natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af problemer og en ulykke, der i mellemtiden har fundet sted på området, er anlæggene ikke i drift i øjeblikket.
First there were problems, then an accident occurred and now they are apparently not in operation.
De ansvarlige myndigheder har hidtil ikke givet tilfredsstillende forklaringer på denne situation.
To date, the authorities responsible have provided no satisfactory explanation for the situation.
Kommissionen vil følge sagen op, og vil i givet fald kunne anmode om tilbagebetaling for Fællesskabets samfinansiering til opførelsen.
The Commission will follow the matter up and could, if required, order the recovery of Community cofinancing used for the construction of the facilities.
Kommissionen har ingen oplysninger om anlægsområdets miljøpræstationer.
It does not have any information on the site's environmental performance.
Grækenland har endnu ikke forlagt sin nationale strategi for reduktion af bionedbrydeligt affald til deponeringsanlæg.
Greece has not yet submitted its national strategy on the reduction of biodegradable waste going to landfills.
Direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 EFT L 182 af 16.7.1999 . om deponering af affald kræver, at medlemsstaterne opstiller en sådan strategi inden den 16. juli 2003 og forelægger den for Kommissionen så hurtigt som muligt.
Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 OJ L 182, 16.7.1999 . on the landfill of waste requires Member States to draw up this strategy by 16 July 2003 and to submit it to the Commission as soon as possible.
Hvad bestående deponeringsanlæg angår, kræves det i direktivet, at operatørerne skal forelægge myndighederne en overgangsplan, hvori er anført de nødvendige foranstaltninger til at tilpasse deponeringsanlægget til direktivets krav.
For existing landfills the Directive requires each operator to present a conditioning plan to the authorities setting out the necessary measures to adapt the landfill to the requirements of the Directive.
Kommissionen har ingen oplysninger om antallet af bestående deponeringsanlæg, for hvilke der er opstillet overgangsplaner.
The Commission does not have any information on the number of existing landfills for which conditioning plans have been drawn up.
2004/C 51 E/215
2004/C 51 E/215
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2069/03
WRITTEN QUESTION P-2069/03
af Véronique De Keyser (PSE) til Kommissionen
by Véronique De Keyser (PSE) to the Commission
Om: Den hollandske 2-euro-mønt
Subject: Netherlands' EUR 2 coin
Den hollandske 2-euro-mønt refererer på den nationale side til en gud.
The edge of the Netherlands' EUR 2 coin bears a reference to a God.
Kan Kommissionen oplyse, hvilken gud det drejer sig om?
Can you tell me which God is meant?
De forskellige euromønters udseende blev beskrevet i De Europæiske Fællesskabers Tidende EFT C 373 af 28.12.2001 . på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.
The characteristics of the different national euro coins were published in the Official Journal OJ C 373, 28.12.2001 . on the basis of information provided by Member States.
Randskriften på 2-euro-mønterne varierer fra land til land.
The edge lettering of the EUR 2 coin differs from country to country.
På den nederlandske 2 euro-mønt står der GOD * ZIJ * MET * ONS ( Gud være med os ).
The Dutch EUR 2 coin bears the following words GOD * ZIJ * MET * ONS ( God be with us ).
De nederlandske myndigheder gav ingen yderligere oplysninger.
No further information was provided by the Dutch authorities.
2004/C 33 E/210
2004/C 33 E/210
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2070/03
WRITTEN QUESTION P-2070/03
Om: Undtagelse for rejefiskere uden kvote ved indførelse af Vessel Monitoring System
Subject: Derogation for prawn fishermen without quotas when the Vessel Monitoring System is introduced
Fra den 1. januar 2004 skal fartøjer med en længde på over 18 meter være udstyret med et Vessel Monitoring System.
As from 1 January 2004, vessels whose length is 18 million or more will be required to have a Vessel Monitoring System (VMS) on board.
Fra den 1. januar 2005 gælder denne bestemmelse også for fartøjer på over 15 meters længde.
From 1 January 2005, this requirement will apply to vessels 15 m long or longer.
På Kommissionens hjemmeside oplyses følgende grunde til, at systemet skal indføres:
The Commission's website gives the following reason for introducing this requirement:
opererer i et område, hvor fiskeri ikke er tilladt —
operates in an area where fishing activities are not allowed; —
råder over de licenser og kvoter, der kræves for at fiske i det pågældende område —
holds the necessary licences and quotas to fish in the relevant area; —
har anløbet en havn uden at indgive en landingsopgørelse.
has sailed to a port without declaring its landings.
Kan den oplyse, hvor vigtigt det er at indføre Vessel Monitoring System (VMS) for rejefiskere uden kvote, hvad der har vidtgående konsekvenser for kystfiskeriet på grund af de relativt høje omkostninger pr. fartøj?
Why is it important to include prawn fishermen without quotas among those to whose vessels the VMS requirement applies, bearing in mind that the requirement will have far-reaching consequences for small coastal fishermen because of the relatively high costs per vessel?
Er den indstillet på at indføre en undtagelsesordning for denne særlige gruppe ved indførelsen af VMS?
Will the Commission propose that this specific group be excluded from the requirement to instal VMS?
Udvidelse af FOS-systemet, så det også gælder for mindre fartøjer, indgår i den politiske aftale om en reform af den fælles fiskeripolitik, der blev indgået i december 2002.
The extension of the Vessel Monitoring System (VMS) to smaller vessels is part of the political agreement on the Reform of the Common Fisheries Policy (CFP) reached in December 2002.
Udvidelsen har til formål at forbedre kontrollen og håndhævelsen af fiskeripolitikken.
The aim of the extension is to improve the control and enforcement of the CFP in general.
Fra begyndelsen har Rådet valgt at anvende FOS-systemet for alt fiskeri.
From the outset, the Council has chosen not to implement VMS on a fishery by fishery basis.
FOS menes at være mere acceptabel for fiskerierhvervet, hvis denne type overvågning gælder på samme måde for alle fiskerfartøjer, der opfylder et bestemt længdekriterium, som har den fordel, at det er let at se og er gennemskueligt.
It is believed that VMS is more acceptable to the fishing industry if this type of monitoring applies equally to all fishing vessels based on the length criteria, which has the advantage of being easily identifiable and transparent.
Det er derfor et vigtigt skridt på vejen mod etablering af ensartede betingelser for fiskeriet på EU-plan.
This in turn constitutes an important factor in favour of the creation of a Community-wide level playing field for the fishing industry.
Dette tiltag er i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om reformen af den fælles fiskeripolitik (den såkaldte vejviser ).
This approach is consistent with the Communication from the Commission on the Reform of the Common Fisheries Policy (the so-called Road Map ).
Deri bebudede Kommissionen, at de gældende undtagelser skulle bortfalde, og at systemet skulle udvides til at omfatte alle fiskerfartøjer af en længde på over 10 meter.
Therein, the Commission announced the removal of existing exemptions and the extension of VMS to all fishing vessels exceeding ten metres in length.
For at gøre det mindre byrdefuldt for fiskerne, kan medlemsstaterne ansøge EU om finansielt tilskud til satellitsporingsudstyr.
In order to ease the burden for the fishermen, Member States can apply for a community financial contribution for satellite tracking devices.
For fartøjer, der allerede er omfattet af FOS, har Kommissionen udbetalt et EU-tilskud svarende til en bestemt andel af udgifterne til anskaffelsen af udstyret.
For vessels already subject to VMS, a Community financial contribution has been paid proportionally to the expenditure incurred for the acquisition of the equipment.
Kommissionen vil inden for de gældende budgetmæssige rammer yde tilskud til fartøjer på mindre end 24 meter på samme måde, som den tidligere har gjort til de store fartøjer.
For the vessels smaller than 24 meters overall, the Commission will grant aid under similar conditions as it did in the past for the bigger vessels, within the budgetary constraints.
På denne baggrund har Kommissionen ikke til hensigt at foreslå nogen undtagelser fra indførelsen af FOS fra den 1. januar 2004.
In the light of the above, the Commission does not have the intention to propose exemptions to the application of VMS after 1 January 2004.
2004/C 33 E/213
2004/C 33 E/213
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2079/03
WRITTEN QUESTION P-2079/03
Om: Forskelsbehandling i forbindelse med svømmehaller for muslimske kvinder i Frankrig
Subject: French swimming pools reserved for Muslim women — is this discrimination?
Ifølge dagbladet Le Figaro den 11. juni 2003 har man i visse offentlige svømmehaller i Frankrig imødekommet krav fra de muslimske lokalsamfund og indført en fysisk adskillelse mellem mænd og kvinder.
According to press reports (see Le Figaro , 11 June 2003), some French public swimming pools have created segregated areas for men and women in an attempt to win favour with the local Muslim communities.
Er Kommissionen enig i, at dette initiativ kan komme til at danne en uheldig præcedens, da der er tale om, at offentlige institutioner hermed giver efter over for fundamentalistiske islamiske krav?
Does the Commission not believe that this sets a disturbing precedent and represents a surrender by public bodies to the most extreme demands of Islamic fundamentalism?
Finder Kommissionen ikke, at denne tvungne adskillelse af kønnene er en åbenlys krænkelse af ligestillingsprincippet og i strid med de generelle principper i Fællesskabets retsorden?
Does the Commission not consider this forced segregation to be in clear breach of the principles of gender equality and equal treatment, as well as being contrary to the general principles of Community law?
Det ærede medlem henviser til den nylige presseomtale af, at man i visse offentlige svømmehaller i Frankrig har imødekommet krav fra de muslimske lokalsamfund og indført en fysisk adskillelse mellem mænd og kvinder .
The Honourable Member is referring to recent press reports according to which French public swimming pools have created segregated areas for women and men in an attempt to win favour with the local Muslim communities .
Efter Kommissionens opfattelse er dette med til at forenkle dagligdagen for både muslimske og ikke-muslimske kvinder, der foretrækker at anvende faciliteterne, når det kun er det ene køn, der er repræsenteret.
The Commission considers that such measures facilitate the daily life of both Muslim and non-Muslim women who prefer to use the facilities on a single-sex basis.
En række svømmehaller i Frankrig har faktisk indført bestemte tider på dagen, hvor kvinder og mænd, hvis de ønsker det, kan anvende faciliteterne separat.
Indeed, a number of French swimming pools have reserved specific times of the day when women and men can use, if they wish, the facilities separately from each other.
Dette kan dog ikke efter Kommissionens opfattelse karakteriseres som at offentlige institutioner giver efter over for fundamentalistiske islamiske krav , eftersom det står kvinder og mænd frit for at benytte svømmehallerne på et hvilket som helst andet tidspunkt af dagen også.
The Commission does not believe that this measure may be qualified as a surrender by public bodies to the most extreme demands of Islamic fundamentalism given that women and men are free to use the swimming pools at any other time of the day as well.
Kommissionen betragter heller ikke dette som en krænkelse af princippet om ligestilling og ligebehandling, men snarere som et middel til at sikre respekt både for visse menneskers personlige præferencer og religiøse vaner hos visse medlemmer af de muslimske samfund.
The Commission neither considers this measure as a breach of the principles of gender equality and equal treatment but rather as a means for ensuring the respect of both the personal preferences of certain people and the religious habits of some members of the Muslim communities.
2004/C 78 E/073
2004/C 78 E/073
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2080/03
WRITTEN QUESTION P-2080/03
Om: Oversigt over støtte til virksomheder
Subject: Summary of subsidies to undertakings
Støtte både fra medlemsstaterne og EU's strukturfonde overføres formodentlig i forskelligt omfang kontinuerligt til forskellige virksomheder i EU.
I understand that varying amounts of subsidies both from the Member States and from the EU's structural funds are constantly being transferred to a variety of undertakings in the EU.
Har Kommissionen en oversigt over, hvor mange penge de enkelte virksomheder modtager både i form af statsstøtte, som EU har godkendt, og i form af bidrag fra EU's strukturfonde?
Does the Commission possess a summary of how much money the different undertakings receive, on the one hand in the form of state aid approved by the EU, and on the other hand in the form of contributions from the EU's structural funds?
2004/C 51 E/218
2004/C 51 E/218
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2094/03
WRITTEN QUESTION P-2094/03
af Amalia Sartori (PPE-DE) til Rådet
by Amalia Sartori (PPE-DE) to the Council
Om: Ulykker i hjemmet og hjemmet som arbejdsplads
Subject: Domestic accidents and definition of the workplace
Antallet af ulykker, der sker i hjemmet, er steget i foruroligende grad ikke bare i Italien, men også i andre lande.
Domestic accidents have taken on more than alarming proportions not only in Italy, but across all the Member States.
Verdenssundshedsorganisationen påpeger, at denne type ulykker, som rammer alle uanset alder, i de udviklede lande er den vigtigste dødsårsag blandt børn, selv om de den værst ramte gruppe er husmødrene.
As the World Health Organisation has noted, these type of accidents, which affect all age groups, are the primary cause of child mortality in developed countries, even if housewives are the group most affected overall.
Der er forskellige årsager til ulykkerne i hjemmet.
The causes of these accidents are multifarious.
En del af dem skyldes uopmærksomhed, ligegyldighed, utilstrækkeligt kendskab til og/eller manglende overholdelse af sikkerhedsforskrifter og farlige apparater eller kemiske stoffer i hjemmet, men også og måske først og fremmest en utilstrækkelig sikkerheds- og forebyggelseskultur.
Some are due to a lack of attention, carelessness, a lack of awareness and/or failure to comply with safety standards, or to the presence of dangerous devices or chemical substances in the home but others, and perhaps the vast majority, are the result of the lack of an appropriate safety and prevention culture.
Den italienske lov 493 af 3. december 1999 om sundhedsbeskyttelse i boliger og forsikring mod ulykker i hjemmet Den italienske statstidende nr. 303 af 28. december 1999. sidestiller derimod hjemmet med en arbejdsplads.
In Italy, Law No 493 of 3 December 1999, which lays down rules for the protection of health in the home and the introduction of insurance against domestic accidents Official Gazette of the Italian Republic No 303, 28.12.1999. considers the home to be a workplace.
Hvad ager Rådet at gøre i denne forbindelse?
What action does the Council intend to take in this area?
Kan der efter Rådets opfattelse træffes en foranstaltning til fordel for husmødrene svarende til den italienske lov?
Would it consider introducing measures in favour of housewives based on the example provided in Italian law?
Samme definition gælder for alle særdirektiver i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktivet, hvoraf direktivet om kemiske agenser er det fjortende.
The same definition applies to all individual directives within the meaning of Article 16(1) of the Directive, including the Chemical Agents Directive, which is the fourteenth such directive.
Med hensyn til den eventuelle udvidelse af disse direktivers anvendelsesområde til at omfatte husholdningerne erindrer Rådet om, at initiativretten til enhver ny lovgivning henhører under Kommissionens enekompetence.
As regards the possibility of extending the scope of these directives to housewives, the Council would point out that the right of initiative for all new legislation falls under the exclusive competence of the Commission.
Rådet har endnu ikke modtaget noget forslag, der går i retning af det, som det ærede parlamentsmedlem ønsker.
To date, the Council has not received any proposal along the lines sought by the Honourable Member.
2004/C 84 E/014
2004/C 84 E/014
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2103/03
WRITTEN QUESTION P-2103/03
Om: Grænseoverskridende investering
Subject: Cross-border investment
Mener Kommissionen, at indførelsen af euroen har givet anledning til en forøgelse af grænseoverskridende investering mellem eurozonens deltagerlande?
Does the Commission consider that the introduction of the euro has boosted cross-border investment for the participating states?
Kan Kommissionen tillige opgive tallene for Sverige?
Could the Commission also give the figures for Sweden?
Som angivet i Kommissionens svar på det ærede medlems skriftlige forespørgsel E-1350/03 Se side 8. fremgår det af oplysninger om udenlandske direkte investeringer, at indførelsen af euroen har haft en gunstig virkning på de deltagende landes grænseoverskridende investeringer.
As stated in the reply by the Commission to the Honorourable Member's written question E-1350/03 See page 8. , available data for Foreign Direct Investment (FDI) indicate that the introduction of the euro has had a favourable effect on cross-border investment for the participating countries.
Data om udenlandske direkte investeringer indhentet af Eurostat viser en meget større stigning af udenlandske direkte investeringer i 1999 og 2000 i euroområdet end i andre medlemsstater.
FDI data compiled by Eurostat show a much larger increase of FDI inflows in 1999 and 2000 for the euro area than for other Member States.
Dette kan fortolkes som et bevis på Den Økonomiske og Monetære Unions positive virkning på grænseoverskridende direkte investeringer.
This can be interpreted as an evidence of a positive impact of the Economic and Monetary Union on cross-border direct investment.
Det er ikke desto mindre vigtigt at erindre, at ØMU kun er en af de faktorer, der har påvirket udenlandske direkte investeringer i euroområdet i de seneste år.
Nevertheless, it is important to bear in mind that EMU is only one of the factors that have affected euro-area FDI flows in recent years.
I 2001 medførte faldende fusionsaktiviteter og svækket økonomi et voldsomt fald i udenlandske direkte investeringer i både euroområdet og andre medlemsstater.
In 2001, the slowdown in merger activity and depressed economic conditions entailed a sharp drop in FDI inflows for both the euro-area and other Member States.
Tallene for udenlandske direkte investeringer Omfatter ikke geninvesterede indtægter. for Sverige er som følger:
The figures for foreign direct investmen Excludes reinvested earnings. for Sweden are as follows:
(mio. EUR) 1999 Fusionen mellem Astra og Zeneca samt Fords opkøb af Volvo Personvagnar medførte en stigning i udenlandske direkte investeringer i Sverige på omkring 34 062 mio. EUR (300 mia. SEK) i 1999.
(million euros) 1999 The merger between Astra and Zeneca and Ford's acquisition of Volvo Personvagnar boosted FDI inflow to Sweden by about EUR 34 062 million (SEK 300 billion) in 1999.
2000 2001 Fra EU-15 til Sverige 45 185 12 061 8 646 Fra euroområde til Sverige 8 839 8 496 7 090 Fra ikke-euroområde til Sverige 36 346 3 565 1 556 Fra ekstra-EU 15 til Sverige 5 370 8 280 2 715 Kilde: Eurostat.
2000 2001 From EU-15 to Sweden 45 185 12 061 8 646 From eurozone to Sweden 8 839 8 496 7 090 From non-eurozone to Sweden 36 346 3 565 1 556 From extra EU 15 to Sweden 5 370 8 280 2 715 Source: Eurostat
2004/C 33 E/222
2004/C 33 E/222
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2107/03
WRITTEN QUESTION P-2107/03
Om: Ikke-statslige organisationer i Moldavien
Subject: Non-governmental organisations in Moldova
Kan Kommissionen gøre os bekendt med de forskellige typer af programmer, projekter og/eller budgetposter, man må forvente, der vil blive ansøgt om med henblik på at støtte moldaviske ngo'ers arbejde i Moldavien?
Can the Commission tell us which types of programme, project and/or budget lines can be called upon to support the activities in Moldova of NGOs set up under Moldovan law?
Kan den samtidig indvi os i, hvilke kriterier disse ngo'er nødvendigvis må leve op til for at kunne gører sig håb om at få del i subsidier fra Den Europæiske Union?
Can it also state the criteria that the NGOs must meet before they can apply for subsidies from the European Union?
Kommissionen er forpligtet til at støtte ikke-statslige organisationer (ngo'er) direkte gennem projekter og tilskud og inddrage dem i sine initiativer, når det er muligt.
The Commission is committed to supporting non-governmental organisations (NGOs) directly, through projects and grants, and to involving them whenever possible in its initiatives.
Kommissionens delegation for Ukraine, Moldova og Belarus kører et program for mindre tilskud til ngo'er inden for rammerne af det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder.
The Delegation of the Commission to Ukraine, Moldova and Belarus is running a programme for small grants to NGOs in the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights.
Desuden er partnerskabsprogrammet for institutionel opbygning udformet til at styrke ngo'er og andre lokale initiativer via partnerskab med tilsvarende organisationer i EU og nabolandene.
In addition, the Institutional Building Partnership Programme (IBPP) is designed to strengthen NGOs and other local initiatives through partnership with similar bodies in the Union and neighbour countries.
Udkastet til handlingsprogrammet for 2003 for Moldova indeholder bestemmelser om refinansiering af disse programmer.
Refinancing the IBPP is foreseen in the draft Action Programme (AP) 2003 for Moldova.
Udkastet til handlingsprogrammet for 2003 for Moldova omfatter også: —
The draft AP 2003 for Moldova also envisages: —
et projekt for støtte til civilsamfundet med det formål at øge borgernes indflydelse i det politiske liv og at tilvejebringe målrettet støtte til den sociale sektor gennem civilsamfundets organisationer
a project to support civil society which aims to increase the influence of civil society in political life and to provide well-targeted support to the social sector through civil society organisations;
fire forskellige projekter vil blive gennemført sammen med Europarådet for at skabe øget beskyttelse af menneskerettighederne i Moldova.
four different projects will be implemented with the Council of Europe, aimed at strengthening the protection of human rights in Moldova.
Projekterne omfatter undervisning for dommere, sagfører, advokater, fagforeninger, ngo'er og jurastuderende i problematikken angående menneskerettigheder.
The projects cover training of judges, lawyers, prosecutors, trade unions, NGOs and law students in human rights.
De skal også omfatte bistand til gennemførelse af den reviderede europæiske socialpagt charter og bistand til foranstaltninger, der kan styrke demokratiet lokalt.
They also cover assistance in the implementation of the Revised European Social Charter and assistance in strengthening local democracy.
EU yder også finansiel støtte via FN's udviklingsprogram (UNDP) til foranstaltninger vedrørende kampen mod menneskehandel og særlig handel med kvinder samt forskellige aspekter af narkotikamisbrug og narkotikahandel.
The Community is furthermore providing financial support through the United Nations Development Program (UNDP) for actions against trafficking in human beings and women, and tackling the various aspects of drug use and trafficking.
Ngo'er er stærkt involveret i begge aktioner.
Both actions have a heavy involvement of NGOs.
Hvad angår betingelserne for at opnå tilskud, skal ngo'erne opfylde de kriterier for støtteberettigelse, der er opført i detaljer i forbindelse med hver indkaldelse af forslag.
As regards the conditions for obtaining grants, NGOs have to satisfy the eligibility criteria set out in specific detail in each call for proposals.