natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over Rådets anmodning til Kommissionen om at forelægge en interimsrapport som bidrag til den kommende drøftelse om retningslinjerne i Rådet (Almindelige anliggender) for Den Europæiske Unions foranstaltninger over for tredjelande og som led i forberedelserne til Monterrey-konferencen og Johannesburg-mødet, som bør kædes sammen med en generel strategi til opnåelse af sammenhæng i den globale udviklingsindsats; anmoder om at blive snævert inddraget i disse forberedelser;
Welcomes the Council’s request to the Commission to submit an interim report as a contribution to the forthcoming orientation debate at the General Affairs Council on the European Union’s external action and in the context of preparation for the Monterrey Conference and the Johannesburg meeting, which should be linked to an overall strategy towards coherence in the global efforts for development; asks to be closely associated in these preparations;
b) globale offentlige goder,
(b) global public goods,
noterer sig, at generalsekretæren har udbedt sig en analyse sideløbende med Økofin-Rådets mandat til Kommissionen til at finde frem til alternative kilder til finansiering af udvikling, og forventer, at EU vil fremlægge resultaterne af denne analyse på Monterrey-konferencen;
Takes note of the analysis requested by the Secretary-General, which parallels the mandate of the Ecofin Council to the Commission to seek out alternative sources for development financing, and expects the EU to present the conclusions of its analysis for the Monterrey Conference;
genbekræfter, at udviklingspolitikken sammen med handelspolitikken og den politiske dimension er et vigtigt element i EU's foranstaltninger over for tredjelande;
Reaffirms that development policy is an essential component of the EU’s external action, alongside trade policy and the political dimension;
bekræfter, at det er af den opfattelse, at den nye WTO-runde bør fokusere opmærksomheden på behovet for udvikling;
Reiterates its opinion that the new WTO round should focus its attention on the need for development;
betoner, at handelsliberalisering med henblik på økonomisk vækst skal gennemføres inden for en ramme, som garanterer lighed mellem og internt i landene og bæredygtig brug af miljøet og dets ressourcer;
Emphasises that trade liberalisation aimed at economic growth must be carried out within a framework that promotes equity among and within countries and sustainable use of the environment and the natural resources;
mener, at EU's udviklingsbistand i princippet bør være åben for alle udviklingslande, men at opmærksomheden især skal fokuseres på de fattigste og mindst udviklede lande ved at sikre, at 70% af EU's budget for udviklingssamarbejde afsættes til støtte for de fattigste og mindst udviklede lande;
Considers that in principle EU development assistance should be open to all developing countries, but that particular attention must be given to the poorest and least developed countries by ensuring that 70 % of the EU development cooperation budget is aimed at supporting the poorest and the least developed countries;
opfordrer industrilandene til at overveje nye og innovative metoder til fremme af det teknologiske samarbejde med og teknologioverførsel til udviklingslandene, navnlig de mindst udviklede af dem, for at bygge bro over den digitale kløft og lette teknologiske "kvantespring" inden for f.eks. energi, transport, affalds- og vandforvaltning, handel, landbrug og sanitære standarder;
Calls on the industrialised countries to explore new and innovative ways to promote technology cooperation and technology transfer with developing countries, notably LDCs, to bridge the digital divide and facilitate "technological leapfrogging" in areas such as energy, transportation, waste management and water management, trade, agriculture and sanitary standards;
mener, at handel er langt den vigtigste eksterne kilde til finansiering af udvikling, og at det derfor en nødvendigt at fjerne handelshindringer, subsidier og andre foranstaltninger med handelsfordrejende virkninger, navnlig inden for eksportsektorer af særlig interesse for udviklingslandene, herunder landbrug; konstaterer i den forbindelse en række problemer, som er af særlig interesse for udviklingslandenes eksport, f.eks. manglende anerkendelse af intellektuelle ejendomsrettigheder til beskyttelse af traditionel viden;
Believes that trade is the single most important external source of development financing, and that trade barriers, subsidies and other trade-distorting measures, particularly in sectors of special export interest to developing countries, including agriculture, must be eliminated; notes in this context a series of problems of special export interest for developing countries, such as lack of recognition of intellectual property rights for the protection of traditional knowledge;
mener, at mikrofinansiering og kredit til mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder i bl.a. landdistrikterne, og navnlig til kvinder, udgør et vigtigt bidrag til at styrke den finansielle sektors sociale og økonomiske virkning;
Considers micro-finance and credit for micro, small and medium-sized enterprises, including in rural areas, and particularly for women, to be important for enhancing the social and economic impact of the financial sector;
opfordrer indtrængende erhvervslivet til ikke alene at tage hensyn til de økonomiske og finansielle følgevirkninger, men også til virkningerne af deres aktiviteter på det sociale område, bl.a. med hensyn til ligestilling, uddannelse, sundhed og miljøet;
Urges business to take into account not only the economic and financial, but also the social, gender equity, educational, health and environmental implications of their undertakings;
understreger, at de initiativer, der blev truffet på topmødet i Køln i 1999 med henblik på at eftergive de fattige stærkt gældstyngede landes (HIPC-landenes) gæld, er begrænsede, men dog er et første skridt, som imidlertid gennemføres for langsomt og kun omfatter et mindretal af lande; opfordrer Kommissionen til at udarbejde et forslag om konvertering af gæld, der bl.a. indbefatter kontraktmæssige aftaler om fremme af nyttige og verificerbare investeringer, som vil gavne befolkningen, med henblik på at skabe en ramme for konkret nedbringelse af gælden;
Stresses the limitations of the initiative taken at the Cologne Summit in 1999 designed to cancel the debt of the HIPC (Heavily Indebted Poor Countries), which represents a first step, but is being implemented too slowly and concerns only a minority of countries; calls on the Commission to frame a proposal for the conversion of debt involving contractual arrangements to promote useful and verifiable investments that will benefit the population in order to provide a frame for real debt reduction;
opfordrer Rådet til at sikre bredere deltagelse og demokratisk kontrol i de internationale finansinstitutioners beslutningstagende organer samt i fora, som forvalter den globale økonomistyring, og FAO;
Calls on the Council to support wider participation and democratic scrutiny in the decision-making organs of international finance institutions, as well as in forums which manage the global governability of the economy and in the FAO;
henleder navnlig opmærksomheden på nødvendigheden af at tackle problemer vedrørende fødevaresikkerheden i verdens fattige regioner, hvilket indebærer særlig bistand til smålandbrug i form af kreditter, passende teknologi, forbedrede tjenester for bedriftsudvidelser, etc;
Draws particular attention to the need to address food security problems in poor regions of the world, implying special assistance to small farmers in the form of credits, appropriate technology, improved extension services, etc;
beklager, at der i udkastet til resolution ikke udtrykkeligt henvises til, hvor vigtigt det er at mobilisere yderligere ressourcer til øget tilvejebringelse af globale offentlige goder, og heller ikke til bekæmpelse af fattigdomsrelaterede sygdomme - navnlig hiv/aids, malaria og tuberkulose -, miljø- og klimabeskyttelse, forebyggelse af international kriminalitet, etc.; opfordrer derfor indtrængende Den Europæiske Union til i Monterrey at sætte alle kræfter ind på at få dette emne placeret højt oppe på dagsordenen;
Deplores the fact that no clear reference is made in the draft resolution to the importance of mobilising additional resources in support of the provision of global public goods, for example the fight against poverty-related diseases - notably HIV/Aids, malaria and TB, environment and climate protection, prevention of international crime, etc.; urges the EU, therefore, to make every effort at Monterrey to put this issue high on the agenda;
erkender, at eksportagenturer spiller en vigtig rolle i finansieringen af udvikling, men fastholder, at deres långivning bør være styret af sociale og miljømæssige kriterier og være i overensstemmelse med princippet om, at landenes gæld skal være bæredygtig;
Recognises the important role of export agencies in financing for development but insists that they should be guided by social and environmental criteria for their lending and be consistent with mainstreaming countries’ debt sustainability;
insisterer på, at udviklingslande, der modtager støtte fra EU, skal prioritere vedtagne udviklingsmål samt foranstaltninger til fremme af god regeringsførelse, respekt for menneskerettighederne, demokrati og åbenhed; genbekræfter EU's tilsagn om, at det vil tilstræbe, at 35% af EU's udviklingsbudget for 2002 skal bruges til uddannelse og sundhed som grundlæggende faktorer i udryddelsen af fattigdom;
Insists that developing countries should give priority to agreed development objectives as well as measures aiming at good governance, respect for human rights, democracy and transparency; reaffirms the EU commitment to the benchmark that 35 % of the 2002 EU development budget should be spent on education and health, as fundamental elements in poverty eradication;
opfordrer Rådet til at godkende, at Den Europæiske Udviklingsfond integreres i EU-budgettet med henblik på at skabe en transparent samlet finansiel ramme for EU's udviklingsbistand;
Calls on the Council to agree to the integration of the European Development Fund into the EU Budget, in order to establish a transparent overall financial framework for EU development assistance;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter, FN’s generalsekretær, IMF og Verdensbanken. .
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and applicant countries, the Secretary-General of the United Nations, the IMF and the World Bank.
– Jannis Sakellariou, Margrietus J. van den Berg, Rosa M. Díez González, Michael Cashman, Anna Karamanou, Fiorella Ghilardotti og Valter Veltroni for PSE-Gruppen
– Jannis Sakellariou, Margrietus J. van den Berg, Rosa M. Díez González, Michael Cashman, Anna Karamanou, Fiorella Ghilardotti and Valter Veltroni on behalf of the PSE Group
– Yasmine Boudjenah og Pernille Frahm for GUE/NGL-Gruppen
– Yasmine Boudjenah and Pernille Frahm on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til, at fremme og beskyttelse af menneskerettigheder er en højt prioriteret målsætning for EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og et af Unionens grundlæggende principper,
whereas the promotion and defence of human rights is a high priority for the EU Common Foreign and Security Policy and one of the fundamental principles of the Union,
der henviser til, at alle 15 EU-medlemsstater forpligtede sig til at "respektere og sikre respekten for" international humanitær ret, da de ratificerede de fire Genève-konventioner samt tillægsprotokollerne hertil fra 1977,
whereas all 15 EU Member States subscribed to the obligation to ‘respect and ensure respect for’ international humanitarian law when they ratified the four Geneva Conventions, as complemented by the additional Protocols of 1977,
der påpeger, at FN's Højkommissær for Menneskerettigheder har udvist et upartisk og konsekvent engagement i beskyttelsen og styrkelsen af respekten for menneskerettighederne for alle enkeltpersoner og grupper verden over,
whereas the Office of the UN High Commissioner for Human Rights has shown an impartial and consistent commitment to safeguarding and promoting respect for the human rights of all individuals and groups worldwide,
der påpeger, at der for et stort antal staters vedkommende er en voksende kløft mellem de menneskerettighedsinstrumenter, de har underskrevet og ratificeret, og den behandling, de udsætter deres borgere for,
whereas in the case of a considerable number of States the gap is widening between the human rights instruments they have signed and ratified and the treatment they inflict upon their citizens,
der finder, at en vedvarende og konstruktiv dialog med repræsentanterne for civilsamfundet, ngo'er og græsrodsorganisationer, herunder især menneskerettighedsorganisationer, er en grundlæggende forudsætning for en effektiv indsats til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne i verden,
whereas a permanent and constructive dialogue with the representatives of civil society, NGOs and grass-roots organisations, in particular human rights organisations, is fundamental to effective action in favour of the promotion and defence of human rights around the world,
der finder, at EU bør spille en velgennemtænkt ledende rolle under denne samling i sin egenskab af hovedaktør i "den vestlige gruppe" med et særligt ansvar for at sikre integriteten og troværdigheden af arbejdet i Menneskerettighedskommissionen som verdens primære menneskerettighedsorgan,
whereas the EU should play a well-prepared leadership role at this session in its capacity as the most important player in the ‘Western Group’, with a special responsibility to ensure the integrity and credibility of the work of the Commission on Human Rights as the world's primary human rights body,
der påpeger, at Rådet for Den Europæiske Union i sine EU-retningslinjer for dialoger på menneskerettighedsområdet, vedtaget den 13. december 2001, har anført, at det forhold, at der foregår en menneskerettighedsdialog mellem EU og et tredjeland, ikke vil være til hinder for, at EU kan fremlægge en resolution vedrørende menneskerettighedssituationen i det pågældende land eller yde støtte et initiativ fra tredjelandet,
whereas the Council of the EU stated in its ‘European Union guidelines on human rights dialogues’, adopted on 13 December 2001, that ‘the fact that there is a human rights dialogue between the EU and a third country will not prevent the EU from either submitting a resolution on the human rights situation in that country or from providing support for an initiative by the third country’,
der understreger, at kampen mod terrorisme på ingen måde bør sætte beskyttelsen af grundlæggende menneskerettigheder på spil,
whereas the fight against terrorism should in no way endanger the protection of fundamental human rights,
fordømmer brugen af stening og alle former for nedværdigende og grusom straf, bl.a. i Iran, og opfordrer indtrængende andre lande såsom Nigeria og Saudi-Arabien til at forhindre tilsvarende krænkelser af de internationale menneskerettigheder, og er stærkt foruroliget over, at en islamisk domstol i den nigerianske delstat Sokoto har dømt Safiya Husaini Tungar-Tudu til døden ved stening, efter at hun var fundet skyldig i ægteskabsbrud, der er strafbart efter islamisk lov (sharia);
Condemns the use of stoning and all forms of degrading and cruel punishment, notably in Iran, and urges other nations such as Nigeria and Saudi Arabia to prevent similar breaches of international human rights, and is deeply concerned by the State of Sokoto's Islamic court ruling that sentenced Ms Safiya Husaini Tungar‑Tudu to death by stoning after finding her guilty of adultery, a punishable offence under Sharia law;
anmoder medlemsstaterne om at appellere til alle FN-medlemmer om at ratificere eller tiltræde Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol;
Calls on the Member States to appeal to all UN members to ratify or accede to the Rome Statute of the International Criminal Court;
anmoder Rådet om at sikre, at UNHCR -resolutioner inkorporeres i EU's menneskerettighedspolitik, navnlig ved at gøre regelmæssig overvågning og evaluering af deres implementering til et led i den politiske dialog mellem EU og de berørte lande, samt at gøre dette offentligt kendt;
Calls on the Council to ensure that UNCHR resolutions are incorporated into EU human rights policy, in particular by making regular monitoring and evaluation of their implementation part of the political dialogue between the EU and the countries concerned, and to publicise this fact;
opfordrer EU-formandskabet til at fremsætte resolutionsforslag om Kina, især vedrørende situationen i Tibet og Mongoliet, samt om Rusland, især vedrørende situationen i Tjetjenien;
Calls on the EU Presidency to sponsor resolutions on China, in particular addressing the situations in Tibet and Mongolia, and Russia, in particular addressing the situation in Chechnya;
opfordrer EU-formandskabet til alene eller sammen med andre at fremsætte resolutionsforslag om Mellemøsten, Saudi-Arabien, Iran, Irak, Zimbabwe, området omkring De Store Søer (herunder Burundi og Den Demokratiske Republik Congo) og Indonesien samt om Colombia, Burma og Nordkorea;
Calls on the EU Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on the Middle East, Saudi Arabia, Iran, Iraq, Zimbabwe, the Great Lakes region (including Burundi and the Democratic Republic of Congo) and Indonesia, as well as on Colombia, Burma and North Korea;
opfordrer EU-formandskabet til alene eller sammen med andre at fremsætte resolutionsforslag om grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder kontra antiterrorlovgivning og -praksis; asyl og beskyttelse af flygtninge; menneskerettighedsklausuler; menneskerettighedsforkæmpere; dødsstraf; tortur; "forsvindinger"; religions- og talefrihed; børns rettigheder; arbejdstageres rettigheder; militærnægtelse af samvittighedsgrunde, racisme; homoseksuelle mindretal og oprindelige folk;
Calls on the EU Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on fundamental rights and freedoms versus anti-terrorist legislation and practices; asylum and refugee protection; human rights clauses; human rights defenders; the death penalty; torture; disappearances; freedom of religion and speech; children’s rights; workers’ rights; conscientious objection; racism; homosexual minorities and indigenous peoples;
vedtager at nedsætte en delegation af MEP'er, der skal deltage i den kommende samling; opfordrer Rådet og Kommissionen til at etablere et fuldt samarbejde med denne delegation;
Decides to establish a delegation of MEPs to participate in the forthcoming session; invites the Council and the Commission to establish full cooperation with this delegation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter, UNHCR samt regeringerne i de øvrige lande, der er nævnt i denne beslutning.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the applicant countries, the UNCHR, and the governments of the other countries named in this resolution.
6. februar 2002
6 February 2002
– Bartho Pronk, Konstantinos Hatzidakis og Astrid Lulling for PPE-DE-Gruppen
– Bartho Pronk, Konstantinos Hatzidakis and Astrid Lulling, on behalf of the PPE-DE Group
– Brian Simpson og Stephen Hughes for PSE-Gruppen
– Brian Simpson and Stephen Hughes, on behalf of the PSE Group
– Elspeth Attwooll, Colette Flesch og Luciano Caveri for ELDR-Gruppen
– Elspeth Attwooll, Colette Flesch and Luciano Caveri, on behalf of the ELDR Group
– Claude Turmes, Jean Lambert og Theodorus J.J. Bouwman for Verts/ALE-Gruppen
– Claude Turmes, Jean Lambert and Theodorus J.J. Bouwman, on behalf of the Verts/ALE Group
– Herman Schmid, Helmuth Markov og Sylviane H. Ainardi for GUE/NGL-Gruppen
– Herman Schmid, Helmuth Markov and Sylviane H. Ainardi, on behalf of the GUE/NGL Group
– Gerard Collins og Mauro Nobilia for UEN-Gruppen
– Gerard Collins and Mauro Nobilia, on behalf of the UEN Group
– Rijk Van Dam for EDD-Gruppen
– Rijk van Dam, on behalf of the EDD Group
om situationen for de strandede lastbilchauffører i Luxembourg
on the situation of lorry drivers stranded in Luxembourg
der henviser til, at det eksempel på moderne udbytni
whereas this case of modern exploitation in road transport in Luxembourg concerning an Austrian transport company is unfortunately not an isolated national case but should be viewed at European level,
der henviser til, at denne sag forvrider konkurrencen inden for vejtransporten, mens lovlydige virksomheder, som overholder gældende lovgivning, er i en yderst ugunstig position, samt til, at den manglende internalisering af sociale omkostninger inden for vejtransportsektoren også i høj grad medvirker til konkurrenceforvridning over for andre transportformer,
whereas this case distorts competition in road transport, while law-abiding companies which respect existing legislation are highly disadvantaged; whereas the lack of internalisation of external costs in the road transport sector is also a main cause of distortion of competition affecting other modes of transport,
der henviser til, at problemet med "falske" selvstændige lønmodtagere har vist, at der er et presserende behov for at tilgodese deres situation i den europæiske og nationale sociallovgivning,
whereas the problem of 'false' independents shows the urgent need to take into account their situation at the level of national and European social legislation,
der henviser til, at principperne om vejsikkerhed og erhvervssikkerhed bør opretholdes,
whereas the principles of road safety and occupational safety should be maintained,
der henviser til, at der er forskellige måder, hvorpå ikke-EU-chauffører kan optræde på EU-transportmarkedet, f.eks. via ECMT-tilladelsesordningen,
whereas there are different ways in which non-EU drivers can appear on the EU transport market, e.g. by the CEMT permit system,
beklager den behandling, som transportvirksomheden Kralowetz har udsat de pågældende ulovligt ansatte chauffører for i form af chokerende aflønnings- og arbejdsforhold;
Deplores the treatment of those drivers employed illegally by the Kralowetz haulage company, in terms of their appalling pay and working conditions;
opfordrer medlemsstaterne, navnlig dem, der er berørt af denne sag, til at træffe alle tænkelige foranstaltninger til gennemførelse af undersøgelser og stikprøvekontroller af virksomheder, der har hjemsted på deres områder, med henblik på at bekæmpe social udbytning og umenneskelig behandling af transportarbejdere, samt til, i påkommende tilfælde, at anvende strenge sanktioner, f.eks. beslaglæggelse af lastvogne;
Calls on the Member States, especially those concerned, to undertake all possible action to investigate and carry out sufficient random checks on the companies located on their territories and along their roads in order to combat the social exploitation and inhumane treatment of transport workers, and where these occur, to apply severe sanctions such as confiscation of lorries;
opfordrer medlemsstaterne til at gøre brug af gældende lovgivning, så det sikres, at der ikke forekommer konkurrenceforvridninger mellem lovlydige virksomheder og de virksomheder, der udnytter situationen; mener, at hvis gældende lovgivning skal være effektiv, må alle medlemsstater indføre en ordning med streng kontrol og sanktioner;
Urgently calls on the Member States to apply the relevant existing legislation to guarantee that distortion is eradicated between law-abiding companies and those exploiting the situation; considers that in order for the relevant legislation to be effective, a system of strict checks and penalties must be operated by all Member States;