natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sender henholdsvis senest den 31. december
Member States shall submit to the Commission by 31 December
og senest den 30. juni
and 30 June
Kommissionen rapporter om gennemførelsen og virkningerne af dette program.
, respectively, reports on the implementation and the impact of this programme.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committees of the Regions
en rapport om de resultater, der er opnået med programmet, ledsaget af ethvert forslag, den måtte finde hensigtsmæssigt, herunder vedrørende finansieringsrammen i artikel 8, senest i december 2002.
a report on the results achieved by the programme, accompanied by any proposals it deems appropriate, also as regards the financial framework set in Article 8, by December 2002.
Europa-Parlamentet og Rådet træffer hurtigst muligt afgørelse om sådanne forslag
The European Parliament and the Council shall take a decision on such proposals as soon as possible;
en midtvejsrapport om de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af dette program senest den 30. juni
an interim report on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme by 30 June
en endelig rapport om gennemførelsen af dette program senest den 31. december
a final report on the implementation of this programme by 31 December
Bilag, Aktion 1.1., afsnit 1
Annex, Action 1.1, 1st paragraph
Fællesskabet støtter mobilitetsaktiviteter for unge af mindst en uges varighed, som gennemføres på grundlag af fælles projekter inden for Fællesskabet mellem grupper af unge, der principielt er i alderen fra 15 til 25 år og har lovlig bopæl i en medlemsstat.
The Community will support mobility activities for young people provided that the activities in question last at least one week, are carried out on the basis of joint projects within the Community and involve groups of young people aged in principle between 15 and 25 years and legally resident in a Member State.
Bilag, Aktion 5.2, punkt 3
Annex, Action 5.2(3)
Med hensyn til undersøgelserne på ungdomsområdet i forbindelse med programmets mål støtter Kommissionen undersøgelser, der bl.a. fokuserer på virkningerne af de foranstaltninger, der træffes på ungdomsområdet, navnlig foranstaltninger, der sigter mod at fremme samarbejdet på dette område.
With regard to the youth studies associated with the programme objectives, the Community will support studies focusing, among other subjects, on the impact of measures taken on behalf of young people and, in particular, measures that seek to promote cooperation in this field.
Disse undersøgelser kan have form af case studies.
This research may take the form of case studies.
Disse undersøgelser skal i så høj grad som muligt belyse andre politikkers virkninger på ungdomsområdet og forsøge at give et mere klart og fuldstændigt billede af de unges behov og af de vilkår, de lever under.
Such studies shall analyse, as far as possible, the impact of other policies on the world of youth and shall seek to provide a clearer and more comprehensive picture of young people's needs and of the circumstances in which they live.
Der skal endvidere lægges vægt på sammenlignende undersøgelser af foranstaltninger til fremme af iværksætterånd, herunder sådanne foranstaltningers indvirkning på udviklingen på lokalt plan, bl.a. i form af aktiviteter (jobskabelse, oprettelse af kulturelle eller sociale foretagender m.v.).
Priority shall also be given to comparative studies of measures designed to promote the spirit of initiative, including their impact on local development, particularly through the creation of activities (creation of jobs, creation of cultural or social enterprises, etc.)
Disse undersøgelser kan tage form af case studies
This research may take the form of case studies,
, og de mest relevante af dem skal offentliggøres.
the most relevant of which shall be made public.
Bilag, Aktion 5.2a (ny)
Annex, action 5.2a (new)
Kommissionen opretter et center, der bl.a. skal beskæftige sig med udvikling af ungdomsprojekter og indsamling af information og dokumentation om unge, herunder publikationer, konkrete undersøgelser, programmer og/eller foranstaltninger for unge, som hidrører fra EU-institutionerne, medlemsstaterne, organisationer og foreninger, i samarbejde med Det Europæiske Ungdomscenter under Europarådet.
The Commission shall set up a structure whose purpose, inter alia, shall be to develop youth projects and to collect information and documentary resources on youth, bringing together publications, specific studies, programmes and/or measures taken for young people and originating from the Community institutions, the Member States, organisations and associations, in cooperation with the European Youth Centre of the Council of Europe.
der henviser til Rådets fælles holdning (8076/1/1999 - C5-0024/99
having regard to the Council common position (8076/1/1999 - C5-0024/1999 OJ C 249, 1.9.1999, p.
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1996) 199
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1996) 199
der henviser til forretningsordenens artikel 78,
having regard to Rule 78 of its Rules of Procedure,
godkender den fælles holdning;
Approves the common position;
konstaterer, at retsakten er vedtaget i overensstemmelse med den fælles holdning;
Notes that the act is adopted in accordance with the common position;
pålægger sin formand sammen med Rådets formand at undertegne retsakten, jf. EF-traktatens artikel 254, stk. 1;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
pålægger sin generalsekretær for sit ansvarsområde at undertegne retsakten og efter aftale med Rådets generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende;
Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Communities;
der henviser til Rådets fælles holdning (8077/1/1999 - C5-0025/99
having regard to the Council common position (8077/1/1999 - C5-0025/1999 OJ C 249, 1.9.1999, p.
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Forslag til Rådets beslutning om Fællesskabets deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område ( KOM(1999) 111
Proposal for a Council decision concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory COM(99) 111
Ændringer (Ændring 1)
Amendments by Parliament (Amendment 1)
og fremme gennemskueligheden på markedet -
and promoting a clearer view of the market.
Kommissionen repræsenterer Fællesskabet i dets forbindelser med observatoriet.
The Commission shall represent the Community in its relations with the Observatory.
Kommissionen repræsenterer Fællesskabet i dets forbindelser med
The Commission shall represent the Community in its relations with the Observatory
Observationsorganet gennemfører markedsundersøgelser efter anmodning fra erhvervet.
The Observatory shall carry out market studies at the request of the professionals.
Det markedsfører sine publikationer og tjenesteydelser direkte.
It shall market directly its publications and services.
Denne beslutning udløber den sidste dag i den sidste måned af det
This Decision shall expire on the last day of the last month of the
år efter året for dens vedtagelse.
year following the year of its adoption.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om Fællesskabets deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område ( KOM(1999) 111
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Decision concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory ( COM(1999) 111
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 111
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 111
kræver, at der indledes samrådsprocedure, hvis Rådet ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;
Calls for the conciliation procedure to be initiated should the Council intend to depart from the text approved by Parliament;
B5-0185 , 0186 , 0196 og 0199/99
B5-0185 , 0186 , 0196 and 0199/1999
der henviser til, at nogle virksomheder tidligere er blevet lukket, uden at de berørte arbejdstagere i forvejen var blevet hørt, hvilket var i modstrid med socialpagten, socialprotokollen, direktiv 75/129/EØF
whereas, in the past, a number of companies were closed down without prior consultation of the employees concerned, constituting an infringement of the Social Charter, the Social Protocol, Directive 75/129/EEC
, som ændret ved direktiv 92/56/EØF
, amended by Directive 92/56/EEC
og direktiv 98/59/EF, om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser, samt i modstrid med direktiv 94/45/EF om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg og med såvel OECD's som De Forenede Nationers adfærdskodekser,
, and subsequently Directive 98/59/EC, on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, Directive 94/45/EC concerning the creation of a European Works Council and the OECD and UN Codes of Conduct,
der henviser til, at der er utallige grunde, der får virksomheder til at flytte, bl.a. bestræbelser på at få adgang til markeder under udvikling, omgåelse af reglerne om procentsatsen for dele af fællesskabsoprindelse, løn- og subventionskapløbet, jagten efter "omkostningsfrie” infrastrukturtilbud og skattefordele,
whereas the factors that motivate firms to relocate are manifold, for example, seeking access to emerging markets, circumvention of local content clauses, wage and subsidy competition, "free" infrastructure opportunities and tax avoidance,
mener, at det er absolut påkrævet at ændre udgangspunktet for at træffe internationale foranstaltninger inden for handel og investeringer, så det ikke længere er den relativt snævre synsvinkel vækst og bevarelse af frihandel og frie investeringer, men bliver det mere sammensatte mål at opnå en bæredygtig udvikling, hvilket betyder, at der også samtidig skal tages hensyn til den økonomiske effektivitet, den makroøkonomiske stabilitet, social retfærdighed og indvirkningen på miljøet;
Considers it urgent to shift the basis for international measures in the field of trade and investment from a relatively narrow focus on growth and the preservation of free trade and investment to the more complex goal of sustainable development, which means taking into account economic efficiency, macroeconomic stability, social justice and environmental sustainability;
er af den opfattelse, at enhver regulerende foranstaltning, der træffes på nationalt eller europæisk plan, bør gøre den økonomiske sektor mere dynamisk og ikke skabe yderligere malplacerede sociale og økonomiske behov, som kunne få den utilsigtede virkning at øge arbejdsløsheden i stedet for at mindske den;
Is of the opinion that any regulatory measures initiated at national or European level should enhance economic dynamism and not add misplaced social or economic requirements which could have the unintended effect of increasing, rather than reducing, unemployment;
påpeger, at det på baggrund af visse dele af omstruktureringsprocessen ikke uden politisk opmærksomhed vil være muligt at forene Unionens tre strategiske målsætninger: i) strukturtilpasning (for at øge europæiske virksomheders generelle konkurrenceevne på de internationale markeder), ii) social samhørighed (for at sikre en rimelig fordeling af omkostninger og indtjening i forbindelse med økonomisk aktivitet) og iii) beskyttelse af miljøet og vedvarende energikilder (som en forudsætning for en bæredygtig udvikling i hele Unionen);
States that, left unattended, certain restructuring processes will not succeed in reconciling the Union's three strategic policy objectives: (i) structural adjustment (to raise the overall competitiveness of European firms in global markets), (ii) social cohesion (to ensure a fair distribution of the costs and benefits of relocation of economic activity) and (iii) protection of the environment and non-renewable resources (as a prerequisite for sustainable development throughout the Union);
opfordrer Kommissionen til at føre streng kontrol med flytninger af industrivirksomheder inden for Den Europæiske Union og overveje at oprette et permanent observationsorgan for disse spørgsmål;
Calls on the Commission to introduce strict monitoring procedures with regard to the relocation of European Union industry and consider establishing a permanent observatory on these issues;
henleder opmærksomheden på, at Rådets direktiv 98/59/EF af 20. juli 1998 om tilpasning af medlemsstaternes lovgivninger om kollektive afskedigelser og Rådets direktiv 94/45/EF af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne skal overholdes;
Recalls that Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 concerning the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies and Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 concerning the creation of works councils or procedures for informing and consulting workers in Community-scale undertakings or groups of undertakings must be respected;
insisterer på, at Kommissionen bør fremskynde sin revision af direktiv 94/45/EF, navnlig for at styrke information og høring af arbejdstagerne, således at den finder sted i planlægningsfasen inden beslutningstagningen, og således at det sikres, at informationen og høringen af arbejdstagerne er effektiv, og at der kan udøves indflydelse; ønsker endvidere, at direktivet suppleres for at fremskynde indførelsen af disse samarbejdsudvalg, og for at give dem kapacitet til at fungere autonomt;
Insists that the Commission should expedite its review of Directive 94/45/EC, in particular to strengthen information and consultation so that it takes place before decision-making, during the planning stage, so as to ensure that information and consultation are effective and that influence can be exercised; calls, furthermore, for the directive to be completed in order to speed up the rate of installation of these Works Councils and to give them the capacity to operate autonomously;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt arbejdsmarkedets parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the representatives of the two sides of industry.
B5-0198 , 0200 , 0202 og 0203/99
B5-0198 , 0200 , 0202 and 0203/1999
der henviser til, at USA's Senat har forkastet den internationale traktat, som forbyder atomprøvesprængninger og tilsigter at standse spredningen af atomvåben,
whereas the United States Senate has voted down the global treaty banning nuclear tests, designed to halt the spread of nuclear weapons,
der henviser til, at det er første gang, USA's Senat har forkastet en traktat om atomvåbenkontrol,
whereas it is the first time the US Senate has rejected a nuclear arms control pact,
der konstaterer, at 17 andre stater ud over USA endnu ikke har ratificeret CTBT, blandt andet Den Russiske Føderation, Kina, Iran, Israel, Indien, Pakistan og Den Demokratiske Folkerepublik Korea,
noting that apart from the US, seventeen other states have not yet ratified the CTBT, amongst them the Russian Federation, China, Iran, Israel, India, Pakistan and the People's Republic of Korea,
der påpeger, at forkastelsen af traktaten skete på trods af et åbent brev i New York Times den 8. oktober 1999, i hvilket den franske præsident Jacques Chirac, den britiske premierminister Tony Blair og den tyske forbundskansler Gerhard Schröder i fællesskab opfordrede USA til at ratificere CTB-traktaten;
noting that the Treaty rejection was made despite an open letter in the "New York Times" on 8 October 1999 in which French President Chirac, British Prime Minister Blair and German Chancellor Schroeder together called on the USA to ratify the CTBT,
fordømmer på det kraftigste den uansvarlige holdning, USA's Senat har indtaget ved under sin afstemning den 13. oktober 1999 at forkaste ratificeringen af traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger; noterer sig dog præsident Clintons erklæring om, at USA i mellemtiden vil fortsætte sin politik med at afstå fra atomprøvesprængninger;
Strongly criticises the US Senate's irresponsible attitude with its vote on 13 October 1999 to reject ratification of the CTBT; welcomes, however, the declaration by President Clinton that the US will in the meantime continue its policy of not conducting any nuclear testing;
minder USA's Senat og hele verdenssamfundet om, at en sådan manglende ratifikation kan få alvorlige konsekvenser for det skrøbelige verdensomspændende system af traktater mod spredning af masseødelæggelsesvåben og følgelig for sikkerheden i verden; er derfor fortsat overbevist om, at CTB-traktaten afgjort er i alle staters interesse som en væsentlig hindring for spredningen af atomvåben;
Reminds the US Senate and the international community that such non-ratification could have serious consequences for the fragile worldwide system of treaties against the proliferation of weapons of mass destruction and therefore for world security; for that reason, remains convinced that the CTBT is strongly in the interest of all states as an essential barrier to the proliferation of nuclear weapons;
opfordrer først og fremmest og som det mest presserende USA's Senat til at tage spørgsmålet op til fornyet behandling med henblik på snarest at opnå USA's ratificering af CTB-traktaten;
Above all, and most importantly, urges the US Senate to re-examine the matter with a view to obtaining US ratification of the CTBT without delay;
anmoder Rådets formandskab om at sikre, at disse spørgsmål tages op på det kommende topmøde mellem EU og USA, og i denne sammenhæng understrege EU's støtte til ABM-traktaten og CTB-traktaten; anmoder desuden Kommissionen og Rådet om at rejse spørgsmålet om ratifikation af CTB-traktaten på alle kommende bilaterale møder med amerikanske repræsentanter, indtil traktaten er ratificeret;
Calls on the Presidency of the Council to ensure that these issues are raised during the forthcoming EU-US Summit, stressing EU support for the ABM Treaty and the CTBT, and further calls on the Commission and Council to raise CTBT ratification at all future bilateral meetings with US counterparts until the Treaty is ratified;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, samt til USA's regering og Senat.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the US Government and the US Senate.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 96/49/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om jernbanebefordring af farligt gods ( KOM(1999) 157
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail ( COM(1999) 157
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 96/49/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om jernbanebefordring af farligt gods ( KOM(1999) 157
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail ( COM(1999) 157
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1999) 157
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 157
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 71, stk. 1 ( C5-0005/99
having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0005/99
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0027/99
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0027/99
godkender Kommissionens forslag;
Approves the Commission proposal;
anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;
Asks to be consulted again should the Commission intend to amend its proposal substantially or replace it with another text;
om indgåelse af aftalen af november 1995 om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko inden for havfiskeri (12358/1995 - C4-0135/96
to the conclusion of the cooperation agreement on sea fisheries between the European Community and the Kingdom of Morocco (12358/1995 - C4-0135/96
der henviser til Rådets forordning (EF) 150/97 af 12. december 1996 om indgåelse af aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko inden for havfiskeri,
having regard to Council Regulation (EC) No 150/97 of 12 December 1996 on the agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the EC and the Kingdom of Morocco,
der henviser til denne aftales betydning for de af EU's regioner, som er fuldstændigt afhængige af fiskeri, og dens betydning for fællesskabsmarkedets forsyning med fiskeriprodukter,
having regard to the importance of this agreement to those regions of the EU which are entirely dependent on fisheries, and to the supply of fishery products to the Community market,
der henviser til Marokkos politiske vilje til at indlede forhandlinger med EU på lige fod og under fuld hensyntagen til nødvendigheden af at bevare Marokkos fiskerresourcer,
having regard to Morocco's political will to begin negotiations with the EU on an equal footing, with full account being taken of the need to conserve its fishery resources,
opfordrer Kommissionen og Rådet til at prioritere disse forhandlinger højere end noget andet, og beklager samtidig, at Kommissionen har været så længe om at anmode om et forhandlingsmandat;
Calls on the Commission and Council to give these negotiations the highest priority, while regretting the Commission's delay in requesting a negotiating brief;
kræver endvidere, at der tages hensyn til forarbejdningsindustrien og indirekte beskæftigelse i forbindelse med de planlagte kompensationsforanstaltninger for den periode, hvor fiskeriet ligger stille;
Calls for account also to be taken of the processing industry and of indirect employment in the compensation schemes set up for the period when fishing activities are halted;
glæder sig over, at den nye FIUF-forordning indeholder bestemmelser om beløb til fremover at afhjælpe de socio-økonomiske konsekvenser af en manglende fornyelse af EU's internationale aftaler eller uforudsete kriser i fiskerisektoren, og opfordrer Rådet til at vedtage denne forordning hurtigst muligt;
Welcomes the fact that the new FIFG Regulation provides funds to meet the future socio-economic impact of the failure to renew international agreements signed by the EU or unforeseen crises in the fisheries sector, and calls on the Council to adopt that regulation at the earliest opportunity;
kræver for i tide at kunne være orienteret om enhver ny udvikling at blive knyttet til alle forhandlingsprocedurer, med deltagelse af parlamentsmedlemmer som observatører, fordi Parlamentet skal afgive samstemmende udtalelse til denne aftale; kræver endvidere, at dette spørgsmål prioriteres højt under den kommende trilog;
Wishes to be informed in good time of any new developments and therefore asks to be involved in any negotiating procedures, with Members participating as observers, since Parliament is required to give its assent to that agreement; also calls for priority to be given to this matter at the next trialogue;