natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de grundlæggende rettigheder og principper, som bl.a. anerkendes i den europæiske menneskerettighedskonvention, særlig artikel 10 og 11, og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig kapitel II og VI -
the principles recognised in particular by the European Convention on Human Rights, in particular Articles 10 and 11 thereof, and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably Chapters II and VI thereof.
Ved gennemførelsen af
In implementing
denne rammeafgørelse
this Framework Decision
bør medlemsstaterne overholde
, Member States should respect
de grundlæggende rettigheder og
the fundamental rights and
principper, som bl.a. anerkendes i den europæiske menneskerettighedskonvention, særlig artikel
the principles recognised in particular by the European Convention on Human Rights, in particular Articles
10 og 11, og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig kapitel II og VI
10 and 11 thereof, and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably Chapters II and VI thereof.
Ændring 6 Betragtning 15 a (ny)
Amendment 6 Recital 15 a (new)
(15a) Denne rammeafgørelse berører ikke bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked
(15a) This Framework Directive is without prejudice to the provisions of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market(
, for så vidt angår internettjenesteudbydernes ansvar -
), as regards the liability of internet service providers.
Den udelukker ikke, at en medlemsstat kan indføre eller opretholde lovgivning, der yder en højere grad af strafferetlig beskyttelse mod racisme og fremmedhad.
It does not preclude Member States from adopting or maintaining legislation affording a higher degree of protection against racism and xenophobia under criminal law.
Ændring 8 Artikel 2
Amendment 8 Article 2
Denne rammeafgørelse finder anvendelse på lovovertrædelser,
This Framework Decision applies to offences
der involverer racisme og fremmedhad, og
involving racism and xenophobia
Denne rammeafgørelse finder anvendelse på
This Framework Decision applies to offences
de i artikel 4 definerede
as defined in Article 4
c) til gavn for en juridisk person med hjemsted i en medlemsstat.
committed within the territory of a Member State.
Ændring 9 Artikel 2 a (ny)
Amendment 9 Article 2 a (new)
Anvendelsesområde for så vidt angår personer
Scope as regards persons
Rammeafgørelsen gælder også de i artikel 4 definerede lovovertrædelser uanset gerningsstedet, hvis de er begået af en medlemsstats statsborgere og er strafbare i den pågældende medlemsstat.
The Framework Decision also applies to offences as defined in Article 4 irrespective of where the offence is committed, if it is committed by a national of a Member State, for purposes of prosecution in that Member State.
Ændring 10 Artikel 3, litra a
Amendment 10 Article 3, point (a)
giver anledning til fjendtlighed over for enkeltpersoner eller grupper
factor determining aversion to individuals or groups;
Ændring 11 Artikel 3, litra c
Amendment 11 Article 3, point (c)
c) "juridisk person": enhver enhed, der har en sådan status i henhold til den nationale lovgivning, der finder anvendelse, dog ikke stater og andre offentlige organer under udøvelsen af offentligretlige beføjelser samt
(c) "legal person" shall mean any entity having such status under the applicable law, except for States or other public bodies in the exercise of State authority and for
offentligretlige internationale
public international
c) "juridisk person": enhver enhed, der har en sådan status i henhold til den nationale lovgivning, der finder anvendelse, dog ikke stater og andre offentlige organer under udøvelsen af offentligretlige beføjelser samt organisationer
(c) "legal person" shall mean any entity having such status under the applicable law, except for States or other public bodies in the exercise of State authority and for organisations
, der er underlagt international offentlig ret
governed by public international law
Ændring 12 Artikel 4, litra a) - f)
Amendment 12 Article 4, points (a) to (f)
a) offentlig tilskyndelse til vold eller had
(a) public incitement to violence or hatred
med racistisk og fremmedfjendsk sigte
for a racist
handling, der kan volde de berørte enkeltpersoner eller grupper væsentlig skade
behaviour which may cause substantial damage to individuals or groups concerned;
eller til enhver anden handling
or to any other behaviour
, der kan volde de berørte enkeltpersoner eller grupper væsentlig skade
which may cause substantial damage to individuals or groups concerned;
, med racistisk eller fremmedfjendsk sigte,
for a racist or xenophobic purpose
for folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser som defineret i artikel 6, 7 og 8 i Statutten for Den Internationale Straffedomstol
of crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in Articles 6, 7 and 8 of the Statute of the International Criminal Court;
c) offentligt forsvar for folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser som defineret i artikel 6, 7 og 8 i Statutten for Den Internationale Straffedomstol
(c) public condoning of crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in Articles 6, 7 and 8 of the Statute of the International Criminal Court
når en sådan benægtelse eller trivialisering er motiveret af racisme eller fremmedhad og er truende, nedværdigende eller fornærmende eller sker
where such denial or trivialisation is motivated by racism or xenophobia and is abusive, insulting or threatening or effected
udsendelse af skrifter, billeder eller andet materiale, som indeholder racistiske eller fremmedfjendske tilkendegivelser
public distribution of tracts, pictures or other material containing expressions of racism and xenophobia
f) ledelse af, støtte til eller deltagelse i en racistisk eller fremmedfjendsk gruppes aktiviteter med henblik på at bidrage til
(f) directing, supporting of or participating in the activities of a racist or xenophobic group, with the intention of contributing to
organisationens kriminelle
the organisation"s criminal
f) ledelse af, støtte til eller deltagelse i en racistisk eller fremmedfjendsk gruppes aktiviteter med henblik på at bidrage til virksomhed
(f) directing, supporting of or participating in the activities of a racist or xenophobic group, with the intention of contributing to activities
, der er kriminel i henhold til denne rammeafgørelse
which constitute an offence within the meaning of this Framework Decision
Internetudbydere skal kunne gøres strafferetslig ansvarlige på de i artikel 12-15 i direktiv 2000/31/EF nævnte betingelser
Internet service providers shall be criminally liable under the conditions of Articles 12 to 15 of Directive 2000/31/EC.
Ændring 14 Artikel 6, stk. 5 5.
Amendment 14 Article 6, paragraph 5 5.
Medlemsstaterne sikrer, at der i forbindelse med de lovovertrædelser, der er nævnt i artikel 4 og 5, kan idømmes bøder eller
Member States shall ensure that fines can be imposed or
, hvor den nationale lovgivning åbner mulighed for det,
, where provision is made in national law for payments for charitable purposes,
accepteres betalinger til velgørende formål.
payment for charitable purposes accepted in respect of the offences referred to in Articles 4 and 5.
Ændring 15 Artikel 7
Amendment 15 Article 7
er afhængigt af denne aktivitet
is depending on this activity
Medlemsstaterne sikrer, at straffen kan skærpes i de tilfælde, hvor gerningsmanden til de lovovertrædelser, der er nævnt i artikel 4 og 5, handler under udøvelsen af en erhvervsaktivitet
Member States shall ensure that in cases where the perpetrator of the offences referred to in Articles 4 and 5 is acting in
Ændring 16 Artikel 11
Amendment 16 Article 11
, at efterforskningen eller retsforfølgningen af de lovovertrædelser, der er nævnt i
that investigations into or prosecution of offences referred to in
artikel 4 og 5
Articles 4 and 5
, ikke afhænger af anmeldelsen eller anklagen fra et offer for lovovertrædelsen
shall not be dependent on the report or accusation made by a victim of the offence,
, i hvert fald i tilfælde, hvor de lovovertrædelser, der er nævnt i artikel 4, litra a), e) og f), er begået på dens område
at least in cases where offences referred to in Article 4, paragraphs (a), (e) and (f) have been committed in its territory
kan sikre
may provide
, at efterforskningen eller retsforfølgningen af de lovovertrædelser, der
that investigations into or prosecution of offences referred to
artikel 4, litra a), e) og f), sammenholdt med artikel 2
Article 4(a), (e) and (f), in conjunction with Article 2,
afhænger af anmeldelsen eller anklagen fra et offer for lovovertrædelsen.
dependent on the report or accusation made by a victim of the offence.
Ændring 17 Artikel 12, stk. 1 1.
Amendment 17 Article 12, paragraph 1 1.
Hver medlemsstat fastlægger sin jurisdiktion
Each Member State shall establish its jurisdiction
i forbindelse med
with regard to
de lovovertrædelser, der er nævnt i artikel 4 og 5
the offences referred to in Articles 4 and 5
, når lovovertrædelsen er begået:
where the offence has been committed
de lovovertrædelser, der er nævnt i artikel 4 og 5.
the offences referred to in Articles 4 and 5.
Ved fastsættelsen af jurisdiktion i overensstemmelse med
When establishing jurisdiction in accordance with
stk. 1, litra a),
paragraph 1(a)
sikrer hver medlemsstat, at dens jurisdiktion omfatter de tilfælde, hvor lovovertrædelsen begås via et informationssystem, og hvor:
, each Member State shall ensure that its jurisdiction extends to cases where the offence is committed through an information system and:
opholder sig på dens område,
its territory,
b) lovovertrædelsen involverer racistisk materiale, der er oplagret i et informationssystem på dens område
(b) the offence involves racist material hosted on an information system in its territory
, uanset om lovovertræderen begår lovovertrædelsen, mens han fysisk opholder sig på dens område
, whether or not the offender commits the offence when physically present in its territory
b) lovovertrædelsen involverer racistisk materiale, der er oplagret i et informationssystem på dens område.
(b) the offence involves racist material hosted on an information system in its territory.
Ændring 19 Artikel 12, stk. 3 3.
Amendment 19 Article 12, paragraph 3 3.
En medlemsstat kan beslutte, at den ikke eller kun i særlige tilfælde eller under særlige omstændigheder vil anvende bestemmelsen om jurisdiktion i
A Member State may decide not to apply, or to apply only in specific cases or circumstances, the jurisdiction rule set out in
stk. 1, litra b) og c)
paragraphs 1 (b) and (c)
artikel 2a.
Article 2a
Ændring 20 Artikel 12, stk. 4
Amendment 20 Article 12, paragraph 4
Ændring 21 Artikel 15, stk. 1 1.
Amendment 21 Article 15, paragraph 1 1.
Medlemsstaterne udpeger operationelle kontaktpunkter eller kan anvende eksisterende operationelle netværk
Member States shall designate operational contact points or may use existing operational structures
, såsom Europol og Eurojust,
such as Europol and Eurojust
til udveksling af oplysninger og til andre kontakter mellem medlemsstaterne med henblik på anvendelsen af denne rammeafgørelse.
for the exchange of information and for other contacts between Member States for the purposes of applying this Framework Decision.
Ændring 22 Artikel 15, stk. 3 a (nyt)
Amendment 22 Article 15, paragraph 3 a (new)
De nationale kontaktpunkter aflægger udførlig beretning til Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad (EUMC) om ethvert tilfælde af racisme og fremmedhad samt om politirapporter, retsforfølgning og domme.
The national contact points shall provide a detailed report to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia of any incident of racism and xenophobia, police reports, prosecutions and convictions.
De oplysninger, der forelægges EUMC til registrerings- og kontrolformål, skal omfatte såvel gerningsmandens som offerets etniske og kulturelle baggrund.
The particulars supplied to the Monitoring Centre for registration and monitoring purposes shall include details of the ethnic and cultural background of both the perpetrator and the victim.
Ændring 23 Artikel 16, stk. 3 3.
Amendment 23 Article 16, paragraph 3 3.
På grundlag heraf fremlægger Kommissionen senest den 30. juni 2005 en
On that basis, the Commission shall, by 30 June 2005, submit a
rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af denne rammeafgørelse, eventuelt ledsaget af lovgivningsforslag.
report to the European Parliament and to the Council on the operation of this Framework Decision, accompanied where necessary by legislative proposals.
Herefter forelægger den regelmæssigt og mindst hvert andet år en rapport.
It shall submit subsequent reports at regular intervals of no more than two years.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af konventionen om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det sydøstlige Atlanterhav ( KOM(2001) 679 - C5-0666/2001 - 2001/0280(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean ( COM(2001) 679 – C5-0666/2001 – 2001/0280(CNS))
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit ( C5-0666/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty ( C5-0666/2001 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0115/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0115/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Betragtning 3 (3)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3 (3)
Fællesskabet har undertegnet aftalen om gennemførelse af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 for så vidt angår bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande
The Community has signed the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
B5-0390 , 0395 , 0398 og 0400/2002
B5-0390 , 0395 , 0398 and 0400/2002
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Sevilla den 21.-22. juni 2002 og beretning fra Det Europæiske Råd og redegørelse fra Kommissionen herom på plenarforsamlingen,
having regard to the Presidency conclusions of the Seville European Council on 21-22 June 2002 and the European Council report and Commission statement in plenary on this issue,
der henviser til sin beslutning om forberedelse af Det Europæiske Råds møde (Sevilla), som blev vedtaget den 13. juni 2002 P5_TA(2002)0316.
having regard to its resolution of 13 June 2002 on the preparation of the European Council in Seville P5_TA(2002)0316.
Reformen af Rådet
The reform of the Council
beklager, at til trods for dets budget- og lovgivningsmæssige beføjelser er Parlamentet ikke omtalt i hverken Det Europæiske Råds nye flerårige strategiske program eller Rådets nye årlige arbejdsprogram;
Regrets that, notwithstanding its budgetary and legislative powers, Parliament has not been mentioned in connection either with the new multi-annual strategic programme of the European Council or with the new annual operating programme of Council activities;
noterer sig, at der ikke er gjort nogen fremskridt med en reform af Rådets formandskab, og at dette spørgsmål blot er blevet sendt videre til det danske formandskab; og beklager også, at det ikke lykkedes for det spanske formandskab at finde en løsning på spørgsmålet om placeringen af omkring fjorten agenturer, som der ikke kunne opnås enighed om på Det Europæiske Råd i Laeken;
Notes that no progress was made on the reform of the Presidency of the Council and that this matter has simply been forwarded to the Danish Presidency; regrets also that the Spanish Presidency did not succeed in resolving the issue of the seat of some 14 agencies, on which there was no agreement at the Laeken European Council;
opfordrer Rådet til at gøre, hvad der står i dets magt for at sikre, at det nye organ, der oprettes som led i den kommende reformproces, får navnet "Rådet for Almindelige Anliggender, Udenrigspolitik og Udvikling" i betragtning af den betydning, som Rådet (udviklingssamarbejde) har haft som et vigtigt led mellem EU og verdens mindst udviklede lande;
Given the importance of the Development Council as a key link between the EU and the world"s least developed nations, urges the Council to make every effort to ensure that the name of the new body resulting from the forthcoming reform process is "General, Foreign and Development Affairs Council";
tilslutter sig Det Europæiske Råd bekræftelse af, at hvis det nuværende tempo i forhandlingerne og reformerne fastholdes, er EU fast besluttet på at afslutte forhandlingerne med Cypern, Malta, Ungarn, Polen, Den Slovakiske Republik, Estland, Litauen, Letland, Den Tjekkiske Republik og Slovenien ved udgangen af 2002, hvis landene er parate;
Supports the European Council"s reaffirmation that, if the present rate of progress in negotiations and reforms is maintained, the EU is determined to conclude the negotiations with Cyprus, Malta, Hungary, Poland, the Slovak Republic, Estonia, Lithuania, Latvia, the Czech Republic and Slovenia by the end of 2002, if the countries are ready;
glæder sig over tilsagnet om at forelægge en revideret og fremskyndet førtiltrædelsesstrategi for Bulgarien og Rumænien i december 2002;
Welcomes the undertaking to present a revised and enhanced pre-accession strategy for Bulgaria and Romania in December 2002;
understreger, at en differentieret og individuel behandling af kandidatlandene vil indebære, at Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter skal stemme om hvert enkel ansøger på grundlag af deres individuelle præstationer;
Insists that the differentiation and individual treatment of candidate countries means that the European Parliament and the national parliaments should treat the accession of each of those countries according to its individual merits;
understreger, at EU's støtte til forbedring af administrationens og retsvæsenets kapacitet i kandidatlandene bør videreføres på centralt og lokalt niveau for at sikre en effektiv gennemførelse af de gældende fællesskabsbestemmelser; mener, at tiltrædelsesakten i dette øjemed bør indeholde en hensigtsmæssig overgangsordning med henblik på kontrol og gennemførelse af forpligtelserne; forventer at blive inddraget i denne kontrol på passende måde;
Stresses that the EU"s support for strengthening administrative and judicial capacity in the candidate countries must be continued at central and local levels, in order to guarantee effective implementation of the acquis; believes that, to this end, an appropriate transitional mechanism should be set up in the accession treaty for the monitoring and enforcement of commitments; expects to be duly involved in this monitoring exercise;
glæder sig atter over, at Det Europæiske Råd i Sevilla var fast besluttet på at fremskynde gennemførelsen af det lovgivningsmæssige program, der blev vedtaget i oktober 1999 i Tampere for at oprette et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed; glæder sig navnlig over det politiske tilsagn, som Det Europæiske Råd har afgivet om til at formulere en fælles EU-politik for asyl og indvandring; opfordrer Rådet til at overholde tidsplanen for vedtagelse af en række asylpolitiske instrumenter;
Takes note again of the intention of the European Council in Seville to speed up the implementation of the legislative programme adopted in Tampere in October 1999 for the creation of an area of freedom, security and justice and, in particular, of the political commitment shown by the European Council to developing European Union common policies on asylum and immigration; asks the Council to comply with the calendar set out for the adoption of a series of asylum policy instruments;
bemærker, at der på Det Europæiske Råds møde i Sevilla blev gjort fremskridt med etablering af en integreret forvaltning af grænserne, og glæder sig over planen om at oprette en fælles grænsekontrolinstans; kræver, at kandidatlandene inddrages fuldt ud;
Notes that the Seville European Council made political progress on the establishment of integrated border management and welcomes the move towards a common unit for external border guards; calls for the candidate countries to be fully involved;
noterer sig resultatet af Det Europæiske Råd i Sevilla med hensyn til integrering af indvandringspolitikken i EU's forbindelser med tredjelande og glæder sig over den afbalancerede tilgang, som understreger betydningen af økonomisk samarbejde, samhandel, udviklingsbistand og konfliktforebyggelse for at mindske indvandringspresset;
Notes the outcome of the European Council in Seville as regards the integration of immigration policy into the Union"s relations with third countries, and welcomes the balanced approach taken, which underlines the role of economic cooperation, trade expansion, development assistance and conflict prevention as a means of reducing migratory pressure;
glæder sig over beslutningen om, at ingen af de fremtidige foranstaltninger, som EU i fremtiden måtte træffe over for et tredjeland, der ikke samarbejder, må skabe usikkerhed om udviklingsmålene, således som Parlamentet anmodede om i ovennævnte beslutning af 13. juni 2002;
Takes note of the decision that any future measures taken by the EU against a non-cooperating third country should not jeopardise development objectives, as requested by the Parliament in its abovementioned resolution of 13 June 2002;
minder om, at de langsommelige fremskridt, der er gjort med at gennemføre Amsterdam-traktatens bestemmelser og konklusionerne fra Tampere, skyldes manglende politisk vilje i Rådet og visse medlemsstaters brug af individuelle initiativer, som medfører, at beslutningsprocessen går i hårdknude; støtter, at denne proces fremskyndes og anmoder om, at der indføres flertalsafstemninger i Rådet og fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet senest i 2004, som det foreskrives i traktaten;
Recalls that the slow progress in the implementation of the provisions of the Amsterdam Treaty and the Tampere Conclusions is due to the lack of political will within the Council and the use by certain Member States of individual initiatives which cause gridlock in the decision-making process; supports the speeding up of this process and demands the introduction of majority voting in the Council and codecision with the European Parliament by 2004 at the latest, as provided for in the Treaty;
fordømmer stærkt de terrorangreb, der under Det Europæiske Råds møde fandt sted i flere spanske byer og som kvæstede borgere fra forskellige medlemsstater; gentager, at det er fast besluttet på at bekæmpe terrorisme med alle lovlige midler og opfordrer EU og dets medlemsstater til at videreføre deres bestræbelser på at bekæmpe enhver form for organiseret kriminalitet;
Strongly condemns the terrorist attacks which were committed in several Spanish cities when the European Council was taking place in Seville and which caused injuries to citizens from various Member States; reiterates its determination to fight terrorism by all legal means and calls on the European Union and its Member States to continue their efforts to combat all forms of organised crime;
Konference om bæredygtig udvikling i Johannesburg
Johannesburg Summit on sustainable development