natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens Egypten oplever protester fra befolkningen, fortsætter dramaet i disse dage om flygtningene fra Afrikas Horn, der på egyptisk område i Sinai i efterhånden to måneder har været bortført og er blevet tortureret af de beduiner, som er de egentlige herrer over området ved grænsen til Israel.
At present, while people are demonstrating in Egypt, at the same time in the Sinai desert, within Egyptian territory, the suffering of the refugees from the Horn of Africa is continuing, who for two months have been held and tortured by the Bedouins who, de facto, control the territory near the Israeli border.
Disse flygtninge bliver på grund af luknings- og tilbagesendelsespolitikkerne nødt til at sætte deres liv og ikke mindst deres frihed på spil.
These refugees are compelled to face risks to their lives and above all to their liberty because of the policies of closed borders and refusal to admit refugees.
Det fremgår, at tv i Hamas opfordrer til direkte tiltag til finansiering af jihad, som om det var et religiøst påbud, og retfærdiggør enhver handling begået mod kristne — heriblandt bortførelse, vold og mord.
Apparently Hamas’s television station is calling for direct action to finance jihad as a religious obligation justifying any action against Christians, including robbery, violence and murder.
Den 14. december 2010 vedtog Europa-Parlamentet en hastebeslutning med henblik på at opfordre regeringen i Kairo til at spille en aktiv rolle for at befri de tilfangetagne og arrestere de menneskesmuglere, der er ansvarlige for bortførelsen.
On 14 December, the European Parliament adopted an urgent resolution calling on Cairo to intervene actively to free the prisoners and arrest the traffickers holding them.
Mener Kommissionen ikke, at den politiske Euro-Middelhavsstrategi bør tages op til fornyet uddybning under hensyntagen til det, der sker i disse lande?
Ought not the political strategy for the Euro-Mediterranean region to be developed more fully, bearing in mind what is happening in these countries?
Mener Kommissionen ikke, at der inden for rammerne af naboskabspolitikken bør gives særlig opmærksomhed til beskyttelsen af religiøse mindretal — inklusive de kristne?
Does not the Commission consider that the neighbourhood policy should devote particular attention to protecting religious — including Christian — minorities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001279/2011
Question for written answer E-001279/2011
Om: Skader, som skyldes salget af ulovlige varer
Subject: Damage caused by illegal goods entering the market
60 % af alle verdens forfalskede varer ender i EU, og i den forbindelse ser man navnlig en stigning i antallet af ulovlige varer på Middelhavslandenes markeder.
60 % of the counterfeit goods produced worldwide end up in the European Union, where the number of illegal goods on the market is increasing, particularly in countries bordering the Mediterranean.
I EU er der foruden stigningen i antallet af forfalskede varer en stigning i antallet af varer med mærker, som henviser til EU‑standarder eller -bestemmelser, men som i virkeligheden ikke er godkendt i henhold til disse.
The increase in the number of counterfeit goods circulating in the EU goes hand-in-hand with the increase in the number of pirated products labelled as complying with European standards or legislation.
Et eksempel er mærket økotex-standard 100 eller de mærker, der er nævnt i økomærkefortegnelsen, og som ofte befinder sig på tøj eller andre varer fra tredjelande.
For example, items of clothing or other goods manufactured in third countries are often labelled as compliant with Oeko-Tex Standard 100 or carry other labels comprised in the ecolabel index.
Hvordan ser situationen i øjeblikket ud med hensyn til svigagtige handelsforhold i de forskellige EU‑lande i løbet af de sidste fem år? 2.
What is the current situation as regards the level of fraudulent trading recorded in the last five years in the different European Union countries? 2.
Hvilken skade har disse ulovlige varer medført, både ud fra et rent økonomisk synspunkt og ud fra et handels- og konkurrencemæssigt synspunkt? 3.
What damage has been caused by counterfeit goods in terms of monetary losses and their impact on commercial interests and competition? 3.
Hvor store er de administrative udgifter for politiet og skattevæsenet, som kontrollerer og indberetter disse varer? 4.
What administrative costs are incurred by the police and customs authorities responsible for controlling and reporting such goods? 4.
Hvilke kontroller udføres der med hensyn til varer, som stammer fra tredjelande, og som er påført mærker, der henviser til kontrolstandarder og overholdelsen af europæiske bestemmelser?
What controls are in place as regards goods originating in third countries which are labelled as compliant with European standards and legislation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001280/2011
Question for written answer E-001280/2011
Om: Drab på 100 Huskyhunde i Canada
Subject: 100 huskies killed in Canada
Et år er forløbet siden afholdelsen af De Olympiske Lege »Vancouver 2010«, der uden tvivl ikke vil blive husket for canadiernes organisatoriske evner, og som nu endnu engang omtales i negative vendinger.
A year has passed since the Vancouver 2010 Olympics — an event that will certainly not be remembered for the Canadians' organisational abilities — and once again negative reports are emerging.
Der er nemlig fundet en massegrav med 100 slædehunde af racen »Husky«, som efter at være blevet anvendt i de olympiske lege blev betragtet som overflødige på grund af den faldende turisme og det heraf følgende fald i antallet af turister, der ønsker at prøve en slædetur.
100 husky sled dogs have been found buried in a mass grave, considered to be surplus to requirements after having been used for the Olympic Games, following the drop in tourism and tourist demand for sleigh rides.
Det internationale samfund (og EU gennem Det Europæiske Olympiske Komité) burde sørge for, at De Olympiske Lege afholdes i lande, der overholder de internationale bestemmelser — heriblandt dyrebeskyttelse.
The international community and the European Union, through the European Olympic Committee, should ensure that the Olympics are held in countries which comply with international laws, including those on animal protection.
Kan Kommissionen inden for rammerne af handelsaftalerne med Canada eller andre tredjelande tage højde for et kapitel om handel med de dyr, der i deres oprindelsesland risikerer at blive aflivet på grund af uduelighed eller som følge af deres overtal i det pågældende område?
With a view to trade agreements with Canada or with other third countries, would it be possible to include a chapter on trading in animals that are likely to be killed in their countries of origin for non-compliance or because they were simply surplus to requirements?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001281/2011
Question for written answer E-001281/2011
Om: Mulighed for strengere bestemmelser om opbevaring og indtagelse af rå fisk
Subject: Stricter rules on the preservation and consumption of raw fish
Uden at komme ind på spisepræferencerne medfører indtagelse af rå fisk øget risiko for forgiftning eller infektion med heraf følgende mave‑ og tarmforstyrrelser.
Leaving the issue of taste to one side, eating fish raw carries with it a greater risk of poisoning and infection, leading to digestive problems.
Den største fare forbundet med indtagelse af rå fisk udgøres af Anikasis, som er en tarmparasit, der normalt findes i maven på store havpattedyr.
The greatest risk connected with eating raw fish is Anisakis , an intestinal parasite which is commonly found in the stomach of large marine mammals.
Æggene fra Anisakis, der udskilles sammen med disse dyrs afføring i havvandet, fortæres af små krebsdyr, der lever i plankton, og som tjener som første mellemvært.
Anisakis eggs, released into the seawater with the faeces of such mammals, are ingested by small planktonic crustaceans, which are the first intermediate hosts.
Mennesket kan utilsigtet inficeres med Anisakislarver netop ved indtagelse af rå eller utilstrækkeligt kogt kontamineret fisk.
Humans can be accidentally infested with Anisakis simplex larvae by eating raw or undercooked contaminated fish.
Inficeringen kan medføre problemer ved fordøjelseskanalen med mavesmerter, diarré, kvalme, opkastning og i særligt alvorlige tilfælde perforering af mave og tarm.
The infestation can cause digestive problems, such as abdominal pains, diarrhoea, nausea, vomiting and, in particularly severe cases, perforation of the stomach and intestinal lining.
Symptomerne viser sig som regel få timer efter indtagelsen af kontamineret fisk.
The symptoms generally appear a few hours after eating the contaminated fish.
For at undgå forgiftninger foreskriver loven nogle forebyggelsesforanstaltninger for restauratører, der serverer rå fisk, og mere specifikt: Indvoldene skal udtages hurtigst muligt, efter fisken er fanget, for at undgå vandring af parasitterne ind i kødet, ved udtagning af indvoldene skal kødet iagttages nøje for at afsløre den eventuelle tilstedeværelse af larver, fisken skal koges ved en temperatur på mindst 65 °C i alle sine dele i mindst 10 minutter. når fisken skal opbevares, skal den nedfryses til en temperatur under -20 °C i mindst 24 timer. og indtagelse af marinerede ansjoser uden forudgående nedfrysning bør undgås.
To avoid contamination, regulations recommend that restaurants which serve cooked or raw fish should take precautions, in particular: gut fish as soon as possible after it is caught in order to prevent the parasites from moving into the flesh; examine the flesh closely whilst filleting the fish in order to find any larvae present; cook all parts of the fish at a temperature of at least 65°C for at least 10 minutes; freeze preserved fish at a temperature of below -20°C for at least 24 hours; avoid eating marinated anchovies unless they have first been frozen.
I betragtning af det stadigt stigende antal mennesker, der rammes af Anisakisparasitten i de forskellige EU‑lande, agter Kommissionen da at overveje muligheden for at indføre strengere bestemmelser om opbevaring og indtagelse af rå fisk?
In view of the ever increasing number of people affected by the Anisakis parasite in the EU, does the Commission intend to consider drafting stricter rules on the preservation and consumption of raw fish?
Agter Kommissionen at bevidstgøre medlemsstaterne med det formål at styrke kontrollen med fiskeleverandører og restauratører?
Does it intend to alert Member States to the need for increased checks on fish suppliers and restaurants?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001282/2011
Question for written answer E-001282/2011
Om: Risici forbundet med konsum af kød fra klonede dyr
Subject: Risks associated with eating meat from cloned animals
På trods af Europa-Parlamentets negative holdning afgav Rådet den 2. februar 2011 en positiv udtalelse (Italien og Frankrig stemte imod) om import, markedsføring og konsum af klonet kød i Europa.
On 2 February the Council, in contrast with the position taken by the European Parliament, voted in favour of allowing cloned meat to be imported, marketed and consumed in Europe (with Italy and France voting against the proposal).
Mange medlemsstater (med Det Forenede Kongerige i spidsen) har med støtte fra både FSA (Food Standard Agency) og EFSA (Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet) intentioner om at åbne op for fødevarer fremstillet af klonede dyr.
Many Members States, and especially the UK, with the support of the Food Standard Agency (FSA) and the European Food Safety Authority (EFSA), are in favour of opening the door to food obtained from cloned animals.
Den fællesskabslovgivning om nye fødevarer, der er i kraft i øjeblikket (forordning (EF) nr. 258/97), forbyder markedsføring af genetisk modificerede fødevarer, med mindre EFSA har meddelt bevilling hertil.
The Community legislation on novel foods currently in force — Regulation (EC) No 258/97 — prohibits the marketing of food containing genetically modified organisms unless specific authorisation has been obtained from the EFSA.
I dag er det med andre ord ikke tilladt at markedsføre kunstige fødevarer uden forudgående vurdering, og ingen medlemsstat har hidtil anmodet om at få udstedt en sådan bevilling.
At present, therefore, no synthetic foodstuff can be marketed without prior assessment, and no Member State so far has requested any such authorisation.
Otte europæiske borgere ud af 10 mener, at kloning af dyr til fremstilling af fødevarer ikke kan forsvares.
Eight out of ten European citizens do not believe that cloning animals for food can be justified.
Desuden har forbrugerne på grund af manglende sporbarhed og mærkning ikke mulighed for at vide, om deres specifikke fødevare er blevet fremstillet af klonede dyr.
Moreover, in the absence of traceability and labelling, consumers are unable to ascertain whether cloning was involved in the production of their food.
Der foreligger imidlertid ingen undersøgelse, der med sikkerhed kan afgøre, hvorvidt kloning til fremstilling af fødevarer medfører risici for menneskers sundhed.
No study so far has indicated precisely whether cloning animals for food presents any risks to human health.
Undersøgelserne kan i øvrigt heller ikke med sikkerhed afgøre, hvorvidt kloning påfører dyrene lidelser, smerter og plager, som kunne undgås.
Moreover, no studies show precisely whether cloning causes animals avoidable pain and suffering.
Hvad agter Kommissionen i lyset af førnævnte overvejelser at foretage sig for at sikre og beskytte forbrugernes sundhed, når de fremover vil kunne blive nødt til at spise fødevarer, der stammer fra klonede dyr?
In the light of the foregoing points, what action does the Commission intend to take to ensure and protect the health of consumers who might, in future, be obliged to eat foods produced form cloned animals?
Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at beskytte alle de former for lokal højkvalitetsproduktion, der trues af en mulig indførelse af fødevarer, der er fremstillet i et laboratorium?
What action does the Commission intend to take to protect all the high-quality local products under threat from the possible introduction of foodstuffs manufactured in laboratories?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001283/2011
Question for written answer E-001283/2011
I mange områder og særligt i nogle af medlemsstaternes indre egne oplever befolkningen allerede problemer med hensyn til adgangen til denne service, hvilket Portugal er et eksempel på.
In many areas, especially in the more remote regions of some Member States such as Portugal, people are already finding it difficult to access postal services.
På baggrund af ovennævnte bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Bearing these facts in mind, can the Commission answer the following questions: 1.
Foreligger der allerede en eller anden form for evaluering af de oplysninger, som medlemsstaterne har givet vedrørende de sociale konsekvenser, som gennemførelsen af dette direktiv har? 2.
Is an assessment already available of the information forwarded by the Member States on the social impact of implementation of this directive? 2.
Er det umiddelbart muligt at annullere gennemførelsen, indtil man får undersøgt alle dets mest omdiskuterede aspekter for derved at sikre en universel og effektiv offentlig tjeneste og beskæftigelse med rettigheder?
Is it prepared to suspend implementation in the short term, in order to revise the most controversial aspects of the directive with the aim of guaranteeing a genuine universal public service and jobs with rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001284/2011
Question for written answer E-001284/2011
Om: Programmeret forældelse
Subject: Planned obsolescence
Efter flere dokumenterede beviser på den alliance, som de europæiske producenter dannede i 1924 for at mindske levetiden på de elpærer, man tilbød forbrugerne (Phoebusgruppen), er vidnesbyrdene, nyhederne og de akademiske opgaver vedrørende programmeret forældelse fordoblet i løbet af de sidste par år.
In recent years, since the discovery of documentary proof of the agreement reached by European manufacturers in 1924 to reduce the useful life of light bulbs offered to consumers (Phoebus cartel), there have been increasing numbers of accounts, reports and academic studies relating to what is termed ‘planned obsolescence’.
De, som har undersøgt fænomenet, påstår, at hvis man bibeholder det paradigme, der forsvarer en ubegrænset økonomisk vækst samt markedsstimulering, så vil mange virksomheder fremskyndes til at producere produkter med en kunstigt begrænset levetid.
Those who study this phenomenon claim that many firms manufacture products with an artificially reduced lifespan in order to maintain the paradigm of unlimited economic growth and market stimulation.
Den seneste tid er der dukket nye oplysninger om denne praksis op, og der er flere indicier på, at denne teknik særligt bliver brugt inden for sektorer som informationsteknologi, elektriske husholdningsapparater og telekommunikation.
New information on this practice has emerged over recent years and there are many indications that these practices are particularly common in sectors such as information technology, domestic appliances and telecommunications.
Faktisk er det forholdsvist enkelt at finde særlige programmer på internettet, som er beregnet til at stoppe tællere og andre anordninger, som sættes ind i bestemte elektriske husholdningsapparater, hardware osv. med det formål, at de skal holde op med at fungere efter et vist antal ganges brug.
In fact, it is relatively easy to find programmes on the Internet designed to deactivate programmers and other devices which are inserted in some domestic appliances, items of hardware etc. in order to artificially curtail their useful life after a number of uses.
Derfor giver den programmerede forældelse anledning til en strøm af meninger på internettet og er derudover begyndt at vække de traditionelle mediers interesse.
As a result, planned obsolescence has already given rise to extensive discussion on the web and has started to come to the attention of the conventional media.
Findes der et skøn over omfanget af dette fænomen samt over, hvilke sektorer der kan blive endnu kraftigere påvirket? 3.
Has any calculation been made of the probable scale of this phenomenon and which sectors are likely to be most affected by it?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001285/2011
Question for written answer E-001285/2011
Hjemløshed er fortsat et problem i alle EU‑medlemsstater og en krænkelse af menneskerettighederne.
Homelessness remains a problem in all EU Member States and is a violation of human rights.
2010 var det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
2010 was the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Der er behov for globale strategier for at nå 2015‑målene, herunder demokratisk forvaltning, beskyttelse af menneskerettighederne og retsstatsprincipperne, økonomisk vækst til gavn for fattige, udvikling af den private sektor, udvikling af handelen, menneskelig og social udvikling og miljømæssig bæredygtighed.
Global strategies are needed to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), including democratic governance, the protection of human rights and the rule of law, pro-poor economic growth, private sector development, trade development, human and social development and environmental sustainability.
Både artikel 208 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og den europæiske konsensus om udvikling fastslår, at den overordnede målsætning for EU's udviklingssamarbejde er udryddelse af fattigdom som led i en bæredygtig udvikling, herunder virkeliggørelse af MDG-målene.
Article 208 of the Treaty on the Functioning of the EU and the European Consensus on Development both state that the overarching aim of EU development cooperation is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including pursuit of the MDGs.
Hjælp alene er ikke nok til at opnå 2015‑målene.
Aid alone will not be sufficient to attain the MDGs.
Udviklingshjælp skal ses som en katalysator, ikke som en kur.
Development aid must be seen as a catalyst, not as a cure.
3) Har Kommissionen udviklet en strategi mod hjemløshed i EU for at støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at udvikle effektive nationale strategier i overensstemmelse med retningslinjerne i den fælles rapport om social sikring og social integration, som blev vedtaget i 2010 og er en del af EU 2020‑strategien?
Has the Commission developed an EU homelessness strategy to support Member States in their efforts to develop effective national strategies in keeping with the guidelines laid down the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion adopted in March 2010 and as part of the EU 2020 Strategy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001286/2011
Question for written answer E-001286/2011
Om: Støtte til forskning i patentfri lægemidler til børn
Subject: Funding for research in off-patent medicines for children
Medlemmer af EMEA's pædiatriske komite har fået oplyst, at støtten til forskning inden for patentfri medicin til børn vil blive standset i mindst to år, og at denne støtte vil blive kanaliseret over i andre områder.
Members of the EMEA Paediatric Committee have been told that funding for research into off-patent medicines for children will be discontinued for at least two years and that this funding will be channelled into other areas.
Dette program, som er et relativt nyt initiativ, blev oprettet i kraft af et ændringsforslag til pædiatriforordningen fra Parlamentets side, og det er med succes blevet gennemført af GD Forskning.
A relatively new initiative, this programme was established following a Parliament amendment to the Paediatrics Regulation and it has been successfully implemented by DG Research and Innovation.
I løbet af de seneste tre år er der blevet ydet støtte til 12 projekter, og de første forsøg er allerede påbegyndt.
Over the past three years, 12 projects have been funded and the first trials have already begun.
En klar fordel ved dette program er, at den pædiatriske forskningsverden nu er blevet bedre organiseret, og der er oprettet konsortier med SMV'er samt et yderligere samarbejde mellem medlemsstaterne, heriblandt de nye medlemsstater.
One clear benefit of this programme is that the paediatric research community is now more organised, consortia with SMEs have been established, as well as further collaboration between the Member States, including the new Member States.
En beskæring af midlerne til forskning i et hvilket som helst tidsrum, selv så kort som to år, vil forårsage ubodelig skade på dette samarbejde.
Cutting research funding for any length of time, even for as little as two years, will cause irreparable damage to this collaboration.
Det bør anerkendes, at forskning i patentfri medicin, som er praktisk taget blottet for kommercielle interesser, vil fremskaffe informationer om den rette brug af bredt anvendt medicin til børn og gøre medicin tilgængelig for dem, særligt medicin med alderssvarende formuleringer med lav risiko.
It should be recognised that research into off-patent medicines, which are practically devoid of commercial interest, will provide information on the proper use of widely-used medicines for children and make medicines available to them, particularly those with low-risk, age-appropriate formulations.
Det bør også anerkendes, at forskning i patentfri medicin i modsætning til andre områder ikke har andre støttekilder.
It should also be recognised that research into off-patent medicines has no other sources of funding, unlike other research areas.
Hvorfor besluttede Kommissionen sig for at reducere støtten til denne vigtige sektor?
Why did the Commission decide to cut funding for this crucial sector?
Når man tager programmets betydning for pædiatrien i betragtning, vil der da igen blive ydet støtte til dette program i den nærmeste fremtid?
Given the importance of this programme in the area of paediatric medicine, will there be funding again for this programme in the near future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001287/2011
Question for written answer E-001287/2011
Om: Direktiv 1999/62/EF
Subject: Directive 1999/62/EC