natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af at den manglende harmonisering af den græske lovgivning med forordning (EF) nr. 1967/2006 fortsat muliggør denne katastrofale fiskeripraksis og sætter punktum for håbet om at genoplive fiskebestanden samt på forhånd spår en dyster fremtid for det sårbare havmiljø og for de øsamfund, der lever af kystfiskeri, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that the failure to bring Greek legislation into line with Council Regulation (EC) No 1967/2006 allows the disastrous fishing practice of trawling to continue, destroys any hope of reviving fish stocks and condemns vulnerable marine ecosystems and island communities living from inshore fisheries to a bleak future, will the Commission say: 1.
Er det Kommissionens vurdering, at den ministerielle beslutning om afstanden fra kysten for fiskeri med bundtrawl er i overensstemmelse med Rådets forordning? 2.
Does it believe that the Ministerial Decision on the distance at which trawlers may fish from the shore is in line with the Council Regulation in question? 2.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe med hensyn til gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1967/2006, beskyttelse af havets økosystem og øsamfundene mod den katastrofale fiskeripraksis, som anvendes ved trawlfiskeri?
What measures will it take to implement Council Regulation (EC) No 1967/2006 in order to protect the marine ecosystem and island communities from the destructive practice of fishing with trawlers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007665/2011
Question for written answer E-007665/2011
Om: Det tyske program om investering og vækst i Grækenland
Subject: German programme for an ‘investment and growth initiative’ for Greece
Ifølge artikler i den tyske presse er den tyske finansminister i samråd med Kommissionen i færd med at forberede et program om investering og vækst i Grækenland.
According to German press reports, Germany's Economy Minister is preparing a programme, in consultation with the Commission, for an ‘investment and growth initiative’ for Greece.
Ifølge artiklerne indeholder dette program rammer for oprettelse af regioner med en særlig karakter, som vil være underlagt en »særlig status« med deres egne arbejdslove, et særligt skattesystem og en særlig metode til oprettelse af virksomheder — alt dette under en repræsentant for regeringen, som udelukket vil være styret af udenlandske investorer.
This programme will reportedly include the creation of model regions, which will be subject to a special regime with their own labour laws, a special tax system and special arrangements for businesses — all under the auspices of a government representative, who will be solely at the service of foreign investors.
Er Kommissionen orienteret om dette program? 2.
Is it aware of the existence of this programme? 2.
Hvordan vil Kommissionen kommentere det ovennævnte sammendrag af det omtalte program?
What are its views on the above outline of the programme?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007666/2011
Question for written answer E-007666/2011
Om: Sammenbruddet af Southern Cross-forsorgshjem i Det Forenede Kongerige samt værdien af og det ønskværdige i »salg og tilbageleasing«-modellen
Subject: The collapse of Southern Cross care homes in the UK as well as the value and desirability of the ‘sale and leaseback’ model
Kommissionen er muligvis bekendt med det nylige sammenbrud i Det Forenede Kongerige af Southern Cross-forsorgshjem, så tusindvis af sårbare ældre patienter er nødstedte og usikre på deres fremtidige bopæl.
The Commission may be aware of the recent collapse in the UK of Southern Cross care homes, which has left thousands of vulnerable elderly patients in distress amid uncertainty about their future place of residence.
Kommissionen er muligvis også opmærksom på, at selve forsorgshjemmene tidligere har været ejet af det amerikanske private equity-firma Blackstone, der siden udlejede hjemmene til Southern Cross som en del af en »salg og tilbageleasing«-handel, der er blevet en populær forretningsmodel for private equity-firmaer, da den giver mulighed for store fortjenester for investorerne (især på et ejendomsmarked i vækst), og samtidig er det leasingfirmaet, som indestår for de høje renter og hele forretningens risiko for fortjeneste eller tab uden den sikkerhed, som de fysiske aktiver som reserve på balancen kan give i svære tider.
The Commission may also be aware that the care homes themselves had previously been owned by the US private equity firm Blackstone, which then leased the homes to Southern Cross as part of a ‘sale and leaseback’ deal, which has become a favoured business model for private equity firms, since it allows large profits to be banked by the investors (particularly in a rising property market) while leaving high rents and all the risk of the operating profit or loss to the leasing company, without the security of the physical assets as a reserve on the balance sheet in times of difficulty.
»Salg og tilbageleasing«-modellen er også blevet anvendt af regeringer — også i Det Forenede Kongerige under New Labour — for at skjule det reelle niveau af den offentlige gæld og/eller de fremtidige offentlige forpligtelser som f.eks. i tilfældet Mapley Steps, som har været genstand for adskillige artikler i det britiske satiriske blad Private Eye, og som Kommissionen selv har henvist til i svaret på en skriftlig forespørgsel i 2003.
The ‘sale and leaseback’ model has also been used by governments — including in the UK under New Labour — to disguise the true level of public debt and/or liabilities into the future, as for example, in the case of Mapley Steps, which has been the subject of numerous articles in the UK satirical journal Private Eye , and to which the Commission itself made reference in an answer to a written question in 2003.
Som det er tilfældet med mange eksempler på dårligt fungerende kapitalisme, der har bredt sig under den forrige britiske Labourregering, viser det sig i tilfældet Southern Cross, at den britiske skatteyder belemres med en meget stor oprydningsregning, mens kapitalgevinsten forbliver i hænderne på Blackstoneinvestorerne.
As with so many of the examples of ‘dysfunctional capitalism’ which flourished under the previous UK Labour government, in the case of Southern Cross it appears that the UK taxpayer will be saddled with a very large clean-up bill, whilst the capital profits remain in the hands of the Blackstone investors.
Fagforeningen GMB har udført et værdifuldt arbejde med at kaste lys over aftalens sammensætning, og samtidig har den britiske erhvervsminister Vince Cable beskrevet sammenbruddet som en chokerende situation og har givet sit ministerium ordre til en undersøgelse.
The trade union GMB has done some valuable work in elucidating the mechanics of the deal, whilst the UK Business Secretary Vince Cable described the collapse as a ‘shocking state of affairs’ and has ordered his department to investigate.
Europa håber at kunne beskytte sig mod sådanne angloamerikanske former for tvivlsomme forretningspraksisser via en ny effektiv, men forhåbentligt ikke overdreven, regulering af de finansielle markeder.
Europe hopes to insulate itself from such ‘Anglo-American’ styles of dodgy business practices by new effective, but hopefully not excessive, financial market regulation.
Mener Kommissionen, at »salg og tilbageleasing«-modellen er en ønskelig og nyttig markedsmodel?
Does the Commission believe that the ‘sale and leaseback’ model is a desirable and helpful market model?
Endelig er der væsentligt færre oplysningskrav for private equity-grupper end for noterede selskaber.
Finally, there are significantly fewer disclosure requirements for private equity groups than for listed companies.
Mener Kommissionen, at ikrafttrædelsen af EU's direktiv om alternative investeringsfonde i væsentlig grad vil forbedre tingenes tilstand?
Does the Commission believe that the entry into force of the EU’s Alternative Investment Fund Directive will significantly improve matters?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007667/2011
Question for written answer E-007667/2011
Om: En indsats mod sygdommen arthritis
Subject: Addressing the disease of arthritis
Kan Kommissionen venligst oplyse, hvilke tiltag, om nogen, den agter at indføre i sin indsats mod sygdommen arthritis?
Could the Commission please outline what measures (if any) it intends to adopt in order to address the disease of arthritis?
Størstedelen af Kommissionens forskning er fokuseret på rheumatoid arthritis, men hvad med de andre former af sygdommen?
Most of the Commission's research focuses on rheumatoid arthritis, but what about the other forms of the disease?
Er der blevet investeret midler i yderligere udvikling af lægemidlerne?
Has funding been invested in developing the drugs further?
Er der blevet gennemført bevidstgørelseskampagner?
Have awareness campaigns been undertaken?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007668/2011
Question for written answer E-007668/2011
Om: Finansiering af sprog, der ikke så ofte undervises i
Subject: Funding for lesser taught languages
Som følge af finansieringsvanskeligheder har universitetet i Glasgow måttet nedlægge afdelingen for slovenske studier.
Due to funding difficulties the University of Glasgow has had to axe its department of Slavonic Studies.
Reduktionen i finansiering til videregående uddannelser udgør en risiko for mulighederne for at udvikle og bevare en indgående viden om en bred kam af moderne sprog, herunder slovenske og andre østeuropæiske sprog og kulturer, og dette er vigtigt, især på et tidspunkt hvor der er givet udtryk for bekymring angående den manglende ekspertise i fremmedsprog i Det Forenede Kongerige.
The reduction in funding for higher education is putting at risk the scope for fostering and maintaining an in-depth knowledge of a broad spectrum of modern languages, including Slavonic and other East European languages and cultures, which it is important to do, especially at a time when concerns have been raised about the lack of foreign language expertise in the UK.
Kan Kommissionen derfor oplyse os om eventuelle finansieringsmuligheder, og har den tænkt over, hvordan vi kan støtte den fremtidige undervisning på slovenske studier i EU?
Therefore can the Commission inform us of any funding avenues or does it have any thoughts on how we can support the future teaching of Slavonic studies in the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007669/2011
Question for written answer E-007669/2011
EU har under den fælles landbrugsstøtte tildelt landbrugere i medlemsstaterne mere end 5 mia. EUR i produktionsstøtte.
Under the common agricultural policy the EU has provided farmers across Member States with over EUR 5 billion in production subsidies.
EU‑støtten har således større værdi for landbrugerne pr. pund bomuld end den pris, som bomuld handles til på det globale marked.
EU subsidies are thus worth more per pound of cotton to farmers than the price at which cotton is traded on global markets.
Dette bidrager til den kunstigt høje pris på bomuld.
This is contributing to the artificially high price of cotton.
Selvom bomuldsdyrkning er en mindre økonomisk aktivitet i Europa, spiller bomuldsproduktion en større rolle i nogle af de mindst udviklede lande i Vest- og Centralafrika.
Although cotton farming is a minor economic activity in Europe, cotton production plays a major role in some Least Developed Countries in west and central Africa.
Skønt USA og Kina er de største eksportører af bomuld, bør EU da alligevel ikke føre an ved at revidere sin holdning til bomuldsstøtte?
While the US and China are the largest exporters of cotton, should the EU not be leading the way by revising its position on cotton subsidies?
Kan Kommissionen på denne baggrund også forklare, hvorfor den har udeladt bomuldsstøtte fra sine forslag til reformer af den fælles landbrugspolitik?
Against this background, can the Commission also explain why it excluded cotton subsidies from its CAP reform proposals?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007670/2011
Question for written answer E-007670/2011
Om: Producenter af filtre til filtrerende kander undersøgt af statsadvokaturen i Rom — udvikling med hensyn til det filtrerede vands kvalitet
Subject: Manufacturers of water jug filters under investigation by the Rome Public Prosecutor's Office: developments with regard to the quality of filtered water
Som opfølgning på en tidligere forespørgsel vedrørende det filtrerede vands kvalitet henledes Kommissionens opmærksomhed på, at statsadvokaturen i Rom ifølge oplysninger i pressen har besluttet at indlede en undersøgelse af nogle producenter af den nyeste generation af filtre, som de filtrerede kander er udstyret med.
Following its answer to my previous question regarding the quality of filtered water, the Commission should be made aware of press reports stating that the Rome Public Prosecutor’s Office has decided to add a number of manufacturers of the latest generation of water jug filters to the register of people under investigation.
Statsadvokaturen i Rom har angiveligt taget dette initiativ som følge af en teknisk undersøgelse udført af carabinieri-politikorpsets afdeling til bekæmpelse af svig på fødevareområdet, hvis indhold imidlertid stadig holdes hemmeligt.
This decision appears to have been prompted by an evaluation carried out by the Carabinieri Anti-Adulteration Unit, although the content of the latter remains confidential.
Af svaret på den foregående forespørgsel om emnet (E‑005272/2011) fremgår det, at det er de nationale myndigheders opgave at meddele Kommissionen de mulige risici, som et bestemt produkt kan medføre for menneskers sundhed.
The answer given to my previous question on this subject (E‑005272/2011) states that it is up to national authorities to notify the Commission of any potential risks to human health from a given product.
Ifølge førnævnte svar var Kommissionen i øvrigt den 11. juli 2011 stadig ubekendt med forholdene.
Moreover, it appears from this answer that as at 11 July 2011 the Commission was not aware of the situation.
Har Kommissionen i lyset af den seneste udvikling modtaget meddelelse fra de nationale myndigheder om den pågældende sag?
In the light of the latest developments, has the Commission been notified about this matter by the Italian authorities?
Mener Kommissionen i givet fald, at den bør foretage sig noget for at beskytte de europæiske forbrugere?
If so, does it think it should take some kind of action to protect EU consumers?
Kan Kommissionen iværksætte uafhængige videnskabelige analyser af disse filtre for at afklare deres egenskaber og deres eventuelle skadelighed?
Could it arrange for independent scientific testing of the filters in order to establish their characteristics and whether or not they are harmful?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007672/2011
Question for written answer E-007672/2011
(4. august 2011)
(4 August 2011)
Om: Opdeling af EU's forskningsfinansiering ud fra områder
Subject: EU research funding by area
EU's samlede udgifter til finansiering af forskning og innovation udgør for perioden 2007‑2013 143 mia. EUR (afrundet).
In round figures, overall EU expenditure on research and innovation programmes for the period 2007‑13 amounts to EUR 143 billion.
Findes der fra Kommissionens side en tematisk opdelt oversigt over EU's samlede forskningsfinansiering for perioden 2007‑2013?
Can the Commission provide a breakdown by area of total EU research funding for the period 2007‑13?
Spørgeren ville især være interesseret i en opdeling af budgettet ud fra følgende områder: —
I am particularly interested in the budgets for the following sectors: —
fødevarer, landbrug, fiskeri og bioteknologi —
food, agriculture, fisheries and biotechnology —
informations- og kommunikationsteknologier —
information and communication technologies —
nanovidenskaber, nanoteknologier, materialer og nye produktionsteknologier —
nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies —
miljø (inklusive klimaændringer) —
environment (including climate change) —
trafik (inklusive luftfart) —
transport (including aviation) —
samfundsøkonomi og humaniora.
social sciences, economics and the humanities.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007673/2011
Question for written answer E-007673/2011
Om: Beskyttelse af truede arter på oversøiske områder
Subject: Safeguarding threatened species on overseas territories
De 14 britiske oversøiske områder er kendetegnet ved en enestående biodiversitet af international betydning, herunder over en tredjedel af verdens ynglende albatrosbestand og den største koralatol på jorden i Chagos Archipelago.
The 14 British Overseas Territories are characterised by unique biodiversity of international significance, including over a third of the world’s breeding albatross population and the largest coral atoll on earth in the Chagos Archipelago.
Denne biodiversitet er alvorligt truet, og 33 fuglearter er nu i fare for udryddelse — mere end på hele det europæiske kontinent.
This biodiversity is under severe threat and 33 bird species are now in danger of extinction — more than on the entire European continent.
Globale udryddelser fortsætter.
Global extinctions are continuing.
Hvis denne biodiversitet ikke akut bevares, vil EU både undlade at overholde sit formulerede mål om at stoppe tabet af biodiversitet inden 2020 og være ude af stand til at påtage sig international autoritet ved at gå foran med et godt eksempel.
If this biodiversity is not urgently conserved, the EU will both fail in its stated goal to stop the loss of biodiversity by 2020 and be unable to lay claim to international authority through leading by example.
LIFE+ er det eneste formålsbestemte miljømæssige budgetinstrument.
LIFE+ is the only dedicated environmental budgetary instrument.
I betragtning af, at en uforholdsmæssig stor del af EU's globalt truede arter befinder sig i de britiske oversøiske områder og andre medlemsstaters områder, er Kommissionen da enig i, at relativt små EU‑midler kan anvendes meget effektivt på at bevare disse arter og derved tydeligt opfylde EU's forpligtelser?
Given that a disproportionately large part of the EU’s globally threatened species are found in the British Overseas Territories and those territories of other Member States, does the Commission agree that relatively small amounts of EU money could be spent very efficiently to preserve these species, thereby clearly delivering on EU commitments?
Vil den næste programmeringsperiode for LIFE+ være åben for disse enestående biodiversitetsrige lokaliteter, som den hidtil har været lukket for?
Will the next programming period of LIFE+ be open to these unique biodiversity-rich places to which it has been closed to date?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007674/2011
Question for written answer E-007674/2011
Om: Finansiering under EIDHR for projekter, der støtter fagforeninger og arbejdstageres rettigheder
Subject: Funding under EIDHR for projects supporting trade union and labour rights
Kan Kommissionen fremlægge en liste over de projekter, der er finansieret under det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR) i løbet af hvert af de seneste to år, der findes optegnelser for, der er organiseret af fagforeninger, eller der helt eller delvist har fokuseret på fagforeningernes rolle for fremme af menneskerettigheder og demokrati?
Can the Commission provide a list the projects funded under the European initiative for democracy and human rights (EIDHR) over each of the last two years for which records exist, which have been organised by trade unions, or which have focused wholly or partly on the role of trade unions in promoting human rights and democracy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007675/2011
Question for written answer E-007675/2011
Om: Forskelsbehandling af kristne udøvet af en repræsentant for Erdogans parti
Subject: Discrimination against Christians by a representative of Erdogan's party
Som omtalt i tidligere forespørgsler har der i de senere måneder fundet mange voldsepisoder sted, som er gået ud over det kristne mindretal i Tyrkiet, og hvor volden ofte er blevet udøvet af de statslige myndigheder selv.
As pointed out in previous parliamentary questions, over the last few months there have been many instances of violence against the Christian minority in Turkey, several of them at the hands of the Turkish authorities.
Mener Kommissionen, i betragtning af at dette nye tilfælde af forskelsbehandling har fundet sted få uger efter andre lignende episoder (sådan som det er blevet omtalt i tidligere forespørgsler), at situationen for de ikkemuslimske mindretal i Tyrkiet bliver stadig dårligere?
Since this new display of discrimination occurred only a few weeks after other similar occurrences dealt with in previous questions, does the Commission consider that conditions for non-Muslim minorities in Turkey are steadily deteriorating?
Mener Kommissionen, i betragtning af at førnævnte udtalelser er fremsat af et regeringsmedlem, at de kan støtte det synspunkt, at Erdogans parti er ved at iværksætte en gradvis islamisering af det tyrkiske samfund?
Given that the abovementioned comments were made by a member of the Turkish Government, does the Commission consider them to bear out the theory that Erdogan’s party is seeking to achieve a gradual Islamisation of Turkish society?
Mener Kommissionen i øvrigt, at udtalelserne fra AKP's repræsentant er i strid med de bestemmelser om religionsfrihed, der indgår i den partnerskabsaftale, som EU og Tyrkiet underskrev i 2008?
Furthermore, does the Commission consider those comments to be in breach of the provisions on religious freedom set out in the EU‑Turkey Accession Partnership agreement, which was concluded in 2008?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007676/2011
Question for written answer E-007676/2011
Om: Æresdrab i de muslimske samfund i Europa
Subject: Honour crimes in Muslim communities in Europe
For få uger siden blev en kvinde i en afsides landsby i det nordvestlige Pakistan stenet og dræbt med skydevåben efter en summarisk retssag ledet af landsbyens ældre.
A few weeks ago, in a remote village in north-west Pakistan, a woman was stoned and then shot dead following a cursory trial conducted by the village elders.
Som følge af udvandringen til Europa fra Mellemøsten og Nordafrika bliver tilfældene af æresdrab i de muslimske samfund imidlertid flere og flere, også på vores kontinent.
Heinous honour crimes such as this are a common occurrence in Muslim countries and, as a result of immigration from the Middle East and North Africa, a growing number of honour crimes are now taking place within Muslim communities in Europe, to the horror of European citizens.
Denne vedvarende stigning i antallet af æresdrab appellerer til de europæiske borgeres samvittighed og giver anledning til bekymring med hensyn til risikoen for en ukontrolleret spredning af praksisser og skikke, der ikke er forenelige med de moderne tider og med den nuværende vestlige og europæiske civilisation.
There is concern that, left unchecked, practices and customs completely at odds with the modern-day Western and European way of life could become commonplace.
Agter Kommissionen i lyset af det reelle fænomen æresdrab i Europa at fremme politiske og/eller lovgivningsmæssige tiltag for at udrydde denne barbariske praksis på medlemsstaternes område?
Does the Commission intend to take political or legislative steps to end the barbaric practice of honour killings on European soil?
Er Kommissionen i besiddelse af data om problemets omfang i Europa?
Can it provide any statistics on the extent of the problem in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007677/2011
Question for written answer E-007677/2011
Om: Undertrykkelse af afvigende meninger udøvet af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens regering
Subject: Government repression of dissidents in FYROM
Vladimir Milcin, der er statsborger i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, er lederen af et uafhængigt forskningsinstitut, som har tilkendegivet ganske kritiske holdninger til premierminister Nikola Gruevski og hans regering.
Vladimir Milcin is a citizen of the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and the director of an independent research institute which has been strongly critical of the Prime Minister, Nikola Gruevski, and his government.