natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorfor vil Kommissionen stadig ikke foreslå en fastfrysning af forøgelsen af mælkekvoterne med 1 % (afgørelse truffet som led i sundhedstjekket), i det mindste indtil der er indtruffet en stabilisering af mælkepriserne?
Can the Commission explain why it remains unwilling to propose freezing the 1 % quota increase decided in the ‘health check’, at least until milk prices stabilise?
Fastholder Kommissionen fortsat, at kvotaordningen skal afskaffes?
Will the Commission continue to insist on dismantling the quota system?
Hvilke alternative foranstaltninger med henblik på regulering af markedet efter 2014 vil der blive truffet?
What will be the alternative market regulation measures after 2014?
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at virkeliggøre de 30 henstillinger i rapporten fra gruppen på højt niveau, der nedsattes i 2008, om en forbedring af fødevareindustriens levedygtighed og konkurrenceevne på det europæiske marked?
What measures has the Commission adopted in order to act on the 30 recommendations of the High-Level Group set up in 2008 with a view to strengthening the food industry's sustainability and competitiveness on the European market?
For så vidt angår gruppen på højt niveau, som analyserer aftaleforholdene og forhandlingspositionen i mælkesektoren, hvornår forventes de endelige konklusioner at foreligge?
Concerning the High-Level Group responsible for analysing contractual relations and purchasing power in the milk sector, when will its final conclusions be published?
Hvornår kan sektoren påregne et instrument til overvågning af priser og marginer, hvormed der kan indhentes oplysninger om producent- og forbrugerpriser?
How long will it be until the sector acquires an instrument for monitoring prices and margins, thus enabling the collection of information on producer and consumer prices?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5415/09
WRITTEN QUESTION P-5415/09
Om: Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at stoppe voldtægt i konfliktområder og for at yde bistand til ofre for seksuelle overgreb?
Subject: European Commission action to put a stop to rape in conflict zones and provide assistance to the victims of sexual aggression
En nylig undersøgelse foretaget af UNICEF konkluderede, at voldtægt og seksuelle overgreb mod børn og kvinder har nået epidemiske proportioner i de afrikanske lande, der er ramt af krig, herunder Den Demokratiske Republik Congo, Liberia og Sudan.
A recent Unicef study concluded that rape and sexual violence against women and children has reached epidemic proportions in African countries riven by wars, such as the Democratic Republic of Congo, Liberia and Sudan.
Statistikkerne overskygges af en forfærdelig virkelighed, hvor voldtægt er et våben i krig og et effektivt redskab til at sprede terror.
The statistics are overshadowed by the frightening fact that rape is becoming a weapon of war and an effective means of sowing terror.
Den dramatiske situation, som disse kvinder befinder sig i, bliver endnu mere smertefuld, eftersom voldtægtens første konsekvens er den sociale stigmatisering, som netop ofrene rammes af.
The suffering of these women is exacerbated by the first upshot of rape, which is the social stigma cast on the very victims themselves.
De piger og kvinder, der voldtages, bliver enten fordrevet fra deres mænd, familier og de lokalsamfund, hvor de bor, eller i visse samfund dømt for utroskab og dømt til døden ved stening.
Women and girls who are raped are either banished by their husbands, family and community or, in some societies, tried for adultery and condemned to death by stoning.
Følgerne af voldtægten bliver således endnu mere alvorlige end selve det seksuelle overgreb.
The consequences of the rape come to be more serious than the sexual violence itself.
Dette er tilfældet for ofrene for massevoldtægt begået under den etniske konflikt i Burundi mellem 1993 og 2006.
Such is the case with the victims of the mass rapes committed during the inter‑ethnic strife in Burundi between 1993 and 2006.
Der kommer også en trist meddelelse fra Liberia, hvor borgerkrigen afsluttedes i 2003 efter 14 år, i løbet af hvilke der blev sat en dyster rekord, idet tre fjerdedele af kvinderne i dette land blev ofre for seksuelle overgreb.
Another bleak warning comes from Liberia which, during the 14‑year civil war that ended in 2003 achieved the macabre record of three‑quarters of all women falling victim to sexual violence.
Efter konfliktens afslutning er voldtægterne fortsat på grund af en barbarisk inerti.
After the conflict ended, the rapes did not, in a country still locked into barbarism.
Ifølge en rapport fra i år udarbejdet af organisationen »Læger uden Grænser« bliver gennemsnitlig 35 kvinder voldtaget hver dag i visse afrikanske lande.
A report published this year by the organisation ‘Doctors Without Borders’ indicates that in some African states an average of 35 women are raped every day.
Hele denne alvorlige humanitære situation fremmes af straffrihed og mangel på retfærdighed.
This whole calamitous humanitarian situation is fostered by impunity and the absence of the rule of law.
Desværre er det ikke kun konfliktramte lande, der er kendetegnet ved massive antal voldtægter.
Unfortunately, it is not only in countries enmeshed in conflict that there are soaring rates of rape.
En nylig undersøgelse viste, at over en fjerdedel af sydafrikanske mænd mindst én gang har voldtaget en kvinde eller en pige, og én ud af ti voldtægtsforbrydere havde piger under ti år som ofre.
A recent survey has revealed that over a quarter of South African men have raped a woman or a girl at least once, and in the case of one in ten rapists the victim was a girl under the age of ten.
Demonstrationerne efter valgene i år i lande som Moldova og Iran blev fulgt op af voldsomme repressalier, og der er talrige anklager om, at voldtægt var et af midlerne til at straffe de anholdte kvinder.
The demonstrations which this year followed elections in countries such as the Republic of Moldova and Iran were followed by fierce reprisals, and accusations were rife that rape was one of the means used to punished the women arrested.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at stoppe og forebygge voldtægt, især i konfliktområder, for at forbedre sikkerheden for kvinder og for at sikre passende bistand til ofre for seksuelle overgreb, fra lægehjælp til familiemæssig og social reintegration?
What action will the Commission take to help put a stop to rape, especially in conflict zones, to improve women’s safety and to ensure suitable assistance for the victims of sexual aggression, from medical aid to their reintegration into the family and society?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5423/09
WRITTEN QUESTION P-5423/09
af Csaba Sándor Tabajdi (S&D)
by Csaba Sándor Tabajdi (S-D)
Om: Fordelingskvoter inden for EØS' finansielle mekanisme
Subject: Allocation ratios of EEA Financial Mechanism
EFTA-staterne bidrager til nedbringelsen af økonomiske og sociale forskelle i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde gennem de finansielle bidrag, der tildeles inden for rammerne EØS' finansielle mekanisme.
The EFTA States contribute to the reduction of economic and social disparities in the European Economic Area through the financial contributions of the EEA Financial Mechanism.
Dette bidrag fastsættes for en flerårig periode, og der fastsættes også på forhånd årlige fordelingskvoter til modtagerstaterne for denne periode.
This contribution is established in a multi-annual manner, and yearly allocation ratios for the Beneficiary States are also established ex ante for this period.
Forhandlingerne om den næste finansielle periode for EØS' finansielle mekanisme (2009-2014) er i øjeblikket undervejs i den relevante arbejdsgruppe i Rådet (C.10 — EFTA: Den Europæiske Frihandelssammenslutning).
The negotiations on the next financial period of the EEA Financial Mechanism (2009‑14) are currently under way in the relevant Council working group (C.10 — AELE: Association Européenne de Libre-Échange).
Vi har fået kendskab til det forhold, at Kommissionen imidlertid – uden mandat til dette – har fremsat et forslag i arbejdsgruppen om fordelingskvoterne for modtagerstaterne.
We have gained knowledge of the fact that the Commission, however, — without a mandate to do so — has tabled a proposal in the working group on the allocation ratios for the Beneficiary States.
Dette forslag har til formål at fastsætte modtagerstaternes fordelingskvoter anderledes end for den nuværende periode.
This proposal aims to establish the share of allocations of the Beneficiary States differently from that of the present period.
Dette ville føre til en betydelig forhøjelse af de mere udviklede modtagerstaters fordelingskvoter, hvorimod andelen som følge heraf ville blive reduceret på bekostning af visse fattigere modtagerstater.
That would result in a significant increase of the allocation share of more developed Beneficiary States, to the detriment of some poorer Beneficiary States whose allocation share would consequently be reduced.
Vi forventer derfor et svar fra Kommissionen på, hvordan det kan være, at fordelingskvoterne for mere udviklede modtagerstater ville øges betydeligt i forhold til deres kvoter for den nuværende periode, mens visse mindre udviklede modtagerstaters fordelingskvoter vil mindskes, selv om den finansielle mekanisme i tråd med målet for samhørighedspolitikken og solidaritetsprincippet som fastsat i EF-traktaten har til formål at reducere økonomiske og sociale forskelle?
Therefore we expect an answer from the Commission on how it is possible that even though the Financial Mechanism aims — in line with the aims of cohesion policy and the principle of solidarity as established in the Treaty — at reducing economic and social disparities, the share of allocations for more developed Beneficiary States would significantly increase compared to their share in the present period while some less developed Beneficiary States’ share would decrease?
Er det Kommissionens mål at danne en form for præcedens med denne fordelingsmekanisme for budgetforhandlingerne efter 2013?
Is it the aim of the Commission to establish some kind of precedent with this allocation mechanism for the post-2013 budget negotiations?
På hvilken måde afspejler det solidaritetsprincippet, at fattigere medlemsstaters fordelingskvote mindskes for (i betydeligt omfang) at forhøje bedre stillede medlemsstaters fordelingskvote, navnlig i betragtning af det forhold at udviklingskløften mellem disse medlemsstater ikke er blevet mindre?
How does it reflect the principle of solidarity that poorer Member States' allocation share is reduced in order to (significantly) increase the allocation share of better off Member States, especially given the fact that the development gap among these Member States has not narrowed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5430/09
WRITTEN QUESTION P-5430/09
Om: Elektronisk identifikation af får for importeret lammekød
Subject: Sheep EID for imported lamb
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5452/09
WRITTEN QUESTION P-5452/09
Om: Praktikantprogrammer i Grækenland
Subject: Trainee placement schemes in Greece
Man har ikke overholdt de principielle forskrifter for disse programmer, der er oprettet med henblik på erhvervelse af indledende erhvervserfaring i løbet af en kort periode.
In other words, the basic principles behind what were originally intended to be short-term initial work experience schemes have simply been disregarded.
Kommissionen bedes besvare følgende: Hvordan agter det ansvarlige Generaldirektorat for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling og Den Europæiske Socialfond at samarbejde med de græske myndigheder om at give de græske EU-borgere de professionelle og forsikringsmæssige rettigheder, der tilkommer dem, tilbage, og som er blevet trådt under fode i forbindelse med den ukorrekte gennemførelse af de ovennævnte programmer?
Can the Commission say what action will be taken by its Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and the European Social Fund, in collaboration with the Greek authorities, to restore to the Greek nationals concerned their rights (as European citizens) at the workplace in terms of career status and insurance cover, which have been flouted by misuse of the schemes in question?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5456/09
WRITTEN QUESTION P-5456/09
Om: Europæisk koordination til styrkelse af beskæftigelsen
Subject: European coordination to support employment
Konklusionerne fra Rådet (beskæftigelsesministrene) den 12. oktober 2009 og Rådet (økonomi- og finansministrene) den 20. oktober 2009 indeholder ingen forslag til forøgelse af beskæftigelsen og nedbringelse af arbejdsløsheden til trods for, at dette spørgsmål anses for at være centralt netop i dag, hvor de første tegn på økonomisk opsving er begyndt at vise sig i Europa.
The conclusions of the Employment Council which took place on 12 October and the Economic and Financial Affairs Council of 20 October did not include any proposals to increase employment and reduce unemployment, although this is recognised as a key issue now that the first signs of economic recovery in Europe are beginning to appear.
Emnet blev imidlertid drøftet på det uformelle Økofin-møde i Göteborg den 1.-2. oktober 2009, hvor ministrene understregede nødvendigheden af at fastholde en ekspanderende finanspolitik med henblik på at modvirke den voksende arbejdsløshed.
The issue was discussed at the informal Ecofin meeting on 1 and 2 October in Gothenburg, where the ministers underlined the need to maintain an expansionist financial policy in order to reverse the upwards trend in unemployment.
De understregede samtidig betydningen af en sund makroøkonomisk ramme, der kunne sikre velfungerende arbejdsmarkeder.
They also stressed the importance of a healthy macroeconomic framework for job markets to function well.
Økofin understregede den 20. oktober 2009 på ny nødvendigheden af at forbedre effektiviteten i de offentlige finanser og intensivere de strukturelle reformer.
In addition the Ecofin Council of 20 October again underlined the need to improve the effectiveness of public finances and incorporate structural reforms.
Hvordan kan man forene de strukturelle reformer og saneringen af statsbudgetterne med den ekspansive finanspolitik, som mange anser for absolut nødvendig for at øge beskæftigelsen? 3.
How can the need for structural changes and for finances to be restored to health be reconciled with an expansionist financial policy, which is widely considered essential if employment is to recover?
Mener Rådet, at det samtidig med behovet for koordinering af medlemsstaternes strategier for at finde en vej ud af krisen, som Rådet konstant understreger, ligeledes er nødvendigt med en koordinering på området for beskæftigelse for at få afværget faren for en ny »nivellering i nedadgående retning« mellem de forskellige nationale politikker for beskæftigelse?
In parallel with the need for the Member States to coordinate their strategies for getting out of the crisis, a point that the Council stresses consistently, does the Presidency think there is also a need for coordination in the employment sector, to avoid any risk of the various national policies in the employment sector competing to lower standards?
Med hensyn til den europæiske beskæftigelsesstrategi efter 2010 kan Rådet oplyse det ærede medlem om, at Det Europæiske Råd den 29.‑30. oktober 2009 understregede vigtigheden af reformer for at styrke det indre marked, skabe investeringer i erhvervslivet og fremtidige job, fremme øget handel og styrke finanssektoren.
With regard to the European Employment Strategy post-2010, the Council would inform the Honourable Member that, on 29 and 30 October 2009, the European Council stressed the importance of reforms to strengthen the internal market, deliver investment in the industries and jobs of the future, promote increased trade and strengthen the financial sector.
Det Europæiske Råd meddelte, at det er rede til at drøfte en ny europæisk strategi for beskæftigelse og vækst som en del af den forestående revision af Lissabonstrategien 15265/09, s. 8. .
The European Council announced its readiness to discuss a new European strategy for jobs and growth as part of the upcoming review of the Lisbon Strategy 15265/09, p.
Et sæt konklusioner med titlen »Fremme af integration på arbejdsmarkedet — Genopretning efter krisen og forberedelse til Lissabonstrategien for tiden efter 2010« blev vedtaget på Rådets samling den 30. november 2009.
A set of conclusions entitled ‘Promoting labour market inclusion — Recovering from the crisis and preparing for the post–2010 Lisbon Strategy’ was adopted at the Council meeting on 30 November 2009.
Med konklusionerne og den orienterende debat sendte Rådet en stærk meddelelse til Det Europæiske Råd og Kommissionen med henblik på det kommende forslag til en ny europæisk strategi for vækst og beskæftigelse.
Through the conclusions and the policy debate, the Council sent a strong message to the European Council and the Commission in view of the coming proposal on a new European strategy for growth and jobs.
Med hensyn til strukturændringer og finanspolitik henleder Rådet det ærede medlems opmærksomhed på disse konklusioner fra Det Europæiske Råd af 29.-30. oktober 2009, som gjorde status over den økonomiske, finansielle og beskæftigelsesmæssige situation og især understregede, at der skal udarbejdes en koordineret exitstrategi for de bredt baserede konjunkturstimulerende politikker, når opsvinget er sikret.
With regard to structural changes and financial policy, the Council would draw the Honourable Member's attention to these European Council conclusions of 29 and 30 October 2009, which took stock of the economic, financial and employment situation, stressing in particular the need to prepare a coordinated strategy for exiting from broad-based stimulus policies when recovery is secured.
Det Europæiske Råd erkendte, at den kraftige nedgang i Europas økonomiske aktivitet er ved at være slut, de finansielle markeder stabiliseres, og tilliden forbedres.
The European Council acknowledged that the sharp decline in European economic activity was coming to a halt, with a stabilisation of financial markets and an improvement in confidence.
Det mente dog, at der ikke var nogen grund til at stille sig tilfreds, navnlig i betragtning af stigningen i arbejdsløsheden.
However, it considered that there was no room for complacency, particularly in view of the increase in unemployment levels.
Det spirende opsving må derfor overvåges på nært hold, og de understøttende politikker bør ikke trækkes tilbage, før opsvinget er endeligt sikret.
Therefore, the incipient recovery needs close monitoring and the supporting policies should not be withdrawn until the recovery is fully secured.
For at forankre forventningerne og styrke tilliden fandt Det Europæiske Råd det samtidig, når opsvinget er sikret, nødvendigt at udarbejde en koordineret exitstrategi for de bredt baserede konjunkturstimulerende politikker inden for rammerne af gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten.
At the same time, in order to anchor expectations and reinforce confidence, the European Council considered it necessary to prepare a coordinated strategy for exiting from the broad-based stimulus policies when recovery is secured, in the framework of the implementation of the Stability and Growth Pact.
Det Europæiske Råd udtalte sin støtte til Rådets konklusioner af 20. oktober 2009 og opfordrede Rådet og Kommissionen til at fortsætte deres arbejde vedrørende exitstrategier og aflægge rapport til Det Europæiske Råd i december 2009.
Endorsing the conclusions of the Council of 20 October 2009, the European Council invited the Council and the Commission to continue their work on exit strategies and to report back to the European Council in December 2009.
Desuden understregede Rådet den 10. november 2009 nødvendigheden af at vende tilbage til holdbare budgetstillinger og i den forbindelse at begynde med at gennemføre de vedtagne principper for den exitstrategi, der blev godkendt i oktober 2009, og efterfølgende at gå videre i retning af de mellemfristede budgetmål.
Moreover, on 10 November 2009, the Council underlined the need to return to sustainable fiscal positions, starting with the implementation of the agreed principles for the exit strategy endorsed in October 2009, and subsequently moving towards the Medium Term Budgetary Objectives.
Med hensyn til det ærede medlems spørgsmål vedrørende bedste praksis på arbejdsløshedsområdet henleder Rådet hendes opmærksomhed på sine konklusioner fra juni 2009, som især vedrørte flexicurity i krisetider 10388/09. .
With regard to the Honourable Member's question relating to best practices in the field of unemployment, the Council would draw her attention to its conclusions of June 2009 which specifically considered flexicurity in times of crisis 10388/09. .
I disse konklusioner erkendte Rådet det faktum, at hver medlemsstat har sin særlige arbejdsmarkedssituation og -kultur, og at man derfor ikke bør have en universalløsning som mål.
In these conclusions, the Council acknowledged the fact that each Member State has a specific labour market situation and culture, and therefore one should not aim for ‘a one-size-fits-all’ solution.
Rådet erkendte også, at forbedring af arbejdsmarkedets funktionsmåde i de enkelte medlemsstater kræver en passende kombination af foranstaltninger og en dertil svarende balance mellem flexicuritykomponenter, der afspejler hver medlemsstats karakteristika.
The Council also recognised that improving the functioning of the labour markets of individual Member States requires an adequate combination of measures and corresponding balance among the flexicurity components, reflecting each Member State's characteristics.
Endelig angav Rådet et sæt foranstaltninger, der som en afbalanceret politiksammensætning kan hjælpe medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter, når og hvor dette er relevant, med at imødegå følgerne af den verdensomspændende krise gennem anvendelse af flexicurityprincipper.
Finally, the Council indicated a set of measures which, as a balanced policy mix, could help Member States, and the social partners when and where relevant, to manage the impact of the global crisis through the application of flexicurity principles.
Endvidere har Rådet, selv om det ikke specifikt har undersøgt de konklusioner, der kunne drages af en given tidligere økonomisk krise som f.eks. den svenske krise i 1990'erne, som det ærede medlem henviser til, har det altid understreget betydningen af at lære af alle medlemsstaternes relevante erfaringer og politikker.
Furthermore, while the Council has not specifically examined the conclusions that could be drawn from a given earlier economic crisis, such as the Swedish crisis in the 1990s to which the Honourable Member refers, it has always stressed the importance of learning from all Member States’ relevant experiences and policies.
Endelig med hensyn til spørgsmålet om koordinering i beskæftigelsessektoren henviser Rådet det ærede medlem til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 18.‑19. juni 2009 11225/2/09. om koordinering af beskæftigelsespolitikkerne, som understreger behovet for at beskytte standarderne inden for beskæftigelsen.
Lastly, concerning the question on coordination in the employment sector, the Council would refer the Honourable Member to the Presidency conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009 11225/2/09. on the coordination of employment policies, which underline the need to safeguard standards in employment.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-5457/09
WRITTEN QUESTION P-5457/09
Om: Manglende overholdelse af Seveso-direktivet i forbindelse med planerne om at opføre fordampningsanlæg i Triestebugten
Subject: Failure to comply with the Seveso Directive regarding projected regasification plants in the Gulf of Trieste
Med skrivelse (ref.
By letter of 13 October 2009 (ref.