natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne berettigede interesse kan ikke hindre Kommissionen i at videregive og anvende oplysninger, der er nødvendige for at føre bevis for en overtrædelse.
That legitimate interest may not constitute an obstacle to the disclosure and use by the Commission of information necessary to prove an infringement.
Der kan ikke pålægges sanktioner på grundlag af dokumenter, som den pågældende ikke har haft mulighed for at imødegå.
A penalty may not be imposed on the basis of a document that the accused party has not had an opportunity to challenge.
Den, der tilsidesætter tavshedspligten, påtager sig dermed et ansvar, og kan straffes efter den lovgivning, der er gældende.
Anyone who fails to fulfil the duty of secrecy shall incur the relevant liabilities and shall have a penalty imposed in accordance with the relevant legal provisions.
Kommissionen kan også vedtage retningslinjer for at præcisere gruppefritagelsesforordninger.
The Commission may also adopt implementing guidelines to clarify the rules in the exemption regulations.
ARTIKEL 28, STK.
Article 28, paragraph 4
Når Kommissionen agter at udstede en gruppefritagelsesforordning
Before adopting an exemption regulation
eller retningslinjer
or guidelines
, offentliggør den forslaget dertil med en opfordring til alle interesserede til at fremsætte bemærkninger inden for en fastsat frist, der ikke kan være under en måned.
, the Commission must publish a draft thereof and invite all interested parties concerned to submit their comments within the time-limit it lays down, which may not be less than one month.
ARTIKEL 28, STK.
Article 28, paragraph 5
Kommissionen hører Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, inden den offentliggør et forslag til fritagelsesforordning, og inden den udsteder en sådan forordning.
Before publishing a draft exemption regulation and before adopting such a regulation, the Commission shall consult the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions.
De samme høringsregler finder anvendelse i tilfælde af offentliggørelse af retningslinjer.
The same consultation shall take place in the event of publication of guidelines.
ARTIKEL 34, LITRA A
Article 34, point (a)
indførelse af en registreringspligt for visse typer aftaler
the introduction of a registration requirement for certain types of agreement;
ARTIKEL 34, litra b)
Article 34, paragraph 1, point (b)
form og indhold og andre enkeltheder i de klager, der indgives i henhold til artikel 7, samt proceduren for afvisning af klager
the form, content and other details of complaints lodged pursuant to Article 7 and the procedure for rejecting complaints;
, de korrekte formaliteter i forbindelse med klager, Kommissionens officielle skridt, de interesserede personers vidneforklaringer og de forskellige rettigheder, de tillægges.
the proper formalities for complaints; the Commission's official action, the statement by interested persons and the various rights granted to them;
ARTIKEL 34, litra b a) (nyt)
Article 34, paragraph 1, point (b a) (new)
de forskellige faser i proceduren: indgivelse af klagepunkter, høring af de interesserede personer, frist for indgivelse af bevismateriale og beslutningsperiode
the various stages of the procedure: presentation of charges, hearing of the interested persons, period for submitting evidence and the decision stage;
ARTIKEL 34, litra c)
Article 34, paragraph 1, point (c)
de nærmere betingelser for udveksling af oplysninger og konsultationer, efter artikel 11
the practical arrangements for the exchange of information and consultations provided for in Article 11;
de nærmere betingelser for udveksling af oplysninger og konsultationer, efter artikel 11,
the practical arrangements for the exchange of information and consultations provided for in Article 11
ARTIKEL 34, litra d a) (nyt)
Article 34, paragraph 1, point (d a) (new)
reglerne for afgivelse af vidneforklaringer.
arrangements for taking statements from witnesses.
Gyldigheden af de beslutninger om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, som Kommissionen har vedtaget i medfør af ovennævnte forordninger, er begrænset til ikrafttrædelsestidspunktet for nærværende forordning.
The validity of decisions applying Article 81(3) of the Treaty adopted by the Commission under those Regulations shall come to an end no later than the date of application of this Regulation.
Gyldigheden af de beslutninger om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, som Kommissionen har vedtaget i medfør af ovennævnte forordninger, er begrænset til
The validity of decisions applying Article 81(3) of the Treaty adopted by the Commission under those Regulations shall come to an end no later than
højst to år fra
two years from
ikrafttrædelsestidspunktet for nærværende forordning.
the date of application of this Regulation.
Rapport om forordningens anvendelse
Report on the application of this Regulation
Efter en periode på tre år efter denne forordnings ikrafttræden forelægger Kommissionen en rapport, hvori den analyserer de nationale domstoles og myndigheders evne til at anvende forordningens bestemmelserne.
After three years from the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit a report which analyses the ability of national courts and authorities to apply the provisions of this Regulation.
I denne rapport foreslår Kommissionen foranstaltninger med henblik på at forbedre uddannelsen i Fællesskabets konkurrenceret, adgangen til de nødvendige informationer og konsekvensen i anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceret.
The report shall propose measures aimed at improving training in Community competition law, access to the necessary information and the consistency of the application of Community competition law.
Vurdering af forordningens anvendelse
Regular review of the operation of this Regulation
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 og om ændring af forordning (EØF) nr. 1017/68, (EØF) nr. 2988/74, (EØF) nr. 4056/86 og (EØF) nr. 3975/87 ( KOM(2000) 582
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty and amending Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 2988/74, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 ("Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty') ( COM(2000) 582
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 582
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 582
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 83 ( C5-0527/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 83 of the Treaty ( C5-0527/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelser fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0229/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0229/2001
Forslag til Rådets forordning om indførelse af en enhedsmekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne ( KOM(2001) 113
Proposal for a Council regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments ( COM(2001) 113
(6 a) Der indføres en passende budgetmekanisme for at beskytte Fællesskabets budget mod potentielle risici i forbindelse med manglende indfrielse og tilsvarende anvendelse af garantien.
(6a) An appropriate budgetary mechanism should be established in order to protect the Community budget from a risk of default, which would lead to a call on the guarantee.
Indførelsen af den fælles valuta har medført en betydelig reduktion i antallet af medlemsstater, der kan bruge instrumentet.
The introduction of the single currency has led to a substantial reduction in the number of Member States eligible for the instrument.
Dette berettiger, at det nuværende rammebeløb på 16 mia. EUR justeres nedad.
A downwards revision of the present ceiling of EUR 16 billion is therefore justified.
Långivningsloftet bør ikke desto mindre opretholdes på et tilstrækkeligt højt niveau, sådan at det på en hensigtsmæssig måde kan dække flere medlemsstaters behov på samme tid.
The loan ceiling must, though, be kept at a sufficiently high level in order to satisfy properly the simultaneous needs of several Member States.
For at dække sådanne behov vil det imidlertid være passende at nedsætte långivningsrammebeløbet fra 16 mia. EUR til 12 mia. EUR.
A reduction in the loan ceiling from EUR 16 billion to EUR 12 billion seems apt to meet this need.
For at dække sådanne behov vil det imidlertid være passende at nedsætte långivningsrammebeløbet fra 16 mia. EUR til 12 mia. EUR
A reduction in the loan ceiling from EUR 16 billion to EUR 12 billion seems apt to meet this need
og endvidere tage hensyn til de kommende udvidelser af Den Europæiske Union
and also to take account of forthcoming enlargements of the European Union
De i artikel 3 og 5 omhandlede afgørelser træffes af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, forelagt efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
The Council shall adopt the decisions referred to in Articles 3 and 5, acting by qualified majority on a proposal from the Commission made after consulting the Economic and Financial Committee.
De i artikel 3 og 5 omhandlede afgørelser træffes af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, forelagt efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg
The Council shall adopt the decisions referred to in Articles 3 and 5, acting by qualified majority on a proposal from the Commission made after consulting the Economic and Financial Committee
og Europa-Parlamentet
and the European Parliament have
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indførelse af en enhedsmekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne ( KOM(2001) 113
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments ( COM(2001) 113
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 113
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 113
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0121/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0121/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0269/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0269/2001
Rådets tekst Ændringer Ændring 1
Council draft Amendments by Parliament Amendment 1
Bilag, del A, punkt -1 (nyt)
Annex, Part A, point -1 (new)
Brunt sukker
Brown sugar
Defineres inden den ...
To be defined by ...
(6 måneder efter vedtagelsen af dette direktiv).
(6 months after adoption of this Directive)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om visse former for sukker bestemt til konsum (14003/1999 - C5-0346/1999
European Parliament legislative resolution on the draft Council directive relating to certain sugars intended for human consumption (14003/1999 - C5-0346/1999
der henviser til Rådets forslag (14003/1999),
having regard to the Council draft (14003/1999),
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1995) 722
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1995) 722
der henviser til sin holdning af 14. januar 1998 EFT C 34 af 2.2.1998, s. 84.
having regard to its position of 14 January 1998 OJ C 34, 2.2.1998, p.
hørt af Rådet på ny, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0346/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5- 0346/1999
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0217/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0217/2001
godkender det således ændrede forslag;
Approves the Council draft as amended;
Rådets tekst Ændringer Ændring 2
Council draft Amendments by Parliament Amendment 2
Betragtning 6 a
Recital 6 a
(6 a) pollen eller honnings karakteristiske bestanddele må ikke fjernes, medmindre dette er uundgåeligt, når uvedkommende organiske eller uorganiske stoffer fjernes; dette kan ske ved filtrering; hvis filtreringen medfører fjernelse af en væsentlig mængde pollen, er det nødvendigt at give forbrugeren korrekt oplysning herom ved en passende angivelse på etiketten;
(6a) No pollen or other individual ingredient of honey must be removed, unless that is inevitable when organic and inorganic foreign materials are removed; that process may be carried out by filtering; where such filtering leads to the removal of a significant quantity of pollen, the consumer must be correctly informed to that effect by means of an appropriate indication on the label;
(6 b) en honning, hvis betegnelse suppleres med angivelser vedrørende en oprindelse fra blomsterarter eller en planteoprindelse, en regional, territorial eller topografisk oprindelse eller specifikke kvalitetskriterier, må ikke være tilsat
Honey the name of which includes indications concerning floral, vegetable, regional, territorial or topographical origin or specific quality criteria may not have
honning, og for at gøre markedet mere gennemskueligt skal mærkning af
honey added to it, and so that the transparency of the market may be improved the labelling of
bagerihonning være obligatorisk ved enhver transaktion på bulkmarkedet;
baker's honeys must be mandatory for every transaction on the bulk market.
som understreget i
As the Commission stressed in
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af 24. juni 1994 om situationen inden for den europæiske biavl
its communication to the European Parliament and the Council of 24 June 1994 on European apiculture, the Commission
Kommissionen vedtage analysemetoder for at sikre overholdelsen af sammensætningens kendetegn og yderligere specifikke angivelser for al honning, der markedsføres i Det Europæiske Fællesskab;
adopt methods of analysis to ensure compliance with the compositional characteristics and additional specific statements for all honey marketed in the European Community.
i overensstemmelse med
In accordance with
Betragtning 7 a
Recital 7 a
at drage nytte af det arbejde, der er udført med en ny Codex-standard for honning, i givet fald med tilpasning til Fællesskabets særlige krav;
work achieved on a new Codex standard for honey, adjusted, as appropriate, to the specific requirements of the Community.
Ændring 6 + 7
Amendments 6 and 7
Varebetegnelserne i bilag I, punkt 2 og 3, er forbeholdt de i bilaget definerede produkter og skal benyttes i handelen for at betegne dem.
The product names referred to in Annex I(2) and (3) shall apply only to the products defined therein and must be used in trade to designate them.
Betegnelsen "honning” kan anvendes i stedet for disse varebetegnelser, dog ikke for så vidt angår
These names may be replaced by the simple product name "honey”, except in the case of
filtreret honning,
filtered honey,
tavlehonning, honning med stykker af honningtavler og bagerihonning.
comb honey, chunk honey or cut comb in honey and baker's honey.
Betegnelsen "honning” kan anvendes i stedet for disse varebetegnelser, dog ikke for så vidt angår tavlehonning, honning med stykker af honningtavler og bagerihonning.
These names may be replaced by the simple product name "honey”, except in the case of comb honey, chunk honey or cut comb in honey and baker's honey.
Artikel 2, stk. 2, led 2
Article 2, paragraph 2, subparagraph 2, indent 2, introduction
kan varebetegnelserne, bortset fra
except in the case of
filtreret honning og
filtered honey and
kan varebetegnelserne, bortset fra bagerihonning, suppleres med angivelser vedrørende:
except in the case of baker's honey, the product names may be supplemented by information referring to:
For bagerihonning
In the case of baker's honey
og filtreret honning
and filtered honey
skal den fulde salgsbetegnelse, jf. bilag I,
, bulk containers, packs and trade documents shall clearly indicate the full product name, as referred to in Annex I,
punkt 2, litra b), nr. 8, og
Part 2, point (b)(8), and
punkt 3, klart fremgå af bulkcontainere, pakninger og handelsdokumenter.
Part 3.
For bagerihonning skal den fulde salgsbetegnelse, jf. bilag I, punkt 3, klart fremgå af bulkcontainere, pakninger og handelsdokumenter.
In the case of baker's honey, bulk containers, packs and trade documents shall clearly indicate the full product name, as referred to in Annex I, Part 3.
vedtage metoder, der gør det muligt at kontrollere, om honning overholder bestemmelserne i dette direktiv.
adopt methods to permit verification of compliance of honey with the provisions of this Directive.
Sådanne metoder vedtages efter proceduren i artikel 6, stk. 2.
These methods shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2).
Indtil sådanne metoder er vedtaget, anvender medlemsstaterne, når det er muligt, internationalt anerkendte validerede metoder såsom de metoder, der er godkendt af Codex Alimentarius, for at kontrollere overholdelsen af bestemmelserne i dette direktiv.
Until the adoption of such methods, Member States shall, whenever possible, use internationally recognised validated methods such as those approved by Codex Alimentarius to verify compliance with the provisions of this Directive.
Bilag I, punkt 2, nr. 8
Annex I, part 2, point (b), point (8)
Filtreret honning
Filtered honey
Bilag II, indledning, afsnit 2
Annex II, paragraph 2
Honning skal så vidt muligt være fri for uvedkommende organiske eller uorganiske stoffer.
Honey must, as far as possible, be free from organic or inorganic matters foreign to its composition.
Honning må ikke tilsættes
When placed on the market as honey or used in any product intended for human consumption, honey shall not have added to it any
levnedsmiddelingredienser, hvis produktet markedsføres som honning eller anvendes i et produkt, der er bestemt til konsum.
food ingredient
Honning må ikke have en fremmed smag eller lugt eller være begyndt at gære eller have en kunstigt ændret surhedsgrad, og honning må ikke have været opvarmet således, at de naturlige enzymer er blevet ødelagt eller væsentligt svækket, jf. dog bilag I, punkt 3.
3 of Annex I, it must not have any foreign tastes or odours, have begun to ferment, have an artificially changed acidity or have been heated in such a way that the natural enzymes have been either destroyed or significantly inactivated.
Bilag II, indledning, afsnit 3
Annex II, paragraph 3
(Høringsprocedure: fornyet høring)
(Consultation procedure - renewed consultation)
der henviser til Rådets forslag (8701/2000),
having regard to the Council draft (8701/2000),
EFT C 231 af 9.8.1996, s. 10.
OJ C 231, 9.8.1996, p.10.
der henviser til sin holdning af 14. januar 1998 EFT C 34 af 2.2.1998, s. 86.
having regard to its position of 14 January 1998 OJ C 34, 2.2.1998, p.
hørt af Rådet på ny, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0347/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5- 0347/1999
Rådets tekst Ændringer Ændring 29
Council draft Amendments by Parliament Amendment 29
Artikel 3, stk. 6
Article 3, Paragraph 6
Med forbehold af artikel 7, stk. 2 og stk. 5, i direktiv 79/112/EØF
Without prejudice to Article 7, paragraphs 2 and 5 of Directive 79/112/EEC
skal mærkningen for blandinger af frugtsaft og frugtsaft fremstillet af koncentrat og for frugtnektar, der helt eller delvis er fremstillet af et eller flere koncentrerede produkter, alt efter hvad der er relevant, indeholde angivelsen "fremstillet af koncentreret frugtsaft” eller "delvis fremstillet af koncentreret frugtsaft”.
, for mixtures of fruit juice and fruit juice from concentrate, and for fruit nectar obtained entirely or partly from one or more concentrated products, the labelling must bear the words "made with concentrate(s)" or "partially made with concentrate(s)", as appropriate.
Denne angivelse skal være anbragt i umiddelbar nærhed af varebetegnelsen, være iøjnefaldende og være skrevet med klart synlige bogstaver.
That information must be entered close to the product name, standing out well from any background, in clearly visible characters.
Bilag I, afsnit II, punkt 2, led 3
Annex I, Part II, point 2, indent 3
er svovlet ved hjælp af svovldioxid,
sulfitation with sulphur dioxide
er afsvovling ved hjælp af fysiske processer tilladt
of the grapes has been used, desulfitation by physical means is authorised
på betingelse af, at det samlede SO2-indhold i det færdige produkt ikke overstiger 10 mg/l;
, provided that the total quantity of SO2 present in the final product does not exceed 10 mg/l;
er svovlet ved hjælp af svovldioxid, på betingelse af, at det samlede SO2-indhold i det færdige produkt ikke overstiger 10 mg/l;
sulfitation with sulphur dioxide, provided that the total quantity of SO2 present in the final product does not exceed 10 mg/l
Bilag I, afsnit II, punkt 2, led 13
Annex I, Part II, point 2, indent 13
kemisk inaktive adsorberende tilsætningsstoffer, der er i overensstemmelse med direktiverne vedrørende materialer og genstande, der kan komme i berøring med levnedsmidler, og som anvendes til at reducere indholdet af limonoid og naringin i citrussaft uden i væsentlig grad at påvirke indholdet af
Chemically inert adsorption adjuvants which comply with the Directives on materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, and which are used to reduce the limonoid and naringin content of citrus juice without significantly affecting the
syre, sukker (herunder oligosaccharider) og mineraler.
acid, sugars (including oligosaccharides) or mineral content.
kemisk inaktive adsorberende tilsætningsstoffer, der er i overensstemmelse med direktiverne vedrørende materialer og genstande, der kan komme i berøring med levnedsmidler, og som anvendes til at reducere indholdet af limonoid og naringin i citrussaft uden i væsentlig grad at påvirke indholdet af syre, sukker (herunder oligosaccharider) og mineraler.
Chemically inert adsorption adjuvants which comply with the Directives on materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, and which are used to reduce the limonoid and naringin content of citrus juice without significantly affecting the acid, sugars (including oligosaccharides) or mineral content.
Under processen til mindskelse af den bitre smag kan limonoidglucosider fjernes, så vidt det er teknisk nødvendigt.
During the de-bittering process limonoid glucosides may be removed as far as technologically necessary.
der henviser til Rådets forslag (13760/1999),
having regard to the Council draft (13760(1999),
der henviser til sin holdning af 14. januar 1998 EFT C 34 af 2.2.1998, s. 91.
having regard to its position of 14 January 1998 OJ C 34, 2.2.1998, p.
hørt af Rådet på ny, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0348/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5- 0348/1999
Rådets tekst Ændringer Ændring 24
Council draft Amendments by Parliament Amendment 24
De nødvendige gennemførelsesforanstaltninger til dette direktiv for så vidt angår de emneområder, der er nævnt nedenfor, vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 6, stk. 2:
The measures necessary for implementation of this Directive relating to the matters referred to below shall be adopted in accordance with the regulatory procedure set out in Article 6(2):
tilpasning af dette direktiv til almindelig EF-lovgivning om levnedsmidler;
bringing this Directive into line with general Community legislation on foodstuffs;
tilpasning til den tekniske udvikling.
bringing this Directive into line with general Community legislation on foodstuffs;
tilpasning til den tekniske udvikling
adaptations to technical progress
og internationale standarder
and international standards
der henviser til Rådets forslag (14002/1999),
having regard to the Council draft (14002(1999),