natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til de erklæringer, som de for landbrug og miljø ansvarlige kommissionsmedlemmer afgav under de af Europa-Parlamentets respektive udvalg arrangerede høringer den 16. og 17. juni 1999,
having regard to the statements by the members of the Commission responsible for agriculture and the environment made at the hearings on 16 and 17 June 1999 organised by the relevant committees of the European Parliament,
der henviser til Rådets og Kommissionens erklæring af 22. juli 1999,
having regard to the Council and Commission statement of 22 July 1999,
der henviser til, at sygdomsforebyggelse og forbrugerbeskyttelse skal have absolut prioritet i alle foranstaltninger vedrørende fødevaresikkerhed og til, at dette ikke blev håndhævet af de kompetente belgiske myndigheder, som derved favoriserede kommercielle interesser,
whereas preventive health and consumer protection must have absolute priority in all measures regarding food safety and whereas this was not applied by the then competent Belgian authorities, thereby favouring commercial and trade interests;
der henviser til, at der blandt forbrugerne er stigende bekymring over de markedsførte fødevarer, at tilliden hertil allerede har lidt et knæk som følge af BSE-krisen og usikkerheden om de eventuelle sundhedsskader, der kan forårsages af produkter indeholdende gensplejsede organismer, af den overdrevne brug af pesticider i landbruget og af foderstoffer, som indeholder antibiotika eller overdrevent mange tilsætningsstoffer,
having regard to the increasing concern of consumers with regard to the foodstuffs available on the market; whereas the confidence of these consumers has already been shaken by the BSE crisis and the uncertainty with regard to possible health risks which could be caused by products which contain genetically modified organisms, by the excessive use of pesticides in agriculture and by animal feedingstuffs which contain antibiotics or have excessive amounts of additives,
der henviser til, at risikoen for mennesker og dyr som følge af forhøjede dioxinværdier i fødevarer er opstået gennem brug af forurenede foderstoffer, men at dette i bund og grund kan tilskrives uhensigtsmæssige fremstillingsmetoder og kriminel adfærd og til, at antallet og mængderne af giftige stoffer, der opstår i forbindelse med produktion og transport, til stadighed øges, og at de indgår i fødekæden på mange forskellige niveauer, uden at dette opdages,
whereas the threat to humans and animals from excessive levels of dioxins in foodstuffs has been caused by contaminated feedingstuffs but whereas it has its origins in incorrect manufacturing and criminal conduct and whereas the number and the amount of toxic substances arising from production and transport are increasing constantly, entering the food chain at many different levels without being detected as such,
der henviser til, at bioakkumulering og koncentration af visse toksiner er særlig udpræget i kød- og mælkeprodukter, der udgør en vigtig bestanddel af den gennemsnitlige europæiske kost og til, at EU-lovgivningen mangler de nødvendige rammer og midler til at reducere disse toksiner ved kilden,
whereas bioaccumulation and concentration of certain toxins is especially high in meat and milk products which form an important part of the average European diet; whereas EU legislation lacks the necessary framework and means to reduce these toxins at source,
der henviser til, at foderstoffer mistænkes for at være den vigtigste kilde til forringelsen af levnedsmiddelsikkerheden, idet genanvendelsen af animalske fedtstoffer, slagteaffald og mange andre organiske affaldsprodukter har vist sig at føre til forskellige former for svig og misbrug samt til uacceptable akkumuleringer af toksiner,
whereas animal feedingstuffs are suspected of being among the main sources of diminishing food safety, as the recycling of animal fats, slaughter offal and many other organic waste products has proved to have led to various forms of fraud and misuse and to unacceptable accumulation of toxins,
opfordrer Kommissionen til at styrke den rutinemæssige kontrol af foderstoffer og at forelægge Parlamentet en beretning om resultatet af gennemgangen af de nationale kontrolprogrammer, som medlemsstaterne skulle have forelagt senest den 1. oktober 1998, og kræver især et effektivt system til overvågning af mængden af biprodukter i forbindelse med fremstilling af fødevarer;
Calls on the Commission to strengthen the routine checks on feedingstuffs and to submit to Parliament a report on the results of the examination of the national monitoring programmes, which should have been submitted by the Member States by 1 October 1998 and demands particularly an improved system for monitoring the by-product flow in food processing;
gentager sin støtte til Kommissionens mangeårige forslag om reform af direktiv 95/53/EF ( KOM(98) 0602 ) om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet ved at give EU’s inspektører tilladelse til at udføre stikprøvekontrol med henblik på at finde forurenet dyrefoder, når de ønsker det og ikke kun i krisetilfælde, således som det i øjeblikket er tilfældet; opfordrer derfor Rådet til endelig at vedtage den nødvendige lovgivning;
Reiterates its support for the long-standing Commission proposal on reform of Directive 95/53/EC ( COM(98)0602 ) fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition to allow EU inspectors to carry out spot checks for contaminated animal feed whenever they wish and not just in emergency cases as is currently the situation; calls therefore on the Council to finally adopt the necessary legislation;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at intensivere forskningen og indføre pålidelige undersøgelsesmetoder til identificering af de giftstoffer, der findes i miljøet og i fødekæden;
Calls on the Commission and the Council to enhance research and to establish reliable testing methods for identification of toxic substances found in the environment and the food chain;
erindrer medlemsstaterne om deres forpligtelser til at gennemføre omfattende inspektioner og hygiejnekontrol; opfordrer dem til at øge gennemskueligheden ved hurtigt at gøre inspektionsrapporterne offentligt tilgængelige; forventer, at medlemsstaterne atter undersøger deres kontrolkapacitet og i givet fald øger mængden af specialiseret personale;
Reminds Member States of their obligations to undertake comprehensive inspections and hygiene controls; calls on them to enhance transparency by making the inspection reports speedily available to the public; expects Member States to re-examine their control capacities and increase the number of specialized staff if necessary;
opfordrer Kommissionen til at foretage en undersøgelse af medlemsstaternes praksis, som tillader blanding af stærkt forurenede levnedsmidler med ikke forurenede levnedsmidler for at få bragt forureningen ned på et gennemsnitsniveau, der ligger under de tilladte maksimumsnormer for restkoncentrationer, samt til at sætte en stopper for sådan praksis;
Calls on the Commission to make an inquiry about practices of Member States which allow the mixture of highly polluted food with non-polluted food in order to reach an average pollution below the allowed maximum residue values and to put an end to those practices;
beklager den mangel på gennemskuelighed og omhu, som den belgiske regering har lagt for dagen under krisen med dioxinforurening af visse animalske produkter til konsum eller foderbrug, og navnlig når det holdes in mente, at den forudgående BSE-krise burde have været en lære i så henseende;
Regrets the lack of transparency and care shown by the then Belgian government with regard to the crisis involving contamination by dioxins of certain animal products intended for human or animal consumption, in particular given the fact that a lesson should have been learned from the earlier BSE crisis;
er ligeledes bekymret over de langsigtede virkninger for den europæiske landbrugseksport; bemærker det store antal lande, som har indført et midlertidigt forbud mod import af kød og mejeriprodukter fra EU; påpeger, at disse foranstaltninger ikke blot har berørt Belgien, men også har haft vidtrækkende konsekvenser for hele Den Europæiske Union og handelsmønstret i EU’s landbrug;
Is also worried about the possible long-term effects on European agricultural exports; notes the large number of countries which had imposed temporary bans on imports of meat and dairy products from the EU; points out that these measures affected not only Belgium but had wide repercussions on the whole of the European Union and its agricultural trading pattern;
Elles for PPE-Gruppen Barón Crespo for PSE-Gruppen Cox, Duff, Wiebenga og Van der Laan for ELDR-Gruppen Lagendijk, Hautala, Lannoye og Maes for V/ALE-Gruppen Wurtz for GUE/NGL-Gruppen
by the following Members: Elles, on behalf of the PPE Group Barón Crespo, on behalf of the PSE Group Cox, Duff, Wiebenga and Van der Laan, on behalf of the ELDR Group Lagendijk, Hautala, Lannoye and Maes, on behalf of the V/ALE Group Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til adfærdskodeksen om normer i det offentlige liv, som Kommissionen offentliggjorde den 17. juli 1999,
having regard to the Code of Conduct on standards in public life announced by the Commission on 17 July 1999,
der henviser til, at kommissær Bangemann den 1. juli 1999 meddelte, at han havde til hensigt at trække sig tilbage, således at han straks kunne påbegynde en stilling i telekommunikationsindustrien i bestyrelsen for selskabet Telefonica i Spanien; skønner, at denne holdning er særlig kritisabel på baggrund af den krise i institutionerne, som EU netop har oplevet,
whereas on 1 July 1999, Commissioner Martin Bangemann announced his intention to resign so that he could immediately take up a post in the telecommunications industry on the Board of Directors of the Spanish Telefonica company,deems his conduct to be particularly open to criticism when seen against the background of the crisis that the institutions of the Union have recently experienced,
opfordrer alle de afgående medlemmer af Santer-Kommissionen til frivilligt at overholde den nye adfærdskodeks;
Calls on all other outgoing members of the Santer Commission to respect voluntarily the new Code of Conduct;
opfordrer Prodi-Kommissionen til at sikre, at bestemmelserne i adfærdskodeksen, som den vedtog den 17. juli 1999, især med hensyn til erklæringen om finansielle interesser, forbudet mod at modtage vederlag fra tredjemænd og bestemmelserne om tiltrædelse af stillinger inden for den private sektor efter opgivelsen af deres mandat og oprettelsen af en komité for normer i det offentlige liv, håndhæves strengt og særdeles nøje;
Calls on the Prodi Commission to ensure that the provisions of the Code of Conduct it adopted on 17 July 1999, in particular with regard to the declaration of financial interests, the prohibition on accepting payments from third parties, the provisions on accepting private sector posts after leaving office, and the establishment of a Committee on Standards in Public Life are enforced strictly and with the utmost rigour;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at EF-traktatens artikel 213 overholdes strengt og håndhæves i forbindelse med Bangemann; støtter fuldt ud Rådets afgørelse om at indbringe sagen for EF-Domstolen, såfremt Martin Bangemann, der, som følge af den pligt til at udvise tilbageholdenhed, der følger med hans hverv, burde have følt sig foranlediget til at afslå de hverv, som han har accepteret at udøve i selskabet ”Telefonica", og til helt klart ikke at søge en sådan stilling, hvis arbejdsområde henhører under hans portefølje som kommissær;
Calls on the Commission and Council to ensure that Article 213 of the EC Treaty is strictly complied with and enforced in relation to Mr Bangemann; in this respect gives its full support to the Council decision to refer to the European Court of Justice the case of Mr Bangemann who should have been led, by the duty of discretion deriving from his responsibilities, to refuse the duties he has agreed to exercise in 'Telefónica' and, clearly, not to apply for a post involving a sphere of activities covered by his portfolio as Commissioner;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council and the governments of the Member States.
Oostlander og van Velzen for PPE-Gruppen Swoboda og Schori for PSE-Gruppen Haarder og Malmström for ELDR-Gruppen Cohn-Bendit, Gahrton, Lagendijk, Knörr Borràs, Schroedter og Ceyhun V/ALE-Gruppen Vinci, Marset Campos, Uca, Korakas, Sylla, Manisco, Frahm og Eriksson for GUE/NGL-Gruppen
by the following Members: Oostlander and Van Velzen, on behalf of the PPE Group Swoboda and Schori, on behalf of the PSE Group Haarder and Malmström, on behalf of the ELDR Group Cohn-Bendit, Gahrton, Lagendijk, Knörr Borràs, Schroedter and Ceyhun, on behalf of the V/ALE Group Vinci, Marset Campos, Uca, Korakas, Sylla, Manisco, Frahm and Eriksson, on behalf of the GUE/NGL Group
om dødsdommen over Abdullah Öcalan og fremtidsperspektiverne for det kurdiske spørgsmål i Tyrkiet
on the death sentence on Mr Öcalan and the future of the Kurdish question in Turkey
der henviser til rapporten til Europarådets Parlamentariske Forsamling fra ad hoc-komitéen til sikring af forsamlingens nærværelse ved retssagen mod Abdullah Öcalan fra 21. juni 1999,
having regard to the report to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of the ad hoc Committee to ensure the presence of the Assembly at the trial of Abdullah Öcalan of 21 June 1999,
der henviser til EU-formandskabets redegørelse af 29. juni 1999,
having regard to the statement by the EU Presidency of 29 June 1999,
der henviser til, at retten i Ankara har idømt Öcalan dødsstraf,
whereas the Court in Ankara has condemned Mr Öcalan to death,
der henviser til, at Öcalans forsvarsadvokater har anket rettens afgørelse, og at det tyrkiske parlament, hvis forsvaret ikke får medhold, skal vedtage en lov til fuldbyrdelse af dommen,
whereas an appeal has been lodged by Mr Öcalan's defence lawyers, and whereas, if this fails, the Turkish Grand National Assembly would have to enact a law for the sentence to be carried out,
der henviser til, at Tyrkiet de facto har iagttaget et midlertidigt stop for dødsstraf siden 1984, og at tyrkiske ministre i de seneste måneder har udtalt, at Tyrkiet bør afskaffe dødsstraffen,
whereas Turkey has observed a de facto moratorium on capital punishment since 1984, and whereas Turkish Government Ministers have stated in recent months that Turkey should abolish the death penalty,
der henviser til, at et lovforslag om reform af straffeloven og afskaffelse af dødsstraf i fredstid i øjeblikket er til behandling i det tyrkiske parlaments retsudvalg,
whereas a draft law, aimed at reforming the penal code and abolishing capital punishment in peace time, is currently before the Judicial Committee of the Turkish Grand National Assembly,
der henviser til, at ad hoc-komitéen under Europarådets Parlamentariske Forsamling bemærkede, at tilstedeværelsen af en militærdommer i statssikkerhedsdomstolen udgjorde en krænkelse af retten til en retfærdig rettergang, og at Den Parlamentariske Forsamling ville blive dybt foruroliget over en dødsdom,
whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe's ad hoc Committee noted that the presence of a military judge in the State Security Court entailed a violation of the right to a fair trial and that a death sentence would be a serious matter of concern to the Parliamentary Assembly,
der henviser til, at alle lande, som ansøger om optagelse i EU, må opfylde de såkaldte København-kriterier, der kræver stabile institutioner til sikring af demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal, og at Tyrkiet er medlem af Europarådet og har undertegnet den europæiske menneskerettighedskonvention og den internationale konvention mod tortur,
whereas all States applying to join the EU must fulfil the Copenhagen Criteria, which require achievement of 'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, respect for and promotion of minorities', and whereas Turkey is a member of the Council of Europe and has signed the European Convention on Human Rights and the International Convention against Torture,
der henviser til, at Tyrkiet ikke respekterer det kurdiske mindretals grundlæggende rettigheder,
whereas the fundamental rights of the Kurdish minority in Turkey are not respected,
der henviser til, at PKK også har brugt vold og terrorisme som politiske kampmidler,
whereas the PKK has also used violence and terrorism as instruments of political action,
der henviser til, at menneskerettighedsorganisationens formand Akin Birdal og forlæggeren Muzaffer Ilhan Erdost er blevet fængslet i medfør af artikel 8 i terroristbekæmpelseslovgivningen,
having regard to the imprisonment of the Chairman of the Human Rights Association, Mr Akin Birdal, and the publisher Mr Muzaffer Ilhan Erdost pursuant to Article 8 of the anti‑terrorism law,
fordømmer Öcalans dom og fastholder sin konsekvente modstand mod anvendelse af dødsstraf;
Condemns Mr Öcalan's sentence and reiterates its firm opposition to the use of the death penalty;
opfordrer de tyrkiske myndigheder til ikke at fuldbyrde dødsdommen;
Calls on the Turkish authorities not to carry out the death sentence;
forventer, at den øverste appelret omstøder dommen over Öcalan som en krænkelse af Tyrkiets internationale retlige forpligtelser i henhold til den europæiske menneskerettighedskonvention;
Expects the Supreme Court of Appeal to reverse the verdict against Mr Öcalan as a violation of Turkey's international legal commitments under the European Convention on Human Rights;
opfordrer indtrængende det tyrkiske parlament til ikke blot at videreføre det nuværende de facto -stop for henrettelser, men til formelt at afskaffe dødsstraffen i Tyrkiet;
Urges the Turkish Grand National Assembly to transform the current de facto moratorium on executions into a formal abolition of the death penalty in Turkey;
opfordrer atter de tyrkiske myndigheder til at garantere, at Öcalan får en retfærdig behandling;
Reiterates its call on the Turkish authorities to provide guarantees for the fair treatment of Mr Öcalan;
stiller spørgsmålstegn ved, om Öcalan har fået en retfærdig rettergang, når man tager i betragtning, hvilken procedure statens sikkerhedsdomstol benyttede; understreger, at en militærdommer var inddraget i retssagen mod Öcalan det meste af tiden, og at mange tyrkiske borgere, både kurdere og andre personer, er i fængsel efter at være blevet dømt i retssager, hvor militærdommere har medvirket;
Doubts the fairness of the trial against Mr Öcalan because of the procedure used by the State Security Court and emphasises that the trial of Mr Öcalan involved a military judge for most of its duration and that many Turkish citizens, Kurds and others, are in jail as a result of trials involving military judges;
glæder sig over de foranstaltninger, der er truffet for at bringe de tyrkiske institutioners virkemåde i overensstemmelse med gængs europæisk praksis, som f.eks. den nylige ændring af den tyrkiske forfatnings bestemmelser om sammensætningen af de statslige sikkerhedsdomstole;
Welcomes the steps which have been taken to bring the way that Turkish institutions operate into line with common European practice, such as the recent revision of the Turkish Constitution regarding the composition of the Turkish State Security Courts;
mener, at en henrettelse af Öcalan vil få alvorlige konsekvenser for sikkerheden og stabiliteten i Europa og vil skade Tyrkiets muligheder for at blive integreret i EU;
Believes that the execution of Mr Öcalan would have considerable implications for security and stability in Europe and would be damaging for the process of integrating Turkey into the EU;
opfordrer den tyrkiske regering til at interessere sig for årsagerne til konflikten i Tyrkiet og finde en løsningsmodel, som anerkender den kurdiske befolknings politiske, sociale og kulturelle rettigheder; mener, at der i denne forbindelse må gennemføres helt nødvendige demokratiske reformer;
Calls on the Turkish Government to address the causes of the conflict in Turkey by finding a solution which recognises the political, social and cultural rights of the Kurdish people and takes the view that, in this connection, the requisite democratic reforms must be carried out;
opfordrer PKK til at sætte en stopper for vold og terrorisme og til at samarbejde om at skabe fred i Tyrkiet;
Calls also on the PKK to put an end to violence and terrorism and to cooperate in the search for peace in Turkey;
gentager sin opfordring til Rådet og medlemsstaterne om at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at fremme en politisk løsning på det kurdiske spørgsmål i Tyrkiet;
Reiterates its call on the Council and the Member States to take all the measures required to assist in the promotion of a political solution to the Kurdish question in Turkey;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den tyrkiske regering, det tyrkiske parlament, Europarådets Parlamentariske Forsamling og De Forenede Nationer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Turkish Government, the Turkish Grand National Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the United Nations.
W.G. van Velzen, Pack og Oostlander for PPE-Gruppen Wiersma, Swoboda, Schori, van den Berg, Titley og Napoletano for PSE-Gruppen Haarder og Malmström for ELDR-Gruppen Cohn-Bendit, Gahrton, Lagendijk, Knörr Borràs og Schroedter for V/ALE-Gruppen
by the following Members: van Velzen, Pack and Oostlander, on behalf of the PPE Group Wiersma, Swoboda, Schori, Van den Berg, Titley and Napoletano, on behalf of the PSE Group Haarder and Malmström, on behalf of the ELDR Group Cohn-Bendit, Gahrton, Lagendijk, Knörr Borràs and Schroedter, on behalf of the V/ALE Group
der henviser til FN’s Sikkerhedsråds resolution 1244 (1999), den fuldstændige tilbagetrækning af alle serbiske sikkerhedsstyrker, indstillingen af NATO’s luftangreb samt udviklingen af KFOR og nedsættelsen af UNMIK (en midlertidig FN-administrationsmission i Kosovo),
having regard to UN Security Council Resolution 1244 (1999), the full withdrawal of all Serb Security forces, the end of NATO's air campaign, as well as the development of KFOR and the setting up of the UNMIK (UN Interim Administration Mission in Kosovo),
der henviser til den militære tekniske aftale, som blev indgået den 9. juni 1999, mellem den internationale sikkerhedsstyrke (KFOR) og Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Republikken Serbiens regering,
having regard to the Military Technical Agreement between the international Security Force (KFOR) and the Government of Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia, agreed on 9 June 1999,
der henviser til stabilitetspagten for Sydøsteuropa, som Rådet undertegnede den 10. juni 1999,
having regard to the Stability Pact for South-Eastern Europe signed by the Council on 10 June 1999,
der henviser til rapporten fra missionen til vurdering af FN-agenturers behov (16.-27. maj 1999) og til rapporter fra IMF/Verdensbanken om de økonomiske følger af Kosovo-krisen,
having regard to the report of the United Nations Inter-Agency Needs Assessment Mission (16-27 May 1999) and the IMF/World Bank reports on the economic consequences of the Kosovo crisis,
der henviser til Kommissionens meddelelse om oprettelsen af et europæisk agentur for genopbygning i Kosovo,
having regard to the Commission's announced intention of setting up a European Agency for Reconstruction in Kosovo,
der med stor tilfredshed konstaterer, at et snævert samarbejde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater, USA og Den Russiske Føderation har gjort det muligt at nå frem til en aftale, der har bragt konflikten i Kosovo til ophør,
noting with deep satisfaction that close cooperation between the European Union and its Member States, the USA and the Russian Federation has made it possible to reach an agreement, putting an end to the conflict concerning Kosovo,