natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I svaret oplyses bl.a., at der i løbet af de seneste ti år er konstateret et stigende antal bifangster af marsvin i drivgarn benyttet til laksefiskeri af polske fiskere.
In that answer, it was stated among other things that ‘significant bycatches of porpoises in the Polish driftnet fisheries for salmon were still being reported in the last decade’.
Kan Kommissionen på den baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
Would the Commission state: 1.
Fra hvilke kilder stammer ovennævnte konklusioner (forskning/undersøgelser/ekspertudtalelser og forfatterne til disse)? 2.
on what sources (research papers/studies/experts' reports, drafted by whom) the above conclusion was based? 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4836/07
WRITTEN QUESTION P-4836/07
Om: Meteorologisk katastrofe i Slovenien
Subject: Meteorological disaster in Slovenia
Hvordan agter Kommissionen at reagere på den seneste meteorologiske katastrofe, som ramte en stor del af Slovenien og kostede seks mennesker livet?
How does the Commission intend to respond to the recent meteorological disaster which affected a large part of Slovenia and claimed the lives of six people?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4849/07
WRITTEN QUESTION P-4849/07
Om: Traktaten om Republikken Bulgariens tiltrædelse af Den Europæiske Union
Subject: Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria to the European Union
Er traktaten om Bulgariens tiltrædelse af Den Europæiske Union bindende for Den Europæiske Centralbank som en europæisk institution, hvad angår de forpligtelser, der er fastsat heri?
Does the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria to the European Union have binding force for the European Central Bank as a European institution with regard to the arrangements stipulated in it?
Udgør den bulgarske oversættelse af betegnelsen på den europæiske valuta, »euro« med »evro« et brud på traktaten om Bulgariens tiltrædelse af Den Europæiske Union?
Does the Bulgarian translation of the name of the European currency ‘euro’ as ‘evro’ constitute a breach of the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria to the European Union?
Er det acceptabelt, at Den Europæiske Centralbank insisterer på at oversætte navnet på den europæiske valuta, »euro«, til »euro« på bulgarsk, når EU nu bestræber sig på at fremme flersproglighed i alle sine politikker?
Given that the European Union works towards promoting multilingualism within all its policies, is it acceptable for the European Central Bank to insist that the name of the European currency ‘euro’ be translated as ‘euro’ in Bulgarian?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4865/07
WRITTEN QUESTION P-4865/07
Frassinosøen er en lille sø dannet under istiden.
Lake Frassino is a small lake of glacial origin in the province of Verona, situated in the hinterland of the municipality of Peschiera del Garda.
Den ligger i Peschiera del Garda Kommune i provinsen Verona, og morænebakkerne syd for Gardasøen udgør den omgivende geografi og natur.
The surrounding geographical and natural environment consists of morainic hills to the south of Lake Garda.
Frassinosøen er en biotop af europæisk betydning og et beskyttet naturområde på grund af sin særlige fauna og flora.
The lake is a biotope of European importance and a natural oasis protected because of its flora and fauna.
Ornitologiske undersøgelser har i de senere år fastslået tilstedeværelsen af et rigt, lokalt fugleliv med et meget højt antal sjældne fuglearter ved søen.
In recent year ornithological research has revealed the richness of local bird life and the lake is frequented by numerous rare bird species.
Desværre anvendes søens vand for tiden til vanding af de omkringliggende landbrugsområder, hvilket ses af, at der mange steder langs bredden er placeret faste pumper i murværk.
Unfortunately the lake is currently being used as a reservoir for the irrigation of surrounding land, as evidenced by the numerous outlet points consisting of fixed pumps sheltered by walls along the shores of the lake.
Dette har betydet en drastisk reduktion af vandmængden i søen, som er skrumpet ind, således at biotopen nu forfalder.
These have drastically reduced the volume of water in the lake, reduced the width of the basin and caused deterioration of the biotope.
Er Kommissionen ikke af den opfattelse, at de myndigheder, der er ansvarlige for kontrol og overvågning af søen, dvs. provinsen Verona og jordforbedringskooperativet Adige‑Garda, skal træffe særlige foranstaltninger, så anvendelse af søens vand til vanding kan undgås, og søen og biotopen kan beskyttes som fastsat i EU's direktiver?
Does not the Commission consider that the authorities responsible for checking and monitoring the lake — the Province of Verona and the Adige-Garda consortium — should take measures to prevent the water from being used for irrigation, in order to protect the basin and the biotope of Lake Frassino in accordance with the provisions of European directives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4866/07
WRITTEN QUESTION P-4866/07
Om: Bortskaffelse af affald i Campania
Subject: Waste disposal in Campania
Den 11. februar 1994 betegnes normalt som den officielle startdato for den kritiske situation vedrørende bortskaffelse af affald i regionen Campania, da det er datoen for offentliggørelsen af det dekret, hvori den italienske regering tog den kritiske miljøsituation til efterretning.
The ‘official’ start of the waste-disposal emergency in Campania is generally seen as being 11 February 1994, when a decree was issued by the Italian Government, recognising the existence of an environmental emergency.
Napolis præfekt blev som følge af denne situation udnævnt til at kunne træde i stedet for alle andre involverede myndigheder i området og blev dermed foretrukket som kommissær med særlige beføjelser.
This was why the Prefect of Naples was given the authority to act in the stead of all the other local authorities involved and was accordingly given extraordinary commissioner powers.
På trods af det er Campania endnu ikke i stand til at bortskaffe alt sit affald selv.
Despite this, Campania is still not self-sufficient.
Kommissionen indledte den 27. juni 2007 en overtrædelsesprocedure mod Italien på grund af den kroniske affaldskrise, der berører Napoli, navnlig Giuliano‑området, og resten af Campania.
On 27 June 2007 the Commission initiated infringement proceedings against Italy on the grounds of the ‘chronic’ waste crisis in Naples (particularly the Giuliano district) and the rest of the Campania region.
De er i stedet deponeret på uegnede områder, hvor de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af miljøet og folkesundheden mangler.
The pellets are currently being stocked in inappropriate areas, without proper environmental and health precautions.
Det italienske civilforsvar bestilte i 2004 en videnskabelig undersøgelse af de sundhedsmæssige konsekvenser.
In 2004, the civil protection authorities commissioned a scientific study into the public health impact of this situation.
Analysen af de indsamlede epidemiologiske data tillod forskerne at etablere en direkte forbindelse mellem de folkesundhedsproblemer, der kunne observeres, og den manglende styring af affaldsstrømmen for husholdningsaffald samt tilstedeværelsen af ulovlige lossepladser.
The epidemiological findings of this study enabled researchers to establish a direct correlation between the public health problems recorded and the failure to ensure proper urban waste management and the existence of illegal landfills.
Der er navnlig målt en stigning i dødeligheden samt en stigning i hyppigheden af lunge- og leverkræft, lymfeknudesvulster, ondartede kræftsvulster samt medfødte misdannelser.
In particular, there was found to have been an increase in the mortality rate and the incidence of lung and liver cancer, lymphomas and sarcomas and congenital malformations.
Hvilke foranstaltninger kan Kommissionen pege på til afhjælpning af denne situation?
What steps does the Commission intend to take to remedy this situation?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger der kan træffes over for bl.a. myndighederne, så denne situation kan bringes til ophør?
Would it also say what action could be taken vis-à-vis the authorities towards this end?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4867/07
WRITTEN QUESTION P-4867/07
Om: Det Europæiske Fiskeriagentur
Subject: Community Fisheries Control Agency
Kan Kommissionen oplyse, hvornår Det Europæiske Fiskeriagentur definitivt vil begynde at fungere på sit hjemsted i Vigo?
Can the Commission state when the Community Fisheries Control Agency will begin to operate from its definitive seat in Vigo?
Kan Kommissionen oplyse, hvilken bygning der skal huse agenturets definitive hjemsted i Vigo?
Which building will house the agency's definitive headquarters in Vigo?
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er nået med renoveringen af den bygning, der skal huse Det Europæiske Fiskeriagenturs definitive hjemsted i Vigo?
What progress has been made in terms of the renovation work on the building that will house the definitive seat of the Community Fisheries Control Agency in Vigo?
Vil de fastsatte frister for placeringen af Det Europæiske Fiskeriagentur i Vigo blive overholdt?
Are the deadlines in place for the setting-up in Vigo of the Community Fisheries Control Agency being met?
Vil agenturet, så længe renoveringsarbejderne ikke er afsluttet, fortsat fungere i Bruxelles eller på en anden midlertidig adresse i Vigo?
While the renovation work is ongoing, will the agency continue to operate in Brussels or at provisional headquarters in Vigo?
I så fald, i hvilken bygning?
In the latter case, in which building?
Hvem påhviler det at betale for arbejderne i forbindelse med Det Europæiske Fiskeriagenturs placering i Vigo?
Who is to foot the bill for the setting-up in Vigo of the Community Fisheries Control Agency?
Hvor stort er budgettet for arbejderne?
What is the budget for this work?
Vil den bygning, som skal være Det Europæiske Fiskeriagenturs definitive hjemsted i Vigo, overgå til at være EU's ejendom?
Will the building that will be the definitive headquarters of the Community Fisheries Control Agency become EU property?
Hvis dette ikke er tilfældet, hvilket juridisk forhold vil de være mellem agenturet og den bygning, hvor det er placeret?
If not, what will the legal relationship be between the agency and the building that houses it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4868/07
WRITTEN QUESTION P-4868/07
Om: »Kornkrisen« og dens virkning for husdyrbrug i Grækenland
Subject: The ‘cereals crisis’ and consequences for Greek stockbreeding
Grækenland rammes i dag hårdest af alle europæiske lande af den store stigning i priserne på alle råvarer til foderstoffer, dels på grund af landets ø‑karakter og dels på grund af arten af disse husdyrbrug (udbredt gede‑ og fåreopdræt).
More than any other EU country, Greece is suffering from the steep increase in prices of all raw materials for animal feedingstuffs; this is due, on the one hand, to its island character and, on the other, to the type of stockbreeding practised there (extensive goat and sheep breeding).
Denne form for husdyropdræt udgør hovedbeskæftigelsen (og i mange tilfælde den eneste beskæftigelsesmulighed) for indbyggerne i landets ugunstigt stillede ø‑områder og bjergområder, idet der samtidigt fremstilles produkter, som under visse betingelser er dem, forbrugerne efterspørger i dag.
This form of stockbreeding is the main (and in many cases the only) form of employment for inhabitants of disadvantaged island and mountainous regions of the country, while at the same time it produces products which under certain conditions are those sought by consumers today.
Samtidig med, at udgifterne til foderstoffer er fordobledes, forbliver salgspriserne på de lokale husdyrbrugsprodukter (kød og mælk) hos forhandlere og mejerister stabile.
However, while the cost of animal feedingstuffs has doubled, the sales prices for local stockbreeding products (milk and meat) to meat wholesalers and cheese manufacturers have remained stable.
Til de voksende strukturelle problemer, som nu tynger de små græske kvægbrug, føjer sig i dag de høje produktionsomkostninger, der nu skaber næsten umulige vilkår for en af de væsentligste sektorer i den græske landbrugsøkonomi, som beskæftiger ca. 25 % af den erhvervsaktive befolkning.
Thus the accumulated structural problems facing small Greek stockbreeders are now compounded by high production costs, thereby threatening the very survival of one of the most important sectors of Greece's agricultural economy which employs some 25 % of the workforce.
Eftersom det vil medføre uoverskuelige socioøkonomiske følger for de pågældende regioner, hvis denne sektor bryder sammen, bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
Given that the collapse of the sector would have uncalculated socioeconomic consequences for these regions, will the Commission say: 1.
Agter Kommissionen at træffe omgående foranstaltninger til økonomisk understøttelse af denne sektor, især hvad angår de små og mellemstore husdyrbrug, som ikke kan klare foderstofomkostningerne? 2.
Does it intend to take immediate financial support measures to support the sector, especially small and medium-sized stockbreeding units which are unable to meet the cost of animal feedingstuffs? 2.
Eftersom der for Kretas vedkommende ikke findes noget tilskud til dækning af udgifterne til transport af foderstoffer: Agter Kommissionen at genoverveje muligheden af at yde et sådant tilskud? 3.
Given that, in the case of Crete, the cost of transporting animal feedingstuffs is not subsidised, does it intend to re-examine the possibility of providing assistance of this kind? 3.
Har Kommissionen fra den græske regering modtaget nogen ansøgning om understøttelse af husdyrbrugssektoren på grund af den store stigning i produktionsomkostningerne?
Has it received a request from the Greek government for financial assistance for the stockbreeding sector owing to the steep rise in production costs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4869/07
WRITTEN QUESTION P-4869/07
Om: Ligebehandling af handicappede i EU
Subject: Equal treatment of people with disabilities
Der er over 50 millioner handicappede borgere i EU.
The Union has more than 50 million disabled citizens.
De handicappede bliver dagligt mødt med diskrimination og fordomme på alle livets områder.
People with disabilities encounter discrimination and prejudices every day in every walk of life.
De har ikke ligeværdig adgang til uddannelse, er oftere arbejdsløse og bliver nødt til at klare sig med betydeligt lavere indkomster.
They are denied access to training on equal terms, are far more likely to be unemployed, and have to manage on much lower income.
Handicappede kan hverken bevæge sig frit eller deltage i andre dagligdagsaktiviteter, idet den offentlige transport, fortove eller bygninger udgør en forhindring for dem.
They cannot move about freely or participate in other everyday activities, prevented as they are on account of public transport, footways, and buildings.
Det er godt, at handicappedes særlige situation og behovene for støtteforanstaltninger er nævnt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
It is a good thing that the needs of the disabled regarding their particular circumstances and support measures have been mentioned in the EU Constitution.
EU bør desuden nå frem til en omfattende lovgivning om bekæmpelse af forskelsbehandling for at forbedre de handicappedes situation.
The Union must, in addition, produce comprehensive legislation to stamp out discrimination and hence improve the situation for people with disabilities.
Handicappede bør i lovgivningen behandles på samme måde.
The disabled should be recognised to be equal before the law.
De bør også være omfattet af adgangen til både social sikring samt sundhedsmæssige og langvarige plejeydelser.
They too should be entitled to benefit from social welfare, health, and long-term care services.
Uddannelsen af handicappedes børn og deres deltagelse i samfundslivet kræver, at der indføres konkrete foranstaltninger og målsætninger for at sikre deres ligebehandling.
To enable disabled children to share in education and community life, specific action and targets are needed in order to guarantee equal treatment.
Handicappede bør kunne søge om arbejde på samme vilkår som andre ansøgere.
People with disabilities should be in a position to seek work on an equal footing with other applicants.
De bør ikke stilles over for krav, som ikke har relation til arbejdet, og som de formodentlig ikke er i stand til at opfylde.
They should not be subjected to requirements unrelated to work that they might not be able to fulfil.
Handicappede bør uden hindringer kunne anvende offentlig transport, bygninger og øvrige omgivelser.
They should be able to use public transport and buildings and everything else around them with no obstacles in their way.
Det samme gælder informations‑ og kommunikationsteknologi og tjenester.
That also goes for information and communication technology as well as for services.
Jeg mener, at Den Europæiske Unions medlemsstater snarest bør undertegne og ratificere FN’s internationale konvention om handicappedes rettigheder.
The EU Member States must, to my mind, speedily sign and ratify the UN international Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe, for at der kan udarbejdes fælles europæiske normer og lovgivning, som sikrer, at alle varer og tjenesteydelser kan anvendes og være tilgængelige overalt i Den Europæiske Union?
What steps will the Commission take with a view to bringing about common European standards and legislation to make all goods and services available and usable everywhere in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4879/07
WRITTEN QUESTION P-4879/07
Om: Overtrædelse af bestemmelser om dyretransporter
Subject: Inadequate compliance with the rules on animal transport
Nye oplysninger viser, at gældende lovgivning om dyretransporter ikke overholdes i Unionen.
New information indicates that the legislation on animal transport is not being complied with around the Union.
Dette indebærer, at syge og skadede dyr transporteres på et for lille areal og over alt for lange strækninger.
Sick and injured animals are transported over excessive distances in too little space.
En foreteelse som sker dag efter dag i land efter land.
This happens day after day in country after country.
De nationale inspektører forsømmer deres forpligtelser, og strenge kontroller sker alt for sjældent.
National monitoring authorities neglect their duties, and strict inspections are all too rare.
Dyrene fragtes ofte fra et land til et andet, hvor import af levende dyr er billig.
Animals are often transported from one country to another where importing live animals is cheap.
Såfremt dyrene senere slagtes i det andet land, kan kødet mærkes som lokalt, hvilket medfører, at prisen kan sættes højere.
If they are then slaughtered in the other country the meat can be labelled as ‘local’, thus commanding a higher price.
Med hensyn til overtrædelsen af eksisterende lovgivning om dyretransporter og dyrebeskyttelse i forskellige medlemsstater, finder Kommissionen da, at et land skal have ret til at standse transporter af levende dyr med det formål at beskytte dyrenes velbefindende?
In view of inadequate compliance with existing legislation on animal transport and animal welfare in various Member States, does the Commission consider that a country should have the right to halt transport of live animals with the aim of protecting their welfare?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4880/07
WRITTEN QUESTION P-4880/07
Om: Import af tekstilvarer fra Kina
Subject: Textile imports from China
Den 31. december 2007 ophører kvoteordningen for import fra Kina til EU af ti produktkategorier inden for tekstilvarer/tøj.
The EU import quota arrangements for ten categories of textile/clothing products come to an end on 31 December 2007.
I WTO's bestemmelser om Kinas tiltræden findes der ingen regler, der tillader en yderligere forlængelse af denne ordning.
No rules exist under the WTO provisions governing China's accession that would allow the arrangements to be further extended.
Ensidig kontrol med importen, som den blev foretaget i de få måneder i 2005, der gik mellem liberaliseringen og den faktiske iværksættelse af den ensidige kontrol med Kina, har i vid udstrækning vist sig at være ineffektiv (særlig fordi de data, som ministerierne modtog, og den faktiske strøm af klarerede varer ikke stemte overens).
Unilateral monitoring of imports, which was carried out in 2005 over the period of a few months between liberalisation and the triggering of the MoU with China, has proved extremely ineffective (in particular because the figures coming in from national ministries did not tally with the actual volume of products cleared through customs).
Kommissionen er inden for rammerne af en særlig arbejdsgruppe med Kina begyndt at foreslå kineserne muligheden for, at der inden udgangen af 2007 kan indgås en aftale om en periode med dobbelt kontrol af kinesiske tekstilvarer, og de kinesiske myndigheder har ikke eksplicit afvist denne tanke.
The Commission has, within a special working party set up with China, started to sound that country out about the possibility of reaching an agreement by the end of 2007 on a monitoring period involving double checks on Chinese textiles, and the Chinese authorities have not explicitly rejected the idea.
Hvilke initiativer har Kommissionen tænkt sig at tage for at sikre, at de kinesiske myndigheder undertegner en aftale om en periode — med begyndelse den 1. januar 2008 — med dobbelt kontrol af de ti kategorier af tekstilvarer/tøj, der er underlagt importkvoteordningen?
What steps does the Commission intend to take with a view to ensuring that the Chinese authorities sign an agreement on a ‘double check’ monitoring period starting from 1 January 2008 and covering the ten categories of textile/clothing products currently coming under the import quota arrangements?
Hvorledes har Kommissionen tænkt sig at gribe ind over for de medlemsstater, der endnu ikke har gennemført fællesskabsforordningerne og disses bestemmelser om hurtig udveksling af oplysninger om importerede varer?
What action does it intend to take in respect of those Member States that have yet to implement the relevant Community regulations and their provisions on the swift exchange of information on imports?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4881/07
WRITTEN QUESTION P-4881/07
Om: Eventuel undtagelse fra momsbestemmelserne til støtte for småbørnsprodukter
Subject: Derogation from VAT rules to provide support for children's products
Dette bilag omfatter imidlertid ikke småbørnsprodukter.
Children's products are not, however, included in that annex.
Den eneste undtagelse i Europa er Irland og Det Forenede Kongerige, som takket være specielle aftaler ikke opkræver moms på bestemte produkter til børn.
The only exceptions in Europe are Ireland and the United Kingdom which, under special agreements, do not charge VAT on some children's products.
I juli 2006 sendte Europa-Kommissionen en formel varslingsskrivelse til regeringerne i Tjekkiet, Ungarn, Malta, Polen og Portugal vedrørende disses anvendelse af en mindre momssats på bleer til børn.
In July 2006 the Commission sent a formal letter of notification to the governments of the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland and Portugal concerning their application of reduced VAT rates to babies' nappies.
I samme skrivelse understregede Kommissionen imidlertid dens støtte til familiepolitikken, og den forpligtede sig til at »tage de nødvendige skridt for at skabe et retsgrundlag« med henblik på at reducere momsen på småbørnsprodukter for at forelægge et forslag til Rådet (ECOFIN) i 2007.
In the letter, the Commission nonetheless affirmed its support for pro-family policies and undertook to take the necessary steps to create a legal basis for reduced VAT rates on children's products, for submission to the Ecofin Council in 2007.