natgillin/translations-raw huggingface dataset:
godkender meddelelsen af decharge til regnskabsføreren for regnskabsåret 1998;
Authorises the giving of discharge to the accounting officer for the financial year 1998;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Den Europæiske Ombudsmand.
Instructs its President to forward this decision to the Commission, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman.
der henviser til Rådets fælles holdning (8251/1/2000 - C5-0270/2000
having regard to the Council common position (8251/1/2000 - C5-0270/2000
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster, punkt 8.
having regard to its position at first reading Texts Adopted of 12.4.2000, Item 8.
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1999) 487
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1999) 487
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2000) 301
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2000) 301
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0193/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0193/2000
Rådets fælles holdning Ændringer (Ændring 1)
Common position of the Council Parliament"s amendments (Amendment 1)
Der bør indføres en ordning med obligatorisk mærkning af oksekød, som skal være obligatorisk i alle medlemsstaterne.
A compulsory beef labelling system should be introduced which is obligatory in all Member States.
Under den obligatoriske ordning anfører erhvervsdrivende og organisationer, der afsætter oksekød, i mærkningen oplysninger om
Under this compulsory system, operators and organisations marketing beef should indicate on the label information about
oksekødets karakteristika
certain characteristics of
og det sted, hvor det eller de dyr, som oksekødet stammer fra, er slagtet.
the beef and the point of slaughter of the animal or animals from which that beef was derived.
Betragtning 25a (ny)
Recital 25a (new)
(25a) Supplerende oplysninger om, hvor det eller de dyr, som oksekødet stammer fra, er født, opfedet og slagtet, kan gives under den frivillige mærkningsordning for oksekød.
(25a) Information additional to the information concerning where the animal or animals from which the beef was derived were born, fattened and slaughtered may be provided under the voluntary beef labelling system.
Artikel 13, stk. 2, litra d)
Article 13(2)(d)
Artikel 14, afsnit 1
Article 14, 1st paragraph
Uanset artikel 13, stk. 2, litra b), c) og d), og uanset, stk. 5, litra a), nr. i) og ii), i samme artikel, skal en erhvervsdrivende eller en organisation, der fremstiller hakket oksekød, på mærket anføre "Fremstillet i (medlemsstatens navn)" eller "Fremstillet i (tredjelandets navn)" afhængig af, hvor kødet er fremstillet.
By way of derogation from Article 13(2)(b) and (c) and (d) and from Article 13(5)(a) (i) and (ii), an operator or organisation preparing minced beef shall indicate on the label the words "prepared (name of the Member State or third country)", depending on where the meat was prepared.
Uanset artikel 13, stk. 2, litra b), c) og d), og uanset, stk. 5, litra a), nr. i) og ii), i samme artikel, skal en erhvervsdrivende eller en organisation, der fremstiller hakket oksekød, på mærket anføre "Fremstillet i (medlemsstatens navn)" eller "Fremstillet i (tredjelandets navn)" afhængig af, hvor kødet er fremstillet,
By way of derogation from Article 13(2)(b) and (c) and (d) and from Article 13(5)(a)(i) and (ii), an operator or organisation preparing minced beef shall indicate on the label the words "prepared (name of the Member State or third country)", depending on where the meat was prepared,
og ”Oprindelse i”, når den eller de implicerede stater ikke er fremstillingsstaterne
and "origin” where the state or states involved are not the state of preparation.
Artikel 19, litra d)
Article 19(d)
kategorierne af dyr som omhandlet i artikel 13, stk. 2, litra d).
definition of the categories of animals referred to in Article 13(2)(d);
der henviser til Rådets fælles holdning (10677/2/1999 - C5-0098/2000
having regard to the Council common position (10677/2/1999 - C5-0098/2000
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1998) 622
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 622
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1999) 313
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 313
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0165/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0165/2000
for at sikre EMAS-ordningens troværdighed generelt må der skabes sikkerhed for, at miljøverifikatorerne sidder inde med de fornødne kundskaber, gennem en uafhængig og neutral akkrediteringsordning og gennem passende tilsyn med deres aktiviteter; der bør derfor indføres et tæt samarbejde mellem de nationale akkrediteringsorganer;
It is therefore necessary to ensure the competence of the environmental verifiers by providing for an independent and neutral accreditation system and an appropriate supervision of their activities in order to ensure the overall credibility of EMAS; close cooperation between the national accreditation bodies should accordingly be set up;
gennem en uafhængig og neutral akkrediteringsordning og gennem passende tilsyn med deres aktiviteter; der bør derfor indføres et tæt samarbejde mellem de nationale akkrediteringsorganer;
and an appropriate supervision of their activities in order to ensure the overall credibility of EMAS; close cooperation between the national accreditation bodies should accordingly be set up;
(14a) medlemsstaterne kan med de fornødne incitamenter tilskynde organisationer til at deltage i EMAS;
(14a) The Member States could create incentives to encourage organisations to participate in EMAS;
(14b) Kommissionen bør bistå de lande, der har søgt om EU-medlemskab, med at etablere de nødvendige strukturer for gennemførelsen af EMAS;
(14b) The Commission should help the accession candidate countries to provide the necessary structures for the application of EMAS;
Artikel 1, stk. 2, litra a) og b)
Article 1(2)(a)(b)
organisationernes indførelse og gennemførelse af miljøledelsessystemer
the establishment and implementation of environmental management systems by organisations;
systematisk, objektiv og regelmæssig bedømmelse af disse systemers resultater
the systematic, objective and periodic evaluationof the performance of such systems;
systematisk, objektiv og regelmæssig bedømmelse af
the systematic, objective and periodic evaluation of
miljøpolitikken som beskrevet i bilag I A.2 og af
the environmental policy as described in Annex I, Section A, point 2 and of
disse systemers resultater
the performance of such systems;
Artikel 1, stk. 2, litra d)
Article 1(2)(d)
medarbejdernes aktive inddragelse,
, including appropriate training,
herunder uddannelse af dem
of employees.
Artikel 2, litra s), afsnit 2
Article 2(s), 2nd subparagraph
Spørgsmålet om, hvilken enhed der skal registreres som en organisation under EMAS, afgøres i samarbejde med miljøverifikatoren under hensyntagen til Kommissionens retningslinjer, udarbejdet efter proceduren i artikel 14, men enheden må ikke overskride en medlemsstats grænser.
The entity to be registered as an organisation under EMAS shall be agreed with the environmental verifier, taking account of Commission guidance, established in accordance with the procedure laid down in Article 14, but shall not exceed the boundaries of one member state.
Den mindste enhed, der tages i betragtning, er et anlægsområde.
The smallest entity to be considered shall be a site.
Under særlige omstændigheder, som Kommissionen fastlægger efter proceduren i artikel 14, kan den mindste enhed, der registreres under EMAS, være mindre end et anlægsområde
Under exceptional circumstances identified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 14, the entity to be considered for registration under EMAS may be smaller than a site.
Spørgsmålet om, hvilken enhed der skal registreres som en organisation under EMAS, afgøres i samarbejde med miljøverifikatoren
The entity to be registered as an organisation under EMAS shall be agreed with the environmental verifier
og registreringsorganet
and the competent bodies
under hensyntagen til Kommissionens retningslinjer, udarbejdet efter proceduren i artikel 14, men enheden må ikke overskride en medlemsstats grænser.
, taking account of Commission guidance, established in accordance with the procedure laid down in Article 14, but shall not exceed the boundaries of one member state.
Den mindste enhed, der tages i betragtning, er et anlægsområde
The smallest entity to be considered shall be a site.
Artikel 3, stk. 2, litra c)
Article 3(2)(c)
udarbejde en miljøredegørelse i overensstemmelse med bilag III, punkt 3.2.
prepare, in accordance with Annex III, point 3.2, an environmental statement.
I redegørelsen skal der lægges særlig vægt på organisationens
The statement shall pay particular attention to the
-resultater sammenholdt med dens miljømålsætninger og -mål
an organisation against its environmental objectives and targets;
sammenholdt med dens miljømålsætninger og -mål
an organisation against its environmental objectives and targets
og en vedvarende driftsmæssig forbedring af miljøbeskyttelsen, og der skal tages hensyn til relevante interesseparters informationsbehov
and the requirement of continuing to improve its protection of the environment, and shall consider the information needs of relevant interested parties;
Artikel 3, stk. 2, afsnit 1a (nyt)
Article 3(2), 2nd subparagraph (new)
Kortlagte anlægsområder eller aktiviteter kan kun opføres i EMAS-registret, hvis de opfylder den relevante miljølovgivning.
The sites or activities reviewed may be registered under EMAS only if they comply with the relevant environmental legislation.
Artikel 3, stk. 3, litra b)
Article 3(3)(b)
Den hyppighed, hvormed ajourføringerne skal foretages, kan fraviges efter betingelser, der fastsættes i retningslinjer fra Kommissionen, som vedtages efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
Deviations from the frequency with which updates shall be performed can be made under circumstances laid down in Commission guidance adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14(2).
sende registreringsorganet de bekræftede ajourføringer af sin miljøredegørelse og gøre dem tilgængelige for offentligheden
validated updates of its environmental statement
, jf. bestemmelserne i bilag V, punkt 5.6.
, in accordance with the requirements of Annex V, point 5.6,
(Ændring 38 + 46)
(Amendment 38 and 46)
Artikel 3, stk. 3a (nyt)
Article 3(3a)(new)
Der foretages en årlig validering af miljøredegørelsen.
The environmental statement shall be validated annually.
- mangeårige erfaringer med miljøledelsessystemer
long experience of environmental management systems,
- hvis aktiviteternes beskaffenhed, omfang og kompleksitet tillader det
the nature, scale and complexity of the activities permit a longer interval,
Miljøverifikatorer, der er akkrediteret i en medlemsstat, kan udføre verifikationer i enhver anden medlemsstat i overensstemmelse med kravene i bilag V.
Environmental verifiers accredited in one Member State may perform verification activities in any other Member State in accordance with the requirements laid down in Annex V.
Ved påbegyndelsen af verifikationen underrettes den medlemsstat, hvor verifikationen udføres, herom, og der føres tilsyn med verifikationen efter dennes akkrediteringsordning.
The start of the verification activity shall be notified to the Member State in which it is being performed and the activity shall be subject to supervision by the latter's accreditation system.
Registreringsorganerne opretter og vedligeholder en liste over registrerede organisationer i deres medlemsstat og ajourfører listen hver måned.
The competent bodies shall establish and maintain a list of registered organisations in their Member State and update this list on a monthly basis.
De tilsender hver måned Kommissionen ændringer i denne liste, enten direkte eller gennem de nationale myndigheder, afhængigt af hvad den pågældende medlemsstat har bestemt.
The competent bodies shall directly, or via the national authorities as decided by the Member State concerned, communicate changes in this list each month to the Commission.
Artikel 10, stk. 2, afsnit 2
Article 10(2), 2nd subparagraph
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke foranstaltninger de træffer på dette område.
Member States shall inform the Commission of the measures taken in this regard.
Kommissionen forelægger dette for Europa-Parlamentet i en rapport to år efter ikrafttrædelsen af denne forordning.
The Commission shall submit such information to the European Parliament in a report two years after the entry into force of this Regulation.
Artikel 11, stk. 1, afsnit 1, leddene og afsnit 2
Article 11(1), indents and 2nd subparagraph
lette deres adgang til oplysninger,
facilitating the access to information,
lette deres adgang til oplysninger, støttemidler,
facilitating the access to information, support funds,
iværksætte eller fremme tekniske hjælpeforanstaltninger, navnlig i tilknytning til initiativer fra passende branchespecifikke eller lokale kontaktorganer (f.eks. lokale myndigheder, handelskamre, handels- eller håndværkssammenslutninger).
establishing or promoting technical assistance measures, especially in conjunction with initiatives from appropriate professional or local points of contact (e.g. local authorities, chambers of commerce, trade or craft associations).
iværksætte eller fremme tekniske hjælpeforanstaltninger, navnlig i tilknytning til initiativer fra passende branchespecifikke eller lokale kontaktorganer (f.eks. lokale myndigheder, handelskamre, handels- eller håndværkssammenslutninger)
establishing or promoting technical assistance measures, especially in conjunction with initiatives from appropriate professional or local points of contact (e.g. local authorities, chambers of commerce, trade or craft associations),
sørge for, at rimelige registreringsgebyrer fører til større deltagelse.
ensuring that reasonable registration fees encourage higher participation.
SMV'erne kan dernæst anvende dette i opstillingen af deres miljøprogram og målsætningerne og målene for deres EMAS-ledelsessystem.
SMEs may then use this in defining their environmental programme and setting the objectives and targets of their EMAS management system.
Desuden kan der på regionalt eller nationalt plan udarbejdes programmer til fremme af SMV'ers deltagelse, f.eks. en trinvis fremgangsmåde, der fører til EMAS-registrering.
In addition, programmes designed to encourage the participation of SMEs, such as a step by step approach which will eventually lead to EMAS registration, may be developed at regional or national level.
Ordningen skal fungere på en sådan måde, at den mindsker de administrative forpligtelser for virksomhederne i almindelighed og de små og mellemstore virksomheder i særdeleshed.
The system shall operate so as to reduce the administrative burden for businesses in general and small businesses in particular.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foranstaltninger, de træffer i henhold til denne artikel.
Member States shall inform the Commission of the measures taken under this Article.
Artikel 12, stk. 1, afsnit 2
Article 12(1), 2nd subparagraph
Medlemsstaterne skal navnlig anvende fagpresse, lokale blade, kampagner og alle andre passende midler til at gøre EMAS alment kendt.
Member States shall in particular use professional publications, local journals, promotion campaigns or any other functional means to promote general awareness of EMAS.
i samarbejde med arbejdsgiver- og forbrugerorganisationer, fagforeninger og lokale organer
, in cooperation with industrial associations, consumer organisations, trade unions and local institutions,
navnlig anvende fagpresse, lokale blade, kampagner og alle andre passende midler til at gøre EMAS alment kendt.
in particular use professional publications, local journals, promotion campaigns or any other functional means to promote general awareness of EMAS.
Artikel 13, afsnit 1a (nyt)
Article 13, 2nd paragraph (new)
Kommissionen tilskynder medlemsstaterne til at udarbejde en aftaleprotokol om de fælles retningslinjer for sanktioner.
The Commission shall encourage the Member States to draw up a protocol of intent on common guidelines on penalties.
Artikel 14, stk. 2
Article 14(2)
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel
Where reference is made to this paragraph, Articles
og 7 i afgørelse 1999/468/EF sammenholdt med afgørelsens artikel 8.
and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Fristen i artikel
The period referred to in Article
(Ændring 25 )
(Amendment 25)
Bilag I, afsnit A
Annex I(A)
Den fuldstændige tekst til standard EN/ISO 14001: 1996 vil blive indsat i dette bilag, så snart copyright-aftalen er blevet undertegnet mellem Kommissionen og CEN.
) The full text of the standard EN/ISO 14001:1996 will be inserted in this Annex as soon as the copyright agreement has been signed between the Commission and CEN.
Oversættelserne af den pågældende tekst er dem, som CEN har ladet foretage.
The translations of the text of the standard will be those provided by CEN.
Krav til Miljøledelsessystemer
The environmental management system shall be implemented according to
Almene krav
General requirements
Den øverste ledelse skal fastsætte organisationens miljøpolitik og sørge for, at den
Top management shall define the organisation's environmental policy and ensure that it
er egnet i forhold til arten og omfanget af samt miljøpåvirkningerne fra organisationens aktiviteter, produkter eller tjenesteydelser;
is appropriate to the nature, scale and environmental impacts of its activities, products and services;
omfatter en forpligtelse til løbende forbedring og forebyggelse af forurening;
includes a commitment to continual improvement and prevention of pollution;
omfatter en forpligtelse til at overholde relevant lovgivning og relevante myndighedskrav på miljøområdet samt andre bestemmelser, som organisationen har tilsluttet sig;
includes a commitment to comply with relevant environmental legislation and regulations, and with other requirements to which the organisation subscribes;
udgør rammen for at fastsætte og at gennemgå miljømålsætninger og miljømål;
provides the framework for setting and reviewing environmental objectives and targets;
er nedfældet, indført, opdateret og meddelt til alle medarbejdere;
is documented, implemented and maintained and communicated to all employees;
er tilgængelig for offentligheden.
is available to the public.
Organisationen skal udforme og vedligeholde (en) fremgangsmåde(r) til at kende de miljøforhold, der er knyttet til de af dens aktiviteter, produkter eller tjenesteydelser, som den kan styre, og som den kan forventes at have indflydelse på, med henblik på at fastslå de miljøforhold, som har eller kan have en væsentlig miljøpåvirkning.
The organisation shall establish and maintain (a) procedure(s) to identify the environmental aspects of its activities, products or services that it can control and over which it can be expected to have an influence, in order to determine those which have or can have significant impacts on the environment.
Organisationen skal sørge for, at de forhold, der er knyttet til disse væsentlige miljøpåvirkninger, inddrages ved fastsættelsen af dens miljømålsætninger.
The organisation shall ensure that the aspects related to these significant impacts are considered in setting its environmental objectives.
Organisationen skal holde disse oplysninger opdateret.
The organisation shall keep this information up-to-date.
Lovbestemte krav og andre bestemmelser
Legal and other requirements
Organisationen skal udforme og vedligeholde en fremgangsmåde til at finde frem til og have adgang til lovbestemte krav og andre bestemmelser, som organisationen har tilsluttet sig, og som er relevante for miljøforhold knyttet til dens aktiviteter, produkter eller tjenesteydelser.
The organisation shall establish and maintain a procedure to identify and have access to legal and other requirements to which the organisation subscribes, that are applicable to the environmental aspects of its activities, products or services.
Målsætninger og mål
Objectives and targets
Organisationen skal udforme og vedligeholde nedfældede miljømålsætninger og miljømål for enhver relevant funktion og ethvert relevant niveau i organisationen.
The organisation shall establish and maintain documented environmental objectives and targets, at each relevant function and level within the organisation.
Under fastsættelsen og gennemgangen af sine målsætninger skal en organisation inddrage relevante lovbestemte krav og andre bestemmelser, sine væsentlige miljøforhold, sine tekniske valgmuligheder og sine økonomiske, driftsmæssige og forretningsmæssige forudsætninger samt sine interesseparters synspunkter.
When establishing and reviewing its objectives, an organisation shall consider the legal and other requirements, its significant environmental aspects, its technological options and its financial, operational and business requirements, and the views of interested parties.
Målsætninger og mål skal være i overensstemmelse med miljøpolitikken, herunder med forpligtelsen til at forebygge forurening.
The objectives and targets shall be consistent with the environmental policy, including the commitment to prevention of pollution.
Organisationen skal udforme og vedligeholde (et) miljøhandlingsprogram(mer) for at kunne opfylde sine målsætninger og mål.
The organisation shall establish and maintain (a) programme(s) for achieving its objectives and targets.
Det skal omfatte
It shall include
udpegning af ansvarlige for at nå målsætninger og, mål for enhver relevant funktion og på ethvert relevant niveau i organisationen;
designation of responsibility for achieving objectives and targets at each relevant function and level of the organisation;
de virkemidler, hvormed og den tidsramme inden for hvilken, de skål nås.
the means and timeframe by which they are to be achieved.
Hvis et projekt vedrører nyudviklinger og nye eller ændrede aktiviteter, produkter eller tjenesteydelser, skal programmet (programmerne) ændres, hvor det er relevant, således at miljøledelsen omfatter sådanne projekter.
If a project relates to new developments and new or modified activities, products or services, programme(s) shall be amended where relevant to ensure that environmental management applies to such projects.
Iværksættelse og drift
Implementation and operation
Struktur og ansvar
Structure and responsibility
Opgaver, ansvar og beføjelser skal være fastlagt, nedfældet og meddelt for at lette en hensigtsmæssig miljøledelse.
Roles, responsibility and authorities shall be defined, documented and communicated in order to facilitate effective environmental management.
Ledelsen skal stille de nødvendige ressourcer til iværksættelse og styring af miljøledelsessystemet til rådighed.
Management shall provide resources essential to the implementation and control of the environmental management system.
Ressourcer omfatter mandskab og særlige færdigheder, teknik og økonomiske ressourcer.
Resources include human resources and specialized skills, technology and financial resources.
Organisationens øverste ledelse skal udpege en eller flere ledelsesrepræsentanter, som uanset ansvar for andre opgaver skal have fastlagt som opgave, have ansvar for og beføjelser til at
The organisation's top management shall appoint (a) specific management representative(s) who, irrespective of other responsibilities, shall have defined roles, responsibilities and authority for