natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til den internationale menneskerettighedserklæring, FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination, FN's pagter om borgerlige og politiske rettigheder og om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som alle anerkender, at ethvert menneskes ret til lighed for loven og til beskyttelse mod diskrimination er en grundlæggende rettighed, og som alle er underskrevet af samtlige medlemsstater,
having regard to the Universal Declaration on Human Rights, the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the United Nations pacts on civil and political rights and economic, social and cultural rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which recognise that every individual's right to equality before the law and protection against discrimination is a universal right and which have been signed by all the Member States,
der henviser til FN's konvention (fra 1979) om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder og Peking-erklæringen og handlingsgrundlaget fra 1995, som anerkender kønsaspektet ved diskrimination af etniske minoriteter,
having regard to the 1979 United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and the 1995 Beijing Platform for Action, which recognise the gender dimension in ethnic discrimination,
der henviser til Den Internationale Arbejdsorganisations konvention nr. 111, som forbyder diskrimination i forbindelse med beskæftigelse og arbejde,
having regard to Convention No 111 of the International Labour Organisation, which prohibits discrimination in employment and work,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 10. oktober 2001 "Udkast til fælles rapport om social integration" ( KOM(2001) 565 ) ,
having regard to the Commission Communication of 10 October 2001 to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the draft joint report on social inclusion ( COM(2001) 565 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europ, a-Parlamentet af 24. januar 2003 "Mod et juridisk bindende FN-instrument til fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed" ( KOM(2003) 16 ) ,
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 24 January 2003 entitled "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities"( COM(2003) 16 ),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 30. oktober 2003 til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Lige muligheder for handicappede: En europæisk handlingsplan" ( KOM(2003) 650 ) ,
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 30 October 2003 entitled "Equal opportunities for people with disabilities: a European action plan" ( COM(2003) 650 ),
der henviser til Rådets konklusioner af 1. og 2. december 2003 om fremme af lige muligheder for handicappede ,
having regard to the Council's conclusions of 1 and 2 December 2003 on promotion of equal opportunities for people with disabilities,
der henviser til henstillingerne fra Europarådets arbejdsgruppe om forskelsbehandling af handicappede kvinder,
having regard to the conclusions of the Council of Europe's working group on discrimination against women with disabilities,
der henviser til betænkningen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0102/2004 ) ,
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0102/2004 ),
der henviser til, at EU i henhold til EU-traktatens artikel 6 bygger på principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende friheder, såvel som på retsstaten; der endvidere henviser til, at disse principper bør omfatte respekt for forskellene blandt de befolkninger, der tilhører EU, afhængig af kultur, sprog og etnisk oprindelse, såvel som respekt for og hensyntagen til alle gruppers og minoriteters interesser og anliggender,
whereas, in accordance with Article 6 of the EU Treaty, the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law; whereas these principles must include respect for the diversity of the peoples living in the EU, as regards their culture, language and ethnic origin, and respect for, and the taking into account of, the interests and concerns of all groups and minorities,
der henviser til EU's lovgivning, som forbyder alle former for diskrimination på grund af race eller etnisk oprindelse inden for beskæftigelse, uddannelse, erhvervsuddannelse, social beskyttelse og social sikring, sundhedspleje, sociale fordele, adgang til varer og tjenesteydelser samt levering af varer og tjenesteydelser,
whereas EU legislation prohibits any discrimination based on race or ethnic origin in areas such as employment, education, occupational training, social protection and social security, health care, social benefits, access to goods and services and the supply of goods and services,
der henviser til, at Københavnskriterierne for kandidatlandenes tiltrædelse af EU også refererer til beskyttelse af minoriteter,
whereas the Copenhagen criteria for the candidate countries" accession to the EU also make reference to the protection of minorities,
der henviser til, at Fællesskabet i henhold til EF-traktatens artikel 3, stk. 2, tilstræber at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder, da kvinder ofte udsættes for flere former for diskrimination,
whereas under Article 3(2) of the EC Treaty, the Community aims to eliminate inequalities and to promote equality between men and women, in particular, as women are often victims of multiple forms of discrimination,
der henviser til, at ngo'er, der arbejder for kvinders rettigheder, og disse ngo'ers netværk bidrager væsentligt til at forsvare kvinders rettigheder og til bekæmpelsen af diskrimination af kvinder,
whereas women's NGOs and their networks make a considerable contribution to upholding women's rights and combating discrimination against women,
der henviser til EU's lovgivning, som forbyder alle former for diskrimination på grundlag af handicap inden for beskæftigelse og arbejde,
whereas EU legislation prohibits any discrimination relating to disability in employment and occupation,
der henviser til, at handicappede kvinder, når man sammenligner deres situation med den for handicappede mænd, udsættes for diskrimination af samme art som kvinder generelt udsættes for i forhold til mænd, og også i forhold til ikke-handicappede kvinder; at de derudover har alle de ulemper, som deres handicap giver dem, og som i øvrigt varierer afhængig af handicappets art og grad,
whereas disabled women experience the same sort of discrimination, compared with disabled men, as is generally experienced by women compared with men, and also compared with non-disabled women, as well as having all the disadvantages of a disability, although the disadvantages vary according to the nature and severity of the disability,
der henviser til, at det er af største betydning at iværksætte politikker, der har til formål at sikre, at handicappede kvinder kan leve et uafhængigt liv, sikre deres levebrød gennem arbejde, når dette er muligt, vælge deres privatliv, hvad angår profession og familie, have adgang til uddannelse, beskæftigelse, offentlige og private steder, og at hele samfundet kan drage nytte af deres erfaring, evner og talenter; der endvidere henviser til, at politikkerne til fordel for handicappede personer skal udarbejdes, vedtages og evalueres med henblik på at sikre lige behandling af handicappede kvinder;
whereas it is of prime importance to implement policies that will enable disabled women to lead an independent life, allow them to support themselves through work, where this is possible, choose their private, professional and family life, have access to education, employment and public and private places, and enable the whole of society to benefit from their experience, abilities and talents; whereas policies for disabled people must be devised, adopted and assessed with the aim of ensuring equal treatment for disabled women,
der henviser til, at de væsentligste områder til forbedring af handicappede kvinders status blandt andet er fremme af uddannelse og erhvervsuddannelse, beskæftigelse, socialpolitik, inddragelse i beslutningsprocesser, deltagelse og integration i socialt og kulturelt liv, retten til seksualitet, sundhed og moderskab samt retten til at stifte familie, beskyttelse mod vold og seksuelt misbrug, fremme af selvagtelsen, fremme af netværker og organisationer for handicappede kvinder og af deres deltagelse i beslutningsprocesser samt forbedring af handicappede kvinders image i medierne,
whereas the critical areas for improving the status of disabled women are the promotion of education and training, employment, social policy, involvement in decision-making, participation and integration in social and cultural life, the right to sexuality, health and motherhood and the right to found a family, protection against violence and sexual abuse, promotion of self-esteem, promotion of networks and organisations for disabled women and their involvement in decision-making, and improvement of the media image of disabled women,
der henviser til, at indvandrerkvinder i gennemsnit udgør 50 % af indvandrerbefolkningen i EU, og at deres økonomiske bidrag er af stor betydning for deres familiers overlevelse og for den økonomiske stabilitet i deres oprindelsesland; der endvidere henviser til, at disse kvinder meget ofte står over for dobbelt diskrimination eller flere former for diskrimination som kvinder i deres eget samfund og på grund af deres etniske oprindelse,
whereas migrant women represent on average 50 % of the immigrant population in the EU and their economic contribution is significant for the survival of their families and the economic stability of their countries of origin; whereas these women are very often faced with double or multiple forms of discrimination, as women in their communities and because of their ethnic origin,
der henviser til, at den racisme, det fremmedhad og den diskrimination, som indvandrerkvinder udsættes for, er fænomener, som forekommer i hele EU; der endvidere henviser til, at disse fænomener fremmer fattigdom og social udstødelse og dermed besværliggør adgang til samfundets grundlæggende ressourcer og tjenesteydelser såsom sundhedspleje, indkvartering, ydelser til social støtte og beskyttelse, arbejdsmarkedet, uddannelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse, lønstigninger og social sikkerhed,
whereas racism, xenophobia and discrimination encountered by migrant women are common occurrences throughout the EU; whereas these contribute to poverty and social exclusion and, consequently, make it difficult to get access to resources and basic social services, such as health care, housing, welfare and social protection benefits, and access to the employment market, education, training and promotion, rates of pay and social security,
der henviser til, at indvandrerkvinder er særligt sårbare over for fattigdom og social udstødelse på grund af deres lave uddannelsesniveau og kulturelle og sproglige forskelle; at de ofte udsættes for slavehandel og andre former for overgreb som vold i hjemmet, prostitution, tvangsægteskaber og omskæring,
whereas migrant women are particularly vulnerable to poverty and social exclusion because of their low level of education and their cultural and language differences; whereas they are often victims of trafficking and other forms of violence such as domestic violence, prostitution, forced marriage and genital mutilation,
der henviser til, at kvinder, der er blevet sammenført med deres mænd i henhold til politikken om familiesammenføring, er frataget deres personlige rettigheder og er afhængige af mandens juridiske status; at disse kvinder trues med udvisning, hvis de bliver skilt eller deres mand afgår ved døden, og at de sjældent er i stand til at anmelde vold, når de udsættes for den,
whereas women who have joined their husbands under the family reunification policy do not have individual rights and are dependent on their husband's legal status; whereas these women run the risk of expulsion in the event of divorce or their husband's death and are often powerless to report violence when they are the victims thereof,
der henviser til at romabefolkningen i forbindelse med den forestående udvidelse af EU og især tiltrædelsen af fem lande - Den Tjekkiske Republik, Slovakiet, Ungarn, Bulgarien og Rumænien - der har de største romabefolkninger, bliver den største etniske minoritet i EU, og at den fattigdom, udstødelse og økonomiske, sociale og politiske diskrimination, som romabefolkningen udsættes for, bliver en betydelig udfordring for EU,
whereas, with the future enlargement of the EU and the accession of five countries in particular – the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Bulgaria and Romania – which have the most sizeable Roma communities, the Roma will become the largest ethnic minority in the EU and thus the poverty, exclusion and economic, social and political discrimination that they face will become a challenge and a major subject for concern for the EU,
der henviser til, at romakvinder udsættes for flere former for diskrimination, f.eks. diskrimineres og marginaliseres de i samfundet på grund af deres etniske minoritetsstatus, og de undertrykkes inden for deres etniske samfund på grund af deres køn; at denne situation fører til, at disse kvinder på samme tid konfronteres med racisme, kønsdiskrimination, fattigdom, udstødelse og krænkelse af deres menneskerettigheder, hvilket forårsager en lav gennemsnitlig levetid og en højere dødelighed, manglende læse- og skrivefærdigheder på grund af begrænset adgang til uddannelse, vedholdende kønslige fordomme, begrænset adgang til reproduktiv og seksuel sundhedspleje, fødsler i en meget ung alder og/eller tvangsægteskaber, bortførelser, slavehandel, tvungen prostitution, seksuelt misbrug og vold i hjemmet samt udstødelse fra arbejdsmarkedet og fra beslutningsprocesser inden for deres samfund,
whereas Roma women are victims of multiple discrimination, they are discriminated against and marginalised in society because of their ethnic minority status and they are oppressed within their own community on gender grounds; whereas, by virtue of this situation, these women are simultaneously confronted with racism, sexism, poverty, exclusion and violation of their human rights, resulting in a limited life expectancy and a high mortality rate, illiteracy due to restricted access to education, the persistence of sexual prejudices, limited access to reproductive and sexual health care, very early motherhood and/or forced marriages, abduction, trafficking, forced prostitution, sexual abuse and domestic violence, non-participation in the employment market and non-participation in decision-making in their community,
opfordrer medlemsstaterne til at fremme handicappede kvinders grundlæggende rettigheder og især sikre, at Rådets direktiv 2000/78/EF om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv hurtigst muligt omsættes til national lov og gennemføres;
Urges the Member States to promote the fundamental rights of disabled women and, in particular, to ensure that Council Directive 2000/78/EC on equal treatment in employment and occupation is incorporated into law and implemented as soon as possible;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at tage hensyn til handicappede kvinders interesser og behov i forbindelse med alle relevante fællesskabspolitikker, -programmer og -instrumenter, f.eks. i forbindelse med Den Europæiske Socialfond, Equal-initiativet, lovgivningen og handlingsprogrammet vedrørende bekæmpelse af diskrimination, handlingsprogrammet om ligestilling mellem mænd og kvinder, bekæmpelsen af social udstødelse, programmerne inden for sundhed og kultur, Daphne-programmet, initiativerne vedrørende informationssamfundet, forskningen osv.;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to take account of the interests and needs of disabled women in all relevant policies, programmes and Community instruments such as the European Social Fund, the Equal initiative, legislation and the action programme against discrimination, the action programme on equality between women and men, the combating of social exclusion, health and culture programmes, the Daphne programme, initiatives in connection with the information society, research, etc.;
glæder sig over Kommissionens handlingsplan (2004-2010) til fordel for handicappede; opfordrer Kommissionen til ved fastlæggelsen af prioriteringerne for denne handlingsplan og gennemførelsen heraf at tage hensyn til kønsaspektet; understreger i denne forbindelse nødvendigheden af, at der medtages oplysninger om handicappede kvinders situation i Kommissionens fremtidige beretninger om handicappedes situation i et udvidet EU;
Welcomes the Commission's action plan (2004-2010) for disabled people; calls on the Commission to take account of gender aspects in drawing up priorities for the plan and its implementation; stresses in this connection the need to include information on the situation of disabled women in future Commission reports on the situation of disabled people in an enlarged Europe;
anmoder EU og medlemsstaterne om at udarbejde kønsopdelte statistikker om handicappedes situation og gennemføre undersøgelser vedrørende handicappede kvinder;
Calls on the EU and Member States to develop statistics on the situation of disabled people, with a breakdown by sex, and to carry out studies on disabled women;
opfordrer medlemsstaterne til at prioritere handicappede kvinders adgang til skoleuddannelse, faglig uddannelse og beskæftigelse i det normale miljø for at muliggøre deres reelle integration i samfundet og udvikling af deres selvstændighed, selvværd og muligheder for at forsvare sig selv for at undgå de negative følgevirkninger af overdreven beskyttelse;
5 Calls on the Member States to encourage disabled women's access to education, training and employment in an ordinary environment, to assist their real integration in society and development of their autonomy, self-esteem and self-defence, in order to avoid the negative effects of excessive protection;
opfordrer medlemsstaterne til at fremme faglig revalidering af handicappede kvinder i forbindelse med både uddannelsestilbud og muligheden for at forene uddannelse og familiemæssigt ansvar, f.eks. i forbindelse med uddannelsessteder, pasning af personer, over for hvem der består forsørgerpligt, fleksible arbejdstider, deltid, indretnings- og transportfaciliteter, personlig ledsagelse eller familiekontakt; opfordrer arbejdsmarkedets parter til i deres aktioner og kollektive aftaler at fremme lige muligheder og adgang til beskæftigelse og uddannelse for handicappede kvinder, herunder indvandrerkvinder;
Calls on the Member States to encourage the occupational reintegration of disabled women, whether in relation to training offered or the possibility of combining training and family responsibilities, e.g. training locations, care of dependent persons, flexible hours, part-time options, facilities and transport infrastructure, personal assistance or contact with the family; urges the two sides of industry to promote equal opportunities and access to employment and training for disabled women, including migrant women, in their measures and collective agreements;
opfordrer medlemsstaterne til på nationalt, regionalt og lokalt plan at fremme etableringen af netværker for handicappede kvinder og selvhjælpsgrupper for især at forbedre de handicappede kvinders udtryksmuligheder og deltagelse i det sociale og politiske liv samt give dem adgang til lokaler, økonomiske midler, transportfaciliteter og pasningsfaciliteter for børn eller andre personer, over for hvem der består forsørgerpligt;
Calls on the Member States to encourage the formation of networks of disabled women and support groups, at national, regional and local level, with a view to improving disabled women's means of expression and their involvement in social and political life and to providing premises, financial resources, transport facilities and facilities for the care of children or other dependent people;
opfordrer medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger til at øge de handicappede kvinders deltagelse i det politiske liv og i beslutningsprocessen;
Calls on the Member States to take measures to increase disabled women's involvement in political life and decision-making processes;
opfordrer samtlige berørte aktører, herunder også medierne, til at tage initiativer til at ændre holdningen til og adfærden over for handicappede kvinder ved at inddrage disse i udarbejdelsen og gennemførelsen af disse initiativer;
Calls on all parties involved, including the media, to undertake initiatives to change attitudes and behaviour towards disabled women, and to involve disabled women in the drawing up and implementation of these initiatives;
opfordrer medlemsstaterne til at træffe effektive foranstaltninger imod enhver form for vold mod handicappede piger og kvinder, især dem, der er anbragt i institutioner, og gennemføre specifikke undersøgelser vedrørende vold mod handicappede kvinder for at fastslå, hvor denne vold udgår fra, og hvor omfattende den er, samt for bedre at kunne afgøre, hvilke foranstaltninger der skal træffes;
Calls on the Member States to take vigorous measures against all forms of violence against disabled women and girls, especially those in institutions, and to undertake studies specifically on violence against disabled women, to determine the origin and scale of this violence and to ensure better defined measures;
glæder sig over den lovgivning og det handlingsprogram, der er vedtaget med henblik på bekæmpelse af forskelsbehandling, men gør opmærksom på, at ligestillingsaspektet ikke er integreret i disse foranstaltninger; opfordrer i lyset af de mange former for forskelsbehandling på grund af køn til, at ligestillingsaspektet integreres i politikker, programmer og handlingsplaner, der tilsigter at bekæmpe racisme, forskelsbehandling og social udstødelse;
Welcomes the legislation and action programme against discrimination but points out that these measures do not include equality between men and women; in view of multiple forms of sex discrimination, calls for equality between men and women to be integrated into policies, programmes and measures to combat racism, discrimination and social exclusion;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at gøre alt for at sikre den effektive gennemførelse af FN-konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder og dens fakultative tillægsprotokol, samt den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination;
Calls on the Member States and the Commission to do everything possible to ensure effective application of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and its optional protocol, and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;