natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at forelægge en meddelelse og en handlingsplan om arbejdstagernes økonomiske deltagelse i Den Europæiske Union, der i vid udstrækning tager hensyn til resultaterne af den høring, der er iværksat på basis af arbejdsdokument SEK(2001)1308
to submit a communication and an action plan on financial participation by workers in the European Union, taking substantively into account the results of the consultation launched on the basis of working document SEC(2001)1308;
at foretage en undersøgelse og en grundig evaluering af Luxembourg-processens virkninger
to conduct in-depth examination and assessment of the Luxembourg process;
at foreslå initiativer med henblik på det europæiske handicapår (2003);
to propose activities to mark the European year of the disabled (2003);
opfordrer til, at der gøres en ny indsats, hvad angår den sociale dimension af udvidelsen; opfordrer indtrængende til, at opmærksomheden koncentreres om den planlagte integration af kandidatlandene i den åbne koordinationsmetode vedrørende beskæftigelse, undervisning og uddannelse, social udstødelse og pensioner, og anmoder Kommissionen om hurtigt at forelægge Rådet og Parlamentet en beretning herom;
Calls for efforts to address the social dimension of enlargement to be stepped up; urges that action be taken with regard to the proposed integration of the candidate countries into the open methods of coordination being adopted in the areas of employment, education and training, social inclusion and pensions, and calls on the Commission to submit a report to the Council and Parliament shortly on this matter;
anmoder Kommissionen om aktivt at støtte forhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter ved at stille sin ekspertise til deres rådighed og give dem retningslinjer for forhandlingerne samt under alle omstændigheder hurtigt at tage et lovgivningsinitiativ, hvis forhandlingerne er resultatløse; beklager, at Kommissionen endnu ikke har forelagt lovgivningsforslag om vikararbejde, der tager udgangspunkt i lige behandling af personer, der udfører vikararbejde, og arbejdstagere i normale arbejdsforhold hos brugervirksomheden;
Calls on the Commission actively to support negotiations by the social partners by making its expertise available to them, and to provide guidelines for their negotiations, in all cases swiftly submitting a legislative initiative in the event of breakdown in negotiations; regrets the fact that the Commission has still not submitted a legislative proposal relating to temporary work based on the principle of equal treatment of temporary employees and employees with normal employment relationships with the business using the services of the relevant agency;
B5-0053 , 0061 , 0081 og 0089/2002
B5-0053 , 0061 , 0081 and 0089/2002
der henviser til fælleserklæringen fra topmødet EU-Indien af 23. november 2001 og til EU-formandskabets fordømmelse af attentatet mod det indiske parlament,
having regard to the EU-India Joint Declaration of 23 November 2001 and the European Presidency's statement condemning the terrorist attack on the Indian Parliament,
der henviser til FN's resolution nr. 1373 (2001), hvori Sikkerhedsrådet vedtog, at alle stater skal forhindre og forbyde finansiering af terrorisme samt gøre det strafbart forsætligt at yde eller indsamle midler til terrorhandlinger, og desuden nedsatte en komité under Sikkerhedsrådet, der har til opgave at kontrollere gennemførelsen af denne resolution,
having regard to UN Resolution 1373 (2001), in which the Security Council decided that all states should prevent and suppress the financing of terrorism, as well as criminalize the wilful provision or collection of funds for such acts, and established a Committee of the Security Council to monitor the implementation of the resolution,
der henviser til begivenhederne i Pakistan, hvor der indtil den 15. januar 2002var blevet foretaget over 1.400 arrestationer, og hvor bl.a. også 390 islamiske ekstremistorganisationers kontorer er blevet lukket efter den pakistanske præsidents bebudelse af, at der ville blive truffet skrappe og beslutsomme foranstaltninger over for disse interne kræfter i Pakistan,
mindful of the events in Pakistan, where up until 15 January 2002 there have been over 1400 arrests, including the closure of 390 offices of Islamic extremist organisations, following the Pakistani President's announcement that tough and decisive measures would be taken against these forces inside his country,
der støtter Indiens krav til Pakistan om at medvirke til en omfattende undersøgelse af angrebene på Kashmirs og det indiske parlament,
supporting India's demands for Pakistan to contribute to a full investigation into the attacks on the Kashmiri State Assembly and Indian Parliament,
fordømmer angrebet på det amerikanske kulturcenter i Calcutta den 22. januar 2002, som krævede fem dødsofre og 21 sårede, og opfordrer til, at der foretages en uafhængig undersøgelse af denne hændelse;
Condemns the attack on the US cultural centre in Calcutta on 22 January 2002, which left five dead and 21 wounded, and calls for an independent investigation of this incident;
støtter præsident Musharraf i hans bestræbelser på at gennemføre de bebudede terrorismebekæmpende foranstaltninger og derved skabe intern og ekstern stabilitet, samt gøre Pakistan til et uattraktivt område for terrorisme, og opfordrer præsident Musharraf til at gøre alt, hvad der står i hans magt, for at garantere Wall Street-journalisten Daniel Pearls sikkerhed og hurtige frigivelse;
Supports President Musharraf in his efforts to implement the announced anti-terrorism measures and thereby to establish internal and external stability, and to make the environment inhospitable for terrorism, and calls upon him to make every possible effort to ensure the safety and early liberation of Wall Street Journal journalist Daniel Pearl;
er klar over, at de foranstaltninger, som præsident Musharraf har bebudet til bekæmpelse af alle former for terrorisme, vil tage tid, hvilket også gælder for de påtænkte lukninger af radikale islamiske skoler, 'madrassa'er og moskéer, som indtil nu har været arnesteder for en voldelig fundamentalistisk filosofi, og noterer sig Pakistans regerings bestræbelser på at tilskynde til en moderne fredselskende og tolerant form for undervisning;
Understands that the measures announced by President Musharraf to combat all forms of terrorism will take time, as will the intended closures of radical Islamic schools, or madrassas, and mosques which have in the past propagated a violent fundamentalist philosophy, and takes note of the efforts of the Government of Pakistan to encourage a modern peace-loving and tolerant form of education;
gør opmærksom på, at det i forbindelse med gennemførelsen af de foranstaltninger, der er nødvendige for opnåelse af disse mål, for enhver pris skal sikres, at menneskerettighederne, mindretallenes religionsfrihed, pressefriheden og ytringsfriheden beskyttes, og gør desuden opmærksom på den massakre, som islamiske terrorister, der endnu ikke er blevet arresteret, for nylig begik på kristne, der deltog i en gudstjeneste i Pakistan, samt på gentagne påstande om, at myndighederne diskriminerer det kristne samfund i Pakistan;
Points out that, when taking the necessary measures to implement these goals, human rights, religious freedom for minorities, freedom of the press and freedom of opinion must be protected at all costs, and takes note of the recent massacre of Christians attending a church service in Pakistan by Islamic terrorists who are yet to be apprehended and the repeated allegations of discrimination against the Christian community in Pakistan by the authorities;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Indiens og Pakistans regeringer, Indiens parlament og SAARC-sekretariatet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of India and Pakistan, the parliament of India and the SAARC secretariat.
der henviser til sine tidligere beslutninger om Den Demokratiske Republik Congo,
having regard to its previous resolutions on the Democratic Republic of Congo (DRC),
der henviser til sin beslutning af 5. februar 2002 P5_TA (2002)0033.
having regard to its resolution of 5 February 2002 on assessing the linking of relief, rehabilitation and development P5_TA(2002)0033.
der henviser til, at Goma og den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo har været udsat for en række katastrofesituationer med tragiske konsekvenser, herunder borgerkrige, der har ført til mere end 3 mio. menneskers død i Den Demokratiske Republik Congo,
whereas Goma and the eastern part of the DRC has experienced a series of catastrophic crises with tragic consequences, including civil wars which have led to the deaths of over three million people in the DRC,
der henviser til, at det internationale samfund reagerede hurtigt på forholdene i Goma, idet EU's Kontor for Humanitær Bistand, ECHO, frigav 5 mio. EUR i form af nødhjælp og teknisk assistance og stillede et ECHO-fly til rådighed, UNICEF forestod flytransport af 60 tons nødhjælp, den canadiske regering besluttede at give 1,05 mio. USD, den britiske regering gav 2 mio. GBP, og FN's Verdensfødevareprogram har øremærket 14,6 mio. USD over de næste tre måneder,
whereas the international community reacted swiftly to the plight of Goma, as the EU's Humanitarian Office ECHO released EUR 5 million in emergency aid and technical assistance and mobilised ECHO-Flight, UNICEF airlifted 60 tonnes of emergency aid, the Canadian government decided to give USD 1.05 million and the UK government donated UKP 2 million, and the UN World Food Programme has earmarked USD 14.6 million over the next three months,
der hilser den debat, der var i FN's Sikkerhedsråd den 31. januar 2002, velkommen og påskønner, at Sikkerhedsrådet var fast besluttet på fuldt ud at videreføre engagementet i Afrika, indtil der er fundet en varig løsning på konflikterne på dette kontinent,
welcoming the UN Security Council's debate on 31 January 2002 and its commitment to remain fully engaged in Africa until a lasting settlement to the continent's conflicts is found,
henviser til sin beslutning af 13. december 2001 Vedtagne tekster, punkt 26.
Recalls its resolution of 13 December 2001 Texts Adopted, Item 26.
og til behovet for at genskabe Gomas lokale økonomi og at sikre civilbefolkningen mad, lægebehandling og adgang til hospitaler;
and the need to restore Goma's local economy and secure access for the civilian population to food and medical and healthcare centres;
hilser velkomment, at det internationale samfund reagerede hurtigt ved at yde hjælp til denne region, og opfordrer navnlig Kommissionen til at undersøge enhver mulighed for at udvide den særlige nødhjælp til også at omfatte ofrene; hilser endvidere velkomment, at hjælpen er blevet ydet gennem internationale humanitære organisationer og er blevet koordineret af FN;
Welcomes the international community's rapid response in providing assistance to this region and calls, in particular, on the Commission to examine every possibility for extending special emergency aid to the victims; welcomes the fact that it has been entrusted to the international humanitarian organisations and coordinated by UN agencies;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Den Demokratiske Republik Congos myndigheder, alle parterne i den intercongolesiske dialog, Rwandas, Ugandas og Burundis regeringer, De Forenede Nationers generalsekretær, Den Afrikanske Union og formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the DRC authorities, all parties to the Inter-Congolese Dialogue, the governments of Rwanda, Uganda and Burundi, the Secretaries-General of the United Nations and the African Union, and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
der henviser til, at De Forenede Stater med fly har transporteret 158 af de afghanske krigsfanger til krigslejren i Guantanamo, og til at behandlingen i og billederne fra lejren har tiltrukket international opmærksomhed,
whereas the United States has airlifted 158 of its Afghanistan war captives to the Guantanamo Bay prison camp, and whereas their treatment and the pictures taken in this camp have attracted international attention,
der henviser til, at Den Europæiske Unions medlemsstater har givet udtryk for bekymring over forholdene på basen og derfor krævet, at fangerne behandles i overensstemmelse med folkeretten,
whereas Member States have expressed their concern about conditions at the base, and have called for the prisoners to be treated according to "the rule of law",
der henviser til, at nogle stater, herunder EU's medlemsstater, har oplyst, at de har borgere blandt fangerne og agter at sende delegationer til basen for at kontrollere flere mistænktes statsborgerskab,
whereas a handful of states, including Member States, have revealed that they have citizens among the detainees and are sending delegations to the base to verify several suspects' citizenship,
der minder om Genève-konventionens artikel 5, hvori det anføres, at fangernes retlige status og retten til at blive betegnet som krigsfange, såfremt der er tvivl herom, skal afgøres af en kompetent domstol,
recalling the provisions of Article 5 of the Geneva Convention, which state that a detainee's legal status and entitlement to treatment as a prisoner of war, if disputed, must be determined by a competent tribunal,
bekræfter, at det er helt solidarisk med De Forenede Stater i bekæmpelsen af terrorisme, samtidig med at den enkeltes rettigheder og frihed sikres;
Reaffirms its unwavering solidarity with the United States in combating terrorism with full regard for individual rights and freedom;
opfordrer derfor De Forenede Nationer og Sikkerhedsrådet til at vedtage en resolution om oprettelsen af en domstol, der skal behandle Afghanistan-problemet med det formål at klarlægge fangernes juridiske status;
Calls therefore on the UN and its Security Council to pass a resolution establishing a tribunal to deal with Afghanistan, with the aim of clarifying the prisoners' legal status;
mener, at det ville have været langt lettere at løse disse problemer med en fuldt funktionsdygtig international straffedomstol med kompetence i terroristsager;
Believes that these difficulties would have been much easier to resolve with a fully functioning international criminal court with jurisdiction over acts of terrorism;
der henviser til sine tidligere beslutninger, hvori det støttede den russiske militære journalist Gregory Pasko, som ved en tidligere retssag i 1999 blev frikendt for spionage, men kendt skyldig i mindre alvorlige anklager, til at Pasko appellerede dommen, men at anklagerne gjorde det samme med påstand om, at han var spion, samt til at højesteret efterfølgende omstødte sin afgørelse og krævede en ny retssag,
having regard to its previous resolutions in support of Russian military journalist Grigory Pasko, who, in an earlier trial in 1999, was acquitted of espionage but found guilty on lesser charges; Mr Pasko appealed the verdict, but so did the prosecutors, insisting he was a spy; subsequently, the Supreme Court reversed its decision and ordered another trial,
der henviser til den erklæring, formandskabet afgav den 29. januar 2002 på Den Europæiske Unions vegne om medierne i Rusland,
having regard to the declaration of 29 January 2002 by the Presidency on behalf of the European Union on the situation of the media in Russia,
der er dybt foruroliget og chokeret over fængslingen af Gregory Pasko, som i en ny retssag ved den russiske stillehavsflådes militærdomstol i Vladivostok den 25. december 2001 blev kendt skyldig i højforræderi i form af spionage samt frataget sin militære rang som kaptajn (anden grad), og som endvidere blev dømt til at betale sagsomkostningerne,
deeply concerned and stunned by the jailing of Grigory Pasko, who, in a new trial on 25 December 2001, was found guilty of 'high treason in the form of espionage' by the military court of the Russian Pacific Fleet in Vladivostok, which also stripped Mr Pasko of his military rank of captain (second class) and ruled that he should pay the costs of the trial,
der påpeger, at Gregory Pasko og hans advokat, Anatolij Pushkin, afviser anklagerne og understreger, at formålet med retssagerne var at straffe Pasko for hans rapporter om den russiske flådes miljøødelæggelser, samt at dommen blev afsagt under åbenlyst pres fra den føderale sikkerhedstjenestens side og var baseret på falske vidneudsagn udarbejdet af denne,
noting that Mr Pasko and his lawyer, Anatolii Pushkin, deny the charges, stressing that the trials were punishment for Mr Pasko's reports on environmental abuses by the Russian navy and that the verdict was passed under open pressure from the Federal Security Service (FSB) and was based on false evidence fabricated by that agency,
der henviser til, at enhver journalist i henhold til den russiske medielovgivning har ret til at efterforske, anmode om, modtage og videreformidle oplysninger (artikel 47),
whereas the Russian law on the media stipulates that 'any journalist has the right to seek, request, receive and circulate information' (Article 47),
der henviser til, at den nyligt valgte leder af overhuset i det russiske parlament, Sergei Mironov, den 26. december 2001 kritiserede fængslingen af Gregory Pasko med en udtalelse om, at han nu forstod, hvilke følelser der rørte sig i en mand, der var dømt for noget, han ikke var skyldig i,
noting that the newly elected leader of Russia's upper house of parliament, Sergei Mironov, on 26 December 2001 criticised the jailing of Grigory Pasko, saying he now understands 'how a man feels who is condemned for something he is not guilty of',
der henviser til, at offentligheden i Rusland i stigende grad støtter Gregory Pasko, og at denne støtte den 10. januar 2002 kulminerede i blokeringen af de bygninger, som blev benyttet af den føderale sikkerhedstjenestens afdeling for stillehavsflåden samt stillehavsflådens militære anklager og domstol,
noting the growing public support for Grigory Pasko in Russia, culminating in the picketing on 10 January 2002 of the buildings of the FSB department for the Pacific Fleet, the Pacific Fleet military prosecutor's office and the Pacific Fleet military court,
der henviser til, at Amnesty International har adopteret Gregory Pasko som samvittighedsfange og har udtalt, at sagen mod ham synes at være motiveret af en politisk gengældelsesaktion, fordi han har afsløret, at der dumpes nukleart affald i den fjernøstlige del af Rusland,
whereas Amnesty International has adopted Mr Pasko as a prisoner of conscience and has said that his prosecution appears to be 'motivated by political reprisal for exposing the practice of dumping nuclear waste' in the Russian Far East,
der henviser til, at Gregory Paskos forsvarer har appelleret hans dom og søger fuld frikendelse,
noting that the defence of Grigory Pasko has filed an appeal against the verdict and is seeking a full acquittal,
der henviser til, at der i forbindelse med domfældelsen af Gregory Pasko, som den 25. december 2001 blev idømt fire års strafarbejde for forræderi i form af spionage, tilsyneladende kan konstateres adskillige krænkelser af bestemmelserne i den europæiske menneskerettighedskonvention, som Rusland også har ratificeret,
whereas the conviction of the Russian citizen Grigory Pasko, who on 25 December 2001 was sentenced to four years' labour for treason through espionage, seems to involve several violations of the standards drawn up in the European Convention on Human Rights, as also ratified by Russia,
anmoder de russiske myndigheder om at sikre, at Gregory Paskos appelsag behandles hurtigt og i overensstemmelse med de generelle retssikkerhedsprincipper, som Rusland er forpligtet til at overholde i henhold til den europæiske menneskerettighedskonvention og den russiske forfatning;
Calls on the Russian authorities to ensure that Mr Pasko's appeal is heard swiftly and is handled in accordance with the general principles of the rule of law which Russia is obliged to respect under the European Convention on Human Rights and the Russian constitution;
opfordrer i den forbindelse de russiske myndigheder til at løslade Gregory Pasko fra hans varetægtsfængsling, indtil der foreligger en afgørelse i hans appelsag ved den russiske højesterets militære kollegium;
Calls, in this respect, on the Russian authorities to release Grigory Pasko from custody pending the hearing of his appeal in the Military Collegium of the Russian Supreme Court;
opfordrer ligeledes de russiske myndigheder til – i overensstemmelse med præsident Putins holdning til medierne – at tage skridt til at sikre bevarelse og styrkelse af de russiske mediers pluralitet samt til at stramme tøjlerne i de hemmelige efterretningstjenester;
Calls on the Russian authorities, in accordance to President Putin's view on the media, to take measures enabling the plurality of the media in Russia to be preserved and strengthened and to rein in the secret services;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og regeringen og parlamentet i Den Russiske Føderation.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the government and parliament of the Russian Federation.
der henviser til EU-formandskabets erklæring (14324/01) om præsidentvalget i Madagaskar den 22. november 2001,
having regard to the EU Presidency statement [14324/01] concerning Madagascar's Presidential Elections on 22 November 2001,
der henviser til den erklæring (SC/7281), som formanden for FN's Sikkerhedsråd fremsatte om valget i Madagaskar den 28. januar 2002,
having regard to the statement by the President of the United Nations Security Council [SC/7281] about the elections in Madagascar on 28 January 2002,
der henviser til EU-udenrigsministrenes møde i Bruxelles den 18.-19. februar 2002,
having regard to the meeting of EU Foreign Ministers to be held on 18 and 19 February 2002 in Brussels,
der henviser til den foreslåede anden runde af præsidentvalget i Madagaskar den 24. februar 2002,
having regard to the proposed second round of Presidential Elections in Madagascar on 24 February 2002,
der henviser til, at Madagaskars nationale valgkommission den 25. januar 2002 offentliggjorde resultater, der viste, at Ravalomanana havde fået 46,44% og Ratsiraka 40,61% af stemmerne, og at de resterende fire kandidater kun havde fået ret få stemmer,
whereas on 25 January 2002, Madagascar's National Electoral Commission released results showing that Mr Ravalomanana had won 46.44% of the vote and Mr Ratsiraka 40.61%, with the remaining four candidates receiving low levels of support,
der henviser til, at Madagaskars forfatningsdomstol har trodset de særdeles kraftige protester, der har lydt fra oppositionen, og beordret en ny afgørende afstemningsrunde den 24. februar 2002,
whereas Madagascar's High Constitutional Court has defied huge opposition protests and ordered a run-off second round of voting on 24 February 2002,
der henviser til, at højesteret har afvist alle anmodninger om en sammenligning af de resultater, som de forskellige kandidater opnåede på de enkelte afstemningssteder, således at en samlet fortolkning af resultaterne ikke har været mulig,
whereas the High Court has rejected all applications for the results obtained by the various candidates at each polling station to be compared, so that no common interpretation of the results has been possible,
der henviser til, at samtlige medlemmer af højesteret var udpeget af den afgående præsident, hvilket ikke kan betragtes som nogen garanti for upartiskhed,
whereas the members of the High Court were appointed entirely by the outgoing President, which cannot be regarded as a guarantee of impartiality,
der henviser til, at en sammenligning af de officielle optegnelser ville være den eneste demokratiske metode til at finde frem til valgets egentlige resultat,
whereas a comparison of the official records would be the only democratic method of establishing the genuine result of this election,