natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne undersøgelser skal supplere de aktiviteter og foranstaltninger vedrørende skovbrande, der er iværksat i medfør af beslutning 1999/847/EF, forordning (EF) nr. 1257/1999 og forordning (EØF) nr. 1615/89.
Those studies shall complement activities and measures relating to forest fires undertaken under Decision 1999/847/EC, Regulation (EC) No 1257/1999 and Regulation (EEC) No 1615/89.
Derudover skal oplysningskampagner og specialuddannelse for deltagere i brandforebyggelsesaktioner finansieres separat i henhold til artikel 13, stk. 1, indtil den 31. december 2005, medmindre sådanne foranstaltninger indgår i udviklingsprogrammerne for landdistrikterne.
In addition and up to 31 December 2005, awareness-raising campaigns and special training for agents involved in fire prevention interventions shall be financed separately in accordance with Article 13(1), unless such measures are included in the rural development programmes.
Foranstaltninger til forebyggelse af skovbrande, der var støtteberettigede i henhold til forordning (EØF) nr. 2158/92, finansieres efter artikel 12, stk. 2, litra b), og artikel 13, stk. 1, forudsat at de ikke modtager støtte i henhold til forordning (EF) nr. 1257/1999, og at de ikke er omfattet af de nationale eller regionale programmer for udvikling af landdistrikter.
Forest fire prevention measures which were eligible under Regulation (EEC) No 2158/92 shall be financed in accordance with Articles 12(2)b and 13(1), provided that they are not supported through Regulation No 1257/1999 and that they are not included in the national/regional rural development programmes
Medlemsstaterne kan efter anmodning deltage i de foranstaltninger og aktiviteter, der er omhandlet i stk. 1 og 2.
Member States may, at their request, participate in the measures and activities referred to in paragraphs 1 and 2.
Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1 og 2 fastsættes efter proceduren i artikel 17, stk. 2.
Detailed rules for the implementation of paragraphs 1 and 2 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Med henblik på at nå målene i artikel 1, stk. 1, litra b), udvikles ordningen ved hjælp af undersøgelser, forsøg, demonstrationsprojekter, prøvning på pilotbasis og indførelse af nye overvågningsaktiviteter.
For the realisation of the objectives set out in Article 1(1)b the scheme shall be developed by means of studies, experiments, demonstration projects, testing on a pilot basis and establishment of new monitoring activities.
Kommissionen udvikler ordningen i samarbejde med medlemsstaterne med henblik på navnlig:
The Commission shall, in cooperation with the Member States, develop the scheme, in particular to:
at øge kendskabet til skovenes og andre træbevoksede landområders tilstand og til sammenhængen mellem denne tilstand og naturlige og menneskeskabte stressfaktorer
enhance the knowledge of the condition of forests and other wooded land as well as the relationship between their condition and natural and anthropogenic stress factors;
at vurdere klimaændringers indvirkning på skovene og andre træbevoksede landområder, herunder indvirkningen på disses biodiversitet, og sammenhængen med kulstofbinding og jordbund
assess impacts of climate change on forests and other wooded land, including impacts on their biological diversity, and their relationship with carbon sequestration and soil;
at indkredse, under hensyn til de relevante eksisterende indikatorer, vigtige strukturelle og funktionelle økosystemelementer, der skal anvendes som indikatorer til vurdering af biodiversitetens tilstand og udviklingstendenser i skovene og af skovenens beskyttende funktioner.
taking into account the relevant existing indicators, identify key structural and functional ecosystem elements to be used as indicators for assessing status and trends of biological diversity in forests and the protective functions of forests.
Sideløbende med de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger kan medlemsstaterne gennemføre undersøgelser, forsøg og demonstrationsprojekter eller en overvågningstestfase på Kommissionens anmodning eller på eget initiativ.
In parallel with the measures set out in paragraph 1, the Member States may, at the request of the Commission or on their own initiative, carry out studies, experiments, demonstration projects or a monitoring test phase.
De i stk. 1 og 2 omhandlede foranstaltninger skal bidrage til indkredsning af forskellige muligheder for som led i ordningen at indføre nye overvågningsaktiviteter, der i væsentlig grad kan medvirke til at opfylde informations- og overvågningsbehovene på de områder, der er anført i artikel 1, stk. 1, litra b).
The measures set out in paragraphs 1 and 2 shall help to identify options for the establishment of new monitoring activities under the scheme, which should contribute substantially to the information and monitoring needs within the fields listed under Article 1(1)(b).
Iværksættelsen af disse aktiviteter anses for at være en del af den i artikel 18 nævnte revurdering.
The implementation of these activities shall be considered as part of the review referred to in Article 18.
Ved udviklingen af ordningen tager Kommissionen hensyn til såvel videnskabelige som finansielle behov og begrænsninger.
When developing the scheme, the Commission shall take account of scientific as well as financial needs and restrictions.
Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1, 2 og 3, herunder beslutninger om iværksættelse af nye overvågningsaktiviteter, fastsættes efter proceduren i artikel 17, stk. 2.
Detailed rules for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3, including decisions on the implementation of new monitoring activities, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Med henblik på at nå målene i artikel 1, stk. 1, litra c), gennemfører Kommissionen i nært samarbejde med medlemsstaterne, ud over de i artikel 6 omhandlede foranstaltninger, undersøgelser, forsøg og demonstrationsprojekter med henblik på:
For the realisation of the objectives set out in Article 1(1)c and in addition to the actions set out in Article 6, the Commission, in close cooperation with the Member States, shall conduct studies, experiments and demonstration projects in order to:
at fremme harmoniseret indsamling, håndtering og validering af data på fællesskabsplan
promote harmonised collection, handling and assessment of data at Community level;
at forbedre datavurdering på fællesskabsplan
improve data evaluation at Community level;
at forbedre kvaliteten af data og oplysninger, der indsamles som led i ordningen.
improve the quality of data and information gathered under the scheme.
Med henblik på at nå målene i artikel 1, stk. 1, litra c), kan medlemsstaterne, ud over de i artikel 6 omhandlede foranstaltninger, i deres nationale programmer integrere undersøgelser, forsøg og demonstrationsprojekter på de områder, der er beskrevet i stk. 1.
For the realisation of the objectives set out in Article 1(1)c and in addition to the actions set out in Article 6, Member States may integrate in their national programmes studies, experiments and demonstration projects in the areas described under paragraph 1.
De aktiviteter, der er omhandlet i artikel 4 og 5, artikel 6, stk. 2 og 3, og artikel 7, stk. 2, iværksættes som led i nationale programmer, som medlemsstaterne udarbejder for perioder på to år.
The activities provided for in Articles 4, 5, 6(2) and (3) and 7(2) shall be implemented under national programmes, to be drawn up by the Member States for periods of 2 years.
De nationale programmer forelægges Kommissionen inden 60 dage efter denne forordnings ikrafttræden og derefter inden den 1. november året forud for begyndelsesdatoen for hver treårig periode.
The national programmes shall be submitted to the Commission within 60 days following the entry into force of this Regulation and thereafter before 1 November in the year preceding the commencement date of each 3-year period.
Medlemsstaterne tilpasser deres nationale programmer med Kommissionens godkendelse for navnlig at tage hensyn til udvidelsen af overvågningsaktiviteten, der udvikles i overensstemmelse med artikel 6, når denne er fastlagt.
Member States shall adapt their national programmes with the approval of by the Commission, in particular in order to allow for the extension of the monitoring activity, developed in accordance with Article 6, when established.
Medlemsstaterne gennemfører også midtvejsevalueringer ved udgangen af det tredje år af den i artikel 12 fastsatte periode og efterfølgende evalueringer ved udgangen af den pågældende periode.
The Member States shall also carry out mid-term evaluations at the end of the third year of the period indicated in Article 12 and ex-post evaluations at the end of that period.
Kommissionen træffer afgørelse om de finansielle bidrag til dækning af de støtteberettigede omkostninger på grundlag af de forelagte nationale programmer eller på grundlag af eventuelle godkendte tilpasninger heraf.
The Commission shall, on the basis of the national programmes submitted, or on the basis of any approved adaptations of these national programmes, decide on the financial contributions to the eligible costs.
Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1-5 fastsættes efter proceduren i artikel 17, stk. 2, under hensyntagen til nationale, europæiske og internationale overvågningsmekanismer for at undgå en forøgelse af den administrative byrde.
Detailed rules for the implementation of paragraphs 1 to 5 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), taking into account national, European and international monitoring mechanisms in order to avoid any additional administrative burden.
Kommissionen koordinerer, overvåger og udvikler ordningen i samarbejde med medlemsstaterne og aflægger rapport herom, især til Den Stående Skovbrugskomité.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall coordinate, monitor and develop the scheme and shall report on it, in particular to the Standing Forestry Committee.
Kommissionen validerer i samarbejde med medlemsstaterne data på fællesskabsplan og sikrer vurderingen af de indsamlede data og oplysninger på fællesskabsplan i overensstemmelse med artikel 15.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall assess data at Community level and shall ensure the evaluation of the collected data and information at Community level in accordance with Article 15.
Kommissionen nedsætter en videnskabelig rådgivende gruppe, der skal bistå Den Stående Skovbrugskomité med at forberede dens arbejde, især med at udvikle ordningen som omhandlet i artikel 6.
The Commission shall establish a Scientific Advisory Group which shall assist the Standing Forestry Committee in preparing its work, in particular to develop the scheme as referred to in Article 6.
Til at udføre opgaverne i stk. 1 og 2 nedsætter Kommissionen et videnskabeligt koordineringsorgan under Det Fælles Forskningscenter og kan høre og indgå kontrakter med forskningsinstitutter og eksperter under fuld hensyntagen til de mange forskellige skovøkosystemer i Fællesskabet.
To fulfil the tasks laid down in paragraphs 1 and 2, the Commission shall establish a Scientific Coordination Body within the Joint Research Centre, and may consult and contract research institutes and experts, taking full account of the range of different forest ecosystems in the Community.
Ved udførelsen af sine rapporteringsopgaver som omhandlet i stk. 1 bistås Kommissionen af Det Europæiske Miljøagentur.
To fulfil its reporting tasks laid down in paragraph 1 the Commission shall be assisted by the European Environmental Agency.
Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 3 fastsættes efter proceduren i artikel 17, stk. 2.
Detailed rules for the implementation of paragraph 3 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Med henblik på at harmonisere de i artikel 4, 5 og artikel 6, stk. 3, omhandlede aktiviteter og sikre, at dataene er sammenlignelige, udarbejdes der manualer, som angiver obligatoriske og fakultative parametre og fastsætter overvågningsmetoder og de dataformater, der skal anvendes ved datafremsendelse.
To harmonise the activities referred to in Articles 4, 5 and 6(3) and to ensure the comparability of data, manuals shall specify mandatory and optional parameters and lay down the monitoring methods as well as the data formats to be used for data transmission.
Manualerne baseres, hvor det er muligt og hensigtsmæssigt, på eksisterende systemer.
Manuals should build on existing systems where available and appropriate.
Med henblik på at nå målene i artikel 1 samarbejder Kommissionen og medlemsstaterne og fremmer synergier med andre organer på internationalt eller paneuropæisk plan for at fremme bevaring og beskyttelse af skovene til gavn for bæredygtig udvikling.
In the context of the objectives set out in Article 1, the Commission and the Member States shall cooperate and foster synergies with other bodies at an international or pan-European level in order to promote conservation and protection of forests for the benefit of sustainable development.
Ved anvendelsen af artikel 4 samarbejder Kommissionen med ICP Forests for at opfylde de forpligtelser, der er opstillet inden for rammerne af konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande.
In the context of Article 4, the Commission shall collaborate with ICP Forests to meet obligations set out in the framework of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Med henblik på det i stk. 1 og 2 omhandlede samarbejde kan Fællesskabet yde støtte til følgende aktiviteter:
For the purpose of the cooperation referred to in paragraphs 1 and 2, the Community may support the following activities:
oprettelse af passende forbindelser til det videnskabelige koordineringsorgan
establishment of appropriate links to the Scientific Coordination Body;
Ordningen har en løbetid på fire år fra den 1. januar 2003 til den 31. december 2006.
The scheme shall run for a period of 4 years from 1 January 2003 to 31 December 2006.
Fællesskabets maksimale finansielle støtte til dækning af de støtteberettigede omkostninger ved de nationale programmer som led i ordningen er som følger:
For the purposes of the scheme the maximum financial support of the Community to the eligible costs of the national programmes shall be as follows:
aktiviteter i medfør af artikel 4: 50%
Activities to be carried out under Article 4: 50%;
aktiviteter i medfør af artikel 5: 50%
Activities to be carried out under Article 5: 50%;
aktiviteter i medfør af artikel 6, stk. 2: 75%
Activities to be carried out under Article 6(2): 75%;
aktiviteter i medfør af artikel 6, stk. 3: 50%
Activities to be carried out under Article 6(3): 50%;
aktiviteter i medfør af artikel 7, stk. 2: 50%.
Activities to be carried out under Article 7(2): 50%.
Kommissionen finansierer aktiviteter i medfør af artikel 6, stk. 1, artikel 7, stk. 1, og artikel 9, stk. 1, 2 og 4, i overensstemmelse med de relevante regler for offentlige indkøb.
The Commission shall finance activities to be carried out under Articles 6(1), 7(1) and 9 (1), (2) and (4) in accordance with the applicable rules for public procurement.
Fællesskabet kan yde et bidrag til Det Europæiske Miljøagentur til udførelse af de i artikel 9, stk. 5, og artikel 18 omhandlede opgaver.
The Community may provide a contribution to the European Environmental Agency for the fulfilment of the tasks set out in Articles 9(5) and 18.
Kommissionen kan finansiere aktiviteterne i den videnskabelige rådgivende gruppe, der er omhandlet i artikel 9, stk. 3, når gruppen varetager de opgaver, der er fastsat i de detaljerede gennemførelsesbestemmelser.
The Commission may finance activities of the Scientific Advisory Group referred to in Article 9(3) for the fulfilment of the tasks set out in the detailed rules.
Fællesskabet kan yde et bidrag til ICP Forests til opfyldelse af Fællesskabets forpligtelser som omhandlet i artikel 11, stk. 2.
The Community may provide a contribution to ICP Forests in order to meet the Community's obligations set out in Article 11(2).
Finansieringsrammen for gennemførelsen af ordningen er for perioden 2003-2006 fastlagt til 61 mio. EUR, hvoraf 9 mio. EUR kan anvendes til foranstaltninger til forebyggelse af skovbrande.
The financial framework for the implementation of the scheme for the period 2003-2006 shall be EUR 61 million, of which EUR 9 million can be used for fire prevention measures.
De i stk. 1 fastsatte finansielle midler forhøjes ved nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The financial resources fixed in paragraph 1 shall be increased in the case of accession of new Member States to the European Union.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden i forbindelse med den årlige budgetprocedure inden for rammerne af de finansielle overslag.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the annual budgetary procedure and the limits of the financial perspective.
Organerne kan være enten nationale administrationer eller andre enheder, idet Kommissionen skal godkende private enheder,, der skal have et almennyttigt formål, stille fyldestgørende finansielle garantier og opfylde de betingelser, der er fastsat i de detaljerede gennemførelsesbestemmelser til dette stykke.
Those bodies may be either national administrations or other entities, subject to the Commission's approval of private entities with a public service mission providing adequate financial guarantees and complying with the conditions provided for in the detailed rules for the implementation of this paragraph.
Uden at det berører de eksisterende kompetente myndigheder, udpeger medlemsstaterne de myndigheder og agenturer, der har beføjelse til at gennemføre de foranstaltninger, der vedtages i henhold til denne forordning.
Without prejudice to the existing competent authorities, Member States shall designate the authorities and agencies empowered to carry out the measures adopted in accordance with this Regulation.
I dette øjemed fastsætter de de fornødne bestemmelser for at:
To that end, they shall adopt the provisions necessary to:
sikre, at de af Fællesskabet finansierede aktiviteter faktisk iværksættes, og at de gennemføres korrekt på en måde, der synliggør Fællesskabets bidrag
ensure that the activities financed by the Community are actually carried out and that they are carried out in the proper manner, ensuring the visibility of the contribution of the Community;
forhindre uregelmæssigheder
prevent any irregularity;
geninddrive beløb, der er gået tabt som følge af uregelmæssigheder eller uagtsomhed
recover payments lost as a result of any irregularity or negligence;
sikre, at de i stk. 1 omhandlede organer har forsvarlige interne ledelses- og kontrolsystemer
ensure that the bodies mentioned in paragraph 1 have proper internal management and control systems;
sikre, at medlemsstaterne stiller sig som garant for de i stk. 1 omhandlede organer, såfremt disse ikke er offentlige enheder.
ensure that, if the bodies mentioned in paragraph 1 are not public entities, Member States stand guarantee for them.
Medlemsstaterne stiller alle nødvendige oplysninger til rådighed for Kommissionen og træffer de nødvendige foranstaltninger for at lette den kontrol, som Kommissionen anser for hensigtsmæssig i forbindelse med forvaltningen af Fællesskabets finansiering, herunder kontrolbesøg på stedet fra Kommissionen eller Den Europæiske Revisionsret.
Member States shall provide the Commission with all the necessary information and shall make any arrangements which may facilitate checks, including on-the-spot inspections by the Commission or the European Court of Auditors, which the Commission considers appropriate for the purposes of managing Community financing.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foranstaltninger, de træffer i dette øjemed.
Member States shall inform the Commission of any arrangements made to this end.
Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1- 4 fastsættes efter proceduren i artikel 17, stk. 2.
Detailed rules for the implementation of paragraphs 1 to 4 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Medlemsstaterne sender hvert år, via de udpegede myndigheder og agenturer, Kommissionen de data, der indsamles som led i ordningen, ledsaget af en rapport.
The Member States shall annually, through the designated authorities and agencies, forward to the Commission the data gathered under the scheme, together with a report on them.
Dataene skal være georefererede og skal sendes til Kommissionen via computertelekommunikation og/eller elektronisk teknologi.
The data shall be geo-referenced and transmitted to the Commission by means of computer telecommunications and/or electronic technology.
Kommissionen fastsætter i tæt samarbejde med medlemsstaterne formatet for og de nærmere detaljer vedrørende fremsendelsen.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, establish the format and particulars needed for such transmission.
Medlemsstaterne videreformidler aktivt de indsamlede data med anvendelse af fælles formater og standarder og via elektroniske georefererede databaser, som forvaltes i overensstemmelse med principperne i Århuskonventionen og relevante fællesskabsbestemmelser om adgang til miljøoplysninger.
The Member States shall actively disseminate the data gathered, on the basis of common formats and standards and through electronic geo-referenced databases, which will be administered in accordance with the principles of the Aarhus Convention and relevant Community provisions on access to environmental information.
For at fremme vurderingen af de indsamlede data og opnå den størst mulige nytteværdi af anvendelsen af dataene sættes der ingen begrænsninger for Kommissionens ret til at anvende og formidle de indsamlede data i overensstemmelse med principperne i Århuskonventionen og relevante fællesskabsbestemmelser om adgang til miljøoplysninger.
In order to promote the evaluation of the data and to obtain the highest added value from the use of the data, the Commission's right to use and disseminate data in accordance with the principles of the Aarhus Convention and relevant Community provisions on access to environmental information shall not be restricted.
I forbindelse med enhver formidling af data, der er indsamlet fra medlemsstaterne, skal medlemsstaterne anføres som kilde.
In any such dissemination of data gathered from Member States, the Member States must be accredited as source.
Hver medlemsstat udarbejder, navnlig på grundlag af de i artikel 4, stk. 1, omhandlede aktiviteter, en rapport om den nationale situation for så vidt angår skovenes tilstand.
Each Member State shall draw up, in particular on the basis of the activities set out in Article 4(1), a report on the national situation regarding condition of forests.
Rapporten sendes til Kommissionen senest den 31. december 2005.
The report shall be transmitted to the Commission no later than 31 December 2005.
Hver medlemsstat, der deltager i de i artikel 5 omhandlede aktiviteter, udarbejder en rapport om den nationale situation for så vidt angår brandes indvirkning på skovene.
Each Member State participating in the activities set out in Article 5 shall draw up a report on the national situation regarding the impacts of fires on forests.
Rapporten sendes til Kommissionen senest den 31. december hvert år fra og med 2003.
The report shall be transmitted to the Commission no later than 31 December each year, starting from 2003.
Hver medlemsstat udarbejder en rapport om den nationale situation for så vidt angår spørgsmål, der indgår i de i artikel 6, stk. 3, omhandlede overvågningsaktiviteter, når disse er fastlagt.
Each Member State shall draw up a report on the national situation regarding matters covered by the monitoring activities referred to in Article 6(3), when established.
Retningslinjer for rapporteringen og rapporteringsperioden fastlægges efter proceduren i artikel 17, stk. 2.
Guidelines for the reporting and the reporting period shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Kommissionen bistås af Den Stående Skovbrugskomité.
The Commission shall be assisted by the Standing Forestry Committee.
Afdeling 6
Section 6