natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erkender, at agenturet i 2001 skulle arbejde under vanskelige forhold, og at 2001 var et overgangsår med hensyn til finanskontroltjenesten; beklager dog dybt, at Kommissionen har lagt voldsomt pres på agenturet for at få det til at indgå underhåndsaftaler med rådgivere; understreger, at finansinspektøren beklagede, at de procedurer, der blev fulgt ved tildeling af sådanne kontrakter, var uhensigtsmæssige, og at finansinspektøren i et af disse tilfælde udtrykte alvorlig tvivl om, hvorvidt det foreslåede honorar var berettiget; bemærker, at der i dette tilfælde blev udbetalt et månedligt honorar på mere end 25.000 EUR;
Acknowledges the difficult circumstances under which the Agency was called to operate in 2001 and the fact that 2001 was a transition year as regards the financial control service; regrets deeply, however, that the Commission had put the agency under considerable pressure to sign contracts by private treaty with experts; stresses that the Financial Controller deplored the inappropriateness of the procedures followed for the awarding of such contracts and that, in one such case, he expressed serious doubts about the justification of the salary proposed; notes that in this case a monthly fee of over EUR 25 000 was paid;
opfordrer Kommissionen til at indlede en administrativ undersøgelse for at klarlægge eventuelt ansvar for dårlig ledelse og i givet fald at indlede disciplinærsager; forventer, at Kommissionen som led i opfølgningsrapporten forelægger en rapport for det kompetente udvalg;
Calls on the Commission to initiate an administrative investigation in order to establish possible responsibility for mismanagement and, where appropriate, to launch disciplinary proceedings; expects the Commission to report back to its competent committee in the context of the follow-up report;
opfordrer desuden såvel agenturet som Kommissionen til fremover ved ansættelse af rådgivere at sikre, at de relevante bestemmelser i finansforordningen overholdes, og at sikre fuld gennemsigtighed; understreger, at særlige hændelser på ingen måde bør medføre, at de finansielle bestemmelser omgås eller ikke overholdes; insisterer på, at såfremt der måtte opstå sådanne særlige hændelser, bør samtlige oplysninger herom omgående videregives til dechargemyndigheden;
Calls furthermore on both the Agency and the Commission, in future, when employing experts, to ensure compliance with the relevant rules of the Financial Regulation, in complete transparency; stresses that exceptional circumstances should in no way result in financial provisions being circumvented or not abided by; insists that, should such exceptional circumstances occur, the discharge authority should be promptly and fully informed;
hilser det velkommen, at agenturet har formået at genopbygge 4% flere huse, end det oprindelig var målet; mener dog i tråd med Revisionsrettens bemærkninger i denne forbindelse, at agenturet bør forbedre den måde, hvorpå den udvælger det arbejde, der skal udføres, således at aktionerne i højere grad kommer til at dække de behov, det er meningen, de skal dække; opfordrer ligeledes agenturet til at undersøge, hvordan det kan sikres, at der anvendes de mest effektive løsninger, når det arbejder inden for andre af sine prioriterede aktivitetsområder;
Welcomes the fact that the Agency has been able to exceed its target of houses rebuilt by 4%; takes however the view that, in line with the Court of Auditors' observations in this respect, the Agency should improve the way in which it operates when selecting the work to be carried out in order for its action to meet more effectively the needs it intends to cover; calls on the Agency, similarly, to look into ways of ensuring that the most effective solutions are brought forward when operating in the other priority areas of its activity;
lykønsker agenturet med Revisionsrettens generelt positive vurdering, for så vidt angår agenturets opfølgning af Revisionsrettens bemærkninger vedrørende det foregående regnskabsår; noterer sig Revisionsrettens bemærkninger til problemerne inden for energisektoren;
Congratulates the Agency on the Court of Auditors' overall positive assessment with regard to the follow-up by the Agency of the Court's observations concerning the previous financial year; notes the Court's remarks relating to the problems in the energy sector;
er dybt foruroliget over, at det netop var inden for energisektoren, at OLAF undersøgte en bedragerisag omhandlende ca. 4,5 mio. EUR (4,2 mio. USD) til stabilisering af elektricitetssystemet i Kosovo; noterer sig, at undersøgelsen blev afsluttet i december 2002;
Expresses deep concern that it was precisely in the sector of energy that OLAF conducted investigations into a case of fraud, involving some EUR 4.5 million (USD 4.2 million) dedicated to the stabilisation of the Kosovo power system; takes note that the investigation was concluded in December 2002;
noterer sig med tilfredshed erklæringen fra OLAF den 5. december 2002 om, at dets indgriben havde ført til, at 3,2 mio. USD var blevet betalt tilbage til Kosovo-budgettet, og til, at der var blevet iværksat en procedure med henblik på at få det resterende beløb betalt tilbage; bemærker desuden, at den hovedmistænkte i forbindelse med bedrageriet blev arresteret i Tyskland og nu retsforfølges;
Notes with satisfaction OLAF's statement of 5 December 2002 that its activity resulted in securing, at that date, the return to the Kosovo budget of USD 3.2 million of those funds and the launching of proceedings in order to secure the return of the balance; notes also that the principal suspect for that fraud was arrested in Germany and brought to justice;
forventer, at OLAF holder det fuldt ud orienteret om denne sag;
Expects to be fully informed by OLAF about this case;
opfordrer såvel agenturet som Kommissionen til i tæt samarbejde med UNMIK at gøre deres yderste for at beskytte Fællesskabets finansielle interesser og undgå, at noget lignende sker i fremtiden; opfordrer direktøren for agenturet til at gøre alt, hvad der er nødvendigt, for at sikre systematisk overvågning af alle projekter inden for energisektoren, der finansieres af EU-midler;
Invites both the Agency and the Commission, in close cooperation with UNMIK, to do their utmost to protect the financial interests of the Community and to avoid any similar cases occurring in the future; calls on the Director of the Agency to make every effort deemed necessary in order to ensure the systematic monitoring of all projects in the energy sector financed by EU funds;
opfordrer Kommissionen til at holde det fuldt ud orienteret om de eventuelle disciplinære foranstaltninger, som denne sag måtte kræve;
Invites the Commission to fully inform the Parliament about the possible disciplinary measures which this case may call for;
noterer sig den omfattende evaluering, som agenturet gennemførte i 2002 vedrørende den bedst mulige anvendelse af midlerne inden for Kosovos energisektor; forventer, at agenturet som led i opfølgningsberetningen om decharge for 2001 informerer Parlamentets ansvarlige udvalg om de fremskridt, der er gjort, og om alle relevante foranstaltninger, der træffes i samarbejde med UNMIK, KEK (Kosovos elektricitetsselskab) og eksterne tilsynskontrahenter, og især hvad angår KEK's indkassering af gæld med henblik på på lang sigt at opnå bæredygtighed i forbindelse med investeringer i energisektoren;
Takes note of the comprehensive evaluation undertaken in 2002 by the Agency regarding the best use of funds within the Kosovo energy sector; expects the Agency to inform the Parliament's competent committee in the context of the follow-up report to discharge 2001 on progress made and on all relevant measures taken, in cooperation with UNMIK, KEK (Kosovo Power Corporation) and external supervisory contractors and, in particular, in relation to debt collection by KEK, with a view to achieving the long-term sustainability of investment in the energy sector;
opfordrer Kommissionen til at stille forslag om udfasning af fremtidige EU-midler til energisektoren i Kosovo, hvis den nuværende situation med bedragerier, dårlig forvaltning og tab af indtægter fortsætter,
Asks the Commission to propose phasing out future EU funds to the energy sector in Kosovo if the present situation, which is marked by fraud, mismanagement and loss of revenue, continues;
noterer sig, at agenturet giver UNMIK og KEK ansvaret for bedragerier og dårlig forvaltning i energisektoren; erkender, at det kan være vanskeligt at overvåge og kontrollere bevillinger, når de kanaliseres gennem en mellemliggende instans; sætter dog spørgsmålstegn ved, om agenturet helt kan fritages for ansvar, da det jo, når alt kommer til alt, er ansvarlig for forvaltningen af og kontrollen med de EU-midler, der bruges;
Notes that the Agency places the responsibility for fraud and mismanagement in the energy sector on UNMIK or KEK; acknowledges that when funds are channelled through an intermediate body they can be difficult to monitor and control; questions however whether the Agency could be regarded as completely exonerated of any responsibility as it is after all responsible for the management and control of the EU funds spent;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag, der sigter mod at forbedre agenturets funktion og sikre, at man gennem en cost-benefit-analyse får mere for pengene, og i forbindelse med disse forslag at overveje, om agenturets placering på flere lokaliteter er en passende løsning med hensyn til dets funktion; opfordrer til styrket samarbejde og koordinering mellem agenturet, UNMIK og Kommissionen; opfordrer agenturet til at udarbejde en samlet plan for overvågning af finansierede projekter og evaluering af, hvorvidt de er kompatible med EU's politik for denne region;
Invites the Commission to make proposals aiming at fostering better functioning of the Agency, ensuring better value for money through a cost/benefit analysis and, in making such proposals, to consider whether the fact that the Agency occupies various sites is, from the point of view of its functioning, the most appropriate solution; calls for greater cooperation and coordination between the Agency, UNMIK and the Commission; invites the Agency to establish an overall plan for monitoring the projects financed and evaluating their consistency with the EU policy for the region;
opfordrer Kommissionen og agenturet til at fortsætte styrkelsen af EU's bistand til projekter for institutionel opbygning;
Calls on the Commission and the Agency to pursue with the reinforcement of EU assistance to "institutional building" projects;
fastholder, at Kommissionen skal forelægge Europa-Parlamentet agenturets årsrapport senest den 15. juni hvert år; forventer, at agenturet tager behørigt hensyn til Europa-Parlamentets henstillinger i dets beslutninger;
Insists on the need for the Agency's annual report to be presented to the European Parliament no later than 15 June each year; expects the Agency to take due account of the European Parliament's recommendations contained in its resolutions;
opfordrer med henblik på at øge bestræbelserne til forberedelse af integrationen af de kommende medlemsstater Kommissionen til at fremsætte forslag, således at det sikres, at disse EU-organer kommer til at fungere bedre, at man gennem en cost-benefit-analyse får mere for pengene og at man undgår en unødvendig forøgelse af antallet af agenturer; henviser til, at sådanne forslag kan gå ud på, at organer med ensartede opgaver får fælles bestyrelser;
Invites the Commission, with a view to accelerating the efforts towards preparing integration of the future Member States, to make proposals to foster better functioning of these Community bodies, ensuring better value for money through a cost/benefit analysis, and avoiding any unnecessary proliferation of agencies; such proposals may provide, for bodies entrusted with similar tasks, for the setting-up of common boards;
af, at der er fare for, at direktørerne for fællesskabsorganerne bliver for afhængige af Kommissionen; opfordrer derfor Kommissionen til senest den 31. juli 2003 at foreslå en ændring af forordningerne om oprettelse af agenturernemed henblik på at sikre, at fællesskabsorganernes direktører fremover kun kan udnævnes med samstemmende udtalelse fra Parlamentet;
that there is a risk of directors of Community bodies becoming too dependent on the Commission; calls therefore on the Commission to submit by 31 July 2003 an amendment to the constituent acts of the agencies to ensure that the directors of Community bodies may in future be appointed only with the assent of Parliament;
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs (EKSF) budget for regnskabsåret 2001 ( C5-0556/2002 - 2002/2185(DEC))
European Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the financial year 2001 ( C5-0556/2002 - 2002/2185(DEC))
der henviser til EKSF-traktaten, særlig artikel 78 g,
having regard to the ECSC Treaty and, in particular, Article 78g thereof,
der henviser til forretningsordenens artikel 93, 93a og bilag V,
having regard to Rules 93 and 93a of and Annex V to its Rules of Procedure,
der henviser til Rådets henstilling af 7. marts 2003 ( C5-0087/2003 ),
having regard to the Council Recommendation of 7 March 2003 ( C5-0087/2003 ),
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0068/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0068/2003 ),
meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af EKSF's budget for regnskabsåret 2001 på grundlag af de tal for gennemførelsen af aktionsbudgettet for regnskabsåret 2001, der fremgår af bilaget;
Grants discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the ECSC on the basis of the figures shown in the annex below relating to the implementation of the ECSC operating budget for the 2001 financial year;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Den Europæiske Investeringsbank og at sørge for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the European Investment Bank and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs (EKSF) budget for regnskabsåret 2001 ( C5-0556/2002 - 2002/2185(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the financial year 2001 ( C5-0556/2002 – 2002/2185(DEC))
der henviser til EKSF-traktatens artikel 78 g og 97,
having regard to Articles 78g and 97 of the ECSC Treaty,
der henviser til protokollen om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden, som blev vedtaget i Nice den 26. februar 2001 og er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab EFT C 80 af 10.3.2001, s. 67.
having regard to the Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for coal and steel OJ C 80, 10.3.2001, p.
der henviser til artikel 89, stk. 7, i finansforordningen af 21. december 1977 EFT L 356 af 31.12.1977.
having regard to Article 89(7) of the Financial Regulation of 21 December 1977 OJ L 356, 31.12.1977.
og artikel 147, stk. 1, i finansforordningen af 25. juni 2002 EFT L 248 af 16.9.2002.
and to Article 147(1) of the Financial Regulation of 25 June 2002 OJ L 248, 16.9.2002.
, hvorefter alle Fællesskabets institutioner træffer "alle egnede foranstaltninger til at efterkomme bemærkningerne i Europa-Parlamentets afgørelse om decharge",
, pursuant to which the Community institutions are to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the discharge decision,
der henviser til Kommissionens økonomiske beretning for EKSF for regnskabsåret 2001 ISBN 92-894-3735-9.
having regard to the ECSC Financial Report for the 2001 financial year, published by the Commission's Directorate-General for Economic and Financial Affairs (Financial Operations Service) ISBN 92-894-3735-9.
der henviser til Revisionsrettens årsberetning om EKSF for regnskabsåret 2001 (herunder revisionserklæringen vedrørende EKSF) med Kommissionens svar ( C5-0556/2002 ) EFT C 302 af 5.12.2002.
having regard to the Court of Auditors" Annual Report and Statement of Assurance concerning the ECSC for the financial year 2001, together with the Commission's replies ( C5-0556/2002 ) OJ C 302, 5.12.2002.
om udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab,
concerning the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
der henviser til afgørelsen truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 27. februar 2002, om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden EFT L 79 af 22.3.2002, s. 42.
having regard to the Decision taken by the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel OJ L 79, 22.3.2002, p.
der henviser til Rådets beslutning af 1. februar 2003 EUT L 29 af 5.2.2003, s. 22.
having regard to the Council Decision of 1 February 2003 OJ L 29, 5.2.2003, p.
der henviser til Rådets beslutning af 1. februar 2003 EUT L 29 af 5.2.2003, s. 25.
having regard to the Council Decision of 1 February 2003 OJ L 29, 5.2.2003, p.
om fastsættelse af de flerårige tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram,
laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Rådgivende Udvalg for EKSF, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om udløbet af EKSF-traktaten: Finansielle aktiviteter efter 2002 ( KOM(2000) 518 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Expiry of the ECSC Treaty – Financial activities after 2002" ( COM(2000)518 ),
der henviser til Kommissionens rapport af 3. februar 2003 om opfølgning af betænkningen om decharge for gennemførelsen af EKSF's budget for regnskabsåret 2000
having regard to the follow-up report of 3 February 2003 presented by the Commission in relation to the Parliament's decision concerning discharge in respect of the implementation of the budget of the ECSC for the 2000 financial year,
der henviser til, at EKSF på baggrund af EKSF-traktatens udløb siden 1997 er ophørt med at tildele nye lån på basis af lånte midler, og hverken i 2000 eller 2001 har engageret sig i udlånsvirksomhed, selv om de udestående lån pr. 31. december 2001 beløb sig til 1.150 mio. EUR af lånte midler og 117 mio. EUR af egne midler,
whereas, in the light of the expiry of the ECSC Treaty, the ECSC has not granted any new loans (from borrowed funds) since 1997, and whereas, as in the previous year, it did not engage in any borrowing activity in 2001, although, as at 31 December 2001, loans outstanding amounted to EUR 1 150 million from borrowed funds and EUR 117 million from own funds,
der henviser til, at EKSF i 2001 fortsatte med at finansiere forskning og omskoling af arbejdstagere med yderligere henholdsvis 77 mio. EUR og 80 mio. EUR fra aktionsbudgettet og med en yderligere forpligtelse på 27 mio. EUR til Rechar-programmet for sociale foranstaltninger inden for kulindustrien,
whereas, in 2001, the ECSC continued to finance research and redeployment of workers with an additional EUR 77 million for the first and EUR 80 million for the second of these purposes from its operating budget and with a further commitment of EUR 27 million for the RECHAR programme of social measures in the coal industry,
der henviser til, at Kommissionen siden 1. januar 1998 har fastsat EKSF-afgiften på kul og stål, der indtil da var en af de vigtigste indtægtskilder for EKSF-budgettet, til 0 %,
whereas, since 1 January 1998, the ECSC levy on coal and steel products, which had, until then, been one of the main resources of the ECSC budget, has been set by the Commission at 0%,
der henviser til, at de vigtigste indtægtskilder for EKSF nu er nettosaldoen i forbindelse med forvaltningen af de forskellige hensættelser og reserver og bortfald af forpligtelser, der ikke er blevet gennemført,
whereas the ECSC's main sources of funding are now represented by the net balance from the management of the various reserves and the cancellation of commitments which have not been implemented,
der henviser til, at EKSF's balance, der har været faldende siden 1997, er faldet med 684 mio. EUR i forhold til 2000, og at tilgodehavender i kreditinstitutter og hos kunder udgør 48,2 % af den samlede aktivmasse,
whereas the ECSC balance sheet, which has been in decline since 1997, shows a fall in 2001 of EUR 684 million compared with 2000, with loans to credit institutions and to customers representing 48.2% of total assets,
der henviser til, at nettotab på finansielle transaktioner er faldet fra 24 mio. EUR til 12 mio. EUR, at renteindtægterne er faldet fra 249 mio. EUR til 215 mio. EUR, at indtægterne fra finansielle transaktioner er faldet fra 26 mio. EUR til 19 mio. EUR, og at indtægterne i forbindelse med EKSF's aktionsbudget er faldet fra 75 mio. EUR til 65 mio. EUR,
whereas net losses on financial operations fell from EUR 24 million to EUR 12 million, and whereas interest received fell from EUR 249 million to EUR 215 million and net profit on financial transactions from EUR 26 million to EUR 19 million, with income relating to the ECSC operating budget also falling from EUR 75 million to EUR 65 million,
der henviser til, at ikke-afviklede lån, som ikke var dækket af en medlemsstats garanti, kunne dækkes op til 100 % af reserver pr. 23. juli 2002, og at disse lån udgjorde 580 mio. EUR pr. 31. december 2001 og blev dækket op til 100 % af garantifonde,
whereas it was possible, as at 23 July 2002, to cover in full from reserves loans still outstanding which are not covered by guarantees from a Member State, and whereas the amount of those loans was calculated at EUR 580 million as at 31 December 2001 and was covered in full by the Guarantee Fund,
der henviser til, at de midler, der blev forvaltet af EKSF pr. 23. juli 2002, udgjorde 1,6 mia. EUR, og at hensættelserne og reserverne udgjorde 945 mio. EUR,
whereas, as at 23 July 2002, the liquid assets administered by the ECSC stood at EUR 1.6 billion and the various reserves at EUR 945 million,
der henviser til, at det i Rådets resolution om vækst og beskæftigelse vedtaget den 16.-17. juni 1997 i Amsterdam, og i Rådets ovennævnte resolution af 21. juni 1999 om EKSF's fremtid fastslås, at provenuet af reserverne skal anvendes til finansiering af en forskningsfond til fordel for aktiviteter i tilknytning til kul- og stålsektoren,
whereas the resolution of the European Council on growth and employment adopted in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 and the above-mentioned resolution of the European Council of 21 June 1999 call for the revenues of outstanding reserves to be used for a research fund for activities related to the coal and steel industries,