natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen i samarbejde med alle interesserede parter udvikler standardiserede metoder for måling, overvågning og beregning i henhold til bilag IV for andre drivhusgasser end CO
standardised methods on measurement, monitoring, and calculation under Annex IV for greenhouse gases other than CO
, og disse metoder vedtages i overensstemmelse med den i artikel 24, stk. 2, nævnte procedure.
are developed by the Commission in collaboration with all stakeholders and agreed in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
'kvote": ret til i en nærmere angivet periode at udlede et ton kuldioxidækvivalent, som kun er gyldig til opfyldelse af kravene i dette direktiv, og som kan overdrages efter bestemmelserne i dette direktiv
'allowance" means an allowance to emit one tonne of carbon dioxide equivalent during a specified period valid only for the purposes of meeting the requirements of this Directive and which is transferable in accordance with the provisions of this Directive;
'emissioner": udledning af drivhusgasser i atmosfæren fra kilder i et anlæg
'emissions" means the release of greenhouse gases into the atmosphere from sources in an installation;
'drivhusgasser": de i bilag II nævnte gasser
'greenhouse gases" means the gases listed in Annex II;
'drivhusgasemissionstilladelse": tilladelse udstedt i overensstemmelse med
'greenhouse gas emissions permit" means the permit issued in accordance with
'anlæg": en stationær teknisk enhed, hvor en eller flere af de i bilag I nævnte aktiviteter udføres
'installation" means a stationary technical unit where one or more activities listed in Annex I are carried out;
'driftsleder": en person, der driver eller kontrollerer et anlæg, eller som efter national lovgivning har fået overdraget afgørende økonomiske beføjelser med hensyn til den tekniske drift heraf
'operator" means any person who operates or controls an installation or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation has been delegated;
'person": en fysisk eller juridisk person
'person" means any natural or legal person;
'offentligheden": en eller flere personer og i henhold til national lovgivning eller praksis foreninger, organisationer og grupper af personer
'the public" means one or more persons and, in accordance with national legislation or practice,associations, organisations or groups of persons;
'ton kuldioxidækvivalent": et ton kuldioxid (CO
'tonne of carbon dioxide equivalent" means one metric tonne of carbon dioxide (CO
) eller en mængde af enhver anden af de i bilag II nævnte drivhusgasser med et tilsvarende globalt opvarmningspotentiale.
) or an amount of any other greenhouse gas listed in Annex II with an equivalent global warming potential.
Medlemsstaterne sikrer, at anlæg fra den 1. januar 2005 kun udfører de i bilag I opførte aktiviteter, hvorved der udledes en for den pågældende aktivitet anført drivhusgas, hvis anlæggets driftsleder er i besiddelse af en tilladelse udstedt af en kompetent myndighed i overensstemmelse med
Member States shall ensure that, from 1 January 2005, no installation undertakes any activity listed in Annex I resulting in emissions of a greenhouse gas specified in relation to that activity unless its operator holds a permit issued by a competent authority in accordance with
artikel 6 og 7
Articles 6 and 7
anlægget og dettes aktiviteter
the installation and its activities;
de råstoffer og hjælpematerialer, hvis anvendelse kan forventes at føre til emissioner
the raw and auxiliary materials, the use of which is likely to lead to emissions;
og anlæggets emissionsniveau
of emissions from the installation; and
planlagte foranstaltninger til overvågning af emissionerne efter de retningslinjer, der er vedtaget i henhold til
the measures planned to monitor emissions, in accordance with the guidelines adopted pursuant to
artikel 16
Article 16
art og omfang af de forventede emissioner fra anlægget.
the nature and extent of the expected emissions from the installation.
Ansøgningen skal også indeholde et ikke-teknisk resumé af de i stk. 1 omhandlede oplysninger.
The application shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first paragraph.
Med forbehold af andre krav i national lovgivning eller i fællesskabsretten udsteder den kompetente myndighed
Without prejudice to other requirements laid down in national or Community law,
en drivhusgasemissionstilladelse, hvorved der gives bemyndigelse til at udlede drivhusgasser fra en installation i sin helhed eller fra dele af denne, hvis den finder det godtgjort, at driftslederen er i stand til at overvåge og rapportere emissionerne.
the competent authority shall issue a greenhouse gas emissions permit granting authorisation to emit greenhouse gases from all or part of an installation if it is satisfied that the operator is capable of monitoring and reporting emissions.
driftslederens navn og adresse
the name and address of the operator;
en beskrivelse af aktiviteterne og emissionerne fra anlægget
a description of the activities and emissions from the installation;
overvågningskrav med angivelse af overvågningsmetodologi og -hyppighed
monitoring requirements, specifying monitoring methodology and frequency ;
en forpligtelse til at returnere kvoter svarende til anlæggets samlede emissioner i hvert kalenderår, som verificeret efter
an obligation to surrender allowances equal to the total emissions of the installation in each calendar year, as verified in accordance with
artikel 17
Article 17
, senest tre måneder efter årets udgang.
, within three months following the end of that year.
Ændringer vedrørende anlæg
Changes relating to installations
Driftslederen underretter den kompetente myndighed om planlagte ændringer i anlæggets art eller drift eller udvidelse af
The operator shall inform the competent authority of any change planned in the nature or functioning, or an extension, of the
påkommende tilfælde ajourfører den kompetente myndighed tilladelsen
appropriate, the competent authority shall update the permit
i samråd med driftslederen
in consultation with the operator
Hvis anlæggets driftsleder udskiftes,
Where there is a change in the identity of the installation's operator,
underretter den nye driftsleder
the new operator shall inform
den kompetente myndighed
the competent authority
herom inden for en frist på en måned
within one month
Samordning med direktiv 96/61/EF
Coordination with Directive 96/61/EC
For anlæg, der udfører aktiviteter, som er opført i bilag I til direktiv 96/61/EF, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at vilkårene og proceduren for udstedelse af en drivhusgasemissionstilladelse er fuldtud samordnede med vilkårene og proceduren for den i det nævnte direktiv omhandlede godkendelse.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, where installations carry out activities that are included in Annex I to Directive 96/61/EC, the conditions of, and procedure for, the issue of a greenhouse gas emissions permit are coordinated with those for the permit provided for in that Directive.
Kravene i
The requirements of
artikel 6, 7, og 8
Articles 6, 7 and 8
i nærværende direktiv kan integreres i de i direktiv 96/61/EF omhandlede procedurer.
of this Directive may be integrated into the procedures provided for in Directive 96/61/EC.
National tildelingsplan
National allocation plan
For hver af de i
For each period referred to in
artikel 12
Article 12(1) and (2)
, stk. 1 og 2, omhandlede perioder udarbejder hver medlemsstat en national plan med angivelse af den samlede kvotemængde, den vil tildele for den pågældende periode, og hvordan den vil tildele dem.
, each Member State shall develop a national plan stating the total quantity of allowances that it intends to allocate for that period and how it proposes to allocate them.
Planen skal være baseret på
The plan shall be based on
objektive og gennemsigtige kriterier,
objective and transparent
der er anført
criteria listed
i bilag III.
in Annex III.
For perioden i
For the period referred to in Article
, stk. 1, offentliggøres planen og forelægges Kommissionen og de andre medlemsstater senest den 31. marts 2004.
(1), the plan shall be published and notified to the Commission and to the other Member States by 31 March 2004 at the latest.
For de følgende perioder offentliggøres planen og forelægges Kommissionen og de andre medlemsstater senest atten måneder inden den pågældende periodes begyndelse.
For subsequent periods, the plan shall be published and notified to the Commission and to the other Member States at least eighteen months before the beginning of the relevant period.
Den i stk. 1 nævnte samlede kvotemængde må ikke overstige x%
The total quantity of allowances referred to in paragraph 1 shall be no more than x%
x svarer til den andel af de samlede emissioner, som blev produceret af de anlæg, der var omfattet af dette direktiv i den pågældende medlemsstat i 1990.
x corresponds to the share of total emissions produced by the installations covered by this Directive in the Member State concerned in 1990.
af medlemsstatens emissionsniveau beregnet i ton kuldioxidækvivalent, jf. beslutning 2002/358/EF.
of the Member State's emissions level determined in terms of tonnes of carbon dioxide equivalent pursuant to Decision 2002/358/EC.
Før denne beregning må den i stk. 1 nævnte samlede kvotemængde ikke overstige x%
Before this determination has taken place, the total quantity of allowances referred to in paragraph 1 shall be no more than x%(
af mængden af emissioner i den relevante periode som fastsat ved en lige tendenskurve mellem medlemsstatens emissioner i basisåret og dens mål som fastlagt ved beslutning 2002/358/EF.
) of the quantity of emissions that would result in the relevant period determined by a straight trend-line between the Member State's base year emissions and its target established by that Decision.
Sent tilkomne anlæg (dvs. omfattede anlæg opført efter 1990) vil i overensstemmelse med artikel 11 få tildelt emissionskvoter svarende til de gennemsnitlige emissioner i idriftsættelsesåret fra anlæg af samme eller tilsvarende type, som er opført i overensstemmelse med bedste praksis (for så vidt angår CO
Late entrants (i.e. eligible installations constructed after 1990) shall be allocated allowances in accordance with the provisions of Article 11 equal to the average emissions of installations of the same or most similar type in the year of commissioning, constructed according to best available practice (in terms of CO
Kommissionen udsteder yderligere detaljerede retningslinjer vedrørende dette spørgsmål inden 2004 og ajourfører retningslinjerne årligt.
The Commission shall issue further detailed guidance on this matter before 2004 and shall update the guidance annually.
artikel 24
Article 24(1)
Udvalget sammenligner de nationale tildelingsplaner og vurderer, om disse tildelingsplaner indebærer markedsforvridning eller konkurrencehindringer i Den Europæiske Union.
The committee shall compare the national allocation plans and assess them with a view to identifying elements which would distort the market and prevent competition within the European Union.
Medlemsstaten træffer kun afgørelse i henhold til
The Member State shall only take a decision under
artikel 12
Article 12(1) or (2)
, stk. 1 eller 2, hvis foreslåede ændringer er godkendt af Kommissionen.
if proposed amendments are accepted by the Commission.
Kommissionen tager hensyn til foreneligheden med andre allerede eksisterende ordninger for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i medlemsstaterne.
The Commission shall take into account the compatibility with other greenhouse gas emission allowance trading schemes which already exist in Member States.
den treårsperiode, der begynder den 1. januar 2005,
For the three-year period beginning 1 January 2005
og for den femårsperiode, der begynder den 1. januar 2008,
and the five-year period beginning 1 January 2008,
tildeler medlemsstaterne
Member States shall allocate
Tildeling og udlevering af kvoter
Allocation and issue of allowances
For den treårsperiode, der begynder den 1. januar 2005, træffer hver
For the three-year period beginning 1 January 2005, each Member State shall
til driftslederen af hvert anlæg.
the allocation of those allowances to the operator of each installation.
Afgørelsen træffes senest
This decision shall be taken at least
inden periodens begyndelse og baseres på medlemsstatens nationale tildelingsplan, som er opstillet i henhold til
before the beginning of the period and be based on its national allocation plan developed pursuant to
og i overensstemmelse med
and in accordance with
, under skyldig hensyntagen til offentlighedens bemærkninger.
, taking due account of comments from the public.
Afgørelsen træffes mindst tolv måneder inden den pågældende periodes begyndelse og baseres på medlemsstatens nationale tildelingsplan, som er opstillet i henhold til
This decision shall be taken at least twelve months before the beginning of the relevant period and be based on its national allocation plan developed pursuant to
For de i stk. 1 og stk. 2 nævnte perioder får nytilkomne tildelt kvoter i lighed med alle andre markedsaktører.
For the periods referred to in paragraphs 1 and 2, new entrants shall receive their allowances in the same way as all other participants in the market.
Den samlede kvotemængde for de i stk. 1 og stk. 2 nævnte perioder justeres i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2.
The total quantity of allowances shall be adjusted for the periods referred to in paragraphs 1 and 2 in accordance with Article 10(2).
Bestemmelserne i dette stykke gælder på samme måde for eksisterende aktører, der foretager en udvidelse af deres anlæg, som for nytilkomne.
The provisions of this paragraph shall apply in the same way to existing participants in the market which extend their installations as to new entrants.
Justeringen foretages et år efter, at den nytilkomne er kommet ind på markedet, og der tages i den forbindelse også hensyn til anlæg, der indstiller driften.
The adjustment shall be made one year after the new entrant enters the market, also taking into account installations which are closed.
I forbindelse med optagelse af nye medlemslande sænkes den samlede kvotemængde, der er fastsat i artikel 11, efter revision af Kommissionen, således at det sikres, at der ikke kommer et overudbud af kvoter.
Following the accession of new Member States, the total quantity of allowances referred to in Article 11 shall be reduced, after review by the Commission, so as to ensure that no surplus of allowances develops.
Navnlig kan kvoter, der er tildelt anlæg, der ejes af samme selskab og er beliggende i én medlemsstat, overføres uden restriktioner inden for selskabet.
In particular, allowances allocated to installations in one Member State which are owned by the same company may be transferred without restrictions within the company.
Medlemsstaterne sørger for, at kvoter, der udleveres af en kompetent myndighed i en anden medlemsstat, anerkendes med henblik på opfyldelse af en driftsleders forpligtelser efter stk. 3.
Member States shall ensure that allowances issued by a competent authority of another Member State are recognised for the purpose of meeting an operator's obligations pursuant to paragraph 3.
Medlemsstaterne søger for, at driftslederen for hvert anlæg senest den 31. marts hvert år returnerer et antal kvoter svarende til de samlede emissioner fra det pågældende anlæg i det foregående kalenderår, som verificeret efter
Member States shall ensure that, by 31 March each year at the latest, the operator of each installation surrenders a number of allowances equal to the total emissions from that installation during the preceding calendar year as verified in accordance with
, og at disse kvoter derefter annulleres.
, and that these are subsequently cancelled.
Medlemsstaterne tager de nødvendige skridt til at sikre, at kvoter når som helst kan annulleres efter anmodning fra indehaveren.
Member States shall take the necessary steps to ensure that allowances can be cancelled at any time at the request of the person holding them.
indstiller driften
which are closed;
afvikler deres kapacitet
whose capacity is cut back;
videreføres under de samme eller dårligere driftsforhold i tredjelande.
which continue to operate under the same or worse conditions in non-EU countries.
Den ordning, som medlemsstaterne har indført med henblik på overdragelse, returnering og annullering af kvoter, skal til enhver tid sikre gennemsigtigheden med hensyn til indehavere af emissionsrettigheder samt overførsler mellem virksomheder inden og uden for medlemsstaterne.
The system introduced by the Member States for the transfer, surrender and cancellation of allowances must ensure transparency as regards the ownership of allowances at all times and as regards the transactions performed between companies inside and outside the Member States.
Medlemsstaterne sikrer, at driftsledere kan gøre brug af ikke-udnyttede og ikke-afhændede kvoter i den efterfølgende periode.
Member States shall ensure that operators may use, in the next period, allowances that have not been used or sold.
Medlemsstaterne sikrer, at driftsledere inden for de i artikel 12, stk. 1 og 2, omhandlede perioder kan udnytte kvoter forlods eller udskyde udnyttelsen til et efterfølgende år.
Member States shall ensure that operators may, within the periods referred to in Article 12(1) and (2), bring forward allowances or put aside allowances for a subsequent year.
Indstilling af aktivitet
Cessation of activities
Hvis et anlæg indstiller en i bilag I opført aktivitet i løbet af en i artikel 12, stk. 1 eller 2, omhandlet periode, kan den kompetente myndighed beslutte ikke at tildele driftslederen af det pågældende anlæg yderligere kvoter i resten af perioden, for så vidt angår dette anlæg, medmindre driftslederen kan påvise, at lukningen står i forbindelse med en tilsvarende ny investering inden for Fællesskabet.
Where an installation ceases to carry out an activity listed in Annex I during a period referred to in Article 12(1) or (2), the competent authority may decide not to issue any further allowances to the operator of that installation during the remainder of the period in respect of that installation unless the operator can demonstrate that the closure is related to a corresponding new investment made within the Community.
Kvoternes gyldighed
Validity of allowances
Kvoter er gyldige for emissioner i den i
Allowances shall be valid for emissions during the period referred to in
, stk. 1 eller 2, omhandlede periode, for hvilken de er udleveret.
for which they are issued.
Tre måneder efter begyndelsen af den første af de i
Three months after the beginning of the first five-year period referred to in
artikel 12
Article 12(2)
, stk. 2, omhandlede femårsperioder annullerer den kompetente myndighed kvoter, som ikke længere er gyldige, og som ikke er returneret og annulleret i overensstemmelse med
, allowances which are no longer valid and have not been surrendered and cancelled in accordance with
artikel 13
Article 13(3)
Medlemsstaterne kan udlevere kvoter til personer for den igangværende periode til erstatning af kvoter, som de er i besiddelse af, og som er annulleret i overensstemmelse med første afsnit.
Member States may issue allowances to persons for the current period to replace any allowances held by them which are cancelled in accordance with the first subparagraph.
Tre måneder efter begyndelsen af hver af de i
Three months after the beginning of each subsequent five-year period referred to in
, stk. 2, omhandlede efterfølgende femårsperioder, annullerer den kompetente myndighed kvoter, som ikke længere er gyldige, og som ikke er returneret og annulleret i overensstemmelse med
, allowances which are no longer valid and have not been surrendered and cancelled in accordance with
Medlemsstaterne udleverer kvoter til personer for den igangværende periode til erstatning af kvoter, som de er i besiddelse af, og som er annulleret i overensstemmelse med første afsnit.
Member States shall issue allowances to persons for the current period to replace any allowances held by them which are cancelled in accordance with the first subparagraph.
Retningslinjer for overvågning og rapportering af emissioner
Guidelines for monitoring and reporting of emissions
Kommissionen vedtager efter den i
The Commission shall adopt guidelines for monitoring and reporting of emissions resulting from the activities listed in Annex I of greenhouse gases specified in relation to those activities, in accordance with the procedure referred to in
artikel 24
Article 24(2)
Retningslinjerne baseres på principperne for overvågning og rapportering i bilag IV.
The guidelines shall be based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV.
Medlemsstaterne sørger for, at emissionerne overvåges i overensstemmelse med retningslinjerne.
Member States shall ensure that emissions are monitored in accordance with the guidelines.
Medlemsstaterne sørger for, at hver driftsleder for et anlæg til den kompetente myndighed rapporterer emissionerne fra det pågældende anlæg i hvert kalenderår
Member States shall ensure that each operator of an installation reports the emissions from that installation during each calendar year to the competent authority
tre måneder efter
three months after
udgangen af det pågældende år i overensstemmelse med retningslinjerne.
the end of that year in accordance with the guidelines.
Medlemsstaterne sørger for, at de rapporter, driftslederne forelægger i henhold til
Member States shall ensure that the reports submitted by operators pursuant to
artikel 16
Article 16(3)
, stk. 3, verificeres efter kriterierne i bilag V, og at den kompetente myndighed underrettes herom.
are verified in accordance with the criteria set out in Annex V, and that the competent authority is informed thereof.
Medlemsstaterne sørger for, at en driftsleder, hvis rapport ikke er bedømt som tilfredsstillende efter kriterierne i bilag V senest den 31. marts hvert år for emissioner i det foregående år, ikke kan overdrage yderligere kvoter, før en rapport fra den pågældende driftsleder er bedømt som tilfredsstillende.
Member States shall ensure that an operator whose report has not been verified as satisfactory in accordance with the criteria set out in Annex V by 31 March each year for emissions during the preceding year cannot make further transfers of allowances until a report from that operator has been verified as satisfactory.
Medlemsstaterne offentliggør navnene på driftsledere, som
Member States shall publish the names of operators who
ikke har opfyldt deres forpligtelse til at returnere deres kvoter
fail to comply with their obligation to surrender allowances
i henhold til dette direktiv.
pursuant to this Directive.
Bøden for overskridelse af emissionskvoter
The excess emissions penalty shall
andrager 100 EUR for
be EUR 100 for
hvert ton kuldioxidækvivalent fra det anlæg, for hvilket driftslederen ikke har returneret kvoter.
each tonne of carbon dioxide equivalent emitted by that installation for which the operator has not surrendered allowances.
I den treårsperiode, der begynder den 1. januar 2005, anvender medlemsstaterne en lavere bøde for
During the three-year period beginning 1 January 2005, Member States shall apply a lower excess emissions penalty of
kvoteoverskridelse på 50 EUR for
EUR 50 for
Provenuet af den i stk. 3 og 4 nævnte bødeordning anvendes til begrænsning af emissionsniveauet, ved at medlemsstaten opkøber emissionskvoter til yderligere fælles projekter eller projekter under mekanismen for bæredygtig udvikling med henblik på yderligere at øge den samlede indsats inden for klimapolitikken.
Revenues derived from the penalties referred to in paragraphs 3 and 4 shall be used for the purpose of reducing emissions via the purchase of allowances by the Member State of additional joint implementation or clean development mechanism projects to further enhance global efforts in climate policy.