natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og Rådets resolution (udviklingssamarbejde) af 5. juni 1997 om kohærens mellem EU's udviklingssamarbejde og dens andre politikker, navnlig den fælles fiskeripolitik og udviklingspolitikken,
on the coherence of the various policies with development policy and the Council resolution of 5 June 1997 on coherence of the EC's Development Cooperation with its other policies, particularly its common fisheries policy and development policy,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelse fra Fiskeriudvalget ( A5-0334/2001
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinion of the Committee on Fisheries ( A5-0334/2001
der henviser til, at det faktiske og potentielle bidrag, som fiskeriet og aktiviteterne i fiskersamfundene yder til fødevaresikkerheden og beskæftigelsen i udviklingslandene, og især kvindernes vigtige rolle ved forarbejdning og afsætning, bevirker, at fiskerisektoren er en vigtig faktor for bæredygtig udvikling og bekæmpelse af fattigdommen i udviklingslandene,
whereas the actual and potential contribution made by fisheries and the activities of coastal communities to food security and employment in the developing countries, including the important role played by women in processing and marketing in these communities, make this sector a major factor of sustainable development and poverty reduction in the developing countries,
der konstaterer, at fiskeressourcerne i udviklingslandenes eksklusive økonomiske zoner er blevet færre,
noting the depletion of fisheries resources in the exclusive economic zones (EEZs) of the developing countries,
der ønsker, at der som led i forbindelserne på fiskeriområdet mellem EU og udviklingslandene tages hensyn til FAO's adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri, navnlig følgende punkter:
wishing to encourage observance, in the context of fisheries relations between the EU and the developing countries, of the principles of the FAO's Code of Conduct for Responsible Fisheries, in particular:
anvendelse af forsigtighedsprincippet ved forvaltningen af fiskeressourcerne
application of the precautionary principle in resource management,
særlig vægt på behovene i de lokalsamfund, som driver fiskeri i begrænset omfang
giving priority to the needs of coastal communities that engage in small-scale fishing,
god forvaltning af fiskeriet og de pågældende aktørers direkte deltagelse
good governance of fisheries and active participation by those concerned,
betydningen af subregionalt, regionalt og globalt samarbejde med henblik på at fremme ressourcebevaringen og -forvaltningen,
the importance of cooperation at sub-regional, regional and global level in promoting resource conservation and management,
kræver, at der udvises forsigtighed ved ressourceforvaltningen i udviklingslandenes eksklusive økonomiske zoner for ikke på længere sigt at belaste udviklingspotentialet for det lokale fiskeri, især det ikke-industrielle fiskeri,
Calls for a precautionary approach to the management of fisheries resources in the developing countries' EEZs to be adopted in order to avoid dissipating the long-term development potential of local fisheries, particularly small-scale fisheries;
mener, at de mange forskellige former for fiskerirelationer mellem EU og udviklingslandene forudsætter, at der ud fra et ønske om effektivitet, kohærens og god forvaltning (også af de offentlige midler fra Fællesskabet) indføres en referenceramme for en bæredygtig udvikling i udviklingslandenes fiskerisektor, som er i samklang med de internationale forpligtelser, samtidig med at der skal tages hensyn til de særlige behov i de lokalsamfund, som er afhængige af fiskeriet;
Takes the view that the wide variety of fisheries relations between the EU and the developing countries calls, in the interests of efficiency, coherence and good management (including that of European public funds), for the application of a frame of reference for the sustainable development of the developing countries" fisheries industry which is compatible with international undertakings, bearing in mind the particular needs of coastal communities which depend on fisheries;
finder, at EU i højere grad bør samordne sin politik for udviklingssamarbejde med de eksterne aspekter af den fælles fiskeripolitik med henblik på at yde et mere effektivt bidrag til den dobbelte målsætning om forsyning af EU-markedet og sikring af bæredygtig udvikling og fattigdomslempelse i verden;
Considers that the EU should increase coordination between its development cooperation policy and the external aspects of its CFP so that it can contribute more effectively to the dual objective of Community market supply on the one hand and sustainable development and poverty reduction in the world on the other;
finder, at EU's politik for udviklingssamarbejde bør lægge større vægt på målsætningerne for fiskerisamarbejdet med udviklingslandene ved at tilvejebringe flere programmer, tekniske faciliteter og budgetmidler som bidrag til udviklingslandenes økonomiske og sociale udvikling;
Considers that the EU development and cooperation policy should include more objectives geared to fisheries cooperation in developing countries, providing more programmes, technical resources and budgets in order to contribute to economic and social development in the developing countries;
kræver derfor, at der i EU's samarbejds- og udviklingspolitik tages større hensyn til fiskerisektoren i udviklingslandene, især til det ikke-industrialiserede fiskeri, med strategidokumenter for et specifikt samarbejde med hvert enkelt land efter en politisk dialog mellem EU og udviklingslandene;
Calls therefore for the EU's cooperation and development policy to pay greater attention to the developing countries" fishing industry, particularly to small-scale fishing, by means of country-specific cooperation strategy documents resulting from the political dialogue between the EU and the developing countries;
mener, at der i de lande, hvor de lokalsamfund, som er afhængige af fiskeriet, er mest sårbare, skal tages hensyn til en forbedring af levestandarden i disse samfund i forbindelse med de "prioriterede aktiviteter”, som er fastlagt med denne samarbejdsstrategi (udvikling af landdistrikter, transport, sundhed, uddannelse osv.);
Takes the view that, in those countries where fisheries-dependent coastal communities are most vulnerable, the objective of improving the living conditions of these communities must be borne in mind in the context of the various "priority intervention areas" defined within this cooperation strategy (rural development, transport, health, education, etc.);
anmoder Kommissionen om at foreslå særlige ordninger for at styrke de organisationer, som repræsenterer det ikke-industrialiserede fiskeri i udviklingslandene, og for at høre disse om EU's indsats inden for fiskerisektoren; det vil i særlig grad berøre de kvinder, som er beskæftiget inden for forarbejdning og afsætning;
Calls on the Commission to propose specific mechanisms to reinforce the organisations representing the small-scale fishing industry in the developing countries and to consult them on EU intervention in fisheries; considers that this should involve the women who work in the areas of processing and marketing;
finder, at EU bør fortsætte med at føre en aktiv politik for indgåelse af internationale aftaler af kommerciel karakter med udviklingslande, der skal bygge på fælles interesser og gensidige fordele og sigte på at
Considers that the EU should continue to develop an active policy geared to signing international fisheries agreements of a commercial nature with the developing countries based on mutual interest and benefit and with the aim of:
tilvejebringe fiskerimuligheder for Fællesskabets fartøjer, som ikke vil medføre udtynding af de lokale fiskebestande, og herigennem bidrage til forsyningen med fisk og beskæftigelsen i EU samt til opfyldelsen af målsætningerne for politikken for økonomisk og social samhørighed i EU's fiskeriafhængige regioner, herunder navnlig mål 1-områder og områder i den yderste periferi,
obtaining fishing possibilities for the Community fleet which will not lead to depletion of local fish stocks, thereby contributing to the supply of fish and to employment in the EU, as well as to the EU's policy of economic and social cohesion in EU regions dependent on fishing, particularly Objective 1 and outermost regions;
bidrage til den økonomiske og sociale udvikling af fiskerisektoren og hjælpeindustrierne i tredjelande;
contributing to the economic and social development of the fishery sector and ancillary industries in third countries;
understreger, at der kun skal indgås kommercielle fiskeriaftaler, når disse kan forene forsyningen af EU-markedet med en bæredygtig udvikling i det pågældende udviklingslands fiskerisektor; det forudsætter bl.a. en forudgående evaluering af ressourcernes tilstand, af den lokale fiskeriindsats (landets egne eller udenlandske fartøjers) og dermed af, hvorvidt der findes overskudsbestande; der bør ved tildeling af adgang til bestandene altid gives fortrinsret til det ikke-industrialiserede fiskeri i udviklingslandet;
Stresses that commercial fisheries agreements must be signed only if they are compatible with supplying the Community market and the sustainable development of the fishing industry of the developing country concerned; notes that to judge this compatibility would involve, specifically, prior assessment of the state of the resource, of the total local fishing effort (by national and foreign fleets) and, based on this, of the existence or otherwise of surplus stocks; stresses that priority access to stocks must always be granted to the small-scale fishing industry of the developing country;
understreger, at EU må overholde forsigtighedsprincippet i forbindelse med de aftaler, som indgås med udviklingslande, hvad der indebærer, at hvis de videnskabelige oplysninger ikke i sig selv er tilstrækkelige til at foretage de nævnte evalueringer, skal de under alle omstændigheder præciseres inden undertegnelsen af aftalerne; det er indlysende, at adgangsbetingelserne skal tage udgangspunkt i pålidelige analyser; i tilfælde af uenighed skal forsigtighedsprincippet under alle omstændigheder lægges til grund;
Stresses also that the Union must abide by the precautionary principle in the agreements reached with developing countries, this implies that where there is not enough scientific data to carry out the abovementioned assessments such data must be obtained before the agreement is signed; considers that the access conditions laid down must, of course, be based on reliable data; considers that in the event of disagreement, a precautionary approach should be adopted;
finder, at EU med henblik på øget effektivitet, sammenhæng og samordning bør indgå aftaler om udviklingssamarbejde - sammen med de gældende fiskeriaftaler - der skal indeholde nærmere bestemmelser om målsætninger, prioriteringer, samarbejdsmetoder og -områder samt om de menneskelige, faglige og finansielle ressourcer, der skal afsættes til udvikling af tredjelandes fiskerisektor;
Considers that the EU must - in the interests of greater effectiveness, coherence and coordination - negotiate development cooperation agreements - together with the current fisheries agreements - in which the objectives, priorities, arrangements, areas and human, technical and financial resources set aside for fisheries development in third countries are specified;
finder, at EU bør fortsætte med at overvåge håndhævelsen af og respekten for international havret i tredjelandsfarvande og ligeledes med at fremme forskningen vedrørende fiskebestande samt ansvarligt fiskeri og ansvarlig handel ved at støtte disse tredjelande i deres indsats for at bekæmpe fiskeri fra fartøjer under bekvemmelighedsflag og fra andre fartøjer, der driver ulovligt fiskeri inden for deres eksklusive økonomiske zoner, uanset om de er hjemmehørende i EU;
Considers that the EU must continue to monitor the application of and compliance with the international law of the sea in third-country waters and must continue to foster scientific research into both resources and responsible fishing and trade, supporting these third countries in combating flags of convenience and other vessels, both EU owned and non-EU owned, which fish illegally in their EEZs;
kræver, at EU støtter gennemførelsen af et effektivt program for overvågning og tilsyn med udviklingslandenes eksklusive økonomiske zoner;
Calls for the Union to support the establishment of an effective surveillance and monitoring programme in the developing countries" EEZs;
finder, at EU bør gå ind for en ansvarlig og gennemsigtig forvaltning af indgåelsen og gennemførelsen af fiskeriaftaler med tredjelande i alle henseender og under stadig respekt for disse landes suverænitet; finder, at Kommissionen fra disse tredjelande bør indhente retlige garantier for opfyldelsen af alle de forpligtelser, de har påtaget sig inden for rammerne af fiskeriaftalerne med EU;
Calls on the EU to advocate responsible and transparent conduct in respect of the negotiation and application of fisheries agreements with third countries in all areas, always respecting the sovereignty of the countries concerned; calls on the Commission to obtain legal guarantees from those third countries with regard to compliance with all the obligations entered into by them under fisheries agreements signed with the EU;
anmoder Rådet om at ændre det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF), så der ikke længere med dette instrument ydes støtte til EF-redere til permanent overførsel af fartøjer til tredjelande med bekvemmelighedsflag;
Calls on the Council to amend the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), so that this instrument can no longer grant subsidies to Community ship-owners for permanent transfers to flags of convenience;
tilskynder til en udbygning af det regionale samarbejde og de berørte udviklingslandes deltagelse i ethvert initiativ, som tager sigte på en bedre ressourceforvaltning;
Encourages the development of regional cooperation and participation by the developing countries concerned in any regional initiative aimed at better resource management;
mener, at Fællesskabet bør spille en aktiv rolle med henblik på vedtagelse og anvendelse af de internationale juridiske instrumenter, der er nødvendige for forvaltningen af og kontrollen med de fælles ressourcer, og at det som led i sin udviklingspolitik bør yde finansiel bistand til de udviklingslande, det har indgået aftaler med, så de kan overholde deres internationale forpligtelser;
Considers that the Community should play an active role in ensuring that the international legal instruments essential for the management and control of the exploitation of shared resources are adopted and then applied; considers also that, in the context of its development policy, the Community should offer the partner developing countries financial assistance to enable them to implement these international commitments to which they have subscribed;
der henviser til, at formanden for Kommissionen har erklæret, at det er hensigten at bevæge sig hen imod en alternativ form for støtte til EU-landmænd, der på nuværende tidspunkt modtager støtte til tobaksdyrkning, hvilket Parlamentet gav sin støtte til den 4. juli 2001,
having regard to the intention announced by the President of the Commission, endorsed by Parliament on 4 July 2001, to move towards alternative support for EU farmers currently subsidised for growing tobacco,
der henviser til, at tobak har en afgørende indflydelse på folkesundheden, og at tobaksrelaterede sygdomme er årsag til ca. 4 mio. dødsfald om året på verdensplan,
whereas tobacco is a major health determinant and tobacco-related diseases are responsible each year for around 4 million deaths worldwide,
der henviser til den dokumentation, som underbygger, at der er en indbyrdes sammenhæng mellem prisen på og forbruget af tobaksvarer, især blandt unge, samt til nødvendigheden af at fjerne tobaksvarer fra detailprisindekset for at forhindre, at medlemsstaterne udviser tilbageholdenhed af frygt for indvirkninger på inflationen,
having regard to the evidence that there is a correlation between price and consumption of tobacco, particularly among young people, and to the need to remove tobacco products from the Retail Price Index to avoid Member State reluctance to affect inflation rates,
opfordrer Kommissionen og EU's medlemsstater til at støtte en bestemmelse, hvori det klart fastlægges, at konventionen og tobaksbestemmelserne generelt bør finde anvendelse på alle tobaksvarer, herunder cigaretter, røgfri tobak, hjemmerullede cigaretter, cigarer, kreteks, "bidis” og lignende;
Calls on the Commission and the Member States to support a provision explicitly stating that the Convention and tobacco regulations generally should apply to all tobacco products, including cigarettes, smokeless tobacco, roll-your-own, cigars, kreteks, 'bidis', and the like;
mener, at afskaffelsen af alle former for illegal handel med tobaksvarer, herunder smugleri og forfalskning, er en væsentlig del af tobakskontrollen og opfordrer Kommissionen og EU's medlemsstater til at presse på, således at der medtages konkrete foranstaltninger på dette område i den foreslåede konvention;
Considers that the elimination of all forms of illicit trade in tobacco products, including smuggling and counterfeiting, is an essential component of tobacco control and calls on the Commission and the Member States to push for concrete measures in this field to be included in the proposed Convention;
opfordrer Kommissionen og EU's medlemsstater til at støtte bestemmelserne i afsnit I. 5 i den foreslåede konvention om forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med tobaksvarer og endvidere forelægge forslag om, at der vedtages strafferetlige bestemmelser mod forfalskning dér, hvor sådanne ikke allerede findes, og om at bestemmelserne om destruktion af alle smuglervarer og forfalskede cigaretter udvides til også at omfatte destruktion af udstyr og maskiner, der anvendes til fremstilling af forfalskede varer;
Calls on the Commission and the Member States to support provisions in Section I. 5 of the proposed Convention for preventing and combating illicit trade in tobacco products, and furthermore, to come forward with proposals that criminal laws be enacted against counterfeiting where they do not currently exist and that the provisions for the destruction of all contraband and counterfeit cigarettes be extended to also cover destruction of the equipment and machinery used to produce counterfeit products;
glæder sig over forslaget om, at hver stykspakke eller pakke med tobaksvarer med henblik på at bekæmpe smugleri bør forsynes med følgende påskrift: "Salg kun tilladt i [det land, hvor produktet skal markedsføres[”;
Welcomes the proposal that, with a view to combating smuggling, each unit packet or package of tobacco products should carry the statement 'Sales only allowed in [the country where the product is to be placed on the market[';
opfordrer Kommissionen og EU's medlemsstater til at støtte et forbud mod salg af tobaksvarer til personer under 18 år;
Calls on the Commission and the Member States to support a prohibition of sales of tobacco products to persons under the age of 18;
opfordrer Kommissionen og EU's medlemsstater til at støtte en bestemmelse i konventionen om, at det er påkrævet, at producenter i overensstemmelse med sundhedsadvarslerne på pakkerne medtager klare og tydelige sundhedsadvarsler i tobaksreklamer;
Calls on the Commission and the Member States to support a provision in the Convention that would, consistent with the health warnings on packages, require manufacturers to include clear and conspicuous health warnings in tobacco advertisements;
mener, at Det Europæiske Fællesskabs finansielle støtte til gennemførelse af konventionen i udviklingslandene, herunder udvikling af alternative landbrugsaktiviteter og åbning af markeder for erstatningsafgrøder, til sin tid bør tages op til behandling;
Believes that Community financial support for the implementation of the Convention in the developing countries, including finding alternative agricultural activities and opening markets for replacement crops, should be considered in due course;
konstaterer, at EU-delegationen vil komme til at spille en central rolle ved forhandlingerne, og mener, at Det Europæiske Fællesskab med udgangspunkt i gældende fællesskabsret også bør være åbent for behandling af og støtte til forslag om tobakskontrolforanstaltninger, der går ud over den eksisterende EU-lovgivning;
Notes that the EC delegation will have a key role to play in the negotiations and believes that, while taking as a basis the Community acquis, the Community must also be open to considering and supporting proposals for tobacco control measures going beyond existing EU legislation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt sekretariatet for WHO-rammekonventionen om tobakskontrol.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the secretariat of the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
Forslag til Rådets afgørelse om et handlingsprogram for uddannelse, udveksling og bistand med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ("PERICLES”-programmet”) ( KOM(2001) 248
Proposal for a Council decision establishing a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting ('Pericles' programme) ( COM(2001) 248
I sin beslutning af 17. november 1998
In its resolution of 17 November 1998
EFT C 379 af 7.12.1998, s. 39.
OJ C 379, 7.12.1998, p.39.
(12a) Cepol (Det Europæiske Politiakademi) har til opgave at udvikle en europæisk politik vedrørende medlemsstaternes største problemer i forbindelse med bekæmpelse af kriminalitet og kriminalitetsforebyggelse samt opretholdelse af lov og orden og den offentlige sikkerhed, navnlig på tværs af grænserne.
(12a) The aim and mission of CEPOL (the European Police College) is to develop a European approach to the main problems facing Member States in the fight against crime, crime prevention, and the maintenance of law and order and public security, in particular the cross-border dimensions of those problems.
(14a) De budgetmæssige virkninger af dette program skal være forenelige med de gældende finansielle rammer.
(14a) The budgetary implications of this programme should be compatible with the current financial framework.
Artikel 2, stk. 2, indledning og led 1
Article 2, paragraph 2, introduction and indent 1
Programmet har
In particular,
Programmet har til formål:
its remit shall encompass:
at bevidstgøre de berørte ansatte om den nye valutas fællesskabsdimension (både som reservevaluta og valuta for internationale transaktioner)
raising awareness of the staff concerned of the Community dimension of the new currency (also as a reserve currency and a currency for international transactions);
Artikel 2, stk. 2, led 4
Article 2, paragraph 2, indent 4
at udbrede kendskabet til speciel lovgivning og Fællesskabets og andre internationale instrumenter.
expanding general knowledge of Community and international law and instruments.
instrumenter og tekniske metoder til støtte for afsløringsaktiviteter på fællesskabsplan.
and the development of technical support instruments and methods to facilitate detection activities at European level.
Den tekniske, videnskabelige og operationelle støtte omfatter
Technical, scientific and operational support shall
efter behov også foranstaltninger
, as needed, also
, der gør det muligt på fællesskabsplan at
concern any measure which establishes software support applications
instrumenter og tekniske metoder til støtte for afsløringsaktiviteter.
and the development of technical support instruments and methods to facilitate detection activities at European level
Denne støtte omfatter dog kun opbygning af pædagogiske værktøjer i det omfang, det forekommer nødvendigt for videreuddannelsesseminarer som led i programmet
, but shall concern the establishment of teaching resources only in so far as this appears necessary for training seminars organised as part of the programme
Artikel 4, stk. 1, led 1
Article 4, paragraph 1, indent 1