natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at EU-budgettet er den vigtigste kilde til offentlige midler for EU-fiskerisektoren (919 mio. EUR i 2001);
Underlines that the EU budget is the most important source of public money provided for the EU fisheries sector (€ 919 million in 2001);
finder, at reformen af den fælles fiskeripolitik bør have tre indfaldsvinkler, hvoraf den ene skal vedrøre højsøfiskeriet, som med forbehold af dette fiskeris bidrag til udviklingen i kystområderne bør anskues som en kommerciel aktivitet, der sigter på at forsyne fællesskabsmarkedet med de råvarer, det efterspørger, den anden skal vedrøre småfiskeriet, det ikke-industrielle kystfiskeri, og primært sigte på at opretholde den socioøkonomiske aktivitet i de områder, der er stærkt afhængige af fiskeriet, og den tredje skal vedrøre akvakulturen, denne vigtige støttepille i den fælles fiskeripolitik, der i stadig højere grad bidrager til at imødekomme den stigende efterspørgsel efter fiskeriprodukter på fællesskabsmarkedet;
Considers that reform of the common fisheries policy should take into account three aspects: first, deep sea fishing, which, in addition to the contribution it can make to the development of coastal areas, should be seen as a commercial activity designed to provide the Community market with the raw materials it requires, second, small-scale, artisanal coastal fishing, where the main focus should be on maintaining socio-economic activity in regions highly dependent on fisheries, and third, aquaculture, an important pillar of the CFP which is increasingly helping to meet the growing demand for fishery products on the Community market;
beklager, at man ikke i grønbogen benytter lejligheden til at foretage en virkelig analyse af den nuværende situation for de europæiske områder, der er afhængige af fiskeriet, og udviklingen de sidste 25 år, og beklager de mangelfulde metoder, der er anvendt, manglen på anvendelse af homogene data og manglen på mange parametre, der er af afgørende betydning for definitionen af afhængighed for områderne inden for denne økonomiske sektor; fastholder, at denne analyse er absolut nødvendig i forbindelse med en revision af den fælles fiskeripolitik;
Regrets the lost opportunity, as part of the Green Paper, of carrying out a genuine analysis of the current state of dependency on fishing in the various European regions and their development in recent years, the poor methodology used, the failure to use homogeneous data and the absence of many parameters which are fundamental for defining regions' dependency on this economic sector; stresses that this analysis is vital before the CFP is revised;
anmoder om en ny analyse af de områder, der er stærkt afhængige af fiskeriet, under hensyntagen til den udvikling, der har fundet sted i Fællesskabet i de seneste 25 år;
Calls for a fresh analysis of the communities highly dependent on fisheries that takes into account developments in the Community in the last 25 years;
fastslår, at videnskabeligt kendskab til havbiotoperne er en forudsætning for iværksættelsen af en politik for beskyttelse og bæredygtig forvaltning af ressourcerne;
Contends that scientific knowledge of marine biotopes is a prerequisite for the establishment of a policy of conservation and sustainable management of resources;
er foruroliget over den modsigelse, der findes mellem den yderst kritiske analyse, som Kommissionen har foretaget, og som Parlamentet er enig i, og de efterfølgende forslag til reform i grønbogen, der kun i meget ringe grad indeholder fornyelser;
Expresses its concern at the contradiction between the highly critical analysis made by the Commission, and shared by the European Parliament, and the subsequent reform proposals put forward in the Green Paper, which are scarcely innovatory in nature;
bekræfter, at Parlamentet er fast besluttet på at deltage i reformen af den fælles fiskeripolitik også med henblik på at sikre det marine økosystems balance, hvilket er en nødvendig betingelse for at opretholde rentabel økonomisk aktivitet i fiskerisektoren;
Reaffirms the European Parliament's determination to participate in the reform of the CFP, with the aim of ensuring balance in the marine eco-system, an indispensable condition if profitable economic activity in the fishing industry is to be maintained;
minder om, at den fælles fiskeripolitik skal være i fuld overensstemmelse med EU's politik på miljøområdet og kravene i EF-traktatens artikel 174;
Points out that the reform of the CFP must also take full account of EU policy in the field of the environment and the requirements of Article 174 of the Treaty;
mener, at forsigtighedsprincippet bør understreges ved reformen af den fælles fiskeripolitik, således som det er defineret i dets beslutning af 14. december 2000 om Kommissionens meddelelse om forsigtighedsprincippet ( KOM(2000) 1 - C5-0143/2000 - 2000/2086 (COS))
Takes the view that the reform of the CFP must place the precautionary principle as defined in the European Parliament's resolution OJ C 232, 17.8.2001, p.
, og at dette princip er veldefineret i FAO's adfærdskodeks samt i FN's aftale om fiskebestande;
of 14 December 2000 on the Commission's Communication on the precautionary principle ( COM(2000) 1 - C5-0143/2000 -2000/2086(COS)) at the forefront and that the FAO Code of Conduct and the United Nations agreement on fish stocks provide good definitions of this principle;
påpeger, at beskyttelse af havets biotoper og bevarelsen af fiskebestandene på tilfredsstillende vilkår, der kan sikre en bæredygtig udvikling og en rationel udnyttelse af fiskeriet i overensstemmelse med princippet om økonomisk effektivitet og hensyntagen til havmiljøet, udgør de principper, som Fællesskabets fiskeripolitik skal bygge på;
Points out that the protection of marine biotopes and the conservation of fisheries resources in ways that will ensure the sustainable development and rational exploitation of fisheries in line with the principle of economic efficiency, as well as maintenance of coherence with the marine environment, are principles which must govern the common fisheries policy;
opfordrer Kommissionen til med henblik på en rationel forvaltning af fiskeriet at definere og vedtage metoder til analyse af det marine økosystem, der er baseret på forsigtighedsprincippet og henstiller, at TAC'erne fastlægges efter rationelle og gennemskuelige metoder under hensyntagen til videnskabelige udtalelser og oplysninger fra sektoren, navnlig fordi fastlæggelsen af TAC'erne får en flerårig karakter og omfatter flere arter;
Calls on the Commission, with a view to the rational management of fisheries, to define and adopt methods of analysing marine ecosystems based on the precautionary principle; and calls for TACs to be set in line with rational, transparent methods, incorporating scientific opinions and information provided by people working in the industry, particularly in view of the fact that TACs will be set on a multiannual and multi-species basis;
anmoder Kommissionen om, at der inden enhver årlig ændring af en TAC, der udgør en reduktion eller en stigning på over 15-20%, udarbejdes en forhåndsundersøgelse af den socioøkonomiske indvirkning (medmindre en sådan ændring påviseligt skyldes en katastrofal ressourcesituation);
Asks the Commission for any interannual upward or downward variation in a TAC of more than 15-20% to be preceded by a socio-economic impact report (except in the case of a dramatic and proven change in the situation of the resource);
anmoder om, at man udbygger de eksisterende mekanismer til bekæmpelse af overfiskning ved at reducere fiskeriindsatsen gennem en forbedring af de nuværende ordninger, der primært bygger på tekniske bevarelsesforanstaltninger (TCM), TAC'er og kvoter, som bør være af flerårs- og flerartstypen, fastsat på grundlag af videnskabelige udtalelser om udviklingen i bestandene og med den nødvendige fleksibilitet med henblik på årlig revision og baseret på forsigtighedsprincippet med henblik på at sætte fiskerne i stand til at planlægge deres aktiviteter ud fra rationelle kriterier;
Calls for the mechanisms designed to prevent overexploitation of resources to be improved, seeking to reduce fishing effort by developing current systems based mainly on TCMs, TACs and quotas, which should be multi-species and multiannual and should be set on the basis of scientific opinions on developments in resources and guaranteeing the necessary flexibility with regard to annual revision and on the precautionary principle, so that undertakings in the sector can plan their activities on the basis of rational criteria;
opfordrer Kommissionen til at overveje at indføre nye ordninger for forvaltning af fiskeriet såsom samforvaltning, der kan give mulighed for en mere smidig tilpasning af fiskerflåden til bestandenes reelle tilstand, og som ledsages af de nødvendige strukturforanstaltninger, der sikrer, at indførelsen af disse ordninger ikke bliver til skade for sektoren;
Calls on the Commission to examine the possibility of introducing new fisheries management mechanisms, such as co-management, which would make it possible for fleets to adapt more flexibly to the actual state of resources, accompanied by the necessary structural measures to ensure that their introduction does not harm the industry;
afviser ethvert forslag om indførelse af en ordning med individuelle kvoter eller individuelle omsættelige kvoter på unionsniveau, som ville føre til privatisering af fiskeressourcerne og til koncentration/vertikalisering af fangsterne, hvilket ville få negative socioøkonomiske og miljømæssige følger;
Rejects any proposal to introduce a system of individual quotas or individual transferable quotas at EU level, which would amount to the privatisation of fishery resources and the concentration/verticalisation of catches, which would have negative consequences at the socio-economic and environmental level;
er enigt i Kommissionens synspunkt i grønbogen om, at disse alternative fiskeriforvaltningsordninger kan spille en væsentlig supplerende rolle i EU's forvaltning af fiskeriet;
Agrees with the opinion expressed by the Commission in its Green Paper that these alternative mechanisms for fisheries management can play a significant complementary role in Community fisheries management;
bifalder derfor Kommissionens forslag om at iværksætte en udveksling af synspunkter med medlemsstaterne om alternative fiskeriforvaltningsordninger med henblik på hurtigst muligt at udarbejde en rapport til de andre institutioner, og anmoder derfor om, at en sådan udarbejdes og forelægges Parlamentet senest seks måneder efter vedtagelse af denne beslutning;
Approves, therefore, the Commission's proposal to organise an exchange of views with the Member States on alternative systems of fisheries management with a view to preparing a report for the other institutions as soon as possible, and consequently calls for that report to be drawn up as a matter of urgency and submitted to Parliament at the latest six months after the adoption of this resolution;
påpeger, at der skal indføres en ordning, som kan eliminere eller i det mindste sikre en væsentlig reduktion af det nuværende udsmid, der medfører et uforsvarligt spild af proteiner med høj næringsværdi; opfordrer Kommissionen til at foretage en analyse af en række valgmuligheder, herunder kravet om at alle de fisk, der fanges, skal landes, og mulighederne for en ordning med en lokal overførsel af kvoter mellem fartøjer på et ad hoc-grundlag;
Points out that a system must be introduced to eliminate or substantially reduce discarded catches, which at present represent an unsustainable waste of protein of high nutritional value; calls on the Commission to produce a study of possible options, including the requirement that all caught fish be landed and the feasibility of a system under which quotas can be transferred locally between vessels on an ad hoc basis;
øget forskning med henblik på at få mere selektive fiskeredskaber og reducere indvirkningen heraf på havmiljøet med inddragelse af både videnskabsmænd og fiskeindustrien
increased research to improve the selectivity of fishing gear and reduce its impact on the marine habitat, involving both scientists and the fishing industry;
mere stringente tekniske foranstaltninger med henblik på at reducere omfanget af bifangster og udsmid, selv om dette eventuelt resulterer i en mindre fangst af målarter
stricter technical measures to reduce bycatch and discards, even if that may cause somewhat lower catches of target fish species;
at udsmid fratrækkes kvoterne;
discarded fish to be counted against quotas;
understreger nødvendigheden af at træffe særlige foranstaltninger til beskyttelse af ungfisk især ved at forbedre anvendelsen af selektive teknikker;
Stresses the need to take specific measures to protect small juveniles, in particular by improving the possibilities offered by selective techniques;
opfordrer Kommissionen til at træffe særlige foranstaltninger til rationel og bæredygtig udnyttelse af fiskebestandene med henblik på at beskytte fiskeyngel og ungfisk af de arter - kommercielle og ikke-kommercielle - der overfiskes eller er truet, ved at indføre fredningsperioder og begrænse fiskeriet i visse områder eller endog ved at lukke dem for fiskeri på fleksibel måde (midlertidigt fiskeriforbud i et område, hvor der er høje koncentrationer af ungfisk) og ved at tilskynde til indførelse af selektive fangstredskaber med henblik på at forøge mængden af fisk i den yngledygtige alder, således at der på længere sigt sikres en tilfredsstillende fornyelse af fiskeressourcerne, og fiskeriet kan opretholdes;
Calls on the Commission to adopt specific measures for the rational and sustainable management of fisheries, aimed at protecting young or juvenile fish of commercial and non-commercial species subject to or at risk of overexploitation, by establishing closed seasons, restricting activity in certain areas or even closing them for fisheries on a flexible basis (short-term closure of an area in which high concentrations of juveniles are to be found), and encouraging the use of selective fishing gear, with the aim of increasing stocks of fish of reproductive age that will guarantee the long-term rebuilding of stocks and the viability of fisheries;
bemærker, at en forbedring af fiskekvaliteten som følge af bedre håndterings-, forarbejdnings- og oplagringsmetoder ofte kan kompensere økonomisk for mindre fangster;
Notes that improvements in fish quality, due to better handling, processing and storage techniques, can often compensate economically for reduced catch volumes;
understreger nødvendigheden af at træffe særlige foranstaltninger vedrørende utilsigtet fangst af de havarter, der er opført i bilag IV, litra a), i Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 EFT L 206 af 22.7.1992, s.7.
Stresses the need to take specific measures concerning the incidental catch of marine species listed in Annex IV(a) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 OJ L 206, 22.7.1992, p.
kræver, at fastlæggelse af områder med begrænsning af fiskeriet, det være sig i form af fredning, kasser eller adgangsbegrænsning til lokale farvande, baseres på videnskabelige kriterier for ressourcebevaring;
Demands that areas where fisheries are restricted, either by closed seasons, boxes or restricted access to local waters, should be based on scientific criteria designed to protect resources;
er overrasket over, at grønbogen ikke nævner den rolle, der spilles af industrifiskeriet, som i den nuværende situation med knappe ressourcer tegner sig for to tredjedele af fangsterne i EU, der anvendes til fremstilling af fiskemel og –olie; påpeger, at den uhæmmede vækst i denne aktivitet er begyndt at påvirke balancen mellem arterne, idet den dels har indvirkning på fødekæden og dels fører til store fangster af ungfisk af fiskearter med stor handelsværdi på grund af de fintmaskede net, der anvendes i denne sektor, hvilket fremgår af den aktuelle krise for arter som torsk og kulmule, som der førhen var rigeligt af;
Expresses its surprise at the lack of references in the Green Paper to the role of industrial fishing which, in the current situation where resources are scarce, accounts for two-thirds of Community catches, which are used for the production of fish meal and fish oils; the unrestrained development of this kind of fishing is affecting the balance of stocks and having an impact on the food chain, while at the same time leading to large catches of juveniles of species of high commercial value owing to the small mesh size of the nets used by this sector, as demonstrated by the crisis facing once abundant species such as cod and hake;
finder det nødvendigt at forske i det indbyrdes forhold mellem rovfisk og deres bytte samt virkningen heraf på det marine økosystem med henblik på om nødvendigt at iværksætte foranstaltninger til kontrol af disse arter;
Considers that research is needed into the interaction and impact on marine ecosystems of predatory species and their prey with a view to adopting control measures for such species, if necessary;
anmoder Kommissionen om at forbedre metoderne til indsamling af statistiske oplysninger om fangster og landinger, der kan give et pålideligt indtryk af bestandenes tilstand; anmoder om videnskabelige undersøgelser, der kan kaste lys over, hvordan bestandene påvirkes af ikke-fiskerirelaterede faktorer såsom forurening eller klimaforandringer; kræver, at de relevante tjenester i EU-institutionerne udbygges;
Calls on the Commission to improve its method of collecting statistics on catches and landings, so as to obtain reliable knowledge on the state of resources; calls for scientific studies to be carried out into the effects of phenomena unrelated to fisheries, such as pollution or climate change; calls for the expansion of the corresponding services in the Community institutions;
slår til lyd for mere omfattende investeringer i videnskabelig forskning og udvikling;
Calls for greater investment in scientific research and development;
opfordrer Kommissionen til at tilskynde til forbedringer af fiskeriudstyrets selektivitet og til at tage hensyn til udviklingen på dette område;
Calls on the Commission to encourage improvements to the selectivity of fishing gear and to take account of progress made in this area;
fastholder, under henvisning til den overordnede balance i EU og de særlige forhold inden for fiskerisektoren, princippet om relativ stabilitet;
Continues, in view of the broad Community balance and the special features of the fisheries industry, to support the principle of relative stability;
anmoder Kommissionen om at undersøge mulighederne for at vurdere særlige fiskerflåders påvirkning af miljøet, således at de fiskerflåder, der anvender redskaber og metoder, som har en begrænset indvirkning på miljøet, gives fortrinsret til adgang til fiskebestandene;
Requests the Commission to study the feasibility of giving consideration to the environmental impact of particular fleets, so that those fishing fleets using gears and methods which have reduced environmental impact be given preferential access to fish stocks;
mener, at der bør udvikles mekanismer, hvormed incitamenter til at anvende miljømæssigt bæredygtige fangstmetoder fremmes inden for strukturfondenes rammer;
Considers that mechanisms should be devised in order to provide a framework for the incentives available under the Structural Funds in respect of environmentally sustainable fishing practices;
finder det nødvendigt at erkende, at fiskekvoter, som er tildelt en medlemsstat i henhold til den nuværende fordelingsordning, på grund af den hastigt fremadskridende nedfiskning af bestandene ikke altid kan udnyttes, og at der derfor er et presserende behov for implementering af bevarelses- og i relevant omfang strukturforanstaltninger;
Considers that under the current system for allocating quotas to Member States, it should be recognised that rapidly depleting resources mean that quotas which have been allocated cannot always be utilised and therefore urgent conservation, and structural measures where appropriate, should be implemented;
erkender behovet for at bevare den nuværende ordning med eksklusiv udnyttelse af 6-12-sømile-zonen;
Acknowledges the need to maintain the existing system of exclusive access to the 6-12 mile coastal zone;
kræver, at der tages fuld højde for kystområdernes særlige miljømæssige sårbarhed (som de vigtigste områder for fiskebestandenes reproduktion og yngleaktiviteter);
Calls for full account to be taken of the particular environmental sensitivity of coastal areas (the main breeding and spawning grounds for stocks);
forlanger, at der inden for disse kystzoner, der i mange tilfælde også er gyde- og opvækstområde, sker en streng overholdelse af de fællesskabsbestemmelser, der skal sikre bevaringen af ressourcerne, og at medlemsstaterne nøje skal overholde deres inspektions- og kontrolforpligtelser; bemærker, at det for at bevare de marine økosystemer er nødvendigt med en bæredygtig forvaltning af ressourcerne, der kan sikre fiskerisektorens levedygtighed på længere sigt; kræver i denne forbindelse, at der træffes foranstaltninger til at undgå enhver form for forurening og forringelse af havmiljøet; kræver fælles tekniske bevaringsforanstaltninger navnlig hvad angår måske størrelsen i de forskellige områder, hvor der fiskes de samme arter, f.eks. torsk og kulmule;
Demands that in these coastal zones, which often contain spawning grounds and nurseries, Community provisions on the conservation of resources be strictly observed, with the Member States complying rigorously with inspection and control requirements; notes that the preservation of marine ecosystems requires sustainable management of resources which will guarantee the long-term viability of the fishing industry; to that end, demands that measures be adopted to prevent the pollution and deterioration of the marine environment in all their forms; calls for uniform technical conservation measures, in particular as regards mesh size, in the different areas in which the same species, such as cod and hake, are caught;
forlanger, at der sker en intensivering af EU's bestræbelser i retning af en integreret kystzoneplanlægning (ICZM), således at menneskelige aktiviteter som turisme, industri og kystfiskeri kan styres sammenhængende, og kystforurening undgås;
Calls for European efforts towards integrated coastal zone management (ICZM) to be intensified so that human activities such as tourism, industry and fishing in areas near the coast can be directed in a coherent manner and coastal pollution avoided;
henstiller indtrængende til Kommissionen fuldt ud at gennemføre FN-organisationen, FAO's internationale handlingsplan for hajer fra 1999; henstiller især til Kommissionen og EU's medlemsstater at forbyde afskæring og transport af hajfinner i EU's farvande og om bord på alle EU-registrerede fartøjer over hele verden, at sikre, at hajer landes i ét stykke, at tilskynde til fuldstændig udnyttelse af hele hajen, at reducere omfanget af bifangster af hajer, at identificere og beskytte sårbare bestande af hajer samt sikre, at alt fiskeri af hajer forvaltes på en bæredygtig måde, og endelig at indsamle og offentliggøre relevante data vedrørende fangster, landinger og handel samt biologiske data, om muligt opdelt på de forskellige arter;
Urges the Commission to implement fully the UN FAO's 1999 International Plan of Action for Sharks; requests, in particular, that the Commission and EU Member States prohibit the practice of shark "finning' and the carriage of shark fins in EU waters and by all EU registered vessels worldwide, ensure that sharks are landed whole and encourage the full utilisation of their bodies, minimise shark bycatch, identify and protect vulnerable shark stocks, ensure that all shark fisheries are sustainably managed and collect and provide relevant catch, landings, trade and biological data, by species where possible;
henstiller indtrængende til Kommissionen på grundlag af det eksisterende videnskabelige materiale ufortøvet at iværksætte foranstaltninger med henblik på at reducere omfanget af bifangst af hvaler i EU's farvande;
Urges the Commission, on the basis of existing scientific evidence, to take urgent action to reduce the levels of cetacean bycatch in EU waters;