natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det ikke er tilfældet, mener Kommissionen da ikke, at den bør gribe ind grundet uberettiget støtte?
If not, does the Commission not think it should take action on grounds of illegal aid?
Er en sådan foranstaltning materielt forenelig med det indre marked?
From a substantive point of view, is such a measure compatible with the internal market?
Kan Kommissionen endelig udelukke, at samtlige operationer er blevet gennemført af personer, der ifølge europæisk ret ikke kan betragtes som virksomheder?
Lastly, can the Commission rule out the possibility that all transactions may have been carried out by individuals that cannot be defined as ‘undertakings’ (within the meaning of European law)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009348/2011
Question for written answer E-009348/2011
Om: Foreneligheden af bestemmelserne om frit lejde for tilbageførsel af kapital fra udlandet og EU's momslovgivning
Subject: Compatibility of the tax shield with Community VAT legislation
Denne situation giver anledning til nogle overvejelser, der overhovedet ikke lader til at være i tråd med den kampagne mod skattesvig, som den italienske regering har iværksat, eller med EU's initiativer i den forbindelse (f.eks. Kommissionens meddelelse af 23. november 2007 om visse centrale elementer, der bidrager til udformningen af strategien for bekæmpelse af momssvig i EU).
This could give rise to assessments not at all in line with the campaign against tax evasion launched by the Italian Government, still less with related European initiatives (such as the Commission communication of 23 November 2007 concerning some key elements contributing to the establishment of the VAT anti-fraud strategy within the EU).
I sit svar på forespørgsel E‑000087/2011 af 15.2.2011 anerkendte Kommissionen udelukkelsen af moms fra bestemmelserne om skatteeftergivelse og præciserede, at der i punkt 5 i de italienske skatte‑ og toldmyndigheders cirkulære nr. 52/E af 8. oktober 2010 står, at »oplysninger om unddraget moms, som fremkommer ved en kontrol, skal indføres separat i computersystemet.
In its reply of 15 February 2011 to Written Question E‑000087/2011 the Commission said that the exclusion of VAT from the scope of the tax amnesties was right, specifying that ‘point 5 of the Circular [of the Italian tax authorities] of 8 October 2010, No 52/E requires that information on unpaid VAT discovered following a verification activity must be recorded separately into the IT system.
Indsamling og registrering af relevante beviser efter skattekontroller udgør det første skridt for at kunne inddrive unddraget moms«.
Collecting and recording relevant evidence following a tax audit is the first step in charging VAT evaded’.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In light of the above, can the Commission say whether: 1.
Er Kommissionen af den opfattelse, at italienske regerings adfærd har været i klar modstrid med EU's momslovgivning, og at det derfor er nødvendigt, at Kommissionen griber ind?
It considers that the Italian Government’s actions clearly contravened European VAT legislation, and, if so, whether it considers that it should take action in this regard?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009349/2011
Question for written answer E-009349/2011
Om: Differentieret prissystem for udenlandske borgere i den maltesiske offentlige transport — mulig overtrædelse af princippet om ikkeforskelsbehandling
Subject: Different fares for foreigners on Maltese public transport: possible violation of the principle of non-discrimination
Under henvisning til forespørgsel til skriftlig besvarelse P‑007748/2011, E‑005129/2011, E‑007533/2011, E‑005535/2011, E‑006017/2011 og E‑001076/2011, hvori der klages over, at de maltesiske myndigheder anvender et differentieret prissystem til offentlig transport for udlændinge, der afkræves højere takster end landets indbyggere for de samme ture, oplyste Kommissionen, at den havde indledt en undersøgelse af sagen og påbegyndt konsultationer med de maltesiske myndigheder.
In response to Written Questions P‑007748/2011, E‑005129/2011, E‑007533/2011, E‑005535/2011, E‑006017/2011 and E‑001076/2011, which draw attention to the adoption by the Maltese authorities of a different public transport fare system for foreigners, who are required to pay higher fares than Maltese nationals for the same journey, the Commission stated that enquiries and consultations were underway with the Maltese authorities.
Har den afsluttet undersøgelsen, og i bekræftende fald med hvilket resultat? 2.
2. explain why the enquiries have taken so long; and
Hvordan ser situationen ud generelt?
3. provide an overview of the situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009350/2011
Question for written answer E-009350/2011
Om: Madaffald, udløbsdato og sult
Subject: Food wastage, use-by dates and hunger
Ifølge Stuart ville et supermarkeds daglige madaffald kunne stille sulten hos over 100 personer.
According to the researcher, articles of food thrown away by supermarkets in one day would be enough to feed more than 100 people.
Forfatteren hævder endvidere, at angivelsen af sidste anvendelsesdato ikke beskytter forbrugeren, eftersom der er tale om forkerte beregninger, når man vurderer inden for hvilken periode, fødevaren bliver fordærvet, hvilket blot er med til at forvirre forbrugeren.
He also reports that use-by dates do not protect consumers, but rather that wide margins of error are used when calculating how quickly food is going to go off, leaving consumers confused.
EU’s direktiv om mærkning understreger behovet for ikke at skabe forvirring hos forbrugerne, da det kan være vanskeligt at tolke forskrifter som »sidste anvendelsesdato«, »mindst holdbar til« og »mindst holdbar til og med«.
It might be pointed out that the European Union Food Labelling Directive urges that care be taken not to create confusion among consumers who do not know how to interpret warnings such as ‘best before’, ‘use by’ or ‘use within’.
Har Kommissionen kendskab til det præcise omfang af fødevarer, der bliver smidt ud hver dag i EU?
Is the Commission familiar with the figures on how much food is wasted every day in the EU?
Erkender Kommissionen den manglende kontrol i forbindelse med angivelsen af udløbsdato?
Does the Commission recognise the lack of controls over use-by labels?
Har Kommissionen kendskab til, hvilke virksomheder der udnytter det uklare ordvalg vedrørende udløbsdato?
Has the Commission identified the companies that abuse this ambiguity over use-by dates?
Hvilke sanktionsforanstaltninger agter Kommissionen at træffe i den henseende?
What sanctions does the Commission plan to apply?
Agter Kommissionen i lyset af den samfundsøkonomiske krise at anvende en særlig mekanisme, herunder fødevarebanken, for at sikre uddelingen af fødevarer til de dårligst stillede personer?
Given the social and economic crisis, does the EU plan to implement a special mechanism, like a food bank, to redistribute the unwanted food to the needy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009351/2011
Question for written answer E-009351/2011
Om: Utilstrækkelig kontrol på planteskoler
Subject: Inadequate controls in greenhouses
En undersøgelse for nylig (Tsopelas et al., 2011) påpeger den utilstrækkelige kontrol på planteskoler i Grækenland, idet den afslører import i 2010 af rododendron fra Belgien, der var angrebet af svampen Phytophthora ramorum, der er karantænekrævende.
A recent study (Tsopelas et al., 2011) shows that inadequate controls are carried out in greenhouses, as can be seen from imports into Greece from Belgium in 2010 of rhododendron plants infected by the pathogen Phytophthora ramorum, which is on the quarantine list.
I henhold til bestemmelserne i direktiv 1000/29/EF var planterne ledsaget af plantepas.
The plants were accompanied by a plant passport as required under Directive 2000/29/EC.
Det samme patogen blev endvidere fundet et år senere i rododendronplanter, der var importeret fra en planteskole i Nederlandene.
The same pathogen was also detected a year later in Greece on rhododendron plants that had been imported from a greenhouse in the Netherlands.
Brasier (2008) beskriver en lignende sag, hvor kvalkved, der var angrebet af Phytophthora ramorum, selv om også disse var ledsaget af et plantepas, blev importeret til Det Forenede Kongerige.
A similar case was described by Brasier (2008), who reported on the introduction into the UK of viburnum plants infected by Phytophthora ramorum even though these plants also had plant passports.
Der er førhen ligeledes i Grækenland fundet citrusplanter med plantepas fra Spanien, der var angrebet af virussen tristeza.
In the past, citrus plants from Spain, accompanied by plant passports and infected by the tristeza virus, have also been found in Greece.
Desuden er det sandsynligt, at forekomsten af Ceratocystis platani i Grækenland, der fremkalder visnesyge (canker stain), er forårsaget af plantemateriale fra platan fra Italien (Ocasio-Morales osv. 2007).
Likewise, the introduction into Greece of Ceratocystis platani, which causes canker stain affecting plane trees, can probably be attributed to plant matter imported from Italy (see Ocasio-Morales et al., 2007).
Det er åbenlyst, at kontrollen ikke er tilstrækkelig, idet den som regel blot baseres på en simpel visuel undersøgelse af planten for symptomer på angreb af visse patogener.
It is clear that controls are inadequate since they are generally based on a simple visual check designed to spot symptoms of certain pathogens on plants.
De karantænekrævende patogener indebærer en stor risiko for mange planter på planteskoler, men også for økoskovsystemer i Europa.
Quarantine-listed pathogens pose a serious threat to crops, but also to European forest ecosystems.
Det skal understreges, at patogenet Phytophthora ramorum har dræbt mere end 1 mio. egetræer i USA, mens det ligeledes de sidste år har skabt alvorlige problemer for økosystemer i Det Forenede Kongerige.
It might be pointed out that the Phytophthora ramorum pathogen has already killed more than a million oak trees in the United States and has been causing particular problems in forest ecosystems in the United Kingdom for several years.
Kommissionen bedes sørge for en korrekt anvendelse af EU's plantesundhedsordning.
The Commission is called upon to ensure that the EU plant protection scheme is properly applied.
Under henvisning til ovennævnte bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In this light, can the Commission answer the following questions: 1.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe med henblik på at standse spredningen af skadelige organismer gennem planteskoler i EU og for at forhindre importen af disse fra tredjelande? 2.
What steps will it take to prevent the propagation of harmful organisms via greenhouses in the EU, and also via imports from third countries? 2.
Hvordan påtænker Kommissionen at styrke anvendelsen af Rådets direktiv 2000/29/EF med henblik på at undgå spredningen af skadelige organismer i EU?
What action will it take to ensure that Council Directive 2000/29/EC is applied more strictly in order to prevent the propagation of harmful organisms in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009352/2011
Question for written answer E-009352/2011
Om: Fusion af den nationale medicinalorganisation (EOF) og den fælles fødevarekontrol (EFET)
Subject: EOF-EFET merger
Efter en rapport fra den uafhængige arbejdsgruppe bestående af eksperter inden for sundhedssektoren overvejer den græske regering under påskud af besparelser en fusion af EOF (den nationale medicinalorganisation) og dets datterselskaber med EFET (den fælles fødevarekontrol) og muligvis ligeledes med nogle afdelinger under det nationale laboratorium til en fælles organisation, der vil blive pålagt det lovgivningsmæssige ansvar inden for lægevidenskaben og ernæring.
In the wake of a report by the independent Working Group of Healthcare Experts, the Greek Government, on the pretext of making savings, intends to merge the EOF (Greek National Pharmaceuticals Organisation) and its subsidiaries with the EFET (Hellenic Food Authority) and, possibly, some sections of the State General Chemical Laboratory into a single organisation which will have regulatory responsibility in the fields of pharmaceuticals and food.
Det skal desuden nævnes, at EOF er en selvfinansieret, selvstændig statsorganisation under sundhedsministeriet, og at driftsudgifter og løn til ansatte ikke belaster statsbudgettet, idet disse udgifter dækkes af afgifterne til den farmaceutiske industri, som er rekompenserende.
Moreover, it is worth noting that the EOF is a self-financed, autonomous government agency under the Ministry of Health, since its operating costs and the salaries of its employees are not paid by the State budget as they are covered by revenue from pharmaceuticals industry taxes, which are paid by way of fees.
i betragtning af at organisationsformen på området for medicin og fødevarer i EU er bygget op om to forskellige instanser, nemlig Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (European Medicines Agency — EMA) og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (European Food Safety Agency EFSA),
the model of organisation in the field of pharmaceuticals and food in the EU is based on the existence with two separate bodies, the European Medicines Agency (EMA) and the European Food Safety Agency (EFSA);
Hvordan forholder Kommissionen sig til den forestående fusion af de ovennævnte organisationer?
How does it view the forthcoming merger of these organisations?
Eftersom fusionen er uforenelig med europæisk praksis, er det da Kommissionens opfattelse, at det offentlige i Grækenland bør undersøge omstændighederne omkring fusionen yderligere? 2.
Does it believe this matter should be further investigated by the Greek Government, as it is incompatible with European practice? 2.
I betragtning af at de lovgivningsmæssige rammer på medicinalområdet er helt forskellige fra fødevareområdet, idet kvalitet, sikkerhed og effektivitet er gældende for førstnævnte, hvorimod det for fødevarernes vedkommende primært drejer sig om sikkerhed, mener Kommissionen da, at fusionen vil sikre tjenester af høj kvalitet? 3.
Given that the legislative framework for medicinal products is completely different from that of food, since the former concerns quality, safety and effectiveness, while the latter is mainly concerned with safety, does it believe that this merger will ensure the quality of services? 3.
Mener Kommissionen, at en sådan forening vil fremme eller bremse fællesskabsprocedurerne for gensidige (Mutual Recognition Procedure, MRP) eller decentrale anerkendelsesprocedurer (Decentralised Procedure DCP)?
Does it consider that such a merger will promote or slow down Community procedures for the mutual recognition of pharmaceutical products via the Mutual Recognition Procedure (MRP) or the Decentralised Procedure (DCP)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009353/2011
Question for written answer E-009353/2011
Om: Tiltag til at øge indførelsen af små vindmølleparker i vindproduktionen
Subject: Measures to increase the penetration of small wind farms in Greece's energy mix
De græske forbrugere belastes hvert år med omtrent 700 mio. EUR http://www.rae.gr/old/K2/islvarcost2009.pdf. til elektrificering af det ikketilsluttede elnet med brændselsolie og diesel, mens mange undersøgelser vidner om de rige vindressourcer, der ikke er tilsluttet et elnet http://www.rae.gr/old/K2/MWC-Islands.pdf. .
Every year Greek consumers pay some EUR 700 million http://www.rae.gr/old/K2/islvarcost2009.pdf for the electrification of the non-grid-connected network by burning fuel oil and diesel, while many studies http://www.rae.gr/old/K2/MWC-Islands.pdf attest to Greece's rich off-grid wind energy potential.
Selv om der er indgivet mange ansøgninger om store projekter, hvoraf mange er forbundet med et kompliceret tilslutningsarbejde til det kontinentale net, er kun ganske få projekter blevet gennemført med henblik på at dække det lokale behov med vindenergi på op til 50 KW.
While applications have been made for major projects, many of which depend on complex interconnection projects with the mainland network, very little has been done to meet local needs for wind farms with a capacity of up to 50 KW.
I henhold til lov nr. 3851/2010 er godkendelsesproceduren for små vindmølleparker blevet lettere, samtidig med at vindproducenter tilbydes en høj garanteret pris.
Law 3851/2010 facilitates the licensing of small wind farms, while providing a high guaranteed price for energy producers.
Alligevel bremses udbredelsen af små vindmølleparker som følge af manglen på certificeringsværktøj, hvilket belaster udviklingen af energimarkedet http://www.eletaen.gr/drupal/sites/default/files/omilies/omilia_georgakopoulou_enertech_2011.pdf. uforholdsmæssigt.
Nevertheless, the penetration of small wind farms is hampered by the lack of certification tools, which disproportionately affects the development of the market http://www.eletaen.gr/drupal/sites/default/files/omilies/omilia_georgakopoulou_enertech_2011.pdf .
Resultatet heraf er, at man mister en vigtig drivkraft til den økonomiske udvikling af de lokale samfund, og handelsbalancen i landet belastes fortsat af importen af fossile brændstoffer.
As a result, a major engine of economic development for local communities is being lost and Greece's balance of trade continues to be burdened by imports of fossil fuels.
Er Kommissionen bekendt med, om andre EU‑medlemsstater har lignende certificeringsproblemer med hensyn til fremme af små vindmølleparker? 2.
Does it know whether efforts to promote small wind farms in other Member States face similar certification problems? 2.
Hvad er Kommissionens seneste data om indførelsen af små vindmølleparker i energiproduktionen i de respektive medlemsstater? 3.
What are the latest data available to it about the penetration of small wind farms in the energy mix in the Member States? 3.
Påtænker Kommissionen at anmode om en vedtagelse af en fælles certificeringsstandard, især for små vindmøller, der gælder for alle EU‑medlemsstater? 4.
Does it intend to call for the establishment of a single certification standard for all Member States, especially for small wind turbines? 4.
Er Kommissionen indstillet på at udvikle finansieringsinstrumenter eller/og tilskud til udarbejdelsen af forretningsplaner for små vindmølleparker gennem EU‑midler, i det mindste indtil der er udviklet enheder af en vis størrelse? 5.
Will it develop mechanisms for funding and/or subsidising the business plans of small wind farms with EU funds, at least until critical mass is reached? 5.
Hvilke yderligere foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at bidrage yderligere til indførelsen af små vindmølleparker i energiproduktionen i de respektive medlemsstater?
What additional steps will it take to further contribute to increasing the penetration of small wind farms in Member States' energy mix?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009354/2011
Question for written answer E-009354/2011
Om: Godtgørelse til de skadesramte efter skovbrandene undtaget den græske mellemfristede finanspolitiske strategiramme
Subject: Decoupling of compensation for fire victims from the Greek Medium-Term Financial Strategy Programme
Den særlige »Emergency Response Fund« har indsamlet mere end 200 mio. EUR fra private til at godtgøre de skadesramte efter skovbrandene i 2007.
The Special Emergency Response Fund collected over EUR 200 million in private donations for the compensation of victims of the 2007 fires in Greece.
Fonden blev opløst ved lov nr. 3895/10, og forvaltningen af den resterende kassebeholdning på 118.324.384,80 EUR overgik til finansministeriets jurisdiktion med den udtrykkelige betingelse, at pengene udelukkende skulle bruges til opfyldelse af det mål, hvortil bidragene eller donationerne oprindeligt var blevet givet http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/K-SIORFOR-pap.pdf. .
This Fund was wound up by Law 3895/10, and the management of the cash balance of EUR 118 324 384.80 fell under the remit of the Ministry of Finance, subject to the specific commitment that this money would be made available only for the purpose intended by the contributions or donations that had been or would be made in future http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/K-SIORFOR-pap.pdf .
I henhold til finansministeriets seneste svar til det græske parlament sker finansieringen af ansøgninger fra skadesramte efter skovbrandene på baggrund af de gældende regler for gennemførelse af programmet for offentlige investeringer http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/67715b2c-ec81-4f0c-ad6a-476a34d732bd/7459712.pdf. .
According to the answer recently given by the Minister of Finance in the Hellenic Parliament, the funding of applications for compensation from fire victims is based on the current rules governing the implementation of the Public Investment Programme (PIP) http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/67715b2c-ec81-4f0c-ad6a-476a34d732bd/7459712.pdf .
I henhold til Rådets afgørelse er det som en af foranstaltningerne i den mellemfristede finanspolitiske strategi imidlertid blevet pålagt landet at reducere det offentlige investeringsprogram med 950 mio. EUR i 2011 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2011:0433:FIN:EL:PDF. .
However, under a decision by the Council of the European Union, one of the measures of the medium-term fiscal strategy imposed on Greece was a EUR 950 million cut in the PIP for 2011 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2011:0433:FIN:EL:PDF .
Som følge af den økonomiske situation i landet er der ikke længere midler under det offentlige investeringsprogram, og dem, som er berørt af en brand, kan følgende ikke indkassere de berettigede beløb for 2011.
Given the financial situation in the country, there are no available funds in the PIP and the fire victims have been unable to receive the funds to which they were entitled for 2011.
Hvilke forklaringer har Kommissionen til hensigt at indhente fra den græske regering med henblik på at klarlægge, hvorvidt de seneste nedskæringer på 950 mio. EUR i det offentlige investeringsprogram, pålagt af trojkaen, har resulteret i, om man har fastlåst midler, der var indsamlet fra private til udelukkende at støtte dem, som var berørt af en brand? 2.
What explanations will it ask the Greek Government to provide in order to clarify whether the recent cuts of EUR 950 million in the PIP imposed by the Troika have led to the funds raised from private individuals exclusively in order to help fire victims being committed for other purposes? 2.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe for at sikre, at hele den resterende kassebeholdning fra den forhenværende særlige »Emergency Response Fund« bliver undtaget fra trojkaens nedskæringer i det offentlige investeringsprogram for landet i 2011 og under hele den mellemfristede finanspolitiske strategi? 3.
What steps will it take to ensure that the entire cash balance of the former Special Emergency Response Fund is decoupled from the cuts imposed by the Troika on the PIP in Greece both in 2011 and for the entire duration of the medium-term fiscal strategy programme? 3.
Finder Kommissionen det acceptabelt, at penge fra europæiske borgere, der er givet til et andet formål, bruges til at afbetale den offentlige gæld uden donorernes samtykke?
Is acceptable that money donated by European citizens for a specific purpose should be used to serve the Greek public debt without the consent of the donors?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009355/2011
Question for written answer E-009355/2011
Om: Ulovligt fiskeri i Trichonidasøen
Subject: Illegal fishing in Lake Trichonida
Ifølge protester fra lokale foreninger Eksempelvis fra foreningen Apantachou Kapsorachiton – Palaiochorriton Makrineias »Agios Nikolaos«, http://www.agrinionews.gr/?p=29263 har man nu i mange år registreret ulovligt fiskeri med brug af dynamit i Trichonidasøen i nattetimerne.
According to complaints by local associations For instance, ‘Aghios Nikolaos’, an association of inhabitants from Kapsorakhi and Paleochora Makrynia, http://www.agrinionews.gr/?p=29263 , illegal fishing involving the use of dynamite at night has been practised in Lake Trichonida for many years.