natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Offentliggørelse af Kommissionens undersøgelse vedrørende finansmarkedernes og især markederne for statsobligationers funktion
Subject: Publication of the Commission's investigation into the functioning of financial markets and in particular sovereign debt markets
I Kommissionens meddelelse af 2. juni 2010 om regulering af finansielle tjenesteydelser med sigte på bæredygtig vækst (KOM(2010)0301) samt Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Short Selling og visse aspekter af Credit Default Swaps (KOM(2010)0482) udtalte Kommissionen, at forslagene om Short Selling er baseret på resultaterne af en igangværende undersøgelse vedrørende finansmarkedernes og især markederne for statsobligationers funktion.
In the Commission's Communication of 2 June 2010 on Regulating Financial Services for Sustainable Growth (COM(2010)301) as well as in the Commission's proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps (COM(2010)482), the Commission stated that proposals on short selling are based on the findings of an ongoing investigation into the functioning of financial markets and in particular of sovereign debt markets.
Kan De bekræfte, at undersøgelsen vedrørende finansmarkedernes og især markederne for statsobligationers funktion stadig er i gang?
Can the Commission confirm that the investigation into the functioning of financial markets and in particular sovereign debt markets is still ongoing?
Hvis ja, kan De angive, hvornår denne undersøgelse vil være færdig?
If so, can it give an indication of when this investigation will be wound up?
Hvis ikke, hvornår vil resultaterne blive offentliggjort?
If not, when will the results be published?
Er De enig i, at det er vigtigt for Europa-Parlamentet at tage resultatet af denne undersøgelse til efterretning for at danne en objektiv og nøjagtig mening om Kommissionens forslag til forordningen om Short Selling og visse aspekter af Credit Default Swaps?
Does the Commission agree that it is important for the European Parliament to take note of the outcome of this investigation to form an objective and accurate opinion on the Commission's proposals for a regulation on short selling and certain aspects of credit default swaps?
Er De villig til at offentliggøre både resultaterne og konklusionerne af undersøgelsen?
Is it willing to publish both the results of the investigation and its conclusions?
Hvis undersøgelsen indeholder følsomme eller fortrolige elementer, kan De offentliggøre samlede data og oplysninger.
If the investigation contains sensitive or confidential elements, will it publish aggregate data and information?
Hvis ja, kan De angive, hvornår disse resultater vil blive offentliggjort?
If so, can it give an indication of when these results will be published.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-7604/2010
Question for written answer P-7604/2010
Om: Forhøjelse af momsen på tjenesteydelser i turistsektoren i Bulgarien
Subject: Raising of VAT on services in the tourism industry in Bulgaria
Den økonomiske og sociale krise har sat den europæiske turistsektor under stort pres.
The economic and social crisis has put the Bulgarian tourism industry under great pressure.
Rejsearrangørernes konkurrenceevne er direkte relateret til kvaliteten og prisen på de tjenesteydelser, de tilbyder.
The competitiveness of tour operators is directly dependent on both the quality and the prices of the services they offer.
Den bulgarske regering er ved at undersøge muligheden for at anvende en enkelt momssats på 14 % på ydelser til både individuelle turister og organiserede grupper modsat den nuværende sats på 7 % for organiserede grupper og 20 % for individuelle turister.
The Bulgarian Government is debating whether to apply a uniform rate of tax to individual tourists and package tour groups of up to 14 %, compared with current rates of 7 % for organised travel groups and 20 % for individual tourists.
Dette forslag vil medføre en de facto-forøgelse af momsen og en skærpelse af presset på bulgarske rejsearrangører og turisterhvervet som helhed.
That proposal means, de facto, an increase in that tax and a heightening of the pressure on Bulgarian tour operators and the tourism industry as a whole.
Til sammenligning er momssatserne på tjenesteydelser i turistsektoren i nabolandene Grækenland og Tyrkiet henholdsvis 5 % og 0 %.
By way of comparison, the rates applied to tourism services in neighbouring Greece and Turkey are 5 % and 0 % respectively.
For at retfærdiggøre denne foranstaltning henviser den bulgarske regering til en skrivelse, den angiveligt har modtaget fra Kommissionen den 29. juni 2010, hvori Kommissionen advarer om mulige sanktioner mod Bulgarien, hvis der ikke indføres en enkelt momssats på tjenesteydelser i turistsektoren i overensstemmelse med de tilsagn, Bulgarien afgav i denne henseende under tiltrædelsesforhandlingerne.
To justify this measure, the Bulgarian Government cites a supposed letter from the Commission, received on 29 June 2010, in which the Commission warns of possible penalties against Bulgaria if a single rate of VAT is not introduced for tourism services, in line with the undertaking given to that effect during the pre‑accession talks.
Medlemsstaternes skattepolitik hører stadig under den nationale kompetence, også efter ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten.
The taxation policy of the Member States remains a national competence, even after the Lisbon Treaty.
På hvilket retsgrundlag griber Kommissionen ind i Bulgariens skattepolitik?
On what legal basis is the Commission intervening in Bulgaria’s taxation policy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-7654/2010
Question for written answer P-7654/2010
Om: Alle borgeres ret til grundlæggende banktjenester
Subject: Every citizen's right to basic banking services
I sin rapport om en ny strategi for det indre marked (»A New Strategy for the Single Market«), der blev forelagt den 9. maj i år, anbefaler Mario Monti i kapitel 3.3 (om sociale tjenester og det indre marked), at Kommissionen skal udarbejde et forslag til en forordning, muligvis med grundlag i artikel 14 i TEUF, der skal sikre, at alle borgere får ret til visse grundlæggende banktjenester.
In his report ‘A new strategy for the single market’, submitted on 9 May 2010, Mario Monti includes a recommendation in Chapter 3.3 (Social services and the single market) according to which the Commission should ‘present a proposal, possibly on the basis of Article 14 TFEU, for a regulation ensuring that all citizens are entitled to a number of basic banking services’.
Få dage senere forelagde Kommissionen en betænkning om regulering af finansielle tjenester for en bæredygtig udvikling.
A few days later, the Commission published its communication ‘Regulating financial services for sustainable growth’.
I bilag 1 til denne betænkning oplyser Kommissionen, at man i oktober-november i år vil forelægge et initiativ om adgang til et minimum af grundlæggende banktjenester, med det mål at opnå en politisk aftale i slutningen af 2011.
In Annex A of that communication it announced its intention to present an ‘Initiative on access to minimum basic banking services’ between October and November 2010, with a political agreement envisaged by the end of 2011.
Betyder dette, at den finansielle samhørighed bør præges af minimumsambitioner?
Does this mean that financial inclusion is to have ‘minimum’ ambition?
Vil man lade sig inspirere af Monti-rapporten til et indre marked, der tjener økonomien og det europæiske samfund?
Will the Commission take inspiration from the Monti report's vision of a single market ‘at the service of Europe's economy and society’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-7655/2010
Question for written answer P-7655/2010
I forbindelse med Erasmus-programmet er der sket det, at en ung italiensk student, der var taget til Frankrig, stødte ind i vanskeligheder med ejendomsmæglerne, som for at finde hende en bolig anmodede hende om underskrift fra en person, der arbejdede i Frankrig som kautionist.
I have been informed that a young Italian student who travelled to France under the Erasmus programme had trouble with estate agents, who said they would help her find accommodation only if a person working in France agreed to act as a guarantor.
For det andet blev hun anmodet om at åbne en fransk checkkonto og indbetale et helt års leje herpå.
She was also asked to open a French current account, in which she was to deposit a sum equal to one year’s rent.
Da der er tale om en student, er det vanskeligt for hende at indbetale en sådan sum penge.
It is difficult for students to obtain such a large sum of money.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at fremme de studerendes og lærernes mobilitet som fastlagt i Lissabontraktatens artikel 165?
What active steps does the Commission intend to take to promote student and teacher mobility in accordance with Article 165 of the Lisbon Treaty?
Og hvilke midler agter den at anvende mod dem, som hindrer dette programs gennemførelse?
What action does it intend to take against those who obstruct the implementation of the Erasmus programme?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-7656/2010
Question for written answer P-7656/2010
Om: Den tanzaniske regerings plan om anlæggelse af en vej gennem Serengeti-nationalparken
Subject: Tanzanian Government plan to build a road through the Serengeti
Har Kommissionen kendskab til, at Tanzanias regering har planer om anlæggelse af en vej gennem Serengeti-nationalparken i 2012?
Is the Commission aware of the Tanzanian Government’s plan to build a road through the Serengeti National Park in 2012?
Er Kommissionen også af den opfattelse, at anlæggelsen af en vej gennem et område, som er af uvurderlig betydning for den biologiske mangfoldighed, og som er et af de største uberørte økosystemer på jorden, vil kunne føre til en økonomisk og økologisk katastrofe?
Does the Commission agree that building a road through an area of incalculable value for biodiversity and one of the greatest unspoilt ecosystems on Earth could lead to economic and ecological disaster?
Er Kommissionen rede til at gøre alt, hvad der står i dens magt for at henlede Tanzanias opmærksomhed på de katastrofale følger af den planlagte vej både på det økologiske og økonomiske i betragtning af, at turismen er en af de vigtigste sektorer i Tanzanias økonomi?
Is the Commission willing to do everything possible to alert Tanzania to the disastrous ecological and economic consequences of the planned road, as tourism is one of the most important sectors in the Tanzanian economy?
I bekræftende fald hvad mener Kommissionen, at den kan gøre?
If so, what does the Commission think it can do?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-7657/2010
Question for written answer P-7657/2010
Om: Europæisk center for information om Arktis
Subject: European Arctic Information Centre
Kommissionen oplyste i sin meddelelse »Den Europæiske Union og Den Arktiske Region« (KOM(2008)0763) til Parlamentet og Rådet, at den som et forslag til indsats ville foranstalte en:
In November 2008 the communication from the Commission to the European Parliament and the Council ‘The European Union and the Arctic Region’ (COM(2008)0763) stated that as a proposal for action it would:
»Undersøgelse — sammen med de nordiske lande — af mulighederne for at oprette et europæisk center for information om Arktis«.
Explore — together with the Nordic countries — possibilities for creating a European Arctic Information Centre.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke tjenester den forventer, at et sådant europæisk center for information om Arktis vil yde, og hvad proceduren og tidsplanen for udvælgelse er, i betragtning af den interesse, som Laplands Universitet i Finland har udvist?
Can the Commission confirm what service it expects from such a European Arctic Information Centre and what is the process and timescale for selection, bearing in mind the interest shown by the University of Lapland in Finland?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-7676/2010
Question for written answer P-7676/2010
Om: Beslutning vedrørende det hellenske skibsregister
Subject: Decision regarding the Hellenic Register of Shipping
Ifølge offentliggørelser i den græske presse anmodede de græske myndigheder midt i juli Kommissionen om at beslutte, at anerkendelsen af det hellenske skibsregister blev forlænget til efter august 2010, og i det samme presseartikler forlød det, at Kommissionen ville træffe afgørelse herom i løbet af dette efterår.
Greek press reports now reveal that in mid‑July the Greek authorities contacted the Commission seeking a possible further extension of this period beyond August 2010 and that the Commission is expected to make its decision known during the autumn.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-7682/2010
Question for written answer P-7682/2010
Om: EU-støtte til Stuttgart 21
Subject: EU funding for Stuttgart 21
Støtter EU det kontroversielle projekt, Stuttgart 21, i Tyskland?
Is the EU providing funding for the controversial ‘Stuttgart 21’ project in Germany?
Hvor meget er støtten på og under hvilke ordninger ydes den?
How much is the funding and under which schemes is it provided?
Er Kommissionen opmærksom på den massive modstand mod dette projekt i Stuttgart på grund af de miljømæssige og infrastrukturelle farer, som det udgør, og de massedemonstrationer, der har fundet sted mod det?
Is the Commission aware of the massive opposition in Stuttgart to this project because of the environmental and infrastructural dangers it presents and the mass demonstrations that have taken place against it?
På baggrund af disse protester mener Kommissionen da, at projektet bør standses?
In light of these protests, does the Commission agree that the project should be halted?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-7692/2010
Question for written answer P-7692/2010
Hvilke mangler har Kommissionen konstateret i forbindelse med delstaten Brandenburgs regnskaber for ESF-midler i 2009?
What shortcomings has the Commission identified in relation to the Land of Brandenburg's accounting of ESF appropriations for 2009?
Svarer disse fejl til dem, der blev begået for årene 2007 og 2008, som Kommissionen er ved at undersøge?
Are these shortcomings similar to the errors relating to 2007 and 2008 which the Commission is currently investigating?
Hvilket beløb i ESF-midler vil Kommissionen på baggrund af den nuværende situation trække fra bevillingerne til delstaten Brandenburg?
What amount of ESF appropriations will the Commission definitively cancel from Brandenburg's funding?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-7697/2010
Question for written answer P-7697/2010
Om: Energidiversificering og LNG-handlingsplan
Subject: Energy diversification and LNG Action Plan
Gennem forslag såsom forordningen om gasforsyningssikkerhed og direktivet om vedvarende energi søger EU at diversificere energikilderne og garantere energiforsyningssikkerhed i en bredere EU‑sammenhæng.
Through proposals such as the regulation on security of gas supply and the renewable energy directive, the EU is seeking to diversify its energy sources and ensure security of energy supply within the broader context of the Union.
I forbindelse med en ny energistrategi for Europa og med forvirringen omkring rørledningspolitikken i den sydlige korridor, lader det til, at Kommissionen har udeladt at lægge planer for flydende naturgas (LNG).
In the context of a new energy strategy for Europe, and in the light of the confusion surrounding pipeline policies in the Southern Corridor, the Commission seems to have left out plans for liquefied natural gas (LNG).
USA har for nylig opdaget store mængder skifergas.
Recently, the USA discovered huge amounts of shale gas.
Som følge heraf er importen af LNG til USA faldet betydeligt, hvilket har efterladt markedet helt åbent.
As a result, LNG imports into the US have decreased significantly, leaving the market wide open.
LNG er let at transportere og kan ikke blot medvirke til at sætte skub i EU's energisikkerhed, men også til opførelsen af nye LNG-terminaler, og fremme af en integreret LNG-handlingsplan ville også sætte skub i økonomien og industrien.
LNG is easily transportable, and not only can it help to improve the EU's energy security, but also the construction of new LNG terminals and the promotion of an integrated action plan for LNG would serve to boost both the economy and industry.
For at opsummere, har Kommissionen planer om at udarbejde en meddelelse om en LNG-handlingsplan, sådan som den nævnte det i EU's anden strategiske energiredegørelse?
Will the Commission therefore be submitting a communication on an ‘LNG Action plan’, as referred to in the EU's Second Strategic Energy Review?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-7698/2010
Question for written answer P-7698/2010
Om: Rådgivende gruppe for sport
Subject: Advisory group on sport
Gennemfører Kommissionen eller planlægger Kommissionen at gennemføre et initiativ fra det spanske formandskab vedrørende oprettelsen af en ny »rådgivende gruppe for sport«?
Is the Commission implementing, or is it planning to implement, an initiative of the Spanish Presidency concerning the establishment of a new ‘advisory group on sport’?
For øjeblikket møder Kommissionen den europæiske sportssektor en gang om året til det europæiske sportsforum.
At the moment, the Commission meets the European sports sector once a year at the Sport Forum.
Efter min mening er det ikke nok til at opretholde en regelmæssig og effektiv dialog med sportsforeninger og -organisationer.
To my mind this is not sufficient to maintain regular and effective dialogue with sports associations and organisations.
Derudover kommer størstedelen af repræsentanterne til det europæiske sportsforum fra elitesporten og den kommercialiserede sportssektor.
What is more, a majority of the representatives at the Sport Forum represent the elite sports and commercialised sports sector.
Resultatet heraf er, at der ikke er balance mellem måderne, hvorpå udfordringer og problemer i elitesporten og breddeidrætten behandles på disse møder.
As a result, there is no balance in the way elite sports and grassroots sports challenges and issues are addressed at these meetings.
Det spanske formandskabs forslag kan derfor komme til at spille en vigtig rolle i opretholdelsen og udviklingen af dialogen med sportssektoren med henblik på mere effektivt at kunne efterkomme dennes behov og interesser.
The proposal from the Spanish Presidency can therefore play an important role in sustaining and developing a dialogue with the sports sector, with a view to responding more effectively to its needs and interests.
Det er dog meget upræcist, hvordan breddeidrætssektoren bliver repræsenteret i denne gruppe, og hvordan udvælgelsesprocessen bliver udført.
However, it is very unclear how the grassroots sports sector will be represented in this group and how the selection process will be conducted.
Kan Kommissionen uddybe dette og har den, i dens fremtidige arbejde, planer om at tage særligt hensyn til breddeidrætssektoren, der bør være ordentligt repræsenteret i den »rådgivende gruppe for sport«?
Will the Commission clarify this matter and, in particular, take into account in its future work the grassroots sports sector, which should be properly represented on the ‘advisory group on sport’?
Kun en afbalanceret repræsentation af breddeidrætten og elitesporten kan sikre, at den rådgivende gruppe kan udgøre en reel merværdi for det flertal af EU‑borgere, for hvem breddeidrætten er den eneste vej til et bedre og sundere liv.
Only balanced representation between grassroots sports and elite sports can ensure that the advisory group will offer real added value to the majority of European citizens, for whom grassroots sport is the only route to better and healthier living.
Skulle Kommissionen have brug for information om aktive breddeidrætsforeninger, som allerede samarbejder med Parlamentet, vil jeg med glæde fremskaffe det.
Should the Commission need any information on active grassroots sports organisations which already cooperate with Parliament, I would be happy to provide it.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-7719/2010
Question for written answer P-7719/2010
Om: Motorvej gennem Serengeti-nationalparken
Subject: Motorway through Serengeti National Park
Tanzanias myndigheder har planer om anlæggelse af en 50 km lang motorvej tværs gennem Serengeti-nationalparken i Tanzania.
The Tanzanian Government is planning to build a 50 km-long motorway straight through the Serengeti National Park in Tanzania.
Den planlagte motorvej vil ifølge eksperter, bl.a. Verdensbanken, få katastrofale følger for dyre‑ og plantelivet.
The planned road would, according to experts, including those of the World Bank, have a disastrous impact on flora and fauna.
Hvorledes vurderer Kommissionen dette spørgsmål, og agter den over for Tanzanias myndigheder at slå til lyd for en alternativ rute rundt om nationalparken og eventuelt at foretage tilsvarende ændringer i EU’s støtte til Tanzania?
How does the Commission view this issue, and will it be urging the Tanzania Government to construct an alternative route, around the National Park, and if necessary rearranging EU support for Tanzania accordingly?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-7720/2010
Question for written answer P-7720/2010
Mellem de forskellige foranstaltninger, der er foreslået af Økofinrådet i september 2010 for at forebygge, at medlemmernes budgetter overskrides, og at man holder sig under maksimumsgrænsen på 3 % af BNP for offentlige underskud, er der også overvejelser om, at Den Europæiske Union bør analysere medlemsstaternes budgetter, inden de kommer til behandling i de enkelte landes nationale parlamenter; —
Among the measures proposed by the Ecofin Council of September 2010 with a view to preventing budgetary excesses on the part of Member States and ensuring that there is no breach of the ceiling of 3 % of GDP authorised for the public deficit is the idea that the EU should examine Member States' national budgets before they go to the national parliaments.
Kommissionen foreslog i juni 2010, at der blev iværksat straffesanktioner over for de medlemsstater, der ikke overholder budgetmålene.
In June 2010, the Commission proposed applying penalties to Member States that fail to meet the budgetary targets.
Disse kunne gå så vidt som til at indstille eller ophæve betalinger fra strukturfondene og direkte støtte til landbrugerne samt straf i form af bøder helt op til 0,5 % af BNP;
These could go so far as to include the suspension or cancellation of Structural Fund payments and direct aids to farmers, as well as fines going up to 0.5 % of GDP.
Mener Kommissionen ikke, at virkningerne af sådanne foranstaltninger for de nationale økonomier, hvad angår konkurrenceevne og beskæftigelse, kan indebære en forværring af den nuværende situation for de europæiske borgere, der i forvejen er vanskelig og kompliceret?
Does the Commission not believe that the effect of such measures on Member States' economies, in terms of competitiveness and employment, could be simply to worsen the real situation, already difficult and complicated, of Europe's citizens?
Hvordan vil der blive taget hensyn til regionerne med særlige karakteristika, såsom de mest afsidesliggende regioner, i forbindelse med fastlæggelse og iværksættelse af sanktioner i betragtning af, at europæisk solidaritet og økonomisk støtte fra Fællesskabet er afgørende for disse regioners økonomiske og sociale udvikling?
Can the Commission state what account will be taken of the regions with particular characteristics, such as the most remote regions, when determining and applying any penalties, given that European solidarity and Community financial support are vital to those regions' economic and social development?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-7741/2010
Question for written answer P-7741/2010
Om: EU 2020‑strategien og udvikling af net fremstillet af optiske fibre
Subject: Europe 2020 strategy and development of fibre-optic networks
EU 2020‑strategien indeholder ambitiøse mål for udbredelsen af bredbånd og ultrabredbånd som vektorer for relanceringen af innovation og dermed af økonomien.
The Europe 2020 strategy has set ambitious objectives for spreading broadband and ultra-wideband networks, since they boost innovation and thus the economy.