natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0026/2001
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0026/2001
der henviser til anmodningen fra Det Europæiske Råd i Edinburgh i 1992 til Kommissionen om forenkling og koordinering af eksisterende fællesskabslovgivning,
having regard to the appeal made to the Commission in 1992 by the Edinburgh European Council concerning simplification and coordination of the Community legislation in force,
der henviser til Kommissionens forslag om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 og nr. 1612/68 med henblik på rationalisering og modernisering af eksisterende bestemmelser i forbindelse med husning af arbejdstagere fra tredjelande,
having regard to the Commission proposal for the amendment of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 1612/1968 with a view to the rationalisation and modernisation of the existing provisions relating to the residence of third-country workers,
der henviser til, hvor langt man er nået i Rådet med forslaget til modernisering og forenkling af forordning (EØF) nr. 1408/71 om samordning af den sociale sikring af vandrende arbejdstagere og andre kategorier af udenlandske arbejdstagere for at muliggøre deres frie bevægelighed,
having regard to the state of progress in Council concerning the proposal for the modernisation and simplification of Regulation (EEC) No 1408/71 on coordination of the social security arrangements for migrant workers and other categories of migrant with a view to ensuring their freedom of movement,
der henviser til sin beslutning af 17. januar 2001 Vedtagne tekster, punkt 8.
having regard to its resolution of 17 January 2001 on the situation of frontier workers Texts Adopted, Item 8.
der henviser til, at det indre marked først er gennemført, når udover den frie bevægelighed for varer, tjenester og kapital også den frie bevægelighed for personer er garanteret,
whereas the internal market will only be completed when the free movement of persons is also guaranteed in addition to the free movement of goods, services and capital,
der henviser til, at et smidigt fungerende arbejdsmarked forudsætter en koordineret indsats for at beskytte de personer, der ønsker at gøre brug af den frie bevægelighed,
whereas, in order for the labour market to function smoothly, a coordinated approach is needed to the protection of persons wishing to take advantage of freedom of movement,
der henviser til, at navnlig med hensyn til markedet for grænsearbejde betyder fjernelse af de eksisterende hindringer en opmuntring til udøvelse af en faglig aktivitet i en anden medlemsstat,
whereas, on the specific question of the cross-border labour market, the elimination of the existing obstacles will encourage the practice of working in another Member State,
påpeger, at det for så vidt angår de nationale bestemmelser og lovforskrifter ikke vil behandle yderligere ændringer med henblik på tilpasning af forordning (EØF) nr. 1408/71, sålænge Rådet ikke har fuldtført sin hensigt om at forenkle og ændre denne forordning;
Will not deal with any other modification updating Regulation (EEC) 1408/71 as a result of changes to national legal provisions until the Council has completed its plans for the simplification and revision of that Regulation;
pålægger Rådet og Kommissionen aktivt at behandle spørgsmålet om fjernelse af de hindringer for den sociale sikring og beskatning, som grænsearbejdere støder på, navnlig med henblik på den kommende udvidelse; minder i denne forbindelse om, hvad det fremførte i sin ovennævnte beslutning af 17. januar 2001;
Calls on the Council and Commission to take active steps to examine the question of the elimination of the social security and taxation obstacles which now affect frontier workers, especially in the context of enlargement; recalls, in this context, the points made in its abovementioned resolution of 17 January 2001;
anmoder Kommissionen om at undersøge følgerne af udvidelsen for gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 1408/71 og orientere det om resultaterne heraf;
Calls on the Commission to examine the implications of enlargement for the implementation of Regulation (EEC) No 1408/71, and to inform Parliament of its conclusions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt arbejdsmarkedets parter på unionsplan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the social partners at Union level.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets holdning i Det Fælles Råd EF-Mexico med henblik på vedtagelse af en afgørelse om gennemførelse af artikel 6, artikel 9, artikel 12, stk. 2, litra b), og artikel 50 i aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde ( KOM(2000) 739
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing the Community position within the EC-Mexico Joint Council with a view to the adoption of a decision implementing Articles 6, 9, 12(2)(b) and 50 of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement ( COM(2000)739
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2000) 739
having regard to the proposal from the Commission to the Council ( COM(2000)739
der henviser til EF-traktatens artikel 44, stk. 1, artikel 47, stk. 2, sidste punktum, artikel 55, 56-59, 71 og 80, stk. 2,
having regard to Articles 44(1), 47(2), last sentence, 55, 56 to 59, 71 and 80(2) of the EC Treaty,
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1 ( C5-0698/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0698/2000
der henviser til forretningsordenens artikel 67 og artikel 97, stk. 7,
having regard to Rule 67 and Rule 97(7) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0036/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0036/2001
godkender fastlæggelsen af Fællesskabets holdning;
Approves the establishing of the Community position;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til Mexicos Forenede Stater.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the United Mexican States.
Initiativet forkastet
The initiative was rejected.
der henviser til EF-traktatens artikel 61, litra a), og artikel 63, nr. 3), litra b),
having regard to Article 61(a) and Article 63(3)(b) of the EC Treaty,
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 67 ( C5-0427/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5-0427/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0315/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0315/2000
forkaster initiativet fra Den Franske Republik;
Rejects the initiative of the French Republic;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt Den Franske Republiks regering.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the Government of the French Republic.
der henviser til EU-traktatens artikel 34, stk. 2, litra b), samt artikel 29 og 31, litra e),
having regard to Article 34(2)(b) and Articles 29 and 31(e) of the EU Treaty,
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5-0426/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0426/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0315/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0315/2000
Forslag til Rådets forordning om sjette tilpasning af den støtteordning for bomuld, der er indført ved protokol nr. 4 knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse ( KOM(1999) 492
Proposal for a Council regulation adjusting, for the sixth time, the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece ( COM(1999) 492
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om sjette tilpasning af den støtteordning for bomuld, der er indført ved protokol nr. 4 knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse ( KOM(1999) 492
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation adjusting, for the sixth time, the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece ( COM(1999) 492
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1999) 492
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 492
hørt af Rådet ( C5-0048/2000
having been consulted by the Council ( C5-0048/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0022/2001
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0022/2001
godkender forslaget;
Approves the Commission proposal;
Forslag til Rådets forordning om støtte til bomuldsproduktionen ( KOM(1999) 492
Proposal for a Council regulation on production aid for cotton ( COM(1999) 492
Resultaterne af den i punkt 11 i protokol nr. 4 fastsatte undersøgelse af, hvordan støtteordningen for bomuld fungerer, viser, at det er
Examination of the operation of the aid scheme provided for in paragraph 11 of Protocol 4 reveals a need to
at bibeholde den,
the existing arrangements for cotton,
men at der bør foretages
but with certain adjustments
at bibeholde den
the existing arrangements for cotton,
i dens nuværende form for at kunne opretholde bomuldsdyrkningen i EU, bomuldsproducenternes indkomst og egreneringsindustriens virksomhed; der bør imidlertid indføres
so as to be able to safeguard cotton growing in the European Union, maintain cotton farmers' income levels and enable the ginning industry to continue to operate.
(4a) Det er nødvendigt at tilpasse de nationale garantimængder af ikke-egreneret bomuld mest muligt til den reelle produktion i den enkelte medlemsstat for at undgå forvridninger i budgetstabilisatorens funktion og pres på de landbrugsbedrifter, der har en underskudsproduktion, som er karakteristisk for strukturelt ugunstigt stillede områder
(4a) The guaranteed national quantities of unginned cotton should be adjusted as closely as possible to actual production in each Member State with a view to obviating distortions in the operation of the budgetary stabiliser, together with pressure on holdings whose activities are unprofitable, as is often the case in structurally disadvantaged areas.
den gældende procentsats for nedsættelse af målprisen, der er lig med halvdelen af overskridelsen af den nationale garantimængde,
The percentage reduction in the guide price which now applies, equal to half the overrun in the national guaranteed quantity,
vil under visse omstændigheder kunne skade budgetdisciplinen,
may under certain circumstances threaten budgetary discipline.
procentsatsen bør derfor
That percentage should therefore be
det vil ikke være hensigtsmæssigt at regulere kontraktforholdet mellem producenter og egreneringsvirksomheder på EF-plan;
Contractual relations between producers and ginning undertakings should not be regulated at Community level.
det nuværende princip, hvorefter kontraktbetingelserne fastlægges efter fælles overenskomst mellem de nævnte parter, bør derfor bibeholdes, samtidig med at indholdet præciseres;
The principle of common consent between the contracting parties should be maintained but spelt out in greater detail.
dyrkning af bomuld
The cultivation of cotton
i de regioner, der ikke er egnede til bomuldsdyrkning, risikerer at få en negativ indvirkning på miljøet og landbruget i de regioner, for hvilke dyrkningen af bomuld er vigtig; for
in regions not suited to it is likely to have harmful effects on the environment as well as on the agricultural economy of those regions where this crop is important.
at opfylde miljømålsætningerne
In order to take account of environmental objectives,
indføre foranstaltninger til
In future, the Member States must introduce measures to
dyrkningen af bomuld efter objektive miljøkriterier,
the crop under objective environmental criteria
de gældende bestemmelser; virkningerne af de nationale miljøforanstaltninger på bomuldssektoren skal fremgå af en rapport, som medlemsstaterne fremsender inden en bestemt dato, der muliggør en sådan vurdering;
The Member States should draw up a report on the impact on the cotton sector of national environmental measures at a time when an assessment is possible.
ville en koncentration af bomuldsdyrkningen i visse regioner kunne virke befordrende for, at der via producentorganisationerne iværksættes kollektive aktioner til formindskelse af forbruget af vand til kunstvanding, gødningsstoffer eller plantebeskyttelsesmidler, og der bør indføres passende incitamenter hertil;
the fact that cotton growing is concentrated in certain areas would make it easier to introduce collective measures to be taken by producers' organisations to reduce the use of irrigation water and of fertilisers and plant protection products, subject to appropriate incentives
dyrkningen af bomuld efter objektive miljøkriterier
the crop under objective environmental criteria
for at gøre overholdelse af
with a view to ensuring that compliance
de gældende bestemmelser
with the legislation in force
virkningerne af de nationale miljøforanstaltninger på bomuldssektoren skal fremgå af en rapport, som medlemsstaterne fremsender inden en bestemt dato, der muliggør en sådan vurdering;
The Member States should draw up a report on the impact on the cotton sector of national environmental measures at a time when an assessment is possible.
(13b) efter vedtagelse af Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999
(13b) Following the adoption of Council Regulation (EC) No 1257/1999(
Artikel 3, stk. 1, afsnit 1
Article 3, 1st subparagraph
Målprisen fastsættes til
The guide price shall be set at
EUR pr. 100 kg ikke-egreneret bomuld.
per 100 kg of unginned cotton.
Minimumsprisen fastsættes til
The minimum price shall be set at
EUR pr. 100 kg ikke-egreneret bomuld af den kvalitet, som er lagt til grund for beregningen af målprisen, og ab landbrugsbedriften.
per 100 kg of unginned cotton for the quality selected for the ex holding guide price.
Artikel 6, led 1 og 2
Article 6, 1st and 2nd indents
tons for Grækenland
tonnes for Greece,
tons for Spanien
tonnes for Spain,
Med forbehold af artikel 8 nedsættes den i artikel 3, stk. 1, omhandlede målpris, såfremt Spaniens og Grækenlands samlede faktiske produktion i løbet af et produktionsår overstiger
Without prejudice to Article 8, if during a marketing year the sum of actual production in Spain and Greece exceeds
tons, for det pågældende produktionsår i enhver medlemsstat, hvori den faktiske produktion overstiger den nationale garantimængde.
tonnes, the guide price referred to in Article 3(1) shall be reduced for that marketing year in any Member State where actual production exceeds the guaranteed national quantity.
Målprisen for de berørte medlemsstater reduceres med
The guide price shall be reduced for the Member State concerned by a percentage equal to
% af den procentdel, hvormed den nationale garantimængde er overskredet.
of the percentage by which its guaranteed national quantity has been exceeded.
Hvis den faktiske produktion enten i Spanien eller i Grækenland er mindre end den nationale garantimængde, foretages der en beregning af, hvor stor en procentdel forskellen mellem de to medlemsstaters samlede faktiske produktion og
However, if actual production in either Spain or Greece is lower than its guaranteed national quantity, the difference between the total actual production of the two Member States and
tons udgør af den nationale garantimængde, som er overskredet, og målprisen reduceres med
tonnes shall be expressed as a percentage of the guaranteed national quantity that has been exceeded, and the guide price shall be reduced by
% af denne procentdel.
of that percentage.
Artikel 8, afsnit 2, led 2
Article 8, 2nd paragraph, 2nd indent
støttebeløbet beregnet i henhold til artikel 7 på grundlag af
or the amount of aid calculated after application of Article 7 on the basis of
tons ikke-egreneret bomuld, svarende til Spaniens og Grækenlands nationale garantimængder på henholdsvis
tonnes of unginned cotton subdivided into a guaranteed national quantity of
tons og
tonnes for Spain and
Artikel 11, litra a), led 2
Article 11(a), 2nd indent
den aftalte pris, såfremt kvaliteten af den leverede bomuld afviger fra den i artikel 3, stk. 2, nævnte kvalitet,
if the quality of the cotton delivered differs from the quality referred to in Article 3(2), the price agreed will be adjusted
efter fælles overenskomst mellem de kontraherende parter
by common consent between the contracting parties
skal justeres i et omfang svarende til denne kvalitetsforskels indvirkning på prisen på egreneret bomuld i forhold den i artikel 5 omhandlede pris;
in proportion to the effect of that difference in quality on the price of the ginned product in relation to the price referred to in Article 5;
den aftalte pris, såfremt kvaliteten af den leverede bomuld afviger fra den i artikel 3, stk. 2, nævnte kvalitet, skal justeres
if the quality of the cotton delivered differs from the quality referred to in Article 3(2), the price agreed will be adjusted
efter et skema med tillæg og fradrag vedtaget på grundlag af en af den enkelte medlemsstat godkendt brancheaftale, der er udarbejdet af en af den enkelte medlemsstat anerkendt brancheorganisation,
on the basis of a technical scale of increases and reductions adopted under an interbranch agreement approved by each Member State and drawn up by an interbranch organisation recognised by each Member State
eventuelt de arealer, som er berettigede til støtte til produktion af ikke-egreneret bomuld, på grundlag af objektive kriterier, som de fastsætter vedrørende:
the areas eligible for the production aid for unginned cotton on the basis of objective criteria relating to:
foranstaltninger til at justere
adopt measures to adjust
til de muligheder, som de gældende regler giver,
to the opportunities available under the current legislation
på grundlag af objektive kriterier, som de fastsætter vedrørende:
on the basis of objective criteria relating to:
landbruget i de regioner, for hvilke bomuldsproduktionen har betydning
the agricultural economy of those regions where cotton is a major crop,
- bomuldsproduktionens struktur
the structure of cotton production,
de pågældende arealers jordklimaforhold
the soil and climate in the areas in question,
forvaltningen af vand, der anvendes til kunstvanding
the management of irrigation water,
omdrift og dyrkningsteknikker, som kan forbedre miljøet.
rotation systems and cultivation methods likely to improve the environment.
I denne forordning forstås ved "producentorganisation” enhver juridisk person,
For the purposes of this Regulation, 'producers' organisation' means any legal person:
der oprettes på bomuldsproducenternes eget initiativ,
set up at the initiative of the cotton producers themselves,
der hovedsageligt har til formål:
whose main objective is to:
at sikre planlægning af produktionen og tilpasning af den til efterspørgselen, navnlig hvad angår mængde og kvalitet
plan production and adjust it to demand, particularly in terms of quantity and quality;
at fremme koncentration af udbuddet og markedsføring af medlemmernes produkter
foster the centralisation of supply and the marketing of its members' products;
at nedbringe produktionsomkostningerne
reduce production costs;
at iværksætte kollektive aktioner for at reducere bomuldsdyrkningens indvirkning på miljøet, navnlig med hensyn til reduktion af forbruget af vand til kunstvanding, forbruget af gødningsstoffer eller plantebeskyttelsesmidler
introduce collective measures to reduce the crop's environmental impact, with particular reference to reducing the use of irrigation water, fertilisers and plant protection products;
hvis vedtægter indeholder bestemmelser om:
whose statutes contain provisions covering:
anvendelse af de regler, der vedtages af producentorganisationen vedrørende produktion, markedsføring og miljøbeskyttelse
implementation of the rules adopted by the producers' organisation, governing production, marketing and environmental protection;
medlemmernes betaling af nødvendige økonomiske bidrag til finansiering af producentorganisationen og tilvejebringelse af midler til den i artikel 16c nævnte driftsfond
the levying of financial contributions from members to fund the producers' organisation and provide monies for the operating fund referred to in Article 16c;
regler, der på demokratisk vis garanterer de tilknyttede producenter kontrol med deres organisation og de beslutninger, der træffes af den
rules ensuring that the organisation's members have democratic control over the organisation and its decision-making;
sanktioner for manglende overholdelse af de vedtægtsmæssige forpligtelser, navnlig manglende betaling af de økonomiske bidrag eller af de af producentorganisationen fastsatte regler
penalties for failure to comply with the obligations laid down in the statutes, with particular reference to non-payment of financial contributions and failure to observe the rules governing the producers' organisation;
regler om optagelse af nye medlemmer, navnlig en minimumsperiode for medlemskab
rules governing the intake of new members, with particular reference to a minimum period of membership;
regler om regnskab og budgettering, som er nødvendige for organisationens drift.
accounting and budgetary rules required for the running of the organisation.
Medlemsstaterne anerkender i henhold til denne forordning de producentsammenslutninger, der anmoder herom, som producentorganisationer, under forudsætning af:
The Member States shall recognise as producers' organisations for the purposes of this Regulation all producer groups which apply for such recognition, on condition that they:
at de opfylder de i stk. 1 fastlagte krav og bl.a. fremlægger bevis for, at de repræsenterer et mindsteantal af producenter og en salgbar minimumsproduktion
meet the requirements set out in paragraph 1 and provide, among other supporting documents, proof that they comprise a minimum number of producers and control a minimum volume of merchantable product;
at de giver tilstrækkelige garantier for gennemførelsen af deres virksomhed og for dens varighed og effektivitet
provide adequate guarantees as to the implementation, duration and effectiveness of their activities;
at de faktisk giver deres medlemmer mulighed for at få den nødvendige tekniske bistand til at anvende miljøvenlig dyrkningspraksis.
give their members a genuine opportunity to obtain the technical assistance they require in order to use environment-friendly farming methods.
Artikel 16b (ny)
Article 16b (new)
træffer afgørelse om udstedelse af anerkendelse senest tre måneder efter indgivelse af ansøgningen med den nødvendige dokumentation
decide whether to grant recognition within three months of the lodging of an application with all supporting documents;
underretter inden for en frist på to måneder Kommissionen om enhver afgørelse om udstedelse, nægtelse eller tilbagekaldelse af anerkendelsen.
notify the Commission, within two months, of any decision to grant, refuse or withdraw recognition.
Kommissionen kontrollerer, at bestemmelserne i artikel 16a og stk. 1, litra b), i denne artikel er opfyldt, og kan ud fra resultatet heraf anmode medlemsstaterne om at tilbagekalde den udstedte anerkendelse.
The Commission shall carry out checks to verify compliance with the provisions of Article 16a and paragraph 1(b) of this article and, depending on the outcome of those checks, may ask the Member States to withdraw recognition.
Artikel 16c (ny)
Article 16c (new)
Artikel 16c
Article 16c