natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til det særlige ansvar, som nu - i betragtning af, at EU ifølge Indonesian Investment Coordinating Board siden 1967 har været den største investor i landet - påhviler EU-medlemsstaterne med hensyn til fred, sikkerhed, og økonomisk og social udvikling i området,
whereas the European Union has been the biggest investor in Indonesia since 1967, according to the Indonesian Investment Coordinating Board, and Member States today have a special responsibility to contribute to peace, security and economic and social development in the region,
der henviser til, at situationen på Molukkerne og i flygtningelejrene på Vesttimor fortsat er meget alvorlig, mens spændingerne i Irian Jaya/Papua øges, og den foreløbige fred i Aceh endnu ikke er varigt befæstet,
whereas the situation in the Moluccas and in the refugee camps in West Timor is still very serious while tension is mounting in Irian Jaya/Papua and the provisional peace in Aceh still has to take root,
der henviser til, at disse problemer i området allerede har kostet næsten 10.000 dødsofre og sårede, og at der i selve Indonesien i øjeblikket er næsten 1 mio. interne flygtninge, heraf ca. 300.000 på Molukkerne og ca. 120.000 i Vesttimor (tal fra september 2000),
whereas these problems in the region have already resulted in almost 10 000 deaths and injuries and whereas there are now almost one million refugees in Indonesia itself, with some 300 000 in the Moluccas and about 120 000 in West Timor (situation in September 2000),
der henviser til, at den indonesiske regering, som blev dannet i august, har den erklærede hensigt at gøre Indonesien til en stabil retsstat og et demokrati, men at der fortsat er meget stærke fjendtlige kræfter, som forsøger at forstyrre landets stabilitet,
whereas the new Indonesian Government formed in August has declared its intention to transform Indonesia into a stable, democratic state based on the rule of law, but whereas hostile forces are still very strong and are endeavouring to destabilise the country,
der henviser til, at disse fjendtlige kræfter for det meste findes blandt illoyale elementer inden for hæren, de paramilitære grupper, yderliggående fundamentalistiske islamiske organisationer og grupper i militære og politiske kredse og erhvervslivet, som har profiteret af Suhartos korrupte styre, og at disse kræfter udgør en stor fare for udviklingen af varige retsstatslige og demokratiske forhold, fred og stabilitet og den nationale sikkerhed i Indonesien og dets enkelte regioner,
whereas hostile forces are most commonly found in disloyal elements in the army, in paramilitary groups, in Islamic extreme fundamentalist organisations and in groups in the military, political and business worlds who profited from Suharto's corrupt regime; whereas these forces are a considerable threat to the development of a stable democratic state based on the rule of law, to peace and stability and to the national security of Indonesia and its regions,
der henviser til, at den årlige Folkekongres i august har vedtaget vigtige beslutninger, som har ført til en regeringsfornyelse, men at der også er truffet to beslutninger, som har rejst stor tvivl i det internationale samfund, og som vedrører opretholdelsen af militærets sæder i Folkekongressen indtil 2009 i stedet for 2004 og vedtagelse af en grundlovsændring, hvori det fastsættes, at der ikke kan idømmes straffe for forbrydelser, medmindre der på gerningstidspunktet forelå relevant lovgivning herom,
whereas the annual People's Consultative Assembly in August took important decisions resulting in a new government, but also took two decisions which have sown considerable doubts internationally: continued representation of the military in the Assembly until 2009 (instead of 2004) and the approval of an amendment to the constitution stating that crimes cannot be punished if, at the time they were committed, no relevant legislation was in place,
der henviser til, at der i hæren er illoyale og udemokratiske kræfter, som støtter militserne i Vesttimor og Jihad-krigerne på Molukkerne, og at indsatsen for at gøre en ende på hærens politiske, økonomiske og samfundsmæssige magtstilling forløber alt for trægt,
whereas there are disloyal and undemocratic forces in the army, which are lending support to militias in West Timor and Jihad fighters in the Moluccas, and whereas the task of putting an end to the political, economic and social power of the army is proceeding too slowly,
der henviser til, at regeringen har iværksat en politik, som skal rette op på tidligere praksis, der gik ud på, at det centrale styre i Jakarta udnyttede de fjerntliggende regioner som len, og at der gennemføres love om regionalt selvstyre og en revideret fordeling af indtægterne fra olie og andre råstoffer til fordel for de fjerntliggende regioner,
whereas the government has set in train a policy of changing the old practice of exploiting the peripheral regions as fiefdoms of the central regime in Jakarta, and whereas legislation on regional autonomy is being drafted together with a revised distribution of the revenue from oil and other raw materials in favour of the peripheral regions,
der henviser til, at situationen på Molukkerne ikke desto mindre er blevet stærkt forværret, navnlig efter Jihad-krigernes ankomst, og at fornyet stabilitet og genopbygning vil kræve ekstra støtte over mange år; der henviser til, at der er meget alvorlige problemer for flygtningene i Vesttimor, blandt andet som følge af militsernes voldshandlinger i flygtningelejrene, at freden i Aceh fortsat ikke er genoprettet, og at spændingerne i Irian Jaya/Papua tiltager,
whereas, nevertheless, the situation in the Moluccas has deteriorated drastically, certainly since the arrival of the Jihad fighters, and whereas stabilisation and restoration will require aid for many years to come; whereas the problems of the refugees in West Timor are very serious, partly as a result of the militias which have taken violent action in the refugee camps; whereas peace has still not been restored to Aceh and there is an increase in tension in Irian Jaya/Papua,
der henviser til, at to medlemmer af FN's fredsbevarende styrker blev dræbt i Østtimor i begyndelsen af året, og at tre UNHCR-medarbejdere blev myrdet af militser i Vesttimor den 6. september 2000, og glæder sig over, at en undersøgelsesgruppe udsendt af FN's Sikkerhedsråd besøgte Øst- og Vesttimor i november 2000, der henviser til, at de indonesiske myndigheder burde gå mere aktivt ind i undersøgelsen af den nederlandske journalist, Sander Thoemes', død og komme helt til bunds i denne sag, således at de skyldige også i dette tilfælde kan blive straffet,
whereas two UN peacekeepers were killed earlier this year in East Timor and three staff members of the UNHCR were murdered by militia in West Timor on 6 September 2000; welcoming the UN Security Council mission that visited East and West Timor in November 2000; whereas the Indonesian authorities should play a more active role in investigating the death of the Dutch journalist Sander Thoemes and should get to the bottom of this issue so that here, too, the guilty parties can be punished,
der henviser til, at det internationale samfund under hensyntagen til Indonesiens suverænitet må gå mere aktivt ind i problemerne, hvis den indonesiske regering ikke selv er i stand til at genoprette roen i regionen og navnlig på Molukkerne og i Irian Jaya/Papua,
whereas there needs to be a more active role for the international community, while respecting the sovereignty of Indonesia, if the Indonesian Government itself is not capable of restoring law and order in the region, in particular in the Moluccas and Papua,
der henviser til, at ECHO i forvejen yder en omfattende indsats blandt flygtninge og fordrevne i Indonesien, og at den fortsat vil være nødvendig i lang tid fremover,
whereas ECHO's efforts in Indonesia amongst the refugees and the homeless are already considerable and will continue to be needed for a long time to come,
der henviser til, at den indonesiske regering gør en aktiv indsats for at sikre adskillelse af politiets og hærens opgaver, forbedring af menneskerettighedssituationen og nedsættelse af særlige domstole for menneskerettighedskrænkelser; der henviser til, at retssagerne i forbindelse med Aceh-konflikten allerede er indledt, og at 22 personer nu er sigtet for menneskerettighedskrænkelser i Indonesien, hvilket er en god start,
whereas the Indonesian government is actively engaged in separating the tasks of the police and the army, improving human rights legislation and setting up special tribunals for human rights violations; whereas sentencing in the Aceh conflict has already started and 22 people are now facing charges in respect of human rights violations brought in Indonesia, which is a good start,
der henviser til, at den nye klausul i den indonesiske grundlov giver anledning til bekymring med hensyn til en effektiv indsats mod en række menneskerettighedskrænkelser, bl.a. i Aceh, Timor, Molukkerne og Irian Jaya/Papua,
whereas the new clause in the Indonesian constitution is a cause for concern with respect to effective action against a number of human rights violations in Aceh, Timor, the Moluccas and Irian Jaya/Papua, for example,
der henviser til, at EU eksplicit bør sætte nødvendigheden af demokrati og respekten for menneskerettighederne på dagsordenen i ASEAN og ASEM-sammenhæng, bl.a. med hensyn til militærstyret i Burma, fordi dette land mere eller mindre har kopieret Suharto-regimets organisation af den militære magt,
whereas the EU must make the need for democracy and respect for human rights an explicit item for discussion with ASEAN and ASEM, not least with regard to the military regime in Burma, because Burma has more or less copied the way in which military power was organised under the Suharto regime,
der henviser til, at skønt kampen mod korruptionen er indledt, er der stort set ikke afsagt domme, og at det ikke varsler godt, at der i sagen mod Suharto allerede på forhånd er indgået et forlig,
whereas, although the fight against corruption has started, scarcely any sentences have been passed and whereas the Suharto case has been settled in advance, which is a bad sign,
der henviser til, at programmet for god regeringsførelse, hvortil EU yder et stort bidrag, har fået en god start,
whereas the programme of Good Governance has started well, with the EU making a substantial contribution,
der henviser til, at der er sket visse fremskridt i Indonesiens økonomi, men at de sociale problemer og kløften mellem de fattige og de rige fortsat er meget stor,
whereas there has been some progress in Indonesia's economy but the social problems, and the gulf between rich and poor, are still considerable,
der henviser til, at EU har gjort en positiv indsats med indførelse af flere faciliteter for at øge samhandlen mellem Indonesien og EU og dermed fremme Indonesiens økonomi,
whereas the European Union has made a helpful gesture by providing further facilities for trade between Indonesia and the EU to provide further assistance to Indonesia's economy,
der henviser til, at EU og medlemsstaterne sammenlagt allerede yder en udviklingsstøtte, som overstiger den fra Japan og USA, men at denne hjælp som følge af manglende koordinering splittes op og derfor ikke er særlig synlig i Indonesien,
whereas the development aid provided by both the EU and its Member States is already greater than that of Japan and the US, but lack of coordination means that the aid is fragmented and not particularly visible in Indonesia,
mener, at Indonesien med regeringen under ledelse af præsident Wahid og vicepræsident Megawati Sukarnoputri er på vej til at blive en demokratisk retsstat, men at der fortsat er meget store problemer, der skal overvindes;
Takes the views that Indonesia, with the government under President Wahid and Vice-President Megawati Sukarnoputri, is on the way to becoming a democratic state based on the rule of law but that there are still considerable problems to be resolved;
mener, at navnlig den manglende loyalitet hos visse elementer i hæren, de paramilitære militsers optræden i Timor, Laskar Jihad-krigerne på Molukkerne og kræfterne fra det gamle Suharto-styre har en ødelæggende indvirkning på udviklingen til en demokratisk retsstat; mener, at der er behov for international støtte til den nye regering for at bistå den ved afviklingen af hærens politiske og borgerlige privilegier;
Notes that the disloyalty of elements in the army, the action of paramilitary forces in Timor, the Laskar Jihad fighters in the Moluccas and forces from the old Suharto regime are exerting a detrimental effect on the process of creating a democratic state based on the rule of law; considers that international support for the new government is needed to help in the process of dismantling the political and civil privileges of the army;
er af den opfattelse, at det er uforeneligt med demokratiets principper at give repræsentanter for sikkerhedsstyrkerne plads i parlamentet;
Takes the view that the allocation of parliamentary seats to representatives of the security forces is incompatible with the principle of the democratic rule of law;
mener, at situationen på Molukkerne med over 5.000 dødsofre og ca. 300.000 flygtninge er så alvorlig, at der ikke alene er brug for international hjælp, men at det heller ikke kan udelukkes, at det internationale samfund skal spille en mere aktiv rolle, hvis ikke regeringen ser sig i stand til at genoprette roen;
Takes the view that the situation in the Moluccas with more than 5 000 fatalities and about 300 000 refugees is so serious that not only is international aid required but, if the government cannot restore law and order and improve the situation, a more active role for the international community cannot be ruled out;
mener, at situationen i flygtningelejrene i Vesttimor som følge af de paramilitære militsers optræden er tilspidset i en sådan grad, at der er et tvingende behov for en god og hurtig løsning for disse flygtninge; opfordrer den indonesiske regering til at opløse disse paramilitære styrker og at sikre FN-myndighederne og lokale og internationale ngo'er fri adgang til flygtningelejrene;
Notes that the situation in the refugee camps in West Timor has deteriorated to such an extent as a result of the actions of paramilitary forces that there is an urgent need for a proper and rapid solution for the refugees; calls on the Indonesian government to disband these paramilitary forces and to ensure free access to refugee camps for UN authorities and local and international non-governmental organisations;
støtter bestræbelserne på at skabe en mere varig fred i Aceh, og fastholder, at menneskerettighedskrænkelserne i Aceh ikke alene bør retsforfølges, men at alle skyldige bør straffes;
Supports efforts to promote a more durable peace in Aceh, and insists that human rights violations in Aceh must not only be brought before the courts, but that all the guilty parties should be punished;
fastslår, at den tiltagende uro i Irian Jaya/Papua giver anledning til stor bekymring; anmoder derfor EU om at indlede foranstaltninger til forebyggelse af konflikten; fordømmer på det kraftigste den militære vold mod befolkningen i december 2000, i forbindelse med hvilken der på ny gik menneskeliv tabt;
States that the increasing unrest in Irian Jaya/Papua is a cause for great concern; therefore calls on the EU to take conflict-prevention measures; condemns in the strongest terms the recent violence by the military towards civilians in December 2000 which once again resulted in deaths;
fastslår, at der i Indonesien som følge af regionale konflikter er næsten 1 mio. flygtninge, og anmoder om en yderligere styrkelse af Echo-indsatsen i de områder, hvor det er nødvendigt, og kræver absolutte sikkerhedsgarantier for hjælpearbejdere og flygtninge, om nødvendigt via overvågning ved internationale observatører;
Notes that Indonesia has almost one million refugees as a result of regional conflicts and calls for increased efforts by ECHO in the regions where these are necessary and for the absolute safety of aid workers and refugees to be guaranteed, if necessary monitored by foreign observers;
bifalder den indonesiske regerings hensigt om at give en række fjerntliggende regioner regionalt selvstyre og at lade en stor del af indtægterne fra råstofindvindingen komme selve indvindingsregionerne til gode;
Supports the intention of the Indonesian Government to grant autonomy to a number of peripheral regions and to allow a substantial proportion of the revenue from raw materials to go to the regions where raw materials are produced;
støtter den indonesiske regerings hensigt om at forbedre menneskerettighedssituationen gennem forbedring af lovgivningen, styrkelse af den nationale menneskerettighedskommission (KomNasHAM) og nedsættelse af særlige menneskerettighedsdomstole; opfordrer den indonesiske regering til at tillade internationale observatører ved disse domstole, og anmoder om, at der snarest muligt gøres rede for rækkevidden af indføjelsen i grundloven af en klausul om tilbagevirkende kraft;
Supports the Indonesian Government's intention to improve human rights by improving legislation, strengthening the National Human Rights Commission (KomNasHAM) and establishing special tribunals for human rights; calls on the Indonesian Government to allow international observers to attend the special tribunals, and to clarify as soon as possible the scope of the amendment to the clause in the constitution on retroactive effect;
påpeger, at en sikring af den politiske stabilitet, overholdelse af menneskerettighederne og principperne om en stat, der er baseret på en forfatning efter retsstatsprincippet, er hovedforudsætninger for den indonesiske økonomis genrejsning oven på eftervirkningerne af den økonomiske krise i Asien, og at et tættere samarbejde mellem EU og Indonesien ligeledes er betinget heraf;
Points out that securing political stability, respect for human rights and the principles of the constitutional state based on the rule of law are key requirements for Indonesia's economic recovery from the aftermath of the Asian financial crisis and are also preconditions for closer cooperation between the EU and Indonesia;
er bekymret over den betydelige grad af korruption og nepotisme, som stadig præger den indonesiske økonomi, som mange af de tidligere førende familier stadig er involveret i, og som udgør en væsentlig hindring for økonomisk genrejsning og social stabilitet; anmoder derfor den indonesiske regering om at intensivere bekæmpelsen af korruption og ønsker, at gerningsmændene bringes for retten og idømmes straffe; anser det for forkert, at der på forhånd blev indgået et forlig, f.eks. i sagen mod den tidligere præsident Suharto, fordi det gør det desto sværere at retsforfølge andre tilfælde; glæder sig over, at landets højesteret har omstødt den afgørelse, ifølge hvilken tidligere præsident Suharto var uegnet til retsforfølgning, og opfordrer til, at der indledes en ny retssag mod ham;
Is concerned about the still significant degree of corruption and nepotism in the economy of Indonesia, in which many members of the former ruling families still are involved and which are a major obstacle for economic recovery and social stability; calls, therefore, on the Indonesian Government to step up the fight against corruption and hopes that the perpetrators will actually be tried and sentenced; believes it is wrong for a decision to be taken in advance, for example in the case of the former president Suharto, because this makes it all the more difficult to bring other cases; welcomes the overturning by the Supreme Court of the decision that former President Suharto was unfit to stand trial, and calls for him to face a new trial;
påpeger, at tilførsel af investeringskapital fra industrilandene er af afgørende betydning for Indonesiens økonomiske reformproces, men mener ikke, at EU-virksomheden bør medvirke til korruption; anmoder følgelig Kommissionen om at udarbejde et lovforbud mod medvirken til korruption for virksomheder såvel inden for som uden for EU med dertil knyttede sanktioner;
Points out that an influx of investment capital from the industrialised countries is of crucial importance for Indonesia's process of economic reforms, but believes that no company in the EU should play a part in corruption and calls on the Commission to draft a statutory ban, including penalties, on EU companies abetting corruption both within and outside the European Union;
glæder sig over det bidrag, EU har givet som del af sin finansielle støtte til landene i Asien for at afhjælpe følgerne af den finansielle krise; er af den opfattelse, at EU-bistanden bør fokuseres på fattigdomsbekæmpelse, støtte til de sociale grupper, der lider mest under eftervirkningerne af krisen i Asien, en bæredygtig forvaltning af naturlige ressourcer og indførelse af god regeringsførelse på centralt og regionalt plan;
Welcomes the contribution the EU has made as part of its financial support for the countries of Asia to alleviate the consequences of the financial crisis; is of the view that EU assistance should be focused on poverty alleviation, support for social groups suffering the most from the impact of the Asian crisis, sustainable natural resource management and implementing practices of good governance at central and regional level;
anmoder den indonesiske regering om gennemgribende at ændre den politik, den fortsat fører i forbindelse med udvidelse af oliepalmeplantager på bekostning af skovområder, og om at håndhæve forbuddet fra 1995 mod svedjerydning af nye landbrugsarealer;
Calls on the Indonesian Government to radically alter its continuing policy of extending oil palm plantations at the expense of forested areas and to effectively enforce the 1995 ban on the use of fire in order to clear agricultural land;
konstaterer, at Indonesiens økonomi er i bedring; opfordrer EU til at tage initiativer for yderligere at støtte den indonesiske økonomi gennem bedre handelsaftaler, blandt andet fordi det udgør en vigtig tilskyndelse til den demokratiske proces;
Notes that Indonesia's economy is improving; calls on the Union to take initiatives to further support the economy of Indonesia through improved trade arrangements, not least because this is a powerful boost for the democratic process;
noterer sig med tilfredshed Indonesiens økonomiske genrejsning i første halvår af år 2000, der hovedsagelig er resultatet af en stigende eksport efter en betydelig devaluering af rupiahen og en betydelig stigning i prisen på råolie, der har betydet, at indkomsttabene i 1998 og 1999 næsten er udlignet;
Notes with satisfaction Indonesia's economic recovery in the first half of 2000, which is essentially the result of an increase in exports following the substantial devaluation of the rupiah and the significant increase in the price of crude oil, resulting in the losses of income in 1998 and 1999 being largely offset;
understreger vigtigheden af en omstrukturering af det private banksystem for genrejsningen af Indonesiens økonomi, hvor det indonesiske Banking Restructuring Agency (IBRA) indtil nu ikke i tilstrækkeligt omfang har kunnet genetablere forretningsbankernes udlånskapacitet; opfordrer IBRA til at privatisere de virksomheder, det er blevet ejer af under rekapitaliseringen af banksystemet, ved at fremme direkte udenlandske investeringer i Indonesien;
Stresses the importance for the economic recovery in Indonesia of restructuring the private banking system, where the Indonesian Banking Restructuring Agency (IBRA) has, up to now, been unable to sufficiently re-establish the lending capabilities of commercial banks; invites the IBRA to privatise the enterprises of which it became the owner during the recapitalisation of the banking system, by encouraging foreign direct investment in Indonesia;
er af den opfattelse, at rekapitaliseringen af Indonesiens økonomi giver mulighed for, at miljømæssige aspekter i forbindelse med produktion og udnyttelse af naturressourcer ydes større retfærdighed;
Regards the recapitalisation of Indonesia's economy as an opportunity for taking greater account of environmental aspects in the production and exploitation of natural resources;