natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Wien-erklæringen og -handlingsprogrammet fra juni 1993 for første gang fastlægger, at kvinders grundlæggende rettigheder er en umistelig, fuldgyldig og uadskillelig del af menneskerettighederne, og at alle former for vold, navnlig de former som er et resultat af kulturelle fordomme, ikke kan forenes med menneskets værdighed og værdi,
whereas the Vienna Declaration and Action Programme adopted in June 1993 considers, for the first time, that the fundamental rights of women "are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights" and that all forms of violence, including those which are the consequence of cultural prejudice "are incompatible with the dignity and worth of the human person",
der henviser til, at erklæringen om afskaffelse af vold imod kvinder, vedtaget af De Forenede Nationers Generalforsamling i december 1993, for første gang indeholder en officiel FN-fortolkning af kønsbaseret vold, nemlig enhver form for kønsbaseret vold, som påfører eller kan påføre kvinder fysiske, seksuelle eller psykiske skader eller lidelser, herunder trussel om sådanne handlinger, tvang eller vilkårlige frihedsberøvelser, uanset om det er i det offentlige eller i det private liv,
whereas the Declaration on the Elimination of Violence against Women, adopted by the United Nations General Assembly in December 1993 offers, for the first time, the United Nations" official interpretation of gender-based violence: all acts of violence directed against women that result in or are likely to result in physical, sexual or psychological harm or suffering, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life,
der henviser til, at artikel 2 i denne erklæring klart fastlægger, at vold imod kvinder omfatter men er ikke begrænset til alle former for fysisk, seksuel og psykisk vold, der begås inden for familien, herunder især skamfering af kønsorganer og andre traditionsbundne ritualer, som er skadelige for kvinder,
whereas Article 2 of the Declaration clearly states that violence against women shall be understood to encompass, but not be limited to, physical, sexual and psychological violence occurring in the family and, in particular, genital mutilation and other traditional practices harmful to women,
der henviser til, at artikel 4 i denne erklæring fastlægger, at staterne bør fordømme vold imod kvinder og ikke påberåbe sig hensyn til sædvane, tradition eller religion for at unddrage sig forpligtelsen til at afskaffe volden,
whereas Article 4 of the Declaration declares "States should condemn violence against women and should not invoke any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations with respect to its elimination",
der henviser til artikel 2, stk. 1, i FN's konvention af 1989 om barnets rettigheder, hvori det fastsættes, at "deltagerstaterne skal respektere og sikre de rettigheder, der er fastsat i denne konvention, for ethvert barn inden for deres jurisdiktion, uden forskelsbehandling af nogen art og uden hensyn til (barnets) køn (…)""; der henviser til, at artikel 24, stk. 3, fastlægger, at "deltagerstaterne skal tage alle effektive og passende forholdsregler med henblik på afskaffelse af traditionsbundne ritualer, som er skadelige for børns sundhed”,
having regard to Article 2(1) of the Convention on the Rights of the Child adopted in 1989, which states that "States Parties shall respect and ensure the rights set forth in the Convention to each child within their jurisdiction without discrimination of any kind, irrespective of the child's … sex"; whereas Article 24(3) stipulates "States Parties shall take all effective and appropriate measures with a view to abolishing traditional practices prejudicial to the health of children",
der henviser til, at handlingsplatformen fra verdenskonferencen om befolkning og udvikling, der afholdtes i 1994 i Cairo, indeholder henstillinger til staterne om at afskaffe skamfering af kvinders kønsorganer og beskytte kvinder og piger mod denne praksis,
whereas the Programme for Action of the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994 includes recommendations to the States aimed at eliminating female genital mutilation and protecting women and girls from these practices,
der henviser til, at opfølgningskonferencen efter Cairo, og især artikel 42 i nøgleaktionerne vedrørende den videre gennemførelse af handlingsprogrammet fra verdenskonferencen om befolkning og udvikling, fastsatte, at regeringerne skal fremme og beskytte pigers og unge kvinders menneskerettigheder, som omfatter økonomiske og sociale rettigheder samt frihed for tvang, forskelsbehandling og vold, herunder skadelig praksis og seksuel udnyttelse; regeringerne skal tage hele deres lovgivning op til revision og ændre og ophæve de love, som medfører forskelsbehandling af piger og unge kvinder,
whereas the Conference on the follow-up to Cairo and in particular Article 42 of the key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development stipulates that governments should promote and protect the human rights of the girl child and young women, which include economic and social rights as well as freedom from coercion, discrimination and violence, including harmful practices and sexual exploitation; governments should review all legislation and amend and revoke that which discriminates against the girl child and young women,
der henviser til, at Beijing-erklæringen og -platformen fra 1995 retter kraftige henstillinger til regeringerne med opfordring om at vedtage og håndhæve lovgivning, som gør det strafbart at udsætte kvinder for voldelige handlinger, herunder skamfering af kvinders kønsorganer, og om på det kraftigste at støtte den indsats, som de ikke-statslige organisationer og fællesskabsorganisationer gør for at afskaffe denne praksis,
whereas the Beijing Declaration and Platform adopted in 1995 make strong recommendations to the Governments, calling on them to adopt and implement laws sanctioning the perpetrators of violent practices and acts of violence against women, such as genital mutilation, and to support vigorously the efforts made by non-governmental organisations and Community organisations with a view to eliminating these practices,
der henviser til, at Beijing-platformen opfordrer staterne til at tage alle passende forholdsregler, navnlig på uddannelsesområdet, for at ændre mænds og kvinders sociale og kulturelle adfærdsmønstre med henblik på afskaffelse af fordomme og sædvaner og al anden adfærd, som hviler på den opfattelse, at det ene køn er mere eller mindre værd end det andet, eller på fastlåste kønsroller,
whereas the Beijing Platform calls on the Governments to take all appropriate measures, especially in the field of education, to modify the social and cultural behaviour of men and women and to eliminate prejudice and customary practices and all practices based on the idea that one of the sexes is superior or inferior to the other and on stereotyped ideas of male and female roles,
der henviser til, at AVS-EU-partnerskabsaftalen (Cotonou-aftalen) bygger på sådanne universelle principper og indeholder bestemmelser mod skamfering af kvinders kønsorganer (artikel 9 om aftalens væsentlige elementer, herunder respekten for alle menneskerettigheder, og artikel 25 og 31 om henholdsvis social udvikling og kønsaspektet),
whereas the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement) is founded on such universal principles and contains provisions against FGM (Article 9 on essential elements of the agreement, including the respect for all human rights, and Articles 25 and 31 on social development and gender issues respectively),
der henviser til, at Europarådets Parlamentariske Forsamlings rapport af 3. maj 2001 kræver et forbud mod skamfering af kvinders kønsorganer og betragter dette fænomen som en umenneskelig og nedværdigende behandling i overensstemmelse med artikel 3 i den europæiske menneskerettighedskonvention; minder om, at beskyttelsen af kultur og traditioner ikke går forud for respekten for de grundlæggende rettigheder eller kan hindre forbud mod praksis, som nærmer sig tortur,
whereas the report adopted on 3 May 2001 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe calls for a ban on the practice of female genital mutilation and considers it as inhuman and degrading treatment within the meaning of Article 3 of the European Convention on Human Rights; pointing out that the protection of cultures and traditions has its limits, consisting in respect for fundamental rights and the prohibition of customs which resemble torture,
der henviser til, at Kommissionen og Rådet inden for rammerne af en europæisk fælles indvandrings- og asylpolitik bør tage hensyn til risikoen for skamfering af kvinders kønsorganer ved afslag på asylansøgninger,
whereas in the context of a common European immigration and asylum policy, the Commission and Council should consider the aspect that those whose asylum application fails may face a threat of genital mutilation,
henviser til, at medlemsstaterne nu råder over en fælles juridisk ramme, der gør det muligt at udforme en effektiv politik til bekæmpelse af diskrimination og indføre en fælles asylordning samt en ny indvandringspolitik (EF-traktatens artikel 13 og afsnit IV);
whereas the Member States now have a Community legal framework allowing them to adopt an effective policy to combat discrimination and put in place a common asylum policy and a new immigration policy (Article 13 and Title IV of the EC Treaty),
tager på det kraftigste afstand fra skamfering af kvinders kønsorganer som en krænkelse af de grundlæggende menneskerettigheder;
Strongly condemns FGM as a violation of fundamental human rights;
anmoder Den Europæiske Union og medlemsstaterne om ud fra hensynet til menneskerettighederne, den personlige integritet, samvittighedsfriheden og retten til sundhed at samarbejde om harmonisering af den eksisterende lovgivning og, såfremt den eksisterende lovgivning ikke viser sig hensigtsmæssig, om udarbejdelse af en særlig lovgivning på området;
Urges that the European Union and the Member States should work together for the sake of human rights, the integrity of the person, freedom of conscience and the right to health on the harmonisation of existing legislation and, should existing legislation not prove appropriate, the drawing up of specific legislation on the subject;
modsætter sig, at området på nogen måde gøres til et lægeligt anliggende, da dette kun vil føre til, at skamfering af kvinders kønsorganer retfærdiggøres, og at denne praksis bliver acceptabel i Den Europæiske Union;
Opposes any medicalisation in this sphere, which would merely lead to the practice of female genital mutilation being justified and accepted on the territory of the Union;
bekræfter, at skamfering af kvinders kønsorganer både i sig selv og på grund af følgevirkningerne udgør et alvorligt problem for samfundet som helhed; for at medlemmerne af de berørte samfund eller grupper kan overbevises om, at det er nødvendigt at afskaffe denne praksis, bør de foranstaltninger, der træffes, imidlertid baseres på inddragelse af og samarbejde med de pågældende samfund og tilpasses disses virkelighed;
Confirms that FGM by its nature and consequences constitutes a serious problem for society as a whole; nevertheless, the measures adopted must involve communities and tally with their situation so that members of the communities or groups affected become convinced of the need to eradicate such practices;
bekræfter, at de grunde, mange samfund giver for at opretholde traditionelle ritualer, som udgør en sundhedsrisiko for kvinder og piger, hverken er videnskabeligt begrundet eller har oprindelse i eller kan retfærdiggøres af religionen;
Affirms that the reasons given by many communities for maintaining traditional practices harmful to the health of women and children have no scientific or religious basis or justification;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at gennemføre en grundig undersøgelse for at fastslå omfanget af dette fænomen i medlemsstaterne;
Calls on the Council, Commission and Member States to carry out an in-depth enquiry to ascertain the extent of this phenomenon in the Member States;
anmoder Kommissionen om med det formål at afskaffe skamfering af kvinders kønsorganer i Den Europæiske Union at udarbejde en integreret strategi, som ikke nøjes med at fordømme disse handlinger, men som også indfører såvel juridiske og administrative, som forebyggende, opdragende og sociale mekanismer, som gør det muligt for de kvinder, der udsættes eller kan blive udsat herfor, at opnå reel beskyttelse;
Calls on the Commission to draw up a complete strategy in order to eliminate the practice of female genital mutilation in the European Union, which should go beyond merely denouncing these acts and establish both legal and administrative and also preventive, educational and social mechanisms to enable women who are or are likely to be victims to obtain real protection;
anmoder om, at denne integrerede strategi følges op af uddannelsesprogrammer samt nationale og internationale oplysningskampagner;
Requests that this complete strategy should be accompanied by educational programmes and the organisation of national and international publicity campaigns;
anmoder Kommissionen om at gennemføre en bevidstgørelseskampagne rettet mod lovgivere/parlamenter i de pågældende lande med henblik på at maksimere virkningen af den eksisterende lovgivning og, hvis den ikke eksisterer, at bistå med formulering og vedtagelse af en sådan lovgivning;
Asks the Commission to carry out an awareness campaign directed at legislators/parliaments in the countries concerned with a view to maximising the impact of existing legislation and, where this does not exist, to assist in the formulation and adoption of such legislation;
henstiller til Den Europæiske Union og medlemsstaterne, at de forfølger, fordømmer og straffer skamfering af kvinders kønsorganer og iværksætter en helhedsstrategi, der tager hensyn til de forskriftsmæssige, sundhedsmæssige og sociale aspekter samt til indvandrergruppernes integration;
Calls on the European Union and the Member States to pursue, condemn and punish the carrying out of these practices, by applying an integrated strategy which takes into account the legislative, health and social dimensions and the integration of the immigrant population;
henstiller i den forbindelse til medlemsstaterne:
Calls on the Member States, to this end, to:
at betragte enhver skamfering af kvindelige kønsorganer som et strafbart forhold, uanset om den berørte kvinde har givet en eller anden form for samtykke eller ej, samt at straffe enhver, der bistår, ansporer, råder eller foranlediger støtte til en person til at foretage nogen af disse handlinger på en kvindes eller piges krop,
regard any form of female genital mutilation as a specific crime, irrespective of whether or not the woman concerned has given any form of consent, and to punish anybody who helps, encourages, advises or procures support for anybody to carry out any of these acts on the body of a woman or girl,
at retsforfølge, dømme og straffe enhver, der er bosiddende i en medlemsstat, og som har foretaget skamfering af kvinders kønsorganer, også selv om det strafbare forhold er begået uden for den pågældende medlemsstats territorium,
pursue, prosecute and punish any resident who has committed the crime of female genital mutilation, even if the offence was committed outside its frontiers (extraterritoriality),
at vedtage lovgivningsmæssige foranstaltninger, som giver dommere eller anklagemyndigheder mulighed for at træffe sikkerhedsmæssige og præventive forholdsregler, hvis de har kendskab til forhold, hvor der er risiko for, at kvinder eller piger kan blive udsat for skamfering,
approve legislative measures to allow judges or public prosecutors to adopt precautionary and preventive measures if they are aware of cases of women or girls at risk of being mutilated,
at betragte truslen om og/eller risikoen for skamfering af kvinders kønsorganer som en grund, der i henhold til bestemmelserne om beskyttelse af børn berettiger til indgreb fra den offentlige forvaltnings side,
consider that, from the point of view of legislation to protect children, the threat and/or risk of being subjected to FGM may justify intervention by the authorities,
at iværksætte en forebyggende strategi for social indsats, der tager sigte på at beskytte mindreårige piger, og som ikke stigmatiserer indvandrersamfundene, omfattende offentlige programmer og sociale tjenester, som både skal forebygge denne praksis (oplysning, uddannelse og bevidstgørelse blandt risikosamfund samt indsats i forbindelse med konkrete tilfælde) og yde støtte til ofrene (psykologisk og lægelig bistand, herunder om muligt gratis afhjælpende lægebehandling);
implement a preventive strategy of social action aimed at protecting minors without stigmatising immigrant communities, via public programmes and social services aimed both at preventing these practices (training, education and awareness-raising among the communities at risk and actual cases) and assisting the victims who have been subjected to them (psychological and medical support including, where possible, free medical treatment to repair the damage),
at formidle forståelige og præcise oplysninger til en befolkningsgruppe, som ikke kan læse og skrive, især gennem europæiske landes konsulater, i forbindelse med udstedelse af visum, samtidig med, at immigrationsmyndighederne også ved ankomsten til værtslandet bør give oplysninger om baggrunden for det lovbestemte forbud, så familierne forstår, at forbuddet mod denne traditionelle handling på ingen måde er et angreb på deres kultur, men en retsbeskyttelse af kvinder og piger; familierne bør informeres om de strafferetlige konsekvenser, som kan indebære fængselsstraf, når skamferingen konstateres,
disseminate accurate information which can be understood by an illiterate population, in particular at the consulates of European countries when visas are being issued; information on the reasons for the legal ban must also be communicated by the immigrant services when people arrive in the host country, so that families understand that the ban on a traditional act is in no way to be seen as cultural aggression, but as legal protection for women and girls; families should be informed of the consequences under criminal law, which may entail imprisonment, if mutilation is ascertained,
at udarbejde vejledninger og retningslinjer for sundhedspersonale, pædagoger og socialrådgivere med det formål at informere og instruere fædre og mødre på en respektfuld måde og om nødvendigt med tolkebistand om de enorme risici i forbindelse med skamfering af kvinders kønsorganer og om, at denne praksis er strafbar i EU-landene,
draw up guidelines for health professionals, teachers and social workers aimed at informing and educating parents, in a respectful manner and with the assistance of interpreters if necessary, about the enormous risks of FGM and the fact that such practices are considered as a crime in the countries of the European Union,
at organisere seksualoplysningskurser for skoler og relevante grupper for at oplyse om følgerne af skamfering af kvinders kønsorganer,
organise sex education courses for schools and the relevant groups, in order to inform them of the consequences of FGM,
at samarbejde med de netværk og ikke-statslige organisationer, der gør en indsats inden for uddannelse, bevidstgørelse og mægling i forbindelse med skamfering af kvinders kønsorganer i nær kontakt med familierne og de forskellige samfund, og at bidrage til finansieringen af dette arbejde;
cooperate with and fund the activities of the networks and NGOs which are working to educate, raise awareness and mediate in the sphere of FGM, in close contact with families and communities;
opfordrer Rådet til efter høring af Parlamentet at vedtage foranstaltninger til bekæmpelse af dette fænomen i henhold til traktatens artikel 13 som led i bekæmpelsen af forskelsbehandling på grund af køn og af vold mod kvinder og piger;
Calls on the Council, after consulting the European Parliament, to adopt measures to combat this phenomenon in accordance with Article 13 of the EC Treaty, in the context of discrimination based on sex and violence against women and young girls;
anmoder om, at de foranstaltninger, der træffes, sikrer specialiseret støtte til og revalidering af voldsramte kvinder; anmoder ligeledes om, at personalet inden for retsvæsen og politi uddannes til at behandle problemer i forbindelse med vold imod kvinder;
Requests that the measures taken should be aimed at supporting and rehabilitating the women who are victims of violence, by providing them with specialised assistance, and requests that the judiciary and the police should be informed and made aware of the problems relating to violence against women;
ønsker, at Kommissionen og Rådet - ved overførslen til fællesskabsbestemmelserne af indvandrings- og asylpolitikkerne, som fastsat i Amsterdam-traktatens afsnit IV - sammen med medlemsstaterne træffer foranstaltninger vedrørende udstedelse af opholdstilladelser og beskyttelse af ofre for denne praksis, og at de anerkender retten til asyl for kvinder og piger, der er i fare for at blive udsat for skamfering af deres kønsorganer;
Expresses the hope that, in their work on the Community immigration and asylum policy provided for under Title IV of the Amsterdam Treaty, the Commission and the Council will, together with the Member States, take measures as regards the issuing of residence permits and protection for the victims of this practice and will recognise the right to asylum of women and girls at risk of being subjected to FGM;
ønsker, at der træffes alle fornødne foranstaltninger med henblik på, at punktet "adgang til asylprocedurer for kvinder, der risikerer at blive udsat for skamfering af kønsorganerne” opføres som et prioriteret emne på dagsordenen for FN's generalforsamling i 2002;
Calls on the Council, Commission and Member States to take all necessary steps to ensure that the topic "access to asylum procedures for women at risk of female genital mutilation" is included as a priority item on the agenda for the UN General Assembly in 2002;
opfordrer Kommissionen og Rådet til fuldt ud at medtage en strategi mod skamfering af kvinders kønsorganer i landestrategierne for samarbejde med tredjelande;
Calls on the Commission and Council to take full account of a strategy against FGM in the Country Strategy Papers drawn up for cooperation with third countries;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at rejse spørgsmålet om en strategi mod skamfering af kvinders kønsorganer i deres drøftelser med de pågældende AVS-stater om disses udviklingssamarbejdsprogrammer (de nationale indikativprogrammer) ifølge Cotonou-aftalen;
Calls on the Commission and Council to raise the question of a strategy against FGM in their discussions with the ACP countries concerned on their development cooperation programmes (National Indicative Programmes) under the Cotonou Agreement;
opfordrer de lande, hvor der praktiseres skamfering af kvinders kønsorganer, og navnlig de berørte AVS-lande, til i henhold til Cotonou-aftalen øjeblikkeligt at vedtage love - hvis de ikke allerede har gjort det - der fordømmer denne praksis, og til ligeledes at vedtage regler og procedurer, som sikrer håndhævelse af disse love;
Calls on the countries where FGM exists, and particularly on the ACP countries concerned under the Cotonou Agreement, to urgently adopt laws, if not already existent, which condemn the practice and, equally, to approve legislation and procedures ensuring their enforcement;
minder om Cotonou-aftalens artikel 9, 25 og 31 og opfordrer Kommissionen og Rådet til at fremskynde deres indsats for at gennemføre programmer, der omhandler skamfering af kvinders kønsorganer;
Recalls Articles 9, 25 and 31 of the Cotonou Agreement and calls on the Commission and Council to step up their efforts to implement programmes that address FGM;