natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undertegnede embedsdyrlæge attesterer herved, at de ovenfor beskrevne jagttrofæer:
I, the undersigned official veterinarian, certify that the game trophies described above:
umiddelbart efter behandlingen og uden at være kommet i berøring med andre animalske produkter, der kan indebære en fare for kontaminering, er blevet pakket enkeltvis i gennemsigtig og lukket emballage, så efterfølgende kontaminering undgås, og
have been packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination; and
for så vidt angår jagttrofæer, der udelukkende består af huder og skind Det ikke gældende overstreges.
in the case of game trophies consisting solely of hides or skin Delete as appropriate.
er blevet tørret
have been dried
er blevet tørsaltet eller vådsaltet mindst 14 dage før afsendelsen
have been dry or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch
er blevet tørsaltet eller vådsaltet den ................ (dato), og at huderne og skindene ifølge transportørens erklæring vil blive sendt med skib, og at transporten vil være af en sådan varighed, at de har været saltet i mindst 14 dage, inden de når EF-grænsekontrolstedet
were dry-salted or wet-salted on … (date) and, according to the declaration of the transporter, will be transported by ship and the duration of the transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days salting before they reach the EC border inspection post
har ligget i kogende vand så længe, at det sikres, at ben, horn, hove, kløer, gevirer eller tænder er befriet for alle fordærvelige rester
have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed; and
er blevet desinficeret med et produkt, som er godkendt af myndighederne, herunder brintoverilte, hvis der er tale om dele bestående af ben.
have been disinfected with a product authorised by the competent authority, in particular with hydrogen peroxide where parts consisting of bone are concerned.
Antal stykker eller pakninger:
Number of parts or packages:
CITES-certifikatets referencenummer Det ikke gældende overstreges.
Reference number of Cites certificate Delete as appropriate.
for så vidt angår jagttrofæer af andre klovdyr end svin Det ikke gældende overstreges.
with respect to game trophies of cloven-hoofed animals, excluding swine Delete as appropriate.
at ................... (region) har været fri for mund- og klovesyge og kvægpest i de seneste tolv måneder, og at der i samme periode ikke er foretaget vaccination mod nogen af disse sygdomme, og
………… (region) has been free from foot-and-mouth disease and rinderpest for the previous 12 months, and during the same period, no vaccination against any of those diseases has taken place; and
at de ovenfor beskrevne jagttrofæer:
the game trophies described above:
stammer fra dyr, som er blevet nedlagt i den pågældende regions område, der er godkendt til udførsel af fersk kød af de tilsvarende tamdyrsarter, og hvor der ikke i de seneste 60 dage har været dyresundhedsrestriktioner som følge af udbrud af sygdomme, som den pågældende dyreart er modtagelig for, og
were obtained from animals which were killed in the territory of that region, which is authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the last 60 days, there have been no animal health restrictions because of outbreaks of diseases to which the game animals are susceptible; and
stammer fra dyr, der er nedlagt mindst 20 km fra grænserne til et andet tredjeland eller til en del af et tredjeland, som ikke er godkendt til udførsel til EF af ubehandlede jagttrofæer af andre klovdyr end svin
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of cloven-hoofed animals other than swine to the Community;
for så vidt angår jagttrofæer af vildsvin Det ikke gældende overstreges.
with respect to game trophies of wild swine Delete as appropriate.
at ................ (region) i de seneste tolv måneder har været fri for klassisk svinepest, afrikansk svinepest, smitsom blæreudslæt hos svin, mund- og klovesyge og smitsom svinelammelse (Teschener syge), og at der ikke i de seneste tolv måneder er foretaget vaccination mod nogen af disse sygdomme, og
………… (region) during the last 12 months was free from classical swine fever, African swine fever, swine vescicular disease, foot-and-mouth disease and porcine enteroviral encephalmiyelitis (Teschen disease) and no vaccinations have been carried out against any of those diseases during the last 12 months; and
at de ovenfor beskrevne jagttrofæer
the game trophies described above:
stammer fra dyr, som er blevet nedlagt i det pågældende område, der er godkendt til udførsel af fersk kød af de tilsvarende tamdyrsarter, og hvor der ikke i de seneste 60 dage har været dyresundhedsrestriktioner som følge af udbrud af sygdomme, som svin er modtagelige for
were obtained from animals which were killed in that territory, which is authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the last 60 days, there have been no animal health restrictions because of outbreaks of diseases to which the swine are susceptible;
stammer fra dyr, der er nedlagt mindst 20 km fra grænserne til et andet tredjeland eller til en del af et tredjeland, som ikke er godkendt til udførsel til EF af ubehandlede jagttrofæer af vildsvin
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of wild swine to the Community;
for så vidt angår jagttrofæer af enhovede dyr, at de ovenfor beskrevne jagttrofæer stammer fra enhovet vildt, der er nedlagt i ovennævnte afsendelseslands område
With respect to game trophies of solipeds, the game trophies described above were obtained from wild solipeds that were killed in the territory of the exporting country mentioned above
for så vidt angår jagttrofæer af fuglevildt
With respect to game trophies of game birds
at …………… (region) er fri for aviær influenza og Newcastle disease
………… (region) is free from avian influenza and Newcastle disease;
at de ovenfor beskrevne jagttrofæer stammer fra fuglevildt, der er nedlagt i den pågældende region, hvor der ikke i de seneste 30 dage har været dyresundhedsrestriktioner som følge af udbrud af sygdomme, som det pågældende fuglevildt er modtageligt for
the game trophies described above were obtained from wild game birds that were killed in that region and where during the last 30 days there have been no animal health restrictions because of outbreaks of disease to which the wild birds are susceptible.
at de ovenfor beskrevne jagttrofæer uden at være kommet i berøring med andre animalske produkter, som kan indebære en fare for kontaminering, er blevet pakket enkeltvis i gennemsigtig og lukket emballage, så efterfølgende kontaminering undgås.
The game trophies described above have been packaged without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination.
Sundhedscertifikatets referencenummer:
Reference number of this certificate:
Identifikation af svinebørsterne
Identification of the pig bristles
Svinebørsternes oprindelse
Origin of the pig bristles
Den registrerede virksomheds adresse og veterinære kontrolnummer:
Address and veterinary control number of the registered establishment:
Svinebørsternes bestemmelsessted
Destination of the pig bristles
Svinebørsterne sendes
The pig bristles will be sent:
at de ovenfor beskrevne svinebørster stammer fra svin, der har oprindelse i og er slagtet på et slagteri i oprindelseslandet
The pig bristles described above have been obtained from pigs originating, and slaughtered in a slaughterhouse, in the country of origin.
at de svin, hvorfra svinebørsterne stammer, ikke ved undersøgelsen i forbindelse med slagtningen udviste tegn på sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr, og ikke er blevet aflivet for at udrydde epizootier
The pigs from which the pig bristles have been obtained did not show during inspection, carried out at the time of slaughtering, signs of diseases communicable to humans or animals and were not killed to eradicate any epizootic disease.
at oprindelseslandet eller, i tilfælde af regionalisering ifølge EF-bestemmelserne, oprindelsesregionen i mindst tolv måneder har været fri for afrikansk svinepest
The country of origin or, in case of regionalisation according to Community legislation, the region of origin, has been free from African swine fever for at least 12 months.
at svinebørsterne er tørre og indesluttet i lukket emballage.
The pig bristles are dry and securely enclosed in packaging.
Bemærkning til importøren: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet.
Note for the importer: This certificate is for veterinary purposes only and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
at ovennævnte svinebørster er blevet:
The pig bristles mentioned above have been:
Identifikation af de animalske biprodukter
Identification of animal by-products
Arten af de animalske biprodukter og dyreart:
Nature of animal by-products and species:
Antal dele eller pakninger:
Number of parts or packages:
De animalske biprodukters oprindelse
Origin of animal by-products
Den godkendte virksomheds adresse og veterinære kontrolnummer:
Address and veterinary control number of the approved establishment:
De animalske biprodukters bestemmelsessted:
Destination of animal by-products
De animalske biprodukter sendes
The animal by-products will be sent:
Undertegnede embedsdyrlæge attesterer herved, at de ovenfor beskrevne animalske biprodukter:
I, the undersigned official veterinarian, certify that the animal by-products described above:
udelukkende består af dele af slagtede dyr, som i overensstemmelse med EF-forskrifterne er erklæret egnede til konsum, men som af kommercielle grunde ikke er bestemt til konsum
consist only of parts of slaughtered animals, which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;
er blevet dybfrosset på det anlæg, de kommer fra
have been deep-frozen at the plant of origin;
har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå rekontaminering med patogener
have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents;
er indpakket i ny emballage, der udelukker enhver lækage.
were packed in new packaging preventing any leakage.
Det er en nødvendig, men ikke tilstrækkelig betingelse for indførsel af relevante produkter fra et tredjeland, at dette tredjeland er opført på en af nedenstående lister.
The inclusion of a country on one of the following lists is a necessary, but not sufficient, condition for the importation of relevant products from that country.
Indførslen skal ligeledes opfylde de relevante krav vedrørende sundhed og dyresundhed.
Imports must also fulfil the relevant animal health and public health requirements.
De tredjelande, der er opført i kolonne B eller C i bilaget til beslutning 95/340/EF.
Third countries listed in column B or column C of the Annex to Decision 95/340/EC.
De tredjelande, der er opført i del I i bilaget til beslutning 79/542/EØF.
Third countries listed in Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC.
De tredjelande, der er opført i bilaget til beslutning 97/296/EF.
Third countries listed in the Annex to Decision 97/296/EC.
Blodprodukter fra hovdyr
Blood products from ungulates
De tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført i del I i bilaget til beslutning 79/542/EØF, og hvorfra indførsel af alle kategorier af fersk kød af de respektive dyrearter er tilladt.
Third countries or parts of countries listed in Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC from which imports of all categories of fresh meat of the respective species are authorised.
Blodprodukter fra andre dyrearter
Blood products from other species
Uforarbejdet materiale af kvæg, får, geder, svin og dyr af hestefamilien
Unprocessed material from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals
Uforarbejdet materiale af fjerkræ
Unprocessed material from poultry
De tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af fersk fjerkrækød.
Third countries from which Member States authorise imports of fresh poultrymeat.
Uforarbejdet materiale af andre dyrearter
Unprocessed material from other species
Forarbejdede gylleprodukter
Processed manure products
Forarbejdet hestegylle
Processed manure from equidae
De tredjelande, der er opført i del I i bilaget til beslutning 79/542/EØF for levende heste.
Third countries listed in Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC for live equidae.
Uforarbejdet fjerkrægylle
Unprocessed manure from poultry
De tredjelande, der er opført i del I i bilaget til beslutning 79/542/EØF, samt følgende lande:
Third countries listed in Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC, and the following countries:
Sri Lanka Udelukkende tyggepinde og tyggeben fremstillet af skind af hovdyr.
Sri Lanka Dogchews made from hides and skins of ungulates only.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 47, stk. 2, artikel 55 og artikel 95 ( C5-0184/2001 ),
having regard to Article 251(2), Article 47(2), Article 55 and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0184/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelser fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0077/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0077/2002 ),
opfordrer Kommissionen og Rådet til at behandle ændringen af direktiv 96/92/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet og ændringen af direktiv 98/30/EF om fælles regler for det indre marked for naturgas i to separate direktiver og til i overensstemmelse hermed at indarbejde de af Parlamentet vedtagne ændringer;
Calls on the Commission and the Council to consider the amendments to Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity and Directive 98/30/EC concerning common rules for the internal market in natural gas in two separate directives, and to incorporate the amendments adopted by Parliament correspondingly into each;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 47, stk. 2, artikel 55 og artikel 95
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2), Article 55, Article 95,
samt artikel 2, 16 og 86
Article 2, Article 16 and Article 86
under henvisning til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Europa-Parlamentets holdning af 13. marts 2002.
Position of the European Parliament of 13.3.2002.
Erfaringerne fra gennemførelsen af
Experience in implementing
form af effektivisering, prisfald, bedre service og øget konkurrence
terms of efficiency gains, price reductions, higher standards of service and increased competitiveness
i visse medlemsstater
in some Member States
som understreget i Kommissionens seneste benchmarking-undersøgelse
as pointed out by the Commission's recent benchmarking study,
stadig betydelige mangler og fortsat muligheder for at få markederne til at fungere bedre
important shortcomings and possibilities for improving the functioning of the markets remain
på følgende områder:
in the following areas:
styrkelse af markedskræfterne, bedre beskyttelse af og fuld åbenhed omkring oplysninger til småforbrugere
strengthening market forces, increasing the protection for and the availability of fully disclosed information to, small consumers,
opstramning og harmonisering af tarifstrukturerne for transmission og distribution ved forudgående prisfastsættelser og udredning af ejerskabsforholdene
reducing and harmonising the tariff structures at transmission and distribution level through the adoption of ex-ante price-setting and ownership unbundling,
konkrete foranstaltninger for at sikre lige vilkår inden for elektricitetsproduktion og mindske risikoen for markedsdominans og aggressiv adfærd
taking concrete measures to ensure a level playing field with regard to generation and to reduce the risk of market domination and predatory behaviour,
bekæmpelse af markedstendensen til øget efterspørgsel efter elektricitet
addressing the tendency in the market to increase the demand for electricity,
etablering af de nødvendige rammer for at sikre nye energitjenester, som også er nødvendige for at kompensere for tab af arbejdspladser i energisektoren.
creating the necessary framework to ensure new energy services which are also necessary to compensate for the job losses which have occurred in the energy industry.
De frihedsrettigheder, der er indrømmet de europæiske borgere i traktaten - frie varebevægelser, fri bevægelighed for tjenesteydelser og etableringsfrihed - kan kun sikres i et helt åbent marked, hvor alle forbrugere frit kan vælge leverandør, og alle leverandører frit kan levere til deres kunder.
The freedoms which the Treaty guarantees European citizens – free movement of goods, freedom to provide services and freedom of establishment – are only possible in a fully open market, which enables all consumers freely to choose their suppliers and all suppliers freely to deliver to their customers.
Kommissionen til at vedtage en detaljeret tidsplan for opfyldelse af nøje fastlagte målsætninger med henblik på gradvis at opnå fuldstændig liberalisering af energimarkedet.
, requested the Commission to adopt a detailed timetable for the achievement of accurately defined objectives with a view to gradually but completely liberalising the energy market.
de forskellige grader af markedsåbning medlemsstaterne imellem
different degrees of market opening between Member States
Det er en forudsætning for velfungerende konkurrence, at der er sikret ikke-diskriminerende, gennemsigtig netadgang til priser, der står i rimeligt forhold til omkostningerne.
For competition to function, network access should be non-discriminatory, transparent and fairly priced.
Samtidig må nettene vedblive at være attraktive for investorer.
The networks should also be kept attractive for investors.
En vigtig forudsætning for at få gennemført en ikke-diskriminerende netadgang er, at transmissionssystemoperatørens uafhængighed sikres.
) In order to achieve non-discriminatory access to the network, the independence of the transmission system operator is of paramount importance.
, idet det må sikres, at sådanne undtagelser fortrinsvis kommer til at gælde fuldstændig uafhængige lokale distributionsselskaber, der ikke ejes eller kontrolleres af andre selskaber som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1998 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser
while ensuring that such exemptions are focused on genuinely independent local distribution undertakings which are not owned or controlled by other undertakings within the meaning of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings
tariffer skal gælde for alle systembrugere på et ikke-diskriminerende grundlag.
tariffs should be applicable to all system users on a non-discriminatory basis.
I lyset af den erfaring, der er indhøstet med gennemførelsen af Rådets direktiv 90/547/EØF af 29. oktober 1990 om transit af elektricitet gennem de overordnede
) In the light of the experience gained with the operation of Council Directive 90/547/EEC of 29 October 1990 on the transit of electricity through transmission
af elektricitet
transit of electricity
medlemsstaterne imellem.
across borders between Member States.
Det er vigtigt, at der findes
) The presence of
som garanti for ikke-diskriminerende adgang til nettet.
is an important feature in guaranteeing non-discriminatory access to the network.
En retligt bindende adgangsordning er i denne henseende lige så nødvendig som, at der til varetagelse af gennemførelsen findes effektive myndigheder, der er uafhængige af elektricitetssektorens og de nationale regeringers interesser.
Legally binding access arrangements for its implementation are in this respect just as necessary as an effective authority independent of the interests of the electricity industry and of the governments of the Member States.
retligt bindende metoder til beregning af tariffer for adgang til nettet
lay down legally binding methods for calculating network access tariffs.
fastsætte eller
to fix
godkende tariffer på grundlag af et forslag fra transmissionssystemoperatører
or approve tariffs on the basis of a proposal by the transmission system operator or distribution system
på grundlag af et forslag, som disse operatører og netværksbrugere er enige om.
on the basis of a proposal agreed between these operator(s) and the users of the network.
Medlemsstaterne bør dog have mulighed for at sikre forsyningssikkerhed ved iværksættelse af en udbudsprocedure, hvis der ikke opbygges tilstrækkelig
However, Member States should have the possibility to ensure security of supply through the launching of a tendering procedure in the event that sufficient electricity generation capacity is not built on the basis of the authorisation procedure.
Denne undersøgelse skal foretages i tilstrækkelig god tid til, at der kan
Such checks should be carried out sufficiently early to enable
og gennemføres
measures to be adopted and implemented
passende foranstaltninger, hvis forsyningssikkerheden
if security of supply
eller miljøet
or the environment are
Kommissionen, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne bør snarest muligt nå til enighed om et direktiv om fremme af kombineret kraftvarmeproduktion og et direktiv om energi- og elektricitetsbesparelsesforanstaltninger.
The Commission, the European Parliament and the Member States should take a decision as soon as possible on a Directive on the promotion of combined heat and power and a Directive on energy and electricity saving measures.
Disse bør fastsætte EF-mål og nationale mål, idet afgørelserne om den mest hensigtsmæssige mekanisme til opnåelse af disse mål må overlades til medlemsstaterne.
These should set Community and national targets, with decisions on the most appropriate mechanism for achieving these targets being left to Member States.
Disse direktiver bør træde i kraft parallelt med markedsåbningen.
These Directives should come into force in parallel with the opening of the market.
Medlemsstaterne må drage omsorg for, at alle kunder nyder samme ret til at få leveret elektricitet af en bestemt kvalitet til overkommelige
) Member States should ensure that all customers enjoy the right to be supplied with electricity of a specified quality at affordable
, let og klart sammenlignelige, gennemsigtige
, easily and clearly comparable, transparent
og rimelige priser.
and reasonable prices.
ændres i overensstemmelse hermed.
therefore be amended accordingly.
elektricitet med
fully operational internal electricity
For at sikre ensartet behandling ved adgang til
) To ensure homogeneity in the treatment of access to the
, også i tilfælde af transit, bør
, also in the case of transit,
direktiv 90/547/EØF ophæves
Directive 90/547/EEC should
Der bør foretages certificerede og godkendte undersøgelser af elektricitetsproduktion og elektricitetsmængder -
Electricity production and quantities of electricity should be subject to certified and accredited verification,