natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0195/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0195/2004 ),
der henviser til, at EU hurtigst muligt må oprette relevante institutionelle og budgetmæssige instrumenter til dækning af skaderne efter skovbrandene i Spanien (august 2003), de voldsomme storme og oversvømmelser i Malta (15. september 2003) og oversvømmelserne i Sydfrankrig (december 2003),
having regard to the urgent need for the European Union to set up the appropriate institutional and budgetary instruments to allow it to cover the damage resulting from the forest fires in Spain (August 2003), the heavy storm and flooding which hit Malta (15 September 2003) and the flooding in southern France (December 2003),
godkender den afgørelse om anvendelse af EU's Solidaritetsfond, der er vedføjet denne afgørelse;
Approves the decision annexed to this resolution on the mobilisation of the EU Solidarity Fund;
pålægger sin formand at sende denne beslutning med bilaget til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution, including the Annex, to the Council and the Commission.
Stormene og oversvømmelserne i Malta i september 2003, skovbrandene i Spanien i sommeren 2003 og oversvømmelserne i Sydfrankrig i december 2003 opfylder betingelserne for fondens anvendelse -
The cases of the storm and flooding in Malta in September 2003, the forest fire in Spain in the summer of 2003 and the flooding in southern France in December 2003 fulfil the criteria for mobilisation of the European Union Solidarity Fund,
For Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004 anvendes Den Europæiske Unions Solidaritetsfond til at tilvejebringe et beløb på 21 916 995 EUR i forpligtelsesbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2004, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 21 916 995 in commitment appropriations.
For Europa-Parlamentet For Rådet
The European Parliament For the Council
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, endeligt vedtaget den 18. december 2003 EUT L 53 af 23.2.2004.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004, as finally adopted on 18 December 2003 OJ L 53, 23.2.2004.
der henviser til konklusionerne af trilogmødet den 16. marts 2004, herunder Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om at anvende fleksibilitetsmekanismen vedrørende Den Europæiske Solidaritetsfond for et beløb på 21 916 995 EUR,
having regard to the conclusions of the Trialogue of 16 March 2004, including the decision of the European Parliament and the Council to mobilise the flexibility mechanism relating to the European Union Solidarity Fund for the amount of EUR 21 916 995,
der henviser til foreløbigt forslag til ændringsbudget nr. 5 til Den Europæiske Unions budget for regnskabsåret 2004, forelagt af Kommissionen den 9. marts 2004 (SEK(2004) 269),
having regard to the Preliminary Draft amending budget No 5/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Commission presented on 9 March 2004 (SEC(2004) 269),
der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 5 til Den Europæiske Unions budget for regnskabsåret 2004 - sektion III - Kommissionen, vedtaget af Rådet den 26. marts 2004 (7684/2004 - C5-0166/2004 ),
having regard to Draft amending budget No 5/2004, which the Council established on 26 March 2004 (7684/2004 – C5–0166/2004),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0203/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0203/2004 ),
der henviser til, at EU bør vise sin solidaritet med befolkningen i de regioner i medlemsstaterne og tiltrædelseslandene, som er berørt af naturkatastrofer, der har alvorlige følger for levevilkårene, det naturlige miljø eller økonomien,
whereas the European Union should show its solidarity with the population of regions of Member States and accession countries concerned by natural disasters, which have serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy,
der henviser til, at de fornødne budgetmidler til EU's finansielle bistand er blevet mobiliseret i overensstemmelse med bestemmelserne for EU's Solidaritetsfond og den interinstitutionelle aftale, der vedrører finansieringen af fonden,
whereas the appropriate budgetary resources for the European Union's financial assistance have been mobilised in accordance with the provisions of the European Union Solidarity Fund and the Interinstitutional Agreement relating to its financing,
der henviser til, at repræsentanter for de berørte regioner samt medlemsstaterne og tiltrædelseslandene den 17. marts 2004 over for Europa-Parlamentet redegjorde for følgerne af naturkatastroferne,
whereas, on 17 March 2004, representatives of the affected regions and Member States and accession countries presented the impact of the natural disasters to Parliament,
der henviser til, at formålet med ændringsbudget nr. 5/2004 er formelt at opføre disse budgetmidler på 2004-budgettet,
whereas the purpose of amending budget No 5/2004 is to formally enter these budgetary resources in the 2004 budget,
glæder sig over ændringsbudget nr. 5/2004, hvis formål er uden forsinkelse at opføre de budgetmidler, der er mobiliseret som en del af EU's Solidaritetsfond, på 2004-budgettet, således at de, der er berørt af disse naturkatastrofer, kan få hjælp;
Welcomes amending budget No 5/2004, the purpose of which is to enter without delay the budgetary resources mobilised as part of the European Union Solidarity Fund in the 2004 budget so that those affected by these natural disasters can be assisted;
understreger, at vedtagelsen af ændringsbudget nr. 5/2004 ved kun en behandling har sikret, at de berørte lande og regioner har modtaget bistand over EU-budgettet så hurtigt som muligt efter indgivelsen af deres ansøgning;
Emphasises the fact that the adoption of amending budget No 5/2004 in one single reading has ensured the most rapid assistance possible from the EU budget, following the applications presented therefor, to the countries and regions concerned;
godkender forslaget til ændringsbudget nr. 5/2004 uændret;
Approves unamended Draft Amending Budget No 5/2004;
der henviser til formandens skrivelse af 21. november 2003,
having regard to the letter from its President dated 21 November 2003,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A5-0152/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0152/2004 ),
Nuværende ordlyd Ændringer Ændring 1 Kapitel VI, overskrift
Present text Amendments Amendment 1 Chapter VI, title
FORBINDELSERNE MED ANDRE
RELATIONS WITH OTHER
Ændring 2 Artikel 54 a (ny)
Amendment 2 Rule 54a (new)
Artikel 54a
Rule 54a
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udarbejdelse af ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer ( KOM(2003) 789 - C5-0645/2003 - 2003/0296(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector ( COM(2003) 789 – C5-0645/2003 – 2003/0296(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 789 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 789 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285 ( C5-0645/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0645/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0151/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0151/2004 ),
under henvisning til forslag fra Kommissionen EUT C
Having regard to the proposal from the Commission OJ C […], […], p.[…]
efter høring af Den Europæiske Centralbank i henhold til traktatens artikel 105, stk. 4,
Having consulted the European Central Bank in accordance with Article 105(4) of the Treaty,
Europa-Parlamentets holdning af 30.3.2004.
Position of the European Parliament of 30 March 2004.
I handlingsplanen om statistikkrav i Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU), som blev godkendt af Rådet (økonomi og finans) i september 2000, hedder det, at der er et presserende behov for et begrænset sæt kvartalsregnskaber efter sektorer, og at disse bør foreligge inden for 90 dage efter udgangen af det pågældende kvartal.
The Action Plan on Economic and Monetary Union (EMU) Statistical Requirements endorsed by the Ecofin Council in September 2000 specifies that a limited set of quarterly sector accounts is urgently needed, and that these should be available within 90 days of the end of the quarter concerned.
For at kunne foretage en analyse af konjunkturudsvingene i Den Europæiske Unions økonomi og føre pengepolitik i Den Økonomiske og Monetære Union er der behov for makroøkonomiske statistikker over de enkelte institutionelle sektorers økonomiske adfærd og samspillet imellem dem, idet disse ikke kan udledes af data, der er opstillet for økonomien som helhed.
The analysis of cyclical movements in the European Union economy and the conduct of monetary policy within the Economic and Monetary Union require macroeconomic statistics on the economic behaviour and the interrelationship of individual institutional sectors which are impossible to identify in data compiled at the level of the economy as a whole.
Der er derfor behov for at udarbejde kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer både for Den Europæiske Union som helhed og for euroområdet.
There is, therefore, a need to produce quarterly accounts by institutional sector, for the European Union as a whole and for the euro area.
Udarbejdelsen af disse regnskaber er en del af den overordnede målsætning om at udarbejde et system af års- og kvartalsregnskaber for Den Europæiske Union og euroområdet.
Production of these accounts is part of the overall aim to compile a system of annual and quarterly accounts for the European Union and for the euro area.
Formålet er at opnå konsistens mellem alle disse regnskaber, og hvad angår kontiene for udlandet, mellem betalingsbalancedata og nationalregnskabsdata.
The aim is to achieve consistency across all these accounts and, with regard to the rest of the world accounts, between the balance of payments and the national accounts data.
forudsætter, at der indberettes kvartalsvise nationalregnskaber efter institutionelle sektorer i medlemsstaterne.
, requires the transmission of quarterly national accounts by institutional sector of the Member States.
Formålet er navnlig at medregne transaktioner foretaget af Den Europæiske Unions institutioner og organer i
In particular, the objective is to take account of the transactions of the Institutions and bodies of the European Union
regnskaberne for
in the accounts of
det pågældende
the area concerned
område (henholdsvis Den Europæiske Union eller euroområdet)
(the European Union or the euro-zone, whichever is applicable)
Udarbejdelsen af specifikke EF-statistikker reguleres af bestemmelserne i
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in
Navnlig bør det ikke kræves, at medlemsstater, der kun i ringe grad bidrager til de europæiske totaler, skal indberette fuldt detaljerede data.
In particular, where Member States make a negligible contribution to the European totals, they should not be required to report the full detail of data.
Udvalget for det Statistiske Program og Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik er blevet hørt -
The Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics have been consulted,
I denne forordning fastlægges en fælles ramme for medlemsstaternes bidrag til udarbejdelsen af europæiske ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer.
This Regulation provides a common framework for the contributions of the Member States to the compilation of quarterly European non-financial accounts by institutional sector.
Indberetning af ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer
Transmission of quarterly non-financial accounts by institutional sector
Medlemsstaterne indberetter ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer til Kommissionen som nærmere angivet i bilaget, i første omgang dog ikke post P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 og B.4G.
Member States shall transmit to the Commission quarterly non-financial accounts by institutional sector, as specified in the Annex, except, in the first instance, items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 and B.4G.
En tidsplan for indberetning af henholdsvis post P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45, B.4G og enhver beslutning om at kræve en opdeling af de i bilaget anførte transaktioner efter modsektor vedtages i henhold til proceduren i artikel 8, stk. 2.
A timetable for the transmission of items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45, and B.4G, respectively, and any decision to require a breakdown of the transactions listed in the Annex by counterpart sector shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
De i stk. 1 omhandlede kvartalsdata indsendes til Kommissionen senest 90 kalenderdage efter udgangen af det kvartal, dataene vedrører.
The quarterly data referred to in paragraph 1 shall be delivered to the Commission at the latest 90 calendar days after the end of the quarter to which the data relate.
Eventuelle korrigerede data for de foregående kvartaler indberettes samtidig.
Any revision of the data for previous quarters shall be transmitted at the same time.
Den i stk. 3 anførte indberetningsfrist kan justeres med højst fem dage i henhold til proceduren i artikel 8, stk. 2.
The time of transmission specified in paragraph 3 may be adjusted, by a maximum of five days, in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Første indberetning af kvartalsdata omfatter data for første kvartal 2005.
The first transmission of quarterly data shall relate to data for the first quarter of 2005.
Medlemsstaterne indsender disse data senest den 30. juni 2005.
Member States shall deliver these data no later than 30 June 2005.
Alle medlemsstater indberetter de i bilaget nævnte data for sektoren udlandet (S.2) og sektoren offentlig forvaltning og service (S.13).
All Member States shall transmit the data described in the Annex, with respect to the rest of the world sector (S.2) and the general government sector (S.13).
Udgør en medlemsstats bruttonationalprodukt i løbende priser normalt mere end 1 % af den tilsvarende fællesskabstotal, indberetter denne medlemsstat de i bilaget nævnte data for alle institutionelle sektorer.
A Member State for which gross domestic product at current prices normally represents more than 1% of the corresponding Community total shall transmit the data described in the Annex for all institutional sectors.
Kommissionen afgør, hvor stor en procentdel af Fællesskabets samlede bruttonationalprodukt i løbende priser en medlemsstats bruttonationalprodukt normalt udgør, jf. stk. 1, på grundlag af det aritmetiske gennemsnit af de årlige data for de seneste tre år, som medlemsstaterne har indberettet.
The Commission shall determine the percentage of Community total gross domestic product at current prices that a Member State's gross domestic product normally represents, as specified in paragraph 1, on the basis of the arithmetic mean of the latest three years" annual data transmitted by Member States.
Den i stk. 1 nævnte andel (1 %) af fællesskabstotalen kan justeres i henhold til proceduren i artikel 8, stk. 2.
The proportion (1%) of the Community total referred to in paragraph 1 may be adjusted in accordance with the procedures referred to in Article 8(2).
Kommissionen kan indrømme undtagelser fra denne forordning, hvis der er behov for større tilpasninger af nationale statistiske systemer.
Derogations from this Regulation may be accepted by the Commission if national statistical systems require major adaptation.
Artikel 4 Definitioner og standarder
Article 4 Definitions and standards
(i det følgende benævnt "ENS-forordningen").
(hereinafter referred to as the "ESA Regulation").
Artikel 5 Datakilder og krav om konsistens
Article 5 Data sources and consistency requirements
Data, der indberettes af medlemsstaterne i henhold til denne forordning, skal være konsistente med de ikke-finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service og med de kvartalsvise hovedaggregater for den samlede økonomi, der indberettes til Kommissionen i henhold til ENS-forordningens dataindberetningsprogram.
Data transmitted by Member States for the purposes of this Regulation shall be consistent with the quarterly non-financial accounts of the general government and the quarterly main aggregates of the total economy, transmitted to the Commission under the data transmission programme of the ESA Regulation.
De kvartalsdata, der indberettes af medlemsstaterne i henhold til denne forordning, afstemmes med de tilsvarende årlige data, der indberettes i henhold til ENS-forordningens dataindberetningsprogram.
The quarterly data transmitted by Member States for the purposes of this Regulation shall be aligned with the corresponding annual data transmitted under the data transmission programme of the ESA Regulation.
Artikel 6 Kvalitetsstandarder og -rapporter
Article 6 Quality standards and reports
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at kvaliteten af de indberettede data løbende forbedres, således at de opfylder de fælles kvalitetsstandarder, der skal fastlægges i henhold til proceduren i artikel 8, stk. 2.
Member States shall take all measures necessary to ensure that the quality of the data transmitted improves over time to meet the common quality standards to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Medlemsstaterne forelægger inden for et år efter første dataindberetning Kommissionen en ajourført beskrivelse af anvendte kilder og metoder og af den statistiske behandling, der er foretaget.
Member States shall supply the Commission with an up-to-date description of the sources, methods and statistical treatments used within a year of their first transmission of data.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om større metodologiske eller andre ændringer, der har betydning for de indberettede data, senest tre måneder efter en sådan ændrings ikrafttræden.
Member States shall inform the Commission of major methodological or other changes that would affect the data transmitted not later than three months after such change takes effect.
Artikel 7 Gennemførelsesforanstaltninger
Article 7 Implementing measures
Gennemførelsesforanstaltningerne fastlægges i henhold til proceduren i artikel 8, stk. 2.
The implementing measures shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Sådanne foranstaltninger omfatter:
Such measures shall include:
fastlæggelse af tidsplanen for indberetning af post P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 og B.4G i henhold til artikel 2, stk. 2
determining the timetable for the transmission of the items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 and B.4G pursuant to Article 2(2);
krav om opdeling af de i bilaget anførte transaktioner efter modsektor i henhold til artikel 2, stk. 2
requiring the transactions shown in the Annex to be broken down by counterpart sector in accordance with Article 2(2);
justering af tidsplanen for kvartalsindberetninger i henhold til artikel 2, stk. 4
revising the timetable of quarterly transmissions pursuant to Article 2(4);
justering af andelen (1 %) af fællesskabstotalen med henblik på fastlæggelse af forpligtelsen til at indberette data for alle institutionelle sektorer i henhold til artikel 3, stk. 3
adjusting the proportion (1%) of the Community total to determine the obligation to transmit data for all institutional sectors pursuant to Article 3(3);
fastlæggelse af kvalitetsstandarder i henhold til artikel 6, stk. 1.
defining data quality standards in accordance with Article 6(1).
Artikel 8 Udvalg
Article 8 Committee
Kommissionen bistås af Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee set up by
afgørelse 89/382/EØF, Euratom
Decision 89/382/EEC, Euratom
af 19. juni 1989
of 19 June 1989
, der nævnes i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Artikel 9 Rapport om gennemførelsen
Article 9 Report on implementation
Rapporten skal navnlig indeholde:
In particular, this report shall:
oplysninger om kvaliteten af de udarbejdede statistikker
provide information on the quality of the statistics produced;
en vurdering af, hvor stor gavn Fællesskabet, medlemsstaterne samt leverandørerne og brugerne af de statistiske oplysninger har af de udarbejdede statistikker set i forhold til, hvad det koster at udarbejde dem
assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the providers and users of statistical information of the statistics produced in relation to their costs;
en redegørelse for mulige forbedringer og ændringer, der anses for nødvendige på baggrund af de opnåede resultater.
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in light of the results obtained.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/96/EF hvad angår visse medlemsstaters mulighed for at anvende midlertidige afgiftsfritagelser eller -lempelser for energiprodukter og elektricitet ( KOM(2004) 42 - C5-0090/2004 - 2004/0016(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the possibility for certain Member States to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation ( COM(2004) 42 – C5-0090/2004 – 2004/0016(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004) 42 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004) 42 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0090/2004 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0090/2004 ),
der henviser til sin holdning af 24. september 2003 om forslag til Rådets direktiv om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet P5_TA(2003)0404.
having regard to its opinion of 24 September 2003 on the draft Council directive on restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity P5_TA(2003)0404.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0158/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0158/2004 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, og det dertil knyttede aftalememorandum ( KOM(2004) 75 - C5-0103/2004 - 2004/0027(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments and the accompanying Memorandum of Understanding ( COM(2004) 75 – C5-0103/2004 – 2004/0027(CNS))
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2004) 75 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004) 75 ) Not yet published in OJ.