natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at da Rusland er i politisk union med Belarus, er det magtpåliggende for Ruslands demokratiske legitimitet, at præsident Putin og den russiske regering tydeligt og vedholdende påpeger det omfattende behov for demokratiske fremskridt og reformer i Belarus, ikke mindst på baggrund af den rapport, den parlamentariske trojka fra EU, Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) forelagde i Minsk den 16. oktober 2000,
whereas, given that Russia is in a political union with Belarus, it is appropriate in the interest of Russia's democratic legitimacy for President Putin and the Russian government to point out clearly and consistently the comprehensive need for democratic progress and reforms in Belarus, not least in the light of the report submitted by the parliamentary troika from the EU, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in Minsk on 16 October 2000,
der henviser til, at det er afgørende fortsat at støtte det internationale videnskabs- og teknologicenter (ISTC) i Moskva for at hjælpe Rusland til bedst muligt at udnytte sine videnskabsmænds viden og forhindre overførslen af knowhow om masseødelæggelsesvåben til stater, der udgør en international sikkerhedsrisiko,
whereas it is essential to continue to contribute to the International Science and Technology Center (ISTC) in Moscow, with the aim of helping Russia to make the best use of the knowledge of its scientists and prevent the transfer of know-how on weapons of mass destruction to states representing an international safety risk,
der henviser til, at manglende information om EU, dens politikker og udvidelsesprocessen kan være en kilde til mistænksomhed og misforståelse, mens mulighederne for indgående at informere politikere og meningsdannere såvel som den brede offentlighed (f.eks. via europæiske radio- og tv-udsendelser på russisk) ofte overses,
whereas the lack of information on the EU, its policies and the enlargement process may be a source of suspicion and misunderstanding while the possibilities of in-depth information to political and opinion makers as well as to the large public (e.g. by European radio and television broadcasting in Russian language) are often neglected,
der henviser til, at udveksling af studerende ved universiteter i Rusland og EU er meget vigtig for den fremtidige gensidige forståelse, og at de gældende (Schengen) visaordninger udgør en alvorlig hindring for denne udveksling,
whereas study exchanges between Russian and EU universities are of great importance for future mutual understanding and whereas existing (Schengen) visa regimes seriously impede such exchanges,
Principper og instrumenter 1.
On Principles and Instruments 1.
bekræfter sin faste beslutning om at fortsætte det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland optimalt på trods af kriser og tilbageslag;
Affirms its determination to continue the EU-Russia strategic partnership with an optimal depth and width, in spite of crises and setbacks;
understreger, at EU's strategi over for Rusland bør fokusere på at fremme demokratisering af stat og samfund, et politisk system baseret på retsstatsprincippet og respekt for menneskerettighederne, pressefrihed og føderalisering af den russiske administration;
Stresses that the EU Strategy towards Russia should concentrate on fostering the process of democratisation of state and society, a political system based on the rule of law and respect for human rights, the freedom of the press, as well as the federalisation of the Russian administration;
udtrykker bekymring over sagen vedrørende journalisten Grigori Pasko efter, at højesterettens militære afdeling har truffet afgørelse om at lade hans sag genbehandle ved en militærdomstol i Vladivostok med anklager om spionage og højforræderi på grund af hans artikler om den russiske flådes dumping af atomaffald i Det Japanske Hav;
Expresses its concern about the case of the journalist, Grigori Pasko, after the decision of the Military section of the Supreme Court to retry him before a Military court in Vladivostok on charges of espionage and high treason because of his reports on the dumping of nuclear wastes in the Sea of Japan by the Russian Navy;
støtter en toleddet strategi, hvor der samarbejdes med Rusland for at styrke retsstaten og de demokratiske strukturer i stat og samfund ved at udnytte alle de til rådighed stående instrumenter som f.eks. den fælles strategi, handlingsplanen og Tacis og tilskynde den russiske part til at yde sit til gennemførelsen heraf, samtidig med at menneskerettighedskrænkelser og den uforholdsmæssige anvendelse af magt, som det var tilfældet i Tjetjenien, udtrykkeligt fordømmes, når som helst det er nødvendigt;
Supports a double-track strategy of collaborating with Russia in order to strengthen the rule of law and the democratic structures of State and society using all the instruments at its disposal, e.g. the Common Strategy, the Action Plan, Tacis and to encourage the Russian side to contribute its part to the success while, whenever necessary, explicitly condemning human rights violations and the disproportionate use of force, as in the case of Chechnya;
opfordrer den russiske regering til at give Den Internationale Røde Kors Komité og ECHO fri og uhindret adgang til alle interneringslejre i Tjetjenien og dets naboområder, navnlig de såkaldte "filtreringslejre”, for at sikre alle tilbageholdte en behandling, der er i overensstemmelse med folkeretten;
Calls upon the Russian Government to give free and effective access to the International Committee of the Red Cross and ECHO to all places of detention in Chechnya and neighbouring areas, notably in the alleged "filtration camps”, in order to ensure treatment of all detainees in conformity with international law;
støtter den voksende overbevisningen hos de russiske myndigheder om, at der ikke findes en rent militær løsning på konflikten i Tjetjenien, og at krigsforbrydere bør bringes for retten;
Supports the conviction rising amongst Russian authorities that no purely military solution to the Chechen conflict exists and that war criminals should be brought to justice;
tilskynder den russiske regering og Statsdumaen til at fortsætte efterforskningen af alle de menneskerettighedskrænkelser, der er sket under konflikten;
Encourages the Russian Government and the State Duma to continue investigating all the human rights violations that have taken place during the conflict;
anmoder indtrængende den kommissær, som er ansvarlig for den humanitære bistand, om ufortøvet at begive sig til Tjetjenien for at foretage en detaljeret og udtømmende evaluering af befolkningens behov for humanitær bistand;
Strongly urges the Commissioner in charge of humanitarian operations to visit Chechnya without further delay in order to carry out an accurate and thorough assessment of the needs of the civilian population in terms of humanitarian aid;
anmoder Rådet om at have sig den rolle for øje, som EU må spille i forbindelse med indførelse af retsstatsprincippet samt sikring af anstændige levevilkår og stabilitet i Kaukasus-området;
Asks the Council to be aware of the role the Union has to play in the restoration of the rule of law, living conditions and stability in the Caucasus region;
opfordrer i forlængelse af sin godkendelse af ratificeringen af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Rusland Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme videnskabelige og teknologiske projekter, der skaber tætte forbindelser mellem Unionen og Rusland;
Further to its assent to the ratification of the Scientific and Technological Co-operation Agreement with Russia, calls on the Commission and the Member States to promote science and technology projects forging close links between the Union and Russia;
kræver, at det overvåges, at de budgetter, der er bestemt til Rusland, anvendes effektivt, og at budgettet, hvis det anses for nødvendigt, når der er foretaget hensigtsmæssige tilpasninger, skal tilpasses både i forhold til målsætningerne i den fælles strategi og den prioritet, som Rusland har fået som en reel strategisk partner for Unionen;
Demands that the budgets destined to Russia be monitored for efficiency of use and if after the appropriate adjustments have been made it is judged necessary, the budget should be adapted both to the objectives of the Common Strategy and to the priority that Russia has been given as a real strategic partner of the Union;
opfordrer Kommissionen til at omsætte EU's politik for den nordlige dimension i et sammenhængende program med en selvstændig budgetpost;
Calls on the Commission to turn the EU Northern Dimension policy into a coherent programme with its own budget line;
opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af den nordlige dimension at udarbejde en særlig plan for det regionale og grænseoverskridende samarbejde med Rusland for området Kaliningrad og de baltiske staters østgrænse for dermed at udvirke en løsning på situationen med hensyn til grænseaftalerne og samtidig at gøre enklaven Kaliningrad til en pilotregion for det grænseoverskridende samarbejde med Rusland;
Calls on the Commission, in the context of the Northern Dimension, to create a special plan for regional and cross-border cooperation with Russia for the Kaliningrad region and the eastern border of the Baltic States, in order to bring about a solution to the border treaties situation and at the same time to make the Kaliningrad enclave into a pilot region for cross-border cooperation with Russia;
opfordrer Kommissionen og kommissæren med ansvar for eksterne forbindelser, der i henhold til erklæring nr. 32 til Amsterdam-traktaten bør være Kommissionens næstformand, til meget beslutsomt at varetage Kommissionens rolle som politisk initiativtager sammen med den højtstående repræsentant for FUSP, der er ansvarlig for koordinering med Rådet og medlemsstaterne;
Calls upon the Commission and the Commissioner responsible for external relations, who in accordance with declaration 32 to the Amsterdam Treaty should be Vice President of the Commission, to take very determinedly the Commission's role as a policy initiator, with the High Representative for the CFSP being responsible for co-ordination with the Council and the Member States;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at lægge særlig vægt på den russiske strategi på mellemlang sigt for udvikling af forbindelserne mellem Den Russiske Føderation og Den Europæiske Union (2000-2010);
Calls on the Commission and the Council to pay special attention to the Medium-Term Russian Strategy for the Development of Relations between the Russian Federation and the European Union (2000-2010);
Tacis og samarbejde om særlige spørgsmål 16.
On Tacis and Cooperation on Specific Issues 16.
opfordrer Kommissionen til at kanalisere den eksisterende Tacis-støtte - navnlig i forbindelse med oprettelsen og styrkelsen af civilsamfundets strukturer, uafhængige medier samt med strukturerne på det sociale område - til tætte partnerskaber om samarbejde frem for blot som bistand samt øge sin støtte til den fulde realisering af retsstaten, til et fungerende demokrati og en demokratisk føderal statspraksis under hensyntagen til sit meget effektive europæiske net for senioreksperters bistand (ESSN);
Calls on the Commission to direct existing Tacis support - particularly in the creation and reinforcement of the structures of civil society, independent media and social security structures - towards close co-operative partnership rather than assistance, as well as to reinforce support for the achievement of a state based fully on the rule of law, a functioning democracy, and the practices of a democratic federal state, taking account of its highly efficient European Senior Service Network;
opfordrer Kommissionen til i højere grad at integrere det sociale aspekt i Tacis-programmet og beskæftige sig med de fattigste befolkningsgrupper, de ældre, forældreløse, unge kriminelle og unge ved særlig at fremme og øge samarbejdet inden for programmer til social beskyttelse og bekæmpelse af fattigdom;
Calls on the Commission to make greater provision for the social dimension of the Tacis programme, addressing the most deprived people, the elderly, orphans, juvenile delinquents and young people by seeking special ways of promoting and strengthening cooperation in programmes designed to increase social protection and combat poverty;
opfordrer Kommissionen til specielt at fokusere på projekter, som vil bringe Rusland mærkbare økonomiske fordele på lang sigt;
Calls on the Commission to devote particular attention to projects which will have tangible long-term economic effects for Russia;
anmoder Kommissionen om hurtigt og effektivt at iværksætte instrumenter og programmer til samarbejde og udveksling mellem ngo'er og grupper i civilsamfundet og universiteter m.v. for at fremme udviklingen af et åbent samfund, fælles værdier og udveksling af ideer og erfaringer;
Calls on the Commission to ensure that instruments and programmes for cooperation and exchanges between NGOs and groups within civil society, universities, etc., are introduced swiftly and effectively in order to promote shared values, the exchange of ideas and experiences and the development of an open society;
opfordrer indtrængende Kommissionen og den russiske regering til i fællesskab at undersøge nye samarbejdsformer for at ophæve nukleare risici, finde eller oprette passende retsgrundlag og søge en hurtig afslutning på forhandlingerne om en international aftale om oprettelse af det multilaterale nukleare miljøprogram (MNEPR);
Urges the Commission and the Russian government to jointly explore further ways of co-operating in eliminating nuclear hazards, to find or create appropriate legal bases and to pursue rapid conclusion of the negotiations on an international agreement establishing the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (MNEPR);
opfordrer Kommissionen og Rådet til at yde et omfattende bidrag til fælles bestræbelser på at få taget forældede ubåde i Ruslands nordlige flåde ud af drift;
Calls on the Commission and the Council to significantly contribute to joint efforts as to the decommissioning of obsolete submarines in Russia's Northern Fleet;
glæder sig over oprettelsen af ”Kursk-stiftelsen”, som Den Russiske Føderations regering tog initiativ til, og som vil medføre, at russisk og international ekspertise til neutralisering af alle potentielle miljørisici fra undervandsbåden kombineres;
Welcomes the establishment of the “Kursk Foundation” initiated by the government of the Russian Federation, which will combine Russian and international expertise to neutralise all potential environmental dangers emanating from the submarine;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at undersøge mulighederne for at øge bistanden til oplagring af nukleart affald på Kola-halvøen og bringe atomreaktorerne i overensstemmelse med IAEA-normerne, hvis der ikke findes andre løsninger;
Calls on the Commission and the Council to investigate the possibilities for increasing assistance in the storage of nuclear waste on the Kola Peninsula, as well as in upgrading nuclear reactors according to the standards of the IAEA in case no other alternatives exist;
bifalder Kommissionens forslag til et tættere samarbejde om rehabilitering af produktions- og transportfaciliteterne i Komi-området og i området ved Det Kaspiske Hav og udnyttelse af gasreserverne i Barentshavet; mener, at den nye energistrategi bør planlægges og gennemføres i tæt samarbejde med alle de berørte lande;
Welcomes the Commission's proposals as to greater co-operation on rehabilitating production and transport installations in the Komi and Caspian Sea regions, as well as to exploit the gas reserves in the Barents Sea; considers that the new energy strategy should be planned and executed in close co-operation with all countries concerned;
opfordrer Kommissionen til at udvide EU's bistand til centre for fællesskabsret til at omfatte russiske universiteter og akademiske institutter og fremme opmærksomheden omkring virkningerne af EU's udvidelse på strukturen for handel og andre forbindelser mellem Rusland og de central- og østeuropæiske lande;
Calls on the Commission to extend EU support to European law centres at Russian universities and academic institutes, and to promote awareness of the effects of EU-enlargement on the structure of commercial and other relations between Russia and the CEECs;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til gennem deres bilaterale programmer at styrke miljøbevidsthed og hjælpe Rusland med at prioritere en sådan politik;
Calls on the Commission and the Member States, through their bilateral programmes, to raise environmental awareness and to help Russia prioritise such policy;
opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for at fremme russisksprogede radio- og tv-programmer om EU, dens politik og dens udvidelse i Den Russiske Føderation;
Calls on the Commission to investigate the possibilities of promoting Russian-language radio and television programmes on the EU, its policies and its enlargement in the Russian Federation;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at tilpasse de gældende (Schengen) visaregler, for at give russiske studerende tilstrækkelig tid til at kunne deltage i udvekslingsprogrammer, og at skabe betydeligt flere muligheder for at studere i EU's medlemsstater;
Calls on the Commission and the Council to adapt current (Schengen) visa policies in order to provide Russian students with sufficient time to participate in exchange programmes, as well as to considerably broaden opportunities to study in EU Member States;
opfordrer de ansvarlige kommissærer for udvidelsen og eksterne forbindelser til at iværksætte projekter for økonomisk samarbejde mellem Kaliningrad og de omkringliggende områder;
Calls on the Commissioners responsible for enlargement and external relations to initiate economic cooperation projects involving Kaliningrad and surrounding regions;
anmoder de russiske, litauiske og polske myndigheder om at samarbejde med Kommissionen for at finde kreative løsninger på de retlige og juridiske problemer, som vanskeliggør udformningen af en hensigtsmæssig ordning for personers og varers bevægelighed mellem en udvidet Union og andre regioner;
Requests Russian, Lithuanian and Polish authorities to co-operate with the Commission in order to find creative solutions to the legal and juridical problems that complicate the design of an appropriate regime for the movement of goods and people between an enlarged Union, Kaliningrad and other regions;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte Tacis-støtten til uddannelse af offentligt ansatte i spørgsmål vedrørende retlige og indre anliggender for at styrke retsstaten og domstolenes uafhængighed;
Calls on the Commission to continue Tacis support to train civil servants in the field of justice and home affairs, so as to strengthen the rule of law and the independence of the judiciary;
Kommissionens Delegation i Rusland 32.
On the Delegation of the Commission in Russia 32.
opfordrer Kommissionen til at udstyre sin delegation i Rusland med de nødvendige midler til at kunne gennemføre Kommissionens bistandsprogrammer mere effektivt under hensyntagen til Unionens særlige forhold til Rusland;
Calls on the Commission to upgrade its Delegation in Russia in order to carry out its assistance programmes more effectively, taking into account the specific features of the Union's relationship with Russia;
opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for en betydelig uddelegering af beføjelser til sin delegation i Rusland, herunder mere udbredt anvendelse af budgetter med faste beløb navnlig til civilsamfunds- og demokratiseringsprojekter til denne delegation, som bør råde over tilstrækkeligt EU-personale til forvaltning af disse budgetter;
Calls on the Commission to investigate the possibilities for a significant delegation of competencies to this Delegation, including an increased use of lump sum budgets in particular for civil society and democratisation projects, to the Delegation of the European Commission in Russia, whereas the Delegation should have sufficient EU staff to manage these budgets;
Administrative reformer i Rusland 34.
On Administrative Reforms in Russia 34.
glæder sig over skattereformerne, der er afgørende for at opnå og opretholde balance på statsbudgettet;
Applauds the tax reforms, which are crucial for achieving and sustaining balance in the public finances;
støtter enhver indsats fra russisk side - og opfordrer til et aktivt bidrag hertil fra EU's side - på effektivt at bekæmpe den organiserede kriminalitet og korruption, som findes i Rusland og som skaber hindringer for landets økonomiske udvikling og dets forbindelser med Den Europæiske Union;
Supports all efforts on the part of Russia and calls for active EU participation with a view to ensuring that effective action is taken to combat organised crime and corruption, which is endemic in Russia and creates obstacles to the country's economic development and its relations with the European Union;
opfordrer Rusland til at afslutte ratificeringen og sørge for fuld implementering af de internationale konventioner som omhandlet i EU's fælles handlingsplan med Den Russiske Føderation til bekæmpelse af organiseret kriminalitet;
Calls on Russia to complete its ratification of, and to fully implement, the international conventions listed in the EU Action Plan on Common Action for the Russian Federation on Combating Organised Crime;
påpeger, at er der er behov for en revision og en mere effektiv gennemførelse af den russiske straffelov om hvidvaskning af penge;
Points to the fact that Russian criminal law on money-laundering needs revision and more effective implementation;
opfordrer den russiske regering og Dumaen til at udarbejde et passende og retfærdigt retsgrundlag for at ngo'er og kirker frit kan udøve deres aktivitet, samt for deres registrering og beskatning og for at sikre disse fri adgang for religiøse organisationer til offentligheden;
Calls on the Russian government and the Duma to provide an adequate and fair legal framework for the freedom of activity, registration and taxation of NGOs and churches, and to guarantee free access for religious organisations to the public sphere;
Udenrigspolitik 40.
On Foreign Policy 40.
mener, at der på grundlag af fælles principper og ansvar bør tilstræbes et øget helhedssyn på EU's og Ruslands udenrigspolitikker;
Considers that more of a shared perspective between EU and Russian foreign policies should be sought on the basis of common principles and responsibilities;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en politik for den sydøstlige dimension for Kaukasus, hvor der tages behørigt hensyn til Ruslands interesser og også til interesserne for de nye stater i Kaukasus-området, som er dannet efter opløsningen af Sovjetunionen for at genskabe en stabil og retfærdig international orden i området;
Calls on the Commission to draft a South-Eastern Dimension policy for the Caucasus in which the interests of Russia and the new States in the Caucasus region, which emerged following the disintegration of the Soviet Union, are duly taken into account, in order to restore a stable and just international order in the area;
opfordrer indtrængende den russiske regering til at suspendere gennemførelse af de nye visumbestemmelser med Georgien, som ikke kan undgå at blive et ødelæggende slag for Georgiens økonomi, ødelægge bilaterale forbindelser;
Urges the Russian Government to suspend the implementation of the new visa regulation with Georgia which would deliver a crippling blow to the Georgian economy and spoil bilateral relations;
støtter et regionalt samarbejde, som er reelt frivilligt, gensidigt fordelagtigt og foreneligt med tredjelandenes legitime interesser;
Supports regional cooperation that is genuinely voluntary, mutually beneficial and compatible with the legitimate interests of third countries;
opfordrer Rusland til at ratificere den allerede undertegnede grænseaftale med Litauen samt undertegne og ratificere grænseaftalerne med Estland og Letland, som der er indledt forhandlinger om;
Calls on Russia to ratify the already signed border agreement with Lithuania and to sign and ratify the border agreements with Estonia and Latvia, which have been initialled;