natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er enig i, at der fortsat skal opføres bevillinger under artikel 251 ("Mødeudgifter vedrørende repræsentanter fra ansøgerlandene”) på 2001-niveau (70.000 EUR);
Agrees to continue making appropriations available against Article 251 ("Meeting expenses of representatives of the applicant countries”) at the 2001 budget level (EUR 70 000);
opfordrer Udvalget til inden den 30. marts 2002 at forelægge budgetmyndigheden en detaljeret rapport om udnyttelsen af bevillingerne under artikel 130 ('Tjenesterejse- og befordringsudgifter”), hvori det anføres, hvilke tjenesterejser der er dækket og antallet af involverede tjenestemænd samt deres indplacering;
Invites the Committee to present a detailed report to the budgetary authority by 30 March 2002 on the use of appropriations against Article 130 ("Missions and duty travel”), which specifies the missions covered, plus the number of officials involved and their grades;
Sektion VIII (A) - Ombudsmanden 51.
Section VIII (A) - European Ombudsman 51.
omdannelse af 5 faste A7-stillinger til 5 midlertidige A7-stillinger, 1 fast A5-stilling til 1 midlertidig A5-stilling og 1 midlertidig A4-stilling til 1 fast A4-stilling; er enig i, at disse foranstaltninger vil bidrage til at finde en passende balance mellem faste og midlertidige stillinger i Ombudsmandens sekretariat, således at yderligere forstyrrelser i arbejdet undgås;
conversion of five permanent A7 to five temporary A7 posts, one permanent A5 to one temporary A5 post, and one temporary A4 to one permanent A4 post; agrees that these measures will contribute to finding an appropriate balance between permanent and temporary posts in the Ombudsman's secretariat and will avoid further disruption in its work;
Sektion VIII (B) - Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse 52.
Section VIII (B) - European Data Protection Supervisor 52.
har vedtaget at oprette en ny sektion til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse;
Has decided to establish a new section for the European Data Protection Supervisor;
understreger, at de gældende finansielle overslag ikke øremærker yderligere udgifter til dette organ, hvilket er med til at lægge yderligere pres på loftet for udgiftsområde 5 ("Administration”);
Points out that the financial perspective in force did not earmark any additional expenditure for this new body, which helps to put further pressure on the ceiling of heading 5 ("Administrative expenditure”);
er af den opfattelse, at Den Tilsynsførende for Databeskyttelse bør have sæde i Bruxelles; mener, at Parlamentets bygninger i Bruxelles vil danne en udmærket ramme omkring dette nye organ; mener også, at en samarbejdsaftale mellem Parlamentet og Den Tilsynsførende ville hjælpe med at undgå dobbeltarbejde og spild af ressourcer i lighed med samarbejdsaftalen mellem Parlamentet og Ombudsmanden;
Takes the view that the Data Protection Supervisor should have its seat in Brussels; considers that Parliament's premises in Brussels are suited for hosting this new body; considers also that a cooperation agreement between Parliament and the Data Protection Supervisor would help in avoiding the duplication of effort and resources, as the cooperation agreement between Parliament and the Ombudsman does;
anser det for passende at opføre en bevilling på 1,2 mio. EUR i reserven, indtil der er truffet yderligere afgørelser i den forbindelse; afventer yderligere oplysninger til budgetmyndigheden om dette nye organs forventede arbejdsbyrde, nøjagtige stillingsbeskrivelser for de ønskede stillinger og en tydelig afgrænsning i forhold til de opgaver, der udføres af Den Europæiske Ombudsmand;
Considers it appropriate to enter an appropriation of EUR 1.2 million in the reserve, pending further decisions to be taken; awaits additional information to be submitted to the budgetary authority on the likely workload of this new body, precise job descriptions for the posts requested and a clear demarcation in relation to tasks under the responsibility of the European Ombudsman;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og til de øvrige berørte institutioner og organer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til EKSF's aktionsbudget for 2002 ( SEK(2001) 827
European Parliament resolution on the draft ECSC operating budget for 2002 ( SEC(2001) 827
der henviser til forslag til EKSF's aktionsbudget for 2002 ( SEK(2001) 827
having regard to the Commission's draft ECSC operating budget for 2002 ( SEC(2001) 827
der henviser til EKSF-traktatens bestemmelser, særlig artikel 55 og 56,
having regard to the ECSC Treaty, and in particular Articles 55 and 56 thereof,
om forslag til EKSF's aktionsbudget for 1999, 2000 og 2001,
on the ECSC's operating budget for 1999, 2000 and 2001,
der henviser til sin beslutning af 2. oktober 2001 om forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de flerårige tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram Vedtagne tekster, punkt 7.
having regard to its resolution of 2 October 2001 on the amended proposal for a Council decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund Texts Adopted, Item 7.
der henviser til fælleserklæringen af 20. juli 2000 fra de tre institutioner om den finansielle programmering Rådsdokument 10299/00.
having regard to the joint statement by three institutions of 20 July 2000 concerning financial programming Council document 10299/00.
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0342/2001
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0342/2001
der henviser til, at dette forslag til aktionsbudget skal ses på baggrund af EKSF-traktatens udløb den 23. juli 2002,
whereas the draft operating budget should be considered in the light of the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002,
der henviser til, at Kommissionens skøn over antallet af arbejdspladser i kul- og stålsektoren, der forventes at gå tabt i løbet af 2002, er forældede, og at tabet af arbejdspladser i stålsektoren i realiteten vil blive flerdoblet,
whereas the Commission's forecasts of job losses in the coal and steel industries in 2002 are out of date and whereas in reality the number of jobs lost in the steel industry will be many times greater,
der henviser til, at EKSF's reserver og hensættelser sikrer finansieringen af det sidste aktionsbudget indtil den 23. juli 2002,
whereas the ECSC's reserves and provisions will ensure the financing of the final operating budget until 23 July 2002,
der henviser til, at EKSF's aktiver og passiver overføres til de resterende Fællesskaber,
whereas the assets and liabilities of the ECSC are to be transferred to the remaining Communities,
der henviser til, at de finansielle overslag for det almindelige budget for 2000-2006 er beregnet på grundlag af 1999-budgettet uden hensyntagen til EKSF's indtægter eller udgifter,
whereas the Financial Perspective underpinning the general budget for the period 2000-2006 has been calculated on the basis of the 1999 budget, taking no account of any revenue or expenditure relating to the ECSC,
der henviser til, at EKSF spillede en rolle som pioner for den europæiske integrationsproces, og at det bidrog positivt til freden i Europa,
whereas the ECSC played a pioneering role in European integration, and promoted peace in Europe,
der henviser til, at EKSF blev finansieret med afgiftsbaserede indtægter, og at det gjorde det muligt at udvikle interventionsforanstaltninger, der var knyttet til sektororienterede industripolitikker, navnlig med henblik på økonomiske og sociale prioriteter,
whereas the ECSC was financed by means of revenue of a fiscal nature and facilitated the development of intervention measures associated with sectoral industrial policies, in pursuit of particular economic and social priorities,
der henviser til, at selvom EKSF-traktatens udfasning har været i gang siden 1994, har Kommissionen ikke forelagt noget forslag til integration af EKSF's aktiviteter i det almindelige budget med undtagelse af forskningsaktiviteterne,
whereas, although the phasing-out of the ECSC Treaty has been under way since 1994, the Commission has not submitted a single proposal for phasing the ECSC's operations into the general budget, except in the case of research,
der henviser til, at behovet for visse foranstaltninger i henhold til EKSF-traktaten ikke automatisk vil forsvinde efter traktatens udløb,
whereas certain measures whose implementation is provided for by the ECSC Treaty will not automatically cease to be necessary after the expiry of the Treaty,
der henviser til, at de reserver, der måtte fremgå af balancen ved EKSF's udløb vil blive tildelt Kul- og Stålforskningsfonden, hvis administrationsudgifter dækkes med midler fra det almindelige budget,
whereas the reserves in the closing balance of the ECSC, which is to be wound up, are to be transferred to the Research Fund for Coal and Steel, the cost of whose management is to be met from the general budget,
der henviser til, at Parlamentet siden 1973 har afgivet udtalelse om EKSF's aktionsbudget, og at Kommissionen siden 1973 har forpligtet sig til at tage hensyn til Parlamentets udtalelse om aktionsbudgettet,
whereas Parliament has delivered opinions on the ECSC operating budget since 1973 and the Commission undertook as from 1973 to take account of Parliament's opinion on the operating budget,
mener, at det samlede beløb til EKSF's aktionsbudget for 2002 er utilstrækkeligt i betragtning af, at antallet af opsigelser i stålsektoren vil være betydeligt højere end forventet, hvilket bevirker, at der vil være et betydeligt større behov for støtte til omskoling; foreslår, at aktionsbudgettet forhøjes med 16 mio. EUR for at lette stålsektorens indsats i forbindelse med omskoling og bistå de afskedigede arbejdstagere;
Considers the total amount proposed for the ECSC's operating budget for 2002 to be insufficient, bearing in mind that the number of jobs lost in the steel industry will be considerably larger than previously estimated, as a result of which there will be a substantially greater need for aid for redeployment; recommends increasing the operating budget by EUR 16 million to aid redeployment efforts in the steel industry and assist redundant workers;
støtter Kommissionens forslag om at øge forskningsstøtten forholdsmæssigt i forhold til 2001, for at det kan sikres, at overgangen til tiden efter afviklingen af EKSF sker så smertefrit som muligt; understreger, at forskning spiller en vigtig rolle for at forbedre konkurrenceevnen for Europas kul- og stålsektor samt for at modernisere denne sektor og gøre den mere miljøvenlig;
Endorses the Commission's proposal to increase support for research in relative terms in comparison with the level for 2001, in order to ensure as smooth as possible a transition to the post-ECSC period; stresses that research has an important role to play in improving the competitiveness of the European coal and steel industries and in modernising these industries and rendering them less environmentally damaging;
kritiserer Kommissionen for at tilsidesætte Parlamentets synspunkter, når Parlamentet kræver, at EKSF's centrale aktiviteter såsom støtte til omskoling og sociale foranstaltninger integreres i EU's almindelige budget; minder om, at der ved EKSF's ophør stadig er 357.000 arbejdstagere ansat i kul- og stålsektoren; fremhæver betydningen af, at der bliver sørget for disse arbejdstagere, også når EKSF-traktaten udløber;
Criticises the Commission for ignoring Parliament's views, Parliament having called for crucial ECSC measures such as redeployment aid and social aid to be incorporated in the general budget of the EU; recalls that, as the ECSC ceases to exist, 357 000 people are still employed in the coal and steel industries within the Union; stresses that they must not be abandoned to their fate after the ECSC Treaty expires;
mener, at afviklingen af støtten til omskoling og de sociale foranstaltninger kan have negative følger for de områder, som er afhængige af kul- og stålindustrien; skønner, at Den Europæiske Union inden for rammerne af det almindelige budget bør videreføre de foranstaltninger, der har til formål at afbøde omstruktureringens virkninger i overensstemmelse med princippet om økonomisk og social samhørighed; foreslår, at de bevillinger, der er nødvendige for at videreføre de foranstaltninger, som finansieres over EKSF's aktionsbudget, fra 2002 opføres i det almindelige budget;
Considers that the cessation of redeployment aid and social aid could have an adverse impact on regions dependent on the coal and steel industries; considers that the European Union should continue measures, under the general budget, to alleviate the impact of restructuring in accordance with the principle of economic and social cohesion; recommends that the requisite funding for the continuation of measures funded from the ECSC operating budget should be entered in the general budget as from 2002;
minder om, at kulproduktionen i EU efter udvidelsen vil blive fordoblet, og at stålproduktionen vil blive øget med en tredjedel; anmoder Kommissionen om at præcisere, hvordan den agter at støtte moderniseringen af disse sektorer i de central- og østeuropæiske lande, der har søgt om medlemskab;
Recalls that, following enlargement, the EU's coal production will double and steel production will increase by a third; calls on the Commission to clarify how it intends to support the modernisation of these sectors in central and eastern European candidate countries;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en finansiel evaluering af de nye foranstaltninger, der gradvist integreres i det almindelige budget, da de kan indvirke på den margen, der er knyttet til loftet for udgiftsområde 3 i de finansielle overslag; minder om, at Parlamentet anmodede Kommissionen om dette allerede i beslutningen om EKSF's aktionsbudget for 2001;
Calls on the Commission to present a financial assessment of the new activities being incorporated into the general budget in stages, since they are likely to have an impact on the margin under the ceiling of Heading 3 of the Financial Perspective; recalls that Parliament called on the Commission to do this in its resolution on the ECSC operating budget for 2001;
konstaterer, at det i ovennævnte fælleserklæring om den finansielle programmering foreskrives, at "budgetmyndigheden skal råde over præcise oplysninger om de finansielle følgevirkninger af alle nye forslag, der forelægges af Kommissionen, for at kunne vurdere deres indvirkning på lofterne i de finansielle overslag”;
Notes that, according to the abovementioned joint statement on financial programming, "the budgetary authority must have accurate information about the financial consequences of each new proposal presented by the Commission, in order to be able to assess the impact of the proposal on the ceilings of the Financial Perspective";
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Det Rådgivende Udvalg for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the ECSC Consultative Committee.
der henviser til Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) fra december 1997 FCCC/CP/1997/1.7/add.
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997 FCCC/CP/1997/l.7/Add1.
der henviser til sine beslutninger om klimaændringer, især sin beslutning af 5. april 2001 om Kyoto-konferencens målsætninger Vedtagne tekster, punkt 17.
having regard to its resolutions relating to climate change, notably that of 5 April 2001 on the Kyoto Conference objectives Texts Adopted, Item 17.
og sin beslutning af 6. september 2001 om resultaterne fra konferencen om klimaændringer i Bonn Vedtagne tekster, punkt 7.
, and that of 6 September 2001 on the outcome of the Bonn Conference on climate change Texts Adopted, Item 7.
der henviser til, at det med henblik på at videreføre processen og sikre Kyoto-protokollens fremtid er meget vigtigt, at man på Marrakesh-konferencen bevarer og styrker det politiske moment, der blev skabt i Bonn,
whereas it is essential that the political momentum created in Bonn is maintained and strengthened at the Marrakesh Conference in order to carry the process forward and secure the future of the Kyoto Protocol,
der henviser til, at Kyoto-protokollen på trods af sin grundlæggende betydning for forsøget på at finde en løsning på klimaændringsproblemet kun er et første skridt i processen med at begrænse drivhusgasemissionerne, og at det fremover vil blive nødvendigt med vidtrækkende nye foranstaltninger,
whereas, although the Kyoto Protocol is of fundamental importance in tackling the problem of climate change, it is only a first step in the process for reducing greenhouse gas emissions, and whereas far-reaching new measures will be required in the future,
gentager sin kritik af USA's ensidige beslutning om at afvise Kyoto-protokollen som en vej frem, men konstaterer, at den amerikanske regering ikke sætter spørgsmålstegn ved klimaændringsvidenskaben og erkender problemets alvor;
Reiterates its criticism of the unilateral US decision to reject the Kyoto Protocol as a way forward, but notes the fact that the US government does not challenge the science of climate change and acknowledges the seriousness of the problem;
glæder sig over, at Kommissionen inden COP-7-konferencen i Marrakesh forelagde den bebudede pakke bestående af tre forslag vedrørende klimaændringer, herunder konkrete direktivforslag om den fleksible mekanisme (ordningen for handel med emissioner) til begrænsning af drivhusgasemissioner og om det europæiske klimaændringsprogram;
Welcomes the fact that the Commission came forward with the announced package of three climate change proposals before the COP-7 Conference in Marrakesh, including concrete proposals for directives on the flexible mechanism (emissions trading regime) for reducing greenhouse gas emissions and also on the European Climate Change Programme;
beklager den manglende balance i Bonn-aftalen, for så vidt angår den betydning, der tillægges de forskellige instrumenter i strategien til bekæmpelse af klimaændringer; henviser til sin beslutning i betænkningen vedtaget den 26. oktober 2000 om et europæisk klimaændringsprogram EFT C 197 af 12.7.2001, s. 397.
Regrets the imbalance of the Bonn agreement as regards the importance given to the respective instruments for a strategy against climate change; refers to the resolution in the report it adopted on 26 October 2000 "Towards a European Climate Change Programme” OJ C 197, 12.7.2001, p.
opfordrer indtrængende alle medlemsstaterne til snarest muligt at afslutte deres ratificeringsprocedurer, således at EU og alle dets medlemsstater kan ratificere protokollen senest inden Rio+10-konferencen, og til at vedtage nationale planer for begrænsning af drivhusgasemissionerne indeholdende redegørelser for de nationale politikker og foranstaltninger, der er nødvendige for fuldt ud at nå deres individuelle mål som vedtaget ved aftalen om byrdefordeling fra juni 1998;
Urges all Member States to finalise their ratification procedures as soon as possible in order for the European Community and all its Member States to ratify the Protocol by the Rio+10 Conference at the latest and to adopt national greenhouse gas emission-reduction plans setting out the domestic policies and measures required to fully meet their individual target as agreed upon by the burden sharing agreement of June 1998;
mener, at EU's delegation spiller en vigtig rolle i forhandlingerne om klimaændringer, men finder det uacceptabelt, at Europa-Parlamentets deltagere i delegationen ikke kunne deltage i EU-koordineringsmøderne på COP-6, og forventer, at Europa-Parlamentets deltagere vil få adgang til sådanne møder i Marrakesh, i det mindste med observatørstatus med eller uden taleret;
Believes that the EU delegation plays an important role in these negotiations on climate change but finds it unacceptable that the European Parliament participants in this delegation were unable to attend the EU coordination meetings at COP-6, and expects that the European Parliament participants will have access to such meetings at Marrakesh, at least as observers, with or without speaking rights;
beklager efter at have sendt deltagere til delegationen til Bonn, at disse deltagere ikke blev hørt i forbindelse med den erklæring, som Europa-Parlamentet udsendte som en reaktion på resultatet af konferencen, og ser frem til en bedre koordinering fremover;
Regrets that, having sent participants to the delegation to Bonn, those participants were not consulted about the statement issued by the European Parliament in response to the outcome of the Conference, and looks forward to better coordination in the future;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Sekretariatet for FN's Rammekonvention om Klimaændringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change.
der henviser til Rådets fælles holdning (7193/2/2001 - C5-0292/2001
having regard to the Council common position (7193/2/2001 - C5-0292/2001
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 179
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 179
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2001) 158
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2001) 158
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0326/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0326/2001
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om meldeformaliteter for skibe, der sejler til og fra Fællesskabets havne ( KOM(2001) 46
Proposal for a European Parliament and Council directive on reporting formalities for ships arriving in and departing from Community ports ( COM(2001) 46
Fællesskabets havne
Community ports
havne i Fællesskabets medlemsstater
ports of the Member States of the Community
Formålet med dette direktiv er at lette søtransport
The purpose of this Directive is to facilitate maritime transport
, navnlig mellem havne i medlemsstaterne,
, in particular that between ports situated in the Member States,
ved standardisering af meldeformaliteterne.
by providing for standardisation of reporting formalities.
""Passager”: enhver person på skibet, undtagen besætningsmedlemmer og børn under et år.
"passenger" means any person on a ship other than crew members and children under one year of age.
Ændringer til
Any amendments of
i artikel 6, stk. 2.
and references to IMO instruments in order to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
bilag I og II til dette direktiv
Annexes I and II to this Directive
og henvisninger til IMO-instrumenter for at bringe dem i overensstemmelse med EF- eller IMO-foranstaltninger, som er trådt i kraft, vedtages i overensstemmelse med
and references to IMO instruments in order to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force shall be adopted in accordance with the
i artikel 6, stk. 2,
procedure referred to in Article 6(2)
for så vidt sådanne ændringer ikke udvider direktivets anvendelsesområde
, in so far as such amendments do not broaden the scope of this Directive
Kommissionen bistås af det udvalg, der er
The Commission shall be assisted by the committee
oprettet ved
instituted by
artikel 12, stk. 1, i direktiv 93/75/EØF
Article 12(1) of Council Directive 93/75/EEC
artikel 12, stk. 1, i
set up pursuant to
forskriftsproceduren i
the regulatory procedure laid down in Article
artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF
5 of Decision 1999/468/EC shall apply,