natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at EU's udviklingsbistand i princippet bør være åben for samtlige udviklingslande, men at man bør være særlig opmærksom på de fattigste og mindst udviklede lande; insisterer på, at udviklingslande, der modtager støtte fra EU, bør prioritere de vedtagne udviklingsmål, især hvad angår udryddelse af fattigdom;
Considers that in principle EU development assistance should be open to all developing countries, but that particular attention must be given to the poorest and least developed countries; insists that developing countries receiving support from the EU should give priority to agreed development objectives, especially to poverty eradication;
mener, at der bør lægges særlig vægt på de fattige i landdistrikterne i betragtning af, at de er stærkt afhængige af miljøet, og på behovet for at investere i programmer til erosionsbekæmpelse, genrejsning af skove, vandforvaltning, osv., med henblik på at opretholde deres primære eksistensgrundlag;
Considers that specific attention must be given to the rural poor, given their high dependence on the environment, and the need to invest in programmes of soil conservation, reforestation, water management etc., to support the primary base for their livelihoods;
understreger nødvendigheden af at støtte udviklingslandenes valutapolitikker for at hjælpe dem med at etablere effektive og stabile valutasystemer med henblik på at opnå en konvertibel valuta;
Underlines the need to support the monetary policies of developing countries to help them to establish efficient and stable monetary systems with the aim of achieving currency convertibility;
Mål og prioriteter 19.
Objectives and priorities 19.
støtter Kommissionens strategi, der går ud på, at udviklingspolitikken koncentreres om målet med at udrydde fattigdom inden for de generelle rammer af EU's eksterne relationer; understreger, at der i effektive strategier for udryddelse af fattigdom skal lægges ligelig vægt på styrkelse af de sociale og sundhedsmæssige infrastrukturer, de fattiges produktionskapacitet, dvs. adgang til jord, teknologi, uddannelse, lån, styrkelse af det sociale netværk og organisationsnetværket m.m.;
Supports the Commission's approach to centre development policy on the aim of poverty eradication within the general framework of the external relations of the Union; emphasises that effective poverty eradication strategies must give equal attention to the strengthening of social and health infrastructures, and the productive capacities of the poor, i.e. access to land, technology, education, credits, the strengthening of the social and organisational fabric, etc;
mener, at der er adskillige årsager til fattigdom, og at man derfor skal tage fat på årsagerne til fattigdom frem for dens virkninger;
Considers that the causes of poverty are manifold and that, therefore, the causes of poverty must be attacked rather than its effects;
understreger i den forbindelse, at der i Unionens udviklingspolitik bør rettes særlig opmærksomhed mod børns rettigheder, navnlig hvad angår adgang til skolegang for begge køn, sundhed og beskyttelse mod bl.a. børns tvungne deltagelse i væbnede konflikter eller for tidlig optagelse på arbejdsmarkedet, herunder navnlig i de former for arbejde, der udgør en alvorlig risiko for sundheden;
Points out in this connection that the Union's development policy must attach particular importance to the rights of children, especially those relating to access to primary and secondary education for all children of either sex, to healthy living conditions and to protection against situations such as compulsory participation in armed conflicts or under-age employment, particularly in jobs which pose a serious risk to health;
opfordrer Rådet til sammen med medlemsstaterne og det svenske formandskab at vedtage en tidsplan for at hæve de enkelte medlemsstaters bidrag til udviklingsbistand til 0,7% af deres BNP;
Calls on the Council to establish, in agreement with the Member States and in the course of the Swedish presidency, a firm timetable for increasing each Member State's public contribution to development policy to 0.7% of its GDP;
konstaterer, at Kommissionen ikke fastlægger målelige mål i forbindelse med sin strategi for udryddelse af fattigdom; opfordrer Kommissionen til at foreslå sådanne mål under hensyntagen til målsætningerne fra FN-konferencen i København i 1995, som blev bekræftet på den efterfølgende konference i Genève i 2000, samt til de konkrete målsætninger, Parlamentet fastlagde for 2001-budgettet, og opfordrer Kommissionen til at tilpasse sine prioriteter til de konkrete målsætninger; gør især opmærksom på den planlagte fordobling af midlerne til grundskoleundervisning og grundlæggende sundhedspleje;
Notes that the Commission does not define measurable targets in their poverty eradication strategy; calls on the Commission to propose such targets, taking into account the objectives which were set in the 1995 UN Conference in Copenhagen and confirmed in the 2000 follow-up conference in Geneva, as well as the specific objectives for the 2001 budget established by the European Parliament, and calls on the Commission to tailor their priorities to the specific objectives; refers in particular to the intended doubling of appropriations for primary education and basic health care;
går generelt ind for de foreslåede prioriteter for EU's udviklingsbistand, men er af den faste overbevisning, at de altafgørende forudsætninger for en vellykket udviklingsproces ikke er til stede, nemlig "adgangen til teknologier”, især på områderne informations- og kommunikationsteknologi og energi; henstiller derfor indtrængende til Kommissionen at lade disse elementer indgå i prioriteterne, fortrinsvist ved at erstatte "transport” med "kommunikation, transport og bæredygtig energi”; understreger endvidere, at en bæredygtig forvaltning af naturressourcerne og miljøet griber ind i hinanden, og henstiller til Kommissionen at give opbygningen af kapacitet på dette område højere prioritet;
Agrees in general with the proposed priorities for EU development assistance, but is of the strong opinion that crucial components for any successful development process are missing, namely " access to technologies”, notably ICT and energy; urges therefore the Commission to make these elements part of the priorities, preferably by replacing the priority "Transport” with "Communication, transport and sustainable energy”; furthermore, underlines the cross-cutting nature of sustainable management of natural resources and the environment and urges the Commission to give higher priority to capacity building in this field;
mener, at EU's udviklingspolitiske prioriteter bør vælges ud fra, hvorvidt de på kort og mellemlang sigt forventes at kunne at bidrage væsentligt til udryddelse af fattigdom;
Considers that the priorities of EU development policy should be selected according to their potential to contribute substantially in the short and medium term to poverty eradication;
er overbevist om, at det er nødvendigt og haster med at nedsætte og, for de fattigste landes vedkommende, eftergive udlandsgælden, forudsat at de sparede beløb bruge udelukkende til at bekæmpe fattigdom, navnlig ved foranstaltninger i sundheds- og uddannelsessektorerne;
Firmly believes in the urgent need to reduce and, in the case of the poorest countries, to cancel external debt on condition that the amounts saved are used exclusively to combat poverty, in particular through measures in the health and education sectors;
understreger grænserne for de initiativer, der blev taget på Køln-topmødet i 1999 til eftergivelse af de højt forgældede fattige landes (HICP-landenes) gæld, som er en begyndelse, men som gennemføres for langsomt og kun berører nogle få lande; understreger, at den specielle finansieringsfond PRGF (facilitet for fattigdomsreduktion og vækst) stadig ikke har modtaget de nødvendige bidrag fra alle medlemsstaterne; understreger, at det er tvingende nødvendigt, at alle medlemsstaterne og Unionen som helhed indgår en fælles forpligtelse og anlægger en fælles strategi på FN's møde på højt plan om gæld, som afholdes i 2001; anmoder Kommissionen om at udarbejde et forslag til lokalt at gennemføre en kontraktlig omlægning af gælden til fremme af nyttige og kontrollerbare investeringer til gavn for befolkningen;
Stresses the limits of the initiative taken at the Cologne Summit in 1999 designed to cancel the debt of the HIPC (Heavily Indebted Poor Countries), which represents a first step, but is being implemented too slowly and concerns only a minority of countries; stresses that the special PRGF fund (Poverty Reduction and Growth Facility) has still not received the required contributions from all Member States; stresses the urgent need for a commitment and a common strategy by all the Member States of the Union at the United Nations high-level meeting on debt to be held in 2001; calls on the Commission to frame a proposal for the conversion of debt involving contractual arrangements to promote useful and verifiable investments that will benefit the population;
minder om, at kampen mod fattigdom skal omfatte strategier, der tager sigte på at sætte de offentlige og private sektorer i udviklingslandene i stand til at opnå selvstændigt økonomisk potentiale og vækst; understreger, at dette omfatter samarbejde inden for videnskab og teknologi og opbygning af den relevante infrastruktur;
Recalls that the fight against poverty must include strategies which aim at enabling the public and private sectors in developing countries to achieve indigenous economic potential and growth; this includes cooperation in science and technology and building up of the relevant infrastructure;
opfordrer Kommissionen til at hjælpe udviklingslandene med at skabe en iværksætterkultur ved at fremme joint ventures mellem smv'er i Nord og Syd og opfordrer i den forbindelse indtrængende Kommissionen til at overveje finansiering af en handelshøjskole, der navnlig tager sigte på uddannelseskravene for ledere inden for den private og den offentlige sektor, og som også kunne varetage uddannelse af diplomater og handelsattachéer fra udviklingslande, der udstationeres på EU-landenes ambassader, for at fremme udefra kommende investeringer og centrale rådgivningskontorer samt tiltrække investeringskapital og FDI (direkte udenlandske investeringer) for at bidrage til en positiv indstilling til erhvervslivet hos regeringerne i deres hjemlande; anmoder desuden Kommissionen om retningslinjer med hensyn til den rolle, som de private partnere, der er involveret i udviklingslandenes økonomiske, sociale, politiske og demokratiske proces og i liberaliseringen, har;
Calls on the Commission to help developing countries create an enterprise culture by promoting joint ventures between SMEs in the North and in the South and in this context urges the Commission to consider the funding of a business school specifically designed to address the training requirements of private and public sector managers including the training of diplomats and trade officials from developing countries on secondment to the embassies of EU countries in order to promote inward investment and one stop shops and to attract investor capital and FDIs with the purpose of promoting a business-friendly climate within the governments of their own countries; calls furthermore on the Commission to provide guidelines regarding the role of private partners involved in the process of social, economic, political, democratic and liberal growth in developing countries;
anser støtte til udviklingslandene til opbygning af den institutionelle kapacitet (både centralt og i yderdistrikterne, uden at forsømme decentralisering som et middel til at skabe og ansvarliggøre en klasse af ledere og administratorer), god regeringsførelse og redelig forvaltning, herunder kontrollen med brug af offentlige midler, for at være et grundlæggende element i EU's bidrag til en bæredygtig udvikling og organiseret kamp imod fattigdom baseret på langtidsplanlægning;
Considers the support of developing countries in institutional capacity-building (both at the centre and in the outfield, without neglecting decentralisation as a means of creating and giving responsibility to an executive and administrative class), good governance and administration including the control of the use of public funds as a basic element of the EU contribution to sustainable development and organised fight against poverty, based on long-term planning;
opfordrer Kommissionen til at anvende mulighederne i EU's offentlige indkøbsordninger til en målrettet opbygning af kapaciteten inden for den private sektor på den sydlige halvkugle, bl.a. ved at tage de eksisterende offentlige indkøbsordninger og -fremgangsmåder op til revision, således at de kan bidrage til opbygning af kapacitet; opfordrer Kommissionen til at foretage yderligere undersøgelser og indhente erfaringer om, hvorledes man kan udvikle den bedste fremgangsmåde inden for offentlige indkøb med henblik på at støtte nationale strategier til bekæmpelse af fattigdom; opfordrer Kommissionen til at sikre, at rådgivningskontorerne på den sydlige halvkugle systematisk inddrages i de tekniske samarbejdskontrakter;
Calls on the Commission to use the opportunities afforded by the EU's own procurement regimes to target private sector capacity building in the South by, inter alia, overhauling existing procurement systems and practices such that they help to build capacity; calls on the Commission to undertake further research and learning to develop best practice to use the power of procurement to support national poverty reduction strategies; calls on the Commision to ensure that as a matter of course, technical co-operation contracts systematically involve southern consultancies;
anser skabelsen af sektorspecifikke programmer inden for uddannelse og sundhed, som forbedrer dækning og kvalitet af og adgang til grundlæggende infrastruktur og tjenester under hensyntagen til de lokale behov og de specifikke krav hos de mest sårbare og forfordelte, for at være et af de mest relevante EU-bidrag til udryddelse af fattigdom på kort og mellemlang sigt og understreger nødvendigheden af øget finansiel støtte på disse områder gennem EU-budgettet og EUF ved anvendelse af proceduren for sektorielle programmer (swap), som tager udgangspunkt i de problemer, der skal løses;
Considers the establishment of sectoral programmes in education and health which improve the coverage, quality, and access to basic infrastructure and services taking account of local needs and the specific demands of the most vulnerable and disadvantaged, to be one of the most relevant EU contributions to short and medium-term eradication of poverty and emphasises the need for increased financial support in these areas through the EU Budget and the EDF, with sectorwide approach programme procedures ("swap”) stemming from the existence of the problems which need to be tackled to be dealt with by means of 'swap' procedures to be used as a means of dealing with the links arising from the existence of the problem areas to be resolved;
mener, at adgang til almen uddannelse og erhvervsuddannelse er en grundlæggende rettighed og en absolut betingelse for, at kvinderne kan deltage fuldt ud i udviklingsprocessen, og at analfabetismen inden 2015 kan nedbringes med 50%;
Calls for equal access to education and training to be a fundamental right and a sine qua non requirement to enable women to participate fully in the development process and reduce the rate of illiteracy by 50 % by the year 2015;
mener, at forebyggelsen og behandlingen af hiv/aids, malaria og tuberkulose såvel som en nedbringelse af den uacceptabelt høje dødelighedsprocent blandt mødre og børn bør prioriteres ved at forbedre adgangen til primær og reproduktiv sundhedspleje, og mener, at bekæmpelsen af hiv/aids bør udgøre en integreret komponent i EU's udviklingspolitiske ramme for de seks centrale prioritetsområder; opfordrer derfor Kommissionen til at udvikle et stærkere rettighedsbaseret grundlag for programmerne inden for seksuel og reproduktiv sundhed;
Considers that priority should be given to the prevention and treatment of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as well as decreasing the unacceptably high maternal and child mortality rates by improving access to primary and reproductive health care and regards that the fight against HIV/AIDS must constitute a transversal component of the EU development policy framework of the six main action fields; calls, therefore, on the Commission to develop a stronger, rights-based platform for its sexual and reproductive health programmes;
anmoder om, at man for at bekæmpe HIV/AIDS-plagen og de deraf fremkaldte sygdomme anvender princippet om at tildele gratis licenser til de stater, hvor fabrikation og markedsføring af egnet medicin finder sted, i overensstemmelse med princippet om sundhedsmæssig nødstilstand;
Calls, in order to combat the scourge of HIV/AIDS and diseases induced by them, for the application of the principle of granting free licences to the countries concerned for the manufacture and marketing of appropriate medicines, in accordance with the principle of health emergency;
understreger behovet for at iværksætte sundhedsprogrammer om seksualitet og reproduktion, der især henvender sig til unge mellem 15 og 24 år, og som sikrer dem adgang til uddannelse, information og sundhedspleje på disse områder; opfordrer Kommissionen til at optage handlingsplanen og ICPD+5-resolutionen fra UNGASS som en integreret del af klare udviklingspolitiske målsætninger;
Highlights the need of launching health programmes dealing with sexuality and reproduction aimed in particular to youth aged from 15-24 which assure their access to formation, information and health services in these fields; asks the Commission to incorporate as part of its express objectives of its development policy the action plan og ICPD + 5 resolution from UNGASS;
der henviser til, at en af de vigtigste erfaringer fra internationalt arbejde med bekæmpelse af hiv/aids er, at nationale kræfter må stå i spidsen for indsatsen, hvis den skal lykkes; henviser endvidere til, at der på statsniveau i udviklingslandene derfor er behov for øgede bestræbelser og flere oplysninger med henblik på at nedbryde de tabuer og forbehold omkring hiv/aids, der eksisterer i mange lande og hos mange politikere;
Points out that one of the most important experiences gained from international work in combating HIV/AIDS is that national forces must spearhead the campaign if it is to succeed; points out that there is, therefore, a need for greater advocacy and information at government level in the developing countries with a view to breaking down the taboos and reservations associated with HIV/AIDS which exist in many countries and in the minds of many politicians;
påpeger, at sådanne programmer skal indgå i en makroøkonomisk politik, især i de udviklingslande, der planlægger eller allerede er ved at gennemføre strukturelle reformer; opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at henlede opmærksomheden på de negative virkninger for sundheds- og uddannelsessektoren, som især rammer kvinder og unge piger, af gennemførelsen af strukturtilpasningspolitikkerne, som undertiden har undergravet tiltagene på sundhedsområdet ved at svække de nationale sundhedssystemer, der i stedet bør styrkes, da de er uundværlige i kampen mod alvorlige sygdomme; understreger derfor, at det er vigtigt at indføre pålidelige og globale indikatorer for en vurdering af de fremskridt, der sker inden for udbuddet af tjenester på sundhedsområdet, såvel som af virkningerne af den makroøkonomiske politik på befolkningens helbredstilstand, især hos de fattigste af de fattige;
Points out that such programmes must be integrated with macroeconomic policy, in particular in developing countries that are planning or already undergoing structural reforms; calls in this context on the Commission to raise awareness of the negative effects of the implementation of structural adjustment policies on the health and education sector affecting women and girls disproportionately, which on occasions have undermined efforts in the health sector as they weaken the national health systems, which should instead be strengthened as they are essential in combating the major diseases; stresses therefore the importance of introducing reliable and comprehensive indicators for assessing progress made in the provision of health care services as well as gauging the impact of macroeconomic policies on the health of the population, particularly of the poorest of the poor;
er enigt med Kommissionen i, at fødevaresikkerhed er et af de væsentligste elementer i enhver strategi for udryddelse af fattigdom, da den henvender sig direkte til det store flertal af fattige i udviklingslandene, som lever i landdistrikter; understreger, at en sammenhængende politik for fødevaresikkerhed skal indgå som en del af en bæredygtig udvikling af landdistrikterne, der omfatter økonomiske, sociale, kønsspecifikke og miljømæssige aspekter og skal tage sigte på at begrænse behovet for fødevarehjælp og skabe selvforsyning og eksportoverskud;
Agrees with the Commission that food security is one of the essential elements in any poverty reduction strategy, as it addresses itself directly to the vast majority of the poor in developing countries who live in rural areas; stresses that a coherent food security policy must be part of a larger framework of sustainable rural development, integrating economic, social, gender and environmental aspects and must aim to reduce the necessity of food aid and achieve self sufficiency and an export surplus;
er enigt med Kommissionen i, at fuld integration af handelsdimensionen er absolut nødvendigt i forbindelse med EU's udviklingspolitik; understreger, at EU-støtten til udvikling af handels- og investeringspolitikker, styrkelse af den private sektors konkurrenceevne og regional økonomisk integration kan bidrage væsentligt til skabelse af vækst, indkomst og beskæftigelse i udviklingslandene, hvilket fører til udryddelse af fattigdom og integration af udviklingslandene i verdensøkonomien; understreger vigtigheden af, at liberalisering af handlen og investeringer i udviklingslandene skal ske under hensyntagen til udviklingslandenes generelle skrøbelighed og i et tempo, som passer til deres skrøbelige økonomier; understreger vigtigheden af, at denne liberalisering/integration sikrer en maksimering af de dynamiske langsigtede virkninger på samfundet, mens omkostningerne ved denne omstilling minimeres;
Agrees with the Commission that full incorporation of the trade dimension is indispensable for EU development policy; stresses that EU support for the development of trade and investment policies, strengthening the competitiveness of the private sector and regional economic integration, can substantially contribute to creation of growth, income and employment in developing countries, leading to poverty eradication and the integration of developing countries in the world economy; stresses the importance of ensuring that liberalisation of trade and investment in the developing countries takes place with due regard for the general fragility of the developing countries and at a pace suited to the developing countries' fragile economies; stresses the importance of ensuring that such liberalisation/integration maximises the dynamic, long-term effects on society, while minimising the costs of the change;
understreger vigtigheden af, at WTO's regler og normer ændres, så der fuldt ud bliver taget højde for bæredygtig udvikling og problemerne i udviklingslandene;
Stresses the importance of revising WTO rules and standards to take full account of the interests of sustainable development and the problems of the developing countries;