natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over, at Rådet har tilsluttet sig Europa-Parlamentets ændringsforslag om, at chaufførens kørekortnummer og sygesikringsnummer skal indgå i de personlige oplysninger om chaufføren;
Welcomes the fact that the Council has taken on board the European Parliament's amendments on the driver's attestation, asking for the inclusion of the driver's licence and social security numbers in the driver's personal details;
opfordrer Rådet til at vedtage og snarest mulig gennemføre den forordning, som Europa-Parlamentet vedtog i januar 2002, om indførelse af en ensartet førerattest for ikke-EU-chauffører;
Calls on the Council to adopt and put into urgent effect, at the earliest possible date, the regulation to establish a uniform driver's attestation for non-EU drivers, voted in the European Parliament in January 2002;
opfordrer medlemsstaterne til at være mere opmærksomme på trafiksikkerheds- og erhvervsmæssige sikkerhedsaspekter, idet disse aspekter er blevet alvorligt tilsidesat, når sådanne chokerende forhold har kunnet forekomme;
Calls on the Member States to pay more attention to the road safety and occupational safety aspects, which have been severely compromised by tolerating appalling conditions in this sector;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at harmonisere transportmarkedsbestemmelserne, f.eks. bestemmelserne vedrørende arbejdstilladelser, chaufførattestering og chaufføruddannelse, transportlicenser og lovlig indgåelse af aftaler; henstiller indtrængende til Kommissionen og medlemsstaterne at etablere og samordne effektive mekanismer til kontrol med arbejdsgivernes overholdelse af deres forpligtelser;
Calls on the Commission and the Member States to harmonise the regulation of the transport market, for instance concerning work permits, driver's attestations and training, transport licences and legal contracting; urges the Commission and the Member States to establish and coordinate effective control mechanisms in respect of employers' obligations;
opfordrer medlemsstaterne til at indlede en kvalitativ og kvantitativ revision af ECMT-tilladelsesordningen med henblik på at forebygge ulovlig ansættelse af ikke-EU-chauffører i EU via denne ordning;
Calls on the Member States to initiate a qualitative and quantitative revision of the CEMT permit system in order to preclude the possibility of illegal use of non-EU drivers within the EU through this system;
opfordrer Kommissionen og andre relevante myndigheder til at samarbejde snævert i efterforskningen af Kralowetz-sagen med henblik på at fastslå, hvilken lære der kan drages heraf, samt navnlig at fastslå, hvilke eventuelle yderligere specifikke foranstaltninger, der kan træffes på EU-plan til bekæmpelse af ulovlig beskæftigelse af chauffører;
Calls on the Commission and other relevant authorities to cooperate closely in investigating the Kralowetz case with a view to identifying the lessons to be learned and, in particular, any specific further action to be taken at EU level to combat the illegal employment of drivers;
forventer, at medlemsstaterne vil indlede en fælles aktion mod sort arbejdskraft og illegalt arbejde;
Expects that the Member States will take joint action against black market labour and illegal working;
opfordrer Kommissionen til at styrke den sociale dialog inden for transportsektoren mellem medlemsstaterne og de central- og østeuropæiske lande med henblik på at undgå social dumping og udnyttelse;
Urges the Commission to strengthen the social dialogue in the transport sector between the Member States and the central and eastern European countries in order to prevent social dumping and exploitation;
understreger, at udvidelsesprocessen skal gå hånd i hånd med yderligere socialsikringsforanstaltninger og et socialt kontrolleret arbejdsmarked for central- og østeuropæiske arbejdstagere, navnlig inden for transportsektoren;
Stresses that the enlargement process has to be accompanied by additional social safeguard measures and a socially controlled labour market for central and eastern European workers, especially within the transport sector;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter og arbejdsmarkedets parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the applicant countries and the social partners.
– Thomas Mann, Philippe Morillon, Charles Tannock, Lennart Sacrédeus, Hanja Maij-Weggen og Geoffrey Van Orden, for PPE-DE-Gruppen
– Thomas Mann, Philippe Morillon, Charles Tannock, Lennart Sacrédeus, Hanja Maij-Weggen and Geoffrey Van Orden on behalf of the PPE-DE Group
– Jannis Sakellariou og Margrietus J. van den Berg, for PSE-Gruppen
– Jannis Sakellariou and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne for ELDR-Gruppen
– Elizabeth Lynne on behalf of the ELDR Group
om terrorangrebene i Indien
on terrorist attacks in India
der henviser til fælleserklæringen fra topmødet EU/Indien af 23. november 2001 samt til det europæiske formandskabs fordømmende erklæring om attentatet mod det indiske parlament,
having regard to the EU-India Joint Declaration of 23 November 2001 and the European Presidency’s statement condemning the terrorist attack on the Indian Parliament,
der henviser til FN’s resolution nr. 1373 (2001), hvori Sikkerhedsrådet vedtog, at alle stater skal forhindre og forbyde finansiering af terrorisme samt gøre det strafbart forsætligt at yde eller indsamle midler til terrorhandlinger, og desuden nedsatte en komité under Sikkerhedsrådet, der har til opgave at kontrollere gennemførelsen af denne resolution,
having regard to UN Resolution 1373 (2001), in which the Security Council decided that all states should prevent and suppress the financing of terrorism, as well as criminalize the wilful provision or collection of funds for such acts, and established a Committee of the Council to monitor the implementation of the resolution,
der udtrykker sin dybeste bekymring over, at fænomenet fundamentalistisk terrorisme får større og større udbredelse over hele verden,
expressing its deep concern at the growing phenomenon of fundamentalist terrorism the world over,
der gentager, at ingen religion, ideologi eller andet på nogen måde kan berettige til terrorhandlinger,
reiterating that there can be no religious, ideological or any other justification for acts of terrorism,
der gentager sin støtte til alle FN-konventioner mod international terrorisme,
reiterating its support for all UN conventions against international terrorism,
der endnu en gang fastslår, at terrorhandlinger overalt, hvor de forekommer, er en trussel mod freden og stabiliteten i hele verden,
reaffirming that acts of terrorism anywhere are a threat to peace and stability everywhere,
der henviser til, at der er en risiko for, at yderligere episoder i regionen muligvis vil føre til en eskalering af konflikten med helt uforudsigelige konsekvenser til følge og dermed vil kunne resultere i en yderligere destabilisering af sikkerheden i Sydasien, idet begge lande er i besiddelse af atomvåben,
whereas there is a threat that further incidents in the region could lead to the conflict escalating with as yet unforeseeable consequences, resulting in a further destabilisation of security in South Asia, and whereas both countries possess nuclear weapons,
der henviser til begivenhederne i Pakistan, hvor der indtil den 15. januar var blevet foretaget over 1400 arrestationer, og hvor bl.a. også 390 islamiske ekstremistorganisationers kontorer er blevet lukket efter den pakistanske præsidents bebudelse af, at der ville blive truffet skrappe og beslutsomme foranstaltninger over for disse interne kræfter i Pakistan,
mindful of the events in Pakistan, where up until 15 January there had been over 1400 arrests, including the closure of 390 offices of Islamic extremist organisations, following the Pakistani President’s announcement that tough and decisive measures would be taken against these forces inside his country,
der er bekymret over situationen for de store nødlidende befolkningsgrupper i begge lande, idet en voldelig konflikt alvorligt vil forværre forsyningssituationen for dem,
concerned for the welfare of the large sections of the population in both countries suffering deprivation, whose basic supplies would be severely jeopardised by a violent conflict,
der støtter Indiens krav til Pakistan om at medvirke til en omfattende undersøgelse af angrebene på Kashmirs og det indiske parlament,
supporting India’s demands for Pakistan to contribute to a full investigation into the attacks on the Kashmiri State Assembly and Indian Parliament,
der glæder sig over, at Indien viser tegn på afspænding, hvilket kan betragtes som en reaktion på den pakistanske præsident Musharrafs meddelelse om, at planlægning af terrorangreb og uddannelse af radikale islamiske grupper på pakistansk område ikke længere vil blive tolereret, en meddelelse, der af det internationale samfund blev betragtet som en milepæl, og som støtter begge staters bestræbelser på at neddæmpe spændingerne på subkontinentet,
welcoming the signs of détente from India, which can be seen as a response to the announcement by Pakistani President Musharraf that the planning of terrorist attacks and the training of radical Islamic groups on Pakistani soil would no longer be tolerated, an announcement which was regarded by the international community as a landmark; supporting the efforts of both states to bring about a calming of the situation on the subcontinent,
fordømmer på det kraftigste de morderiske angreb på det indiske parlament den 13. december 2001 som en terrorhandling men også som et angreb på institutionerne og de demokratisk valgte repræsentanter i Den Indiske Union, der er et parlamentarisk demokrati, som har fungeret uafbrudt siden landets uafhængighed, og udtrykker sin fulde solidaritet med det indiske folk;
Vehemently condemns the actions of the assassins who attacked the Indian Parliament on 13 December 2001 as an act of terrorism and also an attack on the institutions and the democratically elected representatives of the Indian Union, a parliamentary democracy which has been in uninterrupted existence since independence, and expresses its solidarity with the people of India;
fordømmer angrebet på det amerikanske kulturcenter i Calcutta den 22. januar 2002, som krævede fem dødsofre og 21 sårede, og forlanger en uafhængig undersøgelse af denne hændelse;
Condemns the attack on the US cultural centre in Calcutta on 22 January 2002, which left five dead and 21 wounded, and calls for an independent investigation of this incident;
kræver en nedtrapning af spændingerne og tilbagetrækning af styrkerne til deres fredstidsforlægninger, og opfordrer indtrængende Indien og Pakistan til at genoptage dialogen med henblik på at forhindre en militær konflikt samt indlede forhandlinger;
Calls for a de-escalation of tensions and the redeployment of forces to peacetime locations, and urges India and Pakistan to resume dialogue to prevent a military conflict and to start negotiations;
støtter præsident Musharraf i hans bestræbelser på at gennemføre de bebudede terrorismebekæmpende foranstaltninger og derved skabe intern og ekstern stabilitet samt gøre Pakistan til et uattraktivt område for terrorisme;
Supports President Musharraf in his efforts to implement the announced anti-terrorism measures and thereby to establish inner and external stability, and to make the environment inhospitable for terrorism;
er klar over, at de foranstaltninger, som præsident Musharraf har bebudet til bekæmpelse af alle former for terrorisme, vil tage tid, hvilket også gælder for de påtænkte lukninger af radikale islamiske skoler, ’madrassa’er og moskéer, som indtil nu har været arnesteder for en voldelig fundamentalistisk filosofi, og noterer sig Pakistans regerings bestræbelser på at tilskynde til en moderne fredselskende og tolerant form for undervisning;
Understands that the measures announced by President Musharraf to combat all forms of terrorism will take time, as will the intended closures of radical Islamic schools, or madrassas, and mosques which have in the past propagated a violent fundamentalist philosophy, and takes note of the efforts of the Government of Pakistan to encourage a modern peace-loving and tolerant form of education;
gør opmærksom på, at det i forbindelse med gennemførelsen af de foranstaltninger, der er nødvendige for opnåelse af disse mål, for enhver pris skal sikres, at menneskerettighederne, mindretallenes religionsfrihed, pressefriheden og ytringsfriheden beskyttes;
Points out that, when taking the necessary measures to implement these goals, human rights, religious freedom for minorities, freedom of the press and freedom of opinion must be protected at all costs;
henstiller indtrængende til de berørte parter, at de roligt og ufortøvet træffer alle nødvendige skridt til at undgå en yderligere forværring af situationen og genoptager deres dialog i Simla-aftalens (1972) og Lahore-erklæringens (1999) og de relevante FN-resolutioners ånd, og gentager sit krav om, at EU bør tilbyde sine tjenester i denne proces som formidler for både Indien og Pakistan;
Urgently appeals to the concerned parties to make all necessary efforts, calmly and without delay, to avoid a further worsening of the situation and to renew their dialogue in the spirit of the Simla Agreement (1972), the Lahore Declaration (1999) and the relevant UN resolutions, and repeats its call for the EU to offer its services to this process as a facilitator to both India and Pakistan;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, Indiens og Pakistans regeringer, Indiens parlament og SAARC-sekretariatet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Governments of India and Pakistan, the Parliament of India and the SAARC secretariat.
– The Lord Bethell, Arie M. Oostlander og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– The Lord Bethell, Arie M. Oostlander and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Jannis Sakellariou, Constanze Angela Krehl og Catherine Lalumière for PSE-Gruppen
– Jannis Sakellariou, Constanze Angela Krehl and Catherine Lalumière on behalf of the PSE Group
– Elisabeth Schroedter, Bart Staes og Claude Turmes for Verts/ALE-Gruppen
– Elisabeth Schroedter, Bart Staes and Claude Turmes on behalf of the Verts/ALE Group
om fængsling af den russiske militære journalist Grigorij Pasko og lukning af TV-6
on the jailing of the Russian military journalist Grigorii Pasko and the closure of TV-6
Europa-Parlamentets beslutning om fængsling af den russiske militære journalist Grigorij Pasko og lukning TV-6
European Parliament resolution on the jailing of the Russian military journalist Grigorii Pasko and the closure of TV-6
der henviser til sine tidligere beslutninger, hvori det støttede den russiske militære journalist Grigorij Paski, som ved en tidligere retssag i 1999 blev frikendt for spionage, men kendt skyldig i mindre alvorlige anklager, til at Pasko appellerede dommen, men at anklagerne gjorde det samme med påstand om, at han var spion, samt til at højesteret efterfølgende omstødte sin afgørelse og krævede en ny retssag,
having regard to its previous resolutions in support of Russian military journalist Grigorii Pasko, who, in an earlier trial in 1999, was acquitted of espionage but found guilty on lesser charges; Mr Pasko appealed the verdict, but so did the prosecutors, insisting he was a spy; subsequently, the Supreme Court reversed its decision and ordered another trial,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Rusland, der trådte i kraft den 1. december 1997, og navnlig til afsnit I, artikel 2, heri,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Russia, which entered into force on 1 December 1997, with regard in particular to Title I, Article 2,
der henviser til, at mediernes uafhængighed og pluralitet er en vigtig faktor blandt de demokratiske værdier, som det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland bygger på, og som også danner grundlag for den fælles kamp mod terrorisme,
having regard to the fact that the independence and plurality of the news media are a key element in the democratic values upon which the strategic partnership between the EU and Russia is founded, which also remains the basis for the common fight against terrorism,
der henviser til den erklæring, formandskabet afgav den 29. januar 2002 på Den Europæiske Unions vegne om medierne i Rusland,
having regard to the declaration of the Presidency on behalf of the European Union on the situation of the media in Russia from 29 January 2002,
der er dybt foruroliget og chokeret over fængslingen af Grigorij Pasko, som i en ny retssag ved den russiske stillehavsflådes militærdomstol i Vladivostok den 25. december 2001 blev kendt skyldig i højforræderi i form af spionage samt frataget sin militære rang som kaptajn (anden grad), og som endvidere blev dømt til at betale sagsomkostningerne,
deeply concerned and stunned by the jailing of Grigorii Pasko, who, in a new trial on 25 December 2001, was found guilty of 'high treason in the form of espionage' by the military court of the Russian Pacific Fleet in Vladivostok, which also stripped Mr Pasko of his military rank of captain (second class) and ruled that he should pay the costs of the trial,
der påpeger, at Pasko og hans advokat, Anatolij Pushkin, afviser anklagerne og understreger, at formålet med retssagerne var at straffe Pasko for hans rapporter om den russiske flådes miljøødelæggelser, samt at dommen blev afsagt under åbenlyst pres fra den føderale sikkerhedstjenestens side og var baseret på falske vidneudsagn udarbejdet af denne,
notes that Mr Pasko and his lawyer, Anatolii Pushkin, deny the charges, stressing that the trials were punishment for Mr Pasko's reports on environmental abuses by the Russian navy and that the verdict was passed under open pressure from the Federal Security Service (FSB) and was based on false evidence fabricated by that agency,
der henviser til, at enhver journalist i henhold til den russiske medielovgivning har ret til at efterforske, anmode om, modtage og videreformidle oplysninger (artikel 47),
whereas the Russian law on the media stipulates that 'any journalist has the right to search, ask, receive and circulate information' (Article 47),
der henviser til, at præsident Putin offentligt har erklæret, at frie medier er en forudsætning for Ruslands demokratiske udvikling, og at finansielt sikrede mediegrupper, der hverken kontrolleres af staten eller af de store virksomheder, vil være fremtidens garanter for mediefrihed i Rusland,
whereas President Putin has stated publicly that freedom of the media is necessary for the democratic development of his country and that financially secure media groups, free from control of both the state and big business, will be the future guarantee of Russian media freedom,
der henviser til, at det i henhold til den russiske forfatnings artikel 41 og 42 er strafbart at tilbageholde oplysninger om miljøspørgsmål eller katastrofer, der kan bringe menneskeliv i fare,
whereas, according to the terms of Articles 41 and 42 of the Russian constitution, withholding information with respect to the environment or to catastrophes endangering human life is a criminal offence,
der henviser til, at den nyligt valgte leder af overhuset i det russiske parlament, Sergei Mironov, den 26. december 2001 kritiserede fængslingen af Grigorij Pasko med en udtalelse om, at han nu forstod, hvilke følelser der rørte sig i en mand, der var dømt for noget, han ikke var skyldig i,
noting that the newly elected leader of Russia's upper house of parliament, Sergei Mironov, on 26 December 2001 criticised the jailing of Grigorii Pasko, saying he now understands 'how a man feels who is condemned for something he is not guilty of',
der henviser til, at offentligheden i Rusland i stigende grad støtter Grigorij Pasko, og at denne støtte den 10. januar 2002 kulminerede i blokeringen af de bygninger, som blev benyttet af den føderale sikkerhedstjenestens afdeling for stillehavsflåden samt stillehavsflådens militære anklager og domstol,
noting the growing public support for Grigorii Pasko in Russia, culminating in the picketing on 10 January 2002 of the buildings of the FSB department for the Pacific Fleet, the Pacific Fleet military prosecutor's office and the Pacific Fleet military court,
der henviser til, at Amnesty International har adopteret Grigorij Pasko som samvittighedsfange og har udtalt, at sagen mod ham synes at være motiveret af en politisk gengældelsesaktion, fordi han har afsløret, at der dumpes nukleart affald i den fjernøstlige del af Rusland,
whereas Amnesty International has adopted Mr Pasko as a prisoner of conscience and has said that his prosecution appears to be 'motivated by political reprisal for exposing the practice of dumping nuclear waste' in the Russian Far East,
der henviser til, at Grigorij Paskos forsvarer har appelleret hans dom og søger fuld frikendelse,
noting that the defence of Grigorii Pasko has filed an appeal against the verdict and is seeking a full acquittal,
der henviser til, at der i forbindelse med domfældelsen af Grigorij Pasko, som den 25. december 2001 blev idømt fire års strafarbejde for forræderi i form af spionage, tilsyneladende kan konstateres adskillige krænkelser af bestemmelserne i den europæiske menneskerettighedskonvention, som Rusland også har ratificeret,
whereas the conviction of the Russian citizen Grigorii Pasko, who on 25 December 2001 was sentenced to four years' labour for treason through espionage, seems to involve several violations of the standards drawn up in the European Convention on Human Rights, as also ratified by Russia,
der er dybt foruroliget over andre hændelser i forbindelse med de russiske medier, og navnlig den højeste russiske voldgiftsrets afgørelse om at lukke den sidste uafhængige nationale tv-station, TV-6, hvilket er ensbetydende med en drastisk forringelse af det russiske audiovisuelle panorama,
seriously concerned about other events affecting the Russian media and especially the decision by Russia's highest arbitration court to close down the last national independent television station, TV-6, resulting in a considerable impoverishment of the Russian audiovisual panorama,
der henviser til, at et nyt selskab ved navn '000TV' vil afgive bud på licensen ved en licitation i foråret,
whereas a new company, to be named '000TV' will make a bid for the licence in a spring tender,
opfordrer den russiske øverste statsanklager, Vladimir Ustinov, til at fremskynde procedurerne for genoptagelse af Vladivostok-domstolens dom, idet det respekterer de afgørelser, retsorganerne i Den Russiske Føderation måtte træffe;
While respecting the decisions of the judicial institutions of the Russian Federation, calls on Russia's prosecutor-general, Vladimir Ustinov, to speed up procedures for the revision of the judgement of the court in Vladivostok;
anmoder de russiske myndigheder om at sikre, at Grigorij Paskos appelsag behandles hurtigt og i overensstemmelse med de generelle retssikkerhedsprincipper, som Rusland er forpligtet til at overholde i henhold til den europæiske menneskerettighedskonvention og den russiske forfatning;
Calls on the Russian authorities to ensure that Mr Pasko's appeal is heard swiftly and is handled in accordance with the general principles of the rule of law which Russia is obliged to respect under the European Convention on Human Rights and the Russian constitution;
opfordrer i den forbindelse de russiske myndigheder til at løslade Grigorij Pasko fra hans varetægtsfængsling, indtil der foreligger en afgørelse i hans appelsag ved den russiske højesterets militære kollegium;
Calls, in this respect, on the Russian authorities to release Grigorii Pasko from custody pending the hearing of his appeal in the Military Collegium of the Russian Supreme Court;