natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag Ændringer (Ændring 1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament (Amendment 1 )
Henvisning 5a (nyt)
Fifth citation a (new)
under henvisning til Fællesskabets rammestrategi om ligestilling (Bilag I)
Having regard to the Community framework strategy on gender equality (Annex I),
(Ændring 2 )
(Amendment 2)
(1a) Det erkendes, at ligestilling mellem kønnene har et mandligt aspekt.
(1a) It is recognised that there is a male dimension to gender equality involving attitudes, obligations and equivalent rights
(Ændring 3)
(Amendment 3 )
e kønsspecifikke uligheder er endnu ikke udryddet, og der er derfor god grund til at fortsætte og udbygge Fællesskabets indsats på området.
the continuation and strengthening of Community action in the field.
(5a) På den fjerde internationale kvindekonference i Beijing den 15. september 1995 blev der vedtaget en erklæring og et handlingsprogram om afskaffelse af diskrimination mod kvinder og fjernelse af alle hindringer for ligestilling.
(5a) The fourth International Conference on Women held in Beijing on 15 September 1995 adopted a declaration and a platform for action to eliminate discrimination against women and remove all obstacles to equality.
Slutdokumentet fra opfølgningsmødet og evalueringen i FN's Generalforsamling i New York den 5.-9. juni 2000 (Beijing+5) bekræftede erklæringen og handlingsprogrammet og styrkede programmet på visse områder.
The final document from the follow-up meeting and the evaluation by the UN General Assembly in New York on 5-9 June 2000 (Beijing +5) confirmed the declaration and the platform for action, as well as strengthening the platform within certain areas.
(Ændring 5)
(Amendment 5 )
(5b) På Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000 og i Santa Maria da Feira den 19.-20. juni 2000 blev Kommissionen og medlemsstaterne opfordret til på alle måder at fremme ligestillingsaspektet i beskæftigelsespolitikken, ved f.eks. at mindske kønsopdelingen på arbejdsmarkedet og gøre det lettere at forene arbejde og familieliv ved især at fastsætte nye standarder for bedre børnepasningsfaciliteter.
(5b) The European Council meeting in Lisbon on 23-24 March 2000 and the European Council meeting in Santa Maria da Feira on 19-20 June 2000 urged the Commission and the Member States to further all aspects of equal opportunities in employment policy, for example by reducing occupational segregation and making it easier to reconcile working life and family life, in particular by setting a new benchmark for improved childcare provision.
Rådet opstillede også kvantitative mål, som blandt andet vedrørte en stigning i beskæftigelsesfrekvensen for kvinder fra de nuværende 51% til 60% inden 2010.
The Council also set quantitative targets, including an increase in the employment rate for women from the present 51% to 60% by the year 2010.
(5c) Fællesskabets ligestillingsindsats skal dels bestå i at justere politikken (proaktivt: integrering af kønsaspektet) og dels i at gennemføre konkrete foranstaltninger, der sigter mod at forbedre kvindernes situation i samfundet (reaktivt: særforanstaltninger).
(5c) Community action on gender equality should be pursued by adapting policy (proactive measures: gender mainstreaming), and by implementing practical measures to improve the situation of women in society (reactive measures: special measures).
Fællesskabets nye
The new Community strategy for gender equality
ligestillingsstrategi kommer til udtryk dels i en rammestrategi for alle fællesskabspolitikker, som indgår i bestræbelserne på at virkeliggøre ligestillingsmålsætningen, dels i dette støtteprogram.
is embodied in a framework strategy that embraces all Community policies in its efforts to achieving gender equality and in
Under støtteprogrammet
this Programme
Fællesskabets nye
The new Community
strukturen for de tværgående og koordinerende aktiviteter, som er nødvendige for at sikre sammenhæng og synergi
his Programme will provide the structure for the horizontal and coordinating activities necessary to ensure coherence and to develop synergies with regard to
Det bør være muligt for
Provision should be made to open up this Programme
ansøgerlandene i Central- og Østeuropa at deltage i programmet på de betingelser, der er fastsat i Europaaftalerne, i tillægsprotokollerne til disse aftaler og i de afgørelser, som er truffet af de respektive associeringsråd, for Cypern, Malta og Tyrkiet gennem finansiering med tillægsbevillinger i henhold til procedurer, der fastlægges sammen med disse lande;
to the applicant countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils, to Cyprus, Malta and Turkey, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with those countries.
skal have mulighed for
This Programme shall be open
at deltage i programmet på de betingelser, der er fastsat i Europaaftalerne, i tillægsprotokollerne til disse aftaler og i de afgørelser, som er truffet af de respektive associeringsråd, for Cypern, Malta og Tyrkiet gennem finansiering med tillægsbevillinger i henhold til procedurer, der fastlægges sammen med disse lande.
to the applicant countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils, to Cyprus, Malta and Turkey, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with those countries.
(11a) Alle medlemsstater og ansøgerlande har undertegnet og ratificeret FN-konventionen om afskaffelse af enhver form for forskelsbehandling af kvinder (CEDAW), og der er behov for EU-foranstaltninger, der kan supplere de nationale aktioner til gennemførelse af denne konvention.
(11a) All Member States and candidate countries have signed and ratified the UN Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and action at Community level supplementing national action to implement this Convention is called for.
fastlægges et program for
gender equality,
enne beslutning
This Decision
er en godkendelse af Fællesskabets rammestrategi for
endorses the Community framework strategy on gender equality, as laid down in Annex I, and
ligestilling mellem mænd og kvinder
establishes a Programme to promote
som fastsat i bilag I, og den indeholder et program til fremme af denne strategi
this strategy,
, i det følgende benævnt "programmet”, for perioden 1. januar 2001 - 31. december 2005.
hereinafter referred to as "the Programme” for the period from 1 January 2001 to 31 December 2005.
s formål er at understøtte
related to
Fællesskabets overordnede ligestillingsstrategi, som omfatter alle fællesskabspolitikker, som indgår i bestræbelserne på at virkeliggøre ligestillingsmålsætningen, herunder politikker, som tager hensyn til ligestillingsaspektet, og specifikke aktioner rettet mod kvinder.
the Community's overall strategy on gender equality, which embraces all Community policies geared to achieving gender equality, including gender mainstreaming policies and specific actions targeted at women.
er et af de instrumenter, der er nødvendige for at gennemføre
one of the necessary instruments to implement
Fællesskabets overordnede ligestillingsstrategi, som omfatter alle fællesskabspolitikker
the Community's overall strategy on gender equality, which embraces all Community policies
, som indgår i bestræbelserne på at virkeliggøre ligestillingsmålsætningen, herunder politikker, som tager hensyn til ligestillingsaspektet, og specifikke aktioner rettet mod kvinder
geared to achieving gender equality, including gender mainstreaming policies and specific actions targeted at women
Integrering af ligestillingsaspektet skal forstås som (re)organisering, forbedring, udvikling og evaluering af alle politiske processer, så alle aktører, der normalt deltager i planlægningsprocessen, integrerer ligestillingsaspektet i alle politikker på alle niveauer og stader.
Gender mainstreaming is understood to mean the (re)organisation, improvement, development and evaluation of all policy processes, so that a gender equality perspective is incorporated in all policies at all levels and at all stages, by the actors normally involved in policy-making.
Gennem programmet koordineres, støttes og finansieres tværgående og koordinerende aktiviteter på de indsatsområder, der indgår i Fællesskabets ligestillingsstrategi.
The Programme shall coordinate, support and finance horizontal and coordinating activities under the fields of intervention of the Community strategy on gender equality.
Det drejer sig om følgende: det økonomiske liv, deltagelse og repræsentation, sociale rettigheder, borgerlige rettigheder samt kønsrollemønstre og fordomme.
These are economic life, equal participation and representation, social rights, civil life, gender roles and stereotypes.
Ligestillingsproblematikken i forbindelse med EU's udvidelse og kønsaspektet i Fællesskabets forbindelser med tredjelande og i udviklingssamarbejdet er tværgående spørgsmål, som vil gå igen på alle indsatsområderne i rammestrategien.
Gender equality in the enlargement of the Community as well as the gender dimension of the Community's external relations and development cooperation policies are horizontal issues which will permeate all areas of intervention of the framework strategy.
Gennem programmet koordineres,støttes og finansieres
The Programme shall coordinate,, support and finance
tværgående og koordinerende aktiviteter på de indsatsområder, der indgår i Fællesskabets ligestillingsstrategi.
horizontal and coordinating activities under the fields of intervention of the Community strategy on gender equality.
Ligestillingsproblematikken i forbindelse med EU's udvidelse og kønsaspektet i Fællesskabets forbindelser med tredjelande og i udviklingssamarbejdet er tværgående spørgsmål, som vil gå igen på alle indsatsområderne i rammestrategien
Gender equality in the enlargement of the Community as well as the gender dimension of the Community's external relations and development cooperation policies are horizontal issues which will permeate all areas of intervention of the framework strategy
og programmet.
and the programme
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af programmet fra 1. januar 2001 til og med 31. december 2005 skal mindst udgøre 50 millioner euro.
The financial reference amount for implementing the programme from 1 January 2001 to 31 December 2005 inclusive shall be at least EUR 50 million.
Budgetmyndigheden fastsætter de årlige bevillinger inden for rammerne af de finansielle overslag.
The annual appropriations shall be granted by the budgetary authority within the framework of the financial perspective.
at forbedre kendskabet til forhold, som direkte eller indirekte er forbundet med kønsdiskriminering, ved at kortlægge, hvor og i hvilket omfang der finder kønsdiskriminering sted, og ved at vurdere effektiviteten af politik og praksis
To improve the understanding of issues related to direct and indirect gender discrimination by determining where it exists and to what extent and by evaluating the effectiveness of policies and practice;
at forbedre kendskabet til forhold, som direkte eller indirekte er forbundet med kønsdiskriminering
To improve the understanding of issues related to direct and indirect gender discrimination
samt dobbelt - og ofte flerdobbelt - diskriminering, som mange kvinder, herunder unge kvinder, migrantkvinder, alenemødre, ældre kvinder osv., udsættes for
and to the double - and often multiple - discrimination affecting numerous women, including young women, migrant women, single mothers, elderly women, etc.
, ved at kortlægge, hvor og i hvilket omfang der finder kønsdiskriminering sted, og ved at vurdere effektiviteten af politik og praksis
by determining where it exists and to what extent and by evaluating the effectiveness of policies and practice;
Artikel 3, litra ca (nyt)
Article 3(ca) (new)
at hjælpe Fællesskabet med at vurdere behovet for yderligere initiativer, eventuelt om nødvendigt ved lovgivning, for at fremme ligestillingsaspektet og bekæmpe kønsdiskrimination
To assist the Community in assessing the need for further initiatives including, where necessary, legislation to promote equality and combat gender discrimination;
Artikel 3, litra cb (nyt)
Article 3(cb) (new)
at støtte og fremme ansøgerlandenes bestræbelser på at opnå ligestilling og samordne arbejdet med disse lande inden for rammerne af andre fællesskabsprogrammer (Phare, Daphne, Stop).
To support and promote the applicant countries' efforts to achieve gender equality, and to coordinate the work with those countries within the framework of other Community programmes (PHARE, DAPHNE, STOP).
Artikel 4, stk. 1, litra c)
Article 4(1)(c)
Forberedelse af centrale aktører:
Capacity building
Tværnationalt samarbejde mellem centrale aktører gennem tilskyndelse til etablering af netværk og udveksling af erfaringer på fællesskabsplan mellem nationale
Transnational cooperation between key players through the promotion of networking and exchange of experiences at Community level between national authorities,
, lokale og regionale
local and regional authorities,
myndigheder, arbejdsmarkedets parter og ikke-statslige organisationer.
social partners and non-governmental organisations.
Basisnetværket er Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder i Europa-Parlamentet sammen med de ansvarlige udvalg i medlemsstaternes og ansøgerlandenes parlamenter.
The basic network is the network of the Committee of Women's Rights and Equal Opportunities in the European Parliament with the responsible committees in the parliaments of the Member States and the accession countries.
sørger for iværksættelsen af de fællesskabsforanstaltninger, der er omfattet af dette program, i overensstemmelse med bilaget
ensure the implementation of the Community actions covered by this Programme in accordance with the Annex;
sørger for iværksættelsen af de fællesskabsforanstaltninger, der er omfattet af dette program,
ensure the implementation of the Community actions covered by this Programme
via teknisk bistand,
through technical assistance,
i overensstemmelse med bilaget
in accordance with the Annex;
Artikel 5, stk. 1, litra ab (nyt)
Article 5(1)(aa) (new)
sørger for, at et tilstrækkeligt antal tjenester inden for Kommissionen samt tilstrækkelige ressourcer altid står til rådighed til programmet, for at det kan fungere på bedst mulig måde.
ensure that a sufficient number of posts within the Commission and sufficient resources are always available for the programme so that it operates in the optimum manner;
udveksler regelmæssigt synspunkter med medlemmerne af det udvalg, der er omhandlet i artikel 6,
regularly exchange views with the Members of the Committee referred to in Article 6, with
med repræsentanter for arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan og ikke-statslige organisationer om programmets gennemførelse og opfølgning og
representatives of social partners at Community level and non-governmental organisations
om beslægtede politiske tiltag
on the implementation and follow-up of the
gennemførelse og opfølgning
of social partners at Community level and non-governmental organisations
og drøfter relevante strategiske retningslinjer; Kommissionen sørger i den henseende for, at stille så megen information som muligt til rådighed for de ikke-statslige organisationer og arbejdsmarkedets parter; Kommissionen underretter det i artikel 6 omhandlede udvalg om sin dialog med de ikke-statslige organisationer og arbejdsmarkedets parter.
as to how the strategy and the programme should be formulated, implemented and followed up, and discuss related strategic guidelines; for this purpose, the Commission shall ensure that as much information as possible is available to the non-governmental organisations and social partners; the Commission shall report to the committee set up under Article 6 on its dialogue with non-governmental organisations and the social partners;
1a For at sikre en ligelig kønsfordeling skal medlemsstaterne udpege en kvinde og en mand som repræsentanter i udvalget.
To ensure an equal gender distribution, the Member States are urged to appoint a woman and a man as representatives on the committee.
For at sikre programmets sammenhæng og komplementaritet med de andre foranstaltninger, som er nævnt i artikel 7, holder Kommissionen udvalget løbende underrettet om andre fællesskabsforanstaltninger, der bidrager til fremme af ligestilling.
To ensure the consistency and complementarity of this Programme with other measures referred to in Article 7, the Commission shall keep the Committee regularly informed about other Community action contributing to promote gender equality.
Kommissionen etablerer i givet fald et regelmæssigt og struktureret samarbejde mellem dette udvalg og de tilsynsudvalg, der er nedsat vedrørende andre relevante politikker, instrumenter og foranstaltninger.
Where appropriate, the Commission shall establish regular and structured cooperation between this Committee and the monitoring committees established for other relevant policies, instruments and actions.
For at sikre programmets sammenhæng og komplementaritet med de andre foranstaltninger, som er nævnt i artikel 7, holder Kommissionen udvalget
To ensure the consistency and complementarity of this Programme with other measures referred to in Article 7, the Commission shall keep the Committee
løbende underrettet om andre fællesskabsforanstaltninger, der bidrager til fremme af ligestilling.
regularly informed about other Community action contributing to promote gender equality.
Artikel 6, stk. 5a (nyt)
Article 6(5a) (new)
Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne den overordnede sammenhæng med andre fællesskabspolitikker, -instrumenter og -foranstaltninger, bl.a. ved at
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions, in particular
etablere passende mekanismer til at samordne programmets aktiviteter med relevante aktiviteter, navnlig vedrørende
by establishing appropriate mechanisms to coordinate the activities of this Programme with relevant activities in particular relating to
forskning, beskæftigelse, bekæmpelse af forskelsbehandling, bekæmpelse af social udstødelse, almen og erhvervsfaglig uddannelse, ungdomspolitik, retlige og indre anliggender og vedrørende udvidelsen og Fællesskabets forbindelser med tredjelande.
research, employment, non-discrimination, social inclusion, education, training and youth policy, justice and home affairs and in the field of enlargement and of the Community's external relations.
Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure
integrering af kønsaspektet i og
gender mainstreaming of and
den overordnede sammenhæng med andre fællesskabspolitikker, -instrumenter og -foranstaltninger, bl.a. ved
overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions, in particular
hjælp af en kønsspecifik konsekvensanalyse, kontrolredskaber og standardisering inden for politikområder som ledelse,
by using gender impact assessments, monitoring tools and benchmarks in policy areas such as governance,
forskning, beskæftigelse, bekæmpelse af forskelsbehandling, bekæmpelse af social udstødelse,
research, employment, non-discrimination, social inclusion,
udryddelse af fattigdom blandt kvinder, sundhed,
eradication of poverty amongst women, health,
almen og erhvervsfaglig uddannelse, ungdomspolitik,
education, training and youth policy,
retlige og indre anliggender og vedrørende udvidelsen og Fællesskabets forbindelser med tredjelande
justice and home affairs and in the field of enlargement and of the Community's external relations (
(herunder menneskerettigheder
including human rights
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer sammenhængen og komplementariteten mellem foranstaltninger, der iværksættes under programmet, og andre relevante unions- og fællesskabsforanstaltninger, navnlig under strukturfondene, fællesskabsinitiativet EQUAL og Fællesskabets handlingsprogram til bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006).
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between action undertaken under this Programme and other relevant Union and Community actions, in particular under the Structural Funds, the Community Initiative EQUAL and the Community action programme to combat discrimination (2001-2006).
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer sammenhængen og komplementariteten mellem foranstaltninger, der iværksættes under programmet, og andre relevante unions- og fællesskabsforanstaltninger, navnlig under strukturfondene, fællesskabsinitiativet
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between action undertaken under this Programme and other relevant Union and Community actions, in particular under the Structural Funds, the Community Initiative EQUAL
Equal samt Daphne-, Stop-, Phare- og Meda-programmerne, programmet til bekæmpelse af udstødelse og fattigdom, samt mål og foranstaltninger på den sociale dagsorden, rammeprogrammerne for forskning
, the Daphne, Stop, Phare and Meda programmes, the programme to combat exclusion and poverty and the objectives and measures of the social agenda, the Research Framework Programmes and
og Fællesskabets handlingsprogram til bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006).
the Community action programme to combat discrimination (2001-2006) .
bestræber sig bedst muligt på at sikre
make all possible efforts to ensure consistency and complementarity between activities under this Programme and
sammenhæng og komplementaritet mellem aktiviteterne under dette program og de aktiviteter, der gennemføres på nationalt, regionalt og lokalt plan.
those carried out at national, regional and local levels.
Artikel 9, titel og stk. 1
Article 9, heading and (1)
programmet i samarbejde med det i artikel 6 omhandlede udvalg.
this Programme in cooperation with the committee referred to in Article 6.
Kommissionen vedtager hvert år det årlige arbejdsprogram for rammestrategien, herunder de foranstaltninger, der ønskes gennemført i årets løb.
Every year, the Commission shall adopt the annual work programme of the framework strategy, including the priority actions that will be developed under the current year
Ved denne evaluering vurderes relevansen og effektiviteten af foranstaltninger, der iværksættes med henblik på de i artikel 2 nævnte mål.
The evaluation will assess the relevance and effectiveness of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 2.
Ved evalueringen gennemgås ligeledes programmets samlede virkninger.
It will also examine the impact of the Programme as a whole.
Ved evalueringen gennemgås desuden komplementariteten mellem indsatsen under dette program og den indsats, der gøres i forbindelse med andre relevante fællesskabspolitikker, -instrumenter og -foranstaltninger
The evaluation will also examine the complementarity between action under this Programme and that pursued under other relevant Community policies, instruments and actions
De foreslåede foranstaltninger til fremme af ligestillingen mellem mænd og kvinder kunne behandles i en årlig betænkning fra Europa-Parlamentet
The actions presented to promote gender equality could be the basis of an annual report from the European Parliament.
Det bør fremgå af alle evalueringsrapporter, i hvilket omfang der er stillet midler til rådighed for medlemsstaterne og statslige organer eller for ikke-statslige organisationer.
All evaluation reports shall indicate to what extent funds have been made available to Member States and governmental bodies and to what extent to NGOs.
BILAG I (nyt)
ANNEX I (new)
EF-rammestrategi for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005)
The Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005)