natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er af den opfattelse, at der som en parallel til implantatfabrikanternes ansvar skal kunne gives patienterne garantier, for så vidt angår kirurger og klinikker;
Considers that, together with the liability of manufacturers of implants, guarantees for patients in respect of surgeons and clinics should be laid down;
foreslår, at prisen på brystimplantater skal omfatte følgende: et forudgående møde med den pågældende kirurg; en klart informativ drøftelse af følgerne af at have implantater samt alternativer hertil med en behørigt uddannet og anerkendt uafhængig rådgiver, som ikke har nogen økonomisk interesse i patientens eventuelle afgørelse; mindst fire til seks ugers betænkningstid; detaljerede beskrivelser af tidligere erfaringer med implantater samt rådgivning og regelmæssig kontrol efter indgrebet;
Suggests that the cost of breast implants should include the following: a meeting before the operation with the surgeon involved; clear informed discussion of the implications of breast implant operations, as well as the alternatives available, with a properly trained and accredited independent counsellor with no financial interest in the patient's final decision; a cooling-off period of no less than four to six weeks; detailed pre-implant case history; post-implant counselling and periodic reviews;
mener, at der skal være omfattende internationale lister over læger med speciale i plastisk kirurgi, og at dette fagområde også omfatter brystimplantation, herunder fjernelse af gamle og defekte implantater;
Believes that there must be comprehensive international lists of specialist medical practitioners in plastic surgery and that this specialist area must, moreover, extend to breast implant surgery and include expertise in the removal of old and defective implants;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at lade de nationale/regionale sundhedsmyndigheder gennemføre grundig og tilbagevendende kontrol med navnlig private hospitaler, der udfører brystimplantationer;
Urges the Member States to carry out thorough and frequent inspections, particularly in the case of private clinics that perform breast implant operations, using national/regional public health inspectors;
opfordrer Kommissionen til, inden der er gået tre år, at undersøge de nationale foranstaltninger, der er iværksat på grundlag af denne meddelelse;
Calls on the Commission to undertake a review of national measures adopted in relation to this Communication within three years;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission and the parliaments of the Member States.
B5-0135 , 0136 , 0143 , 0144 , 0147 og 0152/2003
B5-0135 , 0136 , 0143 , 0144 , 0147 and 0152/2003
der henviser til EU's partnerskabs- og samarbejdsaftale med Kasakhstan, der blev undertegnet den 23. januar 1995 og trådte i kraft den 1. juli 1999,
having regard to the European Union's Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Kazakhstan, which was signed on 23 January 1995 and entered into force on 1 July 1999,
der henviser til Kommissionens strategidokument for Centralasien 2002-2006 og det vejledende program 2002-2004,
having regard to the Commission's Central Asia Strategy Paper 2002-2006 and Indicative Programme 2002-2004,
der henviser til konklusionerne fra det fjerde møde i Samarbejdsrådet EU-Kasakhstan,
having regard to the conclusions of the fourth meeting of the Cooperation Council between the EU and Kazakhstan,
der henviser til, at en af de førende uafhængige journalister og udgiver af et menneskerettighedstidsskrift, Sergei Duvanov, er blevet idømt 3 1/2 års fængsel til trods for mange uregelmæssigheder i efterforskningen og mangel på behørigt forsvar under retssagen, hvilket sår tvivl om rettens afgørelse,
whereas a leading independent journalist and editor of a human rights bulletin, Sergei Duvanov, has been sentenced to three and a half years imprisonment despite many irregularities in the investigation and a lack of adequate legal defence during his trial, casting doubt on the decision of the court,
der henviser til, at Sergei Duvanov blev arresteret den 28. oktober 2002 - dagen før han skulle have påbegyndt en rundrejse i USA, hvor han skulle have talt om pressefrihed i Kasakhstan - på grundlag af anklager om seksualforbrydelser mod en mindreårig, som var baseret på tvivlsomme beviser,
whereas Sergei Duvanov was arrested on 28 October 2002, the day before he was due to tour the USA to speak on press freedom in Kazakhstan, on charges relating to sexual offences with a minor which were based on dubious evidence,
der henviser til, at Sergei Duvanov tidligere var blevet anklaget for fornærmelser mod præsidentens værdighed og ære den 9. juli 2002 i forbindelse med en artikel på internettet, hvor regeringsembedsmænd blev kædet sammen med økonomiske forbrydelser, og at han blev overfaldet af tre uidentificerede mænd og derefter indlagt på hospitalet den 28. august 2002, men at myndighederne undlod at efterforske denne begivenhed på behørig vis,
whereas Sergei Duvanov had previously been charged with "insulting the honour and dignity of the President" on 9 July 2002, in connection with an Internet article implicating government officials in financial crimes, and was assaulted by three unidentified men and subsequently hospitalised on 28 August 2002, an incident which the authorities failed to investigate properly,
der henviser til, at chefredaktøren for "Respublika Weekly", Irina Petrushova, er blevet idømt halvandet års fængsel, og nu står over for tre nye straffesager,
whereas the chief editor of Respublika Weekly, Irina Petrushova, has been sentenced to one and a half years imprisonment and is now facing three new criminal charges,
der henviser til, at Mukhtar Ablyasov og Galymshan Zhakiyanov, ledere af oppositionspartiet Democratic Choice of Kasakhstan, er blevet idømt hhv. seks og syv års fængsel i juli og august 2002 på grundlag af politisk motiverede anklager i forbindelse med såkaldt embedsmisbrug og misbrug af offentlige midler,
whereas Mukhtar Ablyazov and Galymzhan Zhakiyanov, opposition leaders of the Democratic Choice of Kazakhstan, were sentenced to six and seven years" imprisonment respectively in July and August 2002 on politically motivated charges relating to so-called "abuse of office" and "misappropriation of state funds",
der henviser til, at politiske partier skal have ikke mindre end 50 000 borgeres underskrifter for at blive registreret, at ikke-statslige organisationer (ngo'er) i Kasakhstan nu skal registreres hos myndighederne, og at der vil blive rejst straffesag mod dem, der ikke lader sig registrere,
whereas in order to be registered, political parties must have not less than 50 000 citizens" signatures, and all non-governmental organisations (NGOs) in Kazakhstan must now be registered with the authorities, with criminal charges being brought against those who fail to register,
udtrykker dyb bekymring over efterforskningen, retsforfølgningen og domfældelsen i sagen mod journalist Sergei Duvanov og kræver derfor, at han omgående løslades;
Expresses its great concern over the investigation, trial and sentencing of Sergei Duvanov and calls in consequence for his immediate release;
opfordrer myndighederne i Kasakhstan til at gennemføre en uafhængig undersøgelse af sagen mod Sergei Duvanov og mod de to oppositionsledere, Mukhtar Ablyasov og Galymshan Zhakiyanov, samt til at gøre disse oplysninger offentligt tilgængelige;
Calls on the Kazakhstan authorities to carry out an independent investigation into the case of Sergei Duvanov, as well as those of the two opposition leaders Mukhtar Ablyazov and Galymzhan Zhakiyanov, and to make this information publicly available;
opfordrer indtrængende Kasakhstan til at bringe de retlige rammer for menneskerettighedsinstitutionen i overensstemmelse med internationale standarder, navnlig Paris-principperne for nationale menneskerettighedsinstitutioners status og funktion, der blev stadfæstet af FN's Generalforsamling i 1993;
Urges Kazakhstan to bring the legal framework of its national human rights institutions into conformity with international standards, in particular the Paris Principles relating to the Status and Functioning of National Institutions for Protection and Promotion of Human Rights, endorsed by the UN General Assembly in 1993;
fordømmer, at tortur stadig ikke i straffeloven defineres som en forbrydelse, og at politiets udbredte praksis med tortur og anden grusom behandling fortsætter;
Condemns the fact that the crime of torture remains undefined in the Criminal Code and that the widespread practice of torture and other forms of cruel treatment by law enforcement officials persists;
beklager, at den nye menneskerettighedsombudsmands beføjelser er meget begrænsede, og kræver, at det præsidentielle dekret, som denne menneskerettighedsinstitution er baseret på, erstattes med en forbedret lov, der skal vedtages af parlamentet hurtigst muligt;
Regrets the fact that the powers of the new Ombudsman for human rights are very restricted and asks that the presidential decree on which this national human rights institution is based be replaced by an improved law, to be adopted by the parliament as soon as possible;
opfordrer Rådet og Kommissionen til målrettet at rejse spørgsmålet om respekt for menneskerettighederne på det næste møde i Samarbejdsrådet og lade fremskridt på menneskerettighedsområdet være en betingelse for yderligere gennemførelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen samt til at styrke Tacis-demokratiprogrammerne for Kasakhstan med henblik på især at fremme og udvikle demokratiske institutioner og uafhængige medier og fremme bekæmpelsen af korruption;
Calls on the Council and the Commission to raise firmly the question of respect for human rights at the next Cooperation Council meeting, linking progress in this field to the further implementation of the Partnership and Cooperation Agreement, and to strengthen TACIS democracy programmes for Kazakhstan, aiming, in particular, at strengthening and developing democratic institutions, independent media and the fight against corruption;
B5-0134 , 0137 , 0141 , 0146 og 0149/2003
B5-0134 , 0137 , 0141 , 0146 and 0149/2003
der henviser til sine tidligere beslutninger om Venezuela, herunder beslutningen af 15. maj 2002 om det andet topmøde mellem Den Europæiske Union og Latinamerika og Vestindien P5_TA(2002)0242.
having regard to its previous resolutions on Venezuela and to its resolution of 15 May 2002 on the second European, Latin-American and Caribbean Summit P5_TA(2002)0242.
der henviser til det interamerikanske demokratiske charter, udarbejdet af Organisationen af Amerikanske Stater (OAS),
having regard to the Organisation of American States' (OAS) Inter-American Democratic Charter,
der henviser til OAS' resolution af 16. december 2002,
having regard to the OAS resolution of 16 December 2002,
der henviser til, at de politiske, økonomiske og sociale begivenheder, som har fundet sted i Venezuela i den seneste tid, har påvirket den fredelige og demokratiske sameksistens mellem borgerne og institutionerne og har givet anledning til stor bekymring internt og internationalt med hensyn til behovet for at konsolidere demokratiet og overholde de grundlæggende rettigheder og retsstatsprincipperne,
whereas the recent political, economic and social developments in Venezuela have run counter to the peaceful and democratic coexistence of the citizens and the institutions, and have given rise to considerable concern, both internally and internationally, regarding the need to consolidate democracy, respect for fundamental rights and the rule of law,
der henviser til, at forhandlings- og aftalegruppen, OAS' Generalsekretariat og Gruppen af Venezuelas Venner (Brasilien, Chile, Spanien, USA, Mexico og Portugal) yder et positivt bidrag til, at der kan findes en hensigtsmæssig løsning på krisen i Venezuela,
whereas the Forum for Negotiation and Agreements, the secretariat of the OAS and the 'Group of Friends of Venezuela' (Brazil, Chile, Spain, the US, Mexico and Portugal) are making useful contributions to the search for a viable situation to the crisis in Venezuela,
der henviser til, at Europa-Parlamentet fra starten generelt har spillet en modererende rolle som iværksætter af en dialog og fortaler for fredelige forhandlingsløsninger på de latente konflikter på internationalt plan, især i Latinamerika,
whereas the European Parliament has, in general and from the outset, played the role of an intermediary and facilitator of dialogue, working for peaceful, negotiated solutions to latent conflicts at international level, particularly in Latin America,
der henviser til, at den eneste mulige vej ud af det politiske dødvande og tilbagevenden til økonomisk fremskridt og en socialt retfærdig udvikling i Venezuela er en mere åben, seriøs og konstruktiv dialog, som alle de berørte sektorer skal deltage i under fuld overholdelse af demokratiet, forfatningen, retsstatsprincipperne og den nationale suverænitet,
whereas the only way out of political stagnation, if there is to be economic progress and equitable social development in Venezuela, is to persist in an open, sincere and constructive dialogue involving all the sectors concerned, on a basis of full respect for democracy, the Constitution, the rule of law and national sovereignty,
beklager dybt de stedfundne voldshandlinger og giver udtryk for sin medfølelse med alle ofrenes familier;
Deplores the acts of violence which have occurred and expresses its sympathy for the relatives of all the victims;
støtter den indsats, som gøres af forhandlings- og aftalegruppen og af OAS' Generalsekretariat med støtte fra Gruppen af Venezuelas Venner med henblik på at tilvejebringe gunstige betingelser for dialog og national forsoning;
Expresses its support for the efforts made by the Forum for Negotiation and Agreements and the OAS Secretariat, backed up by the 'Group of Friends', towards creating the conditions for dialogue and national reconciliation;
opfordrer regeringen og de øvrige venezuelanske institutioner, oppositionen, navnlig Demokratisk Koordination, de politiske partier og borgerne i almindelighed til at nå frem til en fredelig og demokratisk løsning på krisen i overensstemmelse med forfatningen og på grundlag af dialog, så landet kan vende tilbage til en økonomisk og social udvikling og igen slå ind på en vej, der fører til stabilitet og konsolidering af demokratiet, overholdelse af menneskerettighederne, retsstatsprincipperne og den nationale suverænitet;
Calls on the Government of Venezuela and the other national institutions, the opposition and, in particular, the Democratic Coordination, the political parties and the public to seek a dialogue-based, peaceful, constitutional and democratic solution to the crisis which will allow Venezuela to resume its previous rhythm of economic and social development, thus returning to the path of stability and the consolidation of democracy and respect for human rights, the rule of law and national sovereignty;
opfordrer Rådet til at være opmærksom på situationen for de grupper af udvandrere med bopæl i Venezuela, som har oprindelse i EU's medlemsstater, med henblik på at beskytte disse og deres ejendom;
Calls on the Council to be aware of the circumstances of the emigrant communities from EU Member States resident in Venezuela, with a view to ensuring the protection of those communities and their property;
anmoder Formandskonferencen om at give sin tilladelse til, at der udsendes en delegation fra Europa-Parlamentet, som på nært hold kan sætte sig ind i og evaluere forholdene og situationen i landet;
Calls on the Conference of Presidents to authorise the sending of a delegation of the European Parliament with a view to obtaining more detailed information at ground level on the present situation in Venezuela,
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Venezuelas regering og OAS' Generalsekretariat.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the government of Venezuela and the General Secretariat of the OAS.
B5-0112 , 0142 , 0148 og 0151/2003
B5-0112 , 0142 , 0148 and 0151/2003
, 4. juli 2002 P5_TA(2002)0376.
, 4 July 2002 P5_TA(2002)0376.
og 5. september 2002 P5_TA(2002)0412.
and 5 September 2002 P5_TA(2002)0412.
der henviser til, at der med EU's fælles holdning af 18. februar 2002 (som skal fornys inden den 18. februar 2003) indførtes målrettede sanktioner mod Mugabe-regimet som følge af den stigende undertrykkelse af befolkningen i Zimbabwe og et rejseforbud for højtstående medlemmer af ZANU-PF,
whereas the EU Common Position of 18 February 2002 (due to be renewed by 18 February 2003) introduced targeted sanctions against the Mugabe regime in recognition of the worsening repression of the Zimbabwean population, and includes a travel ban on senior members of ZANU-PF,
der henviser til, at den politiske undertrykkelse i Zimbabwe er intensiveret, og at lederen af oppositionspartiet Movement for Democratic Change (MDC), Morgan Tsvangirai, partiets generalsekretær, Welshman Ncube, og medlem af parlamentet Renson Gasela er blevet stillet for en domstol i Zimbabwe på falske anklager om forræderi,
whereas political oppression in Zimbabwe has intensified, and the leader of the opposition Movement for Democratic Change (MDC), Morgan Tsvangirai, its Secretary-General Welshman Ncube, and Renson Gasela MP have now been put on trial in Zimbabwe on spurious charges of treason,
der påpeger, at Zimbabwe ikke længere er et demokratisk land, idet parlamentsvalget, præsidentvalget og alle senere lokalvalg har været præget af intimidering, undertrykkelse, uregelmæssigheder og politisk vold, der har været støttet af staten, ligesom de grundlæggende menneskerettigheder systematisk krænkes,
whereas Zimbabwe is no longer a democratic country, as the parliamentary, presidential and all subsequent local elections have been characterised by intimidation, repression, voting fraud and state-sponsored political violence, and fundamental human rights are systematically abused,
der henviser til, at 7,2 millioner zimbabwere - over halvdelen af befolkningen - er på sultens rand, og at regeringskontrollerede fødevarer nægtes dem, som ikke kan fremvise et medlemskort til ZANU-PF,
whereas 7.2 million Zimbabweans - over half the population - are on the brink of starvation, and government-controlled food is being denied to those unable to produce a ZANU-PF membership card,
der henviser til, at præsident Mugabes ungdomsmilits er sikret mod retsforfølgning, til trods for at den står bag omfattende intimidering og vold mod uskyldige civile,
whereas Mugabe's youth militia are immune from prosecution despite inflicting widespread intimidation and violence on innocent civilians,
der henviser til, at Robert Mugabe er blevet indbudt til det fransk-afrikanske topmøde i Paris den 19. februar 2003,
whereas Robert Mugabe has been invited to the Franco-African summit to be held in Paris on 19 February 2003,
der fremhæver, at navnlig Sydafrika som Zimbabwes mest magtfulde nabo og samhandelspartner har muligheden og ansvaret for at udvise lederskab ved at medvirke til at tilvejebringe presserende forbedringer i Zimbabwe,
whereas South Africa in particular, as Zimbabwe's most powerful neighbour and economic partner, has the opportunity and responsibility to show leadership in helping bring about urgent change for the better in Zimbabwe,
der påpeger, at EU er forpligtet til at opretholde tætte forbindelser med sine AVS-partnere og samarbejde med dem og med det internationale samfund om at finde en fælles tilgang med henblik på at genoprette demokratiet og bringe befolkningens lidelser til ophør i Zimbabwe,
whereas the EU is committed to maintaining close relations with its ACP partners, and working with them and with the wider international community to find a common approach so as to re-establish democracy and put an end to the suffering of the people of Zimbabwe,
der understreger, at de afrikanske lande ikke må tillade, at deres forbindelser med landene i EU kommer i klemme på grund af Mugabe-regimet, og at det er derfor i Den Afrikanske Unions og Southern African Development Community's (SADC) interesse sammen med det øvrige internationale samfund snarest muligt at tage skridt til at tilvejebringe en hurtig forbedring af forholdene i Zimbabwe,
whereas African nations must not allow their relations with the countries of the European Union to be held hostage by the Mugabe regime, and it is therefore in the interests of the African Union and SADC to take urgent action along with the rest of the international community to bring about a rapid change for the better in Zimbabwe,
der påpeger, at en væsentlig del af rapporten fra oktober 2002 fra FN's ekspertpanel om den ulovlige udnyttelse af naturressourcer i Den Demokratiske Republik Congo omhandler regeringsstøttede zimbabwiske interessers ulovlige rolle og fremlægger foruroligende beviser på, hvordan de aktiviteter, Mugabes korrupte håndlangere har udfoldet, ikke blot indvirker på deres egen befolkning, men også på nabolandene; der henviser til, at formanden for Zimbabwes parlament, Emmerson Mnangagwa, blev nævnt i denne rapport,
whereas a significant part of the UN Panel of Experts' October 2002 report on the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of Congo refers to the illicit role of government-backed Zimbabwean interests, and gives startling evidence of how the actions of Mugabe's corrupt henchmen impact not just on their own people, but also on neighbouring countries; whereas the speaker of Zimbabwe's Parliament, Emmerson Mnangagwa, was cited in this report,
fordømmer den manglende sammenhæng i EU's politik og opfordrer Rådet og medlemsstaternes regeringer til ikke at gøre undtagelser fra EU's egen sanktionsordning;
Condemns the lack of coherence in EU policy, and calls upon the Council and the governments of the Member States not to seek exemptions from the EU's own sanctions regime;
opfordrer Rådet til, når det tager sin fælles holdning af 18. februar 2002 op til fornyet behandling, at sikre, at sanktionerne mod Mugabe-regimet videreføres uden afbrydelse og uden undtagelse, og at angive fuldstændig klart, hvordan forbudet mod udstedelse af visa til medlemmer af ZANU-PF skal anvendes;
Calls upon the Council, when reviewing its Common Position of 18 February 2002, to ensure that sanctions against the Mugabe regime continue without interruption and without exception, and to outline, with absolute clarity, how the visa ban on ZANU-PF members must be applied;
fordømmer brugen af fødevarehjælp som politisk våben mod oppositionens tilhængere; opfordrer Zimbabwes regering til at sikre uddelingen af fødevarer til befolkningen uanset politisk tilhørsforhold og opfordrer det internationale samfund, herunder FN, til i højere grad at gribe ind i distributionen af fødevarer, yde beskyttelse til sikker og retfærdig uddeling af fødevarer til dem, der har behov herfor, og at samarbejde med Zimbabwes nabolande, som er konfronteret med flygtningeproblemer;
Condemns the utilisation of food aid as a political weapon against opposition supporters; asks the government of Zimbabwe to guarantee food distribution to the population regardless of political affiliation; calls on the international community, including the UN, to take a more interventionist approach to food distribution, to provide protection for safe and fair delivery of food to those who need it, and to work with Zimbabwe's neighbours who are confronted with refugee problems;
opfordrer FN til at udpege en særlig rapportør, som skal undersøge menneskerettighedssituationen i Zimbabwe;
Calls upon the UN to appoint a Special Rapporteur to investigate the human rights situation in Zimbabwe;