natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke konkrete gennemførelsesforanstaltninger er der hidtil truffet, og hvilken rækkevidde har de hver især haft?
Will the Commission please list the implementation measures taken to date and state their respective scope?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1365/07
WRITTEN QUESTION P-1365/07
Om: Oprettelse af et nyt netværk til bekæmpelse af svig og overtrædelser
Subject: Creation of a new enforcement network against fraudsters
I en pressemeddelelse den 27. februar 2007 meddelte Kommissionen, at der skulle oprettes et nyt effektivt netværk til bekæmpelse af svig og overtrædelser.
In a press release dated 27 February 2007 the Commission announced ‘a powerful new enforcement network’ against fraudsters.
En sådan højtidelig meddelelse kan kun hilses varmt velkommen af alle forbrugere i EU, hvis det ikke lige forholdt sig sådan, at Kommissionen allerede råder over et utal af organer og netværk, der har til opgave at kontrollere gennemførelsen af EU-­retten, både hvad angår det indre marked og forbrugerbeskyttelse.
Such an announcement could only be warmly applauded by all EU consumers if the Commission did not already have an array of bodies and networks for monitoring the application of Community law in the field of the internal market and consumer protection.
Kan Kommissionen forklare, hvorfor dette nye netværk skulle være mere effektivt, hurtigere og mindre kostbart for ofrene, når den nu ikke eller ikke ret effektivt kan sørge for, at de mange systemer, der allerede findes i medlemsstaterne, fungerer?
Can the Commission explain why the new network would be more effective, speedier and less expensive for victims when the Commission does not intervene or does not intervene effectively to make the numerous existing systems in the Member States work?
Hvorledes agter Kommissionen at finansiere et sådant netværk, der skal beskæftige sig med så komplicerede, forskelligartede og velorganiserede områder som: svindel med lotterier, ferieklubber, ferierejser, timeshare osv. … selv om der allerede findes både talrige love på disse områder og alternative ordninger til bilæggelse af tvister på tværs af grænserne, og hverken Kommissionen eller medlemsstaterne ønsker at afsætte væsentlige bevillinger for at få dem til at fungere?
How does the Commission intend to finance the operation of such a network, which would be dealing with areas as sophisticated, different and well organised as ‘phoney lotteries and bogus holiday clubs … pressure selling of timeshare holidays’, etc., when not only is there already extensive legislation in these areas but there are also alternative ways of settling cross-border disputes and when neither the Commission nor the Member States want to make significant funding available to make them work?
Hvordan agter Kommissionen at give de nye medlemsstater, der er særlig sårbare mål, fordi de mangler erfaring, de nødvendige midler til at sikre, at der ikke etableres erfarne svindlernetværk på deres område?
How does the Commission intend to assist the new Member States, which are particularly vulnerable targets and inexperienced in countering the establishment of very experienced networks of fraudsters on their territories?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1369/07
WRITTEN QUESTION P-1369/07
Råder Kommissionen over oplysninger vedrørende: 1.
Can the Commission indicate: 1.
Antallet af kandidater med eksamensbeviser fra en højere uddannelse som andel af befolkningen i de enkelte medlemsstater? 2.
The graduate percentage of the population of each Member State? 2.
Andelen af arbejdsløse blandt kandidaterne med en højere uddannelse i de enkelte medlemsstater?
The percentage of unemployed graduates in each Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1370/07
WRITTEN QUESTION P-1370/07
Om: Udsættelse af valgene i Bangladesh
Subject: Postponement of the elections in Bangladesh
Den 11. januar — kort før de planlagte valg den 22. januar — indførte præsidenten undtagelsestilstand for derved at kunne genoprette fred og stabilitet i landet.
On 11 January — just before the elections which were scheduled for 22 January — the President declared a state of emergency with the aim of restoring order and stability in the country.
Valgene skal være udsat til årets slutning for at sikre, at de kommer til at foregå demokratisk, ærligt og korrekt.
The elections were to be postponed until the end of the year to ensure that they could be conducted democratically, fairly and correctly.
Det ser dog i stadig højere grad ud til, at valgene er udsat uden fast dato og ikke vil blive afholdt før i 2012.
However, as time goes on it seems more and more likely that the elections have been postponed indefinitely and will not be held before 2012.
I mellemtiden trues og/­eller arresteres ledende medlemmer af politiske partier.
Members of political parties who would be involved are now being intimidated and/or arrested.
Andre får pålæg om at forlade landet.
Others are being told to leave the country.
Hvordan stiller Rådet sig til denne nylige udvikling i Bangladesh?
What is the Council's position on these recent developments in Bangladesh?
Vil Rådet udøve pres på det nuværende styre for at gøre overgangsperioden så kort som mulig, så valgene kan afholdes inden for en rimelig frist?
Will the Council bring pressure to bear on the present rulers to keep the transitional period as short as possible and hold the elections within a reasonable period?
Hvilke foranstaltninger overvejer rådet for at lade de politiske partier spille deres rolle under dette overgangsstyre?
What measures is the Council considering in order to enable the political parties to play their role under the transitional regime?
Som anført i erklæringen af 15. januar 2007 (5312/­07) fortsætter Den Europæiske Union med at følge begivenhederne i Bangladesh meget nøje.
As stated in its declaration of 15 January 2007 (5312/07), the European Union continues to monitor events in Bangladesh very closely indeed.
EU håber fortsat, at chefrådgiveren og overgangsregeringen vil koncentrere deres indsats om at skabe betingelser, der kan føre til afholdelsen af troværdige demokratiske valg snarest muligt.
The EU continues to hope that the Chief Advisor and his caretaker government concentrate their efforts to create conditions conducive to the holding of credible democratic elections as soon as possible.
EU opfordrer indtrængende alle involverede til at leve op til deres ansvar med hensyn til at sikre national og international tillid til den demokratiske proces i Bangladesh.
The EU urges all election stakeholders to carry their responsibility to ensure national and international confidence in the democratic process in Bangladesh.
EU understreger nødvendigheden af, at overgangsregeringen følger en velovervejet strategi i forbindelse med de nuværende begrænsninger af de grundlæggende rettigheder og pressefriheden.
The EU underlines the need for a judicious approach by the caretaker government to the present restrictions imposed on fundamental rights and media freedom.
EU hilser det velkommen, at de væbnede styrker indtager en neutral holdning, og forventer, at de vedbliver med at gøre det.
The EU welcomes the neutral position of the armed forces and expects them to maintain it.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1371/07
WRITTEN QUESTION P-1371/07
Om: Diskrimination af polsksprogede personer ved manglende respekt af den originale skrivemåde af deres for- og efternavne
Subject: Discrimination against Polish speakers as regards the original spelling of forenames and surnames
Polske borgere, som er bosat i Tyskland, oplever ofte, at tyske institutioner og myndigheder ikke vil skrive deres for- og efternavne korrekt, dvs. med de behørige diakritiske tegn, som er et særligt træk ved det polske sprog.
Polish citizens living in Germany are encountering numerous refusals from German authorities and officials to spell their forenames and surnames correctly, i.e. using the appropriate diacritic marks characteristic of the Polish language.
Andre institutioner, virksomheder eller banker anvender derfor denne forkerte skrivemåde.
The consequence of this state of affairs is the use by other institutions, companies and banks of the incorrect spelling.
Ifølge artikel 20 i traktaten om godt naboskab og videnskabeligt samarbejde mellem Republikken Polen og Forbundsrepublikken Tyskland, som blev indgået den 17. juni 1991, har personer af polsk afstemning uanset deres statsborgerskab ret til at anvende deres for- og efternavne på den måde, som de skrives på deres modersmål.
According to Article 20 of the Treaty on Good Neighbourliness and Friendly Cooperation of 17 June 1991 between Poland and the Federal Republic of Germany, people of Polish origin have the right, regardless of their citizenship, to use their names as spelt in their mother tongue.
Dette bekræftes også i retspraksis fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i spørgsmålet om artikel 8 i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som fastsætter medlemsstaternes forpligtelse til at anerkende retten til privatlivet.
This right is confirmed by the rulings of the European Court of Human Rights on Article 8 of the European Convention on Human Rights, which governs signatory countries' obligations to respect an individual's private life.
De tyske myndigheders holdning er imidlertid i fuldstændig modstrid med Tysklands internationale forpligtelser.
The behaviour of German officials is therefore in flagrant contradiction of Germany's international obligations.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe over for en sådan anvendelse af lovgivningen i Tyskland over for polsksprogede personer?
What will the Commission do to ensure that Polish speakers' rights are enforced in Germany?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1381/07
WRITTEN QUESTION P-1381/07
Om: Den græske regerings svar på Kommissionens skrivelse om den græske revisionsrets afgørelse om forbud mod ændring af tidsbegrænsede ansættelseskontrakter til ikke-tidsbegrænsede ansættelseskontrakter
Subject: Reply from the Greek Government to the Commission's letter concerning the decision by the Hellenic Court of Auditors prohibiting the conversion of fixed-term employment contracts into open-ended ones
Kommissionen nævnte i sit svar på min tidligere forespørgsel (E-­0019/­07) om den græske revisionsrets afgørelse, der forbyder ændring af tidsbegrænsede ansættelseskontrakter til ikke-tidsbegrænsede ansættelseskontrakter, at den for øjeblikket afventer et svar på en administrativ skrivelse sendt til de græske myndigheder den 22. december 2006.
The Commission’s answer to my previous question (E‑0019/07) concerning the decision of the Hellenic Court of Auditors to prohibit the conversion of fixed-term employment contracts into open-ended ones stated: ‘At this stage the Commission is waiting for a reply to an administrative letter which was sent to the Greek authorities on 22 December 2006.
Der er anmodet om et svar inden for to måneder, og efter en nærmere gennemgang vil Kommissionen træffe afgørelse om passende foranstaltninger.
The reply has been requested within a delay of two months and, after having analysed the answer, the Commission will then be able to decide what steps it can take.’
Eftersom der nu er gået to måneder, bedes Kommissionen besvare følgende: Har den græske regering svaret på denne administrative skrivelse?
Given that the time limit of two months has elapsed, has the Greek Government replied to the administrative letter?
Fremgår det af skrivelsens indhold, hvilke foranstaltninger den græske regering vil træffe til gennemførelse af de definitive afgørelser truffet af de civile domstole, der giver kontrakternes indehavere medhold?
Does the letter contain information on the measures that the Greek Government will take to implement the final decisions of the civil courts, which found in favour of those employed under fixed-term contracts?
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage?
What steps does the Commission intend to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1382/07
WRITTEN QUESTION P-1382/07
Om: Europaskoler — indmeldelsespolitik 2007/­2008
Subject: European Schools: policy on enrolment for the 2007/2008 school year
Ifølge politikken for indmeldelse i Europaskolerne i Bruxelles for skoleåret 2007/­2008 er det for den engelske, tyske, franske, italienske og nederlandske afdeling og for børnehaveklasserne samt for første, andet og tredje år på primærtrinnet sådan, at kun brødre og søstre til allerede indskrevne elever vil blive optaget på de eksisterende skoler, mens alle andre vil blive optaget på Berkendael/­BXL IV.
The policy of the European Schools in Brussels on enrolment fort the 2007/2008 school year prescribes that, in the case of the English, German, French, Italian and Dutch sections and for nursery classes and the first, second and third years of primary school, only the brothers and sisters of pupils already attending the schools can be admitted to the existing schools, while all other pupils will be enrolled in Berkendael/Brussels IV.
Dette betyder, at det er muligt at tælle det maksimale antal børn, der kan indskrives i hver af disse klasser, idet dette antal er summen af det antal børn, der i øjeblikket er indskrevet i den pågældende klasse, plus brødre/søstre til de elever, der allerede er indskrevet i hver enkelt skole.
This means that it would be possible to ascertain the maximum number of children entitled to be enrolled in each of these classes by counting the number of children currently enrolled in the year below and adding the number of children who are siblings of pupils already attending the school in question.
Det er desuden muligt at foretage samme beregning for årene fremover for at undersøge, hvilken indvirkning denne politik med indmeldelse i eksisterende klasser og afdelinger vil få, hvis man også fremover holder fast ved de nuværende regler.
It would also be possible to make the same calculation for future years in order to ascertain the impact this enrolment policy would have on existing classes and language sections if the current rules continued to be applied in future.
Kan Kommissionen oplyse, om den centrale indmeldelsesmyndighed har foretaget en sådan optælling?
Can the Commission state whether the central enrolment authority (CEA) has arranged for this calculation to be made?
Vil den i bekræftende fald forelægge tallene for hver enkelt afdeling, klasse og skoleår?
If so, can the Commission give the results by language section, class and school year?
Kan Kommissionen i benægtende fald forklare, hvorfor man ikke har foretaget denne simple øvelse, og hvorledes den centrale indmeldelsesmyndighed kan fastlægge indmeldelsespolitikken på mellemlang sigt uden så basale oplysninger?
If not, could the Commission explain why this simple exercise has not been carried out and how the CEA will be able to determine enrolment policy in the medium term without such basic information at its disposal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1388/07
WRITTEN QUESTION P-1388/07
Om: Liste over beskyttede områder i Andalusien
Subject: List of protected areas in Andalusia
Spanien agter tilsyneladende at forelægge forslag til et nyt særligt fuglebeskyttelsesområde i Andalusien, og mere konkret området »Alto Guadiato« med referencenr.
It appears that Spain intends to submit an application for new special bird protection area (SBPA) in Andalusia, namely the ‘Alto Guadiato’, code number ES6100001.
Endvidere tales der om flere uregelmæssigheder i forbindelse med de seneste måneders ændringer i den geografiske fastlæggelse af området, især hvad angår udelukkelsen af ejendommen El Río, og en eventuel sammenhæng med uregelmæssigheder i forbindelse med urbaniseringsprojekter i Marbella.
Furthermore, there have been various irregularities as regards the months-long permutations of the geographical delimitation of the SBPA, particularly with regard to the exclusion of the Finca El Río, and possible connections with the town-planning irregularities in Marbella.
Kan Kommissionen bekræfte, om den allerede har fået forelagt en ansøgning om dette projekt?
Can the Commission tell me whether Spain has in fact already submitted its application?
Agter den at undersøge de omtalte uregelmæssigheder?
Is the Commission going to investigate the irregularities referred to above?
Og har Kommissionen til hensigt at henstille til medlemsstaterne at afslutte processen med at udpege beskyttede områder på en gennemskuelig måde og inden for en fastsat frist for dermed at forhindre, at der opstår juridisk usikkerhed?
Is it going to urge the Member States to finalise the designation of protected areas in a transparent manner and by a specific deadline, so as to avoid legal uncertainty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1398/07
WRITTEN QUESTION P-1398/07
Om: Forgiftning af Abdullah Öcalan
Subject: Poisoning of Abdullah Öcalan
Den 1. marts bekendtgjorde Abdullah Öcalans advokater resultaterne af laboratorieundersøgelserne af hans hår, der viste, at værdierne for strontium og krom lå markant over normalværdierne.
On 1 March, lawyers for Abdullah Öcalan announced the results of laboratory tests on his hair, according to which values for strontium and chromium are markedly higher than normal.
Ekspertlaboratoriet vurderede, at disse koncentrationsværdier var tegn på en kronisk forgiftning.
The specialist laboratory judged the concentration level to be an indication of chronic poisoning.
Føler Kommissionen sig foranlediget til at undersøge det forhold og sende en uafhængig lægekommission til Imrali for at gennemføre yderligere undersøgelser og på den måde få mere nøjagtige oplysninger?
Does the Commission think that it should look into this and send an independent medical commission to Imrali to conduct more extensive tests so as to obtain more precise information?
Hvorledes agter Kommissionen at få Tyrkiet til at overholder sine forpligtelser i henseende til forbuddet mod tortur og aftalerne på menneskerettighedsområdet?
How does the Commission intend to persuade Turkey to comply with its obligations concerning the banning of torture and human rights agreements?
Er Kommissionen klar over, hvad Abdullah Öcelans død eller sundhedsmæssige risici i Tyrkiet rummer af samfundsmæssigt og politisk sprængstof?
Does the Commission realise how socially and politically explosive it would be in Turkey if Abdullah Öcalan died or his health were at risk?
En eskalation af det kurdiske spørgsmål ville være uomgængelig, og EU ville heller ikke kunne undgå at blive berørt af konsekvenserne?
Escalation with regard to the Kurdish question would be unavoidable, and Europe would not escape the consequences of that either.
Hvorledes agter Kommissionen at få Tyrkiet til at føre en dialog med kurdernes repræsentanter?
How does the Commission intend to persuade Turkey to enter into a dialogue with the representatives of the Kurds?
Netop nu efter PKK's ensidige erklæring om våbenstilstand og PKK's og dennes efterfølgerorganisations goodwill-erklæringer er der mulighed for at starte en fredsdialog.
Now in particular, given the PKK’s declaration of a unilateral cease-fire and the expressions of political goodwill by the PKK and/or its successor organisation, there is an opportunity to launch a dialogue for peace.
Har Kommissionen planer om at mægle i denne konflikt?
Is the Commission making efforts and/or plans to act as mediator in this conflict?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1399/07
WRITTEN QUESTION P-1399/07
Om: Artikel 308 i EF-­traktaten
Subject: Article 308 EC Treaty
Vil Kommissionen venligst fremlægge en oversigt over den EU-­lovgivning, der er blevet vedtaget i Det Forenede Kongerige med EU-­traktatens artikel 308 som retsgrundlag?
Please could the Commission provide a list of the EU legislation passed in the UK using Article 308 of the EC Treaty as a legal basis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1414/07
WRITTEN QUESTION P-1414/07
Om: Kreativitet i reklamer
Subject: Creativity in advertising
Formålet med reklamer er at fremme salget af varer og tjenesteydelser, dvs. at det endelige mål er den økonomiske gevinst, der ved hjælp af reklamer opnås af producenten af de pågældende varer og tjenesteydelser.
The purpose served by advertising is to promote the sale of goods and services, hence the ultimate aim of advertising is to enable producers of goods or services to secure financial gain.
Da der ikke findes nogen hensigtsmæssig beskyttelse af kreativiteten, opstår der en urimelig indtjening på bekostning af ophavsmanden til den pågældende idé.
Since there is no suitable protection for creativity, an unjustified enrichment occurs at the expense of the individuals who generate that creativity
Fra den indledende udtænknings- og planlægningsfase og til den endelige iværksættelse og udsendelse adskiller en reklamekampagne sig ikke væsentligt fra en databank eller andre værker, der er ophavsretsbeskyttet.
From the initial design and planning stage to the point at which it is launched and disseminated, an advertising campaign does not differ greatly from a database or from other intellectual works, which are protected by copyright.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte for at udvide ophavsrettens beskyttelse til ligeledes at omfatte kreativitet inden for reklamer for at sikre, at såvel udkastet til en ny og original reklamekampagne som selve denne kampagne som helhed nyder godt af samme beskyttelse som værker inden for litteratur, musik, kunst, arkitektur, teater og film eller software og databanker?
In view of the above considerations, what action does the Commission intend to take in order to extend copyright protection to the creativity found in advertising, in order to ensure that both the basic design and the advertising campaign as a whole — infused as they are with innovation and originality — enjoy the same protection as literary, musical, artistic, architectural, theatre and cinema works, software and databases?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1415/07
WRITTEN QUESTION P-1415/07
Om: Udsigterne for Kroatiens tiltrædelse af EU
Subject: Croatia's prospects for European Union membership
Kroatien er en særdeles vigtig partner for EU på Balkan.
Croatia is an important partner for the European Union in the Balkans.
Siden uafhængighedserklæringen 1991 har landet brugt EU’s lovgivning som basis for at etablere sine magtstrukturer.
Since declaring its independence in 1991, it has been developing its political system on the basis of European legislation.
Landet har gjort ret meget for snarest mulig at blive et fuldgyldigt medlem af Fællesskabet.
It has exerted itself in the aim of achieving full Union membership at the earliest possible opportunity.
Da EU lægger særlig vægt på overholdelse af menneskerettigheder og nationale mindretals rettigheder, bør vi hjælpe Kroatien med at løse disse spørgsmål.
The European Union is particularly concerned with ensuring that human rights and the rights of national minorities are respected, which is why it should help Croatia to resolve these issues.
Det er afgørende, at de familier, som blev nødt at forlade deres hjem under borgerkrigen i 90’erne, kan vende tilbage.
It is important for families who had to leave their homes during the civil war of the 1990s to be able to return to them.
I landet bør der også føres en dialog om politiske, retlige og økonomiske spørgsmål såvel om gode forbindelser med landets naboer.
Of course, dialogue is also needed on political, legal and economic matters within Croatia, as is the building of good relations with its neighbours.
Jeg er personligt tilhænger af, at Kroatien hurtigt tiltræder Den Europæiske Union.
Personally, I am in favour of Croatia’s joining the European Union as soon as possible.
Jeg tror ikke, at det er nødvendigt at afvente en ny forfatningstraktat, inden der kan gennemføres en ny udvidelse.
I do not agree that the Union should wait for a new Constitutional Treaty before continuing with enlargement.
EU's forpligtelser er mest fremskredne i forhold til Kroatien, og derfor har landet ret til at forvente af os, at vi accepterer det blandt os.
The Union’s commitments are at their most advanced with regard to Croatia and the latter has every right to expect an invitation to join our family.