natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er et stort antal pizzabakker i omløb både i USA og i Italien, hvor de fleste mennesker fortsat smider dem i den hvide skraldespand, fordi de mener, at de kan genbruges, hvilket ikke er tilfældet.
There are many such boxes in circulation in both the United States and Italy, where most people still throw them into the white bin, thinking they can recycle them, which is not the case.
I USA har man søgt at afhjælpe denne situation ved at benytte Pi Pan, en bakke med låg fremstillet af rustfrit metal af genbrugte og certificerede materialer.
The United States has tried to remedy this situation by using ‘Pi Pans’, i.e. reusable stainless steel discs, made of recycled, certified materials.
Denne bakke kan benyttes flere gange, og omkostningerne til den er betalt, når den har været brugt omkring 30 gange.
The cost of the containers is recovered after about thirty uses.
Fordelene ved den er ud over, at den kan bruges flere gange, at dens avancerede design sikrer en praktisk hjemtransport.
One of its benefits, in addition to the fact it is reusable, is its special design which is very convenient for home deliveries.
Den er endvidere fremragende til opbevaring af rester, som skal holdes varme.
It is also an excellent container for leftovers that need to be kept warm.
Med brugen af denne bakke tager man hensyn til miljøet, opnår en større bekvemmelighed og reducerer affaldsmængden.
The use of such a tool would help educate people about the environment, be more convenient and produce less waste.
Pi Pan er endnu ikke tilgængelig på markedet, men dens opfindere er i gang med at søge efter de nødvendige økonomiske midler til at markedsføre den.
The Pi Pan is not yet on the market, but its creators are trying to raise the funds needed to market it.
I Italien har man overvejet at indføre en lignende løsning.
In Italy, too, consideration had been given to a similar solution.
I Napoli har man således allerede fremsat forslag om at benytte en mere miljøvenlig bakke, hvor låget let kan rives af, så man kan genbruge den del, der ikke har været i berøring med maden.
In Naples, in fact, a proposal to use a more environmentally friendly box was once launched, enabling the lid to be easily torn off so that the part which did not come into contact with food could be recycled.
På trods af borgernes støtte er denne løsning imidlertid ikke blevet markedsført som følge af modstand fra forbrugerorganisationerne, der gør opmærksom på sundhedsrisikoen ved ulovlig emballage til fødevarer, idet emballage til fugtige eller fedtede fødevarer i henhold til ministerielt dekret af 21. marts 1973 skal være fremstillet af papir af ren cellulose og uden indhold af genbrugspapir.
This new box, despite public support, never entered the market because of opposition from consumer groups, which pointed out the health risks relating to illegal food containers, given that, under a ministerial decree of 21 March 1973, containers for moist and fatty foods had to be made with pure cellulose, with no waste-paper content.
Problemet skyldes, at emballageproducenterne ikke skal angive, hvilke produkter der er blevet anvendt, og dermed kunne emballagen også være fremstillet af materialer, der er sundhedsskadelige.
The problem is that the manufacturers of the boxes do not have to declare what materials have been used, which means they could even be made from materials that are harmful to health.
Snart vil der komme andre kontroller på europæisk plan, også for pizzabude.
Additional monitoring measures at EU level are even about to be introduced for pizza delivery staff.
Den nye pizzabakke kunne være en ny måde at beskytte miljøet på, eftersom den kan bruges flere gange til forskel fra de papbakker, der i øjeblikket bruges, og som ikke kan genbruges, fordi de er i kontakt med mad.
The new pizza container could be a new way to protect the environment, because it can be used many times, unlike the boxes currently in use which are not recyclable due to the presence of food.
Kan Kommissionen oplyse, om den vil fremme brugen af dette produkt?
Can the Commission say whether it intends to promote the use of this product?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009593/2011
Question for written answer E-009593/2011
Om: Miljøvenlige og CO2‑neutrale materialer, der opfanger kuldioxid
Subject: Green, ‘carbon-neutral’ materials that capture carbon dioxide
En nylig undersøgelse fra Northwestern University har ført til, at man har opdaget nogle miljøvenlige og CO 2 ‑neutrale materialer, der kendetegnes ved at kunne opfange kuldioxid i atmosfæren.
A recent study carried out by Northwestern University resulted in the discovery of green, ‘carbon‑neutral’ materials that absorb carbon dioxide present in the atmosphere.
Forskerne har opdaget tilstedeværelsen i naturen af et organisk og porøst stof, som ved stuetemperatur er i stand til at opfange og afgive kuldioxid.
The researchers discovered a naturally-occurring, porous organic substance which can capture and release carbon at room temperature.
Denne krystallinske forbindelse falder inden for kategorien af Metal Organic Frameworks (MOF), som er ioner eller grupper af metalioner koordineret af faste organiske molekyler.
The substance is a crystalline compound and belongs to a group called metal organic frameworks (MOFs), which are ions or metal ion clusters coordinated to rigid organic molecules.
Forbindelsens hovedkendetegn, som adskiller den fra andre typer MOF, er strukturen, som er sammensat af naturlige elementer, mens alle andre typer fremstilles med materialer afledt af råolie og indeholder giftige stoffer.
The compound’s most important feature, which sets it apart from other types of MOF, is that it is made from natural ingredients, while all other types are prepared using materials derived from crude oil and contain toxic materials.
Et andet vigtigt kendetegn skyldes det sukker, som forbindelsen indeholder.
Another important feature is that the compound contains sugar.
Det aktive indholdsstof består af gamma-cyclodextrin, som er et glucidmolekyle, der stammer fra majsstivelse, og som bliver på sin plads takket være virkningen af metallerne fra salte såsom kaliumbenzoat og rubidiumhydroxid.
The active substance in the compound contains gamma-cyclodextrin, a sugar molecule derived from cornstarch, which is held in place by metals taken from salts such as potassium benzoate and rubidium hydroxide.
Sukkerformernes sammensætning gør det muligt for den kemiske struktur både at optage det kuldioxid, der er til stede i atmosfæren, og at afgive det.
The arrangement of the sugars allows the chemical structure both to absorb carbon present in the atmosphere and to release it.
Fremstillingen af MOF med ingredienser af naturlig oprindelse medfører ikke bare en reduktion af det kuldioxid, der er til stede i atmosfæren, men også af de CO 2 ‑emissioner, der er forbundet med deres fremstilling.
MOFs prepared with natural ingredients not only reduce the amount of carbon dioxide present in the atmosphere, but also reduce the CO 2 emissions associated with their manufacture.
Kan Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at fremme udviklingen af sådanne miljøvenlige og CO 2 ‑neutrale materialer, der har nogle meget positive virkninger på miljøet?
Can the Commission say whether it intends to promote the development of these green, ‘carbon-neutral’ materials, which have a very positive effect on the environment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009594/2011
Question for written answer E-009594/2011
Om: Anlæg, der mindsker affaldsmængden og fremstiller byggematerialer
Subject: Facilities that reduce waste and create building materials
I Storbritannien har man indviet det første genvindingsanlæg, som er i stand til at omdanne AHP-affald (affald fra absorberende hygiejneprodukter) til ressourcer, der kan bruges i byggeindustrien.
The UK has opened its first recycling plant that can transform absorbent hygiene product (AHP) waste into building materials.
Børns engangsbleer og andre hygiejneprodukter genvindes og omdannes til tagsten.
Disposable nappies and other sanitary products are recycled and converted into tiles.
Anlægget er en del af et projekt, der tager sigte på oprettelsen af et genvindingscenter i det industrielle England med den målsætning at reducere CO 2 ‑emissionerne med 22 000 ton om året.
The facility forms part of a project which aims, via the creation of this recycling centre in industrial England, to reduce by 22 000 tonnes the amount of CO 2 released into the atmosphere each year.
Det er den første af fem planlagte infrastrukturer, som sammen bliver i stand til at omdanne ca. 500 000 bleer til teglsten og reducere forureningen.
The plant is the first of five, which will have the combined capacity to recycle around half a million nappies for use in the production of tiles, reducing pollution at the same time.
Det er en ret ambitiøs målsætning, hvis man tager i betragtning, at der på nationalt plan bruges over 3 mia. engangsbleer, som indtil nu har bidraget til at øge affaldsmængden i England.
It is a very ambitious project considering that more than three billion disposable nappies are used in the UK, which until now have contributed to the country’s increasing waste levels.
Foruden åbningen af anlægget i West Bromwich har to selskaber undertegnet et projekt, der tager sigte på oprettelsen af et netværk til indsamling af AHP-affald i børnehaver og på hospitaler, så materialet altid er til rådighed.
In addition to the plant opening in West Bromwich, two companies have signed up to deliver waste to the site from nurseries and hospitals as part of a project to create an AHP waste collection network, ensuring that there will always be enough material to recycle.
Når affaldet er indsamlet, bliver den deri indeholdte plastic steriliseret, og der kan nu produceres teglsten.
The plastic present in the collected waste will be sterilised and then used for the production of tiles.
I betragtning af at anlæggene burde kunne reducere drivhusgasemissionerne i Det Forenede Kongerige med 110 000 ton om året — foruden reduktionen af det affald, der skal bortskaffes — bedes Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at gå videre med undersøgelsen af sådanne anlægs positive indvirkning på økosystemet og således deres udbredelse på EU's område?
Given that the plants should be able to reduce the UK’s yearly greenhouse gas emissions by 110 000 tonnes, as well as reducing waste levels, does the Commission intend to further investigate the positive effects of such plants on the ecosystem and, consequently, the opening of such plants throughout Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009595/2011
Question for written answer E-009595/2011
Om: Kvinde blev gravid efter autolog transplantation af ovarievæv
Subject: Woman's fertility restored by transplant of ovarian tissue
I Italien har en gruppe forskere fra Sant'Anna-hospitalet i Torino udført et forsøg, som har gjort det muligt for en kvinde at blive gravid på trods af den sygdom, hun lider af.
Doctors at the Sant’Anna hospital in Turin have carried out a pioneering procedure which has enabled a young woman to conceive despite a history of illness.
For nogle år siden blev hun nemlig ramt af en form for thalassæmi, der er en arvelig degenerativ sygdom, som forårsager anæmi hos de ramte patienter med heraf følgende nedsat transport af ilt i blodet.
Many years ago, the patient contracted a form of thalassemia, an inherited blood disorder which leads to anaemia and affects the supply of oxygen in the blood.
Den vigtigste egenskab ved disse celler er, at de er i stand til at reproducere sig selv og udvikle andre former for cellelinjer, der i en senere fase vil danne samtlige blodceller.
The main characteristic of hematopoietic stem cells is their ability to self-reproduce and give rise to all of the different blood cell types.
De findes både i knoglemarven, i det cirkulerende blod (efter en mobiliseringsbehandling) og i blodet i nyfødte børns navlestreg i fødselsøjeblikket.
They are found in the marrow, in the blood supply (after they have been activated) and in blood taken from the umbilical cord at the time of a baby’s birth.
Hospitalets læger forsøgte at afhjælpe dette problem ved at udtage og nedfryse en del af kvindens ovarievæv ved hjælp af en teknik, der kaldes kryopræservering.
To overcome this problem, doctors at the Turin hospital decided to remove some of the patient's ovarian tissue and freeze it using cryoconservation techniques.
Da patienten, som var blevet steril efter indgrebet, kom sig efter sygdommen, anmodede hun lægerne om at genimplantere de fragmenter, der var blevet udtaget flere år forinden.
After she had been cured of her illness, the patient, who had been left infertile by the treatment, asked doctors to carry out another operation to transplant back the tissue removed years earlier.
Indgrebet viste sig få måneder senere at være vellykket, da kvindens menstruationscyklus gik i gang igen, og i øjeblikket er kvinden gravid.
The operation was successful; the patient began to menstruate again some months later, and is now pregnant.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009596/2011
Question for written answer E-009596/2011
Om: VP/HR — NATO-angreb på civilbefolkningen i Kosovo
Subject: VP/HR — NATO attacks on civilians in Kosovo
94 % af den fastboende befolkning i Kosovo er albanske muslimer.
Albanian Muslims comprise 94 % of the resident population of Kosovo.
De sidste serbiske kristne, som har nægtet at forlade deres huse, bliver konstant udsat for pres og vold.
The last remaining Serbian Christians, who refused to leave their homes, are subjected to continual pressure and violence.
Siden 1999 er ca. 150 klostre og kirker blevet ødelagt.
Some 150 monasteries and churches have been destroyed since 1999.
Noget, der imidlertid forekommer endnu mere alvorligt, er det angreb, som KFOR iværksatte den 27. september 2011.
Even more serious, however, is the attack carried out by KFOR on 27 September 2011.
Der blev åbnet »friendly fire« mod befolkningen, der demonstrerede fredeligt mod et forsøg fra den muslimske regering i Pristina på at tage kontrol over Nordkosovo, hvor de kristne er i flertal.
‘Friendly’ fire was opened on civilians demonstrating peacefully against the attempt by the Muslim government in Pristina to take control of North Kosovo, a predominantly Christian area.
Fire demonstranter blev såret.
Four demonstrators were injured.
Jeg mener, at denne albanskvenlige holdning, som NATO udviser, og som sandsynligvis ikke bidrager til freden og stabiliteten i området, er uacceptabel.
I consider it unacceptable for NATO to adopt such a position in favour of the Albanians, which is certainly not conducive to peace and stabilisation in the area.
I betragtning af: —
In addition, given that: —
at serberne hele tiden bygger barrikader, og at NATO's styrker i Kosovo bliver ved med at fjerne dem, og —
the Serbs are continuing to put up barricades, which are continually dismantled by NATO forces in Kosovo; and that —
at KFOR med sit angreb den 27. september 2011 ikke har overholdt FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 om neutralitet i forbindelse med de internationale missioner i Kosovo,
KFOR, with its attack of 27 September 2011, has failed to comply with UN Resolution 1244 on the neutrality of international missions to Kosovo,
bedes Kommissionens næstformand/EU's højtstående repræsentant oplyse, hvordan man agter at tackle Kosovosagen, og hvorvidt EU i dette spændte klima agter at indtage en kraftig og klar holdning i denne forbindelse.
can the Vice-President/High Representative say how she intends to address the issue of Kosovo, and whether, in the current climate of tension, the EU intends to adopt a strong, decisive position on the subject?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009597/2011
Question for written answer E-009597/2011
Om: VP/HR — Humanitært problem i Kashmir
Subject: VP/HR — Humanitarian problem in Kashmir
Kashmir er et område, som både Kina, Indien og Pakistan gør krav på.
The region of Kashmir is disputed between China, India and Pakistan.
De vedvarende krige, der er brudt ud den ene efter den anden i ca. 20 år, har gjort Kashmir til det område med den største koncentration af soldater i verden: ca. 600 000 bevæbnede mænd ud af en samlet befolkning på 10 mio. mennesker.
As a result of the wars that have continued to trouble the area for some 20 years, the region has the highest concentration of soldiers in the world, with armed men accounting for around 600 000 of the 10 million-strong population.
Områdets indbyggere har prøvet at ændre denne situation med tre pacifistiske oprør, som imidlertid ingen uden for området grænser har fået kendskab til, da det ikke er tilladt at udveksle informationer med steder uden for området.
The local population has made three attempts to achieve change by way of peaceful rebellion, but the outside world has been unaware of this because no information is allowed out of the region.
Regeringen og de væbnede styrker prøver nu at isolere området ved at ty til korruption, trusler, afpresninger og grusomheder.
The government and armed forces are using corruption, threats, blackmail and cruelty in an attempt to close off the region.
Mange journalister, der mistænkes for at interessere sig alt for meget for befolkningens levevilkår, smides i fængsel på de mest usandsynlige anklager, eller afvises, i det øjeblik de ankommer til en lufthavn.
Many journalists suspected of looking too closely into the Kashmiri population’s living conditions are imprisoned on the most improbable charges or turned back at the airport.
Regeringen har underskrevet aftaleprotokoller med de multinationale selskaber, der udnytter territoriet, og har jaget de oprindelige folk ud.
The government has signed Memorandums of Understanding with the multinationals that are exploiting the region, driving out the indigenous peoples.
I betragtning af at befolkningens menneskerettigheder i dette omstridte område ikke overholdes, og at situationen er præget af terror, bedes Kommissionens næstformand/EU's højtstående repræsentant oplyse, hvilke foranstaltninger der skal træffes i området for at sikre, at indbyggerne kan leve frit uden frygt for at blive truet af hæren.
Given the lack of respect shown for the human rights of the people living in this disputed region and what could be called the reign of terror there, can the Vice-President/High Representative say what steps she intends to take with a view to putting an end to the conflict inside the region so that the inhabitants are free to go about their daily lives without fear of being threatened by the military?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009598/2011
Question for written answer E-009598/2011
Barbara Matera (PPE) , Mario Mauro (PPE) , Roberta Angelilli (PPE) , Fiorello Provera (EFD) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Salvatore Tatarella (PPE) , Elisabetta Gardini (PPE) , Amalia Sartori (PPE) , Lorenzo Fontana (EFD) , Andrea Zanoni (ALDE) , Giommaria Uggias (ALDE) , Licia Ronzulli (PPE) , Marco Scurria (PPE) , Alfredo Antoniozzi (PPE) , Oreste Rossi (EFD) , Gianluca Susta (S&D) , Crescenzio Rivellini (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Andrea Cozzolino (S&D) og Paolo Bartolozzi (PPE)
Barbara Matera (PPE) , Mario Mauro (PPE) , Roberta Angelilli (PPE) , Fiorello Provera (EFD) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Salvatore Tatarella (PPE) , Elisabetta Gardini (PPE) , Amalia Sartori (PPE) , Lorenzo Fontana (EFD) , Andrea Zanoni (ALDE) , Giommaria Uggias (ALDE) , Licia Ronzulli (PPE) , Marco Scurria (PPE) , Alfredo Antoniozzi (PPE) , Oreste Rossi (EFD) , Gianluca Susta (S&D) , Crescenzio Rivellini (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Andrea Cozzolino (S&D) and Paolo Bartolozzi (PPE)
Om: Informationsfrihed og respekt for menneskerettighederne i Tyrkiet
Subject: Freedom of information and respect for human rights in Turkey
Den internationale pressesammenslutning (International Press Association) har offentliggjort en rapport, hvor der står, at antallet af fængslede journalister i Tyrkiet er større end i alle andre lande i verden, herunder Kina og Iran.
The International Press Association has published a report claiming that there are more journalists in prison in Turkey than in any other country, in the world, including China and Iran.
Disse oplysninger bekræftes af en OSCE-rapport, hvor der står, at mindst 57 journalister er fængslet i øjeblikket, og at mellem 700og 1 000 journalister bliver retsforfulgt.
These figures are confirmed by an OECD report according to which at least 57 journalists are currently in prison, and between 700 and 1 000 are on trial.
Ytrings- og pressefrihed er en nødvendig betingelse for ethvert sundt demokrati, og i henhold til artikel 10 i den europæiske menneskerettighedskonvention skal den overholdes fuldt ud under alle omstændigheder.
Freedom of speech and freedom of the press are a prerequisite for a healthy democracy and should be fully upheld in all circumstances, in accordance with Article 10 of the European Convention on Human Rights.
Der finder en lang række episoder sted med trusler og krænkelse af menneskerettighederne: Forsvarsadvokaterne har begrænset eller ingen adgang til procesdokumenterne, der mangler informationer om fængslingens årsager, der finder internetcensur sted, og fængslingen varer alt for længe.
There have been many instances of intimidation and abuse of human rights, including the denial of full — or any — access to court documents by defence lawyers, lack of information about the reasons for a person’s arrest or detention, Internet censorship, and excessively long prison sentences.
Alt dette har bidraget til at skabe et anspændt klima, som hindrer undersøgende journalistik.
This has helped create a climate of tension such as to discourage investigative journalism.
Sådanne fænomener har fundet sted med en vis regelmæssighed siden 2007, hvor den tyrkiske regering afværgede et statskup tilrettelagt af terrororganisationen Ergenekon.
Incidents of this kind have been reported fairly regularly since 2007, when the Turkish Government put down a coup attempt by Ergenekon, a terrorist organisation.
Siden da har de tyrkiske myndigheder tilladt en lang række handlinger, der går ud over lovens rammer, såfremt der er den mindste mistanke om, at der er tale om terrorhandlinger eller organiseret kriminalitet.
Since then, the Turkish authorities have authorised a series of actions which went well beyond the bounds of legality in cases in which there was the slightest suspicion that terrorist or mafia-type crimes were involved.
På baggrund af antiterrorbestemmelsen i den tyrkiske straffelov risikerer man at blive anholdt blot for at gengive eller offentliggøre terrorgruppers eller sågar ikkevoldelige politiske gruppers idéer eller historie.
Under the anti-terror legislation in the Turkish penal code, people are at risk of being arrested for merely reporting or publishing the ideas or history of terrorist groups, or even of non-violent political movements.
Hvilken holdning agter Kommissionen at indtage i forbindelse med Tyrkiets tiltrædelse af EU for at genindføre informationspluralismen, pressefriheden og respekten for menneskerettighederne i Tyrkiet? 2.
What, if any, position does the Commission intend to take, in respect of the process leading up to Turkey's accession to the EU, to ensure that media pluralism, freedom of the press and respect for human rights are restored in Turkey?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009599/2011
Question for written answer E-009599/2011
Om: Problemer med fortolkning af forordning (EF) nr. 883/2004 for dobbeltpensionerede — opfølgende spørgsmål
Subject: Problems with the interpretation of Regulation (EC) No 883/2004 for people in receipt of two pensions — follow-up question
I oktober 2010 stillede jeg nedenstående spørgsmål (E‑8689/2010) til Kommissionen: Forordning (EF) nr. 883/2004 fastslår, at lovgivningen i bopælsstaten finder anvendelse i tilfælde af dobbeltpensionering.
In October 2010 I asked the Commission the following question (E‑8689/2010): Regulation (EC) No 883/2004 lays down that the rules of the Member State of residence apply to people in receipt of two pensions.