natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammenslutningen »restaurants de cœur« vil mærke nedskæringen af bistanden fra 48 til 38 mio. ved, at den vil være i stand til at uddele over 3 millioner færre måltider til de 650000 personer, som den modtager hver dag i løbet af vinteren.
If we take the example of this organisation, the reduction in the aid granted to France from EUR 48 million to EUR 38 million will deprive it of more than 3 million meals for the 650000 people that it caters for during the winter.
Er det ikke er muligt i betragtning af, at fattigdommen vokser i hele Europa, at opretholde bistanden for de gamle medlemsstaters vedkommende og afsætte en yderligere bevillingsramme til de nye medlemsstater?
Since the situation of those without regular jobs is becoming worse throughout Europe, would it not be possible to consider maintaining the aid granted to the old Member States and providing an additional budget for the new countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3626/05
WRITTEN QUESTION P-3626/05
Om: Fællesskabsfinansiering af undersøgelser vedrørende jernbaneforbindelsen Torino-Lione
Subject: Community funding for exploratory boring for the Turin-Lyon railway line
Regeringen har endvidere besluttet, at der den 6. oktober 2005 skal igangsættes en undersøgelse af, hvorvidt projektet er gennemførligt, idet regeringen tager udgangspunkt i Venaus-tunnellen og derefter udfører de resterende seksten undersøgelser i de følgende dage.
The government also set 6 October as the date for beginning exploratory boring to ascertain the feasibility of the project, first of all for the Venaus tunnel, with the other 16 tests to be carried in the following few days.
Den italienske regering har ifølge en artikel i La Stampa den 28. september 2004 begrundet fremskyndelsen af undersøgelserne og indstillingen af samarbejdet med de lokale myndigheder med modtagelsen af en skrivelse fra generaldirektøren for Generaldirektoratet for transport, François Lamoreux, hvori den italienske og franske regering orienteres om, at Kommissionen vil kræve, at de to medlemsstater tilbagebetaler de 40 millioner euro, der blev tildelt i 2003, hvis de ikke inden udgangen af året påbegynder udførelsen af Venaus-tunnellen.
According to a report published in La Stampa on 28 September, the reason for speeding up the work and suspending dialogue with the local authorities was the receipt of a letter from the Commission's Director-General for Transport, François Lamoureux, notifying the Italian and French Governments that if work on the Venaus tunnel did not start by the end of the year, the Commission would ask the two Member States to pay back the EUR 40 million they received in 2003.
Af avisartiklen fremgår det desuden, at brevets indhold blot er af »teknisk« karakter, og at regeringen bør afvente kommissær Barrots godkendelse.
The article also says that the contents of the letter are as yet merely ‘technical’ and will have to be endorsed by Commissioner Barrot in order to take effect.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In view of this, can the Commission say: 1.
Er det rigtigt, at den italienske regering vil miste retten til midlerne, hvis undersøgelsen ikke igangsættes inden den 6. oktober eller inden udgangen af året? 2.
whether it is true that the Italian Government will lose the funding if it does not proceed with the exploratory boring on 6 October or at least before the end of the year; 2.
Er det korrekt, at der er blevet tildelt 40 mio. EUR, og at den italienske regering endnu ikke er begyndt at anvende disse midler? 3.
whether the figure of EUR 40 million mentioned is correct and whether the Italian Government has not already committed or started to spend part of this funding; 3.
Mener Kommissionen virkelig, at den italienske regering i henhold til bestemmelserne i bilaget til finansieringsbeslutningen (af 11. december 2003) ikke har andet valg end at igangsætte undersøgelserne, hvis de ikke skal miste retten til disse midler, jf. punkt 4 i bilag II i ovenstående beslutning, hvoraf det fremgår, at anmodninger om forlængelse af den tilladte gennemførelsesperiode skal være Kommissionen i hænde senest to måneder før den dato, hvor det givne projekt skulle være færdigt?
whether, in view of the clauses annexed to the funding decision (of 11 December 2003) the Commission really considers that the Italian Government has no choice but to launch the exploratory boring immediately or lose the funding, since point 4 of Annex II to the decision states that requests to extend the allowable deadline for completion must reach the Commission no later than two months before the date of the project's completion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3639/05
WRITTEN QUESTION P-3639/05
Om: Blodbanken på hospitalet i Milano og bloddonationer fra homoseksuelle
Subject: Milan Polyclinic Blood Transfusion Centre and donation of blood by homosexuals
Den 16. august 2005 blev den italienske forfatter Paolo Pedote afvist som bloddonor af blodbanken på hospitalet i Milano, som er ledet af Paolo Rebulla, med den begrundelse, at Paolo Pedote er bøsse.
On 16 August 2005 the Milan Polyclinic Blood Transfusion Centre, directed by Professor Paulo Rebulla, refused to allow the Italian writer, Paolo Pedote, a gay man to donate blood.
Denne hændelse viser, hvordan afvisningen af bloddonationer fra bøsser er generel praksis på dette hospital.
This incident demonstrates how the failure to accept blood donations from homosexual men has become policy and widespread practice in this hospital.
Næstformanden for foreningen blodbankens venner bekræftede, at denne praksis udelukkende skyldes sundhedsmæssige hensyn, idet undersøgelser har vist, at bloddonationer fra bøsser ikke er 100 % sikre.
The vice-chairman of the Friends of the Polyclinic has stated that ‘the problem is exclusively a health problem’, and that ‘tests show that blood from male homosexual donors is not 100 % safe.
Hvis de var det, ville blodbanken ikke have nogen problemer med at acceptere donationerne, ligesom den accepterer donationer fra lesbiske.
If it were we would have no problem accepting it, as we do from homosexual women’.
Mener Kommissionen ikke, at denne beslutning bør kritiseres, idet den videnskabeligt set er ubegrundet, og eftersom den strider mod EU's grundlæggende traktater, der forbyder forskelsbehandling på grundlag af seksuel orientering?
Does the Commission not consider that it should condemn this decision, for which there is no scientific basis and which runs counter to the treaties establishing the European Union, which formally prohibit discrimination based on sexual orientation?
Mener Kommissionen ikke, at den italienske stat bør opfordres til straks at ændre på disse praksis?
Does the Commission not have a duty to call on the Italian Government to intervene urgently to rectify this situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3640/05
WRITTEN QUESTION P-3640/05
Om: Klare og gentagne overtrædelser af fiskeribestemmelserne i Middelhavet
Subject: Flagrant and repeated violation of fishing regulations in the Mediterranean
Som det fremgår af undersøgelser foretaget i Middelhavet, og som fiskerikommissæren, Joe Borg, også selv har indrømmet, overtrædes EU's bestemmelser om fangstredskaber helt klart og konsekvent af fiskerfartøjer fra medlemsstaterne, især Frankrig og Italien, idet de ustraffet driver fiskeri med de forbudte drivgarn.
As the Fisheries Commissioner, Mr Borg, has recognised, investigations carried out in the Mediterranean have shown that Member State fishing vessels, particularly vessels from France and Italy, are committing flagrant and constant breaches of European Union legislation on fishing gear and are using the prohibited drift nets with impunity.
Ikke alene undlader disse medlemsstaters regeringer at gribe ind over for denne praksis — der findes også adskillige eksempler på, at de har ændret deres interne bestemmelser ved at ændre betegnelsen på de anvendte fangstredskaber for fortsat at kunne tillade brugen heraf.
The governments of those Member States are not only failing to take action against these practices but on a number of occasions have altered their internal regulations, changing the name of the nets in order to continue to permit their use.
Dette forhold påfører helt klart de fiskere, som overholder reglerne og bruger de traditionelle fangstredskaber, f.eks. langline, økonomiske tab, fordi der er større omkostninger forbundet hermed, og fordi fangsterne er mindre.
The economic damage which this situation causes for fishermen who do comply with the rules and use traditional gear such as longlines is clear, owing to the higher cost of the gear and the reduction in catches.
Disse mindre fangster er forårsaget af, at franskmændenes og italienernes ukritiske brug af drivgarn har meget alvorlige miljømæssige følger for såvel de arter, der fiskes efter, som for de øvrige arter, og denne praksis sætter fiskernes eksistensgrundlag på spil.
The reduction in catches is due to the serious environmental consequences, for both target species and other species, of this indiscriminate use of driftnets by the French and Italians, who are jeopardising fishermen's livelihoods.
Et faktum, som gør denne åbenlyse uretfærdighed endnu mere urimelig, er, at de fartøjer, der overtræder bestemmelserne, i mange tilfælde har modtaget støtte fra EU til omstilling eller til opgivelse af disse forbudte fangstredskaber, som de så alligevel er blevet ved med at bruge.
To add insult to injury, many of the offending vessels have received Community aid for conversion or for giving up the prohibited gear, which they have then continued to use.
Har Kommissionen taget de nødvendige skridt til at forlange af de medlemsstater, der overtræder bestemmelserne, at de tvinger deres fartøjer til at overholde Rådets forordning på dette område?
Is the Commission acting with the necessary severity and diligence to oblige the offending Member States to ensure that their vessels comply with the relevant Council regulation?
Agter den ved tildeling af fremtidig støtte at tage hensyn til, at andre fiskerflåder, f.eks. den spanske, har overholdt bestemmelserne, og holde disse skadesløse for de tab, de har lidt i disse år?
Will account be taken of the compliance of other fleets, such as the Spanish fleet, when granting future aid in the form of compensation, bearing in mind the damage they have suffered in recent years?
Påtænker Kommissionen at kræve den ydede støtte til omstilling eller opgivelse af de nævnte fangstredskaber tilbagebetalt af de støttemodtagere, som fortsat har brugt de forbudte redskaber, herunder især drivgarn?
Will the Commission demand the repayment of aid granted for cessation of fishing or the conversion of fleets which, having received the aid, continued to use prohibited gear, particularly drift nets?
Hvor langt er man kommet med indførelsen af det bekostelige satellitovervågningssystem for drivgarnsfartøjer, der blev vedtaget i 1996?
What stage has been reached on the costly system of satellite-based monitoring for drift netters approved in 1996?
Har det givet resultat?
Has it produced any results?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3641/05
WRITTEN QUESTION P-3641/05
af Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE)
by Gerardo Galeote Quecedo (PPE‑DE)
Om: Daphne II-programmet — Situationen for mindreårige immigranter i Andalusien
Subject: Daphne II programme: situation of immigrant minors in Andalusia, Spain
Indvandringen til Europa af mindreårige fra Marokko og Afrika syd for Sahara er en bekymrende realitet, som i de seneste måneder er vokset i betydeligt omfang.
The migration to Europe of minors from Morocco and sub-Saharan Africa is a worrying occurrence, the frequency of which has increased considerably over the last few months.
Denne situation — som er særligt alvorlig i grænseregionen Andalusien — udgør en alvorlig trussel for disse mindreårige, fordi det stigende antal af ulovlige immigranter medfører, at disse unge for størstedelens vedkommende ender med at stå på gaden eller opholde sig i modtagelsescentre, hvoraf nogle begynder at nå deres mætningspunkt.
This situation, which is a particular problem in the border region of Andalusia, places the youngsters in serious danger, as the growing number of illegal entries into the country results in the majority of minors ending up wandering the streets or in accommodation centres, some of which are beginning to reach capacity.
Det er vigtigt og nødvendigt at erkende de alvorlige virkninger — både umiddelbart og på længere sigt — som disse forhold har for de mindreårige immigranter, der forlader deres hjem for at få drømmen om en bedre tilværelse opfyldt.
It is important and necessary to recognise that this situation has serious repercussions, both in the immediate and long term, for the young immigrants who leave their homes in pursuit of a better life.
Ansvaret for at forebygge og afhjælpe denne situation påhviler os alle.
Responsibility for preventing and tackling this situation falls to us all.
Da de enkelte medlemsstater som anført i Daphne II-programmet ikke i tilstrækkeligt omfang kan gennemføre formålet med de planlagte foranstaltninger, nemlig at forebygge og bekæmpe enhver form for vold mod børn, unge og kvinder, og at det bedre kan gennemføres på EU-niveau, hvor Fællesskabet kan træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, mener Kommissionen da, at det inden for rammerne af Daphne II-programmet vil være muligt at udforme programmer, der bidrager til den generelle målsætning om at give disse mindreårige et højt beskyttelsesniveau i forhold til den uønskede situation, som de befinder sig i?
Given that, as stated in the Daphne II programme, ‘the objectives of the proposed action, namely to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore [...] be better achieved at Community level [and] the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity’, does the Commission consider it possible to launch programmes within the Daphne II framework that serve the general objective of according these minors a high level of protection in view of the undesirable situation in which they find themselves?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3642/05
WRITTEN QUESTION P-3642/05
Om: Suspension af associeringsaftalen mellem EU og Israel på grund af krænkelser af menneskerettigheder
Subject: Suspension of the EU-Israel Association Agreement on human rights grounds
Den Internationale Domstol (ICJ) meddelte den 9. juli 2004 i sit responsum, at Israels adskillelsesmur er en overtrædelse af folkeretten.
On 9 July 2004, the International Court of Justice (ICJ) gave its advisory opinion that Israel's Separation Wall is a contravention of international law.
FN's Generalforsamling stemte den 20. juli 2004 med et overvældende flertal for, at Israel skal rette sig efter denne afgørelse, og at det internationale samfund for sin del skulle sørge for, at enhver hindring, som skyldtes bygningen af denne mur, for at det palæstinensiske folk kunne udøve sin ret til selvbestemmelse, skulle bringes til ophør.
On 20 July 2004 the UN General Assembly voted overwhelmingly that Israel must comply with this ruling and that, for its part, the international community should ‘see to it that any impediment, resulting from the construction of the Wall, to the exercise by the Palestinian people of its right to self-determination is brought to an end.’
EU er som Israels vigtigste handelspartner i en oplagt position til at udøve et pres på den israelske regering for at bringe sin tilsidesættelse af folkeretten til ophør ved at suspendere associeringsaftalen mellem EU og Israel som følge af krænkelser af menneskerettigheder med henvisning til, at respekt for menneskerettigheder i henhold til artikel 2 »udgør et væsentligt element i aftalen«.
As Israel's principal trading partner, the EU is in a prime position to bring pressure to bear on the Israeli Government to end its defiance of international law by suspending the EU-Israel Association Agreement on human rights grounds, given that, pursuant to Article 2, respect for human rights ‘constitutes an essential element of this agreement’.
Agter Kommissionen at påberåbe sig artikel 2 på denne måde og suspendere aftalen, som det er blevet krævet af Europa-Parlamentet ved flere lejligheder og af FN's særlige rapportør Jean Ziegler?
Does the Commission intend to invoke Article 2 in this way and suspend the agreement, as called for by the European Parliament on more than one occasion and by the UN Special Rapporteur Jean Ziegler?
I benægtende fald, hvordan agter den at opfylde sine forpligtelser over for det palæstinensiske folk?
If not, how does it intend to fulfil its obligations to the Palestinian people?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3687/05
WRITTEN QUESTION P-3687/05
Om: Valg i Afghanistan og kvinders deltagelse
Subject: Elections in Afghanistan and participation of women
Den18. september blev der afholdt valg til Afghanistans nationalforsamling.
On 18 September, elections were held to the National Assembly of Afghanistan.
De første generelle konklusioner fra EU EOM (EU's valgobservationsmission) er positive, men visse punkter giver anledning til bekymring, hvad angår kvindernes deltagelse i valget.
Although the initial conclusions of the EU Electoral Observation Mission are positive, there are a number of points for concern relating to the participation of women in the elections.
Andre internationale observatører henviser til de mangesidede vanskeligheder, som de kvindelige kandidater står over for, endog trusler imod deres liv.
Other international observers highlight the many difficulties facing women candidates, even to the point of threats to their lives.
Har Rådet et mere detaljeret billede af kvindernes deltagelse i valgproceduren, og finder Rådet denne tilfredsstillende (frihed til at deltage i valgkampen og frihed til at deltage i den politiske debat i medierne)?
Does the Council have a more detailed picture of the participation of women in the electoral process and is it satisfied therewith (freedom to take part in the election campaign, participation in political debate in the media)?
Hvordan vurderer Rådet den kendsgerning, at de kvinder, der blev optaget på de nye valglister, udgjorde 44 % af det samlede vælgerkorps, og at situationen i de sydlige og sydøstlige provinser så temmelig foruroligende ud med en lav optagelse?
What is its view of the fact that, although, at national level, registration of women on the new electoral rolls was 44 % of the total electorate, the situation in the southern and south-eastern provinces was ultimately cause for considerable concern, given their low rates of registration.
Finder Rådet repræsentationen af kvinder i valgproceduren tilfredsstillende, eftersom kun 12 % af det samlede antal kandidater til nationalforsamlingen og 8 % af kandidaterne til provinsrådet var kvinder?
Is the Council satisfied with the representation of women in the electoral process, given that only 12 % of the total number of candidates standing for the National Assembly and 8 % of those standing for the Provincial Council were women?
Rådets billede af kvindernes deltagelse i valget i Afghanistan bygger på rapporter fra EU's valgobservationsmission (EOM), som der henvises til i forespørgslen, og som blev ledet af parlamentsmedlem Emma Bonino.
The Council's picture of the participation of women in the Afghan electoral process is based on reports from the EU Electoral Observation Mission (EOM) mentioned in the question, which was headed by Ms Emma Bonino MEP.
Ifølge EOM blev den største valgprocent for kvinder (over 50 %) målt i provinserne Faryab, Paktya og Paktika; den laveste valgprocent for kvinder blev målt i provinserne Helmand (18 %), Zabul (13 %) og Uruzgan (11 %).
According to the EOM, the highest rates of voting by women (above 50 %) were recorded in the provinces of Faryab, Paktya and Paktika; the lowest rates of voting by women were recorded in the provinces of Helmand (18 %), Zabul (13 %) and Uruzgan (11 %).
Generelt har kvindelige kandidater og vælgere deltaget aktivt i valghandlingerne i det meste af Afghanistan.
Overall, there has been active participation of female candidates and voters in most parts of Afghanistan.
Dette har på markant vis konsolideret kvindernes deltagelse i den politiske proces og i valgprocessen, særlig sammenholdt med den situation, der tidligere kendetegnede landet.
This has produced significant consolidation of the participation by women in the political and electoral process, particularly in comparison with the previous situation in the country.
Afghanistans forfatning og valglov har hjulpet med til at skabe betingelserne for dette.
The Constitution and Electoral Law of Afghanistan have helped to provide the conditions for this.
Af de 249 pladser i Wolesi Jirga (Parlamentets underhus) er mindst 68 (ca. 27 %) forbeholdt kvinder.
Of the 249 seats in the Wolesi Jirga (Lower House of Parliament), a minimum of 68 (about 27 %) are reserved for women.
Af de 420 pladser på landsplan i provinsrådene skal mindst 121 (ca. 28 %) besættes af kvinder.
Of the 420 seats nationwide on Provincial Councils, a minimum of 121 women (about 28 %) are to be elected.
Og i Meshrano Jirga (Parlamentets overhus) skal mindst 50 % af den tredjedel af medlemmerne, der udpeges af præsidenten, være kvinder.
And in the Meshrano Jirga (Upper House of Parliament), at least 50 % of the one-third of members appointed by the President are to be women.
Nogle fremstående kvinder som Sherifa Zurmati og Malalai Joya har selv vundet deres pladser uden at være afhængige af kvoter.
Some prominent women, such as Sherifa Zurmati and Malalai Joya, have won their seats in their own right, free of any reliance on quotas.
Deres succes overstiger de fleste forventninger og hilses velkommen.
Their success has surpassed most expectations, and is to be welcomed.
Systemet med reserverede pladser sikrer kvindernes tilstedeværelse i Afghanistans offentlige liv, men der kan naturligvis gøres meget mere.
The reserved seat system ensures the presence of women in Afghan public life, but there is naturally room for further progress.
De afghanske kvinder står over for en række velkendte udfordringer, som EU gerne vil tage op.
The position of women in Afghanistan presents a number of well-known challenges, which the EU is keen to address.
I marts 2005 gav EU potentielle kvindelige kandidater en målrettet uddannelse.
The EU provided targeted training for potential women candidates in March 2005.
På et mere generelt plan sker der en løbende samordning af indsatsen i Kabul, hvor EU-rådgivere afholder møder om menneskerettigheder og kønsaspekter to gange om ugen og månedlige møder med henblik på donorkoodinering vedrørende kønsspørgsmål.
More generally, there is a strong, ongoing coordination of efforts in Kabul, with bi-weekly meetings of EU advisers on human rights and gender, and monthly meetings for donor coordination on gender issues.
Nøglen til fremgang på lang sigt vil være uddannelse af kvinder.
Women's education will be the key to longer term success.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3688/05
WRITTEN QUESTION P-3688/05
Om: Offentlige indkøb og Svenska Spel
Subject: Public procurement and Svenska Spel
Det svenske statslige monopolselskab for spil og væddemål, Svenska Spel, besluttede for mindst seks år siden ikke at overholde den svenske lov om offentlige indkøb.
For at least six years now, the Swedish state gaming and betting monopoly Svenska Spel has decided not to abide by the Swedish Public Procurement Act.
Loven er en gennemførelse af EU-direktiverne om offentlige indkøb.
The Act implements EU directives on public procurement.
Det statslige nævn for offentlige indkøb, Nämnden för Offentlig Upphandling, har utallige gange truffet beslutning om, at Svenska Spel afgjort burde overholde den svenske lov om offentlige indkøb.
On several occasions, the state-run Public Procurement Authority, Nämnden för Offentlig Upphandling, has decided that Svenska Spel must abide by the Swedish Public Procurement Act.
Ikke desto mindre har Svenska Spel hidtil altid besluttet ikke at efterleve loven.
Nevertheless, to date, Svenska Spel has always decided not to abide by the Act.
Hvad er Kommissionens syn på denne sag?
What is the Commission’s view on this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3689/05
WRITTEN QUESTION P-3689/05
Om: Udbud på transportområdet
Subject: Transport tendering