natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad er Kommissionens holdning til en sådan konkurrenceforvridning mellem landbrugere i forskellige medlemsstater og i Frankrig mellem traditionelle landmænd og landmænd, der anvender miljøbeskyttelsesforanstaltninger? 3.
What its position is on such a distortion of competition between farmers in different Member States and, in the case of France, between conventional farmers and those taking environmental protection measures? 3.
Kan landbrugere anmode Frankrig eller ethvert andet land, der optræder på samme måde, om finansielle foranstaltninger til kompensation for disse betalingsforsinkelser, som har påført dem tab og skade i form af bankomkostninger eller tilmed bankforbud?
Whether farmers can ask France, or any other country taking a similar stance, for financial compensation for these delays in payment which have adversely affected them through the imposition of banking charges or, indeed, the suspension of banking services?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-004292/2011
Question for written answer P-004292/2011
Om: Foruroligende stigning i volden mod romaer i Ungarn
Subject: Alarming rise in violence against Roma people in Hungary
Siden den 6. marts 2011 har de ungarske landsbyer Gyöngyöspata, Hejoszalonta og Hajdúhadház været scene for vedvarende og daglig vold og chikane mod romanibefolkningen fra højreekstremistiske selvforsvarsgruppers side.
Since 6 March 2011, the Roma community in the villages of Gyöngyöspata, Hejoszalonta and Hajdúhadház in Hungary has been the victim of continuous and daily violence and harassment from self-defence groups with links to the extreme right.
Overfaldene forsætter på foruroligende vis, uden at den ungarske regering gør mine til at tage de nødvendige ad hoc-forholdsregler for at sætte en stopper for volden.
These attacks are continuing in a fashion which gives cause for concern, while the Hungarian Government is not even taking the requisite ad hoc measures to put an end to the violence.
Disse begivenheder udgør en alvorlig krænkelse af artikel 6 om ret til frihed og sikkerhed og artikel 21 om forbud mod forskelsbehandling i charteret om grundlæggende rettigheder.
It follows that Articles 6 (on the right to liberty and security) and 21 (on non-discrimination) of the Charter of Fundamental Rights are being seriously infringed.
Nu hvor Kommissionen netop har forelagt sin strategi for inklusion af romaer, og det ungarske formandskab har sat integrationen af romaer øverst på sin dagsorden, er disse begivenheder yderst foruroligende og bør tages op på EU‑plan.
At a time when the Commission has just submitted its Strategy for Inclusion of the Roma and when the Hungarian Presidency has made the issue of integration of the Roma one of its main priorities, these events are very worrying, and call for responses on a European scale.
Hvilke tiltag agter Kommissionen som traktaternes vogter at iværksætte for at håndhæve principperne i charteret om grundlæggende rettigheder i Ungarn og sikre, at romanibefolkningen i disse landsbyer omsider kan leve i fred og ro?
What action will the Commission therefore take as the guardian of the Treaties to ensure that the principles stated in the Charter of Fundamental Rights are respected in Hungary and that the Roma community in the villages concerned can finally be allowed to live in peace?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-004298/2011
Question for written answer P-004298/2011
Om: Adgangs- og videresalgsforpligtelser gældende for kabelnetværk i Belgien
Subject: Access and resale obligations applicable to cable networks in Belgium
Den 21. december 2010 udgav de belgiske nationale og regionale telekommunikationsselskaber og mediemyndigheder (bestående af fem separate organer) en serie udkast til afgørelser, der analyserede markedet for radio- og tv‑virksomhed og bredbånd i Flandern, Vallonien, Bruxelles og den tysktalende region.
On 21 December 2010, the Belgian national and regional telecoms and media regulators (consisting of five separate bodies) published a series of draft decisions analyzing the broadcasting and broadband markets in Flanders, Wallonia, Brussels and the German-speaking region.
På markedet for radio- og tv‑virksomhed blev kabel på baggrund af en regional markedsanalyse vurderet til at blive den dominerende interessent.
In the broadcasting market, based on a regional market analysis, cable was deemed to be the dominant player.
Der blev foreslået en række adgangs- og videresalgsforpligtelser for analogt kabel-tv, digitalt kabel-tv og bredbåndskabelinternet.
A series of access and resale obligations were proposed for analogue cable TV, digital cable TV and broadband cable Internet.
Der forventes en formel afgørelse i maj, hvorefter foranstaltningerne gennemgås af Kommissionen.
A formal decision is expected in May, after which the measures will be reviewed by the European Commission.
I 2007 foreslog den nederlandske telekommunikationsmyndighed OPTA lignende foranstaltninger for at regulere kabel-tv, og de blev kun godkendt af den daværende kommissær for konkurrence, Neelie Kroes, hvis de ikke ville forsinke digitaliseringen.
In 2007, Dutch telecom regulator OPTA proposed similar measures to regulate cable TV which were only approved by then Competition Commissioner Neelie Kroes so long as they did not delay digitalisation.
Disse foranstaltninger blev efterfølgende omstødt af »College van Beroep voor het bedrijfsleven« (CBb) i august 2010 med den begrundelse, at markedet for radio- og tv‑virksomhed var nationalt frem for regionalt.
These measures were subsequently overturned by the ‘College van Beroep voor het bedrijfsleven’ (CBb) in August 2010 on the grounds that the broadcasting market was national rather than regional.
Er Kommissionen enig i, at disse foreslåede foranstaltninger er uforholdsmæssige uden bevis på markedssvigt eller forbrugerskade?
Does the Commission share the concern that these proposed remedies are disproportionate without proof of market failure or consumer harm?
Er Kommissionen enig i, at disse foranstaltninger kan være i strid med gennemførelsen af målene i den digitale dagsorden for bredbåndsdækning og -hastighed, da de kan påvirke investeringer i innovative fiberbaserede bredbåndsnetværk negativt?
Would the Commission agree that these measures may be at odds with the attainment of the Digital Agenda targets for broadband penetration and speed, as they could negatively affect investment in innovative fibre-based broadband networks?
Er Kommissionen enig i, at de belgiske myndigheders geografiske opdeling er i strid med Kommissionens politik til støtte for nationale markeder frem for regionale?
Does the Commission agree that geographic partitioning by the Belgian regulators runs counter to Commission policy in support of national markets rather than regional ones?
Deler Kommissionen min bekymring om, at regulering af analogt tv kan forsinke udviklingen af nye innovative digitale tjenester?
Does the Commission share my concern that regulating analogue television may slow down the development of new innovative digital services?
Er Kommissionen enig i, at håndhævelse af de gældende regler, som sigter mod de dominerende markedsaktører, er mere effektive til fremme af innovation og investeringer end reguleringen af mindre ikkenationale aktører?
Would the Commission agree that enforcement of existing regulation targeted at dominant market operators is more effective in driving innovation and investment than the regulation of smaller non-national players?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-004299/2011
Question for written answer P-004299/2011
FN's Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) har rapporteret, at mere end 500.000 personer for at flygte fra den libyske konflikt har krydset landegrænser til nabolande først og fremmest for at tage hjem.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has reported that, to flee the Libyan conflict, more than 500 000 individuals have crossed land borders into neighbouring countries, mainly to go back home.
4.000 personer, hovedsageligt flygtninge fra Afrikas Horn og området syd for Sahara, er flygtet fra Libyen og har nået Italien via Middelhavet, og flere vil sandsynligvis følge efter.
Four thousand individuals, mainly Horn of Africa and sub-Saharan refugees, have fled Libya and reached Italy across the Mediterranean, with more likely to follow.
Påtænker Rådet at gribe ind med henblik på at sikre, at medlemsstater, som deltager i søembargoen, garanterer beskyttelsen af civile, der flygter fra Libyens søgrænse, som det forventes ifølge FN's Sikkerhedsråds resolution 1973 (2011)?
Does the Council intend to act to ensure that Member States taking part in the maritime embargo guarantee protection of civilians fleeing Libya’s maritime border, as implied by UN Security Council resolution 1973 (2011)?
Er det Rådets hensigt i overensstemmelse hermed og under hensyntagen til chartret at gribe ind for at sikre, at NATO, der har en betydelig flådestyrke på patrulje i området, som flygtningebåde fra Libyen passerer, er aktivt involveret i at beskytte flygtende civile?
Accordingly, with due regard for the Charter, does the Council intend to act to ensure that NATO, which has a significant naval force patrolling the area through which migrant boats leaving Libya are passing, is actively engaged in protecting fleeing civilians?
I konklusionerne af 12. april 2011 udtrykte Rådet dyb bekymring over den alvorlige humanitære situation i Libyen og ved dets grænser.
In its conclusions of 12 April 2011, the Council expressed its deep concern at the serious humanitarian situation in Libya and on its borders.
Rådet bemærkede, at der er risiko for en yderligere forværring på grund af fordrivelserne og migrationsstrømmene som følge af konflikten.
The Council noted the risk of further deterioration caused by displacements and migratory flows resulting from the conflict.
Det gjorde især opmærksom på forpligtelsen til at sikre uhindret adgang for humanitær bistand og hilste FN's generalsekretærs rolle i koordineringen af den humanitære bistand velkommen.
It recalled in particular the obligation to ensure unhindered access for humanitarian aid and welcomed the role of the UN Secretary General in coordinating humanitarian assistance.
Rådet erklærede også, at EU er fast besluttet på fortsat at bidrage aktivt til den humanitære indsats til fordel for det libyske folk og er rede til at øge sine bestræbelser i den henseende i koordinering med FN og andre relevante organisationer.
The Council also stated the EU's determination to continue actively contributing to humanitarian activities for the Libyan people and its readiness to step up efforts in this regard, in coordination with the UN and other relevant organisations.
EU har endvidere besluttet, at det — hvis FN's humanitære Koordinationskontor (OCHA) anmoder herom — vil gennemføre en FSFP‑operation "EUFOR Libyen" for at støtte den humanitære bistand i regionen under fuld iagttagelse af principperne for humanitær indsats.
Furthermore, the EU has decided that, if requested by UN OCHA, it will conduct a CSDP operation, ‘EUFOR Libya’, to support humanitarian assistance in the region, in full respect of the principles governing humanitarian action.
EU har med henblik herpå udnævnt en operationschef og udpeget et operativt hovedkvarter i Rom.
To this end, the EU has appointed an Operation Commander and designated an Operational Headquarters in Rome.
Rådet har givet operationschefen til opgave at varetage den videre planlægning som en hastesag i tæt samarbejde og komplementaritet med FN, NATO og andre, således at EU kan reagere hurtigt på udviklingen for så vidt angår den humanitære situation og sikkerhedssituationen.
The Council has tasked the Operation Commander with pursuing further planning as a matter of urgency, in close cooperation and complementarily with the UN, NATO and others, in order for the EU to be able to react quickly to developments in the humanitarian and security situation.
EUFOR Libyen vil dog kun blive iværksat, hvis FN's humanitære Koordinationskontor (OCHA) anmoder herom.
EUFOR Libya will, however, be launched only in the event of a request from UN OCHA.
Styrkeopbygningen er i gang, og EUFOR Libyens planlægningshovedkvarter i Rom fungerer.
Force generation is under way and EUFOR Libya's planning headquarters are up and running in Rome.
I konklusionerne af 11.-12. april 2011 8909/11. om styring af migrationen fra de sydlige nabolande anerkendte Rådet de store bestræbelser, som UNHCR, IOM, ICRC og andre internationale organisationer har gjort, og den støtte, som EU og dets medlemsstater har ydet til disse bestræbelser i form af humanitær bistand og anden støtte til personer, der er fordrevet på grund af konflikten i Libyen, og understregede betydningen af at fortsætte og yderligere udvide denne støtte.
In its conclusions on the management of migration from the Southern Neighbourhood of 11‑12 April 2011 8909/11. , the Council acknowledged the great efforts of the UNHCR, IOM, ICRC and other international organisations, as well as the support given by the EU and its Member States to those efforts in providing humanitarian assistance and other support to persons displaced by the conflict in Libya, and underlined the importance of continuing and further expanding this assistance.
Det udtrykte sin påskønnelse af den beslutning, som Tunesien og Egypten og andre af Libyens nabolande har truffet om at modtage de personer, der er fordrevet på grund af den seneste konflikt, og om at samarbejde med UNHCR, IOM og andre organisationer om at yde støtte og bistand til disse personer, og opfordrede disse lande til fortsat at tilbyde støtte og faciliteter i samarbejde med relevante organisationer.
It expressed appreciation for the decision by Tunisia and Egypt and other countries neighbouring Libya to receive people displaced as a result of the recent conflict and to cooperate with the UNHCR, IOM and other organisations in providing support and assistance to those people, and encouraged those countries to continue offering such support and facilities in cooperation with relevant organisations.
Rådet opfordrede også Frontex til fortsat at overvåge situationen og udarbejde detaljerede risikoanalyser af mulige scenarier med henblik på at fastlægge de mest effektive reaktioner herpå.
The Council also called on Frontex to continue to monitor the situation and prepare detailed risk analyses on possible scenarios with a view to identifying the most effective responses to them.
På samlingen den 12. maj 2011 drøftede Rådet opfølgningen af ovennævnte rådskonklusioner og Kommissionens meddelelse af 4. maj 2011 om migration 9731/11. , som medlemsstaterne generelt hilste velkommen.
At its meeting on 12 May 2011, the Council discussed the follow-up to those Council conclusions and the Commission communication on migration of 4 May 2011 9731/11. , which was broadly welcomed by Member States.
Europa-Kommissionen blev anmodet om at fremsætte forslag til en samlet migrationsstrategi, herunder med de sydlige nabolande, som skal godkendes af Det Europæiske Råd den 24. juni 2011 10011/11. .
The Commission was asked to present proposals for a comprehensive approach to migration — including with the countries of the Southern Neighbourhood region — to be endorsed by the European Council on 24 June 2011 10011/11. .
På samlingen den 23. maj 2011 gentog Rådet sin opfordring til fuld gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1970 og 1973.
At its meeting on 23 May 2011, the Council reiterated its call for full implementation of UN Security Council resolutions (UNSCR) 1970 and 1973.
Det mindede om sine tidligere konklusioner om dette spørgsmål og understregede på ny, at den vigtigste prioritet fortsat er at bringe volden til ophør og beskytte de civile, herunder gennem uhindret humanitær bistand.
Recalling its previous conclusions on this issue it once more underlined that the cessation of violence and the protection of civilians, including through unhindered humanitarian assistance, remained the top priority.
Endvidere tog det afstand fra de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret, som Gaddafiregimet udsætter civile for, herunder brugen af søminer og granatbeskydninger af humanitære skibe, og erklærede, at de, der er ansvarlige for disse krænkelser, vil blive draget til ansvar.
It further denounced the grave violations of human rights and international humanitarian law against civilians by the Kadhafi regime, including the use of sea mines and the shelling of humanitarian boats, and stated that those responsible for such violations would be held accountable.
For så vidt angår NATO's operationer har NATO's krigsskibe og fly patruljeret de områder, der støder op til libysk territorialfarvand, som led i operation Unified Protector med det formål at mindske strømmen af våben og dertil knyttet materiel samt lejesoldater til Libyen, som der opfordres til i UNSCR 1973.
As far as operations by NATO are concerned, NATO warships and aircraft have been patrolling the approaches to Libyan territorial waters as part of Operation Unified Protector, with the aim of reducing the flow of arms, related material and mercenaries to Libya, as called for in UNSCR 1973.
EU er imidlertid ikke involveret i disse operationer og kan derfor ikke udtale sig om de spørgsmål, det ærede medlem rejser i den forbindelse.
The EU is, however, not involved in those operations and cannot therefore comment on the issues raised by the Honourable Member in this regard.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-004302/2011
Question for written answer P-004302/2011
Om: Udvidelse af TEN-T-nettet med motortrafikvej S-19 — kommende tiltag
Subject: Incorporating the S-19 expressway into the TEN‑T network — next steps
Jeg vil derfor gerne anmode om følgende yderligere oplysninger: 1.
With this in mind, could the Commission please answer these additional questions: 1.
Har andre lande også tilsluttet sig ansøgningen fra april 2010 om Via Carpathia?
Have any other countries signed up to the request Poland made in April 2010 concerning the Via Carpathia route?
Hvis ja, hvilke er der tale om?
If so, which ones?
Ansøgningen behandles vel som en grænseoverskridende ansøgning? 2.
Is it being treated as a cross-border request? 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-004339/2011
Question for written answer P-004339/2011
Om: Revidering af bestemmelserne i samarbejdsmemorandummet mellem Grækenland og EU, ECB og IMF samt den græske gælds bæredygtighed
Subject: Review of the terms of the Memorandum of Understanding between Greece and the EU, the ECB and IMF and viability of Greece's debt
Kommisær Olli Rehn lod i et interview til Dow Jones den 18. april 2011 muligheden for at ændre bestemmelserne i samarbejdsmemorandummet mellem Grækenland og trojkaen stå åben og understregede, at enhver form for ændringer vil blive foretaget på baggrund af evalueringen af fremskridtene for den finanspolitiske konsolidering i Grækenland.
In an interview of 18 April with the Dow Jones News Service, Commissioner Olli Rehn did not rule out the possibility of changes being made to the terms of the Memorandum of Understanding between Greece and the Troika and noted that any changes would be based on an assessment of the progress made by Greece in terms of fiscal adjustment.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: —
Does the Commission plan to propose a review of the terms of the Memorandum in the near future?
Har Kommissionen til hensigt umiddelbart at foreslå en omdefinering af indholdet i memorandummet?
Does it think that the viability of Greece's debt depends on the revision of certain of the terms laid down in the Memorandum?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-004340/2011
Question for written answer P-004340/2011
Om: Europæisk lovgivning om konfliktmineraler
Subject: European legislation on conflict minerals
USA er i gang med at gennemføre bestemmelserne i paragraf 1502 og 1504 i Dodd-Frank-loven.
The United States is in the process of implementing the provisions of Section 1502 and Section 1504 of the Dodd Frank Act.
Paragraf 1502 omhandler "konfliktmineraler".
Section 1502 addresses ‘conflict minerals’.
Denne paragraf pålægger alle noterede selskaber at rapportere om deres anvendelse af disse mineraler.
This section requires all listed companies to report on their use of these minerals.
Dette skal medføre gennemsigtighed i handelen med mineraler, der giver næring til og finansierer den væbnede konflikt i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo.
This should lead to transparency in the trade in minerals fuelling and funding the armed struggle in the Eastern Democratic Republic of Congo.
Paragraf 1504, på den anden side, omhandler finansiel gennemsigtighed.
Section 1504, on the other hand, addresses financial transparency.
Denne paragraf pålægger alle noterede olie‑ og mineselskaber at give oplysninger om deres betalinger til regeringer verden over.
This section requires all listed oil and mining companies to disclose the revenues they pay to governments worldwide.
I den fælles beslutning om mangler i beskyttelsen af menneskerettigheder og retfærdighed i Den Demokratiske Republik Congo af 7. oktober 2010 ( P7_TA(2010)0350 ) opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at udarbejde en EU‑lovgivning om konfliktmineraler (under paragraf 1502 i Dodd-Frank-loven).
In the joint resolution on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo of 7 October 2010 ( P7_TA(2010)0350 ), the European Parliament invited the European Commission to draft European legislation on conflict minerals (under Section 1502 of the Dodd Frank Act).
Kan Kommissionen bekræfte, at den på nuværende tidspunkt er i gang med at forberede lovgivning om finansiel rapportering for hvert land (jf. paragraf 1504 i Dodd-Frank-loven) i stedet for lovgivning om rapportering om konfliktmineraler (jf. paragraf 1502 i Dodd-Frank-loven)?
Can the European Commission confirm that it is presently preparing legislation on country-by-country financial reporting (comparable to Section 1504 of the Dodd Frank Act), instead of legislation on conflict minerals reporting (comparable to Section 1502 of the Dodd Frank Act)?
Kan Kommissionen bekræfte, at ændringer i gennemsigtighedsdirektivet vil omfatte de nye EU‑krav om finansiel rapportering?
Can the Commission confirm that modifications in the Transparency Directive will address the new EU requirements on financial reporting?
Kan Kommissionen oplyse, hvordan den agter at efterkomme Parlamentets opfordring i den fælles beslutning om mangler i beskyttelsen af menneskerettigheder og retfærdighed i Den Demokratiske Republik Congo fra oktober 2010 ( P7_TA(2010)0350 ) om at etablere EU‑krav om rapportering om konfliktmineraler (jf. paragraf 1502 i Dodd-Frank-loven)?
Can the Commission indicate how it will honour the request by Parliament in the joint resolution on human rights and justice in the Democratic Republic of Congo of October 2010 ( P7_TA(2010)0350 ) to establish EU requirements on conflict minerals reporting (comparable to Section 1502 of the Dodd Frank Act)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-004341/2011
Question for written answer P-004341/2011
Om: Kontrol af statsborgere fra Nordafrika ved den fransk-italienske grænse
Subject: Border controls for North African nationals between France and Italy
Frankrig genindførte grænsekontrol i begyndelsen af april og spærrede den 17. april 2011 togtrafikken ved grænsen til Italien.
In early April 2011, France brought in controls on its border with Italy and, on 17 April, blocked cross-border rail traffic.
Denne beslutning ligger i forlængelse af den italienske regerings undertegnelse af et dekret, der giver myndighederne mulighed for at udstede midlertidige opholdstilladelser til de tunesiske indvandrere, som er ankommet til Lampedusa siden det tunesiske regimes fald nogle måneder før den 5. april.
This decision came in response a decree signed by the Italian Government enabling the authorities to grant temporary residence permits to Tunisian migrants who arrived in Lampedusa before 5 April, in the wake of the collapse of the regime in their country.