natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet for Den Europæiske Union er enige om, at de vil koordinere deres arbejde og udveksle oplysninger efter Det Europæiske Råd i København, og navnlig at dette spørgsmål skal drøftes i forbindelse med proceduren for interinstitutionelt samarbejde om budgetspørgsmål fra den første uformelle trilog i februar 2003 og fremover.
The Parliament, the Commission and the Council agree that they will co-ordinate their work and exchange information in the aftermath of the Copenhagen European Council, and, in particular, that this point will be discussed in the context of the procedure for interinstitutional collaboration in budgetary matters as from the first informal trialogue in February 2003 onwards.
Efter den positive afslutning af Det Europæiske Råd i København er Rådet og Kommissionen enige om, at Europa-Parlamentet snarest muligt skal underrettes om udviklinger i tiltrædelsesprocessen, som har finansielle følger for Den Europæiske Unions budget.
After the positive conclusion of the European Council in Copenhagen, Council and Commission agree to inform Parliament as early as possible on developments in accession process with financial consequences on the European Union budget.
Fælles erklæring om tillægs- og ændringsbudget nr. 5/2002
Joint Declaration concerning SAB 5/2002
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ser med tilfredshed på den hurtige procedure, der har muliggjort en rettidig vedtagelse af retsgrundlaget for Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, den interinstitutionelle aftale om finansieringen af fonden, beslutningen om anvendelse af solidaritetsfonden for regnskabsåret 2002 samt tillægs- og ændringsbudget nr. 5, der opfører bevillingerne i budgettet for 2002.
The European Parliament, the Council and the Commission welcome the accelerated procedure which has allowed for the timely adoption of the legal base for the European Union Solidarity Fund, the Interinstitutional Agreement relating to its financing, the Decision to mobilise the Solidarity Fund for the financial year 2002 and the Supplementary and Amending Budget 5 entering the appropriations in the 2002 budget.
De tre institutioner noterer sig, at den metode, Kommissionen har anvendt ved beregningen af tillægs- og ændringsbudget nr. 5, udgør et referencepunkt, men ikke skaber nogen bindende præcedens for fremtidige beslutninger.
The three institutions note that the methodology which the Commission has applied for the calculations of SAB 5, constitutes a point of reference but does not constitute a binding precedent for future decisions.
De tre institutioner er enige om, at de senest inden udgangen af 2003 vil evaluere den konkrete iværksættelse af fonden og den metode, som Kommissionen har anvendt ved beregningen af tillægs- og ændringsbudget nr. 5, under hensyntagen til eventuelle nye situationer.
The three institutions agree to evaluate the actual implementation of the Fund and the methodology that the Commission has applied for the calculations of SAB 5, taking into account new situations arising, at the latest before the end of 2003.
Budgetposter med bevillinger i reserven
Budget Lines with appropriations in the Reserve
Andre foranstaltninger på veterinærområdet og inden for dyrevelfærd og folkesundhed
Other measures in the veterinary, animal welfare and public-health field
Bevillingerne i reserven frigives, når retsgrundlaget er blevet vedtaget
The appropriations in the reserve will be released when the legal basis has been adopted
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur: tilskud til afsnit 1 og 2
European Aviation Safety Agency: subsidy under Titles 1 and 2
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur: tilskud til afsnit 3
European Aviation Safety Agency: subsidy under Title 3
Bevillingerne overføres fra reserven, når Rådet har fundet en tilfredsstillende løsning, både hvad angår placering og drift.
The appropriations will be transferred from the reserve once a satisfactory solution for both the location and effective operation has been agreed by Council
Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur: tilskud til afsnit 1 og 2
European Maritime Safety Agency: subsidies under Titles 1 and 2
Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur: tilskud til afsnit 3
European Maritime Safety Agency: subsidy under Title 3
Bevillingerne overføres fra reserven, når Rådet har fundet en tilfredsstillende løsning, både hvad angår placering og drift.
The appropriations will be transferred from the reserve once a satisfactory solution for both the location and effective operation has been agreed by Council.
Støtte til forvaltning af fiskeressourcerne (indsamling af basisdata og forbedring af de videnskabelige udtalelser)
Support for the management of fishery resources (collection of basic data and improvement of scientific advice)
Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension
European year of education through sport
Bevillingerne i reserven frigives, når budgetmyndigheden har evalueret gennemførelsesplanen.
The appropriations in the reserve will be released when the legal basis has been adopted
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet - Støtte til afsnit 1 og 2
European Food Safety Authority - Subsidy under Titles 1 and 2
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet - Støtte til afsnit 3
European Food Safety Authority - Subsidy under Title 3
Bevillingerne overføres fra reserven, når der er fundet en tilfredsstillende løsning, både hvad angår placering og drift, i overensstemmelse med den lovgivningsmæssige beslutning ( A5-0198/2001 ) af 12. juni 2001.
The appropriations will be transferred from the reserve once a satisfactory solution for both the location and effective operation has been agreed according to the legislative resolution ( A5-0198/2001 ) of 12 June 2001.
Programmet Intelligent Energi i Europa (2003-2006)
Intelligent energy for Europe programme (2003 to 2006)
Nødforanstaltninger ved massiv indstrømning af flygtninge
Emergency measures in the event of mass influxes of refugees
Bevillingerne i reserven kan frigives på grundlag af Kommissionens forslag ved massiv indstrømning af flygtninge.
The appropriations in the reserve may be released on the proposal of the Commission in the event of mass influxes of refugees.
Uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogrammer vedrørende retlige og indre anliggender
Training, exchange and cooperation programmes in the fields of justice and home affairs
Endvidere skal det sikres, at der inden for rammerne af dette afsnit VI-program i regnskabsåret 2003 anvendes 1 000 000 EUR af de afsatte 11 780 000 EUR til fremme og sikring af forsvarsrettigheder, som f.eks. Fair Trials Abroad.
In addition, action is to be taken to ensure that, under the Title VI programme, EUR 1 m of the EUR 11.78 m appropriation is used in 2003 to promote and guarantee the rights of the defence, e.g. in connection with "Fair Trials Abroad"
Foranstaltning til bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på internet
Action against illegal and harmful content on the Internet
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug - Tilskud til afsnit 3
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction - Subsidy under Title 3
Eksterne samarbejdsforanstaltninger
External cooperation measures
Nordkoreas regering har indrømmet, at landet arbejder med forskning og produktion af atomvåben.
The North-Korean government has admitted that it is working on the research and production of nuclear weapons.
Dette er i klar modstrid med det overordnede mål for EU's deltagelse i Euratom/Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO), således som det fremgår af budgetanmærkningerne ("at bidrage til at styrke og opretholde den internationale ordning for ikke-spredning af kernevåben …"/"at bidrage til et hensigtsmæssigt samarbejde med både Nord- og Sydkorea for at sikre fredelig og sikker udnyttelse af kerneenergi…").
This is in clear contradiction to the general objectives of the EU participation in the Euratom/Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) Accession Agreement, as stated by the budgetary remarks ("to contribute to reinforcing and maintaining the international nuclear non-proliferation regime..."/"...to help achieve appropriate co-operation with both North Korea and South Korea to ensure the safe and peaceful use of nuclear energy...").
Bevillingerne fra reserven vil blive frigivet på følgende betingelser:
The appropriation will be released from the reserve under the condition that
Nordkorea har dokumenteret, at landet er indstillet på at respektere den internationale ordning for ikke-spredning
North-Korea has proved that it is willing to respect the international non-proliferation regime
Nordkorea har dokumenteret, at landet har afbrudt programmet for produktion af atomvåben.
North-Korea has proved that it has discontinued its programme aiming at the production of nuclear weapons.
Beløbet i reserven er tilstrækkeligt til at dække de anslåede udgifter til de resterende aftaler, som skal forhandles senere i år eller i begyndelsen af næste år.
The amount in the reserve is sufficient to cover the estimated costs for the remaining agreements to be negotiated later this year or in the beginning of next year.
Ifølge bilag IV i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 er den reserve, der er afsat til budgetpost B7-8000, klassificeret som ikke-obligatoriske udgifter.
According to Annex IV of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, the reserve assigned to item B7-8000 is classified as non-compulsory expenditure.
EU-analyse- og evalueringscenter/konfliktforebyggelsesnetværk
European Union Analysis and Evaluation Centre/conflict prevention network
Bevillingerne i reserven vil blive frigjort på grundlag af Kommissionens evaluering af centrets virksomhed.
The appropriations in reserve will be released on the basis of an evaluation by the Commission of the activities run by this institute.
Tilskud til organisationer af europæisk kulturel interesse
Subsidy to cultural organisations advancing the idea of Europe
Bevillingerne i reserven vil blive frigjort på grundlag af Kommissionens evaluering af organisationens virksomhed med hensyn til de principper, budgetmyndigheden har fastlagt for kapitel A-30.
The amount in reserve will be released on the basis of an evaluation by the Commission on the activities run by this organisation in respect of the principles set up by the budgetary authority for chapter A-30.
Europaskole: Det Øverste Råds repræsentants kontor (Bruxelles)
European School: Office of the Representative of the Board of Governors (Brussels)
Beløbet i reserven kan frigøres, forudsat at følgende betingelser opfyldes inden den 1. marts 2003:
The amount in the reserve can be released on condition that before 1 March 2003:
et forslag til retsakt, der tager sigte på at udrydde den nuværende uoverensstemmelse mellem lovbestemmelserne, der er mellemstatslige, og budgetbestemmelserne, der er supranationale (fællesskabsbestemmelser)
- a legislative proposal to bring to an end the present discrepancy between the legislative provision, which are of an intergovernemental nature and the budgetary provisions, which are of a supranational (Community) character;
en beretning om de vigtigste ting, der er sket ved Europaskolerne inden for de seneste seks måneder; derefter skal en sådan beretning forelægges to gange årligt, den 1. april og den 1. november
Such a report must be presented thereafter twice yearly on 1 April and on 1 November;
hvordan de eksisterende Europaskoler og fremtidige Europaskoler (der måtte blive nødvendige som følge af oprettelse af nye EU-organer, navnlig i forbindelse med udvidelsen) kan finansieres fremover, under særlig hensyntagen til muligheden for øget ekstern medfinansiering af alle Europaskoler og muligheden for at skaffe bidrag igennem "fund-raising" og tilpasse studieafgifterne
- the present European schools and future European schools (which might become necessary following the creation of new Union agencies paticularly with regards to enlargement) may be financed in the future, whilst paying particular attention to the possibility of increased co-financing by third parties for all European Schools, the possibility of contributions through fund raising and the adjustment of tuition fees;
hvordan det studiegebyr (fr. 'minerval'), som elevernes forældre afkræves, i højere grad kan tilpasses de faktiske udgifter pr. elev.
the tution fee (Fr. 'minerval'), requested from the parents of the pupils, can be brought more into line with the real cost per pupil.
Tjenesterejse- og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed
Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure
Informations- og kommunikationstiltag
Information and Communication Measures
Henvisningerne til OLAF's budget er til orientering.
The references to the OLAF budget are for information.
når Parlamentet har modtaget fyldestgørende oplysninger om, og der er forelagt en detaljeret oversigt over, samtlige tjenesterejser foretaget af OLAF-tjenestemænd siden 1. januar 2001 med angivelse af tjenesterejsernes varighed og de dermed forbundne udgifter
- the Parliament has been provided with full information and detailed statistics have been produced indicating, for the period since the 1st January 2001, the days spent on mission by OLAF officials, the duration of these missions as well as the costs incurred.
når Parlamentet har modtaget alle relevante oplysninger både fra OLAF og Kommissionen om, hvordan bevillingerne på selve posten er anvendt (personalebehov osv.), navnlig hvad angår forberedelserne til udvidelsen og de nye opgaver i den forbindelse.
the Parliament has been provided with all relevant information by both OLAF and the Commission on the use made of the amount on the budget line (staffing needs etc) especially with a view to preparing for enlargment and the new tasks that this entails.
Sektion I - Europa-Parlamentet - reserver opført af Budgetudvalget
Section I - Parliament : Reserves entered by the Committee on Budgets
Bidrag til fonden til finansiering af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid
Contribution to the Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union
Parlamentet opførte i budgetoverslaget for 2003 et p.m. under artikel 372.
Parliament entered in its 2003 estimates a pm against article 372.
Det forventes nu, at Det Europæiske Konvent vil fortsætte sit arbejde seks måneder ind i 2003.
It is assumed in the meantime that the European Convention will continue its work during six months in 2003.
Parlamentets bidrag til fonden i denne periode anslås at komme sig til at beløbe sig til 500 000 EUR.
Parliament's contribution to the fund for this period is estimated to amount to EUR 500.000.
Desuden opføres der 600 000 EUR under konto 1110 ("Hjælpeansatte") med henblik på forlængelse af kontrakterne for de hjælpeansatte, der er ansat til at varetage informationsaktiviteter vedrørende debatten om Europa.
In addition, an amount of EUR 600.000 is entered against item 1110 ("Auxiliary staff") for the prolongation of auxiliary staff contracts recruited for information activities on the debate on Europe.
Forslagets budgetmæssige konsekvens ville være 1 100 000 EUR.
The budgetary impact of this amendment amounts to EUR 1.1 m
Sektion I - Parlamentet - reserver opført af Præsidiet i overslagene
Section I - Parliament : Reserves entered by the Bureau in the Estimates
Konsultationer, studier og undersøgelser af begrænset omfang samt Stoa-programmet (800.000 €)
Limited Consultations, studies and surveys, STOA programme (€ 800 000)
Udgifter til publikation, information og deltagelse i offentlige arrangementer (2.000.000 €)
Expenditure on publications, information and participation in public events (€ 2 000 000)
Eksterne kontorer (andre udgifter) (1.250.000 €)
External offices - other charges (€ 1 250 000)
Udgifter til audiovisuel information (2.000.000 €)
Expenditure on audiovisual information (€ 2 000 000)
Disse bevillinger opføres i reserven, indtil Præsidiet har truffet en afgørelse.
These appropriations are placed in the reserve pending Bureau decisions.
Forslag til Rådets forordning om særforanstaltninger for at yde erstatning til den spanske fiskeri-, skaldyrs- og akvakultursektor for de tab, olieudslippet fra Prestige har forårsaget ( KOM(2002) 776 - C5-0627/2002 - 2002/0305(CNS))
Proposal for a Council Regulation instituting specific measures to compensate the Spanish fisheries, shellfish industry and aquaculture, affected by the oil spills from the Prestige (COM(2002) 776 – C5-0627/2002 – 2002/0305(CNS))
Forslaget blev godkendt.
The proposal was approved.
der henviser til sin holdning ved førstebehandling P5_TA(2002)0220.
having regard to its position at first reading P5_TA(2002)0220.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5-0419/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0419/2002 ),
der henviser til forslag til Rådets afgørelse (SEK(2002) 412),
having regard to the proposal for a Council decision (SEC(2002) 412),
der henviser til EF-traktatens artikel 63, stk. 1, nr. 3, litra b), og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
having regard to Articles 63(1)(3)(b) and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit ( C5-0263/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty ( C5-0263/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0381/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0381/2002 ),
godkender indgåelse af aftalen;
Approves conclusion of the agreement;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne og for Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Hongkong.
Instructs its President to its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and to the Special Administrative Region of Hong Kong of the People's Republic of China.
B5-0659 , 0660 , 0663 og 0664/2002
B5-0659 , 0660 , 0663 and 0664/2002
der henviser til sin beslutning af 7. november 2002 om resultatet af Det Europæiske Råd i Bruxelles (24.-25. oktober 2002) P5_TA(2002)0531.
having regard to its resolution of 7 November 2002 on the outcome of the European Council meeting in Brussels on 24 and 25 October 2002 P5_TA(2002)0531.
der henviser til sin beslutning af 20. november 2002 om de enkelte kandidatlandes fremskridt i retning mod tiltrædelse P5_TA(2002)0536.
having regard to its resolution of 20 November 2002 on the progress made by each of the candidate countries towards accession P5_TA(2002)0536.
, hvori det opfordrede Det Europæiske Råd til at fastsætte datoen for Cyperns, Estlands, Letlands, Litauens, Maltas, Polens, Den Slovakiske Republiks, Sloveniens, Den Tjekkiske Republiks og Ungarns tiltrædelse til begyndelsen af 2004 og senest den 1. maj 2004,
, in which it urged the European Council to set the date for the accession of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia for early 2004, and no later than 1 May 2004,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i København den 12.-13. december 2002 og Det Europæiske Råds beretning og Kommissionens redegørelse herom i Parlamentet,
having regard to the Presidency conclusions of the Copenhagen European Council on 12 and 13 December 2002 and the European Council report and Commission statement in plenary on this issue,
erindrer imidlertid om, at gennemførelsen af visse aspekter af gældende fællesskabsret og af visse af de tilsagn, de nye medlemsstater har afgivet, endnu ikke er fuldt ud tilfredsstillende; vil nøje undersøge de fremskridtsrapporter, Kommissionen fremlægger i tiden frem til 1. maj 2004; erindrer endvidere om, at Parlamentet skal afgive samstemmende udtalelse om hvert enkelt kandidatlands tiltrædelse, inden tiltrædelsestraktaten kan undertegnes og ratificeres;
Recalls, however, that the implementation of certain aspects of the acquis communautaire as well as of the commitments undertaken by the new Member States still needs improvement; will carefully examine the Commission progress reports between now and 1 May 2004; recalls, furthermore, that Parliament will have to give its assent to the accession of each of the candidate countries before the accession treaty can be signed and ratified;
vil omhyggeligt undersøge de finansielle følger af udvidelsen og håber, at de vil skabe et solidt grundlag for integrationen af ti nye medlemsstater og vil sikre, at det udvidede EU kan fungere effektivt, samtidig med at det indre marked såvel som de forskellige EU-politikker fortsat kan fungere, og at de ikke vil stå i vejen for fremtidige reformer; understreger behovet for en reform af den fælles landbrugspolitik senest i 2006, ikke mindst i lyset af forpligtelserne fra Doha-forhandlingerne; erindrer om, at en manglende reform vil få alvorlige følger for EU's budget, og opfordrer Det Europæiske Råd til at støtte Kommissionen i dens reformforslag i forbindelse med midtvejsrevisionen af reformprocessen i forbindelse med Agenda 2000;
Will carefully scrutinise the financial consequences of enlargement and hopes they will provide a solid basis for the integration of ten new Member States and safeguard the effective functioning of the enlarged Union, while ensuring the continued functioning of the internal market as well as the various EU policies, without prejudging future reform; stresses the need for a reform of the CAP by 2006, not least in view of the Doha commitments; recalls that the lack of such a reform would have serious repercussions for the EU budget and calls upon the European Council to support the Commission in its reform proposals linked to the mid-term review of the Agenda 2000 reform process;
udtrykker tilfredshed med, at Det Europæiske Råd formelt har bekræftet, at en beslutning om de nye finansielle overslag kun kan træffes i enighed med Parlamentet i overensstemmelse med punkt 25 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, og anmoder Kommissionen om at forelægge Parlamentet og Rådet sit forslag om tilpasning af de finansielle overslag inden udgangen af februar 2003 for at undgå forsinkelser i udvidelsesprocessen;
Welcomes the fact that the European Council has formally confirmed that a decision with regard to a new Financial Perspective can only be taken in agreement with Parliament in accordance with point 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and asks the Commission to submit its proposal for the adjustment of the Financial Perspective to Parliament and the Council at the latest by the end of February 2003, in order to avoid delays in the enlargement process;
noterer sig forslaget til den budgetmæssige og finansielle ramme og forbeholder sig sin endelige holdning, indtil det har analyseret alle elementer i forslaget omhyggeligt; erindrer sammen med Rådet om, at punkt 21 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 finder anvendelse, for så vidt angår øremærkning af udgifter; beklager, at kortfristede cashflow-faciliteter er blevet foretrukket frem for de stærkt påtrængte langfristede investeringer i struktur- og landdistriktsudviklingspolitikker;
Notes the proposal on the budgetary and financial framework and reserves its final position until it has carefully analysed all elements of the proposal; recalls, together with the Council, that point 21 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 applies as far as the ring fencing of expenditure is concerned; regrets that short-term cash-flow facilities have been preferred over much-needed long-term investments in structural and rural development policies;