natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at EU-formandskabet forpligtede sig til interesseret og omhyggeligt at følge med i forberedelserne og tilrettelæggelsen af præsidentvalget i Madagaskar, navnlig for så vidt angik menneskerettigheder, demokratiske principper, retsstatsprincipper og god regeringsførelse, og gav udtryk for håb om, at valget ville blive afviklet roligt og retfærdigt og på så gennemskuelig vis som overhovedet muligt,
whereas the EU Presidency pledged to keep "an interested and careful watch on the preparation and organisation of the presidential elections' in Madagascar with specific reference to human rights, democratic principles, the rule of law and good governance and the hope that the elections "will pass off calmly, fairly and with the utmost transparency',
der henviser til, at Ratsirakas regering ikke tillod internationale observatører under første valgrunde,
whereas Mr Ratsiraka's government did not allow international observers during the first round of elections,
der henviser til mæglingsforslagene fra Den Afrikanske Enhedsorganisation og den internationale organisation for den fransktalende del af verden,
whereas mediation proposals have been made by the Organisation of African Unity and the International Organisation for the French-Speaking World,
der henviser til, at medlemmerne af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd har udtrykt bekymring over uroen i Madagaskar og over, at freden og stabiliteten i dette land og i regionen som helhed risikerer at blive undermineret,
whereas Members of the United Nations Security Council have "expressed concern over the situation of unrest prevailing in Madagascar and the potential for undermining peace and stability in that country and the region as a whole',
der henviser til, at kun medierne dækker hele området, og at de har udvist stor partiskhed,
whereas only the public media are covering the whole territory, and they have displayed much bias,
er yderst bekymret over de farer, der er forbundet med den nuværende situation i Madagaskar, og opfordrer alle parter til ikke at anvende vold;
Expresses its extreme concern about the risks inherent in the current situation in Madagascar and calls on all parties to refrain from violence;
anmoder det spanske EU-formandskab om at sende en officiel trojka til at afholde drøftelser med alle parter før den 9. februar 2002, som er den dag, hvor valgkampagnen vil begynde igen, hvis anden runde af præsidentvalget finder sted;
Requests that the Spanish Presidency of the EU send an official Troika to hold talks with all sides ahead of 9 February 2002, the date on which campaigning is scheduled to begin if a second round of Presidential elections takes place;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at sende en international valgobservatørgruppe til Madagaskar, hvis trojkaen giver tilbagemelding om, at anden valgrunde vil finde sted;
Calls on the Commission, Council and Member States to send an international election-monitoring team to Madagascar if the Troika reports back that a second round will take place;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, Den Afrikanske Union, Madagaskars regering og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the African Union, the Government of Madagascar and the UN Secretary-General.
der henviser til, at det første lokalvalg fandt sted den 3. februar 2002, og forventedes at være en vigtig milepæl i landets demokratiske udvikling på græsrodsniveau,
whereas the first democratic local elections took place on 3 February 2002 and were expected to be an important landmark in the country's commitment to democratic development at grassroots level,
der henviser til, at nærdemokrati er et vigtigt bidrag til opbygningen af et mere aktivt civilsamfund,
whereas local democracy makes an important contribution to the construction of a more active civil society,
der er oprørt over, at en række kandidater og politiske aktivister har lidt en voldsom død under valgkampagnen, herunder nogle lokale repræsentanter, både civile og militære,
alarmed by the violent deaths of a number of candidates and political activists during the pre-election campaign, involving in some instances local-level officials, both civil and military,
beklager, at den nationale valgkomité (NEC), som generelt på teknisk plan har tilrettelagt valget godt, har haft tendens til at blande sig for meget i valget under gennemførelsen af kampagnen, som f.eks. at forsøge at forbyde partiernes kampagnemateriale eller aflyse 15 valgudsendelser og således begrænse de frie kampagners omfang,
regretting that the National Election Committee (NEC), which has generally organised the elections well at a technical level, has had a tendency to play an undesirably intrusive role in the conduct of the campaign, notably through decisions such as the initial attempt to prohibit party campaign materials and the cancellation of 15 election broadcasts, limiting the scope of campaign freedoms,
der er bekymret over den manglende fair og velafbalancerede mediedækning af valgkampagnen, en situation som har forværret sig i forhold til 1998, da de største tv- og radiostationer i vidt omfang har fokuseret på regeringens aktiviteter (med henholdsvis 75% og 80% dækning) og således ikke har givet vælgerne tilstrækkelig oplysning om valget, således at de kunne træffe et frit valg,
concerned at the lack of fair and balanced media coverage of the election campaign, the situation having worsened as against 1998, as the main TV and radio stations have focused extensively on the government's activities (respectively 75% and 80% of coverage), thus failing to provide voters with adequate information on the election in order to allow a free choice,
der henviser til, at der på trods af sidste års vedtagelse af strafferetslovforslaget endnu ikke er indgået en endelig aftale med FN om oprettelse af og straffedomstolens virke, da en række spørgsmål vedrørende de strafferetslige procedurer endnu ikke er løst,
whereas despite last year's adoption of the Tribunal Bill, final agreement on the establishment and functioning of the Tribunal has not yet been reached with the UN, as a number of issues concerning the criminal procedure remain unresolved,
understreger betydningen af EU-repræsentanternes mission i perioden efter valget, navnlig med hensyn til overvågningen af valgoptællingen, samt en uvildig undersøgelse med det formål at fastslå de nøjagtige årsager til dødsfaldene under valgene;
Underscores the importance of the EU representatives' mission in the post-electoral framework, in particular as regards the monitoring of ballot-counting, as well as through a relevant contribution to an independent investigation aimed at determining the exact causes of the deaths that occurred during the election process;
minder om den forpligtelse som premierministeren påtog sig i sin tale den 10. december 2001 i forbindelse med markeringen af den internationale menneskerettighedsdag om at forhindre alle former for vold og intimidering før, efter og under valgene;
Recalls the commitment made by the Prime Minister in his 10 December 2001 speech marking International Human Rights Day to prevent all forms of violence and intimidation before, during and after the elections;
konstaterer, at Cambodjas Folkeparti (CPP) måtte dele magten for første gang på lokalt plan;
Notes that the Cambodia People's Party (CPP) has to share power for the first time at local level;
pålægger sin interparlamentariske delegation sammen med ASEAN-landene og Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik at følge situationens udvikling og vurdere den endelige rapport udarbejdet af EU's observatørgruppe;
Instructs its interparliamentary delegation to the ASEAN countries and its Committee on Foreign Affairs to monitor the situation and evaluate the final report drawn up by the EU observation mission;
beklager stærkt, at der endnu ikke sammen med FN er fundet nogen løsning vedrørende oprettelsen af og straffedomstolens virke, hvorved kriminelle fortsat forbliver ustraffede i landet;
Deeply regrets that as yet no agreement has been reached with the UN on the establishment and functioning of the Tribunal, thus allowing the culture of impunity in the country to persist;
anmoder indtrængende Cambodjas regering om snarest muligt at afslutte udarbejdelsen af forståelsesmemorandumet med De Forenede Nationer om straffedomstolen for at gøre det muligt at retsforfølge lederne af Cambodjas demokratiske parti for forbrydelser mod menneskeheden og folkedrab i den nærmeste fremtid;
Urges the Government of Cambodia to finalise as soon as possible the Memorandum of Understanding with the United Nations concerning the details of the Tribunal in order to enable the proceedings in the trial of the leaders of Democratic Kampuchea for crimes against humanity and genocide to begin in the near future;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Cambodjas regering, De Forenede Nationers generalsekretær og regeringerne i ASEAN-landene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the government of Cambodia, the UN Secretary-General and the governments of the ASEAN member states.
der henviser til erklæringen fra formandskabet for Den Europæiske Union, hvori dette udtrykker sin bekymring over, at en række kendte personligheder, der er tilhængere af demokratiske reformer, er blevet fængslet,
having regard to the statement by the Presidency of the Union expressing concern at the imprisonment of a number of prominent advocates of democratic reform,
der henviser til, at Eritreas parlament, hvis medlemmer alle tilhører Eritreas Front for Retfærdighed og Demokrati, netop har vedtaget at forbyde dannelse af politiske partier i landet,
pointing out that the Eritrean parliament, all the members of which belong to the PFDJ, has decided to prohibit the formation of political parties in the country,
der er bekymret over krænkelserne af menneskerettighederne, der bl.a. giver sig udslag i arrestationer af politisk ansvarlige og journalister,
concerned at the infringements of human rights, including the arrest of politicians and journalists,
der beklager, at præsident Issais ti år efter uafhængigheden endnu ikke har formaliseret sin stilling ved den normale demokratiske valgproces, og at landets første parlamentariske valg, som var planlagt til december 2001, er blevet udskudt på ubestemt tid af sikkerhedsårsager,
deploring that ten years after independence, President Issaias has yet to formalise his position through the normal democratic process of an election, and that the country's first-ever parliamentary elections scheduled for December 2001 have been shelved indefinitely on the grounds of security concerns,
der henviser til, at den voksende offentlige utilfredshed med og kritik af hans regeringsførelse førte til, at der blev slået voldsomt ned på studenterbevægelserne i august 2001 - hvorved to tilbageholdte studerende døde, mens de blev tilbageholdt i ørkenen - og at situationen nåede sit højdepunkt i september 2001, da regeringen beordrede 11 ud af 15 højtstående regeringspersonligheder og politikere (G15) arresteret pga. deres åbne kritik af hans lederskab i et brev, der vakte stor opsigt i offentligheden,
whereas the growing public dissent and criticism of his rule resulted in a government crack-down on students in August 2001 - with two of the detained students dying whilst in detention in the desert - and reached a nadir in September 2001 when the government ordered the arrest of 11 of the 15 senior government and party figures (G15) for their open criticism of his leadership in a widely-publicised letter,
der henviser til, at der ikke er hørt noget til fangerne, siden de blev arresteret, men at en rapport, der for øjeblikket drøftes i Nationalforsamlingen, beskylder dem for forræderi, hovedsagelig fordi de fremsatte deres bemærkninger "på et tidspunkt, hvor landet burde stå forenet pga. truslen fra Etiopien",
whereas nothing has been heard of the prisoners since their arrest but a report currently being discussed in the National Assembly accuses them of treason, in essence because they made their remarks at a time "when the country should be united in the face of the threat from Ethiopia',
der på det kraftigste beklager, at Italiens ambassadør i Eritrea, Antonio Bandini, blev udvist den 28. september 2001, efter at EU-ambassadørerne officielt havde protesteret over for Eritreas regering over ovennævnte krænkelser af menneskerettighederne og særlig arrestationen af 11 tidligere medlemmer af Eritreas regeringsparti, lukningen af landets uafhængige presse på ubestemt tid og arrestationen af uafhængige journalister,
deploring in the strongest possible terms the expulsion of the Italian Ambassador to Eritrea, Mr Antonio Bandini, on 28 September 2001, following an official protest to the Eritrean government lodged by the EU ambassadors over the abovementioned human rights violations, and in particular the arrest of the 11 former members of Eritrea's ruling party, the indefinite closure of the country's independent press, and the arrest of independent journalists,
der henviser til, at alle EU-medlemsstater trak deres ambassadører hjem fra Asmara efter udvisningen af den italienske ambassadør, og til, at EU i oktober 2001 udtrykte sin bekymring over den seneste udvikling i Eritrea i lyset af, hvad det beskrev som en autoritær udvikling, og som desuden henviser til, at fire EU-diplomater (Tyskland, Nederlandene, Frankrig og Danmark) i mellemtiden er vendt tilbage til Asmara, men som beklager, at dette ikke var koordineret på EU-plan,
whereas all Member States withdrew their ambassadors from Asmara following the expulsion of the Italian Ambassador, and the EU expressed, in October 2001, its concerns over recent developments in Eritrea in the light of what it described as "authoritarian developments'; whereas four of the EU envoys (from Germany, Holland, France and Denmark) have meanwhile returned to Asmara, but deploring that this was not coordinated at EU level,
der henviser til, at fred ved grænserne og indadtil, respekt for menneskerettighederne og borgernes demokratiske deltagelse i det politiske og økonomiske liv og samfundslivet er uomgængelige forudsætninger for en bæredygtig økonomisk og menneskelig udvikling,
whereas peace on the country's borders and within the country, respect for human rights and the democratic participation of the citizens in political, economic and social life are essential conditions for lasting economic and human development,
kræver, at alle politiske fanger frigives generelt og i særdeleshed de ovennævnte 11 fra G-15, som skrev et åbent brev til Eritreas præsident, hvori de kritiserede hans autoritære ledelse af landet;
Calls for the release of all political prisoners in general and the 11 public figures in particular, known as G15, who wrote an open letter to the President of Eritrea, criticising his authoritarian leadership of the country;
finder, at disse misbrug af menneskerettighederne er en åbenlys overtrædelse af de væsentlige elementer, der er omhandlet i artikel 9 i Cotonou-partnerskabsaftalen og kræver, at der øjeblikkeligt indledes konsultationer i henhold til samme aftales artikel 96;
Considers that these human rights abuses constitute a flagrant violation of the essential elements referred to in Article 9 of the Cotonou Partnership Agreement and warrant the immediate opening of consultations pursuant to Article 96 of the same Agreement;
kræver, at der afholdes en national konference inden for Eritrea med deltagelse af de forskellige politiske aktører og repræsentanter for civilsamfundet med det formål at finde en løsning på den nuværende krise og lede landet ind på vejen til demokrati og bæredygtig udvikling;
Calls for an inter-Eritrean national conference to be held, bringing together the various political leaders and representatives of civil society, with a view to finding a solution to the current crisis and to setting the country on the path to democracy and sustainable development;
opfordrer Rådet og EU-medlemsstaterne til at indtage et koordineret standpunkt med hensyn til forbindelserne med Eritrea, til nøje at overvåge den politiske situation i landet og til at gøre fortsættelsen af EU-udviklingssamarbejdet afhængig af, at der opnås væsentlige fremskridt med hensyn til menneskerettigheder og demokratisering, særlig ytrings-, presse og foreningsfrihed, og afholdelse af demokratiske valg;
Calls on the Council and the Member States to take a coordinated stance with regard to relations with Eritrea, to monitor closely the political situation in the country and to make the continuation of EU development cooperation conditional upon substantial progress being achieved in the areas of human rights and democratisation, in particular freedom of speech, press and assembly, and the holding of democratic elections;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Eritreas regering, Den Afrikanske Union og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Eritrean Government, the African Union, and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
der henviser til den alvorlige karakter af det jordskælv, der den 3. februar 2002 ramte det vestlige Tyrkiet, og som blev målt til 6 på Richterskalaen,
having regard to the severity of the earthquake, measuring 6 on the Richter scale, which hit western Turkey on 3 February 2002,
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer samt den tyrkiske regering og Tyrkiets Nationalforsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Turkish Government and the Grand National Assembly of Turkey.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens beretning om status for gennemførelsen af Rådets direktiv 93/104/EF af 23. november 1993 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden ( KOM(2000) 787 - C5-0147/2001 - 2001/2073(COS))
European Parliament resolution on the Commission report: "State of implementation of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time ("Working Time Directive')" ( COM(2000) 787 – C5-0147/2001 – 2001/2073(COS))
der henviser til Kommissionens beretning ( KOM(2000) 787 – C5-0147/2001 ),
having regard to the Commission report ( COM(2000) 787 – C5-0147/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelser fra Fiskeriudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder( A5-0010/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Fisheries and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities) ( A5-0010/2002 ),
der bemærker, at gennemførelsen af direktiv 93/104/EF er sket dels gennem lovgivningsforanstaltninger (love og dekreter) og dels gennem ikke-statslige foranstaltninger (kollektive overenskomster),
whereas Directive 93/104/EC has been transposed through state legislative measures (laws, decrees) in some cases and through non-state measures (collective agreements) in others,
der påpeger, at gennemførelsen gennem kollektive overenskomster i nogle tilfælde har kunnet vanskeliggøre en generel gennemførelse i praksis af direktivet, fordi medlemsstaterne ikke har draget omsorg for, at direktivet blev gennemført for samtlige arbejdstagere og ikke kun for de sektorer, som var omfattet af en kollektiv overenskomst,
whereas the transposition of the directive through collective agreements may in some cases have hampered its practical and widespread implementation, since the Member States did not ensure that the directive was applied to all workers and not only to those in sectors where collective agreements had been signed,
der gør opmærksom på, at et stort antal medlemsstater ikke har gennemført direktivet inden gennemførelsesfristens udløb,
whereas the majority of Member States had not implemented the directive by the final deadline for implementation,
der understreger, at beretningen ikke indeholder en udtømmende og detaljeret beskrivelse af alle de nationale gennemførelsesforanstaltninger,
whereas the report does not contain an exhaustive, detailed examination of all national implementation measures,
der henviser til det øgede antal søgsmål, som Kommissionen har rejst ved Domstolen,
whereas the number of infringement proceedings brought before the Court of Justice by the Commission has increased,
der fremhæver, at direktiv 93/104/EF ikke definerer begrebet "arbejdstager", men henviser til direktiv 89/391/EØF, som fastsætter det som omfattende enhver person, som en arbejdsgiver har i sin tjeneste,
whereas Directive 93/104/EC does not define the term 'worker', but refers back to the framework directive 89/391/EEC, which defines it as any person working for an employer,
der påpeger, at direktivets undtagelsesbestemmelser, som er inddelt i tre kategorier med forskellige vilkår, er vidtstrakte og ofte formuleret i uklare vendinger,
whereas the derogations from the provisions of the directive, which are divided into three categories, each with different conditions, are extensive and often expressed in unclear terms,
der gør opmærksom på den forvirring, der hersker i nogle lande med hensyn til at sondre mellem tilladt fravigelse fra visse bestemmelser og fuldstændig udelukkelse af visse tilfælde fra direktivets anvendelsesområde,
whereas confusion reigns in some countries with regard to the distinction between the permitted derogations from certain provisions and the total exclusion of certain situations from the directive's scope,
der betoner, at politikken for kvalitet i beskæftigelsen først og fremmest forudsætter, at sikkerheds- og sundhedsbestemmelserne overholdes,
whereas the policy of improving the quality of employment rests first and foremost on compliance with safety rules and health protection measures,
der minder om, at direktivet gælder for ansættelsesforhold i både den private og den offentlige sektor,
whereas the directive applies to working relationships in both the public and the private sectors,
der fremhæver udviklingen af de moderne former for atypiske ansættelsesforhold og andre former for beskæftigelse,
having regard to the development of modern forms of atypical working relationships and other working patterns,
der henviser til de internationale ILO-konventioner om arbejdstid,
having regard to the ILO's international labour conventions on working time,
der understreger, at der er øget behov for sundhedsbeskyttelse for visse grupper særligt "sårbare" arbejdstagere, såsom erhvervsaktive mødre, mindreårige og handicappede,
whereas some 'vulnerable' groups of worker, such as working mothers, minors, the disabled, etc. need additional health protection,
der påpeger, at undtagelser fra visse bestemmelser i intet tilfælde må medføre berøvelse af en række grundlæggende rettigheder,
whereas the derogations from certain provisions should under no circumstances lead to the deprivation of certain basic rights,
der gør opmærksom på, at den fleksibilitet, som kendetegner bestemmelserne i direktivet, letter tilpasningen til særlige tilfælde, men også skaber mange fortolkningsproblemer,
whereas the flexibility governing the provisions of the directive makes it easier to apply it to distinct particular circumstances, but at the same time creates considerable interpretation difficulties,