natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer de algeriske myndigheder til at finde en løsning på krisen i Kabylien ved at retsforfølge dem, der beviseligt er ansvarlige for undertrykkelse;
Calls on the Algerian authorities to find a solution to the crisis in Kabylia by instituting legal proceedings against those responsible for the repression there;
opfordrer Kommissionen til at foretage en regelmæssig evaluering af de økonomiske, sociale og miljømæssige følger af gennemførelsen af associeringsaftalen;
Calls on the Commission to carry out a regular assessment of the economic, social and environmental consequences of implementing the Association Agreement;
anmoder ligeledes de algeriske myndigheder om at forbedre landets lovgivning om fængselsvæsenet, således at domstolene sikres en reel uafhængighed på linje med de internationale normer, og retssikkerheden i landet dermed styrkes;
Calls further on the Algerian authorities to improve the country's legislation on the prison system and to take action to guarantee a truly independent justice system in line with international standards in order to strengthen the rule of law in Algeria;
opfordrer Kommissionen til at garantere, at de uafhængige sammenslutninger deltager i udarbejdelsen og iværksættelsen af Euro-Middelhavsprogrammerne, bl.a. Meda-demokratiprogrammet;
Calls on the Commission to guarantee that independent associations can be involved in drawing up and implementing Euro-Mediterranean programmes, including the MEDA Democracy programmes;
anmoder Rådet og Kommissionen om at iværksætte tiltag til en struktureret politisk dialog og om regelmæssigt at evaluere alle parters opfyldelse af aftalens artikel 2, som samtidig skal inddrage Europa-Parlamentet, Algeriets Nationale Folkeforsamling og Algeriets civile samfund;
Calls on the Council and the Commission to set in motion procedures for structured political dialogue and for the regular assessment of compliance with Article 2 of the agreement by all the parties thereto, procedures in which the European Parliament, the National People's Assembly of Algeria and Algerian civil society should also be involved;
anmoder Kommissionen om at anvende alle de faktorer, der er nævnt i denne beslutning, som udgangspunkter for den fremtidige evaluering af overholdelsen af menneskerettighedsklausulen;
Calls on the Commission to take all of the aspects mentioned in this resolution as points of reference for assessing compliance with the human rights clause;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og Rådet samt til Algeriets regering og til Algeriets Nationale Folkeforsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Algerian Government and the National People's Assembly of Algeria.
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2002) 157 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2002) 157 ),
der henviser til forslag til Euro-Middelhavsassocieringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side (10819/2002),
having regard to the draft Euro-Mediterranean association agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria (10819/2002),
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 2, sammenholdt med artikel 310 ( C5-0362/2002 ),
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty ( C5-0362/2002 ),
der henviser til henstilling fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0299/2002 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0299/2002 ),
afgiver samstemmende udtalelse om indgåelsen af aftalen;
Gives its assent to the conclusion of the agreement;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the People's Democratic Republic of Algeria.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions solidaritetsfond ( KOM(2002) 514 - C5-0441/2002 - 2002/0228(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2002) 514 – C5–0441/2002 – 2002/0228(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 514 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 514 ),
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 159, stk. 3 ( C5-0441/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 159, third paragraph, of the EC Treaty ( C5-0441/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0341/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0341/2002 ),
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2;
Calls on the Council to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Betragtning 1 (1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 (1)
I forbindelse med større
In the event of major
må Fællesskabet vise sig solidarisk med befolkningen i de berørte regioner ved at yde finansiel støtte for at bidrage til hurtigst muligt at genoprette normale levevilkår i alle de berørte regioner.
disasters, the Community must show its solidarity with people in the regions concerned by providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the disaster-stricken regions.
I forbindelse med større katastrofer må Fællesskabet vise sig solidarisk med befolkningen i de berørte regioner ved at yde finansiel støtte for at bidrage til hurtigst muligt at genoprette normale levevilkår i alle de berørte regioner.
In the event of major disasters, the Community must show its solidarity with people in the regions concerned by providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the disaster-stricken regions.
Men det er ligeledes nødvendigt at indføre et instrument, der giver Fællesskabet mulighed for at handle øjeblikkeligt og effektivt for hurtigst muligt at kunne yde nødhjælp og dække befolkningens umiddelbare behov og på kort sigt genopbygge vigtig, ødelagt infrastruktur og således fremme genoptagelsen af økonomisk aktivitet i alle de regioner, der er blevet berørt af en større katastrofe.
However, provision should also be made for an instrument which enables the Community to act swiftly and efficiently to help, as quickly as possible, in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in regions hit by a major disaster.
Men det er ligeledes nødvendigt at indføre et
However, provision should also be made for an
adskilt fra de eksisterende fællesskabsinstrumenter
, to be distinguished from existing Community instruments,
, der giver Fællesskabet mulighed for at handle øjeblikkeligt og effektivt for hurtigst muligt at kunne yde nødhjælp og dække befolkningens umiddelbare behov og på kort sigt genopbygge vigtig, ødelagt infrastruktur og således fremme genoptagelsen af økonomisk aktivitet i alle de regioner, der er blevet berørt af en større katastrofe.
which enables the Community to act swiftly and efficiently to help, as quickly as possible, in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in regions hit by a major disaster.
Ændring 4 Betragtning 4 (4)
Amendment 4 Recital 4 (4)
Fællesskabsstøtten skal supplere de berørte medlemsstaters indsats og dække en del af det offentliges udgifter til imødegåelse af skader i forbindelse med en større katastrofe.
Community aid should be complementary to the efforts of the countries concerned and be used to cover a share of the public expenditure committed to dealing with the damage caused by a major disaster.
Ved fastlæggelsen af støttens størrelse bør der ikke tages hensyn til eventuelle forsikringskrav, fordi en hurtig beregning og vurdering af samtlige forsikringskrav ikke vil være mulig.
In fixing the amount of assistance, any insurance claims that may arise should not be taken into account, since processing and estimating all insurance claims would not be possible at short notice
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet skal anvendelsen af dette instrument begrænses til større
In line with the principle of subsidiarity, assistance under this instrument should be confined to major
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet skal anvendelsen af dette instrument begrænses til større katastrofer, som har en alvorlig indvirkning på borgernes levevilkår, det naturlige miljø eller økonomien.
In line with the principle of subsidiarity, assistance under this instrument should be confined to major disasters with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy.
Som større katastrofe betragtes enhver katastrofe, der i mindst én af de berørte stater forvolder betydelig skade opgjort i tal eller i procent af BNP.
A major disaster within the meaning of this Regulation shall mean any disaster, in at least one of the states concerned, resulting in important damage expressed in financial terms or as a percentage of the GDP.
Som større katastrofe betragtes enhver katastrofe, der i mindst én af de berørte stater
A major disaster within the meaning of this Regulation shall mean any disaster, in at least one of the states
eller regioner
or regions
forvolder betydelig skade opgjort i tal eller i procent af BNP.
concerned, resulting in important damage expressed in financial terms or as a percentage of the GDP.
Fællesskabstiltaget skal ikke erstatte tredjeparters ansvar eller modarbejde forebyggende tiltag.
Community action should not relieve third parties of responsibility or discourage preventive measures.
Fællesskabstiltaget skal ikke erstatte tredjeparters ansvar
Community action should not relieve third parties,
modarbejde forebyggende tiltag
or discourage preventive measures
Ændring 8 Betragtning 8 (8)
Amendment 8 Recital 8 (8)
Et sådant instrument skal navnlig gøre det muligt ved en hurtig beslutningstagning hurtigst muligt at afsætte og frigive særlige finansielle ressourcer.
This instrument should allow a rapid decision to be taken to commit specific financial resources and mobilise them as quickly as possible.
De administrative procedurer skal tilpasses dette mål og begrænses til det absolut nødvendige.
Administrative procedures should be adjusted accordingly, and confined to the minimum absolutely necessary
Et tiltag, der finansieres ved hjælp af dette instrument, kan ikke samtidig nyde godt af en intervention i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1164/94 af 16. maj 1994 om oprettelse af Samhørighedsfonden, Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene, Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), forordning (EØF) nr. 3906/89 af 18. december 1989 om økonomisk bistand til Republikken Ungarn og Folkerepublikken Polen, Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999
An operation funded by this instrument should not benefit for the same purpose from assistance under Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund, Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People's Republic, Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession, Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period, Commission Regulation (EC) No 2760/98 of 18 December 1998 concerning the implementation of a programme for cross-border cooperation in the framework of the PHARE programme or Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89
Dette gælder dog ikke for genetablering af projekter, der oprindeligt blev finansieret eller samfinansieret i henhold til disse forordninger.
That should not, however, apply to the reinstatement of projects that had originally been financed and co-financed under those Regulations.
Ændring 10 Artikel 2, stk. 1 1.
Amendment 10 Article 2, paragraph 1 1.
På anmodning fra en medlemsstat eller en stat, med hvilken der føres forhandlinger om tiltrædelse af Den Europæiske Union, herefter benævnt "modtagerstat", kan der udløses støtte fra fonden, hvis der på denne stats område sker en større
At the request of a Member State or country involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter referred to as "beneficiary state", assistance from the Fund may be mobilised when a major
naturkatastrofe, miljøkatastrofe eller teknologisk
natural, technological or environmental
katastrofe, som har en alvorlig indvirkning på borgernes livsbetingelser, det naturlige miljø eller økonomien i en eller flere regioner eller en eller flere stater.
disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy in one or more regions or one or more countries occurs on the territory of that state.
På anmodning fra en medlemsstat eller en stat, med hvilken der føres forhandlinger om tiltrædelse af Den Europæiske Union, herefter benævnt "modtagerstat", kan der udløses støtte fra fonden, hvis der på denne stats område sker en større katastrofe, som har en alvorlig indvirkning på borgernes livsbetingelser, det naturlige miljø eller økonomien i en eller flere regioner eller en eller flere stater.
At the request of a Member State or country involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter referred to as "beneficiary state", assistance from the Fund may be mobilised when a major disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy in one or more regions or one or more countries occurs on the territory of that state.
Ændring 11 Artikel 2, stk. 2, afsnit 1 2.
Amendment 11 Article 2, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Som større katastrofe betragtes i henhold til denne forordning enhver katastrofe, der forvolder skader, som i mindst én af de berørte stater vurderes til at ligge på over 1 mia. EUR i 2002-priser eller udgør over 0,5% af BNP.
A major disaster within the meaning of this Regulation shall mean any disaster resulting, in at least one of the states concerned, in damage estimated at over EUR 1 billion, in 2002 prices, or more than 0.5% of its GDP.
Som større katastrofe betragtes i henhold til denne forordning enhver katastrofe, der forvolder skader, som i mindst én af de berørte stater
A major disaster within the meaning of this Regulation shall mean any disaster resulting, in at least one of the states concerned, in damage estimated
vurderes til at ligge på over 1 mia. EUR i 2002-priser eller udgør over 0,5% af BNP.
at over EUR 1 billion, in 2002 prices, or more than 0.5% of its GDP.
region eller stat
region or state
I ekstraordinære tilfælde kan en katastrofe, der rammer en væsentlig del af befolkningen i
, any disaster affecting a substantial part of the population of the
de konkrete
specific zones
Ændring 13 Artikel 3, stk. 3
Amendment 13 Article 3, paragraph 3 3.
- umiddelbar udbedring af infrastruktur og faciliteter på energi-, vandforsynings-, spildevands-, telekommunikations-, transport-, sundheds- og undervisningsområdet
- immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
- umiddelbar udbedring af
- immediate restoration to working order of
infrastruktur og faciliteter på energi-, vandforsynings-, spildevands-, telekommunikations-, transport-, sundheds- og undervisningsområdet
infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
- umiddelbar sikring af forebyggende infrastruktur og foranstaltninger til umiddelbar beskyttelse af kulturarven
- immediate securing of preventive infrastructures and measures of immediate protection of the cultural heritage;
rensning af
cleaning up of
ødelagte naturområder.
natural zones.
Ændring 14 Artikel 4, stk. 1 1.
Amendment 14 Article 4, paragraph 1 1.
Staten kan hurtigst muligt og senest
As soon as possible and no later than
efter den dato, hvor den første skade i forbindelse med katastrofen er sket, rette en anmodning om støtte fra fonden til Kommissionen, bl.a. med oplysninger om:
months after the first damage caused by the disaster, a state may submit an application for assistance from the Fund to the Commission taking account of, among other factors:
samlede skadesomfang
total damage caused by
c) de øvrige finansieringskilder i Fællesskabet og nationalt,
(c) any other sources of Community and national funding
herunder private,
, including private funding,
der kan yde erstatning for udbedring af skaderne.
which might contribute to the costs of repairing the damage.
Ændring 15 Artikel 4, stk. 2, afsnit 1 2.
Amendment 15 Article 4, paragraph 2, suparagraph 1 2.
I forbindelse med udbetaling af støtte skal en fjerdedel af fondens årlige midler dog være til rådighed indtil 1. oktober hvert år
However, this grant must leave available 25% of the annual amount allocated to the Fund up to 1 October each year
i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
according to the provisions established in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(
EFT C 172 af 18.6.1999.
) OJ C 172, 18.6.1999.
Ændring 17 Artikel 5, stk. 1
Amendment 17 Article 5, paragraph 1
Under overholdelse af de forfatningsmæssige, institutionelle, retlige og finansielle bestemmelser i modtagerstaten og i Fællesskabet indgår Kommissionen og modtagerstaten og
In conformity with the specific constitutional, institutional, legal or financial provisions of the beneficiary state and of the Community, the Commission and the beneficiary state, and,
de regionale og lokale myndigheder en aftale om gennemførelse af beslutningen om tildeling af støtte.
the regional or local authorities, shall conclude an agreement to implement the decision to grant financial assistance.
Under overholdelse af de forfatningsmæssige, institutionelle, retlige og finansielle bestemmelser i modtagerstaten og i Fællesskabet indgår Kommissionen og modtagerstaten og
In conformity with the specific constitutional, institutional, legal or financial provisions of the beneficiary state and of the Community, the Commission and the beneficiary state and,
I aftalen beskrives bl.a. arten af de tiltag, der skal finansieres af fonden, og hvor de finder sted
That agreement shall describe in particular the type and location of operations to be financed by the Fund
Ændring 18 Artikel 8, stk. 4
Amendment 18 Article 8, paragraph 4
I tilfælde af, at udgiften til udbedring af skaderne senere dækkes af en tredjepart, beslutter Kommissionen at lade modtagerstaten tilbagebetale den dertil svarende tildelte støtte.
Where the cost of repairing the damage is subsequently met by a third party, the Commission shall require the beneficiary state to reimburse a corresponding amount of the grant.
I tilfælde af, at udgiften til udbedring af skaderne senere dækkes af en tredjepart
Where the cost of repairing the damage is subsequently met by a third party,
inden for den frist, der er fastsat i stk. 1
within the period set in paragraph 1,
, beslutter Kommissionen at lade modtagerstaten tilbagebetale den dertil svarende tildelte støtte
the Commission shall require the beneficiary state to reimburse a corresponding amount of the grant,
I overensstemmelse med procedurerne i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 som ændret den ... (dato)
according to the procedures established in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 as modified on ... (date), propose to the budgetary authority,
budgetmyndigheden, at der ydes
within one year of the grant decision,
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om særlige adgangskrav og dertil knyttede betingelser for fiskeri efter dybhavsbestande ( KOM(2002) 108 - C5-0135/2002 - 2002/0053(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks ( COM(2002) 108 – C5-0135/2002 – 2002/0053(CNS))
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0135/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0135/2002 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0307/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0307/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 12 Betragtning 5 (5)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 12 Recital 5 (5)
Nøjagtige oplysninger om fiskeriaktiviteterne er en forudsætning for, at der kan ydes videnskabelig rådgivning af høj kvalitet, og sådanne oplysninger kan bedst indsamles af særligt uddannede og uafhængige videnskabelige observatører.
Accurate information about fishing operations is a prerequisite for provision of high quality scientific advice, and such information can best be collected by trained and independent scientific observers.
og ajourførte
and up-to-date
oplysninger om fiskeriaktiviteterne er en forudsætning for, at der kan ydes videnskabelig rådgivning af høj kvalitet, og sådanne oplysninger kan bedst indsamles af særligt uddannede og uafhængige videnskabelige observatører
information about fishing operations is a prerequisite for provision of high quality scientific advice, and such information can best be collected by trained and independent scientific observers
i samarbejde med fiskeindustrien og andre implicerede parter
in collaboration with the fishing industry and other interested parties
Ændring 13 Betragtning 6 (6)
Amendment 13 Recital 6 (6)
Passende oplysninger til brug for videnskabelig rådgivning om fiskeriet
Appropriate information for scientific advice about fisheries should be
, verificerbare og ajourførte
, verifiable and up-to-date
oplysninger til brug for videnskabelig rådgivning om fiskeriet
information for scientific advice about fisheries
og havmiljøet skal
and the marine environment
gøres tilgængelige for de berørte videnskabelige organer og forvaltningsorganerne,
should be available to the relevant scientific and management bodies
inden der træffes og gennemføres forvaltningsafgørelser
prior to taking and implementing management decisions
Ændring 1 Artikel 3, stk. 2 2.
Amendment 1 Article 3, paragraph 2 2.
Det forbydes at fange, opbevare om bord, omlade eller lande samlede mængder af dybhavsarter
It shall be prohibited to catch, retain on board, tranship or to land any aggregate quantity of the deep-sea species