natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 9 tilføjes følgende stk.:
In Article 9 the following paragraph shall be added :
Køretøjer i klasse M
Vehicles of category M
I bilag I foretages følgende ændringer:
Annex I shall be amended as follows :
Fodnoten til punkt 3.1. slettes.
The footnote related to item 3.1. shall be deleted;
Punkt 3.1.1. erstattes af følgende:
Item 3.1.1. shall be replaced by the following:
, gruppe III eller B, og N, udstyres med sikkerhedsseler og/eller fastholdelsesanordninger, der er i overensstemmelse med kravene i dette direktiv.
of class III or B, and N shall be equipped with safety belts and/or restraint systems conforming to the requirements of this Directive.
Køretøjer i gruppe I, II eller A, der hører til i klasse M
Class I, II or A vehicles belonging to category M
eller M
or M
, kan udstyres med sikkerhedsseler og/eller fastholdelsesanordninger, hvis disse er i overensstemmelse med kravene i dette direktiv.
may be fitted with safety belts and/or restraint systems, provided they conform to the requirements of this Directive.
Tabellen i bilag XV affattes således:
The table in Annex XV shall be replaced by the following:
3,5 T
3,5 T
> 3,5 T
> 3,5 T
Betingelserne for, at hoftesele kan godkendes, er angivet i punkt 3.1.10.
See point 3.1.10 for conditions when a lap belt is permitted.
Betingelserne for, at hoftesele kan godkendes, er angivet i punkt.
See point 3.1.10 for conditions when a lap belt is permitted.
Betingelserne for, at hoftesele kan godkendes, er angivet i.
See point 3.1.10 for conditions when a lap belt is permitted.
Punkt 3.1.8 og 3.1.9:
Point 3.1.8 and 9
Hoftesele kræves på udsatte pladser
lap belt required in exposed seating positions
Punkt 3.1.7: Hoftesele tilladt, hvis forruden er uden for referenceområdet
Point 3.1.7 lap belt permitted if the windscreen is not in reference zone.
Hoftesele kræves på udsatte pladser
lap belt required in exposed seating positions"
Artikel 2 Gennemførelse i praksis
Article 2 Implementation
Fra [1. januar 2004] må medlemsstaterne
With effect from [1 January 2004], Member States
for så vidt angår montering af sikkerhedsseler og/eller fastholdelsesanordninger, som er i overensstemmelse med de krav, der er fastlagt i direktiv 77/541/EØF, som ændret ved nærværende direktiv:
shall not with respect to the installation of safety belts and/or the installation of restraint systems, which comply with the requirements set out in Directive 77/541/EEC as amended by this Directive :
ikke nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en køretøjstype
refuse to grant EC type-approval, or national type-approval in respect of a type of vehicle ;
b) ikke forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af nye køretøjer.
b) prohibit the registration, sale or entry into service of new vehicles.
Fra [1. juli 2004] skal medlemsstaterne
With effect from [1 July 2004],
for så vidt angår montering af sikkerhedsseler og/eller fastholdelsesanordninger, som ikke er i overensstemmelse med de krav, der er fastlagt i direktiv 77/541/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, med hensyn til nye typer af køretøjer:
with respect to the installation of safety belts and/or the installation of restraint systems, which do not comply with the requirements set out in Directive 77/541/EEC as amended by this Directive, Member States shall in respect of a new type of vehicle :
ophøre med at udstede EF-typegodkendelse
no longer grant EC type-approval ;
b) nægte at udstede national typegodkendelse.
b) refuse to grant national type-approval.
Fra [1. januar 2006] skal medlemsstaterne
With effect from [1 January 2006],
for så vidt angår montering af sikkerhedsseler og/eller fastholdelsesanordninger, som ikke er i overensstemmelse med de krav, der er fastlagt i direktiv 77/541/EØF, som ændret ved nærværende direktiv:
with respect to the installation of safety belts and/or the installation of restraint systems, which do not comply with the requirements set out in Directive 77/541/EEC as amended by this Directive, Member States shall :
anse typeattester, som ledsager nye køretøjer, for ikke længere at være gyldige for så vidt angår bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, i direktiv 70/156/EØF
consider certificates of conformity which accompany new vehicles as no longer valid for the purpose of Article 7(1) of Directive 70/156/EEC ;
b) nægte indregistrering, salg eller ibrugtagning af nye køretøjer, undtagen hvis bestemmelserne i artikel 8, stk. 2, i direktiv 70/156/EØF gøres gældende.
b) refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles, except where the provisions of Article 8(2) of Directive 70/156/EEC are invoked.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
Seks måneder efter direktivets vedtagelse.
Six months after the adoption of this Directive.
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra
They shall apply these provisions
Seks måneder efter direktivets vedtagelse.
* Six months after the adoption of this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law, which they adopt in the field covered by this Directive.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/115/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer ( KOM(2003) 362 - C5-0286/2003 - 2003/0136(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts ( COM(2003) 362 – C5-0286/2003 – 2003/0136(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 362 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 362 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0286/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0286/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0305/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0305/2003 ),
typegodkendelsessystem blevet
Community type-approval system
Det er derfor kun disse køretøjer, der skal udstyres med forankringer for sikkerhedsseler og/eller fastholdelsesanordninger, der opfylder bestemmelserne
Consequently, only these vehicles have to be fitted with anchorages intended for safety belts and/or restraint systems fulfilling the provisions of Directive
Direktiv 76/115/EØF indeholder allerede tekniske og administrative bestemmelser, der tillader typegodkendelse af andre køretøjer end køretøjer i klasse M
Directive 76/115/EEC already provides for all technical and administrative provisions allowing the type-approval of vehicles of categories other than M
I artikel 2 tilføjes følgende stk.:
In Article 2 the following paragraph shall be added:
underopdeles i grupper som fastlagt i del 2 i bilag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/85/EF
are subdivided in class as defined in section 2 of Annex I to Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council
EFT L 42 af 13.2.2002, s. 1.
OJ L 42, 13.2.2002, p.1.
Bilag I ændres således:
Annex I is amended as follows:
, kan udstyres med sikkerhedsseleforankringer, hvis disse er i overensstemmelse med kravene i dette direktiv.
may be fitted with anchorages for safety belts, provided they conform to the requirements of this Directive.
Punkt 4.3.2. affattes således:
Item 4.3.2. shall be replaced by the following:
Det mindste antal sikkerhedsseleforankringer for hver siddeplads skal være som fastsat i tillæg 1.
The minimum number of safety belt anchorages for each seating position shall be as specified in Appendix 1.
Følgende punkt tilføjes:
The following item shall be added:
I busser i klasse M
In buses and coaches in category M
, gruppe III og B, skal hver sidevendt siddeplads, hvis vertikale længde danner en vinkel på 45°-135° på køretøjets vertikale midterplan i længderetningen, forsynes med en polstret skillevæg på mindst 100 mm's længde og mindst 100 mm's højde.
, subcategories III and B, at each side facing seating position whose longitudinal vertical plane forms an angle of 45º to 135º with the median longitudinal plane of the vehicle, a padded divider at least 100 mm long and at least 100 mm high must be provided.
Længde og højde går fra H-punktet, efter at dette er blevet forskudt horisontalt på hvert plan, som forløber vertikalt gennem det yderste punkt på den side af sædet, som er nærmere køretøjets forparti.
Length and height extend from the H point after that point has been displaced horizontally into each plane passing vertically through the outermost point on the side of the seating position nearer to the front of the vehicle.
Denne skillevæg kan have form af en klap for at lette adgangen til sædet.
The divider may be foldable so as to afford easy access to the seating position.
Overskriften i punkt 5.4.6. affattes således:
The title of Item 5.4.6. shall be replaced by the following:
Prøve til anvendelse på bagudvendende og sidevendte siddepladser
Test in the case of rearward and side facing seats
Tillæg 1, tabellen, affattes således:
In Appendix 1, the table shall be replaced by the following:
Bagud-vendende sidde-pladser
Rear facing seating positions
3 eller 2 ζ
3 or 2 ζ
Der tilføjes følgende symbol til signaturforklaringen til tabellen i tillæg 1:
In Appendix 1, the following symbol shall be added:
Δ: Henvisning til punkt 4.3.11 (særlig bestemmelse for sidevendte siddepladser, hvis vertikale længde danner en vinkel på 45°-135° til køretøjets vertikale midterplan i længderetningen)
Δ: refers to Item 4.3.11. (special provision for side facing seating positions whose longitudinal vertical plane forms an angle of 45º to 135º with median longitudinal vertical plane of the vehicle)
Fra [1. januar 2004] må medlemsstaterne for så vidt angår forankringer til sikkerhedsseler, som er i overensstemmelse med de krav, der er fastlagt i direktiv 76/115/EØF, som ændret ved nærværende direktiv:
With effect from [1 January 2004], Member States shall:
ikke forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af nye køretøjer.
prohibit the registration, sale or entry into service of new vehicles,
Fra [1. juli 2004] skal medlemsstaterne for så vidt angår forankringer til sikkerhedsseler, som ikke er i overensstemmelse med de krav, der er fastlagt i direktiv 76/115/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, med hensyn til nye typer af køretøjer:
With effect from [1 July 2004] , Member States shall in respect of a new type of vehicle:
nægte at udstede national typegodkendelse.
refuse to grant national type-approval,
nægte indregistrering, salg eller ibrugtagning af nye køretøjer, undtagen hvis bestemmelserne i artikel 8, stk. 2, i direktiv 70/156/EØF gøres gældende.
refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles, except where the provisions of Article 8(2) of Directive 70/156/EEC are invoked,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0408/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0408/2003 ),
der henviser til, at der efter 2. verdenskrigs afslutning blev truffet foranstaltninger til at finde og tilbagelevere ulovligt erhvervet ejendom til oprindelseslandet,
whereas early moves were made following the end of the Second World War to find and return looted property to its country of origin,
der henviser til, at ulovligt erhvervet ejendom i vid udstrækning ikke er blevet tilbageleveret til ejerne eller deres arvinger,
whereas a very considerable amount of property has not been recovered by its owners or their successors,
der henviser til, at procesparter ofte har stået over for store problemer på grund af lovkonflikter, varierende forældelsesfrister og andre vanskeligheder, og at disse forhold vanskeliggør eller forhindrer en hurtig og effektiv afklaring af alle berørte parters interesser,
whereas litigants have often been confronted with difficult problems due to conflicts of law, varying prescriptive periods and other difficulties, and that this hampers or prevents access to swift and efficient resolution of the interests of all parties affected,
der henviser til, at der er tale om et stort menneskeligt og juridisk problem, eftersom ofrene fortsat oplever juridiske og tekniske problemer,
whereas this is an important human and legal problem as victims continue to encounter legal and technical problems,
der henviser til, at der blev afholdt en offentlig høring den 18. marts 2003,
whereas a public hearing was held on 18 March 2003,
der henviser til, at der er tale om et udbredt juridisk problem på europæisk plan,
whereas this is a widespread European legal problem,
glæder sig over, at en række regeringer har erkendt, at det er nødvendigt at løse de særlige problemer, der knytter sig til kulturgoder (dvs. offentlig eller privat ejendom, der betragtes som et kunstværk eller som et kulturgode), som har skiftet ejer i krigstid ved ulovlig tvang, konfiskation eller tilsyneladende lovlige transaktioner eller auktioner;
Welcomes the recognition among various governments that the unique problems associated with cultural goods (i.e. public or private property considered as constituting an artistic creation or cultural property) which were plundered in wartime through acts of violence, confiscation or by apparently legal transactions or auctions need to be addressed;
erkender, at det ofte har været særdeles vanskeligt for private fordringshavere at generhverve deres ejendom og at bevise dens oprindelse, selv om problemet med disse goder er almindeligt kendt;
Recognises that, although the problem of these goods is a matter of public knowledge, it has often proved remarkably difficult for private claimants to recover their property and to clarify their provenance;
bifalder den indsats, der er gjort af tredjelande (særlig USA og Den Russiske Føderation) for at træffe parallelle eller gensidige foranstaltninger;
Welcomes the efforts being made by third countries (especially the United States of America and the Russian Federation) to take parallel or reciprocal action;
opfordrer Kommissionen til under hensyntagen til EF-traktatens artikel 295 og inden udgangen af 2004 at gennemføre en undersøgelse om følgende spørgsmål:
Calls on the Commission, with due regard for Article 295 of the EC Treaty, to undertake a study by the end of 2004 on:
indførelse af et fælles katalogiseringssystem, der kan benyttes af såvel offentlige institutioner som private kunstsamlinger til at samle data om ulovligt erhvervede kulturgoder og den præcise status for eksisterende kravs vedkommende
establishing a common cataloguing system, to be used by both public entities and private collections of art to gather together data on the situation regarding looted cultural goods and the exact status of existing claims;
opstilling af fælles principper for adgang til offentlige eller private arkiver, der indeholder oplysninger om identificering og lokalisering af ejendom, og sammenkobling af eksisterende databaser, der indeholder oplysninger om adkomsten til omtvistet ejendom
developing common principles regarding access to public or private archives containing information on property identification and location and tying together existing databases of information about title to disputed properties;
opstilling af fælles principper for anerkendelse af ejendomsret eller adkomst, forældelse, beviskrav samt retten til at eksportere eller importere tilbageleverede formuegoder
identifying common principles on how ownership or title is established, prescription, standards of proof and rights to export or import property which has been recovered;
analyse af mulige tvistløsningsmekanismer, som kan træde i stedet for langvarige og usikre retslige procedurer, og som tager hensyn til principperne om ret og rimelighed
exploring possible dispute-resolution mechanisms that avoid lengthy and uncertain judicial procedures and take into account principles of fairness and equity;
det hensigtsmæssige i at oprette en grænseoverskridende, koordinerende forvaltningsmyndighed, der får til opgave at behandle tvister om adkomst til kulturgoder;
the value of creating a cross-border coordination administrative authority to deal with disputes on title to cultural goods;
opfordrer medlemsstaterne og ansøgerlandene til at gøre den nødvendige indsats for at vedtage foranstaltninger med det formål at indføre mekanismer, som fremmer tilbagelevering af de i denne beslutning omhandlede formuegoder, og til at være opmærksom på, at det er i almenhedens interesse, jf. artikel 1 i protokol 1 til den europæiske menneskerettighedskonvention, at kunstværker, der er ulovligt erhvervet som led i forbrydelser mod menneskeheden, tilbageleveres;
Calls on the Member States and the accession States to make all necessary efforts to adopt measures to ensure the creation of mechanisms which favour the return of the property referred to in this resolution and to be mindful that the return to rightful claimants of art objects looted as part of crimes against humanity is a matter of general interest for the purposes of Article 1 of Protocol 1 to the European Convention of Human Rights;
opfordrer Den Europæiske Unions formandskab til at overdrage behandlingen af dette spørgsmål til en arbejdsgruppe under Rådet;
Calls on the Presidency of the European Union to assign this issue to a working group of the Council;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, tiltrædelseslandene og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the accession States and the Council of Europe.
B5-0536 , 0537 og 0541/2003
B5-0536 , 0537 and 0541/2003
der henviser til indgåelsen af den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om bedre lovgivning,
having regard to the conclusion of the interinstitutional agreement on better law-making between the European Parliament, the Council and the Commission,
der henviser til Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram ( KOM(2003) 645 ),
having regard to the Commission's legislative and work programme ( COM(2003) 645 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 57 og 37, stk. 4,
having regard to Rule 57 and Rule 37(4) of the Rules of Procedure,
der henviser til, at det årlige lovgivningsprogram er et uundværligt interinstitutionelt arbejdsredskab, som benyttes til at koordinere, evaluere og overvåge EU's aktiviteter på en åben og effektiv måde,
whereas the annual legislative programme constitutes an indispensable interinstitutional instrument for coordinating, evaluating and monitoring the Union's activities in a transparent and efficient way,
der henviser til, at åbenhed og forudsigelighed omkring EU's lovgivningsarbejde er grundlæggende principper i moderne regeringsførelse,
whereas transparency and predictability with regard to the European Union's legislative work are core principles of modern governance,
der henviser til, at en mere åben og effektiv planlægning af EU's lovgivningsarbejde forudsætter, at Rådet i højere grad inddrages i den interinstitutionelle planlægning på lovgivningsområdet; der henviser til, at udkastet til interinstitutionel aftale om bedre lovgivning skaber grundlag for en sådan udvidet interinstitutionel koordinering,
whereas more transparent and efficient legislative planning on the part of the European Union requires closer involvement of the Council in the interinstitutional legislative programming exercise; whereas the draft interinstitutional agreement on better law-making provides a basis for such enhanced interinstitutional coordination,
Generelle og institutionelle bemærkninger
General and institutional remarks
noterer sig Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram og de opstillede politiske prioriteringer, dvs. de ti nye medlemsstaters tiltrædelse, stabilitet og bæredygtig vækst;
Takes note of the Commission's work and legislative programme and the political priorities outlined, namely the absorption of the accession of ten new Member States, stability and sustainable growth;
bemærker, at Kommissionen har begrænset antallet af nøgleinitiativer, der skal forelægges i 2004, til, hvad der betragtes som absolut nødvendigt og praktisk gennemførligt, fordi året 2004 er atypisk i institutionel henseende; bemærker, at de forslag, som vil blive forelagt, er i overensstemmelse med de politiske prioriteter, men finder ikke desto mindre, at Kommissionen stadig ikke følger nok op på de anmodninger, som fremsættes af parlamentsudvalgene;
Notes that in view of the special institutional character of the year 2004 the Commission has limited the number of key initiatives to be presented in 2004 to those it considers absolutely necessary and feasible; notes that the proposals to be put forward match the political priorities, but takes the view, nevertheless, that the Commission has taken too little action in response to the calls made by the parliamentary committees;
beklager, at Kommissionen faktisk kun har vedtaget ca. halvdelen af de forslag, der blev forelagt i lovgivnings- og arbejdsprogrammet for 2003; håber, at programmet for 2004 er baseret på mere realistiske antagelser;
Regrets that only about half of the proposals announced in the legislative and work programme for 2003 have actually been adopted by the Commission; hopes that the programme for 2004 is based on more realistic assumptions;
slår til lyd for, at institutionerne her kort før valgperiodens afslutning gennemfører et nært samarbejde om at styre de igangværende lovgivningsprocedurer; foreslår under fuld hensyntagen til Kommissionens og Rådets rettigheder og beføjelser følgende retningslinjer:
Calls, in view of the imminent end of the current legislature, for close cooperation between the institutions with regard to the management of legislative procedures currently under examination; proposes, while fully respecting the Commission's and Council's rights and prerogatives, the following arrangements:
opfordrer Kommissionen til, ud fra de tidskrav, der skyldes valget i lovgivningsåret 2004, i god tid at forelægge alle forslag, der kræver stillingtagen inden udgangen af 2004,
calls upon the Commission to present all proposals that require a decision before the end of the year 2004 in good time, given the time constraints arising from the fact that the electoral process will take place during the 2004 legislative year;
opfordrer Kommissionen til ikke at forelægge andre nye og vidtrækkende forslag kort tid før valget til Europa-Parlamentet, da Parlamentet ikke har mulighed for at behandle sådanne forslag tilfredsstillende på grund af valget;
calls upon the Commission not to present any other new and far-reaching proposals shortly before the European elections, when Parliament cannot examine them properly owing to the electoral process;
opfordrer Kommissionen til at overholde de tidsplaner, der er opstillet i dens lovgivnings- og arbejdsprogram for forelæggelsen af nye forslag; understreger, at det relevante udvalg i Parlamentet skal høres på forhånd, hvis Kommissionen overvejer at afvige fra disse tidsplaner;
Calls upon the Commission to comply with the timetables indicated in its legislative and work programme for the presentation of new proposals; insists, should the Commission envisage deviating from these timetables, on the need to consult the relevant parliamentary committee beforehand;