natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til sin beslutning af 20. september 1996 om Kommissionens meddelelse om hvorledes overholdelsen af de demokratiske principper og menneskerettighederne indgår i aftalerne mellem Fællesskabet og tredjelande ( KOM(1995) 216
having regard to its resolution of 20 September 1996 on the communication from the Commission on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries ( COM(1995) 216
der henviser til EU-traktatens artikel 3, 6, 7 og 11 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 177 og 300 i traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber,
having regard to Articles 3, 6, 7 and 11 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the Treaty establishing the European Community,
der henviser til betænkningen fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0060/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0060/2000
der henviser til, at respekt for og fremme af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt udvikling af demokratiske principper er fundamentale målsætninger for EU's udenrigspolitik,
whereas respect for and promotion of human rights and fundamental freedoms and the development of democratic principles constitute fundamental objectives of EU foreign policy,
der henviser til, at EU's fremme af menneskerettighederne verden over er et væsentligt bidrag til international fred, stabilitet og velstand og kun kan være troværdig, såfremt disse principper i første række overholdes på dens eget område og af alle dens medlemsstater,
whereas the EU's promotion of human rights globally is an essential contribution to international peace, stability and prosperity, and can only be credible if these principles are first respected on its own territory by all its Member States,
der henviser til, at menneskerettighederne og de demokratiske principper stadig gang på gang krænkes på forskellig måde i mange lande,
whereas human rights and democratic principles, in their various forms, are still being repeatedly violated in a large number of countries,
der henviser til, at manglende respekt for disse grundlæggende principper klart må indvirke på Den Europæiske Unions optræden,
whereas failure to respect these basic principles must have unequivocal implications for the action of the European Union,
Henstillinger om EU's menneskerettighedspolitik
Recommendations on EU human rights policy
En fælles strategi for menneskerettigheder 1.
A Common Strategy for Human Rights 1.
opfordrer Rådet til i betragtning af den prioritet, som Den Europæiske Union tillægger menneskerettigheder, og på grund af behovet for at sikre, at de forskellige institutioner har samme indfaldsvinkel hertil, omgående at udarbejde en fælles strategi for menneskerettigheder i samråd med Parlamentet;
Recommends, in view of the priority attached by the EU to human rights and because of the need to establish a coherent and consistent approach across the different European Union institutions, that the Council urgently elaborate a common strategy on human rights in consultation with Parliament;
anmoder Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne om at sørge for, at EU's eksterne og interne politik - især politikken vedrørende handel og udviklingssamarbejde, den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og et område med sikkerhed, frihed og retfærdighed - er i overensstemmelse med denne fælles strategi og dens gennemførelse;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to ensure that the EU's external and internal policies - in particular its policies on trade, on development cooperation, the CFSP and the area of security, freedom and justice - are consistent with this common strategy and the implementation thereof;
henstiller til Rådet og Kommissionen at sørge for, at menneskerettighederne og de demokratiske principper først og fremmest bliver effektivt overholdt på EU's område af alle medlemsstaterne; bekræfter i denne forbindelse sin opfordring til at give uforbeholden støtte og bidrag til udarbejdelsen af et EU-charter om grundlæggende rettigheder;
Recommends that the Council and Commission ensure that human rights and democratic principles are actually respected firstly within the EU by all Member States; in this connection, reaffirms its intention to support unreservedly and contribute fully to the elaboration of an EU Charter of Fundamental Rights;
henstiller til, at der i Rådets fremtidige årsberetninger om menneskerettighederne indføjes en oversigt over medlemsstaternes, Kommissionens og Parlamentets menneskerettighedsaktiviteter samt de aktioner, der henhører under kapitel B7-70
Recommends that future Annual Reports on Human Rights from the Council should include a record of human rights activities by the Member States, by the Commission and by Parliament and also of all actions falling under budget heading B7-70
Andre institutionelle nyskabelser 5.
Further institutional innovations 5.
henstiller til, at EU formelt nedsætter en rådgivende gruppe, der skal have til opgave at drøfte de strategiske aspekter af menneskerettighedsaktiviteterne, og som skal omfatte repræsentanter for medlemsstaterne, Kommissionen og Parlamentet sammen med uafhængige menneskerettighedseksperter;
Recommends that the EU formally establish an advisory group to discuss the strategic aspects of human rights activities, comprising representatives of the Member States, the Commission and Parliament, together with independent human rights specialists;
henstiller til, at delegationer fra Kommissionen rundt om i verden får adgang til menneskerettighedsekspertise gennem udpegningen af kvalificeret personale på menneskerettighedsområdet;
Recommends that Commission Delegations around the world should have access to human rights expertise through the designation of qualified human rights staff;
anbefaler kraftigt, at der etableres et varslingssystem i forbindelse med menneskerettighedskrænkelser, der gør det muligt at reagere hurtigt på dem;
Recommends strongly the establishment of an early-warning system for human rights violations in order to be able to respond to them as swiftly as possible;
henstiller til, at de nuværende forordninger om menneskerettigheder ændres således, at der sikres deltagelse af repræsentanter for Parlamentet på møderne i Menneskerettighedskommissionen mindst en gang om året;
Recommends that the present human rights regulations should be amended to provide for the presence of its representatives at meetings of the Human Rights Committee at least once a year;
ønsker at opnå observatørstatus i FUSP-arbejdsgruppen om menneskerettigheder (COHOM), og at den højtstående repræsentant for FUSP regelmæssigt aflægger beretning til Parlamentet om COHEM's aktiviteter;
Requests observer status at the CFSP Working Group on Human Rights (COHOM) and that the High Representative for the CFSP report regularly to Parliament on the activities of COHOM;
opfordrer Rådet og Kommissionen til grundigt at undersøge spørgsmålet om oprettelse af et EU-agentur for menneskerettigheder og sikre, at eventuelle afgørelser desangående bidrager til større sammenhæng og effektivitet i EU's indsats;
Calls on the Council and Commission to examine carefully the question of an EU human rights agency and to ensure that any decisions taken in this respect will work in favour of the greater coherence and effectiveness of EU activities;
fordømmer enhver ideologisk eller religiøst motiveret racistisk og diskriminerende handling og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger til bekæmpelse af voldelige og intolerante grupper;
Condemns all acts of racism and discrimination, whether ideological or religious, and calls on the Commission and the Member States to adopt the necessary measures to combat movements promoting violence and intolerance;
henstiller til EU at fastlægge en hensigtsmæssig fælles politik for flygtninge og asylansøgere og kræver, at der foretages en rimelig fordeling af byrderne medlemsstaterne imellem;
Calls on the EU to establish appropriate common policy measures on procedural arrangements for refugees and asylum seekers and highlights the need for a fair sharing of the burden between Member States,
Parlamentets rolle og styrket interinstitutionelt samarbejde 13.
The European Parliament's role and enhanced interinstitutional cooperation 13.
agter at afholde en årlig plenardebat om menneskerettighedspolitikken i forbindelse med forelæggelsen af Rådets årsberetning om menneskerettigheder, og kræver, at Parlamentet bliver det organ, der først får forelagt Rådets årsberetning om menneskerettigheder;
Decides to convene an annual plenary debate on human rights policy, linked to the presentation of the Council's Annual Report on Human Rights, which should be presented in the first instance to the European Parliament;
agter at tilbyde sig som vært for det næste EU-forum for menneskerettighederne; dette forum afholdtes for første gang i november 1999 i Bruxelles;
Offers to host the next EU Human Rights Forum, the first of which took place in Brussels in November 1999;
agter at oprette en webside om menneskerettigheder på Europarl-hjemmesiden, der skal samle relevante oplysninger fra forskellige organer og tjenestegrene i Parlamentet; denne webside udvikles som del af en menneskerettighedsside, som forvaltes af EU-institutionerne i fællesskab på Europa-serveren;
Intends to launch a human rights website on its Europarl site to gather together relevant information from different parliamentary bodies and services; this should be developed as part of a human rights site run jointly by the EU institutions on the Europa server;
henstiller til, at der fastlægges procedurer for en samordnet og sammenhængende opfølgning af individuelle sager vedrørende menneskerettighedskrænkelser, der fremlægges i parlamentsbeslutninger, af Europa-Parlamentets Udvalg om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Arbejdsgruppen om Menneskerettigheder, interparlamentariske delegationer og blandede parlamentariske udvalg;
Recommends that procedures should be drawn up to allow a coordinated and coherent follow-up of individual cases of human rights violations brought up through plenary resolutions, through the European Parliament's Committee on Foreign Affairs and Working Party on Human Rights and through interparliamentary delegations and joint Parliamentary committees;
agter at udnævne en særlig udsending for samvittighedsfanger og menneskerettighedsforkæmpere, der skal følge op på sager rejst i Parlamentet vedrørende forfølgelse af enkeltpersoner;
Intends to nominate a special envoy for prisoners of conscience and human rights defenders, charged with following up cases of the persecution of individuals raised in plenary;
Finansiering af projekter 18.
Project funding 18.
henstiller til, at Rådet, Parlamentet og Kommissionen i fællesskab erklærer, at det er deres faste vilje over de næste fem år hvert år at øge bevillingerne til menneskerettigheder og demokratisering;
Recommends that the Council, Parliament and Commission should jointly declare their determination to increase human rights and democratisation expenditure in each of the next five years;
henstiller til, at EU bestiller en ekstern undersøgelse af virkningen af aftaler om projektfinansiering under de to forordninger om menneskerettigheder, der trådte i kraft i 1999; denne undersøgelse bør også omhandle:
Recommends that the EU should commission an external analysis of the effectiveness of arrangements for project funding under the two human rights regulations which entered into force in 1999; this analysis should also address:
virkningen af støtte, der ydes til programmer, der forvaltes af andre internationale organer som FN og Europarådet,
the effectiveness of funding attributed to programmes run by other international organisations, such as the UN and the Council of Europe;
virkningen af "makroprojekter” generelt,
the effectiveness of “macroprojects” in general;
virkningen af små og mellemstore projekter,
the effectiveness of small and medium-sized projects; and
aktiviteter under mikro-projekt-faciliteten, hvor beslutninger om støtte træffes af Kommissionen delegationer;
the operation of the micro-project facility, by which grants are decided at the level of Commission Delegation;
bekræfter sin politiske og finansielle støtte til ngo'erne og til de aktioner, de gennemfører til fremme af menneskerettighederne i verden;
Reaffirms its political and financial support for NGOs and the work they do to promote human rights around the world;
henstiller til, at der i Kommissionens budget skabes mulighed for at yde støtte til en platform for menneskerettigheds-ngo'er på linje med lignende platforme vedrørende bl.a. udviklingspolitik, socialpolitik og kvindespørgsmål;
Recommends that provision should be made in the Commission budget for support to a platform of human rights NGOs, on the lines of similar platforms concerning (inter alia) development policy, social policy and women's affairs;
henstiller til, at alle Kommissionens afgørelser om projektfinansiering hurtigt og formelt meddeles Parlamentet;
Recommends that all Commission decisions on project funding should be formally and rapidly communicated to Parliament;
Udvidelsen 23.
EU Enlargement 23.
opfordrer Rådet og Kommissionen til at indkalde til endnu en konference om virkningerne af EU-støtten til ansøgerlandenes indsats med henblik på at opfylde de politiske kriterier, der blev opstillet i København; denne konference bør også undersøge, i hvilken udstrækning ansøgerlandene har gennemført de forpligtelser, de har accepteret i henhold til internationale og regionale menneskerettighedsinstrumenter såsom Den Europæiske Menneskerettighedskonvention og Konventionen om børns rettigheder, herunder også de foranstaltninger, der er truffet til bekæmpelse af handel med børn og børnepornografi;
Calls on the Council and Commission to convene a further conference to review the effectiveness of EU support for the efforts of candidate countries to achieve the political criteria established at Copenhagen; this conference should also address the extent to which candidate countries have implemented the obligations they have accepted under international and regional human rights instruments, such as the European Convention on human rights and the Convention on the Rights of the Child, including what action has been taken to deal with child trafficking and child pornography;
opfordrer til, at der gøres en særlig indsats for at forbedre virkningerne af programmerne vedrørende mindretallenes vilkår i ansøgerlandene, især for så vidt angår religiøse, etniske, sproglige og kulturelle mindretal; anmoder også om, at man finder frem til måder, hvorpå man kan samarbejde med Den Europæiske Kommission mod Racisme og Intolerance (ECRI) samt med Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad med henblik på at bekæmpe disse fænomeners stadig større udbredelse i Europa;
Calls for particular efforts to improve the effectiveness of programmes concerning the conditions of minorities in applicant countries, in particular those of religious, ethnic, linguistic and cultural minorities; calls also for cooperation arrangements to be established with the European Commission against Racism and Intolerance (ECIR) and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia with a view to combating the rise of such movements in Europe;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre en særlig indsats for at effektivisere og føre streng kontrol med programmerne vedrørende beskyttelse af og respekt for mindretallenes menneskerettigheder i ansøgerlandene og for at øge disse landes evne til at vedtage og gennemføre lovgivning mod diskriminering, herunder også racediskriminering;
Calls on the Council and Commission to make particular efforts to improve the effectiveness and rigorous monitoring of programmes concerning protection and respect for the human rights of minorities in candidate countries, and to enhance the ability of these countries to pass and implement laws aimed at countering discrimination, including on grounds of race;
kræver,, at spørgsmålet om det kurdiske folks og andre etniske gruppers rettigheder ikke tilsidesættes under forhandlingerne om Tyrkiets tiltrædelse;
Calls for the issue of the rights of the Kurdish people and other ethnic groups not to be overlooked in negotiations for Turkey's accession;
betragter det som tvingende nødvendigt at gøre en forbedring af situationen for ansøgerlandenes mindretal af Roma og Sinti som led i et multilateralt handlingsprogram for EU og ansøgerlandene til en vigtig del af tiltrædelsesstrategien;
Considers it vital that improving the minority situation of Roma and Sinti in the candidate countries in a multilateral EU and applicant country action programme should be declared to be an important part of the accession strategy and should be carried through;
opfordrer Rådet og Kommissionen til om fornødent at rejse spørgsmålet om forskelsbehandling af homoseksuelle under forhandlingerne om medlemskab;
Urges the Council and Commission to raise the question of discrimination against homosexuals during membership negotiations, where necessary;
foreslår,, at repræsentanter for regeringer, nationale parlamenter og det civile samfund i ansøgerlandene indbydes til at bidrage til udarbejdelsen af EU's charter for grundlæggende rettigheder, som skal udgøre en del af EU's regelværk;
Recommends that representatives of the governments, national parliaments and civil society of the candidate countries be invited to contribute to the elaboration of the EU Charter of Fundamental Rights, which will become part of the "acquis communautaire";
Internationalt diplomati for menneskerettigheder 30.
International diplomacy for human rights 30.
opfordrer Rådet og Kommissionen til på forhånd at orientere Parlamentet om det aktivitetsprogram, der påtænkes i forbindelse med menneskerettighedsdialoger mellem EU og Kina, sikre, at dets dialoger med andre lande, herunder Rusland og Tyrkiet, omhandler menneskerettighedsspørgsmål, og forelægge Parlamentet rapporter om afholdelsen af hvert enkelt møde i forbindelse med disse dialoger;
Calls on the Council and Commission to inform Parliament in advance of the programme of activities envisaged in the framework of the EU-China Human Rights Dialogue; to ensure that its dialogue with other countries, including Russia and Turkey, addresses human rights issues; and to submit reports on each session of all such dialogues to Parliament,
Anvendelse af menneskerettighedsklausuler 31.
The use of Human Rights clauses 31.
understreger menneskerettighedsklausulens betydning som grundlag for fælles bestræbelser på at øge respekten for menneskerettighederne og kræver, at mekanismen for suspension af aftaler, der omfatter menneskerettighedsklausulen, i alle tilfælde skal hvile på klare procedurer, og at gennemførelsesbestemmelser i påkommende tilfælde vedtages hurtigt; bekræfter sin bekymring over, at der i mange internationale aftaler, der forpligter EU, mangler bestemmelser vedrørende anvendelse af suspensionsmekanismen, som fastsat i Lomé-konventionens artikel 366a;
Emphasises the importance of the human rights clause as a basis for a common effort to improve respect for human rights, and insists that the suspension mechanism for agreements which include the human rights clause should in all cases be based on clear procedures, and that implementing regulations should be speedily adopted where necessary; reiterates its concern at the fact that many international agreements by which the EU is bound do not include implementing rules governing the suspension mechanism, as provided for in Article 366a of the Lomé Convention:
understreger, at menneskerettighederne bør være et fast punkt på dagsordenen for associeringsråd, og at det overvejes at nedsætte fælles arbejdsgrupper om menneskerettigheder;
Insists that human rights should be a fixed point on the agenda of association councils, and the that consideration should be given to the establishment of joint working groups on human rights;
anmoder igen Kommissionen om hurtigst muligt at opstille en detaljeret liste over de rettigheder, den betragter som omfattet af menneskerettighedsklausulen, under henvisning til de internationale og regionale instrumenter til beskyttelse af menneskerettighederne, som EU og dens medlemsstater tilslutter sig; mener, at dette skridt vil bidrage til at give ovennævnte klausul et reelt indhold og dermed fremme dens gennemførelse;
Reiterates its request to the Commission to draw up, as a matter of urgency, a detailed list of the rights which it considers to be covered by the human rights clause, referring to the international and regional human rights instruments to which the EU and its Member States subscribe; believes that this will help to give the clause real substance and thereby contribute to its implementation;
mener, at Parlamentet skal have ret til formelt at gøre brug af menneskerettighedsklausulen og til at indlede de høringer, der er fastsat i suspensionsproceduren;
Requests the right formally to invoke the human rights clause and to initiate the consultations foreseen in the suspension process;
opfordrer til, at muligheden af at sikre enkeltpersoner eller grupper, der kæmper for menneskerettighederne, retten til at gøre brug af menneskerettighedsklausulen undersøges;
Calls for consideration of the possibility of granting individuals or groups who defend human rights the right to invoke the human rights clause;
Henstillinger om respekt for kvinders menneskerettigheder 36.
Recommendations for cases of human rights violations against women 36.
opfordrer alle stater til at ratificere og gennemføre FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder (CEDAW), fra barndom til alderdom, opgive de forbehold, som deltagende stater har taget med hensyn til konventionen, og ratificere den valgfri protokol, der åbner mulighed for individuelle klager;
Urges all states to ratify and implement the UN Convention on the elimination of discrimination against women (CEDAW), from childhood to old age, to suppress reservations concerning the convention which have been lodged by the States Parties, and to ratify the Optional Protocol allowing for individual complaints;
opfordrer alle regeringer til at udarbejde og gennemføre nationale handlingsplaner for afskaffelse af vold mod kvinder og alle former for nedværdigende behandling af kvinder, herunder lovgivning mod alle former for vold i hjemmet, og til at afholde sig fra at påberåbe sig sædvane, kultur og/eller religion for at undgå forpligtelser i denne henseende;
Urges all governments to formulate and implement national action plans for the elimination of violence against women and of all other forms of degrading treatment of women, including appropriate legislation against all forms of domestic violence, and to refrain from invoking customs or cultural/religious considerations to avoid obligations in this respect;
henstiller til regeringerne at tage de nødvendige skridt til at sikre, at vold i hjemmet bliver omfattet af menneskerettighedsbestemmelserne og ikke af privatretlige bestemmelser for at lette retsforfølgelsen af lovovertræderne;
Calls on governments to take the necessary measures so that domestic violence is covered by human rights and not by private law, with the aim of making it easier to pursue offenders;
opfordrer regeringerne til at fremme undersøgelser og fastlægge indikatorer for måling af volden mod kvinder, dens omfang, art og særlige karakteristika;
Calls on governments to promote research and to establish indicators to gauge violence against women, its scope, type and characteristics;
kræver, at respekt for og fremme af kvinders rettigheder bliver et centralt element i EU's udenrigs- og udviklingsbistandspolitik;
Insists that respect for and promotion of women's human rights are a central element of the EU's foreign and development assistance policy;