natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning om Côte d'Ivoire
European Parliament resolution on Côte d’Ivoire
der henviser til sine tidligere beslutninger om Côte d'Ivoire,
having regard to its previous resolutions on Côte d’Ivoire,
der henviser til indholdet i forhandlingerne om AVS-EU-konventionen i første halvdel i 2000,
having regard to the terms of the consultations on the EU-ACP Convention in the first half of 2000,
der er dybt bekymret om voldens genopblussen i Côte d'Ivoire i dagene op til valget den 10. december, som resulterede i flere døde under sammenstød mellem sikkerhedsstyrkerne og tilhængere af oppositionspartiet Republikansk Samling (RDR),
deeply concerned at the resumption of violence in Côte d’Ivoire in the run-up to the legislative elections of 10 December, which caused several deaths in clashes between security forces and supporters of the opposition Rally of the Republicans,
der henviser til, at valget den 10. december afvikledes uden deltagelse af vælgerne fra de nordlige regioner og uden tilstedeværelse af internationale observatører fra FN, OAU eller EU,
whereas the legislative elections were held on 10 December without the participation of the voters in the Northern regions and without international observers, from either the UN, the OAU or the European Union,
der henviser til, at stemmedeltagelsen var lav overalt i landet, og at valghandlingen blev indstillet i 32 valgkredse i landets nordlige, muslimske del,
whereas turnout was low across the country and polling was abandoned in 32 constituencies in the Muslim north of the country,
der henviser til den nationale valgkommissions beslutning om at erklære Ouattara for valgbar,
having regard to the decision of the National Electoral Commission to declare Mr Ouattara eligible,
der beklager den ivorianske højesterets afgørelse, som forkastede lederen af Republikansk Samling, Ouattaras, kandidatur til valget den 10. december med begrundelse i "tvivlsom nationalitet",
regretting the decision of the Côte d’Ivoire Supreme Court which on grounds of ‘doubtful nationality’ rejected the candidature of Mr Ouattara, leader of the Rally of the Republicans,
der anslår, at af befolkningen på 15 mio. indbyggere stammer mere end 30% fra landets nordlige del, og at manglende hensyntagen til denne realitet er det samme som at udelukke en del af befolkningen fra valghandlingen,
whereas over 30% of the 15 million population have their origins in the north of the country, and ignoring this fact would mean excluding a section of the population from the electoral process,
der henviser til Mæglingskomitéen for National Forsonings forslag om at udskyde valgdatoen for at give tid til at finde en retlig løsning på krisen,
having regard to the proposal by the Mediation Committee for National Reconciliation to put back the date of the elections to allow time for a legal solution to the crisis,
der er dybt bekymret over den tilspidsede debat om "ivorianskhed" og visse politiske kræfters og ivorianske mediers egennyttige udnyttelse af den, hvilket truer den politiske stabilitet og nationale enhed,
deeply concerned at the exacerbation of the debate on Ivorian nationality and its exploitation by certain political forces and parts of the Côte d’Ivoire media which is threatening political stability and national unity,
beklager den af militærjuntaen indsatte ivorianske højesterets beslutning om at afvise Ouattaras kandidatur ved valget, hvorved en del af befolkningen blev udelukket fra valghandlingen;
Deplores the decision of the Côte d’Ivoire Supreme Court, which was installed by the military junta, to bar Mr Ouattara from standing in the legislative elections, thus excluding part of the population from the electoral process;
beklager, at den valgte præsident ikke har sat spørgsmålstegn ved denne instans myndighed i betragtning af, at den fuldstændig er udpeget af en kupgeneral;
Regrets the fact that the elected President did not question the authority of this body which was appointed in its entirety by a general involved in the coup;
beklager udelukkelsen af Ouattara fra valget og mener som følge heraf, at valget mangler demokratisk legitimitet;
Deplores the exclusion of Mr. Ouattara from the legislative elections and as a result considers that these elections lack democratic legitimacy;
fordømmer med bestemthed volden og drabene i dagene op til valget den 10. december og kræver en grundig uafhængig efterforskning, således at de ansvarlige kan blive retsforfulgt;
Strongly condemns the recent violence and killings in the run-up to the 10 December legislative elections and calls for a thorough and independent investigation so that those responsible may be brought to justice;
kræver øjeblikkelig frigivelse af RDR's ledere;
Calls for the immediate release of the leaders of the RDR;
er foruroliget over det opblussende fremmedhad, der er ansporet af begrebet "ivorianskhed", samt over magtanvendelsen i forbindelse med bilæggelsen af politiske stridigheder;
Is alarmed at the explosion of xenophobia triggered by the concept of Ivorian nationalities and all use of force to settle political differences;
kræver, at de nye magthavere finder en politisk og demokratisk løsning på den aktuelle krise under hensyntagen til balancen mellem landets politiske kræfter;
Calls on the leaders now in power to seek a political and democratic solution to the current crisis by taking into account the overall balance of political forces in the country;
opfordrer indtrængende de ivorianske myndigheder til at afholde et nyt valg så hurtigt som muligt uden udelukkelse af kandidater af etniske grunde med henblik på at genskabe institutionernes demokratiske legitimitet og et klima med national samhørighed, forsoning og fred, som alle befolkningsgrupper har deres plads i;
Urges the Ivorian authorities to organise new elections as soon as possible, without exclusion of candidates on ethnic grounds, in order to restore the democratic legitimacy of the institutions and a climate of national cohesion, reconciliation and peace, in which all communities have their place;
mener, at respekten for menneskerettighederne, for de politiske og borgerlige rettigheder samt for politisk pluralisme er grundlæggende rettigheder, som giver vælgerne mulighed for at kunne foretage et reelt valg mellem kandidaterne;
Believes that human, political and civil rights and the right to political pluralism are fundamental rights allowing voters to have a real choice of candidates;
opfordrer EU og Kommissionen til omgående at genoverveje samarbejdet mellem EU og Côte d'Ivoire og til under alle omstændigheder at indlede snarlige forhandlinger med landets regering i overensstemmelse med proceduren i artikel 96 i Cotonou-partnerskabsaftalen med det formål i fællesskab at fastlægge en tidsplan for genoprettelsen af demokratiet;
Calls on the EU and Commission immediately to review EU cooperation with Côte d’Ivoire and at all events to open immediate consultations with its Government, according to the procedure pursuant to Article 96 of the Cotonou Partnership Agreement, in order to jointly agree a timetable for the return to democracy;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte den bistand fra EU, der ydes direkte af ngo'er til de mest udsatte befolkningsgrupper;
Calls on the Commission to continue the EU assistance directly provided by NGOs to the most vulnerable sectors of the population;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringen i Côte d'Ivoire, OAU's generalsekretær og formændene for Den Paritetiske Forsamling AVS-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Côte d’Ivoire Government, the Secretary-General of the OAU and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Assembly.
– John Alexander Corrie og Jürgen Zimmerling for PPE-DE-Gruppen
– John Alexander Corrie and Jürgen Zimmerling, on behalf of the PPE-DE Group
– Enrique Barón Crespo, Glenys E. Kinnock og Luis Marinho for PSE-Gruppen
– Enrique Barón Crespo, Glenys E. Kinnock and Luis Marinho, on behalf of the PSE Group
– Bob van den Bos og Lone Dybkjær for ELDR-Gruppen
– Bob van den Bos and Lone Dybkjær, on behalf of the ELDR Group
– Didier Rod og Nelly Maes for Verts/ALE-Gruppen
– Didier Rod and Nelly Maes on behalf of the Verts/ALE Group
om situationen i Mozambique
on Mozambique
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Mozambique,
recalling its previous resolutions on the situation in Mozambique,
der henviser til formandskabets erklæring om Mozambique på vegne af Den Europæiske Union,
having regard to the declaration by the presidency on behalf of the European Union on Mozambique,
der beklager de voldelige sammenstød den 9. november 2000, som medførte, at mindst 41 personer omkom, efter at demonstrationer organiseret af det største oppositionsparti, RENAMO, udartede til slag mod politiet i en række byer i det nordlige og centrale Mozambique,
deploring the violent clashes of 9 November which caused at least 41 deaths, after the demonstrations organised by the main opposition party, RENAMO, degenerated into battles with the police in a number of towns and cities in northern and central Mozambique,
der erindrer om, at disse demonstrationer organiseres mod den nuværende regering, som sætter spørgsmålstegn ved resultatet af præsident- og parlamentsvalget i december 1999, skønt det af internationale observatører blev betegnet det som frit og retfærdigt,
pointing that these demonstrations are being organised against the current government, calling into question the outcome of the presidential and general elections held in December 1999, although they were defined by international observers as free and fair,
der henviser til, at politiet i mange tilfælde angiveligt åbnede ild mod demonstranterne, og at mange af de døde var medlemmer af RENAMO,
whereas it is alleged that in many instances the police opened fire on the demonstrators and whereas many of the dead were members of RENAMO,
der henviser til, at der fulgte en yderligere tragedie efter disse sammenstød, da mindst 80 af dem, der blev arresteret under eller efter demonstrationerne, døde i varetægtsfængsel i Montepuez om natten mellem den 21. og 22. november 2000, angiveligt på grund af kvælning, efter at der var blevet proppet 96 personer ind i en celle, som der højst skulle have været 9 i,
whereas a further tragedy followed these clashes when at least 80 people, of those arrested during or after the demonstrations, died in custody in Montepuez on the night of 21-22 November, allegedly of asphyxiation, after 96 people had been crammed into a cell which should have held nine at most,
der henviser til, at i henhold til oplysninger fra det hold af specialister – bestående af tre mozambiquiske læger og udenlandske eksperter, herunder fire sydafrikanere - der havde til opgave at undersøge omstændighederne ved denne tildragelse, døde fangerne af kvælning som følge af de mozambiquiske myndigheders åbenlyse forsømmelighed og skødesløshed,
whereas according to information provided by the team of experts instructed to investigate the circumstances of the incident – consisting of three Mozambican doctors and foreign experts, including four South Africans – the detainees died of asphyxia, as a result of blatant carelessness and negligence on the part of the Mozambican authorities,
der henviser til arrestationen af 11 politifolk, der betragtes som ansvarlige for disse dødsfald,
having regard to the arrest of 11 policemen considered to be responsible for these deaths,
der henviser til, at der er blevet nedsat en parlamentarisk undersøgelseskommission, der omfattet repræsentanter fra oppositionen, for at kaste lys over denne tragedie,
having regard to the setting up of a parliamentary committee of inquiry, including representatives of the opposition, in order to throw light on this tragedy,
der henviser til, at regeringen har anmodet om bistand fra internationale eksperter til at foretage undersøgelser, herunder af de voldelige begivenheder den 9. november,
whereas the government requested the assistance of international experts in carrying out investigations, including those into the violent incidents which took place on 9 November,
der er forfærdet over det feje mord på den velkendte og højt respekterede mozambiquiske journalist, Carlos Cardoso, angiveligt som følge af hans vedholdende undersøgelse af korruption i forbindelse med Mozambiques privatiseringsprogram,
appalled by the cowardly assassination of the well-known and highly respected Mozambican journalist, Carlos Cardoso, allegedly as a result of his tenacious investigation of corruption arising out of the country' s privatisation programme,
der erindrer om, at Mozambique blev hærget af 16 års borgerkrig, inden der blev opnået relativ fred efter en fredsaftale, der blev undertegnet i 1992,
whereas Mozambique was devastated by sixteen years of civil war before the return of comparative peace following a peace agreement signed in 1992,
der henviser til Mozambiques indsats for en bæredygtig udvikling med bistand fra det internationale samfund, navnlig fra Den Europæiske Union, der støtter den politiske og socioøkonomiske overgangsproces,
having regard to Mozambique’s efforts in favour of sustainable development, with the aid of the international community, in particular the European Union, which supports the process of political and socio-economic transition,
giver udtryk for solidaritet med ofrenes familier i betragtning af, at disse dødsfald har bragt sorg og smerte over det mozambiquiske folk;
Expresses its sympathy for the families of the victims, since these deaths have been a cause of grief and pain for the Mozambican people;
fordømmer kraftigt de voldelige sammenstød for nylig i forbindelse med demonstrationerne i det centrale og nordlige Mozambique;
Strongly condemns the recent violent clashes which accompanied the demonstrations in the centre and north of Mozambique;
fordømmer al voldsanvendelse under politiske uoverensstemmelser og opfordrer til respekt for retsstaten;
Condemns any use of violence in political disputes and calls for respect for the rule of law;
opfordrer alle landets demokratiske kræfter til at konsolidere freden og den demokratiske proces;
Calls on all the democratic forces in the country to consolidate peace and the democratic process;
opfordrer til respekt for politiske valg og resultaterne heraf;
Calls for respect for political elections and their outcome;
opfordrer alle parter til nøje at overholde deres forpligtelser i henhold til fredsaftalen i Rom af 4. oktober 1992 og opfordrer navnlig regeringen til at anerkende RENAMO-oppositionens legitime ret til at organisere fredelige møder;
Calls on all parties to strictly abide by their obligations under the Rome peace agreement of 4 October 1992 and in particular on the Government to recognise the legitimate right of the RENAMO opposition party to organise peaceful rallies;
glæder sig over det mozambiquiske parlaments nedsættelse af en undersøgelseskommission for nylig og opfordrer alle parter til at samarbejde fuldt ud i denne undersøgelse;
Welcomes the recent setting up of a committee of inquiry by the Mozambican parliament and urges all parties to cooperate fully in this inquiry;
forlanger, at der nedsættes en undersøgelseskommission for at finde frem til Carlos Cardosos mordere; mener, at det er et betydeligt tab for den demokratiske proces i Mozambique, at denne journalist, der var berømt for sin uafhængighed, er død;
Calls for a committee of inquiry to be set up to identify the killers of Mr Cardoso, and considers that the death of this journalist, famous for his independence, is a grave loss as far as the democratic process in this country is concerned;
opfordrer EU til fortsat at støtte den politiske og socioøkonomiske overgangsproces i Mozambique;
Calls on the EU to continue its support of the process of political and socio-economic transition in Mozambique;
opfordrer Den Europæiske Unions medlemsstater til at gøre en forstærket diplomatisk indsats for at øve indflydelse på og opnå fred i Mozambique;
Calls on the Member States of the European Union to step up diplomatic moves to exert influence and bring about peace in Mozambique;
opfordrer det internationale samfund til omgående at undersøge Mozambiques gældsproblem;
Calls on the international community to consider, as a matter of urgency, the problem of Mozambique’s debt;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, Organisationen for Afrikansk Enhed og myndighederne i Mozambique.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations, the Organisation of African Unity and the authorities of Mozambique.
– af Hans-Gert Pöttering, W.G. van Velzen, Elmar Brok og Iñigo Méndez de Vigo for PPE-DE-Gruppen
– Hans-Gert Poettering, W.G. van Velzen, Elmar Brok and Iñigo Méndez de Vigo, on behalf of the PPE-DE Group
– af Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Pervenche Berès, Richard Graham Corbett og Dimitrios Tsatsos for PSE-Gruppen
– Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Pervenche Berès, Richard Graham Corbett and Dimitrios Tsatsos, on behalf of the PSE Group
– af Andrew Nicholas Duff og Patrick Cox for ELDR-Gruppen
– Andrew Nicholas Duff, and Patrick Cox, on behalf of the ELDR Group
– af Paul A.A.J.G. Lannoye, Heidi Anneli Hautala og Nelly Maes for Verts/ALE-Gruppen
– Paul A.A.J.G. Lannoye, Heidi Anneli Hautala and Nelly Maes, on behalf of the Verts/ALE Group
om resultatet af Det Europæiske Råd den 7.-11. december 2000 i Nice
on the outcome of the European Council on 7-11 December 2000 in Nice
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af Det Europæiske Råd den 7.-11. december 2000 i Nice
European Parliament resolution on the outcome of the European Council on 7‑11 December 2000 in Nice
der henviser til Rådets og Kommissionens redegørelser om resultatet af Det Europæiske Råds møde i Nice den 7.-11. december 2000 og navnlig til resultatet af forhandlingerne på regeringskonferencen,
having regard to the European Council report and Commission statement on the outcome of the European Council meeting on 7-11 December 2000 in Nice and in particular the outcome of the IGC negotiations,
noterer sig med tilfredshed enigheden i formandskabets konklusioner om spørgsmål som den sociale dagsorden, forsvar, fødevaresikkerhed, offentlige tjenesteydelser, statutten for det europæiske selskab og miljøspørgsmål;
Notes with satisfaction the agreement in the Presidency conclusions on issues such as the social agenda, common security and defence policy, food safety, public services, the statute for the European companies and environmental questions;
glæder sig tilbudet til ansøgerlandene om en tidsplan i overensstemmelse med Parlamentets forslag;
Welcomes the offer made to the applicant countries of a timetable consistent with Parliament's proposal;
glæder sig over proklamationen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder;
Welcomes the proclamation of the Charter of Fundamental Rights;
bemærker - uden at have foretaget en detaljeret behandling af traktatudkastet - at en regeringskonference endnu engang er mundet ud i nogle forbedringer af traktaterne, som imidlertid ikke lever op til, hvad Parlamentet fandt nødvendigt for at styrke Unionens kapacitet til udvidelse og dens demokratiske legitimitet;
Notes, pending a detailed examination of the draft Treaty, that, yet again, an IGC results in some improvements to the Treaties, but which fall short of what Parliament considered necessary to strengthen the Union's capability for enlargement and its democratic legitimacy;
mener, at den måde, hvorpå de fleste stats- og regeringschefer har ført deres afsluttende forhandlinger om Nice-traktaten, viser, at de har prioriteret deres nationale interesser på kort sigt højere end EU-interesser;
Considers that the way in which most Heads of State and Governments have led their final negotiations on the Treaty of Nice shows that they gave priority to their short term national interests rather than to EU interests;
noterer sig, at der tilsyneladende er gjort fremskridt, hvad angår Kommissionens udnævnelse, sammensætning og funktion og navnlig de øgede beføjelser til dens formand, hvad angår artikel 7 om oprettelse af et varslingssystem i tilfælde af, at medlemsstaterne overtræder de grundlæggende principper, som Unionen er baseret på, samt hvad angår statutten for politiske partier;
Notes that progress has apparently been reached concerning the nomination, the composition and functioning of the Commission and particularly the increased powers of its President; Article 7 on establishing a warning system in case Member States contravene the basic principles upon which the Union is founded; and the statute of political parties;
vil også nøje undersøge åbenbare svagheder som f.eks. Rådets procedurer for beslutningstagning, navnlig for så vidt angår de skærpede krav for at opnå kvalificeret flertal og den dermed forbundne kompleksitet, den utilstrækkelige udvidelse af anvendelsesområdet for afstemning med kvalificeret flertal i anliggender, der er af betydning for udvidelsen, det forhold, at der ikke er skabt nogen automatisk forbindelse mellem afstemning med kvalificeret flertal (både gamle og nye sager) og den fælles beslutningsprocedure, og at der i forbindelse med tættere samarbejde kun lejlighedsvis kræves samstemmende udtalelse fra Parlamentet, samt at chartret om grundlæggende rettigheder hverken er blevet inkorporeret eller blot nævnt i den nye traktat;
Will also examine carefully apparent shortcomings such as Council decision making procedures, particularly regarding the raised thresholds for obtaining a qualified-majority, and its complexity; the insufficient extension of the scope of qualified-majority voting in matters important for enlargement; the fact that no automatic link was made between qualified-majority voting (both old and new cases) and legislative codecision by Parliament; the fact that, in enhanced cooperation, Parliament's assent is only occasionally required; and the fact that the Charter of Fundamental Rights has neither been incorporated nor even referred to in the new Treaty;
opfordrer sit Udvalg om Konstitutionelle Anliggender til at foretage en nøje evaluering af traktatudkastet og vurdere, om en udvidet Union kan fungere på gennemsigtig, demokratisk og effektiv vis på grundlag af den nye traktat, og til at gøre det så betids, at Parlamentet kan træffe en afgørelse, inden de nationale ratifikationsprocedurer indledes;
Calls on its Committee on Constitutional Affairs to make a detailed evaluation of the draft Treaty and make an assessment of whether an enlarged Union can function transparently, democratically and efficiently on the basis of the new Treaty, and to do so in time for Parliament to adopt a decision before national ratification procedures begin;
mener, at topmødet i Nice viser, at den traditionelle regeringskonferencemetode er uegnet; mener derfor, at arbejdet med en "post-Nice-dagsorden" er af vital betydning, og at der med dette formål for øje bør nedsættes en forsamling - i lighed med den, der udarbejdede chartret om grundlæggende rettigheder - som omfatter repræsentanter for såvel ansøgerlandene som Unionen, samt at den efter en bred offentlig debat bør udarbejde et udkast med henblik på at reformere, forenkle og omorganisere traktaterne til et samlet, klart og koncist dokument ("forfatning");
Considers that the Nice summit demonstrates that the traditional IGC method is unsuitable; considers therefore that work on the 'post-Nice' agenda is vital; to this end a Convention similar to the one which produced the Charter of Fundamental Rights should be convened, comprising representatives from the applicant countries as well as those of the Union in which no party has a right of veto; after a broad public debate it should produce a draft to reform, simplify and reorganise the Treaties into a single, clear and concise document ('Constitution');
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States.
16. januar 2001
16 January 2001
jf. forretningsordenens artikel 37, stk. 4, af
pursuant to Rule 37(4) of the Rules of Procedure by