natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at interparlamentarisk dialog er et vigtigt element i enhver politisk dialog, og opfordrer i denne forbindelse til, at Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter i Asien tildeles en klar rolle i ASEM-processen; mener, at ASEP-processen (parlamentariske møder mellem Asien og Europa) bør genoptages;
Points out that interparliamentary dialogue is an essential element of any political dialogue, and in this regard calls for a clear role for the European Parliament and the national parliaments of Asia in the ASEM process; considers that the ASEP (Asia-Europe parliamentary meetings) process should be resumed;
hvad angår ASEMs udvidelse
With regard to ASEM enlargement
mener, at man i Seoul bør nå frem til praktiske konklusioner om dette spørgsmål, og at førsteprioritet bør være de største ansøgere på asiatisk side ;
Considers that practical conclusions on this issue should be reached at Seoul and that the first priority should be constituted by the major candidates on the Asian side;
4. oktober 2000
4 October 2000
– Margrietus van den Berg og Jannis Sakellariou for PSE-Gruppen
– Margrietus J. van den Berg and Jannis Sakellariou on behalf of the PSE Group
– Lone Dybkjær og Cecilia Malmström for ELDR-Gruppen
– Lone Dybkjær and Cecilia Malmström on behalf of the ELDR Group
– Ilka Schröder, Heidi Anneli Hautala, Patricia McKenna og Nelly Maes for Verts/ALE-Gruppen
– Elisabeth Schroedter, Heidi Anneli Hautala, Patricia McKenna and Nelly Maes on behalf of the Verts/ALE Group
– Sylviane Ainardi, Luisa Morgantini, Laura González Álvarez, Marianne Eriksson, Ilda Figueiredo og Feleknas Uca for GUE/NGL-Gruppen
– Sylviane H. Ainardi, Luisa Morgantini, Laura González Álvarez, Marianne Eriksson, Ilda Figueiredo and Feleknas Uca on behalf of the GUE/NGL Group
og Olivier Dupuis, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Marco Pannella, Maurizio Turco og Marco Cappato
– Olivier Dupuis, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Marco Pannella, Maurizio Turco and Marco Cappato
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Afghanistan
European Parliament resolution on
der henviser til Rådets fælles holdning vedrørende restriktive foranstaltninger over for Taliban vedtaget den 8. november 1999 med henblik på gennemførelse af Sikkerhedsrådets resolution nr. 1267/99,
recalling the common position of the Council concerning restrictive measures against the Taliban adopted on 8 November 1999 with a view to implementing Security Council Resolution 1267/99,
der henviser til Rådets fælles holdning vedtaget den 19. januar 2000,
having regard to the common position of the Council adopted on 19 January 2000,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 1880/2000 af 17. juli 2000 om forlængelse af gyldighedsperioden for Rådets forordning (EF) nr. 443/97 om foranstaltninger på området bistand til hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika,
having regard to Regulation (EC) No 1880/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries,
der giver udtryk for sin dybe bekymring efter de seneste talibanoffensiver, som førte til byen Taloqans fald den 5. september 2000,
expressing great concern at the Taliban's recent offensives, which led to the fall of the town of Taloqan on 5 September 2000,
der minder om, at den vedvarende konflikt i Afghanistan i forvejen har påført den afghanske befolkning ubeskrivelige lidelser og truer regionens stabilitet og dens økonomiske udvikling,
recalling that the incessant conflict in Afghanistan has already brought indescribable suffering on the Afghan people and threatens the stability and economic development of the region,
der understreger, at de seneste kampe kun har forværret situationen for den civile befolkning, som i forvejen er hårdt ramt af den tørke, som i øjeblikket hærger hele regionen,
emphasising that the latest hostilities have further aggravated the situation of the civilian population, which is already severely affected by the drought currently afflicting the whole region,
der henviser til, at ifølge FN er næsten 1 mio. afghanere lemlæstet af landminer, at millioner lever i flygtningelejre, og at flere tusinde civile fortsat forsøger at slippe væk fra Kabul og områder, der kontrolleres af Taliban, for ikke at skulle leve i et samfund med kønsdiskrimination og systematisk krænkelse af menneskerettighederne,
whereas, according to the UN, almost one million Afghans have been mutilated by landmines, millions live in refugee camps, and thousands of civilians are still trying to escape from Kabul and Taliban-controlled areas to avoid living under an apartheid system and being subject to systematic human rights abuses,
der henviser til, at mange muslimske intellektuelle har taget afstand fra Talibans krænkelse af de grundlæggende menneskerettigheder og den vilkårlige og barbariske fortolkning af islamisk lov (sharia),
whereas many Muslim intellectuals have denounced the Taliban's violation of basic human rights and the arbitrary and barbarous interpretation of the sharia,
der henviser til, at kvinderne siden Talibans magtovertagelse i 1996 har været underkastet forskellige former for psykologisk undertrykkelse og ekstrem fysisk undertrykkelse, som helt eller delvis afskærer dem fra adgang til lægehjælp og uddannelse, muligheden for at forsørge sig selv og hæmmer deres bevægelsesfrihed,
whereas, when the Taliban seized power in 1996, women were subjected to extreme forms of psychological and physical repression in that they were partially or totally excluded from health care and education, opportunities to earn a living and freedom of movement,
der minder om, at EU er den største donor af humanitær hjælp til Afghanistan,
recalling that the European Union is the main provider of humanitarian aid to Afghanistan,
der fordømmer Talibans forsvar af international terrorisme og den tiltagende dyrkning af afgrøder til narkofremstilling i de Taliban-kontrollerede områder, og understreger, at Afghanistans produktion er udvidet kraftigt på trods af FN's program for international narkotikakontrol (UNIDCP) og EU's finansiering af narkotikabekæmpelse og navnlig rydning af marker med valmuer til fremstilling af opium,
condemning the Taliban's support for international terrorism and for the extension of drug cultivation on territory which they control and emphasising that, despite UNIDCP programmes and EU funding to combat drugs and, in particular, eradicate the cultivation of narcotics, Afghanistan has increased its production exponentially,
der henviser til, at indtægterne fra denne handel blandt andet bruges til at finansiere Talibans krig mod Den Nordlige Alliance,
whereas the proceeds of this trade are also used to finance the war by the Taliban against the Northern Alliance,
der er overbevist om, at en militær løsning af denne konflikt ikke er mulig uden at påføre befolkningen som helhed langt flere lidelser,
convinced that there can be no military solution to this conflict that does not involve considerable additional suffering for the population as a whole,
er foruroliget over kampenes optrapning;
Expresses its alarm at the fresh upsurge in fighting;
fordømmer den kønsdiskrimination, som finder sted i den del af Afghanistan, der kontrolleres af Taliban, og opfordrer Rådet indtrængende til at fastholde de restriktive foranstaltninger, der er vedtaget, så længe Taliban-regimet fortsætter sin politik med uacceptabel diskrimination mod kvinder;
Condemns the apartheid system that is being established in Taliban-controlled Afghanistan and urges the Council to maintain the restrictive measures it has adopted for as long as the Taliban regime continues its unacceptable policy of discrimination against women;
fordømmer endvidere Taliban-regimets støtte til international terrorisme;
Also condemns the Taliban regime's support of international terrorism;
opfordrer medlemsstaterne til at bruge deres indflydelse over for Afghanistans nabostater og navnlig Pakistan for at få dem til at ophøre med enhver indblanding i afghanske anliggender; gentager sin opfordring til de to andre lande, som har anerkendt Taliban-regimet, til at standse enhver form for støtte til dette styre og at isolere det diplomatisk;
Calls on the Member States to bring their influence to bear on Afghanistan's neighbours, and in particular Pakistan, to stop all interference in Afghan affairs; reiterates its call to the other two countries which have recognised the Taliban regime to stop providing it with any form of support and to isolate it diplomatically;
kræver i den sammenhæng, at Sikkerhedsrådet indfører en embargo for våbeneksport til Afghanistan;
Calls on the Security Council to impose an embargo on arms exports to Afghanistan;
understreger på ny sit ønske om, at der søges en politisk løsning, der gør det muligt at genoprette fred, stabilitet, respekt for folkeretten og menneskerettighederne i Afghanistan; opfordrer indtrængende Rådet til ad politisk vej at bidrage til fred i Afghanistan, bl.a. ved at koordinere sine initiativer med nabolandene, særlig Rusland og Iran;
Reiterates its commitment to the quest for a political solution to enable peace, stability and respect for international law and human rights to be restored in Afghanistan; urges the Council to make a political contribution to restoring peace to Afghanistan, inter alia by coordinating its initiatives with the neighbouring countries, especially Russia and Iran;
opfordrer Rådet til at vedtage en ny fælles holdning på baggrund af den seneste udvikling og opfordrer Rådet og Kommissionen til på et plenarmøde at gøre rede for EU's holdning og aktioner vedrørende Afghanistan;
Calls on the Council to adopt a new common position which takes account of the developing situation and calls on the Council and Commission to report to the House on the EU's position and actions with regard to Afghanistan;
kræver, at Kommissionen træffer de foranstaltninger for humanitær nødhjælp, der er nødvendige for befolkningens overlevelse, navnlig i de områder, der kontrolleres af Den Nordlige Alliance;
Calls on the Commission to take the emergency humanitarian measures required to ensure the survival of the population, especially in the areas controlled by the Northern Alliance;
kræver navnlig, at Ottawa-aftalen om et forbud mod personelminer gennemføres uden videre, og at der iværksættes en informationskampagne, som oplyser befolkningen om farerne ved disse miner, samt at EU yder en særlig hjælp til rydning af personelminerne i Afghanistan;
Calls, in particular, for the direct implementation of the Treaty of Ottawa on the elimination of anti-personnel landmines, the organisation of a campaign to inform the population of the risks involved, and the provision of special EU aid to remove the anti-personnel mines laid in Afghanistan;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Talibans ledelse, Den Nordlige Alliance, samt regeringerne i Pakistan, Saudi Arabien, De Forenede Emirater, Indien, Kina, Rusland, Iran, Usbekistan og Tadsjikistan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Taliban authorities, the Northern Alliance and the Governments of Pakistan, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, India, China, Russia, Iran, Uzebekistan and Tajikistan.
jf. forretningsordenens artikel 50, stk. 5,
pursuant to Rule 50 of the Rules of Procedure by
– Françoise Grossetête for PPE-DE-Gruppen
– Françoise D. Grossetête on behalf of the PPE-DE Group
– Manuel Medina Ortega, Rolf Linkohr, Giovanni Claudio Fava og Luis Marinho for PSE-Gruppen
– Manuel Medina Ortega, Rolf Linkohr, Giovanni Claudio Fava and Luis Marinho on behalf of the PSE Group
– Carles-Alfred Gasòliba i Böhm og Antonio Di Pietro for ELDR-Gruppen
– Carles-Alfred Gasòliba i Böhm and Antonio Di Pietro on behalf of the ELDR Group
– Alain Lipietz og Camilo Nogueira Román for Verts/ALE-Gruppen
– Alain Lipietz and Camilo Nogueira Roman on behalf of the Verts/ALE Group
– Pedro Marset Campos, Giuseppe Di Lello og Lucio Manisco for GUE/NGL-Gruppen
– Pedro Marset Campos, Guiseppe Di Lello Finuoli and Lucio Manisco on behalf of the GUE/NGL Group
om krisesituationen i Peru
on the crisis in Peru
der henviser til sine tidligere beslutninger om Peru og især sin beslutning af 16. marts 2000 om valgprocdurerne samt beslutningen af 15. juni 2000 om præsidentvalget i Peru,
having regard to its previous resolutions on Peru and in particular its resolutions of 16 March 2000 concerning the electoral process and 15 June 2000 concerning presidential elections in Peru,
der henviser til erklæringen fra Rådets formandskab af 20. september 2000,
having regard to the statement by the Council Presidency of 20 September 2000,
der henviser til, at den seneste udvikling i Peru fik præsident Fujimori til at give meddelelse om sin tilbagetræden,
whereas recent developments in Peru prompted President Fujimori to announce his resignation,
der er overrasket over udviklingsforløbet og især over ansøgningen til Republikken Panama om politisk asyl for den tidligere rådgiver for den nationale efterretningstjeneste, Vladimiro Montesinos,
surprised at the turn taken by events and in particular the request to the Republic of Panama to grant political asylum to the former national intelligence service adviser, Vladimiro Montesinos,
der nærer bekymring over den politiske uro i landet,
concerned at the political instability afflicting the country,
der nærer håb om, at den nuværende forfatningskrise hurtigst muligt resulterer i indførelse af en fair valgprocedure, der gør det muligt snarest at skabe demokratiske tilstande,
hoping that the current constitutional crisis will resolve itself as soon as possible, paving the way for fair elections leading to the prompt restoration of democracy,
der henviser til, at det peruvianske samfund længe har lidt under følgerne af dårlig regeringsførelse og systematiske krænkelser af menneskerettighederne,
whereas Peruvian society has been suffering for a long time from lack of good governance and systematic human rights abuses,
der minder om, at forholdet mellem EU og Peru bør baseres på respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper,
recalling that relations between the EU and Peru must be based on respect of human rights and democratic principles,
der henviser til, at Den Europæiske Union bør spille en grundlæggende rolle ved at medvirke til indførelse af demokrati i Peru, samt ved at støtte medborgerorganisationer og uddanne politiet til at respektere menneskerettighedsnormerne,
whereas the European Union should play a fundamental role in assisting Peru in the democratic process, supporting civil society organisations and training police forces to human rights standards,
fremfører, at den nye udvikling er et vendepunkt for Peru og giver landet en enestående chance for at skabe tillid til institutionerne, en politisk forsoning og en forsvarlig styreform;
Believes that the new developments represent a turning point for Peru and give the country a unique chance to establish confidence in the institutions, political reconciliation and good governance;
opfordrer præsident Fujimori til snarest at udskrive præsidentvalg og valg til parlamentet, uden forbehold at samarbejde med de internationale valgobservatører og at acceptere valgresultatet;
Urges President Fujimori to call presidential and parliamentary elections as soon as possible, to cooperate fully with international observers of the elections and to accept the results of the elections;
minder om, at krænkelser af menneskerettighederne, samt handelen med våben og narkotika er forbrydelser, der retsforfølges overalt, og at Vladimiro Montesinos, der bør retsforfølges i sit eget land efter alvorlige beskyldninger på dette område, derfor ikke kan gives politisk asyl;
Observes that human rights violations and the trafficking of arms and drugs are crimes which can be prosecuted at international level and that it is therefore not appropriate to grant political asylum to Vladimir Montesinos, who is facing serious accusations in this respect and must accordingly answer to the legal authorities of his country;
opfordrer Den Europæiske Unions institutioner til i videst muligt omfang at støtte overgangen til demokrati i Peru og henstiller til Kommissionen at iværksætte et særprogram med henblik på aktivt at støtte denne nye fase af demokratiseringsprocessen i Peru og at koordinere medlemsstaternes initiativer;
Calls on the European Union institutions to give active support to the transition to democracy in Peru and calls on the Commission to undertake a special programme in order to give active support to this new phase of the democratic process in Peru and to coordinate the initiatives taken by Member States;
støtter udsendelsen af en delegation til Republikken Peru, som på stedet kan orientere sig om de reelle politiske forhold og mulighederne for en fredelig overgang;
Resolves to send a delegation to the Republic of Peru in order to obtain first-hand information regarding the actual political situation and the prospects for peaceful change;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, regeringen i Peru, regeringen i Panama og Organisationen af Amerikanske Stater.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Peru, the Government of Panama and the Organisation of American States.
jf. forretningsordenens artikel 50, stk. 5,
pursuant to Rule 50(5) of the Rules of Procedure by:
– Doris Pack, Arie M. Oostlander og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Doris Pack, Arie M. Oostlander and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Johannes Swoboda, Anna Karamanou og Anne E. M. Van Lancker for PSE-Gruppen
– Johannes Swoboda, Anna Karamanou and Anne E. M. Van Lancker on behalf of the PSE Group
– Bertel Haarder for ELDR-Gruppen
– Bertel Haarder on behalf of the ELDR Group
– Jan Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit og Nelly Maes for Verts/ALE-Gruppen
– Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit and Nelly Maes on behalf of the Verts/ALE Group
– Luigi Vinci for GUE/NGL-Gruppen
– Luigi Vinci on behalf of the GUE/NGL Group
– Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Maurizio Turco, Marco Cappato, Benedetto Della Vedova og Benedetto Della Vedova
– Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Maurizio Turco, Marco Cappato, Gianfranco Dell’Alba and Benedetto Della Vedova
om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM) – lov om højere uddannelse og universiteter
on FYROM – Law on higher education and universities
Europa-Parlamentets beslutning om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM) – lov om højere uddannelse og universiteter
European Parliament resolution on FYROM – Law on higher education and universities
der henviser til, at FYROM i de seneste år har været i stand til at forhindre, at der udbryder etniske konfrontationer til trods for de voldsomme sammenstød, der finder sted i de tilgrænsende lande, og befolkningens skrøbelige etniske sammensætning,
whereas FYROM has been able in recent years to prevent the outbreak of ethnic confrontations despite the violent clashes taking place in bordering countries and its fragile ethnic composition,
der glæder sig over den nye lov om højere uddannelse og universiteter, som blev vedtaget af FYROM's parlament den 25. juli 2000, og som åbner mulighed for at etablere private universiteter i landet,
welcoming the new law on higher education and universities, which was adopted by the Parliament of FYROM on 25 July 2000 and allows for the possibility of private universities being founded in that country,
der glæder sig over, at et problem, der i årevis har ulmet i FYROM, hermed endelig har kunnet løses til stor gavn for det multietniske samarbejde,
welcoming the fact that, in this way, a problem which for years has been simmering in FYROM could finally be solved, much to the benefit of multiethnic cooperation,
der noterer sig, at denne lov navnlig fastlægger vilkårene og en retlig ramme, som giver medlemmer af FYROM's albansktalende samfund adgang til en kvalificeret universitetsuddannelse,
noting that this law establishes, in particular, conditions and a legal framework whereby members of FYROM's Albanian-speaking community may have access to a proper university education,
der noterer sig, at denne lov også skaber betingelserne for reintegration af ca. 7.000 albansktalende studenter i FYROM's officielle uddannelsessystem,
noting that this law also creates conditions for the re-integration of about 7 000 Albanian‑speaking students into FYROM's official education system,
der glæder sig over, at nogle lande allerede har lovet at støtte dette projekt finansielt, og der opfordrer de øvrige EU-medlemsstater til ligeledes at støtte dette projekt,
welcoming the fact that some countries have already promised financial assistance for this project, and calling on the other EU Member States to support this project as well,
der lykønsker FYROM med undertegnelsen af statutten for Den Internationale Straffedomstol, men som beklager, at landets parlament endnu ikke har ratificeret den,
welcoming the fact that FYROM has signed the Statute of the International Criminal Court, but regretting that its Parliament has not yet ratified it,
glæder sig over, at FYROM's parlament har vedtaget en ny lov om højere uddannelse og universiteter, eftersom dette udgør en væsentlig politisk betingelse for den positive udvikling i det multietniske samarbejde i FYROM og for hele områdets demokratisering og stabilisering;
Welcomes the adoption of a new law on higher education and universities by the Parliament of FYROM, since it represents an important political condition for the positive development of multiethnic cooperation in FYROM as well as for the democratisation and stabilisation of the entire region;
glæder sig over det mod, som FYROM's regering og flertallet i landets parlament har lagt for dagen, og priser det eksempel, som OSCE's høje repræsentant for mindretal har vist ved behandlingen af dette spørgsmål;
Welcomes the courage which the Government and the majority in FYROM's Parliament have demonstrated and pays tribute to the role which the OSCE's High Representative for Minorities has played when dealing with this question;
opfordrer alle politiske kræfter i FYROM til at acceptere det vedtagne kompromis til gavn for det multietniske samarbejde i landet;
Calls on all political forces in FYROM to accept the agreed compromise, for the benefit of multiethnic cooperation in that country;
anmoder Kommissionen og Rådet om at give dette projekts succes absolut prioritet inden for rammerne af den finansielle bistand til Balkanlandene;
Calls on the Commission and Council to give top priority to the success of this project, within the framework of financial assistance to the Balkans;
er af den opfattelse, at et succesrigt multietnisk samarbejde i FYROM kan bruges som model i området med henblik på at fremme demokratiserings- og stabiliseringsprocessen i alle landene i Sydøsteuropa;
Is of the opinion that successful multiethnic cooperation in FYROM may be used as a model in the region with a view to the promotion of the process of democratisation and stabilisation of all the countries in South-east Europe;
opfordrer indtrængende både FYROM og Kommissionen til at gøre alt for at sikre, at associerings- og stabiliseringsaftalen bliver behørigt undertegnet inden årets udgang under det franske formandskab;
Urges both FYROM and the Commission to do their utmost to ensure that the Association and Stabilisation Agreement is duly signed under the French Presidency before the end of the year;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, FYROM's regering og parlament samt OSCE's høje repræsentant for mindretal.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government and Parliament of FYROM and to the OSCE's High Representative for Minorities.
– Konstantinos Hatzidakis, Antonios Trakatellis og Georg Jarzembowski for PPE-DE-Gruppen
– Konstantinos Hatzidakis, Antonios Trakatellis and Georg Jarzembowski on behalf of the PPE-DE Group