natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle kurser er nu indstillet, medens afgørelsen fra Consiglio di Stato afventes, og der gives ingen ret til uddannelse i en situation, hvor livslang læring er af væsentlig betydning for at forbedre jobkvalifikationer og beskæftigelse.
Pending a decision of the Consiglio di Stato all courses have been suspended and no right to learning is granted in a situation where lifelong learning is essential to improve job qualifications and employment.
I betragtning af de rettigheder, som Lissabon-traktaten, der for nyligt er trådt i kraft i alle medlemsstater, giver til retfærdig og hensigtsmæssig uddannelse og i betragtning af henstillingerne i KOM(2008)0800, der opfordrer medlemsstaterne til at sikre livslang læring og forbedre jobkvalifikationerne med henblik på at bekæmpe den økonomiske krise, hvilke foranstaltninger er Kommissionen da indstillet på at træffe for at anmode Milano kommune om fuldt ud at respektere borgernes ret til offentlig uddannelse ved straks et genåbne kurserne i overensstemmelse med det tidligere mindsteantal deltagere på 8 studerende?
In accordance with the rights granted in the Lisbon Treaty recently in force in all Member States to ensure fair and adequate education and with the recommendations of EC COM(2008)0800 asking Member States to safeguard lifelong learning and improve job qualifications to fight against the economic crisis, what measures is the Commission willing to take in order to ask the Milan Municipality to fully respect citizens' right to public education by immediately reopening the courses in compliance with the previous legal threshold of eight students?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0329/10
WRITTEN QUESTION P-0329/10
af David-Maria Sassoli (S&D)
by David-Maria Sassoli (S&D)
Om: Direktiv 2007/65/EF — fjernsyn uden grænser
Subject: Audiovisual Media Services Directive 2007/65/EC
Kan Kommissionen på baggrund af direktiv 2007/65/EF EUT L 332 af 18.12.2007, s. 27. om udøvelse af tv-spredningsvirksomhed, dommen i Mediakabel-sagen (sag C-89/04 af 2. juni 2005), traktatbrudsprocedure 2005/5086 og den italienske regerings lovdekret nr. 169 om gennemførelse af ovennævnte direktiv, oplyse, om det italienske lovdekret er foreneligt med direktivet om fjernsyn uden grænser for så vidt angår følgende tre aspekter: 1.
The purpose of the Italian government's legislative decree No 169 is to transpose Directive 2007/65/EC on Audiovisual Media Services into Italian law.
mens det i betragtning 49 i direktivet om fjernsyn uden grænser hedder, at der skal tages passende hensyn til »ejerskab af sekundære rettigheder«, ophæver det italienske lovdekret om direktivets gennemførelse i italiensk ret de lovbestemmelser vedrørende sekundære rettigheder, der hidtil har været indeholdt i artikel 44, stk. 4, i den italienske sammenfattende lov vedrørende radio og tv?
Thirdly, while Recital 49 of the AMS Directive asserts that Member States should take appropriate account of such criteria as ‘the ownership of secondary rights’, the Italian legislative decree designed to transpose that directive removes the provisions governing residual rights previously laid down in Article 44(4) of the Italian ‘Single Text’ (TU) on radio and television broadcasting.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0330/10
WRITTEN QUESTION P-0330/10
Om: Blokering af grænseovergangen mellem Bulgarien og Grækenland — overtrædelse af fællesskabslovgivningen
Subject: Blockading of the Bulgarian-Greek border — violation of Community law
Siden 18. januar 2010 har græske landbrugere hver dag demonstreret på græsk område, idet de har blokeret lufthavnene og kontrolstederne samt grænseovergangene til Bulgarien.
Since 18 January 2010, Greek farmers have been staging daily protests on Greek territory and blockading the roads and border checkpoints into Bulgaria.
På grund af disse blokader er trafikken mellem de to lande totalt lammet, hvilket er en overtrædelse af traktatbestemmelserne, især dem der vedrører fri bevægelighed for varer, personer og tjenesteydelser.
Owing to the blockade, motor vehicle traffic between the two countries has come to a complete standstill, which is in direct violation of the provisions of the Treaties, and in particular the free movement of goods, people and services.
Den bulgarske økonomi, forretningslivet og samtlige borgere lider tab på grund af disse blokadeaktioner.
Bulgaria’s economy, Bulgarian business and every individual Bulgarian are suffering financial losses as a result of this blockade.
Det påhviler Grækenland at sikre respekten for de grundlæggende principper indeholdt i fællesskabsretten, der også omfatter den frie bevægelighed.
Greece is under an obligation to ensure compliance with the fundamental provisions of Community law, one of which is the freedom of movement.
I de senere år er der adskillige gange blevet gjort lignende forsøg på at blokere trafikken mellem de to lande.
This blocking of traffic between the two countries has happened several times in recent years.
Hvordan agter Kommissionen at bidrage til at yde Bulgarien og de bulgarske økonomiske aktører, der har lidt alvorlige økonomiske tab, kompensation? 3.
In what concrete way will the European Commission facilitate the repayment of damages to Bulgaria and Bulgarian economic operators who are suffering severe financial losses?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0332/10
WRITTEN QUESTION P-0332/10
En række stigende antal pålidelige oplysninger sætter spørgsmålstegn ved teorien om den globale opvarmning.
More and more credible reports are appearing that challenge the theory of global warming.
FN's Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC) har i midten af januar bekræftet, at prognoserne om, at gletsjerne i Himalaya ville smelte inden 2035, var ukorrekte.
In mid‑January, the UN’s Intergovernmental Panel on Climate Change confirmed that predictions that the Himalayan glaciers would melt by 2035 were wrong.
Dette bevirkede, at et af de vigtigste argumenter for tilhængerne af teorien om den globale opvarmning faldt til jorden.
This robbed proponents of the global warming theory of one of their key arguments.
Jeg vil gerne minde om, at der i midten af december blev fremsat beskyldninger om, at det britiske metrologiske institut Hadley Centre skulle have manipuleret HadCRUT-oplysningerne fra en metrologisk station i Rusland.
I should point out that, in mid‑December, there were also reports of alleged manipulation of HadCRUT data from weather stations in Russia by the British Met Office Hadley Centre.
Disse oplysninger havde til formål at vise stik imod de faktiske forhold, at der faktisk fandt en opvarmning af klimaet sted.
Contrary to the facts, these data were supposed to show that the climate was actually getting warmer.
Begivenhederne i vinteren 2009-2010, som mange europæiske lande har oplevet i den anden halvdel af december og den første halvdel af januar, giver desuden anledning til en vis skepsis med hensyn til teorien om den globale opvarmning.
The winter experienced in many European countries in the second half of December 2009 and the first half of January 2010 is also a cause for scepticism as regards the concept of global warming.
Agter Kommissionen på baggrund af ovenstående at revidere sin politik på dette område og udarbejde en ny klimastrategi, som tager hensyn til den faktiske situation og ikke fiktive trusler?
In the light of the above, is the Commission intending to review its policy in this area and come up with a new climate strategy that takes account of the actual situation, rather than imaginary threats?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0333/10
WRITTEN QUESTION P-0333/10
Om: EU's politiske mål på energiområdet for 2010 og på konkurrenceområdet
Subject: The EU's political objective in the field of energy for 2020 and competitiveness
På baggrund af betydningen af nærhed for EU's fortsatte udvikling og den loyale konkurrence på EU's marked mener Kommissionen da ikke, at medlemsstaterne bør have tilladelse til at anvende deres egne instrumenter til at nå det politiske mål (bl.a. via investeringer) på energiområdet for 2020 i den rækkefølge, som det enkelte land har fastsat?
Bearing in mind the importance of subsidiarity for the further development of the EU and for fair competition on the EU market, should Member States not be allowed to use their own instruments (via investments, for example) to attain the political objective in the field of energy for 2020, and should given Member States not be able to apply these instruments in an order which suits them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0366/10
WRITTEN QUESTION P-0366/10
Om: Handel med frugt og grøntsager fra ulovlige israelske bosættelser i palæstinensiske områder og solgt med mærkningen »Made in Israel«
Subject: Trade in fruit and vegetables from Israeli settlements built illegally on Palestinian territory, sold under the label ‘Made in Israel’
Det ser ud til, at israelske handelsselskaber som f.eks. »Agrexco« (et aktieselskab, der eksporterer landbrugsprodukter) og deres datterselskaber »Carmel« og »Cal-Lachs« allerede i nogle år har drevet virksomhed i flere europæiske lufthavne som f.eks. lufthavnen i Bierset (Belgien) eller havnen i Sète (Frankrig).
It would appear that for some years Israeli trading companies such as Agrexco (agricultural export company) and its subsidiary Carmel or Cal-Lachs have established themselves in several European airports, such as Bierset (Belgium) or the port of Sète (France).
Den israelske virksomhed Agrexco skal navnlig have etableret sig i Jordandalen og i bosættelserne Mehola, Ro'i, Tekoa, Na'ama og Mitzpe Shalem, hvor den angiveligt producerer (eller får produceret) grøntsager, frugt og krydderier.
Agrexco has apparently in particular established itself in the Jordan Valley and in the settlements of Mehola, Ro'i, Tekoa, Na'ama and Mitzpe Shalem and apparently produces there (or has produced there) vegetables, fruit and spices.
Disse grøntsager og frugter bliver altså produceret i ulovlige israelske bosættelser i de besatte områder og åbenbart distribueret og solgt i Europa med mærkningen »Oprindelsesland Israel«.
These vegetables and fruits are therefore apparently produced in Israeli settlements in occupied territory, illegal settlements, and are apparently distributed and sold in Europe under the label ‘country of origin: Israel’.
I den forbindelse passerede de blandt andet gennem den europæiske lufthavn Bierset og havnen i Sète.
In order to do so they are apparently carried, among others, via the European airport of Bierset and the port of Sète.
Kan Rådet oplyse, om disse informationer er rigtige, og hvad det agter at gøre ved denne illegale situation, der tillader, at frugter og grøntsager, som er producerede i besatte palæstinensiske områder og jødiske bosættelser, sælges og distribueres med mærket »Israel« og dermed overtræder international ret?
Is this information correct, and what does the Council intend to do in the face of this illegal situation, which permits fruit and vegetables produced in occupied Palestinian territory and Jewish settlements to be sold and distributed under the ‘Israel’ label, in breach of international law?
I henhold til folkeretten udgør de områder, der blev underlagt Staten Israels administration i 1967, herunder Vestbredden, Gazastriben, Østjerusalem og Golanhøjderne, ikke en del af Staten Israel.
According to international law, territories brought under the administration of the State of Israel in 1967, including the West Bank, the Gaza Strip, East Jerusalem and the Golan Heights, do not constitute part of the State of Israel.
Derefter meddelte EU importørerne, at hvis varer, der er fremstillet i ovennævnte områder (som nu kan identificeres på baggrund af det fremstillingssted, der er angivet på oprindelsescertifikatet, og således kan skelnes af myndighederne), overgår til fri omsætning, vil det medføre toldskyld.
Subsequently the EU notified importers that putting goods produced in the aforementioned territories (now identified by the place of production mentioned on the certificate of origin and discernible by the authorities) into free circulation would give rise to a customs debt.
Rådet har vedholdende fastholdt sit standpunkt om, at ovennævnte områder under israelsk administration ikke tilhører Staten Israel, og har truffet ovennævnte foranstaltninger til at sikre, at varer med oprindelse i disse områder kan identificeres og underlægges ikke-præferencetold af medlemsstaternes nationale skattemyndigheder.
The Council has consistently maintained its position that the aforementioned territories under Israeli administration do not belong to the State of Israel and has taken the measures described above to ensure that products originating in these territories can be identified and subjected to non‑preferential tariffs by Member States' national tax authorities.
Det er disse myndigheders ansvar at gennemføre denne ordning fuldt ud, bl.a. i de respektive medlemsstater, hvor den lufthavn og den havn, som det ærede medlem omtaler, er beliggende.
It is the responsibility of such authorities to implement this regime to its fullest extent, including in the respective Member States where the two airports referred to by the Honourable Member are located.
En undersøgelse, der blev gennemført i 2007, viste, at den tekniske ordning blev gennemført på tilfredsstillende vis.
An examination carried out in 2007 revealed that the technical arrangement was being implemented satisfactorily.
Rådets holdning, som den fremgår af ovenstående, er fuldt på linje med den dom, som Den Europæiske Unions Domstol afgav i Britasagen (C‑386/08) den 25. februar 2010.
The Council's position as outlined above is fully in accordance with the Court of Justice judgment delivered on 25 February 2010 in the Brita case (C-386/08).
Domstolen påpegede, at hver af de to associeringsaftaler har sit eget geografiske anvendelsesområde.
The CJEU pointed out that each of the two association agreements has its own territorial scope.
Aftalen mellem EU og Israel finder anvendelse på Staten Israels område, mens aftalen mellem EU og PLO finder anvendelse på Vestbredden og Gazastriben.
The EC‑Israel Association Agreement applies to the territory of the State of Israel while the EC‑PLO Association Agreement applies to the territories of the West Bank and the Gaza Strip.
Domstolen fandt derfor, at produkter med oprindelse i Vestbredden ikke henhører under det geografiske anvendelsesområde for aftalen mellem EU og Israel og derfor ikke er berettiget til præferencetoldbehandling i henhold til nævnte aftale.
The Court thus ruled that products originating in the West Bank did not fall within the territorial scope of the EC‑Israel agreement and did not therefore qualify for the preferential treatment provided for in that agreement.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0388/10
WRITTEN QUESTION P-0388/10
Om: Stigning i antallet af salgssteder, der sælger såkaldte »legal highs«
Subject: Growth of retail outlets selling so-called legal highs
EU's narkotikahandlingsplan (2009-2012) indeholder vidtrækkende foranstaltninger, der skal styrke det europæiske samarbejde om at dæmpe de skadelige konsekvenser af anvendelsen af narkotika og bremse narkotikarelateret kriminalitet.
The EU Drugs Action Plan (2009–12) includes wide-ranging measures to strengthen European cooperation to curb the adverse consequences of drug use and cut drug-related crime.
Handlingsplanen er koncentreret om fem prioriteter: begrænsning af efterspørgslen efter narkotika, mobilisering af europæiske borgere, begrænsning af forsyningen, forbedring af det internationale samarbejde og større forståelse for fænomenet narkotika.
It is conceived around five priorities: reducing the demand for drugs; mobilising European citizens; reducing supply; improving international cooperation; and improving understanding of the drugs phenomenon.
Har Kommissionen kendskab til den store bekymring over den voksende udbredelse af de såkaldte »head shops« — salgssteder, der er specialiseret i salget af narkotikarelateret tilbehør og legal highs, der ved indtagelse kan have samme virkning som et ulovligt stof — der kan fortsætte deres handel ved at advare om, at deres produkter ikke er egnet til konsum?
Is the Commission aware of the huge amount of concern surrounding the growth of so-called head shops — retail outlets specialising in the sale of drug paraphernalia and ‘legal highs’, which, if consumed, may have the effect of acting like an illegal substance — that are able to continue trading by advertising their products as being ‘not for human consumption’?
Kan Kommissionen bekræfte, om head shops falder ind under EU-narkotikahandlingsplanens anvendelsesområde?
Can the Commission confirm if head shops fall within the scope of the EU Drugs Action Plan?
Mener Kommissionen i modsat fald, at det er nødvendigt at udarbejde en fælles strategi for bekæmpelse af salget af legal highs?
If not, does the Commission consider it necessary to develop a common strategy for combating the sale of legal highs?
Kan Kommissionen fremlægge en liste over eventuelle medlemsstater, der har love, som regulerer de aktiviteter, der foregår i head shops?
Can the Commission provide a list of those Member States, if any, that have laws in place to regulate the activity of head shops?
Kan den bekræfte, hvilke bestemmelser der er tale om?
Can it confirm what those regulations are?
Hvilke planer har Kommissionen for at håndtere dette voksende problem?
What plans does the Commission have to address this growing problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0389/10
WRITTEN QUESTION P-0389/10
Om: Registrering af jordlodder
Subject: Recording of plots
Kommissionen har tilsyneladende pålagt Nederlandene at anvende et andet system til registrering af jordlodder som følge af revisioner i 2007 og 2009.
The Commission has apparently charged the Netherlands with using a different system for the recording of plots following audits in 2007 and 2009.
Den nederlandske registrering af jordlodder var baseret på tingbogsoplysninger sammen med luftfotos og er nu efter pålæg fra Kommissionen baseret på satellitfotos.
Plot recording in the Netherlands was based on cadastral data in combination with aerial photographs and is now, on the orders of the Commission, based on satellite photographs.
Dette har medført omfattende berigtigelser, og i nogle tilfælde har landmænd nu rådighed over 10-15 % mindre jordlodder.
This has led to major corrections; in some cases farmers now have 10 to 15 % less land.
Det viser sig, at der er tale om mange uklarheder og mangler.
There is a great deal of lack of clarity and shortcomings.
Således kan landskabselementer, som f.eks. grøfter og hegn, ikke medregnes, medens disse landskabselementer, f.eks. i Irland, medtages i registreringen af jordlodder.
Elements of the landscape such as ditches and hedge banks cannot be included, whilst, in Ireland for example, these elements are included in plot recording.
Hvad kan der gøres med betalingsrettigheder, der ikke kan gøres gældende som følge af en tilpasning af jordlodderne?
What can be done with payment entitlements which cannot be realised thanks to adjustment of plots?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0443/10
WRITTEN QUESTION P-0443/10
Om: Anvendelse af piezonukleare reaktioner til udvikling af rene nukleare teknologier og bortskaffelse af radioaktivt affald
Subject: Use of piezo-nuclear reactions in connection with the development of clean nuclear technologies and the disposal of radioactive waste
I det seneste årti er der i Italien blevet foretaget vigtige undersøgelser af piezonukleare reaktioner både i væsker og i faste stoffer, som kan forårsages af forskellige fænomener herunder kavitation, kompression, trykbølger, chokbølger, ultralyd, som alle kan anvendes på ikke-radioaktive materialer med henblik på energifremstilling.
Over the last decade in Italy important studies have been carried out into piezo-nuclear reactions, both in liquids and solids, which can be generated by various phenomena, including cavitation, compression, pressure waves, shock waves and ultrasound, all of which can applied to non-radioactive materials for the purpose of energy generation.
Resultaterne af forskningen om piezonukleare reaktioner kunne få en kraftig indvirkning på udviklingen af nukleare teknologier og spille en afgørende rolle også i forbindelse med bortskaffelse af det radioaktive affald og ved fremstillingen af neutroner til behandling af tumorer.
The results of the research into piezo-nuclear reactions could have a major impact on the development of nuclear technologies and also play a key role in connection with the disposal of radioactive waste and the production of neutrons for use in the treatment of tumours.
Undersøgelsen og anvendelsen i industrien af piezonukleare reaktioner er blevet anerkendt af det italienske parlament i maj 2009.
Those results and the potential for the industrial application of piezo-nuclear reactions were acknowledged by the Italian Parliament in May 2009.
Energisikkerhed, som der for øjeblikket ikke er noget retsgrundlag for i traktaterne, er af grundlæggende betydning for sikkerheden og velstanden i Den Europæiske Union. —
energy security, for which at present there is no legal basis in the Treaties, is fundamental to the security and prosperity of the European Union; —
Energipriserne stiger fortsat, mens overgangen til mere vedvarende energikilder er langsom. —
energy prices are continuing to rise, whilst the transition to more sustainable sources of energy is proving a slow one; —
Den markedsstyrede nedgang i olie- og gasproduktionen og den stadige stigning i efterspørgslen kunne føre til, at lande med et stort energibehov står over for to problemer, nemlig en mere begrænset rådighed over fossile brændstoffer kombineret med en stigende afhængighed af import.
the drop in oil and gas production, imposed by the market, and the steady increase in demand could lead to countries with high-energy needs facing a twofold problem, namely reduced availability of fossil fuels combined with increasing dependence on imports,
Agter Kommissionen ved hjælp af forordninger, direktiver eller forslag til beslutning at sørge for, at fremtidige mål og rammeprogrammer omfatter passende støtte til forskningscentre og små, mellemstore og store virksomheder, som deltager eller agter at deltage i forskning i og udvikling af systemer, der er beregnet til at udnytte piezonukleare reaktioner til miljøformål med henblik på bortskaffelse af radioaktivt affald, til medicinske formål med henblik på at fremstille neutroner til anvendelse i medicinske behandlinger eller med henblik på energifremstilling, hvorved der således skabes en standardisering af innovative metoder inden for områderne energifremstilling og bortskaffelse af radioaktivt affald?
does the Commission intend to establish, by means of regulations, directives or proposals for resolutions, the basis for the provision under future objectives and framework programmes of suitable funding for research centres and small, medium-sized and large undertakings which are participating, or which intend to participate, in the research into and in the development of systems designed to exploit piezo-nuclear reactions for environmental purposes, with a view to the disposal of radioactive waste, for medical purposes, with a view to producing neutrons for use in medical treatment, or for the purposes of energy generation, thus fostering the standardisation of genuinely innovative methods in the areas of energy production and the disposal of radioactive waste?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0453/10
WRITTEN QUESTION P-0453/10
Om: Parlamentariske forespørgsler til Det Europæiske Råd
Subject: Parliamentary questions to the European Council
Hvilken juridisk rådgivning har Ministerrådets generalsekretariat givet formanden for Det Europæiske Råd om samspillet mellem ham og Europa-Parlamentet?
What legal advice has the General Secretariat of the Council of Ministers given to the President of the European Council about his interaction with the European Parliament?