natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henstiller derfor til Kommissionen at være opmærksom på, at den nationalt differentierede gennemførelse af den nye støtteordning i EU's medlemsstater truer den fælles landbrugspolitiks enhed og konkurrenceneutralitet; mener, at fremtidige forslag til nyorientering af den afkoblede støtte i retning af en støtteordning skal sikre både en bæredygtig arealforvaltning og husdyrbruget, og at sammenhængen med det multifunktionelle landbrugs offentlige tjenester og de internationale handelsbestemmelser skal sikres;
Calls therefore on the Commission to pay attention to the fact that the nationally differentiated implementation of the new support scheme in the EU Member States jeopardises the uniformity and neutrality of the common agricultural policy in respect of competition; considers that future proposals for the conversion of decoupled aid into a support system must permit both sustainable cultivation and animal husbandry; calls for consistency with the public service benefits of multifunctional agriculture and with international trade rules;
kræver iværksættelse af en række foranstaltninger for at forhindre, at konditionaliteten skader det alsidige produktionssystem og de mindre bedrifter;
Calls for measures to be taken to ensure that the conditionality of aid does not undermine the diversity of production systems and smaller farms, in view of the size of penalties which could be applied to offending farmers and the high costs which the process of bringing farms up to standard will entail;
beklager, at den form for obligatorisk modulering, der er vedtaget af Rådet, ikke er tilstrækkelig med henblik på en udligning til fordel for anden søjle;
Deplores the fact that the type of compulsory modulation adopted by the Council is inadequate for the purposes of ensuring a readjustment in favour of the second pillar;
understreger, at obligatorisk samfinansiering med fastsættelsen af en grænse for brugen af godkendte bevillinger i høj grad hæmmer udviklingen af en udviklingspolitik i landdistrikterne; finder endvidere, at denne situation vil kunne forværres i forbindelse med udvidelsen med dårligere stillede lande; mener ydermere, at det i dette tilfælde er formålstjenligt at reducere omfanget national støtte i forbindelse med samfinansieringssystemet;
Stresses that, by imposing a limit on the use of authorised appropriations, compulsory cofinancing acts as a serious hindrance to the development of the rural development policy; takes the view that this problem is likely to worsen with enlargement to include less prosperous countries; considers, therefore, that the share of national contributions in the cofinancing system should be reduced;
efterlyser en større sammenhæng mellem første og anden søjle for på bedst mulig måde at kunne udnytte et områdeorienteret landbrugs multifunktionalitet, hvilket på én gang gør det muligt at reducere indkomstforskellene mellem regionerne og bedrifterne og at sikre de nye generationer af landmænd og landbruget en ny fremtid;
Calls for greater coherence between the first and second pillars in order to promote the multifunctional nature of territory-based agriculture as a means of reducing income disparities between regions and farms and securing the future for new generations of farmers and the rural environment;
anmoder om en forøgelse af bevillingerne til anden søjle ud over de ressourcer, der hidrører fra moduleringen, en større integrering af landdistrikternes udvikling i det territoriale sammenholds dynamik, samt en forenkling af iværksættelsen heraf (procedurer, territorial opdeling …);
Calls for an increase in second pillar resources, in addition to modulation funds, closer involvement of rural development in territorial cohesion processes and simplification of its implementation (procedures, zoning, etc.);
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og Verdenshandelsorganisationen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the World Trade Organisation.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0018/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0018/2004 ),
der henviser til, hvor vigtig den europæiske landbrugsmodel med et multifunktionelt og bæredygtigt landbrug er for en vital udvikling af landdistrikterne i Den Europæiske Union,
whereas the European agricultural model of multifunctional and sustainable farming is of great importance for the dynamic development of rural areas in the European Union,
der henviser til, at landbrug er en dominerende faktor i den samlede økologiske og sociale balance (f.eks. klima, jordens bonitet, den biologiske mangfoldighed, abiotiske ressourcer og fysisk planlægning) i landbrugsområder,
whereas agriculture is a dominant factor in the overall ecological and social balance of agricultural landscapes (e.g. climate, soil fertility, biodiversity, abiotic resources and landscape management),
der henviser til virkningerne af de vedtagne reformer af den fælles landbrugspolitik og nyorienteringen af landbruget som følge heraf,
mindful of the impact of the agreed reforms to the common agricultural policy, and of the reorientation of agriculture which these reforms will entail,
der henviser til, at mange af de vigtige spørgsmål i forbindelse med en omfattende bæredygtighed i landudnyttelsen hidtil er blevet tilsidesat til fordel for øget produktion og kortfristet overskudsmaksimering i landbruget, og at der er behov for en betydelig forskningsindsats på dette område,
whereas many of the key issues relating to comprehensive sustainability of land use have been neglected until now in favour of increasing production and maximising short-term profit in agriculture, and whereas there is a significant need for research into these issues,
der henviser til, at en inter- og transdisciplinær nyorientering af landbrugsforskningen kan yde et vigtigt bidrag til at sikre integrationen af og forståelsen for foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne,
whereas a new inter- and transdisciplinary approach to agricultural research could greatly contribute to the integration and acceptance of rural development measures,
der henviser til de farer, der er forbundet med en landbrugsproduktion, der ensidigt fokuserer på rationalisering, og gør opmærksom på, at det er et samfundskrav at få et miljøvenligt og multifunktionelt landbrug, der er tilpasset de regionale socioøkonomiske og økologiske forhold,
mindful of the risks associated with agricultural production which is focused solely on rationalisation, and of the public demand for ecologically compatible and multifunctional agriculture which is adapted to regional socio-economic and environmental conditions,
opfordrer Kommissionen til at lade landbrugets bæredygtighed og udvikling af landdistrikterne spille en central rolle i de forskningspolitiske overvejelser ved gennemførelsen af det sjette forskningsrammeprogram og udarbejdelsen af forslaget til det syvende forskningsrammeprogram;
Calls on the Commission to make the sustainability of agriculture and rural development a focus of research policy when implementing the sixth framework programme for research and when drawing up its proposal for the seventh framework programme for research;
opfordrer Kommissionen til at tilpasse bevillingerne til de forskellige forskningsområder, så en stor del af EU's forskningsbudget for levnedsmiddelteknologi- og landbrugsforskning anvendes til praksisorienteret forskning i bæredygtighed og en sammenlignende undersøgelse af de forskellige "landbrugssystemer";
Calls on the Commission to adjust the levels of funding for the various areas of research in order to ensure that a substantial part of the EU research budget for food technology and agricultural research is used for practical research into sustainability and for comparative investigations of different farming systems;
kræver, at Kommissionen behandler forskning i produktions- og indkomstalternativer i landdistrikterne som et centralt punkt i forskningspolitikken, og at den styrker denne forskning væsentligt og vurderer den ud fra et bæredygtighedsaspekt;
Calls on the Commission to treat research into alternative forms of production and sources of income in rural areas as a priority of research policy, to increase it substantially and to assess it from the point of view of sustainability;
er overbevist om, at forskning, der sigter mod at forbedre fødevarekvaliteten og -sikkerheden og samtidig styrke forholdet mellem forbrugere og producenter (fra jord-til-bord-konceptet), er og fortsat skal være et vigtigt element, der dog bør suppleres;
Believes that research into improving food quality and safety by strengthening links between consumers and producers (the "fork-to-farm" approach) should remain a priority, but that additional research is needed;
forventer af hensyn til den sundhedsmæssige forbrugerbeskyttelse, at de komplekse sammenhænge mellem ernæring, fødevarekvalitet, faktisk ernæringsadfærd og sundhed tillægges endnu større betydning i europæisk forskning, idet der i den forbindelse i højere grad bør tages hensyn til, at råstoffer til levnedsmidler i de senere år i stigende grad ikke kun er kommet fra landbruget, men også fra den farmaceutiske, syntetiske og gentekniske produktion af tilsætnings- og erstatningsstoffer;
Expects, in the interests of protecting consumers" health, that the complex interrelationships between nutrition, food quality, actual dietary behaviour and health will be an even greater priority of European research, with greater attention being devoted to the aspect that raw materials for food do not only come from agriculture but have for years increasingly been coming from the production of additives and substitute materials by means of pharmaceutical, synthetic and genetic-engineering processes;
finder, at der i forbindelse med tildelingen af offentlige midler til forskningsfremmende formål er behov for en offentlig debat om forskningens målsætning og evalueringen af resultaterne, og opfordrer Kommissionen til at sikre, at det offentlige inddrages i denne drøftelse i de relevante fagorganer;
Takes the view that a public debate must be held on the purpose of research and the evaluation of findings when granting public funds for research, and calls on the Commission to guarantee public involvement in this debate within expert bodies;
henviser til kvinders særlige rolle i forbindelse med udviklingen af landdistrikterne, navnlig i de nye medlemslande, hvor kvinder i stigende grad er beskæftiget med subsistensøkonomier enten på bedriftsplan og regionalt plan, idet de ofte driver bedriften selvstændigt, mens manden arbejder andetsteds; opfordrer Kommissionen til i et rimeligt omfang at inddrage dette forhold i Unionens forskningsaktiviteter og at støtte dem, der er involveret i udviklingen af landdistrikterne, med den nødvendige viden;
Draws attention to the specific role of women in rural development, particularly in the new Member States, where larger numbers of women work in subsistence economies, whether confined to the farm or regional, often subject to the condition that they run the business independently while their husband works elsewhere; calls on the Commission to take appropriate account of this state of affairs in the Union's research activities and to support rural development protagonists with the requisite knowledge;
glæder sig over, at Kommissionen har efterkommet Parlamentets anmodning om, at der forskes i en forbedring af markørvacciner til bl.a. mund- og klovsyge, men understreger, at det er nødvendigt at udvide denne forskning til andre sygdomme på liste A, og at den på baggrund af udviklingen af sådanne sygdomme hele tiden er vigtig;
Welcomes the fact that the Commission has acted on Parliament's call for it to commission research into improving marker vaccines for, inter alia, FMD, but stresses that such research must be extended to other List A diseases and that, in view of the development of such diseases, this research constantly remains important;
bemærker, at omkostningerne til videnskabelig forskning til vurdering af mulighederne for godkendelsen af veterinærlægemidler til mere sjældne dyrearter og aktive stoffer og plantebeskyttelsesmidler til mindre udbredte afgrøder undertiden overstiger de pågældende virksomheders finansielle kapacitet; anmoder Kommissionen om at undersøge problemet og forelægge et forslag til løsning heraf;
Observes that the costs of scientific research for the purpose of approval of veterinary medicines for less common animal species and active substances and plant protection products for use on crops which are not widely cultivated are sometimes unaffordable for the businesses concerned; calls on the Commission to investigate how a solution can be found to this problem by means of regulation and via the European research budget;
kræver, at der på baggrund af udvidelsesprocessen sker en styrkelse af det socio-økologiske aspekt i forbindelse med forskningen i bæredygtig udvikling af landdistrikterne; henviser i denne sammenhæng til, at erfaringerne fra småbrugenes land- og naturudnyttelse bør undersøges videnskabeligt og inddrages i udviklingen af innovationer, og at der samtidig skal tages hensyn til de lokale aktørers ønsker om impulser fra praksisorienterede videnskabelige resultater;
Calls for accompanying social and environmental research into the sustainable development of rural areas to be stepped up in view of the enlargement process; as part of this research, scientific investigations should be carried out into practical experience of rural farming and management of natural areas and the knowledge used when developing innovations, whilst at the same time taking account of the demands of local players for fresh ideas from practical scientific findings;
kræver i den forbindelse øget støtte til "on farm"-forskning med hovedvægt på diversificering af landbrugsaktiviteterne og tilpassede driftsmetoder, navnlig i forbindelse med husdyropdræt;
Calls in this connection for increased funding of on-farm research, with an emphasis on the diversification of agricultural activity and appropriate farming practices, in particular with regard to breeding;
understreger i den forbindelse nødvendigheden af forskning i non food-anvendelser af landbrugsråstoffer, hvilket ikke kun kan bidrage til bæredygtighed, men også til ny økonomisk aktivitet i landdistrikterne;
Stresses the need for research into non-food uses of agricultural raw materials, which may contribute not only to sustainability but also to new economic activity in rural areas;
finder, at der er behov for at prioritere forskningen inden for biologisk landbrug og andre lavinputproduktioner, og at der i den forbindelse også bør fokuseres på forskning i dyrevenligt husdyropdræt;
Considers that organic farming and other low-input farming methods must be made a specific research priority, as part of which funding should also be provided for research into animal husbandry systems which respect animal welfare;
opfordrer Kommissionen til at sikre videnskabelig opfølgning af sameksistensforanstaltningerne inden for bioteknologisk landbrugsforskning med EU-støtte;
Calls on the Commission to ensure that coexistence measures used in Community-funded biotechnological agricultural research are scientifically monitored;
er af den opfattelse, at der i Unionen må skabes gunstige rammebetingelser for bioteknologisk forskning, således at man på denne baggrund med succes kan udvikle en sådan forskning af høj kvalitet i Unionen, og den kan få gunstige følgevirkninger i Unionen; understreger, at bioteknologisk forskning er en vigtig del af Lissabon-strategien og kan bidrage til et bæredygtigt landbrug af høj kvalitet;
Considers that favourable conditions for biotechnology research should exist in the Union, so that such advanced research can develop successfully in the Union and return to the Union; stresses that biotechnology research is an essential element in the Lisbon strategy and can contribute to high-quality, sustainable agriculture;
kræver større gennemsigtighed i forbindelse med EU's forskningsstøtte samt bedre formidling af forskningsresultaterne, både til videnskabelige kredse og til aktive landmænd og aktører inden for udviklingen af landdistrikter, og finder, at der er behov for en bedre samordning af forskningsindsatsen mellem Fællesskabet, medlemsstaterne og regionale forskningsorganer;
Calls for increased transparency of Community research funding and a better communication of research findings, both within the scientific community and to agricultural practitioners and rural development players, and believes that the coordination of research activities between the EU, the Member States and regional research institutions must be improved;
opfordrer Kommissionen til at forelægge en meddelelse om den fremtidige orientering, struktur og fremme af landbrugsforskningen i Europa, der også tager hensyn til betydningen af forskningen i strategier med henblik på videreudvikling af den fælles landbrugspolitik;
Calls on the Commission to submit a communication on the future direction, structure and funding of agricultural research in Europe; this communication should also take into account the importance of policy research for the further development of the common agricultural policy;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer ( KOM(2002) 119 - C5-0113/2002 - 2002/0061(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the recognition of professional qualifications ( COM(2002) 119 – C5-0113/2002 – 2002/0061(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 40 og 47 ( C5-0113/2002 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Articles 40 and 47 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0113/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelser fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget for Andragender og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0470/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinions of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Petitions and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0470/2003 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 40, artikel 47, stk. 1 og stk. 2, første og tredje punktum, og artikel 55,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 40, Article 47(1), the first and third sentences of Article 47(2), and Article 55 thereof,
under henvisning til traktatens artikel 152, hvor det anføres, at "der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter",
Having regard to Article 152 of the Treaty, which provides that "a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities",
Europa-Parlamentets holdning af 11.2.2004.
Position of the European Parliament of 11 February 2004.
I henhold til traktatens artikel 3, stk. 1, litra c), er fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for personer og tjenesteydelser et af Fællesskabets mål.
Pursuant to Article 3(1)(c) of the Treaty, the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of persons and services is one of the objectives of the Community.
Dette indebærer for medlemsstaternes statsborgere, at de bl.a. har ret til at udøve et erhverv som selvstændig eller lønmodtager i en anden medlemsstat end den, hvori de har erhvervet deres erhvervsmæssige kvalifikationer.
For nationals of the Member States, this includes, in particular, the right to exercise a profession, in a self-employed or employed capacity, in a Member State other than the one in which they have obtained their professional qualifications.
I henhold til traktatens artikel 47, stk. 1, skal der udstedes direktiver om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser.
In addition, Article 47(1) of the Treaty lays down that directives shall be issued for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
Traktatens artikel 152 og 153 bestemmer, at der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau og et højt forbrugerbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker.
Articles 152 and 153 of the Treaty provide that a high level of human health and consumer protection is to be ensured in the definition and implementation of all Community policies.
For at lette den frie udveksling af tjenesteydelser bør der fastsættes særlige bestemmelser med henblik på at udvide mulighederne for at udøve erhvervsmæssig virksomhed under den i hjemlandet erhvervede titel.
In order to facilitate the free provision of services, there should be specific rules aimed at extending the exercise of professional activities under the original professional title.
For informationssamfundstjenester, der leveres som distanceydelser, gælder desuden bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked EFT L 178 af 17.7.2000, s. 1.
In the case of information society services provided at a distance, the provisions of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market OJ L 178, 17.7.2000, p.
På grund af de forskellige ordninger, der er indført for henholdsvis udveksling af tjenesteydelser og etablering, bør der ske en præcisering af kriterierne for sondringen mellem disse to begreber, i tilfælde af at tjenesteyderen begiver sig til
In view of the different systems established for the provision of services on the one hand, and for establishment on the other, the criteria for distinguishing between these two concepts in the event of the movement of the service provider to the territory of the host Member State must be
Ved fri udveksling af tjenesteydelser, hvor tjenesteyderen begiver sig til en anden medlemsstat, bør medlemsstaterne have mulighed for at indføre en ordning med meddelelse til og formel indmeldelse i den brancheforening eller det tilsvarende organ, der territorielt er ansvarlig, såfremt erhvervsudøveren udnytter sin frie etableringsret, samt pligt til midlertidig indmeldelse i værtsmedlemsstatens sociale sikringsorgan med ret til at overføre de indbetalte bidrag til etableringsmedlemsstatens sociale sikringsorgan.
For the free provision of services, where the service provider moves to the territory of another Member State, provision should be made to enable the Member States to introduce a system for notification and pro forma registration with the professional association or similar body that would be competent in the territory if the professional were exercising the freedom of establishment, together with a requirement for temporary registration with the social security body of the host Member State, with the right to transfer contributions that have been made to the social security body of the Member State of establishment.