ‘virginity tests’.
Menneskerettighedsorganisationen med hovedsæde i London henviste til, at denne tortur skulle have været foregået den 9. marts, hvor militæret med vold opløste en demonstration, som blev afholdt på Tachrir-pladsen, og mindst skal have anholdt 18 kvinder.
The London-based human rights organisation said that this torture took place on 9 March, after the military had violently dispersed a demonstration in Tahrir Square and arrested at least 18 women.
Ifølge Amnesty International blev demonstranterne slået, udsat for elektrochok og tvunget til at tage deres tøj af, mens soldaterne tog billeder af dem, og efterfølgende blev de tvunget til at undergå en »jomfruelighedstest«.
According to Amnesty International, the demonstrators were beaten, given electric shocks and forced to remove their clothes, while the soldiers photographed them and then forced them to undergo ‘virginity tests’.
Er Kommissionen blevet orienteret om denne hændelse?
Is it aware of this incident?
Hvad er Kommissionens officielle holdning til overtrædelsen af kvindernes rettigheder, og hvilke foranstaltninger har Kommissionen mulighed for at træffe for at retfærdiggøre de berørte kvinder?
What is its official position on the violation of these women's rights and what action can it take to render justice to the victims?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003562/2011
Question for written answer E-003562/2011
Om: Opførelse af atomkraftværk i Tyrkiet
Subject: Construction of nuclear power plants in Turkey
Ifølge udtalelse fra den tyrkiske premierminister, Recep Tayyir Erdogan, på et fælles pressemøde med den russiske præsident Dmitry Medvedev i Kreml insisterer Tyrkiet fortsat på opførelsen af to atomkraftværker til trods for atomkraftulykken i Japan.
Speaking at a joint press conference with Russian President Dmitry Medvedev in the Kremlin, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has insisted that Turkey is going ahead with its plans to build two nuclear power plants, despite the nuclear accident in Japan.
Det skal nævnes, at der er indgået aftale med Rusland med hensyn til opførelsen af et atomkraftværk i Akuju.
It should be noted that the construction of a nuclear power plant at Akkuyu is the subject of an agreement between Turkey and Russia.
Der er blot visse detaljer, som mangler at falde på plads, for at opførelsen af værket kan påbegyndes.
Only a few details remain to be sorted out before building work can begin.
Samtidig forhandler Tyrkiet i denne periode med Japan om opførelse af et andet atomkraftværk ved Sinop i Sortehavet.
Furthermore, Turkey is currently negotiating with Japan to build a second plant at Sinop on the Black Sea.
Eftersom Tyrkiet er beliggende i en jordskælvszone med høj aktivitet, og eftersom atomkraftværkerne i Europa lukker, i det mindste midlertidigt, hvilke foranstaltninger har Kommissionen da til hensigt at træffe for at presse Tyrkiet til at opgive sine planer?
Given that Turkey is a seismically very active region and that, throughout Europe, nuclear plants are being shut down, albeit temporarily, what actions will it take to put pressure on the Turkish authorities to abandon these aspirations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003563/2011
Question for written answer E-003563/2011
Om: Prisstigninger på korn
Subject: Rise in cereal prices
Afgrøden hvede er den handelsvare, som havde det dårligste afkast i sidste måned.
Wheat was the cereal with the worst yield last month.
Efter jordskælvet og tsunamien i Japan er faldet i lagrene blevet intensiveret.
The earthquake and tsunami in Japan intensified the decline in stocks.
Det skal nævnes, at efter fordoblingen af priserne på råvarer de sidste to år har investorerne satset på, at efterspørgslen vil opleve et markant fald.
It should be noted that after the doubling of commodity prices over the last two years, investors were betting that demand would plummet.
Priserne på hvede, majs og bomuld er næsten blevet fordoblet siden juni, mens prisen på soja steg med 62 %, idet en blanding af tørke og oversvømmelser ødelagde afgrøderne.
The prices of wheat, maize and cotton have virtually doubled since June, while the price of soya has jumped by 62 %, as a combination of droughts and floods has destroyed crops.
Ud fra den betragtning, at nogle regeringer har reduceret eksporten og andre opbygget et lager af fødevarer bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den påtænker at træffe med henblik på at stoppe prisstigningerne på hvede, som vil have en dominoeffekt på andre produkter?
Bearing in mind that some governments have cut exports while others have stockpiled food, will the Commission say what action it will take to halt this rise in cereal prices which will have a domino effect on other products?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003564/2011
Question for written answer E-003564/2011
Om: Eksplosive tilstande i Yemen
Subject: Unsettled situation in Yemen
Situationen er fortsat eksplosiv i Yemen, som rystes af uroligheder og demonstrationer blandt landets indbyggere, som kræver, at landets præsident Ali Abdullah Saleh går af.
The situation in Yemen, which has been shaken by riots and demonstrations by citizens demanding the resignation of President Ali Abdullah Saleh, remains unsettled.
Ifølge artikler i den græske presse er en politibetjent blevet dræbt og syv såret af en bombe, som ifølge en talsmand fra sikkerhedstjenesten var blevet placeret på en politibil, som transporterede dem til hovedstaden Aden.
The Greek press cites a report by spokesman of the Yemeni security services that a policeman was killed and seven others were injured by a bomb placed in a police vehicle carrying them to the city of Aden.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet med hensyn til situationen i Yemen?
Will the Commission say what action it has taken to address the situation in Yemen?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003565/2011
Question for written answer E-003565/2011
Om: Humanitær bistand til Libyen
Subject: Humanitarian aid to Libya
Ifølge den internationale lægestand er omkring 600.000 mennesker spærret inde i Libyen og har brug for en øjeblikkelig humanitær indsats.
According to the World Medical Association, nearly 600 000 people are trapped in Libya and are in need of immediate humanitarian aid.
Samtidig er grænsen mellem Libyen og Tunesien stadig lukket, men lægeorganisationer sender fortsat sin medicinske bistand herigennem.
Meanwhile the border between Libya and Tunisia remains closed, but the medical organisation continues to send medical aid between the two countries.
Organisationerne forsøger via øst at nå egnen Az Zawiyah syd for Benghazi, som var udgangspunktet for sidste uges kampe.
In the east, the organisation is trying to reach the town of Ajdabiya, which lies to the south of Benghazi and was the main scene of conflict last week.
Et medlem af organisationen »Læger uden Grænser«, som rejste fra Libyen for et par dage siden, afventer imidlertid bekræftelse fra alle involverede sider på, at lægestaben er i sikkerhed og fortsat kan arbejde frit, så han kan vende tilbage til landet.
Meanwhile, a member of Médecins Sans Frontières , who left Libya a few days ago, is awaiting assurance from all the parties involved that medical personnel will be safe and able to work freely so that he can return to the country.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe, så den humanitære bistand så hurtigt som muligt kan nå frem til Libyen?
What steps will it take to ensure that humanitarian aid reaches Libya as soon as possible?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003566/2011
Question for written answer E-003566/2011
Om: Ankaras intentioner om at »globalisere« Thrakienspørgsmålet
Subject: Ankara's intention to ‘internationalise’ the Thrace issue
Ifølge en artikel i avisen »Eleytherotypia« har den tyrkiske udenrigsminister opfordret de muslimske indbyggere i Thrakien til at udnytte deres europæiske identitet over for de internationale organisationer.
According to an article in the newspaper Eleftherotypia, the Turkish Foreign Minister has called on the Muslims of Thrace to make use of their European identity in their dealings with international organisations.
Intentionen om at »globalisere« Thrakienspørgsmålet blev af Ahmet Davutoglu bekendtgjort på den mest officielle måde under dennes besøg i Komotini.
Ankara’s intention to ‘internationalise’ the Thrace issue was announced in the most official manner by Ahmet Davutoğlu in Komotini.
Den tyrkiske udenrigsminister karakteriserede uden omsvøb minoriteten som »tyrkisk«, eftersom, ifølge hans udsagn, »der her tales det tyrkiske sprog«, mens han opfordrede medlemmerne af minoriteten til at udnytte Grækenlands EU‑medlemskab for at få deres stemme hørt i Europa.
The Turkish Foreign Minister was quite explicit, describing the minority as ‘Turkish’ because, as he said, ‘Turkish is spoken here’, and he called on the members of this minority to exploit Greece’s participation in the EU to ensure that their voice is heard in Europe.
Ud fra den betragtning, at Tyrkiet er et EU‑kandidatland, har Kommissionen da til hensigt at rejse spørgsmålet over for den tyrkiske udenrigsminister vedrørende brugen af indirekte metoder til gennem det muslimske græske mindretal i Thrakien at dyrke tyrkisk nationalpolitik?
Bearing in mind that Turkey is a candidate country for accession to the EU, does the Commission intend to raise this issue with the Turkish Foreign Minister, regarding the use of indirect methods to ensure that Turkish national policy is exercised through the Muslim Greek minority in Thrace?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003567/2011
Question for written answer E-003567/2011
Om: Angreb i »stor skala« på EU‑tjenesterne
Subject: ‘Large-scale’ attacks on the Commission services
Kommissionens og EU‑udenrigstjenestens websider med elektroniske tjenesteydelser blev hårdt angrebet 48 timer før topmødet den 25. marts.
The electronic services of the European Commission and the European External Action Service suffered a major attack on their websites 48 hours before the summit of 25 March.
Nyheden er kommet frem på websiden »euobserver«, hvor det nævnes, at Kommissionen ikke ønskede at kommentere sin mistanke om »angrebets natur« af sikkerhedsmæssige årsager, men gjorde samtidig opmærksom på et lignende angreb, som det franske finansministerium sidste år kort før G20‑topmødet var blevet udsat for.
This news was disclosed on the ‘EUobserver’ website, where it was noted that the Commission, citing security reasons, did not wish to comment on its suspicions regarding the ‘nature of the attacks’, but it was recalled that a similar attack had been suffered last year by the French Ministry of Finance, shortly before the G20 conference.
EU‑tjenestemænd bemærkede i den forbindelse, at EU‑tjenesterne ofte bliver udsat for angreb på internettet, men at der denne gang var tale om et angreb i stor skala.
Commission officials pointed out that the Commission services often suffered web attacks, but this time it was a ‘large-scale’ attack.
I betragtning af den risiko, som angrebene udgør for EU, har man da iværksat nogen form for plan til at slå eventuelle angreb fra it‑pirater tilbage?
Has any plan been put in place to combat hacker attacks, given the risks that these attacks pose to the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003568/2011
Question for written answer E-003568/2011
Om: Frarøvelse af retten til trosfrihed
Subject: Removal of the right to religious freedom
Den cypriotiske kirke har igangsat en oplysningskampagne for det internationale samfund og anklaget Tyrkiet over for alle internationale fora og over for Kirkernes Verdensråd.
The Church of Cyprus is mounting an information campaign aimed at the international community; its focus is a condemnation of Turkey addressed to all international forums and to the World Council of Churches.
Ærkebiskop Chrysostomos, som mandag den 28. marts skal mødes med pave benedikt XVI, har udtalt, at Tyrkiet fortsat benægter at vedligeholde religiøse monumenter med det resultat til følge, at de er i fare for at falde sammen.
Archbishop Chrysostomos, who is to meet Pope Benedict XVI at the Vatican on Monday 28 March, said that Turkey was still refusing to allow maintenance of religious monuments; these, as a result, were on the verge of collapse.
Han karakteriserede samtidig »besættelsesmagtens nye absurditet om at pålægge de troende, som besøger klosteret Apostolos Andreas, at betale 1 EUR i indgangsbillet, for uacceptabel og tåbelig«.
At the same time, he described as ‘unacceptable and intolerable’ this ‘new absurdity whereby the occupying regime charges the faithful a one-euro admission fee to visit the Apostolos Andreas Monastery’.
Desuden beskyldte han besættelsesmagten for, at trods styrets nylige meddelelse om at tillade præsternes tilstedeværelse på den besatte del af Cypern og deres udøvelse af deres kirkelige pligter er dette aldrig blevet realiseret.
He also condemned the occupying regime for the fact that despite its recent announcement that it would allow priests to travel to the occupied territories and perform their religious duties, this had not happened.
Ærkebiskoppen afsluttede med at sige, at han selv havde ansøgt om at få lov til at holde gudstjeneste den 25. marts i Aghia Triada, men fik afslag.
In conclusion, he said that he himself had submitted a request to officiate at Agia Triada on the same day, 25 March, and had not been allowed to do so.
Hvordan påtænker Kommissionen at håndtere Tyrkiets handlinger på Cypern, som jo i bund og grund frarøver retten til trosfrihed?
How will it respond to Turkey’s actions in Cyprus, which are essentially removing the right to religious freedom?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003569/2011
Question for written answer E-003569/2011
Om: Problemet med den illegale immigration
Subject: Illegal immigration
Den græske minister for sundhed og social solidaritet, A. Loverdos, har i henhold til en artikel i avisen »Ethnos« i en skrivelse anmodet verdenssundhedsorganisationens regionale kontor for Europa (WHO) om støtte til styring af de sundhedsrisici, som opstår som følge af fænomenet illegal immigration.
An article in the newspaper Ethnos reports that the Greek Minister for Health and Social Solidarity, Andreas Loverdos, has written to the European Regional Office of the World Health Organisation (WHO) to request assistance in managing the risks posed to public health by illegal immigration.
Ministeren henviser i sin skrivelse til, at"Grækenland udgør en indgangsportal for tusindvis af illegale immigranter, som søger bedre levevilkår i Europa", og understreger, at "det er klart, at denne fare ikke har grænser, og såfremt den ikke bliver håndteret effektivt, vil den komme til at berøre mange europæiske lande".
‘Greece is the gateway for thousands of clandestine immigrants seeking a better standard of living in EU countries,’ says the Minister in his letter, emphasising that ‘it is clear that this significant danger recognises no borders and, if it is not dealt with effectively, may potentially affect many European countries.’
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe med henblik på en øjeblikkelig løsning på ovennævnte problem?
What steps can it take to provide an immediate solution to this problem?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003570/2011
Question for written answer E-003570/2011
Om: Styrkelse af den internationale terror
Subject: Escalation of international terrorism
Ruslands udenrigsminister, Sergei Lavrov, har i dag udtalt, at begivenhederne i Libyen højst sandsynligt vil styrke den internationale terror, og opfordrede den vestlige alliance til at beskytte befolkningen i Libyen.
The Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said today that the events in Libya were likely to lead to an escalation of international terrorism and urged the Western Alliance to protect the people of Libya.
Nærmere bestemt sagde han, at »hvis situationen forværres, vil vi blive konfronteret med nye tilfælde af international terror og andre begivenheder, som vi helst skulle undgå«.
He said: ‘If the situation gets out of hand, then we will have to deal with new manifestations of international terrorism, and many other developments, which we would like to avoid.’
Deler Kommissionen Sergei Lavrovs holdning, dvs. at der er en fare for, at det internationale samfund vil blive konfronteret med terror, hvis det mister kontrollen over situationen?
Does it agree with Mr Lavrov that the international community may be faced with terrorism if it loses control of the situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003571/2011
Question for written answer E-003571/2011
Om: Situationen i Syrien
Subject: Events in Syria
Det Hvide Hus har i en meddelelse i dag erklæret, at USA fordømmer voldsepisoderne, som brød ud i weekenden i Syrien under demonstrationerne mod regeringen, og advarede om, at gerningsmændene skal holdes til ansvar.
Today the White House issued a statement that the United States ‘condemned’ the violence that had erupted in Syria over the weekend during anti-government demonstrations, and warned that the perpetrators must be ‘held accountable’.
Kommissionen bedes oplyse, hvad dens officielle holdning til begivenhederne i Syrien er?
In view of the above, will the Commission state its official position on the events in Syria?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003572/2011
Question for written answer E-003572/2011
Om: Konsekvenserne af forureningen af havene
Subject: Effects of pollution of the oceans
Historien om en skildpadde, som ved en fejltagelse blev fanget i fiskeres net ud for Argentina, er et levende bevis på den store økologiske katastrofe, der opstår i havene som følge af mængden af plastik og de hermed forbundne farer for menneskets sundhed.
The great ecological disaster taking place in the oceans due to the quantities of plastic dumped there and the risks it poses for human health are vividly illustrated by the case of a turtle, which was accidentally caught in fishermen's nets off the coast of Argentina.
Som det blev konstateret, fandt man i skildpaddens mave stykker af plastik, som den havde spist, ligesom tilfældet med mange andre havdyr i troen om, at det var vandmænd, altså føde.
The turtle's stomach was found to contain tiny pieces of plastic, which it had eaten, as other marine species do, mistaking them for jellyfish, i.e. food.
Det skønnes, at vi producerer omkring 260 t plastik årligt, hvoraf 0,26 % desværre havner i havet.
It is estimated that about 260 tonnes of plastic are produced each year, of which 0.26 % unfortunately finds its way into the sea.
Denne størrelsesorden lyder ikke af noget særligt, men konsekvenserne af forureningen af havene fra lige netop denne mængde plastik er alt andet end ubetydelig.
This figure may sound insignificant, but the effects of pollution of the oceans from this source alone are anything but insignificant.
I henhold til konklusionerne af en nylig undersøgelse foretaget af Nature Middle East, som har beskæftiget sig med konsekvenserne af plastik for Middelhavets økosystem, dør mindst 100.000 havpattedyr, skildpadder og fugle hvert år af konsekvenserne af denne forurening.
According to the results of a recent study by Nature Middle East , which investigated the effects of plastic on the marine ecosystems of the Mediterranean, at least 100 000 mammals, turtles and birds die from this cause every year.
Mange plastikstykker ender i planktonen, algerne eller på havbunden.
Many pieces of plastic end up in plankton, algae, or on the seabed.