natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om Det Europæiske Råd i Laeken, 20. marts 2002 P5_TA(2002)0137.
on the preparation of the European Council in Laeken, of 20 March 2002 P5_TA(2002)0137.
om Det Europæiske Råd i Barcelona, samt af 13. juni 2002 P5_TA(2002)0316.
on the preparation of the European Council in Barcelona, as well as of 13 June 2002 P5_TA(2002)0316.
om Det Europæiske Råd i Sevilla,
on the preparation of the European Council in Seville,
om meddelelse fra Kommissionen "Mod et europæisk forskningsrum" ( KOM(2000) 6 ),
on the Commission Communication "Towards a European Research Area" ( COM(2000) 6 ),
om Kommissionens sammenfatning med rapporter om de enkelte ansøgerlandes fremskridt i retning mod tiltrædelse ( KOM(1999) 500 ), herunder især afsnittet om følgerne af udvidelsen for industri, ekstern handel, forskning og energi,
on the Commission's composite paper relating to the reports on progress towards accession by each of the candidate countries ( COM(1999) 500 ), and in particular to the section "The implications of enlargement for industry, external trade, research and energy",
der henviser til sin beslutning af 13. juni 2002 P5_TA(2002)0317.
having regard to its resolution of 13 June 2002 P5_TA(2002)0317.
om udvidelsesforhandlingerne ( KOM(2001) 700 ), samt de periodiske rapporter for hvert ansøgerland,
on the state of enlargement negotiations ( COM(2001) 700 ), as well as the regular reports for each candidate country,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2002 om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter og regler for formidling af forskningsresultater gældende under gennemførelsen af det sjette rammeprogram for Det Europæiske Fællesskab (2002-2006), og Rådets forordning (Euratom) nr. .../2002 om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter og regler for formidling af forskningsresultater gældende under gennemførelsen af det sjette rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab (2002-2006) Vedtaget af Rådet den 5. november 2002, endnu ikke offentliggjort i EFT.
having regard to Regulations (EC) No .../2002 of the European Parliament and of the Council concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in, and for the dissemination of research results for, the implementation of the European Community sixth framework programme (2002-2006) and (Euratom) No .../2002 of the Council concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the sixth framework programme of the European Atomic Community Adopted by the Council on 5 November 2002, not yet published in the Official Journal.
, 2002/835/EF EFT L 294 af 29.10.2002, s. 44.
, 2002/835/EC OJ L 294, 29.10.2002, p.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0349/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0349/2002 ),
der henviser til, at stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råds møde i Barcelona nåede til enighed om, at de samlede udgifter til forskning og udvikling samt innovation i Den Europæiske Union skulle øges og nå op på 3% af BNP inden 2010,
whereas at the Barcelona European Council the European Heads of State or Government agreed that overall spending on R&D and innovation in the Union should be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010,
der henviser til, at det sjette rammeprogram for forskning (RP6), hvis hele programmet vedtages betids, i enhver henseende vil kunne spille den vigtige rolle, det har i forbindelse med opbygningen af det europæiske forskningsrum (ERA),
whereas the timely adoption of the full sixth research framework programme (FP6) package makes it possible for FP6 to play in full its role in the construction of the European Research Area (ERA),
der henviser til, at alle 12 kandidatlande, der forhandler om tiltrædelse, deltager i det femte rammeprogram for forskning (RP5) (1998-2002) og 7 kandidatlande i det femte Euratom-rammeprogram, og at de samme lande også vil deltage i det sjette rammeprogram (2002-2006),
whereas all 12 candidate countries negotiating accession participate in the 5th Framework Programme of Research (RP5) (1998-2002) and seven candidate countries in the 5th Euratom Framework Programme, and the same countries will also participate in the 6th Framework Programmes (2002-2006),
der henviser til, at op til tolv kandidatlande forventes at blive fuldgyldige medlemmer af Den Europæiske Union i løbet af den periode, der er omfattet af det sjette rammeprogram,
whereas up to 12 candidate countries are expected to become full members of the Union during the period covered by FP6,
der henviser til, at den økonomiske usikkerhed og den restriktive budgetpolitik i forbindelse med overgangen fra planøkonomi til markedsøkonomi i de central- og østeuropæiske lande har lagt et enormt pres på den nationale forskning, især hvad angår anvendt forskning,
whereas in the Central and Eastern European Countries (CEECs) the economic uncertainty and restrictive budgetary policies that accompanied the transition from centrally-planned to market economies have put under enormous strain the national research systems, especially as regards applied research,
der henviser til, at der ofte ikke er nogen klar forbindelse mellem de fastlagte prioriteter på forskningsområdet og de reelle behov og muligheder i kandidatlandene, og at der er et behov for en ny kultur for styring af videnskab og teknologi (V&T), der omfatter åbne procedurer og en regelmæssig evaluering af forskningsresultater og samfundsøkonomiske følger,
whereas there is often no clear relation between stated research priorities and the actual needs and capabilities of candidate countries, and there is a need for a new culture in science and technology (S&T) governance, involving open procedures and regular evaluation of research output and socio-economic impact,
der henviser til, at der i kandidatlandene er et presserende behov for at udvide, styrke og sikre kontinuiteten i forbindelserne mellem forskningsinstitutionerne og industrien og for at knytte forskningsinstitutioner og uddannelsesinstitutioner til hinanden,
whereas there is an urgent need in candidate countries both to enhance the scope, strength and durability of links between research institutions and industry, and to link research and educational institutions with each other,
der henviser til, at de begrænsede offentlige midler til forskning og de utilstrækkeligt udviklede mekanismer, som skulle tiltrække støtte fra den private sektor, har ført til en forringelse af forskerpotentiellet i de central- og østeuropæiske lande med aldrende forskningsinfrastrukturer og lave lønninger på området, hvilket forværrer problemet og fører til en omfattende ekstern og intern hjerneflugt,
whereas diminished public research funding and insufficiently developed mechanisms for attracting private-sector funding have led to an impoverishment of the human resource potential in research in CEECs, with ageing research infrastructures and low salaries for researchers aggravating the problem and leading to substantial external and internal brain drain,
der henviser til, at Cypern og Malta derimod er kendetegnet ved begrænsede økonomier og en internationalt orienteret højere uddannelse og forskning,
whereas Cyprus and Malta are characterised by the small size of their economies and their international orientation with regard to higher education and research,
der henviser til, at Tyrkiet har et solidt industrielt fundament og en forskningstradition med et markant internationalt tilsnit, som vil være et aktiv i forbindelse med inddragelsen i det europæiske V&T-samarbejde,
whereas Turkey has an industrial base and a research tradition with a significant international dimension, which will be an asset in view of its integration into the European S&T base,
der henviser til, at kandidatlandenes fordele ved deltagelse i RP5 omfatter internationale samarbejdsforbindelser, adgang til moderne infrastruktur og den sidste nye viden, samt tilegnelse af projektledelseskompetence,
whereas benefits candidate countries derived from their participation in FP5 include international cooperation links, access to modern infrastructures and state-of-the-art know-how and acquisition of project management skills,
der henviser til, at de små og mellemstore virksomheder har vist sig at være mere fleksible og synes at have draget større fordel af RP5 end storindustrien i kandidatlandene, selv om de havde vanskeligheder ved at få bankgarantier, og selv om deres del af samfinansieringen er overordentlig bekostelig for dem,
whereas SMEs proved to be more flexible and benefited more from FP5 than large enterprises in candidate countries, although they had difficulties obtaining bank guarantees and their share of co-financing is exceedingly costly for them,
der henviser til, at nationale kontaktpunkter spiller en væsentlig rolle i forbindelse med fremskaffelse af oplysninger, og at informationsdagene i kandidatlandene med deltagelse af Kommissionens tjenestemænd var overordentlig nyttige, mens informationsmøderne i Bruxelles var mindre relevante, da de berørte parter havde for få økonomiske midler til at deltage i disse,
whereas National Contact Points (NCPs) play an essential role in information provision and the "Information Days" organised in candidate countries, with the participation of Commission officials, were extremely successful, while information meetings in Brussels were less useful, due to inadequate financial means for the participation of those concerned,
der henviser til, at kandidatlandene hilser en række aspekter af de nye instrumenter velkommen, men nærer bekymring for, at de vil være ugunstigt stillet, når de skal konkurrere om deltagelse heri,
whereas candidate countries welcome some aspects of the new instruments, but are concerned that they may be disadvantaged when competing for participation in them,
der henviser til, at fordelene ved aktiviteten "menneskelige ressourcer" i RP5 blev begrænset af, at forskerne ikke havde incitament til at vende tilbage, og af, at værtsstipendieprogrammerne ikke var tilgængelige for institutioner fra kandidatlandene,
whereas benefits from the Human Potential activity in FP5 were limited by the absence of incentives for scientists to return and by the unavailability of the development host fellowship scheme for institutions from candidate countries,
der henviser til, at kandidatlandene yder et stadigt stigende selvstændigt finansielt bidrag til rammeprogrammerne, som er nået op på det fulde beløb på 2002-budgettet, dvs. 170,2 mio. €, hvoraf en del er omfattet af Phare-programmet,
whereas the candidate countries make a steadily increasing financial contribution of their own to the Framework Programmes, which has reached the full amount in the 2002 budget, i.e. EUR 170.2 million, of which a part is covered by the PHARE programme,
der henviser til, at forældede og udtjente forskningsinfrastrukturer i kandidatlandene er en væsentlig hindring for at kunne drage optimal nytte af rammeprogrammet,
whereas obsolete and ageing research infrastructures in candidate countries are a major obstacle to deriving optimal benefits from the framework programme,
glæder sig over, at 13 kandidatlande inddrages i RP6;
Welcomes the association of 13 candidate countries to the FP6;
glæder sig over kandidatlandenes deltagelse i de eksisterende EU-programmer, især rammeprogrammerne for forskning som et vigtigt element i førtiltrædelsesstrategien, hvilket giver disse lande mulighed for at vænne sig til EU-procedurerne;
Welcomes the participation of the candidate countries in the existing Community programmes, and in particular, in the Framework Programmes of Research as an important element of the pre-accession strategy, which allows these countries to get accustomed to Community procedures;
er af den opfattelse, at det for de europæiske institutioner her ved overgangen mellem RP5 og RP6 er passende at få fastslået ikke alene, hvilke fordele kandidatlandene har draget af RP5, men også hvilke forhindringer de er stødt på, for at sikre deres fulde deltagelse i RP6;
Believes that, at the turning point between FP5 and FP6, the time is appropriate for European institutions to identify the benefits candidate countries have derived from FP5, but also the obstacles they encountered, for the purpose of ensuring their full participation in FP6;
anerkender, at Kommissionens bestræbelser på at give de fremtidige kandidatlande den nødvendige information generelt har været af en høj kvalitet, men understreger, at der bør lægges mere vægt på at gøre denne information mere rettidig samt mere strømlinet generaldirektoraterne imellem;
Acknowledges the generally high quality of the Commission's work in providing the necessary information to prospective candidate countries, but calls for enhanced attention to be paid to the timeliness of this information, as well to its consistency among different DGs;
opfordrer Kommissionen til at gøre sit bedste for at sikre, at forskningscentrene i kandidatlandene informeres behørigt om de nye instrumenter, og at de, når de ansøger om deltagelse heri, får samme behandling som deres modparter i medlemsstaterne;
Calls on the Commission to do its utmost to ensure that research entities from candidate countries are adequately informed about the new instruments and, when applying for participation in them, they receive the same treatment as their counterparts in Member States;
udtrykker tilfredshed med indføjelsen i RP6 af en række bestemmelser - efter gentagne krav fra Europa-Parlamentet - om, at "specifikke målrettede projekter og koordinerende aktioner også kan benyttes som en "vej til topkvalitet" for at fremme adgangen til rammeprogrammets aktiviteter for ...... forskningsenheder fra de associerede kandidatlande";
Welcomes the provisions made in FP6, upon insistence of the European Parliament, that "specific targeted projects and coordination actions may also be used as a "stairway of excellence" to facilitate the access of ... research actors from associated candidate countries, to the activities of this Framework Programme";
opfordrer Kommissionen til, direkte med støtte eller indirekte med incitamenter, at opmuntre kandidatlandene til at udvikle deres egen forskningsstrategi ud fra deres behov på forskningsområdet;
Calls on the Commission to encourage candidate countries, either directly by way of assistance payments, or indirectly by way of incentives, to develop a research strategy of their own that corresponds to their requirements in the area of research;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med udarbejdelsen af arbejdsplanerne for gennemførelsen af RP6 så vidt muligt at tage højde for kandidatlandenes særlige behov;
Calls upon the Commission, when drafting the work programmes for the implementation of FP6, to take into account, to the degree possible, the specific needs of candidate countries;
opfordrer indtrængende Kommissionen til fortsat at støtte systemet med nationale kontaktpunkter og at tilpasse det til målene i RP6;
Urges the Commission to continue supporting the NCP system, while adapting it to the objectives of FP6;
understreger betydningen af én enkelt kilde, som CORDIS, til oplysninger om gennemførelsen af projekter, ligesom kommende projekter burde markedsføres bedre med henblik på at finde partnere; bifalder den videre udbygning og fortsatte forbedring og aktualisering af CORDIS" tjenester;
Stresses the usefulness of having a single information point such as CORDIS, with full information about the status of projects, as well as of better advertising of upcoming projects for the purposes of partner search; welcomes the further expansion and continuous improvement and updating of the CORDIS service;
henstiller indtrængende til Kommissionen at tilskynde til og selv at deltage aktivt i "informationsdage" i kandidatlandene og understreger behovet for tilstrækkelig økonomisk støtte til at gøre det muligt for de berørte parter at deltage i informationsmøder i Bruxelles;
Urges the Commission to encourage the organisation of, and to participate actively in, "Information Days" in candidate countries and stresses the need, when information meetings are held in Brussels, for adequate financial means to ensure the participation of those concerned;
opfordrer endvidere Kommissionen og medlemsstaterne til at tilskynde til udvikling af mekanismer, der knytter forskningscentrene til industrien i kandidatlandene gennem samfinansiering, fleksibel karriereplanlægning, private forskningsenheder samt forskning, der finansieres gennem brancheforeninger;
Urges the Commission and Member States to encourage the development of mechanisms for linking research with industry in candidate countries via co-financing, flexible career planning, private research entities and research funded through industrial associations;
opfordrer Kommissionen til at medvirke til at skabe favorable finansielle betingelser for de små og mellemstore virksomheder i kandidatlandene, således at deres muligheder for at deltage i RP hverken hæmmes af de nødvendige bankgarantier eller af de forpligtelser, der er forbundet med overtagelsen af en væsentlig del af samfinansieringen;
Calls upon the Commission to help create a favourable financial environment for SMEs in candidate countries, so that their capacity to participate in the FP is not diminished either by the need to obtain bank guarantees or by the burden of assuming a significant share of co-financing;
glæder sig over de mere omfattende bestemmelser om menneskelige ressourcer i rammeprogrammet, som nu stiller kandidatlandene på lige fod med medlemsstaterne, især hvad angår værtsprogrammer for overførsel af viden og reintegrationsstøtte;
Welcomes the broadening of the scope of all human potential provisions of the FP, which now place candidate countries on an equal footing with Member States, in particular as regards the transfer of knowledge host scheme and reintegration grants;
understreger nødvendigheden af at fortsætte støtten til kandidatlandenes deltagelse gennem EU-programmer og glæder sig over alle bestræbelser på at forenkle procedurerne for disse landes deltagelse;
Underlines the need to continue to support the participation of the candidate countries through EU programmes and welcomes any efforts to simplify the procedures for the participation of these countries;
opfordrer Kommissionen til at fokusere på særlige foranstaltninger under de eksisterende strukturinstrumenter, med særlig vægt på forbedring og modernisering af forskningsinfrastrukturerne i kandidatlandene;
Calls on the Commission to focus on specific activities under the existing structural instruments, with the emphasis on the improvement and modernisation of research infrastructures in candidate countries;
anmoder medlemsstaterne om at tilstræbe, at eksperter fra kandidatlandene på passende vis inddrages i rådgivende grupper som for eksempel Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi;
Calls on Member States to seek to ensure adequate participation by candidate-country experts in consultative groups such as the European Working Party on Ethics in Science and New Technologies;
støtter Kommissionens beslutning om at nedsætte en uafhængig ekspertgruppe, som skal undersøge forholdene for kvindelige videnskabsmænd i de central- og østeuropæiske lande og udarbejde henstillinger om forbedring af deres forskningsmuligheder; anmoder Kommissionen om at tage udgangspunkt i disse henstillinger for at sikre kvindernes uindskrænkede deltagelse i det europæiske forskningsrum;
Welcomes the decision of the Commission to set up an independent expert group with the aim of examining the situation of women scientists in CEECs and formulating recommendations on improving their place in research; invites the Commission to build upon these recommendations in order to ensure the full participation of women in ERA;
glæder sig endvidere over den foreløbige lukning af kapitlet om videnskab og forskning i alle tiltrædelsesforhandlinger, men er af den opfattelse, at vedholdende problemer og deres mere vidtrækkende følger kræver, at forskningen bør helliges mere opmærksomhed i de periodiske rapporter;
Welcomes the provisional closure of the Science and Research chapter in all accession negotiations, but believes that the broader implications of persisting problems call for more attention to be given to research in the regular reports;
tilskynder Det Fælles Forskningscenter til at fortsætte sine udvidelsesrelaterede aktiviteter, som omfatter både overførsel til kandidatlandene af de V&T-relaterede elementer inden for gældende fællesskabsret og udvikling af et paneuropæisk forskningsområde; glæder sig over, at der er indføjet udvidelsesrelaterede målsætninger i Det Fælles Forskningscenters arbejdsprogram;
Encourages the JRC to continue its enlargement-related activities, which address both the transfer of the S&T component of the acquis and the development of a pan-European Research Area; welcomes the integration of enlargement objectives in the JRC Work Programme;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og til kandidatlandenes parlamenter og regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the parliaments and governments of the candidate countries.
der henviser til sin holdning ved førstebehandling P5_TA(2002)0112 .
having regard to its position at first reading P5_TA(2002)0112.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0367/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0367/2002 ),
der henviser til Rådets fælles holdning (9820/1/2002 - C5-0452/2002 ),
having regard to the Council common position (9820/1/2002 – C5-0452/2002 ),
der henviser til sin holdning ved førstebehandling P5_TA(2002)0194.
having regard to its position at first reading P5_TA(2002)0194.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0368/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0368/2002 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse ( KOM(2001) 283 - C5-0274/2001 - 2001/0119(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products ( COM(2001) 283 – C5-0274/2001 – 2001/0119(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 47, stk. 2, artikel 55 og 95 ( C5-0274/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0274/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0344/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0344/2002 ),
Reklamen og sponsoreringen overskrider i visse tilfælde medlemsstaternes grænser eller berører internationale arrangementer og udgør aktiviteter, der er omfattet af traktatens artikel 49.
Such advertising and sponsorship in certain cases crosses the borders of the Member States or involves events organised on an international level, and are activities to which Article 49 of the Treaty applies.