natgillin/translations-raw huggingface dataset:
proceduren i artikel 6, stk. 2,
, in accordance with the procedure referred to in Article 6(2),
topdomæneadministratoren efter offentliggørelse af en indkaldelse af interessetilkendegivelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende og efter afslutning af proceduren for indkaldelse af interessetilkendegivelser
the Registry after publishing a call for expressions of interest in the Official Journal of the European Communities and after the procedure for such call has been completed;
indgår efter
enter into
proceduren i artikel 6, stk. 2,
, in accordance with the procedure referred in Article 6(2),
en kontrakt, der indeholder de nærmere bestemmelser for Kommissionens tilsyn med topdomæneadministratorens organisation, administration og forvaltning af topdomænet.eu.
a contract which shall specify the conditions according to which the Commission supervises the organisation, administration and management of the .eu TLD by the Registry.
Kontrakten mellem Kommissionen og topdomæneadministratoren er tidsbegrænset, men kan forlænges.
The contract between the Commission and the Registry shall be limited in time and renewable.
Topdomæneadministratoren må ikke acceptere registreringer, før registreringspolitikken er fastlagt.
The Registry may not accept registrations until the registration policy is in place.
I den forbindelse tages der hensyn til de relevante principper, der er fastlagt af det mellemstatslige rådgivende udvalg (GAC).
To this effect the relevant principles adopted by the Governmental Advisory Committee shall be taken into account.
Administratoren for topdomænet .eu fungerer ikke selv som registrator.
The .eu TLD Registry shall not act itself as Registrar.
Artikel 4 Topdomæneadministratorens forpligtelser
Article 4 Obligations of the Registry
Topdomæneadministratoren skal:
The Registry shall:
organisere, administrere og forvalte topdomænet .eu i almenhedens interesse og ud fra principper om kvalitet, effektivitet, pålidelighed og tilgængelighed;
organise, administer and manage the .eu TLD in the general interest and on the basis of principles of quality, efficiency, reliability and accessibility;
registrere domænenavne i topdomænet .eu gennem en akkrediteret .eu-registrator efter anmodning fra:
register domain names in the .eu TLD through any accredited .eu Registrar requested by any:
enhver organisation hjemmehørende i Fællesskabet, dog med forbehold af national ret, eller
organisation established within the Community without prejudice to the application of national law, or
enhver fysisk person med bopæl i Fællesskabet;
natural person resident within the Community;
opkræve gebyrer, der er direkte baseret på de dermed forbundne omkostninger;
impose fees directly related to costs incurred;
en omkostningsdækkende
based on recovery of costs
udenretslig tvistbilæggelse og gennemføre en procedure for hurtig bilæggelse af tvister mellem indehavere af domænenavne i forbindelse med navnerelaterede rettigheder, herunder intellektuel ejendomsret, samt tvister vedrørende individuelle afgørelser, truffet af topdomæneadministratoren.
and a procedure to resolve promptly disputes between domain name holders regarding rights relating to names including intellectual property rights as well as disputes in relation to individual decisions by the Registry.
vedtage procedurer for og foretage akkreditering af .eu-registratorer og sikre faktisk og redelig konkurrence mellem .eu-registratorer;
adopt procedures for, and carry out, accreditation of .eu Registrars and ensure effective and fair conditions of competition among .eu Registrars;
Retningslinjerne skal blandt andet omfatte
Public policy shall include:
principper for udenretslig tvistbilæggelse,
an extra-judicial settlement of conflicts policy,
spørgsmål af sproglig og geografisk karakter,
issues of language and geographical concepts,
behandling af intellektuel ejendomsret og andre rettigheder.
treatment of intellectual property and other rights.
Medlemsstaterne kan senest 3 måneder efter denne forordnings ikrafttræden meddele Kommissionen og de øvrige medlemsstater en begrænset liste over almindeligt anerkendte navne, der vedrører geografiske og/eller geopolitiske begreber, og som berører deres politiske eller regionale opbygning, og som enten:
Within 3 months of the entry into force of this Regulation, Member States may notify to the Commission and to the other Member States a limited list of broadly-recognised names with regard to geographic and/or geo-political concepts which affect their political or territorial organisation that may either:
ikke må registreres eller
not be registered, or
Kommissionen sender straks topdomæneadministratoren listen over de meddelte navne, som sådanne kriterier finder anvendelse på.
The Commission shall notify to the Registry without delay the list of notified names to which such criteria apply.
Kommissionen offentliggør listen samtidig med, at den sender den til topdomæneadministratoren.
The Commission shall publish the list at the same time as it notifies the Registry.
Hvis en medlemsstat eller Kommissionen inden 30 dage efter offentliggørelsen gør indsigelse mod et punkt i en meddelt liste, træffer Kommissionen foranstaltninger efter proceduren i
Where a Member State or the Commission within 30 days of publication raises an objection to an item included in a notified list, the Commission shall take measures, in accordance with the procedure referred to in
Inden registrering påbegyndes, fastlægger topdomæneadministratoren i samråd med Kommissionen og andre berørte parter en første registreringspolitik for topdomænet .eu.
Before starting registration operations, the Registry shall adopt the initial registration policy for the .eu TLD in consultation with the Commission and other interested parties.
Kommissionen underretter regelmæssigt
The Commission shall periodically inform the Committee
det i artikel 6 nævnte udvalg
referred to in Article 6
om de i stk. 3
on the activities referred to in paragraph 3
i nærværende artikel
of this Article
Artikel 6 Udvalg
Article 6 Committee
Indtil dette kommunikationsudvalg er nedsat i overensstemmelse med afgørelse 1999/468/EF, bistås Kommissionen af det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 9 i Rådets direktiv 90/387/EØF af 28. juni 1990 om oprettelse af det indre marked for teletjenester ved gennemførelse af tilrådighedsstillelse af åbne net OPN (Open Network Provision - tilrådighedsstillelse af åbne net)
Until the communications committee is established pursuant to Decision 1999/468/EC, the Commission shall be assisted by the committee established by Article 9 of Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunication services through the implementation of open network provision
Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Artikel 7 Forbeholdelse af rettigheder
Article 7 Reservation of rights
Fællesskabet bevarer alle rettigheder til topdomænet .eu, herunder navnlig intellektuel ejendomsret og andre rettigheder til de topdomæneadministratordatabaser, der er nødvendige for gennemførelsen af denne forordning, samt retten til at udpege en anden organisation til topdomæneadministrator.
The Community shall retain all rights relating to the .eu TLD including, in particular, intellectual property rights and other rights to the Registry databases required to ensure the implementation of this Regulation and the right to re-designate the Registry.
Artikel 8 Implementeringsrapport
Article 8 Implementation report
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne
For the European Parliament, For the Council
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002, som blev endeligt vedtaget den 13. december 2001 EFT L 29 af 31.1.2002.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2002, as finally adopted on 13 December 2001 OJ L 29, 31.01.2002.
der henviser til forretningsordenens artikel 183 og bilag IV,
having regard to Rule 183 and Annex IV of its Rules of Procedure,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 14.-15. december 2001 i Laeken (Bruxelles) om at indkalde til et konvent om Europas fremtid,
having regard to the conclusions of the European Council in Laeken (Brussels) of 14 and 15 December 2001 calling a Convention on the Future of Europe,
der henviser til den interinstitutionelle aftale af 28. februar 2002 om finansieringen af konventet om Europas fremtid,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 February 2002 on the financing of the Convention of the future of the Europe Union;
der henviser til det foreløbige forslag til tillægsoverslag, som Præsidiet vedtog den 27. februar 2002,
having regard to the supplementary preliminary draft estimates adopted by its Bureau on 27 February 2002,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0056/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0056/2002 ),
der henviser til, at de anslåede omkostninger til konventet er i størrelsesordenen 10,5 mio. EUR, hvoraf 6,5 mio. EUR vil blive dækket direkte over de deltagende EU-institutioners, medlemsstaternes og ansøgerlandenes budgetter,
whereas the estimated costs of the Convention will be in the region of EUR 10.5 million, of which an amount of EUR 6.5 million will be covered directly by the budgets of the participating institutions of the Union, the Member States and the applicant countries,
der henviser til, at der for perioden fra den 28. februar til den 31. december 2002 er behov for et beløb på 4,0 mio. EUR til dækning af de specifikke udgifter i forbindelse med konventet, som ikke direkte kan henføres til de deltagende institutioner,
whereas an amount of EUR 4.0 million is needed over the period 28 February to 31 December 2002 to cover the specific expenditure of the Convention that cannot be attributed directly to the participating institutions,
der henviser til, at Parlamentet forventes at bidrage med et beløb på 1,0 mio. EUR til dette formål; der desuden henviser til, at det i tillægsoverslaget foreslås at skaffe dette beløb ved at nedskære kapitel 101 ("Reserve til uforudsete udgifter") med dette beløb og oprette en ny artikel 372 ("Bidrag til finansieringen af udgifterne i forbindelse med konventet om Europas fremtid"), hvorfra der kan foretages overførsler til betaling af bidraget,
whereas Parliament is expected to contribute an amount of EUR 1.0 million for this purpose and whereas the supplementary preliminary draft estimates propose to make this amount available by reducing Chapter 101 ("Contingency reserve") by that amount and by creating a new Article 372 ("Contribution to the Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union"), from which transfers can be made to pay for the contribution,
der henviser til, at Præsidiet den 27. februar 2002 vedtog det foreløbige forslag til tillægsoverslag nr. 1/2002,
whereas on 27 February 2002 its Bureau adopted supplementary preliminary draft estimates 1/2002,
der henviser til, at Budgetudvalget den 25. februar 2002 vedtog forslaget til tillægsoverslag nr. 1/2002 (under forudsætning af Præsidiets vedtagelse af det foreløbige tillægsoverslag nr. 1/2002 den 27. februar 2002 ),
whereas on 25 February 2002 its Committee on Budgets adopted supplementary draft estimates 1/2002 (subject to approval of supplementary preliminary draft estimates 1/2002 by the Bureau on 27 February 2002),
vedtager tillægsoverslag nr. 1/2002 som vedføjet denne beslutning;
Adopts supplementary estimates 1/2002, as attached to this resolution;
pålægger sin formand at sende denne beslutning og det vedføjede tillægsoverslag til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution and the attached supplementary estimates to the Council and the Commission.
KAPITEL 37 – SÆRLIGE UDGIFTER FOR V ISSE INSTITUTIONER OG ORGANER
CHAPTER 37 – EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
Tillægs- og ændringsbudget nr. 1
DAB No 1
Interinstitutionel aftale af 28. februar 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af konventet om Europas fremtid.
Interinstitutional Agreement of 28 February 2002 between the European Parliament, the Council and the European Commission on the financing of the Convention on the future of the European Union.
Afgørelse af medlemsstaternes regeringers repræsentanter, forsamlet i Rådet den 21. februar 2002, om finansieringen af konventet om Europas fremtid og fastlæggelsen af de finansielle forvaltningsbestemmelser i forbindelse hermed.
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on [DATE], setting up a Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union and laying down the financial rules for its management.
der henviser til finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 762/2001 EFT L 111 af 20.4.2001, s. 1.
having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 762/2001 OJ L 111, 20.4.2001, p.1.
der henviser til sin beslutning af 28. februar 2002 om forslaget til tillægsoverslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2002 P5_TA(2002)0076.
having regard to its resolution of 28 February 2002 on the supplementary estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2002 P5_TA(2002)0076.
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 1/2002 for regnskabsåret 2002, forelagt af Kommissionen den 22. februar 2002 (SEK(2002) 227),
having regard to Preliminary draft supplementary and amending budget No 1/2002 of the European Union for the financial year 2002, which the Commission presented on 22 February 2002 (SEC(2002) 227),
der henviser til forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/2002, vedtaget af Rådet den 26. februar 2002 (6529/2002 - C5-0089/2002 ),
having regard to Draft supplementary and amending budget No 1/2002, which the Council established on 26 February 2002 (6529/2002 – C5-0089/2002 ),
der henviser til den interinstitutionelle aftale af 28. februar 2002 om finansieringen af Konventet om Den Europæiske Unions fremtid,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 February 2002 on the financing of the Convention on the future of the European Union,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra Budgetkontroludvalget og Udvalget om Konstitutionelle Anliggender( A5-0057/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Budgetary Control and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0057/2002 ),
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Laeken traf afgørelse om at indkalde et konvent om Den Europæiske Unions fremtid,
whereas a decision was taken by the Laeken European Council to call a Convention on the Future of Europe,
der henviser til, at konventet arbejder for virkeliggørelsen af mål er af generel interesse for EU's fremtid,
whereas the Convention's aim is of general interest for the future of the European Union,
der henviser til, at alle institutioner, der er involveret i konventet, bør deltage i finansieringen i overensstemmelse med principperne om budgetmæssig gennemskuelighed og institutionel balance,
whereas all institutions involved in the Convention should participate in its financing with due regard for the principles of budgetary transparency and institutional balance,
glæder sig over, at medlemsstaterne i overensstemmelse med dets beslutning af 29. november 2001 Vedtagne tekster, punkt 19
Is pleased that, following on from its resolution of 29 November 2001 Texts Adopted, Item 19.
og konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken har truffet afgørelse om at oprette en fond til finansiering af konventet om Den Europæiske Unions fremtid i den periode, der blev fastlagt i Laeken;
and the Laeken European Council conclusions, the Member States have taken the decision to set up a fund to finance the Convention on the future of the European Union for the duration of its mandate as laid down at Laeken;
godkender fordelingsnøglen for finansiering af konventet mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen samt de specifikke finansforskrifter som foreslået i ovennævnte afgørelse, der er omfattet af den interinstitutionelle aftale;
Accepts the breakdown for sharing the financing of the Convention between Parliament, the Council and the Commission and the specific financial rules as proposed in the abovementioned decision, which is subject to the Interinstitutional Agreement;
understreger, at Parlamentet i henhold til disse bestemmelser skal godkende alle væsentlige budgetretsakter som f.eks. fastlæggelsen af budgettet, overførsler og decharge, også selv om bestemmelserne tager højde for, at de udgifter, der skal dækkes, er af særlige karakter;
Stresses that those rules, though they take account of the special nature of the expenditure to be covered, stipulate that all acts of budgetary significance, such as establishment of the budget, transfers and discharge, must be agreed to by Parliament;
præciserer, at den parlamentariske procedure med samstemmende udtalelse, der er fastlagt for meddelelse af decharge, forudsætter, at Revisionsretten råder over det nødvendige informationsmateriale til, at den kan bistå Parlamentet med at udøve sit ansvar;
Points out that the parliamentary assent procedure laid down for the granting of discharge presupposes that the Court of Auditors has all the information it needs at its disposal to carry out its task of assisting Parliament in discharging its responsibilities;
understreger, at denne aftale er en undtagelse og en midlertidig foranstaltning, og fastholder, at de budgetmæssige procedurer, herunder navnlig for decharge, skal være i overensstemmelse med fællesskabsretten, såfremt konventets arbejde forlænges ud over den oprindeligt fastsatte frist, og at denne aftale under ingen omstændigheder kan skabe præcedens for finansieringsformen for eventuelle kommende organer eller institutioner, der måtte skulle finansieres over Den Europæiske Unions budget;
Emphasises the exceptional and ad hoc nature of this agreement and stresses that budgetary procedures, in particular on discharge, will have to comply with ordinary law, should the Convention's remit be extended beyond the period originally projected, and that this agreement may in no way be used as a precedent for arranging the financing of any body or institution to be set up in the future that is to be funded from the Community budget;
godkender Rådets forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/2002 af 26. februar 2002 uden ændringer;
Accepts the Council's Draft supplementary and amending budget No 1/2002 of 26 February 2002 without amendment;
godkender den interinstitutionelle aftale, der er vedføjet denne beslutning;
Approves the Interinstitutional Agreement attached to this resolution;
INTERINSTITUTIONEL AFTALE OM FINANSIERINGEN AF KONVENTET OM DEN EUROPÆISKE UNIONS FREMTID
INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT ON THE FINANCING OF THE CONVENTION ON THE FUTURE OF THE EUROPEAN UNION
EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ER –
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Det Europæiske Råd besluttede på mødet i Laeken den 14.-15. december 2001 at indkalde et konvent om Den Europæiske Unions fremtid (i det følgende benævnt "konventet").
The European Council, meeting at Laeken on 14 and 15 December 2001, decided to convene a Convention on the future of the European Union (hereinafter referred to as the "Convention").
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog den 21/02/2002 en afgørelse om oprettelse af en fond til finansiering af konventet (i det følgende benævnt "fonden") og om finansforskrifter for forvaltningen af denne fond.
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Decision on 21/02/2002, establishing a Fund to finance the Convention (hereinafter referred to as "the Fund") and laying down the financial rules for its management.
Ifølge ovennævnte afgørelse af 21/02/2002 skal fonden inkassere konventets indtægter og varetage forvaltningen af dets udgifter, bortset fra udgifterne til den infrastruktur, der er nødvendig for dets arbejde.
In accordance with the aforementioned Decision of 21/02/2002, the role of the Fund is to collect the revenue and manage the expenditure of the Convention other than that relating to the infrastructure needed for its operation.
Fondens udgifter er anslået til 4 000 000 EUR (fire millioner) for perioden 28. februar-31. december 2002.
The amount of expenditure of the Fund is estimated at EUR 4 000 000 (four million) for the period 28 February to 31 December 2002.
Konventet arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel interesse for Den Europæiske Unions fremtid.
The Convention pursues an aim of general interest for the future of the European Union.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vil dække udgifterne til den infrastruktur, der er nødvendig for konventets arbejde.
The European Parliament, the Council and the Commission are to bear the cost of expenditure linked to the infrastructure necessary for the operation of the Convention.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vil desuden bidrage til finansieringen af konventet -
In addition, the European Parliament, the Council and the Commission intend to contribute to the financing of the Convention,
Denne aftale har til formål at organisere bidraget fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i konventets første regnskabsår, der løber fra dagen for ikrafttrædelsen af afgørelsen af 21/02/2002 truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, til 31. december 2002.
The purpose of this Agreement is to arrange for the contribution to be made by the European Parliament, the Council and the Commission to the first budgetary year of the Convention, which shall begin on the date of entry into force of the Decision of 21/02/2002 of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, and end on 31 December 2002.
sektion I - Parlamentet
Section I – Parliament,
sektion II - Rådet
Section II – Council, and
sektion III - Kommissionen - del A.
Section III – Commission – "Part A".
Europa-Parlamentet: 1 000 000 EUR (en million)
European Parliament: EUR 1 000 000 (one million),
Rådet: 400 000 EUR (fire hundrede tusinde)
Council: EUR 400 000 (four hundred thousand),
Kommissionen: 2 600 000 EUR (to millioner seks hundrede tusinde).
Commission: EUR 2 600 000 (two million six hundred thousand).
Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens bidrag indbetales til budgettet for den fond, der er oprettet i medfør af artikel 3 i afgørelsen af 21/02/2002, ved overførsel til den bankkonto, der er omhandlet i artikel 4 i nævnte afgørelse.
The contributions of the European Parliament, the Council and the Commission shall be paid into the budget of the Fund provided for in Article 3 of the Decision of 21/02/2002 by transfer to the bank account provided for in Article 4 of that Decision.
De tre signatarinstitutioner godkender de finansforskrifter for forvaltningen af fonden, der er fastlagt i afgørelsen af 21/02/2002 .
The three signatory institutions shall record their agreement on the financial rules for the Fund's management as laid down by the Decision of 21/02/2002.