natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lak og trælasur, herunder ugennemsigtig trælasur, til udsmykning indendørs/udendørs
Interior/exterior trim varnishes and woodstains, including opaque woodstains
Trælasur med tynd filmdannelse indendørs/udendørs
Interior and exterior minimal build woodstains
Enkomponent overfladebehandlingsmiddel
One-pack performance coatings
Tokomponent overfladebehandlingsmiddel til specifik brug såsom gulve
Two-pack reactive performance coatings for specific end use such as floors
Flerfarvet overfladebehandlingsmiddel
Multi-coloured coatings
Dekorative effektmalinger
Decorative effect coatings
g/l klar til brug.
g/l ready to use
B. GRÆNSEVÆRDIER FOR MAKSIMALT VOC-INDHOLD I PRODUKTER TIL AUTOREPARATIONSLAKERING
B. MAXIMUM VOC CONTENT LIMIT VALUES FOR VEHICLE REFINISHING PRODUCTS
VOC g/l
VOC g/l
Forberedelse og rengøring
Preparation and cleaning
Gun wash
Gun wash
Wash primere
Wash primers
g/l produkt klar til brug, uden vandindhold.
paint, discounting any water content of the coating
B5-0399 , 0400 , 0401 et 0405/2003
B5-0399 , 0400 , 0401 and 0405/2003
der henviser til sin beslutning af 3. juli 2003 om forberedelse af den femte WTO-ministerkonference i Cancún P5_TA(2003)0336.
having regard to its resolution of 3 July 2003 on preparations for the Fifth WTO Ministerial Conference in Cancun P5_TA(2003)0336.
, af 15. december 1999 om WTO's tredje ministerkonference i Seattle EFT C 296 af 18.10.2000, s. 121.
, its resolution of 15 December 1999 on the Third Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Seattle OJ C 296, 18.10.2000, p.
, af 4. juli 2002 om Kommissionens meddelelse om fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder og forbedringer af de sociale styringssystemer i en globaliseret økonomi P5_TA(2003)0374.
, its resolution of 4 July 2002 on the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled 'Promoting core Labour Standards and Improving Social governance in the context of globalisation' P5_TA(2002)0374.
glæder sig over udviklingslandenes nye grad af organisation og gennemslagskraft, som giver udsigt til en ny og mere retfærdig verdensorden, og at skabelsen af et begrænset antal forhandlingsblokke formodentlig vil lette opgaven med at nå til enighed blandt WTO's 148 medlemmer;
Welcomes the new level of organisation and assertiveness of developing countries, which offers the prospect of the emergence of a new and fairer world order and, through the creation of a small number of negotiating blocs, potentially facilitates the task of reaching agreement among the WTO's 148 members;
mener, at der var mulighed for en forhandlingsløsning i Cancún, som ville have medført væsentlige fordele for udviklede lande, udviklingslande og mindre udviklede lande gennem begrænsning og afskaffelse af handelsfordrejende landbrugsstøtte, mere retfærdig adgang til industri-, landbrugs- og servicemarkederne og styrkelse af de multilaterale bestemmelser med sigte på at sikre fairplay og beskytte ikke-handelsmæssige hensyn, som f.eks. miljø- og fødevaresikkerhedsstandarder;
Believes that a deal was within reach at Cancun, which would have brought benefits to developed and developing countries and LDCs through reduction and elimination of trade-distorting farm subsidies, fairer access to industrial, agricultural and services markets, and progress on multilateral rules to ensure fair play and to safeguard non-trade concerns such as environmental and food safety standards;
støtter fortsat kraftigt multilaterale handelsaftaler som det bedste forum for at fremme fri og retfærdig handel til gavn for alle, ikke mindst for udviklingslandene; advarer WTO-medlemmerne mod de farer, som ensidige handelspolitikker kan medføre, for udviklingslande og navnlig for mindre udviklede lande; understreger derfor, at det går ind for WTO's åbne og liberale multilaterale handelssystem; opfordrer De Forenede Stater til at slutte op om EU og dets bestræbelser på at redde den multilaterale tilgang inden for international handelspolitik;
Continues strongly to support multilateral trade agreements as the best mechanism for promoting free and fair trade to the benefit of all, not least for the developing countries; warns WTO members against the risks for developing countries, and especially less developed countries, inherent in unilateral trade policies; stresses, therefore, its commitment to the open and liberal multilateral trading system of the WTO; calls on the United States to rally to the EU and its efforts to save the multilateral approach in international trade politics;
understreger, at det er nødvendigt at træffe tillidsskabende foranstaltninger nu for at få gang i forhandlingerne igen; opfordrer derfor WTO til at iværksætte de vedtagne foranstaltninger på "gennemførelsesområderne" og til snarest at nå til enighed på de resterende områder, og mener, at der for at foregribe en udvikling i retning af bilaterale aftaler omgående skal sættes nyt skub i Doha-runden ved at indkalde til en særlig ministerkonference i begyndelsen af 2004 med den opgave at fremskynde gennemførelsen af Doha-udviklingsdagsordenen, og opfordrer Kommissionen til hurtigt at tage initiativ i så henseende;
Emphasises the need now for confidence-building measures in order to revive the negotiations; calls therefore on the WTO to put into operation the agreed measures on "implementation issues" and to reach early agreement on the remaining issues; believes that, to forestall a drift towards bilateralism, a new impetus must urgently be given to the Doha Round through the convening of a special Ministerial Conference in early 2004, with the task of advancing the implementation of the Doha Development Agenda; and calls upon the Commission to take an early initiative to that effect;
bemærker ligeledes, at Cancún-topmødet har understreget, at det er vanskeligt inden for en ren WTO-ramme at finde løsninger på fattige landes problemer i forbindelse med håndteringen af de midlertidige virkninger af liberalisering af handelen og udnyttelsen af mulighederne for øget eksport; erkender, at der under Cancún-topmødet blev dannet en alliance af udviklingslande, der samlede AVS-landene, Den Afrikanske Union og de mindst udviklede lande, som dette spørgsmål var et væsentligt problem for;
Notes also that Cancun highlighted the difficulty of finding solutions within a purely WTO framework to the problems of poor countries in coping with the transitional impact of trade liberalisation and responding to the opportunities for export growth; and recognises that Cancun saw the emergence of a new alliance of developing countries, uniting the ACP, the African Union and LDCs, for whom this issue was a central problem;
mener, at dette understreger behovet for at opbygge en tættere forbindelse mellem WTO og andre internationale organisationer, f.eks. FN's Udviklingsfond, Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), FN's Miljøprogram, sekretariaterne for multilaterale miljøaftaler og Verdensbanken, som et vigtigt skridt hen imod en anderledes og mere bæredygtig globaliseringsmodel, hvor de internationale institutioners opgave er at arbejde sammen om at nå de fælles målsætninger, som er fastsat i f.eks. FN's mål og ILO's grundlæggende arbejdstagerrettigheder;
Considers that this underlines the need to build a closer relationship between the WTO and other international organisations such as the UNDP, the ILO, UNEP, the MEA secretariats and the World Bank, as an essential step towards a different and more sustainable model of globalisation, in which global institutions work together in the service of the common objectives set out for example in the UN's goals and the ILO core labour standards;
udtrykker stor tilfredshed med den aftale, der blev indgået i Genève om adgang til medicin til en overkommelig pris; bemærker imidlertid de bekymringer, der er udtrykt over risikoen for, at regler, der er beregnet til at forhindre misbrug, kan hindre, at aftalen gennemføres; opfordrer EU's medlemsstater til at give et klart tilsagn om hurtig godkendelse af ansøgninger om de nødvendige licenser, og understreger betydningen af, at adgang til medicin kun er en del af løsningen på de problemer, som udviklingslandenes sundhedssystemer er stillet over for;
Warmly welcomes the agreement reached in Geneva on affordable access to medicines; notes, however, the concerns expressed that rules designed to prevent abuse could obstruct the effective operation of the agreement; calls on the Member States to make a clear commitment to the expeditious authorisation of the necessary licences on request; and stresses that access to medicines is only part of the solution to the difficulties faced by developing countries" health systems;
udtrykker dyb beklagelse over, at det ikke lykkedes i Cancún at nå til enighed om afskaffelse af handelsforvridende støtte, herunder især støtten på 3,5 mia. USD til USA's bomuldsproducenter, som er en trussel for ti millioner afrikanske bomuldsproducenters levebrød; glæder sig over EU's vilje til at tilslutte sig Malis, Burkina Fasos, Tchads og Benins initiativ med hensyn til bomuld og opfordrer Kommissionen til i nært samarbejde med AVS-landene og andre udviklingslande at fremsætte forslag om hurtig indgåelse af en aftale om retfærdig handel for bomuldsproducenter samt til at presse USA til at reagere positivt med en hurtig reform af bomuldssektoren;
Expresses particular regret at the failure in Cancun to agree on the abolition of trade-distorting subsidies, particularly the USD 3.5 billion subsidies paid to US cotton producers, which threaten the livelihoods of 10 million African cotton farmers; welcomes the EU's willingness to take on board the cotton initiative of Mali, Burkina Faso, Chad and Benin, and calls on the Commission, in close cooperation with the ACP and other developing countries, to table proposals for an early agreement on a fair deal for cotton producers, as well as to press the USA to respond positively with an early reform of its cotton sector;
udtrykker tilfredshed med den fleksibilitet, som EU's forhandlere udviste ved at bevæge sig i retning af udviklingslandenes holdninger i forhold til vigtige punkter som handel med landbrugsprodukter, investering og konkurrenceregler, og minder om, at det i ovennævnte beslutning af 3. juli 2003 om forberedelse af den femte WTO-ministerkonference gav udtryk for sin tvivl med hensyn til den nødvendige tilslutning blandt WTO-medlemmerne til at indlede forhandlinger om Singapore-spørgsmålene;
Welcomes the flexibility demonstrated by the EU's negotiators in moving towards developing country positions on the key issues of agricultural trade, investment and competition rules; and recalls that its abovementioned resolution of 3 July 2003 expressed doubts about the existence of the necessary support among WTO Members for the launch of negotiations on the Singapore issues;
understreger betydningen af handelslettelse og åbenhed i offentlige indkøbsaftaler for at fremme handel med varer og tjenesteydelser mellem alle lande, navnlig udviklingslandene; støtter imidlertid også Kommissionens vilje til at udvise fleksibilitet vedrørende disse spørgsmål under forhandlingerne, hvis det kan føre til et afbalanceret resultat;
Underlines the importance of trade facilitation and transparency in public procurement for enhancing trade among all countries, notably developing countries; also supports, however, the Commission's willingness to show flexibility on these issues in the negotiation procedure, if this can produce a balanced result;
mener, at der skal opbygges yderligere kapacitet for at forbedre udviklingslandenes og især de mindre udviklede landes muligheder samt for at genopbygge tilliden;
Believes that capacity building must be expanded to improve opportunities for developing countries, especially LDCs, and to rebuild trust;
glæder sig over, at alle tre institutioner i betydeligt omfang optrådte samlet i Cancún; udtrykker sin tilfredshed med måden, hvorpå Kommissionen håndterede forhandlingerne og roser Kommissionen for at have holdt Parlamentet fuldt underrettet under ministerkonferencen i Cancún, herunder under drøftelserne om EU's forhandlingsstrategi; beklager imidlertid EP-medlemmernes formelle status på ministerkonferencen, og anmoder om, at den omgående ændres;
Welcomes the fact that all three institutions acted with great unity in Cancun; expresses its satisfaction with the way the Commission handled the negotiations; and commends the Commission for keeping Parliament fully informed during the Ministerial Conference, including discussing the EU's negotiating strategy; regrets, however, the formal status of the Members of European Parliament at the Ministerial Conference and requests that this be urgently reviewed;
opfordrer sin formand til at nedsætte en lille refleksionsgruppe i Europa-Parlamentet for at drøfte de WTO-reformer, der er nødvendige for at bevare det multilaterale aspekt i verdenshandelssystemet;
Calls on its President to set up a small reflection group within Parliament to consider the WTO reforms necessary for maintaining the multilateral character of the world trading system;
påtager sig i begyndelsen af 2004 og i samarbejde med Den Interparlamentariske Union at iværksætte en ny parlamentarisk konference om WTO med henblik på for at drøfte yderligere tiltag både med hensyn til handelsforhandlingerne i WTO og WTO's reform;
Undertakes to organise, at the beginning of 2004, in cooperation with the Inter-parliamentary Union, a new parliamentary conference on the WTO with a view to discussing further steps in both the WTO trade negotiations and reform of the WTO;
der henviser til Kommissionens beretning om anvendelsen i 2002 af forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter ( KOM(2003) 216 ), til Rådets årsrapport om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter 7957/2003.
having regard to the Commission report on the application in 2002 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents ( COM(2003) 216 ); to the annual report of the Council on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents 7957/2003
og til de oplysninger, som Parlamentets Præsidium har fremlagt i sin oversigt over Parlamentets gennemførelse i 2002 af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter, jf. artikel 17 i forordning (EF) nr. 1049/2001 PE 324.892/BUR, tilgængelig via http://www4.europarl.eu.int/registre/recherche/DemandeDocuments.cfm.langue=DA
, and to the information provided by the Bureau of the Parliament in the review of the implementation within Parliament during 2002 of Regulation (EC) 1049/2001 of the Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1049/2001 PE 324.892/BUR, available on: http://www4.europarl.eu.int/registre/recherche/DemandeDocuments.cfm?langue=EN
der henviser til de praktiske foranstaltninger, som institutionerne og agenturerne traf i 2002 for at muliggøre en reel udøvelse af retten til aktindsigt,
having regard to the practical measures taken by the institutions and agencies in 2002 to make the exercise of the right of access effective,
der henviser til det arbejde, som blev udført i 2002 af det interinstitutionelle udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 1049/2001,
having regard to the work carried out in 2002 by the Interinstitutional Committee established under Article 15 of Regulation (EC) No 1049/2001,
der henviser til de første erfaringer med institutionernes indførelse af registrene og deres indvirkning på arbejdets tilrettelæggelse såvel inden for institutionerne som mellem institutionerne indbyrdes,
having regard to the first implementation of the registers by the institutions and their impact on the organisation of work within these institutions and between them,
der henviser til de skridt, der hidtil er taget med henblik på at sikre et sammenhængende interinstitutionelt overblik over lovgivningsarbejdet og gennemføre de krav, som Parlamentet fremsatte i forbindelse med vedtagelsen af 2002-budgettet,
having regard to the steps taken to date to ensure a coherent and interinstitutional view of legislative work and to implement the requests formulated by the EP at the time of the adoption of the 2002 Budget,
der henviser til de foranstaltninger, som institutionerne traf i 2002 for at sikre formidling af oplysninger til borgerne,
having regard to the measures taken by the institutions in 2002 to ensure the provision of information to citizens,
der henviser til de tvister og/eller sager, der er indbragt for Ombudsmanden og Fællesskabets retsinstanser, samt disse organers afgørelser og henstillinger,
having regard to the disputes and/or actions lodged with the Ombudsman and the Community courts as well as the decisions and recommendations taken by those bodies,
der navnlig henviser til sag T-84/03, udtalelse fra Juridisk Tjeneste Maurizio Turco mod Rådet for Den Europæiske Union, der verserer for Retten i Første Instans og vedrører adgang til de nationale delegationers positioner i Rådet under beslutningsprocessen,
having regard, in particular, to Case T-84/03 (Maurizio Turco v Council of the European Union), pending before the Court of First Instance, on access to legal opinions and identification of the positions of national delegations within the Council in the decision-making process;
der henviser til forretningsordenens artikel 172, stk. 7, og artikel 47, stk. 1,
having regard to Rules 172(7) and 47(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A5-0298/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0298/2003 ),
Generelle bemærkninger om åbenhed
In general as regards transparency policy
gentager, at det er fast besluttet på at fremme reel åbenhed i Unionens arbejde for at styrke det demokratiske princip, som er et af de principper, Unionen bygger på (EU-traktatens artikel 6, stk. 1);
Reaffirms its determination to promote effective transparency in the work of the Union in order to strengthen the principle of democracy, which is one of the principles on which the Union is based (Article 6(1) of the EU Treaty);
bifalder udkastet til forfatningstraktat, som bekræfter retten til aktindsigt, udvider forpligtelsen til åbenhed til at omfatte samtlige institutioner, agenturer og organer, medtager artikel 41 og 42 om retten til aktindsigt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og åbner lovgivningsprocessen, navnlig hvad angår Rådets forhold til offentligheden;
Welcomes the draft text of the Constitution that confirmed the right of access to documents, extended the obligation of transparency to all institutions, agencies and bodies, included Articles 41 and 42 of the Charter on Fundamental Rights of the European Union, which relate to access to documents, and opened the legislative process, particularly as regards Council, to the public;
Gennemførte og kommende foranstaltninger i medfør af forordning (EF) nr. 1049/2001 3.
As regards the measures taken and to be taken on the basis of Regulation (EC) No 1049/2001
finder stadig situationen utilfredsstillende, for så vidt angår:
Considers that the situation is still unsatisfactory as regards:
Det Europæiske Råd, som ikke giver fuld aktindsigt i de dokumenter, der drøftes, hvis disse dokumenter ikke på forhånd er blevet drøftet i Rådet,
the European Council, which does not give full access to the documents under discussion it if they have not previously been subject to discussions in the Council of Ministers;
Det Europæiske Konvent, som ikke føler sig forpligtet til at efterleve principperne i forordning (EF) nr. 1049/2001,
the European Convention which does not consider itself bound to apply the principles of Regulation (EC) No 1049/2001;
Rådet og Kommissionen, som ikke giver direkte adgang til forberedende akter i forbindelse med delegeret lovgivning (f.eks. forslag, der er forelagt for de udvalg/komitéer, som bistår Kommissionen, samt forslag til gennemførelsesforanstaltninger, der er forelagt for Coreper),
the Council and the Commission, which do not give direct access to the preparatory acts of delegated legislation (e.g. proposals submitted to the Committees assisting the Commission and proposals for executive measures submitted to Coreper);
Rådet, der ikke tillader aktindsigt i de forskellige landepositioner under beslutningsprocessen: den manglende adgang til disse oplysninger, som er en afgørende forudsætning for at kunne følge med i de nationale landepositioner, strider mod både ånd og bogstav i forordning (EF) nr. 1049/2001, der tillader undtagelser på grundlag af et dokuments indhold (artikel 4, stk. 7), men ikke på grundlag af aktiviteterne i de nationale delegationer, når de fungerer som en del af Rådet; det er ligeledes selvmodsigende, fordi medlemsstaternes initiativer, der også har til formål at ændre lovgivning, offentliggøres,
the Council, which does not permit the identification of the positions of the various national delegations at the time of the decision-making process: the removal of this information, which is essential to the supervision of national government positions, is against the spirit and the letter of the Regulation (EC) No 1049/2001, which permits exceptions based on the content of a document (Article 4(7)) and not on the basis of the activity of national delegations when acting as a component of the Council, it is also a contradiction because initiatives of Member States, which also aim at amending legislation, are made public;
Rådet, som systematisk synes at afslå aktindsigt i dokumenter vedrørende offentlig sikkerhed under henvisning til forordningens artikel 4, stk. 1; dette strider formentlig mod forordningens ånd og bogstav; gentager, at alle aktindsigtsbegæringer skal underkastes en individuel og konkret vurdering,
the Council, which seems to systematically refuse applications for documents concerning public security on the basis of Article 4(1) of the Regulation; considers that this could be against the letter and the spirit of the Regulation; reiterates that all requests for documents must be considered on a case-by-case basis;
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, som tilsyneladende systematisk afviser at give aktindsigt i udtalelser fra deres juridiske tjenester, hvilket formentlig også strider mod både ånd og bogstav i forordning (EF) nr. 1049/2001; anmoder i denne forbindelse og efter Nice-traktatens ikrafttræden, hvor Europa-Parlamentet har fået en generel søgsmålsret, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om at overveje at lade Europa-Parlamentets intervenere i sag T-84/03,
the European Parliament, the Council and the Commission, which seem to refuse systematically all applications for legal opinions, which could also be against the spirit and the letter of Regulation (EC) No 1049/2001; in this connection, and following the entry into force of the Treaty of Nice which gives to the European Parliament a general right to appeal, requests its Committee on Legal Affairs and the Internal Market to discuss the European Parliament's participation in the T-84/03 proceedings;
Rådet: beklager anvendelsen af en klassificering som "Limited" eller "Restricted" og fastslår, at sådanne dokumenter ikke kan registreres som følsomme dokumenter, eftersom definitionen på sådanne dokumenter er "Top Secret", "Secret" eller "Confidential",
the Council: regrets the use of a classification of 'Limited' or 'Restricted' and accordingly states that such documents cannot be registered as Sensitive Documents, the definition of such being très secret/top secret, secret or confidentiel;