natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kræver endnu en gang en international embargo mod eksport af våben og forsyninger til Burundi og De Store Søers Område som helhed og opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at overholde deres forpligtelser til at kontrollere våbeneksport til denne region samt forhindre ulovlig våbenhandel og anden trafik, der tjener til finansieringen heraf;
Reiterates its call for an international embargo on the export of arms and munitions to Burundi and the Great Lakes Region as a whole, and calls on the Council and the Member States to honour the undertakings entered into as regards controlling arms exports to the region and preventing the illegal sale of such arms and the trafficking used to fund such activities;
opfordrer det internationale samfund og i særdeleshed EU til at øge den humanitære bistand til den udsatte befolkning, de fordrevne og de burundiske flygtninge;
Calls on the international community, and the EU in particular, to step up humanitarian aid to those in danger, displaced persons and Burundian refugees;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaterne, regeringen i henholdsvis Burundi, Uganda, Den Demokratiske Republik Congo og Tanzania samt FN, Verdensfødevareprogrammet, UNICEF og OAU.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council, the Member States, the governments of Burundi, Uganda, the Democratic Republic of Congo and Tanzania, the United Nations, the WFP, Unicef and the OAU.
om år 2000-problemet inden for den civile og militære sektor
on the Year 2000 Bug in the civil and military sectors
der henviser til EU’s ansvar, for så vidt angår omfattende ulykker og følgerne heraf i forbindelse med radioaktiv og kemisk forurening og EU’s rolle i henhold til Euratom-traktaten, for så vidt angår nuklear sikkerhed,
having regard to the responsibilites of the EU in the areas of major accidents and their consequences, relating to radioactive and chemical pollution, and its role in nuclear safety under the Euratom Treaty,
der henviser til Parlamentets betænkning om år 2000-computer-problemet, hvori Kommissionen opfordres til hver tredje måned at fremlægge en redegørelse, forskellige rapporter fra Kommissionen og Rådets konklusioner og resolution samt arbejdet i G8 og IAEA,
having regard to the report of Parliament on the Year 2000 problem, which requested a three-monthly update from the Commission, as well as various reports from the Commission, and the conclusions and the resolution of Council, as well as the work of the G8 and the IAEA,
der henviser til Kommissionens redegørelse den 8. november til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi,
having regard to the update given by the Commission on 8 November 1999 to Parliament’s Committee on Industry, External Trade, Research and Energy,
der noterer sig den stigende internationale bekymring for, at computernes manglende evne til at registrere år 2000-datoskiftet kan påvirke kontrolsystemerne på atomanlæg og andre miljøfølsomme anlæg og eksterne strømforsyninger fra netværkene til sådanne anlæg samt atomslagstyrkernes kommando-, kontrol-, kommunikations- og efterretningssystemer,
noting growing concern worldwide that the failure of computers to recognise the year 2000 date change could affect control systems at nuclear and other environmentally sensitive plants, as well as off‑site electrical supplies from the networks to such plant, in addition to command, control, communications and intelligence systems of nuclear forces,
der henviser til, at atomkraftværkernes sikkerhedssystemer generelt ikke er digitaliserede, men at overvågningssystemerne normalt er det; der henviser til, at Kommissionen har erkendt, at der er gjort enorme fremskridt, men at der også er en stigende accept af, at det ikke kan lade sig gøre at få alle sådanne computersystemer gjort år 2000-kompatible, hvilket resulterer i en vis risiko for infrastruktursammenbrud og manglende forberedthed hos de små og mellemstore virksomheder,
whereas nuclear power plant safety systems are not generally digitally based, though monitoring systems normally are, and while the Commission has recognised that enormous progress has been made, there is also increasing acceptance that it is not feasible to make all such computerised systems year 2000-compliant, resulting in some risk of infrastructure disruption, and a lack of preparedness amongst SMEs,
der bemærker, at der derfor i henhold til respekterede analytikere er en lille, men uacceptabel risiko for alvorlige atomulykker eller andre ulykker, særlig i Central- og Østeuropa og de nye uafhængige stater, især hvor atomanlæggene anvender plutoniumbrændsel, og en tilsvarende risiko for atomkrig ved et uheld,
noting that as a result, according to respected analysts, there exists a small but unacceptable risk of serious nuclear or other accidents, especially in Central and Eastern Europe, and the NIS, especially where nuclear plants use plutonium fuel, and a similar risk of an accidental nuclear war,
der henviser til, at der er hundredvis af fungerende atomanlæg og forskningsreaktorer og tusindvis af andre miljøfølsomme anlæg rundt omkring på kloden, at der findes sådanne anlæg i alle EU-medlemsstater, og at datafejl tidligere har forårsaget uheld og næsten-ulykker i atomanlæg,
whereas there are hundreds of operating nuclear plants and research reactors and thousands of other environment-sensitive plants around the globe, and whereas there are such installations in all EU Member States, and whereas data errors have caused mishaps and near accidents at nuclear power stations in the past,
der henviser til, at datafejl og forkerte signaler også kan påvirke atomslagstyrkerne med potentielt katastrofale følger, især der hvor atomvåben er i allerhøjeste (”hair-trigger”) alarmberedskab som f.eks. i USA og Den Russiske Føderation; der desuden henviser til, at to EU-medlemsstater har atomslagstyrker, som kan blive berørt af år 2000-problemerne,
whereas date errors and false signals may also affect the nuclear armed forces, with potentially disastrous consequences, notably where nuclear weapons are on ‘hair-trigger’ alert, such as in the United States of America and the Russian Federation, and whereas two EU Member States have nuclear armed forces which may be affected by Year 2000 computer problems,
der glæder sig over meddelelsen fra Det Forenede Kongeriges regering om, at den har ændret sine atomslagstyrkers affyringsvarsel fra minutter til dage,
welcoming the UK Government's announcement that it has relaxed the notice to fire off its nuclear forces from minutes to days,
der henviser til, at Canberra-kommissionen for afskaffelse af atomvåben i 1996 anbefalede, at det allerhøjeste alarmberedskab ophæves for alle atomslagstyrker, helst ved fysisk adskillelse mellem sprængladningerne og fremføringsmidlerne,
noting that in 1996 the Canberra Commission on the Elimination of Nuclear Weapons recommended that all nuclear forces be taken off hair‑trigger alert, preferably by physical separation of the warheads from delivery vehicles,
der henviser til, at en række resolutioner fra FN’s Generalforsamling, især resolution 53/77Y ”Mod en atomvåbenfri verden: behovet for en ny dagsorden”, har krævet, at alarmberedskabet for atomslagstyrkerne ophæves,
noting that a number of resolutions in the UN General Assembly, notably Resolution 53/77Y ‘Towards a nuclear weapon‑free world: the need for a new agenda’, have called for nuclear forces to be de‑alerted,
opfordrer regeringerne i de lande, der har mulighed for at have atomvåben, til at tage alle de skridt der er nødvendige for at undgå, at år 2000-problemerne ved et uheld eller utilsigtet fører til affyring af atomvåben, og ophæve alarmberedskabet for disse våben;
Calls on the governments of the states having a nuclear weapon capability to take all the necessary steps to avoid Year 2000 computer problems leading to the accidental or unintended firing of nuclear weapons by 'de-alerting' those weapons;
opfordrer alle EU-medlemsstater, der ikke har atomvåben, til på det kraftigste at fremsætte deres synspunkter med henblik herpå;
Calls on all non-nuclear weapons Member States of the European Union to make vigorous representations to that effect;
opfordrer alle regeringerne til at instruere alle operatører af atomanlæg eller andre miljøfølsomme anlæg, der ikke kan dokumentere, at de er 100% år 2000-kompatible, om, at sådanne anlæg i det mindste midlertidigt skal lukkes ned ved årtusindskiftet, at der under alle omstændigheder skal være ekstra strømforsyning til rådighed i op til 60 dage på alle atomanlæg til drift af kølepumper og sikkerhedssystemer, og at der skal sørges for langsigtet back-up for kølebassiner for brugte brændselselementer; foreslår, at Rådet og Kommissionen her lægger pres på regeringerne, især i Central- og Østeuropa, Rusland og de nye uafhængige stater samt Tyrkiet;
Calls on all governments to instruct the operators of all nuclear or other environment-sensitive plant not able to verifiably demonstrate their complete Y2K compliance, that such plant must be at least temporarily shut down at the Millennium, and that in any case stand‑by electrical power should be available for up to 60 days at all nuclear plant to operate cooling pumps and safety systems, and longer term back‑up must be provided for spent fuel cooling ponds; suggests that the Council and Commission press all governments accordingly, especially in Central and Eastern Europe, Russia and the NIS, and Turkey;
- i nogle af medlemsstaterne er der ikke gjort tilstrækkelige fremskridt, hvilket kan få følger i betragtning af den nuværende globale og sektorbestemte integration på tværs af grænserne
- the degree of progress in some Member States is not sufficient, which may lead to consequences in view of existing cross-border global and sectorial levels of integration;
- små og mellemstore virksomheder er mere udsatte for eventuelle sammenbrud end store internationale selskaber, og en række af dem kan komme til at lide store økonomiske tab, hvis de ikke tilpasser sig i tide, hvilket kræver en øjeblikkelig indsats fra Kommissionens og de nationale og regionale administrationers side;
- SMEs are more exposed to possible disruption than big international companies and a certain number of them may be liable to suffer heavy financial consequences if they do not adjust in time, requiring urgent action by the Commission, and national and regional administrations;
anbefaler kraftigt, at Det Europæiske Råd i Helsinki, som finder sted kun et par uger før århundredeskiftet, vedtager relevante foranstaltninger og fremsætter en erklæring over for de europæiske borgere om den nøjagtige situation, for så vidt angår dette problem, og de potentielle risici;
Strongly recommends that the Helsinki European Council, to be held just a couple of weeks before the turn of the century, adopt appropriate measures, and make an awareness statement to the European citizens on the precise situation of the problem and the potential risks;
opfordrer OECD’s medlemsstater til straks at stille særlige midler til rådighed for de central- og østeuropæiske lande og de nye uafhængige stater med henblik på at finansiere alternativer til deres atomkraftværker ved årtusindskiftet, på mellemlang sigt at nedlukke de atomkraftværker, der ikke længere opfylder internationalt anerkendte sikkerhedsnormer, og finansiere alternative energikilder;
Calls on the OECD Members urgently to provide specific resources to Central and Eastern European countries and the NIS for the purpose of financing alternatives to their nuclear power plants at the Millennium and in the medium term, to close down those nuclear power plants no longer fulfilling internationally recognised safety standards and to fund alternative sources of energy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, FN’s Sikkerhedsråd, medlemsstaternes, ansøgerlandenes og OECD-medlemmernes regeringer og IAEA.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the UN Security Council, the IAEA, the governments of the Member States, the applicant states and the member states of the OECD and the IAEA.
om Pakistans erklæring om undtagelsestilstand
on Pakistan’s declaration of emergency
der henviser til sine tidligere beslutninger om Pakistan, konflikten mellem Pakistan og Indien og generelle problemer i Sydasien,
having regard to its previous resolutions on Pakistan, conflicts between Pakistan and India and matters of general concern in South Asia,
der henviser til, at det pakistanske militær under anførsel af hærchefen, general Pervez Musharraf, den 12. oktober 1999 opløste og suspenderede de forfatningssikrede strukturer, erklærede undtagelsestilstand og arresterede og afsatte premierministeren, Nawaz Sharif,
whereas the Pakistan military, led by army chief General Pervez Musharraf, overthrew and suspended constitutional structures on 12 October 1999, issued a Proclamation of Emergency and detained and deposed the Prime Minister in charge, Mr Nawaz Sharif,
der henviser til, at de seneste valgte regeringer i Pakistan ikke har gjort noget for at komme korruptionen til livs, sætte en stopper for de grove menneskerettighedskrænkelser og for trællearbejde eller for at sørge for sikkerhed i landet, hvilket har hindret økonomisk udvikling og sociale fremskridt,
whereas recent elected governments in Pakistan have failed to take steps to tackle corruption, to stop grave human rights abuses and the practice of bonded labour, preventing economic development and social progress, and to provide security in the country,
der henviser til, at der er sket en konstant forværring i landets økonomiske situation, og at den finansielle situation har nået et sådant punkt, at en omlægning af landets udlandsgæld er blevet uundgåelig,
whereas the economic situation of the country has been deteriorating constantly and its financial situation has reached the point where restructuring of external debt has become inevitable,
der henviser til, at den pakistanske hær har støttet det strenge fundamentalistiske Taliban-regime i Afghanistan,
whereas the Pakistan army has been supporting the hardline fundamentalist Taliban regime in Afghanistan,
der henviser til, at der også opererer fundamentalistiske militanter i Pakistan med støtte fra Taliban-bevægelsen, og at de udgør en alvorlig trussel for stabiliteten i landet og for menneskerettighederne, navnlig for så vidt angår kvinder og religiøse mindretal,
whereas fundamentalist militants, supported also by the Taliban, are active in Pakistan and pose a serious threat to the stability of the country and to respect for human rights, in particular those of women and religious minorities,
der henviser til, at general Musharraf har erklæret, at det pakistanske militær unilateralt ville demilitarisere grænsen til Indien ved tilbagetrækning af de tropper, der blev forlagt til grænseområdet i en ikke fjern fortid, men at han ikke nævnte noget om nedtrapning langs den omstridte kontrollinje i Kashmir,
noting that General Musharraf announced that the Pakistani military would unilaterally de-militarise the border with India by withdrawing all forces moved to the borders in the recent past, but did not mention any de-escalation along the contested Line of Control in Kashmir,
der henviser til, at EU’s støtte til økonomisk reform i Pakistan afhænger af, at landet stiller sig positivt til demokrati og respekterer de forfatningssikrede rettigheder,
whereas EU support for economic reform in Pakistan depends on a positive attitude towards democracy and respect for constitutional rights,
minder i denne forbindelse om de fælles værdier, der afspejler de demokratiske principper, EU deler; fordømmer på denne baggrund stærkt det pakistanske militærs statskup og tilslutter sig erklæringen fra EU-topmødet i Tampere og Rådets stillingtagen;
Recalls in this context the common values reflecting democratic principles shared by the EU, and therefore strongly condemns the coup d'etat by the Pakistani military and endorses the declaration of the EU summit of Tampere and the position taken by the Council of Ministers;
bifalder EU’s undersøgelsesmission i Pakistan, som ledes af rådsformandskabet;
Welcomes the European Union Fact-Finding mission to Pakistan led by the EU Presidency;
henstiller til den pakistanske militærregering at genindføre demokrati og indlede en legitim parlamentarisk proces ved straks at genoprette retsstaten, overgive magten til et civilt forretningsministerium og offentliggøre en detaljeret tidsplan for nye valg;
Urges the Pakistani military government to reinstall democracy and a legitimate parliamentary process by urgently re-establishing the rule of law, transferring power to a civilian caretaker government and announcing a detailed timetable for new elections;
understreger den vigtige rolle, som Pakistan spiller for den regionale stabilitet, og opfordrer militærjuntaen til at indstille alle former for støtte til Taliban-regimet i overensstemmelse med FN-Sikkerhedsrådets sanktioner mod Afghanistan og til også at sørge for sikkerhed og ligebehandling for kvinder og religiøse mindretal;
Underlines the important role Pakistan plays in promoting regional stability, and calls on the military junta to stop all forms of support to the Taliban regime, in line with the sanctions imposed by the UN Security Council against Afghanistan, and to provide security and equal treatment for women and religious minorities;
opfordrer de nye myndigheder til at opnormere dialogen med Indien og løse spændingerne på subkontinentet med fredelige midler; opfordrer atter Pakistan og Indien til at tilslutte sig den globale ikke-spredningsmodel og undertegne CTB-traktaten;
Calls on the new authorities to upgrade dialogue with India and to resolve the tensions in the subcontinent by peaceful means; reiterates its call on Pakistan and India to adhere to the global non-proliferation regime and to sign the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT);
opfordrer de pakistanske myndigheder til ikke at forsøge sig med en skinproces mod den tidligere premierminister Sharif og insisterer på, at de retssager, der måtte blive indledt, må være åbne og retfærdige;
Urges the Pakistan authorities not to attempt to stage a show trial of former Prime Minister Sharif and insists that any trial must be open and fair;
opfordrer Rådet til at udsætte undertegnelsen af samarbejdsaftalen yderligere og tage EU’s fremtidige bistand til Pakistan op til fornyet overvejelse i lyset af genoprettelsen af forfatningsmæssige forhold;
Calls on the Council to further postpone signing the Cooperation Agreement and review the future of EU-Pakistan assistance in the light of the re-establishment of constitutional order;
understreger, at bekæmpelsen af korruption i Pakistan bør være en prioritet for landet, og at det internationale finansielle samarbejde med Pakistan bør gøres afhængigt af, at der gøres virkelige fremskridt på dette område;
Stresses that the fight against corruption in the country should be a priority for Pakistan and that international financial cooperation with Pakistan should be made subject to actual progress in this sector;
opfordrer Kommissionen til aktivt at støtte særlige hjælpeprogrammer med henblik på forbedring af børns og kvinders vilkår, fremme adgangen til mikrokredit og støtte lokale ikke-statslige organisationer på menneskerettighedsområdet og civilsamfundsgrupper;
Calls on the Commission to actively support special aid programmes to improve the conditions of children and women, to support access to micro-credit and to support local human rights NGOs and civil society groups;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, de nuværende pakistanske myndigheder, SAARC og FN.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Pakistani Authority currently in power, SAARC and the United Nations.
om situationen for serberne og andre nationale mindretal i Kosovo
on the situation of the Serb and other national minorities in Kosovo
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds samling i Köln den 3.-4. juni 1999,
having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council in Cologne on 3 and 4 June 1999;
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 (fra 1999) om den fuldstændige tilbagetrækning af alle serbiske sikkerhedsstyrker, indstillingen af NATO's luftbårne operationer samt opbygningen af den internationale fredsbevarende styrke i Kosovo (KFOR) og oprettelsen af UNMIK (FN's mission i Kosovo),
having regard to UN Security Council Resolution 1244 (1999), the full withdrawal of all Serb security forces, the end of NATO’s air campaign, as well as the development of the Kosovo International Security Force (KFOR) and the setting up of the UNMIK (UN Interim Administration Mission in Kosovo),
der henviser til den militærtekniske aftale indgået den 9. juni 1999 mellem KFOR og regeringerne i Forbundsrepublikken Serbien og Republikken Serbien,
having regard to the Military Technical Agreement between KFOR and the governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia, agreed on 9 June 1999,
der henviser til stabilitetspagten for Sydøsteuropa undertegnet af Rådet den 10. juni 1999,
having regard to the Stability Pact for South-Eastern Europe signed by the Council on 10 June 1999,
der henviser til formandskabets erklæring den 23. september 1999 på Den Europæiske Unions vegne om afvæbningen af Kosovos Befrielseshær,
having regard to the Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the demilitarisation of the Kosovo Liberation Army (KLA) of 23 September 1999,
der henviser til formandskabets erklæring den 4. november 1999 på Den Europæiske Unions vegne om de vedvarende voldshandlinger i Kosovo,
having regard to the Statement by the Presidency on behalf of the European Union on 4 November 1999 concerning the ongoing violence in Kosovo,
der er dybt foruroliget over de nylige voldshandlinger mod serberne og roma-sigøjnerne i Kosovo og navnlig over angrebet den 27. oktober i Pec på 155 serbere, der befandt sig i en konvoj tilrettelagt af UNHCP,
deeply concerned about the recent acts of violence against the Serb and Roma population of Kosovo, in particular about the attacks on the convoy of 155 Serbs, organised by the UNHCP on 27 October in Pec,
der er dybt foruroliget over skudepisoden den 31. oktober 1999, hvor Momcilo Trajkovic, leder af den "kosovo-serbiske bevægelse" og medformand for det serbiske nationale råd, blev beskudt i sit hjem i Pristina,
deeply concerned about the shooting attack against Mr Momcilo Trajkovic, President of the “ Kosovo Serbian Residence Movement” and co-chairman of the Serbian National Council, on 31 October 1999 in his home in Pristina,
der er dybt foruroliget over drabet på den bulgarske FN-udsending Valentin Krumov den 12. oktober 1999 i Pristina,
deeply concerned about the murder of the Bulgarian UN official Valentin Krumov in Pristina on 12 October 1999,
der er opskræmt over handlemåden hos ledelsen af den tidligere Kosovo-Befrielseshær (KLA), der kæmpede for Kosovos uafhængighed af Jugoslavien, hvilket har afstedkommet fait accompli uden hensyn til UNMIK's lovlige myndighed og de værdier, der blev proklameret som grundlag både for NATO-operationerne og FN-missionen,
alarmed by the conduct of the leadership of the former KLA which battled for Kosovo’s independence from Yugoslavia, creating faits accomplis without regard to UNMIK’s legal authority and the values which were the proclaimed basis of both NATO operations and the UN mission,
der påpeger, at den tidligere Kosovo-Befrielseshær trods den nyligt undertegnede aftale ikke har fuldført sin afvæbning, og at den selvudråbte overgangsregering i mange dele af Kosovo blander sig i og ofte lægger hindringer i vejen for UNMIK-administratorernes arbejde,
pointing out that in spite of the recently signed agreement the former KLA has not completed its disarmament and that in many parts of Kosovo the self-proclaimed Provisional Government is interfering and often hindering the work of UNMIK administrators,