natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne og Kommissionen udarbejder inden for hvert deres kompetenceområde EF-statistikker om affaldsdannelse samt nyttiggørelse og bortskaffelse af affald med undtagelse af radioaktivt affald, som allerede er omfattet af anden lovgivning.
Member States and the Commission, within their respective fields of competence, shall produce Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste, excluding radioactive waste, which is already covered by other legislation.
Statistikkerne skal dække følgende områder:
The statistics shall cover the following areas:
affaldsdannelse, jf. bilag I
Generation of waste according to Annex I;
nyttiggørelse og bortskaffelse af affald, jf. bilag II
Recovery and disposal of waste according to Annex II;
efter pilotundersøgelserne, jf. artikel 5: import og eksport af affald, hvorom der ikke indsamles data i henhold til forordning (EØF) nr. 259/93
After the pilot studies referred to in Article 5: import and export of waste for which no data is collected under Regulation (EEC) No 259/93
, jf. bilag III.
, in accordance with Annex III.
I forbindelse med denne forordning forstås ved:
For the purposes and within the framework of this Regulation:
"separat indsamlede fraktioner af affald": husholdningsaffald og lignende affald, der er indsamlet i ensartede fraktioner af offentlige tjenester, nonprofit-organisationer og private virksomheder inden for organiseret affaldsindsamling
"separately collected fractions of waste" shall mean household and similar waste, selectively collected in homogeneous fractions by public services, non-profit organisations and private enterprises acting in the field of organised waste collection;
"nyttiggørelse": enhver af de processer, der er nævnt i bilag II.B til direktiv 75/442/EØF
"recovery" shall mean any of the operations provided for in Annex II.B to Directive 75/442/EEC;
"bortskaffelse": enhver af de processer, der er nævnt i bilag II.A til direktiv 75/442/EØF
"disposal" shall mean any of the operations provided for in Annex II.A to Directive 75/442/EEC;
"ikke-farligt affald": affald, der ikke er omfattet af litra g)
"non-hazardous waste" shall mean waste which is not covered by point (g);
"affaldsforbrændingsanlægs kapacitet": højeste kapacitet til at forbrænde affald i tons eller gigajoule pr. år
"capacity of waste incineration facilities" shall mean the maximum capacity to incinerate waste, in tonnes per annum or in gigajoules;
"affaldsgenanvendelsesanlægs kapacitet": højeste kapacitet til at genanvende affald i tons pr. år
"capacity of waste recycling facilities" shall mean the maximum capacity to recycle waste, in tonnes per annum;
"deponeringsanlægs kapacitet": deponeringsanlæggets resterende kapacitet (ved udgangen af datareferenceåret) til fortsat at bortskaffe affald målt i kubikmeter
"capacity of landfills" shall mean the remaining capacity (at the end of the data reference year) of the landfill facility to dispose of waste in the future, measured in cubic metres;
Medlemsstaterne tilvejebringer under opfyldelse af de krav med hensyn til kvalitet og nøjagtighed, der skal fastlægges efter proceduren i artikel 7, stk. 2, de oplysninger, som er nødvendige for at kunne specificere de undersøgelsesdata, der er omfattet af bilag I og II, enten ved:
Member States shall, whilst complying with conditions as to quality and accuracy to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 7(2), acquire the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I and II by means either of:
administrative eller andre kilder som f.eks. indberetningsforpligtelserne i henhold til fællesskabslovgivningen om affaldshåndtering
administrative or other sources, such as the reporting obligations under Community legislation on waste management;
statistiske vurderingsmetoder på grundlag af stikprøver eller affaldsrelaterede estimatorer, eller
statistical estimation procedures on the basis of samples or waste-related estimators; or
For at nedbringe den byrde, der pålægges respondenterne, har de nationale myndigheder og Kommissionen adgang til administrative datakilder inden for de rammer og på de betingelser, som den enkelte medlemsstat og Kommissionen fastsætter på deres respektive kompetenceområde.
In order to reduce response burdens, the national authorities and the Commission shall, subject to the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective fields of competence, have access to administrative data sources.
For at nedbringe den administrative byrde på mindre virksomheder, dvs. virksomheder med under 10 ansatte, fritages disse for undersøgelser, medmindre de i betydelig grad bidrager til affaldsdannelsen.
In order to reduce the administrative burden on small enterprises, enterprises of less than 10 employees shall be excluded from surveys, unless they contribute significantly to the generation of waste.
Medlemsstaterne udarbejder statistiske resultater i henhold til den opdeling, der er foretaget i bilag I og II.
Member States shall produce statistical results, following the breakdown set out in Annexes I and II .
Den undtagelse, der henvises til i stk. 2, skal være forenelig med de dæknings- og kvalitetsmål, der henvises til i afdeling 7, punkt 1, i bilag I og II.
The exclusion referred to in paragraph 2 must be consistent with the coverage and quality objectives as referred to in Section 7(1) of Annexes I and II.
Medlemsstaterne indberetter resultaterne, herunder også klassificerede oplysninger, til Eurostat i et passende format og inden for en fast tidsfrist fra udløbet af de referenceperioder, der er fastlagt i bilag I og II.
Member States shall transmit the results, including confidential data, to EUROSTAT in an appropriate format and within a set period of time from the end of the respective reference periods, as laid down in Annexes I and II.
Behandling og fremsendelse af klassificerede oplysninger, jf. stk. 5, foretages i overensstemmelse med gældende fællesskabsbestemmelser om klassificerede statistiske oplysninger.
The treatment of confidential data and the transmission of such data as provided for in paragraph 5 shall be carried out in accordance with the existing Community provisions governing statistical confidentiality.
I en
During a transitional
overgangsperiode kan
period the
Kommissionen efter anmodning fra de enkelte medlemsstater og i overensstemmelse med proceduren i artikel 7, stk. 2, indrømme fravigelser af bestemmelserne i afdeling 5 i bilag I og II.
Commission may, at the request of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 7(2), grant derogations from the provisions of Section 5 of Annexes I and II.
Overgangsperioden må højst gælde i:
This transitional period may not exceed:
De i stk. 1 nævnte fravigelser kan kun indrømmes de enkelte medlemsstater for oplysninger for det første referenceår.
The derogations referred to in paragraph 1 can be granted to individual Member States only for the data of the first reference year.
Kommissionen finansierer indtil 100% af omkostningerne til gennemførelse af pilotundersøgelserne.
The Commission shall finance up to 100% of the costs for conducting the pilot studies.
På grundlag af konklusionerne af disse pilotundersøgelser vedtager Kommissionen de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger efter proceduren i artikel 7, stk. 2.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementation measures in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Kommissionen udarbejder et program for pilotundersøgelser
The Commission shall draw up a programme for pilot studies on the import and export of waste to be carried out by Member States.
, som medlemsstaterne skal foretage
The pilot studies shall aim to
af import og eksport af affald
develop a procedure for obtaining
Kommissionens program for pilotundersøgelser skal stemme overens med indholdet af bilag I og II, navnlig med hensyn til anvendelsesområde og dækning, affaldskategorier til klassificering af affald, referenceår og indberetningshyppighed under hensyntagen til indberetningsforpligtelserne i henhold
The Commission programme for pilot studies shall be consistent with the contents of Annexes I and II, particularly the aspects related to the scope and coverage of wastes, waste categories for the classification of waste, reference years and periodicity, taking into account the reporting obligations
På grundlag af konklusionerne af disse pilotundersøgelser underretter Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet om mulighederne for at udarbejde statistikker for de aktiviteter og karakteristika, der er omfattet af pilotundersøgelserne vedrørende import og eksport af affald.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of the possibilities of compiling statistics for the activities and characteristics covered by the pilot studies for import and export of waste.
Pilotundersøgelserne gennemføres senest
The pilot studies
denne forordnings ikrafttræden.
within three years after the entry into force of this Regulation.
De foranstaltninger, der er nødvendige i forbindelse med gennemførelsen af denne forordning, fastlægges efter proceduren i artikel 7, stk. 2.
The measures necessary for the implementation of this Regulation, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
De omfatter foranstaltninger med henblik på:
These shall include measures:
tilpasning til økonomiske og tekniske forbedringer af indsamling og statistisk behandling af data samt behandling og fremsendelse af resultater
for adjustment to economic and technical developments in the collection and statistical processing of data, as well as the processing and the transmission of results;
tilpasning af de i bilag I, II og III anførte specifikationer
for adaptation of the specifications listed in Annexes I, II and III;
udarbejdelse af resultater i henhold til artikel 3, stk. 2, 3 og 4 under hensyn til de økonomiske strukturer og tekniske vilkår i en medlemsstat; foranstaltningerne kan give en medlemsstat mulighed for ikke at indberette visse positioner i opdelingen, hvis indvirkningen på kvaliteten af statistikkerne godtgøres at være begrænset.
for the production of results in accordance with Article 3(2), (3) and (4), taking into account the economic structures and technical conditions in a Member State; such measures may allow an individual Member State not to report certain items in the breakdown, provided the impact on the quality of the statistics is proven to be limited.
I alle tilfælde, hvor der tillades undtagelser, opregnes den samlede mængde affald for hver position, der er opført i afdeling 2, punkt 1, og afdeling 8, punkt 1, i bilag I
In all cases where exemptions are given, the total amount of waste for each item listed in Sections 2(1) and 8(1) of Annex I shall be compiled;
definition af de rigtige kvalitetsevalueringskriterier og indholdet af kvalitetsrapporterne som omtalt i afdeling 7 i bilag I og II
for the definition of the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports as referred to in Section 7 of Annexes I and II;
fastsættelse af et passende format for medlemsstaternes indberetning af resultaterne inden to år efter datoen for denne forordnings ikrafttræden
for setting out the appropriate format for the transmission of results by Member States within 2 years from the date of entry into force of this Regulation;
Kommissionen meddeler de udkast til foranstaltninger, den agter at forelægge for Udvalget for Det Statistiske program, til det udvalg, der er nedsat ved direktiv 75/442/EØF.
The Commission shall transmit to the Committee set up by Directive 75/442/EEC the draft measures that it intends to submit to the Statistical Programme Committee.
Kommissionen forelægger senest fem år efter datoen for denne forordnings ikrafttræden og derefter hvert tredje år en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om de statistikker, der er udarbejdet i henhold til denne forordning, herunder navnlig om deres kvalitet og den byrde, der pålægges erhvervslivet.
The Commission shall, within five years after the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their quality and the burden on businesses.
Kommissionen skal senest to år efter denne forordnings ikrafttræden forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag om ophævelse af indberetningsforpligtelser, der overlapper hinanden.
The Commission shall, within two years after the date of entry into force of this Regulation, submit to the European Parliament and the Council a proposal abolishing overlapping reporting obligations.
Affaldsdannelse AFDELING 1 Dækning
Generation of waste SECTION 1 Coverage
udarbejdes statistikker for alle de aktiviteter, der falder inden for
statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage
Disse hovedafdelinger dækker alle økonomiske
These Sections cover all economic
Dette bilag vedrører ligeledes:
This Annex also covers:
affald fra husholdninger
waste generated by households;
affald fra nyttiggørelses- og/eller
waste arising from recovery and/or disposal
2 Affaldskategorier
2 Waste categories
Der udarbejdes statistikker om følgende affaldskategorier:
Statistics on the following waste categories are to be produced:
EWC-Stat / Version 2
EWC-Stat / Version 2
Farligt/Ikke-farligt affald
Hazardous / Non-hazardous waste
Brugte opløsningsmidler
Spent solvents
Syre, alkalisk affald og saltholdigt affald
Acid, alkaline or saline wastes
Brugte olier
Used oils
Brugte kemiske katalysatorer
Spent chemical catalysts
Kemikaliebundfald og -rester
Chemical deposits and residues
Industrielt spildevandslam
Industrial effluent sludges
Affald fra lægepraksis og biologisk affald
Health care and biological wastes
Papir- og papaffald
Paper and cardboard wastes
Kasseret udstyr
Discarded equipment
Kasserede biler
Discarded vehicles
Batterier og akkumulatorer
Batteries and accumulators wastes
Animalsk og vegetabilsk affald
Animal and vegetal wastes
(undtagen animalsk affald fra levnedsmiddeltilberedelse og –produkter
(excluding animal waste of food preparation and products
Animalsk affald fra levnedsmiddeltilberedelse og –produkter
Animal waste of food preparation and products
Animalsk fæces, urin og gødning
Animal faeces, urine and manure
Husholdningsaffald og lignende affald
Household and similar wastes
Blandede og udifferentierede materialer
Mixed and undifferentiated materials
(bortset fra klapmateriale)
(excluding dredging spoils)
Mineralsk affald (bortset fra affald hidrørende fra forbrænding, forurenet jord og forurenet klapmateriale)
Mineral wastes (excluding combustion wastes, contaminated soils and polluted dredging spoils)
Affald hidrørende fra forbrænding
Combustion wastes
Forurenet jord og forurenet klapmateriale
Contaminated soils and polluted dredging spoils
Solidificeret, stabiliseret eller forglasset affald
Solidified, stabilised or vitrified wastes
NACE Rev.
Item No.
1.1 kode
NACE REV1.1 Code
Landbrug, jagt og skovbrug
Agriculture, hunting and forestry
Fremstilling af nærings- og nydelsesmidler
Manufacture of food products, beverages and tobacco
Fremstilling af tekstiler og beklædningsartikler + Fremstilling af læder og lædervarer
Manufacture of textiles and textile products + Manufacture of leather and leather products
Fremstilling af træ og træprodukter
Manufacture of wood and wood products
Fremstilling af papirmasse, papir og papirvarer; forlagsvirksomhed og trykning
Manufacture of pulp, paper and paper products; publishing and printing
Fremstilling af koks, raffinerede olieprodukter og nukleart brændsel
Manufacture of coke, refined petroleum products and nuclear fuel
Fremstilling af kemiske produkter, kemofibre + Fremstilling af gummi- og plastprodukter
Manufacture of chemicals, chemical products, man-made fibres + Manufacture of rubber and plastic products
Fremstilling af andre ikke-metalholdige mineralske produkter
Manufacture of other non-metallic mineral products
Fremstilling og forarbejdning af jern og metal
Manufacture of basic metals and fabricated metal products
Fremstilling af maskiner og udstyr + Fremstilling af elektrisk og optisk udstyr + Fremstilling af transportmidler
Manufacture of machinery and equipment + Manufacture of electrical and optical equipment + Manufacture of transport equipment
Med undtagelse af 37
Excluded 37
Fremstillingsvirksomhed I.A.N.
Manufacturing n.e.c.
Elektricitets-, gas- og vandforsyning
Electricity, gas, steam and hot water and water supply
Med undtagelse af 90 og 51.57
Excluded 90 and 51.57
Engroshandel og detailhandel; Reparation af motorkøretøjer, motorcykler og varer til personlig brug eller til husholdninger + Hotel- og restaurationsvirksomhed + Transport, oplagringsvirksomhed og kommunikation + Pengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhed + Fast ejendom, udlejning og forretningsservice + Offentlig administration, forsvar og lovpligtig socialsikring + Undervisning + Sundhedsvæsen og sociale foranstaltninger + Andre kollektive, sociale og personlige tjenesteydelser + Husholdningers aktiviteter + Eksterritoriale organer
Wholesale and retail trade; Repair of motor vehicles, motor cycles and personal and household goods + Hotels and Restaurants + Transports, storage and communications + Financial intermediation + Real estate, renting and business activities + Public administration, defence and compulsory social security + Education + Health and Social work + Other community, social and personal activities + Activities of households + Extra-territorial organisations and bodies
Engroshandel med affaldsprodukter
Wholesale of waste and scrap
Kloakvæsen, renovationsvæsen og renholdelse mv.
Sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities
AFDELING 3 Undersøgelsesdata
SECTION 3 Characteristics
Undersøgelsesdata for affaldskategorierne:
Characteristics for the waste categories:
Der indsamles data om affaldsmængden for hver af de i afdeling 2, punkt 1, anførte affaldskategorier.
For each waste category listed in Section 2(1), the quantity of waste generated will be compiled.
Regionale undersøgelsesdata:
Regional characteristics:
Befolkning eller boliger omfattet af en indsamlingsordning for blandet husholdningsaffald og lignende affald (NUTS 2-niveau).
Population or dwellings served by a collection scheme for mixed household and similar waste (NUTS 2 level).
AFDELING 4 Anmeldelsesenhed
SECTION 4 Reporting unit
Den anmeldelsesenhed, der skal benyttes for alle affaldskategorier, er 1 000 tons (normalt) vådt affald.
The reporting unit to be used for all waste categories is 1 000 tonnes of (normal) wet waste.
For affaldskategorierne "slam" bør der endvidere anføres et tal for tørstof.
For the waste categories "sludge" an additional figure for dry matter should be provided.
Anmeldelsesenheden for regionale undersøgelsesdata bør være i procent af befolkning eller boliger.
The reporting unit for regional characteristics should be the percentage of the population or dwellings.
AFDELING 5 Første referenceår og indberetningshyppighed
SECTION 5 First reference year and periodicity
Det første referenceår er det andet kalenderår efter forordningens ikrafttræden.
The first reference year is the second calendar year following the entry into force of this Regulation.
Medlemsstaterne indberetter oplysninger hvert andet år efter første referenceår.
Member States will furnish data for every second year after the first reference year.
AFDELING 6 Indberetning af resultater til Eurostat
SECTION 6 Transmission of results to EUROSTAT
Resultaterne indberettes senest 18 måneder efter udløbet af referenceåret.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the reference year.
AFDELING 7 Rapport om statistikkernes dækning og kvalitet
SECTION 7 Report on the coverage and quality of statistics
For hver position, der er anført i afdeling 8 (aktiviteter og husholdninger), anfører medlemsstaterne, hvor stor en procentdel af affaldsuniverset under den pågældende position der er dækket af de indsamlede oplysninger.
For each item listed in Section 8 (activities and households), Member States will indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of waste of the respective item.
Medlemsstaterne udarbejder en kvalitetsrapport, hvoraf det fremgår, hvor præcise de indsamlede oplysninger er.
Member States will submit a quality report, indicating the degree of precision for the collected data.
Der gives en beskrivelse af skøn, aggregeringer eller udelukkelser og måden, hvorpå disse procedurer påvirker fordelingen af affaldskategorier, jf. afdeling 2, punkt 1, efter økonomiske aktiviteter og husholdninger, jf. afdeling 8.
A description will be given on the estimations, aggregations or exclusions, and the way these procedures affect the distribution of waste categories, listed in Section 2(1) by economic activities and households, as referred to in Section 8.
AFDELING 8 Produktion af resultater
SECTION 8 Production of results
Resultaterne vedrørende de i afdeling 3, punkt 1, anførte undersøgelsesdata udarbejdes for:
The results for the characteristics listed in Section 3(1), are to be compiled for:
EWC-Stat/Version 2
EWC-Stat Version 2
Kemisk affald, undtagen brugt motorolie
Chemical wastes excluding Used oils
(Affald med kemiske forbindelser + Kemikalieaffald + Andet kemisk affald)
(Chemical compound waste + Chemical preparation wastes + Other chemical wastes)
Husholdningsaffald og lignende affald
Household and similar waste
Andet affald
Other wastes
(Metalaffald + Ikke-metalholdigt affald + Kasseret udstyr + Animalsk og vegetabilsk affald + Mineralsk affald + Solidificeret, stabiliseret eller forglasset affald)
(Metallic wastes + Non-metallic wastes + Discarded equipment + Animal and vegetal wastes + Mineral wastes + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
(med undtagelse af energiudnyttelse)
(excluding energy recovery)
og animalsk fæces, urin og gødning
; and excluding animal faeces, urine and manure
Animalsk affald fra levnedsmiddeltilberedelse og -produkter
Animal waste of food preparation and products
Mineralsk affald
Mineral waste
Andet affald, undtagen brugt motorolie
Other Wastes, excluding Used oils
(Affald med kemiske forbindelser + Kemikalieaffald + Andet kemisk affald + Affald fra lægepraksis og biologisk affald + Kasseret udstyr + Blandet almindeligt affald + Almindeligt slam + Solidificeret, stabiliseret eller forglasset affald)
(Chemical compound wastes + Chemical preparation wastes + Other chemical wastes + Health care and biological wastes + Discarded equipment + Mixed ordinary wastes + Common sludges + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
Bortskaffelse (på anden måde end ved forbrænding):
Disposal (other than incineration):
Kemisk affald, undtagen brugt motorolie
Chemical wastes, excluding Used oils
(undtagen animalsk affald fra levnedsmiddeltilberedelse og –produkter og animalsk fæces, urin og gødning)
(excluding animal waste of food preparation and products; and excluding animal faeces, urine and manure)
Animalsk affald fra levnedsmiddeltilberedelse og levnedsmidler
Animal waste of food preparation and products
Mineralsk affald
Mineral wastes
(Affald fra lægepraksis og biologisk affald + Metalaffald + Ikke-metalholdigt affald + Kasseret udstyr + Solidificeret, stabiliseret eller forglasset affald)
(Health care and biological wastes + Metallic wastes + Non-metallic wastes + Discarded equipment + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
Ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.
Regulation amended by the 1994 Act of Accession.
, i henhold til hver enkelt medlemsstats statistiske system.
, according to each Member State's statistical system.
BILAG II Nyttiggørelse og bortskaffelse af affald AFDELING 1 Dækning
ANNEX II Recovery and Disposal of Waste SECTION 1 Coverage
Anlæg, hvis affaldsbehandling kun omfatter genanvendelse af affald på det anlæg, hvor det er dannet, er ikke omfattet af dette bilag.
Facilities whose waste treatment activities are limited to the recycling of waste on the site where the waste was generated, are not covered by this Annex.
AFDELING 2 Affaldskategorier
SECTION 2 Waste categories