natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fordømmer den seneste etnisk motiverede vold i Kosovo den 17.-18. marts og opfordrer til et omgående og definitivt stop for al vold og alle ulovlige handlinger, herunder ødelæggelsen af Kosovos religiøse og kulturelle arv, som er en del af den fælles europæiske arv; udtrykker medfølelse med Kosovos befolkning og de berørte familier;
Condemns the recent ethnically motivated violence in Kosovo on 17-18 March and calls for an immediate and definitive end to all violence and unlawful acts, including the destruction of Kosovo's religious and cultural heritage, which forms part of the common European heritage; extends its condolences to the people of Kosovo and the families concerned;
erindrer det kosovo-albanske samfund og dets ledere om, at den seneste vold og de kosovo-albanske lederes langsomme og tøvende fordømmelse er et brud på de standarder, der anført af UNMIK er blevet opstillet forud for statusprocessen, og risikerer at påføre den langsigtede sikkerhed og velfærd i Kosovo alvorlig skade;
Reminds the Kosovo Albanian community and its leaders that the recent violence and the slow and hesitant condemnations from the Kosovo-Albanian leadership mark a break with the UNMIK-led 'standards before status' process, which could seriously harm the long-term security and prosperity of Kosovo;
opfordrer de foreløbige selvstyreinstitutioner (PISG) og de politiske partier og civilsamfundsorganisationerne i provinsen til stærkt at fordømme den seneste vold og gøre deres allerbedste for at sikre, at der ikke opstår yderligere vold;
Calls on the PISGs (Kosovo Provisional Institutions of Self-Government) and on the political parties and civil society organisations in the province to strongly condemn the recent violence and to do their utmost to ensure that no further violence occurs;
opfordrer ligeledes det serbiske samfund i Kosovo til at afholde sig fra yderligere vold, til at indstille anmodningerne om bistand fra Serbien og Montenegro og til fuldt ud at rette sig efter UNMIK-retningslinjerne for sikkerhed og lokal forvaltning og opfordrer regeringen i Beograd til at nedlægge alle parallelle strukturer, som den støtter i Kosovo, hvilket også vil være et klart signal til kosovoserberne om, at de bør engagere sig fuldt ud i genopbygningen af Kosovo;
Calls, equally, on the Serb community in Kosovo to refrain from further violence, to cease making calls for assistance from Serbia and Montenegro and to fully comply with UNMIK guidelines on security and local administration, and calls on the government in Belgrade to dismantle all parallel structures it supports in Kosovo, also as a clear signal to the Kosovo Serbs that they should commit themselves fully to the reconstruction of Kosovo;
opfordrer albanerne i Kosovo til at lade deres serbiske landsmænd, som er flygtet til områder under KFOR-beskyttelse, vende tilbage til deres hjem i sikkerhed;
Calls on the Albanians in Kosovo to allow their Serbian compatriots who fled to areas under KFOR protection to return safely to their homes;
opfordrer FN's generalsekretærs særlige repræsentant, Harri Holkeri, UNMIK og KFOR til at gøre en yderligere indsats for at stabilisere situationen, herunder foranstaltninger, der kan muliggøre, at personer, der blev fordrevet under de seneste voldshandlinger, kan vende tilbage sikkert, og understreger, at de samfund, der er engageret i sameksistens, og de ngo'er, som bestræber sig på at fremme dialogen mellem de forskellige mindretal, og som dermed bidrager til at indlede en ægte og effektiv forsoningsproces, bør modtage supplerende støtte;
Calls on the UN SRSG, Harri Holkeri, UNMIK and KFOR to make further efforts to stabilise the situation, including measures to bring about the safe return of persons displaced by the recent acts of violence; underlines, further, that those communities engaged in coexistence and those NGOs which are making efforts to facilitate dialogue between the various minorities with a view to starting a real and effective reconciliation process should receive additional support;
opfordrer indtrængende UNMIK til at indlede en grundig undersøgelse af alle disse handlinger og anmoder myndighederne og politiet i Kosovo om at samarbejde fuldt ud og drage de ansvarlige til ansvar;
Urges UNMIK to start thorough investigations into these events and calls on the Kosovo authorities and the Kosovo police forces to cooperate fully and bring those responsible to justice;
glæder sig over beslutningerne for nylig om at indsætte supplerende KFOR-tropper i Kosovo og kræver, at de indsatte tropper får tilstrækkeligt med operationelle ressourcer, så de reelt bliver i stand til at opfylde deres ansvar og sikre lov og orden, herunder beskyttelse af begge samfunds kulturarv;
Welcomes the recent decisions to deploy additional KFOR troops to Kosovo, and calls for the deployed troops on the ground to be given sufficient operational resources to enable them to fulfil effectively their responsibility to maintain law and order, including the protection of the cultural heritage of both communities;
opfordrer det irske formandskab, Rådet og Kommissionen til at træffe følgende foranstaltninger, enten ensidigt eller i multilaterale fora, navnlig FN og OSCE:
Calls on the Irish Presidency, the Council and the Commission to take the following measures, either unilaterally or in multilateral forums, notably the UN and the OSCE:
∙ glæder sig over den høje repræsentant for FUSP's beslutning om at sende en personlig repræsentant til Pristina, men opfordrer Rådet til hurtigt at udpege en særlig EU-repræsentant for denne region;
∙ welcomes the decision of the High Representative for the CSFP to send a personal representative to Pristina, but calls on the Council to appoint, as a matter of urgency, an EU Special Representative for the region;
∙ hurtigt udarbejde en undersøgelse af de samfundsøkonomiske forhold i Kosovo og af privatiseringsprogrammet, som ikke er skredet fremad som oprindelig planlagt;
∙ undertake an urgent study of the socioeconomic conditions in Kosovo and of the privatisation programme, which has not proceeded as originally planned;
opfordrer ikke desto mindre Rådet til at indlede grundige overvejelser om Kosovos endelige status og inddrage politikere, intellektuelle og ngo'er i regionen med henblik på at fastlægge en tidsramme og træffe endelig bestemmelse om konkrete muligheder;
Calls on the Council, nevertheless, to embark on detailed consideration of the final status of Kosovo, involving politicians, intellectuals and NGOs from the region, with a view to defining a time-frame and finalising concrete options;
advarer om, at disse begivenheder er et tilbageskridt på vejen til integration af de sydøsteuropæiske lande i EU's strukturer, og anmoder alle de berørte regeringer og Rådet om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at undgå destabilisering af tilgrænsende lande;
Warns that these events are a setback on the road to integrating south-eastern European countries into European structures, and calls on all the governments involved and the Council to adopt the measures needed to avoid the destabilisation of neighbouring countries;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at videreføre den såkaldte SAP Tracking Mechanism for Kosovo, men understreger, at den skal gøres klart betinget af, at de foreløbige selvstyreinstitutioner (PISG) reelt samarbejder med UNMIK, og at Kosovos myndigheder fuldt ud respekterer EU's grundlæggende værdier;
Urges the Commission to go on with the SAP Track Mechanism for Kosovo, but stresses that it should be made clearly conditional on genuine cooperation by the PISGs with UNMIK and full respect by the Kosovo authorities for basic EU values;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaterne, FN's generalsekretærs særlige repræsentant, Harri Holkeri, Kosovos foreløbige selvstyreinstitutioner samt Serbiens og forbundsstaten Serbien og Montenegros regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the SRSG, Harri Holkeri, the Kosovo Provisional Institutions of Self-Government and the governments of Serbia and of the Serbia-Montenegro State Union.
– Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen.
– Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen.
W.G. van Velzen, Iñigo Méndez de Vigo, Elmar Brok, Jorge Salvador Hernández Mollar, Othmar Karas, Arie M. Oostlander, Philippe Morillon og Hubert Pirker for PPE-DE-Gruppen
W.G. van Velzen, Iñigo Méndez de Vigo, Elmar Brok, Jorge Salvador Hernández Mollar, Othmar Karas, Arie M. Oostlander, Philippe Morillon and Hubert Pirker on behalf of the PPE-DE Group
– Andrew Nicholas Duff, Jules Maaten, Baroness Ludford, Cecilia Malmström, Karin Riis-Jørgensen og Luciana Sbarbati for ELDR-Gruppen
– Andrew Nicholas Duff, Jules Maaten, Baroness Ludford, Cecilia Malmström, Karin Riis-Jørgensen and Luciana Sbarbati on behalf of the ELDR Group
om resultatet af mødet i Det Europæiske Råd den 25.-26. marts 2004
on the outcome of the European Council meeting on 25-26 March 2004
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af mødet i Det Europæiske Råd den 25.-26. marts 2004
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting on 25-26 March 2004
der henviser til sine beslutninger af 24. september, 4. december og 18. december 2003, og af 29. januar og 11. marts 2004;
having regard to its resolutions of 24 September, 4 December and 18 December 2003, and of 29 January and 11 March 2004,
henviser til, at Det Europæiske Råd bekræftede sit forsæt om at nå til enighed om forfatningstraktaten og besluttede, at der skulle være opnået enighed om forfatningstraktaten senest på mødet i Det Europæiske Råd den 17.-18. juni,
whereas the European Council reaffirmed its commitment to reaching agreement on the Constitutional Treaty, and decided that agreement on the Constitutional Treaty should be reached not later than the European Council meeting on 17-18 June,
der henviser til, at nødvendigheden af at styrke EU's strategi over for terrorisme er blevet synligere end nogensinde efter de brutale terrorangreb den 11. september 2001 og i Madrid den 11. marts 2004,
whereas the necessity to reinforce the EU strategy on terrorism has become more apparent than ever after the brutal terrorist attacks of 11 September 2001 and those perpetrated in Madrid on 11 March 2004,
der henviser til, at terrorisme udgør en forbrydelse mod menneskeheden og værdierne i et åbent, demokratisk og multikulturelt samfund, og at den dermed er en trussel mod den internationale fred, stabilitet og sikkerhed,
whereas terrorism constitutes a crime against humanity and the values of an open, democratic and multicultural society and, as such, is a threat to international peace, stability and security,
der henviser til, at Konventet om udkastet til traktat om en forfatning for Europa allerede har peget på en løsning af problemerne i forbindelse med etableringen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed samt forebyggelse og bekæmpelse af terror og organiseret kriminalitet; der opfordrer Det Europæiske Råd og Rådet til så vidt muligt på grundlag af de eksisterende traktater at foregribe en overførsel af det strafferetlige samarbejde til fællesskabssøjlen (artikel 42 i TEU), indførelsen af afstemning med kvalificeret flertal og fælles beslutningsprocedure i politikker henhørende under afsnit IV i EF-traktaten, omdannelsen af Europol til et europæisk agentur samt dets associering med Eurojust, og høring af Parlamentet i forbindelse med alle internationale aftaler vedrørende området med frihed, sikkerhed og retfærdighed,
whereas the Convention on the draft constitutional Treaty has already indicated the solution to the malfunctions in the establishment of the area of freedom, security and justice and the prevention and combating of terrorism and organised crime; calling on the European Council and the Council to anticipate as far as possible on the basis of the existing treaties solutions such as the transfer of judicial cooperation in criminal matters to the Community pillar (Article 42 TEU), the introduction of qualified-majority voting and codecision in policies under Title IV of the EC Treaty, the conversion of Europol into a European agency and its association with Eurojust, and consultation of Parliament on all international agreements relating to the AFSJ,
noterer sig med tilfredshed Det Europæiske Råds tilsagn om at nå til enighed om forfatningstraktaten senest på mødet den 17.-18. juni 2004 og mener, at dette om muligt bør ske inden valget til Europa-Parlamentet;
Welcomes the European Council's undertaking to reach an agreement on the constitutional Treaty at its meeting on 17 and 18 June 2004 at the latest, and considers that this agreement should, if possible, be reached before the European elections;
understreger, at den aftale herom, der bliver indgået, under ingen omstændigheder må underminere balancen i teksten, som den fremgår af konventets arbejde; minder regeringskonferencen om, at Parlamentet aldrig vil støtte en forfatning, som ikke i sit væsen bygger på forslagene fra Konventet, som ser bort fra Parlamentets nuværende budgetmæssige prærogativer, eller som ikke i betydelig grad udvider virkeområdet for kvalificerede flertalsafstemninger i Rådet og i den fælles beslutningsprocedure med Parlamentet;
Stresses that under no circumstances should the agreement thus negotiated undermine the balance of the text resulting from the Convention proceedings; reminds the IGC that Parliament will never support a Constitution that is not substantially based on the proposals of the Convention, that disregards Parliament’s existing budgetary prerogatives, or that fails to widen significantly the scope of qualified majority voting in the Council plus codecision with Parliament;
fordømmer alle terrorangreb, uanset grund, hvor de end finder sted og hvem der end iværksætter dem, herunder navnlig det brutale angreb for nylig i Madrid den 11. marts 2004; udtrykker sin medfølelse og solidaritet med ofrene, deres familier og det spanske folk;
Condemns all terrorist attacks, irrespective of motive, regardless of where such attacks take place and regardless of who perpetrates them, in particular the recent brutal attack in Madrid on 11 March 2004 and expresses its sympathy and its solidarity with the victims, their families and the people of Spain;
finder det nødvendigt at forsætte bestræbelserne på at udvikle et transatlantisk samarbejde og en global handlingsplan mod alle former for terrorisme og opfordrer EU og USA til på deres forestående topmøde i Dublin den 25.-26. juni 2004 at iværksætte en fælles handlingsplan til bekæmpelse af terrorisme, som på én gang er udtryk for beslutsomhed og en aktiv indsats mod terrorisme;
Considers it necessary to pursue the development of transatlantic cooperation and a worldwide action plan against all forms of terrorism, and calls on the forthcoming EU-US Summit which will take place in Dublin on 25/26 June 2004 to launch a joint Action Plan for the Fight on Terrorism, combining strong determination and action against terrorism;
tager enigheden i Rådet om oprettelse af en koordinator for terrorbekæmpelse til efterretning; kritiserer imidlertid det forhold, at denne stilling oprettes inden for rammerne af det mellemstatslige samarbejde, og mener, at det er absolut nødvendigt, at dette yderst følsomme område, der omfatter grundlæggende rettigheder, underkastes Parlamentets kontrol og domstolskontrol, og det derfor må integreres i Fællesskabets område for indre anliggender; konstaterer, at medlemsstaterne nok teoretisk støtter kampen mod terrorisme, men begræder samtidig medlemsstaternes beklagelige mangel på støtte til rimelige bevillinger på EU's budget;
Notes the Council Agreement on the establishment of a Counter-Terrorism Coordinator; criticises, however, the fact that this position is to be established within the area of inter-governmental cooperation; believes that this highly sensitive field involving fundamental rights must without fail be submitted to parliamentary and judicial control and must therefore be integrated into the communitised field of internal affairs; while noting that the Member States in theory support the fight against the terrorism, deplores the regrettable lack of support by Member States for adequate funding under the EU budget;
beklager, at den europæiske dagsorden for kampen mod terrorisme tilsyneladende kun gør fremskridt i kølvandet på tragiske begivenheder og ikke som resultat af en koordineret og kohærent EU-strategi; beklager dybt, at Rådet kun har givet Parlamentet lidt, og i visse tilfælde slet ingen, tid til at behandle den antiterrorlovgivning, der er blevet udarbejdet siden den 11. september 2001, og understreger endnu en gang sin ret til at blive fuldt og rettidigt inddraget i lovgivningsprocessen; anmoder Rådet om fuldt ud at inddrage Parlamentet i udarbejdelsen af de foranstaltninger af lovgivningsmæssig og operativ art, der er anmodet om, planlagt eller allerede forelagt og at tage det nødvendige hensyn til Parlamentets holdning herunder dens mulige finansielle virkninger;
Regrets that the European agenda in the fight against terrorism apparently only progresses in the wake of tragic events and not as a result of a coordinated and coherent EU approach; deplores the fact that the Council has given Parliament little or even in some cases no time to properly examine the anti-terrorism legislation drawn up after 11 September 2001 and stresses once again its right to be fully and duly involved in the legislative process; asks the Council to fully involve Parliament in the elaboration of the measures - legislative and operative - requested, envisaged or already submitted and to give due consideration to its opinion, including its possible financial consequences;
beklager i særdeleshed, at fem medlemsstater har undladt at overholde fristen for implementering af den europæiske arrestordre, og opfordrer dem kraftigt til hurtigst muligt at gøre dette; anmoder Kommissionen om ved årets afslutning at rapportere om, hvordan dette vigtige lovinstrument har fungeret i praksis;
Regrets, in particular, that five Member States have failed to meet the implementation deadline of the European Arrest Warrant and urges them to rapidly implement it; asks the Commission to report at the end of this year on the operational working of this fundamental legal instrument;
fremhæver, at en af prioriteterne i EU's kamp mod terrorisme er at forstærke samarbejdet mellem polititjenesterne, herunder en mere struktureret rolle for taskforcen af EU's politichefer for at sikre interoperabilitet mellem de nationale sikkerhedsplaner og udveksle efterretningsdata; opfordrer derfor medlems- og tiltrædelsesstaterne til at gøre dette;
Stresses that one of the priorities for the EU in the fight against terrorism is to reinforce cooperation between police services, including a more structured role for the Task Force of EU Police Chiefs to ensure the interoperability of national security plans and to share intelligence data; calls therefore on the Member and acceding States to do so;
glæder sig over Det Europæiske Råds krav om, at Rådets direktiv om erstatning til ofre for alvorlige forbrydelser og terrorisme skal vedtages inden den 1. maj 2004 for at sikre passende erstatning for den skade og de lidelser, de har været udsat for, og tilkendegiver sin vilje til at forhøje den finansielle tildeling væsentligt til den relevante opgradering af pilotprojektet, så det får samme status som en større EU-aktion, som bør fokusere på psykologisk og materiel bistand til ofrene;
Welcomes the European Council's call for the adoption before 1 May 2004 of the Council Directive on compensation to victims of serious crimes and terrorism to ensure adequate redress for the damage and sufferings they are subjected to, and states its willingness to increase significantly the financial allocation for the relevant pilot project, upgrading its status to that of a major EU action which should focus on psychological and material assistance to the victims;
er af den opfattelse, at det ikke må tillades, at forholdsregler, der indføres for at forsvare demokratiets og frihedens idealer imod terrorhandlinger, underminerer grundlæggende aspekter ved de samme værdier; mener i særdeleshed, at der bør sættes stærkere ind for at øge beskyttelsen af borgerlige frihedsrettigheder, grundlæggende rettigheder og personoplysninger;
Believes that measures taken to defend the values of democracy and freedom against terrorist acts cannot be allowed to undermine the fundamental aspects of those values; believes, in particular, that efforts should be increased to reinforce the protection of civil liberties, fundamental rights and personal data;
understreger, at Den Europæiske Union for at takle terrortruslen ikke behøver ekstraordinære juridiske instrumenter eller institutioner, men at Rådet skal vedtage de foreliggende forslag, og at medlemsstaterne fuldt og helt skal gennemføre de lovgivningsmæssige instrumenter, som er relevante for kampen mod terrorisme; opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at offentliggøre en "resultatoversigt" over medlemsstaternes implementering af antiterrorlovgivningen;
Stresses that to tackle the terrorist threat the European Union does not need exceptional legal instruments or institutions, but that the Council has to adopt the existing proposals and the Member States have to fully implement the legislative instruments relevant to the fight against terrorism; in this regard, calls on the Commission to publish a regular ‘league table’ on implementation by the Member States of anti-terrorism legislation;
beklager, at Europols og Eurojusts betydning hidtil har været undervurderet og anmoder om, at de kan komme til at spille en større rolle i den strategiske indsamling af efterretninger og koordineringen af efterforskningen af grænseoverskridende kriminalitet, i samarbejde med nationalt politi og nationale domstole; beklager desuden, at den antiterrorenhed, der blev oprettet i Europol efter den 11.september 2001, er blevet opløst, og anmoder Det Europæiske Råd om at genetablere den; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at omdanne Det Europæiske Politikontor (Europol) til et egentligt europæisk agentur og anbefaler, at det øjeblikkelig reorganiseres og styrkes; henstiller, at der oprettes en offentlig EU-anklager og foretages en harmonisering af definitionen på alvorlige og grænseoverskridende forbrydelser, idet begge instrumenter er vigtige i kampen mod terror;
Regrets that the role of Europol and Eurojust has so far been underestimated and asks for an enhanced role for them in strategic intelligence gathering and coordination of investigations of trans-border criminal activities, in cooperation with national police and judicial authorities; also deplores the fact that the anti-terrorist unit created after 11 September 2001 within Europol has been dismantled and asks the European Council for its re-establishment; urges the Member States to transform the European Police Office (Europol) into a genuine European Community Agency and recommends its immediate reorganisation and reinforcement; recommends the creation of the Office of a European Public Prosecutor and harmonisation of the definition of serious and transnational crimes, both important instruments in the fight against terrorism;
udtrykker meget alvorlig bekymring over den hensigt, visse medlemsstater har givet udtryk for, og som står at læse i Kommissionens meddelelse KOM(2003)826 om i efterretningsøjemed at indsamle private og kommercielle data, så som oplysninger om flypassagerer og telekommunikation, samt bankinformationer, uanset det måtte betyde en overtrædelse af EU's lovgivning om databeskyttelse;
Expresses very serious concern about the intention expressed by some Member States and by the Commission Communication COM(2003) 826 to collect, for intelligence purposes, private and commercial data, such as air passenger data and telecommunication and bank information, in possible violation of the EU's data protection legislation;