natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bekræfter, at det er villig til i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Nice at finde en løsning med henblik på at finansiere et omstillingsprogram for den spanske og portugisiske fiskerflåde, som var afhængige af aftalen med Marokko, ved i forbindelse med budgetændringsforslagene at vedtage oprettelsen af en budgetpost med et p.m. under udgiftsområde 2;
Confirms its willingness to find a solution, in accordance with the conclusions of the Nice European Council, for the financing of a conversion programme for the Spanish and Portuguese fishing fleets which were dependent on the agreement with Morocco by creating, in the budget amendments, a budget line with a token entry in heading 2;
Grænseregioner 16.
Border regions 16.
er klar over behovet for at yde bistand til de regioner, der grænser op til kandidatlandene, i deres bestræbelser på at forberede sig på tiltrædelsen af nye medlemsstater i tråd med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Nice og Göteborg og for at definere begrebet "grænseregion” mere præcist; har besluttet at oprette en budgetpost med et p.m. til dette formål, indtil der foreligger et forslag fra Kommissionen;
Recognises the need to give assistance to the regions bordering the candidate countries in their efforts to prepare for the accession of new Member States, in line with the conclusions of the European Councils in Nice and in Göteborg and to define the term "border region” more clearly; has decided to create a line for this purpose, with a token entry, pending the Commission proposal;
Landbrug og udvikling af landdistrikter (udgiftsområde 1) 17.
Agriculture and rural development (heading 1) 17.
støtter samrådsdelegationens holdning som afspejlet i den erklæring, der er vedføjet denne beslutning; henviser til, at Rådets budgetforslag ikke indeholder bevillinger til den særlige reserve til dækning af yderligere udgifter i forbindelse med BSE og mund- og klovsyge, som Kommissionen har krævet;
Endorses the position taken by its delegation to conciliation as reflected in the statement annexed to this resolution; recalls that the Council's draft budget does not contain provision for the special reserve to cover any additional expenditure related to BSE and FMD as requested by the Commission;
erklærer, at det er villig til at overveje behovet for yderligere bevillinger til BSE og mund- og klovsyge på grundlag af ajourførte overslag i Kommissionens ændringsskrivelse; noterer sig, at der i forbindelse med overførselsanmodning 25/2001 allerede skete en betydelig forhøjelse af kapitel B1-33
Declares its willingness to consider the need for supplementary allocations for BSE and FMD on the basis of the updated estimates in the Commission's Letter of Amendment; notes that transfer request 25/2001 already topped up Chapter B1-33
(veterinær- og plantesundhedsforanstaltninger) i 2001-budgettet;
(veterinary health measures) by a substantial amount in the 2001 budget;
afviser Rådets lineære nedskæringer og genopfører det foreløbige budgetforslag i de fleste budgetposter under udgiftsområde 1a; afviser nedskæringerne i skolemælksprogrammet;
Rejects the Council's across-the-board cuts and restores the PDB against most lines in heading 1A; rejects the reductions in the school milk programme;
insisterer på fra Kommissionen, inden godkendelsen af ændringsskrivelsen, og uden at det får betydning for midtvejsevalueringen, at modtage en analyse af virkningen af de forskellige foranstaltninger, der allerede er truffet i forbindelse med Agenda 2000-reformerne, indvirkningen af de nuværende kriseforanstaltninger på udgiftsplanerne og den fremtidige udvikling i landbrugsbudgettet;
Insists on receiving from the Commission, before it approves the Letter of Amendment and without prejudice to the mid-term review, a study analysing the impact of the different measures already taken in the context of the Agenda 2000 reforms, the impact of the current crisis measures on spending plans, and the outlook for the evolution of the agricultural budget;
kræver nu som før fleksibilitet i forbindelse med landbrugsudgifterne, så det bliver muligt at overføre bevillinger fra de obligatoriske udgifter til de ikke-obligatoriske udgifter under den fælles landbrugspolitik;
Repeats its call for agricultural spending to be made more flexible, which must include making it possible to transfer funding from compulsory expenditure to non-compulsory CAP expenditure;
Interne politikker (udgiftsområde 3) 22.
Internal policies (heading 3) 22.
mener, at margenen under udgiftsområde 3 giver anledning til bekymring i betragtning af de nye behov for bevillinger til en udvidelse af foranstaltningerne i forbindelse med retlige og indre anliggender, som nu skal finansieres over budgettet, og oprettelsen af tre nye decentraliserede agenturer;
Suggests that the margin in heading 3 gives cause for concern, in view of the new demands for expenditure relating to expanding justice and home affairs operations now to be financed in the budget and relating to the creation of three new decentralised agencies;
ønsker, at der træffes nye foranstaltninger som reaktion på situationen efter terrorangrebet i De Forenede Stater den 11. september 2001, især på området retlige og indre anliggender, og understreger, at det er parat til at finde de nødvendige finansielle midler inden for de muligheder, som den interinstitutionelle aftale frembyder; opfordrer Kommissionen og Rådet til straks at fremsætte forslag med henblik herpå;
Wishes to see appropriate new measures developed in response to the situation following the terrorist attack on the United States on 11 September 2001, especially in the field of justice and home affairs, and emphasises its readiness to find the necessary financial means within the possibilities offered by the IIA; calls on the Commission and the Council to come forward with proposals to this effect without delay;
henviser til, at bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse er et grundlæggende element i Lissabon-strategien for flere og bedre job og større social samhørighed; opfordrer Rådet til - i overensstemmelse med det mandat, det fik af Det Europæiske Råd i Stockholm - at forbedre overvågningen af indsatsen på dette område ved at nå til enighed om indikatorer for bekæmpelse af social udstødelse inden årets udgang; glæder sig i den forbindelse over det positive resultat af forligsmødet om det nye EU-program til bekæmpelse af social udstødelse;
Recalls that the fight against poverty and social exclusion is a fundamental element of the Lisbon strategy towards more and better jobs and more social cohesion; calls on the Council - in accordance with the mandate given by the European Council meeting in Stockholm - to improve monitoring of action in this field by agreeing on indicators for combating social exclusion by the end of the year; welcomes in this respect the positive outcome of the conciliation committee on the new EU programme to combat social exclusion;
eLearning 25.
e-Learning 25.
understreger, at det er vigtigt at forhøje bevillingerne til innovative foranstaltninger på undervisningsområdet, og især i forbindelse med eLearning-initiativet efter memorandummet om livslang læring og rapporten om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål;
Underlines the importance of the budget decision to increase the funds for innovative measures in the field of education, and in particular in the framework of the e-learning initiative, following the memorandum on lifelong learning and the report on the objectives of education and training;
Agenturer 26.
Agencies 26.
noterer sig, at agenturernes forvaltningsudgifter målt som de gennemsnitlige udgifter pr. person, der er ansat i agenturerne, varierer betydeligt, og at disse forskelle kun kan forklares delvist; anmoder Revisionsretten om at udarbejde en beretning indeholdende en analyse af effektiviteten og produktiviteten i agenturernes arbejde og en sammenligning mellem udgifterne og kvaliteten af resultaterne under hensyntagen til, at en af hovedbegrundelserne for at oprette et agentur er, at en mindre uafhængig enhed måske kan udføre særlige opgaver mere effektivt;
Notes that the management costs of the agencies measured as the average cost per person employed by the agencies differ considerably and that these differences can only partly be explained; asks the Court of Auditors to provide a report analysing efficiency and productivity of the agencies'work and the comparison of the cost of inputs with the quality of ouputs, bearing in mind that one of the main justifications for creating an agency is that a smaller independent entity might implement specialised tasks more effectively;
henviser til, at der i forordningerne om oprettelse af agenturerne ikke er fastsat ordninger, der giver et agentur tilladelse til at udføre opgaver på anmodning af Kommissionen eller en individuel medlemsstat, og at agenturer formelt kun udfører de opgaver, de har fået i henhold til forordningen om deres oprettelse, og gennemfører det arbejdsprogram, dets bestyrelse har vedtaget;
Recalls that there are no mechanisms foreseen in the founding regulations authorising an agency to run activities for the Commission or an individual Member State at their request and that formally agencies only implement the tasks given to them by their founding regulation and execute the work programme adopted by their Management Board;
opfordrer agenturerne til at indføre et standardsystem for analytiske regnskaber ved at etablere en klar forbindelse mellem aktiviteterne i arbejdsprogrammet og de tilsvarende udgifter; mener, at dette ville skabe et ægte forvaltningsinstrument for agenturerne, som kunne skabe en forbindelse mellem de flerårige aktiviteter og de årlige udgifter;
Asks the agencies to set up a standard system of analytical accounts by establishing a clear relation between the activities in the work programme and their corresponding costs; believes that this would create a real management instrument for the agencies which would link multiannual activities and annual cost;
Administrative udgifter (i del B) 29.
Administrative expenditure (in Part B) 29.
har nedskåret de administrative udgifter til programmerne (B…A-budgetposter) med 10% og forhøjet de tilsvarende aktionsposter med et lignende beløb;
Has reduced the administrative expenditure of the programmes (B...A lines) by 10 % and increased by the equivalent amount the corresponding operational headings;
Informationspolitik 30.
Information policy 30.
glæder sig over Kommissionens nylige bestræbelser på at reaktivere sine informations- og kommunikationsaktiviteter, herunder dets vilje til at deltage i et reelt interinstitutionelt samarbejde med Parlamentet; har vedtaget at opføre 25% af bevillingerne til artikel B3-300
Welcomes the recent efforts made by the Commission to reactivate its information and communication activities including its willingness to participate in genuine interinstitutional cooperation with Parliament; has decided to enter 25 % of the appropriations earmarked for B3-300
og B3-303
and B3-303
i reserven, indtil der er klarhed over udliciteringen af visse offentlige opgaver og de konkrete resultater af det interinstitutionelle samarbejde;
in the reserve until clarification is obtained about the contracting-out of certain public authority tasks and about the concrete results of interinstitutional cooperation;
bekræfter, at det stadig bør være Kommissionen, der gennemfører informationspolitikken, da den involverer opgaver, der følger af Kommissionens institutionelle beføjelser;
Confirms that the information policy should remain an activity carried out by the Commission because it involves tasks resulting from its institutional prerogatives;
Pilotprojekter og forberedende aktioner 32.
Pilot projects and preparatory actions 32.
tilslutter sig budgetafgørelserne - i henhold til de principper der er angivet i retningslinjerne - om at koncentrere bevillingerne på nogle specifikke aktioner med henblik på at få mere for pengene og sætte fokus på de politiske prioriteringer; opfører i budgettet et samlet beløb på 16,8 mio. EUR til pilotprojekter og 50,3 mio. EUR til forberedende aktioner, og holder sig således inden for de grænser, der er aftalt i den interinstitutionelle aftale; opfordrer indtrængende Kommissionen til at tage alle nødvendige skridt til at gennemføre disse foranstaltninger, når de er blevet bekræftet under andenbehandlingen;
Approves the budget decisions, following the principles stated in the guidelines, to concentrate appropriations on some specific actions so as to produce better value for money and to highlight its political priorities; enters in the budget a total of EUR 16.8 million for pilot projects and EUR 50.3 million for preparatory actions, thus keeping within the limits agreed in the IIA; urges the Commission to take all the necessary steps to implement these measures once they are confirmed in second reading;
Foranstaltninger over for tredjelande (udgiftsområde 4) 33.
External actions (heading 4) 33.
noterer sig, at de forpligtelsesbevillinger til foranstaltninger over for tredjelande, som Kommissionen og Rådet har foreslået for 2002, faktisk er lavere end i 2001 som følge af anvendelsen af fleksibilitetsinstrumentet; noterer sig, at det derfor på grund af manglende vilje til at hæve loftet vil være umuligt at opretholde udgifterne til alle programmerne på samme niveau som i 2001;
Notes that the level of commitment appropriations for external actions proposed by Commission and Council for 2002 is actually lower than in 2001 because of the use made of the flexibility instrument; notes that in the absence of a willingness to raise the ceiling, it will therefore be impossible to maintain expenditure on all programmes at the same level as in 2001;
støtter det princip om sektormål, som Parlamentet vedtog i forbindelse med ekstern bistand, som et middel til at forbedre rapporteringssystemet; beklager, at Kommissionen ikke har fremlagt tal, så sektormålene kan revideres på en hensigtsmæssig måde under den nuværende budgetprocedure; anmoder Kommissionen om at fremlægge disse tal og indlede drøftelser med sine relevante udvalg inden andenbehandlingen med henblik på en yderligere udvikling af rapporteringssystemet;
Insists on the principle of sectoral targets voted by Parliament in relation to external assistance, as a means of improving the reporting system; regrets the failure of the Commission to bring forward adequate figures to enable the sectoral targets to be properly revised during the current budget process; calls on the Commission to provide such figures and to engage in discussion with its relevant committees before second reading, with a view to the further development of the reporting system;
understreger, at Den Europæiske Union efter de forfærdende terrorangreb mod World Trade Center og Pentagon er nødt til at tage sin strategi i forbindelse med Fællesskabets eksterne aktioner op til fornyet overvejelse; opfordrer Kommissionen til senest inden Rådets andenbehandling at forelægge Parlamentet en rapport, som skitserer Kommissionens konklusioner, herunder de budgetmæssige konsekvenser, vedrørende såvel en forøgelse af Fællesskabets humanitære bistand i forbindelse med flygtningekatastrofen i Afghanistan omfattende støtte til regioner, der grænser op til Afghanistan (især Kyrgyzstan, Tadsjikistan og Usbekistan), som en spredning af Fællesskabets udviklingssamarbejde for at sikre, at EU kan blive en troværdig aktør i konfliktforebyggelse og bekæmpelse af terror;
Underlines the need for the European Union to review its approach in the Community's external actions following the appalling terrorist attacks against the World Trade Centre and the Pentagon; calls on the Commission to submit to Parliament, at the latest before the second reading of the Council, a report which outlines the Commission's conclusions, including the budgetary consequences, both for reinforcing the Community's humanitarian aid to cope with the refugee catastrophe in Afghanistan, including support for regions bordering Afghanistan (in particular Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan) and diversifying the Community's development cooperation to ensure that the EU can be a credible actor in conflict prevention and action against terrorism;
har til hensigt gennem en aftale mellem Parlamentet og Rådet som budgetmyndighedens to parter inden andenbehandlingen af 2002-budgettet at oprette en ny budgetpost med et p.m., der skal anvendes til finansiering af Fællesskabets andel i en så stor koalition som muligt til genopbygning af infrastrukturerne i Afghanistan;
Intends by means of an agreement between it and the Council, as the two arms of the budgetary authority, to create a new budget heading with a token entry, before the second reading of the 2002 budget, designed to fund a Community contribution as part of as large a coalition as possible for the rebuilding of Afghanistan's infrastructure;
anbefaler en strømlining og forenkling af samarbejdet mellem Interreg-, Tacis- og Phare-programmerne i forbindelse med udarbejdelsen af politikken for den nordlige dimension i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Nice og Göteborg;
Recommends streamlining and simplification of cooperation between the Interreg, TACIS and PHARE programmes in developing the policy of the Northern Dimension in accordance with the conclusions of the European Councils in Nice and Göteborg;
mener, at det er absolut nødvendigt, at EU spiller en afgørende rolle i de globale bestræbelser på effektivt at bekæmpe de store fattigdomsrelaterede sygdomme og især i forbindelse med bidrag til FN's globale sundhedsfond; glæder sig over Rådets og Kommissionens erklæring, hvori det understreges, at sådanne bidrag bør supplere de eksisterende midler Fælles erklæring fra Rådet og Kommissionen, konklusionerne fra Rådets (udviklingssamarbejde) møde den 31. maj 2001, Rådets pressemeddelelse 8855/01 (Presse 191).
Regards it as imperative for the EU to play a significant role in worldwide efforts to effectively combat the major poverty diseases and, in particular, in contributions to the United Nations Global Health Fund; welcomes the declaration by the Council and Commission which emphasised that such contributions should be additional to existing resources Joint declaration of the Council and Commission, Conclusions of the Development Council of 31 May 2001, Council press release 8855/01 (Presse 191)
Administration (udgiftsområde 5) 39.
Administrative expenditure (heading 5) 39.
understreger, at den margen, som Rådet har efterladt under udgiftsområde 5, hverken afspejler de behov, som institutionerne har givet udtryk for, eller de behov, der allerede er opstået i forbindelse med forberedelserne til udvidelsen;
Underlines the fact that the margin left by the Council under heading 5 reflects neither the needs expressed by the institutions nor the needs already generated by preparations for enlargement;
glæder sig over den erklæring, som dets delegation vedtog under samrådet, og som opfordrer til, at der i god tid inden andenbehandlingssamrådet udarbejdes en rapport indeholdende en flerårig analyse af behovene under dette udgiftsområde i forbindelse med forberedelserne på udvidelsen;
Welcomes the statement, adopted at the conciliation meeting by its delegation, which calls for a report to be produced in good time before second-reading conciliation that contains a multiannual analysis of needs in this heading in the context of preparations for enlargement;
noterer sig de ændringsforslag, der er vedtaget med henblik på at genopføre Kommissionens driftsbudget på det niveau, der blev anmodet om i FBF, med undtagelse af nogle få budgetposter, hvor der kunne fastslås besparelser;
Notes the amendments adopted in order to restore the Commission's administrative budget to the levels it requested in the PDB, with the exception of a small number of lines where savings could be identified;
Fællesskabstilskud - kapitel A-30 42.
Grants - Chapter A30 42.
mener, at nedskæringen på 9,3% af kapitel A-30 er uacceptabel sammenlignet med den generelle stigning i budgettet; genopfører en del af de bevillinger, der var opført i 2001-budgettet;
Considers the 9.3% reduction in Chapter A-30 unacceptable when compared to the overall increase in the budget; has reinstated part of the appropriations entered in the 2001 budget;
understreger sin faste hensigt om omhyggeligt at overvåge Kommissionens opfølgning af de bevillinger, der opføres under dette kapitel, og bekræfter, at budgetafgørelser går forud for alle interne bestemmelser;
Underlines its firm intention to monitor carefully the follow- up by the Commission to the appropriations entered under this chapter and confirms that budget decisions take precedence over all internal rules;
opfordrer Kommissionen til at forelægge budgetmyndigheden et samlet forslag til gennemførelse af budgetposterne under kapitel A-30, herunder realistiske kriterier for udvælgelsen af organisationer og en hensigtsmæssig forvaltning;
Asks the Commission to present, to the budgetary authority, an overall proposal for the implementation of the A-30 lines, including feasible criteria for the selection of organisations and an appropriate management;
opfordrer Kommissionen til at forelægge lovgivningsmyndigheden relevante forslag om et specifikt retsgrundlag for det nuværende kapitel A-30 i Kommissionens budget inden den nye finansforordning træder i kraft;
Calls on the Commission to make appropriate proposals to the legislative authority for a specific legal basis relating to current Chapter A-30 of the Commission budget before the entry into force of the new Financial Regulation;
Førtiltrædelsesstøtte (udgiftsområde 7) 46.
Pre-accession (heading 7) 46.
understreger endnu en gang, at det mener, at førtiltrædelsesstøtten til Cypern og Malta bør inkluderes i udgiftsområde 7 i de finansielle overslag, og hæver loftet for dette udgiftsområde med en tilsvarende justering af udgiftsområde 4;
Reaffirms its position that the pre-accession assistance for Cyprus and Malta should be included under heading 7 of the financial perspective, increasing its ceiling with a corresponding adjustment of heading 4;
beklager den betydelige nedskæring i betalingsbevillingerne, som Rådet havde foretaget i sit budgetforslag, og genopfører de betalingsbevillinger, som Kommissionen foreslog i det foreløbige budgetforslag til Ispa; forhøjer betalingsbevillingerne til Phare i henhold til sin generelle strategi vedrørende betalinger;
Deplores the significant reduction in payment appropriations which the Council made to its draft budget, and has reinstated the level of payments proposed in the preliminary draft budget by the Commission for ISPA, while increasing the appropriations for payments for PHARE according to its general strategy on payments;
Bevillinger i reserven 48.
Appropriations placed in reserve 48.
noterer sig afgørelsen om i overensstemmelse med finansforordningen at opføre bevillinger i reserven ( B0-40
Notes the decision to enter appropriations in reserve ( B0-40
og A-100) for en række budgetposter; opfordrer Kommissionen til at opfylde de betingelser, der er nødvendige for frigørelsen af de pågældende reserver, jf. bilaget til denne beslutning.
and A-100) for certain lines, in accordance with the Financial Regulation; invites the Commission to fulfil the conditions necessary for the release of the relevant reserves, as indicated in the annex to this resolution;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og til de øvrige berørte institutioner og organer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the other institutions and bodies concerned.
Resultater af samrådsmødet inden Rådets førstebehandling den 20. juli 2001
Results of the conciliation meeting before the Council"s first reading on 20 July 2001
Erklæringer godkendt af Europa-Parlamentets delegation
Statements approved by the Parliament delegation