natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der fastlægges kontrolforanstaltninger med henblik på opfyldelse af de samme krav for importeret ris som for ris produceret i Fællesskabet, jf. kapitel 1, afsnit II, i Rådets forordning (EF) nr. …/2003 [om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte], især under hensyntagen til producenternes sociale forhold i oprindelseslandene.
Measures shall be introduced to verify that imported rice complies with the same requirements as those laid down for Community rice in Chapter 1 of Title II of Council Regulation (EC) No …/2003 [establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops], in particular the social conditions of producers in the countries of origin.
Uanset stk. 1 opkræves der ingen told ved import til det franske oversøiske departement Réunion af produkter, der henhører under KN-kode 1006 10
Notwithstanding paragraph 1, no customs duty shall be levied on imports into the French overseas department of Reunion, intended for consumption there products falling within CN code 1006 10
1006 20 og
1006 20
1006 40 00
and 1006 40 00
Ændring 29 Artikel 12 a (ny)
Amendment 29 Article 12a (new)
Der indføres særlige kontrolforanstaltninger for at forhindre, at ris fra tredjelande på grund af præferenceaftaler indføres med en reduceret toldafgift eller til nulsats (trekantshandel), samt særlige kontrolforanstaltninger, der forhindrer eventuelle uregelmæssigheder i forbindelse med systemet for aktiv forædling.
Special monitoring measures shall be introduced to prevent rice from entering the Community with reduced or zero import duties by virtue of preferential agreements with third countries (triangulation), together with special monitoring measures to prevent possible irregularities in the inward processing transit regime.
Ændring 30 Artikel 22 a (nyt)
Amendment 30 Article 22a (new)
Inden 31. december 2003 forelægger Kommissionen ifølge sine forpligtelser tillige Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om indvirkningen på de yderste randområder af Cotonou-aftalen og af "alt undtagen våben-initiativet".
In accordance with its commitments, the Commission shall also present a report to the European Parliament and the Council, before 31 December 2003, on the impact of the Cotonou Agreement and the 'Everything But Arms' initiative on the outermost regions.
Ændring 31 Artikel 22 b (ny)
Amendment 31 Article 22b (new)
EU fastsætter, at der skal oprettes en fond til EF-finansiering af kommunikations- og uddannelsesprogrammer vedrørende fødevarespørgsmål, som er udarbejdet af anerkendte producentorganisationer, anerkendte tværfaglige erhvervsorganisationer eller andre anerkendte aktørorganisationer.
The Community shall establish a fund for the Community financing of food information and education programmes drawn up by recognised producers' organisations, recognised interbranch organisations or other recognised operators' organisations.
Ændring 32 Artikel 24 a (nyt)
Amendment 32 Article 24a (new)
Kommissionen træffer i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 2826/2000 af 19. december 2000 om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked
The Commission shall adopt all the necessary measures under Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market
alle nødvendige foranstaltninger til at medtage ris på den liste over temaer og produkter, der nævnes i artikel 3 i den pågældende forordning.
to incorporate rice into the list of themes and products laid down in Article 3 of that Regulation.
Ændring 33 Artikel 30, stk. 1a (nyt)
Amendment 33 Article 30, paragraph 1a (new)
Til trods for stk. 1 vil artikel 6 i forordning (EF) nr. 3072/95 fortsat være gældende, jf. Rådets forordning (EF) nr. …/2003 af … 2003 [om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af støtteordninger for producenter af visse afgrøder].
Notwithstanding paragraph 1, Article 6 of Regulation (EC) No 3072/95 shall remain in force in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No … 2003 [establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops].
Ændring 34 Artikel 31
Amendment 34 Article 31
I perioden 1. april - 31. juli 2004 begrænses interventionsorganernes opkøb efter artikel 4 i forordning (EF) nr. 3072/95 til 100 000 t.
In the period from 1 April 2004 to 31 July 2004, the quantities that shall be bought in by the intervention agencies pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 3072/95 shall be limited to 100 000 tonnes.
Ændring 35 Artikel 32, stk. 2, afsnit 2
Amendment 35 Article 32, paragraph 2, subparagraph 2
Ændring 36 Bilag I, punkt 1, litra d d)
Amendment 36 Annex I, paragraph 1, point (d) (d)
er fjernet
have been removed
Ændring 37 Bilag I, punkt 1, litra d a (nyt)
Amendment 37 Annex I, paragraph 1, point (da) (new)
Parboiled ris: afskallet eller sleben ris fremstillet af uafskallet eller afskallet ris, som har ligget i blød i vand og dernæst er blevet varmebehandlet på en sådan måde, at der opnås en fuldstændig gelatinering af stivelsen, og til sidst er blevet tørret.
Parboiled rice: means husked or wholly milled rice obtained from paddy rice or husked rice steeped in water and subjected to heat treatment so as to ensure total gelatinisation of the starch, followed by a drying process.
Måling af
Measurements of the
kornenes gennemsnitslængde
average length of the
: måling af kornene i sleben ris efter følgende metode:
grains: means grain measurements are taken on wholly milled rice by the following method:
der foretages to målinger, begge gange af 100 korn, og gennemsnittet beregnes
carry out two measurements of 100 grains each and work out the average;
gennemsnitslængden for de to prøveportioner beregnes (L1+L2)/2; hvis værdien 100(L1-L2)/L er over 2, blandes kornene på ny med det oprindelige parti, og der begyndes forfra med nr. i); i modsat fald udgør den beregnede gennemsnitslængde gennemsnittet for prøven.
calculate the average length of the two sets of grains (L1 + L2)/2; if the value 100(L1 - L2)/L is greater than 2, merge the grains in the initial sample and start again from (i); if not, the average length calculated is the average for the sample.
Ændring 39 Bilag II, punkt A
Amendment 39 Annex II, point A
Korn, hvoraf højst en del af tanden er fjernet, uafhængigt af hvert forarbejdningstrins særlige kendetegn.
Grains from which only part of the end has been removed, irrespective of characteristics produced at each stage of milling.
ingen dele mangler.
without any missing parts.
højst en del af tanden er fjernet, uafhængigt af hvert forarbejdningstrins særlige kendetegn.
from which only part of the end has been removed, irrespective of characteristics produced at each stage of milling
Ændring 40 Bilag II, punkt B B.
Amendment 40 Annex II, point B B.
Korn, hvoraf hele tanden er fjernet
Grains from which the entire end has been removed
, og hvis længde er lig med eller større end 3/4 af den fastsatte længde, jf. bilag I, punkt 2, litra d)
and the length of which is equal to or greater than three-quarters of the length determined in accordance with Annex I, point 2(d)
Ændring 41 Bilag II, punkt C, led 4
Amendment 41 Annex II, point C
- knuste korn (små splinter eller smådele af korn, som passerer gennem en sigte med en maskestørrelse på 1,4 mm); flækkede korn (korn, som er spaltet på langs)
- fine broken grains (pieces of grain less than a quarter of the size of a grain but too large to pass through a sieve with a mesh of 1.4 mm),
falder ind under denne definition.
- fragments (small pieces or particles of grain which can pass through a sieve with a mesh of 1.4 mm); split grains (pieces produced by a longitudinal split in the grain) come under this definition.
- knuste korn (små splinter eller smådele af korn, som passerer gennem en sigte med en maskestørrelse på 1,4 mm); flækkede korn (korn, som er spaltet på langs).
- fragments (small pieces or particles of grain which can pass through a sieve with a mesh of 1.4 mm); split grains (pieces produced by a longitudinal split in the grain) come under this definition.
Ændring 42 Bilag II, punkt D D.
Amendment 42 Annex II, point D D.
Umodne eller misdannede
Unripe or malformed
eller dele af korn
or parts of grains
, som ikke er modnet helt,
which are not fully ripened
eller som er udviklet dårligt
or not properly developed
Ændring 43 Bilag II, punkt E
Amendment 43 Annex II, point E
Korn med naturlige misdannelser
Grains showing natural malformation
Ændring 44 Bilag II, punkt F
Amendment 44 Annex II, point F
, hvor mindst tre fjerdedele af overfladen
at least three-quarters of
har et uigennemsigtigt og melagtigt udseende.
the surface of which looks opaque and chalky.
eller dele af korn, hvis overflade
or parts of grains
Ændring 45 Bilag II, punkt F a (nyt)
Amendment 45 Annex II, point Fa (new)
Korn eller dele af korn, hvis sølvhinde er rød på mere end 1/4 af overfladen, med undtagelse af korn, der er misfarvet på grund af varme.
Grains or parts of grains more than one-quarter of the surface of the pericarp of which is red, excluding those damaged by heat.
Ændring 46 Bilag II, punkt G
Amendment 46 Annex II, point G
Korn med røde længderiller, som er rester af sølvhinden, og
Grains showing longitudinal red striations
med røde længderiller, som er rester af sølvhinden, og
showing longitudinal red striations
som er længere end halvdelen af kornets længde, men som dækker en overflade, som er mindre en 1/4 af den samlede røde overflade
on more than half of the grain's length which, however, account for less than one-quarter of the total surface area that is red
Ændring 47 Bilag II, punkt H
Amendment 47 Annex II, point H
Plettede korn
Spotted grains
Ændring 48 Bilag II, punkt H a (nyt)
Amendment 48 Annex II, point Ha (new)
Beskadigede korn
Damaged grains
Korn eller dele af korn med tydelige misdannelser, der skyldes fugt, sygdomme, skadedyr eller andre årsager, men som ikke er beskadiget på grund af varme.
Grains or parts of grains which have clearly been damaged by humidity, parasites, predators or other factors excluding heat.
Ændring 49 Bilag II, punkt I
Amendment 49 Annex II, point I
Skjoldede korn
Stained grains
Ændring 50 Bilag II, punkt I a (nyt)
Amendment 50 Annex II, point Ia (new)
Varmebeskadigede korn
Heat-damaged grains
Ændring 51 Bilag II, punkt J
Amendment 51 Annex II, point J
Gule korn
Yellow grains
Ændring 52 Bilag II, punkt K
Amendment 52 Annex II, point K
Ravfarvede korn
Amber grains
Ændring 53 Bilag II, punkt K a (nyt)
Amendment 53 Annex II, point Ka (new)
Ikke fuldstændigt gelatinerede korn
Incompletely gelatinised grains
Korn eller dele af korn af parboiled ris, som ikke er fuldstændig gelatineret, og som har en tydelig, hvid og uigennemsigtig plet.
Grains or parts of grains of parboiled rice which are not completely gelatinised and which contain a distinct opaque white area.
Ændring 54 Bilag II, punkt K b (nyt)
Amendment 54 Annex II, point Kb (new)
Korn eller dele af korn af parboiled ris, hvor mere end 1/4 af overfladen er sort eller brun som følge af parboil-behandlingen.
Grains or parts of grains of parboiled rice more than one-quarter of the surface of which is black or brown in colour due to the parboiling process.
Ændring 55 Bilag II, punkt K c (nyt)
Amendment 55 Annex II, point Kc (new)
Fremmede stoffer
Foreign materials
Ændring 56 Bilag III, litra c
Amendment 56 Annex III, point (c)
c) skal give et udbytte af
(c) have a yield of wholly milled rice 63% by weight in grains
, hvoraf mindst 97 % består af
of which
, må ikke overstige følgende værdier
shall not exceed
- kridtagtige korn af uafskallet ris, undtagen korn henhørende under KN-kode 1006 10 27 og 1006 10 98:
- chalky grains of paddy rice under CN codes other than CN 1006 10 27 and CN 1006 10 98:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om en afgift på mælk og mejeriprodukter ( KOM(2003) 23 - C5-0046/2003 - 2003/0012(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a levy in the milk and milk-products sector ( COM(2003) 23 – C5-0046/2003 – 2003/0012(CNS))
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0046/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0046/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0177/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0177/2003 ),
(1a) Gennem den i 1984 indførte mælkekvoteordning kunne den fælles landbrugspolitiks udgifter i mælkesektoren nedbringes fra ca. 5,2 mia. EUR i 1984 til ca. 2,8 mia. EUR i de senere år eller fra 28,5 % af den fælles landbrugspolitiks samlede budget til kun ca. 6,5 %.
(1a) The milk quota regulation introduced in 1984 has succeeded in reducing common agricultural policy spending in the dairy sector from approximately EUR 5.2 billion in 1984 to around EUR 2.8 billion in recent years or from 28.5% of the overall budget of the common agricultural policy to only about 6.5%.
(1b) Mens sektoren for mælk og mejeriprodukter modtager ca. 6,5 % af bevillingerne under den fælles landbrugspolitik, tegner sektoren sig for ikke mindre end 13,8 % af den samlede værdi af EU's landbrugsproduktion.
(1b) While the dairy sector accounts for about 6.5% of common agricultural policy spending, it represents no less than 13.8% of the total value of EU agricultural production.
Ændring 3 Betragtning 1 c (ny)
Amendment 3 Recital 1c (new)
(1c) EU's andel af verdens produktion af mælk og mejeriprodukter er desuden faldet fra 25 % til ca. 20 % i øjeblikket.
(1c) Furthermore, the EU's share of world dairy production has fallen from 25% to a current level of about 20%.
Uheldigvis har de mindst udviklede lande kun i meget ringe udstrækning været i stand til at drage fordel af denne udvikling.
Unfortunately, the less developed countries have not profited, or have hardly been able to profit, from this development.
Ændring 4 Betragtning 1 d (ny)
Amendment 4 Recital 1d (new)
(1d) Mælkekvoteordningen har på den ene side bidraget væsentligt til indkomstsikring af mælkeproducenter og stabilisering af markedsligevægten, men har på den anden side også ført til udvikling af en økonomisk værdi for mælkekvoter, der i stigende grad har fordyret mælkeproduktionen i enkelte medlemsstater.
(1d) On the one hand, the milk quota regulation has made a significant contribution to securing the incomes of milk producers and stabilising the market but, on the other, it has resulted in milk quotas acquiring an economic value which has pushed up the cost of milk production in some Member States.
Ændring 5 Betragtning 1 e (ny)
Amendment 5 Recital 1e (new)
(1e) Med de i Agenda 2000 vedtagne reformskridt indtil 2008 vil mælkeproduktionen stige i forhold til 2000 med 2,9 % på grundlag af kvoteforhøjelsen; producentpriserne forventes at falde med 12,3 %, idet der kun delvis sker en udligning, og antallet af malkekøer vil falde med tilsvarende gunstige følger på markedet for oksekød; derved forventes sektorens samlede indkomst at falde med 2,8 mia. EUR.
(1e) Under the reforms agreed in Agenda 2000, milk production is set to increase by 2.9% by 2008 compared with 2000 because of an increase in quota, producer prices are likely to fall by 12.3% with only partial compensation, and the number of dairy cows will decline with corresponding positive effects on the beef market; as a result, the sector's overall income is likely to fall by EUR 2.8 billion.
Ændring 6 Betragtning 1 f (ny)
Amendment 6 Recital 1f (new)
(1f) Det følger desuden af de nuværende forslag som led i midtvejsrevisionen, at jo mere vidtrækkende reformerne er, desto mere negative vil følgerne blive for EU-budgettet og den samlede indkomst i sektoren.
(1f) Furthermore, it follows from the current mid-term review proposals that the more far-reaching the reforms, the more negative the consequences will be for the EU budget and the sector's overall income.
Ændring 7 Betragtning 1 g (ny)
Amendment 7 Recital 1g (new)
(1g) Kun en arealdækkende mælkeproduktion vil også fremover garantere, at hele landbrugsarealet udnyttes, navnlig græsarealer og ugunstigt stillede områder; kun ved udnyttelse af hele landbrugsarealet kan man forhindre steppedannelse, skovdannelse og buskdannelse samt afvandring fra landbruget.
(1g) Only widespread milk production will continue to ensure extensive agricultural land use, particularly in grassland and disadvantaged areas; extensive agricultural land use is the only way of preventing the formation of steppe, woodland and scrub, as well as the rural exodus.
Ændring 8 Betragtning 1 h (ny)
Amendment 8 Recital 1h (new)
(1h) Mælkekvoteordningen bør opretholdes indtil 2015, fordi den vil gøre det muligt at bevare en rimelig balance på mælkemarkedet og stabilisere producenternes indtægter.
(1h) The milk quota system should be maintained until 2015, because this will allow an adequate balance to be maintained on the milk market and will enable the income of producers to be stabilised.
Tiltag i retning af at tilpasse de nationale kvoters størrelse bør vurderes nøje, når alle Agenda-2000-afgørelserne er blevet gennemført.
Moves to adjust the size of national quotas should be carefully assessed after the Agenda 2000 decisions have been implemented in their entirety.
Ændring 9 Betragtning 4
Amendment 9 Recital 4
Indikativprisen for mælk reduceres gradvist med i alt 28 % over fem produktionsår fra den 1. juli 2004.
The target price for milk is to be gradually reduced by a total of 28% over the five marketing years beginning on 1 July 2004.
Ændring 10 Betragtning 8 (8)
Amendment 10 Recital 8 (8)
Det bør overlades til medlemsstaterne at fordele de individuelle referencemængder for både leverancer og salg, hvilket kræver separat bogføring af leverede og solgte mængder og eventuelle overskridelser af disse mængder.
The Member States should be responsible for allocating the individual reference quantities, for both deliveries and sales, requiring separate accounts to be kept for quantities delivered and quantities sold and for any overruns of those quantities.
Fordelingen bør baseres på producenternes referencemængder for den tolvmånedersperiode, der udløber den
This allocation should be based on the reference quantities held by producers for the twelve months period ending on 31 March
De nationale referencemængder bør fastlægges for
The national reference quantities are to be established for the
tolvmånedersperioder begyndende den
periods from
Ændring 11 Artikel 1, stk. 1
Amendment 11 Article 1, paragraph 1 1.
på hinanden følgende tolvmånedersperioder, der begynder den
consecutive periods of twelve months commencing on
1. april 2005
1 April 2005
(i det følgende benævnt "tolvmånedersperioder"), indføres der en afgift (i det følgende benævnt "afgiften") for de mængder komælk og andre mejeriprodukter, som afsættes i den pågældende tolvmånedersperiode ud over de mængder, der er fastsat i bilag I.
(hereinafter referred to as "twelve month periods"), a levy is hereby introduced (hereinafter referred to as "the levy") on quantities of cow's milk and other milk products marketed during the twelve-month period concerned in excess of the quantities fixed in Annex I.
Ændring 12 Artikel 1, stk. 2a (nyt)
Amendment 12 Article 1, paragraph 2a (new)
Denne afgørelse træffes senest to måneder før begyndelsen af hvert af de pågældende produktionsår i overensstemmelse med proceduren i artikel 21, stk. 2, i denne forordning og på grundlag af en rapport fra Kommissionen, som analyserer markedssituationen samt overslagene for det igangværende år.
The decision in this regard shall be taken at the latest two months before the beginning of each of the marketing years concerned in accordance with the procedure set out in Article 21(2) and on the basis of a Commission report analysing the state of the market and the prospects for the current year.
Ændring 13 Artikel 5, stk. 1 a (nyt)
Amendment 13 Article 5, paragraph 1a (new)
Fra perioden 2006/07 tildeler medlemsstaterne kun med Kommissionens godkendelse i henhold til den procedure, der er fastsat i artikel 21, stk. 2, de mængder, der er omhandlet i bilag I, for så vidt de vedrører forskellene i mængder i forhold til perioden 2005/06.
As of the 2006/07 period, Member States shall assign the quantities set out in Annex I, where they reflect differences as against the 2005/06 quantities, only after authorisation from the Commission in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
Ændring 14 Artikel 6
Amendment 14 Article 6
Medlemsstaterne fastsætter de nødvendige regler for, at der efter objektive kriterier, som meddeles Kommissionen, kan tildeles producenter, som er aktive producenter
The Member States shall adopt the necessary rules for allocating quantities from the national reserve provided for in Article 13 to active producers
ønsker at etablere en produktion, mængder fra den nationale reserve som omhandlet i artikel 13.
producers wishing to commence production,
Der skal tages særligt hensyn til unge landmænds situation.
giving special attention to young farmers
Ændring 16 Artikel 15, stk. 1, afsnit 1 1.
Amendment 16 Article 15, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Senest ved udløbet af hver tolvmånedersperiode tillader medlemsstaterne for den pågældende periode eventuel midlertidig overførsel af
By the end of each twelve-month period, Member States shall authorise, for the period concerned, any temporary transfers of
en del af
part of
de individuelle referencemængder, som de dertil berettigede producenter ikke agter at udnytte.
individual reference quantities which the producers who are entitled thereto do not intend to use.
Senest ved udløbet af hver tolvmånedersperiode tillader medlemsstaterne for den pågældende periode eventuel midlertidig overførsel af de individuelle referencemængder, som de dertil berettigede producenter ikke agter at udnytte.
By the end of each twelve-month period, Member States shall authorise, for the period concerned, any temporary transfers of individual reference quantities which the producers who are entitled thereto do not intend to use.
Ændring 17 Artikel 16, stk. 5 5.
Amendment 17 Article 16, paragraph 5 5.
Ved overførsler som omhandlet i stk. 1 til 4
When transfers are made which fall under paragraphs 1 to 4, the Member States
Ændring 18 Artikel 19, stk. 1 a (nyt)
Amendment 18 Article 19, paragraph 1a (new)
Status som direkte sælger forudsætter tilmelding hos den kompetente myndighed; den skal indeholde oplysninger, der fastsættes i overensstemmelse med artikel 21, stk. 2.
Status as a direct seller shall be subject to the filing of a prior declaration of activity with the competent authority which includes information to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Ændring 19 Artikel 22, stk. 1
Amendment 19 Article 22, paragraph 1
Forordning (EØF) nr. 3950/92 ophæves fra den
Regulation (EEC) No 3950/92 is hereby repealed as from
31. marts 2005
31 March 2005
Ændring 20 Bilag I, litra a
Amendment 20 Annex I, point (a)
Perioden 2004/05
Period 2004/05
3 326 983,000
3 326 983.000
4 477 625,000
4 477 625.000
28 004 140,000
28 004 140.000
700 513,000
700 513.000
6 116 950,000
6 116 950.000
24 356 977,000
24 356 977.000
5 395 764,000
5 395 764.000
10 530 060,000
10 530 060.000
270 394,000
270 394.000
11 130 065,000
11 130 065.000
2 763 148,000
2 763 148.000
1 879 823,000
1 879 823.000
2 419 026,324
2 419 026.324
3 319 515,000
3 319 515.000
14 682 697,000
14 682 697.000
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1255/1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter ( KOM(2003) 23 - C5-0045/2003 - 2003/0011(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products ( COM(2003) 23 – C5-0045/2003 – 2003/0011(CNS))