natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der er stærkt foruroliget over, at der forekommer tilfælde, hvor personer, som har henvendt sig til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, og medlemmer af deres familie er forsvundet eller blevet dræbt,
whereas it is alarmed by instances of applicants to the European Court of Human Rights and of members of their families disappearing or being killed,
der understreger, at den vedvarende konflikt i Tjetjenien og de omfattende krænkelser af menneskerettighederne, der finder sted her, er en uovervindelig hindring for, at der kan udvikles et ægte partnerskab mellem EU og Rusland,
whereas the ongoing conflict in Chechnya and the massive human rights violations taking place there are an insurmountable obstacle to the development of a genuine partnership between the EU and Russia,
der påpeger, at Tjetjenien ikke kun er et "internt anliggende" for Rusland, da krænkelser af menneskerettighederne helt indlysende er trusler mod den internationale sikkerhed, hvilket allerede mærkes i flere nabolande,
whereas Chechnya is not only an "internal affair" of Russia's, in that violations of human rights are self-evidently threats to international security, of a kind already felt in some neighbouring countries,
der henviser til, at fundamentet for EU's Ruslandpolitik, navnlig partnerskabs- og samarbejdsaftalen, den fælles strategi og Tacis-programmet, blev lagt for adskillige år siden, og at disse instrumenter endnu ikke er blevet udnyttet fuldt ud og derfor bør tages op til overvejelse og tilpasses til den nye strategi for det bredere europæiske naboskab,
whereas the foundations of the EU's policy on Russia, notably the PCA, the Common Strategy and the TACIS programme, were laid a number of years ago and whereas these instruments have not yet been fully used, but should be reviewed and adjusted to the New Neighbours-Wider Europe strategy,
der henviser til, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen ventes at blive udvidet til de nye medlemsstater som enhver anden international aftale, EU har indgået, men at Rusland tilsyneladende forsøger at udnytte den som forhandlingsobjekt og prøver at stille nye betingelser for at tilslutte sig dette, hvilket er uacceptabelt for EU,
whereas the PCA is expected to be extended to the new Member States like any other international agreement concluded by the EU, but Russia is apparently seeking to use it as a bargaining chip and to introduce new conditions for agreeing to the PCA's extension, which is unacceptable to the EU,
der henviser til, at der stadig ikke findes ratificerede grænseaftaler mellem Rusland på den ene side og tiltrædelseslandene Estland og Letland på den anden side;
whereas ratified border agreements between Russia on the one hand, and the acceding countries Estonia and Latvia on the other, are still not in place,
der henviser til, at det i artikel 2 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen gøres klart, at partnerskabet er baseret på fælles værdier omfattende respekt for de demokratiske principper og menneskerettighederne, som defineret navnlig i slutakten fra konferencen i Helsinki om sikkerhed og samarbejde i Europa og i OSCE's Paris-charter for et nyt Europa; der endvidere henviser til, at den europæiske menneskerettighedskonvention, som Rusland tiltrådte efter undertegnelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, er en yderligere vigtig referencetekst, hvad angår de fælles værdier;
whereas Article 2 of the Partnership and Co-operation Agreement makes clear that the partnership is based on the common values of respect for democratic principles and human rights, as defined in particular in the Final Act adopted by the Conference on Security and Co-operation in Europe held in Helsinki and Geneva and the OSCE Charter of Paris for a New Europe; whereas the European Convention on Human Rights, to which Russia acceded after the signing of the EU-Russia Partnership and Co-operation Agreement, provides a further important reference for common values,
der gør opmærksom på, at en yderligere demokratisering, navnlig for så vidt angår frie og fair valg, frie medier, respektfuld behandling af ikke-statslige organisationer, overholdelse af grundlæggende principper i forbindelse med retsstatsprincippet, som f.eks. ikke-indblanding i retssager fra de politiske myndigheders side, lighed for loven og ret til en fair proces, og Ruslands eventuelle integrering i bredere strukturer på det politiske, økonomiske og sikkerhedsmæssige område, udgør indbyrdes forbundne processer,
whereas Russia's further democratisation, especially in terms of free and fair elections, freedom of the media, respectful treatment of non-governmental organisations, adherence to fundamental principles in relation to the rule of law, such as non-interference by political authorities in judicial proceedings, equality before the law and the right to due process, and Russia's possible integration into more comprehensive political, economic and security structures are interrelated processes,
der henviser til, at Rusland har forpligtet sig som medlem af OSCE og Europarådet til at respektere de universelle og europæiske værdier, og at russisk tilnærmelse til disse værdier, som det er blevet fastslået i Kommissionens meddelelse om EU's forbindelser med Rusland ( KOM (2004) 106 ), i vidt omfang er afgørende for karakteren og indholdet af partnerskabet mellem EU og Rusland,
whereas, as a member of the OSCE and the Council of Europe, Russia has committed itself to upholding universal and European values and, as stated in the Commission's communication on relations with Russia ( COM (2004) 106 ) Russian convergence with these values will to a large extent determine the nature and quality of the EU-Russia partnership,
der henviser til, at intet forsøg på at håndtere spørgsmål vedrørende demokrati, retsstatsprincipper og menneskerettigheder, som ikke reelt hænger sammen med den generelle udvikling i forbindelserne EU-Rusland, kan accepteres,
whereas no attempt to treat democracy, the rule of law and human rights issues as sectoral issues having no real connection with the overall development of EU-Russia relations is acceptable,
der henviser til, at valgkampen forud for valget til Statsdumaen den 7. december 2003 var præget af overdreven brug af administrative ressourcer og mediekontrol med det formål at favorisere regeringsvenlige partier; der desuden henviser til, at valget ikke opfyldte internationale standarder og markerede et tilbageskridt i demokratiseringsprocessen;
whereas the elections to the State Duma of 7 December 2003 were preceded by an election campaign marked by extensive use of administrative resources and control of the media, with the aim of favouring government-friendly parties; whereas the elections failed to meet international standards and represented a step backwards in the democratisation process,
der understreger, at den politik, EU og medlemsstaterne fører over for Den Russiske Føderation, ikke har været i stand til at bidrage betydeligt til at bremse eller standse denne svækkelse af retsstaten og demokratiet,
whereas the policy of the European Union and its Member States towards the Russian Federation has failed to contribute significantly to checking or even stopping the weakening of the rule of law and democracy,
der betoner, at Rusland må gøre sit yderste for at løse de fastgroede konflikter i det sydlige Kaukasus og bidrage til stabiliteten i landene i regionen ved til fulde at respektere deres suverænitet og territoriale integritet,
whereas Russia must do its utmost to resolve the frozen conflicts in South Caucasus and contribute to the stability of the countries in the region by respecting fully their sovereignty and territorial integrity,
der finder det afgørende, at Den Russiske Føderation opfylder de forpligtelser, landet påtog sig under OSCE's topmøde i Istanbul den 19. november 1999, især hvad angår lukningen af de russiske militærbaser i Georgien og Moldova,
whereas it is essential that the Russian Federation honour the commitments it gave on 19 November 1999 at the OSCE Summit in Istanbul, in particular to close Russian military bases in Georgia and Moldova,
der minder om, at EU og Rusland ved mange lejligheder har slået til lyd for en verdensorden, der er baseret på en multilateral ramme, hvorfor der bør forberedes en fælles indsats for at reformere internationale organisationer og gøre dem mere effektive,
whereas the EU and Russia have on many occasions pleaded for a world order based on a multilateral framework and joint efforts should be envisaged to reform international organisations and make them more efficient,
der henviser til, at EU og Rusland har erklæret det for en langsigtet målsætning at skabe et fælles økonomisk område, et fælles område med fred, sikkerhed og retfærdighed, et område med samarbejde om ekstern sikkerhed og et område med forskning og uddannelse, herunder kulturelle aspekter; der henviser til, at der kun er fundet svar på få spørgsmål om den egentlige betydning heraf, selv om Parlamentet glæder sig over, at Rusland har accepteret EU's fælles tolddokument og undertegnet protokollerne om udveksling af information med Europol, og tilføjer, at det ligeledes stadig er uklart, i hvilket omfang rammerne for forbindelserne mellem EU og Rusland og den bredere europæiske politiske ramme bør afstemmes efter hinanden,
whereas the EU and Russia have declared the long-term objective of creating a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a space of cooperation in the field of external security and a space of research and education, including cultural aspects; whereas few questions on the actual meaning of this have yet received any answer, although the European Parliament welcomes the acceptance by Russia of the EU Common Customs document and the signing of the protocols on the exchange of information with Europol, and whereas it also remains unclear to what extent the framework for EU-Russia relations and the Wider Europe policy framework should be brought in line with each other,
der henviser til, at ukoordinerede udtalelser fra ledere i medlemsstaterne gjorde forhandlingerne med Rusland om Kaliningrad-transitspørgsmålet mere komplicerede end nødvendigt, og til, at der efter det seneste EU-Rusland topmøde blev fremsat spektakulære erklæringer om Tjetjenien, der var i direkte modstrid med veletablerede og fuldt ud begrundede EU-holdninger; der tilføjer, at medlemsstaterne og højtstående EU-repræsentanter gav modstridende signaler efter Yukos-sagen, og at der ved topmødets afslutning blev fremsat erklæringer om Yukos-sagen, som bekræftede nødvendigheden af at sikre retfærdige, gennemsigtige og ikke-diskriminerende procedurer, erklæringer, som siden er blevet gjort til skamme af de faktiske begivenheder,
whereas uncoordinated statements by leaders of Member States have rendered negotiations with Russia on the Kaliningrad transit problem excessively difficult; whereas after the last EU-Russia summit, astonishing statements on Chechnya directly contradicting well-established and fully-reasoned EU positions were made; whereas Member States and top EU representatives gave conflicting signals following the Yukos affair and whereas at the end of the summit, statements were made on the Yukos affair reaffirming the need to guarantee equitable, transparent and non-discriminatory procedures, which have since been belied by events,
der bemærker, at Rusland ikke har gennemgået en omstilling af den karakter, som blev forventet, da det internationale samfund og herunder EU for en halv snes år siden udformede det grundlæggende svar på udviklingen; der er overbevist om, at EU fuldt ud må tage hensyn til denne udvikling, når det evaluerer sin politik over for Rusland, hvis Rusland i stedet konsoliderer et "reguleret demokrati" i modstrid med de fælles værdier, som de bilaterale forbindelser mellem EU og Rusland er baseret på, hvis de økonomiske reformer fortsat forløber relativt langsomt, i det mindste så længe udvindingsindustrien trives, og hvis det i praksis viser sig, at ønsket om at udøve stadig større indflydelse på visse nabolande vejer lige så tungt som indsatsen for at tilvejebringe samarbejdsløsninger til gensidig fordel,
whereas Russia has not undergone a transition of the kind envisaged when the international community, including the EU, formulated its basic response to developments there a decade ago; whereas if instead, contrary to the common values on which the EU-Russia bilateral relationship is to be built, a "managed democracy" is being consolidated, if economic reforms remain relatively slow, at least as long as the extractive industries continue to prosper and if, in practice, pursuit of increased leverage on some neighbours is as important as the search for mutually beneficial co-operative solutions, the EU must fully take these developments into account in its assessment of its policy on Russia,
henstiller til Rådet og Det Europæiske Råd, at de koncentrerer deres drøftelser om:
Recommends that the Council and the European Council focus on:
hvordan udviklingen i Rusland, siden EU fastlagde grundlaget for sin nuværende politik over for Rusland, har påvirket muligheden for at nå de opstillede politiske målsætninger og sikre effektiviteten i de anvendte politiske instrumenter
how developments in Russia since the EU laid the foundations for its current Russian policy have affected the potential for attaining the policy objectives set and the effectiveness of the policy instruments used,
at opstille og fastlægge forskellige prioriterede niveauer for EU's politiske målsætninger med det formål at gøre det lettere at træffe rationelle og fuldt forsvarlige valg, når det viser sig umuligt at opnå sideløbende fremskridt i retning af opfyldelse af forskellige målsætninger, især i situationer, hvor der er tale om målsætninger, der er tæt forbundet med de fælles værdier, partnerskabet bygger på
listing and assigning different levels of priority for the EU's policy objectives, with a view to facilitating rational and fully defensible choices when parallel progress towards different objectives proves impossible, in particular in situations where objectives are involved that are closely related to the common values upon which the partnership is built,
at nå til enighed om konkrete skridt for at sikre, at udtalelser og handlinger fra medlemsstaternes ledere, Rådet som institution og Kommissionen er præget af sammenhæng, og derved gøre EU i stand til at udøve sin indflydelse så effektivt som muligt, således som medlemsstaterne har forpligtet sig til det i traktaten
agreeing on concrete steps to ensure consistency in the statements and actions of the leaders of its Member States, the Council as an institution and the Commission, thereby enabling the Union to exert its influence as effectively as possible, as Member States have committed themselves to in the Treaty to do,
at give den ændrede politik over for Rusland et nyt grundlag, der sikrer gennemsigtighed og kontinuitet, og samtidig bevare kapaciteten til vejledning også under ændrede politiske og andre forhold i Rusland;
giving its revised policy on Russia a new foundation which ensures transparency and continuity and at the same time is capable of providing guidance, including under changing political and other conditions in Russia;
henstiller til Rådet og Det Europæiske Råd, at de helt konsekvent følger det princip, at partnerskabet og udviklingen heraf er baseret på respekt for de fælles værdier, uden at der gøres undtagelser for noget samarbejdsområde, hvad enten det drejer sig om ekstern sikkerhed, intern sikkerhed eller støtte til Ruslands optagelse i WTO;
Recommends that the Council and the European Council apply with absolute consistency the principle that the partnership and its development is based on respect for common values, and make no exception for any area of cooperation, be it, for example, external security, internal security or support for Russia's accession to the WTO;
henstiller til Rådet og Det Europæiske Råd at bygge den reviderede Ruslandpolitik op omkring følgende mål:
Recommends that the Council and the European Council structure the revised policy on Russia around the following objectives:
sikring af et godt naboskab, bl.a. gennem effektiv grænseforvaltning, udvidet og bedre grænseoverskridende samarbejde og effektive foranstaltninger til afhjælpning af "bløde sikkerhedsproblemer" såsom nukleare risici, forurening, grænseoverskridende kriminalitet og ulovlig indvandring
ensuring good neighbourly relations, including effective border management, reinforced and better-implemented cross-border cooperation and effective measures to address 'soft security' problems such as nuclear hazards, pollution, cross-border crime and illegal migration,
fremme af menneskerettigheder og demokrati, uafhængige medier, udvikling af det civile samfund, trosfrihed, retsstatslige forhold og åbenhed, med særligt sigte på at nå frem til en omgående forbedring af situationen i Tjetjenien
promoting human rights, democracy, independent media, civil society development, religious freedom, the rule of law and transparency, with special focus on urgently seeking an improvement in the situation in Chechnya,
samarbejde om løsning af "fastfrosne konflikter" i det sydlige Kaukasus med et seriøst bidrag til løsning af Transnistrien-spørgsmålet og kontrol med den internationale våbenhandel og fremme af nedrustning og ikke-spredning
co-operating in addressing the "frozen conflicts" in the south Caucasus, contributing in a serious manner to the solution of the Transnistria issue and controlling the international arms trade and promoting disarmament and non-proliferation,
udnyttelse af mulighederne for yderligere handel, som ville blive fremmet ved russisk medlemskab af WTO, yderligere intensivering af energidialogen, ikke mindst med henblik på at få Rusland til at ratificere energichartertraktaten, og udbygning af de økonomiske forbindelser under hensyntagen til bl.a. sikkerheds- og miljøfaktorer, samarbejde om udvikling af transeuropæiske transport-, energi- og it-net med støtte fra Den Europæiske Investeringsbanks for nyligt udvidede lånemandat samt samarbejde om satellitteknologier
exploiting the potential for increased trade, which Russian WTO membership would facilitate, further intensifying the Energy Dialogue, not least with a view to obtaining Russia's ratification of the Energy Charter Treaty, and deepening economic relations, while taking into account safety and environmental factors amongst other things; co-operating on the development of trans-European transport, energy and IT networks, with the support of the recently widened lending mandate for the European Investment Bank, as well as co-operating on satellite technologies,
støtteforanstaltninger med sigte på forbedring af folkesundheden og andre aspekter af den sociale udvikling i Rusland, med særligt fokus på Kaliningrad-regionen, med henblik på at bidrage til at mindske velfærdskløften mellem det udvidede EU og denne og andre russiske regioner samt - efter den positive løsning af problemerne vedrørende transit mellem det russiske moderland og Kaliningrad-enklaven - fremme en fælles indsats for at forebygge enhver yderligere forværring af situationen i regionen
supporting efforts to improve public health and other aspects of social development in Russia, with special emphasis on the Kaliningrad region, with a view to helping to diminish the gap in standards of living as between the enlarged EU and this and other Russian regions; following the settlement of the issue of transit between the Russian mainland and the Kaliningrad exclave, making joint efforts to prevent any further deterioration of the situation in the region,
fremme af partnerskaber mellem regioner, byer, ngo'er og universiteter;
promoting partnerships involving regions, towns, NGOs and universities;
henstiller til Rådet at foretage en særlig analyse af den tendens til forsinkelser og unødig kompleksitet, der kendetegner forhandlingerne mellem EU og Rusland; mener, at manglende koordinering på EU-siden i nogle tilfælde har været medvirkende hertil, f.eks. ved langsommelighed i udarbejdelsen af EU-holdninger eller ved, at man har opmuntret Rusland til at forsøge at øve indflydelse på disse holdninger via en dialog med de enkelte EU-medlemsstater; opfordrer indtrængende til større respekt, især fra medlemsstaternes ledere, for nødvendigheden af og forpligtelsen til at afstå fra handlinger, der kan svække EU's evne til at øve indflydelse;
Recommends that the Council make a specific analysis of the tendency of negotiations between the EU and Russia to suffer delays and become unnecessarily complicated; believes that a lack of co-ordination on the EU side has in some cases contributed to this by slowing down the definition of EU positions or by encouraging Russia to seek to influence these positions through dialogue with individual EU Member States; urges greater respect, in particular from leaders of Member States, for the need and obligation to refrain from actions which could weaken the EU's ability to exert influence;
henstiller til Rådet ikke at fravige den holdning, at partnerskabs- og samarbejdsaftalerne omgående skal udvides til alle nye medlemsstater;
Recommends that the Council not depart from its position that Partnership and Co-operation Agreements must be extended promptly to all the new Member States;
henstiller til Rådet, at det kræver, at Rusland omgående undertegner og ratificerer de forberedte grænseaftaler med tiltrædelseslandene Estland og Letland;
Recommends that the Council demand that Russia immediately sign and ratify the negotiated border agreements with the accession states Estonia and Latvia;
glæder sig over Kommissionens meddelelse og forslagene om et nyt instrument for forbindelserne med nabolandene; forventer, at dette initiativ vil spille en afgørende rolle i de fremtidige forbindelser mellem EU og Rusland, og mener, at nævnte meddelelse kan udgøre en ramme for opbygningen af et privilegeret sikkerhedspartnerskab og økonomisk partnerskab med Rusland, i hvilken forbindelse udformningen og overvågningen af de fælles ydre grænser bør spille en særlig rolle; ønsker, at der som et første skridt snarest muligt iværksættes pilotprojekter vedrørende det grænseoverskridende samarbejde, baseret på øget koordinering af projekter, der udføres inden for rammerne af eksisterende instrumenter;
Welcomes the Commission communication on 'Wider Europe - Neighbourhood' and the proposals on a New Neighbourhood Instrument; expects this initiative to play a vital role in future EU-Russia relations and takes the view that it may provide a framework for building a privileged security and economic partnership with Russia; considers that, in this process, special importance should be given to shaping and monitoring the common external borders; as a first step calls for pilot projects on cross border co-operation to be introduced as soon as possible, based on increased co-ordination of projects carried out within the framework of existing instruments;
henstiller til Rådet at fokusere på samarbejde om bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet, herunder handel med narkotika, menneskehandel og børnepornografi, samt på forebyggelse af ulovlig indvandring, samtidig med at det kræver en mere effektiv indsats fra Ruslands side imod organiseret kriminalitet;
Recommends that the Council focus on co-operation on combating cross-border crime, including trafficking in drugs and human beings, and child pornography, and also found on preventing illegal migration, demanding at the same time more effective action on Russia's part against organised crime;
understreger, at situationen i Tjetjenien er i grel modstrid med alle de værdier og principper, det moderne Europa hviler på; finder, at den ikke-eksisterende dialog om Tjetjenien er moralsk og politisk forkastelig og uforenelig med begge parters ønske om at udvide samarbejdet omkring den indre og ydre sikkerhed samt ude af trit med både Ruslands og EU's reelle sikkerhedsinteresser;
Emphasises that the situation in Chechnya is very much at odds with the values and principles upon which modern Europe is built; considers the lack of dialogue on Chechnya to be morally and politically indefensible, incompatible with the shared wish to deepen co-operation on internal and external security and incompatible with the real security interests of both Russia and the EU;