natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minder på ny om de betydelige vanskeligheder med fortolkningen og gennemførelsen, der er opstået som et resultat af den nuværende tekst i investeringsservicedirektivet, og fremhæver vigtigheden af medlemsstaternes ensartede gennemførelse af et ændret investeringsservicedirektiv; mener, at Kommissionen spiller en afgørende rolle som garant for, at det ændrede direktiv bliver behørigt håndhævet, og kræver, at Kommissionen tager faste og prompte overtrædelsesprocedurer i anvendelse mod enhver medlemsstat, der ikke gennemfører den foreslåede nye tilgang korrekt; opfordrer indtrængende Kommissionen til ikke at afvente eventuelle ændringer af investeringsservicedirektivet, inden den tager skridt mod medlemsstater, der ikke har gennemført investeringsservicedirektivet;
Recalls the considerable difficulties of interpretation and implementation which have arisen as a result of the current text of the Investment Services Directive, and emphasises the importance of the consistent implementation of a revised Investment Services Directive by the Member States; believes that the Commission has a vital role to play in ensuring a revised Directive is properly enforced, and urges the Commission to take firm and prompt infringement action against any Member States which do not implement the proposed new approach correctly; urges the Commission not to wait for any amendment to the Investment Services Directive before taking action against existing failures by Member States to implement the Investment Services Directive;
mener, at mens en ændring af investeringsservicedirektivet er væsentlig for at kunne gennemføre de principper, der er fastlagt i denne beslutning, kan medlemsstaterne allerede nu gøre fremskridt ved så tidligt som muligt og under hensyntagen til denne beslutning at begynde at anvende FESCO-klassificeringen, og anmoder dem indtrængende om at iværksætte denne klassificering inden udgangen af 2001 og oplyse Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet med henblik herpå;
Believes that while a revision of the Investment Services Directive is essential to apply the principles set out in this resolution, Member States can already make progress by beginning as soon as possible to apply, taking into consideration this Resolution, the FESCO classification, and urges them to have such a classification in place at the latest by the end of 2001 and to notify the Commission of the measures taken in this respect;
glæder sig over Kommissionens nylige oprettelse af et netværk for udenretlige klager i forbindelse med finansielle tjenester, FIN-NET, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at følge med i, hvordan det fungerer som et effektivt redskab til at lette den udenretlige bilæggelse af tvister på tværs af grænserne; tror, at et sådant grænseoverskridende samarbejde mellem de relevante myndigheder vil spille en væsentlig rolle med hensyn til at øge forbrugernes tillid og styrke de praktiske sikkerhedsforanstaltninger både før og efter vedtagelsen af oprindelseslandstilgangen;
Welcomes the recent creation, by the Commission, of an out-of court complaints network for financial services, FIN- NET, and urges the Commission to monitor its operation as an effective mechanism for facilitating the out-of-court resolution of cross-border complaints; believes that such cross-border cooperation between relevant authorities will have an essential role in promoting consumer confidence and strengthening practical safeguards both before and after a move to the country of origin approach;
bemærker forbindelsen mellem de problemstillinger, der er fremført i denne meddelelse, og interimsrapporten fra vismandsudvalget om regulering af værdipapirmarkeder; mener, at på grund af vanskelighederne ved at fortolke det nuværende investeringsservicedirektiv vil sikringen af en korrekt gennemførelse af et ajourført investeringsservicedirektiv på nationalt plan være et af de afgørende succeskriterier;
Notes the link between the issues set out in this Communication and the final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets; in view of the difficulties of interpretation of the current Investment Services Directive, ensuring consistent implementation of an upgraded Investment Directive Services at the national level will be one of the critical success factors;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens grønbog om miljøaspekterne i forbindelse med PVC ( KOM(2000) 469
European Parliament resolution on the Commission Green Paper on environmental issues of PVC ( COM(2000) 469
der henviser til Kommissionens grønbog ( KOM(2000) 469
having regard to the Commission Green Paper ( COM(2000) 469
der henviser til EF-traktatens artikel 174 og 95,
having regard to Articles 174 and 95 of the EC Treaty,
der henviser til sin beslutning af 14. november 1996 om meddelelse fra Kommissionen om revisionen af Fællesskabets strategi for affaldshåndtering og udkast til Rådets resolution om affaldspolitik ( KOM(1995) 399
having regard to its resolution of 14 November 1996 on the communication from the Commission on the review of the Community strategy for waste management and the draft Council resolution on waste policy ( COM(95) 399
der henviser til sin beslutning af 17. juli 1997 om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om miljøaftaler ( KOM(1996) 561
having regard to its resolution of 17 July 1997 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on environmental agreements ( COM(96) 561
der henviser til gældende fællesskabslovgivning om affald Rådets direktiv 91/156/EØF
having regard to the Community legislation in force on waste Council Directive 91/156/EEC
af 18. marts 1991 om ændring af direktiv 75/442/EØF
of 18 March 1991, amending Directive 75/442/EEC
der henviser til Fællesskabets gældende lovgivning om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater Rådets direktiv 76/769/EØF
having regard to the Community legislation in force on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations Council Directive 76/769/EEC
og om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer Rådets direktiv 67/548/EØF
and on the classification, packaging and labelling of dangerous substances Council Directive 67/548/EEC
der henviser til den kommende revision af Fællesskabets kemikaliepolitik,
having regard to the forthcoming revision of the Community's chemicals policy,
der henviser til den kommende fællesskabsstrategi for bæredygtig udvikling,
having regard to the forthcoming EU strategy on sustainable development,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0092/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5- 0092/2001
der henviser til, at Kommissionen har anmodet Europa-Parlamentet om at bidrage til debatten om miljøaspekterne i forbindelse med PVC og navnlig til høringen af offentligheden med henblik på vedtagelse af en fuldt dækkende fællesskabsstrategi for miljøproblemer i tilknytning til PVC,
whereas the Commission is asking Parliament to contribute to the debate on the environmental issues of PVC and in particular to the public consultation exercise with a view to the adoption of a comprehensive Community strategy on the environmental problems linked to PVC,
der henviser til, at Europa-Parlamentet som medlovgiver på miljøbeskyttelsesområdet og på området beskyttelse af menneskers sundhed er moralsk forpligtet til at yde et konstruktivt og ambitiøst bidrag til den debat, der skal føres med henblik på fastlæggelsen af ovennævnte strategi,
whereas, as co-legislator in environmental protection and public health matters, the European Parliament has a moral obligation to participate in a constructive and ambitious way in the debate aimed at defining such a strategy,
der henviser til, at Fællesskabets politik på miljøområdet i henhold til EF-traktatens artikel 174, stk. 1, bl.a. skal bidrage til forfølgelse af målene at bevare, beskytte og forbedre miljøkvaliteten og at beskytte menneskers sundhed; der henviser til, at nævnte politik i henhold til stk. 2 i samme artikel endvidere bygger på forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggende indsats, princippet om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden og princippet om, at forureneren betaler, men at der skal tages hensyn til de sociale, beskæftigelsesmæssige, finansielle og økonomiske følgevirkninger af enhver foreslået politik,
whereas Article 174(1) of the EC Treaty says that Community policy on the environment must contribute to pursuit, among other things, of the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment and protecting human health; whereas paragraph 2 of that Article also stipulates that this policy is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay; whereas, however, consideration must be given to the social, employment, financial and economic implications of any proposed policy,
der henviser til, at Europa-Parlamentet i sin ovennævnte beslutning af 14. november 1996 krævede en nedbringelse af mængden af PVC, chlor og tungmetaller i affald,
whereas in its abovementioned resolution of 14 November 1996 the European Parliament called for a reduction of PVC, chlorine and heavy metals in waste,
hed, at der burde gøres en større indsats for at mindske mængden af farlige stoffer i affald, hvor der findes mindre farlige alternativer,
called for increased efforts to reduce the presence of dangerous substances in waste where less dangerous alternatives are available,
der henviser til, at forvaltningen af PVC-affald kræver særlig opmærksomhed som følge af dette materiales særlige karakteristika, navnlig dets høje indhold af chlor, men at aktionerne vedrørende PVC, for at der kan blive tale om en effektiv imødegåelse af problemet, nødvendigvis må indeholde en fastlæggelse af en mere generel aktionsstrategi for alle plasttyper,
whereas the management of PVC waste requires special attention on account of the specific characteristics of this material and in particular on account of its high chlorine content, but whereas in order to tackle this problem effectively, measures relating to PVC must not preclude the formulation of a more general strategy for dealing with all plastics,
der henviser til, at Kommissionens grønbog i alt væsentligt koncentrerer sig om at analysere PVC's indvirkning på miljøet, for så vidt angår de aspekter, der vedrører affaldsforvaltning, uden at analysere alle aspekter ved PVC-produkter i hele livscyklen og uden at se på de økonomiske fordele og ulemper ved dette materiale; der henviser til, at grønbogen endvidere rejser spørgsmålet om affaldsindsamling og -forvaltning i forbindelse med alle materialer og ikke specifikt PVC, og at grønbogen ikke behandler PVC i sammenligning med alternative materialer,
whereas the Commission's Green Paper focuses mainly on an analysis of the environmental impact of PVC in terms of waste management, without analysing all aspects of PVC products throughout their life cycle and without considering the economic advantages and disadvantages of this material; whereas the Green Paper also raises questions about waste collection and management which relate to all materials and not specifically to PVC and whereas the Green Paper does not compare PVC with alternative materials,
der henviser til de europæiske PVC-forarbejdningsindustriers særlige struktur, idet disse hovedsagelig består af små og mellemstore virksomheder, og derfor henviser til, at undersøgelser af følgerne for SMV er en afgørende forudsætning for at gennemføre enhver form for ny lovgivning,
having regard to the specific nature of the European PVC processing industry, which is essentially made up of small and medium-sized enterprises, and therefore that SME impact studies are an essential prerequisite of implementing any new legislation,
der henviser til, at anvendelsen i PVC-produkter af stabilisatorer som f.eks. bly, cadmium eller organiske tinforbindelser er forbundet med en potentiel risiko for spredning i miljøet i PVC's produktions-, forarbejdnings- og bortskaffelsesfaser og dermed med risici for menneskers sundhed,
whereas the use of stabilisers such as lead, cadmium or organotins in PVC products poses potential risks of dispersion into the environment during production, processing and disposal of PVC and, consequently, risks to human health,
der henviser til den frygt, der for nylig har bredt sig i offentligheden med hensyn til anvendelsen af phthalater i produkter bestemt til børn, og til, at man må afvente resultaterne af den risikovurdering, der i øjeblikket er i gang,
noting the recent widespread public fears about the use of phthalates in products intended for children and at the same time the need to await the findings of the current risk evaluation,
der understreger, at resultatet af den risikovurdering, der i øjeblikket er i gang, er vigtigt, men at det ikke må være til hinder for, at der straks træffes foranstaltninger til fordel for særligt udsatte grupper; der endvidere konstaterer en mangel i programmet for eksisterende stoffer, idet den samlede eksponering for phthalater ikke er vurderet,
whereas the results of the current risk assessments are important but must not preclude immediate measures for particularly exposed groups; whereas there is also a lacuna in the programme for existing substances, where total exposure to phthalates is not assessed,
der henviser til, at den europæiske PVC-industri i marts 2000 underskrev et frivilligt tilsagn om at bidrage til en begrænsning af PVC's miljøindvirkning gennem hele dets livscyklus,
having regard to the voluntary commitment given by the European PVC industry in March 2000 to contribute to the reduction of the environmental impact of PVC throughout its lifecycle,
der henviser til, at det er nødvendigt at imødegå problemerne i tilknytning til forvaltningen af PVC-affald som led i en mere generel styrkelse af den europæiske strategi til bortskaffelse af affald,
whereas it is necessary to tackle the problems relating to management of waste PVC within the more general framework of an enhanced European strategy for waste disposal,
der henviser til, at man ved alle PVC-forarbejdningsmetoder foruden målsætningen om at begrænse emissioner af forurenende stoffer til et minimum også må søge at nå målsætningen om at begrænse mængden af restprodukter til et minimum,
whereas in the case of all methods of processing PVC, the aims pursued should be not only to keep emissions of pollutants to a minimum but also to minimise quantities of residues,
der henviser til, at man ikke hidtil har insisteret tilstrækkeligt på udviklingen af materiel genvinding af PVC, selv om man åbenbart er i færd med at udvikle tekniske løsninger,
whereas in the past insufficient emphasis has been placed on developing recycling of PVC, including melting for reuse, although technical solutions are at the development stage,
der henviser til, at der i dag genvindes 80% af PVC-affald forud for forbrugsleddet, medens det i forbrugsleddet kun er omkring 3% af det årlige salg, og at denne affaldsbortskaffelsesmetode desuden i alt væsentligt er begrænset til affald fra bestemte anvendelsesområder, f.eks. rørsystemer, profiler til anvendelse inden for byggesektoren og tætningsmembraner, samt visse initiativer, for så vidt angår affald fra kabler, emballage og gulvbelægning;
whereas the percentage of pre-consumer PVC waste currently recycled is about 80%, while that of post-consumer PVC is only around 3% of annual sales and this method of waste treatment is also basically limited to sectoral applications such as pipe systems, sections for use in building, and roofing membranes, and a few schemes for cable, packaging and floor-covering waste,
der henviser til, at andelen af genvundet PVC, derfor skal forhøjes,
whereas the proportion of PVC recycled must therefore be increased,
der henviser til, at genvinding af PVC ikke må medføre, at problemet med tungmetaller ikke løses,
whereas recycling of PVC must not perpetuate the problem of heavy metals,
der henviser til, at der først må tages fat på at genvinde bulk-PVC-affald (såsom ledningssystemer, rør, byggeprofiler, karme, tætningsmembraner og andet PVC-affald fra byggesektoren), da der er tale om store mængder, som lettere kan indsamles,
whereas the first step should be to recycle bulk PVC waste (such as pipe systems, tubes, sections for use in building, window frames, roofing membranes and other PVC waste from the building trade), as large quantities are involved and they can be collected more readily,
der henviser til, at forbrænding af PVC-produkter forårsager emissioner af farlige stoffer som f.eks. hydrogenchlorid (HCl), som derefter skal neutraliseres med henblik på overholdelse af grænseværdierne i gældende lovgivning, og som skaber affald, der er klassificeret som farligt og hvis mængde kan overstige den mængde, der forbrændes, samt emissioner af tungmetaller som f.eks. cadmium, som er meget vanskelige at modvirke som følge af metallets flygtighed,
whereas the incineration of PVC products gives rise to the emission of hazardous substances such as hydrogen chloride (HCl), which then have to be neutralised to comply with the limits imposed by existing legislation and thus gives rise to waste classified as hazardous in quantities which can exceed the quantities that went into incincineration and the emission of heavy metals such as cadmium, which is very difficult to combat because of the volatility of the metal,
der henviser til, at den gradvise ibrugtagning af den sidste nye type forbrændingsanlæg vil gøre det muligt at begrænse mængden af emissioner fra farligt affald, men at mængden af restprodukter må begrænses til et minimum,
whereas the gradual commissioning of new generation incinerators will make it possible to reduce the quantity of emissions from hazardous waste, but the quantity of residues should be kept to a minimum,
der henviser til, at deponering af affald i øjeblikket er den mest udbredte metode til bortskaffelse af PVC-affald,
whereas landfill is currently the most common method of disposing of PVC waste,
der henviser til, at miljøet burde være frit for kunstige eller udvundne stoffer og metaller, som repræsenterer en trussel mod menneskers sundhed eller mod biologisk mangfoldighed,
whereas the environment should be free from man-made or extracted substances and metals that represent a threat to health or biological diversity,
der henviser til, at det er velkendt, at der frigives blødgørere fra PVC ved deponering,
whereas it is well known that PVC softeners will be released from PVC waste during landfill,
glæder sig over, at Kommissionen har taget initiativ til at iværksætte en bred offentlig høring om PVC's miljøindvirkning for at finde frem til praktiske løsninger på de problemer, som anvendelsen af dette materiale skaber for miljøet og for menneskers sundhed;
Welcomes the Commission's initiative of launching a large-scale public consultation exercise on the environmental impact of PVC in order to identify practical solutions to the problems posed by the use of such materials for the environment and human health;
beklager imidlertid, at Kommissionen ikke har foretaget nogen komparativ analyse af PVC-produkters livscyklus set i forhold til alternative materialers livscyklus, og opfordrer Kommissionen til at sikre, at den indvirkning, PVC-substitutionsprodukters livscyklus har på sundhed og miljø, vurderes med mindst samme omhu og transparens som for PVC's vedkommende;
Regrets, however, that the Commission has not performed any lifecycle analysis of PVC products to compare them with alternative materials and calls on the Commission to ensure that the lifecycle impact on health and the environment of alternative products which are substitutes for PVC is assessed with at least the same degree of precision and openness as that of PVC;
mener, at det ville være hensigtsmæssigt at lade videnskabelig forskning vedrørende de industrielle, økonomiske og miljømæssige følgevirkninger af PVC og af eventuelle andre mulige sammensætninger eller substitutionsstoffer (PET, aluminium, træ osv.) indgå i det sjette rammeprogram for forskning;
Considers that scientific research into the industrial, economic and environmental implications of PVC and of any potential reformulations or substitutes (PET, aluminium, wood, etc.) could be valid items for the Sixth Framework Research Programme;
anmoder Kommissionen om hurtigst muligt at forelægge et forslag til en langsigtet horisontal strategi, der - på grundlag af en komparativ analyse af substitutionsprodukter, som omfatter hele deres livscyklus - indeholder substitutionspolitikker for visse produktkategoriers vedkommende, herunder navnlig artikler med direkte tilknytning til menneskers sundhed, engangsartikler og produkter, der er vanskelige at separere;
Calls on the Commission to bring forward as soon as possible a draft long-term horizontal strategy which would allow substitution policies, based on a comparative analysis of alternative products throughout their lifecycle, to be introduced for various categories of products including, in particular, products directly linked to human health, disposable products and products that are difficult to separate;
opfordrer Kommissionen til hurtigt at iværksætte en substitutionspolitik for blød PVC, hvis den risikoanalyse af phthalater, man er i færd med at foretage, giver anledning til at reducere menneskers og miljøets eksponering;
Calls on the Commission to introduce rapidly a policy on the replacement of soft PVC, in so far as the current risk analysis of phthalates indicates that it is desirable to reduce the exposure of people and the environment;
opfordrer Kommissionen til at vedtage en henstilling til medlemsstaterne, hvori der opfordres til at give afkald på PVC som byggemateriale i bygninger, hvor der er høj brandfare;
Calls on the Commission to issue a recommendation to the Member States calling on them not to use PVC as a building material in buildings with a high fire risk;
anmoder Kommissionen om at lade sine kommende forslag vedrørende PVC-industriens fremtid ledsage af en fyldestgørende evaluering af deres socioøkonomiske indvirkning, især deres kvantitative og kvalitative følger for beskæftigelsen, navnlig for så vidt angår små og mellemstore virksomheder;
Calls on the Commission to back up its forthcoming proposals on the future of the PVC industry with a proper evaluation of the socio-economic impact, which examines in particular the effects on employment in quantitative and qualitative terms, especially with regard to SMEs;
opfordrer Kommissionen til netop i forbindelse med sundheds-, sikkerheds- og miljøspørgsmål at inddrage de europæiske samarbejdsudvalg og de øvrige arbejdstagerrepræsentanter fra PVC-industrien og ngo'er på sundheds-, sikkerheds- og miljøområdet behørigt i drøftelserne om PVC-industriens fremtid;
Calls on the Commission, in the discussions concerning the future of the PVC industry, to arrange for appropriate participation by European works councils, other bodies representing employees from the PVC industry and health, consumer and environmental NGOs, particularly where health, safety and environmental interests are at stake;
opfordrer Kommissionen til også at anvende strategien på ansøgerlandene og til at sørge for, at Den Europæiske Unions normer indføres og gennemføres i disse lande;
Calls on the Commission to include the applicant countries in the strategy and ensure that European Union standards are introduced and applied there;
Indsamling af affald 10.
Waste collection 10.
understreger betydningen af en mere effektiv separat indsamling, som vil gøre det muligt at lede de forskellige affaldsstrømme i retning af mere hensigtsmæssige bortskaffelsessteder;
Draws attention to the importance of more effective differentiated waste collection which allows different waste streams to be sent to the most appropriate disposal sites;