natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtter det mandat, som generalsekretæren/den højtstående repræsentant for FUSP har fået til at tage skridt til indgåelse af aftalen mellem EU og NATO om anvendelsen af NATO's militære faciliteter og viden, som allerede har været genstand for langvarige forhandlinger, for at gøre det muligt for EU at overtage NATO's militæroperation "Amber Fox" i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien pr. 15. december 2002;
Supports the mandate given to the Secretary-General/High Representative for the CFSP to act in order to conclude the agreement between the EU and NATO on the use of NATO assets and capabilities, which has already been the subject of protracted negotiations, in order to allow the EU to take over the NATO military operation ‘Amber Fox’ in FYROM on 15 December 2002;
fordømmer på det kraftigste terrorangrebene og giver udtryk for sin solidaritet med ofrene for den tragedie, der fandt sted i Dubrovska-teatret i Moskva, og disses familier; beklager, at de russiske myndigheder har nægtet at give ofrenes familier og offentligheden fuld information;
Strongly condemns the terrorist attacks and expresses its solidarity with the victims of the tragedy which took place at the Dubrovska theatre in Moscow and their families; deplores the refusal of the Russian authorities to provide full information to the families of the victims and to the public;
er overbevist om, at krigen i Tjetjenien ikke kun kan betragtes som en del af krigen mod terrorisme, og opfordrer Rådet til at sætte spørgsmålet om Tjetjenien øverst på dagsordenen for det næste topmøde mellem EU og Rusland;
Is convinced that the war in Chechnya cannot only be considered as part of the fight against terrorism, and calls on the Council to include the issue of Chechnya as a priority on the agenda for the next EU-Russia Summit;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter, den højtstående repræsentant for FUSP, NATO's generalsekretær, den russiske regering og den tyrkiske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the parliaments and governments of the Member States and the candidate countries, the High Representative for the CFSP, the NATO Secretary-General, the Russian Government and the Turkish Government.
– Jas Gawronski, Arie M. Oostlander og Jacques Santer for PPE-DE-Gruppen
– Jas Gawronski, Arie M. Oostlander and Jacques Santer on behalf of the PPE-DE Group
– Bob van den Bos og Ole Andreasen for ELDR-Gruppen
– Bob van den Bos and Ole Andreasen on behalf of the ELDR Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om KEDO-programmer og til rapporterne fra de to ad hoc-delegationer,
having regard to its previous resolutions on the KEDO programme and the reports of the two ad hoc delegations,
der henviser til sin beslutning af 5. september 2002 om Kommissionens meddelelse om Europa og Asien: strategiske rammer for styrkede partnerskaber ( KOM(2001) 469 ) P5-TA-PROV(2002)0408. ,
having regard to its resolution of 5 September 2002 on the Commission Communication on Europe and Asia: a strategic framework for enhanced partnerships ( COM(2001)469 ) P5-TA-PROV(2002)0408 ,
der henviser til ASEM IV-topmødet, som fandt sted i København den 22.-24. september 2002,
having regard to the fourth Asia-Europe Meeting (ASEM), which took place in Copenhagen on 22-24 September 2002,
der henviser til det fælles kommuniké fra Republikken Korea (Sydkorea) og EU, der blev udsendt efter det første topmøde mellem EU og Republikken Korea, som fandt sted i København den 24. september 2002,
having regard to the Republic of Korea-EU joint communiqué issued after the first EU-Republic of Korea Summit, which took place in Copenhagen on 24 September 2002,
der minder om, at Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO) blev oprettet i 1995 for at fremme gennemførelsen af den rammeaftale (Agreed Framework), hvor Den Demokratiske Folkerepublik Korea indvilligede i at fastfryse og i den sidste ende afvikle sit eksisterende atomprogram,
whereas the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) was created in 1995 to implement the Agreed Framework under which the Democratic People's Republic of Korea agreed to freeze and ultimately dismantle its existing nuclear program,
der anfører, at KEDO skal forsyne Den Demokratiske Folkerepublik Korea (Nordkorea) med to moderne kernekraftværker, der skal bygges, drives og reguleres efter de internationale sikkerhedsstandarder, og at den i mellemtiden skal levere alternative energikilder i form af svær brændselsolie,
whereas KEDO is providing the DPRK with two modern nuclear power plants, to be built, operated and regulated in accordance with international safety standards, and in the interim with alternative sources of energy in the form of heavy fuel oil,
der indser, at byggeriet af kernekraftværkerne er mindst syv år forsinket,
recognising that the construction of the nuclear power plants is running at least seven years late,
der fremhæver, at KEDO finansieres gennem økonomisk støtte fra de fire bestyrelsesmedlemmer, som er Republikken Korea, Japan, Den Europæiske Union og USA, og mindre bidrag fra New Zealand, Australien, Canada, Indonesien, Chile, Argentina, Polen, Den Tjekkiske Republik, Usbekistan og andre,
whereas KEDO is funded through financial support from the four executive board members that are the Republic of Korea, Japan, the European Union and the United States of America, as well as through small contributions from New Zealand, Australia, Canada, Indonesia, Chile, Argentina, Poland, the Czech Republic, Uzbekistan and others,
der minder om, at Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen af budgettet for 2003 den 24. oktober 2002 har opført midlerne fra KEDO-budgetposten under reserverne,
whereas, at the first reading of the 2003 budget on 24 October 2002, Parliament placed the KEDO line in the reserve,
der er klar over, at KEDO-programmet hovedsagelig finansieres af Sydkorea og Japan,
aware that the funding of the KEDO programme comes mainly from the Republic of Korea and Japan,
der er dybt bekymret over, at Nordkorea har indrømmet at have udviklet et hemmeligt uranberigelsesprogram til militære formål,
deeply concerned that the DPRK has admitted conducting a clandestine uranium enrichment programme for military purposes,
der er foruroliget over, at Nordkorea fortsat er sårbart over for svigtende fødevare- og lægemiddelforsyninger som følge af dels naturkatastrofer, dels en manglende evne til at modernisere økonomien, og over, at Agenturet for Verdensfødevareprogrammet har meddelt, at det har måttet indstille kornrationerne til mere end én million mennesker på grund af manglende international bistand; der derfor er særlig bekymret for de mest sårbare befolkningsgrupper, såsom børn, syge og ældre,
alarmed by the ongoing vulnerability of North Korea to shortages of food and medical supplies, due to both natural disasters and a failure to modernise the economy, and by the fact that the World Food Programme Agency has reported that it has had to suspend cereal rations to more than one million people because of a lack of international donations; worried therefore, in particular, about the most vulnerable sections of the population such as children, the sick and the elderly,
der er sig bevidst, at salget af missilteknologi er Nordkoreas eneste lukrative eksportkilde,
aware that the sale of missile technology is North Korea's only lucrative export,
der påpeger, at den humanitære situation og respekten for menneskerettighederne stadig er utilfredsstillende i Nordkorea, og at EU fortsætter sin indsats som bidragsyder, når det gælder humanitær bistand,
whereas the humanitarian situation and respect for human rights in North Korea remain inadequate, and whereas the European Union is continuing its efforts as a humanitarian aid donor,
der hilser den igangværende dialog om menneskerettigheder mellem Nordkorea og Den Europæiske Union velkommen,
welcoming the ongoing Human Rights Dialogue between the DPRK and the European Union,
opfordrer Nordkorea til at tage omgående skridt til at opfylde sine ikkespredningsforpligtelser og indstille sit uranberigelsesprogram på en verificerbar måde;
Calls on the DPRK to take immediate steps to comply with its non-proliferation commitments and dismantle its uranium enrichment programme in a verifiable manner;
anmoder Nordkorea om at indstille produktionen af andre masseødelæggelsesvåben;
Asks the DPRK to cease production of other weapons of mass destruction;
mener, at et sådant program er et alvorligt brud på Nordkoreas forpligtelser i henhold til ikkespredningstraktaten, kontrolaftalen med Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) og den fælles erklæring fra Nord- og Sydkorea om fjernelse af kernevåben fra Den Koreanske Halvø samt rammeaftalen fra 1994;
Believes that such a programme is a serious breach of the North Korean commitments under the Non-Proliferation Treaty and the International Atomic Energy Agency Safeguard Agreement (IAEA), as well as the Joint Declaration by North and South Korea on Denuclearisation of the Korean Peninsula and the Agreed Framework of 1994;
er overbevist om, at den nye situation kan gøre det nødvendigt at tage hele KEDO-projektet op til fornyet overvejelse, og at Rådet og Kommissionen bør stille sig i spidsen for hovedaktørerne;
Strongly believes that the new situation may require a re-evaluation of the whole KEDO project and that the Council and Commission should take a lead from the main actors;
bifalder erklæringen fra kabinetschef Yasuo Fukuda om, at Japan vil fastlægge sin politik efter udførlige drøftelser med de berørte lande;
Welcomes the statement by Chief Cabinet Secretary Yasuo Fukuda to the effect that Japan will decide its policy after full discussions with concerned countries;
vil overveje at frigøre 2003-budgetreserven til KEDO i lyset af situationens udvikling og i nært samråd med Kommissionen;
Will consider releasing the 2003 budgetary reserve for KEDO in the light of the developing situation and in close consultation with the Commission;
fordømmer Pakistan for at levere teknologi til udvikling af dette kernevåbenprogram, hvis det viser sig at være tilfældet;
Condemns Pakistan for supplying technology for the development of this nuclear programme, if this proves to be the case;
finder det nødvendigt at forhandle konstruktivt med Nordkorea med henblik på at sætte en stopper for dets eksport af missiler;
Believes it necessary to negotiate constructively with the DPRK towards ending its missile exports,
bifalder de tilsyneladende uigenkaldelige skridt, Nordkorea for nylig har taget i retning af markedsøkonomi;
Welcomes the seemingly irreversible recent moves made by North Korea towards establishing a market economy;
bifalder Nordkoreas indrømmelse af, at det har været involveret i sagerne med bortførelse af japanske statsborgere; opfordrer det indtrængende til at tillade de bortførte japaneres nærmeste pårørende at slutte sig til dem i Japan og anmoder den japanske regering om at modtage samtlige familiemedlemmer uden forhåndsbetingelser;
Welcomes the DPRK's admission of its involvement in the Japanese abduction cases, urges it to allow the immediate families of Japanese abductees to join them in Japan, and asks the Japanese Government to receive all family members without pre-conditions;
håber inderligt, at de nylige fremskridt, der er sket i fredsprocessen på Den Koreanske Halvø, ikke vil blive sat på spil, og at alle udestående spørgsmål, herunder spørgsmål vedrørende kernevåben og missiler, vil blive løst rettidigt gennem dialog;
Sincerely hopes that the recent progress in the peace process in the Korean Peninsula will not be jeopardised and that all outstanding issues, including nuclear and missile-related matters, will be resolved through dialogue in a timely manner;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at understrege betydningen af at integrere Nordkorea i det internationale samfund gennem en konstruktiv dialog, der giver konkrete fremskridt, hvilket i høj grad ville forbedre udsigterne til fred og sikkerhed ikke blot i Nordøstasien, men i hele verden;
Invites the Council and the Commission to confirm the importance of engaging the DPRK in the international community through constructive dialogue delivering concrete progress, which would greatly enhance the prospects for peace and security not only in North East Asia but in the world as a whole;
opfordrer Rådet, Kommissionen - navnlig ECHO - og det internationale samfund til under alle omstændigheder at fortsætte med at yde børn og andre sårbare befolkningsgrupper tilstrækkelig humanitær bistand gennem levering af lægemidler og over 100.000 ton korn så hurtigt som muligt for at opfylde Verdensfødevareprogrammets krav for resten af 2002 og for januar næste år; understreger, at dette vil kræve vedvarende overvågning for at sikre, at bistanden når frem til målgrupperne;
Calls on the Council, the Commission, in particular ECHO, and the international community to, in any case, continue to provide children and other vulnerable sections of the population with sufficient humanitarian aid by delivering medical supplies and more than 100 000 tons of cereals as quickly as possible to cover World Food Programme requirements for the remainder of 2002 and through January of next year; this will require continued monitoring to ensure delivery to the targeted groups;
opfordrer Kommissionen og Rådet til i mangel af diplomatiske forbindelser mellem Nordkorea, Sydkorea, Japan og USA at tage kontakt til Nordkoreas regering, om muligt i samarbejde med Folkerepublikken Kina, med henblik på at indlede forhandlinger for at finde en bred løsning på samtlige udestående problemer; vedtager inden da at udsende en mindre ad hoc-delegation fra Europa-Parlamentet for at bedømme denne nye situation;
Calls on the Commission and the Council, in the absence of formal diplomatic relations between the DPRK, the ROK, Japan and the US, to initiate contacts with the Government of North Korea, if possible in conjunction with the People's Republic of China, towards starting negotiations for a comprehensive solution to all outstanding problems; in the meantime, agrees to send a small ad hoc delegation from the EP to assess the new situation;
anmoder Nordkorea om at sende en delegation af overordnede medlemmer af Den Øverste Folkeforsamling til Europa-Parlamentet for at drøfte kernevåbenspørgsmålet, KEDO og andre anliggender;
Asks the DPRK to send a delegation of senior members of the Supreme People's Assembly to the European Parliament in order to address the nuclear weapons issue, KEDO and other matters;
– Ruth Hieronymi for PPE-DE-Gruppen
– Ruth Hieronymi, on behalf of the PPE-DE Group
– Reino Paasilinna, Enrique Barón Crespo, Karin Junker, Michel Rocard, Phillip Whitehead og Barbara O'Toole for PSE-Gruppen
– Reino Paasilinna, Enrique Barón Crespo, Karin Junker, Michel Rocard, Phillip Whitehead and Barbara O'Toole, on behalf of the PSE Group
– Graham R. Watson for ELDR-Gruppen
– Graham R. Watson, on behalf of the ELDR Group
– Raina A. Mercedes Echerer for Verts/ALE-Gruppen
– Raina A. Mercedes Echerer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Geneviève Fraisse, Fausto Bertinotti, Armando Cossutta og Lucio Manisco for GUE/NGL-Gruppen
– Geneviève Fraisse, Fausto Bertinotti, Armando Cossutta and Lucio Manisco, on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til sine tidligere beslutninger af 20. januar og 27. oktober 1994 om dette spørgsmål,
having regard to its previous resolutions on this subject of 20 January and 27 October 1994,
der henviser til sin beslutning af 22. oktober 1998 om grønbogen om konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren og de lovgivningsmæssige implikationer heraf,
having regard to its resolution of 22 October 1998 on the communication from the Commission: Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation,
der henviser til protokol 32 knyttet til Amsterdam-traktaten,
having regard to Protocol 32 of the Treaty of Amsterdam,
der henviser til den kommende udvidelse af Den Europæiske Union,
having regard to the forthcoming enlargement of the European Union,
der henviser til, at Den Europæiske Union i traktaten om Den Europæiske Union, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (artikel 11, stk. 2) og på Det Europæiske Konvent har bekræftet sit engagement i pluralisme i medier og informationsfrihed,
whereas the European Union has confirmed its commitment to media pluralism and freedom of information in the Treaty on European Union, the Charter of Fundamental Rights (Article 11(2)) and the European Convention,
der henviser til, at den seneste oversigt over det indre marked med hensyn til medier og, mere præcist, pluralisme i medier blev forelagt af Kommissionen i 1994 i dens meddelelse om "opfølgning af høringen i forbindelse med grønbogen "Pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked - vurdering af behovet for et EF-initiativ"" ( KOM(1994) 353 ),
whereas the most recent overview of the internal market in relation to the media and, more specifically, to media pluralism, was presented by the Commission in its 1994 communication on the 'Follow-up to the consultation process relating to the Green Paper on “Pluralism and media concentration in the internal market - an assessment of the need for Community action”’ ( COM(94) 353 ),
der henviser til, at der i løbet af de seneste ti år er sket en voldsom udvikling i brugen af nye teknologier og i disses anvendelsesområde (internet, mobile telefontjenester, digital-tv osv.), og at omfanget af reklamer er vokset konstant,
whereas the use of new technologies and their application (Internet, mobile phone services, digital TV, etc.) and continued growth in advertising have developed considerably over the last ten years,
der henviser til, at markedsudviklingen og den teknologiske udvikling, for så vidt den ikke er reguleret, kan føre til betænkelige koncentrationer i den kommercielle mediesektor og bringe pluralismen, demokratiet og den kulturelle mangfoldighed i fare,
whereas, in the commercial media sector, market and technological evolution, where unregulated, might lead to dangerous concentrations and jeopardise pluralism, democracy and cultural diversity,
der henviser til, at det i lyset af den forestående udvidelse er særlig nødvendigt med europæiske lovbestemmelser på dette område, således at der kan lægges demokratiske principper til grund for et udvidet Europa,
whereas, with enlargement imminent, a European regulation in this domain appears particularly necessary in order to place democratic principles at the basis of an enlarged Europe,
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre pluralisme i medierne og sørge for, at medierne i alle medlemsstaterne er frie og forskelligartede;
Calls on the Commission and the Member States to safeguard media pluralism and to ensure that the media in all the Member States are free and diversified;
fastholder, at der bør etableres et europæisk mediemarked for at modvirke de stadig større forskelle mellem nationale bestemmelser om forbud mod koncentration, og understreger behovet for at skabe ensartede vilkår med henblik på at sikre etableringsretten og retten til fri udveksling af tjenesteydelser;
Insists that a European media market should be established to counteract a growing disparity in national anti-concentration rules and stresses the need to secure a level playing field in order to allow for freedom of establishment and freedom to provide services;
opfordrer Kommissionen til at iværksætte en bred og omfattende høringsproces med henblik på at vurdere udviklingen af ny teknologi og nye kommunikationstjenester, navnlig konsekvenserne af fusioner, alliancer og joint ventures for det indre marked og pluralisme i medierne, samt retten til ytringsfrihed og alle borgeres adgang til informationssamfundets tjenester, navnlig gennem fremme af interoperabilitet, og til at undersøge, om der er nogen logisk sammenhæng mellem national lovgivning og EU-lovgivning på dette område;
Calls on the Commission to launch a broad and comprehensive consultation process, in order to assess the development of new technology and new communications, and notably the impact of mergers, alliances and joint ventures on the internal market and media pluralism, as well as the right to freedom of expression and access by all citizens to the services of the information society, especially through the promotion of interoperability, and to examine the coherence of national and European legislation in this field;
opfordrer Kommissionen til inden udgangen af 2003 at udarbejde en ny grønbog om disse spørgsmål samt om de gældende retlige forhold i medlemsstaterne og ansøgerlandene og de forventede fremtidige udviklinger;
Calls on the Commission to draw up an updated Green Paper by the end of 2003, setting out those issues, together with the current legal position in the Member States and applicant countries, and likely future developments;
opfordrer Kommissionen til inden udgangen af Parlamentets valgperiode at færdiggøre undersøgelsen af de politiske, økonomiske og retlige konsekvenser af en lovgivningsramme på europæisk plan eller af andre reguleringsmuligheder såsom et direktiv, som vil kunne sikre ytringsfrihed og pluralisme i medierne og bevare og fremme kulturel mangfoldighed;
Calls on the Commission to complete the examination within this parliamentary term of the political, economic and legal implications of a European-level regulatory framework, or other regulatory options, such as a directive, to safeguard freedom of expression and pluralism in the media and to preserve and encourage cultural diversity;
opfordrer Kommissionen til at forelægge Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid et passende forslag, således at princippet om frie medier i højere grad kan forankres i traktaten;
Calls on the Commission to submit to the Convention on the Future of Europe an appropriate proposal so that the principle of freedom of the media may be given a stronger basis in the Treaty;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Europarådet samt til medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the European Commission, the Economic and Social Committee, the Council of Europe and the governments and parliaments of the Member States and the applicant countries.
– Paavo Väyrynen for ELDR-Gruppen
– Paavo Väyrynen on behalf of the ELDR Group
– Helmuth Markov og Esko Olavi Seppänen for GUE/NGL-Gruppen
– Helmuth Markov and Esko Olavi Seppänen on behalf of the GUE/NGL Group
der gør opmærksom på, at udviklingen af forbindelserne i de seneste måneder har stået i stampe, navnlig fordi der ikke er fundet en løsning på Kaliningrad-problemet.
pointing out that, mainly due to the lack of a solution to the Kaliningrad issue, relations in recent months have not progressed and should be given a new impetus,
der henviser til, at såvel det strategiske partnerskab mellem EU og Den Russiske Føderation som oprettelsen af et fælles europæisk økonomisk område er afgørende bidrag til sikkerheden og stabiliteten på det europæiske kontinent, navnlig for så vidt angår energidialogen,
whereas the strategic partnership between the EU and the Russian Federation, as well as the aim of establishing a Common European Economic Area, represent decisive contributions to security and stability on the European continent and, in particular, to the energy dialogue,
der glæder sig over, at EU nu har anerkendt Rusland som en fungerende markedsøkonomi, og håber, at Rusland snart vil blive medlem af WTO,
welcoming the fact that Russia is now recognised by the EU as a functioning market economy, and hoping for a speedy entry of Russia into the WTO,
der påpeger, at den kommende udvidelse vil forlænge grænsen mellem EU og Rusland, hvilket vil styrke båndene mellem de to sider og øge nødvendigheden af et godt naboskab,
whereas the upcoming enlargement will extend the border of the European Union with Russia, thus strengthening the ties between the two sides and the need for good neighbourly relations,