natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under alle omstændigheder gælder der pligt til kontant betaling af nævnte rimelige pris, når tilbudsgiveren alene eller gennem en person, der handler i forståelse med ham, de seneste seks måneder før afgivelsen af sit tilbud har overtaget over 5% af aktierne eller stemmerettighederne i målselskabet eller gør dette efter tilbuddets offentliggørelse og før acceptfristens udløb.
The equitable price must be paid in cash if the offeror, alone or in conjunction with a person acting in concert with him, has, in the six months before the bid was made, acquired more than 5 % of the shares or voting rights in the offeree company or does so after publication of the bid and before expiry of the period for acceptance.
Konsolidering af tilbudsgiverens stilling
Consolidating the position of the offeror
Erhverver tilbudsgiveren på grundlag af et overtagelsestilbud over 95% af kapitalandelene, hvortil der er knyttet stemmeret, har han ret til inden 6 måneder, efter at tilbuddet er lukket, at overtage de øvrige kapitalandele med stemmeret ved kontant betaling af den tilbudspris, der er fastlagt i overtagelsestilbuddet.
If, as a result of a takeover bid, the offeror receives possession of more than 95% of the securities with voting rights, he is entitled, no later than six months after conclusion of the bid, to take over in cash the remaining securities with voting rights at the fixed price in the takeover bid.
Dog skal der mindst betales den højeste pris, der de seneste tre måneder før tilbuddets offentliggørelse er betalt for den pågældende virksomheds kapitalandele.
However, he must at least pay the maximum price paid for securities of the company in question in the three months prior to notification of the offer.
Artikel 6, stk. 3, litra h)
Article 6(3)(h)
ansatte og
employees and
, herunder enhver substansændring af ansættelsesvilkårene
management, including any material change in the conditions of employment;
tilbudsgiverens intentioner med hensyn til
the offeror's intentions with regard to the future business of
fremtiden for såvel tilbudsgiveren som
both the offeror and
ansatte og
employees and management,
ledelsen samt med hensyn til tilsynsmyndigheden
as well as the supervisory authority
, herunder enhver substansændring af ansættelsesvilkårene
, including any material change in the conditions of employment
Artikel 6, stk. 3, litra la) (nyt)
Article 6(3)(la) (new)
Medlemsstaterne sikrer, at der findes regler, som foreskriver, at tilbudsparterne til enhver tid efter begæring skal forsyne tilsynsmyndighederne i deres medlemsstat med alle de oplysninger, som de er i besiddelse af vedrørende tilbuddet, og som
Member States shall ensure that rules are in force requiring the parties to a bid to provide the supervisory authorities of their Member State at any time on request with all information in their possession concerning the bid which is necessary for
tilsynsmyndigheden finder
the supervisory authority
nødvendige for udførelsen af
to discharge
Medlemsstaterne sikrer, at der findes regler, som foreskriver, at tilbudsparterne til enhver tid efter begæring skal forsyne tilsynsmyndighederne i deres medlemsstat
Member States shall ensure that rules are in force requiring the parties to a bid to provide the supervisory authorities of their Member State
, målselskabets bestyrelse og direktion og arbejdstagerrepræsentanterne
, the board of the offeree company and the workers' representatives
med alle de oplysninger, som de er i besiddelse af vedrørende tilbuddet, og som
at any time on request with all information in their possession concerning the bid which is necessary for
Medlemsstaterne bestemmer, at den frist for accept af tilbuddet, som tilbudsgiveren anfører i tilbudsdokumentet i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, litra i), ikke må være kortere end to uger eller længere end
Member States shall provide that the period for acceptance of the bid to be specified by the offeror in the offer document in accordance with Article 6(3)(i) may not be less than two weeks or more than
ti uger
ten weeks
regnet fra datoen for tilbudsdokumentets offentliggørelse.
from the date of publication of the offer document.
Medlemsstaterne kan bestemme, at fristen på ti uger kan forlænges på betingelse af, at tilbudsgiveren giver mindst to ugers varsel om, at vedkommende agter at lukke tilbuddet.
Member States may provide that the period of ten weeks may be prolonged on the condition that the offeror gives at least two weeks prior notice of its intention to close the bid.
Artikel 9, stk. 1, litra a og b
Article 9(1)(a) and (b)
at målselskabets bestyrelse eller direktion,
at the latest
så snart den gennem et hvilket som helst medium erfarer, at der foreligger et tilbud, og under alle omstændigheder så snart den har
from the time when, by whatever means, the existence of a bid becomes known and at all events
modtaget de oplysninger, der er nævnt i artikel 6, stk. 1, første punktum, og indtil resultatet af tilbuddet er blevet offentliggjort eller tilbuddet ophører, afholder sig fra andre handlinger end at søge alternative tilbud, som kan lægge hindringer i vejen for tilbuddet, og navnlig afholder sig fra emissioner af kapitalandele, som kan resultere i en vedvarende hindring for tilbudsgiverens erhvervelse af kontrol med målselskabet, medmindre den på en generalforsamling
after receiving the information referred to in Article 6(1), first sentence, concerning the bid and until the result of the bid is made public or the bid lapses, the board of the offeree company shall abstain from completing any action other than seeking alternative bids which may result in the frustration of the offer, and notably from the issuing of shares which may result in a lasting impediment to the offeror to obtain control over the offeree company, unless it has the prior authorisation of the general meeting of the shareholders
eller i givet fald af et tilsynsråd
and the supervisory board (if any)
i tilbuddets gyldighedsperiode har fået forudgående tilladelse hertil
given for this purpose, during the period of acceptance of the bid;
at målselskabets bestyrelse eller direktion udarbejder og offentliggør et dokument, som indeholder dens holdning til tilbuddet og begrundelsen herfor, herunder dens holdning til konsekvenserne af tilbuddets realisering for alle selskabets interesser, herunder beskæftigelsen.
the board of the offeree company shall draw up and make public a document setting out its opinion on the bid, together with the reasons on which it is based, including its views on the effects of implementation on all the interests of the company, including employment.
at målselskabets bestyrelse eller direktion udarbejder og offentliggør et dokument, som indeholder dens holdning til tilbuddet og begrundelsen herfor, herunder dens holdning til konsekvenserne af tilbuddets realisering for alle selskabets interesser, især beskæftigelsen.
the board of the offeree company shall draw up and make public a document setting out its opinion on the bid, together with the reasons on which it is based, including its views on the effects of implementation on all the interests of the company, including employment.
Såfremt der foreligger en udtalelse fra arbejdstagernes repræsentanter, skal denne vedføjes.
Where a separate opinion of the employees" representative body is available it shall be enclosed.
Foreslår bestyrelsen eller direktionen andre handlinger end de i forudgående artikler nævnte, skal den handle efter en af følgende alternative fremgangsmåder:
If the board proposes any action other than that provided for in the foregoing articles it must act according to one of the following alternatives.
Tilsynsmyndigheder kan i overensstemmelse med den nationale lovgivning fastsætte retningslinjer for, hvilke andre afværgehandlinger der er tilladt.
Supervisory authorities may, in conformity with national law, adopt guidelines as to the permissibility of any other defensive measures.
Medlemsstaterne kan desuden vælge en af følgende fremgangsmåder:
In addition, Member States may opt for one of the following models:
bestyrelsen eller direktionen skal af den kompetente tilsynsmyndighed have forudgående tilladelse til andre afværgeforanstaltninger end de i denne artikel nævnte eller de efter retningslinjerne, jf. litra a), trufne
the board must obtain prior authorisation by the competent supervisory authority of defensive measures other than those provided for in this article or under the guidelines established according to subparagraph (a);
efter anmodning fra indehavere af kapitalandele, som repræsenterer mindst 1% af stemmerettighederne, kan den kompetente tilsynsmyndighed forbyde afværgeforanstaltninger, såfremt de hverken svarer til det i denne artikel fastsatte eller de fastsatte retningslinjer, jf. litra a).
the competent supervisory authority may, upon request from holders of securities representing at least 1 % of the voting rights, forbid defensive measures if they are covered neither by this article nor by guidelines drawn up according to subparagraph (a).
Under alle omstændigheder kan indehavere af kapitalandele også indbringe bestyrelsens eller direktionens afgørelse for en domstol med henblik på at få konstateret, hvorvidt der foreligger en forsætlig overtrædelse af skønsbeføjelsens grænser, og selskabet kan gøre erstatningskrav gældende over for medlemmerne af bestyrelsen eller direktionen.
In any event, holders of securities may also arrange for the courts to determine whether the limits of the room for manoeuvre have been wilfully exceeded and whether the company is entitled to claim compensation from the members of the board.
Under alle omstændigheder er alle afværgeforanstaltninger, hvortil generalforsamlingen i forvejen har givet tilladelse i tilbuddets gyldighedsperiode, tilladt og kan navnlig ikke forbydes af den kompetente tilsynsmyndighed.
In any event, all defensive measures which have the prior authorisation of the general meeting of the shareholders given for this purpose, during the period of acceptance of the bid, are permissible and can in particular not be forbidden by the competent supervisory authority.
Artikel 15, stk. 1, afsnit 1
Article 15(1), first subparagraph
Medlemsstaterne sikrer, at de nødvendige love og administrative bestemmelser eller andre ordninger for at efterkomme dette direktiv er i kraft inden den ....*.
Member States shall ensure that the laws, regulations, administrative provisions or other arrangements necessary for them to comply with this Directive are in force before …*.
der henviser til Rådets fælles holdning (7484/1/00 - C5-0422/2000
having regard to the Council common position (7484/1/2000 - C5-0422/2000
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1998) 78
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1998) 78
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0370/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0370/2000
Der bør derfor indledes
should therefore be entered into
forhandlinger med henblik på at gøre Bernerkonventionens artikel 14 ter obligatorisk.
with a view to making Article 14ter of the Berne Convention compulsory.
Med den stadig større internationalisering af markedet for nutidig og moderne kunst i Fællesskabet, som fremskyndes af virkningerne af den nye økonomi, og i en retlig situation, hvor kun få lande uden for Den Europæiske Union anerkender følgeretten, tilrådes det, at Det Europæiske Fællesskab udadtil indleder
The process of internationalisation of the Community market in modern and contemporary art, which is now being speeded up by the effects of the new economy, in a regulatory context in which few states outside the EU recognise the resale right, makes it advisable for the European Community, in the external sphere, to open
forhandlinger med henblik på at gøre Bernerkonventionens artikel 14 ter obligatorisk.
negotiations with a view to making Article 14ter of the Berne Convention compulsory.
(7a) Situationen på det internationale marked sammen med det faktum, at der ikke eksisterer nogen følgeret i adskillige medlemsstater, og endvidere forskellene mellem de eksisterende nationale ordninger, der anerkender en sådan ret, bør give anledning til, at der både med hensyn til ikrafttrædelse og med hensyn til selve de substantielle regler vedrørende denne ret fastlægges overgangsbestemmelser, der opretholder det europæiske markeds konkurrenceevne.
(7a) The fact this international market exists, combined with the lack of a resale right in several Member States and the current disparity as regards national systems which recognise that right, make it advisable to lay down transitional provisions both as regards entry into force and the substantive regulation of the right, which will preserve the competitiveness of the European market.
De kunstværkkategorier, som er omfattet af følgeret, bør harmoniseres
The categories of works of art subject to the resale right should be harmonised
under hensyntagen til branchepraksis i Fællesskabet
taking into account professional usage in the Community
De kunstværkkategorier, som er omfattet af følgeret, bør harmoniseres.
The categories of works of art subject to the resale right should be harmonised.
Undladelse af at anvende følgeret for beløb under minimumbeløbsgrænsen kan bidrage til at undgå opkrævnings- og administrationsomkostninger, som er uforholdsmæssigt store i forhold til gevinsten for kunstneren.
The non-application of royalties below the minimum threshold may help to avoid disproportionately high collection and administration costs compared with the profit for the artist.
I medfør af subsidiaritetsprincippet skal medlemsstaterne have mulighed for at fastsætte nationale beløbsgrænser, der er lavere end fællesskabsgrænsen, for at fremme debuterende kunstneres interesser.
However, in accordance with the principle of subsidiarity, the Member States should be allowed to establish national thresholds lower than the Community threshold, so as to promote the interests of new artists.
På grund af de lave beløb, der er tale om, forventes en sådan undtagelse ikke at få nævneværdige følger for det indre markeds korrekte funktion.
Given the small amounts involved, this derogation is not likely to have a significant effect on the proper functioning of the internal market.
Medlemsstaterne fastsætter en minimumssalgspris
It shall be for the Member States to set a
, som udgør grænsen for, hvornår de i artikel 1 nævnte salg er omfattet af følgeret.
minimum sale price from which the sales referred to in Article 1 shall be subject to resale right.
, som udgør grænsen for, hvornår de i artikel 1 nævnte salg er omfattet af følgeret
minimum sale price from which the sales referred to in Article 1 shall be subject to resale right
, udgør 1 000 EUR
shall be EUR 1000
Minimumssalgsprisen kan under ingen omstændigheder være højere end 4 000 EUR
This minimum sale price may not under any circumstances exceed EUR 4000
Det i artikel 1 nævnte vederlag betales til værkets ophavsmand og, med forbehold af artikel 8, stk. 2, efter dennes død til
The royalty provided for under Article 1 shall be payable to the author of the work and, subject to Article 8(2), after his death to
de retmæssige og testamentariske arvinger
his statutory and testamentary heirs
Medlemsstaterne kan indføre en obligatorisk eller fakultativ kollektiv forvaltning af det i artikel 1 nævnte vederlag.
Member States may provide for compulsory or optional collective management of the royalty provided for under Article 1.
De sikrer, at de nationale forvaltningsorganisationers arbejde er kendetegnet af åbenhed og effektivitet på grundlag af demokratiske principper.
Member States shall ensure that national collecting societies operate in a democratically transparent and efficient manner.
på baggrund af oplysninger fra medlemsstaterne
publish an indicative list
til orientering offentliggøre
, for information purposes,
en vejledende liste over de tredjelande, som opfylder betingelserne i stk. 1.
of those third countries which fulfil the condition set out in paragraph 1.
På baggrund af oplysninger fra medlemsstaterne
The Commission, taking into account information provided by the Member States,
en vejledende liste over de tredjelande, som opfylder betingelserne i stk. 1.
an indicative list of those third countries which fulfil the condition set out in paragraph 1.
Denne liste ajourføres og offentliggøres årligt.
This list shall be updated and published annually.
efter datoen i artikel 12, stk. 1.
after the date specified in Article 12(1)
tre år
three years
efter den første dag i januar i det år, der følger efter den dato, hvor videresalget har fundet sted,
after the first day of January of the year following the date on which the resale has taken place
hos kunsthandlere,
, the persons entitled under Article 6 may require any dealer
handelsagenter og
and commercial agent, sales director or organiser of public sales
kan kræve alle de oplysninger, der er nødvendige for at sikre betaling af vederlag i forbindelse med salget.
to furnish any information that may be necessary in order to secure payment of royalties in respect of the sale.
eller som på denne dato opfylder kriterierne for beskyttelse i henhold til bestemmelserne i dette direktiv
the resale right or meet the criteria for protection under the provisions of this Directive on that date
Dette direktiv finder anvendelse på alle originalkunstværker som defineret i artikel 2, der den fortsat er beskyttet af medlemsstaternes lovgivning om
This Directive shall apply in respect of all original works of art as defined in Article 2 which, on [date referred to in Article 12(1)[ are still protected by the legislation of the Member States in the field of
Kommissionen forelægger senest den og derefter hvert fjerde år Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om gennemførelsen af dette direktiv og dets virkninger med særlig vægt på konkurrencemulighederne på markedet for moderne og nutidskunst i Fællesskabet, navnlig hvad angår Fællesskabets stilling i forhold til relevante markeder, som ikke anvender følgeret, og på fremme af kunstnerisk udfoldelse samt forvaltningen i medlemsstaterne.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee not later than and every four years thereafter a report on the implementation and the effect of this Directive, paying particular attention to the competitiveness of the market in modern and contemporary art in the Community, especially as regards the position of the Community in relation to relevant markets that do not apply the resale right and the fostering of artistic creativity and the management procedures in the Member States.
Kommissionen undersøger især direktivets følger for det indre marked og virkningen af, at følgeret indføres i de medlemsstater, som ikke anvendte den i national ret inden direktivets ikrafttræden.
It shall examine in particular its impact on the internal market and the effect of the introduction of the resale right in those Member States that did not apply the right in national law prior to the entry into force of this Directive.
Kommissionen forelægger i givet fald forslag om tilpasning af minimumbeløbsgrænsen og vederlagssatserne til udviklingen inden for branchen samt andre forslag, som den anser for nødvendige for at gøre direktivet mere effektivt.
Where appropriate, the Commission shall submit proposals for adapting the minimum threshold and the rates of royalty to take account of changes in the sector, and any other proposal it may deem necessary in order to enhance the effectiveness of this Directive.
Kommissionen forelægger senest den og derefter hvert fjerde år Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om gennemførelsen af dette direktiv og dets virkninger med særlig vægt på konkurrencemulighederne på markedet for moderne og nutidsunst i Fællesskabet, navnlig hvad angår Fællesskabets stilling i forhold til relevante markeder, som ikke anvender følgeret, og på fremme af kunstnerisk udfoldelse samt forvaltningen i medlemsstaterne.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee not later than and every four years thereafter a report on the implementation and the effect of this Directive, paying particular attention to the competitiveness of the market in modern and contemporary art in the Community, especially as regards the position of the Community in relation to relevant markets that do not apply the resale right and the fostering of artistic creativity and the management procedures in the Member States.
Kommissionen forelægger i givet fald forslag om tilpasning af minimumbeløbsgrænsen og vederlagssatserne til udviklingen inden for branchen
Where appropriate, the Commission shall submit proposals for adapting the minimum threshold and the rates of royalty to take account of changes in the sector,
, forslag om forhøjelse eller ophævelse af det i artikel 4, stk. 1, nævnte maksimale vederlag
proposals for an increase in or the abolition of the maximum amount laid down in Article 4(1)
samt andre forslag, som den anser for nødvendige for at gøre direktivet mere effektivt.
and any other proposal it may deem necessary in order to enhance the effectiveness of this Directive.
Artikel 12, stk. 1, afsnit 1
Article 12(1), first paragraph
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. januar
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January *.
Fireogtyve måneder
* Twenty-four months
fra begyndelsen af det år, som følger efter det år, hvor direktivet vedtages.
from the beginning of the year following that in which the Directive is adopted
der for så vidt angår gennemførelsen af denne strategi henviser til arbejdsprogrammerne fra det finske, portugisiske og franske formandskab for 1999-2000, og rapporterne om gennemførelsen forelagt af det finske og det portugisiske formandskab,
having regard to the work programmes of the Finnish, Portuguese and French Council Presidencies, 1999-2000, for the implementation of this strategy, and to the reports on implementation submitted by the Finnish and Portuguese Presidencies,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Rusland, der trådte i kraft den 1. december 1997,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Russia, which entered into force on 1 December 1997,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Køln den 3.-4. juni 1999, Helsinki den 10.-11. december 1999 og Santa Maria da Feira den 19.-20. juni 2000,
having regard to the conclusions of the European Councils at Cologne (3-4 June 1999), Helsinki (10-11 December 1999) and Santa Maria da Feira (19-20 June 2000),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om en nordlig dimension i Unionens politikker ( KOM (1998) 589 - C4-0067/1999
having regard to the Commission communication 'A Northern Dimension for the Policies of the European Union' ( COM(1998) 589
der henviser til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender) den 10.-11. juli 2000,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 10-11 July 2000,
der henviser til Kommissionens forslag på Det Europæiske Råds møde i Biarritz den 13.-14. oktober 2000 om at sikre EU uafhængighed på energiområdet på lang sigt,
having regard to the Commission proposals to the Biarritz European Council of 13-14 October 2000 to guarantee long-term EU energy independence,
der henviser til de fælles erklæringer fra topmøderne mellem EU og Rusland i Helsinki den 22. oktober 1999 og Moskva den 29. maj 2000,
having regard to the joint statements of the EU-Russia summits at Helsinki, on 22 October 1999, and at Moscow, on 29 May 2000,