natgillin/translations-raw huggingface dataset:
typen og mængderne af det affald, der skal behandles
the type and quantities of waste to be treated;
de generelle tekniske krav, der skal opfyldes
the general technical requirements to be complied with;
de sikkerhedsforholdsregler, der skal træffes.
the safety precautions to be taken.
de sikkerhedsforholdsregler
the safety
og forholdsregler til beskyttelse af arbejdstagernes sundhed
and workers' health protection
, der skal træffes .
precautions to be taken.
Inspektion foretages en gang om året, og medlemsstaterne sender resultatet til Kommissionen.
The inspection shall be carried out once a year and the results shall be communicated by the Member States to the Commission.
Medlemsstaterne sikrer, at virksomheder og foretagender, der udfører behandlingsprocesser, oplagrer og behandler WEEE i overensstemmelse med de tekniske krav i bilag III.
Member States shall ensure that any establishment or undertaking carrying out treatment operations stores and treats WEEE in compliance with the technical requirements set out in Annex III.
Medlemsstaterne sikrer, at den i stk. 2 omhandlede tilladelse omfatter alle de betingelser, der er nødvendige til opfyldelse af kravene i stk. 1 og 3 og artikel 6.
Member States shall ensure that the permit referred to in paragraph 2 includes all conditions necessary for compliance with the requirements of paragraphs 1 and 3 as well as Article 6.
Behandling af WEEE kan også finde sted uden for den respektive medlemsstat eller EF, forudsat at transporten heraf finder sted i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 259/93
The treatment operation may also be undertaken outside the respective Member State or the Community provided that the shipment of WEEE is in compliance with Council Regulation (EEC) No 259/93
af 1. februar 1993 om overvågelse af og kontrol med overførsel af affald indenfor, til og fra Det Europæiske Fællesskab1
of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
Medlemsstaterne kan i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 259/93 modsætte sig transporter, der ikke opfylder de i stk. 1 fastsatte mindstekrav til behandlingens kvalitet.
Member States may oppose shipments which comply with Regulation (EEC) No 259/93 if the minimum quality standards for treatment as laid down in paragraph 1 are not met.
Artikel 6, stk. 1 a
Article 6, paragraph 1 a (new)
Medlemsstaterne sikrer, at alt WEEE, der indsamles særskilt, nyttiggøres, og at der nås et så højt niveau for genbrug og genvinding som muligt.
Member States shall ensure that all separately collected WEEE is sent for recovery and that the highest possible re-use and recycling rate is achieved.
Apparater, der kan genbruges komplet, er ikke omfattet af denne bestemmelse.
Equipment which is completely re-used is not covered by this provision.
fratrukket vægten af genbrugte komplette apparater
, less the weight of the complete equipment re-used,
for WEEE, der henhører under kategori 1 (store husholdningsapparater) i bilag I A, skal niveauet for nyttiggørelse øges til mindst
For WEEE falling under category 1 (large household appliances) of Annex I A, the rate of recovery shall be increased to a minimum of
af gennemsnitsvægten pr. apparat, og genbrug og genvinding af komponenter, materialer og stoffer skal øges til mindst
by an average weight per appliance and component, material and substance re-use and recycling shall be increased to a minimum of
af gennemsnitsvægten pr. apparat
by an average weight per appliance;
for WEEE, der henhører under kategori 1 (store husholdningsapparater)
For WEEE falling under category 1 (large household appliances)
og 10 (salgsautomater)
and 10 (automatic dispensers)
i bilag I A, skal niveauet for nyttiggørelse øges til mindst
of Annex I A, the rate of recovery shall be increased to a minimum of
af gennemsnitsvægten pr. apparat, og genbrug og genvinding af komponenter, materialer og stoffer skal øges til mindst
% by an average weight per appliance and component, material and substance re-use and recycling shall be increased to a minimum of
af gennemsnitsvægten pr. apparat
% by an average weight per appliance;
for WEEE, der henhører under kategori 2,
For WEEE falling under categories 2,
, 6 og 7 i bilag I A, bortset fra udstyr, der indeholder billedrør, skal niveauet for nyttiggørelse øges til mindst
6 and 7 of Annex I A, with the exception of equipment that contains cathode ray tubes, the rate of recovery shall be increased to a minimum of
, 6, 7 og
6, 7 and
i bilag I A, bortset fra udstyr, der indeholder billedrør, skal niveauet for nyttiggørelse øges til mindst
of Annex I A, with the exception of equipment that contains cathode ray tubes, the rate of recovery shall be increased to a minimum of
og niveauet for genbrug og genvinding af komponenter, materialer og stoffer skal øges til mindst
% by weight of the appliances and component, material and substance re-use and recycling shall be increased to a minimum of
for WEEE, der henhører under kategori 3 i bilag I A, bortset fra udstyr, der indeholder billedrør, skal niveauet for nyttiggørelse øges til mindst
For WEEE falling under category 3 of Annex I A, with the exception of equipment that contains cathode ray tubes, the rate of recovery shall be increased to a minimum of
vægtprocent af apparaterne, og niveauet for genbrug og genvinding af komponenter, materialer og stoffer skal øges til mindst
by weight of the appliances and component, material and substance re-use and recycling shall be increased to a minimum of
for WEEE, der henhører under kategori 3
For WEEE falling under category 3
for gasudladningslamper skal niveauet for genbrug og genvinding af komponenter, materialer og stoffer nå op på mindst
For gas discharge lamps, the rate of component, material and substance re-use and recycling shall reach a minimum of
for WEEE, der indeholder billedrør, skal niveauet nyttiggørelse øges til mindst
For WEEE containing a cathode ray tube, the rate of recovery shall be increased to a minimum of
af gennemsnitsvægten pr. apparat, og niveauet for genbrug og genvinding af komponenter, materialer og stoffer skal øges til mindst
by an average weight per appliance and component, material and substance re-use and recycling shall be increased to a minimum of
af gennemsnitsvægten pr. apparat.
by an average weight per appliance.
For elektrisk og elektronisk udstyr, der sammenlignet med traditionelt udstyr med samme eller tilsvarende anvendelse har en påviselig og tydelig miljømæssig fordel (f.eks. et lavere forbrug af energi, vand eller andre ressourcer) eller for grundlæggende innovationer, der muliggør en videreudvikling af bestående anvendelser eller nye anvendelsesområder, skal der efter proceduren i artikel 14, stk. 2, fastsættes et niveau for nyttiggørelse på mindst 75% af vægten.
For electrical and electronic appliances which offer significant and proven environmental benefits over conventional electrical or electronic appliances with the same or similar functions, such as substantially lower consumption of energy, water or other resources, or for radical innovations which allow existing applications to be developed or open up new applications, a recovery rate of 75% of appliance weight shall be laid down by the procedure referred to in Article 14(2).
Senest pr. 31. december 2004 skal de regler, der er nødvendige for at
By 31 December 2004 at the latest, the detailed rules for
kontrollere, at medlemsstaterne opfylder de mål, der er opstillet i stk. 2
monitoring compliance by Member States with the targets referred to in paragraph 2 of this Article
, fastsættes efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
beregne de mål, der er opstillet i stk. 2 i denne artikel, samt for at kontrollere, at medlemsstaterne opfylder dem
calculating the targets referred to in paragraph 2 of this Article and for monitoring Member States" compliance therewith
Europa-Parlamentet og Rådet opstiller på forslag af Kommissionen mål for nyttiggørelse, genbrug og genvinding for årene efter 2008.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, shall establish targets for recovery, re-use and recycling for the years beyond 2008.
Europa-Parlamentet og Rådet opstiller på forslag af Kommissionen mål for nyttiggørelse, genbrug
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, shall establish targets for recovery, re-use
(af komplette apparater eller komponenter)
(of whole appliances or components)
og genvinding
and recycling
af alle kategorier i bilag I A,
of all categories in Annex IA
Dette skal ske under hensyn til miljøfordelene ved det anvendte elektriske og elektroniske udstyr, f.eks. forbedret ressourceudnyttelse som følge af den materialemæssige og teknologiske udvikling.
This shall be done taking into account environmental benefits of electrical and electronic equipment in use, such as improved resource efficiency due to materials and technology development.
Artikel 6, stk. 4 a (ny)
Article 6, paragraph 4 a (new)
Medlemsstaterne sikrer, at producenterne senest
Member States shall ensure that by ...
efter dette direktivs ikrafttræden sørger for finansiering af indsamling af WEEE fra private husholdninger, som er afleveret til indsamlingssteder oprettet i henhold til artikel 4, stk. 1, såvel som for behandling, nyttiggørelse og miljøforsvarlig bortskaffelse heraf.
after the entry into force of this Directive, producers provide for the financing of the collection of WEEE from private households deposited at collection facilities, set up under Article 4(1), as well as of the treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE.
efter dette direktivs ikrafttræden
after the entry into force of this Directive
Har medlemsstaterne som anført i artikel 4, stk. 1, indført systemer til afhentning af affald i private husholdninger og viderebefordring til indsamlingssteder, kan producenterne også inddrages i finansieringen eller den delvise finansiering.
Where Member States have established systems pursuant to Article 4(1) for collecting waste from private households for transfer to collection facilities, producers may also be called upon to finance or part-finance them.
Medlemsstaterne sikrer, at den
Member States shall ensure that
Medlemsstaterne sikrer, at producenterne stiller de nødvendige garantier for finansieringen af håndteringen af WEEE.
To this end, Member States shall ensure that producers make provision for appropriate guarantees for the financing of the management of WEEE.
En medlemsstat kan, efter at have rettet anmodning til Kommissionen herom, anvende kollektive finansieringsordninger, hvis den kan påvise, at individuelle finansieringsordninger ville medføre uforholdsmæssigt store omkostninger.
A Member State may, following a request to the Commission, use collective financing schemes if it can demonstrate that the introduction of individual financing schemes would involve disproportionately high costs.
Artikel 7, stk. 3, afsnit 2
Article 7, paragraph 3, subparagraph 2, and paragraph 3a (new)
Ansvaret for at finansiere håndteringen af affald fra produkter, der er markedsført inden den i stk. 2 omhandlede periodes udløb (historisk affald), skal deles af alle producenter
The responsibility for the financing of the management of waste from products put on the market before the expiry of the period referred to in paragraph 2 ("historical waste”) shall be shared by all
Omkostningerne ved indsamling, behandling og miljømæssig forsvarlig bortskaffelse indregnes i produktprisen.
The costs of collection, treatment and environmentally sound disposal shall be internalised within the product price.
De medlemsstater, hvori der inden dette direktiv træder i kraft, allerede gælder andre finansieringsaftaler, skal - med forbehold af resultatet af en gennemgang af dem - have mulighed for at bibeholde disse aftaler i op til ti år efter dette direktivs ikrafttræden.
Member States in which other financing agreements are already in place before the entry into force of this Directive may maintain those agreements, subject to the outcome of a review, but for no longer than ten years after the entry into force of this Directive.
Ansvaret for at finansiere håndteringen af affald fra produkter, der er markedsført inden den i stk. 2 omhandlede periodes udløb (historisk affald) skal deles
The responsibility for the financing of the management of waste from products put on the market before the expiry of the period referred to in paragraph 2 ("historical waste”) shall be shared
af alle producenter,
by all producers
der findes på det tidspunkt, hvor omkostningerne opstår, efter deres respektive mængdemæssige markedsandel pr. type apparat
existing at the time the costs arise in proportion to their respective share of the market by type of equipment
Medlemsstaterne sikrer, at der i en overgangsperiode, der er afpasset efter apparaternes gennemsnitlige levetid, dog højst i ti år efter dette direktivs ikrafttræden, gives producenterne mulighed for på frivillig basis ved salg af nye produkter at gøre forbrugerne opmærksomme på omkostningerne ved indsamling, behandling og miljøvenlig bortskaffelse af historisk affald.
Member States shall ensure that, for a transitional period based on the average life of equipment, but for no longer than ten years after the entry into force of this Directive, producers are allowed to show users the cost of collecting, treating and disposing in an environmentally sound way of historical waste on a voluntary basis at the point of sale of new products.
a) forbuddet mod at bortskaffe WEEE sammen med usorteret husholdningsaffald og forpligtelsen til at indsamle alt affald af denne art særskilt
(-a) the obligation no longer to dispose of WEEE together with unsorted urban waste and to collect all WEEE arising separately,
hvorledes de kan bidrage til at
their role in contributing to
nedbringe mængderne af WEEE og øge
a reduction in the quantities of WEEE and to the
genbrug, genvinding og andre former for nyttiggørelse af WEEE
re-use, recycling and other forms of recovery of WEEE,
de potentielle negative miljøvirkninger, hvis WEEE ikke bortskaffes i overensstemmelse med dette direktiv
the potential negative environmental impacts of WEEE if not disposed of in accordance with this Directive.
Artikel 9, stk. 1, litra c b (nyt)
Article 9, paragraph 1, point (c b) (new)
tilstedeværelsen af farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr
the presence of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Artikel 9, stk. 1, litra c c (nyt)
Article 9, paragraph 1, point (c c) (new)
i hvor høj grad det er muligt at genbruge elektrisk og elektronisk udstyr i private husholdninger - i form af et histogram eller en anden indikator
the extent to which electrical and electronic equipment in private households can be recycled in the form of a histogram or other indicator.
til indsamling,
contribute to collection,
behandling og nyttiggørelse
treatment and recovery
af WEEE.
of WEEE.
træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at
adopt measures to ensure that
og genbrug
and re-use
medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre
achieving a high rate of collection
, at producenterne på passende måde mærker elektrisk og elektronisk udstyr,
, producers appropriately mark electrical and electronic equipment
som vil kunne ende i skraldespande eller lignende udstyr til kommunal affaldsindsamling
which might normally be disposed of in rubbish bins or similar means of municipal waste collection
, med piktogrammet i bilag IV.
with the symbol shown in Annex IV.
producenterne på passende måde mærker elektrisk og elektronisk udstyr
producers appropriately mark electrical and electronic equipment
, der markedsføres senest den ...
put on the market after ....
med piktogrammet i bilag IV.
with the symbol shown in Annex IV.
Artikel 9, stk. 3a (nyt)
Article 9 a, paragraph 3 a (new)
Medlemsstaterne sikrer, at producenterne
re-use centres
- og genvindingsanlæg
and recycling
Medlemsstaterne forelægger hvert år Kommissionen oplysninger om mængden og kategorierne af elektrisk og elektronisk udstyr, der er markedsført, indsamlet
Member States shall provide to the Commission information on an annual basis on the quantities and categories of electrical and electronic equipment put on the market, collected
genvundet i medlemsstaterne, anført i både antal og vægt.
recycled within the Member States, both by numbers and by weight.
udarbejder et producentregister og
draw up a register of producers and
forelægger hvert år Kommissionen oplysninger om mængden og kategorierne af elektrisk og elektronisk udstyr, der er markedsført, indsamlet
provide to the Commission information on an annual basis on the quantities and categories of electrical and electronic equipment put on the market, collected
via alle kanaler, genbrugt, afleveret til behandlingsvirksomheder,
through all routes, re-used, handed over to treatment facilities,
og nyttiggjort
and recovered
og om den eksporterede mængde
within the Member States,
Oplysningerne behandles på en sådan måde, at der sikres dokumentation for de respektive nyttiggørelses- og bortskaffelseskanaler, og de respektive stofstrømme kan overvåges.
The data shall be laid out so that the respective recovery and disposal routes are documented and the respective material streams may be monitored.
Ændring 85
Amendment 85
Oplysningerne indsendes på en formular, som fastlægges efter proceduren i artikel 14, stk. 2, senest et år efter nærværende direktivs ikrafttræden.
The information shall be provided in a format which shall be established within one year after the entry into force of this Directive in accordance with the procedure referred to in Article 14 (2).
Medlemsstaterne sikrer, at de i stk. 1 krævede oplysninger
Member States shall ensure that the information required under paragraph 1 is
anføres i en rapport om gennemførelsen af dette direktiv, der
included in a report to be provided
sendes til Kommissionen
to the Commission
hvert andet år med henblik på oprettelse af databaser om WEEE og behandlingen heraf.
at two-yearly intervals on the implementation of this Directive with a view to establishing databases on WEEE and its treatment.
Oplysningerne indgives i et format, som fastlægges og overdrages til medlemsstaterne senest 6 måneder før den i artikel 17 nævnte dato og i overensstemmelse med proceduren i artikel 14, stk. 1.
The information shall be provided in a format which shall be established and communicated to the Member States at the latest 6 months before the date referred to in Article 15 in accordance with the procedure referred to in Article 14 (2).
Rapporten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller en formular, som Kommissionen udarbejder efter proceduren i artikel 6 i Rådets direktiv 91/692/EØF
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Council Directive 91/692/EEC
af 23. december 1991 om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelse af en række miljødirektiver
of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment(
Uden at dette berører kravene i artikel 11, sender medlemsstaterne hvert tredje år Kommissionen en rapport om gennemførelsen af dette direktiv.
Without prejudice to the requirements of Article 11, Member States shall send a report to the Commission on the implementation of this Directive at three-year intervals.
Rapporten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller en formular, som Kommissionen udformer efter proceduren i artikel 6 i Rådets direktiv 91/692/EØF
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Council Directive 91/692/EEC
De nødvendige ændringer for at tilpasse bilag II, III og IV til den videnskabelige og tekniske udvikling vedtages efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
Any amendments which are necessary in order to adapt Annexes II, III and IV to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
De nødvendige ændringer for at tilpasse bilag
Any amendments which are necessary in order to adapt Annexes
, II, III og IV til den videnskabelige og tekniske udvikling vedtages efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
, II, III and IV to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Inden en ændring af disse bilag hører Kommissionen producenterne af elektrisk og elektronisk udstyr samt miljø-, arbejdstager- og forbrugersammenslutningerne.
Before the annexes are amended the Commission shall consult producers of electrical and electronic products and environmental, employees" and consumer associations.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by
pr. 30. juni 2004
30 June 2004
[18 måneder efter
[18 months after
dets ikrafttræden
its entry into force
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
of its publication in the Official Journal of the European Communities
Med henblik på anvendelsen af denne artikel støtter medlemsstaterne sig navnlig til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling af 4. april 2001 om mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne
For the purposes of this Article, Member States shall have regard, in particular, to the Recommendation of the European Parliament and the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
Bilag I A, punkt 7
Annex I A, point 7
, fritids- og sportsudstyr
leisure and sports equipment
Bilag I B, punkt 1
Annex I B, point 1
(ikke indbyggede)
(not built in)
Bilag II, punkt 1
Annex II, point 1
PCB-holdige kondensatorer
PCB containing capacitors
Tonerkassetter, flydende og pastaagtige, såvel som farvetoner
Electrolyte capacitors (height: > 25 mm, diameter > 25 mm or proportionately similar volume)
Plast indeholdende bromerede flammehæmmere
Mercury containing components, such as switches
Elektrolytkondensatorer (højde: > 25 mm, diameter: > 25 mm eller tilsvarende volumen)
Polybrominated biphenyls (PBBs) and polybrominated diphenyl ether (PBDE) and other
CFC, HCFC og HFC
CFC, HCFC or HFCs
Eksterne elkabler
External electric cable
Komponenter indeholdende ildfaste keramiske fibre
Components containing refractory ceramic fibres
Komponenter indeholdende radioaktive stoffer
Components containing radioactive substances
LCD-skærme med et areal på over 100cm2 og alle LCD-skærme, der er belyst fra bagsiden med gasudladningslamper.
Liquid crystal displays of a surface greater than 100 squre centimetres and all those back-lighted with gas discharge lamps.
De ovennævnte stoffer, præparater og komponenter bortskaffes eller nyttiggøres i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets direktiv 75/442/EØF
These substances, preparations and components shall be disposed of or recovered in compliance with Article 4 of Directive 75/442/EEC
BILAG II, punkt 2, led 2
Annex II, point 2, subparagraph 2
Udstyr, der indeholder
Equipment containing
udtages og destrueres forsvarligt.
must be properly extracted and destroyed.
gasser, som er ozonnedbrydende eller har et GWP (global warming potential) på over 15, f.eks. i skum og kølekredsløb: gasserne,
gases that are ozone depleting or have a global warming potential (GWP) above 15, such as contained in foams and refrigeration circuits: The gases
udtages og destrueres forsvarligt.
must be properly extracted and destroyed
Ændring 72 + 99
Amendments 72 and 99
Bilag II, punkt 2 a (nyt)
Annex II, point 2 a (new)
Mindst 5 vægtprocent af WEEE's plastkomponenter genvindes.
As a minimum, 5 % of the plastic components of WEEE (by weight) have to be recycled.
Ændring 73
Amendment 73