natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der understreger, at det er nødvendigt at styrke Barcelona-processen for i fællesskab at tage de vigtigste af de udfordringer op, som Euro-Middelhavsområdet står over for, nemlig bekæmpelse af terrorisme, organiseret kriminalitet og korruption, styring af migrationsstrømmene og fælles bekæmpelse af ulovlig indvandring under anvendelse af princippet om delt ansvar mellem EU, medlemsstaterne og tredje-, oprindelses- og transitlande, samtidig med, at der udarbejdes integrationspolitikker, der skal lette den lovlige migration, gøre det lettere at rejse og sikre, at hver enkelts rettigheder og værdighed respekteres i overensstemmelse med folkerettens bestemmelser og under overholdelse af bestemmelserne i den beslutning om migration, der blev vedtaget på det fjerde møde i Det Parlamentariske Euro-Middelhavsforum i Bari, overholdelse og opfyldelse af menneskerettighedsaftalerne, de socioøkonomiske forskelle og nødvendigheden af at skabe nye arbejdspladser, bevarelse og beskyttelse af det naturlige miljø og sikkerheden til søs; der understreger, at det er nødvendigt at øge offentlighedens kendskab til Barcelona-processen,
stressing the need to strengthen the Barcelona process so as to tackle together the many challenges facing the Euro-Mediterranean area: the fight against terrorism, organised crime and corruption; the management of migratory flows and the joint fight against illegal immigration, including the principle of shared responsibility between the EU, the Member States, and third countries of origin and transit, together with the introduction of immigration policies designed to facilitate legal migration and the movement of persons and ensure that the rights and dignity of individuals are respected, according to international law and with due regard for the provisions of the resolution on migrations adopted at the Fourth Euro-Mediterranean Parliamentary Forum in Bari; respect for and compliance with human rights agreements; socio-economic disparities and the need for job creation; the safeguarding and protection of the environment and maritime safety; and stressing the need to raise public awareness of the Barcelona process,
der henviser til, at Kommissionen og EIB i deres midtvejsevaluering i henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 2698/2000 skal tage hensyn til det udkast til forfatningstraktat, der foreslås af Det Europæiske Konvent, særlig artikel 12, stk. 6, der vedrører udviklingssamarbejde og humanitær bistand,
whereas the Commission and the EIB, in their mid-term evaluation reports required by Article 15 of Regulation (EC) No 2698/2000 must take into consideration the draft constitutional treaty put forward by the European Convention, and in particular Article 12(6) thereof, which refers to the realms of development cooperation and humanitarian aid,
bekræfter sin støtte til Euro-Middelhavspartnerskabet, herunder dets finansielle instrument, Meda-programmet; er af den opfattelse, at den økonomiske, sociale og demokratiske udvikling i Middelhavslandene spiller en afgørende rolle for EU's egen fremtid;
Reaffirms its support for the Euro-Mediterranean partnership, and in particular its financial instrument, the MEDA programme; considers that the economic, social and democratic development of the countries of the Mediterranean Basin constitutes a key issue for the future of the European Union itself;
glæder sig over de nye bestemmelser vedrørende Meda II-programmet, der sigter mod at videreføre de vigtigste opgaver i Meda I-programmet, herunder en reform af de økonomiske og sociale strukturer i partnerlandene, en forbedring af de ugunstigt stillede samfundsgruppers levevilkår og en mindskelse af de sociale, kulturelle og miljømæssige følger af den økonomiske udvikling og integrationen af Meda-landene i en frihandelszone;
Welcomes the new provisions for MEDA II, which are designed to continue the main objectives of the MEDA I programme, namely reforming economic and social structures in the partner countries, improving living conditions for disadvantaged social groups and mitigating the social, cultural and environmental consequences of economic development and the incorporation of the MEDA countries into a free trade area;
ønsker, at der gennemføres sociale interventionsprogrammer til fordel for handicappede og et regionalt samarbejde om beskyttelse af børn;
Hopes for the implementation of social action programmes to protect the disabled and forms of regional cooperation concerning the protection of children;
er klar over, at Meda II-programmet falder sammen med den gennemgribende reform i 2001 af forvaltningen af EU's eksterne bistand, og ønsker, at sigtet bliver større hurtighed, kvalitet, virkning, gennemskuelighed og demokratisk kontrol med projekter og EU-programmer;
Is aware of the fact that the MEDA II programme coincides with the fundamental reform in 2001 of the management of the EC's external aid, and hopes that it is designed to improve the speed, quality, impact, transparency and democratic scrutiny of Community projects and programmes;
noterer sig med interesse, at oprettelsen af et samarbejdskontor EuropeAid, som er et fælles organ, der forener forvaltningsansvaret for de forskellige faser af projekterne, tilsyneladende har haft en positiv indvirkning på afviklingen af fortidens byrder, herunder især de uindfriede forpligtelser (RAL) siden 1995;
Notes with interest that the creation of the EuropeAid Cooperation Office, a single organisation with overall responsibility for the management of the various phases of the projects, seems to have had a positive impact on clearing away the backlog, in particular the commitments unused since 1995;
anmoder om at blive holdt løbende orienteret om sammensætningen af Meda II-forvaltningsudvalget, om datoer og dagsordenen for dets møder og om de relevante dokumenter;
Asks to be kept regularly informed of the make-up of the MEDA II management committee, the dates and agendas of its meetings and of relevant documents;
kræver, at de tjenestemænd, der har ansvaret for EU's bistand til tredjelande, regelmæssigt undervises i menneskerettigheder, således at dette aspekt af deres arbejde bliver rutine, og således at de kan sørge for, at princippet om "mainstreaming" følges nøje i forbindelse med menneskerettigheder;
Requests that the officials responsible for the European Union's external aid should regularly undergo human rights training, so that this aspect of their duties becomes standard practice and they can ensure that human rights 'mainstreaming' is strictly applied;
understreger, at en forbedring af Meda II-programmet ikke blot betyder en forhøjelse af gennemførelsesrytmen og -graden for forpligtelsesbevillinger, men også en bedre koncentration omkring de virkelige udfordringer, så der etableres et egentligt partnerskab og skabes forudsætninger for en økologisk og socialt bæredygtig udvikling på grundlag af mål, der er afpasset efter den faktiske økonomiske og sociale situation på stedet;
Emphasises that improving the MEDA programme implies not only increasing the speed and the utilisation rate for commitment appropriations, but also targeting more precisely the real issues, with a view to establishing a true partnership by creating the right environment for environmentally and socially sustainable development, based on objectives which are close to the economic and social realities on the ground;
forventer, at Kommissionen for øge at bistandens effektivitet og give mulighed for en passende kontrol sammen med modtagerlandene mere klart og præcist definerer de aktioner, der i første række skal finansieres; opfordrer Kommissionen til at lægge særlig vægt på at definere projekternes optimale størrelse, således at det undgås, at interventionerne spredes på mange meget små projekter, som det er vanskeligt at kontrollere, og således at der samtidig sikres holdbare resultater af reformerne;
Hopes that the Commission will define more clearly and precisely, in cooperation with the beneficiary countries, the actions to be given priority in funding, in order to increase the efficiency of aid granted and to enable it to be monitored appropriately; calls on the Commission to pay particular attention to laying down the optimum size for projects in order to avoid actions being fragmented into a very large number of micro-projects which are difficult to monitor, while ensuring that the reforms have lasting results;
understreger endvidere, at decentraliseringsprincippet, der indebærer en overførsel af ansvar fra hovedsædet til delegationerne, bør undersøges grundigt og hele tiden overvåges;
Emphasises, furthermore, that the concept of devolution, involving the transfer of responsibilities from the headquarters to the delegations, is worth looking at in more detail and requires constant monitoring;
mener, at det fremskridt, der er sket siden Meda II i forbindelse med budgetgennemførelsen, skal evalueres på baggrund af Meda II-programmets hovedopgave, nemlig at finde løsninger på følgende fem udfordringer: demografi, beskæftigelse og migration, globalisering, ressourceknaphed og miljø;
Believes that the progress made in the field of budget implementation since the introduction of MEDA II, as shown by various indicators, must be examined within the context of MEDA II's main objective, which is to tackle the five challenges of population, employment and migration, globalisation and dwindling of resources, as well as the environmental challenge;
understreger vigtigheden af at fremme investeringer, der kan skabe arbejdspladser og en socialt bæredygtig udvikling, absolut nødvendige faktorer for den økonomiske udvikling, og at udnytte erfaringerne og den finansielle bistand i forbindelse med Meda-programmet; mener, at Kommissionen skal have mulighed for at yde teknisk bistand til potentielle investorer, og at de vejledninger, de modtager, bør ajourføres i samarbejde med medlemsstaternes handelskamre;
Insists on the need to promote investments designed to identify jobs and to promote socially sustainable development, which are vital factors for economic development, while making use of the MEDA programme's experience and financial assistance; considers that technical aid ought to be available from the Commission to potential investors and that the guides designed for them should be updated in collaboration with the Member States" chambers of commerce;
anser det for nødvendigt at opfordre partnerlandene til at iværksætte eurokonvergenspolitikker og politikker med henblik på lovgivningsharmonisering i Middelhavsområdet;
Thinks that the partner countries should be called on to implement policies for convergence with the euro and intra-Mediterranean legislative harmonisation policies;
mener, at de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked, bør udnyttes til at skabe en ensartet lovgivningsramme for frihandelszonerne i Euro-Middelhavsområdet, og at der navnlig bør lægges særlig vægt på identiske oprindelsesbestemmelser i frihandelsaftalerne;
Considers that the experience gained in developing the European single market ought to be used to construct a homogeneous legislative framework for the Euro-Mediterranean free trade areas, with particular emphasis being placed, in the free trade agreements, on rules regarding place of production which are identical;
er overbevist om, at det er nødvendigt at tage fat på årsagerne til disse fem udfordringer; mener, at dette vil kræve en nyvurdering af de strukturelle udfordringer i Meda-landene, som f.eks. samhandlen, de regionale forskelle, indkomstforskellene mellem Meda-landene indbyrdes og mellem de forskellige samfundsgrupper i partnerlandene, den lovgivningsmæssige og institutionelle ramme, kan fremmer ikke-statslige-initiativer, den underudviklede finansielle sektor, budgetpolitikken, der er kendetegnet ved ukontrollerede udgifter, osv.; anser det på den baggrund for nødvendigt, at man hurtigt igangsætter Euro-Middelhavsinstituttet for dialogen mellem kulturer og civilisationer og Observationscentret for Migrationer;
Is convinced of the need to tackle the issues behind these five challenges; believes that such an approach would require a review of the structural challenges posed by the MEDA countries such as trade flows, regional disparities, disparities in income between the MEDA countries and between social classes in the partner countries, the legal and institutional framework to encourage the development of non-governmental initiatives, the underdevelopment of the financial intermediary sector, budgetary policy characterised by uncontrolled expenditure, etc.; therefore considers that there is a need for the rapid launch of the Euro-Mediterranean Foundation for dialogue between cultures and civilisations and the monitoring centre for migration;
opfordrer Kommissionen til at lægge den nødvendige vægt på projekter/aktioner vedrørende institutionelle reformer, idet den selv har konstateret, at projekterne ikke er effektive nok, da der ikke gøres tilstrækkelige fremskridt i forbindelse med reformerne på dette område; opfordrer Kommissionen til inden Parlamentets førstebehandling af 2004-budgettet at forelægge en beretning om de fremskridt, der er gjort i modtagerlandene med hensyn til institutionelle reformer;
Calls on the Commission to pay the utmost attention to projects/actions concerning reforms in the institutional sector, in view of the fact that the Commission itself has acknowledged that the projects lack effectiveness as a result of insufficient progress in reforms in this sector; calls on the Commission to submit to it a report on the progress made in the beneficiary countries in the field of institutional reforms before Parliament's first reading of the 2004 budget;
gentager sine forslag fra ovennævnte beslutning om Meda-årsberetningen 1998, især en forhøjelse af bevillingerne til regionale programmer og projekter med en syd-syd dimension, respekten for de demokratiske principper og menneskerettighedsprincipperne, der anføres i samtlige programmer og projekter, definitionen på begrebet civil deltagelse, inddragelsen af ngo'er og civilsamfundet i projekterne, partnerlandenes overholdelse af internationale aftaler på miljøområdet, lige adgang for alle til bevillingerne uanset tro, køn eller politisk tilhørsforhold;
Reiterates the proposals set out in its resolution on the MEDA annual report 1998, including an increase in the funds intended for regional programmes and projects with a south-south dimension, the observance of the democratic principles and human rights cited in all the programmes and projects, the definition of the concept of 'civil participation', the participation of NGOs and civil society in projects, compliance by the partner countries with international agreements on the environment and access to funding for all on an equitable basis, regardless of creed, gender or political affiliation;
foreslår, at Kommissionen, der forvalter og vedtager den regionale finansieringsplan, efterhånden omstrukturerer den del af midlerne, der går til regionale projekter, til fordel for regionalfondene, for så vidt angår forpligtelserne og betalingerne for den resterende del af Meda II-perioden;
Proposes that the Commission, which manages and adopts the regional funding plan, should gradually re-balance the amount of funds targeted at regional projects in favour of the Regional Funds in respect of the amounts committed and paid during the remainder of the MEDA II period;
kræver, at alle de i Barcelona-erklæringen fastlagte bestemmelser om demokratisering og respekt for menneskerettighederne gennemføres effektivt, og at kønsaspektet integreres horisontalt og formelt i partnerskabsforbindelsens tre søjler, og følgelig, at respekten for og fremme af kvinders rettigheder integreres i Barcelona-processen;
Calls for the arrangements adopted in the Barcelona Declaration on democratisation and respect for human rights to be effectively implemented and for the gender dimension to be incorporated horizontally and specifically in the three pillars of partnership and, consequently, for respect for, and the promotion of, women's rights to be incorporated in the Barcelona process;
beklager den meget beskedne bistand til Middelhavslandene i forbindelse med de horisontale programmer under det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder, som efter gennemførelsen af Meda II har afløst programmerne under Meda-programmet for demokratiet, og kræver en bredere og mere diversificeret udvælgelse af modtagerlande; giver udtryk for sin dybe foruroligelse over, at Kommissionen har besluttet, at lande, hvor det civile samfund er aktivt, men endnu skrøbeligt, ikke skal være omfattet af disse programmer; kræver, at Parlamentet i fremtiden høres i forbindelse med udvælgelsen af disse mållande;
Regrets the minuscule share of funding allocated to the Mediterranean countries from the horizontal programmes under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), which has taken over from the 'MEDA democracy' programmes since the introduction of MEDA II, and calls for a broader and more diversified range of target beneficiary countries; is deeply concerned at the Commission's decision not to include among the beneficiaries of these programmes countries where civil society is active, yet still fragile; requests that in future the European Parliament be duly consulted on the selection of target countries;
beklager, at der i de nationale finansieringsplaner, der er indgået aftale om mellem EU og landene i det sydlige Middelhavsområde, stort set ikke findes programmer for menneskerettigheder, miljø og sociale tjenester; kræver, at Fællesskabet i højere grad insisterer på, at der indføjes sådanne programmer, og tilfører omfattende beløb gennem uafhængige programmer med ngo'er;
Regrets that in the National Financing Plans concluded between the EU and the southern Mediterranean countries, programmes for human rights, the environment and social services are practically non-existent; calls on the Community to insist more strongly that these be included and to channel substantial funds via independent programmes with NGOs;
mener, at fuld udvikling af et uafhængigt og dynamisk civilsamfund spiller en central rolle for Meda-landenes sociale og politiske udvikling; anmoder derfor Kommissionen om at føre en aktiv politik til fordel for uafhængige organisationer, sammenslutninger og fagforeninger;
Considers the flourishing of an independent and dynamic civil society to be central to the social and political development of the MEDA countries; therefore calls on the Commission to implement a policy of active support for independent organisations, associations and trade unions;
beklager dybt, at konflikten i Mellemøsten ikke er blevet løst, idet denne konflikt i høj grad begrænser fremskridtene i forbindelse med projektet vedrørende Euro-Middelhavspagten om fred og stabilitet og gennemførelsen af de programmer, der finansieres af Meda i dette område; beklager, at projektudvælgelses- og planlægningsprocessen på nuværende tidspunkt er indstillet i Israel og Palæstina, og ønsker, at den sættes i gang igen i denne hårdt prøvede region, der oplever en voldsoptrapning uden sidestykke, og som er prisgivet en blind og vilkårlig terrorisme, der fortsat må bekæmpes gennem Meda;
Deeply regrets the failure to settle the conflict in the Middle East, which considerably hampers the progress of the draft Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability and the implementation of MEDA-funded programmes in the region; regrets that the project selection and planning processes are at present suspended in Israel and Palestine, a region suffering from an unprecedented escalation of violence and random terrorism, which MEDA must continue to combat, and calls for them to be relaunched as soon as possible;
opfordrer Kommissionen til at foretage den nødvendige opfølgning af Revisionsrettens bemærkninger om SAF i Middelhavslandene; understreger navnlig, at det er nødvendigt at sikre en hensigtsmæssig opfølgning af aktionerne og kontrollen med og evalueringen af aktionerne/projekterne;
Calls on the Commission to take the steps which are needed to follow up the comments made by the Court of Auditors on the subject of the SAF in the Mediterranean countries; emphasises in particular the need to ensure that actions, auditing and evaluation of actions/projects are monitored appropriately;
ønsker, at EIB-lån inden for sektoren for basisfaciliteter, herunder navnlig drikkevand, blot skal supplere de programmer, EU finansierer, da disse projekter ikke skal give overskud;
Hopes that in the basic services sector, in particular drinking water, EIB loans will merely act as a supplement to EC-funded programmes, given their non-profit nature;
glæder sig over de fremskridt, der er gjort i forbindelse med forhandlingerne om eller indgåelsen af ni Euro-Middelhavs-associeringsaftaler, men påpeger, at det grundlæggende støtteberettigelseskriterium for Meda-bevillinger eller suspendering heraf, er, at Meda-landene overholder menneskerettighederne;
Welcomes the progress made in negotiating or concluding nine Euro-Mediterranean Association Agreements, but points out that the key criterion for eligibility for MEDA funds, or for the suspension of those funds, is respect for human rights by MEDA countries;
opfordrer Kommissionen til at forelægge oplysninger om gennemførelsen og den faktiske efterlevelse af de finansielle forpligtelser, der er indgået som led i Meda I- og Meda II-programmerne (den nuværende fase), med henblik på at støtte kvinders aktive deltagelse i det økonomiske og sociale liv og finansiere forberedende aktioner og pilotprojekter, der tager sigte på information og uddannelse på området ligestilling mellem kønnene;
Calls on the Commission to provide information on the implementation and actual discharge of the financial obligations assumed as part of the MEDA I and MEDA II programmes (current phase) for promoting the active participation of women in economic and social life and financing preparatory actions and pilot schemes intended to provide information and training in the field of equal opportunities;
bekræfter endnu en gang den betydning, som oprettelsen af et område med stabilitet og et både økonomisk og geopolitisk konsolideret Euro-Middelhavspartnerskab har i Middelhavsområdet; glæder sig over den associeringsaftale, der for nylig er indgået med Egypten, Algeriet og med Libanon, og over de nye bestemmelser vedrørende retlige og indre anliggender og bekæmpelse af terrorisme, som er tilknyttet disse aftaler, og opmuntrer til hurtig ratificering og ikrafttrædelse af disse aftaler, som dækker samtlige aspekter af det indbyrdes økonomiske, politiske, sociale, kulturelle og humanitære samarbejde; understreger, at associeringsaftalerne bestemt ikke kun skal være begrænset til, at der efterhånden oprettes et frihandelsområde; tilskynder parterne til hurtigt at afslutte forhandlingerne om en aftale mellem Syrien og EU for dermed at slutte rækken af Euro-Middelhavsassocieringsaftaler;
Reiterates the importance of the establishment in the Mediterranean of an area of stability and of a consolidated Euro-Mediterranean partnership, from both an economic and geo-political point of view; welcomes the recent conclusion of an Association Agreement with Egypt, Algeria, and subsequently with Lebanon, and the new provisions on justice and home affairs and combating terrorism respectively which accompany those agreements, and encourages the swift ratification and implementation of those agreements, covering all aspects of our economic, political, social, cultural and humanitarian relations; stresses that association agreements should under no circumstances be confined to the gradual establishment of free trade areas; urges the parties concerned to bring the negotiations on a Syria-EU agreement to a swift conclusion so as to complete the network of Euro-Mediterranean association agreements;