natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne og Kommissionen skal sikre, at de initiativer, der tages i forbindelse med den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse, og samordningen af politikker i forbindelse med den åbne koordinationsmetode på det sociale område er gensidigt forstærkende Idem, punkt 16. .
Member States and the Commission will need to ensure that the initiatives taken in the context of the European Platform against Poverty and Social Exclusion and the policy coordination under the Social OMC are mutually reinforcing Idem, point 16. .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007202/2011
Question for written answer E-007202/2011
Med henvisning til at de sociale uligheder og risikoen for fattigdom er i stigning med de såkaldte »redningspakker« og i betragtning af besparelsespolitikkerne, der forårsager mere økonomisk recession og mere arbejdsløshed og social eksklusion, anmoder jeg Kommissionen om at informere mig om, hvilke foranstaltninger der forventes at blive truffet for at sikre gennemførelsen af den nye traktats såkaldte horisontale sociale klausul, samt om i denne sammenhæng at oplyse, hvilken rolle den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse spiller.
With social inequalities and the risk of poverty on the rise thanks to the so-called ‘rescue packages’, and in the face of austerity policies that are deepening the recession and leading to more unemployment and social exclusion, can the Commission state what measures it intends to take in order to ensure the application of the ‘horizontal social clause’ in the new Treaty, and also clarify the role in this context of the European platform against poverty and social exclusion?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007203/2011
Question for written answer E-007203/2011
Om: Kønsperspektiv inden for landbruget
Subject: Gender perspective in agriculture
I betragtning af at kun 6 % af de europæiske landbrugere er under 35 år, og på den anden side at 4,5 mio. landbrugere i løbet af de kommende ti år går på pension, heraf ca. halvdelen kvinder, bedes Kommissionen informere mig om følgende: 1.
Given that only 6 % of European farmers are under 35 and that 4.5 million farmers, almost half of them women, will be retiring over the next 10 years, could the Commission provide the following information: 1.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på at sikre ordentlige pensioner, under hensynstagen til ligestilling mellem kønnene, for de såvel mandlige som kvindelige landbrugere, der går på pension, da kun én ud af fem landbrugsbedrifter (cirka 29 %) ledes af kvinder? 2.
What measures have been planned to ensure decent pensions, taking gender equality into account, for farmers who retire, bearing in mind that only one in five farms (around 29 %) is under female management? 2.
Hvilke foranstaltninger træffes der for at opmuntre unge landbrugere, specielt unge kvinder, til at blive i landbrugssektoren, på værdige livsvilkår?
What steps are being taken to encourage young farmers, particularly young women, to stay in the agricultural sector, with a decent standard of living?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007204/2011
Question for written answer E-007204/2011
Om: Tidligt frafald fra uddannelse
Subject: School drop-out rates
I betragtning af at frafaldet på uddannelser i dag er på 14,4 % — og at 17,4 % af de unge kun har en fuldført grundskole bag sig — og velvidende, at en reduktion af dette tal på blot 1 % kan medføre en stigning på 500 000 mulige kvalificerede arbejdstagere, der, som følge heraf, vil være bedre rustet til at undgå situationer med fattigdom og social udstødelse, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the fact that the current school drop-out rate is around 14.4 % and that 17.4 % of the young people concerned do not go beyond primary school, and since even a 1 % reduction in the rate could produce half a million future skilled workers potentially able to gain access to better living conditions rather than falling into poverty and social exclusion, could the Commission provide the following information: 1.
Hvilken samlet undersøgelse af tidligt frafald fra uddannelser kan tages i betragtning med henblik på en reduktion heraf? 2.
What proposals are there for an overall study into school drop-out rates, with a view to reducing them? 2.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe på kort sigt for at fremme en markant nedgang i det tidlige frafald fra uddannelser?
What short-term measures are being considered to bring about a significant reduction in school drop-out rates?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007206/2011
Question for written answer E-007206/2011
Om: VP/HR — Reduktion af Eufor Althea-styrken
Subject: VP/HR — Reduction in the EUFOR Althea force
Da Eufor Althea i 2004 overtog efter NATO i Bosnien-Hercegovina, bestod styrken af 7 000 mænd og kvinder.
EUFOR Althea in Bosnia-Herzegovina had a 7000-strong force of men and women when it took over from NATO in 2004.
Efter flere tilbagetrækninger og nedskæringer af styrken ligger den i dag omkring 1 350 personer med udsigt til en yderligere reduktion med Tysklands, Hollands og Irlands eventuelle tilbagetrækning af militærstyrker.
After continual departures and reductions in numbers, at present it has about 1 350 people, with the prospect of further reduction if the German, Dutch and Irish military personnel are withdrawn.
Det bør bemærkes, at operationsplanen for opretholdelsen af Bosnien-Hercegovinas territoriale integritet kræver mindst 2 000 personer.
It should be noted that the operational plan for preserving the territorial integrity of Bosnia-Herzegovina requires at least 2 000 people.
Desuden bør EU i sine fremtidige tiltag også tage hensyn til, at befolkningen i Bosnien-Hercegovina tilsyneladende bliver mere og mere skeptisk over for opretholdelsen af landets samling.
Moreover, the fact that the population of Bosnia-Herzegovina seems increasingly to have reservations about maintaining the country’s unity must be taken into account in the EU’s future action.
Hvordan vurderer Kommissionen Eufor Altheas operationer i 2010 og 2011?
What is the Commission’s view of EUFOR Althea’s operations in 2010 and 2011?
Hvad er planen for Eufor Althea med hensyn til den fremtidige gradvise tilbagetrækning?
What is the plan for EUFOR Althea’s gradual withdrawal in the future?
Agter Kommissionen at indlede en dialog om Bosnien-Hercegovinas fremtid?
Does the Commission intend to start a dialogue on the future of Bosnia-Herzegovina?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007207/2011
Question for written answer E-007207/2011
Om: Forhindringer for registrering af det græske mindretal i det nordlige Epirus
Subject: Obstacles to the registration of the Greek minority in Northern Epirus
Udviklingen i Albanien bekymrer os stadig og afslører betydelige tilbageskridt i sociale spørgsmål.
Developments in Albania continue to be a cause for concern and point to significant backsliding in social issues.
Tilsyneladende bakker regeringen ud af sit løfte om at give de borgere, der tilhører mindretal, en retfærdig behandling, og giver alle borgere, som erklærer, at de tilhører et etnisk mindretal, en bøde på 1 000 000 LEK, svarende til 700 EUR, hvis dette ikke er angivet i regionens folkeregister.
The government seems to be reneging on its commitment to fair treatment of citizens belonging to minorities, imposing a fine of 1 million lek, which corresponds to EUR 700, on any citizen who declares himself or herself to belong to an ethnic minority if there is no reference to this in the civil register of the relevant region.
Det betyder, at regionerne Argirokastro, Agii Saranda og Delvino og nogle landsbyer i Premeti, men ikke i selve byerne, er de eneste steder, hvor en borger kan erklære sig for medlem af det græske mindretal, idet Albanien ikke anerkender eksistensen af grækere i andre regioner som Cheimarra og Koritsa.
This means that a person may only declare himself or herself to be a member of the Greek minority in the region of Argyrokasto, Agia Saranda, Delvino and some villages of Premet, not including the town themselves, since Albania does not recognise the existence of Greeks in other areas such Himarë and Korca.
Under påskud af at ville undgå erklæringer baseret på vildledende dokumentation besluttede den albanske regering, at statistikmyndigheden INSTAT i hvert enkelt tilfælde skal kontrollere oplysningerne i den pågældende regions folkeregister, og hvis der her står anført en anden nationalitet (dvs. albansk), registreres de med denne.
On the pretext of wishing to avoid the publication of misleading information, the Albanian Government has decided that the statistical authority INSTAT should check every single case in the civil registers of each region and, if this revealed a different ethnicity (obviously Albanian), the person in question would be registered as belonging to it.
Det er klart, at mange grækere på denne måde afskrækkes fra at erklære deres nationalitet for at undgå konsekvenserne.
This obviously means that a large number of Greeks will be discouraged from declaring their ethnicity in order to avoid the consequences.
Denne fremgangsmåde er en fortsættelse af den holdning, som Enver Hoxhas regering også udviste over for det græske mindretal i det nordlige Epirus.
This practice is a continuation of attitudes exhibited by Enver Hoxha's government towards the Greek minority in Northern Epirus.
Mener Kommissionen, at den albanske regerings beslutning stemmer overens med dens løfter, således at den kan fortsætte sin kurs mod Europa?
Does it consider that this decision by the Albanian government is in line with its commitments, thereby allowing it to remain on track for accession?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007208/2011
Question for written answer E-007208/2011
Om: Den græskfjendtlige holdning påvirker det albanske retsvæsens afgørelser
Subject: Influence of anti-Greek feeling on the decisions of the Albanian judiciary
Med det pres, der lægges af den neonationalistiske organisation Rød-Sort Alliance samt den voksende græskfjendtlige tendens i det albanske samfund øges mistanken om, at det albanske retsvæsen påvirkes til at træffe afgørelser, som går imod de borgere, som ændrer deres nationalitet fra albansk til græsk.
It is increasingly to be feared that the Albanian judiciary is affected by the influence of the neo-nationalist organisation Red-Black Alliance and the growing anti-Greek feeling in Albanian society, and makes judgments against people who decide to exchange their Albanian citizenship for Greek citizenship.
Den offentlige anklager i Koritsa indledte i dag en undersøgelse mod fire albanske borgere, som er under anklage for at have ændret nationalitet med falske dokumenter.
The prosecutor’s office in Korçë has opened investigations concerning four Albanians who stand accused of having changed their citizenship using fake documents.
Det skal bemærkes, at personerne i de tilfælde, der undersøges, er anklaget for, ifølge myndighederne, at have erklæret sig for grækere.
It should be noted the investigations concern cases where — according to the authorities — the defendants falsely declared themselves Greeks.
Og hvis undersøgelsen viser, at der er tale om en strafferetlig overtrædelse, er det i orden.
It is possible that the prosecution will prove the commission of an offence.
Der er imidlertid begrundet mistanke om, at denne hændelse er et behændigt forsøg på at skabe frygt især blandt det græske mindretal.
However, it is strongly suspected that this case is mainly intended to fuel fear within the Greek minority.
Det er første gang, der iværksættes en sådan undersøgelse om ændring af nationalitet til græsk.
This is the first time that such investigations have been opened concerning the acquisition of Greek citizenship.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen i så fald at træffe for at imødegå dette fænomen?
If so, what measures will the Commission take to combat this phenomenon?
Anser den det for nødvendigt med et større indgreb i det albanske retssystem, for at landet, som ønsker optagelse i EU, kan nærme sig de europæiske standarder?
Does it believe that major intervention in the Albanian justice system is necessary in order to bring the country — which hopes to join the EU — into line with European standards?
Hvilke tiltag bør den albanske regering i bekræftende fald iværksætte for at nå dette mål?
If so, what steps should the Albanian Government take to do so?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007209/2011
Question for written answer E-007209/2011
De fleste europæiske stater har anerkendt den nye stat, andre har givet garantier på bilateralt plan.
Most European countries have recognised the new State, while others have issued bilateral guarantees.
Hvilke politikker agter Kommissionen at anvende for at bidrage til at bevare freden i området?
Which policies does it intend to pursue to help consolidate peace in the region?
Hvilke tiltag vil den iværksætte for at sikre, at den indledende bistand på 200 mio. EUR, som den yder den nye stat, ikke bliver misbrugt, men anvendt til udviklingsformål?
What steps will it take to ensure that its initial assistance of EUR 200 million to the new State will not be misused, but used for development purposes?
Hvilke garantier har den nuværende regering givet med hensyn til demokratiet i den nye stat?
What guarantees have been given by the present government concerning the democratic nature of the new State?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007210/2011
Question for written answer E-007210/2011
Jürgen Creutzmann (ALDE) og Thomas Ulmer (PPE)
Jürgen Creutzmann (ALDE) and Thomas Ulmer (PPE)
Om: Fald i antallet af hornhindedonationer som følge af vævsdirektiverne
Subject: Fall in cornea donations owing to the tissue directives
I 2007 blev EU's vævsdirektiver (2004/23/EF, 2006/17/EF og 2006/86/EF) gennemført i national ret.
In 2007, the EU tissue directives (2004/23/EC, 2006/17/EC and 2006/86/EC) were transposed into national law.
De indeholder bl.a. den bestemmelse, at ved potentielle hornhindedonorer skal blod til infektionsserologiske undersøgelser udtages inden 24 timer efter, at døden er indtrådt.
Inter alia , they contain the provision that blood must be taken from possible cornea donors within 24 hours of death for the purpose of testing for signs of infection.
Det har i hele EU medført et drastisk fald i antallet af hornhindedonationer (jf. rapport fra European Eyebank Association, 2011).
This has led to a drastic fall in cornea donations across the EU (see report of the European Eye Bank Association, 2011).
Målet med denne begrænsning skulle være at opnå større sikkerhed mod overførsel af infektionssygdomme.
The purpose of the restriction was to provide greater protection from the transmission of infectious diseases.
Undersøgelser fra ansete forskningsinstitutter dokumenterer imidlertid, at selv blod, der er udtaget 48 timer efter døden, giver sikre undersøgelsesresultater (jf. undersøgelse fra Charité Berlin i Journal of Medical Microbiology 2001, 60).
However, studies by renowned research institutes have shown that blood taken up to 48 hours after death provides reliable test results (see study by the Charité hospital in Berlin, Journal of Medical Microbiology 2001, 60).
Hvilke videnskabelige data ligger til grund for Kommissionens afgørelse om, at grænsen for udtagning af blod efter døden skal fastsættes til 24 timer og ikke 48 timer?
On the basis of what scientific data did the Commission decide to set the deadline for taking blood post mortem at 24 hours rather than 48 hours?
Kender Kommissionen de forskningsresultater, ifølge hvilke en frist på 48 timer er passende for blodudtagning i forbindelse med hornhindedonationer?
Is it aware of the research results which indicate that a 48-hour deadline for taking blood samples for cornea donations is appropriate?
Mener Kommissionen i lyset af disse videnskabelige resultater, at man bør overveje den gældende frist på 24 timer til fordel for en frist på 48 timer eller endda den frist på 72 timer, som er almindelig i Schweiz?
In view of these scientific findings, does it consider that the current 24-hour deadline should be replaced with a 48-hour deadline or even a 72-hour deadline (as in Switzerland)?
Agter Kommissionen at fremlægge et forslag til nye regler for frister i forbindelse med udtagning af hornhinder?
Does it intend to submit a proposal to revise the deadlines for cornea donations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007211/2011
Question for written answer E-007211/2011
Om: Import af pels fra dyr, der er fanget i inhumane anordninger og fælder uden for EU
Subject: Import of fur from animals caught in inhumane devices and traps outside the EU
Har Kommissionen planer om at revidere sine forslag om indførelse af et handelsforbud imod import af pels fra dyr, der er fanget i inhumane anordninger, f.eks. rævesakse, uden for EU?
Does the Commission have any plans to revive its proposal to introduce a trade ban on the import of fur derived from animals caught in inhumane devices such as leghold traps outside the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007212/2011
Question for written answer E-007212/2011
Om: Fængsling af seks medlemmer af det Tyrkiske parlament
Subject: Arrest of six members of the Turkish Parliament
Seks medlemmer af det nyvalgte tyrkiske parlament er for øjeblikket fængslet.
Six members of the newly-elected Turkish Parliament are currently in detention.
De har været med i den såkaldte KCK‑retssag, men har i retten talt kurdisk, hvilket har betydet, at de ikke er blevet frigivet.
They had been taking part in the so-called KCK trial and spoke Kurdish in the courtroom, as a result of which they were detained.
De seks fængslede er følgende: Hatip Dicle, Selma Irmak, Faysal Sarriyildiz, Kamal Aktas, Ibrahim Ayhan og Gulseren Yildirim.
The six detainees are: Hatip Dicle, Selma Irmak, Faysal Sarıyıldız, Kamal Aktaş, Ibrahim Ayhan and Gülseren Yıldırım.
De er alle kurdere, der blev valgt som uafhængige kandidater til parlamentet den 12. juni 2011.
They are all Kurds and were voted into office as independent candidates on 12 June 2011.
Efter FN’s konventioner kan folk ikke arresteres for at tale deres eget sprog, selvom det er en minoritet, der ikke er anerkendt i forhold til landets grundlov.
UN conventions forbid the detention of anyone for using their own language, even if the person concerned is a member of a minority which is not recognised in the constitution of the country in question.
Sagen bliver endda mere alvorlig, når det handler om folkevalgte repræsentanter til landets styrende forsamling.
The incident is all the more worrying as the individuals in this case are all elected representatives in the country’s highest representative body.
Vil Kommissionen undersøge sagen og evt. indstille til, at EU officielt skal fordømme fængslingerne?
Will the Commission examine this case and, if necessary, recommend that the EU officially condemn the detentions?
Vil Kommissionen endvidere lægge pres på Tyrkiet i eventuelle optagelsesforhandlinger med EU og kræve, at Tyrkiet overholder alle FN‑konventioner samt EU's charter om grundlæggende rettigheder?
Will the Commission put pressure on Turkey in EU accession negotiations and demand that it comply with all UN conventions and the EU Charter of Fundamental Rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007213/2011
Question for written answer E-007213/2011
Om: Gennemførelse af forbud imod bure, der ikke er stimulusberigede, til liggehøner
Subject: Implementation of the ban on non-enriched cages for laying hens
I forlængelse af mødet, organiseret af Kommissionen den 19. januar 2011, blev medlemsstaterne anmodet om at sende deres nationale data til Kommissionen om antallet af liggehøner og produktionssteder og produktionsformer den 1. april 2011.
Further to the meeting organised by the Commission on 19 January 2011, Member States have been requested to send to the Commission their national data regarding the number of laying hens and the number of production sites by farming system on 1 April 2011.
De blev endvidere anmodet om at fremlægge et skøn for situationen den 31. december 2011 — lige inden indførelsen af forbudet imod konventionelle bure som fastsat i Rådets direktiv 1999/74/EF.
They were also requested to estimate what would be the state of play on 31 December 2011, just before the date of entry into force of the ban on conventional cages scheduled in Council Directive 1999/74/EC.
Ifølge disse tal forventes kun 13 lande at opfylde kravene, hvorimod syv (Belgien, Bulgarien, Cypern, Portugal, Polen, Rumænien og Slovakiet) ikke opfylder kravene.
According to those figures, only 13 countries expect to comply, whereas seven (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Portugal, Poland, Romania and Slovakia) will not comply.
De syv resterende lande (Frankrig, Grækenland, Ungarn, Italien, Letland, Malta og Spanien) har ikke fremlagt data.
The seven remaining countries (France, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Malta and Spain) did not even provide data.
Kan Kommissionen klarlægge, hvilke foranstaltninger den vil træffe: —
Could the Commission explain the measures it intends to take: —
for at sikre, at alle æg, der fremstilles under ulovlige produktionsformer, fra den 1. januar 2012 ikke vil blive markedsført i eller uden for det pågældende lands grænser, —
to ensure that all eggs produced in illegal systems from 1 January 2012 onwards will not be marketed within or outside their national territory; —
for at undgå muligheden for, at æg, der kommer fra ulovlige bure på registrerede produktionssteder med begge slags bure, kan forhandles ved at blande dem med æg fra bure, der er stimulusberigede, —
to avoid the possibility that, on registered sites with both cage systems, eggs coming from illegal cages may be traded by mixing them with eggs from units with enriched cages; —
for at sikre, at produktionssteder, der ikke opfylder kravene, inspiceres af Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret eller de centrale kompetente myndigheder, og at der pålægges forholdsmæssige og afskrækkende sanktioner som fastsat i artikel 55 i forordning (EF) nr. 882/2004, —
to ensure that non-compliant sites will be inspected by the Food and Veterinary Office or by the central competent authorities and that efficient, proportionate and dissuasive sanctions will be applied, as provided for by Article 55 of Regulation (EC) No 882/2004; —
for hurtigst muligt at indhente de manglende data fra medlemsstater, der ikke har reageret på Kommissionens anmodning, —
to obtain the missing data from the Member States which did not reply to the Commission’s request as soon as possible; —
for indtrængende at opfordre medlemsstater, der ikke opfylder kravene, til at træffe foranstaltninger for at presse deres ægproducenter til at fremskynde udskiftningen af bure, der ikke er stimulusberigede?
to urge Member States which will not be compliant to put in place measures to press their egg producers to speed up the move away from non-enriched battery cages?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007214/2011
Question for written answer E-007214/2011
Om: Det europæiske sygesikringskort
Subject: European health insurance cards (EHIC)
Er det europæiske sygesikringskort fortsat gyldigt i EU, og i bekræftende fald under hvilke betingelser?
Is the European health insurance card still valid within the EU, and if so under what terms?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007215/2011
Question for written answer E-007215/2011
Har Kommissionen overvejet fordele og ulemper ved geografisk udvidelse af Erasmusordningen til at omfatte hele Middelhavsområdet?
Has the Commission considered the advantages and disadvantages of extending the Erasmus scheme geographically to the entire Mediterranean basin?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007216/2011
Question for written answer E-007216/2011
Kan Kommissionen klarlægge, hvilke foranstaltninger den har truffet eller planlægger at træffe for at lægge pres på medlemsstater, der ikke fremlægger tilstrækkelige oplysninger om deres EU‑budgetprocedurer?
Can the Commission clarify what it has done, or is planning to do, to put pressure on Member States that are allegedly failing to provide sufficient information on their EU budgetary practices?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007217/2011
Question for written answer E-007217/2011