natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer alle lande, der deltager i programmet, til at betale deres bidrag til finansiering af de nationale agenturer til tiden, og ønsker, at de tiltrædelseslande, der deltager i programmet, hurtigst muligt stiller deres finansielle bidrag til ungdomsprogrammet til rådighed, således at deres deltagelse i programmet er sikret;
Calls on all the programme countries to pay their contributions to the national agencies' funds promptly, and hopes that the candidate countries involved in the programme will make their financial contributions to the 'Youth' programme available as early as possible so as to ensure their participation in the programme;
opfordrer Kommissionen til med henblik på en effektiv gennemførelse af programmet at undgå enhver forsinkelse fra sin egen side i forbindelse med udbetalingen af programbevillingerne til de nationale agenturer;
Calls on the Commission, in the interests of more efficient implementation of the programme, to endeavour to ensure that there is no delay on their side in paying the funds allocated to the national agencies under the programme;
minder medlemsstaterne om, at ungdomsprogrammet skal støtte og supplere aktioner, der gennemføres i og af medlemsstaterne, og opfordrer regeringerne i alle de lande, der deltager i programmet, til ikke at bruge ungdomsprogrammet som et påskud til at sænke deres egne bevillinger til programmer for udveksling af unge, men at fremme en europæisk dimension i den nationale ungdomspolitik;
Reminds the Member States that the 'Youth' programme is intended to support and supplement actions carried out in and by the Member States, and urges the governments of all the programme countries not to use the 'Youth' programme as a pretext for reducing the funds they themselves provide for youth exchange programmes, but to give their national youth policy an additional, European dimension;
er bekymret over de administrative flaskehalse som følge af den for en stor dels vedkommende decentraliserede forvaltning af programmet og den vægt, der lægges på centraliserede aktiviteter, der styres og koordineres af Kommissionen; henstiller indtrængende til Kommissionen at sikre, at de politiske retningslinjer, kontrollen og budgetafgørelserne i forbindelse med den fremtidige uddelegering til nationale organer i fuldt omfang forbliver institutionernes ansvar;
Is concerned about the administrative bottlenecks created by the important role played by decentralised management of the programme and the focus of centralised activities, run by the Commission on a coordinating role; urges the Commission to ensure that political guidelines, control and budgetary decisions remain the Institutions' full responsibility in the future context of delegation to national bodies;
minder om, at det allerede i afgørelsen om oprettelsen af handlingsprogrammet for unge blev fastlagt, at alle unge skal have adgang til dette programs aktiviteter uden forskelsbehandling, og at Kommissionen og medlemsstaterne skal gøre en særlig indsats til fordel for de unge, hvis deltagelse er forbundet med særlige vanskeligheder;
Notes that the decision establishing the 'Youth' Community action programme stated from the outset that all young people, without discrimination, should have access to the activities of the programme and that the Commission and the Member States should make special efforts to help young people who have to overcome particular difficulties to take part in the programme;
beklager, at det i 2000, især i forbindelse med decentraliserede projekter, ikke i tilstrækkelig grad lykkedes at inddrage ugunstigt stillede unge i programmet, og især at den kortere europæiske volontørtjeneste stadig ikke blev mødt med tilfredsstillende accept;
Regrets that, particularly in the case of the decentralised projects, disadvantaged young people were still not participating in the programme in sufficient numbers in the year 2000 and that, in particular, the shortened European voluntary service has not yet met with a satisfactory level of acceptance;
opfordrer Kommissionen til i samarbejde med de nationale agenturer at foretage en øjeblikkelig undersøgelse af de endnu eksisterende hindringer for ugunstigt stillede unges deltagelse og at foretage forbedringer på dette grundlag, således at de fastsatte mål kan nås senest i programåret 2002;
Calls on the Commission, in cooperation with the national agencies, to carry out an immediate examination of the obstacles that continue to deter disadvantaged young people from participating and use its findings as a basis for making improvements, so that the objectives of the programme may be achieved by the year 2002 at the latest;
opfordrer Kommissionen til at kontrollere, at der i programgennemførelsen sikres balance mellem kønnene, navnlig i gruppen af ugunstigt stillede unge;
Calls on the Commission to scrutinise the implementation of the programme so as to ensure that the ratio of male to female participants is approximately equal, particularly in the case of disadvantaged young people;
anmoder Kommissionen om at fremme udarbejdelsen af projekter til fordel for integrering af unge indvandrere i Europa;
Calls on the Commission to promote the creation of projects favouring the integration of young immigrants in Europe;
glæder sig over Kommissionens indsats for at opnå et bedre samarbejde mellem de nationale agenturer gennem regelmæssige møder, seminarer og videreuddannelse; anmoder i denne forbindelse Kommissionen om at drage omsorg for, at de nationale agenturer anvender udvælgelseskriterierne ensartet, konsekvent og effektivt;
Welcomes the Commission's efforts to achieve better cooperation between the national agencies by regular meetings, seminars and further training courses; to this end, calls on the Commission to ensure that the national agencies apply the selection criteria evenly, strictly and effectively;
opfordrer de stater, der deltager i ungdomsprogrammet, til at sørge for, at deltagerne får udstedt visum på ubureaukratisk vis, idet disse stater må pålægge deres kompetente myndigheder automatisk at udstede visum uden gebyr til alle deltagere, når det nationale agentur har godkendt projektet;
Calls on the states taking part in the 'Youth' programme to see that participants obtain visas without excessive red tape by instructing their own competent departments to issue visas automatically, and free of charge, to all participants in projects that have been approved by the national agency;
opfordrer Kommissionen til sammen med de nationale agenturer og Parlamentet i andet halvår af 2002 at gennemføre en aktionsuge for at gøre den brede offentlighed bekendt med projekterne under og målsætningerne for ungdomsprogrammet;
Calls on the Commission, together with the national agencies and the European Parliament, to hold an action week in the second half of 2002 to raise public awareness of the 'Youth' programme's projects and objectives;
konstaterer, at forvaltningsudgifterne til dette program med næsten 30 medarbejdere i Kommissionen, gennemsnitlige årlige udgifter i de nationale agenturer (EU/EFTA) på ca. 12 mio. EUR (EU-bidrag og nationale bidrag), udgifter på 3,3 mio. EUR til teknisk bistand og yderligere andre millioner til information og seminarer, er høje, når betænkes, at de samlede programmidler udgør knap 80 mio. EUR;
Notes that the administrative costs of this programme, which involves almost 30 Commission staff, average annual costs of the national agencies (EU/EFTA) of around EUR 12 million (EU and national contributions), EUR 3.3 million for technical support and several more million euro for information and seminars, are high in relation to the total programme funds of barely EUR 80 million;
er af den opfattelse, at de høje udgifter til forvaltning af programmet skyldes særlige forhold som f.eks. det store antal små projekter og ønsket om at fremme små og uerfarne organisationer, men navnlig er berettigede, hvis det rent faktisk lykkes Kommissionen at nå ud til nye deltagergrupper og i nævneværdig grad inddrage ugunstigt stillede unge i programmet, og opfordrer derfor Kommissionen til at lægge større vægt på dette aspekt i sine beretninger om programmet;
Takes the view that the high costs of the administration of the programme are due to its special features, such as the large number of small projects and the support given to small and inexperienced organisations, but above all that these costs can be justified if the Commission really succeeds in getting the message across to new categories of participants and including significant numbers of disadvantaged young people in the programme, and so calls on the Commission to pay particular attention to that aspect when reporting on the programme;
glæder sig over Kommissionens afgørelse om, at den ikke mere vil lade kollegiet af kommissærer træffe afgørelse om godkendelsen af projekter under ungdomsprogrammet, således at godkendelsesproceduren kan fremskyndes, men opfordrer den til at foretage en yderligere forenkling af sine interne procedurer i forbindelse med godkendelsen af projekter og udforme dem mere effektivt, således at den nuværende godkendelsesfrist på mindst 4-5 måneder kan forkortes betydeligt og begrænses til højst 3 måneder;
Welcomes the Commission's decision to discontinue the practice of the Commissioners as a body approving projects under the 'Youth' programme, in order to speed up the approval process, and calls on the Commission to further simplify and streamline its internal procedures for the approval of projects, so as to make it possible to significantly reduce the four- to five-month period currently required to a maximum of three months;
støtter Kommissionens fremgangsmåde med primært at finansiere projekter ved hjælp af faste beløb, da dette giver ansøgerne større planlægningssikkerhed og mindsker forvaltningsudgifterne for alle; glæder sig over, at arbejdsprogrammet for 2002 indeholder foranstaltninger til en forenkling af forvaltningen og opfordrer Kommissionen til at tage yderligere skridt i denne retning;
Supports the Commission's move to fund projects primarily by means of flat-rate amounts, as this offers applicants a more certain basis on which to make plans and reduces administrative costs for all concerned, welcomes the measures to simplify administrative procedures set out in the work programme for 2002 and calls on the Commission to take further steps in that direction;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes, EFTA-landenes og tiltrædelseslandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States, the EFTA states and the candidate countries.
ktører inden for retsvæsenet
'Legal practitioners' means,
forstås bl.a.
inter alia,
og andre
and scientific personnel
embedsmænd, der er tilknyttet retsvæsenet, justitssekretærer, retstolke og andre
, ministry officials,
"Aktører inden for retsvæsenet"
in the area of civil law.
er dommere, offentlige anklagere,
'Legal practitioners' means judges, prosecutors,
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2001) 634 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 634 ),
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, ( C5-0551/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0551/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0034/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0034/2002 ),
under henvisning til forslag fra Kommissionen EFT C
Having regard to the proposal from the Commission OJ C ...
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg Udtalelse afgivet den 16.01.2002 (endnu ikk offentliggjort i EFT).
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee Opinion delivered on 16 January 2002.
efter proceduren i traktatens artikel 251 Europa-Parlamentets
Acting in accordance with Article 251 of the Treaty
12. marts 2002.
12 March 2002.
, udløb den 31. december 2001.
expired on 31 December 2001.
Efter artikel 11, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3528/86 skal Kommissionen inden udløbet af anvendelsesperioden forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til revision, der navnlig skal indeholde oplysninger om økologiske, økonomiske og sociale aspekter og resultatet af en costbenefitanalyse.
Under Article 11(3) of Regulation (EEC) No 3528/86, the Commission is required to submit a revision proposal to the European Parliament and the Council before the end of the application period, covering in particular the ecological, economic and social aspects and the results of a cost-benefit analysis.
Da arbejdet med at forberede revisionsforslaget ikke er afsluttet, kan forslaget endnu ikke forelægges, og Europa-Parlamentet og Rådet vil derfor ikke kunne træffe beslutning om de fremtidige bestemmelser for fællesskabsaktionen til beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening, inden den nuværende anvendelsesperiode udløber.
Since preparation of the proposal is still under way, no proposal can be presented at this stage, and the European Parliament and the Council are consequently not in a position to adopt any new arrangements for continuing the Community scheme for the protection of forests against atmospheric pollution before it reaches the end of its application period.
Det er derfor nødvendigt at forlænge anvendelsesperioden med et år, så fællesskabsaktionen kan videreføres i 2002.
Continuation of the said Community scheme in 2002 therefore calls for a transitional measure extending its duration for a year.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af fællesskabsaktionen, som udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden, jf. punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.
The financial allocation for the implementation of the said Community scheme, which constitutes the prime reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
for 2002.
for 2002.
Forordning (EØF) nr. 3528/86 bør ændres i overensstemmelse hermed -
Regulation (EEC) No 3528/86 should therefore be amended,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3528/86 affattes således:
Article 11 of Regulation (EEC) No 3528/86 shall be replaced by the following:
Aktionen skal løbe i 16 år fra den 1. januar 1987.
The scheme shall run for 16 years from 1 January 1987.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af aktionen fastsættes for perioden 1997-2002 til
The financial allocation for the implementation of the scheme shall be
42,6 mio. EUR
EUR 42,6 million
Inden den 30. juni 2002 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om denne forordnings anvendelse samt et forslag til revision, der navnlig skal indeholde oplysninger om økologiske, økonomiske og sociale aspekter (kvalitativ evaluering) og resultaterne af en costbenefitanalyse (kvantitativ evaluering).
Not later than 30 June 2002 the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Regulation and a proposal for revision covering in particular the ecological, economic and social aspects (qualitative assessment) and the results of a cost-benefit analysis (quantitative assessment).
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Lovgivningsmæssig beslutning0003>MERGEFORMAT
Legislative resolution>MERGEFORMAT
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2158/92 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande ( KOM(2001) 634 – C5-0552/2001 - 2001/0268(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 2158/92 on the protection of the Community's forests against fire ( COM(2001) 634 – C5-0552/2001 - 2001/0268(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, ( C5-0552/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0552/2001 ),
under henvisning til forslag fra Kommissionen EFT C
Having regard to the proposal from the Commission OJ C …
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg Udtalelse afgivet den 16.1.2002 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee Opinion delivered on 16 January 2002.
Efter artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2158/92 skal Kommissionen inden udløbet af anvendelsesperioden forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til revision, der navnlig skal indeholde oplysninger om økologiske, økonomiske og sociale aspekter og resultatet af en costbenefitanalyse.
Under Article 10(3) of Regulation (EEC) No 2158/92, the Commission is required to submit a revision proposal to the European Parliament and the Council before the end of the application period, covering in particular the ecological, economic and social aspects and the results of a cost-benefit analysis.
Da arbejdet med at forberede revisionsforslaget ikke er afsluttet, kan forslaget endnu ikke forelægges, og Europa-Parlamentet og Rådet vil derfor ikke kunne træffe beslutning om de fremtidige bestemmelser for fællesskabsaktionen til beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande, inden den nuværende anvendelsesperiode udløber.
Since preparation of the proposal is still under way, no proposal can be presented at this stage, and the European Parliament and the Council are consequently not in a position to adopt any new arrangements for continuing the Community scheme for the protection of forests against fire before it reaches the end of its application period.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af fællesskabsaktionen, som udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden, jf. punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.
The financial allocation for the implementation of the said Community scheme, which constitutes the prime reference for the budgetary authority withing the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
Forordning (EØF) nr. 2158/92 bør ændres i overensstemmelse hermed -
Regulation (EEC) No 2158/92 should therefore be amended,
Artikel 10 i forordning (EØF) nr. 2158/92 affattes således:
Article 10 of Regulation (EEC) No 2158/92 shall be replaced by the following:
Aktionen skal løbe i 11 år fra den 1. januar 1992.
The scheme shall run for 11 years from 1 January 1992.
59,9 mio. EUR.
EUR 59,9 million
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2027/97 om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker (10794/1/2001 - C5-0641/2001 - 2000/0145(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents (10794/1/2001 – C5-0641/2001 – 2000/0145(COD))
der henviser til Rådets fælles holdning (10794/1/2001 - C5-0641/2001 ),
having regard to the Council common position (10794/1/2001 – C5-0641/2001 ),
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0052/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0052/2002 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om anvendelse af internationale regnskabsstandarder ( KOM(2001) 80 – C5-0061/2001 – 2001/0044(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of international accounting standards ( COM(2001) 80 – C5-0061/2001 – 2001/0044(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 95, stk. 1, og artikel 251, stk. 2 ( C5-0061/2001 ),
having regard to Article 95(1) of the EC Treaty and Article 251(2) of the EC Treaty , pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0061/2001 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelse fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0070/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0070/2002 ),
EFT C 154 E af 29.5.2001, s. 285.
OJ C 154 E, 29.5.2001, p.285.
Europa-Parlamentets holdning af 12. marts 2002.
Position of the European Parliament of 12 March 2002
satte 2005 som frist for implementeringen af Kommissionens handlingsplan for finansielle tjenesteydelser
The Lisbon European Council of 23-24
Det er desuden vigtigt, at de regler for regnskabsaflæggelse, der anvendes af europæiske selskaber, som er aktive på finansmarkederne, er accepteret internationalt og er egentlige globale standarder.
Furthermore, it is important that the financial reporting rules applied by European companies participating in financial markets are accepted internationally and are truly global standards.
Dette forudsætter en stadig større samordning af de internationalt anvendte regnskabsstandarder og -regler med det mål i sidste ende at opnå et fælles sæt globale regnskabsstandarder.
This implies an increasing convergence of accounting standards and rules currently used internationally with the ultimate objective of achieving a single set of global accounting standards.
Rådets direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 om årsregnskaberne for visse selskabsformer
Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies
EFT L 222 af 14.8.1978, s. 11.
OJ L 222, 14.8.1978, p.11.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/65/EF (EFT L 283 af 27.10.2001, s. 28).
Directive as last amended by European Parliament and Council Directive 2001/65/EC (OJ L 283, 27.10.2001, p.28.)
, Rådets direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 om konsoliderede regnskaber
, Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts
EFT L 193 af 18.7.1983, s. 1.
OJ L 193, 18.7.1983, p.1.
Senest ændret ved direktiv 2001/65/EF.
Directive as last amended by Directive 2001/65/EC
, Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
, Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions
EFT L 372 af 31.12.1986, s. 1.
OJ L 372, 31.12.1986, p.1.
og Rådets direktiv 91/674/EØF af 19. december 1991 om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
and Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance companies
EFT L 374 af 31.12.1991, s. 7.
OJ L 374, 31.12.1991, p.7.
vedrører ligeledes børsnoterede EU-selskaber.
are also addressed to publicly traded EU companies.