natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et initiativ med henblik på Rådets rammeafgørelse om forebyggelse og bilæggelse af konflikter om jurisdiktion i straffesager blev fremsat af Den Tjekkiske Republik og fire andre medlemsstater i januar 2009.
An initiative for a Council Framework Decision on the prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings was presented by the Czech Republic and four other Member States in January 2009.
I begrundelsen til initiativet redegøres der for baggrunden for, at det er blevet fremsat.
The explanatory memorandum which accompanies the initiative sets out the reasons which have led to its presentation.
Der henvises bl.a. til medlemsstaternes og Eurojusts svar på et spørgeskema, de havde fået forelagt vedrørende kompetencekonflikter.
The memorandum refers inter alia to the answers provided by Member States and by Eurojust to a questionnaire submitted to them on the issue of conflict of jurisdiction.
I begrundelsen henvises også til den analyse, Kommissionen har foretaget i sin grønbog om konflikter om stedlig kompetence og ne bis in idem -princippet KOM(2005)0696. , og den indeholder flere eksempler på kompetencekonflikter, der illustrerer de problemer, som den foreslåede rammeafgørelse skal løse.
The explanatory memorandum also refers to the analysis made by the Commission in its Green Paper on Conflicts of Jurisdiction and the Principle of ne bis in idem COM(2005)696. and contains several examples of conflicts of jurisdiction which illustrate the problems that the proposed Framework Decision seeks to address.
Initiativet er baseret på den præmis, at det er de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, der skal træffe de relevante beslutninger om det rette værneting, hvor kriminalefterforskningen og/eller straffesagen mod en mistænkt person bør finde sted på grundlag af klare og præcise regler, der finder almindelig anvendelse i alle medlemsstater.
The initiative is based on the premise that it is for the competent authorities in the Member States to take the relevant decisions on the appropriate forum where criminal investigation and/or court proceedings against a suspected person should take place on the basis of clear and precise rules commonly applicable throughout the Member States.
Da der på nuværende tidspunkt ikke findes nogen bindende fælles regler, som sikrer, at de kompetente myndigheder underretter hinanden i situationer, hvor der eventuelt finder sideløbende straffesager sted i to forskellige medlemsstater vedrørende de samme forhold, sigter initiativet til rammeafgørelsen mod at indføre en sådan forpligtelse.
As there are currently no binding common rules to ensure that the competent authorities notify each other in situations where there might be parallel criminal proceedings taking place in two different Member States in respect of the same facts, the initiative for a Framework Decision aims to establish such an obligation.
Dette kan kun ske gennem et bindende instrument.
This can only be done through a binding instrument.
Som det ærede medlem måske ved, fremsættes forslaget i henhold til bestemmelserne i artikel 34 i EU-traktaten, ifølge hvilken der kræves enstemmighed blandt Rådets medlemmer for at vedtage rammeafgørelsen.
As the Honourable Member may know, the proposal is made according to the provisions of Article 34 of the Treaty on European Union, requiring unanimity of the members of the Council in order for the framework decision to be adopted.
Rådet har endnu ikke fastlagt sin holdning til initiativet og kan derfor ikke besvare de konkrete spørgsmål, der rejses af det ærede medlem.
The Council does not yet have any agreed position on the initiative, and cannot therefore respond to the specific points raised by the Honourable Member.
Som allerede anført i svaret på spørgsmål 662/08 skal medlemsstater, der tager sådanne initiativer, imidlertid på nuværende tidspunkt ikke forelægge en konsekvensanalyse for Rådet eller de andre institutioner.
However, as already stated in the answer to oral question 662/08, there is currently no obligation for Member States taking such initiatives to submit an impact assessment to the Council or the other Institutions.
Rådet gør opmærksom på, at rammeafgørelser i henhold til den gældende traktat er bindende for medlemsstaterne med hensyn til det tilsigtede mål, men overlader det til de nationale myndigheder at bestemme form og midler for gennemførelsen.
The Council recalls that, according to the Treaty in force, Framework Decisions are binding upon the Member States as to the result to be achieved, while leaving to the national authorities the choice of form and methods.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-7064/08
WRITTEN QUESTION P-7064/08
Som bekendt er der i nogle måneder under FN's auspicier i Cypern blevet ført direkte forhandlinger mellem lederne af det græsk-cypriotiske og det tyrkisk-cypriotiske samfund med henblik på en løsning af Cypern-spørgsmålet.
Direct talks between the leaders of the Greek and Turkish Cypriot communities have been in progress for a number of months in Cyprus, under the auspices of the UN, in an attempt to find a solution to the Cyprus conflict.
Kommissionens interesse bør dog være mere substantiel og effektiv.
However, the European Union's interest should be more substantial and effective.
Et besøg af Kommissionens formand i Cypern og et møde mellem ham og de to ledere samt repræsentanten for FN's generalsekretær med henblik på fuldstændig information og udveksling af synspunkter.
A visit by the Commission President to Cyprus to meet the two leaders and the UN Secretary-General's representative in order to obtain full information and exchange views.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-7065/08
WRITTEN QUESTION P-7065/08
Om: Kommissionsformandens rolle i procedurerne for godkendelse af genetisk modificerede organismer (GMO)
Subject: Role of the President of the Commission in procedures for authorisation of genetically modified organisms (GMO)
Barroso sendte den 2. juni 2008 en skrivelse til medlemsstaternes regeringschefer med anmodning om, at hvert land udpegede en såkaldt sherpa , der kunne repræsentere regeringens generelle holdning i forbindelse med en uformel drøftelse af den måde, hvorpå EU's GMO-lovgivning skulle implementeres.
On 2 June 2008, Mr Barroso wrote to the Prime Ministers of Member States requesting that each country should nominate a so-called sherpa to represent the overall view of government in an informal discussion on the way in which existing EU legislation on GMOs should be implemented.
Denne sherpa-gruppe har indtil nu holdt to møder, henholdsvis i juli og oktober 2008.
Two meetings of this Sherpa Group have been held, in July and October 2008.
Hvorfor iværksatte Kommissionens formand dette »uformelle« initiativ i stedet for at overlade GMO-godkendelsen til de ansvarlige kommissærer Dimas og Vassiliou?
Why did the Commission President launch this ‘informal’ initiative rather than leaving GM authorisation with the responsible Commissioners Dimas and Vassiliou?
Hvorfor fik det eneste skriftlige resultat af møderne, nemlig de konklusioner, som mødeformanden — Barrosos kabinetschef — udarbejdede, ikke tilslutning fra alle deltagere?
Why was the only written output of the meetings, the conclusions from the Chair — Mr Barroso’s head of cabinet — not agreed by all participants?
Følgende fremgår af referatet fra det seneste sherpa-møde (oktober 2008):
The minutes of the last Sherpa meeting (October 2008) state that: —
Der er sket en »vækst på 21 % i dyrkningen af GMO-afgrøder i 2007, hvilket vidner om en voksende interesse for at bruge GMO inden for EU«.
There has been a ‘21 % growth in GMO cultivation in 2007 which illustrated a growing interest in using GMO inside the EU’.
Tallet på 21 % stammer fra den europæiske lobbyorganisation Europabio , som udtrykkelig har gjort opmærksom på, at det kun er opnået ved at holde Frankrig uden for opgørelsen.
This figure of 21 % was published by the European lobby association Europabio, which does clearly indicate that this figure was only obtained by dropping France from its analysis.
Hvis man således sammenligner de arealer, der anvendtes til GMO-dyrkning i alle EU-medlemsstater i 2008, med tallet for 2007, er der sket et fald i dyrkningen — som rapporteret af avisen European Voice.
If in fact the area under cultivation in all EU Member States is analysed for 2008 compared to 2007, it shows a drop in cultivation — as reported by the newspaper European Voice .
Hvorfor er denne oplysning forbigået i sherpa-formandens konklusioner?
Why has this data been ignored in the Sherpa Chair’s conclusions?
Europa-Parlamentet bør som de europæiske borgeres repræsentant informeres om kommissionsformandens fremtidsplaner vedrørende dette politisk følsomme spørgsmål.
The European Parliament, representing the European citizens, should be informed about the future intentions of the Commission President concerning this politically sensitive issue.
Er der fastsat datoer for flere møder i sherpa-gruppen, eller er der planer om GMO-diskussioner med regeringscheferne?
Are there any plans for future meeting dates of the Sherpa Group, or are any GMO discussions with Heads of Government envisaged?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-7066/08
WRITTEN QUESTION P-7066/08
Om: Narkotikasmugling i Vestafrika
Subject: Drug trafficking in West Africa
Vestafrika er blevet et knudepunkt for leverancerne af narkotika fra Sydamerika til Europa.
West Africa has become a hub in the flow of drugs from South America into Europe.
Ifølge FN's Kontor for Bekæmpelse af Narkotika og Kriminalitet (UNOCD) indsmugles en fjerdedel af alt det kokain, der forbruges i Vesteuropa, via Vestafrika, og meget af det ender i Spanien og Portugal samt i stigende grad i London, som er min valgkreds.
According to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNOCD) a quarter of all cocaine consumed in Western Europe is trafficked through West Africa, with much of it ending up in Spain and Portugal, as well as an increasing amount in my constituency of London.
Problemet er særlig akut i Guinea-Bissau, som ligger femtenederst i FN's verdensudviklingsindeks.
The problem is particularly acute in Guinea Bissau, ranked fifth from bottom in the UN's world development index.
Luftrummet er ubevogtet.
The airspace is un-patrolled.
Politiet har kun få biler, ingen benzin, ingen radioer, håndjern eller telefoner«.
The police have few cars, no petrol, no radios, handcuffs or phones.’
Anerkender Kommissionen, at narkotikasmuglingen i Vestafrika er et akut og voksende problem?
Does the Commission recognise drug trafficking in West Africa as an immediate and growing problem?
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at bistå med bekæmpelsen af den voksende narkotikasmugling via vestafrikanske lande såsom Guinea-Bissau, navnlig hvad angår sikkerhedsudstyr og -infrastruktur?
What steps is the Commission taking in order to help combat the growth of drug trafficking in West African countries such as Guinea Bissau, particularly in terms of security apparatus and infrastructure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-7070/08
WRITTEN QUESTION P-7070/08
Om: Finansiel støtte til SMV'er i EU's økonomiske genrejsningsplan
Subject: Financial support for SMEs under the European economic recovery plan
Den 26. november 2008 vedtog Kommissionen en økonomisk genrejsningsplan, som har til formål bl.a. at hjælpe SMV'er med at finansiere deres aktiviteter ved hjælp af en særlig finansiel pakke til en værdi af 30 mia. EUR via EIB.
On 26 November 2008, the European Commission approved the European economic recovery plan, which proposes, amongst other things, support for SMEs’ financing of their activities by means of a specific financial package worth EUR 30 billion, through the intermediary of the EIB.
Kommissionen bedes oplyse, om denne finansielle pakke på 30 mia. EUR vil blive fordelt til alle medlemsstater og på hvilken måde.
Can the Commission indicate whether that EUR 30 billion financial package will be distributed to all the Member States, and how?
Kommissionen bedes ligeledes fremsende oplysninger om proceduren og de konkrete skridt, som de kompetente myndigheder og SMV'er i Rumænien skal tage, for at SMV'erne kan udnytte de nye former for finansiering til at fortsætte deres aktiviteter i denne periode med finansiel og økonomisk krise.
Could the Commission also forward to us information on the procedure and concrete steps which the competent authorities and SMEs in Romania need to follow to enable SMEs to benefit from the new lines of financing so that they can continue to operate in this period of financial and economic crisis.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-7080/08
WRITTEN QUESTION P-7080/08
Om: Foranstaltninger til at reducere den tiltagende finanskrise
Subject: Measures to reduce the increasing fiscal crisis
Det står klart, at Euroområdet ikke er en finansiel union.
The Eurozone is explicitly not a fiscal union.
Dette er grunden til, at der nu er tydelige tegn på faldende finansiel kreditværdighed i en række af euroområdets medlemsstater.
That is why signs of declining fiscal creditworthiness are now evident in a number of Eurozone Member States.
Grækenland, Italien, Irland, Portugal og Spanien har alle en højere rentesats end den, der gælder for tyske 10-årige obligationer.
Indeed, Greece, Italy, Ireland, Portugal and Spain all have higher interest rate spreads over German 10-year bonds.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at reducere dette problem med den tiltagende finansielle krise i forskellige lande?
What measures is the Commission going to take to reduce this problem of the increasing fiscal crisis in different countries?
(6. februar 2009)
(6 February 2009)
Renteforskellene på langfristede statsobligationer i euroområdet var minimale forud for den finansielle krise, men var vokset betydeligt pr. medio december 2008 som følge af forventninger om tiltagende kreditrisici og i nogen grad også stigende likviditetspræmier i kølvandet på formodningen om et stigende finansieringsbehov i fremtiden.
Spreads for long-term government bonds within the euro area were negligible in the pre-crisis period and increased significantly by mid‑December 2008, reflecting higher perceptions of credit risk and to some extent increases in liquidity premiums against the backdrop of expectations of higher future borrowing needs.
Kommissionen holder nøje øje med udviklingen på markedet som led i sit mandat til at overvåge økonomien.
The Commission is closely monitoring developments in the market in the context of its economic surveillance mandate.
Med hensyn til muligheden for at føre en diskretionær finanspolitik i den nuværende situation bør eventuelle finanspolitiske incitamenter tage hensyn til udgangspunktet for hver enkelt medlemsstat, jf. Kommissionens meddelelse af 26. november 2008 KOM(2008)0800 endelig.
As set out in the Commission Communication of 26 November, COM(2008)800 final.
En europæisk økonomisk genopretningsplan. .
A European Economic Recovery Plan. regarding the scope for carrying out discretionary fiscal policy in the current times, any budgetary stimulus measures should take account of the starting positions of each Member State.
Det er klart, at udgangspositionen ikke er ens for alle medlemsstaterne.
It is clear that not all Member States are in the same position.
Medlemsstater, der udnyttede de gode tider til at sikre mere bæredygtige offentlige finanser og forbedre deres stilling i konkurrencen, har nu større manøvrefrihed (»finanspolitisk råderum«).
Those that took advantage of the good times to achieve more sustainable public finance positions and improve their competitive positions have more room for manoeuvre (‘fiscal space’) now.
I de medlemsstater (inkl. dem, der ikke er med i euroen), som kæmper med store eksterne og interne ubalancer, bør finanspolitikken frem for alt tage sigte på at korrigere disse ubalancer.
For those Member States (including those outside the euro area) which are facing significant external and internal imbalances, budgetary policy should essentially aim at correcting such imbalances.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-7081/08
WRITTEN QUESTION P-7081/08
Om: Anlæggelse af Ghadira-vejen
Subject: Reconstruction of Ghadira road
Et unikt miljø på Maltas nordspids er i potentiel fare på grund af en foreslået EU-finansieret vej som del af transeuropæisk transportnet (TEN-T).
A unique environment in the northern tip of Malta is potentially jeopardised by a proposed EU‑funded road as part of the Trans-European Network (TEN‑T).
Det første forslag om at anlægge vejen blev vedtaget af Kommissionen i 2005, men er efterfølgende blevet forkastet af den maltesiske regering.
The first proposal to reconstruct the road had been approved by the Commission in 2005, but has been subsequently scrapped by the Maltese Government.
Et forslag, som regeringen har fremlagt, skal efter planen gå gennem et unikt maltesisk landområde — Foresta 2000, et skovrejsningsprojekt, som administreres af miljøorganisationer i samarbejde med regeringen selv.
Under a proposal put forward by the Government the road is planned to pass through a unique Maltese rural feature — Foresta 2000, an afforestation project managed by environmental organisations in conjunction with the Government itself.
I tilslutning til dette område ligger Ghadira naturreservat — et fuglereservat siden 1978 spredt over 11 ha.
Adjacent to this site is the Ghadira Nature Reserve — a bird sanctuary since 1978 spread over 11 ha.
Da Malta tiltrådte EU, udpegede landet dette sted som det vådområde på sit territorium, der passede til at blive opført på Ramsar-listen, og det udgør en del af EU's Natura 2000-områder.
On accession to the European Union, Malta designated this place as the suitable wetland on its territory for inclusion in the Ramsar List, and it forms part of the EU Natura 2000 sites.
I betragtning af at dette er et meget kontroversielt spørgsmål og betragtes som et højt prioriteret emne for den maltesiske offentlighed, mener jeg, at denne offentlighed bør have en reel mulighed for at udtrykke sine synspunkter, eftersom der ikke er gennemført en ordentlig høring af de interessenter, der er involveret i dette spørgsmål.
Considering that this is a highly controversial item and is considered to be a high priority matter for the Maltese public, I believe that the same public should be given a real opportunity to express their views, since no meaningful consultation has taken place with the stakeholders involved in this matter.
Al relevant dokumentation og information bør endvidere stilles til rådighed for enhver, der ønsker at vide mere om anlæggelsen af denne vej.
Moreover all relevant documentation and information should be made available for whoever wishes to know more about the construction of this road.
Videnskabelige undersøgelser af miljøkonsekvensvurderinger af dette projekt bør ikke begrænses til de tre muligheder, som regeringen fremlægger, men snarere fokusere på alle de forskellige aspekter af dette spørgsmål, herunder kysterosion, og vurdere behovet for at anlægge denne nye vej i en sådan hast.
Any scientific studies on environmental impact assessments of this project should not be limited to the three options as presented by the Government, but rather should focus on all the different aspects of this issue, including coastal erosion, and evaluate the need to construct this new road with so much urgency.
Kan Kommissionen i betragtning af, at den maltesiske regering virker fast besluttet på at gennemføre dette EU-finansierede projekt i nærmeste fremtid, fremlægge sine synspunkter og kommentarer til dette spørgsmål og ethvert skridt, der vil blive taget i denne henseende?
Considering that the Maltese Government seems to be adamant that it will go ahead with this EU‑funded project in the immediate future, it would be appreciated if the Commission would give its views and comments on this subject and any action that will be taken in this regard.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-7108/08
WRITTEN QUESTION P-7108/08
Om: Ligestilling af pensionsalderen
Subject: Levelling the pensionable age for men and women
Med dom af 13.11.2008 nr. C-46/07 fastlagde Domstolen for De Europæiske Fællesskaber efter klage fra Kommissionen, at Republikken Italien ikke har overholdt sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 141, idet den anvender en bestemmelse, hvorefter de offentlige ansatte har ret til at modtage alderspension med forskellige aldersgrænser, alt efter om de er mænd eller kvinder.
In its judgment of 13 November 2008 in Case C-46/07, brought by the Commission, the Court of Justice of the European Communities declared that, by maintaining provisions under which the age at which officials had the right to receive the old-age pension varied according to whether they were men or women, the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Article 141 EC.
Da der i Italien gælder en lov nr. 903/77, som i artikel 4 fastslår, at kvindelige arbejdstagere, selv når de opfylder de nødvendige krav til at have ret til alderspension, kan vælge at fortsætte med at arbejde indtil samme aldersgrænser som fastlagt for mændene, hvilke yderligere lovbestemmelser bør Italien da vedtage for at rette sig efter dommen?
Under Article 4 of Law 903/77, which is currently in force in Italy, female workers who meet the requirements for entitlement to an old-age pension may opt nevertheless to continue working until the age limit laid down for men; this being so, what further provisions should Italy adopt in order to comply with the Court's judgment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-7109/08
WRITTEN QUESTION P-7109/08
Om: Skoler der giver de unge en ny chance
Subject: Second chance schools
Midt i 1990'erne tog Kommissionen initiativet til et pilotprojekt om skoler, der giver de unge en ny chance for at give unge, som var gået ud af det almindelige uddannelsessystem, en ny chance til at få en uddannelse eller komme ind på arbejdsmarkedet.
In the mid‑1990s the European Commission launched the pilot project Second Chance Schools to provide youngsters who dropped out of the regular education system with a second chance to enter education or the labour market.
Pilotprojektet viste sig at være en succes, og efter pilotperioden har man udtrykt ønske om at starte en paraplyorganisation, som forbinder alle de eksisterende skoler samt fremmer begrebet skoler, der giver de unge en ny chance i den øvrige del af Europa.
The pilot project proved to be successful and after the pilot period the need was expressed to start an umbrella organisation which linked all the existing schools and promoted the concept of second chance schools in the rest of Europe.
I 1999 oprettede man derfor foreningen European Association of Cities, Institutions and Second Chance Schools (E2C-Europe).
In 1999 therefore the European Association of Cities, Institutions and Second Chance Schools (E2C-Europe) was founded.
I Lissabonstrategien fastlagde man det mål at sænke frafaldsprocenten til 10 % i EU-medlemsstaterne.
In the Lisbon Strategy, the objective to lower the drop-out rate to 10 % in the EU Member States was formulated.
Målene og hensigterne for E2C-Europe tilslutter sig denne strategi.
The goals and objectives of E2C-Europe fit into this strategy.
Der findes et stort antal skoler, der giver de unge en ny chance, overalt i Europa, men kun et ringe antal skoler modtager støtte fra EU.
A large number of second chance schools exists all over Europe, but only a small number of schools are (co-)financed by European funds.
Kan Kommissionen give Europa-Parlamentet en oversigt over, hvilke initiativer Kommissionen har taget vedrørende skoler, der giver de unge en ny chance?
Can the European Commission provide the European Parliament with an overview of initiatives taken by the Commission with regard to second chance schools?
Hvad agter Kommissionen generelt at gøre for skoler, der giver de unge en ny chance?
What is the European Commission planning to do for second chance schools in general?
Kan Kommissionen give Europa-Parlamentet statistiske oplysninger vedrørende antallet af skoler, der modtager EU-støtte?
Can the European Commission provide the European Parliament with statistical data with regard to the number of schools that are (co-)financed by European funds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-7117/08
WRITTEN QUESTION P-7117/08
Om: Fødevarekrisens virkninger for børn
Subject: The effects of the food crisis on children