natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Den Europæiske Union med sin politik på menneskerettigheds- og demokratiseringsområdet kan yde et afgørende bidrag til at hindre enhver tendens til marginalisering i forbindelse med den igangværende globaliseringsproces og orientere den i retning af at inddrage de dårligst stillede samfundslag og de fattigste lande, således at disse to kategorier kan nyde godt af alle de virkninger af globaliseringen, som er til fordel for den menneskelige udvikling,
whereas the European Union can make a crucial contribution through its human rights and democratisation policy to eliminating the exclusive aspects of the globalisation process now under way and giving it a focus based on inclusion of the least favoured social groups and the poorest countries, so that both can benefit from all those effects of globalisation which help to promote human development,
der henviser til, at respekten for de sociale rettigheder og arbejdsmarkedsbestemmelserne vil være til gavn for en bæredygtig og retfærdig samfundsudvikling,
whereas respect for social rights and labour standards promotes lasting and equitable social development,
der henviser til, at den langsigtede dialog om demokratisering og menneskerettigheder også er en vigtig bestanddel af EU's strategi for konfliktforebyggelse,
whereas the long-term dialogue on democratisation and human rights is also a key element in the European Union's conflict-prevention strategy,
der henviser til, at sigtet med den foreslåede forelæggelse af adfærdskodeksen på menneskerettighedsområdet for Den Europæiske Unions eksterne forbindelser ikke er anvendelse af tvangsmidler men indførelse af positive foranstaltninger, som ikke længere kan udsættes, såsom samlet støtte til demokrati og menneskerettigheder, undertegnelse, ratificering og gennemførelse af de internationale menneskerettighedsinstrumenter og herigennem forebyggelse af fremtidige på hinanden følgende krisesituationer,
whereas the proposed code of conduct for the Union's external relations as regards human rights is not aimed at coercion, but rather the adoption of positive measures that can no longer be delayed, such as global support for democracy and human rights, the signing, ratification and application of international human rights instruments and thus the prevention of future and repeated crises,
ser positivt på Kommissionens meddelelse, og mener, at den indeholder væsentlige forslag i forbindelse med spørgsmålet om, hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i de tredjelande, den har indgået samarbejdsaftaler med;
Welcomes the abovementioned Commission communication, which puts forward important proposals and suggestions concerning the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries which are partners of the Union;
støtter navnlig Kommissionens forslag om systematisk at lade menneskerettighederne indgå i en åben politisk dialog med tredjelande, give demokratiklausulerne i EU's associerings- og handelsaftaler et konkret indhold og medtage fremme af menneskerettigheder og demokrati i de eksterne bistandsprogrammer;
Supports in particular the Commission's proposals to systematically incorporate human rights into a transparent political dialogue with third countries, give genuine substance to the democracy clauses contained in the Union's association agreements and trade agreements and include the promotion of human rights and democracy in external aid programmes,
beklager, at der ikke fremsættes konkrete forslag, som tilskynder til større sammenhæng i de forskellige EU-institutioners arbejde, og som gør op med den nuværende situation, hvor det næsten udelukkende er den politiske vilje i Rådet, der er afgørende på dette område, således som det kommer til udtryk i det hyppige krav om enstemmige beslutninger, og ønsker, at Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid fremsætter konkrete forslag herom;
Regrets the absence of specific proposals to encourage greater consistency in the work of the various Community institutions and end the almost total dependence in this sphere on the political will of the Council, reflected in the frequent requirement for unanimous decision-making, and calls on the Convention on the future of Europe to put forward firm proposals to this end;
anmoder om, at kravene til partnerlandene om demokrati og respekt for og beskyttelse af menneskerettighederne uden undtagelse går forud for Unionens og de enkelte medlemsstaters legitime økonomiske og handelsmæssige interesser af enhver art;
Requests that the demands regarding democratisation and respect for and protection of human rights placed on third countries which are partners of the Union should in all circumstances take precedence over any legitimate economic, commercial or any other interests of the Union and its individual Member States;
kræver en aktiv og generøs anvendelse af bestemmelserne om "socialt incitament", "miljøincitament" og "narkotikabekæmpelse", som er indeholdt i den nye generelle præferenceordning (GSP) for perioden 2002-2004, hvorefter der kan gives yderligere præferencer til de lande, der overholder ILO-bestemmelserne, gældende internationale bestemmelser på miljøområdet og bestemmelserne om bekæmpelse af fremstilling af og handel med narkotika;
Calls for active and widespread use of the 'social incentive', 'environmental incentive' and 'anti-drugs' clauses contained in the new Generalised System of Preferences (GSP) for the period 2002-2004, which provide for additional preferences to be extended to countries complying with the standards laid down by the ILO and with international legislation on the environment and on combating the production and trafficking of drugs;
beklager, at medlemsstaterne hyppigt ikke er i stand til at indtage en fælles holdning under den årlige samling i FN's Menneskerettighedskommission i Genève, hvilket skader Unionens image og undergraver dens eksterne politik;
Regrets the frequent inability of the Member States to maintain a common position at the annual session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva, thereby tarnishing the Union's image and undermining the development of its foreign policy;
kræver, at alle tredjelande, som ønsker at opretholde politiske, økonomiske, handelsmæssige eller enhver anden form for forbindelser med Den Europæiske Union, uden forbehold undertegner, ratificerer og gennemfører de grundlæggende tekster på menneskerettighedsområdet, herunder navnlig Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol;
Requests that any third country wishing to maintain political, economic, commercial or any other type of relations with the European Union should sign, ratify and apply unequivocally and without reservation the existing basic texts on human rights, including in particular the Rome Statute establishing the International Criminal Court;
foreslår Kommissionen og Rådet, at der udarbejdes en interinstitutionel adfærdskodeks, som skal sikre større sammenhæng og rimelighed i Unionens indsats udadtil på områderne demokrati og menneskerettigheder; mener, at denne kodeks bør regulere forbindelserne mellem Unionen og de mere end 120 stater, hvor demokratiklausulen i dag indgår som et væsentligt element i de aftaler af enhver art, der knytter disse stater til EU;
Proposes to the Commission and the Council that an interinstitutional code of conduct be drawn up in order to ensure a more coherent and equitable approach in the Union's external action on democratisation and human rights; considers that this code should govern the relations between the Union and the more that 120 States to which the democracy clause is currently applicable as an essential element of the various agreements in force between these countries and the Union;
Elementer i en interinstitutionel adfærdskodeks for Unionens eksterne forbindelser på menneskerettighedsområdet
Principles for an interinstitutional code of conduct for the Union's external relations in the field of human rights
anmoder derfor om, at Kommissionen udarbejder et foreløbigt forslag til en kodeks, som straks herefter følges op af en afgørelse af Rådet og Parlamentet, og hvor der som et minimum tages hensyn til følgende elementer;
Calls therefore on the Commission to draw up an initial proposal for a code on which a decision should be taken immediately by the Council and Parliament and which takes into account the following elements at least:
Enhver politisk, økonomisk eller handelsmæssig forbindelse, som Den Europæiske Union opretholder med tredjelande, der af FN betegnes som stater, der fremmer eller beskytter terrorisme, bør omgående suspenderes på grund af overtrædelse af demokratiklausulen.
Any political, economic or commercial relations maintained by the European Union with third States recognised by the United Nations as States which support or sponsor terrorism shall be immediately suspended for breach of the democracy clause.
Undtaget fra dette forbud bør kun være foranstaltninger af humanitær karakter samt forbindelser af politisk karakter, hvis eneste formål er at tilskynde til en ændring af den pågældende stats politik
The only exception should be humanitarian measures or political measures designed solely to encourage a change of policy on the part of the State concerned;
Intet tredjeland kan tiltræde Den Europæiske Union uden på tiltrædelsestidspunktet at have undertegnet og ratificeret alle de grundlæggende traktater og konventioner på menneskerettighedsområdet, som på det pågældende tidspunkt er undertegnet af samtlige medlemsstater
No third State may accede to the European Union without having signed and ratified by the date of its accession all basic treaties and agreements on human rights which have been signed and ratified by all Member States at that date;
Ethvert tredjeland, som ønsker at indgå en hvilken som helst form for associeringsaftale med Den Europæiske Union, skal desuden på tidspunktet for indgåelsen af aftalen godtgøre at have undertegnet
Any third State wishing to conclude any kind of association agreement with the European Union must also have signed
ratificeret eller tilsluttet sig de grundlæggende traktater og konventioner på menneskerettighedsområdet; endvidere skal den pågældende stat godtgøre en tilfredsstillende praksis med hensyn til bestemmelserne om menneskerettighederne og må ikke anses for at være ansvarlig for manglende respekt for eller grove og vedvarende krænkelser af menneskerettighederne, hvilket fastslås på grundlag af FN's rapporter herom, (Menneskerettighedskommissionens resolutioner, rapporterne fra de særlige rapportører og afgørelserne truffet af de organer, som fører tilsyn med overholdelsen af de vigtigste konventioner), årsberetningen fra det EU-menneskerettigheds- og demokratiagentur, som foreslås oprettet i denne beslutning, afgørelser truffet af de ansvarlige retlige organer som hhv. den europæiske, den interamerikanske eller den afrikanske menneskerettighedsdomstol samt rapporter udarbejdet af de vigtigste ngo'er på området
ratified or acceded to, by the date on which the agreement is concluded, the basic treaties and agreements on human rights; furthermore, the State in question must guarantee satisfactory practical application of provisions governing human rights and not be considered liable for failure to respect or serious and persistent breaches of human rights, based on the following indicators: the relevant United Nations reports (including resolutions of the Commission on Human Rights, reports of special rapporteurs and decisions of the monitoring bodies for the main conventions); the annual report to be drawn up by the European Union Human Rights Agency proposed in this resolution; decisions of the competent judicial bodies, such as the European, inter-American or African Courts of Human Rights; and the reports drawn up by the main NGOs in this field;
Ethvert tredjeland, som ønsker at indgå enhver form for samarbejdsaftale med Den Europæiske Union eller enhver anden form for aftale, som adskiller sig fra de ovenfor nævnte, skal godtgøre at være rede til på tidspunktet for indgåelsen af aftalen at undertegne
Any third State wishing to conclude with the European Union any type of cooperation agreement or any type of agreement other than those described above must demonstrate its willingness to sign
ratificere eller tilslutte sig de grundlæggende traktater og konventioner på menneskerettighedsområdet og må ikke anses for ikke at respektere eller vedvarende at krænke menneskerettighederne og skal være indstillet på gradvist og afgørende at forbedre anvendelsen af disse og at sikre dem effektivt, hvilket vil blive fastslået på grundlag af ovennævnte indikatorer
ratify or accede to, by the date on which the agreement is concluded, the basic treaties and agreements on human rights, and should not be considered responsible for failure to respect or serious and persistent breaches of human rights and should be able to secure gradual and appreciable improvements in the application and effective guarantee of such rights, to be monitored on the basis of the indicators described above;
I tilfælde af enkeltstående krænkelser af menneskerettighederne, som kan fastslås på grundlag af ovennævnte indikatorer, kan de foranstaltninger, der træffes af Den Europæiske Union, omfatte suspension af aftaler, som er indgået af denne og dens medlemsstater med det pågældende tredjeland, suspension af kontakter på højt niveau og ændring af samarbejdsprogrammerne, ligesom nye projekter kan udsættes eller bistanden kan ydes ad andre kanaler
In the case of occasional human rights violations, which can be verified on the basis of the indicators mentioned above, the measures which may be adopted by the Union shall include suspension of agreements signed by the EU and its Member States with the third State in question, suspension of high-level contacts and changes to cooperation programmes, involving postponement of projects or use of different channels for the provision of aid;
Ethvert tredjeland, som har eller ønsker at indgå nogen form for aftale med Den Europæiske Union, skal endvidere overholde de grundlæggende traktater og aftaler med tilknytning til den humanitære folkeret, som er undertegnet og ratificeret af samtlige medlemsstater i Den Europæiske Union
Any third State having or wishing to conclude any type of agreement with the European Union must also respect all basic treaties and agreements on international humanitarian law which have been signed and ratified by all Member States;
Adfærdskodeksen bør desuden finde anvendelse ved eventuelle ændringer af enhver aftale, som Den Europæiske Union har indgået med tredjelande, uanset tidspunktet for indgåelsen
The code of conduct should also apply to any amendment of all agreements signed by the European Union with third States;
understreger, at denne kodeks ikke bør fokusere på de afstraffende og suspensive aspekter af menneskerettighedsklausulerne, men bør først og fremmest baseres på gensidig respekt mellem de kontraherende parter i forbindelser mellem Den Europæiske Union og tredjelande; mener i denne forbindelse, at den fuldt ud bør indarbejde alle tænkelige positive incitamenter, herunder generøse samarbejdsprogrammer for at øge respekten for menneskerettigheder på alle niveauer;
Stresses that this code should not focus on the punitive and suspensive nature of human rights clauses but should instead essentially be based on mutual respect between all contracting parties in the relations between the EU and third countries; in this perspective it should fully incorporate all possible positive incentives, including generous cooperation programmes, such as to improve the respect of human rights at all levels;
tilslutter sig strategien om humanitær bistand ydet på grundlag af menneskerettighederne ud fra den betydning, som denne kan få for forebyggelse af konflikter i de tilfælde, hvor den humanitære krisesituation er blevet fremkaldt af en voldelig konflikt;
Endorses the approach geared to 'humanitarian aid based on human rights', because of the importance it can have in terms of conflict prevention in cases where a humanitarian crisis has been caused by a violent conflict;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at respekten for kvinders rettigheder som en bestanddel af menneskerettighederne indgår som et vigtigt element i alle Fællesskabets programmer og som et kriterium for de eksterne forbindelser med tredjelande, bl.a. i forbindelse med handels- og samarbejdsaftaler;
Calls on the Commission to ensure that the respect of women's rights as a part of human rights is included as a key element in all Community programmes and as a criterion for external relations with third countries, including trade agreements and cooperation agreements;
kræver, at Kommissionen i alle eksterne forbindelser med tredjelande, hvor der ydes finansiel bistand, såvel som i handelsaftaler, samarbejdsaftaler og i forbindelse med udviklingsbistand, stiller som udtrykkelig betingelse, at det pågældende land skal afskaffe og strafforfølge de værste former for vold mod kvinder, såsom lemlæstelse af kønsorganer, stening, offentlig afstraffelse, tortur og voldtægt i krigstider; kræver, at Kommissionen systematisk kontrollerer, om disse betingelser rent faktisk er opfyldt, og aflægger beretning herom;
Calls on the Commission, in all external relations with third countries in which financial aid is given, as well as in commercial agreements, cooperation agreements and development aid, to make it a specific condition that the country in question is required to eradicate and penalise the worst kinds of violence against women, as well as genital mutilation, stoning, public punishment, torture, and rape in times of war; calls on the Commission to check systematically whether these conditions have been met and to draw up reports on the subject;
opfordrer kraftigt Kommissionen til at arbejde sammen med andre internationale organer, f.eks. UNIFEM og Verdensbanken, for at sikre, at kønsrelaterede spørgsmål generelt indgår i beslutninger om udviklings- og integrationsspørgsmål;
Urges the Commission to work alongside other international agencies, such as UNIFEM and the World Bank, to ensure that gender issues become part of mainstream development decisions;
bekræfter sin støtte til indførelsen af rimelige sociale standarder inden for økonomisk aktivitet og sit tilsagn om at deltage i bestræbelserne på at bekæmpe udbytning af arbejdskraften overalt i verden; understreger den vigtige rolle, som WTO og ILO bør spille i dette spørgsmål og insisterer på, at der iværksættes et fælles arbejdsprogram for WTO og ILO;
Recalls its support for the setting of fair social standards in economic activity and its commitment to take part in efforts to combat the exploitation of labour throughout the world; stresses the vital role which the WTO and ILO must play in this area and the need for them to effectively implement a joint work programme;
understreger, at programmer som Meda og Tacis spiller en vigtig rolle med hensyn til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i særligt følsomme områder i verden;
Underlines the importance of programmes such as MEDA and TACIS in promoting human rights and democratisation in particularly sensitive areas of the world;
opfordrer Kommissionen til at intensivere sin indsats med henblik på snarest muligt at vedtage en koncis grønbog om VSA (virksomhedernes sociale ansvar);
Calls on the Commission to intensify its efforts with a view to adopting a concise Green Paper on CSR as soon as possible;
opfordrer Kommissionen til at præcisere, hvad der vil blive gjort for at sikre reel overholdelse af de virksomhedsadfærdskodekser, som FN, ILO og OECD har udarbejdet;
Calls on the Commission to say what methods should be used to ensure genuine respect for the codes of conduct for enterprises drawn up by international organisations such as the United Nations, the ILO and the OECD;
tilskynder Kommissionen til i sine delegationer i tredjelande at åbne nationale kontaktsteder med henblik på overvågning af OECD-retningslinjerne for multinationale selskaber fra juni 2000 i lighed med de eksisterende nationale kontaktsteder i medlemsstaterne;
Encourages the Commission to open national contact points for the monitoring of the OECD guidelines for multinational enterprises from June 2000 in its delegations in third countries, similar to the national contact points in all Member States;
minder om, at EF-traktatens artikel 13 forpligter Den Europæiske Union til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering; mener, at denne forpligtelse ikke blot i teorien, men også reelt bør være en integreret del af Den Europæiske Unions politik såvel i forholdet til eksisterende og kommende handelspartnere som under forhandlingerne med kandidatlandene om opfyldelse af Københavnskriterierne;
Recalls that Article 13 of the EC treaty requires the European Union to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and that this obligation must, not only in theory but also in reality, form an integral part of the policy of the European Union in relation to both existing and future trade partners, as well as in the negotiations with the candidate countries on the fulfilment of the Copenhagen criteria;
anser det for helt nødvendigt, at den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) snarest overføres til Fællesskabet, da det er den eneste måde, hvorpå EU's indsats på dette område kan gøres reelt sammenhængende, og der kan gøres op med den nuværende situation, hvor de forskellige institutioner, navnlig Rådet, i nogle tilfælde skal behandle geografisk eller tematisk beslægtede spørgsmål på dette område som EF-anliggender og i andre tilfælde som mellemstatslige anliggender (FUSP);
Considers it vital to communitise the CFSP as soon as possible, as the only way of ensuring true consistency in the Union's actions in this field and tackling the current situation where the different institutions, particularly the Council, have to deal with these matters, as regards both geography and subject matter, in some cases within the Community framework and in others at intergovernmental level (CFSP);
opfordrer Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid til at overveje, hvilke institutionelle reformer, der er nødvendige for i overensstemmelse med indholdet af denne beslutning at styrke EU's rolle i forbindelse med fremme af menneskerettighederne og de demokratiske principper gennem den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik;
Calls on the Convention on the future of Europe to examine the institutional reforms necessary, along the lines set out in this resolution, to strengthen the Union's role in promoting human rights and democratic principles through the CFSP;
foreslår, at det Parlament, som vælges i 2004, nedsætter et Menneskerettighedsudvalg, som skal være ansvarligt for problemer med tilknytning til menneskerettighederne, demokratisering i tredjelande og forbindelser med internationale menneskerettighedsorganisationer;
Proposes that the Parliament produced by the 2004 elections should establish a Committee on Human Rights responsible for problems relating to human rights, democratisation in third countries and relations with international organisations active in the sphere of human rights;
støtter oprettelsen af et agentur for menneskerettigheder og demokrati som foreslået i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Köln;
Supports the establishment of a European Union Agency for Human Rights and Democracy, as proposed in the conclusions of the Cologne European Council;
mener, at agenturet skal udføre oplysnings- og rådgivningsopgaver som foreslået af Vismandsudvalget og især udarbejde en oversigt over menneskerettighedssituationen i alle lande i hele verden, som navnlig skal benyttes af EU-institutionerne, når Unionens politik på forskellige områder skal udformes og gennemføres;
Considers that this agency should be responsible for providing information and advice, as proposed by the Committee of Wise Men, and, in particular, should draw up a global overview of the human rights situation by country, to which the European Union should pay special attention when formulating and carrying out the various Union policies;