natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Alima Boumediene-Thiery, Caroline Lucas, Patricia McKenna, Patsy Sörensen, Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert og Johannes Voggenhuber for Verts/ALE-Gruppen
– Alima Boumediene-Thiery, Caroline Lucas, Patricia McKenna, Patsy Sörensen, Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert and Johannes Voggenhuber, on behalf of the Verts/ALE Group
– Sylviane H. Ainardi, Giuseppe Di Lello Finuoli, Feleknas Uca, Joaquim Miranda, Efstratios Korakas og Armando Cossutta for GUE/NGL-Gruppen
– Sylviane H. Ainardi, Giuseppe Di Lello Finuoli, Feleknas Uca, Joaquim Miranda, Efstratios Korakas, and Armando Cossutta, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini og Francesco Turchi for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini, and Francesco Turchi, on behalf of the UEN Group
om situationen for 438 afghanske flygtninge ud for Australiens kyst
on the situation of 438 Afghan refugees off the coast of Australia
Europa-Parlamentets beslutning om situationen for 438 afghanske flygtninge ud for Australiens kyst
European Parliament resolution on the situation of 438 Afghan refugees off the coast of Australia
der henviser til sine tidligere beslutninger om asylpolitik og om situationen i Afghanistan, navnlig sin beslutning af 13. juni 2001,
– having regard to its previous resolutions on asylum policy and on the situation in Afghanistan, in particular its resolution of 13 June 2001,
der henviser til Den Internationale Søfartsorganisations konvention om sikkerhed for menneskeliv til søs og de relevante havsretsbestemmelser,
- having regard to the International Maritime Organisation Convention for the Safety of Life at Sea and the relevant law of the sea provision,
der henviser til, at situationen i Afghanistan stadig forværres og fremkalder en vedvarende strøm af flygtninge ud af landet, og som er opmærksom på de vanskelige økonomiske forhold for det afghanske folk, som i vid udstrækning skyldes Taliban-styrets handlemåde,
whereas the situation in Afghanistan continues to deteriorate, provoking a continuing exodus of its population and recognising the severe economic hardship the Afghan people are faced with, which has been to a large extent brought about by the action of the Taliban Regime,
der henviser til, at kaptajn Arne Rinnan på det norske containerskib MS Tampa den 26. august besvarede en nødmelding fra den australske redningstjeneste i Canberra og kom et synkende indonesisk skib med 438 hovedsagelig afghanske flygtninge og seks indonesiske besætningsmedlemmer om bord til undsætning,
considering that on 26 August Captain Arne Rinnan of the Norwegian freighter MS "Tampa" responded to the distress call from the Australian Search and Rescue Co-ordination Centre in Canberra and came to the aid of a sinking Indonesian boat with 438 mainly Afghan refugees and six Indonesian crew on board,
der henviser til, at redningsmanøvren fandt sted i indonesisk farvand, men at den nærmeste havn lå på den australske ø Christmas Island, og at MS Tampa kun var udstyret til at huse et begrænset antal personer,
considering that the rescue area falls under Indonesian search-and-rescue jurisdiction, but that the nearest port was the Australian Territory of Christmas Island and considering that the MS Tampa was equipped to handle a limited number of people,
der henviser til, at den australske regering nægtede at lade MS Tampa få adgang til australsk territorium og mente, at Indonesien var ansvarlig for problemets løsning,
considering that the Australian Government refused to give permission to MS Tampa to land in any Australian territory and considered the matter to be an Indonesian responsibility,
der erindrer om, at ifølge FN's konvention om flygtninges retsstilling fra 1951, som Australien har tiltrådt, er Australien internationalt forpligtet til at lade asylsøgere ansøge om asyl, så snart de befinder sig landet,
recalling that, according to the 1951 UN Convention on the Status of Refugees, to which Australia is party, Australia has an international obligation to allow asylum seekers to apply for asylum once in Australia,
der beklager, at Indonesien har erklæret, at det ikke har i sinde at hjælpe,
deploring the fact that Indonesia has declared that it shall and will not help,
der henviser til, at specialstyrker fra det australske luftvåben bordede skibet og krævede, at det skulle vende tilbage til internationalt farvand, hvilket kaptajnen nægtede,
considering that Australian Special Air Services (SAS) troops stormed the ship and demanded its return to international waters which the captain refused,
der henviser til, at de australske styrker imidlertid bragte flygtningene mad, sanitært udstyr og medicin,
considering, however, that Australian troops provided food, sanitation and medical care for the refugees,
der henviser til, at forbundsdomstolen i Melbourne har bestemt, at de 438 asylsøgere overføres til et australsk troppetransportskib, der skal sejle dem til Papua Ny Guinea, og at de derfra flyves til New Zealand og Nauru, hvor deres ansøgninger om asyl vil blive behandlet,
noting that a Melbourne federal court has ruled that the 438 asylum seekers could be transferred onto an Australian Navy troop ship that would take them to Papua New Guinea by sea and that they would then be flown to New Zealand and Nauru, where their asylum claims would be assessed,
beklager, at de nærmeste lande (Indonesien og Australien) ikke omgående traf foranstaltninger til at løse problemet;
Deplores the fact that neighbouring States (Indonesia and Australia) did not take immediate steps to resolve the problem;
påskønner den australske redningstjenestes arbejde og kaptajn Arne Rinnans resolutte indsats for uden tøven at komme de flere hundrede afghanske flygtninge til undsætning;
Welcomes the work of the Australian Search and Rescue Co-ordination Centre and the prompt reaction of Captain Arne Rinnan to come to the aid of the hundreds of Afghan refugees without hesitation;
erindrer om de internationale konventioner om beskyttelse af flygtninge og asylrettigheder, som alle stater skal overholde, og om behovet for, at der tages hensyn til de humanitære aspekter ved dramatiske begivenheder af denne art;
Recalls the existence of international conventions on the protection of refugees and asylum procedures that must be observed by all States, and the need to take into consideration the humanitarian aspects involved in this kind of dramatic event;
erindrer om, at Australien i mellemtiden har forhandlet sig frem til, at New Zealand tager imod 150 flygtninge fra Tampa og Nauru 183, mens asylansøgningerne behandles;
Recalls that Australia in the meantime has negotiated that New Zealand agree to receive 150 of the refugees on board the Tampa and that Nauru take 183 until their requests for asylum have been processed;
påskønner, at der er fundet en løsning på den fastlåste situation omkring de 438 flygtninge, der indebærer, at de flygtninge, der menes berettiget til at søge om asyl, flyttes til andre lande i nærheden;
Welcomes the fact that a solution could be found breaking the deadlock over the 438 refugees, which will enable those deemed to have valid claims to be resettled in neighbouring countries;
påskønner, at New Zealand og Nauru har indvilliget i midlertidigt at modtage flygtningene, mens deres asylansøgninger behandles;
Welcomes the readiness of New Zealand and Nauru to temporarily accept them on their territories in order for their asylum claims to be assessed;
er bekymret over det stigende antal flygtninge og fordrevne i hele verden og over den stigende udbredelse af fordrivelser, der er i strid med humanitære grundprincipper;
Is worried by the growing number of refugees and displaced people world-wide and by increasing tendencies to resort to inhumane refoulement measures;
opfordrer Taliban-styret til at muliggøre ikke-statslige organisationers arbejde med at skaffe den afghanske befolkning humanitær nødhjælp og fødevarer;
Calls on the Taliban regime to facilitate the activities of non-governmental organisations in their provision of emergency humanitarian and food aid for the Afghan people;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage dette problem op i FN-regi og foreslå løsninger, som omfatter ansvarsfordeling mellem stater på regionalt og internationalt plan;
Invites the Council and the Commission to address this issue in the framework of the United Nations by identifying solutions which may include some form of shared responsibilities between States at regional and international level;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at forpligte kyststaterne ved have, hvor situationer af denne art opstår, til at komme nødstedte personer til undsætning og sørge for, at de behandles i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i den internationale konvention om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951;
Calls on the Council and the Commission to take the necessary measures to lay down an obligation for coastal states in the seas in which such situations arise to assist the stranded and ensure that they are treated in accordance with the procedures provided for in the International Convention on the Status of Refugees of 28 July 1951;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, regeringerne i Australien, Norge, Nauru, New Zealand og Indonesien samt FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of Australia, Norway, Nauru, New Zealand and Indonesia and the UN Secretary-General.
3. oktober 2001
3 October 2001
– Karel von Wogau og Othmar Karas for PPE-DE-Gruppen
– Karl von Wogau and Othmar Karas, on behalf of the PPE-DE Group
– Christopher Huhne for ELDR-Gruppen
– Christopher Huhne, on behalf of the ELDR Group
om stabilitets- og vækstpagten og resultaterne af Økofin-Rådets uformelle møde i Liège den 22.23. september 2001
on the Stability and Growth Pact and the outcome of the informal Ecofin meeting of 22/23 September 2001 in Liège
der henviser til, at stabilitets- og vækstpagten blev vedtaget i Dublin i 1996 og har været i kraft siden 1997, og at dens mål er sunde statsfinanser som et middel til at styrke betingelserne for prisstabilitet og stærk bæredygtig vækst,
whereas the Stability and Growth Pact (SPG) was agreed in Dublin in 1996 and has been in force since 1997, with the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and strong sustainable growth,
der henviser til, at monetær stabilitet er af største betydning for, at den sociale markedsøkonomi kan fungere uden gnidninger, for at opnå høj vækst med en retfærdig fordeling af velstanden blandt EU's borgere og for at sikre, at økonomien er bæredygtig på lang sigt,
whereas monetary stability is of the utmost importance for the smooth running of the social market economy, for achieving high growth with a fair distribution of wealth amongst the Union's citizen, and for ensuring the long-term sustainability of the economy,
der henviser til, at den finansielle sektor er meget følsom i den periode, hvor euroen indføres, navnlig i fasen med omstillingen fra national valuta til eurosedler og –mønter,
having regard to the high degree of sensitivity of the financial sector during the period of introduction of the euro, especially during the phase of the changeover from national currency units to euro notes and coins,
der henviser til, at de generelle økonomiske udsigter er mindre positive end i de seneste år og til den nuværende økonomiske situation, der er blevet forværret af terrorangrebene på USA,
whereas the general economic outlook is less positive than in the last few years and the current economic situation has been worsened by the terrorist attacks against the United States,
påpeger, at der ikke må afviges fra underskudsreferenceværdien på 3% af BNI, og at denne grænse allerede giver et vist spillerum for tilpasninger til erhvervslivets konjunktursvingninger; fremhæver, at lande, som endnu ikke har nået målet om balance, ikke fuldt ud kan lade de automatiske stabilisatorer træde i funktion;
Points out that the Stability and Growth Pact gives a certain leeway for adjustments to the business cycle as well as to external shocks; stresses that countries that have reached the goal of balance or even surplus can let automatic stabilisers play fully, while others have less room of manoeuvre;
finder, at det for fremtiden ville være hensigtsmæssigt, hvis Den Europæiske Centralbank, Kommissionen og Økofin-Rådet kunne enes om en fælles definition af underliggende budgetbalance, da dette ville kunne anvendes som et supplerende analytisk redskab og bidrage til at øge disciplinen yderligere;
Takes the view that, for the future, it would be desirable for the ECB, the Commission and Ecofin to agree on a common definition of "underlying budget balance", in the context of establishing the stability programmes, as this could serve as an additional analytical tool and help to further increase discipline;
opfordrer finansministrene til at forbedre overvågningen af de finansielle holdninger inden for rammerne af forberedelserne til de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik med henblik på at forbedre koordineringen af politikker inden for euroområdet og deres gennemførelse i stabilitetsprogrammet;
Urges finance ministers to improve monitoring of fiscal positions in the framework of preparing Broad Economic Policy Guidelines in order to improve coordination of euro-zone policies and their application in the stability programmes;
tager resultaterne af Økofin-Rådets uformelle møde den 22. og 23. september, som meddelt af det belgiske formandskab, til efterretning; afventer, at afgørelserne vil blive formaliseret på den næste ordinære samling i Økofin-Rådet den 16. oktober 2001;
Notes the outcome of the informal Ecofin meeting of 22 and 23 September as relayed by the Belgian Presidency and awaits the formalising of decisions at the next regular meeting of the Ecofin Council on 16 October 2001;
glæder sig over, at USA's Federal Reserve Bank og Den Europæiske Centralbank koordinerede deres sænkning af renten efter angrebene i USA;
Welcomes the coordinated move by the US Federal Reserve Bank and the European Central Bank to lower interest rates after the attacks in the United States;
glæder sig over økonomi- og finansministrenes, ECB-formandens og Kommissionens løfte om hurtig vedtagelse af forslaget til direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og rammeafgørelsen om gennemførelse af kendelser om indefrysning af aktiver eller bevismidler, hvis anvendelsesområde udvides til også at dække terroristrelaterede forbrydelser;
Approves the commitment given by the Ecofin ministers, the President of the ECB and the Commission to adopt rapidly the proposal for a directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and the framework decision on the execution of orders freezing assets or evidence, with its scope extended to include terrorist-related crimes;
ønsker, at EU skal oprette en særlig task force bestående af specialister fra samtlige medlemsstater og ansøgerlande, som skal udarbejde et katalog over tiltag, der hurtigt skal iværksættes i de enkelte europæiske lande for effektivt at udtørre den internationale terrorismes ressourcer på kontinentet;
Wishes the EU to set up a special task force, composed of specialists from all the Member States and applicant countries, which should present a catalogue of urgent measures to be taken in the different European countries in order effectively to dry up the financial resources of international terrorism on this continent;
mener, at det monetære systems stabilitet må øges og bemærker, at Chile på dette område har haft held med ikke rentebærende indlån, som modsvarer indgående udenlandsk kapital for at fremme længere løbetider for eksterne værdipapirer; opfordrer desuden til større gennemsigtighed i det internationale finanssystem og til en stramning af Baselbestemmelserne;
Takes the view that stability in the monetary system needs to be increased and notes that Chile has been successful in this respect by requiring non-interest bearing deposits to match foreign capital on entry in order to promote longer maturities of external obligations; furthermore, calls for more transparency in the international financial system and for a tightening of the Basel rules;
– Thierry Cornillet for PPE-DE-Gruppen
– Thierry Cornillet on behalf of the PPE-DE Group
– Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Glyn Ford og Claude Moraes for PSE-Gruppen
– Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Glyn Ford and Claude Moraes on behalf of the PSE Group
– Baroness Sarah Ludford for ELDR-Gruppen
– Baroness Sarah Ludford on behalf of the ELDR Group
– Alima Boumediene-Thiery for Verts/ALE-Gruppen
– Alima Boumediene-Thiery on behalf of the Verts/ALE Group
– Fodé Sylla for GUE/NGL-Gruppen
– Fodé Sylla on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til EU-traktatens artikel 6, 7 og 29 og EF-traktatens artikel 13, som forpligter Den Europæiske Union og dens medlemsstater til at sikre høje standarder med hensyn til menneskerettigheder og ikke-forskelsbehandling, og til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to Articles 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the European Union and its Member States to observe high standards of human rights and non-discrimination, and to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
der henviser til den multilaterale konvention til bekæmpelse af alle former for racediskrimination fra 1966, rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal fra 1995 og den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
having regard to the 1966 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the 1995 Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
der henviser til Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juli 2000, der yderligere bidrager til gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse,
having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 July 2000 which further implements equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin,
der henviser til, EU's forberedelser til verdenskonferencen, særlig Europa-Parlamentets henstilling vedrørende Den Europæiske Unions holdning på verdenskonferencen, som Parlamentet vedtog i juli 2001,
having regard to the EU’s preparations for the World Conference, in particular the European Parliament recommendation on the European Union’s position at the World Conference, adopted by Parliament in July 2001,
der henviser til den erklæring, der blev vedtaget på den europæiske forberedelseskonference "All Different - All Equal" i Strasbourg den 13. oktober 2000,
having regard to the declaration adopted by the European Preparatory Conference ‘All Different-All Equal’ in Strasbourg on 13 October 2000,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 8. maj 2001 om, hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande, og til Rådets konklusioner af 16. juni 2001 om denne meddelelse,
having regard to the Commission’s Communication on the European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries of 8 May 2001 and to the Conclusions of the Council of 16 June 2001 on the same Communication,
der henviser til, at Den Europæiske Union med udviklingen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ikke blot sammen med medlemsstaterne spiller en vigtig rolle i bestræbelserne på at udrydde racisme og racediskrimination i EU, men også har mulighed for at spille en konstruktiv rolle på den internationale scene, da racisme og forskelsbehandling på grund af race og etnisk oprindelse grundlæggende er i modstrid med EU's målsætninger udadtil såvel som indadtil,
whereas the European Union, in developing an area of freedom, security and justice, not only has a major role alongside Member States in efforts to root out racism and racial discrimination within the EU but also has the opportunity to play a constructive role on the international scene, as racism and discrimination based on race and ethnic origin are fundamentally against the objectives of the EU externally as well as internally,
der henviser til, at konferencen ved at nå til politisk enighed den 8. september 2001 om en sluterklæring og et handlingsprogram udsendte et budskab til verden og tog et skridt fremad imod afskaffelse af alle eksisterende former for racisme og fremmedhad, selv om det ikke lykkedes den at imødekomme alle forventninger,
whereas in reaching political agreement on a final declaration and on an Action Programme on 8 September 2001, the Conference sent a message to the world and represented a step forward towards the elimination of all forms of contemporary racism and xenophobia, even if it did not succeed in meeting all expectations,
der henviser til, at forhandlingerne især var vanskelige, fordi spørgsmålene om erstatning til ofrene for slaveri og konflikten i Mellemøsten dominerede og overskyggede det planlagte forløb,
whereas those negotiations were particularly difficult because the questions of reparation for victims of slavery and the Middle East conflict dominated and overshadowed the planned proceedings,
der erkender, at det, der er sket i Europas historie, har afstedkommet langvarige lidelser, og glæder sig over, at det nu erkendes, at zionisme ikke er racisme, og at holocaust var en enkeltstående begivenhed i verdenshistorien,
recognising the long-term suffering caused by Europe’s historical experiences, and welcoming the recognition that Zionism is not racism and that the Holocaust was a unique event in world history,
der henviser til, at Den Europæiske Union igennem Rådets formandskab, repræsenteret ved formanden, Louis Michel, på afgørende vis bidrog til at sikre, at der blev opnået enighed til sidst,
whereas the European Union through the Presidency, represented by Louis Michel, President-in-Office, played a pivotal role in securing the final agreement,
der henviser til, at den rolle, som især Europa-Parlamentets delegation, men også Kommissionen spillede på konferencen, ikke i tilstrækkelig grad afspejlede EU's voksende ansvar på dette område; der desuden beklager, at Kommissionen kun var repræsenteret på tjenestemandsniveau, og at ikke alle medlemsstater var repræsenteret af højtstående ministre,
whereas the role which the European Parliament delegation in particular but also the Commission was able to play in the Conference failed to properly or fully reflect the growing EU responsibilities in this field; regretting moreover that the Commission was only represented at the level of officials and that not all Member States were represented at the level of senior ministers,
der henviser til, at der blev ydet et stort beløb i EU-støtte (3,7 mio. euro) til ngo'ernes og lavindkomstlandenes deltagelse i fire regionale forberedelseskonferencer og i selve verdenskonferencen,
whereas a large amount of EU funds (EUR 3.7 million) was allocated to support the participation of NGOs and low income countries in four regional preparatory conferences and the World Conference itself,
glæder sig over, at det på konferencen lykkedes at nå til enighed om en sluterklæring, der kommer til at danne grundlag for den globale bekæmpelse af racisme og forskelsbehandling på grund af race og etnisk oprindelse;
Welcomes the fact that the Conference managed to reach agreement on a final declaration, which will serve as a basis for the worldwide fight against racism and discrimination based on race and ethnic origin;