natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Det Økonomiske og Sociale Udvalg til at forelægge en evaluering af resultaterne af Udvalgets arbejde, der bl.a. giver svar på følgende spørgsmål: i hvor høj grad overlapper Det Økonomiske og Sociale Udvalgs arbejde det arbejde, der udføres af arbejdsgivere, fagforeningsrepræsentanter og forbrugergrupper på nationalt og europæisk plan?
Calls on the Economic and Social Committee to present an evaluation of the impact of its work, which answers, inter alia, the following question: To what extent does the Economic and Social Committee duplicate activities undertaken by employers, union representatives and consumer groups at national and European level;
glæder sig over Det Økonomiske og Sociale Udvalgs bestræbelser på at måle virkningen af dets aktiviteter på EU-lovgivningen og opmuntrer det til at fortsætte dette arbejde og offentliggøre resultaterne;
Welcomes the efforts of the Economic and Social Committee to measure the impact of its activities on European Union legislation and encourages them to take this further and make public the results;
opfordrer Det Økonomiske og Sociale Udvalg til at analysere muligheden for at udnævne en intern revisor, som er uafhængig af finansinspektøren, samt til at rapportere til Parlamentet om resultatet af denne analyse;
Calls on the Economic and Social Committee to analyse the option of appointing an Internal Auditor who is independent from the Financial Controller, and to report to the European Parliament on the outcome of this analysis;
noterer sig rapporten fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg til Parlamentet om de bevillinger, der automatisk blev fremført fra 1997 til 1998 og fra 1998 til 1999, for hvilke bortfaldsprocenten lå over 10% Se Parlamentets beslutning af 13.4.2000 (EFT C 40 af 7.2.
Notes the report submitted to Parliament on appropriations carried over automatically from 1997 to 1998 and from 1998 to 1999 for which the cancellation rate was higher than 10 % See paragraph 1 of European Parliament resolution of 13 April 2000 (OJ C 40, 7.2.2001, p.
; mener, at en stor del af bortfaldet skyldes regler, der bør strammes op (for sen indgivelse af anmodninger vedrørende flytteudgifter og bosættelsespenge samt erklæringer om udgifter i forbindelse med tjenesterejser), problemer med gennemførelsen af det nye afregningssystem for Den Fælles Tolke- og Konferencetjeneste), overvurdering af udgifterne til forskellige brochurer, for tidlig afslutning af udvælgelsesprocedurer, der afholdes i samarbejde med andre institutioner, herunder Parlamentet osv.; anmoder Det Økonomiske og Sociale Udvalg om at træffe foranstaltninger til at reducere bortfaldet af bevillinger - hvor det måtte være hensigtsmæssigt i samarbejde med andre institutioner;
; believes that a great deal of the cancellations were due to rules that need tightening (late submission of applications for removal expenses, installation, resettlement and transfer allowances, as well as declarations on mission expenses), problems in the implementation of the new billing system of the Joint Interpreting and Conference Service (JICS), overestimates of costs of various brochures, untimely conclusion of competitions jointly organized with other institutions including Parliament, etc.; asks the Economic and Social Committee to take remedial action for the reduction of cancellations, in cooperation where appropriate with other institutions;
vedtager at udsætte afgørelsen om decharge for regnskabsåret 1999, indtil det har modtaget konklusionerne af OLAF's undersøgelse på de betingelser, der er fastsat i ovennævnte beslutning om udsættelse af afgørelsen om decharge for regnskabsåret 1996;
Decides to postpone the discharge decision in respect of the 1999 financial year until it has received the conclusions of the OLAF inquiry, under the terms set out in its abovementioned resolution on postponement of the 1996 discharge;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Revisionsretten og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Economic and Social Committee;
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs budget for regnskabsåret 1999 ( C5-0654/2000
European Parliament decision concerning the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 1999 financial year ( C5-0654/2000
der henviser til Revisionsrettens årsberetning om EKSF for regnskabsåret 1999 (herunder revisionserklæringen vedrørende EKSF) med Kommissionens svar EFT C 347 af 4.12.2000, s. 1.
having regard to the Court of Auditors' annual report on the ECSC for the financial year 1999 (including the statement of assurance concerning the ECSC), together with the Commission's replies ( C5-0654/2000
der henviser til EKSF-traktaten, særlig artikel 78g,
having regard to the ECSC Treaty and, in particular, its Article 78g,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0097/2001
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0097/2001
meddeler Kommissionen decharge for forvaltningen af EKSF for regnskabsåret 1999 på grundlag af følgende tal (se bilag) for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 1999;
Grants discharge to the Commission in respect of the management of the ECSC for the figures relating to the implementation of the budget for the 1999 financial year, shown in the Annex below;
forelægger sine bemærkninger i vedføjede beslutning;
Records its observations in the attached resolution;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne, der er en integrerende del, til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Den Europæiske Investeringsbank og Det Rådgivende Udvalg for EKSF samt at sørge for, at de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-serien).
Instructs its President to forward this decision, and the resolution which forms an integral part thereof to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and the ECSC Consultative Committee and to have them published in the Official Journal (L series).
Europa-Parlamentets beslutning med bemærkninger, som udgør en integreret del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs budget for regnskabsåret 1999 (Kommissionen) ( C5-0654/2000
Resolution of the European Parliament containing the observations which form an integral part of the decision concerning the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 1999 financial year ( C5-0654/2000
der henviser til EKSF-traktatens artikel 78g og 97,
having regard to Articles 78g and 97 of the ECSC Treaty,
der henviser til artikel 89, stk. 7, i finansforordningen af 21. december 1977, hvorefter Fællesskabets institutioner træffer alle egnede foranstaltninger til at efterkomme bemærkningerne i dechargeafgørelsen,
having regard to Article 89(7) of the Financial Regulation of 21 December 1977, pursuant to which each of the institutions of the Community is required to take all appropriate steps to act on the observations appearing in the discharge decisions,
der henviser til Rådets henstilling af 12. marts 2001,
having regard to the Council recommendation of 12 March 2001,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Rådgivende Udvalg for EKSF, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om EKSF-traktatens udløb: Finansielle aktiviteter efter 2002 ( KOM(2000) 518
having regard to the Commission's communication to the Council, the European Parliament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, 'Expiry of the ECSC Treaty: Financial activities after 2002' ( COM(2000) 518
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Rådgivende Udvalg for EKSF, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om fremtiden for den strukturerede dialog efter EKSF-traktatens udløb ( KOM(2000) 588
having regard to the Commission's communication to the Council, the European Parliament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, 'The future of structured dialogue after the expiry of the ECSC Treaty' ( COM(2000) 588
der henviser til Kommissionens opfølgningsberetning for regnskabsåret 1998,
having regard to the follow-up report on the 1998 financial year presented by the Commission,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Amsterdam om vækst og beskæftigelse,
having regard to the conclusions of the Amsterdam Council on growth and employment,
der henviser til, at EKSF i henhold til EKSF-traktatens artikel 2 har til opgave at bidrage til udvidelse af den økonomiske aktivitet, til fremme af beskæftigelsen og til højnelse af levestandarden,
whereas Article 2 of the ECSC Treaty lays down objectives of economic expansion, growth of employment and a rising standard of living,
der henviser til, at EKSF's økonomiske aktiviteter (og i særdeleshed långivningen) stort set er ophørt på grund af EKSF-traktatens forestående udløb,
whereas, in view of the forthcoming expiry of the ECSC Treaty, the ECSC's financial activities (notably loans) have all but ceased,
der henviser til, at Kommissionen siden 1. januar 1998 har fastsat EKSF-afgiften på kul og stål, der hidtil har været en af de vigtigste indtægtskilder på EKSF-budgettet, til 0%, men at den fortsat opføres i budgettet,
whereas, since 1 January 1998, the ECSC levy on coal and steel products, which was until then one of the main resources of the ECSC budget, has been set by the Commission at 0%, but is still included in the budget,
der henviser til, at den vigtigste indtægtskilde for EKSF nu er nettosaldoen i forbindelse med forvaltningen af de forskellige reserver og positioner,
whereas the ECSC's main source of funding is now represented by the net balance from the management of the various reserves and positions,
der henviser til, at EKSF's balance er blevet stadig mindre siden 1997, og at den er faldet med € 539 mio. i forhold til 1998, fordelt på 55,1% i fordringer og 41,1% i disponible aktiver,
whereas the balance sheet of the ECSC, which has continued to decline since 1997, shows a fall of EUR 539 million from 1998, with 55.1% as loans and 41.1% as liquid assets,
der henviser til, at resultatopgørelsen er faldet med € 130 mio. i forhold til sidste år, at tab på finansielle transaktioner faldt fra € 73 til € 33 mio., og at renterne på indtægtssiden er faldet fra € 345 mio. til € 254 mio. samt at indtægterne hidrørende fra aktionsbudgettet er faldet fra € 145 mio. til € 104 mio.,
whereas the profit and loss account posted a fall of EUR 130 million from the previous year, losses on financial operations fell from EUR 73 million to EUR 33 million, and on the income side interest received fell from EUR 345 million to EUR 254 million while income relating to the operating budget fell from EUR 145 million to EUR 104 million,
der henviser til, at Kommissionen har fastsat solvensnøgletallet til 100% ved EKSF-traktatens udløb,
whereas the Commission has fixed a solvency ratio of 100% to apply at the moment of expiry of the ECSC Treaty,
der henviser til, at solvensnøgletallet nu er 37,8%, og forventes at nå op på 100% pr. 23. juli 2002,
whereas this solvency ratio currently stands at 37.8%, and is expected to reach 100% by 23 July 2002,
der henviser til, at det i Rådets resolution om vækst og beskæftigelse vedtaget i Amsterdam den 16.-17. juni 1997 og i ovennævnte resolution af 21. juni 1999 om EKSF's fremtid fastsloges, at provenuet af reserver skal anvendes til finansiering af en forskningsfond til fordel for aktiviteter i tilknytning til kul- og stålsektoren,
whereas the resolution of the European Council on growth and employment adopted in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 and the abovementioned Council resolution of 21 June 1999 on the future of the ECSC call for the revenues of outstanding reserves to be used for a research fund for activities related to the coal and steel industries,
der henviser til, at EKSF's reserver ifølge de seneste overslag vil udgøre ca. € 1,6 mia. i 2002 (hvorfra der skal trækkes ca. € 495 mio. til dækning af uindfriet gæld, dvs. ca. € 1,1 mia.),
whereas under current forecasts it is estimated that in 2002 the ECSC's reserves will amount to approximately EUR 1.6 billion (from which sum should be deducted approximately EUR 495 million allocated to the repayment of outstanding debts, leaving approximately EUR 1.1 billion),
der henviser til, at dette beløb kan betragtes som egenkapital, der burde give et årligt afkast i størrelsesordenen € 45 mio., der skal anvendes til forskning inden for kul- og stålområdet (uden for forskningsrammeprogrammet),
whereas the remaining sum could be considered as own resources which should yield annual interest to the sum of approximately EUR 45 million, to be allocated to research related to the coal and steel industries (outside the framework programme for research),
der henviser til, at OLAF har reageret på bemærkningerne i ovennævnte beslutning af 13. april 2000 vedrørende anklager om svig, der viste sig at være helt ubegrundede,
whereas OLAF has replied to the comments in the abovementioned resolution of 13 April 2000 concerning charges of fraud which have proved to be unfounded,
der henviser til, at EKSF-traktatens udløb den 23. juli 2002 automatisk medfører, at EKSF's retsorden og procedurer forsvinder, samt at Det Rådgivende Udvalg for EKSF, der blev etableret ved denne traktat, opløses,
whereas the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002 will entail the complete disappearance of the ECSC's legal regime and procedures and the dissolution of the Consultative Committee set up by that Treaty,
der henviser til, at årsberetningen vedrørende EKSF for regnskabsåret 1999 blev vedtaget af Revisionsretten den 11. og 12. oktober 2000,
whereas the Annual Report on the ECSC for the financial year 1999 was adopted by the Court of Auditors on 11 and 12 October 2000,
der henviser til, at Revisionsretten konkluderer, at EKSF's årsregnskab giver et retvisende billede af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs aktiver og finansielle stilling pr. 31. december 1999 og af resultatet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 1999,
whereas the Court of Auditors concludes that the financial statements of the ECSC at 31 December 1999 give a true and fair view of the assets and financial situation of the ECSC at 31 December 1999 and of the results of its operations for the financial year ending at the same date,
der henviser til, at Revisionsretten erklærer, at der er tilstrækkelig sikkerhed for, at transaktionerne som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige, og derfor afgiver en positiv revisionserklæring,
whereas the Court of Auditors states that the legality and regularity of the transactions, on the whole, are adequately guaranteed, and therefore proposes a positive statement of assurance,
Afvikling af EKSF 1.
Winding-up of the ECSC 1.
anmoder om, at Kommissionen vurderer EKSF-rentegodtgørelsens virkning på kulsektorens konkurrencesituation og dens betydning sammenlignet med den statsstøtte, som visse medlemsstater yder;
Requests the Commission to gauge the impact of ECSC interest subsidies on the competition situation in the coal industry and their significance compared to the State aids paid by certain Member States;
opfordrer i lighed med kravet fra decharge for 1998 Kommissionen til inden EKSF-traktatens udløb den 23. juli 2002 at vurdere EKSF's virkning, for så vidt angår de målsætninger om udvidelse af den økonomiske aktivitet, fremme af beskæftigelsen og højnelse af levestandarden, der er fastsat i traktaten;
Reiterates its demand made concerning the 1998 discharge, for the Commission to evaluate, prior to the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002, to what extent the ECSC has fulfilled the objectives of economic expansion, growth of employment and a rising standard of living laid down in the Treaty;
bemærker, at Revisionsretten anser solvensnøgletallet, der af Kommissionen er fastsat til 100% pr. 23. juli 2002, for at være realistisk, og at denne nøje vil følge udviklingen og ønsker at blive holdt underrettet herom;
Takes into account the fact that the solvency rate of 100%, fixed for 23 July 2002 by the Commission, is considered realistic by the Court of Auditors which is following its evolution very carefully and wishes to be kept informed about it;
forventer, at Kommissionen forsikrer Parlamentet om, at der efter 2002 vil være tilstrækkelige reserver, så der ikke er risiko for lånetransaktionerne, når de ophører;
Looks to the Commission to assure Parliament that sufficient reserves will be available after 2002, so there will be no risk for the loan operations, when they come to an end;
understreger, at Parlamentet fortsat vil overvåge, at skatteydernes penge anvendes effektivt, selv efter afviklingen af EKSF;
Stresses that Parliament will continue to monitor the effective use of taxpayers' money even after the winding-up of the ECSC;
noterer sig EKSF's stærke balance, som var på € 4.488 mia. ved udgangen af 1999;
Notes the strength of the balance sheet of the ECSC, which stood at EUR 4.488 billion at the end of 1999;
af FoU inden for EKSF-stålsektoren udarbejdet af et panel af uafhængige eksperter inden for anvendt videnskabelig, industriel og social forskning og nu offentliggør kriterier, der danner grundlag for udvælgelse, overvågning og evaluering af EKSF-stålforskningsprojekter;
drawn up by a panel of independent consultants specialised in applied scientific, industrial and social research, and now publishes criteria against which ECSC steel research projects are selected, monitored and appraised;
anmoder Kommissionen om at redegøre for, hvorfor der ikke findes tilsvarende evalueringer inden for kulsektoren;
Asks the Commission to explain why a similar assessment does not exist for the coal sector;
gentager kravet til Kommissionen fra decharge for 1998 om i betragtning af EKSF-traktatens snarlige udløb at foretage en vurdering af de reelle personalemæssige behov, på dette grundlag om nødvendigt at omorganisere tjenestegrenene og forelægge en sådan plan for Parlamentet inden traktatens udløb;
Reiterates its call to the Commission, in the context of the 1998 discharge, to carry out an assessment of real staffing needs with a view to the expiry of the ECSC Treaty, to reorganise the services concerned if necessary, and to submit such a plan to Parliament prior to expiry of the Treaty;
anmoder Kommissionen om at henstille til medlemsstaterne at sikre, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg, der skal påtage sig ansvaret for en struktureret dialog efter EKSF-traktatens udløb, hvad angår sammensætning og funktionsmåde, genspejler den særlige ekspertise inden for kul- og stålsektoren;
Calls on the Commission to urge the Member States to ensure that the composition and operating methods of the Economic and Social Committee, which will assume responsibility for the structured dialogue after expiry of the ECSC, reflect the specific expertise of the coal and steel industries;
anmoder Kommissionen om med henblik på udvidelsen at forhandle med de berørte lande om deres deltagelse i den nye forskningsfond;
Calls on the Commission, in view of enlargement, to negotiate with the countries concerned the conditions of their participation in the new research fund;
Opfølgningen af tidligere henstillinger - udnyttelsen af de likvide midler 12.
Follow-up to previous recommendations - liquid asset management performance 12.
anser det for uacceptabelt, at årsregnskabet for 1999 ikke indeholder oplysninger, der gør det muligt at vurdere kvaliteten af udnyttelsen af likvide midler; anmoder Kommissionen om som lovet at forelægge Revisionsretten og Parlamentet allerede for 1999, men senest for 2000 alle nødvendige oplysninger med henblik på en evaluering af likviditetsstyringen ud fra en markedssituation;
Considers unacceptable that the financial report for 1999 lacks any data making it possible to assess the quality of the financial management; calls on the Commission to provide the Court of Auditors and Parliament, as promised, with all necessary information, beginning with that dating back to the year 1999 and in any event not later than the year 2000, so that the financial performance of the liquid asset management can be evaluated in the framework of market conditions;
mener, at disse oplysninger er af afgørende betydning for en evaluering af nettoprovenuet fra forvaltningen af EKSF's aktiver, der overgår til Forskningsfonden efter traktatens udløb; anmoder derfor Kommissionen om at stille Rådet og Parlamentet konkrete forslag vedrørende Forskningsfondens fremtidige ressourcer og forvaltningen af udgifter i forbindelse med denne fond;
Considers that this information is of primary importance to the evaluation of the net revenue from the management of ECSC assets, which will be allocated to the research fund after expiry of the Treaty; therefore asks the Commission to make concrete proposals to Council and Parliament concerning the future resources of the research fund and the management costs of this fund;
Annullering af sovende forpligtelser 14.
Cancellation of dormant commitments 14.
beklager, at Kommissionen har været for længe om at annullere ganske betydelige beløb, hvilket sætter fokus på den utilstrækkelige styring i Kommissionens tjenestegrene;
Regrets the Commission's belated cancellation of considerable sums, which highlights inadequate management by the services of the Commission;
Tilbagebetaling af kildeskat på værdipapirer 15.
Repayment of taxes levied at source 15.
tager til efterretning, at EKSF har haft et indtægtstab svarende til de ikke-indgåede lovbestemte renter som følge af ordningen i Italien, en situation, det noterer sig ikke vil gentage sig, men mener også her, at dette skyldes utilstrækkelig styring i Kommissionens tjenestegrene;
Notes the loss suffered by the ECSC in unpaid legal interest thanks to the system prevailing in Italy, and notes that this situation will not recur, but considers again that this is due to poor management by the services of the Commission;
Lån til tjenestemænd 16.
Loans to officials: 16.
undrer sig over, at oversigter over lån til tjenestemænd i 1999 fortsat udarbejdes ud fra anslåede og ikke faktiske beløb; bemærker, at Kommissionen har forelagt en plan for afskaffelse af nye lån til tjenestemænd efter EKSF-traktatens udløb;
Expresses surprise at the fact that the accounts relating to loans to officials were still drawn up in 1999 on the basis of estimates and not real figures; takes into account the fact that the Commission has submitted a plan for ending new loans to officials after expiry of the ECSC Treaty;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en plan for med mindst mulige omkostninger at omdanne ordningen for personalelån, der er baseret på EKSF's tidligere pensionsfond, til en låneportefølje i den eksterne banksektor;
Calls on the Commission to draw up a plan to enable the system of loans to officials, based on the old ECSC pension fund, to be converted at the lowest possible cost into loan capital for use in the outside banking sector;