natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Panelet forventer at afslutte sit arbejde inden for denne tidsfrist. (jf. WTO-reglerne), vil Rådet kunne frem­sætte bemærkninger til indholdet Alle oplysninger om status i den konkrete sag (DS 395) findes på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Handel (http://trade.ec.europa.eu/wtodispute/show.cfm?id=457&code=1) og WTO (http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/cases_e/ds395_e.htm). .
The Panel expects to conclude its work within that time-frame. (under the WTO rules), the Council will be in a position to comment on its contents All information regarding the state of play in the particular case (DS 395) can be found at the websites of the Commission's DG Trade (http://trade.ec.europa.eu/wtodispute/show.cfm?id=457&code=1) and the WTO (http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/cases_e/ds395_e.htm). .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001499/2011
Question for written answer E-001499/2011
Om: Yderligere kompenserende foranstaltninger til bananproducenter i de ultraperifere regioner som følge af Genèveaftalen
Subject: Additional compensatory measures for banana producers in the most remote regions following the Geneva agreement
Den samme beslutning »tilskynder de relevante EU‑myndigheder til at tilpasse den støttepakke for EU‑producenter, som er indeholdt i POSEI-budgettet, og træffe andre foranstaltninger til at sikre, at producenterne i EU på trods af tendenserne til en liberalisering af verdenshandlen med bananer kan forblive på markedet og fortsætte deres traditionelle aktiviteter«. —
In the same resolution, Parliament ‘encourages the relevant EU authorities to adjust the support package for domestic EU producers included in the POSEI budget and to take other steps in order to ensure that, in the face of the trend towards the liberalisation of the global trade in bananas, domestic EU producers are able to remain on the market and pursue their traditional activities’.
Adspurgt af Gabriel Mato og Nuno Teixeira, der anmodede om kompenserende foranstaltninger til bananproducenter i de ultraperifere regioner, svarede kommissæren for landbrug og udvikling af landdistrikterne, Dacian Ciolos, på baggrund af ovenstående forudsætninger, at Kommissionen i 2006 i forbindelse med vedtagelsen af bistandsprogrammet POSEI allerede disponerede over en konsekvensanalyse med tal og beregninger baseret på en afgift på langt under 176 EUR/t og på op til 79 EUR/t inden for rammerne af forhandlingerne i Doharunden, hvorfor den kompensation, der allerede er ydet, foregriber det toldsystem, der resulterer fra Genèveaftalen.
In the context of the above, when questioned by the MEPs Gabriel Mato and Nuno Teixeira, who wished to see additional compensatory measures for banana producers in the most remote regions, the Commissioner for agriculture and rural development, Dacian Ciolos, said in his answer that in 2006, when the POSEI support programme was adopted, the Commission already had in its possession an impact assessment containing figures and estimates based on a tariff much lower than EUR 176/tonne, and that this figure could become EUR 79/tonne in the framework of the Doha Round negotiations.
Kan Kommissionen stille en kopi af analysen til rådighed?
Can the Commission supply a copy of the assessment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001500/2011
Question for written answer E-001500/2011
Om: Risici ved udførelse af pedicure på personer med diabetes
Subject: Risks associated with carrying out pedicures on persons with diabetes
Så vidt jeg er orienteret, udføres pedicure på patienter med diabetes på hospitaler i visse EU-medlemsstater af medicinsk uddannet personale, mens det i andre medlemsstater som eksempelvis Nederlandene udføres af personale i sektoren for kosmetiske ydelser som et forsøg på at reducere omkostningerne i det offentlige sundhedsvæsen.
I have been informed that in hospitals in some Member States, diabetic patients requiring pedicures are attended by medically-trained staff, whereas in other Member States, such as the Netherlands, these services are performed by beauticians, in order to keep down costs in the public health sector.
I betragtning af at diabetes er en svækkelse af nervesystemet, som fører til følelsesløshed i fodens overflade og en påvirkning af kroppen, der øger risikoen for nekrose eller sår, skal pedicure på patienter med diabetes udføres under strenge retningslinjer, da en forkert udført pedicure kan forårsage varmeskader og traumer med punktering ved brug af knive eller tang, hvilket kan føre til efterfølgende amputering.
In view of the fact that diabetes causes deterioration in the nervous system, leading to loss of surface sensation in the feet, as well as motor deficiency, increasing the risk of necrosis or ulceration, pedicures must be carried out on diabetic patients with the utmost care, since a badly-done pedicure can result in thermal damage and puncture wounds caused by the use of clippers and cutters, which may ultimately lead to amputations.
I konkrete tilfælde med patienter med onychocryptosis og onychogryphosis anbefales det, at disse patienter henvises direkte til en fodterapeut.
In the specific case of patients with onychocryptosis and onychogryphosis, it is recommended that they be treated by a podologist.
Kan Kommissionen i lyset af ovenstående oplyse, hvorvidt der findes anbefalinger vedrørende behovet for medicinsk uddannelse af personale, der udfører pedicure på patienter med diabetes?
In view of the above, could the Commission say whether any recommendation exists on the need for pedicurists treating diabetic patients to be medically trained?
Kan Kommissionen specifikt give oplysninger vedrørende Spanien?
More specifically, could the Commission provide information on the situation in Spain?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001501/2011
Question for written answer E-001501/2011
Om: Udvidelse af motorvej AP-9 på følgende strækning: Cangasforbindelsen-Teisforbindelsen
Subject: Widening of the AP-9 motorway between the Cangas and Teis exits
Den 13. juli 2010 blev den juridiske proces til udvidelsen af kapaciteten for motorvej AP-9 på strækningen mellem Cangasforbindelsen og Teisforbindelsen indledt i den selvstyrende region Galicien, Spanien.
On July 13201 0, the authorisation process started for works to widen the AP-9 motorway between the Cangas and Teis exits in the Autonomous Community of Galicia, Spain.
Endvidere vil gennemførelsen af dette projekt ud over de miljømæssige og territoriale konsekvenser ligeledes medføre alvorlige konsekvenser for borgerne, da projektet ud over at påvirke deres boliger også vil have en negativ indvirkning på forskellige offentlige infrastrukturer, såsom den offentlige skole Alexandre Boveda, det lokale sundhedscenter, sportsfaciliteter, sognets kirke, præstegården, kirkegården eller to offentlige parkeringspladser samt offentlige institutioner.
In addition to environmental and territorial concerns, this project will seriously affect local people, as it will adversely affect not only their homes but also a number of public buildings, such as the Alexandre Boveda School, a health centre, a sports centre, the parish church, the rectory, the local cemetery, two local car parks and public water sources.
Endvidere vil det nye spor, som man har til hensigt at bygge, øge støjforureningen, hvilket vil påvirke hjem og offentlige bygninger i området, og støjforureningen overskrider allerede nu de i loven fastsatte grænseværdier.
Furthermore, the proposed extra lane will increase the noise pollution already affecting homes and public buildings in the area, which already exceeds legally established limits.
Alt dette har betydet, at et stort antal af områdets beboere har samlet sig og protesteret mod udvidelsen af motorvejen.
All this has led to large numbers of local people organising and protesting against the plan to widen this motorway.
Spanien er allerede den medlemsstat i EU med flest kilometer asfalt i forhold til både antallet af indbyggere og antallet af køretøjer, og vejtransport er ansvarlig for mere end 20 % af de drivhusgasser, der forårsager klimaændringer.
Spain already has more kilometres of road surface in proportion to population and number of vehicles than any other European State, with road transport accounting for over 20% of all its climate change-inducing greenhouse gas emissions
Hvordan forholder Kommissionen sig til gennemførelsen af dette projekt?
What is the Commission's opinion of this project?
Finder Kommissionen det i lyset af dette projekts sociale og miljømæssige konsekvenser hensigtsmæssigt at gennemføre projektet af hensyn til den påståede forbedring af trafikstrømmen i området?
Bearing in mind the social and environmental damage that will be caused by this project if it goes ahead, does the Commission consider its implementation to be justified by the supposed improvement in traffic circulation in the area?
Har Kommissionen kendskab til, at der er udført en vurdering af de miljømæssige indvirkninger?
Does the Commission know whether an environmental impact assessment study has been done?
Hvis dette ikke er tilfældet, vil Kommissionen så forlange, at der udarbejdes en sådan vurdering?
If not, will it request that one be carried out?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001502/2011
Question for written answer E-001502/2011
Om: Forurening i byen Valencia
Subject: Pollution levels in the city of Valencia
I Valencia har koncentrationen af nitrogendioxid pr. kubikmeter de seneste år konstant overskredet den tilladte maksimumgrænse fastsat i EU-lovgivningen.
In recent years the levels of nitrogen dioxide per cubic metre in Valencia have consistently exceeded the maximum permitted levels established under European law.
Ifølge tal fra den regionale miljøforvaltning i Valencia ligger koncentrationen af nitrogendioxid, som er målt på forskellige målestationer i Valencia by, mellem otte og 18 gange over den tilladte maksimumgrænse, der er fastsat af EU.
According to figures provided by the Environment Council of the Autonomous Community of Valencia, nitrogen dioxide readings at several monitoring stations in Valencia were between eight and 18 points higher than the maximum levels allowed by the EU.
I lyset heraf har myndighederne i Valencia flyttet tre målestationer fra trafikerede veje til grønne områder og forstæder, således at der for nærværende blot er to af de seks målestationer tilbage i de trafikerede områder.
The Valencia City Council's response to this state of affairs has been to move three monitoring stations from congested streets to green or suburban areas, so that now only two out of six stations are located in traffic zones.
De indsamlede værdier fra disse stationer overstiger til stadighed de tilladte 40 mikrogram nitrogendioxid som fastsat i direktivet.
The readings from both these stations consistently exceed the maximum 40 micrograms of nitrogen dioxide set by the directive.
Under hensyntagen til EU's beføjelser på dette område og den gældende fællesskabslovgivning bør Kommissionen kunne gribe hurtigt ind og anmode Valencia kommune om de nødvendige oplysninger samt kræve, at denne bruger alle midler for at standse forværringen af luftkvaliteten og beskytte borgernes sundhed i Valencia.
Bearing in mind the powers assigned to the EU in this field and current Community legislation, I believe that the Commission should immediately intervene to request that Valencia City Council provide the relevant information and take all possible steps to halt the deterioration in air quality and protect the health of Valencia's population.
Agter Kommissionen at anmode Valencia kommune om de nødvendige oplysninger?
Does it intend to ask Valencia City Council for information?
Hvordan vil Kommission gennemtvinge overholdelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/50/EF af 21. maj 2008 om luftkvaliteten og renere luft i Europa samt luftrammedirektiv 96/62, hvori det fastsættes, at stationer til måling af forurening skal anbringes i områder, der er optimale for vurderingen af forurening?
How will it request Valencia's compliance with Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe and with Framework Directive 96/62 on ambient air quality, which establishes that sampling points must be sited at locations best suited to evaluating contamination levels under the terms of Directive 2008/50/EC?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001503/2011
Question for written answer E-001503/2011
Om: Ulovlig cigarethandel og ulovligt cigaretforbrug i Bulgarien
Subject: Illegal cigarette trade and consumption in Bulgaria
Spørgerens opmærksomhed er blevet vækket af talrige foruroligende officielle beretninger i medierne fra den bulgarske tobaksindustri om det alarmerende store omfang, som den ulovlige cigarethandel har i Bulgarien.
My attention has been drawn to a number of worrying official press releases by the Bulgarian tobacco industry relating to the alarming extent of the illegal cigarette trade there.
Det akutte problem med ulovlig cigarethandel og ulovligt cigaretforbrug i Bulgarien angår ikke kun dette land selv.
The acute problem of illegal cigarette trading and consumption in Bulgaria is not restricted to the country itself.
Statens indtægtstab som følge af manglende indbetalinger af forbrugsafgifter og moms får alvorlige konsekvenser i hele EU.
The loss of state revenue in the form of consumer taxes and VAT has serious consequences throughout the EU.
I mange medlemsstater kan smugleri på et så højt niveau være ekstremt farligt, fordi det tilskynder til organiseret kriminalitet og kan føre til massiv korruption på alle samfundsniveauer.
In many Member States, smuggling on such a large scale can be extremely dangerous, as it promotes organised crime and can lead to wide-spread corruption at all levels of society.
Da Bulgarien råder over en ydre grænse for EU, kan dette område blive et nemt transitområde for indførsel af ulovlige cigaretter i EU.
Since Bulgaria has an external EU border, it could become an easy transit area for the import of illegal cigarettes into the EU.
Den bulgarske regering gør sig de største anstrengelser for at sikre finansiel stabilitet, bevare det i forhold til det øvrige EU lave finansunderskud og skabe attraktive økonomiske rammer for udenlandske investorer.
The Bulgarian Government is making an enormous effort to ensure financial stability, maintain a level of financial deficit which is comparatively low by EU standards and create an attractive economic environment for foreign investors.
Således bliver den lave sats for direkte skatter trods usikre tider ikke hævet.
This is the reason why, despite these precarious times, direct taxes are being kept at a low level.
Spørgeren glæder sig overordentlig meget over disse tiltag og er overbevist om, at den bulgarske regering dermed er på rette vej.
I strongly welcome these measures and am convinced that the Bulgarian Government is on the right track.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001504/2011
Question for written answer E-001504/2011
Om: Omkostninger ved kontrakten i forbindelse med aktivering af de direkte betalingsrettigheder til landbrugere i 2011
Subject: Cost of agreement to activate direct aid to farmers for 2011
Denne fælles ansøgning omfatter én enkelt ansøgning om enkeltbetaling til landbrugerne samt de nødvendige oplysninger om foranstaltningerne i forbindelse med den landbrugsmæssige udvikling og om kvaliteten af det opmagasinerede, om forsikringen af landbrugsproduktionen og om optagelsen i registeret for landbrugere og landbrugsbedrifter af alle professionelle landbrugere og af aktive gårdejere for 2011 og om retten til valgmulighed for 2012 og 2013«.
This includes single payment applications made by farmers and the requisite information concerning rural development measures, quality retention, agricultural production insurance and the registration of all professional farmers and farm owners for the year 2011, with the right of option for 2012 and 2013.’
Den samlede budgetterede udgift for 1 000 000 støttemodtagere beløber sig til 35 000 000,00 EUR for året 2011 inklusive moms.
The cost of providing aid to 1 000 000 farmers in 2011 is EUR 35 000 000, including VAT.
Hvad er den budgetterede udgift (pr. modtager af enkeltbetalingsordningen) i bekræftende fald for disse lande?
If so, what was the estimated budget (cost per person receiving single payments) in these Members States?
Er den resterende tid inden fristen for indgivelse af ansøgningen om fælles støtte til de græske landbrugere (indtil den 15. maj 2011) tilstrækkelig?
Is the deadline (15 May 2011) long enough to allow Greek farmers to submit their single payment applications in time?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001505/2011
Question for written answer E-001505/2011
Hvor meget beløb udgifterne til tjenesterejser sig til for (i) medlemmerne og (ii) Rådets tjenestegrene i forhold til deres tilstedeværelse i Parlamentets delmøder i Strasbourg efter den seneste udvidelse af EU i henholdsvis 2007, 2008, 2009 og 2010?
What were the mission expenses for (i) members and (ii) staff of the Council in respect of their attendance at part-sessions of the European Parliament held in Strasbourg since the last enlargement of the EU in 2007, 2008, 2009 and 2010 respectively?
Udgifterne i forbindelse med rejser for formanden for Rådet og hans medarbejdere til Strasbourg påhviler det land, der har formandskabet.
The costs incurred through the travel of the Council President and his staff to Strasbourg are met by the country holding the Presidency.
Udgifter til tjenesterejser i forbindelse med deltagelse af embedsmænd fra Generalsekretariatet for Rådet i Europa-Parlamentets plenarforsamlinger i Strasbourg beløb sig til 290806 EUR i 2007, 230 330 EUR i 2008, 257009 EUR i 2009 og 280453 EUR i 2010.
The participation of officials of the General Secretariat of the Council in European Parliament part‑sessions held in Strasbourg resulted in a total mission cost, respectively, of EUR 290 806 in 2007, EUR 230 330 in 2008, EUR 257 009 in 2009 and EUR 280 453 in 2010.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001506/2011
Question for written answer E-001506/2011
Hvor meget beløb udgifterne til tjenesterejser sig til for (i) kommissærerne og (ii) Kommissionens tjenestegrene i forhold til deres tilstedeværelse i Parlamentets delmøder i Strasbourg efter den seneste udvidelse af EU i henholdsvis 2007, 2008, 2009 og 2010?
What were the mission expenses for (i) Commissioners and (ii) staff of the Commission in respect of their attendance at part-sessions of the European Parliament held in Strasbourg since the last enlargement of the EU in 2007, 2008, 2009 and 2010 respectively?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001507/2011
Question for written answer E-001507/2011
Om: Eventuel udfasning af amalgamfyldninger med kviksølv
Subject: Possible phasing out of mercury fillings
Nogle lande — Sverige sidste år og Norge, Danmark og Tyskland — har forbudt eller begrænset anvendelsen af amalgamfyldninger med kviksølv.
Some countries — Sweden last year, as well as Norway, Denmark and Germany — have banned or restricted the use of mercury fillings.
Der er stigende kritik af anvendelsen af amalgamtandfyldninger, som tilsyneladende er skyld i visse neurologiske eller autoimmune lidelser, f.eks. Alzheimers.
There is rising criticism that dental amalgam fillings are allegedly responsible for certain neurological or auto-immune disorders, such as Alzheimer’s disease.
I en undersøgelse foretaget af virksomheden Bio Intelligence Service på Kommissionens vegne, anbefales det, at man udfaser anvendelsen af kviksølv i tandplejen i Danmark.
A study provided for the Commission by the company Bio Intelligence Service recommends phasing out mercury in dental care in Europe.
Vil Kommissionen foreslå et forbud imod anvendelse af kviksølv i tandplejen i EU, og i bekræftende fald inden for hvilken tidsramme?
Will the Commission come up with a proposal for a ban on using mercury in dental care in the EU and if so, in what time horizon?
Vil Kommissionen foretage yderligere undersøgelser med iværksættelse af en ny og mere dybdegående analyse, og hvornår forventer Kommissionen i bekræftende fald at have resultaterne af en sådan analyse?
Will the Commission undertake further examination by assigning a new study going into deeper detail and if so, when does it expect to have the results of such a study?
Ud over undersøgelsen foretaget af Bio Intelligence Service er Kommissionen så i besiddelse af yderligere relevante resultater om amalgamtandfyldninger, og vil den i bekræftende fald offentliggøre resultaterne?
Apart from the study made by Bio Intelligence Service, does the European Commission possess other relevant findings on dental amalgam fillings and if so, is it going to make them public?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001509/2011
Question for written answer E-001509/2011
Om: Forbud mod regionalistiske partier i Algeriet og Marokko
Subject: Ban on regionalist parties in Algeria and Morocco
EU opretholder tætte forbindelser med landene i Nordafrika, herunder særlig Algeriet og Marokko.
The EU maintains close relations with the countries of North Africa, particularly with Algeria and Morocco.
EU styrkede gennem naboskabspolitikken i 2004 Euro-Middelhavspartnerskabet med henblik på en mere omfattende politisk forbindelse og økonomisk integration.
Through the neighbourhood policy launched in 2004, it has deepened the Euro-Mediterranean partnership with a view to closer political relations and further economic integration.
Forbindelsen er baseret på en gensidig forpligtelse til at fremme fælles værdier, såsom overholdelse af menneskerettighederne, de demokratiske principper og de grundlæggende rettigheder.
This relationship is based on a mutual commitment to promoting common values, such as respect for human rights, democratic principles and fundamental rights.
Disse principper overholdes imidlertid ikke i disse lande.
Article 2 of this agreement also refers to ‘respect for the democratic principles and fundamental human rights established by the Universal Declaration of Human Rights’.
Faktisk tilsidesættes den politiske ytringsfrihed gennem forbuddet mod at danne regionalt baserede politiske partier.
But these principles are not being respected in these countries, where a ban on setting up political parties on a regional basis infringes the right to political expression.
Således foreskriver artikel 9 i den algeriske forfatning, at feudale, regionalistiske og nepotistiske praksisser er forbudt inden for institutionerne.
Article 9 of the Algerian Constitution lays down that institutions may not espouse feudal, regionalist or nepotistic practices.
Endvidere fastsættes det i artikel 42 — efter at have sikret retten til oprettelse af politiske partier — at politiske partier ikke må dannes på et religiøst, sprogligt, racemæssigt, kønsmæssigt, korporativistisk eller regionalt grundlag.
Article 42 guarantees the right to create political parties, but stipulates that the political parties cannot be founded on a religious, linguistic, racial, sexual, corporatist or regional basis.
I Marokko fastslår artikel 4 i lov af 14. februar 2006, at ethvert politisk parti dannet på et religiøst, sprogligt, etnisk eller regionalt grundlag, eller generelt på ethvert diskriminatorisk grundlag eller et grundlag, der er i strid med menneskerettighederne, er ugyldigt.
In Morocco, Article 4 of the Law of 14 February 2006 declares null and void any establishment of a political party on a religious, linguistic, ethnic or regional basis, or in general on any basis that is discriminatory or contrary to human rights.
Hvis sådanne forfatnings- og lovgivningsmæssige bestemmelser blev anvendt i Europa, ville f.eks. alle korsikanske, skotske, catalanske, flamske og walisiske »regionale« partier være forbudt.
If they were to be applied in Europe, such constitutional and legal provisions would lead to a ban on all the ‘regional’ parties such as the Corsican, Scottish, Catalan, Flemish, Welsh and other parties.
Dette er tydeligvis en uacceptabel begrænsning af de demokratiske principper, som fastsat i aftalerne med EU.
This is clearly an unacceptable restriction of the democratic principles intended to be enshrined in the agreements with the European Union.