natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder om, at der som vejledende dokument udarbejdes en tredje håndbog med henblik på definition og anvendelse af de grundlæggende kriterier for bæredygtig turisme og risikostyring på de berørte turiststeder;
Calls for a third manual to be drawn up as a guidance document defining and applying the basic criteria of sustainable tourism and risk management in tourist destinations;
En kilde til jobskabelse
A resource for employment
opfordrer medlemsstaterne til blandt kvinder og unge at tilskynde til udvikling af iværksætterånd inden for turistsektoren og at fremme deres adgang til nye teknologier og nye organisationsmetoder for turistvirksomheder;
Calls on Member States to encourage the development of a spirit of enterprise among women and young people in tourism and to promote their access to new technologies and to new methods of organising tourism businesses;
glæder sig over Kommissionens forslag om at undersøge nye former for turisme og tilskynder Kommissionen til at se på den rolle, sportsrelateret turisme kan spille både for skabelse af arbejdspladser og forøgelse af antallet af turister;
Welcomes the Commission's proposal to identify new types of tourism and urges the Commission to look at the role sports-related tourism can play in both creating jobs and increasing visitor numbers;
går ind for, at der med støtte fra Fællesskabet gøres en indsats for at fremme nye former for turisme, som kan være med til at gøre turisterhvervet mindre sæsonpræget, f.eks. bondegårdsferier, helseturisme, og navnlig kurophold, eller social turisme, som ikke kun tager sigte på arbejdstagere, men også på unge og pensionister, der alle er former for turisme med et stort vækstpotentiale; understreger, at det er nødvendigt at bekæmpe sexturisme og dermed beslægtede former for turisme og kræver, at der træffes sanktioner mod de medlemmer af turistbranchen, som støtter en sådan adfærd ved at tilbyde deres produkter i dette øjemed;
Proposes that Community funds be used to develop new forms of tourism to help make the industry less seasonal, for example rural tourism, health and especially spa tourism, or social tourism aimed not only at workers, but also at young and retired people, who constitute markets offering considerable potential growth; stresses the need to combat sex tourism and the like and calls for penalties to be imposed on those in the profession who encourage such practices by selling tourism products of that nature;
ønsker, at der lægges større vægt på kvaliteten af de jobs, som skabes inden for turistsektoren, idet der sættes fokus på uddannelse, udvikling af karrierestrukturer, anerkendelse af eksamensbeviser, beskyttelse af arbejdstagere i usikre ansættelsesforhold og bekæmpelse af illegalt arbejde;
Asks for greater emphasis to be placed on the quality of jobs created in the tourism sector, with a focus on training, the development of career structures, the recognition of qualifications, the protection of workers in insecure employment and the combating of clandestine employment;
opfordrer medlemsstaterne til at sikre turismen en fremtrædende rolle i de nationale handlingsplaner for beskæftigelse således, at man udnytter alle muligheder, som udvikling af turismen kan byde med hensyn til at skabe bæredygtig beskæftigelse af høj kvalitet og begrænse de negative virkninger af den nuværende økonomiske og politiske situation;
Calls on the Member States to ensure that tourism has an important role in their national action plans for employment in order to exploit all the opportunities which the development of tourism could offer for high quality sustainable job creation, and to restrict the negative impact of the current economic and political situation;
understreger betydningen af, at der skabes sammenhæng mellem de foreslåede aktioner og foranstaltningerne i de flerårige programmer for de små og mellemstore virksomheder, især inden for erhvervsuddannelse og støtte til innovation, som er væsentlige elementer i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon, der ikke omtales direkte i meddelelsen;
Stresses the need to link the proposed actions with those of the multiannual programme for SMEs, particularly in the areas of training and the promotion of innovation – key points in the conclusions of the Lisbon European Council which the Commission communication does not deal with directly;
fremhæver endvidere, at den europæiske turistsektor i forhold til, hvad der gør sig gældende internationalt, er karakteriseret ved små virksomheder (mikrovirksomheder, familieforetagender og SMV'er), hvad der i mangel af juridisk eller skattemæssig samordning på europæisk niveau, forringer deres konkurrenceevne;
Points out also that, by international standards, European tourist enterprises tend to be small (micro-enterprises, family firms, and SMEs), a fact which, given that laws and tax provisions have yet to be harmonised at European level, makes them less competitive;
opfordrer Kommissionen til i samarbejde med Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP) at foreslå standarder for kvalitet og kontrol på området for uddannelse af personale i overensstemmelse med behovene på de lokale arbejdsmarkeder og den teknologiske udvikling; opfordrer endvidere CEDEFOP til at medvirke til partnerskab og dialog mellem uddannelsesinstitutter og turistsektoren for at tilvejebringe den fornødne synergi mellem uddannelse og erhvervserfaring;
Calls on the Commission, in cooperation with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), to propose quality and control standards for personnel training, in keeping with the needs of the local labour markets and technological developments; also calls on Cedefop to facilitate partnerships and dialogue between training institutes and the tourism industry to generate the requisite synergy between learning and professional experience;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en meddelelse om anerkendelse af faglige kvalifikationer for arbejdstagere inden for turistsektoren på europæisk og nationalt plan;
Calls on the Commission to draw up a communication on the recognition of vocational qualifications of workers in the tourist industry at European and national level;
beklager, at det ikke er lykkedes at nå frem til en aftale mellem arbejdsmarkedets parter, hvad angår indførelse af et direktiv om forbedring af arbejdsvilkårene for arbejdstagere i midlertidig beskæftigelse; glæder sig dog over Kommissionens forslag og forbeholder sig retten til inden for rammerne af sin udtalelse at fremhæve de særlige behov, som findes hos arbejdstagerne i turistsektoren;
Regrets that no agreement has been reached between management and labour on the adoption of a directive to improve the conditions of workers in temporary employment; but welcomes the Commission's proposal and reserves the right to give its views in connection with its opinion on the special needs of workers in the tourist industry;
En positiv reaktion på en vanskelig økonomisk situation
A positive response to a difficult economic situation
tror fast på det hensigtsmæssige i på fællesskabsplan at støtte SMV'er, især med henblik på dannelse af netværk, for at markedsføre Europa som turistdestination, selv på grundlag af begivenheder, som arrangeres på nationalt niveau (f.eks. de kommende olympiske lege i Athen 2004 eller de europæiske historiske eller kulturelle ruter), idet en sådan markedsføring vil kunne være mere effektiv end enhver aktion på nationalt plan, da sådanne aktioner ofte kan neutralisere hinanden; foreslår, at destinationen Europa skal fremmes og gøres mere synlig gennem en hensigtsmæssig anvendelse af de forskellige EU-repræsentationer i verden;
Firmly believes in the usefulness of supporting small businesses at Community level, particularly in the case of networking, to promote Europe as a tourist destination, which might even build on events at national level (such as the forthcoming Olympic Games in Athens in 2004 or European historical and cultural itineraries) and could prove more effective than actions at national level, which can often cancel one another out; proposes, moreover, that the profile of Europe as a destination should be raised and promotion of it intensified by making appropriate use of the system of EU representations throughout the world;
anmoder Kommissionen om at forelægge forslag til et PR-program, der skal iværksættes uden for EU's grænser, og som inddrager medlemsstaterne og eventuelt de kandidatlande, der måtte vise interesse herfor;
Calls on the Commission to propose a promotion programme to be implemented outside the Union's frontiers, involving the Member States and any candidate countries wishing to take part;
henstiller til Kommissionen at benytte sine PR-kampagner for euroen uden for EU til at gøre opmærksom på de fordele, turisterne vil kunne drage af, at de kan bruge samme valuta i de fleste EU-lande;
Calls on the Commission to use its campaigns to promote the euro outside the Union to explain the advantages that tourists will have because they can use the same currency in most Union countries;
opfordrer Kommissionen til at sørge for, at lokale myndigheder og den private sektor inddrages fuldt ud i gennemførelsen af foranstaltninger og ordninger med henblik på en god udnyttelse af finansielle og ikke-finansielle fællesskabsinstrumenter (foranstaltning 6);
Calls on the Commission to ensure that local authorities and the private sector are fully involved in the introduction of measures and schemes for the good use of Community financial and non-financial instruments (measure 6);
mener på baggrund af krisen inden for lufttransporten (Fællesskabets flyselskaber har oplevet en nedgang i deres virksomhed på 17,6% i de sidste 111 dage af 2001 i forhold til 2000, med en tilbagegang af omsætningen på 3,4 mia. euro), at EU-institutionerne hurtigt må udarbejde et strategisk svar;
Sees the need for the EU institutions to devise a strategic response to the crisis in air transport (Community airlines saw their business drop by 17.6% in the last 111 days of 2001 as compared with 2000, with a EUR 3 400 million drop in turnover);
kræver, at Fællesskabets administrative ressourcer (for øjeblikket findes der kun en administrativ enhed, der beskæftiger sig med turisme) er af en sådan størrelse, at arbejdet kan udføres, og at Europa får en mulighed for at realisere sine ambitioner; mener, at en sådan styrkelse af Kommissionens struktur og menneskelige ressourcer vil sætte den i stand til:
Calls for the Community's administrative resources (at present there is only a Tourism Unit) to be commensurate with the tasks needing to be completed and for Europe to give itself the chance to realise its ambitions; believes that if its organisational machinery and human and material resources were boosted in this way, the Commission would be able to:
rettidigt at arbejde effektivt inden for rammerne af samrådet på tværs af tjenesterne for at sikre, at der i de forslag, som fremlægges af de forskellige generaldirektorater vedrørende Det Europæiske Fællesskabs øvrige politikker, tages tilstrækkelig højde for turistdimensionen og den specifikke karakter af de virksomheder, som kendetegner turisterhvervet (SMV'er), bl.a. ved hjælp af en hensigtsmæssig cost/benefit-analyse,
use interdepartmental consultations to take prompt, effective steps to ensure that the measures proposed by the various directorates-general regarding other Community policies properly allowed for the tourism aspect and the specific nature of typical tourist enterprises (SMEs), among other things on the basis of the necessary cost-benefit analysis;
at etablere effektive forbindelser med turistmyndighederne og med de vigtigste repræsentanter for erhvervet, både på Europæisk og på nationalt niveau;
establish effective communication with tourist boards and key professional organisations in the sector, whether operating at European or national level;
anmoder Kommissionen om snarest muligt at fremsætte forslag, der gør det muligt at medtage restaurationsbranchen og eventuelle andre turisttjenester, som endnu ikke er berettigede til at blive omfattet af denne foranstaltning, på listen over de aktivitetssektorer, som varigt kan nyde godt af en nedsat momssats med det formål at udvikle beskæftigelsen på de pågældende områder, modernisere disse erhverv og forbedre den europæiske turismes stilling i forhold til den internationale konkurrence;
Calls on the Commission to draw up at the earliest opportunity proposals to include the restaurant sector, and possibly other as yet ineligible tourist services, on the list of sectors of activity entitled to a permanent reduction in the VAT rate, so as to boost employment and modernisation in the industries concerned and make European tourism better equipped to deal with international competition;
anmoder Det Europæiske Konvent, som er i færd med at drøfte Europas fremtid, om nøje at vurdere behovet for et solidt retsgrundlag, som kan styrke fællesskabsindsatsen på turistområdet, ved i traktaten at optage en virkelig fællesskabspolitik for turisme, som tilgodeser de væsentlige forskelle mellem de forskellige lande og regioner og samtidig gør det muligt at træffe koordinerede foranstaltninger med henblik på udvikling af den europæiske turisme under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet og for også at få mulighed for at fremme europæisk turisme i tredjelande;
Calls on the Convention currently considering the future of Europe to evaluate closely the need for the tourist sector to have a solid legal basis enabling it to give force to Community measures, by including in the Treaty a genuine common policy on tourism which, by encouraging the essential differences between the countries and regions, would make it possible to take coordinated measures for the development of European tourism, while complying with the subsidiarity principle and promoting European tourism in third countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the governments and parliaments of the Member States.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens hvidbog om et nyt afsæt for europæisk ungdom ( KOM(2001) 681 - C5-0110/2002 - 2002/2050(COS))
European Parliament resolution on the Commission White Paper on a new impetus for European Youth (COM(2001) 681 – C5-0110/2002 – 2002/2050(COS))
der henviser til Kommissionens hvidbog ( KOM(2001) 681 – C5-0110/2002 ),
having regard to the Commission White Paper (COM(2001) 681 – C5-0110/2002 ),
der henviser til Rådets resolution af 29. november 2001 om nytteværdien af unges frivillige arbejde som led i udviklingen af Fællesskabets indsats på ungdomsområdet Rådets pressemeddelelse 14388/2001.
having regard to the Council resolution of 29 November 2001 on the added value of voluntary work for young people in the context of the development of Community action on youth Council press release 14388/2001.
der henviser til Ungdomsforummets strategipapir om strategi og målsætninger for en ungdomspolitik i EU Andet bidrag fra Det Europæiske Ungdomsforum til Europa-Kommissionens hvidbog om ungdomspolitik, vedtaget af rådet af medlemmer, Bruxelles den 6.-7. april 2001.
having regard to the Youth Forum's strategy paper, "Strategy and key objectives for a youth policy in the European Union" Second contribution of the European Youth Forum to the European Commission's White Paper on youth policy, adopted by the Council of Members in Brussels on 6-7 April 2001.
der henviser til resultaterne af Europa-Parlamentets høring den 24. april 2001 om ungdomspolitik Protokol fra Generaldirektoratet for Forskning (GD IV).
having regard to the outcome of the European Parliament's public hearing on youth of 24 April 2001 Directorate-General for Research (DG IV) summary.
der henviser til Eurobarometer-undersøgelsen om de unge europæere i 2001 EB 55.1, 2001.
having regard to the Eurobarometer survey of young Europeans in 2001 EB 55.1, 2001.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0126/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0126/2002 ),
der henviser til, at EF-traktatens artikel 149 kun giver Fællesskabet udtrykkelige beføjelser med hensyn til fremme af udvikling af udvekslingen af unge og ungdomsledere,
whereas, in the youth field, Article 149 of the EC Treaty provides for specific Community responsibilities only for encouraging the development of youth exchanges and exchanges of socio-educational instructors,
der henviser til, at ungdomspolitikken derfor i overensstemmelse med nærhedsprincippet henhører under medlemsstaternes kompetenceområde, og at flertallet af de foreslåede foranstaltninger i hvidbogen derfor skal gennemføres af medlemsstaterne på regionalt og lokalt plan,
whereas, under the subsidiarity principle, youth policy is primarily the responsibility of the Member States, and the majority of measures proposed in the White Paper on youth are therefore required to be implemented by the Member States, at regional and local level,
der henviser til, at medlemsstaterne imidlertid står over for udfordringer på det ungdomspolitiske område, som i højere grad kalder på fælles svar og koncepter og derfor nødvendiggør en styrkelse af samarbejdet på europæisk plan,
whereas, however, the challenges faced by Member States in the area of youth policy increasingly require common solutions and approaches and, therefore, greater cooperation at European level,
der henviser til, at der er gået en høringsproces uden sidestykke forud for forelæggelsen af hvidbogen, hvori unge, ungdomsorganisationer, ungdomsforskere og de politisk ansvarlige på regionalt, nationalt og europæisk plan har deltaget,
whereas, prior to the presentation of the White Paper, a (to date) unique consultation process took place, involving young people, youth organisations, researchers in the youth field and policy makers at regional, national and European level,
der henviser til, at disse omfangsrige høringer hos de unge selv og blandt aktørerne i ungdomspolitikken har vakt høje forventninger til indholdet af hvidbogen, som de foreslåede foranstaltninger ikke fuldstændig kan leve op til,
whereas these extensive consultations aroused high expectations among young people themselves and among those involved in youth policy as to the substance of the White Paper, expectations which the measures proposed do not fully live up to,
der henviser til, at Kommissionen ønsker, at hvidbogen skal danne en ny ramme for samarbejdet på europæisk plan gennem anvendelse af den åbne koordinationsmetode på det ungdomspolitiske område og gennem en øget hensyntagen til de unges behov i forbindelse med udarbejdelse af foranstaltninger på andre politikområder i EU,
whereas the Commission is seeking, on the basis of the White Paper, to create a new framework for cooperation at European level, by proposing the use of the open method of coordination in the field of youth policy and taking greater account of the needs of young people in developing measures in other European Union policy areas,
der henviser til, at Kommissionen i hvidbogen foreslår at anvende den åbne koordinationsmetode på i første omgang fire prioriterede emner (deltagelse, information, volontørtjeneste for unge og et bedre kendskab til ungdomsanliggender),
whereas the White Paper proposes that the open method of coordination should initially be applied in four priority areas: participation, information, voluntary service among young people and greater understanding of youth,
der henviser til, at en række politikområder i EU er af særlig betydning for unge, som f.eks. sundhedspolitikken, narkotikapolitikken, antidiskrimineringsforanstaltninger, arbejdsmarkedet, uddannelse og livslang læring, indvandring og ligestilling af mænd og kvinder,
whereas a number of European Union policies are of particular importance to young people, including health policy, drugs policy, anti-discrimination measures, the labour market, education and lifelong learning, immigration and equal opportunities for men and women,
der henviser til, at det er særdeles vigtigt, at de unge deltager i de beslutninger, der vedrører dem selv, at en sådan deltagelse ikke må være af rent symbolsk art, men skal opvise tydelige resultater for de deltagende og skal ske "nedefra og op" og ikke omvendt, samt at en sådan deltagelse af de unge "i øjenhøjde" ikke uden videre kan gennemføres, men forudsætter indlæringsprocesser, støttestrukturer og foranstaltninger,
whereas it is extremely important to involve young people in the decisions affecting them; whereas it is essential that such involvement is not merely symbolic but produces visible results for those taking part, and takes place "from the bottom up' and not the other way around; whereas such involvement by young people on equal terms is not without preconditions but based on a learning process for which support structures and measures are required,
der henviser til, at de unge i stadig mindre grad engagerer sig i de eksisterende organisationsstrukturer såsom partier og fagforeninger, og at også de unges deltagelse i valg på såvel lokalt som på nationalt og på europæisk plan bør øges,
whereas young people's involvement in existing organisational structures such as parties or trade unions is declining more and more; whereas there is an urgent need to increase participation by young people in elections at local, national and European level,
hilser hvidbogen velkommen og konstaterer, at der hermed gives ungdomspolitikken ny fremdrift samtidig med, at nærhedsprincippet overholdes; kræver, at køns- og ligestillingsaspektet integreres i dokumentet på alle områder;
Welcomes the White Paper, which gives a new impetus to youth policy whilst observing the subsidiarity principle; calls for the gender aspect and gender equality to be included as factors in all areas of that document;
mener, at hvidbogen ikke kan betragtes som et optimalt oplæg, men kan anvendes konstruktivt, hvis den ses som led i en proces med henblik på deltagelse og i forbindelse med f.eks. konklusionerne fra hvidbogen om nye styreformer;
Considers that the White Paper cannot be regarded as optimum, but can be used constructively if it is seen as part of a process about participation and in connection with, for example, the conclusions from the White Paper on Governance;
er af den opfattelse, at de politikker, der foreslås i hvidbogen, snarest muligt bør omsættes til konkrete handlinger, og at der bør stilles de nødvendige budgetmidler til rådighed herfor; mener imidlertid, at disse midler bør stilles til rådighed som supplerende midler og under ingen omstændigheder må tages fra ungdomsprogrammet;
Considers that the policies proposed in the White Paper must now be translated into concrete measures as quickly as possible and that appropriate budget funds must be provided, which, moreover, must be additional appropriations and on no account taken from the YOUTH programme;
mener, at Kommissionens forslag om at følge den åbne koordinationsmetode er en velegnet måde til at fremme et bedre samarbejde på europæisk plan på netop det ungdomspolitiske område og deler Kommissionens opfattelse, at den i første omgang bør anvendes på emnerne deltagelse, information, volontørtjeneste og bedre kendskab til ungdomsanliggender;
Considers the open method of coordination proposed by the Commission to be an appropriate way of improving cooperation at European level in the specific field of youth policy, and agrees with the Commission that it should initially be applied in the areas of participation, information, voluntary service and greater understanding of youth;
mener imidlertid, at den mekanisme, som Kommissionen har foreslået for denne metode, bør præciseres på følgende punkter:
Considers, however, that the procedure proposed by the Commission for applying this method needs to be defined more precisely with regard to the following: