natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtter Rumæniens bestræbelser på at udrydde den udbredte korruption i staten og samfundet; opfordrer på det kraftigste den rumænske regering til at benytte den samarbejdsaftale, der er blevet indgået den 13. maj 2003 mellem Europol og den rumænske regering til at gøre korruptionsbekæmpelsen mere effektiv; betragter den omstændighed, at tre ministre trådte tilbage den 20. oktober 2003 som et tegn på, at dette spørgsmål tages seriøst på højeste niveau i regeringen; er imidlertid bekymret over, at de tjenester i administrationen, der er ansvarlige for bekæmpelse af korruption, generelt synes at være for passive i deres efterforskning af sådanne sager; erkender, at den retlige ramme til bekæmpelse af korruption findes og opfordrer de rumænske myndigheder til at koncentrere opmærksomheden om håndhævelse af den eksisterende lovgivning; opfordrer i denne forbindelse indtrængende regeringen til yderligere at øge antallet af ansatte i den nationale anklagers kontor for korruptionsbekæmpelse og at give samtlige anklagere en permanent status frem for at lade dem bistå af andre regeringsorganer; opfordrer regeringen til at tilbyde yderligere uddannelse for alle ansatte og at styrke kontorets operationelle uafhængighed, navnlig ved at gennemføre, at politisk udnævnte embedsmænd og politikere ikke længere skal have ansvar for afgørelser om iværksættelse af efterforskning inden for korruption; henviser til, at der primært må være politisk vilje til at bekæmpe korruption, for kun dette kan føre til en mentalitetsændring;
Supports Romania's efforts to root out the high level of corruption in state and society; strongly urges the Romanian Government to make use of the cooperation agreement it concluded with Europol on 13 May 2003 to render the fight against corruption more effective; takes the resignation of three ministers on 20 October 2003 to be a sign that this issue is taken seriously by the highest level of government; is, however, concerned that in general the services within the administration responsible for corruption appear to be too passive in investigating such cases; acknowledges that the legal framework to fight corruption is in place and calls on the Romanian authorities to focus attention on the enforcement of the existing legislation; in this context urges the government to further increase the staff at the National Anti-Corruption Prosecutor's Office and to give permanent status to all of the prosecutors rather than having them seconded by other government bodies; asks the government to provide further training for all the staff as well as to strengthen the office's operational independence, in particular by eliminating the responsibility of political appointees and politicians to decide on the launching of anti-corruption investigations; notes that first and foremost there must be the political will to eradicate corruption, for only this will lead to a change in attitudes;
opfordrer den rumænske regering til at sikre mediernes uafhængighed og til at bestræbe sig på at finde gerningsmændene til fysiske overfald på journalister; støtter initiativet til oprettelse af et fagforbund for journalister;
Calls on the Romanian Government to safeguard the independence of the media and to make every effort to track down the perpetrators of physical attacks on journalists; encourages the initiative to establish a federation of journalists' trade unions;
opfordrer Kommissionen til at foretage en undersøgelse af arbejdsvilkårene og sikkerheden for journalister i Rumænien med henblik på en vurdering af pressefriheden;
Asks the Commission to carry out a study of the working conditions and the security of journalists in Romania in order to assess the degree of freedom of the press;
glæder sig over de skridt, som Rumænien har taget med hensyn til de fysiske forhold på institutioner og den nationale strategi til beskyttelse af børn i Rumænien; opfordrer til, at der lægges stor vægt på at fremme alternative støttemuligheder for børn med særlige behov; anser det for at være af største betydning, at der oprettes en effektiv ordning for beskyttelse af børn, som sikrer børns rettigheder, og som udelukkende varetager børnenes interesser og ikke bidrager til korruption; opfordrer indtrængende den rumænske regering til at fortsætte reformprocessen i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer; anerkender, at de familier, der er berørt af moratoriet, har ret til at modtage et svar på deres anmodninger; mener, at det er en overtrædelse af de mest grundlæggende menneskerettigheder, hvis man over en periode på tre år undlader at fremsende et svar;
Welcomes the steps which Romania has taken concerning the physical situation of institutional care and the fulfilment of the National Child Protection Strategy; calls for further development of alternative support services for children with special needs; considers as paramount the setting-up of an effective child protection system that protects children's rights, has the interests of the children exclusively at heart and does not pander to corruption in the process; urges the Romanian Government to continue the reform process within the Commission guidelines; recognises the right of families affected by the moratorium to receive a reply to their requests; considers that the failure to reply within 3 years constitutes an infringement of the most basic human rights;
erkender, at man samtidig ikke har været tilstrækkeligt opmærksom på området offentlig hjælp til handicappede voksne; opfordrer de rumænske myndigheder til at være mere opmærksomme på at forberede handicappede på et uafhængigt liv i samfundet og til at sikre tilstrækkelig hjælp til at fremme handicappedes sociale integration og fremme af en sammenhængende politik om social og erhvervsmæssig integration af handicappede, der udarbejdes i snævert samarbejde med de handicappedes repræsentative organisationer;
Recognises that at the same time insufficient attention has been given to the field of community services for disabled adults; calls on the Romanian authorities to give more attention to preparing disabled people for independent life in the community and ensuring an adequate level of support to promote the social inclusion of disabled persons and the promotion of a coherent policy on the social and professional inclusion of persons with disabilities, developed in close partnership with representative organisations of disabled people;
glæder sig over Rumæniens beslutning om ikke at ratificere den bilaterale aftale med USA om ikke-udlevering af amerikanske statsborgere til Den Internationale Straffedomstol og ligeledes over det rumænske parlaments beslutning om at afvente en løsning mellem EU og USA, førend der tages yderligere skridt;
Welcomes Romania's decision not to ratify the bilateral agreement with the US on the non-extradition of US citizens to the International Criminal Court and also the decision of the Romanian Parliament to await a joint solution between the EU and the US before taking any other step;
bemærker, at den rumænske regering har givet tilladelse til offentliggørelse af en rapport fra Europarådets Europæiske Komité til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf; opfordrer regeringen til at handle resolut med hensyn til rapportens vigtige resultater om, at tilbageholdte i politiets varetægt ofte orienteres dårligt om deres rettigheder, har vanskeligheder med at få adgang til retshjælp og ofte udsættes for forskellige former for mishandling; opfordrer regeringen til ufortøvet at godkende offentliggørelsen af to af Europarådets rapporter om børn tilbageholdt af offentlige myndigheder og om politistationer, fængsler og psykiatriske hospitaler;
Notes that the Romanian Government authorised the publication of a report by the Council of Europe's European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; calls on the government to act decisively regarding its main findings that detainees in police custody are often ill-informed about their rights, have difficulty accessing legal advice, and are often subject to various forms of ill-treatment; calls on the government to authorise without delay the publication of two reports by the Council of Europe on children detained by public authorities and on police stations, prisons and mental hospitals;
håber, at førtiltrædelsesprocessen vil medføre fordele for de lavere samfundslag i Rumænien, hvor der mange steder ikke findes basale faciliteter som rindende vand og sanitære installationer; opfordrer Kommissionen til nøje at analysere FN's og WHO's sundhedsstatistikker samt støtte foranstaltninger til forbedring af levevilkårene i Rumænien;
Hopes that the pre-accession process will show its benefits to the lower strata of society in Romania, where in many areas simple civilisational assets are missing, such as running water and lavatory systems; calls on the Commission to carefully analyse health statistics of the UN and the WHO and support measures to improve the living conditions in Romania;
støtter den rumænske regering i dens gennemførelse af strategien for roma-befolkningen og anmoder om, at resultaterne regelmæssigt kontrolleres og anvendes til yderligere resolutte skridt som en del af denne strategi, hvor der tages fat på roma-problemet, navnlig de tydelige tegn på roma-befolkningens manglende integration i samfundet og de ofte forfærdelige vilkår, som de lever under;
Supports the Romanian Government in the implementation of the Roma strategy and asks for regular monitoring of the results achieved and for these findings to be used to adopt further resolute steps as part of this strategy to address the problem of the Roma, in particular their evident lack of integration into society and their suffering of mostly appalling living conditions;
understreger betydningen af fredelig sameksistens med mindretal og opfordrer i denne forbindelse regeringen til at løse problemerne i forbindelse med kirkers ejendomsret;
Underlines the importance of peaceful coexistence with minorities and to this end asks the government to solve questions involving property rights of churches;
håber, at regeringen træffer foranstaltninger med henblik på at give det ungarske mindretal, der bor i Rumænien, tilladelse til at benytte deres eget sprog i skoler og på universitetet;
Hopes that the government takes steps to allow the Hungarian minority population living in Romania to use their own language in schools as well as at university;
henviser til de tilfælde af børneægteskaber, især inden for romamindretallene, som er en adfærd, der klart er uforenelig med en moderne forståelse af menneskerettigheder og sociale normer; appellerer til de rumænske myndigheder om fortsat at beskæftige sig med problemet med den organiserede kriminalitet, navnlig handelen med kvinder og børn med henblik på seksuel udnyttelse, og opfordrer EU-medlemsstaterne, Rumænien og landene i Sydøsteuropa til med udgangspunkt i de allerede igangværende regionale initiativer at koordinere deres retsforskrifter og politimæssige foranstaltninger til begrænsning af den illegale handel, således at gerningsmændene straffes på samme måde, uanset i hvilken stat de bliver pågrebet; anmoder regeringen om at undersøge mulighederne for at gennemføre yderligere foranstaltninger til at forøge politiets effektivitet og bekæmpe politiets uberettigede magtanvendelse over for mistænkte;
Points to the cases of child marriages, notably within the Roma minorities, as a behaviour that is manifestly incompatible with a modern understanding of human rights and social norms; calls on the Romanian authorities to continue to confront the problem of organised crime and in particular that of the trafficking in women and children for sexual exploitation and calls on the EU Member States, Romania and the countries of South-eastern Europe, on the basis of existing regional initiatives, to coordinate their legislation and policing to end this illegal trade in such a manner as to ensure that the perpetrators face the same penalty wherever they are caught; calls on the government to consider further measures to improve police efficiency and to combat inappropriate use of force by the police against suspects;
konstaterer med foruroligelse, at Rumænien stadig er alvorlig berørt af menneskehandel, idet det er oprindelses-, transit- og bestemmelsesland for ofrene for denne handel, og det til trods for loven om bekæmpelse af menneskehandel fra 2001, som gør menneskehandel strafbar og yder støtte og beskyttelse til ofrene; konstaterer, at der er mangel på ressourcer og "man(d)power" i retsvæsenet, og opfordrer myndighederne til i samarbejde med Kommissionen og ngo'er at gennemføre flere oplysningskampagner, der koncentrerer sig om de potentielle ofre for menneskehandel;
Notes with concern that Romania remains seriously affected by trafficking in human beings as a country of origin, transit and destination for victims, despite the 2001 Law for Combating Trafficking, which criminalises trafficking and provides assistance and protection to victims; notes the lack of sufficient resources and staff in the judicial system and calls on the authorities, in cooperation with the Commission and NGOs, to carry out more information campaigns focused on potential victims of trafficking;
er foruroliget over loven om politiske partier, som er en reel hindring for små og regionale partier; mener, at foreningsfrihed også er en del af Københavnskriterierne;
Is concerned by the law on political parties, which constitutes a real obstacle to small and regional parties; considers that the freedom of association is also part of the Copenhagen criteria;
lykønsker Rumænien med de betydelige fremskridt med hensyn til opnåelse af makroøkonomisk stabilitet i forbindelse med en betydelig BNP-vækst i 2002 og i første halvdel af 2003; forventer, at denne fremgang vil blive investeret i den fortsatte modernisering af økonomien for at forbedre Rumæniens konkurrenceevne og landets evne til at modstå presset i det indre marked; er imidlertid bekymret over, at regionale indkomstforskelle yderligere vil blive forøget, således at Bukarest har et BNP pr. indbygger, der er tre gange højere end i de fattigste områder; opfordrer regeringen til at være særlig opmærksom på de økonomisk tilbagestående regioner;
Congratulates Romania on the progress in achieving macro-economic stability in the framework of a significant GDP growth in 2002 and the first half of 2003; expects these gains to be invested in the continuing modernisation of the economy in order to improve the competitiveness of Romania and its ability to withstand the pressures in the single market; is concerned, however, that regional income disparities are further increasing with Bucharest having nearly three times the GDP per capita levels of the poorest region; asks the government to focus particular attention on economically backward regions;
minder om, at fattigdom er et enormt problem i Rumænien (op til 30% af befolkningen er berørt), og at de sociale sikringsordninger fuldstændig svigter, når der er tale om familier med tre eller flere børn; er overbevist om, at der så hurtigt som muligt bør udarbejdes en national integreret strategi for fremme af social inddragelse; anmoder den rumænske regering om i mellemtiden at sikre finansieringen af lokale strategier og initiativer; beklager, at der kun er sket få fremskridt med hensyn til reformen af pensionssystemet;
Recalls that poverty is a huge problem in Romania (up to 30% are affected by poverty), with the social protection system failing completely as regards families with three or more children; firmly believes that a national integrated strategy on promoting social inclusion should be developed as soon as possible; asks the Romanian Government in the meantime to secure the financing of local strategies and initiatives; regrets that only little progress has been made in the reform of the pension system;
glæder sig over, at den rumænske økonomi er ved at nå en status som fungerende markedsøkonomi og opfordrer Rumænien til med øget energi at fortsætte landets program for strukturreformer, således at det snart vil være i stand til at klare konkurrencepresset i Unionen;
Welcomes the fact that the Romanian economy is approaching the status of a functioning market economy and calls on Romania to pursue its structural reform programme with enhanced vigour so that it is soon able to cope with competitive pressures within the Union;
støtter de rumænske myndigheder i deres bestræbelser på at afslutte privatiseringsprogrammet; opfordrer den rumænske regering til at styrke virksomhedernes finansdisciplin ved ikke længere at acceptere restancer i forhold til budgettet og fordringer i forbindelse med energiforsyningsvirksomheder; er bekymret over, at mange urentable virksomheder stadig får lov til at eksistere og forhindrer, at markedsmekanismerne kan fungere; opfordrer regeringen til at fortsætte omstruktureringen eller lukningen af sådanne virksomheder; håber, at strategien for reformen af retsvæsenet reelt vil øge retssikkerheden for investorer og yderligere forbedre det generelle erhvervsklima;
Supports the Romanian authorities in their efforts to complete their privatisation agenda; calls on the Romanian Government to strengthen financial discipline across enterprises by ceasing to tolerate arrears to the budget and the energy utilities; is concerned that many non-viable enterprises are still allowed to survive and prevent the market mechanisms from taking their course; calls on the government to continue the restructuring or closing down of such enterprises; hopes that the judicial reform strategy will increase real legal security for investors and further improve the overall business climate;
lykønsker Rumænien med landets vellykkede indgåelse af standby-arrangementet med IMF og glæder sig over Rumæniens bestræbelser på at etablere et "forsigtigheds-standby-arrangement" med IMF som led i det igangværende samarbejde;
Congratulates Romania on its successful conclusion of the standby agreement with the IMF and welcomes the efforts of Romania to establish a 'precautionary standby' agreement with the IMF as a form of ongoing cooperation;
mener, at det på trods af, at de rumænske myndigheder har gjort fremskridt og midlertidigt har lukket 22 ud af 31 kapitler i tiltrædelsesforhandlingerne, er nødvendigt med en samlet indsats for at løse to endemiske strukturproblemer: udryddelse af korruption, der berører alle aspekter af samfundet, og en dynamisk gennemførelse af en strukturreform;
Believes that despite the progress made by the Romanian Authorities in provisionally closing 22 out of 31 chapters of the accession negotiations, a concerted effort is needed to tackle two endemic structural problems: the eradication of corruption affecting all aspects of society and the vigorous implementation of structural reform;
mener, at Rumæniens vej hen imod tiltrædelse er ret vanskelig, dels på grund af den forsinkede privatisering og omstrukturering af offentlige virksomheder, og dels fordi erhvervslivet hverken er i stand til at sætte gang i kommercielle aktiviteter på nationalt plan eller tiltrække udenlandske direkte investeringer; understreger i denne forbindelse, at følgende to områder hurtigst muligt bør prioriteres: omstrukturering af nøglesektorer, som f.eks. energi, minedrift og transport og etablering af en prismekanisme for naturgas, som bør afspejle de kort- og langsigtede udgifter;
Is of the view that Romania's road to accession is rather difficult, partly because of its late start as regards privatisation and the restructuring of public enterprises, and partly because the business environment is neither apt to generating indigenous business, nor attractive to foreign direct investment; stresses, therefore, that two priorities have to be asserted urgently: the restructuring of key sectors such as energy, mining and transport and the establishment of a pricing mechanism for natural gas, which would reflect short- and long-term costs;
Kriterier vedrørende fællesskabsretten
Acquis criteria
opfordrer den rumænske regering til at fortsætte tilpasningen på landbrugsområdet ved at give strukturreformen i landbruget højeste prioritet og bestræbe sig på at gennemføre en politik for udvikling af landdistrikter, som bidrager til at tilbyde de mange små subsistenslandbrug alternativ beskæftigelse;
Calls on the Romanian Government to continue the alignment in the field of agriculture, to make structural reform in agriculture its top priority and to endeavour to implement a rural development policy which helps to offer alternative employment to the many small subsistence farmers;
understreger, at Rumænien under Phare-programmet fik tildelt 2,286 mia. EUR i perioden 1992 til 2003, og at der er afsat 356,9 mio. i 2004; henviser til, at der under Sapard-programmet blev afsat 162,2 mio. til Rumænien i 2003, og at der er afsat 168,4 mio. i 2004; henviser til, at der under Ispa-programmet blev afsat 255,1 mio. i 2003, og at 451,2 mio. vil blive fordelt mellem Rumænien og Bulgarien i 2004; er bekymret for, at store dele af førtiltrædelsesstøtten vil bortfalde, hvis udnyttelsesgraden ikke øges væsentligt, navnlig i forbindelse med Sapard-programmet, hvor gennemførelsen kun var 33% i 2003; glæder sig over, at landets administrative kapacitet til at programmere, forvalte og kontrollere Fællesskabets førtiltrædelsesstøtte er blevet forbedret; understreger behovet for fortsatte bestræbelser med henblik på at forbedre planlægningen, gennemførelsen og den finansielle forvaltning af og kontrol med de europæiske midler;
Points out that under the Phare Programme EUR 2.286 billion were allocated to Romania during the 1992 to 2003 period and EUR 356.9 million have been foreseen for 2004; under the Sapard Programme EUR 162.2 million were allocated to Romania in 2003 and EUR 168.4 million have been foreseen for 2004; under the ISPA Programme EUR 55.1 million were allocated in 2003 and EUR 451.2 million will be distributed to Romania and Bulgaria in 2004; is concerned that large parts of these pre-accession aid funds will be lost if the absorption rate cannot be considerably increased, in particular for the Sapard Programme, where implementation of funds was only 33% in 2003; welcomes the fact that improvements in the country's administrative capacity to programme, manage and control the Community's pre-accession funds have been made; underlines the necessity for continuous further efforts in order to realise an improvement in the programming, implementation and financial management and control of the European funds;
minder Rumænien om, at troværdigheden af de tilsagn, der er givet under forhandlingerne, navnlig bygger på en gennemgribende administrativ reform; opfordrer derfor den rumænske regering til at øge dens bestræbelser på at opbygge en administrativ kapacitet inden for alle lovområder; anmoder navnlig premierministeren om at udvise et stærkt politisk lederskab på dette område for at forberede Rumænien på at gennemføre EU-love; henviser til, at dette især bør føre til en klarlæggelse af den rolle, som de forskellige regionale forvaltninger skal spille, samt til en styrkelse af samarbejdet på ministerplan; opfordrer den rumænske regering til at lægge særlig vægt på at forbedre gennemførelsen og håndhævelsen inden for konkurrence, selskabsret, landbrug, fiskeri, transport samt retlige og indre anliggender;
Reminds Romania that the credibility of commitments in the negotiations rests in particular on a thorough administrative reform; therefore calls on the Romanian Government to increase its efforts to build up the administrative capacity in all areas of law; asks the prime minister in particular for strong political leadership in this area in order to prepare Romania to be able to implement EU laws; this should result in particular in a clarification of the role of regional levels of administration and the reinforcement of inter-ministerial cooperation; calls on the Romanian Government to put particular emphasis on improving implementation and enforcement in the areas of competition, company law, agriculture, fisheries, transport and justice and home affairs;