natgillin/translations-raw huggingface dataset:
omfatte beskyttelsesforanstaltninger for småfiskeri og for subsistensfiskeri (navnlig ved nøje overholdelse af et beskyttelsesområde),
implement protective measures for small-scale fishing and for subsistence fishing (in particular by strict observance of a protection zone);
overholde princippet om god forvaltningspraksis, idet der udbetales og anvendes økonomisk kompensation i overensstemmelse med god budgetmæssig forvaltningspraksis, samtidig med at den nødvendige gennemsigtighed sikres;
observe the principles of good governance, with financial compensation having to be paid and used in accordance with sound budgetary management practice, and guaranteeing the necessary transparency;
understreger, at fiskeriaftaler fortsat skal henhøre under den offentlige sektor og skal forhandles og administreres af Kommissionen, da dette er den eneste måde, hvorpå der kan opretholdes en grad af gennemsigtighed og kontrol; fordømmer den stigende tendens til private aftaler, som EU-myndighederne ikke har nogen kontrol med overhovedet;
Insists that fisheries agreements must remain in the public sector, negotiated and administered by the Commission, as this is the only way to maintain a degree of transparency and accountability; decries the increasing trend to private arrangements, over which the EU authorities have no control whatsoever;
mener, at EU skal tilstræbe øget koordinering mellem sin politik for udviklingssamarbejde på den ene side og de eksterne aspekter af den fælles fiskeripolitik på den anden side for mere effektivt at kunne bidrage til opfyldelsen af den dobbelte målsætning at forsyne fællesskabsmarkedet og fremme en bæredygtig udvikling i de pågældende tredjelande; mener, at der kun kan indgås fiskeriaftaler af et handelsmæssigt tilsnit, når ovennævnte to målsætninger er forenelige hermed; mener endvidere, at udryddelse af fattigdommen bør have førsteprioritet i internationale aftaler med udviklingslande;
Believes that the EU must strive for closer coordination between its development cooperation policy and the external aspects of the CFP, in order to contribute more effectively to the twin objectives of supplying the Community market and furthering sustainable development in the developing countries concerned; insists that fisheries agreements of a commercial nature should only be concluded where both those objectives are included; believes that international agreements with developing countries should have poverty eradication as their primary motivation;
mener, at EU's internationale fiskeripolitik skal kombinere udviklingen af fiskerisektoren i EU med et målrettet samarbejde med udviklingslandene til fremme af deres fiskerisektorer med opbakning fra en aktiv og effektiv forvaltning af deltagelsen i regionale fiskeriorganisationer på basis af et samarbejde med kystlande og inden for FN's programmer til fremme af en bæredygtig udvikling i forbindelse med fiskeriaktiviteter;
Believes that the EU's international fisheries policy must combine the development of the sector in the Union with strong cooperation with the developing countries in the interests of the development of their fisheries sectors, backed up by the active and capable management of participation in the regional fisheries organisations, on the basis of cooperation with coastal states and in the context of the UN's programmes for the sustainable development of fishing activities;
finder det hensigtsmæssigt at bibeholde og forbedre den fælles fiskeripolitik for at give EU mulighed for at gøre sig gældende og øve indflydelse i en global økonomisk sektor og samtidig tage hensyn til miljømæssige og socioøkonomiske faktorer;
Favours the continuation and improvement of the CFP in such a way that the EU can affirm its weight and influence in an economic sector of worldwide reach, whilst respecting environmental and socio-economic factors;
understreger betydningen af blandede selskaber i samarbejdet med tredjelande og i den europæiske fiskerisektor;
Underlines the importance of joint ventures in cooperation with third countries and of the European fisheries sector;
modsætter sig idéen om ensidige begrænsninger for EU-fiskere i de internationale farvande i Middelhavet, da en sådan foranstaltning vil være uden effekt på grund af tilstedeværelsen af fiskere fra tredjelande, som ikke er underlagt de samme begrænsninger;
Is opposed to the imposition of unilateral limits on Community fishing in international Mediterranean waters, since any reduction in this respect would be cancelled out by the simultaneous presence of third countries not applying those limits;
glæder sig over Kommissionens meddelelse om akvakultur ( KOM(2002) 511 ), som understreger denne sektors betydning for EU og kræver en klar og sammenhængende strategi for bæredygtig udvikling af akvakultur;
Welcomes the Commission communication ( COM(2002) 511 ), which emphasises the importance of the aquaculture sector for the EU, and calls for a clear and coherent strategy for the sustainable development of aquaculture;
erkender, at akvakultur har en rolle at spille inden for den fælles fiskeripolitik som supplement til ekstraktivt fiskeri, men er foruroliget over de negative miljømæssige konsekvenser hidrørende fra:
Accepts that aquaculture has a role in the common fisheries policy as a complement to extractive fishing, but is concerned about the negative environmental consequences resulting from:
anvendelsen af kemikalier og antibiotika,
the use of chemicals and antibiotics;
forstyrrelsen af marine økosystemer forårsaget af industrifiskeri, der leverer fiskemel og olie til fiskefoder,
the disruption to marine ecosystems caused by industrial fishing for meal and oil as fish food;
spredningen af sygdomme og
the spread of disease; and
henstiller, at en rational og bæredygtig udvikling af havbrugsteknik prioriteres højt i reformen af den fælles fiskeripolitik; mener endvidere, at Unionen bør skabe de forhold, der er nødvendige for udviklingen af akvakultur, og udarbejde en strategi til fremme af jobskabelse, især i de fiskeriafhængige områder, fødevaresikkerheden, tilstrækkelige økonomiske og menneskelige ressourcer til videnskabelig forskning, respekten for miljøet og kontrolforanstaltninger mod udvikling af genmodificerede fisk, som beskytter forbrugerne mod genmodificerede fisk ved at forhindre import heraf fra tredjelande;
Believes that the reform of the CFP must include among its priorities the rational and sustainable development of aquaculture techniques; believes that the Union must establish a set of conditions for the development of aquaculture and draw up a strategy based on job creation, especially in the fisheries-dependent areas, food safety, adequate financial and human resources for scientific research, respect for the environment, and safeguards against the development of GM fish and protecting consumers against GM fish by preventing its import from third countries;
opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af reformpakken for den fælles fiskeripolitik at udvikle en integreret løsning for forarbejdningsindustrien, der kan styrke støtteforanstaltningerne som et middel til at afbøde virkningerne af en større ekstern liberalisering af fiskeriprodukter, navnlig for konservesindustrien;
Calls on the Commission to develop an integrated approach to the processing industry, in the context of the CFP reform package, with a view to strengthening the support mechanisms as a means of alleviating the impact of further external liberalisation of fisheries products, especially on the canning industry;
mener, at fiskeriet i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik bør betragtes som en økonomisk og social sektor, som skal bevares, både som naturarv betragtet og med henblik på den fremtidige økonomi;
Believes that the reform of the CFP must regard fisheries as a fundamental economic and social sector which must be preserved, both from the viewpoint of the natural heritage and from that of future economic activity;
henstiller, at de økonomiske og sociale foranstaltninger, der er blevet foreslået til at afbøde virkningerne af reformen, betragtes som en af prioriteterne i forbindelse med reformens gennemførelse; henstiller endvidere, at der i reformen lægges vægt på at løse problemerne med hensyn til dels inddragelsen af unge, dels kvinders rolle i forbindelse med fiskeriet;
Calls for the economic and social measures that have been proposed to offset the impact of the reform to be considered as one of the priorities when implementing the reform; calls for the reform to include a careful examination of the problems of recruiting young people and the role of women in fisheries activities;
henstiller, at den faktiske gennemførlighed af de sociale og økonomiske foranstaltninger, som man agter at træffe, forudgående undersøges i hver enkelt medlemsstat, og at styrkelsen af den sociale dialog også tager sigte på information og høring forud for vedtagelsen af foranstaltninger, som kan få samfundsøkonomiske konsekvenser;
Calls for action to be taken, as a preventive measure, in each Member State with a view to ensuring the real applicability of the proposed social and economic measures, and for the further development of the social dialogue, extending it to the consultation and information stages prior to the adoption of measures having a socio-economic impact;
Økonomisk forvaltning af fiskeriet i Den Europæiske Union
The economic management of fisheries in the Union
erkender, at fiskeres støtte til fiskerireguleringer vil blive øget, hvis fiskeriorganisationer og andre berørte parter involveres i beslutningsprocessen, idet der derved skabes øget tillid til gyldigheden af systemets videnskabelige grundlag;
Recognises that fishermen's support for fisheries regulations will be improved by involving fishermen's organisations and other interested parties in the decision-making process, thereby establishing greater confidence in the validity of the scientific basis of the system;
understreger behovet for at klarlægge, hvilken rolle, hvilke beføjelser og hvilken sammensætning de regionale rådgivende råd, som potentielt udgør et meget vigtigt redskab til at forbedre forvaltningen af fiskeriet i hele EU, skal have;
Stresses the need to clarify the role, powers and constitution of the Regional Advisory Councils, which are potentially a very important tool in improving the management of fisheries throughout the European Union;
støtter forslaget om større gennemsigtighed i forbindelse med spredningen af data om medlemsstaternes overholdelse af den fælles fiskeripolitiks regler, samt offentliggørelse af information om landenes fangster og fiskerflåder, inspektion og andre indikatorer, der er relevante for den fælles fiskeripolitiks regler;
Welcomes the proposal for greater transparency in the dissemination of data on the Member States' performance as regards compliance with CFP rules, as well as the publication of Member States' fleet and catch data, information on inspection activities and other indicators relating to CFP rules;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om en EF-handlingsplan for integration af miljøbeskyttelseskrav i den fælles fiskeripolitik ( KOM(2002) 186 - C5-0331/2002 - 2002/2175(COS))
European Parliament resolution on the communication from the Commission setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy ( COM(2002) 186 – C5-0331/2002 – 2002/2175(COS))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 186 – ( C5-0331/2002 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2002) 186 – C5-0331/2002 ),
der henviser til sin beslutning af 14. marts 2002 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om handlingsplaner for biodiversitet: landbrug, fiskeri, økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde samt bevaring af naturressourcer P5_TA(2002)0121.
having regard to its resolution of 14 March 2002 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries and development and economic cooperation P5_TA(2002)0121.
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0360/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0360/2002 ),
der henviser til, at miljøbeskyttelseskravene fuldt ud skal integreres i udformningen af den fælles fiskeripolitik, uden at det går ud over dennes økonomiske og sociale mål, således som det særlig fremgår af EF-traktatens artikel 6 og 174 og af de forpligtelser, der er indgået af Det Europæiske Råd efter mødet i Cardiff i juni 1998,
whereas environmental concerns should be fully integrated into the management of the Common Fisheries Policy, without prejudice to the economic and social objectives thereof, as made clear in Articles 6 and 174 of the EC Treaty and the undertakings given by the European Council after the Cardiff Summit in June 1998,
der henviser til, at erhvervsfiskerne er dem, der er mest berørte af og mest bevidste om disse krav, og at de ligeledes er de første ofre for skader på havmiljøets kvalitet,
whereas those working in the fisheries sector are the first to be concerned and the first to become aware of these concerns, and whereas they are also the first victims of any impairment of the quality of the marine environment,
der henviser til, at det er nødvendigt at sikre en bæredygtig udvikling af fiskeri og akvakultur, særlig på baggrund af de seneste forpligtelser vedrørende bæredygtigt fiskeri, som blev indgået på Verdenstopmødet om Bæredygtig Udvikling i Johannesburg,
having regard to the need to ensure the sustainable development of fisheries and aquaculture, particularly in the light of the recent undertakings on sustainable fisheries given at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg,
der henviser til det arbejde og de undersøgelser, overvejelser og forsøg, der er gennemført af fiskerne, deres organisationer og uafhængige videnskabsmænd med henblik på at forbedre miljøbeskyttelsen,
having regard to the work, research, discussions and experiments carried out by fishermen, their organisations and independent scientists with a view to improving environmental protection,
der henviser til, at afgørelser om forvaltning af fiskeriet i EF-farvandene bør træffes på grundlag af et rationelt, videnskabeligt og nøjagtigt kendskab til økosystemerne og fiskebestandene samt til fiskeriets indvirkning på disse økosystemer og bestande,
whereas decisions on fisheries management in Community waters should be based on a rational, scientific and accurate knowledge of ecosystems and fish stocks, as well as of the impact of fisheries activities on those ecosystems and stocks,
der henviser til, at der er behov for gradvis at tilvejebringe en økosystembaseret strategi for forvaltningen af fiskeriet, der tager hensyn til den rolle i økosystemet, som de beskæftigede i fiskerisektoren spiller,
whereas there is a need for the progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management which takes into account the role in the ecosystem of those working in the fisheries sector,
der henviser til, at en videreførelse af de reduktioner, der allerede tidligere er foretaget i fiskerikapaciteten, under de grænser, der er nødvendige for at sikre en bæredygtig udvikling, vil kunne sætte fiskerierhvervets bæredygtighed på spil, særlig i de områder, der er stærkt afhængige af fiskeri,
whereas a continuation of previous reductions in fleet capacity below the levels needed to secure sustainable development might jeopardise the sustainability of fishing communities, particularly in regions which are heavily dependent on fishing,
der henviser til, at det ikke gennem nogen konsekvensundersøgelse er påvist, at nye reduktioner af kapaciteten vil være fordelagtige for miljøet,
whereas no impact assessment has proved that further reductions in capacity would benefit the environment,
der henviser til, at den offentlige støtte, der har til formål at forbedre arbejdsbetingelserne, hygiejnen og livet om bord, sikkerheden, energibesparelserne, bevaringen og kvaliteten af fiskeriprodukterne ikke må berøres af de foranstaltninger, der sigter på en optimal miljøbeskyttelse,
whereas public aid, the aim of which is to improve working conditions, hygiene and living conditions on board, safety, energy-saving, conservation and the quality of fisheries products, should not be affected by measures aimed at achieving optimum protection of the environment,
der henviser til, at de tekniske foranstaltninger bør fastlægges på lokalt plan, og at de derfor ikke nødvendigvis bør være ensartede eller vedtages centraliseret, selv om de skal overholde EU-standarder for effektivitet,
whereas technical measures should be taken as close as possible to the actual situation and should, therefore, not necessarily be uniform or determined centrally, although they must respect EU-wide standards for effectiveness,
der henviser til, at de tekniske foranstaltninger, der mindsker utilsigtede bifangster og fangst af småfisk, også medvirker positivt til at forbedre fangsterne og arbejdsbetingelserne,
whereas technical measures which reduce by- and incidental catches and the volume of under-sized fish taken also have the added bonus of improving yield and working conditions,
der henviser til, at det er presserende nødvendigt at præcisere industrifiskeriets miljøindvirkninger,
whereas there is an urgent need to clarify the environmental impact of industrial fishing,
der henviser til, at fiskeri og akvakultur ikke er de eneste faktorer, der indvirker på havmiljøet, da dette også påvirkes af andre faktorer af såvel naturlig art (f.eks. klimaændringer eller udbredelse af visse rovdyr) som af menneskeskabt art (f.eks. søtransport, udvinding af granulater eller olie, forurening som følge af aktiviteter på landjorden og den tiltagende urbanisering af kysten),
whereas fisheries and aquaculture are not the only factors influencing the marine environment, as this is also affected by natural factors (for example, climate change and an increase in the numbers of certain predators) and anthropogenic factors (for example, maritime transport, aggregate mining and oil extraction, pollution from land-based activities, and the increasing urbanisation of the coast),
der henviser til, at fiskerisektoren er direkte udsat for følgerne af havforureningen og særlig af ulykker i forbindelse med fragt af farlige eller forurenende produkter,
whereas the fisheries sector is directly exposed to the consequences of marine pollution and, in particular, to the consequences of accidents involving hazardous or polluting cargo,
understreger, at fiskerne tilslutter sig målet med at beskytte havmiljøet og er blandt de første ofre for forringelsen heraf;
Emphasises that fishermen share the goal of protection of the marine environment and are amongst the victims of any impairment of that environment;
mener, at det vigtigste miljøbeskyttelseskrav, der skal integreres i den fælles fiskeripolitik, er en nøje og effektiv forebyggende strategi for forvaltningen af fiskeriet, som sikrer, at hverken kommercielle eller ikke-kommercielle fiskebestande eller andre marine arter reduceres til et niveau, som svækker deres funktion i det marine økosystem;
Considers that the most important environmental protection requirement that must be integrated into the CFP is a rigorous and effective precautionary approach to fisheries management, one which ensures that fish stocks, both commercial and non-commercial, and other marine species are not reduced to levels below which their functioning in the marine ecosystem is impaired;
anerkender og støtter den forskning samt de overvejelser og forsøg, der er gennemført også af fiskerne, deres fagorganisationer, de lokale kystsamfund og marineforskere med henblik på at forbedre beskyttelsen af havmiljøet og af kommercielle og ikke-kommercielle arter og deres habitater;
Acknowledges and encourages the research, discussions and experiments carried out also by fishermen, their professional organisations, coastal local authorities and marine scientists with a view to improving the protection of the marine environment, of commercial and non-commercial species and of their habitats;
anmoder om, at man klart anerkender den forskning, der skal iværksættes af de erhvervsdrivende og af de direkte berørte lokalsamfund og marineforskere, og at der afsættes midler til denne forskning på et selektivt grundlag;
Calls for the encouragement of research to be undertaken by those working in the sector, by communities that are directly affected and by marine scientists and for funding to be made available for such research on a selective basis;
anmoder Rådet om at pålægge Kommissionen at udarbejde en nøjagtig handlingsplan med henblik på at forbedre ordningen for evaluering af bestandene og i denne at indarbejde fiskernes praktiske, erfaringsmæssige og pragmatiske viden samt kontrollen med landingerne, samtidig med at den tværfaglige videnskabelige indfaldsvinkel (inklusive de økonomiske og sociale aspekter) sættes i centrum for udarbejdelsen af videnskabelige udtalelser;
Calls on the Council to instruct the Commission to draw up a precise action plan with a view to improving the system of stock evaluation by integrating into it the practical, empirical and pragmatic knowledge of fishermen, as well as checks on landings, and by putting the interdisciplinary nature of the sciences (including economics and social sciences) at the heart of the process of formulating scientific opinions;
er af den opfattelse, der i at spørgsmålet om fiskeritrykket på fiskepladserne ikke kan findes en global løsning, da det men kræver en holdning, der tager hensyn til såvel de særlige kendetegn for hver fiskeplads som særegenhederne ved de forskellige fiskearter og særlig deres livscyklus;
Considers that the issue of fishing pressure on resources must not be tackled in a global and uniform manner, since it requires an approach which takes account both of the characteristics specific to each fishing zone and of the specific features of the various fish species, particularly their life-cycle;
anmoder om, at der træffes hasteforanstaltninger for at nå frem til en bæredygtig balance mellem udnyttelse og levende marine ressourcer, herunder såvel kommercielle som ikke-kommercielle arter, for de enkelte zoner og for de enkelte arter og de habitater, de er afhængige af, i overensstemmelse med målsætningen i EU's strategi for bæredygtig udvikling om at beskytte og genoprette habitater og natursystemer og reducere tabet af biodiversitet inden 2010, idet der også må tages hensyn til Johannesburg-målsætningen om, at alle nedfiskede bestande må bringes op på et niveau, der giver et maksimalt bæredygtigt udbytte senest i 2015;
Calls for urgent measures to achieve a sustainable balance between exploitation and living aquatic resources, including both commercial and non-commercial species, on a zone-by-zone and species-by-species basis, and the habitats on which they depend, in keeping with the objective under the Sustainable Development Strategy of the EU to protect and restore habitats and natural systems and halt biodiversity loss by 2010 with a view to achieving the Johannesburg target of all depleted stocks to be at a level that can produce the maximum sustainable yield not later than 2015;
godkender det overordnede princip, Kommissionen har foreslået, om gennemførelse af en økosystembaseret strategi, såfremt det fastsættes, at menneskets fangstindsats fuldt ud indgår i denne strategi;
Approves the guiding principle proposed by the Commission aimed at the implementation of an ecosystem-based approach, provided that man's action through fishing is demonstrably a full part of this approach;
forkaster den negative holdning til fiskeriet, som skader dets image;
Rejects a negative perception of the fishing industry which adversely affects its image;