natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der er behov for et bedre kendskab til den indbyrdes afhængighed mellem de økonomiske, sociale, miljømæssige, kulturelle og uddannelsesmæssige politikker,
whereas there is a need for better understanding of the interdependence between economic, social, environmental, cultural and educational policies,
der henviser til, at bekæmpelsen af fattigdom går via fremme af solidariteten mellem alle borgere og Nord-Syd-dialogen,
whereas extreme poverty has to be tackled by promoting solidarity between all citizens and in the North-South dialogue,
der henviser til den nylige aftale mellem Rådet og Europa-Parlamentet om et EF-handlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse, som sigter mod at forbedre forståelsen og sikre, at alle får del i rigdommen inden for medlemsstaternes nationale handlingsplaner til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse,
having regard to the recent agreement by the Council and European Parliament on the Community action programme to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion, which aims at improving understanding and organising mutual learning within the context of Member States’ national action plans to combat poverty and social exclusion,
opfordrer hele EU til højtideligt at erklære den 17. oktober for europæisk dag for udryddelse af fattigdom ;
Calls on the whole European Union to formally recognise 17 October as European Day to Overcome Extreme Poverty ;
opfordrer EU-institutionerne til klart at udtale sig til fordel for et partnerskab med de sammenslutninger, der bekæmper fattigdom, og prioritere de sociale politikker lige så højt som de økonomiske politikker;
Calls on the European institutions to speak out clearly in favour of a partnership with associations that tackle extreme poverty, and to give social policies equal priority with economic policies;
opfordrer Kommissionen, Rådet, ØSU og sit Udvalg om Beskæftigelse og Sociale Anliggender til hvert år den 17. oktober at foretage en offentlig evaluering af fællesskabspolitikkerne til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse i fællesskab med andre sociale aktører, især dem, der lader de fattigste komme til orde;
Calls on the Commission, the Council, the European Economic and Social Committee, and its Committee on Employment and Social Affairs to make a public assessment, every 17 October, of Community policies on combating extreme poverty and social exclusion, carried out in cooperation with social players, especially those who speak on behalf of the very poor;
opfordrer medlemsstaterne og kandidatlandene til at tilslutte sig et sådant initiativ på lokalt, regionalt og nationalt plan;
Calls on the Member States and candidate countries to join such an initiative at local, regional and national levels;
glæder sig over det belgiske formandskabs initiativ med henblik på den 17. oktober 2001 i Europa-Parlamentet at tilrettelægge et møde mellem Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen i form af et ekstraordinært møde i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, hvor man vil fremlægge og drøfte Kommissionens rapport om social inddragelse i nærværelse af ngo’er, Udvalget for Social Beskyttelse og medlemsstaterne repræsentanter;
Welcomes the Belgian Presidency’s initiative of organising a joint meeting at the European Parliament on 17 October 2001, between the Council, the European Parliament and the Commission, in the form of an extraordinary meeting of the Committee on Employment and Social Affairs, to present and discuss the Commission’s report on social inclusion, in the presence of NGOs, the Committee on Social Protection and representatives of the Member States;
opfordrer medlemsstaterne til at udvikle egentlige strategier, herunder udveksling af bedste praksis, med henblik på lige adgang for alle til grundlæggende rettigheder som uddannelse, bolig, sundhedspleje samt kultur og varig beskæftigelse inden for rammerne af deres nationale plan for social inddragelse, og her prioritere de mest sårbare;
Calls on the Member States to develop workable strategies, including exchange of best practice, to ensure equal access to all fundamental rights such as education, housing and health care and to culture and sustainable employment, as part of their national plan for social inclusion, and to give priority to the most vulnerable;
opfordrer Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne, fagforeninger og sammenslutninger til bekæmpelse af fattigdom at udarbejde en rapport om de økonomiske, sociale og menneskelige omkostninger ved fattigdom og social udstødelse;
Calls on the Commission to draw up a report on the economic, social and human costs of poverty and social exclusion in cooperation with the Member States, the trade union organisations, and associations that work against poverty;
mener, at de nye informations- og kommunikationsteknologier kan bidrage til at begrænse social udstødelse; mener dog, at det er absolut nødvendigt at fremme adgangen for alle til informationssamfundet;
Believes that the new information and communication technologies can contribute to reducing social exclusion; therefore considers it essential to encourage access to the information society for all;
henviser til, at Det Europæiske Råd i Nice godkendte de mål for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, som Rådet havde vedtaget, og at medlemsstaterne i juni 2001 fremlagde deres nationale handlingsplaner for en periode på to år; opfordrer Rådet til - i overensstemmelse med mandatet fra Det Europæiske Råd i Stockholm - at forbedre opfølgningen af de aktioner, der er iværksat på området, ved inden årets udgang at indgå en fælles aftale om indikatorer for bekæmpelsen af social udstødelse;
Mindful that the European Council in Nice approved the objectives of combating poverty and social exclusion adopted by the Council and that the Member States presented their national action plans covering a two-year period in June 2001; calls on the Council – in accordance with the mandate given by the European Council meeting in Stockholm – to improve monitoring of action in this field by agreeing on indicators for combating social exclusion by the end of the year;
opfordrer til, at der i fortovet uden for Europa-Parlamentet i Bruxelles nedlægges en flise til ære for ofrene for fattigdom i lighed med de fliser, der er nedlagt i fortovene uden for Trocadéro i Paris, Europarådet i Strasbourg, Rigsdagen i Berlin, Saint Jean du Latran-basilikaen i Rom og FN i New York;
Calls for a stone to commemorate the victims of extreme poverty to be placed in the area in front of the European Parliament in Brussels, similar to the stones at the Trocadero in Paris, the Council of Europe in Strasbourg, the Reichstag in Berlin, the basilica of St John Lateran in Rome, and the United Nations in New York;
opfordrer EU-institutionerne til klart at give udtryk for deres støtte til et tæt partnerskab med de sammenslutninger, der arbejder for at bekæmpe fattigdom og social udstødelse;
Calls on the European institutions to clearly show their support for a close partnership with the associations working to combat poverty and social exclusion;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes nationale parlamenter, FN’s generalsekretær, de sociale ngo’ers platform, Det Europæiske Netværk til Bekæmpelse af Fattigdom og Social Udstødelse (EAPN) samt ILO’s, UNLDC’s, AVS’s, UNICEF’s, UNCTAD’s og WFP’s sekretariat.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Platform of European Social NGOs, the European Anti-Poverty Network, and the secretariats of the ILO, the UNLDC, the ACP, Unicef, Unctad and the PAM.
– Hannes Swoboda og Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen
– Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma on behalf of the PSE Group
– Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit og Bart Staes for Verts/ALE-Gruppen
– Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit and Bart Staes on behalf of the Verts/ALE Group
– Mihail Papayannakis og Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen
– Mihail Papayannakis and Luisa Morgantini on behalf of the GUE/NGL Group
– Adriana Poli Bortone for UEN-Gruppen
– Adriana Poli Bortone on behalf of the UEN Group
om støtte til forfatningsændringerne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
on support for the constitutional changes in Macedonia (FYROM)
Europa-Parlamentets beslutning om støtte til forfatningsændringerne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Jugoslavien
European Parliament resolution on support for the constitutional changes in Macedonia (FYROM)
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien,
having regard to its previous resolutions on the situation in Macedonia (FYROM),
der henviser til rammeaftalen, der blev undertegnet i Ohrid den 13. august 2001,
having regard to the Framework Agreement signed in Ohrid on 13 August 2001,
der henviser til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der blev undertegnet den 9. april 2001,
having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the EU and FYROM signed on 9 April 2001,
der henviser til de forskellige EU-instrumenter til genopbygning af området som f.eks. Det Europæiske Agentur for Genopbygning af Kosovo og Jugoslavien og decentraliseret forvaltning af økonomisk bistand via EU-delegationerne f.eks. i Bosnien-Hercegovina og Kroatien,
having regard to the various EU instruments for reconstruction in the region such as the European Agency for Reconstruction in Kosovo and Yugoslavia and decentralised management of financial assistance through the EU delegations, for example in Bosnia-Herzegovina and Croatia,
der henviser til konklusionerne fra den parlamentariske konference mellem Europa-Parlamentet og landene i stabilitetspagten, der blev afholdt i Bruxelles den 17. - 18. september 2001,
having regard to the conclusions of the Parliamentary Conference of the European Parliament with the Stability Pact countries held in Brussels on 17/18 September 2001,
der henviser til, at den NATO-ledede operation "Essential Harvest" har fuldført sin opgave med at indsamle 3.300 våben fra UCK-oprørshæren som aftalt mellem parterne,
whereas the NATO-led ‘Operation Essential Harvest’ has accomplished its mission of collecting 3300 weapons from the insurgent NLA as agreed between the parties,
der henviser til, at Makedoniens suverænitet og territoriale integritet kan sikres og dets samfunds multietniske karakter bevares på grundlag af rammeaftalen, idet den er den hjørnesten, hvorpå der skal opbygges en stat, der fuldt ud respekterer rettighederne for alle de samfundsgrupper, der bor i Den tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, hvorpå sameksistensen mellem alle de etniske grupper skal fremmes, og dialogen mellem parterne skal lettes,
whereas on the basis of the Framework Agreement Macedonia's sovereignty and territorial integrity can be guaranteed and the multi-ethnic character of its society preserved, it being the cornerstone upon which to build a state fully respectful of the rights of all the communities living in Macedonia (FYROM), promote coexistence between all the ethnic groups and facilitate dialogue between parties,
der henviser til, at det makedonske parlament endnu ikke har afsluttet processen med at vedtage forfatningsændringerne i overensstemmelse med rammeaftalen,
whereas the Macedonian Parliament has yet to complete the process of adopting constitutional amendments, in accordance with the Framework Agreement,
der glæder sig over, at de makedonske oprørere for nylig bekendtgjorde, at Den Nationale Befrielseshær UCK formelt ville blive opløst,
welcoming the recent announcement by the Macedonian rebels that the National Liberation Army was being formally disbanded,
der minder det internationale samfund om behovet for så hurtigt som muligt at indkalde til en international donorkonference, som navnlig skal behandle spørgsmålet om makroøkonomisk bistand og støtte til finansieringen af foranstaltninger til gennemførelse af rammeaftalen af 13. august,
reminding the international community of the necessity to convene as soon as possible an international donors’ conference to address in particular macro-financial assistance and support for the financing of measures to implement the Framework Agreement of 13 August,
påpeger, at den politiske løsning, der er skitseret i rammeaftalen, er resultatet af en langvarig intern politisk debat i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med de albanske partier for at sikre disses mindretalsrettigheder i forfatningen, og er overbevist om, at denne aftale er garant for en tilbagevenden til fred og sikkerhed i landet samt national forsoning mellem alle samfundsgrupper under behørig hensyntagen til landets territoriale integritet og enhed;
Points out that the political solution outlined in the Framework Agreement is the result of a protracted internal political debate in Macedonia (FYROM) with the Albanian parties to guarantee their minority rights in the Constitution and strongly believes that this Agreement is a guarantee of a return to peace and security in the country, as well as national reconciliation between all the communities, with due regard for the territorial integrity and unity of the country;
opfordrer i denne forbindelse parlamentet i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til at fremskynde procedurerne med henblik på at vedtage alle de nødvendige forfatningsændringer og de love, der er forudset i aftalen, inden for de fastsatte tidsfrister;
Calls, in this regard, on the Parliament of Macedonia (FYROM) to speed up procedures so as to adopt all the necessary constitutional changes and the laws provided for in the agreement before the agreed deadlines;
erkender, at fordømmelse af terrorangreb i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er en nødvendig del af freds- og forsoningsprocessen og bør ske i en ånd og i en sammenhæng, som fremmer fredelig sameksistens mellem alle borgere i Makedonien i fremtiden; opfordrer til, at der vedtages en amnesti for oprørerne med undtagelse af dem, der har begået forbrydelser, som kan retsforfølges i henhold til bestemmelserne for Den Internationale straffedomstol i Haag;
Acknowledges that the condemnation of terrorist attacks in Macedonia (FYROM) is a necessary part of the peace and reconciliation process and should be made in a spirit and in a context that will encourage peaceful cohabitation by all citizens of Macedonia (FYROM) in the future; encourages the adoption of an amnesty for rebels with the exception of those who have committed crimes for which they may be prosecuted under the rules of the Hague Tribunal;
er overbevist om, at den langsigtede stabilitet i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien fortsat vil kræve et væsentligt bidrag fra det internationale samfund og navnlig Den Europæiske Union for at få gennemført de nødvendige reformer ved at stille teknisk viden til rådighed samt yde økonomisk bistand inden for rammerne af stabilitetspagten til genopbygning, flygtninges tilbagevenden, reformer af retsvæsenet og opbygning af institutioner i landet;
Is convinced that the long-term stability of Macedonia (FYROM) will still require a substantial contribution by the international community, and in particular the European Union, to achieve necessary reforms by providing know-how as well as financial assistance in the framework of the Stability Pact for reconstruction, return of refugees, legal reform and institution-building in the country;
noterer sig Kommissionens forslag om at udvide Det Europæiske Genopbygningsagenturs mandat til at omfatte gennemførelsen af EU-bistand i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien som den bedste og mest praktiske måde til at sikre hurtig ydelse af denne bistand til landet;
Takes note of the Commission proposal to extend the mandate of the European Agency for Reconstruction to include the implementation of Community assistance in Macedonia (FYROM) as the best and most practical way to ensure quick delivery of that assistance to the country;
foreslår imidlertid, at dette mandat begrænses til den særlige EU-bistand til genopbygning efter konflikten i år, og at dette bør ledsages af overdragelse af forvaltningen af den resterende normale EU-bistand, navnlig bistanden vedrørende gennemførelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen, til EU-delegationen; mener derfor, at delegationens personale samtidig bør øges;
Suggests, however, that this mandate should be limited to the specific EU assistance with reconstruction after the conflict of this year and that this should be accompanied by devolution of the management of the remaining normal EU assistance, in particular that relating to the implementation of the Stabilisation and Association Agreement, to the EU delegation; considers, therefore, that at the same time the delegation staff needs to be increased;
bemærker, at der i rammeaftalen er fastsat en anden etape, i hvilken militært personel vil forlade landet, samtidig med at NATO opretholder en tilstedeværelse for at beskytte de internationale observatører og navnlig observatørerne fra EU og OSCE; glæder sig over afgørelsen om at øge antallet af EU-observatører og anser deres rolle for afgørende for den korrekte gennemførelse af aftalen;
Notes that the Framework Agreement provides for a second stage at which military personnel will depart while NATO maintains a presence to protect the international observers, particularly those from the EU and OSCE; welcomes the decision to increase the number of EU observers and considers their role essential for the correct implementation of the Agreement;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens præsident, regering og nationale parlament og NATO's og OSCE's generalsekretærer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President, Government and national Parliament of Macedonia (FYROM) and the Secretaries-General of NATO and the OSCE.
– Ursula Schleicher og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Ursula Schleicher and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Rolf Linkohr, Demetrio Volcic, Ioannis Souladakis og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Rolf Linkohr, Demetrio Volcic, Ioannis Souladakis and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Per Gahrton for Verts/ALE-Gruppen
– Per Gahrton on behalf of the Verts/ALE Group
– Pedro Marset Campos og Luigi Vinci for GUE/NGL-Gruppen
– Pedro Marset Campos and Luigi Vinci on behalf of the GUE/NGL Group
– Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato og Claudio Martelli
– Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato and Claudio Martelli
om udvikling af forbindelser mellem Den Europæiske Union og det sydlige Kaukasus
on development of relations between the European Union and the southern Caucasus
Europa-Parlamentets beslutning om det sydlige Kaukasus
European Parliament resolution on development of relations between the European Union and the southern Caucasus
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalerne mellem EU, Armenien, Aserbajdsjan og Georgien fra juli 1999 og den fælles erklæring fra de tre staters præsidenter fra juni 1999 i Luxembourg om samarbejde i denne region og mere bredt i Europa,
having regard to the Agreements for Partnership and Cooperation between the European Union, Armenia, Azerbaijan and Georgia of July 1999, and the joint declaration by the Presidents of the three states of June 1999 in Luxembourg, for cooperation in the region and more widely in Europe,
der glæder sig over, at de politiske repræsentanter for Armenien, Aserbajdsjan og Georgien har bekræftet befolkningernes europæiske identitet,
welcoming the assertion of the European identity of the peoples of Armenia, Azerbaijan and Georgia by their political representatives,
der ønsker at støtte initiativer til styrkelse af menneskerettighederne, civilsamfundet og sociale, økonomiske og politiske reformer i de enkelte lande i det sydlige Kaukasus, og som peger på menneskerettighedssituationen, der stadig er utilfredsstillende og fortjener større opmærksomhed,
desirous to underpin initiatives to strengthen human rights, civil society and social, economic and political reforms in each of the states of the Southern Caucasus, and pointing out the human rights situation which is still unsatisfactory and merits stronger attention,
der henviser til situationen for befolkningerne i det sydlige Kaukasus, i Europas østlige udkant, og de nedarvede vanskeligheder fra sovjetæraen i deres indbyrdes forhold samt de deraf følgende menneskelige lidelser og andre vanskeligheder, og gentager, at det er overbevist om, at EU skal spille en større og modigere politisk rolle i denne region og tage hensyn til disse landes og befolkningers ønske om at deltage fuldt ud i den europæiske integrationsproces,
conscious of the situation of the peoples of the Southern Caucasus, at the eastern extremity of Europe, and the inherited difficulties in their relations from the Soviet era, and consequent enduring human suffering and other problems, and reiterating its conviction that the EU must play a greater political role and a more courageous one in this region of the world, taking account of the aspirations of these countries and their peoples to participate fully in the process of European integration,
der er fast besluttet på at styrke den bilaterale og multilaterale dialog med befolkningerne i Armenien, Aserbajdsjan og Georgien og de større aktører i deres politiske, økonomiske og sociale liv, som led i gradvise, tillidsskabende foranstaltninger, og som understreger, at der skal gøres alt for at løse alle konflikter i regionen, der forhindre udviklingen af ægte og afbalancerede forbindelser mellem landene i området, og som er den vigtigste kilde til ustabilitet,
determined to reinforce bilateral and multilateral dialogue with the peoples of Armenia, Azerbaijan and Georgia and with major players in their political, economic and social life, as avenues for incremental confidence-building measures, and stressing that all efforts must be made to solve all the conflicts in the region which prevent the development of genuine and balanced relations between the countries in the area and are the most important source of instability,
der understreger, at en konsekvent og ambitiøs indsats fra EU's side er så meget mere presserende, som denne region nu er farligt ustabil som følge af krigen i Tjetjenien med mange flygtninge, der må flygte til nabolandene, herunder navnlig Georgien og Aserbajdsjan,
stressing that a coherent and ambitious action by the EU is even more urgent given that the region is now dangerously unstable following the war in Chechnya, with numerous refugees being obliged to flee to the neighbouring countries, particularly Georgia and Azerbaijan,
foreslår, at der afholdes en konference mellem de tre stater i det sydlige Kaukasus og EU med henblik på fastlæggelse af en strategi for det regionale samarbejde, der fremmer freden, menneskerettighederne, demokratiet, den sociale og kulturelle udvikling, den økonomiske vækst og samarbejdet om fælles miljøproblemer;
Proposes a Conference of the three states of the Southern Caucasus and the European Union, in order to draw up a strategy for regional cooperation which promotes peace, human rights, democracy, social and cultural development, economic growth and cooperation on shared environmental problems;