natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover er der omkring 30 000 personer, der er beskæftiget i tobaksindustrien og yderligere et par tusinde inden for arbejdsområder, der er knyttet til tobakssektoren.
A further 30 000 people, approximately, are employed in the tobacco industry and thousands of others work in areas related to the tobacco sector as a whole.
EU's tobak dyrkes i overensstemmelse med de restriktive krav og udmærker sig ved en bedre kvalitet end importeret tobak.
EU tobacco, produced in accordance with stringent requirements, is measured by higher quality standards than imported tobacco.
Man kan således næppe tale om ensartede betingelser på konkurrenceområdet.
It is difficult, therefore, to talk about equal competition conditions.
Tobaksproduktionen i EU dækker kun 25 % af det aktuelle behov, og denne andel er konstant faldende.
Tobacco production in the EU meets just 25% of demand and this figure is constantly falling.
Den aktuelle reform af den fælles landbrugspolitik er et passende tidspunkt til at ændre de bestemmelser, der blev vedtaget under reformen i 2004.
The present review of the CAP is the ideal opportunity to make certain amendments to the reform provisions adopted in 2004.
På baggrund af de specifikke produktionsbetingelser, der gælder på området (for eksempel inden for den animalske produktion eller tobaksdyrkningen), bør Kommissionen foreslå nogle undtagelser, der skal gælde for disse specifikke sektorer, herunder en opretholdelse af produktionsstøtten.
Taking into account the specific production conditions (e.g. animal farming or tobacco-growing), the Commission should propose certain exemptions, i.e. maintaining production-related subsidies for these specific branches of agriculture.
Er Kommissionen, på baggrund af de ovennævnte argumenter, af den overbevisning, at det ville være hensigtsmæssigt at bevare produktionsstøtten indtil mindst år 2013 for at kunne forhindre, at tobaksmarkedet bryder helt sammen?
In view of the above, does the Commission not consider that it would be reasonable for production-related assistance to remain in place until at least 2013 in order to prevent the tobacco market from collapsing completely?
Hvilke foranstaltninger regner Kommissionen med at træffe for at sikre den svækkede tobakssektors fortsatte eksistens?
What measures does the Commission intend to take to ensure that the already much weakened tobacco sector can continue to operate?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2150/08
WRITTEN QUESTION P-2150/08
Om: Forebyggelse og bekæmpelse af brandene i Sydeuropa
Subject: Preventing and combating fires in southern Europe
I en nylig meddelelse fra Kommissionen (5. marts 2008) om styrkelse af EU's katastrofeberedskab er der vedføjet et særligt bilag med titlen: »Skovbrande«, som omtaler de omfattende og ødelæggende brande, der har ramt Sydeuropa og især Grækenland sidste sommer.
The Commission's recent communication (5 March 2008) on reinforcing the Union's disaster response capacity includes a special annex entitled ‘Forest fires’, which deals with the widespread disastrous fires which hit southern Europe and Greece, in particular, last summer.
Kommissionen foreslår i denne meddelelse, som kom efter anmodning fra Rådet og Parlamentet, en række foranstaltninger og mekanismer, der vil forbedre EU's forebyggelse, beredskab og bekæmpelse af sådanne katastrofer.
In this communication, which came in response to a request from the Council and Parliament, the Commission proposes a number of measures and mechanisms to improve prevention, preparedness and response by the Union in similar situations.
Disse tiltag kan dog ikke omgående føres ud i livet, eftersom tidshorisonten er sat til tidligst udgangen af 2008.
These measures are not, however, immediately implementable as the schedule is set to begin at the end of 2008 at the earliest.
Det må erkendes, at der er et akut behov for at træffe forebyggende foranstaltninger overalt i Europa og især i Sydeuropa, som ifølge FN's klimapanels undersøgelser rammes hårdest af klimaændringen og allerede ofte oplever ekstreme vejrfænomener.
There is an urgent need for preventive measures to be taken throughout Europe but particularly in southern Europe, which IPPC studies show is affected more by climate change and already frequently experiences extremes of weather, while Greece, especially, has no margin for fresh disasters following last summer's fires.
Navnlig kan Grækenland ikke klare flere katastrofer efter brandene sidste sommer.
In the light of the above, will the Commission answer the following questions?
Hvor langt er man nået med pilotprogrammet 07 04 04 for samarbejde mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af skovbrande, hvad angår ydelse af fællesskabsbistand til Europas mest brandudsatte områder?
What stage has been reached with the pilot programme — 07 04 04 —‘Cooperation between Member States to combat forest fires’ to provide Community assistance to the regions of Europe most vulnerable to fires?
Hvor omfattende er finansieringen forbundet med dette program, og hvilke aktioner omfatter det?
What is the level of funding for this programme and what measures does it comprise?
Har Grækenland anmodet om at deltage i dette program? 3.
Has Greece submitted an application to take part in the programme?
Er der indgivet tilsvarende ansøgninger om finansiering fra det nye tematiske led i Life+-programmet »information og kommunikation«, som omfatter finansiering af aktiviteter med henblik på uddannelse af personale til forebyggelse af skovbrande?
Have similar applications been submitted for funding from the new thematic component of the LIFE+ programme ‘Information and Communication’, which provides for the funding of personnel training for the prevention of forest fires, and for awareness campaigns?
Agter Kommissionen at stille de nødvendige finansielle midler til rådighed for at gennemføre en europæisk oplysningskampagne henvendt til borgerne?
Will the Commission make the necessary financial resources available to carry out a European public awareness campaign?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2151/08
WRITTEN QUESTION P-2151/08
Om: Betydningen af en korrekt ernæring i forbindelse med forebyggelse af spiseforstyrrelser
Subject: Importance of a good diet in the prevention of eating disorders
Spiseforstyrrelser bliver stadig mere udbredte i Europa og dermed de sociale og sundhedsmæssige udgifter.
Eating disorders are on the increase in Europe and, with them, socio-medical costs.
Reklamerne viser åletynde kroppe, mens data om fedme især blandt de ganske unge er foruroligende.
Advertising models put forward the concept of a waif-like figure, while the statistics on obesity, especially among the young, are disturbing.
Disse forstyrrelser er sygdomstilstande med alvorlige følger, der bl.a. kræver psykologisk støtte til patienterne.
Nowadays, eating disorders are pathologies with serious repercussions, for which patients also require psychological support.
Der er således behov for at opdrage de nye generationer til at indtage en sund holdning til mad, fordi en korrekt ernæring er lig med psykisk og fysisk ligevægt, godt helbred og et langt liv.
There is therefore a need to educate new generations in how to eat healthily, because a good diet also means physical and psychological balance, sound health and longevity.
I Europa findes der en ikkestatslig organisation med betegnelsen De Internationale Sammenslutninger af Hotelskoler (AEHT), som med passende støtte kunne foreslå en undervisningsmodel til alle de associerede europæiske skoler (for øjeblikket 320 i 30 lande). hvormed man kunne fremme en sund ernæring, lave undersøgelser om kvaliteten af de produkter, der skal anvendes for at lave opskrifterne, genopdage opskrifterne i den traditionelle kost og også gennem de kokke, som pr. definition også er ambassadører for det land, de kommer fra, repræsentere Europa i verden.
There is a European NGO, namely the European Association of Hotel and Tourism Schools (EAHT), which could, if properly funded, put forward an educational model, for all its associate European schools (currently 320 in 30 countries), via which to promote a healthy diet, conduct research on the quality of products used in recipes, revive traditional recipes and — not least through chefs, who are by definition also ambassadors for their countries of origin — represent Europe in the world.
Reklamer er ikke nok til at lokke de unge til at spise sundt.
Publicity alone will not convert the young to good food.
De sammenslutninger, som går ind for »slow food«, består for det meste af folk, der dyrker det raffinerede, mens den faglige uddannelse inden for denne sektor kan blive afgørende og få de nye generationer til at forstå, hvordan man sammensætter sin ernæring på en korrekt måde, og hvilke drikkevarer der understreger smagen deraf, idet man kan få de unge til at forstå, at overdreven brug af alkohol kan føre til afhængighed.
Organisations that promote ‘slow food’ are usually made up of lovers of refinement, while vocational training in this sector could play a decisive role in instructing new generations how best to combine the foods they eat and which drinks will enhance their flavour, and making the young understand that the inappropriate and immoderate use of alcoholic drinks can constitute dependence.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In the light of the above, can the Commission state: —
Har Kommissionen nogen data om udbredelsen og de sociale omkostninger i forbindelse med spiseforstyrrelser i Unionen?
whether it is in possession of statistics on the extent of eating disorders in the EU and on their social costs; —
Har Kommissionen fastlagt en passende uddannelse af de unge generationer vedrørende en korrekt anvendelse af fødevarerne, og har den planer om at lancere en informationskampagne om dette emne, og hvilken rolle spiller skolerne i dette projekt?
whether it intends to run a training programme to instruct new generations in how to eat healthily, whether it has plans for an information campaign on this theme and what role schools will play in this; —
Anser Kommissionen det for nyttigt at inddrage AEHT (Association Européenne des Ecoles d’Hotellerie et de Tourisme) i uddannelsen af de unge og med henblik på at udbrede en afbalanceret og sikker fødevaremodel bestående af sunde og omhyggeligt tilberedte produkter for effektivt at bidrage til en europæisk plan for forebyggelse af spiseforstyrrelser?
whether it would not be worthwhile involving the EAHT in educating the young and in disseminating a safe, balanced dietary model consisting of healthy products and designed with the utmost care, which would make an effective contribution to a European-level plan for the prevention of eating disorders?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2179/08
WRITTEN QUESTION P-2179/08
Om: Situationen i Vestsahara
Subject: The situation in Western Sahara
Som følge af Madridaftalen ophørte Spaniens herredømme over Vestsahara i 1976, og en tredjedel af det tidligere spanske territorium blev givet til Mauretanien og de resterende to tredjedele til Marokko.
Following the Madrid Agreement, Spain’s rule over the Western Sahara ended in 1976 and one third of the former Spanish territory was given to Mauretania and the remaining two thirds to Morocco.
Kun en dag efter aftalens ikrafttræden bekendtgjorde Polisario-Fronten, den sahariske befrielsesfront, oprettelsen af Den Demokratiske Republik Sahara, som er blevet anerkendt af 70 lande.
Only a day after the agreement entered into force, the Frente Polisario, the Sahrawi liberation front, announced the creation of the Democratic Republic of the Sahara, which has been recognised by 70 countries.
I 1979 besluttede Mauretanien at opgive sit mandat, og Marokko annekterede de resterende dele af Vestsahara.
In 1979 Mauritania decided to give up its mandate and Morocco annexed the remaining parts of the Western Sahara.
Denne annektering førte til en krig mellem Marokko og Polisario-Fronten, som først sluttede i 1991 på grundlag af en våbenhvile.
This annexation led to a war between Morocco and the Frente, which only came to an end in 1991 in the context of a truce.
Sagen blev overdraget til FN og dermed til Sikkerhedsrådet, som dog indtil i dag, på trods af adskillige FN‑resolutioner, har været ude af stand til at løse konflikten gennem en retfærdig og gensidigt acceptabel folkeafstemning.
The case was handed over to the United Nations, and thus to the Security Council, which, however, until today, in spite of numerous UN resolutions, has been unable to resolve the conflict through a just, fair and mutually acceptable referendum.
Marokko har siden 1991 ændret den demografiske struktur i Vestsahara ved at flytte tusinder af marokkanere til området med henblik på at påvirke resultatet af en mulig FN-ledet folkeafstemning.
Since 1991 Morocco has been changing the demographic structure of the Western Sahara by relocating thousands of Moroccans to the area, with the aim of influencing the outcome of a possible UN‑led referendum.
Begge parter, dvs. Marokko og Polisario-Fronten, tilbageholder fanger fra modpartens side, og især de marokkanske sikkerhedsstyrker er blevet beskyldt for massive krænkelser af menneskerettighederne.
Both sides, i.e. Morocco and the Frente, hold prisoners from the other and, in particular, the Moroccan security forces have been accused of massive human rights violations.
Samtidig har Marokko privilegerede forbindelser med EU, deltager i Euro-Middelhavspartnerskabet, den europæiske naboskabspolitik og er en af hovedmodtagerne af økonomisk støtte.
At the same time Morocco enjoys preferential relations with the EU, is part of its Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy, and one of the major recipients of financial assistance.
Marokko er en stor, en af de største, modtagere af støtte fra EU.
Morocco is a major receiver of aid from EU (one of the biggest).
Målet er, at de lande, der modtager støtte, skal gennemføre reformer.
The aim is that the countries receiving aid should implement domestic reforms.
Hvorfor belønner EU Marokko, et land som dagligt torturerer og undertrykker vestsaharanerne?
Why is the EU rewarding Morocco, a country which daily tortures and oppresses the Western Sahrawis?
Hvordan kan Kommissionen garantere, at anvendelsen af fiskeressourcerne vil gavne vestsaharanerne?
In what way can the Commission guarantee that the use of fishing resources will profit the Sahrawis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2212/08
WRITTEN QUESTION P-2212/08
Om: Hændelser under fejringen af Newroz 2008 i det sydøstlige Tyrkiet
Subject: Incidents during the 2008 celebrations of Newroz in south-east Turkey
Desværre var festlighederne i anledning af Newroz dette år igen præget af klammerier og polititerror.
Unfortunately, this year’s Newroz festivities were again marked by altercations and police aggression.
I alle byer, hvor der fejredes Newroz, kom det til arrestationer og sårede.
In every town in which Newroz was celebrated, arrests took place and injuries occurred.
Særlig blodigt forløb festlighederne i Siirt, Van og Yüksekova.
The celebrations in Siirt, Van and Yüksekova were particularly marred by violence.
I alt tre personer omkom ved politiangreb.
Three people overall died in police attacks.
I Van blev Zeki Erinc og Ramazan Dal såret af skud fra politiet og bragt til hospitalet, hvor de senere bukkede under for deres sår.
In Van, Zeki Erinç and Ramazan Dal were injured by police shots and taken to hospital, where they later died of their injuries.
Der foreligger udsagn om, at guvernøren i Van inden Newroz-fejringen havde beordret, at de nye våben, der var blevet leveret den foregående dag, skulle tages i brug.
I have been told that the Governor of Van ordered the use of new weapons delivered the day before the Newroz festivities.
Disse nye våben til affyring af plastikammunition, blev således afprøvet på befolkningen dagen efter.
These new weapons firing plastic bullets were then tested on the public the following day.
Ligeledes var også de tyrkiske sikkerhedsstyrkers ekstreme hårdhed og brutalitet i Yüksekova særlig skræmmende og foruroligende.
Equally frightening and disturbing was the extreme severity of response and brutality of the Turkish security forces in Yüksekova.
Det tyrkiske politi indsatte særenheder, robocops, skydevåben, panservogne, gasbomber, vandkanoner, helikoptere, kampfly og køller.
The Turkish police deployed special forces, robocops, firearms, tanks, gas bombs, water cannons, helicopters, fighter planes and batons.
Den tyveårige Yasar Ikbal blev i forbindelse med hændelserne dræbt af skud fra de tyrkiske sikkerhedsstyrker.
Twenty-year-old Yasar Ikbal was killed by shots fired by Turkish security forces.
Desuden blev Selim Akbas, Raif Iren og Savas Babalitas alvorligt såret.
Selim Akbas, Raif Iren and Savas Babalitas were also seriously injured.
Mindst 50 personer blev såret af skud fra politiet.
At least 50 people were wounded by police shots.
Det samlede antal af sårede nåede op på flere hundrede.
The overall number of injured ran into the hundreds.
Jeg befandt mig selv i regionen som led i min funktion som EP‑medlem fra den 18.‑22. marts i anledning af Newroz-festlighederne og kan derfor ud fra egne iagttagelser på stedet bekræfte, at de tyrkiske sikkerhedskræfter for frem med uforholdsmæssig brutalitet.
I was in the region myself from 18 to 22 March, in my capacity as MEP, for the Newroz celebrations and can confirm from my own observations the disproportionately brutal actions of the Turkish security forces.
Agter Kommissionen selv at udsende en delegation til disse byer til undersøgelse af dødsfaldene og hændelserne? 3.
Will the Commission send its own delegation to investigate the deaths and incidents that occurred in these places?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2221/08
WRITTEN QUESTION P-2221/08
Om: Centros Gallegos og EU's eksterne politik
Subject: Galician centres and EU external policy
Pressen i Galicien har berettet om det møde mellem den øverste politiske myndighed i Galicien og Kommissionens generaldirektør for eksterne forbindelser, som fandt sted i Bruxelles den 2. april, og de udtalelser, der efter mødet fremsattes om EU's anvendelse af Centros Gallegos i udlandet til fordel for EU's interesser, især på det økonomiske, kommercielle og kulturelle område.
The Galician press has reported the interview which took place between the President of the Galician Autonomous Community and the EU’s Director-General for Foreign Relations on 2 April in Brussels, and the statements made after the meeting concerning the use by the EU of the Centros Gallegos abroad to defend EU interests, particularly in the economic, commercial and cultural spheres.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2222/08
WRITTEN QUESTION P-2222/08
Om: Momsenhed — foranstaltninger til bekæmpelse af svig og afgiftsunddragelse
Subject: VAT units — measures to prevent fraud and tax evasion
Er en høring af Momsudvalget (artikel 398 i direktiv 2006/­112/­EF) vedrørende indførelse af momsenheden tilstrækkelig, uden at det er nødvendigt at nævne eventuelle tiltag til forebyggelse af svig og afgiftsunddragelse?
In such a case, is it sufficient to consult the VAT Committee (provided for under Article 398 of Directive 2006/112/EC) regarding the introduction of the VAT unit, without it being necessary to mention possible measures to prevent fraud and tax evasion?
Er en sådan beskatning af en ydelse, der foretages af en virksomhed under den samme juridiske enhed, men som er etableret i udlandet, i etableringsmedlemsstaten for den virksomhed, der erhverver ydelsen, ikke i modstrid med momsdirektivet som fortolket af Domstolen i sagen FCE C‑210/­04?
Does the imposition of taxation in the country of the establishment that benefits from a service provided by an establishment belonging to the same legal entity but established abroad not constitute an infringement of the VAT Directive as interpreted by the Court of Justice in its judgment in Case C‑210/04 concerning the FCE Bank?
Såfremt en sådan beskatning i etableringsmedlemsstaten for den virksomhed, der erhverver ydelsen, er i overensstemmelse med momsdirektivet, hvorfor har Kommissionen så ikke grebet ind over for medlemsstater som Det Forenede Kongerige, Irland eller Nederlandene, der ifølge en rapport fra Price Waterhouse Coopers til Kommissionen, tillader grænseoverskridende momsenheder?
If, on the other hand, the imposition of tax in the country of the establishment receiving the service is in line with the VAT Directive, why has the Commission not launched any proceedings against Member States such as the United Kingdom, Ireland or the Netherlands, which, as indicated in the report submitted to the Commission by Price Waterhouse Coopers, authorise cross-border VAT units?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2223/08
WRITTEN QUESTION P-2223/08
Om: Fjernelse af hindringer for rumænske og bulgarske arbejdstagere
Subject: Lifting of barriers to Romanian and Bulgarian workers
Eftersom illegal indvandring rammer både den lokale arbejdsstyrke i medlemsstaterne og de arbejdstagere, der er indvandret lovligt, kan Kommissionen redegøre for, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at fjerne de nuværende hindringer for arbejdskraftens fri bevægelighed til fordel for en lovlig indvandring af arbejdstagere fra medlemsstaterne såvel som tredjelande?
Since illegal migration affects both the local workforce in Member States and legal migrant workers, can the Commission state what measures it has in mind for removing the current barriers to the free movement of workers, in order to promote the legal migration of workers originating from both within and outside the Member States?
Kan Kommissionen ligeledes redegøre for, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at fjerne hindringerne for ansættelse af rumænske og bulgarske arbejdstagere?
Similarly, what measures does the Commission have in mind for removing the barriers to the hiring of Romanian and Bulgarian workers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2232/08
WRITTEN QUESTION P-2232/08
Om: Støtte fra Europa-Kommissionen
Subject: Funding from the European Commission
I bilagene til Kommissionens svar på forespørgsel E‑4449/07 til E‑4455/­07, E‑0399/­08, E‑0400/­08, E‑0401/­08, E‑0402/­08 og E‑0403/­08 er der en liste over organisationer, som den yder støtte til.
In the annexes to its answers to questions E‑4449/07 to E‑4455/07, E‑0399/08, E‑0400/08, E‑0401/08, E‑0402/08 and E‑0403/08, the Commission lists organisations that it funds.
Kunne Kommissionen angive, fra hvilke budgetposter i 2008‑budgettet hver enkelt af disse organisationer modtog støtte, og i tilfælde af dem, som fik støtte fra specifikke støtteprogrammer (f.eks. Comenius, Leonardo Da Vinci osv.) kunne Kommissionen da angive, hvilke specifikke budgetposter disse støtteprogrammer kommer fra?
Could the Commission please list from which budget lines in the 2008 budget each of these organisations was funded, and in the case of those that were funded using specific funding programmes (e.g. Comenius, Leonardo Da Vinci etc.), could the Commission list which specific budget lines those funding programmes draw on?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2233/08
WRITTEN QUESTION P-2233/08
Om: Udøvelse af stemmeretten for italienere i udlandet
Subject: Enabling Italians living abroad to vote
Ifølge den italienske forfatnings artikel 48 er udøvelse af stemmeretten en borgerpligt.
Under Article 48 of the Italian Constitution, voting is a civic duty.
De nærmere bestemmelser om udøvelse af stemmeretten for italienske statsborgere, der er bosat i udlandet, fastsættes ved lov.
The law lays down the requirements and procedures governing the exercise of the right to vote by Italians resident abroad and guarantees that they may do so.
Lovdekret 23/­2008, ophøjet til lov 30/­2008, tillader kun, at stemmeretten udøves via brevstemme for tre kategorier af italienske statsborgere med bopæl i Italien, som midlertidigt befinder sig i udlandet på grund af arbejde: —
Decree Law No 24/2008, as made into law by Law No 30/2008, confines the right to vote by correspondence to only three groups of Italians who, though resident in Italy, are living abroad on a temporary basis for professional reasons, namely: —
personer, der er ansat i hæren eller politiet, og som midlertidigt befinder sig i udlandet i forbindelse med internationale missioner, —
members of the armed forces or the police engaged on a temporary basis in international duties in another country; —