natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt andet er der dukket ekstreme slogans op på mure, og ligeledes dannes farlige grupperinger, som på de sociale netværkssider fremsætter krav ledsaget af trusler.
Among other signs, extremist slogans are appearing on walls and dangerous groups have issued threats on social network sites.
På den anden side har mange albanere, som har levet og arbejdet i Grækenland, haft held med at udnytte de muligheder, som Albaniens økonomiske opsving gemmer på, og er rejst hjem for at drage fordel heraf.
On the other hand, many Albanians who used to live in Greece have been able to discover hidden opportunities in Albania’s economic resurgence and have gone back to their country to make use of these opportunities.
Er det Kommissionens vurdering, at forholdene i Albanien er blevet forbedret og med tiden vil blive endnu bedre, og vil Kommissionen derfor anbefale albanerne i Grækenland at rejse tilbage til deres hjemland?
Does the Commission think that conditions in Albania have improved and will improve further, and does it therefore advise Albanians in Greece to return to their country?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006472/2011
Question for written answer E-006472/2011
I dag mangler ca. 2,5 mia. mennesker tilstrækkeligt vand til at dække de basale hygiejnebehov.
Today some 2.5 billion people lack sufficient water to enjoy basic conditions of hygiene.
Yderligere en mia. har ikke adgang til rent drikkevand.
One billion more have no access to clean drinking water.
Vandmanglen plager hovedsageligt Afrika syd for Sahara, men også ø‑ og kystregioner.
Water scarcity mainly affects sub-Saharan Africa, but also islands and coastal areas.
Ifølge ugemagasinet BHmagazino (5/6) er mange stater begyndt at anvende afsaltning.
According to the magazine VIMagazino (5 June 2011) many States have adopted the practice of desalination.
Fra Singapore til Israel er der 13 000 afsaltningsanlæg, som producerer 45 mia. kubikliter vand om dagen.
From Singapore to Israel there are 13 000 desalination plants producing 45 billion cubic litres of water daily.
Ifølge BBC vil 48 lande inden 2025 stå over for alvorlige problemer med vandmangel, og halvdelen af planetens befolkning vil ikke have adgang til rent drikkevand, selv om FN har erklæret, at antallet af berørte vil blive reduceret til halvdelen.
According to the BBC, by 2025, 48 countries will face serious water scarcity problem and half of the world's population will lack access to drinking water, although the UN has declared that it would reduce the number affected by a half.
Hvor mange afsaltningsanlæg er i drift i EU, og hvilke behov dækker de? 2.
How many desalination plants are operating in the EU and what needs do they meet? 2.
Mener Kommissionen, at afsaltningsmetoden kan afhjælpe en del af problemet i de områder i EU, som lider af vandmangel?
Does it believe that part of the problem of water scarcity in regions that have such problems in EU can be addressed by the practice of desalination?
Støtter den eller agter den at støtte sådanne planer?
Does it — or will it — support such projects?
Hvilke initiativer har den taget for at bidrage til at bekæmpe vandmanglen på verdensplan? 3.
And what moves it has made to help tackle the water scarcity problem worldwide? 3.
Anser den det for sandsynligt, at vandmanglen vil føre til øgede spændinger i visse områder, navnlig i Mellemøsten, som ville kunne løse deres problem ved hjælp af afsaltningsmetoden? 4.
Does it consider that there may be an increase in tension due to water scarcity in some regions, especially the Middle East, which could address the problem by desalination? 4.
Er der udviklet egnede metoder til at udvinde drikkevand ved afsaltning?
Have appropriate methods been developed for producing drinking water through desalination?
Hvis ja, kan de umiddelbart bringes i anvendelse?
If so, are they directly applicable?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006473/2011
Question for written answer E-006473/2011
Om: Forgiftninger og dødsfald blandt turister i Tyrkiet
Subject: The death by poisoning of tourists in Turkey
Ruslands centrale turistorganisation Rosturizm ligger i forhandlinger med det tyrkiske ministerium for kultur og turisme om erstatninger til de efterladte til dem, der er døde af denne spiritus, som er uegnet til konsumption.
Russia's main tourist agency, Rostourizm, is negotiating with Turkey's Ministry of Culture and Tourism for the payment of compensation to the families of the dead due to the alcohol which was unfit for consumption.
Den tragiske hændelse har indtil nu kostet tre kvinder livet, mens en fjerde ligger i koma på et tyrkisk hospital.
The tragic incident has so far claimed the lives of three women and another is hospitalised in a comatose state in Turkey.
Russerne blev forgiftet under en natlig sejltur med en yacht den 27. maj.
The Russians were poisoned during an evening excursion by yacht on the night of 27 May.
Kort efter blev det oplyst, at Maria Saliapina og to andre kvindelige turister var døde.
A short time later, the deaths of Maria Shalyapina and two other female tourists were announced.
Indtil videre har 30 russiske turister, men også turistagenter og andre medarbejdere i turistsektoren, søgt lægehjælp på tyrkiske og russiske hospitaler.
So far 30 Russian tourists and tour operators or workers in the tourism sector have been hospitalised in Turkey and Russia.
En af de hospitalsindlagte ligger i koma og har sandsynligvis fået alvorlige hjerneskader, og tilstanden er også kritisk for en anden, Aleksandra Akhurkova, mens i alt syv andre stadig ligger på intensivafdelinger.
One of them is in a coma, probably with severe brain damage and another, Alexandra Achourkova, is in a very serious condition, while a total of seven others are still in intensive care.
De russiske massemedier viderebringer oplysninger fra tyrkisk presse om, at det parti forfalsket spiritus, som kom til Tyrkiet, stammer fra firmaet Jasmin i den besatte del af Cypern.
The Russian media have reproduced information carried in the Turkish press that the batch of adulterated alcohol had arrived in Turkey from occupied Cyprus, through the firm Jasmin .
Kan europæiske turister få garanti for, at de ikke sætter deres helbred på spil, hvis de besøger Tyrkiet? 2.
Can guarantees be given to European tourists that their health will not be at risk when visiting Turkey? 2.
Eftersom det viser sig, at den statslige interesse for turisterne er lille i Tyrkiet, hvilke forholdsregler agter Kommissionen da at tage for at beskytte de europæere, som besøger landet?
Since there has been little State interest in tourists in Turkey, what action will it take to protect Europeans visiting the country?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006474/2011
Question for written answer E-006474/2011
Om: Finansiering af de europæiske programmer i Grækenland
Subject: Financing of European programmes in Greece
Formanden for Eurogroup, Jean-Claude Juncker, opfordrede i et interview den 18. juni i La Libre Belgique til udsættelse af Grækenlands forpligtelse til medfinansiering af EU‑programmerne for fremme af samhørighed og regionerne og foreslog i samme ombæring, at »lade Grækenland drage fordel af et ekstra EU‑tilskud« foruden ydelsen af lån.
In an interview with La Libre Belgique on 18 June, Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup, called for the suspension of Greece's obligation to co-fund EU cohesion and the regional programmes and proposed that ‘Greece should benefit from additional EU financial support’, in addition to borrowing.
Nærmere bestemt udtaler ovennævnte følgende: »Jeg forstår ikke denne europæiske vrangvillighed, hvor vi når det drejer sig om at fordele betydelige midler til Grækenland — inden for rammerne af vores regionalpolitik eller samhørighedspolitik — fortsat insisterer på, at medlemsstaten er forpligtet til at medfinansiere de relaterede programmer«.
Specifically, he states: ‘I do not understand this perverse European attitude — maybe I'm just too naive — whereby, when it comes to allocating large sums to Greece, as part of cohesion and regional policy, we continue to insist on its obligation to co-fund these programmes.’
Dvs. at han foreslog, at EU‑fondene bør overtage 100 % af finansieringen.
He suggested that the European funds should forthwith assume 100 % of the funding.
Ifølge korrespondenten fra det franske nyhedsbureaau i Bruxelles gør Jean-Claude Juncker det i dette interview helt klart, at Grækenlands forpligtelse til medfinansiering af EU‑programmerne for samhørigheden og regionerne bør udsættes for en periode.
According to the correspondent of the French news agency in Brussels, Mr Juncker made it absolutely clear in that interview that Greece's obligation to co-fund EU cohesion and the regional programmes will have to be suspended for some time.
Formanden for Eurogroup foreslår, at EU‑fondene fremover bør overtage 100 % af finansieringen.
The President of the Eurogroup proposes that the European funds should assume 100 % of funding forthwith.
Jean-Claude Juncker understregede endvidere, at hvis nutidens unge går hen og bliver morgendagens euroskeptikere, så betyder det, at de har identificeret sig med deres foregående generation.
‘If today's young people became tomorrow's Eurosceptics, they would be linking up with the previous generation,’ said Mr Juncker.
Kan dette forslag gælde for samtlige programmer under den 4. fællesskabsstøtteramme, som Grækenland modtager?
Can this proposal be applied to all the programmes under the fourth Community support framework from which Greece benefits?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006475/2011
Question for written answer E-006475/2011
Om: Social kortlægning af børn, der forlader skolen for tidligt
Subject: Social mapping of children who leave school early
Med Rådets svar den 20. oktober 2010 under spørgetiden til Rådet på Europa-Parlamentets plenarmøde i Strasbourg, forpligtede repræsentanten for det belgiske formandskab og minister for europæiske anliggender sig til omgående at påtage sig gennemførelsen af en undersøgelse om kortlægning af de sociale veje med henblik på at samle viden om fortsættelsen af livet hos de børn, som forlader skolen for tidligt.
During Question Time to the Council at the European Parliament's plenary sitting in Strasbourg on 20.10.2010, Olivier Chastel, Belgian Minister for European Affairs and President-in-Office of the Council, undertook immediately to carry out a study to ‘map the social corridors’ to find out what happens to children who leave school early.
Tilskynder Kommissionen udarbejdelsen af denne undersøgelse?
Does it intend to draw up this study?
Hvornår forventes der at foreligge resultater af undersøgelsen, og hvordan påtænker Kommissionen af udarbejde den med henblik på at den ikke kun skal omfatte tal og procenter, men derimod foreslå en reel håndtering af problemet?
When are its findings expected to be published and how will it ensure it is not limited to numbers and percentages, but addresses the core of the problem?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006476/2011
Question for written answer E-006476/2011
Om: Momsfritagelse på elektroniske bøger
Subject: VAT exemption for electronic books
I betragtning af at elektroniske studier og elektroniske bøger indtager en stigende andel af markedet for studier og bøger, kommer der flere og flere argumenter for momsfritagelse på markedet for elektroniske bøger.
There are a growing number of arguments in favour of a VAT exemption for electronic books, given the market trend towards the sale of books and other reading material in electronic format.
Er Kommissionen positivt indstillet over for at fjerne momsen på dette marked?
Would the Commission agree with such an exemption?
Hvilke medlemsstater har indtil videre truffet denne foranstaltning? —
Which Member States have applied one so far? —
Hvordan og med hvilke tilskyndelser påtænker Kommissionen at opfordre til elektroniske studier?
How does it plan to encourage e-reading?
Er der mulighed for udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne?
Can Member States already exchange best practices?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006477/2011
Question for written answer E-006477/2011
Om: Uformel uddannelse og Europass
Subject: Non-formal education and Europass
Europass med mere end 1 mio. besøgende om måneden udgør et knudepunkt på nettet for jobsøgning i EU.
Europass, with more than one million visits a month, is a vital Internet tool for those seeking work in the EU.
Eftersom den uformelle uddannelse udgør en stadig større del af borgernes uddannelsesmæssige kapitel, har Kommissionen da til hensigt at medtage denne type uddannelse i Europass? —
As non-formal education plays an increasing part in people’s educational career, does the Commission plan to include this form of education in the Europass?
Hvordan kan Kommissionen bistå medlemsstaterne til at tilskynde den uformelle uddannelse?
How can the Commission assist the Member States in encouraging non-formal forms of education?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006478/2011
Question for written answer E-006478/2011
Om: Hjælp til afvænning og optagelse af stofmisbrugere på behandlingsprogrammer
Subject: Help to treat drug users and include them in therapy programmes
I henhold til Det Europæiske Observationscenter tager omkring 1,5 mio. europæere heroin, mens der observeres et stadig større misbrug hos unge.
According to the European Observatory on Drugs and Drug Addiction, about 1.5 million Europeans use heroin, and an increasing use of this substance among younger people has been noted.
5 % af personerne i aldersgruppen 16‑34 år har taget amfetamin, mens 1‑6 % i aldersgruppen 16‑34 år og 1‑2 % skoleelever mindst én gang har prøvet kokain.
Among those aged 16‑34, 5 % have used amphetamines, while 1‑6 % of this age group and 1‑2 % of school pupils have tried cocaine at least once.
Der er observeret et større misbrug hos unge arbejdstagere i byerne, mens der i stigende grad er registreret en stigning i misbruget af kokain ofte i kombination med et stort indtag af alkohol.
The highest levels of use are seen in young working people in city centres, while the use of cocaine is increasing, often in combination with heavy alcohol consumption.
Det skal nævnes, at der inden for EU årligt dør 7 000‑8 000 mennesker af en overdosis.
Every year 7 000‑8 000 people in EU countries die from drug overdoses.
Hvordan kan Kommissionen bistå den nationale tilrettelæggelse af behandling og rehabilitering af misbrugere, så hurtigere processer og optagelse af ansøgere på behandlingsprogrammerne kan opnås? —
How can the Commission help national drug treatment and user rehabilitation organisations to speed up their procedures so that those who want treatment are accepted into therapy programmes more quickly?
Hvor stor en EU‑støtte er afsat til medlemsstaterne til dette formål?
How much Community assistance is directed to the Member States for this purpose?
Anser Kommissionen det for hensigtsmæssigt at øge bevillingerne? —
Does the Commission consider that it would be useful to increase these funds?
I hvilket omfang og hvordan kan Kommissionen opfordre til en udveksling af bedste praksis og til et samarbejde mellem de nationale organisationer?
To what extent and how can the Commission encourage exchange of good practice and cooperation between national organisations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006479/2011
Question for written answer E-006479/2011
Om: Fordelingen af midlerne i Marie Curie‑programmet
Subject: Breakdown of ‘Marie Curie Actions’ programme funding
Marie Curie‑programmet er det vigtigste redskab til understøttelse af forskning og dermed innovation.
The ‘Marie Curie Actions’ is the most important EU instrument for supporting research and, thereby, innovation.
Kan Kommissionen oplyse mig om, hvor stor en del af støttemidlerne der går til hvert forskningsområde (naturvidenskab, humaniora osv.)?
Can the Commission supply details of how the programme's funds are divided among the various research areas (science, humanities, etc.)?
Vurderer den, at medlemsstaternes absorption af disse midler er tilfredsstillende?
Is the take-up of funds by each Member State considered satisfactory?
Hvad er situationen i Grækenland?
How is Greece faring in this regard?
Agter Kommissionen at øge midlerne til programmet i den kommende regnskabsperiode?
Does the Commission plan to increase the programme's budget for the new financial period?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006480/2011
Question for written answer E-006480/2011
Af EU Zoo Inquiry 2011 (EU's undersøgelse af zoologiske haver) fremgår det, at Litauen på nuværende tidspunkt ikke i fuldt omfang overholder kravene i Rådets direktiv 1999/22/EF om hold af vilde dyr i zoologiske haver.
The EU Zoo Inquiry 2011 has reported that Lithuania is currently not fully complying with the requirements of Council Directive 1999/22/EC relating to the keeping of wild animals in zoos.
Det forlyder, at retshåndhævende organer, dyrlæger og zoologiske haver mangler den fornødne viden og ekspertise om overholdelse af kravene til drift af zoologiske haver og sikre passende forhold for de vilde dyr.
Reportedly, enforcement agencies, veterinarians and zoo operators lack knowledge and expertise in how to comply with the zoo operation requirements and ensure appropriate conditions for the wild animals.
Set i lyset af, at Kommissionen er ansvarlig for en effektiv gennemførelse af dette direktiv, og i erkendelse af, at de kompetente litauiske myndigheder tilsyneladende ikke har den fornødne viden og ekspertise til at sikre, at de lovmæssige krav opfyldes, vil Kommissionen da forklare, hvordan den agter at sikre, at: 1.
Bearing in mind that the European Commission is responsible for the effective enforcement of this directive, and recognising that the Lithuanian competent authorities do not appear to have the knowledge and expertise to ensure the legal requirements are applied, could the Commission please explain how it intends to ensure that: 1.
de kompetente myndigheder har midlerne til at sikre, at inspektører af zoologiske haver og retshåndhævende myndigheder får uddannelse, der øger deres viden, så det sikres, at de zoologiske haver konsekvent lever op til kravene i den nationale lovgivning om zoologiske haver (lov om beskyttelse af vilde dyr og dekret nr. 298 og 346) og Fællesskabets direktiv?
the competent authorities have the means to ensure zoo inspectors and enforcement agencies are provided with the training to improve their knowledge in order to ensure zoos consistently meet the requirements of the national zoo law (Wildlife Protection Act and Government Orders No 298 and No 346) and the EC directive?
Er Kommissionen i stand til at formidle denne uddannelse? 2.
Is the Commission able to facilitate such training? 2.
de kompetente myndigheder bliver bedre informeret om direktivets definitioner og krav?
the competent authorities are better informed about the definitions and requirements of the directive?
Set i lyset af det faktum, at dette direktiv (1999/22) udelader den nødvendige vejledning til sikring af konsekvent og præcis fortolkning, kan Kommissionen da give flere oplysninger om den tilkendegivelse den fremsatte den 25. maj 2011 om, at der vil blive udviklet en videnskabeligt understøttet adfærdskodeks (anbefalet bedste fremgangsmåde) samt om Kommissionens garanti for, at denne vejledning ikke begrænser sig til Den Europæiske Sammenslutning af Zoologiske Haver og Akvariers standarder?
In the light of the fact that this directive (1999/22) lacks the necessary guidance to help ensure consistent and accurate interpretation, could the Commission give more detail regarding the indication which it gave on 25 May 2011 that a scientifically-validated code of practice (recommended best practice) is to be developed, and its guarantee that the guidance is not limited to the European Association of Zoos and Aquaria standards?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006481/2011
Question for written answer E-006481/2011
Om: Valg i Den Demokratiske Republik Congo i november 2011
Subject: Elections in the Democratic Republic of the Congo in November 2011
Der er planlagt præsidentvalg og valg til nationalforsamlingen i Den Demokratiske Republik Congo i november 2011.
The presidential and National Assembly elections in the Democratic Republic of the Congo are scheduled for November 2011.
Afholdelse af fredelige og troværdige valg, beskyttelse af civile, regional stabilitet, kontrol med mineralforekomster og reform af sikkerhedssektoren er de store udfordringer for Den Demokratiske Republik Congo i det kommende år.
The holding of peaceful, credible elections, protection of civilians, regional stabilisation, control of mineral resources and security-sector reform present the major challenges in the DRC in the coming year.
Hvis valgene i november slår fejl, vil det være en katastrofe for udviklingen af det allerede hærgede land, og det vil være et alvorligt tilbageslag for alle, der bestræber sig på at skabe en positiv udvikling i landet.
A failure of the elections in November would be a disaster for the development of the already badly ravaged country, and it would be a major setback for all who are committed to positive development in the country.
Af generalsekretærens rapport om FN's stabiliseringsmission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUSCO) fremgår det, at MONUSCO bør fortsætte med at undertrykke voldshandlinger, der truer beskyttelsen af civile i valgperioden, men at der kræves yderligere ressourcer til at sikre, at gennemførelsen af andre af de opgaver, der er pålagt, ikke påvirkes.
The report of the Secretary-General on the United Nations Organisation Stabilisation Mission in the DRC (MONUSCO) states that MONUSCO should continue to contain violent acts that threaten the protection of civilians during the electoral period, but that additional resources are needed, to ensure that the implementation of other currently mandated tasks is not impacted.
Der er navnlig behov for opbakning fra internationale partnere i forbindelse med valgene.
In particular, backing by international partners for the elections is needed.
Hvilken strategi påtænker Kommissionen/næstformanden/Unionens højtstående repræsentant at anvende for at opfylde behovet for, at valgene i november bliver fredelige og troværdige.
What is the Commission’s/Vice-President of the Commission/High Representative of the Union’s strategy to meet the need for peaceful and credible elections to be held in November?
Hvad er Kommissionens/næstformandens/Unionens højtstående repræsentants reaktion på behovet for opbakning fra internationale partnere til MONUSCO i forbindelse med valgene?
What is the Commission’s/Vice-President of the Commission/High Representative of the Union’s response to the need for international partners to provide backing for MONUSCO for the elections?
Planlægger Kommissionen at sende EU‑valgobservatører i lighed med i 2006?
Is the Commission planning to send an EU Election Observation Mission as was done in 2006?
Henset til sikkerhedsmiljøet og truslerne mod civilbefolkningen, rapporterne om chikane samt trusler og vold centreret omkring valgaktiviteter, navnlig oppositionspartiernes, hvilke strategier og/eller værktøjer kan Kommissionen/næstformanden/Unionens højtstående repræsentant benytte som respons på denne situation?
With regard to the security environment and the related threats to the civilian population, the reports of harassment, intimidation and violence centred on electoral activities, particularly involving opposition parties, what strategies and/or tools do the Commission/Vice-President of the Commission/High Representative of the Union have in order to respond to this situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006482/2011
Question for written answer E-006482/2011
Om: Irsk redningsplan og støtte til myndeindustrien
Subject: Irish bailout and funding for greyhound industry
Det irske råd for mynder (IGB) har sammen med et privat konsortium anmodet den irske regering om støtte til udvikling af myndevæddeløb i Kina.
The Irish Greyhound Board (IGB), in conjunction with a private consortium, has applied to the Irish Government for funding to develop greyhound racing in China.