natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt man overhovedet ikke havde planlagt de to møder i Strasbourg i september 2008, hvor meget ville besparelsen i CO 2 da have været?
If the two part-sessions in Strasbourg in September 2008 had not been planned at all, how much CO 2 would have been saved?
Påvirkningen fra ændrede flyrejser indgår ikke i de anførte spørgsmål.
These questions do not take into account the effect of changed flights.
Kommissionen er ikke i besiddelse af de nødvendige oplysninger til at kunne besvare dette spørgsmål.
The Commission does not have the elements to reply to this question.
Det vil kræve omfattende undersøgelser, da den ikke råder over de fornødne data.
This would require an excessive amount of research, as the Commission does not have the data required.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5219/08
WRITTEN QUESTION P-5219/08
Om: Et nyt forvaltningssystem for fiskeriet i de mest afsidesliggende regioner
Subject: New management system for fisheries in the outermost regions
Denne differentierede forordning for forvaltning af Middelhavets ressourcer var blevet udformet på grundlag af nogle af dette havs særlige karakteristika, såsom dets geologiske udformning (områder med stor dybde) og tilstedeværelsen af stærkt migrerende arter (tunfisk og lignende arter), samt den omstændighed, at den mest almindelige form for fiskeri er kystfiskeri med brug af traditionelle fangstmetoder (ca. 80 % af middelhavsflåden).
A differentiated regulation for the management of Mediterranean resources was devised taking account of some of that sea's particularities, such as its geological configuration (zones of great depth), the presence of highly migratory species (tuna and similar), and the prevalence of coastal fishing using tackle of a traditional nature (this applies to some 80 % of the Mediterranean fleet).
Som det er sket i Middelhavets tilfælde, burde der også for visse af de mest afsidesliggende regioner fastlægges en særlig strategi for forvaltning af ressourcerne og bevarelse af havmiljøet under hensyntagen til de særlige forhold, der præger fiskeriet og fiskeriområderne i nogle af disse regioner, såsom Azorerne.
Following this example for the Mediterranean, it appears desirable that the approach to fisheries management and preservation of the marine environment should also take account of the specific characteristics of fishing and fisheries zones in the case of certain of the outlying regions (ORs), such as the Azores.
Fraværet af en kontinental platform (som i store dele af Middelhavet), de fleste lokalsamfunds store afhængighed af fiskerisektoren (Azorerne er blandt de 30 regioner i EU, der er mest afhængige af fiskeriet), tilstedeværelsen af stærkt migrerende arter og det traditionsprægede fiskeri i de afsidesliggende regioner er karakteristika, der i sig selv burde berettige til en undtagelsesordning for fiskeriet i disse regioner.
The absence of a continental shelf (as in most of the Mediterranean), the heavily fisheries-dependent nature of the majority of local communities (the Azores are among the Union's 30 most fisheries-dependent regions), the presence in the fishing-grounds of highly migratory species, and the traditional character of the outermost regions' fisheries are characteristics which should in themselves justify the existence of an exceptional and specific regime for the practice of fishing in those regions.
På basis af ovenstående bedes Kommissionen overveje muligheden af i en nær fremtid at garantere de meget afsidesliggende regioner en lovgivningsramme, der svarer til den, der er vedtaget for forvaltning af Middelhavet.
In view of the above, is the Commission considering the possibility in the near future of ensuring a specific legislative framework for the ORs on lines similar to those adopted for management in the Mediterranean?
afskaffelse af systemet med TAC (samlet tilladt fangstmængde) og kvotesystemet, idet reguleringen af disse bestande i stedet for bør foregå ved forvaltning af fiskeriaktiviteterne (som i Middelhavet), —
abolition of the TAC/quota system for certain species, with stock regulation being carried out instead via management of the fishing effort (as in the Mediterranean); —
fastlæggelse af beskyttede bio-geografiske områder i de meget afsidesliggende regioner med henblik på at begrænse fiskeriet i visse områder og sikre en positiv forskelsbehandling af de lokale fiskerflåder, og —
delineation of protected biogeographical areas within the ORs, with a view to limiting fishing in certain zones and ensuring positive discrimination in favour of the local fishing fleets; and —
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5241/08
WRITTEN QUESTION P-5241/08
Om: Sundhedstjenester i andre medlemsstater
Subject: Use of health services in other Member States
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange EU-borgere der årligt modtager sundhedstjenester i andre medlemsstater, opdelt på medlemsstat og type af behandling (hospitalsbehandling versus ikke-hospitalsbehandling)?
Can the Commission state how many EU citizens annually make use of health services in other Member States, broken down by Member State and type of treatment (hospital v non-hospital)?
Kommissionen har ikke de oplysninger, som det ærede medlem efterlyser, til sin rådighed.
The Commission does not have at its disposal the data requested by the Honourable Member.
Som der er gjort rede for i konsekvensanalysen til forslaget til direktiv om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser, er der i de forløbne år blevet arbejdet på at fremskaffe mere omfattende data om grænseoverskridende sundhedsydelser, men det er endnu ikke lykkedes.
As explained in the impact assessment Report accompanying the proposal for a directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare, after repeated exercises over recent years, it is clear that there is as yet no comprehensive data about cross border healthcare.
Der foreligger dog tilstrækkelige oplysninger til, at man kan foretage et groft skøn over omfanget, i det mindste hvad angår patientmobilitet.
However, there is sufficient data to roughly estimate its overall scale, at least for patient mobility.
Det er i forbindelse med patientmobilitet Kommissionens skøn, at grænseoverskridende sundhedsydelser tegner sig for omkring 1 % af de offentlige udgifter til sundhedsydelser.
Focusing on patient mobility, the Commission has estimated that cross-border healthcare represents around 1 % of public expenditure on healthcare.
Dette skøn blev også fremlagt under høringsproceduren og blev generelt bekræftet af svarene fra medlemsstaterne og de andre berørte parter, der viste tilsvarende tal for både andelen af udgifterne og antallet af patienter, der gør brug af mobilitet.
This estimate was tested through the consultation exercise, and was broadly confirmed by the responses from Member States and other contributors, with similar proportions both of expenditure and numbers of patients moving.
Yderligere oplysninger fremgår af resuméet af konsekvensanalysen SEK(2008) 2164 , der også ligger på Kommissionens websted:
For more details the Commission refers to the impact assessment Report SEC(2008) 2164. , available also at the Commission's website:
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5242/08
WRITTEN QUESTION P-5242/08
Om: Antidumping-procedure mod import af rustfrie koldvalsede stålprodukter fra Kina, Sydkorea og Taiwan
Subject: Anti-dumping proceeding concerning imports of stainless steel cold-rolled flat products from China, South Korea and Taiwan
Den 18.12.2007 indgav fællesskabsindustrien en antidumpingklage mod importen af rustfrie koldvalsede stålprodukter fra Kina, Sydkorea og Taiwan.
On 18 December 2007, a complaint was lodged on behalf of the Community industry concerning imports of stainless steel cold-rolled flat products from China, South Korea and Taiwan.
Kommissionen vil nu forelægge en henstilling i denne sag.
The Commission is now due to issue a recommendation on the subject.
Kan Kommissionen oplyse, i hvilken udstrækning alle foreliggende oplysninger er blevet kontrolleret og analyseret i overensstemmelse med den gældende forordning?
Would the Commission state whether all available information relating to the relevant regulation has been checked and analysed?
Har Kommissionen sikret, at forholdene dumping og forvoldt skade er undersøgt neutralt på grundlag af de faktiske foreliggende oplysninger?
Did the Commission ensure that the allegations of dumping and damage were examined neutrally on the basis of the available data?
Kan Kommissionen udelukke, at de igangværende bilaterale forhandlinger med Sydkorea og Folkerepublikken Kina har haft eller har indflydelse på afgørelsen om vedtagelse af antidumpingforanstaltninger?
Can the Commission confirm that the current bilateral negotiations with South Korea and the People's Republic of China will not affect — or have not affected — the decision as to whether to impose anti-dumping measures?
Kan Kommissionen oplyse, i hvilken udstrækning de pågældende handelspartneres regeringer har taget stilling til de løbende sager?
Would the Commission state whether the governments of the trade partners concerned have taken a position on the cases currently pending?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5256/08
WRITTEN QUESTION P-5256/08
Om: Økonomiske uregelmæssigheder i handelskommissærens kabinet
Subject: Financial irregularities in Trade Commissioner's office
Det britiske dagblad »The Sunday Times« offentliggjorde for nylig information, der tyder på, at en højtstående tjenestemand i handelskommissærens kabinet har lækket følsomme oplysninger til udenforstående mod et løfte om økonomisk godtgørelse.
The Sunday Times recently published a report indicating that a senior official in the Trade Commissioner's office allegedly leaked sensitive information to outsiders in exchange for the promise of financial reward.
På baggrund af disse forbløffende oplysninger, der er et resultat af dagbladets seks måneder lange efterforskning, bedes Kommissionen snarest redegøre for sit syn på sagen over for Parlamentet.
In the light of this astonishing information, which was revealed as a direct result of the newspaper's six-month long investigation, will the Commission present its views on the matter to Parliament as a matter of urgency?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe efter de anklager, der nu rettes mod en af handelskommissærens mest højtstående tjenestemænd, og hvordan vil Kommissionen sikre, at sådanne hændelser ikke forekommer fremover?
What steps will the Commission take to investigate the accusations now levelled at one of the Trade Commissioner's principal officials and how can the Commission ensure that similar events do not re-occur?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5270/08
WRITTEN QUESTION P-5270/08
Om: Fleksible mekanismer i forbindelse med en international aftale
Subject: Flexible mechanisms in a global deal
Omtrent en tredjedel af emissionsreduktionerne i EU's målsætning om 20 % planlægges gennemført inden for rammerne af de såkaldte fleksible mekanismer, dvs. i lande uden for EU.
Approximately one-third of the emissions reductions for the EU's 20 % target will be implemented through so-called flexible mechanisms, i.e. in non-EU countries.
Såfremt der indgås en international aftale i København næste år, som omfatter begrænsninger af emissionerne i udviklingslandene, hvordan vil de nuværende og kommende CDM/JI-projekter (mekanisme for bæredygtig udvikling/fælles gennemførelse) da beregnes?
If a global deal is to be reached in Copenhagen next year that is to involve limits for emissions in developing countries, how are current and future CDM/JI projects to be counted?
Vil de blive beregnet som reduktioner i udviklingslandet eller som reduktioner i det land, der finansierer projektet?
As reductions in the developing country or as reductions in the country that paid for the project?
Hvordan deles ansvaret (som med JI)?
Or should responsibility be shared (as with JI)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5306/08
WRITTEN QUESTION P-5306/08
Om: Revision af Grækenlands underskud for 2007
Subject: Revision of 2007 deficit
En delegation fra EU's statistiske tjeneste aflagde for nylig besøg i Grækenland for i samarbejde med den græske statistiske tjeneste at kontrollere såvel metoden for registrering af de nationaløkonomiske størrelser som den nøjagtige størrelse af underskuddet i 2007.
A Eurostat team recently visited Greece in order to check, in cooperation with the Greek statistical service, on the method of accounting used and the exact amount of the 2007 deficit.
Eftersom vurderingerne er forskellige, bedes Kommissionen besvare følgende: Er det blevet påvist, at 3 % grænsen for underskud er blevet overskredet i 2007?
Since discrepancies in the assessments were identified, will the Commission say whether there are indications that the deficit for 2007 will exceed 3 %?
Hvilke sektorer har Eurostat-delegationens undersøgelse været koncentreret om?
On which areas did the Eurostat team's inquiry focus?
Hvad vil følgerne af en eventuel overskridelse af underskudsgrænsen på 3 % blive?
What are the implications, should the deficit rise above 3 %?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5307/08
WRITTEN QUESTION P-5307/08
Om: Melaminforurenet mælk fra Kina
Subject: Milk contaminated with melamine in China
Under henvisning til den nylige fødevareskandale i Kina, hvor der blev solgt og indtaget mælk, der var forurenet med melamin, hvilket indtil nu har medført, at fire børn er døde, og at yderligere 22 000 er blevet akut forgiftet, bedes Kommissionen forelægge følgende: 1.
In the light of the recent food scandal in China concerning the distribution and consumption of milk contaminated with melamine which has killed 4 children thus far and left another 22 000 suffering acute poisoning, can the Commission provide: 1.
En detaljeret liste over landbrugsprodukter (emballerede og uemballerede), der importeres i EU fra Kina; 2.
a detailed list of the agricultural products (packaged and non-packaged) imported into the EU from China, and 2.
statistikker over landbrugsprodukter fra Kina, der er blevet beslaglagt siden 2000 (kategorier, mængder, land hvor de er beslaglagt); 3.
statistics on the impoundment of agricultural products from China since 2000 (categories, quantities, country of impoundment)? 3.
agter Kommissionen at træffe særlige foranstaltninger til beskyttelse af forbrugerne og til at sikre, at lignende skandaler undgås i EU?
Will the Commission take exceptional measures to protect consumers and prevent such scandals in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5314/08
WRITTEN QUESTION P-5314/08
Om: Reform af pensionssystemerne i EU
Subject: Reform of pension systems in the EU
Hvilke konkrete fælles mål for pensionssystemerne i EU har Kommissionen i forståelse med Rådet fastsat inden for rammerne af den åbne koordineringsmetode om social beskyttelse og social inklusion?
Within the Open Method of Coordination (OMC) on social protection and social inclusion, what specifically are the common objectives that the Commission has established in agreement with the Council regarding pension systems in the EU?
Hvilke fremskridt inden for rammerne af den åbne koordineringsmetode kan Kommissionen fremlægge vedrørende den igangværende reform af pensionssystemerne i EU?
Under the OMC, what progress can the Commission report regarding the ongoing reform of pension systems across the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5315/08
WRITTEN QUESTION P-5315/08
Om: Finansiering af skoleinfrastrukturer og moms
Subject: Funding of school facilities and VAT
Når en skole opfører en bygning, kan den ikke fradrage den merværdiafgift, der pålægges bygningens opførelse og indretning.
When a school builds premises, it may not deduct VAT on the building and fitting-out of such facilities.
På grundlag af artikel 132 i momsdirektivet er dens aktiviteter nemlig fritaget for moms, hvorfor den i henhold til artikel 168 i momsdirektivet ikke kan fradrage momsen i et sådant tilfælde.
Under Article 132 of the VAT Directive, its activities are exempt from VAT and Article 168 of the VAT Directive does not authorise it to deduct VAT in such cases.
I almindelighed vil skolen finansiere opførelsen af bygningen med lån fra finansieringsinstitutter.
Generally, the school will fund the building of the premises with loans from financial institutions.
Den kan tilbagebetale disse lån ved hjælp af støtte, som den navnlig modtager fra offentlige myndigheder, og som stammer fra skatteprovenuet.
It can reimburse such loans with the help of subsidies from public authorities in particular, coming from taxpayers' contributions.
Der opstår altså en situation, hvor de offentlige organer opkræver skat med henblik på at betale afgifter, som bæres af skolerne under opførelsen af bygninger, samt renter af disse afgifter.
We end up with a situation in which local authorities collect taxes in order to pay taxes incurred by schools when constructing buildings, as well as the interest on these taxes.
En væsentlig del af fremtidens skatter tjener med andre ord til at finansiere betalingen af aktuelle afgifter og til finansieringen heraf.
In other words, a significant proportion of future taxes will be used to cover the payment of present taxes and the funding thereof.
Anser Kommissionen en sådan analyse for forkert eller rigtig?
Does the Commission consider this view to be inaccurate or correct?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5317/08
WRITTEN QUESTION P-5317/08
Om: Lovdekret nr. 92 af 23.5.2008 samordnet med lov om ændring af nr. 125 af 24.7.2008 om presserende foranstaltninger angående den offentlige sikkerhed
Subject: Decree Law No 92 of 23 May 2008 combined with Conversion Law No 125 of 24 July 2008 introducing urgent public-security measures
Der henvises til lovdekret nr. 92 af 23. maj 2008 (i lovtidende, generel serie — nr. 122 af 26. maj 2008) samordnet med lov om ændring nr. 125 af 24. juli 2008 om presserende foranstaltninger angående den offentlige sikkerhed (lovtidende nr. 173 af 25.7.2008), der trådte i kraft i Italien den 26. juli 2008.
With reference to Decree Law No 92 of 23 May 2008 (published in Official Gazette [general series] No 122 of 26 May 2008) combined with Conversion Law No 125 of 24 July 2008 introducing urgent public-security measures (Official Gazette No 173 of 25 July 2008), which came into force in Italy on 26 July 2008, will the Commission answer the following questions?
Hvad mener Kommissionen om disse ændringer, for så vidt angår overholdelsen af fællesskabsretten?
What view does the Commission take of those amendments as regards compatibility with Community law? —
Dersom Kommissionen mener, at disse ændringer ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten, hvordan og hvornår har Kommissionen officielt informeret de italienske myndigheder om denne vurdering, og hvilke foranstaltninger er de italienske myndigheder blevet bedt om at gennemføre for at afhjælpe denne situation?
If the Commission judges those amendments to be incompatible with Community law, how and when did it officially inform the Italian authorities of its judgment and how have those authorities been asked to remedy this state of affairs? —
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5338/08
WRITTEN QUESTION P-5338/08
Om: Erklæringer fra kommissær Barrot om forslag til lovdekret fra den italienske regering om ændring af lovdekret nr. 5 af 2007 om gennemførelsesbestemmelserne til direktiv 2003/86/EF
Subject: Statements by Commissioner Barrot on the Italian Government's draft legislative decree amending Legislative Decree No 5/2007 implementing Directive 2003/86/EC
Den 14. juli 2001 udtrykte jeg i en forespørgsel til Kommissionen stor bekymring over, at denne undersøgelse bl.a. skulle foretages på ansøgerens regning.
On 14 July 2008, a question to the Commission raised strong concerns, in particular about the fact that such tests are to be carried out at the applicant's expense.
I Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel E-4287/08 , som kommissær Jacques Barrot sendte mig den 11. september 2008, udtaler han, at dna-testen som sådan ikke er i modstrid med direktivet, men han understreger ligeledes, og jeg citerer ordret: »de praktiske foranstaltninger, hvormed de gennemføres, bør ikke hindre familiemedlemmer fra tredjelande i at udøve deres ret til familiesammenføring.
In his reply to Question E‑4287/08, which was forwarded to me on 11 September 2008, Commissioner Jacques Barrot stated that DNA tests as such were not contrary to the directive, but that ‘practical modalities should not hamper third-country national family members from exercising their right to family reunification.
Dette kunne være tilfældet, hvis omkostningerne i forbindelse med sådanne test skal betales af ansøgeren og prisen er meget høj«.
This could be the case if the fees of such tests are to be paid by the applicant and are fixed at an excessively high level’.
I et notat af 23. september 2008 kl. 17.00 udtaler Kommissionens næstformand med ansvar for retlige anliggender, Jacques Barrot, idet han i øvrigt modsiger sin egen erklæring nogle få timer tidligere, at testen i forslaget til lovdekret om familiesammenføring, der blev modtaget i juli 2008, »ikke ser ud til at rejse nogen problemer vedrørende overensstemmelse med fællesskabsretten«.
However, in a note dated 23 September 2008, 5 p.m., Jacques Barrot, Commission Vice-President responsible for justice, stated — in contradiction with a statement he had made only a few hours earlier — that the text of the draft decree on family reunification received in July 2008 ‘did not seem to pose any problems of compatibility with Community law’.
Man udtrykker bekymring over de modstridende erklæringer fra en kommissær, som på den ene side giver den italienske minister Maroni en positiv udtalelse og på den anden side til undertegnede giver en modsat udtalelse.
The contradictory statements made by the Commissioner — expressing a favourable opinion in correspondence with Italian Minister Roberto Maroni and the opposite view in his reply to me — is a matter of concern.
Forespørgeren mener endelig, at den tekst, der endelig blev vedtaget af det italienske ministerråd den 23. september 2008 også vil få en positiv modtagelse, selv om den ikke på nogen måde ændrer ovennævnte punkt.
The final text approved by the Italian Government on 23 September 2008 did not comprise any change in this respect and will therefore, similarly, be viewed favourably.
Kan Kommissionen redegøre for dens rent faktiske holdning til dette spørgsmål?
Will the Commission clarify its actual position on the matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5360/08
WRITTEN QUESTION P-5360/08
Om: Piratvirksomhed i Somalia
Subject: Piracy in Somalia
EU har vedtaget at oprette en såkaldt »koordineringscelle«, der skal støtte de overvågnings- og hjælpeaktioner, som udføres af nogle medlemsstater ud for Somalias kyst.
The EU has just approved the establishment of a so-called ‘coordination cell’ to support surveillance and protection operations led by certain Member States along the Somali coast.
Kan Rådet oplyse, hvilke opgaver der konkret er blevet overdraget til denne koordineringscelle, og hvilke resultater der hidtil er opnået?
What specific action has been entrusted to this ‘coordination cell’, and what results are being obtained?
Hvilke midler har EU afsat til medlemsstaterne, for at målsætningen kan opfyldes?
What real resources has the EU made available to the Member States in order to achieve this goal?
Kan Rådet oplyse, hvilke medlemsstater der deltager i denne mission og med hvilke midler?
Which Member States are collaborating in this coordination cell, and what resources are they supplying?
Hvordan vurderer Rådet de resultater, der hidtil er opnået med dette initiativ?
How does the Council assess the results of this initiative so far?
Den 15. september 2008 besluttede Rådet at oprette en koordineringscelle, der skal støtte de overvågnings- og beskyttelsesaktioner, visse medlemsstater gennemfører med henblik på at bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyst.
On 15 September 2008 the Council decided to establish a coordination unit with the task of supporting surveillance and protection operations by some Member States to combat piracy and armed robbery off the coast of Somalia.