natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bifalder costbenefitanalysen af de nye gennemførelsesorganer og den udtrykkelige mulighed for at opløse disse organer; anmoder både Kommissionen og Revisionsretten om regelmæssigt at evaluere de eksisterende fællesskabsagenturer på grundlag af deres costbenefitrate og deres merværdi sammenlignet med andre alternativer; anmoder endvidere Kommissionen om snarest muligt i retsgrundlaget udtrykkeligt at give mulighed for at opløse disse agenturer;
Welcomes the cost-benefit assessment for the new instrument of Executive Agencies and the explicit possibility of abolishing these Agencies; asks both the Commission and the Court of Auditors to assess regularly the existing Community Agencies on the basis of their cost-benefit ratio and their added value when compared with other alternatives; furthermore asks the Commission, at the earliest possible opportunity, to add to the legal basis the explicit possibility of abolishing these Agencies;
er foruroliget over forfalskningen af landbrugsprodukter med direkte eller indirekte virkning for EU-budgettet, f.eks. inden for olivenolie- og smørsektoren; finder dette uacceptabelt og anmoder Kommissionen om at anvende alle til rådighed værende videnskabelige foranstaltninger til bekæmpelse af denne form for svig; anmoder om oplysninger om de nøjagtige budgetomkostninger i forbindelse med dette misbrug, og opfordrer Kommissionen til at fastlægge en strategi med henblik på at minimere mulighederne for svig i form af markedsføring af produkter med vildledende varemærkning;
Is concerned by the adulteration of agricultural products with a direct or indirect impact on the EU budget, for example in the olive oil and butter sector; finds this unacceptable and asks the Commission to employ all available scientific measures in order to combat this type of fraud; requests that the precise cost to the budget of these abuses be established and asks the Commission to set up a strategy to minimise the opportunities for fraud involving the misleading marketing of products;
mener ikke, at det er acceptabelt, at Parlamentet efter 2½ år ikke er blevet mere detaljeret informeret om sagen om forfalsket smør og der heraf følgende tab for EU-budgettet;
Considers that it is not acceptable that after two and a half years, the European Parliament has not been informed in more detail about the case of adulterated butter and the subsequent loss to the budget;
gør opmærksom på, at mælkekvoteordningen, der har været gældende i 17 år, stadig ikke anvendes korrekt, navnlig ikke i Grækenland, Italien og Spanien; støtter Kommissionen, der har taget initiativ til at indlede overtrædelsesprocedurer mod disse medlemsstater;
Draws attention to the fact that the milk quota regime, which has been in existence for 17 years, is still not being correctly applied, especially in Greece, Italy and Spain; supports the Commission's initiative to open infringement proceedings against these Member States;
anmoder Kommissionen om en opdatering vedrørende alle tidligere nævnte tilfælde af svig i EU, der omfatter støtte til og betaling for hør;
Asks the Commission for an update on all previously mentioned cases of fraud in the EU involving flax subsidy and payments;
Kontrol med foder og fødevarer
Feed and food controls
ser stadig frem til et forslag fra Kommissionen om fødevarer og fødevarekontrol og forventer, at et sådant forslag ikke blot kan fremme forbrugernes sundhed og tillid, men også bidrage til beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser;
Is still awaiting a proposal for a regulation from the Commission on Feed and Food Control and expects that such a proposal will not only have a positive impact on the health and confidence of consumers, but will also contribute to the protection of the Community's financial interests;
Andre bemærkninger
Other concerns
understreger atter, at eksportrestitutioner er et højrisikoområde for svig; forstår ikke, at Kommissionen og Rådet nægter at ophæve eksportrestitutionerne for transport af levende kvæg på trods af Parlamentets krav herom, således som det blev fremsat i beslutninger fra 2001 og 2002; bifalder den gradvise overgang fra markedsstøtteordninger til direkte støtte; mener, at dette også kunne bidrage til mere social retfærdighed inden for den fælles landbrugspolitik;
Underlines once again that export refunds are a high risk area for fraud; cannot understand why the Commission and the Council refuse to end the payment of export refunds for live animal transports despite Parliament's request, which it reiterated in resolutions in 2001 and 2002; welcomes the gradual transfer from market support measures to direct aid; notes that this could also have the effect of introducing more social equity in the Common Agricultural Policy;
anmoder om at blive holdt løbende underrettet om Kommissionens plan for en mere effektiv bekæmpelse af tilfælde af momssvig på tværs af grænserne;
Asks to be informed about the current situation of the Commission's plan to improve the fight against VAT crossborder fraud cases;
bifalder Kommissionens initiativ til styrkelse af sikringen af lovgivningen og kontraktsforvaltningen mod svig;
Welcomes the Commission's initiative to strengthen the fraud-proofing of legislation and the management of contracts;
bifalder endvidere Kommissionens initiativ med hensyn til at skabe et retsgrundlag for den europæiske anklagemyndighed i den nye traktat med henblik på at bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet til skade for Fællesskabets finansielle interesser;
Also welcomes the Commission's initiative concerning the creation of the legal basis in the new Treaty for the European Public Prosecutor in order to combat crossborder criminality, which is prejudicial to the Community's financial interests;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og Revisionsretten.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and to the Court of Auditors.
B5-0054 , 0056 , 0057 , 0058 og 0062/2003
B5-0054 , 0056 , 0057 , 0058 and 0062/2003
der henviser til konklusionerne fra verdensfødevaretopmødet: fem år senere, der blev afholdt i Rom, Italien, fra den 10. til den 13. juni 2002,
having regard to the conclusions of the World Food Summit: five years later, held in Rome, Italy, from 10 to 13 June 2002,
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2820/98 af 21. december 1998 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. juli 1999 til 31. december 2001 EFT L 357 af 30.12.1998, s. 1.
having regard to Council Regulation (EC) No 2820/98 of 21 December 1998 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001 OJ L 357, 30.12.1998, p.
der henviser til den erklæring, der blev vedtaget på ministerkonferencen i Doha den 14. november 2001,
having regard to the ministerial declaration adopted by the Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) in Doha on 14 November 2001,
der henviser til FN's rapport om fødevaresikkerhed i udviklingslandene, som i marts 2002 blev forelagt af FN's særlige rapportør for FN's Menneskerettighedskommission,
having regard to the UN report on food security in the developing countries, presented by the UN Special Rapporteur to the UN Commission on Human Rights in March 2002,
der henviser til, at for det sydlige Afrikas vedkommende er det traditionelle mønster for humanitær bistand ganske enkelt for indeværende ikke nogen mulig løsning, eftersom regionens regeringers evne til at klare virkningerne af den aktuelle humanitære krise er blevet svækket af de nuværende og fremtidige følgevirkninger af hiv/aids-pandemien, som truer en hel generation af voksne i den arbejdsdygtige alder og efterlader millioner af forældreløse børn i sit kølvand,
whereas in the specific case of southern Africa the traditional pattern of humanitarian assistance is simply not a viable option at this time, as the capacities of governments across the region to deal with the impact of the current humanitarian crisis have been weakened by the current and future implications of the HIV/Aids pandemic, which is threatening an entire generation of working-age adults and leaving in its wake millions of orphans,
der henviser til, at det fremgår af ovennævnte UNCTAD-rapport fra 2002 om de mindst udviklede lande, hvorom der foreligger oplysninger, at antallet af ekstremt fattige personer er mere end fordoblet i løbet af de seneste 30 år, nemlig fra 138 mio. i 1960'erne til 307 mio. i 1990'erne, og som henviser til, at hvis den nuværende tendens fortsætter, vil antallet af personer, der lever for under US$ 1 om dagen, være steget fra 307 mio. til 420 mio. i 2015,
whereas, according to the abovementioned UNCTAD report on the LDCs, the number of people living in extreme poverty in LDCs for which data is available has more than doubled over the last 30 years, rising from 138 million in the 1960s to 307 million in the 1990s, and whereas, if current trends persist, the number of people living on less than USD 1 a day will rise from 307 million to 420 million by 2015,
der henviser til, at det på verdensfødevaretopmødet i 1996 blev besluttet, at antallet af sultende mennesker i verden skulle være halveret senest i 2015, hvilket er langt fra at være opfyldt,
whereas the 1996 World Food Summit set a deadline of 2015 by which to halve the number of people in the world who suffer from hunger and whereas this seems far from being achieved,
der henviser til, at problemerne med fødevareknaphed ofte er blevet forværret af dårlig regeringsførelse og korruption,
whereas problems of food scarcity have often been made worse by poor governance and corruption,
der henviser til, at EU's "Everything But Arms"-initiativ - som tager sigte på at fjerne tolden på varer (bortset fra våben) med oprindelse i de 48 fattigste lande i verden - er et første handelspolitisk signal, og til, at det må ledsages af andre såvel handelsrelaterede som, mere generelt, samarbejds- og udviklingspolitikrelaterede foranstaltninger og tillige må bringes på linje med Cotonou-aftalerne og de hertil knyttede handelsprotokoller, således at stabile priser for de vigtigste følsomme produkter fra økonomier kendetegnet ved små familiebrug bevares i både nordlige og sydlige lande,
whereas the EU's 'Everything But Arms' initiative -which aims to eliminate the customs duties applied to the exports to the EU (apart from arms) of the 48 poorest countries in the world- is a first trade policy signal, and whereas it must be accompanied by other measures, both trade-related and, more generally, relating to cooperation and development policy, and must also be brought into line with the Cotonou agreement and the related trade protocols, maintaining stable prices for the main sensitive products of the family-type small farming economy in both northern and southern countries,
der henviser til, at Doha-erklæringen omfatter en række forpligtelser til at tage fat på visse særlige problemer, som man har indkredset som væsentlige hindringer for, at udviklingslandene kan sikre sig en mere retfærdig del af verdenshandelen; disse forpligtelser består navnlig i forhandlinger (på landbrugsområdet) om væsentlige forbedringer af adgangen til markederne og nedsættelse af alle former for eksportsubventioner, forhandlinger om handelen med tjenesteydelser "med henblik på at fremme de mindst udviklede landes udvikling", forhandlinger om adgang til markederne for andre varer end landbrugsvarer, "hvis eksport frembyder en interesse for udviklingslandene" samt bekræftelse af principperne om særlig og differentieret behandling af udviklingslandene og navnlig de mindst udviklede lande blandt dem,
whereas the Doha Declaration includes a number of commitments to tackle certain specific problems identified as major obstacles preventing the developing countries from securing a fairer share of world trade, in particular negotiations (on agriculture) aimed at substantial improvements in market access and the reduction of all forms of export subsidies; negotiations on trade in services, 'conducted with a view to promoting … the development of … least-developed countries'; negotiations on market access for non-agricultural products 'of export interest to developing countries'; reassertion of the principles on special and differentiated treatment applicable to the developing countries, in particular the least developed countries,
er dybt bekymret over de truende humanitære katastrofer verden over og opfordrer EU og andre donorer til ufortøvet og med væsentlige bidrag at reagere på den af Verdensfødevareprogrammet iværksatte "Africa Hunger Alert"-kampagne og intensivere fødevarebistanden og den humanitære bistand til de truede regioner samt til at støtte mere langsigtede bestræbelser på at opnå fødevaresikkerhed;
Expresses its grave concern at the looming humanitarian disasters throughout the world and calls on the EU and other donors to respond promptly and substantially to the Africa Hunger Alert campaign launched by the WFP and step up food aid and humanitarian aid to the regions at risk, as well as support longer-term efforts to achieve food security;
opfordrer EU og andre donorer til straks at tage fat på de frygtelige samfundsøkonomiske følger af hiv/aids-pandemien, navnlig i det sydlige Afrika, og til at fremskynde den langsomme udbetaling af de hertil afsatte midler fra den globale hiv/aids-fond;
Calls on the EU and other donors to urgently address the dire socio-economic impact of the HIV/Aids pandemic, in particular in the southern Africa region, and to speed up the slow disbursement of earmarked monies from the Global Fund for HIV/Aids;
opfordrer EU og andre donorer til at støtte bestræbelserne på at finde de fornødne ressourcer til maling af genetisk modificerede levnedsmidler for at gøre dem acceptable for de fleste af de lande, der har behov for fødevarehjælp, og forhindre enhver risiko for, at hjemlige afgrøder blandes med genetisk modificerede arter;
Calls on the EU and other donors to support efforts to find the resources required to mill genetically modified (GM) food aid, in order to render it acceptable to most countries in need of food aid and prevent any chance of domestic crops being mixed with GM varieties;
mener, at kampen mod fattigdom og fødevareusikkerhed må gribe fat i de strukturelle årsager til fattigdom i udviklingslandene, og opfordrer derfor til foranstaltninger til at fremme adgang til jord, vand og biodiversitetsressourcer og til at fremme en politik for lokal støtte til små, bæredygtige landbrugsbedrifter og til eftergivelse af den gæld, der sluger over 40% af de mindst udviklede landes BNP;
Believes that the fight against poverty and food insecurity must address the structural causes of poverty in the developing countries; accordingly, calls for measures to foster access to land, water and resources of biodiversity, measures to foster a policy of local support for sustainable agricultural smallholdings and for the cancellation of the debt which swallows more than 40% of the GNP of the LDCs;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, WTO, IMF, Verdensbanken og FN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the WTO, the IMF, the World Bank and the UN.
der henviser til EF-traktatens artikel 62,
having regard to Rule 62 of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 67 og protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamenter ( C5-0289/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty and to the Protocol on integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union ( C5-0289/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0006/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0006/2003 ),
godkender Kongerigets Spaniens initiativ som ændret;
Approves the initiative by the Kingdom of Spain as amended;
opfordrer Rådet til at ændre initiativets tekst i overensstemmelse hermed,
Calls on the Council to alter the text accordingly;
opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kongerigets Spaniens initiativ i væsentlig grad;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Kingdom of Spain substantially;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Kongeriget Spaniens regering.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the Government of the Kingdom of Spain.
Kongeriget Spaniens initiativ Ændringer Ændring 2 Betragtning 1 (1)
Initiative of the Kingdom of Spain Amendments by Parliament Amendment 2 Recital 1 (1)
Reglerne for udstedelse af visum ved grænsen til søfolk i transit bør gøres klarere og ajourføres, navnlig med henblik på at åbne mulighed for at udstede kollektivt transitvisum ved grænsen til søfolk
The rules for issuing visas at the border to seamen in transit need to be clarified and updated, in particular to allow group transit visas to be issued at the border to seamen who
af samme nationalitet
are of the same nationality and
, der rejser i en gruppe, forudsat at transitrejsen er af begrænset varighed.
are travelling in a group, as long as the period of transit is limited.
Reglerne for udstedelse af visum ved grænsen til søfolk i transit bør gøres klarere og ajourføres, navnlig med henblik på at åbne mulighed for at udstede kollektivt transitvisum ved grænsen til søfolk, der rejser i en gruppe, forudsat at transitrejsen er af begrænset varighed.
The rules for issuing visas at the border to seamen in transit need to be clarified and updated, in particular to allow group transit visas to be issued at the border to seamen who are travelling in a group, as long as the period of transit is limited.
(3a) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
(3a) The measures required for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Ændring 4 Artikel 1, stk. 1, indledning 1.
Amendment 4 Article 1, paragraph 1, introductory sentence 1.
I undtagelsestilfælde
In exceptional circumstances
Som undtagelse fra den generelle regel om, at visum skal udstedes af de diplomatiske eller konsulære repræsentationer, der er anført i artikel 12, stk. 1, i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen, der blev undertegnet i Schengen den 19. juni 1990
As an exception to the general rule under which visas are issued by diplomatic and consular authorities, as provided for in Article 12(1) of the Convention implementing the Schengen Agreement signed in Schengen on 19 June 1990
, i det følgende benævnt "Schengen-gennemførelseskonventionen",
, hereinafter referred to as the 'Schengen Convention'
kan der udstedes korttidsvisum ved grænsen til en tredjelandsstatsborger, som skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, såfremt følgende betingelser er opfyldt:
, a third-country national who is required to be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, may be issued with a visa at the border where the following conditions are satisfied:
Ændring 5 Artikel 1, stk. 1, litra a
Amendment 5 Article 1, paragraph 1, point (a)
konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 1985, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990
implementing the Schengen Agreement of 1985, signed at Schengen on 19 June 1990
Ændring 6 Artikel 1, stk. 1, litra a a (nyt)
Amendment 6 Article 1, paragraph 1, point (aa) (new)
aa) tredjelandsstatsborgeren har ikke tidligere kunnet søge om visum
(aa) he or she was unable to apply for a visa at an earlier date;
Ændring 7 Artikel 1, stk. 2, indledning 2.
Amendment 7 Article 1, paragraph 2, introductory sentence 2.
Et visum, der er udstedt ved grænsen på de i stk. 1 omhandlede betingelser, kan enten være
A visa issued at the border when the conditions described in paragraph 1 are satisfied may, as appropriate, be either
Ændring 8 Artikel 1, stk. 2, litra a
Amendment 8 Article 1, paragraph 2, point (a)
et ensartet visum
a uniform visa
er gyldigt i alle de medlemsstater, der anvender bestemmelserne i Schengen-gennemførelseskonventionens afsnit II, kapitel 3,
is valid for all Member States applying the provisions of Title II, Chapter 3 of the Schengen Convention,
Ændring 9 Artikel 1, stk. 2, litra b
Amendment 9 Article 1, paragraph 2, point (b)
et visum med
a visa with
begrænset territorial gyldighed i henhold til Schengen-gennemførelseskonventionens artikel 10, stk. 3.
limited territorial validity within the meaning of the provisions of Article 10(3) of the Schengen Convention.
Ændring 10 Artikel 1, stk. 2, afsnit 2
Amendment 10 Article 1, paragraph 2, subparagraph 2
må højst være gyldigt i 15 dage.
visas shall not exceed 15 days.
Ændring 11 Artikel 1, stk. 3 3.
Amendment 11 Article 1, paragraph 3 3.
og til bestemmelsesstaten.
, and for the state of destination.
Ændring 12 Artikel 1, stk. 4 a (nyt)
Amendment 12 Article 1, paragraph 4a (new)
Bestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger skal under alle omstændigheder respekteres.
In any event the rules governing the protection of personal data must always be observed.
Ændring 14 Artikel 2, stk. 1, litra a
Amendment 14 Article 2, paragraph 1, point (a)
a) opfylder kravene i
(a) he fulfils the requirements set out in
Ændring 15 Artikel 2, stk. 1, afsnit 2
Amendment 15 Article 2, paragraph 1, subparagraph 2
, at indehaveren er sømand.
shall include a mention that the holder is a seaman.
Til søfolk
Seamen who are
af samme nationalitet
of the same nationality and
kan der udstedes kollektivt transitvisum ved grænsen, såfremt de rejser i en gruppe på mindst 5 og højst 50, og kravene i stk. 1 er opfyldt for hver sømand i gruppen.
travelling in a group of between five and fifty individuals may be issued with a group transit visa at the border where the requirements of paragraph 1 above are met in respect of each of the seamen in the group.
Ændring 17 Artikel 2, stk. 4 a (nyt)
Amendment 17 Article 2, paragraph 4a (new)
Der bør ligeledes udveksles oplysninger om de pågældende skibes nationalitet og registrering.
Information relating to the nationality and the registration of the vessels in question must also be exchanged.
Ændring 18 Artikel 3
Amendment 18 Article 3
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på initiativ af en medlemsstat eller på forslag af Kommissionen, ændrer i det nødvendige omfang bilag I og II.
The Council, acting by qualified majority, at the initiative of one of its members or on a proposal from the Commission, shall amend Annexes I and II as necessary.
Når der henvises til dette stykke, finder artikel 5 og 7 i Rådets afgørelse 1999/468/EF anvendelse.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Ændring 19 Artikel 5, stk. 1, litra c
Amendment 19 Article 5, paragraph 1, point (c)
Ændring 20 Artikel 5, stk. 2 2.
Amendment 20 Article 5, paragraph 2 2.
Punkt 5 og 5.1 i del II i Den Fælles Håndbog erstattes af følgende
Point 5 and point 5.1 of Part II of the Common Manual shall be replaced by the
"Reglerne vedrørende udstedelse af visum ved grænsen er indeholdt i Rådets forordning (EF) nr. ..../
"The rules on issuing visas at the border are contained in Council Regulation (EC) No ..../
i transit
in transit
udstedelse af visum ved grænsen, herunder udstedelse af visum til søfolk
the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen
] (se bilag 14)
] (see Annex 14)