natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forventer, at den bioteknologiske industri får en fremtrædende plads på dagsordenen for Det Europæiske Råds næste møde; forventer, at Det Europæiske Råd i Stockholm udpeger bioteknologi som en vigtig økonomisk sektor og en integreret del af Lissabon-processen for at etablere en konkurrencedygtig og dynamisk vidensbaseret økonomi, der muliggør vedvarende økonomisk vækst;
Expects the biotechnology industry to be placed prominently on the agenda of the next European Council; expects the European Council in Stockholm to designate biotechnology as an important economic sector and an integral part of the Lisbon process to create a competitive and dynamic knowledge-based economy offering sustainable economic growth;
opfordrer Kommissionen til at orientere om den nuværende situation for den bioteknologiske industri i medlemsstaterne og på dette grundlag at udarbejde en handlingsplan for Bio-Europa for at gøre EU konkurrencedygtig inden for den bioteknologiske industri;
Calls on the Commission to report on the present state of the biotechnology industry in the Member States and on this basis to develop an action plan for Bio-Europe to make the EU competitive for the biotechnology industry;
opfordrer Kommissionen til at forelægge denne handlingsplan, der skal koordineres af Generaldirektoratet for Erhvervspolitik, til behandling i Europa-Parlamentet og Rådet;
Calls on the Commission to submit to the European Parliament and the Council this Action Plan, which is to be coordinated by DG Enterprise;
opfordrer Kommissionen til på ny at aktivere de pågældende rådgivende og videnskabelige komiteer; opfordrer navnlig indtrængende Kommissionen til at høre industrien i de rådgivende komiteer, inden den forelægger forslag, og redegøre for baggrunden for de foranstaltninger, der træffes i modstrid med rådgivningen fra de videnskabelige komiteer;
Calls upon the Commission to revive the relevant Advisory and Scientific Committees; specifically urges the Commission to consult industry within the Advisory Committees prior to its proposals and to state the reasons for action taken contrary to the scientific advice of the Scientific Committees;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at udpege et virksomhedsorienteret ministerium til at fremme og koordinere den nationale politik på det bioteknologiske område; henstiller ligeledes, at Kommissionen på europæisk plan samordner medlemsstaternes politik på det bioteknologiske område;
Urges Member States to designate an enterprise orientated ministry to promote and co-ordinate biotechnology policy at national level; recommends also that the Commission co-ordinate, at European level, the biotechnology policies of the Member States;
Forskning 7.
Research 7.
finder, at idéen om et europæisk forskningsrum er særdeles relevant for den bioteknologiske industri, især behovet for at bruge flere penge på forskning på nationalt plan og koordinere bestræbelserne på EU-plan, at udvikle centre for avanceret teknologi og at forbedre infrastrukturerne og fremme tværfaglig forskning;
Considers the idea of the European Research Area very relevant to the biotechnology industry: notably the need to spend more on research at national level and co-ordinate efforts at EU level, to develop centres of excellence, to enhance infrastructure and encourage inter-disciplinary research;
støtter fortsat og øget EU-finansiering af forskning inden for biovidenskaber og andre potentielle vækstområder inden for bioteknologi og genetik;
Supports continued and increased EU research funding of life sciences and other areas of potential advance in biotechnology and genetics;
opfordrer medlemsstaterne til at øge de finansielle ressourcer til universiteter med henblik på gennemførelse af nye studieforløb, forskningsdoktorater og kortuddannelser på det bioteknologiske område samt til at styrke de allerede eksisterende uddannelser;
Calls on the Member States of the European Union to increase funding for universities for the creation of new degree courses, research doctorates and short degree courses in biotechnology and to upgrade those that already exist;
opfordrer medlemsstaterne til at gøre forskernes karriereforløb ikke blot økonomisk attraktive, men også socialt motiverende for således at afspejle den vigtige rolle, forskerne spiller i civilsamfundets udvikling; opfordrer navnlig medlemsstaterne til at sikre forskerne aflønning og anerkendelse, der svarer til og/eller kan måle sig med økonomisk mere avancerede lande uden for Europa;
Calls on the Member States to make the career of researcher attractive in both financial and social terms so as to reflect the important role they play in the progress of civil society; in particular, calls on the Member States to ensure that researchers receive salaries and recognition equivalent to and/or competitive with those in economically more advanced countries outside Europe;
indser behovet for at tilskynde unge til at vælge bioteknologi ved at tilbyde flere universitetsstudier og forskningsstipendier;
Sees the need to encourage young people to enter the field of biotechnology by offering more degree courses and research fellowships;
opfordrer indtrængende til en strømlining af administrative procedurer for EU-finansierede forskningsprogrammer;
Urges the streamlining of administrative procedures for EU-funded research programmes;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at fremme industriens samarbejde og investeringer i bioteknologisk forskning på universiteter og i offentlige institutter og påpeger samtidig, at skattelettelser er en nødvendig tilskyndelse for virksomhederne; finder, at den offentlige sektor må tildele grundforskningen en fortrinsstilling;
Urges Member States to encourage collaboration and investment by industry in biotechnology research in universities and public institutes; while at the same time tax concessions are required to provide an incentive to enterprises; considers that the public sector should now assign priority to fundamental research;
Industri, beskæftigelse og små og mellemstore virksomheder 14.
Industry, employment and SMEs 14.
støtter foranstaltninger, der skal anspore akademikere og iværksættere til at etablere virksomheder, og som fremmer samarbejde og mobilitet mellem universiteter, små og mellemstore virksomheder og industrien gennem foranstaltninger, der skaber fordelagtige finansielle og skattemæssige vilkår og begunstiger intellektuelle ejendomsrettigheder;
Supports moves to encourage academics and entrepreneurs to set up companies and to promote collaboration and mobility between universities, SMEs and industry by means of a helpful financial, fiscal and intellectual-property environment;
opfordrer indtrængende alle medlemsstaterne til hurtigt at ratificere direktiv 98/44/EF om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser og til at støtte skridt i retningen af et fælles EF-patent;
Urges all Member States speedily to ratify Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions and to support moves towards a single EC patent;
opfordrer indtrængende Europa til at tiltrække førende udenlandske videnskabsmænd, ledere og iværksættere ved hjælp af tilstrækkeligt store indvandrings- og arbejdstilladelseskvoter;
Urges Europe to attract top foreign scientists, managers and entrepreneurs by ample quotas for immigration and work permits;
understreger de regionale regeringers rolle, hvad angår tilvejebringelsen af infrastrukturer, netværk, støtte- og rådgivningsordninger og videnskabelige uddannelser;
Stresses the role of regional government in providing infrastructure, networks, support and advice mechanisms and science-orientated education;
anmoder Kommissionen om at sikre, at små og mellemstore virksomheder fuldt ud kan deltage i de europæiske forskningsprogrammer;
Calls on the Commission to ensure that SMEs can participate fully in European research programmes;
Finanser 19.
Finance 19.
glæder sig over de finansielle markeders udvikling, især når det gælder risikokapital, men understreger behovet for yderligere foranstaltninger, der kan lette opstartsfinansieringen af bioteknologiske virksomheder;
Welcomes the development of financial markets, in particular venture capital, but stresses the need for further steps to facilitate the funding of biotechnology start-ups;
opfordrer derfor til oprettelse af og adgang til nye finansielle ressourcer for nystartede virksomheder i en tidlige fase (spiringsfasen) med henblik på at øge antallet af nystartede virksomheder, der overlever;
Urges, therefore, the creation and availability of new financial resources for start-ups at the early stage (seed stage) in order to increase the survival rate of start-ups;
opfordrer indtrængende til yderligere rationalisering af de europæiske aktiemarkeder for at fremme investeringer i bioteknologi og give opstartsinvestorer mulighed for at afbryde finansieringen;
Urges further rationalisation of European stock markets so as to encourage investment in biotechnology and provide an exit route for early stage investors;
opfordrer medlemsstaterne til at etablere et risikovenligt miljø blandt andet gennem ændringer i konkurslovgivningerne, med skattemæssige incitamenter til videnskabsrelaterede investeringer og anvendelse af aktieoptioner;
Calls on Member States to introduce an environment friendly to risk-taking, inter alia by amending bankruptcy law, with tax incentives for science-related investment and the take-up of stock options;
Sundhedsvæsen 23.
Health care 23.
mener, at de bioteknologiske industrier har mulighed for at yde et betydeligt bidrag til menneskers sundhed og velbefindende; lykønsker forskere, som på dette område har gjort enorme fremskridt hen imod at finde effektive genetisk baserede behandlinger for talrige tilstande; bemærker dog endvidere, at de resultater, sådanne teknikker lover, kun kan opnås, hvis der tillige tages hensyn til offentlighedens bekymring over sikkerhed, etiske forhold og social retfærdighed;
Believes that biotechnological industries have the potential to make a major contribution to human health and wellbeing; congratulates researchers in the field who have made enormous strides towards finding effective genetically based treatments for numerous conditions; further notes, however, that the promise of such techniques can be realised only if public concerns over safety, ethics and social justice are addressed.
gentager sin støtte til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, men glæder sig også over den fornyede gennemgang af godkendelsesprocedurerne og procedurerne for kliniske forsøg som et middel til at strømline processen;
Reiterates its support for the European Medicines Evaluation Agency, but also welcomes the review of the authorisation and clinical trials procedures as a means to streamline the process;
opfordrer indtrængende Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering til at gennemføre førgodkendelsesdrøftelser med udviklere af nye lægemidler for at lette proceduren og reducere omkostningerne;
Urges the EMEA to institute a process of pre-approval discussions with developers of new medicines in order to ease the procedure and reduce costs;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde forslag om EU-lovgivning om "hurtige procedurer” og "betinget godkendelse”, der gør det lettere for patienter at få adgang til innovative behandlinger for dødelige, kroniske, og sjældne sygdomme og sygdomme, der fører til alvorlige handicap;
Calls on the European Commission to develop proposals for EU "fast track review" and "conditional approval" legislation that will facilitate patient access to innovative treatments for life-threatening, chronic, seriously debilitating or rare diseases;
mener, at medicinalmarkedet i EU i udviklingsleddet bør være mere konkurrencedygtigt for at fremme udviklingen af nye medicinalprodukter;
Believes that EU pharmaceutical markets throughout the development chain must be more competitive to encourage the development of new medical products,
opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at evaluere den aktuelle situation for EU's bioteknologiske industri inden for sundhedspleje og at etablere en regelmæssig dialog med de involverede parter for at drøfte industriens fremtid;
Calls on the Commission to carry out regular assessments of the current situation of the healthcare biotechnology industry in Europe and to put in place a regular dialogue with interested parties to discuss the future of the industry;
opfordrer Fællesskabet og medlemsstaterne til at fastholde deres engagement for snarest muligt at begrænse anvendelse af dyr til medicinske eksperimenter, bl.a. ved at sørge for, at mulighederne inden for bioteknologien for at udvikle alternative testteknikker udnyttes i fuldt omfang, samtidig med at udviklingen af nye dyrebaserede testmetoder i forbindelse med bioteknologisk forskning kun bør tillades, hvis der ikke kan findes nogen alternativer, og dersom fordelene er klare og væsentlige;
Urges the Community and Member States to maintain their commitment to reducing the use of animals in medical experiments as rapidly as possible, inter alia by ensuring that biotechnology's potential to develop alternative testing techniques is fully exploited, while the development of new animal-based testing methods in pursuit of biotechnological research should be allowed only when no alternatives can be found and where the benefits are clear and substantial.
Miljø, landbrug og fødevarer 30.
Environment, agriculture and food 30.
støtter kraftigt en reduktion af forbruget af pesticider og herbicider, forudsat, at denne nedbringelse opnås ved mekanismer og teknologier, som ikke på kort eller lang sigt udgør en fare for miljøet eller menneskers sundhed;
Strongly supports reducing the use of pesticides and herbicides through the application of biotechnology provided this reduction is reached through mechanism and technologies which do not pose new long- or short- term risks to the environment or human health;
støtter en udvikling, hvor man i EU søger at udvikle af bio- og genteknologiske procedurer som en af mulighederne for at forbedre landbrugs- og fødevaresektorens økonomiske rentabilitet, der samtidig er bæredygtig for miljøet; mener, at anvendelsen af bio- og genteknologi bør udvikles med forbrugeren og miljøet som udgangspunkt med målsætningen om at producere mere alsidige produkter af højere kvalitet, der yder en større økonomisk gevinst for de producenter, som for øjeblikket kæmper med rentabilitetsproblemer;
Supports efforts to develop biotechnological and genetic engineering procedures in the EU as one way of improving the economic viability of agriculture and food production in a manner which is at the same time environmentally sustainable; considers that the use of biotechnology and genetic engineering should be developed in a customer-based and environmentally sound manner with the aim of producing higher-quality and more diverse products, from which farmers who are currently facing viability problems will also derive more economic benefit;
påpeger, at det er vigtigt at foretage markforsøg for at vurdere indvirkningen på miljøet, og at det er vigtigt at sikre retlig beskyttelse af de personer, der gennemfører disse forsøg; anmoder Kommissionen om at udvikle instrumenter til at måle nettovirkninger for miljøet, når den nye teknik tages i brug; anmoder Kommissionen om at gennemføre en sammenlignende undersøgelse af, om det er muligt med den nye teknik at opnå mere bæredygtige resultater end i det traditionelle landbrug, der er baseret på intensiv drift;
Points out the importance of field trials to assess environmental impact and of the legal protection of those undertaking these trials; calls on the Commission to develop tools for measuring the net environmental impact when new technology is introduced; calls on the Commission to perform comparative research to ascertain whether it is possible to attain more sustainable results with the aid of the new technology than by means of conventional intensive farming;
påpeger, at det nuværende de facto-moratorium navnlig rammer de små og mellemstore virksomheder, som i modsætning til store multinationale koncerner ofte ikke er i stand til at gennemføre deres forskning i lande uden for EU;
Observes that the existing de facto moratorium particularly harms small and medium-sized enterprises which, unlike multinational corporations, are often unable to perform their research work in countries outside the EU;
glæder sig over, at Rådet og Parlamentet i forligsudvalget er nået til enighed om ændring af direktivet om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og de tilsagn, som blev givet af Kommissionen i den forbindelse med hensyn til mærkning og sporbarhed;
Welcomes the agreement reached between Council and Parliament in the conciliation committee on the amendment of the directive on the release of genetically modified organisms and the assurances given by the Commission in that connection with regard to labelling and traceability;
glæder sig over etableringen af en europæisk fødevaremyndighed, der skal genskabe forbrugernes tillid, mindske internationale konflikter og have det overordnede ansvar for godkendelse af genetisk modificerede produkter; understreger, at de kritiske bestanddele af en troværdig og vellykket ordning for vurdering af fødevaresikkerhed er dens tekniske og videnskabelige mulighed for risikovurdering og dens uafhængighed af uhensigtsmæssig indblanding i beslutningstagningen i de enkelte sager; understreger, at uafhængigheden ikke kan sikres, hvis politiske organer stadig har ansvaret for beslutningstagningen;
Welcomes the establishment of the European Food Safety Authority which should restore consumer confidence, reduce international conflicts and have overall responsibility for the approval of GM products; stresses that the critical ingredients of any credible and successful system for assessing food safety are its technical-scientific competence in risk assessment and its independence from improper interference in decision-making in individual cases; emphasises that independence cannot be assured if decision-making remains in the hands of political bodies;
anmoder om, at det gøres obligatorisk at gennemføre test for mutagen- og kræftfremkaldende virkning og for toksicitet af genændrede fødevarer, før de bringes på markedet;
Calls for obligatory mutagenicity, carcinogenicity and toxicity tests to be carried out on transgenic foods before they are placed on the market;
understreger betydningen af at orientere offentligheden sandfærdigt og åbent om de sikkerhedskontroller, der foretages, og omfanget af enhver resterende risiko;
Stresses the importance of informing the public truthfully and openly about the safety checks which are made and the extent of any residual risk;
fastholder EU-borgernes ret til oplysninger om fødevarer og opfordrer Kommissionen til at færdiggøre mærkningsordningen for GMO'er og kun tillade de-minimis-undtagelser, hvor de teknisk er uundgåelige;
Affirms the right of EU citizens to information about food products and calls on the Commission to complete the rules on labelling of genetically modified organisms and to allow de minimis exceptions only where they are technically unavoidable;
understreger behovet for at indføre en centraliseret procedure for vurdering af genetisk modificerede produkter, der muliggør en autoritativ konsensus på unionsplan om risikovurdering af nye produkter; mener, at disse vurderinger bør udgøre grundlaget for beslutninger om risikostyring;
Emphasises the need to establish a centralised procedure for the assessment of GM products which is able to provide an authoritative EU wide scientific consensus on the risk assessment of new products; these assessments should form the basis for risk management decisions;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte forskning i bioteknologiske applikationer, der giver mulighed for klare sociale og miljømæssige fordele, herunder udvikling af genetisk modificerede mikroorganismer til anvendelse i forbindelse med vandrensning, jordrensning, erstatning af for øjeblikket anvendte farlige kemikalier og udvikling af bæredygtige og miljøvenlige energikilder (herunder biogas, brint og ethanol);
Calls on the Commission and the Member States to support research into biotechnological applications offering clear social or environmental benefits, including the development of genetically modified micro-organisms for use in water purification, soil restoration, replacing dangerous chemicals currently in use, and developing sustainable and environmentally friendly energy sources (including biogas, hydrogen and ethanol);
mener, at støtten til F&U-aktiviteterne i små bioteknologiske virksomheder og planteavlsstationer og opretholdelse af den størst mulige konkurrence i de forskellige led i fødevarekæden bør sikres med tilstrækkelige offentlige midler for at undgå en udvikling hen imod centralisering, hvor producenterne bliver afhængige af store virksomheder i fødevaresektoren;
Considers that in order to prevent centralisation which would render farmers dependent on large food businesses, sufficient publicly funded research must be ensured, R&D by small biotechnology enterprises and by plant-breeding institutes must be supported, and maximum competitiveness must be maintained at the various stages in the food chain;
mener, at anvendelsen af nye teknologier, f.eks. til medicinske formål eller til andre formål end fødevareproduktion åbner nye muligheder for produktion især i regioner, hvor masseproduktion ikke er økonomisk rentabel som følge af miljøforhold;
Considers that the use of new technologies, for example for medicinal purposes or other non-food production, affords new opportunities for production, particularly in regions where bulk production is not economically viable because of environmental conditions.
mener, at de nye afgrøder kan afhjælpe landbrugets negative indvirkning på miljøet, og opfordrer Kommissionen til at udvikle metoder til at måle nettovirkningerne for miljøet, når den nye teknik tages i brug;
Considers that the new crop varieties could alleviate the adverse impact of agriculture on the environment, and calls on the Commission to develop instruments for measuring the net environmental impact of introducing new technology.
opfordrer Kommissionen til nøje at tage stilling til de fænomener, kredsløb og eventuelle følger, som kan være forårsaget af bioteknologiske applikationer med henblik på en evaluering af det bioteknologiske produkt i de enkelte faser, dvs. fra forsknings- til anvendelsesstadiet;
Calls on the Commission to assess carefully the phenomena, the cycles and the possible waste products resulting from biotechnological applications so that biotechnological products can be assessed at every stage, from initial research to actual use.
opfordrer Fællesskabets og medlemsstaternes myndigheder til at gøre det ulovligt at benytte teknikker, som kunne udgøre en trussel mod sundheden eller miljøet, og herunder anvendelse af antibiotikarestistente gener, der kunne spredes ud i miljøet;
Urges the authorities of the Community and Member States to outlaw techniques which could pose a threat to health or the environment, including the use of antibiotic-resistant genes that could spread into the environment.
Internationalt perspektiv og udvidelse 47.
International and enlargement 47.
mener, at anvendelse af bioteknologi kan medvirke til at afhjælpe landbrugs-, miljø- og sundhedsproblemer i udviklingslandene; mener derfor, at de bør tilskyndes til at udvikle deres egne bioteknologiske industrier, og går ind for, at de inddrages i prioriteringen af relevante EU-forskningsprogrammer og i handelsforhandlinger;
Believes that biotech applications can help reduce agricultural, environmental and health problems in developing countries; therefore considers that they should be encouraged to develop their own biotech industries and supports their involvement in the prioritising of relevant EU research programmes and in trade debates;