natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ønsker øget indflydelse på udvælgelsen af medlemmerne af Den Europæiske Etiske Gruppe i forlængelse af Kommissionens forslag om at styrke Europa-Parlamentets rolle med hensyn til at gennemgå de europæiske etiske retningslinjer og orientere om dem, og understreger, at denne gruppes arbejde skal være åbent, og at forbrugerne skal inddrages på et tidligt stadium;
Calls for an increased influence in the nomination of members of the European Group on Ethics in support of the Commission's proposal to strengthen Parliament's role in exploring and providing information on European ethical guidelines and stresses that the work of this group must be transparent and that consumers should be involved at an early stage;
opfordrer Kommissionen til inden udgangen af 2003 at forelægge et lovgivningsforslag vedrørende mandat og arbejdsmetoder for samt udvælgelsen af medlemmerne af Den Europæiske Etiske Gruppe;
Calls on the Commission to submit before the end of 2003 a legislative proposal specifying the mandate, working methods and the procedure of nomination of members of the European Group on Ethics;
anbefaler, at der oprettes en gruppe af medlemmer fra de relevante udvalg til at påbegynde det samarbejde med Kommissionen, der foreslås i aktion 16; understreger, at de aktioner på det etiske område, der foreslås af Kommissionen, ikke bør undergrave Parlamentets medbestemmelsesret på de relevante områder; insisterer på, at de foreslåede etiske retningslinjer ikke bør undergrave medlemsstaternes kompetence; foreslår derfor, at der kun vedtages etiske minimumsnormer, som skal anvendes af alle medlemsstaterne, og at medlemsstaterne bør have videregående muligheder på grundlag af national ret;
Recommends forming a group of parlamentarians from the relevant committees to begin the cooperation with the Commission proposed in Action 16; stresses that the actions in the field of ethics proposed by the Commission should not undermine the European Parliament 's codecision rights in the relevant fields; insists that the proposed ethical guidelines should not undermine the competence of the Member States; proposes, therefore, that only minimum ethical standards which must be applied by all Member States should be adopted and that Member States should have the possibility of going further under national law;
er af den opfattelse, at sulten i verden ikke kan elimineres ved hjælp af bioteknologi alene, og at det på nuværende tidspunkt er vigtigere at tage andre metoder i brug, for eksempel en bedre fordeling af disponible fødevarer, men understreger, at det på baggrund af den stadigt voksende verdensbefolkning måske også vil blive nødvendigt at anvende genmodificerede afgrøder for at producere fødevarer nok;
States that biotechnology alone will not help to overcome hunger in the world and that other methods, for example a better distribution of available food, are currently more important, but underlines that given the ever increasing world population it might also be necessary to use genetically modified crops to produce enough food;
minder igen om, at EU er den største udviklingsbistandspartner i verden og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til på en måde, der respekterer menneskets værdighed i udviklingslandene, at støtte internationale retningslinjer til styrkelse af samarbejdet inden for bioteknologi til forbedring af sundhed, ernæring og miljø;
Recalls that the European Union is the largest development aid partner world-wide, and calls on the Commission and Member States to promote international guidelines on the role of biotechnology in cooperation in respect of the improvement of health, nutrition and environment, respecting human dignity in developing countries;
mener, at fællesskabsreglerne om velfærd og forbrugerbeskyttelse inden for biovidenskaberne og bioteknologierne også bør anvendes på globalt niveau, uden at der dog af den grund bør skabes hindringer for handel og samkvem, idet mange aspekter har forbindelse til det internationale handelssystem, der reguleres gennem WTO-aftalerne;
Considers that Community rules concerning the welfare and protection of consumers in the field of the life sciences and biotechnology should also be promoted at international level but without creating barriers to commerce and trade since many aspects are related to the world's trading system, which is governed by WTO agreements;
understreger, at udviklingslandene selv må træffe afgørelse om, og i hvilken udstrækning, de ønsker at anvende genmodificerede organismer; såfremt et udviklingsland ønsker at anvende bioteknologi, bør EU og medlemsstaterne bistå, således at landet kan forbedre sin egen kapacitet;
Emphasises that developing countries themselves must decide if and to what extent they want to use GMOs; considers that, should a developing country want to use biotechnology, the EU and Member States should provide support so that it can strengthen its own capacities;
mener, at bioteknologien kan bidrage til at tilbyde effektive løsninger på miljøproblemerne, fremme den bæredygtige udvikling og sikre en bedre fødevaresituation, som vil gøre det nemmere at bekæmpe kronisk hungersnød og sundhedsmæssige problemer; mener derfor, at det er nødvendigt på fornuftig vis at fremme denne teknologi og støtte dens applikationer under fuld hensyntagen til miljø- og sundhedsbeskyttelseskravene;
Considers that biotechnology can contribute towards finding genuine solutions to environmental problems, sustainable development and food sufficiency, which would help to combat chronic hunger and to improve human health; considers, therefore, that this technology should be promoted with caution and its applications supported, taking full account of environmental and health safeguards;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte Johannesburg-processen for en bæredygtig udvikling og til at medtage overførsel af teknologi som en af forudsætningerne for en bæredygtig udvikling i udviklingslandene; understreger, at bioteknologi, hvis den anvendes fornuftigt, medvirker til bæredygtig udvikling, fordi den muliggør energi- og råmaterialebesparelser og kan resultere i mindre forurening;
Calls on the Commission and the Member States to promote the Johannesburg process for sustainable development and include technology transfer as one of the preconditions for sustainable development in the developing countries, underlines that biotechnology if applied prudently can contribute to sustainable development because it helps to save energy and raw materials and can lead to less pollution;
støtter Kommissionens tanke om at spille en førende rolle ved udviklingen af internationale retningslinjer men beklager, at dette initiativ hovedsagelig er fokuseret på fødevaresektoren; gør opmærksom på, at det er nødvendigt også vedrørende beskyttelse af menneskets værdighed at fastsætte internationale retningslinjer for anvendelse af bioteknologi;
Supports the Commission's idea to play a leading role in developing international guidelines but regrets that this action is focused mainly on the food sector; points out that the establishment of international guidelines is also necessary regarding the protection of human dignity in the field of biotechnology;
insisterer endnu engang på, at der på FN-plan bør være et universelt og specifikt forbud mod kloning af mennesker på alle tilblivelses- og udviklingstrin, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at arbejde hen imod dette mål;
Repeats its insistence that there should be a universal and specific ban at the level of the United Nations on the cloning of human beings at all stages of formation and development and urges the Commission and the Member States to work towards this end;
understreger, at det er vigtigt at skabe en harmoniseret, videnbaseret, forudsigelig og etisk juridisk ramme for bioteknologivirksomheder og landmænd, som tager sigte på at garantere forbrugersikkerhed, konkurrenceevne, forebygge hjerneflugt på dette område og undgå en fremtidig afhængighed af import af biotekniske produkter;
Emphasises the urgency to complete a harmonised, knowledge-based, predictable and ethical legal framework for biotechnology companies and farmers, which aims to secure consumer safety and competitiveness and to prevent both a 'brain-drain' in this field and a future dependency on the import of biotech products;
opfordrer medlemstaterne til at gennemføre eksisterende lovgivning (f.eks. direktiv 2001/20/EF om kliniske afprøvninger, direktiv 98/44/EF om retlig beskyttelse af biologiske opfindelser) på en måde, som fremmer de nødvendige forskningsaktiviteter i Europa og samtidig værner om borgernes interesser, og opfordrer derfor Kommissionen til at tydeliggøre ordlyden i direktiv 98/44/EF, artikel 5, stk. 2, ved hjælp af et ændringsforslag til direktivet, således at en total sekvens eller delsekvens af et gen, der er isoleret fra det menneskelige legeme, udelukkes fra patentering;
Calls on the Member States to implement existing legislation (e.g. Directive 2001/20/EC on clinical trials and Directive 98/44/EC on the legal protection of biological inventions) in a way that promotes the necessary research activities in Europe and at the same time preserves citizens' interests; urges, therefore, the Commission to clarify the wording of Article 5(2) of Directive 98/44/EC by way of an amendment to the Directive to exclude the total or partial sequence of a gene isolated from the human body from patentability;
henstiller, at der indføres et europæisk patent, som opfylder forskernes og udviklernes behov inden for de offentlige forskningsinstanser såvel som i industrien;
Calls for the introduction of a European patent which meets the requirements of researchers and innovators in both public research institutes and industry;
mener, at brugere af bioteknologiske udviklingsresultater ikke bør kunne pålægges risikoerstatningsansvar i henhold til gældende EU-lovgivning;
Considers that users of biotechnological developments should bear no risk of liability under the relevant European Union legislation;
minder om, at der er behov for en orientering, der er baseret på pålidelige videnskabelige vurderinger og undersøgelser for at give forbrugerne mulighed for at træffe deres valg på et fornuftigt grundlag, understreger, at ny teknologi ofte er blevet mødt med skepsis, og at nogle af disse forbehold ikke er rationelle, og at forsigtighedsprincippet bør anvendes på en fornuftig måde for ikke at blokere enhver politisk afgørelse og enhver teknologisk innovation, og så det bliver muligt at beskytte forbrugerne og miljøet;
Recalls the need for information based on reliable scientific assessments and studies to enable consumers to make their choice on a sound basis, emphasises that new technologies often have been met with doubt and that some of these doubts are not really rational and that the precautionary principle should be applied in a rational manner so as to provide consumer and environmental protection and not serve as a barrier to political decision-making and technological innovation;
betoner, at det er nødvendigt, at der sideløbende med brug af genmodificerede produkter og indsættelse af genteknik i produktionen gennemføres forskning, navnlig vedrørende langtidsvirkningerne;
Stresses that the use of genetically modified products and genetic engineering in production must be accompanied by research, particularly into the long-term effects;
understreger, at det er nødvendigt at sikre forbrugerne troværdig oplysning om genetisk modificerede organismer og de produkter, fødevarer og foderstoffer, der fremstilles med genetisk modificerede organismer, således at de kan basere deres valg på forudgående information og ikke mindst have tillid til GMO-produkter og -teknologier;
Stresses the need to ensure that consumers receive reliable information about GMOs and products, food and animal feed produced from GMOs so that they can choose a product on the basis of prior information and can acquire confidence in GMO products and technology;
bekræfter det synspunkt, at de mulige risici for menneskers sundhed og miljøet skal holdes på så lavt et niveau som muligt ved indførelse af nye produkter og produktionsmetoder, og at der derfor skal anvendes en transparent videnbaseret risikovurderings- og risikostyringsprocedure under overholdelse af forsigtighedsprincippet;
Supports the view that, when new products and production methods are introduced, the potential risks to human health and the environment should be minimised and that, therefore, transparent, knowledge-based risk assessment and risk management procedures must be used, taking account of the precautionary principle;
gør opmærksom på, at den forsigtige holdning, som forbrugerne i en række europæiske lande (jf. eurobarometer-undersøgelsen af december 2001, rapporten fra IPTS mv.) indtager til brugen af genetisk modificerede organismer og produkter, i høj grad skyldes utilstrækkelig information om GMO-teknologier; mener derfor, at det er vigtigt at give forbrugerne troværdige og udtømmende oplysninger;
Notes that the cautious attitude of consumers towards GMOs and their products recorded in various European surveys (Eurobarometer, December 2001, ITPS Report, etc.) is in large measure attributable to insufficient provision of information about GMO technology; considers it essential, therefore, that consumers receive reliable and full information;
mener, at markedsmekanismerne fungerer mest effektivt, når den europæiske politik for bindende mærkning af GMO-produkter er baseret på fællesskabsbestemmelser, hvis anvendelse kan kontrolleres ved hjælp af videnskabelige og analytiske metoder, der umuliggør svindel og forhindrer, at forbrugerne kan føres bag lyset, og at konkurrencen kan fordrejes;
Considers that market mechanisms operate effectively when the European policy of compulsory labelling of GMOs and their products is based on Community rules, the implementation of which can be monitored by means of scientific and analytical methods which do not allow fraud, the misleading of consumers or distortion of competition;
Forskning og udvikling, industri, beskæftigelse og små og mellemstore virksomheder
Research and development, industry, employment and SMEs
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at tage den offentlige politik op til fornyet overvejelse, der tilskynder eller endog tvinger akademiske videnskabsmænd til at samarbejde med industrien for at sikre tilstrækkelig finansiering af forskningen, eftersom denne politik kan betyde, at uafhængigheden hos videnskabsmænd, der er ansat af akademiske institutioner, drages i tvivl;
Urges Member States and the Commission to reconsider public policies that encourage or even oblige academic scientists to collaborate with industry in order to secure adequate funding for research since such policies may mean that doubt is cast on the independence of scientists employed by academic institutions;
opfordrer Den Europæiske Union til fortsat at forske navnlig i udvikling af næringsmidler, som er gavnlige for forbrugerne, idet en forbrugervenlig tilgang også må omfatte et produkts ernæringsmæssige og toksikologiske virkninger;
Calls on the European Union to continue research in particular with regard to the development of foodstuffs that are beneficial for consumers, whereby the definition of consumer benefit should always include the nutritional and toxicological consequences of a product;
opfordrer Den Europæiske Union til fortsat at forske i forbedring af risikovurdering under hensyntagen til de nyeste videnskabelige resultater;
Calls on the European Union to continue research into the improvement of risk assessment, taking into consideration the latest scientific findings;
mener, at den førte politik i forståelse med erhvervslivet og forskningen bør give større kendskab til risici for forbrugerne, miljøet og dyrene og bør være startskuddet til et omhyggeligt udarbejdet forsknings- og ledsageprogram for dyrkning af genmodificerede planter;
Takes the view that policy, together with the industry and research, must produce better information as to risks for consumers, the environment and animals and launch a carefully formulated accompanying programme for growing genetically modified plants;
om Den Europæiske Patentmyndigheds afgørelse om kloning af mennesker;
on the Decision of the Patents Office on the cloning of human beings;
tilslutter sig Kommissionens initiativ til sammen med relevante europæiske eksperter at klarlægge, hvordan problemet med utilstrækkelig finansiering til opstart af bioteknologiske virksomheder kan løses; anmoder Den Europæiske Investeringsbank om at støtte henstillinger, der udspringer af dette initiativ;
Encourages the initiative of the Commission to identify with appropriate European experts how to overcome the issue of insufficient funding regarding biotech start-ups; asks the European Investment Bank to favourably consider recommendations resulting from that initiative;
understreger, at det er vigtigt at fremme små og mellemstore virksomheders adgang til innovation, uddannelse og risikokapital, som det skitseres i det europæiske charter for små virksomheder;
Stresses the importance of giving SME easier access to innovation, training and risk capital in line with the spirit of the European Charter for Small Enterprises;
tilskynder Kommissionen, medlemsstaterne, Den Europæiske Investeringsbank og Regionsudvalget til aktivt at støtte etablering af bioklynger, og hvor det er hensigtsmæssigt, at støtte dem med finansielle midler, ekspertise og andre midler samt tilskynde til etablering af netværk af bioklynger ud over hele Europa med henblik på at udveksle erfaringer og etablere den bedste praksis; henstiller, at udviklingen af bioklynger og andre modeller for overførsel af bioteknologi fremmes i EU og i kandidatlandene som investeringsfremmende foranstaltninger
Encourages the Commission, Member States, the European Investment Bank and the Committee of the Regions to actively support setting-up bio-clusters, and where appropriate to support them with finance skills and other means, and encourage networking of bio-clusters throughout Europe to exchange experiences and establish best practices; calls for the development of bioclusters and other models for technological transfer to be promoted in the European Union and in the applicant countries in order to stimulate investment.
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte forskning vedrørende de muligheder for anvendelse af bioteknologen, der indebærer klare sociale og miljømæssige fordele, herunder anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer til rensning af vand og genskabelse af jordmiljøet, udskiftning af de nuværende anvendte, farlige kemiske midler samt udvikling af bæredygtige og miljøvenlige energikilder (herunder biogas, vand og ethanol);
Calls on the Commission and the Member States to support research concerning uses of biotechnology offering clear social or environmental benefits, including the use of genetically modified micro-organisms in water purification and soil restoration, replacing dangerous chemicals currently in use, and developing sustainable and environmentally friendly energy sources (including biogas, hydrogen and ethanol);
anmoder Kommissionen om at støtte de muligheder, som bioteknologien frembyder for bæredygtig udvikling, samt støtte udvikling og udvælgelse af passende vurderingsteknikker, der muliggør en kvantitativ måling af bæredygtighed, og som omfatter alle tre søjler, nemlig miljøet, økonomien og den sociale søjle;
Asks the Commission to support the potential of biotechnology regarding sustainable development and to support the development and selection of adequate assessment techniques allowing a quantitative measurement of sustainability, including all three pillars: environmental, economical and social;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage EU-lovgivningen om brændstoffer op til fornyet overvejelse, navnlig direktiv 98/70/EF om kvaliteten af benzin og dieselolie, for således at skabe mulighed for at efterforske biologiske energikilder på en økonomisk måde og på kort sigt markedsføre produkter, f.eks. blandinger af ethanol og traditionelle motorbrændstoffer, navnlig fordi de nuværende begrænsninger ikke er økonomisk eller videnskabeligt berettigede, begunstiger forurenende fossile brændstoffer og i høj grad hindrer miljøforbedring gennem en reduktion af CO
Calls on the Commission and the Member States to review legislation on fuels, in particular Directive 98/70/EC on the quality of fuels, so as to allow biological energy sources to be economically explored and products to be placed on the market in the short term, e.g. blending ethanol with traditional engine fuels, in particular because current limitations are not economically or scientifically justified as they favour polluting fossil fuels and undermine significant environmental improvement through reduction of CO
støtter stærkt det synspunkt, at det siden 1998 gældende de facto-moratorium for genmodificerede levnedsmidler skal ophæves for at fremme fornyelse; mener, at den nuværende situation navnlig har skadet de små og mellemstore virksomheder, hvorfra de fleste nyskabelser udspringer;
Strongly supports the view that the existing de-facto moratorium on GM foods in force since 1998 should cease in order to promote innovation; the current situation has particularly harmed SMEs, which are the main originators of innovation;
støtter indførelsen af tærskelværdier i lovgivningen for utilsigtet tilstedeværelse af genetisk modificerede levnedsmidler og foder, som gør det lettere for forbrugeren at vælge; mener, at disse tærskelværdier skal fastsættes på praktisk rimelige niveauer og være baseret på videnskabelig vurdering, forudsat at disse produkter er sikre i henhold til EU-normer;
Supports the establishment of legal thresholds for the adventitious presence of GM foods and feeds which enable consumer choice, are set at practically appropriate levels and are based on scientific assessment, provided these products have been established as safe by EU standards;
henstiller, at man fastsætter anvendelige grænseværdier og snarest muligt gennemfører direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer som led i en samlet strategi for grøn genteknik, hvor produkter, som indeholder genetisk modificeret materiale eller fremstilles heraf, skal mærkes klart og utvetydigt, og hvor sporbarheden skal være garanteret, således at forbrugerne sikres størst mulig åbenhed og fuld valgfrihed;
Calls for the adoption of practicable thresholds and the immediate implementation of Directive 2001/18/EC on the deliberate release of GMOs into the environment within the framework of an overall strategy for green genetic engineering in which products containing genetically modified material or produced therefrom must be clearly and unambiguously labelled and traceability ensured in order to give consumers the greatest possible transparency and full freedom of choice;
støtter stærkt indskrænket anvendelse af bekæmpelsesmidler via bioteknologi, hvis det kan ske uden risiko for miljøet eller folkesundheden;
Strongly supports the reduction in the use of pesticides and herbicides through biotechnology if it is achieved without risk to the environment or human health;
forventer, at forbrugernes tillid til den igangværende lovreguleringsproces kan øges gennem centraliserede videnskabelige kontrolprocedurer, der gennemføres af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet; anmoder derfor Kommissionen om at fremsætte et forslag herom;
Expects that greater consumer confidence in the regulatory process is achievable through centralised scientific review procedures performed by the European Food Safety Authority; therefore asks the Commission to make a proposal in this direction;
Sundhed og forplantningsmedicin
Health and reproductive medicine