natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Parlamentets opfordring til oprettelse af et euro-latinamerikansk frihandelsområde som led i en fællesskabsstrategi over for Latinamerika med henblik på et biregionalt partnerskab, som vil indebære en udvidelse af det biregionale strategiske partnerskab, der blev vedtaget i Rio, til at omfatte hele det geografiske område, uden at de bilaterale eller regionale aftaler bringes i fare, der allerede er indgået, eller som der forhandles om,
having regard to Parliament's call for the establishment of a Euro-Latin American economic free trade zone as part of a Community strategy on Latin America geared towards a bi‑regional partnership, which, without jeopardising the bilateral or regional agreements already concluded or under negotiation, would extend the contents of the bi-regional strategic partnership agreed in Rio to the whole geographical region,
glæder sig over erkendelsen af værdier, de to kontinenter har til fælles, navnlig med hensyn til beskyttelse af grundlæggende rettigheder, udvikling af multilateralisme og bekæmpelse af terrorisme;
Welcomes the acknowledgement of values common to the two continents, with particular regard to the protection of fundamental rights, the development of multilateralism and the fight against terrorism;
tilslutter sig målsætningerne i den politiske erklæring og i Madrid-forpligtelsen, som sigter mod at fremme det biregionale strategiske partnerskab, der blev vedtaget i Rio, og som skal give dette særlige forhold konkret form, bl.a. gennem en fælles tilgang til de vigtigste internationale spørgsmål;
Endorses the objectives laid down in the political declaration and in the Madrid commitment which are aimed at developing the bi-regional strategic partnership agreed in Rio and should give concrete form to this special relationship, involving a common approach to the major international issues;
noterer sig i denne forbindelse de synspunkter, der er fremsat af en række delegationer, og som svarer til Parlamentets egen opfattelse, om støtte til et biregionalt strategisk partnerskab, der - som vedtaget på topmødet i Rio - omfatter hele det geografiske område;
Takes note in this regard of the views put forward by various delegations which correspond to Parliament's own position, expressing support for a bi-regional strategic partnership extending to the whole region, as decided at the Rio summit;
udtrykker specielt sin tilfredshed med topmødets støtte til hurtig oprettelse og iværksættelse af Den Internationale Straffedomstol og afvisningen af terrorisme i alle dens former som en trussel mod det demokratiske system; støtter uforbeholdent den eksplicitte henvisning til ulovlige gruppers overtrædelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret i Colombia, henvisningen til bestræbelserne på at nå frem til en løsning på konflikten gennem dialog, og den specifikke henvisning til krisen i Argentina;
Welcomes, in particular, the summit's support for the swift establishment and functioning of the International Criminal Court and its rejection of all forms of terrorism as a threat to democratic systems; fully supports the specific reference to violations of human rights and international humanitarian law by illegal groups in Colombia, as well as the mention of the search for a negotiated solution to the conflict and the specific reference to the crisis in Argentina;
glæder sig over, at deltagerne på Madrid-topmødet tilkendegav deres vilje til at bekæmpe terrorismen i alle dens former og manifestationer og til at styrke samarbejdet om bekæmpelse af illegal narkotikahandel og dertil knyttet kriminalitet, korruption og organiseret kriminalitet ved at udbygge koordineringsmekanismerne og samtidig forhindre, at udbyttet fra disse aktiviteter anvendes til finansiering af terrorisme og kriminelle aktiviteter;
Welcomes Madrid's commitment to combating terrorism in all its forms and manifestations and to strengthening cooperation to combat the scourge of illicit drugs and related crimes, corruption and organised crime by improving coordination measures and, at the same time, preventing the profits from such activities from being used to finance terrorism and criminal activities;
tilslutter sig de forpligtelser i den nævnte politiske erklæring, som er givet på forskellige områder (de politiske, økonomiske, kulturelle, uddannelsesmæssige, videnskabelige, teknologiske, sociale og menneskelige områder), men håber samtidig, at målsætningerne får et reelt og konkret indhold, således at de kan gennemføres og ikke blot forbliver ren retorik;
Endorses the undertakings given in the above-mentioned political declaration in the various sectors concerned (political, economic, cultural, education, science and technology, social and human), but at the same time hopes that these objectives will be given genuine substance, enabling them to be implemented rather than merely remaining empty words;
anmoder derfor Rådet og Kommissionen om at sikre, at de nye målsætninger og prioriteringer, som blev vedtaget på topmødet i Madrid, på passende vis afspejles i de finansielle midler, der opføres på fællesskabsbudgettet;
Calls, therefore, on the Council and Commission to ensure that the new objectives and priorities agreed at the Madrid summit are properly reflected in the financial resources made available under the Community budget;
anmoder de kommende EU-formandskaber om til stadighed at arbejde for at sikre, at de nævnte målsætninger føres ud i livet;
Requests the forthcoming EU presidencies to work continuously to ensure that these objectives are pursued and achieved;
anerkender de fremskridt, der er gjort med hensyn til at give landene i Andesfællesskabet og i Centralamerika mulighed for senest ved udgangen af 2004 at indgå levedygtige associeringsaftaler med EU, også på frihandelsområdet, og anmoder Kommissionen om at sikre, at disse forpligtelser opfyldes inden for de fastsatte frister;
Acknowledges the progress made towards giving the countries of the Andean Community and Central America the opportunity to conclude viable association agreements with the EU by the end of 2004 at the latest, including free trade areas, and calls on the Commission to ensure that these commitments are met on time;
glæder sig over den indsats, Kommissionen har udfoldet for at bidrage til topmødet, navnlig med hensyn til kultur, uddannelse og adgang til viden;
Commends the efforts made by the Commission to contribute to the summit, particularly in the field of culture, education and access to knowledge;
fremhæver den forpligtelse til at styrke det multilaterale system, der blev afgivet på Madrid-topmødet, og glæder sig over kravet om frihandel i stedet for protektionisme og den beslutsomme afvisning af enhver foranstaltning af ensidig art og med ekstraterritorial virkning;
Stresses the Madrid Summit's commitment to strengthening the multilateral system, and welcomes its call for free trade against protectionism and its firm rejection of all measures of unilateral character and with extraterritorial effect;
opmuntrer de argentinske myndigheder til at fortsætte de igangværende bestræbelser på at gennemføre et fornuftigt og omfattende økonomisk program;
Encourages the present efforts of the Argentinian authorities to complete a sound and comprehensive economic programme;
glæder sig over, at der skal afholdes et nyt topmøde mellem Den Europæiske Union og Latinamerika i 2004 i Mexico;
Welcomes the holding of the forthcoming EU-Latin America Summit in 2004 in Mexico;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne i de lande, som deltager i det andet topmøde mellem Den Europæiske Union og Latinamerika og Vestindien, OAS og Det Latinamerikanske Parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the countries taking part in the second European Union, Latin American and Caribbean Summit, the OAS and the Latin American Parliament.
– Jaime Valdivielso de Cué og Werner Langen for PPE-DE-Gruppen
– Jaime Valdivielso de Cué and Werner Langen, on behalf of the PPE-DE Group
– Erika Mann og Garrelt Duin for PSE-Gruppen
– Erika Mann and Garrelt Duin, on behalf of the PSE Group
– Francis Wurtz og Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen
– Francis Wurtz and Ilda Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group
– Christina Muscardini for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
der henviser til sine beslutninger af 15. november 2001 ( A5-0373/2001 ) og 23. november 2000 ( A5-0371/2000 ),
having regard to its resolutions of 15 November 2001 ( A5-0373/2001 ) and 23 November 2000 ( A5-0371/2000 ),
der henviser til, at Kommissionen efter en nylig undersøgelse af situationen i Republikken Korea konkluderede, at den internationale konkurrence inden for denne sektor stadig fordrejes ved hjælp af dumping, og at denne illoyale konkurrence bringer den europæiske skibsbygningsindustri i alvorlig fare,
whereas, following a recent inquiry into the situation in the Republic of Korea, the Commission concluded that international competition in this sector is still being distorted by dumping and that this unfair competition is seriously endangering the European shipbuilding industry,
der henviser til den alvorlige situation i skibsbygningsindustrien efter lukningen af mange industrianlæg og tabet af et stort antal arbejdspladser,
having regard to the seriousness of the situation in the shipbuilding industry following the closure of many industrial sites and the loss of a great many jobs,
der henviser til, at den europæiske skibsbygningsindustri har befundet sig i en usikker situdation siden den 31. december 2000,
whereas the European shipbuilding industry has been kept in a situation of uncertainty since 31 December 2000,
– Monica Frassoni, Alain Lipietz, Miquel Mayol i Raynal og Camilo Nogueira Román for Verts/ALE-Gruppen
– Monica Frassoni, Alain Lipietz, Miquel Mayol i Raynal and Camilo Nogueira Román, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Pedro Marset Campos, Giuseppe Di Lello Finuoli, Joaquim Miranda, Armando Cossutta, Herman Schmid, Pernille Frahm og Konstantinos Alyssandrakis for GUE/NGL-Gruppen
– Francis Wurtz, Pedro Marset Campos, Giuseppe Di Lello Finuoli, Joaquim Miranda, Armando Cossutta, Herman Schmid, Pernille Frahm and Konstantinos Alyssandrakis, on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til den handlingsplan, der blev vedtaget på det første topmøde mellem stats- og regeringscheferne fra Den Europæiske Union og Latinamerika og Vestindien i juni 1999,
having regard to the Action Plan of the First Summit of Heads of State and of Government of the EU, Latin America and the Caribbean, of June 1999,
der henviser til erklæringen med titlen "Por una Asociacion basada en la Solidaridad" (for et partnerskab baseret på solidaritet), der blev vedtaget på civilsamfundskonferencen i Alcobendas i april 2002 forud for det andet topmøde,
having regard to the Declaration to the Second Summit adopted by the Forum for Civil Society conference meeting in Alcobendas at the beginning of April 2002, entitled 'For a partnership based on solidarity',
der henviser til det andet topmøde mellem stats- og regeringscheferne fra Den Europæiske Union og Latinamerika og Vestindien i Madrid den 17.-18. maj 2002, og den erklæring, der blev vedtaget i forbindelse med dette topmøde,
having regard to the Second Summit of Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean held in Madrid on 17 and 18 May 2002 and the Declaration adopted at this summit,
der henviser til appellerne fra fagforeningerne og fra de titusinder af demonstranter på gaden og i Det Transatlantiske Sociale Forum om en konkret reaktion fra dette topmøde på de store problemer, som den nyliberale model skaber, og den undertrykkelse, der følger i kølvandet på den,
having regard to the appeals made by trade union organisations and by tens of thousands of demonstrators protesting in the streets and within the Transatlantic Social Forum, calling on the summit to offer a tangible response to the major problems caused by the application of the neoliberal model and the repressive measures which go with it,
der henviser til de stadig mere omfattende straffeforanstaltninger og den stadig voksende undertrykkelse, som den sociale bevægelse, især i Colombia, Guatemala, Brasilien og Mexico, mødes med, når den med fredelige midler kræver en udjævning af ulighederne og en opgivelse af de politikker, der skaber fattigdommen,
whereas punitive and repressive measures are increasingly being taken against social movements, particularly in Colombia, Guatemala, Brazil and Mexico, when they call for peaceful methods of reducing inequalities and an end to policies which create poverty,
der beklager, at Den Europæiske Union lægger stærkt pres på de argentinske myndigheder for at få landet til at følge netop de forskrifter fra Den Internationale Valutafond (IMF), som i høj grad har været med til at kaste landet i ulykke, herunder vedtagelse af politikker, som er pålagt af IMF, og gennemførelse af politikker for strukturjustering, privatisering og åbning af markedet for multinationale virksomheder uden hensyntagen til nødvendigheden af at bevare den industrielle og sociale struktur i landet,
deploring the fact that the European Union is bringing strong pressure to bear on the Argentine authorities to make the country apply the same IMF remedies which, to a large extent, have helped to plunge it into poverty, including the adoption of policies imposed by the IMF, the implementation of policies on structural adjustments, privatisation and opening up the market to multinational companies without considering the need to maintain the country's social and industrial fabric,
der henviser til, at spørgsmålet om de oprindelige folk og deres rettigheder ikke har været på dagsordenen, selv om det vedrører over halvdelen af befolkningen i visse deltagerlande,
whereas the issue of the indigenous peoples and their rights was not discussed, although these peoples actually account for the majority of the population in some of the countries participating in the Summit,
der beklager, at den argentinske kongres efter forslag fra regeringen har ophævet den såkaldte "lov om økonomisk omvæltning", som åbnede mulighed for retsforfølgning af de nationale og internationale finansorganisationer, der er ansvarlige for den økonomiske krise,
deploring the fact that, on a proposal from the government, the Argentine Congress has repealed the so-called 'economic subversion' law, which allowed for legal proceedings to be brought against the national and international financial organisations responsible for the economic crisis,
der henviser til nødvendigheden af at vedtage en fælles strategi for afvisning af De Forenede Staters politik, dvs. oprettelsen af Det Amerikanske Frihandelsområde (FTAA) med samtidig udelukkelse af Cuba fra såvel den interne som den eksterne samhandel i regionen (en politik, som er blevet yderligere styrket gennem den nyligt vedtagne USA Patriot Act ) og videreførelse af Colombia-planen i åben modstrid med EU's udviklingspolitik,
having regard to the need to agree on a joint strategy of rejection with regard to the USA's policy of seeking to set up the American Free Trade Area (AFTA), excluding Cuba from interregional and extraregional trade, reinforced by the recent USA Patriot Act, and pursuing the Plan Colombia, in blatant contradiction to the development policy being implemented by the EU,
beklager, at Den Europæiske Union i Madrid ikke kunne foreslå landene i Latinamerika og Vestindien et ægte strategisk partnerskab, der er baseret på bestræbelser på at opnå social fred gennem udjævning af uligheder og bekæmpelse af fattigdom, respekt for mindretal, demokratisering og styrkelse af retsvæsenet, som klart adskiller sig fra oprettelsen af frihandelsområder som dem, der foreslås af De Forenede Stater (TLC, FTAA osv.), og som går hånd i hånd med undertrykkelses- og militariseringspolitikkerne;
Regrets that the European Union proved incapable in Madrid of proposing a genuine strategic partnership with the countries of Latin America and the Caribbean, based on efforts to achieve social peace by reducing inequalities and combating poverty, respect for minorities, democratisation and strengthening the justice system, clearly distinct from the establishment of free trade zones of the kind proposed by the United States (North American Free Trade Area (NAFTA), AFTA, etc.), which go hand-in-hand with policies based on repression and militarisation;
kræver, at Den Europæiske Union støtter bestræbelserne på politisk, social, økonomisk og kulturel integration i landene i Latinamerika og Vestindien; kræver, at Den Europæiske Union indleder et ægte samarbejde, der sigter mod overførsel af teknologi, styrkelse af de offentlige tjenester og etablering af loyale samhandelsforbindelser under hensyntagen til de forskellige udviklingsniveauer i de forskellige lande;
Calls on the European Union to support the efforts by the countries of Latin America and the Caribbean to achieve political, social, economic and cultural integration; calls on the European Union to establish genuine cooperation geared towards technology transfers, improving public services and establishing fair trade, taking into account the different levels of development of the different countries;
opfordrer Kommissionen til at oprette et forum for en dialog mellem Den Europæiske Union og Latinamerika om de respektive landbrugspolitikker, hvortil der bør indbydes ikke blot repræsentanter for regeringerne, men også for sociale organisationer, landbrugsorganisationer og indianske organisationer, og som skal tage fat på spørgsmål som subsidier og dumping, fødevareuafhængighed og garanti for overholdelse af landbrugernes og småbøndernes rettigheder på de to kontinenter;
Calls on the Commission to establish a European Union-Latin American dialogue body to discuss the parties' respective agricultural policies, involving representatives from governments, but also from social, farmers' and Indian organisations, to tackle the questions of subsidies and dumping, food sovereignty and ensuring respect for the rights of farmers and the rural population on both continents;
tager til efterretning, at der er underskrevet en handelsaftale med Chile, men er foruroliget over, at den omfatter liberalisering af følsomme sektorer som tjenesteydelser, offentlige kontrakter og investeringer; anmoder om at få forelagt resultaterne af vurderingen af indvirkningen på bæredygtigheden (sustainability impact assessment (SIA)) , som i øjeblikket er under udarbejdelse, så de kan undersøges nærmere, inden der afgives betænkning om aftalen mellem EU og Chile;
Notes the signing of a trade agreement with Chile, but is concerned that it includes liberalisation of sensitive sectors such as services, public contracts and investments and asks that the results of the sustainability impact assessment currently being drawn up be forwarded to it, so that they may be examined in detail before Parliament gives its consent to the agreement between the EU and Chile;
glæder sig over, at statskuppet i Venezuela mislykkedes, og over den hurtige fordømmelse fra Rio-gruppens side, men kritiserer skarpt meddelelsen fra Det Europæiske Råds formandskab, som udsendtes inden kuplederens edsaflæggelse og dermed de facto anerkendte kupregeringen, og udbeder sig en forklaring på årsagen til denne uacceptable optræden fra formandskabets side;
Welcomes the failure of the coup d'état in Venezuela and the rapid condemnation of that coup by the Rio Group, but strongly criticises the communiqué issued by the Presidency of the European Council, which appeared before the leader of the Venezuelan coup had even been sworn-in, and constituted a de facto recognition of the government set up by the coup, and demands an explanation of the reasons for this unacceptable behaviour on the part of the Union Presidency;
kræver, at Den Europæiske Union klart giver udtryk for sin støtte til de demokratiske institutioner i Venezuela og støtter den venezuelanske regerings bestræbelser på at udjævne de sociale uligheder og fattigdommen;
Calls on the European Union to express firm support for the democratic institutions of Venezuela and to support the efforts being made by the Venezuelan Government to reduce social inequalities and poverty;
gentager sin udtrykkelige afvisning af Colombia-planen og udvidelsen heraf gennem det regionale Andes-initiativ og kræver, at Den Europæiske Union fastholder den holdning, der går ud på at forsøge at finde en forhandlingsløsning og en fredelig løsning på den væbnede konflikt i Colombia og i Andesregionen, og understreger betydningen af at bekæmpe straffrihed for overtrædelse af menneskerettighederne og betydningen af sociale reformer, især landbrugsreformen;
Reiterates its express rejection of the Plan Colombia and the Andean Regional Initiative which extends its scope, and calls on the European Union to continue its search for a negotiated and peaceful solution to the armed conflict in Columbia and the Andean region, stressing both the importance of ensuring there is no impunity for human rights violations and the need to carry out social reforms, particularly in agriculture;
kræver, at Den Europæiske Union udarbejder et omfattende økonomisk og socialt bistandsprogram til fordel for Argentina omfattende forhandlinger på bilateralt plan og i de multilaterale organisationer om nedsættelse af udlandsgælden;
Calls on the European Union to negotiate a wide-ranging programme of economic and social support for Argentina, combined with negotiations on reducing its external debt both at bilateral level and within multilateral organisations;
glæder sig over, at Den Europæiske Union og landene i Latinamerika og Vestindien endnu en gang har understreget deres modstand mod de ekstraterritoriale love, som USA har vedtaget;
Welcomes the fact that the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean have reiterated their opposition to the extraterritorial laws adopted by the United States;
insisterer på, at de indianske og sorte mindretals rettigheder i regionen tillægges større vægt; kræver navnlig, at Mexicos regering følger henstillingerne fra Cocopa (freds- og forsoningsudvalget) vedrørende de oprindelige folks rettigheder i Mexico;
Demands that the rights of the region’s indigenous and black minorities be stressed; calls in particular on the Mexican Government to follow the recommendations of the Commission for Peace and Reconciliation (COCOPA) on indigenous rights in Mexico;
fastholder nødvendigheden af en revision af de gældende biregionale aftaler, særlig Mexico-aftalen, således at der tages hensyn til de eksisterende økonomiske forskelle, sker en effektivisering af menneskerettighedsbestemmelsen og åbnes mulighed for parlamentarisk kontrol og høring af borgerne; anmoder om, at menneskerettighedsbestemmelsen, som obligatorisk element, revideres for at åbne mulighed for parlamenternes deltagelse og for inddragelse af civilsamfundsorganisationerne af offentlig interesse i de to regioner i kontrollen og opfølgningen heraf;
Stresses the need to revise existing bi-regional agreements, particularly the agreement with Mexico, so that due account is taken of existing economic imbalances, the human rights clause is made effective, and parliamentary control and consultation of citizens is made possible; asks that the human rights clause, as an obligatory element, be revised so as to enable parliaments to participate, and to involve civil society organisations with public interests, from both regions, in monitoring and following-up this clause;
anmoder om, at der i snævert samarbejde med FN og lokalkontorerne i de respektive lande, særlig Colombia, foretages en revision af samarbejdsaftalerne og budgetterne hertil, således at spørgsmålet om bekæmpelse af straffrihed og den voksende militarisering prioriteres højt;
Calls for a revision of the terms and amounts of cooperation budgets and agreements, so as to afford preferential treatment to the issue of the fight against impunity and growing militarisation, in close cooperation with the United Nations and its offices in the various countries, with particular regard to Colombia;