natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener dog ikke, at den fælles beslutningstagning på budgetområdet kan underkastes samme procedure som den fælles beslutningstagning på det lovgivningsmæssige område, eftersom budgettet skal vedtages inden for en bestemt frist; således bør en endelig forkastelse af finansloven som følge af en uoverensstemmelse mellem Rådet og Parlamentet ikke kunne finde sted; understreger behovet for at forenkle den årlige budgetprocedure og gøre den mere gennemskuelig, hvilket vil gøre det muligt at samle arbejdet over en kortere periode; er klar over, at der er flere muligheder for at komme ud over en eventuel uenighed mellem budgetmyndighedens to parter, og der kunne for eksempel således indføres en mekanisme for automatisk opførelse af de nødvendige bevillinger til dækning af Unionens lovgivningsmæssige og kontraktlige forpligtelser, eller Parlamentet kunne tildeles det "sidste ord" inden for en strengt begrænset maksimumssats for forhøjelse af udgifter i forhold til det foregående budgetår, som er fastlagt for hver enkelt budgetpost; mener, at de to metoder eventuelt kunne kombineres;
Takes the view, however, that the budgetary codecision procedure should differ in one respect from the legislative codecision procedure, in that, since the budget must be adopted in accordance with strict deadlines, the possibility of the ultimate rejection of the finance law as a result of a disagreement between the Council and Parliament cannot be countenanced; emphasises the need to simplify the annual budgetary procedure and make it more transparent, which might make it possible to concentrate the procedure over a shorter period; notes that a number of possible options could be explored with a view to overcoming any disagreement between the two arms of the budgetary authority; provision should, for example, be made either for a mechanism for the automatic entry in the budget of the appropriations required to cover the Union's legislative and contractual commitments, or the award of a "final say" to Parliament, on the basis of a strict maximum rate for the increase in expenditure, determined heading by heading, over the previous financial year; these two approaches could be combined;
opfordrer i denne sammenhæng Budgetudvalget snarest at udarbejde en betænkning om en reform af budgetproceduren;
Calls, in that connection, on the Committee on Budgets to draw up without delay a report on the reform of the budgetary procedure;
mener, at de forfatningsudfyldende love bør være i overensstemmelse med forfatningen, og at love, rammelove og finanslove bør være i overensstemmelse med forfatningen og de forfatningsudfyldende love;
Takes the view that institutional laws should be consistent with the Constitution and that laws, framework laws and finance laws should be consistent with the Constitution and the institutional laws;
henviser imidlertid til, at budgetretsakter rejser fire særlige problemer vedrørende det retlige hierarki, nemlig:
Points out, however, that budgetary acts pose four specific problems with regard to the issue of a hierarchy of legislation, in particular:
finanslovene om de finansielle overslag og budgettet bør være i overensstemmelse med bestemmelserne i den forfatningsudfyldende lov om finansforordning,
the finance laws relating to the financial perspective and the budget must be consistent with the provisions of the institutional law establishing the Financial Regulation;
budgetafgørelser om indtægter bør være forenelige med bestemmelserne i den forfatningsudfyldende lov vedrørende ordningen med egne indtægter, det vil sige bestemmelserne om loftet for opkrævning, art, sammensætning, opkrævningsmetode og eventuelt maksimalsatser for indtægter via beskatning og bidrag til EU-budgettet; denne ordning bør dog være så fleksibel, at budgetmyndigheden har tilstrækkeligt råderum i forbindelse med fastlæggelsen af bestemmelserne for opkrævning af de indtægter, som er nødvendige til dækning af udgifterne for det pågældende regnskabsår,
budgetary decisions concerning revenue should comply with the provisions of the institutional law governing the own-resources system, i.e. the maximum amount which may be levied, the nature of, the assessment basis for, the arrangements for the collection of and, possibly, the maximum rates of fiscal revenue and contributions to the Union budget; however, that institutional law should be flexible enough to allow the budgetary authority sufficient leeway to fix the revenue required to cover expenditure in each financial year;
de beløb, der skønnes nødvendige, og som er fastlagt i retsakterne, bør være delvis bindende for budgetmyndigheden, dvs. at sidstnævnte bortset fra undtagelsestilfælde, som er begrundet med, at det er nødvendigt at respektere retsaktens ånd, ikke må overskride de i den pågældende retsakt opførte beløb, men har lov til ikke at opføre hele beløbet i finansloven, hvis det skønnes nødvendigt,
the "amounts deemed necessary" laid down in legislative acts should be partially binding on the budgetary authority; save in exceptional cases justified by the need to honour the spirit of the legislative act in question, the budgetary authority should be required to abide by the amounts laid down in the act, but should be authorised not to enter such amounts in full in the finance law, where it regards this as necessary;
budgetmyndigheden skal i de årlige budgetter overholde de lofter, som er fastlagt i lovgivningen om de finansielle overslag, men udelukkende for så vidt som denne er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure; de bør kunne ændres efter samme procedure;
in the annual budgets, the budgetary authority should respect the ceilings fixed by the law relating to the financial perspective, subject to the strict proviso that the law in question has been adopted under the codecision procedure; the budget may be amended in accordance with the same procedure;
mener, at gennemførelsesbeføjelserne skal sikre gennemførelsen af de lovgivningsmæssige retsakter; er derfor af den opfattelse, at de henhører under Kommissionen og - inden for deres respektive territoriale beføjelser - medlemsstaterne; mener imidlertid, at den lovgivende myndighed, som består af Rådet og Parlamentet, til et særligt agentur eller til et selvregulerende organ kan uddelegere opgaven med at fastlægge visse tekniske gennemførelsesforanstaltninger til gennemførelse af lovene;
Takes the view that implementing powers should be exercised in such a way as to ensure that the provisions of legislative acts are put into effect; accordingly, takes the view that such powers should rest with the Commission and, within their respective territorial jurisdictions, the Member States; considers, however, that the legislative authority, constituted by the Council and Parliament, may delegate to a specialist agency or a self-regulating body the task of laying down certain technical measures to implement laws;
erindrer om, at alle retsakter af gennemførende karakter skal være i overensstemmelse med de lovgivningsmæssige retsakter og være underkastet den generelle legalitetskontrol, som Domstolen udøver;
Points out that all implementing acts should be consistent with the corresponding legislative acts and subject to a general review of their lawfulness carried out by the Court of Justice;
minder om, at artikel 202 bør ændres med henblik på at stadfæste lovgivningsmyndighedens ansvar baseret på fuld ligeret mellem Europa-Parlamentet og Rådet for så vidt angår fastlæggelse af den lovgivningsbeføjelse, der tildeles den udøvende myndighed, og kontrol med udøvelsen af de beføjelser, der er tildelt den, og at der i denne forbindelse desuden bør indføres en kontrolmekanisme i form af en tilbagekaldelsesret ("call back");
Points out that the wording of Article 202 should be amended in order to stipulate that the legislative authority is responsible, on the basis of complete equality in terms of rights between the European Parliament and the Council, for laying down the terms of the statutory authorisation granted to the executive authority and for scrutinising the exercise of the powers conferred on that authority, and that, to that effect, a control mechanism in the form of a right of 'call-back' should also be introduced;
foreslår, at retsakter af gennemførende karakter opdeles i følgende to kategorier:
Proposes that implementing acts should be divided into two categories:
administrative bestemmelser, som skal regulere de proceduremæssige betingelser for gennemførelsen af de lovgivningsmæssige og budgetmæssige retsakter; administrative bestemmelser indeholder ingen yderligere eller supplerende bestemmelser i forhold til den lovgivningsmæssige retsakt; administrative bestemmelser er det generelle retlige instrument, som den udøvende fællesskabsmyndighed råder over til at sikre retsakternes gennemførelse; administrative bestemmelser henhører under Kommissionens enekompetence, men Kommissionen kan eventuelt beslutte at rådføre sig med en rådgivende komité bestående af repræsentanter for medlemsstaterne,
executive provisions, intended to lay down the procedural conditions in accordance with which legislative and budgetary acts are implemented; the executive provisions should not lay down provisions supplementary or additional to the corresponding legislative act; it would represent the ordinary law instrument which the Community executive can employ in order to implement laws; executive provisions would fall within the exclusive sphere of competence of the Commission, which might decide to draw on the assistance of an advisory committee comprising representatives of the Member States;
forskrifter, der fastsættes efter bemyndigelse, og som i overensstemmelse med lovgivningen og inden for de i denne fastlagte grænser fastsætter bestemmelser, som supplerer de bestemmelser, lovgiveren har fastsat; ingen forskrifter af denne art bør kunne vedtages uden bemyndigelse fra og kontrol af den lovgivende myndigheds to parter; bemyndigelsen til at udstede retsakten skal definere område, principper, mål og begrænsninger for delegationen; den kan fastsætte en tidsbegrænsning herfor; den lovgivende myndighed udøver kontrol med forskrifter, der fastsættes efter bemyndigelse;
delegated regulations, which would lay down, in accordance with the law and the limits fixed by it, provisions supplementing those adopted by the legislator; delegated regulations of this nature should be adopted only on the basis of the authorisation granted by and subject to scrutiny by the two arms of the legislative authority; the authorisation should lay down the substance, principles, objectives and scope of the delegation; it might place a time-limit on the delegation; the legislative authority would scrutinise delegated regulations;
mener ikke, at proceduren for vedtagelse og kontrol med forskrifter, der fastsættes efter bemyndigelse, kan være helt den samme, alt efter om den lovgivende myndighed tillægger Kommissionen, en særskilt myndighed, et særligt agentur eller selvregulerende organer ansvaret; foreslår i så henseende følgende retningslinjer:
Takes the view that the procedure for the adoption and scrutiny of delegated regulations should differ depending on whether the legislative authority confers responsibility for that task on the Commission or on a separate authority, a specialist agency or a self-regulating body; in that connection, proposes the following guidelines:
forskrifter, der efter bemyndigelse fastsættes af Kommissionen, fremsendes til Rådet og Europa-Parlamentet; hvis Rådet, som træffer afgørelse med kvalificeret flertal, eller Parlamentet, som træffer afgørelse med et flertal af sine medlemmer, inden for tre måneder modsætter sig sådanne forskrifter, underkastes den pågældende tekst den lovgivningsmæssige procedure (fælles beslutningsprocedure) med henblik på at bekræfte, ændre eller forkaste forskrifterne, medmindre Kommissionen tager teksten tilbage,
the delegated regulation for which responsibility is conferred on the Commission should be forwarded to the Council and to the European Parliament; should the Council, acting by a qualified majority, or Parliament, acting by a majority of its Members, object within three months to a delegated regulation, then the text in question would be the subject of a legislative procedure (codecision) to confirm, amend or repeal the regulation, unless the Commission withdraws it;
forskrifter, der efter bemyndigelse fastsættes af et teknisk eller erhvervsmæssigt organ, og som kan betegnes som tekniske gennemførelsesforskrifter, forelægges den lovgivende myndigheds to parter på samme vilkår som forskrifter, der efter bemyndigelse fastsættes af Kommissionen; Kommissionen har dog beføjelse til at modsætte sig forslaget på samme vilkår den lovgivende myndigheds to parter;
the delegated regulation for which responsibility is conferred on a technical or professional body, which might be termed a 'technical implementing regulation', would be submitted to the two arms of the legislative authority in the same way as a Commission delegated regulation; however, the Commission would enjoy the same right as the two arms of the legislative authority to oppose the draft text;
Bindende retsakter i henhold til EU-traktatens afsnit VI
Legislative acts under Title VI of the EU Treaty
foreslår, at juridisk bindende retsakter i medfør af EU-traktatens artikel 34 ophæves og erstattes af lovgivningsmæssige retsakter; konstaterer, at bestemmelser på visse særligt følsomme områder, f.eks. spørgsmål af strafferetlig karakter, som i øjeblikket indgår i bestemmelser vedtaget i form af konventioner, med henblik på overholdelse af princippet om fælles beslutningstagning kan berettige, at der indføres særlige procedurer, f.eks. vedrørende initiativret eller det flertal, der kræves til vedtagelse;
Calls for the legally binding acts provided for in Article 34 of the EU Treaty to be abolished and replaced by legislative acts; notes that provisions in certain particularly sensitive areas, including criminal law matters, which are currently the subject of provisions adopted in the form of conventions, may justify the introduction, in a manner consistent with the codecision principle, of certain specific procedural provisions concerning, for example, the right to propose legislation or the majorities required for the adoption of the acts in question;
mener, at internationale aftaler, som Unionen har indgået vedrørende:
Takes the view that international agreements concluded by the Union concerning:
etablering af en associering med en eller flere tredjelande eller internationale organisationer,
the establishment of an association with one or more third States or international organisations,
etablering af en specifik institutionel ramme med særlige samarbejdsprocedurer,
the establishment of a specific institutional framework through the organisation of cooperation procedures,
den fælles handelspolitik,
the common commercial policy,
områder, som er underlagt den lovgivningsmæssige eller budgetmæssige fælles beslutningsprocedure,
matters covered by the legislative or budgetary codecision procedure,
bør vedtages af Rådet med kvalificeret flertal efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet; mener, at forhandlingerne bør ledes af Kommissionen på grundlag af et mandat fra Rådet efter høring af Parlamentet;
should be adopted by the Council acting by a qualified majority after Parliament has given its assent; the negotiations should be conducted by the Commission on the basis of a mandate issued by the Council after consulting Parliament;
finder på baggrund af, at internationale aftaler har retskraft, som er trinhøjere i forhold til samtlige interne unionsretsakter, at der bør være nøje kontrol med, at de er i overensstemmelse med forfatningen og de forfatningsudfyldende retsakter; foreslår, at retten til at indhente udtalelse fra Domstolen om, hvorvidt en international aftale er i overensstemmelse med Unionens forfatning og de forfatningsudfyldende retsakter, udstrækkes til Europa-Parlamentet og endog til et betragteligt mindretal af dets medlemmer;
Regards it as essential, given the fact that international agreements have greater legal force than all the Union's internal legislative acts, that the consistency of such agreements with the Constitution and institutional acts should be subject to strict review; proposes that the right of referral to the Court of Justice with a view to securing an opinion on the consistency of an international agreement with the Union's Constitution and its institutional acts should be extended to cover Parliament and even a significant minority of its constituent Members;
Aftaler mellem arbejdsmarkedets parter i henhold til EF-traktatens artikel 139
Agreements between management and labour provided for in Article 139 of the EC Treaty
mener, at aftaler i henhold til traktatens artikel 139 bør godkendes af Kommissionen efter anmodning fra arbejdsmarkedets parter; mener imidlertid ikke, at godkendelsen kan finde sted, hvis den lovgivende myndigheds to parter, Europa-Parlamentet og Rådet, som træffer afgørelse med kvalificeret flertal, modsætter sig dette;
Takes the view that the agreements provided for in Article 139 of the Treaty should be approved by the Commission at the request of management and labour; considers, however, that no such approval may be given should the two arms of the legislative authority, Parliament and the Council acting by a qualified majority, oppose such a step;
erindrer om, at aftaler mellem arbejdsmarkedets parter skal overholde forfatningen og de forfatningsudfyldende retsakter;
Points out that the agreements between management and labour should be consistent with the Constitution and the institutional acts;
bekræfter på ny, at interinstitutionelle aftaler udgør vigtige instrumenter for samordning og tilrettelæggelse af arbejdsrelationerne mellem institutionerne; mener, at disse aftaler bør være i overensstemmelse med de forfatningsmæssige og forfatningsudfyldende bestemmelser; mener med henblik på, at Domstolen mere effektivt kan udøve sin kontrol, at der bør være mulighed for, at et betragteligt antal medlemmer af Europa-Parlamentet kan indbringe spørgsmålet om lovligheden af sådanne aftaler for denne retsinstans;
Reiterates that interinstitutional agreements have an important role to play in coordinating and organising working relations among the institutions; takes the view that such agreements should be consistent with the Union's constitutional and institutional provisions; takes the view that, in order to enable the Court of Justice to exercise its review function more effectively, the right to refer such acts to the Court for an opinion should be extended so that such referrals can be made by a significant number of MEPs acting together;
Koordinering af de nationale politikker
Coordination of national policies
finder det nødvendigt at rationalisere og strukturere procedurerne i traktaterne vedrørende foranstaltninger til koordinering af de nationale politikker; foreslår især i de tilfælde, hvor koordineringskompetencen ligger hos Unionen:
Regards its as essential that the procedures concerning the measures taken to coordinate national policies provided for in the Treaties should be rationalised and given a proper structure; proposes, in particular in those cases where the coordinating competence rests with the Union:
at foranstaltninger af bindende karakter tager form af en rammelov,
that binding measures should take the form of a framework law;
at foranstaltninger af ikke-bindende karakter på områder, som henhører under medlemsstaterne kompetence, vedtages af lovgivningsmyndighedens to parter i form af en "henstilling fra lovgivningsmyndigheden"; dette bør gælde for så vidt angår de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som skal foreslås af Kommissionen og godkendes af Rådet og Europa-Parlamentet inden for rammerne af en hensigtsmæssig procedure;
that non-binding measures in areas which fall within the sphere of competence of the Member States should be adopted by the two arms of the legislative authority in the form of "recommendations of the legislative authority"; this should apply to the broad economic policy guidelines, which should be proposed by the Commission and approved by the Council and Parliament under an appropriate procedure;
fremsætter ønske om, at medlemsstaterne i form af en politisk aftale uden for traktatens rammer formaliserer deres koordineringsprocedurer på områder, som henhører under deres kompetence; erklærer sig enig i, at Det Europæiske Råd kan tilskynde Kommissionen til at intervenere på dette område, og bekræfter på ny Europa-Parlamentets ret til at indhente alle nødvendige oplysninger, idet disse koordineringsprocedurer uundgåeligt berører iværksættelsen af fællesskabsdelen af den fælles strategi;
Calls on the Member States to draw up a political agreement separate from the Treaty formalising their cooperation procedures in areas covered by their competences; endorses the arrangement whereby intervention by the Commission in this area may be requested by the European Council and reiterates Parliament's right to be provided with all the requisite information, given that such cooperation procedures inevitably have a bearing on the implementation of the Community strand of the joint strategy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes og kandidatlandenes parlamenter samt til Det Europæiske Konvent.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and applicant countries, and the European Convention.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet vedrørende levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er godkendt til behandling med ioniserende stråling i Fællesskabet ( KOM(2001) 472 - C5-0010/2002 - 2002/2008(COS))
European Parliament resolution on Commission communication on foods and food ingredients authorised for treatment with ionising radiation in the Community ( COM(2001) 472 – C5-0010/2002 – 2002/2008(COS))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 472 - C5-0010/2002 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 472 – C5-0010/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0384/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0384/2002 ),
der henviser til, at Kommissionen har hørt Parlamentet om færdiggørelsen af EU's liste over levnedsmidler, som er godkendt til behandling med ioniserende stråling i Den Europæiske Union; der henviser til, at den endelige liste bør være en bekræftelse af, at beskyttelse af forbrugernes sundhed og miljøet må have forrang frem for alle andre hensyn,
whereas the Commission is consulting the European Parliament on completing the Community list of foodstuffs authorised for irradiation within the European Union; whereas the final list should reconfirm that protection of consumer health and the environment must take precedence over all other considerations,
der henviser til, at Fællesskabets politik på miljøområdet i henhold til EF-traktatens artikel 174, stk. 1, skal bidrage til bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten og beskyttelse af menneskers sundhed, og at denne politik skal bygge på forsigtighedsprincippet,
whereas Article 174(1) of the EC Treaty says that Community policy shall contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment and protecting human health and that this policy shall be based on the precautionary principle,