natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Agathon Rwasas FNL-bevægelse til at benytte sig af den lejlighed, som de kommende forhandlinger med præsident Ndayzeye frembyder til at opgive at benytte militære midler og i stedet deltage i fredsprocessen, og anmoder de burundiske myndigheder om at gøre deres yderste for at fremme forhandlingerne med denne bevægelse;
Calls on Mr Agathon Rwasa's FNL movement to seize the opportunity presented by the forthcoming talks with President Ndayizeye to abandon the military option and join the peace process, and asks the Burundian authorities to do their utmost to foster negotiations with that movement;
opfordrer Den Afrikanske Union og dens medlemsstater til at lægge det størst mulige pres på FLN for at få bevægelsen til at sætte sig til forhandlingsbordet ud fra et oprigtigt ønske om at nå frem til en fredelig politisk løsning;
Calls on the African Union and its Member States exert every possible pressure on the FLN with a view to bringing it to the negotiating table with the genuine aim of seeking a peaceful political settlement;
opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at overveje en hurtig oprettelse og udstationering af en fredsbevarende FN-mission for at støtte fredsprocessen i dette kritiske øjeblik og til at styrke og supplere den fredsbevarende mission, som Den Afrikanske Union allerede har udstationet på stedet; opfordrer desuden Rådet og Kommissionen til at øge deres bidrag til freds- og genopbygningsprocessen i Burundi;
Calls on the UN Security Council to consider the rapid constitution and deployment of a UN peace-keeping operation, to support the peace process at this critical moment and to strengthen and complement the African Union peace-keeping mission already deployed; also calls on the Council and Commission to increase their contribution to Burundi's peace and reconstruction process;
fordømmer de igangværende fjendtligheder og menneskerettighedskrænkelser, især eftersom de rammer kvinder og børn, og bekræfter, at der ikke kan være nogen straffrihed for krigsforbrydelser, især ikke når de begås mod civile;
Condemns the ongoing hostilities and human rights abuses, in particular as they affect women and children, and reaffirms that there cannot be any impunity for war crimes, in particular those committed against civilians;
opfordrer derfor Burundis regering til at gennemføre de reformer af retsvæsenet, der fastsattes i Arusha-aftalerne, og til at ratificere statutten for Den Internationale Krigsforbryderdomstol;
Calls, to this end, on the Government of Burundi to implement the judicial reforms provided for in the Arusha Agreements, to end impunity and to proceed with the ratification of the Statute of the International Criminal Court;
opfordrer alle de stater, der deltager i donorkonferencen for Burundi, til at sikre, at der er tilstrækkelige midler til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne;
Calls on all States participating at the donor conference for Burundi to make sure that there are sufficient funds for human rights promotion and protection;
mener, at de initiativer fra det internationale samfunds side, hvis sigte er at nå frem til en politisk løsning, kun vil være holdbare, hvis spørgsmålet om de grundlæggende menneskerettigheder tages op på alle stadier i forbindelse med freds- og demokratiseringsprocessen;
Believes that initiatives by the international community which are focused on obtaining a political settlement will be sustainable only if fundamental human rights issues are addressed at every stage of the peace and democratisation process;
opfordrer parterne til at lade civilbefolkningen få uhindret adgang til humanitær bistand og til at fremme og lette ngo'ernes arbejde, navnlig på sundhedsområdet;
Calls on all parties to allow the civilian population unhindered access to humanitarian aid and to encourage and facilitate the work of NGOs, especially in the health sector;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Afrikanske Unions kommission og eksekutivråd, regeringerne i Burundi, Tanzania og Sydafrika og Pavestolen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union Commission and Executive Council and the governments of Burundi, Tanzania, South Africa and the Holy See.
– Bashir Khanbhai, Jas Gawronski, Bernd Posselt og Thierry Cornillet for PPE-DE-Gruppen
– Bashir Khanbhai, Jas Gawronski, Bernd Posselt and Thierry Cornillet, on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg, Marie-Arlette Carlotti og Karin Junker for PSE-Gruppen
– Margrietus J. van den Berg, Marie-Arlette Carlotti and Karin Junker on behalf of the PSE Group
– Colette Flesch for ELDR-Gruppen
– Colette Flesch, on behalf of the ELDR Group
– Inger Schörling, Didier Rod, Nelly Maes og Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen
– Inger Schörling, Didier Rod, Nelly Maes and Marie Anne Isler Béguin on behalf of the Verts/ALE Group
– Ulla Margrethe Sandbæk og Bastiaan Belder for EDD-Gruppen
– Ulla Margrethe Sandbæk and Bastiaan Belder on behalf of the EDD Group
om Haiti
on Haiti .
der henviser til den rapport, som FN's generalsekretærs særlige udsending har forelagt om menneskeretssituationen i Haiti,
having regard to the report of the UN Secretary-General's special envoy on the human rights situation in Haiti,
der henviser til de erklæringer om Haiti, som EU-formandskabet fremsatte i 2003,
having regard to the 2003 EU Presidency's declarations on Haiti,
der henviser til forlængelsen i januar 2003 af den delvise suspendering af EU' s samarbejde med Haiti,
having regard to the renewal in January 2003 of the partial suspension of EU cooperation with Haiti,
der henviser til forretningsordenens artikel 50, stk.5,
having regard to Rule 50(5) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at Haiti nu fejrer tohundredåret for sin dyrt erhvervede uafhængighed, et symbol på sejren over undertrykkelse og slaveri,
whereas Haiti is now celebrating the 200th anniversary of its hard-won independence, symbolising victory over oppression and slavery,
der henviser til, at tohundredåret for Haitis uafhængighed er blevet skæmmet af voldelige sammenstød, og at adskillige mennesker siden september 2003 er blevet dræbt under forskellige demonstrationer mod regeringen,
whereas violent clashes have marred the 200th anniversary of Haiti's independence and several people have been killed in various anti-government protests since September 2003,
der henviser til, at Haiti er det fattigste land i hele Nord-, Syd- og Centralamerika, at 80% af landets befolkning lever under fattigdomsgrænsen, og at landet har regionens laveste indikatorer for forventet levealder, alfabetisering og sundhed, og til, at Haitis politiske, sociale og økonomiske kriser er blevet værre siden 2000,
whereas Haiti is the poorest country in the Americas, and 80% of its population live below the poverty line, with the lowest life expectancy, literacy and health indicators of its region, and whereas the political, social, and economic crises of Haiti have worsened since 2000,
der henviser til, at halvdelen af Haitis befolkning ifølge FN og FAO lider af fejlernæring og mange tillige under vanskelig adgang til rent vand, og til, at eksporten af traditionelle produkter er gået tilbage, mens ulovlig handel med narkotika og korruption stortrives,
whereas according to the UN and the FAO, half of the Haitian population suffers from malnutrition and many also from difficult access to clean water, and whereas exports of traditional products have diminished while drug trafficking and corruption are flourishing,
der henviser til, at afgrøderne med regelmæssige mellemrum ødelægges af oversvømmelser, som forværres af afskovningen,
whereas harvests are regularly destroyed by floods which are aggravated by deforestation,
der henviser til, at den nødhjælpsappel, som UNDP har udsendt for at klare den humanitære situation, kun har udløst halvdelen af den forventede bistand,
whereas the UNDP's emergency humanitarian appeal only succeeded in securing one-half of the aid hoped for,
der henviser til, at det nyligt oprettede haitianske nationale politi har været ude af stand til at gennemtvinge lovlige tilstande og er blevet voldsomt kritiseret af menneskerettighedsgrupper for sine overgreb på demonstranter, der protesterer mod præsident Aristides regime, og for at undlade at beskytte dem mod regeringstilhængere, der farer frem med macheter og skydevåben,
whereas the recently formed Haitian National Police has been unable to enforce the rule of law and has been severely criticised by human rights groups for its abuse of protesters demonstrating against President Aristide's rule and for failing to protect them from machete- and gun-wielding government supporters,
der henviser til, at oppositionspartierne, fordi de anså udfaldet af parlamentsvalget i maj 2000 for at være særdeles tvivlsomt, valgte at boycotte præsidentvalget i oktober 2000 og har opfordret til generalstrejke i protest mod præsident Aristides regime og opfordrer præsidenten til at træde tilbage som en betingelse for, at de vil deltage i parlamentsvalg, men at præsident Aristide har svoret at blive i embedet hele sin valgperiode, som udløber i 2006,
whereas the opposition parties, judging the parliamentary elections of May 2000 to have been of doubtful validity, chose to boycott the presidential elections of October 2000, and have called for general strikes in protest against President Aristide's regime and are calling for the President to step down as a condition for participation in legislative elections, but President Aristide has vowed to serve out his term, which ends in 2006,
der henviser til, at det parlamentsvalg, som præsident Aristide har lovet, og som skulle finde sted i 2004, for øjeblikket blokeres af politisk uenighed om udnævnelser til valgrådet,
whereas the legislative elections pledged by President Aristide and scheduled for 2004 are currently blocked by a political disagreement on appointments to the Electoral Council,
der henviser til, at oppositionen ikke ønsker valg, så længe der ikke ydes garantier mod den vold, der begås af væbnede bander i regeringens tjeneste, idet der ikke kan finde demokratiske valg sted uden et politi, der sikrer alle beskyttelse og ikke udelukkende tjener den siddende regering;
whereas the opposition does not want elections until there are guarantees against the violence provoked by armed bands in the service of the government, since there can be no democratic elections unless the police ensure protection for all rather than being in the sole service of the government in power,
der påpeger, at alle de politiske partier er ude af stand til at løse striden om valgproceduren, og at det udeblevne resultat fortsat lammer landet, som derfor er ude af stand til at ordne de mange problemer, den haitianske befolkning står midt i;
having regard to the inability of all the political parties to settle the dispute over the electoral process; whereas this failure is continuing to paralyse the country, rendering it incapable of tackling the multiple problems facing the Haitian people,
der henviser til, at Haiti kun kan finde den politiske stabilitet, landet har brug for for at udvikle sig økonomisk og socialt, hvis de demokratiske principper og menneskerettighederne overholdes, idet dette er en ufravigelig forudsætning for at løse den nuværende krise;
whereas Haiti will only achieve the political stability needed for its economic and social development if there is respect for democratic principles and human rights, as vital factors if the present crisis is to be resolved,
der henviser til, at det caribiske fællesmarked CARICOM forsøger at mægle i den politiske strid mellem den haitianske regering og oppositionen, på trods af sidstnævntes forbehold, ligesom FN's generalsekretær, Kofi Annan, har givet tilsagn om at spille en rolle i løsningen af krisen;
whereas CARICOM is attempting to mediate in the political dispute between the Haitian government and opposition, despite the latter's reservations, and the UN Secretary-General, Kofi Annan, has also pledged to play a role in resolving the crisis,
der er alvorligt bekymret over menneskerettighedssituationen, som er blevet værre siden 2000, og som henviser til, at der er sket en stigning i tilfældene af trusler mod og intimidering af oppositionspolitikere og medier;
seriously concerned at the human rights situation, which has worsened since 2000, while threats against and intimidation of opposition politicians and media have increased,
der henviser til, at EU har suspenderet samarbejdet med Haiti efter konsultationer i overensstemmelse med Cotonou-aftalens artikel 96, men at det samtidig har øget sin humanitære bistand;
whereas the EU has suspended cooperation with Haiti, after consultations in accordance with Article 96 of the Cotonou Agreement, but, at the same time, has increased humanitarian aid,
fordømmer alle de voldshandlinger og politiske mord, som i årevis har hærget landet, og opfordrer alle involverede parter til at overholde menneskerettighederne;
Condemns all the violence and the political assassinations from which Haiti has been suffering for years, and calls on all parties to respect human rights;
opfordrer den haitianske regering, oppositionen og det civile samfund til at indlede en konstruktiv dialog, muligvis inden for rammerne af en "national konference", med det sigte at bane vej for et parlamentsvalg;
Calls on the Haitian government, the opposition and civil society to engage in a constructive dialogue, possibly in the framework of a 'National Conference', to pave the way for legislative elections;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at benytte alle politiske og diplomatiske midler til at tilskynde de haitianske myndigheder, oppositionspartierne og det civile samfund til at gøre denne dialog lettere;
Calls on the Council and Commission to use all political and diplomatic means to encourage the Haitian authorities, opposition parties and civil society to facilitate this dialogue;
henstiller, at FN udpeger mæglere med det formål at få en holdbar politisk aftale på plads, og opfordrer indtrængende den haitianske regering og opposition til at nedsætte et provisorisk valgråd;
Recommends the appointment of mediators by the UN in the interests of a sustainable political agreement, and urges the Haitian government and opposition to proceed to the constitution of the provisional Electoral Council;
beklager, at politiet og domstolene har undladt at træde op imod de aktivister fra det regerende parti, som er ansvarlige for politisk vold;
Deplores the failure of the police and judiciary to confront the ruling-party activists responsible for political violence;
forlanger, at der gennemføres en uafhængig og gennemsigtig undersøgelse af alle påstande om menneskerettighedskrænkelser begået af politiet, sikkerhedsstyrkerne, politiske aktivister og militser;
Calls for an independent and transparent inquiry into all the allegations of breaches of human rights by the police, the security forces, political activists and the militias;
opfordrer den haitianske regering til at opløse de militser og væbnede bander, som spreder skræk og rædsel, til gøre en ende på korruptionen og til at skride ind over for narkotikasmugling;
Calls on the Haitian government to dissolve the militias and armed bands which are sowing terror, to put an end to corruption and to act against drug trafficking;
anmoder alle specialiserede internationale agenturer om at intensivere deres kamp mod narkotikasmugling via Haiti;
Calls on all the specialist international agencies to step up their fight against drugs trafficking via Haiti;
opfordrer politiet og regeringsmyndighederne til offentligt at forpligte sig til at respektere retten til fredeligt at samles og organisere sig og til at sætte en stopper for drab, tortur, intimidering og andre alvorlige menneskerettighedskrænkelser;
Calls on the police and government authorities to publicly undertake to respect the right to peaceful assembly and association and to put an end to the killings, torture, intimidation and other grave human rights violations;
kræver genetablering af den FN-mission, der tidligere samarbejdede med det haitianske politi, opløsning af de såkaldte "særlige brigader" (som krævet af FN's særlige udsending), og afvæbning af militserne;
Calls for the restoration of the UN mission working with the Haitian police force, the disbandment of the so-called 'special brigades' (as requested by the UN Special Envoy), and the disarming of the militias;
opfordrer Kommissionen til at optrappe sin humanitære hjælp til Haiti og yde voldsofrene særlig assistance;
Calls on the Commission to step up its humanitarian and health aid to Haiti and to provide specific assistance to the victims of violence;
kræver, at der indledes et samarbejde, navnlig inden for uddannelsessektoren og sundhedssektoren, så snart Cotonou-aftalens betingelser er opfyldt;
Calls for the establishment of cooperation, in particular in the education and health sectors, as soon as the conditions of the Cotonou Agreement have been fulfilled;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, AVS-Rådet, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, FN's generalsekretær, Organisationen af Amerikanske Stater, CARICOM og de haitianske myndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP Council, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the UN Secretary-General, the Organisation of American States, CARICOM and the Haitian authorities.
– Geoffrey Van Orden, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Jacqueline Foster, Neil Parish, Charles Tannock, Mary Elizabeth Banotti, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Bernd Posselt og Lennart Sacrédeus for PPE-DE-Gruppen
– Geoffrey Van Orden, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Jacqueline Foster, Neil Parish, Charles Tannock, Mary Elizabeth Banotti, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Bernd Posselt and Lennart Sacrédeus on behalf of the PPE-DE Group
– Niall Andrews og José Ribeiro e Castro for UEN-Gruppen
– Niall Andrews and José Ribeiro e Castro on behalf of the UEN Group
der henviser til, at ZANU-PF-regimet i dag er et rystende eksempel på hæmningsløs undertrykkelse af et forarmet og udsultet folk, systematisk undergravning af domstolenes, pressens og den enkeltes frihed og ødelæggelse af en engang blomstrende økonomi,
whereas the ZANU-PF regime is now an appalling example of relentless oppression of an impoverished and starving people, the systematic subversion of judicial, press and individual freedom, and the destruction of a once successful economy,
er henviser til, at lederen af oppositionspartiet - Movement for Democratic Change (MDC) - Morgan Tsvangirai er blevet stillet for en domstol på grundlag af fabrikerede anklager om forræderi med det formål at skade MDC,
whereas the Leader of the Opposition - the Movement for Democratic Change (MDC) - Morgan Tsvangirai, has been put on trial on spurious charges of treason, designed to damage the MDC,
der henviser til, at den alvorlige økonomiske situation i Zimbabwe er blevet yderligere forværret med et BNP, som er faldet med 40% i løbet af de sidste fire år, en årlig inflation, som nu er oppe på 620%, og som i løbet af 2004 forventes at nå op på over 1.000%, en ledighed på 70% og omkring 6,5 millioner mennesker, som har hårdt brug for fødevarehjælp, herunder et stort antal i de tidligere relativt velstående byområder,
whereas Zimbabwe's dire economic situation has worsened, with GDP falling by some 40% over the past four years, annual inflation now reaching 620% and scheduled to pass 1 000% during 2004, unemployment at 70%, and some 6.5 million people in need of food aid, including large numbers in need in the previously relatively well-off urban areas,
der henviser til, at udbredelsen af hiv-aids stadig forårsager store menneskelige lidelser og er med til at forværre de økonomiske problemer, at 33% af den voksne befolkning er smittet, og at denne sygdom ifølge Verdenssundhedsorganisationens seneste skøn hver uge koster 4.000 zimbabwere livet,
whereas the spread of HIV/AIDS continues to cause great human suffering and exacerbate economic difficulties, with a prevalence rate of 33% in Zimbabwe's adult population, and whereas the World Health Organisation recently estimated that 4 000 Zimbabweans are dying per week from this disease,
der henviser til, at undertrykkelsen som følge af loven om offentlig orden og sikkerhed og loven om adgang til information og beskyttelse af privatlivets fred har nået foruroligende højder i løbet af 2003, og at der sker en hastig forringelse af adgangen til domstolene og overholdelsen af menneskerettighederne,
whereas repression through the Public Order and Security Act and the Access to Information and Protection of Privacy Act reached alarming levels during the course of 2003, and access to justice and observance of human rights deteriorated at an accelerated rate,
der henviser til, at følgerne af den stadig mere alvorlige humanitære katastrofe er blevet yderligere forstærket af et fald i donationerne til Verdensfødevareprogrammet, til dels på grund af donorernes foruroligelse over påstande om en politisering af den fødevarehjælp, der ydes via regeringskanaler, hvilket har gjort det nødvendigt at halvere kornrationerne til 2,6 millioner mennesker,
whereas the consequences of Zimbabwe's worsening humanitarian disaster have been intensified by a shortfall, due in part to donors' concern over allegations of politicisation of food aid delivered via Government channels, in the World Food Programme's appeal, necessitating a halving of the available cereal ration for 2.6 million people,
der henviser til forlydender om, at mange mennesker og især børn i Bulawayo-området er døde af underernæring og andre sultrelaterede årsager alene i perioden fra august til december 2003,
whereas many people, mainly children, are reported to have died of malnutrition and other hunger-related causes in the Bulawayo area alone between August and December 2003,
der henviser til, at ZANU-PF's katastrofale "jordreform"-program har haft altødelæggende konsekvenser for befolkningen i Zimbabwe, idet den har lagt det kommercielle landbrug i ruiner, uden at der er indført andre effektive metoder til fremstilling af fødevarer til erstatning herfor,
whereas ZANU-PF's disastrous 'land reform' programme has had devastating consequences for the people of Zimbabwe, dismantling the commercial agriculture sector without replacing it with any other way of producing food efficiently and effectively,
der påpeger, at Zimbabwes kommercielle kvægbestand, siden "jordreform"-programmet blev iværksat, er faldet med 90% fra 1,4 millioner høveder for tre år siden til under 120.000 i dag, og at hele det genmateriale, der er så veltilpasset til de lokale vilkår, risikerer at gå tabt,
whereas Zimbabwe's commercial beef herd has been reduced by 90% since the onset of the 'land reform' programme to fewer than 120 000 from 1.4 million three years ago, with the whole gene pool so well adapted to local conditions threatened with extinction,
der henviser til, at Zimbabwes eneste uafhængige dagblad, Daily News, stadig er lukket til trods for, at domstolene i december erklærede tvangslukningen for ulovlig og beordrede politiet til at ophøre med at blande sig i avisens virksomhed, samt at redaktøren, nyhedsredaktøren og chefreporteren ved ugeavisen Zimbabwe Independent blev arresteret den 10. januar 2004 i medfør af loven om adgang til information og beskyttelse af privatlivets fred,
whereas the Daily News, Zimbabwe's only independent daily newspaper, continues to be closed in spite of court decisions in December that overturned its forced shut-down and ordered the police to stop interfering with the newspaper's operations; and the Editor, News Editor and Chief Reporter of the weekly Zimbabwe Independent were arrested on 10 January under the Access to Information and Protection of Privacy Act,
der henviser til, at Zimbabwes regering har planer om at indføre nye foranstaltninger for at kontrollere al informationsformidling via radio, tv og internettet,
whereas the Zimbabwean Government is planning to introduce new measures to police all broadcast and internet-based information circulation,