natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtter med hensyn til det store problem med befolkningens stigende gennemsnitsalder Rådets opfordring til fremskyndelse af reformen af pensionssystemerne for at sikre, at de både er finansielt holdbare og opfylder deres sociale mål; mener i den forbindelse, at der er behov for en ny, multidisciplinær strategi, og anmoder derfor om, at Parlamentet bliver fuldt inddraget, når Kommissionen og Rådet forelægger deres fælles rapport om pensioner på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003; glæder sig over Det Europæiske Råds første skridt til at fjerne tilskyndelse til tidlig pensionering og til at øge mulighederne for, at ældre arbejdstagere forbliver på arbejdsmarkedet;
In the context of addressing the important challenge of the ageing population, supports the Council's call for the reform of pension systems to be accelerated, to ensure that they are both financially sustainable and meet their social objectives; considers that a new strategy of a multidisciplinary nature is required and calls therefore for Parliament to be fully involved when the Commission and Council draft their joint report on pensions for the Spring European Council in 2003; notes the European Council's first step to discourage early retirement and to increase opportunities for older workers to remain in the labour market;
bekræfter, at opnåelse af Lissabon-målene om beskæftigelse og en videnbaseret europæisk økonomi er et centralt element i strategien; understreger, at reformer må føre til bedre job, således at der skabes en videnbaseret økonomi, og at det derfor er af afgørende betydning, at der tilvejebringes store investeringer i mennesker og deres potentiale, navnlig hvad angår undervisning, uddannelse og livslang uddannelse;
Reaffirms that the achievement of the Lisbon targets for employment rates and for a European economy based on knowledge is a key element in the strategy; points out that reforms must result in better jobs, in order to create a knowledge-based economy, and that, consequently, substantial investment in people and their potential, particularly in the form of education, training and life-long learning, is essential;
bifalder erkendelsen af, at SMV'er spiller en vigtig rolle som drivkraft for innovation, men påpeger over for Det Europæiske Råd, at ansvaret for gennemførelsen af næsten alle punkter i det europæiske charter om små virksomheder påhviler medlemsstaterne;
Welcomes the recognition of the role of SMEs as the main driver for innovation but points out to the European Council that responsibility for implementing nearly all the action points in the European Charter for Small Enterprises lies with the Member States;
Aktive politikker for fuld beskæftigelse
Active policies towards full employment
erkender, at ændringen af et usmidigt arbejdsmarked til et mere fleksibelt, afbalanceret og stabilt arbejdsmarked i nogle af medlemsstaterne har taget for meget tid, og bifalder Det Europæiske Råds intentioner om at revurdere beskæftigelsesstrategierne og foranstaltningerne med henblik på at højne erhvervsuddannelsens kvalitet; fastholder, at eftersom økonomisk og social fremgang skal støtte hinanden gensidigt, må disse reformer tilvejebringes i tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter; noterer sig Det Europæiske Råds vilje til at sørge for en øget inddragelse af arbejdstagerne i de ændringer, der berører dem'; opfordrer Det Europæiske Råd i Sevilla til at godkende oprettelsen af en ny EIB-facilitet for individuelle uddannelseskonti/projekter for livslang uddannelse;
Recognises that, in some Member States, the reform of a rigid labour market into a more flexible, balanced and stable one has regrettably dragged on for too long; welcomes the European Council's intention to review the employment guidelines and measures aimed at improving the quality of professional training; insists that, since economic and social progress must be mutually supportive, these reforms must be achieved in close cooperation with the social partners; notes the intention expressed to increase the involvement of workers in changes affecting them; calls on the Seville European Council to endorse a new EIB facility for individual learning accounts/lifelong learning projects;
minder om, at Rådet (beskæftigelse og sociale anliggender) den 7. marts 2002 understregede nødvendigheden af at gøre en indsats for ligestilling af mænd og kvinder ved at gøre det nemmere for mænd og kvinder at få adgang til og forblive på arbejdsmarkedet og opfordrede til gennemførelse af nye foranstaltninger for at gøre det muligt at forene familie- og arbejdsliv, især ved oprettelse af pasningsordninger for børn og andre pasningskrævende personer; hilser derfor Rådets konklusioner fra Barcelona velkommen, hvori medlemsstaterne opfordres til i overensstemmelse med deres nationale bestemmelser at indføre særlige bestemmelser om børnepasning inden udgangen af 2010;
Recalls that the Employment and Social Policy Council held on 7 March 2002 had stressed the need to work for equality between men and women by making it easier for men and women to enter and remain in the labour market and had called for new measures directed at reconciling family life and working life, particularly through the creation of services caring for children and other dependants; therefore welcomes the fact that the Barcelona Council conclusions call on the Member States, in line with their national provisions, to aim at providing specific childcare facilities by 2010;
Sammenkobling af de europæiske økonomier
Connecting European economies
er af den opfattelse, at den igangværende liberaliseringsproces, som vil øge konkurrencen i netværksindustrien, kan og må gennemføres i fuld overensstemmelse med målet om offentlige tjenesteydelser af høj kvalitet og med høje sikkerhedsnormer; glæder sig derfor over de nøglebeslutninger, der blev taget i Barcelona for at sikre offentlige tjenesteydelser i EU af høj kvalitet som et anliggende af afgørende betydning for borgerne og den territoriale og social samhørighed;
Considers that the ongoing process of liberalisation, which will extend competition in the network industries, can and must be completed in full compliance with high-quality services of general interest and high safety standards; welcomes, therefore, the key decisions reached in Barcelona to ensure provision of high-quality public services in the European Union as a matter of fundamental importance for citizens and for territorial and social cohesion;
glæder sig over den aftale, der er nået på energiområdet, og ser frem til Rådets reaktion på Parlamentets førstebehandling af forslagene om åbning af elektricitets- og gasmarkederne; forventer, at det næste Europæiske Råd fastsætter en dato for åbning af energimarkedet for private kunder; mener, at gennemførelsen af det indre marked og yderligere liberalisering af centrale sektorer, såsom energi, ikke er et mål i sig selv, men at de kun kan være et middel til at opnå en mere konkurrencedygtig, kvalitativ og bæredygtig vækst med større social samhørighed og bedre, billigere og mere effektive tjenester til borgerne;
Welcomes the agreement reached in the energy sector and looks forward to the Council's reaction to the European Parliament's first reading concerning the opening of the electricity and gas market; expects the next European Council to decide on a date for the opening of the energy market to domestic customers; believes that the completion of the internal market and further liberalisations in key sectors such as energy are not an end in themselves, but that they can be a means of reaching a more competitive, qualitative and sustainable form of growth with greater social cohesion and better, cheaper and more effective services for citizens;
bifalder de fremskridt, der blev opnået med hensyn til oprettelse af et fælles europæisk luftrum inden 2004, der kan sikre høj effektivitet og et kapacitetsniveau, der kan dække brugernes behov;
Welcomes the progress made in creating the "Single European Sky' before 2004, thus guaranteeing a highly efficient European airspace, as well as a level of capacity that meets users' requirements;
godkender Det Europæiske Råds støtte til en hurtig gennemførelse af den anden jernbanepakke, som vedrører servicerelateret konkurrence og andre transportnet og former;
Endorses the support given to the rapid implementation of the "second railway package', aimed at phasing in competition in service delivery, and in relation to other transport networks and modes;
er overbevist om, at aftalen vedrørende Lamfalussy-forslagene vil gøre det muligt at nå målene og tidsfristerne for handlingsplanen om finansielle tjenesteydelser; venter i den forbindelse at få Rådets fælles holdning om arbejdsmarkedspensioner forelagt tidligt;
Reaffirms its conviction that the agreements made regarding the Lamfalussy proposals will enable the targets and deadlines set in the Financial Services Action Plan to be achieved; expects, in this respect, to receive at an early date the Council's common position on occupational pension schemes;
En konkurrencedygtig videnbaseret økonomi
A competitive economy based on knowledge
mener, at Det Europæiske Råd kunne være gået videre ved at støtte Kommissionens forslag til en handlingsplan for biovidenskab og bioteknologi, hvori de miljømæssige og etiske spørgsmål erkendes; beklager i allerhøjeste grad, at fristerne for vedtagelse af EU-patentet og opdatering af reglerne om offentlige indkøb er blevet overskredet, og forventer, at der nu ikke kommer yderligere forsinkelser i forberedelsen heraf;
Considers that the European Council could have gone further in endorsing the Commission's timely communication proposing an Action Plan on Life Sciences and Biotechnology, which recognises the environmental and ethical issues arising; greatly regrets that the deadlines for adopting the Community patent and updating public purchasing rules have been missed, and expects no further delay in their finalisation;
Forbedring af arbejdsmetoder
Improving working methods
glæder sig over, at Det Europæiske Råd har forpligtet sig til senest ved Det Europæiske Råd i Sevilla at nå frem til en løsning på det alvorlige problem med Rådets arbejdsmetoder, herunder andre rådssammensætningers manglende overholdelse af de forpligtelser og frister, som Det Europæiske Råd sætter;
Welcomes the commitment by the European Council to finding a solution, in time for the Seville European Council, to the serious problem of the Council's working methods, including the failure by other Council formations to adhere to the undertakings it has given and the deadlines it has laid down;
opfordrer - idet det gør opmærksom på, at det altid selv lever op til sit lovgivningsmæssige ansvar og er villigt til at arbejde hurtigt - Parlamentet, Rådet og Kommissionen til at nå til enighed om et sæt retningslinjer for mere effektivitet og gennemskuelighed i forbindelse med udarbejdelse af EU-lovgivningen;
In pointing out its own readiness to deliver on its legislative responsibility and to work quickly, calls for Parliament, the Council and the Commission to come together to agree on a set of guidelines for greater efficiency and transparency in European law-making;
mener, at disse drøftelser også bør omfatte mulighederne for at anvende den åbne koordinationsmetode mellem medlemsstaterne på områder som pensioner, sundhedssektor og uddannelse for at sikre, at Parlamentet er fuldt ud inddraget i Rådets og Kommissionens arbejde på disse områder
Considers that these discussions should extend to reviewing the open method of coordination between Member States in areas such as pensions, healthcare and education, to ensure that the European Parliament is fully involved in the work of the Council and Commission in these areas;
glæder sig over Det Europæiske Råds støtte til en politisk dialog med Europa-Parlamentet; ser derfor med forventning frem til, at der snarest muligt nedsættes en interinstitutionel arbejdsgruppe om bedre arbejdsmetoder inden forelæggelsen af Kommissionens handlingsplan;
Welcomes the European Council's support for political dialogue with the European Parliament; in this context, eagerly awaits the setting up of an interinstitutional working party on better regulation before submission of the Commission Action Plan;
hilser det initiativ velkomment, som generalsekretæren for Rådet, Javier Solana, fremsatte efter aftale med Rådets formand om at tage de fornødne kontakter til medlemmerne af Det Europæiske Råd, således at der på mødet i Sevilla i juni 2002 kan forelægges en rapport med specifikke forslag til vedtagelse for at gøre Rådet mere effektivt og sikre større gennemsigtighed i lovgivningsprocessen;
Welcomes the initiative of the Council Secretary-General, Mr Javier Solana, in agreement with the President of the Council, to make all appropriate contacts with the members of the European Council with a view to submitting a report at the Seville European Council in June 2002 proposing specific measures for making the Council more efficient and ensuring grater transparency of the legislative process;
støtter erklæringen fra Det Europæiske Råd i Barcelona om Mellemøsten, som afspejler Parlamentets egen vurdering af situationens alvor; opfordrer til en øjeblikkelig våbenhvile og til straks at bringe alle voldshandlinger til ophør, eftersom det er overbevist om, at konflikten ikke kan løses ved militære midler, og at kun forhandlinger og dialog kan genoprette fred og sikkerhed i regionen;
Welcomes the wording of the Declaration on the Middle East of the Barcelona European Council, which is consistent with its own assessment concerning the seriousness of the situation; calls for an immediate ceasefire and for an end to all violence, as it is convinced that the conflict cannot be solved by military means and that only negotiations and dialogue can restore peace and security in the region;
er enig med Rådet i at se med stor tilfredshed på resolution nr. 1397, der vedtoges for nylig i FN's Sikkerhedsråd, og det initiativ, som kronprins Abdullah fra Saudi-Arabien har taget; gentager, at det sammen med andre internationale partnere, Den Arabiske Liga, landene i regionen, USA, FN og Rusland er rede til at fungere som mægler;
Joins the Council in welcoming Resolution 1397 of the UN Security Council, and the initiative presented by Crown Prince Abdallah of Saudi Arabia; reiterates that it is willing to act as a mediator, along with the other international partners, the Arab League, the countries of the region, the USA, the United Nations and Russia;
opfordrer derfor de israelske og palæstinensiske myndigheder til at bevæge sig frem mod en ny fase ved at acceptere internationale observatører, indlede nye forhandlinger på grundlag af FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1397 og det nylige initiativ fra Saudi-Arabien og bekæmpe terrorisme og vilkårlige voldshandlinger mod civile;
Urges the Israeli and Palestinian authorities, therefore, to move to a new phase by accepting international observers, starting fresh negotiations on the basis of UNSC resolution 1397 and of the recent Saudi Arabian initiative and combating terrorism and indiscriminate violence against civilians;
glæder sig over den aftale, der ved den højtstående repræsentants mellemkomst blev indgået den 14. marts 2002 i Beograd mellem de serbiske og montenegrinske ledere om princippet om en fælles forfatningsmæssig ordning for Serbien og Montenegro; håber, at gennemførelsen af denne aftale vil blive et afgørende bidrag til stabilitet i området; tilslutter sig Det Europæiske Råds ønske om at støtte aftalens gennemførelse via stabiliserings- og associeringsprocessen og i fuld overensstemmelse med konditionalitetspolitikken;
Welcomes the agreement reached on 14 March 2002 in Belgrade between Serbian and Montenegrin leaders on the principle of a single constitutional arrangement for Serbia and Montenegro, brokered by Javier Solana, Secretary-General/High Repesentative for CFSP of the European Union; expresses its hopes that the implementation of this agreement will make a decisive contribution to the stability of the region; agrees, with the European Council, to support the implementation of the agreement via the stabilisation and association process, respecting fully the policy of conditionality;
udtrykker i forbindelse med Monterrey-konferencen sin tilfredshed med udenrigsministrenes aftale om udviklingsbistand, men gør opmærksom på, at selv om målet om at nå en EU-omfattende procentsats på 0,39% af BNP i 2004 er et vigtigt første skridt, går den forpligtelse, som man har påtaget sig, ud på at øge udviklingsbistanden til 0,7% af BNP, hvilket er i overensstemmelse med FN's mål;
Looking ahead to the Monterrey Conference, expresses its satisfaction regarding the agreement reached between the Foreign Affairs Ministers on development aid, but points out that, whilst the aim of achieving an average EU-wide percentage of 0.39% for 2004 is an important first step, the commitment entered into is that of increasing development aid to 0.7% of GNP, in line with the target set by the United Nations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen samt medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission and Council, and the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries.
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 777 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 777 ),
der henviser til tillægsprotokollen til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta med henblik på at associere Republikken Malta med det femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration,
having regard to the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Malta, to associate the Republic of Malta with the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities .
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 170, stk. 2, artikel 300, stk. 2, afsnit 1, første punktum, og artikel 300, stk. 3, afsnit 1 ( C5-0041/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 170(2) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty ( C5-0041/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0104/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0104/2002 ),
godkender indgåelsen af tillægsprotokollen;
Approves the conclusion of the Additional Protocol;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes og Republikken Maltas regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Malta.
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 595 EFT C 154 E af 29.5.2001, s. 1.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 595 OJ C 154 E, 29.5.2001, p.1.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0093/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0093/2002 ),
af 5. september 2001
of the European Parliament of 5 September 2001 (
(EFT C 72 E af 21.3.2002, s. 146)
OJ C 72E, 21.3.2002, p.146
, Rådets fælles holdning af 19. december 2001
), Council Common Position of
Luftfartøjsmateriel bør derfor certificeres til efterprøvning af, om det opfylder væsentlige luftdygtigheds- og miljøbeskyttelseskrav med hensyn til civil luftfart.
As a consequence, aeronautical products should be subject to certification to verify that they meet essential airworthiness and environmental protection requirements relating to civil aviation.
Inden et år efter denne forordnings ikrafttræden bør der udarbejdes passende væsentlige krav vedrørende luftfartøjsoperationer og certificering af flyvebesætninger
Appropriate essential requirements should be developed within one year after the entry into force of this Regulation to cover operations of aircraft and flight crew licensing
af forordningen på tredjelandes luftfartøjer
of the Regulation to third-country aircraft
andre områder inden for civil luftfartssikkerhed.
other areas in the field of civil aviation safety.
For at imødekomme stigende bekymring for passagerernes sundhed og velfærd under flyvninger er det nødvendigt at udvikle flydesign, som bedre beskytter passagerernes sikkerhed og sundhed.
In order to respond to increasing concerns over the health and welfare of passengers during flights, it is necessary to develop aircraft designs which better protect the safety and health of passengers.
Konventionen angående international civil luftfart, som blev undertegnet den 7. december 1944 i Chicago ("Chicago-konventionen"), som alle medlemsstaterne er parter i, indeholder allerede minimumsstandarder for civil luftfartssikkerhed og miljøbeskyttelse i forbindelse hermed.
The Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944 ("Chicago Convention"), to which all Member States are parties, already provides for minimum standards to ensure the safety of civil aviation and environmental protection relating thereto.
De af Fællesskabet fastsatte væsentlige krav og gennemførelsesbestemmelserne hertil bør sikre, at medlemsstaterne opfylder de forpligtelser, der er indført ved denne konvention, herunder forpligtelser over for tredjelande.
Community essential requirements and rules adopted for their implementation should ensure that Member States fulfil the obligations created by the Chicago Convention, including those vis-à-vis third countries.
Luftfartøjsmateriel, -dele og -apparatur bør certificeres, når de overholder væsentlige luftdygtigheds- og miljøbeskyttelseskrav, som Fællesskabet har fastsat i overensstemmelse med de standarder, der er fastsat i Chicago-konventionen.
Aeronautical products, parts and appliances should be certified once they have been found in compliance with essential airworthiness and environmental protection requirements laid down by the Community in line with standards set by the Chicago Convention.
Kommissionen bør bemyndiges til at udarbejde de nødvendige gennemførelsesbestemmelser.
The Commission should be empowered to develop the necessary implementing rules.
For at Fællesskabets målsætninger med hensyn til personers, varers og tjenesteydelsers frie bevægelighed samt med hensyn til den fælles transportpolitik kan virkeliggøres, bør medlemsstaterne uden yderligere krav eller vurderinger godkende materiel, dele og apparatur, samt organisationer og personer, som er blevet certificeret i overensstemmelse med denne forordning og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
In order to achieve Community objectives as regards the freedom of movement of goods, persons and services, as well as those of the common transport policy, Member States should, without further requirements or evaluation, accept products, parts and appliances, organisations or persons certified in accordance with this Regulation and its implementing rules.
Der bør udvises tilstrækkelig fleksibilitet med hensyn til løsning af særlige problemer såsom hastende sikkerhedsforanstaltninger, uforudsete eller begrænsede driftsmæssige behov, ligesom der bør være mulighed for at opnå et tilstrækkeligt sikkerhedsniveau med andre midler.
Enough flexibility should be provided for addressing special circumstances such as urgent safety measures, unforeseen or limited operational needs and provisions should also be made for reaching an equivalent safety level by other means.