natgillin/translations-raw huggingface dataset:
påpeger, at beskyttelsen af kvinders rettigheder i EU indebærer, at normer eller traditioner, som strider mod eller er uforenelige med disse principper, ikke kan finde anvendelse; at det ikke er tilladt at krænke menneskerettighederne under påberåbelse af religiøse trosretninger, kulturel praksis eller sædvane, og at bestemmelser, som legaliserer forskelsbehandling af mænd og kvinder, ikke kan finde anvendelse i EU; er overbevist om, at et virkeligt demokrati uden respekt for kvinders rettigheder, herunder retten til selvbestemmelse og ligestilling mellem mænd og kvinder, er en umulighed;
Maintains that within the EU the defence of women's rights means that it is impossible to apply opposing or incompatible rules or traditions; repudiates the violation of human rights on the pretext of religious beliefs or cultural or customary practices; rejects the application in the EU of rules legalising inequalities between men and women; is convinced that there can be no true democracy without respect for women's rights, including the right of self-determination and gender equality;
afviser brugen af politik som et middel til at indskrænke kvinders frihed og rettigheder eller som redskab for en hvilken som helst form for forskelsbehandling og fordømmer lederne af såvel religiøse organisationer som ekstremistiske politiske bevægelser, der fremmer racediskrimination, fremmedhad, fanatisme og udelukkelse af kvinder fra ledende stillinger inden for det politiske og religiøse hierarki;
Rejects the use of politics as a means of restricting women's freedoms and rights or as a means of any form of discrimination; condemns the administrations of religious organisations and the leaders of extremist political movements who promote racial discrimination, xenophobia, fanaticism and the exclusion of women from leading positions in the political and religious hierarchy;
mener, at indvandrerkvinder skal oplyses om lovene mod forskelsbehandling, og at de skal have adgang til bistand til at forsvare deres rettigheder, at de ligeledes fra personer, der tilhører samme kultur, bør kunne modtage vejledning om, at de kan undlade at lade sig underkaste former for praksis, der krænker deres rettigheder, uden at de af den grund skal give afkald på de grundlæggende aspekter af deres kultur;
Insists that immigrant women should be informed of the laws against discrimination and enabled to benefit from services to uphold their rights; insists that they should be able to obtain advice from people belonging to the culture in question to the effect that they can cease to undergo a particular practice which impinges on their rights without therefore having to renounce the most significant aspects of that culture;
henstiller til medlemsstaterne og Kommissionen at afsætte de nødvendige midler til at sikre reel anvendelse i EU, herunder også i familiemæssig sammenhæng, af EU-reglerne om lige rettigheder for kvinder og mænd og de grundlæggende rettigheder;
Urges the Member States and the Commission to provide the necessary means to ensure the implementation, within the EU and including at family level, of the Community legislation on the equal rights of men and women and the provisions on fundamental rights;
anmoder Kommissionen om at foretage en undersøgelse af konsekvenserne af officiel eller uofficiel anvendelse af familieretten fra stater med et fundamentalistisk islæt navnlig for kvinderne i de pågældende indvandrersamfund i medlemsstaterne; anser det for nødvendigt, at rettigheder, der afledes af medlemsstaternes familieret, går forud for oprindelseslandenes ret; anmoder derfor Kommissionen og medlemsstaterne om på grundlag af denne undersøgelse at træffe de fornødne foranstaltninger for at beskytte navnlig kvinderne mod de negative konsekvenser af anvendelse af den i oprindelseslandene gældende familieret;
Calls on the Commission to have a study carried out on the consequences of the formal and informal application of the family law of States with fundamentalist leanings, particularly for women belonging to the migrant communities concerned in the Member States, considers it necessary that rights derived from the family law of the Member States should prevail over those of the countries of origin, calls on the Commission and Member States therefore, on the basis of that study, to take the necessary steps to protect women, in particular, against the adverse impact of the application of the family law of the countries of origin;
foreslår, at den fælles udenrigspolitik fastlægges og gennemføres på grundlag af demokrati og respekt for menneskerettighederne med hovedvægt på løsning af problemerne gennem fredelige midler, således at den bidrager til at fjerne anti-vestlige eller fundamentalistiske tendenser; foreslår, at den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik prioriterer vedtagelse af et universelt moratorium for så vidt angår henrettelser og dødsstraf sammen med en konkret international indsats mod umenneskelige, voldelige og ydmygende straffe som piskning og stening;
Proposes that the common foreign policy be shaped and implemented on the basis of democracy and respect for human rights, with priority given to tackling problems by peaceful means, thus helping to eradicate anti-Western reaction or fundamentalist tendencies; proposes also that the initiative in support of the adoption of a universal moratorium on executions and the death penalty, as well as concrete international action against inhuman, violent and degrading punishments such as flogging and stoning should be priorities for the activities of the CFSP;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde et informations- og uddannelsesprogam for kvinder, der primært tager udgangspunkt i de fundamentalistiske bevægelsers indflydelse, og som behandler problematikken i forbindelse med sekularisering og modernisering af samfundet og familien;
Urges the Commission to draw up an information and training programme for women focusing on the influence of fundamentalism, to include the questions of secularisation and modernisation of society and the family;
henstiller til iværksættelse af politikker, der reducerer den fundamentalistiske indflydelse, fremmer tværkulturel åbenhed og udveksling med henblik på at afskaffe "ghetto-dannelser", tilbyder kvinder adgang til uddannelse, information og ny teknologi, og tager sigte på udarbejdelse og formidling af informative publikationer og brochurer samt radio- og tv-udsendelser; foreslår endvidere at fremme og støtte de ikke-statslige organisationers indsats for at forsvare og styrke kvinders rettigheder samt forskningscentre og centre for almen og faglig uddannelse for kvinder på regionalt og på lokalt plan;
Recommends the pursuit of policies which curb fundamentalist influences, foster intercultural openness and exchanges in order to eliminate "ghettos', and offer women facilities as regards training, information and access to new technologies, and the creation and dissemination of publications, information brochures and radio and television programmes; also recommends encouragement and support for the activities of NGOs which promote and defend the rights of women and of women's research, education and training centres at regional and local level;
opfordrer Rådet til som led i Euro-Middelhavspartnerskabet at støtte Kommissionens initiativer vedrørende den interkulturelle dialog;
Calls on the Council to support the Commission, in the context of Euro-Mediterranean cooperation, with initiatives to promote intercultural dialogue;
opfordrer Kommissionen til at indføre redskaber til indsamling af oplysninger om fundamentalistiske overgreb, krænkelser og diskrimination;
Urges the Commission to acquire mechanisms for gathering information on fundamentalist attacks, violations and discrimination;
foreslår, at der vedtages og iværksættes et fællesskabsprogram for udveksling af og mobilitet blandt studerende og akademikere under videreuddannelse med særligt sigte på kvinder, samt at der etableres et åbent universitet for kvinder; anbefaler i den forbindelse at udnytte og udvikle strukturer og centre for tværkulturelle konferencer og udveksling, som f.eks. Det Euro-Arabiske Universitet i Granada, med henblik på at skabe en væsentlig kommunikation inden for kultur, sprog, religion, historie og det moderne samfund;
Proposes the adoption and implementation of a Community exchange and mobility programme for students and professionals undergoing training, intended specifically for women, as well as the creation of a women's open university; demands that structures and centres for intercultural meetings and exchanges of views such as the Euro-Arab University of Granada should therefore be used and developed, with the aim of establishing substantive communication in the fields of culture, language, religion, history and the contemporary structures of society;
henstiller til Kommissionen, at den både i Fællesskabet og som led i udviklingssamarbejdspolitikken opretter net til indsamling af data om de fremskridt og forbedringer, der sker med hensyn til kvinders rettigheder, samt iværksætter samarbejds- og partnerskabsprogrammer med henblik på at forbedre og demokratisere retssystemerne, retsvæsenet og fængslerne;
Calls on the Commission to establish, both within the Community and in the context of its development cooperation policy, networks for collecting data on advances and improvements in women's rights, and to implement cooperation and association programmes aimed at the improvement and democratisation of legal systems, legal processes and penal establishments;
opfordrer Rådet og Kommissionen til som led i de eksterne forbindelser og udviklingen af Meda- og Lomé-politikkerne at støtte arbejdet i de ikke-statslige organisationer, der på lokalt plan kæmper for at forbedre kvinders situation, og navnlig dem, der støtter kvinder, som er individuelle ofre for fundamentalisme;
Calls on the Council and Commission to support, in the context of external relations and the development of policies under MEDA and Lomé, the activities of NGOs working to improve women's situation at ground level, especially those supporting women who are individual victims of fundamentalism;
opfordrer Rådet til at være opmærksom på, at regimer i tredjelande, som det indgår økonomiske aftaler og handelsaftaler med, ikke griber ind i borgernes og især kvindernes liv på en måde, der strider mod de internationale konventioner om menneskerettighederne;
Calls on the Council to urge third country governments with which it concludes economic and trade agreements not to intervene in the lives of their citizens, and particularly women, in a manner contrary to international conventions on respect for human rights;
opfordrer Kommissionen og Rådet til i forbindelse med anvendelse af sanktioner baseret på menneskerettighedklausulerne i partnerskabsaftaler og andre aftaler også at lægge vægt på krænkelser af kvinders rettigheder;
Urges the Commission and Council, when applying penalties based on the human rights clauses in association and other agreements, to take account of violations of women´s rights;
opfordrer medlemsstaterne til
Urges the Member States:
at give konsulaterne udtrykkelig tilladelse til at behandle indrejsevisa for enkeltpersoner, selv om ansøgeren er indført i et familiepas,
expressly to authorise consulates to process visa applications on an individual and personal basis, even where a woman applicant´s passport is the family passport;
at give kvinder individuel opholdstilladelse
to issue individual residence permits for women;
at sikre lige behandling af kvinder, hvis rettigheder krænkes, eller som er ofre for diskrimination, i forbindelse med udstedelse af opholds- og arbejdstilladelse i EU;
to ensure equal treatment, as regards obtaining a work and residence permit within the EU, to women who have suffered a violation of their rights or are the victims of discrimination;
støtter de kvinder, der kæmper imod fundamentalisme og imod enhver bevægelse, som tager sigte på at udelukke kvinder fra adgang til samfunds- og erhvervslivet og det politiske liv samt til visse geografiske områder på kloden;
Supports women who fight against fundamentalism and any movement which aims to exclude them from social, economic and political life and from access to certain geographical regions on the planet;
fordømmer religiøse ledere, der udnytter troen til at udstøde kvinder eller fremhæve deres underlegenhed i forhold til mænd;
Condemns religious leaders who make use of belief-systems with the aim of excluding women or preaching their inferiority to men;
henstiller, at der i fremtidige direktiver om asylprocedurer i EU's medlemsstater tages hensyn til de forskellige former for forfølgelse, kvinder udsættes for, og i særdeleshed de former, der har fundamentalistisk karakter, således at disse anerkendes og medtages i de definitioner og bestemmelser vedrørende flygtninge, som fastlægges i EU-reglerne; opfordrer Kommissionen til som led i Tampere-processen vedrørende udvikling af en fælles europæisk indvandrings- og asylpolitik som grundlag for indrømmelse af asyl at anerkende den forskelsbehandling og forfølgelse, som kvindelige flygtninge fra lande med teokratiske eller fundamentalistiske regimer udsættes for;
Recommends that the forthcoming directives on asylum procedures in EU countries should take account of the various forms of persecution suffered by women, especially those arising from fundamentalism, so that these forms of persecution are recognised and included in the definitions and rules on refugees which are to be drawn up within the European legal framework; calls on the Commission, within the framework of the Tampere procedure for the development of a common European policy on immigration and asylum, to recognise discrimination and persecution suffered by women refugees originating in countries with theocratic or fundamentalist regimes as a reason for granting asylum;
går ind for, at det betragtes som berettiget grund til at ansøge om asyl og få indrømmet formel flygtningestatus, når kvinder som social gruppe på grund af deres køn udsættes for fundamentalistisk forfølgelse; henstiller til medlemsstaternes regeringer at anerkende fundamentalistisk baseret forfølgelse af kvinder og krænkelse af deres rettigheder som "forfølgelse på grund af tilhørsforhold til en særlig social gruppe" i Genève-konventionens forstand, således at de pågældende kvinder, og først og fremmest kvinder, der allerede er bosiddende i EU, kan opnå formel flygtningestatus; henstiller, at der med henblik på behandlingen af sådanne ansøgninger fastlægges juridisk bindende retningslinjer eller bestemmelser;
Supports the inclusion of fundamentalist persecution suffered by women as a social group and owing to their gender among the reasons considered to justify asylum applications and the granting of formal refugee status; calls on the Member State governments to recognise the persecution and violations of rights suffered by women for fundamentalist reasons as 'persecution for reasons of membership of a particular social group' within the meaning of the Geneva Convention so that these women (with priority for those already resident in the EU) can be granted formal refugee status; calls for legally binding guidelines or instructions to be established for the processing of such applications;
insisterer på, at Kommissionen under forhandlinger om tiltrædelses-, samarbejds- eller partnerskabsaftaler sikrer, at de gældende EU-regler om kvinders rettigheder overholdes;
Insists that the Commission ensure that in negotiations for accession, cooperation or association agreements the Community 'acquis' in the field of women's rights is upheld;
anser det for nødvendigt som led i en forebyggende politik at fremme hurtig integration af indvandrere, flygtninge og mindretal, som opholder sig lovligt i EU, og at anerkende alle deres politiske og arbejdsmæssige rettigheder;
Considers essential the immediate social integration of immigrants, refugees and minorities, who are legally resident in the European Union, in the context of a preventive policy, together with the recognition of all their civil and employment rights;
henstiller indtrængende til Kommissionen, at den i forbindelse med de kommende aftaler med de iranske myndigheder indleder en politisk dialog, der tager sigte på at forbedre kvinders stilling, gennemføre fremskridt og reformer, som omsættes i lovgivning, og sikre offentlige og retfærdige retssager;
Urges the Commission to open a political dialogue, in the context of the forthcoming agreements with the Iranian authorities, with the aim of improving women's situation, lending substance to progress and reform through their transposition into legislation and making provision for the holding of public and fair trials;
fordømmer kraftigt den fundamentalistiske forskelsbehandling af kvinder, som Saudiarabiens regering vedvarende udøver og fremmer;
Firmly condemns the fundamentalist discrimination against women persistently exercised and promoted by the Government of Saudi Arabia;
henstiller til EU's medlemsstater at tage forbehold over for regeringer, som ikke sikrer lige rettigheder for kvinder; opfordrer medlemsstaterne til at kræve af tredjelande, som de samarbejder med, at disse træffer foranstaltninger til at sikre kvinderne stemmeret, ret til at arbejde, ret til uddannelse, ret til privat ejendomsret og til at arve samt til at deltage i beslutningscentrene og til at varetage offentlige embeder;
Calls on the Member States to express their reservations in respect of governments which fail to guarantee equal rights for women; calls on the Member States to urge the third countries with which they cooperate to take measures so as to ensure that women have the right to vote, to work, to education, to property, to inheritance rights and the right to participate in decision-taking centres and hold public office;
anser adskillelse mellem kirke og stat for den mest acceptable regeringsform i et demokratisk samfund; opfordrer medlemsstaterne til at forholde sig neutrale over for de forskellige religiøse trosretninger, at bevare deres verdslige karakter med fuld adskillelse mellem kirke og stat og at fjerne enhver form for retlige og praktiske hindringer for udøvelse af religion og anvendelse af religiøse symboler, forudsat at de religiøse regler er forenelige med den nationale lovgivning, retsstaten og de internationale konventioner;
Considers the separation of church and state to be the most acceptable form of government in a democratic society; calls on the Member States to remain neutral vis-à-vis the various religious creeds, to retain their secular character, ensuring a complete division of responsibilities between Church and State, and to abolish any legal and practical obstacles to the performance of religious duties and the use of religious symbols, insofar as religious precepts are compatible with national legislation, the rule of law and international conventions;
ønsker, at religionsfrihed anerkendes som en grundlæggende ret og afviser enhver form for religiøs fundamentalisme som stridende mod menneskelig værdighed; opfordrer især de tre monoteistiske religioner, som er en integreret del af den europæiske kultur, kristendom, jødedom og islam, til at forkaste fundamentalisme og diskrimination af kvinder;
Wishes freedom of religion to be recognised as a basic right and rejects all religious fundamentalism as being contrary to human dignity; calls especially on the three monotheistic religions that are an integral part of European culture – Christianity, Judaism and Islam – to reject fundamentalism and discrimination against women;
opfordrer alle troende af enhver trosretning til at fremme lige rettigheder for kvinder, herunder kvinders ret til at bestemme over deres egen krop og til at bestemme, hvornår de vil stifte familie, samt til at foretage deres egne valg med hensyn til livsstil og personlige forhold; opfordrer medlemsstaterne til ved lov at forbyde enhver praksis, som bringer kvinders fysiske og psykiske integritet og sundhed i fare, herunder omskæring af kvinder;
Calls on all believers of whatever creed to promote equal rights for women, including the right to control their own bodies and the right to decide when to have families of their own, their lifestyles and their personal relationships; calls on the Member States to adopt legislation to outlaw any practice which endangers the physical or mental integrity and health of women, such as clitoridectomy;
fordømmer forbrydelser med henblik på æresoprejsning, som giver mandlige familiemedlemmer ret til at myrde en søster eller datter for at "forsvare deres ære", og understreger, at personer, der begår sådanne forbrydelser, bør betragtes som mordere i straffelovgivningen og retssystemet;
Condemns murders to avenge honour, which allow male members of families to murder their sister or daughter for reasons of "honour'; stresses that perpetrators of such crimes should be treated as murderers under criminal law and by the courts;
støtter de lesbiske kvinder, der befinder sig i en vanskelig situation på grund af fundamentalistiske opfattelser;
Expresses its support for the difficult situation of lesbians who suffer from fundamentalism;
opfordrer EU's medlemsstater til ikke at anerkende lande, hvor kvinder ikke kan opnå fuldt borgerskab eller udelukkes fra at deltage i regeringen;
Calls on the Member States not to recognise countries in which women cannot acquire full citizenship or are excluded from government;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og til FN's højkommissær for menneskerettigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, and the Office of the UN High Commissioner for Human Rights.
der henviser til EU-traktatens artikel 1, hvori det hedder, at "beslutningerne træffes så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt", til EF-traktatens artikel 255, som giver ret til aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter samt til artikel 42 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to Article 1 of the Treaty on European Union, which states that decisions will be taken 'as openly as possible and as closely as possible' to citizens, to Article 255 of the EC Treaty, which grants a right of access to European Parliament, Council and Commission documents, and to Article 42 of the European Charter of Fundamental Rights,
om agenturerne,
on the agencies,
der henviser til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger, navnlig:
having regard to the implementing measures which have been adopted by the European Parliament, the Council and the Commission, in particular:
ændringerne af Europa-Parlamentets forretningsorden Vedtagne tekster af 13.11.2001, punkt 4.
the amendments to Parliament's Rules of Procedure Texts Adopted, 13.11.2001, Item 4.
Kommissionens afgørelse af 29. november 2001 om ændring af dens forretningsorden (sikkerhedsforskrifter) EFT L 317 af 3.12.2001, s. 1.
the Commission Decision of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure OJ L 317, 3.12.2001, p.
der henviser til brevvekslingen mellem Romano Prodi, Kommissionens formand, Pat Cox, Europa-Parlamentets formand, og Josep Piqué, formand for Rådet,
having regard to the exchange of letters between Romano Prodi, President of the Commission, Pat Cox, President of the European Parliament, and Josep Piqué, President of the Council,
glæder sig over, at det interinstitutionelle udvalg, der skal nedsættes i henhold til forordningens artikel 15 efter ti måneders komplicerede forhandlinger vil blive nedsat under mødeperioden i marts 2002;
Welcomes the fact that, after ten months of byzantine negotiations, the interinstitutional committee to be established under Article 15 of the Regulation will be constituted during the March 2002 plenary;