natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har endnu ikke modtaget et officielt svar fra de græske myndigheder, og den er derfor heller ikke blevet skriftligt underrettet om, hvorvidt en procedure for videreførelse af driften af virksomheden Tipopiïtiria Thivas er blevet indledt.
The Commission has not yet received an official reply from the Greek authorities and consequently has no written information on whether a procedure to enable Typopoiitiria Thivas to continue operating has begun.
Kommissionen mener under alle omstændigheder, at det påhviler de græske retsmyndigheder at udtale sig om det tvistepunkt, som er blevet forelagt dem.
In any event it rests with the Greek courts to rule in the dispute referred to them.
2002/C 205 E/275
2002/C 205 E/275
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1016/02
WRITTEN QUESTION P-1016/02
af Dirk Sterckx (ELDR) til Kommissionen
by Dirk Sterckx (ELDR) to the Commission
Om: Anvendelse af den såkaldte jordbærforordning på Frankrigs hindringer for varetransporten ad jernbane gennem Kanaltunnelen
Subject: Application of the strawberry regulation to France's obstruction of rail freight transport through the Channel Tunnel
Frankrig har allerede i månedsvis hindret den fri bevægelighed for varer via jernbane gennem Kanaltunnelen.
France has been obstructing the free movement of goods by rail through the Channel Tunnel for months now.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger Frankrig har truffet for at efterleve forpligtelserne i denne forordning?
What measures has France taken to comply with its obligations under this regulation?
Mener Kommissionen, at Frankrig har truffet alle fornødne og relevante foranstaltninger for at standse denne uacceptable hindring af den fri bevægelighed for varer?
Has France taken all necessary and proportionate measures to put an end to this unacceptable obstruction of the free movement of goods?
I betragtning af de ofte negative erfaringer med denne forordning, anser Kommissionen den da ikke for utilstrækkelig, og ville det ikke være formålstjenligt at skærpe den, for at man i fremtiden kan gribe hurtigere ind over for tilstande som den foreliggende, der undergraver princippet om det indre marked?
Bearing in mind the Commission's relatively adverse assessment of this regulation, does it not regard the regulation as inadequate, and would it not be appropriate to tighten up its provisions so that in future such situations as this one, which undermine the principle of the internal market, can be remedied more quickly?
Godstransporten gennem Kanaltunnelen mellem Frankrig og Det Forenede Kongerige er siden november 2001 med jævne mellemrum blevet forstyrret af ulovlige indvandrere, der i stort tal er trængt ind på SNCF's godsterminal i Fréthun.
Since November 2001, freight traffic between France and the United Kingdom, via the Channel Tunnel, has been regularly disrupted by the unlawful intrusion of large numbers of illegal immigrants at the site of the SNCF goods station at Fréthun.
Den 19. november 2001, 5. december 2001 og 14. marts 2002 tog Kommissionen affære med hjemmel i Rådets forordning (EF) nr. 2679/98 af 7. december 1998 om det indre markeds funktion med hensyn til fri bevægelighed for varer mellem medlemsstaterne EFT L 337 af 12.12.1998 . .
The Commission has taken action by applying Council Regulation (EC) No 2679/98 of 7 December 1998 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States OJ L 337, 12.12.1998 . on 19 November 2001, 5 December 2001 and 14 March 2002.
De franske myndigheder oplyste i deres seneste svar af 20. marts 2002, at arbejdet med at afsikre området i Fréthun var afsluttet.
In their latest response dated 20 March 2002, the French authorities indicated that the work on security installations at the Fréthun site, such as erecting additional fences and raising existing fences to 260cm, has been completed.
Der var bl.a. blevet opsat ekstra hegn, og det eksisterende hegn var blevet forhøjet til 2,60 m. Arbejdet med at udbygge indhegningen til 6 km og opsætte udendørs videokameraer og andet overvågningsudstyr på området var næsten færdigt.
Work on extending the length of the fence to 6 km and installing external video cameras and detection devices is nearing completion.
Andre forholdsregler, der skulle styrke det hidtidige arbejde, var under overvejelse.
Other measures to strengthen the work already carried out are being examined.
De franske myndigheder lovede at sikre, at arbejdet blev afsluttet, så godstransporten i tunnelen fra juni 2002 igen kunne forløbe normalt som før oktober 2001.
The French authorities have promised that completion of the work announced would mean that in June 2002 freight traffic through the tunnel would be back to its normal level prior to October 2001.
Desuden var vagtpersonalet på SNCF's område i Fréthun blevet øget markant til ca. 150 mand med virkning fra den 18. marts 2002.
In addition, as of 18 March 2002, the number of security staff at the SNCF's Frethun site had been increased significantly to around 150 personnel.
Kommissionen skal understrege, at alle de forslag og tiltag, den måtte forelægge til en effektiv og langsigtet løsning af problemerne for varebevægelserne i Kanaltunnelen, allerede er på bordet.
The Commission would stress that all the proposals and actions which it may put forward in order to resolve the basic long-term problems, as highlighted by the situation regarding the movement of goods through the Channel Tunnel, are already on the table.
Det drejer sig primært om europæiske foranstaltninger om indførelse af fælles rammer på indvandrings- og asylområdet.
These relate mainly to European measures which seek to create a common framework in the field of immigration and asylum.
For så vidt angår forordning nr. 2679/98, erindrer Kommissionen det ærede medlem om, at den i sin beretning om anvendelsen af denne forordning KOM(2001) 160 endelig af 22.3.2001. foreslog, at en af de muligheder, der kunne overvejes, var at ændre forordningen for at udvide og forbedre rækkevidden.
With regard to Regulation No 2679/98, the Commission would remind the Honourable Member that, in its report on the application of this Regulation COM(2001) 160 final of 22.3.2001. , it had proposed that one of the avenues which could be explored would be to amend the Regulation in order to expand and improve its scope.
Rådet forkastede i sin resolution af 27. september 2001 denne mulighed til fordel for en opretholdelse af status quo og en mere aktiv anvendelse af forordningen.
In its resolution of 27 September 2001, the Council rejected this suggestion, preferring to maintain the status quo accompanied by a more vigorous approach to applying the Regulation.
2002/C 205 E/276
2002/C 205 E/276
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1044/02
WRITTEN QUESTION P-1044/02
af Theresa Zabell (PPE-DE) til Kommissionen
by Theresa Zabell (PPE-DE) to the Commission
I december 2001 vandt det spanske volleyboldhold Caja de Avila C.S.C. det europæiske volleyboldforbunds officielle mesterskab, der blev afholdt i Münster i Tyskland.
In December 2001, in Münster (Germany), the European Volleyball Confederation Cup was won by the Spanish club Caja de Ávila CSC.
Det spanske volleyboldforbund står for varetagelsen af de spanske klubbers interesser og for kontrollen med disse og er endvidere det europæiske forbunds repræsentant i Spanien.
The Royal Spanish Volleyball Federation is responsible for overseeing and monitoring volleyball clubs, and represents the European Volleyball Confederation in Spain.
Al dokumentation vedrørende de spanske hold, der deltager i europæiske turneringer, ekspederes gennem det spanske forbund.
All documentation concerning Spanish clubs participating in European competitions has to pass through the Federation.
Kan Kommissionen oplyse, med hvilken begrundelse en licens udstedt af et forbund i én medlemsstat hverken kan anerkendes eller anses for gyldig i en anden medlemsstat i betragtning af, at borgerne i EU kan gøre deres rettigheder gældende i samtlige EU-medlemsstater uden nogen form for begrænsninger?
Given that citizens' rights in the European Union must apply without limitation or curtailment in all the Member States, can the Commission explain on what grounds a licence issued by a federation in one Member State can be refused recognition and treated as invalid in another?
Kommissionen ønsker at minde det ærede parlamentsmedlem om, at både Kommissionen i sin rapport om sport til Det Europæiske Råd i Helsinki Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd med henblik på at bibeholde de nuværende strukturer på sportsområdet og at bevare sportens samfundsmæssige funktion inden for Fællesskabets rammer.
The Commission would remind the Honourable Member that both the Commission, in its report on sport at the Helsinki Council Report from the Commission to the European Council with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework.
Sportsorganisationerne har til opgave at organisere og fremme deres disciplin og bl.a. organisere internationale turneringer.
It is therefore the task of sporting organisations to organise and promote their particular sports by, for example, organising international competitions.
Dette skal naturligvis ske under overholdelse af såvel national lovgivning som EF-lovgivningen.
This must of course be done with due regard for national and Community legislation.
Anvendelsen af regler for tilmelding til og deltagelse i en international turnering er klart fastlagt i de særlige sportsregler, og er et resultat af sportsorganisationernes nødvendige selvstændighed til at organisere turneringer indenfor deres disciplin, i det omfang, disse regler ikke er i modstrid med EF-retten, særligt hvad angår ligebehandling.
The application of formalities for registration and participation in an international tournament is clearly governed by rules specific to the sport and by the need for federations to independently organise competitions in their sport, provided these formalities do not contravene Community law, particularly on non-discrimination.
Men disse regler udgør ikke i sig selv en uacceptabel begrænsning for den frie bevægelighed.
However, they are not themselves an unacceptable restriction to the freedom of movement of persons.
De er derimod nødvendige for at kunne gennemføre en international turnering på tilfredsstillende betingelser.
On the contrary, such formalities are necessary in order to properly organise an international competition.
Med de oplysninger, som Kommissionen har fået kendskab til, kan Kommissionen ikke på dette tidspunkt drage slutning om en overtrædelse af EF-retten.
The information which the Commission has received does not therefore at this stage indicate an infringement of Community law.
Kun efter en grundig gennemgang på grundlag af mere præcise oplysninger kan Kommissionen komme til en konklusion.
The Commission could reach a conclusion on this matter only following a full examination on the basis of much more precise information.
Hvis den pågældende klub er af den opfattelse, at den omstridte afgørelse er et brud på en rettighed i EF-retten, kan klubben under alle omstændigheder anlægge søgsmål ved de kompetente nationale domstole om erstatning for dette tab.
In any case, should the club in question feel that the disputed decision has violated a right arising from Community law, it would be up to it to seek redress before the competent national courts.
2002/C 205 E/283
2002/C 205 E/283
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1119/02
WRITTEN QUESTION P-1119/02
Om: Bilag II a til artikel 10a i forordning 1408/71
Subject: Annex IIa to Article 10a of Regulation 1408/71
I svaret på denne forespørgsel gav kommissionsmedlem Diamantopoulou bl.a. foranlediget af Domstolens dom i sagerne Jauch og Leclere udtryk for at være villig til at undersøge, om alle ydelser anført i dette bilag nu også med rette var indføjet på denne liste.
In her answer to this question Commissioner Diamantopoulou stated her willingness to review all the benefits listed in this annex with a view to establishing whether their inclusion was justified, in the light inter alia of the Jauch and Leclere judgments handed down by the Court of Justice.
Resultaterne af denne undersøgelse er endnu ikke fremkommet.
I have not so far received the results of this review.
Dette giver anledning til følgende spørgsmål: —
This prompts me to ask the following questions: —
Er den lovede undersøgelse af ydelserne opført på listen i bilag IIa i mellemtiden afsluttet? —
Has the promised review of the benefits listed in Annex IIa now been completed? —
Hvordan er det i bekræftende fald muligt, at statssekretæren allerede har kunnet citere fra undersøgelsen, skønt resultaterne heraf endnu ikke er fremsendt til Parlamentet? —
Is so, how is it possible that the Secretary of State is already quoting from the review when Parliament has not yet been notified of its outcome? —
Hvordan er det i benægtende fald muligt, at statssekretæren kan give det pågældende citat i en bestemt skrivelse til andetkammeret, skønt der endnu ikke foreligger noget resultat?
If not, how can the Secretary of State have included the said quotation in the aforementioned letter to the Second Chamber when there are as yet no results available?
Har der været bilaterale kontakter mellem Kommissionen og Hoogervorst? —
Have there been bilateral contacts on the subject between the Commission and Mr Hoogervorst? —
Hvornår vil resultatet af denne undersøgelse blive fremsendt til Parlamentet?
When will the results of the investigation be sent to Parliament?
Forordning ajourført ved Rådets forordning (EF) nr. 118/97 af 2. december 1996, EFT L 28 af 30.1.1997 . stadig er i overensstemmelse med de af Domstolen fastlagte kriterier for at retfærdiggøre, at de ikke kan udbetales i udlandet.
Regulation amended by Council Regulation (CE) No 118/97 of 2 December 1996, OJ L 28, 30.1.1997 . always meet the criteria laid down by the Court of Justice to justify their non-exportability.
Undersøgelsen skulle føre til, at Kommissionen foreslår fællesskabslovgiveren at slette de indføjelser fra bilag IIa, der ifølge den ikke er berettigede.
On the basis of this analysis, the Commission should be able to submit to the Community legislator a proposal that those benefits which it no longer considers justified be removed from Annex IIa.
Kommissionen er med henblik på at blive i stand til behørigt at begrunde forslaget, bl.a. i betragtning af de pågældende ydelsers særlige kendetegn i den nationale ret, i kontakt med regeringseksperter fra de forskellige medlemsstater, herunder Nederlandene, for at drøfte disse særlige kendetegn i detaljer.
With a view to providing due grounds for this proposal, the Commission has been in contact with government experts in the various Member States, particularly the Netherlands, in order to discuss in detail the characteristics of these benefits under national law.
Disse kontakter pågår stadig, og Kommissionen har endnu ikke truffet beslutning om det nøjagtige indhold af det forslag, den har til hensigt at vedtage.
These contacts are still in progress and the Commission has not so far taken any decision on the precise content of the proposal which it plans to adopt.
Der har ikke været nogen formel kontakt mellem Kommissionen og Hans Hoogervorst i den forbindelse.
There has been no formal contact between the Commission and Mr Hoogervorst on this subject.
Kommissionen håber at kunne forelægge Parlamentet og Rådet ovennævnte forslag senest i september 2002.
The Commission hopes to present the proposal to the Parliament and the Council by September 2002 at the latest.
2002/C 205 E/284
2002/C 205 E/284
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1132/02
WRITTEN QUESTION P-1132/02
Om: Gennemskuelighed i drøftelserne i STAR 21
Subject: Access to information about the STAR 21 talks
Den 6. juli 2001 mødtes den nye rådgivende gruppe STAR 21 for første gang.
On 6 July 2001 the new Advisory Group STAR 21 met for the first time.
Den skal undersøge, om de eksisterende politiske og lovgivningsmæssige rammer skal tilpasses, således at rumfarts- og forsvarsindustrien kan forblive konkurrencedygtig.
Its purpose is to ascertain whether the existing political and regulatory framework needs to be amended to enable the aerospace and defence industries to remain competitive.
Den håbede oprindeligt, at den kunne forelægge en række henstillinger i marts 2002.
The Advisory Group originally hoped to adopt recommendations in around March 2002.
Den rådgivende gruppes opgaver er bl.a. at foretage en revision af indkøbspolitikken og den grænseoverskridende handel med militært udstyr.
Its tasks include reviewing procurement policy and cross-border trade in military equipment.
I STAR 21 sidder der ikke færre end 5 medlemmer af Kommissionen og 7 af de mest fremtrædende ledere inden for rumfarts- og forsvarsindustrien.
STAR 21 includes no fewer than five European Commissioners and seven of the most prominent captains of industry in the aerospace and defence industries.
Derudover består gruppen af 2 europæiske parlamentsmedlemmer (som ikke er medlemmer af Europa-Parlamentet) og Den Høje Kommissær for Den Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik.
It also includes two Members of the European Parliament (not appointed by the European Parliament) and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
Der er ikke repræsentanter for det civile samfund og ngo'er.
There are no representatives of the civil sector or NGOs.
Det er dog ofte ngo'er, som i mange tilfælde må tage sig af ofrene for våbeneksport, som følge af, at våbeneksportkontrollen ikke er streng nok.
Yet in many cases it is left to NGOs to take care of victims of arms exports for which excessively lax controls on arms exports are to blame.
Forsvarssektorens standpunkt på dette område bliver dog mere og mere tydelig: den ønsker, at så mange eksporthindringer som muligt fjernes.
The view taken by the defence industry in this connection is all too clear: it wishes to secure the elimination of as many barriers to exports as possible.
Rumfarts- og forsvarsindustrien tjener dog ikke uden videre den europæiske interesse , men må i første række sørge for, at aktiekurserne stiger.
The aerospace and defence industries do not automatically serve the interests of Europe, but are primarily concerned with increasing the value of their shares.
Vil Kommissionen forelægge rapporterne fra den rådgivende gruppe STAR 21 for Europa-Parlamentet?
Will the Commission forward the reports of the STAR 21 Advisory Group to the European Parliament?
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er nået i arbejdet i den rådgivende gruppe?
Can the Commission give a progress report on its work?
Kan Kommissionen meddele, hvorfor der ikke er blevet indbudt repræsentanter fra det civile samfund i forbindelse med et så vigtigt emne med henblik på deltagelse i den rådgivende gruppe?
Why, when such an important area of policy is under debate, have no representatives of civil society been invited to sit on the Advisory Group?
Hvorledes agter Kommissionen endvidere at indhente udtalelser fra ngo'er i forbindelse med tilpasningen af den politiske og lovgivningsmæssige ramme med hensyn til indkøbspolitikken og den grænseoverskridende handel med militært udstyr?
How will it seek the advice of NGOs on amendments to the political and regulatory framework for procurement policy and cross-border trade in military equipment?
(6. maj 2002)
(6 May 2002)
Kommissionen har længe været klar over, hvor vigtigt det er, at luft- og rumfartsindustrien og forsvarsindustrien i Europa er konkurrencedygtig med henblik på at kunne sætte EU i stand til at nå dets mål.
The Commission has long recognised the importance of competitive aerospace and defence industries in Europe as a key component in enabling the Union to realise its goals.
I den sammenhæng vil Kommissionen henlede det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed på sin meddelelse af 24. september 1997 om Den europæiske luft- og rumfartsindustri — Den globale udfordring må imødegås KOM(97) 466 endelig udg. og sin forsvarshandlingsplan Gennemførelse af Unionens strategi vedrørende de forsvarsrelaterede industrier KOM(97) 583 endelig udg. .
In that context the Commission would draw to the attention of the Honourable Member its Communication of 24 September 1997 on The European Aerospace Industry — meeting the global challenge COM(97) 466 final. and its action plan on defence Implementing European Union strategy on defence-related industries COM(97) 583 final. .
Behovet for tage fat på spørgsmål vedrørende indkøb til forsvaret og grænseoverskridende handel med militært udstyr blev i disse meddelelser anset som en prioriteret opgave.
The need to address defence procurement issues and cross border trade was identified as a priority in these Communications.
Efter en anmodning fra luft- og rumfartsindustrien til formanden for Kommissionen og i betragtning af de ændringer, der har fundet sted inden for denne sektor i de seneste år, fik en rådgivende gruppe, hvis medlemmer deltager i egenskab af privatpersoner, i 2001 til opgave at analysere de eksisterende politiske og lovgivningsmæssige rammer for luft- og rumfarten i Europa, at påpege eventuelle mangler og at komme med anbefalinger om, hvad der kan forbedres.
In 2001 following a request from the aerospace industry to the President of the Commission, and against the background of the changes which have taken place in the sector in recent years, an advisory group whose members sit in an individual capacity, was given the task to analyse the existing political and regulatory framework for aerospace in Europe, to highlight any deficiencies, and to make recommendations for improvements.
Hvad angår gruppens repræsentativitet anses de pågældende medlemmer for at være valgt med omhu, i betragtning af at de skal beskæftige sig med de vigtigste af de økonomiske og politiske udviklinger i EU's politikker, som der er størst sandsynlighed for vil berøre luft- og rumfartsindustriens konkurrenceevne.
As regards the representation on the group, the members concerned are considered to be well placed to address the key economic and political developments in the Union's policies which are most likely to affect the competitiveness of the aerospace industry.
Gruppen, som hidtil er mødtes to gange, har set på følgende fem områder, hvor foranstaltninger vil kunne hjælpe med til at sikre fremtiden for industrien og konsolidere dens stilling i EU's interesse som helhed: konkurrencesituationen på verdensmarkederne, luft- og rumfartens operative miljø, den europæiske politik vedrørende den civile luftfart, udviklingen i det europæiske marked for forsvarsrelateret udstyr og understøttelsen af en europæisk rumpolitik.
The group, which has met twice so far, has looked at five areas where action could help to secure the future of the industry and consolidate its position in the interests of the Union as a whole — competing on world markets, the operating environment for aerospace, European governance of civil aviation, the developing European defence market and sustaining a European space policy.
Rapporten, som vil blive offentliggjort, vil blive sendt til alle EU-institutioner, herunder Parlamentet.
The report, which will be published, will be provided to all the Community Institutions including the Parliament.
Hvis repræsentanter for det civile samfund, herunder ikke-statslige organisationer (ngo'er), ønsker at fremsætte deres synspunkter om et eller andet aspekt, som er omhandlet i rapporten, står det dem frit for at gøre det.
If representatives of civil society, including non governmental organisations (NGOs) wish to provide their views on any aspect dealt with in the report they will be free to do so.
Det bør også understreges, at den rådgivende gruppes rolle er at foretage en analyse og at komme med anbefalinger.
It should be pointed out also that the advisory group's role is to carry out an analysis and to make recommendations.
Den har ikke nogen beslutningstagende funktion, og dens forhandlinger foregår på samme måde som i tilsvarende grupper.
It has no decision making function and its deliberations are conducted in the same way as in the case of comparable groups.