natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at på Det Økonomiske Verdensforum og Det Sociale Verdensforum strømlines politikken og strategierne, hvad der år efter år får stadig større indflydelse på verdensøkonomien, de sociale fremskridt og andre vigtige aktuelle globale spørgsmål,
whereas the World Economic Forum and the World Social Forum are streamlining policies and strategies, with increasing influence year by year on the world economy, social progress and other current relevant world-wide issues,
der henviser til, at Irak-krisen har været en gennemgående faktor under drøftelserne,
whereas the crisis in Iraq has been a constant factor in these debates,
der henviser til, at globaliseringen er en konsekvens af forskelligartede og ikke altid bevidst fremkaldte fremskridt på forskellige områder, f.eks. markedsudvikling, kommunikationsteknologier, begrænsning af transportomkostninger, større udbredelse af markedsøkonomien, internationale aftaler indgået inden for bl.a. Verdenshandelsorganisationen (WTO) og Den Internationale Valutafond; der henviser til, at globalisering ikke indebærer ensretning, og at den kulturelle og sproglige mangfoldighed derfor fortsat er af afgørende betydning for den menneskelige tilværelse,
whereas globalisation is a consequence of heterogeneous and not always planned progress in different areas such as market development, communication technologies, reduction of transport costs, expansion of free market economies, international agreements such as those of the WTO, IMF and others; whereas globalisation does not imply homogenisation and whereas cultural and linguistic diversity therefore remain essential to a full human existence,
der henviser til, at det i Europa går langsomt med at komme ud af den globale økonomiske krise, at der ikke har været nogen klar stigning i den økonomiske vækst i 2002, og at udsigterne for 2003 fortsat er usikre;
whereas in Europe the recovery from the world economic crisis is slow, with no clear acceleration of economic growth in 2002 and uncertain prospects for 2003,
der henviser til, at den nuværende krise udgør en ny udfordring for politikerne på grund af dens helt særlige karakteristika med faldende vækst kombineret med relativt stabile priser på et tidspunkt, hvor der i EU netop er blevet indført en fælles valuta,
whereas the current crisis poses a new challenge to policy-makers due to particular characteristics of its own, combining deceleration of growth with relative price stability, at a time when Europe has just adopted a common currency,
der henviser til, at demokratiske styreformer uden korruption er lige så vigtige for en forbedring af levestandarden, fødevareforsyningen, uddannelsen, sundhedsplejen og indkomsterne som økonomisk vækst,
whereas democratic and corruption-free governance is just as important as economic growth for raising living standards, improving distribution of food, education, health care and incomes,
der henviser til, at globaliseringen ikke kun er et økonomisk spørgsmål, men også omfatter udbredelsen af demokratiske rettigheder og menneskerettigheder; der henviser til, at et godt eksempel herpå er de krigsforbryderdomstole, som blev oprettet efter konflikterne på Balkan og i Rwanda, samt Den Internationale Straffedomstol, som ikke ville have været mulig uden globaliseringen,
whereas globalisation is not only an economic issue, but also implies the spread of democracy and human rights; whereas a good example of this is the war crime tribunals set up after the conflicts in the Balkans and in Rwanda and the International Criminal Court, which would never have been possible without globalisation,
mener, at globaliseringen skal følges op af en større indsats for at bekæmpe fattigdommen; bekræfter sin tilslutning til målene i FN's millenniumserklæring og opfordrer Kommissionen til at følge resultaterne på dette område og til hvert år at forelægge Parlamentet en rapport herom;
Believes that globalisation must be accompanied by greater efforts to reduce poverty; reaffirms its commitment to the United Nations Millennium Declaration Goals and asks the Commission to monitor achievements in this area and submit a report to Parliament every year;
tilslutter sig det grundlæggende princip om, at fri handel, iværksætterånd, konkurrence, bæredygtig udvikling og anvendelse af ny teknologi er de vigtigste midler til at tilvejebringe en langsigtet bæredygtig økonomisk vækst i verden;
Endorses the fundamental principle that free trade, entrepreneurship, competition, sustainable development and the use of new technologies are the main means to create long-term sustainable economic growth in the world;
opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til i højere grad at gå ind for overholdelse af menneskerettighederne og fremme af demokratiet i hele verden; er overbevist om, at det liberale demokrati, hvor menneskerettighederne (herunder de grundlæggende arbejdsmarkedsstandarder) respekteres, retsstatsprincippet og den private ejendomsret kombineret med en åben markedsøkonomi uden handelshindringer er afgørende for, at den økonomiske vækst kan forbedres, og levestandarden i udviklingslandene kan øges;
Calls, therefore, on the Commission and the Member States to enhance their support for human rights and democratic development throughout the world; firmly believes that liberal democracy respecting human rights (including core labour standards), the rule of law and private property, combined with an open market economy without trade barriers, are essential for improving economic growth and raising standards of living in developing countries;
mener, at den aktuelle internationale krise - Irak, Mellemøsten og Nordkorea - kan indebære en forringelse af de økonomiske udsigter for 2003;
Considers that the current international crisis - Iraq, the Middle East, North Korea - may cause a worsening of the economic prospects for 2003;
mener, at en fastholdelse af dagsordenen fra Lissabon og Göteborg er den bedste metode til på samme tid at opnå økonomisk vækst og bæredygtighed; beklager, at reformtempoet i 2002 har været temmelig langsomt;
Considers that the commitment to the Lisbon-Göteborg agenda is the best way simultaneously to achieve economic growth and sustainability; regrets that the pace of reform in 2002 remained slow;
gør opmærksom på behovet for at forbedre den måde, det indre marked fungerer på og for at styrke EU's rolle i den internationale politik; anmoder Kommissionen om at forelægge de initiativer, som er nødvendige herfor, under hensyntagen til dens rolle i forbindelse med samordningen af den økonomiske politik og det ansvar, den har i kraft af sin initiativret;
Points out the need to perfect the functioning of the internal market, as well as the need to strengthen the political role of the EU vis-a-vis international politics; asks the Commission to put forward the necessary initiatives to achieve this, taking into account its role in economic policy coordination, as well as the responsibilities arising from its right of initiative;
mener, at det er nødvendigt at øge investorernes tillid gennem mere effektive rammer for virksomhedsstyring; mener, at optimal regulering er en vedvarende proces, som må tage højde for ændringerne i de globale vilkår; henleder opmærksomheden på, at en afgørende faktor for genoprettelsen af investorernes tillid er, at det er tydeligt, at virksomhedernes bestyrelser virker til gavn for aktionærernes interesser; støtter den stadig mere udbredte anvendelse af virksomhedernes sociale ansvar, som er en positiv udvikling, og opfordrer til, at flere multinationale selskaber også i deres forretningsaktiviteter tager sociale hensyn og samfunds- og miljøhensyn, men understreger, at virksomhedernes sociale ansvar fortsat skal være et frivilligt koncept;
Considers that there is a need to improve investor confidence through more effective corporate governance regulation; considers that optimal regulation is an ongoing process that must respond to the changing global environment; and points out that one key factor in rebuilding trust amongst investors is that company boards must be seen to be acting in the interest of stockholders; supports the increasingly widespread use of Corporate Social Responsibility as a positive development and calls on more multinational companies to include social, societal and environmental concerns in their business activities, but underlines that CSR must remain a voluntary concept;
mener, at virksomhederne må dele ansvaret for, at der i fremtiden sikres mere menneskelige og bæredygtige økonomiske forhold ved overholdelse af mindstestandarder for arbejdsbetingelser og beskyttelse af miljøet som centrale punkter i deres overordnede virksomhedsstrategier;
Believes companies have a shared responsibility to create a more humane and sustainable economic future by respecting minimum standards of working conditions and environmental conservation as central planks of their global business strategies;
gentager behovet for at sammenkæde den sociale og økonomiske politik samt miljøpolitikken for at skabe tillid til myndighederne og håndtere de større globale problemer som f.eks. fattigdommen, der kan føre til marginalisering, mistillid og konflikter;
Reiterates the need to link social, economic and environmental policies, to build trust in government, and to tackle major world-wide problems such as poverty, which can breed exclusion, mistrust and conflict;
gør opmærksom på, at det er helt afgørende, at der i udviklingslandene opbygges en handelskapacitet med henblik på at drage fordel af globaliseringen; mener, at det i dette øjemed er af den største betydning, at de pågældende lande udbygger deres grundlæggende fysiske infrastrukturer, herunder informationsteknologien, ligesom myndighederne skal drage omsorg for, at der dannes partnerskaber med den private sektor i takt med, at de gennemfører en liberalisering af handelen;
Points out that it is crucial to build trade capacity in developing countries, so that they may benefit from globalisation trends; in order to do so, it is of the utmost importance that these countries develop their basic physical infrastructures, including information technology, and that their governments look to form partnerships with the private sector as they move towards trade liberalisation;
finder, at udvikling af retfærdig international handel vil være et effektivt instrument i indsatsen for at nedbringe fattigdommen markant, og opfordrer til, at der etableres omfattende strategier for at udvikle den private sektor; er i denne forbindelse af den opfattelse, at der i forbindelse med en væsentlig del af den internationale handelspolitik, som føres af industrilandene, må tages hensyn til behovet for, at udviklingslandene opnår en rimelig adgang til verdensmarkedet;
Believes that the development of equitable international trade is an efficient instrument in the attempt to bring about a drastic reduction in poverty and calls for comprehensive private-sector development strategies; in this sense believes that much of international trade policy, as conducted by the industrialised world, must take more account of the need for fair access for developing countries to world markets;
fremhæver, at kvinders rettigheder og ligestilling er af afgørende betydning i det demokratiske samfund, og at lige rettigheder og uddannelse af høj kvalitet også yder et væsentligt bidrag til den sociale og økonomiske udvikling;
Underlines that women's rights and equal opportunities are vital in a democratic society and that equal rights and high-quality education contribute greatly to furthering social and economic development;
gentager sit engagement for fred, demokrati og respekt for menneskerettigheder og folkeretten, og understreger på ny behovet for, at FN's Sikkerhedsråds resolutioner gennemføres og efterleves til fulde for at sikre fred og sikkerhed i verden; opfordrer Iraks regering til at overholde FN's Sikkerhedsråds resolution 1441;
Reaffirms its commitment to peace, democracy and respect for human rights and international law, and reiterates the need for full application of and compliance with United Nations Security Council resolutions in order to guarantee international peace and security; calls on the Iraqi Government to comply with UN Security Council Resolution 1441;
mener, at det med en bæredygtig udvikling skal sikres, at globaliseringen bidrager til at sikre velfærd på lang sigt for alle lande gennem øget international lighed og ved hensyntagen til de globale ressourcers og økosystemers bæreevne; mener derfor, at de politiske afgørelser skal være baseret på en helhedsanalyse, der skal omhandle konsekvenserne af disse afgørelser for alle de tre aspekter af den bæredygtige udvikling;
Considers that sustainable development should ensure that globalisation contributes to ensuring long-term wellbeing for all countries, by achieving increased international equity and by respecting the carrying capacity of the world's resources and ecosystems; considers that political decisions should therefore be based on a holistic analysis that reflects the effects of such decisions on all three dimensions of sustainable development;
er fuldt og fast overbevist om, at man ikke på noget internationalt møde, hvor verdens økonomiske forhold, den internationale handel, udviklingslandenes situation eller globaliseringen behandles, kan tillade sig at se bort fra de miljømæssige følgevirkninger af politikken på disse områder; mener, at et en bæredygtig udvikling skal udgøre grundlaget for politikken på disse områder, hvis der skal tages hensyn til de kommende generationers økonomiske og miljømæssige velfærd;
Firmly believes that no international gathering to consider the world economic order, international trade, the situation of developing countries or globalisation can afford to ignore the environmental consequences of all of these policy sectors, and that sustainable development has to be the cornerstone of these policies if we are to cater for the economic and environmental wellbeing of future generations;
mener, at bestemmelserne om handel og gennemførelsen af disse skal støtte en effektiv gennemførelse af målsætninger vedrørende miljøet, de sociale forhold, sundhed, forbrugerbeskyttelse og økonomi, frem for at modarbejde dem; finder desuden, at handelen aktivt skal fremme økologisk bæredygtig produktion og forbrug af og handel med varer og tjenesteydelser ved at bidrage med positive incitamenter, teknisk bistand og kapacitetsopbygning i udviklingslandene; mener endvidere, at der skal anvendes handelsordninger i forbindelse med spørgsmål, der vedrører miljøet og den offentlige sundhed;
Considers that trade rules and their implementation should support rather than contradict the effective implementation of environmental, social, health, consumer protection and economic objectives; believes, furthermore, that trade should actively promote ecologically sustainable production and consumption of and trade in goods and services by providing positive incentives, technical assistance and capacity-building in developing countries; also considers that trade instruments should be used to address environmental and public health issues;
støtter effektive løsninger i forbindelse med bæredygtig udvikling, forvaltning, anvendelse og bevarelse af de naturlige ressourcer, bl.a. i form af handlingsprogrammer, frivillige processer og ordninger, retlige instrumenter og samarbejde med industrien, som er udformet på en sådan måde, at der tages hensyn til de berørte parters interesser; ønsker at nå frem til effektive løsninger på de alvorlige globale og regionale miljøproblemer ved hjælp af internationale og regionale retlige instrumenter, herunder multilaterale miljøaftaler;
Supports effective solutions for the sustainable development, management, use and conservation of natural resources, inter alia through programmes of action, voluntary processes and mechanisms, legal instruments and cooperation with industry, which are designed to take into account the views and interests of relevant stakeholders; seeks to find effective solutions to serious global and regional environmental problems through international and regional legal instruments, including multilateral environmental agreements;
opfordrer til, at der gennemføres en reform af de internationale organer, som beskæftiger sig med bæredygtig udvikling, i første række De Forenede Nationers Kommission for Bæredygtig Udvikling og De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP) samt WTO;
Calls for a reform of international bodies dealing with sustainable development issues, starting with the United Nations Commission on Sustainable Development and the United Nations Environment Programme (UNEP), as well as the World Trade Organisation (WTO);
B5-0103 , 0110 , 0123 , 0127 og 0130/2003
B5-0103 , 0110 , 0123 , 0127 and 0130/2003
der henviser til ministererklæringen og erklæringen om aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs-aftalen) og folkesundhed, som blev vedtaget af WTO den 14. november 2001 i Doha,
having regard to the WTO Ministerial declaration and the WTO Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and Public Health, adopted on 14 November 2001 in Doha,
og udryddelse af fattigdom P5_TA(2002)0389.
, and eradication of poverty P5_TA(2002)0389.
der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets deltagelse i et forsknings- og udviklingsprogram med det formål at udvikle nye kliniske tiltag til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose gennem et langsigtet partnerskab mellem Europa og udviklingslandene ( KOM(2002) 474 ),
having regard to the proposal for a European Parliament and Council decision on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and the developing countries, undertaken by a number of Member States and Norway ( COM(2002) 474 ),
der henviser til, at WTO-medlemmerne i ministererklæringen (artikel 17) understregede den betydning, de tillægger gennemførelsen og fortolkningen af TRIPs-aftalen på en måde, der støtter folkesundheden, ved at fremme både adgang til eksisterende medicin og forskning i og udvikling af ny medicin, og at de i denne sammenhæng vedtog en separat bindende erklæring,
whereas, in the Doha Ministerial Declaration (Article 17), the WTO member states stressed "the importance they attach to implementation and interpretation of the TRIPS Agreement in a manner supportive of public health, by promoting both access to existing medicines and research and development into new medicines" and, in this connection, adopted a separate binding Declaration,
der henviser til, at fastlæggelse af EU's politik for adgang til generisk medicin bør ske under fuld hensyntagen til EU's gældende lægemiddellovgivning,
whereas the EU's existing pharmaceuticals legislation should be fully taken into account when defining our policy on access to generic medicines,
der henviser til forslag til Rådets forordning om hindring af omlægning til Den Europæiske Union af handelen med visse essentielle lægemidler ( KOM(2002) 592 ),
whereas there is a proposal for a Council regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines ( COM(2002) 592 ),
der henviser til, at punkt 4 i erklæringen om TRIPs-aftalen og folkesundhed, der erkender, hvor alvorlige de folkesundhedsmæsige problemer, som mange udviklingslande og mange af de mindst-udviklede lande står overfor, er, bekræfter, at TRIPs-aftalen ikke hindrer og ikke bør hindre medlemmerne i at træffe foranstaltninger til at beskytte folkesundheden, at den kan og bør fortolkes og gennemføres på en måde, der støtter WTO-medlemmers ret til at beskytte folkesundheden og særlig til at fremme adgang til medicin for alle, og på ny bekræfter WTO-medlemmers ret til fuldt ud at udnytte TRIPs-aftalens bestemmelser, som med henblik herpå er fleksible,
whereas the "Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health", paragraph 4, recognising the gravity of the public health problems facing many developing and least-developed countries, affirms that "the TRIPS Agreement does not and should not prevent Members from taking measures to protect public health", that it "can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO members" rights to protect human health and, in particular, to promote access to medicines for all" and reaffirms "the right of WTO members to use to the full the provisions in the TRIPS Agreement which provide flexibility for this purpose",
der henviser til, at punkt 5, litra b), e erklæringen om TRIPs-aftalen og folkesundhed bekræfter landes ret til at udstede tvangslicenser og frihed til at fastsætte betingelserne for udstedelse af sådanne licenser, og at det i punkt 6, litra c), igen bekræftes, at hvert medlem har ret til at afgøre, hvad der udgør en national nødsituation eller andre ekstremt presserende forhold,
whereas paragraph 5(b) of the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health reaffirms the right of countries to grant compulsory licences and the freedom to determine grounds upon which such licences are granted, and whereas paragraph 6(c) reaffirms that each member has the right to determine what constitutes a national emergency or other circumstances of extreme urgency,
der henviser til, at WTO-medlemsstaterne i punkt 6 i erklæringen om TRIPs-aftalen og folkesundhed erkender, at WTO-medlemmer med utilstrækkelig eller ingen fremstillingskapacitet inden for medicinalsektoren, kan støde på vanskeligheder, hvis de gør effektiv brug af tvangslicenser i henhold til TRIPs-aftalen, eftersom artikel 31, litra f), i TRIPS-aftalen begrænser tvangslicenser overvejende til forsyning af det indenlandske marked i den medlemsstat, som tillader denne brug, og derfor pålægger TRIPs-Rådet at finde en hurtig løsning på dette problem,
whereas in paragraph 6 of the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, the WTO member states "recognise that WTO members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector could face difficulties in making effective use of compulsory licensing under the TRIPS Agreement", since Article 31(f) of the TRIPS agreement limits compulsory licensing predominantly to supplying the domestic market of the member authorising such use, and therefore "instruct the Council for TRIPS to find an expeditious solution to this problem",
der henviser til, at kommissær Lamy den 7. januar 2003 forelagde WTO-medlemmerne et EU-forslag baseret på Doha-ministererklæringen og kompromiset fra TRIPS-rådets formand med en skrivelse, hvori han foreslog en multilateral løsning og overdrog Verdenssundhedsorganisationen en rådgivende og vurderende rolle i forbindelse med løsningen af andre folkesundhedsmæssige problemer end dem, der er medtaget i en liste over de 22 vigtigste smitsomme sygdomme,
whereas an EU proposal based on the Doha Ministerial Declaration and the compromise proposed by the TRIPS Council Chairman was presented to the WTO members by Commissioner Lamy by letter dated 7 January 2003, suggesting a multilateral solution and giving an advisory assessing role to the World Health Organisation for other public health problems than those included in a list of 22 major infectious diseases,
påpeger, at der i dag er et misforhold i forbindelse med TRIPs-aftalen mellem lande, der har kapacitet til at fremstille generiske lægemidler, og lande, der ikke har en sådan kapacitet, i og med, at den førstnævnte gruppe unilateralt kan beslutte, hvornår den vil gøre brug af en tvangslicens, hvilket den sidstnævnte gruppe ikke kan;
Points to the fact that there exists today a discrepancy within TRIPS between countries possessing manufacturing capacity for generic medicines and those without such capacity, insofar as the former can decide unilaterally when to make use of a compulsory license, something that the latter cannot;