natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilslutter sig princippet om adskillelse af bestemmelserne om spredning og om indhold, og fastslår princippet om, at der i informationssamfundet rent faktisk bør sikres adgangsret til nettene og til indholdet i disse gennem fastsættelse af bestemmelser om infrastrukturer ud fra kriterier om universalitet og tilgængelighed, og om adgang til indholdet gennem bestemmelser om dette ud fra kriterier om universalitet, tilgængelighed, ikke-forskelsbehandling og gennemskuelighed,
Endorses the principle of separate legislation for transmission and content, and reiterates the principle that, in the information society, users should effectively be guaranteed the right of access to networks under infrastructure regulation in accordance with the criteria of universality and affordability, and access to their content under content regulation in accordance with criteria of universality, affordability, non-discrimination and transparency;
finder, at reguleringen bør være begrænset til det strengt nødvendige og til de områder, hvor der ikke er tilstrækkelig konkurrence; den bør altid være minimal, klar, enkel, forudsigelig og ensartet og tillade markedet i medlemsstaterne at fungere inden for rammerne af konkurrencereglerne;
Maintains that regulation must be confined to what is strictly essential and must be applied only where competition is inadequate; such regulation must always be minimal, clear, simple, predictable and consistent and enable the market in the Member States to operate in accordance with the competition rules;
fastslår, at visse specifikke tekniske aspekter vedrørende brugernes adgang til indholdet (elektronisk vejviser til programmerne og betinget adgang, samt alle tekniske systemer, som findes mellem adgangen til spredningsmediet og valget af indhold herunder både tv og interaktive medier) kræver særlige bestemmelser for at sikre pluralisme, kulturel og sproglig mangfoldighed og beskytte brugernes valgfrihed;
Reiterates that some specific technical aspects concerning consumer access to content (electronic programme guides and conditional access, and any technical system interposed between access to the medium and choice of content, including both television and interactive services) require appropriate rules for ensuring pluralism and cultural and linguistic diversity and for protecting users' freedom of choice;
anmoder Kommissionen om at anerkende betydningen af de universelle tjenester i bekæmpelsen af den sociale udstødelse, idet den sikrer forbrugerne let adgang til kommunikationstjenesterne;
Calls on the Commission to recognise the importance of universal service as a means of preventing social exclusion by ensuring that consumers have affordable access to communications services;
bekræfter på ny, at beskyttelsen af mindreårige og af den menneskelige værdighed i de nye audiovisuelle elektroniske tjenester og informationstjenester er væsentlig for at fremme en harmonisk udvikling af personligheden og sikre en passende social balance, samtidig med, at den er en absolut nødvendig faktor for at skabe den nødvendige tillid i en sektor, hvor antallet tilbudte af programmer bliver stadig større;
Reaffirms that the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services is essential in order to promote harmonious personal development and ensure an appropriate social balance, as well as being essential in order to create the climate of trust needed in a sector where the number of programmes on offer is increasingly large;
anmoder Kommissionen, medlemsstaterne, de offentlige og private radio- og tv-virksomheder samt alle andre aktører i den audiovisuelle sektor om at udbygge forsøgene med filtrering af programmerne og andre former for forældrekontrol til beskyttelse af mindreårige og i givet fald skabe det nødvendige resgrundlag herfor i medlemsstaterne;
Calls on the Commission, the Member States, public broadcasting services, private broadcasters and all major operators in the audiovisual sector to step up experiments with systems for filtering programmes and other methods of parental control for the protection of minors and, if applicable, to create the appropriate legal framework in the Member States;
godkender anvendelsen af selvregulering i forbindelse med det audiovisuelle indhold, for så vidt som den anvendes som et supplement, helst med fælles adfærdskodekser, til de principper, der fastsættes af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og i Fællesskabet;
Approves the use of self-regulation in the rules on audiovisual content, but such rules should be taken to be a set of principles, preferably accompanied by shared codes of conduct, laid down by the relevant national and Community authorities;
støtter det princip, som Kommissionen har gjort sig til talsmand for, om at tildeling af det begrænsede spektrum bør sigte mod at skabe optimal effektivitet og understreger samtidig, at radio- og tv-spredningsspektrum ikke kan behandles isoleret fra andre målsætninger inden for offentlig service, som almen radio- og tv-spredning skal opfylde;
Supports the principle espoused by the Commission that the allocation of scarce spectrum should aim for optimum efficiency whilst stressing that the approach to broadcast spectrum cannot be considered in isolation from other public policy objectives which public service broadcasters are required to meet;
tager de konklusioner til efterretning, som blev fremsat på seminaret i Lissabon om jordbaseret digital-tv, samt aktiviteterne i Digital Video Broadcasting (DVB), og opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at tage skridt til en gradvis og samordnet overgang til digital-tv, herunder navnlig jordbaseret digital-tv;
Notes the conclusions of the Lisbon seminar on digital terrestrial television and the activities relating to digital video broadcasting (DVB), and calls on the Council and the Member States to take steps in order to achieve a gradual and agreed move to digital television, in particular digital terrestrial television;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at støtte afholdelsen af et særligt rådgivende europæisk forum, hvor man kan drøfte aspekterne i forbindelse med indholdet i det audiovisuelle og multimediale udbud (biograf, fjernsyn, Internet, videospil, webcasting, DVD, UMTS-telefon osv.) og de hermed forbundne økonomiske og sociale aspekter;
Calls on the Commission and the Member States to take the lead in organising an appropriate European consultative forum to discuss aspects relating to the content of audiovisual and multimedia material (cinema, television, Internet, video games, webcasting, DVD, UMTS telephone, etc.) and related social and economic aspects;
Konkurrence og det audiovisuelle marked 17.
Competition and the audiovisual market 17.
anmoder Kommissionen og de kompetente myndigheder i medlemsstaterne om, at det for at beskytte pluralismen forhindres, at der i den audiovisuelle sektor opstår og fastholdes dominerende stillinger, uden at dette må stå i vejen for den nødvendige dannelse af stærke europæiske grupper, der er i stand til at konkurrere internationalt; anmoder Kommissionen om at vurdere en dominerende stilling inden for audiovisuelle tjenester ud fra økonomiske og generelle kriterier og i den forbindelse undersøge, hvordan markederne fungerer vertikalt, horisontalt og tværsektorielt, og ikke blot procentuelt, samt tage hensyn til indvirkningen på de europæiske sprog og den kulturelle identitet (traktatens artikel 151, stk. 4);
Calls on the Commission and the relevant national authorities to ensure, with a view to safeguarding pluralism, that measures are taken to prevent the emergence and maintenance of dominant positions in the audiovisual sector; calls on the Commission to assess the dominant position of audiovisual services on the basis of both economic and general criteria, looking at the functioning of the markets vertically, horizontally and intersectorally and not only in percentage terms, and taking into account the impact on European languages and cultural identity (Article 151(4) of the Treaty);
anmoder derfor Kommissionen om opmærksomt at evaluere det hensigtsmæssige i at foreslå særlige initiativer om medieejerskab i det nye digitale miljø, navnlig i forbindelse med vertikale koncentrationer;
Calls, therefore, on the Commission to assess carefully whether it would be advisable to put forward appropriate initiatives on media ownership in the new digital environment, with particular reference to vertical mergers;
anmoder Kommissionen om en koordinering på europæisk plan af de nationale regulerende myndigheder og de regulerende myndigheder for den audiovisuelle sektor; opfordrer Kommissionen til at støtte oprettelsen af et europæisk organ til beskyttelse af gennemsigtighed på europæisk plan inden for alle områder af det audiovisuelle og multimediale marked og til bekæmpelse af markedskoncentrationer, som kan true pluralismen;
Calls on the Commission to ensure Europe-wide coordination between the national regulatory authorities and the audiovisual sector regulators; calls on the Commission to promote the creation of a European body to safeguard Europe-wide transparency in all areas of the audiovisual and multimedia market and to counter market concentrations which may pose a threat to pluralism,
opfordrer Kommissionen til ved fastlæggelsen af sin konkurrencepolitik for denne sektor at tage hensyn til den europæiske audiovisuelle sektors kulturelle egenart og svage økonomiske position og samtidig sikre eksistensen af stærke europæiske grupper, der kan konkurrere på verdensplan;
Calls on the Commission to take into account the cultural uniqueness and the weak economic position of the European audiovisual sector when defining its competition policy for this sector and to ensure that there are strong European groups capable of competing worldwide;
Funktioner for public service radio- og tv-virksomhed 21.
Functions of public service broadcasting 21.
understreger, at public service radio- og tv-virksomhed bør spille en nyskabende og førende rolle i den digitaliserede audiovisuelle industri ;
Stresses that public service and private broadcasting must play an innovative role at the forefront of the digital audiovisual industry;
opfordrer medlemsstaterne, de kompetente statslige myndigheder og de ansvarlige for forvaltningen til klart at udforme public service radio- og tv-virksomhed ved at sikre universel spredning og adgang og garantere dette juridisk ved at fastsætte forpligtelser til genudsendelse (must carry rules), og understreger i denne forbindelse det offentlige jordbaserede digitale tv's grundlæggende rolle og behovet for at gøre denne platform så attraktiv som mulig i det digitgale væddeløb ved at øge kapaciteten og forbedre dækningen;
Invites the Member States, the relevant national authorities and those responsible for managing public service broadcasting to provide such broadcasting free to air, ensuring universal transmission and access and to provide legal guarantees for it through must-carry rules; stresses, in this connection, the crucial role of public digital terrestrial television and the need to make this platform as attractive as possible in the run-up to analogue switchover, through increasing capacity and improving coverage;
Andre initiativer for den audiovisuelle sektor og for dertil knyttede sektorer 24.
Other initiatives concerning the audiovisual sector and related sectors 24.
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at tage initiativ til at sikre en afbalanceret udvikling af den digitale audiovisuelle industri, musikindustrien og den europæiske digitale radio- og tv-spredning;
Calls on the Commission and the Member States to take steps to safeguard the balanced development of the digital audiovisual sector and the European music and digital broadcasting sectors;
anmoder Kommissionen om at iværksætte en undersøgelse af radioens socioøkonomiske følger i Europa, særlig vedrørende de lokale radiostationers funktion, og medvirke til, at man fremmer overgangen til anvendelse af DAB-standarden;
Calls on the Commission to embark on a study of the socio-economic impact of radio in Europe, focusing in particular on the role of local broadcasters, and to promote a move to the use of the DAB standard;
anmoder Kommissionen om yderligere initiativer for at udvikle cyberfilm og fremme en samtidig distribution i medlemsstaterne af europæiske biograffilm på grundlag af den erfaring, der er opnået i programmerne Media-uddannelse og Media-plus;
Calls on the Commission to propose further initiatives to develop cyber-cinema and to promote the simultaneous distribution of European cinematographic works in the Member States, on the basis of the experience acquired in connection with the Media Training and Media Plus programmes;
anmoder Kommissionen om at tage initiativer til fremme af yderligere finansieringer til den europæiske filmsektor, herunder oprettelsen af en garantifond; tager i denne forbindelse positivt imod den opfordring, der blev rettet til EIB på topmødet i Lissabon, om at støtte den europæiske audiovisuelle produktion;
calls on the Commission to take steps to encourage additional financing for European cinema, including the establishment of a guarantee fund; welcomes, in this connection, the call made at the Lisbon Summit for the EIB to support European audiovisual production;
anmoder Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne om, inden for deres respektive kompetenceområder, at anerkende og fremme indhold af høj kvalitet, også gennem indgreb af fiskal art;
Calls on the Commission, the Council and the Member States, each within its own field of competence, to recognise and promote high-quality content, not least with tax measures;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre en tilbundsgående undersøgelse af fordelene og mulighederne ved tilvejebringelsen af et hensigtsmæssigt instrument som f.eks. et filmdirektiv for at fremme støttemekanismerne for filmsektoren i de enkelte medlemsstater og sikre en bedre koordinering med det mål at skabe et virkeligt indre europæisk marked for film;
Calls on the Commission to conduct a thorough examination of the advantages and possibilities of enacting an appropriate tool, e.g. a film directive, in order to strengthen support mechanisms for the film sector in the various Member States and to improve the way in which they are coordinated, with a view to creating a genuine internal European market for films;
er enig med Kommissionen i nødvendigheden af at ændre bestemmelserne om reklamer i forbindelse med digitaliseringens innovationer, specielt med hensyn til interaktivitet;
Agrees with the Commission that it is necessary to amend the legislation on advertising in connection with the innovation brought about by digitalisation, particularly with regard to interactivity;
anmoder Kommissionen og Rådet om, at man under ændringen af bestemmelserne om reklamer fastholder princippet om ikke-sammenblanding mellem reklameindslag og redaktionelt indhold;
Calls on the Commission and the Council to ensure that, in reforming the legislation on advertising, the principle of demarcating between advertising and editorial content is safeguarded;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at støtte skabelsen af og adgangen til værkerne og disses udbredelse digitalt, idet de samtidig sikrer en tilstrækkelig beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret ved at skærpe direktivet om ophavsretten og de dertil knyttede rettigheder i informationssamfundet; mener, at nødvendigheden heraf bliver endnu mere klar, når man påtænker, at netop Internettet i dets forskellige former er en af de vigtigste nye kanaler for udbredelse af audiovisuelle værker;
Calls on the Commission and the Council to promote the creation of and access to works, and also the circulation thereof, in the digital environment, whilst at the same time ensuring that intellectual property rights are adequately protected by means of a strengthening of the directive on copyright and associated rights in the information society; considers that this need has become even more apparent as a result of the fact that the Internet, in its various forms, is one of the main new media for the dissemination of audiovisual works;
Den internationale sammenhæng 33.
The international scene 33.
håber, at Fællesskabet under udviklingen af den audiovisuelle politik vil tage hensyn til den internationale dimension i forbindelse med globaliseringen og til den lokale dimension for at fremme den kulturelle mangfoldighed og undgå, at distributionsplatformens omfang påvirker indholdets art på bekostning af pluralismen;
Hopes that the Community, in developing audiovisual policy, will take account of the international dimension in relation to globalisation, and of the local dimension in order to promote cultural diversity, and will ensure that the scale of the broadcasting medium does not determine the type of content, to the detriment of pluralism;
anmoder Kommissionen om at sikre, at Fællesskabet i internationale forhandlinger kræver adskillelse af bestemmelser om platform og indhold for at undgå risikoen for at indføje de audiovisuelle tjenester blandt dem, som følger reglerne for net og/eller elektronisk handel;
Calls on the Commission to ensure that, in international negotiations, the Community insists on the distinction between regulating the medium and regulating content, so as to avoid the risk of audiovisual services being included among those which follow the rules of the networks and/or electronic commerce;
understreger betydningen af det tostrengede transmissionssystem i Europa, hvor generelle offentlige radio- og tv-selskaber, hvis public service-beføjelser fastsættes frit af medlemsstaterne, kan fortsætte med yderligere at udvikle informationssamfundet og sameksistere med kommercielle radio- og tv-selskaber, og gentager, at denne europæiske model skal sikres i kommende WTO-forhandlinger;
Stresses the importance of the European dual system of broadcasting in which general public service broadcasters, of which the public service remits are freely defined by Member States, can continue to develop further in the information society and to coexist with commercial broadcasters, and reiterates that this European model has to be safeguarded in future WTO negotiations;
anmoder indtrængende Kommissionen om, at den via en hensigtsmæssig politik på det audiovisuelle område skaber et miljø, der tilgodeser erhvervslivets talentfulde kræfter og investeringerne, med henblik på at sikre den audiovisuelle industris tilstedeværelse i den globale økonomi, samtidig med at den kulturelle mangfoldighed fremmes;
Calls on the Commission as a matter of urgency to create, by means of an appropriate audiovisual policy, an environment which favours entrepreneurial talent and investment in order to secure a presence for the audiovisual industry in the global economy, whilst promoting cultural diversity;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at sørge for, at Fællesskabet og medlemsstaterne bevarer deres mulighed for selv at fastlægge og gennemføre deres politik på det kulturelle og audiovisuelle område for at sikre bevarelsen af den kulturelle mangfoldighed;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the Community and its Member States retain the ability to determine and to transpose their policy in the cultural and audiovisual sector so as to guarantee cultural diversity;
der henviser til beretning fra Kommissionen ( KOM(2000) 4
having regard to the Commission report ( COM(2000) 4
der henviser til EF-traktatens artikel 149, ifølge hvilken Unionen bør bidrage til udviklingen af et højt uddannelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne med fuld respekt for deres respektive beføjelser vedrørende undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne samt deres kulturelle og sproglige mangfoldighed,
having regard to Article 149 of the EC Treaty, which requires the Union to contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0199/2000
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0199/2000
der minder om, at Erasmus-programmet navnlig tager sigte på at tilskynde til de studerendes mobilitet ved at udvikle den europæiske uddannelsesdimension og dermed gøre det muligt for dem at gennemføre en del af deres studier i en anden medlemsstat,
whereas the Erasmus programme aims to encourage student mobility by developing the European dimension of education, in particular, by enabling students to undertake part of their studies in another Member State,
der henviser til, at Erasmus kan yde et positivt bidrag til fremme af de studerendes mobilitet, men kun, hvis ikke alene Den Europæiske Union men også de nationale myndigheder gør en nødvendig indsats via et hensigtsmæssigt offentligt støttesystem og endvidere til den kendsgerning, at de studerende mister deres eksisterende sociale rettigheder på nationalt plan, når de rejser til udlandet, hvilket modvirker fremme af mobiliteten,
whereas Erasmus can make a positive contribution to encouraging student mobility, provided that not only the European Union but also the national governments make the necessary efforts, by means of an adequate system of government support; whereas the loss of existing social rights at national level when students go abroad runs counter to promoting mobility,
der henviser til, at målsætningen for Erasmus-programmet generelt bør bestå i, at de Erasmus-studerende uagtet hhv. deres oprindelsesland eller deres værtsland får garanti for ligebehandling; der konstaterer, at dette på indeværende tidspunkt ikke er tilfældet, fordi der er meget store forskelle i den nuværende støtte; der endvidere især henviser til, at lande med et højt støtteniveau for studerende har tendens til at sprede deres støtte over så mange studerende som muligt med relativt beskedne stipendier til hver enkelt, medens lande, hvor der findes lidt eller slet ingen supplerende offentlig støtte, i reglen koncentrerer denne støtte om et relativt lille antal studerende,
whereas the main purpose of Erasmus should be to provide equal treatment for Erasmus students regardless of their country of origin or country of destination; whereas this is not so at present, because existing government support varies markedly; more particularly, countries with a high level of government support for students are tending to spread their support over as many students as possible, with relatively small study grants for each individual, while countries with little or no additional government support are concentrating it mainly on a relatively small number of students,
der henviser til, at den voksende succes Erasmus-programmet har haft, viser den grundlæggende rolle Fællesskabet har fået på området videregående uddannelser,
whereas the growing success of the Erasmus programme illustrates the vital role of Community action in the sphere of higher education,
der mener, at det er af afgørende betydning, at man i informations- og videnssamfundet fortsat fremmer indlæring af fremmedsprog, initiativ og åbenhed for andre kulturer, og at en sådan praksis bør blive generel i det fremtidige udvidede Europa,
whereas it is essential, in an information and knowledge-based society, to continue to encourage the learning of foreign languages, the spirit of initiative and openness to other cultures, and this should become common practice in tomorrow's enlarged Europe,
der glæder sig over, at 80% af alle Erasmus-studerende var de første i deres familie, der studerede i udlandet, og at over 9 ud af 10 har udtrykt stor tilfredshed med deres udlandsophold, både fra et fagligt, socialt og kulturelt synspunkt,
welcoming the fact that 80% of Erasmus students are the first in their family to study abroad and that more than 9 out of 10 have said that they are very satisfied with the period they spend abroad, from both the educational and the socio-cultural point of view,