natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin rapport Rapport fra Mario Monti af 9. maj 2010 »En ny strategi for det indre marked til gavn for Europas økonomi og samfund«. af 9. maj 2010 foreslår Mario Monti »en ny strategi til at sikre det indre marked mod risikoen for økonomisk nationalisme, til at udbrede det til nye områder, der er centrale for EU's vækst, og til at opbygge en tilstrækkelig grad af enighed om det«.
In his report of 9 May 2010 Report by Mario Monti of 9 May 2010 entitled ‘A New Strategy for the Single Market at the Service of Europe's Economy and Society’. , Mario Monti outlines ‘a new strategy to safeguard the single market from the risk of economic nationalism, to extend it into new areas key for Europe's growth and to build an adequate degree of consensus around it’.
Der gælder imidlertid forskellige vedtægter for almennyttige foreninger i EU, hvad angår såvel administrative og skattemæssige som sociale aspekter.
Today, however, not-for-profit associations are disadvantaged by the differences in their administrative, tax and social status from one Member State to another.
Fondene har samme problemer, som der i øvrigt blev gjort opmærksom på i EØSU's udtalelse om en europæisk fondsvedtægt EUT C 18 af 19.1.2011, s. 30. .
These difficulties are the same for foundations and have, moreover, been highlighted by the Economic and Social Committee in its opinion on the European Foundation Statute OJ C 18, 19.1.2011, p.
Indførelse af en europæisk foreningsvedtægt ville medføre en række fordele, særlig økonomiske og politiske, herunder reduktion af de administrative omkostninger forbundet med grænseoverskridende aktiviteter eller forenkling af donorernes beskatning.
Creating a statute for European associations would provide many advantages, particularly in economic and political terms, such as the reduction of the administrative costs of cross-border activities and the simplification of tax formalities for donors.
I Kommissionens meddelelse »På vej mod en akt for det indre marked« Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 27. oktober 2010 »På vej mod en akt for det indre marked — For en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne 50 forslag med henblik på at blive bedre til at arbejde, iværksætte og handle sammen«, KOM(2010)0608. fremsættes 50 forslag til, hvordan disse ulemper kan afhjælpes.
The Commission communication entitled ‘Towards a Single Market Act’ Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled ‘Towards a Single Market Act — For a highly competitive social market economy — 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another’, COM(2010)608. makes 50 proposals to remedy these problems.
Forslag 37 omhandler den europæiske retlige status for forskellige eksisterende strukturer.
The 37th proposal concerns the European legal status of various existing structures.
Nærmere bestemt ønsker Kommissionen inden udgangen af 2011 at fremlægge en forordning om en europæisk fondsvedtægt, gennemføre forordningen om europæiske andelsselskabers retlige status inden 2012 og igangsætte en undersøgelse af gensidige selskabers aktiviteter på tværs af grænserne i 2011.
In particular, the Commission wants to propose a regulation establishing a statute for a European foundation by late 2011, implement the regulation on the statute for a European cooperative in 2012 and address the cross-border activity of mutual societies in 2011.
Foreninger er således ikke omfattet.
Associations are thus not concerned.
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor Kommissionens forslag 37, som omfatter en række strukturer, ikke medregner foreninger?
Can the Commission say why its 37th proposal, which covers a number of different types of organisation, does not concern associations?
Mener Kommissionen ikke, at foreningers retlige, skattemæssige og økonomiske situation kan siges at diskrimineres i forhold til andre strukturtyper?
Does it not consider that the legal, tax and economic status of associations will soon become discriminatory when compared with other kinds of organisation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002214/2011
Question for written answer E-002214/2011
Om: Stigning i brændstofpriserne og OPEC's konkurrencebegrænsende kartel
Subject: Rising fuel prices and anti-competitive OPEC cartel
På samme måde som andre EU‑lande oplever Italien en konstant stigning i brændstofpriserne, der ikke kan begrundes ud fra en markedsmæssig logik, og som rammer forbrugerne, der i forvejen har store vanskeligheder på grund af den økonomiske og finansielle krise.
Italy and other EU countries have experienced constantly increasing fuel prices, not justified by market conditions and which are affecting consumers already facing serious difficulties because of the economic and financial crisis.
Tilsynet og foranstaltningerne fra de italienske nationale myndigheders side er ikke tilstrækkelige til at tackle problemet, eftersom årsagerne skal findes i international sammenhæng.
The measures taken by the Italian national authorities to monitor and combat the situation have not been sufficient, since its origins are to be found at international level.
Ifølge officielle erklæringer afgivet af Det Internationale Energiagentur (IEA) risikerer denne opførsel at true den i forvejen skrøbelige økonomiske genopretning.
According to official statements by the International Energy Agency (IEA), this behaviour is liable to jeopardise what is already a fragile economic recovery.
Ifølge tal fra IEA steg udgifterne i forbindelse med import af råolie i EU‑landene i 2010 med 70 mia. EUR.
According to IEA statistics, European Union countries experienced a 70 billion euro increase in their spending on crude imports during 2010.
En pris på råolie på mere end 90 USD pr. tønde ville have en indvirkning på EU‑landenes budgetter på samme måde som i 2008, med risiko for at kaste økonomien ud i en krise af samme omfang som den, der opstod i det år.
An increase in crude prices to more than 90 dollars a barrel would have an impact on the budgets of EU countries similar to that which occurred in 2008, threatening to trigger a crisis on the same scale.
I betragtning af den potentielle alvorlige fare, som truer Italiens og de øvrige EU‑landes økonomi, kan Kommissionen da oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe i de hertil beføjede internationale organer for at beskytte Italien og de øvrige EU‑lande mod den konkurrencebegrænsende adfærd fra de olieproducerende lande?
In the face of this potentially serious threat to the economies of Italy and other European Union countries, will the Commission say what measures it intends to take within the relevant international fora to protect Italy and EU countries from the anti-competitive practices employed by the oil-producing countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002215/2011
Question for written answer E-002215/2011
Om: Grækenlands absorption af midler fra Den Europæiske Fond for Regional Udvikling til cykelprojekter
Subject: Take-up by Greece of appropriations from the European Regional Development Fund to promote cycling
Råder Kommissionen over oplysninger, som viser i hvor høj grad Grækenland procentmæssigt har absorberet de bevilligede EU‑midler til styrkelsen af cyklen som transportmiddel? —
Does the Commission have information regarding the amount and percentage of EU funding to promote cycling that has been utilised by Greece to date?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002216/2011
Question for written answer E-002216/2011
Om: Justering af billetpriserne til færgefart og landtransport — Grækenlands tilfælde
Subject: Harmonisation of maritime and land transport fares — the situation in Greece
Udligningen af den konkurrencemæssige ulempe med hensyn til transporten til ø-regionerne, som bl.a. opstår som følge af de dårlige forbindelser til fastlandet, er et særdeles alvorligt problem.
Action to offset the competitive disadvantage of island communities in the transport sector caused by a number of factors, in particular inadequate maritime links with the mainland, is a serious issue.
Omkostningerne i forbindelse med færgetransporten er mangedoblede i forhold til transporten på fastlandet med det resultat til følge, at beboerne og virksomhederne på øerne rammes uforholdsmæssigt hårdt i forhold til beboerne på fastlandet, særligt i en tid som denne med økonomisk krise.
In Greece, land transport costs are a fraction of maritime transport costs, a situation which penalises island residents and companies located on islands to a disproportionate degree compared with the mainland, particularly in the current climate of economic gloom.
På baggrund af Kommissionens svar E4158/2008, hvori der henvises til, at »omkostningerne per kilometer jernbane er et af de stærke argumenter for en fastsættelse af billetprisen til færgetransporten«, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
In view of the Commission’s statement in its answer to Question E‑4158/2008 that reference to the cost-per-kilometre of rail transport is one of the possible options for the calculation of maritime transport fares: 1.
På baggrund af den gældende praksis på EU-plan, vurderer Kommissionen da anvendelsen af dette »billetudregningssystem« i Grækenland for en passende foranstaltning med henblik på en afbalanceret udvikling af disse ø-samfund og på en mere effektiv håndtering af de komplekse problemer, som indbyggerne af disse områder kæmper med? —
Given the situation in the EU, does it consider that implementation of ‘transport equivalence’ in Greece would be a suitable way of ensuring the balanced development of the island communities and an effective way of responding to the problems encountered by them? 3.
Har Kommissionen inden for rammerne og i betragtning af hvidbogen om transport til hensigt at foreslå yderligere foranstaltninger og politikker til beskyttelse af færgeruterne, som ikke i tilstrækkelig grad betjenes af markedet, ud over de foranstaltninger, som allerede er vedtaget i henhold til Rådets forordning 3577/92/EØF af den 7. december 1992 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport i medlemsstaterne?
With a view to the White Paper on Transport, does it intend to propose in this connection additional measures and policies for the protection of shipping lines where demand is insufficient to sustain them, over and above the provisions of Council Regulation (EC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002217/2011
Question for written answer E-002217/2011
Om: Situationen i Libyen — Fælles intervention for at tackle massetilstrømning af flygtninge
Subject: Situation in Libya — common action to deal with mass inflow of displaced persons
Mens Nordafrika er ved at eksplodere, og situationen i Libyen er ved at udvikle sig, gør Europa sig klar til at tackle en af de største flygtningekriser i årtier, som i væsentlig grad vil kunne ændre social- og bistandspolitikken inden for Europas grænser i lang tid fremover.
With North Africa in ferment and the situation in Libya deteriorating, Europe is preparing to face one of the greatest migratory crises for decades and one which could bring about profound changes in social and welfare policies within its borders for a long time to come.
Bevidstheden om, hvor magtesløs Europa står over for disse alvorlige begivenheder, der indebærer (og Libyen er det seneste eksempel herpå) klare overtrædelser af menneskerettighederne og omvæltning af økonomiske balancer, som har stor indflydelse på Europa, vækkes allerede af indholdet af de europæiske lovbestemmelser, som kun tager højde for konkrete løsninger, når der er tale om spørgsmål i forbindelse med asylansøgning.
The extent of Europe's impotence in the face of serious events of the kind occurring recently in Libya, involving human rights violations and economic turbulence closely affecting the European Union, can be seen from the substance of European law in this area, which proposes tangible solutions only for matters relating to asylum-seekers.
Ellers overlades stort set alting til medlemsstaterne, som næppe vil kunne blive enige om beslutninger, der involverer så forskelligartede interesser.
Other matters are left largely in the hands of the Member States, which will find it hard to reach unanimous agreement on decisions involving such disparate interests.
Ikke desto mindre tages der i Lissabontraktatens artikel 78, stk. 2, litra c), højde for fælles interventionsforanstaltninger, som skal fastsættes efter den almindelige lovgivningsprocedure, i tilfælde af »massetilstrømning« af hjemløse.
Nevertheless, Article 78(2)(c) of the Treaty of Lisbon does refer to common action in the case of a ‘massive inflow’ of displaced persons, to be determined under the ordinary legislative procedure.
Rådet bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
Will the Council answer the following: 1.
Er emnet i traktatens artikel 78 i blevet taget op på Rådets møder (herunder samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) den 24. februar), og, i bekræftende fald, på hvilke betingelser? 2.
Has the question of Article 78 of the Treaty been discussed at its meetings, including the Justice and Home Affairs Council meeting of 24 February, and, if so, in what terms? 2.
Føres der allerede dialog mellem Rådets og Kommissionens eksperter med hensyn til en mulig massetilstrømning af hjemløse og eventuelle fælles interventionsforanstaltninger? 3.
Is a dialogue in progress between Council and Commission experts in anticipation of a massive inflow of displaced persons and possible common action in this area? 3.
Hvilke udviklinger sker der inden for det europæiske diplomati med henblik på at forsøge at forebygge en sådan situation — både hvad angår koordinering af EU-medlemsstaternes udenrigspolitikker og den direkte dialog med landene i Nordafrika, og først og fremmest Libyen?
What is being done at the level of European diplomacy to seek to prevent a situation of this kind, either through coordination of the Member States' external relations policies or via direct dialogue with the countries of Northern Africa, starting with Libya?
Rådet er klar over behovet for at imødegå konsekvenserne af de seneste begivenheder i Nordafrika på passende vis.
The Council is aware of the need to provide an adequate response to the consequences of recent developments in North Africa.
På kort sigt har EU reageret omgående på de humanitære behov som følge af situationen med fordrevne personer, der flygter fra Libyen, hovedsagelig ved grænserne til Egypten og Tunesien, ved at yde humanitær bistand.
In the short term, the EU reacted promptly to the humanitarian needs arising from the situation mainly at the borders with Egypt and Tunisia as a consequence of the displacements of people fleeing Libya, by providing humanitarian aid.
Indtil videre har EU (ECHO) og medlemsstaterne bevilget et samlet beløb på over 73 mio. EUR som respons herpå.
So far, the EU (ECHO) and its Member States have allocated a total of over EUR 73 million by way of response.
Rådet følger fortsat situationen nøje, navnlig i lyset af den videre udvikling i Libyen.
The Council continues to monitor the situation closely, in particular in the light of further developments in Libya.
På det ekstraordinære møde den 11. marts 2011 vedtog Det Europæiske Råd en erklæring, hvori det fastslog en række prioriteter for EU's fremtidige politik og indsats inden for migrationspolitikken, som der skal arbejdes videre med.
At its extraordinary meeting on 11 March 2011, the European Council adopted a Declaration in which it identified a number of priorities for future EU policy and action in the area of migration policy to be taken forward.
Det Europæiske Råd drøftede også dette spørgsmål på mødet den 24.‑25. marts 2011 og vedtog nogle konklusioner, hvori det yderligere præciseres, hvilke specifikke tiltag der skal tages.
The European Council on 24 and 25 March 2011 also discussed the issue and adopted conclusions which further clarify specific actions which need to be taken.
På grundlag af Kommissionens forslag om en samlet migrationsstrategi, om mobilitetspartnerskaber og om en plan for udvikling af kapaciteter til at forvalte migrations- og flygtningestrømme, der skal forelægges forud for Det Europæiske Råds møde i juni, samt den nyligt offentliggjorte fælles meddelelse fra Kommissionen og den højtstående repræsentant, der indeholder en række forslag med henblik på disse målsætninger, agter Rådet i samarbejde med Kommissionen at udarbejde en plan for udvikling af kapaciteter til at forvalte migrations- og flygtningestrømme.
On the basis of Commission proposals on a global approach to migration, on mobility partnerships and on a plan for the development of capacities to manage migration and refugee flows to be presented in advance of the June European Council, as well as the recently published joint communication from the Commission and the High Representative, which contains a number of proposals directed to these objectives, the Council in coordination with the Commission will work on a plan for the development of capacities to manage migration and refugee flows.
I øjeblikket koordinerer Frontex den fælles operation Hermes 2011 i det centrale Middelhavsområde, som Italien er vært for, med henblik på at tackle de nuværende migrationsstrømme fra Nordafrika og navnlig fra Tunesien.
At the moment, Frontex is coordinating joint operation Hermes 2011 in the central Mediterranean area, hosted by Italy, in order to cope with the current migratory flows from northern Africa and in particular from Tunisia.
Den fælles operation Hermes 2011 blev indledt den 20. februar 2011 og er blevet forlænget med yderligere fem måneder.
JO Hermes 2011, started on 20 February 2011, has been extended for another five months.
Efter anmodning fra de maltesiske myndigheder har Frontex også besluttet at udsende et hurtigt grænseindsatshold.
On request by the Maltese authorities, Frontex has also decided to deploy a Rapid Border Intervention Team.
Implementeringen af beslutningen om at udsende det hurtige grænseindsatshold afventer yderligere skridt med hensyn til Maltas anmodning om en fælles operation.
The implementation of the decision to deploy the Rapid Border Intervention Team is awaiting further proceedings regarding the request by Malta for a joint operation.
Kommissionen er villig til at mobilisere ekstraordinær finansiel bistand fra fonde såsom Fonden for de Ydre Grænser og Den Europæiske Flygtningefond (der i alt beløber sig til 25 mio. EUR), hvis der skulle opstå yderligere behov.
The Commission is ready to mobilise extraordinary financial assistance from funds such as the External Borders Fund and the European Refugee Fund (which amount to EUR 25 million in total) in case further needs arise.
EU følger situationen nøje, herunder flygtningestrømmen til nabolande og til Europa, og er i tæt kontakt med ICRC, UNHCR og IOM for at sikre samordningen af initiativer og udveksle oplysninger.
The EU is monitoring the situation very closely, including the flow of refugees to neighbouring countries and to Europe and is in close contact with the ICRC, UNHCR and IOM to ensure coordination of initiatives and to share information.
Rådet kan om nødvendigt træffe yderligere foranstaltninger.
Further measures may be decided upon by the Council as appropriate.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002218/2011
Question for written answer E-002218/2011
Mens Nordafrika er ved at eksplodere, og situationen i Libyen er ved at udvikle sig, gør Europa sig klar til at tackle en af de største flygtningekriser i årtier, som i væsentlig grad vil kunne ændre social- og bistandspolitikken inden for Europas grænser i lang tid fremover.
With North Africa in ferment and the situation in Libya deteriorating, Europe is preparing to face one of the greatest migratory crises for decades and one which could bring about major changes in social and welfare policies within its borders for a long time to come.
Ikke desto mindre tages der i Lissabontraktatens artikel 78, stk. 2, litra c), højde for fælles interventionsforanstaltninger, som skal fastsættes efter den almindelige lovgivningsprocedure, i tilfælde af »massetilstrømning« af hjemløse.
Nevertheless, Article 78(2)(c) of the Treaty of Lisbon does refer to common action in the case of a ‘massive inflow’ of displaced persons to be determined under the ordinary legislative procedure.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
Will the Commission answer the following: 1.
Hvad forstår man helt nøjagtigt ved »massetilstrømning«, og på hvilke præcise betingelser anser man denne tærskel for at være nået? 2.
What exactly does ‘massive inflow’ mean, and under what conditions precisely can the threshold be considered to have been reached? 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002219/2011
Question for written answer E-002219/2011
Om: Ødelæggelse af Karpas
Subject: Environmental damage in Karpasia
Besættelsesmyndigheder har, som et forsøg på at pynte på det negative indtryk af dem, flyttet planlægningen af studenterkollegierne i forbindelse med det omtalte universitet lidt længere mod syd i forhold til den oprindelige plan, som forudsagde opførelsen i et område omfattet af Natura 2000.
In order to deflect criticism, the occupying authorities simply decided to relocate the university residences to this wildlife belt situated to the south of their original projected emplacement in a Natura protected area.
Men planerne for opførelsen af disse bygninger berører alligevel et uberørt miljøområde, som har behov for beskyttelse, eftersom Life-programmerne har foreslået, at området omfattes af Natura 2000-nettet, og selve Den Europæiske Union har omfattet den i sine forskningsprogrammer.
The current location however, which is totally unspoiled, has been proposed for inclusion in the Natura 2000 network under the European Life programme, as well as being included in a number of EU research programmes, and therefore requires protection.
Har Kommissionen til hensigt fuldt ud at undersøge størrelsen af den katastrofe og af de indvirkninger, opførelsen af disse bygninger har på miljøet? 2.
Will the Commission carry out an ongoing investigation into the extent of the damage being caused by the project and its environmental impact? 2.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe med henblik på øjeblikkeligt at stoppe enhver form for miljømæssig uansvarlighed fra den tyrkiske besættelsesmagts side og at standse yderligere ødelæggelser af Karpas-halvøen?
What immediate action will it take with a view to ending the immunity of the Turkish occupying powers in environmental matters and halting any further damage to the Karpasian peninsula?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002220/2011
Question for written answer E-002220/2011
Om: Forordning om plastiklinser og -reflekser til biler
Subject: Regulations on plastic car lenses and reflectors
Jeg er blevet kontaktet af en af mine vælgere vedrørende plastikreflekser og linser på bilers forlygter.
I have been contacted by a constituent regarding plastic reflectors and lenses on their car headlights.
I henhold til en EU-forordning skal disse linser være lavet af plastik, og vælgeren har bemærket, at linserne smelter efter et stykke tid på grund af varmen fra lygten og skal udskiftes regelmæssigt i bilens levetid, hvilket er meget dyrt.
Under an EU regulation, these lenses must be made of plastic and my constituent has noted that after a certain amount of time, these lenses melt under the heat of the light and must be replaced at regular intervals throughout the lifetime of the car, at great expense.
Kommissionen bedes undersøge denne forordning og overveje at tillade, at der anvendes andre materialer end plastik, så bilisters økonomiske byrde formindskes fremover.
Could the Commission investigate this regulation and consider allowing materials other than plastic to be used so that the financial burden on motorists is reduced in future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-002224/2011
Question for written answer E-002224/2011
Om: Politiske fanger i Zimbabwe
Subject: Political detainees in Zimbabwe