natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at kampen for større sikkerhed på vejene ligeledes omfatter streng kontrol med de maksimale køretider; opfordrer Rådet og Kommissionen til at nå til et hurtigt og positivt forlig vedrørende arbejdstider, og anmoder medlemsstaterne om hurtig gennemførelse og kontrol;
Takes the view that strict controls on maximum driving times are another way of achieving road safety; calls on the Council and Commission to bring the conciliation on working time to a prompt and positive conclusion, and asks the Member States for rapid implementation and control;
mener, at forholdene omkring Gotthard-ulykken har understreget betydningen af Kommissionens forslag om et ensartet fælles køreattest; opfordrer medlemsstaterne til at gøre alt for at sikre, at den foreslåede forordning, når den er vedtaget, håndhæves for at sikre ensartede spilleregler i hele det fælles transportmarked for tung godstransport for så vidt angår ansættelse af lastvognschauffører;
Considers that the circumstances surrounding the Gotthard accident have underlined the importance of the Commission’s proposal to establish a uniform driver attestation; calls on Member States to make every effort to ensure that, once adopted, the proposed regulation is properly enforced, in order to ensure a level playing field throughout the single market in heavy goods transport in terms of employment of drivers of heavy goods vehicles;
støtter politikken vedrørende bæredygtig fragttransport som indeholdt i transportprotokollen til Alpekonventionen og aftalen mellem Schweiz og EU, og understreger, at dette er et godt grundlag for udviklingen af en bæredygtig transportpolitik i hele det transalpinske følsomme område;
Supports the approach of sustainable freight transport, as provided for in the Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport (‘Transport Protocol’) and the agreement between Switzerland and the EU, underlining that this is a good basis for the development of an environmentally sustainable transport policy throughout the sensitive transalpine area;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at prioritere foranstaltninger, der garanterer sikkerheden i alle de tunneller, som under Alperne og Pyrenæerne forbinder Nord- og Sydeuropa, med det formål snarest muligt at gennemføre bevægelig for personer og varer;
Calls on the Commission and the Member States to give priority to measures ensuring safety in all tunnels which link the north and the south of Europe (Alps and Pyrenees) with the aim of reestablishing mobility of persons and goods as soon as possible;
opfordrer Kommissionen og Rådet til snarest mulig at forelægge effektive og integrerede forslag vedrørende europæisk fysisk planlægning , hvor der tages hensyn til udviklingen af det europæiske transportnet og med regional- og miljøpolitik;
Calls on the Commission and the Council to present without delay an efficient and integrated spatial planning proposal for Europe, linked with the development of the European Transport Networks and with regional and environmental policy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter og regeringer samt Schweiz' parlament og regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and of Switzerland.
– John Bowis, Hanja Maij-Weggen og Nirj Deva for PPE-DE-Gruppen
– John Bowis, Hanja Maij-Weggen and Nirj Deva on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda, Francisca Sauquillo Pérez del Arco og Karin Juncker for PSE-Gruppen
– Hannes Swoboda, Francisca Sauquillo Pérez del Arco and Karin Junker on behalf of the PSE Group
– Baroness Nicholson of Winterbourne og Bob van den Bos for ELDR-Gruppen
– Baroness Nicholson of Winterbourne and Bob van den Bos on behalf of the ELDR Group
– Didier Rod, Nelly Maes og Patricia McKenna for Verts/ALE-Gruppen
– Didier Rod, Nelly Maes and Patricia McKenna on behalf of the Verts/ALE Group
– Louisa Morgantini, Jonas Sjöstedt, Fodé Sylla og Armando Cossutta for GUE/NGL-Gruppen
– Luisa Morgantini, Jonas Sjöstedt, Fodé Sylla and Armando Cossutta on behalf of the GUE/NGL Group
om menneskerettighedssituationen i Nigeria
on the human rights situation in Nigeria
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighedssituationen i Nigeria
European Parliament resolution on the human rights situation in Nigeria
der henviser til sin beslutning af 15. februar 2001 om menneskerettighederne i Nigeria,
having regard to its resolution of 15 February 2001 on human rights in Nigeria,
der henviser til, det møde, der blev afholdt den 5. november 2001, mellem Nigerias præsident Olusegun Obasanjo og guvernørerne fra delstaterne Benue, Taraba, Nassarawa og Plateau,
having regard to the meeting on 5 November 2001 between Nigeria's President Olusegun Obasanjo and the Governors of the Benue, Taraba, Nassarawa and Plateau States,
der henviser til det møde, der blev afholdt i Abuja den 11. november 2001, mellem Nigerias præsident Olusegun Obasanjo og ledende politikere og stammeledere samt opinionsdannere fra delstaterne Benue, Nassarawa og Plateau,
having regard to the meeting held in Abuja on 11 November 2001 between Nigeria's President Olusegun Obasanjo and political, traditional and opinion leaders from the Benue, Taraba, Nassarawa and Plateau States,
der henviser til de bestræbelser, der gøres af civile samfundsgrupper, især af Det Rådgivende Forum i Arewa (ACF), der vil forsøge at mægle til fred mellem de krigsførende tiv- og jukun-folk i delstaterne Benue og Taraba på et møde, der skal afholdes den 15. november 2001,
having regard to efforts by civil society groups and, in particular, the Arewa Consultative Forum (ACF) to broker peace between the warring Tiv and Jukun communities in Benue and Taraba States at a meeting scheduled for 15 November 2001,
der henviser til den beslutning om Vestafrika, som Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU vedtog i Bruxelles den 1. november 2001,
having regard to the resolution on West Africa adopted by the ACP-EU Assembly on 1 November 2001 in Brussels,
der henviser til, at nigerianske soldater mellem den 22. og 24. oktober 2001 trængte ind i syv landsbyer i Benue, der er en delstat i det centrale Nigeria, hvor de hærgede og raserede i tre dage og sprængte huse i luften, brændte butikker af og dræbte over 200 civile,
whereas, between 22 and 24 October 2001, Nigerian soldiers drove into seven villages in Benue, a state in central Nigeria, and for three days ran amok, blowing up houses, burning shops and killing over 200 civilians,
der henviser til, at dette tragiske tab af menneskeliv åbenbart var en hævnakt, fordi en tiv-milits den 10. oktober 2001 havde bortført og dræbt 19 nigerianske soldater,
whereas this tragic loss of human life was in apparent retaliation for the abduction and killing of 19 Nigerian soldiers by a Tiv militia on 10 October 2001,
der henviser til, at tiv-folket har en stærk mistanke om, at de elementer i militæret, der var ansvarlige for overgrebene mellem den 22. og 24. oktober, støttede jukun-folket,
whereas, among the Tivs, there is a strong suspicion that elements in the military responsible for the attacks between 22 and 24 October were backing the Jukuns,
der henviser til, parlamentarikere i delstaten Benue har beskrevet overgrebet som ”en grusom etnisk udrensning af tiv-folket”,
whereas Benue state legislators described the attacks as a 'gruesome act of ethnic cleansing against the Tivs',
der henviser til, at tusinder af nigerianere nu er fordrevne i deres eget land og befinder sig i flygtningelejer, hvor de modtager humanitær bistand fra Det nigerianske Røde Kors og det britiske ministerium for international udvikling,
whereas thousands of Nigerians are now internally displaced and are receiving humanitarian assistance in refugee camps from the Nigerian Red Cross and the UK Department for International Development,
der henviser til, at protestdemonstrationerne mod massakrerne resulterede i yderligere 13 døde,
whereas demonstrations against the massacres have led to a further 13 deaths,
der henviser til, at tilsvarende begivenheder fandt sted i november 1999 i byen Odi, uden at nogen blev draget til ansvar herfor,
whereas similar incidents took place in the town of Odi in November 1999 without any action being taken against those involved,
der henviser til, at Nigeria – der er Afrikas folkerigeste land med over 250 etniske grupper – er blevet sønderrevet af etniske, religiøse og politiske spændinger, som har kostet i tusindvis af menneskeliv siden valget i 1999, som resulterede i, at 15 års militærdiktatur og undertrykkelse blev bragt til ophør,
whereas Nigeria – Africa's most populous country with more than 250 ethnic groups – has been riven by ethnic, religious and political tensions which have killed thousands since the 1999 elections that ended 15 years of military rule and repression,
der henviser til, at mange års militærdiktaturet har bevirket, at der i forbundshæren har udviklet sig en følelse af ikke at være underlagt loven, selv om den nye demokratisk valgte regering gør sig bemærkelsesværdige anstrengelser for at opnå national samhørighed,
whereas years of military dictatorship have allowed a feeling of impunity to develop within the federal army, despite remarkable efforts made by the new democratically elected government for national cohesion,
der henviser til, at Nigerias regering den 12. november 2001 nedsatte en retslig undersøgelseskommission, der skal efterforske de etniske konflikter mellem jukun- og tiv-folket i den centrale delstat Benue,
whereas on 12 November 2001 the Nigerian Government set up a Judicial Commission of Inquiry to investigate ethnic conflict between Jukuns and Tivs in the central Benue State,
der henviser til, at Nigerias præsident Olusegun Obasanjo den 31. oktober 2001 nedsatte en national sikkerhedkommission bestående af 14 medlemmer, som har fået til opgave at efterforske årsagerne til konflikten i landet og anbefale løsninger inden 90 dage,
whereas on 31 October 2001 President Olusegun Obasanjo of Nigeria established a 14-member National Security Commission which is mandated to investigate causes of conflict in the country and recommend solutions within 90 days,
der henviser til, at hverken EU eller FN i beslutninger har taget denne intensivering af de etniske konflikter i Nigeria til efterretning til trods for rapporter om flere voldeligheder i den seneste tid,
whereas neither the European Union nor the United Nations have taken note in resolutions of this increase in ethnic conflict within Nigeria despite reports of more violence in the past few days,
der henviser til, at fundamentalisternes anvendelse af sharia-love i flere og flere nigerianske provinser har meget alvorlige konsekvenser for de borgerlige frihedsrettigheder og menneskerettighederne og for freden mellem de forskellige etniske grupper,
whereas the 'Sharia' laws applied by fundamentalists in a growing number of departments of Nigeria have very serious consequences for civil liberties and human rights and for the peace between different ethnic groups,
der er dybt bekymret over den afgørelse, der blev truffet ved den islamiske domstol i det nordlige Nigeria, hvor en kvinde blev dømt til døden ved stening efter at være blevet kendt skyldig i utroskab, medens den mandlige modpart blev frifundet,
deeply concerned by the northern Nigerian Islamic court decision that sentenced a woman to death by stoning after finding her guilty of adultery, while the male adulterer was acquitted,
fordømmer de vilkårlige drab på civile borgere i Benue, som begås af elementer af den nigerianske hær, og beklager dybt de menneskelige lidelser som følge af vedvarende konflikter i Nigeria;
Condemns the indiscriminate killing of civilians in Benue by elements of the Nigerian army and deplores the human suffering caused by ongoing conflicts in this country;
opfordrer de nigerianske myndigheder til at gennemføre en hurtig, upartisk og effektiv undersøgelse af disse episoder samt til at genoprette den internationale tillid til Nigerias demokrati og forhindre yderligere massakrer fra militærets side;
Calls on the Nigerian authorities to conduct a rapid, impartial and effective investigation into these incidents and to restore international confidence in Nigeria's democracy and prevent further massacres by the military;
konstaterer, at Nigerias vicepræsident, Atiku Abubakar, har beskrevet massakren i Benue som ”aldeles gruopvækkende og særdeles beklagelig”, og at præsident Olusegun Obasanjo advarende har udtalt, at ”disse voldeligheder har truet de grundlæggende værdier, som binder os sammen som en civiliseret nation”,
Notes that Nigeria's Vice-President Atiku Abubakar described the massacre in Benue as 'most reprehensible and most regrettable' and that President Olusegun Obasanjo warned 'these disturbances have threatened the core values that bind us together as a civilised nation';
støtter præsident Olusegun Obasanjos beslutning om at nedsætte en national sikkerhedskommission bestående af 14 medlemmer, der skal efterforske årsagerne til de fortsatte etniske og religiøse konflikter i Nigeria, og afventer sikkerhedskommissionens resultater;
Draws attention to President Olusegun Obasanjo's move to establish a 14-member National Security Commission to investigate the causes of the continued ethnic and religious conflicts in Nigeria and awaits the Commission's findings;
konstaterer, at det nigerianske delegeretkammer har vedtaget at efterforske massakren på hundreder af civile og har krævet en domstolsundersøgelse;
Notes the Nigerian Lower Chamber's vote to investigate the massacre of hundreds of civilians and its demand for a judicial inquiry;
opfordrer kraftigt den nigerianske regering til at genoprette et klima af tillid mellem befolkningsgrupperne i overensstemmelse med landets forfatning og at støtte de bestræbelser, der gøres af civilsamfundet og grupper som ACF for at mægle til fred mellem de krigsførende tiv- og jukun-folk;
Urges the Nigerian Government to restore a climate of confidence between the communities, in accordance with the country's constitution, and to support efforts by civil society and groups like the ACF to broker peace between the warring Tiv and Jukun communities;
fordømmer enhver form for religiøs intolerance og navnlig afbrændingen af mange moskeer; udtrykker bekymring over, at den fundamentalistiske fortolkning og anvendelse af sharia-loven i nogle nigerianske delstater vil kunne føre til krænkelser af grundlæggende menneskerettigheder og opfordrer Nigerias forbundsregering til at sikre fuldstændig respekt for forfatningen og retsstatsprincipperne;
Condemns all forms of religious intolerance and, in particular, the setting on fire of several mosques, expresses its concern that fundamentalist interpretation and implementation of the Sharia Law in some Nigerian states may be contrary to respect for basic human rights and calls on the Federal Government of Nigeria to ensure full respect for the constitution and the rule of law;
fordømmer navnlig den selektive retfærdighed, der kom til udtryk ved den islamiske domstol i det nordlige Nigeria, som dømte Safiya Hussaini-Tungar-Tudu til døden ved stening efter at have kendt hende skyldig i utroskab, medens den mandlige modpart blev frikendt;
Condemns in particular the northern Nigerian Islamic court's selective justice that sentenced Ms Safiya Hussaini-Tungar-Tudu to death by stoning after finding her guilty of adultery, while the male adulterer was acquitted;
opfordrer kraftigt Kommissionen og EU’s medlemsstater til at yde humanitær bistand til de fordrevne nigerianere, der befinder sig i Nigerias flygtningelejre;
Urges the European Commission and EU Member States to provide humanitarian assistance to the internally displaced people living in Nigeria's refugee camps;
mener, at den nigerianske hær er uegnet til at genoprette ro og orden og opfordrer kraftigt Kommissionen og EU-medlemsstaterne til at yde teknisk bistand til uddannelse af det nigerianske politi, så det bliver i stand til at klare konflikter mellem forskellige befolkningsgrupper under overholdelse af retsstatsprincipperne;
Considers that the Nigerian army is ill-suited to restoring civil order and urges the European Commission and EU Member States to help provide technical assistance to train the Nigerian police to cope with communal conflict and enable it to deal with these specific conflicts with due respect for the rule of law;
opfordrer Den Europæiske Union til at forbedre dialogen med Nigeria med henblik på at styrke den igangværende udvikling i Nigeria hen imod konsolidering af demokratiet, social og økonomisk retfærdighed og respekt for menneskerettighederne og religionsfriheden;
Calls on the European Union to improve the dialogue with Nigeria, with a view to strengthening the existing processes in Nigeria towards the consolidation of democracy, social and economic justice and respect for human rights and religious freedoms;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, Den Afrikanske Union samt Nigerias regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the African Union, and the Nigerian Government and Parliament.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra og José Manuel García-Margallo y Marfil for PPE-DE-Gruppen
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and José Manuel García-Margallo y Marfil on behalf of the PPE-DE Group
– Wolfgang Kreissl-Dörfler, Véronique De Keyser, Emilio Menéndez del Valle og Miguel Angel Martínez Martínez for PSE-Gruppen
– Wolfgang Kreissl-Dörfler, Véronique De Keyser, Emilio Menéndez del Valle and Miguel Angel Martínez Martínez on behalf of the PSE Group
– Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin, Alain Lipietz, Miquel Mayol i Raynal og Camilo Nogueira Román for Verts/ALE-Gruppen
– Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin, Alain Lipietz, Miquel Mayol i Raynal and Camilo Nogueira Román on behalf of the Verts/ALE Group
– Giuseppe Di Lello Finuoli, Laura González Álvarez, Pedro Marset Campos, Ilda Figueiredo og Lucio Manisco for GUE/NGL-Gruppen
– Giuseppe Di Lello Finuoli, Laura González Álvarez, Pedro Marset Campos, Ilda Figueiredo and Lucio Manisco on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardinion behalf of the UEN Group
om orkanen Michelle i Mellemamerika og Cuba
on the impact of Hurricane Michelle on Central America and Cuba
Europa-Parlamentets beslutning om orkanen Michelle i Mellemamerika og Cuba
European Parliament resolution on the impact of Hurricane Michelle on Central America and Cuba
der henviser til sine tidligere beslutninger om naturkatastrofer i Mellemamerika, og navnlig beslutningerne om orkanen Mitch og hungersnød ( A5-0236/2001 ),
having regard to its previous resolutions on the natural disasters that have hit Central America, and in particular its resolutions on Hurricane Mitch and famine ( A5-0236/2001 ),
der henviser til genopbygningsplanen for Mellemamerika,
having regard to Regional Programme for the Reconstruction of Central America,
der henviser til de forfærdelige følger efter orkanen Michelle, der på sin vej gennem Honduras, Nicaragua og Cuba har kostet mange menneskeliv, har forårsaget, at mennesker er forsvundet og er blevet evakueret samt har forvoldt enorme materielle skader,
mindful of the havoc wrought by Hurricane Michelle as it swept through Honduras, Nicaragua and Cuba, leaving people dead, missing or displaced and causing extensive material damage,
der henviser til, at disse tre særdeles fattige lande befinder sig i en alvorlig nødsituation, for så vidt angår hygiejneforhold, levnedsmiddelforsyning og befolkningernes adgang til drikkevand samt grundlæggende tjenesteydelser som f.eks. hospitaler og skoler,
whereas these three particularly poor countries are now confronted with an emergency as regards hygiene, food and access to drinking water and to basic services such as hospitals and schools for their populations,
der henviser til, at det for Cuba har været den alvorligste katastrofe i de seneste 50 år, men at myndighederne har været i stand til at begrænse orkanens følger takket været præventive foranstaltninger og en velfungerende nødhjælpsplan,
whereas, in spite of this being the worst disaster to hit Cuba in 50 years, the authorities there have been able to limit the hurricane’s impact by means of preventive measures and a well-implemented emergency plan,
der henviser til, at Europa-Parlamentets delegation har kunnet danne sig et førstehåndsindtryk af orkanens følger under et besøg i Honduras og Nicaragua, som fandt sted samtidig med, at orkanen hærgede,
whereas the coincidental timing of a visit by a European Parliament delegation to Honduras and Nicaragua has made it possible to assess the hurricane’s impact there at first hand,
der henviser til, at det tilgrænsende Belize ligeledes lider under følgerne af en orkan, nemlig orkanen Iris, der den 8. oktober i år hærgede området og forårsagede tilsvarende alvorlige skader,
whereas Hurricane Iris swept through neighbouring Belize on 8 October last, causing further devastation in that area,
giver udtryk for sin solidaritet over for ofrenes familier og de katastroferamte og føler med befolkningerne i Honduras, Nicaragua og Cuba;
Expresses its solidarity with the families of the victims and those affected by this disaster, and shares the pain felt by the peoples of Honduras, Nicaragua and Cuba;
glæder sig over, at Kommissionen gennem Kontoret for Humanitær Bistand (ECHO) har reageret så hurtigt med bistand til disse lande;
Welcomes the Commission’s rapid response in providing assistance to these countries through its humanitarian aid office (ECHO);
anmoder Kommissionen om for Honduras' og Nicaraguas vedkommende at foretage en evaluering af skaderne og tage højde for disse ved anvendelsen af genopbygningsprogrammet for Mellemamerika med en deraf følgende forhøjelse af bevillingerne på budgettet;
Calls on the Commission to assess the damage in Honduras and Nicaragua, to take that damage into account in implementing the Regional Programme for the Reconstruction of Central America, and to increase the relevant budgetary allocations accordingly;
beklager, at manglen på en samarbejdsaftale med Cuba forhindrer Den Europæiske Union i at være med til at afhjælpe katastrofens følger, undtagen på området humanitær bistand, og understreger derfor endnu en gang, at der er behov for en samarbejdsaftale med dette land;
Regrets the fact that the lack of a cooperation agreement with Cuba prevents the European Union from helping to alleviate the impact of this disaster there through anything other than humanitarian aid; in this regard, reiterates its belief in the need for a cooperation agreement with Cuba;
opfordrer indtrængende USA's regering til på trods af den iværksatte blokade at reagere positivt på Cubas anmodning om at måtte købe levnedsmidler og medicin i USA med henblik på at afhjælpe følgerne af denne humanitære katastrofe;
Urges the United States Government to accede to Cuba’s request to be allowed to purchase supplies and medicines from the United States for the humanitarian disaster relief effort, in spite of the existing embargo;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Parlacen (Det Mellemamerikanske Parlament) og præsidenterne og de lovgivende organer i republikkerne Honduras, Nicaragua og Cuba.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, Parlacen and the presidents and parliaments of the republics of Honduras, Nicaragua and Cuba.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Philippe Morillon, Jorge Salvador Hernández Mollar, Tokia Saïfi, Bernd Posselt og John Bowis for PPE-DE-Gruppen
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Philippe Morillon, Jorge Salvador Hernández Mollar, Tokia Saïfi, Bernd Posselt and John Bowis on behalf of the PPE-DE Group
– Raimon Obiols i Germà, Hannes Swoboda, Pasqualina Napoletano og Pervenche Berès for PSE-Gruppen
– Raimon Obiols i Germà, Hannes Swoboda, Pasqualina Napoletano and Pervenche Berès on behalf of the PSE Group
– Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen
– Francis Wurtz on behalf of the GUE/NGL Group
om oversvømmelserne i Algeriet
on the floods in Algeria