natgillin/translations-raw huggingface dataset:
appellerer til, at der, såfremt disse betingelser er opfyldt, med Den Europæiske Unions hjælp føres en udviklingspolitik, som tager sigte på at gøre en ende på den sociale krise i byområderne og de spændinger i landdistrikterne, som skyldes spørgsmålet om ejendomsretten til jorden;;
Calls, should the conditions be met, for the European Union to assist in the creation of a development policy aimed at putting an end to the social crisis in urban areas and to tensions related to land in rural areas;
glæder sig over, at EU har bevilget Côte d'Ivoire et beløb på 200 mio. CFA-francs til at hjælpe landet med at sikre behovet for lægehjælp til de personer, som blev såret i perioden efter præsidentvalget;
Welcomes the fact that the EU has granted Côte d'Ivoire aid amounting to CFAF 200 million to help it meet the medical needs of people wounded after the last presidential elections;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til generalsekretærerne for FN og OAU, til ECOWAS, medformændene for Den Paritetiske Forsamling, Rådet, Kommissionen og Côte d'Ivoires regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Secretary‑General of the UN, the Secretary‑General of the OAU, ECOWAS, the Co‑Presidents of the Joint Parliamentary Assembly, the Council, the Commission and the Government of Côte d'Ivoire.
– Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Jules Maaten for ELDR-Gruppen
– Jules Maaten, on behalf of the ELDR Group
– Per Gahrton og Patricia McKenna for Verts/ALE-Gruppen
– Per Gahrton and Patricia McKenna, on behalf of the Verts/ALE Group
– Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova, Gianfranco Dell'Alba og Marco Cappato
– Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova, Gianfranco Dell'Alba and Marco Cappato
om menneskerettighederne i Vietnam
on Vietnam
der henviser til, at samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Den Socialistiske Republik Vietnam som fastsat i aftalen af 1995, er baseret på respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper, som er et væsentligt element i denne aftale,
recalling that cooperation between the European Union and the Socialist Republic of Vietnam, as provided for in the 1995 agreement, is based on respect for human rights and democratic principles, which are an essential part of that agreement,
der er bestyrtet over de frygtelige fængselsforhold, som fangerne må overleve under, og især samvittighedsfangerne i genopdragelseslejrene,
alarmed at the deplorable conditions in which prisoners are held, in particular prisoners of conscience in re-education camps,
der er foruroliget over den åbenlyse uretfærdighed i forbindelse med retssagerne i Vietnam, hvilket for nylig er blevet illustreret ved, at en canadisk statsborger blev henrettet, uden at skyldsspørgsmålet var afklaret,
concerned at the manifest iniquity of trials in Vietnam, illustrated recently by the execution of a Canadian citizen whose guilt remains questionable,
der henviser til, at FN's særlige rapportør om religiøs intolerance, professor Abdelfattah Amor, er bekymret over den religiøse forfølgelse i Vietnam,
noting the concerns of the UN Special Rapporteur on religious intolerance, Professor Abdelfattah Amor, regarding the religious persecutions in Vietnam,
der i den forbindelse er chokeret dels over konfiskeringen af en stor del af jorden til det katolske benedictinerkloster Thien An (Himmelsk Fred) i nærheden af Hue med henblik på opførelse af et fritidscenter, og dels over den chikane og pression, protestanterne er udsat for (en kirke blev ødelagt i juni 2000 i Ho Chi Minh byen, og Hmong-folket er blevet tvunget til at frasige sig den kristne tro),
shocked, in this connection, by the confiscation this year of a large part of the lands belonging to the Benedictine Catholic monastery of Thien An (Heavenly Peace) near Hue for the construction of a leisure centre and by the harassment of, and pressure brought to bear on Protestants (destruction of a church in Ho Chi Minh City in June 2000, forced renunciation of the Christian faith by the Hmong people),
er i den forbindelse bekymret over den skæbne, som har ramt de buddhistiske munke i Vietnams Forenede Buddhistiske Trossamfund (UBCV), Thich Thien Minh, som afsoner en straf på dobbelt livsvarigt fængsel, fordi han på ikke voldelig måde har hævdet sin ret til religiøs frihed, og Thich Hue Dang, som afsoner en straf på tyve års fængsel for at have skrevet et skrift om buddhismens humanisme, eller skæbnen for de fem medlemmer af Hoa Hao-kirken, som blev dømt i september 2000, og blandt hvilke Nguyen Chau Lang herefter skal have været udsat for mishandling,
concerned also about the fate of the bonzes of the Unified Buddhist Church of Vietnam, Thich Thien Minh, who is serving a double life prison sentence for asserting in a non-violent manner his right to religious freedom, and Thich Hue Dang, who is serving a 20-year prison sentence for writing a pamphlet on Buddhism's humanism, and of the five members of the Hoa Hao community who were sentenced in September 2000, one of whom, Nguyen Chau Lang, has since reportedly been the victim of ill treatment,
der konstaterer, at hele den vietnamesiske lovgivning går ud på at opdele befolkningen med henblik på overvågning, (opholdstilladelse eller ”ho khau”, sektorpoliti, levnedsbeskrivelse for hele befolkningen, især for munke og nonner), og meningskontrol under dække af ”den nationale sikkerhed”, et begreb der kan dække alt, og som fortolkes meget bredt af de vietnamesiske myndigheder,
noting that the entire Vietnamese legislative machine is geared to keeping the population under tight control (residence permits, or 'ho khau', neighbourhood police, curriculum vitae for the whole population, especially members of religious orders), and to controlling opinions under the pretext of ensuring 'national security', an ill-defined concept that is very broadly interpreted by the Vietnamese authorities,
der er foruroliget over den fortsatte stigning af antallet af dødsdomme til trods for, at der er sket en nedsættelse af antallet af forbrydelser, som straffes med denne straf,
concerned by the continued growth in sentences of capital punishment, despite the reduction in the number of crimes punishable by this ultimate sanction,
er yderst foruroliget over de fortsatte og stadigt mere omfattende restriktioner af pressefriheden, som hindrer enhver form for uafhængig presse i at informere, bevirker, at al information er underkastet censur, og skaber utålelige hindringer for journalisters, navnlig udenlandske journalisters, undersøgelser,
extremely worried by the continuing and growing restrictions on the freedom of the press which forbid all independent press reporting, submit all information to censure and pose intolerable obstacles to journalists' investigations, including those by foreign journalists,
minder om, at kun en politik med dybtgående politiske reformer, navnlig på menneskerettighedsområdet, som fuldt ud garanterer indførelse af retsstatsprincipper, kan bidrage til en gradvis løsning af den alvorlige situation, som Den Socialistiske Republik Vietnam befinder sig i;
Points out that only a policy of radical political reform, especially in the field of human rights, which fully guarantees the establishment of the rule of law, can help to gradually resolve the serious situation in which the Socialist Republic of Vietnam finds itself;
anmoder Den Socialistiske Republik Vietnams regering om at indlede en proces med politiske reformer med henblik på at indføre en virkelig retsstat og navnlig indføre et retssystem, der er uafhængigt af den politiske magt, og som kan være til gavn for alle vietnamesiske borgere;
Calls on the government of the Socialist Republic of Vietnam to initiate a process of political reform geared to instituting the genuine rule of law and, in particular, a judicial system that is independent of the political authorities, from which all Vietnamese citizens may benefit;
minder de vietnamesiske myndigheder om, at udtryksfrihed og pressefrihed er nødvendige betingelser for økonomisk og social udvikling i Vietnam og om, at uafhængige presseorganer må være tilladt;
Reminds the Vietnamese authorities that freedom of opinion and of the press are necessary conditions for Vietnam's economic and social development and that independent press bodies must be authorised;
anmoder om, at retsforfølgningen af dissidenter afskaffes, og ligeledes om afskaffelse af dødsstraffen samt om lukning af ”genopdragelses”-lejrene;
Calls for the abolition of offences of opinion, the abolition of the death penalty and the closure of re-education camps;
anmoder om øjeblikkelig og ubetinget løsladelse af alle samvittighedsfanger navnlig af den velærværdige Thich Huyen Quang, patriark for Vietnams Forenede Buddhistiske Trossamfund, af Thich Thien Minh og af Thich Hue Dang, samt om, at Vietnams Forenede Buddhistiske Trossamfund bliver genoprettet med ret til eksistens, at den ejendom, der er konfiskeret fra de religiøse trossamfund efter 1945 i den nordlige del af landet og efter 1975 i den sydlige, bliver givet tilbage, først og fremmest det areal, som er inddraget fra det katolske Thien An-kloster samt om, at forfølgelsen af de etniske protestantiske mindretal ophører;
Calls for the immediate and unconditional release of all prisoners of conscience, in particular the Very Venerable Thich Huyen Quang, Patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam, Thich Thien Minh and Thich Hue Dang, for the restoration of the Unified Buddhist Church of Vietnam's right to exist, for the return of property confiscated from religious denominations after 1945 in the North and after 1975 in the South, in particular the land requisitioned from the Thien An Catholic monastery, and for an end to the persecution against Protestant ethnic minorities;
anmoder indtrængende den vietnamesiske regering om i ofrene for de nuværende oversvømmelser i Mékong-deltaets interesse at tillade og gøre det muligt for Vietnams Forenede Buddhistiske Trossamfund samt de andre religiøse og ikke-religiøse organisationer at bidrage til at hjælpe de ulykkesramte;
Strongly urges the Vietnamese government, in the interests of the victims of the current flooding in the Mekong delta, to allow the Unified Buddhist Church of Vietnam and other religious and non-denominational organisations to help provide them with aid;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Den Socialistiske Republik Vietnams regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government of the Socialist Republic of Vietnam.
– Hanja Maij-Weggen, Niranjan Deva, John Bowis og Mary Elizabeth Banotti for PPE-DE-Gruppen
– Hanja Maij-Weggen, Niranjan Deva, John Bowis and Mary Elizabeth Banotti, on behalf of the PPE-DE Group
– Glenys E. Kinnock for PSE-Gruppen
– Glenys E. Kinnock, on behalf of the PSE Group
– Chris Davies, Elizabeth Lynne og Jules Maaten for ELDR-Gruppen
– Chris Davies, Elizabeth Lynne and Jules Maaten, on behalf of the ELDR Group
– Patricia McKenna og Caroline Lucas for Verts/ALE-Gruppen
– Patricia McKenna and Caroline Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Armando Cossutta, Alain Krivine, Marianne Eriksson og Pernille Frahm for GUE/NGL-Gruppen
– Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Armando Cossutta, Alain Krivine, Marianne Eriksson and Pernille Frahm, on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om Burma , navnlig beslutningerne fra den 16. september 1999, den 18. maj 2000 og den 7. september 2000,
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular its resolutions of 16 September 1999, 18 May 2000 and 7 September 2000,
der henviser til de tidligere erklæringer, som EU's formandskab har fremsat om Burma (den 25. august 2000, den 2. september 2000 og den 6. oktober 2000,
having regard to the recent declarations of the EU Presidency on Burma (25 August 2000, 2 September 2000 and 6 October 2000),
der henviser til den afgørelse, som EU's udenrigsministre traf på mødet den 9. og 10. oktober i Luxembourg, om at forlænge den fælles holdning vedrørende Burma med yderligere seks måneder, idet den politiske situation i landet ikke er forbedret, ligesom Parlamentet hilser Schweiz's og Liechtensteins afgørelse velkommen om at tilslutte sig EU's holdning ved at indefryse indeståender tilhørende ledere fra den regerende SPDC-junta,
having regard to the decision by the EU Foreign Ministers during their meeting on 9 and 10 October in Luxembourg, to extend the common position on Burma for a further six months because the political situation there has not improved and welcoming the decision by Switzerland and Liechtenstein to conform to the EU common position by freezing the assets of senior leaders of the ruling SPDC junta,
der henviser til rapporten fra FN's særlige ordfører for menneskerettigheder i Burma, Rajsoomer Lallah, som blev løsladt den 16. oktober og bemærkede, at menneskerettighedssituationen i Burma forværres hurtigt, og som var fortvivlet over, at han følte sig tvunget til at træde tilbage,
having regard to the report of the UN Special Rapporteur for Human Rights in Burma, Mr Rajsoomer Lallah, which was released on 16 October and noted that the human rights situation in Burma is rapidly deteriorating, and dismayed that he felt compelled to resign,
der henviser til den udtalelse, som FN's Arbejdsgruppe om Vilkårlig Tilbageholdelse afgav den 10. oktober om James Mawdsleys sag, som erklærede hans fængsling for vilkårlig i henhold til folkeretten,
having regard to the opinion issued by the UN Working Group on Arbitrary Detention on 10 October on the case of James Mawdsley, which declared his imprisonment to be arbitrary under international law,
der glæder sig over meddelelsen om, at James Mawdsley kunne forlade Burma den 20. oktober, men er rystet over oplysninger om, at han var udsat for prygl i Keng Tung-fængslet i løbet af den sidste måned, han tilbageholdtes,
welcoming the news of James Mawdsley’s release from Burma on 20 October, but dismayed at reports that he was subjected to beating in Keng Tung prison during the last month of his detention,
der glæder sig over meddelelsen om, at seks ældre politiske fanger nu er blevet løsladt efter opfordring fra FN's særlige udsending, Razali Ismail under denne besøg i Burma i oktober, men er forfærdet over, at det var en betingelse for deres løsladelse, at de underskrev en erklæring, hvori de accepterede, at de ville blive fængslet på ny, hvis de fortsatte med at arbejde for demokrati, og er også forfærdet over forlydender om, at Soe Thein, som er journalist og medlem af NLD og tilbageholdes uden retssag siden maj 1996, er alvorligt syg efter at være ramt af et hjerteanfald,
welcoming the news that six elderly political prisoners have now been released following a request made by UN Special Envoy Razali Ismail during his visit to Burma in October, but dismayed that their release was made conditional upon their signing a statement accepting that they would be taken back into prison if they continued their pro-democracy activities , and further dismayed at reports that Soe Thein, a journalist and NLD member who has been detained without trial since May 1996, is critically ill following a second heart attack,
der henviser til, at lederen af den nationale liga for demokrati (NLD), Daw Aung San Suu Kyi, og andre ledende partimedlemmer befinder sig i de facto husarrest, efter at de den 21. september havde forsøgt på at rejse til Mandalay, mens næstformanden, Tin Oo, tilbageholdes på en militærbase nord for Rangoon,
whereas the leader of the National League for Democracy (NLD), Daw Aung San Suu Kyi, and other senior party members remain under de facto house arrest imposed after they were prevented from travelling to Mandalay on 21 September, while deputy chairman Tin Oo remains in detention at a military base north of Rangoon,
der henviser til, at Burmas valgte parlament, som nu repræsenteres af komiteen, der repræsenterer folkets parlament (CRPP), endnu ikke har fået lov til at samles,
whereas the elected parliament of Burma, which is now represented by the Committee Representing the People’s Parliament (CRPP), has still not been permitted to convene,
der henviser til, at der ifølge pålidelige kilder er hen ved 3000 politiske fanger i Burma, og at mange af disse fanger udsættes for hårdt arbejde og tortur, ligesom de nægtes adgang til lægebehandling,
whereas reliable sources estimate that there are currently up to 3 000 political prisoners in Burma and that many of these prisoners are subjected to hard labour and torture and are being denied medical attention,
der henviser til, at politikken med tvangsflytninger i Shan staten fortsættes, og det samme gælder anvendelsen af tvangsarbejde i forbindelse med juntaens igangværende offensiv mod Karen-folket,
whereas the policy of forced relocation in Shan State continues, as well as the forced labour practices in the junta’s current offensive against the Karen people,
der henviser til, at den burmesiske junta har erklæret at ville tilintetgøre NLD inden udgangen af 2000, ligesom der kan skimtes et mønster i de seneste forholdsregler over for NLD, bl.a. et forsøg på at fjerne NLD fra dets nuværende hovedsæde, som kan være led i en systematisk kampagne med henblik på at nå dette mål,
noting that the Burmese junta has expressed its intention to annihilate the NLD by the end of the year 2000, and discerning a pattern that the recent actions taken against the NLD – including an attempt to evict the NLD headquarters from its current location – may be a systematic campaign to accomplish such a goal,
der henviser til, at 1892 parlamentarikere fra hele verden (herunder 70 medlemmer af EP) nu har skrevet under på den solidaritetserklæring, som er udarbejdet af den nationale koalitionsregering for Unionen Burma, og på denne måde udtrykker deres solidaritet med de demokratisk valgte medlemmer af Burmas parlament,
noting that 1 892 elected representatives around the world (including 70 MEPs) have now signed the Declaration of Solidarity drafted by the National Coalition Government of the Union of Burma, thereby expressing their solidarity with the democratically elected members of the parliament in Burma,
der henviser til, at Aung San Suu Kyi klart har givet udtryk for, at nogle ASEAN-medlemmers "konstruktive indsats" over for Rangoon ikke har ført til noget resultat, at Rådet endnu ikke har truffet afgørende økonomiske forholdsregler over for SPDC, og at to udvalg i USA's afgående Senat og Repræsentanternes Hus har vedtaget sanktioner over for Burma,
whereas Mrs Aung San Suu Kyi has clearly stated that ‘constructive engagement’ by ASEAN Members in relation to Rangoon has not worked, the Council has still not responded to her request to implement economic sanctions and has not taken any significant economic measures against the SPDC, and two committees of the outgoing US Senate and House of Representatives have introduced import sanctions bills against Burma,
der henviser til, at EU's udenrigsministre er enedes om at mødes med deres kolleger fra ASEAN (bl.a. fra Burma) i Laos i december 2000,
noting that the EU Foreign Ministers have agreed to meet with their ASEAN counterparts (including Burma) in Laos in December 2000,
gentager sin opfordring fra september 2000 til Rådet og Kommissionen om at gennemføre sanktionerne over for Burma og at gøre det til en absolut betingelse for afholdelsen af mødet mellem EU/ASEAN-landenes udenrigsministre, at:
Reiterates its call of September 2000 on the Council and Commission to implement sanctions against Burma and to make the December EU-ASEAN Foreign Ministers’ meeting strictly conditional upon:
- den burmesiske junta uden betingelser løslader alle politiske fanger og giver Aung San Suu Kyi og medlemmerne af hendes parti uindskrænket bevægelsesfrihed
– the Burmese junta releasing all political prisoners without conditions and allowing freedom of movement for Aung San Suu Kyi and her party members; and
- den burmesiske junta deltager i en meningsfuld dialog med valgets vinder, NLD, og de etniske mindretal;
– the Burmese junta entering into a meaningful dialogue with the election-winning NLD and the ethnic nationalities;
og opfordrer Den Europæiske Union, De Forenede Stater, Japan og andre regeringer i området til at udarbejde en klar international plan, som kunne tage udgangspunkt i den enighed, der blev opnået på mødet om Burma i Seoul i marts 2000, for at overtale den burmesiske junta til at indlede en sådan dialog;
and calls for the European Union, the United States, Japan and other regional governments to draw up a clear international plan, which could be based upon the consensus agreed at the meeting about Burma in Seoul, in March 2000, to persuade the Burmese military junta to begin such a dialogue;
fordømmer på det kraftigste juntaens tvangsflytning af mere end 30.000 landsbyboere i den centrale Shan stat og juntaens stadige forsøg på at tvinge landsbyboere til at bære våben og forsyninger for de væbnede styrker og at fungere som menneskelige minesøgere i dets offensiv mod Karen-folket;
Strongly condemns the junta’s forcible relocation of over 300 000 villagers in the Central Shan State and its continuing policy to force villagers to carry weapons and supplies for the military, and to act as human mine-sweepers in its offensive against the Karen people;
er stærkt bekymret over den tiltagende udbredelse af HIV/AIDS, den voksende produktion af amfetaminer og det forhold, at Burma nu er verdens næststørste producent af opium og opiumderivater efter Afghanistan, hvad der virker nedbrydende på samfundet både i Burma og i de omliggende lande;
Is deeply concerned about the spread of HIV/AIDS, the rising production of amphetamines, and the fact that Burma is now the world’s second largest producer of opium and its derivative, heroin, after Afghanistan, which is having a destabilising impact on society both in Burma and the surrounding countries;
konstaterer med bekymring, at ASEAN har afvist opfordringen fra FN's generalsekretær om at lade ASEAN-trojkaen mægle for at mindske den voksende politiske spænding i Burma og tilvejebringe en atmosfære, som er gunstig for en konstruktiv dialog, og opfordrer Rådet til at udtrykke sin støtte til generalsekretærens forslag;
Notes with concern that ASEAN rejected the call by the UN Secretary General for ASEAN – Troika mediation to defuse the rising political tension in Burma and create an atmosphere conducive to constructive political dialogue, and asks the Council to voice its support for the Secretary General’s proposal;
beklager SPDC's beslutning om at udsætte et besøg af repræsentanter for EU's trojka, hvis formål var at fremme en dialog mellem lederne af SPDC, Aung San Suu Kyi og andre ledende skikkelser inden for NLD, og opfordrer Rådet til at gøre en fornyet indsats for, at dette besøg kan gennemføres;
Regrets the SPDC decision to postpone a visit by the EU Troika mission, which was intended to encourage dialogue between the leaders of the SPDC, Mrs Aung San Suu Kyi and other NLD leaders, and calls on the Council to renew its efforts towards implementing this visit;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, ASEAN, NLD og dennes generalsekretær Aung San Suu Kyi og til Burmas regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, ASEAN, the NLD and its General Secretary Aung San Suu Kyi and the Government of Burma.
– Niranjan Deva, Geoffrey Van Orden, Gerhard Hannan, Avril Doyle, John Walls Cushnahan, John Joseph McCartin, Dana Rosemary Scallon for PPE-DE-Gruppen
– Nirj Deva, GeoffreyVan Orden, Gerhard Hannan, Avril Doyle, John Walls Cushnahan, John Joseph McCartin and Dana Rosemary Scallon on behalf of the PPE-DE Group
– Glyn Ford, Proinsias De Rossa, Fiorella Ghilardotti, Pervenche Berès, Joan Colom i Naval, Pasqualina Napoletano, Imelda Mary Read, Luis Berenguer Fuster, Gianni Vattimo for PSE-Gruppen
– Glyn Ford, Proinsias De Rossa, Fiorella Ghilardotti, Pervenche Bères, Joan Colom i Naval, Pasqualina Napoletano, Imelda Mary Read, Luis Berenguer and Gianni Vattimo on behalf of the PSE Group