natgillin/translations-raw huggingface dataset:
går ud fra, at alle borgere i Den Europæiske Union efter de nye medlemsstaters tiltrædelse i alle lande vil have de samme rettigheder i henhold til traktaten, og at de ikke vil blive udsat for forskelsbehandling gennem love, retsafgørelser eller administrative foranstaltninger;
Assumes that, after the accession of the new Member States, all citizens in all countries of the European Union will have the same rights under the Treaty and will not be subject to any discrimination by means of laws, judicial decisions or administrative measures;
glæder sig over, at alle de berørte lande har forelagt Parlamentet en rapport om, hvordan de behandler roma-mindretallenes problemer og spørgsmålet om social og uddannelsesmæssig integration af disse mennesker; opfordrer alle de berørte kandidatlande til i fuldt omfang at samarbejde med roma-mindretallenes repræsentanter; glæder sig over, at romaernes repræsentanter i flere kandidatlande er blevet proaktive og fremsætter deres politiske krav; vil under overvågningsproceduren være særlig opmærksom på dette spørgsmål;
Welcomes the fact that all countries concerned have forwarded to it a report on the ways in which they are addressing the problems of the Roma minority and ensuring their social and educational integration; urges all candidate countries concerned to fully cooperate with the representatives of the Roma minorities; welcomes the fact that in several candidate countries the representatives of the Roma minorities have become proactive in putting forward their political demands; will pay particular attention to this issue in the course of the monitoring procedure;
glæder sig over, at de nye medlemsstater øger Unionens kulturelle mangfoldighed, og understreger nærhedsprincippets betydning på det kulturpolitiske område; understreger imidlertid, at kultur som integrerende faktor ikke kun skal betragtes som et nationalt, men også som et europæisk anliggende;
Welcomes the enrichment of the Union's cultural diversity by the new Member States and emphasises the importance of the subsidiarity principle in the area of cultural policy; confirms the fact, however, that culture as an integrating force must be viewed not only as a national issue but also as a European one;
anmoder om, at den enestående miljøarv i kandidatlandene beskyttes gennem en fuldstændig og rettidig gennemførelse af EU's miljøbestemmelser og integrering af miljøaspektet i EU's politik på alle områder; gentager, at anvendelsen af EU-midler til udvikling af infrastrukturerne i kandidatlandene skal være i overensstemmelse med EU's miljøbestemmelser;
Calls for the protection of the unique environmental heritage of the candidate countries, through the full and timely implementation of EU environmental legislation and integration of the environment into all EU sectoral policies; reiterates that the use of EU funds for infrastructure development in the candidate countries must be compatible with EU environmental legislation;
opfordrer de berørte lande til at overholde deres forpligtelser, for så vidt angår kerneenergi, som fastsat i udkastet til tiltrædelsestraktat;
Calls on the relevant countries to respect their commitments in the field of nuclear energy as outlined in the Accession Treaty instruments;
forventer, at kampagnerne forud for folkeafstemningerne i kandidatlandene vil være kendetegnet ved åbne og gennemskuelige drøftelser af alle spørgsmål baseret på de bedst mulige oplysninger, så borgerne kan træffe en velovervejet afgørelse om deres lands fremtid;
Expects that the referendum campaigns in the candidate countries will be characterised by an open and transparent discussion on all issues and based on the provision of the best possible information so that citizens can make a conscious choice on the future of their country;
glæder sig over konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København, hvor EU satte sig som mål at optage Bulgarien og Rumænien i 2007, forudsat at de fortsætter deres moderniseringsbestræbelser og den nødvendige reformproces samt opfylder Københavnskriterierne; betragter Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse som en del af den nuværende tiltrædelsesproces og opfordrer derfor de central- og østeuropæiske lande, der nu bliver medlemmer, til sammen med de 15 nuværende medlemsstater i vid udstrækning at støtte denne proces;
Welcomes the Presidency Conclusions of the European Council of Copenhagen establishing that the EU should aim to admit Bulgaria and Romania by the year 2007, provided they pursue the process of necessary reforms and modernisation and comply with the Copenhagen criteria; regards the accession of Romania and Bulgaria as part of the current accession process and therefore calls on the newly acceding Eastern European Member States to comprehensively support this process together with the 15 current Member States;
glæder sig over Det Europæiske Råds afgørelse i København om at tilbyde yderligere støtte til Tyrkiet, idet det opfordrer Tyrkiet til beslutsomt at fortsætte gennemførelsen af de nødvendige reformer til opfyldelse af de politiske kriterier, således at der i efteråret 2004 på baggrund af Kommissionens fremskridtsrapport kan træffes afgørelse om, hvorvidt betingelserne for indledning af forhandlinger er opfyldt; minder Tyrkiet om, at de politiske kriterier er en ufravigelig betingelse for EU-medlemskab, og at arbejdet med indførelse af den etablerede fællesskabsret må fortsættes; kræver øjeblikkelig løsladelse af Leyla Zana, som modtog Europa-Parlamentets Sakharov-pris i 1995, og af Hatin Dicle, Selim Sadak og Orhan Dogan, tidligere tyrkiske parlamentsmedlemmer af kurdisk oprindelse, som der efter anmodning fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol blev indledt en ny sag mod i Ankara den 28. marts 2003;
Welcomes the decision of the European Council of Copenhagen to offer further assistance, encouraging Turkey to pursue with determination the necessary reforms to comply with the political criteria so that in autumn 2004, on the basis of the Commission's progress report, it can be decided whether the conditions for the opening of negotiations are achieved; reminds Turkey that the political criteria are a conditio sine qua non for membership of the EU and have to precede the work on the adoption of the acquis; calls for the immediate release of Leyla Zana, winner of the European Parliament's 1995 Sakharov Prize, and of Hatin Dicle, Selim Sadak and Orhan Dogan, former Turkish members of parliament of Kurdish origin, against whom a fresh trial commenced in Ankara on 28 March 2003 at the request of the European Court of Human Rights;
mener, at undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten i Athen den 16. april 2003 vil være en historisk begivenhed, som vil symbolisere, at opdelingen af vores verdensdel vil være bragt til ophør; understreger, at udvidelsesprocessen er samlende og udviklingsfremmende, hvilket giver samtlige europæiske lande, der opfylder de politiske kriterier, udsigt til medlemskab og skaber mulighed for at fremme reformer, menneskerettigheder, ligestilling mellem mænd og kvinder, politisk stabilitet, bæredygtig udvikling og økonomisk velstand inden for og ud over Unionens nye grænser; glæder sig over Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vore naboer i øst og syd ( KOM(2003) 104 ), som vil gøre det muligt at udarbejde konkrete politikker og instrumenter; understreger især, at det er nødvendigt at forhindre spændinger i de nye grænseregioner ved i denne strategi at inddrage effektive ordninger for grænseoverskridende samarbejde, der sigter mod at mindske problemerne for de mennesker, der bor tæt ved Schengen-grænsen;understreger det europæiske perspektiv for landene på det vestlige Balkan og deres status som potentielle kandidater til EU-medlemskab og forventer, at de kommende formandskaber viderefører og intensiverer samarbejdet med disse lande for at sikre, at de i størst muligt omfang integreres i de politiske og økonomiske hovedstrømninger i Europa;
Considers that the signing of the Treaty of Accession on 16 April 2003 in Athens will be a historic event signalling the end of the division of our continent; stresses the inclusive and evolutionary nature of the enlargement process which offers the prospect of membership to all European countries which fulfil the political criteria and creates the possibility to promote reform, human rights, equality between women and men, political stability, sustainable development and economic prosperity within and beyond the new borders of the Union; welcomes the Commission communication to the Council and the European Parliament on Wider Europe ( COM(2003) 104 ), which will allow concrete policies and instruments to be drawn up; stresses above all the need to prevent tensions in the new border regions by including in this strategy efficient instruments for cross-border cooperation which aim to alleviate the problems for residents living near the Schengen border; reiterates the European perspective of the countries of the Western Balkans and their status as potential candidates for EU membership and expects subsequent Presidencies to continue to intensify cooperation with them in order to promote their fullest possible integration into the political and economic mainstream of Europe;
fastholder princippet om, at der for alle europæiske lande på lang sigt vil kunne åbnes mulighed for medlemskab, hvis de fuldt ud opfylder Københavnskriterierne;
Maintains the principle that all European countries could be offered the prospect of EU membership in the long term, provided that they fully comply with the Copenhagen criteria;
foreslår, at der i fremtiden indføres en model med særlige naboskabsforbindelser, som f.eks. et opgraderet Europæisk Økonomisk Samarbejdsområde, især styrket af en stærk politisk dimension ("EØS plus");
Proposes for the future a model of privileged neighbourhood relations, such as an upgraded European Economic Area enriched in particular by a strong political dimension ('EEA plus');
glæder sig over de forslag fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, der er vedføjet det kompetente udvalgs betænkning;
Welcomes the proposals of its Committee on Constitutional Affairs, which are annexed to the report of its competent committee;
er af den opfattelse, at alle kandidatlande så hurtigt som muligt skal tiltræde Schengen-området; mener dog også, at dette bør føre til, at der bygges bro til nabolandene snarere end til, at de lukkes ude;
Considers that all candidate countries should join the Schengen area as soon as possible; also considers, however, that this should result in the building of bridges with neighbours, not in fencing them off;
glæder sig over Kroatiens anmodning om medlemskab af EU og er overbevist om, at dette vigtige skridt vil bidrage til at styrke freden og stabiliteten i det sydøstlige Europa; håber, at Kroatien vil tage konkrete skridt til at overholde Københavnskriterierne, og opfordrer de kroatiske myndigheder til uden forbehold at samarbejde med Den Internationale Straffedomstol i Haag;
Welcomes the application for EU membership put forward by Croatia, and is convinced that this important move will contribute to strengthen peace and stability in South-East Europe; hopes that Croatia will take concrete steps in order to comply with the Copenhagen criteria and calls on the Croatian authorities to cooperate fully with the International Criminal Tribunal in The Hague;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries.
der henviser til Den Tjekkiske Republiks ansøgning om at blive medlem af Den Europæiske Union,
having regard to the application by the Czech Republic to become a member of the European Union,
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 49 ( C5-0115/2003 ),
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 49 of the EU Treaty ( C5-0115/2003 ),
der henviser til Kommissionens udtalelse ( KOM(2003) 79 ),
having regard to the Commission's opinion (COM(2003) 79),
der henviser til udkast til traktat om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Republikken Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union,
having regard to the draft Treaty on the Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union,
der henviser til forretningsordenens artikel 86 og artikel 96, stk. 6,
having regard to Rules 86 and 96(6) of its Rules of Procedure,
der henviser til sin beslutning af 9. april 2003 om konklusionerne fra forhandlingerne i København om udvidelsen P5_TA(2003)0168.
having regard to its resolution of 9 April 2003 on the conclusions of the negotiations on enlargement in Copenhagen P5_TA(2003)0168.
der henviser til henstilling fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0089/2003 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0089/2003 ),
der henviser til, at betingelserne for kandidatlandenes tiltrædelse og de tilpasninger, som deres tiltrædelse indebærer, er nedfældet i udkastet til tiltrædelsestraktat, og at Parlamentet skal høres, hvis denne tekst ændres i væsentlig grad,
whereas the conditions for the admission of applicant countries and the adjustments that their accession will involve have been included in the draft Treaty on Accession, and whereas Parliament must be consulted if substantial changes are made to that text,
, og til at tallene i bilag XV i udkastet til tiltrædelsestraktat udgør det mindstebeløb, der kræves for tilpasning af de finansielle overslag,
, and whereas the figures entered in Annex XV of the draft Treaty on Accession constitute the minimum threshold necessary for the adjustment of the financial perspective,
afgiver samstemmende udtalelse om Den Tjekkiske Republiks ansøgning om at blive medlem af Den Europæiske Union,
Gives its assent to the application by the Czech Republic to become a member of the European Union;
der henviser til Republikken Estlands ansøgning om at blive medlem af Den Europæiske Union,
having regard to the application by the Republic of Estonia to become a member of the European Union,
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 49 ( C5-0116/2003 ),
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 49 of the EU Treaty ( C5-0116/2003 ),
der henviser til Kommissionens udtalelse ( KOM(2003) 79 ),
having regard to the Commission's opinion ( COM(2003) 79 ),
der henviser til udkast til traktat om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Republikken Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union,
having regard to the draft Treaty on Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union,
der henviser til henstilling fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0090/2003 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0090/2003 ),
der henviser til, at betingelserne for kandidatlandenes tiltrædelse og de tilpasninger, som deres tiltrædelse indebærer, er nedfældet i udkastet til tiltrædelsestraktat, og at Parlamentet skal høres, hvis denne tekst ændres i væsentlig grad,
whereas the conditions for the admission of the applicant countries and the adjustments their accession entails are set out in the draft Treaty on Accession, and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to this Treaty,
, og til at tallene i bilag XV i udkastet til tiltrædelsestraktat udgør det mindstebeløb, der kræves for tilpasning af de finansielle overslag,
, and whereas the figures entered in Annex XV of the draft Treaty on Accession constitute the minimum threshold necessary for the adjustment of the financial perspectives,
afgiver samstemmende udtalelse om Republikken Estlands ansøgning om at blive medlem af Den Europæiske Union,
Gives its assent to the application by the Republic of Estonia to become a member of the European Union;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Estlands regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Estonia.
der henviser til Republikken Cyperns ansøgning om at blive medlem af Den Europæiske Union,
having regard to the application by the Republic of Cyprus to become a member of the European Union,
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EU-traktatens artikel 49 ( C5-0117/2003 ),
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 49 of the EU Treaty ( C5-0117/2003 ),
der henviser til udkast til traktat om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Republikken Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union,
having regard to the draft treaty for the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union,
der henviser til henstilling fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0091/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0091/2003 ),
, og til at tallene i bilag XV i udkastet til tiltrædelsestraktat udgør det mindstebeløb, der kræves for tilpasning af de finansielle overslag,
, and whereas the figures entered in Annex XV of the draft Treaty on Accession represent the minimum threshold to enable that adjustment to take place,
afgiver samstemmende udtalelse om Republikken Cyperns ansøgning om at blive medlem af Den Europæiske Union,
Gives its assent to the application by the Republic of Cyprus to become a member of the European Union;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Cyperns regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Cyprus.
der henviser til Republikken Letlands ansøgning om at blive medlem af Den Europæiske Union,
having regard to the application by the Republic of Latvia to become a member of the European Union,
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 49 ( C5-0118/2003 ),
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 49 of the EU Treaty ( C5-0118/2003 ),
der henviser til henstilling fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0092/2003 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0092/2003 ),
afgiver samstemmende udtalelse om Republikken Letlands ansøgning om at blive medlem af Den Europæiske Union,
Gives its assent to the application by the Republic of Latvia to become a member of the European Union;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Letlands regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Latvia.
der henviser til Republikken Litauens ansøgning om at blive medlem af Den Europæiske Union,
having regard to the application by the Republic of Lithuania to become a member of the European Union,
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 49 ( C5-0119/2003 ),
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 49 of the EU Treaty ( C5-0119/2003 ),
der henviser til sin beslutning af 9. april 2003 om konklusionerne fra forhandlingerne i København om udvidelsen P5_TA(2003)0168.
having regard to its resolution of 9 April 2003 on conclusions of the negotiations on enlargement in Copenhagen P5_TA(2003)0168.
der henviser til henstilling fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0093/2003 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0093/2003 ),
afgiver samstemmende udtalelse om Republikken Litauens ansøgning om at blive medlem af Den Europæiske Union,
Gives its assent to the application by the Republic of Lithuania to become a member of the European Union;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Litauens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Lithuania.
der henviser til Republikken Ungarns ansøgning om at blive medlem af Den Europæiske Union,
having regard to the application by the Republic of Hungary to become a member of the European Union,
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EU-traktatens artikel 49 ( C5-0120/2003 ),
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 49 of the EU Treaty ( C5-0120/2003 ),
der henviser til Kommissionens udtalelse ( KOM(2003) 79 ),
having regard to the Commission's opinion ( COM (2003) 79 ),
der henviser til udkast til traktat om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Republikken Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union,
having regard to the draft Treaty on Accession by the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union,
der henviser til forretningsordenens artikel 86 og artikel 96, stk. 6,
having regard to Rule 86 and Rule 96(6) of its Rules of Procedure,
der henviser til henstilling fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0094/2003 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0094/2003 ),
der henviser til, at betingelserne for kandidatlandenes tiltrædelse og de tilpasninger, som deres tiltrædelse indebærer, er nedfældet i udkastet til tiltrædelsestraktat, og at Parlamentet skal høres, hvis denne tekst ændres i væsentlig grad,
Whereas the conditions of admission of applicant States and the adjustments entailed by their accession have been recorded in the draft Treaty on Accession, and whereas Parliament should be consulted if substantial modifications are made to that text,