natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at en regelmæssig kontrol med "n+2"-risikoen fra Kommissionens og Parlamentets side vil gøre det muligt både at fastslå, hvilke programmer, regioner og medlemsstater, der har tilbagevendende vanskeligheder samt grundene hertil, og at finde den bedste måde at forvalte projekterne på, hvilket vil være til gavn for alle parter; anmoder derfor Kommissionen om hvert kvartal at fremsende en præcis redegørelse for situationen; henviser til, at disse oplysninger bør indgå i en effektiv kvartalsvis overvågning og dermed en bedre gennemførelse af strukturforanstaltningerne; henviser desuden til, at denne overvågning især skal omfatte en ajourføring efter program og efter fond af situationen, for så vidt angår betalingerne i forhold til forpligtelserne i år "n+2" med henblik på at vurdere, hvilken indsats der skal gøres i det enkelte medlemsland eller den enkelte region for at undgå de automatiske "n+2"-frigørelser i det løbende og det efterfølgende år; noterer sig, at Kommissionen vil forsøge at gennemføre en første ajourføring i løbet af det sidste kvartal af 2003;
Considers that regular Commission and Parliament monitoring of the n+2 risk ought to make it possible, firstly, to identify both the programmes, regions and Member States with recurring difficulties and what causes them and, secondly, to flag up the best project management practices, which could then benefit all the players involved; calls therefore on the Commission to forward to it a precise breakdown of the situation every quarter; such information should be incorporated into an effective form of quarterly monitoring designed to improve the implementation of structural operations; such monitoring will include in particular an updating by programme and by fund of the situation concerning payments vis-à-vis commitments in the year n-2, so that the efforts which each Member State and each region has yet to make in order to prevent n+2 decommitments during the current year and the following year can be assessed; notes that the Commission will endeavour to produce an initial updating during the last quarter of 2003;
konstaterer, at gennemførelsesgraden for de første regnskabsår i perioden 2000-2006 ikke ligger langt fra gennemførelsesgraderne i tidligere programmeringsperioder, og at den nye procedure til trods for de vedtagne forenklingsforanstaltninger hidtil ikke har haft den forventede indvirkning på programmeringens effektivitet;
Notes that implementation rates for the initial years of the period 2000-2006 have not departed too far from those in the previous programming period and that overall, despite the simplification measures adopted, the new procedure has not to date had the impact it was expected to have on programming efficiency;
anmoder Kommissionen om at intensivere bestræbelserne på at forenkle procedurerne og forbedre gennemførelsen af strukturfondene, idet der sørges for fremme og udbredelse af bedste praksis vedrørende forvaltning af projekter og stimulering af horisontalt samarbejde mellem regioner;
Calls on the Commission to step up its efforts to simplify procedures and improve implementation of the Structural Funds by ensuring promotion and dissemination of best practices in project management and by stimulating cross-cutting cooperation between regions;
insisterer på, at der så hurtigt som muligt udvikles og anvendes nye, klare og enkle kontrolinstrumenter, således at der sikres en effektiv kvartalsvis overvågning og dermed en bedre gennemførelse af strukturforanstaltningerne: forbedring og harmonisering af metoder i forbindelse med medlemsstaternes betalingsoverslag, overvågnings- og alarmindikatorer og resultatindikatorer til evaluering af den økonomiske, sociale og miljømæssige indvirkning på modtagerregionerne;
Urges that new, clear and simple control tools be developed and used without delay to carry out effective monitoring on a quarterly basis and thus enhance implementation of structural operations: improvement and harmonisation of Member State payment forecasting methods, readiness and early-warning indicators, and performance indicators for assessing economic and social impact on beneficiary regions;
understreger, at der efter udvidelsen i maj 2004 kun vil være to og et halvt år tilbage af den nuværende programmeringsperiode, og at de nye medlemsstaters administrationer skal være effektive for at kunne gennemføre programmerne hurtigt, således at betalingsbevillingerne (2,36 mia. €, dvs. 600 mio. € mere end i det foreløbige budgetforslag for 2004) faktisk kan blive brugt under hensyntagen til de forpligtelsesbevillinger på 6,709 mia. EUR, der er opført for 2004; mener, at niveauet for betalinger til strukturfondene for EU-10 bør øges for at fremskynde de nye medlemsstaters indfasning i Fællesskabets aktiviteter;
Stresses that, following enlargement in May 2004, only two and a half years of the present programming period will remain and that the new Member States' administrations will have to be efficient to implement programmes quickly so that, having regard to the EUR 6.709 billion in commitment appropriations entered for 2004, the payment appropriations (EUR 2.36 billion, i.e. EUR 600 million on top of the 2004 PDB) can actually be used; considers that the level of payments for Structural Funds foreseen for the EU-10 should be increased in order to accelerate the phasing in of the new Member States in Community activities;
ønsker derfor, da den første programmeringsperiode er på under tre år, vedtagelse af særlige foranstaltninger til gennemførelse af strukturfondene i de nye medlemslande, og kræver, at der træffes foranstaltninger til at få afsluttet deres enhedsprogrammeringsdokument så hurtigt som muligt, således at de undgår, at gennemførelsen af deres programmer forsinkes allerede det første år;
Calls therefore for the adoption of specific measures for implementing the Structural Funds in the new accession countries, bearing in mind that the first programming period is less than three years, and requests that actions are taken to conclude their single programming documents as soon as possible in order to avoid a build-up of delays in the very first year in which their programmes are implemented;
Tiden efter 2004
Beyond 2004
mener, at Kommissionen i fremtiden bør overveje en mere ambitiøs strategi, som vil gøre det muligt at nå målene for strukturpolitikken med færre omkostninger til planlægning, forvaltning og kontrol, og som vil give mulighed for et kompromis mellem de nuværende og de nye medlemsstaters behov som led i en omstruktureret økonomisk og social samhørighed;
Takes the view that, for the future, the Commission ought to envisage a more ambitious approach which would make it possible to realise structural policy objectives at a lower cost in terms of planning, management and monitoring and achieve a compromise between current and prospective Member States' needs within a revamped structure for economic and social cohesion;
anmoder derfor Kommissionen om hurtigt at forelægge sine retningslinjer for ordningen for den næste periode, således at de kommende målsætninger og gennemførelsesmetoder kan fastlægges på en klar og overskuelig måde;
Calls therefore on the Commission promptly to present its guidelines on the regulation governing the next period so that future objectives and implementing arrangements can be laid down in a clear and readily comprehensible form;
mener med henblik på at sikre en bedre anvendelse af midlerne, at den nye ordning bør
Considers that, to ensure better use of the funds, the prospective regulation should:
understrege Kommissionens strategiske rolle, som bør være koncentreret om at fastlægge udviklingsprioriteringer, sørge for, at aktionerne er i overensstemmelse med disse prioriteringer og kontrollere gennemførelsesordningernes effektivitet, mens ansvaret for gennemførelsen og forvaltningen af aktionerne overlades til medlemsstaterne
stress the Commission's strategic role, which ought to focus on defining development priorities, on the consistency of operations with those priorities and on monitoring the effectiveness of implementing systems, while responsibility for implementing and managing operations would be devolved to the Member States;
være enkel, klar og præcis, således at der ikke bliver mulighed for forskellige fortolkninger (i forbindelse med disse forenklingsbestræbelser er det i øvrigt vigtigt, at midlerne samles, og at forvaltningen heraf overdrages til en enkelt tjeneste i Kommissionen for at øge effektiviteten)
be straightforward, clear and precise so as not to give rise to differing interpretations; in connection with this simplification objective, it also would appear vital to combine the funds and confer management of the single fund on a single Commission department so as to improve efficiency;
sikre, at programmeringen fastlægges i et partnerskab mellem Kommissionen og medlemsstaterne, idet der både tages hensyn til de politiske strategier, der er udarbejdet af Kommissionen, og til de lokale behov, og at hovedvægten lægges på udviklingsaspekterne snarere end gennemførelsesordningerne
provide for programming arrangements to be laid down in partnership between the Commission and the Member State concerned, with due regard both for the political strategies devised by the Commission and for what is dictated by realities on the ground locally, and for the emphasis to be placed on development priorities rather than on implementing arrangements;
give overvågningsudvalget en mere relevant rolle, især hvad angår afgørelser vedrørende ændringer af programmet, som i samarbejde med Kommissionen bør omfatte såvel finansielle aspekter som den generelle strategi
give the monitoring committee a more relevant role, in particular as regards decisions on programme changes, which should extend, in partnership with the Commission, not only to financial aspects, but also to basic strategy;
tage højde for, at det er nødvendigt at finde en ligevægt mellem de ønskede forenklingsforanstaltninger og den nødvendige kontrol
take account of the need to strike a balance between the simplification measures required and the continuing need for checks;
bevare incitamenterne til en effektiv gennemførelse af aktionerne som f.eks. "n+2"-reglen og resultatreserven, idet denne reserve baseres på mere enkle og mere signifikante indikatorer, som igen er baseret på fastlagte mål og mål, der er nået;
maintain the incentive measures for effective implementation of operations, such as the n+2 rule and the performance reserve, albeit basing that reserve on simpler and more meaningful indicators which themselves are grounded in defined and realised objectives;
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004 - sektion III - Kommissionen ( C5-0300/2003 - 2003/2001(BUD))
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2004 - Section III: Commission ( C5-0300/2003 – 2003/2001(BUD))
der henviser til sin beslutning af 11. marts 2003 om retningslinjerne for 2004-budgetproceduren P5_TA(2003)0079.
having regard to its resolution of 11 March 2003 on the guidelines for the 2004 budget procedure - Section III - Commission P5_TA(2003)0079.
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, forelagt af Kommissionen den 30. april 2003 ( KOM(2003) 400 ),
having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2004, which the Commission presented on 30 April 2003 ( COM(2003) 400 ),
der henviser til forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, vedtaget af Rådet den 18. juli 2003 ( C5-0300/2003 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2004, which the Council established on 18 July 2003 ( C5-0300/2003 ),
der henviser til ændringsskrivelse nr. 1 til det foreløbige budgetforslag for 2004 SEK(2003)1058.
having regard to Amending Letter No 1 to the Preliminary Draft Budget for 2004 SEC(2003)1058.
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra de øvrige berørte udvalg ( A5-0349/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A5-0349/2003 ),
der henviser til, at den højest prioriterede opgave for EU for øjeblikket og for budgetproceduren for regnskabsåret 2004 er at sikre, at udvidelsen bliver en succes,
whereas making the enlargement a success is the key priority for the EU at the moment, and for the budgetary procedure for the financial year 2004,
der henviser til, at 2004-budgettet står over for store udfordringer, såsom den historiske udvidelse med ti nye medlemsstater, tidspunktet for udvidelsen, som ikke falder sammen med regnskabsårets begyndelse, den nye finansforordnings ikrafttræden og gennemførelsen af det aktivitetsbaserede budget (ABB - Activity based budgeting) med den deraf følgende nye opstilling af budgettets udgifter,
whereas the 2004 budget faces major challenges, such as the historic enlargement of the Union with 10 new Member States, the timing of enlargement, which does not coincide with the beginning of the financial year, the entry into force of the new Financial Regulation and the implementation of Activity-Based Budgeting (ABB) with the corresponding new presentation of budgetary expenditures,
2004-budgettets vigtigste prioritering: Udvidelsen
Enlargement as key priority for the 2004 budget
gentager, at det vigtigste mål for 2004-budgettet er at sikre, at der afsættes bevillinger til alle de foranstaltninger, som vil bidrage til at gøre udvidelsen til en succes; henviser til, at integreringen af ti nye medlemsstater er en udfordring uden fortilfælde for EU's budget og den vigtigste politiske prioritering for øjeblikket; har derfor vedtaget at sørge for, at der opføres de nødvendige bevillinger på 2004-budgettet til dækning af udvidelsen, og at støtte en række andre foranstaltninger, som bl.a. den målrettede forhøjelse af bevillingerne til EU-10 på konkrete områder og tilpasning af programmer vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, således at der tages højde for udvidelsen; har ligeledes vedtaget at støtte foranstaltninger med henblik på at forbedre det finansielle klima for SMV'er med særlig vægt på de behov i de nye medlemsstater, som tillægges stor betydning, eftersom sådanne foranstaltninger vil bidrage til styrkelse af den sociale og regionale samhørighed;
Reiterates that the main goal of the 2004 budget is to make provision for all those measures that will contribute to making enlargement a success; considers that integrating 10 new Member States is an unprecedented challenge for the European Union's budget and the most important political priority at the moment; has decided, therefore, to ensure that the appropriate level of funding to cater for enlargement is entered in the 2004 budget and to endorse a series of other measures, such as, inter alia, the targeted topping-up of EU-10 appropriations in specific cases and adapting co-decided programmes to cater for enlargement; has also decided to endorse measures to improve the financial environment for SMEs, with particular attention being paid to needs in the new Member States, to which great importance is attached, since such measures will contribute to achieving more social and regional cohesion;
Budgetproceduren for regnskabsåret 2004
Budgetary procedure for the financial year 2004
noterer sig, at Kommissionen forelagde et foreløbigt forslag til budget for 2004 baseret på EU-25, hvilket er i overensstemmelse med de synspunkter, Parlamentet gav udtryk for i retningslinjerne for 2004-budgetproceduren; noterer sig endvidere, at Rådet formelt har vedtaget et forslag til budget baseret på EU-15 med et teknisk bilag, som indeholder uændrede beløb for EU-10;
Notes that the Commission presented a preliminary draft budget for 2004 based on EU-25, which is in conformity with the views expressed by Parliament in its resolution on the guidelines for the 2004 budgetary procedure; notes also that the Council has formally established a draft budget based on EU-15, with a technical annex containing unamended figures for EU-10;
påpeger, at der på samrådsmødet den 16. juli 2003 blev opnået enighed om den erklæring om budgetproceduren 2004, der er vedføjet som bilag 1 til denne beslutning og hvoraf fremgår, at de nye medlemsstater skal medtages i EU-budgettet pr. 1. maj 2004 for at sikre ligebehandling;
Points out that, at the conciliation meeting of 16 July 2003, the "Declaration on budget procedure 2004", as set out in Annex 1 to this Resoutlin, was adopted, providing for the new Member States to be integrated into the EU's budget as from 1 May 2004, with a view to ensuring that they receive equal treatment;
har vedtaget at basere sine drøftelser som led i førstebehandlingen på grundlag af EU-25, da dette vil sende et vigtigt signal til de nye medlemsstater; bekræfter, at Parlamentets delegation til budgetsamrådet i henhold til den nævnte erklæring om budgetproceduren, har forpligtet sig til i december 2003 at vedtage et formelt budget for de nuværende 15 medlemsstater og samtidig tilslutte sig tallene for de ti nye medlemsstater i et teknisk bilag, der formelt skal vedtages i et ændringsbudget inden den 1. maj 2004;
Has decided to conduct its deliberations at first reading on the basis of EU-25, as this represents an important signal to the new Member States; confirms the commitment made by Parliament's conciliation delegation, as referred to in the abovementioned Declaration on the budget procedure, to adopt in December 2003 a formal budget for the current 15 Member States, while agreeing the figures for the 10 new Member States in a technical annex to be formally adopted in an Amending Budget before 1 May 2004;
påpeger, at kontoplanen for 2004-budgettet er et afgørende skridt hen imod et aktivitetsbaseret aktionsbudget; beklager imidlertid, at den fordeling af de administrative udgifter, Kommissionen har foretaget, ikke svarer til de reelle udgifter inden for de enkelte politikområder; indvilliger i ikke at ændre den nuværende ABB-struktur på indeværende tidspunkt; anmoder Kommissionen om at forelægge et foreløbigt budgetforslag for 2005 med en ABB-struktur, som i højere grad er i tråd med udgifternes art og formål;
Points out that the nomenclature for the 2004 budget represents a crucial step towards an activity-based budget (ABB); regrets, however, that the breakdown of items of administrative expenditure presented by the Commission does not correspond to real expenditure in each policy area; agrees not to modify the current ABB structure for the time being; requests the Commission to present the 2005 preliminary draft budget (PDB) with an ABB structure which is more in line with the nature and purpose of the expenditure;
er af den opfattelse, at kvaliteten i forbindelse med de afholdte udgifter skal højnes, og at resultaterne af EU-støtten skal have større gennemslagskraft; anser det for vigtigt, at der sker et skift fra en hovedsagelig kvantitativt baseret tilgang, sådan som det hidtil har været tilfældet, til en mere resultatorienteret budgettering; henstiller derfor til Kommissionen at forbedre sine evalueringsmetoder ved at fastlægge bedre bedømmelseskriterier;
Takes the view that the quality of spending and the impact of EU funding must be enhanced; considers it essential to move from a mainly quantitative-based approach, as has been the case in the past, to more performance-oriented budgeting; urges the Commission, therefore, to improve its evaluation methods by defining more meaningful assessment criteria;
Programmer vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure
Co-decided programmes
godkender erklæringen i bilag 1 om tilpasning af referencebeløbene i retsakter, der træffes afgørelse om efter den fælles beslutningsprocedure som følge af udvidelsen, således at der gøres alt for at få tilpasset alle programmer vedtaget efter denne procedure til EU-25 inden den 1. maj 2004,
Approves the declaration set out in Annex 1 on the adaptation of reference amounts in co-decided basic acts following enlargement, in order to make every effort to have all the co-decided programmes adapted to EU-25 by 1 May 2004;
mener, at referencebeløbene for programmerne vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure efter tilpasningen og revisionen af de finansielle overslag med henblik på at dække behovene i forbindelse med udvidelsen bør tilpasses efter proceduren vedtaget på samrådsmødet den 16. juli 2003; foreslår derfor efter samråd med fagudvalgene, at programmernes andel øges i løbet af perioden 2004-2006 som anført i bilaget til denne beslutning; minder følgelig om, at alle referencebeløb, som vedtages af budgetmyndighedens to parter, kun kan være vejledende, og at fastlæggelsen af de endelige beløb til de enkelte programmer kun kan ske gennem lovgivningsproceduren; godkender oversigten i tabellen i bilag 2 til denne beslutning som et grundlag for drøftelse og en eventuel aftale med Rådet; betoner, at beløbene for perioden efter 2006 vil blive fastlagt af budgetmyndigheden;
Considers that, following the adjustment and the revision of the financial perspective to cover the needs relating to enlargement, the reference amounts of the programmes under co-decision should be adapted according to the procedure agreed at the conciliation meeting of 16 July 2003; in consequence, proposes, in consultation with the specialised committees, to increase the part of the programmes over the period 2004-2006 as indicated in Annex 2 to this Resolution; therefore, recalls that all the reference amounts agreed by the two arms of the budgetary authority can only constitute an indicative reference and that only the legislative procedure can establish the final amounts for each programme; approves the table contained in Annex 2 to this Resolution as a basis for discussion and possible agreement with Council; stresses that the amounts beyond 2006 will be decided by the budgetary authority;
er foruroliget over forsinkelserne i arbejdet i de fleste af de udvalg i Parlamentet og de arbejdsgrupper i Rådet, som er ansvarlige for de forskellige basisretsakter for posterne i det tidligere kapitel A-30 og andre poster i budgettets tidligere del B; opfordrer Rådet og alle de berørte parlamentariske udvalg til at gøre deres yderste for at sikre, at der senest under samrådet den 24. november 2003 træffes afgørelse om basisretsakterne, således at de kan træde i kraft fra den 1. januar 2004; anmoder Kommissionen om at træffe overgangsforanstaltninger, hvis disse retsakter ikke skulle være vedtaget i tide, så der kan ydes tilskud fra begyndelsen af 2004;
Is concerned about the delays occurring in the work of most of the parliamentary committees and working groups in the Council responsible for the various basic acts covered by former heading A-30 and other headings in the former part B of the budget; calls on the Council and on all parliamentary committees concerned to do their utmost to ensure that the basic acts can be concluded, at the latest, during the conciliation on 24 November 2003, so as to guarantee implementation from 1 January 2004; calls on the Commission to provide for transitional measures enabling the grants to be awarded from the beginning of 2004 if the basic acts cannot be concluded;
betoner, at venskabsbyprojekter spiller en vigtig rolle og giver borgerne mulighed for at deltage aktivt og engagere sig personligt i den europæiske integration; glæder sig derfor over den markante forhøjelse af støtten til venskabsbyforbindelser næste år og anser den for at være passende i betragtning af den voksende interesse for disse projekter i forbindelse med udvidelsen;
Stresses the importance of town-twinning schemes in making it possible for citizens to take an active part and be personally involved in the process of European integration; therefore welcomes the marked increase in support next year for town-twinning schemes, which is appropriate in view of the increasing interest in twinning in the context of enlargement;