natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer derfor Kommissionen til, jf. Parlamentets anmodning i ovennævnte beslutning af 20. november 2002, at forelægge et forslag til direktiv om beskyttelse af pluralisme i medierne, hvilket er en forudsætning for, at medierne kan spille en aktiv og uafhængig rolle, så det sikres, at offentligheden informeres korrekt, hvad angår forebyggelse og bekæmpelse af korruption i medlemsstaterne;
Invites the Commission, therefore, pursuant to Parliament's call in its abovementioned resolution of 20 November 2002, to submit a directive on the protection of media pluralism, as a necessary condition if the media are to play an active and independent role in ensuring that the public is properly informed regarding measures to prevent and counter corruption in the Member States;
mener, at det, selv om man er nået langt i den finansielle sektor, er nødvendigt at gøre en endnu større indsats for at sikre, at der hersker lige vilkår og en ensartet antikorruptionskultur inden for denne sektor i hele EU; henviser til, at der også bør gøres en indsats for at sikre, at navnlig erhvervsjournalistikken holder sig fri af enhver mistanke om korruption;
Considers that, although much has been achieved in the financial sector, more still needs to be done in order to ensure that there is a level playing field and that the sector is permeated by a uniform anti-corruption culture throughout the EU; efforts should also be made to ensure that financial journalism, in particular, is untainted by any suggestion of corruption;
tilslutter sig Kommissionens opfattelse af, at det er nødvendigt at sikre størst mulig gennemskuelighed i forbindelse med finansiering af de politiske partier og udgifter til valgkampagner og opfordrer Kommissionen til at udarbejde forslag om indførelse af regler og god praksis for at gøre finansieringen af partierne og udgifterne til valgkampagner gennemskuelig og forebygge interessekonflikter, som bebudet i meddelelsen;
Endorses the Commission's view on the need to ensure maximum transparency in the area of party political funding and election expenditure; calls on the Commission to draw up proposals for rules and best practice with a view to achieving transparency in the field of party political funding and election expenditure and averting conflicts of interest, as promised in the communication;
er af den faste overbevisning, at politik bør gøres mere gennemskuelig med et offentligt register over økonomiske og andre interesser for alle personer, som beklæder et politisk hverv på EU-plan, nationalt, regionalt og lokalt plan, og at dette også bør gælde personer i retsvæsenet og personer, der beklæder stillinger i halvstatslige organisationer;
Believes strongly that politics should be made more transparent, with a public register of financial and other interests for all political office-holders at EU, national, regional and local levels; this should also extend to members of the judiciary and office-holders in quasi-governmental organisations;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at indføre fælles normer for indhentning af vidneudsagn, for udarbejdelse af særlige efterforskningsteknikker, for beskyttelse af informanter og ofre for og vidner til korruption samt for konfiskering af udbytte af korruption med det formål at lette efterforskningen og retsforfølgelsen samt den korrekte domfældelse i korruptionssager;
Calls on the Commission and the Member States to introduce common rules on the taking of evidence, the establishment of specific investigative techniques, the protection of those reporting acts of corruption, as well as victims and witnesses thereof, and the confiscation of the proceeds of corruption, with a view to facilitating investigative and judicial activities and the proper prosecution of corruption offences;
opfordrer medlemsstaterne til at forstærke forebyggelsen af korruption ved at vedtage strenge straffe for regnskabssvindel, skattesvig og hvidvaskning af penge;
Calls on the Member States to step up prevention of corruption by adopting stringent measures to punish the falsification of accounts, tax evasion and money laundering;
mener, at korruption forhindres ved at sikre reel gennemskuelighed i beslutningsprocedurerne og effektiv, virkningsfuld og økonomisk forsvarlig administration;
Considers that corruption can be prevented by ensuring proper transparency in decision-making procedures and efficient, effective and economically sound administration;
glæder sig over, at der i de nye direktiver om udbud indføres pligt til at udelukke tilbudsgivere, som er retskraftigt dømt for bestikkelse, svig eller deltagelse i organiseret kriminalitet, og opfordrer Kommissionen til at overvåge, hvor effektivt de nye regler virker, også i forbindelse med finansieringsaftaler med tredjelande;
Welcomes the fact that the new directives on calls for tenders include the obligation to exclude from such procedures any bidder who has been sentenced by a judgment which has the force of res judicata for acts of corruption, fraud or participation in organised crime, and calls on the Commission to monitor the effectiveness of the new legislation, including in funding agreements with third countries;
er af den opfattelse, at Kommissionen bør fremme programmer, som skal indpode en antikorruptionskultur i hele samfundet begyndende med samfundsfagsundervisningen i skolerne og vedtagelsen af adfærdskodekser og etiske kodekser for de enkelte erhverv; henviser til, at sager, hvor personer er blevet retsforfulgt og dømt for korruption, derfor bør gives større offentlig omtale som en afskrækkende foranstaltning og for at gøre offentligheden mere bevidst om spørgsmålet;
Takes the view that the Commission should encourage programmes designed to inculcate an anti-corruption culture throughout society, starting with civic education in schools and the adoption of codes of conduct and professional ethics; to this end, successful prosecutions should be more widely publicised as a dissuasive measure and so as to raise public awareness;
mener, at enkle og klare retsregler mindsker et bureaukratis magt og er en god metode til at begrænse mulighederne for korruption, og at Kommissionen bør revidere de gældende bestemmelser med henblik på at reducere og forenkle EU-retten, især for så vidt angår det indre marked;
Believes that simple and clear law decreases the power of a bureaucracy and is a proper way to limit the scope for corruption; believes that the Commission should review the current rules with a view to reducing and simplifying EU law, especially concerning the internal market;
tilslutter sig Kommissionens opfordring til underskriverne af de europæiske brancheorganisationers charter om yderligere at styrke deres selvregulerende ordninger til støtte for bekæmpelsen af kriminalitet og korruption samt holde øje med, at adfærdskodekserne gennemføres korrekt;
Endorses the Commission's request that signatories to the Charter of European Professional Associations further strengthen their self-regulation systems with a view to supporting the fight against crime and corruption, and that they be attentive to the proper implementation of codes of conduct;
tilslutter sig Kommissionens opfattelse af, at det er vigtigt, at de revisorer, som udfører lovpligtig revision, er uafhængige, og opfordrer derfor Kommissionen til at gøre de eksisterende henstillinger på området bindende og forbyde revisorer at foretage revision, hvis de har en forbindelse til kunden, som kan bringe deres uafhængighed i fare; opfordrer desuden Kommissionen til at forelægge et forslag til direktiv, hvori der fastsættes harmoniserede regler for revisorerhvervet;
Endorses the Commission's views on the importance of the independence of statutory auditors; calls on the Commission, therefore, to make the existing recommendations on this subject binding, prohibiting auditors from carrying out audits if they have any relationship with the client that might compromise their independence; also calls on the Commission to submit a proposal for a directive laying down harmonised rules on the auditor's profession;
tilslutter sig Kommissionens opfattelse af, at det er nødvendigt, at medlemsstaterne gør en indsats for, at juridiske personer skal kunne drages til ansvar, således som det er fastsat i Europarådets, De Forenede Nationers og Den Europæiske Unions konventioner om bekæmpelse af korruption;
Agrees with the Commission that the Member States should promote the liability of legal persons, as provided for in the conventions of the Council of Europe, the UN and the EU on action against corruption;
opfordrer Kommissionen til at gøre en fornyet indsats for at få videreført forhandlingerne i WTO på grundlag af Doha-dagsordenen til trods for fiaskoen på topmødet i Cancún - navnlig med henblik på indgåelse af aftaler om gennemskuelighed i toldbehandlinger og regler for offentlige indkøb som redskab til bekæmpelse af korruption i international handel;
Calls on the Commission to renew its efforts to continue the negotiations in the WTO, on the basis of the Doha agenda and despite the failure of the Cancún summit, with a view, notably, to concluding the agreements on transparency in customs procedures and in the rules on public contracts, as an instrument in the fight against corruption in international trade;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til De Forenede Nationers generalsekretær, Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes og kandidatlandenes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the UN Secretary-General, the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and of the candidate countries.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet ( KOM(2003) 355 - C5-0267/2003 - 2003/0124(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum ( COM(2003) 355 – C5-0267/2003 – 2003/0124(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003) 355) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 355 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 179, stk. 1, og 181 A ( C5-0267/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and Articles 179(1) and 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0267/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0405/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0405/2003 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 179, stk. 1, og artikel 181A,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179(1) and Article 181a thereof,
under henvisning til forslag fra Kommissionen EUT C ...
Having regard to the proposal from the Commission OJ C ........, p. ........ .
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg EUT C ...
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee OJ C ........, p ......... .
På sit særlige møde i Tampere den 15. og 16. oktober 1999 understregede Det Europæiske Råd behovet for en samlet tilgang til migration, der inddrager politiske spørgsmål og menneskerettigheds- og udviklingsspørgsmål i tredjelande og regioner, og det opfordrede til større sammenhæng i EU's interne og eksterne politikker.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, underlined the need for a comprehensive approach to migration addressing political, human rights and development issues in third countries and regions and called for greater coherence between the internal and external policies of the European Union.
Det understregede behovet for en mere effektiv styring af migrationsstrømmene på alle niveauer, og at partnerskabet med tredjelande ville være et centralt element for en sådan politiks succes med henblik på at fremme fælles udvikling.
It stressed the need for more efficient management of migration flows at all their stages and the fact that partnership with third countries would be a key element for the success of such a policy, with a view to promoting co-development.
I sine konklusioner af 18. november 2002 anmodede Rådet om, at Fællesskabet overvejer at stille passende støtte til rådighed for tredjelandene med henblik på gennemførelse af den bestemmelse om fælles styring af migrationsstrømmene og om obligatorisk tilbagetagelse i tilfælde af ulovlig indvandring, der skal indsættes i enhver fremtidig samarbejds-, associerings- eller lignende aftale.
In its conclusions of 18 November 2002, the Council asked the Community to consider making appropriate assistance available to third countries for implementing the clause on joint management of migratory flows and compulsory readmission in cases of illegal immigration to be included in any future cooperation, association or equivalent agreement.
En forbedring af styringen af migrationsstrømmene, især visse aspekter heraf, såsom udvandring af højtkvalificerede statsborgere eller flygtningestrømme mellem nabolande, er ligeledes et spørgsmål af stor betydning for udviklingen i visse lande.
Improved management of migratory flows, especially certain aspects of migration such as the emigration of highly skilled nationals and the movement of refugees between neighbouring countries, is also a matter of major concern for the development of some countries.
Fællesskabets samarbejds- og udviklingsprogrammer og -politikker bidrager indirekte til at behandle de vigtigste faktorer i migrationspresset.
The Community's external cooperation and development programmes and policies contribute indirectly to dealing with the main factors causing migratory pressure.
Siden Det Europæiske Råds møde i Tampere har Kommissionen i ganske særlig grad bestræbt sig på at integrere migrationsspørgsmål i programmeringen af Fællesskabets eksterne støtte for direkte at støtte tredjelandene i deres bestræbelser på at behandle problemerne med lovlig, ulovlig eller tvungen migration.
More specifically, since the Tampere European Council, the Commission has been trying to incorporate migration-related concerns into the programming of the Community's external aid in order to give direct support to third countries in their efforts to deal with the problems arising from legal, illegal or forced migration.
Til understøttelse af denne programmering opførte budgetmyndigheden fra 2001 og indtil 2003 en række særlige bevillinger i Den Europæiske Unions almindelige budget til finansiering af forberedende foranstaltninger som led i et partnerskab med tredjelande og regioner om migration og asyl.
To underpin this programming, the budgetary authority entered specific appropriations in the general budgets of the European Union from 2001 to 2003 for the financing of preparatory actions carried out in partnership with third countries and regions in connection with issues of migration and asylum.
Under hensyntagen til disse forberedende foranstaltninger og under henvisning til Kommissionens meddelelse om integration af migrationsanliggender i Den Europæiske Unions forbindelser med tredjelande anses det for nødvendigt at give Fællesskabet et flerårigt program fra 2004, som skal udgøre en specifik, supplerende respons på de behov, som tredjelande støder på i deres bestræbelser på mere effektivt at styre alle aspekter af migrationsstrømmene, og især skal øge tredjelandenes villighed til at indgå tilbagetagelsesaftaler og bistå dem med at klare følgerne af sådanne aftaler.
Taking account of those preparatory actions, and referring to the Commission Communication on integrating migration issues in the European Union's relations with third countries, it is considered necessary to endow the Community from 2004 with a multi-annual programme designed to provide a specific, additional response to the needs of third countries in their efforts to manage more effectively all aspects of migratory flows, and in particular to stimulate third countries' readiness to conclude readmission agreements, and to assist them in coping with the consequences of such agreements.
For at garantere sammenhængen i Fællesskabets eksterne indsats bør de foranstaltninger, der finansieres på grundlag af dette nye instrument, være specifikke og komplementære i forhold til de indsats, der finansieres på grundlag af andre af Fællesskabets samarbejds- og udviklingsinstrumenter.
To ensure the consistency of the Community's external action, operations financed under this new instrument should be specific and complementary to operations financed under other Community development cooperation instruments.
I sine konklusioner om migration og udvikling af 19. maj 2003 bekræftede Rådet, at der er behov for øget koordinering mellem disse særskilte men indbyrdes forbundne politikområder.
In its Conclusions on Migration and Development of 19 May 2003, the Council affirmed the need for greater coordination between these separate but interrelated policy areas.
De problemer, der er forbundet med migrationsfænomenet, kræver effektive, smidige og om nødvendigt hurtige beslutningsprocedurer med henblik på finansiering af Fællesskabets foranstaltninger.
The issues arising from migration call for effective, flexible and in some cases prompt decision-making with a view to financing Community operations.
Evalueringen af de forberedende foranstaltninger vil komme gennemførelsen af dette program til gode.
The implementation of this programme will benefit from the evaluation of the preparatory actions.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2003/429/EF (EUT L 147 af 14.6.2003, s. 25).
Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p.
Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelse af svig og uregelmæssigheder udgør en integrerende del af denne forordning.
The protection of the Community's financial interests and the fight against fraud and irregularities form an integral part of this Regulation.
Målsætninger og foranstaltninger Artikel 1
Objectives and actions Article 1
Fællesskabet gennemfører et samarbejdsprogram, i det følgende benævnt "programmet", som tager sigte på at give specifik og kompletterende finansiel og teknisk bistand til tredjelande for at støtte deres bestræbelser på bedre at styre migrationsstrømmene i alle deres dimensioner.
The Community hereby establishes a cooperation programme (hereinafter referred to as "the programme") which aims to give specific and complementary financial and technical aid to third countries in order to support their efforts to improve the management of migratory flows in all their dimensions.
Programmet tager især, men ikke udelukkende, sigte på tredjelande, der er aktivt engageret i forberedelse eller gennemførelse af en tilbagetagelsesaftale, der paraferes, undertegnes eller indgås med Fællesskabet.
The programme is particularly, but not exclusively, intended for those third countries actively engaged in preparing or implementing a readmission agreement initialled, signed or concluded with the European Community.
Programmet finansierer relevante foranstaltninger, der på en sammenhængende og komplementær måde forbinder de almene principper i Fællesskabets samarbejds- og udviklingspolitik med de nationale og regionale samarbejds- og udviklingsstrategier vedrørende de pågældende tredjelande og supplerer de foranstaltninger - især på områderne styring af migrationsstrømme, tilbagesendelse og reintegration af migranter i deres oprindelsesland, asyl, grænsekontrol, flygtninge og fordrevne - der iværksættes i forbindelse med gennemførelsen af disse strategier og finansieres ved hjælp af andre EF-instrumenter på samarbejds- og udviklingsområdet.
The programme shall finance appropriate actions which bring together, in a coherent and complementary way, the general principles of Community cooperation and development policy and national and regional Community cooperation and development strategies regarding the third countries concerned and which supplement the actions – in particular in the fields of management of migratory flows, return and reintegration of migrants in their country of origin, asylum, border control, refugees and displaced people – provided for in the implementation of those strategies and financed from other Community instruments in the field of cooperation and development.
Der skal være overensstemmelse mellem foranstaltninger, der finansieres over programmet, og Fællesskabets bestræbelser på at bidrage til at behandle de grundlæggende årsager til migration.
The actions financed on the basis of the programme shall be consistent with the Community efforts which contribute to addressing the root causes of migration.
Overholdelsen af de demokratiske principper og retsstatsprincipperne samt menneske- og minoritetsrettigheder samt de grundlæggende frihedsrettigheder udgør et væsentligt element for anvendelsen af denne forordning.
The respect of democratic principles and the rule of law, as well as of human and minority rights and fundamental freedoms, constitutes an essential element for the application of this Regulation.
Om nødvendigt skal de foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, så vidt muligt knyttes til foranstaltninger, der tager sigte på at styrke demokratiet, menneskerettighederne og retsstatsprincipperne.
If necessary, and as far as possible, the actions financed under this Regulation shall be associated with measures aimed at strengthening democracy, human rights and the rule of law.
Programmet tager sigte på at fremme samarbejdet mellem Fællesskabet og tredjelande ved i de pågældende tredjelande og i partnerskab med disse lande at bidrage til følgende målsætninger:
The programme aims to promote cooperation between the Community and third countries by contributing in the third countries concerned, and in partnership with those countries, to the following objectives:
udvikling af deres lovgivning med hensyn til lovlig indvandring, især hvad angår indrejseregler, de indrejste personers rettigheder og status, lige behandling af lovligt fastboende, integration og ikke-diskriminering samt foranstaltninger til bekæmpelse af racisme og fremmedhad
the development of their legislation in the field of legal immigration, in particular as regards admission rules, the rights and status of persons admitted, equal treatment of legal residents, integration and non-discrimination as well as measures to combat racism and xenophobia;
udvikling af lovlig migration i overensstemmelse med en analyse af den demografiske, økonomiske og sociale situation i oprindelseslandene og værtslandene og af værtslandenes modtagelseskapacitet samt en øget forståelse i offentligheden for fordelene ved lovlig migration og følgerne af ulovlig migration
the development of legal migration, in accordance with an analysis of the demographic, economic and social situation in the countries of origin and in the host countries and of the host countries' reception capacity, as well as the raising of public awareness of the advantages of legal migration and the consequences of illegal migration;