natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 6. december 2010 indefrøs Banco Emiliano Romagnolo (BER), der siden 2009 har været genstand for hele tre undersøgelser ved statsadvokaturen i Bologna, sine kunders indeståender og fratog dem dermed muligheden for at tage penge, værdipapirer og andre finansielle instrumenter ud af deres konti.
On 6 December 2010, the Banco Emiliano Romagnolo (BER), which since 2009 has been the subject of three investigations by the Bologna Public Prosecutor's Office, froze its customers' deposits, refusing to allow them to withdraw money, stocks or other financial instruments from their accounts.
BER's kunder, der er blevet hårdt ramt, mener, at en af de vigtigste årsager til indefrysningen af deres opsparing og værdipapirer er den dårlige forvaltning under Fernando De Flaviis, som Banca d’Italia (Italiens centralbank) den 21. juli 2009 udnævnte til ekstraordinær administrator for banken.
BER savers, who have been badly affected by this matter, believe that one of the main causes of the freeze on deposits and stocks has been the inertia and inadequacy of Dr Fernando de Flaviis, who was appointed special administrator of the bank on 21 July 2009 by the Bank of Italy.
Mener Kommissionen på baggrund af ovenstående og den øgede integration på bank- og finansmarkedernes, at den nye Europæiske Banktilsynsmyndighed i fremtiden bl.a. bør regulere krisesituationer i pengeinstitutter og fastsætte ensartede kriterier for tilsynsmæssig vurdering af administratorkandidaters omdømme og navnlig kontrol af opfyldelsen af kravene vedrørende faglig integritet og kompetence, herunder faglig hæderlighed i tidligere ansættelser, på samme måde som det allerede kræves for påtænkte erhververe af banker og forsikringsselskaber i direktiv 2007/44 (betragtning 8)?
In the light of the above, given the growing integration of the banking and financial markets, does the Commission not think that in future the new European Banking Authority should be responsible for regulating crisis situations facing credit institutions and laying down uniform criteria for the prudential assessment of nominees for commissioner, particularly as regards checks on their integrity and professional competence, based also on past professional conduct, as is the case under the terms of Directive 2007/44/EC (Recital 8) for proposed acquirers of banks and insurance companies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002182/2011
Question for written answer E-002182/2011
Om: Lønforskel mellem mænd og kvinder
Subject: Gender pay gap
Kvinder i hele Europa tjener i gennemsnit 17,8 % mindre end mænd, og i nogle lande bliver lønforskellen på mænd og kvinder større.
Across Europe women earn on average 17.8 % less than men and in some countries the gender pay gap is widening.
Det er af afgørende betydning at fjerne lønforskellen mellem mænd og kvinder, og udveksling af god praksis blandt medlemsstaterne er en af måderne at gøre dette på.
It is of vital importance to close the gender pay gap, and the exchange of good practices among Member States is one of the means to do so.
Kan Kommissionen give eksempler på god praksis i forbindelse med ligestilling mellem kønnene, særligt i medlemsstater der har haft succes med at reducere lønforskellen mellem mænd og kvinder inden for de seneste år?
Can the Commission give examples of good practice relating to gender equality, especially good practice in Member States which have managed to reduce the gender pay gap in recent years?
I denne sammenhæng vil det være af særlig interesse at høre, hvordan medlemsstaterne har håndteret spørgsmålet om lige løn for lige arbejde.
In this connection, it would be of special interest to learn how Member States have dealt with the issue of equal-pay-for-equal-work.
I henhold til artikel 31 i direktiv 2006/54 skal medlemsstaterne senest den 15. februar 2011 aflægge rapport til Kommissionen om alle nødvendige oplysninger, så Kommissionen kan udarbejde en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af direktivet.
Pursuant to Article 31 of Directive 2006/54/EC, Member States should, no later than 15 February 2011, report to the Commission all information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of the directive.
I henhold til artikel 32 skal Kommissionen senest den 15. februar 2011 evaluere gennemførelsen af direktivet og evt. foreslå de ændringer, den mener, er nødvendige.
Pursuant to Article 32, by 15 February 2011 at the latest, the Commission is to review the operation of the directive and if appropriate, propose any amendments it deems necessary.
Kan Kommissionen præcisere denne procedure, herunder foranstaltninger til og tidsplan for denne mulige revision af direktiv 2006/54?
Could the Commission please clarify this process, including the steps and timetable for this possible revision of Directive 2006/54/EC?
Vil Kommissionen beskrive den retlige gyldighed af præamblen til direktiv 2006/54 på baggrund af Kommissionens intentioner, traktatens artikel 157 og retspraksis?
Would the Commission please describe the judicial validity of the preamble to Directive 2006/54/EC on the basis of the Commission’s intentions, Article 157 of the Treaty and case law?
Kommissionen lægger stor vægt på sprede eksempler på god praksis i medlemsstaterne.
The Commission attaches great importance to the dissemination of good practices from the Member States.
I forbindelse med programmet for udveksling af god praksis på ligestillingsområdet 2011-2012 planlægger Kommissionen at arrangere et særligt møde om kønsbestemte lønforskelle med fokus på LOGIB-D (software udviklet til at beregne kønsbestemte lønforskelle i virksomheder) i november 2011 i Tyskland.
In the context of the programme of exchange of good practice on gender equality 2011-12, the Commission plans to organise a specific exchange meeting on the gender pay gap with a focus on the LOGIB-D (a software developed to measure the gender pay gap in companies) in November 2011 in Germany.
Der findes en række eksempler på god praksis i forbindelse med takling af kønsbestemte lønforskelle i medlemsstaterne på Kommissionens website om kønsbestemte lønforskelle http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=687&langId=da .
A collection of good practices to tackle the gender pay gap from Member States can be found on the Commission Gender Pay Gap campaign website http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=687&langId=en .
Endvidere har det belgiske formandskab offentliggjort en rapport http://igvm-iefh.belgium.be/nl/binaries/45%20-%20Gender%20pay%20gap_tcm336-112122.pdf med støtte fra Europa-Kommissionen, hvori det ærede medlem kan finde flere eksempler på god praksis fra medlemsstaterne og andre europæiske lande samt arbejdsmarkedets parter.
Furthermore, the Belgian Presidency published a report http://igvm-iefh.belgium.be/nl/binaries/45%20-%20Gender%20pay%20gap_tcm336-112122.pdf , with the support of the European Commission, in which the Honourable Member can find more examples of good practices from the Member States and other European countries as well as the social partners.
Gennemgangen af medlemsstaternes rapporter om direktivet er derfor kun lige begyndt.
Thus, the review of the Member State reports on the directive has only just begun.
Kommissionen har også for nylig iværksat en ekstern undersøgelse for at undersøge omkostninger og fordele ved forskellige politiske alternativer til at takle kønsbestemte lønforskelle.
The Commission also recently launched an external study to assess the costs and benefits of several policy options to tackle the gender pay gap.
Undersøgelsens endelige rapport forventes at foreligge i september 2011.
The final report of the study should be available in September 2011.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002184/2011
Question for written answer E-002184/2011
Om: Europæiske borgeres mentale sundhed og trivsel
Subject: Mental health and welfare of European citizens
Europæiske borgeres mentale sundhed og trivsel er af afgørende betydning for gennemførelsen af EU's målsætninger inden for rammerne af Lissabontraktaten.
The mental health and welfare of European citizens are vital to the achievement of the goals of the European Union as set out in the Lisbon Treaty.
Ifølge Verdenssundhedsorganisationens seneste rapport er de hyppigst forekommende problemer i denne forbindelse depression (13,7 %), alkoholmisbrug (6,2 %) og skizofreni (2 %) — med sociale omkostninger og produktivitetstab, der i gennemsnit beløber sig til 4 % af medlemsstaternes BNP, til følge.
According to the latest report by the World Health Organisation, the most frequent problems in this area are depression (13.7%), alcohol abuse (6.2%), and schizophrenia (2%), which cost the Member States on average 4% of their GDP in social costs and productivity losses.
Navnlig når det gælder kvinder, var psykiske problemer indtil for få år siden i almindelighed systematisk overset, idet der for det meste blev lagt vægt på spørgsmålene i forbindelse med graviditet og familieplanlægning.
Until a few years ago, the mental health problems affecting women were systematically ignored, with emphasis mostly being placed on matters relating to pregnancy and family planning.
De mangeartede roller, som kvinder spiller i samfundet i dag, bringer dem i en særlig tilstand af stress og angst, som i højere grad end tidligere udsætter dem for risikoen for at lide af psykiske problemer, når de i øvrigt ofte skal påtage sig den vanskelige opgave at forlige arbejds- og familieliv.
The wide range of roles which women now play in society makes them particularly vulnerable to stress and anxiety, which puts them at greater risk than before of suffering mental disorders, as they frequently attempt to strike a difficult balance between work and family.
I denne forbindelse eksisterer i øvrigt Europa-Parlamentets beslutning nr. 63 af 19. februar 2009, der opfordrer medlemsstaterne til dels at undersøge de arbejdsforhold, som kan fremme fremkomst af psykiske problemer, og dels at træffe de nødvendige modforanstaltninger for at tackle problemet.
The European Parliament's resolution of 19 February 2009 tackles these issues and calls on the Member States to encourage research into working conditions which may increase the incidence of mental illness and to take the measures needed to tackle the problem.
Hvilke konkrete initiativer agter Kommissionen at tage i lyset af ovenstående for regelmæssigt at verificere arbejdets fremskridt i de medlemsstater, der er ved at integrere direktivets ordlyd i de nationale lovgivninger?
In the light of the above, what tangible measures will the Commission take to keep a regular check on the progress of work in the Member States which are transposing the relevant directive into national law?
Agter Kommissionen at iværksætte programmer med det formål at værne om og fremme mental sundhed ved hjælp af specifikke og målrettede foranstaltninger i EU?
Will the Commission implement programmes designed to protect and promote mental health by means of specific targeted measures within the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002185/2011
Question for written answer E-002185/2011
Om: Nordafrikas fremtid
Subject: Future of North Africa
De begivenheder, der er ved at vende op og ned på de politiske rammer i landene i Nordafrika, bør især bekymre EU i forhold til behovet for stabilitet i dette område af Middelhavet og nødvendigheden af at erstatte diktaturerne med demokratiske styrer efter afholdelsen af frie valg.
The events disrupting the political scene in the countries of North Africa must be a matter of concern to the European Union, particularly as regards the need for stability in that part of the Mediterranean and for dictatorships to be succeeded by democratic governments produced by free elections.
Opnåelsen af disse målsætninger er imidlertid nødvendigvis afhængig af en strategisk vision, der sigter mod at støtte de demokratiske partier og at nå frem til en overgangsperiode, hvor ordenen er sikret, og hvor der forhindres vold af militær oprindelse eller som følge af oprør.
Achieving these objectives, however, must take second place to the need for a strategic vision aimed at supporting democratic parties and for a period of transition to ensure order and prevent violence on the military or rebel side.
Egypten og Tunesien lader til at foretrække en fredelig løsning på krisen.
Egypt and Tunisia seem to be moving towards a peaceful solution to the crisis.
Det ville således være yderst hensigtsmæssigt at fremme denne løsning og træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at støtte de politiske, økonomiske og sociale kræfter, som kunne være grundsøjlerne i det fremtidige demokrati.
It would therefore be highly opportune to promote this successful outcome and take all necessary measures to support the political, economic and social forces that may well provide the foundations of future democracy.
Af hvilken grund opretter Kommission ikke en fond for at støtte de virksomheder (også de europæiske), som ellers vil være nødt til at lukke på grund af de igangværende omvæltninger, og som med hjælp fra Europa vil kunne fortsætte deres aktivitet og sikre anvendelse af arbejdskraften? 3.
Will it set up a fund to support those companies, including European ones, which would be forced to close down because of the disturbances taking place, but which could, with European help, continue to operate and provide employment for the workforce?
Af hvilken grund efterlader Kommissionen hos de demokratiske kræfter i disse lande indtrykket af at være fraværende i et øjeblik, der er så vigtigt for deres fremtid og for stabiliteten i Middelhavsområdet?
Why is it giving supporters of democracy in these countries the impression that it is doing nothing at a juncture so crucial to their future and to the stability of the Mediterranean region?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002186/2011
Question for written answer E-002186/2011
Om: Amerikansk rapport om finanskrisen
Subject: American report on the financial crisis
De oplyste tal er foruroligende: Mere end 26 mio. amerikanere er arbejdsløse, fire mio. familier har mistet deres bolig (og mere end 4,5 mio. risikerer at miste den), 11 trillioner dollars i værdier og rigdom er blevet udslettet, og millioner af borgeres opsparinger og pensioner er under fare.
The figures set out in the report are striking: 26 million Americans are unemployed; 4 million families have lost their homes and another 4.5 million are in danger of doing so; 11 trillion dollars in shares and property have been lost, jeopardising the savings and pensions of millions of citizens.
Ifølge undersøgelsesudvalget har krisen været systematisk, fordi systemets mekanismer har slået fejl: kontrol- og reguleringsmekanismerne, virksomhedsledelses- og risikostyringsmekanismerne, såvel som mekanismerne til at sikre gennemsigtighed og regeringens afhjælpende indgreb.
According to the Inquiry Commission, the crisis was systemic, since the system's mechanisms failed, including those for control and regulation, corporate governance and risk management, transparency and corrective intervention by government.
Rapporten konkluderer, at krisen kunne være undgået, og at den var et resultat af menneskelige handlinger og forkerte handlinger — og ikke af fejlbehæftede computermodeller.
The report concludes that the crisis was avoidable and that it was the result of human acts and omissions rather than malfunctioning computer models.
Der blev nemlig ikke taget hensyn til krisens samtlige signaler: de uholdbare risici i forbindelse med boliglånene, stigningen i prisen på fast ejendom, den ødelæggende kredithandelspraksis, derivaterne uden regler og de kortfristede operationer.
All the signs of the crisis were ignored, from unsustainable home loan risks to rising property prices, from predatory credit practices to unregulated derivatives and short selling.
Situationens hersker har været en galopperende laissez faire.
Rampant laissez-faire prevailed.
FCIC's konklusioner er både betegnende og alarmerende: »To år efter regeringens indgreb ligner det amerikanske finanssystem på mange punkter det, der opererede umiddelbart før krisen.
The FCIC conclusions are eloquent and alarming: ‘Two years after the federal government intervened (…) our financial system is, in many respects, still unchanged from what existed on the eve of the crisis.
Eller rettere sagt: I dag er systemet koncentreret endnu mere i hænderne på få, store finansielle institutioner af systemisk betydning«.
Indeed, (…) the US financial sector is now more concentrated than ever in the hands of a few large, systemically significant institutions.’
Kan Kommissionen ud over de initiativer, der er blevet taget med oprettelsen af de europæiske tilsynsmyndigheder, fremsætte forslag for at undgå, at systemet opretholdes i det uendelige — med alle risici for de katastrofer, det har medført?
Apart from the measures taken to establish three European supervisory authorities, is it able to put forward proposals to avoid perpetuating this system, with all the potential for disaster it has shown?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002187/2011
Question for written answer E-002187/2011
Om: Arbejdsmarkedet i forbindelse med maritime erhverv
Subject: Labour market and the maritime professions
Gennem de senere år har der manglet behørigt uddannede officerer i handelsflåden på det globale arbejdsmarked, og det gælder ligeledes den europæiske flåde.
In recent years, significant shortages have been noted in the global labour market in suitably trained officers for the merchant fleet, including the European fleet.
Hvis antallet af kadetter effektivt forøges, vil erhvervet blive mere attraktivt i EU.
An effective method of raising the number of cadets would be to make this profession more attractive in the EU Member States.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002194/2011
Question for written answer E-002194/2011
Om: Strategi for biodiversitet
Subject: Biodiversity strategy
Den strategiske plan fra biodiversitetskonventionen i Nagoya sidste år omfatter et mål om, at økosystemernes evne til at modstå og biodiversitetens bidrag til kulstoflagrene er blevet styrket inden 2020 gennem bevaring og genopretning, herunder genopretning af mindst 15 % af de forringede økosystemer, hvilket bidrager til at afhjælpe klimaændringerne og foretage de nødvendige tilpasninger i den henseende samt bekæmpe ørkendannelse.
The Strategic Plan of the Convention on Biological Diversity, agreed in Nagoya last year, includes the following target: ‘By 2020, ecosystem resilience and the contribution of biodiversity to carbon stocks has been enhanced, through conservation and restoration, including restoration of at least 15 % of degraded ecosystems, thereby contributing to climate change mitigation and adaptation and to combating desertification’.
For øjeblikket har kun 17 % af de levesteder og arter, der i EU er beskyttet i henhold til habitatdirektivet, en gunstig bevaringsstatus.
Currently, only 17 % of the habitats and species protected under the Habitats Directive across the EU have favourable conservation status.
Er Kommissionen enig i, at dette mål ikke kan nås, hvis mindre end 30 % af de levesteder og arter, der er beskyttet i henhold til habitatdirektivet, opnår en gunstig bevaringsstatus inden 2020?
Does the Commission agree that this target will be missed if less than 30 % of the habitats and species protected under the Habitats Directive achieve favourable conservation status by 2020?
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage fra i dag og frem til 2020 for at standse forringelsen af økosystemerne, identificere de nødvendige foranstaltninger med henblik på at genoprette forringede økosystemer i hele EU, sikre de finansielle midler til at støtte sådanne foranstaltninger samt sikre, at disse foranstaltninger gennemføres i medlemsstaterne?
What steps will the Commission take between now and 2020 to halt the further deterioration of ecosystems, to identify the measures needed to restore degraded ecosystems across the EU, to put in place the finances to support such measures and to ensure that these measures are implemented by Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002195/2011
Question for written answer E-002195/2011
Om: Situationen for sundhedsvæsenet i Rumænien
Subject: Situation of the health system in Romania
Ifølge de nyeste statistikker er der 1,9 læge pr. 1 000 indbyggere i Rumænien.
According to the most recent statistics, Romania has 1.9 doctors per thousand inhabitants, in contrast to an EU average of 3.5.
Denne andel ligger langt under EU-gennemsnittet på 3,5 læger for hver 1 000 indbyggere, hvilket bl.a. skyldes den udvandring af fagfolk fra sundhedssektoren, der er fundet sted i de senere år.
This low figure may be explained by the exodus of specialists in recent years.
Fra 2007, hvor Rumænien tiltrådte EU, og frem til i dag har næsten 8 000 rumænske læger forladt deres land.
Since 2007, when Romania joined the EU, more than 8000 specialists have emigrated.
Den massive udvandring skal først og fremmest tilskrives den utilstrækkelige finansiering af sundhedssektoren, som kun tegner sig for mellem 2 og 4 % af BNP, og de meget ringe lønninger.
This exodus is above all the result of the underfunding of the health sector, which receives between 2 % and 4 % of GDP, and of low pay.
For kort tid siden fremsatte den rumænske regering et forslag om at sammenlægge en række sygehuse for at begrænse tabene inden for systemet.
The Romanian government has recently proposed the merger of a number of hospitals, with a view to reducing the system's losses.
Men dette medførte, at mange patienter måtte tilbagelægge store afstande for at kunne gøre brug af medicinske serviceydelser.
However, these measures will mean patients having to travel significant distances in order to obtain healthcare.
Har Kommissionen til hensigt at holde medlemsstaterne fast på, at de skal garantere deres sundhedsvæseners funktionsevne, idet der fastsættes et mindste antal læger pr. 1 000 indbyggere?
Will the Commission encourage Member States to ensure the proper functioning of their health systems by stipulating a certain number of doctors per thousand inhabitants?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002197/2011
Question for written answer E-002197/2011
Om: Flere anholdelser af cubanske oppositionsfolk
Subject: Further arrests of Cuban opposition figures
Jeg vil derfor gerne spørge Kommissionen, om den har kendskab til denne sag, samt hvilke diplomatiske foranstaltninger den agter at træffe med henblik på at få de fængslede oppositionsfolk løsladt?
Is the Commission aware of this, and what steps does it intend to take with a view to securing the release of the above opposition figures?
Jeg vil også gerne spørge til Kommissionens langsigtede strategi over for det cubanske regime for så vidt angår overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
What is the Commission’s long-term strategy towards the Castro regime as regards human rights and fundamental freedoms?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002199/2011
Question for written answer E-002199/2011
Om: Olieundersøgelser i Valenciabugten
Subject: Oil exploration in the Gulf of Valencia
Mener Kommissionen, at tilladelsen til at foretage nye olieundersøgelser er i overensstemmelse med 2020-strategien?
Does the Commission believe that granting permission to prospect for oil is compatible with the Europe 2020 Strategy?
Mener Kommissionen, at Spaniens energipolitik er hensigtsmæssig, idet den fortsætter uden at mindske den betydelige afhængighed af fossile brændstoffer?
Does the Commission agree with Spain's energy policy, under which no effort is being made to reduce the country's high dependency on fossil fuels?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002200/2011
Question for written answer E-002200/2011
Om: Europæiske øregioner som prioriterede gmo-frie områder
Subject: European island regions as priority GMO-free zones
I juli 2010 godkendte Kommissionen øen Madeiras (Portugal) status som gmo-frit område efter flere års anmodning om en sådan beskyttelse mod genetisk modificerede organismer (gmo'er).
In July 2010, following years of requests for protection against genetically modified organisms (GMO), the Commission authorised the classification of the island of Madeira (Portugal) as a GMO‑free zone.