natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, og kræver, at det udtrykkeligt fastslås, at de nationale parlamenter er indstillet på og har vilje til at gennemføre en energisk indsats over for enhver form for diskrimination, især hvis den er rettet mod de svageste grupper blandt borgerne i Europa, nemlig mindreårige;
); calls for it to be specifically recorded that the various parliaments are committed to, and determined to pursue, firm action to combat discrimination in all its forms, particularly discrimination against the weakest sectors of European society, namely underage people;
forventer, at Domstolens retspraksis i forbindelse med sociale og skattemæssige fordele for vandrende arbejdstagere og den særlige situation for familierne til grænsearbejdere i skattespørgsmål giver anledning til, at der udarbejdes direktiver herom for at sikre borgernes ret til fri bevægelighed;
Expects that the case law of the European Court of Justice on the social and fiscal privileges of migrant workers and the special situation of frontier workers with regard to social protection of their families and tax burdens will lead to the adoption of appropriate directives, so as to guarantee the free movement of citizens;
Det europæiske retsområde 23.
European judicial area 23.
mener, at der i EU som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ubetinget bør være et samarbejde mellem de retslige myndigheder, hvilket forudsætter forenkling og større smidighed for at undgå uhensigtsmæssigheder og forsinkelser;
Considers that, since the European Union constitutes an area of freedom, security and justice, there is an urgent need for better cooperation between courts of law and, consequently, for simplification and greater flexibility in order to eliminate dysfunctions and delays;
mener, at harmonisering af straffe- og procesretten i en europæisk straffe- og procesret ikke bør gennemføres, uden at Europa-Parlamentet får medbestemmelsesret og Domstolen retskontrol;
Believes that criminal law and the law of criminal procedure should not be harmonised to create European criminal and procedural law unless Parliament has a power of codecision and the Court of Justice can carry out judicial review;
Forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet 26.
Crime prevention and the fight against crime 26.
forpligter sig til at behandle den fremtidige strategi for bekæmpelse af organiseret kriminalitet for årene 2000-2004 og anmoder i denne forbindelse om, at der i 2000 fastlægges rimelige målsætninger og effektive samarbejdsformer såvel for Schengen-Gruppen som for De 15; anmoder Kommissionen om at tage et initiativ til revision af Europol-konventionen og til nedsættelse af et europæisk edb- og frihedsudvalg for at sikre domstolskontrol og en rimelig parlamentarisk kontrol i Unionen og inddragelse af de nationale domstole, som er sammensluttet i det europæiske retlige netværk og Eurojust; er af den opfattelse, at den i Tampere vedtagne udvidelse af Europols opgaver må gå hånd i hånd med en udvidelse af personalet og en uddybning af opgaverne;
Undertakes to consider a future strategy to combat organised crime for the years 2000-2004 and in this connection calls for reasonable objectives and effective forms of cooperation to be determined during 2000 both within the Schengen framework and at the level of the Fifteen; calls on the Commission to launch an initiative with a view to amending the Europol Convention and setting up a European Commission for Information Technology and Civil Liberties (ECITCL) so as to ensure the necessary judicial and parliamentary control by the Union and the involvement of the national judicial authorities linked together in the European judicial network and EUROJUST; is of the opinion that the extension of Europol's tasks in accordance with the decision taken at Tampere must go hand in hand with an increase in personnel and more thoroughgoing operational responsibilities;
mener, at det er nødvendigt at udvide og styrke samarbejdet mellem politimyndighederne i EU's medlemsstater, især i forbindelse med f.eks. grænseoverskridende kriminalitet, som organiseret ulovlig indvandring, terrorisme, hvidvaskning af penge og handel med narkotika;
Considers that cooperation between the police authorities of the Member States must be increased and strengthened, particularly with regard to cross-border crime such as organised illegal immigration, terrorism, money laundering or trafficking in drugs;
Den kommende regeringskonference 30.
Forthcoming Intergovernmental Conference 30.
opfordrer Rådet til på den næste regeringskonference at gå ind for en udvidelse af Parlamentets medbestemmelsesret og for en styrkelse af den parlamentariske kontrol inden for OFSR-politikken, eftersom man kun således kan opnå, at de europæiske borgere accepterer dette mål.
Calls on the Member States to press, at the next intergovernmental conference, for wider-ranging rights of codecision for Parliament and tighter parliamentary control in the sphere of AFSJ policies, since these are the only way of securing acceptance of the AFSJ objective among European citizens;
hilser med tilfredshed det portugisiske formandskabs meddelelse om, at Rådet er indstillet på at indgå en aftale med Parlamentet, hvilket uden tvivl vil bidrage til at skabe et solidt grundlag for gennemførelsen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed;
Welcomes the Council's willingness, as expressed by the Portuguese Presidency, to reach agreement with Parliament, since this will undoubtedly help to create firm foundations on which to build the AFSJ;
Europa-Parlamentets beslutning om udkast til meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne om retningslinjer for et fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af kriseramte byer og bydele for at fremme en bæredygtig byudvikling, (Urban) ( KOM(1999) 477
European Parliament resolution on the draft communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community Initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN) ( COM(1999) 477
der henviser til sin beslutning af 19. november 1998 EFT C 379 af 7.12.1998, s. 164
having regard to its resolution of 19 November 1998 OJ C 379, 7.12.1998, p.
om generelle bestemmelser om strukturfondene,
on the general regulation of the structural funds,
om fordeling af reserven i forbindelse med EF-initiativer til fordel for byområder (Urban etc),
on the Community Initiative for urban areas (URBAN),
der henviser til sine beslutninger af 4. maj 1999 om bæredygtig byudvikling EFT C 279 af 1.10.1999, s. 44.
having regard to its resolutions of 4 May 1999 on sustainable urban development OJ C 279, 1.10.1999, p.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelser fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender ( A5-0026/2000
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0026/2000
glæder sig over videreførelsen af et nyt Urban-initiativ til løsning af byfornyelsesproblemet;
Welcomes the continuation of a new URBAN Community Initiative to tackle the problem of urban renewal;
understreger, at en integreret tilgang til bypolitikken under de fremherskende forhold synes at frembyde den eneste mulighed for at løse de økonomiske, sociale og miljømæssige problemer i byområderne;
Stresses the need for an integrated approach to urban policy as currently this looks to be the only way to address economic, social and environmental problems in urban zones,
glæder sig over, at retningslinjerne indeholder forslag om øget samordning af strukturfondene og Fællesskabets finansielle instrumenter i de støtteberettigede byområder; understreger, at formålet med denne samordning bør være at fremme en bæredygtig og integreret udvikling både i de pågældende byer og den pågældende region;
Welcomes the proposal in the guidelines to improve the coordination of the structural funds with Community financial instruments in the "urban" eligible zones; emphasises that the purpose of such coordination must be to promote integrated sustainable development policies between those urban areas and the region concerned;
anmoder Kommissionen om over for medlemsstaterne at slå til lyd for flere bevillinger til Urban og en optimal udnyttelse af mulighederne for privat finansiering, eftersom bevillingerne til byområderne er begrænsede i forhold til de øvrige EF-initiativer, Leader, Equal og Interreg; finder en koncentreret og effektiv anvendelse af bevillingerne påkrævet:
Given the reduced allocation to URBAN compared with the other Community initiatives LEADER, EQUAL and INTERREG, asks the Commission to urge the Member States to grant more adequate resources to URBAN and make optimum use of the opportunities for private financing; considers that the financial resources need to be allocated in a concentrated and efficient way;
erindrer Kommissionen og medlemsstaterne om, at midlerne til Urban-initiativet kun kan udgøre en katalysator for den indsats, der er påkrævet i de støtteberettigede områder, og understreger behovet, for, at de involverede kompetente myndigheder undersøger yderligere midler så som lån og risikovillig kapital, som kan understøtte initiativet;
Reminds the Commission and the Member States that the URBAN initiative resources can only be a catalyst to the action required in the eligible zones and underlines the need for the competent authorities involved to look at additional resources such as loans and venture capital to boost the initiative;
glæder sig over, at antallet af programmer er reduceret, således at det nye Urban-initiativ i en koncentreret indsats når en kritisk masse, men er af den opfattelse, at den vilkårlige maksimumsgrænse på 50 projekter bør forhøjes, for at tage hensyn til regionale og lokale faktorer, idet medlemsstaternes finansielle tildeling opretholdes; mener, at eftersom indsatsen er koncentreret på nogle få projekter, har offentliggørelsen og udbredelsen af resultaterne af det nye fællesskabsinitiativ Urban særlig betydning for udnyttelse af en multiplikatorvirkning;
Welcomes the reduction in the number of programmes for the new URBAN initiative to achieve critical mass in a concentrated effort, but is of the opinion that the arbitrary maximum threshold of 50 projects needs to be increased to reflect regional and local factors whilst maintaining financial allocations to the Member States; considers that in view of the concentration on a limited number of projects, the publication and dissemination of the results of the new Community URBAN initiative will be particularly important to achieve a multiplier effect;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med udbuds- og udvælgelsesprocedurerne for det nye Urban-initiativ at undersøge mulighederne for at yde faglig bistand og fjerne bureaukratiske hindringer;
Calls on the Commission to look into the possibilities for providing technical assistance and eliminating red tape in connection with the tendering and selection procedures for the new URBAN initiative;
mener, at mindstebeløbet på 500 euro pr. indbygger ikke skal være et mekanisk mål, men at det nødvendigvis skal tilpasses til de gældende forhold i målområdet;
Considers that the minimum amount of EUR 500 per inhabitant should not be a mechanical objective but will have to be applied in the light of circumstances in the target area;
opfordrer Kommissionen til i udvælgelsesproceduren for Urban-initiativet at tildele grundprincipperne om langtidsvirkning og overførsel af modeller en absolut fortrinsstilling;
Calls on the Commission to ensure that top priority is given to the basic principles of long-term effect and transferability of models in the selection procedures for the URBAN initiative;
opfordrer Kommissionen til i udvælgelsesproceduren for Urban- initiativet på den ene side at sikre, at der tages hensyn til synergivirkningen i forhold til andre programmer, som er lagt an på byområder, men også at undgå gentagelser af projekter samt dobbeltfinansiering;
Calls on the Commission to ensure that in the selection procedures for the URBAN initiative synergies with other programmes designed for the urban context are taken into account, but that duplication between projects and funding methods is avoided;
understreger, at det bør være en forudsætning for udvælgelsen af et program, at lokale partnere inddrages i dets udformning og gennemførelse på et tidligt tidspunkt for at styrke den ikke-offentlige sektors rolle i byudviklingen og derved udnytte partnerskabstiltag for byfornyelse; understreger behovet for at give lokale myndigheder større selvbestemmelsesret i forvaltningen af de projekter, der finansieres under dette initiativ;
Stresses that the early involvement of local partners in the design and delivery of the programme should be a condition for its selection so as to strengthen the role of the non-governmental sector in urban development and thus make use of new partnership approaches for urban renewal; stresses the need to give more autonomy to the local authorities in the management of the projects funded under this initiative;
konstaterer, at tidsplanen for programmernes forelæggelse ikke tillader partnerskaber og kapacitetsopbygning samt kvalitetsprogrammer, og kræver derfor, at denne tidsplan udvides til et realistisk omfang;
Notes that the timetable for submission of programmes is inadequate to allow for partnership and capacity building and quality programmes, and accordingly calls for extension of the timescale to a realistic period;
opfordrer Kommissionen til at sikre en fleksibel fortolkning af de gældende bestemmelser med henblik på en forenkling af visse procedurer, for f.eks. at gøre det muligt for medlemsstaterne samtidig og i et enkelt dokument at forelægge EF-initiativet og programtillægget;
Calls on the Commission to interpret the applicable rules in a flexible manner with a view to simplifying certain procedures, for example to enable the Member States to submit the CIP and the programme complement at the same time and in a single document;
gør opmærksom på, at indvandrere, flygtninge og etniske mindretal ofte i særlig grad rammes af social udstødelse og opfordrer Kommissionen til i de pågældende programmer at sørge for, at disse grupper får lige adgang til arbejde, uddannelse, bolig, sociale tilbud og kulturelle aktiviteter, således at man kan opnå en aktiv integration i bymiljøet;
Points out that immigrants, refugees and ethnic minorities are often particularly affected by social exclusion and calls on the Commission to ensure in the appropriate programmes that equal access by these groups to employment, training, housing, social provision and cultural activities is made possible, thus allowing active integration into urban society;
mener, at der bør tages flere lokale fattigdomskriterier i betragtning ved udvælgelsen af de støtteberettigede områder, herunder specifikke problemer i forbindelse med lave lønninger, usikre ansættelsesforhold, fattigdom og social udstødelse, såvel som dårlige sundheds- og boligforhold og narkotikamisbrug;
Believes that additional local deprivation criteria must be considered in designating the eligible zones, such as specific problems linked to low paid or precarious employment structures, poverty and social exclusion, poor health and housing and drug dependency;
understreger betydningen af, at der under Urban-initiativet udarbejdes integrerede modeller til forebyggelse og bekæmpelse af almindelig kriminalitet i byområder og de særlige problemer, der gør sig gældende vedrørende narkotikarelateret kriminalitet på lokalt plan, med det centrale mål at højne livskvaliteten i byerne;
Underlines the importance of drawing up integrated models as part of the URBAN initiative, to prevent and curb routine urban crime and the special problems of crime related to drug dealing at local level, and with the central aim of improving the quality of urban life;
mener, at støtteberettigede kriminalpræventive foranstaltninger nødvendigvis må indgå i en integreret strategi til bekæmpelse af social udstødelse og forfald i byområderne; fremfører, at en nyskabende og effektiv indsats for at bekæmpe og forebygge kriminalitet på lokalt plan forudsætter en hel række foranstaltninger, herunder inddragelse af kriminalitetsforbyggelse i byplanlægningen, en indsats for at forebygge ungdomskriminalitet, reintegrering af lovovertrædere og god praksis med hensyn til et effektivt lokalt samarbejde mellem de forskellige involverede parter (politiet, domstolene, socialforvaltningerne osv.);
Considers that eligible crime-prevention measures must form part of an integrated strategy of combating exclusion and urban decay; notes that innovative and effective action to combat and prevent crime at local level will require a whole array of measures including the incorporation of crime prevention in town planning, action to prevent juvenile deliquency, the reintegration of offenders and models for effective local cooperation between the various parties involved (police, the courts, social services, etc.);
mener, at aktioner vedrørende fattigdom og social udstødelse bør udvides til at omfatte aktioner til fordel for sundheden og til bekæmpelse af forskelsbehandling, jf. EF-traktatens artikel 13 og 152;
Considers that actions related to poverty and social exclusion should be extended to include health and anti-discrimination actions in line with Articles 152 and 13 of the EC Treaty;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at der i udvælgelsesproceduren tages hensyn til projekter, som foruden sociale og økonomiske aspekter også omfatter miljøbeskyttelse;
Calls on the Commission to ensure that in the selection procedure projects that cover the field of environmental safety as well as the social and economic aspects are considered;
mener, at kvindeorganisationer, hvem det er relevant at tildele en rolle, på et tidligt stadium bør inddrages i planlægningen af aktionerne; mener at EF-initiativet bør omfatte uddannelseskurser for kvinder;
Is of the opinion that the women's organisations considered suitable to play a role should become involved at an early stage of planning; considers that the Community Initiative should include training courses for women;
mener, man bør prioritere foranstaltninger til bevarelse af beskæftigelsen og oprettelse af nye arbejdspladser, som giver mulighed for at forlige familielivets og arbejdsmarkedets krav; mener, at man ligeledes bør fremme foranstaltninger til forbedring af kvindernes faglige kvalifikationer;
Considers that priority should be given to measures to preserve employment or create new jobs enabling family and work needs to be reconciled; considers that measures to improve women's job skills should also be promoted;
understreger, at de støttede projekter bør underkastes en evaluering, for så vidt angår kravene om lige muligheder og kvindernes specifikke situation; mener, at der bør udveksles erfaringer og at oplysninger om succesrige projekter bør udbredes, således at fællesskabsinitiativet så vidt muligt kan tjene som et eksempel til efterfølgelse.
Stresses that funded projects should be assessed in the light of equal opportunity requirements and the factors applying specifically to women; considers that experiences should be exchanged, and successful projects disseminated so that the Community Initiative can, wherever possible, serve as an example to emulate,
mener, at det nye Urban-initiativ bør fremstå som en flerstrenget integreret løsning på de mange og forskelligartede problemer, som gør sig gældende i støtteområderne, og ikke, som i retningslinjerne, som en enkelt løsning på et enkelt problem;
Considers that the new URBAN initiative programme should demonstrate a multi-agency and integrated approach to the multiple problems prevalent in the eligible areas and not, as in the guidelines, a single solution to a single problem,
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at sikre, at der gennemføres en omfattende reklame- og oplysningskampagne om det nye Urban-initiativ;
Asks the Commission and the Member States to ensure an extensive publicity and communication campaign for the new URBAN initiative,
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at forelægge fuldstændige og gennemsigtige oplysninger om udvælgelsesprocedurer og metodologi i forbindelse med Urban-initiativet samt regelmæssigt at underrette Parlamentet om gennemførelsen af Urban;
Calls on the Commission and the Member States to provide full and transparent information on the selection procedures and the methodology for the URBAN initiative, and to inform Parliament regularly on the implementation of URBAN,
glæder sig over indførelsen af horisontale mekanismer i fonden for at muliggøre udvekslingen af oplysninger om bedste praksis og belyse nyskabelser inden for byfornyelse.
Welcomes the creation of a horizontal mechanism in the fund to enable the exchange of good practice and highlight innovative approaches to urban regeneration,
anmoder Kommissionen om ifølge adfærdskodeksen at informere Parlamentet om, hvilke kontorer, der vil blive inddraget i dette arbejde;
Asks the Commission to inform it under the Code of Conduct which agencies will be engaged in this work,
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the governments of the Member States.
Europa-Parlamentets beslutning om udkast til Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om fastsættelse af retningslinjer for et fællesskabsinitiativ vedrørende transeuropæisk samarbejde til fremme af en harmonisk og afbalanceret udvikling af det europæiske område (Interreg) ( KOM(1999) 479
European Parliament resolution on the draft communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community Initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory (INTERREG) ( COM(1999) 479
der henviser til udkast til Kommissionens meddelelse ( KOM(1999) 479
having regard to the draft communication from the Commission to the Member States ( COM(1999) 479
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Berlin den 24. og 25. marts 1999, ifølge hvilke mindst 50% af forpligtelsesbevillingerne til EF-initiativer skal tildeles Interreg, idet der lægges særlig vægt på grænseoverskridende aktiviteter, især med henblik på udvidelsen og medlemsstater, der har en lang fælles grænse med ansøgerlandene, og lande, der har en fælles grænse med Unionen, og på en bedre samordning med Phare-, Tacis- og Meda-programmerne,
having regard to the conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999, according to which at least 50% of commitment appropriations foreseen for Community Initiatives are to be allocated to the INTERREG initiative, in which connection particular attention should be devoted to cross-border activities, especially with a view to enlargement and for Member States which have long common borders with applicant countries and countries sharing a common border with the Union, and to better coordination with the PHARE, TACIS and MEDA programmes,
og de finansielle overslag, som er indeholdt heri,
and the Financial Perspective which forms an integral part thereof,
der henviser til de aftaler, som ministrene med ansvar for fysisk planlægning, byplanlægning og regionalpolitik indgik på mødet i Tampere den 4. og 5. oktober 1999,
having regard to the agreements reached by the Ministers responsible for Regional Planning and Urban and Regional Policy at Tampere on 4 and 5 October 1999,