natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henstiller, at aftalerne udtrykkeligt udelukker enhver form for retligt samarbejde med amerikanske sær- og/eller militærdomstole, og at enhver forskelsbehandling af europæiske og amerikanske borgere afskaffes, navnlig når der er tale om anvendelse af bestemmelserne i Patriot Act og Homeland Security Act;
Recommends that the agreements should explicitly exclude every form of judicial cooperation with American exceptional and/or military courts and that all discrimination should be abolished between European and American citizens which might arise from application of the Patriot Act and of the Homeland Security Act;
mener, at artikel 13 i udkastet til aftale om udlevering udtrykkelig skal forbyde udlevering af en person til USA, når denne risikerer at blive idømt dødsstraf eller at blive henrettet;
Takes the view that Article 13 of the draft agreement on extradition must expressly specify that no person may be extradited to the USA who might be sentenced to death or executed;
, for så vidt som De Forenede Stater hverken er part i denne konvention eller i Europarådets konvention om IT-kriminalitet (Budapest, den 23. november 2001), hvorfor der ikke er fælles principper at gå ud fra med hensyn til loyal anvendelse af data, dataenes integritet og den registreredes ret til at få foretaget rettelser og fjernet oplysninger, såfremt de ikke er korrekte; da De Forenede Staters lovgivning ikke kontrolleres for overholdelse af princippet om forholdsmæssighed, således som det er kravet til europæisk lovgivning, bør der i øvrigt inden ratificeringen af den pågældende aftale foretages en nøje undersøgelse af den eventuelle følgevirkning af amerikansk lovgivning, såsom Homeland Security Act; henstiller, at aftalerne fastsætter garantier vedrørende databeskyttelse, der mindst svarer til bestemmelserne i Europarådets konvention af 28. januar 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling og personoplysninger;
to be inadequate, given that the United States is party neither to that Convention nor to the Council of Europe's Convention on Cybercrime (signed in Budapest on 23 November 2001) and that there are, therefore, no common principles on which to act with regard to the correct use of data, the integrity thereof and the rights of the data subject to rectification and erasure if the data are inaccurate; believes, further, that, since US legislation is not subject to verification for compliance with the principle of proportionality that is required by European law, a very detailed study should be made of the possible impact of US legislation, such as the Homeland Security Act, before the agreement in question is ratified; recommends that the agreements should provide for data-protection guarantees that are at least equivalent to the provisions of the Council of Europe's Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data;
mener, at der i betragtning af aftalernes rækkevidde og i betragtning af, at disse første aftaler, der vedrører personers rettigheder og frihedsrettigheder, af Rådet skal betragtes som "grundlæggende valg" for Unionen i forbindelse med såvel udenrigspolitikken som det retlige samarbejde, må og skal kræves høring af Parlamentet i henhold til EU-traktatens artikel 21, artikel 34, stk. 2, litra c), og artikel 39, stk. 1; i øvrigt kan det hverken ud fra et politisk eller forfatningsmæssigt synspunkt betragtes som tilfredsstillende, at Parlamentet blot holdes orienteret under ratificeringsfasen, således som Rådet nævnte på plenarmødet; anmoder indtrængende Rådet om formelt at høre Europa-Parlamentet på samme måde, som de amerikanske myndigheder hører De Forenede Staters Kongres;
Considers that, given the scope thereof and the fact that they affect the rights and freedoms of individual citizens, these agreements must be deemed by the Council to be "basic choices" for the Union in terms of both foreign policy and judicial cooperation and that, consequently, Parliament must be consulted pursuant to Articles 21, 34(2)(c) and 39(1) of the EU Treaty; believes, furthermore, that simple information of Parliament during the ratification phase, which the Council referred to in the House, cannot be deemed satisfactory from either a political or a constitutional point of view; calls on the Council as a matter of urgency to consult formally the European Parliament in the same way as the American authorities consult the US Congress;
minder med hensyn til proceduren Rådet om, at dets praksis med at udelukke såvel de nationale parlamenter som Europa-Parlamentet ved indgåelsen af aftaler på grundlag af EU-traktatens artikel 24 er en åbenlys krænkelse af princippet om demokrati, som Unionen erklærer, at den bygger på (EU-traktatens artikel 6, stk. 1);
Reminds the Council, with regard to procedure, that its practice of excluding the national parliaments and the European Parliament from the conclusion of agreements based on Article 24 of the EU Treaty is a flagrant breach of the democratic principle on which the Union claims to be founded (Article 6(1) of the EU Treaty);
betragter det som nødvendigt, at disse aftaler endvidere bliver gennemskuelige rammer for samarbejdet mellem EU og De Forenede Stater også for de europæiske agenturer, såsom Europol, Eurojust og Olaf, og kræver, at der nedsættes blandede tilsynsudvalg, også på parlamentarisk niveau, for at forebygge enhver konflikt omkring fortolkning og iværksættelsesproblemer;
Deems it essential that these agreements should also become the transparent framework for EU-US cooperation, including for the European agencies such as Europol, Eurojust and OLAF, and calls for joint monitoring committees to be established, including at parliamentary level, with a view to the prevention of any disputes as to interpretation and problems in implementation;
henstiller, for så vidt angår specifikke bestemmelser i udkastet til aftale om udlevering,
Recommends that, with regard to the specific provisions of the draft agreement on extradition:
at ingen anmodning fra et tredjeland om udlevering kan prioriteres frem for en anmodning fra en medlemsstat som led i fuldbyrdelse af en europæisk arrestordre,
no request for extradition submitted by a third country should take precedence over a request for surrender from a Member State in the execution of a European arrest warrant,
at medlemsstater, der modtager flere konkurrerende anmodninger om udlevering, overholder deres forpligtelser i henhold til Rom-statutten med hensyn til udlevering til Den Internationale Straffedomstol,
Member States should ensure that, when faced with several competing extradition demands, they respect their obligations under the Rome Statute regarding surrender to the International Criminal Court;
at kandidatlandene og de associerede lande tilslutter sig EU's fælles holdning vedrørende Den Internationale Straffedomstol og behandlingen af amerikanske anmodninger om undertegnelse af immunitetsaftaler;
the EU applicant countries and associated states should align themselves with the EU common position on the International Criminal Court and on the processing of US requests for the signature of immunity agreements;
henstiller, for så vidt angår specifikke bestemmelser i udkastet til aftale om gensidig retshjælp i straffesager, at aftalerne indeholder tilpassede bestemmelser om retshjælp og sproglig bistand;
Recommends that, with regard to the specific provisions of the draft agreement concerning cooperation in criminal matters, the agreements should include appropriate provisions with regard to legal and linguistic aid;
kræver absolut, at såvel aftalerne som afgørelsen om at give tilladelse til at underskrive dem skal indeholde en bestemmelse om nedsættelse af et interparlamentarisk udvalg, der skal føre tilsyn med de nævnte aftaler;
Calls as a matter of urgency for inclusion in the agreements, and in the Decision authorising signature thereof, of a provision relating to the establishment of an interparliamentary committee responsible for monitoring the agreements in question;
henstiller indtrængende til de europæiske myndigheder at gøre undertegnelsen af disse aftaler betinget af, at der opnås en rimelig løsning på problemet med de - navnlig europæiske - personer, der tilbageholdes på Guantánamobasen;
Recommends as a matter of urgency to the European authorities that they should make the signature of these agreements conditional upon the finding of a fair solution to the problem of the situation of the persons, especially the Europeans, held at the base in Guantánamo Bay;
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter samt De Forenede Staters Kongres og regering.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries and to the US Congress and the US Administration.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om handlingsplan til afhjælpning af de sociale, økonomiske og regionale konsekvenser af omstruktureringen af fiskeriet i EU ( KOM(2002) 600 - 2003/2039(INI))
European Parliament resolution on the Commission communication to the European Parliament and the Council on the Action plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry ( COM(2002) 600 - 2003/2039(INI))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 600 ),
having regard to the Commission's Communication to the European Parliament and the Council entitled "Action plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry" ( COM(2002) 600 ),
der henviser til sin beslutning af 20. november 2002 om meddelelse fra Kommissionen om reformen af den fælles fiskeripolitik ("Vejviser") P5_TA(2002)0555.
having regard to its resolution of 20 November 2002 on the Communication from the Commission on the reform of the common fisheries policy ("Roadmap") P5_TA(2002)0555.
der henviser til sin holdning af 5. december 2002 om forslag til Rådets forordning om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik P5_TA(2002)0685.
having regard to its resolution of 5 December 2002 on the proposal for a Council regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy P5_TA(2002)0586.
der henviser til sin holdning af 5. december 2002 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet P5_TA(2002)0587.
having regard to its resolution of 5 December 2002 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector P5_TA(2002)0587.
der henviser til sin beslutning af 12. marts 2003 om den samfundsøkonomiske krise inden for hvidfiskfiskeriet P5_TA(2002)0088.
having regard to its resolution of 12 March 2003 on the socio-economic crisis in the whitefish sector P5_TA(2003)0088.
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0162/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0162/2003 ),
der henviser til, at en vigtig del af den fælles fiskeripolitik er at fremme både en levedygtig økonomisk sektor, som er af strategisk betydning for EU såvel som samfundsøkonomisk samhørighed i de af EU's kystregioner, der er afhængige af fiskeri,
whereas a crucial part of the common fisheries policy (CFP) is to join the promotion of a viable economic sector, of strategic importance to the European Union, with socio-economic cohesion in the Union's coastal regions which are dependent on fisheries,
der henviser til, at udgangspunktet for en reform af den fælles fiskeripolitik inden for rammerne af en integreret kystzoneplanlægning bør være en klar mellemlang- og langsigtet vision for EU's fiskerisektor,
whereas the starting point for the reform of the CFP should be, within the framework of an integrated coastal management approach, a clear medium and long term vision of the fisheries sector in the EU,
der henviser til, at Kommissionens forslag om at afbøde de samfundsøkonomiske virkninger af reformen er yderst teoretiske og tager udgangspunkt i forudsætninger, der til dels er blevet overhalet af beslutninger truffet af fiskeriministrene på Rådets samling i december 2002; der henviser til, at der i handlingsplanen hverken tages højde for de katastrofale følger, som genopbygningsplanen for torskebestanden har på beskæftigelsen, eller for konsekvenserne for de erhverv, der ligger før eller efter i produktionskæden,
whereas the Commission proposals to offset the socio-economic consequences of the reform are highly theoretical, based on assumptions that have been partially overtaken by decisions made by the Fisheries Council of December 2002; whereas the Action Plan does not take into account the devastating effects on employment as a result of the cod recovery plan, nor the impact on the downstream and upstream industries,
der henviser til, at grundlaget for den budgetmæssige manøvremargin, som var baseret på tanken om omprogrammering af det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF), er forsvundet efter Rådets ændringer til Kommissionens oprindelige reformforslag; der henviser til, at FIUF ikke har tilstrækkelige midler til rådighed til, at der kan ydes kompensation til de samfund, der er berørt af reformen af den fælles fiskeripolitik og genopretningsplanerne,
whereas the budgetary margin of manoeuvre which was based on the idea of reprogramming available Financial Instruments for Fisheries Guidance (FIFG) funds has disappeared due to Council's amendments to the original Commission's reform proposals; whereas there are insufficient funds available in the FIFG to compensate communities affected by the reform of the CFP and the recovery plans,
der henviser til, at de negative følger af de beslutninger, Rådet (fiskeri) traf i december 2002 for fiskerisektoren på den ene side kan være mindre alvorlige end først antaget, men at de på den anden side kan underminere muligheden for at støtte samfundsøkonomiske foranstaltninger ved at udskyde mulighederne for omprogrammering af FIUF-midlerne til efter 2004,
whereas on the one hand, as a result of the decisions adopted by the Fisheries Council in December 2002, the negative effects on the fisheries sector may be less harsh than originally foreseen, while, on the other hand, they reduce the availability of funds for socio-economic measures as a result of delaying reprogramming possibilities of the FIFG-funds until after 2004,
der henviser til, at udvidelsen af EU sandsynligvis vil medføre yderligere vanskeligheder for sektoren,
whereas enlargement of the Union will probably cause additional difficulties in the sector,
der henviser til, at opmærksomheden især bør rettes mod ikke-industrielt fiskeri, som udgør 75 % af Fællesskabets samlede fiskerflåde og beskæftiger 44 % af de ansatte i denne sektor,
whereas small-scale fisheries deserve special attention since they constitute 75% of the total number of Community vessels and employ 44% of the people working in the sector,
der henviser til, at ca. 22 % af alle ansatte i fiskerisektoren er kvinder, men at kvindernes officielle og uofficielle rolle generelt undervurderes,
whereas women account for some 22% of all employment in the fishing industry, while their formal and informal role remains generally underestimated,
der henviser til, at et tab på 28.000 arbejdspladser ombord på fiskerifartøjer medfører en social, kulturel og økonomisk affolkning af kystområder, som er en del af EU's kulturarv og som er yderst afhængige af fiskeri, og hvor der ofte er meget få muligheder for anden erhvervsaktivitet end fiskeri,
whereas the loss of 28 000 on-board jobs leads to social, cultural and economic desertification of coastal areas, which are part of the Union's heritage and which are highly dependent on fisheries and often have little opportunities for diversification beyond fisheries,
der henviser til, at høringsproceduren med medlemsstaterne i forbindelse med udarbejdelsen af udkastene til forslag ikke har været nogen overvældende succes, eftersom medlemsstaterne har udvist en i denne forbindelse forståelig modvilje mod at acceptere de omfattende tab af arbejdspladser, som Kommissionen havde planlagt,
whereas the consultation procedure with Member States, in preparation of the drafting of the proposals, has not been an overwhelming success due to the Member States' understandable unwillingness to anticipate the massive job cuts foreseen by the Commission,
der henviser til, at Kommissionens meddelelse ikke, som den burde, nævner de relevante rapporter fra fiskerisektoren om handlingsplanen til afhjælpning af de sociale, økonomiske og regionale konsekvenser af omstruktureringen af fiskeriet i EU,
whereas the Commission report neglects to quote the relevant reports by the fishing industry on the action plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry,
der henviser til, at det er vigtigt at begynde seriøst at overveje de samfundsøkonomiske konsekvenser for fiskerisektoren i tiden efter år 2006, hvor den nuværende ordning under strukturfondene vil være udløbet, selv om der fortsat vil være behov for støtte til fiskerisektoren,
whereas it is important to seriously consider the socio-economic consequences to the fisheries sector in the post 2006 period, when the current arrangements within the framework of the Structural funds will have expired, although there will be a continuing need for support in the sector,
bekræfter den sociale, kulturelle og økonomiske rolle, som fiskerisektoren og navnlig ikke-industrielt fiskeri i de fiskeriafhængige regioner spiller, og opfordrer Kommissionen til at sikre, at der træffes de nødvendige økonomiske og sociale foranstaltninger med henblik på at garantere økonomisk og social samhørighed i de fiskeriafhængige områder, herunder regionerne i randområderne, med henblik på at sikre deres økonomiske uafhængighed;
Reaffirms the social, cultural and economic role of the fishing industry, particularly small-scale fisheries in regions which depend on this sector, and calls on the Commission to ensure that economic and social measures are taken to guarantee economic and social cohesion in areas dependent on fisheries, including the outermost regions, so as to enable them to become financially self-reliant;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik i 2003 at være specielt opmærksom på den integrerede kystzoneplanlægnings muligheder og i denne sammenhæng at påpege perspektiver for de fiskeriafhængige regioner;
Calls on the Commission, in the framework of the reform of the CFP in 2002, to take particular account of the possibilities of Integrated Coastal Zone Management to map out future prospects of fisheries-dependent regions;
glæder sig over Kommissionens bestræbelser på at vurdere de socioøkonomiske virkninger af reformen af den fælles fiskeripolitik og over den efterfølgende debat om mulighederne for at afhjælpe de sociale, økonomiske og regionale konsekvenser af omstruktureringen af fiskeriet i EU;
Welcomes the efforts of the Commission to assess the socio-economic impacts of the reform of the CFP and the subsequent debate on the possibilities of mitigating the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry;
understreger, at de ændringer, som Rådet (fiskeri) foretog i Kommissionens pakke om reformen af den fælles fiskeripolitik på samlingen den 16.-20. december 2002, formentlig ikke vil virke fremmende på gennemførelsen af denne reform og den planlagte omprogrammering af FIUF;
Underlines that the amendments to the Commission package on the reform of the CFP, tabled by the Fisheries Council at its meeting of 16-20 December 2002, are unlikely to facilitate the implementation of this reform and the planned re-programming of the FIFG;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremsende Parlamentet en opdateret udgave af handlingsplanen, hvori der tages højde for konsekvenserne af de beslutninger, som Rådet (fiskeri) traf i december 2002;
Urges the Commission to provide it with an updated version of the Action Plan which takes into account the consequences of the decisions taken by the Fisheries Council in December 2002;
minder budgetmyndigheden om de finansielle ressourcer, der står til rådighed under udgiftsområde 2 i de finansielle overslag for fiskerisektoren og fiskeriafhængige områder, og som for tidsrummet 2000-2006 kan anslås til 28 mia. EUR (3,7 mia. EUR under FIUF, 19,2 mia. EUR under EFRU og 5,17 mia. EUR under ESF);
Reminds the budgetary authority of the financial resources available under Heading 2 of the Financial Perspective for the fisheries sector and the fisheries-dependent areas, which for the period 2000-2006 can be estimated at EUR 28 billion (EUR 3,7 billion under FIFG, EUR 19,2 billion under ERDF and EUR 5,17 billion under ESF);
kræver yderligere særlig finansiering, som ikke påvirker de midler, der allerede er tildelt sektoren til strukturændringer (FIUF) til afhjælpning af eventuelle negative samfundsøkonomiske konsekvenser som følge af omstruktureringsforanstaltningerne inden for sektoren, herunder genopretningsplaner, med henblik på at sikre dens økonomiske uafhængighed;
Calls for additional special financing which does not affect the funding already allocated to the sector for structural adjustments (FIFG), in order to counter any negative socio-economic consequences as a result of restructuring measures within the sector, including recovery plans, so as to ensure that it becomes financially self-reliant;
erindrer om, at der kun kan bevilges supplerende EU-finansiering til foranstaltninger, som tager sigter på at yde kompensation til fiskere eller kystsamfund for eventuelle tab i forbindelse med bevarelsesforanstaltninger, hvis en sådan finansiering er forenelig med loftet for udgiftsområde 2 i de finansielle overslag, eller hvis man udnytter fleksibilitetsinstrumentet i punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.
Recalls that additional EU funding for measures to compensate possible losses incurred by fishermen or coastal communities as a result of conservation measures can only be allocated either under the condition that such funding be compatible with the ceiling of Heading 2 of the Financial perspective, or through recourse to the Flexibility Instrument laid down in point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 betwen the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
opfordrer i henhold til ovennævnte beslutning af 12. marts 2003 EU's budgetmyndighed og Kommissionen til sammen med de pågældende medlemsstater at udarbejde en plan vedrørende kompensation for tab, der rammer kystsamfund som følge af torskebevaringsforanstaltningerne, og at tildele op til 150 mio. EUR i yderligere EU-støtte; anerkender medlemsstaternes indsats for at finde en løsning på krisen;
Calls, in accordance with its resolution of 12 March 2003, on the budgetary authority and the Commission jointly with the Member States concerned, to draw up a plan to compensate for losses incurred by coastal communities as a result of the cod conservation measures, and to allocate up to EUR 150 million of additional EU funding, acknowledging the contributions that Member States are making to tackle the crisis;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at øremærke tilstrækkelige ressourcer til at løse de problemer i fiskerisektoren, der opstår som følge af udvidelsen af Den Europæiske Union;
Urges the Commission to earmark adequate resources to cope with the difficulties in the fisheries sector arising from enlargement of the European Union;