natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ethvert medlem, der har umiddelbar økonomisk interesse i det emne, der drøftes, gør, når han tager ordet i Parlamentet eller et af dets instanser, mundtligt opmærksom herpå.
Before speaking in Parliament or in one of its bodies, any Member who has a direct financial interest in the subject under debate shall disclose this interest to the meeting orally.
Ethvert medlem, der har umiddelbar økonomisk interesse i det emne, der drøftes, gør, når han tager ordet i Parlamentet eller et af dets instanser
Before speaking in Parliament or in one of its bodies
eller foreslås som ordfører
or if proposed as rapporteur
, mundtligt opmærksom herpå.
, any Member who has a direct financial interest in the subject under debate shall disclose this interest to the meeting orally.
Ændring 104 Bilag II, punkt A, nr. 1, led 4
Amendment 104 Annex II, Section A, paragraph 1, indent 4
- er klart formuleret og henviser til
- are clearly worded and relate to specific
fald modtager spørgeren en kopi af spørgsmålet og svaret.
case a copy of the question and the answer shall be given to the author.
Et spørgsmål afvises, hvis et identisk eller tilsvarende spørgsmål har været stillet og er blevet besvaret inden for de seneste tre måneder
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three
Ændring 105 Bilag II, punkt A, nr. 4 4.
Amendment 105 Annex II, Section A, paragraph 4 4.
Ethvert medlem kan
Each Member may
et tillægsspørgsmål til ethvert spørgsmål.
a supplementary question to any question.
Han kan højst stille
He may put in all
ét tillægsspørgsmål til Rådet og
only one supplementary question to the Council and
to tillægsspørgsmål
two supplementary questions
følge op på svaret med
follow up the reply with
Ændring 106 Bilag II, punkt A, nr. 10 a (nyt)
Amendment 106 Annex II, Section A, paragraph 10 a (new)
Ændring 188 BILAG II, punkt A, nr. 11 11.
Amendment 188 Annex II, Section A, paragraph 11 11.
Spørgsmål, der på grund af tidnød ikke kan besvares
Questions that remain unanswered for lack of time
i spørgetiden, besvares skriftligt, medmindre spørgeren tager spørgsmålet tilbage.
shall be answered in writing unless the author withdraws his question.
Spørgsmål, der på grund af tidnød ikke kan besvares,
Questions that remain unanswered for lack of time
besvares efter artikel 44, stk. 5, medmindre forespørgeren anmoder om, at artikel 44, stk. 4, anvendes.
shall be answered in accordance with Rule 44(5), unless the authors thereof request application of Rule 44(4).
Ændring 108 Bilag II, punkt A, nr. 14 (nyt)
Amendment 108 Annex II, Section A, New title and paragraph 14 (new)
Ændring 109 Bilag IV, artikel 2, stk. 2 2.
Amendment 109 Annex IV, Article 2, paragraph 2 2.
Sådanne forslag skal for at kunne antages til behandling stilles skriftligt og være underskrevet af mindst
Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bear the signatures of at least
eller være fremsat på en politisk gruppes eller et udvalgs vegne.
Members or are tabled on behalf of a political group or committee.
Ændring 110 Bilag IV, artikel 3, stk. 2, afsnit 1 2.
Amendment 110 Annex IV, Article 3, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Forslagene til ændring skal for at kunne antages til behandling stilles skriftligt, være underskrevet af mindst
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signatures of at least
eller være indgivet på en politisk gruppes eller et udvalgs vegne, angive det punkt på budgettet, de henviser til, og tilgodese princippet om ligevægt mellem indtægter og udgifter.
Members or are tabled on behalf of a political group or committee, specify the budget heading to which they refer and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
artikel 130, stk. 4-7,
However, Rule 130(4) to
artikel 130, stk. 4-8,
However, Rule 130(4) to
Ændring 111 Bilag IV, artikel 3, stk. 10, afsnit 2
Amendment 111 Annex IV, Article 3, paragraph 10, subparagraph 2
Har Parlamentet ændret budgetforslaget eller vedtaget ændringsforslag til dette, fremsendes budgetforslaget til Rådet i den ændrede form eller ledsaget af ændringsforslagene.
If Parliament has amended the draft budget or adopted proposed modifications, the draft budget thus amended or accompanied by proposed modifications shall be forwarded to the Council.
Har Parlamentet ændret budgetforslaget eller vedtaget ændringsforslag til dette, fremsendes budgetforslaget til Rådet
If Parliament has amended the draft budget or adopted proposed modifications, the draft budget thus amended or accompanied by proposed modifications shall be forwarded to the Council
Sådanne forslag til afgørelse skal for at kunne behandles stilles skriftligt, være underskrevet af mindst
Proposals for decisions shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least
eller være fremsat af en politisk gruppe eller et udvalg samt være begrundet.
Members or are tabled by a political group or committee and state the grounds on which they are based.
Ændring 113 Bilag IV, artikel 8
Amendment 113 Annex IV, Article 8
Fællesskabets momssats
Community VAT rate
I forbindelse med vedtagelsen af budgettet fastsætter Parlamentet momssatsen.
On the occasion of the adoption of the budget Parliament shall also decide the VAT rate.
der henviser til forslag til ændring af forretningsordenen ( B5-0059/1999 og B5-0060/1999 ),
having regard to the proposed amendments to its Rules of Procedure ( B5-0059/1999 and B5-0060/1999 ),
af den fortolkning af forretningsordenens artikel 29, som Udvalget om Konstitutionelle Anliggender havde foreslået,
of the interpretation of Rule 29 of the Rules of Procedure proposed by the Committee on Constitutional Affairs,
der henviser til kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 25. november 1999 i sag T-222/99 R,
having regard to the order delivered by the President of the Court of First Instance on 25 November 1999 in Case No T-222/99R,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A5-0252/2000 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0252/2000 ),
pålægger Præsidiet i medfør af de beføjelser det har i henhold til forretningsordenens artikel 22, stk. 3, og Mødetjenesten at sikre, at ændringsforslag, anmodninger om opdelt afstemning, særskilte afstemninger og afstemninger ved navneopråb, som indgives af medlemmer "på en politisk gruppes vegne", rent faktisk er på hele den politiske gruppes vegne og ikke kun på det enkelte medlems;
Instructs the Bureau, pursuant to its powers under Rule 22(3), and the Sessional Service to ensure that amendments, requests for split votes, separate votes and roll-call votes made by Members 'on behalf of the political groups' are indeed on behalf of the group and not the individual Member;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til orientering til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission for information.
Nuværende ordlyd Ny ordlyd Ændring 3 Artikel 29, stk. 1, fortolkning (ny)
Former text New text Amendment 3 Rule 29, paragraph 1, interpretation (new)
Ændring 7 Artikel 33, stk. 4, afsnit 1 4.
Amendment 7 Rule 33, paragraph 4, subparagraph 1 4.
Som afslutning på forhandlingen kan en politisk gruppe fremsætte et beslutningsforslag.
In order to wind up the debate, any political group may table a motion for a resolution.
Artikel 37, stk. 3, 4 og 5, finder anvendelse.
Rule 37(3), (4), and (5) shall apply.
Som afslutning på forhandlingen kan en politisk gruppe
In order to wind up the debate, any political group
eller mindst 32 medlemmer
or at least 32 Members
fremsætte et beslutningsforslag.
may table a motion for a resolution.
Artikel 37, stk. 3, 4 og 5, finder anvendelse.
Rule 37(3), (4), and (5) shall apply
Ændring 9 Artikel 82, stk. 5 5.
Amendment 9 Rule 82, paragraph 5 5.
De politiske grupper, der ikke er repræsenteret i delegationen, kan hver sende en repræsentant til delegationens interne forberedende møder.
Political groups not represented on the delegation may each send one representative to any internal preparatory meeting of the delegation.
og løsgængere
and Non-attached Members
, der ikke er repræsenteret i delegationen, kan hver sende en repræsentant til delegationens interne forberedende møder.
not represented on the delegation may each send one representative to any internal preparatory meeting of the delegation.
der henviser til skrivelse af 27. oktober 1999 fra formanden,
having regard to the letter of 27 October 1999 from its President,
der henviser til forretningsordenens artikel 180 og 181,
having regard to Rules 180 and 181 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A5-0306/2000 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0306/2000 ),
Nuværende ordlyd Ny ordlyd Ændring 1 Artikel 139, stk. 1, afsnit 3 a (nyt)
Former text New text Amendment 1 Rule 139, paragraph 1, subparagraph 3a (new)
Ændring 2 Artikel 159, stk. 3, litra a)
Amendment 2 Rule 159, paragraph 3, point (a)
a) eventuelle ændringsforslag til forslaget
(a) draft amendments, if any, to the proposal,
Ændring 3 Artikel 162, stk. 2 2.
Amendment 3 Rule 162, paragraph 2 2.
Ændring 4 Artikel 181, stk. 1, afsnit 1 1.
Amendment 4 Rule 181, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Ethvert medlem kan indgive forslag til ændring af denne forretningsorden og dens bilag.
Any Member may propose amendments to these Rules and to the annexes thereto.
Ethvert medlem kan indgive forslag til ændring af denne forretningsorden og dens bilag.
Any Member may propose amendments to these Rules and to the annexes thereto
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse om statutten og de almindelige betingelser for udøvelse af hvervet som Europæisk Tilsynsførende for Databeskyttelse ( KOM(2001) 411 – C5-0384/2001 – 2001/2150(ACI))
European Parliament legislative resolution on a proposal for a decision of the European Parliament, of the Council and of the Commission on the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European Data Protection Supervisor ( COM(2001) 411 – C5-0384/2001 – 2001/2150(ACI))
der henviser til forslag til afgørelse ( KOM(2001) 411 - C5-0384/2001 ) EFT C 304 E af 30.10.2001, s. 178.
having regard to the proposal for a decision ( COM(2001) 411 – C5-0384/2001 OJ C 304 E, 30.10.2001, p.178.
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger, særlig artikel 43 EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data OJ L 8, 12.1.2001, p.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0054/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0054/2002 ),
godkender forslaget til afgørelse som ændret;
Approves the proposal for a decision as amended;
pålægger sin formand at undertegne retsakten som ændret sammen med formanden for Rådet og formanden for Kommissionen;
Instructs its President to sign the act, as amended, together with the President of the Council and the President of the Commission;
pålægger sin generalsekretær at undertegne den del af dokumentet, der henhører under hans kompetence, og i samråd med generalsekretærerne for de øvrige institutioner at sørge for offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende;
Instructs its Secretary-General duly to sign the act, as amended, and to have it published, in agreement with the Secretaries-General of the other institutions, in the Official Journal of the European Communities;
Kommissionens forslag Ændringsforslag Kompromisændring 17 Betragtning 1 a (nyt)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Compromise amendment 17 Recital 1 a (new)
(1a) Databeskyttelsesreglerne tager sigte på at beskytte fysiske personers grundlæggende friheder og rettigheder, navnlig deres privatliv og familieliv, i forbindelse med behandling af personoplysninger, navnlig i overensstemmelse med artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union og under behørig hensyntagen til artikel 7 og 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
(1a) The data protection rules are designed to protect the fundamental rights and freedoms of individuals, in particular their private and family life, with regard to processing of personal data, in particular in accordance with Article 6 of the Treaty on European Union and with due regard to Articles 7 and 8 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Disse grundlæggende rettigheder fortolkes i henhold til Domstolens retspraksis i lyset af artikel 8 i den europæiske menneskerettighedskonvention og de forfatningsmæssige traditioner, der er fælles for medlemsstaterne.
Those fundamental rights are to be interpreted, under the case-law of the Court of Justice of the European Communities, in the light of Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the constitutional traditions common to the Member States.
Formålet med databeskyttelse skal opfyldes under hensyntagen til målet om ikke at begrænse borgernes adgang til oplysninger om offentlige aktiviteter.
The objective of data protection must be met while taking into account the objective of not restricting the information available to citizens about public activities.
(Denne tekst erstatter ændring 1 og 2, som blev vedtaget den 12. marts 2002 (P5_TA(2002)0095))
(This text replaces amendments 1 and 2 adopted on 12 March 2002 (P5_TA(2002)0095))
Kompromisændring 18 Betragtning 3 (3)
Compromise amendment 18 Recital 3 (3)
Forretningsordenen for Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, jf. artikel 46, litra k), i forordning (EF) nr. 45/2001, bør navnlig indeholde procedureregler om, hvorledes den tilsynsførende udøver sine beføjelser.
The Rules of Procedure of the European Data Protection Supervisor, required by Article 46(k) of Regulation (EC) No 45/2001, should contain, in particular, procedural provisions governing the manner in which he exercises his powers.
(Denne tekst erstatter ændring 3, som blev vedtaget den 12. marts 2002 (P5_TA(2002)0095))
(This text replaces amendment 3 adopted on 12 March 2002 (P5_TA(2002)0095))
Kompromisændring 19 Betragtning 3 a (ny)
Compromise amendment 19 Recital 3 a (new)
(3a) Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse er bundet af fællesskabsretten og skal overholde Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter
(3a) The European Data Protection Supervisor is bound by Community law and should comply with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents(
Han er således bundet af traktatens bestemmelser om beskyttelse af de grundlæggende rettigheder og friheder, som betyder, at beslutningstagningen i Den Europæiske Union skal være så åben som muligt, og at personoplysninger, navnlig vedrørende privatlivet, skal beskyttes.
He should thus be bound by the provisions of the Treaty concerning the protection of fundamental rights and freedoms, establishing that decision-making in the Union is to be as open as possible and providing for protection of personal data, in particular the right to privacy.
(Denne tekst erstatter ændring 9 og 15, som blev vedtaget den 12. marts 2002 (P5_TA(2002)0095))
(This text replaces amendments 9 and 15 adopted on 12 March 2002 (P5_TA(2002)0095))
Kompromisændring 20 Betragtning 3 b (ny)
Compromise amendment 20 Recital 3 b (new)
(3b) Budgetrammen for denne afgørelse bør være forenelig med det nuværende loft for udgiftsområde 5.
(3b) The financial envelope of this Decision should be compatible with the current ceiling of heading 5.
(Denne tekst erstatter ændring 4 og 5, som blev vedtaget den 12. marts 2002 (P5_TA(2002)0095))
(This text replaces amendments 4 and 5 adopted on 12 March 2002 (P5_TA(2002)0095))
Kompromisændring 21 Betragtning 4 a (ny)
Compromise amendment 21 Recital 4 a (new)
(4a) Der er dog to vigtige elementer i statutten, som ikke fremgår af forordning (EF) nr. 45/2001, og som derfor skal præciseres.
(4a) Only two major aspects of the regulations are not contained in Regulation (EC) No 45/2001 and thus remain to be clarified.
Det drejer sig om den tilsynsførendes og den assisterende tilsynsførendes løn, tillæg og enhver fordel, som træder i stedet for løn, samt den tilsynsførendes hjemsted.
They concern the fixing of the salary of the Supervisor and the Assistant Supervisor, their allowances and any benefits in lieu of remuneration, and the seat of the Supervisor.
Ligeledes bør bestemmelserne i forordning (EF) nr. 45/2001 vedrørende proceduren for udnævnelse af Den Europæiske Tilsynsførende og Den Assisterende Tilsynsførende præciseres.
The provisions of the Regulation (EC) No 45/2001 on the procedure for appointing the European Data Protection Supervisor and the Assistant Supervisor should also be clarified.
Kompromisændring 22 Betragtning 7 a (ny)
Compromise amendment 22 Recital 7 a (new)
(7a) Det bør undersøges, i hvilket omfang samarbejdet med de nationale tilsynsinstanser for databeskyttelse, der er oprettet i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union og fastlagt i artikel 46, litra f), i forordning (EF) nr. 45/2001, gør det muligt at nå målet om at sikre sammenhæng i anvendelsen af de regler og kontrolprocedurer, der vedrører databeskyttelse.
(7a) Consideration will need to be given to the extent to which cooperation with supervisory data protection bodies established pursuant to Title VI of the Treaty on European Union, as provided for in Article 46(f) of Regulation (EC) No 45/2001, will serve to attain the aim of ensuring consistency in the application of data protection supervisory rules and procedures.
(Denne tekst erstatter ændring 7, som blev vedtaget den 12. marts 2002 (P5_TA(2002)0095))
(This text replaces amendment 7 adopted on 12 March 2002 (P5_TA(2002)0095))
Kompromisændring 23 Betragtning 7 b (ny)
Compromise amendment 23 Recital 7 b (new)
(7b) Europa-Parlamentets kompetente udvalg kan beslutte at afholde en høring, som er åben for alle Parlamentets medlemmer, af de kandidater, der er opført på den liste, Kommissionen opstiller i overensstemmelse med artikel 42, stk. 1, i forordning (EF) nr. 45/2001 efter et offentligt stillingsopslag.
(7b) The competent committee of the European Parliament may decide to hold a hearing, open to all Members of Parliament, of the candidates placed on the list drawn up by the Commission in accordance with Article 42(1) of Regulation (EC) No 45/2001 following a public call for candidates.
(Denne tekst erstatter ændring 8, som blev vedtaget den 12. marts 2002 (P5_TA(2002)0095))
(This text replaces amendment 8 adopted on 12 March 2002 (P5_TA(2002)0095))
Kompromisændring 24 Artikel 2 a (ny)
Compromise amendment 24 Article 2 a (new)
Artikel 2 a.
Article 2a
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og Den Europæiske Assisterende Tilsynsførende udnævnes efter et offentligt stillingsopslag.
The European Data Protection Supervisor and the Assistant Supervisor shall be appointed following a public call for candidates.
Stillingsopslaget giver alle interesserede personer i hele Fællesskabet mulighed for at indgive deres ansøgning.
The call for candidates shall enable all interested parties throughout the Community to submit their applications.
Listen over ansøgere er offentligt tilgængelig.
The list of candidates shall be public.
Europa-Parlamentets kompetente udvalg kan på grundlag af et forslag fra Kommissionen, der er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 42, stk. 1, i forordning (EF) nr. 45/2001, beslutte at afholde en høring for at kunne foretage en prioritering.
On the basis of the list drawn up by the Commission in accordance with Article 42(1) of Regulation (EC) No 45/2001, the competent committee of the European Parliament may decide to arrange a hearing in order to enable it to express a preference.
der henviser til Rådets fælles holdning (5462/1/2002 – C5-0148/2002 ),
having regard to the Council common position (5462/1/2002 – C5-0148/2002 ),
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 14.11.2001, punkt 4.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 14.11.2001, Item 4.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0219/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0219/2002 ),
og artikel 55,
47(2) and 55
af 14. november 2001
of the European Parliament of 14 November 2001
, Rådets fælles holdning af
Council Common Position of
Forsikrings- og genforsikringsformidlere spiller en central rolle i forbindelse med salget af forsikrings- og genforsikringsprodukter i Fællesskabet.
Insurance and reinsurance intermediaries play a central role in the distribution of insurance and reinsurance products in the Community.
Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.
Directive as last amended by the Act of Accession of 1994.
Direktiv 77/92/EØF skulle finde anvendelse, indtil forskrifter om samordning af de enkelte medlemsstaters bestemmelser vedrørende adgang til og udøvelse af virksomhed som forsikringsagent og forsikringsmægler trådte i kraft.
Directive 77/92/EEC was to remain applicable until the entry into force of provisions coordinating national rules concerning the taking-up and pursuit of the activities of insurance agents and brokers.
Kommissionens henstilling 92/48/EØF af 18. december 1991 om forsikringsmæglere EFT L 19 af 28.1.1992, s. 32.
Commission Recommendation 92/48/EEC of 18 December 1991 on insurance intermediaries OJ L 19, 28.1.1992, p.
Der er dog stadig betydelige forskelle mellem medlemsstaternes bestemmelser, hvilket skaber hindringer for mulighederne for at optage og udøve forsikrings- og genforsikringsformidling på det indre marked.
However, there are still substantial differences between national provisions which create barriers to the taking-up and pursuit of the activities of insurance and reinsurance intermediaries in the internal market.
Direktiv 77/92/EØF bør derfor erstattes med et nyt direktiv.
It is therefore appropriate to replace Directive 77/92/EEC with a new directive.
Dette direktiv indeholder en definition af "bundne forsikringsformidlere", som tager hensyn til kendetegnene ved visse markeder i medlemsstaterne, og som har som formål at opstille registreringsbetingelser, der kan anvendes på disse formidlere.
This Directive contains a definition of "tied insurance intermediary" which takes into account the characteristics of certain Member States' markets and whose purpose is to establish the conditions for registration applicable to such intermediaries.
Dette direktiv bør under visse, nøje fastlagte betingelser ikke finde anvendelse på personer, der udøver forsikringsformidling som accessorisk virksomhed.
This Directive should not apply to persons practising insurance mediation as an ancillary activity under certain strict conditions.