natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager, at der endnu ikke er taget skridt til at offentliggøre de drøftelser, som finder sted på møderne i ECB's Styrelsesråd, og kræver på ny, at protokollerne offentliggøres; foreslår i den forbindelse, at et sammendrag af både flertallets og mindretallets holdning offentliggøres, inklusive en opgørelse over stemmerne og de afvigende holdninger under anvendelse af anonymitet for at undgå, at der lægges et uhensigtsmæssigt pres på Styrelsesrådets medlemmer; gentager, at Parlamentet gennem længere tid har fundet det nødvendigt, at ECB offentliggør sammendrag af protokoller fra hvert møde i Styrelsesrådet umiddelbart efter det følgende møde i Styrelsesrådet; opfordrer endnu en gang ECB til at offentliggøre en årlig rapport, hvori der redegøres for den økonomiske udvikling i de forskellige lande, i stil med den amerikanske centralbanks "Beige Book", hvilket vil give ECB mulighed for at få indflydelse på drøftelsen om produktivitetstendenser samt pris- og lønforventninger;
Regrets that steps have not been taken to publish the arguments which are discussed at the ECB Governing Council and calls again for the minutes to be published; in this context, proposes that a summary of the stances of both the approving and dissenting parties, including the balance of votes and the dissenting opinion, should be published in an anonymous way to avoid inappropriate pressure being brought to bear on the Governing Council members; reiterates its long standing view of the need for the ECB to publish summary minutes of each Governing Council meeting shortly after the following Governing Council meeting; repeats its call for an annual publication of a country-by-country review of trends, similar to the US Federal Reserve's beige book, which would give the ECB the chance to influence the discussion of productivity trends and price and wage expectations;
anmoder ECB om at foretage en mere tilbundsgående undersøgelse af den virkning, som overgangen til eurosedler og -mønter har haft på forbrugerpriserne; er helt enig i, at euroen på lang sigt vil have en positiv virkning på forbrugerpriserne ved at stimulere konkurrencen inden for euroområdet; gør dog opmærksom på vigtigheden af, at ECB, forbrugerorganisationer og nationale regeringer fortsat udviser årvågenhed; ønsker, at priserne fortsat skal angives i euro og i de pågældende medlemsstaters tidligere valuta, i hvert fald indtil den 30. september 2002, med henblik på at undgå misbrug på turiststeder i løbet af sommeren samt skjulte prisstigninger i september, hvor der skal købes ind til skolestarten;
Asks the ECB to intensify its analysis of the impact of the euro changeover on consumer prices; entirely agrees that in the long term the euro will have a positive impact on consumer prices by stimulating competition in the euro area; urges, however, the ECB, consumer organisations and national governments to maintain their vigilance for the time being; calls for dual price displays to continue at least until September 30 2002 in order to deter abuse in holiday resorts during summer and concealed price increases in September for back-to-school purchases;
fastslår, at euroen stort set har været stabil i løbet af 2001; vurderer, at nettotilstrømningen af porteføljeinvesteringer siden anden kvartal i 2001 er et godt varsel for euroens eksterne værdi; vurderer, at nettotilstrømningen af direkte investeringer i sidste kvartal 2001 i de følgende kvartaler kan give euroen det skub, den for øjeblikket mangler, såfremt tendensen varer ved;
Notes that the euro has been broadly stable over the course of 2001; believes that net inflows of portfolio investments since the second quarter of 2001 bode well for the euro's external value; also believes that net inflows of direct investments in the last quarter of 2001, if sustained, may provide the boost that the euro needs in the future;
glæder sig over den imponerende stigning i forsikringen af valutaudlændinges eurodenominerede obligationer og pengemarkedspapirer; kræver, at den såkaldte Financial Services Action Plan anvendes i større udstrækning med henblik på fuldt ud at få gavn af de fordele, der opstår som følge af et integreret fælles finansielt marked;
Welcomes the impressive rise in the issuing of euro bonds and money market papers by non-residents, calls for the Financial Services Action Plan to be speeded up in order to reap the full benefits arising from an integrated single financial market;
bifalder den nøje overvågning af udviklingen inden for elektroniske penge, som ECB udfører;
Approves of the ECB's close monitoring of the different forms of electronic money which are emerging;
ønsker, at ECB understøtter den rettidige gennemførelse af direktivet om grænseoverskridende betalinger i euro, især ved at udarbejde opfølgende rapporter med henblik på at fastslå, hvilke hindringer der stadig eksisterer, og opstille konkrete løsninger på, hvordan man kan fjerne dem;
Calls on the ECB to support the timely implementation of the directive on cross-border border payments in euro, in particular by producing follow-up reports to identify the remaining obstacles and design concrete solutions to overcome them;
minder om, at der hverken er mulighed for at melde sig ud af eller en automatisk forbindelse mellem EU-medlemskab og deltagelse i Den Monetære Union for tiltrædelseslandene, og at indførelsen af den fælles mønt forudsætter, at landene er i stand til at deltage i den fælles vekselkursmekanisme og fuldt ud overholde konvergenskriterierne, som de fremgår af traktaten;
Recalls that there is neither an opt-out nor an automatic link between EU membership and participation in monetary union for candidate countries, and that the introduction of the single currency requires successful participation in the exchange rate mechanism (ERM) as well as strict compliance with the convergence criteria laid down in the Treaty;
deler ECB's opfattelse af, at ERM II er tilstrækkelig fleksibel til at kunne anvendes på kandidatlande i en overgangsperiode, der fører til fuld deltagelse i Den Monetære Union;
Shares the view expressed by the ECB that ERM II is sufficiently flexible to be adopted by candidate countries in the transition period leading to full participation in monetary union;
understreger i forbindelse med udvidelsen af Den Monetære Union. at et højt konvergensniveau i realøkonomien er ønskværdigt for at begrænse belastningerne både for EU og for kandidatlandene;
Stresses, in connection with the enlargement of monetary union, the desirability of a high level of convergence in the real economy in order to limit the strain involved, both for the Community and for the candidate countries;
understreger, at en eller anden form for fast tilknytning ("hard peg") til euroen for kandidatlandene i form af en valutarådsmekanisme forudsætter en klar national politisk konsensus om denne type foranstaltning og meget stærk og vedvarende disciplin på alle andre økonomiske områder, herunder skattepolitikken, samt total forpligtelse til at gennemføre de nødvendige strukturelle foranstaltninger for at få landet bragt op på et niveau svarende til euroområdets standarder; mener, at Argentina er et eksempel på et land med et tilsyneladende velfungerende valutaråd, som imidlertid førte en eftergivende økonomisk politik, der nu har resulteret i en økonomisk og social katastrofe;
Underlines that, for candidate countries, some forms of "hard peg" to the euro, such as currency board arrangements, absolutely presuppose a domestic political consensus on this type of measure and a very strong and lasting discipline in every other respect of economic policy including fiscal policy, as well as a total commitment to take the necessary structural measures to bring the country up to euro area standards; cites Argentina as an example of a currency board, apparently working well, leading to a relaxation of economic policies and leading in turn to an economic and social disaster;
opfordrer ECB til straks at rapportere om enhver trussel mod centralbankernes uafhængighed i kandidatlandene;
Asks the ECB to report without delay any threat to central bank independence in the candidate countries;
noterer sig, at den bemyndigelsesbestemmelse, der er indføjet i Nice-traktaten med henblik på udvidelsen, giver ECB mulighed for at tage initiativer vedrørende afstemningsprocedurerne i Styrelsesrådet; opfordrer Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid til at drøfte dette spørgsmål:
Notes the enabling clause introduced in the Nice Treaty with a view to enlargement, allowing the ECB to launch an initiative regarding voting procedures in the Governing Council; strongly recommends that this issue be discussed at the European Convention;
understreger behovet for et effektivt afstemningssystem, der korrekt afspejler Europas økonomisk landskab; afviser imidlertid ethvert system, der forhindrer mindre stater i at deltage i beslutningsprocessen i ECB; afviser ligeledes enhver plan om at forhindre centralbankchefer i at deltage i Styrelsesrådets møder;
Stresses the need for an efficient voting system representing an accurate depiction of Europe's economic landscape; rejects, however, any system that would exclude smaller member States from ECB decision-making; also rejects any system that would prevent NCB governors from attending Governing Council meetings;
minder om sit ønske om i højere grad at blive inddraget i udnævnelsen af medlemmer til ECB's direktion, herunder at få beføjelse til at bekræfte deres udnævnelse, og opfordrer til, at denne bekræftelsesprocedure vedtages på den næste regeringskonference;
Recalls its preference for greater involvement of the European Parliament in nominating ECB executive board members, including the capability to confirm their appointments; also calls for this confirmation procedure to be adopted at the next IGC;
mener, at det er nødvendigt, at der til ECB's direktion ikke alene udnævnes centralbankfolk men også personer med økonomisk og valutamæssig ekspertise, der skal rekrutteres uden for inderkredsen af centralbankfolk; mener desuden, at det er vigtigt, at der sikres diversitet, når medlemsstaterne udnævner nationale centralbankchefer; opfordrer kraftigt medlemsstaterne til at sikre fuldstændig åbenhed og inddragelse af Parlamentet ved udnævnelsen af nationale centralbankchefer; mener, at det vil være frugtbart at afholde nationale drøftelser om den økonomiske politik, når sådanne udnævnelser finder sted; opfordrer til, at der udnævnes kompetente kvinder til de beslutningstagende og ledende organer i Den Europæiske Centralbank;
Deems it necessary to nominate not only central bankers for the ECB executive board but also people with economic and monetary expertise recruited from outside the inner circle of central banking; considers it important, moreover, to ensure diversity when Member States nominate national central bank governors; urges Member States to ensure full transparency and Parliament involvement when NCB governors are nominated; considers it fruitful for a national debate on economic policy to be held when such nominations take place; encourages the nomination of competent women in the decision-making bodies and management functions of the ECB;
opfordrer ECB til at vurdere, hvor stort et beløb i gamle mønter og sedler, der ikke bliver tilbagesendt til de respektive centralbanker og til at udstede regnskabsmæssige regler, der kan hindre nationale pengemyndigheder i at fremlægge for tidlige eller tendentiøse vurderinger;
Advises the ECB to evaluate the amount of legacy notes and coins that would not return at all to their respective national central banks and outline accounting guidance in order to avoid early and biased evaluations by national treasuries;
opfordrer ECB til at undersøge graden af samspil mellem de største handelsblokke på baggrund af globaliseringen og foretage en vurdering ikke alene af handelsstrømmenes volumen men også af eventuelle kanaler for finansiel "smitte" mellem Europa og Amerika;
Advises the ECB to study the depth of interaction between the major trade blocs in the context of globalisation, assessing not only the volume of trade flows but also possible channels of financial contagion between both sides of the Atlantic;
opfordrer ECB til grundigt at overveje den status, som guld har i centralbankernes årsbalancer, og finder tanken om salg af guld til gengæld for værdipapirer, hvor dette kan øge indtjeningen, interessant, men er imidlertid bekymret over, at konsekvenserne kan være, at centralbankerne i højere grad udsættes for finansielle risici og interessekonflikter som følge af deres aktiver i erhvervslivet; opfordrer ECB til at afgive en afbalanceret vurdering af en sådan omlægning og til at udstede bindende og harmoniserede regnskabsstandarder for de nationale centralbankers beregninger af deres guld- og valutareserver; gør opmærksom på, at det vil være mere gennemskueligt og mere effektivt at få en åben debat om niveauet af de eksterne ESCB-reserver;
Calls on the ECB to make a thorough review of the status of gold included in central bank balance sheets; finds the idea of trading gold for securities for profitability purposes interesting; is nevertheless worried by the consequences of increased central bank exposure to financial risks and the emergence of conflicts of interest originating from central bank holdings in the economy and calls on the ECB to establish a balanced assessment of such a reallocation; calls on the ECB to formulate binding and harmonised accounting rules for the national central banks when valuing their gold and currency reserves; observes that it would be more transparent and more effective to have an open debate on the level of external ESCB reserves;
opfordrer ECB til inden for de forskellige internationale organisationer, især Forummet for Finansiel Stabilitet, G-8 m.fl., at gøre sig til talsmand for, at det internationale finansmarked bliver mere gennemsigtigt og bedre reguleret;
Calls on the ECB to campaign within the different international organisations, in particular the Financial Stability Forum, G8, etc. for more transparency and better regulation of international finance;
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettighederne, vedtaget i 1948,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, adopted in 1948,
der henviser til FN's internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, vedtaget i 1966,
having regard to the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights, adopted in 1966,
der henviser til artikel 12 i FN's internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, vedtaget i 1966,
having regard to Article 12 of the United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted in 1966,
der henviser til EF-traktatens artikel 5 og 152,
having regard to Articles 5 and 152 of the EC Treaty,
der henviser til artikel 12, stk. 1, og artikel 16, stk. 1, litra e, i konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder samt de generelle henstillinger 21 og 24 fra Komiteen for Bekæmpelse af Diskrimination mod Kvinder,
having regard to Articles 12(1) and 16(1) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, and to General Recommendations 21 and 24 of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women,
der henviser til artikel 24 i konventionen om barnets rettigheder, vedtaget i 1989,
having regard to Article 24 of the Convention on the Rights of the Child, adopted in 1989,
der henviser til erklæringen og handlingsprogrammet fra FN's konference om befolkning og udvikling (Kairo, den 13. september 1994) og til nøgleaktionsdokumentet fra ICPD +5-konferencen (1999),
having regard to the Declaration and Action Programme of the United Nations Conference on Population and Development (Cairo, 13 September 1994), and to the Key Actions Document of the ICPD +5 Conference (1999),
der henviser til erklæringen og handlingsprogrammet fra den fjerde internationale kvindekonference (Beijing, den 15. september 1995) og til konklusionerne fra FWCW +5-konferencen (New York, den 10. juni 2000),
having regard to the Declaration and Action Programme of the Fourth World Conference on Women (Beijing, 15 September 1995), and to the Outcome Document of the FWCW +5 Conference (New York, 10 June 2000),
der henviser til sin beslutning af 29. september 1994 om resultaterne af verdenskonferencen i Kairo om befolkning og sundhed EFT C 305 af 31.10.1994, s. 80.
having regard to its resolutions of 29 September 1994 on the outcome of the Cairo International Conference on Population and Development OJ C 305, 31.10.1994, p.
der henviser til sin beslutning af 9. marts 1999 EFT C 175 af 21.6.1999, s. 68.
having regard to its resolution of 9 March 1999 OJ C 175, 21.6.1999, p.
der henviser til Europa-Kommissionens hvidbog "Et nyt afsæt for europæisk ungdom" af 21. november 2001 ( KOM(2001)681 ),
having regard to the White Paper of the European Commission "A new impetus for European youth" of 21 November 2001 ( COM(2001)681 ),
der henviser til dokumentet fra Verdenssundhedsorganisationen om definitioner og indikatorer inden for familieplanlægning, moders og barns helbred og reproduktiv sundhed, som anvendes af WHO's regionale kontor for Europa, marts 1999,
having regard to the document of the World Health Organization "Definitions and Indicators in Family Planning, Maternal & Child Health and Reproductive Health Used in the WHO Regional Office for Europe", March 1999,
der henviser til den endelige STOA-rapport om "Fertility awareness and contraception" (Workplan 1995),
having regard to the STOA final report "Fertility awareness and contraception" (Workplan 1995),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0223/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0223/2002 ),
der henviser til, at kvinder og mænd bør have mulighed for frit at træffe deres eget informerede og ansvarlige valg, når det gælder deres seksuelle og reproduktive sundhed og rettigheder, uden at andres sundhedsmæssige interesser tilsidesættes, og at de bør have alle midler og muligheder for at gøre det,
whereas women and men should have the freedom to make their own informed and responsible choice in regard to their sexual and reproductive health and rights, while not losing sight of the importance of the health of others, and have all the means and possibilities to do so,
der henviser til, at EU's kompetence på dette område består i at fastlægge retningslinjer og nyttige initiativer for at fremme samarbejde,
whereas the EU competence in this field consists in providing guidelines and useful initiatives to encourage cooperation,
der henviser til, at regeringspolitikker, der tilsidesætter kvinders og mænds informerede samtykke vedrørende brug af svangerskabsforebyggende midler for at opfylde demografiske mål, kan give anledning til tvangspraksis,
whereas government policies that disregard men's and women's informed consent on contraceptive use in order to meet demographic goals may give rise to coercive practices,
der henviser til forskellene i seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder inden for EU og inden for medlemsstaterne og navnlig de store forskelle, som kvinder i Europa oplever med hensyn til adgang til reproduktive sundhedstjenester, svangerskabsforebyggelse og abort alt efter deres indkomstniveau og/eller bopælsland,
considering disparities in sexual and reproductive health and rights within the EU and within the Member States, in particular the huge inequalities experienced by European women in terms of access to reproductive health services, contraception and abortion, according to their income and/or their country of residence,
der henviser til, at undersøgelser viser, at der er færre aborter i visse medlemsstater, som kombinerer en meget liberal lovgivning om svangerskabsafbrydelse med effektiv seksualundervisning, familieplanlægningstjenester af høj kvalitet og adgang til en lang række svangerskabsforebyggende midler, medens der alligevel i andre medlemsstater, som fører lignende politikker, fortsat er høje abortrater og mange teenagesvangerskaber,
whereas studies show that there are fewer abortions in some Member States which combine liberal legislation on the termination of pregnancy with effective sexuality education, high quality family planning services and availability of a wide range of contraceptives; whereas, however, some Member States with similar policies still have high rates of both abortion and teenage pregnancies,
der henviser til, at man ikke alene bør rette opmærksomheden mod afbrydelse af uønskede svangerskaber, men afgjort også mod forebyggelse af uønskede svangerskaber,
whereas attention should be devoted not only to terminating unwanted pregnancies but also, and particularly, to preventing unwanted pregnancies,
der henviser til, at ikke alene kvinder, men også mænd bærer ansvaret for forebyggelse af uønskede svangerskaber,
whereas not only women but men too bear responsibility for preventing unwanted pregnancies,
der henviser til, at god oplysning om seksualitet, ansvaret over for andre i et forhold, sundhed, de forskellige muligheder for svangerskabsforebyggelse osv., er yderst vigtige, når det gælder forebyggelse af uønskede svangerskaber, og at forældre og undervisningsinstitutioner kan spille en vigtig rolle i den forbindelse,
whereas in preventing unwanted pregnancies good information is extremely important regarding sexuality, responsibility towards others in relationships, health, the various ways of preventing pregnancy, etc, and parents and educational establishments can play an important part in this,
der henviser til, at let adgang til alle former for svangerskabsforebyggende midler vil reducere antallet af uønskede svangerskaber og seksuelt overførte sygdomme,
whereas ease of access to all forms of contraception would reduce unwanted pregnancies and sexually transmitted diseases,
der henviser til, at farlige aborter indebærer en alvorlig risiko for kvinders fysiske og psykiske sundhed,
whereas unsafe abortions seriously endanger women's physical and mental health,
der henviser til, at der er højere abortkvotienter og mindre brug af svangerskabsforebyggende midler i tiltrædelseslandene end i medlemsstaterne, og at der mangler systematisk og tilstrækkelig seksualundervisning i tiltrædelseslandene,
whereas higher abortion rates and lower contraceptive use in the candidate countries in comparison with the Member States, and the lack of information for women in terms of systematic and adequate sexuality education in the candidate countries,
der henviser til, at mange tiltrædelseslande råder over utilstrækkelige medicinske og hygiejniske midler og et sundhedssystem, som ikke tilstrækkeligt rustet til at opfylde befolkningens behov,
whereas health systems in many applicant countries possess inadequate medical and hygiene facilities and are insufficiently geared to the needs of the population,
der henviser til det øgede antal svangerskaber blandt helt unge og manglen på seksualundervisning af høj kvalitet og på særlig rådgivning og tjenester for seksuel og reproduktiv sundhed for helt unge i en række medlemsstater,
considering the increased rate of adolescent pregnancies and the lack of high quality sexuality education and specific sexual and reproductive health counselling and services for adolescents in some Member States,
der henviser til den foruroligende stigning i udbredelsen af seksuelt overførte sygdomme, risiciene ved farlige seksuelle kontakter og den fortsatte eksistens af stereotype opfattelser, som fejlagtigt forbinder hiv/aids-smittefaren med bestemte overførselsmekanismer, selv om der er taget mange initiativer i EU for at oplyse befolkningen om forebyggelsesmidler og overførselsmekanismer, samt til vigtigheden af at fremme et højt niveau for seksuel sundhed som et middel til at forebygge seksuelt overførte sygdomme,
considering the alarming spread of sexually transmitted diseases, the risks of unsafe sexual contact and the persistence of stereotypes which erroneously associate the risk of HIV/AIDS infection with certain means of transmission despite the information provided on preventive measures and means of transmission in the EU, and the importance of promoting a high level of sexual health as a means of preventing sexually transmitted diseases,