natgillin/translations-raw huggingface dataset:
social udstødelse i medlemsstaternes og Fællesskabets politikker og foranstaltninger og udformning af prioriterede aktioner, der udvælges af medlemsstaternes ud fra deres specifikke
exclusion in Member States' and Community policies and measures, and the development of priority actions chosen by Member States in accordance with their particular
økonomiske, sociale, regionale og geografiske
economic, social, regional and geographical
med sigte på at give mulighed for, at de befolkningsgrupper, der er berørt af social og kulturel udstødelse, kan integreres fuldt og helt, og sikre alle adgang til bolig, uddannelse og sundhedsydelser, idet der lægges særlig vægt på kvinder og de dårligst stillede grupper i samfundet.
aimed at enabling those communities affected by social and cultural exclusion to achieve full and complete participation and at obtaining access for all to housing, education and health care, paying particular attention to women and to the most disadvantaged social groups.
og social udstødelse
the eradication of poverty and social exclusion
ifølge målsætninger, Rådet har vedtaget.
as measured by targets agreed by the Council.
Programmets overordnede mål er at
The overall aim of the programme shall be to
samarbejde, der sætter EU og medlemsstaterne i stand til at yde en afgørende indsats for at
cooperation which enables the Union and the Member States to make a decisive impact on
bekæmpe social udstødelse og
the fight against social exclusion and the eradication of poverty
udrydde fattigdom ifølge
as measured by
kvalitative og kvantitative
qualitative and quantitative
Ved udformningen, gennemførelsen
In designing, implementing
opfølgningen af aktiviteterne under programmet tages der hensyn til erfaringer fra medlemsstaterne på alle relevante niveauer og fra personer, der er udsat for fattigdom og social udstødelse, samt fra de sociale aktører, ikke-statslige og frivillige organisationer og andre samfundsaktører, der er involveret i kampen mod fattigdom og social udstødelse.
following up the activities under the programme account will be taken of the experience in the Member States at all relevant levels and of people exposed to poverty and social exclusion, as well as of social partners, non-governmental and voluntary organisations and other actors of the society involved in the fight against poverty and social exclusion.
Ved udformningen, gennemførelsen, opfølgningen
In designing, implementing, following up
og evalueringen
and assessing
af aktiviteterne under programmet tages der hensyn til erfaringer fra medlemsstaterne på alle relevante niveauer og fra personer,
the activities under the programme account will be taken of the experience in the Member States at all relevant levels and of people
herunder familier og børn,
, namely families and children,
der er udsat for fattigdom og social udstødelse, samt fra de sociale aktører, ikke-statslige og frivillige organisationer og andre samfundsaktører, der er involveret i kampen mod fattigdom og social udstødelse.
exposed to poverty and social exclusion, as well as of social partners, non-governmental and voluntary organisations and other actors of the society involved in the fight against poverty and social exclusion.
Artikel 3, led 1
Article 3, indent 1
ved at forbedre forståelsen for social udstødelse
improving the understanding of social exclusion;
ved at forbedre forståelsen for social udstødelse
improving the understanding of social exclusion
ved i forbindelse med de nationale handlingsplaner at tilrettelægge samarbejde om indsatsen og udveksling af erfaringer
organising policy cooperation and mutual learning in the context of the national action plans; and,
ved i forbindelse med de nationale handlingsplaner at tilrettelægge samarbejde om indsatsen og udveksling af erfaringer
organising policy cooperation and mutual learning in the context of the national action plans
Artikel 3, led 3
Article 3, indent 3
ved at opbygge aktørernes evne til effektivt at gøre noget ved social udstødelse, navnlig ved at arbejde i netværk på
developing the capacity of actors to address social exclusion effectively, in particular through networking at EU
på en mere effektiv måde
more efficiently
at opbygge aktørernes
the capacity of actors
- herunder de berørte personers -
- including the people for whom it is intended -
evne til effektivt at gøre noget ved
to address
social udstødelse
social exclusion effectively,
gennem konkrete foranstaltninger, der kan danne forbillede,
with specific and exemplary actions,
analyse af særtræk, årsager, processer og tendenser i forbindelse med social udstødelse, herunder indsamling af sammenlignelige statistikker, udvikling af fælles metoder og
analysis of characteristics, causes, processes and trends in social exclusion, including the collection of comparable statistics, the development of common methodologies and
analyse af særtræk, årsager, processer og tendenser i forbindelse med social udstødelse, herunder indsamling af sammenlignelige statistikker,
analysis of characteristics, causes, processes and trends in social exclusion, including the collection of comparable statistics,
udarbejdelse af kvantitative og kvalitative indikatorer og evalueringskriterier, navnlig i forbindelse med de mest berørte målgrupper og fattigdom blandt børn,
the drawing-up of quantitative and qualitative indicators and assessment criteria, especially for the most affected target groups and for child poverty,
udvikling af fælles metoder og
the development of common methodologies and
Artikel 4, stk. 1, led 2
Article 4(1), indent 2
samarbejde om indsatsen og udveksling af oplysninger og bedste praksis
policy cooperation and exchange of information and best practices on the basis of
på grundlag af udformningen af kvantitative og kvalitative indikatorer og benchmarking
the development of quantitative and qualitative indicators and benchmarks and
ud fra regelmæssig overvågning, evaluering og peer review
through periodic monitoring, evaluation and peer review;
på grundlag af de af Rådet og Europa-Parlamentet fastlagte målsætninger og som led i de nationale handlingsplaner
targets agreed by the Council and the European Parliament and in the context of national action plans,
ud fra regelmæssig overvågning, evaluering og peer review
through periodic monitoring, evaluation and peer review
Artikel 4, stk. 1, led 3
Article 4(1), indent 3
fremme af en dialog, der inddrager de forskellige involverede parter, og støtte til, at ikke-statslige organisationer, der er aktive i kampen mod fattigdom og social udstødelse, kan arbejde i netværk på EU-plan.
promotion of dialogue involving the various stakeholders and support to networking at European level between non-governmental organisations active in the fight against poverty and social exclusion.
fremme af en dialog, der inddrager de forskellige involverede parter, og støtte til, at
promotion of dialogue involving the various stakeholders and support to networking at European level between
ikke-statslige organisationer, der er aktive i kampen mod fattigdom og social udstødelse, kan arbejde i netværk på EU-plan.
non-governmental organisations active in the fight against poverty and social exclusion.
I bilaget beskrives det, hvordan gennemførelsen af fællesskabsforanstaltningerne omhandlet i stk. 1 tilrettelægges.
Arrangements for the implementation of the Community actions described in paragraph 1 are set out in annex.
I bilaget beskrives det, hvordan gennemførelsen af fællesskabsforanstaltningerne omhandlet i stk. 1 tilrettelægges
Arrangements for the implementation of the Community actions described in paragraph 1 are set out in annex
Artikel 5, stk. 1, led 2
Article 5(1), indent 2
udveksler regelmæssigt synspunkter med repræsentanter fra ikke-statslige organisationer og de sociale aktører på europæisk plan om udformningen, gennemførelsen og opfølgningen af programmet og om tilsvarende retningslinjer for indsatsen.
have a regular exchange of views with representatives of non-governmental organisations and the social partners at European level on the design, implementation and follow-up of the programme and on related policy orientations.
Kommissionen underretter det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 7, om
The Commission shall inform the Committee established under Article 7 of
Med henblik herpå nedsætter Kommissionen en refleksionsgruppe på europæisk plan bestående af erhvervslivets parter, repræsentanter for ikke-statslige organisationer med særlig erfaring samt repræsentanter for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
To that effect, the Commission shall create a Reflection Group at European level comprising social partners, representatives of non-governmental organisations with experience in the field, and representatives of the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Refleksionsgruppen medvirker i forberedelsen af EU's årlige rundbordspanel om social udstødelse og fattigdom.
The Reflection Group shall assist in the preparation of the EU's annual round table conference on social exclusion and poverty.
Artikel 5, stk.1, led 3a (nyt))
Article 5(1), indent 3a (new)
udarbejder de årlige konklusioner og resultater af dette program som faste bestanddele i den årlige forårsberetning om den økonomiske og sociale situation i Den Europæiske Union
incorporate the annual findings and results of this programme as standard features of the annual spring report on the economic and social situation in the European Union.
inklusive tekniske og administrative udgifter
including technical and administrative expenditure
De årlige bevillinger
The annual appropriations
, herunder bevillingerne til personale,
, including those relating to human resources,
godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand (i det følgende benævnt "udvalget”).
The Commission shall be assisted by an advisory committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission (hereinafter referred to as "the Committee”).
Uden at dette berører traktatens artikel 274,
Without prejudice to Article 274 of the Treaty,
Artikel 7, stk. 3, led 2
Article 7(3), indent 2
de årlige budgetter og fordelingen af bevillingerne til foranstaltningerne.
the annual budgets and the distribution of funding between measures;
For at sikre programmets sammenhæng og komplementaritet med de andre foranstaltninger, som er nævnt i artikel 8, holder Kommissionen udvalget løbende underrettet om andre EF-foranstaltninger, der bidrager til bekæmpelse af social udstødelse.
To ensure the consistency and complementarity of this programme with other measures referred to in Article 8, the Commission shall keep the Committee regularly informed about other Community action contributing to combating social exclusion.
Kommissionen etablerer
Where appropriate
Kommissionen etablerer et regelmæssigt og struktureret samarbejde mellem dette udvalg
The Commission shall establish regular and structured co-operation between this Committee
, det europæiske udvalg for social beskyttelse i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon
, the European Social Protection Committee, as agreed in the conclusions of the Lisbon European Council,
og de tilsynsudvalg, der er nedsat vedrørende andre relevante politikker, instrumenter og foranstaltninger.
and the monitoring committees established for other relevant policies, instruments and actions.
Kommissionen drager i overensstemmelse med de strategiske mål, der blev fastlagt på Det Europæiske Råd i Lissabon omsorg for, at der er sammenhæng mellem dens politik, navnlig på områderne økonomi, valutapolitik, beskatning, konkurrence, forbrugerbeskyttelse, fiskeri og landbrug, og målet om at udrydde fattigdom og social udstødelse, som gennemføres på nationalt plan.
The Commission shall, in the light of the strategic objectives defined at the Lisbon European Council, ensure coherence between its policies, particularly in the areas of economic and monetary affairs, taxation, competition, consumer protection, fisheries and agriculture, and the objective of eradicating poverty and social exclusion to be pursued at national level.
Kommissionen foretager i dette øjemed en evaluering af sine politikker og programmer for så vidt angår virkningerne for fattigdom og social udstødelse.
To that effect, the Commission shall carry out an assessment of its policies and programmes with regard to their possible impact on poverty and social exclusion.
Artikel 8, stk.1
Article 8(1)
Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne den overordnede sammenhæng med fællesskabspolitikker, -instrumenter og -aktiviteter, navnlig ved at etablere relevante mekanismer til at samordne aktiviteterne under programmet med relevante aktiviteter på områderne forskning, beskæftigelse, bekæmpelse af forskelsbehandling, ligestilling mellem mænd og kvinder, social beskyttelse, uddannelse og ungdomspolitik, sundhed og Fællesskabets eksterne forbindelser.
The Commission shall, in co-operation with the Member States, ensure overall consistency with other Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to co-ordinate the activities of this programme with relevant activities relating to research, employment, non-discrimination, equality between women and men, social protection, education, training and youth policy, health and in the field of the Community's external relations.
Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne den overordnede sammenhæng med fællesskabspolitikker, -instrumenter og -aktiviteter, navnlig ved at etablere relevante mekanismer til at samordne aktiviteterne under programmet med relevante aktiviteter på områderne forskning, beskæftigelse,
The Commission shall, in co-operation with the Member States, ensure overall consistency with other Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to co-ordinate the activities of this programme with relevant activities relating to research, employment,
økonomi, industri og virksomhedspolitik,
economic, industrial and enterprise policy,
en integrationsfremmende indvandringspolitik,
pro-integrative immigration policy
ligestilling mellem mænd og kvinder, social beskyttelse, uddannelse og ungdomspolitik, sundhed og Fællesskabets eksterne forbindelser.
, equality between women and men, social protection, education, training and youth policy, health and in the field of the Community's external relations.
Jobkvalifikationer og integrering i erhvervslivet får særlig betydning.
Vocational qualifications and integration into working life are of particular significance.
Derudover skal der tages hensyn til fænomenet ”working poor”, social udstødelse og fattigdom på trods af lønnet beskæftigelse, som får større og større betydning.
In addition, account must be taken of the increasingly important phenomenon of the 'working poor', i.e. of social exclusion and poverty despite gainful employment.
Kommissionen fører løbende tilsyn med programmet i samarbejde med medlemsstaterne i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i artikel 7.
The Commission shall regularly monitor this programme in cooperation with the Member States in accordance with the procedure set out in Article 7.
Kommissionen fører
The Commission
sammen med refleksionsgruppen
, with the collaboration of the Reflection Group,
under hensyntagen til programmet for ligestilling mellem mænd og kvinder.
, taking account of the impact of the programme on gender equality.
Programmet evalueres i slutningen af dets tredje år og ved afslutningen af Kommissionen med bistand fra uafhængige eksperter.
The programme shall be evaluated by the Commission by the end of the third year and at the end of the programme with the assistance of independent experts.
Ved denne evaluering vurderes relevansen og effektiviteten af foranstaltninger, der iværksættes med henblik på de i artikel 3 nævnte mål.
This evaluation will assess the relevance and effectiveness of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 3.
Ved evalueringen gennemgås ligeledes programmets samlede virkninger.
It will also examine the impact of the programme as a whole.
Ved evalueringen gennemgås desuden komplementariteten mellem indsatsen under dette program og den indsats, der gøres i forbindelse med andre relevante EF-politikker, -instrumenter og -foranstaltninger.
The evaluation will also examine the complementarity between action under this programme and that pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
Programmet evalueres i slutningen af dets tredje år og ved afslutningen af Kommissionen
The programme shall be evaluated by the Commission by the end of the third year and at the end of the programme
sammen med refleksionsgruppen og
with the cooperation of the Reflection Group and
med bistand fra uafhængige eksperter.
with the assistance of independent experts.
Bilag, punkt 1, indsatsområde 1, afsnit 1
Annex (1), strand 1, first paragraph
Vigtigheden af dette indsatsområde hænger direkte sammen med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon hvad angår udviklingen af nationale handlingsplaner og den nye åbne koordinationsmetode vedrørende bekæmpelsen af social udstødelse, samt behovet for i denne sammenhæng at identificere passende kvantitative og kvalitative indikatorer og benchmarks, hvilket vil gøre det muligt at fremme jævnlig overvågning, evaluering og peer review.
The importance of this strand is linked to the conclusion of the Lisbon European Council to develop national action plans and a new open method of coordination to combat social exclusion and the need in this context to identify appropriate quantitative and qualitative indicators and benchmarks which will make it possible to promote periodic monitoring, evaluation and peer review.
Dette vil nødvendiggøre en særlig samarbejdsindsats m.h.p. at forbedre såvel statistik og metoder som forståelsen af social udstødelse og af politikområder som kan være medvirkende til at forebygge og bekæmpe udstødelse.
This requires special cooperation efforts to improve statistics, methodologies and understanding of social exclusion as well as of policies which can help to prevent and combat exclusion.
Programmet lægger særlig vægt på, at der gøres en indsats for at forbedre tilgængelig statistik i samarbejde med de nationale statistiske enheder.
Particular effort is proposed with regard to statistical work in cooperation with national statistical offices.
Vigtigheden af dette indsatsområde hænger direkte sammen med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon hvad angår udviklingen af nationale handlingsplaner og den nye åbne koordinationsmetode vedrørende bekæmpelsen af social udstødelse, samt behovet for i denne sammenhæng at
The importance of this strand is linked to the conclusion of the Lisbon European Council to develop national action plans and a new open method of coordination to combat social exclusion and the need in this context to
gøre brug af alle kilder til viden om fattigdom og social udstødelse, bl.a. erfaringerne hos de berørte befolkningsgrupper og de ngo'er, som har erfaringer på området.
appeal to all sources of information on poverty and exclusion, in particular the experience of the population groups affected and of non-governmental organisations which have acquired experience in this area.
Det er navnlig nødvendigt at
It is necessary, in particular, to
identificere passende kvantitative og kvalitative indikatorer og benchmarks, hvilket vil gøre det muligt at fremme jævnlig overvågning, evaluering og peer review.
identify appropriate quantitative and qualitative indicators and benchmarks which will make it possible to promote periodic monitoring, evaluation and peer review.
Dette vil nødvendiggøre en særlig samarbejdsindsats med henblik på at forbedre såvel statistik og metoder som forståelsen af social udstødelse og af politikområder som kan være medvirkende til at forebygge og bekæmpe udstødelse.
This requires special cooperation efforts to improve statistics, methodologies and understanding of social exclusion as well as of policies which can help to prevent and combat exclusion.
Gennemførelsen af de ovennævnte foranstaltninger vil blive lettet ved samarbejde i netværk mellem de forskellige overvågningscentre og tilsvarende anerkendte organer i medlemsstaterne.
The implementation of the above measures will be facilitated by the networking of the various observatories or equivalent recognised bodies in the Member States.
Dette netværk koordineres af Kommissionen og bidrager til udarbejdelse af indikatorer og evalueringskriterier i snævert samarbejde med den refleksionsgruppe, som nedsættes i medfør af artikel 5, stk. 1.
That networking, coordinated by the Commission, will contribute to the establishment of indicators and assessment criteria, working closely with the Reflection Group for the programme created under Article 5(1).
Ved analysen af social udstødelse bør der lægges særlig vægt på de mange dimensioner af social udstødelse og de mange forskellige situationer for sociale og territoriale grupper, som er udsat for social udstødelse, særlig:
In the analysis of social exclusion, particular attention shall be paid to the multiple dimensions of the phenomenon and to the diverse nature of the situations of the social groups and areas affected by the risk of social exclusion, notably:
ældre, børn, vandrende arbejdstagere, flygtninge og mindretal, hjemløse, handicappede og arbejdsløse;
the elderly, children, migrants, refugees and minorities, the homeless, persons with disabilities and the unemployed;
de, der lever i regioner og områder, hvor fattigdomsproblemerne opleves stærkest som f.eks. byer, områder i det indre af landet og industriområder i tilbagegang, ugunstigt stillede landdistrikter og regioner i den yderste periferi.
persons living in regions and areas where the problems of poverty have the strongest impact, such as cities, declining hinterlands or industrial areas, less-favoured rural areas and the outermost regions.
Bilag, punkt 1, indsatsområde 1, afsnit 2, nr. 1.1
Annex (1), strand 1 (1.1 )
Undersøgelser og møder vedrørende udvikling af fælles metoder til
Studies and meetings on the development of common methodologies to
af omfang, særtræk, processer, årsager og tendenser vedrørende fattigdom og social udstødelse.
poverty and social exclusion, their extent, characteristics, processes, causes and trends;
af omfang, særtræk, processer, årsager og tendenser vedrørende fattigdom og social udstødelse
poverty and social exclusion, their extent, characteristics, processes, causes and trends
og til udarbejdelse af indikatorer og evalueringskriterier, hvor der især skal tages udgangspunkt i de erfaringer, der er gjort i marken
, and on the establishment of indicators and assessment criteria, based in particular on experience on the ground
Bilag, punkt 1, indsatsområde 2, afsnit 1, nr. 2.1
Annex (1), strand 2(2.1)
Tværnationale foranstaltninger vedrørende udveksling med henblik på at overføre oplysninger og god praksis og på at udvikle peer review i forbindelse med de nationale handlingsplaner ved hjælp af møder/workshopper/seminarer om benchmarking eller om politik og praksis eller andre former for udveksling, f.eks. fælles strategiudvikling og fælles formidling af oplysninger, som tilrettelægges på initiativ af europæiske organisationer, medlemsstater og/eller andre centrale aktører med aktiv inddragelse af medlemsstater.
Transnational exchange actions aimed at transferring information and good practices and developing peer review in the context of the national action plans, by means of policy meetings/workshops/seminars on benchmarks or on policies and practices, or other forms of exchange such as joint development of strategies and common dissemination of information etc., organised at the initiative of European organisations of Member States and/or of other key actors with the active involvement of Member States.