natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at fortsætte og øge sine bestræbelser på at yde støtte til byer under oppositionens ledelse samt at finde andre måder til at bistå de demokratiske kræfter i Serbien med midler nødvendige for deres aktiviteter; opfordrer Kommissionen til at bistå de demokratiske og uafhængige medier med teknisk og økonomisk støtte, f.eks. fra de midler, der er afsat til Jugoslavien, således at der igen kan transmitteres radioudsendelser, herunder udsendelser udefra,
Invites the Commission to continue and increase its efforts in support of opposition-led cities and to find other ways of supplying democratic forces within Serbia with the means necessary for their activities; calls on the Commission to provide democratic, independent media with technical and economic support, for example from the funds set aside for Yugoslavia so as to restart broadcasting activities, including transmissions from outside the country;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at foreslå en særlig post til oprettelse af og støtte for et netværk af uafhængige medier i regionen inden for rammerne af det fremtidige CARD-program for de sydøsteuropæiske lande,
Urges the Council and Commission to propose a special line for the creation and support of a network of independent media in the region as part of the future CARD programme for south-eastern European countries;
tilbageviser den skandaløse udtalelse fra den serbiske viceministerpræsident, Seselj, som op til massedemonstrationen af demokratiske kræfter den 27. maj betegnede tilhængerne af studenter- og folkebevægelsen Otpor som "terrorister", idet de skulle have begået terrorhandlinger på Vestens befaling, og for hvilke han har krævet dødsstraf,
Refutes the outrageous assertion made by the Serbian Deputy Prime Minister, Seselj, in advance of the major demonstration held by democratic forces of 27 May, to the effect that the students and members of the popular Otpor movement were ‘terrorists’ acting on orders from the West and calling for them to be sentenced to death;
kritiserer de nedskæringer, som undervisningsministeriet i Beograd har foretaget af forelæsningerne, undervisningsforbuddet for lærere samt lukningen af universiteter og biblioteker samt alle andre tvangsforanstaltninger, hvormed studenternes frihedsbevægelse skal knuses,
Condemns the action taken by the Belgrade Ministry of Education, including the reduction of lecture times, the debarment of teachers and the closing down of universities and libraries, and all other sanctions designed to crush the students’ freedom movement;
opfordrer Kommissionen til at støtte Internationalt Røde Kors' bestræbelser på at finde savnede Kosovo-albanere og serbere, som er forsvundet før, under og efter Kosovo-konflikten,
Invites the Commission to support efforts by the International Red Cross to trace missing Albanian Kosovars and Serbs who disappeared before, during and after the Kosovo conflict;
kræver desuden, at også den albanske side i Kosovo arbejder for løsladelse af fængslede serbere og giver oplysninger om forsvundne personers skæbne,
Also calls on the Albanian Kosovars to take action to release Serbian prisoners and provide information concerning the fate of missing persons;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre alt for at beskytte de serbere, som lever i Kosovo, til at forstærke politistyrkerne og fremme KFOR i dets mandat til at opretholde fred og stabilitet i Kosovo, med henblik på i videst muligt omfang at undgå en opsplitning af territoriet i etniske områder,
Invites the Council and Commission to use all means possible to safeguard the lives of Serbs living in Kosovo, step up the police force and support the KFOR in their mandate to maintain peace and stability in Kosovo avoiding wherever possible the ethnic fragmentation of the territory;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at give UNMIK de internationale politistyrker, som er nødvendige for, at den kan udføre sine opgaver, især med hensyn til beskyttelsen af det serbiske samfund,
Calls on the Council and the Member States to provide UNMIK with the international police personnel indispensable to carry out its tasks with regard in particular to the protection of the Serbian community;
opfordrer Rådet til at indføre et særligt progran med sigte på at lindre det serbiske mindretals lidelser, således at det kan forblive i Kosovo, til at fremme dets direkte deltagelse i interimsadministrationen, fremme flygtningenes tilbagevenden og bryde de øvrige samfunds isolation,
Urges the Council to set up a special programme aimed at relieving the hardships of the Serbian minority in order to facilitate its remaining in Kosovo, encourage its direct involvement in the interim administration, facilitate the return of the refugees and break the isolation of the remaining communities;
opfordrer Kommissionen til i højere grad at støtte særlige programmer og projekter, der tager sigte på forsoning og samarbejde mellem de etniske og religiøse grupperinger samt til at træffe foranstaltninger til at forbedre det serbiske mindretals situation i de indesluttede enklaver,
Calls on the Commission to step up special programmes and projects seeking to achieve reconciliation and cooperation between ethnic and religious factions and take action to improve the situation of enclaved Serbian minorities;
opfordrer på dette område Rådet og Kommissionen til at fremme EU's bistand til genopbygningsprojekter i de dele af Kosovo, hvor menneskerettighederne og mindretallets rettigheder fuldt ud respekteres, og de demokratiske principper er sikret,
Urges, in this respect, the Council and Commission to promote with EU assistance, reconstruction projects in those parts of Kosovo where human and minority rights are fully respected and democratic principles guaranteed;
tager kraftigt afstand fra, at Geneve-konventionen om fængselsforhold og amnesti for fænglede i Serbien og Kosovo ikke overholdes;
Strongly condemns the violation of the Geneva Convention regarding the conditions of imprisonment and amnesty for detainees in Serbia and Kosovo;
opfordrer til øget samarbejde mellem de internationale organisationer og anmoder især Rådet for Den Europæiske Union om at lægge stærkere pres på regimet i Beograd med henblik på i henhold til Geneve-konventionen at opnå en omfattende amnesti for de Kosovo-albanere, der blev taget til fange under krigen;
Calls for increased cooperation by international organisations and calls on the Council of the European Union in particular to bring greater pressure to bear on the regime in Belgrade to grant a widespread amnesty to Albanian Kosovar prisoners of war in accordance with the Geneva Convention;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer, statsorganerne i Serbien og Forbundsrepublikken Jugoslavien.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member State governments and the State authorities of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra for PPE-DE-Gruppen
– Mr Salafranca on behalf of the PPE-DE Group
– Manuel Medina Ortega, Carmen Cerdeira Morterero og Rolf Linkohr for PSE-Gruppen
– Mr Medina Ortega, Mrs Cerdeira Morterero and Mr Linkohr, on behalf of the PSE Group
– Antonio Di Pietro for ELDR-Gruppen
– Mr Di Pietro on behalf of the ELDR Group
– Pedro Marset Campos, Luigi Vinci, Ilda Figueiredo, Armando Cossutta og Laura González Álvarez for GUE/NGL-Gruppen
– Mr Marset, Mr Vinci, Mrs Figueiredo, Mr Cossutta and Mrs González Álvarez on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til sin beslutning af 16. marts 2000,
having regard to its previous resolution of 16 March 2000,
der henviser til erklæringerne fra Den Europæiske Unions formandskab den 7. april og den 9. juni 2000,
having regard to the statements by the Presidency of the European Union of 7 April and 9 June 2000,
der henviser til de mange uregelmæssigheder, der er klaget over i forbindelse med valget i Peru den 9. april og den 28. maj,
whereas there have been several charges of irregularities in the elections held in the Republic of Peru on 9 April and 28 May,
der henviser til, at disse uregelmæssigheder, som er registreret af flere uafhængige peruanske og internationale organisationer, har ført til, at en af kandidaterne ikke deltog i anden runde af valget, lige som de internationale observatører trak sig tilbage,
whereas these irregularities, observed by various independent Peruvian and international organisations have led to the refusal of one of the candidates to take part in the second round of elections, and the withdrawal of the international observers,
der henviser til, at bortset fra de officielle organer har ingen uafhængig sammenslutning eller noget internationalt organ erklæret valget for lovligt,
whereas the legitimacy of these elections has been claimed only by official bodies, and not by any independent association or international body,
der henviser til behovet for at bevare den politiske stabilitet og støtte de demokratiske institutioner i Peru,
whereas the political stability of Peru must be preserved and the progress of democratic institutions encouraged,
beklager de uregelmæssigheder og mangler, der har kunnet konstateres i forbindelse med afholdelsen af valget i Peru, og som har bevirket, at en af præsidentkandidaterne trak sig, hvad der sætter spørgsmålstegn ved valgets legitimitet;
Deplores the irregularities and shortcomings detected in the Peruvian elections, which have led to the withdrawal of one of the presidential candidates, which throws doubts on the legitimacy of the electoral process;
støtter alle demokratiske kræfter i Peru, som har engageret sig i en styrkelse af institutionerne for at bevare retsstaten, friheden og borgernes deltagelse i det politiske liv;
Supports all the democratic parties active in Peru which are committed to strengthening the institutions in order to uphold the rule of law and preserve the freedom and political involvement of that country’s citizens;
minder om de principper, som ligger til grund for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Peru, nemlig respekten for det pluralistiske demokrati, retsstaten og menneskerettighederne og især pressefriheden og sikkerhed for, at disse rettigheder kan udøves;
Recalls the principles which underpin relations between the European Union and Peru, based on respect for pluralist democracy, the rule of law and respect for human rights, and in particular the freedom of the press and the right to exercise that freedom in safety;
anmoder om, at der afsendes observatører fra EU til Peru, som på stedet skal vurdere den politiske situation og den demokratiske stabilitet og troværdighed, inden samarbejdet med Peru tages op til revision, og EU's bistand koncentreres om de særlige programmer udarbejdet af ngo'er, som kan bidrage til at styrke den demokratiske proces i Peru, især ved bekæmpelse af analfabetisme og korruption, støtte til uafhængige medier og fremme af uafhængige institutioner i det civile samfund
Calls on the European Union, as a preliminary step, to revise its co-operation with Peru and to concentrate the EU aid on special programmes by NGOs which contribute to the development of the democratic process in Peru, especially by fighting illiteracy and corruption, supporting independent media and promoting independent institutions representing civil society, and calls for European Union observers to be sent on mission to Peru with a view to carrying out an on-the-spot assessment of the political situation and the degree to which democracy has taken root and enjoys credibility;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, Organisationen af Amerikanske Stater, Andespagten, Det Latinamerikanske Parlament, Perus nationale valgkomité og de to kandidater til præsidentembedet i Peru.
Calls on its President to forward this resolution to the Council and Commission, to the Member States, to the Organisation of American States, to the Andean Pact, to the Latin American Parliament, to the Peruvian National Electoral Committee and the two candidates for President of the Republic.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra for PPE-DE-Gruppen
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the PPE-DE Group
– Jannis Sakellariou for PSE-Gruppen
– Jannis Sakellariou, on behalf of the PSE Group
– Antonio Di Pietro for ELDR-Gruppen
- Antonio Di Pietro, on behalf of the ELDR Group
– Pedro Marset Campos, Giuseppe Di Lello Finuoli og Salvador Jové Peres for GUE/NGL-Gruppen
– Pedro Marset Campos, Giuseppe Di Lello Finuoli and Salvador Jové Peres, on behalf of the GUE/NGL Group
om kupforsøget i Paraguay og arrestationen af general Oviedo
on the attempted coup d'état in Paraguay and the arrest of General Oviedo
Europa-Parlamentets beslutning om kupforsøget i Paraguay og arrestationen af general Oviedo
European Parliament resolution on the attempted coup d'état in Paraguay and the arrest General Oviedo
der henviser til sine tidligere beslutninger om Paraguay,
having regard to its previous resolutions on Paraguay,
der er foruroliget over det nye kupforsøg i maj,
alarmed at the repeated attempt at a coup d'état in May of this year,
der henviser til, at der med arrestationen af kupgeneralen, Lino Oviedo, i Brasilien nu er håb om, at de personer, der forårsager denne ustabile situation, nu stilles til ansvar,
whereas the recent arrest in Brazil of the general, Lino Oviedo, who led an attempted coup d'état has given rise to hopes that those who have provoked the current instability will be called to account,
fordømmer på ny kupforsøget og forsøgene på at destabilisere demokratiet i landet og anmoder nabolandene om at samarbejde for at gøre en ende på de intriger mod Paraguays stabilitet, som planlægges fra udlandet;
Condemns once again the attempted coup d'état and the attempts to destabilise democracy in Paraguay, and calls for assistance from the neighbouring countries in order to put a stop to the scheming which is organised from outside the country with a view to destabilising Paraguay;
støtter de demokratiske kræfter, som med deres fremgangsmåde har gjort det muligt at slå kupforsøget ned og at bevare den demokratiske og forfatningsmæssige orden;
Supports the forces of democracy which have acted in such a way as to enable the attempted coup d'état to be quashed and democratic and constitutional order to be maintained;
glæder sig over, at Brasilien har arresteret kupgeneralen, Lino Oviedo, og håber, at han snart vil blive udleveret til Paraguay, så han kan blive stillet for retten for sine overtrædelser af strafferetten og afsone sin straf, hvormed det vil være bevist, at retsstaten fungerer, og at straffrihed bekæmpes;
Congratulates the Brazilian Government on its arrest of the general, Lino Oviedo, who led an attempted coup d'état, and hopes that he will soon be repatriated to Paraguay in order to account to the judicial authorities for the criminal acts which he has committed and serve any sentence imposed on him, which will provide proof that the rule of law prevails and that action is being taken to combat impunity;
minder om den demokratiklausul, som ligger til grund for de aftaler, der knytter Den Europæiske Union til deltagerne i Mercosur-samarbejdet;
Recalls the democracy clause underlying the agreements linking the European Union with the Mercosur countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, regeringerne i Paraguay og de øvrige Mercosur-lande, især den brasilianske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government of Paraguay, the governments of the Mercosur countries and, in particular, the Brazilian Government.
4. juli 2000
4 July 2000
– Hans Gert Poettering og W.G. van Velzen for PPE-DE-Gruppen
– Hans Gert Poettering and W. G. van Velzen on behalf of the PPE-DE Group
– Enrique Baron Crespo, Klaus Hänsch og Antonio José Seguro for PSE-Gruppen
– Enrique Baron Crespo, Klaus Hänsch and Antonio José Seguro on behalf of the PSE Group
– Andrew Nicholas Duff og Patrick Cox for ELDR-Gruppen
– Andrew Nicholas Duff and Patrick Cox on behalf of the ELDR Group
om konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Feira den 19.-20. juni 2000
on the conclusions of the European Council meeting in Feira on 19 and 20 June 2000
der henviser til formandskabets konklusioner Fra Det Europæiske Råds topmøde i Santa Maria da Feira den 19.-20. juni 2000,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council summit meeting at Santa Maria da Feira on 19-20 June,
der henviser til, at Det Europæiske Råd atter har bekræftet, at Unionen prioriterer udvidelsesprocessen højt, og har bekræftet Unionens forpligtelse til at opretholde tiltrædelsesprocessens fremdrift med henblik på en hurtig udvidelse af Unionen, således at principperne om retsstatsforhold, demokrati og respekt for menneskerettighederne finder udbredelse i et større Europa,
Whereas the European Council has reaffirmed the priority for the Union of the enlargement process and has reiterated the commitment of the Union to maintain the momentum of the accession process, which must result in an early enlargement of the Union, thus extending the rule of law, democracy and respect for human rights to a wider Europe,
Regeringskonferencen og chartret om grundlæggende rettigheder
The IGC and Charter of Fundamental Rights
beklager, at det ikke lykkedes Det Europæiske Råd at give regeringskonferencen et nyt politisk skub for fuldt ud at forberede Den Europæiske Union på tidlig tiltrædelse af nye medlemsstater;
Regrets that the European Council failed to give a new political impetus to the IGC to enable the European Union to prepare fully for the early accession of new Member States;
understreger, at det er absolut nødvendigt med vellykkede forhandlinger på regeringskonferencen om en væsentlig udvidelse af afstemningerne med kvalificeret flertal i Rådet samt fælles beslutningstagning med Parlamentet, hvilket er de vigtigste spørgsmål i Den Europæiske Unions forberedelser til udvidelsen;
Underlines the absolute necessity of successful negotiations in the IGC on a substantial extension of qualified-majority voting in the Council plus codecision with Parliament, which are the key to preparing the European Union for enlargement;
beklager, at stats- og regeringscheferne ikke har sat de andre punkter foreslået af Parlamentet, Kommissionen og visse medlemsstater på dagsordenen, som trods alt er væsentlige, hvis regeringskonferencen skal kunne nå et resultat, hvilket er vigtigt for en ambitiøs institutionel reform, som der er behov for med henblik på den kommende udvidelse, herunder en bedre afgrænsning af Unionens beføjelser;
Deplores the fact that the Heads of State and Government have not placed on the agenda the other points proposed by the Parliament, Commission and certain Member States which are, nonetheless, essential in order to enable the IGC to achieve a result which is important for an ambitious institutional reform, which is required with a view to the forthcoming enlargement, including better demarcation of the powers of the Union;
bemærker, at Det Europæiske Råd mener, at bestemmelserne om tættere samarbejde bør indgå i regeringskonferencens fremtidige arbejde, hvilket det har opfordret til i adskillige af sine beslutninger; advarer dog mod, at et snævrere samarbejde og udsigten til en yderligere regeringskonference anvendes som undskyldning for ikke at komme videre med en udvidelse og uddybning af Unionen;
Notes that the European Council considers that the provisions on closer cooperation should form part of the future work of the Conference, which has been called for in several of its resolutions; but warns against using either closer cooperation or the prospect of a further IGC as a pretext for not making progress on the widening and deepening of the Union;
noterer sig opfordringen i Formandsskabets konklusioner til forsamlingen, der har til opgave at udarbejde Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, til at fremlægge et udkast før Det Europæiske Råds møde i Biarritz i oktober 2000; minder om sin overbevisning om, at rettigheder er udelelige, og at de skal optages i traktaten;
Welcomes the call, contained in the Presidency Conclusions, for the Convention entrusted with drawing up a Charter of Fundamental Rights of the European Union to present a draft document in advance of the Biarritz European Council in October 2000; recalls its commitment to the indivisibility of rights and their incorporation in the Treaties;
Fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik
Common European Security & Defence Policy
glæder sig over Det Europæiske Råds beslutning om den fremtidige udvikling af den fælles europæiske udenrigs- og sikkerhedspolitik, især med hensyn til de civile og militære instrumenter, der er nødvendige for krisestyring; henstiller til, at der vedtages langsigtede hovedmål for den civile aktion med passende økonomiske ordninger og i samarbejde med det civile samfund;
Welcomes the European Council’s decisions concerning the future development of the CFSP, particularly with regard to the civil and military instruments necessary for crisis management; urges the adoption of far-reaching headline goals in the field of civil action with appropriate financial arrangements and in cooperation with civil society;
giver samtidig udtryk for sin bekymring over de stadig mere komplekse interinstitutionelle forbindelser med hensyn til udenrigs- og sikkerhedspolitikken, hvor Kommissionen, Ministerrådet og Rådets generalsekretær/høje repræsentant indgår i et samspil med hinanden og Parlamentet, som kan underminere den traktatfæstede fælles EU-kompetence;
Expresses its concern at the increasingly complex interinstitutional relations with regard to foreign and security policy, where the Commission, the Council of Ministers and the Council Secretary-General - High Representative interact with each other and with Parliament, which might undermine common EU competencies established in the Treaty;
henstiller under alle omstændigheder til Rådet i fuldt omfang at inddrage Europa-Parlamentet i fastlæggelsen af de prioriterede områder for EU's foranstaltninger over for tredjelande og bekræfter de forslag, der blev fremsat i dets beslutning af 15. juni 2000;
In any case, urges the Council to involve the European Parliament fully in defining the priorities regarding the external action of the European Union, and reaffirms its proposals set out in its resolution of 15 June 2000;
bemærker med tilfredshed det bekræftede tilsagn om at opbygge en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik, der kan styrke Unionens optræden udadtil ved at udvikle en militær krisestyringskapacitet, hvilket træder i stedet for WEU's rolle med hensyn til Petersberg-opgaverne; påpeger, at der skal tages behørigt hensyn til de budgetmæssige følgevirkninger, og understreger nødvendigheden af et positivt resultat på kapacitetsbidragskonferencen den 20. november;
Notes with satisfaction that the commitment to build a Common European Security and Defence Policy capable of reinforcing the Union's external action through the development of a military crisis management capability assumes the functions of WEU with regard to the Petersberg Tasks; stresses that due account must be taken of the corresponding budgetary implications; emphasises the need for a positive outcome of the Capabilities Commitment Conference on 20 November;
glæder sig over afgørelsen om sammen med NATO at foretage en nøje koordinering af opbygningen af en uafhængig europæisk forsvarskapacitet og over aftalen om at indbyde europæiske medlemmer af NATO, der ikke er EU-medlemmer, til at deltage i aktioner under ledelse af EU og af lande, der ikke er medlem af NATO, som f.eks. Ukraine og Rusland;
Welcomes the decision to coordinate closely the building up of an independent European defence capability with NATO and the agreement to invite European member states of NATO that are not EU members to participate in EU-led operations, as well as non-members of NATO, such as Ukraine and Russia;