natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. marts 2001
14 March 2001
– Arlindo Cunha, Carlos Coelho, Johan Van Hecke og Regina Bastos for PPE-DE-Gruppen
– Arlindo Cunha, Carlos Coelho, Johan Van Hecke and Regina Bastos on behalf of the PPE-DE Group
– Luís Marinho, António José Seguro og Margrietus J. van den Berg for GUE/NGL-Gruppen
– Luís Marinho, António José Seguro and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Nelly Maes for PSE-Gruppen
– Nelly Maes on behalf of the Verts/ALE Group
– Joaquim Miranda, Yasmine Boudjenah og Jonas Sjöstedt for Verts/ALE-Gruppen
– Joaquim Miranda, Yasmine Boudjenah and Jonas Sjöstedt on behalf of the GUE/NGL Group
– Luís Queiró og José Ribeiro e Castro for UEN-Gruppen
– Luís Queiró and José Ribeiro e Castro on behalf of the UEN Group
om oversvømmelserne i Mozambique
on the floods in Mozambique
der henviser til sin beslutning om oversvømmelserne i Mozambique af 16. marts 2000,
having regard to its resolution of 16 March 2000 on the catastrophic storms in Mozambique,
der henviser til de alvorlige oversvømmelser, som nu igen hærger i nogle egne i Mozambique og værst i provinserne Tete, Sofala og Zambeze og allerede har krævet dusinvis af menneskeliv og savnede, berører omkring 490.000 mennesker og har gjort hen ved 81.000 hjemløse,
having regard to the severe floods which are once again devastating various regions of Mozambique, in particular the provinces of Tete, Sofala and Zambeze, have caused the deaths of dozens of people and the disappearance of others, have affected around 490 thousand people and made 81 thousand homeless,
der henviser til, at den berørte del af befolkningen står over for meget alvorlige problemer som mangel på drikkevand, mad og brændstoffer og faren for epidemier af f.eks. kolera og malaria, der kan være lige så dødbringende som oversvømmelserne,
whereas the populations concerned are immediately being faced with extremely serious problems, such as shortages of drinking water and food, lack of fuel and the threat of epidemics of cholera or malaria, which can be as deadly as the floods,
der henviser til, at vigtige infrastrukturer som veje og kommunikationsnet og energiforsyningsnet er blevet ødelagt, ligesom tabene for landbrug og kvægavl har været enorme,
having regard to the disappearance of important road and communications infrastructure and energy networks and enormous losses in terms of agriculture and livestock,
der henviser til, at siden miljøkatastrofen begyndte, har mange mozambiquiske landsbyer været isolerede fra omverdenen, og at deres overleven afhænger af, at de omgående forsynes med nødhjælp fra luften,
whereas since this environmental disaster began many Mozambican villages have been cut off from the outside world and they depend for their survival on emergency humanitarian aid delivered by air,
der henviser til, at alene i Sofala provinsen er 12 distrikter omfattet af katastrofen, og 80% af vejene kan ikke benyttes,
whereas in the province of Sofala alone all twelve districts are affected and 80% of the roads are impassable,
der henviser til, at de enorme økonomiske, sociale og sundhedsmæssige problemer og den svage økonomi ikke tillader en passende og hurtig reaktion fra de mozambiquiske myndigheders side i denne dramatiske situation,
whereas because of the enormous economic, social and public health problems caused and the weakness of the economy it is impossible for the Mozambican authorities to make an adequate and swift response in order to tackle the present dramatic situation,
der henviser til, at Mozambique er et af de mest forgældede lande i verden, og at dets udlandsgæld nu er blevet forøget,
whereas Mozambique is one of the most heavily indebted countries in the world and its foreign debt is growing,
der henviser til tilsagnene fra Kommissionen og EU's medlemsstater om at bistå Mozambiques myndigheder med at opfylde befolkningens behov og at genopbygge infrastrukturerne og genetablere de økonomiske aktiviteter,
having regard to the commitments already made by the Commission and the EU Member States to helping the Mozambican authorities meet the needs of the population, rebuild infrastructure and develop economic activities,
udtrykker sin solidaritet med Mozambiques folk og støtter den indsats, som landets myndigheder og befolkning yder i forbindelse med oversvømmelserne;
Expresses its sympathy with the people of Mozambique and backs the efforts made by the authorities and the population to tackle the floods;
henstiller til Kommissionen og medlemsstaterne, at de udvider deres nødhjælp for at hjælpe de mozambiquiske myndigheder:
Calls on the European Commission and the Member States to step up the emergency aid to support the Mozambican authorities:
- ved at opfylde befolkningens mest presserende behov, også med hensyn til sundhedsforhold og elementær pleje
- by meeting the population’s most pressing needs, notably as regards health and basic care,
- ved at levere såsæd, idet såtiden i Mozambique slutter i løbet af to måneder, og uden såsæd vil befolkningen stå uden fødevarer indtil årets udgang
- by providing seeds, since the sowing season will end in two months and without seeds the population will be without food until the end of the year,
- under genopbygningen, især i form af boliger, skoler, hospitaler, veje og genetablering af transportnettene, samtidig med at de løbende programmer for udvikling og samarbejde opretholdes;
- during the phase of rebuilding, in particular, housing, schools, hospitals and communications and repairing the transport networks, whilst maintaining the cooperation and development programmes already under way;
anmoder det internationale samfund om at stille flere helikoptere og fartøjer og/eller de nødvendige midler til rådighed for at kunne redde de mennesker, som fortsat er isoleret fra omverdenen;
Urges the international community to provide more helicopters and boats and/or the money to buy them, in order to rescue the people who are still isolated;
opfordrer til, at der sker den nødvendige mobilisering af international nødhjælp, og at der træffes forholdsregler på det økonomiske og finansielle plan som et bidrag til den nødvendige genopbygning i de ramte områder og en genoprettelse af Mozambiques hårdt ramte økonomi, især i betragtning af landets udlandsgæld;
Calls for the mobilisation of essential international emergency aid and the adoption of economic and financial measures to assist the reconstruction of the affected regions and the recovery of the Mozambican economy, which has been hit so hard, in particular in view of Mozambique’s foreign debt;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at koordinere deres bistand til tredjelande og multilaterale organisationer på en sådan måde, at denne opfylder sit formål på den mest effektive måde;
Calls on the Commission and the Member States to coordinate their aid in cooperation with third countries and multilateral organisations in such a way as to ensure that the aid really achieves its objectives;
mener, at det haster med at indføre europæiske og internationale mekanismer og strukturer for samarbejde, som gør det muligt at yde en hurtig bistand til katastroferamte befolkninger ved at mobilisere de eksisterende tekniske midler til reelt humanitære formål;
Considers that there is an urgent need to set up mechanisms and structures for European and international cooperation to facilitate prompt assistance for the populations affected, by mobilising the extraordinary technical resources currently available for genuinely humanitarian purposes;
anmoder medlemsstaterne om i samarbejde med Kommissionen i Rådet at fastlægge et program for strukturstøtte til Mozambique med henblik på at hindre, at de tragiske oversvømmelser hvert år gentager sig;
Calls on the Member States to draw up, in the Council and together with the Commission, a programme of structural aid to Mozambique, capable of preventing a repetition of these tragic floods every year;
foreslår, at der i forbindelse med alle genopbygningsprojekter tages hensyn til behovet for at standse den nuværende ødelæggelse af økosystemerne, at gennemføre en langsigtet sanering af miljøet, herunder af floderne og flodlejerne, af kunstvandingssystemerne, og at der udvikles et bæredygtigt landbrug med anvendelse af produktionsmåder, som hindrer erosion;
Suggests that any reconstruction project should take account of the need to reverse the current destruction of ecosystems, to bring about a long-term improvement in the environment, including the rivers and their beds, irrigation systems and the development of sustainable agriculture using production methods which avoid erosion;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, parlamenterne i medlemsstaterne, regeringen og Mozambiques nationale folkeforsamling, Organisationen for Afrikansk Enhed og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the government and National People’s Assembly of Mozambique, the Organisation of African Unity and the UN Secretary-General.
– Hanja Maij-Weggen, Johan Van Hecke og John Alexander Corrie for PPE-DE-Gruppen
– Hanja Maij-Weggen, Johan Van Hecke and John Alexander Corrie on behalf of the PPE-DE Group
– Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Lone Dybkjær, Astrid Thors og Jules Maaten for ELDR-Gruppen
– Lone Dybkjær, Astrid Thors and Jules Maaten on behalf of the ELDR Group
– Paul A.A.J.G. Lannoye og Didier Rod for Verts/ALE-Gruppen
– Paul A.A.J.G. Lannoye and Didier Rod on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Joaquim Miranda, Luigi Vinci, Fodé Sylla og Jonas Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen
– Francis Wurtz, Joaquim Miranda, Luigi Vinci, Fodé Sylla and Jonas Sjöstedt on behalf of the GUE/NGL Group
om adgangen til lægemidler for HIV/AIDS-smittede i den tredje verden
on access to drugs for HIV/AIDS victims in the Third World
der henviser til, at 95% af de HIV-smittede lever i udviklingslandene og over 25 millioner heraf i Afrika (syd for Sahara), der er en af verdens hårdest ramte regioner,
whereas 95% of people infected with HIV live in the developing world, including more than 25 million in sub-Saharan Africa, one of the world's most infected regions,
der henviser til, at over halvdelen af alle nye HIV-smittede er unge under 25 år, som er den økonomisk mest aktive del af befolkningen, og at alle 15-årige sydafrikanere har 50% risiko for at blive smittet med og dø af AIDS,
whereas over half of all new cases are amongst young people under the age of 25, who make up the most economically active part of the population, and each 15-year-old in South Africa has a 50% risk of becoming infected and dying from AIDS,
der henviser til prognoserne om, at HIV/AIDS inden år 2010 vil nedsætte den forventede levealder med 20 år i Sydafrika, hvor 1 ud af 10 sydafrikanere er HIV-smittet, og at hundredtusinder af sydafrikanere hvert år dør af AIDS, tuberkulose og malaria,
whereas it is predicted that in South Africa, where 1 in 10 South Africans are HIV positive, HIV/AIDS will reduce life expectancy by 20 years by 2010, and whereas hundreds of thousands of South Africans die every year from AIDS, tuberculosis and malaria,
der henviser til, at anti-retroviral medicin allerede har begrænset antallet af AIDS-dødsfald i Europa og USA med 75%, men at prisen for disse lægemidler har gjort dem uopnåelige for millioner af smittede, navnlig i Afrika,
whereas anti-retroviral drugs have already reduced the number of AIDS deaths in Europe and the USA by 75%, but the price of these drugs keeps these medicines out of reach of millions of infected people, notably in Africa,
der henviser til, at Kommissionens meddelelse fra februar 2001 om et handlingsprogram for bekæmpelse af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose indeholder tilsagn om variable priser, og således at udviklingslandene betaler den lavest mulige pris for lægemidler, anerkendelse af muligheden for at finde frem til den bedst mulige anvendelse af obligatoriske licenssystemer og løfte om at indlede en drøftelse i WTO om overensstemmelse mellem TRIPS-aftalerne og målsætningerne om sundhedsbeskyttelse i udviklingslandene,
whereas the Commission's February 2001 Communication on a Programme of Actions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis includes a commitment to tiered pricing where developing countries pay the lowest possible price for medicines, an acknowledgement of the possibility of exploring the best use of compulsory licensing systems and a commitment to launch a debate in the WTO on reconciling the TRIPS agreements with the objectives of health protection in developing countries,
der henviser til, at WTO/TRIPS-aftalens artikel 31 giver et land mulighed for under visse særlige omstændigheder at vedtage nationale love, der tillader anvendelsen af et patenteret produkt uden patentindehaverens godkendelse (obligatorisk licens),
whereas Article 31 of the WTO/TRIPS Agreement permits a country to enact national laws permitting the use of a patented product without the authorisation of the patent-holder (compulsory licensing) under certain specified circumstances,
der henviser til, at mange lægemidler bliver for dyre på grund af patenter, der giver virksomhederne ret til et 20-årigt monopol fra den dag, patentet registreres,
whereas many drugs are unaffordable because of patents which allow the companies a monopoly for 20 years from the date when the patent is filed,
der henviser til, at retssagen mellem 39 medicinalfirmaer og den sydafrikanske regering vedrørende betingelserne i landets lægemiddellov fra 1997 nu er blevet udsat, således at den sydafrikanske sammenslutning af lægemiddelfabrikanter kan tilvejebringe de oplysninger, som dommer Ngoepe har anmodet om,
whereas the court case between 39 pharmaceutical companies and the South African Government over the terms of its 1997 Medicines Act has now been adjourned in order that the Pharmaceutical Manufacturers Association of South Africa can provide the information requested by Judge Ngoepe,
der henviser til, at Kenyas regering har meddelt, at den vil gennemføre en lov, der gør det muligt at købe billig livsvigtig medicin i henhold til bestemmelserne i den nuværende TRIPS-aftale,
whereas the Kenyan Government has announced its intention to implement a law that would allow it to obtain cheap life-saving medicines, under the provisions of the current TRIPS Agreement,
der henviser til, at USA inden for rammerne af WTO/TRIPS-aftalen har anlagt sag mod Brasilien for at have givet tilladelse til national produktion af generisk medicin, idet det havde påvist, at forbedringer i sundhedssystemet kombineret med generisk medicin kunne halvere dødelighedskvotienten for AIDS-smittede,
whereas the US has taken legal action in the framework of the TRIPS Agreement at the WTO against Brazil, which has shown that through improvements in its health care system, combined with the provision of generic medicines, it is possible to halve the mortality rate of people with AIDS, for allowing the national production of generic medicines,
der henviser til, at EU har anmodet den nye amerikanske regering om at samarbejde om et initiativ, som skal gøre AIDS-hæmmende medicin tilgængelig i udviklingslandene til overkommelige priser, og at dette spørgsmål vil blive taget op på topmødet mellem EU og USA i juni i Stockholm,
whereas the EU has asked the new US Administration to work with it on an initiative to get anti-AIDS drugs to the developing world at prices it can afford and this issue will be dealt with at the EU-US June Summit in Stockholm,
der henviser til, at tropesygdomme som malaria, tuberkulose og sovesyge hvert år dræber millioner af mennesker, navnlig på grund af øget resistens eller manglende behandling, som skyldes, at forskningen på dette område opgives, fordi den ikke er økonomisk rentabel,
whereas tropical diseases such as malaria, tuberculosis and sleeping sickness kill millions of people each year, particularly because of the increase in resistance or the non-existence of treatments due to research having been abandoned simply on grounds of commercial profitability,
kræver, at der udvikles et system, der giver udviklingslandene retfærdig adgang til lægemidler og vaccine til overkommelige priser, og udtrykker solidaritet med og støtte til regeringerne i Sydafrika og Kenya i deres bestræbelser på at anvende bestemmelser, der er i overensstemmelse med WTO-reglerne for at få adgang til den billigst mulige livsvigtige medicin;
Calls for the development of a system allowing developing countries equitable access to medicines and vaccines at affordable prices, while expressing its solidarity and support for the Governments of South Africa and Kenya in their struggle to use WTO-compliant legislation to gain access to the cheapest possible life-saving medicines;
glæder sig over kommissær Pascal Lamy's erklæring om, at Kommissionen støtter udviklingslandenes ret til at anvende WTO/TRIPS-aftalens beskyttelsesforanstaltninger, herunder obligatorisk licens, samt Kommissionens tilsagn om at indlede drøftelser i WTO om at harmonisere TRIPS-aftalen med målsætningerne om sundhedsbeskyttelse i udviklingslandene;
In this context welcomes the statement by Commissioner Lamy that the Commission supports the right of developing countries to use the safeguards in the WTO/TRIPS Agreement, including compulsory licensing, and the commitment by the Commission to launch a debate in the WTO on reconciling the TRIPS Agreement with objectives regarding health protection in developing countries;
opfordrer de medicinalfirmaer, der har gjort indsigelse mod den sydafrikanske lægemiddellov fra 1997, til at trække deres indsigelse tilbage;
Calls on the pharmaceutical companies that issued a legal challenge to the South African 1997 Medicines Act to withdraw from the case;
respekterer lægemiddelindustriens intellektuelle ejendomsret, men opfordrer samtidig Kommissionen til at styrke udviklingslandenes evne til at modstå presset for at få indført en strammere patentlov end den, der i øjeblikket kræves i henhold til WTO/TRIPS-aftalen;
While respecting the intellectual property rights of the pharmaceutical industry, calls on the Commission to strengthen the ability of developing countries to resist the pressure to introduce more stringent patent laws than those currently required under the WTO TRIPS Agreement;
opfordrer Kommissionen til at samarbejde med medlemsstaterne om at tage den internationale føring i kampen for livsvigtig medicin ved at fremme teknologioverførsel og støtte styrkelsen og/eller udviklingen af den lokale produktionskapacitet;
Calls on the Commission to work with the Member States to show international leadership in the struggle for life-saving medicines by encouraging technology transfer and support for the strengthening and/or development of local production capacity;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, WTO, Den Paritetiske Forsamling AVS-EU og Den Afrikanske Enhedsorganisation.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the WTO, the ACP-EU Assembly and the OAU.
– Geoffrey Van Orden, Nirj Deva og Pat the Cope Gallagher for PPE-DE Gruppen
– Geoffrey Van Orden, Nirj Deva and Pat the Cope Gallagher on behalf of the PPE-DE Group
– Glenys Kinnock og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Glenys Kinnock and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Jan Mulder, Diana Wallis og Cecilia Malmström for ELDR-Gruppen
– Jan Mulder, Diana Wallis and Cecilia Malmström on behalf of the ELDR Group
– Nelly Maes og Caroline Lucas for Verts/ALE-Gruppen
– Nelly Maes and Caroline Lucas on behalf of the Verts/ALE Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Zimbabwe af 6. juli 2000, 23. april 2000 og 18. maj 2000,
recalling its previous resolutions on the situation in Zimbabwe on 6 July 2000, 13 April 2000, and 18 May 2000,
der henviser til, at den fremherskende situation, hvor retssamfundet truer med at bryde sammen i Zimbabwe, er en direkte følge af den nye bølge af vold og intimidering, som præsident Mugabe har iværksat over for sine politiske modstandere,
whereas the ongoing breakdown of the rule of law in Zimbabwe is the direct result of the renewed cycle of violence and intimidation initiated by President Mugabe against his political opponents,
der henviser til, at Gloria Olds, moderen til den myrdede farmer Martin Olds, blev fundet dræbt af adskillige skud den 4. marts 2001,
whereas Mrs Gloria Olds, the mother of murdered farmer Martin Olds, was found dead from multiple gunshot wounds on 4 March 2001,
der henviser til, at politiet i Zimbabwe behandler denne sag som et banalt tilfælde af væbnet røveri og mord og nægter at efterforske eventuelle politiske motiver bag overgrebet, hvilket er på linje med tidligere afslag på at efterforske forbrydelser, som mistænkes for at være politisk motiverede og iværksat af regeringen,
whereas the Zimbabwean police are treating the incident as a simple case of armed robbery and murder and are refusing to investigate any political motive for the attack, which is in line with previous refusals to investigate crimes that are suspected to have a political and Government-inspired motive,
der henviser til, at højesteretsdommer Anthony Gubbay er blevet tvunget til at lade sig pensionere og vil blive erstattet af en regeringskandidat, Godfrey Chidyausiku, og til, at højesteretsdommer Gubbay har modtaget en skriftlig forsikring om, at han formelt vil træde tilbage i juli, og at andre dommeres uafhængighed vil blive respekteret,
whereas Chief Justice Anthony Gubbay has been forced into retirement and will be replaced by Government nominee Godfrey Chidyausiku, and whereas Chief Justice Gubbay has received a written assurance that his formal retirement will be in July and that the independence of other judges will be respected,
der henviser til, at en uforholdsmæssig stor del af den omfordelte jord er gået til præsident Mugabes tilhængere, og at dette har kompliceret landbesiddelsesproblemerne i Zimbabwe yderligere,
whereas a disproportionate share of redistributed land has gone to supporters of President Mugabe, and whereas this has compounded the problems of land ownership in Zimbabwe,
der henviser til, at der er dyb bekymring over den voksende anvendelse af loven om opretholdelse af ro og orden, som er blevet erklæret for forfatningsstridig, men som stadig er i kraft,
whereas there is deep concern about the increasing use of the Law and Order Maintenance Act, which has been declared unconstitutional but has not yet been taken off the Statute Book,
der henviser til, at en fri presse og et uafhængigt retsvæsen er grundlæggende elementer i et demokrati, og at Zimbabwe har undertegnet den internationale pagt om civile og politiske rettigheder, hvor retten til ytringsfrihed er nedfældet i artikel 19, samt Commonwealth Harare-erklæringen, som indeholder en forpligtelse til at have et uafhængigt retsvæsen,
whereas free media and an independent judiciary are fundamental components of democracy, and whereas Zimbabwe has signed the International Covenant on Civil and Political Rights, Article 19 of which enshrines the right to freedom of expression, and the Commonwealth Harare Declaration which includes a commitment to an independent judiciary,
der henviser til, at Commonwealth har besluttet at sende en undersøgelsesdelegation til Zimbabwe, der skal rapportere tilbage til mødet i Commonwealth-aktionsgruppen på ministerplan i London den 19.-20. marts 2001,
whereas the Commonwealth has decided to send a fact-finding team to Zimbabwe, to report back to the meeting of the Commonwealth Ministerial Action Group in London on 19 and 20 March 2001,