natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFT L 78 af 26.3.1991, s. 38.
Directive as amended by Commission Directive 98/101/EC (OJ L 1, 5.1.1999, p.
Der bør tages hensyn til den tekniske udvikling af elektrisk og elektronisk udstyr uden tungmetaller, PBDE og PBB.
The technical development of electrical and electronic equipment without heavy metals, PBDE and PBB should be taken into account.
På basis af
On the basis of
bør det under hensyn til forsigtighedsprincippet undersøges, om det er muligt at forbyde andre farlige stoffer og substituere dem med mere miljøvenlige alternative stoffer, der sikrer forbrugerne mindst samme beskyttelsesniveau.
taking into account the precautionary principle, the prohibition of other hazardous substances and their substitution by more environmentally friendly alternatives which ensure at least the same level of protection of consumers should be examined.
Substitutionskravet bør fraviges
Exemptions from the substitution requirement should be permitted if substitution is
, hvis substitution ikke er mulig ud fra en videnskabelig eller teknisk synsvinkel, eller hvis
technically or scientifically impossible
negative miljø- eller
environmental, health and/or consumer safety
sundhedsmæssige belastning som følge
impacts caused by substitution are likely to outweigh
end fordelene herved for mennesker og miljø.
benefits of the substitution.
også foretages på en måde, der er forenelig med
such a way as to
Da genbrug, renovering og forlængelse af udstyrets levetid er positivt, er det vigtigt, at der er adgang til reservedele.
As product re-use, refurbishment and extension of lifetime are beneficial, spare parts need to be available.
Dette direktiv finder anvendelse på elektrisk og elektronisk udstyr, der henhører under kategorierne 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 og 10 i bilag I A til
Without prejudice to Article 6, this Directive shall apply to electrical and electronic equipment falling under the categories 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 10 set out in Annex I A to Directive
(WEEE), samt på elektriske pærer og lysarmaturer i husholdninger, jf. dog artikel 6.
/ /EC (WEEE) and to electric light bulbs, and luminaires in households.
og sundhedskrav
safety and health requirements in
kravene i Fællesskabets særlovgivning om affaldshåndtering.
specific Community waste management legislation.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr eller komponenter i sådant udstyr, som markedsføres før den i artikel 4, stk. 1, nævnte dato, herunder genbrug af sådanne komponenter i nyt elektrisk og elektronisk udstyr, som markedsføres.
This Directive does not apply to the re-use of electrical and electronic equipment or its components put on the market before the date mentioned in Article 4(1), including the re-use of these components in new electrical and electronic equipment put on the market.
, som er afhængigt af elektrisk strøm eller elektromagnetiske felter for at kunne fungere, og udstyr til produktion, transmission og måling af elektriske strømme og elektromagnetiske felter, som henhører under kategorierne i bilag I A til direktiv
equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such currents and fields falling under the categories set out in Annex IA to Directive
(WEEE), og som er bestemt til brug ved en spænding på højst 1000 volt for vekselstrøms vedkommende og 1500 volt for jævnstrøms vedkommende.
/ /EC (WEEE) and designed for use with a voltage rating not exceeding 1000 Volt for alternating current and 1500 Volt for direct current;
fremstiller og forhandler elektrisk og elektronisk udstyr under eget varemærke,
manufactures and sells electrical and electronic equipment under his own brand,
, idet en videreforhandler dog ikke betragtes som producent, hvis producentens varemærke er angivet på udstyret, jf. nr. i),
a reseller not being regarded as the producer if the brand of the producer appears on the equipment, as provided in sub-point (i),
erhvervsmæssigt importerer eller eksporterer elektrisk og elektronisk udstyr til en medlemsstat.
imports or exports electrical and electronic equipment on a professional basis into a Member State.
Artikel 4 Forebyggelse
Article 4 Prevention
sikrer, at nyt elektrisk og elektronisk udstyr, der markedsføres
States shall ensure that,
fra den 1. januar 2006
from 1 January 2006
, ikke indeholder bly, kviksølv, cadmium, hexavalent chrom, polybromerede biphenyler
, new electrical and electronic equipment put on the market does not contain lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls
polybromeret diphenylether (PBDE).
polybrominated diphenyl ether (PBDE).
Så snart de nødvendige videnskabelige kendsgerninger foreligger, og uden at det berører Kommissionens beføjelser, tager Europa-Parlamentet og Rådet stilling til, om der skal indføres forbud mod andre farlige stoffer, og om de skal substitueres med mere miljøvenlige alternative stoffer, der mindst sikrer forbrugerne det samme beskyttelsesniveau.
The European Parliament and the Council shall decide, as soon as the necessary scientific facts are available, and without prejudice to the powers of the Commission, on the prohibition of other hazardous substances and the substitution thereof by more environment-friendly alternatives which ensure at least the same level of protection for consumers.
Artikel 5 Tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling
Article 5 Adaptation to scientific and technical progress
efter behov at opstille de maksimale koncentrationsværdier, op til hvilke forekomsten af de i artikel 4, stk. 1, nævnte stoffer i bestemte materialer og komponenter i elektrisk og elektronisk udstyr kan tolereres,
establishing, as necessary, maximum concentration values up to which the presence of the substances referred to in Article 4 (1) in specific materials and components of electrical and electronic equipment shall be tolerated;
at undtage materialer og komponenter i elektrisk og elektronisk udstyr fra bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, hvis det ikke er teknisk eller videnskabeligt muligt at
exempting materials and components of electrical and electronic equipment from Article 4(1) if
eliminere eller substituere dem ved hjælp af designændringer eller materialer og komponenter, der ikke kræver anvendelse af
their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or
de i samme stykke
substances referred to
nævnte materialer eller stoffer
technically or scientifically
, sundheds- og/eller forbrugerbeskyttelsesmæssige fordele
environmental, health and/or consumer safety
at tage hver enkelt undtagelse i bilaget op til overvejelse mindst hvert fjerde år eller fire år efter, at et element er tilføjet på listen, med henblik på at overveje at udelade materialer og komponenter i elektrisk og elektronisk udstyr fra bilaget, hvis det er
carrying out a review of each exemption in the Annex at least every four years or four years after an item is added to the list with the aim of considering deletion of materials and components of electrical and electronic equipment from the Annex if
teknisk eller videnskabeligt
their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or
muligt at
substances referred to in Article
stoffer, forudsat at den negative miljø-
, provided that the negative
som følge af substitutionen ikke er større end de mulige
impacts caused by substitution do not outweigh the possible
miljø-, sundheds- og/eller forbrugerbeskyttelsesmæssige fordele
environmental, health and/or consumer safety
Kommissionen redegør for de oplysninger, den modtager.
The Commission shall provide an account of the information it receives.
Artikel 6 Revision
Article 6 Review
To år efter dette direktivs ikrafttræden.
Two years after the entry into force of this Directive.
foranstaltningerne i dette direktiv op til revision for, om nødvendigt, at tage hensyn til
, the Commission shall review the measures provided for in this Directive to take into account, as necessary, new scientific
af videnskabelige
of scientific
forslag til sådanne tilpasninger.
for such adaptations, if appropriate.
Ved revisionen tages særlig hensyn til indvirkningen på miljøet og menneskers sundhed af andre farlige stoffer og materialer i elektrisk og elektronisk udstyr.
Particular attention shall be paid during the review to the impact on the environment and on human health of other hazardous substances and materials used in electrical and electronic equipment.
Kommissionen undersøger muligheden for at substituere sådanne stoffer og materialer og forelægger i givet fald Europa-Parlamentet og Rådet forslag om at skærpe bestemmelserne i artikel 4.
The Commission shall examine the feasibility of replacing such substances and materials and shall come forward with proposals to the European Parliament and to the Council in order to extend the scope of Article 4, as appropriate.
Artikel 7 Udvalg
Article 7 Committee
Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 18 i
The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 18 of
direktiv 75/442/EØF
Directive 75/442/EEC
af 15. juli 1975 om affald
of 15 July 1975 on waste
Senest ændret ved Kommissionens beslutning 96/350/EF (EFT L 135 af 6.6.1996, s. 32)
Directive as amended by Commission Decision 96/350/EC (OJ L135, 6.6.1996, p.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Artikel 8 Sanktioner
Article 8 Penalties
Artikel 9 Gennemførelse
Article 9 Transposition
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Artikel 10 Ikrafttræden
Article 10 Entry into force
Artikel 11 Adressater
Article 11 Addressees
Anvendelser af bly, kviksølv, cadmium og hexavalent chrom,
Applications of lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium,
artikel 4, stk. 1,
Article 4(1)
ikke finder anvendelse
does not apply
Kviksølv i kompakt-lystoflamper, højst 5 mg pr. lampe.
Mercury in compact fluorescent lamps not exceeding 5 mg per lamp.
Kviksølv i lysstofrør til almindelige formål, højst
Mercury in straight fluorescent lamps for general purposes not exceeding.
halogenfosfat 10 mg
halophosphate 10 mg
trifosfat med normal levetid 5 mg
triphosphate with normal lifetime 5 mg
trifosfat med lang levetid 8 mg.
triphosphate with long lifetime 8 mg
Kviksølv i lysstofrør til særlige formål.
Mercury in straight fluorescent lamps for special purposes.
Kviksølv i andre lamper, der ikke udtrykkeligt er nævnt i dette bilag.
Mercury in other lamps not specifically mentioned in this Annex.
Bly i glasset til billedrør, elektroniske komponenter og lysstofrør.
Lead in glass of cathode ray tubes, electronic components and fluorescent tubes.
Bly som legeringselement i stål med op til 0,35 vægtprocent bly, i aluminium med op til 0,4 vægtprocent bly og som kobberlegering med op til 4 vægtprocent bly.
Lead as an alloying element in steel containing up to 0,35% lead by weight, aluminium containing up to 0,4% lead by weight and as a copper alloy containing up to 4% lead by weight.
Bly i loddemateriale med højt smeltepunkt (dvs. tin-bly-loddelegeringer med over 85 vægtprocent bly).
Lead in high melting temperature type solders (i.e. tin-lead solder alloys containing more than 85% lead),
Bly i loddemateriale til netinfrastrukturudstyr til kobling, signalering, transmission og netkontrol til telekommunikation.
Lead in solders for network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission as well as network management for telecommunication,
Bly i elektroniske keramikkomponenter (f.eks. piezoelektriske komponenter).
Lead in electronic ceramic parts (e.g. piezoelectronic devices).
Overfladebehandling med cadmium undtagen anvendelser, der er forbudt i henhold til
Cadmium plating except for applications banned under
direktiv 91/338/EØF
Directive 91/338/EEC
af 18. juni 1991
of 18 June 1991
EFT L 186 af 12.7.1991, s. 59.
OJ L 186, 12.7.1991, p.
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
octa-BDE og deca-BDE
Octa BDE, Deca BDE,
bly i
lead in
for snarest muligt at fastslå, om
as a matter of priority in order to establish as soon as possible whether
der henviser til Rådets fælles holdning (12332/1/2001 – C5-0638/2001 ),
having regard to the Council common position (12332/1/2001 – C5-0638/2001 ),
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0090/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0090/2002 ),
og EFT C 25 E af 29.1.2002, s. 472
and OJ C 25 E, 29.1.2002, p.
af 6. september 2001 (
of the European Parliament of 6 September 2001
Ifølge traktatens artikel 14 skal der oprettes et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
Under Article 14 of the Treaty, an area without internal frontiers is to be established, in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
I sin udtalelse af 4. februar 2000
In its opinion of 4 February 2000, the Scientific Committee on toxicity, ecotoxicity and the environment (CSTEE)
Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE) konklusionerne på vurderingen af pentaBDE, hvad angår nødvendigheden af at begrænse påvirkningerne for at beskytte miljøet.
the conclusions of the assessment of pentaBDE on the need to reduce risks to protect the environment.
Desuden bekræftede CSTEE i sin udtalelse af 19. juni 2000, at det er et problem, at brystbørn udsættes for pentaBDE, og at det stigende pentaBDE-niveau i brystmælk muligvis er et resultat af en endnu ukendt anvendelse af stoffet.
Furthermore, the CSTEE confirmed, in its opinion of 19 June 2000, the concern about exposure of breast-fed children to pentaBDE and that the increasing levels of pentaBDE in breast milk might be the result of a use not yet identified.
Kommissionen anbefaler også, at der ved alle foranstaltninger, der træffes, bør tages hensyn til det problem, at spædbørn udsættes for stoffet gennem modermælken.
It also recommended that any measures should take account of the concerns about infants exposed via breast milk.
For at beskytte
In order to protect
menneskers sundhed
and the use of pentaBDE and the
Teknisk rent octabromdiphenylether (octaBDE)
Technical grade octabromodiphenyl ether (octaBDE) contains
Forekomsten af pentaBDE i koncentrationer på over 0,1 % kan påvises ved hjælp af standardanalyseteknikker som f.eks. GC-MS (gaskromatografi-massespektrometri).
Presence of pentaBDE in concentrations higher than 0,1% can be identified using standard analytical techniques such as GC-MS (gas chromatography-mass spectrometry).
Disse teknikker kan skelne mellem teknisk rent octaBDE og pentaBDE.
These techniques can distinguish between technical grades of octaBDE and pentaBDE.
Dette direktiv berører ikke Fællesskabets minimumsforskrifter for beskyttelse af arbejdstagerne som fastsat i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1.
This Directive does not affect Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work OJ L 183, 29.6.1989, p.
Bilag I til direktiv 76/769/EØF ændres hermed som fastlagt i bilaget til dette direktiv.
Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den ...
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than [...]
12 måneder efter direktivets ikrafttræden.
12 months from the entry into force of this Directive.
Medlemsstaterne anvender disse love og administrative bestemmelser fra den
They shall apply those provisions from [...]
18 måneder efter direktivets ikrafttræden.
18 months from the entry into force of this Directive.
Når medlemsstaterne vedtager disse love og bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt these measures, the provisions shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
tilføjes til bilag I til direktiv 76/769/EØF:
added to Annex I of Directive 76/769/EEC:
af diphenylether
pentabromo derivative
Må ikke markedsføres eller anvendes som stof eller som bestanddel af stoffer eller præparater i højere koncentrationer end 0,1 vægtprocent.
May not be placed on the market or used as a substance or as a constituent of substances or of preparations in concentrations higher than 0,1% by mass.
dette stof i koncentrationer på over 0,1 vægtprocent.
parts thereof, contain this substance in concentrations higher than 0,1% by mass.
[XXI] octabromderivat af diphenylether
[XXI] diphenylether, octabromo derivative
En vare må ikke markedsføres, hvis den eller flammehæmmende dele af den indeholder dette stof i koncentrationer på over 0,1 vægtprocent.
Articles may not be placed on the market if they, or flame-retardant parts thereof, contain this substance in concentrations higher than 0,1 % by mass.
[XXII] decabromderivat af diphenylether
[XXII] diphenylether, decabromo derivative
Må ikke markedsføres eller anvendes som stof eller som bestanddel af stoffer eller præparater i højere koncentrationer end 0,1 vægtprocent.
May not be placed on the market or used as a substance or as a constituent of substances or of preparations in concentrations higher than 0,1 % by mass.
Disse bestemmelser finder anvendelse senest den 1. januar 2006, medmindre risikovurderingen i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 793/93 konkluderer, at decaBDE ikke indebærer nogen risiko."
These provisions shall apply at the latest from 1 January 2006 onwards, unless the risk assessment according to Regulation (EEC) No 793/93 concludes that decaBDE gives no cause for concern."
Forslag til Rådets forordning om EF-patenter ( KOM(2000) 412 – C5-0461/2000 – 2000/0177(CNS))
Proposal for a Council regulation on the Community patent ( COM(2000) 412 – C5-0461/2000 – 2000/0177(CNS))
Betragtning 5 a (ny)
Amendments 2 and 22 Recital 5 a (new)
Ændring 3 —
Amendment 3 Recital 7 (7)
Ændring 4
Amendment 4 Recital 8 (8)
Ændring 5
Amendment 5 Recital 9 (9)
Betragtning 9
With regard to the Community patent, the national patent offices may, under the terms laid down in the implementing regulation provided for in Article 59 of this Regulation, provide advisory services on application procedures for the Community patent, receive patent applications and forward them to the European Patent Office, and disseminate information on the Community patent.
Ændring 6
Amendment 7 Article 1 b (new)
Ændring 8
the Community intellectual property court.
Artikel 9, litra b
any CPC or before the ECIP.
Ændring 9
Amendment 13 Article 41
Artikel 30, stk. 3 og 4
the actions and claims referred to in Article 30, paragraph 1.
Ændring 11
Amendment 14 Article 42
Artikel 46
Amendment 16 Article 46
Ændring 17
Amendment 17 Article 51 1.
Ændring 39
Amendment 39 Article 56a (new)
Artikel 56 a (ny)
Article 56a
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om EF-patenter ( KOM(2000) 412 – C5-0461/2000 – 2000/0177(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the Community patent ( COM(2000) 412 – C5-0461/2000 – 2000/0177(CNS))
der henviser til Revisionsrettens revisionserklæring om De Europæiske Udviklingsfonde for regnskabsåret 2000 ( C5-0618/2001 ),
having regard to the Court of Auditors' Statement of Assurance on the European Development Funds ( C5-0618/2001 ),
der henviser til Rådets henstilling af 5. februar 2001 om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af De Europæiske Udviklingsfonde for regnskabsåret 2000 (5787/2002 - C5-0118/2002 , 5788/2002 - C5-0119/2002 , 5789/2002 - C5-0120/2002 ),
having regard to the Council's recommendations of 5 February 2001 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the financial year 2000 (5787/2002 - C5-0118/2002 , 5788/2002 - C5-0119/2002 , 5789/2002 - C5-0120/2002 ),
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0088/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0088/2002 ),
der henviser til, at Revisionsretten i sin revisionserklæring om De Europæiske Udviklingsfonde når til det resultat, at de finansielle oversigter og forvaltningsregnskabet for regnskabsåret 2000 med visse undtagelser giver et reelt billede af indtægter og udgifter og af EUF's finansielle stilling pr. regnskabsårets udgang,
whereas, in its Statement of Assurance on the European Development Funds, the Court of Auditors concludes that, with certain exceptions, the accounts for the financial year 2000 reliably reflect the revenue and expenditure for the financial year and the financial situation at the end of the year,
der henviser til, at Revisionsretten har undersøgt de transaktioner, der ligger til grund for regnskaberne, på grundlag af den tilgængelige dokumentation, men at den ikke har aflagt revisionsbesøg i AVS-staterne for at efterprøve, om de bygge- og anlægsarbejder, indkøb eller tjenesteydelser, dokumentationen vedrører, faktisk var udført,
whereas the Court of Auditors has examined the underlying transactions on the basis of the documentation available but did not carry out any on-the-spot audits to ACP States in order to verify the reality of the works, supplies or services underlying the documentation,
der henviser til, at Revisionsretten med visse undtagelser konstaterer, at de underliggende transaktioner for de finansielle oversigter og forvaltningsregnskabet alt i alt har været lovlige og formelt rigtige,
whereas the Court of Auditors finds that with certain exceptions these transactions underlying the financial statements are, taken as a whole, legal and regular,
forelægger sine bemærkninger i vedføjede beslutning;
Presents its comments in the attached resolution;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank og sørge for, at de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision, and the resolution which forms an integral part of this decision, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have it published in the Official Journal (L series);