natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en historisk fase som den nuværende, hvor først den økonomiske krise og dernæst krigen og de sociale oprør i Nordafrika har berørt samtlige sektorer i det indre marked, alt imens EU‑borgerne skal tackle de almene dagligdags udgifter i en situation præget af en stor økonomisk og social skrøbelighed og ustabilitet, kan Kommissionen da tydeligt redegøre for det faktum, at der i det nye budget for 2012 skal tages højde for et projekt til opførelse af et »europæisk historiehus« i palads Eastman i parken Léopold, hvilket, når både udgifterne til køb og omstrukturering tages i betragtning, vil koste de europæiske skatteydere 75,5 mio. EUR uden at medregne de årlige driftsomkostninger, der i dag skønnes at være på 13,5 mio. EUR, og 2,5 mio. EUR, der allerede er bevilget til arkitektplanerne?
In times like these, when first the economic crisis and then the conflicts and social upheavals in north Africa have affected every sector of the internal market, and when EU citizens are struggling to live from day to day, against a background of serious economic and social vulnerability and instability, can the Commission explain why funding has been set aside in the 2012 budget for the project to create a House of European History in the Eastman Building in Brussels, the purchase and renovation of which will cost EU taxpayers EUR 75.5 million, not to mention the annual operating costs, currently put at EUR 13.5 million, and the EUR 2.5 million already earmarked to pay for the architects’ plans?
I lyset af de nuværende humanitære nødsituationer, de omfattende udgifter forbundet med ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten og oprettelsen af Tjenesten for EU's optræden udadtil såvel som den afsluttede, men ikke løste polemik om revisionen af det europæiske finansieringssystem, som risikerede at lamme vedtagelsen af budgettet for 2010 på grund af tanken om at indføre en ny skat, som skal bæres af samtlige borgere, mener Kommissionen da ikke, at den bør revidere sine udgiftsprioriteringer ved at frigøre ressourcerne til marketing, hvor de ikke måtte være nødvendige, og ved at fremme en mere effektiv og passende anvendelse af de tilgængelige ressourcer uden at bede de europæiske borgere om at ofre sig yderligere?
Faced with humanitarian emergencies and the enormous additional expenditure resulting from the entry into force of the Lisbon Treaty and the establishment of the European External Action Service, and in the light of the still unresolved dispute caused by the proposal to introduce a new tax on all EU citizens that was made in connection with the revision of the own resources system and threatened to block the adoption of the 2010 budget, does the Commission not see a need to rethink its own spending priorities, freeing resources set aside for marketing where they are not required and concentrating on making more efficient, targeted use of the funds available, rather than asking European citizens to make further sacrifices?
Såfremt investeringen til bevarelse af det historiske minde alligevel måtte være en af de mest påtrængende udgiftsprioriteringer, finder Kommissionen det da ikke nyttigere at anvende disse ressourcer til de mange museer, kirker og monumenter, der er blevet beskadiget af de oversvømmelser, som har ramt Europa i de seneste 24 måneder, og som alle dage har været kilde til turisme og beskæftigelse og følgelig støtter økonomien i det indre marked?
If investment in conserving our historical heritage is regarded as a priority, does the Commission not feel it would make more sense to focus that investment on the countless museums, churches and monuments which have been damaged by the floods which have hit Europe over the last two years and which have always served to boost tourism and employment and, by extension, the internal market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003309/2011
Question for written answer E-003309/2011
Om: Europæisk nuklear strategi
Subject: European nuclear strategy
Den alvorlige situation i Japan, hvor et jordskælv har forårsaget forskellige eksplosioner på kernekraftværket i Fukushima, har endnu en gang henledt de europæiske lovgiveres opmærksomhed på problemerne omkring energiforsyning og sikkerhed i forbindelse med kernekraft.
The grave situation in Japan, with the earthquake crisis followed by the explosions at the Fukushima nuclear plant, now obliges Europe's legislators to re-examine the issues of energy supply and nuclear safety.
Krisen i Nordafrika, der er kendetegnet ved kritiske situationer, som er tæt på at udløse borgerkrig i Tunesien, Egypten og Libyen, gør problemet med den europæiske selvforsyning på energiområdet endnu mere aktuelt på grund af omvæltningerne i magtforholdene i et område, der leverer mere end en fjerdedel af verdens råolie.
In addition, the crisis in North Africa, which has reached near-civil war proportions in Tunisia, Egypt and Libya, has made the question of Europe's energy self-sufficiency even more urgent, in the wake of the political upheavals in a region that produces more than a quarter of the world's crude oil supplies.
Mens de europæiske lande både på nationalt plan og i forbindelse med Rådet rådspørger sig med hensyn til den holdning, der bør udvises i forhold til den japanske og den libyske krise, følger EU, Frankrig og hele verden tæt med i udviklingen af ITER-projektet til produktion af kernekraft ved fusion ved udnyttelse af deuteriums og tritiums egenskaber.
While the Member States are debating, both nationally and in the Council, what attitude should be taken regarding the Japanese and Libyan crises, the EU, France and the entire world are closely following developments regarding the ITER project for producing nuclear energy by fusion exploiting the properties of deuterium and tritium.
På denne baggrund bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above: 1.
Mener Kommissionen, at der er behov for en europæisk politik på energiområdet — ikke alene med sigte på koordinering, men også for at vurdere muligheden for enten at etablere eller at afstå fra at etablere kernekraftværker på EU's område ud fra et forud bestemt behov? 2.
Does the Commission believe it is necessary to pursue an ever more integrated European energy policy, in terms not only of coordination but also of evaluating the desirability or otherwise of establishing nuclear power stations in different locations in the Union on the basis of a pre-established agenda? 2.
Er Kommissionen ved at arbejde på en undersøgelse, der vurderer indvirkningerne af en europæisk nuklear politik på energiområdet som alternativ til nationale politikker, der sikkert ikke ville være optimale i lyset af et behovsproblem, der antager mere og mere globale træk? 3.
Is the Commission working on a study evaluating the impact of the Europe-wide planning of nuclear energy policy, as an alternative to national policies which do not appear to be the best solution in terms of the ever-growing need to define the agenda in global terms? 3.
Hvilken plads kan ITER ifølge Kommissionens opfattelse antage i en eventuel europæisk energiforsyningsstrategi også gennem kernekraften, i betragtning af at den energi, der produceres gennem ITER, udnytter grundstoffer, der er ganske forekommende i naturen, forurener ikke, og fremstilles ikke i farlige anlæg — til forskel fra anlæg, der bruger fission?
What role does the Commission believe ITER could play in a possible European strategy for energy supply, including nuclear power, given that the energy produced via this project exploits elements of which abundant resources exist and which are non-polluting and are produced at plants that do not pose the same risks as fission plants?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003310/2011
Question for written answer E-003310/2011
Om: Europæisk flygtningestatus
Subject: Status of European refugee
Det militære indgreb fra de styrker, der tilhører »den frivillige koalition«, har gjort opmærksom på situationen i Nordafrika og dens følgevirkninger for Europas indvandringspolitik.
The military intervention by forces belonging to the ‘coalition of the willing’ has once again drawn attention to the situation in North Africa and its repercussions on European immigration policy.
Italien ligger lige ud for Libyens kyst og er uden tvivl det land, der er mest udsat for risikoen for en omfattende masseudvandring.
Italy is located opposite the Libyan coast and is unquestionably the country most exposed to the risk of a mass exodus.
I den europæiske pagt om indvandring og asyl — sammen med Stockholmprogrammet, der fastlægger en ny dagsorden for EU med hensyn til frihed, sikkerhed og retfærdighed i perioden 2010‑2014 — opridses kriterierne for udarbejdelsen af EU's nye indvandrings- og asylpolitikker.
The European Pact on Immigration and Asylum — together with the Stockholm Programme, which establishes a new agenda for the European Union in the field of justice, freedom and security for the period 2010‑14 — sets out the criteria for formulating new EU policies on immigration and asylum.
I begge dokumenter lægges der særlig vægt på nødvendigheden af at harmonisere de forskellige landes foranstaltninger i retning af nogle fælles indvandrings- og asylpolitikker, uden at man glemmer vigtigheden af at medtage indvandringspolitikkerne i en større ramme for EU's vækst og udvikling.
Both documents particularly concentrate on the need to harmonise the measures adopted by the various countries so as to move towards common immigration and asylum policies, with due consideration for the importance of placing immigration policies in a wider context of growth and development of the Union.
Selv om man på den ene side taler om en effektiv kontrol ved de ydre grænser og om vigtigheden af at indgå tilbagetagelsesaftaler med de lande uden for EU, som flygtningene kommer fra, taler man på den anden side kun meget lidt eller slet ikke om, hvad man skal gøre på europæisk plan for at fordele flygtningene inden for EU's grænser, så disse mennesker bliver en ressource og ikke en byrde.
While on the one hand there is talk about effective controls at the external borders and the importance of concluding repatriation agreements with countries outside the EU from which refugees come, on the other hand little or nothing is said about what should be done at European level to distribute immigrants within the EU and ensure that these persons become a resource and not an encumbrance.
Hvordan agter Kommissionen at anvende principperne om solidaritet og samhørighed i EU, så man sørger for, at byrden ved at modtage flygtningene fra Libyen og de andre konfliktramte nordafrikanske lande ikke kun påhviler Italien? 2.
How will the Commission apply the principles of solidarity and cohesion within the Union to ensure that the burden of receiving refugees from Libya and other North African countries where the crisis has erupted does not fall on Italy alone?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003311/2011
Question for written answer E-003311/2011
Om: Forskning i brug af EPO mod ALS
Subject: Research into the use of erythropoietin against amyotrophic lateral sclerosis
Af denne grund er der ingen effektiv farmakologisk terapi.
For this reason, there is no effective medicinal cure.
Kun riluzol (et lægemiddel med excitotoksisk virkning) har vist sig at have en vis virkning i at forsinke sygdommens videre udvikling.
Only riluzole, an anti-excitotoxic product, has been shown to have some effect in slowing the disease’s progression.
Alene i Italien konstateres der nye 1.000 tilfælde af denne sygdom om året — i praksis to til tre tilfælde pr. 100.000 indbyggere.
In Italy alone, 1 000 new cases of this disease are registered every year — two or three per 100 000 inhabitants.
AriSLA (det italienske agentur for forskning i ALS) har i de seneste tre år fremmet forskning på højt niveau i ALS i Italien ved at finansiere forskellige projekter.
For three years now, the ALS Research Agency (AriSLA) has been promoting outstanding research into ALS in Italy by funding various projects.
Et af disse er en undersøgelse under ledelse af Giuseppe Lauria (fra »Besta«-fonden, neurologisk institut i Milano) vedrørende anvendelse af erythropoietin (det såkaldte EPO), som ifølge oplysninger i pressen »ville kunne bruges til at kurere ALS«.
One of these is a study carried out by Giuseppe Lauria (Carlo Besta Neurological Institute, Milan) into the use of erythropoietin (EPO), which the press has announced could be used to cure ALS.
Er det sandt, at erythropoietin »ville kunne bruges til at kurere ALS«?
Is it true that EPO could be used to cure ALS?
Hvilke resultater kan det ifølge Kommissionen medføre?
In the Commission’s view, what results could EPO deliver?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003312/2011
Question for written answer E-003312/2011
Om: De forfærdelige forhold på de spanske hundeinternater (»perreras«)
Subject: Atrocious Spanish kennels
Desværre er det ikke i alle EU‑landene, at dyrevelfærd og dyrebeskyttelse respekteres i overensstemmelse med EU‑direktiverne.
Sadly, not all Member States protect and respect the well-being and safety of animals as they should under EU directives.
F.eks. er hundeinternaterne i Spanien ikke underlagt et regelsæt, der gælder for hele landet.
In Spain, for example, there is no single national regulatory framework for kennels.
De selvstyrende regioner kan således beslutte at aflive de hunde, der bor på hundeinternaterne, efter et tidsrum, der varierer fra region til region.
Autonomous communities can decide that dogs held in kennels should be killed after a certain period, which varies according to the autonomous community in question.
Regionerne har beføjelse til at bestemme disse dyrs skæbne, hvilket er i strid med de internationale principper.
They can decide on the fate of these dogs, contrary to international principles.
Eksistensen af herreløse hunde og et alt for stort antal hunde bliver ikke afhjulpet ved hjælp af sterilisations- eller adoptionskampagner, men ved hjælp af aflivning (med en injektion direkte i hjertet).
The problem of stray dogs and overcrowding is not countered with sterilisation or adoption campaigns, but with mercy killings (carried out by injections straight into the heart).
For at holde hundene fast under denne operation bliver de fastgjort til et søm i væggen uden nogen bedøvelse.
In order to keep the dogs still while this is done, they are hung from a nail on the wall, without anaesthetic.
De informationer, man kan finde på nettet, er rystende.
Messages on the Internet about this are terrifying.
Det lader til, at hundeinternaterne hver måned bliver fyldt og tømt, hvilket kommunerne giver forvalterne penge for.
It appears that, every month, kennels are filled and emptied, with a profit for the operators paid by municipalities.
Man har også observeret og gjort opmærksom på tilstedeværelsen og brugen af kremeringsovne.
The existence and use of incinerators has been noted and denounced.
Det er blevet konstateret, at disse hunde er fuldstændigt overladt til sig selv under deres ophold på hundeinternaterne, hvor de bliver syge, bider hinanden, parrer sig og er udsat for frygt og smerte.
The dogs are completely left to themselves during their stay in the kennels, suffering from diseases, mauling, copulation, fear and pain.
Alene i Madrid kunne man i 2010 tælle 6 tons døde hunde og katte.
In 2010 in Madrid alone, 6 tonnes of dog and cat bodies were accumulated.
For at forhindre denne situation er der opstået private initiativer såsom »projekt perreras«, der tager sigte på at give en konkret og øjeblikkelig støtte ved at fremme adoption og sikre sundhedspleje til syge hunde og katte.
Faced with this situation, private initiatives, such as ‘Proyecto Perreras’, have been set up to supply immediate practical help by promoting adoptions and providing healthcare for diseased dogs and cats.
Hvilke initiativer kan Kommissionen tage for at bede Spanien om at overholde og respektere direktiverne?
What initiatives could the Commission take to ensure that Spain complies with and respects these directives?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003313/2011
Question for written answer E-003313/2011
Om: Lipidmediatorer og hjertekarsygdomme
Subject: Lipid mediators and cardiovascular disease
Hjertekarsygdomme er i dag den væsentligste dødsårsag i den vestlige verden.
Cardiovascular disease is the leading cause of death in the West.
Forskning i lipidmediatorer, som er endogene molekyler med stor betydning for opretholdelsen af hele systemet, er et forskningsområde på højt niveau i Europa, og nylige undersøgelser har understreget den vigtige rolle, som disse mediatorer spiller i forbindelse med arteriosklerose, infarkt og cerebral iskæmi.
Research into lipid mediators — endogenous molecules that are essential to the entire human organism — is an area in which Europe excels, and recent studies have highlighted the major role these mediators play in arteriosclerosis, heart attacks and strokes.
Selv om grundforskningen i mediatorer har taget meget fart (også takket være det sjette rammeprogram), nødvendiggør dens praktiske anvendelse til udvikling af innovative terapier yderligere finansiering til forskning.
Although there has been a major upsurge in basic research into mediators, not least thanks to the sixth framework programme, applying the findings of that research in the development of innovative therapies requires further funding.
I en kriseramt periode ville muligheden for at råde over en omfattende europæisk finansiering kunne sikre forskerne muligheden for at fortsætte med deres arbejde og forhindre, at disse forskere forlader Italien og navnlig Lombardiet (den såkaldte »hjerneflugt«).
At a time of economic crisis, a strong European funding effort would enable researchers to continue with their work, thereby preventing a ‘brain drain’ from Italy (in particular from the Lombardy region).
Hvilken støtte kan Kommissionen stille til rådighed i betragtning af emnets betydning for ikke at lade de hidtil opnåede resultater gå til spilde og for ikke at ødelægge Europas førerposition på et område, som har grundlæggende betydning for menneskers sundhed?
Given the importance of this issue and in order not to squander the results achieved to date and relinquish Europe’s leadership in a sector of vital importance to progress on human health, what support can the Commission provide?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003314/2011
Question for written answer E-003314/2011
Om: Finanskrisen og rapporten fra kommissionen til undersøgelse af finanskrisen i USA.
Subject: Financial crisis and report of the US Financial Crisis Inquiry Commission
I rapporten fra kommissionen til undersøgelse af finanskrisen i USA (FCIC), den såkaldte "Angelidesrapport", konstateres det, at den økonomiske krise i 2008 kunne undgås.
The report by the US Financial Crisis Inquiry Commission (FCIC), known as the ‘Angelides report’, noted that the 2008 economic crisis had been avoidable.
Der var alarmerende signaler, som blev ignoreret.
There had been alarm signals which were ignored.
"Krisen er et resultat af menneskelige handlinger og forkerte handlinger — den skyldes ikke naturlige årsager eller fejlbehæftede computermodeller.
‘The crisis was the result of human action and inaction, not of Mother Nature or computer models gone haywire.
De ansvarlige for finansverdenen og de offentlige forvaltere af vores finanssystem har ignoreret alarmerne og har fejlet i at forstå og forvalte de risici, som var ved at udvikle sig i et system, der har afgørende betydning for den amerikanske offentlige velfærd".
The captains of finance and the public stewards of our financial system ignored warnings and failed to question, understand, and manage evolving risks within a system essential to the well-being of the American public.’
Rapporten angiver både strategien fra Federal Reserve, som har slået fejl i forbindelse med den finansielle regulering og med tilsynet, kreditvurderingsbureauernes fejlagtige udøvelse af deres rolle som systemets forbindelsesled, og de fem største investeringsbankers (Bear Stearns, Goldman Sachs, Lehman Brothers, Merrill Lynch og Morgan Stanley) overdrevne magt som værende hovedårsagerne til den krise, der stadig står på.
The report identifies the principal causes of the crisis, which is still ongoing, as being the strategy of the Federal Reserve, which failed in its financial regulation and supervisory tasks, the failure of credit rating agencies as essential cogs in the system, and the excessive power of the five largest investment banks — Bear Stearns, Goldman Sachs, Lehman Brothers, Merrill Lynch and Morgan Stanley.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission therefore answer the following questions: 1.
Har Kommissionen gennemgået førnævnte rapport?
Has it read this report?
Hvilke initiativer har Kommissionen taget i lyset af dens konklusioner? 2.
What action has it taken with regard to its conclusions? 2.
Kreditvurderingsbureauet Standard & Poor har i dag nedgraderet Portugal til BBB.
Recently, the rating agency Standard & Poor's downgraded Portugal's credit rating to BBB.
Hvilken type tilsyn er gældende på EU‑plan med disse bureauer, som gennem deres beslutninger har magt til at påvirke borgernes liv, der påvirkes af de stramningspolitikker, som deres regeringer bliver opfordret til at føre?
What type of surveillance exists at EU level of these agencies which have the power to affect, through their decisions, the lives of citizens who then have to endure the austerity policies required of their governments?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003315/2011
Question for written answer E-003315/2011
Om: »Latina Scalo« — finansiering og forvaltning
Subject: Latina Scalo: funding and management
I 1996 købte Latina kommune (kontrakt nr. 60633) den tidligere sukkerfabrik »Latina Scalo« og hele det nærliggende område fra SFIR s.p.a. med omfattende udgifter (ca. 5 mia. lire) til sanering af området og omstrukturering af faciliteten med henblik på at omstille den til integreret logistikknudepunkt for varer.
In 1996, the Latina Municipal Authorities purchased from the SFIR Company the former Latina Scalo sugar refinery and the entire surrounding area for a considerable outlay (around LIT 5 billion) under contract No 60633 with a view to reclassifying the premises and surrounding area for conversion into an integrated freight logistics zone.
Projektet er blevet gennemført med en finansiering på ca. 22 mia. EUR bevilget af EU inden for rammerne af mål 2 (DOCUP) for regionen Lazio i forbindelse med udbud til mål 2 — foranstaltning 1.3 i forordning (EØF) nr. 2052/88 og forordning (EØF) nr. 2081/93 (kortfattet og stenografisk gengivelse af det italienske Senats offentlige møde nr. 796 af 14. marts 2000).
The project received around LIT 22 billion in EU funding under Objective 2 (SPD) for the Lazio region, specifically for Measure 1.3, pursuant to Regulation (EEC) No 2052/88 and Regulation (EEC) No 2081/93 (796th public meeting, stenographic summary report, Tuesday 14 March 2000, Italian Senate).
Forvaltningen af knudepunktet, som blev betroet »Società Logistica Merci S.p.A.«, har produceret et underskud på 1,5 mio. EUR om året, som konstant er blevet dækket af Latina kommune.
The logistics zone (managed by the ‘Società Logistica Merci S.p.a.’ freight logistics company) has been running at an annual loss of EUR 1.5 million annually, these losses having been consistently made good by the Latina Municipal Authority.
Præfekturkommissær Nardone afsatte det administrationsselskab, der stod for forvaltningen af både logistikknudepunktet og hele faciliteten, efter ledelsesskiftet i den kommunale forvaltning.
The Prefectural Commissioner, Dr Nardone, has placed the company administering the logistics zone and the entire complex in liquidation, now that a new municipal authority has taken office.
Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at undgå omfattende spild af EU‑midler i fremtiden?
How does it intend to avoid such massive squandering of Community funds in future? 3.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003316/2011
Question for written answer E-003316/2011
Rosario Crocetta (S&D)
Rosario Crocetta (S&D)
Om: VP/HR — Fare for terrorisme fra Iran
Subject: VP/HR — Iran: terrorist threat