natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen fastsat, fra hvilken alder ikkeøkologiske slagtekvier kan indsættes i en besætning på en økologisk bedrift?
Has the Commission determined the minimum age at which non-organic heifers intended for slaughter may be introduced into the herd of an organic holding?
Er det på grundlag af bestemmelserne i ovennævnte forordning på en ikkeøkologisk bedrift muligt at købe hunkvæg til slagtning, som er under et år, og at indsætte dem i en økologisk bedrift til avlsformål?
On the basis of the abovementioned regulation, is it possible to buy from a non-organic holding female cattle aged under one year and intended for slaughter and to bring them onto an organic holding to be used for breeding?
Hvilken indvirkning har indsættelsen af hunkvæg til slagtning på under 12 måneder i en besætning på en økologisk bedrift på produktionen?
What would be the effect on production of introducing such female cattle into the herd of an organic holding?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009883/2011
Question for written answer E-009883/2011
Om: Tyrkiet muligt EU‑medlem i 2015
Subject: Turkey's possible EU membership in 2015
Er Kommissionen indstillet på at tage kraftig afstand til rapporten http://www.hurriyetdailynews.com/n.php?n=turkey-could-become-eu-member-by-2015-2011-10-19. fra det tyrkiske ministerium for EU‑anliggender, hvori det foreslås, at Tyrkiet muligvis kunne blive medlem af EU i 2015?
Is the Commission prepared to disassociate itself pointedly from the report http://www.hurriyetdailynews.com/n.php?n=turkey-could-become-eu-member-by-2015-2011-10-19 by the Turkish Ministry for European Union Affairs which suggests that Turkey may possibly become an EU member in 2015?
Kan Kommissionen udtale eller bekræfte, at der overhovedet ikke er tale om et muligt tyrkisk EU‑medlemskab i 2015?
Can the Commission say or confirm that any Turkish EU membership in 2015 is completely out of the question?
Hvordan vurderer Kommissionen udtalelserne http://www.hurriyetdailynews.com/n.php?n=pm-warns-to-cut-talks-with-eu-greek-cyprus-2011-10-16. fra premierminister Erdogan, hvor han omtaler EU‑medlemsstaten Cypern som »et værdiløst og ubetydeligt land for Tyrkiet«?
How does the Commission view the comments http://www.hurriyetdailynews.com/n.php?n=pm-warns-to-cut-talks-with-eu-greek-cyprus-2011-10-16 by Prime Minister Erdoğan, when he referred to Cyprus, an EU Member State, as ‘a country that is null and void for us’?
Hvis Tyrkiet fastfryser forhandlingerne under Cyperns EU‑formandskab, vil Kommissionen så også gøre det?
If Turkey freezes negotiations during Cyprus’ EU presidency, will the Commission do likewise?
Hvornår vil Kommissionen være indstillet på, bl.a. henset til de eksisterende relationer, at afbryde forhandlingerne med Tyrkiet?
In view, inter alia , of relations at present, when will the Commission be prepared to break off negotiations with Turkey?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009885/2011
Question for written answer E-009885/2011
Frankrig har forbudt det hormonforstyrrende stof Bisphenol A i al materiale, der kommer i kontakt med fødevarer.
France has banned the endocrine-disrupting substance bisphenol A in all materials which come into contact with food.
Forbuddet rækker langt videre end det europæiske forbud, der udelukkende gælder sutteflasker af polycarbonat.
That ban goes much further than the European ban, which applies only to polycarbonate feeding bottles.
Har Kommissionen nogen overvejelser om at ændre det nuværende forbud, så Bisphenol A fjernes fra al fødevareemballage og dermed beskytter alle forbrugere?
Is the Commission considering modifying the current ban so that bisphenol A is eliminated from all food packaging, thus protecting all consumers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009886/2011
Question for written answer E-009886/2011
Om: Ensidigt pålagte arbejdsmarkedsreformer af permanent karakter i Grækenland uden forudgående høring af arbejdsmarkedets parter
Subject: Permanent labour market reforms in Greece imposed unilaterally without prior consultation of social partners
I anledning af den parlamentariske debat i det græske parlament inden for rammerne af vedtagelsen af de omfattende lovforlag vedrørende pensionsmæssige reguleringer, fælles løn- og rangskala, overflødige stillinger og andre bestemmelser i forbindelse med gennemførelsen af den mellemfristede finansielle strategiramme 2012‑2015 har man offentliggjort henvendelserne fra den græske viceminister og finansminister til chefen for IMF, Christine Lagarde, vedrørende de forpligtelser, som Grækenland er indstillet på at efterleve for at sikre udbetalingen af sjette rate.
In the course of parliamentary debate in Greece regarding the omnibus bill on pension arrangements, standard pay scales and points systems, reserve labour and other provisions implementing the mid‑term financial strategy framework for 2012-15, the content of letters from the Deputy Prime Minister and Minister for Finance to Christine Lagarde, IMF Managing Director, concerning commitments to be undertaken by Greece as a condition for disbursement of the sixth aid instalment have been made known.
Inden for rammerne af ovenstående, og set i lyset af at Kommissionen er en del af trojkaen, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of this and the fact that the European Union forms part of the Troika: 1.
Er artikel 37 udformet på foranledning af trojkaen, eller er den resultatet af en afgørelse truffet af den græske regering? 2.
Was the wording of Article 37 dictated by the Troika or was it previously decided by the Greek Government? 2.
Hvordan er det muligt, at sådanne foranstaltninger af permanent karakter, der skaber betingelser for en social eksplosion, og som underminerer den sociale og arbejdsmæssige ro, kan træffes uden nogen form for social legalisering?
How is it conceivable that such definitive measures can be taken without any form of endorsement by the social partners, thereby stoking unrest and undermining peaceful relations both in society and at the workplace?
Foranstaltningerne har allerede forårsaget store sociale omvæltninger i landet, der nu sørger over allerede én død demonstrant, og det er yderst usikkert, om regeringen er i stand til at håndtere den eksplosive sociale situation.
The result has already been violent confrontation in the streets, claiming the life of one protestor, and it is extremely doubtful whether the Government will be able to cope with the resulting social upheaval.
Den, som har givet inspiration til disse foranstaltninger, bør også påtage sig ansvar eller medansvar i forbindelse med lovgivningen af dem.
Whoever is behind these measures must accept at least a share of the responsibility for the consequences of their enactment.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009888/2011
Question for written answer E-009888/2011
Om: Byernes økosystem — mulighed for EU‑finansiering
Subject: Urban ecosystem — possibilities of EU funding
Inden for rammerne af forskning udført af italienske statistikinstitutter (Legambiente og Ambienteitalia i samarbejde med il Sole 24Ore) er der for nylig offentliggjort en undersøgelse af byområdernes sundhedstilstand i Italien.
As a result of research by Italian statistical institutes (Legambiente and Ambienteitalia in collaboration with Sole 24Ore), a survey has recently been published concerning the state of health of conurbations in Italy.
Undersøgelsen, som i år er nået til sin 18. udgave, har givet bekymrende resultater med store forskelle på listen over henholdsvis de mest og mindst miljøvenlige byer.
This is the 18th year in which such surveys have been performed, and the findings are alarming: great inequalities exist in the rankings of the more and less compliant towns.
På førstepladserne er der norditalienske byer (nogle af disse har allerede vundet eller var blandt de førende sidste år), mens vi i bunden endnu en gang finder mange større byer i Syditalien.
The list, ranking conurbations in terms of performance, is headed by cities in Northern Italy (some of which were at or close to the top of the list last year as well), while at the bottom we again find a great many regional centres in southern Italy.
Parametrene for byernes økosystem tager højde for flere undersøgelsesområder, herunder luft og transport, vand og grønne byområder, såvel som mobilitetsinitiativer.
Various parameters are taken into account in order to assess urban ecosystems: from air to transport, from water to urban green spaces, and also mobility measures.
Det lader til, at den miljømæssige bæredygtighed i denne fase, hvor ressourcerne er knappe, bliver sværere og sværere at føre ud i livet.
It seems that in these times of dwindling financial resources, environmental sustainability is becoming increasingly difficult to achieve.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvilke europæiske midler ud over dem fra samhørighedsfondene der kan anvendes af kommunerne i Syditalien for at rette op på denne nationale (og mere generelt europæiske) uoverensstemmelse, når det gælder miljømæssig bæredygtighed, også med henblik på målsætningerne i fællesskabsstrategien for vækst »Europa 2020« og med særligt henblik på kapitlet om klimaændringer og energi?
In the light of the above, can the Commission therefore indicate what European funds, in addition to cohesion funding, can be used by municipalities in southern Italy to correct this national — and more generally European — variability in terms of environmental sustainability, inter alia in view of the aims of the EU proposal for a Europe 2020 growth strategy, with particular reference to the fields of climate change and energy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009889/2011
Question for written answer E-009889/2011
Om: Europæisk identitetskort til pensionister
Subject: European identity card for pensioners
Pensionister fra medlemsstater, som opholder sig (midlertidigt) i en anden medlemsstat, nægtes ofte disse rabatter/nedslag, da de ikke modtager pension fra den pågældende medlemsstat og/eller ikke kan fremlægge et gyldigt bevis for, at de modtager en tilsvarende lovbestemt pension fra en anden medlemsstat.
In many instances, pensioners from one Member State who are (temporarily) staying in another are refused such reductions because they do not draw a pension from that Member State and/or cannot produce an administrative document establishing that they are in receipt of an equivalent statutory pension from another Member State.
Det er i strid med Fællesskabsretten (henholdsvis artikel 18 og 21 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde) at nægte rabatter/nedslag på billetter til museer, teatre og til offentlig transport.
Refusing reductions on ticket prices for museums, theatres and public transport is contrary to European Union law (Articles 18 and 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Jeg tillader mig at henvise til skriftlig forespørgsel E‑007608/2011 om retten til gratis bustransport for ældre på »De Lijn« i Flandern.
Reference is made in this connection to Question E‑007608/2011 on senior citizens’ right to free bus services operated by De Lijn in Flanders.
Kan Kommissionen undersøge, hvorvidt et fælles europæisk id‑kort for pensionister udstedt af medlemsstaterne kunne være en løsning på problemet med forskelsbehandling?
Can the Commission look into whether this problem of unequal treatment can be prevented by means of a standard European pensioner identity card issued by the Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009891/2011
Question for written answer E-009891/2011
Om: Kinas politik vedrørende begrænsninger på internettet
Subject: China's Internet restriction policy
Det forlyder http://www.ustr.gov/about-us/press-office/press-releases/2011/october/united-states-seeks-detailed-information-china%E2%80%99s-i & http://online.wsj.com/article/BT-CO-20111019-711894.html. , at USA søger detaljerede oplysninger om Kinas politik vedrørende restriktioner på internettet, eftersom forstyrrelser på internettet i Kina kan have en kommerciel indvirkning på amerikanske virksomheders websteder.
The United States is reportedly http://www.ustr.gov/about-us/press-office/press-releases/2011/october/united-states-seeks-detailed-information-china%E2%80%99s-i http://online.wsj.com/article/BT-CO-20111019-711894.html seeking detailed information on China’s Internet restriction policy, as Internet disruptions in China may have a commercial impact on US companies’ websites.
USA har i henhold til Verdenshandelsorganisationens regler anmodet Kina om detaljerede oplysninger.
Under World Trade Organisation rules, the US has made a request to China for detailed information.
Den 14. oktober 2011 gav kommissær De Gucht udtryk for bekymring i anledning af de vanskeligheder, europæiske virksomheder møder, når de opererer i Kina.
On 14 October 2011, Commissioner De Gucht expressed concern about the difficulties that European companies face when operating in China.
Kommissær De Gucht gav tilsagn om at kæmpe for EU‑virksomhederne på topmødet mellem EU og Kina den 25. oktober 2011 i en række sager, herunder Kinas lukkede investeringsordninger, dets lukkede marked for offentlige indkøb og dets diskriminerende subsidiepolitik http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/october/tradoc_148272.pdf. .
Commissioner De Gucht pledged to stand up for EU companies at the EU‑China summit, on 25 October 2011, on a range of issues including China’s closed investment regime, its closed public procurement market and its discriminatory policy on subsidies http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/october/tradoc_148272.pdf .
Hvilken indvirkning mener Kommissionen, at censur på internettet har på europæiske virksomheder?
What, in the Commission’s view, is the impact of Internet censorship on European companies?
Kan Kommissionen fremlægge en vurdering, eller hvis en sådan vurdering ikke er tilgængelig, er Kommissionen villig til at foretage en?
Can the Commission provide an assessment or, if no such assessment is available, is it willing to undertake one?
Vil Kommissionen på topmødet rejse spørgsmålet om Kinas politik og praksis vedrørende begrænsninger på internettet?
Will the Commission address the matter of China’s Internet restriction policies and practices at the summit?
Deler Kommissionen USA's synspunkt om, at »den bedste internetpolitik er at fremme en fri global informationsstrøm«?
Does the Commission agree with the US point of view that ‘the best Internet policy is to encourage the free flow of information globally’?
Vil Kommissionen diskutere spørgsmålet om internetpolitik på den næste møde i Det Transatlantiske Økonomiske Råd?
Will the Commission discuss the matter of Internet policy at the next Transatlantic Economic Council?
Er Kommissionen enig i, at EU og USA bør samarbejde i sådanne sager som internetpolitik og netneutralitet set i lyset af den grænseoverskridende effekt, der ligger i internetpolitikken?
Does the Commission agree that the EU and the US should cooperate on matters such as Internet policy and net neutrality, given the cross-border impact of Internet-related policies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009892/2011
Question for written answer E-009892/2011
Om: Protokol til associeringsaftalen mellem EU og Israel om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrielle produkter
Subject: Protocol to the EU‑Israel Association Agreement on conformity assessment and acceptance of industrial products (ACAA)
Kommissionen bedes præcisere, om denne protokol finder anvendelse på industrielle produkter, der er fremstillet inden for Israels 1967‑grænser og/eller produceret inden for de israelske bosættelser.
Will the Commission clarify whether this protocol applies to industrial products manufactured within the 1967 borders of Israel and/or produced within Israeli settlements?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009893/2011
Question for written answer E-009893/2011
Om: Direktivet om audiovisuelle medietjenester 2010/13
Subject: Audiovisual Media Services Directive 2010/13
I fortsættelse af svaret af 6. juli 2011 på min skriftlige forespørgsel nr. E‑005548/11 bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
Further to the Commission’s answer of 6 July 2011 to my Written Question E‑005548/11: —
Hvor langt er man kommet i korrespondancen med de irske myndigheder om omsættelsen af direktivet om audiovisuelle medietjenester 2010/13/EF i irsk lovgivning? —
What is the current situation with regard to the Commission’s correspondence with the Irish authorities concerning the transposition into Irish law of the Audiovisual Media Services Directive 2010/13/EU? —
Hvilke konkrete problemer har Kommissionen med hensyn til den mulige ukorrekte eller ufuldstændige omsættelse af direktivet i Irland. således som det antydes i svaret af 6. juli 2011?
What are the Commission’s precise concerns regarding the possible incorrect or incomplete transposition of this directive in Ireland in relation to the issues outlined in its answer of 6 July 2011?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009894/2011
Question for written answer E-009894/2011
Om: Anerkendelse af flycertifikater udstedt af tredjelande
Subject: Recognition of aviation licences issued by third countries
Kan Kommissionen på baggrund af EASA-udvalgets enstemmige vedtagelse af en bestemmelse om flycertifikater den 8. december 2010 og udvalgets besvarelse den 1. februar 2011 af forespørgsel E‑010837/2010 inden for dette emne fremlægge en opdatering og beskrivelse af den aktuelle situation, hvad angår diskussionerne om anerkendelse af ikke‑EU‑certifikater inden for rammerne af de bilaterale aftaler om flysikkerhed mellem EU og tredjelande som nævnt i dette svar?
Following the unanimous adoption by the EASA Committee on 8 December 2010 of a regulation on flight crew licensing, and further to its 1 February 2011 answer to Question E‑010837/2010 on this topic, could the Commission provide an update and outline the current situation with regard to the discussions on the recognition of non-EU licences within the framework of the bilateral aviation safety agreements between the EU and third countries, as mentioned in that answer?
Hvornår træder den bilaterale aftale om flysikkerhed, som blev indgået med USA, Canada og Brasilien, i kraft?
When will the bilateral aviation safety agreements already reached with the US, Canada and Brazil enter into force?
Er Kommissionen sikker på, at der er tilstrækkelig tid til at indgå en aftale om forenklede betingelser for den gensidige godkendelse af pilotcertifikater som udstedt af disse lande eller tredjelande inden udløbet af overgangsperioden i april 2014 for piloter, der flyver inden for EU med tredjelandes certifikater?
Is the Commission confident that there will be sufficient time to reach agreement on simplified conditions for the mutual acceptance of pilot licences issued by those and other third countries, before the expiry of the transitional period in April 2014 for pilots flying in the EU with third country licences?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009895/2011
Question for written answer E-009895/2011
I sit svar af 25. januar 2011 på skriftlig forespørgsel E‑010367/2010 fastslog Kommissionen, at der i henhold til den anden søjle, gennem foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, kan ydes EU‑støtte til bedrifter for at forbedre deres konkurrenceevne, miljøet og landdistriktet uafhængigt af den endelige anvendelse af landbrugsproduktet.
In its answer of 25 January 2011 to Question E‑010367/2010, the Commission stated that ‘under the second pillar, EU support through Rural Development measures can be granted to holdings in order to improve their competitiveness, the environment and the countryside, independently from the final use of the agricultural produce of the farm’.
Som Kommissionen er bekendt med, forpligter den nye artikel 13 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) Unionen og medlemsstaterne ved fastlæggelsen og gennemførelsen af sin landbrugspolitik til at tage »fuldt hensyn til velfærden hos dyr som følende væsener« og »samtidig med at de respekterer medlemsstaternes love og administrative bestemmelser samt deres skikke, navnlig med hensyn til religiøse ritualer, kulturelle traditioner og regionale skikke«.
As the Commission is aware, the new Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) commits the Union and the Member States, in formulating and implementing Union agricultural policies, to ‘pay full regard to the welfare requirements of animals’ — which are sentient beings — ‘while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage’.
Ifølge artikel 7 i samme traktat er Unionen forpligtet til at sørge for sammenhæng mellem sine forskellige politikker og aktiviteter under hensyn til alle sine mål og i overensstemmelse med princippet om kompetencetildeling.
Article 7 of the same treaty commits the Union to ensuring consistency between its policies and activities, taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan den mener, at dens svar af 25. januar 2011, som der refereres til i første afsnit ovenfor, er fuldt foreneligt med de nye traktatartikler, som er refereret i andet afsnit ovenfor, og især med de forpligtelser, som er pålagt Kommissionen, om at tage fuldt hensyn til kravene til velfærd for dyrene og at sørge for sammenhæng mellem sine forskellige politikker og aktiviteter?
Can the Commission state how it believes its answer of 25 January 2011, outlined in the first paragraph above, is fully compatible with the new Treaty articles outlined in the second paragraph above, and particularly with the obligations placed on it to pay full regard to the welfare requirements of animals and to ensure consistency between its policies and activities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009896/2011
Question for written answer E-009896/2011
Om: Udenlandske statsborgeres bilkøb i Italien
Subject: Car purchase in Italy by non-nationals
Jeg er blevet kontaktet af en britisk vælger, der opholder sig lovligt i min valgkreds i Irland, og som ejer en lejlighed i Italien, som både han selv og hans familie besøger med jævne mellemrum.
I have been contacted by a UK citizen, legally resident in Ireland in my constituency, who owns an apartment in Italy which both he and his family visit regularly.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt fakta i denne sag er i overensstemmelse med EU‑lovgivningen?
Could the Commission indicate whether the broad facts of this case are compatible with EC law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009897/2011
Question for written answer E-009897/2011
Om: EU‑midler til uddannelsestjenester til personer med kort skolegang og unge voksne
Subject: EU funds for community education services for early school leavers and young adults
Kan Kommissionen angive, hvilke aktuelle EU‑støtteprogrammer der vil være relevante for en uddannelsestjeneste i Dublin med henblik på at hjælpe personer med kort skolegang og unge voksne, der ofte har komplekse behov i forbindelse med social udelukkelse, fattigdom, ustabilt familieliv, indlæringsvanskeligheder (ofte ikke diagnosticerede) eller følelsesmæssige og adfærdsbetingede vanskeligheder, således at de får formelle uddannelsesmæssige kvalifikationer og dermed styrker deres egen og deres familiers holdning til yderligere uddannelse og indlæring?
Can the Commission indicate which current EU funding programmes would be of relevance to a community educational service in Dublin city, aimed at helping early school leavers and young adults who often present complex needs relating to social exclusion, poverty, unstable family life, learning difficulties (often undiagnosed) or emotional and behavioural difficulties, in order for them to obtain formal educational qualifications, thereby enhancing their and their families' appreciation of further education and learning?
Hvordan foreslår Kommissionen at opfylde behovene hos disse personer i henhold til EU 2020‑strategien?
How does the Commission propose to address the needs of such individuals under the EU 2020 strategy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009898/2011
Question for written answer E-009898/2011