natgillin/translations-raw huggingface dataset:
være konstrueret, fremstillet eller udstyret således, at risiko for utilsigtet igangsætning og/eller fortsat funktion forhindres, når operatøren har givet slip på gribeanordningerne.
it must be designed, constructed or equipped to eliminate the risks of accidental starting and/or continued operation after the operator has released the handles.
Der skal træffes kompenserende foranstaltninger, såfremt dette krav ikke er teknisk gennemførligt
Equivalent steps must be taken if this requirement is not technically feasible,
være konstrueret og fremstillet således, at det i nødsfald er muligt visuelt at kontrollere, om værktøjet er kommet ind i det bearbejdede materiale.
it must be designed and constructed to allow, where necessary, a visual check of the contact of the tool with the material being processed.
De håndbårne maskiners håndtag skal være konstrueret og fremstillet således, at igangsætning og standsning kan foregå let og ubesværet.
The handles of portable machinery must be designed and constructed in such a way as to make starting and stopping straightforward.
den vægtede geometriske middelværdi af accelerationsfrekvensen, som operatørens arme udsættes for, når den overstiger 2,5 m/s², som fastlagt efter de relevante afprøvningsregler.
the weighted root mean square acceleration value to which the arms are subjected, if it exceeds 2.5 m/s
Når harmoniserede standarder ikke finder anvendelse, skal vibrationsdataene måles under anvendelse af den mest egnede målekode, der er tilpasset maskinen.
as determined by the appropriate test code.
Hvis der ikke findes relevante og anerkendte afprøvningsbestemmelser, angiver fabrikanten, hvilke metoder der er anvendt ved målingerne, og under hvilke vilkår de er foretaget.
Where the acceleration does not exceed 2.5 m/s
Bærbart udstyr med eksplosiv ladning
Portable cartridge-operated fixing devices
Bærbart udstyr med eksplosiv ladning skal konstrueres og fremstilles således:
Portable cartridge-operated fixing devices must be designed and constructed in such a way that:
at overførslen af energi fra patronen til projektilet foregår via en indskudt del og ikke ved direkte påvirkning
energy is transmitted from the cartridge to the projectile via an intermediary component and not by direct action,
at brugen af udstyret forhindres, hvis dette ikke er korrekt anbragt med et tilstrækkeligt tryk på arbejdsemnet
the device cannot be used unless it is positioned correctly and with adequate pressure on the workpiece,
at affyring ved uheld forhindres
the device cannot be triggered accidentally,
at det, hvis det er relevant, er forsynet med et splinteværn.
a shield can be used, if necessary.
Der skal træffes særlige foranstaltninger for at undgå brud på eksplosionskammeret.
Particular precautions must be taken to prevent the chamber from rupturing.
Brugsanvisningen for det pågældende udstyr skal omfatte de nødvendige oplysninger med hensyn til:
The instructions for a given device must give the necessary information regarding:
hvilke patroner, der kan anvendes
suitable cartridges;
hvilket udskifteligt udstyr, der kan anvendes.
interchangeable equipment that can be used.
Maskiner til bearbejdning af træ og lignende materialer
Machinery for working wood and analogous materials
Maskiner til bearbejdning af træ og lignende materialer skal overholde følgende regler:
Machinery for working wood and analogous materials must comply with the following rules:
Når maskinen eventuelt vil blive anvendt under vilkår, der indebærer risiko for udslyngning af træstykker, skal den være konstrueret, fremstillet eller udstyret således, at udslyngning forhindres, eller såfremt dette ikke er muligt, således at udslyngning ikke indebærer risici for operatøren og/eller de udsatte personer.
Where the machinery is likely to be used in conditions involving the risk of ejection of pieces of wood, it must be designed, constructed, or equipped to eliminate this ejection, or, if this is not possible, so that the ejection does not engender risks for the operator and/or exposed persons.
Maskinen skal være udstyret med automatisk bremse, der standser værktøjet på tilstrækkelig kort tid, når der er fare for kontakt med værktøjet, mens farten tager af.
The machinery must be equipped with an automatic brake that stops the tool in a sufficiently short time if there is a risk of contact with the tool whilst it runs down.
Når værktøjet indgår som en del af en ikke-fuldautomatisk maskine, skal denne maskine være konstrueret og fremstillet således, at personulykker undgås.
Where the tool is incorporated into a non-fully automated machine, the latter must be so designed and constructed as to eliminate or reduce the risk of serious accidental injury.
SUPPLERENDE VÆSENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV MED HENBLIK PÅ FOREBYGGELSE AF DE RISICI, DER SKYLDES MASKINERS MOBILITET
SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS TO OFFSET THE HAZARDS DUE TO THE MOBILITY OF MACHINERY
"Maskine, der indebærer en risiko på grund af mobiliteten":
Machinery presenting hazards due to mobility:
maskine, hvor arbejdet udføres på arbejdsområder og enten kræver mobilitet under arbejdets udførelse eller en kontinuerlig eller halvkontinuerlig flytning, afhængig af en række faste arbejdspunkter
machinery operated in working areas and whose operation requires either mobility while working, or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations;
maskine, hvor arbejdet sker uden flytning, men som kan være forsynet med midler, der giver mulighed for lettere at flytte den fra et sted til et andet.
machinery operated without being moved, but which may be equipped in such a way as to enable it to be moved more easily from one place to another.
"Fører": en operatør, der har til opgave at flytte en maskine.
Driver: an operator responsible for the movement of a machine.
Føreren kan enten befinde sig på maskinen eller bevæge sig til fods ved siden af maskinen eller fjernbetjene denne.
The driver may be transported by the machinery or may be on foot, accompanying the machinery, or may be guiding the machinery by remote control.
Hvis maskinen er bestemt til anvendelse på mørke steder eller om natten, skal den være udstyret med belysningsanordninger, der er tilpasset det arbejde, der skal udføres, for så vidt andet ikke er fastsat i andre eventuelt gældende bestemmelser.
If intended to be used in dark places or at night, self-propelled machinery must be fitted with a lighting device appropriate to the work to be carried out, without prejudice to any other regulations applicable.
Hvis maskinen kan udstyres med førerværn mod væltning, skal sædet være udstyret med sikkerhedssele eller tilsvarende anordning, der fastholder føreren i sædet uden at forhindre de bevægelser, der er nødvendige for styringen, eller de eventuelle bevægelser, der skyldes sædets affjedring i forhold til førerværnet.
Where machinery is fitted with provision for a rollover protection structure, the seat must be equipped with a safety belt or equivalent device which keeps the driver in his seat without restricting any movements necessary for driving or any movements relative to the structure caused by the suspension of the seat.
Der skal være tilstrækkeligt udsyn fra førerpladsen, så føreren uden fare for sig selv eller de udsatte personer kan manøvrere maskinen og dens redskaber ved normal brug.
Visibility from the driving position must be such that the driver can, in complete safety for himself and the exposed persons, operate the machinery and its tools in their intended conditions of use.
Om nødvendigt skal der anbringes passende anordninger, der kan afhjælpe risici hidrørende fra manglende direkte udsyn.
Where necessary, appropriate devices must be provided to remedy hazards due to inadequate direct vision.
Maskinen skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at der fra førerpladsen ikke er risiko for, at føreren og medkørende operatører uforsætligt får kontakt med hjul eller larvefødder.
Machinery must be so designed and constructed that, from the driving position, there can be no risk to the driver and operators on board.
Hvis dimensionerne tillader det, skal førerpladsen for kørende førere være således udformet og fremstillet, at den kan udstyres med kabine.
The driving position of ride-on drivers must be so designed and constructed that a driver's cab may be fitted as long as there is room.
Den skal i så fald rumme en plads, hvor de for føreren og/eller operatørerne nødvendige instruktioner kan opbevares.
In that case, the cab must incorporate a place for the instructions needed for the driver and/or operators.
Andre pladser
Other places
Hvis det i brugsbetingelserne er forudset, at andre operatører end føreren lejlighedsvis eller regelmæssigt kan transporteres med den pågældende maskine eller arbejde herpå, skal der indrettes egnede pladser, som sikrer, at transporten eller arbejdet kan finde sted uden risiko.
If the conditions of use provide that operators other than the driver may occasionally or regularly be transported by the machinery, or work on it, appropriate places must be provided which enable them to be transported or to work on it without risk.
Punkt 3.2.2., andet og tredje afsnit, gælder også for arbejdssteder for andre operatører end føreren.
The second and third paragraphs of 3.2.2. also apply to the places for operators other than the driver.
Om nødvendigt skal det sikres, at ikke-autoriseret brug af betjeningsstationen er umulig.
If necessary, steps must be taken to prevent unauthorised use of control points.
Hvis der er tale om fjernbetjening, skal alle betjeningsstationer utvetydigt angive, hvilken eller hvilke maskiner der kan betjenes fra den pågældende station.
In the case of remote controls, each control point must clearly identify the machinery to be controlled from that point.
Betjeningssystemet skal konstrueres og fremstilles således, at det påvirker:
The control system must be designed and constructed in such as way as to affect:
den pågældende maskine
the machinery in question;
de pågældende funktioner.
the functions in question.
Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at den kun reagerer på signaler fra de dertil beregnede betjeningsstationer.
Machinery must be designed and constructed in such as way that it will respond only to signals from the intended control points.
Føreren skal fra førerpladsen kunne betjene alle betjeningsanordninger, som er nødvendige for, at maskinen kan fungere, bortset fra de funktioner, hvis igangsætning kun kan ske uden fare ved hjælp af betjeningsanordninger, der er anbragt et andet sted end ved førerpladsen.
The driver must be able to actuate all manual controls required to operate the machinery from the driving position, except for functions which can be safely actuated only by using manual controls located away from the driving position.
Dette gælder navnlig for andre arbejdssteder end førerpladsen, som betjenes af andre operatører end føreren, eller hvis betjening kræver, at føreren forlader førerpladsen, for at manøvren kan ske uden fare.
This refers in particular to working positions other than the driving position, for which operators other than the driver are responsible or for which the driver has to leave his driving position in order to carry out the manoeuvre in safety.
Hvor der forefindes pedaler, skal disse være konstrueret, fremstillet og anbragt således, at de kan betjenes af en fører på en sikker måde og med minimal risiko for forveksling.
Where there are pedals they must be so designed, constructed and fitted to allow operation by the driver in safety with the minimum risk of confusion; they must have a slip-resistant surface and be easy to clean.
De skal have en skridsikker overflade og skal let kunne rengøres.
Where their operation can lead to hazards, notably dangerous movements, the machinery's manual contro
For maskiner på hjul skal styringsmekanismen være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at virkningen af pludselige bevægelser i rattet eller styringsanordningen, som skyldes stød på styrehjulene, mindskes.
In the case of wheeled machinery, the steering system must be designed and constructed to reduce the force of sudden movements of the steering wheel or steering lever caused by shocks to the guide wheels.
Anordninger til betjening af differentialespærre skal være konstrueret og anbragt på en sådan måde, at differentialespærret kan sættes ud af funktion, mens maskinen er i bevægelse.
Any control that locks the differential must be so designed and arranged that it allows the differential to be unlocked when the machinery is moving.
Næstsidste afsnit i punkt 1.2.2 gælder kun ved baglæns kørsel.
The penultimate subparagraph of 1.2.2. applies only in the case of reversing.
Al styret kørsel med en selvkørende maskine med kørende fører må kun kunne foretages, hvis føreren befinder sig ved betjeningsstationen.
All travel movements of self-propelled machinery with a ride-on driver must be possible only if the driver is at the controls.
Når en maskine under arbejdet skal være udstyret med anordninger, der rager ud over dens normale fritrumsprofil, skal føreren have mulighed for inden kørslen på en enkel måde at kontrollere, at de pågældende anordninger er i en bestemt stilling, der tillader sikker kørsel.
Where, for operating purposes, machinery must be fitted with devices which exceed its normal clearance zone (e.g. stabilisers, jib, etc.), the driver must be provided with the means of checking easily, before moving the machinery, that such devices are in a particular position which allows safe movement.
Det samme gælder alle anordninger, som skal befinde sig i en bestemt stilling, evt. være fastlåst, for at kørslen kan være sikker.
This also applies to all other parts which, to allow safe movement, have to be in particular positions, locked if necessary.
Når det er teknisk og økonomisk muligt, skal kørsel med en maskine være betinget af korrekt indstilling af ovennævnte anordninger.
Where it is technically and economically feasible, movement of the machinery must depend on safe positioning of the aforementioned parts.
Der må ikke kunne ske kørsel ved igangsætning af motoren.
It must not be possible for movement of the machinery to occur while the engine is being started.
Standsning af kørsel
Travelling function
Ud over de forskrifter, der skal være opfyldt ved kørsel på offentlig vej, skal selvkørende maskiner samt påhængskøretøjer hertil opfylde sådanne krav med hensyn til nedbremsning, standsning, bremsning og stilstand, at det tilsikres, at maskinerne kan anvendes og betjenes på en sikkerhedsmæssig forsvarlig måde under de fastsatte vilkår med hensyn til drift, belastning, hastighed samt underlagets beskaffenhed og hældning.
Without prejudice to the provisions of road traffic regulations, self-propelled machinery and its trailers must meet the requirements for slowing down, stopping, braking and immobilisation so as to ensure safety under all the operating, loading, speed, ground and gradient conditions allowed for.
Nedbremsning og standsning af selvkørende maskiner skal kunne ske ved, at føreren anvender en central betjeningsanordning.
The driver must be able to slow down and stop self-propelled machinery by means of a main device.
Hvor sikkerheden kræver det, skal en nødbetjeningsanordning, som betjenes fuldstændig uafhængigt og er let at nå, gøre det muligt at nedbremse og standse maskinen, hvis den centrale betjeningsanordning svigter, eller hvis energitilførslen til aktivering af den centrale betjeningsanordning er afbrudt.
Where safety so requires in the event of a failure of the main device, or in the absence of the energy supply to actuate the main device, an emergency device with fully independent and easily accessible controls must be provided for slowing down and stopping.
Hvis sikkerheden kræver det, skal det ved hjælp af en parkeringsanordning tilsikres, at maskinen forbliver standset.
Where safety so requires, a parking device must be provided to render stationary machinery immobile.
Denne anordning kan være en af de anordninger, der er omhandlet i andet afsnit, på betingelse af, at den er rent mekanisk styret.
This device may be combined with one of the devices referred to in the second paragraph, provided that it is purely mechanical.
En fjernstyret maskine skal være forsynet med anordninger som gør det muligt automatisk og øjeblikkeligt at standse maskinen og at forhindre potentielt farlige funktioner, i følgende situationer:
Remote-controlled machinery must be equipped with devices for stopping operation automatically and immediately and for preventing potentially dangerous operation in the following situations:
ved modtagelse af et stopsignal
if it receives a stop signal;
hvis der opspores en fejl i systemet
if a fault is detected in the system;
når der ikke spores et valideringssignal inden for en specificeret frist
if no validation signal is detected within a specified time;
Punkt 1.2.4.1 finder ikke anvendelse på kørselsfunktionen.
section 1.2.4.1 does not apply to the travelling function.
Kørsel med maskiner med gående fører
Movement of pedestrian-controlled machinery
Kørsel med en selvkørende maskine med gående fører må kun kunne foretages, hvis føreren hele tiden holder den tilsvarende betjeningsanordning i den pågældende stilling.
Movement of pedestrian-controlled self-propelled machinery must be possible only through sustained action on the relevant manual control by the driver.
Især må der ikke kunne ske kørsel ved igangsætning af motoren.
In particular, it must not be possible for movement to occur while the engine is being started.
Betjeningssystemer på maskiner med gående fører skal være konstrueret på en sådan måde, at risici i forbindelse med, at maskinen uventet kører hen imod føreren, reduceres til et minimum, herunder navnlig risici for:
The control systems for pedestrian-controlled machinery must be designed to minimise the hazards arising from inadvertent movement of the machine towards the driver, in particular:
at føreren kommer i kontakt med roterende værktøjer.
injury from rotating tools.
Endvidere skal maskinens normale kørselshastighed være tilpasset den hastighed, som en gående fører kan bevæge sig med.
Also, the speed of normal travel of the machine must be compatible with the pace of a driver on foot.
Kan der monteres roterende udstyr på en maskine, må dette udstyr ikke kunne aktiveres, når maskinen er i bakgear, medmindre maskinen kører, fordi udstyret bevæges.
In the case of machinery on which a rotary tool may be fitted, it must not be possible to actuate that tool when the reversing control is engaged, except where movement of the machinery results from movement of the tool.
I så fald skal hastigheden ved baglænskørsel være tilstrækkelig lav til, at det ikke kan udgøre nogen fare for føreren.
In the latter case, the reversing speed must be such that it does not endanger the driver.
Er maskinen indrettet med servostyring, må svigt i tilførslen til denne ikke kunne forhindre, at maskinen kan styres, så den kan standses.
A failure in the power supply to the power-assisted steering, where fitted, must not prevent machinery from being steered during the time required to stop it.
Maskinen skal være konstrueret, fremstillet og i givet fald monteret på sit mobile underlag på en sådan måde, at ukontrollerede svingninger i dens tyngdepunkt, når den flyttes, hverken påvirker stabiliteten eller giver en for stor belastning af strukturen.
Machinery must be so designed, constructed and where appropriate placed on its mobile support so as to ensure that, when moved, the uncontrolled oscillations of its centre of gravity do not affect its stability or exert excessive strain on its structure.
Er der risiko for, at en selvkørende maskine med kørende fører og eventuelt kørende operatører kan vælte, skal maskinen være konstrueret og fremstillet, så der tages højde for denne risiko, og den skal være forsynet med forankringspunkter, så den kan udstyres med førerværn mod væltning (ROPS).
Where, in the case of self-propelled machinery with a ride-on driver and possibly ride-on operators, there is a risk of rolling over, the machinery must be designed and constructed to take account of this risk and be fitted with anchorage points allowing it to be equipped with a rollover protective structure (ROPS).
Dersom maskinen vælter, skal dette førerværn sikre den kørende fører, og eventuelt de kørende operatører, et passende deformationsvolumen (DLV).
This structure must be such that in case of rolling over it affords the ride-on driver and where appropriate the ride-on operators an adequate deflection-limiting volume (DLV).
Med henblik på at kontrollere, at førerværnet opfylder kravene i andet afsnit, skal fabrikanten eller dennes repræsentant foretage relevante afprøvninger af hver førerværnstype eller sørge for, at sådanne afprøvninger foretages.
In order to verify that the structure complies with the requirement laid down in the second paragraph, the manufacturer or his authorised representative must, for each type of structure concerned, perform appropriate tests or have such tests performed.
Endvidere skal følgende maskiner til jordarbejde med en effekt på over 15 kW være forsynet med et førerværn til sikring af føreren i tilfælde af væltning:
In addition, the earth-moving machinery listed below with a capacity exceeding 15 kW must be fitted with a rollover protective structure:
læssemaskiner på bælter eller hjul
crawler loaders or wheel loaders,
traktorer på bælter eller hjul
crawler tractors or wheel tractors,
selvlæssende eller ikke-selvlæssende scrapere
scrapers, self-loading or not,
forhjulstrukne dumpere.
articulated steer dumpers.
Risici i forbindelse med nedfaldende genstande
Falling objects
Hvis der ved anvendelse af en maskine med kørende fører og eventuelt kørende operatører er fare for nedfaldende genstande eller materialer, skal maskinen, hvis dens dimensioner muliggør det, være konstrueret således, at der tages højde for denne risiko, og være forsynet med forankringspunkter, så den kan udstyres med førerværn mod denne fare (FOPS).
Where, in the case of machinery with a ride-on driver and possibly ride-on operators, there is a risk due to falling objects or material, the machinery should be designed and constructed to take account of this risk and fitted, if its size allows, with anchorage points allowing it to be equipped with a falling-object protective structure (FOPS).
Dersom der falder genstande eller materialer ned, skal dette førerværn garantere de kørende operatører et passende deformationsvolumen (DLV).
This structure must be such that in the case of falling objects or material, it guarantees the ride-on operators an adequate deflection-limiting volume (DLV).
Risici i forbindelse med adgangsveje
Means of access
Anordninger, hvori man kan holde sig fast og støtte sig, skal være konstrueret, fremstillet og anbragt på en sådan måde, at operatørerne instinktivt anvender dem og ikke betjeningsanordningerne.
Handholds and steps must be designed, constructed and arranged in such a way that the operators use them instinctively and do not use the controls for that purpose.
Risici i forbindelse med koblingsanordninger
Towing devices
Maskiner, der anvendes til at trække, eller som er beregnet til at blive trukket, skal være udstyret med koblingsanordninger, der er konstrueret, fremstillet og anbragt på en sådan måde, at til- og frakobling kan ske let og sikkert, og at der ikke ved et uheld sker frakobling under brugen.
All machinery used to tow or to be towed must be fitted with towing or coupling devices designed, constructed and arranged to ensure easy and safe connection and disconnection, and to prevent accidental disconnection during use.
I det omfang belastningen af stangen kræver det, skal disse maskiner udstyres med en stangholder med en kontaktflade, der er tilpasset belastninger og underlag.
In so far as the towbar load requires, such machinery must be equipped with a support with a bearing surface suited to the load and the ground.
Risici i forbindelse med kraftoverførsel mellem den selvkørende maskine (eller traktoren) og den tilkoblede maskine
Transmission of power between self-propelled machinery (or tractor) and recipient machinery