natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til rapporten fra Oxfam »Land and Power: The growing scandal surrounding the new wave of investments in land« er 227 mio. ha landbrugsjord i udviklingslande blevet solgt eller udlejet siden 2001, primært til internationale investorer.
Oxfam's report on ‘Land and power: The growing scandal surrounding the new wave of investments in land’ has identified 227 million hectares of arable land in developing countries that have been sold or leased since 2001, mostly to international investors.
Rapporten beskriver disse transaktioner som rene »land grabs«, da de er i strid med menneskerettighederne, navnlig det forudgående, frie og informerede samtykke fra jordens brugere.
The report depicts these deals as veritable ‘land grabs’ as they violate human rights, and the right to free, prior and informed consent of the people that make use of the land in particular.
Det undgås at indgå gennemsigtige aftaler, de sociale, økonomiske og miljømæssige indvirkninger ignoreres, og kvinders lige rettigheder tilsidesættes.
Transparent contracts are avoided, and the social, economic and environmental impact is ignored along with the right of women to equality.
Rapporten viser, at opkøbene af jord i Uganda, Guatemala og Honduras først og fremmest skyldes udvidelsen af produktionen af sukkerrør og palmeolie til produktionen af biobrændstoffer, hvilket har ført til fordrivelse af tusindvis af borgere.
The report shows that the acquisition of land in Uganda, Guatemala and Honduras is due primarily to the expansion of sugar cane and palm oil cultivation for use in biofuels, which leads to the eviction of thousands of citizens; in Ethiopia, Ghana, Mali, Mozambique, Senegal and Tanzania the land is used to grow products for export, including flowers and biofuels.
I Etiopien, Ghana, Mali, Mozambique, Senegal og Tanzania sker dette med henblik på at dyrke produkter til eksport, herunder blomster og biobrændstoffer.
With regard to this report, the UN's special rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter, says that commercial land use is growing rapidly.
FN's særlige ordfører om retten til mad, Olivier De Schutter, siger om rapporten, at det kommercielle pres på jorden øges hurtigt. »Biobrændstofferne, de omfattende infrastrukturer, mekanismerne for CO 2 ‑kreditter og spekulation har ført til hurtige ændringer i jordrettighederne og har skabt nye trusler for sårbare jordejere«.
‘Biofuels, large-scale infrastructures, carbon-credit mechanisms and speculation lead to rapid changes in land rights, creating new threats for owners of vulnerable land’.
Der er behov for internationale standarder for god jordforvaltning og god forvaltning af naturressourcerne.
International standards for good land governance and natural-resource management are necessary.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at forhindre misbrug fra virksomheders og europæiske fondes side?
What steps will the Commission take to avoid these abuses by companies and European funds?
Hvilke foranstaltninger vil den træffe i forbindelse med importen af de pågældende afgrøder?
What measures will it take regarding the importation of the crops in question?
Den økonomiske og sociale udnyttelse er nært forbundet med produktionen af biobrændstoffer.
The above economically and socially predatory behaviour is closely related to biofuels production.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009399/2011
Question for written answer E-009399/2011
Om: Stigning i udledningen af drivhusgasser i EU i 2010
Subject: Higher EU greenhouse gas emissions in 2010
Det Europæiske Miljøagentur (EEA) offentliggjorde i fredags oplysninger om, at udledningen af drivhusgasser i Europa i 2010 steg med 2,4 % som følge af den økonomiske vækst og hårdt vintervejr.
The European Environment Agency (EEA) announced last Friday (7 October 2011) that greenhouse gas emissions in Europe rose by 2.4 % in 2010, an increase caused by economic growth and a colder winter.
Det modsatte var tilfældet i 2009, hvor der blev registreret en reduktion på 7 %, der delvis skyldtes den økonomiske tilbagegang.
The opposite situation had occurred in 2009, when emissions fell by 7 %, partly as a result of the economic recession.
EEA holder alligevel fast i sin optimisme om, at EU er på rette vej til at nå målene i Kyotoprotokollen om en reduktion af udledningen af drivhusgasser.
The EEA nevertheless remains optimistic that the EU is well on track to meet its Kyoto Protocol target for reducing greenhouse gas emissions.
EU's egen målsætning for 2020 er at reducere udledningen med 20 % eller med 30 %, hvis forholdene er gunstige (sammenlignet med udledningen i 1990).
The EU has its own target for 2020, namely to cut its emissions by 20 % or, if the conditions are right, 30 % (compared with the emission levels in 1990).
EEA hævder, at de nuværende foranstaltninger ikke er tilstrækkelige til at nå denne målsætning, og at medlemsstaterne skal gennemføre nye foranstaltninger.
The EEA maintains that the current measures will not be sufficient to achieve that goal and Member States will have to implement new measures.
EU's målsætning om at reducere udledningen af drivhusgasser kan ikke opfyldes og kan ikke afhænge af cykliske og midlertidige udsving i økonomien, såsom recessionen.
The EU’s greenhouse gas emission reduction target may prove impossible to meet, and it will not be possible to rely on temporary cyclical fluctuations in economic activity, such as recession.
Trods optimismen hos EEA er sandheden den, at udledningen er steget, selv om 2010 var et år med økonomisk nedgang.
For all the EEA’s optimism, the fact is that, even though 2010 was an economically sluggish year, emissions increased.
Mange videnskabsfolk anser under alle omstændigheder målsætningerne i Kyotoprotokollen og EU's egen målsætning for at være utilstrækkelige til at afbøde konsekvenserne af klimaændringerne.
Many scientists believe in any event that the Kyoto targets and the EU’s own target fall short of what is needed to mitigate the effects of climate change.
Den europæiske handel med CO 2 (EU's emissionshandelsordning) har vist sig at være usikker og ineffektiv med hensyn til at reducere udledningen af drivhusgasser i Europa.
European carbon trading (European Union Emissions Trading System — EU ETS) has not proved to be a reliable or effective way to reduce greenhouse gas emissions in Europe.
Planlægger eller overvejer Kommissionen at revidere ordningen eller erstatte den med en ikkekommerciel model med henblik på at reducere udledningen?
Does the Commission have any intention, or is it considering the possibility, of overhauling the system or replacing it with an emission reduction model not based on trading?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009400/2011
Question for written answer E-009400/2011
Om: Anoreksi og sociale netværk
Subject: Anorexia and social networks
Den spanske gruppe for telekommunikationskriminalitet har sendt det sociale netværk Twitter en officiel anmodning om at blokere for profiler, der fremmer udbredelsen af spiseforstyrrelser på internettet.
The Spanish Group on Telecommunications Crime sent the social network Twitter an official request to block profiles propagating the spread of eating disorders on the Internet.
Twitter afviste anmodningen med den begrundelse, at de ved at blokere for den type profiler ville forhindre en fri meningstilkendegivelse.
Twitter refused this request on the grounds that by blocking such profiles it would be preventing free expression of opinion.
Det spanske sundhedsministerium oplyste derfor, at det ville tage sagen op på mødet mellem EU's sundhedsministre i oktober.
The Spanish Health Ministry therefore announced that it intended to raise this matter at the meeting of EU Health Ministers in October.
Kendsgerningen er, at det ikke er kriminelt at fremme anoreksi og bulimi, og at det kun er muligt at blokere enkelte profiler med en domstolsgodkendelse.
The fact remains that promoting anorexia and bulimia is not a crime and blocking individual profiles is possible only when authorised by a court order.
Har Kommissionen planer om tiltag, der, under overholdelse af ytringsfriheden som en grundlæggende menneskerettighed, er rettet mod at undgå udbredelsen af sådanne synspunkter, der udgør en reel trussel mod millioner af EU‑borgeres sundhed?
Does the Commission intend to take measures which, while respecting a basic human right — freedom of speech — would be aimed specifically at eliminating the propagation of such views, which poses a real threat to the health of millions of citizens in the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009401/2011
Question for written answer E-009401/2011
Om: Konkurrence om billigere adgang til faste forbindelser
Subject: Competition for cheaper access to fixed lines
I forbindelse med revisionen af adgangspriser til netværk baseret på kobberkabler planlægger Kommissionen i 2012 at udstede retningslinjer for prisfastsættelse på nationalt niveau, hvilket vil regulere adgangen til eksisterende kobberkabler.
In connection with the revision of network access prices for copper cable-based fixed lines, the Commission is planning in 2012 to publish guidelines on price formation methodology at national level, which will regulate access to existing copper cable.
Formålet med dette er en gradvis udskiftning af kobber med fiberoptiske kabler.
The aim of this is the gradual replacement of copper by fibre optic cable.
Ifølge de enkelte operatører vil denne revision af adgangspriser få en betydelig indvirkning på deres nuværende forretningsmodel og omsætning.
According to individual operators, this revision of access prices will have a significant impact on their current business model and their turnover.
Fiberoptiske kabler muliggør hurtigere dataoverførsel i større mængder, men de udgør kun en lille del af de nationale markeder og anvendes derfor stadig kun i mindre grad.
Fibre optic cable allows data to be transferred faster and in greater quantities, but it covers only a small share of national markets and is therefore still little used.
De enkelte operatører, der ejer kobberkabelnetværk, planlægger at fastholde, om ikke øge, priserne for at lade andre operatører anvende deres infrastruktur, eftersom de mener, at kunderne ellers ikke ville have noget incitament til at foretrække optisk fiber, hvilket ville påvirke operatørernes investeringer på området i negativ retning.
Individual operators possessing copper-cable networks are planning to maintain, if not actually increase, prices for other operators using their infrastructure, since they say consumers would otherwise have no incentive to give preference to optical fibres, and this fact would have a negative impact on their investments in this area.
Operatører, der ikke ejer kobberkabler, arbejder dog for øget konkurrence på de faste forbindelser, hvilket de mener ville øge hovedoperatørernes incitament til at udvikle ny infrastruktur.
However, operators who do not own copper cable advocate the approach of increasing competition for fixed lines, which they say would increase the incentive for the key operators to develop new infrastructures.
En af metoderne til at øge konkurrencen på et givet marked er at sænke priserne for adgang til kobberkabel.
One of the ways of increasing competition on a given market is to lower prices for access to copper cable.
Hvordan agter Kommissionen at undgå, at en af de to operatørtyper får en fordel over den anden som et resultat af retningslinjerne for prisfastsættelse?
How does the Commission propose to avoid one of the two types of operators being given an advantage over the other as a result of the guidelines on price formation methodology?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009402/2011
Question for written answer E-009402/2011
Om: Mentale og neurologiske forstyrrelser blandt europæiske borgere
Subject: Mental and neurological disorders amongst European citizens
Verdenssundhedsorganisationen forventer, at depression i 2020 vil være den næststørste medvirkende faktor til den globale sundhedsmæssige byrde blandt alle aldersgrupper.
The World Health Organisation anticipates that by 2020 depression will be the second-largest factor contributing to the global burden of disease across all age groups.
De seneste videnskabelige undersøgelser viser, at op mod 27 % af Europas voksne befolkning lider af en form for mental forstyrrelse, og at disse sygdomme udgør en enorm økonomisk og finansiel byrde.
The latest scientific studies show that up to 27 % of the adult population in Europe suffers from some kind of mental disorder, and these illnesses constitute a huge economic and financial burden.
Finansieringen af neurologisk forskning er dog et anliggende for de nationale regeringer.
The funding of neurological research is, however, a matter for national governments.
Kun i ca. en tredjedel af alle tilfælde søger patienterne behandling, og selv når de gør, sker det oftest sent.
In only about a third of cases do sufferers seek treatment and even where they do, it is mostly late.
Har Kommissionen, i forbindelse med tiltag til beskyttelse af befolkningens mentale sundhed, planer om også at sætte fokus på betydningen af tidlig identificering af patienter gennem screening, eftersom eksperter siger, at mentale forstyrrelser især giver sig udtryk i de tidlige livsstadier?
Does the Commission intend, when bringing in measures to protect the mental health of the population, also to highlight the importance of early identification of patients by means of screening, since experts say that mental disorders manifest themselves particularly in the early stages of life?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009403/2011
Question for written answer E-009403/2011
Om: EU og beskatning af finansielle transaktioner inden for rammen af G20
Subject: The EU and the financial transactions tax in the G20 context
I forbindelse med lovforslaget om indførelse af beskatning af finansielle transaktioner, der skal omfatte alle værdipapirer og finansielle institutioner, har Kommissionen oplyst, at den, efter at denne skat er blevet indført på europæisk plan, vil forsøge at overbevise vores G20‑partnere om at indføre den på verdensplan.
In connection with the legislative proposal it has prepared for the introduction of a financial transactions tax covering all securities and financial institutions, the European Commission has indicated that after this tax has been adopted at European level it will try to convince our G20 partners to introduce it worldwide.
Ifølge formanden for ECB vil denne skat ikke fungere, hvis den ikke gennemføres globalt.
According to the President of the ECB, this tax will not work if it is not implemented at global level.
Hvordan vil Kommissionen undgå den risiko, at beskatningen af finansielle transaktioner i EU ikke vil fungere, hvis det ikke lykkes den også at få beskatningen gennemført på G20‑niveau?
How does the Commission intend to avoid the risk that introducing this tax on financial transactions in the EU will not work if it does not succeed in pushing it through at G20 level, too?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009404/2011
Question for written answer E-009404/2011
Om: EU‑støtte til Ukraine
Subject: EU finance for Ukraine
Kommissionen har fremsat et forslag om at forbedre »naboskabsforbindelserne« til landene i Syd- og Østeuropa.
The European Commission has submitted a proposal for improving ‘neighbourly relations’ with the countries of southern and eastern Europe.
En af komponenterne i dette forslag er en europæisk demokratifond, som til dels skal være en parallel til den nationale demokratifond »National Endowment for Democracy« i USA.
One of the components of this proposal is the European Endowment for Democracy, which is to be somewhat analogous to the National Endowment for Democracy currently operating in the United States.
Kommissionen planlægger at tildele denne aktivitet yderligere 1,24 mia. EUR.
The Commission is planning to allocate a further EUR 1.24 billion to this activity.
Den europæiske naboskabspolitik er utvivlsomt vigtig, særligt for at fremme menneskerettigheder og grundlæggende friheder samt som et incitament mod magtmisbrug, men hvordan planlægger Kommissionen at håndtere den potentielle bølge af modstand, som dette kan udløse fra regeringer i visse østeuropæiske lande, såsom Ukraine, hvor visse medlemmer af det regerende »Regionsparti« har fremført, at denne type indblanding fra EU skaber uro og svækker landet?
Although the EU neighbourhood policy is undoubtedly important, especially for the promotion of human rights and basic freedoms and as an incentive for enhancing protection against the abuse of state power, how does the Commission intend to deal with the potential wave of resistance to which this may give rise on the part of the governments of certain eastern European countries, such as Ukraine, where some members of the ruling Party of Regions have asserted that this type of intervention by the EU is causing unrest and weakening the country?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009405/2011
Question for written answer E-009405/2011
Om: Atomkraft i Tyrkiet
Subject: Nuclear energy in Turkey
Tyrkiet er afhængig af import af råvarer til sin elproduktion.
Turkey is dependent on the import of raw materials for its electricity production.
Det forventes, at man begynder at opføre det første kraftværk i 2013.
Construction of the first power plant is due to start in 2013.
I henhold til den mellemstatslige aftale mellem Tyrkiet og Rusland skal det russiske statsselskab Rosatom arbejde på projektet.
Under the intergovernmental agreement between Turkey and Russia, the Russian state corporation Rosatom will work on the project.
Tyrkiet er samtidig engageret i de stresstest, som Kommissionen for nylig har vedtaget sammen med de regulerende myndigheder i medlemsstaterne.
At the same time, Turkey is involved in the stress tests on which the Commission recently agreed together with the regulatory authorities in the Member States.
Det vigtigste argument imod at bygge atomkraftværker i Tyrkiet er den kendsgerning, at op mod 90 % af landet er udsat for jordskælv.
The main argument against building nuclear power plants in Turkey is the fact that up to 90 % of the country is prone to earthquakes.
Grækenland og den græske del af Cypern er også meget bekymrede over tyrkernes politik, faktisk i så høj grad at Athen har indgivet en klage til Bruxelles, hvor grækerne udtrykker deres frygt for Grækenlands sikkerhed.
Greece and the Greek part of Cyprus are also very concerned about this policy on the part of Turkey, so much so that Athens has submitted a complaint to Brussels stating its fears for the safety of Greece.
Har Kommissionen til hensigt at støtte argumenterne imod opførelsen af atomkraftværker i Tyrkiet?
Does the Commission intend to take any action in support of the arguments against the construction of nuclear power stations in Turkey?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009406/2011
Question for written answer E-009406/2011
Om: Vedvarende energikilder i landdistrikterne
Subject: Renewable energy sources in rural areas
Direktivet om vedvarende energikilder bliver gennemført på uensartet vis i medlemsstaterne.
The renewable energy sources directive is being implemented unevenly in the Member States.
Efter hvert land har vedtaget en national handlingsplan for brugen af vedvarende energi, findes der stadig store problemer forbundet med de langtrukne og tunge planlægningsprocedurer, de langvarige godkendelsesperioder og de høje omkostninger ved at opnå tilladelser.
After each country has adopted a national action plan for the use of renewable energies, huge problems remain with the protracted and ponderous approval and planning procedures, the lengthy authorisation periods and the high costs of obtaining permits.
Et system med »projekter af europæisk interesse« vil blive oprettet i forbindelse med Kommissionens planlagte lovgivningsforslag om energiinfrastrukturer.
A system of ‘projects of European interest’ is to be created in connection with the Commission’s planned legislative proposal on energy infrastructure.
Hvilke specifikke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at fjerne unødigt bureaukrati i forbindelse med målet om at øge og styrke EU's intelligente gas- og elnetværk og lette medlemsstaternes adgang til vedvarende energikilder?
What specific measures does the Commission intend to take to eliminate excessive red tape in connection with the objective of increasing and enhancing the EU’s intelligent network for gas and electricity and facilitating Member States’ access to renewable energy sources?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009407/2011
Question for written answer E-009407/2011
Om: EU‑tjenestemændenes løn
Subject: EU officials' salaries
Kommissær Šefčovič har udarbejdet en plan til reform af EU's forvaltning, og planen har primært til formål at skabe besparelser.
Commissioner Šefčovič has drawn up a plan for the reform of the EU civil service designed mainly to make savings.
De grundlæggende foranstaltninger i dokumentet omfatter en plan om at afskedige 5 % af tjenestemændene i 2017, hæve den minimale ugentlige arbejdstid uden lønstigning og hæve pensionsalderen.
The basic measures in the document include a plan to make 5 % of officials redundant by 2017, to raise the minimum weekly working time without an increase in pay and to raise the retirement age.
Hvordan vil Kommissionen kompensere for disse hårde foranstaltninger, som vil påvirke EU‑borgere, der er beskæftiget i Kommissionens egne institutioner?
How does the Commission propose to offset these tough measures which will affect EU citizens employed in its own institutions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009408/2011
Question for written answer E-009408/2011
Om: Støtte til EU‑landbrugere
Subject: Support for EU farmers
Kommissionen planlægger i nær fremtid at fremsætte et forslag til en reform af den fælles landbrugspolitik efter 2013.
The European Commission is planning in the near future to submit a proposal for the reform of the common agricultural policy after 2013.
Hvis Kommissionen træffer denne foranstaltning, hvordan vil den så forhindre, at store landbrug bevidst deles op i mindre enheder med henblik på at opnå økonomisk støtte?
If it takes this action, how will the Commission prevent the deliberate breakup of large farms into smaller units for the purpose of obtaining financial support?
Ifølge Kommissionens planer skal en tredjedel af den direkte støtte rettes mod bæredygtig landbrugspraksis og 7 % af jorden skal øremærkes som områder af økologisk interesse.
According to the Commission’s plans, a third of the direct subsidies is to be directed at sustainable farming practices and 7 % of land is to be earmarked as areas of ecological interest.
Forsøg på at forbinde direkte betalinger med miljøbetingelser har tidligere vist sig at være ineffektive med hensyn til landbrugsproduktion.
Attempts to link direct payments with conditions relating to the environment have proved in the past to be ineffective with regard to agricultural production.
Hvordan foreslår Kommissionen at øge effektiviteten af disse foranstaltninger?
How does the Commission propose to increase the effectiveness of such measures?
(15. december 2011)
(15 December 2011)
Forslaget om at reducere og på sigt lægge loft over de direkte betalinger til individuelle landbrugere afspejler mange borgeres ubehag ved betalinger til store jordbesiddere, der rent faktisk ikke har behov for samme indkomsstøtte pr. ha som små eller mellemstore landbrugere grundet stordriftsfordele og et bedre tilpasningspotentiale.
The proposal of reducing and, ultimately, capping of direct payments to individual farms reflects the discomfort of many citizens with paying large landholders who may not actually be in need of the same level of income support per hectare as small or medium‑sized farmers due to economies of size and a better potential to adapt.
Ved en afvejning af lofterne og de lønninger, som landbrugere betaler, tager forslaget imidlertid hensyn til det forhold, at større bedrifter kan give et væsentligt bidrag til beskæftigelse i landdistrikter.
However, by mitigating capping with the salaries paid by farmers, the proposal takes into account the fact that large farms may make a substantial contribution to rural employment.