natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tillægger udvidelsen af beslutningstagning med kvalificeret flertal på lovgivningsområdet i Rådet stor betydning og glæder sig over forbedringen af systemet, idet det understreger, at der fremover vil være behov for en yderligere udvidelse af beslutningstagning med kvalificeret flertal eller for anvendelse af særlig kvalificeret flertal, uden at dette berører de muligheder, som artikel I-24, stk. 4, i forfatningsudkastet giver;
Attaches great importance to the extension of qualified majority voting in the Council, as far as legislation is concerned; welcomes the improvement of the system, while underlining the need for further extensions of qualified majority voting or for the use of special qualified majority voting in the future, without prejudice to the possibilities provided for in Article I - 24 (4) of the draft Constitution;
understreger, at Europa-Parlamentet bør være parlamentarisk organ for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik for så vidt angår EU's kompetence;
Stresses that Parliament must be the responsible parliamentary body with respect to the Common Foreign and Security Policy and the European Security and Defence Policy in so far as EU competences are concerned;
finder det prisværdigt, at der i forfatningsudkastet foretages nogle andre vigtige forbedringer af beslutningsprocessen og politikformuleringen, såsom:
Welcomes the fact that the draft Constitution makes other important improvements in the sphere of decision-making and policy-making, and in particular:
at Unionen nu har påtaget sig en klar forpligtelse til en social markedsøkonomi, som den kommer til udtryk i dens værdier og mål, hvor bl.a. betydningen af vækst, beskæftigelse, konkurrencedygtighed, ligestilling og ikke-diskrimination samt af bæredygtig udvikling i social og miljømæssig henseende fremhæves,
the fact that the Union has now acquired a clear commitment to a social market economy as expressed in its values and objectives, with emphasis being placed inter alia on the importance of growth, employment, competitiveness, gender equality and non-discrimination and on socially and environmentally sustainable development,
at Det Generelle og Lovgivende Råd - om end ikke som et helt særskilt Lovgivende Råd - fremover altid vil mødes offentligt, når det udøver sin lovgivende funktion,
the fact that the Legislative and General Affairs Council, although not acting as a wholly separate Legislative Council, will in the future always meet in public when performing its legislative duties,
udvidelsen af anvendelsen af afgørelser med kvalificeret flertal og fælles beslutningsprocedure, navnlig til området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og udvidelsen af EF-Domstolens kompetence til at omfatte retlige og indre anliggender,
the extension of qualified majority voting and co-decision to, in particular, the area of freedom, security and justice and the extension of the general system of jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities to justice and home affairs,
det forhold, at der i forbindelse med internationale aftaler og den fælles handelspolitik nu som hovedregel kræves samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet,
the fact that, for international agreements and the common commercial policy, the assent of Parliament will now be required as a general rule,
bestemmelserne om åbenhed og aktindsigt, forenklingen af lovgivningsprocedurerne og andre procedurer samt anvendelsen af en sprogbrug, der er alment forståelig for borgerne,
the provisions on transparency and access to documents, the simplification of the legislative and non-legislative procedures and the use of language commonly understood by citizens,
afskaffelsen af sondringen mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter i budgettet og udvidelsen af den fælles beslutningsprocedure til også at omfatte den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik,
the abolition of the distinction between obligatory and non-obligatory expenditure in the budget and the extension of co-decision to the common agricultural policy and the common fisheries policy,
indførelsen af et flerårigt strategisk program for Unionen,
the introduction of a multiannual strategic programme of the Union,
anerkendelsen af den regionale dimensions voksende betydning for europæisk integration,
the recognition of the growing importance of the regional dimension to European integration,
ændringen af reglerne for adgang til De Europæiske Fællesskabers Domstol,
the modification of the rules concerning access to the Court of Justice,
bestemmelserne om Kommissionens delegerede bekendtgørelser med "tilbagekaldelsesret" ("call-back") for Parlamentet og Rådet,
the provisions on the adoption of delegated regulations by the Commission with "call-back" rights for Parliament and the Council,
bestemmelsen om, at lande, der har indledt et forstærket samarbejde, indbyrdes kan indføre afgørelser med kvalificeret flertal på områder, hvor der ellers kræves enstemmighed i henhold til forfatningsudkastet, og vedtage at anvende lovgivningsproceduren på områder, hvor der normalt ville gælde andre procedurer,
the provision under which those countries which have undertaken to participate in enhanced cooperation may introduce, among themselves, qualified majority voting where unanimity is otherwise prescribed by the draft Constitution, and adopt the legislative procedure where other procedures would normally apply;
går ind for solidaritetsbestemmelsen vedrørende kampen mod terrorisme og muligheden for strukturelt samarbejde i sikkerheds- og forsvarspolitikken under iagttagelse af NATO-forpligtelser;
Endorses the solidarity clause regarding the fight against terrorism and the possibility of structural cooperation in security and defence policy while respecting NATO commitments;
er af den opfattelse, at valget af Det Europæiske Råds formand ikke i sig selv kan løse alle de nuværende problemer med institutionens funktionsdygtighed og kan få uoverskuelige følger for den institutionelle balance i Unionen; formandens rolle skal udelukkende være at lede forhandlingerne, således at man undgår mulige konflikter med Kommissionens formand eller Unionens udenrigsminister, og således at der ikke bliver sat spørgsmålstegn ved deres status eller på nogen måde gøres indgreb i Kommissionens rolle for så vidt angår repræsentation udadtil, lovgivningsmæssige initiativer, gennemførelsesbeføjelser eller forvaltning;
Believes that the election of the President of the European Council cannot in itself solve all the current problems affecting the functioning of that institution and could entail unforeseeable consequences for the institutional balance of the Union; the role of the President must be strictly limited to that of a chairperson in order to avoid possible conflicts with the President of the Commission or the Union Minister for Foreign Affairs and not to endanger their status or encroach in any way on the Commission's role in external representation, legislative initiative, executive implementation or administration;
understreger, at bestemmelserne om formandskabet for andre rådsammensætninger end Udenrigsrådet overlader detaljerne til en senere afgørelse, som bør vurderes nøje under hensyn til kravet om sammenhæng, effektivitet og ansvarlighed og behovet for at se på problemet vedrørende formandskabet for Rådets forberedende organer;
Emphasises that the provisions concerning the presidencies of Council of Ministers formations other than the Foreign Affairs Council leave the details to a subsequent decision, which should be carefully assessed, bearing in mind the requirement of coherence, efficiency and accountability and the need to address the problem of the presidency of the Council's preparatory bodies;
glæder sig over, at den sammenkædning mellem vægtningen af stemmer i Rådet og fordelingen af mandater i Europa-Parlamentet, der etableredes ved den til Nice-traktaten knyttede protokol om udvidelsen af Den Europæiske Union, nu forsvinder; støtter den i forfatningsudkastet beskrevne ordning for så vidt angår Europa-Parlamentets fremtidige sammensætning og foreslår, at den indføres hurtigst muligt, da den er et afgørende element i den samlede balance mellem medlemsstaterne i de forskellige institutioner;
Welcomes the disappearance of the link between the weighting of votes in the Council and the distribution of seats in Parliament, as established in the Protocol on the enlargement of the European Union annexed to the Treaty of Nice; supports the system set out in the draft Constitution as regards the future composition of Parliament and suggests that this be implemented without delay, because it is a core element of the global balance between the Member States within the different institutions;
er klar over, at indførelsen af en EU-udenrigsminister vil gøre Unionen mere synlig og handledygtig på den internationale scene, men understreger, at det er uomgængeligt, at EU-udenrigsministeren bistås af én fælles forvaltning inden for Kommissionen;
Understands that the creation of the office of Union Minister for Foreign Affairs will enhance the Union's visibility and capacity for action on the international stage but stresses that it is vital that the Union Minister for Foreign Affairs be supported by a joint administration within the Commission;
finder, at Den Europæiske Ombudsmand, der vælges af Europa-Parlamentet, og nationale ombudsmænd burde foreslå et mere omfattende system med udenretslige klagemuligheder i nært samarbejde med Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender;
Suggests that the European Ombudsman, who is elected by Parliament, and the national ombudsmen might propose a more comprehensive system of non-judicial remedies in close cooperation with Parliament's Committee on Petitions;
mener, at regeringskonferencen bør beslutte at ophæve artikel 8, 9 og 10 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter og artikel 4, stk. 1 og 2, i akten om direkte valg med virkning fra ikrafttrædelsen af den statut for medlemmerne, som Europa-Parlamentet vedtog den 4. juni 2003;
Considers that the Intergovernmental Conference should adopt a decision on the repeal, upon entry into force of the Members' Statute adopted by Parliament on 4 June 2003, of Articles 8, 9 and 10 of the Protocol on Privileges and Immunities and of Article 4(1) and (2) of the Act on direct elections;
beklager den utilstrækkelige overensstemmelse mellem forfatningsudkastets del III og del I, navnlig hvad angår artikel 1-3;
Regrets the insufficient congruence of Part III with Part I of the draft Constitution, particularly in relation to Article I-3;
værdsætter indførelsen af den "passerelle"-bestemmelse, hvorefter Det Europæiske Råd kan vedtage at anvende den normale lovgivningsprocedure i tilfælde, hvor der ellers gælder særlige procedurer, efter at have hørt Europa-Parlamentet og underrettet de nationale parlamenter;
Welcomes the introduction of the 'passerelle' clause which allows the European Council to decide to have recourse to the ordinary legislative procedure in cases where special procedures apply, after consulting Parliament and informing national parliaments;
mener, at Parlamentet i forbindelse med budgetproceduren skal bevare de rettigheder, som det i øjeblikket råder over, og at dets beføjelser ikke bør svækkes; mener, at Parlamentets beføjelse til at godkende den flerårige finansielle ramme for at kunne udøves på tilfredsstillende vis forudsætter, at der hurtigt indledes interinstitutionelle forhandlinger uden om regeringskonferencen om denne rammes struktur og om de krav, der stilles til budgetproceduren; mener, at den flerårige finansielle ramme bør give budgetmyndigheden en betydelig manøvremargen under den årlige procedure;
Believes that Parliament must, within the budgetary procedure, retain the rights it currently has and that its powers must not be weakened; considers that the satisfactory exercise of Parliament's power to approve the multiannual financial framework presupposes the rapid opening of interinstitutional negotiations, in addition to the Intergovernmental Conference, on the structure of this framework and the nature of the constraints on the budgetary procedure; believes that the multiannual financial framework should leave the budgetary authority significant room for manoeuvre during the annual procedure;
giver udtryk for sin bekymring med hensyn til de utilfredsstillende svar på en række fundamentale spørgsmål, som Europa-Parlamentet klart har fremhævet i sine tidligere beslutninger, som f.eks.:
Expresses its concern regarding the unsatisfactory answers given to certain fundamental questions, which were clearly pointed out in Parliament's previous resolutions, concerning in particular:
fuld anerkendelse af de offentlige tjenesters rolle, som bygger på principperne om konkurrence, kontinuitet, solidaritet samt lige adgang for og ligebehandling af alle brugere,
full recognition of the role played by public services, based on the principles of competition, continuity, solidarity and equal access and treatment for all users;
afskaffelse af kravet om enstemmighed i Rådet på visse vigtige områder, herunder navnlig den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (i det mindste for så vidt angår forslag fra EU's udenrigsminister, der støttes af Kommissionen) og visse områder inden for socialpolitikken;
the suppression of the requirement of unanimity in the Council in certain vital areas, including in particular the Common Foreign and Security Policy (at least as regards the proposals made by the Union Minister for Foreign Affairs with the Commission's support), and certain areas of social policy;
er klar over, at den løsning, der foreslås for Kommissionen i forfatningsudkastet, er et væsentligt led i det samlede institutionelle kompromis; håber, at reformerne af Kommissionen ikke vil svække kollegialitetsprincippet eller skabe diskontinuitet; beklager, at det forudsete system gør det vanskeligt at beholde en god kommissær i endnu en embedsperiode;
Understands that the solution proposed for the Commission by the draft Constitution is an important part of the global institutional compromise; hopes that the reform of the Commission will not weaken its collegiality or give rise to a lack of continuity; regrets that the system envisaged makes it difficult to keep a good European Commissioner for a second term;
bemærker, at det af Konventet udarbejdede forfatningsudkast er resultatet af en bred demokratisk konsensus, der omfatter både Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter og regeringer i EU, og dermed udtrykker viljen hos borgerne;
Notes that the draft Constitution prepared by the Convention represents the result of a broad democratic consensus involving Parliament and the national parliaments and governments of the Union, thus expressing the will of the citizens;
glæder sig over bestemmelsen om, at Europa-Parlamentet nu også har ret til at foreslå forfatningsændringer og endvidere vil skulle godkende enhver bestræbelse på at ændre forfatningen uden at indkalde et konvent, således at det udøver en de facto-kontrol med anvendelsen af dette nye instrument for revision af forfatningen; beklager dog, at der stadig kræves enstemmighed blandt medlemsstaterne, og at ratifikation i de nationale parlamenter eller i overensstemmelse med andre forfatningsmæssige bestemmelser stadig er nødvendig, for at selv mindre betydelige ændringer af forfatningen kan træde i kraft; finder det dybt beklageligt, at det ikke systematisk er fastsat, at Europa-Parlamentet skal godkende ikrafttrædelsen af nye forfatningstekster, der vedtages;
Welcomes the provision whereby Parliament now also has the right to propose constitutional amendments and, moreover, must approve any attempt to amend the Constitution without convening a convention, which will enable it to exert a de facto control over the use of this new instrument of constitutional revision; regrets, however, that the unanimity of the Member States and ratification by national parliaments or in accordance with other constitutional requirements will both still be necessary to allow the entry into force of constitutional amendments of even minor importance; strongly deplores the fact that Parliament's approval is not systematically required for the entry into force of newly adopted constitutional texts;
finder, at resultatet af Konventets arbejde til trods for visse begrænsninger og modsætninger bør støttes, da det udgør et historisk skridt i retning af et mere demokratisk, effektivt og gennemsigtigt EU;
Resolves that notwithstanding certain limits and contradictions, the result of the work of the Convention should be endorsed, representing as it does an historic step towards a European Union which is more democratic, efficient and transparent;
mener på baggrund af erfaringerne med to konventer, at denne metode sikrer demokratisk legitimitet, og at den i kraft af sin arbejdsform sikrer åbenhed og deltagelse; finder dog, at det i forbindelse med fremtidige revisioner kunne være nyttigt, at Konventet selv valgte sit præsidium;
Believes that in the light of the experience of two Conventions this method ensures democratic legitimacy and, through its working methods, guarantees openness and participation; considers nevertheless that for future revisions it could be sensible for the Convention itself to elect its Praesidium;
godkender indkaldelsen af regeringskonferencen til 4. oktober 2003;
Approves the convening of the Intergovernmental Conference (IGC) on 4 October 2003;
opfordrer indtrængende regeringskonferencen til at respektere den konsensus, Konventet er nået frem til, til at undgå forhandlinger om de grundlæggende beslutninger, Konventet er nået frem til, og til at godkende udkastet til traktat om indførelse af en forfatning for Europa uden at ændre den grundlæggende balance heri, samtidig med at man søger at styrke sammenhængen;
Urges the IGC to respect the consensus reached by the Convention, to avoid negotiations on the fundamental decisions reached by the Convention and to approve the draft Treaty establishing a Constitution for Europe without altering its basic balance while aiming at reinforcing its coherence;
anmoder de politiske partier - såvel i medlemsstaterne som på europæisk plan - interesseorganisationerne og civilsamfundet til at tænke grundigt over ikke alene resultatet af Det Europæiske Konvent, men også Europa-Parlamentets synspunkter som udtrykt i denne beslutning;
Calls on the political parties, both in the Member States and at European level, the representative associations and civil society to reflect comprehensively not only on the outcome of the Convention but also on Parliament's views as expressed in this Resolution;
er yderst tilfreds med det italienske formandskabs forsikring om, at Europa-Parlamentet vil blive tæt og vedvarende inddraget i regeringskonferencen på begge niveauer - stats- og regeringschefniveauet og udenrigsministerniveauet - og støtter dets intention om at afslutte konferencen inden december 2003;
Strongly welcomes the Italian Presidency's assurance that Parliament will be closely and continuously involved in the IGC at both levels, namely that of the Heads of State or Government and that of the Foreign Affairs Ministers, and supports its intention to close the conference by December 2003;
er af den opfattelse, at traktaten om en forfatning for Europa bør undertegnes af alle 25 medlemsstater den 9. maj 2004, på Europadagen, umiddelbart efter de nye medlemsstaters tiltrædelse af Unionen;
Considers that the Treaty establishing a Constitution for Europe must be signed by all the twenty five Member States on 9 May 2004, Europe Day, immediately after the accession of the new members to the Union;
mener, at medlemsstater, der afholder folkeafstemninger om udkastet til forfatning, om muligt bør afholde disse folkeafstemninger eller ratificere forfatningsudkastet i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser på den samme dag;
Considers that Member States that hold referenda on the draft Constitution should if possible hold such referenda or ratify the draft Constitution in accordance with their constitutional provisions on the same day;
glæder sig over, at regeringskonferencens drøftelser vil blive offentliggjort på internettet, men opfordrer Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og de politiske partier til fremover at anvende alle tænkelige informationsmedier for at gøre den brede offentlighed bekendt med regeringskonferencens arbejde og udkastet til forfatning, herunder gennem nedsættelse af nationale forummer;
Welcomes the fact that the deliberations of the IGC are to be publicised on the Internet, but calls on the Commission, the governments of the Member States and the political parties to envisage using all possible information media to acquaint the general public with the content of the IGC's work and the draft Constitution, including the organisation of national fora;
pålægger sin formand at sende denne beslutning, som udgør Parlamentets udtalelse om indkaldelse af regeringskonferencen, til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og medlemsstaternes, tiltrædelsesstaternes og kandidatstaternes stats- eller regeringschefer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution, constituting Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference, to the Council, the Commission, the European Central Bank, the Heads of State or Government and the parliaments of the Member States and of the acceding and candidate States.
der henviser til sin holdning ved førstebehandling P5_TA(2003)0049.
having regard to its position at first reading P5_TA(2003)0049.
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2003) 119 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2003) 119 ) OJ C not yet published.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0284/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0284/2003 ),
efter proceduren i traktatens artikel 251 Europa-Parlamentets holdning af 12. februar 2003. (endnu ikke offentliggjort i EUT), Rådets fælles holdning af 26. maj 2003 (EUT C 159 E af 8.7.2003, s. 1) og Europa-Parlamentets holdning af 25. september 2003.
Acting in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 12 February 2003 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 26 May 2003 (OJ C 159 E, 8.7.2003, p.1) and Position of the European Parliament of 25 September 2003.
Traktaten fastslår, at der skal oprettes et indre marked og indføres en ordning, der sikrer, at konkurrencen i det indre marked ikke fordrejes.
The Treaty provides for the establishment of an internal market and of a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
Harmonisering af medlemsstaternes regler og praksis for udnyttelse af den offentlige sektors informationer bidrager til gennemførelsen af disse målsætninger.
Harmonisation of the rules and practices in the Member States relating to the exploitation of public sector information contributes to the achievement of these objectives.
Udviklingen hen imod et informations- og vidensamfund påvirker tilværelsen for hver eneste borger i Fællesskabet bl.a. ved, at de får adgang til og mulighed for at tilegne sig viden på nye måder.
The evolution towards an information and knowledge society influences the life of every citizen in the Community, inter alia, by enabling them to gain new ways of accessing and acquiring knowledge.
Digitalt indhold spiller en stor rolle i denne udvikling.
Digital content plays an important role in this evolution.
Indholdsproduktion har i de seneste år ført til, at der i hurtigt tempo er skabt nye job, og tendensen fortsætter.
Content production has given rise to rapid job creation in recent years and continues to do so.
De fleste af disse jobs skabes i små nystartede virksomheder.
Most of these jobs are created in small emerging companies.