natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det lokale politi har vist sig ude af stand til at håndtere fænomenet, idet det ikke har tilstrækkeligt med personale og ej heller bemanding til den særlige båd, der findes til formålet.
The local police have proved unable to tackle the problem, since they do not even have enough staff to man the special vessel they have available.
Der henvises til, at gerningsmændene ikke bruger den kendte dynamit af typen plastisk sprængstof, men derimod en fuldstændig lydløs undersøisk metode, hvor der anvendes detonator.
The perpetrators apparently do not use the familiar ‘paste’-type dynamite, but a completely silent underwater method, so-called ‘cap’ dynamite.
Desuden klages der også over trawlere, der fisker i søen i april og maj, hvor et fiskeforbud er gældende for at beskytte fiskene i deres gydeperiode.
The complaints also mention trawlers fishing in the lake including during the months April and May, the closed fishing season instituted to protect fish reproduction.
Disse aktiviteter forårsager en uoprettelig skade på søens sjældne fiskebestand.
These activities are irreversibly damaging the lake's rare fish species.
Det skal endvidere nævnes, at en endemiske kutlingart (Economidichthys trichonis) lever i søen og tre andre endemiske arter i det nærliggende område (Scardinius acarnanicus, Silurus aristotelis, Cobitis trichonica).
It should be noted that one species is endemic to the lake, the Nanogovios ( Economidichthys trichonis ) and three species are endemic to the region ( Scardinius acarnanicus , Silurus aristotelis and Cobitis trichonica ).
Trichonida er Grækenlands største sø og er omfattet af Natura 2000 (GR2310009), og ifølge forskere burde området have været medtaget i Ramsarkonventionen for lang tid siden http://www.aitnia.gr/Default.aspx?id=273. .
Lake Trichonida is the largest lake in Greece and belongs to the Natura 2000 network (GR2310009), and scientists say that it should have been included in the Ramsar Convention http://www.aitnia.gr/Default.aspx?id=273 years ago.
Trods disse omstændigheder er der hverken nogen forvaltningsenhed tilknyttet til området eller blevet udarbejdet nogen form for særlig miljøundersøgelse http://trans.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_taxgreece_1_29/02/2008_223902. .
However, no management agency exists for the lake and no special environmental study http://trans.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_taxgreece_1_29/02/2008_223902 has been drawn up.
Kommissionen bedes besvare, hvilke foranstaltninger den har til hensigt at træffe med henblik på at bekæmpe det ulovlige fiskeri og med henblik på at beskytte dette vådområde af international betydning på behørig vis?
Will the Commission say what steps it intends to take immediately to curb illegal fishing and to ensure appropriate protection for these internationally important wetlands?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009356/2011
Question for written answer E-009356/2011
Om: Pilotprojekt om ambrosie
Subject: Pilot project on ragweed
Pilotprojekt vedrørende kompleks forskning i metoder til kontrol med udbredelsen af ambrosie og pollenallergi (tilskud)
Pilot project on complex research on the methods of controlling the spread of ragweed and pollen allergies (Grant)
Foreligger der allerede resultater af ovennævnte projekter?
Are the deliverables/results of the above projects already available?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009357/2011
Question for written answer E-009357/2011
Om: Mulig statsstøtte til udflytning af Givaudan-fabrikken
Subject: Possible state aid use in relocation of Givaudan factory
Givaudan, et schweizisk baseret selskab, der fremstiller smags- og duftstoffer, har offentliggjort planer om at lukke sin fabrik i Bromborough ved Wirral i Nordvestengland og åbne en ny fabrik i Makó i Ungarn.
Givaudan, a Swiss-based flavouring and fragrance manufacturer, has announced plans to close its factory in Bromborough on the Wirral in North-West England and open a new plant in Makó, Hungary.
Flytningen af produktionen til den nye fabrik vil begynde i starten af 2012.
Production will begin to transfer to the new site from the start of 2012.
Det fremgår af pressemeddelser, at den ungarske regering har ydet 1,2 mia. HUF i støtte til denne investering.
Press reports suggest the Hungarian government has granted HUF 1.2 billion in funding for this investment.
Er Kommissionen bekendt med den ungarske støtte til den nye Givaudan-fabrik i Ungarn?
Is the Commission aware of Hungarian funding to support the new Givaudan factory in Hungary?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre, at der ikke ydes nogen form for ulovlig statsstøtte til Givaudan, da investeringen i Makó vil føre til tab af job i Nordvestengland?
What action will the Commission take to ensure that no improper state aid is being provided to Givaudan, given that the investment in Makó will lead to loss of jobs in North-West England?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009358/2011
Question for written answer E-009358/2011
Eider Gardiazábal Rubial (S&D) , Damien Abad (PPE) og Franziska Katharina Brantner (Verts/ALE)
Eider Gardiazábal Rubial (S&D) , Damien Abad (PPE) and Franziska Katharina Brantner (Verts/ALE)
Om: Støtte til civilsamfundet i nabolande
Subject: Support for civil society in neighbouring countries
I begyndelsen af september 2011 fremlagde EU's ungdomskonference, som blev organiseret af det polske formandskab, anbefalinger om samarbejde mellem unge mennesker fra EU og EU's nabolande.
In early September 2011, the EU Youth Conference organised by the Polish Presidency put forward recommendations on cooperation between young people from the EU and the EU’s neighbouring countries.
Et af hovedfokuspunkterne blandt disse anbefalinger var politisk og økonomisk støtte til uafhængige civilsamfunds- og ungdomsorganisationer i nabolandene.
Among these recommendations, one of the main priorities was political and financial support for independent civil society and youth organisations in neighbouring countries.
Hvad er Rådets planer for at yde en sådan støtte til civilsamfundene i nabolandene?
What are the Council's plans for providing such support to civil society in neighbouring countries?
Formandskabet har til hensigt at anmode Rådet om at vedtage konklusioner i november om den østlige dimension af ungdomsdeltagelse og ungdomsmobilitet, der vil fremme udvekslinger af og mobilitetsprogrammer for unge og ungdomsorganisationer mellem EU og de østeuropæiske lande Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Republikken Moldova, Ukraine og Den Russiske Føderation. .
The Presidency intends to invite the Council to adopt conclusions in November on the Eastern dimension of youth participation and mobility, which will promote youth exchanges and mobility programmes for young people and youth organisations between the EU and the Eastern European countries Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine and the Russian Federation. .
Disse konklusioner skal tage sigte på at mindske hindringerne for mobilitet og deltagelse og styrke det tværsektorielle samarbejde mellem forskellige politikområder og relevante myndigheder.
These conclusions would aim at reducing barriers to mobility and participation as well as reinforcing cross-sectoral cooperation between different policy fields and relevant authorities.
For så vidt angår den finansielle støtte, skal Rådet endvidere minde det ærede medlem om, at det sammen med Parlamentet i november 2006 vedtog en afgørelse om oprettelse af programmet Aktive unge for perioden 2007‑2013 Afgørelse nr. 1719/2006/EF (EUT L 327 af 24.11.2006, s. 30). .
As to the financial support, the Council would also remind the Honourable Members that, together with the European Parliament, it adopted a decision in November 2006 establishing the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007 to 2013 Decision No 1719/2006/EC, OJ L 327, 24.11.2006, p.
Denne foranstaltning yder også støtte til aktiviteter, som sigter mod at styrke kapaciteten inden for ikke‑statslige organisationer på ungdomsområdet og oprettelse af netværk imellem dem, eftersom disse organisationer kan spille en stor rolle for civilsamfundets udvikling i nabolandene.
This measure also supports activities designed to network and enhance the capacity of NGOs in the field of youth, recognising the important role that they can play in the development of civil society in the neighbouring countries.
Det er for nylig blevet besluttet at oprette et regionalt ungdomsprogram under det østlige partnerskab og tilføre programmet Aktive unge en østlig partnerskabsdimension Jf. den fælles erklæring fra topmødet i det østlige partnerskab (14983/11). .
It has been recently agreed to set up a regional EaP Youth Programme and open up an EaP Window to complement the Youth in Action Programme See Joint Declaration of the Eastern Partnership Summit (14983/11). .
Det regionale ungdomsprogram under det østlige partnerskab vil blive iværksat i 2012 og får to hovedbestanddele: kapacitetsudvikling og en støtteordning.
This regional EaP Youth Programme will be launched in 2012 and will have two main components: capacity development and a grant scheme.
Platform 4 under det østlige partnerskab vedtog for nylig sit arbejdsprogram for 2012‑2013.
Platform 4 of the EaP recently adopted its Work Programme for the years 2012-2013.
Det foreslås, at der over de næste to år stilles 35,2 mio. EUR til rådighed til diverse aktioner.
It is proposed that EUR 35.2 million be made available over the next two years for various actions.
Mere generelt understregede deltagerne i topmødet for det østlige partnerskab den 29.‑30. september 2011 den vigtige rolle, som civilsamfundet spiller med hensyn til at forfølge det østlige partnerskabs mål Dok.
More generally, the participants of the Eastern Partnership Summit, held in Warsaw on 29 and 30 September 2011, underlined the important role civil society plays in pursuing the goals of the Eastern Partnership Doc.
De gav tilsagn om deres fulde støtte til civilsamfundets arbejde og til at fremme udviklingen af civilsamfundets rolle til støtte for demokrati, bæredygtig socioøkonomisk udvikling, god regeringsførelse og retsstaten.
They committed themselves to support in full the work of civil society and promote the development of civil society’s role in support of democracy, sustainable socioeconomic development, good governance and the rule of law.
Deltagerne i topmødet for det østlige partnerskab understregede den meget vigtige rolle, som Civilsamfundsforummet under det østlige partnerskab og dets nationale platforme spiller med hensyn til at fremme de demokratiske værdier, som det østlige partnerskab er baseret på.
The participants of the Eastern Partnership Summit underlined the essential role of the Eastern Partnership Civil Society Forum and its National Platforms to promote the democratic values on which the Eastern Partnership is based.
De var enige om, at forummets medvirken i gennemførelsen af det østlige partnerskab bør styrkes med forskellige midler, herunder større kapacitet og øget deltagelse i det østlige partnerskabs multilaterale aspekter.
They agreed that the Forum’s involvement in the implementation of the Eastern Partnership should be strengthened by various means including reinforced capacity and enhanced participation in the Eastern Partnership multilateral track.
De understregede, at der er blevet og i høj grad også fortsat vil blive ydet målrettet støtte til civilsamfundet i partnerlandene i fuld overensstemmelse med de eksisterende instrumenter og strukturer, og eventuelt gennem oprettelse af en civilsamfundsfacilitet og en europæisk demokratifond.
They emphasised that targeted support has been, and will strongly continue to be, provided to civil society in partner countries in full coherence with existing instruments and structures, and possibly through the establishment of a Civil Society Facility and a European Endowment for Democracy.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009359/2011
Question for written answer E-009359/2011
Om: Støtte til civilsamfundet i nabolande
Subject: Support to civil society in neighbouring countries
I begyndelsen af september i år fremlagde EU's ungdomskonference, som blev organiseret af det polske formandskab, anbefalinger om samarbejde mellem unge mennesker fra EU og nabolandene.
In early September this year the EU Youth Conference organised by the Polish Presidency put forward recommendations on cooperation between young people from the EU and neighbouring countries.
Blandt disse anbefalinger er politisk og økonomisk støtte til uafhængige civilsamfunds- og ungdomsorganisationer i nabolandene hovedfokuspunkterne.
Among these recommendations, political and financial support for independent civil society and youth organisations in neighbouring countries is one of the main priorities.
Hvordan planlægger Kommissionen at yde en sådan støtte til civilsamfundene i nabolandene?
How does the Commission plan to provide such support to civil society in neighbouring countries?
Planlægger Kommissionen at gøre samarbejdet lettere og fjerne administrative hindringer, eksempelvis ved at indføre gratis visakategorier for ungdomsarbejdere og unge frivillige?
Does the Commission plan to make this cooperation more smooth-running and remove administrative obstacles, for example by introducing free-of-charge visa categories for youth workers and young volunteers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009361/2011
Question for written answer E-009361/2011
I flagskibsinitiativet »Unge på vej« understregede Europa-Kommissionen relevansen af en ungdomsgarantiordning, der skal sikre, at alle unge er i beskæftigelse, under uddannelse eller i aktivering frem for at være inaktive, således at deres beskæftigelsesegnethed på et senere tidspunkt forbedres.
In the Youth on the Move flagship initiative, the European Commission highlighted the relevance of a Youth Guarantee mechanism to ensure all young people are in a job, in education or in activation instead of inactivity, thus contributing to their employability at a later stage.
Hvad er Kommissionens næste skridt for at sikre, at der skabes og gennemføres en sådan ordning i alle medlemsstater?
What are the Commission’s next steps to ensure the creation and implementation of such a mechanism in all Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009362/2011
Question for written answer E-009362/2011
I flagskibsinitiativet »Unge på vej« anbefales det, at der oprettes en kvalitetsramme for praktikordninger.
The Youth on the Move flagship initiative recommends the creation of a quality framework for traineeships.
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre gennemførelsen af en sådan ramme?
What does the Commission plan to do to ensure the implementation of such a framework?
Hvordan vil den sikre, at alle praktikordninger lever op til det grundlæggende krav om at sikre, at der lægges kraftig vægt på læring, og at de ikke erstatter betalt arbejde?
How will it ensure that all internships meet the basic requirement of ensuring that there is a strong emphasis on learning and that they do not replace paid work?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009363/2011
Question for written answer E-009363/2011
På Youth Convention on Volunteering, der blev organiseret af Det Europæiske Ungdomsforum på Parlamentets esplanade i Bruxelles i september 2011 som led i det europæiske år for frivilligt arbejde til fremme af aktivt medborgerskab blev der givet udtryk for bekymring over en skelnen mellem frivilligt arbejde og lønnet og ulønnet arbejde.
At the Youth Convention on Volunteering organised by the European Youth Forum on Parliament’s esplanade in Brussels in September 2011 as part of the European Year of Volunteer Activities and Active Citizenship, concerns were raised about the distinction between volunteering and paid and unpaid work.
Hvordan påtænker Kommissionen at sikre arbejdsmarkedets anerkendelse af færdigheder og kvalifikationer, der er erhvervet gennem frivilligt arbejde og uformel uddannelse?
How does the Commission intend to ensure the recognition on the labour market of skills and competencies acquired through volunteering and non-formal education?
Hvordan påtænker Kommissionen at sikre, at det med frivilligt arbejde ikke bliver som med praktikordninger og bliver det nye format for tilrådighedsstillelse af en fri arbejdsstyrke?
How does the Commission intend to ensure that volunteering does not follow the same path as internships and become the new format for provision of a free labour force?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009364/2011
Question for written answer E-009364/2011
Om: Realkreditmarkedet og forbrugerbeskyttelse i EU
Subject: Mortgage market and consumer protection within the EU
Realkreditmarkedet i EU har i øjeblikket en værdi af omkring 6 billioner EUR.
The mortgage market within the European Union is currently worth around EUR 6 trillion.
De finansielle produkter kan variere i kompleksitet, og på samme måde vil den enkelte forbrugers kendskab til og forståelse af disse produkter være forskellig.
Across the market, financial products can vary in complexity and at the same time every consumer’s literacy and understanding of these products will differ.
EU har vedtaget en række retsakter herunder direktiv 85/577/EØF, direktiv 97/7/EF, direktiv 1999/44/EF og direktiv 93/13/EØF, og i sidstnævnte kræves det, at virksomhederne handler i god tro, hvilket betyder, at de bør »handle loyalt og rimeligt med den anden part, hvis legitime interesser han skal tage hensyn til«.
The European Union has passed a number of pieces of legislation, including Directive 85/577/EEC, Directive 97/7/EC, Directive 1999/44/EC and Directive 93/13//EEC, the latter requiring business to act in good faith, meaning they should ‘deal fairly and equitably with the other party whose legitimate interests he has to take into account’.
Er Kommissionen overbevist om, at finansielle produkter, herunder realkreditlån, markedsføres ligeligt over for forbrugerne i alle EU's medlemsstater?
Is the Commission satisfied that across the EU, in all Member States, financial products, including mortgages, are being marketed equitably to consumers?
Hvilke skridt tager Kommissionen for at sikre, at forbrugerne får klar og nøjagtig rådgivning, før de køber sådanne produkter?
What steps is the Commission taking to ensure that consumers are provided with clear and accurate advice before purchasing such products?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009365/2011
Question for written answer E-009365/2011
Om: Forretningsinteresser for kvartettens særlige repræsentant i Mellemøsten
Subject: Business interests of the Quartet Special Representative to the Middle East
Kvartettens nuværende særlige repræsentant i Mellemøsten, Tony Blair, har en række forretningsinteresser.
The current Quartet Special Representative to the Middle East, Tony Blair, has a number of business interests.
Ved Kommissionen, om nogle af nedennævnte virksomheder har kontrakter eller leverer ydelser i Mellemøsten?
Is the Commission aware of any of the companies listed below having contracts or providing services in the Middle East?
Tony Blair Associates —
Tony Blair Associates —
Bircham & Co Nominees Ltd. —
Bircham & Co Nominees Ltd —
Windrush Ventures Ltd. —
Windrush Ventures Ltd —
Windrush Ventures no.1 Ltd. —
Windrush Ventures No 1 Ltd —
Windrush Ventures No.2 LLP. —
Windrush Ventures No 2 LLP —
Windrush Ventures No.3 —
Windrush Ventures No 3 —
Firerush Ventures (eller virksomheder med tilsvarende navne) —
Firerush Ventures (or similar listed named companies) —
Tony Blair Governance Initiative
Tony Blair Governance Initiative
Ved Kommissionen i bekræftende fald, om de opererer i Israel eller i de besatte områder?
If so, is the Commission aware whether they operate within Israel or the occupied territories?
Har kvartettens repræsentant, Tony Blair, oplyst om eventuelle interessekonflikter med de nævnte virksomheder?
Has Quartet Representative Mr Blair declared any possible conflicts of interest with the companies listed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009366/2011
Question for written answer E-009366/2011
(20. oktober 2011)
(20 October 2011)
Om: Velgørenhedsinteresser for kvartettens særlige repræsentant i Mellemøsten
Subject: The charity interests of the Quartet Special Representative to the Middle East
Kvartettens nuværende særlige repræsentant i Mellemøsten for kvartetten, Tony Blair, har en række velgørenhedsinteresser.
The current Quartet Special Representative to the Middle East, Tony Blair, has a number of charity interests.
Ved Kommissionen, om nogle af nedennævnte virksomheder udfører velgørenhedsarbejde eller yder bistand i Mellemøsten?
Is the Commission aware of any of the charitable work done, or assistance provided, in the Middle East by the organisations listed below?
Tony Blair Faith Foundation —
Tony Blair Faith Foundation —
Tony Blair Faith Foundation — USA —
Tony Blair Faith Foundation — USA —
Tony Blair Sports Foundation —
Tony Blair Sports Foundation —
Tony Blair Governance Initiative —
Tony Blair Governance Initiative —
Tony Blair Africa Governance Initiative —
Tony Blair Africa Governance Initiative —
Cherie Blair Foundation for Women
Cherie Blair Foundation for Women
Ved Kommissionen i bekræftende fald, om de opererer i Israel eller i de besatte områder?
If so, does the Commission know whether they operate within Israel or the occupied territories?
Har kvartettens repræsentant, Tony Blair, oplyst om eventuelle interessekonflikter med de nævnte velgørenhedsorganisationer?
Has Quartet Representative Mr Blair declared any possible conflicts of interest in relation to the charities listed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009367/2011
Question for written answer E-009367/2011
Om: Udgifter for kontoret for kvartettens særlige repræsentant, Tony Blair
Subject: Expenses of the Office of the Quartet Representative, Tony Blair
Kontoret for kvartettens repræsentant, Tony Blair, finansieres delvist via EU‑budgettet under stabilitetsinstrumentet og ENPI's samlede bevillingsramme.
The Office of the Quartet Representative, Tony Blair, is in part being funded from the EU budget under the Instrument for Stability and ENPI global allocations.
Jeg bemærker i det foregående svar fra den højtstående repræsentant Ashton, at kvartettens særlige repræsentant ikke lønnes.
I note the previous response by High Representative Ashton that the Quartet Representative does not draw a salary.
2. indkvartering (på hoteller osv.)
to cover the Quartet Representative’s travel costs; 2.
3. opholdsudgifter eller ekstraordinære betalinger?
to cover any subsistence payments or ancillary payments?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009368/2011
Question for written answer E-009368/2011
Om: Personale og omkostninger til kontoret for kvartettens særlige repræsentant, Tony Blair
Subject: Staffing and cost of the Office of the Quartet Representative, Tony Blair
Kontoret for kvartettens særlige repræsentant, Tony Blair, finansieres delvist via EU‑budgettet under stabilitetsinstrumentet og ENPI's samlede bevillingsramme.
The Office of the Quartet Representative, Tony Blair, is in part being funded from the EU budget under the Instrument for Stability and ENPI global allocations.
Kan Kommissionen for perioden siden Tony Blairs udnævnelse oplyse følgende: 1.
Can the Commission indicate, for the period since Tony Blair’s appointment: 1.
det samlede årlige EU‑bidrag til dette kontor 2.
the overall yearly EU contribution to that Office; 2.
det antal ansatte, der er direkte beskæftiget under denne finansiering, og det samlede personalebudget 3.
the number of staff directly employed under that funding, and the overall staff budget; 3.
personalets navne og stillingsbetegnelser?
the names of the staff and their job titles?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-009369/2011
Question for written answer E-009369/2011
Om: Det Europæiske Konkurrencenetværk og Gibraltar
Subject: European Competition Network and Gibraltar
I Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 fastsættes principperne for Det Europæiske Konkurrencenetværk — den mekanisme, der tillader de nationale konkurrencemyndigheder og Kommissionen at udveksle information.
Council Regulation (EC) No 1/2003 sets out the principles of the European Competition Network — the mechanism which allows national competition authorities and the Commission to exchange information.