natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen, at »redningsforanstaltningerne« som Greek Loan Facility, EFSM und EFSF også har til formål at nedbringe de tilgodehavender (og dermed risikoen for misligholdelse) på ca. 326 mia. EUR, som den tyske centralbank har opbygget, og fordele dem på de øvrige eurolande?
Does the Commission take the view that one of the functions of ‘rescue measures’ such as the Greek Loan Facility, the EFSM and the EFSF is to reduce the Bundesbank’s accumulated exposure of approximately EUR 326 billion (with the associated default risk) and distribute it across the other eurozone countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008983/2011
Question for written answer E-008983/2011
Om: VP/HR — Krænkelse af rettighederne for palæstinensiske politiske fanger i de israelske fængsler
Subject: VP/HR — Infringement of the right of Palestinian political prisoners in Israeli jails
Palæstinensiske politiske fanger i de israelske fængsler har indledt en sultestrejke i protest mod de øgede sanktioner mod dem gennem de seneste måneder.
Palestinian political prisoners in Israeli jails have commenced a hunger strike in protest at the increase in their sentences imposed in recent months.
Denne protest er et resultat af udtalelserne fra den israelske premierminister Netanyahu, der karakteriserede detentionsforholdene som »mere end generøse«.
The protest follows in the wake of statements by the Israeli Prime Minister Mr Netanyahu to the effect that their treatment in prison was ‘overly generous’.
Et typisk eksempel er generalsekretæren for Folkefronten til Palæstinas Befrielse, Ahmed Sa'adat, der har siddet i isolering i nu tre år.
Ahmed Sa'adat, Secretary General of the Popular Front for the Liberation of Palestine has already been in solitary confinement for three years.
Hvad er EU's højtstående repræsentants holdning til denne åbenlyse krænkelse af rettighederne hos de palæstinensiske politiske fanger i de israelske fængsler, og hvordan forholder hun sig til en øjeblikkelig løsladelse?
What view does the High Representative take of this flagrant infringement of the rights of Palestinian political prisoners in Israeli jails and of demands for their immediate release?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008984/2011
Question for written answer E-008984/2011
Fedmeproblemet er udbredt i alle lande med undtagelse af Nederlandene, Kina og Japan.
Obesity is now a grave problem worldwide (the Netherlands, China and Japan being exceptions).
Til forskel fra tidligere er også de fattige lande i dag berørt af problemet på grund af de begrænsede tilgængelige finansielle midler til at følge sunde kostvaner, hvorved befolkningen er nødt til at spise »junk food«.
By contrast with the past, today it is also prevalent in less-developed countries, where those who cannot afford to follow diets end up obliged to eat junk food.
Den største koncentration af fede mennesker i befolkningen ses i Oceanien på øerne Nauru, Tonga og Cook.
The world's highest concentration of obesity is in Oceania, in Nauru, Tonga and the Cook Islands.
Problemet berører ikke kun voksne, men også 170 mio. børn.
It is not only adults who are affected, but also 170 million children.
I Italien er problemet temmelig udbredt, eftersom mere end en tredjedel af den voksne befolkning er overvægtig, og næsten én person ud af 10 er fed.
There is growing concern over the matter in Italy, where more than one third of the adult population is overweight and one in ten are obese.
Blandt børn er procentdelen 34 %.
The figure for children is 34 %.
I betragtning af at fedmeproblemet berører næsten samtlige lande i verden, og at det for at standse denne tendens ville være tilstrækkeligt, at hvert enkelt menneske forbrugte 250 kalorier mindre om dagen, kan Kommissionen da oplyse, hvorvidt den agter at gøre befolkningen bevidst om emnet ved at fremme en ernæringskultur, der bygger på kvalitetskost?
Given that obesity affects the great majority of the world's countries, while the phenomenon could be arrested if everyone cut their daily calorie intake by a figure of 250, can the Commission state whether it intends to undertake an awareness-raising campaign on the matter, promoting a quality-oriented food culture?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008985/2011
Question for written answer E-008985/2011
Om: Flere tilfælde af tuberkulose i Europa
Subject: Rise in TB cases in Europe
ECDC og WHO har fremlagt en rapport med titlen »Tuberculosis surveillance in Europe 2009«, der afslører en foruroligende situation med hensyn til udbredelsen af multiresistent tuberkulose i Europa.
A report by the ECDC and the WHO, entitled ‘Tuberculosis surveillance in Europe 2009’, has revealed a disturbing state of affairs concerning the spread of multi-resistant tuberculosis in Europe.
Tuberkulose blandt børn bør på ingen måde undervurderes heller, i betragtning af at der i EU i de sidste 10 år er konstateret 40 000 tilfælde, herunder 3 300 børn, der lider af tuberkulose, i 2009 alene.
TB in children is also giving considerable cause for concern: 40 000 cases of child TB have been registered in the EU over the last 10 years, more than 3 300 of them in 2009 alone.
Siden efterkrigstiden har der været et konstant fald i antallet af personer, der rammes af tuberkulose.
Between the end of the second world war and the present day there was a gradual fall in TB cases.
Af denne grund er der dog også sket en lempelse af agtpågivenheden og en mindre udbredelse af specialiseret viden.
However, this has led to laxer attitudes to prevention and a reduction in the number of specialists.
I 2009 var det regionale gennemsnit på 36,8 konstaterede tilfælde af tuberkulose pr. 100 000 indbyggere.
The regional average for Europe for 2009 was 36.8 registered TB cases for every 100 000 inhabitants.
Der er imidlertid en stor forskel mellem landene i henholdsvis Øst- og Vesteuropa.
However, there is a major difference between the countries of eastern and western Europe.
I Østeuropa er tallet nemlig otte gange højere end i resten af Europa, nemlig 73 tilfælde mod 9,2 pr. 100 000 indbyggere.
The rate for the eastern countries is eight times higher than that for the rest of Europe, (respectively 73 and 9.2 cases per 100 000 inhabitants).
Det sidste tilfælde, der vakte opsigt i Italien, drejede sig om en sygeplejerske, der led af tuberkulose, og som arbejdede i afdelingen for nyfødte på et hospital i Rom.
In Italy, the most recent case to hit the headlines was that of a nurse with TB who worked in the newborn infants' unit of a Roman hospital.
Flere børn blev smittet, og der blev også slået alarm i vuggestuer.
Numerous children were infected, and the alarm spread to day nurseries.
I alle de tilfælde, hvor der er udbrud af tuberkulose, breder smitten sig meget hurtigt især på grund af for sen diagnose.
In all cases of TB outbreaks, the disease has spread rapidly, above all thanks to tardy diagnosis.
Kan Kommissionen i lyset af ovenstående oplyse, hvorvidt den agter at fremme supplerende foranstaltninger og specifik uddannelse af lægepersonale for at gøre det muligt hurtigere og mere effektivt at reagere på nødsituationer i forbindelse med tuberkulose?
Given the above, will the Commission promote additional measures and specific training for medical personnel, with a view to ensuring a more timely and effective response to TB outbreaks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008986/2011
Question for written answer E-008986/2011
Om: Pulserende hjelm for at bekæmpe multipel sklerose
Subject: Electromagnetic helmet — fighting multiple sclerosis
Multipel sklerose er en kronisk neurologisk sygdom, der gradvist fører til invaliditet.
Multiple sclerosis is a chronic autoimmune neurological disorder which leads to progressive invalidity.
Den rammer unge voksne og forårsager skader på nervefibrene og deres beskyttende lag, der kaldes myelinskede.
It tends to attack young adults, damaging the nerve fibres and their protective covering, the myelin sheath.
De problemer, som multipel sklerose medfører, viser sig både i hjernen og i rygmarven.
The disturbances brought on by this illness affect the brain and the spinal column.
På verdensplan er ca. 2,5 mio. mennesker ramt af sygdommen.
There are some 2.5 million sufferers worldwide.
Inden for rammerne af en klinisk italiensk-israelsk undersøgelse gennemføres der i øjeblikket forsøg med henblik på at behandle patienter, der er ramt af paraparese som følge af progressiv multipel sklerose, og som undergår genoptræning ved hjælp af fysioterapi.
An experimental clinical study is now being carried out in Italy and Israel, aimed at finding a cure for partially paralysed multiple sclerosis patients who are undergoing rehabilitation physiotherapy.
Til dette formål har man analyseret resultaterne hos to grupper af personer, der lider af denne sygdom — den ene gruppe med hjelm, og den anden uden hjelm.
To this end, an analysis has been made of the results for two groups of multiple sclerosis patients, one with its members wearing a helmet and the other not.
Patienterne blev underkastet 1 000 stimuleringer, der trængte ind i hjernebarken i en dybde af 6 cm, i 45 minutter.
The patients were subjected to a variety of stimuli for 45 minutes: these stimuli are such as to enter the cerebral cortex to a depth of six centimetres.
Behandlingen blev foretaget fem dage om ugen i tre uger.
The treatment took place five days a week, for three weeks.
Resultaterne har vist synlige forbedringer især hos patienter, der modtog behandling med hjelmen med elektromagnetiske impulser.
The results showed visible improvements in the group wearing the electromagnetic helmet.
Eftersom forskerne venter på at se, hvorvidt forbedringen vil bestå seks måneder senere, kan Kommissionen da oplyse, hvorvidt den agter at uddybe forskningen i behandling af multipel sklerose, hvilket evt. ville kunne forbedre livskvaliteten hos patienter, der lider af denne sygdom?
Pending the researchers' conclusions as to whether this improvement will still be present in six months' time, can the Commission state whether it will support further research on a cure for multiple sclerosis which would enable patients to improve their quality of life?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008987/2011
Question for written answer E-008987/2011
Om: Internettets risici for børn
Subject: Internet-related risks for children
77 % af brugerne mellem 13 og 16 år og 32 % af børnene mellem 9 og 12 år bruger de sociale netværk.
77 % of users between the ages of 13 and 16 use social networks, as do 32 % of children between the ages of 9 and 12.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008988/2011
Question for written answer E-008988/2011
Om: Middelhavet risikerer at uddø
Subject: The Mediterranean at risk of extinction
Paul Watson, som er en af stifterne af Greenpeace og leder af Sea Shepherd, har slået alarm over risikoen for udryddelse af de marine arter, der findes i Middelhavet.
Paul Watson, co-founder of Greenpeace and leader of Sea Shepherd, has warned that marine species in the Mediterranean are at risk of extinction.
Ingen af de ca. 23 lande, der grænser op til Middelhavet, gør en effektiv indsats for at beskytte økosystemet og de arter, der findes i det.
Around 23 countries surround the so-called ‘Mare Nostrum’, none of which has taken effective action to protect the ecosystem and the species in that ecosystem.
For at reetablere Middelhavet ville det være nødvendigt at sætte en stopper for fiskeri i ca. 20 år ved at oprette et »tabuområde«, på samme måde som det sker i området omkring Tahiti.
To repopulate the Mediterranean, we would have to stop fishing for around twenty years, creating an area that is off-limits, as is the case around Tahiti.
I dette land fungerer metoden, fordi shamanerne fører tilsyn med, at befolkningen overholder forbuddet, men når det gælder Middelhavet, synes alle udelukkende at tilgodese deres egne økonomiske interesser.
In that country the system works because there are shamans who monitor the situation to ensure that the local population respects the ban, while in the Mediterranean, everyone appears to think only of their own economic interests.
Hvis arterne bringes på kanten af udryddelsen, er der nemlig færre fisk, og deres pris stiger.
If the species are brought close to extinction, in fact, there are fewer fish and their price goes up.
Dette er den såkaldte »udryddelsesøkonomi«.
This is what is known as the ‘extinction economy’.
I betragtning af at regeringerne ikke formår at løse problemet på egen hånd på grund af manglende politisk vilje, anmoder jeg Kommissionen dels om at træffe foranstaltninger med henblik på at få de lande, der grænser op til Middelhavet, til at overholde fangstbegrænsningerne for fiskeri, og dels om at støtte det arbejde, der udføres af øko-piraterne fra Sea Shepherd, som er folk, der gør en indsats for at beskytte havene.
Given that governments are incapable of solving the problem alone because of a lack of political will, will the Commission take measures to enforce fishing limits in the various countries bordering the Mediterranean and to promote the action of the Sea Shepherd's ‘pirates’ — people who work hard to protect the sea?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008989/2011
Question for written answer E-008989/2011
Om: Et molekyle til nedbrydelse af flere influenzavira
Subject: Molecule that destroys various flu viruses
Texas' Universitet opdagede for nylig en forbindelse, der er i stand til at nedbryde flere influenzavira som f.eks. den, der er forbundet med den dødelige form for influenza, der brød ud i Spanien i 1918, og som kostede millioner af mennesker livet.
The University of Texas has recently discovered a compound that can destroy many influenza viruses, such as the virus linked to the deadly influenza which spread around Spain in 1918, killing millions of people.
Forbindelsen, som får indholdet af et humant antiviralt protein til at stige, vil kunne anvendes til at bekæmpe influenza i dens mangfoldige mutationer, der er resistente over for lægemidler.
The compound causes increased levels of a human antiviral protein and could be used to combat the many drug-resistant mutations of influenza.
Influenza er et stort problem i hele verden, da ca. 500 000 personer hvert år dør af denne sygdom, og 200 000 indlægges.
Influenza is a considerable problem throughout the world, because every year some 500 000 people die from the disease and some 200 000 are hospitalised.
De sidste udførte test har vist, at stoffet kan bekæmpe tre særligt resistente typer af influenza, nemlig influenza forbundet med koppevirus, animalske vira og den spanske syges pandemivirus.
The results of the latest tests have shown the substance's ability to fight three types of influenza that are particularly resistant, such as the strains related to the smallpox virus, to animal viruses and to the pandemic Spanish flu virus.
Forbindelsen virker ved at stimulere den antivirale effekt af et humant protein, der kaldes REDD1.
The compound acts on a human protein called REDD1, boosting its antiviral action.
Forskerne har nemlig opdaget, at proteinet er en barriere mod infektioner og forhindrer modtagelsen af signaler, der styrer celle‑ og kræftproliferation.
The researchers found, in fact, that the protein is a barrier against infection and prevents the reception of signals that regulate cell proliferation and cancer.
I betragtning af at de test, som forskerne har udført, har gjort det muligt at identificere to forbindelser, som vil blive brugt til at fremstille et lægemiddel, der muligvis først vil kunne markedsføres efter 10 år, kan Kommissionen da oplyse, hvorvidt den agter at fremme både forskernes arbejde og brugen af selve lægemidlet?
Given that the tests carried out by scientists have resulted in the identification of two compounds that will be used to develop a drug that might take 10 years to be placed on the market, can the Commission say whether it intends to promote the work of the scientists and the drug itself?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008990/2011
Question for written answer E-008990/2011
Om: Støtte til sektoren for buskarrosserier
Subject: Support for the coach bodyworks industry
Den portugisiske industrisektor for buskarrosserier, der for størstedelens vedkommende er placeret i Vila Nova de Gaia, er begyndt at opleve vanskeligheder, og et eksempel herpå er lukningen af virksomheden Marco Pólo med 200 afskedigelser til følge.
The Portuguese industrial sector for coach bodywork, primarily based in Vila Nova de Gaia, is beginning to encounter problems, an example of which is the closing of the Marco Polo firm with 200 dismissals.
I betragtning af den alvorlige situation i Portugal og i betragtning af at denne sektor i nogle EU‑lande modtager støtte, navnlig gennem støtte til fornyelse af deres busparker, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Bearing in mind the current serious situation in Portugal and taking into account that this sector is supported in some countries of the European Union — namely through support for the renovation of their coach fleet — can the Commission provide the following information: 1.
Hvilke støtteforanstaltninger findes der i nogle af EU‑landene til fornyelse af deres busparker? 2.
What support exists in some Member States for the renovation of their coach fleets? 2.
Hvilke støttemidler kan der tildeles til Portugal i betragtning af den alvorlige økonomiske og sociale situation i landet?
What support can be given to Portugal taking into account the grave economic and social situation in the country?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008994/2011
Question for written answer E-008994/2011
Om: EU's svar på det arabiske forår: Erasmus Mundus
Subject: The EU's response to the Arab spring: Erasmus Mundus
Den 27. september 2011 oplyste Kommissionen, at EU's svar på det arabiske forår omfatter støtte til nabolandes adgang til Erasmus Mundus-programmet, idet der gives 66 mio. EUR fra det europæiske naboskabs- og partnerskabsprogram (ENPI) til Erasmus Mundus fra 2011 til 2015 http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/11/637&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en. .
On 27 September 2011, the Commission reported that the EU’s response to the Arab Spring involves support for neighbourhood countries’ access to the Erasmus Mundus programme (EM), by allocating EUR 66 million from the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) to EM, from 2011 to 2015 http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/11/637&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en .
Kan Kommissionen bekræfte, at dette omfatter en budgetforhøjelse, og at det forhøjede budget vil blive investeret i perioden mellem 2011 og 2015?
Can the Commission confirm that this involves a budgetary increase and that the increased budget will be invested in the period between 2011 and 2015?
I bekræftende fald, kan Kommissionen da bekræfte, at dette ekstra budget udelukkende vil blive brugt til stipendier til enkeltpersoner eller støtte til videregående uddannelsesinstitutioner fra europæiske nabolande, dog ikke lande uden for EU?
If yes, can the Commission confirm that this extra budget will be used exclusively for scholarships to individuals or support to higher educational institutions from European neighbourhood countries, excluding other non-EU countries?
Kan Kommissionen give en fyldestgørende oversigt over budgettet for både beløb brugt på kultur og uddannelse som led i den europæiske naboskabspolitik i de seneste fire år og fordelingen af planlagte beløb som beskrevet i pressemeddelelsen for de kommende fire år?
Can the Commission provide a comprehensive budget of both amounts spent on culture and education in the context of the ENP over the past 4 years, as well as the breakdown of planned amounts referenced in the press release for the coming 4 years?
Kan Kommissionen give formelle oplysninger om den beslutning, der er truffet?
Can the Commission provide formal information on the decision taken?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008995/2011
Question for written answer E-008995/2011
Om: Migranter interneret på skibe
Subject: Migrants detained on board ships
Siden den 23. september 2011 er hundredvis af migranter, der kom fra Lampedusa, herunder sandsynligvis også mindreårige, efter en brand i modtagelsescentret blevet forflyttet til havnen i Palermo, hvor de er blevet indespærret på tre skibe: Moby Fantasy, Moby Vincent og Audacia.
On 23 September 2011, following a fire at the reception centre in Lampedusa, hundreds of migrants, some of them probably children, were transferred to the port of Palermo and detained on board three ships: the Moby Fantasy , the Moby Vincent and the Audacia .
Flere fotografier og avisartikler vidner om den ekstreme begrænsning i migranternes personlige frihed, og ifølge de kompetente myndigheder er migranterne blevet forflyttet til »fængselsskibene«, mens man venter på at hjemsende dem til Tunesien.
Countless newspaper photographs and articles have testified to the severe constraints placed on the migrants' personal freedom, while the competent authorities have said that the migrants have been moved to ‘prison’ ships, pending repatriation to Tunisia.
Stadig ifølge pressen er mindst 200 migranter faktisk allerede blevet hjemsendt til Tunesien med fly, der lettede fra lufthavnen i Palermo.
Indeed, at least 200 migrants have already been repatriated to Tunisia by planes leaving from Palermo airport, according to newspaper sources.
Finder Kommissionen på baggrund af disse forhold det hensigtsmæssigt hurtigt at gribe ind hos de italienske myndigheder for at fastslå, hvorvidt der er sket: —
In the light of the above, does the Commission not think it should intervene as a matter of urgency to ascertain: —
en overtrædelse af fællesskabslovgivningen om tilbagesendelse (som den italienske regering i øvrigt kun delvist har gennemført) såvel som lovgivningen om modtagelse af mindreårige, der ankommer til vores område, samt overholdelse af deres rettigheder, —
whether the Community rules on repatriation (which have only been partly transposed by the Italian Government) and the provisions governing the reception and rights of minors arriving in the EU have been breached; —
en overtrædelse af forbuddet mod kollektiv udvisning og tilbagesendelse, sådan som nedfældet i artikel 4 i protokol 4 til den europæiske konvention om menneskerettigheder og understreget i artikel 19 i EU's charter om grundlæggende rettigheder, og —
whether the prohibition of collective expulsions enshrined in Article 4 of Protocol 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and reaffirmed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union has been breached; —
en krænkelse af de grundlæggende rettigheder fra de lokale myndigheders side, når disse myndigheder ulovligt og under tvang tilbageholder hundredvis af migranter, uden at der er truffet individuelle foranstaltninger, som er blevet stadfæstet af en dommer?
whether fundamental rights have been violated by the local authorities, which are holding hundreds of migrants in illegal and forced detention aboard the three ships, without any specific decisions having been adopted and endorsed by the courts?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-008996/2011
Question for written answer E-008996/2011
Om: Udlevering af den tyrkiske fagforeningskvinde Gulaferit Unsal
Subject: Extradition of Turkish trade unionist Gulaferit Unsal
I dag den 16. september 2011 drøftede højesteret udleveringen til Tyskland af den tyrkiske fagforeningskvinde Gulaferit Unsal, der udelukkende er tiltalt for sine politiske idéer og handlinger uden at være blevet dømt for nogen strafbar handling i henhold til fællesskabslovgivningen.
The Supreme Court is today (16 September 2011) deliberating on the extradition to Germany of Gulaferit Unsal, a Turkish trade unionist, on charges which relate exclusively to her political ideas and actions and not to any offence punishable under criminal law.