natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Gennemførelse af direktivet om zoologiske haver
Subject: Implementation of the Zoos Directive
Hvilke retningslinjer har Kommissionen udarbejdet eller er ved at udarbejde for at informere og rådgive medlemsstaterne om, hvordan de bedst opfylder kravene i direktivet om zoologiske haver (1999/22/EF)?
What guidance has been produced, or is being prepared, by the Commission to inform and advise Member States on how best to meet the requirements of the Zoos Directive (1999/22/EC)?
Hvilke juridiske eller andre foranstaltninger har Kommissionen truffet over for medlemsstaterne for at standse overtrædelser af direktivet, efter det trådte i kraft?
What legal or other action, if any, has been taken by the Commission against Member States to curb infringements of the directive since it came into force?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004406/2011
Question for written answer E-004406/2011
Om: Nye forbrændingsanlæg klar til opsamling af CO2
Subject: ‘Capture-ready’ status of new combustion plants
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/31/EF af 23. april 2009 om geologisk lagring af kuldioxid kræver, at medlemsstaterne, før der gives en bygge‑ eller driftstilladelse, sikrer, at operatører af alle fyringsanlæg med en nominel effekt på 300 MW eller derover har vurderet, om a) der er passende CO 2‑ lagringslokalitet til rådighed, b) det er muligt at anlægge transportnet, og c) det er muligt at eftermontere udstyr til CO 2‑ opsamling.
Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide requires Member States to ensure, prior to granting a construction or operating licence, that operators of all combustion plants with a rated electrical output of 300MW or more have assessed whether (a) suitable CO 2 storage sites are available, (b) transport facilities are feasible, and (c) retrofitting for CO 2 capture is feasible.
Hvis disse betingelser er opfyldt, skal der afsættes tilstrækkelig plads til mulig levering af udstyr til opsamling og komprimering af CO 2 .
If these conditions are met, sufficient space for possible provision of CO 2 capture and compression equipment must be set aside.
Kan Kommissionen bekræfte, at, såfremt en medlemsstat undlader at sikre, at der foretages sådanne vurderinger, eller såfremt den tillader, at der gives en bygge‑/driftstilladelse, når der ikke foreligger en bekræftelse af, at CO 2‑ lagringslokaliteter er til rådighed, og at det er muligt at opfylde de øvrige krav, ville det udgøre manglende overholdelse af direktivets bestemmelser?
Can the Commission confirm that should a Member State fail to ensure such assessments are undertaken, or should it permit the granting of construction/operating licences in the absence of confirmation that CO 2 storage sites are available and that the other requirements are feasible, this would represent a failure to comply with the terms of the directive?
Er Kommissionen sikker på, at alle medlemsstater overholder lovgivningens bestemmelser, og, i benægtende fald, hvilke overtrædelsessager har den indledt?
Is the Commission satisfied that all Member States are complying with the terms of the legislation, and, if not, what infringement cases has it opened?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004407/2011
Question for written answer E-004407/2011
Om: Opfordring til målrettede EU-sanktioner for at stoppe volden i Syrien
Subject: Call for targeted EU sanctions to end violence in Syria
Vil Kommissionens næstformand/EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, da den urimelige vold, der anvendes af den syriske regering mod fredelige protestanter, skal stoppe, og i lyset af Parlamentets beslutning af 7. april 2011 om situationen i Syrien, Bahrain og Yemen P7_TA-PROV(2011)0148 . og den omstændighed, at EU-tjenestemænds gentagne fordømmelser af anvendelsen af vold ikke har ført til nogen resultater, opfordre til målrettede EU-sanktioner mod Syrien, til at regeringsembedsmænd i Syrien stilles til regnskab og til, at volden stoppes?
Given that the disproportionate violence used by the Syrian Government against peaceful protestors has to end, and in the light of Parliament’s resolution of 7 April 2011 on the situation in Syria, Bahrain and Yemen P7_TA-PROV(2011)0148 . , and the fact that EU officials’ repeated condemnations of the use of violence have not rendered any result, will the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy call for targeted EU sanctions against Syria, for government officials there to be held accountable and for an end to the violence?
Overvejer den højtstående repræsentant målrettede sanktioner såsom fastfrysning af aktiver, rejseforbud og våbenembargoer?
Is the High Representative considering targeted sanctions, such as asset freezes, travel bans and weapon embargoes?
Hvordan foreslår den højtstående repræsentant, at der samarbejdes med Tyrkiet, som er nabo til både EU og Syrien og en vigtig forbundsfælle?
How does the High Representative propose to work with Turkey, which is a neighbour to both the EU and Syria, and an important ally?
Er den højtstående repræsentant enig i, at det er vigtigt for EU at støtte og forsvare syriske statsborgeres universelle menneskerettigheder?
Does the High Representative agree that it is essential for the EU to support and defend Syrian citizens’ universal human rights?
Vil den højtstående repræsentant øjeblikkeligt stå i spidsen for at opfordre til en særlig samling i FN's Menneskerettighedsråd for at håndtere den vold, der finder sted ikke blot i Syrien, men også i Bahrain og Yemen?
Will the High Representative immediately take the lead in calling for a special session of the United Nations Human Rights Council to address the ongoing violence not only in Syria but also in Bahrain and Yemen?
Lægger den højtstående repræsentant pres på de syriske myndigheder om at lade uafhængige internationale observatører og journalister komme ind i Syrien?
Is the High Representative pressing the Syrian authorities to allow independent international observers and journalists into Syria?
Kan den højtstående repræsentant bekræfte, om EU er i stand til – og i bekræftende fald, om EU er villig til – aktivt at garantere, at det syriske folk får adgang til information og kommunikation, navnlig via internettet?
Can the High Representative confirm whether the EU is capable — and, if so, whether it is willing — actively to guarantee the Syrian people’s access to information and communication, in particular via the Internet?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004408/2011
Question for written answer E-004408/2011
Agnès Le Brun (PPE)
Agnès Le Brun (PPE)
Om: Antidumpingforanstaltninger vedrørende kalium
Subject: Antidumping measures applicable to potassium
Fra og med 13. juli vil de antidumpingforanstaltninger, som beskytter de europæiske kaliumproducenter, bortfalde.
The antidumping measures protecting EU potassium producers will disappear from 13 July 2011.
Disse importrestriktioner blev indført i oktober 1990 efter Sovjetunionens opløsning, og omstændighederne var medvirkende til, at priserne smuldrede, og at de europæiske producenter blev udsat for barsk konkurrence fra Østlandene.
These import restrictions were put in place in October 1990 following the break-up of the USSR, which caused prices to collapse and exposed EU producers to fierce competition from mines in eastern Europe.
Siden har situationen forandret sig, og de russiske og hviderussiske miner er blevet privatiseret.
The situation has now changed following the privatisation of Russian and Belarusian mines.
Har Kommissionen undersøgt konsekvenserne af antidumpingforanstaltningernes ophævelse?
Has the Commission carried out an assessment of the impact of removing the antidumping measures?
Hvilke ordninger foreslår Kommissionen for fremtiden?
What provisions does it intend to put in place for the future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004409/2011
Question for written answer E-004409/2011
Om: Forfalskede varer og penge uden for kontrol
Subject: Counterfeit products and uncontrolled money transfers
Generalkommandanten for det italienske finanspoliti har erklæret: »Der findes en enorm masse af penge, der genereres af kopivareindustrien, og som hvidvaskes og geninvesteres i lovlige økonomiske aktiviteter, således at op til 5 mia. EUR kan strømme igennem kanaler som money transfer .
The head of the Italian Guardia di Finanza (financial police) has stated that an enormous amount of money generated by the counterfeit goods industry is laundered and put back into the legal economy, with over EUR 5 billion flowing through money transfer channels, of which EUR 150 million was intercepted and seized in 2010.
Heraf er godt 150 mio. blevet opsnappet og konfiskeret i 2010.« Disse overførsler sker igennem godt 6.500 nye filialer i 2009, et større antal end de 5.900, som den største italienske bankkoncern råder over.
Such transfers are effected via the 6 500 or so new money transfer counters which appeared in 2009, more than the 5 900 branches owned by Italy’s main banking group.
I de sidste tre år har antallet af filialer oversteget 16.000 enheder (flere end Poste Italian' s enheder, som når op på 14.000).
In the last three years, the number of money transfer counters has risen by 16 000 (an increase in excess of the total number of Italian post offices, which is 14 000).
Dette er imponerende tal, som illustrerer i hvor høj grad disse filialer bliver brugt af personer, der er interesseret i at udføre transaktioner, som er forbundet med ulovlig handel og hvidvaskning af de tilhørende indtægter — eftersom det gennem overførslen af kontanter er meget lettere at omgå foranstaltningerne mod hvidvaskning og forhindre identifikation af pengenes oprindelse.
These impressive figures indicate the extensive use made of them by people carrying out financial transactions in connection with unlawful trafficking in goods and laundering the proceeds thereof, since cash transfers make it easier to evade anti-laundering controls and disguise the provenance of funds.
I 2010 lykkedes det dog at beslaglægge 4 mio. forfalskede varer, 186 personer er blevet sigtet, 73 er blevet anholdt, og en formue på 182 mio. EUR er blevet indefrosset.
In 2010, 4 million counterfeit products were confiscated, charges were laid against 186 people, 73 people were arrested, and assets to the value of EUR 182 million were frozen.
I de sidste syv år er antallet af konfiskerede varer steget fra 34 mio. i 2003 til 110 mio. i 2010.
In the seven years from 2003 to 2010, the total number of seizures rose from 34 million to over 110 million.
Disse netværk kender ikke til grænser, og 64 % af de forfalskede varer, der er beslaglagt, er af kinesisk oprindelse.
The criminal networks involved are transnational, and 64% of the counterfeit products seized are Chinese.
Der blev desuden beslaglagt 42 hjemmesider, og en svensk hjemmeside er blevet lukket.
42 websites were also suspended, and access to one Swedish website was blocked.
Værdien af varerne i perioden 2008‑2009 er på over 2 mia. EUR — ca. 40.000 EUR for hver operation.
The value of the goods impounded between 2008 and 2009 exceeded EUR 2 billion, or around EUR 40 000 per operation.
Hvilke nye tiltag agter Kommissionen at fremlægge for at forbedre instrumenterne i kampen mod disse to fænomener?
What, if any, new proposals does the Commission intend to put forward to improve the instruments designed to tackle these two problems?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004410/2011
Question for written answer E-004410/2011
Om: Sataniske sekter
Subject: Satanic cults
Der bliver stadig flere ofre for sataniske sekter.
The number of victims of satanic cults is increasing.
Det er svært at fastsætte det præcise antal, men alene i 2010 er det — ifølge en bog udgivet af Gris (gruppe for sociologisk og religiøs forskning og oplysning) — steget med 240.000 personer.
Although it is difficult to provide an exact figure, in 2010 alone, there have, according to a book published by the GRIS (Socio-Religious Research and Information Group) been 240000 more victims of such cults.
Disse okkulte sekter finansieres af troldmænds enorme forretningsaktiviteter — de er for de flestes vedkommende bedragere.
Occult groups are financed from the vast resources accumulated by their leaders, most of whom are crooks.
Det virker som om, at ofrene i højere grad bliver distanceret fra virkeligheden — ofte for vindings skyld.
It would appear that victims are drawn further and further away from the real world, often for financial gain.
Det drejer sig generelt om unge piger, som tiltrækkes af det okkulte, kvinder, som er hårdt prøvet af et mislykket liv, mænd, som er syge og lider af depression — alle ensomme i en eller anden grad.
They are generally young girls attracted by the occult, women battered by the trials of life and men going through suffering and depression, i.e. people experiencing loneliness.
Fra politisk side burde man ikke fjerne blikket fra disse ubegribelige realiteter, eftersom disse sekters aktiviteter får følge for samfundet og af og til også indebærer risiko for forbrydelser.
Politicians should not ignore this alarming reality, given that the activities of such cults have an impact on society and, in some cases, may also entail the risk of criminal activity.
Internettet er i dag det mest anvendte middel til at rekruttere tilhængere og/eller formidle magi og okkultisme.
The internet is often the medium most frequently used to recruit new members and/or disseminate messages to promote witchcraft and occult practices.
Der er desuden blevet observeret ungdomsgrupper bestående af mindreårige, som er optaget af en vampyrsubkultur.
There have also been reports of groups of young people under the age of 18 being caught up in the subculture of vampirism.
Kan Kommissionen sætte tal på det i forhold til EU's medlemslande? 3.
Can it provide figures regarding the extent of the problem in the EU Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004411/2011
Question for written answer E-004411/2011
Om: Tyrkiet — EU: forfalskede varer
Subject: Counterfeit goods entering the EU from Turkey
Den toldunion, der blev indgået med Tyrkiet i 1995, letter handelsforbindelserne betydeligt og fremmer samhandelen.
The customs union established with Turkey in 1995 facilitates trade relations considerably and fosters the movement of goods.
Hvert år går EU's medlemslande glip af indtægter i millionstørrelse på grund af tyrkiske falsknere.
Every year, EU Member States lose millions in revenue to Turkish counterfeit goods.
Derfor har jeg følgende spørgsmål: 1.
In light of the above: 1.
Hvorfor forpligter Kommissionen ikke sin aftalepart Tyrkiet til at overholde konkurrencereglerne og gribe konsekvent ind over for forfalskede produkter? 2.
Why is the Commission not forcing its contractual partner Turkey to comply with competition rules and to take rigorous, long-term action against counterfeiting? 2.
Hvilke konkrete foranstaltninger mod piratkopiering har Kommissionen planer om med hensyn til Tyrkiet? 3.
What concrete measures is the Commission planning against product piracy in the case of Turkey? 3.
I hvilket omfang påvirkes Tyrkiets tiltrædelsesforhandlinger med EU af, at man tolererer forfalskede varer og denne entydige konkurrenceforvridning?
To what extent is the tolerance of counterfeit goods, which is a clear distortion of competition, affecting Turkey's accession negotiations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004413/2011
Question for written answer E-004413/2011
Irlands seddelpresser skal allerede have udspyet 50 mia. EUR for at understøtte den nødlidende bankverden.
It is reported that Ireland has already printed EUR 50 billion to prop up its run-down banking sector.
Portugal ser ligeledes sin redning i pengeværdiforringelsen, dog indtil nu i mindre omfang end Irland.
Portugal also sees devaluation as the solution to its problems, though as yet to a lesser extent than Ireland.
Ifølge avisen »Süddeutsche Zeitung« har Den Europæiske Centralbank udtrykt betænkeligheder.
As reported in the ‘Süddeutsche Zeitung’, the European Central Bank has expressed concerns.
Det er imidlertid uklart, hvilke retlige konsekvenser et sådant veto ville få.
What legal consequences would flow from such a veto is, however, uncertain.
Likviditetsmekanismen »Emergency Liquidity Assistance« giver de enkelte lande mulighed for i krisetilfælde og i en begrænset periode at overføre penge til banksystemet.
Emergency Liquidity Assistance allows states in the event of a crisis to transfer money into the banking system for a limited period.
Som modydelse for økonomisk hjælp krævede ECB, at der deponeres værdipapirer af højeste kreditkvalitet.
In return for financial assistance, the ECB has demanded the deposit of securities of the highest quality.
Men eksperter går ud fra, at de papirer, der bliver deponeret som sikkerhed, ikke vil opfylde ECB's krav.
However, experts believe that the securities deposited by way of guarantee would not satisfy the requirements of the ECB.
Hvordan kan det forhindres, at euroen i stigende grad deponeres i toxic papers?
What can be done to prevent the euro from being increasingly invested in toxic papers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004414/2011
Question for written answer E-004414/2011
Om: Biobenzin — omstilling til E10
Subject: Biofuel — switch to E10
For at opfylde forpligtelserne i forbindelse med CO 2‑ reduktionsmålene inden 2020, skal fossile oliebaserede brændstoffer delvist erstattes af biobenzin i EU‑staterne.
In order to meet their commitments to the targets for CO 2 reduction by 2020, the EU Member States intend partially to replace fossil fuels by biofuels.
Benzin med en andel af bioethanol på 10 %, den såkaldte E10, floppede, da den blev indført i Tyskland i 2011, fordi bilisterne var bange for, at biobenzinen ville ødelægge motoren.
When a blend of petrol with up to 10 % bioethanol — known as E10 biofuel — was introduced in Germany earlier this year, it was a flop because drivers feared it would ruin their engines.
Ud over korrosionsskader kan der opstå skader på kunststofpakninger og -ledninger/-rør.
Apart from corrosion damage, there is a possibility of damage to plastic seals and pipes.
Ifølge teknikere er det næsten udelukkende biler fremstillet før 2000, der er berørt, nye biler skal derimod i reglen kunne køre på E10.
According to experts, these concerns apply almost exclusively to vehicles produced before 2000: by contrast, new vehicles are generally E10 compatible.
Blev der vedtaget ledsageforanstaltninger på EU‑plan samtidig med den foreskrevne forhøjelse af andelen af biobenzin fra 5 % til 10 %, så det er sikret, at købere af en ny bil kan stole på, at deres bil kan køre på E10 efter denne omstilling?
Alongside the decision to increase the proportion of bioethanol from 5 % to 10 %, were any accompanying measures taken at EU level so that people buying new vehicles can be sure, as of the switch-over, that they are E10 compatible?
Hvem hæfter for skader på biler, som ikke kan køre på E10, hvis man bliver nødt til at tanke dem op med E10 i mangel af alternative benzintyper?
Who is liable for damage to non-E10-compatible vehicles if their drivers have no choice but to fill up with E10?
Hvilke erfaringer er der gjort i andre EU‑lande i forbindelse med omstillingen til E10?
What has been the experience in those EU countries that have switched to E10?
Blev der forinden foretaget undersøgelser af, hvorvidt omstillingen til E10 kan opildne til finansspekulation i fødevarer?
Has any advance research been conducted into whether the switch to E10 will aggravate financial speculation in foodstuffs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004415/2011
Question for written answer E-004415/2011
Om: Stigning i antallet af falske pengesedler
Subject: Counterfeit money on the rise
Den østrigske internetplatform orf.at berettede for nylig om en stigning i antallet af beslaglagte falske pengesedler i den østrigske delstat Steiermark på knap 15 % i forhold til sidste år.
The Austrian news website orf.at recently reported an almost 15 % year-on-year increase in the amount of counterfeit money confiscated in Styria.
I hele Østrig er antallet af beslaglagte falske pengesedler dog faldet.
However, the amount of counterfeit money confiscated in Austria as a whole is said to have fallen.
Hos falsknerne er 50‑euro-sedler, efterfulgt af 20- og 200‑euro-sedler særligt populære.
EUR 50 notes are particularly popular among counterfeiters, followed by EUR 20 and EUR 200 notes.
Hvor stammer de fleste forfalskninger fra?
Where do most of the forgeries come from?
Hvad gør EU for at forhindre en stigning i antallet af forfalskninger?
What action is the EU taking to prevent an increase in forgeries?
Findes der teorier om, hvorfor især 50‑euro-sedler bliver forfalsket?
Are there theories as to why EUR 50 notes are the most commonly forged denomination?
Kan man sige noget om, i hvilken EU‑medlemsstat de fleste falske pengesedler er i omløb?
Is it possible to say which EU Member State has the largest number of forgeries in circulation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004416/2011
Question for written answer E-004416/2011
Om: iPhone og iPad gemmer opholdssteder
Subject: iPhone and iPad store location data
I midten af april 2011 offentliggjorde britiske informatikere en undersøgelse, ifølge hvilken de nyeste versioner af Apple‑apparaterne iPhone og iPad løbende gemmer brugernes opholdssteder i en skjult fil.
British IT specialists published a study in mid‑April 2011, according to which the latest versions of Apple’s iPhone und iPad continuously record their users’ locations in a hidden data file.
Denne fil er desuden ukodet og kan findes igen på alle apparater, som er synkroniseret med Apple‑apparatet.
This data file is, furthermore, unencrypted and appears on any device synchronised with the Apple device.
Dataene bliver også overført ved overspilning efter skift til en ny iPhone eller iPad.
Even when data are transferred after changing to a new iPhone or iPad, the location data are also transferred.
Kendere kan således finde ud af, hvor ejeren helt nøjagtigt opholder sig, og det tilsyneladende over flere måneder.
Experts can therefore find out exactly where the owner is located, apparently over many months.
Er Kommissionen bekendt med dette forhold?
Is the Commission aware of this fact?
Hvad er Kommissionens holdning i den forbindelse?
How does the Commission view this?
Eftersom denne fremgangsmåde nok ikke er forenelig med EU's databeskyttelsesbestemmelser, hvad agter Kommissionen da at gøre i den anledning?
Given that this is undoubtedly incompatible with EU data protection legislation, what steps does the Commission intend to take in this connection?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004417/2011
Question for written answer E-004417/2011
Om: Støtte til at hjælpe SMV'er igennem finanskrisen
Subject: Supporting SMEs through the crisis
SMV'er udgør fundamentet for Europas økonomi.
SMEs are the building blocks of Europe’s economy.
De var ikke med til at forårsage den nuværende finanskrise, men det er alligevel dem, der er hårdest ramt af krisen og dens konsekvenser.
While they played no role in causing the recent economic crisis, they likely suffered most from its consequences.
Regeringer i Asien var hurtige til at reagere på den økonomiske nedgang og gav øget støtte til SMV'er — lige fra kreditgarantier til skattelettelser og en begrænsning af de lovgivningsmæssige byrder.
Asian governments responded rapidly to the economic downturn by providing increased assistance to SMEs — from credit guarantees to tax breaks and a reduction in regulatory burdens.
Kunne Kommissionen fremsende en udtømmende liste over de initiativer, der er taget efter krisen for at støtte europæiske SMV'er?
Could the Commission forward an exhaustive list of post-crisis initiatives aimed at enhancing European SMEs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004418/2011
Question for written answer E-004418/2011
I november 2010 åbnede Kommissionen et EU‑SMV-hjælpecenter i Kina, som har til formål at hjælpe europæiske SMV'er med at eksportere til eller investere i Kina.
In November 2010, the Commission opened an EU SME Centre in China to help European SMEs to export to or invest in China.