natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at EU-lovgivningen om værdipapirmarkederne ofte har været alt for usmidig og ufleksibel og vanskelig at tilpasse til ændrede markedsvilkår; mener, at det er afgørende for forbrugerbeskyttelsen, at lovgivningen holdes ajourført, da det er risikabelt at regulere gårsdagens markeder; mener endvidere, at en sådan sikring af lovgivningens ajourføring også er afgørende for etableringen af et velfungerende indre værdipapirmarked, der ansporer til innovation og giver forbrugere og investorer et reelt valg mellem produkter og tjenesteudbydere fra hele EU;
Believes that EU legislation on securities markets has often been too rigid and inflexible and difficult to adapt to changing market conditions; believes that it is vital for consumer protection to keep legislation up to date since it is dangerous to be regulating yesterday's markets; further believes that ensuring that legislation is kept up to date is also vital for creating a flourishing single market in securities, which encourages innovation and which gives consumers and investors a genuine choice between products and service-providers from across the EU;
glæder sig over den brede enighed mellem Kommissionen, Rådet og markedsaktørerne om hovedparten af henstillingerne i Lamfalussy-rapporten; mener, at EU har en vigtig politisk lejlighed til at reformere og ajourføre lovgivningsprocessen på værdipapirområdet, og at denne lejlighed, hvis det overhovedet er muligt, bør benyttes af Parlament, Råd og Kommission; opfordrer alle tre EU-institutioner til at gøre alt for at nå frem til en interinstitutionel aftale, således at de i Lamfalussy-rapporten beskrevne problemer kan tages op til behandling;
Welcomes the wide-ranging consensus amongst the Commission, Council and market practitioners over the majority of the recommendations in the Lamfalussy Report; believes that the EU has an important political opportunity to reform and update the legislative process on securities matters and that, if at all possible, this opportunity should be seized by Parliament, the Council and the Commission; calls upon all three institutions to make every effort to reach an interinstitutional agreement which will address the problems identified in the Lamfalussy Report;
understreger, at de forslag, som Kommissionen forelægger for EU-værdipapirudvalget om tilpasning eller ajourføring af gennemførelsesforanstaltninger, samtidig må fremsendes til Parlamentet og Rådet; anmoder om, at begge institutioner får tre måneder til at gennemgå dem; anmoder Kommissionen om at tage sine forslag tilbage, såfremt Parlamentet eller Rådet afgiver negativ udtalelse, og at fremlægge et lovgivningsforslag efter den fælles beslutningsprocedure;
Stresses that proposals for adapting or updating implementing measures submitted by the Commission to the EU Securities Committee must be forwarded at the same time to the European Parliament and the Council; asks for a three-month period for both institutions to consider them; asks the Commission to withdraw its proposals if Parliament or the Council should deliver a negative opinion and to submit a legislative proposal under the codecision procedure;
mener, at Parlamentet bør påtage sig at følge nøje med i overvågningen af, hvorledes EU-lovgivningen gennemføres, og glæder sig over Lamfalussy-rapportens forslag om, at det nye udvalg for værdipapirreguleringsmyndigheder regelmæssigt aflægger beretning til Parlamentet om resultaterne i gennemførelse af lovgivning;
Believes that the European Parliament should take a close interest in monitoring how EU legislation is implemented and welcomes the proposal in the Lamfalussy Report that the new Regulators Committee should report regularly to the European Parliament to account for its record on implementing legislation;
anerkender, at Parlamentet med Lamfalussy-forslagene får to juridisk bindende metoder til at føre kontrol med værdipapirudvalgets aktiviteter; for det første skal Parlamentet definere og afgrænse rækkevidden af uddelegeringen og udvalgets beføjelser med hensyn til hvert eneste direktiv; for det andet kan Parlamentet, hvis det mener, at værdipapirudvalget har handlet forkert, nægte at uddelegere beføjelser i forbindelse med senere lovgivning; anerkender betydningen af disse sanktionsmuligheder, men mener, at yderligere garantier er ønskelige for at sikre, at værdipapirudvalget er underlagt behørig parlamentarisk tilsyn og demokratisk kontrol;
Recognises that the Lamfalussy proposals give the European Parliament two legally binding methods of controlling the activities of the Securities Committee: firstly, the European Parliament would define and limit the scope of delegation and the remit of the Committee in relation to each and every directive; secondly, if the European Parliament believed that the Securities Committee had acted improperly, it could refuse to delegate any powers under subsequent legislation; recognises the importance of these sanctions but believes that further safeguards are desirable in order to ensure that the Securities Committee is subject to proper parliamentary oversight and democratic scrutiny;
kræver, såfremt der indføres en ny fremgangsmåde for regulering af værdipapirmarkederne, hvorefter Kommissionen bistået af et forskriftsudvalg fra medlemsstaterne får beføjelser til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger, at Parlamentet tildeles en bindende "call back”-mulighed eller en lignende appelmekanisme, således at det kan sende sagen retur til fornyet behandling i Kommissionen; finder, at dette er særdeles ønskeligt for at opretholde balancen i den fælles beslutningsprocedure og for at sikre effektiv parlamentarisk overvågning af værdipapirudvalget;
Demands that if a new approach to the regulation of securities markets is introduced which confers on the Commission, assisted by a regulatory committee of the Member States, the power to adopt implementing measures, the European Parliament must be provided with a binding 'call back' or similar appeal mechanism to refer the matter back to the Commission; considers that this is highly desirable in order to maintain the parallelism of the codecision procedure and ensure effective parliamentary oversight of the Securities Committee;
mener, at en ny interinstitutionel aftale med denne indfaldsvinkel hurtigt kunne færdigforhandles og vedtages inden nyvurderingen i 2004, hvilket ville muliggøre anvendelse af den nye fremgangsmåde til etablering af et integreret værdipapirmarked inden 2003;
Believes that a new interinstitutional agreement based on this approach could be rapidly negotiated and agreed pending the review in 2004, which would enable the new approach to be used to create an integrated securities market by 2003;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Det Europæiske Råd og FESCO (sammenslutningen af europæiske værdipapirudvalg).
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the European Council and the Forum of European Securities Commissions (FESCO).
der henviser til Kommissionens prognoser for perioden 2000-2002 fra efteråret 2000,
having regard to the Commission's Autumn 2000 Forecasts for 2000-2002,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0082/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0082/2001
der henviser til, at de vigtigste økonomiske indikatorer for Den Europæiske Unions økonomi fra den gennemsnitlige BNP-vækst til beskæftigelsesfrekvensen fortsat udviser positive tendenser, som dog ikke lever op til forventningerne,
whereas the main economic indicators of the European Union economy, from average GDP growth to the employment rate, continue to show positive trends, although not as good as estimated,
der henviser til, at den økonomiske situation i EU stadig er den bedste, der er registreret i de seneste ti år, idet vækstprognoserne fortsat ligger på omkring 3% til trods for en afmatning i forhold til vækstraten for 2000 på 3,4 %, som hovedsagelig skyldes den drastiske stigning i oliepriserne,
whereas the economic situation in the European Union remains the best in the last ten years as the forecasts for growth remain around 3%, despite a slowdown compared to the growth rate of 3.4 % for 2000, mainly caused by the abrupt increase in oil prices,
der henviser til, at den årlige vækstrate i det harmoniserede forbrugerprisindeks (HICP) i euro-området for andet år i træk vil overstige den grænse på 2%, som Den Europæiske Centralbank har fastsat (2,4% i 2000 og et skøn på 2,2% for 2001), hvilket først og fremmest skyldes den betydelige stigning i importen som følge af oliepriserne og euro-kursen,
whereas, for the second year, the annual growth rate of the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) in the euro area will go beyond the 2% limit fixed by the European Central Bank (2.4 % in 2000 and an estimated 2.2% in 2001), mainly because of a significant rise in imports, fuelled by oil prices and by the exchange rate of the euro,
der henviser til, at der ifølge Kommissionens prognoser fra efteråret vil ske et fald i investeringerne for indeværende år fra 5,3% til 4,9% af BNP,
whereas the Commission's autumn forecast shows a decrease in investments for the current year from 5.3% to 4.9% of GDP,
der henviser til, at den nuværende vækst i beskæftigelsen førte til oprettelse af 2,6 millioner arbejdspladser i 2000, og der forventes selv med en lavere vækstrate i de kommende år et fortsat fald i arbejdsløsheden til under 8% ved udgangen af 2002,
whereas the current pace of employment growth gave rise in 2000 to the creation of 2.6 million jobs, even if this will decrease in the next few years and unemployment is expected to continue to decline and fall to under 8% by the end of 2002,
der henviser til, at de nuværende befolkningsmæssige tendenser gør det nødvendigt at gennemføre passende effektive og sikre reformer af de sociale sikringsordninger, hvor der tages højde for den økonomiske udvikling på mellemlang sigt, beskyttelse af ældre arbejdstageres beskæftigelsesmæssige interesser og forøgelse af den erhvervsaktive befolkning, bl.a. ved at tilskynde ældre arbejdstagere til at vælge at forblive længere tid på arbejdsmarkedet,
whereas present demographic trends make an appropriate reform of social security systems in an efficient and safe way necessary, taking into account medium-term economic developments and the protection of the employment of older workers as well as the increase in the number of people in employment, inter alia by providing incentives for older workers to opt to extend their working lives,
der henviser til, at udsigterne til yderligere vækst og jobskabelse samt en højere aktivitetsrate vil blive forbedret, hvis offentlige og private investeringer inden for nye teknologier, miljøbeskyttelse, energieffektivitet og uddannelse fremmes gennem indførelse af hensigtsmæssige retlige samt skatte- og afgiftsmæssige rammer,
whereas prospects for further growth and additional job creation and a better activity rate will be fostered by promoting public and private investments in the fields of new technologies, environmental protection, energy efficiency and education, through the implementation of an appropriate legal and fiscal framework,
der henviser til, at indførelsen af euro-mønter og -sedler i tolv medlemsstater fra og med januar 2002 vil skabe et europæisk hjemmemarked, der vil blive defineret som et marked med en fælles valuta,
whereas the introduction of the euro coins and notes on January 2002 in twelve Member States will create a European home market, this being defined as market with a single currency,
der henviser til, at der er flere og flere tegn på en afmatning i De Forenede Staters økonomi, som på mellemlang sigt vil kunne medføre en nedgang i EU's eksport og influere på vækstraten, også som følge af euroens højere eksterne værdi,
whereas there is increasing evidence of a slowing down of the United States economy, which could in the medium term reduce exports from the European Union and influence its growth rate, as could the higher external value of the euro;
der henviser til, at den "nye økonomi” og i særdeleshed informations- og kommunikationsteknologierne (IKT) vil indvirke positivt på den økonomiske vækst i EU, selv om det er vanskeligt at sætte tal på produktivitetsstigningen,
whereas the impact of the "new economy” and more particularly of the information and communication technologies (ICTs) on the Union's economic growth is positive although difficult to quantify in terms of productivity,
mener, at EU's og medlemsstaternes økonomiske og monetære politik bør være underkastet principperne om en social markedsøkonomi, som er i stand til at integrere de politikker, der er nødvendige med henblik på en miljømæssigt bæredygtig udvikling;
Considers that the economic and monetary policy of the European Union and its Member States should be guided by the principles of a social market economy, capable of incorporating the policies required for environmental sustainability;
er af den opfattelse, at frihed og demokrati, konkurrence, prisstabilitet og en bæredygtig vækst, subsidiaritet, solidaritet, privat ejendomsret, fuld beskæftigelse, social samhørighed samt en velfungerende lovgivning er de vigtigste forudsætninger for dette økonomiske system;
Considers that freedom and democracy, competition, price stability and sustainable growth, subsidiarity, solidarity, private property, full employment and social cohesion together with a functioning legal framework are the main elements of this economic system;
konstaterer, at konkurrence på frie og åbne markeder med en hensigtsmæssig lovgivning, hvor der er taget hensyn til sociale og miljømæssige spørgsmål, giver positive samfundsmæssige resultater;
Notes that competition in free and open markets within a proper legal framework, which takes into account social and environmental issues, leads to positive social results;
bifalder, at Kommissionen for første gang i sin rapport har indføjet et kapitel om "økonomisk vækst og en miljømæssigt bæredygtig udvikling” ("economic growth and environmental sustainability”); opfordrer indtrængende Rådet til at foretage en passende opfølgning af de heri indeholdte erklæringer;
Welcomes the fact that, for the first time, the Commission has included in its review a chapter on “economic growth and environmental sustainability”; urges the Council to give appropriate follow-up to the statements therein;
anmoder om, at der tages de nødvendige skridt til at holde inflationsraten under 2% i andet halvår 2001;
Demands that all necessary steps be taken so that the inflation rate can be kept below two percent in the second half of this year;
mener, at prisstabilitet og en ikke-inflatorisk, økologisk bæredygtig vækst, der fører til fuld beskæftigelse inden for en rimelig tidshorisont, fortsat bør være det overordnede mål for Den Europæiske Unions økonomiske og monetære politik;
Believes that price stability and non-inflationary and ecologically sustainable growth leading to full employment within a reasonable time should remain the main objective of the European Union's economic and monetary policy;
mener, at politikken bør fokusere på dels et stabilt og mere differentieret energiudbud og dels en begrænsning af energiefterspørgslen og -afhængigheden;
Believes that policy should be geared, on the one hand, towards stable and more diverse energy supplies and, on the other, towards reducing energy requirements and energy dependence;
er af den opfattelse, at en afbalanceret liberalisering inden for telekommunikation, posttjenester, energi og jernbaner skal fortsættes;
Considers that a balanced liberalisation of telecommunications, mail, energy and railways should continue;
anmoder om bedre vilkår for fremme af investeringer, også ved hjælp af en politik for transeuropæiske net;
Calls for the improvement of the conditions for the promotion of investments, including a trans-European network policy;
noterer sig, at det er nødvendigt med klare prissignaler under anvendelse af markedsbaserede instrumenter såsom skatter, gebyrer og handel med emissionstilladelser med henblik på at begrænse forureningsintensiteten af økonomisk aktivitet og leve op til de løfter, som EU og de enkelte medlemsstater har afgivet i Kyoto;
Notes that clear price signals are needed, using market-based instruments like taxes, charges, and tradable emission permits, to reduce the pollution caused by economic activity and to fulfil the commitments made by the EU and the individual Member States at Kyoto;
slår til lyd for, at indførelsen af en hensigtsmæssig lovgivning og forvaltningsmæssig ramme for IKT-relaterede investeringer fremskyndes med henblik på at yde et betydningsfuldt bidrag til produktiviteten;
Calls for the speeding-up of the implementation of an appropriate legislative and administrative framework for ICTs related investments in order to make a substantial contribution to the productivity rate;
opfordrer medlemsstaterne til at bringe uddannelser og erhvervsfaglige uddannelser på højde med kravene inden for den internationale videnbaserede økonomi;
Calls on the Member States to ensure that education and training are adequately tailored to the demands of the international knowledge economy;
kræver fremskyndelse og intensivering af strukturelle reformer på vare-, tjenesteydelses-, kapital- og arbejdsmarkederne for at øge produktionspotentialet og produktiviteten i EU og samtidig muliggøre et policy-mix, som bidrager til at kompensere for de følger, som en eventuel negativ efterspørgsel fra USA's side vil have for EU's indre marked, gennem en forøgelse af efterspørgslen på det indre marked;
Calls for structural reforms on the markets for goods, services, capital and labour to be speeded up and intensified in order to increase production potential and productivity in the EU and, at the same time, to permit a policy mix to help offset the impact of possible negative demand on the part of the USA on the EU's internal market through an increase in domestic demand;
understreger, at det er nødvendigt at tilpasse de nuværende sociale sikringsordninger for at garantere, at disse fungerer sikkert og effektivt, og fjerne hindringerne for arbejdstagernes frie bevægelighed;
Insists on the need to adapt the present social security systems with a view to ensuring they perform safely and effectively and to removing obstacles to the free movement of workers;
slår til lyd for en politik, der tager sigte på at tilvejebringe de menneskelige ressourcer og den arbejdskraft, den europæiske økonomi har brug for, og tilskynde til vedvarende investeringer inden for uddannelse og nye teknologier gennem en ekstraordinær, fælles indsats fra Den Europæiske Unions, medlemsstaternes, virksomhedernes og arbejdstagernes side med det formål, bl.a. på grundlag af de nye samarbejdsrelationer mellem uddannelsescentre, universiteter og virksomheder, at indføre en velfungerende ordning for erhvervsuddannelse og livslang uddannelse for alle alderstrin og kategorier på arbejdsmarkedet;
Calls for a policy to provide the European economy with the necessary human resources and labour supply, with consistent investments in the field of education and of new technologies, which will require exceptional and concerted efforts on the part of the European Union, the Member States, undertakings and workers to achieve, partly on the basis of the new climate of cooperation between teaching centres, universities and undertakings, the setting up and operation of a system of education and training for workers in every type of employment, irrespective of age, throughout their working lives;
slår til lyd for, at arbejdsmarkedet gøres mere fleksibelt, fordi dette i høj grad vil kunne bidrage til en forbedring af konkurrenceevnen, navnlig i svage regioner og sektorer;
Calls for a more flexible labour market since this can make an important contribution towards improving the competitive position of weak regions and sectors in particular;
påskønner den positive udvikling hen imod reel konvergens mellem medlemsstaternes økonomier og pålægger Rådet og Kommissionen at gøre alt for at opnå yderligere forbedringer på dette afgørende område;
Notes with approval progress towards real convergence among the economies of the Member States and instructs the Council and the Commission to spare no effort towards further improvements in this crucial area;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the Member States.
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen om EU-bistand til valghandlinger og valgovervågning ( KOM(2000) 191
European Parliament resolution on the Commission communication on EU Election Assistance and Observation ( COM(2000) 191
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2000) 191
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 191
der henviser til EU-traktatens artikel 3, 6 og 11 og EF-traktatens artikel 3 og 177,
having regard to Articles 3, 6, 11 of the Treaty on European Union and Articles 3, 177 of the EC Treaty,
der henviser til artikel 21, stk. 3, i Verdenserklæringen om Menneskerettighederne og til OSCE-principperne, som blev vedtaget i København i 1990,
having regard to Article 21.3 of the Universal Declaration of Human Rights and the OSCE Commitments, agreed upon in Copenhagen in 1990;
der henviser til artikel 17, stk. 2 i Cotonou-aftalen,
having regard to Article 17(2) of the Cotonou Agreement,
der henviser til EU-retningslinjerne for fælles kriterier for udvælgelse af valgobservatører Rådets afgørelse 8728/99 - FUSP 165 - COHOM 4, 28.5.1999.
having regard to the EU guidelines on common criteria for the selection of electoral observers Council Decision 8728/99 - PESC 165 - COHOM 4, 28.5.1999.
og EU-retningslinjerne for EU-overvågning af valghandlinger Rådets afgørelse 9262/98 - FUSP 157 - COHOM 6, 3.6.1998.
and the EU guidelines on electoral observation Council Decision 9262/98 - PESC 157 - COHOM 6, 3.6.1998.
der henviser til Rådets forordninger (EF) nr. 975/1999 af 29. april 1999 om kravene til gennemførelsen af aktioner, der bidrager til det generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder EFT L 120 af 8.5.1999, s. 1.
having regard to Council Regulation (EC) No 975/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms OJ L 120, 8.5.1999, p.
der henviser til sin beslutning af 19. december 1997 om Kommissionens beretning om gennemførelsen af foranstaltninger til fremme af menneskerettigheder og demokratisering EFT C 14 af 19.1.1998, s. 399.
having regard to its resolution of 19 December 1997 on the Commission report on the implementation of measures intended to promote observance of human rights and democratic principles OJ C 14, 19.1.1998, p.
der henviser til gennemførelsesbestemmelserne for arbejdet i delegationerne,
having regard to its implementing provisions governing the work of delegations,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0060/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0060/2001