natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Som bilagets tekst indføjes punkt 2 til 4 i Kommissionens meddelelse om "EF-rammestrategi for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005)".
(Insert as the text of this Annex points 2 and 4 of the Communication from the Commission; Towards a Community Framework Strategy on Gender Equality 2001-2005)
Der fokuseres her på de resterende forskelle mellem mænds og kvinders vilkår på arbejdsmarkedet og på, hvad der kan gøres for at rette op på situationen.
The area relates to the remaining gender gaps in the labour market and the ways to tackle them.
Målene består i at øge kvindernes erhvervsfrekvens, at nedbringe arbejdsløsheden blandt kvinder samt at gøre op med det kønsopdelte arbejdsmarked og udrydde lønforskellene.
The aims are to increase the employment rate of women, to reduce the unemployment rates among women, the gender segregation of the labour market and the gender pay gap.
Målene består i at øge kvindernes erhvervsfrekvens
The aims are to increase the employment rate of women
og andelen af kvinder i topstillinger
and the presence of women in top-level management positions
, at nedbringe arbejdsløsheden blandt kvinder samt at gøre op med det kønsopdelte arbejdsmarked og udrydde lønforskellene.
, to reduce the unemployment rates among women, the gender segregation of the labour market and the gender pay gap.
(Ændring 36 + 52)
(Amendments 36 and 52)
Der er ikke tilstrækkelig mange kvinder i beslutningstagende organer.
The area addresses the lack of women's participation in decision-making bodies.
Der er derfor behov for strategier, som kan sikre kvinderne større indflydelse og repræsentation i sammenhænge, hvor der træffes beslutninger om politiske, økonomiske og sociale anliggender,
The actions deal with strategies to promote women in political, economic and social decision-making, including activities in external relations and development cooperation.
Der er ikke tilstrækkelig mange kvinder i beslutningstagende organer.
The actions deal with strategies to promote women in
på alle livets områder, også
every sphere of life, such as
i sammenhænge, hvor der træffes beslutninger om politiske, økonomiske og sociale anliggender
political, economic and social decision-making
på alle planer, dvs. på fællesskabs-, nationalt, regionalt og lokalt plan og
at all levels, i.e. Community, national, regional and local
i forbindelserne med tredjelande og i udviklingssamarbejdet
, including activities in external relations and development cooperation,
Hvis indsatsen skal have nogen virkning, er det nødvendigt at inddrage kønsaspektet i politikkerne på alle områder, som kvinder er i berøring med i deres dagligdag, f.eks. transport, sundhed og bekæmpelse af andre former for forskelsbehandling.
Effective gender mainstreaming needs to be applied to all policy areas which have an impact on women's daily life such as transport, public health and the fight against discrimination on other grounds.
Aktionerne tager sigte på at forbedre forvaltningen af fællesskabsbestemmelserne, navnlig vedrørende social sikring, forældreorlov, barselsorlov og arbejdstid.
The actions will aim at improving the application of Community legislation in particular on social protection and in the areas of parental leave, maternity protection and working time.
Aktionerne skal samordnes med handlingsprogrammet for bekæmpelse af forskelsbehandling og andre relevante handlingsprogrammer og
There shall be coordination with the action programme against discrimination as well as other relevant action programmes.
tager sigte på at forbedre forvaltningen af fællesskabsbestemmelserne, navnlig vedrørende social sikring, forældreorlov, barselsorlov og arbejdstid
The actions will aim at improving the application of Community legislation in particular on social protection and in the areas of parental leave, maternity protection and working time,
og etablering af infrastrukturer (børnepasning, ældreomsorg), som gør det muligt at forene familie og arbejdsliv
and of creating infrastructure (facilities for childcare and care of the elderly) which makes it possible to reconcile family life with working life
Aktionerne tjener til at fremme anerkendelse af kvinders menneskerettigheder, håndhæve retten til lige muligheder og styrke indsatsen mod vold mod kvinder og handel med kvinder.
The area addresses the enforcement of the human rights of women, enforce equal opportunity rights and strengthen the fight against gender-related violence and trafficking in women.
Indsatsen på dette område gælder håndhævelsen af kvindernes menneskerettigheder
The area addresses the enforcement of the human rights of women,
Aktionerne tjener til at fremme anerkendelse af kvinders menneskerettigheder, håndhæve retten til lige muligheder og styrke indsatsen mod vold mod kvinder og handel med kvinder.
enforce equal opportunity rights and strengthen the fight against gender related violence and trafficking in women.
Bilag, del II, kategori 1, punkt 2
ANNEX (II), Strand 1(2)
Tilrettelæggelse af en fællestematisk ligestillingsuge, som afholdes samtidig på fællesskabsplan, i medlemsstaterne
The organisation of a European Equality week at Community level and in each Member State,
Arrangementet koordineres af Kommissionen og ledes af den ansvarlige myndighed i hver enkelt medlemsstat.
at the same time under the same topic coordinated by the Commission and conducted by the responsible authority in each individual Member State;
Bilag, del II, Kategori 1, punkt 2a (nyt)
Annex (II), Strand 1(2a) (new)
(2a) Tilrettelæggelse af fælles kampagner i medlemslandene på FN-dagen mod vold mod kvinder og børn den 25. november hvert år.
(2a) The organisation of joint campaigns in the Member States on the UN day against violence against women and children on 25 November every year.
Bilag, del II, kategori 1, punkt 2b (nyt)
ANNEX (II), Strand 1(2b) (new)
(2b) Det henstilles til medlemsstaterne at udarbejde en adfærdskodeks for ligestilling i massemedierne.
(2b) The Member States are recommended to draw up a code of conduct on gender equality for the mass media
Bilag, del II, kategori 1, punkt (3)
ANNEX (II), Strand 1(3)
Gennemførelse af europæiske mediekampagner og -arrangementer til støtte for tværnational udveksling af informationer samt afdækning og formidling af god praksis, herunder uddeling af en årlig pris til virksomheder, som har formået at træffe udbytterige ligestillings-foranstaltninger, og for at gøre ligestillingsproblematikken mere synlig.
The organisation of European media campaigns and events to support the transnational exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including the award of an annual prize to companies successful in promoting gender equality and with a view to strengthen the visibility of gender issues;
Gennemførelse af europæiske mediekampagner og -arrangementer til støtte for tværnational udveksling af informationer samt afdækning og formidling af god praksis, herunder uddeling af en årlig pris til virksomheder
The organisation of European media campaigns and events to support the transnational exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including the award of an annual prize to companies
og foreninger
and associations
, som har formået at træffe udbytterige ligestillings-foranstaltninger, og for at gøre ligestillingsproblematikken mere synlig.
successful in promoting gender equality and with a view to strengthen the visibility of gender issues;
Bilag, del II, kategori 1, punkt 6a (nyt)
ANNEX (II), Strand 1(6a) (new)
(6a) Offentliggørelse og udbredelse - navnlig i ansøgerlandene - af en ajourført udgave af fællesskabslovgivningen om bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af køn og den relevante retspraksis.
(6a) Publication and dissemination - in particular in the accession candidate countries - of an updated version of EU legislation on equal treatment between men and women and the relevant case law.
Bilag, del II, Kategori 2, punkt 1
ANNEX (II), Strand 2(1)
Udarbejdelse og formidling af sammenlignelige statistikker, fordelt efter køn, og statistiske serier om mænds og kvinders stilling på forskellige politiske områder.
The development and dissemination of comparable statistics, broken down by sex, statistical series on women and men's situation in different policy areas;
Udarbejdelse og formidling af sammenlignelige statistikker, fordelt efter køn, og statistiske serier om mænds og kvinders stilling på forskellige politiske områder
The development and dissemination of comparable statistics, broken down by sex, statistical series on women and men's situation in different policy areas
Bilag, del II, kategori 2, punkt 3a (nyt)
ANNEX (II), Strand 2(3a) (new)
(3a) Offentliggørelse og formidling af undersøgelser og rapporter udarbejdet af Kommissionens to ekspertnetværk, nemlig Network of Legal Experts og Network of Experts on Women in the Economy.
(3a) Publication and dissemination of the studies and reports drawn up by the Commission's two experts' networks, i.e. the Network of Legal Experts and the Network of Experts on Women in the Economy.
Bilag, del II, kategori 2, punkt 3b (nyt)
ANNEX (II), Strand 2(3b) (new)
(3b) Fremme af synergi mellem medlemmerne af de under punkt 3a nævnte netværk og Europa-Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og Kommissionens Rådgivende Udvalg for Lige Muligheder for Mænd og Kvinder.
(3b) Promotion of synergy between the members of the Networks mentioned in (3a) and the European Parliament's Committee of Women's Rights and Equal Opportunities as well as the Commission's Advisory Committee for Equal Opportunities between Women and Men.
Bilag, del II, kategori 2, punkt 4
ANNEX (II), Strand 2(4)
Indsamlingen og evalueringen af opdaterede oplysninger om og erfaringer med vellykkede initiativer, metoder og teknikker vedrørende kvinder og medier, herunder til nedbrydelse af fordomme og til at fremme en
The collection and evaluation of updated information and experience on successful initiatives, methods and techniques related with women and the media, including overcoming gender stereotypes and promoting
portrættering af mænd og kvinder i medierne.
portrayals of women and men in the media;
Bilag, del II, kategori 2, sidste afsnit
Annex (II), Strand 2, final paragraph
Ved gennemførelsen af dette indsatsområde vil Kommissionen navnlig sikre, at der er overensstemmelse og komplementaritet i forhold til de foranstaltninger, der iværksættes af andre af Kommissionens tjenestegrene eller af europæiske agenturer, herunder især Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene og Fællesskabets rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling
In implementing this strand the Commission will in particular ensure consistency and complementarity with the activities conducted by other Commission services or by European agencies; in particular, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Community RTD Framework programme
samt Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP).
and CEDEFOP.
Europa-Parlamentets beslutning om beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om undersøgelse af enhedsmekanismen for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne (Rådets forordning (EØF) nr. 1969/88) ( KOM(1999) 628
European Parliament resolution on the Commission report to the Council and to the European Parliament on the review of the single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (Council Regulation (EEC) No 1969/88) ( COM(1999) 628
der henviser til beretning fra Kommissionen ( KOM(1999) 628
having regard to the report from the Commission ( COM(1999) 628
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0277/2000
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0277/2000
der understreger betydningen af, at der findes en fællesskabsmekanisme for betalingsbalancestøtte, som udgør et vigtigt interventionsinstrument i tilfælde af eventuel uligevægt, som skader det fælles markeds funktion,
stressing the importance of the existence of a Community facility providing financial assistance for balances of payments, since it is an important intervention instrument in cases where imbalances jeopardise the functioning of the common market,
, selv om mekanismen i de seneste år har været så godt som ubenyttet,
despite the fact that in the last few years that facility has been practically unused,
der imidlertid anser det for hensigtsmæssigt at foretage de nødvendige ændringer af rækkevidden af den juridiske referenceramme for denne mekanisme, således at der tages hensyn til nye elementer såsom indledningen af ØMU's tredje fase og det stadig større antal medlemsstater, der deltager i den fælles valuta,
believing, however, that it is appropriate to make the necessary changes to the legal reference framework of that facility so as to alter its scope to take into account new factors such as the start of the third stage of economic and monetary union and the participation in the single currency of an ever-increasing number of Member States,
der anser det for nødvendigt at indlede en omfattende overvejelse af en væsentlig ændring af mekanismen, særlig for at tage hensyn til nye medlemsstaters tiltrædelse af Unionen og deres deraf følgende deltagelse i ØMU's anden fase,
taking the view that it is necessary to begin an overall review of the fundamental reform of the facility, in particular so as to take into account of the forthcoming accession of new Member States to the Union and the fact that they will, as a result, participate in the second stage of economic and monetary union,
minder om, at støttemekanismen i henhold til bestemmelserne i artikel 122, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab kun kan finde anvendelse på medlemsstater, der nyder godt af en dispensation, og at forordningens anvendelsesområde følgelig vil blive begrænset, efterhånden som antallet af lande, der deltager i den fælles valuta, øges;
Recalls that pursuant to the provisions of Article 122(6) of the Treaty establishing the European Community, the facility can be applied only to Member States with a derogation and that, consequently, the scope of the regulation is bound to diminish as the number of countries participating in the single currency increases;
tager til efterretning, at antallet af lande, der nyder godt af en dispensation med hensyn til deltagelse i den fælles valuta, er begrænset yderligere som følge af Grækenlands forestående deltagelse, og at det følgelig er hensigtsmæssigt at nedsætte loftet for mekanismens interventionsbeløb;
Takes note of the fact that the number of countries with derogations as regards participation in the single currency has diminished further with Greece to join, and that it therefore seems appropriate to revise downwards the ceilings for loans to be granted under the facility;
mener følgelig, at ovennævnte loft bør nedsættes fra de nuværende 16 mia. euro til 12 mia. euro i overensstemmelse med de retningslinjer, der er fremsat af Kommissionen, idet en senere efterfølgende nedsættelse skal vedtages afhængigt af nedgangen i antallet af lande, der nyder godt af en dispensation;
Believes, therefore, that that ceiling should be reduced from the present level of EUR 16 billion to EUR 12 billion in accordance with the suggestions made by the Commission, it being understood that a further reduction will have to be decided subsequently on the basis of the reduction in the number of countries with derogations;
er overbevist om det hensigtsmæssige i, at de fremtidige medlemsstater, som skal deltage i ØMU's anden fase, får mulighed for at nyde godt af en fællesskabsstøtte, der kan medvirke til at afhjælpe den eventuelle uligevægt, der vil kunne vise sig på deres respektive betalingsbalancer, særlig på baggrund af de store strukturelle bestræbelser, som disse lande skal iværksætte for at overholde tiltrædelsesbetingelserne, og de nødvendige foranstaltninger, der skal fremme konvergensen;
Is convinced of the advisability of giving future Member States which participate in the second stage of economic and monetary union the option of obtaining Community assistance to help to resolve any imbalances which might arise in their balances of payments, especially in the light of the substantial structural efforts which those States will have to make to comply with the conditions of accession and of the measures required to promote convergence;
opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at forelægge et forslag om ændring af forordning nr. 1969/88, som tager hensyn til ovennævnte aspekter, og som kan tilpasse mekanismen til den nye monetære situation i Europa;
Calls on the Commission to submit as soon as possible a proposal for the amendment of Regulation No 1969/88 which takes into account the above-mentioned factors and which can adapt the facility to the new European monetary situation;
opfordrer samtidig Kommissionen til allerede nu at undersøge muligheden for at oprette en særlig støttemekanisme for ansøgerlandenes betalingsbalancer, idet denne skal kunne indgå i førtiltrædelsesstrategien;
Calls on the Commission also to examine forthwith the possibility of creating an appropriate facility providing financial assistance for the balances of payments of the applicant countries which could be incorporated in the pre-accession strategy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Centralbank samt regeringerne i medlemsstaterne og i ansøgerlandene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank and the governments of the Member States and of the applicant countries.
om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin ( KOM(2000) 59
on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine ( COM(2000) 59
Ændringer (Ændring 27 + 1)
Amendments by Parliament (Amendments 27 and 1)
Som følge af den videnskabelige og tekniske udvikling er det nu muligt at foretage genetiske modifikationer af vinsorter.
As a result of scientific and technical progress, it is now possible to genetically modify vine varieties.
Medlemsstaterne må derfor, når de skal træffe afgørelse om eventuel godkendelse af genetisk modificerede sorter, sikre sig, at udsætningen af dem i miljøet hverken udgør nogen fare for menneskers sundhed eller for miljøet.
When deciding whether to accept genetically modified vine varieties, the Member States should ensure that their deliberate release into the environment does not pose any risk to human health or the environment.
Der bør desuden indføres procedurer for markedsføring af formeringsmateriale af sådanne sorter.
Procedures should therefore be established for marketing propagating material of such varieties.
Medlemsstaterne må derfor, når de skal træffe afgørelse om eventuel godkendelse af genetisk modificerede sorter
When deciding whether to accept genetically modified vine varieties, the Member States should ensure,
og efter en lang forsøgsfase af den nødvendige varighed
through a long period of trials of appropriate duration,
, sikre sig, at udsætningen af dem i miljøet hverken udgør nogen fare for menneskers sundhed eller for miljøet
that their deliberate release into the environment does not pose any risk to human health or the environment
(12a) For at bevare biodiversiteten inden for vinsorterne og de dertil knyttede regionalspecifikke vinkvaliteter og vine med smagskendetegn, som er typiske for bestemte regioner, vil der ikke blot blive taget hensyn til begrebet ”sort”, men også begreberne ”genotype” og ”klon”.
(12a) To help preserve the biological diversity of vine varieties and the resulting specific regional wine appellations and distinctive-tasting wines typical of individual regions, not only the term "variety", but also the terms "genotype" and "clone" should be used.
Derved kan samtidig leverandører af billige produkter i udlandet hindres i at producere og sælge formeringsmateriale af vin uden hensyntagen til den regionalspecifikke type.
This will also help to prevent foreign-based cut-price suppliers, ignoring regional types, from producing and selling vine propagating material.
Artikel 2, stk. 1, litra AB) (direktiv 68/193/EØF
Article 2(1)(AB) (Directive 68/193/EEC
Klon: en klon er et vegetativt afkom af en
Clone: a clone is the vegetative progeny of
sort, der er identisk med en
a variety true to
Klon: en klon er et vegetativt afkom af en vinstok
Clone: a clone is the vegetative progeny of a vinestock
eller genotype
or genotype
fænotypiske kendetegn og sundhedstilstand.
phenotypic characters and health status.
Artikel 2, stk. 1, litra ABa) (nyt) (direktiv 68/193/EØF
Article 2(1)(ABa) (new) (Directive 68/193/EEC
Genotype: en bestand af planter inden for en enkelt sort, der kan:
Genotype: a plant grouping within a single variety, which can be:
- skelnes fra enhver anden bestand af planter inden for sorten på grundlag af mindst et af de nævnte kendetegn ved hjælp af molekylarbiologiske metoder;
distinguished with the aid of molecular biological methods from any other plant grouping within the variety by the expression of at least one of the said characters, and
delstykker af vinranker eller
pieces of vine shoot or
urteagtige stiklinger, bestemt til podning af grundstammer
herbaceous cuttings intended to form the part above ground when preparing rooted grafts or when grafting plants in situ;
podekviste: urteagtige stiklinger, bestemt til podning af grundstammer
herbaceous cuttings intended to form the part above ground when preparing rooted grafts or when grafting plants in situ;
ARTIKEL 1, NR.
Article 3(2), 3
Artikel 3, stk. 2, afsnit 3 (direktiv 68/193/EØF
subparagraph (Directive 68/193/EEC
I forbindelse med genetisk modificeret materiale kan denne tilladelse kun gives, hvis der er truffet alle foranstaltninger for at undgå risiko for menneskers sundhed og miljøet.
In the case of genetically modified material, the authorisation may be granted only if all the appropriate steps have been taken to avoid endangering human health and the environment.
Ved den vurdering af miljøvirkningen
For the purposes of the environmental impact assessment
og andre foranstaltninger
and other requirements
For formeringsmateriale, der er produceret ved
In the case of propagating material produced by
, kan følgende bestemmelser fastsættes efter proceduren i artikel 17:
, the following provisions may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17:
undtagelse fra specifikke bestemmelser i nærværende direktiv
derogation from specific provisions of this Directive,
betingelser gældende for denne form for formeringsmateriale
conditions applicable to such propagating material,
betegnelser for denne form for formeringsmateriale.
names that may be used for such propagating material.
Det skal sikres, at sortsægtheden først er blevet kontrolleret.
It must be guaranteed that trueness of variety is checked first of all.
For officielt anerkendt formeringsmateriale kan følgende fastlægges efter proceduren i artikel 17:
In the case of officially certified material, the following may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17:
- betegnelser for disse klasser.
the names that apply to those classes.
Medlemsstaterne kan fastsætte, i hvilken udstrækning de vil anvende disse EF-klasser i forbindelse med anerkendelsen af deres egen produktion.
The Member States may determine the extent to which they apply these Community classes for the certification of their own production.
for så vidt angår visse vinsorter på hele EF's område, i det omfang EF's behov for disse sorter kan dækkes - eventuelt efter et fastlagt program - ved hjælp af formeringsmateriale, der er blevet anerkendt officielt som udgangsformeringsmateriale, basisformeringsmateriale eller certificeret formeringsmateriale, og
throughout the Community, in the case of certain vine varieties for which the Community's needs can be covered, if necessary, under a relevant programme, by propagating material officially certified as "initial material”, "basic material” or "certified material”, and
på hele EF's område, i det omfang EF's behov for disse sorter
throughout the Community, in the case of certain vine varieties