natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvilke informationer den har om oprettelsen af et nationalt agentur for de beskyttede områder i Rumænien, og hvilke foranstaltninger den kan træffe for at fremskynde oprettelsen af dette agentur med henblik på at bevare og redde de beskyttede områder af national og europæisk interesse?
In view of this, can the Commission indicate what information it has concerning the setting-up of a national agency for conservation areas in Romania and what measures it can take to expedite matters so as to save and protect conservation areas of national and European interest?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4143/08
WRITTEN QUESTION P-4143/08
Om: EU's og medlemsstaternes ansvar over for roma-mindretallet
Subject: European and national responsibility for the Roma minority
Bekæmpelse af forskelsbehandling er en af Den Europæiske Unions målsætninger, og medlemsstaterne har derfor i det daglige ansvaret for at arbejde hen imod denne målsætning.
One of the European Union’s objectives is combating discrimination; Member States thus have a responsibility to become involved in this area on an everyday basis.
For så vidt angår forskelsbehandling af roma-mindretallet, er der imidlertid stor forskel mellem målet og de reelle forhold.
However, when it comes to discrimination against the Roma minority, there is a significant difference between this objective and everyday reality.
Situationen i Italien er et åbenlyst eksempel på EU's fravær i forhold til alvorlige skævvridninger i de nationale offentlige myndigheder.
The situation in Italy represents a terrible example of the fact that Europe is effectively absent when it comes to dealing with serious shortcomings in the actions of national public authorities.
På nationalt plan er de vedtagne foranstaltninger desuden særligt restriktive, uanset om det drejer sig om retten til ophold eller adgang til sociale ydelser eller sundhedspleje.
Moreover, national measures relating to rights of residence and access to social welfare and health care benefits are particularly restrictive.
De lokale myndigheder, som er nærmest borgerne i håndteringen af denne problematik, får ikke den nødvendige støtte til at tage bedre imod disse befolkninger og respektere den menneskelige værdighed.
Local government authorities, who are in the front line when dealing with this problem, do not have the necessary support for carrying out their task of receiving these people to best effect and in a way that respects human dignity.
Kan Rådet forpligte sig til at fremme bedre praksis på EU-plan?
Can the Council undertake to promote better practice at European level?
Hvilke løsninger kunne tænkes at hjælpe de lokale myndigheder med at håndtere denne situation bedre?
What solutions might be envisaged to help local authorities ensure the best possible administration of this situation?
Hvilke foranstaltninger er Rådet indstillet på at træffe for at sikre, at alle medlemsstater overholder princippet om ikke-forskelsbehandling?
What measures is the Council willing to undertake to ensure that the principle of non-discrimination is respected by all the Member States who are required to comply with it?
Rådet bekræfter vigtigheden af at bekæmpe forskelsbehandling af etniske minoriteter, herunder romaerne, i hele Den Europæiske Union.
The Council affirms the importance of combating discrimination against ethnic minorities, including the Roma, throughout the European Union.
På samlingen den 14. december 2007 i Bruxelles tog Det Europæiske Råd specifikt roma-mindretallets situation op og opfordrede til, at der træffes passende foranstaltninger:
The European Council, meeting in Brussels on 14 December 2007, specifically addressed the situation of the Roma minority and called for appropriate action:
»Det Europæiske Råd hilser resultaterne af Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle velkommen og opfordrer medlemsstaterne til at styrke bestræbelserne på at hindre og bekæmpe forskelsbehandling inden for og uden for arbejdsmarkedet.
‘The European Council welcomes the results of the European Year of Equal Opportunities for All and invites Member States to strengthen efforts to prevent and combat discrimination inside and outside the labour market.
I den forbindelse opfordrer Det Europæiske Råd, der er klar over, at romaerne i hele EU står i en helt speciel situation, medlemsstaterne og EU til at anvende alle midler i arbejdet for at forbedre deres inklusion.
In this connection the European Council, conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion.
Det opfordrer derfor Kommissionen til at gennemgå de eksisterende politikker og instrumenter og forelægge Rådet en fremskridtsrapport inden udgangen af juni 2008.
To this end it invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008’ Presidency Conclusions.
16616/1/07 REV 1. «
16616/1/07 REV 1. .
Som svar på Det Europæiske Råds anmodning fra december 2007 har Europa-Kommissionen forelagt en meddelelse, hvori den undersøger eksisterende fællesskabspolitikker og -instrumenter Dok.
In response to the European Council's request from December 2007, the European Commission has duly submitted a communication examining existing Community policies and instruments Doc.
11530/08 ADD 1 + COR 1. .
11530/08 ADD 1 + COR 1. .
På samlingen i Bruxelles den 19.-20. juni 2008 tog Det Europæiske Råd igen roma-mindretallets situation op og besluttede at vende tilbage til spørgsmålet inden udgangen af 2008:
The European Council, meeting in Brussels on 19 and 20 June 2008, once more addressed the situation of the Roma minority and decided to return to this issue before the end of year 2008:
»Det Europæiske Råd ser frem til resultaterne af Kommissionens evaluering af de nuværende politikker og instrumenter, der tager sigte på at forbedre romabefolkningens integration, og til den forestående konference om dette spørgsmål, der finder sted i september.
‘The European Council looks forward to the results of the Commission's evaluation of existing policies and instruments aimed at improving the inclusion of the Roma population as well as to the forthcoming conference on this issue to be held in September.
Det opfordrer Rådet til at tage hensyn hertil i sin behandling af den reviderede sociale dagsorden.
It invites the Council to take this into account in its examination of the revised Social Agenda’ Presidency Conclusions.
11018/1/08 REV 1. «
11018/1/08 REV 1. .
Europa-Kommissionens første europæiske topmøde om romaerne blev afholdt den 16. september 2008 under ledelse af Kommissionens formand José Manuel Barroso og det franske EU-formandskab.
On 16 September 2008 the European Commission’s first ‘EU Roma Summit’ took place under the joint patronage of the Commission President José Manuel Barroso and the French Presidency of the Council of the European Union.
Topmødet om romaerne blev afviklet på det hidtil højeste EU-niveau og skal ses som en opfølgning af en EU-rapport, der udkom i juli 2008.
The summit was the highest-level gathering on the Roma yet held by the EU and followed an EU report issued in July 2008.
Der var tre formål: at øge kendskabet til romaernes behov, at fastlægge de mest effektive måder til at forbedre romaernes liv og at sikre tilsagn om tiltag.
The aim was threefold: to raise awareness of Roma needs; to identify the most effective ways to improve their lives; to secure commitments for action.
Medlemsstaterne og Den Europæiske Union bærer i fællesskab ansvaret for romaernes integration.
The inclusion of Roma is a joint responsibility of the Member States and the European Union.
Kommissionen har undersøgt de foranstaltninger, den italienske regering har taget til gennemførelse af direktiv 2000/34/EF, og har anerkendt, at de er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
The measures taken by the Italian Government in implementation of Directive 2000/43/EC have been scrutinised by the Commission, which has recognised that they comply with Community law.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4155/08
WRITTEN QUESTION P-4155/08
af Marian Zlotea (PPE-DE)
by Marian Zlotea (PPE-DE)
Om: Lovligheden af den italienske regerings handlinger
Subject: Legality of actions of the Italian government
Den italienske regering har vedtaget gennemførelsesforanstaltninger, der indebærer indsamling af fingeraftryk fra romabørn og oprettelse af et register over romafamilier.
The Italian government has introduced a policy of fingerprinting Roma children and establishing a register of Roma families.
Mener Kommissionen ikke, at dette er i modstrid med de grundlæggende frihedsrettigheder, principperne om ligestilling og ikkeforskelsbehandling samt EU-traktaterne?
Does the Commission not believe this to be in breach of fundamental rights and freedoms, the principles of equality and non-discrimination, and the EU Treaties?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen i givet fald træffe i denne henseende?
If this is the case, what action will the Commission take?
De rumænske myndigheder har udarbejdet en strategi til integrering af minoriteter, der blev godkendt og overvåget af Kommissionen før tiltrædelsen.
The Romanian authorities have drawn up a strategy for the integration of minorities which was approved and monitored by the Commission prior to accession.
Denne strategi omfatter en række aktioner, navnlig inden for uddannelse og adgang til arbejdsmarkedet, der respekterer fællesskabsretten fuldt ud.
This strategy includes a series of actions, notably in the field of education and access to the labour market, and fully complies with EU law.
Mener Kommissionen ikke, at de øvrige medlemsstater også burde udvikle en sådan strategi?
Does the Commission not believe that the other Member States should draw up a similar strategy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4169/08
WRITTEN QUESTION P-4169/08
Om: Omledningen af Ebro til Barcelona
Subject: Decree concerning the diversion of the Ebro to Barcelona
Den 21. april 2008 vedtog den spanske regering lovdekret nr. 3 om særlige hastende foranstaltninger med henblik på at sikre vandforsyningen til indbyggerne i de områder, der er berørt af tørken i Barcelona-provinsen, hvor det planlægges at bygge en vandledning for at lede vand fra Ebro til Ter- og Llobregat-flodernes afvandingsområde.
On 21 April the Spanish Government adopted Royal Law Decree 3/2008 concerning special, urgent measures designed to safeguard the supply of water to areas affected by drought in Barcelona province through the installation of water pipes which would bring supplies from the Ebro river basin to the basins of the Ter and Llobregat rivers.
Oplyste den spanske regering Kommissionen om, at den havde til hensigt at vedtage dekretet, og om rækkevidden af de påtænkte foranstaltninger?
Did the Spanish Government notify the Commission of its intention to adopt the Decree and inform it regarding the scope of the measures provided for therein?
Mener Kommissionen, at den spanske regering med sin fremgangsmåde overtræder rammedirektivet om vand, især dettes artikel 4, stk. 1, 5, 6, 7, 8 og 9?
Does the Commission not consider that, in taking such action, the Spanish Government is contravening the framework Directive on Water, in particular Article 4(1), (5), (6), (7), (8) and (9) thereof?
Mener Kommissionen i bekræftende fald, at den spanske regering ikke bør indskrænke sig til at fastslå, at dekretet ikke er gældende, men formelt bør ophæve det i medfør af EF-traktatens artikel 10?
Does the Commission not consider that, if this is the case, the Spanish Government should not merely declare that the Decree no longer applies but should formally repeal it, pursuant to Article 10 of the EC Treaty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4170/08
WRITTEN QUESTION P-4170/08
Om: Overvågning af europæiske borgere
Subject: Surveillance of EU citizens
De amerikanske myndigheder overvåger i større og større omfang europæiske borgere.
The American authorities are constantly stepping up their surveillance of European citizens.
Således er USA i stand til at følge med i pengeoverførsler gennem den såkaldte SWIFT-database.
The USA is, for instance, able to keep an eye on money transfers carried out using the SWIFT database.
Det betyder, at USA kan overvåge pengeoverførsler mellem Europa og andre kontinenter, som intet har med USA at gøre.
This means that the USA can monitor money transfers between Europe and other continents that have nothing to do with the USA.
Ligeledes har de amerikanske myndigheder adgang til indhold i e-mails, som sendes til udenlandske statsborgere, f.eks. fra Danmark til Brasilien, såfremt de går over en amerikansk server, hvilket ofte er tilfældet.
The American authorities likewise have access to the content of emails sent to foreign citizens, e.g. from Denmark to Brazil, if this is done over an American server, as is often the case.
Men også inden for EU's egne grænser har vi problemer med, at borgere fra et land bliver underlagt overvågning i et andet.
There are also, however, problems within the EU itself with citizens from one country being subject to surveillance in another.
F.eks. har Sverige vedtaget en lov, der giver staten ret til at overvåge elektronisk kommunikation.
For example, Sweden has adopted a law giving the State the right to monitor electronic communications, but it is not just Sweden that is covered by this law.
Dog er det ikke kun Sverige, der bliver omfattet af loven, men også f.eks. danskere, der benytter sig af selskaber, der opererer i både Danmark og Sverige, fordi de benytter servere i begge lande.
It also extends, for example, to Danes using companies that operate in both Denmark and Sweden, because these companies use servers in both countries.
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at europæiske borgere ikke bliver underlagt overvågning og regler, der er i strid med de europæiske databeskyttelsesregler?
What steps is the EU Commission taking to ensure that European citizens are not subject to surveillance and rules that violate European data protection rules?
Agter Kommissionen at gribe ind overfor USA's overvågning af europæiske borgere?
Does the Commission intend to intervene regarding US surveillance of European citizens?
Kan vi lave fælles regler for overvågning af data, så man ikke bliver underlagt et andet lands lovgivning, der er i strid med egne databeskyttelsesregler?
Is it possible to produce common rules on the surveillance of data, so that citizens are not subject to another country's legislation that is at variance with their own national data protection rules?
Kommissionen ser det som sin opgave at beskytte borgernes rettigheder og garantere deres sikkerhed.
The Commission is committed to protecting the fundamental rights of its citizens and ensuring their security.
Disse spørgsmål står centralt i Kommissionens politik.
Such issues are at the heart of the Commission's policies.
Kommissionen gør en stor indsats for at sikre, at de europæiske borgeres privatliv og data beskyttes tilstrækkeligt.
The Commission makes great efforts to ensure that the privacy and data of European citizens is appropriately protected.
I disse garantier fastsættes de kontrol- og sikkerhedsforanstaltninger, som det amerikanske finansministerium anvender ved behandling af persondata fra SWIFT, så det sikres, at eventuelle foranstaltninger er forholdsmæssige.
These Representations set forth the controls and safeguards applied by the US Treasury in handling of personal data received from SWIFT in order to ensure the proportionality of action taken.
Derudover udpeges der en prominent europæer, som skal bekræfte, at det amerikanske finansministeriums garantier overholdes, og som årligt aflægger beretning til Kommissionen (der derefter aflægger beretning til Parlamentet og Rådet).
In addition, an eminent European person is appointed to confirm that the Representations are implemented by the US Treasury and report his or her findings annually to the Commission (which will in turn report to the Parliament and the Council).
Dataoverførsler mellem medlemsstaterne er underlagt fælles EU-standarder for databeskyttelse, der er fastlagt i direktiv 95/46/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger, EFT L 281 af 23.11.1995 . .
Data transfer between Member States is governed by common EU data protection standards enshrined in Directive 95/46/EC Directive 95/46/EC of the Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, OJ L 281, 23.11.1995. .
Nationale sikkerhedstjenesters indhentning af oplysninger falder imidlertid udelukkende ind under medlemsstaternes kompetence.
However, the collection of information by national security services falls within the exclusive competence of Member States.
Overførsel af data fra medlemsstater til tredjelande, som er omfattet af EU-lovgivningen, skal overholde EU's principper for databeskyttelse og er i specifikke tilfælde reguleret af aftaler på nationalt plan og EU-plan med disse lande.
The transfer of data from Member States to third countries which falls within the scope of Community law must comply with the EU data protection principles, and in specific cases has been regulated by national and EU agreements with those countries.
Kommissionen vil fortsat arbejde på at sikre, at eventuelle fremtidige aftaler med tredjelande indeholder forpligtelser med hensyn til beskyttelse af borgernes personoplysninger.
The Commission will continue to work to secure commitments to protect its citizens' data in any future agreements with third countries.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4171/08
WRITTEN QUESTION P-4171/08
Om: Foranstaltninger truffet i de sidste tre måneder for at udvikle samfundsbaserede tjenester for børn med handicap
Subject: Measures undertaken during the last three months to develop community-based services for children with disabilities
EU's handlingsplan for handicappede 2008-2009 går ind for samfundsbaserede tjenester som et middel til at fremme social inddragelse af folk med handicap.
The EU Disability Action Plan 2008‑09 promotes community-based services as a mean to facilitate social inclusion of people with disabilities.
I artikel 23 i FN's konvention om børns rettigheder gøres det klart, at handicappede børn uanset type og grad af deres handicap har ret til at leve i samfundet.
Article 23 of the UN Convention on the Rights of the Child makes it clear that disabled children, regardless of the type or degree of their disabilities, have the right to live in the community.
Den eneste måde, disse rettigheder og principper kan gennemføres på i praksis af medlemsstaterne, er ved at udarbejde sammenfattende samfundsbaserede tjenester af god kvalitet.
The only way these rights and principles can be put into practice by the Member States is by developing comprehensive, quality, community-based services.
Disse bør stå til rådighed for samtlige børn med handicap, herunder de mest sårbare børn med komplicerede behov for omsorg.
These must be available to all children with disabilities, including the most vulnerable children with complex dependency needs.
Processen vedrørende udvikling af omfattende samfundstjenester af god kvalitet, således at institutionerne kan blive lukket, tager tid og kræver omhyggelig planlægning.
The process of developing comprehensive and good-quality community services so that the institutions can be closed takes time and requires careful planning.
For at udvikle samfundsbaserede tjenester af god kvalitet som et alternativ til omsorg på institution skal medlemsstaterne have en klar vision.
To develop quality community-based services, as an alternative to institutional care, Member States must have a clear vision.
Kan Kommissionen på baggrund heraf oplyse, hvad medlemsstaterne har gjort i de sidste tre måneder med henblik på: —
With this in mind, what has been done by European Member States during the last three months to: —
at vedtage politikker til fordel for inddragelse af handicappede børn? —
adopt policies in favour of inclusion of disabled children; —
at udarbejde lovgivningsstøtte til inddragelse af handicappede børn og forbyde anvendelsen af offentlige midler til at bygge nye institutioner? —
develop legislative support for the inclusion of disabled children and prohibit the use of public funds to build new institutions; —
at inddrage de handicappede børns familier og disses repræsentative organisationer i udarbejdelsen af politikker og give ressourcer til overgangen til samfundsbaserede tjenester? —
include the families of disabled children and their representative organisations in policy-making and provide resources for the transition to community-based services; —
at skabe innovative tjenester for handicappede børn ved at give støtte til udviklingen af samfundsbaserede tjenester og stille personale til rådighed baseret på individuelle behov?
create innovative services for disabled children by funding the development of community based services and providing staff support based on individual needs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4172/08
WRITTEN QUESTION P-4172/08
Om: Midlertidige beskyttelsesordninger for farmaceutiske produkter i Republikken Bulgarien: indskrænkning af erhvervede rettigheder
Subject: Interim protection schemes for pharmaceutical products in the Republic of Bulgaria: the curtailment of acquired rights
I Kommissionens tilsynsrapport om forberedelserne til EU-medlemskab i Bulgarien og Rumænien af 26. september 2006 (KOM(2006)0549) udtalte den, at »hvad angår den nyligt ændrede bulgarske patentlov er der opstået betænkeligheder med hensyn til nogle af ændringerne, som bevirker en indskrænkning af betingelserne i midlertidige beskyttelsesordninger for lægemidler.
In its Monitoring Report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania of 26 September 2006 (COM(2006)0549), the European Commission stated, that ‘[i]n respect of the recently amended Bulgarian patent law, concerns have arisen regarding some amendments that lead to a reduction of the terms of interim protection schemes for pharmaceutical products.
Det har i nogle tilfælde indskrænket erhvervede rettigheder.« (ibid, s. 28).
This has in some cases curtailed acquired rights’. (ibid, at page 28).
Da denne mangel ikke er blevet rettet, mener Kommissionen da ikke, at en sådan situation udgør en klar overskridelse fra Republikken Bulgariens side af fællesskabsretten og EU's regelværk?
As this defect has not been rectified, does the Commission not consider that such a situation represents a clear-cut infringement, by the Republic of Bulgaria, of Community law and the acquis communautaire ?
Har Kommissionen modtaget nogen klager vedrørende gennemførelsen af den bulgarske patentlov?
Has the Commission received any complaints in respect of the operation of the Bulgarian patent law?
I bekræftende fald kan Kommissionen give oplysninger om eventuelle klager?
If so, can the Commission provide details of any such complaints?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet/agter Kommissionen at træffe for at sikre, at Republikken Bulgarien overholder fællesskabsretten og EU's regelværk?
What action has the Commission taken/does the Commission intend to take in order to ensure the Republic of Bulgaria complies with Community law and the acquis communautaire ?
Hvilke eventuelle retsmidler er til rådighed for de virksomheder, hvis erhvervede rettigheder er blevet indskrænket som følge af gennemførelse af den bulgarske patentlov fra (I) Republikken Bulgarien, (II) virksomheder, som har markedsført generiske produkter?
What redress, if any, is available to those companies whose acquired rights have been curtailed as a result of the operation of the Bulgarian patent law from (i) the Republic of Bulgaria; (ii) companies that have introduced generic products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4173/08
WRITTEN QUESTION P-4173/08
Om: Ulovlig beskæftigelse af unge
Subject: Illegal employment of young people