natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at de grundlæggende årsager til multipel sklerose, som har ramt over 400.000 EU-borgere, ikke desto mindre fortsat er ukendte, og at det sjette rammeprogram for forskning ikke har levet op til tilsagnet om "mainstreaming" af handicapspørgsmål - omfanget af den EU-forskning, der er relevant for invaliditet og sygdomme som multipel sklerose er reelt faldet; insisterer på, at denne forskning prioriteres i det syvende rammeprogram for forskning;
Notes that, nevertheless, the root causes of MS, which affects more than 400,000 EU citizens, are still unknown and that the Sixth Research Framework Programme has not lived up to the commitment to "mainstream" disability issues - the level of EU research relevant to disability and conditions such as MS has in fact decreased; insists that this be prioritised in the Seventh Research Framework Programme;
mener, at en sådan forskning bør involvere servicebrugere for at sikre, at arbejdet netop rettes mod de behov, som personer med multipel sklerose eller lignende sygdomme har;
Believes that such research should involve service users in order to ensure that efforts are properly directed towards the needs of persons affected by multiple sclerosis and similar diseases;
henviser til begrebet "tilpasninger til handicappede i rimeligt omfang" i direktiv 2000/78/EF og opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre direktivets bestemmelser fuldt ud;
Recalls the concept of the "reasonable accommodation" for disabled persons in Directive 2000/78/EC and urges Member States to implement the terms of that directive in full;
opfordrer til, at der i hele Europa gennemføres en epidemiologisk undersøgelse, der finansieres af Den Europæiske Union i samarbejde med Verdenssundhedsorganisationen med henblik på at indsamle data, der kan bidrage til afdækningen af årsagerne til multipel sklerose, der endnu i dag er ukendte;
Calls for an urgent Europe-wide epidemiological study to be conducted and financed by the European Union, in cooperation with the WHO, in order to collect relevant data which could contribute to research into the causes of multiple sclerosis, which remain to this day unknown;
glæder sig i denne sammenhæng over den komparative evaluering, der er ved at blive foretaget af forvaltningen af visse europæiske MS-centre med henblik på at evaluere kvaliteten og kontrollere, at der anvendes bedste praksis, hvilket vil medføre udvikling af positive "benchmarks" og identifikation af integrerede behandlingsveje og rehabiliteringsaktiviteter;
Welcomes, in this context, the current comparative evaluation being undertaken into the management of certain European multiple sclerosis centres in order to assess quality and verify the implementation of good practices, which will lead to the development of positive 'benchmarks' and the identification of integrated care pathways and rehabilitation activities;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne og Kommissionen til at anerkende og støtte synspunktet om, at der er behov for en måling af omkostningseffektiviteten af de medicinske behandlingsmetoder, der anvendes til patienter med multipel sklerose og andre langvarige kroniske sygdomme, ikke kun gennem kliniske forsøg, men også gennem en vurdering af hvorvidt nye behandlingsmetoder forbedrer livskvaliteten, hvilket kunne have positive konsekvenser i form af besparelser på andre sociale eller velfærdsrelaterede udgiftsområder;
Urges Member States and the Commission to recognise and endorse the view that the cost-effectiveness of drug therapies used for patients with multiple sclerosis and other long-term chronic diseases should be measured not only through clinical trials but also through an assessment of improvement in the quality of life afforded by new treatment, which could have positive implications for savings in other sectors of social or welfare budgets;
mener, at personer med multipel sklerose eller lignende sygdomme aktivt bør opfordres og tilskyndes til at deltage i udviklingen af programmer sammen med læger og andre professionelle rådgivere;
Believes that persons with multiple sclerosis and similar diseases should be actively encouraged and invited to participate in the development of programmes, alongside medical practitioners and other professional advisers;
opfordrer Kommissionen og sundhedsmyndighederne i medlemsstaterne til at støtte og fremme brugerstyrede selvforvaltningskurser for personer med multipel sklerose og andre langvarige sygdomme med henblik på at øge deres mulighed for at få adgang til den rigtige behandling og så vidt muligt styre deres egen sundhedstilstand;
Calls upon the Commission and the health authorities in the Member States to support and promote user-led self-management courses for people with MS and other long-term conditions in order to enable them to be in a better position to access appropriate therapies and manage as far as possible their own health condition;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at fremme udviklingen af specialiserede klinikker og plejehjem, der er udviklet til at opfylde behovene hos yngre patienter med multipel sklerose eller lignende sygdomme, som på grund af deres særlige situation har behov for institutionel behandling, samt at anerkende vigtigheden af sådanne spørgsmål i den nuværende organisation af hospitals- eller plejefaciliteter;
Urges the Member States to promote the development of specialised clinics and nursing homes designed to respond to the needs of younger persons with multiple sclerosis and similar diseases who require institutional care because of their particular situation, and to recognise the importance of such matters in the current organisation of hospital or nursing facilities;
påpeger, at multipel sklerose har det særlige kendetegn, at symptomernes intensitet varierer meget, hvilket i kombination med anvendelsen af kriterier, som ikke passer til multipel sklerose, har medført, at patienter er blevet nægtet den nødvendige støtte; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at tage hensyn hertil i forbindelse med ydelsen af sundhedspleje og sociale serviceydelser til patienter med multipel sklerose;
Points out that a specific characteristic of MS is that symptoms vary widely in intensity, which, as a result of criteria not adapted to MS, has resulted in patients being excluded from necessary support; urges Member States to take this into account in the provision of health care and social services to persons suffering from MS;
støtter retten til et selvstændigt liv for personer, der lider af multipel sklerose eller andre handicap, som forudsætter rettidig og hensigtsmæssig sundhedspleje og social omsorg for at respektere individets værdighed og autonomi;
Supports a right to independent living for people with MS and other disabilities, which involves the provision of timely and appropriate health and social care, in order to respect personal dignity and autonomy;
mener, at der i forbindelse med uddannelsen af neurologer, specialsygeplejersker og andet sundhedspersonale bør være større incitamenter til rådighed, der kan sætte disse i stand til at specialisere sig i udvikling og anvendelse af de mest effektive behandlinger og terapier for personer med multipel sklerose eller lignende sygdomme; mener at dette arbejde bør sikre en bredere positiv virkning for disse patienter i hele EU;
Believes that greater incentives should be available to encourage the professional training of neurologists, specialist nursing staff and other health-care practitioners to enable them to specialise in developing and administering the most effective treatment and therapies for persons with multiple sclerosis and similar diseases; and believes that such efforts should ensure a wider positive impact on these patients throughout the European Union;
opfordrer til et langt tættere internationalt samarbejde, hvilket er en vigtig forudsætning for at kunne tiltrække mere målrettet finansiering, fortrinsvis gennem kontakter med andre lande hvor der udføres avanceret forskning inden for genetik og andre medvirkende årsager til multipel sklerose samt relaterede undersøgelser om andre autoimmune sygdomme;
Encourages much closer international cooperation, - indeed this is vital to capture more targeted funding, notably through contacts with other countries where advanced research is conducted, in the field of genetics, and other causal factors of multiple sclerosis as well as related studies into other auto-immune diseases;
opfordrer Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne at udarbejde og gennemføre rammelovgivning, der sigter på at sætte personer med multipel sklerose eller lignende sygdomme i stand til at fortsætte i deres job, hvor mange i dag mod deres vilje tvinges til at opgive deres arbejde, selv om undersøgelser har vist, at det rent psykisk har en positiv virkning at fortsætte med at arbejde, idet det kan mindske sygdommens fremskriden;
Calls upon the Commission, in cooperation with the Member States, to devise and implement framework legislation which privileges job-retention for persons with multiple sclerosis and similar diseases, many of whom are currently coerced into giving up work against their will, even though studies have shown the positive mental effects of continued work which can reduce the progression of the disease;
henstiller til en styrkelse af de foranstaltninger, der træffes for at fremme handicappedes beskæftigelse, med henblik på at:
Recommends that enhanced measures be taken to promote the employment of disabled people which must:
øge bevidstheden blandt arbejdsgivere og arbejdskolleger om de faktiske forhold bag handicap og sygdomme som multipel sklerose og deres konsekvenser
raise awareness, amongst employers and co-workers, about the reality of disabilities and conditions such as MS and their impact;
tilgodese den individuelle karakter, som kendetegner sygdomme som multipel sklerose
respect the individual nature of conditions such as MS;
gennemføre evalueringer i form af udveksling af ideer og erfaringer, navnlig på EU-plan, med henblik på at bidrage til at udvikle og udbrede modeller med gode resultater, der er til gavn for alle;
be evaluated so as to feed into exchanges of ideas and experiences, particularly at EU level, which should help to develop and spread successful models for the benefit of all;
kræver, at lokale og nationale myndigheder udvikler bygningsmiljøet på en sådan måde, at personer, der lider af multipel sklerose og lignende sygdomme gennem anvendelse af ensartede standarder får lettere adgang til bygninger og transport;
Requests that local and national authorities develop the built environment in such a way as to facilitate to a far greater degree access to buildings and transport for people with MS and similar illnesses, using uniform access standards;
understreger, at adgangen for personer, der lider af multipel sklerose og andre handicap, ikke sikres ved blot at fjerne bygningsmæssige/fysiske forhindringer, idet alle hindringer for lige adgang til goder og tjenesteydelser skal fjernes;
Underlines that access by people with MS and other disabilities cannot be achieved solely by removing environmental/physical barriers, but involves breaking down all obstacles which inhibit equal access to goods and services;
anmoder Kommissionen om på baggrund af forslagene fra Europa-Parlamentets tværfaglige handicapgruppe at fremsætte et forslag til et bredt direktiv om handicappedes rettigheder;
Requests the Commission to submit a proposal for a comprehensive directive on the rights of the disabled using the proposals promoted by Parliament's Disability Intergroup as a basis;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Verdenssundhedsorganisationen og andrageren.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the World Health Organisation and the petitioner.
B5-0547 , 0550 , 0554 , 0556 , 0560 og 0566/2003
B5-0547 , 0550 , 0554 , 0556 , 0560 and 0566/2003
der henviser til sine tidligere beslutninger om Georgien og Sydkaukasus,
having regard to its previous resolutions on Georgia and the southern Caucasus,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Georgien,
having regard to the partnership and cooperation agreement between the European Union and Georgia,
der henviser til parlamentsvalget i Georgien den 2. november 2003,
having regard to the parliamentary elections of 2 November 2003 in Georgia,
der henviser til præsident Eduard Sjevardnadses tilbagetræden den 23. november 2003,
having regard to the resignation of President Edvard Shevardnadze on 23 November 2003,
der henviser til, at den georgiske højesteret har annulleret valget,
having regard to the annulment of the elections by the Georgian Supreme Court,
der henviser til, at OSCE, Europarådet og Europa-Parlamentets ad hoc-delegation mente, at valget ikke opfyldte internationale normer,
stressing that the OSCE, the Council of Europe and Parliament's ad hoc delegation stated that the elections fell short of international standards,
der henviser til, at et nyt præsidentvalg forventes afholdt den 4. januar 2004, og at tidspunktet for parlamentsvalget endnu ikke er fastlagt,
C whereas a new presidential election is expected for 4 January 2004, and the scheduling of parliamentary elections is not yet decided,
der henviser til, at et fredeligt og velstående Georgien er af afgørende betydning for områdets stabilitet i særdeleshed og for Europa i almindelighed, og at menneskerettigheder, pluralisme og parlamentarisk demokrati udgør hjørnestenene i denne stabilitet,
whereas a peaceful and prosperous Georgia is vital to the stability of the region in particular and to Europe in general, human rights, pluralism and parliamentary democracy being cornerstones of that stability,
der henviser til, at EU på det seneste OSCE-ministerrådsmøde på ny fremhævede behovet for, at parterne hurtigt når til enighed om varigheden af og retningslinjerne for de russiske militærbaser på Georgiens territorium,
whereas at the recent OSCE ministerial summit the EU reaffirmed the need to reach an early agreement between the parties on the duration and modalities of the functioning of the Russian military bases within the territory of Georgia,
lykønsker den georgiske befolkning med den politiske reformproces, som den for nylig har iværksat, og lykønsker de nye myndigheder og opfordrer dem til at skabe betingelserne for en fuldstændig tilbagevenden til demokrati og oprettelse af troværdige og pålidelige institutioner;
Congratulates the people of Georgia on the political change that they have recently set in motion; congratulates the new authorities, and calls on them to create the conditions for a full return to democracy and the setting-up of credible and reliable institutions;
fastholder, at Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus bør tildeles de nødvendige ressourcer for at kunne gennemføre Den Europæiske Unions politiske mål i regionen, hvoraf et er at sikre Georgiens integritet og suverænitet; opfordrer indtrængende de medlemsstater, som deltager i konfliktløsning i regionen, til aktivt at samarbejde med ham;
Insists that the Special Representative of the European Union for the southern Caucasus should be provided with sufficient resources to enable the EU's policy objectives in the region to be implemented, one of which is ensuring the integrity and sovereignty of Georgia; urges Member States involved in conflict resolution in the region to actively cooperate with him;
fastholder, at de kommende valg i Georgien bør være frie, fair og gennemskuelige og omfatte befolkningen i Abkhasien og Sydossetien;
Stresses that the forthcoming elections in Georgia must be free, fair and transparent, and must include the peoples of the regions of Abkhazia and South Ossetia;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at finde måder og midler til at støtte de nye georgiske myndigheder og yde den nødvendige politiske, finansielle og tekniske bistand for at stabilisere situationen, fastlægge en reformstrategi og forberede et parlamentsvalg; glæder sig i den henseende over den støtte, som det nuværende formandskab har vedtaget at yde til afholdelse af præsidentvalget den 4. januar 2004;
Calls on the Council and Commission to find ways and means of supporting the new Georgian authorities by providing the necessary political, financial and technical assistance to stabilise the situation, define a strategy for reforms and prepare for the general elections; welcomes in this respect the grant agreed by the Presidency-in-Office for the organisation of the presidential elections scheduled for 4 January 2004;
opfordrer de russiske myndigheder til på en gennemskuelig måde at opfylde det løfte, som de afgav på OSCE-topmødet i Istanbul i 1999, om straks at lukke deres militærbaser og omgående at trække sig tilbage fra Georgien;
Requests the Russian authorities to fulfil transparently their undertaking, given at the 1999 OSCE summit in Istanbul, to close their military bases immediately and withdraw forthwith from Georgia;
kræver, at de georgiske myndigheder sikrer effektiv håndhævelse af retsstatsprincippet på hele Georgiens territorium, herunder deltagelse i bekæmpelsen af terrorisme;
Insists that the Georgian authorities ensure the effective rule of law over the entire territory of Georgia, including engagement in the fight against terrorism;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at foreslå FN og OSCE samt centralmyndighederne i Georgien og de regionale myndigheder i Abkhasien og Sydossetien, at der sendes en fredsbevarende mission til disse regioner, der også skal have til opgave atter at sætte gang i bestræbelserne på at løse uoverensstemmelser mellem disse regioner og centralmyndighederne;
Invites the Council and Commission to propose to the UN and the OSCE, as well as to the central authorities in Georgia and to the regional authorities in Abkhazia and South Ossetia, the despatch of a mission for the maintenance of peace in those regions and as a measure to relaunch the process for resolving differences between those regions and the central authorities;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at tage spørgsmålet om de tre fredsprocesser i Sydkaukasus med i udviklingen af EU-Rusland-partnerskabet for at skabe den nødvendige impuls til at få løst den nuværende hårdknude op; beklager det møde, som er blevet holdt i Moskva mellem lederne af de tre udbryderregioner i Georgien, og opfordrer de russiske myndigheder til at spille en konstruktiv rolle for at modvirke spændingerne i Tbilisi, fremme dialogen og støtte Georgiens integritet og suverænitet;
Urges the Council and Commission to include the question of the three peace processes in the southern Caucasus in the development of the EU-Russia partnership, so as to create the necessary momentum to overcome the present deadlock; deplores the meeting held in Moscow between the leaders of the three breakaway regions of Georgia, and calls on the Russian authorities to play a constructive role aimed at defusing tension in Tbilisi, facilitating dialogue and supporting Georgia's integrity and sovereignty;
beklager i den forbindelse, at Den Russiske Føderation for nylig har besluttet at indføre en forenklet visumordning for borgere fra Adsjarien uden at rådføre sig med de georgiske myndigheder, og at der for nylig er truffet foranstaltninger til at fremskynde proceduren for tildeling af russisk statsborgerskab til borgere fra Abkhasien og Adsjarien;
Regrets, in this regard, the recent decision of the Russian Federation to introduce a facilitated visa regime for Ajaria, without consulting the Georgian authorities, as well as the recent arrangements to speed up the process of provision of Russian citizenship to the citizens of Abkhazia and Ajaria;
B5-0545 , 0551 , 0557 , 0562 og 0567/2003
B5-0545 , 0551 , 0557 , 0562 and 0567/2003
der henviser til sine tidligere beslutninger med opfordring til at afskaffe dødsstraf og i mellemtiden indføre et moratorium for henrettelser,
having regard to its previous resolutions calling for the abolition of the death penalty and for a moratorium on executions in the meantime,
der henviser til EU's retningsliner vedrørende dødsstraf, vedtaget af Rådet den 6. juni 1998,
having regard to the EU guidelines on the death penalty adopted by the Council on 6 June 1998,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 8. maj 2001 om, hvordan den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande ( KOM(2001) 252 ), hvori dødsstraf er udvalgt som en de tematiske prioriteter for det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettighederne (EIDHR),
having regard to the Commission Communication of 8 May 2001 on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM(2001) 252 ), which identifies the abolition of the death penalty as one of the thematic priorities for assistance under the European Initiative for Democracy and Human Rights,
der henviser til, at præsidentens beslutning om at ophæve moratoriet er truffet efter en række opsigtsvækkende bortførelsessager i Filippinerne med krav om løsepenge,
whereas President Arroyo's decision to lift the moratorium follows a number of high-profile abductions for ransom in the Philippines,
der henviser til, at ifølge de seneste oplysninger fra Amnesty International har 112 lande afskaffet dødsstraf i lovgivning eller i praksis, mens 83 lande stadig har og anvender dødsstraf,
whereas, according to Amnesty International's latest information, 112 countries have abolished the death penalty in law or practice and 83 other countries retain and apply the death penalty,
der henviser til, at anvendelse af dødsstraf ingen steder har ført til mindre kriminalitet,
whereas the application of the death penalty has nowhere had the effect of reducing the crime rate,
beklager, at præsident Arroyo har ændret holdning til anvendelsen af dødsstraf;
Considers it regrettable that President Arroyo has changed her position on the death sentence;
beklager dybt, at der stadig anvendes dødsstraf i 83 lande og opfordrer i den forbindelse Filippinernes præsident til at ændre sin beslutning om at ophæve det eksisterende moratorium fra den 1. januar 2004,
Views with profound regret the fact that the death penalty continues to be applied in 83 countries, and in this context calls on the President of the Philippines to reverse her decision to end the existing moratorium as of 1 January 2004;
opfordrer Filippinernes regering til under alle omstændigheder at håndhæve den lov, der forbyder at dømme mindreårige lovovertrædere til døden, og til at genoptage sager med mindreårige som hastesager, således at enhver sigtets alder fastslås klart forud for domfældelsen;
Calls on the government of the Philippines in any event to enforce the law prohibiting the sentencing of child offenders to death and to review as a matter of urgency actual cases involving minors, with a view to ensuring that the age of any suspect accused of a crime is clearly established prior to sentencing;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at udnytte posterne på EU's budget fuldt ud til fremme af demokrati og menneskerettigheder og til at prioritere alle EF-initiativer, som sigter mod indførelse af et moratorium for og afskaffelse af dødsstraf, og som yder praktisk støtte til alle ngo'er, der arbejder for dette mål;
Calls on the Commission and the Council to make full use of the items in the EU budget for the promotion of democracy and human rights, treating as a matter of priority and urgency any Community initiative aimed at achieving a moratorium on, and repeal of, the death penalty and giving practical support to all non-governmental organisations acting to this end;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at betragte afskaffelse af dødsstraf og indførelse af et verdensomspændende moratorium for henrettelser som et væsentligt element i forbindelserne mellem EU og tredjelande, og til at tage dette spørgsmål i betragtning ved indgåelse eller fornyelse af aftaler med tredjelande;
Calls on the Council and the Commission to consider the abolition of the death penalty and a universal moratorium on executions as an essential element in relations between the EU and third countries, raising this issue when concluding or renewing agreements with third countries;