natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nedbringelse af dyretætheden (dvs. delvis udtynding) for at mindske både stressniveauet og risikoen for overførsel af sygdomme (udtynding i produktionens sidste fase — nødvendiggjort af en høj dyretæthed i de første faser — ville reducere risikoen for, at flokke af slagtekyllinger koloniseres af Campylobacter EFSA's BIOHAZ-panel for biologiske farer, »Scientific Opinion on Campylobacter in broiler meat production: control options and performance objectives and/or targets at different stages of the food chain«, EFSA Journal 2011, 9(4):2105. , med helt op til 25 %), 3.
reducing stocking densities (i.e. partial depopulation) to lower both stress and the risks of disease transmission (ending ‘thinning’ — necessitated by high initial stocking densities — would reduce by as much as 25 % the risk of broiler chicken flocks being colonised by Campylobacter EFSA Panel on Biological Hazards (BIOHAZ), ‘Scientific Opinion on Campylobacter in broiler meat production: control options and performance objectives and/or targets at different stages of the food chain’, EFSA Journal 2011, 9(4):2105. ); 3.
senere fravænning af smågrise for at de kan udvikle et stærkere immunsystem, 4.
later weaning of piglets to help them develop a stronger immune system; 4.
udforskning af måder, hvorpå dyr bedre kan udvikle deres egen modstandskraft, og en tilskyndelse til at forlade metoden med genetisk udvælgelse med henblik på høje produktionsniveauer, hvilket sandsynligvis indebærer en forøget risiko for immunologiske problemer og patologier.
exploring ways of enabling animals to develop their own immune competence better, as well as encouraging a move away from genetic selection for high production levels, which probably involves an increased risk of immunological problems and pathologies.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010319/2011
Question for written answer E-010319/2011
Det kunne med EU's nye kontraktlovgivning se ud til, at en person, der arbejder under fortløbende kontrakter og på denne måde har arbejdet uafbrudt for en given virksomhed i en årrække, må holde en pause på tre måneder mellem kontrakterne.
Under new EU contract legislation it would seem that a person working under consecutive contracts, and thus working continuously at a given company for a number of years, must take a break of three months between contracts.
Det betyder, at en sådan person vil være arbejdsløs i tre måneder udelukkende som følge af EU‑lovgivningen.
This means that such a person would then be unemployed for three months, entirely as a result of EU legislation.
Er dette en acceptabel situation i det nuværende finansielle klima?
In the current financial climate, is this an acceptable situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010320/2011
Question for written answer E-010320/2011
Om: Italiensk lov
Subject: Italian law
De følgende spørgsmål rejses på baggrund af problemer, som en af mine vælgere, som er underviser ved et italiensk universitet, har oplevet vedrørende forskelsbehandling af udenlandske undervisere i Italien.
The following questions arise from the problems encountered by a constituent of mine who is a lecturer at an Italian university and concern discrimination against foreign lecturers in Italy.
Er Kommissionen bekendt med den ulige behandling af ikkeitalienske lærere på italienske universiteter?
Is the Commission aware of the continuing unequal treatment of non-Italian teachers in Italian universities?
Mener Kommissionen, at Italien overtræder EU‑lovgivningen?
Does the Commission believe that Italy is in breach of EC law?
Hvilket pres agter Kommissionen at udøve på Italien for at sikre, at ikkeitalienske lærere nyder lige rettigheder og løn?
What pressure does the Commission intend to exert on Italy to ensure that non-Italian teachers enjoy equal rights and pay?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010321/2011
Question for written answer E-010321/2011
Om: Mangel på lægemidler
Subject: Shortages of medicines
Det vedvarende tryk på prisniveauet svækker desuden medicinalvirksomhedernes rentabilitet og medfører tilbagetrækning fra markedet af billige lægemidler i begge lande.
In addition, regular pressure on prices is undermining pharmacies' profitability and leading to low-priced medicines being withdrawn from the market in the two countries in question.
Den derved opståede mangel forværres yderligere af en virksomhedsstrategi, der går ud på en tilsigtet, kvantitativ begrænsning af lagrene af frygt for parallel eksport og oven i købet skaber en helt kunstig mangel.
The resulting shortages are being further exacerbated by the practice of imposing quotas, a strategy used by companies to intentionally limit stocks because of concerns about parallel exports, which is creating additional, totally artificial shortages.
Endelig — og her vedrører det fuldt ud EU's indre marked — bevirker konkurrencen mellem de forskellige landes markeder en forvridning i udbuddet af lægemidler.
Finally, and this has serious implications for the European single market, the competition between markets in the different countries is distorting the supply of medicines.
F.eks. forfordeles Frankrig, fordi de lave franske lægemiddelpriser tilskynder virksomhederne til at prioritere de øvrige europæiske lande, hvorved udbuddet til millioner af franske patienter indskrænkes.
France is being hit, for example, as the low price of its medicines is encouraging companies to favour other European countries, leading to a reduction in supplies for the millions of French patients.
Patienten kan altså ikke få sine lægemidler og tvinges til at afbryde behandlingen, hvilket naturligvis har alvorlige konsekvenser for den pågældendes helbred.
That means patients being unable to obtain their medicines and forced to interrupt their treatment, with disastrous consequences for their health.
Hvilke løsninger agter Kommissionen på denne baggrund at iværksætte i EU for at harmonisere udbuddet af lægemidler og forhindre en sådan mangel?
In the light of these difficulties, could the Commission indicate what solutions it intends to put in place at the European level in order to harmonise the supply of medicines and prevent such shortages?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010322/2011
Question for written answer E-010322/2011
Om: Tvangsarbejde i Ungarn
Subject: Forced labour in Hungary
Kommissionen skal som traktaternes vogter kontrollere, at de bliver anvendt rigtigt i EU's medlemsstater.
As guardian of the Treaties, the Commission has a responsibility to ensure that they are properly applied in the Member States.
Det påhviler ligeledes Kommissionen at forsvare mindretallenes, herunder romaernes, rettigheder samt sikre værdigheden på arbejdspladsen.
It has also committed itself to defending the rights of minorities — particularly the Roma — and ensuring that the principle of dignity at work is respected.
Det ungarske parlament vedtog i juli 2011 et forslag om, at alle, som modtager social understøttelse, skal arbejde på byggepladser, feje gader eller vedligeholde parker og skove.
A law passed by the Hungarian Parliament in July 2011 requires anyone receiving state benefits to work on building sites, clean the streets or maintain parks and forests.
I tilfælde af afvisning kan udbetalingen af understøttelsen indstilles.
If they refuse, benefit payments can be cut off.
Forslaget har tre problematiske aspekter: —
There are three problematical aspects to this law: —
det obligatoriske krav om arbejde for staten, tvangsarbejde m.v. som en betingelse for social understøttelse —
the fact that payment of benefits is conditional on working for the State, forced labour, etc.; —
arbejdets uværdige karakter, fordi det ikke opfylder de europæiske bestemmelser — jammerlige arbejdsforhold, sundheds- og sikkerhedsmæssige problemer for de såkaldte arbejdstagere —
the degrading nature of the work, which is at odds with EU rules: deplorable working conditions, and health and safety issues for the ‘workers’; —
foranstaltningens diskriminerende aspekt, da den fortrinsvis rammer romanibefolkningen i Ungarn, vanskeligheder ved at finde arbejde osv.
the discriminatory nature of this measure (as it mainly affects Hungary's Roma population), difficulty in finding work, etc.
Ungarn har via TEU's artikel 6 forpligtet sig til at anerkender de rettigheder, friheder og principper, der er nævnt i EU's charter om grundlæggende rettigheder, som tillægges samme værdi som traktaterne.
Hungary is bound by Article 6 of the TEU to ‘recognise the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, […] which has the same value as the Treaties’.
I betragtning af, at det i artikel 5, stk. 2, i nævnte charter hedder, at ingen må pålægges at udføre tvangs- eller pligtarbejde, og at Kommissionen ifølge sin udtalelse den 20. september 2011 ikke er bekendt med dette forhold, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that Article 5 (2), of the Charter states that ‘no one shall be required to perform forced or compulsory labour’ and that on 20 September 2011 the Commission stated that it was not aware of this situation: 1.
Har Kommissionen i mellemtiden indhentet oplysninger om denne situation? 2.
Has the Commission since looked into this situation? 2.
Har Kommissionen på nuværende tidspunkt iværksat en undersøgelse af dette forhold? 3.
Has the Commission conducted a fact-finding mission to look into this situation? 3.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe over for Ungarn, eftersom forslaget klart synes i strid med traktaternes ånd?
What steps does the Commission intend to take against Hungary, given that this law clearly seems to run counter to the spirit of the Treaties?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010323/2011
Question for written answer E-010323/2011
Om: Programmering og anvendelse af strukturfondene til energieffektivitetssektoren
Subject: Programming and spending under the Structural Funds in the area of energy efficiency
På EU‑plan fremgår det, at strukturfondene til energieffektivitet kun er blevet brugt i meget begrænset omfang eller ikke er blevet anvendt korrekt.
It appears to be the case that at EU level, the allocations under the Structural Funds for energy efficiency are characterised by either underspending or misspending.
Kan Kommissionen oplyse tallene vedrørende programmeringen og anvendelsen af strukturfondene til energieffektivitetssektoren på EU‑plan? 2.
2. indicate the nature of the main obstacles encountered by the regional management authorities regarding the programming of spending under the Structural Funds in the area of energy efficiency;
Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at undgå, at de konstaterede problemer påvirker den økonomiske programplanlægning for 2014‑2020?
3. state what action it intends to take to avoid any further fallout from the problems encountered in the context of financial programming over the period 2014-2020?
Det fremgår i øvrigt, at 760 mio. EUR fra strukturfondene i Syditalien ikke er blevet anvendt i denne sektor.
It further appears that in the southern regions of Italy the sum of approximately EUR 760 million has not been translated into expenditure in this area.
Kan Kommissionen bekræfte førnævnte tal og i givet fald forklare, hvordan den agter at anvende de midler, der ikke er blevet brugt, med henblik på den økonomiske programplanlægning for 2014‑2020?
Can the Commission confirm this, and, should it be the case, explain how it intends to utilise the unspent amounts over the financial programming period 2014-2020?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010325/2011
Question for written answer E-010325/2011
Om: Falange Española de las JONS
Subject: The Spanish political party Falange Española de las JONS
Den 22. oktober demonstrerede Falange Española de las JONS, et spansk politisk parti med en nationalsyndikalistisk ideologi, i Barcelona foran organisationen Òmnium Cultural, der blev grundlagt i 1961, og som arbejder for fremme og normalisering af sproget, kulturen og den nationale identitet i Catalonien.
On 22 October 2011, the Falange Española de las JONS, a Spanish political party espousing a national-syndicalist ideology, held a demonstration outside the Barcelona headquarters of Òmnium Cultural, an organisation founded in 1961 to promote and standardise the language, culture and national identity of Catalonia.
Nævnte parti erklærer sig som den retmæssige arvtager til den historiske Falange Española, der blev grundlagt af José Antonio Primo de Rivera i 1933, og som blev sluttet sammen med JONS i 1934.
The party claims to be the legitimate heir of the original Falange Española (Spanish Phalanx) set up by José Antonio Primo de Rivera in 1933, which merged with the JONS (Assemblies of the National Syndicalist Offensive) in 1934.
Deres ideologi er imod separatismen, som de beskriver som »en forbrydelse mod Spanien og dets enhed.
The party is against separatism, which it describes as ‘a crime against Spain and its unity.
Vi synes, at alle separatistiske partier skal gøres ulovlige, uanset om de er voldelige eller ej«.
We believe that all separatist parties — violent and non-violent — should be outlawed’.
Under nævnte demonstration sang de den fascistiske hymne, »Cara al sol«.
The fascist anthem Cara al sol was sung during the demonstration.
I betragtning af artikel 21 i EU’s charter om grundlæggende rettigheder, hvori der står, at enhver forskelsbehandling på grund af ideologi og politiske eller andre anskuelser er forbudt, og i betragtning af artikel 10 i nævnte charter, hvori der står, at enhver har ret til at tænke frit og til samvittighedsfrihed,
Bearing in mind that Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union stipulates that any discrimination based on thought, ideology or any other opinion should be prohibited, and that it is stated in Article 10 of the same Charter that everyone has the right to freedom of thought and conscience: 1.
Kan Kommissionen oplyse Europa-Parlamentet, om den har kendskab til nævnte parti og dets aktiviteter?
Is the Commission aware of the abovementioned party and its activities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010327/2011
Question for written answer E-010327/2011
Om: Telecinco og dens respekt for det catalanske folk
Subject: Spanish TV channel Telecinco and respect for the Catalan people
Den 1. november blev der i medierne http://www.lavanguardia.com/television/20111101/54237423392/un-gag-de-telecinco-imaginate-que-se-lo-queda-cualquier-indeseable-o-peor-aun-un-catalan.html. offentliggjort et ordret citat af det, der blev sagt i den spanske tv‑kanal Telecincos serie »Aida«: »Tænk, hvis en eller anden uønsket person får det, eller værre endnu, en catalaner«.
On 1 November 2011, the following statement from the Telecinco programme Aída was quoted directly in the press http://www.lavanguardia.com/television/20111101/54237423392/un-gag-de-telecinco-imaginate-que-se-lo-queda-cualquier-indeseable-o-peor-aun-un-catalan.html : ‘Just imagine if they ended up with someone dodgy, or worse, a Catalan’.
Ifølge artikel 2 i EU‑traktaten (EUT C 115 af 9.5.2008, s. 1‑388) er respekten for rettigheder hos personer, der tilhører et mindretal i Europa, en af EU’s grundlæggende værdier.
According to Article 2 of the Treaty on European Union, respect for the rights of persons belonging to Europe’s minorities is one of the EU’s founding values.
I henhold til chartret om grundlæggende rettigheder er det udtrykkeligt forbudt at forskelsbehandle personer, der tilhører et mindretal, i dette tilfælde det catalanske folk.
The Charter of Fundamental Rights explicitly prohibits discrimination based on membership of a minority, in this case the Catalan people.
I betragtning af artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/13/EU og EUT L 95 af 15.4.2010, s. 1,
Having regard to Article 6 of European Parliament and Council Directive 2010/13/EU OJ L 95, 15.4.2010, p.
Mener Kommissionen, at den spanske stat garanterer, at de audiovisuelle tjenesters udsendelser i Spanien ikke indeholder nævnte incitamenter, og dermed respekten for EU‑retten og rammeafgørelse 2008/913/RIA?
Does the Commission believe that the Spanish authorities are ensuring that the audiovisual media services broadcast in Spain do not contain such affronts, and thereby also that EC law and Framework Decision 2008/913/JHA are being upheld? 3.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010328/2011
Question for written answer E-010328/2011
Om: SMV'er og selvstændige
Subject: SMEs and self-employed workers
Det er meget vigtigt, at EU ikke glemmer SMV’ernes og de selvstændiges rolle, idet der herved skal forstås liberale erhvervsdrivende, virksomhedsejere, handlede etc., da de er en værdifuld kilde til jobskabelse.
It is extremely important for Europe to be aware of the role of small and medium-size enterprises and the self-employed, i.e. liberal professionals, businesspeople, traders etc., since they represent a major source of job creation.
De kan være en drivkraft, der medvirker til at afslutte krisen, for der er mere end 22 mio. små og mellemstore virksomheder, som udgør den største erhvervssektor i EU.
They have the capacity to act as a motor for resolving the crisis, since the major part of the EU's business fabric is made up of its over 22 million SMEs.
I de seneste år er SMV’erne og de selvstændige imidlertid blevet udsat for mange vanskeligheder som følge af den alvorlige økonomiske situation, vi befinder os i.
Nevertheless, SMEs and self-employed people have faced numerous difficulties in recent years owing to the current serious economic situation.
Deres største problem er finansieringen, da de ikke kan få adgang til kreditlinjer, hvilket fører til konkurs og ophør af en lang række af disse virksomheder.
Their main problem is funding, since they have no access to credit lines, which has caused a high proportion of them to end in bankruptcy and failure.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at foreslå for at sikre SMV’ernes og de selvstændiges adgang til lån?
What measures does the Commission propose with which to ensure access to credit by SMEs and self-employed people?
Hvilke andre finansieringsalternativer overvejer Kommissionen?
What other funding alternatives is it considering?
Hvilke specifikke lovgivningsforanstaltninger vil der bliver truffet for at fremme oprettelsen af nye SMV’er og ansættelsen af nye medarbejdere i Europa?
What specific regulatory measures will it adopt to encourage the creation of new SMEs and increased job recruitment in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010329/2011
Question for written answer E-010329/2011
Som følge af de meget forskellige bestemmelser i de forskellige EU‑medlemsstaters love om nationalitet er det yderst uklart, hvad der klassificerer en person som »EU‑borger«.
What classifies someone as an ‘EU citizen’ is extremely ambiguous due to the clear variance in nationality laws across EU Member States.
Ifølge nogle af disse love er det muligt for en person at gøre krav på EU‑borgerskab gennem en forælder, eller nogle gange en bedsteforælder, på trods af at vedkommende aldrig har været bosiddende hverken i den pågældende medlemsstat eller i EU i det hele taget.
According to some of these laws, it is possible to claim EU citizenship through a parent, or sometimes a grandparent, despite never having been domiciled in either that Member State or in the EU itself.
Eftersom EU‑borgere har ret til at få en universitetsuddannelse ved institutioner i andre medlemsstater end i den stat, hvor de gør krav på statsborgerskab — og til samme pris, som gælder for studerende fra den medlemsstat — er der imidlertid en stigende fare for, at disse slappe nationalitetslove er åbne for misbrug af studerende, som gør krav på EU‑borgerskab, fra et sted uden for EU udelukkende for at opnå adgang til vores uddannelsessektor.
However, as EU citizens are entitled to receive university education in institutions in Member States other than that of which they claim citizenship, and at the same price as students from that Member State, there is an increasing risk that these lax nationality laws will be open for abuse by students claiming EU citizenship from outside the European Union purely in order to obtain access to our education sector.
Jeg ville gerne vide, hvad Kommissionens holdning er til dette komplekse spørgsmål, og hvorvidt der har været nogen form for formaliseret vurdering af spørgsmålet.
I would be interested to know the Commission’s view on this conundrum and whether there has been any formal assessment of the issue.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010330/2011
Question for written answer E-010330/2011
Om: Transport på Sardinien
Subject: Transport in Sardinia
La Maddalena er den største ø i et øhav af samme navn.
La Maddalena is the largest island of the archipelago of the same name.
Beliggende nordøst for Sardinien lige over for turistområdet Costa Smeralda er denne ø et af de mest betydningsfulde områder i vores land.
Located north-east of Sardinia, opposite the Costa Smeralda tourist resort, it is one of the most interesting areas in our country.
Færgeforbindelserne mellem Palau og La Maddalena sikres i dagtimerne af både det offentlige selskab Saremar, der ejes af regionen Sardinien (RAS), og det private selskab Enermar, mens tjenesten i nattetimerne blev overdraget af RAS til Delcomar i 2004, uden at der blev iværksat noget udbud.
Daytime shipping links between Palau and La Maddalena are provided by the public company Saremar (owned by the Sardinia Region [RAS]) and by the private company Enermar, while for the night service, in 2004 the RAS offered the contract to a company called Delcomar, without issuing any invitation to tender.
Denne fremgangsmåde blev indbragt for den regionale forvaltningsdomstol, der erklærede den for uberettiget.
This procedure was challenged before the Regional Administrative Court, which declared it illegal.
Som følge af dommen offentliggjorde RAS i 2011 en udbudsbekendtgørelse vedrørende tildelingen af den offentlige tjeneste i nattetimerne, hvor kravene angiveligt bragte Delcomar, som er det selskab, der tidligere fik tildelt opgaven, i en fordelagtig stilling.
Following the ruling, in 2011 the RAS issued a call for tenders for the award of the night-time public service contract, in which the requirements appeared to be to the advantage of the company that had already been offered the contract — Delcomar.
Mener Kommissionen, at regionen Sardiniens adfærd er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen om konkurrence og gennemsigtighed i offentlige indkøb?
Does the Commission believe that the behaviour of the Sardinia Region is in compliance with Community legislation on competition and transparency in public procurement?
Mener Kommissionen ikke, at denne adfærd går ud over det frie marked, priskonkurrencen og beskyttelsen af forbrugerne (som i det pågældende tilfælde er både øens indbyggere og de mange turister)?
Does it not agree that such behaviour is detrimental to the free market, price competition and consumer protection (in this case the consumers being both islanders and the numerous tourists who visit the island)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010332/2011
Question for written answer E-010332/2011
Om: Det tværnationale samarbejdsprogram for Madeira, Azorerne og De Kanariske Øer, 2007‑2013
Subject: Transnational Cooperation Programme Madeira-Azores-Canaries (MAC) 2007-2013
Samhørighedspolitikken sigter mod at tilskynde regionerne i de forskellige medlemsstater til at samarbejde med hinanden gennem projekter og netværk. —
Cohesion policy aims at encouraging regions in different Member States to work together and cooperate through projects and networks.
Med et budget på 8 700 mio. EUR fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) udgør de europæiske samarbejdsprojekter 2,5 % af de samlende midler fra samhørighedspolitikken for 2007‑2013. —
With a budget of EUR 8 700 million from the ERDF, the European cooperation projects account for 2.5 % of Cohesion Fund allocations for 2007-2013.