natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kræver, at medlemsstaterne, som de blev opfordret til på topmødet i Monterrey, hæver deres støtte til 0,33% af deres BNP i 2006, idet der lægges særlig vægt på en bæredygtig udvikling af landdistrikter, udryddelse af fattigdommen og opprioritering af kvindernes arbejdsindsats samt en garanti for forsyningen af det lokale marked;
Demands that, as proposed at the Monterrey summit, the Member States increase their development aid to 0.33% of their GDP by 2006, paying particular attention to sustainable rural development, the eradication of poverty, proper recognition of the work carried out by women in rural areas and security of supply for local markets;
opfordrer desuden EU's medlemsstater, andre industrilande samt de olierige lande til at indfri deres løfter og afsætte mindst 0,7% af deres bruttonationalprodukt til udviklingsbistand med det formål at afskaffe fattigdommen i udviklingslandenes landdistrikter;
Calls further on Member States, other industrialised countries and oil rich nations to honour their pledge and contribute a minimum of 0.7% of GNP for development assistance so that poverty can be eliminated from rural areas in developing countries;
der henviser til det 12. møde mellem parterne i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) i Santiago, Chile, den 3.-15. november 2002,
having regard to the 12th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to be held from 3 to 15 November 2002 in Santiago, Chile,
der henviser til, at CITES er den mest omfattende eksisterende vildtfredningsaftale, idet den forhindrer overudnyttelse af vilde dyre- og plantearter gennem international handel, og at 160 parter har tilsluttet sig konventionen, herunder Den Europæiske Unions 15 medlemslande,
whereas CITES is the largest wildlife conservation agreement in existence, preventing the overexploitation through international trade of wild fauna and flora species, with 160 Parties to the Convention, including the 15 Member States,
der henviser til, at menneskets forbrug af naturressourcer, ødelæggelsen af levesteder, klimaforandring, overudnyttelse af vilde arter og ulovlig handel med vilde dyr og planter er hovedårsagerne til forringelsen af jordens biodiversitet,
whereas the human consumption of natural resources, the destruction of habitats, climate change, the overexploitation of wild species and the illegal trade in wild fauna and flora are the main causes of the impoverishment of the Earth's biodiversity,
der henviser til, at den offentlige bevidsthed i forbrugerstater har været og fortsat er af stor betydning for kontrollen med krybskytteri og ulovlig international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter,
whereas public awareness in consumer countries has been and remains essential to the control of poaching and illegal international trade in endangered species of wild fauna and flora,
der henviser til, at CITES, for så vidt angår international handel, supplerer FAO og andre fiskeriorganer for bevarelsen af fiskearter med lang levetid og lav reproduktionsfrekvens,
whereas CITES has a complementary role to the FAO and other fisheries bodies, in the conservation of marine fish species of longevity and low reproductive rates in international trade,
der henviser til, at MIKE, et system til overvågning af ulovlig jagt på elefanter, som CITES har oprettet for at tilvejebringe væsentlige data forud for yderligere beslutninger vedrørende elfenben, ikke kan levere sådanne data før det12. møde mellem parterne,
whereas MIKE, a system for Monitoring of Illegal Killings of Elephants, established by CITES to provide essential data prior to any further ivory trade decisions, is unable to deliver such data before CoP 12,
der henviser til det verdensomspændende moratorium for kommerciel hvalfangst udstedt af Den Internationale Hvalfangstkommission (IWC), som CITES anerkender som den autoritative instans til regulering af hvalfangst,
having regard to the worldwide moratorium on commercial whaling decreed by the International Whaling Commission (IWC), recognised by CITES as the authoritative body to regulate whaling,
der noterer sig, at ACCOBAMS (aftalen om bevarelse af hvalerne i Sortehavet, Middelhavet og tilgrænsende Atlanterhavsområder under konventionen om vandrende arter) har anbefalet, at øresvinet fra Sortehavet, som sælges levende til delfinarier, bør optages på CITES-liste I,
noting that ACCOMABS (the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area under the Convention on Migratory Species) has recommended that the Black Sea Bottlenose Dolphin, which is subject to live trade for dolphinaria, should be listed on CITES Appendix I,
der anerkender behovet for international kontrol med handlen i CITES-regi i tilfælde, hvor ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri truer bestanden af den antarktiske og patagonske isfisk og underminerer lovligt fiskeri og regionale fiskeriaftaler,
recognising the need for international control of trade under CITES where illegal, unreported and unregulated fishing threatens the population of the Antarctic and Patagonian Toothfish, and undermines legal fisheries and regional fisheries agreements,
der glæder sig over Cubas beslutning om at trække sit forslag om handel med skjolde fra karetteskildpadder tilbage, men udtrykker bekymring for, om registreringen af Cayman Islands Turtle Farm som ynglested for suppeskildpadder i fangenskab vil medføre, at der åbnes for handel med skjolde fra suppeskildpadder, og at de regionale fredningsbestræbelser for vilde bestande af havskildpadder i det større caribiske område vil blive undergravet,
welcoming the decision by Cuba to withdraw its proposal for trade in Hawksbill Sea Turtle shells, but concerned that registration of the Cayman Islands Turtle Farm as a captive breeding facility for Green Turtles would allow trade in Green Turtle shells and undermine regional conservation efforts for wild populations of sea turtles in the wider Caribbean region,
der noterer sig henstillingerne fra CITES´ regionale workshopper for eksperter, hvorefter massivt handlede taxa, i særdeleshed asiatiske ferskvandsskildpadder og alle arter af søheste, bør optages på CITES-liste II,
noting the recommendations of CITES regional expert workshops that heavily traded taxa, in particular Asian Freshwater Turtles and all Seahorse species, should be listed in CITES Appendix II,
at brugder og hvalhajer opføres på CITES-liste II
the listings of the Basking Shark and Whale Shark in CITES Appendix II;
forslaget om at alle afrikanske elefantbestande igen opføres på CITES-liste I
the proposal to return all African Elephant populations to CITES Appendix I;
at Sortehavs-øresvinet flyttes fra CITES-liste II til liste I
the transfer of the Black Sea Bottlenose Dolphin from CITES Appendix II to Appendix I;
at ferskvandsskildpadder opføres på CITES-liste II
the listings of Freshwater Turtles in CITES Appendix II;
at alle søhestearter opføres på CITES-liste II;
the listings of all Seahorse species in CITES Appendix II;
at storbladet mahogni opføres på CITES-liste II;
the listing of bigleaf mahogany in CITES Appendix II (proposal 12.50);
de fem forslag, der vil tillade handel med elfenben (således at parterne gør alt, hvad de kan for at forhindre ulovlig international handel med elefanter og dele af dem, herunder elfenben)
the five proposals that would permit the trade in ivory (so that the Parties do their utmost to prevent illegal international trade in elephants and their parts, including ivory);
overførslen af vågehval og brydeshval fra CITES-liste I til liste II, således at det bliver muligt at tillade international handel med enkelte hvaler
transfer of Minke and Bryde's Whales from CITES Appendix I to Appendix II in order to allow international trade in whale specimens;
Det Forenede Kongeriges anmodning om registrering af Cayman Islands Turtle Farm som et anlæg for yngel i fangenskab;
the UK's application for registration of the Cayman Islands Turtle Farm as a captive breeding facility;
søger specielt støtte hos Kommissionen og EU's medlemsstater i alle disse spørgsmål;
Seeks the particular support of the Commission and Member States in all these matters;
opfordrer indtrængende de CITES-parter, der endnu ikke har gjort det, til at ratificere Gaborone-ændringen, som vil gøre det muligt for Det Europæiske Fællesskab at blive kontraherende part i CITES;
Urges those Parties to CITES which have not done so to ratify the Gaborone Amendment which would allow the European Community to become a contracting party to CITES;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til CITES-parterne og CITES-sekretariatet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Parties to CITES, and the CITES Secretariat.
B5-0546 , 0549 , 0553 , 0557 og 0561/2002
B5-0546 , 0549 , 0553 , 0557 and 0561/2002
der henviser til sine tidligere beslutninger om Den Internationale Straffedomstol, særlig beslutningerne af 19. november 1998 om Den Internationale Straffedomstol EFT C 379 af 7.12.1998, s. 265.
having regard to its previous resolutions on the International Criminal Court, in particular those of 19 November 1998 OJ C 379, 7.12.1998, p.
, samt til sin beslutning af 4. juli 2002 om loven om beskyttelse af personer i De Forenede Staters tjeneste (ASPA) P5_TA(2002)0367.
, its resolution of 4 July 2002 on the draft American Service Members' Protection Act (ASPA) P5_TA(2002)0367.
og sin beslutning af 26. september 2002 om Den Internationale Straffedomstol P5_TA(2002)0449.
and its resolution of 26 September 2002 on the International Criminal Court P5_TA(2002)0449.
der henviser til Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol, særlig artikel 16, 86 og 98,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court and in particular Articles 16, 86 and 98 thereof,
der henviser til Rådets konklusioner af 30. september 2002 om Den Internationale Straffedomstol og de vejledende EU-principper,
having regard to the Council conclusions on the ICC adopted on 30 September 2002 and to the related guiding principles,
der understreger, at USA fra begyndelsen forsøgte at undergrave Den Internationale Straffedomstols troværdighed ved at lægge pres på samtlige signatarstater, og at USA truede med at indføre sanktioner over for stater, der havde til hensigt at ratificere Rom-statutten, for at undgå den fuldstændige gennemførelse heraf,
underlining that the US action from the very beginning was aimed at weakening the credibility of the ICC, exerting pressure on all the signatories and threatening to impose sanctions on states that ratified the Rome Statute in order to prevent its full establishment,
der understreger, at Bush-regeringen åbenlyst har vist sin fjendtlige holdning over for Den Internationale Straffedomstol ved at støtte vedtagelsen af loven om beskyttelse af personer i De Forenede Staters tjeneste (ASPA) i 2001 og ved at tilbagekalde den amerikanske undertegnelse af Rom-statutten i 2002,
highlighting the fact that by supporting the enactment of the American Service Members" Protection Act (ASPA) in 2001 and withdrawing the signature of the US from the Rome Treaty in 2002 the Bush administration has proved openly its hostility to the ICC,
der henviser til, at der på samlingen i Rådet den 30. september 2002 blev vedtaget fire "vejledende principper",
whereas the Council, at its meeting on 30 September 2002, adopted four "guiding principles",
bifalder det danske formandskabs indledende bestræbelser på at fastholde et fælles standpunkt for EU-medlemsstaternes vedkommende, men beklager, at Rådet (almindelige anliggender) i modstrid med Parlamentets klare tilkendegivelser ikke har vedtaget en klart formuleret fælles holdning som reaktion på den amerikanske regerings bestræbelser på at indgå bilaterale aftaler med individuelle medlemsstater og dermed undergrave Den Internationale Straffedomstols universelle status;
Welcomes the initial efforts of the Danish Presidency to preserve a united position of the Member States, but regrets that the General Affairs Council, against the clear will of the European Parliament, has not adopted a clear common position in response to the US Administration's efforts to conclude bilateral agreements with individual Member States and by doing this to undermine the universality of the International Criminal Court;
beklager de vage formuleringer i Rådets konklusioner om Den Internationale Straffedomstol og opfordrer Rådet til at gøre en forstærket indsats for at nå frem til en egentlig fælles EU-strategi på dette område;
Regrets the vague indications contained in the Council's Decision on the ICC and calls on the Council to undertake further efforts to adopt a truly common EU policy on this issue;
opfordrer de nationale parlamenter i EU-medlemsstaterne og i ansøgerlandene til omhyggeligt at kontrollere deres respektive regeringers eventuelle aktiviteter vedrørende Rom-statutten;
Calls on the national parliaments in the EU and in the applicant countries to carefully scrutinise any activity their respective governments may undertake in relation to the Rome Statute;
er fuldstændig overbevist om, at deltagerstaterne i henhold til Rom-statutten skal afholde sig fra at undergrave Straffedomstolens effektive virkning og fra at sætte spørgsmålstegn ved Straffedomstolens rolle som supplerende jurisdiktion i forhold til de nationale jurisdiktioner;
Firmly believes that, under the Rome Statute, ICC State Parties must refrain from undermining the full effectiveness of the Court and jeopardising the Court's role as a complementary jurisdiction to State jurisdictions;
gentager sin opfordring til Rådet om at forelægge Parlamentet en statusrapport om Den Internationale Straffedomstol inden Det Europæiske Råds møde i København i december 2002 med angivelse af eventuelle internationale aftaler, der vedrører Den Internationale Straffedomstol, og med en evaluering af sådanne aftalers forenelighed med Rom-statutten;
Recalls its request to the Council to present to the Parliament a progress report on the ICC before the Copenhagen European Council in December 2002, identifying any international agreement relating to the ICC and evaluating their compatibility with the Rome Statute;
anmoder indtrængende Rådet om at gøre sit yderste for at indlede en åbenhjertig dialog med den amerikanske regering og den amerikanske Kongres for at sætte en stopper for pression og trusler om sanktioner over de lande, der har ratificeret Rom-statutten, og for at få den amerikanske regering til at udvise samarbejdsvilje over for Den Internationale Straffedomstol;
Urges the Council to make all efforts to start a frank dialogue with the US Government and Congress in order to stop the pressure and the threat of sanctions against the countries which have ratified the Rome Statute and encourage the US administration to approach the ICC in a spirit of cooperation;
retter den samme anmodning til kandidatlandene, de lande, der er associeret med EU i Euro-Middelhavs-partnerskabet, Mercosur, Andespagten, landene i San José-processen, de lande, der er involveret i stabiliserings- og associeringsprocessen samt de AVS-lande, der deltager i eller har undertegnet Rom-statutten;
Addresses the same request to the applicant countries, the countries associated with the EU in the Euro-Mediterranean partnership, the Mercosur, Andean Pact and San José Process countries, the countries involved in the Stabilisation and Association Process and the ACP countries which are parties or signatories to the Statute;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, De Forenede Staters regering og Kongres, præsidenten for Forsamlingen af Deltagerstater i Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol og de nationale parlamenter i kandidatlandene og de lande, der er associeret med EU i henhold til forskellige aftaler, navnlig Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, der vil drøfte dette spørgsmål på sit kommende møde.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Congress of the United States, the President of the Assembly of the state parties to the Rome Statute of the ICC and the national parliaments of applicant countries and countries associated with the EU under various agreements, in particular the ACP Joint Parliamentary Assembly, which will debate this issue at its upcoming meeting.
B5-0548 , 0551 , 0552 , 0554 og 0556/2002
B5-0548 , 0551 , 0552 , 0554 and 0556/2002
, hvori det:
on the abovementioned communication,
anmodede om en kritisk dialog med henblik på at rejse spørgsmål vedrørende menneskerettighedssituationen,
calling for a critical dialogue to raise the issue of the human rights situation,
henviste til, at den vilje, Iran havde tilkendegivet til at drøfte menneskerettighedsspørgsmål, var en positiv udvikling med henblik på en normalisering af forbindelserne,
considering that the readiness expressed by Iran to discuss human rights issues is a positive development with a view to the normalisation of relations,
foreslog, at der skulle sendes en ad hoc-delegation til Teheran, og at det iranske parlament til gengæld skulle indbydes til at sende en delegation til Bruxelles med henblik på at forberede de fremtidige parlamentariske forbindelser,
proposing to send an ad hoc delegation to Tehran, and to invite the Iranian Parliament to send a delegation to Brussels in return, in order to prepare future parliamentary relations,
der henviser til sin beslutning af 25. april 2002 om menneskerettighederne i verden 2001 og Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik P5_TA(2002)0203.
having regard to its resolution of 25 April 2002 on human rights in the world in 2001 and European Union human rights policy P5_TA(2002)0203.
der henviser til EU's lange tradition for systematisk modstand mod dødsstraf i lande som Kina, Iran, De Forenede Stater osv.,
having regard to the EU's long tradition of systematically opposing the death penalty in countries such as China, Iran, the United States, etc,
der henviser til, at Amnesty International i maj 2002 berettede, at det var kendt, at to kvinder var blevet stenet til døde i Iran i første halvdel af 2001, og der er klar over, at der siden da er blevet afsagt mindst fire dødsdomme ved stening for at skræmme befolkningen,
whereas Amnesty International reported in May 2002 that 'two women (were) known to have been stoned to death in Iran in the first half of 2001', and aware that at least four sentences to death by stoning have been issued since, to intimidate the population,
der henviser til, at der i år - ifølge beretninger fra menneskerettighedsorganisationer - har været en uhørt stigning i antallet af dødsdomme med over 250 henrettelser, hvilket er en voldsom stigning i forhold til 139 i 2001 og 75 i 2000,
whereas this year has seen - according to reports of human rights organisations - an unprecedented increase in death sentences, with over 250 executions, a steep rise from 139 in 2001 and 75 in 2000,
der med den dybeste beklagelse noterer, at Rådet den 22. oktober 2002 vedtog ikke at forelægge en resolution om Iran for FN's næste Generalforsamling,
noting with dismay that the Council on 22 October 2002 decided not to present a resolution on Iran during the next UN General Assembly,
finder, at menneskerettighedssituationen i Iran fortsat er uacceptabel, bl.a. den fortsatte anvendelse af grusomme, inhumane og nedværdigende afstraffelser, hvilket er spørgsmål, der uden tvivl vil stå på dagsordenen for fremtidige interparlamentariske kontakter; fordømmer navnlig al grusom og nedværdigende afstraffelse af kvinder og tilkendegiver sin støtte til iranske kvinder, der undertrykkes ved diskriminerende love;
Considers that the human rights situation in Iran remains unacceptable, notably the continuing recourse to cruel, inhuman and degrading punishments, issues that will undoubtedly be on the agenda of future interparliamentary contacts; in particular, condemns all cruel and degrading punishment of women, and expresses support for Iranian women who are being oppressed by discriminatory laws;
fordømmer skarpt dødsstraffen generelt og henrettelse ved stening i særdeleshed; kræver, at enhver lovhjemmel for dødsstraf ved stening ophæves, og insisterer i mellemtiden på et omgående moratorium for alle steninger og opfordrer den iranske regering til at annullere alle domme om stening, som allerede er afsagt, herunder de domme, som hævdes at være afsagt over fire kvinder: Sima, Ferdows, Shahnaz og Ashraf;
Strongly condemns capital punishment in general and execution by stoning in particular, demands that the death penalty by stoning be removed from the statute books, and in the meantime insists upon an immediate moratorium on all stonings and calls on the Iranian Government to vacate all stoning sentences already pronounced, including those allegedly imposed against four women: Sima, Ferdows, Shahnaz and Ashraf;
erindrer de iranske myndigheder om, at dødsstraf ved stening står i skarp kontrast til de håb, som præsident Katami rejste i retning af en åbning over for demokrati og en forbedring i menneskerettighederne, og opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at tage deres beslutning om ikke at forelægge en resolution for FN's næste Generalforsamling op til fornyet overvejelse, og kræver, at EU forelægger et målrettet oplæg på næste møde i FN's Menneskerettighedskommission;
Reminds the Iranian authorities that death sentences by stoning form a sharp contrast to the hopes raised by President Khatami concerning an opening to democracy and an improvement in human rights, and calls upon the Council and the Member States to reconsider their decision not to present a resolution during the next UN General Assembly, and demands that the EU submit a strong and substantive draft for the next session of the UN Commission on Human Rights;
bemærker, at den af Iran tilkendegivne vilje til at drøfte menneskerettighedsspørgsmål er en positiv udvikling med henblik på at normalisere forbindelserne mellem EU og Iran, og udtrykker håb om, at der som følge af en succesrig menneskerettighedsdialog vil blive truffet foranstaltninger, der vil kunne begrænse behovet for en resolution fra FN's Generalforsamling i 2004;
Notes that the readiness expressed by Iran to discuss human rights issues is a positive development with a view to the normalisation of EU-Iran relations, and expresses the hope that as a consequence of a successful human rights dialogue action will be taken that would alleviate the need for a UN General Assembly resolution in 2004;
anmoder Kommissionen og Rådet om fortsat at understrege respekten for menneskerettighederne og spørgsmålet vedrørende dødsstraf og stening inden for rammerne af forbindelserne mellem EU og Iran, og bemærker, at enhver fremtidig handels- og samarbejdsaftale med Iran skal indeholde en menneskerettighedsklausul baseret på den tilsvarende artikel i Cotonou-aftalen, og erindrer om, at ingen aftale kan træde i kraft uden Europa-Parlamentets godkendelse;
Asks the Commission and Council to continue to stress respect for human rights and the issue of the death penalty and stoning in the context of EU-Iran relations, notes that any future trade and cooperation agreement with Iran must contain a human rights clause based on the corresponding article in the Cotonou Agreement, and recalls that no agreement can enter into force without the approval of the European Parliament;
der henviser til sine tidligere beslutninger om Nepal, navnlig af 13. juni 2002 P5_TA(2002)0334.
recalling its earlier resolutions on Nepal, in particular that of 13 June 2002 P5_TA(2002)0334.
der henviser til, at parlamentet blev opløst den 22. maj 2002 efter en henstilling fra premierminister Sher Bahadur Deuba til kabinettet, og valgene blev først fastsat til den 13. november 2002, men nu er de blevet udsat, og premierminister Sher Bahadur Deuba er blevet afsat,
whereas, following a recommendation to the cabinet by Prime Minister Sher Bahadur Deuba, Parliament was dissolved on 22 May 2002 and elections were first called for 13 November 2002, but have been postponed and Prime Minister Deuba has been discharged,