natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Billeder, der blev vist på nyhedskanalen Al Jazeera, viste tilsyneladende, at lokale politibetjente var til stede under alle de voldelige angreb, og at de iagttog angrebene med efterladenhed og klart var uvillige til at gribe ind.
Pictures aired on the Al Jazeera news channel apparently showed local police officers present throughout the violent attacks looking on with complacency, and obviously unwilling to intervene.
Kan Kommissionen give sin vurdering af den indonesiske regerings behandling af det religiøse mindretal bestående af ahmadiyyamuslimer?
Can the Commission give its assessment of the Indonesian Government's treatment of its Ahmadiyya religious minority?
Kan Kommissionen kommentere udtalelserne fra indonesiske regeringsembedsmænd i 2008 og 2010, i betragtning af at den indonesiske forfatning tilsyneladende indeholder ret for mennesker til frit at udøve deres religion?
Can the Commission comment on the 2008 and 2010 statements of Indonesian government officials, given that the Indonesian constitution apparently enshrines a right to practice one's religion freely?
Vil den højtstående repræsentant udtrykke EU's betænkeligheder med hensyn til menneskerettighederne i Indonesien snarest muligt?
Will the high Representative raise EU human rights concerns in Indonesia at the earliest opportunity?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002432/2011
Question for written answer E-002432/2011
Om: Udnævnelse af en videnskabelig rådgiver for EU
Subject: Appointment of a Scientific Advisor for the EU
I sin tale med titlen »Passion og ansvar : styrkelse af Europa i en tid med forandringer« (SPEECH/09/391) til Europa-Parlamentets plenarmøde i Strasbourg den 15. september 2009, udtalte kommissionsformand Barroso følgende:
In his speech entitled ‘Passion and responsibility: strengthening Europe in a time of change’ (SPEECH/09/391) to the Plenary of the European Parliament in Strasbourg on 15 September 2009, President Barroso announced:
»Vi har også behov for en grundlæggende gennemgang af den måde, hvorpå europæiske institutioner får adgang til og anvender videnskabelig rådgivning.
‘We also need a fundamental review of the way European institutions access and use scientific advice.
I den næste Kommission vil jeg gerne etablere en videnskabelig chefrådgiver, som har beføjelse til at yde proaktiv, videnskabelig rådgivning gennem alle trin af den politiske udvikling og politikkers gennemførelse.
In the next Commission, I want to set up a chief scientific adviser who has the power to deliver proactive, scientific advice throughout all stages of policy development and delivery.
Dette vil afspejle den centrale betydning, som jeg tillægger forskning og innovation.«
This will reflect the central importance I attach to research and innovation.’
Hvilke skridt er der taget for at nå dette mål?
What steps have been taken to achieve this aim?
Kan Kommissionen oplyse, hvornår Parlamentet kan forvente at se rollen fuldt ud defineret og udfyldt?
And thus, can the Commission tell us when the Parliament can expect to see the role fully defined and filled?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002433/2011
Question for written answer E-002433/2011
Om: Børnedødelighed i udviklingslandene
Subject: Infant and child mortality rate in the developing world.
I dag dør hver syvende gravide kvinde i Sudan som følge af graviditetsbetinget sygdom.
Today in Sudan, one in seven expectant women will die from a pregnancy-related illness or sickness.
Børnedødeligheden ligger på 102 ud af 1000 fødsler, og kun ét ud af syv børn når at fylde fem år.
The infant mortality rate is 102 per thousand live births, and only one in seven of the surviving infants will reach five years of age.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at løse dette presserende problem?
What measures has the Commission in place to address this pressing issue?
Hvad kan Kommissionen gøre for at hjælpe de udviklede lande og udviklingslandene med at overholde deres forpligtelse om at mindske børnedødeligheden med to tredjedele inden 2015?
What can the Commission do to help developed and developing countries to fulfil their commitments to reduce the infant and child mortality rate by two thirds by the year 2015?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002434/2011
Question for written answer E-002434/2011
Om: Restriktioner i Gaza
Subject: Restrictions in Gaza
Det er flere måneder siden, at Israel efter pres fra EU og de nationale samfund indvilgede i at begrænse handelsembargoen over for Gaza, således at varer og materiale kunne komme ind i regionen.
Several months have elapsed since Israel, due to pressure exerted by the EU and national communities, undertook to curtail the trade embargo in place against Gaza and to allow goods and other materials into the region.
Indtil nu er der kun sket få fremskridt.
So far, very little progress has been made to this end.
Omkring 670 000 lastbilladninger skal medvirke til at genoprette situationen i Gaza efter de voldelige episoder i januar 2009.
Some 670 000 truck loads are required to rebuild Gaza after the damage it suffered during the violence of January 2009.
Siden de omtalte restriktioner blev indført i juni 2010, har de israelske myndigheder kun tilladt 715 lastbilladninger i Gaza.
However, since the beginning of the ‘curtailment’ on restrictions in June 2010, Israeli authorities have only allowed 715 truck loads into Gaza.
Hvis denne tendens fortsætter, vil det tage 78 år at genoprette Gaza, hvormed projektet først vil være gennemført i 2088.
If this rate is allowed to continue, it will take 78 years to rebuild Gaza and this project will not reach completion before 2088.
Det internationale samfund har udtrykt og giver fortsat udtryk for sin fordømmelse af Israels embargo over for Gaza samt den svære situation, som civilbefolkningen i Gaza befinder sig i.
The international community has expressed and continues to express widespread condemnation of the Israeli embargo on Gaza, and the resulting plight of the ordinary people of Gaza is evident.
Hvad kan Kommissionen gøre i den forbindelse for at bringe embargoen til ophør og dermed opnå den specifikke målsætning om en fredelig tostatsløsning mellem Israel og Palæstina?
Therefore, what can the Commission do to end the embargo and to achieve its specific aim of reaching a peaceful two-state solution for Israel and Palestine?
Agter Kommissionen at gøre brug af alle muligheder for at overtale den israelske regering til at respektere folkeretten og i bekræftende fald, hvornår?
Does the Commission intend to use all the instruments available to it to urge the Israeli government to abide by international law, and if so, when?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002435/2011
Question for written answer E-002435/2011
Om: Selvmordsbombere for sjov
Subject: Suicide bomber game
»Save the Children« slår alarm: På YouTube er der blevet lagt et videoklip, hvor en gruppe drenge opstillet på række afventer det sidste kram fra en kammerat, der gør sig klar til at sprænge sig selv i luften.
The Save the Children organisation has voiced concern about a video clip, posted on You Tube, which shows a group of boys queuing up to give a farewell embrace to a companion who is preparing to blow himself up.
Han undgår derefter en politibetjent, der prøver at standse ham, og kaster sig mod en anden gruppe drenge med et virtuelt blodbad til følge.
The bomber dodges past a policeman, who tries to stop him, and hurls himself into another group of children, provoking virtual slaughter.
Ifølge Save the Children er det rystende, for hvis børnene bliver fascineret af vold, vil de i fremtiden kunne gøre vold til en livsstil.
‘It’s horrifying’, according to a Save the Children spokesman; ‘if they glamorise violence now, they can become part of it later in life’.
Det er endnu et eksempel på beskeder, der ikke burde tillades på internettet.
This is the latest in a long series of messages which should not be allowed on the Internet.
EU har vedtaget foranstaltninger mod uberettiget brug af internettet til beskyttelse af mindreårige.
The Union has approved measures to protect minors against inappropriate use of the Internet.
Mener Kommissionen, at den »fuldkomne« ytringsfrihed på internettet kommer i konflikt med den vilkårlige brug af vold — om den så kun er for sjov?
Does the Commission believe there is a conflict between the ‘total’ freedom to publish on the Internet conflicts and the indiscriminate use of violence, even if only in the context of a game?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002436/2011
Question for written answer E-002436/2011
Om: Kina og Iran — vold og domme mod oppositionen
Subject: China and Iran: Opposition forces meet with violence and convictions
Oprørets vind blæser også i Beijing og Teheran med folkelige demonstrationer, der fordømmer regimets vold og kræver mere frihed.
There are stirrings of revolt in Beijing and Tehran also, with demonstrators protesting against violent acts by the regime and calling for greater liberty.
I begge lande agter dissidenterne ikke at afstå fra at arrangere fredelige demonstrationer, med risiko for at volden fra de to antidemokratiske regimer kræver yderligere ofre.
Dissidents in China and Iran are continuing their peaceful demonstrations, thus incurring the risk that these two anti-democratic regimes will create more victims by their violence.
På samme måde som det er ved at ske i landene i Nordafrika, begynder befolkningen (og ikke mindst unge mennesker) at reagere mod diktaturerne, og de anvender internettet til at mobilisere sig og organisere forsamlinger på pladserne — derfor den hårde linje mod demonstranterne i Kina og Iran og censuren på internettet for at forhindre afsendelse og modtagelse af beskeder.
As in the countries of North Africa, the people themselves, and in particular young people, are beginning to react to the ruling dictatorships and are using the Internet to mobilise and organise public meetings.
I hvilket omfang giver forbindelserne med disse to lande EU mulighed for at beskytte menneskerettighederne og forhindre urimelige og umenneskelige domme som dem, der blev afsagt mod Sakinen og hendes advokat og mod de to modstandere Karrubi og Moussavi? 3.
Does the Commission take the view that the EU’s relations with these two countries enable it to defend human rights and prevent unjust and inhumane sentences such as those passed on Sakineh, her lawyer, Houtan Kian and the two Opposition leaders, Mehdi Karroubi and Mir Hussein Mousavi?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002437/2011
Question for written answer E-002437/2011
Roberta Angelilli (PPE) og Gianni Pittella (S&D)
Roberta Angelilli (PPE) and Gianni Pittella (S&D)
Om: Oplysninger om muligheden for at oprette en offentlig europæisk radiostation i EU-borgernes tjeneste
Subject: Information on possible creation of a European public radio service for EU citizens
I Europa er der i øjeblikket et meget stort antal offentlige radiostationer, der sender nyhedsprogrammer på andre sprog end det officielle nationale.
There are many public radio stations operating in Europe, broadcasting news in languages other than the national language of the country concerned.
Alle disse radiostationer har en stor almennyttig værdi, men deres fragmentering muliggør ikke en ensartet formidling af de vigtigste nyheder og initiativer iværksat af de europæiske institutioner — en formidling, som mange europæiske borgere ellers kunne være interesseret i.
These stations all perform a great public service, but their disparate nature means that they are unable to provide uniform reports of the main news and initiatives involving the European institutions, which could be of interest to many European citizens.
En mulig måde at udfylde dette kommunikationsmæssige tomrum på kunne være at oprette en offentlig europæisk radiostation — et effektivt instrument til at bringe de europæiske borgere endnu tættere på Europa, og som skulle omhandle emner såsom fællesskabspolitikkerne, den europæiske udenrigspolitik og de problemer og udfordringer, der skal håndteres.
One way of overcoming this shortcoming would be to set up a European public radio service as an instrument for bringing European citizens closer together, with discussions of Community polities, European foreign policy and the problems and challenges to be met.
Denne radiokanal ville i øvrigt kunne kombineres med et yderligere projekt, nemlig oprettelsen af en fælles onlineportal, der omfattede samtlige europæiske radiogrupper, og hvor deres materiale og lydfiler (klassificeret efter navn, dato og emne) kunne gøres tilgængelig.
This service could be backed up by a further project, involving the setting up of a one-stop website, bringing together all European radio providers to pool materials and share audio files, classifying them by name, date and subject.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
In the lights of the above: 1.
Er det muligt at oprette en fælles offentlig europæisk radiokanal og en fælles onlineportal? 2.
Will the Commission say whether the setting up of a European public radio service and a one-stop website is feasible? 2.
Mener Kommissionen, at dette initiativ kunne have socialt nyttige formål, og at dette emne kunne indgå blandt initiativerne for 2012? 3.
Does it think that a measure of this kind would be socially useful and could it be included among the initiatives to be taken in 2012? 3.
Mener Kommissionen, at muligheden for at udnævne en »radiohovedstad« i en medlemsstat kunne være et interessant initiativ?
Would it be of value to take the further initiative of choosing a ‘Radio Capital’ in one of the Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002438/2011
Question for written answer E-002438/2011
Om: Progressprogrammet og beskyttelse af kvinders beskæftigelse
Subject: PROGRESS programme and safeguarding women's employment
Ligestilling mellem mænd og kvinder er en af EU's grundlæggende rettigheder og en forudsætning for vækstmålene ifølge Europa 2020-strategien.
Equality between men and women is a fundamental right in the European Union and a prerequisite for achieving the growth objectives laid down in the Europe 2020 strategy.
I de seneste årtier har EU gjort betydelige fremskridt, navnlig gennem et bredt lovgivningskorpus med henblik på beskyttelse og en bred vifte af restriktive domme afsagt af EU-Domstolen mod kønsbetinget forskelsbehandling.
In recent decades the European Union has achieved considerable progress, notably through a substantial body of protective legislation and a wide range of vexatious rulings by the European Court of Justice against gender discrimination.
I forbindelse med gennemførelsen af målsætningerne vedrørende ligestilling mellem kønnene, både hvad angår beskæftigelse og socialpolitik, iværksatte EU i 2007 Progressprogrammet, der blev indført for at støtte den europæiske sociale dialog, forbedre kompetencen, hvad angår arbejdsmarkedsrelationer, og styrke kvinders videregående uddannelse.
In order to achieve its objective of gender equality in employment and social policy, the EU launched the PROGRESS programme in 2007 with the aim of maintaining European social dialogue, improving the handling of industrial relations and enhancing skills training for women.
De tal, som Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder har offentliggjort, er imidlertid stadig nedslående den dag i dag på trods af alle de foranstaltninger, der er blevet truffet.
Despite the measures taken, however, the statistics published by the European Institute for Gender Equality remain discouraging.
Arbejdsløsheden blandt kvinder er stigende, selv om kvinder udgør størstedelen af de europæiske universitetsuddannede.
The female unemployment rate is increasing, even though a majority of European graduates are women.
Der er stadig en stor lønforskel (17 % mindre i løn i gennemsnit end mænd), og endelig fortsætter det såkaldte »krystalloft«, hvor kun 3 % af de beslutningstagende stillinger eller ledelsesfunktioner beklædes af kvinder.
A vast disparity in earnings persists, with women earning 17 % less than men on average, and the ‘glass ceiling’ remains in place with only 3 % of women holding leading or managerial positions.
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage i lyset af de bekymrende offentliggjorte tal vedrørende kvinders arbejdsløshed, som skyldes den nylige økonomiske krise, for at gennemføre Progressprogrammets i hele dets rækkevidde?
In the light of the alarming figures published on the unemployment rate among women, a result of the recent economic crisis, what measures does the Commission plan to take to implement the provisions of the PROGRESS programme?
Hvilke retningslinjer agter Kommissionen i betragtning af den europæiske beskæftigelseskrise at indføre gennem Progressprogrammet for at fremme undersøgelsen af nyskabende foranstaltninger med henblik på at mindske afskedigelserne, navnlig blandt kvinder?
Bearing in mind the employment crisis in Europe, what guidelines does the Commission plan to draw up under the PROGRESS programme to encourage research into innovative ways of curbing redundancies, especially among women?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002439/2011
Question for written answer E-002439/2011
Om: Den Europæiske Investeringsbanks prioriteringer ved finansiering af projekter i tredjeverdenslande
Subject: European Investment Bank priorities for funding third-country projects
EU 2020‑strategien, som blev præsenteret af Europakommissionen i april 2010, viser de pragmatiske retningslinjer for det næste tiår, med fokus på en vision om intelligent, holdbar og inkluderende vækst som svar på EU's tab af konkurrenceevne og politisk indflydelse på verdensplan.
The Europe 2020 Strategy put forward by the Commission in April 2010 sets out the programme guidelines for the next 10 years, focusing on intelligent, sustainable and inclusive growth as a response to the European Union’s loss of competitiveness and political influence at global level.
Den Europæiske Investeringsbank har ifølge artikel 309 i TEUF, »til opgave ved anvendelse dels af midler lånt på kapitalmarkedet, dels af egne midler i Unionens interesse at bidrage til en afbalanceret og gnidningsløs udvikling af det indre marked (…) uden sigte på fortjeneste«.
The task of the European Investment Bank, according to Article 309 of the TFEU, ‘ shall be to contribute, by having recourse to the capital market and utilising its own resources, to the balanced and steady development of the internal market in the interest of the Union (…) operating on a non-profit-making basis ’.
I artikel 175 i TEUF fremgår det, at Den Europæiske Investeringsbanks finansiering, side om side med de strukturelle midler, er et af EU's instrumenter til at opnå målene med samhørighedspolitikken, som sigter imod at fremme en gnidningsløs udvikling af medlemsstaterne og en begrænsning af ulighederne regionerne imellem.
According to Article 175 of the TFEU, the European Investment Bank is a Financial Instrument of the European Union, like the Structural Funds for implementing the cohesion policy aimed at promoting the harmonious development of the Member States and the reduction of disparities between regions.
På baggrund af krisen i den europæiske bankverden, som har skabt forskellige begrænsninger i adgangen til kreditter og finansiering, mener Kommissionen da ikke, at man burde genoverveje prioriteringen for Den Europæiske Investeringsbanks finansiering af projekter i tredjeverdenslande, hvor et eksempel er finansiering af havneudvidelsen i Tanger i Marokko, som har potentiale til at blive den største havn for transhipment i Afrika og en direkte konkurrent til de europæiske havne?
Does the Commission not think, in view of the crisis in the European banking sector, which has created various obstacles to securing loans and funding, that the European Investment Bank’s priorities for funding third-country projects should be rethought, for example the 200 million EUR of funding allocated to enlarging the port of Tangiers in Morocco, which has the potential to become Africa’s largest trans-shipment port, and thus enter into direct competition with European ports?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002440/2011
Question for written answer E-002440/2011
Om: Europæisk infrastruktur
Subject: European infrastructure
DIGITALEUROPE har for nylig offentliggjort en rapport med titlen Vision 2020: En omlægningsdagsorden for den digitale tidsalder, der henleder opmærksomheden på prioriteter, som EU bør følge for at forblive konkurrencedygtig i det globale miljø i det 21. århundrede.
DIGITALEUROPE recently published a report entitled ‘Vision 2020: A Transformational Agenda for the Digital Age’, drawing attention to priorities which the EU should follow to remain competitive in the global environment in the 21st century.
Dokumentet bragte en række interessante punkter frem i lyset: —
The document raised a number of interesting points: —
Investering i digital infrastruktur fører til vækst og jobskabelse. —
digital infrastructure investment drives growth and job creation; —
Europas langsigtede konkurrenceevne fremmes i højere grad ved investering i områder som f.eks. bredbånd end ved investering i fysisk infrastruktur. —
Europe’s long-term competitiveness is enhanced much more by investment in areas such as broadband than by investment in physical infrastructure; —
I april 2009 vurderede forsknings- og uddannelsesinstituttet ITIF (Information Technology and Innovation Foundation), at 15 mia. engelske pund investeret i Det Forenede Kongeriges IKT-infrastruktur (bredbåndsnetværk, intelligente transportsystemer og intelligente elnet) vil skabe ca. 700 000 stillinger, heraf mere end halvdelen i små virksomheder.
in April 2009, the Information Technology and Innovation Foundation (ITIF) found that GBP 15 billion invested in the United Kingdom’s ICT infrastructure (broadband networks, intelligent transport systems and smart power grids) would create approximately 700 000 jobs, more than half of them in small businesses.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002441/2011
Question for written answer E-002441/2011
Om: Slottildeling i japansk lufthavn
Subject: Slot allocation at Japanese airport
Er Kommissionen bekendt med, at de japanske myndigheder i Hanedalufthavnen i Tokyo diskriminerer mod flyselskaber fra EU, når det gælder slottildeling, så asiatiske selskaber får bedre muligheder for videre forbindelser?
Is the Commission aware that at Tokyo’s Haneda Airport, Japanese authorities are discriminating against EU airlines in the matter of slot allocations so that Asian carriers get better opportunities for onward connections?
Mener Kommissionen, at dette er et centralt spørgsmål i forhandlingerne om en ny handlingsplan for samarbejdet mellem EU og Japan, og ville ophævelse af en sådan diskrimination være en del af en frihandelsaftale mellem EU og Japan?
Does the Commission consider this a key issue in the negotiations for a new EU‑Japan Action Plan, and would the removal of such discrimination be part of an EU‑Japan FTA?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002442/2011
Question for written answer E-002442/2011
Michael Cashman (S&D) , Marije Cornelissen (Verts/ALE) , Sophia in »t Veld (ALDE) , Ulrike Lunacek (Verts/ALE) , Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) , Antonyia Parvanova (ALDE) , Sirpa Pietikäinen (PPE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Rui Tavares (GUE/NGL) og Britta Thomsen (S&D)
Michael Cashman (S&D) , Marije Cornelissen (Verts/ALE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Ulrike Lunacek (Verts/ALE) , Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) , Antonyia Parvanova (ALDE) , Sirpa Pietikäinen (PPE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Rui Tavares (GUE/NGL) and Britta Thomsen (S&D)
Om: Kommissionens støtte til fremme af ligestilling for transseksuelle
Subject: Commission support to promote equality for transgender people
Den Europæiske Domstols dom i sagen P mod S og Cornwall County Council (C 13/94) i 1996 stadfæstede, at princippet om ligebehandling af kvinder og mænd som nedfældet i »[direktiv 76/207/EØF er] til hinder for afskedigelse af en transseksuel på grund af den pågældendes kønsskifte«.
The 1996 P v S and Cornwall County Council (C 13/94) judgment by the European Court of Justice affirmed that the principle of equal treatment between women and men enshrined in ‘the directive [76/207/EEC] precludes dismissal of a transsexual for a reason related to a gender reassignment’.