natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forhindre vandforurening ved gradvis nedbringelse af udledninger, emissioner og udslip af farlige stoffer med henblik på at bringe disse til ophør inden den 31. december 2020
gradually eliminate pollution of waters by continuously reducing discharges, emissions and losses of hazardous substances, thereby moving towards the target of their cessation by 31 December 2020;
beskytte og forbedre stærkt modificerede og kunstige vandområder med henblik på senest 10 år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden og i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag V at opnå et godt økologisk potentiale og god kemisk tilstand for overfladevand i alle stærkt modificerede og kunstige vandområder, med forbehold af fristforlængelser fastsat i henhold til stk. 3 og anvendelsen af stk. 5 og 6
protect and enhance heavily modified and artificial bodies of water, with the aim of achieving good ecological potential and good surface water chemical status at the latest 10 years after the date of entry into force of this Directive, in all such bodies of water, in accordance with the provisions laid down in Annex V, subject to the application of extensions determined in accordance with paragraph 3 and to the application of paragraphs 5 and 6.
Artikel 4, stk. 1, litra b)
Article 4(1)(b)
med sigte på at opnå en god grundvandstilstand i
a balance between abstraction and recharge of groundwater
alle grundvandsforekomster
, with the aim of achieving good groundwater status in all bodies of groundwater
den kvantitative og kemiske
quantitative and chemical
grundvandsforekomster og sørge for balance mellem indvinding og grundvandsdannelse
a balance between abstraction and recharge of groundwater,
undgå udledning af forurenende stoffer fra menneskelige aktiviteter, jf. artikel 11, stk. 3, litra g)
avoid the input of anthropogenic pollutants, subject to the application of Article 11(3)(g) and
år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden, med forbehold af fristforlængelser fastsat i henhold til stk. 3 og anvendelsen af stk. 4, 5,
the date of entry into force of this Directive, subject to the application of extensions determined in accordance with paragraph 3 and to the application of paragraphs 4, 5, 6 and 7,
6 og 7, højst forekommer en ubetydelig menneskeskabt forurening, jf.
at least insignificantly anthropogenically polluted
vendes, hvis koncentrationen overstiger halvdelen af det niveau, der er fastsat i kvalitetskravene, jf. bilag V.
which is over half the level of the quality standard pursuant to Annex V;
Artikel 4, stk. 1, litra c) og afsluttende sætning
Article 4(1)(c) and concluding phrase
år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden, medmindre andet er fastsat i de fællesskabsretsakter, i henhold til hvilke de enkelte beskyttede områder er oprettet
years after the date of entry into force of this Directive, unless otherwise specified in the Community legislation under which the individual Protected Areas have been established
år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden, medmindre andet er fastsat i de fællesskabsretsakter, i henhold til hvilke de enkelte beskyttede områder er oprettet
years after the date of entry into force of this Directive, unless otherwise specified in the Community legislation under which the individual Protected Areas have been established.
(Ændring 78)
(Amendment 78)
De frister, der er fastsat i stk. 1, litra a) og
The deadlines established under points (a) and (
), kan forlænges for forekomster af vand, såfremt alle følgende betingelser er opfyldt:
for bodies of water when all the following conditions are met:
medlemsstaterne afgør, at alle de nødvendige forbedringer i vandets tilstand ikke
Member States determine that all necessary improvements in the status of bodies of water cannot
medlemsstaterne afgør, at alle de nødvendige forbedringer i vandets tilstand ikke kan opnås inden for den tidsplan, der er fastsat i stk. 1,
Member States determine that all necessary improvements in the status of bodies of water cannot be achieved within the timescales set out in that paragraph
af følgende årsager
for the following reasons:
der er behov for så store forbedringer, at de af tekniske årsager kun kan gennemføres i faser, der overskrider tidsplanen
the scale of improvements required can, for reasons of techical feasibility, only be achieved in phases exceeding the timescale,
der ville være uforholdsmæssigt store omkostninger forbundet med en færdiggørelse af forbedringerne inden for tidsplanen
completing the improvements within the timescale would be disproportionately expensive,
de naturlige betingelser muliggør ikke hurtige forbedringer af vandforekomstens tilstand;
natural conditions do not allow rapid improvements in the status of the body of water;
forlængelse af fristen er sammen med begrundelsen herfor udtrykkeligt fastsat og forklaret i den vandområdeplan, der kræves i henhold til artikel 13
the extension of the deadline, and the reasons for it, are specifically set out and explained in the River Basin Management Plan required under Article 13;
fristforlængelser begrænses til perioder, som ikke overstiger en periode omfattet af tre yderligere ajourføringer af vandområdeplanen, bortset fra de tilfælde, hvor de naturlige forhold er af en sådan karakter, at målene ikke kan opfyldes inden for denne periode.
extensions are limited to periods which do not exceed the period covered by 3 further updates of the River Basin Management Plan except in cases where the natural conditions are such that the objectives cannot be achieved within this period.
Bortset fra sidstnævnte tilfælde skal anmodninger om den
Other than in these latter cases, a request for the
forlængelse forelægges Kommissionen, der træffer afgørelse om en sådan anmodning inden tre måneder
extension must be submitted to the Commission, which shall take a decision on such request within 3 months;
vandområdeplanen indeholder en oversigt over de foranstaltninger, der kræves i henhold til artikel 11 og anses for nødvendige for gradvis at bringe vandet i overensstemmelse med den krævede tilstand inden udløbet af den forlængede frist, samt den forventede tidsplan for deres gennemførelse.
a summary of the measures required under Article 11 which are envisaged as necessary to bring the bodies of water progressively to the required status by the extended deadline and the expected timetable for their implementation are set out in the River Basin Management Plan.
En gennemgang af gennemførelsen af disse foranstaltninger og en oversigt over alle yderligere foranstaltninger medtages i ajourføringerne af vandområdeplanen.
A review of the implementation of these measures and a summary of any additional measures shall be included in updates of the River Basin Management Plan.
vandområdeplanen indeholder en oversigt over de foranstaltninger, der kræves i henhold til artikel 11 og anses for nødvendige for gradvis at bringe vandet i overensstemmelse med den krævede tilstand inden udløbet af den forlængede frist,
a summary of the measures required under Article 11 which are envisaged as necessary to bring the bodies of water progressively to the required status by the extended deadline
grundene til forsinkelserne i gennemførelsen af disse foranstaltninger,
, the reasons for any delay in making these measures operational,
samt den forventede tidsplan for deres gennemførelse.
and the expected timetable for their implementation are set out in the River Basin Management Plan.
betingelser er opfyldt:
the following conditions are met:
følgende betingelser er opfyldt:
the following conditions are met:
for grundvandets niveau og/eller grundvandets kvalitative tilstand efter fremgangsmåden i bilag V, punkt 2.3 og 2.4 , samt for overfladevandområder,
, for groundwater level and/or groundwater qualitative status, following the methodology set out in Annex V, sections 2.3 and 2.4 and for surface water,
at vandforekomsten er påvirket af
the body of water is so affected by
menneskelig aktivitet i en sådan grad, eller at dens naturlige betingelser er sådanne, at
human activity or its natural condition is such that
målene i henhold til stk. 1, litra ad) og bc)
achievement of the objectives required under paragraph 1(a) to (ad) and (b) to (bc)
er uopnåelige eller
would be infeasible or
de miljømæssige og sociale behov, der dækkes af vandområdets eksisterende karakteristika, kan ikke opfyldes med andre midler, som er en miljømæssigt mere hensigtsmæssig løsning
the environmental and social needs served by the existing characteristics of the body of water cannot be satisfied by other means which are a better practical environmental option;
fastsættelsen af mindre strenge miljømål er sammen med begrundelsen herfor udtrykkeligt nævnt i den vandområdeplan, der kræves i henhold til artikel 13, og målene revideres hvert sjette år.
the establishment of less stringent environmental objectives, and the reasons for it, are specifically mentioned in the River Basin Management Plan required under Article 13 and those objectives are reviewed every 6 years.
medlemsstaterne sikrer
Member States ensure that
med hensyn til overfladevandområder, at der opnås den bedst mulige økologiske og kemiske tilstand i betragtning af de indvirkninger, der skyldes karakteren af tidligere menneskelige aktiviteter eller tidligere forurening
for surface waters, the highest ecological and chemical status possible is achieved, given the unavoidable impacts due to the nature of past human activity and past pollution;
med hensyn til grundvandforekomster, at grundvandets kvantitative og kemiske tilstand modificeres mindst muligt i betragtning af de uundgåelige indvirkninger, der skyldes karakteren af modifikationen eller af tidligere forurening
for groundwaters, the least changes to quantitative and chemical status possible are made, given the unavoidable impacts due to the nature of the modification or past pollution and
at der ikke sker yderligere forværring af tilstanden for overfladevandområder eller grundvandsforekomster
no further deterioration in the status of bodies of surface water or groundwater occurs.
Artikel 4, stk. 4a (nyt)
Article 4(4a)(new)
Medlemsstaterne kan udpege et overfladevandområde som kunstigt eller stærkt modificeret, når de nødvendige forbedringer for at opnå god økologisk tilstand ville have betydelige negative indvirkninger på:
Member States may designate a body of surface water as artificial or heavily modified, where making the improvements needed to achieve good ecological status would have significant adverse effects on
det omgivende miljø
the wider environment,
sejlads eller rekreative aktiviteter
navigation or recreation,
aktiviteter, der er årsag til, at vand opmagasineres (f.eks. drikkevandsforsyning, el-produktion eller kunstvanding)
activities for the purposes of which water is stored, such as drinking water supply, power generation or irrigation,
vandregulering, beskyttelse mod oversvømmelse, dræning eller lignende
water regulation, flood protection or land drainage and other similar purposes,
udvinding af råstoffer
the extraction of raw materials,
eller når
and where
de gavnlige mål, der tilsigtes ved de kunstige eller modificerede karakteristika af vandområdet, ikke kan opnås med andre midler, som er en mere hensigtsmæssig løsning i miljømæssig henseende, og
the beneficial objectives served by the artificial or modified characteristics of the body of water cannot be achieved by other means which are a better practical environmental option, and
ændringerne er af en sådan karakter, at de tillader den bedst opnåelige tilnærmelse til et økologisk kontinuum, navnlig med henblik på faunaens migration og passende gyde- og yngleområder
modifications are such that they allow the best practicable approximation to ecological continuum, in particular with respect to migration of fauna and appropriate spawning and breeding grounds.
Udpegning af et vandområde som kunstigt eller stærkt modificeret og begrundelsen herfor nævnes udtrykkeligt i den vandområdeplan, der kræves i henhold til artikel 13 , og revideres hvert sjette år.
Designation of a body of water as artificial or heavily modified and the reasons for this designation must be specifically mentioned in the River Basin Management Plan required under Article 13 and updated every six years.
(Ændring 33 + 84)
(Amendments 33 and 84)
Artikel 4, stk. 5
Article 4(5)
eller ekstraordinære omstændigheder, særlig oversvømmelser og tørke, såfremt alle følgende betingelser er opfyldt:
or exceptional circumstances, in particular floods and droughts, when all of the following conditions have been met:
orringelse af vandforekomsternes tilstand er ikke i modstrid med kravene i dette direktiv, hvis forringelsen skyldes
deterioration in the status of bodies of water shall not be in breach of the requirements of this Directive if this is the result of
eller ekstraordinære omstændigheder
or exceptional circumstances
af naturlig art eller force majeure
due to natural causes or force majeure,
usædvanligt voldsomme
untypically extreme
oversvømmelser og
floods and
usædvanligt langvarig
untypically prolonged
tørke, såfremt alle følgende betingelser er opfyldt:
droughts, when all of the following conditions have been met:
der tages alle praktisk gennemførlige skridt for at
all practicable steps are taken
yderligere forringelse af tilstanden og for ikke at hindre opfyldelse af målene i dette direktiv i andre forekomster af vand, der ikke er berørt af disse omstændigheder
further deterioration in status and in order not to compromise the achievement of the objectives of this Directive in other bodies of water not affected by those circumstances;
vandområdeplanen redegør for de betingelser, hvorunder sådanne
the conditions under which such
eller ekstraordinære omstændigheder kan påberåbes, herunder fastlæggelse af passende indikatorer
or exceptional circumstances may be declared, including the adoption of the appropriate indicators, are stated in the River Basin Management Plan;
de foranstaltninger, der skal træffes under sådanne ekstraordinære omstændigheder, indgår i indsatsprogrammet og vil ikke bringe genoprettelsen af vandforekomstens kvalitet i fare, når omstændighederne ikke længere foreligger
the measures to be taken under such exceptional circumstances are included in the programme of measures and will not compromise the recovery of the quality of the body of water once the circumstances are over;
virkningerne af de
the effects of the
eller ekstraordinære omstændigheder gennemgås årligt, og
or exceptional circumstances are reviewed annually and
i andre situationer end oversvømmelse og tørke
, for situations other than floods and droughts, any
træffes alle praktisk gennemførlige foranstaltninger for så hurtigt, som det med rimelighed er muligt, at genetablere den tilstand, vandforekomsten havde, inden virkningerne af disse omstændigheder viste sig, og
practicable measures are taken with the aim of restoring the body of water to its status prior to the effects of those circumstances as soon as reasonably practicable; and
en oversigt over virkningerne af omstændighederne og af de foranstaltninger, der er truffet eller skal træffes i henhold til litra a) og d), medtages i den næste ajourføring af vandområdeplanen.
a summary of the effects of the circumstances and of the measures taken or to be taken in accordance with paragraphs (a) and (d) are included in the next update of the River Basin Management Plan.
Artikel 4, stk. 6, litra b
Article 4(6)(b)
grundene til ændringerne er specifikt angivet og forklaret i den vandområdeplan, der kræves i henhold til artikel 13, og målene revideres hvert sjette år.
the reasons for the modifications are specifically set out and explained in the River Basin Management Plan required under Article 13 and the objectives are reviewed every 6 years.
grundene til ændringerne
the reasons for the modifications
eller forandringerne
or alterations
er specifikt angivet og forklaret i den vandområdeplan, der kræves i henhold til artikel 13, og målene revideres hvert sjette år
are specifically set out and explained in the River Basin Management Plan required under Article 13 and the objectives are reviewed every 6 years;
Artikel 4, stk. 7
Article 4(7)
En medlemsstat, som anvender stk. 3, 4, 5 og 6, sørger for, at anvendelsen ikke hindrer opfyldelse af målene i dette direktiv i andre forekomster af vand inden for samme vandområdedistrikt, og at den er forenelig med gennemførelsen af anden fællesskabslovgivning på miljøområdet.
When applying paragraphs 3, 4, 5 and 6, a Member State shall ensure that the application does not compromise the achievement of the objectives of this Directive in other bodies of water within the same River Basin District and is consistent with the implementation of other Community environmental legislation.
En medlemsstat, som anvender stk. 3, 4, 5 og 6, sørger for, at anvendelsen ikke
When applying paragraphs 3, 4, 5 and 6, a Member State shall ensure that the application does not
vedvarende udelukker eller
permanently exclude or
hindrer opfyldelse af målene i dette direktiv i andre forekomster af vand inden for samme vandområdedistrikt, og at den er forenelig med gennemførelsen af anden fællesskabslovgivning på miljøområdet.
compromise the achievement of the objectives of this Directive in other bodies of water within the same River Basin District and is consistent with the implementation of other Community environmental legislation.
Vandområdedistriktets karakteristika
Characteristics of the River Basin District
Medlemsstaterne sikrer, at en analyse af hvert vandområdedistrikts særlige træk foretages og afsluttes senest fem år efter dette direktivs ikrafttræden.
Member States shall ensure that an analysis of the characteristics of each River Basin District is undertaken, to be completed at the latest five years after the entry into force of this directive.
Analysen skal omfatte følgende forhold:
This analysis shall cover the following aspects:
en analyse af dets karakteristika
an analysis of its characteristics,
en vurdering af menneskelige aktiviteters indvirkning på overfladevandets og grundvandets tilstand samt
a review of the impact of human activity on the status of surface waters and on groundwater, and
vandområdedistriktets hydrografiske forhold
the hydrographical characteristics of the River Basin District,
en økonomisk analyse af vandanvendelsen
an economic analysis of water use
arealanvendelse og erhvervsaktiviteter inden for vandområdedistriktet
the land use and economic activity within the River Basin District,
de eksisterende dæmninger og vandreservoirer med angivelse af, om de anvendes til energiproduktion, drikkevandsreservoirer, eller om de har flere funktioner,
existing dams and reservoirs, indicating whether these are installations for the supply of energy, drinking water or for multi-purpose use, and
de økologiske karakteristika og biodiversiteten i vandområdedistriktet.
the ecological characteristics and current biodiversity in the River Basin District.
Artikel 5a (ny)
Article 5a (new)
Senest fem år efter fristen for gennemførelsen af dette direktiv gennemfører Kommissionen sammen med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne en cost-benefit-analyse med henblik på at fastlægge det investeringsbeløb, der har været nødvendigt til gennemførelsen af dette direktiv.
Within five years from the date of implementation of this Directive, the Commission, with the assistance of the appropriate authorities in the Member States, shall carry out a cost-benefit study for the purpose of determining the amount of investment that has been required for the implementation of this Directive.
Artikel 7, stk. 1, afsnit 1, indledning
Article 7(1), introduction
Medlemsstaterne udpeger inden for hvert vandområdedistrikt:
Member States shall identify, within each River Basin District:
Medlemsstaterne udpeger inden for hvert vandområdedistrikt
Member States shall identify, within each
og hydrologisk område
hydrological area and
Artikel 7, stk. 2
Article 7(2)
For hver forekomst af vand, der er udpeget i henhold til stk. 1, sørger medlemsstaterne for - ud over at opfylde målene i artikel 4 i henhold til kravene i dette direktiv for overfladevandområder, herunder de miljøkvalitetskrav, der er fastlagt på fællesskabsplan i henhold til artikel 16 - at vandet
For each body of water identified under paragraph 1, in addition to meeting the objectives of Article 4 in accordance with the requirements of this Directive, for surface water bodies including the quality standards established at Community level under Article 16, Member States shall ensure that
efter den anvendte vandbehandlingsordning og i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning
under the water treatment regime applied, and in accordance with Community legislation, the resulting water will
opfylder kravene i direktiv 80/778/EØF
meet the requirements of Directive 80/778/EEC
, som ændret ved direktiv 98/83/EF.
as amended by Directive 98/83/EC.
For hver forekomst af vand, der er udpeget i henhold til stk. 1, sørger medlemsstaterne for - ud over at opfylde målene i artikel 4 i henhold til kravene i dette direktiv for overfladevandområder, herunder
For each body of water identified under paragraph 1, in addition to meeting the objectives of Article 4 in accordance with the requirements of this Directive, for surface water bodies including
i det mindste
, as a minimum,
de miljøkvalitetskrav, der er fastlagt på fællesskabsplan i henhold til artikel 16
the quality standards established at Community level under Article 16
og bilag V
and Annex V
- at vandet ved
, Member States shall ensure that
den mindst intensive behandling opnår drikkevandskvalitet og
the least intensive purification treatment possible is sufficient to attain drinking water quality and to
for overfladevand skal programmerne omfatte overvågning af den økologiske og den kemiske tilstand
for surface waters such programmes shall cover monitoring of the ecological and chemical status;
for overfladevand skal programmerne omfatte
for surface waters such programmes shall cover
overvågning af
monitoring of the
mængde og gennemstrømning samt
volume and level of rate of flow and the
den økologiske og den kemiske tilstand
ecological and chemical status;
for grundvand skal programmerne omfatte overvågning af den kemiske og den kvantitative tilstand
for groundwaters such programmes shall cover monitoring of the chemical and quantitative status;
for grundvand skal programmerne omfatte overvågning af den
for groundwaters such programmes shall cover monitoring of the chemical
og den kvantitative kemiske tilstand
and quantitative status
for beskyttede områder skal ovennævnte programmer suppleres med specifikationerne i den fællesskabslovgivning, i henhold til hvilken de enkelte beskyttede områder er udpeget.
for protected areas the above programmes shall be supplemented by those specifications contained in Community legislation under which the individual protected areas have been established.
Disse programmer skal være operationelle senest
These programmes shall be operational at the latest
år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden, medmindre andet følger af den pågældende lovgivning.
years after the date of entry into force of this Directive unless otherwise specified in the legislation concerned.
Overvågningen skal være i overensstemmelse med kravene i bilag V.
Such monitoring shall be in accordance with the requirements of Annex V.
De tekniske specifikationer omfatter anvendelse af standardiserede metoder til kvalitetsanalyse og -kontrol, der er anerkendt af alle medlemsstaterne.
The technical specifications shall include the use of standardised methods for analysing and monitoring quality recognised by all the Member States.
Artikel 9, stk. 1
Article 9(1)
tager hensyn til princippet om, at alle
take account of the principle of
omkostninger i forbindelse med forsyningspligtsydelser,
recovery of the costs of water services,
herunder miljømæssige og ressourcerelaterede omkostninger, skal dækkes, under hensyn til
including environmental and resource costs, having regard to
Medlemsstaterne kan i den forbindelse tage hensyn til de sociale
Member States may in doing so have regard to the social,
og økonomiske følger af
and economic effects
omkostningsdækningen samt
of the recovery