natgillin/translations-raw huggingface dataset:
offentlige organer indgår ikke kontrakter med virksomheder, der bevisligt har forskelsbehandlet arbejdstagere, der er beskyttet i henhold til EF-traktatens artikel 13
public corporations do not conclude any contracts with undertakings which have been shown to discriminate against employees who are protected by Article 13 of the Treaty.
Artikel 13, litra bb) (ny)
Article 13 (bb) (new)
Artikel 13, litra bc) (ny)
Article 13(bc) (new)
den eksisterende lovgivning inden for ligebehandling af mænd og kvinder tilpasses nærværende direktiv på de områder, hvor dette sikrer større beskyttelse end bestemmelserne i ovennævnte direktiv 76/207/EØF
existing legislation in the field of equal treatment of men and women is brought in line with this directive in those areas where the present directive affords more protection than the rules contained in Directives 76/207/EEC
og 86/613/EØF
and 86/613/EEC
Medlemsstaterne fastsætter de sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af nationale bestemmelser, der er vedtaget til gennemførelse af nærværende direktiv, og træffer enhver fornøden foranstaltning til at sikre deres iværksættelse.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne giver senest på den i artikel 15 fastsatte dato Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og enhver senere ændring meddeles omgående.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 15 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Dette indebærer, at det ved lov er strafbart:
This will include prohibiting by legal sanction:
at udøve pres med henblik på forskelsbehandling af personer af en af de i artikel 1 omhandlede årsager til forskelsbehandling
incitement or pressure to discriminate on any ground referred to in Article 1;
at offentlige myndigheder eller institutioner træffer afgørelser eller udøver aktiviteter, der indebærer forskelsbehandling af personer i henhold til en eller flere af de i artikel 1 anførte diskriminatoriske grunde.
decisions or activities by a public authority or public institution which constitute discrimination on any of the grounds referred to in Article 1 against persons, groups of persons or institutions.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive
og kan omfatte udbetaling af skadeserstatning til ofret for forskelsbehandling.
and may include payment of compensation to the victim.
de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 2002.
the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2002.
Alternativt kan medlemsstaterne efter fælles anmodning fra arbejdsmarkedets parter overlade det til disse at gennemføre direktivet for så vidt angår bestemmelser, der henhører under kollektive overenskomster.
, or may mandate the social partners, if they jointly so request, to implement this Directive as regards the provisions falling under collective agreements.
De i stk. 1 omhandlede love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Medlemsstaterne underretter ligeledes Kommissionen om de nationale lovbestemmelser, der allerede er vedtaget på dette direktivs anvendelsesområde.
Member States shall also inform the Commission of provisions of national legislation which have already been adopted in the sphere covered by this Directive.
Medlemsstaterne meddeler senest to år efter den i artikel 15 anførte dato Kommissionen alle oplysninger, den har brug for til at udarbejde en beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission, within two years of the date mentioned in Article 15, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive.
Medlemsstaterne meddeler senest to år efter den i artikel 15 anførte dato
Member States shall communicate to the Commission, within two years of the date mentioned in Article 15 (of this Directive),
Kommissionen alle oplysninger, den har brug for til at udarbejde en beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af dette direktiv.
, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive.
Kommissionen hører disse ngo'er, inden den udarbejder sin beretning.
Before drawing up its report, the Commission shall consult these non-governmental organisations.
Kommissionens beretning skal indeholde en vurdering af, om direktivets målsætninger er nået i praksis, samt en beskrivelse af de af medlemsstaterne trufne foranstaltninger.
The Commission's report shall include an assessment of whether the objectives of the Directive have been achieved in practice, and a description of the measures taken by the Member States.
Desuden skal den tage hensyn til arbejdsmarkedets parters og de relevante ikke-statslige organisationers synspunkter.
Account shall also be taken of the viewpoints of the social partners and relevant non-governmental organisations.
Beretningen skal omfatte alle allerede eksisterende fællesskabsretlige bestemmelser med hensyn til ligebehandling af mænd og kvinder med henblik på at sikre samme beskyttelse med hensyn til beskæftigelse og erhverv for alle grupper, der er omfattet af beskyttelsen i EF-traktatens artikel 13.
It shall cover all existing provisions of Community law concerning the equality of men and women with a view to ensuring the same protection in the area of employment and occupation for all groups protected by Article 13 of the Treaty.
I overensstemmelse med princippet om integrering af lige muligheder for mænd og kvinder i alle Fællesskabets politikker skal beretningen bl.a. indeholde en vurdering af de foranstaltninger, der er truffet med hensyn til mænd og kvinder.
In accordance with the principle of integration of equal-opportunities policy (gender mainstreaming), this report shall, inter alia, evaluate the groups of measures with regard to men and women.
På baggrund af de modtagne oplysninger skal beretningen i givet fald indeholde forslag om revision og ajourføring af direktivet.
In the light of the information received, this report shall include, if necessary, proposals to revise and update this Directive.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv ( KOM(1999) 565
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation ( COM(1999) 565
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 565
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 565
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 13 ( C5-0068/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 13 of the EC Treaty ( C5-0068/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0264/2000
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Citizen's Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0264/2000
Forslag til Rådets forordning om ændring af finansforordningen af 21.12.1977 vedrørende adskillelse af funktionerne intern revision og forudgående finanskontrol (finansforordningens artikel 24, stk. 5) ( KOM(2000) 341
Proposal for a Council regulation amending the Financial Regulation and separating the internal audit function from the ex ante financial control function (Article 24, paragraph 5, of the Financial Regulation) ( COM(2000) 341
(3a) Gennemførelsen af denne forordning må på ingen måde hindre finansinspektørens funktioner i forbindelse med forudgående kontrol eller den uafhængighed, som han er sikret ved udøvelsen af dette hverv.
(3a) The ex ante control functions of the Financial Controller and the independence he enjoys in the performance of his duties should not in any way be impeded by the implementation of this Regulation.
Finansinspektøren bør være i stand til at sikre, at han kan udøve sine funktioner i overensstemmelse med finansforordningens artikel 24.
The Financial Controller should be in a position to ensure that he may perform his duties in accordance with Article 24 of the Financial Regulation.
Kommissionen bør sikre, for så vidt angår sektion III i budgettet, og de øvrige institutioner, for så vidt angår deres egne udgifter, at finansinspektøren fortsat råder over de nødvendige ressourcer og den uafhængighed, der er nødvendig for, at han kan løse sine opgaver.
The Commission, with respect to Section III of the budget, and all the other institutions, with respect to their own expenditure, should ensure that the Financial Controller continues to have at his disposal the resources and independence required for him to perform his duties.
Artikel 24, stk. 2 (finansforordningen)
Article 24(2) (Financial Regulation)
Finansforordningens artikel 24, stk. 2, affattes således:
Paragraph 2 of Article 24 of the Financial Regulation shall be replaced by the following:
"Han udøver sit hverv efter principperne i artikel 2 og bestemmelserne i artikel 22, stk.3.
"He shall carry out his duties in accordance with the principles laid down in Article 2 and the provisions of Article 22, paragraph 3.
Han rapporterer til sin institution om ethvert problem,han bliver opmærksom på med hensyn til forvaltningen af fællesskabsmidlerne.
He shall report to his institution on any problem he uncovers regarding the management of Community finances.
Han udarbejder en årsberetning om sine aktiviteter, der stilles til rådighed for budgetmyndigheden.”
He shall produce an annual report of his activities which shall be made available to the budgetary authority.”
Artikel 24a (finansforordningen)
Article 24a (Financial Regulation)
Institutionens interne revision varetages af
The internal audit function of the institution shall be performed by
en intern revisor, der er uafhængig af finansinspektøren.
an Internal Auditor who is independent of the Financial Controller.
Den interne revisor udnævnes
He shall be appointed
af de respektive institutioner
in each institution
ved udøvelsen af sit hverv,
in order to be able to exercise his duties,
samme adgang til information
shall have access to the same information
som finansinspektøren, og han er, for at sikre hans uafhængighed, undergivet de samme regler og særlige foranstaltninger som dem, der i henhold til stk. 8 og 9 i artikel 24 finder anvendelse på finansinspektøren.
as the Financial Controller and, in order to maintain his independence, shall be subject to the same rules and specific measures as are applicable to the Financial Controller under paragraphs 8 and 9 of Article 24.
Han udøver sit hverv i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne, jf. artikel 139.
He shall carry out his duties in accordance with the implementing rules provided for in Article 139.
Artikel 24, stk. 2, 4, 5, 6, 7, 8 og 9 finder tilsvarende anvendelse.
Paragraphs 2, 4, 5, 6, 7, 8 and 9 of Article 24 shall apply mutatis mutandis.
Den interne revision omfatter bl.a. evaluering af forvaltnings- og kontrolsystemernes effektivitet og kontrol af transaktionernes formelle rigtighed.
The internal audit shall include an evaluation of the effectiveness of the management and control systems and verification of the regularity of operations.
Det påhviler den interne revisor i overensstemmelse med de relevante internationale normer at give institutionen garanti for den korrekte anvendelse af systemer og procedurer til gennemførelse af budgettet.
The internal auditor shall be responsible for providing the institution with guarantees, in accordance with the relevant international standards, concerning the proper execution of budget implementation systems and procedures.
Den interne revisor må hverken være anvisningsberettiget eller regnskabsfører.
The internal auditor may be neither authorising officer nor accounting officer.
Det påhviler den interne revisor:
He shall be responsible:
at vurdere egnetheden og effektiviteten af interne forvaltningssystemer og transaktioner samt afdelingernes resultater ved gennemførelsen af politikker, programmer og aktioner i forhold til de dermed forbundne risici og
for assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and operations and the performance of departments in implementing policies, programmes and actions by reference to the risks associated with them, and
at vurdere egnetheden og kvaliteten af de interne kontrolsystemer, der anvendes til gennemførelse af de enkelte transaktioner til gennemførelse af budgettet.
for assessing the suitability and quality of the internal control systems applicable to every budget implementation operation.
Domstolen, Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Ombudsmanden kan hver især beslutte at udnævne en intern revisor i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 1.
The Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman may each decide to appoint an internal auditor, in accordance with the provisions of paragraph 1.
Hvis der ingen intern revisor udnævnes, er finansinspektøren ansvarlig for institutionens interne revision, jf. gennemførelsesbestemmelserne i artikel 139.
If an internal auditor is not appointed, the Financial Controller shall be responsible for the internal audit of the institution, in accordance with the implementing rules provided for in Article 139.
Hver institution udgiver en årlig intern revisionsrapport om antallet og karakteren af de revisioner, der har fundet sted, og om de henstillinger, der er en følge heraf, og den virkning, som disse henstillinger har haft.
Each institution shall publish an annual internal audit report setting out the number and nature of the audits undertaken, the recommendations resulting from them, and the action that has been taken on these recommendations.
Hver institution skal undersøge, hvorvidt nogle af de henstillinger, der indgår i de årlige interne revisionsrapporter fra de andre institutioner, kan anvendes i dens egne forvaltnings- og kontrolsystemer.
Each institution shall be required to consider whether any recommendations set out in the annual internal audit reports of the other institutions could be applied to its own management and control systems.
Finansinspektøren udøver fuldt ud sine funktioner i forbindelse med forudgående kontrol i overensstemmelse med finansforordningens artikel 24 som ændret ved denne forordning.
The Financial Controller shall perform his ex ante control duties in full in accordance with Article 24 of the Financial Regulation, as amended by this Regulation.
Kommissionen sikrer, for så vidt angår sin sektion i budgettet, og de øvrige institutioner, for så vidt angår deres egne udgifter, at finansinspektøren råder over de nødvendige ressourcer og den uafhængighed, der er nødvendig for, at han kan løse sine opgaver.
The Commission, with respect to the section of the budget concerning it, and all the other institutions, with respect to their own expenditure, shall ensure that the Financial Controller has at his disposal the resources and the independence he requires for the performance of his duties.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af finansforordningen af 21.12.1977 vedrørende adskillelse af funktionerne intern revision og forudgående finanskontrol (finansforordningens artikel 24, stk. 5) ( KOM(2000) 341
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending the Financial Regulation and separating the internal audit function from the ex ante financial control function (Article 24, paragraph 5, of the Financial Regulation) ( COM(2000) 341
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 279, EKSF-traktatens artikel 78h og Euratom-traktatens artikel 183,
having been consulted by the Council, pursuant to Article 279 of the EC Treaty, Article 78h of the ECSC Treaty and Article 183 of the EAEC Treaty,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0260/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0260/2000
kræver, at der indledes samrådsprocedure, hvis Rådet ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;
Calls for the conciliation procedure to be initiated, should the Council intend to depart from the text approved by Parliament;
opfordrer Kommissionen til snarest muligt at sende det den tekst, der vedtoges den 26. juli 2000 om forslagene til generel revision af finansforordningen;
Calls on the Commission to forward to Parliament, as soon as possible, the text adopted on 26 July 2000 on the proposals for general revision of the Financial Regulation;
opfordrer Rådet til at høre det om dette nye forslag, jf. EF-traktatens artikel 279, EKSF-traktatens artikel 78h og Euratom-traktatens artikel 183;
Calls on the Council to consult Parliament on this new proposal pursuant to Article 279 of the EC Treaty, Article 78h of the ECSC Treaty and Article 183 of the EAEC Treaty;
der henviser til Rådets årsberetning for 1999 udarbejdet i overensstemmelse med punkt 8 i de operative bestemmelser i adfærdskodeksen for våbeneksport i Den Europæiske Union (11384/1999 - ( C5-0021/2000
having regard to the Council's 1999 Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (11384/99 - C5-0021/2000
der henviser til artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union, om sammenhæng i Unionens optræden udadtil, og artikel 11, om målene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
having regard to the Article 3 of the Treaty on European Union, on consistency in the Union's external activities, and Article 11, on the objectives of the common foreign and security policy,
der henviser til artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union, om samarbejde på forsvarsmaterielområdet, og artikel 296 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, om beskyttelse af nationale sikkerhedsinteresser,
having regard to Article 17 of the Treaty on European Union, on co-operation in the field of armaments, and to Article 296 of the Treaty Establishing the European Community, on protection of national security interests,
der henviser til fælles aktion vedtaget af Rådet om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben 1999/34/FUSP, EFT L 9 af 15.1.1999, s. 1.
having regard to the Joint Action adopted by the Council on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons 1999/34 CFSP, OJ L 9, 15.1.1999, p 1.
der henviser til EU-programmet til forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med konventionelle våben Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 26. juni 1997.
having regard to the EU programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms Adopted by the General Affairs Council of 26 June 1997.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0211/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy (and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy) ( A5-0211/2000
der henviser til, at EU's eksterne aktioner tager udganspunkt i demokratiske værdier og beskyttelse af menneskerettighederne,
whereas the external action of the EU is guided by values of democracy and the protection of human rights,
der henviser til, at Fællesskabets handelspolitik ifølge traktaten fastlægges i overensstemmelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
whereas it follows from the Treaty that the common commercial policy must be consistent with the common foreign and security policy,
der henviser til, at den sikkerhedsmæssige kontekst for EU's operationer med afslutningen af den kolde krig har ændret karakter, således at den nu er præget af regionale og interne konflikter,
whereas the ending of the Cold War has changed the security context in which the EU operates towards one in which regional and internal conflicts predominate,
der henviser til, at der har været en række konflikter i det seneste årti, hvor militært personnel fra EU-medlemsstater, der har optrådt i en fredsbevarende egenskab, har stået over for våben produceret og leveret af EU-virksomheder,
whereas there have been a number of conflicts in the last decade in which military personnel from EU Member States, acting in a peace-keeping capacity, have been confronted by weapons manufactured and supplied by EU companies,
der henviser til, at spredningen af lette våben og håndskydevåben udgør en vigtig destabiliserende faktor i landene i den tredje verden og i kriseområderne og skaber risiko for, at de indblandede parter forårsager i selve Den Europæiske Union,
whereas the proliferation of light weapons and small arms is a major force for instability in Third World countries and crisis regions, and creates a risk of disturbances by the parties concerned in the European Union itself,
der henviser til, at den organiserede kriminalitet og den internationale våbensmugling har udviklet ulovlige aktiviteter inden for håndskydevåben og smugler enorme mængder våben ad ruter, som i nogle tilfælde involverer Den Europæiske Unions område,
whereas organised criminals and international arms smugglers have developed their illegal activities in the area of small arms and are trafficking vast quantities of weapons along routes which, in some instances, involve the territory of the European Union,
der henviser til, at effektiv overvågning af den endelige brug på baggrund af det øjeblikkelige sikkerhedsperspektiv for EU er af helt afgørende betydning, og at kodeksens mangel på bestemmelser om verifikation af den endelige bruger af eksporterede våben er en stor svaghed,
whereas given the current security perspective of the EU, the effective monitoring of end-use is absolutely essential and whereas the lack of provision for verifying the end-user of exported weapons in the Code of Conduct is a major weakness,
der henviser til, at effektiv kontrol med lovlig våbeneksport, licensproduktion, industrielle samarbejdsaftaler og mellemhandlervirksomhed er en forudsætning for succes i bekæmpelsen af ulovlig våbenhandel og effektiv forebyggelse af våbenoverførsler til uønskede endelige brugere,
whereas effective control of legal arms exports, licensed production, industrial cooperation agreements and arms brokering is a prerequisite of success in the combat of illicit arms trade and effective prevention of arms transfers to inappropriate end-users,