natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et fyldestgørende kendskab til lægemidler og de til fremstilling af lægemidler anvendte stoffer
adequate knowledge of medicines and the substances used in the manufacture of medicines;
et fyldestgørende kendskab til farmaceutisk teknologi samt til fysisk, kemisk, biologisk og mikrobiologisk kontrol med lægemidler
adequate knowledge of pharmaceutical technology and the physical, chemical, biological and microbiological testing of medicinal products;
et fyldestgørende kendskab til lægemidlers nedbrydning og virkninger, til giftstoffers virkemåde samt til anvendelsen af lægemidler
adequate knowledge of the metabolism and the effects of medicinal products and toxic substances, and of the use of medicinal products;
et fyldestgørende kendskab, der gør det muligt at vurdere de videnskabelige data vedrørende lægemidler, for på dette grundlag at kunne give relevante oplysninger
adequate knowledge to evaluate scientific data concerning medicines in order to be able to supply appropriate information on the basis of that knowledge;
et fyldestgørende kendskab til lovbestemte og andre betingelser for udøvelse af farmaceutisk virksomhed.
adequate knowledge of the legal and other requirements associated with the practice of pharmacy.
Udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed som farmaceut
Pursuit of the professional activities of a pharmacist
, mindst er berettiget til at optage eller udøve de
are able to gain access to and pursue at least the activities listed in
i stk. 3 anførte
paragraph 3,
former for virksomhed, med forbehold af et eventuelt krav om supplerende erhvervserfaring.
subject to the requirement, where appropriate, of supplementary professional experience.
Farmaceutvirksomhed er:
The activities of pharmacists are:
galenisk udvikling af lægemidler
the preparation of the pharmaceutical form of medicinal products;
fremstilling af og kontrol med lægemidler
the manufacture and testing of medicinal products;
kontrol af lægemidler i et hertil indrettet laboratorium
the testing of medicinal products in a laboratory;
oplagring, opbevaring og distribution af lægemidler i engrosleddet
the storage, preservation and distribution of medicinal products at the wholesale stage;
tilberedning af, kontrol med samt oplagring og udlevering af lægemidler på offentligt tilgængelige apoteker
the preparation, testing, storage and supply of medicinal products in pharmacies open to the public;
tilberedning af, kontrol med samt oplagring og udlevering af lægemidler på hospitaler
the preparation, testing, storage and dispensing of medicinal products in hospital dispensaries;
information om lægemidler og rådgivning vedrørende disse.
the provision of information and advice on medicinal products.
Medlemsstaterne er dog ikke forpligtet til at give indehaverne af de i artikel 52 nævnte eksamensbeviser ret til at åbne nye, offentlige apoteker.
Member States need not give effect to the evidence of formal qualifications referred to in Article 52 for the establishment of new pharmacies open to the public.
Dette direktiv medregner hertil også apoteker, der er åbnet for mindre end tre år siden.
For the purposes of this Directive, pharmacies which have been in operation for less than three years shall also be regarded as new.
bilag V, punkt 5.7.2
point 5.7.2
, kræves supplerende erhvervserfaring, anerkender denne medlemsstat som tilstrækkeligt bevis herfor en attestation udstedt af de kompetente myndigheder i den pågældendes hjemland, der bekræfter, at han har udøvet disse former for virksomhed i sit hjemland i en tilsvarende periode.
, that Member State shall recognise as sufficient proof in this regard a certificate issued by the competent authorities in the home Member State stating that the person concerned has been engaged in those activities in the home Member State for a similar period.
, anførte uddannelsesbeviser for farmaceuter, eller som er omfattet af bestemmelserne i
or who benefit from the provisions of
Medlemsstaterne er ansvarlige for at give de nødvendige tilladelser til åbning af apoteker.
Member States shall remain responsible for granting relevant authorisations for the establishment of pharmacies.
Navnlig er medlemsstaterne ikke forpligtet til at tillægge de i artikel 52 omhandlede kvalifikationsbeviser virkning med henblik på åbning af nye, offentlige apoteker.
In particular, Member States shall not need to give effect to evidence of formal training referred to in Article 52 with respect to the establishment of new pharmacies open to the public.
Afdeling 8
Section 8
Undervisningen, der gives på universitetsniveau, og som hovedsagelig vedrører arkitektur, skal i lige grad tage hensyn til de teoretiske og praktiske sider ved arkitektudannelsen og sikre erhvervelse af de kundskaber og færdigheder, der er omhandlet i
That training, which must be of university level, and of which architecture is the principal component, must maintain a balance between theoretical and practical aspects of architectural training and guarantee the acquisition of the knowledge and aptitudes listed in Annex V,
bilag V, punkt 5.8.1
point 5.8.1
De kundskaber og færdigheder, der er omhandlet i
The knowledge and aptitudes listed in Annex V,
Undtagelser fra kravene til arkitektuddannelsen
Derogations from the conditions for the training of architects
, og som i denne medlemsstat giver adgang til at udøve de i
and giving access to the activities referred to in
Den faglige organisation skal forud fastslå, at de af arkitekten udførte arbejder på arkitekturområdet er et vægtigt bevis på praktisk anvendelse af de i
The professional association must first ascertain that the work performed by the architect concerned in the field of architecture represents convincing application of the full range of knowledge and aptitudes listed in Annex V,
Som led i ordninger til forbedring af den sociale status eller i universitetsstudier på deltidsbasis anses også, uanset
By way of derogation from
, en uddannelse, der opfylder kravene i
, the following shall also be recognised as satisfying
artikel 55, stk. 1
Article 55(1)
, første afsnit, omhandlede afsluttende eksamen.
, subparagraph 1.
Udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed som arkitekt
Performance of the professional activities of architects
Ved erhvervsmæssig virksomhed som arkitekt forstås i dette direktiv virksomhed, der sædvanligvis udøves under titlen arkitekt.
For the purposes of this Directive, the professional activities of an architect are the activities regularly carried out under the professional title of "architect".
Arkitekters særlige erhvervede rettigheder
Acquired rights specific to architects
Medlemsstaterne anerkender de i
Each Member State shall accept certificates of training as an architect listed in
bilag VI
Annex VI, issued
, ved at give dem samme retsvirkning på deres område som de uddannelsesbeviser for arkitekter, de selv udsteder, for så vidt angår adgang til og udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed som arkitekt.
, and shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities of an architect, give such evidence the same effect on its territory as certificates of training as an architect which it itself issues.
På samme vilkår anerkendes attestationer fra de kompetente myndigheder i Forbundsrepublikken Tyskland om ligestilling af uddannelsesbeviser udstedt efter den 8. maj 1945 af de kompetente myndigheder i Den Tyske Demokratiske Republik med de uddannelsesbeviser, der er anført i ovennævnte bilag.
Under these circumstances, certificates issued by the competent authorities of the Federal Republic of Germany attesting that evidence of formal qualifications issued on or after 8 May 1945 by the competent authorities of the German Democratic Republic is equivalent to such evidence listed in the said Annex, shall be recognised.
den 1. januar 1995 for Østrigs, Finlands og Sveriges vedkommende og
1 January 1995 for Austria, Finland and Sweden;
den 5. august 1987 for de øvrige medlemsstaters vedkommende,
5 August 1987 for the other Member States.
ved at give disse attestationer samme retsvirkning på deres område som de uddannelsesbeviser, de selv udsteder, for så vidt angår adgang til og udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed som arkitekt under titlen arkitekt.
The certificates referred to in paragraph 1 shall certify that the holder was authorised, no later than the respective date, to use the professional title of architect, and that he has been effectively engaged, in the context of
Nye afdelinger
New sections
Anmoder et i artikel 19 omhandlet europæisk fagligt organ for et lovreguleret erhverv om specifikke bestemmelser vedrørende anerkendelse af kvalifikationer på grundlag af koordinering af minimumsuddannelseskravene, kan Kommissionen vedtage et forslag om supplering af dette direktiv.
If the professional association at European level for a regulated profession within the meaning of Article 19 requests specific rules for the recognition of qualifications on the basis of coordinated minimum conditions for training, the Commission may adopt a proposal for the purpose of amending this Directive.
FÆLLES BESTEMMELSER OM ETABLERING
Common provisions on establishment
Dokumentation og formelle krav
Documentation and formalities
Når værtsmedlemsstatens kompetente myndigheder træffer afgørelse om en ansøgning om udøvelse af et lovreguleret erhverv i medfør af dette afsnit, kan de kræve de i bilag VII anførte dokumenter og certifikater.
Where the competent authorities of the host Member State decide on an application to pursue the regulated profession in question by virtue of this Title, those authorities may demand the documents and certificates listed in Annex VII.
De i bilag VII, punkt 1, omhandlede dokumenter må ved fremlæggelsen ikke være mere end tre måneder gamle.
The documents referred to in Annex VII, point 1, shall not be more than three months old by the date on which they are submitted.
Medlemsstaterne, organisationer og andre juridiske personer sørger for, at de afgivne oplysninger behandles fortroligt.
The Member States, bodies and other legal persons shall guarantee the confidentiality of the information which they receive.
Medlemsstaterne underretter gensidigt hinanden om
Member States shall notify each other
alvorlige og konkrete forhold,
of any serious, specific circumstances
der vil
which are
kunne få følger for
consequences for
Hjemlandet undersøger rigtigheden af forholdene, og dets myndigheder bestemmer arten og omfanget af de undersøgelser, der skal foretages, og meddeler værtsmedlemsstaten de konsekvenser, de drager af de afgivne oplysninger.
The home Member State shall examine the veracity of the circumstances and its authorities shall decide on the nature and scope of the investigations which need to be carried out and shall inform the host Member State of the conclusions which it draws from the information available to it.
Hvis en værtsmedlemsstat af sine egne statsborgere som betingelse for adgang til at optage et lovreguleret erhverv kræver edsaflæggelse eller afgivelse af en højtidelig erklæring, og formuleringen af denne ed eller erklæring ikke kan anvendes af statsborgere fra de øvrige medlemsstater, sørger værtsmedlemsstaten for, at den pågældende kan anvende en passende og tilsvarende formulering.
Where a host Member State requires its nationals to swear a solemn oath or make a sworn statement in order to gain access to a regulated profession, and where the wording of that oath or statement cannot be used by nationals of the other Member States, the host Member State shall ensure that the persons concerned can use an appropriate equivalent wording.
Procedure for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
Procedure for the mutual recognition of professional qualifications
Den kompetente myndighed i værtsmedlemsstaten bekræfter modtagelsen af ansøgningen inden for en måned og oplyser ansøgeren om eventuelt manglende dokumenter.
The competent authority of the host Member State shall acknowledge receipt of the application within one month of receipt and inform the applicant of any missing document.
Ansøgninger om udøvelse af et lovreguleret erhverv skal behandles hurtigst muligt, og værtsmedlemsstatens kompetente myndighed skal senest tre måneder efter forelæggelsen af den fuldt dokumenterede ansøgning træffe en begrundet afgørelse.
The procedure for examining an application to practise a regulated profession must be completed as quickly as possible and lead to a duly substantiated decision by the competent authority in the host Member State no later than three months after the date on which the applicant's complete file was submitted.
Afgørelsen, eller mangelen på samme inden for den fastsatte frist, skal kunne påklages efter national ret.
The decision, or failure to reach a decision within the deadline, shall be subject to appeal under national law.
Benyttelse af titel
Use of professional titles
Hvis benyttelsen af den titel, der hører til en af de former for virksomhed, som udøves i forbindelse med det pågældende erhverv, er lovreguleret i en værtsmedlemsstat, benytter statsborgere fra de øvrige medlemsstater, der i medfør af afsnit III har ret til at udøve et lovreguleret erhverv, den titel, der i værtsmedlemsstaten svarer til erhvervet, og gør brug af den eventuelle forkortelse
If, in a host Member State, the use of a professional title relating to one of the activities of the profession in question is regulated, nationals
Hvis et erhverv i værtsmedlemsstaten er reguleret af en sammenslutning eller organisation som omhandlet i bilaget, kan medlemsstaternes statsborgere kun anvende den titel eller forkortelse, som denne sammenslutning eller organisation giver ret til, hvis de fremlægger bevis på medlemskab af nævnte sammenslutning eller organisation.
Where a profession is regulated in the host Member State by an association or organisation listed in Annex I, nationals of Member States shall not be authorised to use the professional title issued by that organisation or association, or its abbreviated form, unless they furnish proof that they are members of that association or organisation.
Hvis sammenslutningen eller organisationen gør opnåelse af medlemskab betinget af visse kvalifikationer, kan denne betingelse for så vidt angår statsborgere fra andre medlemsstater, der er i besiddelse af de erhvervsmæssige kvalifikationer, kun gøres gældende på de vilkår, der er fastsat i
If the association or organisation makes membership contingent upon certain qualifications, it may only do so in respect of nationals of other Member States who possess professional qualifications within the meaning of
artikel 4, stk. 1, litra c).
Article 4(1)(c)
Såfremt adgang til eller udøvelse af de i artikel 2 omhandlede former for virksomhed under den faglige betegnelse i værtsmedlemsstaten foruden opfyldelse af de i kapitel III i dette afsnit omhandlede krav eller besiddelse af et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis er betinget af, at der gennemgås en vis erhverspraktikperiode, anerkender den pågældende medlemsstat som tilstrækkeligt bevis dokumentation fra den medlemsstat, der er hjemland eller seneste etableringsmedlemsstat, i henhold til hvilken en relevant praktisk erfaring er opnået i sidstnævnte medlemsstat over en tilsvarende periode.
Where, in a Member State, the taking up of the activities referred to in Article 2 or their pursuit under the professional title of the host Member State is made conditional, in addition to compliance with the requirements laid down in Chapter III of this Title and the Annexes hereto or the possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications, on gaining equivalent practical experience during a specified period, the Member State concerned shall recognise as sufficient evidence a certificate by the home Member State or Member State of origin showing that the practical experience was gained during an equivalent period in the home Member State or Member State of origin.
Det i artikel 56, stk. 1, andet afsnit, nævnte certifikat anses som tilstrækkeligt bevis i henhold til nærværende stykke.
The certificate referred to in the second subparagraph of Article 56(1) shall be recognised for architects as sufficient evidence within the meaning of this paragraph.
AFSNIT IV
Title IV
RETNINGSLINJER FOR ERHVERVSUDØVELSE
Detailed rules for pursuing the profession
Benyttelse af akademisk titel
Use of titles
artikel 6, stk. 3, og artikel 62
Articles 6(3) and 62
Værtsmedlemsstaten kan foreskrive, at denne titel efterfølges af navn og beliggenhed for den institution eller det bedømmelsesudvalg, der har tildelt den.
The host Member State may require that title to be followed by the name and address of the establishment or examining board which awarded it.
Hvis den akademiske titel fra hjemlandet kan forveksles med en titel, som i værtsmedlemsstaten kræver en supplerende uddannelse, som den begunstigede ikke har erhvervet, kan denne værtsmedlemsstat foreskrive, at den begunstigede skal benytte sin titel fra hjemlandet i en passende udformning, som værtsmedlemsstaten angiver.
Where a qualification issued by the home Member State is liable to be confused in the host Member State with a qualification which, in the latter Member State, requires supplementary training not acquired by the beneficiary, the host Member State may require the beneficiary to use the title acquired in the home Member State in an appropriate form, to be laid down by the host Member State.
De medlemsstater, der kræver, at personer, som har erhvervet deres erhvervsmæssige kvalifikationer på deres område, skal gennemføre en forberedende praktikanttjeneste og/eller have erhvervserfaring som betingelse for at kunne anerkendes af en sygeforsikring, giver med forbehold af
Without prejudice to
artikel 6, stk. 1, og artikel 8, stk. 1, litra b)
Articles 6(1) and 8, first paragraph 1, point (b)
, indehavere af erhvervsmæssige kvalifikationer erhvervet i en anden medlemsstat dispensation fra dette krav,
, Member States which require persons who acquired their professional qualifications in their territory to complete a preparatory period of in-service training and/or a period of professional experience in order to be approved by a health insurance fund, shall waive this obligation for the holders of evidence of professional qualifications acquired in other Member States
AFSNIT V
Title V
ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE OG GENNEMFØRELSESBEFØJELSER
Administrative cooperation and responsibility for implementation
faglige organisationer eller tilsvarende
professional associations or similar
i værtsmedlemsstaten og hjemlandet arbejder tæt sammen og yder hinanden bistand med henblik på at lette anvendelsen af dette direktiv.
of the host Member State and of the home Member State shall work in close collaboration and shall provide mutual assistance in order to facilitate application of this Directive.
kompetente organer
the bodies
, der er bemyndiget til at modtage ansøgninger og træffe de i dette direktiv omhandlede afgørelser, og giver straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen meddelelse herom.
or receive certificates of training and other documents or information, and those competent to receive applications and take the decisions referred to in this Directive, and shall inform the other Member States and the Commission thereof immediately.
virksomhed og underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
referred to in paragraph 1 and shall inform the other Member States and the Commission thereof.
at fremme en ensartet gennemførelse af dette direktiv
to promote uniform application of this Directive;
at indhente alle oplysninger af betydning for gennemførelsen af dette direktiv, herunder navnlig vedrørende betingelserne for at optage et lovreguleret erhverv i
to collect all the information which is relevant for application of this Directive, such as on the conditions for access to regulated professions in the Member
Det i denne artikel omhandlede kompetente organ har følgende opgaver:
The task of the competent body under this Article shall be:
at meddele borgere og andre kompetente organer i de øvrige medlemsstater alle vigtige oplysninger i forbindelse med anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer som omhandlet i dette direktiv, især oplysninger om de nationale bestemmelser om adgang til og udøvelse af et erhverv, herunder social- og arbejdsmarkedslovgivning, og, hvis det er relevant, fagetiske regler
to inform citizens and the other competent bodies of the other Member States of all important matters in connection with the recognition of professional qualifications under this Directive, and in particular of national legal provisions for the taking up and pursuit of a professional activity, including social legislation, and of any professional regulations;
at bistå borgerne med at udnytte de rettigheder, dette direktiv giver dem, om nødvendigt gennem samarbejde med de øvrige kompetente organer i værtsmedlemsstaten.
to assist citizens in asserting their rights under this Directive, if necessary in cooperation with the other competent bodies of the host Member State.
De kompetente organer underretter Kommissionen om sager, de har behandlet i henhold til stk. 1, litra b), senest to måneder efter, at de har fået dem forelagt.
The competent bodies shall inform the Commission of the cases that they have processed in accordance with their task under the first subparagraph, point (b) within two months of being notified of them.
Kommissionen bistås af et udvalg vedrørende anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
The Commission shall be assisted by a Committee on the recognition of professional qualifications,
for de i afsnit III, kapitel I, omhandlede erhverv og et udvalg vedrørende anerkendelsen af erhvervsmæssige kvalifikationer for de i afsnit III, kapitel III, omhandlede erhverv
for the professions covered by Chapter I, Title III, and a Committee for the recognition of professional qualifications for the professions covered by Chapter III, Title III
, herefter benævnt "
, referred to hereafter as "the
Sagkyndige fra forskellige faggrupper er repræsenteret i udvalgene som observatører for at give de faste medlemmer direkte adgang til sagkyndig bistand inden for deres fag- og erhvervsområder.
In addition, experts from the appropriate professional groups shall be represented on the Committees as observers, to enable the Committees" permanent members to have direct access to the expertise of their respective professional branches and domains.
Alle andre spørgsmål vedrørende dette direktivs gennemførelse kan forelægges udvalget til udtalelse.
The Committee may be asked to give its opinion on any other matter relating to implementation of this Directive.
AFSNIT VI
Title VI
ANDRE BESTEMMELSER
Other provisions
Efter udløbet af den i
As from the deadline laid down in
fastsatte frist aflægger medlemsstaterne hvert andet år rapport til Kommissionen om anvendelsen af den indførte ordning.
, the Member States shall, every two years, send a report to the Commission on the application of the system.
Rapporten bør indeholde forslag om udvidelse af dette direktivs anvendelsesområde og forslag om optagelse af nye faggrupper.
The report shall contain proposals for extending the scope of this Directive and for the inclusion of new professional groups.
Desuden fremlægger Kommissionen et lovgivningsmæssigt forslag om indførelse af et europæisk erhvervskort.
Furthermore the Commission shall submit a legislative proposal for the introduction of a European professional card.
Hvis der ved anvendelsen af en bestemmelse i dette direktiv opstår større vanskeligheder inden for bestemte områder i en medlemsstat, undersøger Kommissionen disse vanskeligheder i samarbejde med medlemsstaten.
If, for the application of one of the provisions of this Directive, a Member State encounters major difficulties in a particular area, the Commission shall examine those difficulties in collaboration with the Member State concerned.
I givet fald træffer Kommissionen efter proceduren i
Where appropriate, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in
og efter høring af det berørte erhverv
and in consultation with the profession concerned,
beslutning om, at den pågældende medlemsstat i en begrænset periode kan undlade at anvende den pågældende bestemmelse.
to permit the Member State in question to derogate from the provision in question for a limited period.