natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GENNEMFØRELSES- OG ANVENDELSESFRISTER (
DEADLINES FOR TRANSPOSITION AND APPLICATION
artikel 83
(Article 83)
Gennemførelses- og anvendelsesfrister
Deadlines for transposition and application
1. juli 1993
1 July 1993
13. juni 1994
13 June 1994
kodificering af direktiver:
consolidation of directives:
- 71/305/EØF (EFT L 185 af 16.8.1971, s. 5)
-71/305/EEC (OJ L 185, 16.08.71, p.
30. juli 1972
30 July 1972
1. januar 1973
1 January 1973
- 89/440/EØF (EFT L 210 af 21.7.1989, s. 1):
- 89/440/EEC (OJ L 210, 21.07.1989, p.
19. juli 1990
19 July 1990
1. marts 1992
1 March 1992
13. oktober 1998
13 October 1998
SAMMENLIGNINGSTABEL Betegnelsen "tilpasset" angiver, at teksten er ændret, men at ændringerne ikke vedrører teksten i de direktiver, der er ophævet.
CORRELATION TABLE "Adapted" means that the wording of the text was changed, while the meaning of the repealed directives was preserved.
Ændringer med hensyn til rækkevidden af bestemmelserne i de direktiver, der er ophævet, er angivet ved betegnelsen "ændret".
Changes to the meaning of the provisions of the repealed directives are indicated by the term "amended".
Sidstnævnte betegnelse optræder i sidste kolonne, når ændringen vedrører bestemmelserne i de tre ophævede direktiver.
This term appears in the last column when the amendment concerns the provisions of the three repealed directives.
Når ændringerne kun vedrører et eller to af disse direktiver, optræder betegnelsen "ændret" i kolonnen for de pågældende direktiver.
When the amendment affects only one or two of these directives, the term "amended" is included in the column of the directives concerned.
Direktiv 93/37/EØF
Directive 93/37/EEC
Direktiv 93/36/EØF
Directive 93/36/EEC
Direktiv 92/50/EØF
Directive 92/50/EEC
Andre retsakter
Other acts
Artikel 1, første linje, tilpasset
Art. 1, first line, adapted
Artikel 1, litra a), første del af punktummet
Art. 1, point (a), first part of sentence
Artikel 1, litra a), første og sidste del af punktummet
Art. 1, point (a), first and last parts of first sentence
Artikel 1, litra a)
Art. 1, point a)
Artikel 1, stk. 2, litra c), andet afsnit
2, point (c), second subparagraph
Artikel 1, litra h)
Art. 1, point h)
Artikel 1, litra c), andet punktum
Art. 1, point (c), second sentence
Artikel 1, litra b), tilpasset
Art. 1 point (b), adapted
fjerde afsnit
11, fourth subparagraph
Artikel 1, litra g), tilpasset
Art. 1, point g), adapted
Artikel 21, ændret
Art. 21 amended
Artikel 18, tilpasset
Art. 18 adapted
Artikel 33a, tilpasset
Art. 33a adapted
Artikel 28, ændret
Art. 28 amended
Artikel 38a, tilpasset
Art. 38a adapted
Artikel 3 tilpasset
Art. 3 adapted
, stk. 1 til 4, første afsnit
1 to 4, first subparagraph
, stk. 4, andet afsnit
4, second subparagraph
Artikel 20, stk. 1
Art. 20, first paragraph
Artikel 17, stk. 1
Art. 17, first paragraph
Artikel 25, stk. 1
Art. 25, first paragraph
Artikel 20, stk. 2
Art. 20, second paragraph
Artikel 17, stk. 2
Art. 17, second paragraph
Artikel 25, stk. 2
Art. 25, second paragraph
Artikel 11, stk. 1 tilpasset
1 adapted
, stk. 1, litra b)
, par 1, point (b)
, stk. 2, 3 og 4
, paragraphs 2, 3 and 4
, stk. 1 og 2
, first and second paragraphs
Artikel 9, stk. 1 og 2
Art. 9, first and second paragraphs
Artikel 9, stk. 3
Art. 9, third paragraph
, stk. 1, første afsnit, litra a), første afsnit
1, first subparagraph, point (a), first subparagraph
, stk. 1, første afsnit, litra a), andet afsnit
1, first subparagraph, point (a), second subparagraph
, stk. 1, første afsnit, litra b)
1, first subparagraph, point (b)
, stk. 1, første afsnit, litra c)
1, first subparagraph, point (c)
, stk. 1, andet afsnit
1, second subparagraph
, stk. 1, tredje afsnit
1, third subparagraph
, stk. 1, fjerde, femte og sjette afsnit
1, fourth, fifth and sixth subparagraphs
, stk. 4, første afsnit
4, first subparagraph
, stk. 4, andet og tredje afsnit
4, second and third subparagraphs
, stk. 4, fjerde afsnit
4, fourth subparagraph
, stk. 4, femte afsnit
4, fifth subparagraph
, stk. 2, første afsnit
2, first subparagraph
, stk. 2, andet afsnit
2, second subparagraph
, stk. 7, første afsnit
7, first subparagraph
, stk. 7, andet afsnit
7, second subparagraph
Artikel 23, stk. 1 tilpasset
1 adapted
Artikel 24, stk. 1, tilpasset
Art. 24, first paragraph, adapted
Artikel 29, stk. 1, tilpasset
Art. 29, first paragraph, adapted
Artikel 29, stk. 2 og 3, tilpasset
Art. 29, second and third paragraphs, adapted
Artikel 24, stk. 4
Art. 24, fourth paragraph
Artikel 29, stk. 4
Art. 29, fourth paragraph
Artikel 25, første punktum ændret
2, first sentence, adapted
Artikel 30, stk. 1 og 3, første punktum, tilpasset
1 and 3, first sentence, adapted
, andet afsnit
, second paragraph
, stk. 4 og 5
4 and 5
Artikel 27, første og andet afsnit
Art. 27, first and second paragraphs
Artikel 37, første og andet afsnit
Art. 37, first and second paragraphs
Artikel 27, tredje afsnit
Art. 27, third paragraph
Artikel 37, tredje afsnit
Art. 37, third paragraph
, stk. 3 og 4
, par.3 and 4
, litra c)
, point c)
Bilags IIA og IIB
Annexes IIA and IIB
Bilag IA og IB
Annexes IA and IB
Bilags IV, V og VI
Annexes IV, V and VI
Bilags III og IV
Annexes III and IV
(Fælles beslutningsprocedure: andenbehandling)_
(Codecision procedure: second reading)
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0245/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0245/2003 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 47, stk. 2, artikel 55 og artikel 95,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) and Article 55 and Article 95 thereof,
under henvisning til forslag fra Kommissionen EFT C 29 E af 30.1.2001, s. 112
Having regard to the proposal from the Commission OJ C 29E, 30.1.2001, p.
efter proceduren i traktatens artikel 251 Europa-Parlamentets
Acting in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty
af 17. januar 2002 (
of the European Parliament of 17 January 2002
, som er nødvendige for at imødekomme de krav om forenkling og modernisering, der er fremsat af både ordregiverne og virksomhederne i forbindelse med deres reaktion på den grønbog, der blev vedtaget af Kommissionen den 27. november 1996, bør direktivet for klarhedens skyld omarbejdes.
, which are necessary to meet requests for simplification and modernisation made by contracting entities and economic operators alike in their responses to the Green Paper adopted by the Commission on 27 November 1996, the Directive should, in the interests of clarity, be recast.
En væsentlig grund til at indføre bestemmelser om samordning af udbudsprocedurerne i disse sektorer er, at medlemsstaternes myndigheder på forskellig måde kan øve indflydelse på disse virksomheders adfærd, navnlig ved at have kapitalinteresser i dem eller ved at være repræsenteret i deres administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer.
One major reason for the introduction of rules coordinating procedures for the award of contracts in these sectors is the variety of ways in which national authorities can influence the behaviour of these entities, including participation in their capital and representation in the entities' administrative, managerial or supervisory bodies.
En anden hovedårsag til, at en samordning af de udbudsprocedurer, som ordregivere i disse sektorer anvender, er nødvendig, er, at markederne er lukkede, fordi medlemsstaterne meddeler særlige eller eksklusive rettigheder vedrørende levering, tilrådighedsstillelse eller drift af net til ydelse af den pågældende tjeneste.
Another main reason why it is necessary to coordinate procurement procedures applied by the entities operating in these sectors is the closed nature of the markets in which they operate, due to the existence of special or exclusive rights granted by the Member States concerning the supply to, provision or operation of networks for providing the service concerned.
Senest ændret ved
Regulation as last amended by
, tilsigter øget konkurrence mellem selskaber, der driver lufttransport til betjening af offentligheden.
, is designed to introduce more competition between carriers providing air transport services to the public.
Derfor bør disse selskaberikke være omfattet af dette direktivs anvendelsesområde.
It is therefore not appropriate to include such entities in the scope of this Directive.
Direktiv 93/38/EØF dækker i øjeblikket visse kontrakter, der indgås af ordregivere i telekommunikationssektoren.
The scope of Directive 98/38/EEC covers, at present, certain contracts awarded by contracting entities operating in the telecommunications sector.
Som omtalt i fjerde rapport om gennemførelsen af EU's lovpakke for telesektoren af 25. november 1998 er der vedtaget et lovgrundlag med henblik på åbning af denne sektor.
A legislative framework, as mentioned in the Fourth report on the implementation of the telecommunications regulations of 25 November 1998, has been adopted to open this sector.
En af følgerne heraf er, at der i denne sektor er blevet indført effektiv konkurrence, både retligt og faktisk.
One of its consequences has been the introduction of effective competition, both de jure and de facto, in this sector.
, der allerede kan udelukkes fra nævnte direktivs anvendelsesområde ifølge dets artikel 8.
which may already be excluded from the scope of that Directive by virtue of Article 8 thereof.
I syvende rapport om gennemførelsen af EU's lovpakke for telesektoren af 26. november 2001 bekræftes det, at der er gjort yderligere fremskridt.
Further progress has been confirmed in the Seventh report on the implementation of telecommunications regulations of 26 November 2001.
Det er derfor ikke længere nødvendigt at regulere indkøb, der foretages af ordregivere i denne sektor.
It is therefore no longer necessary to regulate purchases by entities operating in this sector.
Udviklingen inden for telekommunikationssektoren bør dog fortsat overvåges, og forholdene bør tages op til fornyet behandling, hvis det viser sig, at der ikke længere er reel konkurrence i sektoren.
Nevertheless, it is appropriate to continue to monitor developments in the telecommunications sector and to reconsider the situation if it is established that there is no longer effective competition in that sector.
Erhvervelse af taletelefoni-, telex-, mobiltelefoni-, personsøgnings- og satellittjenester er ikke omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 93/38/EØF.
Directive 93/38/EEC excludes from its scope purchases of voice telephony, telex, mobile telephone, paging and satellite services.
Med indførelsen af reel konkurrence i telekommunika-tionssektoren er disse undtagelser ikke længere berettigede.
The introduction of effective competition in the telecommunications sector removes the justification for these exclusions.
Derfor skal erhvervelse af sådanne telekommunikationstjenester være omfattet af nærværende direktivs anvendelsesområde.
It is therefore necessary to include the procurement of such telecommunications services in the scope of this Directive.
Fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester bør samordnes
The procedures for the award of contracts which are applied by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors call for coordination
med det mål at sikre en høj standard med pålidelige tjenesteydelser af almen interesse til overkommelige priser samt
with the aim of guaranteeing a high standard of reliable services of general interest at affordable prices and
anerkendelse, proportionalitet og gennemskuelighed
taking into account the overall aims laid down in Articles 2 and 6 of the EC Treaty
på grundlag
this coordination
en effektiv
establish a framework for sound commercial practice and
For at sikre reel åbning af markedet samt passende ligevægt i anvendelsen af udbudsreglerne inden for vand- og energiforsyning, transport og posttjenester må de pågældende virksomheder defineres på anden måde end ved henvisning til deres retlige form.
To ensure a real opening up of the market and a fair balance in the application of procurement rules in the water, energy, transport and postal services sectors it is necessary for the entities covered to be identified on a basis other than their legal status.
Det bør derfor sikres, at princippet om ligebehandling af ordregivere i den offentlige og den private sektor ikke anfægtes.
It should be ensured, therefore, that the equal treatment of contracting entities operating in the public sector and those operating in the private sector is not prejudiced.
Medlemsstaterne bør sikre, at et offentligretligt organ, der afgiver tilbud i forbindelse med en udbudsprocedure, ikke forårsager konkurrenceforvridning i forhold til private tilbudsgivere.
Member States should ensure that the participation of a body governed by public law as a tenderer in a procedure for the award of a contract does not cause any distortion of competition in relation to private tenderers.
I henhold til traktatens artikel 6 skal miljøbeskyttelseskrav integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner som nævnt i traktatens artikel 3, især med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling.
Under Article 6 of the Treaty, environmental protection requirements are to be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3 of that Treaty, in particular with a view to promoting sustainable development.
Dette direktiv præciserer således, hvordan ordregiverne kan bidrage til miljøbeskyttelse og til fremme af bæredygtig udvikling, samtidig med at de sikres mulighed for at opnå det bedste forhold mellem kvalitet og pris i kontrakterne.
This Directive therefore clarifies how the contracting entities may contribute to the protection of the environment and the promotion of sustainable development, whilst ensuring the possibility of obtaining the best value for money for their contracts.
Dette direktiv er ikke til hinder for, at der indføres eller anvendes foranstaltninger, som er nødvendige for at beskytte den offentlige orden, den offentlige sædelighed og den offentlige sikkerhed, sundheden, menneskers og dyrs liv og plantesundheden, navnlig med henblik på en bæredygtig udvikling, forudsat at disse foranstaltninger er i overensstemmelse med traktaten.
Nothing in this Directive should prevent the imposition or enforcement of measures necessary to protect public morality, public policy, public security, health, human and animal life or the preservation of plant life, in particular with a view to sustainable development, provided that these measures are in conformity with the Treaty.
, godkendte bl.a. Verdenshandelsorganisationens (WTO) aftale om offentlige indkøb, i det følgende benævnt "aftalen", der har til formål at opstille et internationalt sæt af regler om afbalancerede rettigheder og forpligtelser i forbindelse med offentlige kontrakter med henblik på at liberalisere og skabe vækst i verdenshandelen.
, approved in particular the WTO Agreement on Government Procurement (hereinafter referred to as the "Agreement"), the aim of which is to establish a multilateral framework of balanced rights and obligations relating to public contracts with the aim of achieving the liberalisation and expansion of world trade.
Aftalen har ingen direkte virkning.
The Agreement does not have direct effect.
Inden de ordregivende myndigheder indleder en udbudsprocedure, kan de ved hjælp af en "teknisk dialog" søge eller modtage rådgivning, der kan benyttes til at udarbejde udbuds-betingelserne, dog forudsat at en sådan rådgivning ikke har til følge, at konkurrence forhindres.
Before launching a procurement procedure, contracting entities may, using a technical dialogue, seek or accept advice which may be used in the preparation of the specifications, provided, however, that such advice does not have the effect of precluding competition.
I betragtning af bygge- og anlægskontrakters forskelligartethed, bør de ordregivende myndigheder kunne anvende såvel separat som fælles udbud for arbejdets udførelse og projektering.
In view of the diversity of works contracts, contracting entities should be able to make provision for contracts for the design and execution of work to be awarded either separately or jointly.
Beslutningen om enten separat eller fælles tildeling af en kontrakt bør træffes ud fra kvalitative og økonomiske kriterier, der kan fastsættes i den nationale
The decision to award contracts separately or jointly should be determined by qualitative and economic criteria, which may be defined by national
henblik på at beregne den anslåede værdi af en bygge- og anlægskontrakt er det hensigtsmæssigt at basere sig på værdien af selve bygge- og anlægsarbejderne og den anslåede værdi af eventuelle leverancer og tjenesteydelser, som ordregiverne stiller til rådighed for entreprenørerne, hvis disse tjenesteydelser eller leverancer er nødvendige for udførelsen af de pågældende arbejder.
the purpose of calculating the estimated value of a works contract it is appropriate to take as a basis the value of the works themselves as well as the estimated value of supplies and services, if any, that the contracting entities place at the disposal of contractors, insofar as these services or supplies are necessary for the execution of the works in question.
De i dette afsnit nævnte tjenesteydelser er dem, som ydes af ordregiverne ved hjælp af deres eget personale.
It should be understood that, for the purposes of this paragraph, the services concerned are those rendered by the contracting entities through their own personnel.
Derimod skal værdien af tjenesteydelseskontrakter beregnes efter reglerne for tjenesteydelseskontrakter, uanset om de stilles til rådighed for en entreprenør med henblik på senere udførelse af arbejder.
On the other hand, calculation of the value of services contracts, whether or not to be placed at the disposal of a contractor for the subsequent execution of works, follows the rules applicable to service contracts.
For at anvende bestemmelserne i dette direktiv og under hensyn til overvågningen beskrives tjenesteydelsesområdet bedst ved at inddele det i kategorier, der svarer til bestemte positioner i en fælles nomenklatur, og ved at samle dem i to bilag, bilag XVII A og bilag XVII B, alt efter hvilken ordning de falder ind under.
The field of services is best delineated, for the purpose of applying the procedural rules of this Directive and for monitoring purposes, by subdividing it into categories corresponding to particular headings of a common classification and by bringing them together in two Annexes, XVII A and XVII B, according to the regime to which they are subject.
For så vidt angår tjenesteydelserne i bilag XVII B berører bestemmelserne i dette direktiv ikke anvendelsen af specifikke fællesskabsregler på de pågældende tjenesteydelser.
As regards services in Annex XVII B, the relevant provisions of this Directive should be without prejudice to the application of Community rules specific to the services in question.
For så vidt angår offentlige tjenesteydelseskontrakter bør dette direktiv i en overgangsperiode kun finde fuld anvendelse på kontrakter, for hvilke dets bestemmelser vil gøre det muligt at udnytte alle muligheder for en øget samhandel ud over landegrænserne.
As regards service contracts, full application of this Directive should be limited, for a transitional period, to contracts where its provisions will permit the full potential for increased cross-frontier trade to be realised.
Kontrakter om udførelse af andre tjenesteydelser skal overvåges i en overgangsperiode, inden der træffes afgørelse om, hvorvidt dette direktiv skal finde fuld anvendelse på dem.
Contracts for other services need to be monitored during this transitional period before a decision is taken on the full application of this Directive.
Med henblik herpå er det nødvendigt at definere en overvågningsmekanisme.
In this respect, the mechanism for such monitoring needs to be defined.
Det er hensigtsmæssigt at undgå hindringer for den frie udveksling af tjenesteydelser.
Obstacles to the free provision of services should be avoided.
En række nye elektroniske indkøbsteknikker er under stadig udvikling.
Certain new electronic purchasing techniques are continuously being developed.
Disse teknikker bidrager til at øge konkurrencen og forenkle de offentlige indkøb, navnlig fordi deres anvendelse giver besparelser både i tid og omkostninger.
Such techniques help to increase competition and streamline public purchasing, particularly in terms of the savings in time and money which their use will allow.
Ordregiverne kan anvende disse elektroniske indkøbsteknikker, forudsat at det sker i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv og principperne om lige behandling, ikke-forskelsbehandling og gennemsigtighed.
Contracting entities may make use of electronic purchasing techniques, provided that such use complies with the rules of this Directive and the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
I den forbindelse kan et tilbud fra en tilbudsgiver, især som led i en rammeaftale eller hvor et dynamisk indkøbssystem anvendes, have form af tilbudsgiverens elektroniske katalog, hvis der er anvendt de kommunikationsmidler, som ordregiveren har valgt i henhold til
To that extent, a tender submitted by a tenderer, in particular under a framework agreement or where a dynamic purchasing system is being used, may take the form of that tenderer's electronic catalogue if the latter uses the means of communication chosen by the contracting entity in accordance with
Under hensyn til de elektroniske indkøbssystemers hurtige udbredelse bør der allerede på nuværende tidspunkt fastsættes passende regler, så ordregivere fuldt ud kan udnytte systemernes muligheder.
In view of the rapid expansion of electronic purchasing systems, appropriate rules should now be introduced to enable contracting entities to take full advantage of the possibilities afforded by these systems.
Denne indkøbsteknik gør det muligt for ordregiverne ved oprettelse af en liste over allerede valgte tilbudsgivere og ved, at nye tilbudsgivere får mulighed for at tilslutte sig, at råde over et særlig bredt udvalg af tilbud - takket være de anvendte elektroniske midler - og således sikre optimal udnyttelse af de offentlige midler på grundlag af omfattende konkurrence.
This purchasing technique allows the contracting entity, through the establishment of a list of tenderers already selected and the opportunity given to new tenderers to join, to have a particularly broad range of tenders, as a result of the electronic facilities available, and hence to ensure optimum use of funds through broad competition.
Elektroniske auktioner er en teknik, der vil brede sig, og der skal derfor fastlægges en fællesskabsdefinition af disse auktioner, som skal omfattes af specifikke regler for at sikre, at de afvikles i overensstemmelse med principperne om ligebehandling, ikke-forskelsbehandling og gennemsigtighed.
Since use of the technique of electronic auctions is likely to increase, such auctions should be given a Community definition and governed by specific rules in order to ensure that they operate fully in accordance with the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
De elektroniske auktioner bør derfor kun omfatte bygge- og anlægs- samt vareindkøbs- og tjenesteydelseskontrakter, for hvilke der kan fastsættes nøjagtige specifika-tioner.
To that end, provision should be made for such electronic auctions to deal only with contracts for works, supplies or services for which the specifications can be determined with precision.
I medlemsstaterne har der udviklet sig visse centrale indkøbsteknikker.
Certain centralised purchasing techniques have been developed in Member States.
Flere ordregivende myndigheder har til opgave at forestå indkøb eller indgå offentlige kontrakter/rammeaftaler for andre ordregivere .
Several contracting authorities are responsible for making acquisitions or awarding contracts/framework agreements for contracting entities.