natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en revision af gældende direktiver eller forordninger med henblik på at indføje målet om bekæmpelse af analfabetisme og social udstødelse i Unionens politikker
the revision of existing directives or regulations with a view to incorporating in the Union's policies the objective of combating illiteracy and social exclusion;
integration af lige muligheder i bekæmpelsen af analfabetisme som årsag til social udelukkelse i alle EU-politikker;
mainstreaming within the EU's policy areas of the fight against illiteracy as a cause of social exclusion;
anmoder Kommissionen om så hurtigt som muligt at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til en henstilling til medlemsstaterne, som bl.a. indeholder følgende elementer:
Calls on the Commission to submit to the European Parliament and the Council, as soon as possible, a proposal for a recommendation to the Member States including, inter alia, the following points:
udvikling af alfabetiseringsmoduler i alle voksenuddannelsesprogrammer og -aktioner, som også sætter fokus på indvandreres behov, samt økonomisk og materiel støtte til alle alfabetiseringsaktioner, der kan iværksættes på arbejdspladsen (herunder muligheden for anvendelse af aftalen om betalt uddannelsesorlov)
the development of literacy courses in all vocational training programmes and actions for adults, taking into account in particular the needs of migrant workers, and the provision of financial and material support for all literacy projects set up at places of work (including the possibility of applying the agreement on paid training leave);
fastsættelse af prioriteringskriterier, der garanterer adgang til programmer for uddannelse og personlig udvikling for voksne, der kun har få grundlæggende færdigheder, samt metoder, der er tilpasset deres behov
the definition of priority criteria to guarantee access to training and personal development programmes for adults with poor basic skills; and of methods tailored to their needs;
fremme af initiativer på lokalt, regionalt og nationalt plan såsom "gadebibliotek" og lektiehjælp, samt alle initiativer til fordel for personer, der har behov for alfabetisering uafhængig af deres tilknytning til arbejdsmarkedet og med særlig henblik på social integration
the promotion at local, regional and national level of initiatives such as mobile libraries and learning support and of any initiative which would help those who cannot read to learn to do so, irrespective of their financial status and with a particular view to facilitating their integration into society;
høring og aktiv deltagelse af de relevante sociale aktører på alle beslutningsniveauer i udformningen og gennemførelsen af programmer om bekæmpelse af analfabetisme
the consultation and active involvement of all concerned parties in the definition and implementation of programmes to combat illiteracy at each level of decision making;
tæt koordinering af de kompetente tjenester, som på nationalt, regionalt og lokalt plan er ansvarlige for gennemførelse af strukturfondsforanstaltninger, de ansvarlige for politikkerne til bekæmpelse af social udstødelse og for integration på arbejdsmarkedet og de ansvarlige for politikkerne til bekæmpelse af analfabetisme
close coordination between the relevant services responsible at national, regional and local level for implementing actions under the Structural Funds, those responsible for policies to combat social exclusion and integration into working life and those responsible for policies to combat illiteracy;
erkendelse af, at IT-analfabetisme er et problem, som også kan føre til social udstødelse, og derfor bør løses;
recognition that computer illiteracy may also lead to social exclusion, and also therefore needs addressing;
anmoder Kommissionen og Rådet om ved Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP) i Thessaloniki at oprette et europæisk observatorium for analfabetisme, der skal have ansvaret for at udforme undervisningsforløb og uddannelsesbeviser i EU;
Calls on the Commission and the Council to set up a European illiteracy monitoring centre at the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) in Thessaloniki with a brief to establish training courses and diplomas at European level;
anmoder Kommissionen om årligt at forelægge Europa-Parlamentet en skriftlig status og statistiske oplysninger for gennemførelsen af målene for bekæmpelse af analfabetisme og social udstødelse i tæt samarbejde med de analfabeter, der har deltaget i uddannelsesprogrammerne;
Calls on the Commission to submit to Parliament, each year, a written report, incorporating statistical data, of progress towards the objectives of combating illiteracy and social exclusion, in close cooperation with persons with poor literacy skills who have participated in training programmes;
glæder sig over Rådets rapport om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål, som blev udarbejdet med henblik på Det Europæiske Råds møde i Stockholm; mener, at EU-institutionerne spiller en vigtig rolle med hensyn til at bistå medlemsstaterne med at gennemføre et langsigtet arbejdsprogram med henblik på at "øge kvaliteten af undervisningen i EU ved at forbedre kvaliteten af uddannelse af lærere og undervisere og ved at gøre en særlig indsats for at forbedre læse- og regnefærdighederne";
Welcomes the Council report to the Stockholm summit on 'The concrete future objectives of education systems'; believes that the Community institutions have a useful role to play in helping the Member States to implement a long-term work programme 'raising the standard of learning in Europe, by improving the quality of training for teachers and trainers, and by making a specific effort on literacy and numeracy';
opfordrer Kommissionen til at støtte udviklingen og fastholdelsen af læsefærdigheder gennem programmer som f.eks. Socrates, Leonardo og Ungdom for Europa samt gennem projekter, der finansieres over strukturfondene;
Calls on the Commission to support the development and maintenance of literacy skills through programmes such as SOCRATES, LEONARDO and YOUTH, as well as through projects supported by the Structural Funds;
opfordrer Kommissionen til at medtage projekter til fremme af læsefærdighed i et eventuelt europæisk bog- og læseår;
Calls on the Commission to include literacy projects in any European Year of books or reading;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt det europæiske forum af ikke-statslige organisationer, der arbejder med udsatte grupper.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Economic and Social Committee, and to the European associations of non-governmental organisations working with disadvantaged people.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om resultattavlen for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden ( KOM(2001) 104 - C5-0536/2001 - 2001/2215(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the scoreboard on implementing the social policy agenda ( COM(2001) 104 - C5-0536/2001 - 2001/2215(COS))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 104 – C5-0536/2001 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 104 – C5-0536/2001 ),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice den 7., 8. og 9. december 2000 og bilag I om en europæisk social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden,
having regard to the conclusions of the Nice European Council of 7, 8 and 9 December 2000, and in particular Annex I thereto on the social policy agenda,
der henviser til Kommissionens meddelelse om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden ( KOM(2000) 379 ),
having regard to the Commission communication on the social policy agenda ( COM(2000) 379 ),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm den 23. og 24. marts 2001,
having regard to the conclusions of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001,
der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2000 EFT C 197 af 12.7.2001, s. 180.
having regard to its resolution of 25 October 2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0004/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0004/2002 ),
der henviser til, at den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden udgør et centralt element i den økonomiske og sociale modernisering af Den Europæiske Union, og at den fuldstændige og uforsinkede gennemførelse heraf bliver afgørende for opfyldelsen af de strategiske målsætninger, der blev fastlagt af Det Europæisk Råd i Lissabon,
whereas the social policy agenda is a key component of European Union economic and social modernisation, and its full implementation without delay will be decisive in achieving the strategic objectives laid down by the Lisbon European Council,
der henviser til, at resultattavlen skulle gøre det muligt at følge fremskridtene med gennemførelsen af dagsordenen,
whereas the scoreboard will be instrumental in monitoring progress with implementing the agenda,
der henviser til, at dette opfølgningsinstrument bør udvikles yderligere og dets mål, indhold og præsentationsform defineres mere præcist,
whereas this monitoring tool should be further developed by defining more precisely its objectives, content and presentation,
der henviser til, at den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden skal betragtes som et program i stadig udvikling, hvilket vil komme til udtryk i senere tilpasninger,
whereas the social policy agenda must be considered as an evolving programme open to subsequent adjustments,
beklager, at den første resultattavle på grund af de meget korte tidsfrister blev forelagt Det Europæiske Råd i Stockholm, inden Europa-Parlamentet havde haft lejlighed til at behandle den; anmoder Kommissionen om at fremsende den årlige resultattavle til Europa-Parlamentet inden for en tidsfrist, der sætter det i stand til for fremtiden at udtale sig forud for Det Europæiske Råds forårsmøde;
Regrets that the first scoreboard was, owing to the very tight deadlines, submitted to the Stockholm European Council before Parliament had had the opportunity to consider it; calls on the Commission to forward to Parliament the annual scoreboard in good time for it to deliver an opinion in advance of the spring European Council;
mener, at resultattavlen i overensstemmelse med modellen i bilag 1 til Kommissionens meddelelse om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden bør nævne alle de aktiviteter, der er planlagt i perioden 2001-2006, for at give mulighed for at kontrollere de faktiske fremskridt hen imod opfyldelsen af målsætningerne; advarer imod ethvert forsøg på at omdanne resultattavlen til en simpel opremsning af Kommissionens aktiviteter;
Considers that the scoreboard should, on the model of Annex 1 to the abovementioned communication on the new social agenda, include all activities scheduled for the period 2001 to 2006 to enable the current stage reached in implementing the objectives to be verified; warns against any attempt to convert the scoreboard into a mere summary record of Commission activities;
er af den opfattelse, at resultattavlen bør aktivere de politiske initiativer, der er bebudet i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, ved for hvert enkelt punkt at nævne det politiske instrument (lovgivning, åben koordinering, forhandling mellem arbejdsmarkedets parter osv.), de ansvarlige og tidsfristerne; opfordrer Kommissionen til systematisk at følge denne struktur ved udarbejdelsen af den næste resultattavle;
Considers that the scoreboard should make operational the policy initiatives announced in the social policy agenda by specifying in respect of each component the relevant policy instrument (legislation, open coordination, negotiations by the social partners, etc), individual or body responsible, and the deadlines fixed; asks the Commission to adhere systematically to that structure when drawing up its next scoreboard;
mener, at den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden bør baseres på en dynamisk proces, der tager sigte på en løbende justering mellem fastsatte målsætninger og gennemførte fremskridt;
Considers that the social policy agenda should be based on a dynamic approach aimed at making continuous adjustments between objectives laid down and progress achieved;
er af den opfattelse, at resultattavlen bør danne grundlag for en sådan løbende justeringsproces, og understreger betydningen af progressiv udvikling af kvalitative og kvantitative indikatorer til opfølgning og evaluering af de aktioner, der gennemføres som led i dagsordenen; anmoder om at blive snævert inddraget i beslutningstagningen vedrørende disse indikatorer og om at komme til at spille en rolle i de nye koordinationsprocedurer (bl.a. den åbne koordinationsmetode vedrørende beskæftigelse, social integration, undervisning og uddannelse samt pensioner); anmoder om, at der indgås en interinstitutionel aftale herom;
Considers that the scoreboard should provide the basis for such a continuous adjustment process, and draws attention to the importance of the progressive development of qualitative and quantitative indicators for monitoring and assessing operations carried out under the agenda; calls for the European Parliament to be closely involved in the taking of decisions on such indicators and to have the opportunity to play a role in the new coordination processes (including the open method of coordination in the areas of employment, social inclusion, education and training, and pensions); calls for an interinstitutional agreement to be concluded in this connection;
foreslår, at resultattavlen også kommer til at indeholde målinger af de specifikke fremskridt, der gøres i medlemsstaterne for at fremme beskæftigelsen ved at nedsætte erhvervslivets omkostninger og fjerne unødvendigt bureaukrati, hvilket i punkt 14 i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon fremhæves som to områder, hvor der er brug for en yderligere indsats;
Suggests that the scoreboard should also include measurement of specific progress by Member States on how they have lowered the costs of doing business and removed unnecessary red tape in order to promote employment, both highlighted in Article 14 of the Lisbon European Council conclusions as areas which required further efforts;
understreger betydningen af, at alle parter inddrages i gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden; anmoder om, at det i højere grad kommer til at fremgå af resultattavlen, hvem af de involverede parter der har ansvaret for hvad;
Stresses the importance of involving all the social partners in implementing the social policy agenda; calls for the scoreboard to bring out more clearly the different responsibilities of the parties involved;
minder i denne forbindelse om, at stats- og regeringscheferne har forpligtet sig til at gennemføre den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden i sin helhed; er af den opfattelse, at det ikke tilkommer Rådet at sætte spørgsmålstegn ved enkelte dele af det samlede projekt;
Points out in that connection that heads of state and government have committed themselves to implementing the social policy agenda in full; considers that it cannot be for the Council to call into question the individual components of the overall project;
er foruroliget over manglen på resultater af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, og ønsker, at arbejdsmarkedets parter og især arbejdsgiverne må deltage mere aktivt i opfyldelsen af de fastsatte målsætninger, bl.a. med hensyn til uddannelse og livslang læring, arbejdets tilrettelæggelse, omstilling til nye arbejdsmetoder og forening af arbejds- og privatlivet; mener, at Kommissionen bør forelægge forslag til retsakter, hvis ikke forhandlingerne er afsluttet inden for en rimelig frist;
Expresses its concern at the lack of progress achieved through the European social dialogue, and hopes that the social partners, and especially employers, will participate more actively in achieving the objectives laid down, including, in particular, in the areas of training and lifelong learning, organisation of work and adjustment to new forms of work and the reconciling of work and private life; takes the view that the Commission should come forward with legislative instruments whenever negotiations are not concluded within a reasonable period of time;
kræver, at Parlamentet inddrages fuldt ud i gennemførelsen og tilpasningen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, og pålægger sit kompetente udvalg med jævne mellemrum at kontrollere de skete fremskridt; anmoder desuden dette udvalg om at undersøge muligheden for hvert år at afholde en drøftelse med Kommissionen, Rådet og arbejdsmarkedets parter om gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden;
Calls for Parliament to be fully involved in implementing adjustments to the social policy agenda and instructs its committee responsible periodically to monitor progress; also calls on this committee to examine the possibility of holding annual discussions with the Commission, the Council and the social partners on implementation of the social policy agenda;
anmoder Kommissionen om også i størst muligt omfang at inddrage Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget i gennemførelsen af dagsordenen;
Calls on the Commission also to associate the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as closely as possible with implementing the agenda;
beklager, at resultattavlen ikke giver noget fingerpeg om, hvordan civilsamfundet i højere grad kan inddrages i gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden;
Regrets that the scoreboard stops short of suggesting new approaches to improving the involvement of civil society in implementing the social policy agenda;
er af den opfattelse, at den koncentration af de politiske aktiviteter, som den social- og arbejdsmarkedsmæssige dagsorden er udtryk for, også bør afspejle sig i Den Europæiske Unions budget; men konstaterer med beklagelse, at beskæftigelse og sociale anliggender er blandt de områder, der er hårdest ramt af bevillingsnedskæringer;
Considers that the concentration of political activities constituted by the social policy agenda should also be reflected in the budget of the European Union; notes with regret that, on the contrary, the areas of employment and social affairs are among the hardest hit by cuts in funding;
beklager, at Kommissionen ikke har taget hensyn til en eneste af de supplerende anmodninger, Parlamentet fremsatte i sin ovennævnte beslutning af 25. oktober 2000; anmoder Kommissionen om at oplyse, hvordan den agter at følge disse anmodninger op, og især
Regrets, moreover, that the Commission has failed to take into consideration any of Parliament's additional requirements, as set out in its abovementioned resolution of 25 October 2000; calls on the Commission to supply information on how it proposes to act on those requirements, in particular:
at definere et egnet retsgrundlag for at udvikle den civile dialog og stille de nødvendige finansielle midler til rådighed for at gøre det muligt for ngo'erne at bidrage til den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden
to define an appropriate legal basis for the development of the civil dialogue and to provide for the necessary financing to enable the NGOs to contribute to the European social agenda;
at opstille en skatte- og lovgivningsmæssig ramme for udviklingen af erhvervsdrivende foreninger (den tertiære sektor)
to provide a tax and legislative framework for the development of the social economy (third sector);
at integrere af den sociale dimension i konkurrencepolitikken ved i forbindelse med Kommissionens beslutninger om virksomhedssammenslutninger at inddrage overvejelser vedrørende beskæftigelse og arbejdsmarkedsrelationer
to integrate the social dimension into competition policy by including considerations related to employment and industrial relations in Commission decisions concerning mergers of companies;
at sikre retten til kollektive aktioner, især strejkeretten, på EU-plan
to put in place at European level the right to take collective action, and in particular the right to strike;
at forelægge et direktiv om den sociale beskyttelse for de nye arbejdsformer
to submit a directive on social security cover for new forms of employment;
at styrke handlingsprogrammet og instrumenterne til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse
to reinforce the action programme and instruments against poverty and social exclusion;
, navnlig hvad angår varigheden af barselsorlov
, in particular on the length of maternity leave;
at tage et initiativ, der skal forbedre de sociale betingelser for beskæftigelse og gøre det lettere at forene arbejds- og familieliv gennem tilpasning af arbejdstiden efter retningslinjer, som arbejdsmarkedets parter skal forhandle sig frem til
to launch an initiative aimed at better guaranteeing the social quality of work by improving the balance between working life and family life by restructuring working hours on the basis of arrangements to be negotiated between the social partners;
tage initiativ til og udarbejde en handlingsplan for effektiv forebyggelse af arbejdsskader, der påvirker skeletmuskulatur og knogler
to take initiatives and submit an action plan designed to effectively prevent musculoskeletal injuries at work;
at tage initiativ til behørig beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder, navnlig ansættelsesforhold, i forbindelse med omstruktureringer og flytninger af virksomheder
to take initiatives to provide appropriate safeguards for workers' rights, and notably employment, in the event of the restructuring or relocation of undertakings;
at vedtage initiativer og især at udarbejde en handlingsplan til gennemførelse af ligeløn for kvinder og mænd
to take initiatives, and notably adopt an action plan, to put into practice equality of pay for men and women;
at udarbejde forslag vedrørende individuelle afskedigelser,
to submit a proposal concerning individual dismissals;
udtrykker sin bekymring over det tempo, hvori den social- og arbejdsmarkedsmæssige dagsorden gennemføres, da det allerede nu må frygtes, at det ikke bliver muligt at få indfriet alle forpligtelserne i dagsordenen inden 2005;
Expresses its concern at the rate of progress with implementing the agenda, which is already giving rise to fears that it may not be possible to meet the full package of agenda commitments by the year 2005;
anmoder derfor Kommissionen om at fremskynde sit arbejde, navnlig hvad angår lovgivningsforslagene og det forberedende arbejde; anmoder især Kommissionen om
Calls, consequently, on the Commission to speed up its operations, in particular as regards legislative proposals and preparatory work; calls in particular on the Commission:
snarest muligt at fremlægge et forslag til ændring af Rådets direktiv 94/45/EF om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagere EFT L 254 af 30.9.1994, s. 64.
to submit a proposal for a review of Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees OJ L 254, 30.9.1994, p.64.
, så den lovgivningsmæssige procedure som planlagt kan afsluttes i 2002
as soon as possible so that the legislative procedure can be concluded, as intended, before the end of 2002;
at forelægge Parlamentet et memorandum om politikken for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, der kan tjene som høringsdokument, samt en grønbog om supplerende sygeforsikring som forberedelse til et lovgivningsinitiativ
to submit to Parliament a memorandum on policy in the area of health and safety at work that could serve as a consultation document, together with a Green Paper on supplementary sickness insurance, so as to prepare a legislative initiative;