natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Fællesskabs indtægter og udgifter
the revenue and expenditure of the European Community;
administrationsudgifterne i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
the administrative expenditure for the common foreign and security policy
, den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik
and European security and defence policy
og samarbejdet om retlige og indre anliggender samt de dertil hørende aktionsudgifter, såfremt disse opføres på budgettet.
and for cooperation in the field of justice and home affairs and the related operational expenditure where this may be charged to the budget;
Det Europæiske Kul - og Stålfællesskabs administrationsudgifter og indtægter.
the administrative expenditure of the European Coal and Steel Community and the related revenue;
Det Europæiske Atomenergifællesskabs udgifter og indtægter.
the expenditure and revenue of the European Atomic Energy Community.
Den Europæiske Udviklingsfonds indtægter og udgifter
the revenue and expenditure of the European Development Fund;
indtægter og udgifter for samtlige organer, der har fået overdraget opgaver i forbindelse med gennemførelsen af Unionens politikker eller aktiviteter, og som i den forbindelse er juridiske personer i henhold til en retsakt vedtaget af Unionens institutioner, herunder afgørelser eller aftaler inden for rammerne af EU-traktatens afsnit V og VI; et organs egne indtægter, der fremkommer ved dettes virksomhed, opføres i vejledende overslag; en liste over sådanne organer er vedføjet denne forordning; denne ajourføres regelmæssigt af Kommissionen, der holder budgetmyndigheden underrettet
the revenue and expenditure of any body to which tasks are delegated in connection with the implementation of Union policies or activities and which, for that purpose, is given legal personality by an instrument adopted by the institutions of the Union, including decisions taken or agreements concluded under Titles V and VI of the Treaty on European Union; the own revenue of such a body, generated by its activities, shall be entered as estimates; a list of such bodies is annexed hereto and shall be regularly updated by the Commission, which shall notify the budgetary authority accordingly.
På budgettet opføres sikkerhedsstillelsen for Fællesskabernes lånoptagelses- og långivningstransaktioner samt betalingerne til garantifonden for aktioner i forhold til tredjeland, hvis transaktioner skal nævnes i Kommissionens forvaltningsregnskab og balance.
The budget shall record the guarantee for borrowing and lending operations entered into by the Communities and payments to the Guarantee Fund for external actions, the operations of which are shown in the Commission's revenue and expenditure account and balance sheet.
Den Europæiske Investeringsbank forelægger hvert år Kommissionen og budgetmyndigheden sit budget, både hvad angår indtægter og udgifter, der af gennemskuelighedshensyn kan vedføjes Den Europæiske Unions budget.
3b.Each year the European Investment Bank shall forward to the Commission and the budgetary authority its budget, comprising revenue and expenditure, which may be annexed to the budget of the European Union for information and with the aim of ensuring the transparency thereof.
I det omfang juridiske bestemmelser på bestemte områder hindrer gennemførelsen af denne artikel, fremsætter Kommissionen senest den 31. december 2002 de nødvendige forslag til gennemførelse af enhedspricippet.
Where sectoral legal provisions continue to prevent application of this Article, the Commission shall make the necessary proposals to act on the principle of unity by 31 December 2002 at the latest.
Rådet træffer afgørelse om Kommissionens forslag i tide til, at enhedsprincippet kan anvendes i fuldt omfang fra det almindelige budget for regnskabsåret 2004.
The Council shall act on the Commission proposals in time to allow full application of the principle of unity as of the general budget for the financial year 2004.
Renteprovenu af Den Europæiske Unions egne finansielle midler overgår, med forbehold af andre bestemmelser i denne forordning, til budgettet som indtægt.
The interest earned on the European Union's own funds shall be paid over as revenue to the budget, without prejudice to other provisions of this Regulation.
Kapitel 2, overskrift
Chapter 2, heading
Sektion 2
Section 2
Betalingsbevillingerne dækker de betalinger, der
which, during the financial year, are
i det løbende regnskabsår
made to honour the legal
enten beløb svarende til
amounts corresponding to
pr. 31. december eller
concluded at 31 December; or
forpligtelsesbevillinger, hvor alle indledende formaliteter med henblik på indgåelse af forpligtelsen er afsluttet
commitment appropriations where all the preliminary formalities required for the act of commitment
pr. 31. december eller
have been concluded at 31 December; or
Hvis det for et givet kapitel ikke er tilstrækkeligt med to eller flere foreløbige tolvtedele, jf. stk. 4, til at dække de udgifter, der er nødvendige for at undgå at bryde kontinuiteten i Fællesskabernes aktivitet på det pågældende område, kan en overskridelse af det beløb, der er fastsat i stk. 4, tredje afsnit, undtagelsesvis tillades efter den fremgangsmåde, der er omhandlet i stk. 4, første afsnit.
If, for a given chapter, the authorisation of two or more provisional twelfths granted in the circumstances provided for in paragraph 4 is not sufficient to cover the expenditure necessary to avoid a break in continuity of the Communities' activity in the area in question, authorisation may exceptionally be given by the procedures provided for in the first subparagraph of paragraph 4 to exceed the total provided for in the third subparagraph of paragraph 4.
I så fald må de samlede godkendte bevillinger på det foregående regnskabsårs budget ikke overskrides.
In this case the overall total of the appropriations available in the budget of the preceding year may not be exceeded.
Kapitel 3, overskrift
Chapter 3, heading
Sektion 3
Section 3
Kapitel 4, overskrift
Chapter 4, heading and title
KAPITEL 4
CHAPTER 4
Sektion 4
Section 4
Budgettet opstilles
budget shall be drawn up
og gennemføres, og regnskabet aflægges
and implemented in euro, and the budgetary accounts presented
i euro.
in euro.
Kapitel 5, overskrift
Chapter 5, heading
KAPITEL 5
CHAPTER 5
Sektion 5
Section 5
Indtægter og udgifter opføres uden modregning
All revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other
, jf. dog artikel 18
, subject to Article 18
Indtægter og udgifter opføres uden modregning.
All revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other.
Ændring 225
Amendment 225
Artikel 17, stk. 1, afsnit 1, indledning
Article 17, paragraph 1, subparagraph 1, introduction
Følgende kategorier indtægter, der omtales i denne forordning, er øremærkede
Revenue in the following categories provided for in this Regulation shall not be used for any
til finansiering af bestemte former for udgifter:
purpose other than the financing of certain specific items of expenditure:
der skal anvendes i overensstemmelse med et specifikt retsgrundlag
in accordance with the applicable legal basis
, som kun kan opkræves, hvis de er godkendt af budgetmyndigheden
Revenue which is earmarked for a specific purpose
, er ligeledes øremærkede.
, provided that this is stipulated in the budget
om muligt
, wherever possible,
opføres et anslået beløb.
an estimated amount shall be entered.
Budgettet skal indeholde poster til opførelse af de indtægter, der omhandles i første og andet afsnit, og der skal opføres et anslået beløb.
The budget shall carry items to accommodate the categories of revenue referred to in the first and second sub-paragraphs and an estimated amount shall be entered.
Institutionerne skal begrunde forskelle mellem beregningerne og de beløb, der reelt genanvendes.
The institutions shall justify discrepancies between those estimates and the amounts which give rise to re-use.
Der forelægges passende oplysninger i dokumenterne i artikel 30, stk. 2, om budgetposterne for sådanne indtægter fordelt og specificeret efter de budgetindtægtsposter, de vedrører.
Appropriate information shall be provided, in the documents referred to in Article 30(2) on the items of such revenue, broken down and specified according to the items on the expenditure side of the budget for which they shall be used.
Budgettet indeholder ligeledes budgetposter til udgifter i tilknytning til øremærkede indtægter.
The budget shall also carry items to accommodate the expenditure relating to earmarked revenue.
Budgetmyndigheden træffer afgørelse om opførelse af disse udgifter inden for rammerne af de relevante indtægter efter traktaternes procedurer for opstilling af budgettet og i overensstemmelse med de finansielle overslag.
Budgetary authority decisions on entering that expenditure shall be taken, without exceeding the revenue concerned or financial perspective ceilings, in accordance with the procedures laid down by the Treaties for the establishment of the budget.
Prisen på varer og tjenesteydelser, der leveres til Fællesskaberne, skal opføres på budgettet med
The cost of products or services provided to the Communities incorporating taxes refunded by the Member States pursuant to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall be charged to the budget
beløbet eksklusive afgifter
at their ex-tax total.
Kapitel 6, overskrift
Chapter 6, heading
KAPITEL 6
CHAPTER 6
Sektion 6
Section 6
opføres på budgettet til bestemte
entered in the budget
efter formål
shall be classified according to their purpose
på afsnit og kapitler; kapitlerne underinddeles i artikler og konti.
by title and chapter; the chapters shall be further subdivided into articles and items.
Hver institution kan, inden for sin budgetsektion, foreslå budgetmyndigheden overførsler fra afsnit til afsnit, jf. dog den ordning, der gælder for Kommissionen.
Subject to the arrangements set out for the Commission, each institution may, within its own section of the budget, propose to the budgetary authority transfers from one title to another.
Hver institution kan, inden for sin budgetsektion, foreslå budgetmyndigheden overførsler fra afsnit til afsnit
Subject to the arrangements set out for the Commission, each institution may, within its own section of the budget, propose to the budgetary authority transfers from one title to another
og fra kapitel til kapitel
and from one chapter to another
Kommissionen videresender forslag fra de andre institutioner om overførsel fra afsnit til afsnit til budgetmyndigheden med henblik på dennes afgørelse.
Proposals made by the other institutions for transfers from one title to another shall be forwarded by the Commission to the budgetary authority for its decision.
Kommissionen kan vedlægge disse forslag sin udtalelse.
The Commission may attach its own opinion to such proposals.
Kommissionen videresender forslag fra de andre institutioner om overførsel fra afsnit til afsnit
Proposals made by the other institutions for transfers from one title to another
til budgetmyndigheden med henblik på dennes afgørelse.
shall be forwarded by the Commission to the budgetary authority for its decision.
Denne bestemmelse gælder ikke for Europa-Parlamentet og Rådet, hvis forslag om overførsel automatisk fremsendes til budgetmyndigheden.
This provision shall not apply to the European Parliament or the Council whose proposals for such transfers shall be automatically forwarded to the budget authority.
Hver institution kan, inden for sin budgetsektion, foretage overførsler
Subject to the arrangements set out for the Commission, each institution may, within its own section of the budget, transfer appropriations
fra kapitel til kapitel og
from one chapter to another and
fra artikel til artikel, jf. dog den ordning, der gælder for Kommissionen.
from one article to another.
Institutionerne underretter budgetmyndigheden og Kommissionen
These institutions shall inform the budgetary authority and the Commission
om de overførsler, de har foretaget
of the transfers they have made
Hver institution kan, inden for sin budgetsektion, foretage overførsler fra artikel til artikel
Subject to the arrangements set out for the Commission, each institution may, within its own section of the budget, transfer appropriations from one article to another
inden for hvert kapitel
within each chapter
tre uger før disse overførsler foretages
three weeks before making such transfers
Såfremt budgetmyndigheden anmoder herom, og såfremt der er hastende og vigtige grunde, afholder den pågældende institution sig inden for denne periode på tre uger fra at foretage overførslen.
Within that three-week period, if the budgetary authority so requests, and if there are urgent or important reasons, the institution concerned shall refrain from making the transfer.
I tilfælde af en sådan afgørelse fra budgetmyndighedens side, finder bestemmelserne i artikel 22, med undtagelse af fristerne for afgørelsen, anvendelse, med de nødvendige ændringer.
In the event of such a decision by the budgetary authority the conditions laid down in Article 22 other than those concerning the deadline for the decision shall apply mutatis mutandis
Artikel 21, stk. 1, afsnit 1, litra b
Article 21, paragraph 1, point (b)
for så vidt angår personale- og driftsudgifter, overføre bevillinger fra afsnit til afsnit, forudsat at der er tale om bevillinger med samme betegnelse
as regards expenditure on staff and administration, transfer appropriations from one title to another provided that the appropriations are entered under the same heading;
for så vidt angår personale- og driftsudgifter, overføre bevillinger fra afsnit til afsnit, forudsat at der er tale om bevillinger med samme betegnelse
as regards expenditure on staff and administration, transfer appropriations from one title to another provided that the appropriations are entered under the same heading
Artikel 21, stk. 1, afsnit 1, litra c og afsnit 2
Article 21, paragraph 1, point (c) and subparagraph 2
for så vidt angår aktionsudgifter, overføre bevillinger mellem kapitler inden for samme afsnit op til højst
as regards operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title, up to a maximum of
af de oprindelige bevillinger på den budgetpost, hvorfra overførslen sker
of the initial appropriations on the line from which the transfer is made.
Kommissionen underretter budgetmyndigheden
The Commission shall inform the budgetary authority
tre uger inden den foretager overførslen
three weeks before making
under anvendelse af stk. 1.
transfers under the first subparagraph.
Såfremt budgetmyndigheden anmoder herom, og såfremt der er hastende og vigtige grunde, afholder Kommissionen sig inden for denne periode på tre uger fra at foretage overførslen.
Within that three-week period, if the budgetary authority so requests, and if there are urgent or important reasons, the Commission shall refrain from making the transfer.
Overførselsforslagene og information til budgetmyndigheden om overførsler i henhold til artikel 20 og 21 ledsages af relevante og detaljerede begrundelser med en redegørelse for bevillingsanvendelsen og de anslåede behov indtil regnskabsårets udgang såvel for de poster, hvortil bevillingerne overføres, som for de poster, hvorfra bevillingerne overføres.
Proposals for transfers and all information to the budget authority about transfers made pursuant to Articles 20 and 21 shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing the implementation of appropriations and estimates of requirements up to the end of the financial year, both for the headings to be credited and for those from which the appropriations are drawn.
Ved et regnskabsårs afslutning og senest den 1. december i det pågældende regnskabsår kan Kommissionen forelægge budgetmyndigheden et forslag til samlet overførsel, der omfatter flere af budgettets kapitler samtidigt.
At the end of a financial year, and no later than 1 December of the year in question, the Commission may propose to the budgetary authority an omnibus transfer simultaneously concerning several chapters of the budget.
Formålet med den samlede overførsel er at give mulighed for tilpasninger til gennemførelsen og behovene, således som de fremgår i løbet af regnskabsåret, med henblik på bl.a. at sikre en foreskrevet udvikling i forholdet mellem forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger og en forsvarlig økonomisk forvaltning.
The objective of the omnibus transfer shall be to enable adjustments to be made in the light of conditions for implementation and requirements which have emerged during the financial year, in order, in particular, to ensure orderly development in the relationship between commitment appropriations and payment appropriations, and sound financial management.
I forbindelse med den samlede overførsels transaktioner søger Kommissionen og budgetmyndigheden at undgå for store afvigelser i forhold til de bevillinger, der oprindeligt opførtes på de berørte budgetposter.
The Commission and the budgetary authority shall prevent omnibus transfer operations from producing an excessive disparity in relation to the appropriations originally entered against the items concerned.
Kapitel 7, overskrift
Chapter 7, heading
KAPITEL 7
CHAPTER 7
Sektion 7
Section 7
Budgetbevillingerne skal anvendes i overensstemmelse med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning, dvs. principperne om sparsommelighed, effektivitet og optimal udnyttelse af ressourcerne.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, that is to say, in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Budgetbevillingerne skal anvendes i overensstemmelse med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning, dvs. principperne om sparsommelighed, effektivitet og optimal udnyttelse af ressourcerne
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, that is to say, in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness
, som det er fastlagt i gennemførelsesbestemmelserne
as set out in the implementing rules
I henhold til princippet om sparsommelighed skal organisationen til fremstilling af varer og/eller tjenesteydelser stille de mindst omkostningskrævende ressourcer til rådighed i rette tid og i den rigtige mængde og af den rigtige kvalitet.
In accordance with the principle of economy, the resources used by the organisation to produce goods and/or services must be available in due time, in appropriate quantity and quality, at the best price.
1 c. I henhold til princippet om effektivitet skal de fastlagte mål opfyldes, og den tilsigtede effekt af den iværksatte politik derved maksimeres.
In accordance with the principle of effectiveness, the given objectives must be achieved, thereby maximising the desired effects of the policy being pursued.
Der skal opstilles mål, hvis virkeliggørelse kan kontrolleres ved hjælp af kvantitative indikatorer.
Objectives which can be checked by means of measurable indicators shall be set and achievement of these objectives shall be monitored.
Der skal opstilles mål, hvis virkeliggørelse kan kontrolleres ved hjælp af kvantitative indikatorer
Objectives which can be checked by means of measurable indicators shall be set, and achievement of these objectives shall be monitored,
, af budgetmyndigheden og af de enkelte institutioner i forhold til deres eget budget.
by the budgetary authority and by each of the institutions, in relation to its own budget.
Institutionerne forelægger budgetmyndigheden alle nødvendige oplysninger til dette formål, særlig i dokumenterne i artikel 30, stk. 2.
The institutions shall supply the budgetary authority with all the necessary information for this purpose, in particular in the documents referred to in Article 30(2).
For at sikre anvendelsen af princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning skal institutionerne regelmæssigt foretage en evaluering af aktionerne.
In order to apply the principle of sound financial management, the institutions shall evaluate actions regularly.
For at sikre anvendelsen af princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning skal institutionerne regelmæssigt foretage en evaluering af aktionerne
In order to apply the principle of sound financial management, the institutions shall evaluate actions regularly
og forelægge budgetmyndigheden alle nødvendige oplysninger til dette formål.
and shall supply the budgetary authority with all the necessary information for this purpose.
Under budgetbehandlingen giver Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige, for at udviklingen i bevillingsbehovene kan sammenlignes med de oprindelige overslag i de finansieringsoversigter, som skal ledsage ethvert forslag, der forelægges den lovgivende myndighed, hvis forslaget kan få budgetmæssige virkninger.
During the budgetary procedure, the Commission shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statements accompanying all proposals sent to the legislative authority which may have a budgetary impact.
Alle forslag eller meddelelser, som Kommissionen forelægger den lovgivende myndighed, og som kan indvirke på budgettet, herunder på antallet af stillinger, skal indeholde en finansieringsoversigt.
Any proposal or communication submitted by the Commission to the legislative authority which may have budgetary consequences, including changes in the number of posts, shall include a financial statement.
Finansieringsoversigten skal indeholde finansielle og økonomiske oplysninger, således at den lovgivende institution kan vurdere, om en handling fra Fællesskabets side er nødvendig i overensstemmelse med bestemmelserne herom i artikel 5 i EF-traktaten.
The financial statement shall include financial and economic data with a view to the assessment by the legislative authority of the need for Community action in accordance with the relevant provisions of Article 5 of the EC Treaty.
Den skal indeholde relevante oplysninger om den eventuelle sammenhæng og synergi med andre finansielle instrumenter.
It shall give details of possible consistency and synergy with other financial instruments.
Er der tale om flerårige aktioner, skal finansieringsoversigten indeholde et overslag over de årlige bevillings- og personalebehov og et overslag over indvirkningen på finansplanen på mellemlang sigt i henhold til artikel 36 a.
In the case of multiannual operations, the financial statement shall contain the estimated schedule of annual requirements in appropriations and posts and an assessment of its impact on the medium-term financial plan referred to in Article 36a.
I begyndelsen af budgetbehandlingen giver Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for at kunne sammenholde det faktiske bevillingsbehov eller den faktiske bevillingsudnyttelse og de oprindelige overslag i de finansieringsoversigter, der ledsager de oprindelige forslag, der fremsendtes til den lovgivende myndighed.
At the start of the budget procedure, the Commission shall provide the necessary information enabling a comparison to be made between the appropriations actually required or actually utilised and the initial forecasts made in the financial statements accompanying the original proposals sent to the legislative authority.
Oversigten revideres i påkommende tilfælde på baggrund af denne sammenligning, og Kommissionen oplyser om den eventuelle indvirkning på finansplanen på mellemlang sigt, der resulterer heraf.
Where necessary, the financial statements shall be revised in the light of this comparison and the Commission shall indicate any potential impact on the medium-term financial plan that emerges as a result.
Under budgetproceduren holder Kommissionen budgetmyndigheden løbende underrettet om enhver udvikling, der kan medføre en revision af finansplanen på mellemlang sigt, herunder:
During the budget procedure, the Commission shall continually update the budgetary authority on any developments which might cause financial statements or the medium-term financial plan to be revised, including:
fremskridt i gennemførelsen af programmer
progress made in implementing programmes;