natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Internationale Center for Tropisk Landbrug (CIAT) har for nylig udsendt en rapport, der hævder, at chokolade snart vil være en luksusvare, idet prisen vil stige markant i takt med klimaændringernes indflydelse på kakaodyrkningen.
The International Center for Tropical Agriculture (CIAT) has issued a report maintaining that chocolate will soon become a luxury product, because prices are set to rise very sharply, and has sounded the alarm about the impact of climate change on the cultivation of cocoa.
Ifølge econews.gr advarer CIAT mod, at afgrøderne og den anvendte praksis i den vigtigste region for dyrkningen af kakaotræer, nemlig Vestafrika, er i fare for at blive erklæret for ikkebæredygtig.
According to econews.gr, the CIAT has warned that crops and practices in the most important cocoa growing area, West Africa, are in danger of becoming unsustainable.
Derudover ringer alarmklokkerne i rapporten over det faktum, at kakaoen er en frugt, der er følsom over for varme, og derfor vil en temperaturstigning på 2‑3 grader gøre mange af kakaoplantagerne uegnede til kakaodyrkning.
The report has also warned that cocoa is a product sensitive to heat, and a temperature increase of 2-3 degrees Celsius in West Africa would therefore render many of the cocoa plantations in the region unsuitable for cultivation.
I Vestafrika, hvorfra 70 % af verdensproduktionen af kakao stammer, er flere millioner kakaotræer i 2011 blevet fældet i et forsøg på at bremse udbredelsen af en virus.
In West Africa, where 70 % of world's cocoa is produced, millions of cocoa trees have been destroyed in 2011 in an effort to limit the spread of a virus.
På den anden side af Atlanterhavet ødelægges flere af Amazonskovens plantager af svampeangreb.
On the other side of the Atlantic, plantations in the Amazon Basin are perishing because of fungal infections.
Forskerne tilskriver ødelæggelsen af kakaotræerne den globale stigning i forbruget af chokolade, idet producenterne for at kunne klare efterspørgslen dyrker kakaotræer i »marginale områder« med det resultat til følge, at der vokser svage træer op, der er sårbare over for sygdomme og virusser.
Scientists attribute the destruction of cocoa trees inter alia to the increase in world consumption of chocolate since, in order to cope with demand, producers are growing cocoa in ‘marginal areas’, which results in weak trees which are vulnerable to diseases and viruses.
Hertil kommer, at forskningsorganisationen Cocoa Research Association sidste år advarede mod et meget dårligt kakaoafkast for de små landbrugere (80 cents pr. dag), hvilket har resulteret i, at mange lokalsamfund opgiver kakaodyrkningen og i stedet flytter til bysamfundene.
In addition, last year, the research organisation Cocoa Research Association warned of the poor yield of cocoa for small farmers (80 cents / day), which leads to local communities abandoning farming and migrating to urban centres.
Det faktum, at landbrugere i både Brasilien og Vestafrika har vedtaget og i højere grad nu anvender en bæredygtig praksis, giver anledning til håb.
One hopeful sign is that, both in Brazil and West Africa, farmers are adopting and implementing sustainable practices.
Nogle eksperimenterer med dyrkningen af kakaotræer i tropeskovene, en praksis, der godt nok indebærer færre træer, men derimod kræver færre pesticider, samtidig med at jorden er mere frugtbar.
Some are experimenting with the cultivation of cocoa trees in tropical forests, a practice that means fewer trees, but requires smaller quantities of pesticides, and the soil there is more fertile.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010157/2011
Question for written answer E-010157/2011
Om: Behandling af frakturer ved ultralyd
Subject: Healing broken bones using ultrasound
Ifølge BBC anvender Glasgow Royal Hospital en ultralydsteknik til at reparere frakturer.
According to the BBC, Glasgow Royal Infirmary is using ultrasound technology to treat broken bones.
Denne teknologi kan anvendes ved selv de mest komplicerede knoglebrud.
The procedure can even be used to treat the most difficult fractures.
Metoden, der er simpel og smertefri, har en helbredende virkning, idet ultralyden vibrerer vævet i bruddet, hvilket aktiverer og fremskynder regenereringen af den brækkede knogle.
This simple and painless method works by making the cells in the vicinity of the fracture vibrate, thus stimulating and speeding up the regeneration of the broken bone.
Vibreringen af vævet letter desuden fjernelsen af bakterierne fra såret og fremmer samtidig gendannelsen af nyt knoglevæv.
The vibration of the cells also makes it easier to remove bacteria from the wound and stimulates the formation of new bone cells.
Ifølge en forsker, der har specialiseret sig i denne form for behandling, er visse knoglebrud meget vanskelige at helbrede eller kan slet ikke helbredes uden den supplerende behandling med ultralyd.
A expert in this type of treatment has said that, before ultrasound was used, some fractures could be healed only with great difficulty, if at all.
Men omkostningerne er særdeles høje, idet de beløber sig til 1.000 pund pr. patient.
The cost is very high, however, amounting to around GBP 1 000 per patient.
Det faktum, at behandlingen ikke anvendes i andre medlemsstater, burde kunne håndteres, i betragtning af at man anser metoden for innovativ og effektiv inden for moderne medicin.
The fact that this procedure is not used in other EU Member States might also be addressed, since it is an innovative and effective method in modern medicine.
Hvilken politik vil EU's mulige indgriben være baseret på med henblik på en bred anvendelse af innovation på sundhedsområdet i Europa? —
On the basis of what policies might the EU intervene in order to encourage the generalised use of this innovative treatment in healthcare in the EU? —
Planlægger Kommissionen at gribe ind med henblik på at oplyse om den omtalte behandlingsmetode af knoglebrud og samtidig arbejde for at gøre omkostningerne forbundet hermed mere overkommelige?
Will the Commission take any action to publicise this method of healing broken bones, whilst seeking to reduce the cost of treatment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010158/2011
Question for written answer E-010158/2011
Om: Fælles repræsentation af Albanien og Kosovo
Subject: Joint Albania and ‘Kosovo’ representation
Ifølge ANA — MNA (Athens News Agency — Macedonian News Agency) har den albanske regering under det planlagte ugentlige møde godkendt en aftale med regeringen i Kosovo om en fælles konsulær og diplomatisk repræsentation af Tirana og Pristina i udlandet.
According to reports by the APE-MPE (Athens News Agency — Macedonian News Agency), at its regular weekly meeting the Albanian government approved the agreement with the government of Kosovo on joint diplomatic and consular representation abroad for Tirana and Pristina.
Den albanske premierminister Sali Berisha udtalte i den forbindelse, at »denne beslutning vil reducere udgifterne for begge regeringer og har desuden en symbolsk betydning i kraft af begge staters fælles handling på diplomatisk plan«.
The Albanian Prime Minister Sali Berisha said that this decision would cut costs for both governments and highlighted its symbolic nature in terms of joint action by the two states in the field of diplomacy.
Premierminister Sali Berisha har anmodet de ansvarlige myndigheder om omgående at påbegynde konsolideringen med Kosovo med hensyn til alle de praktiske gøremål inden for samtlige områder med henblik på at forenkle adgangen til tjenester yderligere for borgerne fremover.
Sali Berisha called on the competent authorities to begin work on merging all procedures — in all areas — with Kosovo without delay, in order to provide better services for their citizens.
Det selvudnævnte parlament i Albanien godkendte allerede den 13. maj 2011 en sådan aftale, som forventes at blive endeligt underskrevet en af de kommende dage af den albanske udenrigsminister Edmond Haxhinasto og den selvudnævnte udenrigsminister i Kosovo Enver Hoxhaj.
The self-proclaimed ‘Assembly of Kosovo’ had approved the agreement on 13 May 2011 and the final signatures are expected in the coming days, when the Albanian Foreign Minister, Edmond Haxhinasto, and the Foreign Minister of the self-proclaimed ‘Kosovo’, Enver Hoxhaj, will sign the accord.
Som forudsagt realiseres planen om »Storriget Albanien« metodisk, og det er tydeligt, at der sættes spørgsmålstegn ved Helsinkiaftalen (1975), idet planen realiseres på baggrund af voldelige omstændigheder og ikke en fredelig aftale.
As predicted, the ‘greater Albania’ project is being systematically implemented and the 1975 Helsinki accords are being openly called into question, since the situation is the result of violent events rather than a peaceful settlement.
Således åbnes der op for Aiolos' sæk i Europa, og det internationale samfund afvæbnes af argumenter, der er baseret på loven.
Thus the storms of Aeolus are being unleashed in Europe and the international community is being disarmed by arguments founded in law.
Tilsvarende krav kan opstå fra Vallonien, den vestlige del af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Ålandsøerne og Sydtyrol.
Similar demands could emerge from Wallonia, western FYROM, the Åland Islands and South Tyrol.
Hvordan forholder Kommissionen sig til Albaniens politik med hensyn til Kosovospørgsmålet? —
What view does it take of Albania's policy on Kosovo? —
Hvordan vurderer Kommissionen denne specifikke handling fra den albanske regerings side?
What view does it take of this specific action by the Albanian government?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010159/2011
Question for written answer E-010159/2011
Om: Kandidatlandenes vedtagelse af EU‑lovgivningen
Subject: Candidate countries’ adoption of EU legislation
Kommissionen bedes give en præcis beskrivelse af de vigtigste områder af EU‑retten, som er genstand for opt-outs eller forsinkede gennemførelsesforanstaltninger i de eksisterende medlemsstater, og som kandidatlandene forventes at skulle opfylde fuldt ud forud for deres tiltrædelse.
Can the Commission detail key areas of European Union law which are subject to opt-outs or delayed implementation measures for existing Member States, and with which candidate countries are expected to comply in full before accession?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010160/2011
Question for written answer E-010160/2011
Om: Stemmevægtning i Rådet for kandidatlande
Subject: Weighting of votes in the Council for candidate countries
Kan Kommissionen uddybe de aktuelle kriterier, der anvendes til at fastsætte vægtningen af en medlemsstats stemmer i Rådet for Den Europæiske Union?
Can the Commission clarify the current criteria employed to determine the weighting of a Member State’s vote in the Council of the European Union?
Har Kommissionen nogen forslag til ændring af kriterierne ved yderligere udvidelse af Den Europæiske Union?
Does the Commission have any proposals to modify the criteria upon further enlargement of the European Union?
Hvis et land med en befolkning på 5,2 mio. ansøgte om tiltrædelse, hvad ville det pågældende lands tildeling af stemmer da være på baggrund af de aktuelle kriterier?
If a country with a population of 5.2 million were to apply for accession, what would be that country’s allocation of votes on the basis of the current criteria?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010161/2011
Question for written answer E-010161/2011
Om: EU's sukkerordning — rørsukker
Subject: EU sugar regime — cane sugar
Kan Kommissionen uddybe, hvilke foranstaltninger den træffer for at sikre, at sukkerraffinaderiindustriens interesser og indvirkningen på samme industri tages med i overvejelserne i forbindelse med de aktuelle forslag til markedsreformer?
Can the Commission clarify what measures it is taking to ensure that the interests of, and the impact upon, the sugar refining industry are taken into account in the context of the current market reform proposals?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010162/2011
Question for written answer E-010162/2011
Om: Hjælp til EU‑virksomheder i forbindelse med overgangen til brændstoffer med et lavt svovlindhold
Subject: Assistance to EU companies in making the transition to low-sulphur fuels
Den 15. juli 2011 vedtog Kommissionen et forslag om ændring af direktiv 1999/32/EF om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer EFT L 121 af 11.5.1999, s. 13 . .
On 15 July 2011 the Commission adopted a proposal to amend Directive 1999/32/EC relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels OJ L 121, 11.5.1999, p.
Det foreslåede maksimalt tilladte svovlindhold i skibsbrændstoffer, der anvendes i SECA-områder (0,1 %), som vil blive indført 1. januar 2015, såfremt den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe (MARPOL) bliver indarbejdet i EU‑lovgivningen, er årsag til stor bekymring blandt både europæiske producenter og transportvirksomheder.
The proposed maximum permissible sulphur content of marine fuels used in SECAs (0.1 %), which would be enforced as from 1 January 2015 if the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL) were to be incorporated into EC law, is a matter of great concern to European manufacturers and transport companies alike.
Målet med direktivet er forståeligt, men på nuværende tidspunkt findes der ikke tilstrækkeligt med raffinaderikapacitet til at mætte markedet med brændstoffer med et lavt svovlindhold.
While the aim of the directive is understandable, at present there is insufficient refining capacity to supply the market with low-sulphur fuel.
Den foreslåede ændring vil medføre, at prisen på skibsbrændstoffer vil stige til så højt et niveau, at visse industrier vil blive tvunget til at vælge alternative transportformer, eller endda lukke skibs- og/eller passagerruter, hvilket vil være til skade for både miljøet og passagererne.
The proposed change will mean that the cost of marine fuel will rise to such high levels that some industries will be forced to employ alternative modes of transport or even close shipping and or passenger routes, to the detriment of both the environment and passengers.
Hvilke planer har Kommissionen for at øge raffinaderikapaciteten i SECA-områder for at sikre, at der er tilstrækkelige mængder af brændstoffer med et lavt svovlindhold til rådighed i 2012?
What plans does the Commission have to increase refining capacity in SECAs in order to ensure that sufficient volumes of low-sulphur fuels are available in 2012?
I lyset af de øgede omkostninger, som virksomhederne vil blive pålagt, hvilken støtte planlægger Kommissionen da at stille til rådighed for at hjælpe dem med overgangen til brændstoffer med et lavt svovlindhold?
Given the increased costs companies will incur, what funding does the Commission plan to make available to help them convert to lower-sulphur fuels?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010164/2011
Question for written answer E-010164/2011
Om: Mistanke om emission af nitrogenoxid
Subject: Suspected emissions of nitrogen oxide
I byen Modugno (Italien) er der siden juni 2011 tre gange inden for få dage observeret emissioner af gul røg i luften omkring skorstenene ved turbogascentralen »Sorgenia«.
On three occasions within the space of a few days beginning in June 2011, the smokestacks of the Sorgenia combined cycle gas turbine power plant in Modugno, Italy, were seen to emit yellow smoke into the air.
En sky i gul-orange farve kom ud af den ene af centralens to skorstene, hvorefter den spredte sig i luften, hvor den forblev synlig i nogle timer.
A yellowish-orange cloud was released from one of the power station’s two smokestacks, dispersing into the air; this was observed for several hours.
Den seneste episode af denne art fandt sted den 8. oktober 2011.
The most recent such episode occurred on 8 October 2011.
På trods af sin sporadiske karakter begynder fænomenet nu at vække bekymring og foruroligelse i befolkningen, der spekulerer i grunde, årsager og konsekvenser.
The phenomenon, albeit of an episodic nature, is now beginning to cause alarm and concern among residents, who wonder about the reasons, causes and consequences.
Nitrogenoxid, der er hovedbestanddelen i den observerede røgsky, medfører ikke alene dannelse af sekundære partikler, men virker også stærkt irriterende på åndedrætsvejene, og der kendes ikke en nedre grænse, under hvilken denne gas ikke er skadelig for menneskers sundhed.
Nitrogen oxide, the main constituent of the emissions which have been sighted, not only forms secondary particulates but, as a gas, is highly irritating to the airways, and no threshold is known below which it is harmless to human health.
Befolkningsgrupper, der uden tvivl er udsat for en risiko, er børn, ældre og patienter, der lider af kroniske sygdomme.
The groups which are undoubtedly at risk are children, older people and people with chronic diseases.
På trods af flere anmodninger om oplysninger indgivet til virksomheden har man til dato ikke fået en afklaring med hensyn til de underlige emissioner, der er kommet ud af centralens skorstene, og som muligvis indeholdt større mængder nitrogenoxider end tilladt ifølge bestemmelserne i godkendelsesdekreter fra henholdsvis 2004 og 2011.
Despite various requests for the company to clarify the matter, so far no reply has been received concerning the strange emissions from the power station’s smokestacks, whose nitrogen oxide content might exceed the limits imposed by the authorising decrees of 2004 and Integrated Environmental Permit 2011.
Finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at verificere det skete i lyset af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/80/EF af 23. oktober 2001, der udtrykkeligt angiver de emissioner af nitrogenoxider (NOx), for hvilke medlemsstaterne skal udarbejde programmer med henblik på en gradvis reduktion af disse emissioner? 3.
Does the Commission consider it desirable to check on what has happened in the light of European Parliament and Council Directive 2001/81/EC of 23 October 2001, which expressly refers to emissions of nitrogen oxides (NO x ), in relation to which Member States are required to draw up programmes for the progressive reduction of emissions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010165/2011
Question for written answer E-010165/2011
Om: Vold begået mod kristne kvinder i Pakistan
Subject: Violence against Christian women in Pakistan
Ifølge oplysninger fra ngo'en Asia Human Rights Commission (AHRC) er der en alarmerende stigning i antallet af kristne pakistanske kvinder, der bliver voldtaget for at tvinge dem til at konvertere til islam, navnlig i provinsen Punjab.
According to a report by the NGO Asia Human Rights Commission (AHRC), there has been an alarming increase in Pakistan, especially in its Punjab province, in the numbers of Christian women being raped in order to force them to convert to Islam.
Kan Kommissionen oplyse, om den har kendskab til den ovenfor beskrevne situation, og om der er planlagt foranstaltninger med henblik på at modvirke fænomenet?
Is the Commission aware of this, and will it take action to stop it?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010166/2011
Question for written answer E-010166/2011
Om: Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs direktiv (AD) nr. 2011‑0135
Subject: Airworthiness Directive AD No 2011-0135 issued by the European Aviation Safety Agency
I henhold til bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1702/2003 og Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/2003 har Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) vedtaget luftdygtighedsdirektiv (AD) nr. 2011‑0135.
In accordance with the provisions of Commission Regulations (EC) Nos 1702/2003 and 2042/2003, the European Aviation Safety Agency (EASA) has adopted Airworthiness Directive AD No 2011-0135.
Det skal bemærkes, at svæveplanerne L-13 og L-13A af typen »Blanik« anvendes meget hyppigt, ikke kun i Litauen, men også i de fleste andre østeuropæiske lande.
L-13 and L-13A ‘Blanik’ sailplanes are in very widespread use in most eastern European countries, including Lithuania.
Disse svæveplaner anvendes til at uddanne piloter, og sportsudøvere forbereder sig ved hjælp af disse fly, som benyttes i forskellige konkurrencer og opvisninger.
They are used to train pilots and by sports pilots to prepare for competitions and public events.
For at svæveplanerne L-13 og L-13A af typen »Blanik« fortsat kan anvendes til træningsflyvninger, samtidig med at bestemmelserne i det omtalte direktiv overholdes, skal længdelisterne afstives.
Under the terms of the airworthiness directive referred to above, only L-13 and L-13A ‘Blanik’ sailplanes whose wing main spars have been strengthened can continue to be used for training flights.
Som følge af de meget høje omkostninger ved de nødvendige ændringer og reparationer er de fleste luftsportsklubber imidlertid tvunget til at opgive træningsflyvningerne.
However, the very high cost of the modifications and repairs required have forced most flying clubs to suspend such flights.
Det skal bemærkes, at litauiske forskere har udarbejdet en metode til at bestemme længdelisternes luftdygtighed.
Lithuanian researchers have perfected a method of determining the airworthiness of wing main spars, based on the use of Foucault currents.
Mener Kommissionen ikke, at det EASA's direktiv skaber diskriminerende betingelser for de europæiske svæveplanproducenter?
Does the Commission not take the view that the EASA directive is discriminatory towards European sailplane manufacturers?
Mener Kommissionen ikke, at det ville være passende at anvende den litauiske metode til at bestemme længdelisternes luftdygtighed i hele EU, og at det ville være hensigtsmæssigt at ændre det gældende flyveforbud på grundlag af disse konklusioner?
Would it not be appropriate for the test developed in Lithuania to determine the airworthiness of wing main spars to be used throughout the EU and, on the basis of the conclusions of such testing, for the current ban on flights to be revised?
Er oprettelsen af mekanismer for finansiel støtte i EU også beregnet på luftsportsklubber, svæveflyvningsskoler og andre berørte enheder, således at de kan fortsætte med træningsflyvninger med svæveplanerne L-13 og L-13A af typen »Blanik«, samtidig med at EASA's krav til luftdygtighed overholdes?
Will the flying clubs, gliding schools and other bodies concerned be provided with EU financial aid to enable them to continue conducting training flights with L-13 and L-13A ‘Blanik’ sailplanes in a manner consistent with the airworthiness requirements laid down by the EASA?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010167/2011
Question for written answer E-010167/2011
Om: Forbud mod havdage for nederlandske fiskere af pelagiske fiskesorter
Subject: Shortage of days at sea for Dutch fishermen fishing pelagic species
Den 24. september 2011 nåede de nederlandske fiskere det antal havdage, som de havde til rådighed til at måtte fiske med maskestørrelse 12 cm efter pelagiske fiskesorter.
On 24 September 2011 Dutch fishermen reached the maximum number of days available to them to fish for pelagic species with mesh sizes of 12 cm.
Fiskerne må dog gerne fortsætte med at fiske, men nu med en maskestørrelse på 8 cm.
The fishermen are allowed to continue to fish but only using nets with a mesh size of 8 cm.
Er Kommissionen enig med mig i, at disse foranstaltninger strider mod bestræbelserne på at reducere bifangsterne ved blandet fiskeri?
Does the Commission share my view that these measures are at odds with efforts to reduce the number of discards in mixed fisheries?
Er det ikke mærkeligt, at når fiskere fisker med større maskestørrelse, så stilles der færre havdage til rådighed, end når de fisker med mindre størrelser?
Is it not strange that if fishermen use larger mesh sizes, they are allowed fewer days at sea than if they fish with smaller mesh sizes?
Er Kommissionen indstillet på at genoverveje sin politik på dette område?
Is the Commission prepared to reconsider its policy on this issue?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010169/2011
Question for written answer E-010169/2011
(15. november 2011)
(8 November 2011)