natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hilser med tilfredshed den omstændighed, at Baia Mare-taskforcen har indkredset 21 risikoområder (brændpunkter); støtter en yderligere indkredsning af brændpunkter, som omfatter både eksisterende og nedlagte miner; foreslår, at der øjeblikkelig iværksættes handlingsprogrammer med henblik på oprydning og genopretning af miljøet i sådanne områder, navnlig for at forhindre nye uheld af samme type som Doñana og Baia Mare;
Welcomes the identification of 21 risks sites (hot spots) by the Baia Mare Task Force; supports further identification of "hot spots”, both sites in operation and abandoned sites; proposes that action programs be immediately put in place for remediation and environmental rehabilitation of such sites, in particular to prevent future accidents similar to Doñana and Baia Mare;
Et kommende direktiv om mineaffald 16.
A future directive on mining waste 16.
støtter energisk behovet for et direktiv om mineaffald, der omfatter såvel eksisterende og nedlagte miner som lagre; mener, at dette direktiv bør indeholde dels bestemmelser om handlingsprogrammer vedrørende mineaffald og dels bestemmelser til fremme af en mere bæredygtig udvinding, oprydning af miner og reduktion af affald, herunder deponering af tørt affald ved metaludvinding;
Strongly supports the need for a directive on mining waste covering both operational and abandoned sites and disposals; believes that such a directive should contain provisions for mining waste actions programs as well as provisions to facilitate more sustainable extraction, site cleaning and waste reduction, including dry tailings disposal in the case of metal mining waste;
opfordrer henholdsvis Kommissionen til at foreslå og medlemsstaterne til at indføre en lovgivning, som forpligter det ansvarlige mineselskab til at udarbejde planer for sløjfning af nye og eksisterende miner og affaldsgrave og til at afsætte tilstrækkelige midler til nedluknings-, genopretnings- og efterbehandlingsforanstaltninger, såvel som for sikker og bæredygtig oplagring af mineaffald for i fremtiden at undgå problemet med forladte mineområder;
Urges the Commission to propose, and the Member States to introduce, legislation that requires the responsible mining company to establish decommissioning plans for new and existing mines and tailings ponds and to set aside sufficient funds for closure, restoration and after-care measures as well as safe and sustainable disposal of mining waste in order to avoid the problem of abandoned mining sites in the future;
mener, at det ansvarlige selskab fuldt ud skal påtage sig omkostningerne til genopretning af miljøet og andre dermed forbundne omkostninger i tilfælde af uheld;
States that the company responsible shall bear the full responsibility for restoration and other connected costs in the case of an accident;
understreger, at medlemsstaterne og Fællesskabet har et ansvar for at genoprette miljøet i nedlagte miner og affaldsgrave og mener derfor, at midler fra strukturfondene og andre EU-midler bør kunne bidrage til at rense forurenede områder;
Underlines that Member States and the Community have a responsibility for restoring abandoned mines and tailings ponds; believes therefore that it should be possible to use the Structural Funds and other EU funding to help in cleaning up contaminated land;
går ind for, at det gøres lovpligtigt for mineselskabet at sørge for bortskaffelse af cyanid og andre farlige stoffer inden deponering af affaldet i affaldsgraven;
Supports legislation prescribing in-plant removal of cyanide and other hazardous substances before the tailings are deposited in the tailings pond;
går ind for indførelse af fælles minimumsregler vedrørende placering, udformning, anlæggelse, drift, vedligeholdelse og sløjfning af affaldsgrave under hensyntagen til klimaændringens sandsynlige indflydelse på vejrforholdene;
Supports the establishment of common minimum rules concerning the siting, design, construction, operation, maintenance and decommissioning of tailings ponds, taking into account the likely effects of climate change on meteorological conditions;
Europa-Parlamentets beslutning om årsberetning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden ved udgangen af 1999 ( KOM(2000) 738
European Parliament resolution on the annual report from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1999 ( COM(2000) 738
der henviser til Kommissionen årsberetning ( KOM(2000) 738
having regard to the Commission report ( COM(2000) 738
der henviser til sin beslutning af 20. januar 2000 om årsberetning til Rådet og Europa-Parlamentet om resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden ved udgangen af 1997 ( KOM(1999) 175
having regard to its resolution of 20 January 2000 on the annual report to the Council and to the European Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1997 ( COM(1999) 175
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0188/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0188/2001
der henviser til, at en hensigtsmæssig politik til bevarelse af fiskeressourcerne er en forudsætning for en fælles fiskerisektor, der både er bæredygtig, rentabel og konkurrencedygtig,
whereas an appropriate policy for the conservation of fisheries resources is a prerequisite for a Community fishing industry which is sustainable, profitable and competitive,
der henviser til, at de flerårige udviklingsprogrammers primære mål er at skabe balance mellem de disponible fiskeressourcer og den fælles fiskerflådes indsats,
whereas the main objective of the multiannual guidance programmes (MAGP) is to create a balance between the available fisheries resources and the fishing effort of the Community fishing fleet,
der understreger, at en reduktion af medlemsstaternes fiskerflåders fangstkapacitet inden for de forskellige kategorier er en forudsætning for at kunne sikre en bæredygtig udvikling inden for sektoren,
stressing that a reduction in the catch capacity of the Member States" fishing fleets within the various categories is a prerequisite for ensuring sustainable development within the industry,
der henviser til, at en reduktion af fiskerflådens kapacitet skal overholdes i alle medlemsstater for at opnå forståelse og accept hos de involverede parter i fiskerisektoren,
whereas a reduction of the capacity of the fishing fleet should be implemented in all Member States in order to ensure the understanding and acceptance of the other actors in the fisheries sector,
der henviser til, at de flerårige udviklingsprogrammers effektivitet er afhængig af alle medlemsstaters opfyldelse af programmets målsætninger,
whereas the effectiveness of the MAGP is dependent on compliance by all Member States with the objectives of the programme,
der henviser til, at den manglende opfyldelse af de flerårige udviklingsprogrammers målsætninger inden for bestemte kategorier i visse medlemsstaters fiskerflåder medfører en konkurrenceforvridning, som skader erhvervsfiskerne inden for de pågældende sektorer i de lande, som har foretaget en reduktion af fiskeriindsatsen i overensstemmelse med de flerårige udviklingsprogrammer,
whereas the failure of some Member States" fishing fleets to comply with the objectives of the MAGP within particular categories leads to a distortion of competition which harms professional fishermen in these sectors in countries which have carried out a reduction in fishing effort in accordance with the MAGP,
der henviser til, at det i denne forbindelse altid er gået ind for at finde frem til og indføre en virkelig effektiv ordning med sanktioner både mod de medlemsstater, der ikke opfylder målsætningerne i de flerårige udviklingsprogrammer, og mod dem, der ikke indberetter data om deres flåder eller gør det i utilstrækkeligt omfang,
whereas, in this regard, the European Parliament has always advocated that a genuinely effective system of penalties be sought and introduced both for Member States which do not comply with the objectives of the MAGP and for those which do not supply data on their fleet or do so in an unsatisfactory manner,
der beklager, at der fortsat ikke er sket en harmonisering af målingen af fartøjers kapacitet i alle medlemsstaterne,
regretting that there has as yet been no harmonisation of the measurement of vessels" capacity in all Member States,
der erkender, at ændringen af kriterierne for flådens forskellige kategorier ved overgangen fra FUP III til FUP IV har gjort det vanskeligere at sammenligne eksisterende data,
recognising that the alteration of the criteria for the various categories of fleets in the transition from MAGP III to MAGP IV has made it more difficult to compare existing data,
der understreger vigtigheden af, at Kommissionen som følge af den øgede kompleksitet forbedrer sin årsberetning ved at tilføje bemærkninger om, hvor troværdige medlemsstaternes indberettede data er, tydeligt og klart redegør for, hvilke medlemsstater der mangler at opfylde målsætninger, inden for hvilke områder og i hvor høj grad, samt udstyrer samtlige data og tabeller med en ordforklaring, som gør årsberetningen læsbar for selv ikke-eksperter,
stressing, in the light of this increased complexity, how vital it is that the Commission should improve its annual report by adding comments on the reliability of the Member States" reported data, should state clearly which Member States fail to fulfil their obligations, in which areas and to what extent, and should provide all data and tables with an explanation of terms to make the annual report readable by non-experts,
der glæder sig over, at medlemsstaterne via internettet ved hjælp af programmet FRONT ("Fleet Register on the Net”) nu har direkte adgang til data,
welcoming the direct access which the Member States now have to data through the internet programme FRONT (“Fleet Register On the Net”),
der konstaterer, at de eksisterende straffeforanstaltninger med henblik på at sikre opfyldelse af udviklingsprogrammernes målsætninger, f.eks. indledning af overtrædelsesprocedure eller afslag på støtte til fornyelse og modernisering af flåden, tilsyneladende har været ineffektive, eftersom de ikke har formået at tilskynde medlemsstaterne til at opfylde udviklingsprogrammernes målsætninger,
noting that the existing penalties seeking to guarantee compliance with the objectives of the MAGP, e.g. the initiation of proceedings for failure to comply with Treaty obligations, or the refusal of aid to renew or modernise fleets, have evidently been ineffective because they have not succeeded in inciting the Member States to comply with the objectives of the MAGP,
, hvis en medlemsstat ikke opfylder de målsætninger i de flerårige udviklingsprogrammer, som er blevet den pålagt, ikke fremlægger oplysninger om flåden i overensstemmelse med fællesskabsreglerne, eller hvis til- og afgangsordningerne ikke er fremlagt eller ikke er fyldestgørende,
) if a Member State does not comply with the MAGP objectives assigned to it, does not supply information about its fleet in accordance with Community regulations or if details of entry and exit regimes are not supplied or are inadequate,
kræver, at Kommissionen og medlemsstaterne vedtager præcise og klare kriterier for måling af fartøjer og fiskerflådernes kategorier, således at udviklingen af de respektive flåder og indholdet af Fællesskabets fartøjsfortegnelse i hvert af de flerårige udviklingsprogrammer kan kontrolleres;
Calls on the Commission and the Member States to adopt precise and clear criteria for the measurement of vessels and the categories of fishing fleets, so that the development of the respective fleets and the content of the Community register of fishing vessels for each MAGP can be monitored;
henstiller endnu en gang til Kommissionen at gøre en kraftig indsats for at sikre, at medlemsstaternes kriterier til måling af tonnage og fartøjernes maskineffekt kan sammenlignes, således at der opnås en ensartet reduktion af Fællesskabets forskellige fiskerflåders kapacitet;
Urges the Commission once again to make a determined effort to ensure that the Member States" criteria for the measurement of tonnage and vessels" engine power are comparable, so that a uniform reduction in the capacity of the various Community fishing fleets can be achieved;
henstiller til medlemsstaterne, at de straks foretager målinger af fiskerflådens kapacitet i overensstemmelse med kriterierne i Rådets forordning (EF) nr. 3259/94 EFT L 339 af 29.12.1994, s. 11.
Urges the Member States without delay to carry out measurements of their fishing fleets" capacities in accordance with the criteria set out in Council Regulation (EC) No 3259/94 OJ L 339, 29.12.1994, p.11.
, som skulle være gennemført helt tilbage i 1995;
, which should have been fully implemented as far back as 1995;
opfordrer Kommissionen til at anvende de instrumenter, som kan tvinge medlemsstaterne til at opfylde bestemmelserne om en reduktion af fiskerflåden i henhold til de flerårige programmer, og opfordrer atter Rådet og Kommissionen til at styrke disse instrumenter ved at undersøge foranstaltninger som dem, Europa-Parlamentet anførte i sin ovennævnte beslutning af 20. januar 2000, og som også har fundet genklang i Kommissionens grønbog om den fælles fiskeripolitiks fremtid ( KOM(2001) 135
Calls on the Commission to apply those instruments which can compel the Member States to comply with the provisions requiring them to reduce their fishing fleets under the MAGPs, and once again urges the Council and Commission to strengthen those instruments by studying measures such as those already outlined by the European Parliament in its abovementioned resolution of 20 January 2000, which are also reflected in the Commission's Green Paper on the reform of the CFP ( COM(2001) 135
kræver, at Kommissionen forpligtes til at informere Fiskeriudvalget, så snart den har truffet beslutning om at anvende de i punkt 4 nævnte instrumenter, således at Fiskeriudvalget får mulighed for - på tætteste hold - at følge og forfølge de pågældende medlemsstaters manglende implementering af Fællesskabets regler;
Calls on the Commission to inform the Committee on Fisheries as soon as it has taken a decision to apply the instruments referred to in paragraph 4, so that the Committee on Fisheries can to follow up the Member States" failure to implement Community rules, as quickly as possible;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Europa-Parlamentets beslutning om ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om affaldsstatistik ( KOM(2001) 137
Amended proposal for a European Parliament and Council regulation on waste statistics ( COM(2001) 137
Fællesskabet har brug for, at der regelmæssigt udarbejdes statistikker om produktion og håndtering af affald fra virksomheder og private husholdninger, så der kan føres kontrol med gennemførelsen af
regular Community statistics on the production and management of waste from businesses and private households are required by the Community for monitoring the implementation of
de tre principper for
the three principles - waste prevention, maximisation of recovery and safe disposal - for
Fællesskabet har brug for, at der regelmæssigt udarbejdes statistikker om produktion og håndtering af affald fra virksomheder og private husholdninger, så der kan føres kontrol med gennemførelsen af affaldspolitikken
regular Community statistics on the production and management of waste from businesses and private households are required by the Community for monitoring the implementation of waste policy
Med denne forordning er der skabt grundlag for at iagttage, om principperne om maksimering af genvinding og sikker bortskaffelse overholdes.
This creates the basis for monitoring compliance with the principles of maximisation of recovery and safe disposal.
Der vil fremover være behov for at udvikle statistiske redskaber til at vurdere overholdelsen af princippet om affaldsforebyggelse samt til at koble data om affaldsdannelsen sammen med ressourceanvendelsen på globalt, nationalt og regionalt plan
Statistical instruments are still required, however, for assessing compliance with the principle of waste prevention and to establish a link between waste generation data and global, national and regional inventories of resource use;
Medlemsstaterne kan have behov for en overgangsperiode til at tilpasse eller etablere deres affaldsstatistikker.
Member States may need a transition period for the adaptation or establishment of their statistics on waste;
, jf. bilag III.
) OJ L 30, 6.2.1993, p.
Ved udarbejdelsen af statistikkerne skal medlemsstaterne og Kommissionen sikre ækvivalens mellem det europæiske affaldskatalog fastsat ved Kommissionens beslutning 94/3/EF og den materialeorienterede aggregering i nærværende forordnings bilag III.
In compiling the statistics, Member States and the Commission shall observe the equivalence between the European Waste Catalogue (EWC) established by Commission Decision 94/3/EC and the substance-oriented aggregation, as set out in Annex III to this Regulation.
Ved udarbejdelsen af statistikkerne skal medlemsstaterne og Kommissionen sikre ækvivalens mellem det
In compiling the statistics, Member States and the Commission shall observe the equivalence between the European Waste Catalogue (EWC)
flere gange ændrede
, as amended,
europæiske affaldskatalog fastsat ved Kommissionens beslutning 94/3/EF
established by Commission Decision 94/3/EC
af 20. december 1993 om udarbejdelse af en liste om affald i henhold til artikel 1, litra a) i Rådets direktiv 75/442/EØF
of 20 December 1993 establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC
om affald
on waste
, og den
and the
materialeorienterede aggregering i nærværende forordnings bilag III
substance-oriented aggregation, as set out in Annex III to this Regulation
i overensstemmelse med ændringerne til beslutning 94/3/EF
, in accordance with the amendments to Decision 94/3/EC
Artikel 2, litra h a (nyt)
Article 2, point (h a) (new)
"forbrænding”: varmebehandling af affald i et forbrændingsanlæg som defineret i artikel 3, punkt 4, eller et kombineret forbrændingsanlæg som defineret i artikel 3, punkt 5, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF af 4. december 2000 om forbrænding af affald
"incineration” shall mean thermal treatment of waste in an incineration plant as defined in Article 3(4) or a co-incineration plant as defined in Article 3(5) of European Parliament and Council Directive 2000/76/EC of 4 December 2000 on the incineration of waste(
Ændring 6, 7 og 8
Amendments 6, 7 and 8
Medlemsstaterne tilvejebringer under opfyldelse af kravene med hensyn til kvalitet og nøjagtighed de oplysninger, som er nødvendige for at kunne specificere de undersøgelsesdata, der er omfattet af bilag I og II, ved:
Member States shall, whilst complying with conditions as to quality and accuracy, acquire the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I and II by means of:
Medlemsstaterne tilvejebringer under opfyldelse af kravene med hensyn til kvalitet og nøjagtighed de oplysninger, som er nødvendige for at kunne specificere de undersøgelsesdata, der er omfattet af bilag I og II,
Member States shall, whilst complying with conditions as to quality and accuracy, acquire the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I and II by means
administrative eller andre kilder,
administrative or other sources;
administrative eller andre kilder,
statistical estimation procedures; or
skøn på grundlag af stikprøver eller affaldsrelaterede estimatorer,
on the basis of samples or waste-related estimators;
en kombination af disse metoder.
a combination of these means.
For at nedbringe den byrde, der pålægges respondenterne, har de nationale myndigheder og Kommissionen adgang til administrative datakilder inden for de rammer og på de betingelser, som den enkelte medlemsstat og Kommissionen fastsætter på deres respektive kompetenceområde.
In order to reduce response burdens, the national authorities and the Commission shall, subject to the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective spheres of competence, have access to administrative data sources.
Der må derfor fastsættes ensartede dataindsamlingsmetoder på EU-plan.
A uniform method of collecting such data shall be specified at Community level.
For at nedbringe den administrative byrde på mindre virksomheder, dvs. virksomheder med under 10 ansatte, fritages disse for undersøgelser, medmindre de i betydelig grad bidrager til affaldsdannelsen
In order to reduce the administrative burden on small enterprises, enterprises of less than 10 employees are excluded from surveys, unless they contribute significantly to the generation of waste
, dvs. tegner sig for over 20% af en hypotetisk samlet mængde for en affaldskategori inden for en specifik økonomisk aktivitet.
, i.e. more than 20% of a hypothetical total of a waste category in a specific economic activity.
I de fleste af disse tilfælde er der tale om farligt affald.
In most of these cases hazardous waste is involved.
Medlemsstaterne udarbejder statistiske resultater i henhold til den opdeling, der er foretaget i bilag I og II.
Member States shall produce statistical results, following the breakdown stipulated in Annexes I and II.
Da de økonomiske strukturer og tekniske vilkår i forbindelse med ordninger for affaldshåndtering adskiller sig fra den ene medlemsstat til den anden, kan en afgørelse truffet af en medlemsstat om ikke at indberette visse positioner i opdelingen accepteres, hvis den er begrundet i de kvalitetsrapporter, der er omhandlet i bilag I og II.
Given that economic structures and technical conditions relating to waste management schemes differ in the Member States, a decision by an individual Member State not to report certain items in the breakdown may be accepted, provided it is justified in the quality reports mentioned in Annexes I and II.
I alle tilfælde opregnes den samlede mængde affald for hver position, der er opført i afdeling 2, punkt 3, og afdeling 8, punkt 1, i bilag I.
In all cases, the total amount of waste for each item listed in Sections 2(3) and 8(1) of Annex I shall be compiled.
Denne fravigelse kan kun indrømmes for oplysninger for det første referenceår.
This derogation can be granted only for the data of the first reference year.
Import og eksport af affald
Import and Export of Waste
Kommissionen udarbejder et program for pilotundersøgelser af import og eksport af affald, der skal gennemføres af medlemsstaterne på frivillig basis.
The Commission will draw up a programme for pilot studies to be carried out on a voluntary basis by Member States on the import and export of waste.
Kommissionens program for pilotundersøgelser skal stemme overens med indholdet af bilag I og II, navnlig med hensyn til anvendelsesområde og dækning, affaldskategorier til klassificering af affald, referenceår og indberetningshyppighed under hensyntagen til indberetningsforpligtelserne i henhold til Rådets forordning 259/93
The Commission programme for pilot studies must be consistent with the contents of Annexes I and II, particularly the aspects related to the scope and coverage of wastes, waste categories for the classification of waste, reference years and periodicity taking into account the reporting obligations under Council Regulation (EEC) No 259/93(
Kommissionen finansierer indtil 100 % af omkostningerne til gennemførelse af pilotundersøgelserne.
The Commission shall finance up to 100% of the costs for conducting the pilot studies.