natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ga) at det undersøges, hvorvidt det er muligt at indføre nye fiskeriforvaltningssystemer, som allerede har givet positive resultater i andre lande, og som kan medvirke til at forbedre målene for den fælles fiskeripolitik.
(ga) studying the introduction of new fisheries management systems which have already proved successful in other States and which may help to achieve the objectives of the Common Fisheries Policy.
Ændring 29 Artikel 5, titel
Amendment 29 Article 5, title
for flere arter
management plans
Ændring 30 Artikel 5, stk. 2, litra a
Amendment 30 Article 5, paragraph 2, point (a)
a) for bestande uden for sikre biologiske grænser sikre, at sådanne bestande
(a) for stocks outside safe biological limits, ensure their
a) for bestande uden for sikre biologiske grænser sikre, at sådanne bestande
return within those limits;
Ændring 32 Artikel 5, stk. 4, indledning 4.
Amendment 32 Article 5, paragraph 4, introduction 4.
Målene udtrykkes i:
The targets shall be expressed in terms of:
I de flerårige forvaltningsplaner,
The multi-annual plans
der med få undtagelser skal omfatte flere arter
shall, save in exceptional cases, be multi-species and
fastsættes der mål, ud fra hvilke det vurderes, om en bestand igen er kommet inden for sikre biologiske grænser eller holder sig inden for sådanne grænser.
shall include targets against which the recovery of stocks to within safe biological limits or the maintenance of stocks within such limits shall be assessed.
Ændring 33 Artikel 5, stk. 4, afsnit 2
Amendment 33 Article 5, paragraph 4, subparagraph 2
I planerne opstilles der prioriteter for, hvordan disse mål kan nås, ligesom der deri i givet fald opstilles mål for andre levende akvatiske ressourcer og for opretholdelse eller forbedring af økosystemernes bevarelsessituation
The plans shall specify the priorities for achieving these targets and shall, where appropriate, include targets relating to other living aquatic resources and the maintenance or improvement of the conservation status of ecosystems
i overensstemmelse med de mål, der er fastlagt i EF-handlingsplanen for integration af miljøbeskyttelseskrav i den fælles fiskeripolitik
in accordance with targets set out in the Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy
alle de flerårige forvaltningsplaners
the multi-annual management
Ændring 35 Artikel 6, stk. 1
Amendment 35 Article 6, paragraph 1 1.
, træffer Rådet
The Council
I henhold til den procedure, der fastlægges i traktatens artikel 37, stk. 2
, through the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty,
, træffer Rådet afgørelse om fangst- og/eller fiskeriindsatsbegrænsninger for fiskeriet og om, hvilke betingelser der skal gælde i forbindelse med sådanne begrænsninger.
shall decide on catch and/or fishing effort limits as well as the conditions associated to those limits.
Ændring 36 Artikel 6, stk. 2
Amendment 36 Article 6, paragraph 2
Ændring 37 Artikel 7, stk. 1 1.
Amendment 37 Article 7, paragraph 1 1.
Hvis der som følge af fiskeri opstår alvorlig risiko for de levende akvatiske ressourcers eller økosystemets bevarelse, der kræver, at der straks gribes ind, kan Kommissionen efter begrundet anmodning fra en medlemsstat eller på
In the event of a serious threat to the conservation of living aquatic resources, or to the ecosystem resulting from fishing activities, which requires immediate action, the Commission, at the substantiated request of a Member State or on
eget initiativ
its own initiative
træffe hasteforanstaltninger, der højst må vare i
, may decide on emergency measures which shall last not more than
anbefaling af den i henhold til artikel 34 oprettede komité, eller de regionale fiskeriorganisationers videnskabelige komitéer
the recommendation of the Committee established under Article 34 or of the scientific committees of regional fisheries organisations
Ændring 39 Artikel 10, stk. 1 1.
Amendment 39 Article 10, paragraph 1 1.
Medlemsstaterne skal
Member States shall put in place
Ændring 40 Artikel 10, stk. 2 2.
Amendment 40 Article 10, paragraph 2 2.
Medlemsstaterne skal sørge for, at referenceniveauerne for fiskerikapacitet som omhandlet i artikel 11 og i nærværende artikels stk. 4 ikke overskrides
Member States shall ensure that the reference levels for fishing capacity referred to in Article 11 and paragraph 4 of this Article are not exceeded
, og de skal samtidig tage hensyn til de økonomiske og sociale følger af denne ordning
, whilst taking account of the economic and social impact of such an instrument
Ændring 41 Artikel 11, stk. 1, afsnit 2 a (nyt)
Amendment 41 Article 11, paragraph 1, subparagraph 2a (new)
Disse referenceniveauer revideres periodisk for at medtage ændringer, der skyldes teknologiske forbedringer i fiskerieffektiviteten.
These levels shall be revised periodically to incorporate changes resulting from technological improvements to fishing efficiency.
Ændring 42 Artikel 12
Amendment 42 Article 12
For at undgå en generel forøgelse af fiskerikapaciteten skal medlemsstaterne forvalte flådetilgang og -afgang således, at
In order to prevent any overall increase in fishing capacity Member States shall manage entries into the fleet and exits from the fleet in such a way that
den samlede fiskerikapacitetstilgang ikke overstiger den samlede fiskerikapacitetsafgang.
, at any time, the total fishing capacity of entries into the fleet shall not exceed the total fishing capacity of exits from the fleet
Ændring 43 Artikel 15, stk. 2 2.
Amendment 43 Article 15, paragraph 2 2.
Hver medlemsstat skal stille de minimumsoplysninger, der er omhandlet i stk. 1, til rådighed for Kommissionen;
Each Member State shall make available to the Commission the minimum information referred to in paragraph 1
Kommissionen har ret til at kontrollere disse ved inspektion eller med andre midler
, which the Commission shall have the right to verify by inspection or other means
Ændring 44 Artikel 15, stk. 3 3.
Amendment 44 Article 15, paragraph 3 3.
EF-fiskerfartøjsregister, der indeholder de oplysninger, den modtager efter stk. 2, og stiller det til rådighed for
Community fishing fleet register containing the information that it receives under paragraph 2 and shall make it available to
Ændring 45 Artikel 17, stk. 1 1.
Amendment 45 Article 17, paragraph 1 1.
, jf. dog foranstaltningerne truffet i kapitel II.
, subject to the measures adopted under Chapter II.
EF-fiskerfartøjer har lige adgang til alle EF-farvande og –ressourcer, bortset fra farvandene omhandlet i
Community fishing vessels shall have equal access to waters and resources in Community waters other than those referred to in
stk. 2 og 2a nedenfor samt artikel 18 og 19
paragraphs 2 and 2a below and Articles 18 and 19
Ændring 46 Artikel 17, stk. 2 2.
Amendment 46 Article 17, paragraph 2 2.
Medlemsstaterne har ret til at begrænse fiskeriet i
Member States shall be authorised to restrict fishing in
under deres højhedsområde eller jurisdiktion indtil 12 sømil fra basislinjerne således, at det er forbeholdt fartøjer, der traditionelt fisker i sådanne farvande fra havne på den tilstødende kyst, jf. dog ordninger for EF-fiskerfartøjer, der fører en anden medlemsstats flag, som led i et bestående naboforhold mellem medlemsstater og ordningerne i bilag I, der for hver medlemsstat afgrænser de geografiske områder i andre medlemsstaters kystfarvande, hvor der må fiskes, og hvilke arter der må fanges.
waters up to 12 nautical miles from baselines under their sovereignty or jurisdiction to fishing vessels that traditionally fish in those waters from ports on the adjacent coast, without prejudice to the arrangements for Community fishing vessels flying the flag of other Member States under existing neighbourhood relations between Member States and the arrangements contained in Annex I, fixing for each Member State the geographical zones within the coastal bands of other Member States where fishing activities are pursued and the species concerned.
Ændring 97 Artikel 17, stk. 2 a (nyt)
Amendment 97 Article 17, paragraph 2a (new)
Den i stk. 2 omhandlede zone udvides til 50 sømil for så vidt angår regionerne i den yderste periferi, idet de mulige konsekvenser for fiskeri efter vandrende arter dog undersøges.
The zone defined in paragraph 2 shall be extended to 50 nautical miles in the case of the outermost regions but studying possible implications on fishing of migratory species.
Ændring 48 Artikel 18, stk. 1 1.
Amendment 48 Article 18, paragraph 1 1.
I det område, der er afgrænset i bilag II,
In the region defined in Annex II,
og for arter, der er særlig betydningsfulde i denne region, og som er biologisk følsomme på grund af den måde, de udnyttes på,
for species of special importance in that region which are biologically sensitive by reason of their exploitation characteristics,
reguleres det fiskeri, som EF-fiskerfartøjer med en længde mellem perpendikulærerne på mindst 26 m udøver efter demersale arter, bortset fra sperling og blåhvilling, ved hjælp af en forhåndstilladelsesordning, jf. betingelserne i denne forordning, navnlig i bilag II.
fishing activity by Community fishing vessels of a length between the perpendiculars of not less than 26 metres, for demersal species other than Norway pout and blue whiting, shall be governed by a system of prior authorisation in accordance with the conditions laid down in this Regulation and, in particular, in Annex II.
Ændring 91 Artikel 20, stk. 1 1.
Amendment 91 Article 20, paragraph 1 1.
Rådet beslutter, hvilken tildelingsmetode der skal anvendes ved fordeling af EF's fiskerimuligheder for hver bestand mellem medlemsstaterne, så hver medlemsstat får en vis del af de fiskerimuligheder og/eller den fiskeriindsats, der skal fordeles, idet der tages hensyn til nødvendigheden af at sikre et relativt stabilt fiskeri i de enkelte medlemsstater.
The Council shall decide on a method of allocation for the distribution among Member States of the Community fishing opportunities for each stock that ensures each Member State a share of those fishing opportunities and/or of the fishing effort to be distributed, having regard to the need to assure each Member State as to relative stability of fishing activities.
Når Rådet træffer denne beslutning, tager det hensyn til aktualisering af fangstfordelingsnøglen.
When taking this decision, the Council shall consider the update of catch allocation keys.
Ændring 49 + 79 Artikel 20, stk. 2 2.
Amendments 49 and 79 Article 20, paragraph 2 2.
Når Kommissionen skaffer nye fiskerimuligheder, beslutter Rådet, hvordan disse muligheder skal fordeles under hensyntagen til hver enkelt medlemsstats interesser
When the Community establishes new fishing opportunities the Council shall decide on the method of allocating those opportunities, taking into account the interests of each Member State
og beslutningens indvirkning på havmiljøet med særlig vægt på de kystområder, som er stærkt afhængige af fiskeriet
and the implications of the decision for the marine environment, with particular emphasis on those coastal areas which are heavily dependent on fisheries
Ændring 50 Artikel 20, stk. 2 a (nyt)
Amendment 50 Article 20, paragraph 2a (new)
Der kræves en miljøkonsekvensvurdering forud for enhver beslutning om at udnytte en EF-fiskerimulighed, som ikke tidligere har været udnyttet.
An environmental impact assessment shall be required prior to any decision to exploit a Community fisheries opportunity not previously exploited.
Ændring 101 Artikel 21
Amendment 101 Article 21, paragraph 1
EF's kontrol- og håndhævelsesordning skal sikre, at adgangen til farvande og ressourcer og udøvelsen af aktiviteter omfattet af den fælles fiskeripolitik som omhandlet i artikel 1 kontrolleres, og at reglerne i den fælles fiskeripolitik håndhæves.
Under the Community control and enforcement system access to waters and resources and the pursuit of activities within the scope of the Common Fisheries Policy as set out in Article 1 shall be controlled and compliance with the rules of the Common Fisheries Policy shall be enforced.
Der indføres en EU-dækkende fiskeriinspektionsordning.
A Community-wide fisheries inspection system should be implemented.
Ændring 51 Artikel 22, stk. 2, litra a a)
Amendment 51 Article 22, paragraph 2, point (a)
Fartøjsføreren må udelukkende sælge fiskerivarer til en registreret køber eller på en registreret auktion.
(a) the master shall only sell fisheries products to a registered buyer or at a registered auction;
Fartøjsføreren må udelukkende sælge fiskerivarer til en registreret køber eller på en registreret auktion
the master shall only sell fisheries products to a registered buyer or at a registered auction;
Medmindre andet er fastsat i EF-bestemmelserne, skal medlemsstaterne
Unless otherwise provided for in Community law, Member States shall
effektiv kontrol og inspektion og at reglerne i den fælles fiskeripolitik håndhæves effektivt.
effective control, inspection and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy.
samarbejde for at sikre, at der foretages en
cooperate in
effektiv kontrol og inspektion, og at reglerne i den fælles fiskeripolitik håndhæves effektivt
effective control, inspection and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy
Ændring 53 Artikel 23, stk. 2 2.
Amendment 53 Article 23, paragraph 2 2.
adgangen til farvande og ressourcer og fiskeri uden for EF-farvande for EF-fartøjer, der fører deres flag, og for deres borgere.
access to waters and resources and fishing activities outside Community waters by Community fishing vessels flying their flag and of their nationals.
deltager også i arbejdet med at kontrollere
cooperate in controlling
adgangen til farvande og ressourcer og fiskeri uden for EF-farvande for EF-fartøjer,
access to waters and resources and fishing activities outside Community waters by Community fishing vessels
herunder fisketransportfartøjer,
, including fish transport vessels,
Ændring 54 Artikel 24, afsnit 2, litra c
Amendment 54 Article 24, point (c)
c) undersøgelser, retsforfølgning af
(c) investigation, legal pursuit of
ophavsmændene til
the authors of
overtrædelser og sanktioner i overensstemmelse med artikel 25
infringements and sanctions in accordance with Article 25;
Ændring 55 Artikel 24, afsnit 3
Amendment 55 Article 24, paragraph 3
De trufne foranstaltninger skal være veldokumenterede
The measures taken shall be properly documented
og skal offentliggøres uden unødig forsinkelse
and shall be published without delay
Ændring 56 Artikel 25, stk. 3, indledning 3.
Amendment 56 Article 25, paragraph 3 3.
Alt efter hvor alvorlig en overtrædelse der er tale om, kan sanktioner, der følger af en sag som omhandlet i stk. 2, omfatte:
The sanctions arising from the proceedings referred to in paragraph 2 shall include, in particular, depending on the gravity of the offence:
Alt efter hvor alvorlig en overtrædelse der er tale om
The sanctions arising from the proceedings referred to in paragraph 2 shall include, in particular, depending on the gravity of the offence
og i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i national ret
and in accordance with the relevant provisions of national law
Ændring 57 Artikel 25, stk. 4 4.
Amendment 57 Article 25, paragraph 4 4.
Uden at det i øvrigt berører de forpligtelser, der er omhandlet i stk. 1, 2 og 3, træffer Rådet afgørelse om, hvilke
Without prejudice to the obligations referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Council shall decide on the level of
medlemsstaterne skal idømme
sanctions to be applied
i hele EF
across the Community
for adfærd, der er en alvorlig overtrædelse som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1447/1999.
by the Member States for behaviour which constitutes a serious infringement, as defined in Regulation (EC) No 1447/1999.
Ændring 58 Artikel 26, stk. 1 1.
Amendment 58 Article 26, paragraph 1 1.
, i overensstemmelse med sine forpligtelser i henhold til traktaten,
In accordance with its
Ændring 59 Artikel 26, stk. 2 2.
Amendment 59 Article 26, paragraph 2 2.
Hvis Kommissionen mener, at der er tegn på, at reglerne for bevarelse, kontrol, inspektion eller håndhævelse i den fælles fiskeripolitik ikke bliver overholdt, og at dette kan få negativ indvirkning på de levende akvatiske ressourcer
If the Commission finds that there are indications that rules on conservation, control, inspection or enforcement under the Common Fisheries Policy are not being complied with and that this may have a negative impact on living aquatic resources
, herunder ikke-målarters levesteder og populationer,
, including habitats and populations of non-target species,
eller på effektiviteten af EF's kontrol- og håndhævelsesordning og derfor kræver, at der straks gribes ind, giver den den pågældende medlemsstat en frist på mindst 10 arbejdsdage til at bevise, at den overholder reglerne, og til at fremsætte sine bemærkninger.
or the effective operation of the Community control and enforcement system necessitating urgent action, it shall set the Member State concerned a deadline of no less than 10 working days to demonstrate compliance and to give its comments.
Ændring 60 Artikel 26, stk. 3, afsnit 1 3.
Amendment 60 Article 26, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Beslutningen skal stå i rimeligt forhold til, hvor stor en risiko den manglende overholdelse af reglerne udgør for de levende akvatiske ressourcers bevarelse
The decision shall be proportionate to the risk which non-compliance with the rules would bring for the conservation of living aquatic resources
, herunder ikke-målarters levesteder og populationer
including habitats and populations of non-target species
Ændring 61 Artikel 27, stk. 3 3.
Amendment 61 Article 27, paragraph 3 3.
Rapporten gøres offentligt tilgængelig uden unødig forsinkelse.
This report shall be made available to the public without delay.
Ændring 62 Artikel 28, stk. 5 5.
Amendment 62 Article 28, paragraph 5 5.
Kontrol- og overvågningsrapporter udarbejdet af EF-inspektører, en anden medlemsstats inspektører eller Kommissionens inspektører
Inspection and surveillance reports drawn up by Community inspectors or inspectors of another Member State or Commission inspectors shall
offentliggøres uden unødig forsinkelse og
be published without delay and
betragtes som anerkendte bevismidler i administrative sager eller retssager indledt af en medlemsstat.
constitute admissible evidence in administrative or judicial proceedings of any Member State.
Ændring 63 Artikel 31, stk. 2 og 3 2.
Amendment 63 Article 31, paragraphs 2 and 3 2.
artikel 4
Articles 4
og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
artikel 3
Articles 3
artikel 5
Articles 5
Den frist, der er omhandlet
The period provided for in
artikel 4, stk. 3
Article 4(3)
, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til 60 arbejdsdage.
of Decision 1999/468/EC shall be set at 60 working days.
Ændring 102 Artikel 32, stk. 1 1.
Amendment 102 Article 32, paragraph 1 1.
Der ydes tilstrækkelig EU-støtte til regionale rådgivende råd.
Regional Advisory Councils should be provided with adequate EU funding.
Ændring 64 Artikel 32, stk. 1, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 64 Article 32, paragraph 1a (new)
Kommissionen bidrager til, at der oprettes regionale rådgivende råd med tilsvarende opgaver i de tredjelande, som EF har indgået fiskeriaftaler med.
The Commission shall encourage third countries with which the Community has concluded fisheries agreements to set up Regional Advisory Councils with equivalent responsibilities.
Ændring 66 Artikel 32, stk. 4, litra b
Amendment 66 Article 32, paragraph 4, point (b)
om problemer med gennemførelsen af EF-reglerne i
concerned about problems relating to the implementation of Community rules in the area they
Ændring 67 Artikel 34, stk. 1 1.
Amendment 67 Article 34, paragraph 1 1.
STECF skal konsulteres
The STECF shall be consulted
i fornødent omfang
as necessary
i spørgsmål om bevarelse og forvaltning af de levende akvatiske ressourcer, herunder biologiske, økonomiske, miljømæssige, sociale og tekniske aspekter.
on matters pertaining to the conservation and management of living aquatic resources, including biological, economic, environmental, social and technical considerations.
STECF skal konsulteres i spørgsmål om bevarelse og forvaltning af de levende akvatiske ressourcer, herunder biologiske, økonomiske, miljømæssige, sociale og tekniske aspekter
The STECF shall be consulted on matters pertaining to the conservation and management of living aquatic resources, including biological, economic, environmental, social and technical considerations
, samt EF's indgåelse af fiskeriaftaler med tredjelande
, and on the conclusion of fisheries agreements between the Community and third countries
Ændring 68 Artikel 34, stk. 2 2.
Amendment 68 Article 34, paragraph 2 2.
Kommissionen skal tage hensyn til rådgivningen fra STECF, når den fremsætter forslag om fiskeriforvaltning i henhold til denne forordning
The Commission shall take into account the advice from the STECF when presenting proposals on fisheries management under this Regulation
Ændring 69 Artikel 35, stk. 1 1.
Amendment 69 Article 35, paragraph 1
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet ( KOM(2002) 187 - C5-0314/2002 - 2002/0116(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector ( COM(2002) 187 – C5-0314/2002 – 2002/0116(CNS))
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0314/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0314/2002 ),
der henviser til sine beslutninger af 20. januar 2000 EFT C 304 af 24.10.2000, s. 203.
having regard to its resolutions of 20 January 2000 OJ C 304, 24.10.2000, p.
og 25. april 2002 P5_TA(2002)0207.
and 25 April 2002 P5_TA(2002)0207.
om Kommissionens årsberetninger til Rådet og Europa-Parlamentet om resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskeriflåden ved udgangen af 1997, 1999 og 2000,
on the annual reports from the Commission to the Council and to the European Parliament on the results of the multi-annual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1997, 1999 and 2000,
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0396/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0396/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 BETRAGTNING -1 (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL -1 (new)
(-1) I henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene
(-1) Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds
, er Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) en strukturfond, der bidrager til strukturforanstaltningerne inden for fiskerisektoren i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1263/1999 af 21. juni 1999
stipulates in Article 2 that the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) is a Structural Fund which contributes to structural actions in the fisheries sector in accordance with Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999
Ændring 2 BETRAGTNING -1 A (ny)
Amendment 2 RECITAL -1a (new)
Ændring 3 BETRAGTNING -1 B (ny)
Amendment 3 RECITAL -1b (new)
Ændring 4 BETRAGTNING -1 C (ny)
Amendment 4 RECITAL -1c (new)
(-1c) Aftalen med medlemsstaterne om gennemførelse af denne ændring hverken godtgøres eller begrundes, og det samme gælder for den omstændighed, at den skulle være foranlediget af vigtige ændringer i den socioøkonomiske situation, eller på arbejdsmarkedet, jf. artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999.
(-1c) The agreement with the Member States to undertake the present amendment is not recorded or justified, nor is the fact that it might be motivated by significant changes in the socio-economic situation and the labour market as laid down in Article 14 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Ændring 5 BETRAGTNING 1 (1)
Amendment 5 RECITAL 1 (1)