natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der ved vedtagelsen af foranstaltninger til forvaltning af fiskeressourcerne bør tages hensyn til tidligere undersøgelser af de samfundsøkonomiske følger for fiskeindustrien,
whereas the adoption of measures to manage fisheries resources shall take into account previous studies on the socio-economic consequences for the fishing industry,
der henviser til sin beslutning af 5. december 2002 om torskekrisen P5_TA(2002)0593.
whereas its resolution of 5 December 2002 on the cod crisis P5_TA(2002)0593.
, hvori der advaredes om, at strenge torskebevaringsforanstaltninger ville få massive socioøkonomiske indvirkninger,
warned of the massive socio-economic consequences of stringent cod conservation measures,
der henviser til, at videnskabsmænd i Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) er af den opfattelse, at adskillige torskebestande i EU's farvande ligger på et foruroligende lavt niveau,
whereas scientists from the International Council for the Exploration of the Sea consider several stocks of cod in EU waters to be at critically low levels,
der henviser til, at det i ovennævnte beslutning påpegedes, at der på EU-budgettet ikke i øjeblikket er opført tilstrækkelige midler til det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) til, at der kan ydes kompensation til de samfund, der er stærkt berørt af sådanne foranstaltninger,
whereas the abovementioned resolution pointed out that insufficient funds are available in the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) as currently programmed in the EU budget to compensate communities devastated by such measures,
opfordrer EU's budgetmyndighed og Kommissionen til sammen med de pågældende medlemsstater at udarbejde en plan vedrørende kompensation for tab, der rammer kystsamfund som følge af torskebevaringsforanstaltningerne, og at tildele op til 150 mio. € i yderligere EU-støtte; anerkender medlemsstaternes indsats for at finde en løsning på krisen;
Calls upon the budgetary authority of the EU and the Commission jointly with the Member States concerned to draw up a plan to compensate for losses incurred by coastal communities as a result of the cod conservation measures, and to allocate up to EUR 150 million of additional EU funding, acknowledging the contributions that Member States are making to tackle the crisis;
opfordrer Kommissionen til inden den 30. juni 2003 at forelægge et forslag herom med et passende retsgrundlag;
Calls on the Commission to present a proposal to this effect with the appropriate legal basis by 30 June 2003;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at ændringer af de nuværende torskebevaringsforanstaltninger udformes således, at de med den allerstørste sandsynlighed bidrager til genoprettelse af torskebestandene og ikke medfører en yderligere tilbagegang i disse;
Calls upon the Commission and the Council to ensure that any changes made to the current conservation measures for cod are designed to maximise the probability of a recovery of the cod stocks and do not have the effect of furthering their decline;
opfordrer Kommissionen til hurtigt at nedsætte regionale forvaltningsudvalg, som kan fremme inddragelsen af interessenter bedst muligt uden at true de europæiske traktater;
Calls upon the Commission quickly to establish Regional Management Committees that would optimise stakeholder involvement without undermining European Treaties;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at støtte udvidelsen af den fælles beslutningsprocedure til også at omfatte fiskeriet;
Calls upon the Council and the Commission to support the extension of co-decision-making powers to the field of fisheries;
der henviser til Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af de overordnede økonomiske retningslinjer for 2002 ( KOM(2003) 4 ),
having regard to the Commission communication on the implementation of the 2002 Broad Economic Policy Guidelines ( COM(2003) 4 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om økonomien i EU: Oversigt 2002 - Sammenfatning og de vigtigste konklusioner ( KOM(2002) 712 ),
having regard to the Commission communication on the EU Economy: 2002 Review - Summary and main conclusions ( COM(2002) 712 ),
der henviser til Kommissionens prognoser fra efteråret 2002 for perioden 2002-2003 Nr. 5/2002 European Economy, ISSN 0379-0991.
having regard to the Commission's autumn 2002 forecasts for the period 2002-2003 No 5/2002 European Economy, ISSN 0379-0991.
der henviser til meddelelse fra Kommissionen: Rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde den 21. marts 2003 ( KOM(2003) 5 ),
having regard to the Commission communication to the Spring European Council on 21 March 2003 ( COM(2003) 5 ),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om strukturelle indikatorer ( KOM(2002) 551 ),
having regard to the Commission communication on structural indicators ( COM(2002) 551 ),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000 og fra Det Europæiske Råd i Göteborg den 15.-16. juni 2001,
having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and of the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet til Det Europæiske Råds forårsmøde i Stockholm den 23.-24. marts 2001 om Lissabon-strategien ( KOM(2001) 140 ),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament - eEurope 2002: Impact and Priorities - A communication to the Spring European Council in Stockholm, 23-24 March 2001 ( COM(2001) 140 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om den fremtidige europæiske beskæftigelsesstrategi (EBS): "En strategi for fuld beskæftigelse og bedre job til alle" ( KOM (2003) 6 ),
having regard to the Commission communication on the future of the European Employment Strategy (EES) 'A strategy for full employment and better jobs for all' ( COM(2003) 6 ),
der henviser til TEPSA-ekspertpanelets endelige rapport af 20. januar 2003 til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål om de overordnede økonomiske retningslinjer for 2003,
having regard to the final draft report of 20 January 2003 submitted by the Trans-European Policy Studies Association panel of experts to its committee responsible on the broad economic guidelines for 2003,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om økonomisk reform: rapport om Fællesskabets produkt- og kapitalmarkeder ( KOM(2002) 743 ),
having regard to the report from the Commission 'Economic reform: report on the functioning of Community product and capital markets' ( COM(2002) 743 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0051/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0051/2003 ),
der henviser til, at det endelige mål for rammerne for EU's økonomiske og sociale politik er at opnå højere ikke-inflatorisk vækst, fuld beskæftigelse, især for de befolkningsgrupper, som er mest udsat for arbejdsløshed (kvinder, unge mennesker og ældre arbejdstagere), bidrage til en bæredygtig udvikling og øge den sociale samhørighed,
whereas the ultimate objectives of the economic and social policy framework of the European Union are to reach higher non-inflationary growth and full employment - especially for the sections of the population most susceptible to unemployment (women, young people and older workers), to contribute to sustainable development and to increase social cohesion,
der henviser til, at Europa har været længe om at komme sig efter den økonomiske afmatning på verdensplan, idet der ikke har været nogen klar stigning i den økonomiske vækst i 2002, og udsigterne for den nærmeste fremtid stadig er usikre, og til at den nuværende nedgangsperiode stiller de politisk ansvarlige over for en ny udfordring, eftersom den har sine egne særlige kendetegn og er præget af en kombination af faldende vækst og relativ prisstabilitet i en tid, hvor Europa netop har indført en fælles valuta,
whereas in Europe the recovery from the world economic downturn has been slow, with no clear acceleration of economic growth in 2002 and still uncertain prospects for the near future; whereas the current slowdown poses a new challenge to policy-makers in that it has particular characteristics of its own, combining deceleration of growth with relative price stability, at a time when Europe has just adopted a common currency,
der henviser til, at en af hovedårsagerne til EU's langsomme overvindelse af krisen er den europæiske økonomis manglende smidighed, der forhindrer den i at reagere hurtigt på chok udefra, og til at de politisk ansvarlige bør se nærmere på situationen inden for EU og koncentrere sig om de fælles politikker såvel som om de enkelte medlemsstaters økonomi og årsagerne til den store spredning mellem dem, hvad de makroøkonomiske resultater angår,
whereas a key cause of the EU's slow recovery is the rigidity of the European economy, which prevents it from reacting swiftly to external shocks; whereas policy-makers should look closer within the EU and focus on common policies, as well as on the individual economies of Member States and on the reasons for the wide disparities in macroeconomic performance between them,
der henviser til, at den nye internationale situation tydeligt har påpeget vigtigheden af Lissabon-reformdagsordenen fra 2000 og den tilsvarende Göteborg-dagsorden fra 2001, og henviser til, at det er nedslående at konstatere, at reformarbejdet i 2002 stadigvæk skrider så langsomt frem, og til, at niveauet for offentlige og private investeringer i EU er meget lavt, hvilket også gælder væksten i produktiviteten,
whereas the new international situation has highlighted the importance of the reform agenda adopted in Lisbon and Göteborg in 2000 and 2001; whereas it is disappointing to note that the pace of further reform in 2002 has remained quite slow; whereas levels of public and private investment in the EU, as well as levels of productivity growth, are very low,
der henviser til at EU's arbejdsløshedsproblem snarere er komplekst og strukturelt end cyklisk, og at det er blevet forværret som følge af væksttilbagegangen,
whereas the EU's unemployment problem, rather than being cyclical, is more complex and structural in nature, and has been aggravated by the downturn in growth,
der henviser til, at Europa til trods for, at der for øjeblikket hersker en vis prisstabilitet, fortsat har en høj underliggende inflation, hvilket især skyldes servicesektoren, energipriserne og priserne på friske fødevarer,
whereas though Europe currently enjoys relative price stability, it still has persistently high core inflation, especially as regards the services sector, energy and fresh food prices,
der henviser til, at medlemsstaterne er forpligtet til at foretage samordning af de økonomiske politikker (EF-traktatens artikel 98 og 99) med henblik på virkeliggørelsen af Den europæiske Unions mål, som disse er fastlagt i artikel 2, og at de nuværende procedurer, der er til rådighed for den økonomiske og sociale politik, ikke er tilstrækkelige til at imødegå de udfordringer, som den europæiske økonomi står overfor, og henviser til, at den voksende indbyrdes økonomiske afhængighed i euroområdet gør det nødvendigt på forhånd at styrke koordinationen af den økonomiske politik og politikken for beskæftigelsen, og at euroens og den fælles valutapolitiks eksistens har tydeliggjort manglen på en ensartet og klar europæisk økonomisk politik,
whereas economic policy coordination - aimed at attaining the objectives of the European Union - as defined in Article 2 of the Treaty - is an obligation for Member States (Articles 98 and 99 EC); whereas the current economic and social policy procedures are not sufficient to deal with the challenges facing the European economy; whereas the growing economic interdependence in the eurozone calls for stronger ex-ante economic and employment policy co-ordination; whereas the existence of the euro and its single monetary policy have highlighted the lack of a unified and clear European economic policy,
opfordrer de europæiske ledere og beslutningstagere til at genoplive debatten om den økonomiske politik i forbindelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik med mere kreativitet og proaktive politikker, som skal være forenelige med stabilitets- og vækstpagtens bestemmelser, for at skabe et klima af tillid til den europæiske økonomi; mener, at det er nødvendigt at sætte gang i konkurrenceevnen og den økonomiske vækst, som skal tilpasses det vigtigste mål for den økonomiske politik, nemlig jobskabelse, for at modvirke den konstant voksende tendens i Europa i retning af lavere beskæftigelsestal og aldrende befolkninger; anser det med henblik herpå for at være prioriteter, at der skabes nye aktiviteter, og at offentlig og privat investering støttes;
Calls for European leaders and policy-makers to reinvigorate the economic policy debate on the Broad Economic Policy Guidelines with more creativity and proactive policies which must be compatible with the rules of the Stability and Growth Pact, in order to create a climate of confidence in the European economy; believes this is necessary to boost competitivity and economic growth, which must be geared to the main economic policy objective of job creation, in order to counteract the ever-growing trend in Europe towards lower employment rates and ageing populations; to this end, regards generating new activities and supporting public and private investment as priorities;
opfordrer de europæiske ledere til på Rådets kommende forårsmøde om den økonomiske politik ikke at forfalde til vage og intetsigende vendinger, men slå til lyd for fremskyndelse og effektiv gennemførelse af strukturreformer i Europa ved at bekræfte relevansen af den afbalancerede og globale strategi, der blev vedtaget i Lissabon og i Göteborg i 2000 og udbygget i Stockholm i 2001, herunder strukturreformer, offentlige og private investeringer, miljørigtig produktion og forbedring af den europæiske økonomiske og sociale model;
Asks European leaders at the upcoming Spring Economic Council to avoid vague and complacent terminology and to call for the speeding up and effective implementation of the Lisbon strategy in Europe, by reaffirming the relevance of the balanced and global strategy established in Lisbon in 2000 and in Göteborg in 2001, and enlarged in Stockholm, including structural reforms, public and private investments, environmental protection and the improvement of the European economic and social model;
mener, at en hvilken som helst kortfristet efterspørgselsstimulerende politik med henblik på at skabe mere aktivitet (ændring af renterne og skattemæssige justeringer) for det første ikke bør sætte den makroøkonomiske stabilitet på spil for at give økonomiske og sociale aktører fornyet tillid, for det andet ikke bør nedbryde den europæiske konkurrenceevne på et globaliseret marked og for det tredje skal være forenelige med en politik for nedbringelse af den offentlige gæld og forøgelse af de offentlige besparelser med henblik på at finansiere de offentlige investeringer, som er nødvendige for at kunne imødegå den udfordring, som de aldrende befolkninger udgør for den europæiske økonomiske og sociale model;
Considers that any short-term demand policies aimed at recovering activity (interest rate changes and fiscal adjustments) should: firstly, not call into question macroeconomic stability in order to give economic and social actors renewed confidence, secondly, not erode European competitiveness in a globalised market, thirdly, these policies must be compatible with the reduction of public debt and the increase in public savings in order to finance public investments necessary to accelerate economic growth and address the challenge that ageing populations represent to the European social model;
bifalder de proceduremæssige ændringer med henblik på koordinationen af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken, som Kommissionen har indført ved at gøre de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik midtvejsorienterede, sørge for, at de europæiske retningslinjer for beskæftigelsen støtter hinanden indbyrdes, og integrere strategien for bæredygtig udvikling; mener, at dette yderligere bør underbygges ved at samordne skattepolitik og forsyningspolitik samtidig med, at der gennemføres en reform af pensionssystemerne på en måde, der er i overensstemmelse med den monetære politik; mener, at alle disse processer bør integreres og bruges som en foreløbig ramme, der skal danne udgangspunkt for vedtagelsen af EU's budget og de nationale budgetter; mener endelig, at denne proces skal omfatte både arbejdsmarkedets parter og de kommende medlemsstater;
Welcomes the procedural changes introduced by the Commission to economic and employment policy coordination, by making the Broad Economic Policy Guidelines mid-term oriented, the European Employment Guidelines mutually supportive and integrating the sustainable development strategy; believes this should be further enhanced by aggregating fiscal policies and supply policies, together with pensions reform in a way consistent with monetary policy; believes that all these processes should be integrated and used as a preliminary framework on which to base the adoption of the EU and national budgets; finally, believes that this process must include both social partners and the acceding Member States;
understreger, at Den Europæiske Centralbank fortsat skal være meget agtpågivende i betragtning af den fortsat høje underliggende inflation, især i servicesektoren; går ind for, at der skal være sammenhæng mellem lønstigninger og produktivitet som et middel til at tøjle inflationen; mener, at liberalisering af markederne understøttet af foranstaltninger til forøgelse af prisgennemsigtigheden sammen med strukturreformer med sigte på at øge produktiviteten vil lette inflationspresset og efterhånden give mere spillerum for Den Europæiske Centralbank, især hvis euroens valutakurs er til skade for den europæiske eksport;
Stresses that the strict vigilance of the European Central Bank (ECB) needs to be maintained in view of persistent high core inflation, especially in the services sector; supports the linkage of wage and productivity increases as a means of controlling inflationary pressures; considers that liberalisation of markets, underpinned by measures to increase transparency of prices, together with structural reforms aimed at enhancing productivity, will decrease inflationary pressures, eventually giving further room for manoeuvre to the ECB, in particular if the exchange rate of the euro damages European exports;
understreger Parlamentets tilslutning til stabilitets- og vækstpagten og støtter den intelligente og fleksible anvendelse af pagten, som Kommissionen foreslår, især hensigten om i højere grad at fokusere på de enkelte medlemsstaters generelle gældsniveau, idet der samtidig tages hensyn til behovet for offentlige investeringer - især når Kommissionen finder, at disse investeringer er i overensstemmelse med Lissabon- og Stockholmstrategien - og at de af denne grund er af fælles interesse; konstaterer med skuffelse, at adskillige medlemsstater, der stadig har store strukturelle underskud, endnu ikke har gjort fremskridt i retning af budgetstillinger tæt på balance eller i overskud, hvilket forhindrer de automatiske stabilisatorer i at fungere korrekt; mener, at Rådet og Kommissionen har misligholdt deres forpligtelser i årene med økonomisk opgang inden tilbagegangen ved ikke rettidigt at advare medlemsstaterne om uhensigtsmæssige skattepolitikker;
Stresses Parliament's commitment to the Stability and Growth Pact (SGP) and supports its intelligent and flexible application in the ways proposed by the Commission, in particular the stronger emphasis on overall debt levels of individual Member States, taking into account public investment requirements - especially when those investments are considered by the Commission to be coherent with the Lisbon and Stockholm strategy, and, for that reason, of common interest; notes with disappointment that recently several Member States with high structural deficits have not progressed towards budgetary positions of close to balance or in surplus, thus resulting in the malfunctioning of automatic stabilisers; believes that during the years of economic bonanza before the downturn, the Council and the Commission failed in their duty by not warning Member States in time about inappropriate fiscal policies;
mener, at det for at øge beskæftigelsen og produktiviteten er nødvendigt at fremskynde strukturelle reformer for at afhjælpe den manglende smidighed, som har hæmmet den økonomiske udvikling, og at det i den forbindelse vil være nødvendigt at definere, hvor den manglende smidighed gør sig gældende (som det skete i hvidbogen om det indre marked fra 1984); finder endvidere, at en stærk politisk vilje er nødvendig for at gennemføre disse reformer, eftersom de uvægerligt til at begynde med kræver ofre og først senere frembringer fordele; understreger derfor, at social dialog er en afgørende faktor for et heldigt udfald af disse reformer, som skal tilskynde de økonomiske aktører og arbejdsmarkedets parter til at påtage sig deres ansvar for at forebygge øget ulighed, fremme positiv mobilitet og bekæmpe udstødelse;
Believes that to increase employment rates and productivity, it is necessary to accelerate structural reforms in order to eliminate the rigidities which have been obstructing economic development, and in this context it would be necessary to previously identify these rigidities (as was done in the 1984 White Paper on the Internal Market); in addition, believes that strong political willpower is needed to implement these reforms as they invariably first require sacrifices and only later do they produce benefits; therefore, stresses that social dialogue is one of the keys to the success of the reforms, which must encourage the economic players and the social partners to accept their responsibility to prevent the exacerbation of inequalities, promote positive mobility and combat exclusion;
mener, at højere niveauer for offentlig og privat investering er nøglen til voksende produktivitet og fuld beskæftigelse, og efterlyser derfor en hurtig gennemførelse af de teknologiske udviklinger og nye teknologier; finder derfor, at det på EU-budgettet og de nationale budgetter er nødvendigt at øge ressourcerne til undervisning og uddannelse, højteknologiindustrier, som informations- og kommunikationsteknologi, og miljøvenlig produktion, forskning og udvikling såvel som infrastruktur, transeuropæiske netværksindustrier og private-public partnerskaber for at nå kvantitative mål på hvert af disse områder; finder endvidere, at skattefordelene i forbindelse med udgifter og investeringer i disse aktiviteter bør forøges; understreger, at det er vigtigt at vedtage det europæiske patent;
Believes that high levels of public and private investment are the key to productivity growth and full employment and therefore calls for a rapid implementation of technological developments and new technologies; therefore, considers it necessary to substantially increase the resources in the EU and national budgets for education and training, high-technology industries such as Information and Communications Technologies, environmentally-friendly production and Research and Development, as well as for infrastructure, trans-European network industries and private-public partnerships, in order to achieve quantitative targets in each of these areas; considers, moreover, that tax benefits for expenses and investments in these activities should be increased; highlights the importance of adopting the European Patent;