natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at EU og dens medlemsstater må føre en radikal kamp mod dette fænomen, som ved lejligheder bliver et grænseoverskridende problem og undergraver den europæiske idé og solidariteten i EU,
considering that the EU and its Member States need to radically fight this phenomenon, which at certain moments turns into a cross-border problem and undermines the European idea and solidarity within the EU,
der henviser til, at alvorlige optøjer fandt sted gentagne gang i Bruxelles under Euro 2000 og også i Charleroi på dagen for kampen mellem England og Tyskland, og at de hver gang omfattede engelske supporters,
considering that repeatedly serious riots took place in Brussels during Euro 2000 and on the day of the Germany - England game also in Charleroi, each time involving English supporters,
der henviser til, at de britiske myndigheder har erkendt, at det er vanskeligt at hindre engelske hooligans i at rejse til Belgien, og at medlemsstaternes myndigheder tog de nødvendige forebyggende forholdsregler for at holde deres "hårde kerne" inden for deres nationale grænser,
considering that the British authorities recognised that there were problems with preventing English hooligans travelling to Belgium and that the authorities of other EU Member States did take the necessary preventive measures to keep their "hard core" inside their national borders,
der henviser til, at 140 handicappede med gyldige billetter til Euro 2000-finalekampen på Feyenoord-stadiet i Rotterdam søndag den 2. juli af uforklarlige grunde blev undersøgt og derefter frataget deres rullestole, og af deres hjælpere måtte bæres til sæder på tilskuerpladserne,
whereas, during the final of Euro 2000 at the Feyenoord Stadium in Rotterdam on Sunday, 2 July, 140 disabled persons holding valid tickets were inexplicably searched and were then deprived of their wheelchairs and had to be carried by their helpers to seats in the stand,
der henviser til, at et antal journalister, der ville udøve deres ret til at rapportere fra disse begivenheder, blev forhindret heri, og at nogle af dem blev mishandlet og tilbageholdt,
whereas a number of journalists wishing to exercise their right to report these events were prevented from doing so, with some of them being mistreated and held in custody,
hilser de nederlandske og belgiske regeringers initiativer, som førte til et vellykket Euro 2000-arrangement, velkommen;
Welcomes the initiatives taken by the Dutch and Belgian Governments which resulted in a successful Euro 2000;
glæder sig over den opførsel, som langt størstedelen af de tilstedeværende fodboldfans udviste, og de praktiske foranstaltninger, som UEFA traf;
Welcomes the behaviour of the vast majority of the soccer fans and the practical measures taken by UEFA;
noterer, at hooligans i mange tilfælde var indblandet i racistiske, fremmedhadske og bøssefjendske voldshandlinger;
Notes that in many cases hooligans engaged in racist, xenophobic and homophobic violence;
anmoder alle regeringer, fra hvis lande der deltager fodboldhold i europæiske turneringer, om at tage initiativer til at forudse og forhindre hooliganisme og til at samarbejde for at anvende effektive midler til at bekæmpe hooliganisme, når en turnering er startet;
Requests all governments associated with football teams represented in European tournaments to act both to foresee and prevent football hooliganism and to cooperate in bringing effective means to bear in order to combat hooliganism once a tournament has commenced;
anmoder de involverede nationale regeringer om at tage tilstrækkelige forebyggende forholdsregler for fremover at hindre hooligans, der tidligere har været indblandet i fodboldvold, i at rejse til lande, hvor deres nationale hold eller klub spiller, og støtter det nederlandsk-belgiske initiativ for et forbud mod, at tidligere tilbageholdte hooligans kan rejse til fodboldkampe, der betragtes som mulige risikokampe;
Requests that the national governments involved take sufficient preventive measures in the future to prevent hooligans who have already been involved in soccer riots from travelling to countries where their national team or club is playing and supports the Dutch-Belgian initiative for a ban on travelling by arrested hooligans to football matches considered to be a potential risk;
anmoder den britiske regering om at overveje at deltage i udgifterne til hjemtransport i C 130-fly af britiske hooligans;
Asks the British Government to consider sharing the cost of transporting English hooligans back home by Belgian C 130 planes;
udtrykker sin solidaritet med de 140 handicappede, der blev udsat for diskrimination, og de syv journalister, der blev tilbageholdt under denne beklagelige episode;
Expresses its solidarity with the 140 disabled persons who suffered discrimination and the seven journalists held in custody during this disturbing incident;
opfordrer UEFA og andre organisatorer til at tage alle nødvendige forholdsregler til at sikre, at alle borgere kan deltage i sportsbegivenheder på en sikker og værdig måde;
Calls on UEFA and other organisers to take all necessary measures to ensure that all citizens can attend sporting events in a safe and dignified manner;
beklager anvendelse af vold over for journalister, der udfører deres arbejde, og opfordrer de nederlandske myndigheder til at gennemføre en egentlig undersøgelse af omstændighederne omkring disse begivenheder, således at ansvaret kan placeres;
Deplores the use of force against journalists doing their job and calls on the Dutch authorities to carry out a proper inquiry into the circumstances surrounding these events to determine who was responsible;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter samt til præsidenten for UEFA.
Instructs its President to forward this resolution to the Governments and Parliaments of the Member States and of the applicant states, and to the President of UEFA.
– Hartmut Nassauer for PPE-DE-Gruppen
– Hartmut Nassauer, on behalf of the PPE-DE Group
– Glyn Ford, Hannes Swoboda, Margrietus J. van den Berg og Maria Berger for PSE-Gruppen
– Glyn Ford, Hannes Swoboda, Margrietus J. van den Berg and Maria Berger, on behalf of the PSE Group
– Raina A. Mercedes Echerer, Johannes Voggenhuber og Alima Boumediene-Thiery for Verts/ALE-Gruppen
– Raina A. Mercedes Echerer, Johannes Voggenhuber and Alima Boumediene-Thiery, on behalf of the Verts/ALE Group
- Fodé Sylla og Giuseppe De Lello Finuoli for GUE/NGL-Gruppen
– Fodé Sylla and Giuseppe Di Lello Finuoli, on behalf of the GUE/NGL Group
om Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad
on the European Monitoring Centre on racism and xenophobia
der er foruroliget over den skrivelse fra Anton Pelinka, den østrigske repræsentant i bestyrelsen for Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad, hvori denne nedlægger sit hverv, og omstændighederne omkring denne fratrædelse,
concerned by the letter of resignation of Mr Anton Pelinka, the Austrian representative on the Management Board of the European Monitoring Centre on racism and xenophobia, and by the circumstances surrounding it,
anmoder den østrigske forbundsregering, medlemsstaternes regeringer og EU's institutioner om at yde Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad al mulig støtte i respekt for de forpligtelser, de oprindelig påtog sig med oprettelsen af Centret;
Calls on the Austrian Federal Government, the Governments of the Member States and the institutions of the European Union to give their wholehearted support to the activities of the European Monitoring Centre on racism and xenophobia, thereby respecting their initial commitments;
anmoder sit Udvalg om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om nøje at følge den seneste udvikling omkring Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad;
Calls on its Committee on Citizens' Rights and Freedoms, Justice and Home Affairs to follow closely further developments with respect to the European Monitoring Centre on racism and xenophobia;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer samt Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States and the European Monitoring Centre on racism and xenophobia.
– Giles Bryan Chichester for PPE-DE-Gruppen
by the following Members:
til erstatning af beslutningsforslag af:
replacing motions by :
om oprettelse af et europæisk observationscenter for industrielle forandringer
on the setting up of a European Monitoring Centre for Industrial Change
der henviser til Det Europæiske Råds formandskabs konklusioner af 23.-24. marts 2000 og af 19.-20. juni 2000 samt til sine egne beslutninger herom,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Councils of 23 and 24 March 2000, and of 19 and 20 June, and to its own resolutions thereon,
der henviser til, at hverken Det Europæiske Råd eller Kommissionen gik ind for tanken om at oprette et observationscenter for industrielle forandringer med henblik på udveksling af god praksis til håndtering af forandringer, hvori arbejdsmarkedets parter og virksomhederne generelt skulle deltage,
whereas neither the European Council nor the Commission approved the idea of a Monitoring Centre on Industrial Change for the exchange of best practices for the management of change with the involvement of the social partners and enterprises in general,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i stedet erklærede, at der ikke er behov for nye processer for at opnå det nye strategiske mål, at der vil blive anvendt en fuldt decentraliseret tilgang, og at man primært vil basere sig på den private sektor,
whereas the European Council instead stated that to achieve the new strategic goal no new processes were needed, that a fully decentralised approach would be applied, and that reliance would primarily be on the private sector,
der henviser til, at EU-budgettet allerede indeholder poster, der sætter Kommissionen i stand til at gennemføre disse opgaver, herunder samråd med arbejdsmarkedets parter,
whereas the EC budget already contains lines to enable the Commission to carry out these tasks, including consultation with the social partners,
mener, at et observationscenter for industrielle forandringer ville blive fristet til at indtage en holdning, som ville være i modstrid med Lissabon-konklusionerne om, at regeringerne ikke bør håndplukke vindere, forudsige markedsudviklingen eller forsøge at blande sig i kommercielle afgørelser;
Considers that a Monitoring Centre on Industrial Change would be tempted to adopt an approach which would run counter to the Lisbon conclusions that governments should not pick winners, second-guess the markets or try to interfere in commercial decisions;
tilslutter sig derfor Det Europæiske Råds og Kommissionens afvisning af, at der nedsættes et sådant organ;
Therefore endorses the position of the European Council and the Commission on not setting up such a body;
mener, at de europæiske institutioner hver især på deres specielle måde er tilstrækkeligt veludstyrede til at evaluere udviklingen på stedet;
Considers that the European institutions are sufficiently well-equipped in different ways to appreciate developments on the ground;
glæder sig over, at det franske formandskab agter at afholde forskellige symposier om sådanne spørgsmål, hvilket er en mere fleksibel fremgangsmåde end at oprette et nyt centraliseret organ;
Notes the French Presidency's intention to organise various symposia on such matters, which represents a more flexible approach than the setting up of a new, centralised body;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og Rådet samt til medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, Council, and the governments and parliaments of the Member States and of the applicant states.
der henviser til Kommissionens redegørelse,
having regard to the statement by the Commission,
der henviser til EF-traktatens artikel 81, hvorefter Det Europæiske Fællesskab forbyder alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, der kan påvirke handelen mellem medlemsstater, og som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet,
having regard to Article 81 of the EC Treaty prohibiting all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market,
der henviser til de nylige afgørelser fra Kommissionen og USA's justitsministerium om at forbyde en fusion mellem MCI WorldCom og Sprint,
having regard to the recent decisions by both the European Commission and the US Department of Justice to prohibit a merger between MCI WorldCom and Sprint,
der henviser til sine tidligere beslutninger om fusioner, omstrukturering, flytning og lukning af virksomheder i EU,
having regard to its earlier resolutions on mergers, restructuring, transfer and closure of undertakings in the EU,
der henviser til, at Den Europæiske Union er genstand for en række forandringer konsolidering af det indre marked fremskyndet af euroen i strategiske servicesektorer, indførelse af ny teknologi, et økonomisk løft samt den forestående udvidelse og styrkelse af globaliseringen,
whereas the European Union is currently undergoing a number of changes, the consolidation of the Internal Market accelerated by the EURO in strategic service sectors, the implementation of new technology, the financial upheaval as well as the forthcoming enlargement and strengthening of globalisation;
der henviser til, at der siden 1990 er konstateret en femdobling i antallet af fusioner anmeldt i overensstemmelse med fusionsforordningen, hvorved tallet er steget til ca. 300 tilfælde om året, og påpeger, at dette udgør en stigning i fusionsaktiviteterne på 33% sammenlignet med 1998; der ligeledes henviser til, at fusionerne og kontrolforanstaltningerne er blevet stadig mere komplekse, idet de omfatter et bredere geografisk omfang og en obligatorisk samtidig analyse af flere forskellige markeder,
whereas since 1990 a fivefold increase in the number of mergers has been notified under the merger regulation which increased to around 300 cases per year; whereas this represents a growth in merger activities of 33 % compared to 1998 and whereas the merger cases and control operations have become increasingly complex, including a wider geographical scope and obligatory simultaneous analysis of several different markets,
der henviser til, at fremtiden med hensyn til retning og tempo i eventuelle frasalg, overtagelser, fusioner, alliancer og opdelinger mellem selskaber inden for telebranchen ikke lader sig forudsige med sikkerhed,
whereas the future direction and pace of possible sell-offs, acquisitions, mergers, alliances and de-aggregations among companies involved in telecoms operations cannot be predicted with confidence,
der henviser til, at den amerikanske indtrængen på det europæiske marked er meget stærk, og navnlig når det gælder taletelefoni, joint ventures og direkte ejerskab; der ligeledes henviser til, at samarbejde mellem konkurrencetilsynsorganer i USA og Det Europæiske Fællesskab fungerer på fyldestgørende og tilfredsstillende vis,
whereas US penetration on the European market is very high in particular concerning provision of voice telephony, joint ventures and direct holdings; whereas cooperation between competition monitoring bodies of the US and the European Community is working adequately and satisfactorily,
glæder sig over afgørelsen truffet af Kommissionen og USA's justitsministerium om at blokere fusionen mellem MCI WorldCom og Sprint på grund af fusionens konsekvenser for konkurrencen på markedet for Internet-tilslutning på højeste niveau og taletelefoni mellem USA og EU; er af den opfattelse, at dette er et godt eksempel på et stykke arbejde, som er til fordel for europæiske forbrugere og modvirker en dominerende position på telekommunikationsmarkedet;
Welcomes the decision of the European Commission and the US Department of Justice to block the merger of MCI WorldCom and Sprint because of its impact on competition in the market for top level internet connectivity and voice telephony on the US-EU route; is of the opinion that it is a good example of working for the benefit of European consumers and against a dominant position in the telecom market;
påpeger, at Europa må tilvejebringe forudsætningerne for en moderne økonomi og navnlig gennem ny informationsteknologi, udvikling af nye tjenester og skabelse af nye erhvervsområder; er fast overbevist om, at EU i forvaltningen af industrielle forandringer må skabe en bæredygtig økonomisk udvikling, universel og billig Internet-adgang for alle mennesker i Europa gennem konkurrence baseret på kvalitet, initiativ og innovation og et europæisk videnbaseret samfund på grundlag af lige muligheder, livslang uddannelse, effektiv socialsikring, tilpasningsevne og beskæftigelsesegnethed;
Points out that Europe needs to create the conditions for a modern economy, in particular through new information technologies, development of new services and creation of new businesses; strongly believes that in handling industrial change the EU must create sustainable economic development, universal and low-cost internet access for all people in Europe though competitiveness based on quality, initiative and innovation, and a European knowledge-based society based on equality of opportunity, life-long learning, effective social protection, adaptability and employability;
er af den opfattelse, at en effektiv konkurrence på europæisk og globalt plan kun kan opretholdes, hvis et rimeligt antal sammenlignelige aktører konkurrerer på et marked, hvor ingen part indtager en dominerende stilling, og hvor der er sikret nogenlunde fri adgang til alle segmenter af markedet;
Is of the opinion that effective competition on the European and global scale can only be maintained if there are reasonably comparable competitors in a market without one firm being dominant and reasonably free entry into all segments of the market is ensured;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage fusionsforordningen og direktivet om virksomhedsovertagelser op til revision for at iværksætte en forenklet og forbrugervenlig procedure for behandlingen af sådanne erhvervskoncentrationer under hensyntagen til information og høring af arbejdstagerne;
Calls on the Council and Commission to revise the EEC merger regulation and take-over bids directive in order to guarantee a simplified and consumer-friendly procedure for treatment of such concentrations bearing in mind the requirements for information and consultation of employees;
understreger den i den eksisterende EU-rammelovgivning om telekommunikation indeholdte forpligtelse til at forhindre en kløft på det digitale område, at levere en universel tjeneste til rimelig pris og give adgang til et bredt udsnit af kommunikationstjenester for alle, at sikre et højt niveau i forbruger- og databeskyttelse for borgerne, at tage hensyn til visse samfundsgruppers særlige behov og at sikre, at gennemskuelighed i takster og vilkår for brugen af kommunikationstjenester udgør vigtige kriterier for behandlingen af fusioner inden for telesektoren;
Stresses the commitment of the existing EU regulatory framework on telecommunications aimed at preventing a digital divide and securing access to a wide range of communication services for all, a high level of consumer and data protection for citizens, addressing the special needs of specific social groups and ensuring transparency of tariffs and conditions for using communication services, which are important criteria for the investigation of mergers in the telecommunication sector;
er dybt foruroliget over den foreslåede bevillingslov fra det amerikanske handels-, justits- og udenrigsministerium, som begrænser overdragelsen af licenser til virksomheder, hvoraf mere end 25% ejes af en udenlandsk regering, og som ikke tillader brug af de eksisterende dispensationsmuligheder;
Is deeply concerned about the proposed appropriations bill of the US Department of Commerce, Justice and State, which limits the transfer of licences to companies which are more than 25% owned by a foreign government and does not allow the use of the existing waivers;
er af den opfattelse, at den foreslåede lovgivning ville være et brud på USA's forpligtelser indgået i GATT- og WTO-regi, hvilket kunne skabe en uheldig præcedens for andre lande og føre til nye protektionistiske tendenser;
Is of the opinion that the proposed legislation would mean a breach of commitments made by the US under the GATS and the WTO which could set a dangerous precedent for other countries and could lead to new protectionist tendencies;
agter at tage ovenstående komplekse anliggender op til yderligere gennemgang som led den kommende behandling af Kommissionens beretninger om situationen på konkurrenceområdet.
Intends to address these complex issues further in its forthcoming consideration of the Commission's competition reports;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemstaternes regeringer og parlamenter samt til arbejdsmarkedsparterne.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Social Partners.
– Hélène Flautre for Verts/ALE-Gruppen
by the following Members:
– Herman Schmid og Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen
Stephen Hughes, Eryl Margaret McNally and Robert Goebbels, on behalf of the PSE Group Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group Herman Schmid and Ilda Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til, at EU gennemlever en række udviklinger, herunder overførsel af sektorer henhørende under den "gamle økonomi" til mindre udviklede lande, konsolidering af det indre marked, fremskyndet af euroen, inden for strategiske servicesektorer, implementering af ny teknologi, finansiel omvæltning samt den kommende udvidelse og den styrkede globalisering,
whereas the European Union is currently experiencing a number of developments, which include the transfer of Aold economy@ sectors to less developed countries, the consolidation of the Internal Market accelerated by the Euro in strategic service sectors, the implementation of new technology, the financial upheaval as well as the forthcoming enlargement and strengthening of globalisation,
opfordrer Rådet og Kommissionen til som et bidrag til en mere foregribende tilgang til industrielle forandringer på mellemlang og lang sigt at oprette et observationscenter for industrielle forandringer, som skal indsamle og formidle oplysninger om igangværende ændringer til alle de berørte - Kommissionen, Europa-Parlamentet, arbejdsmarkedets parter, virksomheder, den offentlige sektor og de lokale myndigheder - med henblik på at øge EU's kapacitet til at tage højde for disse forandringer; opfordrer endvidere Rådet og Kommissionen til at indrage arbejdsmarkedets parter i dette initiativ og sørge for de nødvendige budgetbevillinger;
Calls on the Council and Commission to create a coordinating centre for the monitoring of industrial change as a contribution to a more proactive approach to medium and longer term industrial change, to gather and disseminate information on ongoing change to all those concerned - Commission, European Parliament, social partners, companies, government bodies and local authorities - with the objective of increasing the EU-capacity to anticipate it; calls on the Council and Commission to associate the social partners with this initiative and to provide the necessary budgetary resources;