natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noterer sig Præsidiets arbejdshypotese, nemlig at Parlamentet bør forberede sig på at modtage nye medlemmer fra 12 ansøgerlande inden 2004; finder det bydende nødvendigt, at der med henblik på udvidelsen sker en optimering af Parlamentets arbejdsmetoder og tildelingen af midler samt en yderligere højnelse af administrationens effektivitet;
Takes note of the Bureau's working assumption that Parliament should be prepared to welcome new Members of 12 candidate countries by 2004; considers it imperative that Parliament's working methods and the allocation of resources be optimised and the efficiency of the Administration further improved with a view to enlargement;
fastholder, at Parlamentet er nødt til at definere, hvori dets nøgleaktiviteter og prioriteringer består samt gennemføre de nødvendige reformer med henblik på udvidelsen; mener, at det er af afgørende betydning, at ansøgerlandenes borgere inden tiltrædelsen oplyses om udvidelsen og Parlamentets virksomhed på stedet; afventer med interesse resultaterne fra Præsidiets arbejdsgruppe om spørgsmålet om oprettelse af permanente informationskontorer og en beretning fra generalsekretæren om de fulde administrative og driftsmæssige konsekvenser i god tid inden drøftelserne i efteråret 2001; pålægger sin generalsekretær i denne forbindelse at undersøge alle muligheder for at samarbejde med Kommissionen, så tilfælde af overlapninger kan mindskes;
Insists that Parliament must define what its core activities and priorities are and carry out the necessary reforms with a view to enlargement; takes the view that it is essential to inform in situ the citizens of the candidate countries about enlargement and Parliament's activities before accession; awaits with interest the results of the Bureau working party on the question of setting up permanent information offices and a report from the Secretary-General on the full administrative and operational consequences thereof in good time for its deliberations in autumn 2001; instructs its Secretary-General to explore, in the process, all possibilities for cooperation with the Commission with a view to reducing duplication of effort;
pålægger Præsidiet inden for rammerne af treårsplanen for forberedelserne til udvidelsen at undersøge mulighederne for, at parlamentsmedlemmer fra de ansøgerlande, der er blevet indledt forhandlinger med, kan blive inddraget i arbejdet i Parlamentets udvalg;
Instructs the Bureau to examine, within the framework of the three-year plan to prepare for enlargement, the possibilities for allowing Members of Parliament of the candidate countries with whom negotiations have been opened to be involved in the work of its parliamentary committees;
mener, at dets administration på grundlag af 2002-budgettet skal kunne iværksætte forberedende foranstaltninger (bl.a. foranstaltninger til videreuddannelse på stedet) med henblik på udvidelsen, herunder også inden for sprogsektoren; fastholder, at sådanne foranstaltninger skal være i overensstemmelse med budgetmyndighedens afgørelser; afviser at godkende ansættelse af tjenestemænd fra de enkelte ansøgerlande inden indgåelsen af tiltrædelsestraktaterne; pålægger Præsidiet og generalsekretæren i forbindelse med udvidelsen at arbejde tæt sammen med Kommissionen; bemærker, at Parlamentet må være forberedt på i det mindste at skulle imødekomme demokratiske mindstekrav fra hver ny medlemsstat med hensyn til oversættelse; er ligeledes klar over, at der kan ske yderligere forbedringer inden for tolketjenesten;
Takes the view that the 2002 budget must allow its Administration to initiate preparatory measures for enlargement (inter alia further training on the spot), including the linguistic sector; insists that those measures should be in line with the decisions taken by the budgetary authority; refuses to accept recruitment of officials from individual candidate countries before accession treaties are concluded; calls on its Bureau and its Secretary-General to cooperate closely with the Commission on the preparations for enlargement; notes that Parliament will have to be prepared to cover at least minimum democratic requirements for each new Member State as far as translation is concerned; recognises also that there is room for further improvements as far as the interpretation services are concerned;
er under de givne omstændigheder rede til at behandle de budgetmæssige følgevirkninger af forberedelserne til udvidelsen, i det omfang de vedrører regnskabsåret 2002, i forbindelse med budgetbehandlingen i oktober 2001;
Is prepared, under the circumstances, to consider the budgetary implications of preparations for enlargement, in so far as they affect the financial year 2002, as part of the budget deliberations in October 2001;
Grøn adfærd 8.
Green housekeeping 8.
glæder sig over Præsidiets forslag om at øremærke et beløb på 300.000 EUR under artikel 260 ("Konsultationer, studier og undersøgelser af begrænset omfang samt STOA-programmet”) til miljørevision i overensstemmelse med Parlamentets beslutning om retningslinjerne for 2002-budgetproceduren; understreger, at Parlamentet må forpligte sig til at deltage i EMAS (forordningen om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision) og tage alle nødvendige skridt til at opfylde bestemmelserne heri;
Welcomes the Bureau's proposal to enter an amount of EUR 300 000 against Article 260 ("Limited consultations, studies and surveys, STOA programme”) earmarked for an eco-audit, in accordance with Parliament's resolution on the guidelines for 2002; stresses that Parliament must commit itself to participate in EMAS (Regulation on a Community Eco-Management and Audit Scheme) and take all the necessary steps to comply with it;
Ejendomspolitik 9.
Buildings policy 9.
glæder sig over Præsidiets forslag om at opføre en reserve til investeringer i fast ejendom under artikel 209 ("Formålsbestemt reserve i forbindelse med institutionens investeringer i fast ejendom”) med henblik på fremskyndet tilbagebetaling på ejendomme, da dette stadig giver den europæiske skatteborger store besparelser; er enig i, at det er en økonomisk forsvarlig foranstaltning at fremskynde finansieringen af Louise Weiss-Bygningen i Strasbourg, inden udgifterne i forbindelse med udvidelsen slår fuldt igennem i Parlamentets budgetsektion, da udtalelser fra Parlamentets Juridiske Tjeneste bekræfter, at dette ikke vil foregribe nogen fremtidige politiske afgørelser eller påvirke den nuværende retlige situation;
Welcomes the Bureau's proposal to enter a reserve for property investments in Article 209 ("Provisional appropriation to cover the institution's property investments”) for the accelerated repayment of buildings, as this will continue to produce major savings for the taxpayer; can agree, as a financially sound measure, to accelerated funding of the Louise Weiss Building in Strasbourg before the full impact of enlargement-related expenditure in Parliament's section of the budget takes effect, as advice from Parliament's Legal Service confirms that these arrangements will not pre-empt any future political decisions, nor will it have any effect on the current legal situation;
gentager, at alle valgmuligheder i Bruxelles må undersøges omhyggeligt for at forberede Parlamentets ejendomme på udvidelsen; fastholder, at de relevante politiske afgørelser skal ledes af principperne om gennemsigtighed, lovlighed og omkostningseffektivitet og først må træffes, efter at der har været indkaldt interessetilkendegivelser;
Reiterates that all options must be carefully examined in Brussels to prepare Parliament's building stock for enlargement; insists that the relevant political decisions must be guided by the principles of transparency, legality and cost-effectiveness and may only be taken after a call for expressions of interest has been carried out;
noterer sig Præsidiets forslag om at forhøje bevillingerne på artikel 204 ("Indretning af lokaler”) til finansiering af bl.a. renovationsarbejder i Schuman-Bygningen i Luxembourg og Winston Churchill-Bygningen i Strasbourg; mener, at behovet for disse bevillinger ikke er tilstrækkeligt dokumenteret; vedtager derfor at opføre et beløb på 700.000 EUR i reserven ud for artikel 204; understreger, at disse bevillinger kan frigives efter førstebehandlingen på betingelse af, at de nødvendige oplysninger i god tid forelægges for budgetmyndigheden;
Notes the Bureau's proposal to increase appropriations against Article 204 ("Fitting-out of premises”) to finance inter alia renovation work in the Schuman Building in Luxembourg and the Winston Churchill Building in Strasbourg; considers that the need for the requested appropriations has not been sufficiently established; decides, therefore, to place an amount of EUR 700 000 against Article 204 in the reserve; points out that the release of these appropriations can be considered at first reading, provided that the necessary information is submitted in good time to the budgetary authority;
Statut for Europa-Parlamentets medlemmer 12.
Statute for Members of Parliament 12.
håber, at Parlamentet og Rådet så hurtigt som muligt vil vedtage en statut for Europa-Parlamentets medlemmer; erkender, at medlemsstatutten efter al sandsynlighed ikke vil træde i kraft i løbet af regnskabsåret 2002; vedtager derfor at opføre et p.m. under kapitel 102 ("Reserve til statut for Europa-Parlamentets medlemmer”) af hensyn til et gennemsigtigt budget;
Hopes that Parliament and Council will adopt a Statute for Members of the European Parliament as soon as possible; recognises that the statute for Members may in all probability not come into effect in the course of the financial year 2002; agrees therefore to enter a token entry in Chapter 102 ("Reserve for the Statute for Members”) in order to provide a transparent budget;
gentager sin støtte til vedtagelsen af en vedtægt for medlemmernes medarbejdere;
Hopes that it will adopt a Statute for Members' Assistants;
Personalepolitik 14.
Staff policy 14.
beklager, at EU-institutionerne stadig halter bagud sammenlignet med den bedste praksis i medlemsstaterne med hensyn til ikke-diskriminerende foranstaltninger; mener, at en moderne offentlig forvaltning bør sikre, at ligebehandling indgår som en fast bestanddel i dens personalepolitik, jf. traktatens artikel 13; pålægger sin generalsekretær inden den 1. september 2001 at forelægge en rapport om, hvilke foranstaltninger Parlamentet kan træffe på eget initiativ sideløbende med de foranstaltninger, der måtte blive truffet afgørelse om som led i revisionen af personalevedtægten;
Regrets that the European institutions are still lagging behind in comparison with best practice in some Member States as regards non-discrimination measures; takes the view that a modern civil service ought to ensure that equal treatment within the meaning of Article 13 of the Treaty is well established in its staff policy; instructs its Secretary-General to submit a report by 1 September 2001 on what measures Parliament can take on its own initiative, in parallel to the measures that may be decided upon in the context of the revision of the Staff Regulations;
vedtager udgifter til supplerende personale på 909.746 EUR og opfører 59.902 EUR i reserven; mener, at følgende stillinger kunne finansieres inden for denne ramme: 2 A3, 7 A7, 9 B3, 7 B5, 4 C5 (1 A7 og 1 B5 i reserven); forventer at blive underrettet af Præsidiet om dets afgørelse vedrørende stillingsfortegnelsen og den dertil hørende tildeling af stillinger;
Authorises expenditure for additional staff amounting to EUR 909 746 and places an amount of EUR 59 902 in the reserve; considers that the following posts could be financed with this envelope: 2 A3, 7 A7, 9 B3, 7 B5 and 4 C5 (1 A7 and 1 B5 in the reserve); expects to be informed by the Bureau on its decision as regards the establishment plan and the corresponding allocation of posts;
godkender opførelsen af de nødvendige bevillinger til oprettelse af 12 midlertidige B5-stillinger i de politiske gruppers sekretariater, således at de kan klare de stadig stigende krav til grupperne som følge af ikrafttrædelsen af Amsterdam-traktaten og Europa-Parlamentets voksende politiske betydning;
Agrees to the provision of the necessary funding to create 12 temporary B5 posts in the political group secretariats to meet the political groups" requirements which have consistently grown as a result of the entry into force of the Treaty of Amsterdam and the increase in the European Parliament's political significance;
vedtager at behandle alle omdannelser af stillinger under budgetbehandlingen i efteråret 2001; pålægger sin generalsekretær at fremlægge yderligere oplysninger om de foreslåede omdannelser inden 1. juli 2001;
Has decided to consider all the conversion of posts during the budget deliberations in autumn 2001; instructs its Secretary-General to provide additional information to the proposed conversions before 1 July 2001;
glæder sig over de seneste foranstaltninger, som generalsekretæren har foreslået vedrørende Parlamentets politik for personalemobilitet, og som gennem øget mobilitet skal give yngre tjenestemænd lejlighed til at samle relevante erfaringer i forskellige afdelinger, samtidig med at institutionen som følge af en højere mobilitetstærskel for ældre tjenestemænd drager større fordel af disses ekspertise; mener ikke desto mindre, at mobilitetspolitikken fortsat bør omfatte alle ansatte for at udvikle en fleksibel og dynamisk tjeneste;
Welcomes the latest measures proposed by the Secretary-General as regards Parliament's staff mobility policy, which aim at giving junior officials the opportunity to gather relevant experience in different sections of Parliament with increased mobility, while allowing the institution to benefit more from senior officials' expertise with longer mobility thresholds; considers, nevertheless, that mobility policy should continue to include all staff in order to develop a flexible and dynamic service;
gentager endvidere, at der stadig ikke er taget systematisk fat på at finde en løsning på problemet om menneskelig kapital, der går tabt som følge af mobilitet; pålægger sin generalsekretær inden 1. september 2001 at udarbejde en omfattende uddannelsespolitik for Parlamentets personale, som tager hensyn til resultatet af den eksterne interimsrapport om arbejdsmetoder og personalestruktur i Parlamentets administration; mener, at de hidtidige uddannelsesforanstaltninger ikke er tilstrækkelige til at sikre medlemmerne den bedst mulige medhjælp og knowhow;
Reiterates also that the loss of human capital as a result of mobility still remains to be addressed systematically; instructs its Secretary-General to present a comprehensive training policy for Parliament's staff by 1 September 2001 which takes into account the results of the interim external report on the working methods and staff structure of Parliament's Administration; considers that the training measures taken so far are not sufficient to provide Members with the best possible assistance and know-how;
Diverse 20.
Miscellaneous 20.
bemærker, at de nuværende kontrakter med eksterne transportvirksomheder tages op til årlig fornyelse; bemærker endvidere, at udgifterne til eksterne virksomheders befordring af medlemmerne i Strasbourg og Bruxelles er steget betydeligt i de seneste år; henviser til, at institutionerne i Parlamentets ovennævnte beslutning om retningslinjerne for 2002-budgetproceduren opfordres til at forelægge mobilitetsplaner; pålægger i denne forbindelse Præsidiet at undersøge alternative muligheder for befordring af medlemmerne med henblik på at indføre en mere omkostningseffektiv og miljøvenlig befordringsordning; insisterer i mellemtiden på, at de gældende bestemmelser for befordring af medlemmerne nøje overholdes;
Notes that the current contract with external transport companies are subject to annual renewal; notes also that the cost of providing transport for Members by external companies in Strasbourg and Brussels has increased considerably over the last years; recalls that the institutions have been invited in its above-mentioned resolution on the 2002 guidelines to present mobility plans; instructs its Bureau in this context, to examine also alternative options for transportation of Members, in order to adopt a more cost-effective and environmentally sustainable transportation system; insists, in the meantime, that the current rules governing the transportation of Members are strictly implemented;
noterer sig Præsidiets forslag om at opføre 800.000 EUR på konto 1840 ("Løbende driftsudgifter”) under artikel 184 ("Restauranter og kantiner”); mener, at et beløb på 450.000 EUR bør øremærkes til at dække udgifterne forårsaget af den geografiske spredning af Parlamentets virksomhed, og et beløb på 350.000 EUR øremærkes som en kontant stødpude;
Takes note of the Bureau's proposal to enter EUR 800 000 in Item 1840 ("Current operating expenditure”) in Article 184 ("Restaurants and canteens”); is of the opinion that an amount of EUR 450 000 shall be earmarked to cover the cost of geographical dispersion of Parliament's activities and an amount of EUR 350 000 as a cash-buffer;
pålægger Præsidiet at revidere bestemmelserne vedrørende adgangen til Parlamentets restauranter og kantiner med henblik på en yderligere forbedring af denne sektors driftsresultat; pålægger administrationen hvert år inden den 30. april at forelægge en rapport om sektoren og om de foranstaltninger, der bør træffes til forbedring af driftsresultatet;
Instructs its Bureau to revise the rules concerning access to the canteens and restaurants of Parliament as a measure to further improve the operational result of the sector; instructs its Administration to submit annually before 30 April a report on the sector and on the measures to be taken to improve the operational result;
pålægger administrationen at gøre yderligere fremskridt i retning af en nedskæring af de samlede udgifter til tjenesterejser for personalet mellem Parlamentets tre arbejdssteder; vedtager derfor at opføre et beløb på 1 mio. EUR ud for konto 1301 ("Tjenesterejseudgifter”) i reserven; minder om, at et beløb på 4.546.000 EUR blev opført i reserven på 2001-budgettet, indtil der blev forelagt en rapport om foranstaltninger til yderligere nedskæring af tjenesterejseudgifterne;
Instructs its Administration to achieve further progress towards a reduction of the overall cost of missions of staff between the three working places of Parliament; decides, therefore, to enter an amount of EUR 1 m against Item 1301 ("Mission expenses”) in the reserve; recalls that an amount of EUR 4 546 000 was placed in the reserve in the 2001 budget, pending the submission of a report on measures aimed at a further reduction in the cost of missions;
har besluttet at forhøje bevillingerne under artikel 253 ("Diverse udgifter ved afholdelse af og deltagelse i konferencer, kongresser og møder”) med 300.000 EUR;
Has decided to increase the appropriation against Article 253 (“Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings”) by EUR 300 000;
pålægger Formandskonferencen at tage hensyn til de budgetmæssige konsekvenser, inden den træffer afgørelse om det årlige arbejdsprogram for de interparlamentariske delegationer og delegationerne til blandede parlamentariske udvalg; fastholder, at der kun bør gives tilladelse til ad hoc-delegationer under ganske exceptionelle omstændigheder, som ikke kunne forudses i det årlige arbejdsprogram, og under forudsætning af, at omkostningerne holder sig inden for de givne budgetbevillinger; pålægger Formandskonferencen i anledning af den kommende midtvejsrevision af Parlamentets udvalgsstruktur at behandle den rolle, som de interparlamentariske delegationer og delegationerne til de blandede parlamentariske udvalg spiller;
Instructs the Conference of Presidents to take the budgetary consequences into account before deciding on the annual work programme of interparliamentary delegations and delegations to Joint Parliamentary Committees; insists that ad hoc delegations should only be authorised in very exceptional circumstances which could not have been foreseen in the annual work programme and provided that the costs remain within the given budgetary envelope; instructs the Conference of Presidents, in view of the forthcoming mid-term review of Parliament's committee structure, to examine in that context the mission statement of interparliamentary delegations and delegations to Joint Parliamentary Committees;
mener, at der er mulighed for yderligere produktivitetsstigninger og yderligere specialisering i samtlige institutioners oversættelsestjenester, herunder Parlamentets; er enig i, at den bedste praksis inden for visse sektorer bør opstilles som et præstationsmål for alle; mener endvidere, at revisionen af Parlamentets arbejdsmetoder bør medføre en nedskæring af det samlede antal sider, der oversættes; vedtager at opføre 1 mio. EUR i reserven ud for konto 1872 ("Andre ydelser, oversættelses- og skrivearbejde udført uden for institutionen”); understreger, at disse bevillinger kun kan frigives i tilfælde af et behørigt dokumenteret behov;
Takes the view that there is room for further productivity increases and further specialisation in the translation services of all institutions, including Parliament's; agrees that best practice in some sectors should be taken as a performance target for all; considers also that the revision of Parliament's working methods should lead to a reduction of the overall volume of pages to be translated; decides to place EUR 1 m against Item 1872 ("Other services and work sent out for translation and typing”) in the reserve; points out that these appropriations may only be released if the need for them is duly demonstrated;
forbeholder sig sin stilling med hensyn til de bevillinger, der anmodes om, indtil Parlamentets førstebehandling; vedtager ikke desto mindre et samlet beløb på 1.035.000.000 EUR til overslaget for 2002-budgettet, som udgør 20% af udgiftsområde 5 ("Administration”) i de finansielle overslag, jf. specifikationen i bilaget;
Reserves its position as regards the appropriations requested until Parliament's first reading; agrees nevertheless to a total amount of EUR 1 035 000 000 for the estimates under the 2002 budget, which represents 20 % of heading 5 ("Administrative expenditure”) of the financial perspective, as specified in the Annex;
B5-0350 , 0361 , 0366 , 0368 , 0373 og 0384/2001
B5-0350 , 0361 , 0366 , 0368 , 0373 and 0384/2001
der henviser til sine beslutninger på grundlag af de årlige betænkninger om menneskerettighederne i verden,
having regard to its previous resolutions based on the annual reports on human rights in the world,
der er klar over, at der ligger enorme økonomiske og sociale problemer og også kulturelle og sproglige krav fra Kabyliens berberbefolknings side bag de fredelige demonstrationer,
aware of the enormous economic and social problems underlying the peaceful demonstrations, including the cultural and language demands of the Berber population of Kabylia,
der henviser til, at den algeriske præsident, Abdelaziz Buteflika, har meddelt, at der vil blive nedsat et undersøgelsesudvalg, og at nationalforsamlingen ligeledes har meddelt, at der vil blive nedsat et parlamentarisk undersøgelsesudvalg,
whereas the Algerian President, Abdelaziz Bouteflika, has announced the setting-up of a committee of inquiry and the National People's Assembly has also announced the constitution of a parliamentary committee of inquiry,
der understreger, at det til trods for de bestræbelser, som præsident Buteflika, de demokratiske politiske partier og store dele af civilsamfundet har gjort sig, endnu ikke er lykkedes for Algeriet at gennemføre nogen national genforening, og at landet stadig er hærget af terrorister, repressive operationer og menneskerettighedskrænkelser,
underlining that despite efforts made by President Bouteflika, democratic political parties and large sectors of civil society, Algeria has still not achieved national reconciliation and is still ravaged by terrorists, repressive operations and human rights abuses,