natgillin/translations-raw huggingface dataset:
huder og skind, hove og horn, svinebørster og fjer fra dyr, der er blevet slagtet på et slagteri, og som har gennemgået et levende syn og ved denne undersøgelse er fundet egnede til
hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse, have undergone an ante mortem inspection and been passed fit, as a result of such inspection, for
konsum i henhold til
human consumption
blod fra dyr, der er blevet slagtet på et slagteri, og som
blood obtained from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse
har gennemgået et levende syn og ved denne undersøgelse er fundet egnede til slagtning
, have undergone an ante-mortem inspection and been passed fit, as a result of that inspection, for slaughter
i overensstemmelse med EF-forskrifterne
in accordance with Community legislation;
er godkendt til konsum
and approved for human consumption
Ændring 103/ændr.
Amendment 103/rev.
fødevarer, der er af animalsk oprindelse eller indeholder animalske produkter, og som oprindeligt har været bestemt til konsum, men som
foodstuffs of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which were originally intended for human consumption but are
er bestemt til foder
destined for animal consumption
af kommercielle grunde eller på grund af fremstillingsvanskeligheder, mangler ved emballagen eller andre fejl, der ikke indebærer nogen risiko for mennesker eller dyr, når de er bestemt for opdrættede dyr
for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals, which
fødevarer, der er af animalsk oprindelse eller indeholder animalske produkter, og som oprindeligt har været bestemt til konsum,
foodstuffs of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin,
herunder madaffald,
including catering waste,
men som
which were originally intended for human consumption but are
i stedet anvendes til foder eller i et biogas- eller komposteringsanlæg
used in a biogas or composting plant
Animalske biprodukter
Animal by-products
skal uden unødig forsinkelse indsamles og transporteres i overensstemmelse med artikel 7, og:
shall be collected and transported without undue delay in accordance with Article 7, and shall be:
Kategori 3-materiale
Category 3 material
skal uden unødig forsinkelse indsamles og transporteres i overensstemmelse med artikel 7 og:
shall be collected and transported without undue delay in accordance with Article 7, and shall be:
i et
in an incineration
forbrændings- eller medforbrændingsanlæg
or co-incineration
i henhold til artikel 15
processed in a processing plant approved in accordance with Article 15;
artikel 16
in a technical plant approved in accordance with Article 16;
forarbejdes i et teknisk anlæg, som er godkendt i overensstemmelse med artikel 16
used as raw material in a petfood plant approved in accordance with Article 16;
forarbejdes i et biogas- eller et komposteringsanlæg, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 12,
transformed in a biogas plant or in a composting plant approved in accordance with Article 12;
bortskaffes ved en anden fremgangsmåde, som godkendes i henhold til den i artikel 33, stk. 2, omhandlede procedure efter høring af den kompetente videnskabelige komité.
disposed of by some other method approved in accordance with the procedure referred to in Article 33(2) after consultation with the appropriate Scientific Committee.
Mellemliggende behandling og/eller opbevaring af kategori 3-materiale må kun finde sted i
Intermediate handling and/or storage of Category 3 material shall take place only in
mellemproduktanlæg for kategori 3
Category 3
Ændring 45, 46 + 47
Amendments 45, 46 and 47
Uforarbejdede og forarbejdede
Unprocessed and processed
animalske biprodukter skal indsamles, transporteres og identificeres i overensstemmelse med bilag II.
animal by-products shall be collected, transported and identified in accordance with Annex II.
og forarbejdede produkter
and processed animal products
skal indsamles, transporteres og identificeres i overensstemmelse med bilag II.
shall be collected, transported and identified in accordance with Annex II.
Biprodukter fra de tre kategorier skal holdes strengt adskilt under hele processen.
By-products belonging to the three categories shall be kept strictly separate throughout their handling.
Anlæg til indsamling, transport og identificering skal være fuldstændig adskilt fra hinanden.
Arrangements for collecting, transporting and identifying them must be completely separate.
Desuden skal
In addition:
kategori 1-materiale mærkes med uudslettelige farve- og lugtstoffer i overensstemmelse med kapitel I i bilag IV og håndteres i henhold til artikel 4 samt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 999/2001 og
Category 1 material shall be marked with an indelible dye and odorant pursuant to Annex IV, Chapter I, and treated in accordance with Article 4 and with Regulation (EC) No 999/2001, and
kategori 2-materiale mærkes med uudslettelige farve- og lugtstoffer i overensstemmelse med kapitel I i bilag IV.
Category 2 material shall be marked with an indelible dye and odorant pursuant to Annex IV, Chapter I.
Under transporten skal et handelsdokument eller et sundhedscertifikat, når dette er krævet i denne forordning, ledsage animalske biprodukter og forarbejdede produkter.
During transport, a commercial document or, if required by this Regulation, a health certificate shall accompany animal by-products and processed animal products.
Handelsdokumentet og sundhedscertifikatet skal opfylde de krav og opbevares i det tidsrum, som er anført i bilag II.
The commercial document and health certificate shall meet the requirements and be kept for the period indicated in Annex II.
Medlemsstaterne sikrer, at der træffes de nødvendige foranstaltninger for at sikre indsamling og transport af kategori 1- og kategori 2-materiale i overensstemmelse med bilag II.
Member States shall ensure that appropriate arrangements exist to guarantee that Category 1 and Category 2 material is collected and transported in accordance with Annex II.
mængden af materialet og en beskrivelse heraf
the quantity and description of the material;
mængden af materialet og en beskrivelse heraf
the quantity and description of the material
Artikel 8, stk. 3, litra c
Article 8, paragraph 3, point (c)
Artikel 9, stk. 3, litra a
Article 9, paragraph 3, point (a)
opfylde kravene i bilag VIII, kapitel I
meet the requirements of Annex VIII, Chapter I;
ligge fysisk adskilt fra anlæg for kategori 1- og 2-materiale og i øvrigt
be geographically separated from Category 1 and Category 2 plants and
Godkendelse af forbrændings- og medforbrændingsanlæg
Approval of incineration and co-incineration plants
Forbrænding og medforbrænding af animalske biprodukter og forarbejdede produkter sker i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 2000/76/EF eller bestemmelserne i denne forordning.
Incineration and co-incineration of animal by-products and processed animal products shall be carried out in accordance with the provisions of Directive 2000/76/EC or with the provisions of this Regulation.
Forbrændings- og medforbrændingsanlæggene skal godkendes i henhold til ovennævnte direktiv eller i overensstemmelse med stk. 2 eller 3.
Incineration and co-incineration plants shall be approved in accordance with the Directive or with paragraph 2 or 3 of this Article.
For at kunne godkendes af myndighederne til bortskaffelse af animalske biprodukter skal et forbrændingsanlæg med høj kapacitet, som ikke er omfattet af direktiv 2000/76/EF:
In order to be approved by the competent authority for disposal of animal by-products, an incineration plant with a large capacity not covered by Directive 2000/76/EC shall:
opfylde de generelle betingelser i bilag XI a, kapitel I
comply with the general requirements in Annex XIa, Chapter I,
opfylde driftsbetingelserne i bilag XI a, kapitel II
comply with the operating provisions laid down in Annex XIa, Chapter II,
opfylde kravene i bilag XI a, kapitel III, vedrørende udledninger i vand
meet the requirements in Annex XIa, Chapter III, concerning emissions into water,
opfylde kravene bilag XI a, kapitel IV, vedrørende restprodukter
meet the requirements in Annex XIa, Chapter IV, concerning residues,
kontrolleres og overvåges i overensstemmelse med bilag XI a, kapitel V
be monitored and supervised in accordance with Annex XIa, Chapter V,
opfylde målekravene i bilag XI a, kapitel VI, og
comply with the measuring requirements in Annex XIa, Chapter VI, and
opfylde bestemmelserne vedrørende unormale driftsforhold i bilag XI a, kapitel VII.
comply with the provisions concerning abnormal operating conditions in Annex XIa, Chapter VII.
For at kunne godkendes af myndighederne til bortskaffelse af animalske biprodukter skal forbrændingsanlæg med lav kapacitet, som ikke er omfattet af direktiv 2000/76/EF:
In order to be approved by the competent authority for disposal of animal by-products, an incineration plant with a small capacity not covered by Directive 2000/76/EC shall:
udelukkende anvendes til bortskaffelse af selskabsdyr og/eller kategori 2- og kategori 3-materiale
be used only to dispose of pets and/or Category 2 and Category 3 material,
når det ligger på en landbrugsbedrift, kun anvendes til bortskaffelse af materiale fra denne bedrift
if it is situated at an agricultural plant, be used only to dispose of material from the plant,
kun anvendes til bortskaffelse af under 100 kg animalske biprodukter ad gangen
be used only to dispose of less than 100 kg of animal by-products at a time,
opfylde de fastsatte driftsbetingelser i bilag XI a, kapitel II
comply with the applicable operating provisions in Annex XIa, Chapter II,
opfylde kravene i bilag XI a, kapitel IV vedrørende restprodukter
meet the requirements in Annex XIa, Chapter IV, concerning residues, and
kontrolleres og overvåges i overensstemmelse med bilag XI a, kapitel V.
be monitored and supervised in accordance with Annex XIa, Chapter V.
Godkendelsen suspenderes straks, hvis betingelserne herfor ikke længere er opfyldt.
Approval shall be suspended immediately if the conditions under which it was granted are no longer fulfilled.
håndtere, forarbejde og opbevare kategori 1- eller kategori 2-materiale i overensstemmelse med bilag III, kapitel II, og bilag IV, kapitel I
handle, process and store the Category 1 or Category 2 material in accordance with Annex III, Chapter II, and Annex IV, Chapter I;
håndtere, forarbejde og opbevare kategori 1- eller kategori 2-materiale i overensstemmelse med bilag III, kapitel II,
handle, process and store the Category 1 or Category 2 material in accordance with Annex III, Chapter II
bilag III, kapitel III, metode 1
, Annex III, Chapter III, method 1
og bilag IV, kapitel I
, and Annex IV, Chapter I;
Artikel 11, stk. 2, indledning og litra a
Article 11, paragraph 2, introduction and point (a)
For at kunne godkendes skal et oliekemisk anlæg
In order to be approved,
for kategori 2
a Category 2
forarbejde afsmeltet fedt
process rendered fats
fra kategori 2-materiale
originating from Category 2 material
i overensstemmelse med de normer, der er fastlagt i bilag IV, kapitel III
in accordance with the standards laid down in Annex IV, Chapter III;
For at kunne godkendes skal et oliekemisk anlæg for kategori 3 forarbejde afsmeltet fedt, som udelukkende stammer fra kategori 3- materiale, og opfylde kravene til oliekemiske anlæg for kategori 2-materiale som anført i stk. 2.
In order to be approved, a Category 3 oleochemical plant shall process rendered fat derived only from Category 3 material and shall meet the requirements for Category 2 oleochemical plants in accordance with paragraph 2.
Artikel 14, stk. 3, indledning
Article 14, paragraph 3, introduction
På betingelse af, at de i stk. 2, litra a), nævnte sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger iagttages, er afsætning af
Subject to compliance with the disease-control measures referred to in paragraph 2(a), the marketing of
animalske biprodukter, der kommer fra et område eller et delområde, som er undergivet dyresundhedsrestriktioner, men som ikke er inficerede eller mistænkt for at være inficerede, tilladt, for så vidt følgende betingelser, alt efter tilfældet, er opfyldt:
animal by-products which come from a territory or part of a territory subject to animal health restriction but are not infected or suspected of being infected shall be permitted provided that, as appropriate, the products:
På betingelse af, at de i stk. 2, litra a, nævnte sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger iagttages, er afsætning af
Subject to compliance with the disease-control measures referred to in paragraph 2(a), the marketing of
opfylde kravene i bilag III, kapitel I og II, og i bilag V
meet the requirements of Annex III, Chapter I and II and Annex V;
være beliggende fysisk adskilt fra anlæg for kategori 1- og 2-materiale og i øvrigt
be geographically separated from Category 1 and Category 2 plants and
håndtere, forarbejde og opbevare kategori 3-materiale i overensstemmelse med bilag V
handle, process and store Category 3 material in accordance with Annex V;
håndtere, forarbejde og opbevare
handle, process and store
kategori 3-materiale i overensstemmelse med bilag V
Category 3 material in accordance with Annex V;
Artikel 17, afsnit 1
Article 17, introduction
Medlemsstaterne sørger for, at forarbejdet animalsk protein og andre fodermidler kun afsættes, hvis de:
Member States shall ensure that processed animal proteins and other feed material are placed on the market only if they:
Medlemsstaterne sørger for, at forarbejdet animalsk protein og andre fodermidler kun afsættes
Member States shall ensure that processed animal proteins and other feed material are placed on the market
eller eksporteres
or exported
, hvis de:
only if they:
er blevet håndteret, forarbejdet, opbevaret og transporteret i overensstemmelse med bilag V
have been handled, processed, stored and transported in accordance with Annex V;
er blevet håndteret, forarbejdet, opbevaret og transporteret i overensstemmelse med bilag V
have been handled, processed, stored and transported in accordance with Annex V
Medlemsstaterne sørger for, at foder til selskabsdyr, tyggepinde, tyggeben og tekniske produkter kun afsættes, hvis de:
Member States shall ensure that petfood, dogchew and technical products are placed on the market only if they:
Medlemsstaterne sørger for, at foder til selskabsdyr, tyggepinde, tyggeben og tekniske produkter
Member States shall ensure that petfood, dogchew and technical products
undtagen de i stk. 2 og 3 nævnte
, except as referred to in paragraphs 2 and 3,
kun afsættes
are placed on the market
opfylder de særlige betingelser, der er fastlagt i bilag VI
meet the specific requirements laid down in Annex VI;
kommer fra virksomheder, der er godkendt og undergivet tilsyn i overensstemmelse med artikel 16.
come from establishments approved and supervised in accordance with Article 16.
medlemsstaterne sørger for, at organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler, som er fremstillet af kategori 2-materiale, kun afsættes eller eksporteres, hvis de:
Member States shall ensure that organic fertilisers or soil improvers produced from Category 2 material are placed on the market or exported only if they:
er blevet fremstillet i et kategori 2-forarbejdningsanlæg, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 10
have been produced in a Category 2 processing plant approved in accordance with Article 10,
er blevet håndteret, forarbejdet, oplagret og transporteret i overensstemmelse med bilag IV
have been handled, processed, stored and transported in accordance with Annex IV, and
er i overensstemmelse med de normer, der er fastlagt i bilag IV.
meet the special requirements in Annex IV.
Medlemsstaterne sørger for, at fedtderivater fremstillet af kategori 2-materiale kun afsættes eller eksporteres, hvis de:
Member States shall ensure that fat derivatives produced from Category 2 material are placed on the market or exported only if they:
er blevet fremstillet på oliekemiske anlæg for kategori 2-materiale, som er godkendt i overensstemmelse med artikel 11, af afsmeltet fedt, som hidrører fra forarbejdning af kategori 2-materiale i et kategori 2-forarbejdningsanlæg, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 10
have been produced in a Category 2 oleochemical plant approved in accordance with Article 11 from rendered fat derived from processing of Category 2 material in a Category 2 processing plant approved in accordance with Article 10,
Organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler
Organic fertilisers and soil improvers
Genanvendelse inden for samme art forbydes.
Recycling within the species is prohibited.
Gennemførelsesbestemmelserne for dette forbud fastsættes i henhold til proceduren i artikel 33, stk. 2.
Provisions to implement this prohibition shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 33(2).
Det er forbudt at sprede organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler,
The spreading on pasture land of organic fertilisers and soil improvers, other than manure,
i fast eller flydende form eller i form af kompost
solid dung, liquid manure and compost
Undtagelser vedrørende bortskaffelse af animalske biprodukter
Derogations regarding the disposal of animal by-products
Myndighederne kan, om nødvendigt, vedtage:
The competent authority may, where necessary, decide that:
at døde selskabsdyr, undtagen de i artikel 4, stk. 1, litra a), nr. i), nævnte, kan bortskaffes direkte som affald ved nedgravning
dead pet animals, other than animals referred to in Article 4(1)(a)(i), may be directly disposed of as waste by burial;
at kategori 1- og kategori 2-materiale kan bortskaffes som affald ved forbrænding eller nedgravning på stedet:
Category 1 and Category 2 material may be disposed of as waste by burning or burial on site:
i tilfælde af udbrud af en sygdom, der er nævnt på OIE's (Det Internationale Kontor for Epizootier) liste A, hvis myndigheden afviser transport til det nærmeste forbrændingsanlæg eller forarbejdningsanlæg, fordi der foreligger spredningsfare, eller fordi en sygdom, der har grebet kraftigt om sig, medfører kapacitetsmangel i sådanne anlæg
in the event of an outbreak of a disease mentioned in List A of the OIE, if the competent authority rejects transport to the nearest incineration or processing plant because of the dangers of propagation of health risks or because a widespread disease leads to a lack of capacity at such plants, or
for det i artikel 1, stk. 1, litra b), nr. ii), nævnte kategori 1-materiale, hvis dette materiale endvidere har sin oprindelse i et fjerntliggende område, og den kompetente myndighed tillader og overvåger den anvendte metode og konstaterer, at den udelukker enhver risiko for overførsel af TSE, og
in the case of Category 1 material referred to in Article 4(1)(b)(ii), if, in addition, that material originates in a remote area and the competent authority authorises and supervises the method used and is satisfied that it precludes all risk of transmission of TSEs; and
at kategori 2-materiale og kategori 3-materiale med oprindelse i fjerntliggende områder kan bortskaffes som affald ved nedgravning på stedet.
Category 2 and Category 3 material originating in a remote area may be disposed of as waste by burial on site.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen,
Member States shall inform the Commission of:
hvordan de udnytter de i stk. 1, litra b), nævnte muligheder og, for så vidt angår kategori 2-materiale, de i stk. 1, litra c), nævnte muligheder
the use they make of the possibilities provided for in paragraph 1(b) and, in respect of Category 2 material, paragraph 1(c); and
hvilke områder de erklærer for fjerntliggende områder med henblik på gennemførelsen af stk. 1, litra b), nr. ii), og stk. 1, litra c).
the areas that they categorise as remote areas for the purpose of applying paragraph 1(b)(ii) and (c).
Mere detaljerede bestemmelser vedrørende denne artikels gennemførelse kan vedtages i overensstemmelse med den i artikel 33, stk. 2, nævnte procedure.
Detailed arrangements for implementing this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
i medlemsstaterne
Community controls
Den medlemsstat, på hvis område der foretages kontrol, yder eksperterne al den bistand, de behøver for at kunne udføre deres opgaver.
The Member State in whose territory an inspection is performed shall provide the experts with all necessary assistance to enable them to carry out their duties.
Kommissionen underretter den kompetente myndighed om resultaterne af denne kontrol.
The Commission shall inform the competent authorities of the results of the inspections performed.
Medlemsstaterne forelægger inden den 1. februar 2003 en rapport om den ensartede anvendelse af bestemmelserne i denne forordning for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The Member States shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission, before 1 February 2003, a report on the uniform implementation of the provisions laid down in this Regulation.
Efter forelæggelsen af denne rapport kan der på fællesskabsplan træffes en afgørelse om, hvorvidt kød- og benmel på ny må indgå i foder til husdyr med undtagelse af drøvtyggere.
Once that report has been forwarded, a decision may be taken at Community level concerning the renewed use of meat-and-bone meals in feed for livestock other than ruminants.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
Rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel
Rules for the implementation of this Article
, særligt om samarbejde med de nationale myndigheder,
, particularly those whose purpose is to regulate forms of cooperation with the national authorities,
vedtages efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Bestemmelserne om indførsel fra tredjelande af
The provisions applicable to the importation of
som omhandlet i bilag V og foder til selskabsdyr, tyggepinde, tyggeben og tekniske produkter som omhandlet i bilag VI må ikke være gunstigere eller mere ugunstige end dem, der gælder for fremstilling og afsætning af tilsvarende EF-produkter.
referred to in Annex V and petfood, dogchews and technical products referred to in Annex VI from third countries shall be no more favourable or less favourable than those applicable to the production and marketing of those products in the Community.
Dog kan der på særlige betingelser, der fastsættes efter proceduren i artikel 33, stk. 2, gives tilladelse til indførsel fra tredjelande af foder til selskabsdyr og råvarer til fremstilling af heraf, der stammer fra dyr, som er blevet behandlet med visse stoffer, der er forbudt ved direktiv 96/22/EF.
However, the importation from third countries of petfood and raw material for petfood production, derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC, shall be permitted under specific conditions to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Efter høring af den kompetente videnskabelige komité om spørgsmål, som kan få betydning for folkesundheden, kan bilagene
After consultation of the appropriate Scientific Committee concerning matters which may have implications for public health,
ændres eller suppleres og eventuelle fornødne overgangsforanstaltninger vedtages efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
the Annexes may be amended or supplemented and any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Artikel 38, afsnit 2
Article 38, paragraph 2
Den skal gælde fra
It shall apply from
1. februar 2003
1 February 2003.
Bilag I, definition 18 a (nyt)
Annex I, point (18a) (new)