natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange internettjenester anvender såkaldte web beacons, cookies, scripts, flashcookies, tag URIs, specifikke browserudvidelser eller andre metoder til at følge brugernes adfærd, eller de tillader andre udbydere at gøre dette på deres internetside.
Many Internet services use web beacons, cookies, scripts, flash cookies, tag URIs, specific browser extensions, or other methods to monitor user behaviour or they allow outside providers to do so on their websites.
Disse internettjenester, uanset om der er tale om sideoperatører eller fremmede udbydere, er ofte ikke hjemmehørende i EU og er derfor ikke underlagt EU's direktiver om databeskyttelse, og de samarbejder muligvis med ikke‑EU‑regeringer eller -myndigheder.
The services in question, whether monitored by site operators or outside providers, are in many cases not based in the EU: they are consequently not covered by EU data protection directives and may on occasion be employed to assist non-EU governments or authorities.
I EU's institutioner anvendes internettet hyppigt til research, oversættelse eller andre tjenester.
In the EU institutions the Internet is frequently used for research, translation, or other forms of support.
Hvilke interne retningslinjer fra EU's institutioner generelt og fra Kommissionen i særdeleshed garanterer, at internettjenester ikke kan følge eller analysere internetadfærden hos medarbejdere i EU's institutioner?
What internal guidelines have been laid down in the EU institutions in general and within the Commission in particular to prevent Internet services from monitoring or analysing the Web navigation behaviour of EU staff?
Anbefaler Kommissionen medarbejderne i EU's institutioner generelt og i Kommissionen i særdeleshed foranstaltninger som f.eks. at installere beskyttende browserudvidelser eller benytte bestemte browserversioner?
Does the Commission recommend that staff of the EU institutions in general and its own staff in particular install protective browser extensions, use special browser versions, or take other steps to the same end?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012392/2011
Question for written answer E-012392/2011
Om: Kriminalisering af hjemløshed i EU
Subject: Criminalisation of homelessness in the EU
Det berettes i medierne, at den ungarske regering den 14. november 2011 udstedte en lov, som kriminaliserer hjemløshed.
On 14 November 2011, according to media reports, the Hungarian Government adopted legislation criminalising homelessness.
Fra den 1. december vil personer, som efter en advarsel for anden gang inden for seks måneder bliver taget i at sove på gaden, få en bøde på op til 150 000 forinter.
As of 1 December 2011, people found sleeping in the street for a second time within six months of having received a warning not to do so are liable to be fined up to HUF 150 000.
Hvis man ikke kan betale bøden, kan man blive arresteret.
Those who cannot pay face arrest.
Hvilke andre medlemsstater, lande, regioner, byer, kredse eller områder i EU kriminaliserer efter Kommissionens vidende hjemløshed på denne eller en lignende måde?
To the Commission’s knowledge, what other Member States, federal states, regions, municipalities or districts in the EU make homelessness a criminal offence in this way or similarly?
Hvilke muligheder ser Kommissionen for at støtte Ungarn bedre i at bekæmpe hjemløshed?
What scope does the Commission see for giving Hungary additional support to combat homelessness?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012394/2011
Question for written answer E-012394/2011
Parlamentet kræver i sin initiativbetænkning 2011/2052(INI) af 15. november 2011, at der udvikles indikatorer på europæisk niveau for at forbedre de nationale fattigdomsstatistikker og gøre dem sammenlignelige.
In its own-initiative report 2011/2052(INI) of 15 November 2011 Parliament called for ‘national statistics on poverty to be improved and made more comparable by developing indicators at the European level’.
Hvilke organisationer vil Kommissionen bede om hjælp eller udtalelser med hensyn til disse fattigdomsindikatorer?
From which organisations will the Commission request support or opinions in connection with these poverty indicators?
Hvornår forventer Kommissionen, at disse indikatorer vil foreligge?
When does the Commission expect these indicators to be ready?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012395/2011
Question for written answer E-012395/2011
Om: Konsekvenserne af det første topmøde i forum for gaseksporterende lande
Subject: Consequences of the first summit of the Gas Exporting Countries Forum
Den 15. november 2011 afholdt forum for gaseksporterende lande (GECF), som består af verdens førende gasproducenter, sit første topmøde i Doha.
On 15 November 2011 the Gas Exporting Countries Forum (GECF) — consisting of the world’s leading gas producers — held its first summit in Doha.
Topmødedeltagerne anerkendte enstemmigt i topmødeerklæringen behovet for at nå frem til en retfærdig pris på naturgas baseret på en indeksering af gas i forhold til prisen på olie/olieprodukter med henblik på at opnå priskonvergens imellem olie og gas og under hensyntagen til fordele som energieffektivitet og miljøpræmien.
The meeting participants unanimously acknowledged ‘the need to reach a fair price for natural gas based on gas to oil/oil products prices indexation with the objective of an oil and gas price convergence, taking into account its advantages both in terms of energy efficiency and environmental premium’ in the summit’s declaration.
Regner Kommissionen GECF's topmødeerklæringen for en potentiel trussel mod Europas forsøg på at øge diversificeringen af naturgaskilder?
Does the Commission consider the GECF summit declaration a potential threat in response to Europe’s endeavours for natural gas source diversification?
Hvordan kan en potentiel priskoordinering mellem GECF-landene få indflydelse på de europæiske energimarkeder?
How could potential price coordination by the GECF countries impact on the European energy markets?
Hvordan kan Kommissionen effektivt forsvare europæiske interesser, hvis GECF-medlemslandene indfører en koordineret prisfastsættelse af naturgas på grundlag af en indeksering i forhold til olie?
How could the Commission effectively defend European interests if GECF members introduced oil-indexed natural-gas pricing in a coordinated manner?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012396/2011
Question for written answer E-012396/2011
Om: Børnearbejde i miner i Mali
Subject: Child labour in mining in Mali
Mali er Afrikas tredjestørste guldproducent, og guld er landets vigtigste eksportvare.
Mali is the third largest gold producer in Africa, and gold is the country’s most important export.
Men børnearbejde bliver ofte brugt ved manuel minedrift.
However child labour is frequently used in artisanal mining.
Det anslås, at 20 000‑40 000 børn arbejder i Malis guldmineindustri.
It is estimated that between 20 to 40 thousand children work in Mali’s gold mining sector.
Mange børn begynder allerede som seksårige, og de udsættes ofte for giftige kemikalier samt kommer ud for ulykker og sågar dødsfald.
Many children start as young as six years old and are often exposed to toxic chemicals, suffer injuries and even death.
Mange børn risikerer at få rygskader på længere sigt af at bære tunge byrder såvel som at blive forgiftet af kviksølv, et stof, som bruges til at udskille guld.
Many children risk long-term spinal injury from carrying heavy weights, as well as run the risk of being poisoned by mercury; a substance which is used to separate gold.
En stor del af børnearbejderne er migranter fra andre dele af Mali og nabolande som Burkina Faso og Guinea.
A significant portion of the child labourers are migrants from various parts of Mali and other neighbouring countries such as Burkina Faso and Guinea.
Ifølge Amnesty International kan nogle af børnene være ofre for menneskehandel.
According to Amnesty International, some of the children may be victims of trafficking.
Unge piger i områder med manuel minedrift er nogle gange ofre for seksuel udnyttelse og mishandling.
Young girls in artisanal mining areas are sometimes victims of sexual exploitation and abuse.
Mange af børnene kommer aldrig i skole, og Malis regering har ikke gjort uddannelse tilgængelig for børnene i denne industri.
Many of the children never attend school and the Malian government has failed to make education accessible for children involved in this industry.
Meget af det guld, der produceres i Mali, bliver solgt til småforhandlere, som forsyner mellemhandlere og handelshuse i hovedstaden Bamako.
Much of the gold produced in Mali is sold to small traders who supply middle men and trading houses in the capital Bamako.
Nogle af handelshusene eksporterer guld til Schweiz, De Forenede Arabiske Emirater, Belgien og andre lande.
Some of the trading houses export the gold to Switzerland, the UAE, Belgium and other countries.
I henhold til international lov er Mali forpligtet til at beskytte børn fra de værste former for børnearbejde, økonomisk udnyttelse, menneskesmugling og mishandling.
In accordance with international law, Mali is obligated to protect children from the worst forms of child labour, economic exploitation, trafficking and abuse.
Den maliske regering har forbudt risikabelt børnearbejde i manuelt opererede miner, og i juni 2011 vedtog den en national handlingsplan til afskaffelse af børnearbejde.
The Malian government has outlawed hazardous child labour in artisanal mines, and in June 2011, it adopted a National Action Plan for the Elimination of Child Labour.
Men det er ikke helt lykkedes regeringen at få initiativerne i planen gennemført.
Yet the government has failed to fully implement these initiatives.
Er Kommissionen opmærksom på brugen af børnearbejde i guldmineindustrien i Mali?
Is the Commission aware of the use of child labour in gold mining in Mali?
Hvilke foranstaltninger er Kommissionen, på baggrund af ovenstående, parat til at igangsætte for at opfordre de maliske myndigheder til at afskaffe brugen af børnearbejde i den manuelle guldmineindustri?
In light of the above information, what steps is the Commission prepared to take to encourage the Malian authorities to eliminate the use of child labour in the artisanal gold mining sector?
Har Kommissionen allerede taget kontakt til myndighederne i Mali for at tage den manglende succes med at gennemføre egne initiativer til bekæmpelse af børnearbejde op?
Is the Commission already in contact with the Malian authorities in order to address the country’s failure to implement its own initiatives banning child labour?
Hvilke kontrolprocedurer er der i dag etableret for at sikre overholdelse af sikkerhedsstandarder i forbindelse med produktionen af guld, der importeres til EU?
What oversight procedures are currently in place to review labour standards used in the production of gold imports into the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012397/2011
Question for written answer E-012397/2011
Om: VP/HR — Dødbringende vold, der fejer hen over Irak
Subject: VP/HR — Internecine violence sweeping Iraq
Irak har været udsat for en bølge af vold i de seneste uger.
Iraq has been subject to a wave of violence in recent weeks.
Den 13. december 2011 overfaldt bevæbnede mænd en minibus med embedsmænd fra justitsministeriet nær en politikontrol i byen Falluja, 50 km vest for hovedstaden Bagdad.
On 13 December 2011, in the town of Falluja, just 50 km west of the capital Baghdad, gunmen attacked a minibus carrying Ministry of Justice officials near a police checkpoint.
Tre blev dræbt, heriblandt to politifolk, og en civilist og fem andre blev såret.
Three people were killed including two policemen, one civilian and five others were wounded.
Samme dag rapporterede CNN, at politimand oberstløjtnant Ayad Mohammed var blevet skudt af bevæbnede mænd, da han var ved at forlade sit hus på vej til arbejde i den nordlige by Mosul.
On the same day, CNN reported that in the northern city of Mosul, Policeman, Lt. Col. Ayad Mohammed was shot dead by gunmen while he was about to leave his house for work.
Et medlem af et lokalt vækkelsesråd, som står for sikkerheden, blev skudt af bevæbnede mænd uden for sit hus i Abu Grab-distriktet, og hans kone blev alvorligt såret.
A member of a local Awakening Council, which is involved in maintaining security, was shot dead by gunmen outside his house in the Abu Grab district, while his wife was left critically wounded.
I Bagdad blev to embedsmænd fra det irakiske indenrigsministerium myrdet den 12. december, mens tre spiritusbutikker blev beskudt og fem personer såret.
In Baghdad, two Iraqi Interior Ministry officials were assassinated on 12 December, while three liquor stores were fired on and five people were wounded.
Den sekteriske vold er taget til.
Sectarian attacks have also increased.
Ifølge organisationen Menneskerettigheder Uden Grænser angreb islamiske ekstremister kristne butikker i Zakho, en by nær den tyrkiske grænse, den 2. december.
According to the organisation Human Rights Without Frontiers, on 2 December, Islamic extremists attacked Christian shops in Zakho, a town close to the Turkish border.
En fundamentalistisk gruppe smadrede, opildnet af den lokale imams prædiken, en række spiritusbutikker, et hotel og massagecentre og sårede mindst 30 personer.
A fundamentalist group incited by the local imam’s sermon, destroyed a number of liquor stories, a hotel and massage centres, injuring at least thirty people.
Angrebene fortsatte i byen Doha, hvor tre butikker og et kulturcenter tilhørende kaldæiske kristne blev brændt ned.
The attacks continued in the town of Doha, where three shops and a community centre belonging to Chaldean Christians were burnt.
USA's tropper har planlagt at forlade Irak med udgangen af året, men mange spørger sig selv, om den irakiske regering kan håndtere sikkerhedssituationen eller ej.
Troops from the United States are scheduled to leave Iraq at the end of the year, but there are many questions as to whether or not the Iraqi government can handle the security situation.
En af Iraks vicepremierministre, Saleh al-Mutlaq, har udtalt til CNN, at han tror, landet vil blive ødelagt af »kaos«, selv om USA's præsident Barack Obama har sagt, at han »vil trække sig ud af Irak på en ansvarlig måde«.
One of Iraq's deputy prime ministers, Saleh al-Mutlaq told CNN that he thinks the country will be wracked with ‘chaos’, even though US President Barack Obama said he ‘will withdraw from Iraqi [sic] in a responsible way’.
I november blev mindst 200 irakere dræbt og 300 såret.
In November at least 200 Iraqis were killed and 300 were wounded.
EU's egne strategiske mål med Irak går i henhold til det fælles strategidokument for 2011‑2013 ud på følgende: 1. sikre en passende ramme for politisk dialog, 2. respekt for demokratiske principper, retssikkerhed og menneskerettigheder, 3. fremme handel, investeringer og harmoniske økonomiske forbindelser for at udvikle en bæredygtig økonomisk udvikling og 4. skabe en base for retsligt, økonomisk, socialt, finansielt og kulturelt samarbejde.
The EU’s own strategic objectives with Iraq, according to the 2011‑13 Joint Strategy paper, include the following: 1. provide an appropriate framework for political dialogue, 2. respect for democratic principles, the rule of law and human rights, 3. to promote trade and investment, and harmonious economic relations in order to foster sustainable economic development and 4. to provide a basis for legislative, economic, social, financial and cultural cooperation.
Kan næstformanden/den højtstående repræsentant oplyse om, hvorvidt EU, efter USA's tropper er taget hjem i december 2011, vil ændre nogle af sine egne strategiske mål i Irak?
Following the departure of US troops in December 2011, can the Vice‑President/High Representative provide information on whether or not the EU will modify some of its own strategic objectives towards Iraq?
Har EU allerede taget skridt til at gennemgå, hvilke sikkerhedsmæssige konsekvenser det får for Irak, når USA's tropper tager hjem?
Is the EU already taking steps to review the security implications for Iraq once US troops leave?
Hvad er næstformanden/den højtstående repræsentants egen vurdering af, hvad der kan gøres for at tøjle volden i Irak?
What is the Vice-President/High Representative’s own assessment for what could to be done in order to curb the violence inside Iraq?
Har næstformanden/den højtstående repræsentant for nylig talt med EU's folk i Bagdad?
Has the Vice-President/High Representative spoken lately with EU officials on the ground in Baghdad?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012398/2011
Question for written answer E-012398/2011
Om: EFSA's vejledning om videnskabelig peer-reviewed litteratur og pesticider
Subject: EFSA's guidance on scientific peer-reviewed literature and pesticides
Jeg har bemærket Kommissionens svar på parlamentarisk forespørgsel E‑002106/2011 om EFSA's vejledning Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet: Submission of scientific peer-reviewed open literature for the approval of pesticide active substances under Regulation (EC) No 1107/2009 (OJ L 309, 24.11.2009).
I note the Commission’s response to Parliamentary Question E‑002106/2011 on EFSA’s guidance European Food Safety Authority, Submission of scientific peer-reviewed open literature for the approval of pesticide active substances under Regulation (EC) No 1107/2009 (OJ L 309, 24.11.2009).
EFSA Journal 2011; 9(2):2092). om indsendelse af videnskabelig peer-reviewed (PR) litteratur i henhold til den nye pesticidforordning (EF) nr. 1107/2009, og at Kommissionen kommenterer god laboratoriepraksis (GLP).
EFSA Journal 2011; 9(2):2092). on the submission of scientific peer-reviewed (PR) open literature under new Pesticide Regulation (EC) No 1107/2009 and that the Commission comments on good laboratory practice (GLP).
Min vælger er enig med Kommissionen i, at det er nyttigt at have et system som GLP for at bekæmpe snyd i industriens tests.
My constituent agrees with the Commission that it is useful to have a system such as GLP in place to help combat fraud in industry tests.
Hun er imidlertid bekymret for, at GLP-systemet, som er udviklet til industriens tests, bliver misbrugt til at udelukke uafhængig videnskabelig PR-litteratur fra at blive medtaget ved risikovurderingen af produkter som pesticider og kemikalier.
However, she is concerned that the GLP system, which was developed for industry tests, is being misused to exclude independent PR scientific literature from consideration in risk assessments of products such as pesticides and chemicals.
PR-litteratur har sit eget kvalitetskontrolsystem, som består af peer review, åben offentliggørelse, efterfølgende videnskabelig debat og mulighed for besvarelse fra andre forskere.
PR literature has its own quality control system in place, consisting of peer review, open publication, ensuing scientific debate, and possible replication by other scientists.
Dette system har ikke alene stor sandsynlighed for at opfange snyd, sådan som det er formålet med GLP, men omhandler også kvalitet og pålidelige data.
This system is not only likely to catch fraud, as GLP aims to do, but addresses quality and reliability of data.
EU's pesticidforordninger indebærer, at uafhængig forskning skal indgå i lovgivningsmæssige vurderinger.
The EU’s pesticide regulations suggest that independent science should be included in regulatory assessments.
Kan Kommissionen bekræfte, om uafhængige videnskabelige PR-undersøgelser indgår i nye ansøgninger om godkendelse af kemikalier/pesticider fra de rapporterende medlemsstater, og om sådanne undersøgelser (som repræsenterer faktisk laboratorietoksikologisk forskning, ikke blot »udtalelser« eller »vurderinger«) anvendes af EFSA i agenturets udtalelser om kemikalier og pesticider?
Can the Commission confirm whether independent PR scientific studies are being included in new application dossiers for chemical/pesticide approvals by the rapporteur Member States, and whether such studies (representing actual laboratory toxicological research, not just ‘opinion pieces’ or ‘reviews’) are being used by EFSA in its Opinions on chemicals and pesticides?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012399/2011
Question for written answer E-012399/2011
a) Hvis uafhængige videnskabelige PR-undersøgelser indgår i nye ansøgninger om godkendelse af kemikalier/pesticider fra de rapporterende medlemsstater, hvor stor en andel af sådanne uafhængige undersøgelser i forhold til industriens undersøgelser indgår da i nye ansøgninger?
(a) If independent PR scientific studies are being included in new application dossiers for chemical/pesticide approvals by the rapporteur Member States, what proportion of such independent studies as against industry studies are being included in new application dossiers?
Dette spørgsmål vil kunne besvares tilfredsstillende med angivelse af et repræsentativt eksempel på tre sager.
A representative sample of three dossiers will be satisfactory to cite in reply to this question.
b) Hvis uafhængige videnskabelige PR-undersøgelser ikke indgår i nye ansøgninger om godkendelse af kemikalier/pesticider fra de rapporterende medlemsstater, fra hvilken dato vil uafhængig litteratur da indgå i alle sager, og hvornår vil uafhængige undersøgelser blive vurderet i alle evalueringsrapporter?
(b) If independent PR scientific studies are not being included in new application dossiers for chemical/pesticide approvals by the rapporteur Member States, at what date will independent literature be included in all dossiers and when will independent studies be assessed in all evaluation reports?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012400/2011
Question for written answer E-012400/2011
Kan Kommissionen i betragtning af, at selv den gamle pesticidforordning gav mulighed for at tage højde for uafhængig videnskabelig litteratur i risikovurderinger af pesticider/kemikalier, oplyse, om der findes tilfælde, hvor det acceptable daglige indtag (ADI) for et pesticid eller kemikalie er blevet fastsat på grundlag af en uafhængig PR-undersøgelse i stedet for industriundersøgelser?
Can the Commission confirm, in light of the fact that even the old Pesticide Regulation allowed for the consideration of independent scientific literature in pesticide/chemical risk assessments, does there exist any case of an acceptable daily intake level (ADI) for a pesticide or chemical having been set on the basis of an independent PR study, instead of industry studies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-012401/2011
Question for written answer E-012401/2011
Adrian Severin (NI)
Adrian Severin (NI)
Om: VP/HR — Det Europæiske Råds beslutning om ikke at give Serbien status som EU‑kandidatland
Subject: VP/HR — European Council's decision not to grant EU candidate country status to Serbia
Den 9. december 2011 trådte Bozidar Djelic, Serbiens vicepremierminister med ansvar for EU‑tiltrædelse, tilbage, efter at Det Europæiske Råd havde afvist at give Republikken Serbien status som EU‑kandidatland.
On 9 December 2011, Mr Bozidar Djelic, Serbia’s Deputy Prime Minister with responsibility for EU accession, resigned, following the failure of the European Council to grant the Republic of Serbia the status of EU candidate country for EU.
At en minister med en så vigtig og følsom post træder tilbage, udgør i sig selv en politisk krise.
The resignation of a minister holding such an important and sensitive portfolio constitutes in itself a political crisis.
Denne fratrædelse og den politiske krise, som den repræsenterer, er en konsekvens af, at Det Europæiske Råd den 8.-9. december 2011 afviste at give Republikken Serbien status som EU‑kandidatland.
This resignation, and the political crisis it represents, is a consequence of the refusal by the European Council of 8-9 December 2011 to give Serbia the status of a candidate for EU accession.
Denne afgørelse blev truffet, selv om Serbien har gjort umiskendelige fremskridt med hensyn til interne reformer, samarbejde med ICTY og indledning af en velvillig dialog med Pristina.
This decision was taken notwithstanding the indisputable progress made by Serbia with regard to internal reforms, cooperation with the ICTY and the start in good faith of the dialogue with Pristina.