natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen og Rådet til at lade følgende punkter indgå i deres politik til bekæmpelse af mund- og klovsyge:
Calls on the Commission and the Council of Ministers to endorse the following points in their policy against foot and mouth disease:
2.1 tilladelse til efter anmodning fra en medlemsstat at anvende beskyttende nødvaccination (zonevaccination) i et bestemt område med udbrud af mund- og klovsyge;
2.1 to allow the use of protective emergency vaccination (ring vaccination) in a certain region with an outbreak of foot and mounth disease at the request of a Member State;
2.2 tilladelse til midlertidig nødvaccination i et område, der ikke har mund- og klovsyge, for at få en "bufferzone" til et område eller en medlemsstat, hvor der er registreret sygdomstilfælde;
2.2 to allow temporary emergency vaccination in a region free of foot and mouth disease, as a ‘buffer’ to a region or Member State with recorded cases;
2.3 tilladelse til nødvaccination af værdifulde dyr og sjældne racer, f.eks. tyre på insemineringsstationer eller dyr i zoologiske haver;
2.3 to allow the emergency vaccination of high-value animals and rare breeds, including bulls in artificial insemination stations or animals in zoos;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre en klar registrering af mund- og klovsygevaccinerede dyr og til at give tilladelse til nøje kontrolleret salg og forarbejdning af sådanne dyr og produkter heraf i den pågældende region;
Calls upon the Commission to carry out a clear registration of foot and mouth disease vaccinated animals and to allow strictly controlled marketing and processing of these animals and their products within that specific region;
anmoder indtrængende Kommissionen om at intensivere bestræbelserne på at udvikle en markørvaccine og den NSP-test-teknologi, der gør det muligt at skelne mellem smitte og vaccination, således at sunde dyr ikke nødvendigvis skal slås ned i tilfælde af sygdom;
Calls on the Commission to step up efforts to develop a marker vaccine, as well as the NSP testing technology, making it possible to differentiate between infection and vaccination, which does not necessarily have to lead to culling healthy animals in case of disease;
opfordrer indtrængende Den Europæiske Unions handelspartnere til at føre en regionalt differentieret politik, der gør det muligt for de lande og regioner, der ikke er ramt af mund- og klovsygen, fortsat at eksportere, og anmoder Kommissionen om straks at indlede forhandlinger med disse handelspartnere;
Urges the EU’s trading partners to adopt a regionalised policy which allows the countries and regions not affected by foot and mouth disease to continue exporting and calls on the Commission to start negotiations with these trading partners immediately;
opfordrer Kommissionen til at overveje et forslag om registrering af, hvilke kilder affaldsfoder kommer fra, samt hvordan det behandles og anvendes for at undgå, at ubehandlet eller utilstrækkeligt steriliseret affald anvendes i dyrefoder;
Urges the Commission to consider a proposal for registration of the sources, uses and treatment of swill in order to prevent untreated or insufficiently sterilised swill being used in animal feed;
opfordrer Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne at indføre en kompensationspakke i forbindelse med kriser vedrørende levnedsmidler og plante- eller dyresundhed;
Calls on the Commission to participate with Member States to put in place a compensation package for food, phytosanitary or veterinary crises;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at skærpe den veterinære kontrol med varer, passagerer og bagage, der føres ind i EU, og til at opretholde denne kontrol permanent;
Urges the Member States to step up controls from a veterinary point of view on goods, passengers and luggage entering the EU and to maintain these controls on a permanent basis;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at fastsætte strenge begrænsninger på og om nødvendigt indføre et strengt forbud mod transport af levende dyr og animalske produkter over hele EU for at forhindre en yderligere udbredelse af sygdommen og til at udarbejde en fælles strategi for en samlet reduktion af dyretransport i fremtiden;
Calls on the Commission and the Council to set strict limits and, where necessary, impose strict bans on transport of live animals and animal products throughout the EU in order to prevent further spread of the disease and to devise a common strategy for an overall reduction of animal transport in the future;
opfordrer medlemsstaterne til at øge sundhedskontrollen for at undgå, at der kommer animalske produkter fra lande og regioner, hvor der findes mund- og klovsyge, ind i fødekæden i EU;
Calls on the Member States to increase health inspection to stop animal products entering the EU food chain from countries and regions where foot and mouth disease is present;
opfordrer Kommissionen til at foretage en undersøgelse og forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om, hvilke skridt der er nødvendige for at minimere risikoen for mund- og klovsyge i Den Europæiske Union, og om den bedste måde at behandle alle former for smitte, der fremover opstår;
Asks the Commission to prepare a study and report to the European Parliament and the Council of Ministers regarding the steps necessary to minimise the risk of foot and mouth disease in the European Union and the best means of dealing with any infection which does occur in the future;
26. april 2001
26 April 2001
jf. forretningsordenens artikel 37, stk. 2, af
pursuant to Rule 37(4) of the Rules of Procedure by
– Giles Bryan Chichester og Karl-Heinz Florenz for PPE-DE-Gruppen
– Giles Bryan Chichester and Karl-Heinz Florenz on behalf of the PPE-DE Group
– Eryl McNally og Dagmar Roth-Behrendt for PSE-Gruppen
– Eryl Margaret McNally and Dagmar Roth-Behrendt on behalf of the PSE Group
– Jules Maaten og Karl-Erik Olsson for ELDR-Gruppen
– Jules Maaten and Karl Erik Olsson on behalf of the ELDR Group
– Nuala Ahern for Verts/ALE-Gruppen
– Nuala Ahern on behalf of the Verts/ALE Group
– Mihail Papayannakis, Jonas Sjöstedt og Laura González Álvarez for GUE/NGL-Gruppen
– Mihail Papayannakis, Jonas Sjöstedt and Laura González Álvarez on behalf of the GUE/NGL Group
Europa-Parlamentets beslutning om problemer vedrørende nuklear sikkerhed 15 år efter Tjernobyl og de helbredsmæssige følger
European Parliament resolution on the problem of nuclear safety fifteen years after the Chernobyl accident, and its health consequences
der henviser til forslag til beslutning B4-729/97 om lukningen af atomkraftværket i Tjernobyl,
having regard to its joint motion for a resolution B4-729/97 on the closure of the Chernobyl nuclear power plant,
der henviser til, at Ukraine har overholdt MOU og lukkede Tjernobyl den 15. december 2000, og at G7 og EU har indvilliget i at finansiere færdiggørelsen af yderligere to atomkraftreaktorer i Khmelnitski og Rivne, de såkaldte K2R4,
whereas the Ukraine has complied with the MOU and closed Chernobyl, and the G7 and EU have agreed to fund the completion of two further nuclear reactors at Khmelnitsky and Rivne, known as K2R4,
der henviser til at ulykken i enhed 4 i Tjernobyl-atomkraftværket den 26. april 1986 medførte øjeblikkelige død for mange ansatte, omfattende kontaminering af hele regionen i det nuværende Rusland, Ukraine og Belarus og spredning af nukleare isotoper over det meste af Europa,
whereas the accident in unit four of the Chernobyl nuclear power station on 26 April 1986 caused the immediate deaths of workers, heavily contaminated the whole region in today's Russia, Ukraine and Belarus and spread nuclear isotopes throughout Europe,
der konstaterer, at selv om dette område er et af de mest radioaktive i verden, er det fortsat beboet, og at der fortsat konstateres tilfælde af kræft i bl.a. skjoldbruskkirtlen, leukæmi og andre alvorlige og ofte livstruende sygdomme 15 år efter ulykken;
noting that, although one of the most radioactive areas in the world, this region is still inhabited, and that cancers, particularly thyroid cancer, leukaemias and other serious and often fatal illnesses are still occurring there 15 years after the accident,
der henviser til de 5 års forhandlinger mellem den ukrainske regering og G7-gruppen af industrialiserede lande og til, at G7 og EU indvilligede i at yde lån til reformen af Ukraines energisektor, stabiliseringen af Tjernobyl-sarkofagen og færdiggørelsen af de halvfærdige atomreaktorer Khmelnitsky-2 og Rovno-4, de såkaldte K2R4, som en del af en energipakke til erstatning af Tjernobyl,
having regard to the 5 years of negotiations between the Ukrainian Government and the G7 Group of industrialised countries and whereas the G7 and EU have agreed to a loan for reform of the Ukraine’s power sector, stabilisation of the Chernobyl sarcophagus and completion of the half-built nuclear reactors Khmelnitsky-2 and Rovno-4, known as ‘K2R4’, as part of a package of energy options for replacing power from Chernobyl,
der henviser til, at EU og medlemsstaternes forpligtelse på 1 mia. euro udgør det største, enkeltstående bidrag til kompensation til Ukraine for nedlukning af Tjernobyl-anlægget,
whereas the commitment of € 1 billion by the EU and its Member States will constitute the largest single contribution towards compensating the Ukraine for decommissioning the Chernobyl plant,
der henviser til, at Tjernobyl-atomulykken allerede har forårsaget skader og fortsat mange år fremover vil få tragiske helbredsmæssige følger for de personer, der blev udsat for stråling på ulykkestidspunktet, såvel som for de kommende generationer; der er foruroliget over det det faktum, at arbejdskraften udvandrer fra de kontaminerede områder til rene områder, hvilket skaber mangel på kvalificeret arbejdskraft, og over at de personer, der lever og arbejder i de kontaminerede områder socialt og økonomisk i vid udstrækning afhænger af statsstøtte,
whereas the Chernobyl nuclear accident has already caused a considerable number of casualties and will still have disastrous effects on health for years to come, both for those exposed to radiation at the time of the accident and for future generations, and concerned by the fact that the workforce is migrating from contaminated areas to the clean ones, creating labour and professional shortages and that the social and economic status of people living and working in the contaminated territories is heavily dependent on state subsidies,
der henviser til, at offentligheden i Den Europæiske Union fortsat er stærkt foruroliget over andre atomkraftværkers sikkerhed i de central- og østeuropæiske lande, og at erfaringerne fra Tjernobyl bør tjene som en konstant advarsel i så henseende,
whereas strong public concern in the European Union remains with respect to the safety of other nuclear power plants in the countries of Central and Eastern Europe, and the lessons of Chernobyl should serve as a constant warning in this regard,
understreger endnu engang det ubetingede behov for, at Ukraine fastlægger en langsigtet kohærent og bæredygtig energipolitik, som bør tage udgangspunkt i fastsættelsen af ambitiøse effektivitets- og besparelsesforanstaltninger, ophævelse af tab ved energitransmission og -distribution og gennemførelse af reelle markedsmekanismer; mener, at EU især gennem Tacis-programmet kan hjælpe Ukraine med at nå disse meget vigtige mål på energiområdet, herunder mere udstrakt brug af vedvarende energikilder;
Stresses once more the absolute need for the Ukraine to have a long-term coherent and sustainable energy policy, in which efficiency and saving measures with tough targets, elimination of losses in energy transmission and distribution and the implementation of proper market mechanisms are to be of fundamental importance; considers that the EU, in particular through the TACIS programme, can help the Ukraine to achieve its much needed objectives in the energy field, namely by making more use of renewable energy sources;
mener, at afskærmningen af Tjernobyl-reaktoren bør gøres økologisk sikker; bemærker Kommissionens løfte om 100 mio. euro i juli 2000 til Tjernobyl-reaktor-fonden som hjælp til istandsættelsen af sarkofagen, men bemærker endvidere, at der stadig skal arbejdes meget med det EBRD-forvaltede projekt for at gøre den ødelagte enhed sikker;
Believes that the Chernobyl Shelter Facility must be turned into an ecologically safe system and notes the Commission's pledge of € 100 m in July 2000 to the Shelter Fund to help rehabilitate the sarcophagus but further notes that the EBRD-managed project still requires much work to make the damaged unit safe;
henstiller, at EU i nært samarbejde med de nationale myndigheder i ansøgerlandene såvel som med de øvrige berørte stater på alle punkter tager ved lære af denne katastrofe, og fastholder håndhævelsen af forsigtighedsprincippet, hvilket betyder, at alle atomkraftværker i disse lande, som indebærer en risiko, skal lukkes og afvikles, og bemærker, at der er brugt midler fra Kommissionen til finansiering af et erhvervsudviklingsagentur, der skal mildne de sociale følger af Tjernobyls lukning for den lokale befolkning;
Calls on the EU, in close cooperation with the national authorities of the candidate countries, as well as with the other countries concerned, to learn all the lessons from this disaster and give its full support to the precautionary principle, which dictates that it is essential to close and dismantle nuclear power stations at risk in these countries, and notes that Commission funding has been used to finance a Business Development Agency, the aim of which is to cushion the social impact of Chernobyl’s closure on the local population;
kræver, at der foretages vedvarende målinger af radioaktiviteten med henblik på en videnskabelig evaluering af kontamineringens følger for jordbunden, luften, vandet, floraen og faunaen, og håber, at der indføres et strengt forbud mod at anvende fødevarer fra dette område til konsum;
Demands continuous measurement of radioactivity to enable the effects of radiation on soil, air, water, flora and fauna to be assessed scientifically, and hopes that the consumption of food from this region will be strictly prohibited;
støtter enhver bestræbelse på at efterforske de langsigtede helbreds- og miljømæssige følger af Tjernobyl-katastrofen og planer om at undersøge, vurdere og mildne følgerne af Tjernobyl-ulykken; opfordrer derfor til, at der ydes økonomisk bistand til Ukraine, Belarus og Rusland, således at de sættes i stand til at løse de enorme sociale og helbredsmæssige problemer, Tjernobyl-katastrofen har medført, og understreger, at dødeligheden i regionen i høj grad afhænger af kvaliteten og omfanget af den behandling, der tilbydes de ramte personer;
Supports all efforts to research the long-term health and environmental impact of the Chernobyl disaster and projects to study, assess and mitigate the consequences of the Chernobyl accident; therefore calls for financial help to be made available to the Ukraine, Belarus and Russia, to enable them to cope with the enormous social/health consequences of the Chernobyl disaster, and stresses that mortality in the region will depend very much on the quality and intensity of the treatment given to the persons affected;
værdsætter, eftersom Tjernobyls sundhedsaspekter nu er det afgørende spørgsmål, det faktum, at WHO afholder sin egen konference i juni og ikke deltager i IAEA's 15-års Tjernobyl konference;
Appreciates, given that the health aspect of Chernobyl is now the crucial question, the fact that WHO is holding its own conference in June, and that it is not participating with the IAEA in the Chernobyl 15 th Anniversary Conference;
er meget foruroliget over den massive stigning i antallet af tilfælde af kræft i skjoldbruskkirtlen især hos børn i de tre hårdest ramte lande og over den markante stigning i mange former for helbredsforstyrrelser;
Expresses its concern about the massive increase in thyroid cancers, especially in children, in the three countries most affected and about the significant increases in many types of health disorders;
opfordrer til en vedvarende og forstærket indsats med henblik på en genskabelse af miljøet i de mest forurenede regioner ved hjælp af oplysninger op ekspertise fra IAEA og andre organer, og opfordrer indtrængende G7 og EU til i højere grad at beskæftige sig med forvaltningen af hele det kontaminerede miljø, især skove og vand, som indgår i direkte forbindelse med landbrugsjorden;
Calls for continued and increased efforts to restore the environment in the most contaminated regions, utilising the information and expertise of the IAEA and other bodies, and urges the G7 and the EU to give more consideration to management of the whole contaminated environment, especially forests and bodies of water, because of the interaction between them and agricultural land;
anmoder Kommissionen om på grundlag af nye forskningsresultater, som sætter spørgsmålstegn ved flere aspekter af bestrålingsrisikomodellen, især for så vidt angår følgerne af Tjernobyl-nedfaldet, at iværksætte en epidemiologisk undersøgelse af Tjernobyl-ulykkens følger i Europa generelt; anmoder endvidere IAEA og UNSCEAR såvel som ICRP og Euroatom om at tage risikomodellen op til fornyet overvejelse;
Based on new scientific evidence suggesting doubts about aspects of the radiation risk model, particularly as regards the effects of the Chernobyl fall-out, requests the Commission to arrange an epidemiological study of the effects of Chernobyl throughout Europe as a whole; also calls on the IAEA and UNSCEAR, as well as the ICRP and Euratom, to re-examine the risk model;
mener, at et snævrere samarbejde og en bedre dialog mellem Ukraine og europæiske parlamentarikere om energianliggender er af væsentlig betydning;
Believes that closer cooperation and dialogue between the Ukrainian and European Parliaments on energy-related matters is essential;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Ruslands præsident og parlament, Ukraines præsident og parlament, Belarus' præsident og parlament samt til FN's generalsekretærer, IAEA, WHO, UNSCEAR og ICRP.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidents and Parliaments of the Ukraine, Belarus and Russia, the Secretary-General of the UN, the IAEA, the WHO, the UNSCEAR and the ICRP.
– Caroline Lucas, Didier Rod, Alexander de Roo og Heidi Anneli Hautala for Verts/ALE-Gruppen
– Caroline Lucas, Didier Rod, Alexander de Roo and Heidi Anneli Hautala on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Pedro Marset Campos og Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen
– Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Pedro Marset Campos and Ilda Figueiredo on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til den nye transatlantiske dagsorden, der vedtoges i Madrid den 3. december 1995 og den fælles aktionsplan,
having regard to the new Transatlantic Declaration Agenda (NTA) adopted in Madrid on 3 December 1995, and to the accompanying Joint EU-US Action Plan,
der henviser til sine beslutninger af 18. november 1998 om det transatlantiske økonomiske partnerskab mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater og af 5. maj 1999 om det transatlantiske økonomiske partnerskab og handelskonflikten EU/USA vedrørende hormoner, bananer og hushkits,
having regard to its resolutions of 18 November 1998 on the 'Transatlantic Economic Partnership' between the European Union and the United States and 5 May 1999 on the TEP and the EU/US trade disputes, especially hormones, bananas and hushkits,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet af 20. marts 2001 "Styrkelse af de transatlantiske forbindelser: Fokus på strategi og resultater",
having regard to the Commission communication 'Reinforcing the transatlantic relationship: focusing on strategy and delivering result' of 20 March 2001,
der henviser til, at den transatlantiske dagsorden mere og mere drejer sig om at øge adgangen til markederne, bevare politiske indflydelsessfærer og sikre virksomheder i EU og USA vedvarende overskud, og at den ikke medtager sociale spørgsmål og spørgsmål vedrørende sundhed og uddannelse, miljø, udvikling og kulturel mangfoldighed,
whereas the transatlantic agenda is geared primarily towards hastening the opening-up of markets, the preservation of political spheres of influence and assuring steady profits for EU- and US-based companies, while neglecting social issues, health and education, the environment, development and cultural diversity,
der henviser til, at den transatlantiske miljødialog, som blev etableret for to år siden af miljøorganisationer fra EU og USA, som svar på en anmodning fra USA's regering og EU-Kommissionen har suspenderet aktiviteterne, fordi USA's regering ikke har været i stand til at tilvejebringe sin andel af den nødvendige finansiering af denne dialog,
whereas the TAED, set up two years ago by environmental organisations from the EU and the US as a response to a request of the US government and the European Commission, has suspended its activities because the US government has not been able to provide its part of the necessary finances to run this dialogue,
der henviser til den amerikanske regerings beslutning for nylig om ikke at gennemføre Kyoto-protokollen, som den havde underskrevet, og til den amerikanske kongres’ udenrigsudvalgs beslutning af 2. maj 2001, hvori præsident Bush stærkt opfordres til at tage denne beslutning op til fornyet overvejelse,
having regard to the recent decision by the US government to abandon the Kyoto Protocol which it had previously signed, and to the US Congress Foreign Affairs Committee's decision of 2 May 2001 which urges President Bush to reconsider that decision,
der henviser til, at der er en markant modstrid mellem EU's erklæringer om, at de fremtidige multilaterale handelsforhandlinger inden for WTO grundlæggende er til fordel for udviklingslande, og USA's holdning til Kyoto-protokollen, som skal løses inden nye forhandlinger om yderligere handelsliberaliseringer,
whereas there is a blunt contradiction between EU declarations on the fundamentally pro-developing-countries character of future multilateral trade negotiations in the framework of the WTO and the US attitude to the Kyoto Protocol, which has to be resolved before any commitment to negotiations on further trade liberalisation,
der henviser til, at de verserende panelsager i WTO viser, at det er nødvendigt at tage en lang række spørgsmål vedrørende internationale konventioner op, som f.eks. hierarkiet mellem multilaterale miljøaftaler og WTO og mellem ILO og WTO og aktiviteter inden for det transatlantiske økonomiske partnerskab og den nye transatlantiske dagsorden, der strider mod målsætningen for konventionen om biologisk mangfoldighed, princippet om, at forureneren betaler, og forsigtighedsprincippet,
whereas, as is illustrated by the pending panel cases at the WTO, a huge number of questions concerning international conventions - such as the hierarchy between MEAs and the WTO and between the ILO and the WTO, the activities of the TEP and NTA conflicting with the goals of the Convention on Biological Diversity, and the 'polluter pays' and precautionary principles - need to be addressed,
der henviser til, at gennemførelsesvanskeligheder, revision og reform stadig er de vigtigste emner på WTO-dagsordenen og konsekvent undgås både af USA og EU,
whereas implementation problems, revision and reform are still the most urgent topics of the WTO agenda and are permanently evaded by both the USA and the EU,
der henviser til, at mangler i det internationale system for intellektuel ejendomsret for nylig er blevet synlige på grund af det forfejlede søgsmål mod Sydafrikas regering fra 39 førende farmaceutiske virksomheder, som næsten alle var enten europæiske eller amerikanske, og som følge af USA's angreb mod Brasilien i WTO, hvor USA repræsenterede de store farmaceutiske virksomheders interesser,
whereas the deficiencies of the world intellectual property system have recently been exposed by the failed legal action brought against the government of South Africa by 39 leading pharmaceutical companies, almost all of which are either European or US based corporations, and by the attacks on Brazil within the WTO by the US representing the interests of the big pharmaceutical companies,