natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at etableringen af den tværtjenstlige gruppe tilknyttet Kommissionens Generalsekretariat i sig selv er et tegn på de horisontale tiltag med henblik på at skabe en behørig ramme for gennemførelsen af fællesskabspolitikkerne vedrørende regionerne i den yderste periferi,
whereas the establishment of the Interdepartmental Group attached to the Commission Secretariat is symbolic of the horizontal approach designed to lay down an appropriate framework for implementing the common policies for the outermost regions,
der henviser til, at anvendelsen af realitetsprincippet, ifølge hvilket realiteterne for regionerne i den yderste periferi ikke blot kan sidestilles med realiteterne for Unionens andre territorier, er et af de grundlæggende bidrag, som den tværtjenstlige gruppe har ydet via sit arbejde,
whereas the recognition of the fact that the situation of the outermost regions cannot simply be equated with that of the other Union territories represents one of the fundamental benefits generated by the work of the Interdepartmental Group,
der henviser til, at de særlige programmer for en række regioner som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter (Posei), der trådte i kraft mellem 1989 og 1991 i alle regionerne i den yderste periferi, har til formål at give disse regioner mulighed for at deltage aktivt i det indre markeds dynamik via et sammenspil af alsidige aktioner, herunder en tilpasning af fællesskabspolitikkerne til den regionale realitet, iværksættelsen af særforanstaltninger med henblik på at mindske omkostningerne ved deres geografiske placering, støtte til lokale produkter på det regionale marked og en forbedring af det traditionelle eksportnets produktivitet,
whereas the aim of the Programmes of Options Specific to the Remote and Insular Nature of the Outermost Regions (POSEI), which came into force between 1989 and 1991 in all the outermost regions, is to enable those regions to play an active part in the dynamic of the internal market by means of a combination of multisectoral measures, including the adjustment of Community policies to the specific situation of the regions concerned, the introduction of specific measures designed to reduce the costs linked to their geographical situation, support for local products on regional markets and measures to improve the productivity of traditional export industries,
der henviser til, at strukturfondene, der blev styrket og gennemgribende reformeret i 1989, vidner om Unionens solidaritet over for dårligt stillede regioner med henblik på at tilvejebringe økonomisk og social samhørighed som fastlagt i traktaterne, men at effektiviteten heraf nøje er forbundet med iværksættelsen af en helhedspolitik for regionerne i den yderste periferi,
whereas the Structural Funds, which were strengthened and radically overhauled in 1989, bear witness to the Union's solidarity with its less favoured regions, as reflected in the objective of economic and social cohesion established by the Treaties, but whereas their effectiveness is closely bound up with the implementation of a policy embracing all the outermost regions,
der henviser til, at seks af de syv regioner i den yderste periferi stadig regnes blandt de ti fattigste regioner i Unionen med et arbejdsløsheds- og underbeskæftigelsesniveauet dobbelt så højt som fællesskabsgennemsnittet, og en usædvanlig ung befolkning,
whereas six of the seven outermost regions are still among the ten poorest regions of the Union, with a level of unemployment and underemployment more than twice as high as the Community average and a particularly young population,
der henviser til, at de berørte medlemsstater og regionalmyndighederne i den yderste periferi - stillet over for en alt for opsplittet udvikling af Posei, som tværtimod burde have tilskyndet institutionerne til at berige, udvide og tilpasse programmerne på en dynamisk måde - med Parlamentets støtte vedtog at benytte regeringskonferencen i 1996 til at konsolidere retsgrundlagene for den differentierede behandling af begrebet "beliggenhed i den yderste periferi”, præcisere dette begreb og tage højde for Unionens nye udfordringer, herunder udvidelsen, globaliseringen af økonomierne, klimaændringer,
whereas, faced with the piecemeal development of the POSEI programmes, at a time when the approach should have been to encourage the institutions to enrich, broaden and adjust those programmes in a dynamic fashion, the Member States concerned and the authorities in the outermost regions, backed by the European Parliament, decided to use the 1996 Intergovernmental Conference to consolidate the legal bases which had been used to justify the specific treatment accorded to the outermost regions, to define precisely the concept of an "outermost region" and to take account of the new challenges facing the Union, such as enlargement, globalisation, climate change, etc.,
der henviser til, at Den Europæiske Unions mulighed for at intervenere til fordel for regioner i den yderste periferi i dag er større takket være EF-traktatens artikel 299, stk. 2, som dels giver Fællesskabet særlige beføjelser til at iværksætte en fællesskabspolitik for disse regioner,dels anerkender nødvendigheden af at vedtage særlige foranstaltninger i gennemførelse af Fællesskabets politikker,
whereas the European Union's ability to assist the outermost regions has now been enhanced by Article 299(2) of the EC Treaty which grants the Community special powers to implement a Community policy for the outermost regions and also reflects the need to adopt derogations from the general Community regime,
der henviser til, at der i henhold til EF-traktatens artikel 299, stk. 2, især iværksættes særlige foranstaltninger, der tager sigte på at fastsætte betingelserne for anvendelsen af denne traktat på landbrugsområdet,
whereas Article 299(2) of the Treaty provides, in particular, for specific measures determining the conditions of application of the existing Treaty in the field of agriculture,
der henviser til, at Det Europæiske Råd gentagne gange har givet politiske incitamenter til iværksættelse af artikel 299, stk. 2,
whereas the European Council has, on a number of occasions, lent political impetus to the implementation of Article 299(2),
der henviser til, at Det Europæiske Råd i konklusionerne fra sit seneste møde i Feira (19. og 20. juni 2000) opfordrer Kommissionen til at undersøge de elementer, som medlemsstaterne har forelagt, eller som de vil forelægge, med henblik på at træffe foranstaltninger, som henhører under dens kompetence, og til hurtigst muligt at forelægge Rådet relevante forslag, som skal vedtages snarest muligt,
whereas, in the conclusions issued following its last meeting, held in Feira on 19 and 20 June 2000, the European Council called upon the Commission "to study the information provided or to be provided by the Member States with a view to taking the measures falling within its sphere of competence, and to submit the appropriate proposals, which must be adopted at the earliest opportunity, to the Council as quickly as possible",
der henviser til, at Rådets formand, Jacques Chirac, i forbindelse med forelæggelsen af det franske EU-formandskabs program i Strasbourg (den 4. juli 2000) gav udtryk for et ønske om, at man ufortøvet gennemførte Amsterdam-traktatens nye bestemmelser for dermed at give Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer mulighed for at drage nytte af de særlige rettigheder, fordele og fællesskabspolitikker, der er begrundet i deres særlige karakteristika og ulemper,
whereas, when presenting the programme of the French Presidency of the European Union in Strasbourg on 4 July 2000, the President-in-office of the Council, Jacques Chirac, called for the new provisions of the Amsterdam Treaty to be implemented so that Azores, Madeira, the Canaries and the French overseas departments can benefit from the rights and advantages and the specific Community policies stemming from their specific characteristics and constraints,
Han havde med overbevisning og beslutsomhed påtaget sig dette ansvar,
I have taken up that responsibility with conviction and determination",
der henviser til, at Kommissionens formand tilføjede, at den tværtjenstlige gruppe, som han er ansvarlig for, og hvori alle de berørte tjenestegrene var repræsenteret, har i de seneste 13 år spillet en meget vigtig rolle.
whereas the President of the Commission went on to say that 'the Interdepartmental Group, which reports directly to me, and in which all the departments concerned are represented, has played a key role for the last 13 years.
Han havde anmodet den om fortsat - styrket i sit arbejde af traktatens nye artikel - inden for Fællesskabets rammer at arbejde for en tilnærmelse til ”regionerne i den yderste periferi”, at sikre den nødvendige kohærens, samt at fungere som forbindelsesled til de berørte nationale og regionale myndigheder,
I have asked it to continue, now that its role has been strengthened by the new Treaty article, to act as the advocate within the Commission of the approach based on the concept of 'outermost regions', to provide the degree of consistency required and to act as an interface for the national and regional authorities concerned',
der henviser til, at Kommissionen i modstrid med sine forpligtelser og de regionale aktørers og nationale memorandas enstemmige og enslydende krav gradvist skærer ned på personalet i den tværtjenstlige gruppe og ikke tillægger gruppen den autoritet, der er nødvendig for det pågældende arbejde,
whereas, contrary to its undertakings and the unanimous and consistent calls voiced in the memoranda drawn up by the national governments and regional authorities, the Commission is gradually reducing the staff complement of the Interdepartmental Group and has failed to provide it with the authority it needs to carry out its work,
der henviser til, at Kommissionen i modstrid med den globale helhedsstrategi for en bæredygtig udvikling af regionerne i den yderste periferi, der blev fastlagt i dens rapport af 14. marts 2000, i sit program for år 2000, som den forelagde Det Europæiske Råd i Feira, mere eller mindre nøjes med at bekræfte en række bestemmelser - allerede gældende fællesskabsret - i stedet for at fremme gennemførelsen af en helhedspolitik,
whereas, in a departure running contrary to the coherent overall strategy for the sustainable development of the outermost regions from the approach laid down in its report of 14 March 2000, in its programme for the year 2000 presented to the Feira European Council the Commission chooses merely to consolidate certain established instruments, rather than working towards the introduction of a comprehensive policy,
der henviser til, at de fleste regioner i den yderste periferi ligger tæt på AVS-lande, der fremstiller lignende produkter, hvilket er et aktiv, der bør udnyttes, men også en yderligere konkurrencefaktor,
whereas most of the outermost regions are located near ACP countries which have similar productions; whereas this is an asset which should be built on, but also a source of additional competition,
der henviser til, at udvidelsen er en nødvendig forudsætning for opbygningen af Europa, men at den samtidig indebærer en risiko for en formindskelse af Fællesskabets gennemsnitlige BNP med konsekvenser for de regioner, der i øjeblikket er omfattet af mål 1, samt at et udvidet Europa vil give regionerne i den yderste periferi et underskud med hensyn til repræsentation i Fællesskabets institutioner,)
whereas enlargement, while essential for European integration, is also liable to lead to a reduction in the Community's average GDP with an impact on the regions currently eligible for Objective 1; whereas an enlarged Union will bring in its wake a representativeness deficit for the outermost regions in the Community institutions,
der henviser til, at den statsstøtte eller de undtagelsesforanstaltninger på skatte- og afgiftsområdet til fremme af økonomien i regionerne i den yderste periferi, som har et strukturelt udviklingsefterslæb, ikke vil kunne fordreje konkurrencen mellem medlemsstaterne,
whereas the state aids or tax concessions granted to the economies of the outermost regions, given their structural backwardness in development terms, are not of a nature to distort competition between Member States,
der ligeledes henviser til, at Kommissionens hensigtserklæringer i retningslinjerne for fællesskabsinitiativet Interreg III på nuværende tidspunkt ikke giver regionerne i den yderste periferi mulighed for at iværksætte vidtrækkende regionale samarbejdsprojekter med deres AVS-partnere - eller med andre tredjelande - idet de har samme redskaber som de øvrige regioner, på trods af at deres geografiske placering er grundlæggende forskellig fra de øvriges, og selv om de ønsker at blive et ”aktivt grænseområde” i Unionen,
whereas, further, the Commission's statements of intent set out in the guidelines for the INTERREG III Community initiative programme will not at this stage enable the outermost regions to implement ambitious regional cooperation projects with their ACP partners, or other third countries, given that they have the same scope for action as the other regions, even though they are situated in fundamentally different geographical areas and their ambition is to become an 'active frontier' of the Union,
der henviser til visse naturlige miljøers sårbarhed, hvorfor det er nødvendigt at iværksætte hensigtsmæssige foranstaltninger for at beskytte disse mod en række aktiviteters nedbrydende og ødelæggende udnyttelse af ressourcer,
whereas certain fragile natural environments require suitable measures to preserve them from the corrosive and degrading exploitation of various activities,
der henviser til, at de europæiske borgere i regionerne i den yderste periferi, på trods af at artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union er meget klar med hensyn til beskyttelsen af unionsborgernes rettigheder og interesser, i praksis og som følge af regionernes fjerne beliggenhed ikke har de samme muligheder som borgerne på det europæiske kontinent,
whereas, although Article 2 of the Treaty on European Union is very clear about the protection of the rights and interests of Union citizens, in practice, and because of their remoteness, European citizens in the outermost regions are denied the chances and opportunities afforded to the citizens of continental Europe,
der henviser til regionernes nationale og regionale myndigheders legitime forsøg på, med henvisning til artikel 299, stk. 2, at få iværksat en effektiv fællesskabspolitik for regioner i den yderste periferi baseret på konkrete operationelle foranstaltninger, som på én gang er en garanti for afhjælpning af deres socioøkonomiske efterslæb i forhold til Unionens øvrige regioner og udnyttelse af deres aktiv som nærområder til nye regionale, økonomiske, økologiske, sociale og kulturelle samarbejdsområder,
having regard to the legitimacy of the efforts made by the outermost regions and their national and regional authorities to secure the implementation, on the basis of Article 299(2), of an effective Community policy for the outermost regions grounded in concrete operational measures and designed both to overcome their socio-economic backwardness vis-à-vis the other regions of the Union and to exploit the assets represented by their proximity to new regional cooperation areas (economic, ecological, social and cultural),
der henviser til, at det er nødvendigt at få oplyst, hvor mange bevillinger der afsættes til iværksættelsen af de foranstaltninger, der foreslås i Kommissionens rapport ( KOM(2000) 147
whereas information is required concerning the accompanying funding for the implementation of the measures proposed in the Commission's report ( COM(2000) 147
) for perioden 2000-2006,
) for 2000-2006,
gentager, at det fuldt ud støtter Den Europæiske Unions fremgangsmåde, som har skabt grundlag for udviklingen af en fælles interventionsramme for regioner i den yderste periferi baseret på det dobbelte princip om deres tilhørsforhold til Unionen og anerkendelse af de bestående regionale forhold;
Reiterates its complete support for the approach adopted by the European Union which has resulted in the development of a joint framework for assistance to the outermost regions based on the dual principle of allegiance to the Union and the acknowledgement of regional realities;
En global og sammenhængende strategi 2.
A global and coherent strategy 2.
er af den opfattelse, at iværksættelsen af artikel 299, stk. 2, i en ny afgørende etape bør udmøntes i definitionen af en global helhedsstrategi med henblik på en bæredygtig udvikling i regionerne i den yderste periferi gennem iværksættelse af foranstaltninger, der er afpasset efter regionernes helt specielle forhold, og som tager højde for hver regions særlige udviklingsbehov;
Takes the view that the implementation of Article 299(2) must move on to a new, decisive stage involving the definition of a comprehensive, coherent strategy designed to bring about the sustainable development of the outermost regions by means of measures tailored to their unique situation, taking due account of each region's individual development needs;
understreger på ny, at de vigtigste foranstaltninger til støtte for regioner i den yderste periferi bør fastlægges med udgangspunkt i deres reelle geo-økonomiske forhold, der bør betragtes som et aktiv og ikke som en ulempe, og defineres ud fra en tankegang, der fokuserer på en fysisk planlægning af udviklingen til gensidig fordel for regionaludviklingen og udviklingen i hele Fællesskabet;
Reiterates that the main measures to assist the outermost regions must be defined on the basis of their geo-economic situation, viewing it as an asset rather than a constraint, employing an approach geared to the development of the entire Union territory, to the mutual benefit of regional development and the Community as a whole;
beklager, at Kommissionen ikke i sin rapport har formået på tilfredsstillende måde at behandle spørgsmålene fra regionerne i den yderste periferi og deres nationale myndigheder om at omsætte det nye retsgrundlag i en handlingsstrategi og dermed skabe grundlag for en reel kvalitetsforbedring; opfordrer derfor Kommissionen til hurtigst muligt at levere de ønskede svar;
Regrets that fact that the Commission report has not yet dealt satisfactorily with all the issues raised by the outermost regions and their national authorities with a view to transforming the new legal basis into a strategy for action and thereby taking a genuine qualitative step forward; calls on the Commission, therefore, to provide the replies which are being sought as quickly as possible;
mener, at artikel 299, stk. 2, udgør et retsgrundlag for vedtagelsen af foranstaltninger tilpasset til regioner i den yderste periferi, og foreslår på baggrund heraf, at undtagelsesforanstaltningerne for regionerne i den yderste periferi videreføres, så længe disse ulempers vedvarende karakter og sammenfald konstateres;
Takes the view that Article 299(2) represents a legal basis for the adoption of measures designed to assist the outermost regions, and proposes in this connection that the derogations granted to those regions should not be subject to time-limits where the handicaps concerned are clearly multiple and permanent;
henviser til, at disse regioners vedvarende ulemper i sig selv berettiger de foranstaltninger, der vedtages, og at konjunkturmæssige betragtninger ikke kan ophæve eller ændre sådanne foranstaltninger, men blot føre til en mindre justering af omfanget heraf;
Considers that the measures adopted are justified in view of the permanent nature of the handicaps facing these regions, and must not be subject to exclusions or modifications for circumstantial reasons, other than by simply varying the terms of application;
finder det vigtigt, at der i overensstemmelse med artikel 299, stk. 2 i traktaten foretages særlige tilpasninger af de fælles politikker, når regionerne i den yderste periferi er fuldstændig afhængige af et begrænset antal økonomiske aktiviteter eller endog af én enkelt økonomisk aktivitet;
Believes that specific adaptations of the common policies must be developed where the outermost regions are heavily dependent on a limited number of economic activities or even on a single economic activity, in conformity with Article 299(2) of the Treaty;
Iværksættelse af artikel 299, stk. 2 8.
Implementation of Article 299(2) 8.
finder det påkrævet, at personalet i den tværtjenstlige gruppe i Kommissionens Generalsekretariat meget hurtigt øges, og at gruppens tilstedeværelse inden for hvert generaldirektorat underbygges for dermed at gøre den til et veritabelt dynamisk og visionært relæ, der kan tage højde for regionernes potentiel og særpræg inden for hvert enkelt af Unionens kompetenceområder;
Regards it as essential that the staff complement of the Interdepartmental Group within the Commission's General Secretariat should be strengthened without delay and that the presence of this Group in each of the directorates-general should be consolidated so that it forms a genuine point of contact, both dynamic and imaginative, capable of taking account of the potential and specific characteristics of the outermost regions in each area of Union responsibility;
kræver udtrykkeligt - ud fra et ønske om en større sammenhæng i foranstaltningerne vedrørende regioner i den yderste periferi og især på baggrund af de for tiden begrænsede finansielle ressourcer - at alle forslag om generelle aktioner ved kommissærkollegiets behandling og på grundlag af artikel 299, stk. 2, ledsages af en forenklet analyse af aktionernes mulige indvirkning på regionerne i den yderste periferi udarbejdet af den tværtjenstlige gruppe med angivelse af de bestemmelser, der kan gøres gældende med henblik på afhjælpning af eventuelle negative følger;
Urges, with a view to enhancing the consistency of the measures implemented to assist the outermost regions, and, more particularly, against the current background of restricted financial resources, that all proposals for acts which are general in scope should be accompanied, when they are considered by the College of Commissioners, and on the basis of Article 299(2), by a simplified sheet, drawn up by the Interdepartmental Group, outlining their possible impact on the outermost regions and the remedial measures required should that impact prove adverse;
erklærer sig tilfreds med, at Kommissionen har givet meddelelse om et arbejdsprogram for de næste to år, men kræver endvidere en garanti for programmets flerårige karakter, en mere præcis tidsplan og midler til sikring af en forsvarlig gennemførelse heraf;
Welcomes the fact that the Commission has published its work programme for the next two years; wishes, nonetheless, to see more emphasis on the multiannual dimension, as well as a more detailed timetable and guarantees concerning the resources necessary for proper implementation;
er af den opfattelse, at en global og bæredygtig politik for regioner i den yderste periferi dels bør koncentreres om støtte til produktionssektoren og udvikling af virksomheder og tjenesteydelser (især små og mellemstore virksomheder, håndværk, turisme … samtidig med tilskyndelse til en udvidelse af markederne i retning af nye aktiviteter) og dels om at ”ajourføre” de pågældende regioner inden for nutidens strategiske områder, herunder informationssamfundet, miljø, transport, energi og nye teknologier;
Takes the view that a comprehensive and lasting policy to assist the outermost regions must be based, on the one hand, on support for the production sector and the development of firms and services (in particular SMUs, the craft sector, tourism, etc., with support for the enlargement of markets to take in new activities), and, on the other, on measures to bring these regions up to speed in the strategic areas constituted by the information society, the environment, transport, energy and new technologies;
Landbrug 12.
Agriculture 12.