natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med forbehold af medlemsstaternes ret til at pålægge strafferetlige sanktioner og med forbehold af deres civilretlige ansvar sikrer medlemsstaterne i henhold til national ret, at der kan træffes passende administrative foranstaltninger eller pålægges administrative sanktioner over for de ansvarlige personer i de tilfælde, hvor de bestemmelser, der er vedtaget i henhold til dette direktiv, ikke er blevet overholdt.
Without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions and without prejudice to their civil liability regime, Member States shall ensure, in conformity with their national law, that the appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions be imposed against the persons responsible, where the provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with.
Medlemsstaterne fastsætter, at den kompetente myndighed kan meddele offentligheden, hvilke foranstaltninger eller sanktioner der er blevet pålagt for overtrædelse af bestemmelser vedtaget i medfør af dette direktiv, medmindre det er til alvorlig skade for finansmarkederne eller vil forvolde de involverede parter uforholdsmæssig stor skade.
Member States shall provide that the competent authority may disclose to the public every measure or sanction that has been imposed for infringement of the provisions adopted pursuant to this Directive, unless the disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Artikel 26 Domstolsprøvelse
Article 26 Right of appeal
Medlemsstaterne sikrer, at alle afgørelser, der træffes i henhold til love og administrative bestemmelser, der er vedtaget i overensstemmelse med dette direktiv, kan indbringes for en domstol.
Member States shall ensure that decisions taken under laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to the right to appeal to the courts.
OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 27 Ændringer
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 27 Amendments
Med virkning fra den i artikel 29 fastsatte dato foretages følgende ændringer i direktiv 2001/34/EF:
With effect from the date set out in Article 29, Directive 2001/34/EC is hereby amended as follows:
Artikel 3, 20-41, 98-101, 104 og artikel 108, stk. 2, litra c), nr. ii), udgår.
Articles 3, 20 to 41, 98 to 101, 104 and 108(2) (c) (ii) shall be deleted;
I artikel 107, stk. 3, udgår første afsnit.
in Article 107(3), the first subparagraph shall be deleted;
I artikel 108, stk. 2, litra a), udgår ordene "kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse".
in Article 108(2)(a), the words "the conditions of establishment, the control and circulation of listing particulars to be published for admission " shall be deleted;
Bilag I udgår.
Annex I shall be deleted.
Artikel 28 Ophævelse
Article 28 Repeal
Direktiv 89/298/EØF ophæves med virkning fra den i artikel 29 fastsatte dato.
With effect from the date indicated in Article 29, Directive 89/298/EEC shall be repealed.
Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til dette direktiv.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive.
Artikel 29 Gennemførelse i national lovgivning
Article 29 Transposition
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than [...]
18 måneder efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.
Eighteen months after the date of entry into force of this Directive.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those measures they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
The methods for making such reference shall be laid down by Member States.
Artikel 30 Overgangsbestemmelser
Article 30 Transitional provision
Udstedere af værdipapirer, registreret i et tredjeland og hvis værdipapirer allerede er optaget til handel på et reguleret marked, vælger deres kompetente myndighed i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, litra m), nr. iii), og meddeler deres beslutning til den kompetente myndighed i det hjemland, de har valgt, senest den 31. december 2005.
Issuers which are incorporated in a third country and whose securities have already been admitted to trading on a regulated market shall choose their competent authority in accordance with Article 2(1)(m)(iii) and notify their decision to the competent authority of their chosen home Member State by 31 December 2005.
Uanset artikel 3 kan medlemsstater, som har anvendt undtagelsen i artikel 5, litra a), i direktiv 89/298/EØF, fortsat tillade kreditinstitutter eller andre finansielle institutioner svarende til kreditinstitutter, som ikke er omfattet af artikel 1, stk. 2, litra j), i dette direktiv, på deres territorium at udbyde obligationer eller andre omsættelige værdipapirer svarende til obligationer, der udstedes løbende eller ad gentagne gange, i fem år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.
By way of derogation from Article 3, Member States which have used the exemption in Article 5(a) of Directive 89/298/EEC may continue to allow credit institutions or other financial institutions equivalent to credit institutions which are not covered by Article 1(2)(j) of this Directive to offer debt securities or other transferable securities equivalent to debt securities issued in a continuous or repeated manner within their territory for five years following the date of entry into force of this Directive.
Uanset artikel 29 skal Forbundsrepublikken Tyskland efterkomme artikel 21, stk. 1, senest ...
By way of derogation from Article 29, the Federal Republic of Germany shall comply with Article 21(1) by ......
Artikel 31 Revision
Article 31 Review
Fem år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden vurderer Kommissionen anvendelsen af direktivet og forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, i givet fald ledsaget af ændringsforslag.
Five years after the date of entry into force of this Directive, the Commission shall make an assessment of the application of this Directive and present a report to the European Parliament and the Council, accompanied where appropriate by proposals for its review.
Artikel 32 Ikrafttræden
Article 32 Entry into force
Artikel 33 Adressater
Article 33 Addressees
Resuméet skal på få sider skitsere de vigtigste af prospektets oplysninger i det mindste om følgende elementer:
The summary shall provide in a few pages the most important information included in the prospectus, covering at least the following items:
navn på bestyrelsesmedlemmer, direktionsmedlemmer, rådgivere og revisorer
identity of directors, senior management, advisers and auditors
statistikker om udbuddet og forventet tidsplan
offer statistics and expected timetable
nøgleoplysninger om udvalgte finansielle oplysninger, kapitalisering og gældssituation, årsag til udbuddet og anvendelsen af provenuet, risikofaktorer
key information concerning selected financial data; capitalisation and indebtedness; reasons for the offer and use of proceeds; risk factors
oplysninger om udstederen
information concerning the issuer
udstederens historie og udvikling
history and development of the issuer
gennemgang af drift og regnskaber samt forventet udvikling
operating and financial review and prospects
bestyrelsesmedlemmer, direktionsmedlemmer og personale
directors, senior management and employees
større aktionærer og transaktioner med nærstående parter
major shareholders and related-party transactions
finansielle oplysninger
financial information
Nærmere oplysninger om udbuddet og optagelsen til handel
details of the offer and admission to trading
udbud og optagelse til handel
offer and admission to trading
udvanding af ejerandele (kun for kapitalandele)
dilution (equity securities only)
supplerende oplysninger
additional information
stiftelsesoverenskomst og selskabsvedtægter
memorandum and articles of association
STATISTIKKER OM UDBUD OG FORVENTET TIDSPLAN
OFFER STATISTICS AND EXPECTED TIMETABLE
Formålet er at tilvejebringe nogle oplysninger om udbuddenes forløb og kortlægge vigtige datoer i denne forbindelse.
The purpose is to provide key information regarding the conduct of any offer and the identification of important dates relating to that offer.
Statistikker om udbuddet
Offer statistics
Metode og forventet tidsplan.
Method and expected timetable
Udvalgte finansielle oplysninger
Selected financial data
Kapitalisering og gældssituation
Capitalisation and indebtedness
Årsag til udbuddet og anvendelsen af provenuet
Reasons for the offer and use of proceeds
Formålet er også at tilvejebringe oplysninger om tilstrækkelighed og egnethed af selskabets ejendomme, anlæg og udstyr samt om selskabets planer for fremtidig udvidelse eller reducering af kapacitet.
It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company's properties, plant and equipment, as well as its plans for future capacity increases or decreases.
Selskabets historie og udvikling
History and development of the company
Organisatorisk struktur
Organisational structure
Ejendomme, anlæg og udstyr.
Property, plant and equipment
GENNEMGANG AF DRIFT OG REGNSKABER SAMT FORVENTET UDVIKLING
OPERATING AND FINANCIAL REVIEW AND PROSPECTS
Formålet er at tilvejebringe direktionens forklaring på faktorer, der har påvirket selskabets finansielle situation og driftsresultat for regnskabsperioderne, og direktionens vurdering af faktorer og tendenser, som forventes at få væsentlig betydning for selskabets finansielle situation og driftsresultater fremover.
The purpose is to provide the management's explanation of factors that have affected the company's financial condition and results of operations for the historical periods covered by the financial statements, and management's assessment of factors and trends which are expected to have a material effect on the company's financial condition and results of operations in future periods.
Likviditet og kapitalressourcer
Liquidity and capital resources
Forskning og udvikling, patenter og licenser osv.
Research and development, patents and licences, etc.
Formålet er at tilvejebringe oplysninger om selskabets bestyrelses- og direktionsmedlemmer, som kan sætte investorerne i stand til at vurdere deres erfaringer, kvalifikationer og vederlag samt deres forhold til selskabet.
The purpose is to provide information concerning the company's directors and managers that will allow investors to assess their experience, qualifications and levels of remuneration, as well as their relationship with the company.
Bestyrelsesmedlemmer og direktionsmedlemmer
Directors and senior management
Bestyrelsens arbejdspraksis
Board practices
STØRRE AKTIONÆRER OG TRANSAKTIONER MED NÆRSTÅENDE PARTER
MAJOR SHAREHOLDERS AND RELATED-PARTY TRANSACTIONS
Formålet er at tilvejebringe oplysninger om større aktionærer og andre, som kontrollerer eller kan kontrollere selskabet.
The purpose is to provide information regarding the major shareholders and others that may control or have an influence on the company.
Større aktionærer
Major shareholders
Transaktioner med nærstående parter
Related-party transactions
Ekspert- og rådgiverinteresser.
Interests of experts and advisers
De regnskabs- og revisionsprincipper, der kan accepteres for udarbejdelse og revision af årsregnskaber, fastlægges i overensstemmelse med internationale regnskabs- og revisionsstandarder.
The accounting and auditing principles that will be accepted for use in preparation and audit of the financial statements will be determined in accordance with international accounting and auditing standards.
Konsoliderede regnskaber og andre finansielle oplysninger
Consolidated statements and other financial information
Betydelige ændringer.
Significant changes
NÆRMERE OPLYSNINGER OM UDBUDDET OG OPTAGELSEN TIL HANDEL
DETAILS OF THE OFFER AND ADMISSION TO TRADING DETAILS
Formålet er at tilvejebringe oplysninger om udbuddet og optagelsen til handel med værdipapirerne, fordelingsplanen for værdipapirerne og dertil knyttede spørgsmål.
The purpose is to provide information regarding the offer and the admission to trading of securities, the plan for distribution of the securities and related matters.
Udbud og optagelse til handel
Offer and admission to trading
Værdipapirihændehavere, der ønsker at sælge
Holders of securities who are selling
Udvanding af ejerandele (kun for kapitalandele)
Dilution (for equity securities only)
Stiftelsesoverenskomst og selskabsvedtægter
Memorandum and articles of association
Væsentlige kontrakter
Material contracts
Dividender og betalingsformidlere
Dividends and paying agents
Oplysninger om datterselskaber.
Subsidiary information
NAVN PÅ BESTYRELSESMEDLEMMER, DIREKTIONSMEDLEMMER,
IDENTITY OF DIRECTORS, SENIOR MANAGEMENT, ADVISERS AND
NØGLEOPLYSNINGER OM UDSTEDEREN
KEY INFORMATION ABOUT THE ISSUER
Formålet er også at tilvejebringe oplysninger om tilstrækkelighed og egnethed af selskabets ejendomme, anlæg og udstyr samt om selskabets planer for fremtidig udvidelse eller reducering af kapacitet.
It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company's properties, plants and equipment , as well as its plans for future capacity increases or decreases.
Ejendomme, anlæg og udstyr.
Property, plants and equipment
STATISTIKKER OM UDBUDDET OG FORVENTET TIDSPLAN
OFFER STATISTICS AND EXPECTED TIMETABLE
Formålet er at tilvejebringe oplysninger om udbuddenes forløb og kortlægge vigtige datoer i denne forbindelse.
The purpose is to provide key information regarding the conduct of any offer and the identification of important dates relating to that offer.
Formålet er at tilvejebringe oplysninger om de transaktioner, som selskabet har indgået med eksperter eller rådgivere, der beskæftiges mod honorar.
The purpose is to provide information regarding transactions the company has entered into with experts or advisers employed on a contingent basis.
NÆRMERE OPLYSNINGER OM UDBUDDET OG OPTAGELSEN TIL HANDEL
DETAILS OF THE OFFER AND ADMISSION TO TRADING
Værdipapirihændehavere, der ønsker at sælge
Selling securities holders
Resuménoten skal på få sider skitsere de vigtigste af prospektets oplysninger i det mindste om følgende elementer:
The summary note shall provide in a few pages the most important information included in the prospectus, covering at least the following items:
nærmere oplysninger om udbuddet og optagelsen til handel
details on the offer and admission to trading
udvanding af ejerandele (kun for kapitalandele)
dilution (for equity securities only)
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0242/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0242/2003 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 47, stk. 2, og artikel 55 og 95,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 47(2) and Articles 55 and 95 thereof,
af 17. januar 2002 (
of the European Parliament of 17 January
EFT C 271 E af 7.11.2002, s. 176
2002 (OJ C 271 E, 7.11.2002, p.176)
20. marts 2003
20 March 2003 (OJ C 147 E, 24.6.2003, p.1)
Senest ændret
Directive as last amended by
ved direktiv 2001/78/EF
Directive 2001/78/EC
De ordregivende myndigheder bør være forpligtet til at overholde disse principper i forbindelse med alle kontrakter, herunder kontrakter til en værdi, der ligger under de i artikel 8 i dette direktiv fastsatte tærskelværdier.
Contracting authorities should observe the above principles as regards all contracts, including those falling below the thresholds specified in Article 8 of this Directive.
Disse samordningsbestemmelser bør, så vidt det er muligt, tilpasses til de fremgangsmåder og sædvaner, der er gældende i de enkelte medlemsstater.
Such coordinating provisions should comply as far as possible with current procedures and practices in each of the Member States.
Medlemsstaterne bør sørge for, at det forhold, at et offentligretligt organ afgiver tilbud i forbindelse med en udbudsprocedure, ikke forårsager konkurrenceforvridning i forhold til private tilbudsgivere.
Member States should ensure that the participation of a body governed by public law as a tenderer in a procedure for the award of a public contract does not cause any distortion of competition in relation to private tenderers.
I henhold til artikel 6 i traktaten skal miljøbeskyttelseskrav integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner som nævnt i traktatens artikel 3, især med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling.
Under Article 6 of the Treaty, environmental protection requirements are to be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3 of that Treaty, in particular with a view to promoting sustainable development.
Derfor præciseres det i dette direktiv, hvordan de ordregivende myndigheder kan bidrage til miljøbeskyttelse og fremme af bæredygtig udvikling, samtidig med at de sikres mulighed for at opnå det bedste forhold mellem kvalitet og pris i kontrakterne.
This Directive therefore clarifies how the contracting authorities may contribute to the protection of the environment and the promotion of sustainable development, whilst ensuring the possibility of obtaining the best value for money for their contracts.
Dette direktiv er ikke til hinder for, at der indføres eller anvendes foranstaltninger, som er nødvendige for at beskytte den offentlige orden, den offentlige sædelighed og den offentlige sikkerhed, sundheden, menneskers og dyrs liv og plantesundheden, navnlig med henblik på en bæredygtig udvikling, forudsat at disse foranstaltninger er i overensstemmelse med traktaten.
Nothing in this Directive should prevent the imposition or enforcement of measures necessary to protect public policy, public morality, public security, health, human and animal life or the preservation of plant life, in particular with a view to sustainable development, provided that these measures are in conformity with the Treaty.
, godkendte bl.a. aftalen om offentlige indkøb, i det følgende benævnt "aftalen", der har til formål at opstille et internationalt sæt af regler om afbalancerede rettigheder og forpligtelser i forbindelse med offentlige kontrakter med henblik på at liberalisere og skabe vækst i verdenshandelen.
, approved in particular the Agreement on Government Procurement, hereinafter referred to as the "Agreement", the aim of which is to establish a multilateral framework of balanced rights and obligations relating to public contracts with a view to achieving the liberalisation and expansion of world trade.
Under hensyn til Fællesskabets internationale rettigheder og forpligtelser som følge af godkendelsen af aftalen, er det den ordning, der er fastsat i aftalen, der gælder for tilbudsgivere og varer fra tredjelande, der har undertegnet aftalen.
In view of the international rights and commitments devolving on the Community as a result of the acceptance of the Agreement, the arrangements to be applied to tenderers and products from signatory third countries are those defined by the Agreement.
Aftalen har ingen direkte virkning.
This Agreement does not have direct effect.
Inden de ordregivende myndigheder indleder en udbudsprocedure, kan de ved hjælp af en "teknisk dialog" søge eller modtage rådgivning, der kan benyttes til at udarbejde udbudsbetingelserne, dog forudsat at en sådan rådgivning ikke har til følge, at konkurrence forhindres.
Before launching a procedure for the award of a contract, contracting authorities may, using a technical dialogue, seek or accept advice which may be used in the preparation of the specifications provided, however, that such advice does not have the effect of precluding competition.
I betragtning af offentlige bygge- og anlægskontrakters forskelligartethed, bør de ordregivende myndigheder kunne anvende såvel separat som fælles udbud for arbejdets udførelse og projektering.
In view of the diversity of public works contracts, contracting authorities should be able to make provision for contracts for the design and execution of work to be awarded either separately or jointly.
Beslutningen om enten separat eller fælles tildeling af en kontrakt bør træffes ud fra kvalitative og økonomiske kriterier, der kan fastsættes i den nationale
The decision to award contracts separately or jointly must be determined by qualitative and economic criteria, which may be defined by national
En kontrakt kan kun betragtes som en offentlig bygge- og anlægskontrakt, hvis dens genstand specifikt omfatter udførelse af de aktiviteter, der er omhandlet i bilag I, selv om kontrakten kan omfatte andre tjenesteydelser, der er nødvendige for udførelsen af sådanne aktiviteter.
A contract shall be deemed to be a public works contract only if its subject-matter specifically covers the execution of activities listed in Annex I, even if the contract covers the provision of other services necessary for the execution of such activities.
Offentlige tjenesteydelseskontrakter, herunder vedrørende forvaltning af ejendomme, kan under visse omstændigheder omfatte bygge- og anlægsarbejde.
Public service contracts, in particular in the sphere of property management services, may, in certain circumstances, include works.
Hvis et sådant bygge- og anlægsarbejde imidlertid er accessorisk i forhold til kontraktens hovedformål og derfor kun er en mulig følge heraf eller et supplement hertil, berettiger det forhold, at kontrakten omfatter sådant bygge- og anlægsarbejde, ikke til at betragte den som en offentlig bygge- og anlægskontrakt.
However, insofar as such works are incidental to the principal subject-matter of the contract, and are a possible consequence thereof or a complement thereto, the fact that such works are included in the contract does not justify the qualification of the contract as a public works contract.
Når en ordregivende myndighed i henhold til dette direktivs bestemmelser indgår en rammeaftale, kan den ifølge disse regler inden for rammeaftalens gyldighedsperiode indgå kontrakter, der er baseret på rammeaftalen, enten ved at anvende vilkårene i rammeaftalen eller, hvis ikke alle vilkårene allerede er fastsat heri , ved at iværksætte en fornyet konkurrence mellem rammeaftalens parter om de ikke fastsatte vilkår.
Under these rules, when a contracting authority enters into a framework agreement in accordance with the provisions of this Directive relating, in particular, to advertising, time-limits and conditions for the submission of tenders, it may enter into contracts based on such a framework agreement during its term of validity either by applying the terms set forth in the framework agreement or, if all terms have not been fixed in advance in the framework agreement, by reopening competition between the parties to the framework agreement in relation to those terms.
Den fornyede konkurrence bør overholde visse regler, der har til formål at sikre den nødvendige fleksibilitet og overholdelsen af de generelle principper, herunder især princippet om ligebehandling.
The reopening of competition should comply with certain rules the aim of which is to guarantee the required flexibility and to guarantee respect for the general principles, in particular the principle of equal treatment.
Af denne grund bør rammeaftalers gyldighed være begrænset, og de bør ikke kunne gælde for perioder på over fire år undtagen i tilfælde, hvor de ordregivende myndigheder behørigt begrunder, at det er nødvendigt med en længere periode.
For the same reasons, the term of the framework agreements should not exceed four years, except in cases duly justified by the contracting authorities.