natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne tekniske specifikationer bør angives så tydeligt, at alle tilbudsgivere fuldt ud forstår de krav, ordregiveren stiller.
These technical specifications should be clearly indicated so that all tenderers fully understand the requirements established by the contracting entity.
For at gøre det lettere for små og mellemstore virksomheder at deltage i offentlige udbud bør der fastsættes bestemmelser om underentreprise.
In order to encourage the involvement of small and medium-sized undertakings in the public contracts procurement market, it is advisable to include provisions on subcontracting.
Vilkårene for udførelse af en kontrakt er i overensstemmelse med dette direktiv, hvis de hverken direkte eller indirekte er diskriminerende, og hvis de er anført i udbudsbekendtgørelsen eller i udbudsbetingelserne.
Contract performance conditions are compatible with the Directive provided that they are not directly or indirectly discriminatory and are indicated in the notice used to make the call for competition, or in the specifications.
Vilkårene kan bl.a. have til formål at fremme efteruddannelse på arbejdspladsen, skaffe beskæftigelse til personer med særlige integrationsproblemer, bekæmpe arbejdsløshed eller beskytte miljøet.
They may in particular be intended to encourage on-site vocational training, the employment of people experiencing particular difficulty in integration, the fight against unemployment or the protection of the environment.
Som eksempler kan bl.a. nævnes krav om - ved udførelsen af kontrakten - at ansætte langtidsledige eller iværksætte uddannelsesinitiativer for ledige eller for unge, at overholde substansen i de grundlæggende konventioner fra Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), hvis de ikke er gennemført i national ret samt til at ansætte flere handicappede, end den nationale lovgivning kræver.
For example, mention may be made of the requirements – applicable during the performance of the contract – to recruit long-term job-seekers or to implement training measures for the unemployed or for young persons, to comply in substance with the provisions of the basic International Labour Organisation (ILO) Conventions, assuming that such provisions have not been implemented in national law, and to recruit more handicapped persons than are required under national legislation.
De love, administrative bestemmelser og kollektive overenskomster, der gælder i de enkelte medlemsstater eller i Fællesskabet på det sociale og arbejdsmiljømæssige område, finder anvendelse ved udførelsen af en kontrakt, hvis sådanne bestemmelser og deres anvendelse er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
The laws, regulations and collective agreements, at both national and Community level, which are in force in the areas of social protection and health and safety apply during the performance of a contract, provided that such rules, and their application, comply with Community law.
de mindstekrav, der skal opfyldes i modtagerlandet over for de udstationerede
lays down the minimum conditions which must be observed by the host country in respect of such posted
I betragtning af, hvordan udviklingen inden for informations- og kommunikationsteknologi kan lette offentliggørelsen af udbud, rationalisere udbudsprocedurerne og gøre dem mere gennemskuelige, bør elektroniske midler ligestilles med traditionelle kommunikations- og informationsudvekslingsmidler.
In view of new developments in information and telecommunications technology, and the simplifications these can bring in terms of publicising contracts and the efficiency and transparency of procurement procedures, electronic means should be put on a par with traditional means of communication and information exchange.
Der bør i størst muligt omfang vælges midler og teknologi, som er forenelig med de teknologier, der anvendes i de øvrige medlemsstater.
As far as possible, the means and technology chosen should be compatible with the technologies used in the other Member States.
Anvendelsen af elektroniske midler er tidsbesparende.
The use of electronic means leads to savings in time.
Det er dog nødvendigt at sikre, at de samlede reducerede frister ikke resulterer i ekstremt korte frister.
However, it is necessary to ensure that the cumulative effect of reductions of time-limits does not lead to excessively short time-limits.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF af 13. december 1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer EFT L 13 af 19.1.2000, s. 12.
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures OJ L 13, 19.1.2000, p.
bør finde anvendelse på fremsendelse af oplysninger ad elektronisk vej i forbindelse med nærværende direktiv.
should, in the context of this Directive, apply to the transmission of information by electronic means.
Procedurerne for offentlige indkøb og de regler, der gælder for projektkonkurrencer om tjenesteydelser, kræver et højere sikkerhedsniveau og strengere fortrolighed end det niveau, der er fastsat i disse direktiver.
The public procurement procedures and the rules applicable to service contests require a level of security and confidentiality higher than that required by those Directives.
Derfor bør systemerne til elektronisk modtagelse af tilbud, ansøgninger om deltagelse samt planer og projekter opfylde yderligere specifikke krav.
Accordingly, the devices for the electronic receipt of tenders'", requests to participate, applications for qualification as well as plans and projects, should "'comply with specific additional requirements.
Desuden kan eksistensen af frivillige akkrediteringsordninger udgøre en gunstig ramme for at øge niveauet for certificeringstjenesteydelser for disse anordninger.
Moreover, the existence of voluntary accreditation schemes "can" constitute a favourable framework for enhancing the level of certification service provision for such devices.
Det er hensigtsmæssigt, at deltagerne i en tildelingsprocedure underrettes om afgørelser om at indgå en rammeaftale eller at tildele en kontrakt eller at frafalde proceduren inden for frister, der er tilstrækkelig korte til ikke at gøre det umuligt at indgive anmodninger om ændringer; denne underretning bør derfor gives så hurtigt som muligt og generelt inden for 15 dage efter afgørelsen.
It is appropriate that the participants in an award procedure are informed of decisions to conclude a framework agreement or to award a contract or to abandon the procedure within time-limits that are sufficiently short so as not to render the lodging of requests for review impossible; this information should therefore be given as soon as possible and in general within 15 days following the decision.
Disse objektive regler og kriterier indebærer ligesom udvælgelseskriterierne ikke nødvendigvis vægtning.
These objective rules and criteria, just as the selection criteria, do not necessarily imply weightings.
Med henblik på kvalifikationen kan en ordregiver derfor fastsætte, hvilke krav der skal opfyldes, især kan ordregiveren kræve, f.eks. når virksomheden benytter sig af en anden virksomheds finansielle status, at denne skal hæfte, om nødvendigt solidarisk og
For the purposes of that qualification, a contracting entity may therefore determine the level of requirements to be met and in particular, for example where the operator lays claim to the financial standing of another entity, it may require that that entity be held liable, if necessary jointly and
kapacitet og/eller de særlige kendetegn ved de arbejder, leverancer eller tjenesteydelser, der er omfattet af ordningen.
systems should be operated in accordance with objective rules and criteria, which, at the contracting entities' choice, may concern the capacities of the economic operators and/or the characteristics of the works, supplies or services covered by the system.
Med henblik på kvalifikation kan ordregivere foretage deres egne undersøgelser for at vurdere de pågældende arbejders, leverancers eller tjenesteydelsers kendetegn, navnlig med hensyn til kompatibilitet og sikkerhed.
For the purposes of qualification, contracting entities may conduct their own tests in order to evaluate the characteristics of the works, supplies or services concerned, in particular in terms of compatibility and safety.
I forbindelse med krav om dokumentation af særlige kvalifikationer for at kunne deltage i en udbudsprocedure eller i en projektkonkurrence anvendes de relevante fællesskabsbestemmelser om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater eller anden dokumentation for formelle kvalifikationer.
The relevant Community rules on mutual recognition of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications apply when evidence of a particular qualification is required for participation in a procurement procedure or a design contest.
Når det er relevant, eller når bygge- og anlægsarbejdernes eller tjenesteydelsernes art gør det berettiget at anvende miljøledelsesforanstaltninger eller -systemer i forbindelse med udførelsen af en kontrakt, kan det kræves, at der anvendes sådanne foranstaltninger eller systemer.
In appropriate cases, in which the nature of the works and/or services justifies applying environmental management measures or schemes during the performance of a contract, the application of such measures or schemes may be required.
Desuden bør en beskrivelse af de foranstaltninger, som virksomheden anvender for at sikre det samme miljøbeskyttelsesniveau, accepteres som alternativ dokumentation i stedet for de registrerede miljøledelsessystemer.
Moreover, a description of the measures implemented by the economic operator to ensure the same level of environmental protection should be accepted as an alternative to environmental management registration schemes as a form of evidence.
Da ordregivere, der ikke er ordregivende myndigheder, måske ikke har adgang til uomtvistelige beviser i sagen, er det dog hensigtsmæssigt at overlade det til disse ordregivere, om de vil anvende udelukkelseskriterierne i
Given that contracting entities, which are not contracting authorities, might not have access to indisputable proof on the matter, it is appropriate to leave the choice whether or not to apply the exclusion criteria listed in
artikel 48
Article 48(1)
den nationale ret indeholder bestemmelser herom, kan overtrædelse af miljølovgivning eller lovgivning om ulovlige aftaler i offentlige kontrakter, der har været genstand for en endelig dom eller afgørelse med tilsvarende virkning, betragtes som en strafbar handling, der rejser tvivl om virksomhedens faglige hæderlighed, eller som en alvorlig fejl.
national law contains provisions to this effect, non-compliance with environmental legislation or legislation on unlawful agreements in contracts which has been the subject of a definitive judgment or a decision having equivalent effect may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
Tildelingen af kontrakten skal foretages på grundlag af objektive kriterier, der sikrer, at principperne om gennemsigtighed, ikke-forskelsbehandling og ligebehandling overholdes, og at tilbuddene vurderes på reelle konkurrencevilkår.
The contract must be awarded on the basis of objective criteria which ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment and which guarantee that tenders are assessed in conditions of effective competition.
Derfor bør der kun tillades anvendelse af to tildelingskriterier, nemlig "den laveste pris" og "det økonomisk mest fordelagtige
As a result, it is appropriate to allow the application of two award criteria only: "the lowest price" and "the most economically advantageous
at sikre overholdelsen af princippet om ligebehandling ved tildelingen af kontrakter bør der indføres pligt - i overensstemmelse med retspraksis - til at fastholde den nødvendige gennemsigtighed, for at alle tilbudsgivere kan være rimeligt informeret om de kriterier og regler, der anvendes til afdækning af det økonomisk mest fordelagtige tilbud.
ensure compliance with the principle of equal treatment in the award of contracts, it is appropriate to lay down an obligation – established by case-law – to ensure the necessary transparency to enable all tenderers to be reasonably informed of the criteria and arrangements which will be applied to identify the most economically advantageous tender.
Ordregiverne skal derfor oplyse, hvilke tildelingskriterier de anvender, og hvordan de vægter kriterierne, på et så tidligt tidspunkt, at tilbudsgiverne har disse oplysninger, når de udarbejder deres tilbud.
It is therefore the responsibility of contracting entities to indicate the criteria for the award of the contract and the relative weighting given to each of those criteria in sufficient time for tenderers to be aware of them when preparing their tenders.
Ordregiverne kan i særlige tilfælde undlade at oplyse, hvordan de vægter tildelingskriterierne, når en sådan vægtning ikke kan fastsættes i forvejen, især på grund af kontraktens kompleksitet, men de skal kunne begrunde dette.
Contracting entities may derogate from indicating the weighting of the criteria for the award of the contract in duly justified cases for which they must be able to give reasons, where the weighting cannot be established in advance, in particular on account of the complexity of the contract.
I disse tilfælde skal de oplyse kriteriernes prioriterede rækkefølge med de vigtigste
In such cases, they must indicate the descending order of importance of the
ordregiverne vælger at tildele kontrakten til den, der har givet det økonomisk mest fordelagtige tilbud, vurderer de tilbuddene for at fastslå, hvilket der indebærer det bedste forhold mellem kvalitet og pris.
the contracting entities choose to award a contract to the most economically advantageous tender, they should assess the tenders in order to determine which one offers the best value for money.
Under samme omstændigheder kan en ordregiver anvende kriterier, der skal opfylde sociale krav, navnlig svarende til behov - som defineret i kontraktspecifikationerne - hos særligt ugunstigt stillede befolkningsgrupper, hvortil hører modtagerne/brugerne af de bygge- og anlægsarbejder, vareindkøb eller tjenesteydelser, der er omfattet af kontrakten.
Under the same conditions, a contracting entity may use criteria aiming to meet social requirements, in particular in response to the needs – defined in the specifications of the contract – of particularly disadvantaged groups of people to which those receiving/using the works, supplies or services which are the object of the contract belong.
Tildelingskriterierne bør ikke berøre anvendelsen af nationale bestemmelser om vederlag for visse tjenesteydelser, f.eks. arkitekt-, ingeniør- og advokatydelser.
The award criteria should not affect the application of national provisions on the remuneration of certain services, such as the services provided by architects, engineers or lawyers.
finder anvendelse på beregningen af fristerne i dette direktiv.
should apply to the calculation of the time-limits contained in this Directive.
Dette direktiv berører ikke Fællesskabets eller medlemsstaternes bestående internationale forpligtelser, ligesom det ikke berører anvendelsen af andre bestemmelser i traktaten, bl.a. artikel 81 og 86.
This Directive should be without prejudice to the existing international obligations of the Community or of the Member States and should not prejudice the application of the provisions of the Treaty, in particular Articles 81 and 86 thereof.
Dette direktiv må ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser for så vidt angår de i
This Directive should not prejudice the time-limits set out in
bilag XXV
Annex XXV
anførte frister for medlemsstaternes overholdelse af direktiv 93/38/EØF.
, within which Member States are required to transpose and apply Directive 93/38/EEC.
De foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Almindelige bestemmelser om udbud og projektkonkurrencer
General provisions applicable to contracts and design contests
Definition af ordregivere og former for virksomhed
Definition of the activities and entities covered
Gas, varme og elektricitet
Gas, heat and electricity
Bestemmelser om efterforskning efter og udvinding af olie, gas, kul og andet fast brændsel samt om havne og lufthavne
Exploration for, or extraction of, oil, gas, coal or other solid fuels, as well as ports and airports
Principper for tildeling af kontrakter
Principles of awarding contracts
Respekt for fællesskabsrettens grundlæggende principper
Respect for Community law
Bestemmelser om kontrakter
Rules applicable to contracts
Tærskelværdier og udelukkelse
Thresholds and exclusion provisions
Tærskelværdier for kontrakter
Contract thresholds
Metoder til beregning af den anslåede værdi af kontrakter, rammeaftaler og dynamiske indkøbssystemer
Methods of calculating the estimated value of contracts, framework agreements and dynamic systems
Kontrakter og koncessionskontrakter samt kontrakter, der er underlagt en særlig ordning
Contracts and concessions and contracts subject to special arrangements
Koncessionskontrakter om bygge- og anlægsarbejder eller om tjenesteydelser
Works and service concessions
Bestemmelser, der gælder alle ordregivere og alle former for kontrakter
Exclusions applicable to all contracting entities and to all types of contract
Kontrakter, der indgås med henblik på videresalg eller udlejning til tredjemand
Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties
Kontrakter, der indgås i andet øjemed end udøvelse af en af de omhandlede former for virksomhed eller med henblik på udøvelse af en sådan virksomhed i et tredjeland
Contracts awarded for purposes other than the pursuit of an activity covered or for the pursuit of such an activity in a third country
Kontrakter, der er hemmelige, eller som kræver særlige sikkerhedsforanstaltninger
Contracts which are secret or require particular security measures
Kontrakter, der indgås i henhold til internationale regler
Contracts awarded pursuant to international rules
Kontrakter, der tildeles en tilknyttet virksomhed eller en ordregiver, der deltager i et joint venture
Contracts awarded to an affiliated undertaking, to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Underafdeling 3
Subsection 3
Bestemmelser, der gælder alle ordregivere, men kun tjenesteydelseskontrakter
Exclusions applicable to all contracting entities, but to service contracts only
Kontrakter om visse tjenesteydelser, der ikke er omfattet af anvendelsesområdet for dette direktiv
Contracts relating to certain services excluded from the scope of this Directive
Tjenesteydelseskontrakter, der tildeles på grundlag af en eksklusiv rettighed
Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Underafdeling 4
Subsection 4
Bestemmelser, der kun gælder visse ordregivere
Exclusions applicable to certain contracting entities only
Kontrakter om køb af vand og om levering af energi eller brændsel til energiproduktion, der indgås af visse ordregivere
Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy
Underafdeling 5
Subsection 5
Kontrakter, der er underlagt en særlig ordning, bestemmelser om indkøbscentraler og den generelle procedure i tilfælde, hvor virksomheder er undergivet almindelige konkurrencevilkår
Contracts subject to special arrangements, provisions concerning central purchasing bodies and the general procedure in case of direct exposure to competition
Kontrakter, der er underlagt en særlig ordning
Contracts subject to special arrangements
Kontrakter og rammeaftaler indgået af indkøbscentraler
Contracts and framework agreements awarded by central purchasing bodies
Procedure til afgørelse af, hvorvidt en given aktivitet er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår
Procedure for establishing whether a given activity is directly exposed to competition
Bestemmelser om tjenesteydelseskontrakter
Rules applicable to service contracts
Tjenesteydelseskontrakter, der er omfattet af bilag XVII A
Service contracts included in Annex XVII A
Tjenesteydelseskontrakter, der er omfattet af bilag XVII B
Service contracts listed in Annex XVII B
Særlige bestemmelser om udbudsbetingelser og udbudsmateriale
Specific rules governing specifications and contract documents
Meddelelse af tekniske specifikationer
Communication of technical specifications
Anvendelse af offentlige udbud, begrænsede udbud og udbud med forhandling
Use of open, restricted and negotiated procedures
Vejledende periodiske bekendtgørelser og bekendtgørelser om anvendelse af en kvalifikationsordning
Periodic indicative notices and notices on the existence of a system of qualification
Bekendtgørelser, der anvendes til at iværksætte udbud
Notices used as a means of calling for competition
Bekendtgørelser om indgåede kontrakter
Contract award notices
Frister for modtagelse af ansøgninger om deltagelse og modtagelse af tilbud
Time-limits for receipt of requests to participate and for receipt of tenders
Offentlige udbud: udbudsbetingelser, dokumenter og supplerende oplysninger
Open procedures: specifications, additional documents and information
Opfordringer til at afgive tilbud eller til at forhandle
Invitations to submit a tender or to negotiate
Kommunikation og information
Communication and information
Oplysninger, der skal opbevares angående de indgåede kontrakter
Information to be stored concerning awards
Kvalifikation og kvalitativ udvælgelse
Qualification and qualitative selection
Gensidig anerkendelse hvad angår administrative, tekniske eller finansielle betingelser samt attester, afprøvninger og dokumentation
Mutual recognition concerning administrative, technical or financial conditions, and certificates, tests and evidence
Tilbud, der omfatter varer med oprindelse i tredjelande, og forbindelserne med disse lande
Tenders comprising products originating in third countries and relations with those countries
Regler for projektkonkurrencer om tjenesteydelser
Rules governing service design contests
Generel bestemmelse
General provision
Projektkonkurrencer, der ikke er omfattet af dette direktiv
Design contests excluded
Regler for projektkonkurrencer, udvælgelse af deltagere og bedømmelseskomitéen
Rules on the organisation of design contests, the selection of participants and the jury
Statistiske forpligtelser, institutionernes kompetence og afsluttende bestemmelser
Statistical obligations, executory powers and final provisions
Statistiske forpligtelser
Statistical obligations
Justering af tærskelværdierne
Revision of thresholds
Ordregivere inden for jernbanetransport
Contracting entities in the field of rail services
Ordregivere inden for bytransport med jernbane, sporvogn, trolleybus eller bus
Contracting entities in the field of urban railway, tramway, trolleybus or bus services
Ordregivere inden for området lufthavnsfaciliteter
Contracting entities in the field of airport installations
Fortegnelse over fællesskabslovgivning, der er omhandlet i
List of legislation referred to in
Liste over de i artikel 1, stk. 2, litra b), omhandlede aktiviteter
List of professional activities as set out in Article 1(2), point b
Bilag XIII
Annex XIII
Oplysninger, der skal angives i udbudsbekendtgørelser:
Information to be included in contract notices:
Offentligt udbud
A. Open procedures
Begrænset udbud
B. Restricted procedures
Udbud med forhandling
C. Negotiated procedures
Forenklet udbudsbekendtgørelse inden for et dynamisk indkøbssystem
D. Simplified contract notice for use in a dynamic purchasing system
Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om kvalifikationsordninger
Information to be included in the notice on the existence of a system of qualification
Bilag XVA
Annex XV A