natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning om beretning fra Kommissionen til Det Europæiske Råd om bedre lovgivning 2000 (i overensstemmelse med artikel 9 i protokollen til EF-traktaten om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet) ( KOM(2000) 772 - C5-0097/2001 - 2001/2044(COS)) og om rapport fra Kommissionen til Det Europæiske Råd om bedre lovgivning 2001 (i overensstemmelse med artikel 9 i protokollen til EF-traktaten om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet) ( KOM(2001) 728 - C5-0102/2002 - 2001/2044(COS))
European Parliament resolution on the Commission report to the European Council on better lawmaking 2000 (pursuant to Article 9 of the Protocol to the EC Treaty on the application of the principles of subsidiarity and proportionality) ( COM(2000) 772 – C5-0097/2001 – 2001/2044(COS)) and on the Commission report to the European Council on better lawmaking 2001 (pursuant to Article 9 of the Protocol to the EC Treaty on the application of the principles of subsidiarity and proportionality) ( COM(2001) 728 – C5-0102/2002 – 2001/2044(COS))
der henviser til Kommissionens beretning ( KOM(2000) 772 - C5-0097/2001 ),
having regard to the Commission report ( COM(2000) 772 – C5-0097/2001 ),
der henviser til Kommissionens rapport ( KOM(2001) 728 - C5-0102/2002 ),
having regard to the Commission report ( COM(2001) 728 – C5-0102/2002 ),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om kodificering af gældende fællesskabsret ( KOM(2001) 645 ),
having regard to the Commission communication to the Parliament and the Council entitled 'Codification of the Acquis communautaire' ( COM(2001) 645 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelse fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A5-0100/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0100/2003 ),
der henviser til, at nærhedsprincippet er et centralt legitimeringsinstrument for EU-lovgivningen,
whereas the subsidiarity principle has a vital role to play in establishing the authority of Community legislation,
der henviser til, at EU-lovgivningen er alt for omfattende, kompliceret og uklar,
whereas Community legislation is too profuse, complex and equivocal,
der henviser til, at nærhedsprincippet er en bindende juridisk norm af forfatningsmæssig art, der sammenkæder EU-institutionerne og medlemsstaterne, og som ikke må føre til, at der sættes spørgsmålstegn ved den gældende fællesskabsret,
whereas the subsidiarity principle is a binding legal and constitutional norm imposing mutual obligations on the EU institutions and the Member States, and it must not lead to the 'acquis communautaire' being called into question,
der henviser til, at det er vigtigt, at EU's regulering og den nationale lovgivning er afpasset efter deres respektive målsætninger for at styrke retssikkerheden,
whereas it is important for EU rules and national legislation to be proportionate to their objectives, in order to reinforce legal certainty,
der henviser til, at det tilkommer Domstolen at sikre anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet,
whereas the Court of Justice is responsible for monitoring the application of the subsidiarity and proportionality principles,
der henviser til, at Det Europæiske Konvent nøje har behandlet nærhedsprincippet, dets fortolkning og dets gennemførelse ad både politisk og retlig vej,
whereas the Convention has given detailed consideration to the principle of subsidiarity, its interpretation and its implementation both through political and judicial processes,
konstaterer, at der er gået inflation i lovgivning og anden regulering såvel i medlemsstaterne som på fællesskabsplan, og at denne udvikling undergraver retsreglerne og skaber afstand mellem borgerne og deres institutioner;
Points out that legislative and regulatory inflation in the Member States and at Community level weakens the rule of law and alienates citizens from their institutions,
mener, at EU ikke blot bør handle i overensstemmelse med sine egne regler, protokoller og principper, men at det også bør gøres klart, at dette er tilfældet;
Considers that the European Union should not only act in accordance with its own rules, protocols and principles, but should also be seen to do so;
henviser til, at kvalitetskravet til lovgivningen vedrører såvel teksternes formelle kvalitet som deres indhold, og at udarbejdelsen af en mere klar og enkel lovgivning, der lever op til nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, er en forudsætning for en hensigtsmæssig anvendelse af lovgivningen fra borgernes side; opfordrer Rådet og Kommissionen til at indtage en ansvarlig holdning på dette punkt, og påtager sig på sin side at gøre det samme;
Points out that the requirement to produce high-quality legislation applies to the formal quality of texts as much as to their substance and that drafting laws more simply and clearly, in line with the principles of subsidiarity and proportionality, is a precondition for their being properly used by the citizens; calls on the Council and the Commission to assume their responsibilities in this area and commits itself to do likewise;
opstiller som målsætning, at retsakterne skal være lettere at forstå, letanvendelige og mindre talrige; opfordrer Kommissionen og Rådet til også at forfølge denne målsætning;
Aims to make legislative texts more comprehensible and easy to apply and to reduce their number; encourages the Commission and Council to do likewise;
understreger, at den kommende udvidelse øger behovet for at værne om den gældende fællesskabsret, således at det bliver lettere at integrere nye medlemmer;
Notes that in the light of enlargement, it is all the more necessary to preserve the 'acquis communautaire' to facilitate the new members" integration;
beklager, at Kommissionen forelægger flere og flere forberedende dokumenter (grønbøger, hvidbøger, meddelelser, rapporter, fortolkende notater);
Deplores the proliferation of preparatory documents issued by the Commission (Green Papers, White Papers, communications, reports and interpretative notes);
opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger til at fremskynde en forenkling af fællesskabsretten, navnlig gennem SLIM-initiativet, og til at forelægge et fuldstændigt kodificeringsprogram med bindende frister;
Calls on the Commission to take steps to speed up the simplification of Community law, particularly via the Simplified Legislation for the Internal Market (SLIM) initiative, and to submit a complete codification programme with binding deadlines;
bifalder Kommissionens bestræbelser på at lette de administrative forberedelser til udvidelsen ved at begrænse antallet af sider, der skal oversættes, og opfordrer den til at arbejde videre i denne retning;
Welcomes the Commission's initiatives to facilitate administrative preparations for enlargement by reducing the number of pages to be translated, and encourages it to continue with this approach;
at Kommissionens plan om at ændre format og beskaffenhed af rapporterne om bedre lovgivning fra 2002 er meget velkommen, men at den ikke nødvendigvis vil gøre op med tendensen til vage og uklare redegørelser, som det tydeligt fremgår af rapporten for 2001;
the Commission's plan to alter the format and nature of the Better Lawmaking reports from 2002, though welcome, will not necessarily tackle the tendency towards vague and unfocussed statements which is apparent in the 2001 report,
at en opregning og forklaring af, hvilke foranstaltninger Kommissionen har truffet under forskellige politiske overskrifter, ikke er en rapport om anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, og
an enumeration and explanation of what action has been taken by the Commission under a variety of policy headings is not a report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, and
at dette ikke er nødvendigt, eftersom der allerede findes en række rapporter om Fællesskabets aktiviteter og resultater;
this is unnecessary, as there are already a number of reports on the activities and achievements of the Union;
erkender, at de andre aspekter af lovgivningen, som er blevet undersøgt i rapporten (som f.eks. udformning af lovforslag eller kodificering), også er vigtige og interessante, men anmoder Kommissionen om at fokusere mere på rapportens "raison d'être" med henblik på at give en klar, relevant og meningsfuld redegørelse for, hvordan og med hvilken succes nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet er blevet anvendt af Fællesskabet;
Recognises that the other aspects of law-making explored in the report (such as legal drafting or codification) are also important and interesting, but asks that the Commission focus more closely on the raison d'être of the report, in order to produce a clear, relevant and meaningful review of how and with what measure of success the principles of subsidiarity and proportionality have been applied by the Community;
mener, at uoverensstemmelser vedrørende gennemførelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet helst bør afklares på politisk plan på grundlag af ovennævnte interinstitutionelle aftale af 25. oktober 1993, men noterer sig de forslag, som konventet i øjeblikket har under behandling, og som går ud på, at nationale parlamenter bør påtage sig en rolle i overvågningen af subsidiaritetsspørgsmål ved hjælp af et varslingssystem, medens Regionaludvalget (og i henhold til Parlamentets beslutning af 14. januar 2003 om de regionale og lokale myndigheders rolle i opbygningen af Europa P5_TA(2003)0009.
Considers that differences with regard to implementing the principles of subsidiarity and proportionality should preferably be settled at the political level, on the basis of the aforementioned Interinstitutional Agreement of 25 October 1993; notes, however, the proposals currently under consideration by the Convention, whereby national parliaments should take on a role in monitoring subsidiarity issues through an "early warning" system, while the Committee of the Regions - and according to European Parliament resolution of 14 January 2003 on the role of the regional and local authorities in building Europe P5_TA(2003)0009.
, også de regionale myndigheder med lovgivningsmæssige beføjelser) under visse omstændigheder skulle kunne gøre indsigelse mod lovgivning ved Domstolen med den motivering, at den er i strid med subsidiaritetsprincippet;
, also regional authorities having legislative powers - could in certain circumstances challenge legislation before the Court of Justice on the ground of infringement of the principle of subsidiarity;
understreger, at det er vigtigt, at EU-institutionerne og medlemsstaterne, via regionale og lokale myndigheder så vel som på centralt ministerielt niveau, sørger for en permanent opfølgning af anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet;
Underlines the importance of Community institutions and Member States, through regional and local authorities as well as at central ministerial level, keeping a permanent watch on the application of the subsidiarity and proportionality principles;
mener, at i hvert enkelt forslag på europæisk niveau bør en væsentlig del af betragtningerne begrunde, hvorfor forslaget (og foranstaltningen, hvis den vedtages) vurderes som nødvendigt;
Considers that a clear justification of compliance for each proposal at a European level should play an important part of the recitals setting out why the proposal (and the measure if adopted) is judged to be necessary;
pålægger sine kompetente organer at forsøge at nå til enighed med de nationale parlamenter om at samarbejde i forbindelse med behandlingen af Kommissionens årlige lovgivningsprogram;
Instructs its relevant bodies to seek agreements with the national parliaments with a view to working together on scrutinising the Commission's annual legislative programme;
erkender, at Kommissionen gør sig visse anstrengelser for at demonstrere, at den lever op til nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, men noterer sig, at formuleringer i lighed med "I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, kan målet for den påtænkte handling...ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor... bedre gennemføres på fællesskabsplan.
Recognises that the Commission is making some effort to demonstrate compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, but notes that the formula "In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objective of the proposed measure ... cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore ... be better achieved by the Community.
Dette direktiv er begrænset til det minimum, der er påkrævet for at nå disse mål og går ikke udover, hvad der er nødvendigt for at nå målene" blev brugt i 45 ud af de 323 "forberedende retsakter", som blev offentliggjort af Kommissionen i 2001, og at tallet er 45 ud af 209 (dvs. mere end 20 %), når fraregnes meddelelser, høringer og lovgivning på områder, hvor EU har enekompetence, og nærhedsprincippet ikke finder anvendelse; mener, at brugen af en standardbetragtning afspejler Kommissionens noget mekaniske fremgangsmåde;
This Directive confines itself to the minimum required to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose" was used in 45 of the 323 "preparatory acts" published by the Commission during 2001 and that without communications, consultations and legislation in areas of "exclusive competence" where subsidiarity does not apply, the figure is 45 out of 209 (i.e. over 20%); considers that the use of a standard recital reflects the somewhat mechanical nature of the Commission's approach;
henviser til, at der ifølge Domstolens praksis ikke stilles noget retmæssigt krav om, at nærhedsprincippet udtrykkeligt skal omtales Sag C-233/94, Forbundsrepublikken Tyskland mod Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union [1997] Sml.
Believes that although European Court of Justice case-law does not consider an express reference to the principle of subsidiarity a legal requirement Germany v Parliament and Council Case C-233/94 (1997) ECR I-2405, paragraph 28.
glæder sig over bilaget til Kommissionens beretning Bedre lovgivning 2000 om begrundelserne for retsakterne og betragter det som et skridt fremad mod skabelsen af en ramme for overvejelse og drøftelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet;
Welcomes the Annex to the 'Better-Lawmaking 2000' report on justifying a legal instrument as a step towards a framework for the consideration and discussion of the principles of subsidiarity and proportionality;
påpeger, at en nedgang i antallet af kommissionsforslag (som bekendtgjort i rapporten Bedre Lovgivning 2001) ikke har nogen betydning i forhold til, om der leves op til EF-traktatens artikel 5, og opfordrer Kommissionen til at overveje andre måder, hvorpå der kan ske en vurdering af og gøres rede for anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet i referenceårets lovgivning;
Points out that a reduction in the number of Commission proposals (as announced in the 'Better Lawmaking 2001' report) does not imply compliance with Article 5 of the EC Treaty, and invites the Commission to consider other ways of analysing and reviewing the application of the principles of subsidiarity and proportionality in the year's legislation;
foreslår, at en sådan ny tilgang kunne omfatte
Suggests that such a new approach could involve:
en beskrivelse af, hvordan konkrete forslag vurderes i forhold til nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, før de vedtages af Kommissionen,
describing how specific proposals are measured against the criteria of subsidiarity and proportionality before adoption by the Commission;
en opsummering af kommentarer og ændringsforslag, som er fremlagt af interesserede parter og andre EU-institutioner under høringen forud for lovforslaget samt en reference til disse kriterier,
summarising comments and amendments presented by interested parties and other EU institutions during the pre-legislative consultation and referring to these criteria;
fremlæggelse af eksempler på, hvordan man har reageret på kommentarer og kritik,
giving examples of how comments and criticisms were responded to;
en undersøgelse af, hvilke konsekvenser Parlamentets og Rådets ændringsforslag har for det omfang, hvori den lovgivning, der vedtages af Fællesskabet, overholder nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet;
exploring the implications of Parliament and Council amendments for the compliance of legislation adopted by the Community with the principles of subsidiarity and proportionality;
opfordrer Kommissionen til ved begyndelsen af hvert år at orientere de nationale parlamenter om, på hvilke områder Kommissionen agter at forelægge forslag til retsakter;
Encourages the Commission to inform the national parliaments at the beginning of each year of the areas where it intends to propose legislation;
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0083/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0083/2003 ),
under henvisning til forslag fra Kommissionen EFT C 154 E af 29.5.2001, s. 258
Having regard to the proposal from the Commission OJ C 154 E, 29.5.2001, p.
er det fastsat, at visse førere af køretøjer i godstransport eller i personbefordring ad vej afhængigt af deres alder, kategorien af det anvendte køretøj eller længden af de strækninger, der tilbagelægges, skal være i besiddelse af et anerkendt kvalifikationsbevis i henhold til fællesskabsreglerne om minimumsniveauet for uddannelse af visse førere af køretøjer i vejtransport.
provides that certain drivers engaged in the carriage of goods or passengers by road must, depending on their age, on the category of vehicle used and on the distance to be travelled, hold a certificate of professional competence in conformity with Community rules on the minimum level of training for some road transport drivers.
For at give chaufførerne mulighed for at opfylde de nye krav, der følger af udviklingen i markedet for vejtransport, bør fællesskabsreglerne anvendes på samtlige chauffører, hvad enten de udøver deres erhverv som selvstændige erhvervsdrivende eller som lønmodtagere, for egen regning eller for tredjemands regning.
To enable drivers to meet the new demands arising from the development of the road transport market, Community rules should be made applicable to all drivers, whether they drive as self-employed or salaried workers, and whether on own account or for hire or reward.
Kravet om grundlæggende kvalifikationer og om efteruddannelse tager navnlig sigte på at forbedre færdselssikkerheden og chaufførens sikkerhed, herunder i forbindelse med de operationer, chaufføren foretager, når køretøjet holder stille.
More particularly, the obligation to hold an initial qualification and to undergo periodic training is intended to improve road safety and the safety of the driver, including during operations carried out by the driver while the vehicle is stopped.
Desuden tager en modernisering af chaufførerhvervet sigte på at gøre unge interesserede i dette erhverv, hvilket skulle bidrage til at rekruttere nye chauffører i en periode, hvor der er mangel på disse.
Furthermore, the modern nature of the profession of driver should arouse young people's interest in the profession, contributing to the recruitment of new drivers at a time of shortage.
På grund af forskellene mellem de ordninger, der allerede eksisterer i visse medlemsstater, bør medlemsstaterne, med henblik på at lette gennemførelsen af bestemmelserne om et grundlæggende kvalifikationskursus, kunne vælge mellem flere modeller.
Given the differences between current systems in certain Member States, Member States should be able to choose between several options so as to facilitate the implementation of the provisions relating to the initial qualification.
For at sikre, at de chauffører, der allerede udøver deres erhverv, bevarer deres kvalifikationsniveau, bør der stilles krav om, at de regelmæssigt efteruddanner sig inden for de områder, der er væsentlige for deres erhverv.
In order to maintain their qualification of driver, existing drivers should be obliged to undergo periodic retraining in the skills essential for their profession.
Det grundlæggende kvalifikationskursus og efteruddannelsen skal som minimum omfatte de sikkerhedsbestemmelser, der skal overholdes under kørslen, og når køretøjet holder stille.
The minimum requirements to be met for the initial qualification and the periodic training concern the safety rules to be observed when driving and while the vehicle is stopped.
Et øget kendskab til defensiv kørsel - foregribelse af fare, hensyntagen til andre trafikanter - som desuden medfører et rationelt brændstofforbrug, vil få positive virkninger både for samfundet og for vejtransportsektoren selv.
The development of defensive driving – anticipating danger, making allowance for other road users – which goes hand in hand with rational fuel consumption, will have a positive impact both on society and on the road transport sector itself.
Kun uddannelsescentre, som er blevet godkendt af medlemsstaternes kompetente myndigheder, bør kunne tilrettelægge uddannelseskurser med henblik på erhvervelse af grundlæggende kvalifikationer og efteruddannelse.
Only training centres which have been approved by the competent authorities of the Member States should be able to organise the training courses laid down for the initial qualification and the periodic training.
For at sikre kvaliteten af disse godkendte uddannelsescentre bør de kompetente myndigheder fastsætte fælles godkendelseskriterier,
To ensure the quality of these approved centres, the competent authorities should set harmonised criteria for their approval
herunder et krav om velfunderet faglig kompetence
, including that of well-established professionalism
Det bør ligeledes være tilladt at afkorte eller forlænge disse frister.
It should also be possible for these time limits to be shortened or extended.
Efter den første efteruddannelse bør chaufføren følge en efteruddannelse hvert femte år.
Following his first periodic training, the driver should undergo periodic training every five years.
For at attestere, at en chauffør, der er statsborger i en medlemsstat, er indehaver af et af de kvalifikationsbeviser, der er nævnt i dette direktiv, og for at lette den gensidige anerkendelse af de forskellige kvalifikationsbeviser bør medlemsstaterne indføje den med henblik herpå fastsatte harmoniserede fællesskabskode samt dennes udløbsdato enten i kørekortet eller i det nye chaufføruddannelsesbevis, som medlemsstaterne anerkender gensidigt, og som er udfærdiget efter den harmoniserede model i dette direktiv.
To certify that a driver who is a national of a Member State is the holder of one of the CPCs provided for by this Directive, and to facilitate mutual recognition of the various CPCs, Member States should affix the harmonised Community code laid down for that purpose, together with the code's expiry date, either to the driving licence or to the new driver qualification card, to be mutually recognised by Member States, the harmonised model of which is laid down by this Directive.
Dette bevis skal opfylde de samme sikkerhedskrav som kørekortet i betragtning af den betydning for færdselssikkerheden og for lige konkurrencevilkår, de til beviset knyttede rettigheder har.
This card should meet the same security requirements as the driving licence, given the importance of the rights which it confers for road safety and the equality of conditions of competition.
, hvorefter hver medlemsstat bevarer retten til efter nationale kriterier at fastsætte gyldighedsperioden for de kørekort, som den udsteder.
provides that each Member State is to retain the right to determine, on the basis of national criteria, the period of validity of the driving licences which it issues.