natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemmerne af oppositionspartiet Det Forenede Borgerparti fik også gennemsøgt deres hjem i Brest og Grodno.
The homes of members of the opposition United Civil Party were also searched in Brest and Grodno.
Politisk begrundede anholdelser af og retssager mod demokratiske aktivister og uafhængige journalister finder stadig sted i Belarus.
Politically-motivated arrests and trials of pro-democracy activists and independent journalists are still taking place in Belarus.
Jeg vil gerne minde Kommissionen om, at medtagelsen af Belarus i det østlige partnerskab er et klart signal om Den Europæiske Unions interesse i belarussiske forhold.
I would remind the Commission that the inclusion of Belarus in the Eastern Partnership project is a clear signal of the European Union's interest in Belarusian issues.
Agter Kommissionen i denne forbindelse at intervenere til fordel for de belarussiske journalister og aktivister, som er ofre for den ovennævnte form for undertrykkelse?
In this connection, does the Commission intend to intervene on behalf of Belarusian journalists and activists who are victims of the repression described above?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-3903/2010
Question for written answer P-3903/2010
Om: Den europæiske nødfond og IMF
Subject: The European Emergency Fund and the IMF
I kølvandet på hjælpeplanen for Grækenland, som blev vedtaget af EU i samarbejde med IMF, vedtog det amerikanske senat den 17. maj 2010 enstemmigt en lov, der forpligter IMF til at nægte hjælp til lande, der ikke har mulighed for at tilbagebetale deres lån.
In the wake of the aid plan for Greece adopted by the EU jointly with the IMF, on 17 May 2010 the US Senate unanimously adopted a law obliging the IMF to refuse aid to countries which are unable to repay their loans.
USA er den primære bidragsyder til IMF, og til trods for aldrig at have gjort brug af denne ret har USA ret til at nedlægge veto imod alle former for afgørelser.
The US is the main contributor to the IMF, and, although it has never used it, it has a right of veto to block decisions of whatever kind.
På baggrund af dette bedes Rådet oplyse: 1.
In view of the above: 1.
Hvad er EU's holdning i dette spørgsmål? 2.
What is the EU's position on the matter? 2.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe over for USA og IMF for at sikre, at den nødfond, som EU har skabt, effektivt kan tages i brug? 3.
What steps are being taken by the Council with the US and the IMF with a view to ensuring that the Emergency Fund created by the EU will be a reality? 3.
I tilfælde af, at IMF ikke deltager med de 250 mia. EUR, som man er enedes om, vil fondens samlede beløb da blive reduceret til 500 mia. EUR, eller vil medlemsstaterne øge deres bidrag med 250 mia. EUR? 4.
Should the IMF not participate with the agreed sum of EUR 250 billion, will the total amount available under the Fund be reduced to EUR 500 billion or will the Member States increase their contributions by EUR 250 billion? 4.
Hvilke andre muligheder er der for at sikre stabilitet på finansmarkederne i tilfælde af, at IMF tvinges til at trække sig ud af den nødfond, som er skabt af EU?
What other possibilities exist for ensuring stability on the financial markets should the IMF be obliged to withdraw from the Emergency Fund created by the EU?
Rådet har ikke drøftet den amerikanske lov, det ærede medlem henviser til, endsige nogen hypotetisk situation, der måtte opstå.
The Council has not discussed the US law to which the honourable member refers, nor any hypothetical situation that may arise.
Den pakke på 750 mia. EUR, som Rådet drøftede den 9. maj 2010, består af tre dele.
The package of EUR 750 billion discussed at the Council on 9 May 2010 consists of three parts.
Den tredje del finansieres af Den Internationale Valutafond (IMF) med op til 250 mia. EUR.
The third part will be financed by the International Monetary Fund (IMF) and is estimated to amount to up to EUR 250 billion.
Sidstnævnte beløb bygger på de indikationer, der er kommet fra IMF og er i overensstemmelse med de seneste erfaringer fra IMF's forpligtelser i fælles IMF-EU‑programmer.
The latter amount is based on the indications received from the IMF and is consistent with the recent experience of IMF commitments in joint IMF-EU programmes.
Lån fra den nye mekanisme vil altid bygge på en stærk konditionalitet for at sikre, at modtagerstaten fører en sund økonomisk politik, der vil sætte den i stand til at tilbagebetale lånet til forfaldsdatoen.
Loans provided by the new mechanism will always be backed with strong conditionality to ensure that the beneficiary state conducts sound economic policies which will enable it to repay the loan at its maturity.
Vilkår og betingelser skal være identiske med praksis i IMF.
Terms and conditions are to be similar to the IMF practice.
Den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet (EFSF) er blevet oprettet den 7. juli som et aktieselskab efter luxembourgsk lov (Société Anonyme).
The European Financial Stability Facility (EFSF) has been established on 7 July as a limited liability company under Luxembourg law (Société Anonyme).
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) har bekræftet sin vilje til at yde likviditetsstyringstjenester og administrativ støtte til EFSF gennem en serviceleveranceaftale.
The European Investment Bank (EIB) has confirmed its willingness to provide treasury management services and administrative support to the EFSF through a service level contract.
Kommissionen har til opgave sammen med EIB at støtte oprettelsen af EFSF og bidrage til dens funktion.
The Commission is tasked, together with the EIB, with supporting the setting up of the EFSF and contributing to its functioning.
Kommissionen skal sikre sammenhæng mellem EFSF's transaktioner og andre bistandsaktioner til euroområdets medlemsstater.
The Commission will ensure consistency between EFSF operations and other operations of assistance to euro-area Member States.
Indtil nu er der ingen medlemsstater, der har anmodet om sådan bistand.
To date, no Member State has asked for such assistance.
Kommissionen og EIB vil ikke komme til at afholde nogen udgifter som følge af EFSF-relaterede aktiviteter.
The Commission and the EIB will bare no costs as a result of EFSF-related activities.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-3942/2010
Question for written answer P-3942/2010
Om: Danmarks implementering af ligestillingsdirektivet fra 2002
Subject: Denmark's implementation of the 2002 Directive on gender equality
Tilbage i marts 2007 fik den danske regering en åbningsskrivelse fra Kommissionen, fordi Danmark ikke havde implementeret ligestillingsdirektivet fra 2002.
In March 2007, the Danish Government received a letter of formal notice from the Commission because Denmark had not implemented the 2002 Directive on gender equality.
Den 22. november 2009 fik Danmark en begrundet udtalelse og to måneders frist til at give Kommissionen et tilfredsstillende svar.
On 22 November 2009, Denmark received a reasoned opinion and a period of two months to provide the Commission with a satisfactory answer.
Svaret er kommet fra den danske regering, men ligestillingsdirektivets påbud om at oprette et uafhængigt ombud på ligestillingsområdet er stadig ikke opfyldt.
The Danish Government has delivered its answer but has still not complied with the directive's requirement to establish an independent ombudsman for gender equality.
Mit spørgsmål er således: Hvor længe har Kommissionen tænkt sig at vente på, at den danske regering får implementeret direktivet fra 2002?
How long does the Commission intend to wait for the Danish Government to implement the 2002 Directive?
I januar 2010 modtog Kommissionen den danske regerings svar på Kommissionens begrundede udtalelse i overtrædelsesproceduren vedrørende Danmarks opfyldelse af direktiv 2002/73/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/73/EF af 23. september 2002 om ændring af Rådets direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår, EFT L 269 af 5.10.2002 om ændring af direktiv 76/207/EØF EFT L 39 af 14.2.1976 .
In January 2010 the Commission received the Danish Government's reply to its reasoned opinion in the infringement procedure relating to Denmark's compliance with Directive 2002/73/EC Directive 2002/73/EC of the Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, OJ L 269, 5.10.2002. amending Directive 76/207/EEC OJ L 39, 14.2.1976. .
Den danske regering meddelte, at den i henhold til artikel 8a i direktiv 76/206/EØF ville udpege et ligestillingsorgan med de i direktivet foreskrevne beføjelser og fremsætte de påkrævede ændringer i dansk lovgivning.
The Danish Government announced that, in accordance with Article 8a of Directive 76/207/EEC, it would designate a gender equality body with the competences required by the directive and would table the requisite amendments to the Danish legislation.
Kommissionen noterede også den danske regerings pressemeddelelse http://www.bm.dk/Aktuelt/Nyheder/Pressemeddelelser/Arkiv/2009/1209%20Institut%20for%20Menneskerettigheder%20skal%20vurdere%20forskelsbehandling%20paa%20grund%20af%20koen.aspx?sc_lang=da-DK om, at det danske Institut for Menneskerettigheder, som i forvejen varetager de samme opgaver som et ligestillingsorgan under raceligestillingsdirektivet Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse, EFT L 180, 19.7.2000 , vil blive tildelt de i artikel 8a i direktiv 76/207/EØF omhandlede beføjelser.
The Commission also took note of the Danish Government's press release http://www.bm.dk/Aktuelt/Nyheder/Pressemeddelelser/Arkiv/2009/1209%20Institut%20for%20Menneskerettigheder%20skal%20vurdere%20forskelsbehandling%20paa%20grund%20af%20koen.aspx?sc_lang=da-DK announcing that the Danish Institute of Human Rights, which already performs equivalent tasks as an equality body under the Racial Equality Directive Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, OJ L 180, 19.7.2000. , would be assigned the competences referred to in Article 8a of Directive 76/207/EEC.
Kommissionen afventer nu det danske lovforslag om vedtagelse af de bebudede ændringer.
The Commission now expects to receive the Danish draft law enacting the announced amendments.
Såfremt lovforslaget ikke fremsendes til Kommissionen inden for en rimelig frist, kan Kommissionen beslutte at indbringe sagen for Domstolen.
If the draft legislation is not communicated to the Commission within a reasonable period, the Commission could decide to bring the case before the Court.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-3943/2010
Question for written answer P-3943/2010
Om: Drikkevandsdirektivet fra 1998
Subject: 1998 Drinking Water Directive
Vil Kommissionen opstille en liste over de medlemsstater, der har udnyttet denne undtagelsesbestemmelse i forbindelse med gennemførelsen af denne retsakt i national lovgivning?
Will the Commission list those Member States that have made use of this exemption provision when transposing the legislation into national law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-3944/2010
Question for written answer P-3944/2010
Om: Overtrædelse af adfærdskodeksen for kommissærer
Subject: Infringement of code of conduct for Commissioners
Søndag den 16. maj medvirkede kommissær Karel De Gucht i det belgiske tv-program »De Zevende Dag«, hvor han henviste til den nuværende belgiske regerings tomme valgløfter om budgetpolitikken og de nødvendige spareforanstaltninger, der var forudset heri.
On Sunday 16 May Commissioner Karel De Gucht, appearing on the Belgian television programme ‘De Zevende Dag’, referred to empty electoral promises by the current Belgian Government in respect of budgetary policy and the necessary austerity measures being envisaged by it.
I betragtning af, at Kommissionen godkendte optagelse af De Gucht på kandidatlisten til valget under forudsætning af, at han ikke spillede nogen aktiv rolle,
In view of the fact that the Commission agreed to the inclusion of Mr De Gucht on the list of candidates standing for election provided that he played no active role;
og i betragtning af, at en kommissær ifølge adfærdskodeksen skal træde tilbage fra sin post, hvis vedkommende ønsker at opstille som kandidat ved et valg,
In view of the fact that a Commissioner is required by the code of conduct to resign from his or her post if he or she wishes to stand as a candidate for election;
Er Kommissionen da enig i, at aktiv deltagelse i en valgkamp i form af et tv-interview er i modstrid med ovennævnte adfærdskodeks?
Does the Commission agree that active participation in an election campaign in the form of a television interview runs counter to the above code of conduct?
Er Kommissionen enig i, at aktiv deltagelse i en valgkamp, som i tilfældet med De Gucht, er skadelig for kommissærens evne til at udføre sine opgaver i Kommissionens tjeneste?
Does the Commission agree that active participation in an election campaign, as in the case of Mr De Gucht, is detrimental to the ability of a Commissioner to perform his or her duties in the service of the Commission!
Er Kommissionen enig i, at kommissær De Gucht midlertidigt bør træde tilbage fra sin post?
Does the Commission agree that Commissioner De Gucht should provisionally resign from his post?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-3956/2010
Question for written answer P-3956/2010
Om: Medlemsstaternes budgetmanøvre under krisen
Subject: Member States' budget manoeuvre during the crisis
Onsdag den 19. maj udtalte Olli Rehn til »the Financial Times«, at de medlemsstater, som ikke var dybt forgældede, skulle udnytte deres styrke til at støtte EU's økonomiske vækst.
On Wednesday 19 May, Mr Olli Rehn said to the Financial Times that those Member States who were not highly indebted should use their strength to support EU economic growth.
Rehn satte ikke navne på disse lande, men tænkte tilsyneladende på Tyskland og andre medlemsstater, hvis offentlige underskud er mere moderate end mange andre medlemsstaters.
Mr Rehn did not name these countries but appeared to have in mind Germany and other Member States whose public deficits are more moderate than those of many other Member States.
Om onsdagen kl. 15.30 bekræftede Olli Rehn’s talsmand, Amadeu Altafaj Tardio, over for avisen »Politiken«, at Danmark var et af de lande, som skulle passe på ikke at foretage for store nedskæringer af hensyn til bevarelse af væksten: »Kommissionen vil ikke anbefale, at Danmark foretager budgetnedskæringer i år«, sagde han.
On Wednesday at 3.30 pm Olli Rehn’s spokesperson, Amadeu Altafaj Tardio, confirmed to the newspaper Politiken that Denmark was one of those countries that should be careful not to make to excessive cuts in order to maintain growth: ‘The Commission will not recommend that Denmark makes budget cuts this year’, he said.
Og vi er ikke fundamentalister«, udtalte han.
And we are not fundamentalists’, he said.
Omkring kl. 18.00 ringede talsmanden tilbage med en helt ny besked.
At around 6 p.m the spokesperson called back with a completely new message.
Han sagde, at han ønskede at »gøre det klart, at Danmark er et af de lande med et begrænset budgetmæssigt råderum.
He said that he wanted to ‘specify that Denmark is one of those countries with a limited budgetary space for manoeuvre.
Vi anbefaler Danmark at indføre budgetnedskæringer, som træder i kraft allerede i år«.
We recommend Denmark to introduce budget cuts with effects already this year’.
I mellemtiden (mellem kl. 15.30 og 18.00) havde den danske finansminister, Claus Hjort Frederiksen, en telefonsamtale med kommissær Olli Rehn (hvilket bekræftes af det danske finansministerium).
In the meantime (between 15.30 and 18.00) the Danish Minister of Finance, Claus Hjort Frederiksen, had a phone conversation with Commissioner Olli Rehn (confirmed by the Danish Finance Ministry).
I løbet af få timer gik den økonomiske situation i Danmark fra at være en af de relativt stærke og sunde til at være et af de lande, der var nødt til at foretage hurtige og skrappe budgetnedskæringer.
In a few hours the Danish economic situation turned from being one of the relatively strong and healthy ones into being one of those countries that had to make fast and tough budget cuts.
Denne historie rejser spørgsmålet om, hvorvidt Kommissionen er i stand til at agere som et uafhængigt EU‑organ, der angiveligt skal sikre hele EU's interesser, i stedet for at ændre standpunkt hver gang der opstår politisk pres fra en medlemsstat eller fra Rådet?
This story raises the question whether the Commission is able to act as an independent EU body which is supposed to guarantee the interest of the EU as a whole instead of changing its position whenever there is political pressure from a Member State or from the Council.
Hvordan kan Kommissionen forklare og retfærdiggøre et sådant skift i løbet af et par timer?
How can the Commission explain and justify such a shift within a couple of hours?
Kan Kommissionen præcisere sin holdning til et så sensitivt spørgsmål, som ikke blot er vigtigt for Danmark, men også har at gøre med velkoordineret krisestyring?
Can the Commission clarify its position on such a sensitive issue, which is not only important for Denmark, but is also a matter related to a properly coordinated crisis management?
(13. august 2010)
(13 August 2010)
Efter at være blevet ramt af den værste recession i flere årtier, som varede i fire kvartaler fra midten af 2008 til midten af 2009, oplevede Danmark en positiv vækst i anden halvdel af 2009.
After having experienced the most severe recession in many decades, lasting four quarters from the middle of 2008 to the middle of 2009, Denmark experienced positive growth in the second half of 2009.
Trods dette omslag i væksten skrumpede den danske økonomi alligevel med 4,9 % i 2009.
Despite the turnaround in growth, the Danish economy still contracted by 4.9 % in 2009.
I henhold til Kommissionens seneste prognose forventes det beskedne opsving, der manifesterede sig i anden halvdel af 2009, at fortsætte i 2010‑11, primært takket være den indenlandske efterspørgsel, der forventes at vokse med 1,6 % i 2010 og 1,8 % i 2011.
The Commission's latest forecast expects the moderate recovery experienced in the second half of 2009 to continue into 2010‑11, primarily driven by domestic demand with growth expected to reach 1.6 % in 2010 and 1.8 % in 2011.
Takket være de stærke offentlige finanser ved begyndelsen af krisen kunne de danske myndigheder reagere på krisen med en kraftig finanspolitisk ekspansion i overensstemmelse med den europæiske økonomiske genopretningsplan.
Thanks to their strong public-finance position at the beginning of the crisis, the Danish authorities were able to react to the crisis with a significant fiscal expansion in line with the European Economic Recovery Plan (EERP).
Den dybe recession og den finanspolitiske ekspansion har haft alvorlige konsekvenser for de offentlige finanser.
The deep recession and the fiscal expansion have seriously affected public finances.
Budgetsaldoen forventes at vende fra et overskud på 3,4 % af BNP i 2008 til et underskud tæt på 3 % i 2009 og på 5½ % af BNP i 2010, før det igen falder til lige under 5 % i 2011, efterhånden som regeringens stimulerende foranstaltninger ophører, og finansieringselementerne i 2010‑skattereformen begynder at gøre sig gældende.
The budget balance is expected to turn from a 3.4 % of gross domestic product (GDP) surplus in 2008 to a deficit close to 3 % in 2009 and an expected deficit of 5½% of GDP in 2010 before declining to just below 5 % in 2011 as the government stimulus measures expire and the financing elements of the 2010 tax reform begin to come into play.
Underskuddets forventede overskridelse af traktatens referenceværdi i 2010 kan betragtes som exceptionel, da den kan tilskrives et alvorligt økonomisk tilbageslag i traktatens og stabilitets- og vækstpagtens forstand, men den er ikke midlertidig, og underskudskvoten ligger ikke tæt på referenceværdien på 3 % af BNP.
While the excess of the deficit over the Treaty reference value expected in 2010 can be considered exceptional, since it resulted from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact, it is neither temporary nor close to the 3 %-of-GDP reference value.
Derfor indledte Kommissionen proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud med udarbejdelse af en rapport i henhold til artikel 126, stk. 3, i TEUF.
Therefore, the Commission opened the Excessive Deficit Procedure (EDP) by submitting a Report according to Article 126(3) TFEU.
Den 15. juni 2010 afgav Kommissionen en udtalelse til Rådet i henhold til artikel 126, stk. 5, om forekomsten af et uforholdsmæssigt stort underskud i Danmark, og den rettede henstillinger til Rådet i overensstemmelse med traktatens artikel 126, stk. 6 og 7.
On 15 June 2010, the Commission addressed an Opinion to the Council pursuant Article 126(5) on the existence of an excessive deficit in Denmark, and recommendations to the Council according to Articles 126(6) and 126(7) of the Treaty.
Rådet fastslog, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Danmark og rettede den 13. juli 2010 henstillinger til Danmark med henblik på at få bragt denne situation til ophør senest i 2013.
The Council decided that an excessive deficit existed in Denmark and addressed recommendations to Denmark for its correction by 2013 on 13 July 2010.
I henhold til disse henstillinger opfordres de danske myndigheder til at bringe det offentlige underskud ned under 3 % af BNP på en troværdig og holdbar måde ved at træffe foranstaltninger på mellemlang sigt.
Theses recommendations invite the Danish authorities to bring the general government deficit below 3 % of GDP in a credible and sustainable manner by taking action in a medium-term framework.
Med henblik herpå bør de danske myndigheder især: —
Specifically, to this end, the Danish authorities should: —
gennemføre de finanspolitiske foranstaltninger i 2010 som planlagt i henhold til den seneste opdatering af konvergensprogrammet og indlede konsolideringen i 2011 med det formål at reducere underskuddet til under referenceværdien senest i 2013;
implement the fiscal measures in 2010 as envisaged in the latest update of the convergence programme and start consolidation in 2011 in order to bring the deficit below the reference value by 2013;
sikre en gennemsnitlig årlig finanspolitisk indsats svarende til mindst 0,5 % af BNP i årene 2011‑2013;
ensure an average annual fiscal effort of at least 0.5 % of GDP over the period 2011‑13;
præcisere og nøje gennemføre de foranstaltninger, der er nødvendige for at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2013, hvis konjunkturbetingelserne tillader det, og fremskynde nedbringelsen af underskuddet, hvis de økonomiske eller budgetmæssige vilkår bliver gunstigere end forventet på nuværende tidspunkt.
specify and rigorously implement the measures that are necessary to achieve the correction of the excessive deficit by 2013, cyclical conditions permitting, and accelerate the reduction of the deficit if economic or budgetary conditions turn out better than currently expected.
Rådet vil fastsætte den 13. januar 2011 som frist for den danske regering til at tage virkningsfulde skridt og præcisere de foranstaltninger, der vil være nødvendige for at gøre fremskridt i retning af korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud.
The Council is to establish the deadline of 13 January 2011 for the Danish government to take effective action and to specify the measures that will be necessary to progress towards the correction of the excessive deficit.