natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) (offentlige scener, orkestre, museer, biblioteker, arkiver, zoologiske og botaniske haver)
Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) [culture: public theatres, orchestras, museums, libraries, archives, zoological and botanical gardens],
Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhaeuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) (børnehaver, dagplejehjem, rekreationshjem, børne- og ungdomshjem, fritidsinstitutioner, forsamlings- og borgerhuse, kvindehuse, alderdomshjem, husvildehjem)
Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) [social welfare: nursery schools, children's playschools, rest-homes, children's homes, hostels for young people, leisure centres, community and civic centres, homes for battered wives, old people's homes, accommodation for the homeless],
Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) (svømmehaller, sportsanlæg og -institutioner)
Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) [sport: swimming baths, sports facilities],
Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volkshochschulen) (omskolings-, uddannelses- og videreuddannelsesinstitutioner, folkeuniversiteter)
Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volkshochschulen) [education: training, further training and retraining establishments, adult evening classes],
Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung) (store forskningsinstitutioner, videnskabelige selskaber og foreninger, videnskabsstøtte)
Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung) [science, research and development: large-scale research institutes, scientific societies and associations, bodies promoting science],
Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) (renholdelse af gader og veje, renovations- og kloakvæsen)
Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) [refuse and garbage disposal services: street cleaning, waste and sewage disposal],
Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen, soweit im Allgemeininteresse tätig, Wohnraumvermittlung) (byplanlægning, byudvikling, boligforetagender, boligformidling)
Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen, Wohnraumvermittlung) [building, civil engineering and housing: town planning, urban development, housing enterprises (insofar as they operate in the general interest), housing agency services],
Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) (økonomi: selskaber til fremme af økonomien)
Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) (economy: organizations promoting economic development),
Friedhofs- und Bestattungswesen (kirkegårds- og begravelsesvæsen)
Friedhofs- und Bestattungswesen (cemeteries and burial services),
Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) (finansiering, teknisk samarbejde, udviklingshjælp, uddannelse
Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) [cooperation with developing countries: financing, technical cooperation, development aid, training].
Offentligretlige virksomheder og enheder
Public enterprises and public entities
Privatretlige juridiske personer, der tilhører staten, eller som efter gældende ret regelmæssigt modtager mindst 50% af deres årlige budget i støtte via statslige midler, eller hvor staten ejer mindst 51% af selskabskapitalen.
Legal persons governed by private law which are State-owned or which regularly receive at least 50% of their annual budget in the form of State subsidies, pursuant to the rules applicable, or in which the State has a capital holding of at least 51%.
Privatretlige juridiske personer, der tilhører offentligretlige juridiske personer, lokale administrative enheder på alle niveauer, herunder det græske centralforbund for lokale administrative enheder K.E. .K.E., samt lokale sammenslutninger af kommuner, offentligretlige virksomheder og enheder og juridiske personer nævnt i litra b), eller som efter gældende ret eller egne vedtægter regelmæssigt modtager mindst 50% af deres årlige budget i støtte fra disse, eller hvor disse offentligretlige juridiske personer ejer mindst 51% af selskabskapitalen.
Legal persons governed by private law which are owned by legal persons governed by public law, by local authorities of any level, including the Greek Central Association of Local Authorities (Κ.Ε.Δ.Κ.Ε.), by local associations of "communes", (local administrative areas) or by public entreprises or entities, or by legal persons as referred to in b) or which regularly receive at least 50% of their annual budget in the form of subsidies from such legal persons, pursuant to the rules applicable or to their own articles of association, or legal persons as referred to above which have a capital holding of at least 51% in such legal persons governed by public law.
Offentligretlige organer og enheder, der er underkastet " Ley de Contratos de las Administraciones Públicas", bortset fra dem, der hører under " l'Administración General del Estado" (statens generelle forvaltning)
Bodies and entities governed by public law which are subject to the " Ley de Contratos de las Administraciones Públicas ", [Spanish State legislation on procurement] other than those which are part of the Administración General del Estado (general national administration).
Offentligretlige organer og enheder, der er underkastet "Ley de Contratos de las Administraciones Públicas", bortset fra dem, der hører under " l'Administración de las Comunidades Autónomas" (de autonome områders forvaltning)
Bodies and entities governed by public law which are subject to the " Ley de Contratos de las Administraciones Públicas ", other than those which are part of the l'Administración de las Comunidades Autónomas (administration of the autonomous regions).
Offentligretlige organer og enheder, der er underkastet "Ley de Contratos de las Administraciones Públicas", bortset fra dem, der hører under "Corporaciones Locales" (lokale administrative enheder)
Bodies and entities governed by public law which are subject to the " Ley de Contratos de las Administraciones Públicas ", other than those which are part of the Corporaciones Locales (local authorities).
"Entidades Gestoras y los Servicios Comunes de la Seguridad Social " (forvaltningsmyndigheder og fælles tjenester inden for social sikring)
Entidades Gestoras y los Servicios Comunes de la Seguridad Social (administrative entities and common services of the health and social services)
Collège de France
Collège de France
Conservatoire national des arts et métiers
Conservatoire national des arts et métiers
Observatoire de Paris
Observatoire de Paris
Institut national d'histoire de l'art (INHA)
Institut national d'histoire de l'art (INHA)
Centre national de la recherche scientifique (CNRS)
Centre national de la recherche scientifique (CNRS)
Institut national de la recherche agronomique (INRA)
Institut national de la recherche agronomique (INRA)
Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM)
Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM)
Institut de recherche pour le développement (IRD)
Institut de recherche pour le développement (IRD)
Agence nationale pour l'emploi (ANPE)
Agence nationale pour l'emploi (ANPE)
Caisse nationale des allocations familiales (CNAF)
Caisse nationale des allocations familiales (CNAF)
Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés (CNAMTS)
Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés (CNAMTS)
Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS)
Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS)
Compagnies et établissements consulaires : chambres de commerce et d'industrie (CCI), chambres des métiers et chambres d'agriculture
Compagnies et établissements consulaires : chambres de commerce et d'industrie (CCI), chambres des métiers et chambres d'agriculture
Office national des anciens combattants et victimes de guerre (ONAC)
Office national des anciens combattants et victimes de guerre (ONAC)
Statslige offentlige institutioner
National public bodies
Agences de l'eau (vandvæsener)
Agences de l'eau (water supply agencies)
Écoles d'architecture (arkitektskoler)
Écoles d'architecture (schools of architecture)
Instituts universitaires de formation des maîtres (IUFM) (universitetsinstitutter for mesteruddannelse)
Instituts universitaires de formation des maîtres (IUFM) (Higher Education Teacher Training Institutes)
Offentlige institutioner af administrativ karakter på regionalt, departementalt eller lokalt plan
Administrative public bodies at regional, departmental and local level
collèges (højere skoler)
collèges (secondary schools)
établissements publics hospitaliers (offentlige hospitaler)
établissements publics hospitaliers (public hospitals)
offices publics d'habitations à loyer modéré (OPHLM) (offentlig administration af socialt boligbyggeri)
offices publics d'habitations à loyer modéré (OPHLM) (public offices for low-cost housing)
Sammenslutninger af territoriale enheder
Groupings of territorial authorities
établissements publics de coopération intercommunale (offentlige institutioner der varetager samarbejdet mellem kommuner)
établissements publics de coopération intercommunale (public establishments for cooperation between local authorities)
institutions interdépartementales et interrégionales (institutioner, der er fælles for flere departementer og regioner)
institutions interdépartementales et interrégionales (institutions common to more than one Département and interregional institutions).
Enterprise Ireland [Marketing, technology and enterprise development]
Enterprise Ireland [Marketing, technology and enterprise development]
Forfás [Policy and advice for enterprise, trade, science, technology and innovation]
Forfás [Policy and advice for enterprise, trade, science, technology and innovation]
Industrial Development Authority
Industrial Development Authority
Enterprise Ireland
Enterprise Ireland
FÁS [Industrial and employment training]
FÁS [Industrial and employment training]
Health and Safety Authority
Health and Safety Authority
Bord Fáilte Éireann [Tourism development]
Bord Fáilte Éireann [Tourism development]
CERT [Training in hotel, catering and tourism industries]
CERT [Training in hotel, catering and tourism industries]
Irish Sports Council
Irish Sports Council
National Roads Authority
National Roads Authority
Údarás na Gaeltachta [Authority for Gaelic speaking regions]
Údarás na Gaeltachta [Authority for Gaelic speaking regions]
Teagasc [Agricultural research, training and development]
Teagasc [Agricultural research, training and development]
An Bord Bia [Food industry promotion]
An Bord Bia [Food industry promotion]
An Bord Glas [Horticulture industry promotion]
An Bord Glas [Horticulture industry promotion]
Irish Horseracing Authority
Irish Horseracing Authority
Bord na gCon [Greyhound racing support and development]
Bord na gCon [Greyhound racing support and development]
Marine Institute
Marine Institute
Bord Iascaigh Mhara [Fisheries Development]
Bord Iascaigh Mhara [Fisheries Development]
Equality Authority
Equality Authority
Legal Aid Board
Legal Aid Board
Regional Health Boards (Regionale Sygehusmyndigheder)
Regional Health Boards
Hospitals and similar institutions of a public character (Sygehuse og andre institutioner af offentlig karakter)
Hospitals and similar institutions of a public character
Vocational Education Committees (Udvalg for faglig uddannelse)
Vocational Education Committees
Colleges and educational institutions of a public character (Højere skoler og institutioner for undervisning af offentlig karakter)
Colleges and educational institutions of a public character
Central and Regional Fisheries Boards (Centrale og regionale fiskerimyndigheder)
Central and Regional Fisheries Boards
Regional Tourism Organisations (Regionale turistkontorer)
Regional Tourism Organisations
National Regulatory and Appeals bodies [such as in the telecommunications, energy, planning etc. areas] (Nationale tilsyns- og appelmyndigheder, f.eks. vedrørende telekommunikation, energi, byplanlægning, osv. ...)
National Regulatory and Appeals bodies [such as in the telecommunications, energy, planning etc. areas]
Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law in accordance with Article 1 (7) of this Directive (Andre offentligretlige organer, der falder ind under definitionen på et offentligretligt organ i direktivets artikel 1, nr. 7)
Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law in accordance with Article 1 (7) of this Directive.
Società "Stretto di Messina"
Società "Stretto di Messina"
Ente autonomo mostra d'oltremare e del lavoro italiano nel mondo
Ente autonomo mostra d'oltremare e del lavoro italiano nel mondo
Ente nazionale per l'aviazione civile - ENAC
Ente nazionale per l'aviazione civile – ENAC
Ente nazionale per l'assistenza al volo - ENAV
Ente nazionale per l'assistenza al volo - ENAV
ANAS SpA
ANAS S.p.a.
Enti portuali e aeroportuali (havne og lufthavnsmyndigheder)
Enti portuali e aeroportuali (port and airport authorities),
Consorzi per le opere idrauliche (vandbygningskonsortier)
Consorzi per le opere idrauliche (consortia for water engineering works),
Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (statsuniversiteter, statslige universitetsinstitutter, konsortier for udbygning af universiteter)
Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (State universities, State university institutes, consortia for university development work),
Istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (offentlige vælfærds- og velgørenhedsinstitutioner)
Istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (public welfare and benevolent institutions),
Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (højere videnskabelige og kulturelle institutter, observatorier for astrunomi, astrofysik, geoysik og vulkanologi)
Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (higher scientific and cultural institutes, astronomical, astrophysical, geophysical or vulcanological observatories),
Enti di ricerca e sperimentazione (organer for forskning og eksperimentelle aktiviteter)
Enti di ricerca e sperimentazione (organizations conducting research and experimental work),
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (forvaltningsorganer for obligatoriske socialsikringsordninger)
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agencies administering compulsory social security and welfare schemes),
Consorzi di bonifica (konsortier for grundforbedringsarbejder)
Consorzi di bonifica (land reclamation consortia),
Enti di sviluppo e di irrigazione (udviklings- og vandingsforetagender)
Enti di sviluppo e di irrigazione (development and irrigation agencies),
Consorzi per le aree industriali (konsortier for industriområder)
Consorzi per le aree industriali (associations for industrial areas),
Comunità montane (sammenslutninger af kommuner i bjergområder)
Comunità montane (groupings of muncipalities in mountain areas),
Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organer, der yder tjenesteydelser i offentlighedens interesse)
Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organisations providing services in the public interest),
Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (offentlige organer, der beskæftiger sig med underholdnings-, sports-, turist- og fritidsaktiviteter)
Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (public bodies engaged in entertainment, sport, tourism and leisure activities),
Enti culturali e di promozione artistica (organer, der virker til fremme af kulturelle og kunstneriske aktiviteter).
Enti culturali e di promozione artistica (organisations promoting culture and artistic activities).
Établissements publics de l'État placés sous la surveillance d'un membre du gouvernement (statslige offentlige institutioner under tilsyn af et medlem af regeringen)
Établissements publics de l'État placés sous la surveillance d'un membre du gouvernement (public establishments of the State placed under the supervision of a member of the Government),
Établissements publics placés sous la surveillance des communes (offentlige institutioner under kommunernes tilsyn).
Établissements publics placés sous la surveillance des communes (public establishments placed under the supervision of the "communes") (local authorities),
Syndicats de communes créés en vertu de la loi du 23 février 2001 concernant les syndicats de communes (kommunesammenslutninger som oprettet i henhold til lov af 23. februar 2001 med senere ændringer).
Syndicats de communes créés en vertu de la loi du 23 février 2001 concernant les syndicats de communes (associations of local authorities created under the law of 23 February 2001 on associations of "communes").
Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties (Ministeriet for udenrigsspørgsmål og forbindelserne inden for kongeriget)
Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties (Ministry of the Interior and Kingdom Relations)
Nederlands Instituut voor Brandweer en rampenbestrijding (NIBRA) (Nederlandsk institut for brandvæsen og katastrofebeskyttelse)
Nederlands Instituut voor Brandweer en rampenbestrijding (NIBRA) (Netherlands Institute for the Fire Service and for Combating Emergencies)
Nederlands Bureau Brandweer Examens (NBBE) (Nederlandsk kontor for kvalifikationsbeviser til brandfolk)
Nederlands Bureau Brandweer Examens (NBBE) (Netherlands Fire Service Examination Board)
Landelijk Selectie- en Opleidingsinstituut Politie (LSOP) (Nationalt institut for udvælgelse og uddannelse af politifolk)
Landelijk Selectie- en Opleidingsinstituut Politie (LSOP) (National Institute for Selection and Education of Policemen)
25 afzonderlijke politieregio's (25 uafhængige politiregioner)
25 afzonderlijke politieregio's (25 individual police regions)
Stichting ICTU (ICTU-fond)
Stichting ICTU (ICTU Foundation)
Ministerie van Economische Zaken (Økonomiministeriet)
Ministry of Economic Affairs
Stichting Syntens (Syntens-fond)
Stichting Syntens (Syntens)
Van Swinden Laboratorium B.V.
Van Swinden Laboratorium B.V.
(Van Swinden Laboratoriet)
(NMi van Swinden Laboratory )
Nederlands Meetinstituut B.V.
Nederlands Meetinstituut B.V.
(Nederlandsk institut for metrologi og teknologi)
(Nmi Institute for Metrology and Technology)
Nederlands Instituut voor Vliegtuigontwikkeling en Ruimtevaart (NIVR)
Nederlands Instituut voor Vliegtuigontwikkeling en Ruimtevaart (NIVR)
(Nederlandsk institut for flyudvikling og rumfart)
Netherlands Agency for Aerospace Programmes)
Stichting Toerisme Recreatie Nederland (TRN) (Nederlandsk turistråd)
Stichting Toerisme Recreatie Nederland (TRN) (Netherlands Board of Tourism)
Samenwerkingsverband Noord Nederland (SNN) (Kooperativt organ for provinsregeringen for det nordlige Nederlandene)
Samenwerkingsverband Noord Nederland (SNN) (Cooperative Body of the provincial governments of the Northern Netherlands)
Gelderse Ontwikkelingsmaatschappij (GOM) (Gelderland Udviklingsselskab)
Gelderse Ontwikkelingsmaatschappij (GOM) (Gelderland Development Company)
Overijsselse Ontwikkelingsmaatschappij (OOM) (OOM Overijsselse Udviklingsselskab)
Overijsselse Ontwikkelingsmaatschappij (OOM) (OOM International Business Development)
LIOF (Limburg Investeringsudviklingsselskab LIOF)
LIOF (Limburg Investment Development Company LIOF)
Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij (NOM) (NOM Investeringsudvikling)
Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij (NOM) (NOM Investment Development)
Brabantse Ontwikkelingsmaatschappij (BOM) (Noord Brabant Udviklingsselskab)
Brabantse Ontwikkelingsmaatschappij (BOM) (Brabant Development Agency)
Onafhankelijke Post en Telecommunicatie Autoriteit (Uafhængig Post og Telekommunikationsmyndighed)
Onafhankelijke Post en Telecommunicatie Autoriteit (Independent Post and Telecommunications Authority)
Ministerie van Financiën (Finansministeriet)
Ministry of Finance
De Nederlandse Bank N.V.
De Nederlandse Bank N.V.
(Den nederlandske centralbank)
(Netherlands Central Bank)
Autoriteit Financiële Markten (Den nederlandske tilsynsmyndighed for finansmarkederne)
Autoriteit Financiële Markten (Netherlands Authority for the Financial Markets)
Pensioen- & Verzekeringskame (De nederlandske tilsynsmyndigheder for pensioner og forsikringer)
Pensioen- & Verzekeringskamer (Pensions and Insurance Supervisory Authority of the Netherlands)
Ministerie van Justitie (Justitsministeriet)
Ministry of Justice
Stichting Reclassering Nederland (SRN) (Nederlandsk rehabiliseringsinstitut)
Stichting Reclassering Nederland (SRN) (Netherlands Rehabilitation Agency)
Stichting VEDIVO (VEDIVO Institut, Forening af beskikkede værger for kriminelle unge)
Stichting VEDIVO (VEDIVO Agency, Association for Managers in the (Family) Guardianship)
Voogdij- en gezinsvoogdij instellingen (Institutioner med ansvar for værgemål og personlige værgemål)
Voogdij- en gezinsvoogdij instellingen (Guardianship and Family Guardianship Institutions)
Stichting Halt Nederland (SHN) (Nederlandsk institution for behandling af kriminelle unge)
Stichting Halt Nederland (SHN) (Netherlands Halt (the alternative) Agency)
Particuliere Internaten (Private kostskoler)
Particuliere Internaten (Private Boarding Institutions)
Particuliere Jeugdinrichtingen (Institutioner for anbringelse af kriminelle unge)
Particuliere Jeugdinrichtingen (Penal Institutions for Juvenile Offenders)
Schadefonds Geweldsmisdrijven (Fonde for erstatning til voldsofre)
Schadefonds Geweldsmisdrijven (Damages Fund for Violent Crimes)
Centraal orgaan Opvang Asielzoekers (COA) (Centralt organ til modtagelse af asylansøgere)
Centraal orgaan Opvang Asielzoekers (COA) (Agency for the Reception of Asylum Seekers)
Landelijk Bureau Inning Onderhoudsbijdragen (LBIO) (Nationalt kontor for inddrivelse af underholdsbidrag)
Landelijk Bureau Inning Onderhoudsbijdragen (LBIO) (National Support and Maintenance Agency)
Landelijke organisaties slachtofferhulp (National organisation for hjælp til ofre)
Landelijke organisaties slachtofferhulp (National Victim Compensation Organisations)
College Bescherming Persoongegevens (Nederlandsk databeskyttelsesmyndighed)
College Bescherming Persoongegevens (Netherlands Data Protection Authority)
Stichting Studiecentrum Rechtspleging (SSR) (Administration for studiecenter retspleje)
Stichting Studiecentrum Rechtspleging (SSR) (Administration of Justice Study Centre Agency)
Raden voor de Rechtsbijstand (Retshjælpsråd)
Raden voor de Rechtsbijstand (Legal Assistance Councils)
Stichting Rechtsbijstand Asiel (Retshjælp for asylansøgere)
Stichting Rechtsbijstand Asiel (Asylum Seekers Legal Advice Centres)
Stichtingen Rechtsbijstand (Retshjælpsinstitutioner)
Stichtingen Rechtsbijstand (Legal Assistance Agencies)
Landelijk Bureau Racisme bestrijding (LBR) (Nationalt kontor for bekæmpelse af racediscrimination)
Landelijk Bureau Racisme bestrijding (LBR) (National Bureau against Racial Discrimination)
Clara Wichman Instituut (Clara Wichman-Institut)
Clara Wichman Instituut (Clara Wichman Institute)
Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (Ministeriet for landbrug, naturforvaltning og fiskeri)
Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries
Bureau Beheer Landbouwgronden (Arealforvaltningskontor)
Bureau Beheer Landbouwgronden (Land Management Service)
Staatsbosbeheer (Nationalt Forstvæsen)
Staatsbosbeheer (National Forest Service)