natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at fiskeforarbejdningsindustrien i Den Europæiske Union er en arbejdskraftintensiv sektor, hvor det i vid udstrækning drejer sig om processer, der nødvendigvis må være manuelle for at sikre den varekvalitet, markedet kræver, og som direkte berører ca. 90.000 arbejdspladser i Den Europæiske Union med en høj grad af sæsonbetonet arbejde, som for størstedelen udføres af kvinder med ringe kvalifikationer,
whereas the fish processing industry in the European Union is a labour-intensive sector, made up largely of processes that are necessarily manual to safeguard the quality of product that the market requires, which affects some 90 000 direct jobs in the European Union, many of which are seasonal and which are mainly filled by poorly trained women,
der henviser til, at fiskeforarbejdningsindustrien bidrager til den økonomiske aktivitet i mange områder, som er helt afhængige af fiskerivirksomhed, og hvor der ikke findes alternative beskæftigelsesmuligheder,
whereas the industry contributes to the economic activity of many regions that are fully dependent on fisheries activities and where no alternative employment possibilities exist,
der henviser til, at Kommissionen bør gøres opmærksom på, at i samfund, der er afhængige af fiskeri, repræsenterer hver arbejdsplads på havet fire-fem arbejdspladser på land,
whereas the Commission should be reminded that in fisheries-dependent communities every job at sea represents four to five jobs onshore,
der henviser til, at arbejdsbyrden inden for denne industri ofte påvirkes af store sæsonbestemte udsving, hvilket stiller særlige krav til de ansatte og til virksomhedernes personalepolitik,
whereas the workload in the industry often fluctuates strongly from one season to another, which makes special demands on firms' employees and personnel policy,
der henviser til, at der med hensyn til beskatning af Unionens import af råvarer kan opstå interessekonflikter mellem fiskeforarbejdningsindustrien og fangstsektoren, især for så vidt angår fiskerivarer, som ikke leveres af fællesskabsflåden,
whereas with regard to the taxation of the import of raw materials of the Union conflicting interests may arise between the fish processing industry and the extractive fishing sector, especially in the case of fishery products which are not supplied by the Community fleet,
der henviser til, at EU's forarbejdningsindustri er udsat for voksende konkurrence med hensyn til færdigprodukter på grund af den generelle politik med nedsættelse af toldskrankerne inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen,
whereas the Community processing industry is facing growing competition as regards final products, because of the general policy of reducing tariff barriers in the context of the World Trade Organisation,
der henviser til, at fiskeforarbejdningsindustrien er en yderst differentieret sektor med hensyn til produktionsart, produktionsmetoder, virksomhedsstørrelse og kapitalstruktur,
whereas the fish processing industry is an extremely diversified sector as regards types of production, production methods, size of operations and capital structure,
der henviser til, at forbruget af forarbejdede fiskerivarer er steget i Unionen, og at det er muligt yderligere at udvikle denne sektor i positiv retning, såfremt der kan sikres tilstrækkelige forsyninger af fisk, krebs og bløddyr enten fra Fællesskabets flåde og akvakultur eller gennem import,
whereas consumption of processed fish products in the Union has risen and there is scope for further positive development of the sector, provided that an appropriate supply of fish, crustacea and shellfish can be secured from Community fleet fishing and acquaculture activities or through imports,
der henviser til, at sektoren er meget aktiv med hensyn til at indføre nye produkter, men at det er nødvendigt at øge salgsfremme- og reklame-indsatsen, hvis fiskeprodukternes rolle som en nødvendig del af kosten skal styrkes,
whereas the sector exhibits vitality in the introduction of innovative products, but further promotional and advertising efforts are needed in order to bolster fish products as an essential part of diet,
der henviser til, at kvaliteten af de tekniske og hygiejniske forhold bør kontrolleres gennem videnskabelige undersøgelser, og at samme målestok bør gælde for såvelimportvarer og produkter fra ansøgerlandene som for europæiske produkter,
whereas there should be quality control of technical and hygienic conditions through scientific research, and imported products and products from candidate countries must be subject to the same criteria as European products,
der henviser til, at der, med henblik på et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, bør udstedes fællesskabsforskrifter, som kan sikre en ensartet og streng kontrol med de hygiejniske forhold vedrørende alle importvarer,
whereas it is necessary to adopt Community provisions to provide for uniform and strict checks on the hygiene conditions of all imported goods, in the interests of a high level of consumer protection,
der henviser til, at EU's mange tekniske, miljø-, hygiejne- og sundhedsmæssige forskrifter, der skal sikre forbrugeren et højt beskyttelsesniveau, indvirker direkte på sektoren og forudsætter en modernisering, som kan volde problemer, navnlig for sektorens små og mellemstore virksomheder,
whereas the Community's many technical, environmental and hygiene and health-related rules, the purpose of which is to guarantee a high level of protection for the consumer, have a direct impact on the sector and constitute a difficult process of modernisation, in particular for the sector's small and medium-sized enterprises,
der henviser til, at Fællesskabets sektor udsættes for urimelig konkurrence, fordi den ikke råder over effektive redskaber til at sikre, at man kan spore importerede fisk, krebs og bløddyr, særlig med hensyn til arternes nøjagtige benævnelse og oprindelse,
whereas, because of the lack of effective instruments, in particular to ensure the traceability of imported fish, crustacea and shellfish, especially as regards the precise designation of species and their origin, the Community sector is subject to unfair competition,
der henviser til nødvendigheden af, at der sker fremskridt med hensyn til fuld udbygning af fællesskabslovgivningen vedrørende hygiejne- og sundhedskontrol ved Fællesskabets grænser og ensartet anvendelse heraf i hele EU med henblik på at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau,
having regard to the need for progress in the full development of Community legislation on health and hygiene controls at Community borders and its uniform application throughout the EU as a means of ensuring a high level of consumer protection,
der henviser til, at strukturpolitikken udgør en vigtig søjle af den fælles fiskeripolitik og kan ses som en vigtig støtte for fiskeforarbejdningsindustrien,
whereas structural policy is an important pillar of the common fisheries policy and can be regarded as an important support for the fish processing industry,
der henviser til, at der hidtil ikke har eksisteret nøjagtige oplysninger om, hvorledes støtten indvirker på fiskeforarbejningsindustrien, om end Kommissionen har iværksat en undersøgelse af, hvorledes strukturfondene har påvirket sektoren i perioden 1994-1999, som dog først vil være afsluttet ved udgangen af 2002,
whereas, to date, accurate statistics on the impact of aids on the fish processing industry have not been available; whereas the Commission has contracted a study into the impact of the Structural Funds on the sector between 1994 and 1999, though this will not be complete until the end of 2002,
der henviser til, at forarbejdningsindustrien skal konkurrere på et åbent og globaliseret verdensmarked for råvarer for at skaffe de produkter, den bygger sin virksomhed på,
whereas the processing industry has to compete in an open and globalised world market in raw materials in order to obtain the products on which its livelihood depends,
beklager, at Kommissionen dårligt nævner forarbejdningsindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i sin grønbog om den fælles fiskeripolitiks fremtid;
Regrets that the Commission hardly takes any notice of the industry involved in the processing of fishery and acquaculture products in its Green Paper on the future of the CFP;
kræver, at der i de nuværende forslag om reform af den fælles fiskeripolitik fuldt ud tages højde for forarbejdningsindustriens betydning;
Demands that the importance of the processing sector be fully considered in the current proposals for reforming the CFP;
erklærer, at fiskerisektoren, herunder fiskeforarbejdningssektoren, spiller en vigtig rolle for EU's fødevareforsyning, og at den, også i henhold til traktatens artikel 33, kun i en vis udstrækning bør falde ind under de ordninger, der gælder for det indre marked;
Declares that the fishing sector, including the processing industry, plays a crucial role in the food supply of the Union's citizens and that, also pursuant to Article 33 of the Treaty, it should only to a certain extent be subject to the mechanisms of the internal market;
støtter Kommissionens initiativ til en undersøgelse af strukturfondenes virkninger for situationen inden for forarbejdningsindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter, men beklager, at denne undersøgelse først vil være færdig ved udgangen af 2002, og at resultaterne derfor ikke har fået nogen indflydelse på de drøftelser, der har fundet sted i forbindelse med grønbogen om den fælles fiskeripolitiks fremtid;
Supports the Commission's initiative to draw up a study on the effects of the Structural Funds on the situation in the industry involved in processing fishery and acquaculture products, but regrets that this study will not be concluded before the end of 2002 and therefore the results have had no influence in the debates in the framework of the Green Paper on the future CFP;
opfordrer Kommissionen til i samarbejde med Fællesskabets forarbejdningssektor som helhed at gennemføre en undersøgelse med præcise og pålidelige oplysninger om strukturen, beskæftigelsessituationen og råvareforsyningen;
Calls on the Commission to carry out a study with proper reliable data on the structure, employment situation and raw material supply arrangements in collaboration with the whole Community processing sector;
kræver, at Kommissionen og medlemsstaterne samt arbejdsmarkedets parter tilskynder til kollektive forhandlinger med henblik på at forbedre kvaliteten af beskæftigelsen inden for forarbejdningsindustrien, idet der desuden tages hensyn til, at størsteparten af disse arbejdspladser indehaves af kvinder med ringe socialsikring, og at arbejdet er stærkt sæsonbetonet;
Calls on the Commission, the Member States and both sides of the fishing industry to promote collective bargaining as a means of improving the quality of employment in the processing industry, bearing in mind that most jobs in that industry are done by women, provide little welfare protection and are highly seasonal;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at strukturfondene yder støtte til forarbejdningsindustrien, som rammes af forvaltningsforanstaltninger, herunder øjeblikkelige fiskeristop, genopretningsplaner og oplægning af fartøjer;
Calls on the Commission to ensure that structural funds are available to the processing industry, given that the industry is adversely affected by management measures, including real-time closures, recovery plans, decommissioning;
anmoder Kommissionen om at udvise større interesse for fiskeforarbejdning ved at stille tilstrækkelige menneskelige ressourcer til rådighed i sine egne afdelinger til at føre seriøs kontrol med denne sektor og om at forelægge en meddelelse for Rådet og Parlamentet indeholdende en analyse af denne sektor, som omfatter Kommissionens politik for denne sektor;
Asks the Commission to take greater interest in fish processing, making available in its own service the human resources necessary to monitor this sector seriously and to present a communication to the Council and Parliament which contains an analysis of the sector and includes the Commission's policy towards this sector;
er af den opfattelse, at Unionen bør udvikle en forsyningspolitik, der opfylder de reelle behov i EU's forarbejdningsindustri som helhed ved at støtte fællesskabsflåden og sikre adgang til de råvarer, der til enhver tid er behov for, på de bedste betingelser, verdensmarkedet kan tilbyde;
Takes the view that the Union should develop a supply policy that meets the real needs of the Community processing industry as a whole, supporting the Community fleet and guaranteeing access to the raw material needed at any time in the best conditions that the world market can supply;
er af den opfattelse, at EU bør afskaffe toldafgifterne på råvarer til industriel forarbejdning, således at de ikke begrænser fællesskabsindustriens konkurrenceevne, for så vidt angår dens adgang til verdensmarkedet for råvarer, især for de produkter, hvor fællesskabsflåden ikke kan dække EU's behov, med undtagelse af følsomme produkter som f.eks. import af tunfileter og asiatisk konserves;
Considers that the EU must eliminate customs duties on raw materials destined for industrial processing, so that they do not restrict the competitiveness of the Community industry in its access to the world market in raw materials, especially those products for which the Community fleet is not capable of supplying the EU's needs, with the exception of sensitive products such as imports of tuna loin and Asian preserves;
henleder opmærksomheden på nødvendigheden af at harmonisere liberaliseringen af havnetjenesterne i EU med henblik på at fremme fair konkurrence mellem EU's forarbejdningsindustrier;
Draws attention to the need to harmonise the liberalisation of port services in the EU to promote fair competition in the EU processing industry;
beklager, at man ikke har været opmærksom på forarbejdningsindustriens særlige behov, for så vidt angår spildevandsdirektivet 91/271/EØF og de uheldige økonomiske og sociale indvirkninger, som gennemførelsen af dette direktiv har haft;
Regrets the lack of attention that has been paid to the specific needs of the processing sector with respect to Waste Water Directive 91/271/EEC and the adverse economic and social consequences the implementation of this Directive has had;
kræver, at Kommissionen yder den nødvendige finansielle og videnskabelige støtte til forarbejdningsindustrien for at fremme indførelse af vandgenvindingssystemer med henblik på at reducere udslip af stoffer og på lang sigt reducere vandforbruget og omkostningerne;
Requests that the Commission provides necessary financial and scientific support to the Processing Industry to encourage processors to set up water-recycling systems in order to cut effluent discharge and reduce long-term water usage and costs;
erklærer, at det i forbindelse med import af forarbejdede produkter i EU er vigtigt at undgå, at forbrugeren bliver forvirret, og at præcise produktbeskrivelser derfor er nødvendige, navnlig for så vidt angår sardinlignende produkter og tunfiskekonserves fra tredjelande; opfordrer Kommissionen til at udarbejde hensigtsmæssige fællesskabsbestemmelser med henblik på at sikre fælles produktbetegnelser;
States that, in connection with imports of processed products into the EU, consumer confusion must be prevented by means of precise product designations, in particular as regards sardine-like products and tinned tuna from third countries; urges the Commission to devise appropriate Community standards in order to provide uniform product descriptions;
finder det vigtigt at bevare og styrke den nuværende støtte til forarbejdningsindustrien inden for rammerne af strukturforanstaltningerne efter udløbet af den nuværende finansielle støtteramme for at støtte udviklingen og moderniseringen af sektoren;
Considers it important to maintain and increase existing aid to the processing industry in the field of structural measures, after the expiry of the current financial support framework, as a way of supporting the development and modernisation of the sector;
opfordrer kraftigt Rådet og Kommissionen til at fastsætte samme hygiejne- og fødevaresikkerhedsnormer for produkter fra tredjelande med det formål at beskytte unionsborgernes helbred og afskaffe illoyal konkurrence fra tredjelande, som ikke overholder disse standarder;
Urges the Council and Commission to set the same hygiene and food safety standards to products from third countries, with the aim of protecting the health of the Union's citizens and to abolish unfair competition from third countries that do not respect these standards;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at indføre fællesskabsbestemmelser om harmonisering af de handelsbetegnelser for forarbejdede fiskerivarer og de regler for mærkning, præsentation og reklame, som anvendes i de forskellige medlemsstater, med henblik på at undgå forvirring blandt forbrugerne samt undgå, at der opstår hindringer for samhandelen inden for Fællesskabet med disse varer, og således fremme forarbejdningsindustriens retmæssige udvikling;
Calls on the Commission to continue its efforts to introduce Community legislation to harmonise the trade names of processed fishery products and standards for their labelling, presentation and advertising – used in the various Member States – in order to prevent confusion among consumers and the creation of barriers to intra-Community trade in these products, and thereby facilitating the legitimate development of the processing industry;
kræver øget kontrol med fællesskabsprodukter for at beskytte kvaliteten og sikkerheden ved import fra tredjelande, således at produkter fra disse lande med hensyn til hygiejnekrav ligestilles med fællesskabsprodukter;
Calls for inspections of Community products to be stepped-up in order to safeguard the quality and safety of imports from third countries, so that, as regards hygiene requirements, products from those countries and from the Community are on an equal footing;
opfordrer Kommissionen til henblik på et højt forbrugerbeskyttelsesniveau at sikre en samordning af de nationale laboratorier, fælles normer for analyse- og testmetoder, udveksling af oplysninger vedrørende forskning i nye metoder og streng kontrol med kvaliteten og de hygiejniske forhold for alle importvarer og i dette øjemed at overveje oprettelse af et EU-laboratorium;
Calls on the Commission, in the interests of a high level of consumer protection, to ensure coordination of national laboratories, uniform standards for analysis and test methods, the exchange of information on research into new methods and strict checks on the quality and hygiene conditions of all imported goods, and for this purpose to consider setting up a Community laboratory;
opfordrer Kommissionen til med henblik på et højt forbrugerbeskyttelsesniveau at øge hyppigheden af kontrollen med kvaliteten og de hygiejniske forhold inden for og uden for Den Europæiske Union;
Calls on the Commission, in the interests of a high level of consumer protection, to increase the frequency of quality and hygiene controls inside and outside the European Union;
opfordrer Kommissionen til at lade de toksikologiske vurderinger og rapporter, udtalelser og henstillinger fra ansete organer (Codex Alimentarius, Verdenssundhedsorganisationen m.v.) danne videnskabeligt grundlag for fastsættelse af grænseværdier inden for levnedsmiddelsikkerhed;
Calls on the Commission to use toxicological assessments and reports, opinions and recommendations by reputable bodies (Codex Alimentarius, the World Health Organisation, etc.) as the scientific basis for establishing limit values in the area of food safety;
finder, at det fortsat er nødvendigt - uden at se bort fra forarbejdningsvirksomhedernes problemer i de berørte regioner - med en større indsats og flere midler som led i tiltrædelsesforberedelserne for at forbedre standarderne for hygiejne- og sundhedssikkerhed i fiskeforarbejdningsindustrien i ansøgerlandene og tilpasse dem de europæiske standarder for at undgå konkurrencefordrejning;
Considers that further efforts and resources - without prejudice to the problems experienced by the processing industries of certain regions - are required, in the context of preparations for accession, to improve the hygiene and health protection standards of candidate countries' fish processors and bring them into line with European standards, so as to prevent distortions of competition;
opfordrer Kommissionen til at yde fortsat og øget støtte til oplysnings- og reklamekampagner for fiskeforarbejdningsindustriens produkter for at give forbrugerne oplysninger om fiskens oprindelse og kvalitet og dens betydning for en afbalanceret kost;
Calls on the Commission to continue and step up its support for promotional, information and advertising campaigns for fish-processing industry products, which provide consumers with information on the origins and quality of fish and its importance for a balanced diet;
opfordrer Kommissionen til at påbegynde arbejdet med tilpasningen af bestemmelserne vedrørende mærkning, præsentation og reklame for fødevarer i overensstemmelse med de nye præsentationformer for fiskerivarer;
Calls on the Commission to start work on adapting legislation on the labelling, presentation and advertising of food products in line with the new ways of presenting fishery products;
opfordrer Kommissionen til at fremme og finansielt støtte innovative projekter og metoder samt undersøge og udvikle nye produktionssystemer, nye produkter og nye tilberednings- og præsentationsformer;
Calls on the Commission to promote, and provide financial support for, innovative projects and methods, and the research and development of new production systems, new products and new forms of preparing and supplying them;
B5-0146 , B 5 - 0149 , B 5 - 0159 , B 5 - 0160 , B 5 - 0167 og B 5 - 0168/2002
B5-0146 , 0149 , 0159 , 0160 , 0167 and 0168/2002
der henviser til sine tidligere beslutninger om Colombia, særlig beslutning af 1. februar 2001 om Colombia-planen og støtte til fredsprocessen i Colombia EFT C 267 af 21.9.2001, s. 75.
having regard to its earlier resolutions on Colombia, in particular those of 1 February 2001 on Plan Colombia and support for the peace process in Colombia OJ C 267, 21.9.2001, p.
der henviser til det generelt ekstremt voldelige klima i Colombia, som Colombias Væbnede Revolutionære Styrker (FARC), Den Nationale Befrielseshær (ELN) og De Colombianske Selvforsvarsenheder (AUC) har hovedansvaret for, samt til den anspændte situation i Colombia op til parlamentsvalget (den 10. marts 2002) og præsidentvalget, der afholdes to måneder senere,
having regard to the climate of widespread extreme violence, in which the prime culprits are the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), the National Liberation Army (ELN), and the Self-Defence Union of Colombia (AUC), and to the tense situation which has bedevilled Colombia in the run-up to the general election (on 10 March 2002) and the presidential election due to be held in two months' time,
der henviser til, at forskellige attentater og FARC's kapring af et fly og bortførelse af senator Gechen har betydet en afbrydelse af den fredsproces, som blev indledt af præsident Pastrana, der i sin valgperiode har gjort en stor indsats for at finde en forhandlingsløsning på konflikten, eftersom det er umuligt at forhandle med folk, der samtidig begår mord og foretager bortførelser,
whereas, because of the various attacks committed by the FARC, the hijack of an aircraft and the kidnapping of Senator Grechen, President Pastrana, who throughout his term of office has been endeavouring to bring about a negotiated solution to the conflict, has broken off the peace process into which he entered with the FARC, since it is impossible to talk to people who carry out murder and abductions while they are negotiating,
der skarpt fordømmer mordet på senator Martha Catilina Daniels den 3. marts 2002,
roundly condemning the assassination of Senator Martha Catalina Daniels on 3 March 2002,