natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6a) Lofterne for underudgiftsområderne ”den fælles landbrugspolitik” og ”ledsageforanstaltninger” er fastsat i de finansielle overslag, der er en integrerende del af den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
The ceilings for the "Common agricultural policy” and "accompanying measures” subheading are set in the financial perspective forming an integral part of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
De kan kun revideres ved en beslutning truffet af begge budgetmyndighedens parter i fællesskab på grundlag af et forslag fra Kommissionen og i overensstemmelse med de relevante bestemmelser herom i den interinstitutionelle aftale.
They can be revised only by a joint decision of both arms of the budgetary authority, acting on a proposal from the Commission, in accordance with the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement.
Artikel 6 ændres som følger (for at bringe den på linje med artikel 7)
Modify Article 6 as follows (to align it with Article 7)
Ved udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag for hvert regnskabsår undersøger Kommissionen budgetsituationen på mellemlang sigt.
The Commission shall examine the medium-term budget situation when the preliminary draft budget is established for each year.
Europa-Parlamentet og
European Parliament and
Den forelægger samtidig en analyse af de afvigelser, der er konstateret mellem de oprindelige overslag og de faktiske udgifter i løbet af regnskabsårene N-2 og N-3, samt de foranstaltninger, der er truffet for at forbedre overslagenes kvalitet.
At the same time, it shall submit an analysis of the differences between initial forecasts and actual expenditure for the financial years N-2 and N-3 and the measures taken to improve the quality of forecasts.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om foranstaltninger til fremme af fuld integrering af miljøaspektet i udviklingslandenes udviklingsproces ( C5-0283/2000
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries ( C5-0283/2000
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast ( C5-0283/2000
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5-0283/2000
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1999) 36
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1999) 36
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2000) 55
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2000) 55
der henviser til sin holdning ved andenbehandling til Rådets fælles holdning Vedtagne tekster af 15.3.2000, punkt 6.
having regard to its position at second reading on the Council common position Texts Adopted of 15.3.2000, Item 6.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2000) 310
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2000) 310
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0215/2000
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0215/2000
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om foranstaltninger til fremme af bevarelse og bæredygtig forvaltning af tropiske skove og andre skove i udviklingslandene ( C5-0284/2000
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries ( C5-0284/2000
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast ( C5-0284/2000
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5-0284/2000
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1999) 41
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1999) 41
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2000) 54
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2000) 54
der henviser til sin holdning ved andenbehandling til Rådets fælles holdning Vedtagne tekster af 14.3.2000, punkt 1.
having regard to its position at second reading on the Council common position Texts Adopted of 14.3.2000, Item 1.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2000) 308
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2000) 308
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0216/2000
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0216/2000
Kommissionens forslag EFT C 247 E af 31.8.1999, s. 23.
Text proposed by the Commission OJ C 247 E, 31.8.1999, p.
Ændringer (Ændring 2)
23 Amendments by Parliament (Amendment 2)
arbejde i højden indebærer en særlig høj risiko for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, navnlig består der risiko for fald fra højder og for alvorlige arbejdsulykker;
Whereas work at a height may expose workers to particularly severe risks to their safety and health, and in particular to the risks of falls from a height and of serious occupational accidents;
arbejde i højden indebærer en særlig høj risiko for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, navnlig består der risiko for fald fra højder og for alvorlige arbejdsulykker,
Whereas work at a height may expose workers to particularly severe risks to their safety and health, and in particular to the risks of falls from a height and of serious occupational accidents
Betragtning 6a
Recital 6a (new)
stiger og stilladser er den mest benyttede form for arbejdsudstyr til udførelse af midlertidigt arbejde i højden, og de arbejdstagere, som udfører denne type arbejde, er, for så vidt angår deres sikkerhed og sundhed, i høj grad afhængige af, at udstyret anvendes korrekt
Whereas ladders and scaffolding are the equipment most frequently used in performing temporary work at a height and the safety and health of workers engaged in this type of work therefore depend to a significant extent on their correct use; whereas the manner in which such equipment can most safely be used by workers
, herunder stilladsarbejdere,
, including scaffolders, must
under anvendelse af arbejdsudstyret sikrer sig bedst muligt mod ulykker;
therefore be specified;
det er derfor særdeles vigtigt, at arbejdstagerne får en tilstrækkelig og specifik oplæring;
whereas adequate specific training of the workers is therefore required;
bestemmelserne i dette direktiv finder ligeledes anvendelse på arbejde under niveau;
Whereas the provisions of this Directive are also applicable to work at a depth;
dette direktiv er det middel, der egner sig bedst til at realisere de ønskede mål, og går ikke videre, end hvad der i den henseende er nødvendigt;
Whereas this Directive is the most appropriate means of achieving the desired objectives and does not go beyond what is necessary to achieve that purpose;
dette direktiv er det middel, der egner sig bedst til at realisere de ønskede mål, og går ikke videre, end hvad der i den henseende er nødvendigt.
Whereas this Directive is the most appropriate means of achieving the desired objectives and does not go beyond what is necessary to achieve that purpose
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de allerede har udstedt,
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they have already adopted
udsteder, på det område, der er omfattet af dette direktiv.
adopt in the field covered by this Directive.
Bilag II, punkt 4.-1 (direktiv 89/655/EØF
Annex II, (4.-1.) (new) (Directive 89/655/EEC
-1.1 I dette direktiv forstås ved "kollektive faldsikringsanordninger”: Sikringsanordninger (f.eks. gelændere, afskærmninger, net, overdækninger), som skal være indrettet på en sådan måde og have den fornødne styrke til, at de kan hindre eller standse fald fra højder og så vidt muligt modvirke, at arbejdstagerne kommer til skade.
-1.1 In this Directive “collective fall protection safeguards” means arrangements for safeguards (for example guard rails, shelters, network, covering) which shall be of suitable configuration and of sufficient strength to prevent or arrest falls from a height and, as far as possible, to preclude injury to workers.
Bilag II, punkt 4.1.1, afsnit 1 (direktiv 89/655/EØF
Annex II, (4.1.1), first sub-paragraph (Directive 89/655/EEC
Hvis midlertidigt arbejde i højden ikke i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6 i direktiv 89/391/EØF
In accordance with Article 6 of Directive 89/391/EEC
og artikel 3 i dette direktiv kan udføres i fuld sikkerhed og under ergonomisk forsvarlige forhold fra en passende arbejdsstation, skal man vælge det arbejdsudstyr, som er mest hensigtsmæssigt, og som sikrer
and Article 3 of this Directive, if temporary work at a height cannot be carried out in complete safety and under acceptable ergonomic conditions from a suitable surface, the work equipment most suitable to ensure
beskyttelsesniveau under hele arbejdets udførelse.
standard of safety throughout the operations shall be selected.
Arbejdsudstyret skal være dimensioneret under hensyn til arbejdets karakter, således at det kan modstå forudsigelige påvirkninger, og således at arbejdstagerne kan færdes i sikkerhed.
The dimensions of the equipment shall be appropriate to the nature of the work to be performed and the foreseeable stresses and influences and shall allow passage without danger.
Bilag II, punkt 4.1.3, led 4 (direktiv 89/655/EØF
Annex II (4.1.3), 4th indent (Directive 89/655/EEC
Der kræves mindst to arbejdstagere til arbejdets udførelse.
work shall be carried out by at least two workers;
Disse anordninger skal være indrettet på en sådan måde og have den fornødne styrke til, at de kan hindre eller standse fald fra højder og så vidt muligt modvirke, at arbejdstagerne kommer til skade.
These shall be of suitable configuration and of sufficient strength to prevent or arrest falls from a height and, as far as possible, to preclude injury to workers.
Sikringsanordningerne må kun være gennembrudt på steder med adgang til og fra stiger eller trapper.
They may be interrupted only at points of ladder or stairway access.
Om nødvendigt skal der installeres kollektive faldsikringsanordninger
If necessary, the installation of collective fall protection safeguards
, som skal godkendes af den ansvarlige for sikkerhed og sundhed på arbejdsstedet
shall be approved by the person responsible for the health and safety plan at the site or workplace
Steder med adgang til og fra stiger eller trapper, bør være forsynet med en brugbar beskyttelsesmekanisme, når trappen eller stigen på grund af en midlertidig afbrydelse af arbejdet ikke er i brug.
Ladder or stairway access points shall have a protection device which may be used whilst the ladder or stairway is not in use because of a temporary interruption of work.
Stiger opstilles på en sådan måde, at deres stabilitet er sikret under brugen.
Ladders shall be so positioned as to ensure their stability during use.
Løse stiger
Portable ladders shall
skal støtte på et stabilt, bæredygtigt, fast og
rest on a stable, strong, immobile and
vandret underlag.
horizontal footing.
Hængestiger, bortset fra stiger ophængt i reb, skal fastgøres forsvarligt, så de ikke kan forskubbe sig, og så svingninger undgås.
Suspended ladders, other than rope ladders, shall be fixed in a secure manner to ensure that they cannot be displaced and prevent swinging.
må kun opstilles på underlag af tilstrækkelig styrke, og der skal træffes foranstaltninger til at sikre, at de er stabile, fastgjort og anbragt på et
only be erected on footings of suitable strength and measures shall be employed to ensure that they are stable, immobile and on a
Løse stiger sikres mod udskridning før ibrugtagning, enten ved at vangerne fastgøres foroven eller forneden eller ved hjælp af en skridsikker anordning eller ved hjælp af en anden lige så effektiv metode.
Before portable ladders are brought into service, their feet shall be prevented from slipping by securing the stiles at or near their upper or lower ends, by any anti-slip device or by any other arrangement of equivalent effectiveness.
Sektionerne i stiger bestående af flere sektioner
Ladders in several sections shall be so used as to ensure that
Først og fremmest skal der gøres alt, hvad der er muligt for at fastgøre stigen stabilt.
The first consideration should be to make every effort to secure the ladder firmly in place.
Adgangsstiger skal være af en sådan længde, at vangerne rager tilstrækkeligt langt ud over adgangsplatformen.
Ladders used for access should be long enough for their uprights to protrude sufficiently beyond the access platform.
skal være sikret
they are secure
Stiger anvendes, således at brugeren til enhver tid har sikker støtte for benene og et sikkert greb med hænderne.
Ladders shall be so used that a secure handhold and secure support are available to workers at all times.
Hvis der under brugen af en stige skal bæres en byrde i hånden, må det ikke forhindre et sikkert greb.
If a load has to be carried by hand on a ladder it shall not preclude the maintenance of a safe handhold.
Der udarbejdes en vejledning i opstilling, nedtagning og anvendelse under hensyn til kompleksiteten af det valgte stillads.
Depending on the complexity of the scaffolding chosen, an assembly, use and dismantling plan shall be drawn up.
Vejledningen kan være en standardvejledning suppleret med oplysninger om særlige detaljer vedrørende det konkrete stillads.
It may be in the form of a standard plan, supplemented by items relating to specific details of the scaffolding in question.
en vejledning i opstilling, nedtagning og anvendelse under hensyn til kompleksiteten af det valgte stillads.
by a competent, qualified and trained person.
Stilladsets understøttende elementer skal være sikret mod udskridning, enten ved fastgørelse til underlaget eller ved hjælp af en skridsikker anordning eller en anden lige så effektiv metode.
The bearing components of a scaffold shall be prevented from slipping, either by attachment to the bearing surface or by provision of an anti-slip device or by any other means of equivalent effectiveness.
Ved udførelse af arbejde i højden skal d
These devices must be in operation
Stilladsets understøttende elementer skal være sikret mod udskridning, enten ved fastgørelse til underlaget eller ved hjælp af en skridsikker anordning eller en anden lige så effektiv
The bearing components of a scaffold shall be prevented from slipping, either by attachment to the bearing surface or by provision of an anti-slip device or by any other means of
, og den belastede flade skal have tilstrækkelig kapacitet.
and the load-bearing surface must have a sufficient capacity.
Gulvet skal være fuldkomment sikkert, og dets tykkelse skal derfor være afpasset efter afstanden mellem to støttepunkter og den belastning, det udsættes for.
They shall be of a thickness such that they are entirely safe, having regard to the distance between two supports and the loads to be withstood.
således, at dets elementer ikke kan forskubbe sig
components cannot move
ved normal brug
in normal use
Der må ikke være uforsvarlige mellemrum mellem de elementer, der udgør gulvet, og de vertikalt placerede kollektive sikkerhedsforanstaltninger.
There shall be no dangerous gap between the deck components and the vertical collective safeguards.
Stilladsgulvet skal være dimensioneret under hensyn til arbejdets art og
The dimensions of scaffold decks shall be appropriate to the nature of the work to be performed
de belastede flader,
and to the load-bearing surfaces
således at arbejdstagerne kan færdes på det uden risiko.
and shall allow passage without danger.
Der må ikke være uforsvarlige mellemrum mellem de elementer, der udgør gulvet, og de vertikalt placerede kollektive
There shall be no dangerous gap between the deck components and the vertical collective
Stilladser må kun opstilles,
Scaffolding shall be assembled,
nedtages og ændres i større omfang
dismantled or significantly altered
af opstillings- og nedtagningsvejledninger, sikkerhed under opstilling, nedtagning og ændring af
of the assembly and dismantling plan, safety during assembly, dismantling or alteration of the scaffolding
stilladser, forebyggelse af risici for nedstyrtning af personer eller genstande, ændringer i vejrforholdene, belastningskoefficienter og alle andre risici, som ovennævnte operationer kan indebære.
, prevention of the risk of persons or objects falling, changing weather conditions, load factors and any other risks which the operations may entail.
Den sagkyndige og de pågældende arbejdstagere er under arbejdet i besiddelse af den opstillings- og nedtagningsvejledning, der er omtalt i punkt 4.3.2 i dette bilag.
During the work, the person in charge and the workers concerned shall have available the assembly and dismantling plan mentioned in the present Annex (4.3.2.).
ændres (hvis ændringen medfører risiko for, at personer, der opholder sig på stilladset, kan falde ned) eller nedtages
altered (if the alteration entails a risk that anyone on the scaffolding may fall) or dismantled
under ledelse af en sagkyndig person.
only under the supervision of a competent person and only by workers who are trained in this type of work
af opstillings- og nedtagningsvejledninger, sikkerhed under opstilling, nedtagning og ændring af stilladser, forebyggelse af risici for nedstyrtning af personer eller genstande, ændringer i vejrforholdene, belastningskoefficienter og alle andre risici, som ovennævnte operationer kan indebære.
of the assembly and dismantling plan, safety during assembly, dismantling or alteration of the scaffolding, prevention of the risk of persons or objects falling, changing weather conditions, load factors and any other risks which the operations may entail.
Oplæringen kan ske på et særligt kursus eller på anden måde, hvormed arbejdstageren opnår et tilsvarende anerkendt fagligt niveau.
Training may take place on a specialised course or in any other way which provides workers with an equivalent recognised level of competence.
Den sagkyndige og de pågældende arbejdstagere er under arbejdet i besiddelse af den opstillings- og nedtagningsvejledning, der er omtalt i punkt 4.3.2 i dette bilag
During the work, the person in charge and the workers concerned shall have available the assembly and dismantling plan mentioned in the present Annex (4.3.2.)
, samt vejledninger i opstilling, brug og nedtagning.
, as well as the instructions for assembly, use and dismantling.
Bilag II, punkt 4.3.7, afsnit 1a (nyt) (direktiv 89/655/EØF
Annex II, (4.3.7.), 2nd and 3rd subparagraphs (new), (Directive 89/655/EEC
Arbejdet kan ikke udføres, før disse foranstaltninger er truffet.
The task may not be performed until such measures have been taken.
Efter endelig eller midlertidig afslutning af den særlige arbejdsopgave bringes de kollektive faldsikringsanordninger på plads igen.
Once work on that particular task is finished (either for good or on a temporary basis) the collective fall protection safeguard shall be put back in place.
Bilag II, punkt 4.3.7a (nyt) (direktiv 89/655/EØF
Annex, (4.3.7. a) (new) (Directive 89/655/EEC
a En arbejdsgiver, som ønsker at opstille eller ændre et stillads, skal sørge for, at der er sat sikkerhedsskilte op, når stilladset anvendes.
a An employer who intends to assemble or alter a scaffold shall ensure provision of warning signs during use of the scaffolding.
Skiltene skal give oplysninger om stilladsets anvendelsesformål, den maksimale belastning, dato for opstilling og ændringer, navnet på arbejdsgiveren og den sagkyndige, der har inspiceret stilladset i overensstemmelse med bilag IV, afsnit B, del II, punkt 6.3, i Rådets direktiv 92/57/EØF
The signs will explain the field of application for the scaffold, the maximum load, date of assembling and alterations, name of the employer and the competent person having inspected the scaffold in accordance with Annex IV, Part B, Section II, point 6.3 of Council Directive 92/57/EEC
om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på midlertidige eller mobile byggepladser
on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites.
EFT L 245 af 26.8.1992, s. 6.
OJ L 245, 26.8.1992, p.6.
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1998) 678
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1998) 678
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 137 ( C4-0707/1998
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 137 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C4-0707/1998
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0222/2000
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0222/2000
Parlamentetsændringer (Ændring 1)
Amendments by Parliament (Amendment 1)
Af praktiske grunde og
For practical reasons and
uden at foregribe en eventuel kommende afgørelse om at omdanne
without prejudice to any future decision providing for the transformation of
fælles tilsyns/kontrolorganer til ét enkelt organ, der har status som juridisk person og sit eget budget, bør databeskyttelsessekretariatets administration være tæt knyttet til Generalsekretariatet for Rådet, samtidig med at sekretariatet sikres uafhængighed i udførelsen af sine opgaver.
Joint Supervisory Bodies into one single body, vested with legal personality, and an own budget, the administration of the Data Protection Secretariat should be closely linked to the General Secretariat of the Council, while safeguarding its independence in the exercise of its tasks.
i betragtning af, at EU-traktatens afsnit VI bør gøres til et fællesskabsanliggende, og at
bearing in mind that Title VI of the EU Treaty must be communitised and that
de fælles tilsyns/kontrolorganer
the Joint Supervisory Bodies
med tiden bør omdannes
must develop with a view to their ultimate conversion
til ét enkelt organ, der har status som juridisk person og sit eget budget, bør databeskyttelsessekretariatets administration
into one single body, vested with legal personality, and an own budget, the administration of the Data Protection Secretariat should
være tæt knyttet til Generalsekretariatet for Rådet, samtidig med at sekretariatet sikres uafhængighed i udførelsen af sine opgaver.
be closely linked to the General Secretariat of the Council, while safeguarding its independence in the exercise of its tasks.
(4a) Med hensyn til beskyttelse af personlige data og til supplering af Den Portugisiske Republiks initiativ er det nødvendigt at vedtage et juridisk bindende instrument, der inden for 3. søjle sikrer et beskyttelsesniveau, der svarer til det, som i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger
(4a) As regards the protection of personal data, and as an adjunct to this Decision, there is a need to adopt a legally binding instrument designed to provide, under the third pillar, a level of protection equivalent to that afforded under the first pillar by European Parliament and Council Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(