natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noterer sig forslagene om kandidatlandenes integrering i Udvalget af Arbejdstilsynschefer og andre fællesskabsorganer; støtter forslaget om at lægge de to rådgivende udvalg sammen og håber, at dette også vil lette kandidatlandenes integration i den nye struktur; anbefaler, at det nye udvalgs rolle i høringer af arbejdsmarkedets parter i henhold til EF-traktatens artikel 138 præciseres På baggrund af allerede indkomne bidrag fra Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen og i fællesskab fra UNICE og ETC.
Notes the proposals for the integration of the candidate countries into the Senior Labour Inspectors Committee and other Community bodies; supports the proposal to merge the two Advisory Committees and hopes this will also facilitate the candidate countries' integration into the new structure; recommends that the new Committee's role in social partner consultations under Article 138 TEC should be clarified Building on contributions already made by the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health at Work and, jointly, by UNICE and ETUC.
er overrasket over at finde så lidt omtale af Dublin-instituttet og dets uvurderlige fem årlige undersøgelser af arbejdsforhold, som indeholder vigtige data om sundhed og sikkerhed; støtter, at Bilbao-agenturet har fået tildelt en førende rolle som hovedaktør i forbindelse med de ikke-lovgivningsmæssige aktiviteter i Fællesskabet, som vedrører sundhed og sikkerhed; beklager, at Kommissionen endnu ikke har udarbejdet sin rapport om agenturet i Bilbao efter den eksterne vurdering; håber, at instituttet og agenturet fortsat vil forbedre og fastlægge deres samarbejde i overensstemmelse med deres respektive roller på dette område og anmoder om, at Europa-Parlamentet bliver tildelt en formel ret til at trække på begge agenturers ressourcer og ekspertise;
Is surprised to find so little mention of the Dublin Foundation and its invaluable five yearly surveys on working conditions, which provide important safety and health data; supports the leading role given to the Bilbao Agency as the key player in non-legislative safety and health activities at Community level; regrets that the Commission has not yet produced its report on the Bilbao Agency following its external evaluation; hopes that the Foundation and the Agency will continue to improve and embed their cooperation in line with their respective roles in this policy area; and requests that the European Parliament be accorded a formal right to draw on the resources and expertise of both agencies;
ønsker et bedre samarbejde mellem Kommissionen og ILO, i særdeleshed i forbindelse med udviklingen af handelspolitikker, for at udvide rækkevidden for Fællesskabets tilgange og erfaringer om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen til fordel for tredjelande;
Would like to see better cooperation between the Commission and the ILO, particularly in the context of development and trade policies, in order to extend the reach of Community approaches and experiences regarding occupational health and safety for the benefit of third countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og Rådet samt Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Instructs it President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
der henviser til Formandskonferencens afgørelse af 13. juni 2002,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 13 June 2002,
der henviser til formandens skrivelse af 22. juli 2002,
having regard to the letter from its President dated 22 July 2002,
der henviser til forretningsordenens artikel 54, stk. 1,
having regard to Rule 54(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A5-0329/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0329/2002 ),
godkender indgåelse af den interinstitutionelle aftale, der er vedføjet som bilag;
Approves the conclusion of the interinstitutional agreement annexed to this decision;
INTERINSTITUTIONEL AFTALE mellem Europa-Parlamentet og Rådet om Europa-Parlamentets adgang til Rådets følsomme oplysninger på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område
INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT between the European Parliament and the Council concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET HAR –
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL,
I de fleste medlemsstater er videregivelse og behandling af klassificerede oplysninger mellem regeringer og nationale parlamenter omfattet af særlige mekanismer.
In most Member States there are specific mechanisms for the transmission and handling of classified information between governments and national parliaments.
Denne interinstitutionelle aftale omhandler Europa-Parlamentets adgang til følsomme oplysninger, dvs. sikkerheds- og forsvarspolitiske oplysninger i Rådets besiddelse, der er klassificeret som TRÈS SECRET/TOP SECRET, SECRET eller CONFIDENTIEL, uanset deres oprindelse eller medium eller om de er færdigfremstillede, samt behandling af således klassificerede dokumenter.
This Interinstitutional Agreement deals with access by the European Parliament to sensitive information, i.e. information classified as TRÈS SECRET/TOP SECRET, SECRET or CONFIDENTIEL, whatever its origin, medium or state of completion, held by the Council in the field of security and defence policy and the handling of documents so classified.
Videregivelse og behandling af oplysninger, der er omfattet af nærværende interinstitutionelle aftale, sker under hensyntagen til de interesser, som klassificeringen har til formål at beskytte, navnlig offentlighedens interesser for så vidt angår Den Europæiske Unions eller en eller flere medlemsstaters sikkerhed og forsvar eller militær og ikke-militær krisestyring.
Communication and handling of the information covered by this Interinstitutional Agreement must have due regard for the interests which classification is designed to protect, and in particular the public interest as regards the security and defence of the European Union or of one or more of its Member States or military and non-military crisis management.
Rådets formandskab eller generalsekretæren/den højtstående repræsentant underretter på anmodning af en af de i punkt 3.1 nævnte personer hurtigst muligt disse om indholdet af alle følsomme oplysninger, som er nødvendige for, at Europa-Parlamentet kan udøve sine beføjelser i medfør af traktaten om Den Europæiske Union på det område, der er omfattet af denne interinstitutionelle aftale, og tager hensyn til offentlighedens interesser for så vidt angår Den Europæiske Unions eller en eller flere medlemsstaters sikkerhed og forsvar eller militær og ikke-militær krisestyring, jf. punkt 3.
At the request of one of the persons referred to in point 3.1 below, the Presidency of the Council or the Secretary-General/High Representative shall inform them with all due despatch of the content of any sensitive information required for the exercise of the powers conferred on the European Parliament by the Treaty on European Union in the field covered by the present Interinstitutional Agreement, taking into account the public interest in matters relating to the security and defence of the European Union or of one or more of its Member States or military and non-military crisis management, in accordance with the arrangements laid down in section 3 below.
Inden for disse rammer skal Rådets formandskab eller generalsekretæren/den højtstående repræsentant underrette Europa-Parlamentets formand og et særligt udvalg under forsæde af formanden for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, bestående af fire medlemmer, der er udpeget af Formandskonferencen, om indholdet af de følsomme oplysninger, som er nødvendige for, at Europa-Parlamentet kan udøve sine beføjelser i medfør af traktaten om Den Europæiske Union på det område, der omfattes af denne interinstitutionelle aftale.
In this framework, the President of the European Parliament and a special committee chaired by the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and composed of four members designated by the Conference of Presidents shall be informed by the Presidency of the Council or the Secretary-General/High Representative of the content of the sensitive information where it is required for the exercise of the powers conferred on the European Parliament by the Treaty on European Union in the field covered by the present Interinstitutional Agreement.
Disse muligheder kan ikke anvendes, hvis de følsomme oplysninger er klassificeret som TRÈS SECRET/TOP SECRET.
These options are not applicable if sensitive information is classified as TRÈS SECRET/TOP SECRET.
Hvad angår oplysninger eller dokumenter, der er klassificeret som SECRET eller CONFIDENTIEL, aftaler formanden for Europa-Parlamentet, inden han vælger en af mulighederne, den med Rådet.
As to information or documents classified as SECRET or CONFIDENTIEL, the selection by the President of the European Parliament of one of these options shall be previously agreed with the Council.
Den interinstitutionelle aftale gennemføres i overensstemmelse med de relevante forskrifter og navnlig princippet om, at ophavsmandens samtykke er en nødvendig forudsætning for videregivelse af klassificerede oplysninger, jf. punkt 1.2
This Interinstitutional Agreement shall be implemented in conformity with the relevant applicable regulations and in particular with the principle according to which the consent of the originator is a necessary condition for the transmission of classified information as laid down in point 1.2.
der henviser til forretningsordenens artikel 54, 180 og 181,
having regard to Rules 54, 180 and 181 of its Rules of Procedure,
vedtager at optage nedenstående ændring i forretningsordenen;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
gør opmærksom på, at denne ændring træder i kraft den første dag i den næste mødeperiode;
Points out that the amendments will enter into force on the first day of the next part-session;
vedtager at vedføje den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet og Rådet om Europa-Parlamentets adgang til Rådets følsomme oplysninger på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område, der er vedføjet som bilag til Parlamentets afgørelse af 23. oktober 2002 P5_TA(2002)0500.
Decides to incorporate as Part B of Annex VII to its Rules of Procedure the interinstitutional agreement between the European Parliament and the Council concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy, which is included as an Annex to Parliament's decision of 23 October 2002 P5_TA(2002)0500.
Nuværende ordlyd Ændringer Ændring 1 Artikel 3, stk. 3 3.
Current text Proposed new text Amendment 1 Rule 3, paragraph 3 3.
Undtagelser fra dette princip med hensyn til behandling af dokumenter, hvori aktindsigt kan afslås i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001, er fastsat i bilag VII til forretningsordenen.
Exceptions to this rule for the handling of documents to which public access may be refused pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall be laid down in Annex VII to these Rules of Procedure.
under henvisning til forretningsordenens bilag VII, del A, punkt 1,
having regard to Annex VII, part A, point 1 of its Rules of Procedure,
under henvisning til den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet og Rådet om Europa-Parlamentets adgang til Rådets følsomme oplysninger på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område EFT C ...
having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the Council on European Parliament access to sensitive Council information in the sphere of security and defence policy OJ C ....
under henvisning til forslag fra Præsidiet, og ud fra følgende betragtninger:
having regard to the Bureau proposal,
Visse meget fortrolige oplysninger på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område er af speciel karakter og har et meget følsomt indhold.
having regard to the specific nature and the particularly sensitive substance of some highly confidential items of information in the sphere of security and defence policy,
Rådet behandler anmodninger fra Europa-Parlamentet om adgang til Rådets følsomme oplysninger i overensstemmelse med sine forskrifter.
Parliament's requests for access to sensitive Council information shall be dealt with by the latter in a manner consistent with its relevant rules.
I denne forbindelse træffer formanden de nødvendige foranstaltninger til at sikre fortrolig behandling af oplysninger, som modtages direkte fra Rådets formand eller generalsekretær/højtstående repræsentant, eller oplysninger hidrørende fra følsomme dokumenter, der er konsulteret i Rådets lokaler.
In that connection, he/she shall take all the measures required to guarantee that information received directly from the President of the Council or the Secretary-General/High Representative, or information obtained in the course of the consultation of sensitive documents on the Council's premises, is dealt with in a confidential manner.
Når Europa-Parlamentets formand eller formanden for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik anmoder Rådets formandskab eller generalsekretær/højtstående repræsentant om at give følsomme oplysninger til det særlige udvalg, der nedsættes i henhold til den interinstitutionelle aftale, gives disse oplysninger hurtigst muligt.
When the President of Parliament or the chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy asks the Council Presidency or the Secretary-General/High Representative to supply sensitive information to the special committee set up by the Interinstitutional Agreement, that information shall be provided as soon as possible.
Enhver overtrædelse af tavshedspligten giver anledning til en undersøgelse, der foretages under ansvar over for Europa-Parlamentets formand, og om nødvendigt til en disciplinærsag i overensstemmelse med tjenestemandsvedtægten.
Any official who breaches that rule shall be the subject of an inquiry conducted under the authority of the President and, if appropriate, disciplinary proceedings in accordance with the Staff Regulations.
Denne afgørelse vedføjes som bilag til Europa-Parlamentets forretningsorden og træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall be annexed to Parliament's Rules of Procedure and shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
der henviser til formandens skrivelse af 9. marts 2001,
having regard to the letter of 9 March 2001 from its President,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelse fra Budgetkontroludvalget ( A5-0308/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A5-0308/2002 ),
vedtager at optage nedenstående ændringer i forretningsordenen;
Decides to amend its Rules of Procedure as indicated above;
gør opmærksom på, at disse ændringer træder i kraft den første dag i den næste mødeperiode;
Points out that the amendments will enter into force on the first day of the next part-session;
Nuværende ordlyd Ændringer Ændring 1 Artikel 93 a (ny)
Current text Amendment Amendment 1 Rule 93a (new)
Artikel 93a
Rule 93a
Bestemmelserne om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af det almindelige budget finder tilsvarende anvendelse på:
The provisions governing the procedure for discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget shall likewise apply to:
- proceduren for decharge til Europa-Parlamentets formand for gennemførelsen af Europa-Parlamentets budget
- the procedure for discharge to the President of the European Parliament in respect of the implementation of the budget of the European Parliament;
- proceduren for decharge til de personer, der er ansvarlige for gennemførelsen af andre af Den Europæiske Unions institutioners og organers budgetter, såsom Rådet (i forbindelse med dets virksomhed som udøvende myndighed), Domstolen, Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget
- the procedure for discharge to the persons responsible for the implementation of the budgets of other institutions and bodies of the European Union such as the Council (as regards its activity as executive), the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
- proceduren for decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Den Europæiske Udviklingsfonds budget
- the procedure for discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Development Fund;
- proceduren for decharge til de organer, der er ansvarlige for budgetforvaltningen i retligt uafhængige enheder, som varetager fællesskabsopgaver, såfremt Europa-Parlamentet i henhold til de bestemmelser, der gælder for disse organers virksomhed, skal meddele decharge.
- the procedure for discharge to the bodies responsible for the budgetary management of legally independent entities which carry out Community tasks, insofar as their activities are subject to legal provisions requiring discharge by the European Parliament.
Ændring 2 Bilag V, artikel 2, fortolkning
Amendment 2 Annex V, Article 2, interpretation
Ændring 3 Bilag V, artikel 2, fortolkning (ny)
Amendment 3 Annex V, Article 2, interpretation (new)
Ændringsforslag til det forslag til beslutning, der skal vedtages af plenarforsamlingen, henvises til behandling i det korresponderende udvalg.
Amendments to the resolution to be put to the vote in plenary must be referred to the committee responsible for consideration.
Ændring 4 Bilag V, artikel 3
Amendment 4 Annex V, Article 3
a) et forslag til afgørelse om meddelelse
(a) a proposal for a decision granting
eller nægtelse
or refusing to grant
a) et forslag til afgørelse om meddelelse af decharge
(a) a proposal for a decision granting discharge
eller om udsættelse af afgørelsen om decharge (afstemning i mødeperioden i april) eller et forslag til afgørelse om meddelelse eller nægtelse af decharge (afstemning i mødeperioden i oktober)
or postponing the discharge decision (April part-session vote) or a proposal for a decision granting or refusing to grant discharge (October part-session vote);
afgørelsen om decharge
discharge decision
, der indeholder såvel en vurdering af Kommissionens gennemførelse af budgettet i det forløbne regnskabsår som bemærkninger til den fremtidige gennemførelse af udgifterne
including both an assessment of the Commission's budgetary management over the financial year and observations relating to the implementation of expenditure for the future;
c) et forslag til beslutning med bemærkningerne til
(c) a motion for a resolution containing comments accompanying the
det i litra a) omhandlede forslag til afgørelse
proposal for a decision referred to in point (a)
da) udtalelserne fra de berørte udvalg.
(da) the opinions of the committees concerned.
a) grundene til udsættelsen
(a) the reasons for postponement,
b) de yderligere foranstaltninger, Kommissionen forventes at træffe, samt fristen herfor og
(b) the further action that the Commission is expected to take and the deadlines for doing so, and
c) de dokumenter, der skal forelægges, for at Parlamentet kan træffe afgørelse med fuldt kendskab til de faktiske omstændigheder.
(c) the documents required for Parliament to take an informed decision.
Ændring 5 Bilag V, artikel 4
Amendment 5 Annex V, Article 4
Ændring 6 Bilag V, artikel 5
Amendment 6 Annex V, Article 5
sker i den rækkefølge, der fremgår af artikel 3.
shall follow the order of Article 3.
Afstemningen om forslagene til afgørelse og forslaget til beslutning
Unless otherwise stipulated in Article 5a, the vote on the proposals for decisions and the motion for a resolution
sker i den rækkefølge, der fremgår af artikel 3,
shall follow the order of Article 3.
Vedtages dette forslag ikke på plenarmødet, betragtes betænkningen som henvist til fornyet behandling i det korresponderende udvalg.
If this proposal is not adopted by Parliament, the report shall be deemed to be referred back to committee.
Parlamentet træffer afgørelse
Parliament shall decide
om forslagene til afgørelse
on the proposals for a decision
med et flertal af de afgivne stemmer, jf. EF-traktatens artikel 198.
by a majority of the votes cast, pursuant to Article 198 of the EC Treaty.
Ændring 7 Bilag V, artikel 5 a (ny)
Amendment 7 Annex V, Article 5a (new)
Opnår et forslag om meddelelse af decharge flertal, er der hermed meddelt decharge.
If a proposal to grant discharge secures a majority, discharge is granted.
Vedtages et forslag om udsættelse af afgørelsen om decharge, forelægger det korresponderende udvalg i løbet af seks måneder en ny betænkning med forslag om meddelelse eller nægtelse af decharge.
If a proposal to postpone discharge is adopted, the committee responsible shall table a new report within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
Opnår et forslag om nægtelse af decharge flertal, forelægges der et formelt forslag om afslutning af regnskaberne for det pågældende år i en senere mødeperiode, hvor Kommissionen også anmodes om at afgive en redegørelse.
If a proposal to refuse discharge secures a majority, a formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent part-session at which the Commission shall be invited to make a statement.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning for så vidt angår human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering ( KOM(2001) 404 - C5-0591/2001 - 2001/0252(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products ( COM(2001) 404 – C5-0591/2001 – 2001/0252(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152, stk. 4, litra b), og artikel 95 ( C5-0591/2001 ),
having regard to Article 251(2), Article 152(4)(b) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0591/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelser fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Budgetudvalget, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Budgetkontroludvalget ( A5-0330/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0330/2002 ),
under henvisning til forslag fra Kommissionen
Having regard to the proposal from the Commission OJ
efter proceduren i traktatens artikel 251
In accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty
Europa-Parlamentets holdning af 23. oktober 2002.
Position of the European Parliament of 23 October 2002.
ikrafttræden offentliggør en generel rapport om erfaringerne med de procedurer, der er fastlagt i forordningen.
provides, in Article 71, that within six years of the entry into force of the Regulation the Commission is to publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the procedures laid down in the Regulation.