natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig må sådanne oplysninger kun stilles til rådighed for personer, der er direkte beskæftiget med opgørelse af afgiftsgrundlaget, opkrævning eller administrativ kontrol af skatter og afgifter for at sikre afgiftsfastsættelse, eller til personer, der arbejder for Fællesskabet, og hvis arbejdsopgaver kræver, at de har adgang til oplysningerne.
In any case, such information shall be accessible only to the persons directly concerned by the assessment base or the collection or administrative control of tax for the purpose of establishing the assessment base, or to persons employed by the Community whose duties require that they have access to it.
De kan anvendes i forbindelse med sådanne retslige eller administrative procedurer, som kan medføre anvendelse af sanktioner, og som indledes på grund af overtrædelse af skattelovgivningen, samt ved ansættelse af andre skatter, told og afgifter, der er omfattet af artikel 2 i Rådets direktiv 76/308/EØF
It may be used in connection with judicial or administrative proceedings that may involve penalties, initiated as a result of infringements of tax law, and for the assessment of other taxes, duties and charges covered by Article 2 of Council Directive 76/308/EEC
af 15. marts 1976 om gensidig bistand ved inddrivelse af forordninger i forbindelse med de foranstaltninger, der er finansieret af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, samt af landbrugsimportafgifter og told
of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of the agricultural levies and custom duties
Når den bistandssøgende myndighed finder, at oplysninger, den har modtaget fra den bistandssøgte myndighed, kan være til nytte for en kompetent myndighed i en tredje medlemsstat, kan den videregive dem til denne.
Where the requesting authority considers that information it has received from the requested authority is likely to be useful to the competent authority of a third Member State, it may transmit it to the latter authority.
rækkevidden af de forpligtelser og rettigheder, der er fastsat i artikel 6, stk. 1, artikel 10, artikel 11, stk. 1 og artikel 12 og 21 i direktiv 95/46/EF i det omfang, det er nødvendigt for at beskytte de interesser, der er nævnt i artikel 13, litra e), i nævnte direktiv.
restrict the scope of the obligations and rights provided for in Article 6(1), Article 10, Article 11(1) and Articles 12 to 21 of Directive 95/46/EC to the extent required in order to safeguard the interests referred to in Article 13(e) of that Directive.
Erklæringer, attester, informationer, dokumenter, bekræftede genparter og alle oplysninger, der er indhentet af repræsentanter for den bistandssøgte myndighed og videresendt til den bistandssøgende myndighed i tilfælde af bistand i henhold til denne forordning, kan påberåbes som bevismateriale af de kompetente instanser i den bistandssøgende medlemsstat på samme måde som tilsvarende dokumenter, der er fremsendt af en anden myndighed i den bistandssøgende myndigheds hjemland.
Findings, statements, information, documents, certified true copies and any intelligence obtained by the staff of the requested authority and communicated to the requesting authority under the assistance provided for by this Regulation may be invoked as evidence by the competent bodies of the Member State of the requesting authority on the same basis as similar documents provided by another authority of that country.
Med henblik på anvendelse af denne forordning tager medlemsstaterne de nødvendige skridt til at:
For the purpose of applying this Regulation, Member States shall take all necessary measures to:
sikre en effektiv indenlandsk koordination mellem de i artikel 3 omhandlede kompetente myndigheder
ensure effective internal coordination between the competent authorities referred to in Article 3;
etablere et direkte samarbejde mellem de myndigheder, der har særlige beføjelser med henblik på denne koordination
establish direct cooperation between the authorities authorised for the purposes of such coordination;
sikre, at den ved denne forordning fastsatte informationsudveksling fungerer efter hensigten.
ensure the smooth operation of the information exchange arrangements provided for in this Regulation.
Kommissionen meddeler hurtigst muligt den kompetente myndighed i hver medlemsstat de oplysninger, den modtager og kan videregive.
The Commission shall communicate to the competent authority of each Member State, as quickly as possible, any information which it receives and which it is able to provide.
KAPITEL VIII
Chapter VIII
Almindelige og afsluttende bestemmelser Artikel 40
General and final provisions Article 40
Nå der henvises til dette stykke, finder forskriftsproceduren i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse under overholdelse af bestemmelserne i artikel 7 og 8 i nævnte afgørelse.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Den i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede periode fastsættes til tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Udvalget kan undersøge ethvert spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne forordning, som fremføres af dets formand enten på dennes initiativ eller på anmodning af repræsentanten for en medlemsstat.
The Committee may examine all matters relating to the application of this Regulation raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Hvert tredje år regnet fra datoen for denne forordnings ikrafttræden forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om betingelserne for anvendelsen af denne forordning.
Every three years from the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af denne forordning.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Regulation.
Når de kompetente myndigheder træffer aftale om bilaterale spørgsmål, som omfattes af denne forordning, bortset fra afgørelser i særlige tilfælde, underretter de snarest muligt Kommissionen herom.
Where the competent authorities conclude arrangements on bilateral matters covered by this Regulation other than to deal with individual cases, they shall inform the Commission without delay.
Kommissionen underretter de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder.
The Commission shall in turn inform the competent authorities of the other Member States.
Forordning (EØF) nr. 218/92 ophæves.
Regulation (EEC) No 218/92 is repealed.
Henvisninger til den ophævede forordning læses som henvisninger til nærværende forordning.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Forslag til Rådets og Europa-Parlamentets direktiv om ændring af Rådets direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte og indirekte skatter ( KOM(2001) 294 – C5-0270/2001 – 2001/0134(COD))
Proposal for a European Parliament and Council directive on amending Council Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation ( COM(2001) 294 – C5-0270/2001 – 2001/0134(COD))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets og Europa-Parlamentets direktiv om ændring af Rådets direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte og indirekte skatter ( KOM(2001) 294 – C5-0270/2001 – 2001/0134(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on amending Council Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation ( COM(2001) 294 – C5-0270/2001 – 2001/0134(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0270/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament( C5-0270/2001 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om på Det Europæiske Fællesskabs vegne at godkende Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og den fælles opfyldelse af forpligtelserne i forbindelse hermed ( KOM(2001) 579 - C5-0019/2002 - 2001/0248(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder ( COM(2001) 579 – C5-0019/2002 – 2001/0248(CNS)
der henviser til forslag til Rådets beslutning ( KOM(2001) 579 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2001) 579 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 175, stk. 1 Den 12. december 2001 ændrede Kommissionen, i overensstemmelse med Domstolens udtalelse 2/00 af 6.12.2001, det oprindelige retsgrundlag, dvs. artikel 174, stk. 4, sammenholdt med artikel 300, til artikel 175, stk. 1, sammenholdt med artikel 300.
having regard to Articles 175(1) Original legal base Article 174(4) combined with Article 300 was changed to Article 175(1) combined with Article 300 by the Commission on 12 December 2001 following the opinion 2/00 given by the Court of Justice of the European Communities on 6 December 2001.
, og artikel 300, stk. 2, afsnit 1, 1. punktum,
and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1, ( C5-0019/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0019/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0025/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0025/2002 ),
godkender forslaget til Rådets beslutning;
Approves the proposal for a Council decision;
insisterer på, at byrdefordelingsaftalen fra juni 1998 respekteres fuldt ud;
Insists that the burden-sharing agreement agreed in June 1998 be fully observed;
insisterer på, at Kommissionen for den anden forpligtelsesperiode anvender traktatens artikel 175, stk. 1, som retsgrundlag for sine forslag om et højere mål for begrænsningen af emissionerne og byrdefordelingen mellem medlemsstaterne;
Insists that, for the second commitment period, the Commission base its proposals for a stronger reduction target and for burden-sharing between the Member States on Article 175(1) of the Treaty;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og parterne i Kyoto-protokollen.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and the parties of the Kyoto Protocol.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om udkast til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af terrorisme (14845/1/2001 – C5-0680/2001 – 2001/0217(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Council framework decision on combating terrorism (14845/1/2001 – C5-0680/2001 – 2001/0217(CNS))
der henviser til Rådets udkast (14845/1/2001),
having regard to the Council draft (14845/1/2001),
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 521 ),
having regard to the proposal from the Commission to the Council ( COM(2001) 521 )
der henviser til sin holdning af 29. november 2001 Vedtagne tekster, punkt 12.
having regard to its position of 29 November 2001 Texts Adopted, Item 12.
der henviser til EU-traktatens artikel 29, artikel 31, litra e), og artikel 34, stk. 2, litra b),
having regard to Article 29, Article 31(e) and Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
hørt af Rådet på ny, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5-0680/2001 ),
having been reconsulted by the Council pursuant to Article 39(1), of the EU Treaty ( C5-0680/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0003/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0003/2002 ),
godkender Rådets udkast;
Approves the Council draft;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre sit udkast i væsentlig grad;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend its draft substantially;
der henviser til Rådets udkast (14867/1/2001),
having regard to the Council draft (14867/1/2001)
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 522 ),
having regard to the proposal from the Commission to the Council ( COM(2001) 522 ),
der henviser til EU-traktatens artikel 29, artikel 31, litra a) og b), og artikel 34, stk. 2, litra b),
having regard to Article 29, Article 31(a) and (b) and Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
hørt af Rådet på ny, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5-0675/2001 ),
having been reconsulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0675/2001 ),
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens niende oversigt over statsstøtte i Den Europæiske Union ( KOM(2001) 403 - C5-0632/2001 - 2001/2269(COS))
European Parliament resolution on the Commission's ninth survey on state aid in the European Union ( COM(2001) 403 – C5-0632/2001 – 2001/2269(COS))
der henviser til Kommissionens oversigt ( KOM(2001) 403 – C5-0632/2001 ),
having regard to the Commission report ( COM(2001) 403 – C5-0632/2001 ),
der henviser til resultattavlen vedrørende statsstøtte ( KOM(2001) 412 ),
having regard to the state aid scoreboard ( COM(2001) 412 ),
der henviser til Kommissionens beretning om anvendelsen i 2000 af Kommissionens beslutning nr. 2496/96/EKSF af 18. december 1996 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien (stålstøttereglerne) ( KOM(2001) 151 ),
having regard to the Commission report on the implementation in 2000 of Commission Decision n° 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry (Steel Aid Code) - ( COM(2001) 151 ),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm den 24. marts 2001,
having regard to the conclusions of the Stockholm European Council of 24 March 2001,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0002/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0002/2002 ),
der henviser til, at medlemsstaterne i henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Stockholm inden 2003 skal påvise et fald i statsstøtten i forhold til BNP, idet der skal tages hensyn til kravet om at omlægge støtten til horisontale mål af fælles interesse,
whereas in accordance with the conclusions of the Stockholm European Council the Member States must demonstrate a reduction in state aid as a proportion of GNP not later than by the year 2003, and in doing so must comply with the requirement of redirecting aid to horizontal objectives of common interest,
der henviser til, at Den Europæiske Union har sat sig som mål inden for 10 år at blive den mest konkurrencedygtige region i verden,
whereas the European Union has set itself the objective of becoming the most competitive region in the world within ten years,
der henviser til, at Europa-Parlamentet i sine beslutninger om statsstøtte samt under de regelmæssigt afholdte drøftelser med det kompetente kommissionsmedlem i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål gentagne gange har krævet foranstaltninger til sikring af øget transparens på dette område,
whereas the European Parliament has, in its resolutions on state aid and in regular debates with the Commissioner responsible in its Committee on Economic and Monetary Affairs, repeatedly insisted on measures to guarantee more transparency in the sector,
henviste til betydningen af de konkurrenceforvridende konsekvenser af fiskale foranstaltninger på området statsstøtte,
, to the significance of the competition-distorting impact of tax measures in the area of state aid,
der henviser til, at medlemsstaterne i 1997 enedes om en adfærdskodeks for virksomhedsbeskatning, som skulle hindre eller endog stoppe skadelig fiskal konkurrence,
whereas the Member States agreed in 1997 on a code of conduct for company taxation under which harmful tax competition would be prevented or stopped,
der henviser til, at begrænsning af og kontrol med statsstøtte styrker det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne, og fremmer dermed økonomisk vækst og skabelse af nye arbejdspladser, og at der i medlemsstaterne ikke findes nogen kontrolmekanisme, der kan sammenlignes med den fællesskabsretlige støttekontrol,
whereas aid reduction and monitoring strengthens the competitiveness of the European economy and promotes economic growth and the creation of sustainable jobs; whereas no monitoring mechanism comparable to Community-level aid supervision exists in the Member States,
understreger på ny, at kontrol med statsstøtte i Den Europæiske Union bygger på princippet om, at selv om statsstøtte er uforenelig med det indre marked, kan støtte fra medlemsstaterne være berettiget under helt specielle omstændigheder;
Reiterates that EU state aid control is centred on the principle that while state aid is incompatible with the common market, the granting of such aid by Member States can be justified in exceptional circumstances;
glæder sig principielt over det konstaterede fald i statsstøtten i Den Europæiske Union i årene 1997-1999 og opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at føre en konsekvent politik, især når det gælder kontrol med sektorspecifik og ad hoc-statsstøtte;
Welcomes in principle the decline in state aid recorded in the European Union in the years 1997-1999, and calls on the Commission to continue to pursue a rigorous policy particularly in controlling sector-specific and ad hoc state aid;
opfordrer medlemsstaterne til snarest muligt at lade konkret handling følge den forpligtelse, de på Det Europæiske Råd i Stockholm indgik til at mindske statsstøtten i forhold til BNP, samt at omlægge støtten til horisontale mål;
Calls on Member States to live up to the commitment they entered into at the Stockholm European Council to reduce state aid as a proportion of GNP and to reallocate aid to horizontal objectives by taking practical action as soon as possible;
advarer, for så vidt angår forholdet mellem fælles og national regionalpolitik, imod at vende tilbage til en nationalisering af regionalpolitikken, da dette navnlig vil ramme de økonomisk svageste medlemsstater;
Warns, with regard to the relationship of Community to national regional policy, against going down the road of returning regional policy to national control, since that in particular would be at the expense of the economically weaker Member States;
mener under alle omstændigheder, at der i lyset af den forventede ændring af de europæiske strukturfonde for EU-15 efter 2006 i god tid må ske en revurdering af forholdet mellem europæisk regionalpolitik og national regionalstøtte;
Takes at all events the view that, with the expected change in the European structural funds for the EU of 15 after 2006, a reassessment will have to be made in good time of the relationship between European regional policy and national regional aid;
glæder sig udtrykkeligt over indførelsen af støtteregisteret og resultattavlen vedrørende støtte, hvormed Kommissionen har imødekommet Europa-Parlamentets krav om mere transparens på området statsstøtte;
Welcomes explicitly the introduction of the aid register and the aid scoreboard, with which the Commission has responded to the European Parliament's requests for more transparency in the area of state aid;
glæder sig over Kommissionens hensigt om at samle den årlige støtteoversigt og resultattavlen for næste år, således at der skabes et omfattende referencedokument over den aktuelle situation, udviklingen og tendenserne i statsstøtten i Den Europæiske Union;
Welcomes the Commission's intention to merge the annual aid survey and aid scoreboard as of next year, thereby making a comprehensive reference document available on the situation, development and trends in state aid in the European Union;
mener, at resultattavlen vedrørende støtte vil spille en særlig konstruktiv rolle som forum for erfaringsudveksling mellem medlemsstaterne, og opfordrer medlemsstaterne til at bidrage aktivt til indsamling af relevante, detaljerede oplysninger og informationskilder;
Takes the view that the state-aid scoreboard will come to play an especially constructive part as a forum for the exchange of experience between Member States, and calls on Member States to cooperate actively in the compilation of relevant detailed information and information sources;
konstaterer, at den første udgave af resultattavlen nødvendigvis - hvilket Kommissionen også selv indrømmer - nok vil rejse flere spørgsmål, end den besvarer, men er overbevist om, at den - forudsat at medlemsstaterne samarbejder - vil udvikle sig til et værdifuldt og meget anvendt instrument, som også vil lette Europa-Parlamentets arbejde på dette område;
Notes that the first edition of the aid scoreboard necessarily - and as the Commission itself acknowledges - raises more questions than it can answer; is nonetheless confident that the scoreboard can even so - assuming Member State cooperation - become a valuable and much-used instrument that will in particular also facilitate the work of the European Parliament in this area;
betragter det også som resultattavlens rolle - lige som resultattavlen for det indre marked - at lægge et massivt pres på medlemsstater, der i forhold til de øvrige medlemsstater er bagud med reduktion og/eller omlægning af deres støtte til horisontale mål;
Considers the part to be played by the scoreboard as being, like the internal market scoreboard, to exert peer pressure on Member States that fall behind in withdrawing aid or in re-targeting it on horizontal goals compared with other Member States;
ønsker, at der oprettes et "chat room", hvor berørte og interesserede på grundlag af informationerne på resultattavlen kan gennemføre en aktuel udveksling af meninger om og erfaringer med statsstøtte;
Urges that a chat room be set up in which concerned and interested parties can engage in up to the minute exchanges of opinion and experience on state aid on the basis of the information contained in the scoreboard;
ønsker derudover, at der på resultattavlens hjemmeside skabes et "link", ikke blot til medlemsstaterne og disses relevante internetadresser, men også til Europa-Parlamentet, således at der fra resultattavlen kan skabes kontakt til alle kompetente institutioner på dette område;
Urges in addition that a link be opened on the scoreboard website not only to the Member States and their relevant internet addresses but also to the European Parliament, so that all institutions responsible for this area can be accessed via the aid scoreboard;
mener, at der i forbindelse med undersøgelser, som Kommissionen foretager af nationale ordninger for selskabsskat, ikke kan stilles spørgsmålstegn ved medlemsstaternes suverænitet på skatteområdet;
Takes the view that in any Commission investigation of national company tax arrangements, the tax sovereignty of Member States must not be called into question;