natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vurderer Kommissionen, at man kan motivere de europæiske banker, der er aktive i de lande, som har taget skridt i retning af demokratiske styreformer og liberalisme, til at gå ind og finansiere oprettelse af nye arbejdspladser?
Does it believe that incentives can be given to European banks operating in countries that have embarked on a course towards democracy and liberalism to finance job creation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004264/2011
Question for written answer E-004264/2011
Om: Politisk støtte til romabefolkningen på baggrund af fordelene i deres lokalsamfund
Subject: Policies to support the Roma based on the strong points of their communities
Europa-Parlamentet har startet en stor indsats for at støtte den største europæiske mindretalsbefolkning.
Parliament has launched a major initiative to support the largest minority in Europe.
Der bliver gjort et stort forsøg på at få romabørnene til i det mindste at afslutte grunduddannelsen.
Great efforts are being made to ensure that Roma children finish at least elementary education.
Alle, som har fulgt problematikken, er bekendt med udfordringens omfang.
Those with an interest in this issue will realise that this is a major challenge.
Men projektet skal lykkes.
But it must succeed.
Ved at følge romaernes udvikling gennem årene står det klart, at der er tale om en betydningsfuld tilstedeværelse af kulturel interesse: lige fra flamingoen i Spanien og de ungarske violiner til den græske tsifteteli (mavedans) og bohemekulturen i Frankrig.
The history of the Roma shows that they have a rich cultural tradition which encompasses the flamenco in Spain, violin-playing in Hungary, the tsifteteli in Greece and bohemian culture in France.
Romaerne har sat deres spor på underholdningen gennem årene, og vi er taknemmelige for dette bidrag
The Roma have taught us how to enjoy ourselves during their history and we are grateful to them for that.
Ved at følge de beundringsværdige eksempler og de sammenlignelige fordele øger vi sandsynligheden for succes, og det kan konkluderes, at romaerne har meget at vinde, hvis de sætter fokus på den kulturelle produktion.
If we take the view that focusing on one's strong suit and one's comparative advantages boosts one's chances of success, it is fair to conclude that the Roma will gain a lot if they concentrate on cultural production.
Det er klart, at man ikke skal gøre sig forhåbninger om gode resultater, hvis man lægger politisk pres på romaerne om at føre en livsstil, der er anderledes end den, de selv ønsker at føre.
It is clear that a policy that forces the Roma to adopt a lifestyle different from that which they themselves wish will not produce the best results.
Har Kommissionen mulighed for at give oplysninger om romabørnenes skolegang (grund- og mellemskolen) i de respektive medlemsstater gennem den sidste 10‑års-periode? —
Can it provide data covering the last decade on attendance of Roma children in primary and secondary education in Member States? 2.
Skønner Kommissionen, at den i politikkerne til forbedring af romaernes livskvalitet bør tage højde for romaernes traditioner og de særlige karakteristika i deres lokalsamfund, som de har formet sig gennem historien?
Does it consider that policies to improve the quality of life of the Roma should take into account their traditions and the particular characteristics of their communities as recorded through history?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004265/2011
Question for written answer E-004265/2011
Om: Politik med henblik på at bremse oliepriserne i Grækenland
Subject: Policies to hold down oil prices in Greece
Ifølge den elektroniske udgave af »Eleftherotypia« den 4. april blev der på vegne af det græske konkurrenceråd givet udtryk for, at de høje oliepriser i Grækenland i høj grad skyldes de mange tankstationer.
According to the website of the newspaper Eleftherotypia on 4 April, the Hellenic Competition Commission recently expressed the view that the high price of oil in Greece is due, amongst other things, to the large number of petrol stations.
Den græske forening for brændstofforhandlere reagerede med det samme, idet den opfattede denne udtalelse som skuffende og som et bevis på, at det græske konkurrenceråds indgriben på markedet er problematisk.
The Panhellenic Federation of Petrol Station Owners and Fuel Merchants (POPEK) reacted immediately, taking the view that this statement was disappointing and was proof that the Competition Commission’s interference in the market was causing a problem.
Uanset ovenstående divergens er det klart, at de stigende oliepriser er afgørende for inflationen, hvilket betyder, at spørgsmålet bør behandles med førsteprioritet.
Regardless of this divergence of views, it is clear that the rising price of oil is making a major contribution towards inflation and should therefore be dealt with as a priority.
I betragtning af det pres, som raffinaderierne lægger på prisen og måden, hvorpå de sætter prisen, samt kravene for sikkerhedslagrene, den manglende gennemsigtighed i kontrakterne mellem selskaberne og tankstationerne, »opdelingen« af landet i zoner under indflydelse af selskaberne, og det faktum, at det ikke er muligt for benzinforhandlerne af få direkte adgang til raffinaderierne, på hvilken måde vurderer Kommissionen da, at oliepriserne på det græske marked kan bremses?
By what means does it consider that it can hold down oil prices on the Greek market, taking account of the pressures created by the oil-refining sector and by the way the refiners set their prices; the arrangements whereby safety reserves are kept; the lack of transparency in contracts between companies and petrol stations; the ‘carving up’ of the country into zones of influence by the companies; and the petrol merchants’ lack of direct access to the refineries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004266/2011
Question for written answer E-004266/2011
Om: Overdreven arbejdsbyrde en belastning for helbredet
Subject: Damage to health from excessive work
Ifølge en artikel i den elektroniske udgave af "Daily Mail" den 5. april 2011 og på baggrund af en ny undersøgelse har alle, som arbejder mange timer, meget stor risiko for at udvikle en hjertesygdom.
According to a report in the Daily Mail 's online edition (5 April 2011), fresh research shows that those who work long hours face a greatly increased risk of developing heart disease.
Forskerne understøtter, at dem, som arbejder mere end 11 timer om dagen, har 67 % større risiko for at udvikle hjerteproblemer end dem, som kun arbejder 7‑8 timer om dagen.
The researchers argue that those who work more than 11 hours daily are 67 % more likely to develop heart problems than those working 7 to 8 hours.
De understreger desuden, at lægerne oven i alle de andre belastende faktorer for hjertet (rygning, diabetes, for højt blodtryk osv.) nu også bør tage højde for antallet af arbejdstimer i forbindelse med deres vurdering af sandsynligheden for udvikling af fremtidige hjerteproblemer hos deres patienter.
They point out that doctors should now take into account, along with other aggravating factors for heart health (smoking, diabetes, blood pressure, etc.), the number of hours spent working in assessing the likelihood that their patients will face heart problems in future.
Der ligger en visdom bag forudsigelsen af en ottetimers arbejdsdag, eftersom middelmådighed er en dyd mellem ekstremerne, og eftersom overdrivelse kan få negative konsekvenser for både arbejdstager og arbejdsgiver.
There are good reasons why the working day lasts 8 hours, if only because moderation is a virtue which avoids the extremes, and excessive work can have negative consequences for employees and employers alike.
Er Kommissionen bekendt med denne undersøgelse, og har den taget højde for resultaterne heraf? —
Is it aware of this research and has it taken on board its findings? 2.
Idet man tager det for givet, at den sociale medfølelse vejer tungere end idéen om fleksibilitet uden grænser, som på mange måder ligger den arbejdstagende til belastning, vurderer Kommissionen det da for vigtigt at tage konklusionerne af undersøgelsen i betragtning med hensyn til rammerne for arbejdsforholdet, som konstant er under omlægning på både generelt europæisk niveau og ude i de respektive medlemsstater? —
Given that it is certain that social awareness will prevail over the rationale of unlimited flexibility which affects workers in a variety of ways, does it consider that it is important to take into account the research data in the working environment which is undergoing constant restructuring at European and Member State level? 3.
Skønner Kommissionen, at det ligeledes vil være nyttigt at tage ovennævnte oplysninger i betragtning inden for uddannelsessektoren?
Does it take the view that these data should be taken into account in education?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004267/2011
Question for written answer E-004267/2011
Om: Oprettelse af dialoggrupper inden for de gymnasiale og videregående uddannelser
Subject: Setting up dialogue groups in secondary and higher education
Demokratiet, som er hjørnestenen i EU, bør styrkes hele tiden.
Democracy, as a cornerstone of the EU, needs to be continuously strengthened.
Et af de væsentligste elementer i et demokrati er dialogen, som fører til borgernes inddragelse i problemløsninger og beslutningstagninger.
An essential element of democracy is dialogue, which leads citizens to become involved in problem-solving and decision-taking.
Det er derfor nødvendigt at skabe en kultur med kollektiv behandling af de sociale spørgsmål baseret på dialog.
It is therefore indispensable to create a culture of collectively addressing social issues on the basis of dialogue.
I Grækenland forholder det sig desværre således, at den første kontakt med den offentlige debat først finder sted i forbindelse med de videregående uddannelser, og dette under en skuffende og ekstrem partipolitisk polarisering med det resultat til følge, at størstedelen af de studerende får opbygget en modvilje mod politik.
Unfortunately, in Greece the first contact with public affairs occurs in higher education under disappointing conditions of extreme polarization along party lines, which leads to the majority of students turning away from politics.
Det må derfor skønnes nødvendigt, at der bliver oprettet dialoggrupper på gymnasialt niveau, så eleverne fra et tidligt tidspunkt kan tilpasse sig idéen om en kollektiv problemløsningsmodel.
It is therefore indispensable to set up dialogue groups in secondary education so that pupils can adjust at an early stage to the idea of tackling problems collectively.
Skolerne ville enten skulle fremme disse grupper eller lade dem blive en integreret del af undervisningen.
These groups could be promoted by schools or be integrated in the school curricula.
Med hvilke initiativer planlægger Kommissionen at opfordre medlemsstaterne til at indføre en kultur med dialog inden for de gymnasiale og videregående uddannelser? —
By which initiatives does it intend to encourage the culture of dialogue in secondary and higher education communities in the Member States? —
Findes der en bestemt skabelon, som Kommissionen påtænker at lade forvalte videre til medlemsstaterne?
Is there a specific model it would prefer Member States to adopt?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004269/2011
Question for written answer E-004269/2011
Om: Stigning i de unges afhængighed af virtuelle spil
Subject: Increase in addiction to virtual reality games among young people
Ifølge en artikel i avisen »Ta Nea« (02/2011) bliver flere og flere unge fanatiske brugere af interaktive spil og online spil.
According to an article in the newspaper Ta Nea (February 2011), more and more young people are becoming addicted to interactive online games.
Brugerne opretter en avatar eller en figur, hvorefter de giver denne figur oplysninger om deres ideelle jeg og om dem selv som voldelig person, der giver los for indestængte og vilde instinkter.
Users create an avatar or character, to which they give the characteristics of an ideal self or even a violent self that releases pent-up wild instincts.
Dette sker inde bag værelsets sikre fire mure, i et miljø uden risiko for et smertefuldt og stressende liv, i en verden, hvor man hver især kan vælge køn, alder, sted og sin figurs egenskaber.
They do so within the safety of a room, in an environment free of the risks of life with all its pain and anxiety, in a world where everyone is free to choose their sex, age, place of action and character traits.
De former den virtuelle figur med deres ønsker, mangler, forhåbninger og fantasier og afskærer sig samtidig fra det virkelige liv.
They project onto this virtual character their desires, failings, hopes and fantasies while cutting themselves off from real life.
Ud over dette beskæftiger flere og flere teenagere i Grækenland sig med hasardspil gennem den særdeles udbredte sociale networking: 15,1 % spiller poker og ud af denne procentdel spiller 6,5 % dagligt.
Apart from this, more and more teenagers in Greece are turning to gambling on the main social networking medium: 15.1 % play poker, and of these, 6.5 % do so daily.
Resultatet af denne nye tendens på internettet er depressioner, lavt selvværd, ligegyldighed med, hvad der sker rundt omkring én, og forstyrrede interpersonelle relationer i kombination med mange timer foran computeren, hvilket indikerer et afhængighedsforhold.
The results of this new tendency on the Internet are depression, low self-esteem, indifference to what is happening around them, and disturbed interpersonal relationships, combined with long hours spent in front of the computer, which are the signs of addiction.
I betragtning af dette faktum anser jeg det for givet, at denne nye »massemode« er kommet for at blive, og at flere og flere unge fortsat vil se sig fanget i denne virtuelle verden og sætte det virkelige liv til side.
On assessing this situation, I consider it a fact that this new mass ‘trend’ will last for a long time and that more and more young people will continue to be trapped in this virtual reality while neglecting real life.
Der er ingen tvivl om, at forebyggelse i dette tilfælde vil kunne bidrage til en håndtering af dette fænomen og skærme de unge mod dette fænomen og de negative konsekvenser heraf.
It is certain that prevention will in this case contribute towards dealing with the phenomenon, and that creative forms of occupation will strengthen schoolchildren in Europe against this phenomenon and its negative consequences.
Vurderer Kommissionen, at ovennævnte faktum er et problem, som vi øjeblikkeligt bør tage hånd om? 2.
Does it consider the above state of affairs to be a problem on which we should immediately focus our attention? 2.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet med hensyn til en håndtering af denne overdrevne tendens til afhængighed af virtuelle spil, som skoleeleverne i Europa ligger under for? 3.
What steps has it taken to combat overindulgence in the ‘addictions’ of virtual reality among the schoolchildren of Europe? 3.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe for at forbedre det kognitive og intellektuelle niveau hos de europæiske skoleelever og morgendagens EU‑borgere?
What steps does it plan to take to improve the cognitive and intellectual level of European schoolchildren, tomorrow’s European citizens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004270/2011
Question for written answer E-004270/2011
Om: Håndtering af den fejlslagne manglende information i det indre marked
Subject: Overcoming the failures caused by lack of information in the single market
Man kan spørge sig selv, hvor den »usynlige hånd« på det frie europæiske marked er, når faktum er, at en citronavler i Grækenland sælger en økologisk citron for 10 eller 20 cents, mens en ikkeøkologisk citron i Bruxelles kun koster en halv EUR.
You may wonder where the ‘invisible hand’ of the free European market can be, when you discover that an organic lemon bought from the producer costs 10 or 20 cents in Greece, while in Brussels a non-organic lemon may cost half a euro.
Den store forskel på prisen viser, at der er noget, der ikke fungerer, som det skal, i det indre marked.
The huge difference between the two prices proves that something is not working properly in the single European market.
Den fejlslagne fælles økonomi skyldes hovedsageligt den manglende oplysning og transportomkostningerne.
The failures in the single economy are due mainly to lack of information and also to transport.
Vurderer Kommissionen, at man bør prioritere en ordentlig funktion af det indre marked højere primært med henblik på at nedbringe arbejdsløsheden? 2.
Does it consider that priority should be given to the smooth operation of the internal market in order, first of all, to reduce unemployment in the EU? 2.
Skønner Kommissionen, at man vil kunne finde en løsning til at overvinde den fejlslagne politik, som den manglende information har forårsaget, og få økonomien på rette kurs igen? 3.
Does it believe there is a solution that will enable us to overcome the failures caused by lack of information, and to get the economy moving? 3.
På hvilken måde påtænker Kommissionen at bidrage, så den ikkeaktive arbejdsstyrke kan drage fordel af de muligheder, som det indre marked giver?
How does it plan to help the inactive workforce to benefit from the opportunities provided by the single market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004271/2011
Question for written answer E-004271/2011
Om: Erstatning for olie
Subject: An alternative to oil
Samtidig ringer WWF med alarmklokkerne, idet de gør os opmærksomme på, at olie‑ og naturgasbeholdningerne er ved at løbe tør, eftersom verdensbefolkningen og energibehovet stiger.
At the same time, the WWF is sounding the alarm, warning us that oil and natural gas are running out as the global population and energy demands increase.
Under alle omstændigheder bidrager brugen af olie i høj grad til klimaændringerne, som ifølge WWF er årsag til mere end 150.000 dødstilfælde om året.
The use of oil is in any case a major contributor to climate change, which, again according to the WWF, is the cause of more than 150 000 deaths a year.
For at der stadig skal være håb om, at vi engang kan frigøre os fra de konventionelle energikilder, med alt hvad disse indebærer, undersøger man da mulighederne for at finde alternative brændstoffer til olie? 2.
In the hope that we will at some point free ourselves from our dependence on conventional sources of energy, with all its consequences, is any investigation being made into the possibility of finding a fuel to replace oil? 2.
Støtter Kommissionen, eller har den planer om i højere grad at støtte forskningen inden for opfindelse af syntetiske brændstoffer, som så vidt muligt skal erstatte olien, og som vil have den mindst mulige negative indvirkning?
Does the Commission provide support, or is it planning to provide more substantial support, for the research into finding a synthetic fuel which will, as far as possible, replace oil and have the least possible negative impact?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004272/2011
Question for written answer E-004272/2011
Om: Overfald på en tyrkisk kunstner i Istanbul
Subject: Attack on Turkish artist in Istanbul
Den 11. april 2011 blev den tyrkiske kunstner Bedri Baykam og hans assistent stukket ned med en kniv ved højlys dag i Istanbul, da de havde forladt et møde mellem kunstnere, der havde samlet sig for at protestere mod nedrivningen af en statue, der symboliserer venskabet mellem det muslimske Tyrkiet og det kristne Armenien.
On 11 April 2011, Turkish artist Bedri Baykam and his assistant were stabbed in broad daylight in Istanbul after leaving a meeting of artists who had gathered to protest against the demolition of the statue of friendship between Muslim Turkey and Christian Armenia.
Statuen, der befandt sig i den østlige region Kars, var for nogle måneder siden blevet kaldt "en uhyrlighed" af den tyrkiske premierminister Tayyip Erdogan, og kort tid derefter besluttede kommunalrådet i den tidligere armenske by, der nu er tyrkisk, at rive statuen ned.
This statue, in the eastern region of Kars, had been called a ‘monstrosity’ a few months ago by Turkish Prime Minister Tayyip Erdogan and shortly afterwards the council of the town that was formerly Armenian and is now Turkish decided to demolish it.
Kunstneren Bedri Baykam havde udtalt, at han ønskede at forebygge en massakre på kunsten, og havde udtrykkeligt kritiseret demokratiets tilstand i Tyrkiet ved at hævde, at regeringspartiet AKP's vilje til demokrati kun er en facade.
Bedri Baykam had declared that he wished to prevent a ‘massacre’ of art and had expressly criticised the state of democracy in Turkey, calling the desire for democracy of the AKP, the ruling party, a mere facade.
I betragtning af at Istanbul af EU var blevet udvalgt til Europæisk Kulturhovedstad 2010, og at den tyrkiske regering konstant foretager handlinger, der er i strid med respekten for menneskerettighederne og de borgerlige og religiøse rettigheder, bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at iværksætte i forhold til førnævnte land, der er kandidat til tiltrædelse af EU.
Given that the European Union designated Istanbul European Capital of Culture for 2010 and that the Turkish Government consistently acts in a way that runs counter to respect for human rights and civil and religious liberties, can the Commission say what position it intends to adopt in respect of this country which has applied to join the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004273/2011
Question for written answer E-004273/2011
Om: Planlagt forældelse af produkter
Subject: Planned obsolescence of products
EU's indre marked har indtil nu udviklet sig på særligt de store virksomheders vilkår.
To date, the European Union’s internal market has been developed primarily on the terms dictated by large undertakings.
Det er klart, at de små og mellemstore virksomheders — men først og fremmest forbrugernes — fordele i fremtiden skal beskyttes bedre i det indre marked.
It is clear that the interests of SMEs and above all of consumers ought in future to be defended more effectively on the internal market.
I slutningen af sidste år offentliggjordes et dokument, som har forårsaget megen diskussion, om planlagt forældelse af produkter.
At the end of last week, a documentary was released which has given rise to much debate concerning the planned obsolescence of products.
Det kan f.eks. ses her: http://dotsub.com/view/aed3b8b2‑1889‑4df5‑ae63‑ad85f5572f27
It may be viewed, for example, here: http://dotsub.com/view/aed3b8b2-1889-4df5-ae63-ad85f5572f27.
I dokumentet omtaltes bl.a. DuPonts nylonstrømpebukser, som var særdeles holdbare.
The documentary relates the story, inter alia, of DuPont’s nylon tights, which initially were very durable.
Da DuPont indså, at salget ikke gik godt nok, hvis hver kvinde kun behøver et par strømpebukser, begyndte virksomheden at fremstille strømpebukser af dårligere kvalitet.
When DuPont realised that it would not sell enough of them if each woman only needed to buy one pair, it began to produce tights of poorer quality.
Således opstod de skrøbelige strømpebukser, som også kendes i dag.
Thus it created the easily damaged product with which we are familiar to this day.
Det er chokerende, at produkter i flere årtier er blevet designet og fremstillet således, at de kun holder et bestemt stykke tid, og ikke så længe, som det ville være muligt at designe dem til at holde.
It is shocking that products have for decades been designed and manufactured in such a way as to last only for a certain period, and not for as long as they could be designed to last.
Der må omsider sættes en stopper for at forbrugeren føres bag lyset og miljøet ødelægges.
An end should at long last be put to this swindling of consumers and destruction of the environment.
Der bør opstilles lovbestemte egenskaber for et produkts lange levetid og kvalitet.
Legislation should be adopted requiring products to be durable and of good quality.
Det er umuligt at foretage fornuftige købsbeslutninger, hvis der i butikkerne kun tilbydes dårlige valgmuligheder.
It is impossible to make rational purchasing decisions if the only products to choose between are poor.