natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Græske borgere og organisationer har i visse ansøgninger været anført som projektledere, men der har også været græsk deltagelse i en række andre projekter, hvor projektlederne ikke har været græske.
Some applications have had Greek citizens and organisations acting as project leaders, but there has also been Greek participation in many more projects where project leaders have not been of Greek nationality.
1999/C 348 E/047
1999/C 348 E/047
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0223/99
WRITTEN QUESTION P-0223/99
(3. februar 1999)
(3 February 1999)
Om: Bedragerisagen i forbindelse med World Vision Austria
Subject: World Vision Austria and the misappropriation of funds
Jeg vil derfor forsøge endnu en gang at konkretisere og udbygge mine spørgsmål vedrørende bedragerisagen i forbindelse med World Vision Austria .
I am therefore taking this opportunity to be more specific in, and expand the scope of, my questions concerning World Vision Austria and the misappropriation of funds.
Kommissær Bonino skriver i sit svar, at Kommissionen har beskæftiget sig med sagen, men at den ikke råder over kriterier, der gør det muligt at udtale sig i denne sag.
In her answer, Mrs Bonino said that the Commission had looked into the matter but that it possessed no information on the basis of which it could confirm the truth of the statements made.
Råder Kommissionen på indeværende tidspunkt over nye kriterier i den pågældende sag, der har ført til nye erkendelser, og har Kommissionen siden min sidste forespørgsel modtaget nye oplysninger?
Has it now secured new information concerning the affair to which I refer, and has its level of knowledge changed since I tabled my previous question?
Har Kommissionen efter offentliggørelse af World Vision Austria -sagen gennemført en målrettet kontrol eller planlægger den en sådan kontrol?
In the light of the accusations concerning World Vision Austria , has the Commission carried out a specific investigation, or is it planning to do so?
Har der været interventioner, henvendelser eller diverse andre forespørgsler med henblik på at gennemføre et EU-bistandsprojekt for Bosnien gennem hjælpeorganisationen World Vision Austria ?
Was pressure applied, were preliminary discussions held or were other requests submitted so as to ensure that an EU aid project for Bosnia would be entrusted to the aid organisation World Vision Austria ?
I et andet tilfælde har medlem af Europa-Parlamentet, Karl Habsburgs hustru oplyst i østrigsk fjernsyn, at hendes mand har formidlet nyttige kontakter til EU med henblik på erhvervelse af projektmidler.
On another occasion, the wife of Karl Habsburg-Lothringen, MEP, said on Austrian TV that her husband could provide people seeking project aid with the right names to contact in the EU.
Har der også i det foreliggende tilfælde med World Vision Austria været tale om sådanne kontakter eller henvendelser med henblik på EU-støttemidler til Bosnien?
Were such contacts used, or preliminary discussions held, with a view to securing EU aid for Bosnia, including in the case of World Vision Austria ?
Skal EU-Revisionsretten eller Kommissionens interne kontrolorganer ifølge planen kontrollere projekternes korrekte gennemførelse og afvikling?
Are there any plans for the Court of Auditors or for the Commission's internal audit bodies to verify that the projects were properly implemented and conducted?
Hvornår vil disse beretninger i bekræftende fald foreligge?
If so, by what date will their reports be available?
1999/C 348 E/055
1999/C 348 E/055
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0258/99
WRITTEN QUESTION P-0258/99
(5. februar 1999)
(5 February 1999)
Om: Formodet svig i Den Europæiske Socialfond i Katalonien
Subject: Alleged ESF fraud in Catalonia
Kataloniens højesteret, Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, har fremmet en begæring om strafforfølgning for gentagne tilfælde af formodet embedsmisbrug i forbindelse med mistanke om uregelmæssigheder i behandlingen af tilskud fra Den Europæiske Socialfond i Katalonien.
The High Court in Catalonia has agreed to hear a lawsuit concerning claims of ongoing corruption stemming from alleged irregularities in the processing of assistance from the European Social Fund in Catalonia.
Hvilket kendskab har Kommissionen til denne sag?
To what extent is the Commission aware of this situation?
Har Kommissionens tjenester og rent konkret UCLAF truffet nogen foranstaltninger i forbindelse med disse formodede tilfælde af svig?
Have its services, in particular UCLAF, taken any measures to deal with the alleged fraud?
Supplerende svar afgivet på Kommissionens vegne af Pádraig Flynn
Supplementary answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission
Kommissionen fik gennem pressen kendskab til to anmeldelser mellem den autonome regering i Catalonien og en af projektlederne for programmer under Den Europæiske Socialfond (ESF).
The Commission learned from the press about two lawsuits involving the Autonomous Government of Catalonia and one of the sponsors of the European Social Fund (ESF) programmes.
Efterfølgende har Kommissionen kontaktet den tjenestegren, der administrerer ESF (UAFSE) i Madrid, som gennemførte en kontrol i Barcelona fra den 30. november til den 3. december 1998.
Subsequently the Commission contacted the administrative unit of the ESF (UAFSE) at Madrid, which performed an audit at Barcelona from 30 November to 3 December 1998.
Ifølge denne kontrol har Generalitat ikke gjort sig skyldig i uregelmæssigheder i forvaltningen eller dokumentationen af de midler, ESF har samfinansieret.
This audit did not detect any irregularities on the part of the Generalitat in managing and justifying the funds part-funded by the ESF.
Det angives dog i rapporten, at der er behov for at præcisere og offentliggøre visse kriterier og økonomiske moduler vedrørende tildeling af støtte formelt.
However the report indicates the need to clarify and formally publish certain economic criteria and economic modules concerning the award of subsidies.
Koordineringsenheden til bekæmpelse af svig (UCLAF) har kontaktet de spanske justitsmyndigheder for at tilbyde sit samarbejde.
The fraud prevention coordination task force (UCLAF) has contacted the Spanish legal authorities to offer its assistance.
På dette stadium er undersøgelserne fortrolige.
At this stage the investigations are covered by judicial secrecy.
UCLAF vil stille alle oplysninger, der kan være til nytte for undersøgelsens korrekte gennemførelse, til rådighed for disse myndigheder.
UCLAF will provide these authorities with all the information needed for the effective conduct of the enquiry.
Det ærede medlem er i øvrigt blevet direkte informeret ved brev fra Kommissionen, om at UCLAF ville anmode de spanske administrative myndigheder om at holde Kommissionen informeret i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) 1681/94 af 11. juli 1994 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af finansieringen af strukturpolitikkerne, samt om oprettelse af et informationssystem på dette område EFT L 178 af 12.7.1994 . .
Besides, the Honourable Member was directly informed by Commission letter that UCLAF would request the Spanish administrative authorities to keep the Commission abreast of developments in compliance with the provisions of Commission Regulation (EC) 1681/94 of 11 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organisation of an information system in this field OJ L 178, 12.7.1994 . .
Denne anmodning er nu blevet henvendt til de nævnte myndigheder.
This request has now been addressed to these authorities.
Kommissionen har også anmodet UAFSE i Madrid om at oplyse Kommissionen om størrelsen af det pågældende beløb fra ESF vedrørende den pågældende projektleder.
The Commission has also requested the UAFSE at Madrid to inform the Commission of the ESF amount in question concerning the sponsor.
Kommissionen har ligeledes gjort opmærksom på behovet for at forelægge yderligere oplysninger om kriterierne for de betingelser, der kræves af uddannelsescentrene, og de økonomiske moduler, der anvendes til beregning af støtten, deres nøjagtige anvendelse og deres formelle offentliggørelse.
The Commission has also stressed the need for further clarification as regards the criteria governing the conditions that must be met by the training centres and the economic modules applied in calculating the subsidies, their strict application and their formal publication.
1999/C 348 E/060
1999/C 348 E/060
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0325/99
WRITTEN QUESTION P-0325/99
(10. februar 1999)
(10 February 1999)
Om: Skæv fordeling af lufttrafikken mellem Malpensa og Linate
Subject: Uneven distribution of air traffic between Milan's Malpensa and Linate airports
Mener Kommissionen, at dette er i overensstemmelse med løfterne om en lige fordeling af lufttrafikken mellem Malpensa og Linate?
Does the Commission consider this state of affairs to be consistent with the commitment to ensure that air traffic is evenly distributed between Malpensa and Milan?
Disse regler skal kontrolleres af Kommissionen, som skal påse, at medlemsstaterne overholder Fællesskabets lovgivning ved at sikre, at reglerne er forenelige med det princip, at der ikke må forskelsbehandles på grundlag af luftfartsselskabernes nationalitet og identitet, og at de respekterer den principielle frie ret til at levere tjenesteydelser.
These rules are subject to the control of the Commission which ensures that Member States comply with the law by ensuring that rules are fully compatible with the principle of non-discrimination in relation to the nationality and identity of the carriers and that they respect the principles of Community law concerning the freedom to provide services.
Trafikfordelingsreglerne for lufthavnene Malpensa og Linate er fastlagt i det italienske dekret af 9. oktober 1998, som foreskriver, at Fællesskabets luftfartsselskaber, fra den 25. oktober 1998 og indtil adgangsvejene til Malpensa lufthavn er tilstrækkeligt forbedret, kan flyve til og fra Linate lufthavn med indtil 34 % af de flyvninger, de har haft til og fra denne lufthavn i den foregående IATA (Den Internationale Luftfartssammenslutning)-sæson.
Concerning Malpensa and Linate airports, traffic distribution rules are enshrined in the Italian Decree of 9 October 1998 which provides that, as of 25 October 1998 and until access conditions to Malpensa airport are significantly improved, Community air carriers may continue to operate at Linate airport within a limit of 34 % of the frequencies operated at that airport during the preceding International air transport association (IATA) season.
En sådan fordeling af trafikken mellem lufthavnene Linate og Malpensa kan betragtes som afvejet.
Such distribution of traffic between Linate and Malpensa airports can be considered as balanced.
Den afspejler forholdene omkring de nuværende muligheder for adgang til Malpensa lufthavn ad vej og jernbane og giver samtidig mulighed for at oprette et fuldt funktionsdygtigt knudepunkt i denne lufthavn.
It reflects the condition of the existing road and rail access infrastructures to Malpensa airport and at the same time it permits the creation of a fully operational hub at that airport.
På dette grundlag og i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning - først og fremmest det princip, at tjenesteydelser skal levers uden forskelsbehandling - kan Fællesskabets luftfartsselskaber selv afgøre, om de ønsker at drive særlige flyforbindelser til enten Linate eller Malpensa, så længe de blot overholder den nævnte tærskel på 34 %.
On this basis, and in accordance with Community law - in particular, the principle of non-discriminatory provision of services - Community air carriers are entirely free to decide to operate a particular service either at Linate or Malpensa, as long as they respect the above mentioned threshold of 34 %.
Kommissionen mener derfor ikke, at det forhold, at Alitalia har indstillet en bestemt afgang til Malpensa, er uforeneligt med ønsket om at opnå en ligelig fordeling af trafikken på lufthavnene Malpensa og Linate.
Therefore, the Commission does not consider that the fact that Alitalia no longer operates a particular service at Malpensa to be incompatible with the objective of a balanced distribution of traffic between Malpensa and Linate airports.
1999/C 348 E/068
1999/C 348 E/068
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0372/99
WRITTEN QUESTION P-0372/99
Om: Europæisk boligmesse
Subject: European housing fair
Der planlægges en europæisk boligmesse i Malmø i år 2001.
There are plans to hold a European housing fair in Malmö, Sweden, in 2001.
Messen gennemføres i samarbejde mellem Danmark og Sverige og støttes af de to landes regeringer.
It will be jointly organised by Sweden and Denmark and receive support from the two governments.
På mødet i Graz i oktober 1998 opfordrede EU's boligministre Kommissionen til at støtte denne messe og fremhævede i den forbindelse især messens betydning for et fælles marked for byggesektoren og dermed beskæftigelsen i Europa.
At their meeting in Graz in October 1998 the European Ministers of Housing called on the Commission to support the Fair, thus emphasising the Fair's importance to the establishment of a common market in the house building sector which would support employment in Europe.
Både Danmark og Sverige og eksperter i medlemsstaterne og i Kommissionen har gjort en stor indsats, for at det vigtige projekt, som messen udgør, skal kunne gennemføres.
Denmark and Sweden have put in a great effort, as have experts in the Member States and in the Commission, so that this important project may reach fruition.
Trods gentagne henvendelser har Kommissionen endnu ikke givet klar besked om, på hvilken måde den agter at støtte den europæiske boligmesse.
Despite repeated enquiries the Commission has still given no clear indication of how it intends to support the European Housing Fair.
At Kommissionens reaktion lader vente på sig risikerer nu at blive et alvorligt problem, eftersom der bør udsendes invitationer til Europas lande senest omkring den 1. marts i år.
This delay is likely to become a serious problem as invitations have to be sent out to the countries of Europe at the latest by the end of February/beginning of March this year.
Er Kommissionen rede til snarest at give klar besked om, hvordan den agter at støtte den europæiske boligmesse, som planlægges gennemført i Malmø i år 2001?
Will the Commission immediately give a clear indication of the support it intends to give to the European housing fair to be held in Malmö in 2001?
1999/C 348 E/070
1999/C 348 E/070
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0375/99
WRITTEN QUESTION P-0375/99
af Karla Peijs (PPE) til Kommissionen
by Karla Peijs (PPE) to the Commission
Om: Gennemførelse af direktiv 94/62/EF
Subject: Implementation of directive 94/62/EC
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt medlemsstaterne har indført indsamlingssystemer med henblik på senest den 30. juni 2001 at opfylde målsætningen om, at mindst 15 % af den træemballage, der bringes på markedet, skal genvindes og genanvendes som råstof?
Can the Commission say to what extent the Member States have set up (collection) systems in order to achieve the target, no later than 30 June 2001, of recovering and reusing as a raw material at least 15 % of wooden packaging placed on the market?
Deler Kommissionen den opfattelse, at den manglende gennemførelse af direktiv 94/62/EF kan have konkurrenceforvridende virkning til skade for de virksomheder, som opfylder direktivets bestemmelser?
Does the Commission agree that failure to transpose directive 94/62/EC can distort competition to the detriment of those firms which do comply with the directive?
Agter Kommissionen som traktatens vogter at tage skridt mod de medlemsstater, som endnu ikke har truffet passende foranstaltninger for at opfylde direktivets målsætninger?
Will the Commission, as the guardian of European laws, act against Member State which have not yet taken adequate measures to achieve the objective of the directive?
Og hvilke skridt vil der i påkommende fald være tale om?
If so, what form will this action take?
Kommissionen følger nøje medlemsstaternes gennemførelse af direktiv 94/62/EF af 20. december 1994 om emballage og emballageaffald EFT L 365 af 31.12.1994 . .
The Commission follows very closely the implementation in the Member States of Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste OJ L 365, 31.12.1994 . .
Ti medlemsstater har på nuværende tidspunkt gennemført direktivet fuldtud, og der er indledt overtrædelsesprocedurer mod fem medlemsstater, som ikke har meddelt deres nationale gennemførelsesforanstaltninger, nemlig Belgien, Tyskland, Grækenland, Frankrig og Det Forenede Kongerige.
Currently, ten Member States have completed the full implementation of the Directive and there are five Member States against which infringement procedures have been opened and are pending for failure to notify national implementing measures (Belgium, Germany, Greece, France and the United Kingdom).
For at opfylde direktivets målsætningerne, især for genvinding og genanvendelse, skal medlemsstaterne i henhold til direktivets artikel 7 træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der indføres retur-, indsamlings- og genanvendelsessystemer for emballage og emballageaffald.
Pursuant to Article 7 of the Directive, Member States shall take the necessary measures to ensure that systems are set up for the return, collection and recovery of packaging and packaging waste in order to meet the objectives of the Directive, in particular the recycling and recovery targets.
Sådanne systemer omfatter al emballage og alt emballageaffald, herunder træemballage.
These systems cover all packaging and packaging waste, including wooden packaging.
Generelt påhviler forpligtelserne den enkelte virksomhed, medmindre ansvaret overdrages til en godkendt organisation.
In general, the obligations fall on each individual operator unless responsibility is transferred to an agreed organisation.
Dette betyder, at det er industrivirksomhedernes sag at organisere sig, hvis de eksisterende systemer ikke omfatter træemballage, hvilket kan være tilfældet i de medlemsstater, som der ærede medlem nævner.
This means that it is up to the industrial operators to organise themselves in case the existing systems do not cover wooden packaging, which may be the case in the Member States the Honourable Member mentions.
Og i så fald må hver enkelt virksomhed selv organisere sit indsamlingssystem.
Otherwise each operator has to organise individually the system for collection.
I Kommissionens beslutning 97/138/EF af 3. februar 1997 EFT L 52 af 22.2.1997 . fastsættes det, at medlemsstaterne skal forelægge Kommissionen udfyldte skemaer med henblik på databasesystemet om emballage og emballageaffald.
Commission Decision 97/138/EC of 3 February 1997 OJ L 52, 22.2.1997 . establishes that Member States shall present to the Commission the completed formats relating to the database system on packaging and packaging waste.
Forelæggelsen af data er obligatorisk for glas, plast, papir og pap og metaller.
The provision of data is obligatory for glass, plastics, paper and fibreboard and metals.
Opgivelse af data om træ er frivilligt.
Data on wood are to be completed on a voluntary basis.
De første data i skemaerne skal være fra 1997, og de skal indsendes inden 18 måneder efter udgangen af det relevante år.
The formats shall be completed starting with the data for the year 1997, and shall be provided within 18 months of the end of the relevant year.
Hidtil er ikke indgået nogen data, og derfor foreligger der heller ingen oplysninger endnu.
At this moment no data has been received and the information is thus not available yet.
Direktivet omfatter al emballage og alt emballageaffald, og systemerne skal være udformet således, at der ikke skabes handelshindringer eller opstår konkurrenceforvridninger.
The Directive covers all packaging and packaging waste and the systems shall be designed in order to avoid barriers to trade and distortions of competition.
Hvis medlemsstatene ikke træffer de relevante foranstaltninger til at overholde direktivet, kan der indledes overtrædelsesprocedurer i henhold til EF-traktatens artikel 169.
If Member States do not take adequate measures to comply with the Directive, infringement proceedings may be opened in accordance with Article 169 of the EC Treaty.
1999/C 348 E/082
1999/C 348 E/082
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0413/99
WRITTEN QUESTION P-0413/99
Om: Ulovlige hindringer for den frie konkurrence på det italienske marked for Pay-tv
Subject: Illegal restrictions on free competition in the pay-TV sector in Italy
Denne bestemmelse er kun tilsyneladende et forbud, idet den tværtimod gør det muligt for de indehavere af tilladelser, der allerede ligger inde med mindst 60 % af disse rettigheder, at opretholde deres fordele og dermed konsolidere deres dominerende stilling.
This rule constitutes a ban only in appearance since it allows the holders of authorisations who are already in possession of at least 60 % of such rights to retain their advantage and, therefore, to consolidate their dominant position.
Bestemmelsen gør det ligeledes muligt at overskride denne grænse, såfremt betingelserne for de pågældende markeder medfører, at der kun findes én køber.
Furthermore, the rule enables the 60 % limit to be exceeded if the conditions prevailing in the relevant markets dictate that there should be only one purchaser - although in such a case the duration of the contracts for the purchase of exclusive rights may not exceed three years.
I dette tilfælde kan kontrakterne for køb af enerettigheder højst gælde i tre år.
In the Italian pay-TV sector there are two players: Telepiù and Stream.
Som bekendt er sektoren for Pay-tv i Italien kendetegnet af to hovedoperatører, nemlig Telepiù og Stream, hvoraf førstnævnte har en klar dominerende stilling inden for fodboldrettighederne, idet selskabet har indgået kontrakter om eneret til transmission af de vigtigste kampe i serie A og serie B.
The first occupies a dominant position as regards football rights, having concluded contracts for the exclusive broadcast of the matches involving the most important teams in series A and series B.
Kan Kommissionen oplyse følgende: 1.
Can the Commission answer the following: 1.
anser den ikke denne bestemmelse for at være i modstrid med meningen med de mest basale europæiske bestemmelser om konkurrencen og det frie marked (artikel 85 og 86 i EØF-traktaten), som forbyder samordnet praksis og misbrug af en dominerende stilling, idet ovennævnte bekendtgørelse favoriserer de virksomheder, der allerede findes på markedet, som f.eks. Telepiù, der er tilknyttet statens tv og har en tydelig monopolstilling? 2.
Does it not consider the law decree in question to be contrary to the most elementary European rules on competition and the free market (Articles 85 and 86 of the EEC Treaty), which outlaw concerted practices and the abuse of dominant positions, since the law decree benefits companies such as Telepiù which are already present on the market, have links with the state television company and are clearly in a monopoly position? 2.
mener den ikke, at den italienske regering, ved at intervenere med denne bekendtgørelse på et marked, der endnu er under udvikling, og pålægge strenge begrænsninger såsom loftet på 60 %, kan holde nye investorer på afstand og medføre en forsinkelse i udviklingen af markedet for Pay-tv i Italien? 3.
Does it not consider that the Italian Government, by introducing this decree into a still-developing market and by imposing rigid limits such as the 60 % ceiling, may drive away new investors and hinder the development of the pay-TV market in Italy? 3.