natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da fiskeriaftalen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko ikke er blevet fornyet, er der blevet vedtaget en særlig foranstaltning for omstilling af den spanske og den portugisiske flåde til et beløb af 197 mio. EUR.
Following the non-renewal of the fisheries agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, a specific action for the conversion of the Spanish and Portuguese fleets was decided for an amount of EUR 197 million.
Af dette samlede beløb besluttede budgetmyndigheden den 21. og 22. november 2001 på samrådsmødet mellem Rådet og en delegation fra Europa-Parlamentet med deltagelse af Kommissionen at opføre 27 mio. EUR på budgettet for 2003.
Of this total the budgetary authority agreed on 21 and 22 November 2001 at the conciliation meeting between the Council and a delegation of the European Parliament, with the participation of the Commission, to enter EUR 27 million in the 2003 budget.
Foranstaltningerne for omstilling af den spanske og portugisiske flåde og ophugning af fartøjer hører ind under udgiftsområde 2, "strukturforanstaltninger", underudgiftsområde "strukturfondene", i de finansielle overslag.
The actions for the conversion of Spanish and Portuguese fleets fall under heading 2 "structural measures", sub-heading "Structural Funds" of the financial perspectives.
I overensstemmelse med punkt 12, andet afsnit, i den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren efterlader de bevillinger, der er afsat til foranstaltninger, som er dækket af udgiftsområde 2, "strukturforanstaltninger", i de finansielle overslag, ikke nogen margen under loftet.
In accordance with point 12, paragraph 2 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, the appropriations foreseen for actions covered by heading 2 "structural measures" of the financial perspectives do not leave any margin under the ceiling.
På samrådsmødet den 25. november 2002 godkendte Europa-Parlamentet og Rådet overførsel 51/2002 af 14.991.760 EUR uudnyttede bevillinger på 2002-budgettet til artikel B2-200.
At the conciliation meeting on 25 November 2002, the European Parliament and the Council have accepted transfer 51/2002 which provides EUR 14 991 760 from unused appropriations in the 2002 budget onto the line B2-200.
Herudover enedes de om at opføre de resterende 12 008 240 EUR under artikel B2-200 på 2003-budgettet.
They have also agreed to inscribe the remaining EUR 12 008 240 on B2-200 for the budget year 2003.
Især hvad angår omstillingen af den spanske og portugisiske flåde, er det derfor hensigtsmæssigt at afvige fra den generelle regel i den interinstitutionelle aftale, hvori det hedder: "Principielt bør fleksibilitetsinstrumentet ikke anvendes til dækning af samme behov i to på hinanden følgende regnskabsår." -
In particular, for the action of conversion of the Spanish and Portuguese fleets, it is then appropriate to make an exception to the general rule of the Interinstitutional Agreement, providing that: "the flexibility instrument should not, as a rule, be used to cover the same needs two years running."
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 (herefter benævnt "budgettet for 2003") udnyttes fleksibilitetsinstrumentet med et beløb på 12 008 240 EUR i forpligtelsesbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2003 (hereinafter "the 2003 budget"), the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 12 008 240 in commitment appropriations.
Udfærdiget i Strasbourg, den 19. december 2002
Done at Strasbourg, 19 December 2002.
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003, modificeret af Rådet (alle sektioner) (11138/2002 - C5-0600/2002 - 2002/2004(BUD)) og ændringsskrivelse nr. 2/2003 (14847/2002 - C5-0571/2002 ) og nr. 3/2003 (15169/2002 - C5-0595/2002 ) til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2003 as modified by the Council (all sections) (11138/2002 - C5-0600/2002 – 2002/2004(BUD)) and Letters of Amendment No 2/2003 (14847/2002 - C5-0571/2002 ) and No 3/2003 (15169/2002 - C5-0595/2002 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2003
der henviser til EF-traktatens artikel 272 og Euratom-traktatens artikel 177,
having regard to Article 272 of the EC Treaty and to Article 177 of the Euratom Treaty,
der henviser til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 ( C5-0300/2002 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2003 ( C5-0300/2002 ),
der henviser til Rådets modifikationer af Parlamentets ændringer og ændringsforslag til budgetforslaget (11138/2002 - C5-0600/2002 ),
having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (11138/2002 - C5-0600/2002 ),
der henviser til Rådets bekendtgørelse af udfaldet af forhandlingerne vedrørende de ændringsforslag, Parlamentet har vedtaget,
having regard to the statement by the Council on the outcome of its deliberations on the proposed modifications adopted by Parliament,
der henviser til resultaterne fra samrådet den 25. november 2002,
having regard to the results of the conciliation of 25 November 2002,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 19. december 2002 om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 P5_TA(2002)0623.
having regard to the European Parliament and Council decision of 19 December 2002 on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 P5_TA(2002)0623.
der henviser til ændringsskrivelse nr. 2/2003 til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 (14847/2002 - C5-0571/2002 ),
having regard to Letter of amendment No 2/2003 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2003 (14847/2002 - C5-0571/2002 ),
der henviser til ændringsskrivelse nr. 3/2003 til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 (15169/2002 - C5-0595/2002 ),
having regard to the Letter of amendment No 3/2003 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2003 (15169/2002 - C5-0595/2002 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0440/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0440/2002 ),
der henviser til, at der i ovennævnte ændringsskrivelse nr. 2/2003 stilles forslag om at justere overslagene for landbruget og de internationale fiskeriaftaler i overensstemmelse med bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, og at der i ændringsskrivelsen også henvises til en del af overskuddet for 2003 og til en reduktion af fødevarehjælp og humanitær bistand,
whereas Letter of amendment No 2/2003 proposes to adjust the estimates for agriculture and for international fisheries agreements in accordance with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and also contains a part of the surplus for the year 2003 and a reduction on food and humanitarian aid,
der henviser til, at der i ovennævnte ændringsskrivelse nr. 3/2003 henvises til en række tekniske justeringer, der er nødvendiggjort af ændringen af finansforordningen samt af dekoncentration og decentralisering af eksterne politikker, der skal vedtages,
whereas Letter of amendment No 3/2003 contains some technical adjustments made necessary by the recasting of the Financial Regulation and by the deconcentration and decentralisation of external policies to be adopted,
der henviser til, at budgettet for 2003 som vedtaget af Parlamentet er på 99.685.692.338 € i forpligtelser, hvilket svarer til en stigning på 0,25% i forhold til budgettet for 2002, og 97.502.937.098 € i betalinger svarende til en forhøjelse på 1,9 % sammenlignet med budgettet for 2002; understreger, at denne stigning kun udgør 1,02 % af det anslåede BNI for 2003, sammenlignet med 1,07 % i de finansielle overslag, dvs. en afvigelse på 5.425.000.000 €;
whereas the budget for 2003 as adopted by the Parliament amounts to EUR 99 685 692 338 in commitments, which represents an increase of 0.25 % on the 2002 budget, and EUR 97 502 937 098 in payments, which represents an increase of 1.9 % on the 2002 budget; points out that this increase represents only 1.02 % of estimated GNI for the year 2003, compared to 1.07 % as established by the Financial Perspective, a difference of EUR 5 425 000 000,
der henviser til, at stigningen i de ikke-obligatoriske udgifter i forhold til 2002-budgettet er på 52,193 mio. € sammenlignet med de 2.209,122 mio. €, som maksimalsatsen for forhøjelser åbner mulighed for (jf. EF-traktatens artikel 272, stk. 9),
whereas the increase in non-compulsory expenditure over the amount provided for in the 2002 budget stands at EUR 52.193 million, as against the EUR 2,209.122 million allowed by the maximum rate of increase (Article 272(9) of the Treaty),
bifalder aftalen om de vigtigste punkter på budgettet for 2003, der på samrådet den 25. november 2002 blev indgået mellem de tre institutioner; understreger, at denne aftale kom i stand som følge af den ansvarsbevidsthed, som kendetegnede de to grene af budgetmyndigheden i deres fælles bestræbelser på at sikre, at der var tilstrækkelige midler til rådighed til at finansiere EU's prioriteringer under overholdelse af budgetdisciplin og i et interinstitutionelt samarbejde;
Welcomes the agreement reached between the three institutions at the conciliation of 25 November 2002 on the major issues of budget 2003; emphasises that this agreement was made possible by the sense of responsibility of the two arms of the budgetary authority in their common will to ensure sufficient funding for the Union's priorities in a spirit of budgetary discipline and interinstitutional cooperation;
godkender ændringsskrivelse nr. 2/2003, vedtaget den 26. november 2002, og nr. 3/2003, vedtaget af Rådet den 6. december 2002;
Approves Letters of amendment No 2/2003 as adopted by the Council on 26 November 2002 and No 3/2003 as adopted by the Council on 6 December 2002;
mener, at det overordnede betalingsniveau er blevet fastsat på et meget lavt niveau, nemlig under inflationen (stigning på 1,9 % i forhold til budgettet for 2002), for at nå til enighed med Rådet, især under udgiftsområde 4; er fortsat foruroliget over de uindfriede forpligtelsers høje niveau og den lave gennemførelsesgrad for betalinger; er indforstået med, gennem ændringsskrivelse nr. 2/2003, at opføre et foreløbigt overskud på 1 milliard € for regnskabsåret 2002 på budgettet for 2003, men agter fortsat at overvåge alle problemer, der fører til disse usædvanligt store overskud;
Considers that the overall level of payment appropriations has been set at a very low level, namely below inflation (a growth rate of 1.9% on Budget 2002) in order to reach an agreement with Council, in particular on heading 4; remains concerned about the high level of RAL's and the low level of budget implementation as regards payments; agrees to enter a provisional surplus of EUR 1 billion for the financial year 2002 in the 2003 budget via Letter of amendment No 2/2003 but intends to continue to monitor all the problems that result in these excessive surpluses;
opfordrer Kommissionen til fortsat at bestræbe sig på at reducere omfanget af uindfriede forpligtelser og forbedre planlægningen i overensstemmelse med den kvartalsvise beretning om gennemførelsen og de indberetningsplaner, som de tre institutioner blev enige om på samrådet (vedføjet denne beslutning); agter fortsat at overvåge gennemførelsen af budgettet for indeværende regnskabsår nøje og samtidig udnytte de nye instrumenter;
Urges the Commission to continue its efforts to reduce the backlog and to improve the programming according to quarterly implementation and reporting plans agreed by the three institutions at the conciliation (attached to this resolution); intends to continue to closely monitor the budget implementation of the current financial year taking advantage of the new set up of instruments;
agter i fuldt omfang sammen med Rådet og Kommissionen at deltage i de påtænkte forhandlinger om koordinering og information om udviklingen i tiltrædelsesprocessen som anført i den fælles erklæring, der er vedføjet denne beslutning; henviser på ny til, at Rådet og Parlamentet kun kan tilpasse den finansielle ramme i fællesskab, og at Rådet og Kommissionen derfor er nødt til at tage hensyn til Parlamentets holdning til den finansielle ramme i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne for at undgå forsinkelser i forbindelse med forhandlingerne om tilpasningen af de finansielle overslag efter afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne;
Intends to fully participate with the Commission and the Council in the planned negotiations with regard to the coordination and information on the developments concerning the enlargement process as indicated in the joint declaration attached to this resolution; points out again that Council and Parliament can only adjust the financial framework together and, therefore, the Council and the Commission must take Parliament's position regarding the financial framework for enlargement into account, in order to avoid delays in the negotiation on the adjustment of the financial perspective after completion of the accession negotiations;
bifalder den fælles erklæring fra de tre institutioner om inden udgangen af 2003 at foretage en fornyet vurdering af den metodologi, Kommissionen anvender i forbindelse med solidaritetsfonden, der er vedføjet denne beslutning;
Welcomes the joint declaration by the three institutions annexed to this resolution to reconsider the methodology used by the Commission for the Solidarity Fund before the end of 2003;
bifalder ændringsskrivelse nr. 2/2003, der overtager 25% af Parlamentets ændringer fra førstebehandling, og godkender muligheden for at gennemføre foranstaltninger i relation til genetiske ressourcer under udgiftsområde 3 samt at oprette en særskilt budgetpost for restitutioner i forbindelse med eksport af levende kvæg, men beklager samtidig, at de afsatte beløb på den nye budgetpost vedrørende eksport af levende kvæg ikke er blevet reduceret, således som Parlamentet havde krævet; anmoder Kommissionen om at forelægge en årlig beretning om gennemførelsen af EU-ordningen for eksport af levende dyr; gentager sit krav om en revision af støtten til udvikling af landdistrikter; henstiller til Rådet snarest muligt at vedtage retsgrundlaget for genetiske ressourcer;
Welcomes the contents of Letter of amendment 2/2003 which takes on board 25% of Parliament's first reading amendments and agrees on the possibility to implement genetic resources activities under heading 3 and the creation of a separate budget line for the refunds of export of live bovine animals, while regretting that the amounts on the new budget line for the export of live animals have not been reduced as Parliament demanded; calls on the Commission to provide it with an annual report on the implementation of the Community rules on conditions for export of live animals, as agreed in the joint declaration annexed to this resolution; reiterates its request for a review of the funding provided for rural development; urges the Council to adopt, without delay, the legal basis regarding genetic resources;
anmoder Kommissionen om at støtte
Asks the Commission to support
foranstaltninger af producenter i medlemsstater, der indfører integreret kvalitetskontrol i fødevarekæden og gør en indsats for at sikre kvaliteten og fuldstændig åbenhed i hele produktionscyklussen, og som sørger for afsætningen af landbrugsprodukter, levnedsmidler og foderstoffer, der opfylder de højeste sundheds- og kvalitetskriterier
measures by producers in Member States who introduce integrated quality control of the food chain intended to guarantee quality and complete transparency throughout the whole production cycle and ensure the marketing of agricultural products, foodstuffs and feedingstuffs which comply with the most stringent health and quality criteria,
fremme af politiske tiltag, der tjener til forbedring af kvaliteten af og kontrollen med fødevarekæderne
the promotion of policy measures to improve the quality and monitoring of the food chain,
udbredelse af kendskabet til en kvalitetsetiket blandt forbrugerne;
measures to promote consumer awareness of a quality label;
Udgiftsområde 2: Strukturfondene
Heading 2: Structural actions
bekræfter sin beslutning ved førstebehandlingen vedrørende forpligtelser og er rede til, i henhold til aftalen med Rådet under samrådet, at nedskære betalingerne; er fortsat bekymret over omfanget af uindfriede forpligtelser og opfordrer Kommissionen til at forelægge en vurdering af betalingssituationen, navnlig i forbindelse med strukturfondene, på budgetsamrådet i juli 2003 og om nødvendigt et forslag til TÆB;
Confirms its decision of first reading relating to commitments and is ready to reduce the payments as agreed with Council at conciliation; remains concerned about the high level of backlog and invites the Commission to present an assessment of the situation of payments, namely of the Structural Funds, at the budgetary conciliation in July 2003 and, when necessary, a proposal for a SAB;
bifalder, at Kommissionen har svaret positivt på budgetmyndighedens anmodning om gennem overførsel af 15 mio. € inden for budgettet for 2002 at finansiere det resterende beløb på 27 mio. € til omstillingsprogrammet for den del af Fællesskabets flåde, der traditionelt har drevet fiskeri i marokkanske farvande, og at budgetmyndigheden på samrådet den 25. november 2002 besluttede sig for at anvende fleksibilitetsinstrumentet i forbindelse med det resterende beløb (12 mio. €), hvilket gør det muligt at opfylde alle de forpligtelser, EU indgik i december 2001;
Welcomes the positive answer provided by the Commission to the request of the budgetary authority to finance the remaining amount of EUR 27 million for the programme of restructuring of the Community fleet which traditionally fished in Moroccan waters through a transfer of EUR 15 million in budget 2002, and the decision taken by the budgetary authority at the conciliation meeting of 25 November 2002 to mobilise the flexibility instrument for the remaining amount (EUR 12 million), thus enabling all of the EU's December 2001 undertakings to be honoured;
Udgiftsområde 3: Interne politikker
Heading 3: Internal policies
noterer sig, at Rådet kun har accepteret et lille antal af Parlamentets ændringer, men bifalder alligevel den fælles erklæring, som man nåede til enighed om på samrådet, og som sikrer støtte til Europa-Parlamentets forslag til pilotprojekter og forberedende foranstaltninger;
Notes that the Council has only accepted a small number of Parliament's amendments, but welcomes nevertheless the joint declaration agreed at the conciliation which provides support for Parliament's proposals on pilot projects and preparatory actions;
bekræfter sin beslutning om at ændre en række ændringer fra førstebehandlingen under hensyntagen til de gennemførelsesproblemer, som Kommissionen har henvist til; forventer derfor, at Kommissionen bestræber sig på at gennemføre budgetmyndighedens beslutninger i kvalitativ og kvantitativ forstand;
Confirms its decision to modify a number of first reading amendments taking into consideration the problems of executability raised by the Commission; therefore expects the Commission to implement the decisions taken by the budgetary authority in qualitative and quantitative terms;
minder om, at Europa-Parlamentet ønsker at reducere antallet af dyreforsøg og om muligt erstatte dem med alternative metoder; er dybt foruroliget over og tager afstand fra de forhold, hvorunder primater holdes i primatcentret (BPRC) i Rijswijk i Nederlandene; anmoder Kommissionen om at overdrage Det Europæiske Center til Godkendelse af Alternative Metoder (ECVAM) den opgave at kontrollere, hvorvidt alle forsøg i BPRC virkelig er nødvendige, og at der ikke findes alternativer; er fast besluttet på at standse EU-støtten til BPRC, hvis ECVAM's udtalelse er negativ, og anmoder om, at alle nye forsøg på humanoide primater indstilles, indtil en sådan udtalelse foreligger;
Recalls its wish to reduce the number of experiments on animals and, if possible, to substitute them with alternative testing; expresses serious concern at and disapproval of the circumstances in which primates used in experiments are held in the primate centre (BPRC) in Rijswijk in the Netherlands; requests the Commission to delegate to the European Centre for Validation of Alternative Methods the task of verifying whether all tests done at the BPRC are truly necessary and without alternative; expresses its determination to end the European funding for the BPRC if the ECVAM replies in the negative and requests all new tests on humanoid primates to be cancelled pending this advice;
Udgiftsområde 4: Foranstaltninger over for tredjelande
Heading 4: External actions
opfører et beløb på 42 mio. € på EU's budget til den globale fond til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria under hensyntagen til, at der skal stilles 42 mio. € til rådighed via et bidrag fra EUF; understreger alle institutionernes tilsagn om fremover at ville beholde deres plads i bestyrelsen, som det fremgår af den fælles erklæring, der er vedføjet denne beslutning;
Enters an amount of EUR 42 million for the EU budget to the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in view of the fact that an additional EUR 42 million ought to be provided in 2003 through a contribution from EDF; stresses the commitment of all institutions to maintain the seat on the Board in the future as stated in the joint declaration attached to this resolution;
understreger, at hvis det bliver nødvendigt at styrke budgetpost B7-200 (Fødevarehjælp) og B7-210 (Humanitær bistand) i 2003, vil budgetmyndigheden på forslag af Kommissionen iværksætte de nødvendige foranstaltninger med henblik på at styrke disse budgetposter ved at anvende de mest egnede instrumenter inden for rammerne af den interinstitutionelle aftale; opfordrer Kommissionen til senest på samrådet i juli 2003 at fremlægge en rapport om gennemførelsen af og det anslåede behov for disse poster og eventuelt det nødvendige forslag om overførsel;
Stresses that, if a situation arises that will necessitate the reinforcement of budget lines B7-200 (Food Aid) and B7-210 (Humanitarian Aid) in 2003, the budgetary authority will take the necessary action to reinforce these lines, using the most appropriate means available under the IIA, on a proposal from the Commission; invites the Commission to present at the latest at the conciliation meeting in July 2003, a report on the implementation and expected needs for these lines and, if appropriate, the necessary proposal for a transfer;
bifalder den fælles erklæring af 25. november 2002, der er vedføjet denne beslutning, og som forbedrer forhåndsunderretningen af Parlamentet om beslutningsprocessen inden for FUSP samt proceduren for politisk dialog om planlægning og finansiering af fælles aktioner; vil opføre et beløb på 47,5 mio. € i undersektion B8 navnlig for at sikre, at EU's politimission i Bosnien-Hercegovina kan gennemføres;
Welcomes the agreed joint declaration of 25 November 2002, annexed to this resolution, which improves the information Parliament receives in advance as part of the decision-making process of CFSP and the procedure based on political dialogue on planning and financing joint actions; decides to enter an amount of EUR 47.5 million in sub-section B8 in order to allow the EUPM in particular to become operational in Bosnia-Herzegovina;