natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minder i denne forbindelse om, at al lovgivning i forbindelse med ØMU'ens tredje fase er en del af fællesskabsretten, som alle medlemsstater uden særlige arrangementer på dette område er forpligtet til at gennemføre, og at en medlemsstat med dispensation også skal træffe de nødvendige foranstaltninger på nationalt plan for at sikre, at de nationale centralbanker er uafhængige;
Recalls in this context that all the legislation relating to the third stage of EMU is part of the aquis that all Member States without special arrangements in this field are obliged to implement, and also that a Member State with a derogation is required to take the necessary steps at the national level to guarantee the independence of the national central bank;
mener ikke desto mindre, at alle medlemsstater i betragtning af det fastslåede princip om fællesskabsrettens forrang har pligt til at sikre, at de ikke anvender bestemmelser, som er i modstrid med fællesskabsretten; understreger derfor, at retlig konvergens i praksis også kan opnås, inden de nationale retsregler er blevet ændret;
Considers, nonetheless, that given the well-established principle of the supremacy of EC Law, Member States are obliged not to apply rules which are in conflict with EC legislation; stresses therefore that legal convergence in practice can be achieved even before the national legal provisions have been amended;
mener, at der er betydelig usikkerhed om fortolkningen og anvendelsen af valutakurskriteriet, og at der er blevet fremsat mange forskellige synspunkter om dette spørgsmål;
Considers that there is considerable uncertainty concerning the interpretation and application of the exchange rate criteria and that many different opinions have been offered;
minder i denne forbindelse om, at valutakurskriteriet blev fortolket med en betydelig fleksibilitet for de fire lande, som var med i den første bølge;
Recalls, in this context, that the exchange rate criteria was interpreted with a considerable flexibility for four of the first wave countries;
opfordrer derfor Kommissionen til at foretage en offentlig autoritativ fortolkning af valutakurskriteriet med særlig fokus på, hvordan kriteriet tidligere er blevet fortolket, og hvilke ændringer der eventuelt er nødvendige efter indførelsen af euroen;
Consequently calls on the Commission to make public an authoritative interpretation of the exchange rate criterion, with particular emphasis on how it was interpreted in the past, and what if any changes are needed following the introduction of the euro;
understreger i denne sammenhæng betydningen af en pragmatisk fortolkning af kriterierne, navnlig i betragtning af, at mange af de nye medlemsstater vil have opnået en betydelig grad af valutakursstabilitet på andre måder end via ERM 2, f.eks. via currency board-arrangementer;
Underlines in that regard the importance of a pragmatic interpretation of the criteria, in particular in view of the fact that many of the new Member States will have achieved a considerable degree of exchange rate stability by other means than ERM II, for example, through currency board arrangements;
mener, at Sverige ud over at opfylde konvergenskriterierne aktivt må gennemføre strukturreformer og træffe foranstaltninger med henblik på en øget konkurrence for at forberede sig til medlemsskabet af euroområdet; mener, at dette navnlig er nødvendigt for Sverige, idet overgangen til euroen vil medføre fuldstændig prisgennemsigtighed i et land, hvor det generelle prisniveau er højere end i de fleste lande i euroområdet;
Considers that, apart from fulfilling the convergence criteria, Sweden must actively pursue structural reform and take measures to boost competition in order to prepare for eurozone membership; considers that this is especially necessary in the case of Sweden as the changeover to the euro will bring with it complete price transparency to a country where the general price level is higher than in most eurozone countries;
opfordrer Kommissionen til at forelægge en undersøgelse af, hvordan lovgivningsrammen for indførelsen af euroen fungerede ved overgangsprocessen i de tolv lande, for at tilpasninger, såfremt de er nødvendige, kan foretages ved kommende overgangsprocesser; mener, at Kommissionen navnlig bør fokusere på, om bestemmelserne er hensigtsmæssigt udformet med henblik på at forhindre, at overgangen fører til prisstigninger, og undersøge, om de nuværende pålydende værdier for euromønter- og sedler er hensigtsmæssige;
Calls on the Commission to present a study on how the legal framework for the introduction functioned during the changeover process in the twelve countries so that adaptations, should they be necessary, could be made for future changeovers; considers that the Commission in particular should focus on whether the legislation is satisfactorily drafted to prevent the changeover from resulting in price increases, as well as examine whether the current denominations of euro coins and notes are appropriate;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, de nationale parlamenter og kandidatlandenes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, and the parliaments of the candidate countries.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om de offentlige finanser i ØMU - 2002 ( KOM(2002) 209 - C5-0324/2002 - 2002/2168(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on public finances in EMU - 2002 ( COM(2002) 209 – C5-0324/2002 – 2002/2168(COS))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 209 - C5-0324/2002 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2002) 209 – C5-0324/2002 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om bedre samordning af finanspolitikken ( KOM(2002) 668 ),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on strengthening the coordination of budgetary policies ( COM(2002) 668 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om strukturelle indikatorer ( KOM(2002) 551 ),
having regard to the Commission communication on structural indicators ( COM(2002) 551 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om behovet og mulighederne for at forbedre kvaliteten af budgetstatistikker ( KOM(2002) 670 ),
having regard to the Commission communication to the European Parliament and the Council on the need and the means to upgrade the quality of budgetary statistics ( COM(2002) 670 ),
der henviser til Kommissionens økonomiske efterårsprognose nr. 5/2002 for 2002-2004 for euroområdet og EU,
having regard to the Commission's Autumm Economic Forecasts 2002 - 2004 for the euro area and the European Union (No 5/2002),
der henviser til Kommissionens meddelelse om de budgetmæssige udfordringer i euroområdet, der blev forelagt i september 2002,
having regard to the Commission communication on the budgetary challenges in the euro area, presented in September 2002,
der henviser til Kommissionens meddelelse om euroområdet i verdensøkonomien – udviklingen de første tre år, der blev forelagt i juli 2002 ( KOM(2002) 332 ),
having regard to the Commission communication, presented in July 2002, on the euro area in the world economy - developments in the first three years ( COM(2002) 332 ),
og en henstilling om de nødvendige foranstaltninger til bekæmpelse af dette underskud,
and to the adoption of a recommendation of necessary measures to combat the deficit,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 24. marts 2000 og i Göteborg den 15. og 16. juni 2001, og især den strategi, der blev vedtaget om økonomisk vækst, fuld beskæftigelse, bæredygtig udvikling og social samhørighed,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council adopted in Lisbon on 24 March 2000 and in Gothenburg on 15 and 16 June 2001, with particular reference to the strategy agreed on economic growth, full employment, sustainable development and social cohesion,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Stockholm den 23. og 24. marts 2001 og i Barcelona den 15. og 16. marts 2002, og især stabilitets- og vækstpagten og de budgetmæssige udfordringer, herunder kvaliteten af de offentlige finanser i forbindelse med den demografiske udvikling,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council in Stockholm on 23 and 24 March 2001 and in Barcelona on 15 and 16 March 2002, with particular reference to the "Stability and Growth Pact" and the budgetary challenges, including the quality of public finance related to the demographic development,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0018/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0018/2003 ),
der henviser til, at Kommissionen i sin meddelelse om bedre samordning af finanspolitikken har fremsat fem forslag til forbedring og styrkelse af fortolkningen af stabilitets- og vækstpagten, der skal åbne mulighed for at sætte de økonomiske konjunkturer og gældsniveauet i relation til BNP i forbindelse med budgettilsynet og samtidig sikre en mere rigoristisk overholdelse af målet om forsvarlige og holdbare offentlige finanser;
whereas in its communication on strengthening the coordination of budgetary policies, the Commission presented five proposals for improving and tightening up the interpretation of the Stability and Growth Pact (SGP), enabling the economic cycle and debt level as a percentage of GDP to be taken into account when carrying out budgetary surveillance and, at the same time, ensuring a more rigorous adherence to the goal of sound and sustainable public finances,
der henviser til, at det økonomiske genopsving er meget langsommere end forventet, og at den gennemsnitlige vækstrate skønnes at være på 0,8% i 2002 og anslås til kun 1,8% i 2003, mens det generelle offentlige underskud i euroområdet forventes at stige til 2,3% af BNP i 2002,
whereas the economic recovery is much slower than anticipated and the average growth rate is estimated to be 0,8% in 2002 and is forecast at only 1,8% in 2003 and whereas the general government deficit is expected to widen to 2,3% of GDP in 2002 in the euro area,
der henviser til, at økonomi- og finansministrene fra euroområdelandene på deres møde i oktober 2002 enedes om "retningslinjer", der skulle sikre, at de fire medlemsstater, som endnu ikke har formået at balancere deres budget (Frankrig, Tyskland, Italien og Portugal), nedbringer deres strukturelle underskud med mindst 0,5% af BNP om året fra 2003,
whereas, at their meeting in October 2002, the economy and finance ministers of the euro area countries agreed on "terms of reference" to ensure that the four Member States that had not yet managed to balance their budget (France, Germany, Italy and Portugal) reduced their structural deficits by at least 0.5% of GDP annually from 2003,
der henviser til, at Det Europæiske Råd på mødet i Lissabon den 24. marts 2000 og i Göteborg den 16. juni 2001 satte sig det strategiske mål, at Europa skal blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe økonomisk vækst med bedre job, fuld beskæftigelse, bæredygtig udvikling og større social samhørighed,
whereas the European Council in Lisbon on 24 March 2000 and in Gothenburg on 16 June 2001 set the strategic goal of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of economic growth with better jobs, full employment, sustainable development and greater social cohesion,
der henviser til, at skabelsen af betingelserne for monetær og finansiel stabilitet samt en stigning i vækst- og beskæftigelsesraterne er to nødvendige forudsætninger for en stærkere udvikling i økonomien og beskæftigelsen,
whereas the creation of the conditions for monetary and financial stability, as well as the raising of growth and employment participation rates, are also prerequisites for achieving strong economic and employment development,
der henviser til, at de offentlige udgifter til de grundlæggende funktioner i medlemsstaterne (f.eks. forskning, uddannelse, sundhed og velfærd, retsvæsen, forsvar) har været bemærkelsesværdigt stabile i de seneste 30 år og ligger på mellem 14% og 16% af BNP i EU's medlemsstater,
whereas public spending on the basic functions of Member States (for example, research, education, health and social care, justice and defence) has been remarkably stable over the past 30 years and remains between 14% and 16% of GDP across Member States,
påpeger, at stabilitets- og vækstpagten er et instrument, der klarlægger og bekræfter det forebyggende og positive aspekt af bestemmelserne i traktaten vedrørende overvågning og samordning af medlemsstaternes økonomiske politikker og betydningen af økonomisk stabilitet for en stærk og bæredygtig europæisk økonomi; anmoder derfor om, at de grundlæggende principper heri inkorporeres i den kommende forfatningstraktat, således at de får permanent karakter og bliver fuldt ud troværdige;
Points out that the SGP is an instrument which clarifies and confirms the preventive and commendable nature of the Treaty provisions concerning the surveillance and coordination of Member States" economic policies and underlines the importance of economic stability in order to achieve a strong and sustainable European economy; calls, therefore, for its basic principles to be included in the future constitutional treaty so as to render them stable and fully credible;
understreger, at Parlamentet støtter stabilitets- og vækstpagten som en vigtig søjle i ØMU og går ind for de nødvendige tilpasninger med henblik på en fornuftig og fleksibel anvendelse af pagten på den måde, som Kommissionen har foreslået, hvor der under hensyntagen til det offentlige investeringsbehov og kvaliteten af udgifterne fokuseres mere på niveauet for de enkelte medlemsstaters samlede gæld;
Stresses its commitment to the SGP as a major pillar of EMU and supports the necessary adjustments for an intelligent and flexible application of the pact in the manner proposed by the Commission, with stronger emphasis being placed on the overall debt levels of individual Member States, taking into account public investment requirements and quality of expenditure;
glæder sig over kompromiset om "retningslinjerne" med en årlig nedsættelse af de strukturelle underskud med mindst 0,5% af BNP, især i de fire medlemsstater Tyskland, Frankrig, Italien og Portugal; mener, at dette vil sikre, at det tabte terræn kan genvindes, så løftet om at nå "tæt på en balancering af budgettet" kan opfyldes, og hele euroområdets og især ansøgerlandenes internationale troværdighed kan øges yderligere;
Welcomes the compromise on the "terms of reference" of an annual reduction of structural deficits by at least 0,5% of GDP, in particular for four Member States (Germany, France, Italy and Portugal); considers that this will ensure that the ground lost is regained with a view to complying with the undertaking to achieve "close to balance" situations and to strengthening the international credibility of the whole euro area, in particular for the candidate countries;
opfordrer Kommissionen til at tage den økonomiske nedgang meget alvorligt og fastlægge sin politik på en sådan måde, at det sikres, at de nødvendige strukturreformer gennemføres i medlemsstaterne, og at de automatiske stabilisatorer i tilfælde af en nedgang i konjunkturerne sættes ind gennem en reduktion af de konjunkturkorrigerede underskud; understreger, at dette kan fremmes gennem en konsekvent konsolidering af det indre marked;
Calls upon the Commission to take this economic downturn very seriously and to shape policy so as to ensure that the necessary structural reforms can be implemented in the Member States and that, by way of a reduction in the cyclically-adjusted deficit, the automatic stabilisers can come into play in the event of a downturn; stresses that this can be promoted by systematically consolidating the internal market;
understreger, at medlemsstaterne er bundet af de forpligtelser, der er opnået enighed om i Rådet; mener ikke, at debatten om en forbedring af stabilitets- og vækstpagten berettiger til at undlade at opfylde disse forpligtelser; mener, at en gennemførelse af aftalerne vil have en positiv indvirkning på borgernes opfattelse af Det Europæiske Fællesskab og mindske de negative konsekvenser, som medlemsstaternes alt for ubalancerede budgetpolitik, har for økonomierne i euroområdet;
Points out that Member States must apply the agreements reached within the Council; considers that the debate on improving the SGP does not justify failure to implement it; believes that applying the agreements will have a positive effect on the public perception of the European Community and will minimise the negative effects which the excessively uneven budget policies of the Member States have on the economies within the euro area;
opfordrer på grund af de uændrede økonomiske forhold Kommissionen og medlemsstaterne til at føre en ansvarlig finanspolitik, der skal fremme et langsigtet, bæredygtigt og vedvarende opsving, og til fortsat at fremme en videnbaseret og konkurrencedygtig økonomi med henblik på fuld beskæftigelse og social samhørighed;
Calls on the Commission and Member States, in light of the unchanged economic situation, to implement a responsible financial policy so as to support a long-term sustainable and continuous upturn, as well as to continue to promote a knowledge-based and competitive economy with the objective of full employment and social cohesion;
opfordrer medlemsstaterne til at tage relevante skridt til at imødegå konsekvenserne af befolkningernes stigende gennemsnitsalder; støtter derfor, at der på baggrund heraf foretages en systematisk vurdering af holdbarheden af de offentlige finanser;
Urges the Member States to take the appropriate steps to tackle the consequences of the ageing of the population; supports, therefore, the systematic assessment of the sustainability of public finances in the light of ageing populations;
er klar over, at nye vækstprognoser for euroområdet åbner op for en debat om, hvilke finanspolitikker og økonomiske politikker medlemsstaterne bør føre; henviser i den forbindelse til, at den økonomiske politik grundlæggende falder ind under medlemsstaternes ansvarsområde, men at medlemsstaterne i henhold til EF-traktatens artikel 99 betragter deres økonomiske politikker som et spørgsmål af fælles interesse og samordner dem; støtter i den forbindelse de øgede bestræbelser for at fremskynde gennemførelsen af målene i Lissabon-strategien, dvs. vækst og jobincitamenter, investeringer, forskning, regional udvikling, uddannelse og arbejdsmarkeder;
Recognises that new prospects for growth in the euro area prompt a debate on the nature of the financial and economic policies to be followed by Member States; recalls, in this context, that economic policy lies fundamentally within the area of Member State competence but that, under Article 99 of the EC Treaty, Member States are required to regard their economic policies as a matter of common concern and to coordinate those policies; supports, in that connection, the stepping-up of efforts to accelerate the attainment of the objectives of the Lisbon strategy, namely the production of growth and job creation, investment, research, regional development, training and labour markets;
komplimenterer Kommissionen med den forbedring af budgettilsynsrammerne, der er opnået med den ændrede adfærdskodeks, de øgede informationer og den økonomiske analyse vedrørende euroområdet, forbedringerne af de statistiske systemer, der anvendes, klarlægningen af de principper, der er fælles for finans- og strukturpolitikker, og den øgede effektivitet i beslutningsprocedurerne;
Congratulates the Commission on the improvements made on the framework for budgetary surveillance with the revised code of conduct, the development of information and economic analysis concerning the euro area, the improvements of the system of statistics used, the clarification of the principles common to fiscal and structural policies and increasing efficiency of the decision-making system;
bemærker imidlertid, at der for at opnå større økonomisk konvergens og bedre gennemskuelighed er behov for en øget og bedre indsats for at opfylde de statistiske krav og for en mere generel forståelse for, hvad god økonomisk politik og politik vedrørende de offentlige finanser indebærer; opfordrer især til, at der opnås enighed om en kvalitativ opfølgning af de offentlige udgifter med henblik på et positivt bidrag til målene i Lissabon-strategien;
Notes, however, that there is a need for additional and improved work on statistical requirements and for a more universal understanding of what constitute good economic and public finance policies, in order to achieve better economic convergence and increased transparency; stresses, in particular, the need to achieve a common understanding of qualitative follow-up of public spending, which would be a positive contribution to the goals of the Lisbon strategy;
kræver desuden en klar metode med en definition af "offentlige udgifter af høj kvalitet", således at der kan sættes tal på de offentlige budgetter og deres bidrag til vækst og investering, og således at konjunktursvingninger kan kvantificeres og kvalificeres nøjagtigt;
Requests, furthermore, a clear method, with a definition of "high quality public expenditure", for quantifying public budgetary positions and their contribution to growth and investment, so that fluctuations in the economic cycle can be accurately quantified and qualified;
glæder sig over, at budgettilsynsrammerne og især stabilitets- og vækstpagten har fungeret godt med hensyn til at sikre stabilitet, idet finanspolitikkerne er blevet holdt stort set neutrale, og de medlemsstater, der ikke har trukket for store veksler på deres budget, desuden har fået det nødvendige spillerum til foranstaltninger i krisetider;
Welcomes the fact that the framework for budgetary surveillance, and in particular the SGP, has worked well in ensuring stability by keeping fiscal policies broadly neutral; it has, moreover, provided Member States that have not overstretched their budgets with the necessary margin of manoeuvre to apply measures in crisis periods;
henviser til, at opfyldelsen af stabilitetsmålet giver større vækst; advarer mod tendensen til ved beregningen af underskuddene at udelade bestemte udgiftsposter; mener, at en sådan fremgangsmåde principielt vil være en uoverkommelig opgave og vil være vanskelig at forstå for en markedsiagttager med negative konsekvenser for renteniveauet og for den fælles valutas stabilitet både indadtil og udadtil;
Points out that achieving the objective of stability contributes to higher growth; warns against any attempt, in calculating the deficit, to avoid taking certain expenditure items into account; considers that any such action would represent an insuperable task in principle, as well as appearing incomprehensible to market observers, with an adverse impact on the interest-rate level and on the internal and external stability of the common currency;
glæder sig over, at man principielt vil undgå procykliske budgetpolitikker i gode tider, og foreslår, at det politiske mål udvides til generelt at undgå procykliske budgetpolitikker til enhver tid;
Welcomes the priority given to avoiding pro-cyclical budget policies in good times, and proposes extending that politically with a view to avoid, as a general rule, pro-cyclical budget policies at any time;