natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, at ansøgere, der frit kan vælge opholdssted, meddeler de relevante myndigheder deres nuværende adresse og informerer disse myndigheder om adresseændringer
require applicants who are free to choose their place of residence to inform the relevant authorities of their current address and notify any change of address to those authorities
Ændring 45 Artikel 7, stk. 6 a (nyt)
Amendment 45 Article 7, paragraph 6 a (new)
Medlemsstaterne tilbageholder ikke personer, hvis asylansøgning er blevet afvist, i de indkvarteringsfaciliteter, der er omhandlet i artikel 16.
Member States shall not detain persons awaiting expulsion following an unsuccessful application for asylum in the housing facilities referred to in Article 16.
Ændring 46 Artikel 11
Amendment 46 Article 11
Medlemsstaterne skal sørge for, at de kompetente organer, der foretager undersøgelsen, anvender metoder, der er sikre og respekterer den menneskelige værdighed
Member States shall ensure that the competent bodies that carry out the screening use methods that are safe and respect human dignity
og privatlivet, at de ved lov garanterer fortrolighed omkring de modtagne oplysninger og at de garanterer, at resultater af helbredsundersøgelser under ingen omstændigheder vil kunne indvirke negativt på procedurens udgang.
and privacy, with the confidentiality of screening information legally guaranteed and the results of medical screening under no circumstances allowed to adversely influence the outcome of the procedure.
Medlemsstaterne stiller lægebehandling til rådighed for alle syge asylansøgere.
Member States shall provide medical treatment for any applicants for asylum who are ill.
Ændring 47 Artikel 12, stk. 1, afsnit 1 og 2 1.
Amendment 47 Article 12, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2 1.
Medlemsstaterne sørger for, at mindreårige børn af asylansøgere og mindreårige asylansøgere har adgang til skolesystemet
Member States shall ensure that minor children of applicants for asylum and applicants for asylum who are minors have access to the education system
og omfattes af skolepligten
and are covered by rules on compulsory schooling
på samme betingelser som deres egne statsborgere i den tid, hvor en afgørelse om udsendelse vedrørende dem selv eller deres forældre ikke kan fuldbyrdes.
under the same conditions as nationals for so long as a deportation order against them or their parents cannot actually be enforced.
Ændring 48 Artikel 12, stk. 2 2.
Amendment 48 Article 12, paragraph 2 2.
efter, at den mindreåriges eller dennes forældres ansøgning er indgivet.
after the application has been lodged by the minor or the minor's parents.
Ændring 49 Artikel 12, stk. 3 3.
Amendment 49 Article 12, paragraph 3 3.
Medlemsstaterne sørger for, at de mindreårige, der er nævnt i stk. 1, får tilbudt
Member States shall ensure that minors referred to in paragraph 1 are offered
hvis manglende kendskab til
courses if a lack of knowledge of the language of
sprog umuliggør almindelig skolegang.
Member State makes normal schooling impossible.
hvis manglende kendskab til
if a lack of knowledge of the language of
Ændring 50 Artikel 12, stk. 3 a (nyt)
Amendment 50 Article 12, paragraph 3 a (new)
Medlemsstaterne tilbyder ovennævnte mindreårige, der er under den skolepligtige alder, plads i børnepasnings- og førskolestrukturer på samme betingelser som deres egne statsborgere.
Member States may offer children who have not attained the age of compulsory schooling places in childcare and pre-school facilities under the same conditions as apply to nationals.
Ændring 51 Artikel 13, stk. 1 1.
Amendment 51 Article 13, paragraph 1 1.
må ikke forbyde
not forbid
efter, at deres ansøgning er indgivet.
after their application has been lodged.
ansøgerne og deres ledsagende familiemedlemmer adgang til arbejdsmarkedet
applicants and their accompanying family members to have access to the labour market
Ændring 52 Artikel 13, stk. 2 2.
Amendment 52 Article 13, paragraph 2 2.
Adgangen til arbejdsmarkedet må ikke trækkes tilbage, alene fordi en
Access to the labour market shall not be withdrawn for the sole reason that an application
er blevet afvist, hvis en anke med opsættende virkning er blevet indgivet, eller en afgørelse er truffet, hvorefter ansøgeren fortsat kan opholde sig i den medlemsstat, hvor ansøgningen er indgivet eller behandles, så længe en anke af en negativ afgørelse behandles.
has been rejected if an appeal with suspensive effect has been lodged or a decision has been obtained allowing the applicant to remain in the Member State in which the application has been lodged or is being examined for the time an appeal against a negative decision is examined.
Ændring 53 Artikel 13, stk. 3
Amendment 53 Article 13, paragraph 3
Ændring 54 Artikel 14, stk. 1 1.
Amendment 54 Article 14, paragraph 1 1.
Medlemsstaterne må ikke forbyde asylansøgerne og deres ledsagende familiemedlemmer adgang til erhvervsuddannelse
Member States shall not forbid applicants and their accompanying family members to have access to vocational training
og anden uddannelse
and other forms of education
i over seks måneder efter, at deres ansøgning er indgivet.
for more than six months after their application has been lodged.
Medlemsstaterne fastsætter betingelserne for adgangen til erhvervsuddannelse
Member States shall lay down the conditions for the access to vocational training
efter denne periode.
after such a period.
Ændring 55 Artikel 14, stk. 2 2.
Amendment 55 Article 14, paragraph 2 2.
Adgangen til erhvervsuddannelse
Access to vocational training
kan ikke trækkes tilbage, alene fordi en
shall not be withdrawn for the sole reason that an application
Ændring 56 Artikel 14, stk. 3
Amendment 56 Article 14, paragraph 3
Ændring 57 Artikel 15, stk. 1 1.
Amendment 57 Article 15, paragraph 1 1.
Medlemsstaterne sørger for, at ansøgerne og deres ledsagende familiemedlemmer tildeles materielle modtagelsesforhold
Member States shall ensure that material reception conditions are available to applicants and their accompanying family members
på alle stadier i proceduren, herunder ankeproceduren.
throughout all stages of the procedure, including the appeals procedure.
a) under normal-, antageligheds- og hasteprocedurerne, indtil der meddeles en negativ afgørelse i første instans
(a) during the regular, admissibility and accelerated procedures up to the moment a negative first instance decision is notified;
b) under ankeprocedurerne, når en anke af en negativ afgørelse har opsættende virkning, indtil der meddeles en negativ afgørelse i ankesagen
(b) during the appeal procedures, when an appeal against a negative decision has suspensive effect, up to the moment a negative decision on the appeal is notified;
c) når de har opnået en afgørelse, der giver dem tilladelse til at forblive ved grænsen til den medlemsstat, hvor ansøgningen er indgivet eller behandles, eller på dens område, så længe deres anke af en negativ afgørelse behandles.
(c) when they have obtained a decision allowing them to remain at the border or on the territory of the Member State in which the application has been lodged or is being examined for the time their appeal against a negative decision is examined.
Ændring 58 Artikel 15, stk. 2, afsnit 3
Amendment 58 Article 15, paragraph 2, subparagraph 3
Medlemsstaterne sørger for, at denne levestandard fastsættes under hensyntagen til procedurens varighed.
Member States shall ensure that this standard is determined with regard to the length of the procedure.
Ændring 59 Artikel 15, stk. 3 3.
Amendment 59 Article 15, paragraph 3 3.
De materielle modtagelsesforhold kan stilles til rådighed i form af naturalier, finansielle ydelser
Material reception conditions may be provided in kind in the form of financial allowances
eller værdikuponer
or of vouchers
Ændring 60 Artikel 15, stk. 4 4.
Amendment 60 Article 15, paragraph 4 4.
I så fald ydes de, for så vidt de ikke er økonomisk uafhængige,
In these cases, as far as they are not financially independent, Member States shall grant them
kostpenge og
a food allowance
adgang til grundlæggende
and access to basic social
Medlemsstaterne kan indskrænke eller inddrage de materielle modtagelsesforhold tre måneder efter, at ansøgerne og deres ledsagende familiemedlemmer har fået adgang til arbejdsmarkedet
Member States may reduce or withdraw material reception conditions three months after applicants and their accompanying family members have been allowed access to the labour market
og har sikret sig beskæftigelse.
and if they have secured employment
Ændring 61 Artikel 16, stk. 1, litra c
Amendment 61 Article 16, paragraph 1, point (c)
c) i private huse, lejligheder
(c) in private houses, flats
Ændring 62 Artikel 16, stk. 1, litra d
Amendment 62 Article 16, paragraph 1, point (d)
d) tildeling en finansiel ydelse
(d) grant of a financial allowance
eller værdikuponer
or vouchers sufficient
, af der er tilstrækkelige til, at ansøgerne selv kan finde et indkvarteringssted.
to enable applicants to find independent housing.
Ændring 63 Artikel 16, stk. 2, afsnit 1, litra a
Amendment 63 Article 16, paragraph 2, point (a)
a) adgang til
(a) access to
læge- og psykologbehandling
health and psychological care
og uopsættelig lægebehandling
and to health care that cannot be postponed
Ændring 65 Artikel 16, stk. 2, afsnit 2
Amendment 65 Article 16, paragraph 2, subparagraph 2
Medlemsstaterne sikrer ansøgerne og deres ledsagende familiemedlemmer beskyttelse mod
Member States shall ensure that applicants and their accompanying family members are protected from
seksuelle overgreb på de indkvarteringssteder, der er nævnt i stk. 1, litra a) og b).
sexual assault within the premises referred to in paragraphs 1(a) and (b).
Ændring 66 Artikel 16, stk. 3 3.
Amendment 66 Article 16, paragraph 3 3.
deres forældre eller med
their parents or with
det myndige familiemedlem, der retligt eller efter sædvane har ansvaret for dem.
the adult family member responsible for them whether by law or by custom.
, der er ansvarlige for de mindreårige børn af ansøgere eller mindreårige ansøgere,
or applicants who are minors,
de mindreårige
responsible for them
have lov til at bo hos deres familiemedlemmer, så længe de opholder sig i landet.
already living in the Member State in which the application has been lodged or is being examined shall be allowed to stay with their family members, for the duration of their stay in the country.
Medlemsstaterne sørger for, at
Member States shall ensure that
medlemmer af samme familie indkvarteres sammen.
members of the same family are housed together.
familiemedlemmer allerede bor i den medlemsstat, hvor ansøgningen er indgivet eller behandles, skal
lodged with the adult family member responsible for them whether by law or by custom.
Ændring 67 Artikel 16, stk. 4 4.
Amendment 67 Article 16, paragraph 4 4.
Medlemsstaterne sørger for, at ansøgere kun overføres fra en indkvarteringsfacilitet til en anden, når det er nødvendigt
Member States shall ensure that transfers of applicants from one housing facility to another take place only when necessary
af hensyn til behandlingen af ansøgningen eller af sikkerhedshensyn.
in relation to the examination of the application or for security reasons
Ændring 68 Artikel 16, stk. 5 5.
Amendment 68 Article 16, paragraph 5 5.
Personalet i indkvarteringscentrene skal være
Persons working in accommodation centres shall be
Personalet i indkvarteringscentrene skal
Persons working in accommodation centres shall be
Ændring 69 Artikel 16, stk. 6 6.
Amendment 69 Article 16, paragraph 6
inddrage ansøgerne i forvaltningen af de materielle ressourcer og de ikke-materielle aspekter af livet i centret gennem et repræsentativt rådgivende organ eller råd, hvor der skal være en ligelig fordeling mellem de to køn.
involve applicants in managing the material resources and non-material aspects of life in the centre through a representative advisory board or council which should be gender balanced.
inddrage ansøgerne i forvaltningen af de materielle ressourcer og de ikke-materielle aspekter af livet i centret gennem et repræsentativt rådgivende organ eller råd
involve applicants in managing the material resources and non-material aspects of life in the centre through a representative advisory board or council
bestående af beboere på centret
comprising residents thereof
, hvor der skal være en ligelig fordeling mellem
which should be gender
nationaliteterne og
and nationality
Ændring 70 Artikel 16, stk. 7 7.
Amendment 70 Article 16, paragraph 7 7.
Ændring 71 Artikel 16, stk. 8 8.
Amendment 71 Article 16, paragraph 8 8.
Ændring 72 Artikel 17, stk. 1 1.
Amendment 72 Article 17, paragraph 1 1.
Medlemsstaterne sørger for, at den samlede værdi af de tilskud
Member States shall ensure that the total amount of the allowances
eller værdikuponer
or vouchers
, der indgår i de materielle modtagelsesforhold, er tilstrækkelig til at undgå, at ansøgerne og deres ledsagende familiemedlemmer må leve i fattigdom.
to cover material reception conditions is sufficient to avoid applicants and their accompanying family members falling into poverty.
Medlemsstaterne sørger for, at den samlede værdi af de tilskud, der indgår i de materielle modtagelsesforhold, er tilstrækkelig til at undgå, at ansøgerne og deres ledsagende familiemedlemmer må leve i fattigdom
Member States shall ensure that the amount of the allowances to cover material reception conditions is sufficient to avoid applicants and their accompanying family members falling into poverty
I de tilfælde, hvor ansøgere, der har ret til de nævnte tilskud
In cases where applicants, being entitled to those allowances
, får lov til at bo hos slægtninge eller venner, kan medlemsstaterne
, are allowed to stay with relatives or friends, Member States may
I de tilfælde, hvor ansøgere, der har ret til de nævnte tilskud, får lov til at bo hos slægtninge eller venner, kan medlemsstaterne
In cases where applicants, being entitled to those allowances, are allowed to stay with relatives or friends, Member States may
ikke reducere de ydelser
not reduce
, de har ret til i henhold til den nationale lovgivning til gennemførelse af dette direktiv.
the allowances to which they are entitled pursuant to national law in application of this Directive.
Ændring 73 Artikel 17, stk. 2
Amendment 73 Article 17, paragraph 2
Ændring 74 Artikel 18
Amendment 74 Article 18
Medlemsstaterne sørger for, at ansøgerne og deres ledsagende familiemedlemmer
Member States shall ensure that applicants and their accompanying family members
bilægge tvister vedrørende de materielle modtagelsesforhold, der er nævnt i 15, 16 og 17.
resolve disputes concerning the material reception conditions provided for by Articles 15, 16 and 17.
Ændring 75 Artikel 19, stk. 1 1.
Amendment 75 Article 19, paragraph 1 1.
Afgørelser om egen dækning af materielle modtagelsesbehov, træffes individuelt, objektivt og upartisk
Decisions to provide material reception conditions not free of charge shall be taken individually, objectively and impartially and
Medlemsstaterne kan kræve, at de ansøgere, der har tilstrækkelige midler, bidrager
Member States may require applicants who can afford to do so to contribute to the cost of their material reception conditions
Afgørelser om egen dækning af materielle modtagelsesbehov træffes individuelt, objektivt og upartisk
Decisions to provide material reception conditions not free of charge shall be taken individually, objectively and impartially and shall be
med udgangspunkt i asylansøgernes og deres ledsagende familiemedlemmers faktiske midler.
based on the actual extent of the financial resources of applicants for asylum and their accompanying family members
Læge- og psykologbehandling
Health and psychological care during
Sundhedsydelser og psykologhjælp
Health and psychological care during
Ændring 77 Artikel 20, stk. 1, indledning 1.
Amendment 77 Article 20, paragraph 1, introductory part 1.
Medlemsstaterne sørger for, at ansøgerne og deres ledsagende familiemedlemmer har adgang til lægebehandling af en alment praktiserende læge, psykologbehandling og uopsættelig lægebehandling
Member States shall ensure that applicants and their accompanying family members have access to primary health care provided by a general practitioner, psychological care and health care that cannot be postponed
Ændring 78 Artikel 20, stk. 1, litra a
Amendment 78 Article 20, paragraph 1, point (a)
Ændring 79 Artikel 20, stk. 1, litra b
Amendment 79 Article 20, paragraph 1, point (b)
Ændring 80 Artikel 20, stk. 1, litra c
Amendment 80 Article 20, paragraph 1, point (c)
Ændring 81 Artikel 20, stk. 2 2.
Amendment 81 Article 20, paragraph 2 2.
ofre for voldtægt eller andre former for kønsrelateret vold.
the special needs of applicants and their accompanying family members who are pregnant women, minors, mentally ill persons, disabled persons or victims of rape or other forms of gender related violence.
ansøgernes og deres ledsagende familiemedlemmers særlige behov, når der er tale om gravide kvinder,
the special needs of applicants and their accompanying family members who are pregnant women,
ældre mennesker
elderly people,
voldtægt eller andre former for
rape or other
psykisk, fysisk eller
psychological, physical or
kønsrelateret vold.
gender related violence.
Ændring 82 Artikel 21, overskrift og stk. 1
Amendment 82 Article 21, title and paragraph 1
Ændring 83 Artikel 21, stk. 2
Amendment 83 Article 21, paragraph 2
Ændring 84 Artikel 21, stk. 3
Amendment 84 Article 21, paragraph 3
Ændring 85 Artikel 21, stk. 4
Amendment 85 Article 21, paragraph 4
Ændring 86 Artikel 21, stk. 5
Amendment 86 Article 21, paragraph 5
Ændring 87 Artikel 21, stk. 6
Amendment 87 Article 21, paragraph 6
Ændring 88 Artikel 21, stk. 7
Amendment 88 Article 21, paragraph 7
Ændring 89 Artikel 22, overskrift
Amendment 89 Article 22, Title
Indskrænkning eller inddragelse
Reduction or withdrawal of reception conditions
på grund af negativ adfærd
following negative behaviour
Indskrænkning eller inddragelse af benyttelsen af modtagelsesforholdene
Reduction or withdrawal of reception conditions
Ændring 90 Artikel 22, stk. 1, litra a
Amendment 90 Article 22, paragraph 1, point (a)
a) hvis asylansøgerne er forsvundet eller uden rimelig grund ikke har overholdt deres mødepligt eller imødekommet anmodninger om at fremkomme med oplysninger eller om at møde til personlige samtaler vedrørende asylproceduren i mindst 30 arbejdsdage.
(a) if an applicant for asylum has disappeared or, without reasonable cause, has not complied with reporting duties or requests to provide information or to appear for personal interviews concerning the asylum procedure for at least 30 working days.
Når den forsvundne ansøger opspores eller frivilligt melder sig hos den relevante myndighed efter udløbet af denne periode, træffes der på grundlag af årsagerne til de pågældendes forsvinden en begrundet afgørelse om genoptagelse af benyttelsen af nogle af eller alle modtagelsesforholdene.
When the missing applicant is traced or voluntarily reports to the relevant authority after that period, a reasoned decision based on the reasons for the disappearance shall be taken on the reinstallation or the grant of some or all of the reception conditions.
Når den forsvundne ansøger opspores eller frivilligt melder sig hos den relevante myndighed efter udløbet af denne periode, træffes der på grundlag af årsagerne til de pågældendes forsvinden en begrundet afgørelse om genoptagelse af benyttelsen af nogle af eller alle modtagelsesforholdene.
When the missing applicant is traced or voluntarily reports to the relevant authority after that period, a reasoned decision based on the reasons for the disappearance shall be taken on the reinstallation or the grant of some or all of the reception conditions;
Ændring 91 Artikel 22, stk. 1, litra b
Amendment 91 Article 22, paragraph 1, point (b)
b) hvis ansøgerne trækker deres ansøgninger tilbage
(b) if an applicant withdraws the application;
Ændring 92 Artikel 22, stk. 1, litra c
Amendment 92 Article 22, paragraph 1, point (c)
c) hvis ansøgerne
(c) if an applicant has
har skjult deres økonomiske midler og derfor uberettiget har nydt godt af de materielle modtagelsesforhold, der er nævnt i dette direktiv
concealed financial resources and has therefore unduly benefited from material reception conditions;
Ændring 116 Artikel 22, stk. 1, litra d
Amendment 116 Article 22, paragraph 1, point (d)
d) hvis ansøgerne betragtes som en trussel mod den nationale sikkerhed, eller hvis der er alvorlig grund til at antage, at de har begået en krigsforbrydelse eller en forbrydelse mod menneskeheden, eller hvis der under behandlingen af asylansøgningen er alvorlige og klare grunde til at antage, at de grunde, der er fastsat i Genève-konventionens artikel 1 F, finder anvendelse på ansøgerne.
(d) if an applicant is regarded as a threat to national security or there are serious grounds for believing that the applicant has committed a war crime or a crime against humanity or if, during the examination of the asylum application, there are serious and manifest reasons for considering that grounds of Article 1 (F) of the Geneva Convention may apply with respect to the applicant.
d) hvis ansøgerne betragtes som en trussel mod den nationale sikkerhed, eller hvis der er alvorlig grund til at antage, at de har begået en krigsforbrydelse eller en forbrydelse mod menneskeheden
(d) if an applicant is regarded as a threat to national security or there are serious grounds for believing that the aplicant has commited a war crime or a crime against humanity
eller en terrorhandling som omhandlet i Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af terrorisme
or a terrorist offence, as referred to in Council Framework Decision of ... on combating terrorism(
EFT L ..
) OJ L ...
Ansøgernes benytttelse af de materielle modtagelsesforhold kan indskrænkes, når de pågældende forhindrer mindreårige i deres varetægt i at gå i skole eller gå til individuel undervisning som led i almindelige skoleprogrammer.
Member States may reduce material reception conditions when an applicant prevents minors under that applicant's care from attending school or single classes in ordinary school programmes.
Ændring 95 Artikel 22, stk. 4 4.
Amendment 95 Article 22, paragraph 4 4.
Afgørelser om indskrænkning eller inddragelse af benyttelsen af modtagelsesforhold som omhandlet i
Decisions for reduction or withdrawal of reception conditions referred to in
baseres udelukkende på den pågældendes personlige adfærd og proportionalitetsprincippet.
shall be based solely on the personal conduct of the person concerned and on the principle of proportionality.
stk. 1 og 2
paragraphs 1 and 2
Ændring 97 Artikel 22, stk. 6 6.
Amendment 97 Article 22, paragraph 6 6.
akut og uopsættelig lægebehandling kan ikke indskrænkes eller inddrages.
emergency health care and health care that cannot be postponed shall not be reduced or withdrawn.
Ændring 98 Artikel 23, stk. 1 1.
Amendment 98 Article 23, paragraph 1 1.
Medlemsstaterne tager i den nationale lovgivning til gennemførelse af kapitel III, IV og V om benyttelse af materielle modtagelsesforhold samt
Member States shall take into account the specific situation of persons who have special needs as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women,
Medlemsstaterne tager i den nationale lovgivning til gennemførelse af kapitel III, IV og V om benyttelse af materielle modtagelsesforhold samt
Member States shall take into account the specific situation of persons who have special needs
og psykologbehandling hensyn til den specifikke situation for personer med særlige behov, såsom mindreårige, uledsagede mindreårige, handicappede, ældre, gravide, enlige kvinder, der ifølge loven i deres hjemland er udsat for væsentlig kønsdiskrimination, enlige forældre med mindreårige og
as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, women subject, in their country of origin, to substantial legal gender related discrimination, single parents with minor children and
personer, der er blevet udsat for tortur, voldtægt eller andre alvorlige former for psykisk, fysisk eller seksuel vold
persons who have suffered torture, rape or other serious forms of psychological, physical or
Ændring 99 Artikel 24, stk. 2 a (nyt)
Amendment 99 Article 24, paragraph 2 a (new)