natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at den information, EU udsender, skal fremhæve de fælles europæiske værdier, dvs. demokrati, pluralisme, sikkerhed, solidaritet, lige muligheder, samhørighed osv., og samtidig vise borgeren de konkrete fordele, der i dagligdagen er forbundet med EU-medlemskab, og undgå at lade EU fremstå som skueplads for evig konfrontation mellem nationale interesser;
Points out that the information distributed by the EU must highlight the common European values, namely democracy, pluralism, security, solidarity, equal opportunities, cohesion and so on, and at the same time must show citizens the practical advantages in their daily lives of belonging to the Union, while rejecting any approach that tends to make the Union appear as an area of constant confrontation between diverging national interests;
opfordrer EU-institutionerne og medlemsstaterne til at iværksætte aktiviteter, udgive publikationer osv. med henblik på at skabe et fælles kulturelt grundlag, et europæisk civilt område, som øger borgernes følelse af at tilhøre dette område og gør dem interesseret i at tilføre globaliseringsprocessen de såkaldte europæiske værdier;
Calls on the Community institutions and the Member States to complete the activities, publications, etc. under way, in the search for a common cultural basis, a European civil area, that will increase citizens" sense of belonging to that area and encourage them to bring "European values" to the process of globalisation;
finder det vigtigt, at der gøres en målrettet indsats for at sikre, at den information, der udsendes af EU, systematisk omfatter klare foranstaltninger til oplysning om fællesskabsprogrammer, som henvender sig til borgerne, med det formål at gøre dem lettere tilgængelige;
Considers it essential that consistent efforts be made to ensure that the information distributed by the EU systematically includes clear information on Community programmes for citizens, in order to make them more easily accessible;
understreger, at information om EU-institutionerne bør være til rådighed på EU's og medlemsstaternes officielle sprog i de eksisterende informations- og repræsentationskontorer og i de nye kontorer i kandidatlandene;
Points out that information on the European institutions should be available in the official and co-official languages of the existing information and representation offices and of the new offices in the applicant countries;
bekræfter sin støtte til borgernes ret til fuld adgang til en løbende, fuldstændig, upartisk og objektiv strøm af grundlæggende information om EU på deres eget sprog; medlemsstaterne skal sikre formidlingen af denne information i et klart sprog på alle officielle anerkendte sprog i medlemsstaterne og på de mindre udbredte sprog; understreger vigtigheden af at udvikle specifikke, prioriterede informationskampagner, navnlig i ansøgerlandene;
Reaffirms its commitment in relation to the right of citizens to have access to a continuing, full, impartial and objective flow of basic information on the EU, in their own language; the diffusion of this information in all official languages recognised within the Member States and lesser-used languages should be ensured, in plain language, by the appropriate authorities; emphasises the importance of developing specific priority information campaigns, particularly in the applicant countries;
bekræfter, at en europæisk identitet, sådan som den nu opfattes af borgerne, udgør et nødvendigt grundlag for en styrkelse af de følelser, der er forbundet med EU-borgerskabet, og for vedtagelsen af den europæiske forfatning;
Considers that a European identity, in so far as it is perceived by citizens, is an essential basis for strengthening feelings of European citizenship and approving the European Constitution;
anfører, at deltagelse i valgene udgør et nøgleelement i unionsborgerskabet og en lejlighed for borgerne til at give direkte udtryk for deres holdning; konstaterer på trods heraf med bekymring, at valgdeltagelsen ved valget til Europa-Parlamentet faldt til under 50% i 1999; er overbevist om, at klar, pædagogisk og løbende information, som alle har adgang til, vil gøre det muligt at vække og fastholde de europæiske borgeres interesse for EU;
Affirms that participation in elections is a key demonstration of the right of citizenship and a direct expression of citizens" opinion; but notes with concern that the turnout in European elections fell below 50 % in 1999; considers that a clear, instructive, continuing information policy, accessible to all, would engage European citizens" interest in the EU and maintain it in the long term;
opfordrer alle EU-institutioner, medlemsstaterne og kandidatlandene til under hensyntagen til deres respektive beføjelser og opgaver at yde en særlig indsats på informationsområdet med henblik på valget til Europa-Parlamentet i juni 2004, der er en afgørende etape i den demokratiske legitimering af den europæiske integrationsproces;
Calls on all the European institutions, the Member States and the applicant countries, while respecting their respective competencies and tasks, to make an exceptional information campaign for the elections to the European Parliament in June 2004, which will be an essential stage in the democratic legitimation of the European integration process;
konstaterer på grundlag af de statistiske data, at det er vigtigt at kunne regne med meningsdannernes støtte, at målrette informationen efter de forskellige befolkningsgrupper (kvinder, unge osv.) - ved brug af katalysatorer som f.eks. sport - og at formulere budskaber, der let kan indgå i uddannelsessystemerne;
Notes the importance, as shown by statistics, of relying on the support of opinion formers, targeting information to different population groups (women, young people and so on) – using attractive media such as sport – and of formulating messages in such a way that they may easily be included in education systems;
opfordrer EU-institutionerne til at øge deres bestræbelser på at udvikle særlige uddannelsesprogrammer for mediesektoren;
Calls on the EU institutions to enhance their efforts to develop specific training programmes for media professionals;
anser det under henvisning til punkt 12 for nødvendigt, at der i andet halvår af 2003 og de første måneder af 2004 iværksættes en særlig informationskampagne, især i tv, der tilrettelægges og samordnes af Kommissionen, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og Europa-Parlamentet med henblik på at oplyse alle borgere om den særlige betydning af valget til Europa-Parlamentet i 2004, som vil være det første valg med deltagelse af 25 lande, og som afholdes efter vedtagelsen af den nye europæiske forfatning;
Considers that there is a need, with reference to paragraph 12, to organise an extraordinary information campaign in the second half of 2003 and the first few months of 2004, centred particularly on the use of television, promoted and coordinated by the European Commission, the governments of the Member States and the applicant countries and the European Parliament, with the aim of informing all citizens of the exceptional importance of the 2004 European elections, the first in which 25 countries will be taking part and occurring after the adoption of the new European Constitution;
mener, at der bør udarbejdes "nye programmer" inden for kommunikation og information, som med udgangspunkt i fordelene i forbindelse med den nye teknologi kan give EU-borgerne adgang til afviklingen af de parlamentariske aktiviteter, således at alle uanset nationalitet og samfundslag får samme information og sikres lettere aktiv deltagelse;
Considers that there is a need to set up new communication and information programmes that, drawing on the advantages of the new technologies, will enable European citizens to have access to the progress of parliamentary activities, so that all people, whatever their nationality or status, can be provided with the same information and can actively participate;
finder det vigtigt at påse, at den nye informationsteknologi ikke bliver det eneste middel til at sprede information om EU og give adgang hertil;
Considers it essential to ensure that the new information technologies do not become the only means of distributing and providing access to information on the European Union;
giver udtryk for sin vilje til at skabe et stærkere samarbejde mellem EU-institutionerne, navnlig mellem Kommissionen, Parlamentet og Rådet samt Regionsudvalget (bl.a. gennem Den Interinstitutionelle Gruppe om Information) for at gøre de overordnede informationskampagner om EU mere effektive;
Confirms its own commitment to closer cooperation between the European institutions, particularly between the Commission, Parliament, Council and the Committee of the Regions (particularly through the Interinstitutional Information Group), so as to render the priority information campaigns on the EU more effective;
glæder sig over Den Interinstitutionelle Gruppe om Informations medvirken i arbejdet uden at glemme, at medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder styrker troværdigheden i forhold til borgerne;
Welcomes the Council's participation in the Interinstitutional Information Group, bearing in mind that the Member States and the regional authorities strengthen credibility in the eyes of citizens;
finder det afgørende, at det interinstitutionelle samarbejde mellem Parlamentet, Kommissionen og Rådet udvides til at omfatte alle faser i tilknytning til informationsprocessen, dvs. fasen for udarbejdelse af nøglebudskaber, den fase, hvorunder budskaberne anvendes i marken, og evalueringsfasen efter den konkrete gennemførelse af informationsstrategien, og at der i dette øjemed bl.a. anvendes en fælles internetportal for de fleste EU-institutioner;
Considers it essential that interinstitutional cooperation between Parliament, the Commission and the Council should cover all the stages from the beginning to the end of the process, namely the drafting of key messages, their application in the field and evaluation of the operational application of the information strategy using, among others, a joint Internet portal for the main European institutions;
er overbevist om, at alle EU's informationsaktiviteter bør samordnes bedre på centralt plan og i højere grad decentraliseres ved at integrere ikke blot medlemsstaterne, men også de nationale parlamenter og de regionale og lokale myndigheder;
Is convinced that all of the Union's information activities should be better coordinated at central level and be more decentralised, thus involving not only the Member States but also the national parliaments and the regional and local authorities;
er af den opfattelse, at ethvert samarbejde med medlemsstaterne og kandidatlandene i første række bør tilstræbe, at der gennemføres overordnede informationskampagner, der er fastlagt på fællesskabsplan, og som er afpasset efter hvert enkelt steds kulturelle og sproglige mangfoldighed;
Takes the view that all collaboration with the Member States and applicant countries should concentrate on implementing priority information campaigns, defined at Community level, but adapted to the cultural and linguistic diversities of each location;
understreger, at EU bør bevare den fulde kompetence til at drive informations- og kommunikationsvirksomhed på de områder, der falder ind under dets beføjelser, og har tillid til, at Kommissionen vil være i stand til at forbedre Generaldirektoratet for Presse og Kommunikations koordinering af EU's sektorspecifikke informationsvirksomhed (på miljøområdet, transportområdet, forbrugerbeskyttelsesområdet osv.);
Points out that the EU must retain full competence for information and communication activity within its terms of reference and is confident that the Commission will be able to improve coordination of the Directorate-General for the Press in relation to the EU's sectoral information (the environment, transport, consumer protection, etc.);
anfører, at EU-støttede projekter og særlige aktionsår indirekte kan fremme informations- og kommunikationsstrømmen, og kræver, at disse muligheder i stigende grad udnyttes; fremhæver, at programmer og aktioner som udvikling af venskabsbytanken, den europæiske kulturhovedstad, det europæiske sprogår, det europæiske handicapår osv. kan henlede EU-borgernes opmærksomhed på Den Europæiske Union og samtidig levere information om EU's støtteprogrammer og aktioner;
Points out that projects supported by the EU or the declaration of years of action may be indirect means of information and communciation, and calls for these opportunities to be used increasingly; considers that programmes and campaigns such as town twinning, European City of Culture, Year of Languages, Year of the Disabled, etc. can draw EU citizens" attention to the European Union, while providing information on its support programmes and campaigns;
er foruroliget over, at de finansielle overslag og budgetoverslag på kort og mellemlang sigt er utilstrækkelige til en egentlig informationspolitik - også på baggrund af, at der eventuelt kommer aftaler i stand med forskellige medlemsstater;
Is concerned by the insufficient short- and medium-term financial and budgetary estimates for a real information policy, bearing in mind, moreover, the possible establishment of agreements with the Member States;
opfordrer Kommissionen til at varetage sine informationspolitiske opgaver, f.eks. ved
Calls on the Commission to perform the political information functions attributed to it, such as
årlig offentliggørelse i de forskellige medlemsstaters medier af de offentlige arbejder, der er gennemført med EU-støtte i de pågældende medlemsstater,
the annual publication of details of public works funded by the Community in the information media of Member States benefiting from such works,
kommissionsmedlemmers regelmæssige deltagelse i pressekonferencer på regionalt eller lokalt plan,
the regular appearance of Commissioners at press conferences which have a regional or local impact,
deltagelse i offentlige, EU-relaterede arrangementer i medlemsstaterne,
the attendance at national public events connected with a European activity;
med det formål at give borgerne en europæisk referenceramme og uden at skade det gode forhold til myndighederne i medlemsstaterne;
takes the view that this should serve the purpose of offering citizens a European reference, while maintaining every courtesy in relations with the Member State concerned;
anmoder - i lyset af den åbenhed, der bør præge EU's politik på alle områder - Kommissionen om inden for rammerne af Den Interinstitutionelle Gruppe om Information at forelægge Parlamentet og Rådet en årlig beretning om gennemførelsen af EU's informationspolitik samt et arbejdsprogram, inden budgetretningslinjerne for det følgende år fastlægges;
Calls on the Commission, in the spirit of transparency that all Community policy should display, to submit to Parliament and the Council, in the context of the Interinstitutional Information Group and before defining the budgetary guidelines for the following year, an annual report on the application of the EU information policy and a work programme;
opfordrer sin formand til at træffe de nødvendige forholdsregler for, at en årlig debat om EU's informationspolitik opføres på dagsordenen for plenarmødet, som det blev foreslået i Parlamentets beslutning af 13. marts 2002; ønsker, at denne debat finder sted, inden budgetretningslinjerne for det følgende år fastlægges, og at den baseres på en årlig beretning fra Kommissionen og et forslag til beslutning fra Parlamentets kompetente udvalg på området;
Calls on its President to take the necessary steps to ensure that an annual debate on EU information policy is placed on the agenda of the plenary sitting, as its resolution of 13 March 2002 required; points out that such a debate should be held before defining the budgetary guidelines for the following year on the basis of an annual report by the Commission and a draft resolution by its committee responsible for this question;
anmoder Kommissionen om et år efter vedtagelsen af ovennævnte beslutning af 13. marts 2002 at udarbejde en rapport om de nye tiltag som følge af denne politik og at evaluere udviklingen på informationsområdet;
Calls on the Commission to draw up, one year after the adoption of its aforementioned resolution of 13 March 2002, a report on the innovations produced by its implementation and which assesses the developments of the information policy situation;
anmoder om, at denne beslutning gennemføres hurtigst muligt, således at der i Parlamentet oprettes en 'oplysningsenhed', som bl.a. skal udsende information om uddannelsesspørgsmål til de europæiske borgere;
Calls for urgent action to implement that resolution, by setting up a "civil education" unit within Parliament with, among its aims, the duty to provide information on all matters relating to education for European citizenship;
opfordrer Kommissionen til at afslutte feasibility-undersøgelsen om en europæisk kabel-tv-kanal ("C-SPAN"), der skal skaffe offentligheden relevante nyheder og informationer om EU-anliggender;
Calls on the Commission to conclude the feasibility study on a European cable channel ("C-SPAN") to provide the general public with relevant news and information on European Union affairs;
fremhæver nødvendigheden af, at Parlamentet og dets medlemmer deltager fuldt ud i udarbejdelsen af informations- og kommunikationspolitikken, og mener, at det er afgørende, at Kommissionen aflægger rapport til Parlamentet om det arbejde, den udfører på EU's vegne, og i den forbindelse klart begrunder sine handlinger;
Highlights the need for Parliament and MEPs to participate fully to the information and communication policy, and considers that accountability to the Parliament of the work carried out by the Commission on behalf of the Union, including clear justifications, is fundamental;
minder om, at Den Interinstitutionelle Gruppe om Information oprindeligt blev oprettet for at sikre Parlamentets opfølgning på Kommissionens forvaltning af informationspolitikken, og mener, at denne rolle bør opretholdes samtidig med, at enhver form for indblanding i hver institutions respektive kompetencer undgås; opfordrer kraftigt Kommissionen til mindst to uger før hvert møde at tilvejebringe alle de oplysninger og dokumenter, der skal drøftes i Den Interinstitutionelle Gruppe om Information;
Recalls that the Interinstitutional Information Group was initially established in the context of ensuring Parliament's follow-up of the Commission's management of information policy and considers that this role should be maintained, avoiding any interference with the respective competencies of each institution; urges the Commission to provide all information and documents to be discussed in the Interinstitutional Information Group at least two weeks before each meeting;
mener, at den nye informations- og kommunikationsstrategi bør følge Parlamentets anmodning om at skabe flere synergier mellem Europa-Parlamentets og Kommissionens aktiviteter, rationalisere strukturer, sikre den mest effektive anvendelse af personaleressourcerne og reducere udgifterne til administration;
Believes that the new strategy for information and communication must take on board Parliament's request to create more synergies between EP and Commission activities, rationalise structures, ensure the most effective use of staffing resources and create savings in administrative expenditure;
finder det nødvendigt, at der indføres foranstaltninger med henblik på administrativ tilpasning, tilpasning af personalestrukturen og fremme af efteruddannelsesmulighederne for personalet med det formål at effektivisere de eksterne kontorer og nettet af informationsenheder ("Infopoint Europe", informationscentre osv.), samt uafhængige informationsnet som f.eks. Fédération internationale des Maisons de l'Europe og Europabevægelsen, der også kunne benyttes af Europa-Parlamentets medlemmer i deres respektive valgkredse;
Considers that there is a need to introduce measures for administrative adjustment, structuring and staff training, aimed at the effective operation of the external offices and the network of information centres (info points, precincts, documentation centres, etc), as well as independent information networks such as the International Federation of Europe Houses and the European Movement, which could also be used by MEPs in their respective constituencies;
fremhæver, at den finansieringsoversigt, der er vedlagt Kommissionens meddelelse, udelukkende er vejledende, idet budgetbevillingerne og deres opdeling vil blive fastlagt af budgetmyndigheden i forbindelse med den årlige budgetprocedure;
Stresses that the Financial Statement attached to the Commission Communication is of purely indicative nature, as the budgetary resources and their breakdown will be established by the budgetary authority in the annual budget procedure;
fremhæver, at Kommissionen skal gennemføre budgettet som fastlagt af budgetmyndigheden, og opfordrer Kommissionen til at skabe yderligere forbedringer på dette område og til at undgå overførsel af midler fra informationspolitikken til andre politikområder;
Emphasises that the Commission must implement the budget as established by the Budgetary Authority and urges the Commission to make further improvements in this field and to avoid the transfer of funds allocated for information policy to other policy areas;
henleder opmærksomheden på, at budgetmyndighedens beslutning for 2003 vedrørende Prince-programmet beløber sig til 39 millioner € (eksklusiv udgifter til administration), der er fordelt på fire budgetposter, nemlig udvidelsen, EU's fremtid, området vedrørende frihed, sikkerhed og retfærdighed og euroen; anfører, at det vil fokusere på Kommissionens bestræbelser på at anvende disse midler i overensstemmelse med bestemmelserne herom;
Recalls that the decision of the budgetary authority for 2003 concerning the Prince programme amounts to EUR 39 million (excluding administrative expenditure) broken down into four budgetary lines: enlargement, the future of the EU, the area of freedom, security and justice, and the euro; will pay the greatest attention to the efforts of the Commission to implement these funds as established;
noterer sig forslaget om at opstille en ny prioritet inden for Prince - EU's rolle i verden - og fremhæver vigtigheden af at inkludere sådanne forslag rettidigt i den årlige politikstrategi for 2004;
Notes the proposal to create a new priority within Prince – the role of the European Union in the World – and underlines the importance of including such proposals in good time in the framework of the Annual Policy Strategy for 2004;
understreger, at det overordnede formål med informations- og kommunikationsstrategien er løbende at give europæiske borgere i medlemsstaterne og kandidatlandene objektive, kontinuerlige og fyldestgørende oplysninger om grundlæggende og aktuelle spørgsmål, især om så vigtige emner som den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP), udvidelsen af EU og reformen af traktaterne;
Recalls that the overall objective of the information and communication strategy is to provide European citizens in the Member States and candidate countries with objective, continuous and adequate information on fundamental and imminent issues, and more specifically on major issues such as common foreign and security policy (CFSP), European security and defence policy (ESDP), the enlargement of the EU and the reform of the treaties;
mener, at den vellykkede informationskampagne om indførelse af euroen bør tjene som eksempel for og indgå i den generelle informationspolitik og især informationsstrategien om udvidelsen og Unionens rolle i verden; fastholder, at de finansielle ressourcer i forbindelse med en sådan kampagne bør forvaltes af både Parlamentet og Kommissionen;
Considers that the successful example of the information campaign on the introduction of the euro should be included in the general information policy and, specifically, in the information strategy on enlargement and the role of Europe in the world; insists that the financial resources of such a campaign should be managed both by the European Parliament and the Commission;