natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der anerkender den fredsunderstøttende rolle, landet har spillet under Kosovokrisen, hvor det accepterede stationeringen af NATO-tropper og optagelsen af flygtninge fra Kosovo;
acknowledging the role in support of peace which the country played during the Kosovo crisis by accepting the stationing of NATO troops and an influx of refugees from Kosovo,
der anerkender Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens synlige beredvillighed til regionalt samarbejde, som det har lagt for dagen gennem de bilaterale aftaler med Slovenien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Bulgarien samt gennem aktiv medvirken i stabilitetspagten gennem flersidede projektforslag sammen med Grækenland, Bulgarien og Albanien,
acknowledging the evident willingness of the former Yugoslav Republic of Macedonia to engage in regional cooperation as demonstrated by its bilateral agreements with Slovenia, the Federal Republic of Yugoslavia and Bulgaria and through active participation in the Stability Pact with multilateral project proposals jointly with Greece, Bulgaria and Albania,
der støtter den grundlæggende opfattelse, at princippet "integration i stedet for desintegration” må gælde for den fremtidige politiske og økonomiske udformning af det sydøstlige Europa, og at videreudviklingen af det regionale tiltag, som EF i 1996 iværksatte over for fem lande i regionen (Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien, FYROM og Albanien) ikke blot udgør en hjørnesten i den regionale strategi bag stabilitetspagten, men også genspejler hele filosofien bag EU-integrationen,
supporting the fundamental approach that the principle of 'integration instead of disintegration' should apply to the future political and economic shape of South-Eastern Europe, and therefore that further development of the Regional Approach which the EC took in 1996 towards five countries in the region (Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, FYROM and Albania) is not only a key feature of the regional concept of the Stability Pact but also reflects the overall philosophy of EU integration,
der henviser til, at der i betragtning af de store forskelle med hensyn til, hvor langt de enkelte lande i regionen er nået i deres udvikling, i første omgang må gælde det princip, at intet land i sin optræden må hindre et andet land i dets bestræbelser på at tilnærme sig EU,
whereas, however, given the major differences in the pace and variety of development in the individual countries of the region, in the first instance the principle should be that no country should be hindered in its efforts to draw closer to the EU by the behaviour of other countries,
der henviser til, at de nylige problemer under præsidentvalget viser, at der stadig skal gennemføres forbedringer på området demokrati, politisk medbestemmelse og gennemskuelighed,
whereas the recent problems which occurred during the presidential elections show that improvements have still to be made in the field of democracy, political participation and transparency,
glæder sig over forhandlingsmandatet med henblik på en stabiliserings- og associeringsaftale med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og går ind for, at forhandlingerne indledes snarest muligt;
Welcomes the negotiating mandate for a stabilisation and association agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia and calls for a speedy start to negotiations;
anbefaler, at stabiliserings- og associeringsaftalen indgås i form af en blandet aftale på grundlag af Amsterdamtraktatens artikel 310;
Recommends that the Stabilisation and Association Agreement should take the form of a joint agreement based on Article 310 of the EC Treaty;
anbefaler, eftersom spørgsmålet om EU's juridiske personlighed ikke er afklaret, at anvendelsen af EU-traktatens artikel 24 og 38 som retsgrundlag for stabiliserings- og associeringsaftalen i kombination med enhver anden bestemmelse indeholdt i Traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber udelukkes;
Recommends, in view of the fact that the question of the legal personality of the EU has not yet been clarified, that the use of Articles 24 and 38 of the EU Treaty be ruled out as a legal basis for the Stabilisation and Association Agreement in conjunction with any other provision of the Treaty establishing the European Communities;
anser indledningen af stabiliserings- og associeringsforhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien som et vigtigt bidrag til den politiske konsolidering og økonomiske udvikling af landet, som et vigtigt signal om stabilitet og som et vigtigt bidrag til etablering af en retfærdig international orden i regionen;
Regards the opening of stabilisation and association negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia as an important contribution to the political consolidation and economic development of the country, as an important signal for stability and as an important contribution to the establishment of a just international order in the region;
understreger den modelkarakter, aftalen med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har for de øvrige lande i regionen, og støtter aftalens ansporinger til et regionalt samarbejde;
Stresses the exemplary character which the agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia has for the other countries of the region and supports the agreement's approach towards regional cooperation;
vender sig imidlertid imod skabelsen af en multilateral samarbejdsstruktur som en betingelse for indgåelse af en bilateral stabiliserings- og associeringsaftale, hhv som tiltrædelseskriterium ud over København-kriterierne, således som det anføres af Kommissionen i dokumentet om fremskridt i forbindelse med udvidelsen;
Is opposed, however, to the creation of a multilateral cooperation structure as the prerequisite for the conclusion of a bilateral stabilisation and association agreement or as an additional accession criterion over and above the Copenhagen criteria, as referred to by the Commission in the general document on the progress report on enlargement;
understreger, at hvert enkelt land - i betragtning af den uensartede udvikling i de pågældende lande (Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien, FYROM og Albanien) og deres særlige karakteristika - må bedømmes på sine egne præmisser, og at intet land må blive et gidsel for sine naboer i forbindelse med processen for tilnærmelse til EU-strukturerne;
Stresses that in view of the unequal development and specific features of the countries in question (Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, FYROM and Albania) each country needs to be considered on its own merits and no country must become the hostage of its neighbours where the process of approximation to EU structures is concerned;
går derfor ind for en aktiv EU-regionalstøtte som led i stabilitetspagten, hvormed f.eks. regionale infrastrukturprojekter såsom udbygningen af de europæiske korridorer otte og ti, grænseoverskridende energi-, miljø- og vandprojekter, fælles forbedring af grænseforvaltningen og toldvæsenet eller en fælles multilateral politiuddannelse kan fremmes;
Advocates therefore active EU regional aid under the Stability Pact to support, for example, regional infrastructure projects such as the expansion of European corridors eight and ten, cross-border energy, environment and water projects, joint improvement of the management of borders and customs or joint multilateral police training;
er af den opfattelse, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien bør deltage som ligeberettiget partner i genopbygningsprocessen i Kosovo;
Takes the view that the former Yugoslav Republic of Macedonia should participate, as an equal partner, in the process of rebuilding Kosovo;
går imod en også symbolsk afkobling af de sydøsteuropæiske lande fra den generelle udvidelsesproces;
Is opposed to separating the countries of South-Eastern Europe, even in a symbolic way, from the general enlargement process;
mener, at en fremtidig stabiliserings- og associeringsaftale bør indeholde en udviklingsklausul, der stiller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien EU-medlemskab i udsigt;
Takes the view that a future stabilisation and association agreement should contain an evolutionary clause opening up the prospect of EU membership for the former Yugoslav Republic of Macedonia;
foreslår, at den parallelle udvidelse, som landene i området tilbydes via en gradvis integration i EU's strukturer, bør omfatte institutionelle ordninger såsom muligheden for landene at sende yngre jurister og embedsmænd til EF-Domstolen og Kommissionen;
Suggests that the parallel enlargement that the countries in the region are offered through a step-by-step integration into EU structures should include institutional arrangements, such as the possibility for countries to send junior lawyers and civil servants to the European Court of Justice and to the European Commission;
støtter videreførelsen af programmer, der omfatter flere lande, og grænseoverskridende programmer som led i Phare ud over år 2000, således at den regionale samarbejdsproces også virkelig kan iværksættes;
Advocates continuation of the multi-beneficiary, cross-border programmes under PHARE beyond the year 2000 so that the process of regional cooperation can actually be implemented;
Phare Sydøst);
rogramme, or PHARE South-Eastern);
insisterer på, at den hjælp og bistand, som verden yder til området, må have den overordnede prioritet, at den gavner modtagerne, og derfor må den ydede bistand ikke være afhængig af gensidige ordrer fra donorlandet;
Insists that the aid and assistance the world gives to the region must have as its overriding priority to benefit the recipients, and therefore that the aid given must not be dependent on reciprocal orders from the donor country;
mener, at stabiliserings- og associeringsprogrammet bør sikre, at kontakter og samarbejde med associerede lande kan fortsættes og udvikles yderligere;
Takes the view that the stabilisation and association programme should ensure that contacts and cooperation with associated countries can continue and be further developed;
mener, at fortsættelsen af samarbejdsprojekter på tværs af grænserne og programmer med deltagelse af flere lande skal sikres rettidigt;
Takes the view that the continuity of cross-border cooperation projects and multi-country programmes must be duly ensured;
foreslår, at FYROM inddrages i en række kultur- og uddannelsesprogrammer - f.eks. Leonardo, Socrates og Ungdom for Europa
Proposes to include FYROM in a number of cultural and educational programmes - for example, Leonardo, Socrates, Youth for Europe;
anser udviklingen af det civile samfund og støtte til demokratiserings- og medieprojekter som et område, der kræver stor opmærksomhed;
Regards the development of civil society and assistance to democracy and media projects as an area requiring strong attention;
mener, at gennemførelsen af programmerne bør decentraliseres og forlægges fra Bruxelles til Skopje, og at der i den forbindelse bør satses på en bedre koordinering af planlægning, forvaltning, gennemførelse og opfølgning, og hvor forbedringen af administrationen, toldvæsenet og grænseforvaltningen samt fremme af små og mellemstore virksomheder bør prioriteres på kort sigt;
Takes the view that implementation of the programmes should be decentralised and shifted from Brussels to Skopje, with due attention being paid to enhanced coordination between programming, management, implementation and follow-up, with as short-term priorities improving the civil service, customs and frontier management and promoting small and medium-sized enterprises;
er af den opfattelse, at der med henblik på at øge og styrke sameksistensen bør gennemføres et særligt program vedrørende udvikling af interetniske initiativer og projekter både i det civile samfund og på det økonomiske område;
Is of the opinion that in order to enhance and strengthen coexistence a specific programme should be directed to the development of interethnic initiatives and projects both in civil society and the economic field ;
gentager sit krav om, at Kommissionens repræsentation i Skopje opgraderes og får delegationsstatus;
Repeats its call for the Commission representation in Skopje to be upgraded to delegation status;
håber, at den dialog, der nu er indledt mellem Grækenland og FYROM inden for FN snarest vil resultere i et navn, som er acceptabelt for begge parter;
Hopes that the dialogue now being conducted between Greece and the FYROM within the UN will result as soon as possible in a name which is acceptable to both sides;
der henviser til den aftale, der er indgået med Kommissionen,
having regard to the agreement concluded with the Commission,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Forfatningsspørgsmål ( A5-0021/2000
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0021/2000
der henviser til, at artikel 8 i Rådets afgørelse af 28. juni 1999 anerkender Europa-Parlamentets ret til at gribe ind i tilfælde af, at det mener, at gennemførelsesbeføjelserne er overskredet, og at Kommissionen i så fald er forpligtet til på ny at behandle udkastet til gennemførelsesforanstaltning under hensyn til Parlamentets beslutning, og at Kommissionen ligeledes skal underrette Parlamentet om opfølgningen af denne beslutning og om begrundelsen herfor,
whereas Article 8 of the Council Decision of 28 June 1999 confers on the European Parliament a power of intervention if it considers that implementing powers will be exceeded and whereas in such cases the Commission is required to re-examine the draft implementing measure, taking account of Parliament's resolution, and whereas the Commission must furthermore provide information on the action it intends to take on the resolution and the reasons for doing so,
der henviser til, at artikel 7, stk. 3, i afgørelsen fastsætter, at Europa-Parlamentet skal underrettes fuldt ud, herunder om dagsordener, de udkast, udvalgene får forelagt vedrørende gennemførelsesforanstaltninger til retsakter, der er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, afstemningsresultater, korte mødereferater, lister over udvalgenes deltagere og de udkast til gennemførelsesforanstaltninger, som forelægges Rådet,
whereas Article 7(3) of the Decision provides for the European Parliament to be fully informed about agendas, draft implementing measures arising from legislative acts adopted under codecision which have been submitted to committees, the results of voting, provisional summary records of meetings, lists of participants in committees and drafts of implementing measures forwarded to the Council,
der henviser til, at den nye afgørelse om komitologi kun delvis imødekommer Europa-Parlamentets forventninger, men at det ikke desto mindre bør understreges, at den udgør et reelt fremskridt i forhold til den tidligere situation,
whereas the new decision on the committee procedure only partly meets the expectations of the European Parliament, but nonetheless constitutes a real step forward in comparison with the previous situation,
finder, at alle udvalg, som eksisterede inden vedtagelsen af afgørelsen af 28. juni 1999, bør videreføres efter de nye procedurer, og tilslutter sig derfor Rådets og Kommissionens erklæring nr. 2 EFT C 203 af 17.7.1999, s. 1.
Considers that all the "committees" which existed before the Decision of 28 June 1999 should be modified in accordance with the new procedures and thus endorses Declaration No 2 by the Council and the Commission OJ C 203, 17.7.1999, p.
fastslår, at aftalen ikke berører Europa-Parlamentets ret til at vedtage en hvilken som helst beslutning om et hvilket som helst emne, navnlig når Europa-Parlamentet gør indsigelse mod indholdet af et udkast til gennemførelsesforanstaltning; aftalen berører heller ikke Europa-Parlamentets ret til at gøre indsigelse imod en gennemførelsesforanstaltning, som er henvist til Rådet, når komitologiproceduren ikke har givet et positivt resultat (jf. artikel 88 i Europa-Parlamentets forretningsorden);
States that this agreement is without prejudice to its right to adopt any resolution on any subject, notably when it objects to the contents of a draft implementing measure; this agreement is also without prejudice to its right to object to implementing measures referred to the Council following an unsuccessful committee procedure (pursuant to Rule 88 of Parliament's Rules of Procedure);
beslutter at offentliggøre aftalen og denne beslutning i L-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende og som bilag til Europa-Parlamentets forretningsorden;
Decides that the agreement and this resolution will be published in the Official Journal of the European Communities (L Series) and in the annex to its Rules of Procedure;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution and its annex to the Council and Commission.
Endvidere accepterer Kommissionen til orientering at tilsende Europa-Parlamentet visse udkast til gennemførelsesforanstaltninger til basisretsakter, der ikke er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, men som har særlig betydning for Europa-Parlamentet, når dettes ansvarlige udvalg anmoder herom.
Furthermore, the Commission agrees to forward to the European Parliament, for information, at the request of the parliamentary committee responsible, specific draft measures for implementing basic instruments not adopted under the codecision procedure but which are of particular importance to the European Parliament.
I henhold til dom af 19. juli 1999 afsagt af Retten i Første Instans (sag T-188/97, Rothmans mod Kommissionen) kan Europa-Parlamentet anmode om adgang til udvalgenes protokoller.
Pursuant to the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 19 July 1999 (Case T-188/97, Rothmans v Commission), the European Parliament may request access to minutes of committee meetings.
Så snart de tekniske forudsætninger er til stede, vil de dokumenter, der omhandles i artikel 7, stk. 3 i afgørelsen, blive fremsendt elektronisk.
Once the appropriate technical arrangements have been made, the documents referred to in Article 7(3) of the Decision will be forwarded electronically.
Fortrolige dokumenter behandles i overensstemmelse med interne administrative procedurer, som de enkelte institutioner udarbejder med henblik på at give alle de nødvendige garantier.
Confidential documents will be processed in accordance with internal administrative procedures drawn up by each institution with a view to providing all the requisite guarantees.
I overensstemmelse med artikel 8 i afgørelsen kan Europa-Parlamentet med en begrundet beslutning erklære, at et udkast til gennemførelsesforanstaltninger til en basisretsakt, der er vedtaget efter proceduren i artikel 251, indebærer en overskridelse af de gennemførelsesbeføjelser, som er fastlagt i basisretsakten.
Pursuant to Article 8 of Decision, the European Parliament may indicate, in a resolution setting out the grounds on which it is based, that draft measures for implementing a basic instrument adopted by the procedure provided for by Article 251 of the Treaty exceed the implementing powers provided for in that basic instrument.
I uopsættelige situationer eller i forbindelse med foranstaltninger, der vedrører den løbende forvaltning og/eller har begrænset varighed, fastsættes en kortere frist.
In urgent cases, and in the case of measures relating to day-to-day administrative matters and/or having a limited period of validity, the time-limit will be shorter.
I sager af ekstremt hastende karakter (især af hensyn til folkesundheden) kan fristen være meget kort.
That time-limit may be very short in extremely urgent cases (in particular on public health grounds).
Det ansvarlige kommissionsmedlem fastsætter den nødvendige frist og begrunder denne.
The Member of the Commission responsible is to set the appropriate time-limit and state the reason for that time-limit.
Parlamentet kan herefter anvende en procedure, hvor anvendelsen af artikel 8 henvises til afgørelse i det kompetente parlamentsudvalg inden for den pågældende frist.
The European Parliament may then use a procedure whereby application of Article 8, within the relevant time-limit, may be delegated to the parliamentary committee responsible.
Efter den begrundede beslutning fra Europa-Parlamentet underretter det ansvarlige kommissionsmedlem Parlamentet eller eventuelt det kompetente parlamentsudvalg om, hvad Kommissionen agter at gøre.
Following adoption by the European Parliament of a resolution setting out the grounds on which it is based, the Member of the Commission responsible is to inform the European Parliament or, where appropriate, the parliamentary committee responsible, of the action the Commission intends to take thereon.
Formålet med erklæringen er at forenkle gennemførelsesordningen i Fællesskabet ved at tilpasse procedurerne i de eksisterende udvalg til bestemmelserne i Rådets afgørelse 1999/468/EF.
That declaration is aimed at simplifying Community implementing arrangements by bringing the committee procedures currently in force into line with those resulting from Council Decision 1999/468/EC.
B5-0149 , 0159 , 0162 , 0169 og 0175/2000
B5-0149 , 0159 , 0162 , 0169 and 0175/2000
der henviser til oprettelsen af Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme, Fremmedhad og Antisemitisme,
having regard to the establishment of the European Monitoring Centre on Racism, Xenophobia and Anti-Semitism,
der henviser til udbruddet af racisme og fremmedhad i El Ejido (Andalusien, Spanien) efter den unge kvinde, Encarnación Lopez´ tragiske død den 5. februar; der henviser til, at der var tale om den tredje forbrydelse i området i løbet af kort tid, og at de alle formodes at være begået af indvandrere; der henviser til den bølge af vilkårlig vold, forfølgelse af indvandrere, fysiske overgreb og ildspåsættelse af boliger og anden ejendom, der har fundet sted,
having regard to the outbreak of racism and xenophobia in El Ejido (Andalusia, Spain) following the tragic death on 5 February 2000 of Encarnación López, the third crime to have occurred in the town within the short space of a fortnight and, like the other two, said to have been committed by immigrants, and having regard to the wave of indiscriminate violence, persecution of the immigrant population, physical aggression and burning of dwellings and possessions,
der henviser til, at voldshandlingerne også er gået ud over bygninger, hvor ngo´er, der tager imod og skaffer boliger til indvandrere, holder til, og anerkender det arbejde, som disse organer har gennemført i området,
whereas this violence also affected the headquarters of the NGOs involved in assisting and finding accommodation for immigrants; acknowledging the work of such bodies in the area,
der henviser til de utilfredsstillende vilkår, som gæstearbejderne lever under, og til deres usikre ansættelsesforhold,
having regard to the appalling living conditions of the group of immigrant workers and their precarious employment situation,
der henviser til, at Den Europæiske Union i henhold til traktaterne er forpligtet til at være årvågen over for racisme og fremmedhad,
having regard to the European Union's obligation to guard against racism and xenophobia, as laid down in its Treaties,
tager på det kraftigste afstand fra de begåede forbrydelser og kræver, at loven i fuldt omfang tages i brug over for ophavsmændene, og udtrykker samtidig sin dybeste medfølelse med ofrenes familier og nærmeste;
Expresses its strongest possible condemnation of the crimes perpetrated and calls for the full weight of the law to be brought down upon the authors thereof, and at the same time shares the profound grief and immense sadness of the victims" families and close associates, to whom it expresses those same feelings;
tager endvidere afstand fra de voldshandlinger, der i de seneste dage har fundet sted i El Ejido og tager kategorisk afstand fra enhver form for fremmedfjendske og racistiske handlinger;
Condemns the acts of violence which have occurred over the last few days in El Ejido and firmly rejects any racist or xenophobic attitude;