natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig ligeledes over, at Rådet er gået med til at tildele 75 nye stillinger til OLAF samt oprette en relevant struktur i budgettet; minder endelig om, at Rådet har godkendt at ændre førtiltrædelsesinstrumentet SAPARD til opdelte bevillinger, uden at det dog har sat tal på nedskæringen i betalinger;
Welcomes also the Council's agreement to allocate 75 new posts intended for OLAF and the creation of an appropriate structure within the budget; points out, lastly, that the Council has approved conversion of the SAPARD pre-accession instrument into differentiated appropriations, albeit without quantifying what the payments reduction means;
Øvrige institutioner 21.
Other institutions 21.
tager den af Rådet vedtagne ændringsskrivelse nr. 3/2000 til forslag til budget for regnskabsåret 2000 til efterretning og bifalder uforbeholdent denne ændringsskrivelse;
Notes Letter of Amendment No 3/2000, adopted by the Council, to the 2000 draft budget, and voices its full endorsement of that letter of amendment;
pålægger sin generalsekretær til at tilpasse den nye forfremmelsespolitik i henseende til de mangler, der allerede er konstateret, herunder navnlig forfremmelsesmulighederne for de laveste lønklasser i hver kategori;
Instructs its Secretary-General to adjust the new staff promotion policy to take account of the shortcomings noticed so far, in particular concerning promotion possibilities for the lowest grades in each category;
bemærker, at den nye mobilitetspolitik for ansatte i kategori A i princippet er en god foranstaltning, der kan gøre Parlamentets generalsekretariat mere dynamisk, men understreger at den vil medføre et stort tab af menneskelig kapital, hvis der ikke samtidig gøres en øget indsats for faglig uddannelse på indholdssiden, som f.eks. på områder som miljø, transport, landbrug osv.; pålægger sin generalsekretær at forelægge en beretning inden den 31. marts 2000 med forslag til foranstaltninger til at afbøde dette tab af menneskelig kapital på kort og mellemlang sigt;
Considers that the new mobility policy for staff in the A grades is in principle a useful means of making Parliament's Secretariat more dynamic, but stresses that unless professional training in specialised areas such as the environment, transport and agriculture is stepped up, there will be a huge loss of human capital; instructs its Secretary-General to submit a report by 31 March 2000 proposing the action intended to overcome this loss of human capital in the short and medium term;
understreger på det kraftigste, at mobilitets-, forfremmelses- og bedømmelsespolitikken skal udgøre et sammenhængende hele; insisterer på, at forfremmelser, navnlig til lønklasse A1 og A2, uden undtagelse skal være baseret på faglige præstationer og personlige og ledelsesmæssige kvalifikationer; forventer, at generalsekretæren inden den 31. marts 2000 forelægger en beretning om den konsekvente gennemførelse af mobili-tets-, forfremmelses- og bedømmelsespolitikken; forventer navnlig, at der, for så vidt angår bedømmelsespolitikken, også redegøres for uddannelsen af bedømmere, bedømmelseskriterierne og tjenestemændenes muligheder for på deres side at bedømme bedømmerne;
Emphatically underscores the fact that mobility, promotion and assessment policy must form a coherent whole; insists that promotions, in particular of A1 and A2 grades, must be based strictly on professional performance and on personal and managerial skills; expects its Secretary-General to submit a report by 31 March 2000 on the coherent implementation of mobility, promotion and assessment policy; expects in particular that, in the area of assessment policy, the training of assessors, the assessment criteria and the scope for officials, for their part, to assess their assessors will also be addressed;
går ind for en fortsættelse af aftalen mellem Ombudsmanden og Parlamentet om administrative, finansielle og logistiske forhold; understreger, at selv om Ombudsmandens budget bliver en uafhængig sektion i EU's almindelige budget fra 2000-budgettet og fremover, burde dette ikke betyde øget personale inden for administration, budget og finanser;
Is in favour of the continuation of the agreement between the Ombudsman and the Parliament on administrative, financial and logistical matters; stresses that although the Ombudsman's budget will become an independent section of the general budget of the Communities as from the 2000 budget onwards, this should not involve increased staffing in the areas of administration, budgets and finances;
pålægger sin formand at erklære Den Europæiske Unions budget for vedtaget;
Instructs its President to designate the budgetary act as the budget of the European Union;
pålægger sin formand at fremsende disse budgetvedtagelser til Rådet, Kommissionen og de berørte institutioner og rådgivende organer.
Instructs its President to forward these budgetary decisions to the Council, the Commission and the institutions and advisory bodies concerned.
B5-0339 , 0350 , 0366 , 0377 og 0382/1999
B5-0339 , 0350 , 0366 , 0377 and 0382/1999
der henviser til sine tidligere beslutninger om Østtimor og Indonesien
having regard to its previous resolutions on East Timor and Indonesia,
der henviser til, at Rådet den 16. september 1999 vedtog en fælles holdning 1999/624/FUSP om indførelse af restriktive foranstaltninger mod Republikken Indonesien, herunder en våbenembargo og midlertidig indstilling af det bilaterale militære samarbejde mellem Indonesien og EU-medlemsstaterne,
whereas on 16 September 1999 the Council adopted Common Position 1999/624/CFSP introducing restrictive measures against the Republic of Indonesia, including an arms embargo and the suspension of bilateral military co-operation between Indonesia and the EU Member States,
der henviser til, at Rådet den 11. oktober 1999 vedtog en forordning (EF) nr. 2158/1999 om forbud mod levering af bestemte former for udstyr, som kunne anvendes til intern undertrykkelse,
whereas on 11 October 1999 the Council adopted Regulation (EC) No 2158/1999 prohibiting inter alia the sale of certain specified equipment that might be used for internal repression,
der henviser til, at den indonesiske hær og navnlig specialkommandoen Kopassus fortsat krænker menneskerettighederne og undertrykker befolkningen i Aceh-provinsen, på Molukkerne og i Vestpapua; der henviser til, at ingen medlemmer af sikkerhedsstyrkerne er blevet draget til ansvar for de tusindvis af menneskerettighedskrænkelser, der har fundet sted i disse og andre områder,
whereas the Indonesian army, including the special troop command Kopassus, continues to perpetrate human rights violations and acts of repression in the provinces of Aceh , the Moluccan Islands and West Papua; whereas no members of the security forces have been brought to account for the thousands of violations committed there,
der henviser til, at den indonesiske hær ikke har afvæbnet og opløst de militiaer, som fortsat terroriserer de over 100 000 østtimorianske flygtninge, der er fanget i Vesttimor, og til, at den hindrer FN-organernes indsats for at bevare deres sundhed og gøre det muligt for dem at vende hjem til Østtimor,
whereas the Indonesian army has failed to disarm and disband the militia forces who are continuing to terrorise over 100 000 East Timorese refugees trapped in West Timor, and are obstructing efforts by UN agencies to safeguard their health and repatriate them to East Timor,
der henviser til, at de indonesiske myndigheder og navnlig den indonesiske hær blankt afviser at samarbejde med den internationale undersøgelseskommission, som er oprettet af FN for at undersøge forbrydelser mod menneskeheden i Østtimor,
whereas the Indonesian authorities and the Indonesian army in particular are implacably opposed to co-operating with an international commission of inquiry set up by the UN to investigate crimes against humanity in East Timor,
opfordrer den indonesiske regering til at drage de ansvarlige for menneskerettighedskrænkelserne i Aceh, på Molukkerne, i Vestpapua og i andre dele af landet samt i Østtimor til ansvar, uanset om der er tale om civile, militiamedlemmer eller soldater; opfordrer alle involverede parter til at deltage i efterforskningen og den indonesiske regering til at opløse specialkommandoen Kopassus;
Asks the Indonesian Government to bring to account those responsible for violations of human rights in Aceh, the Moluccan Islands, West Papua as well as other parts of the country, and in East Timor, whether committed by civilians, militias or the military; calls on all parties concerned to collaborate fully in this investigation and calls upon the Indonesian Government to disband the special troop command Kopassus;
opfordrer derfor Rådet til at undersøge muligheden for at tilpasse sin ovennævnte fælles holdning og forordning på baggrund af udviklingen i Indonesien, herunder de østtimorianske flygtninges situation i Vesttimor med henblik på at forlænge gyldigheden af de to retsakter til efter den 17. januar 2000;
Therefore asks the Council to examine possible adjustments of its abovementioned Common Position and Regulation in the light of developments in Indonesia, including the question of East Timorese refugees in West Timor, with a view to extending the duration of both instruments beyond 17 January 2000;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, FNs generalsekretær, Indonesiens regering og lederen af CNRT (conseil national de la résistance timoraise), Xanana Gusmao.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments of the Member States, the UN Secretary General, the Government of Indonesia and the leader of the Timorese National Resistance Council, Xanana Gusmão.
B5-0333 , 0340 , 0352 og 0367/1999
B5-0333 , 0340 , 0352 and 0367/1999
der henviser til formandskabets erklæring af 15. juli 1999 om fredsaftalen i Sierra Leone,
having regard to the Presidency's statement of 15 July 1999 on the Sierra Leone Peace Agreement,
der henviser til den fælles aktion, som Rådet har vedtaget om EU's bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben,
having regard to the Joint Action adopted by the Council on the EU's contribution to combating the destabilising accumulation of small arms and light weapons,
der henviser til, at der i de seneste tre måneder er sket en stigning i antallet af angreb fra oprørsstyrkernes side på civilbefolkningen i form af bevidste vilkårlige drab, voldtægt og bortførelser på trods af fredsaftalen mellem Sierra Leones regering og RUF (Den Revolutionære Enhedsfront), som blev undertegnet i Togo den 7. juli 1999,
whereas rebel attacks against civilians, including deliberate and arbitrary killings, rape and abductions of civilians, have increased in the last three months despite the Peace Agreement signed by the Government of Sierra Leone and the RUF (Revolutionary United Front) representatives in Togo on 7 July 1999,
der henviser til, at tusindvis af børn aktivt har deltaget i de voldelige begivenheder som børnesoldater, mens andre er blevet ramt af RUF's massive armafhugningskampagne, som har resulteret i ca. 10.000 mennesker med amputerede arme i Sierra Leone,
whereas thousands of children have been actively participating in the violence as child-soldiers, while others have been affected by the RUF massive arm-cutting campaign which has left some 10 000 amputees in the country,
der henviser til den store betydning af at afvæbne, demobilisere og genintegrere de ca. 45.000 tidligere medlemmer af oprørsstyrkerne og glæder sig over åbningen af det første af fem demobiliseringscentre,
according great importance to the process of disarmament, demobilisation and re-integration of the approximately 45 000 ex-combatants and welcoming the opening of the first of five demobilisation centres,
fordømmer den fortsatte vold og de fortsatte menneskerettighedskrænkelser mod civilbefolkningen, som alle parter gør sig skyldig i;
Condemns the continuing violence and human rights abuses against civilians committed by all sides;
tager til efterretning, at der er oprettet en sandheds- og udsoningskommission i overensstemmelse med fredsaftalen, men er af den opfattelse, at der kun kan opnås fred, hvis de ansvarlige for grove menneskerettighedskrænkelser drages til ansvar;
Notes the establishment of a Truth and Reconciliation Commission as provided for in the peace agreement but believes that peace can be reached only on the basis of accountability of individual perpetrators of grave human rights violations;