natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 8 a og stk. 1, afsnit 1 + 2 (nyt) (direktiv 76/207/EØF
Article 8 a, paragraphs 1 and 2 (Directive 76/207/EEC
Medlemsstaterne sikrer, at der findes et uafhængigt organ, der skal
Member States shall provide for an independent body for the
princippet om
of the principle of
Dette organ kan indgå som en del af allerede eksisterende uafhængige instanser, der på nationalt plan navnlig har til opgave at beskytte den enkeltes rettigheder.
This body may form part of independent, pre-existing agencies charged at national level with, in particular, the safeguard of individuals' rights.
, og bør råde over tilstrækkelige bevillinger og passende personaleressourcer til at varetage sin opgave
and must have the funding and human resources necessary to accomplish its task
Disse organers beføjelser dækker de områder, der er omfattet af dette direktiv samt Rådets direktiv 75/117/EØF
The powers of these bodies shall cover all areas falling within the scope of this Directive, of Directive 75/117/EEC
, Rådets direktiv 79/7/EØF
, of Directive 79/7/EEC
, direktiv 86/378/EØF
, of Directive 86/378/EEC
direktiv 92/85/EØF
, of Directive 92/85/EEC
direktiv 96/34/EF
, of Directive 96/34/EC
og direktiv 97/75/EF
, and of Directive 97/80/EC
Medlemsstaterne sikrer, at de uafhængige organer, der er omhandlet i stk. 1, bl.a. har til opgave at modtage
Member States shall ensure that the functions of the independent bodies referred to in paragraph 1 include receiving
og behandle klager fra enkeltpersoner
and pursuing complaints from individuals
, grupper eller organisationer
, groups of individuals and organisations
Rådets direktiv 86/378/EØF
Council Directive 86/378/EEC
af 19. oktober 1992 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer (femte særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF
of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC
Artikel 8 a, stk. 3 (direktiv 76/207/EØF
Article 8 a, paragraph 3 (Directive 76/207/EEC
Medlemsstaterne sikrer, at foreninger, organisationer eller andre retlige enheder
Member States shall ensure that associations, organisations or other legal entities
, der har en legitim interesse i at sikre, at dette direktivs bestemmelser overholdes,
which have a legitimate interest in ensuring compliance with the provisions of this Directive:
får ret til i et kollektivt søgsmål i forbindelse med en retslig eller administrativ procedure, på eget initiativ og uanset de særlige omstændigheder i den individuelle sag, at vurdere, om princippet om ligestilling mellem kvinder og mænd er blevet anvendt.
shall have the right to bring a collective action, in any judicial and/or administrative procedure, of their own initiative and aside from the particular circumstances of an individual case, to determine whether or not the principle of equality of women and men was applied.
Artikel 8 b, stk. 2 a (nyt) (direktiv 76/207/EØF
Article 8 b, paragraph 2 a (new) (Directive 76/207/EEC
Medlemsstaterne fremmer dialogen med de berørte ikke-statslige organisationer, som i overensstemmelse med national praksis og lovgivning har en legitim interesse i at fremme princippet om lige muligheder.
Member States shall encourage dialogue with those non-governmental organisations which, in accordance with national law and practices, have a legitimate interest in promoting the principle of equal opportunities.
Artikel 8 b, stk. 2 b og 2 c (nye) (direktiv 76/207/EØF
Article 8 b, paragraphs 2 b and 2 c (new) (Directive 76/207/EEC
2 c. Med henblik herpå tilskynder medlemsstaterne arbejdsgiverne til at udarbejde årlige ligestillingsrapporter med statistik over andelen af kvinder og mænd på de forskellige organisationstrin og forskelle i løn for samme arbejde eller arbejde af samme værdi.
To this effect, Member States shall encourage employers to prepare annual equality reports, containing statistics on proportions of women and men at different levels of the organisation and on pay differentials for equal work or work of equal value.
I tilfælde af misforhold i så henseende tilskyndes arbejdsgiverne til i årsrapporterne at forelægge foranstaltninger til forbedring af situationen.
In case of discrepancies in these respects, employers shall be encouraged to include in the annual report measures to improve the situation.
Artikel 8 c (direktiv 76/207/EØF
Article 8 c (Directive 76/207/EEC
dette direktiv, og træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at sanktionerne bliver anvendt.
this Directive, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive
fastsætter bestemmelser vedrørende de
Member States shall lay down the rules
dette direktiv, og træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at sanktionerne bliver anvendt
this Directive, and shall take all measures necessary to ensure that they are
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser senest den 31. december
The Member States shall notify those provisions to the Commission by
og meddeler hurtigst muligt eventuelle efterfølgende ændringer.”
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent Amendment affecting them.
"Artikel 8 d
Article 8d
Medlemsstaterne kan ved tildelingen af kontrakter og tilskud tage hensyn til, i hvor høj grad en virksomhed eller organisation har overholdt de nationale bestemmelser for gennemførelsen af dette direktiv, herunder også de nationale bestemmelser i andre medlemsstater end den pågældende stat.
A Member State may take into account an undertaking's or organisation's record of compliance with national provisions implementing this Directive, including the record of compliance with national provisions of Member States other than the State in question, when awarding contracts and grants.
Myndighederne kan i offentlige udbud medtage krav om positive foranstaltninger med det formål at sikre fuld ligestilling i praksis mellem kvinder og mænd i overensstemmelse med dette direktivs anvendelsesområde.”
Authorities may include in public procurement tenders requirements for positive measures to ensure full equality in practice of women and men within the scope of this Directive.
Artikel 8 e (nyt) (direktiv 76/207/EØF
Article 8 e (new) (Directive 76/207/EEC
6 b) Som artikel 8 e indsættes:
Article 8e
Medlemsstaterne kan vedtage eller opretholde bestemmelser, som er gunstigere for beskyttelsen af princippet om ligestilling mellem kvinder og mænd end bestemmelserne i dette direktiv.
Member States may adopt or retain provisions which protect the principle of equality of women and men more effectively than those contained in this Directive.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by
, eller de sikrer, at arbejdsgivere og arbejdstagere senest den dato har indført de nødvendige bestemmelser gennem en aftale.
at the latest or shall ensure, by that date at the latest, that management and labour introduce the requisite provisions by way of agreement.
31. december 2002
31 December 2002
om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår ( KOM(2000) 334
on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions ( COM(2000) 334
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 334
having regard to the Commission's proposal ( COM(2000) 334
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 141, stk. 3 ( C5-0369/2000
having regard to Articles 251(2) and 141(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0369/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og udtalelser fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0173/2001
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0173/2001
Forslag til Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget ( KOM(2000) 461
Proposal for a Council regulation (EC, ECSC, Euratom) on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities COM(2000) 461
Forslaget ændret som følger Efter vedtagelse af ændringsforslagene blev betækningen henvist til fornyet udvalgsbehandling, jf. forretningsordenens artikel 69.
The proposal was amended as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 69(2).
Forordning (EF, EKSF, Euratom) om finansforordningen vedrørende
Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) on the financial regulation applicable to the general budget of the European
De forhold, der lå til grund for vedtagelsen
Since times have changed enormously since
af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget,
the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities
har ændret sig meget som følge af de forskellige udvidelser, indførelsen af de finansielle overslag som ramme om budgettet og de institutionelle ændringer, og finansforordningen har derfor flere gange været genstand for væsentlige ændringer.
was adopted, in particular as a result of a series of enlargements, a financial perspective forming a framework for the development of the budget and changes to the institutional structure, that Financial Regulation has been substantially amended several times.
Både Revisionsretten og Den Uafhængige Ekspertgruppe har anbefalet en gennemgribende ændring af
Both the Court of Auditors and the Committee of Independent Experts have recommended a complete overhaul of
finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
Denne anbefaling godkendtes af Europa-Parlamentet i beslutning af 19. januar 2000 med dets bemærkninger til opfølgning af anden beretning fra Den Uafhængige Ekspertgruppe om reform af Kommissionen
This recommendation was endorsed by the European Parliament in its resolution of 19 January 2000 containing the comments which form an integral part of the decision giving discharge to the Commission for the implementation of the general budget of the European Union for the 1997 financial year(
Denne forordning bør begrænse sig til at fastlægge hovedprincipperne og grundreglerne for alle de budgetspørgsmål, der er omhandlet i traktaten, mens de detaljerede bestemmelser bør henvises til en forordning om gennemførelsesbestemmelser hertil (i det følgende benævnt: "gennemførelsesbestemmelserne”) for at sikre et bedre regelhierarki og gøre finansforordningen lettere at læse.
This Regulation should be confined to stating the broad principles and basic rules governing all budgetary matters referred to in the Treaty and the detailed provisions should be moved to a Regulation laying down rules for the implementation of this Regulation (hereinafter: "the implementing rules') in order to produce a better hierarchy of rules and make the Financial Regulation easier to read.
Med hensyn til enhedsprincippet bør det i denne forordning nævnes, at den også finder anvendelse på udgifterne til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og samarbejdet om retlige og indre anliggender, når de afholdes over budgettet.
As regards the principle of unity, this Regulation should state that it also applies to expenditure on the common foreign and security policy and cooperation in the field of justice and home affairs where this is charged to the budget.
Stillingsfortegnelsen for fællesskabsorganerne bør fastlægges af budgetmyndigheden som led i budgetproceduren under hensyn til dens faktiske eller potentielle indvirkning på antallet af EU-ansatte og på det almindelige budget via det tilskud, der udbetales eller er afsat til disse organer, og på de pensioner, der vil blive udbetalt til deres personale.
Decisions on the establishment plans of the Community agencies should be taken by the budgetary authority as part of the budgetary procedure in view of their impact, present or future, on the number of European civil servants and on the general budget, via subsidies paid or planned by those agencies, or the pensions which will be paid to their staff.
Med hensyn til specificeringsprincippet har Kommissionen brug for en vis fleksibilitet i forvaltningen, så den kan foretage overførsler af personale- og driftsbevillinger mellem afsnit, der vedrører forskellige politikområder, og mellem forskellige kapitler for aktionsudgifter.
As regards the principle of specification, the Commission should be given some degree of management flexibility for transfers of staff and administrative appropriations between titles relating to different policy areas and between chapters for operational expenditure.
Denne forordning bør således tillade en integreret opstilling af tildelingen af finansielle og administrative ressourcer efter formål.
This Regulation should allow integrated presentation of the allocation of financial and administrative resources by purpose.
Desuden bør procedurerne for overførsel af driftsbevillinger harmoniseres for alle de øvrige institutioner, således at overførsler mellem forskellige afsnit henhører under budgetmyndighedens kompetence, mens overførsler inden for et afsnit henhører under hver enkelt institutions kompetence.
The procedures for transferring administrative appropriations should be harmonised for all the other institutions so that transfers between titles are a matter for the budgetary authority and those within titles a matter for each institution.
Budgetmyndigheden bør kun kunne oprette reserver i to tilfælde, nemlig når der ikke findes et retsgrundlag, og når det er usikkert, om bevillingerne er tilstrækkelige eller nødvendige.
The budgetary authority should be allowed to constitute reserves in only two cases: where there is no legal base and where it is not certain that appropriations are adequate or necessary.
Hvad angår de forskellige aktørers rolle, bør de anvisningsberettigedes ansvar øges ved, at den centraliserede forudgående kontrol
As regards the role of the different actors, authorising officers should be given more responsibility by dropping centralised
og regnskabsførerens kontrol med den frigørende påtegning
, and in particular advance approval by the financial controller of revenue and expenditure operations and verification by the accounting officer that payment does constitute discharge of all liability
bør den interne revision
, the function of internal auditor
af de systemer for forvaltning og intern kontrol, som de anvisningsberettigede har indført
of management and internal control systems set up by authorising officers
Den interne revisor bør være
The internal auditor should be
Hvad angår de forskellige aktørers rolle, bør de anvisningsberettigedes ansvar øges ved, at den centraliserede forudgående kontrol afskaffes.
As regards the role of the different actors, authorising officers should be given more responsibility by dropping centralised
bør den interne revision
the function of internal auditor
under ledelse af en intern revisor, der i overensstemmelse med de relevante internationale standarder skal give institutionen sikkerhed for, at systemerne og procedurerne til gennemførelse af budgettet fungerer tilfredsstillende
, responsible for providing the institution with guarantees, in accordance with the relevant international standards, concerning the proper operation of budget implementation systems and procedures,
EF-traktatens artikel 279
Article 279 of the EC Treaty
De anvisningsberettigedes, regnskabsførernes og forskudsbestyrernes ansvar
The liability of authorising officers, accounting officers and imprest administrators
adskiller sig ikke fra det ansvar, der påhviler de andre tjenestemænd og øvrige ansatte, og
is not different from that of other officials and staff and
disciplinære foranstaltninger og erstatningskrav.
disciplinary and financial compensation measures.
Til gengæld bør man bibeholde visse specifikke bestemmelser, hvori opregnes særlige typer af ansvarspådragende handlinger fra regnskabsførernes og forskudsbestyrernes side på grund af arten af deres opgaver; de bør ikke længere have adgang til nogen særlig godtgørelse eller forsikring.
On the other hand, certain specific provisions identifying specific cases of misconduct of accounting officers and imprest administrators given the nature of their duties should be retained; they will no longer have any special allowance or insurance.
Der bør desuden i denne forordning henvises til de gældende bestemmelser om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og om bekæmpelse af korruption, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i EU's medlemsstater.
This Regulation should also refer to the provisions in force on the protection of the European Communities' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union.
De anvisningsberettigedes, regnskabsførernes og forskudsbestyrernes ansvar bør inden for rammerne af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber
The liability of authorising officers, accounting officers and imprest administrators should be subject, under the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities (hereinafter: "the Staff Regulations”) to the application of disciplinary and financial compensation measures.
(i det følgende: "vedtægten”)
On the other hand,
Dette udvalg bør have beføjelse til at henvise sager til den disciplinære procedure i henhold til vedtægten.
This committee would have the competence to refer cases to the disciplinary procedure under the Staff Regulations.
(26 a) Forenklede bestemmelser for tildeling af tilskud til små projekter vil blive fastlagt i gennemførelsesbestemmelserne.
(26a) Simplified rules for the awarding of grants for small projects will be laid down in the implementing rules.
For at undgå kumulering af tilskud bør der ikke kunne ydes tilskud til samme aktion to gange, og der bør ikke kunne ydes tilskud til aktioner, der allerede helt eller delvis er gennemført, inden anmodningen om tilskud
In order to avoid any cumulation, it should not be possible for grants to be awarded to finance the same action twice or to finance actions which have already been completed before the application for the grant is
for, at dechargeproceduren kan forløbe godt
, the Commission
, under skyldig hensyntagen til individets grundlæggende rettigheder, beskyttelsen af fortrolige forretningsoplysninger, bestemmelserne om retlige og disciplinære procedurer og Unionens interesser.
should present to the European Parliament, at its request, any information relating to the year in question required for the smooth application of the discharge procedure, with due respect for fundamental human rights, the protection of business secrecy, the provisions governing judicial and disciplinary proceedings and the interests of the Union.
bør Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 276 forelægge alle fornødne oplysninger for Europa-Parlamentet på dettes begæring.
must submit any necessary information to the European Parliament, at the latter's request, pursuant to Article 276 of the EC Treaty.
Der bør indføres specifikke bestemmelser om visse fællesskabspolitikker for at sikre overensstemmelse mellem denne forordning
Special provisions should be laid down for certain Community policies to ensure this Regulation
Der bør indføres specifikke bestemmelser om visse fællesskabspolitikker for at sikre overensstemmelse mellem
Special provisions should be laid down for certain Community policies to ensure
sektorbestemmelserne og
that sectoral rules are consistent with
denne forordning.
this Regulation.
Ændring 18 + 19
Amendments 18 and 19
Del 1, overskrift 1, artikel 1
Part one, Title I, Article 1
Artikel 1
CHAPTER 1
Denne forordning fastlægger regler for opstilling af
This Regulation lays down the rules for the establishment of the general budget of the European
, i det følgende benævnt "budgettet”, og for dets gennemførelse både med hensyn til indtægter og udgifter.
, hereinafter referred to as “the budget” and the implementation of revenue and expenditure.
Den indeholder også regler om opstilling af regnskaber samt om Fællesskabernes indgåelse af aftaler og ydelse af tilskud.
It also contains the rules for the keeping of accounts, procurement and the award of grants by the Communities.
Den fastlægger det ansvar, der påhviler anvisningsberettigede, regnskabsførere og interne revisorer, og tilrettelæggelsen af kontrollen med, hvorledes de varetager dette ansvar.
It determines the rules and methods for supervising the liability of the authorising officers, accounting officers and internal auditors.
Den fastlægger regler for ekstern revision og for dechargeproceduren.
It lays down the arrangements for external control and the discharge procedure.
I forbindelse med denne forordning er De Europæiske Fællesskabers almindelige budget en integrerende del af Den Europæiske Unions budget som defineret i artikel 3.
For the purposes of this Regulation, the budget of the European Union as defined in Article 3 incorporates the general budget of the European Communities.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Ombudsmanden sidestilles ved anvendelsen af denne forordning med Fællesskabets institutioner.
For the purposes of this Regulation, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman shall be treated as Community institutions.
Alle andre retsakter vedrørende gennemførelsen af det almindelige budget både med hensyn til indtægter og udgifter skal være i overensstemmelse med denne forordning.
All other instruments concerning the implementation of the revenue or expenditure of the budget must comply with the rules laid down by this Regulation.
Kommissionen fører et register over sådanne underordnede retsakter, som den regelmæssigt opdaterer, og holder budgetmyndigheden underrettet herom.
The Commission shall keep a register of such subordinate instruments, which it shall update regularly, and shall notify the budgetary authority thereof.
KAPITEL 1 a
CHAPTER 2
GENERELLE BUDGETPRINCIPPER
GENERAL BUDGET PRINCIPLES
Kapitel 1, overskrift
Chapter 1, heading
Sektion 1
Section 1
Budgettet er det dokument, der hvert år på forhånd angiver og godkender
The budget is the instrument which forecasts and authorises the revenue and expenditure of the
forventede indtægter og udgifter.
each year.
udgifter og indtægter omfatter:
The revenue and expenditure of the
Det Europæiske Fællesskabs udgifter og indtægter
the revenue and expenditure of the European Community,
administrationsudgifterne i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og samarbejdet om retlige og indre anliggender samt de dertil hørende aktionsudgifter, såfremt disse opføres på budgettet.
administrative expenditure for the common foreign and security policy and for cooperation in the field of justice and home affairs and the related operational expenditure where this may be charged to the budget;