natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daphne II-programmet skal være åbent for deltagelse af offentlige og private organisationer og offentlige institutioner (lokale myndigheder på relevant plan, universitetsinstitutter og forskningscentre), som arbejder med forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder, med beskyttelse mod disse former for vold, med at yde støtte til ofre, med at gennemføre målrettede foranstaltninger, der fører til større afstandtagen fra disse former for vold, eller som tilskynder til at ændre holdning og adfærd overfor sårbare grupper og voldsofre.
The Daphne II programme shall be open to participation by public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres) working to prevent and combat violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
Programmet er åbent for deltagelse af:
This programme shall also be open to the participation of:
de tiltrædende stater, som underskrev tiltrædelsestraktaten den 16. april 2003
Accession States which signed the Treaty of Accession on 16 April 2003;
EFTA/EØS-landene i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i EØS-aftalen
the EFTA/EEA countries, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
Rumænien og Bulgarien, hvor betingelserne for deltagelse fastsættes i henhold til de respektive Europaaftaler, tillægsprotokollerne til disse aftaler og de respektive associeringsråds afgørelser
Romania and Bulgaria, for which the conditions for participation are to be laid down in accordance with the respective European Agreements, the additional protocols thereto and the decisions of the respective Association Councils;
Daphne II-programmet omfatter følgende foranstaltninger:
The Daphne II programme shall comprise the following types of actions:
fastlæggelse og udveksling af bedste praksis og faglige erfaringer, bl.a. med henblik på at iværksætte forebyggende foranstaltninger og hjælpe ofrene
identification and exchanges of good practice and work experience with a view in particular to implementing preventive measures and assistance to victims;
arbejde i marken med inddragelse af støttemodtagere, navnlig børn og unge, i alle faser af projektets udformning, gennemførelse og evaluering
field work with the involvement of the beneficiaries, particularly children and young people, in all phases of project design, implementation and evaluation ;
uddannelse samt udformning af undervisningspakker
training and design of educational packages;
udvikling og gennemførelse af behandlingsprogrammer for og støtte til dels ofre og udsatte personer og dels voldsmænd, samtidig med at ofres sikkerhed garanteres
development and implementation of treatment programmes and support for victims and people at risk on the one hand, and perpetrators on the other hand, whilst ensuring the safety of victims;
udformning og gennemførelse af bevidsthedsskabende foranstaltninger rettet mod specifikke målgrupper, udformning af materiale til supplering af det, der allerede findes, eller tilpasning og anvendelse af eksisterende materiale i andre geografiske områder eller til andre målgrupper
development and implementation of awareness-raising actions targeting specific audiences, design of materials to supplement those already available, or adaptation and use of existing materials in other geographical areas or for other target groups;
udbredelse af resultaterne af de to Daphne-programmer, så de kan tilpasses, overføres og anvendes af andre støttemodtagere eller i andre geografiske områder
dissemination of the results obtained under the two Daphne programmes including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas;
vurdering og udvikling af foranstaltninger, der bidrager til positiv behandling af personer, som er udsat for vold, dvs. foranstaltninger som bidrager til en strategi, der tilskynder til respekt for disse personer og fremmer deres trivsel og selvudfoldelse.
identification and enhancement of actions contributing to positive treatment of people at risk of violence, namely to an approach which encourages respect for them and promotes their well-being and self-fulfilment.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af Daphne II-programmet for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2008 er på 50 mio. EUR, hvoraf 29 mio. EUR omfatter perioden frem til 31. december 2006.
The financial framework for the implementation of the Daphne II programme for the period from 1 January 2004 to 31 December 2008 is hereby set at EUR 50 million, of which EUR 29 million is for the period until 31 December 2006.
For perioden, der følger den 31. december 2006 anses beløbet for godkendt, hvis det for denne fase er i overensstemmelse med de finansielle overslag, der gælder for den periode, der begynder i 2007.
For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspectives in force for the period commencing in 2007.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af det finansielle overslag.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Det tilskud, der ydes over fællesskabsbudgettet, må ikke overstige 80% af de samlede projektomkostninger.
The proportion of financial support from the Community budget shall not exceed 80% of the total cost of the project.
Dog kan de supplerende foranstaltninger som omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b), finansieres med op til 100%, med forbehold af et loft på 15% af programmets samlede årlige bevilling.
However, the complementary actions referred to in Article 2(2)(b) may be financed up to 100%, subject to a ceiling of 15% of this programme's total annual financial allocation.
Kommissionen er ansvarlig for Daphne II-programmets forvaltning og gennemførelse og sikrer, at samtlige resultater og produkter, der finansieres af dette program, er gratis tilgængelige i elektronisk form.
The Commission shall be responsible for the management and implementation of the Daphne II programme and shall ensure that any result or product funded by this programme is available free of charge and in electronic form.
Kommissionen sikrer, at der tages ligeligt hensyn til de tre målgrupper, nemlig børn, unge og kvinder, hvad angår programmets gennemførelse.
The Commission shall ensure a balanced approach, in respect of the three target groups, namely children, young people and women with regard to the implementation of this programme.
De foranstaltninger, der vedrører den årlige arbejdsplan, og som er nødvendige for gennemførelsen af denne afgørelse, vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 7, stk. 2.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the annual plan of work shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 7(2).
De foranstaltninger, der vedrører alle andre spørgsmål, og som er nødvendige for gennemførelsen af denne afgørelse, vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 7, stk. 3.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(3).
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til to måneder.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre kontrol og løbende evaluering af Daphne II-programmet under hensyntagen til de generelle og særlige målsætninger, der henvises til i artikel 2 og de særlige målsætninger i bilaget.
The Commission shall take all the measures necessary to ensure the monitoring and continuous evaluation of the Daphne II programme taking account of the general and specific objectives set out in Article 2 and of the specific objectives set out in the Annex.
Senest den 1. juni 2006 forelægger Kommissionen en evalueringsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet, hvori man vurderer relevansen, nytten, bæredygtigheden, virkningerne og effektiviteten af de Daphne II-aktiviteter, der på det tidspunkt er gennemført.
At the latest by 1 June 2006, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council, assessing the relevance, utility, sustainability, effectiveness and efficiency of the Daphne II programme so far.
Denne rapport indeholder en forhåndsevaluering til støtte for eventuelle fremtidige foranstaltninger.
This report shall include an ex-ante evaluation in order to support possible future action.
Derudover forelægger Kommissionen, sideløbende med fremlæggelsen af det foreløbige budgetforslag for 2007, budgetmyndigheden en gennemgang af den kvalitative og kvantitative evaluering af resultaterne set i forhold til den årlige gennemførelsesplan.
Moreover, in parallel to the presentation of the Preliminary Draft Budget for 2007, the Commission shall forward to the budgetary authority the result of the qualitative and quantitative evaluation of performance against the annual implementation plan.
I forbindelse med budgetbehandlingen for 2007 aflægger Kommissionen senest inden den 1. juni 2006 rapport om overensstemmelsen mellem beløbet for 2007-2008 og de nye finansielle overslag.
In the context of the budgetary procedure for 2007, the Commission shall, at the latest by 1 June 2006, report on the consistency of the amount for 2007-2008 with the new financial perspectives.
Om nødvendigt tager Kommissionen i forbindelse med budgetbehandlingen for 2007-2008 de nødvendige skridt til at sikre, at de årlige bevillinger er i overensstemmelse med de nye finansielle overslag.
If applicable, the Commission shall take the necessary steps within the budgetary procedures for 2007-2008 to ensure the consistency of the annual appropriations with the new financial perspectives.
Kommissionen forelægger ved Daphne II-programmets afslutning en endelig rapport for Europa-Parlamentet og Rådet.
On completion of the Daphne II programme, the Commission shall submit a final report to the European Parliament and to the Council.
Denne rapport skal bl.a. indeholde oplysninger om det arbejde, der er udført i forbindelse med de i afsnit II, litra c), i bilaget omhandlede foranstaltninger, som et grundlag for at vurdere behovet for yderligere politisk handling.
Inter alia, this report shall contain information on the work carried out in the context of the actions set out in Point II (c) of the Annex, as a basis for evaluating the need for further political action.
Kommissionen skal også sende de i stk. 2 og 3 nævnte rapporter til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og til Regionsudvalget.
The Commission shall also send the reports referred to under paragraphs 2 and 3 to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
TVÆRNATIONALE FORANSTALTNINGER
TRANSNATIONAL ACTIONS
FASTLÆGGELSE OG UDVEKSLING AF BEDSTE PRAKSIS OG ERFARINGER
identification and exchange of good practice and WORK experience
Målsætning: at støtte og fremme udveksling, tilpasning og anvendelse af god praksis til brug i andre sammenhænge eller geografiske områder
Objective: to support and encourage the exchange, adaptation and use of good practice for application in other contexts or geographical areas
At stimulere og fremme udvekslingen af god praksis på fællesskabsplan i forbindelse med beskyttelse af og støtte til børn, unge og kvinder - ofre eller risikogrupper - med særlig vægt på følgende områder:
To stimulate and promote the exchange of good practice at Community level on protection of and support for children, young people and women – victims or groups at risk – with special emphasis on the following areas:
beskyttelse af og støtte til ofre (psykolog- og lægehjælp, socialhjælp, skolehjælp, juridisk bistand, logi, overflytning og beskyttelse af ofre, uddannelse og reintegrering i samfundet og arbejdslivet)
protection and support to victims (psychological, medical, social, educational and legal assistance, the provision of accommodation, removing and protecting victims, training and reintegration into social and working life);
procedurer til varetagelse af børns tarv, herunder navnlig dem, der er ofre for prostitution, unges og kvinders tarv, når disse er voldsofre
procedures to protect the best interests of children, particularly those who are victims of prostitution, young people and women who are the victims of violence;
måling af den reelle virkning af de forskellige voldsformer for ofrene og samfundet i Europa, så dette fænomen kan modvirkes på rette vis.
measurement of the real impact of the different types of violence on victims and society within Europe, in order to establish an appropriate response.
KORTLÆGNING, UNDERSØGELSER OG FORSKNING
Mapping surveys, studies and research
Målsætning: at studere voldsrelaterede fænomener
Objective: to study phenomena related to violence
At støtte forskningsaktiviteter, køns- og aldersspecifikke undersøgelser og kortlægninger på området vold for bl.a. :
To support research activities, gender- and age-based studies and mapping surveys in the field of violence in order, inter alia:
at udforske og vurdere forskellige årsager, omstændigheder og mekanismer i forbindelse med voldens opståen og tiltagen, herunder påtvungne handlinger, f.eks. tiggeri og tyveri
to explore and assess the various causes, circumstances and mechanisms of the emergence and growth of violence, including coercion to carry out actions such as begging or theft;
at undersøge muligheden for at indsætte filtre, som gør det umuligt at videreformidle børnepornografi på internettet
to study the scope for developing filters which prevent the forwarding of paedophile material via the Internet.
at iværksætte undersøgelser vedrørende børn, der er ofre for prostitution, med henblik på at bidrage til at undgå dette fænomen ved at skabe bedre viden om risikofaktorerne.
to undertake studies on children who are the victims of prostitution in order to help prevent this phenomenon by means of better knowledge about the risk factors.
ARBEJDE I MARKEN MED INDDRAGELSE AF STØTTEMODTAGERNE
Field work with the involvement of the beneficiaries
Målsætning: aktiv gennemførelse af prøvede metoder til forebyggelse af og beskyttelse mod vold
Objective: actively to implement proven methods in the prevention of and protection from violence
At støtte iværksættelse af metoder, uddannelsesmoduler og bistand (psykologisk, lægelig, social, skolemæssig, juridisk og i forbindelse med reintegrering) med direkte inddragelse af støttemodtagerne.
To support the implementation of methods, training modules and assistance (psychological, medical, social, educational, legal, and to reintegration) directly involving the beneficiaries.
ETABLERING AF BÆREDYGTIGE TVÆRFAGLIGE NETVÆRK
Creation of sustainable multidisciplinary networks
Målsætning: at støtte og anspore både ikke-statslige organisationer (ngo'er) og andre organisationer, herunder lokale myndigheder (på relevant plan), der arbejder med bekæmpelse af vold, til at samarbejde
Objective: to support and encourage both non-governmental organisations (NGOs) and other organisations, including local authorities (at the competent level), active in the fight against violence to work together.
At støtte etablering og styrkelse af tværfaglige netværk og at opmuntre og støtte samarbejdet mellem ngo'er og de forskellige organisationer og offentlige organer med henblik på at øge viden om og forståelse af hinandens roller samt at yde omfattende tværfaglig støtte til voldsofre og risikogrupper.
To support the establishment and strengthening of multidisciplinary networks and to encourage and support cooperation between NGOs and the various organisations and public bodies, in order to improve the level of knowledge and understanding of one another's roles and to provide comprehensive multi-disciplinary support to victims of violence and to those at risk.
Disse netværk skal navnlig iværksætte aktiviteter med henblik på at løse voldsproblemet, der sigter mod:
The networks will in particular carry out activities to address the problems of violence, geared to:
at opstille fælles rammer for analyse af vold, herunder en definition af forskellige former for vold, årsagerne til vold og alle følgevirkningerne heraf, samt for gennemførelsen af hensigtsmæssige tværsektoriale foranstaltninger
producing a common framework for the analysis of violence, including the definition of different types of violence, the causes of violence and all its consequences, and for the implementation of appropriate multi-sector responses;
at vurdere forskellige typer af og effektiviteten af foranstaltninger og praksis til forebyggelse og påvisning af vold samt til støtte for voldsofre, navnlig for at sikre, at de aldrig mere udsættes for vold
assessing the types and effectiveness of measures and practices for the prevention and detection of violence, and for the provision of support for victims of violence, in particular to ensure that they are never again exposed to violence;
at fremme aktiviteter til løsning af dette problem på såvel internationalt som nationalt niveau.
promoting activities to tackle this problem at both international and national level.
UDDANNELSE OG UDFORMNING AF UNDERVISNINGSPAKKER
Training and design of educational packages
Målsætning: udformning af undervisningspakker om forebyggelse af vold og positiv behandling
Objective: to develop educational packages on the prevention of violence and on positive treatment
At udforme og afprøve undervisningspakker og foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder, om positiv behandling samt om konfliktstyring, til brug i skoler og voksenuddannelsesinstitutioner, sammenslutninger, erhvervsvirksomheder, offentlige institutioner og ikke-statslige organisationer.
To design and test educational packages and actions on the prevention of violence against children, young people and women and on positive treatment, as well as on conflict management, for use in schools and adult educational institutions, associations, undertakings, public institutions and NGOs.
UDVIKLING OG GENNEMFØRELSE AF BEHANDLINGSPROGRAMMER
development and implementation of treatment programmes
Målsætning: udvikling og gennemførelse af behandlingsprogrammer dels for ofre og udsatte personer, såsom børn og unge, der er vidne til vold i hjemmet, og dels for voldsmænd med henblik på forebyggelse af vold
Objective: to develop and implement treatment programmes for victims and people at risk, such as children and young people who witness domestic violence, on the one hand, and perpetrators on the other hand, with the aim of preventing violence.
At påvise mulige årsager, omstændigheder og mekanismer i forbindelse med voldens opståen og tiltagen, herunder evt. hvad der karakteriserer og motiverer voldsmænd og personer, der benytter vold i kommercielt øjemed som f.eks. seksuel eller ikke-seksuel udnyttelse.
To detect the possible causes, circumstances and mechanisms of the emergence and growth of violence including the nature and motivation of perpetrators of violence and exploiters of commercial violence such as sexual or non-sexual exploitation.
At tilrettelægge, afprøve og gennemføre behandlingsprogrammer baseret på resultater af ovennævnte.
To develop, test and implement treatment programmes based on the above findings.
BEVIDSTHEDSSKABENDE FORANSTALTNINGER RETTET MOD SPECIFIKKE MÅLGRUPPER
Awareness-raising actiONS targeting specific audiences
Målsætning: at øge bevidstheden om og forståelsen af vold og forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder med det formål at bekæmpe accepten af vold, at yde støtte til ofre og udsatte grupper og at fremme rapportering af voldssager
Objective: to raise awareness and the level of understanding of violence and the prevention of violence against children, young people and women with the aim of promoting zero tolerance of violence, the provision of support to victims and groups at risk, and the reporting of incidences of violence
Følgende foranstaltninger er, blandt andre, støtteberettigede:
The following types of actions, amongst others, are eligible for support:
udvikling og gennemførelse af oplysende og bevidsthedsskabende foranstaltninger med sigte på børn, unge og kvinder, navnlig om de potentielle farer for vold og måder at undgå dem på; andre målgrupper kunne være specifikke faggrupper som f.eks. lærere, undervisere, læger, ungdomsledere eller socialarbejdere, advokater, politimyndigheder, medier osv.
development and implementation of information and awareness-raising actions aimed at children, young people and women, in particular on the potential risks of violence and ways of avoiding them; other publics to be targeted could also include specific professions such as teachers, educators, medical doctors, youth or social workers, lawyers, police authorities and the media;
udvikling af fællesskabsdækkende informationskilder til støtte og oplysning for ngo'er og offentlige organer om offentligt tilgængelige oplysninger, som er relevante for voldsproblematikken, metoderne til forebyggelse af vold og rehabilitering af ofre, samlet af statslige, ikke-statslige, akademiske og andre kilder; dette skulle gøre det muligt at integrere disse informationer i alle relevante informationssystemer
development of Community-wide information sources to assist and inform NGOs and public bodies about publicly available information relevant to the field of violence, the means of preventing it and the rehabilitation of victims, compiled by governmental, non-governmental, academic and other sources; this should enable information to be integrated into all the relevant information systems;
tilskyndelse til foranstaltninger og specifikke tjenester med henblik på at øge anmeldelserne til myndighederne af vold og diverse former for handel med børn, unge og kvinder med henblik på seksuel og ikke-seksuel udnyttelse
encouragement of the introduction of measures and specific services to increase reporting to the authorities of violence and different forms of trade in children, young people and women for sexual and non-sexual exploitation;
fremme af informationskampagner i massemedierne, hvor der tages afstand fra voldshandlinger og slås til lyd for, at ofrene skal støttes ved at tilbyde dem psykologisk, moralsk og konkret hjælp.
promotion of publicity campaigns, using mass means of communication, focusing on the condemnation of violence and the provision of support for victims in the form of psychological, moral and practical assistance.
Udarbejdelse af materiale som supplement til det, der allerede findes, eller tilpasning og anvendelse af eksisterende materiale i andre geografiske områder eller til andre målgrupper skal fremmes.
The design of materials to supplement those already available, or to adapt them for use in other geographical areas or for other target groups will be encouraged.
Med henblik på at sikre, at alle programmets aspekter er dækket helt, selv i mangel af forslag - eller egnede forslag - på et givet område, gennemfører Kommissionen mere proaktive foranstaltninger for at udfylde eventuelle huller.
In order to ensure that all areas of the programme are fully covered, even in the absence of proposals – or of suitable proposals – for a given area, the Commission will carry out more proactive activities to fill any gaps.
muliggørelse af opstilling af indikatorer for vold, således at virkningen af politikker og projekter kan måles.
to enable the development of indicators on violence, so that the quantified impact of policies and projects can be measured.
Dette skal baseres på indhøstede erfaringer om alle former for vold mod børn, unge og kvinder
This must be based on existing experience of all forms of violence against children, young people and women;