natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et effektivt samarbejde sikres gennem indførelse af vedvarende samordning med og ordninger for høring af WHO i overensstemmelse med brevveksling mellem WHO og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om udbygning og styrkelse af samarbejdet og memorandum om rammer for og aftaler vedrørende samarbejdet mellem WHO og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Effective collaboration should be ensured by the establishment of permanent coordination and consultation mechanisms with the WHO in accordance with the exchange of letters between the World Health Organisation and the Commission of the European Communities concerning the consolidation and intensification of cooperation and the Memorandum concerning the framework and arrangements for cooperation between the World Health Organisation and the Commission of the European Communities(
Ændring 45
Amendment 45
(19 a) Der imødeses et nært samarbejde med og høring af fællesskabsinstanser, som er ansvarlige for risikovurdering, overvågning og forskning inden for fødevare- og fodersikkerhed, miljøbeskyttelse og produktsikkerhed.
(19a) The managers of the programme should cooperate closely with and consult Community bodies responsible for risk assessment, monitoring and research into the safety of food and feedingstuffs, environmental protection and product safety.
Ændring 46
Amendment 46
For at øge programmets værdi og dets virkning bør de gennemførte foranstaltninger kontrolleres og evalueres.
In order to increase the value and impact of the programme there should be monitoring and evaluation of the measures
For at øge programmets værdi og dets virkning bør de gennemførte foranstaltninger kontrolleres og evalueres
In order to increase the value and impact of the programme there should be
Europa-Parlamentet vil blive underrettet om den årlige arbejdsplan, som udarbejdes af Kommissionen.
The Commission should inform the European Parliament of its annual work plans.
(20 a) Med henblik på en bedre evaluering af programaktiviteterne og -aktionerne og for at der kan uddrages konklusioner, må programmet underkastes en ekstern, uafhængig evaluering.
(20a) The programme should be subject to independent external evaluations in order to improve evaluation of the measures and actions under the programme and to draw conclusions from the evaluations.
Ændring 48
Amendment 48
Programmet for Fællesskabets indsats for folkesundheden er baseret på aktiviteterne og programmerne under de tidligere udstukne rammer for at sikre en problemfri overgang fra aktionerne under de nævnte programmer og det tilpasser og bygger videre på de aktioner, der blev gennemført i henhold til disse.
The programme of Community action in the field of public health builds on the activities and the programmes under the previous framework in order to ensure a smooth transition therefrom, while adapting and expanding
Programmet for Fællesskabets indsats for folkesundheden er baseret på aktiviteterne og programmerne under de tidligere udstukne rammer
The programme of Community action in the field of public health builds on the activities and the programmes under the previous framework
samt nettet til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet, således at der sikres
, and on the network for epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community
en problemfri overgang fra aktionerne under de nævnte programmer, og
in order to ensure a smooth transition therefrom, while adapting and expanding their actions
det er kun i tilfælde af, at resultaterne af evalueringen berettiger hertil, at
only to those cases which the results of the evaluation justify
Afgørelserne om de programmer,
The decisions concerning those programmes
der er omfattet af det nye program,
covered by the new programme
bør ophæves med virkning fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden -
should therefore be repealed with effect from the date of entry into force of this Decision,
Ændring 49
Amendment 49
, der skal ses som et supplement til de nationale foranstaltninger,
, which shall complement national policies,
for fysisk og psykisk
physical and mental
og velvære samt større lighed i sundhedsspørgsmål i hele EF
well-being and greater equity in health matters throughout the Community,
, under hensyntagen til deres køn og alder.
while taking gender and age into consideration.
For at sikre programmets effektive funktionsmåde og koordination oprettes der under Kommissionen et Koordinerings- og Overvågningscenter for Sundhedsområdet (KOS) til indsamling, kontrol og evaluering af data, koordinering af programmets foranstaltninger og aktioner og inkorporere eksisterende og fremtidige EU-nets arbejde på folkesundhedsområdet.
To ensure the efficient operation and coordination of the programme, a Health Coordination and Monitoring Centre (HCMC) shall be set up by the Commission within the programme to collect, monitor and evaluate data, coordinate the programme's measures and actions and incorporate the work of existing and future Community networks in the field of public health.
KOS giver Fællesskabet og medlemsstaterne oplysninger og data, som er sammenlignelige på fællesskabsplan.
The HCMC shall provide the Community and Member States with information and data which is comparable at Community level.
Det udarbejder en midtvejsrapport om effektiviteten af ovennævnte aktioner, som skal være offentligt tilgængelig.
It shall draw up an interim report on the effectiveness of the above actions, which it shall make publicly available.
Ved afslutningen af programmet udgiver det en rapport om den endelige evaluering i overensstemmelse med artikel 11.
At the end of the programme, it shall publish a report on the final evaluation in accordance with Article 11.
Kommissionen og medlemsstaterne kan anvende de opnåede, behandlede og evaluerede data til at udforme en passende strategi samt passende politikker og aktioner på folkesundhedsområdet.
The Commission and Member States may use the collected, processed and evaluated data in order to formulate appropriate strategy, policies and actions in the field of public health.
Ændring 50
Amendment 50
En højnelse af informations- og vidensniveau med henblik på at udbygge folkesundheden
To improve information and knowledge for the development of public health
udbygge og opretholde
the strengthening and maintenance of
såvel effektive interventionsmetoder på sundhedsområdet som
effective health interventions and
effektive sundhedssystemer, ved at der udvikles og forvaltes en velorganiseret og omfattende ordning for indsamling, analyse og evaluering af sundhedsoplysninger og -viden samt formidling af disse til
efficient health systems, by developing and operating a well-structured and comprehensive system for collecting, analysing, evaluating and imparting health information and knowledge to
de ansvarlige myndigheder, fagfolk inden for sundhedssektoren og offentligheden
competent authorities, health professionals and the public
, samt ved at der gennemføres vurderinger af og udarbejdes rapporter om sundhedstilstanden og sundhedsrelaterede politikker, systemer og foranstaltninger
, and by undertaking assessments of and reporting on health status and health-related policies, systems and measures;
, maksimere sundheden,
, and to ensure the highest level of health,
udbygge og opretholde effektive sundhedssystemer
the strengthening and maintenance of efficient health systems
og effektive sundhedsforbedrende interventioner såvel som at indsamle kvalitative og kvantitative data vedrørende ulige betingelser på sundhedsområdet og effektive metoder til afhjælpning heraf på mikro- såvel som makroniveau
and effective interventions to improve health, as well as the collection of qualitative and quantitative data on health inequalities and effective methods to tackle these, both at micro- and macro-levels,
udvikles og forvaltes
developing and operating
et Koordinerings- og Overvågningscenter for Sundhedsområdet, som skal udgøre
a Health Coordination and Monitoring Centre, which constitutes
en velorganiseret og omfattende ordning for indsamling,
a well-structured and comprehensive system for collecting,
analyse, og evaluering
analysing, evaluating and imparting
af sammenlignelige og kompatible
comparable and compatible
sundhedsoplysninger og -viden samt formidling af disse til
health information and knowledge to
alle nøglepartnere og -aktører, som arbejder på at forbedre folkesundheden, ved at sikre en dialog med disse partnere og aktører og ved at inddrage deres ekspertise i den yderligere udvikling af en effektiv og gennemskuelig fællesskabsvidensbase på sundhedsområdet,
all key partners and actors committed to improving public health, by ensuring a dialogue with these partners and actors, and by incorporating their expertise in the development of an efficient and transparent Community knowledge base on health
samt ved at der gennemføres vurderinger af og udarbejdes rapporter om sundhedstilstanden og sundhedsrelaterede politikker, systemer og foranstaltninger
, and by undertaking assessments of and reporting on health status and health-related policies, systems and measures;
Ændring 111
Amendment 111
En forbedring af mulighederne for at reagere hurtigt og med en koordineret indsats på sundhedsrisici ved at udvikle, styrke og yde bistand til kapaciteten i samt forvaltningen og sammenkoblingen af systemer til overvågning, tidlig varsling og hurtig reaktion i tilfælde af sundhedsfare.
To enhance the capability of responding rapidly and in a coordinated fashion to threats to health by the development, strengthening and assistance to the capacity, operation and inter-linking of surveillance, early warning and rapid reaction mechanisms covering health hazards;
En forbedring af mulighederne for at reagere hurtigt og med en koordineret indsats på sundhedsrisici ved at udvikle, styrke og yde bistand til kapaciteten i samt forvaltningen og sammenkoblingen af systemer til overvågning, tidlig varsling og hurtig reaktion i tilfælde af sundhedsfare
To enhance the capability of responding rapidly and in a coordinated fashion to threats to health by the development, strengthening and assistance to the capacity, operation and inter-linking of surveillance, early warning and rapid reaction mechanisms covering health hazards
Ændring 51
Amendment 51
Håndtering af sundhedsdeterminanterne på grundlag af sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse gennem støtte til og udvikling af vidtfavnende aktiviteter og aktioner til fremme af sundheden og forebyggelse af sygdomme og specifikke instrumenter til reduktion og eliminering af risici.
To address health determinants through health promotion and disease prevention measures, through support to and the development of broad health promotion activities and disease prevention actions and specific risk reduction and elimination instruments.
Håndtering af sundhedsdeterminanterne på grundlag af sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse gennem støtte til og udvikling af vidtfavnende
To address health determinants through health promotion and disease prevention measures, through support to and the development of broad
aktiviteter og aktioner til fremme af sundheden og forebyggelse af sygdomme
health promotion activities and disease prevention actions,
, såsom immuniseringskampagner,
such as immunisation campaigns,
og specifikke instrumenter til reduktion og eliminering af risici,
and specific risk reduction and elimination instruments
og ved hjælp af foranstaltninger til at opnå lighed i sundhedsspørgsmål
, and by means of measures to achieve equity in health-related matters;
Fastlæggelse af en integreret sundhedsstrategi, der skal sikre, at Fællesskabets politikker og aktiviteter bidrager til at beskytte og fremme sundheden.
To achieve an integrated health strategy to ensure that Community policies and activities contribute to health protection and promotion;
Ændring 112/ændr.
Amendment 112/rev.
Artikel 2, stk. 2, litra c b (nyt)
Article 2, paragraph 2, point (c b) (new)
fremme af kræftstrategier og -foranstaltninger som f.eks. tidlig diagnosticering og påvisning af mange former for kræft.
To encourage cancer strategies and measures such as the early recognition and detection of many types of cancer.
Programmet bidrager dermed til:
The programme shall therefore contribute to:
at fremme en integreret strategi på folkesundhedsområdet ved udvikling af en tværfaglig politik ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter for at sikre et højt niveau for beskyttelse og fremme af menneskers sundhed
promoting an integrated strategy in the field of public health, through the development of inter-sectoral policy in the definition and implementation of all Community policies and activities to ensure a high level of human health protection and promotion;
at fjerne uligheder på sundhedsområdet mellem og i medlemsstaterne
tackling health inequalities between and within Member States;
at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne på de områder, som er omfattet af traktatens artikel 152.
encouraging cooperation between the Member States on matters covered by Article 152 of the Treaty.
etablering og forvaltning af et
developing and operating a
udvikling og
developing and
anvendelse af instrumenter til at analysere, rådgive, rapportere, informere og foretage konsultationer om sundheds-anliggender.
using mechanisms for analysis, advice, reporting, information and consultation on health issues.
Artikel 3, stk. 1, litra a, led 2 a (nyt)
Article 3, paragraph 1, point (a), indent 2 a (new)
Fremme af patienternes ret til at modtage oplysninger om deres sygdom, om behandlingsformer og måder, hvorpå deres livskvalitet kan højnes
promoting the right of patients to be informed about their illnesses, available treatments, and ways of improving the quality of their lives.
Ændring 56
Amendment 56
Artikel 3, stk. 1, litra b, led 1 og 2
Article 3, paragraph 1, point (b), indents
forbedring af evnen til at håndtere overførbare sygdomme
enhancing the capacity to tackle communicable diseases;
forbedring af evnen til at håndtere overførbare sygdomme
enhancing the capacity to tackle communicable diseases
styrkelse af evnen til at håndtere andre sundhedsrisici.
strengthening the capacity to tackle other health threats;
styrkelse af evnen til at håndtere
strengthening the capacity to tackle
kønsspecifikke sundhedsrisici og
gender-specific and
andre sundhedsrisici.
other health threats;
Ændring 57
Amendment 57
Artikel 3, stk. 1, litra c, led 1, 2 og 3
Article 3, paragraph 1, point (c), indents
formulering af strategier og foranstaltninger vedrørende
developing strategies and measures on
af strategier og foranstaltninger vedrørende
developing strategies and measures on
sociale, økonomiske og miljømæssige
social, economic and environmental
formulering af strategier og foranstaltninger vedrørende socio-økonomiske sundhedsdeterminanter
developing strategies and measures on socio-economic health determinants;
formulering af strategier og foranstaltninger for sundhedsdeterminanter, der vedrører de europæiske borgeres psykiske sundhed og velfærd
developing strategies and measures on health determinants related to the environment.
formulering af strategier og foranstaltninger vedrørende miljørelaterede sundhedsdeterminanter.
developing strategies and measures on health determinants relating to the mental health and well-being of European citizens;
formulering af strategier og foranstaltninger for at opnå lighed i sundhedsspørgsmål i hele EU.
developing strategies and measures to achieve equity in health-related matters throughout the EU.
Ændring 58
Amendment 58
Fremme af en integreret sundhedsstrategi ved formulering af en tværsektoriel politik gennem:
Promoting an integrated health strategy through the development of inter-sectoral policy by:
udvikling af forbindelser mellem folkesundhedsrammen og de øvrige politikker
developing links between public health and other policies;
fastlæggelse af kriterier og metodologier for vurdering af de forskellige politikkers indvirkning på sundheden.
developing criteria and methodologies for assessing policies for their impact on health.
Ændring 59
Amendment 59
støtte til udvikling af den statistiske del i sundhedsoplysningerne som led i Fællesskabets statistiske program og til udarbejdelse og formidling af rapporter og meddelelser om situationen med hensyn til specifikke sundhedsspørgsmål i alle medlemsstater og til undersøgelser og rådgivning angående spørgsmål af interesse for såvel Fællesskabet som alle medlemsstaterne
Support for the development of the statistical part of health information in the context of the Community Statistical Programme, and for the preparation and dissemination of reports and communications on the situation on specific health topics in all Member States as well as reviews and advice on issues of interest to the Community and to all Member States.
støtte til udvikling af den statistiske del i sundhedsoplysningerne som led i Fællesskabets statistiske program
Support for the development of the statistical part of health information in the context of the Community Statistical Programme,
, herunder indsamling af data fordelt efter køn, alder, geografisk placering og indkomstniveau,
including data collection broken down by sex, age, geographical location and level of income,
og til udarbejdelse og formidling af rapporter og meddelelser om situationen med hensyn til specifikke sundhedsspørgsmål i alle medlemsstater og til undersøgelser og rådgivning angående spørgsmål af interesse for såvel Fællesskabet som alle medlemsstaterne
and for the preparation and dissemination of reports and communications on the situation on specific health topics in all Member States as well as reviews and advice on issues of interest to the Community and to all Member States.
Ændring 60
Amendment 60
Artikel 3, stk. 2, litra c
Article 3, paragaph 2, point (c)
udbygning af og støtte til information og konsultation om sundheds- og sundhedsrelaterede anliggender på fællesskabsplan med deltagelse af repræsentative patientorganisationer, fagfolk inden for sundhedssektoren og andre interesserede parter
Development of, and support for information and consultation on health and health-related matters at Community level, involving representative organisations of patients, health professionals and other stakeholders.
udbygning af og støtte til information og konsultation om sundheds- og sundhedsrelaterede anliggender på fællesskabsplan
Development of, and support for information and consultation on health and health-related matters at Community level
, som f.eks. relevante konsensuskonferencer og andre fora,
, such as appropriate consensus conferences and other fora,
med deltagelse af repræsentative patientorganisationer, fagfolk inden for sundhedssektoren,
involving representative organisations of patients, health professionals
og andre interesserede parter
and other stakeholders.
; sådanne konferencer og fora bør være tilstrækkeligt fleksible til at afspejle situationen på det sundhedsområde, der forhandles om på et givet tidspunkt
Such conferences and fora shall be sufficiently flexible to reflect the health area under discussion at a particular time.
Ændring 61
Amendment 61
Artikel 3, stk. 2, litra c a (nyt)
Article 3, paragraph 2 point (c a) (new)
støtte til og fremme af Fællesskabets og medlemsstaternes aktiviteter med henblik på at definere og fastlægge god praksis og gode retningslinjer for sundhedsområdet og retningslinjer for kvaliteten inden for medicin, som er baseret på videnskabelige data
Support for and promotion of activities by the Community and the Member States to define and determine good practice, sound guidelines for health and quality guidelines for medicine, based on scientific data.
Ændring 62
Amendment 62
Artikel 3, stk. 2, litra c b (nyt)
Article 3, paragraph 2, point (c b) (new)
støtte til netværk mellem de nationale præventive sundhedsprogrammer, herunder foranstaltninger til bekæmpelse af sygelighed og for tidlige dødsfald
Support for networks within the national preventive health programmes, including measures for combating morbidity and premature mortality.
støtte til Fællesskabets og medlemsstaternes tilrettelæggelse og gennemførelse af sygdomsforebyggende og sundhedsfremmende aktiviteter,
Support for the development and implementation by the Community and the Member States of disease prevention and health promotion activities involving,
med deltagelse af ikke-statslige organisationer, og til innovative projekter eller pilotprojekter til gavn for alle medlemsstater.
appropriate, non-governmental organisations, and to innovative or pilot projects of value to all Member States.
støtte til Fællesskabets og medlemsstaternes tilrettelæggelse og gennemførelse af
Support for the development and implementation by the Community and the Member States of
sygdomsforebyggende og sundhedsfremmende aktiviteter, med deltagelse af
disease prevention and health promotion activities involving
ikke-statslige organisationer
appropriate non-governmental organisations
og arbejdsmarkedets parter
and social partners
, og til innovative projekter eller pilotprojekter til gavn for alle medlemsstater
, and to innovative or pilot projects of value to all Member States
fremme af vedvarende teoretisk og praktisk uddannelse på folkesundhedsområdet
Promotion of continuing theoretical and practical training in the field of public health.
Ændring 65
Amendment 65
støtte til aktioner med henblik på information, offentliggørelse og formidling af information, resultater og viden på sundhedsområdet, hovedsagelig gennem offentlige informationskampagner samt afholdelse af seminarer
Support for information, publications, and the dissemination of information, findings and knowledge in the health sector, principally by means of public information campaigns, and the organisation of seminars.
Artikel 3, stk. 2, litra g c (nyt)
Article 3, paragraph 2, point (g c) (new)
støtte til fastlæggelse og gennemførelse af aktiviteter, der tager sigte på de største sygdomsgrupper og afbøder sundhedsrisici for store befolkningsgrupper som f.eks:
Support for the development and implementation of activities addressing major diseases and to avert health threats to large population groups, such as:
neuropsykologiske forstyrrelser
neuropsychiatric disorders,
maligne neoplasmer (kræft)
malignant neoplasms (cancers),
uforsætlige læsioner (ulykker)
unintentional injuries (accidents),
spædbørns og børns sundhedsproblemer
infant and child health,
kvinders sundhedsproblemer
women's health,
aldersbetinget degeneration af nervesystemet
degenerative diseases of the nervous system associated with ageing,
infektionssygdomme, især seksuelt overførbare sygdomme, såsom hiv/aids
infectious diseases, especially sexually transmissible diseases such as HIV/AIDS.
Ændring 67
Amendment 67
Artikel 3, stk. 2, litra g d (nyt)
Article 3, paragraph 2, point (g d) (new)
støtte til indhentning af videnskabelige oplysninger og rådgivende udtalelser med henblik på at gennemføre programmets mål i samarbejde med højtkvalificerede videnskabsmænd og eksperter.
Support for obtaining scientific information and advice to achieve the objectives of the programme, making use of the knowledge of high-level scientists and experts.
Ændring 68
Amendment 68
Som led i bestræbelserne på at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter
As part of the effort to ensure a high level of health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities,
sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, transport, landbrug, industri, økonomisk og social samhørighed,
health and safety at work, transport, agriculture, industry, economic and social cohesion,
forskning og teknologisk udvikling, datakommunikation mellem administrationerne (IDA), statistik,
research and technological development, telematic interchange of data between administrations (IDA), statistics,
informationssamfundet og informationsteknologi (f.eks. e-Europa),
information society and information technology (for example e-Europe),
uddannelse og miljø, og sammen med aktioner, som gennemføres af Det Fælles Forskningscenter og Fællesskabets agenturer
education and environment, and with actions undertaken by the Joint Research Centre and Community agencies
Ændring 69
Amendment 69