natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kræver, at det civile samfund (ngo'er, migranter, lokale myndigheder, virksomheder, foreninger, universiteter, fagforeninger osv.) tildeles en mere aktiv rolle for derved at sikre større inddragelse af hele samfundet i de aktiviteter og goder, som iværksættelsen af den nye strategi medfører;
Calls for deeper involvement for civil society (NGOs, immigrants, local communities, undertakings, associations, universities, trade unions, etc.) as a means of ensuring that society as a whole becomes more closely associated with the activities and benefits that ensue from the launch of the new strategy;
støtter aktiviteterne i et euro-latinamerikansk erhvervsforum, som skal have som formål at fremme samhandelen og tilskynde til enhver form for investeringer i begge regioner, og som sammensættes af repræsentanter for erhvervssammenslutningerne og de små, mellemstore og store euro-latinamerikanske virksomheder;
Supports the launch of an EU-Latin American business forum bringing together representatives from employer organisations and small, medium-sized and large enterprises in Europe and Latin America with the aim of promoting trade and attracting all kinds of investment to both regions;
Oprettelse af en biregional solidaritetsfond 35.
Creation of a bi-regional solidarity fund 35.
mener, at et hovedelement i den nye fælles strategi bør være at give EU's udviklingssamarbejdspolitik over for Latinamerika nye og frugtbare impulser, og at bekæmpelse af fattigdom og social ulighed bør gøres til et nøgleelement i denne politik;
Believes that a prime focus of the new common strategy should lie in giving a major new boost to EU development cooperation policy towards Latin America, a key element of which should be the fight against poverty and social inequality;
forslår oprettelse af en biregional solidaritetsfond, som i første fase skal varetage forvaltning og finansiering af sektorprogrammer for sundhed, uddannelse og bekæmpelse af ekstrem fattigdom i de lande og områder, der har den laveste indkomst pr. indbygger og de største sociale forskelle, og senere i samtlige lande i Latinamerika;
Suggests creating a bi-regional solidarity fund, whose activities would be geared towards managing and financing sectoral programmes focusing initially on health, education and the fight against abject poverty in those countries and regions with lower per capita income levels and more acute social inequalities and subsequently on Latin America as a whole;
mener, at denne fond, som bør tildeles en passende sektoriel budgetstøtte, bør koordineres af Kommissionen i samarbejde med de organisationer (EIB, IDB, Verdensbanken osv.) og øvrige lande, som bidrager til at udstyre den med tilstrækkelige budgetmæssige ressourcer; mener endvidere, at Kommissionen og Rådet bør tilskynde disse organisationer til at fremme oprettelsen af solidaritetsfonden;
Takes the view that the aforementioned fund ought to enjoy appropriate sectoral budgetary support and be run by the Commission in conjunction with those bodies (EIB, IDB, World Bank, etc.) and countries whose assistance would further serve to provide the fund with adequate budgetary resources; considers that the Commission and the Council must encourage the aforementioned bodies to promote the creation of the fund;
En samlet narkotikabekæmpelsesplan 38.
Global anti-drugs plan 38.
mener, at Den Europæiske Union og Latinamerika som led i den fælles strategi bør udarbejde en samlet plan for bekæmpelse af narkotikahandel og dermed forbundne strafbare handlinger i form af et strategisk samlet og konkret projekt for fælles indsats, som omfatter nyskabende og effektive foranstaltninger, der gør det muligt at bekæmpe denne plage hensigtsmæssigt; dette skal ske under fuld respekt for folkeretten og miljøet samt efter princippet om delt ansvar;
Considers that the new common strategy should pave the way for the establishment of a joint EU-Latin American global plan to combat drug trafficking and related offences, conceived as a specific and comprehensive strategic project for joint action that employs innovative and effective measures to counter this scourge adequately by offering genuine economic alternatives to the people concerned, abides fully by international and environmental law and applies a system of joint responsibility;
foreslår, at den samlede narkotikabekæmpelsesplan omfatter vedtagelse og ratificering af den internationale konvention mod grænseoverskridende organiseret kriminalitet og tilhørende protokoller vedtaget i Palermo i december 2000, at alle tre faser af politikkerne til forebyggelse af brug af narkotika bør prioriteres, nemlig forskning, indsats og evaluering med hovedvægt på politikker med sigte på at nedbringe produktionen og efterspørgslen og at styrke rehabiliteringen af narkomaner gennem forskellige internationale samarbejdsprojekter;
Proposes that the global anti-drugs plan provide for the approval and ratification of the UN Convention against Transnational Organised Crime and the protocols thereto, signed in Palermo in December 2000; proposes further that priority be given to drug prevention policies and their three distinct stages of research, action and evaluation, with the emphasis placed on policies geared towards bringing down production and demand and using various international cooperation projects as a means of promoting rehabilitation programmes for drug addicts;
anmoder om, at samarbejdet mellem EU og Latinamerika på dette område styrkes i forbindelse med den samlede narkotikabekæmpelsesplan på grundlag af princippet om delt ansvar, og at begge parter forpligter sig til ikke at benytte narkotikabekæmpelse som et middel til politisk eller militær tvang, samt at der indføres passende bestemmelser i straffelovgivningen om aktiviteter i forbindelse med narkotikahandel, hvidvaskning af penge og ulovlig handel med kemiske prækursorer, samtidig med at der tilskyndes til indførelse af alle former for instrumenter, som fremmer udveksling af oplysninger og erfaringer vedrørende narkotikabekæmpelse;
Calls on the EU and Latin America to work together more closely in this field under the global anti-drugs plan, in line with the principle of shared responsibility, and to undertake to refrain from using the fight against drugs as a pretext for making political or military demands; calls for the provisions of criminal law to be deal adequately with drug trafficking, money laundering and the illicit trade in chemical precursors; considers, moreover, that support should be given to all instruments which focus on the exchange of information and experience in combating drugs;
mener, at mekanismen for samarbejde og koordinering på narkotikaområdet mellem landene i Den Europæiske Union, Latinamerika og Vestindien bør indgå i den samlede plan for dermed at sikre større effektivitet;
Believes that, in the interests of greater effectiveness, the cooperation and coordination mechanism on drugs linking the countries of the European Union, Latin America and the Caribbean could form part of the global plan;
anmoder om, at den nye fælles strategi medtager konkrete og praktiske foranstaltninger til bekæmpelse af såvel narkotikahandel og organiseret kriminalitet som handel med lette våben sammen med et Euro-Latin-For-program for uddannelse og udveksling af medlemmer af de retslige myndigheder og politiet og et Euro-Latin-Lex-program til fremme af tilnærmelse mellem lovgivningerne for at sikre effektiv pådømmelse af disse forbrydelser med fuld respekt for landenes suverænitet;
Calls for the new common strategy to encompass targeted practical measures to combat drug trafficking, organised crime and the traffic in small-bore weapons, and to include a EURO-LATIN-FOR programme for the training of, and exchanges between, members of the judiciary and the police, together with a EURO-LATIN-LEX programme to promote the approximation of legislation on the effective indictment of such offences, whilst fully respecting the sovereignty of the countries concerned;
Støtte til ALIS-programmet og det informationssamfund, som Kommissionen foreslår 43.
Support for the ALIS programme and the information society proposed by the Commission 43.
støtter Kommissionens forslag om i forbindelse med det euro-latinamerikanske samarbejde at fremme informationssamfundet og alle de nye systemer for elektronisk kommunikation, støtter navnlig forslagene om det nye ALIS-program, og anmoder samtidig om, at der ydes støtte til initiativer med sigte på at mindske den teknologiske kløft mellem de to regioner og med særlig vægt på grunduddannelse og faglig uddannelse af høj kvalitet, samt til mekanismer, som sikrer åbenhed omkring regeringernes virksomhed;
Supports the Commission's proposals to promote the information society and all new electronic communications systems in EU-Latin American relations, and the proposals relating to the new ALIS programme in particular; calls also for initiatives to be encouraged to bridge the technological divide separating the two regions and focus on basic education and quality training, with support for procedures which guarantee the transparency of governmental activities;
anmoder om, at der ydes støtte til udbredelse af de nye teknologier gennem lettere adgang samt til audiovisuelle programmer, der bygger på principper om kvalitet, kulturel mangfoldighed og fremme af de demokratiske værdier, med henblik på at undgå monopoler og sikre retten til sandfærdig og ansvarlig information;
Calls for the spread of new technologies to be encouraged, so as to provide for easier access, and greater emphasis on audiovisual programmes aspiring to achieve quality, cultural diversity and the promotion of democratic values, whilst guarding against monopolies and guaranteeing the right to accurate and reliable information;
Andre specifikke initiativer inden for den nye fælles strategi 45.
Other specific initiatives under the new common strategy 45.
mener, at den nye fælles strategi bør omfatte specifikke initiativer på områderne demokrati, menneskerettigheder, herunder økonomiske, sociale og kulturelle menneskerettigheder, og retsstaten for at samordne de bestræbelser til forsvar af demokratiet, der udfoldes af den offentlige og den private sektor samt af det civile samfund;
Considers that the new common strategy should make provision for specific initiatives with regard to democracy, human rights, including economic, social and cultural rights, and the rule of law, with a view to ensuring that the public sector, private sector and civil society work together to defend democracy;
mener, at den nye fælles strategi bør indeholde foranstaltninger, der har som formål at anvende globaliseringen i menneskets tjeneste, at bevare folkenes kulturarv og at mindske kløften mellem rige og fattige lande;
Takes the view that the new common strategy must include measures to place globalisation at the service of human beings, whilst preserving the cultural heritage of peoples and narrowing the gap between rich and poor countries;
foreslår, at den nye strategi skal indeholde foranstaltninger på miljøområdet, som omfatter ratificering og gennemførelse af Kyoto-protokollen og Cartagena-protokollen om biosikkerhed, som gør det muligt at komme videre med gennemførelsen af målene fra Agenda 21 og af den kommende verdenskonference om bæredygtig udvikling, som bekæmper spredning af giftige kemikalier, og som omfatter ratificering af de eksisterende internationale konventioner, navnlig Basel-konventionen om farlige kemikalier;
Suggests that the strategy ought to contain stringent environmental measures whose aim lies in ratifying and enforcing the terms of the Kyoto Protocol and the Cartagena Protocol on Biosafety, making headway towards meeting the objectives of Agenda 21 and of the next World Summit on Sustainable Development, in countering the increase in toxic substances, and in providing for the ratification of existing international conventions, in particular the Basel Convention on hazardous chemical products;
understreger, at den nye fælles strategi bør indeholde foranstaltninger med sigte på at yde et afgørende bidrag til at fremme og stimulere integrationsprocessen i Latinamerika og lette de økonomiske, handelsmæssige, sociale, regionale og biregionale forbindelser som reaktion på globaliseringens udfordringer; glæder sig derfor over det eksempel, som Den Mellemamerikanske Bank for Økonomisk Integration og Den Multilaterale Bank for Regional Integration og Udvikling i Mellemamerika udgør;
Emphasises that the New strategy should contain measures to ensure that the integration process in Latin America receives resolute encouragement and momentum and to facilitate economic, commercial, social, regional and bi-regional exchanges in response to the challenges thrown up by globalisation; welcomes in this regard, the example set by the Central American Bank for Economic Integration as a multilateral bank for integration and regional development in Central America;
gentager, at Kommissionen og Rådet udtrykkeligt bør tilkendegive deres politiske vilje til at løse gældsproblemet, som hæmmer de latinamerikanske landes udviklingsbestræbelser voldsomt, og hvis omlægning bør give mulighed for at finansiere projekter for investering og beskæftigelse, navnlig til fordel for ungdommen; Rådet og Kommissionen bør med dette formål fremme og synliggøre konkrete initiativer;
Reiterates its view that the Commission and the Council should make clear their political desire to solve the problem of debt, which is seriously hampering development efforts in the countries of Latin America and which, if rescheduled, ought to serve to fund projects combining investment and employment, particularly amongst young people; considers that the Council and the Commission must promote and shape specific initiatives to that end;
anmoder om, at Den Europæiske Union sammen med det internationale finanssamfund bidrager til gennemførelse af Puebla-Panamá-planen, da markedsintegration ikke blot er et politisk og juridisk begreb, men også og navnlig et fysisk begreb;
Calls on the European Union to join with the international financial community in helping to ensure that the proposed Puebla-Panama project is a success, since besides being a political and legal concept, market integration is primarily a practical notion;
glæder sig over det nye nødprogram for social produktion "Til arbejde”, som den nye demokratiske regering i Peru netop har iværksat med henblik på at nedbringe fattigdommen i landet og forbedre indbyggernes økonomiske og sociale vilkår, og støtter derfor også stærkt afholdelsen af en donorkonference i håbet om, at det internationale bistandssamarbejde med en passende medfinansiering vil bidrage til at sikre opfyldelsen af de mål, som programmet forfølger;
Welcomes the emergency social production programme "A Trabajar" ('Off toWork') recently launched by the new democratic government of Peru with the aim of reducing poverty in the country and improving the economic and social conditions of its people, and also firmly supports the holding of a donors" conference in the hope that international cooperation can help provide adequate co-funding to ensure the success of the objectives pursued by the programme;
mener, at det er absolut nødvendigt, at Kommissionen snarest åbner en delegation i Ecuador, som er det eneste land i Andesfællesskabet, der ikke har en sådan, med henblik på at gøre Den Europæiske Union mere synlig og styrke indsatsen i Andesområdet samt at yde en stærk støtte til større regional integration som en af de mest effektive former for bistand til at komme igennem den alvorlige situation, som størstedelen af landene i regionen befinder sig i;
Considers it vital in the near future to open without delay a Commission delegation in Ecuador, the only Andean country which does not have one, in order to enhance the Union's profile and actions in the Andean area and provide firm support for greater regional integration, as one of the most effective means of helping overcome the difficult times being experienced by most countries in the region;
Instrumenter og midler til gennemførelse af den nye strategi 53.
Ways and means of applying the new strategy 53.
anmoder om, at koordineringen, sammenhængen og komplementariteten i forbindelse med Den Europæiske Unions og medlemsstaternes instrumenter og indsats i området styrkes med henblik på at sikre effektivitet og synliggørelse af Den Europæiske Unions foranstaltninger og initiativer i regionen;
In order to give a higher profile to the European Union's actions and initiatives in the region and make them more effective, calls for increased coordination, cohesion and complementarity between the instruments and actions of the European Union and the Member States in the region;
anmoder ligeledes om, at der også sikres komplementaritet mellem Den Europæiske Unions politikker over for Latinamerika og politikkerne over for andre partnerskabslande;
Requests also that efforts be made to ensure that the European Union's policy towards Latin America complements its policies towards other associated countries;
henstiller til, at Den Europæiske Unions institutioner og organer i forbindelse med iværksættelsen af den fælles strategi handler inden for de kompetencer og i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i traktaterne om Den Europæiske Union og de tre Fællesskaber;
Recommends that in implementing the common strategy the European Union institutions and bodies act with due regard for the competences and procedures laid down in the EU and the EC Treaties;
mener, at medlemsstaterne bør bidrage til den fælles strategis mål gennem koordineret og passende anvendelse af de relevante instrumenter, de har til deres rådighed;
Considers that the Member States should contribute to the objectives of the common strategy by making appropriate and coordinated use of all the relevant instruments available to them;
anser det for absolut nødvendigt, at Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne tilpasser alle eksisterende tiltag på området til den nye strategi og anvender de forskellige eksisterende instrumenter, midler og programmer på en fuldstændig og hensigtsmæssig måde samt udarbejder en oversigt over de ressourcer fra Unionen, Fællesskabet og medlemsstaterne, som afsættes til gennemførelse af den fælles strategi;
Considers it vital for the Council, Commission and Member States to adapt all the existing in this area to the needs of the future strategy and to make full and appropriate use of the various existing instruments, means and programmes, whilst drawing up a list to serve as a guide to the resources available to the Union, the Community and the Member States for applying the common strategy;
mener, at iværksættelsen af den nye fælles strategi kræver en styrkelse af de menneskelige ressourcer i Latinamerika-Direktoratet under Kommissionens Generaldirektorat for Eksterne Forbindelser og de dermed forbundne tjenester;
Considers that, in order to implement the new common strategy, increased human resources will be needed in the Directorate for Latin America of the Commission's Directorate-General for External Relations and in related services;
foreslår oprettelse af et center for euro-latinamerikanske studier (CEEL), som på grundlag af de eksisterende ressourcer i første fase etableres med midler fra Fællesskabets budget, medlemsstaterne, de latinamerikanske lande og andre eventuelle eksterne donorer, men som på lang sigt skal finansieres med private midler;
Proposes that a centre for European and Latin American studies (CELAS) be set up, to be funded initially from existing capacity by the Community budget, the Member States, the countries of Latin America and other possible external donors, but looking to the private sector as its long-term source of support;
Budgetmæssige aspekter vedrørende det strategiske biregionale partnerskab mellem Den Europæiske Union og Latinamerika 60.
Budgetary aspects of the EU-Latin America strategic bi-regional partnership 60.
anmoder under hensyntagen til, at Latinamerika ikke har brug for gaver, men muligheder, Kommissionen og Rådet om en passende finansiel bevilling til at nå de mål, som er fastsat i den fælles strategi;
Calls on the Commission and the Council to provide adequate funding to achieve the objectives set under the present strategy, bearing in mind that Latin America needs opportunities not hand-outs;
anmoder om større juridisk konkretisering af de finansielle bestemmelser, som omfatter Latinamerika, og mener, at det er absolut nødvendigt at opdele den nuværende finansielle forordning, som omfatter såvel Asien som de latinamerikanske lande, i to særskilte forordninger;
Calls for the financial provisions applicable to Latin America to be placed on a firmer legal footing and for this purpose considers it vital to divide the existing financial regulation applying to both Asia and the countries of Latin America into two separate financial regulations;
anmoder Kommissionen, Rådet, medlemsstaterne og de latinamerikanske lande om at fremme konsolideringen af det private initiativ som et nøgleelement for et godt resultat af de foranstaltninger, der indgår i den nye strategi, og for gensidig bæredygtig udvikling;
Calls on the Commission, the Council, the Member States and the countries of Latin America to help strengthen private enterprise as a key to the success of the actions provided for under the new strategy and to sustainable development;
anmoder Kommissionen om, at den under hensyntagen til de eksisterende behov, forelægger et forslag om at øge EIB's aktioner og ressourcer vedrørende regionen i forbindelse med initiativer som handlingsplanen for integration af regional infrastruktur i Sydamerika og Publa-Panamá-planen;
Calls on the Commission, bearing in mind existing needs, to submit a proposal designed to increase the efforts and resources deployed by the EIB in the region, under initiatives such as the action plan for integration of regional infrastructures in South America or the Puebla-Panama project;
Varighed og revision af den nye fælles strategi 64.
Duration and revision of the new common strategy 64.
anmoder om, at den nye fælles strategi anvendes i en indledende periode på fire år, og at den på henstilling af Rådet efter underretning af Europa-Parlamentet og konsultationer med de latinamerikanske partnere forlænges, revideres og tilpasses af Det Europæiske Råd, så ofte det er nødvendigt;
Requests that the new common strategy remain in force for an initial period of four years and be extended, revised and adapted by the European Council as often as necessary, on a recommendation from the Council, following a report by the European Parliament and after consulting the Latin American partners;
anmoder Rådet om at revidere og evaluere EU's indsats i lyset af den fremtidige strategi og underrette Rådet og Parlamentet mindst en gang om året om de fremskridt, der er nået i forhold til de fastsatte mål;
Calls on the Council to review and assess the Union's action under the future strategy and to inform the European Council and the European Parliament at least once a year on the progress made towards achieving its objectives;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og de latinamerikanske og vestindiske landes regeringer og parlamenter, Det Latinamerikanske Parlament, Det Mellemamerikanske Parlament, Andesparlamentet og Mercosurs Fælles Parlamentariske Kommission;
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of all the countries in Latin America and the Caribbean, the Latin American Parliament, Parlacen, the Andean Parliament and the Mercosur Joint Parliamentary Committee.
der henviser til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Laos,
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Lao People's Democratic Republic,