natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen bekræfte, at Motorola Israel er involveret i et EU‑projekt ved navn iDetecT 4All, og er den bekendt med rapporter om, at dette selskab har installeret radarsystemer i 47 israelske bosættelser på Vestbredden?
Can the Commission confirm that Motorola Israel is involved in an EU project called iDetecT 4All, and is it aware of reports that this same company has installed radar systems in 47 Israeli settlements across the West Bank?
I betragtning af, at EU fordømmer disse bosættelser, hvorfor samarbejder Kommissionen da med et selskab, som tilsyneladende profiterer af aktiviteter, som er i strid med målsætningerne for EU's politik?
In view of the EU’s condemnation of the existence of these settlements, why is the Commission cooperating with a company that appears to be profiting from activities that contradict the aims of EU policy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008120/2011
Question for written answer E-008120/2011
Om: Strategiske støjkort på Malta — opfølgning
Subject: Strategic noise maps in Malta — follow-up
I sit svar på en parlamentarisk forespørgsel om strategiske støjkort på Malta (P‑006374/2011), som jeg fremsatte i juni 2011, udtalte Kommissionen, at Malta den 25. maj 2011 havde indsendt rapporter vedrørende rapporteringsforpligtelserne i henhold til første afsnit i artikel 7, stk. 1, artikel 9, stk. 1, og artikel 10, stk. 2, i direktiv 2002/49/EF, og at Kommissionen var i færd med at analysere det indsendte materiale.
In its reply to a parliamentary question about ‘Strategic noise maps in Malta’ (P‑006374/2011) which I tabled in June 2011, the Commission held that Malta had, on 25 May 2011, submitted reports in relation to the reporting obligations under the first sub-paragraphs of Articles 7(1), 9(1) and 10(2) of Directive 2002/49/EC, and that the Commission was analysing Malta’s submission.
Mener Kommissionen, at hjemmesiden for den maltesiske miljø- og planlægningsmyndighed (den kompetente myndighed med ansvar for at udarbejde strategiske støjkort, offentliggøre oplysninger om miljøstøj og udarbejde handlingsplaner) giver »klar, forståelig og tilgængelig« information til offentligheden i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i direktiv 2002/49/EF?
Is the Commission of the opinion that the website of the Malta Environment and Planning Authority (the competent authority responsible for the generation of strategic noise maps, the publication of information on environmental noise, and the drawing up of action plans) provides ‘clear, comprehensible and accessible’ information to the public in line with Article 9(1) of Directive 2002/49/EC?
Har Malta opfyldt sin forpligtelse til at gennemføre strategiske støjkort som fastsat i direktivets artikel 7, stk. 1?
Has Malta satisfied its obligation to implement strategic noise maps as laid down in Article 7(1) of the directive?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008121/2011
Question for written answer E-008121/2011
Om: Referenceår for samhørighedsfinansiering
Subject: Reference years for cohesion funding
Kan Kommissionen i forlængelse af sit svar på min forespørgsel E‑007089/2011 komme med mere detaljerede oplysninger om tidsplanen for, hvornår beslutningen om den næste flerårige finansielle ramme 2014‑2020 vil blive taget?
Pursuant to its answer to my Question E‑007089/2011, can the Commission give further detail as to the timeline for when the decision on the next multiannual financial framework (MFF) 2014-20 will be taken?
Hvad er den sandsynlige dato for beslutningen?
What is the likely decision date?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008122/2011
Question for written answer E-008122/2011
Om: G20‑rapport om finansielle tjenesteydelser
Subject: G20 financial services report
Efter sidste års G20‑topmøde fik OECD og Rådet for Finansiel Stabilitet af G20‑lederne til opgave at udarbejde en rapport om, hvordan man kan forbedre forbrugerbeskyttelsen inden for finansielle tjenesteydelser.
Following last year’s G20 Summit, the OECD and the Financial Stability Board were tasked by G20 leaders with developing a report on how to improve consumer protection in financial services.
Rapporten er under udarbejdelse, og et endeligt udkast vil blive forelagt G20‑landenes finansministre den 14. oktober 2011.
The report is currently under development and a final draft will be presented to G20 Finance Ministers on 14 October 2011.
Kan Kommissionen fremhæve og forklare de bidrag, den har ydet til rapporten?
Can the Commission highlight and explain the contributions that it has made to the report?
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at den endelige rapport forbedrer forbrugerbeskyttelsen inden for finansielle tjenesteydelser?
What measures is it putting in place to ensure that the final report improves consumer protection in financial services?
I hvilket omfang agter Kommissionen at bruge rapporten i fremtidige lovgivningsprocedurer?
Furthermore, to what extent does the Commission plan on using the report in future legislative procedures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008123/2011
Question for written answer E-008123/2011
Om: Ophævelse af suspensionen af EU‑midler, som er afsat til programmerne Aktive Unge og Livslang Læring — opfølgning
Subject: Lifting of the suspension of EU funds reserved for the Youth in Action and Lifelong Learning programmes: follow-up
I juli 2011 ophævede Kommissionen suspensionen af midler til uddannelse, men meddelte den maltesiske regering, at der stadig var mangler, og at den ville blokere for omkring 70 % af de 2,4 mio., som Malta har til gode til gennemførelse af disse programmer i 2011, indtil den var helt tilfreds med forvaltningen af midlerne.
In July 2011, the Commission lifted the suspension of funds for education but informed the Maltese Government that deficiencies still persisted and said that it would block about 70 % of the EUR 2.4 million due to Malta for the implementation of these programmes in 2011 until it was fully satisfied with the management of the funds.
Kan Kommissionen oplyse de vigtigste spørgsmål, som endnu skal behandles af de maltesiske myndigheder, for at suspensionen kan ophæves fuldt ud?
Can the Commission outline the main issues which still need to be addressed by the Maltese authorities in order to see the suspension lifted in its entirety?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008124/2011
Question for written answer E-008124/2011
Om: Svindel med mælkekvoter i Spanien
Subject: Milk quota fraud in Spain
Den spanske avis El País fortalte den 11. maj 2008 om ulovligt salg af mælk via tre fiktive firmaer og mistede indtægter for EU på 249 mio. EUR.
On 11 May 2008 the Spanish newspaper El País reported on the illegal marketing of milk involving three bogus companies and a loss of revenue for the EU amounting to EUR 249 million.
I sit svar på forespørgsel E‑2957/08 henviste landbrugskommissær Fischer Boel til en uafsluttet retssag i Spanien, som blev indledt i 2002.
In reply to my Question E‑2957/08 the Commissioner for Agriculture, Mariann Fischer Boel, referred to legal proceedings initiated in Spain in 2002 that had not yet been completed.
Hvad var resultatet af denne retssag?
What was the outcome of the legal proceedings?
Hvilke domme blev der afsagt?
What rulings have been made?
Hvis ingen, hvorfor ikke?
If none, why not?
Hvilke inddrivelser har Kommissionen foretaget?
What has the Commission done to recover the money?
Hvor meget udgør det samlede tab?
How high is the total loss?
Hvilken gæld er stadig udestående?
Which ones are still outstanding?
Hvor stort er tabet for EU‑budgettet?
How high is the loss to be borne by the EU budget?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008125/2011
Question for written answer E-008125/2011
Om: VP/HR — udgifter på grund af ændringer af tjenestemandsvedtægtens bilag X (medarbejdere i tredjelande) i 2010
Subject: VP/HR — Costs of the changes to Annex X to the Staff Regulations (provisions applicable to officials serving in a third country) in 2010
Hvad er årsagen til denne ændring?
Why were the changes made?
Hvor mange personer er berørt heraf?
How many people are affected by them?
Hvor meget udgør merudgifterne for Tjenesten for EU's Optræden Udadtil på grund af hver af disse ændringer?
What additional expenditure do these changes entail for the European External Action Service?
Hvilke merudgifter forventer Tjenesten for EU's Optræden Udadtil i 2011?
What additional costs does the European External Action expect to incur in 2011?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008126/2011
Question for written answer E-008126/2011
Om: Udgifter på grund af ændringer af tjenestemandsvedtægtens bilag X (medarbejdere i tredjelande) i 2010
Subject: Cost of revising Annex X to the Staff Regulations (staff serving in third countries) in 2010
Hvad er årsagen til denne ændring?
What is the reason for these amendments?
Hvor mange personer er berørt heraf?
How many people are affected?
Hvor meget udgør Kommissionens merudgifter på grund af hver af disse ændringer?
How much additional expenditure does the Commission incur through each such amendment?
Hvilke merudgifter forventer Kommissionen i 2011?
What additional costs does the Commission expect for 2011?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008127/2011
Question for written answer E-008127/2011
Om: Tjenesteboliger for medarbejdere ved EU‑delegationen i Kiev
Subject: Service accommodation for members of the EU delegation in Kiev
Er det korrekt, at alle eller en stor del af medarbejderne ved EU‑delegationen i Kiev/Ukraine har deres tjenesteboliger i den samme bygning?
Is it true that all, or the majority, of the members of the EU delegation in Kiev (Ukraine) have their service accommodation in the same building?
Hvis ja, hvem ejer så denne bygning?
If so, who is the owner of this building?
Hvor meget udgør lejen for disse tjenesteboliger i beløb og i forhold til det normale lejenivau i området for tilsvarende boliger?
What are the rents for this service accommodation, and how high are they compared to rents for similar accommodation in the local area?
Hvis lejen markant overstiger det normale lejeniveau, hvordan begrunder Kommissionen så, at der betales denne højere leje?
If the rents are significantly higher than the local average, why is the Commission paying these higher rents?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008134/2011
Question for written answer E-008134/2011
Om: Systemsikkerhed inden for elsektoren
Subject: Security of supply in the electricity sector
I forskellige europæiske lande bliver fotovoltaiske anlæg afbrudt automatisk, hvis der opstår afvigelser på over 0,2 eller 0,3 Hz fra standardfrekvensen 50 Hz.
In several European countries, photovoltaic panels automatically disconnect from the grid whenever the system frequency deviates by more than 0.2 or 0.3 Hertz from the normal value of 50 Hertz.
Det er hensigtsmæssigt, så længe fotovoltaik bevæger sig inden for en overskuelig ramme.
This makes sense as long as there are relatively few photovoltaic panels.
Tilslutningsstandarderne bliver revideret på den måde, at der skal indføres en tilpasset standard for regler for netadgang på europæisk plan i starten af 2013.
Connection standards are already being reviewed, and an adapted Network Code is due to be introduced at European level in early 2013.
Men ifølge ENTSO‑E vil der være behov for overgangsforanstaltninger indtil da.
However, according to ENTSO-E, urgent steps need to be taken before then.
Hvor meget udgør udgifterne til en eftermontering svarende til behovet?
How much will the required retrofitting cost?
Hvordan kan en finansieringsmodel se ud?
How could it be funded?
Inden for hvilken periode vil den nødvendige eftermontering kunne gennemføres overalt?
Within what timeframe can the required retrofitting be carried out across Europe?
Hvilket kompetenceområde sorterer koordineringen og planlægningen af eftermonteringen under?
Whose responsibility is it to coordinate and plan the retrofitting?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008135/2011
Question for written answer E-008135/2011
Om: Domænenavn».eu« og roadmap2050
Subject: ‘.eu’ domain names and Roadmap 2050
På internettet ser man stadig flere hjemmesider med domæneendelsen».eu«.
Internet sites frequently have addresses ending in‘.eu’.
De bliver ofte sat i forbindelse med et EU‑relateret projektnavn.
They are often connected with EU‑related project names.
Ngo'er benytter påfaldende ofte sådanne internetadresser.
NGOs use such Internet addresses strikingly frequently.
På den måde vækkes der i første omgang det indtryk, at der er tale om en internetside for et officielt EU‑organ.
This gives the initial impression that the site belongs to an official EU body.
Et eksempel herpå er adressen www.roadmap2050.eu, som klimalobbyister står bag.
For example, the address ‘www.roadmap2050.eu’ is used by climate lobbyists.
Hvordan vurderer Kommissionen denne udvikling?
What is the Commission’s view on this development?
Hvordan agter Kommissionen at undgå forvirring blandt borgere, der støder på sådanne sider?
How does it intend to prevent citizens who come across such sites from getting the wrong impression?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008136/2011
Question for written answer E-008136/2011
Om: Udtalelser fra den tyrkiske minister Egemen Bagis
Subject: Statements by the Turkish Minister Egemen Bagis
Den tyrkiske minister for europæiske anliggender, Egemen Bagis, har for nylig i et interview til den tyrkiske avis Zaman henvist til, at Republikken Cypern ikke har ret til at foretage undersøgelser i et farvand, der ikke tilhører landet.
In a recent interview with the Turkish Zaman newspaper, Egemen Bagis, the Turkish Minister for European Affairs, alleged that the Republic of Cyprus was acting illegally, maintaining that it was prospecting for oil and natural gas in waters outside its jurisdiction.
Repræsentanter fra den amerikanske regering og det russiske udenrigsministerium har for nylig støttet op om Republikken Cyperns ret til at efterforske i territorialfarvandet.
However, the American Government and the Russian Foreign Ministry have recently upheld the legal right of Cyprus to carry out prospecting within its territorial waters.
Egemen Bagis erklærede endvidere, at han i henhold til international ret vil gøre sin pligt, på trods af det faktum, at Tyrkiet ikke har underskrevet havretskonventionen.
Mr Bagis went on to announce his intention of seeking redress under international law, despite the fact that Turkey is not a signatory to the Law of the Sea Convention.
Hvad er på baggrund af ovennævnte Kommissionens holdning til spørgsmålet, og hvordan påtænker den at forsvare Cyperns umistelige ret til at efterforske i territorialfarvandet, der ligeledes er europæisk territorialfarvand og udgør Europas grænser? 2.
What view does the Commission take of the above and what action will it take to defend the inalienable right of Cyprus to carry out prospecting in its territorial waters, which are also those of the EU and are situated along its boundary? 2.
Påtænker Kommissionen på baggrund af statusrapporten om Tyrkiet at lægge pres på Tyrkiet for at få landet til at underskrive havretskonventionen?
Does it intend to bring pressure to bear on Turkey to sign the Law of the Sea Convention by referring to the progress report on its accession?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008137/2011
Question for written answer E-008137/2011
Om: Tyrkiske trusler mod Republikken Cypern
Subject: Threats by Turkey against Cyprus
Den tyrkiske minister for europæiske anliggender, Egemen Bagis, har for nylig i et interview til den tyrkiske avis Zaman truet Republikken Cypern med militært indgreb, i tilfælde af at Cypern foretager undersøgelser inden for den eksklusive økonomiske zone efter forekomster af olie og naturgas.
In a recent interview with the Turkish newspaper Zaman , Egemen Bagis, the Turkish Minister for European Affairs, threatened military intervention if Cyprus continued prospecting for oil and natural gas within the exclusive economic zone, pointedly adding, ‘That is what our navy is for’.
Hvad er Kommissionens holdning til disse åbenlyse trusler fra et EU‑kandidatland mod en EU‑medlemsstat, og hvilke foranstaltninger har den til hensigt at træffe?
What view does the Commission take of these undisguised threats uttered by Turkey, an applicant for EU membership, against an EU Member State and what action does it intend to take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008139/2011
Question for written answer E-008139/2011
Om: Tyrkiske statsborgeres frie bevægelighed inden for EU
Subject: Freedom of movement for Turkish nationals in the EU
I en rapport, der blev udarbejdet for nylig af Underhuset i Det Forenede Kongerige, anslås det, at et stort antal tyrkiske statsborgere, der kommer op på 4,4 mio., vil udnytte den frie bevægelighed og færdes uhindret inden for EU indtil 2030.
According to a recent report by the British House of Commons Home Affairs Committee, a very large number of Turkish nationals, possibly as many as 4.4 million, will by 2030 be enjoying unrestricted freedom of movement in the EU.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at kontrollere omfanget af en sådan immigration, der i betragtning af en anden kultur, sprog og religion muligvis vil skabe problemer for den sociale integration af den tyrkiske befolkning i EU‑medlemslandene? 2.
What measures are being taken by the Commission to control the number of Turkish migrants, bearing in mind that their cultural, linguistic, and above all religious differences may impede their social integration in the EU Member States? 2.
Har Kommissionen foretaget nogen form for undersøgelse af omfanget af den lovlige/ulovlige immigration i dag fra Tyrkiet mod EU? 3.
Has it carried out any investigations into the current extent of legal/illegal migration from Turkey into the EU? 3.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet med henblik på at standse den ulovlige immigration til EU‑medlemslandene via Tyrkiet, og hvor effektive har disse foranstaltninger vist sig at være?
What measures is it taking to end illegal migration through Turkey into the EU Member States and how effective are these measures proving?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008140/2011
Question for written answer E-008140/2011
Om: Tyrkiske kriminelle grupper og narkohandel
Subject: Turkish criminal gangs and drug trafficking
En rapport, der blev offentliggjort for nylig af nyhedsbureauet Reuters, har skabt bekymring over tyrkiske kriminelle grupper og narkohandel.
A recent Reuters news agency report regarding Turkish gangs involved in organised crime and drugs trafficking has caused great concern.
Som det fremgår af det internationale handelscharter, passerer 80 % af den heroin, der kommer fra Afghanistan med Vesten som destination, via Tyrkiet.
According to a map charting the international drugs trade, 80 % of heroin reaching Western and Central Europe from Afghanistan is being channelled through Turkey.
Hvad er Kommissionens vurdering af ovennævnte omstændigheder, og hvilke foranstaltninger har den til hensigt at træffe medd henblik på at bekæmpe de organiserede tyrkiske kriminelle grupper, der udgør en trussel mod den indre sikkerhed i EU? 2.
What view does the Commission take of the problem in question and what action does it intend to take against organised Turkish criminal gangs which are jeopardising the EU’s internal security? 2.
Påtænker Kommissionen at vedtage strenge betingelser med hensyn til at sikre EU's grænser mod tyrkiske kriminelle grupper og kræve, at også Tyrkiet inden for rammerne af den forestående optagelse overholder disse betingelser?
Does it intend to impose strict rules regarding the protection of EU borders from Turkish criminal gangs and require full compliance therewith by Turkey itself, in view of its imminent accession?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008141/2011
Question for written answer E-008141/2011
Om: Den eksklusive økonomiske zone for Republikken Cypern
Subject: Exclusive economic zone (EEZ) of the Republic of Cyprus
Republikken Cypern bliver åbenlyst truet af Tyrkiet under udøvelsen af sine suverænitetsrettigheder i forbindelse med efterforskningen og udnyttelsen af eventuelle forekomster af naturgas inden for den eksklusive økonomiske zone.
The Republic of Cyprus is being subjected to a barrage of open threats from Turkey concerning the exercise of its sovereign rights over the exploration and exploitation of potential gas fields within its EEZ.
På baggrund af ovennævnte bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Will the Commission therefore answer the following: 1.
Accepterer Kommissionen, at et EU‑kandidatland krænker havretten og truer et EU‑medlemsland i forbindelse med landets udøvelse af sine suverænitetsrettigheder? 2.
Will it tolerate an applicant country violating the Law of the Sea and threatening a European Union Member State exercising its sovereign rights? 2.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe med henblik på at hjælpe Republikken Cypern med at udnytte eventuelle forekomster af naturgas, der i sidste ende vil bidrage til at gøre EU energimæssigt uafhængigt af Rusland?
What will it do to help the Republic of Cyprus to exploit the potential gas fields, which ultimately will help the European Union itself to shed its reliance on Russian energy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008142/2011
Question for written answer E-008142/2011
Om: Kritiske humanitære forhold i tilbageholdelseslejrene for flygtninge
Subject: Critical humanitarian situation in migrant detention facilities
Ifølge en meddelelse for nylig fra Læger Uden Grænser http://www.msf.gr/index.php?option=com_content&task=view&id=2554&Itemid=236. karakteriseres situationen for de indvandrere, der tilbageholdes i Evros og Rodopi, endnu en gang som kritisk.
According to a recent report by Doctors Without Borders http://www.msf.gr/index.php?option=com_content&task=view&id=2554&Itemid=236 , the situation facing migrants held at detention facilities in Evros and Rodopi is once again critical.
I nu snart en måned har indvandrerne og asylansøgerne ikke modtaget lægebehandling, og de udsendte fra sundhedsministeriet har ikke været i stand til at fortsætte den lægelige og psykosociale behandling som følge af manglende finansiering.
For almost a month now, no medical care has been provided to migrants and asylum‑seekers at the detention facilities, as the Ministry of Health teams have been unable to continue providing medical and psychosocial care owing to lack of funding.
Hvilke foranstaltninger har de europæiske myndigheder til hensigt at træffe for at sikre de anstændige leveforhold i tilbageholdelseslejrene, egnede indkvarteringsforhold, tilstrækkeligt med fødevarer, tøj og artikler til personlig pleje, som EU‑lovgivningen foreskriver?
What will the European authorities do to ensure decent living conditions at the detention facilities, including suitable accommodation, adequate food supplies, clothing and toiletries, and adequate periods of time outdoors, as required by European law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008143/2011
Question for written answer E-008143/2011
Om: Flygtningesituationen i Libyen
Subject: Situation of refugees in Libya
»Læger uden Grænser« gør i en meddelelse den 31. august 2011 opmærksom på, at flere hundrede indvandrere og flygtninge, der befinder sig i en særdeles sårbar situation, lever under frygtelige forhold uden adgang til medicinsk behandling og uden nogen form for garanti for deres sikkerhed.
On 31 August 2011, the NGO ‘Médecins Sans Frontières’ issued a statement expressing particular concern at the appalling living conditions of hundreds of migrants and refugees who have no access to medical care and no guarantees as to their safety.
Det understreges endvidere, at mange af dem, der stammer fra Somalia, Sudan og andre afrikanske lande, allerede lider af åndedrætsinfektioner, hudlidelser og mave‑tarm-problemer.
Many of them, who come principally from Somalia, Sudan and other African countries, are suffering from respiratory infections, skin diseases and gastro-intestinal complaints.