natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En forudsætning herfor er, at der gøres fremskridt hen imod det langsigtede mål, der er opstillet af Det Mellemstatslige Panel for Klimaændringer, hvorefter drivhusgasudledningerne skal nedskæres med 70% i forhold til 1990-niveauet, gennem opfyldelsen af følgende målsætninger:
This will require making progress towards the long-term requirement established by the Intergovernmental panel on climate change to reduce emissions of greenhouse gases by 70% over 1990 levels, with the following objectives:
Ratifikation af Kyoto-protokollen og opfyldelse af målet på 8% nedskæring i udledningerne frem til 2008-12 i forhold til 1990 for de nuværende medlemsstaters vedkommende.
Ratification of the Kyoto Protocol and meeting of the target of an 8% reduction in emissions by 2008-12 over 1990 for the current Member States;
Placering af Fællesskabet i en troværdig position, hvor det kan lægge vægt bag kravet om en international aftale om opstilling af et nyt mål for tiden efter Kyoto, som i så fald skulle sigte mod en væsentlig nedskæring i udledningerne.
Placing the Community in a credible position to insist on an international agreement on a new goal for the period subsequent to Kyoto, which should aim at cutting emissions significantly.
Programmet sigter mod at beskytte og genoprette natursystemernes normale funktion og standse tabet af biodiversitet både i Den Europæiske Union og globalt, gennem opfyldelsen af følgende målsætninger:
The Programme aims at protecting and restoring the functioning of natural systems and halting the loss of bio-diversity both in the European Union and on a global scale, with the following objectives:
Beskyttelse af det naturlige miljø mod skadelige udledninger af forurenende stoffer
Protection of the natural environment from damaging pollution emissions.
Beskyttelse af jorden mod erosion og forurening
Protection of soils against erosion and pollution.
Beskyttelse af den biologiske diversitet i tråd med Fællesskabets biodiversitetsstrategi
Protection of biological diversity, in line with the Community's bio-diversity strategy
Beskyttelse af biodiversiteten og de landskabelige værdier i Fællesskabets landdistrikter.
Protection of bio-diversity and landscape values across the rural areas of the Community.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Det Europæiske Fællesskabs biodiversitetsstrategi, KOM(1998) 42
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a European Community Biodiversity Strategy ( COM(1998) 42
Programmet sigter mod et miljø, hvor koncentrationen af menneskeskabte kontaminanter ikke indebærer væsentlige virkninger eller uacceptable risici for sundheden.
The Programme aims at an environment where the levels of man-made contaminants do not give rise to significant impacts on, or unacceptable risks to, human health.
Programmet tager navnlig sigte på:
The Programme specifically aims at:
Øget indsigt i sundhedstruslerne
Achieving better understanding of the threats to human health;
Vurdering af alle kemikalier, der produceres i væsentlige mængder, efter en trinvis fremgangsmåde og med fastsættelse af klare måldatoer og frister (som beskrevet i hvidbogen om den nye kemikaliestrategi), idet der startes med kemikalier, der produceres i store mængder, og med særlig problematiske kemikalier
Assessing all chemicals produced in relevant quantities in a step by step approach with clear target dates and deadlines (as outlined in the White Paper on the new chemicals strategy), starting with the high production volume chemicals and chemicals of particular concern;
Sikring af, at koncentrationen af pesticider i miljøet ikke medfører væsentlige risici eller virkninger for sundhed og miljø, og, mere generelt, at der sker en samlet nedskæring i anvendelsen af pesticider
Ensuring that the levels of pesticides in the environment do not give rise to significant risks to or impacts on human health and the environment and, more generally, to achieve an overall reduction in the use of pesticides.
Sikring af et vandkvalitetsniveau, som ikke medfører væsentlige virkninger og risici for sundhed og miljø, og sikring af, at indvindingen af vand fra vandressourcerne er bæredygtig på lang sigt
Achieving levels of water quality that do not give rise to significant impacts on and risks to human health and the environment, and to ensure that the rates of extraction from water resources are sustainable over the long term.
Sikring af et luftkvalitetsniveau, som ikke medfører væsentlige virkninger og risici for sundhed og miljø
Achieving levels of air quality that do not give rise to significant impacts on and risks to human health and environment.
Væsentlig begrænsning af antallet af mennesker, som regelmæssigt påvirkes af langvarige høje støjniveauer.
Substantially reducing the number of people regularly affected by long-term and significant levels of noise.
Programmet sigter mod bedre ressourceeffektivitet og ressource- og affaldsforvaltning, gennem opfyldelsen af følgende målsætninger:
The Programme aims at better resource efficiency and resource and waste management, with the following objectives:
Sikring af, at forbruget af vedvarende og ikke-vedvarende ressourcer og belastningen herfra ikke overskrider miljøets bæreevne.
Ensuring that the consumption of renewable and non-renewable resources and their associated impacts does not exceed the carrying capacity of the environment;
Sikring af, at der i programmets løbetid sker en væsentlig reduktion i mængden af affald, der føres til endelig bortskaffelse, og i produktionen af farligt affald.
A significant reduction in the quantity of waste going to final disposal and the volumes of hazardous waste produced, in the lifetime of the programme
Sikring af en væsentlig samlet reduktion i produktionen af affald gennem affaldsforebyggelsesinitiativer, øget ressourceeffektivitet og overgang til mere bæredygtige forbrugsmønstre, hvorved der sker en afkobling mellem økonomisk og affaldsproduktion.
Achieving a significant overall reduction in the volumes of waste generated through waste prevention initiatives, better resource efficiency and a shift towards more sustainable consumption patterns, thereby de-coupling the link between generation of waste and economic growth.
For den resterende affaldsproduktion: affald må ikke være farligt eller bør indebære mindst mulig risiko, idet genanvendelse og navnlig genvinding bør prioriteres; mængden af affald til endelig bortskaffelse bør minimeres, og destruktion eller bortskaffelse bør ske på en betryggende måde; affald bør behandles så tæt som muligt ved stedet for dets opståen, for så vidt dette er i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning og ikke mindsker affaldsbehandlingsoperationernes økonomiske og tekniske effektivitet.
For wastes that are still generated: they should be non-hazardous or present as little risk as possible; preference should be given to recovery and especially to recycling the quantity of waste for final disposal should be minimised and should be safely destroyed or disposed of; waste should be treated as closely as possible to the place of its generation, to the extent that this is compatible with Community legislation and does not lead to a decrease in the economic and technical efficiency in waste treatment operations.
Programmet skal fremme anvendelsen af politikker og fremgangsmåder, der giver mulighed for bæredygtig udvikling i kandidatlandene.
The Programme shall promote the adoption of policies and approaches that permit sustainable development in the candidate countries.
Fremme af miljø og bæredygtig udvikling i kandidatlandene gennem:
Promoting environment and sustainable development in the Candidate countries through:
Øget dialog med administrationerne i kandidatlandene om bæredygtig udvikling
Extended dialogue with the administrations in the Candidate Countries on sustainable development;
Samarbejde med miljø-NGO'er og erhvervskredse i kandidatlandene med henblik på skærpelse af miljøbevidstheden.
Co-operation with environmental NGOs and business in the Candidate Countries to raise awareness.
Programmet skal fremme udviklingen af et globalt partnerskab for miljø og bidrage til en bæredygtig udvikling ved at sikre:
The Programme shall stimulate the development of a global partnership for environment and contribute to sustainable development by ensuring:
at krav og målsætninger med hensyn til miljø og bæredygtig udvikling integreres i alle aspekter af Fællesskabets forbindelser udadtil
The integration of environmental and sustainable development concerns and objectives into all aspects of the Community's external relations;
at de internationale organisationer tager miljøspørgsmålene op og yder de nødvendige midler hertil
That environmental issues are addressed and are properly resourced by international organisations;
at internationale konventioner med tilknytning til miljøet gennemføres
The implementation of international conventions relating to the environment;
at der aktivt søges konsensus om vurdering af sundheds- og miljørisikoen, herunder udveksling af oplysninger, forskningssamarbejde og udvikling af afprøvningsprocedurer til fremme af international konsensus om en risikostyringsstrategi, om nødvendigt baseret på forsigtighedsprincippet.
The active search for consensus on the evaluation of risk to health and the environment, including the sharing of information, collaboration on research and the development of testing procedures with a view to facilitate international consensus on risk management approaches, including the application of the precautionary principle where necessary.
Artikel 2, stk. 10
Article 2, paragraph 10
Programmet skal sikre, at Fællesskabets miljøpolitik føres på en integreret måde, baseret på en bred og omfattende dialog med de berørte parter, borgerinddragelse, en analyse af omkostningseffektiviteten og veldokumenterede videnskabelige data og oplysninger, der bygger på den seneste udvikling inden for forskning og teknologi.
The Programme shall ensure that the Community's environmental policy-making is undertaken in an integrated way, based on an extensive and wide ranging dialogue with stakeholders, citizen involvement, an analysis of cost-effectiveness and sound scientific data and information, taking into account the latest research and technological development.
Artikel 2 a
Article 2 a (new)
Generelle mål
Article 2a
Programmet tager sigte på at stabilisere atmosfærens koncentration af drivhusgasser på et niveau, som ikke vil forårsage unaturlige ændringer i jordens klima.
The Programme aims at stabilising the atmospheric concentration of greenhouse gases at a level that will not cause unnatural variations of the earth's climate.
Artikel 2 a, stk. 2 (nyt)
Article 2 a, paragraph 2 (new)
Programmet sigter mod at beskytte og genoprette natursystemernes normale funktion og standse tabet af biodiversitet både i Den Europæiske Union og globalt.
The Programme aims at protecting and restoring the functioning of natural systems and halting the loss of bio-diversity both in the European Union and on a global scale.
I målet indgår også beskyttelse af jorden mod erosion.
It also aims at the protection of soils against erosion.
Artikel 2 a, stk. 3 (nyt)
Article 2 a, paragraph 3 (new)
Programmet sigter mod et ikke-toksisk miljø med koncentrationer i miljøet nær baggrundsværdierne for naturligt forekommende farlige stoffer og tæt på nul for menneskeskabte syntetiske farlige stoffer.
The Programme aims at a non-toxic environment, with concentrations in the environment approaching background values for naturally occurring hazardous substances and close to zero for man-made synthetic hazardous substances.
Artikel 2 a, stk. 4 (nyt)
Article 2 a, paragraph 4 (new)
Programmet sigter mod at sikre, at forbruget af vedvarende og ikke-vedvarende ressourcer og belastningen herfra ikke overskrider miljøets bæreevne.
The Programme aims to ensure that the consumption of renewable and non-renewable resources and their associated impacts does not exceed the carrying capacity of the environment.
Målet er endvidere at ophæve den negative indbyrdes afhængighed mellem brug af naturressourcer og økonomisk vækst ved en betydelig forbedring af effektiviteten ved brug af naturressourcer, f.eks. gennem en øget anvendelse af økonomiske styringsmidler.
It also seeks to put an end to the harmful dependency which exists between the use of natural resources and economic growth by significantly improving the efficiency of the use of natural resources, for example by means of greater use of economic instruments.
Programmet tager desuden sigte på at gøre den økonomiske vækst mindre afhængig af materiel velfærd og forebygge affald.
The programme also seeks to reduce the concentration of economic growth on material well-being and to prevent waste generation.
Artikel 2 a, stk. 5 (nyt)
Article 2 a, paragraph 5 (new)
Artikel 2 a, stk. 6 (nyt)
Article 2 a, paragraph 6 (new)
Programmet sigter mod at fremme et globalt miljøpartnerskab og understrege Den Europæiske Unions ledende rolle i forbindelse med forebyggelse af miljøproblemer og -risici.
The Programme aims to promote the development of a global partnership for environment and to stress the EU's leading role in overcoming environmental problems and threats.
Artikel 2 a, stk.7 (nyt)
Article 2 a, paragraph 7 (new)
For at muliggøre en bæredygtig udvikling og økonomisk og social samhørighed tages der særlig hensyn til smålandbrugenes og familiebrugenes situation ved ydelse af de forskellige former for intern støtte og behovet for særlig støtte til varer og tjenesteydelser af almen interesse inden for rammerne af det multifunktionelle landbrug.
In order to achieve sustainable development and economic and social cohesion, provisions relating to support at Member State level shall give special consideration to the situation of small-scale farmers and family farming, as well as the need for specific support for goods and services of public interest in the context of multifunctional agriculture.
Artikel 2 a, stk. 8 (nyt)
Article 2 a, paragraph 8 (new)
Programmet sikrer, at der ydes faglig, menneskelig og, så vidt muligt, finansiel bistand til udviklingslandene for at sætte dem i stand til at gennemføre en bæredygtig udvikling i lyset af den stigende økonomiske globalisering.
The programme shall give technical, human and, when possible, financial aid to allow developing countries to make progress on sustainable development in the face of the growing phenomenon of economic globalisation.
Artikel 2 a, stk. 9 (nyt)
Article 2 a, paragraph 9 (new)
Opfyldelsen af disse målsætninger kan fremmes ved gennemførelse af lokale Agenda 21-projekter.
The achievement of these objectives can be encouraged by developing local Agenda 21.
Ændring 276 + 44
Amendments 276 and 44
Artikel 3*, indledning og stk. 1
Article 3*, introductory clause and point 1
Målsætningerne i artikel 2 vedrørende indsatsstrategierne skal bl.a. søges virkeliggjort gennem følgende prioriterede tiltag:
The objectives set out in Article 2 on strategic approaches shall be pursued inter alia by means of the following priority actions.
Miljølovgivningen skal udvikles efter traktatmæssige principper, herunder forsigtighedsprincippet, princippet om behandling af farlige stoffer på deres oprindelsessted, prioritering af forebyggelse og princippet om at forureneren betaler, herunder også hensyntagen til andre beslutninger og programmer.
Environmental legislation shall be developed in accordance with the principles set out in theTreaty, including the precautionary principle, the principle that waste is to be treated at its place of origin, the prioritisation of prevention and the “polluter pays” principle, also taking into account other decisions and programmes.
Endvidere er det nødvendigt at erstatte farlige stoffer med mindre farlige.
The replacement of hazardous substances by less hazardous substances shall also be promoted.
* (artikel 3 indføjes som artikel 7 a)
* (Article 3 becomes a new Article 7a)
Støtte til udveksling af oplysninger om den bedste gennemførelsespraksis via IMPEL-netværket
Support to the exchange of information on best practice on implementation by the IMPEL network;
Foranstaltninger til bekæmpelse af miljøkriminalitet
Measures to combat environmental crime.
Fremme af bedre standarder for medlemsstaternes tilsynsførelse og overvågning.
Promotion of improved standards of inspection and monitoring by Member States.
Artikel 3, stk. 2, indledning
Article 3, point 2, introduction
Hertil kræves:
This requires:
Der bør foretages særlige indsatser i følgende sektorer: transport, energi, industri, landbrug og fiskeri, ledsaget af specifikke miljømæssige målsætninger og tidsfrister.
Special efforts need to be made in the following sectors: transport, energy, industry, agriculture and fisheries, accompanied by specific environmental objectives and time limits.
Artikel 3, stk. 2, led 2
Article 3, point 2, indent 2
Regelmæssig overvågning på grundlag af relevante indikatorer og rapportering om sektorintegrationsprocessen.
Regular monitoring, via relevant indicators, and reporting on the process of sectoral integration;
Omlægning af Kommissionens arbejde for at sikre, at der tages hensyn til miljøkrav ved udarbejdelsen af alle Kommissionens initiativer.
reorganising the Commission's work to ensure that environmental requirements are taken into account in preparing all Commission initiatives;
Artikel 3, stk. 2, led 2 a (nyt)
Article 3, point 2, indent 2 a (new)
Ændring 263
Amendment 263
Artikel 3, stk. 2, led 3
Article 3, point 2, indent 3
ved opstilling inden 2002 af en liste over støtte, som har negativ indvirkning på miljøet, og afskaffelse inden 2005 af støtte, som har en betydelig negativ indvirkning på miljøet, såsom støtte til fremstilling og forbrug af fossilt brændstof
by the establishment of an inventory of environmentally negative subsidies by 2002 and the elimination, by 2005, of subsidies with significant negative impacts on the environment, such as subsidies to fossil fuel production and consumption;
Ændring 252
Amendment 252
Artikel 3, stk. 2, led 3 a (nyt)
Article 3, paragraph 2, indent 3a (new)
Overvågning af den bæredygtige udviklings sociale dimension, både i byerne og på landet, samt af den demografiske udvikling i Den Europæiske Union.
monitoring the social dimension of sustainable urban and rural development, and population trends within the EU;
Artikel 3, stk. 2, led 3 b (nyt)
Article 3, paragraph 2, indent 3 b (new)
Artikel 3, stk. 2, led 3 c (nyt)
Article 3, paragraph 2, indent 3 c (new)
Indførelse af en bindende miljøkonsekvensanalyse for alle beslutninger og lovgivningsforslag fra Kommissionen og offentliggørelse af resultaterne.
introduction of a binding environmental impact assessment for all decisions and legislative proposals by the Commission and publication of the results;
Artikel 3, stk. 2, led 3 d (nyt)
Article 3, paragraph 2, indent 3 d (new)
Fremme af innovation og de lokale myndigheders inddragelse i administrationen af tjenesterne og miljøet.
encouraging innovation and involvement of local communities in the management of services and the environment;
Artikel 3, stk. 2, led 3e (nyt)
Article 3, paragraph 2, indent 3 e (new)
Styrkelse af forskningen på miljøområdet.
stepping up environmental research.
Artikel 3, stk. 2 a, indledning (ny)
Article 3, paragraph 2 a, introduction (new)
Fremme af en mere effektiv gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning, uden at dette berører Kommissionens ret til at indlede overtrædelsesprocedurer.
Encouraging more effective implementation of Community legislation on the environment, without prejudice to the Commission's right to initiate infringement proceedings.
Artikel 3, stk. 2a, led 1 (nyt)
Article 3, paragraph 2 a, indent 1 (new)
Støtte til udveksling af oplysninger om den bedste praksis vedrørende praktisk gennemførelse via IMPEL-netværket, herunder de lokale myndigheders arbejde.
support to the exchange of information on best practice on practical implementation by the IMPEL network, including action by local authorities;
Artikel 3, stk. 2a, led 2 (nyt)
Article 3, paragraph 2 a, indent 2 (new)
Foranstaltninger til bekæmpelse af miljøkriminalitet.
measures to combat environmental crime;
Artikel 3, stk. 2 a, led 3 (nyt)
Article 3, paragraph 2 a, indent 3 (new)
Udarbejdelse fra Kommissionens side af en strategi for offentliggørelse af oplysninger om opfølgning af de enkelte direktiver ("Name, shame and fame”-strategi).
development by the Commission of a strategy of publicising information concerning compliance with individual directives ("name, shame and fame" strategy);
Artikel 3, stk. 2 a, led 4 (nyt)
Article 3, paragraph 2 a, indent 4 (new)
Indførelse af en hurtig og gennemsigtig sanktionsprocedure over for stater, som undlader at gennemføre Fællesskabets lovgivning.
a swift, transparent procedure for sanctioning those Member States which fail to comply with Community legislation;
Artikel 3, stk. 2 a, led 5 (nyt)
Article 3, paragraph 2 a, indent 5 (new)
Udarbejdelse fra Kommissionens side af muligheder for at iværksætte sanktioner over for de medlemsstater, som undlader at gennemføre miljødirektiver i national ret inden for den fastsatte frist.
development by the Commission of ways of penalising Member States which fail to transpose environmental directives within the required period;
Artikel 3, stk. 2 a, led 6 (nyt)
Article 3, paragraph 2 a, indent 6 (new)
Fremme af harmoniserede og forbedrede bindende standarder for medlemsstaternes godkendelse, tilsynsførelse og overvågning.
promotion of harmonised and improved binding standards of authorisation, inspection and monitoring by Member States;
Artikel 3, stk. 2 a, led 7 (nyt)
Article 3, paragraph 2 a, indent 7 (new)
Udvikling i fællesskab med medlemsstaterne af opfølgningen af den praktiske gennemførelse af nye direktiver understøttet af sammenlignende undersøgelser om de forskellige nationale fremgangsmåder i forbindelse med den praktiske gennemførelse med henblik på at muliggøre en gensidig forbedring af dem.
development, with Member States, of guidance on the practical implementation of new Directives, supported by comparative reviews on differing national approaches to practical implementation to enable shared policy learning;
Artikel 3, stk. 2 a, led 8 (nyt)
Article 3, paragraph 2 a, indent 8 (new)
Tildeling af tilstrækkelige finansielle og menneskelige ressourcer til Kommissionens tjenestegrene, således at overtrædelsesprocedurer vedrørende miljøspørgsmål kan afsluttes inden for en rimelig tidsramme.
providing the Commission services with sufficient financial and human resources to bring to a conclusion proceedings in respect of infringements of environmental law within a reasonable period;
Artikel 3, stk. 2 a, led 9 (nyt)
Article 3, paragraph 2 a, indent 9 (new)
Styrkelse og forbedring af kognitive instrumenter til overvågning af miljøet i Europa (herunder miljøbelastning, -dynamik og -tendenser).
enhancing and upgrading the necessary knowledge for monitoring the state of the environment in Europe (including pressures, dynamics and trends);
Artikel 3, stk. 2 a, led 10 (nyt)
Article 3, paragraph 2 a, indent 10 (new)
Overholdelse af den relevante miljølovgivning som forudsætning for udbetaling af støttemidler fra Den Europæiske Union.
payment of EU funding only when the relevant environmental legislation has been complied with.
Ændring 264
Amendment 264
Udarbejdelse af tematiske strategier, i henhold til traktatens artikel 175 om de miljøproblemer, der vækker størst uro, til støtte for programmets prioriteringer.
Drawing up individual thematic strategies under Article 175 of the Treaty on the environmental problems causing the greatest concern, having due regard for the priority areas of the Programme.
En tematisk strategi indeholder kvalitative og kvantitative miljø- og sektormål, der kan bruges til at vurdere virkninger og metoder på lang sigt.
A thematic strategy shall include qualitative and quantitative environmental and sectoral objectives against which long-term effects and methods may be measured.