natgillin/translations-raw huggingface dataset:
emissioner eller aktiviteter, som ikke ansås for skadelige ifølge den videnskabelige og tekniske viden på det tidspunkt, hvor emissionen eller aktiviteten fandt sted, og som blev håndteret af virksomheden i henhold til et miljøvurderings- og -styrings-system, der afspejler virksomhedens miljøstandard, og som overholder kravene i de gældende internationale standarder for risikovurdering i forbindelse med driftsrelaterede eller utilsigtede udslip fra anlæg.
emissions or activities which were not considered harmful according to the state of scientific and technical knowledge at the time when the emission was released or the activity took place, and were addressed and managed in accordance with an environmental audit and management system of the operator concerned that reflects the operator's environmental performance and complies with the requirements of applicable international standards for risk assessment of operational and accidental releases from sites.
Hvis et sådant system ikke kan etableres på en rimelig og funktionel måde, navnlig for små og mellemstore virksomheder, kan det aktuelle tekniske niveau undtagelsesvis anvendes.
If such a system cannot be established in a reasonable and workable way, especially for SMEs, the state of the art can constitute an exemption.
, at det er overvejende sandsynligt, at samme skade er forvoldt af flere virksomheders handlinger eller undladelser, kan medlemsstaterne enten fastsætte, at de pågældende virksomheder hæfter solidarisk for den pågældende skade, eller at den kompetente myndighed på et retfærdigt og rimeligt grundlag fordeler omkostningerne på de enkelte
the competent authority is able to establish with a sufficient degree of plausibility and probability that one and the same instance of damage has been caused by the actions or omissions of several operators, Member States may provide either that the relevant operators are to be held jointly and severally liable for that damage or that the competent authority is to apportion the share of the costs to be borne by each operator on a fair and reasonable
Tidsfrist for dækning af omkostninger
Limitation period for recovery
Medlemsstaterne udpeger en eller flere
Member States shall designate
uafhængige og uvildige
an independent and impartial
kompetente myndigheder, der har ansvaret for at udføre de i dette direktiv omhandlede opgaver.
competent authority or authorities responsible for fulfilling the duties provided for in this Directive.
I dette øjemed har den kompetente myndighed beføjelse til at påbyde den berørte virksomhed at tilvejebringe alle oplysninger og data, der kræves til undersøgelsen.
To that effect, the competent authority shall be entitled to require the relevant operator to supply any information and data necessary for the purpose of the investigation.
Medlemsstaterne fastlægger nærmere regler for, under hvilke omstændigheder den kompetente myndighed kan kræve sådanne oplysninger og data.
Member States shall specify the detailed arrangements in accordance with which the competent authority may require such information and data.
Virksomheder kan indbringe enhver afgørelse, der træffes af den kompetente myndighed i henhold til denne artikel, for en domstol eller et andet uafhængigt og uvildigt organ, der er oprettet ved lov.
Operators may appeal against any decision taken by the competent authority under this Article to a court or other independent and impartial body established by law.
Indbringelse af en afgørelse må ikke forsinke hasteforanstaltninger, der er nødvendige for at undgå, at der forvoldes yderligere miljømæssig og økonomisk skade.
Such appeal procedures shall not delay the taking of any urgent measures needed to prevent further environmental or economic damage.
Anmodning om foranstaltninger
Request for action
at kræve, at den kompetente myndighed træffer foranstaltninger efter dette direktiv,
to request the competent authority to take action under this Directive;
i tilfælde, hvor der er overhængende fare for miljøskader, at anlægge sag mod virksomheden ved en domstol.
in cases where there is an imminent threat of damage to the environment, to take direct legal action against the operator.
Dette direktiv indskrænker ikke nationale love, i henhold til hvilke de administrative prøvelsesprocedurer skal udtømmes, før der gives adgang til domstolsprøvelse.
This Directive shall be without prejudice to any provisions of national law which require that administrative review procedures be exhausted prior to recourse to judicial proceedings.
til dækning af deres ansvar efter dette direktiv for så vidt angår virksomhed opført i bilag I. For så vidt angår virksomhed omfattet af Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening
to cover their responsibilities under this Directive in relation to the activities listed in Annex I. In relation to activities covered by Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
finder denne bestemmelse anvendelse senest tre år efter nærværende direktivs ikrafttræden.
, this provision shall apply within three years from the date of entry into force of this Directive.
For så vidt angår enhver anden virksomhed opført i bilag I finder denne bestemmelse anvendelse senest seks år efter nærværende direktivs ikrafttræden.
In relation to all other activities listed in Annex I, this provision shall apply within six years from the date of entry into force of this Directive.
Medlemsstaterne kan beslutte ikke at anvende denne bestemmelse på lavrisikovirksomhed og overveje at indføre tærskelværdier for så vidt angår forsikringskrav efter disse bestemmelser.
Member States may decide not to apply this provision to low-risk activities and may consider establishing thresholds in relation to any insurance requirements under these provisions.
Kommissionen undersøger anvendelsen af denne bestemmelse og forelægger om nødvendigt og inden seks år efter direktivets ikrafttræden forslag vedrørende tærskelværdier for den finansielle sikkerhed, som mindst kræves i forbindelse med de forskellige former for virksomhed, der er opført i bilag I.
The Commission shall review the operation of this provision and, if appropriate, within six years from the date of entry into force of this Directive, shall make proposals in relation to thresholds to be set for the minimum financial security required according to the different activities listed in Annex I.
træffer foranstaltninger for at tilskynde
take measures to
de relevante økonomiske og finansielle
encourage the development
aktører til
of financial
i forbindelse med enhver erhvervsmæssig virksomhed og enhver form for miljøskader.
in relation to all occupational activities and all types of environmental damage.
Samarbejde mellem medlemsstaterne
Co-operation between Member States
I tilfælde af en miljøskade giver den berørte medlemsstat omgående tilstrækkelige oplysninger til andre medlemsstater, der muligvis kan blive berørt heraf.
Where environmental damage has occurred, the affected Member State shall provide without delay sufficient information to other Member States which may potentially be affected.
Hvis en medlemsstat konstaterer en skade, der er opstået uden for dens område, giver den omgående meddelelse herom til Kommissionen, der derefter underretter alle andre berørte medlemsstater.
If a Member State identifies damage which has occurred outside its territory it shall immediately report the matter to the Commission which in turn shall inform any other Member State concerned.
Forholdet til national ret
Relationship with national law
Supplerende lovgivning om skader forårsaget af genetisk modificerede organismer
Additional legislation regarding damage caused by genetically modified organisms
Kommissionen forelægger forslag med henblik på at supplere de eksisterende bestemmelser om erstatningsansvar for skader forårsaget af genetisk modificerede organismer med det formål at gøre den lovgivning, der er nødvendig for udviklingen inden for moderne bioteknologi, fuldstændig.
The Commission shall present a proposal to supplement the regulatory framework on liability for damage caused by genetically modified organisms with a view to completing the legislation necessary for development in the field of modern biotechnology.
I forslaget skal der især tages højde for skader forårsaget af tilstedeværelsen af genetisk modificerede organismer i produkter, hvis producenter ikke har benyttet sådanne organismer.
The proposal will, in particular, address damage caused by the presence of genetically modified organisms in products in cases where the producers did not make use of such organisms.
Tidsmæssigt begrænset anvendelse
Temporal application
, nævnte dato, og af stoffer, som var udledt i miljøet inden den i
(1) or by substances released into the environment before the date referred to in
artikel 23, stk. 1
Article 23(1).
for Kommissionen om erfaringerne med anvendelsen af dette direktiv senest den ...
Member States shall report to the Commission on the experience gained in the application of this Directive by ...
omfatter de oplysninger og data, der er anført i bilag III.
The national reports shall include the information and data set out in Annex III.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 30. juni 2005.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2005 at the latest.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv, samt en sammenligningstabel over bestemmelserne i dette direktiv og de tilsvarende bestemmelser i den nationale lovgivning.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive and a correlation table between this Directive and the national provisions adopted.
Drift af anlæg, for hvilke der kræves godkendelse i medfør
The operation of installations subject to permit in pursuance of Council Directive
Ændret ved direktiv 91/692/EF (EFT L 377 af 31.12.1991, s. 48).
Directive amended by Directive 91/692/EC (OJ L 377, 31.12.1991, p.
, for så vidt angår udledning af farlige stoffer omfattet af nævnte direktiv.
in relation to the discharge of any of the dangerous substances covered by the aforementioned Directive.
Bemærk: Direktiv 76/464/EØF og 80/68/EØF ophæves den 22. december 2013 i medfør af artikel 22 i direktiv 2000/60/EF; fra og med den 23. december 2013 finder de relevante bestemmelser i direktiv 2000/60/EF fuld anvendelse.
Note: Directives 76/464/EEC and 80/68/EEC shall be repealed on 22 December 2013 in pursuance of Article 22 of Directive 2000/60/EC; as of 23 December 2013, the relevant provisions of Directive 2000/60/EC shall be entirely applicable.
Direktiv 2000/60/EF tages derfor først i betragtning med henblik på nærværende direktiv fra den nævnte dato.
Consequently, Directive 2000/60/EC shall only be taken into account for the purpose of this Directive as of that date.
Indvinding og opmagasinering af vand, hvortil der kræves forudgående godkendelse i medfør
Water abstraction and impoundment of water subject to prior authorisation in pursuance of Directive
Senest ændret ved Kommissionens beslutning
Directive as last amended by Commission Decision
og drift af forbrændingsanlæg
and the operation of incineration
og kombinerede forbrændingsanlæg
and co-incineration
Fremstilling, anvendelse, oplagring, transport inden for en virksomheds område
Manufacture, use, storage, transport within the perimeter of the same undertaking or release into the environment of dangerous substances as defined
Senest ændret ved Kommissionens direktiv
Directive as last amended by Commission Directive
Fremstilling, anvendelse, oplagring, transport inden for en virksomheds område
Manufacture, use, storage, transport within the perimeter of the same undertaking or release into the environment of dangerous preparations as defined
Kommissionens direktiv
Commission Directive
Senest ændret ved
by Directive 2002/84
Drift af anlæg, for hvilke der kræves tilladelse i medfør af Rådets direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996 om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling
The operation of installations subject to permit in pursuance of Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation
Senest ændret
Directive as
Dette bilag indeholder de
This Annex sets out the
, den kompetente myndighed skal
by the competent authority,
tage hensyn til ved udøvelsen af sit pligtmæssige skøn i forbindelse med
in the exercise of its duty of assessment, in respect of
fare eller
harm or
potentiel fare for menneskers sundhed fjernes, såfremt en sådan fare består.
potential harm to human health be removed should such a harm be present.
Hvis forurenet jord eller underjord forårsager
Where polluted soil or subsoil gives rise to a
skade på menneskers sundhed eller indebærer risiko herfor, træffes de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de pågældende forurenende stoffer bekæmpes, indesluttes, mindskes eller fjernes, således at den forurenede jord ikke indbærer
harm to human health or could pose such a risk, the necessary measures shall be taken to ensure that the relevant contaminants are controlled, contained, diminished or removed so that the polluted soil does not pose any
potentiel fare for menneskers sundhed, som ville være uforenelig med det pågældende areals nuværende anvendelse eller sandsynlige fremtidige anvendelse.
potential harm to human health which would be incompatible with the current or plausible future use of the land concerned.
Formålet med dette direktiv indebærer også, at genopretning finder sted for at kompensere for midlertidige tab fra datoen for skadens indtræden indtil genopretning af den hidtidige tilstand.
Achieving the goal of this Directive also requires restoration to be undertaken to compensate for interim losses from the date of the damage until the baseline is restored.
Identifikation af rimelige genopretningsforanstaltninger
Identification of reasonable restorative options
Identifikation af primære genopretningsforanstaltninger
Identification of primary restorative actions
Den kompetente myndighed overvejer muligheden for naturlig retablering, dvs. en løsning uden menneskelige indgreb med henblik på direkte at føre de skadede naturressourcer og/eller disses udnyttelsesmuligheder tilbage til eller mod deres hidtidige tilstand.
The competent authority shall consider a natural recovery option, that is an option in which no human intervention would be taken to directly restore the damaged natural resources and/or services to, or towards, baseline condition.
Den kompetente myndighed overvejer også muligheden for foranstaltninger til direkte at føre naturressourcerne og disses udnyttelsesmuligheder tilbage mod deres hidtidige tilstand inden for en kortere tidsfrist.
The competent authority shall also consider options comprised of actions to directly restore the natural resources and services towards baseline condition on an accelerated time frame.
Identifikation af kompenserende genopretningsforanstaltninger
Identification of compensatory restorative actions
For hver enkelt genopretningsforanstaltning overvejer den kompetente myndighed muligheden for at træffe kompenserende genopretningsforanstaltninger til erstatning for det midlertidige tab af naturressourcer og disses udnyttelsesmuligheder, indtil disse retableres.
For each option, the competent authority shall consider compensatory restorative actions to compensate for the interim loss of natural resources and services pending recovery.
Den kompetente myndighed sørger for, at der ved kompenserende genopretning tages hensyn til tidsfaktoren ved at forhøje den værdi, der tillægges naturressourcerne og/eller disses udnyttelsesmuligheder.
The competent authority shall ensure that compensatory restoration takes account of the time dimension by discounting the value attributable to natural resources and/or services.
Efter denne metode fastsætter den kompetente myndighed omfanget af genopretningsforanstaltninger, der kan tilvejebringe naturressourcer og/eller udnyttelsesmuligheder, der kvantitativt svarer til dem, der er gået
Under this approach, the competent authority determines the scale of restorative actions that will provide natural resources and/or services equal in quantity to those
den kompetente myndighed, at det er muligt at værdisætte de tabte ressourcer og/eller udnyttelsesmuligheder, men at det ikke er muligt at værdisætte erstatningen af de pågældende naturressourcer og/eller udnyttelsesmuligheder inden for en rimelig tidsfrist eller til rimelige omkostninger, kan den foretage en økonomisk værdisætning af de tabte ressourcer og/eller udnyttelsesmuligheder og vælge en genopretningsforanstaltning af et sådant omfang, at omkostningerne herved svarer til den tabte værdi.
, in the judgement of the competent authority, valuation of the lost resources and/or services is practicable, but valuation of the replacement natural resources and/or services cannot be performed within a reasonable time-frame or at a reasonable cost, the competent authority may estimate the monetary value of the lost resources and/or services and select the scale of the restoration action that has a cost equivalent to the lost value.
Valg af genopretningsforanstaltninger
Choice of the restorative options
Når den kompetente myndighed har opstillet et rimeligt antal genopretningsmuligheder, vurderer den de foreslåede løsninger ud fra mindst følgende kriterier:
Once the competent authority has developed a reasonable range of restorative options, it shall evaluate the proposed options based on, at a minimum:
virkningen af hver enkelt foranstaltning på folkesundhed og sikkerhed
The effect of each option on public health and safety;
omkostningerne ved at gennemføre foranstaltningen
The cost to carry out the option;
sandsynligheden for succes for hver enkelt foranstaltning
The likelihood of success of each option;
i hvilken udstrækning de enkelte foranstaltninger vil forhindre fremtidig skade og undgå yderligere skade som følge af gennemførelsen af den pågældende foranstaltning
The extent to which each option will prevent future damage, and avoid collateral damage as a result of implementing the option; and
Kan flere foranstaltninger formodes at have samme værdi, foretrækkes den mindst omkostningskrævende.
If several options are likely to deliver the same value, the least costly one shall be preferred.
Når den kompetente myndighed vurderer de forskellige opstillede genopretningsforanstaltninger, kan den vælge primære genopretningsforanstaltninger, som ikke fuldt ud genopretter den skadede biodiversitet, vandressource eller jord i den hidtidige tilstand
When assessing the different identified restoration options, the competent authority is entitled to choose primary restoration actions that do not fully restore the damaged bio-diversity, water or soil to baseline
På grundlag af den ovenfor beskrevne vurdering afgør den kompetente myndighed, hvilke genopretningsforanstaltninger der skal gennemføres.
On the basis of the above assessment, the competent authority shall decide which restorative measures shall be implemented.
OPLYSNINGER OG DATA OMHANDLET I
INFORMATION AND DATA REFERRED TO IN
ARTIKEL 22, STK.
ARTICLE 22
artikel 22, stk. 1,
Article 22
skal indeholde en liste over indtrufne miljøskader og tilfælde med erstatningsansvar efter dette direktiv, med angivelse af følgende oplysninger og data for hvert enkelt tilfælde:
(1) shall include a list of instances of environmental damage and instances of liability under this Directive with the following information and data for each instance:
Dato for miljøskadens indtræden og datoen for indledning af foranstaltninger efter dette direktiv.
Date of occurrence of environmental damage and date on which proceedings were initiated under this Directive.
Industriklassifikationskode for den eller de erstatningsansvarlige juridiske personer.
Industry classification code of the liable legal person(s).
Miljøskadens art.
Type of environmental damage.
Omkostninger ved
Costs incurred with
betalt direkte af de erstatningsansvarlige parter
paid for directly by liable parties;
af de erstatningsansvarlige parter (begrundes).
(Reasons for non-recovery shall be specified.)
Omfanget af de årlige yderligere administrationsomkostninger for myndighederne som følge af oprettelsen og driften af de forvaltningsstrukturer, der behøves til gennemførelse og håndhævelse af dette direktiv.
Amount of additional administrative costs incurred annually by the public administration in setting up and operating the administrative structures needed to implement and enforce this Directive.
identitet og resultatet af procedurerne anføres).
(The identity of the claimants and the outcome of proceedings shall be specified).
Resultatet af genopretningsforanstaltningen.
Outcome of the restoration process.
Dato for procedurens afslutning.
Date of closure of proceedings.
Medlemsstaterne kan medtage alle andre oplysninger og data i deres
Member States may include in their reports any other information and data they deem useful on issues such as the desirability
, som de anser for nyttige for vurderingen af anvendelsen af dette direktiv, f.eks. spørgsmålet om, hvorvidt det i visse tilfælde er ønskeligt at indføre begrænset ansvar.
introducing limited liability in certain cases, so as to allow a proper assessment of the functioning of this Directive.
der henviser til konklusionerne i Agenda 21 på verdensmiljøtopmødet i Rio de Janeiro i 1992, især kapitel 34,
having regard to Agenda 21 conclusions of the Earth Summit (1992, Rio de Janeiro) and, in particular, Chapter 34 thereof,
der henviser til den politiske erklæring fra verdensmiljøtopmødet i Johannesburg i 2002,
having regard to the political declaration issued at the 2002 Johannesburg Earth Summit,
der henviser til handlingsplanen for EU/Afrika-topmødet i Kairo den 3.-4. april 2000, som afholdtes af Organisationen for Afrikansk Enhed og Den Europæiske Union,
having regard to the action plan drawn up at the Africa-Europe Summit held in Cairo on 3 and 4 April 2000 under the aegis of the Organisation for African Unity and the European Union,
der henviser til ministererklæringen fra WTO, som blev vedtaget den 14. november 2001 i Doha (Qatar) (Doha-erklæringen),
having regard to the WTO ministerial declaration which was adopted on 14 November 2001 in Doha, Qatar (Doha Declaration),
der henviser til årsberetning 2001 fra Kommissionen om EU's udviklingspolitik og gennemførelsen af bistanden til tredjelande ( KOM(2002)490 ),
having regard to the Annual Report 2001 from the Commission to the Council and the European Parliament on the EC development policy and the implementation of external assistance ( COM(2002) 490 final),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om dens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2003 ( KOM(2002)590 ),
having regard to the Commission communication on its legislative and work programme for 2003 ( COM(2002) 590 ),
der henviser til indlæggene på den offentlige høring, som Udvalget om Udvikling og Samarbejde afholdt den 28. maj 2002,
having regard to the contributions made at the public hearing organised by the Committee on Development and Cooperation on 28 May 2002,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0066/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0066/2003 ),