natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ekspertgruppen vil være et vigtigt element i gennemførelsen af Bruxelles-erklæringen.
The experts group shall be an important element for the implementation of the Brussels Declaration.
Dette dokument var slutresultatet af den europæiske konference om forebyggelse og bekæmpelse af handel med mennesker — Global udfordring for det 21. århundrede, der blev afholdt fra den 18. til den 20. september 2002.
This document was the final outcome of European Conference on Prevention and Combating Trafficking in Human Beings — Global Challenge for the 21st Century from 18 to 20 September 2002.
Erklæringen omfatter et bilag med henstillinger, standarder og eksempler på god praksis.
It includes an annex of recommendations, standards and best practices.
Ekspertgruppen skal yde et væsentligt bidrag til videreudviklingen af forebyggelsen og bekæmpelsen af menneskehandel.
The experts group shall contribute substantively to the further development of the prevention of and the fight against trafficking in human beings.
I henhold til afgørelsens artikel 2 kan Kommissionen konsultere ekspertgruppen om alle spørgsmål vedrørende menneskehandel.
According to Article 2 of the Decision, the Commission may consult the experts group on any matter relating to trafficking in human beings.
Specielt skal ekspertgruppen senest ni måneder efter nedsættelsen af gruppen forelægge en rapport baseret på henstillingerne i Bruxelles-erklæringen med det formål at bistå Kommissionen med at fremsætte yderligere konkrete forslag på europæisk plan, f.eks. en handlingsplan eller en meddelelse.
In particular, a report of the experts group based on the recommendations of the Brussels Declaration shall be submitted within a period of nine months following the setting up of the group in order to assist the Commission with a view to launching further concrete proposals at Union level, for example an action plan or a communication.
Gruppen skal bestå af 20 eksperter.
The group shall consist of 20 experts.
Kommissionen udnævner gruppens medlemmer fra en liste bestående af alle personer foreslået af medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer samt af specifikke internationale, mellemstatslige og ikke-statslige organisationer.
The Commission shall appoint the group members from a list made up of all persons proposed by governments of Member States and Candidate Countries as well as by specific international, inter-governmental and non-governmental organisations.
Kommissionen offentliggør til orientering listen over medlemmerne i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall publish the list of members for information in the Official Journal of the European Union.
Ifølge artikel 5 i Kommissionens afgørelse ydes der ikke vederlag for det arbejde, som medlemmerne af ekspertgruppen udfører.
According to Article 5 of the Commission Decision, there shall be no remuneration for the tasks performed by the members of the experts group.
Rejseudgifterne dækkes efter reglerne for rådgivende udvalg (A-07031).
Travel expenses will be reimbursed following the rules for consultative committees (A-07031).
Det kan være nødvendigt med fire plenarmøder i ekspertgruppen samt fire møder i arbejdsgrupper (som kan nedsættes i henhold til artikel 6 i Kommissionens afgørelse) pr. år.
Four plenary meetings of the experts group as well as four working party meetings (possible according to Article 6 of the Commission Decision) per year might be necessary.
Antallet af møder må dog tages op til fornyet overvejelse på grundlag af de budgetmæssige krav og gruppens holdning, når den først er nedsat.
However, the number of meetings may have to be reconsidered further to budgetary requirements as well as to the view of the group once established.
2004/C 70 E/055
2004/C 70 E/055
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1610/03
WRITTEN QUESTION P-1610/03
Om: Ledningsevne og økologisk nødvendig vandgennemstrømning i forbindelse med den i den spanske vandplan foreslåede vandoverførsel fra Ebro
Subject: Conductivity and an ecologically sound rate of flow in the case of the Ebro diversion proposed under the Spanish National Water Resources Plan
Denne vurdering afvises imidlertid af talrige eksperter og videnskabsmænd, der efter at have undersøgt de seneste års gennemsnitlige værdier for ledningsevnen på den pågældende strækning har konkluderet, at man ikke kan garantere opretholdelse af niveauet på 1 000 mikrosiemens pr. centimeter.
This assertion has been rebutted by a number of scientists and experts who have studied the last few years' average conductivity levels for the stretch of river in question and have concluded that there is no guarantee that the 1 000 microSiemens per centimetre level can be maintained.
Hvis vandoverførselen endelig gennemføres, vil man i de modtagende vandløbssystemer derfor være nødt til at anvende vand af dårlig kvalitet til en høj pris på grund af omkostningerne ved at gøre det drikkeligt.
This would mean that if the river is indeed diverted the recipient river basins will be required to use poor-quality water rendered expensive by the cost of making it drinkable.
Bortset fra spørgsmålet om ledningsevne løser forslaget om vandoverførsel fra Ebro heller ikke spørgsmålet om den økologisk nødvendige vandgennemstrømning, hvilket har fremkaldt en enstemmig protest fra alle sociale og politiske sektorer og miljøkredse (herunder fra den katalanske lokalregering, Generalitat de Catalunya).
In addition to the question of conductivity, the proposal for the diversion of the Ebro does nothing to settle the issue of the minimum rate of flow required in order to maintain a healthy environment — this being a matter of contention for all the social, political and ecological players concerned, including the Catalan Regional Government.
Ifølge den spanske vandplan skulle det for at bevare det naturlige miljø ved deltaet være tilstrækkeligt med en vandgennemstrømning på 100 m 3 /sekund, svarende til ca. 3 100 hm 3 om året, ledsaget af en integreret beskyttelsesplan for deltaet, som endnu ikke er blevet udarbejdet.
Under the Spanish National Water Resources Plan it has been decided that preserving the environment in the Ebro Delta will require a flow rate of 100 m 3 /second (equivalent to approximately 3 100 hm 3 /year), together with a Comprehensive Delta Protection Plan which has yet to be drawn up.
Den katalanske regering foreslår på sin side at forøge den foreslåede vandgennemstrømning til 135 m 3 /sekund ( 4 200 hm 3 om året).
For its part the Catalan Government is proposing to increase the suggested flow rate to 135 m 3 /second ( 4 200 hm 3 /year) — an improvement on the proposal contained in the original National Water Resources Plan but still not sufficient to protect the biodiversity of the Delta and its environment For its research the Commission has used data drawn up by the ecologist Narcís Prat, according to which a flow rate of 350 hm3 will be needed in order to accommodate factors such as climate change. .
Selv om denne løsning er bedre end forslaget i den oprindelige spanske vandplan, vil det heller ikke være tilstrækkeligt til at sikre opretholdelse af den biologiske mangfoldighed i deltaet og dets omgivelser Kommissionen anvender i sin undersøgelse oplysninger fra økolog Narcís Prat, der under hensyntagen til kriterier som f.eks. klimaændringen skønner, at det er nødvendigt med en økologisk gennemstrømning på 350 hm 3 . .
If the diversion is carried out on the basis of a 100-135 m 3 /second flow rate, this will swiftly lead to a reduction in the volume of water which can be diverted and to a greater need for regulation in the Ebro river basin — facts which will undoubtedly have an impact on the price ultimately charged for the diverted water (higher depreciation and operating costs).
Hvis vandoverførselen gennemføres på grundlag af en vandgennemstrømning på 100-135 m 3 /sekund vil der i løbet af en ikke særlig lang periode ske en formindskelse af den mængde vand, der kan overføres, og behovet for at regulere Ebros løb vil stige, hvilket uden tvivl vil smitte af på den endelige pris på det overførte vand (større afskrivnings- og driftsudgifter).
What data has the Commission used as a basis for asserting that the water conductivity levels will not under any circumstances exceed the limits laid down in Directives 75/440 OJ L 194, 25.7.1975, p.
Mener Kommissionen, at denne permissive praksis i forbindelse med det høje saltindhold i vandet er forenelig med rammedirektivet for vand?
Given the high salinity level of the Ebro's waters, does the Commission consider such permissive practices to be compatible with the framework directive on water?
Kan Kommissionen bekræfte, at prisen på overført vand med den nuværende udformning af vandoverførselen fra Ebro (den beregnede økologisk nødvendige gennemstrømning osv.) vil være mindre end andre alternativer, som den spanske regering ikke har taget i betragtning (afsaltning, genanvendelse)?
Can the Commission state categorically that, under the plans for the Ebro diversion as they currently stand (including the target rate of flow), the cost of water will be lower than it would be under the alternative schemes which the Spanish Government is not considering (desalination, re-use)?
Som anført i svaret på det ærede medlems forrige skriftlige forespørgsel om dette emne, E-509/03 , anfører Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand elektrisk ledningsevne som indikatorparameter med en grænseværdi på 2500 microSiemens pr. centimeter.
As stated in the answer to the previous question E-509/03 on this issue submitted by the Honourable Member, Council Directive 98/83 EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption identifies conductivity as an indicator parameter with a value of 2 500 microSiemens per centimetre.
Viser overvågningen, at denne værdi er overskredet, skal medlemsstaterne overveje, om overskridelsen frembyder en risiko for menneskers sundhed.
If monitoring programmes identify that this parameter has been exceeded, Member States shall consider whether non-compliance poses any risk to human health.
Desuden er der i Rådets direktiv 75/440/EØF af 16. juni 1975 om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne, fastsat en vejledende værdi på 1000 microSiemens pr. centimeter, som medlemsstaterne skal tilstræbe at overholde.
In addition, Council Directive 75/440/EEC if 16 June 1975, concerning the quality of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States, sets down a guide value of 1 000 microSiemens per centimetre which Member states shall endeavour to respect.
Som ligeledes anført i svaret på ovennævnte spørgsmål er den nuværende ledningsevne, der er målt i Ebros nedre løb, på cirka 1000 microSiemens pr. centimeter.
As also indicated in the answer to the above-mentioned previous question, the current conductivity measured in the lower Ebro is around 1000 microSiemens per centimetre.
I denne forbindelse må der huskes på, at vandrammedirektivet (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger EFT L 327 af 22.12.2000 . ), pålægger medlemsstaterne at opnå god kemisk tilstand for deres vandforekomster inden 2015.
In this context, it should be remembered that the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC of the Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy OJ L 327, 22.12.2000 . ), imposes a requirement to achieve good chemical status in waters by 2015.
Derfor kan det af hensyn til overholdelsen af det vandpolitiske rammedirektiv ikke tillades, at vandets ledningsevne i Ebros nedre løb øges i nævneværdig grad.
Therefore, for reasons of conformity with the Water Framework Directive, the conductivity of the water in the lower Ebro cannot be allowed to increase significantly.
Prognoserne for øget brug af kunstvanding i deltaområdet peger på muligheden af et opadgående pres på ledningsevnen i Ebros nedre løb.
It is possible with the increased projections for irrigation use in the delta river basin that this could exert an upward pressure on the conductivity in the lower Ebro.
Foreløbig er der dog ingen grund til at antage, at den foreslåede vandoverførsel fra Ebro vil resultere i, at EF-reglerne om vandets ledningsevne overtrædes.
However, there is no a priori reason to assume that the proposed transfer of water from the river Ebro, will result in non-compliance with Community water legislation as to the issue of water conductivity.
Hvad angår spørgsmålet om omkostningerne, er der ingen fællesskabslovgivning eller -politik, der udtrykkeligt pålægger de spanske myndigheder at vælge de billigste løsninger på vandforsyningsopgaverne.
With regard to the issue of cost, there is no Community legislation or policy, which would expressly require the Spanish Authorities to select the option which provides water at the lowest cost.
Derfor bør Kommissionen ikke kommentere dette spørgsmål.
It is, therefore, inappropriate for the Commission to comment on this issue.
2004/C 33 E/142
2004/C 33 E/142
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1611/03
WRITTEN QUESTION P-1611/03
Om: Markedsføring af korn
Subject: Marketing of cereals
Bortset fra i Frankrig er der fri markedsføring af korn i EU; landbrugerne kan frit sælge deres produktion og sikre en perfekt sporbarhed heraf i modsætning til sporbarheden af korn fra kæmpesiloer.
Apart from in France, the marketing of cereals in the European Union is not regulated; farmers can sell their produce freely and can ensure that it is perfectly traceable, in contrast to the produce of giant silos.
I Frankrig har de oplagringsorganer, der er godkendt af det nationale interventionsorgan for korn (ONIC), monopol på denne opgave, og al handel med korn skal foregå igennem disse.
In France, the marketing function is a monopoly held by the storage agencies licensed by the National Cereals Trades Board (ONIC), and it is compulsory for all cereal trade to be channelled through them.
De godkendte opkøbere opkræver skattelignende afgifter, som bl.a. er nødvendige for at sikre driften af ONIC, som støtter dem økonomisk.
The approved collectors deduct the parafiscal charges which are needed, amongst other things, for the operation of ONIC, which gives them financial support.
I en sådan situation straffes producenterne og aftagerne af fransk korn såvel økonomisk som ved ikke frit at kunne drive handel.
This situation means that producers and users of French cereals are penalised both financially and in respect of their ability to trade freely.
F.eks. er det forbudt for en fransk kornproducent at sælge sine produkter direkte til en kvægavler.
For example, a French cereals producer is not allowed to sell his produce directly to a breeder.
ONIC's regler hindrer altså tilsyneladende fællesskabshandelen og den frie handel.
The rules imposed by ONIC therefore appear to constitute a barrier to Community trade and freedom of trade.
Hvad mener Kommissionen om denne særligt franske situation?
What does the Commission think of this typically French situation?
Har Kommissionen forslag til, hvorledes situationen kan afhjælpes?
Does it have any suggestions for resolving it?
Ifølge de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, blev der ved dekret nr. 67-812 af 22. september 1967 indført en ordning for godkendte opkøbere til afløsning af en ordning for oplagringsorganer for at Frankrig skulle kunne opfylde forpligtelserne i den fælles markedsordning for korn, som blev indført ved Rådets forordning nr. 120/67/EØF af 13. juni 1967 Rådets forordning nr. 120/67/EØF af 13. juni 1967 om den fælles markedsordning for korn, EFT 117 af 19.6.1967. .
The Commission's information is that the system of approved collectors as introduced by Order No 67-812 of 22 September 1967 to replace the storage agency system in order to enable France to comply with her obligations under the common organisation of the cereals market following entry into force of Regulation No 120/67/EEC Regulation No 120/67/EEC of 13 June 1967 on the common organisation of the market in cereals, OJ 117, 19.6.1967. sets non-discriminatory terms of access to the activity of collector aimed at the general interest and does not interfere with the purposes of the common organisation of cereal markets.
Ved ordningen for godkendte opkøbere blev der fastsat objektive og ikke-diskriminerende betingelser for adgang til opkøb af korn til gavn for almenheden og uden at tilsidesætte målene for den fælles markedsordning for korn.
The system is designed both to protect the weaker of the contracting parties, i.e. the grower, by guaranteeing immediate payment for the cereals and correctness of transactions and to ensure that cereal quality is preserved during the subsequent marketing stages.
Ordningen har til formål på den ene side at beskytte den svageste kontrahent, i dette tilfælde producenten, således at man sikrer kontant betaling for kornet og lovformelig gennemførelse af transaktionerne, og på den anden side at sikre kornkvaliteten i de forskellige afsætningsled.
It also affords reliable statistical monitoring of the cereals market and is a means of securing payment of the parafiscal charges owed by growers.
Ordningen gør det ligeledes muligt at føre pålidelige statistikker over kornmarkedet og at opkræve de skattelignende afgifter, producenterne skal betale.
Lastly, in retaining the grower's freedom to choose the buyer, given that the approved collectors are in competition, and in retaining freedom of prices, which remain dependent on supply and demand, the system remains without influence on price formation and affects neither intra-Community trade nor the free provision of services by users established in other Member States.
Endelig mener Kommissionen ikke, at ovennævnte ordning har nogen indvirkning på prisdannelsen, i og med at den ikke ændrer handelsmønsteret inden for EU eller den frie udveksling af tjenesteydelser i andre medlemsstater, fordi producenten frit kan vælge blandt de godkendte opkøbere, da disse jo er konkurrenter, og fordi priserne fastsættes efter princippet om udbud og efterspørgsel.
The parafiscal charges levied to finance action in the cereals sector (FASC) are not imposed on imports from other Member States or non-Union countries and do not compromise the policy on cereal growers' incomes implemented through the common market organisation.
Ordningen med skattelignende afgifter, hvis provenu anvendes til finansiering af foranstaltninger i kornsektoren (FASC), der ikke pålægges produkter fra andre medlemsstater eller tredjelande, og som ikke har nogen indvirkning på kornproducenternes indkomstpolitik, sådan som den virkeliggøres gennem den fælles markedsordning for korn, blev godkendt af Kommissionen i den aktuelle form den 19. oktober 2000 som en støtteordning, der er forenelig med det fælles marked (statsstøtte/Frankrig nr. N 514/2000).
In their present form they were approved by the Commission on 19 October 2000 as an aid system compatible with the common market (State Aids/France No 514/2000).
2004/C 51 E/132
2004/C 51 E/132
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1619/03
WRITTEN QUESTION P-1619/03
Om: Eksponering af beboere og andre personer, som er udsat for eksponering af pesticider
Subject: Exposure of residents and long-term bystanders to pesticides
Den 27. marts 2003 vedtog Europa-Parlamentet Van Brempt-betænkningen Mod en tematisk strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider (2002/2277(INI)), hvori Kommissionen opfordredes til inden 2003 at foreslå et forbud … mod anvendelse af pesticider … i områder tæt ved beboelsesområder .
On 27 March 2003 the European Parliament adopted the Van Brempt report, Towards a thematic strategy on the sustainable use of pesticides (2002/2277(INI)), which called on the Commission, before the end of 2003, to propose a ban … on the use of pesticides … in areas close to inhabited zones.
Endvidere anerkendte Kommissionen selv i sin meddelelse om en tematisk strategi KOM(2002) 349 . , at en eventuel eksponering af personer, som bor eller færdes i nærheden af pesticider, via luften kunne være et område, hvor der er behov for yderligere forskning og eventuelt også for reguleringstiltag .
Furthermore, the Commission itself acknowledged in its Thematic Strategy communication COM(2002) 349 final. that potential exposure of bystanders and residents to pesticides via the air might constitute an exposure route, which needs further attention by research and possibly also regulatory measures.
Da EU har vedtaget forsigtighedsprincippet som et ledende begreb, og eftersom adskillige millioner borgere i EU bor i områder, der ligger tæt op ad marker, hvor der regelmæssigt sprøjtes med pesticider, hvilke planer har Kommissionen om at indføre et forbud mod anvendelse af pesticider i områder, der ligger tæt ved beboede områder?
Given that the EU has adopted the precautionary principle as a guiding concept, and given that several million citizens of the EU live in zones close to fields where pesticides are regularly sprayed, what plans does the Commission have to introduce a ban on the use of pesticides in areas close to inhabited zones?
Der foreligger allerede risikovurderinger for brugere af pesticider, men der ser for øjeblikket ikke ud til at være foretaget nogen forskning vedrørende risikoen for beboere og andre personer, som er udsat for længerevarende direkte eksponering.
While risk assessments for operators already exist, there appears to be currently no research into the risks for residents and long-term bystanders.
Den britiske regering indrømmede f.eks. for nylig, at der ikke er foretaget direkte målinger af følgerne for personer, som er udsat for længerevarende direkte eksponering, og som bor tæt ved et behandlet område i Det Forenede Kongerige .
The UK Government, for example, recently admitted that direct measurements of long-term bystanders living adjacent to a treated area have not been made in the UK .
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at afhjælpe denne situation?
What are the Commission's intentions for action to remedy this situation?
Vil Kommissionen tillige indføre nye bestemmelser, der pålægger landbrugerne at informere offentligheden om, hvilke pesticider de anvender, og forud at give varsel, før de sprøjter med pesticider?
Will the Commission also introduce new regulations to require farmers to disclose publicly the pesticides which they are using, and to give prior notification before any spraying application?
Kommissionen minder om den brede støtte, Parlamentet gav udtryk for i sin beslutning om Kommissionens meddelelse Mod en tematisk strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider , navnlig hvad angår den generelle tilgang, de vigtigste mål og mange af de forslag til foranstaltninger, meddelelsen indeholder.
The Commission recalls the Parliament's broad support expressed in its Resolution on the Commission Communication Towards a thematic strategy on the sustainable use of pesticides , in particular towards the general approach, the main objectives, and many of the potential measures presented in the Communication.
I den forbindelse vil Kommissionen især fremhæve forslagene om yderligere restriktioner og forbud mod brug af pesticider i visse områder, f.eks. tæt ved beboede områder.
In this context, the Commission notes in particular the suggestions for additional restrictions and bans of the use of pesticides in certain areas, such as those close to inhabited zones.
Europa-Parlamentet anmoder Kommissionen om at fremsætte forslag til sådanne forbud inden udgangen af 2003.
The Parliament asks the Commission to propose such bans before the end of 2003.