natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer udviklingslandene til at anvende de midler, som de har øremærket til sundhedsplejen;
Calls on the developing countries to make available funds which they have earmarked for health care;
understreger, at adgangen til svangerskabsforebyggende midler, navnlig kondomer, skal forbedres væsentligt, først og fremmest i de fattigste landes fattigste befolkningslag;
Stresses that access to contraceptives, particularly condoms, must be significantly improved, above all for the poorest strata of society in the poorest countries;
opfordrer alle regeringer til at forbyde skadevoldende traditioner og praksis som f.eks. skamfering af kvinders kønsorganer og ved hjælp af informationskampagner oplyse om, at en sådan praksis er ensbetydende med et uacceptabelt overgreb mod kvinders ret til personlig ukrænkelighed, og at den er forbundet med en betydelig sundhedsfare, som kan få dødelig udgang; opfordrer dem endvidere med henblik herpå til i deres politikker at indarbejde de målsætninger og instrumenter, der er angivet i Cairo-erklæringen, som vedtoges af de regeringer og ngo'er, der deltog i den Cairo-konference, der i 2003 blev tilrettelagt som led i den internationale STOPFGM (stop omskæring af kvinder)-kampagne;
Calls on all governments to prohibit harmful traditions and practices, such as female genital mutilation, and to launch information campaigns on this subject in order to show that they constitute an unacceptable violation of the bodily integrity of women, are a significant threat to health and may even result in death; to this end, calls on them to incorporate in their policies the objectives and instruments mentioned in the 'Cairo Declaration' adopted by the governments and NGOs taking part in the 2003 Cairo Conference, held in the context of the international campaign 'STOPFGM!' (an international campaign to eradicate female genital mutilation);
glæder sig over, at femten afrikanske stater ved lov har forbudt skamfering af kvindelige kønsorganer, hvilket i sidste ende vil gavne kvindernes sundhed i og med, at farlige infektioner og komplikationer i forbindelse med svangerskab og fødsler forebygges, og opfordrer de øvrige afrikanske stater, hvor skamfering af de kvindelige kønsorganer finder sted, til også at indføre lovgivning herom; opfordrer navnlig de afrikanske stater til snarest muligt at ratificere tillægsprotokollen til det afrikanske charter om menneskerettigheder og enkeltpersoners og kvinders rettigheder i Afrika (Maputo-protokollen), som blev vedtaget af Den Afrikanske Union i juli 2003 i Mozambiques hovedstad, og som forbyder alle sådanne skadelige handlinger, som krænker kvinders rettigheder, og henstiller til deres regeringer at vedtage alle de lovgivnings-, oplysnings- og uddannelsesmæssige foranstaltninger, der er nødvendige for at bringe denne praksis til ophør; kræver navnlig, at alle initiativer med henblik herpå fremmes og støttes;
Welcomes the fact that fifteen African states have made genital mutilation of girls and women illegal, thereby ultimately contributing to the reproductive health of women by preventing dangerous infections and complications in pregnancy and childbirth; calls on those African states where genital mutilation is still practised likewise to take legislative steps to prohibit it, and in particular calls on the African States to ratify as soon as possible the "Additional Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Rights of Women in Africa" (Maputo Protocol) adopted in July 2003 by the Assembly of the African Union in the capital of Mozambique, which provides for the prohibition and condemnation of all harmful practices which violate respect for women's rights, and calls on the governments to adopt all legislative, information and educational measures needed to ensure an end to this practice; in particular calls for all the initiatives in this context to be encouraged and supported;
opfordrer Kommissionen til i samarbejde med udviklingslandene at tage fistelproblemet ved pigers og unge kvinders børnefødsler op til behandling og afhjælpning, navnlig i forbindelse med tidligt ægteskab;
Calls on the Commission to work with developing countries to tackle and prevent fistula problems at childbirth among girls and young women, particularly in relation to early marriage;
foreslår i sine fremtidige årlige betænkninger om menneskerettighederne i verden og i Den Europæiske Union specielt at fokusere på ligestilling og reproduktive rettigheder;
Propose to give particular attention to gender equality and reproductive rights in its future annual reports on human rights in the world and in the European Union;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til AVS-EU-Ministerrådet, medlemsstaternes regeringer, De Forenede Nationers generalsekretær, De Forenede Nationers Befolkningsfond (UNFPA) og De Forenede Nationers Fælles Hiv/aids-program (UNAIDS).
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP-EU Council, the governments of the Member States, the UN Secretary-General, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Joint United Nations Programme on AIDS (UNAIDS).
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om bedre og enklere EU-lovgivning ( KOM(2001) 726 - C5-0108/2002 - 2002/2052(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication on simplifying and improving the Community's regulatory activity ( COM (2001) 726 – C5-0108/2002 – 2002/2052(COS))
der henviser til Kommissionens meddelelse om "Bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer" ( KOM(2001) 726 – C5-0108/2002 ),
having regard to the Commission Communication on simplifying and improving the regulatory environment ( COM (2001) 726 – C5-0108/2002 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om "Styreformer i EU: bedre lovgivning" (KOM(2002) 275),
having regard to the Commission Communication entitled "European Governance: Better lawmaking" ( COM(2002) 275 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om konsekvensanalyse (KOM(2002) 276),
having regard to the Commission Communication on impact assessment ( COM(2002) 276 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om "Høringsdokument: mod en stærkere hørings- og dialogkultur - forslag til generelle principper og minimumsstandarder ved Kommissionens høring af interesserede parter" (KOM(2002) 277),
having regard to the Commission Communication entitled "Consultation document: Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - Proposal for general principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission" ( COM(2002) 277 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om handlingsplan om "bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer" (KOM(2002) 278),
having regard to the Commission Communication entitled "Action plan "Simplifying and improving the regulatory environment'" ( COM(2002) 278 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om "Miljøaftaler på fællesskabsplan i tilknytning til handlingsplanen om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer" ( KOM(2002) 412 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Environmental agreements at community level within the framework of the action plan on the simplification and improvement of the regulatory environment ( COM(2002) 412 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om "Ajourføring og forenkling af fællesskabsretten" ( KOM(2003) 71 ),
having regard to the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on updating and simplifying the Community acquis ( COM(2003) 71 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om "Første rapport om gennemførelsen af indsatsplanen "Ajourføring og forenkling af fællesskabsretten'" ( KOM(2003) 623 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "First Report on the Implementation of the Framework Action "Updating And Simplifying The Community Acquis"( COM(2003) 623 ),
der henviser til Kommissionens statusrapport til Det Europæiske Råd i Stockholm om "Bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer" (KOM(2001) 130),
having regard to the Interim Report from the Commission to the Stockholm European Council entitled "Improving and Simplifying the Regulatory Environment" ( COM(2001) 130 ),
der henviser til sin beslutning af 4. juli 1996 om rapporten fra gruppen af uafhængige eksperter om lovgivningsmæssig og administrativ forenkling ("deregulering") EFT C 211 af 22.7.1996, s. 23.
having regard to its resolution of 4 July 1996 OJ C 211, 22.7.1996, p.
om Kommissionens rapporter til Det Europæiske Råd om bedre lovgivning, anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet og forenkling og kodificering, der vedrører perioden 1994-1996, og sine beslutninger af 18. december 1998 EFT C 98 af 9.4.1999, s. 500.
on the reports from the Commission to the Council entitled "Better Law-making" on the application of the subsidiarity and proportionality principles on simplification and consolidation for the years 1994 to 1996, and to its resolutions of 18 December 1998 OJ C 98, 9.4.1999, p.
der henviser til den interinstitutionelle aftale af 22. december 1998 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om fælles retningslinjer for EF-lovgivningens affattelse EFT C 73 af 17.3.1999, s. 1.
having regard to the interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 22 December 1998 OJ C 73, 17.3.1999, p.
der henviser til den afsluttende rapport af 13. november 2001 om lovgivningens kvalitet fra gruppen på højt plan under ledelse af Mandelkern,
having regard to the final report of the High-Level Advisory Group, chaired by Mr Mandelkern, on the quality of regulatory arrangements of 13 November 2001,
der henviser til rapporten fra Europa-Parlamentets Generaldirektorat for Forskning om konsekvensanalyse af fællesskabslovgivningen, udviklingen og den nuværende praksis i EU's medlemsstater, på EU-plan og i udvalgte tredjelande, som er blevet udarbejdet på foranledning af Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked (IV/JURI 106),
having regard to the report of the European Parliament's Directorate-General for Research on "Regulatory Impact Analysis": developments and current practices in the EU Member States, on the EU level and in selected third countries', drawn up at the request of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (IV/JURI 106),
der henviser til sin afgørelse af 9. oktober 2003 om indgåelse af en interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om bedre lovgivning P5_TA(2003)0426.
having regard to its decision of 9 October 2003 on the conclusion of the interinstitutional agreement on Better Law-Making between the European Parliament, the Council and the Commission P5_TA(2003)0426.
der henviser til udtalelse fra Regionsudvalget (CDR 0263/2002),
having regard to the opinion of the Committee of the Regions (CdR 0263/2002),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelser fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og Udvalget for Andragender ( A5-0443/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Petitions ( A5-0443/2002 ),
der henviser til anden betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0235/2003 ),
having regard to the second report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0235/2003 ),
der henviser til tredje betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0118/2004 ),
having regard to the third report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0118/2004 ),
der henviser til, at EU-lovgivningens kvalitet og forståelighed har direkte betydning for EU-borgernes og -virksomhedernes velfærd og velstand,
whereas the quality and comprehensibility of Community legislation have a direct impact on the welfare and prosperity of Community citizens and businesses,
der henviser til, at der er behov for klare og præcise lovgivningsmæssige rammer, som kan fremme beslutningsprocessen og øge dens gennemsigtighed,
whereas a clear and precise legal and regulatory framework should therefore be established to facilitate the decision-making process and make it more transparent,
der henviser til, at Parlamentet har indgået den nævnte interinstitutionelle aftale med Rådet og Kommissionen om fælles retningslinjer for EF-lovgivningens affattelse,
whereas Parliament has concluded the aforementioned interinstitutional agreement with the Council and the Commission on common guidelines for the quality of Community legislation,
der henviser til, at Parlamentet ligeledes har indgået den nævnte interinstitutionelle aftale med Rådet og Kommissionen om bedre lovgivning EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.
whereas Parliament has also concluded an interinstitutional agreement with the Council and the Commission on "Better Lawmaking", OJ C 321, 31.12.2003, p.
ser med stor tilfredshed på den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning;
Warmly welcomes the interinstitutional agreement on "Better Lawmaking";
mener, at der er brug for en løbende interinstitutionel dialog mellem EU-institutionerne om forbedring af lovgivningens affattelse;
Considers it desirable to establish a permanent interinstitutional dialogue among the Community institutions on improving the quality of legislation;
erindrer om, at den interinstitutionelle dialog ikke kun vedrører de områder, der er omfattet af den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning, men også alle andre områder, der indebærer vedtagelse af fællesskabslovgivning;
Recalls that this interinstitutional dialogue concerns not only the fields covered by the interinstitutional agreement on "Better Lawmaking", but also any other field involving the adoption of Community legislation;
understreger, at enhver fremtidig dialog mellem institutionerne vedrørende lovgivning bør tage behørigt hensyn til princippet om demokratisk legitimitet, som Parlamentet er garant for;
Stresses that any future interinstitutional dialogue among the institutions regarding legislation must take due account of the principle of democratic legitimacy, of which the European Parliament is the guarantor;
kræver, at Kommissionen til enhver tid hører lovgivningsmyndigheden, når den mener, at der er behov for selvregulering;
Demands that the Commission always consult the legislative authority when it deems self-regulation to be useful;
understreger, at Parlamentet har ret til at anmode Kommissionen om at forelægge et forslag til retsakt i forbindelse med Kommissionens undersøgelse af selvreguleringspraksis;
Stresses Parliament's right to call on the Commission to submit a draft legislative act in connection with the latter's consideration of self-regulation practices;
fastholder Parlamentets ret til at modsætte sig anvendelse af enhver selvreguleringspraksis;
Stresses Parliament's right to oppose the implementation of any self-regulation practice;
forsvarer Parlamentets ret til at modsætte sig gennemførelse af ethvert udkast til frivillig aftale inden for samregulering;
Defends Parliament's right to oppose the entry into force of any draft voluntary agreement in the context of co-regulation;
finder det afgørende, at Kommissionen ikke skal kunne ignorere modstand fra Parlamentets eller Rådets side mod nogen form for frivillig praksis inden for selvregulering eller samregulering;
Considers it essential that the Commission should not be able to override opposition expressed by Parliament or the Council to any voluntary practice in the context of self-regulation or co-regulation;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af den internationale kode for sikker skibsdrift i Fællesskabet ( KOM(2003) 767 - C5-0627/2003 - 2003/0291(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the International Safety Management Code within the Community ( COM(2003) 767 – C5-0627/2003 – 2003/0291(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 767 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 767 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2, ( C5-0627/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0627/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0074/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0074/2004 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af aftalen om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af konventionen om internationale jernbanebefordringer (COTIF) af 9. maj 1980 som ændret ved Vilnius-protokollen af 3. juni 1999 ( KOM(2003) 696 - C5-0041/2004 - 2003/0269(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 ( COM(2003) 696 – C5-0041/2004 – 2003/0269(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 696 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 696 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 71 og artikel 300, stk. 2 og stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0041/2004 ),
having regard to Articles 71 and 300(2) and (3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0041/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0070/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0070/2004 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om etablering af europæiske partnerskaber inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen ( KOM(2003) 684 - C5-0574/2003 - 2003/0267(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the establishment of European Partnerships in the framework of the Stabilisation and Association Process ( COM(2003) 684 – C5-0574/2003 – 2003/0267(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 684 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 684 ) Not yet published in the OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 181a, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0574/2003 ),
having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0574/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0112/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0112/2004 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Betragtning 5 (5)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 5 (5)
I de europæiske partnerskaber for landene i det vestlige Balkan skal der fastlægges prioriteter for de foranstaltninger, der skal gennemføres for at støtte disse landes bestræbelser på at tilnærme sig Den Europæiske Union, og de skal tjene som udgangspunkt for evalueringen af fremskridtene.
The European Partnerships for the Western Balkan countries will identify priorities for action in order to support efforts to move closer to the European Union while serving as a checklist against which to measure progress.
De skal tilpasses de enkelte landes specifikke behov og forskellige forberedelsesstadier og de særlige elementer i stabiliserings- og associeringsprocessen, herunder det regionale samarbejde.
They will be adapted to the countries" specific needs and respective stages of preparation, and to the specificities of the Stabilisation and Association process, including regional co-operation.
De europæiske partnerskaber vil blive udarbejdet efter høring af myndighederne i de berørte lande.
The European Partnerships will be drafted after consultation of the authorities in the countries concerned
EU's bistand
Community assistance
EU's bistand til landene i det vestlige Balkan
Community assistance to the Western Balkan countries
inden for rammerne af de gældende finansielle overslag vil fortsat skulle
within the current Financial Perspectives will continue to be provided
ydes gennem de relevante finansieringsinstrumenter, navnlig Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000.
by the relevant financial instruments, and in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000.
Ændring 3 Betragtning 9 (9)
Amendment 3 Recital 9 (9)
Programmeringen af de finansielle midler, der udgør EU's bistand,
The programming of the financial resources making up Community assistance
på grundlag af prioriteterne i de europæiske partnerskaber, og der bør træffes afgørelse herom efter procedurerne i de relevante finansieringsinstrumenter.
be based on the priorities of the European Partnerships and decided in accordance with the procedures set out in the relevant financial instruments.
Der skal etableres europæiske partnerskaber for Republikken Albanien, Bosnien-Hercegovina, Republikken Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro, herunder Kosovo som defineret i FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999, (herefter benævnt "partnerne").
European Partnerships shall be established to cover the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, (hereinafter referred to as "the Partners").