natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Rådets (almindelige anliggender) konklusioner om Kina vedtaget på dets møde den 20. marts 2000,
having regard to the conclusions on China issued by the Council during the General Affairs Council meeting of 20 March 2000,
der henviser til den 56. forsamling i FN's Menneskerettighedskommission,
having regard to the 56th session of the United Nations Commission on Human Rights,
er dybt foruroliget over, at menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina ikke har ført til tilstrækkelige fremskridt i hverdagen, og bekræfter på ny den betydning, der tillægges denne dialog og samarbejdsprogrammet, der åbner mulighed for en fælles indsats med hensyn til fremme af og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende borgerlige rettigheder i Kina,
deeply concerned by the fact that the EU-China Human Rights dialogue has not produced enough progress on the ground and reiterating the importance it attaches to the opportunity presented by the EU-China Human Rights dialogue and Cooperation programme, which foresees joint work on the promotion and respect of human rights and fundamental freedoms in China,
er dybt foruroliget over, at Tibets kulturelle og spirituelle arv er i fare for at uddø, bl.a. på grund af den omfattende folkeflytning af etniske kinesere til Tibet og de vedvarende og udbredte begrænsninger i udøvelsen af de grundlæggende rettigheder, herunder navnlig forsamlingsfrihed, ytringsfrihed, foreningsfrihed og religionsfrihed,
deeply concerned by the fact that the Tibetan cultural and spiritual heritage is threatened with extinction, inter alia by a large-scale transfer of ethnic Chinese to Tibet and the continuing and widespread restrictions on fundamental freedoms, notably freedom of assembly, expression, association and religion,
fordømmer Kinas vedvarende diskrimination af den tibetanske befolkning i religiøst, politisk, uddannelsesmæssigt, sprogligt og kulturelt henseende;
Condemns the ongoing discrimination of the Tibetan people by the People’s Republic of China on religious, political, educational, language and cultural grounds;
opfordrer den kinesiske regering til uden forhåndsbetingelser at indlede en dialog om Tibet med Dalai Lama på grundlag af de fem punkter i hans fredsplan: 1) omdannelse af hele Tibet til en fredszone; 2) standsning af Kinas politik med befolkningsflytning; 3) respekt for det tibetanske folks menneskerettigheder og grundlæggende borgerlige rettigheder; 4) genoprettelse og beskyttelse af Tibets naturlige miljø; 5) åbning af oprigtige forhandlinger om Tibets autonome status i fremtiden;
Calls on the Chinese government to open the dialogue, without pre-conditions, on the future of Tibet, with the Dalai Lama and on the basis of his five-point peace plan: (1) Transformation of the whole of Tibet into a zone of peace; (2) Abandonment of China’s population-transfer policy; (3) Respect for the Tibetan people’s fundamental human rights and democratic freedoms; (4) Restoration and protection of Tibet’s natural environment; (5) Commencement of earnest negotiations on the future autonomous status of Tibet;
opfordrer Kommissionen og Rådet til offentligt at give udtryk for deres foruroligelse med hensyn til situationen i Tibet og Kina og rejse dette spørgsmål på møderne med Kina på alle niveauer, og forventer, at Rådet opgiver sin holdning, der går ud på ikke at gribe ind over for Kina, hvilket forhindrer en drøftelse af menneskerettighedssituationen i Kina;
Calls on the Commission and the Council to express publicly their concerns about the situation in Tibet and in China and to raise them in meetings with China at all levels and expects the Council to abandon its ‘no action’ approach to China, which is preventing the human rights situation in China from being discussed;
opfordrer indtrængende Rådet til under den nuværende forsamling af FN's Menneskerettighedskommission i Genève at tage initiativet til vedtagelse af en resolution, hvori der gives udtryk for bekymring med hensyn til de alvorlige menneskerettighedskrænkelser i Kina, inklusive den vedvarende besættelse af Tibet;
Urges the Council to take the initiative, at the current session of the UN Human Rights Commission in Geneva, on the adoption of a resolution expressing concern at the serious human rights violations perpetrated in China, including the continual oppression of Tibet;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den kinesiske regering, Dalai Lama og Tibets parlament i eksil.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the government of China, His Holiness the Dalai Lama and the Parliament in exile of Tibet.
Corrie og Johan Van Hecke for PPE-DE-Gruppen Van den Berg og Carlotti for PSE-Gruppen Van den Bos for ELDR-Gruppen Bautista m.fl. for Verts/ALE-Gruppen Miranda, Boudjenah, Sylla og Fiebinger for GUE/NGL-Gruppen Muscardini og Collins for UEN-Gruppen
Corrie and Johan Van Hecke, on behalf of the PPE-DE Group Van den Berg and Carlotti, on behalf of the PSE Group Van den Bos, on behalf of the ELDR Group Bautista and others, on behalf of the Verts/ALE Group Miranda, Boudjenah, Sylla and Fiebinger, on behalf of the GUE/NGL Group Muscardini and Collins, on behalf of the UEN Group
om hungersnøden i Etiopien
on famine in Ethiopia
der henviser til sine tidligere beslutninger om landene på Afrikas Horn
having regard to its previous resolutions on the countries in the Horn of Africa,
der henviser til, at næsten 16 mio. mennesker på Afrikas Horn er i fare for at dø på grund af hungersnød og tørke,
whereas in the Horn of Africa as a whole the lives of almost 16 million people are at risk on account of famine and drought,
der henviser til, at Etiopiens økonomi overvejende bygger på landbrug, som tegner sig for ca. 80% af landets BNP og for 85% af dets eksportindtægter, mens det beskæftiger 85% af befolkningen,
whereas Ethiopia’s economy is essentially based on agriculture, which accounts for approximately 80% of GDP and 85% of export revenue, and occupies 85% of the population,
der henviser til, at den kroniske fødevaremangel i området er blevet forværret af den seneste tørke, og at en yderligere forværring af fødevaresituationen er sandsynlig, da den lokale landbrugsproduktion er gået drastisk ned, og at mange landbrugere er blevet tvunget til at sælge deres kreaturer og opgive deres marker for at prøve at søge deres udkomme og deres føde andre steder,
whereas the chronic shortage of food in the region has been exacerbated by the recent drought, further deterioration of the food situation is likely as local farming production is dramatically reduced, and many farmers have been forced to sell their livestock and abandon their land in order to find other sources of income and food,
der henviser til, at Kommissionen har planer om at levere 432.000 t fødevarehjælp til Etiopien, hvilket udgør over halvdelen af den officielle etiopiske anmodning på 821.000 t,
whereas the Commission intends supplying 432 000 tons of food aid to Ethiopia, which represents more than half of the official Ethiopian request (821 000 tons),
der henviser til, at al fødevarehjælp bør distribueres gennem ngo'er for at sikre, at den når frem til den sultende befolkning,
whereas all food aid should be distributed through NGOs to make sure it reaches the starving population,
der henviser til, at behovet for humanitær bistand på Afrikas Horn er enormt og både omfatter fødevarer, drikkevand, medicin og vaccine til børnene for at undgå epidemier,
whereas the humanitarian aid needs of the Horn of Africa region are immense, ranging from food, drinking water and drugs to vaccines for children with a view to preventing epidemics,
opfordrer Den Europæiske Union, dens medlemsstater og de internationale organisationer til øjeblikkelig at imødekomme appellerne om hjælp fra området, især om fødevare- og sundhedsbistand;
Urges the European Union, the Member States and international bodies to respond to the region’s calls for aid immediately, particularly as regards food and medicines;
opfordrer Etiopiens og Eritreas myndigheder til ikke at sky noget middel for at løse deres konflikt inden for rammerne af OAU og samtidig at indstille alle militære aktiviteter og i stedet anvende deres logistiske kapacitet og deres menneskelige ressourcer til at finde konkrete og øjeblikkelige løsninger til fordel for befolkningen;
Urges the governments of Ethiopia and Eritrea to take every possible step to resolve the conflict, under the auspices of the OAU, and, at the same time, to halt all military activity so that they can use their logistical capacities and human resources to provide practical and immediate assistance to their peoples;
opfordrer alle regeringer på Afrikas Horn, især Etiopiens og Eritreas regeringer, til i enhver henseende at samarbejde om transport og leverancer af fødevarehjælp, især ved at tillade leverancer gennem alle havne i området;
Calls on all governments in the Horn of Africa, in particular those of Ethiopia and Eritrea, to cooperate fully in the transport and delivery of food aid, in particular by allowing deliveries through all the ports in the region;
opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og de internationale organisationer til at yde finansiel støtte, som rækker længere end selve nødhjælpsfasen, og som skal være henvendt til landbrugerne, så de igen kan dyrke deres jord og købe kreaturer;
Calls on the Commission, the Member States and international organisations to make provision for financial aid which goes beyond the emergency humanitarian aid phase and is intended to help farmers regenerate their land and purchase livestock;
opfordrer Kommissionen til – når nødhjælpssituationen er overstået – at gennemføre en omfattende politik for styrkelse af fødevaresikkerheden i området, navnlig ved at øge selvforsyningen baseret på den lokale produktion og indkøb;
Calls on the Commission to implement, once the emergency is over, a comprehensive policy to strengthen food security in the region, in particular by increasing self-reliance based on local production and purchases;
opfordrer regeringerne i området og særlig den etiopiske regering til at føre en politik for bæredygtig udvikling på landbrugsområdet, så landbrugerne kan investere i deres jord og skaffe sig deres udkomme;
Calls on the governments in the region, and particularly the Ethiopian Government, to implement a policy of sustainable development in the agricultural sector with a view to enabling farmers to invest in their land and meet their own needs;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at forbedre forvarslingssystemet til kontrol med følsomme områder, hvor der kan opstå hungersnød, for at muliggøre en hurtigere aktion og forebygge katastrofesituationer;
Calls on the Commission and the Council to improve the early warning system to monitor sensitive regions where famine may arise, in order to allow earlier action and to prevent disasters occurring;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer, regeringerne i Etiopien og Eritrea samt til IGAD (Inter-Governmental Authority on Development.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the governments of Ethiopia and Eritrea and the IGAD.
om Taiwan
on Taiwan
der henviser til, at kandidaten fra Det Demokratiske Progressive Parti, Chen Shui-bian, ved præsidentvalget for nylig kom til magten efter mere en 50 års styre under Nationalistpartiet (Kuomintang),
whereas the recent presidential elections brought to power the candidate of the Democratic Progressive party Chen-Shui-bian after more than fifty years of power of the Nationalist Party (Kuomintang),
der henviser til, at valgdeltagelsen på 82% er et tegn på en meget stor interesse for og deltagelse i den demokratiske proces,
whereas the voter turnout for the election of over 82% indicates a very high level of interest and participation in the democratic process,
der henviser til, at Chen Shui-bian blev valgt til præsident og Annette Lu til vicepræsident med 39,3% af stemmerne og at de vil tiltræde embederne den 20. maj 2000,
whereas Mr Chen Shui-bian was elected President and Ms Annette Lu was elected Vice-President with a 39,3% share of the vote and they will take office on 20 May 2000,
der er dybt foruroliget over truslerne fra de kinesiske myndigheder, som forsøgte at påvirke og undergrave valgkampagnen,
deeply concerned by the threats of the Chinese authorities who tried to affect and undermine the electoral campaign,
der henviser til, at Folkerepublikken Kina den 21. februar 2000 offentliggjorde en hvidbog, hvori den truer med at bruge militær magt, ikke blot hvis Taiwan skulle erklære sig uafhængig, men også hvis Taiwan fortfarende blev ved med at forhale drøftelser om en eventuel genforening med Kina,
whereas on 21 February 2000 the People’s Republic of China (PRC) published a White Paper in which it threatens to use military force, not only if Taiwan should proclaim independence, but also if Taiwan keeps delaying indefinitely talks on an eventual reunification with China,
der henviser til, at Chen Shui-bian har meddelt, at han ikke agter at afsige en uafhængighedserklæring og umiddelbart efter valgene tilbød at mødes med Kinas ledere til et "fredstopmøde",
whereas Mr Chen has said he will not declare independence and right after the elections offered to meet China’s leaders for a “peace summit”,
der understreger, at Taiwan vil kunne spille en positiv og konstruktiv rolle i regionen med hensyn til respekten for menneskerettighederne, demokratiets udvikling og konsolidering af retsstaten,
stressing the positive and constructive role that Taiwan could play in the region with regard to respect for human rights, the development of democracy and consolidation of the rule of law,
glæder sig over resultatet af præsidentvalget som et yderligere bevis på, at Taiwan har udviklet sig til et fuldstændigt demokrati;
Welcomes the outcome of the Presidential election as a further proof of Taiwan’s development into a fully fledged democracy;
forkaster trusler om militæraktion og opfordrer både Kina og Taiwan til at afstå fra enhver form for provokerende handlinger;
Rejects any military threats and calls on both China and Taiwan to refrain from any kind of provocative action;
opfordrer Kina og Taiwan til at finde en løsning på deres tvistigheder ad dialogens og forhandlingens vej og glæder sig over erklæringerne fra den nyvalgte præsident, der tilbyder Folkerepublikken Kina muligheden for omgående at indlede forhandlinger om oprettelse af handelsforbindelser og direkte transportforbindelser mellem landene;
Calls on China and Taiwan to use dialogue and negotiations to find a solution to their differences and welcomes the statements of the newly elected President offering to the People’s Republic of China the possibility to negotiate immediately the establishment of trade relations and direct transportation between them;
noterer sig Kinas og Taiwans tilsagn med hensyn til en fremtidig genforening med udgangspunkt i en politik for et samlet Kina, baseret på demokratisk udvikling, respekten for menneskerettighederne og retsstatens principper;
Notes the commitment of the PRC and Taiwan regarding eventual reunification on the basis of a One China policy based on democratic development, respect for human rights and the rule of law;
bekræfter på ny, at et samarbejde mellem landene i Asien i en fredelig og konstruktiv ånd og et godt samarbejde mellem de asiatiske lande og EU er i Unionens overordnede interesser;
Reiterates that cooperation among Asian countries in a constructive and peaceful spirit and good cooperation between Asian countries and the European Union is in the broader interests of the European Union;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at intensivere deres forbindelser med Taiwan med henblik på at sikre Taiwan en bedre repræsentation i internationale fora (inklusive WTO) og at åbne et repræsentationskontor for Europa-Kommissionen i Taipei;
Calls on EU Member States and the Commission to step up their relations with Taiwan with a view to securing better representation for Taiwan in international fora (including the WTO) and to open a European Commission Representative office in Taipei;
indbyder Delegationen for Forbindelserne med Kina til at finde veje til at etablere forbindelser med Taiwans parlament;
Invites its Delegation for Relations with China to find ways of establishing relations with the Parliament of Taiwan;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og regeringerne i Taiwan og Folkerepublikken Kina.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of Taiwan and the People's Republic of China.
om fængslingen af Akin Birdal
on the imprisonment of Akin Birdal
der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighedssituationen i Tyrkiet og navnlig sin beslutning af 14. maj 1998 og 19. november 1998 om Akin Birdal,
having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Turkey and in particular its resolution of 14 May 1998 and 19 November 1998 on Akin Birdal,
der henviser til, at Tyrkiet for nylig fik status som EU-ansøgerland på Det Europæiske Råds møde i Helsinki i december 1999,
whereas Turkey was granted EU candidate country status by the Helsinki European Council in December 1999,
der henviser til, at Tyrkiet har ratificeret den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
whereas Turkey has ratified the European Convention on the protection of human rights and fundamental freedoms,
der minder om, at statssikkerhedsdomstolen den 1. september 1998 idømte Akin Birdal, formand for den tyrkiske menneskerettighedsorganisation (IHD), ét års fængsel og betaling af en bøde på 420.000 TL med den begrundelse, at en tale af Birdal på verdensfredsdagen udgjorde en anstiftelse til had, samt at den overordnede ledelse for de strafferetlige afdelinger under appeldomstolen stadfæstede statssikkerhedsdomstolens dom, og bemærker, at der ikke findes nogen højere national domstol, som Birdal kan appellere til, og at Kommissionen allerede i 1998 i sin rapport om Tyrkiets fremskridt hen imod tiltrædelse erklærede, at selve karakteren af disse domstole (statssikkerhedsdomstolen) ikke giver de tiltalte mulighed for en retfærdig retssag,
recalling that, on 1 September 1998, the Security Court sentenced Mr Akin Birdal, President of the Human Rights Association of Turkey (IHD), to one year's imprisonment and to pay a fine of LT 420 000, on the grounds that a speech by Mr Birdal during the World Day of Peace constituted an incitement to hatred, and that the General Board of Criminal Departments of the Court of Appeals later ruled in favour of the Security Court's sentence, and noting that there is no higher national court to which Mr Birdal could appeal and that the Commission already in 1998 in its progress report on Turkey stated that 'by their very nature these courts (‘State Security Court') do not offer defendants a fair trial',
der henviser til, at Birdal blev alvorligt såret under et mordforsøg i 1998, og til, at det i en lægerapport fra Ankaras statslige hospital, udstedt den 22. marts i år, konstateredes, at de fortsatte virkninger af disse skader var til fare for hans liv, en rapport som imidlertid to dage senere blev modsagt af det retsmedicinske institut i Istanbul,
whereas Mr. Birdal was seriously wounded in an assassination attempt in 1998 and a medical report from the Ankara State Hospital, issued on 22 March this year, stated that the continuing effects of these injuries were a danger to his life – a report that, however, was contradicted by the Forensic Institute in Istanbul two days later,
der henviser til, at Birdal var blevet løsladt den 25. september 1999 af helbredsmæssige grunde, men at det tyrkiske retsvæsen den 30. maj 2000 besluttede, at han skulle afsone resten af sin straf i fængsel,
whereas Mr Birdal was released on 25 September 1999 on health grounds but the Turkish courts decided on 30 March 2000 that he must serve the rest of his sentence in prison,
der henviser til, at den tyrkiske straffelov og især artikel 312, som begrænser udtryksfriheden i Tyrkiet, ligeledes har medført, at Necmettin Erbakan, den tidligere premierminister, Erdogan, tidligere borgmester i Istanbul, såvel som journalister, forfattere og politiske personligheder ligeledes er blevet dømt,
whereas the Turkish Criminal Code, and in particular Article 312 thereof limiting the freedom of expression in Turkey, has also been used to convict Mr Necmettin Erbakan, a former Prime Minister, and Mr Erdogan, a former mayor of Istanbul, as well as journalists, writers and political personalities,
der bemærker, at PM Ecevit dagen før Birdal blev fængslet, forsikrede besøgende medlemmer af Europa-Parlamentet om, at straffeloven, herunder artikel 312, skulle ændres i den nærmeste fremtid,
noting that the day before Mr. Birdal's imprisonment, Prime Minister Ecevit assured visiting MEPs that changes to the Criminal Code, including Article 312, were foreseen in the very near future,
er yderst skuffet over, at Birdal er blevet fængslet igen, ikke kun på grund af sympati for personen selv, men også fordi Tyrkiet herved viser manglende god vilje i sine forbindelser med EU, fordømmer fængslingen af ham og insisterer på, at de tyrkiske myndigheder øjeblikkeligt sætter ham og alle de øvrige politiske fanger på fri fod;
Extremely disappointed by the re-imprisonment of Mr Birdal, not only out of sympathy with the man himself, but also because of the lack of sustained good will that Turkey is thereby showing in its relations with the EU, condemns his arrest and insists that the Turkish authorities release him immediately along with all other political prisoners;
ser denne hændelse som et klart tegn på, at de tyrkiske myndigheder langt fra forstår, hvad et fremtidigt EU-medlemskab betyder;
Considers this measure to be a clear sign that the Turkish authorities are far from understanding what future EU membership means;
understreger og minder om, at det går ind for konklusionerne fra topmødet i Helsinki og nøje overholdelse af københavnskriterierne vedrørende respekten for menneskerettighederne i ansøgerlandene;
Emphasises and reiterates its commitment to the conclusions of the Helsinki Summit and to strict application of the Copenhagen criteria on respect for human rights in the applicant countries;
opfordrer indtrængende den tyrkiske regering til at genskabe den gryende reform- og demokratisering, såvel der syntes at være fremherskende, netop inden Tyrkiet officielt blev anerkendt som et EU-ansøgerland;
Calls on the Turkish Government urgently to restore the momentum of reform and democratisation that seemed to emerge just before Turkey was officially recognised as an EU candidate;
opfordrer Tyrkiets regering og de politiske partier til at udnytte den igangværende proces med revision af forfatningen til i Helsinki-aftalernes ånd at iværksætte hastende reformer, der gør det muligt for den tyrkiske stat at garantere væsentlige demokratiske rettigheder, som udtryks- og talefrihed, i overensstemmelse med dets forpligtelser som ansøgerland, og opfordrer til yderligere reformer, som kan gøre det tyrkiske retsvæsen virkeligt uafhængigt;
Calls on the government and political parties of Turkey to take advantage of the current constitutional revision procedure in order to implement, in the spirit of the Helsinki agreements, urgent reforms which would enable the Turkish State to guarantee the essential democratic rights of freedom of opinion and free speech, in keeping with Turkey's undertakings as a country applying for membership of the European Union, and calls furthermore for reforms to make the Turkish judicial system truly independent;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den tyrkiske regering og den tyrkiske nationalforsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Turkish Government and the Turkish Grand National Assembly.
om World Education Forum
on the World Education Forum