natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville være fordelagtigt, hvis denne tilgang også gjorde sig gældende i EU's officielle publikationer, især når de er blevet vedtaget af Kommissionen, som det er tilfældet med den almindelige beretning om EU's virksomhed.
It would be beneficial if this approach could be reflected in the EU’s official publications, particularly those to which the Commission puts its name, such as the General Report on the Activities of the European Union.
Hvordan forklarer Kommissionen disse tre ubetydelige linjer, der er afsat til Middelhavsunionen?
How can the Commission explain that a mere three lines were devoted to the Union for the Mediterranean?
Hvordan kunne man i den almindelige beretning om EU's virksomhed bedre redegøre for Middelhavsunionens fremskridt og gennemførte projekter?
How could the General Report on the Activities of the European Union take better account of the progress and achievements of the Union for the Mediterranean?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2010/10
WRITTEN QUESTION P-2010/10
Om: Hjemkaldelsen af de tyrkiske ambassadører i Washington og Stockholm
Subject: Recall of Turkish ambassadors in Washington and Stockholm
Den 4. marts 2010 vedtog udenrigsudvalget under Repræsentanternes Hus i den amerikanske kongres en beslutning, der definerer Det Osmanniske Riges massakre på halvanden million armenere mellem 1915 og 1917 som et folkedrab.
On 4 March 2010, the US House of Representatives’ Committee on Foreign Affairs adopted a resolution qualifying the massacre of one and a half million Armenians by the Ottoman Empire between 1915 and 1917 as genocide.
Den tyrkiske regering reagerede ved at hjemkalde sin ambassadør i Washington.
The Turkish Government reacted by recalling its ambassador from Washington.
Det samme skete den 11. marts 2010, efter at den svenske rigsdag vedtog en lignende beslutning.
The same happened on 11 March 2010, following the adoption of a similar resolution by the Swedish Parliament.
Ved denne lejlighed blev den tyrkiske ambassadør i Stockholm ligeledes hjemkaldt.
In this case, too, the Turkish ambassador from Stockholm was recalled.
Nogle af de medlemsstater, der var med til at grundlægge De Europæiske Fællesskaber, har styrket den europæiske integration ved at erkende historiske fejltrin.
Some of the founding Member States of the European Communities have recognised historical errors, thus strengthening European integration.
Mange medlemsstater er nået frem til lignende konklusioner ved at definere den armenske massakre som folkedrab.
Many Member State parliaments have come to similar conclusions about the slaughter of Armenians, qualifying it as genocide.
Mener Kommissionen på denne baggrund, at Tyrkiets fortsatte benægtelsespolitik er hæmmende for forhandlingerne om landets medlemskab af EU?
Does the Commission therefore see Turkey's persistent negationism as a brake on negotiations on Turkish membership of the EU?
Er det Kommissionens holdning, at Europa-Parlamentets beslutning nr. A2‑33/87 af 18. juni 1987, der opstiller Tyrkiets anerkendelse af folkedrabet som en betingelse for tyrkisk medlemskab af EU, fortsat er relevant?
Does the Commission believe that Parliament’s resolution of 18 June 1987, which stated that Turkish recognition of the genocide was a precondition for Turkish membership of the EU, is still relevant?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2013/10
WRITTEN QUESTION P-2013/10
Om: Kontrol med priserne på basisvarer
Subject: Price controls on basic consumer goods
Under hvilke forudsætninger kan en EU‑medlemsstat indføre kontrol med priserne på basisvarer (brød og mælk, som helt og holdent produceres i det medlemsland, der ønsker at indføre kontrol med priserne på disse varer samt med engrosprisen på olieprodukter, der importeres fra udlandet og distribueres i medlemsstaten)?
Under what conditions may a Member State of the European Union impose price controls on basic consumer goods (bread, milk entirely produced within the Member State wishing to introduce price controls and control of the wholesale price of imported petroleum products distributed in that Member State)?
Kan en medlemsstat bestemme, at der skal fastsættes en maksimumspris på en basisvare, når det viser sig, at salgsprisen for denne vare er et udtryk for spekulation og til skade for offentlighedens interesser og forbrugerne?
Can a Member State set a maximum price for the sale of a basic product when it can be shown that the price is exorbitant and prejudicial to the public interest and to consumers?
Hvordan imødegår fællesskabslovgivningen — især i små østater (hvis markeder af naturen er isolerede) — effektivt monopoler inden for mejeri- og brødindustrien samt import af olieprodukter, der medfører et højt prisniveau for disse varer?
How can Community legislation deal effectively with the existence of monopolies in the milk, bread and imported petroleum products industries, particularly in small island Member States (whose market is isolated by its very nature), which results in the prices of such products being fixed at high levels?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2051/10
WRITTEN QUESTION P-2051/10
Om: Problemer med energisparelamper
Subject: Problems with low-energy light bulbs
Anvendelsen af energisparelamper er blevet udbredt i EU i overensstemmelse med målsætningerne i forordningen om energieffektivitet.
Low-energy light bulbs have been widely introduced in the EU in accordance with the objectives of the regulation requiring energy efficiency.
Der er dog opstået problemer i forbindelse med anvendelsen og genanvendelsen af energisparelamper.
However, problems have arisen with the use and recycling of such bulbs.
Selv om der i den nævnte forordning fastsættes kvalitetsstandarder for lampernes styrke og levetid, har mange forbrugere været skuffede over, at en del lamper ikke opfylder de fastsatte standarder.
Although the regulation in question lays down quality standards concerning the brightness and life of bulbs, many consumers have been disappointed, as many bulbs do not comply with the standards advertised.
Lamperne tændes i visse tilfælde for langsomt, og lysmængden og lampernes levetid kan afvige fra den, som er oplyst på emballagen.
In some cases, bulbs light up too slowly and both their brightness and their life fall short of what is stated on the packaging.
Der har også været problemer med genanvendelsen af lamperne.
Problems have also arisen with the recycling of these bulbs.
Navnlig i tyndtbefolkede områder kan genanvendelsen af lamperne være vanskelig som følge af den lange afstand til det nærmeste indsamlingssted for farligt affald, hvilket mindsker incitamentet til genanvendelse.
Especially in sparsely populated areas, it can be difficult to recycle them, as the nearest collection point for polluting waste is far away, which acts as a disincentive for delivering them there.
Dette betyder, at mange lamper, som indeholder kviksølv, sammen med det blandede affald kan komme ud i miljøet.
As a result, many bulbs containing mercury may end up in the environment mixed with unsorted waste.
Har Kommissionen kendskab til disse problemer, og har den planer om at vedtage ledsageforanstaltninger for at løse problemet med genanvendelse?
Is the Commission aware of the problems and is it planning follow-up measures to solve the recycling problem?
Vil det ikke også være muligt på EU‑plan at forpligte detailhandlende til at modtage giftige energisparelamper på samme måde, som de modtager de brugte og ligeledes giftige batterier?
Could retailers not also be compelled by European law to take back toxic low-energy light bulbs in the same way as they take back used batteries, which are likewise toxic?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2071/10
WRITTEN QUESTION P-2071/10
Om: Pesticider og hjerneudvikling
Subject: Pesticides and brain development
Et nyt internationalt forskningsprojekt har påvist, at fostres kontakt med pesticider brugt på frugt og grønt påvirker hjernens udvikling på fostrene/børnene negativt.
A recent international research project has shown that foetal contact with pesticides used on fruit and vegetables impairs brain development in foetuses and children.
Den danske fødevarestyrelses seneste undersøgelse fra 2009 viser, at der er pesticidrester i 48 % af alle prøverne, de tog på frugt og grønt i Danmark.
The latest study carried out by the Danish Veterinary and Food Administration in 2009 shows the presence of pesticide residues in 48 % of all fruit and vegetable samples taken in Denmark.
Jeg vil gerne vide, om Kommissionen er bekendt med den internationale undersøgelse om pesticiders påvirkning af hjernen hos fostrene og konsekvenserne for dem som børn?
Is the Commission aware of the international study on the effect of pesticides on the foetal brain and the consequences of this for children?
Og jeg vil gerne vide om undersøgelsens resultater ikke giver anledning til at revurdere, altså nedsætte, mængden af pesticider, vi tillader på frugt og grønt i EU?
Do the results of this study not give cause for a review of, and thus reduction in, the amount of pesticides authorised for use on fruit and vegetables in the EU?
Kommissionen er bekendt med, at der er udført en række internationale undersøgelser om pesticiders og industrikemikaliers påvirkning af hjerneudviklingen.
The Commission is aware that several studies have been carried out at international level to examine the effects of pesticides and industrial chemicals on brain development.
Papiret er udarbejdet inden for rammerne af Henvinet-projektet Health and Environment Network, http://henvinet.nilu.no. , der modtager støtte via det sjette EU-rammeprogram for forskning.
The paper was produced within the Henvinet project Health and Environment Network; http://henvinet.nilu.no supported under the Sixth EU Framework Programme for research.
Det konkluderes, at de foreliggende, om end sparsomme, videnskabelige data viser, at neurotoksiske pesticider kan være årsag til udviklingstoksicitet.
It concluded that the available scientific evidence, although scarce, suggests that neurotoxic pesticides may cause developmental toxicity.
Man kommer i papiret kort ind på problemerne med samtidig eksponering for lave doser af neurotoksiske forbindelser og induceret neurotoksicitet forårsaget af pesticider, der griber ind i skjoldbruskkirtlens funktion (endokrinforstyrrende stoffer).
The paper briefly touched upon the concern of a simultaneous exposure to neurotoxic compounds at low doses, as well as the induced neurotoxicity caused by pesticides that interfere with the thyroid system (endocrine distruptors).
Forfatternes synspunkt er, at forebyggelse af eksponering for neurotoksiske pesticider bør gøres til en prioritet på folkesundhedsområdet.
The authors expressed the view that prevention of exposure to neurotoxic pesticides should be made a public health priority.
Kommissionen vil gerne understrege, at der i forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler EUT L 309 af 24.11.2009. lægges stor vægt på beskyttelse af sårbare befolkningsgrupper, herunder gravide kvinder, spædbørn og børn.
The Commission would like to point out that regulation (EC) No 1107/2009 OJ L 309, 24.11.2009. concerning the placing on the market of plant protection products places much emphasis on the protection of vulnerable groups of the population, including pregnant women, infants and children.
Der er i forordningens artikel 4 fastsat kriterier for godkendelse af aktivstoffer, der skal anvendes i plantebeskyttelsesmidler.
Article 4 of this regulation lays down the criteria for approval of active substances to be used in plant protection products.
Et af kriterierne er, at aktivstoffet »ikke må have umiddelbare eller forsinkede skadelige virkninger for menneskers sundhed, herunder for sårbare grupper … idet kendte kumulative og synergistiske virkninger tages i betragtning, såfremt der foreligger videnskabelige metoder, der er godkendt af autoriteten Ved »autoriteten« forstås Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet. , til vurdering af sådanne virkninger«.
One of those criteria is that the active substance ‘shall have no immediate or delayed harmful effect on human health, including that of vulnerable groups, taking into account known cumulative and synergistic effects where the scientific methods accepted by the Authority The Authority means the European Food Safety Authority. to assess such effects are available’.
Der er desuden i forordningen fastsat strenge kriterier for udelukkelse af stoffer, der vides at være kræftfremkaldende, mutagene, reproduktionstoksiske og hormonforstyrrende.
In addition, the regulation lays down strict exclusion criteria, for substances which are known carcinogens, mutagens, toxic for reproduction and endocrine disruptors.
Aktivstoffer, der giver anledning til bekymring på grund af deres neurotoksiske påvirkning af udviklingen, skal optages på en særlig liste over kandidater til substitution.
Active substances which raise concerns because of their developmental neurotoxic effects are to be included in a special list of candidates for substitution.
Disse stoffer skal vurderes omhyggeligt på nationalt plan, så man eventuelt kan finde alternativer, herunder ikke-kemiske bekæmpelses- eller forebyggelsesmetoder.
Those substances have to be carefully assessed at national level in order to find alternatives, including non-chemical control or prevention methods.
De skal under alle omstændigheder underkastes strenge risikobegrænsende foranstaltninger, f.eks. en begrænsning af anvendelsesformålene og brug af omfattende personlige værnemidler.
They shall in any case be subject to strict risk mitigation measures, such as restriction of uses and the use of extensive personal protective equipment.
Kommissionen vil gerne tilføje, at der skal tages højde for alle mønstre for eksponering for neurotoksiske pesticider, der påvirker udviklingen, når et pesticid vurderes.
The Commission would like to add that all exposure patterns to developmental neurotoxic pesticides need to be considered when evaluating a pesticide.
Eksponering via kosten er et vigtigt element, men ikke det eneste og i visse situationer heller ikke det mest afgørende.
The dietary exposure is an important element, but it is not the only one and in certain circumstances surely not the most critical one.
Andre former for eksponering (under arbejdet eller i boligen) er vigtige og skal derfor også indgå i EU's risikovurdering, inden pesticidet godkendes.
Other routes of exposure (occupational, residential) are important and as such have to be subject to the EU risk assessment prior to pesticide approval.
Med hensyn til eksponering via kosten skal Kommissionen gøre opmærksom på, at det i forordning (EF) nr. 396/2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer EUT L 70 af 16.3.2005. anerkendes, at det er vigtigt at beskytte sårbare grupper som børn og ufødte børn, og det fastsættes, at der skal udvikles en metodologi, der tager hensyn til kumulative og synergistiske virkninger.
Concerning the dietary exposure, the Commission would like to remind that regulation (EC) No 396/2005 OJ L 70, 16.3.2005. on the setting of pesticide maximum residue levels (MRLs) in food and feed, recognises the importance of protecting vulnerable groups such as children and the unborn and identifies the need to develop a methodology to take into account cumulative and synergistic effects.
En sådan metodologi er nu under udvikling hos Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og forventes at være klar i 2011.
This methodology is currently under development by the European Food Safety Authority and is expected to be finalised in 2011.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2072/10
WRITTEN QUESTION P-2072/10
Med Lissabontraktaten øges antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet til 750 medlemmer plus formanden.
As a result of the Lisbon Treaty the number of Members of the European Parliament is being increased to 750 Members and a President.
De nye yderligere 18 medlemmer fra tolv medlemsstater må påbegynde deres mandat efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse og ratificeringen af en tillægsprotokol om dette.
The new additional 18 Members from 12 Member States may take up office following the entry into force of the Lisbon Treaty and the ratification of a relevant additional protocol.
Lissabontraktaten trådte i kraft den 1. december 2009.
The Lisbon Treaty entered into force on 1 December 2009.
Tillægsprotokollen om forhøjelse af antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet er endnu ikke blevet undertegnet af EU-medlemsstaternes stats- og regeringschefer.
The additional protocol increasing the number of Members of the European Parliament has not yet been signed by the heads of state and government of the EU Member States.
Hvilket initiativ vil Rådet iværksætte for at fremskynde medlemsstaternes ratificering af tillægsprotokollen?
What initiative will the Council take in order to speed up the ratification of the additional protocol by the EU Member States?
Hvad har Rådet i sinde at gøre, for at Frankrig retter sig efter konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 18.‑19. juni 2009 og udnævner de yderligere medlemmer af Europa-Parlamentet?
What does the Council intend to do in order that France complies with the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009 and appoints additional Members of the European Parliament?
I henhold til artikel 14 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) som indført ved Lissabontraktaten må antallet af medlemmer ikke overstige 750 plus formanden.
According to Article 14 of the Treaty on European Union (TEU), as introduced by the Lisbon Treaty, the number of Members of the European Parliament must not exceed 750, plus the President.
I betragtning af at valget til Europa-Parlamentet i juni 2009 fandt sted på grundlag af den tidligere traktat (dvs. 736 valgte MEP'er), besluttede Det Europæiske Råd den 18.‑19. juni 2009 at tilføje yderligere 18 pladser til de 736 pladser, der blev besat ved valget i juni, såfremt Lissabontraktaten trådte i kraft 11225/2/09 REV 2. .
Given that the European Parliament elections of June 2009 took place on the basis of the former Treaty (i.e. 736 elected MEPs), on 18‑19 June 2009, the European Council agreed to add 18 additional seats to the 736 seats filled in the June elections, in the event that the Treaty of Lisbon entered into force 11225/2/09 REV 2. .
Den 4. december 2009 forelagde den spanske regering et forslag til ændring af traktaterne med henblik herpå 17196/09 POLGEN 232. .
On 4 December 2009 the Spanish Government submitted a proposal for the amendment of the Treaties to that effect 17196/09 POLGEN 232. .
Den anslåede tidsplan for indledningen af konferencen mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer er med forbehold af modtagelse af Europa-Parlamentets og Kommissionens svar.
The estimated timetable for the opening of the conference of representatives of the governments of the Member States is subject to the positions of the European Parliament and of the Commission being received.
Med hensyn til måden, hvorpå Frankrig vil udpege de to yderligere franske medlemmer af Europa-Parlamentet, bør det erindres, at initiativet til at revidere protokol (nr. 36) til Lissabontraktaten på grundlag af Det Europæiske Råds konklusioner fra juni 2009 indeholdt tre muligheder for de berørte medlemsstater til at udpege de kommende medlemmer af Europa-Parlamentet: a)
Concerning the manner in which France will designate the two additional French members of the European Parliament, it should be recalled that the initiative for revising Protocol (No 36) to the Lisbon Treaty envisaged, on the basis of the European Council conclusions of June 2009, three possibilities for the designation of the future Members of the European Parliament by the Member States concerned:
eller på grundlag af resultaterne fra valget til Europa-Parlamentet den 4.‑7. juni 2009
(b) or by reference to the results of the European elections from 4 to 7 June 2009;
For de tre muligheder skal udpegningen ske i overensstemmelse med de pågældende medlemsstaters lovgivning og forudsat, at disse personer er valgt ved almindelige direkte valg.
For the three options, the designation has to be done in accordance with the legislation of the Member State concerned and provided that the persons in question have been elected by direct universal suffrage.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2073/10
WRITTEN QUESTION P-2073/10
Tillægsprotokollen om forhøjelse af antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet er endnu ikke blevet undertegnet af EU‑medlemsstaternes stats- og regeringschefer.
The additional protocol increasing the number of Members of the European Parliament has not yet been signed by the heads of state and government of the EU Member States.
Hvilket initiativ vil Kommissionen iværksætte for at fremskynde medlemsstaternes ratificering af tillægsprotokollen?
What initiative will the Commission take in order to speed up the ratification of the additional protocol by the EU Member States?
Hvad har Kommissionen i sinde at gøre, for at Frankrig retter sig efter konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 18.‑19. juni 2009 og udnævner de yderligere medlemmer af Europa-Parlamentet?
What does the Commission intend to do in order that France complies with the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009 and appoints additional Members of the European Parliament?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2074/10
WRITTEN QUESTION P-2074/10
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2082/10
WRITTEN QUESTION P-2082/10
Om: Konsekvenserne af handelsaftalen mellem EU og landene i Det Andinske Fællesskab for producenter af rom fra EU og AVS‑landene
Subject: Impact of the trade agreement between the EU and Andean countries on rum producers from the EU and ACP countries
Under forhandlingerne mellem Kommissionen og Peru og Columbia enedes parterne den 1. marts om den fulde liberalisering af handlen med rom på flaske inden for tre år samt om toldfrie kvoter for uaftappet rom (med en årlig forøgelse uden tidsbegrænsning), hvilket vil få alvorlige konsekvenser for de traditionelle markeder for producenterne af rom fra EU (der beskæftiger mere end 15 000) og fra AVS‑landene.
Full liberalisation in three years for bottled rum, as negotiated by the Commission on 1 March for Peru and Colombia, together with duty-free quotas on bulk rum (with an annual increase of unlimited duration), will have a strong impact on the traditional markets of EU and ACP rum producers (involving over 15 000 jobs in the case of the EU).
Dette blev vedtaget, på trods af at der i Kommissionens mandat var fastsat særlige bestemmelser for at tage hensyn til de specifikke omstændigheder i regionerne i den yderste periferi, som er blandt de mindst udviklede områder i EU.
This is despite the fact that the Commission's terms of reference included special provisions to reflect the specific nature of the outermost regions (ORs), which are among the least developed of the EU.
I løbet af ti år er markedsandelen på EU-markedet af rom fra tredjelande steget fra 16 til 32 %.
In 10 years, rum imported from third countries has seen its market share rise from 16 to 32 % on the EU market.
Den gældende toldtarif (Taric-kode 22 08 40) er 0,6 EUR pr. liter ren alkohol, der er sammenligneligt med prisen for en liter ren alkohol, som leveres til en europæisk havn med oprindelse i Latinamerika, nemlig ca. 0,7 EUR.
The customs tariff currently applicable (TARIC Code 22 08 40) of around EUR 0.6 per litre of pure alcohol is comparable to the cost of a litre of pure alcohol from Latin America delivered to a European port, at around EUR 0.7.
Den foreslåede nedsættelse af toldsatsen vil dermed få dramatiske konsekvenser for denne produktion, der bærer den allerede svækkede socioøkonomiske struktur i regionerne i vores yderste periferi og i AVS‑landene.
The proposed reduction in duty would thus have a dramatic impact on rum production, which gives structure to the already weakened socioeconomic fabric of our ORs and of ACP countries.
Desuden er følgerne af denne præcedens en reel kilde til bekymring, da de samme koncessioner sandsynligvis vil blive indrømmet i forbindelse med fremtidige forhandlinger med Mellemamerika og endda med Mercosur.
Moreover, the precedent effect is a real source of concern, since the same concessions will most likely have to be granted in future negotiations with Central America or even with Mercosur.