natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fremtidige permanente europæiske stabilitetsmekanisme (ESM) skal etableres som en international finansiel organisation af medlemsstaterne i euroområdet ved en international aftale, der skal ratificeres i overensstemmelse med deres nationale forfatningsmæssige krav.
The future permanent European Stability Mechanism (ESM) is to be established as an international financial organisation by the euro-area Member States through an international agreement to be ratified in accordance with their national constitutional requirements.
Den vil hverken blive oprettet ved en EU‑retsakt eller udgøre et EU‑organ.
It will not be created by an act of the Union, nor will it constitute a Union body.
Rådet kan ikke kommentere det endelige resultat af en proces, som Unionen ikke deltager i, og i forbindelse med hvilken medlemsstaterne i euroområdet fortsat har enekompetence.
The Council cannot comment on the final outcome of a process for which the Union is not a part and for which the euro-area Member States remain sovereign.
I lånebetingelserne i forbindelse med ESM EUCO 10/11, bilag II. fastsættes det, at »en tilstrækkelig og forholdsmæssigt afpasset involvering af den private sektor forventes i hvert enkelt tilfælde, hvor en stat modtager finansiel støtte.
The Term Sheet on the ESM EUCO 10/11, Annex II. states that an ‘adequate and proportionate form of private-sector involvement will be expected on a case by case basis where financial assistance is received by the beneficiary State.
Karakteren og omfanget af denne involvering bestemmes i hvert enkelt tilfælde og afhænger af resultatet af en gældsbæredygtighedsanalyse, i overensstemmelse med IMF's praksis, og af de mulige følger for euroområdets finansielle stabilitet.
The nature and extent of this involvement will be determined on a case-by-case basis and will depend on the outcome of a debt sustainability analysis, in line with IMF practice, and on potential implications for euro-area financial stability.
I overensstemmelse med IMF anses gæld for at være bæredygtig, hvis en låntager forventes at være i stand til fortsat at betale renter og afdrag på gælden uden en urealistisk stor korrektion af sine indtægter og udgifter.
In line with the IMF, debt is considered sustainable when a borrower is expected to be able to continue servicing its debts without an unrealistically large correction to its income and expenditure.
Denne vurdering bestemmer, om der er finansiering til rådighed, og hvilket omfang der vil være rimeligt.«
This judgment determines the availability and the appropriate scale of financing.’
I lånebetingelserne præciseres det også, at »hvis det ud fra en bæredygtighedsanalyse skønnes realistisk, at et makroøkonomisk tilpasningsprogram kan bringe statsgælden tilbage på en bæredygtig kurs, skal modtagermedlemsstaten tage initiativer til at tilskynde de vigtigste private investorer til at bibeholde deres eksponering (f.eks. en tilgang svarende til Wieninitiativet).
The Term Sheet also specifies that ‘(i)f, on the basis of a sustainability analysis, it is concluded that a macroeconomic adjustment programme can realistically restore the public debt to a sustainable path, the beneficiary Member State will take initiatives aimed at encouraging the main private investors to maintain their exposures (e.g. a “Vienna Initiative” approach).
Kommissionen, IMF, ECB og EBA skal involveres tæt i overvågningen af gennemførelsen af disse initiativer.
The Commission, the IMF, the ECB and the European Banking Authority will be closely involved in monitoring the implementation of such initiatives.
Hvis det ud fra en bæredygtighedsanalyse ikke skønnes realistisk, at et makroøkonomisk tilpasningsprogram kan bringe statsgælden tilbage på en bæredygtig kurs, skal modtagermedlemsstaten gå ind i aktive forhandlinger i god tro med sine kreditorer, så det sikres, at de er direkte involveret i at genoprette gældsbæredygtigheden.
If, on the basis of a sustainability analysis, it is concluded that a macroeconomic programme cannot realistically restore the public debt to a sustainable path, the beneficiary Member State will be required to engage in active negotiations in good faith with its creditors to secure their direct involvement in restoring debt sustainability.
Det er en forudsætning for finansiel støtte, at medlemsstaten fremlægger en troværdig plan og udviser tilstrækkeligt engagement, så der sikres tilstrækkelig og forholdsmæssigt afpasset involvering af den private sektor.
The granting of the financial assistance will be contingent on the Member State having a credible plan and demonstrating sufficient commitment to ensure adequate and proportionate private sector involvement.
Planens gennemførelse skal overvåges som led i programmet og indgå i afgørelsen om udbetalinger.«
Progress in the implementation of the plan will be monitored under the programme and will be taken into account in the decision on disbursements.’
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003285/2011
Question for written answer E-003285/2011
Om: Frivilligt arbejde i Grækenland og Europa
Subject: Voluntary activities in Greece and Europe
Selv om det i år er "det europæiske år for frivilligt arbejde" Afgørelse truffet af Rådet for Den Europæiske Union af den 27. november 2009. , er det ikke alle medlemsstater, som tilskynder til et miljø for udvikling af frivilligt arbejde.
Notwithstanding European Year of Voluntary Activities, Council decision of 27 November 2009. not all the Member States are taking the necessary measures to encourage initiatives along these lines.
Der eksisterer ingen juridiske bestemmelser med hensyn til forsikring og beskyttelse af de frivillige.
No legal provisions have been adopted regarding the safety and protection of voluntary workers.
Der eksisterer ingen reguleringsramme for forholdet mellem lønnede og frivillige med det resultat til følge, at de frivillige ofte bliver udsat for udnyttelse eller tvunget til ulønnet at besætte jobstillinger.
No framework provisions have been adopted regarding relations between salaried staff and voluntary workers with the result that voluntary workers are frequently exploited or required to carry out without payment the work of salaried staff.
Der er ingen form for regulering af beskatningen af nonprofitorganisationerne med det resultat til følge, at de nogle gange regnes for erhvervsdrivende virksomheder og dermed bliver forbigået ved fordelingen af bevillinger.
There are no provisions regarding taxation and funding in respect of non-profit-making organisations, with the result that they are either treated as profit-making organisations or are unable to obtain funding.
Der findes ingen klare regler for processen omkring certificeringen af nonprofitorganisationerne, som er uafhængige af de statslige organer, samt for processen omkring deres adskillelse fra de organisationer, som i det skjulte udøver det pågældende erhverv, og som hører ind under staten eller markedet.
No clear procedures exist for the accreditation of non-profit-making organisations which are independent of the state or for distinguishing them from organisations operating on a covertly professional basis in the public or private sector.
Lignende problemer er ligeledes konstateret i andre medlemsstater, hvilket har betydet, at de ikke har været i stand til at udvikle kvaliteten af frivilligt arbejde.
Similar problems exist in other Member States, with the result that, in certain cases, the situation regarding voluntary activities is not being improved while in other cases they are regarded as the one and only way of solving unemployment.
Ikke desto mindre kan det frivillige arbejde i en tid som i dag med økonomisk krise bidrage til en social samhørighed og har endvidere stor økonomisk betydning Valuing volunteers in Europe http://www.voluntaryaction.info/euroviva.htm. .
However, now more than ever in the current economic crisis, organised voluntary activities can contribute to social cohesion and are of major economic importance Valuing volunteers in Europe: http://www.voluntaryaction.info/euroviva.htm .
Kommissionen bedes besvare, om den har til hensigt at udstede retningslinjer, i henhold til hvilke alle medlemsstaterne skal forpligte sig til at forbedre deres lovgivningsramme for frivilligt arbejde og styrke de institutionelle rammer for organisationerne i det civile samfund?
In view of this, does the Commission intend to adopt guidelines under which all Member States undertake to improve legislation governing voluntary activities and provide institutional support for civil society organisations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003286/2011
Question for written answer E-003286/2011
Om: Redegørelse for grundlaget for merværdiafgiften i Grækenland
Subject: Broadening the VAT base in Greece
I den tredje opdatering af aftalememorandummet mellem Grækenland og trojkaen henvises der til, at regeringen, ud over en vedtagelse af en særlig forbrugerskat på ikkealkoholholdige drikke og af ejendomsskatten i 2012, forpligter sig til en »yderligere udvidelse af grundlaget for momsen med det formål at inddrive mindst yderligere 300 mio. EUR«.
The third updated version of the memorandum of understanding between Greece and the troika states that, in addition to the introduction of a special tax on the consumption of non-alcoholic beverages and a property tax in 2012, the government will consider the further broadening of the VAT base with the aim of collecting at least an additional EUR 300 million.
Har Grækenland oplyst over for trojkaen, på hvilken måde og hvilken kategori af produkter og tjenester den har til hensigt at beskatte for at opnå ovennævnte mål? —
Has Greece informed the troika of the way in which it will achieve the above objectives and what categories of items or services will be subject to tax? —
Ud fra den betragtning at momsforhøjelsen indtil i dag ikke har været ensbetydende med en stigning i de offentlige indtægter, vurderer Kommissionen da, at en udvidelse af momsgrundlaget til også at omfatte andre produkter er et skridt i den rigtige retning?
Given that, up to now, the rise in VAT has not been accompanied by a rise in budget revenue, does the Commission take the view that broadening the VAT base to include additional items is a step in the right direction?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003287/2011
Question for written answer E-003287/2011
Om: Stigning inden for ungdomskriminaliteten
Subject: Increase in juvenile delinquency
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål:
In this connection: —
Er der samlet set inden for EU‑medlemsstaterne registreret en tilsvarende tendens til stigning i lovovertrædelser og forbrydelser begået af mindreårige?
Are similar increases in juvenile delinquency and crime being observed in all EU Member States? —
Er den økonomiske usikkerhed og den voksende fattigdomstendens, særligt i de medlemsstater, som kæmper med akutte finansielle problemer, forbundet med dette fænomen?
Does the Commission consider that there is a link between juvenile delinquency, economic insecurity and growing poverty, particularly in those Member States which are facing the most acute economic problems?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003288/2011
Question for written answer E-003288/2011
Om: Anvendelse af programmet MEDIA i Grækenland
Subject: Benefit derived by Greece from MEDIA programme
Vil Kommissionen venligst oplyse undertegnede om, i hvor høj grad Grækenland indtil i dag har draget nytte af og udnyttet mulighederne for finansiering af audiovisuelle medietjenester, som MEDIA-programmet er beregnet til?
Can the Commission indicate the level of benefit derived by Greece to date from the MEDIA programme and the extent to which it has utilised the funding provided by it for the audiovisual sector?
I forhold til de øvrige medlemsstater vurderer Kommissionen da Grækenlands anvendelse af midlerne fra dette program for tilfredsstillende?
Does it consider the level of utilisation by Greece of resources earmarked for this programme to be satisfactory compared with other Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003289/2011
Question for written answer E-003289/2011
Om: Evaluering af og status på programmet MEDIA
Subject: Evaluation and progress of the MEDIA programme
Det europæiske program MEDIA til audiovisuelle medietjenester med et budget på 755 mio. EUR anses af den samlede skare inden for kunstverdenen som et støtteprogram til den europæiske filmindustri og til fremme af brugen af den digitale teknologi inden for de audiovisuelle medietjenester, idet programmet fører til en stigning i konkurrenceevnen blandt de europæiske filmproducenter, særligt inden for den europæiske filmindustri.
The European MEDIA programme for the audiovisual media, which has a budget of EUR 755 million, is seen by all professionals in the sector as a programme which supports European cinema and promotes the use of digital technologies in the audiovisual media, increasing the competitiveness of European productions and European cinema in particular.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål:
Recently, concerns have been expressed about a suspension of the MEDIA programme.
I betragtning af at der i løbet af den sidste tid er blevet givet udtryk for bekymring for programmets ophør, hvad er da Kommissionens holdning hertil?
What is the Commission’s position in this respect?
Har Kommissionen til hensigt at bevare eller eventuelt øge midlerne til det konkrete program?
Does it intend to maintain or increase the level of resources for this programme?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003290/2011
Question for written answer E-003290/2011
Om: Kontraktansatte i Rådet
Subject: Contract staff employed by the Council
Hvor mange kontraktansatte opdelt efter løntrin var der beskæftiget i Rådet 2006‑2010?
How many contract staff did the Council employ in 2006-10, in each grade?
Hvor mange kontraktansatte forventes der at være beskæftiget i Rådet i 2011?
How many contract staff does the Council expect to employ in 2011?
Antallet af kontraktansatte i Generalsekretariatet for Rådet siden 2006 er fordelt således:
The number of contract staff employed at the General Secretariat of the Council since 2006 is broken down as follows:
Budgettet for 2011 omfatter højst 97 kontraktansatte i ansættelsesgruppe 1.
The budget provides for a maximum of 97 FG I contract staff for 2011.
Det omfatter endvidere i alt 55 kontraktansatte, hvoraf 20 i ansættelsesgruppe 2, 10 i ansættelsesgruppe 3 og 25 i ansættelsesgruppe 4.
The budget provides for a total of 55 contract staff in other grades (20 FG II, 10 FG III and 25 FG IV) for 2011.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003291/2011
Question for written answer E-003291/2011
Om: Vaccination mod tuberkulose
Subject: Vaccinations against TB
Kommissionen anfører helt korrekt, at den eneste nuværende godkendte vaccine mod tuberkulose — BCG — ikke har været et effektivt middel til at udrydde sygdommen.
The Commission rightly states that the only current approved TB vaccine — BCG — has not been effective in eradicating the disease.
BCG yder ganske vist en vis beskyttelse mod alvorlige former for børnetuberkulose, men vaccinen er et upålideligt middel mod lungetuberkulose.
While BCG provides some protection against severe forms of paediatric TB, it is unreliable against pulmonary TB.
Derudover anbefales BCG, på grund af risikoen for dissemineret BCG-infektion, ikke til brug hos børn med hiv.
In addition, due to the risk of disseminated BCG disease, BCG is not recommended for use in infants infected with HIV.
Kommissionen henviser også til sin støtte til vedvarende forskning med henblik på at udvikle en ny og mere effektiv vaccine gennem det syvende rammeprogram for forskning.
The Commission also points to its support for ongoing research in order to develop a new and more efficient vaccine through the seventh framework programme for Research.
Er Kommissionen bekendt med, at der ikke er blevet lanceret nogen ny vaccine mod tuberkulose siden 1921, og at de nuværende standardmetoder til behandling og diagnosticering af tuberkulose er baseret på teknologier, der blev udviklet for flere årtier siden?
Is the Commission aware that no new TB vaccine has been introduced since 1921, and that current standard methods of treatment and diagnosis of TB are based on technologies developed several decades ago?
Er Kommissionen klar over, at STOP TB Partnerships mål om udryddelse af tuberkulose som et folkesundhedsproblem (defineret som en global forekomst af aktiv tuberkulose på mindre end ét tilfælde pr. 1 mio. indbyggere pr. år) ikke vil kunne nås, hvis ikke der indføres forbedrede vacciner og behandlinger for tuberkulose?
Does the Commission recognise that without the introduction of improved TB vaccines and therapeutics the STOP TB Partnership goal of elimination of TB as a public health problem (defined as a global incidence of active TB of less than one case per 1 million population per year) will not be achievable?
Er Kommissionen desuden bekendt med, at den næste generation af vacciner mod tuberkulose nu er ved at nå det avancerede stade inden for kliniske forsøg, og at der er et presserende behov for finansieringsmekanismer, der kan støtte de store og dyre fase III-forsøg, der er påkrævet med henblik på vaccinegodkendelser?
Is the Commission further aware that the pipeline of next generation TB vaccines is now reaching the advanced stages of clinical testing, and that there is urgent need for funding mechanisms able to support the large and expensive Phase III trials required for vaccine licensure?
Hvordan agter Kommissionen at forholde sig til udfordringerne med at overføre forskningen og udviklingen af vacciner mod tuberkulose til innovation og markedsførte produkter?
How does the Commission intend to address the challenge of translating TB vaccine research and development into innovation and marketed products?
Vil det ottende rammeprogram for forskning indeholde bestemmelser om finansiering af sene kliniske forsøg med vacciner mod og behandlinger af forsømte infektionssygdomme såsom tuberkulose?
Will the Eighth Framework Programme for Research make provision for funding of late-stage clinical trials of vaccines and therapies for neglected infectious diseases including TB?
Vil Kommissionen overveje at støtte brugen af globale fondsmidler til at fremme udviklingen af nye og mere effektive instrumenter til bekæmpelse af tuberkulose?
Would the Commission consider supporting the use of Global Fund resources to facilitate the development of new, more effective tools to combat TB?
Hvordan forestiller Kommissionen sig, at generaldirektoratet for forskning og generaldirektoratet for udvikling kan agere i fællesskab med henblik på at støtte lanceringen af nye vacciner mod tuberkulose og behandlingsformer?
How can the Commission envision DG Research and DG Development acting in concert to support the delivery of new TB vaccines and therapies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003292/2011
Question for written answer E-003292/2011
Om: Revurdering af atomkraft
Subject: Rethinking nuclear power
Med tanke på at regulering af atomkraftindustrien er et nationalt kompetenceområde, kan Kommissionen da oplyse, om og hvordan den har revurderet sin egen og EU's holdning til atomkraft set i lyset af hændelserne på Fukushima-atomkraftværket i Japan?
Bearing in mind that regulation of the nuclear power industry is a national competency, can the Commission indicate whether and how it has reassessed its and the EU’s approach to nuclear power following the events at the Fukushima nuclear plant in Japan?
Har Kommissionen planer om at offentliggøre nogen rapporter, undersøgelser eller andre dokumenter om dette emne inden for de næste 12 måneder?
Does the Commission plan to publish any reports, studies or other documents on this subject in the next 12 months?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003293/2011
Question for written answer E-003293/2011
Om: Programmet Improving Access to Psychological Therapies (IAPT)
Subject: Improving Access to Psychological Therapies (IAPT) programme
Programmet Improving Access to Psychological Therapies (IAPT) støtter det engelske sundhedssystem NHS i at gennemføre National Institute for Health and Clinical Excellence (NICE)'s retningslinjer for personer, der lider af depression og angstlidelser.
The Improving Access to Psychological Therapies (IAPT) programme supports the frontline NHS in implementing National Institute for Health and Clinical Excellence (NICE) guidelines for people suffering from depression and anxiety disorders.
Programmet blev etableret for at tilbyde patienter en realistisk og rutinemæssig primær behandling, som om nødvendigt kombineres med medicinsk behandling, der traditionelt har været den eneste tilgængelige behandlingsform.
It was created to offer patients a realistic and routine first-line treatment, combined where appropriate with medication which traditionally had been the only treatment available.
Programmet var i første omgang rettet mod mennesker i den arbejdsdygtige alder, men blev i 2010 åbnet op for voksne i alle aldre.
The programme was first targeted at people of working age but in 2010 was opened to adults of all ages.
Har Kommissionen undersøgt dette program med henblik på at dele det som en bedste praksis?
Has the Commission examined this programme with a view to sharing it as a best practice?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003294/2011
Question for written answer E-003294/2011
Om: Europæisk lovgivning om vindmølleparker
Subject: European legislation on wind farms
Kan Kommissionen oplyse, hvilken europæisk lovgivning der styrer planlægningen og udviklingen af vindmølleparker til havs og langs kysten, navnlig hvilke bestemmelser der finder anvendelse på kystbræmme‑ og kystzonemiljøet og det marine miljø samt vindmølleparkudviklingen til havs?
Can the Commission indicate what European legislation governs the planning and development of wind farms at sea and along the shoreline, in particular what regulations apply to foreshore, coastal zone and marine environment and wind farm development at sea?
Planlægning og udvikling af vindmølleparker er ikke detaljeret reguleret på EU‑plan.
The planning and development of wind farms is not regulated in detail at European level.
Beslutninger om tilladelse til at opføre vindmølleparker henhører under medlemsstaternes kompetence.
Decisions on granting permission to build wind farms are the competence of Member States.
Hvad angår krav i forbindelse med forpligtelser til i visse tilfælde at foretage en vurdering af virkninger på miljøet og forpligtelser vedrørende Natura 2000‑områder, henvises det ærede medlem til Kommissionens svar på henholdsvis forespørgsel E‑7151/2010 og E‑2701/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
As for the requirements related to the obligations in certain cases to undertake an Environmental Impact Assessment, or to obligations concerning Natura 2000 areas, the Honourable Member is respectfully referred to the respective Commission's replies to Questions E‑7151/2010 and E‑2701/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003295/2011
Question for written answer E-003295/2011
Om: Sikring af kvaliteten hos praktiserende læger
Subject: Ensuring the quality of medical practitioners
Der vil snart blive offentliggjort lovgivning vedrørende fremme af det indre marked gennem en bedre anerkendelse af faglige kvalifikationer.
There is upcoming legislation on boosting the internal market through better recognition of professional qualifications.
Hvordan agter Kommissionen at sikre, at kvaliteten hos de praktiserende læger ikke kompromitteres som følge af en fremtidig lovgivning?
How does the Commission intend to ensure that the quality of medically qualified persons is not compromised by any future legislation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003296/2011
Question for written answer E-003296/2011
Om: Unge, som forlader skolen for tidligt
Subject: Early school leaving
Kan Kommissionen oplyse om sin strategi eller nogen anden form for lovgivning, den har planer om at indføre, med henblik på opfyldelsen af dette mål?
Can the Commission indicate its strategy, or any legislation it is planning, with a view to achieving this objective?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003297/2011
Question for written answer E-003297/2011
Om: Brug af cannabis
Subject: Cannabis use