natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til trods for udvidelserne af EU i løbet af denne periode og den deraf følgende stigning i det samlede indbyggertal i EU må man med et antal på 43 millioner mennesker, som trues af fødevarefattigdom, drage ordningens effektivitet i tvivl i forhold til at styrke fødevaresikkerheden for Europas mest sårbare grupper, når der efter 34 år fortsat er så stort et antal, som er truet af fødevarefattigdom.
Though enlargements of the EU during this time and the increase in the total EU population which this entailed must be taken into account, the figure of 43 million at risk of food poverty must throw doubt on the effectiveness of the scheme in truly increasing the food security of Europe’s most deprived, when after 34 years such a huge number are still at risk.
Har Kommissionen vurderet effektiviteten af denne ordning i forhold til at tackle de grundlæggende årsager til fødevarefattigdom?
Has the Commission considered the effectiveness of the scheme in tackling the root causes of food poverty?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011089/2011
Question for written answer E-011089/2011
Om: Små kystfiskerflåder
Subject: Small inshore fishing fleets
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at små kystfiskerflåder anerkendes som en separat sektor inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik, og vil den samarbejde med den irske regering om sagen?
What efforts is the Commission making to ensure that small inshore fishing fleets are recognised as a separate sector within the overall common fisheries policy; and will it work with the Irish Government on the matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011090/2011
Question for written answer E-011090/2011
Om: Hjælp til de mest økonomisk nødlidende
Subject: Monetary relief for the most financially distressed
Kommissionen bedes redegøre for, om EU‑traktaterne — eller EU's finansieringsprogrammer — indeholder nogen bestemmelser om at yde hjælp til de mest økonomisk nødlidende borgere i medlemslandene.
Can the Commission please state whether there are any provisions in EU Treaties, or as part of EU funding programmes, to provide monetary relief for the most financially distressed bracket of citizens in Member States?
Findes der nogen supplerende finansieringsprogrammer, som Irland kan gøre brug af med henblik på at yde hjælp til landets fattigste borgere?
Are there any additional funding programmes which Ireland could make use of to provide relief for its poorest citizens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011092/2011
Question for written answer E-011092/2011
Om: EU‑baseret støtte til ungdomsorganisationer, der fremmer EU og medborgerskab
Subject: EU‑based funding open to youth organisations promoting EU and citizenship
Jeg ønsker at henlede opmærksomheden på et vigtigt spørgsmål i forbindelse med støtte til ungdomsarbejde i Irland, som jeg indtrængende vil anmode Kommissionen om at overveje.
I wish to bring to your attention an important issue that has arisen in relation to funding for youth work in Ireland which we ask you to urgently consider.
Der var i alt 543 ansøgninger om støtte fra ungdomsorganisationer i Irland under programmet i perioden 2007‑2009.
In total there were 543 applications for funding made from youth organisations throughout Ireland under the Programme over the period from 2007 to 2009.
Ud af disse ansøgninger modtog 417 støtte.
Of these applications, 417 were successful in obtaining funding.
Programmet har fem specifikke mål: fremme af aktivt medborgerskab, solidaritet og tolerance blandt unge, gensidig forståelse blandt unge, bedre støtteordninger for ungdomsaktiviteter og civilsamfundsorganisationer for unge og et europæisk samarbejde på ungdomsområdet.
The Programme has five general objectives: promoting active citizenship; solidarity and tolerance among young people; mutual understanding between young people; better support systems for youth activities and civil society organisations for young people; and European cooperation in the youth field.
De midler, der bevilges under denne budgetpost, vil blive overført til Uddannelse i Europa-programmet, som hovedsageligt vil fokusere på formel og videregående uddannelse.
However, the funding support allocated under this funding line is being subsumed into Education Europe whose focus largely seems to be on formal and third level education.
De personer, som er involveret i ungdomsarbejde og den ikkeformelle/uformelle sektor, er meget bekymrede for, at der vil være mindre eller intet fokus på ungdomsarbejde, og at ungdomsorganisationer og unge i Irland — som allerede er under stort pres på grund af de reducerede midler — vil gå glip af muligheden for at få kontakt med andre unge og ungdomsorganisationer og muligheder i Europa.
Those working in the youth work and non-formal/informal sector are very concerned that there will be less or no focus on youth work activity and therefore that youth organisations in Ireland — who are already under great strain due to reduced resources — and young people will lose out on opportunities to interface with other young people and youth organisations and opportunities in Europe.
Det økonomiske tab vil beløbe sig til ca. 2 mio. EUR.
The monetary loss in total would amount to somewhere close to EUR 2 million.
Men tabet for samfundet og den europæiske integration vil være betydeligt større.
The loss to society and European integration in Ireland would be considerably greater.
Under hensyntagen til dette ønsker jeg at spørge Kommissionen, om den bifalder det arbejde, som disse organisationer udfører for at fremme det europæiske samarbejde og den aktive deltagelse af unge i samfundet? —
Taking this into consideration, I would ask whether the Commission commends the work these organisations have been doing to promote European Cooperation and active participation by young people in society. —
Jeg vil endvidere anmode Kommissionen om at fremlægge alle de alternative kilder til EU‑baseret støtte, der er tilgængelige for ungdomsorganisationer, som tidligere har modtaget støtte til fortsættelse af arbejdet under YiA-ordningen.
I would also ask the Commission to outline all the alternative sources of EU‑based funding which are open to the youth organisations previously funded under the YiA scheme, which would allow them to continue their good work.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011093/2011
Question for written answer E-011093/2011
Om: VP/HR — Hviderusland et år efter
Subject: VP/HR — Belarus one year on
I skrivende stund (den 18. november 2011) er der gået næsten præcis 11 måneder, siden hviderussiske vælgere gik på gaden for at protestere over, at der var svindlet med resultaterne ved landets præsidentvalg.
At the time of writing (18.11.2011), it has been almost exactly 11 months since Belarusian voters took to the streets to protest against the results of their presidential election having been fixed.
I de forløbne 11 måneder er der i Hviderusland blevet slået hårdt ned på borgerrettigheder som f.eks. forsamlingsfriheden, retten til at protestere og selv retten til at klappe i det offentlige rum.
The past 11 months have seen an increasing crack-down in Belarus on civil liberties such as the freedom to assemble, the right to protest and even the right to clap in public.
Jeg vil gerne spørge næstformanden/den højtstående repræsentant om, hvilke eventuelle fremskridt der er gjort med henblik på at fremme menneskerettighederne og demokratiet i Hviderusland, siden de første protester fandt sted sidste år.
I would ask the Vice-President/High Representative what progress, if any, has been made in advancing the cause of human rights and democracy in Belarus since the first protests last year.
Næstformanden/den højtstående repræsentant bedes endvidere oplyse, hvor effektive EU‑medlemsstaternes sanktioner mod Hviderusland har været.
I would further ask the Vice-President/High Representative how effective sanctions by EU states against Belarus have been.
Vil næstformanden/den højtstående repræsentant komme med en ny udtalelse om dette emne og endvidere opfordre til, at der afholdes frie og retfærdige valg i Hviderusland, så det hviderussiske folk virkelig kan blive hørt?
Will the Vice-President/High Representative make another statement on the matter, and, moreover, call for free and fair elections to be held in Belarus so that the Belarusian people may truly be heard?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011094/2011
Question for written answer E-011094/2011
Om: Støtte til historiske garnisoner i Irland
Subject: Funding for historic garrisons in Ireland
Der findes mange historiske militærgarnisoner i Irland, om hvilke det forlyder, at de er lukningstruede.
There are many historic military garrisons in Ireland which have recently been reported as being in danger of closure.
Hvis de lukkes, vil det være et anseeligt tab af Irlands kulturarv, såvel som et tab af en vigtig indtægtskilde for de samfund, de ligger i.
Their closure would represent a considerable loss of cultural heritage in Ireland, as well as the loss of a critical source of income for the communities in which they are based.
Der er en række årsager til, at disse garnisoner er nødt til at lukke.
There are a number of reasons why these garrisons must close.
Disse omfatter bl.a. mangel på midler til at vedligeholde bygninger og behovet for at »ensrette« forskellige sociale ydelser under aftalen om Irlands lån fra EU/IMF/ECB.
These include a lack of funds to maintain the buildings and the demand for the ‘streamlining’ of various social services under the EU/IMF/ECB loans to Ireland deal.
Hvis de samfund, der rammes af dette, søgte midler til at genåbne barakkerne, f.eks. som lokalhistoriske museer eller besøgscentre, ville de så kunne tiltrække sig EU‑støtte til at hjælpe med sådanne projekter, og hvilken støtte kunne de kvalificere sig til?
If the communities affected were to seek to re-open the barracks as — for example — local history museums or visitors centres, would they be able to draw down EU funding to help in such a project, and what funding could they draw on?
Sådanne projekter ville ikke alene bevare en del af barakkernes arv, men også, gennem turisme, tiltrække nye indtægtskilder til den lokale økonomi.
Such a project would not only preserve some of the heritage of the barracks, but, through tourism, would also draw new sources of income into the local economy.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011095/2011
Question for written answer E-011095/2011
Om: Skat på finansielle transaktioner og pensionsfonde
Subject: Tax on financial transactions and pension funds
Indførelsen af en skat på finansielle transaktioner er en metode til at forhindre spekulation på markedet.
Imposing a financial transaction tax is one means of preventing market speculation.
Kommissionen, der er opmærksom på at nedbringe de nationale bidrag til EU's budget, har medtaget denne skat i sit forslag, idet den betragter den som en tilfredsstillende egenindtægt.
In a bid to lower national contributions to the EU budget, the Commission has proposed such a tax, seeing it as an appropriate source of own resources.
Dette forslag skulle finde anvendelse på en bred vifte af finansielle transaktioner lige fra derivater til aktier.
As proposed, it would cover a wide range of financial transactions from derivatives to stocks.
Pensionsfondene har henledt opmærksomheden på den omstændighed, at den skat på derivater, som de benytter for at sikre sig mod tab, vil medføre, at opsparingen falder i værdi.
Pension funds have warned that a tax on derivatives, an instrument which they use to insure against any losses, would depreciate the value of savers' pensions.
Hvordan forholder Kommissionen sig til forslaget om, at indrømme pensionsfondene dispensation i forbindelse med indførelsen af en skat på finansielle transaktioner?
What is the Commission’s view of the proposal that pension funds be exempted from a financial transaction tax?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011096/2011
Question for written answer E-011096/2011
Om: Budgettet for den fælles landbrugspolitik
Subject: Budget for the common agricultural policy
Den fælles landbrugspolitik hører til et af de vigtigste politikområder i EU.
The common agricultural policy (CAP) is one of the most important policies of the European Union.
EU fremlagde for nylig et forslag til en omfattende reform af den fælles landbrugspolitik.
The European Commission has recently submitted proposals for extensive CAP reform.
Den er så vigtig, fordi fødevaresikkerheden afhænger af den.
This is a particularly crucial issue since our food security depends on it.
Hovedudfordringen består i at producere mere og samtidig belaste miljøet mindre.
The main challenge for farmers is to produce more and pollute less.
Landbrugsbudgettet udgør ca. 40 % af det samlede EU‑budget.
The farm budget accounts for approximately 40 % of the total EU budget.
Sammenlignet med andre store økonomier er det dog meget lidt.
In comparison with other major economies, however, it is very modest.
I USA findes der f.eks. to mio. landmænd, og budgettet for denne sektor der er dobbelt så stort som i EU med 10 mio. landmænd.
In the USA, for example, there are 2 million farmers and their budget is twice as big as the EU's, which has 10 million farmers.
Det er også et paradoks, at overgangen fra 15 til 27 medlemsstater er gennemført med samme budget i EU.
It is also paradoxical that the EU went from 15 to 27 Member States with the same budget.
Mener Kommissionen, at EU's nuværende investeringer i den fælles landbrugspolitik er tilstrækkelige?
Does the European Commission consider that the current level of investment by the European Union in the common agricultural policy is sufficient?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011097/2011
Question for written answer E-011097/2011
Om: Køreplan for omstilling til en lavemissionsøkonomi
Subject: Roadmap for a low-carbon economy
En EU‑delegation vil på klimakonferencen i Durban fremlægge et forslag til køreplan for omstilling til en lavemissionsøkonomi i 2050.
The European Union delegation will present a proposal for a roadmap for a competitive low-carbon economy by 2050 at the Durban Climate Change Conference.
Denne køreplan burde bane vejen for en ny cyklus af globale målsætninger i kampen mod den globale opvarmning.
This roadmap should prepare the ground for a new round of global commitments to tackle global warming.
I den forbindelse insisterer Kommissionen på, at de indgåede forpligtelser har samme bindende karakter for alle parter.
The Commission insists on an equivalent form of binding commitment on the part of all parties.
I Durban i Sydafrika vil repræsentanter for lande i hele verden mødes for at deltage i den klimakonference, som FN afholder.
In Durban, representatives from countries all over the world will be meeting at the UN Climate Conference.
Ved hjælp af denne køreplan ønsker Kommissionen at overvinde de forskellige landes forringede vilje og ambitioner, når det gælder om at vedtage nye bindende foranstaltninger med hensyn til reduktionen af drivhusgasser.
By means of this roadmap, the Commission is aiming to overcome the failing will and ambition of countries to agree on new binding measures to reduce greenhouse gas emissions.
Desuden udløber fristen for at gennemføre de bindende foranstaltninger, som de udviklede lande havde aftalt inden for rammerne af Kyotoprotokollen, i 2012.
The commitment period to which the developed economies committed themselves under the Kyoto Protocol is due to expire in 2012.
Råder Kommissionen over en alternativ plan?
Does it have an alternative plan?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011098/2011
Question for written answer E-011098/2011
Om: Gasværk i Slovakiet
Subject: Gas-fired power station in Slovakia
Værket opføres af et selskab, hvis hovedaktionær er et luxembourgsk selskab tilhørende EnerCap Power fonden med en kapital på 100 mio. euro.
The main shareholder in the company which will construct the plant is a Luxembourg company owned by EnerCap Power Fund, which has a capital of EUR 100 million.
Den har som hovedmål at fremme anvendelse af vedvarende energi og energieffektivitet i Central- og Østeuropa.
The main aim of this fund is to promote the use of renewable energy and energy efficiency in central and eastern Europe.
Fonden har modtaget en investering på 25 mio. EUR fra Den Europæiske Investeringsbank og yderligere 25 mio. EUR fra Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
The European Investment Bank (EIB) has invested EUR 25 million in this fund, and so has the European Bank for Reconstruction and Development.
Den Europæiske Investeringsbank finansierer således et gasværk ved hjælp af midler, som snarere skulle bruges på vedvarende energi.
The EIB is thus financing a gas power plant with money which should be devoted to promoting renewable energy.
Slovakiet vil således øge sin afhængighed af fossile brændstoffer og øge udledningerne af kuldioxid.
Slovakia will thereby increase its dependence on fossil fuels and increase its carbon dioxide emissions.
Den Europæiske Investeringsbank handler derfor ikke i overensstemmelse med EU's langsigtede mål på energiområdet.
The EIB is therefore failing to act in line with the long-term energy objectives of the European Union.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011099/2011
Question for written answer E-011099/2011
Om: Begrebet bygningers energieffektivitet
Subject: Concept of energy efficiency for buildings
Generaldirektøren for energikommissionen har udtalt, at EU's chancer for at nå sine energimål i 2020 er 60 %.
The European Commission’s director-general for energy has stated that the European Union’s chances of achieving its energy objectives by 2020 are only 60 %.
EU vil ikke kunne realisere målet om at spare 20 % energi frem til 2020.
The EU will not achieve its target of cutting energy consumption by 20 % by 2020.
Opbremsningen af væksten har bidraget til at nedbringe energiforbruget, men samtidig har den påvirket beslutningerne om investering i energieffektivitet på alle niveauer: det offentlige, det private og det kommercielle.
Slow economic growth has contributed to a decrease in energy consumption, but it has also negatively impacted energy efficiency investment decisions at all levels — public, private and commercial.
Det ses f.eks. ved renoveringen af bygninger, hvor beslutningen om renovering tilkommer ejeren, mens det er lejerne, der skal betale energiforbruget.
There is also a problem of split incentives, where energy decision-makers are detached from price signals.
Ejerne er derfor ikke særlig motiverede for at foretage investeringer, der gør det muligt at spare energi.
This is evident, for example, in building renovation: the decision as to whether to renovate a building is the owner’s, but since tenants pay the energy bills, landlords have little incentive to invest in energy-saving measures.
Frankrig foreslår f.eks. at man helt opgiver begrebet effektivitet, idet man fastslår, at indikatorerne for energiintensitet er en bedre løsning til måling af nedbringelsen af energiforbruget.
France has proposed to completely abandon the concept of energy efficiency for buildings, declaring that energy intensity indicators are a better way of measuring energy-reduction efforts.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011100/2011
Question for written answer E-011100/2011
Om: Reform af Den Internationale Valutafond
Subject: Reform of the International Monetary Fund
Den Internationale Valutafond (IMF) er et af de organer, der deltager i redningsprogrammerne for de økonomier i eurozonen, der anmoder om det.
The International Monetary Fund (IMF) is one of the bodies participating in the rescue programmes for the economies of the euro area that so request.
I 2010 godkendte dens styrelsesråd en bred reform, som har sikret, at vækstlande har fået en større stemme med hensyn til fondens strukturer.
In 2010 its Board of Governors approved a wide-ranging reform, which has ensured that emerging countries have been given a greater voice in the structures of the Fund.
USA, Japan, Kina, Brasilien, Indien, Rusland, Frankrig, Tyskland, Italien og Det Forenede Kongerige har således det stemmemæssige flertal.
The USA, Japan, China, Brazil, India, Russia, France, Germany, Italy and the United Kingdom will thus have the largest share of votes.
Generaldirektøren for afdelingen for de finansielle markeder i Kinas nationalbank, Folkets Bank, udtalte, at Den Internationale Valutafond er det bedste værktøj til at hjælpe gældsplagede lande i Europa, og Kina vil, i det omfang det er nødvendigt, støtte sådanne tiltag, men kun, hvis der gennemføres kvotereformer i IMF.
The Director-General of the Financial Market Department of the People’s Bank of China has said that the International Monetary Fund is the best tool to help debt-laden European countries and China will, where necessary, support such action, but only if IMF quota reforms are carried out.
Bidragene fra de enkelte IMF-medlemmer vil afhænge af kvoterne, og fonden vil derefter anvende disse bidrag til at yde bistand til lande, der trænger til hjælp.
The contributions of individual members of the IMF will depend on the quotas, and the Fund will then use those contributions to provide assistance to countries in need.
Selvom kvotereformen i IMF er påkrævet, hvordan vil Kommissionen så sikre, at EU, når man træffer beslutning om udformningen af den, bliver hørt lige så meget som Kina?
Even if the IMF quota reform is necessary, how will the Commission ensure that in determining its form the EU will have as much say as China?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011101/2011
Question for written answer E-011101/2011
Om: Den Europæiske Unions årsregnskab
Subject: The annual accounts of the European Union
I overensstemmelse med artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) har Den Europæiske Revisionsret revideret Den Europæiske Unions årsregnskab, som omfatter det konsoliderede årsregnskab og den konsoliderede beretning om budgetgennemførelsen for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2010.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the European Court of Auditors has audited the annual accounts of the European Union which comprise the consolidated financial statements and the consolidated reports on implementation of the budget for the financial year ended 31 December 2010.
Samtidig efterprøvede den lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet.
At the same time it examined the legality and regularity of underlying transactions.
Revisionsretten afgav derfor, på grundlag af revisionen, over for Rådet og Europa-Parlamentet en revisionserklæring — uafhængig revisionsrapport.
The Court of Auditors, therefore, on the basis of the audit, provided the Council and Parliament with a statement of assurance — independent auditor’s report.
Revisionen blev udført med henblik på at få rimelig sikkerhed for, at Den Europæiske Unions årsregnskab er uden væsentlig fejlinformation, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.
The Audit was performed to obtain reasonable assurance that the annual accounts of the European Union are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Rapporten viser, at EU's regnskab generelt er korrekt, selvom Retten konkluderede, at politikområderne landbrug og naturressourcer og samhørighed, energi og transport indeholder væsentlige fejl.
The report shows that the accounts of the EU are generally in order, although the Court concluded that the policy groups Agriculture and Natural Resources and Cohesion, Energy and Transport are materially affected by error.
Den mest sandsynlige fejlprocent for betalinger, der ligger til grund for regnskabet, estimeres til 3,7 %.
The most likely error rate for payments underlying the accounts is estimated at 3.7 %.
Rapporten viser også, at tilsyns- og kontrolsystemerne kun delvist effektivt sikrer lovligheden og den formelle rigtighed af de betalinger, der ligger til grund for regnskabet.
The report also shows that the supervisory and control systems are only partially effective in ensuring the legality and regularity of payments underlying the accounts.