natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udtrykker bekymring for ofrene for den opadgående voldsspiral og anmoder Guatemalas regering om at sætte en stopper for straffrihed, forbedre borgernes sikkerhed og garantere menneskerettighederne; opfordrer Guatemalas myndigheder til fuldt ud at støtte Kommissionen til Efterforskning af Illegale Grupper og Hemmelige Sikkerhedsafdelinger (CICIACS) og lette dens arbejde, sådan som det blev aftalt den 13. marts 2003 mellem menneskerettighedsombudsmanden og Guatemalas udenrigsminister;
Expresses its concern for the victims of the current increase in violence and calls on the Guatemalan Government to abolish impunity, improve civil security and guarantee human rights; requests that the Guatemalan authorities fully support and facilitate the task of the Commission for the Investigation of Illegal Groups and Clandestine Security Apparatus (CICIACS), as agreed on 13 March 2003 between the Human Rights Prosecutor and the Minister for Foreign Affairs;
fordømmer de nylige mord på lokale bondeledere, de nylige trusler mod og intimidering af nationale bondeledere, og kræver af Guatemalas myndigheder, at de opklarer disse omstændigheder og straffer gerningsmændene på behørig vis;
Condemns the recent murder of local farmers" leaders and the threats and acts of intimidation against national farmers" leaders; demands, therefore, that the Guatemalan authorities investigate these events and bring those responsible to justice;
fremhæver nødvendigheden af at iværksætte en national debat om reform af reglerne for besiddelse og udnyttelse af jorden og henstiller i den forbindelse, at Guatemalas kongres hurtigt vedtager loven om ejendomsregistrering og matrikelinformation, og at regeringen styrker institutionen CONTIERRA, der er oprettet til løsning af konflikter i landbrugsspørgsmål;
Stresses the need to promote a national debate on a reform of the system of tenancy and land use and, in this context, recommends that the Congress of the Republic should adopt as soon as possible the law on land registration and information and that the Government should institutionally strengthen CONTIERRA, the organisation set up to settle agricultural disputes;
udtrykker bekymring over svaghederne ved CONTIERRA, og opfordrer derfor Guatemalas regering til inden for rammerne af det nye Sekretariat for Landbrugsspørgsmål at udøve sin statslige myndighed og give CONTIERRA politiske og retlige beføjelser samt de nødvendige ressourcer til effektivt at foreskrive løsninger i specifikke konflikter;
Expresses its concern at the weaknesses of CONTIERRA and therefore calls on the Guatemalan Government to give CONTIERRA a political and legal mandate within the new Secretariat for Agricultural Affairs and to provide it with the resources necessary to impose settlements effectively in specific disputes, by exercising the authority of the State;
udtrykker bekymring over de oprindelige folks usikre forhold og den omstændighed, at de er blevet fjernet fra deres jord, der giver dem arbejde, og kræver derfor nøje opfyldelse af de retlige reformer, der er fastsat i fredsaftalen, med henblik på anerkendelse, genoprettelse og beskyttelse af samt garanti for de oprindelige folks historiske rettigheder til deres jord, og kræver gennemførelse af ILO's konvention 169 i den nationale lovgivning og administration;
Expresses its concern at the insecurity of the indigenous peoples and their eviction from the land where they work; calls, therefore, for strict compliance with the legal reforms laid down in the Peace Accord in order to rationalise, restore, protect and guarantee the historical land rights of the indigenous peoples and the transposition of WTO Convention 169 in national legislation and administration;
udtrykker bekymring over den vedvarende forskelsbehandling af indfødte kvinder og landbokvinder i forbindelse med adgang til og kontrol med jorden, og af kvinder, der arbejder i landbruget, for så vidt angår anerkendelse af deres arbejde, og opfordrer derfor de statslige institutioner til konsekvent at anvende retten til sameje og anmoder om reform af artikel 139 i arbejdsloven, således at kvinder anerkendes som arbejdstagere med egen løn, og at kvindernes ret i øvrigt til ikke-forskelsbehandling og retfærdighed respekteres, for så vidt angår politiske afgørelser og økonomisk, social og kulturel virksomhed;
Expresses its concern at the continuing discrimination against indigenous and peasant women as regards access to, and control over land, and against female agricultural workers in relation to the recognition of their work; hence calls on the State institutions to consistently apply the right of co-ownership, to reform Article 139 of the Labour Code so as to ensure that women are recognised as workers with their own wages and that the other rights of women, including non-discrimination and fair treatment in political decisions and economic, social and cultural activities, are respected;
opfordrer Kommissionen til at fremme koordination og kohærens med de andre donorer inden for rammerne af Den Rådgivende Gruppe for Guatemala, der er programsat til 2003, navnlig for så vidt angår det fremtidige samarbejde til støtte for fødevareforsyningssikkerhed og udvikling af landdistrikter i Guatemala;
Calls on the Commission to promote coordination and coherence with the other donor countries in the framework of the Guatemala Consultative Group scheduled for 2003, in particular as regards future cooperation to support food security and rural development in Guatemala;
, som EU har bekræftet flere gange,
, and periodically renewed,
der henviser til bestemmelserne i Cotonou-aftalen EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
having regard to the provisions of the ACP-EC Partnership Agreement OJ L 317, 15.12.2000, p.
der er dybt foruroliget over de mange anholdelser i Cuba, hvor over 70 menneskerettighedsaktivister, politiske modstandere, intellektuelle, uafhængige journalister, forkæmpere for Varela-projektet og medlemmer af andre grupper, der går ind for demokrati i Cuba, samt fagforeningsfolk er blevet fængslet siden den 18. marts 2003,
extremely concerned by the numerous arrests in Cuba, where over 70 human rights activists, members of the political opposition, intellectuals, independent journalists, Varela Project promoters and members of other groups supporting democracy in Cuba, and trade unionists have been imprisoned since 18 March 2003,
der henviser til de meget summariske processer, disse borgere udsættes for, og til at sagerne føres uden selv et mindstemål af de procesgarantier, der kan kræves, og uden at der er nogen internationale observatører eller medlemmer af det diplomatiske korps til stede, og som ligeledes henviser til, at der er begæret meget hårde straffe, lige fra 20 års fængsel og fængsel på livstid til dødsstraf,
whereas the trials of these citizens were summary in the extreme, and whereas the trials are being held without even the minimum requirements of due process, in the total absence of international observers and members of the diplomatic corps; whereas the sentences requested are extremely severe, ranging from 20 years to life and even the death penalty,
der henviser til, at der allerede er afsagt flere fældende domme, der i nogle tilfælde går helt op til 27 års fængsel,
whereas various sentences have already been pronounced, including 27 years' imprisonment in some cases,
der henviser til, at Kommissionen i overensstemmelse med normal praksis i sådanne situationer er i færd med at udarbejde en evalueringsrapport, som skal rundsendes til medlemsstaterne, således at der kan træffes afgørelse om, hvorvidt den cubanske regerings ansøgning om at tiltræde Cotonou-aftalen kan imødekommes eller ej,
whereas the Commission, in accordance with normal procedure in such matters, is drawing up an evaluation report to be forwarded to the Member States with a view to taking a decision on whether to accept the Cuban Government's request to join the Cotonou Agreement,
der henviser til, at Europa-Parlamentet i december 2002 tildelte den cubanske dissident og systemkritiker Oswaldo Payá Sakharov-prisen for tankefrihed,
whereas in December 2002, the European Parliament awarded the Sakharov Prize for freedom of expression to the Cuban dissident and opposition member Oswaldo Payá,
fordømmer på det kraftigste den bølge af anholdelser og domme, der har ramt modstandere af regimet og den uafhængige cubanske presse, da disse undertrykkende handlinger ikke fremmer et klima for fredelige forandringer i dette land;
Strongly condemns the wave of arrests and sentences involving the Cuban opposition and independent press, since such repressive behaviour does not encourage a climate for peaceful change in the country;
er af den opfattelse, at ingen lov kan tilsidesætte ytringsfriheden eller under nogen omstændigheder medføre, at personer, som udøver denne rettighed, kan idømmes fængselsstraf; understreger, at ytrings-, forenings- og informationsfriheden er en del af grundlaget for ethvert demokratisk system;
Believes that no law may restrict the right of freedom of expression and under no circumstances may it impose prison sentences on individuals exercising that freedom; stresses that the freedom of expression, organisation and information is one of the cornerstones of all democratic systems;
mener, at det vil være et meget klart positivt signal fra den cubanske regerings side om, at den ønsker at fortsætte den politiske dialog med EU og realisere Cubas tiltrædelse af Cotonou-aftalen, hvis den øjeblikkelig løslader alle de anholdte og sætter en stopper for de vilkårlige anholdelser;
Believes that the immediate release of all those arrested and the cessation of these arbitrary arrests would constitute a very clear and positive signal with regard to the Cuban Government's wish to engage in political dialogue with the EU and to bring about Cuba's accession to the Cotonou Agreement;
henstiller til Rådet og Kommissionen at fortsætte bestræbelserne på at fremme positive ændringer i Fidel Castros regime baseret på de universelle principper om respekt for menneskerettighederne og de demokratiske værdier;
Urges the Council and the Commission to continue their efforts to promote positive change in Fidel Castro's regime on the basis of the universal principles concerning respect for human rights and democratic values;
pålægger Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Delegationen for Forbindelserne med Landene i Mellemamerika og Mexico at udvise konsekvens i spørgsmålet om menneskerettigheder i Cuba og at følge situationen meget nøje;
Asks the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and its Delegation for Relations with the Countries of Central America to display firm resolve in tackling the issue of human rights in Cuba, and to monitor the situation very carefully;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, AVS-Ministerrådet, Den Paritetiske Forsamling AVS-EU, Republikken Cubas regering og Nationalforsamling samt til modtageren af Europa-Parlamentets Sakharov-pris 2002, Oswaldo Payá Sardiñas.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the ACP Council of Ministers, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Government and National People's Assembly of the Republic of Cuba, and to Oswaldo Payá Sardiñas, winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize.
B5-0212 , 0215 , 0216 , 0219 og 0224/2003
B5-0212 , 0215 , 0216 , 0219 and 0224/2003
, 4. juli 2002 P5_TA(2002)0378.
, 4 July 2002 P5_TA (2002) 0378.
og 5. september 2002 P5_TA(2002)0410.
and 5 September 2002 P5_TA (2002) 0410.
der henviser til, at FN's Menneskerettighedskommission i november 2002, efter at have behandlet Egyptens periodiske rapport om landets gennemførelse af den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, fremsatte adskillige henstillinger, bl.a. en opfordring til Egypten om at afstå fra at straffe "frivilligt seksuelt samkvem mellem voksne",
whereas in November 2002 the UN Committee for Human Rights issued several recommendations after having examined the periodic report by Egypt on its implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, including a call for Egypt to 'refrain from sanctioning private sexual relations between consenting adults',
der henviser til, at der den 15. marts 2003 under den nye retssag mod 50 af de 52 homoseksuelle mænd, der blev arresteret i Kairo sidste år, blev afsagt nye domme på tre års fængsel og tvangsarbejde til 21 af dem, mens 29 blev frikendt,
whereas, following the retrial of 50 of the 52 gay men arrested in Cairo last year, on 15 March 2003, 21 persons were sentenced to three years' imprisonment and forced labour, while 29 were acquitted,
der henviser til, at de nye domme generelt er strengere, idet straffene for de allerede dømte blev forlænget til tre år, hvilket er den maksimale straf efter egyptisk lov,
whereas the new sentences are generally harsher, since sentences for those originally convicted were extended to three years, the maximum sentence allowed under Egyptian law,
der henviser til, at det egyptiske politi i de seneste måneder har arresteret mange personer, der mistænkes for at være homoseksuelle, og har anklaget dem for løsagtighed, selv om seksuel orientering i henhold til egyptisk lov ikke anses for at være strafbar,
whereas in recent months the Egyptian police has arrested many individuals suspected of being homosexual, accusing them of debauchery, despite the fact that Egyptian law does not penalise any sexual orientation as a criminal offence,
der betoner, at der efter omfattende anti-krigsdemonstrationer, som blev slået tilbage af politiet, blev arresteret mange, og at nogle stadig tilbageholdes på grundlag af Egyptens undtagelsestilstandslovgivning,
whereas numerous people have been arrested, and some remain in detention, on the basis of Egypt's state-of-emergency law after mass anti-war demonstrations in Cairo were quelled by the police,
der henviser til, at den græske statsborger, Kostas Kastanias, stadig befinder sig i et egyptisk fængsel i en meget dårlig sundhedstilstand, og at den egyptiske regering afviste en anmodning fra det spanske EU-formandskab om at få ham overført til Grækenland,
whereas a Greek citizen, Kostas Kastanias, remains in an Egyptian prison in a very poor state of health and the Egyptian Government turned down the request by the EU Spanish Presidency that he be transferred to Greece,
er bekymret over domfældelsen af en lang række personer i Egypten på grund af deres seksuelle orientering og har tillid til, at de egyptiske domstole vil omstøde dommen;
Is concerned by the conviction of a host of individuals in Egypt on the basis of their sexual orientation and has confidence in the Egyptian courts that the judgement will be set aside;
opfordrer de egyptiske myndigheder til at kræve, at al forfølgelse af borgere på grund af homoseksualitet indstilles, og til at beskytte deres individuelle frihedsrettigheder, og, insisterer på, at der skal fokuseres specielt på at forbyde forskelsbehandling på grund af seksuel orientering;
Asks the Egyptian authorities to call for a halt to all prosecutions of citizens on grounds of homosexuality, and to protect their individual freedoms; insists that particular attention be paid to the issue of prohibiting discrimination on grounds of sexual orientation;
opfordrer kraftigt de egyptiske myndigheder til at garantere retten til kollektiv fredelig meningstilkendegivelse og til at forhindre alle former for chikane mod demonstranter og indsatte samt til at sikre, at tilbageholdte personer har adgang til behørig retsbeskyttelse;
Urges Egyptian authorities to guarantee the right to collective peaceful expression, to prevent all forms of harassment against demonstrators and detainees and to ensure that persons detained are given proper legal protection;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og Egyptens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the government and parliament of Egypt.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om produktion af årlige EF-stålstatistikker for referenceårene 2003-2009 ( KOM(2002) 584 - C5-0509/2002 - 2002/0251(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003-2009 ( COM(2002) 584 – C5-0509/2002 – 2002/0251(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1 ( C5-0509/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0509/2002 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 67 og artikel 158, stk. 2,
having regard to Rule 67 and 158(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0121/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0121/2003 ),
Europa-Parlamentets holdning af 13. maj 2003.
Position of the European Parliament of 13 May 2003.
Statistikkerne om stålindustrien var baseret på EKSF-traktaten, som
The statistics on the steel industry were based on the ECSC Treaty which
den 23. juli
to an end on 23 July
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 30. september 2002 forordning (EF) nr. 1840/2002
On 30 September 2002, the European Parliament and Council adopted Regulation (EC) No 1840/2002
Det er nødvendigt at fortsætte indsamlingen af statistikker om stålindustrien for at kunne gennemføre Fællesskabets fremtidige stålindustripolitik.
It is necessary to continue collecting statistics on the steel industry in order to implement future Community policies on the steel industry.
På europæisk plan findes der ikke noget andet statistisk system, der kan dække behovet for sådanne statistikker.
No other existing statistical system at a European level is able to satisfy the need for such statistics.
Der er derfor behov for en ny forordning, på grundlag af EF-traktaten, om indsamling af fællesskabsstatistikker om stålindustrien.
A new Regulation is therefore needed on the collection of Community statistics on the steel industry pursuant to the EC Treaty.
Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics
udgør referencerammen for bestemmelserne i denne forordning.
constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation,
EF-statistikkerne om investeringer og kapacitet indgår i det af OECD forvaltede globale netværk af oplysninger om stålproduktionskapaciteten.
Community statistics on investment and capacity contribute to a global network of information on world steel capacity, organised under the auspices of the OECD.
Udvalget for det Statistiske Program er blevet hørt i overensstemmelse med artikel 3 i Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom af 19. juni 1989
The Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989
EFT L 181 af 28.6.1989, s. 47.
OJ L 181, 28.6.1989, p.
Formålet med
The objective of this
er at opstille
is to establish
af statistikker" den betydning, der er angivet
For the purpose of this Regulation, the terms "Community statistics" and "production of statistics" shall bear the meanings given to them
af 9. oktober 1990
of 9 October 1990
Udgør værditilvæksten i faktorpriser for virksomhederne i en medlemsstats stålindustri mindre end 1 % af EU-totalen, er det ikke nødvendigt at indsamle oplysninger om kendetegnene.
Where the value-added at factor cost of the enterprises in a Member State's steel industry represents less than 1% of the Community total, the data on the characteristics need not be collected.
De leverede data, som skal være i overensstemmelse med det format, der er angivet i bilaget, skal vedrøre kendetegn for faglige enheder
The data supplied, which shall conform to the format set out in the Annex, shall relate to kind-of–activity unit characteristics
som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 696/93 af 15. marts 1993 om de statistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i Det Europæiske Fællesskab
as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community
, og virksomheder med mindst 50 ansatte.
and to enterprises having 50 or more employees.
Medlemsstaterne udarbejder
Member States shall compile
på årsbasis
on an annual basis
de data, der er omhandlet i
the data specified in
gang for året 2003 og derefter for hvert år indtil 2009.
the first time for the year 2003 and for each year thereafter until 2009.
til Kommissionen (
the Commission (
de data og metadata
data and metadata
Indberetningen omfatter fortrolige data
The transmission shall include confidential data
gældende fællesskabsbestemmelser om indberetning af fortrolige data
the existing Community provisions on the transmission of data subject to confidentiality
Efter proceduren i artikel 8, stk. 2, kan Kommissionen forlænge denne periode til tolv måneder for den første indberetning for medlemsstater, som har vanskeligheder med gennemførelsen af denne forordning.
However, in accordance with the procedure laid down in Article 8(2), the Commission may extend this period to twelve months for the first transmission for those Member States who have difficulties implementing this Regulation.
Artikel 7 Gennemførelsesforanstaltninger
Article 7
Følgende foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning fastlægges
Implementing measures
enhver ændring
any alteration
af listen over kendetegn
to the list of characteristics,
og den første indberetningsperiode
and the first transmission period
Kommissionen bistås af det ved
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, instituted by
artikel 1 i
Article 1 of
Udvalget fastsætter sin forretningsorden.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Artikel 9 Rapporter
Article 9
forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om dens gennemførelse.
Within five years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on its implementation.
Rapporten skal bl.a. indeholde:
In particular, the report shall:
en kontrol af synergien med andre fællesskabsaktiviteter
verify synergy with other Community activities;
forslag til eventuelle ændringer, som vil kunne forbedre den måde, hvorpå denne forordning fungerer.
propose any changes considered necessary to improve the operation of this Regulation.
Lagre på årets sidste dag (1040-1050-1060)
Stocks on last day of year (1040-1050-1060)
Brændsels- og energiforbrug samt opgørelse over elektrisk energi i stålindustrien
Fuel and Energy Consumption and Balance Sheet for Electrical Energy in the Steel Industry
Del A:
Part A:
Årlige statistikker om
Annual statistics on the
brændsels- og energiforbrug efter anlægstype (*)
Fuel and Energy Consumption broken down by type of plant *)
Enhed: tons eller gigajoule (GJ)
Unit: metric tonnes or Giga Joules (GJ)
(*) Chargeblandingsanlæg - Højovne og elektroråjernsovne - Stålværker - Valseværker - Elværker - Andre områder
*) Plant for load preparation Rolling mill departments Blast furnaces and electric iron making furnaces Electricity generating stations Melting shops Other plant
Del B:
Part B:
opgørelse over elektrisk energi i stålindustrien
Balance Sheet for Electrical Energy in the Steel Industry
Undersøgelse af investeringer i jern- og stålindustrien
Enquiry on Investments in the Iron and Steel Industry
(Udgifter og produktionskapacitet)
(Expenditure and Capacity)
Part A:
Part A:
Årlige statistikker om
Annual statistics on
Koldvalseværker til bredbånd
Of which to combat pollution
Enhed: 1 000 tons pr. år
Unit: 1000 tonnes per year
Lange produkter
Coated products