natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foreslår, at der fastsættes bestemmelser for delegationernes forbindelser med parlamentsudvalgene og de interparlamentariske delegationer med henblik på at fremme større grad af information og politisk kontrol og sikre i praksis, at delegationscheferne giver møde for Parlamentets instanser, når de politiske omstændigheder tilsiger dette;
Proposes that relations between the delegations and the parliamentary committees and interparliamentary delegations should be regulated in such a way as to promote a better flow of information and improved political control and ensure that the heads of delegations actually appear before parliamentary bodies when political circumstances so require;
foreslår, at der fastsættes bestemmelser om, at delegationscheferne før tiltrædelsen af deres hverv under alle omstændigheder giver møde for Parlamentets Udenrigsudvalg for at fremlægge og drøfte deres arbejdsplan;
Proposes that provision be made for heads of delegations to appear before the European Parliament's Committee on Foreign Affairs as a matter of course before taking up their duties, in order to outline and discuss their work programme;
foreslår, at EU's delegationer systematisk er medansvarlige ved besøg af officielle delegationer fra Parlamentet og forpligtes til at yde bistand ved officielle besøg af enkeltmedlemmer af Parlamentet;
Proposes that the EU delegation be systematically jointly responsible for visits of official EP missions and be required to provide assistance in connection with official visits/missions of individual MEPs;
kræver, at Kommissionen forelægger Parlamentet og Rådet en årlig beretning om delegationernes arbejde;
Requests that the Commission submit an annual report to the European Parliament and the Council on the functioning of the delegations;
foreslår, at forbindelserne mellem delegationerne og den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik reguleres, herunder at delegationerne forpligtes til at bistå såvel den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik som Parlamentets medlemmer, når disse som led i varetagelsen af deres funktioner aflægger besøg i delegationernes områder
Proposes that rules be introduced governing relations between the delegations and the High Representative for the CFSP, including the requirement that the delegation should assist the High Representative and Members of the European Parliament when they visit the area concerned in the course of their duties;
foreslår, at Kommissionen forelægger Parlamentet et forslag til drøftelse af en omstrukturering af dens delegationer i tredjelande i forbindelse med, at de omdannes til Fællesskabets delegationer, og under hensyntagen til Fællesskabets interesser i de forskellige tredjelande;
Proposes that the Commission submit to Parliament for debate a redrawn map of its external delegations, as part of the process of converting them into Community delegations, with due regard for the Community's interests in the various states concerned;
Om samordning mellem delegationerne og medlemsstaternes udenrigstjenester 12.
Coordination between delegations and the Member States' external services 12.
foreslår, at der udarbejdes fælles indberetninger, hvor medlemsstaternes ambassader (navnlig det siddende formandskab) og delegationen i fællesskab giver udtryk for deres synspunkter;
Proposes that joint reports be drawn up by the embassies of the Member States (particularly that of the Presidency-in-Office) and the delegation concerned, as a joint statement of their views;
mener, at det fælles EF-diplomati bør sikre EU's koordinerede repræsentation i såvel internationale organisationer som FN, IMF, OSCE, Europarådet og andre lignende organisationer som på regionalt plan i Sydamerika, Mellemamerika, Afrika osv.;
Takes the view that joint Community diplomacy should guarantee the European Union's coordinated representation in international bodies such as the UN, the IMF, the OSCE, the Council of Europe and similar organisations and in regional fora in South America, Central America, Africa, etc.;
foreslår, at den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik forelægger Rådet og Parlamentet en årlig rapport om resultatet af samordningen af medlemsstaternes politikker i de internationale organisationer;
Proposes that the High Representative for the CFSP present an annual report to the Council and the European Parliament on the results of coordinating the positions of the Member States in international organisations;
foreslår, at den fælles information fra Rådet, herunder til hovedstæderne, og i givet fald til Parlamentet fremmes, (navnlig i forbindelse med repræsentationer ved internationale organisationer, hvor omfanget af dobbeltarbejde vil kunne nedbringes);
Proposes that information to the Council and, thus, through the Council to the national governments, and to the European Parliament, be supplied on a joint basis (particularly in the case of representations to international organisations where duplication of effort could be reduced);
foreslår at skabe mulighed for at placere de diplomatiske missioner fra de medlemsstater, der beslutter det, sammen med delegationerne, hvilket vil føre til bedre samordning af den eksterne virksomhed og lavere omkostningerne på grund af fælles infrastrukturer;
Proposes that arrangements be made for combining the diplomatic missions of states which so desire with the Commission delegations, resulting in improved coordination of external activities and lower costs deriving from the sharing of infrastructures;
foreslår at styrke muligheden for, at de medlemsstater, som beslutter det, kan udstationere diplomater i Kommissionens nuværende delegationer i de tredjelande, hvor de ikke har nogen diplomatisk repræsentation, og hvor disse diplomater udover at bidrage til en berigelse af Fællesskabets udenrigspolitik varetager de bilaterale forbindelser;
Proposes that Member States which so wish be encouraged to use the current Commission delegations in third countries in which they have no diplomatic representation and assign to them one of their own diplomats who, in addition to contributing to the development of the Community's external policy, would be responsible for maintaining bilateral relations;
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om evaluering af og fremtiden for Fællesskabets humanitære aktiviteter (artikel 20 i forordning (EF) nr. 1257/96) ( KOM(1999) 468
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Assessment and future of Community humanitarian activities (Article 20 of Regulation (EC) No 1257/96) ( COM(1999) 468
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(1999) 468
having regard to the communication from the Commission ( COM(1999) 468
der henviser til den evaluering af Fællesskabets humanitære aktiviteter, der er omtalt i artikel 20 i forordning (EF) nr. 1257/96,
having regard to the evaluation report on Community humanitarian aid operations provided for by Article 20 of Regulation (EC) No 1257/96,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelse fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0191/2000
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0191/2000
der henviser til, at den nødvendige bistand og hjælp til befolkninger i nød og til ofre for naturkatastrofer eller konflikter og andre tilsvarende situationer indgår som en væsentlig bestanddel af Den Europæiske Unions identitet over for omverdenen,
whereas the assistance and aid required by peoples in distress and victims of natural disasters or conflicts or other similar events represents an essential part of the European Union's identity as perceived from outside,
der henviser til, at Den Europæiske Union har skiftet profil fra ”donor” til ”en reagerende organisation”, der ønsker at medvirke mere direkte i katastrofeindsatser,
whereas the profile of the European Union has shifted from that of "donor" to "responsive organisation" looking for a more direct involvement in disaster response,
der henviser til, at der i 90'erne forekom stadig flere alvorlige kriser - naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer - og at disse især går ud over den mest udsatte del af befolkningen, især kvinder, ældre og mindre børn,
whereas in the 1990s serious crises - both natural and man-made disasters - have multiplied, and catastrophes have in particular affected the most vulnerable sections of the population, especially women, elderly people and the very young,
der henviser til, at Den Europæiske Union har øget sin humanitære bistand betydeligt og nu er den største donor i verden og den største bidragyder til FN's underorganisationer, men at der samtidig er en betydelig uligevægt til skade for lande uden for Europa, især udviklingslandene,
whereas the European Union has increased its humanitarian aid significantly, and is currently the largest donor worldwide and the main provider of funds for United Nations organisations; whereas there is, however, a considerable imbalance in the distribution of resources to the disadvantage of countries outside Europe, particularly developing countries,
der henviser til, at Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) er den eneste tjeneste i Kommissionen, som i realiteten er i stand til at reagere fleksibelt i nødsituationer,
whereas the European Union's humanitarian office (ECHO) is the only department in the Commission that is actually able to react flexibly to emergency needs,
der henviser til, at ifølge sammenfatningen og konklusionerne i den evaluering, der er udarbejdet i henhold til artikel 20 i forordning (EF) nr. 1257/96, har ECHO's indsats været relevant og formålstjenlig, ligesom kontorets resultater kan anses for ganske tilfredsstillende i sammenligning med andre aktører, som udfører humanitært arbejde og rehabilitering,
whereas, according to the summary and conclusions of the evaluation report drawn up pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 1257/96, ECHO's interventions have been relevant and useful; whereas ECHO can be proud of achievements which are quite satisfactory in the view of other bodies operating in the humanitarian and rehabilitation fields,
der henviser til, at ECHO, eftersom Kommissionen ikke råder over andre tilstrækkeligt fleksible ordninger, i løbet af de senere år i stadig højere grad er blevet anvendt som opfølgning i forbindelse med katastrofesituationer ("gråzonen”), som er af længere varighed; der henviser til, at foretages der ikke en omstrukturering og en afklaring af de involverede tjenesters opgaver, kan det blive stadigt vanskeligere for kontoret at forvalte denne form for indsats,
whereas, in the absence of sufficiently flexible alternative instruments within the Commission, in recent years ECHO has become more and more involved in post-emergency ("grey zone') interventions of a longer duration; whereas, without a restructuring and clarification of the duties of the departments involved, this type of intervention is likely to prove increasingly unsustainable for the Office,
der henviser til, at der bør ske en hurtig afklaring af, hvilke beføjelser og hvilket ansvar Kommissionens afdelinger mere generelt har i eksterne anliggender (herunder udvikling og humanitær bistand), ligesom koordineringen af afdelingernes arbejde bør forbedres,
whereas, more generally, the powers and responsibilities of Commission departments for external affairs (including development and humanitarian aid) must be clarified as a matter of urgency, and there must be increased coordination between departments,
der henviser til, at der i forvaltningen af ECHO er behov for større kohærens og koordinering, og at det er nødvendigt med en effektiv ordning for kvalitetskontrol af resultaterne, hvor der f.eks. anvendes resultatindikatorer,
whereas more consistency and coordination is required in ECHO's management and an adequate system for monitoring the quality of results is needed, specifically one that makes use of performance indicators,
der henviser til, at personalet i ECHO alt andet lige er utilstrækkeligt i sammenligning med andre afdelinger i Kommissionen og i medlemsstaterne, og at dets omfang ikke svarer til opgavernes,
whereas ECHO has proportionately smaller staff numbers than other Commission departments and Member States, inadequate for the scale of the tasks it has to accomplish,
der henviser til, at beredskabet i forbindelse med katastrofer og forebyggelse af konflikter, som er et helt afgørende element i den humanitære politik, bør spille en større rolle blandt ECHO's aktiviteter,
whereas disaster preparedness and conflict prevention, indispensable elements of humanitarian policy, should play a more prominent role in ECHO's operations,
der henviser til, at den europæiske offentlighed praktisk taget ikke har noget kendskab til ECHO's humanitære bistand og ikke af støttemodtagerne associeres med Den Europæiske Union, især ikke når ECHO finansierer programmer, som gennemføres af FN's underorganisationer,
whereas the humanitarian aid provided by ECHO is almost unknown among the general public in Europe and is not associated with the European Union by beneficiaries, particularly when used to fund programmes implemented via United Nations agencies,
opfordrer Kommissionen til at eliminere usikkerhed og uklarheder og at træffe et klart valg med hensyn til en fremtidig strategi for en styrkelse af den humanitære politik, som det påhviler ECHO at føre;
Calls on the Commission to overcome confusion and uncertainty by unambiguously opting for a strategy for the future of stepping up the humanitarian aid policy entrusted to ECHO;
opfordrer Kommissionen til at forelægge Parlamentet og Rådet en klar strategi om den rolle, som ECHO's humanitære bistand bør spille som led i udenrigs- og udviklingspolitikken; understreger, at en sådan strategi navnlig bør omfatte en generel, men ikke ufleksibel definition af opgaverne og rammerne for de aktioner, som ECHO og Kommissionens afdelinger for eksterne anliggender udfører, for at sikre kohærens, komplementaritet og koordinering på det udenrigspolitiske område, samtidig med at overlapning og parallelle strukturer undgås;
Asks the Commission to submit to Parliament and the Council a clear strategy on the role that the humanitarian aid supplied by ECHO should play within external and development policies; stresses that this strategy should specifically include a general but not inflexible definition of ECHO's tasks and its framework of activities, as well as those of the Commission's development and external affairs departments, in order to ensure consistency, complementarity and coordination in the field of foreign policy and its implementation and to avoid duplication of effort and parallel structures;
kræver især, at der sker en styrkelse af den administrative og finansielle kapacitet, som er en forudsætning for nyorientering og rehabilitering under opfølgning af nødsituationer, ligesom der omgående skal ske en fastlæggelse af ansvarsområderne under hensyntagen til, at det er nødvendigt at finde mere fleksible muligheder for at reagere hurtigt og samtidig lægge planer på længere sigt;
Requests in particular an increase in the administrative and financial capacities necessary for carrying out reorganisation and rehabilitation tasks in post-emergency situations, and immediate clarification of ECHO's responsibilities, bearing in mind the need both for flexible rapid reaction instruments and also long-term planning;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at udarbejde en ordning, hvormed det bliver muligt at foretage en overordnet koordinering mellem alle de donorer, der er involveret i den humanitære bistand på internationalt niveau;
Calls on the Commission and the Council to create a system for overall coordination of all the donors involved in humanitarian aid at an international level;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at gøre ECHO til koordineringsorganet for alle medlemsstaternes nødhjælpsinstanser i forbindelse med større naturkatastrofer og andre alvorlige kriser; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen og medlemsstaterne til at tilstræbe en større komplementaritet i forbindelse med den humanitære bistand;
Asks the Commission and the Council to give ECHO the function of a coordinating platform for all the Member States" emergency aid services at times of major natural disasters or other serious crises; similarly, asks the Commission and the Member States to endeavour to make their humanitarian aid more complementary;
mener, at katastrofeberedskabet er et horisontalt aspekt, som bør indgå i alle europæiske programmer for udvikling og teknisk samarbejde; mener i denne forbindelse, at Kommissionen i højere grad burde prioritere bestræbelserne på at øge kapaciteten i truede lande;
Considers that disaster preparedness is a horizontal element which must be integrated into all European development and technical cooperation programmes; takes the view in this context that the Commission should give increased priority to encouraging capacity building in vulnerable countries;
konstaterer, at de midler, der er til rådighed for konfliktforebyggelse og katastrofeberedskab (DIPECHO), ikke er tilstrækkelige i forhold til de opgaver, der skal løses;
Notes that the funds available for conflict prevention and disaster preparedness (DIPECHO) are inadequate to achieve their aim;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at ændre fordelingen af midlerne til humanitær bistand for at sikre en bedre balance til fordel for udviklingslandene;
Asks the Commission and the Council to review the distribution of humanitarian aid funds in order to achieve a better balance in favour of developing countries;
opfordrer Kommissionen til at tage følgende konkrete skridt i forbindelse med forvaltningen af ECHO:
Asks the Commission, with regard to the management of ECHO, to take the following specific steps:
at forbedre den interne koordinering med de andre afdelinger i Kommissionen, der beskæftiger sig med krisesituationer
increase internal coordination and coordination with the other Commission departments involved in crisis situations,
at opstille klare og kvantificerbare målsætninger for enhver indsats
set clear and measurable objectives for all operations,
systematisk at anvende resultatindikatorer ved programmering, planlægning og forvaltning af projekter i forholdet til den interne forvaltning
make systematic use of performance indicators in programming, planning and managing projects, and also in internal administration,
at indføre en ordning med systematisk kontrol af resultaternes kvalitet
set up a systematic procedure for monitoring the quality of results,
at omstrukturere personalet ved anvendelse af mere fleksible regler for ad hoc-ansættelse, så det bliver muligt at ansætte erfarent personale og at give de medarbejdere, der ikke er omfattet af personalevedtægten, et større ansvar
carry out a restructuring of personnel using more flexible, ad hoc recruitment rules, enabling experienced staff to be taken on and more responsibility to be given to staff not covered by the staff regulations,
at iværksætte et program for uddannelse i humanitær bistand og rehabilitering ved at anvende erfaringerne til at forbedre personalets kvalifikationer og styrke den viden, der er i institutionen
introduce a training programme in humanitarian assistance and rehabilitation, making use of the lessons learnt to improve staff skills and enhance institutional expertise,
at decentralisere ansvaret til de ansatte i marken og at sørge for en styrkelse af delegationerne i de lande, der er ramt af større humanitære kriser for at sikre en administrativ støtte og en øget opfølgning af operationerne, hvor Kommissionen repræsenteres på et tilstrækkeligt niveau;
decentralise responsibility towards staff located in the field and ensure that delegations are strengthened in countries facing major humanitarian crises, so as to provide administrative support and closer monitoring of operations while ensuring an adequate level of representation on the part of the Commission;
anmoder i den forbindelse Kommissionen om ved anvendelsen af resultatindikatorer ved vurderingen af projektresultater og ved den viden, der er nødvendig ved ansættelse og erhvervsuddannelse, at tage hensyn til kønsspecifikke faktorer;
calls on the Commission, in this context, to take account of gender-related factors, particularly in relation to the use of performance indicators, the assessment of project results and the knowledge required at recruitment and in professional training;
mener, at man ved valget af de partnere, som skal tildeles opgaverne i forbindelse med de humanitære aktiviteter, skal foretrække ngo'er og bevægelser og institutioner fra det civile samfund, som virker for at fremme respekten for menneskerettighederne og opnåelsen af en varig fred, da de har vist sig at være mere effektive end mange internationale organisationer;
Considers that preference should be given to the NGO system and the associations of civil society which promote human rights and efforts towards a lasting peace when partners are chosen to carry out humanitarian intervention tasks, since these organisations have proved to be efficient and effective;
mener, at ECHO ved samarbejdet med partnerne skal indtage en fleksibel holdning, hvor der tages hensyn til de deltagende organisationers kapacitet, ligesom man skal undlade kun at samarbejde med et begrænset antal partnere; går ind for, at den humanitære folkeret og menneskerettighederne indgår som begreb i udarbejdelsen og gennemførelsen af humanitære aktiviteter, hvor der særlig skal tages hensyn til kvinders og børns grundlæggende rettigheder; understreger dog, at der ikke i denne sammenhæng skal indføres en betingelsesklausul for humanitær bistand; opfordrer Kommissionen til at koordinere aktiviteterne mellem de afdelinger, som beskæftiger sig med hhv. humanitær bistand og menneskerettigheder, og til at fremme samarbejdet mellem ngo'erne på dette område;
Considers that, with regard to cooperation with partners, ECHO must maintain a flexible approach, taking into account the relevant capacities of the organisations involved and avoiding encouraging cooperation with a limited number of major partners; supports the incorporation of international humanitarian law and human rights into the design and implementation of humanitarian aid, placing particular emphasis on the fundamental rights of women and children; stresses, however, that incorporating this dimension by no means amounts to introducing any conditionality on humanitarian aid; asks the Commission to coordinate the activities of the humanitarian aid and human rights departments and to promote cooperation with NGOs in this field;
opfordrer Kommissionen til at træffe de passende foranstaltninger for at standse den øgede politisering af humanitær bistand samt bremse tendensen til, at denne bistand erstatter EU's eksterne politik, da den humanitære bistand især bør være rettet mod følgerne af kriser, hvad enten disse skyldes naturkatastrofer eller en konflikt, og ikke deres årsager;
Urges the Commission to take the appropriate steps to put a stop to the increased politicisation of humanitarian assistance and the way this is taking the place of European Union foreign policy, because humanitarian assistance should essentially address the effects of crisis, be they the result of a natural disaster or a conflict, and not its causes;
anser det for nødvendigt at undersøge den indbyrdes afhængighed mellem menneskets indgreb i økosystemet, militære konflikter og borgerkrige, økonomisk og social ulighed på den ene side og hyppigheden, intensiteten og den regionale spredning af naturkatastrofer samt borgerkrige og militære konflikter på den anden side;
Considers it necessary to carry out research on the interdependence between mankind's interference in the ecological system, military and civil conflicts, economic and social inequity on the one hand and the frequency, intensity and regional distribution of natural disasters, civil wars and military conflicts on the other hand;