natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gipsbaserede byggematerialer, bortset fra affald henhørende under 17 08 01
gypsum-based construction materials other than those mentioned in 17 08 01
Andet bygnings- og nedrivningsaffald
other construction and demolition wastes
Kviksølvholdigt bygnings- og nedrivningsaffald
construction and demolition wastes containing mercury
Bygnings- og nedrivningsaffald indeholdende PCB (f.eks. PCB-holdige fugemasser, PCB-holdige, harpiksbaserede gulvbelægninger, PCB-holdige termoruder og PCB-holdige kondensatorer)
construction and demolition wastes containing PCB (e.g. PCB-containing sealants, PCB-containing resin-based floorings, PCB-containing sealed glazing units, PCB-containing capacitors)
Andet bygnings- og nedrivningsaffald (herunder blandet affald) indeholdende farlige stoffer
other construction and demolition wastes (including mixed wastes) containing dangerous substances
Blandet bygnings- og nedrivningsaffald, bortset fra affald henhørende under 17 09 01, 17 09 02 og 17 09 03
mixed construction and demolition wastes other than those mentioned in 17 09 01, 17 09 02 and 17 09 03
AFFALD FRA LÆGE- ELLER DYRLÆGEPRAKSIS OG/ELLER HERMED FORBUNDNE FORSKNINGSAKTIVITETER (UNDTAGEN STORKØKKEN- OG KANTINEAFFALD, SOM IKKE HAR DIREKTE TILKNYTNING TIL PATIENTBEHANDLING)
WASTES FROM HUMAN OR ANIMAL HEALTH CARE AND/OR RELATED RESEARCH (except kitchen and restaurant wastes not arising from immediate health care)
Affald fra fødeafdelinger samt fra diagnosticering, behandling eller forebyggelse af sygdomme hos mennesker
wastes from natal care, diagnosis, treatment or prevention of disease in humans
Skarpe og spidse genstande (med undtagelse af 18 01 03)
sharps (except 18 01 03)
Kropsdele og organer (herunder blodposer og stabiliseret blod) (med undtagelse af 18 01 03)
body parts and organs including blood bags and blood preserves (except 18 01 03)
Affald, hvis indsamling og bortskaffelse er underkastet særlige krav af hensyn til smittefare
wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in order to prevent infection
Affald, hvis indsamling og bortskaffelse ikke er underkastet særlige krav af hensyn til smittefare (f.eks. forbindinger, gipsbandager, linned, engangsbeklædning, bleer) Kemikalier bestående af eller indeholdende farlige stoffer
wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in order to prevent infection (e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers)
Kemikalier bestående af eller indeholdende farlige stoffer
chemicals consisting of or containing dangerous substances
Lægemidler, bortset fra affald henhørende under 18 01 06
chemicals other than those mentioned in 18 01 06
Cytotoksiske og cytostatiske lægemidler
cytotoxic and cytostatic medicines
Lægemidler, bortset fra affald henhørende under 18 01 08
medicines other than those mentioned in 18 01 08
Amalgamaffald fra tandpleje
amalgam waste from dental care
Affald fra forskningsaktiviteter, diagnose, behandling eller forebyggelse af sygdomme i forbindelse med dyr
wastes from research, diagnosis, treatment or prevention of disease involving animals
Skarpe og spidse genstande (med undtagelse af 18 02 02)
sharps (except 18 02 02)
Affald, hvis indsamling og bortskaffelse ikke er underkastet særlige krav af hensyn til smittefare
wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in order to prevent infection
Kemikalier, bortset fra affald henhørende under 18 02 05
chemicals other than those mentioned in 18 02 05
Lægemidler, bortset fra affald henhørende under 18 02 07
medicines other than those mentioned in 18 02 07
AFFALD FRA AFFALDSBEHANDLINGSANLÆG, SPILDEVANDSRENSNINGSANLÆG UDEN FOR PRODUKTIONSSTEDET SAMT FRA FREMSTILLING AF DRIKKEVAND ELLER VAND TIL INDUSTRIELT BRUG
WASTES FROM WASTE MANAGEMENT FACILITIES, OFF-SITE WASTE WATER TREATMENT PLANTS AND THE PREPARATION OF WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION AND WATER FOR INDUSTRIAL USE
Affald fra forbrænding eller pyrolyse af affald
wastes from incineration or pyrolysis of waste
Vandigt flydende affald fra røggasrensning samt andet vandigt flydende affald
aqueous liquid wastes from gas treatment and other aqueous liquid wastes
Brugt aktivt kul fra røggasrensning
spent activated carbon from flue-gas treatment
Bundaske og slagge indeholdende farlige stoffer
bottom ash and slag containing dangerous substances
Bundaske og slagge, bortset fra affald henhørende under 19 01 11
bottom ash and slag other than those mentioned in 19 01 11
Flyveaske indeholdende farlige stoffer
fly ash containing dangerous substances
Flyveaske, bortset fra affald henhørende under 19 01 13
fly ash other than those mentioned in 19 01 13
Kedelstøv indeholdende farlige stoffer
boiler dust containing dangerous substances
Kedelstøv, bortset fra affald henhørende under 19 01 15
boiler dust other than those mentioned in 19 01 15
19 01 17*
19 01 17*
Affald fra pyrolyse indeholdende farlige stoffer
pyrolysis wastes containing dangerous substances
Affald fra pyrolyse, bortset fra affald henhørende under 19 01 17
pyrolysis wastes other than those mentioned in 19 01 17
Affald fra fysisk/kemisk behandling af affald (herunder fjernelse af chrom eller cyanid samt neutralisering)
wastes from physico/chemical treatments of waste (including dechromatation, decyanidation, neutralisation)
Forblandet affald, som udelukkende består af ikke-farligt affald
premixed wastes composed only of non hazardous wastes
Forblandet affald bestående af mindst en type farligt affald
premixed wastes composed of at least one hazardous waste
Slam fra fysisk/kemisk behandling indeholdende farlige stoffer
sludges from physico/chemical treatment containing dangerous substances
Slam fra fysisk/kemisk behandling, bortset fra affald henhørende under 19 02 05
sludges from physico/chemical treatment other than those mentioned in 19 02 05
Olie og koncentrater fra separering
oil and concentrates from separation
Flydende brændbart affald indeholdende farlige stoffer
liquid combustible wastes containing dangerous substances
Fast brændbart affald indeholdende farlige stoffer
solid combustible wastes containing dangerous substances
Brændbart affald, bortset fra affald henhørende under 19 02 08 og 19 02 09
combustible wastes other than those mentioned in 19 02 08 and 19 02 09
Stabiliseret eller solidificeret affald Stabiliseringsprocesser ændrer affaldets bestanddeles farlighed og omdanner således farligt affald til ikke farligt affald.
stabilised/solidified wastes Stabilisation processes change the dangerousness of the constituents in the waste and thus transform hazardous waste into non hazardous waste.
Solidificeringsprocesser ændrer kun affaldets fysiske tilstand (f.eks. flydende til fast) ved anvendelse af additiver uden at ændre affaldets kemiske egenskaber.
Solidification processes only change the physical state of the waste (e.g. liquid into solid) by using additives without changing the chemical properties of the waste.
Affald, som er markeret som farligt affald og som er delvis Affald anses for at være delvis stabiliseret, hvis farlige bestanddele, som ikke er blevet fuldstændig omdannet til ikke-farlige bestanddele efter stabiliseringsprocessen, kan frigives til miljøet på kort, mellemlang eller lang sigt.
wastes marked as hazardous, partly A waste is considered as partly stabilised if after the stalibisation process dangerous constituents which have not been changed completely into non dangerous constituents could be released into the environment in short, middle or long term.
Stabiliseret affald, bortset fra affald henhørende under 19 03 04
stabilised wastes other than those mentioned in 19 03 04
Affald, som er markeret som farligt affald og som er solidificeret
wastes marked as hazardous, solidified
Solidificeret affald, bortset fra affald henhørende under 19 03 06
solidified wastes other than those mentioned in 19 03 06
Forglasset affald og affald fra forglasning
vitrified waste and wastes from vitrification
Forglasset affald
vitrified waste
Flyveaske og andet affald fra røggasrensning
fly ash and other flue-gas treatment wastes
Vandigt flydende affald fra hærdning af forglasset affald
aqueous liquid wastes from vitrified waste tempering
Affald fra aerob behandling af fast affald
wastes from aerobic treatment of solid wastes
Ikke-komposteret fraktion af kommunalt indsamlet affald og lignende affald
non-composted fraction of municipal and similar wastes
Ikke-komposteret fraktion af animalsk og vegetabilsk affald
non-composted fraction of animal and vegetable waste
Kompost, som ikke overholder specifikationerne
off-specification compost
Affald fra anaerob behandling af affald
wastes from anaerobic treatment of waste
Væske fra anaerob behandling af kommunalt indsamlet affald
liquor from anaerobic treatment of municipal waste
Fermentat fra anaerob behandling af kommunalt indsamlet affald
digestate from anaerobic treatment of municipal waste
Væske fra anaerob behandling af animalsk og vegetabilsk affald
liquor from anaerobic treatment of animal and vegetable waste
Fermentat fra anaerob behandling af animalsk og vegetabilsk affald
digestate from anaerobic treatment of animal and vegetable waste
Perkolat fra lossepladser indeholdende farlige stoffer
landfill leachate containing dangerous substances
Perkolat fra lossepladser, bortset fra affald henhørende under 19 07 02
landfill leachate other than those mentioned in 19 07 02
Affald fra spildevandsrensningsanlæg, ikke andetsteds specificeret
wastes from waste water treatment plants not otherwise specified
Affald fra sandfang
waste from desanding
Affald fra membransystemer indeholdende tungmetaller
membrane system waste containing heavy metals
Fedt og olieblanding fra olieudskillelse, der udelukkende indeholder spiselig olie og fedt
grease and oil mixture from oil/water separation containing only edible oil and fats
Fedt og olieblanding fra olieudskillelse, bortset fra affald henhørende under 19 08 09
grease and oil mixture from oil/water separation other than those mentioned in 19 08 09
Slam indeholdende farlige stoffer fra biologisk behandling af industrispildevand
sludges containing dangerous substances from biological treatment of industrial waste water
Slam fra biologisk behandling af industrispildevand, bortset fra affald henhørende under 19 08 11
sludges from biological treatment of industrial waste water other than those mentioned in 19 08 11
Slam indeholdende farlige stoffer fra anden behandling af industrispildevand
sludges containing dangerous substances from other treatment of industrial waste water
Slam fra anden behandling af industrispildevand, bortset fra affald henhørende under 19 08 13
sludges from other treatment of industrial waste water other than those mentioned in 19 08 13
Affald fra fremstilling af drikkevand eller vand til industrielt brug
wastes from the preparation of water intended for human consumption or water for industrial use
Fast affald fra primær filtrering eller behandling på rist
solid waste from primary filtration and screenings
Affald fra fragmentering af metalholdigt affald
wastes from shredding of metal-containing wastes
Jern- og stålaffald
iron and steel waste
Den lette fraktion og støv indeholdende farlige stoffer
fluff-light fraction and dust containing dangerous substances
Den lette fraktion og støv, bortset fra affald henhørende under 19 10 03
fluff-light fraction and dust other than those mentioned in 19 10 03
Andre fraktioner indeholdende farlige stoffer
other fractions containing dangerous substances
Andre fraktioner, bortset fra affald henhørende under 19 10 05
other fractions other than those mentioned in 19 10 05
Affald fra regenerering af olie
wastes from oil regeneration
Vandigt flydende affald
aqueous liquid wastes
Affald fra rensning af brændstoffer med baser
wastes from cleaning of fuel with bases
Slam fra spildevandsbehandling på produktionsstedet, bortset fra affald henhørende under 19 11 05
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 19 11 05
Affald fra røggasrensning
wastes from flue-gas cleaning
Affald fra mekanisk behandling af affald (f.eks. sortering, neddeling, sammenpresning og pelletering), ikke andetsteds specificeret
wastes from the mechanical treatment of waste (e.g. sorting, crushing, compacting, pelletising) not otherwise specified
Plast og gummi
plastic and rubber
Træ indeholdende farlige stoffer
wood containing dangerous substances
Træ, bortset fra affald henhørende under 19 12 06
wood other than that mentioned in 19 12 06
Brændbart affald (brændstoffer udvundet af affald)
combustible waste (refuse derived fuel)
Andet affald (herunder blandinger af materialer) fra mekanisk behandling af affald indeholdende farlige stoffer
other wastes (including mixtures of materials) from mechanical treatment of waste containing dangerous substances
Andet affald (herunder blandinger af materialer) fra mekanisk behandling af affald, bortset fra affald henhørende under 19 12 11
other wastes (including mixtures of materials) from mechanical treatment of wastes other than those mentioned in 19 12 11
Affald fra rensning af jord og grundvand
wastes from soil and groundwater remediation
Fast affald fra rensning af jord indeholdende farlige stoffer
solid wastes from soil remediation containing dangerous substances
Fast affald fra rensning af jord, bortset fra affald henhørende under 19 13 01
solid wastes from soil remediation other than those mentioned in 19 13 01
Slam fra rensning af jord indeholdende farlige stoffer
sludges from soil remediation containing dangerous substances
Slam fra rensning af jord, bortset fra affald henhørende under 19 13 03
sludges from soil remediation other than those mentioned in 19 13 03
Slam fra rensning af grundvand indeholdende farlige stoffer
sludges from groundwater remediation containing dangerous substances
Slam fra rensning af grundvand, bortset fra affald henhørende under 19 13 05
sludges from groundwater remediation other than those mentioned in 19 13 05
Vandigt flydende affald og vandige koncentrater fra rensning af grundvand indeholdende farlige stoffer
aqueous liquid wastes and aqueous concentrates from groundwater remediation containing dangerous substances
Vandigt flydende affald og vandige koncentrater fra rensning af grundvand, bortset fra affald henhørende under 19 13 07
aqueous liquid wastes and aqueous concentrates from groundwater remediation other than those mentioned in 19 13 07
KOMMUNALT INDSAMLET AFFALD (HUSHOLDNINGSAFFALD OG LIGNENDE HANDELS-, INDUSTRI- OG INSTITUTIONSAFFALD), HERUNDER SEPARAT INDSAMLEDE FRAKTIONER
MUNICIPAL WASTES (HOUSEHOLD WASTE AND SIMILAR COMMERCIAL, INDUSTRIAL AND INSTITUTIONAL WASTES) INCLUDING SEPARATELY COLLECTED FRACTIONS
Separat indsamlede fraktioner (med undtagelse af 15 01)
separately collected fractions (except 15 01)
Bionedbrydeligt storkøkken- og kantineaffald
biodegradable kitchen and canteen waste
Lysstofrør og andet kviksølvholdigt affald
fluorescent tubes and other mercury-containing waste
Kasseret udstyr indeholdende chlorfluorcarboner
discarded equipment containing chlorofluorocarbons
Spiselig olie og fedt
edible oil and fat
20 01 26*
20 01 26*
Olie og fedt, bortset fra affald henhørende under 20 01 25
oil and fat other than those mentioned in 20 01 25
Maling, trykfarver, klæbestoffer og harpikser indeholdende farlige stoffer 20 01 28
paint, inks, adhesives and resins containing dangerous substances
Maling, trykfarver, klæbestoffer og harpikser, bortset fra affald henhørende under 20 01 27
paint, inks, adhesives and resins other than those mentioned in 20 01 27
Detergenter indeholdende farlige stoffer
detergents containing dangerous substances
Detergenter, bortset fra affald henhørende under 20 01 29
detergents other than those mentioned in 20 01 29
Lægemidler, bortset fra affald henhørende under 20 01 31
medicines other than those mentioned in 20 01 31
Batterier eller akkumulatorer henhørende under 16 06 01, 16 06 02 eller 16 06 03 samt usorterede batterier og akkumulatorer indeholdende disse batterier
batteries and accumulators included in 16 06 01, 16 06 02 or 16 06 03 and unsorted batteries and accumulators containing these batteries
Batterier og akkumulatorer, bortset fra affald henhørende under 20 01 33
batteries and accumulators other than those mentioned in 20 01 33
Kasseret elektrisk og elektronisk udstyr, bortset fra affald henhørende under 20 01 21 og 20 01 23, som indeholder farlige bestanddele Farlige dele fra elektrisk og elektronisk udstyr kan omfatte akkumulatorer og batterier, der er nævnt under 16 06 og mærket som farlige; kviksølvholdige kontakter, glas fra katodestrålerør og andet aktiveret glas osv.
Discarded electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21 and 20 01 23 containing hazardous components Hazardous components from electrical and electronic equipment may include accumulators and batteries mentioned in 16 06 and marked as hazardous; mercury switches, glass from cathode ray tubes and other activated glass etc.
Kasseret elektrisk og elektronisk udstyr, bortset fra affald henhørende under 20 01 21, 20 01 23 og 20 01 35
discarded electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21, 20 01 23 and 20 01 35
Træ, bortset fra affald henhørende under 20 01 37
wood other than that mentioned in 20 01 37
Affald fra skorstensfejning
wastes from chimney sweeping
Andre fraktioner, ikke andetsteds specificeret
other fractions not otherwise specified
Have- og parkaffald (inkl. affald fra kirkegårde)
garden and park wastes (including cemetery waste)
Bionedbrydeligt affald
biodegradable waste
Andet ikke-bionedbrydeligt affald
other non-biodegradable wastes
Andet kommunalt indsamlet affald
other municipal wastes
Blandet kommunalt indsamlet affald
mixed municipal waste
Affald fra gadefejning
street-cleaning residues
Affald fra rensning af kloakker
waste from sewage cleaning
Kommunalt indsamlet affald, ikke andetsteds specificeret "
municipal wastes not otherwise specified
DEL 3 Liste A (Bilag II til Basel-konventionen)
PART 3 List A (Annex II to the Basel Convention)
Affald fra Appendix 4, Part I i
Waste from Appendix 4, Part I of
Y47 Restprodukter fra forbrænding af husholdningsafald
Y47 Residues arising from the incineration of household wastes
Liste B
List B
Affald fra Appendix 4, Part II i
Waste from Appendix 4, Part II of
betegnet med AB 130, AC 250, AC 260 og AC 270 er slettet, da disse affaldsformer efter proceduren i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF klart er betegnet som ikke farlige og derfor ikke underkastet eksportforbuddet i
in Article 18 of Directive 75/442/EEC, to be non-hazardous and therefore not subject to the export ban laid down in
artikel 36 i nærværende forordning
Article 36 of this Regulation
Affald, der hovedsagelig består af uorganiske bestanddele, og som kan indeholde metaller og organisk materiale
Wastes Containing Principally Inorganic Constituents, Which May Contain Metals and Organic Materials
Affald, der hovedsagelig består af organiske bestanddele, og som kan indeholde metaller og uorganisk materiale
Wastes Containing Principally Organic Constituents, Which May Contain Metals and Inorganic Materials
AC 020
AC 020
Keramisk baserede fibre med fysisk-kemiske egenskaber svarende til
Ceramic based fibres of physico-chemical characteristics similar to those of
Oplysninger, der ledsager overførsler af affald, der er opført på listen i bilag III og bestemt til nyttiggørelse (
Information Accompanying Shipments of Waste listed in Annex III and destined for recovery (
artikel 17
article 17
Producent(er), ny producent eller indsamler (navn, adresse, tlf., fax og e-mail):
Producer(s), new producer or collector (name, address, tel., fax and e-mail):
Person, der står for overførslen (navn, adresse, tlf., fax og e-mail):
Person who arranges the shipment (name, address, tel., fax and e-mail):
Modtager (navn, adresse, tlf., fax og e-mail):
Consignee (name, address, tel., fax and e-mail):
Indehaver (navn, adresse, tlf., fax og e-mail):
Holder(s) (name, address, tel., fax and e-mail):
Sædvanlig handelsmæssig beskrivelse af affaldet:
Usual commercial description of the waste:
Kode i den europæiske affaldsliste:
EWL code:
Nyttiggørelsesmetode (eller evt. bortskaffelse):
Recovery operation (or disposal if relevant):
Transportør(er) (navn, adresse, tlf., fax og e-mail):
Carrier(s) (name, address, tel., fax, e-mail and contact person):
Transit Afsender Modtager
Transit Dispatch Destination
Dokumentation for kontrakt mellem den, der står for overførslen, og modtageren:
Evidence of contract between the person who arranges the shipment and the consignee:
Dato for overførslens påbegyndelse:
Date of commencement of shipment:
Underskrift før overførslens påbegyndelse:
Signature before commencement of shipment:
Person, der står for overførslen (dato)
Signature upon receipt of the waste:
Kemikalier, der er opført i bilag A, B og C i Stockholm-konventionen
Chemicals listed in Annex A, B and C of the Stockholm Convention
CAS N° 309-00-2
CAS N° 309-00-2
CAS N° 57-74-9
CAS N° 57-74-9
CAS N° 60-57-1
CAS N° 60-57-1
CAS N° 72-20-8
CAS N° 72-20-8
CAS N° 76-44-8
CAS N° 76-44-8
CAS N° 118-74-1
CAS N° 118-74-1
CAS N° 2385-85-5
CAS N° 2385-85-5
CAS N° 8001-35-2
CAS N° 8001-35-2
CAS N° 50-29-3
CAS N° 50-29-3
Polychlorerede dibenzo-p-dioxiner (PCDD)
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDD)
Polychlorerede dibenzofuraner (PCDF)
Polychlorinated dibenzofurans (PCDF)
(PCB, dioxiner og furaner har intet CAS-nummer, da der er tale om stofgrupper.
(PCBs, dioxins and furans do not have a CAS number because they are " families " of molecules.
Der findes 209 forskellige PCB'er, ca. 175 dioxiner og ca. 100 furaner.)
There 209 different types of PCBs and around 175 Dioxins and around 100 Furans).
Retningslinjer for miljømæssigt forsvarlig håndtering (
Guidelines on Environmentally sound management (
December 2002.
Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and Their Disposal, 9-13 December 2002.
Retningslinjer for genanvendelse af skibe
Adopted by the Assembly of the International Maritime Organisation at its 23
RETNINGSLINJER VEDTAGET AF OECD'S RÅD:
Guidelines adopted by the OECD Council:
Teknisk vejledning for miljømæssigt forsvarlig forvaltning af brugte pc'ere til skrotning
Technical guidance for the environmentally sound management of used and scrap personal computers
RETNINGSLINJER VEDTAGET I ILO'S MØDEGRUPPE:
Guidelines adopted in the ILO meeting group:
Retningslinjer for sikkerhed og sundhed ved skibsophugning
Guidelines on safety and health in shipbreaking
Supplerende spørgeskema for medlemsstaternes rapporteringsforpligtelse i
Additional Questionnaire for Member States Reporting Obligation Pursuant to
Oplysninger om, hvilke foranstaltninger der er truffet for helt eller delvis at forbyde overførsel af affald mellem medlemsstaterne
Information on the measures taken to prohibit generally or partially shipments of waste between Member States
Med henblik på at iværksætte principperne om nærhed, prioritering af nyttiggørelse og tilstrækkelig egenkapacitet på fællesskabsplan og på nationalt plan, i overensstemmelse med direktiv 75/442/EØF
In order to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency at Community and national levels in accordance with Directive 75/442/EEC
Er denne bestemmelse blevet anvendt?
Has this provision been applied?
(sæt kryds)
(please tick √ as appropriate)
Hvis ja, anføres der mere udførlige oplysninger om disse foranstaltninger:
If yes, please provide details on the measures taken:
Yderligere bemærkninger:
Additional remarks:
Oplysninger om, hvilke foranstaltninger der er truffet for systematisk at gøre indsigelse mod overførsel af affald mellem medlemsstaterne
Information on the measures taken to object systematically to shipments of waste between Member States
Oplysninger om undtagelser fra princippet om nærhed, prioritering af nyttiggørelse og tilstrækkelig egenkapacitet
Information on exceptions to the Implementation of the Principle of Proximity, Priority for recovery and Self-sufficiency