natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved beregning af den frist på 90 dage, der er nævnt i stk. 5, medregnes ikke den tid, hvor den kompetente myndighed
For the purpose of calculating the 90-day period referred to in paragraph 5, no account shall be taken of any periods of time during which the competent authority
afventer yderligere oplysninger, som den har anmodet anmelderen om
is awaiting further information which it may have requested from the notifier
en offentlig høring i overensstemmelse med artikel 8
a public inquiry or consultation in accordance with Article 8
; denne offentlige høring
; this public inquiry or consultation
må ikke forlænge den frist på 90 dage, der er nævnt i stk. 5
shall not prolong the 90-day period referred to in paragraph 5
En offentlig høring i overensstemmelse med artikel 8 må ikke forlænge den frist på 90 dage, der er nævnt i stk. 5.
A public inquiry or consultation in accordance with Article 8 shall not prolong the 90-day period referred to in paragraph 5.
Artikel 5, stk. 6, afsnit 1a (nyt)
Article 5(6), 2nd paragraph (new)
Anmoder den kompetente myndighed om yderligere oplysninger, skal den begrunde dette.
If the competent authority requests further information it must give its reasons for so doing.
Hvis den i stk. 1 nævnte kompetente myndighed kommer i besiddelse af oplysninger, der kan have betydelige konsekvenser med hensyn til risici for menneskers sundhed og miljøet, eller hvis de i stk. 1 beskrevne omstændigheder foreligger, foretager den kompetente myndighed en vurdering af disse oplysninger og kan kræve, at anmelderen ændrer betingelserne for udsætningen, stiller den i bero eller bringer den til ophør.
If information becomes available to the competent authority referred to in paragraph 1 which could have significant consequences with regard to risks for human health and the environment or under the circumstances described in paragraph 1, the competent authority shall evaluate such information and may require the notifier to modify the conditions of, suspend or terminate the deliberate release.
Hvis den i stk. 1 nævnte kompetente myndighed kommer i besiddelse af oplysninger, der kan have betydelige konsekvenser med hensyn til risici for menneskers sundhed og miljøet, eller hvis de i stk. 1 beskrevne omstændigheder foreligger, foretager den kompetente myndighed en vurdering af disse oplysninger
If information becomes available to the competent authority referred to in paragraph 1 which could have significant consequences with regard to risks for human health and the environment or under the circumstances described in paragraph 1, the competent authority shall evaluate such information
, informerer offentligheden
, inform the general public
og kan kræve, at anmelderen ændrer betingelserne for udsætningen, stiller den i bero eller bringer den til ophør.
and may require the notifier to modify the conditions of, suspend or terminate the deliberate release.
For så vidt angår Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 finder artikel 12-23 i dette direktiv ikke anvendelse på GMO'er, der udgør eller indgår i produkter, i det omfang de er godkendt i henhold til nævnte forordning, såfremt der gennemføres en specifik miljørisikovurdering i overensstemmelse med principperne i bilag II til dette direktiv og på grundlag af oplysninger anført i bilag III til dette direktiv med forbehold af yderligere krav
As far as Council Regulation (EEC) No 2309/93 is concerned, Articles 12 to 23 of this Directive shall not apply to any GMO as or in products as far as they are authorised by that Regulation provided that a specific environmental risk assessment is carried out in accordance with the principles set out in Annex II to this Directive and on the basis of information specified in Annex III to this Directive
vedrørende risikohåndtering, mærkning, hensigtsmæssig overvågning, information til offentligheden og beskyttelsesklausul, som mindst svarer til kravene i dette direktiv.
and subject to requirements as regards risk management, labelling, monitoring as appropriate, information to the public and safeguard clause at least equivalent to those laid down in this Directive.
De procedurer, der sikrer, at risikovurdering, krav til risikohåndtering, mærkning, hensigtsmæssig overvågning, information til offentligheden og beskyttelsesklausul svarer til, hvad der er fastsat i dette direktiv, fastlægges i en forordning udstedt
Procedures ensuring that the risk assessment, requirements regarding risk management, labelling, monitoring as appropriate, information to the public and safeguard clause are equivalent to those laid down in this Directive shall be introduced, in a Regulation of the European Parliament and of the Council
med hjemmel i traktatens artikel 95
pursuant to Article 95 of the Treaty.
Artikel 12, stk. 2, litra d
Article 12(2)(d)
en foreslået gyldighedsperiode for tilladelsen, der ikke bør overstige 10 år
a proposed period for the consent which should not exceed 10 years;
en foreslået gyldighedsperiode for tilladelsen, der ikke bør overstige 10 år
a proposed period for the consent which should not exceed 10 years
Artikel 14, stk. 4
Article 14(4)
Tilladelsen gives for et tidsrum på højst 10 år.
The consent shall be given for a maximum period of 10 years.
Tilladelsen gives for et tidsrum på højst 10 år
The consent shall be given for a maximum period of 10 years
regnet fra det endelige produkts første registrering
, commencing after the first registration of the final product
Artikel 15, stk. 3
Article 15(3)
Inden den i artikel 29, stk. 2, fastsatte procedure indledes om en afgørelse om kriterier og krav til oplysninger som omhandlet i stk. 1, gør Kommissionen forslaget tilgængeligt for offentligheden.
Before the procedure laid down in Article 29(2) on a decision for criteria and information requirements referred to in paragraph 1 is initiated, the Commission shall make the proposal available to the public.
Offentligheden kan fremsætte bemærkninger til Kommissionen inden 60 dage.
The public may make comments to the Commission within 60 days.
Sådanne bemærkninger sendes til det ved artikel 29 nedsatte udvalg sammen med et begrundet svar.
Any such comments shall be forwarded, together with a reasoned response, to the Committee set up pursuant to Article 29 .
Artikel 15, stk. 3a (nyt)
Article 15(3a)(new)
En afgørelse træffes efter procedurerne i artikel 6, stk. 2, 3 og 4.
A decision shall be taken in accordance with the procedures laid down in Article 6(2), (3) and (4).
For så vidt angår stk. 3, litra a), skal den kompetente myndighed, der har udarbejdet rapporten, såfremt der ikke foreligger begrundede indvendinger fra en medlemsstat eller fra Kommissionen senest 60 dage efter datoen for videresendelsen af vurderingsrapporten, sende anmelderen den endelige skriftlige afgørelse og underrette de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom inden 30 dage.
In the case of paragraph 3(a) and in the absence of any reasoned objection from a Member State or the Commission within 60 days from the date of circulation of the assessment report, the competent authority which prepared the report shall transmit to the notifier the final decision in writing and shall inform the other Member States and the Commission thereof within 30 days.
Gyldigheden af tilladelsen kan i givet fald begrænses.
The validity of the consent may be limited as appropriate.
Gyldigheden af tilladelsen
The validity of the consent
må ikke overstige 10 år og
shall not exceed 10 years and
kan i givet fald begrænses
may be limited as appropriate
af specifikke årsager
for specific reasons
Artikel 17, stk. 1, afsnit 3
Article 17(1), 3rd subparagraph
Det tidsrum, hvor Rådet træffer afgørelse efter proceduren i artikel 29, stk. 2, medregnes ikke.
The period of time that the Council takes to act in accordance with the procedure laid down in Article 29(2) shall not be taken into account.
Ved eksport til tredjelande af GMO'er og/eller produkter, der indeholder GMO'er, skal eksportøren eller importøren indhente
In connection with the export of GMOs and/or products containing GMOs to non-Member States, the exporter or importer must obtain
importtilladelse fra bestemmelseslandet og
consent to the import from the country of destination and
eksporttilladelse fra myndigheden i den kompetente medlemsstat.
export authorisation from the authority of the competent Member State.
Udstedelse af en tilladelse fra myndigheden i den kompetente medlemsstat er betinget af, at der foreligger en importtilladelse fra bestemmelseslandet.
The country of destination must give its consent to the import before the authority of the competent Member State can issue its authorisation.
Kommissionen forelægger et forslag til retsakt med henblik på gennemførelse af Cartagena-protokollen om biosikkerhed i alle detaljer inden for seks måneder efter undertegnelsen af protokollen..
The Commission shall bring forward a legislative proposal for implementing in detail the Cartagena Protocol on Biosafety within six months of signature.
Artikel 19, stk. 3a (nyt)
Article 19(3a)(new)
For at lette overvågningen skal de steder, hvor GMO-afgrøder dyrkes, registreres i offentlige registre.
To facilitate monitoring, the location of GMOs grown shall be recorded in public registers.
Artikel 22, stk. 2, afsnit 2
Article 22(2), 2nd subparagraph
Tilsvarende medregnes ikke det tidsrum, hvor Rådet træffer afgørelse efter proceduren i artikel 29, stk. 2.
Likewise, the period of time the Council takes to act in accordance with the procedure laid down in Article 29(2) shall not be taken into account.
Artikel 28, stk. 1, afsnit 2a (nyt)
Article 28(1), 3rd subparagraph (new)
Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at denne høring finder sted efter klare regler om åbenhed og gennemskuelighed og med fri adgang for offentligheden.
The Commission shall take the necessary measures to ensure that such consultations are conducted under clear rules of openness and transparency with full public access.
Bilag II, indledning, afsnit 2a (nyt)
Annex II, introduction, 3rd paragraph (new)
Et generelt princip for miljørisikovurdering skal endvidere være en vurdering/analyse af de "akkumulerede langsigtede virkninger”.
A general principle for environmental risk assessment shall also be an assessment/analysis of the “accumulated long-term effects”.
"Akkumulerede langsigtede virkninger” sigter til alle tilladelsers akkumulerede virkning på den naturlige flora, andre afgrøder, jordens frugtbarhed, jordens nedbrydelse af organisk materiale, fødekæden, den biologiske mangfoldighed, den menneskelige sundhed og resistensproblemer i forbindelse med antibiotika.
“Accumulated long-term effects” refers to the accumulated effects of all consents on natural flora, other crops, soil fertility, soil degradation of organic material, the food chain, biological diversity, human health, and resistance problems in relation to antibiotics.
Bilag IV, afsnit A, punkt 8
Annex IV(A)(8)
forslag til mærkning på en etiket eller i et ledsagedokument.
proposed labelling on a label or in an accompanying document.
Dette skal - i det mindste i form af et resumé - omfatte produktets kommercielle navn,
This must include, at least in summarised form, a commercial name of the product,
en angivelse af, at "dette produkt indeholder eller består af GMO'er”,
a statement that “this product contains or consists of GMOs
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 820/97 ( KOM(1999) 487
Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 ( COM(1999) 487
Ifølge artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 820/97 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter skal der indføres en ordning med obligatorisk mærkning af oksekød, som bliver obligatorisk i alle medlemsstaterne fra den
Article 19 of Council Regulation (EC) No 820/97 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products, lays down that a compulsory beef labelling system shall be introduced, which shall be obligatory in all Member States, from
(1a)Rådets forordning (EF) nr. 2772/1999 af 21. december 1999 om fastsættelse af generelle regler for en obligatorisk mærkningsordning for oksekød
(1a) Council Regulation (EC) No 2772/1999 of 21 December 1999 providing for the general rules for a compulsory beef labelling system(
af klarhedshensyn bør
For reasons of clarity
forordning ophæves og afløses af en ny forordning;
Regulation should be repealed and replaced by a new Regulation.
af klarhedshensyn bør forordning
For reasons of clarity Regulation
ophæves og afløses af en ny forordning;
should be repealed and replaced by a new Regulation.
og for ikke at vildlede forbrugerne
and to prevent consumers from being misled
er det nødvendigt at udvikle et regelsæt for de forbrugeroplysninger, der gives i mærkningen;
, it is necessary to develop the framework in which the information is made available to consumers on the label.
de garantier, en sådan forbedring giver, vil
By means of the guarantees provided for such an improvement, certain public interest requirements will
(13a)medlemsstaterne bør sikre, at deres elektroniske databaser snarest bliver fuldt operationelle i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 820/97
(13a) Member States must ensure that their computerised databases are fully operational as soon as possible, in accordance with Regulation (EC) No 820/97.
hvert dyr bør beholde sine øremærker hele sit liv;
Every animal must keep its eartag throughout its life.
hvis øremærkerne mistes ved et uheld, bør de erstattes inden for en rimelig tidsfrist;
Should eartags become accidentally detached, they should be replaced within a reasonable time.
på grundlag af arbejdet i Det Fælles Forskningscenter er Kommissionen i færd med at undersøge muligheden for at identificere dyr ad elektronisk vej;
The Commission is examining on the basis of work performed by the Joint Research Centre the feasibility of using electronic means for the identification of animals.
oksekødets karakteristika
indicate on the label information
fra den dato, hvor denne forordning træder i kraft
from the date of entry into force of this Regulation
om de sted
indicate on the label information
født, opdrættet og
beef was derived.
for erhvervsdrivende og organisationer, der producerer og afsætter hakket oksekød, oksekødsafpuds eller opskåret oksekød, og erhvervsdrivende og organisationer, der eksporterer oksekød fra tredjelande til EF, og som måske ikke er i stand til at udlevere alle de oplysninger, der kræves i henhold til den obligatoriske mærkningsordning, bør der fastsættes undtagelser, der sikrer et vist minimum af oplysninger;
For operators or organisations producing and marketing minced beef, beef trimmings or cut beef and operators or organisations exporting beef from third countries to the Community, who may not be in a position to provide all the information required under the compulsory beef labelling system, exceptions ensuring a certain minimum number of indications must be provided.
Betragtning 28a (ny)
Recital 28a (new)
(28a)bestemmelserne i denne forordning bør ikke svække bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92
(28a) The provisions of this Regulation should not undermine the provisions of Council Regulation (EEC) No 2081/92(
om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser og Rådets forordning (EØF) nr. 2082/92
) on the protection of geographical indications and designations of origin and Council Regulation (EEC) No 2082/92(
om specificitetsattestering;
) on certificates of specific character.
Artikel 4, stk. 6
Article 4(6)
Øremærkerne tildeles bedriften og fordeles og anbringes på dyrene på en måde, der fastlægges af myndighederne.
The eartags shall be allocated to the holding, distributed and applied to the animals in a manner determined by the competent authority.
Tildelingen af øremærkerne opføres i passet.
The allocation of eartags shall be recorded in the passport.
Artikel 6, stk. 3, afsnit 1, led 1
Article 6(3), 1st indent, 1st paragraph
der har en elektronisk database, som efter Kommissionens vurdering er fuldt operationel
which have a computerised database which the Commission deems to be fully operational
inden den 1. januar 2000
before 1 January 2000
, jf. artikel 5, bestemme, at der kun skal udstedes pas for dyr, der er bestemt til handel inden for EF, og at dyrene kun skal være ledsaget af deres pas, når de flyttes fra den pågældende medlemsstats område til en anden medlemsstats område, og i så fald baseres passets oplysninger på den elektroniske database.
in accordance with Article 5 may determine that a passport is to be issued only for animals intended for intra-Community trade and that those animals shall be accompanied by their passports only where they are moved from the territory of the Member State concerned to the territory of another Member State, in which case the passport shall contain information based on the computerised database.
der har en elektronisk database, som efter Kommissionens vurdering er fuldt operationel, jf. artikel 5, bestemme, at der kun skal udstedes pas for dyr, der er bestemt til handel inden for EF, og at dyrene kun skal være ledsaget af deres pas, når de flyttes fra den pågældende medlemsstats område til en anden medlemsstats område, og i så fald baseres passets oplysninger på den elektroniske database.
which have a computerised database which the Commission deems to be fully operational in accordance with Article 5 may determine that a passport is to be issued only for animals intended for intra-Community trade and that those animals shall be accompanied by their passports only where they are moved from the territory of the Member State concerned to the territory of another Member State, in which case the passport shall contain information based on the computerised database.
Artikel 7, stk. 1, led 2
Article 7(1), 2nd indent
så snart den elektroniske database er fuldt operationel, indberette alle flytninger til og fra bedriften og alle fødsler og dødsfald på bedriften sammen med datoerne for disse begivenheder til myndighederne senest
once the computerised database is fully operational, report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths of animals on the holding, along with the dates of these events,
15 dage og, fra den 1. januar 2000, senest
within 15 days and, as from 1 January 2000,
syv dage efter, at begivenheden er indtruffet.
withinseven days of the event occurring.
så snart den elektroniske database er fuldt operationel, indberette alle flytninger til og fra bedriften og alle fødsler og dødsfald på bedriften sammen med datoerne for disse begivenheder til myndighederne senest syv dage efter, at begivenheden er indtruffet.
once the computerised database is fully operational, report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths of animals on the holding, along with the dates of these events, within seven days of the event occurring.
og fastsætte særskilte bestemmelser for det kvæg, som i sommermånederne sættes på græsningsarealer i bjergene
and lay down specific rules for the purposes of driving animals to mountain pasture and their remaining there during the summer months
Artikel 10, indledning
Article 10, introduction
Medmindre andet er fastsat i artikel 8 i Rådets afgørelse 1999/468/EF, vedtager Kommissionen
Without prejudice to Article 8 of Council Decision 1999/468/EC,
gennemførelsesbestemmel-serne til dette afsnit
the Commission shall adopt detailed rules for the implementation of this Title
efter proceduren i artikel 13 i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999
in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Council Regulation (EC) 1258/1999(
efter proceduren i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF, jf. bestemmelserne i samme afgørelses artikel 7 og 8
, assisted by the Standing Veterinary Committee set up by Decision 68/361/EEC
EFT L 160 af 26.6.1999, s. 103
shall adopt detailed rules for the implementation of this Title.
Artikel 11, afsnit 1, led 1
Article 11, 1st indent
i henhold til afdeling I i dette afsnit skal mærke oksekød
is required, by virtue of section I of this Title, to label beef at
på salgsstedet
the point of sale
i alle handelsled
all stages of marketing
Artikel 11, afsnit 2
Article 11, 2nd paragraph
Rådets direktiv 79/112/EØF
provisions laid down in Council Directive 79/112/EEC
Dette afsnit finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i
This Title shall apply without prejudice to the
den relevante fællesskabslovgivning
relevant Community legislation
Artikel 12, led 2
Article 12, 2nd indent
"mærkning”: anbringelse af et mærke på et eller flere kødstykker eller på deres emballage,
'labelling' shall mean the attachment of a label to an individual piece or pieces of meat or to their packaging material,
forbrugerinformation på salgsstedet
the consumer at the point of sale,
"mærkning”: anbringelse af et mærke på et eller flere kødstykker eller på deres emballage,
'labelling' shall mean the attachment of a label to an individual piece or pieces of meat or to their packaging material
eller for uemballerede produkters vedkommende hensigtsmæssig skriftlig og synlig
or, in the case of products that are not packaged, the appropriate information in written and visible form provided for
(Ændring 45 + 46)
(Amendments 45 and 46)
Artikel 13, stk. 1, afsnit 1
Article 13(1), 1st subparagraph
Erhvervsdrivende og organisationer, der afsætter oksekød i EF, skal mærke det i henhold til denne artikel.
Operators and organisations marketing beef in the Community shall label it in accordance with the provisions of this Article.
Erhvervsdrivende og organisationer, der afsætter oksekød i EF, skal mærke det i henhold til denne artikel
Operators and organisations marketing beef in the Community shall label it in accordance with the provisions of this Article
fra den 1. september 2000
from 1 September 2000 onwards
Artikel 13, stk. 2, afsnit 2-6
Article 13(2), 2nd to 6th indents
Autorisationsnummeret for det slagteri, hvor dyret eller gruppen af dyr er blevet slagtet, og
the approval number of the slaughterhouse at which the animal or group of animals was slaughtered and the
regionen eller
region or
medlemsstaten eller tredjelandet, hvor slagteriet er beliggende.
Member State or third country in which the slaughterhouse is established.
Oplysningerne anføres på følgende måde: "Slagtet i [
The indication shall read: "Slaughtered in [name of the
regionens eller
region or
medlemsstatens eller tredjelandets navn[ [autorisationsnummer[”.
Member State or third country[ [approval number[”,
Autorisationsnummeret for det slagteri, hvor dyret eller gruppen af dyr er blevet slagtet, og medlemsstaten eller tredjelandet, hvor slagteriet er beliggende.
the approval number of the slaughterhouse at which the animal or group of animals was slaughtered and the Member State or third country in which the slaughterhouse is established.
Oplysningerne anføres på følgende måde: "Slagtet i [medlemsstatens eller tredjelandets navn[ [autorisationsnummer[”.
The indication shall read: "Slaughtered in [name of the Member State or third country[ [approval number[”,
Autorisationsnummeret for den udbeningsvirksomhed, hvor slagtekroppen eller gruppen af slagtekroppe er udbenet, og
the approval number of the de-boning hall at which the carcass or group of carcasses were de-boned and the
medlemsstaten eller tredjelandet, hvor udbeningsvirksomheden er beliggende.
Member State or third country in which the de-boning hall is established.
Oplysningerne anføres på følgende måde: "Udbenet i [
The indication shall read: "De-boned in: [name of the
Autorisationsnummeret for den udbeningsvirksomhed, hvor slagtekroppen eller gruppen af slagtekroppe er udbenet, og medlemsstaten eller tredjelandet, hvor udbeningsvirksomheden er beliggende.
the approval number of the de-boning hall at which the carcass or group of carcasses were de-boned and the Member State or third country in which the de-boning hall is established.