natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ønsker inden maj 2004 at blive underrettet af OLAF om, hvordan samarbejdet med medlemsstaterne fungerer, og hvordan det kunne forbedres (f.eks. gennem en serviceplatform); især bør nationale myndigheder i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet påtage sig en mere fremtrædende rolle i efterforskning af tilfælde af svig og andre ulovlige aktiviteter (f.eks. gennem kontrol på stedet); opfordrer indtrængende de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til at fastlægge, hvilke nationale myndigheder der inden for de enkelte udgiftssektorer skal bistå OLAF i forbindelse med kontrol på stedet;
Calls on OLAF to clarify by May 2004 how its cooperation with the Member States operates and how it could be improved (e.g. by a service platform); in particular, national authorities should take on a greater role in investigations of fraud and other illegal activities (e.g. by on-site checks), in accordance with the subsidiarity principle; urges Member States that have not yet done so to identify which national authorities should assist OLAF with on-site checks for each sector of expenditure;
henstiller, at det undersøges, hvorvidt OLAF's operationelle arbejde kunne forbedres gennem samarbejdsaftaler dels mellem OLAF og Kommissionens tjenestegrene, især tjenestegrene med ansvar for bevillingsforvaltning, og dels mellem OLAF og Den Europæiske Revisionsret;
Calls for checks on the extent to which cooperation agreements on the one hand between OLAF and the Commission offices, particularly the managing departments, and on the other hand between OLAF and the European Court of Auditors, could improve OLAF's operational work;
insisterer på, at underretning af OLAF i henhold til artikel 2 i standardafgørelsen Bilag til ovennævnte interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999.
Insists that the notification of OLAF pursuant to Article 2 of the standard decision Annexed to abovementioned Interinstitutional Agreement of 25 May 1999.
bliver indskrevet i vedtægten, og at meddelere (såkaldte "whistle blowers") ikke påføres personlige og erhvervsmæssige ulemper; er foruroliget over, at det foreliggende forslag til reform af tjenestemandsvedtægten kun i utilstrækkeligt omfang indeholder bestemmelser om tjenestemænds og øvrige ansattes pligter og rettigheder på dette område;
should be enshrined in the Staff Regulations, and that whistle-blowers should not suffer any personal or professional disadvantages; is concerned that the current draft on the reform of the Staff Regulations does not adequately determine the rights and duties of officials and other staff in this respect;
opfordrer i den forbindelse Kommissionen og OLAF til at undersøge, om det kunne være hensigtsmæssigt at oprette en instans (dvs. en uvildig tredjemand), hvortil en meddeler i forvisning om fuldstændig anonymitet kan indgive oplysninger;
Calls in this connection on the Commission and OLAF to check whether it would be worthwhile to create the post of a legal officer (impartial third party), thus guaranteeing the complete anonymity of an informant;
minder om artikel 4 i forordning (EF) nr. 1073/1999, som fastlægger betingelser og vilkår for interne undersøgelser;
Draws attention to Article 4 of Regulation (EC) No 1073/1999, which sets out the conditions and practical arrangements for an internal investigation;
noterer sig Kommissionens forslag til adfærdskodeks SEK(2003)871 konsolideret udg., 14.8.2003.
Notes the Commission's draft code of conduct SEC (2003) 871 consolidated, 14.8.2003.
, som skal regulere informationsudvekslingen mellem OLAF og Kommissionen i forbindelse med interne undersøgelser;
which is intended to regulate the exchange of information between OLAF and the Commission in the context of internal investigations;
afviser det foreliggende udkast, da det griber så vidtrækkende ind i den gældende forordning og dermed i OLAF's beføjelser, at det vil blive nødvendigt at nyregulere informationsformidlingen i selve forordningen; fastholder, at OLAF's direktør bestemmer indholdet af oplysningerne; direktøren skal tage udgangspunkt i beskyttelse af de(n) berørtes rettigheder, nødvendigheden af at gennemføre en effektiv undersøgelse samt i den opgave at sikre europæiske institutioner mod at blive påført eventuelle - herunder også fremtidige - finansielle skader; de europæiske institutioner fastlægger på egen hånd, hvordan de behandler oplysninger, som de modtager fra OLAF;
Rejects the current draft, since it makes such extensive changes to the Regulation in force, and thus to OLAF's competences, that it might be necessary to redraft the provisions on the transmission of information in the regulation itself; insists that the Director of OLAF must determine the content of the information; he must be guided by the protection of the rights of the affected party, by the need to carry out an effective and efficient investigation, and by the duty to prevent any financial damage (including future damage) to the European institutions; the European institutions must decide on their own responsibility how they deal with information they have received from OLAF;
er af den overbevisning, at OLAF's arbejde gør det nødvendigt, at kontoret har størst mulig uafhængighed i personaleforvaltningen; i den forbindelse skal det iagttage de i vedtægten indeholdte krav såvel som budgetmyndighedens krav og pålæg, navnlig i forbindelse med anvendelse af midlertidigt ansatte;
Is convinced that the work of OLAF makes it necessary for the Office to enjoy the greatest possible degree of independence in its staff management; in doing so, it must comply with the requirements set out in the Staff Regulations, but also with the instructions and restrictions imposed by the budgetary authority, particularly in its use of temporary posts;
insisterer på, at OLAF's direktør forelægger sit budgetforslag direkte for budgetmyndigheden, og at OLAF i lighed med ombudsmanden opføres særskilt på 2004-budgettet;
Insists that the Director of OLAF should submit his budget direct to the budgetary authority and that OLAF should be given a separate heading in the 2004 budget, in the same way as the Ombudsman;
forventer for fremtiden, at Overvågningsudvalget påtager sig en mere fremtrædende rolle;
Looks to the Supervisory Committee to take a more prominent role in future;
fastslår, at OLAF's Overvågningsudvalg gennem en styrkelse af sit sekretariat må sikres mulighed for at afgive udtalelser,
Notes that the Supervisory Committee must be enabled, by increasing the staffing of its secretariat, to issue opinions:
før OLAF fremsender oplysninger til retsmyndighederne i en medlemsstat (artikel 11, stk. 7, i forordningen),
before OLAF transmits information to the judicial authorities of a Member State (Article 11(7) of the Regulation),
om alle sager, hvor interne undersøgelser varer længere end 9 måneder (artikel 11, stk. 7, i forordningen), og
on all cases in which internal investigations take longer than 9 months (Article 11(7) of the Regulation),
om alle sager, hvor der er indgivet klage over foranstaltninger som led i interne undersøgelser (artikel 14 i forordningen);
on all cases in which complaints have been submitted against measures in the context of internal investigations (Article 14 of the Regulation);
forlanger, at OLAF-Overvågningsudvalgets uafhængighed og handlefrihed styrkes på den måde, at udvalgets sekretariat bliver administrativt udskilt fra Kommissionen og i organisatorisk og budgetteknisk forstand underlagt Europa-Parlamentet;
Calls for the independence and freedom of action of the OLAF Supervisory Committee to be strengthened by having its secretariat administratively separated from the Commission and allocated for organisational and budgetary purposes to the European Parliament;
erindrer om, at proceduren for udnævnelse af direktøren har været meget tidskrævende; erindrer om, at den nuværende direktørs embedsperiode udløber i marts 2005; opfordrer Kommissionen til at opslå direktørstillingen i Den Europæiske Unions Tidende i foråret 2004, således at Parlamentets kompetente udvalg kan høre de egnede kandidater i efteråret 2004 på grundlag af et forslag fra Overvågningsudvalget; advarer allerede nu udtrykkeligt Rådet og Kommissionen mod at udtale sig offentligt til fordel for bestemte kandidater, inden disse høringer i Parlamentet er gennemført;
Recalls that the procedures to appoint a Director took a very long time; recalls that the current Director's appointment will come to an end in March 2005; calls on the Commissions to advertise the post of Director in the Official Journal in spring 2004, so that Parliament's relevant committee can hear the suitable candidates in autumn 2004 on the basis of a proposal from the Supervisory Committee; expressly warns the Council and Commission as of now against publicly declaring a preference for certain candidates before these hearings in Parliament have taken place;
erindrer om, at det tog meget lang tid at genvælge Overvågningsudvalget, og at det var forbundet med store vanskeligheder at opnå enighed i Rådet; anmoder Kommissionen om at forelægge forslag til en procedure for udnævnelse af medlemmerne af Overvågningsudvalget;
Recalls that the procedure to reappoint the Supervisory Committee took a very long time and was marked by great difficulty in reaching agreement in the Council; calls on the Commission to submit a proposal for the nomination procedure of the members of the OLAF Supervisory Committee;
Perspektiver: OLAF som del af en omfattende struktur til bekæmpelse af kriminalitet
Prospects: OLAF as part of a more comprehensive structure to fight crime
er fast overbevist om, at OLAF's øjeblikkelige blandede status - forvaltningsteknisk en del af Kommissionen, men uafhængigt i sine undersøgelser - i længden er uholdbar; OLAF må fremover gøres til en del af en mere omfattende struktur til bekæmpelse af kriminalitet;
Is firmly convinced that OLAF's current hybrid status – part of the Commission for administrative purposes, independent in its investigations – is untenable in the long term; in future OLAF must be part of a more comprehensive structure to fight crime;
opfordrer OLAF til at drøfte de foranstaltninger, som kontoret ønsker at iværksætte på baggrund af forvaltnings- og ledelsesrevisionen, med OLAF-Overvågningsudvalget og Parlamentet;
Calls on OLAF to discuss the measures it wishes to take, in the light of the administrative and management audit, with the OLAF Supervisory Committee and the European Parliament;
forlanger, at OLAF's aktiviteter på ny evalueres i 2007; i denne sammenhæng bør bestemmelserne i artikel 15 i forordning (EF) nr. 1073/1999 anvendes;
Calls for the activities of OLAF to be examined again in 2007, in which connection the provisions of Article 15 of Regulation (EC) No 1073/1999 should be applied;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, OLAF-Overvågningsudvalget samt OLAF.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the OLAF Supervisory Committee and OLAF.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0362/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0362/2003 ),
der henviser til, at der i øjeblikket ikke findes ensartede EU-bestemmelser om hjemtransport fra en medlemsstat til en anden ved dødsfald,
whereas there is at present no EU-wide provision uniformly governing the repatriation of mortal remains from one Member State to another,
der henviser til, at spørgsmålet om grænseoverskridende transport ved dødsfald til gengæld er reguleret i to folkeretlige instrumenter, nemlig Berlin-aftalen (1937) og Strasbourg-aftalen, der blev indgået i 1973 i Europarådets regi - instrumenter, som kun visse medlemsstater har tiltrådt, og som i mange henseender virker forældede,
whereas in the absence of any such provision, cross-border transportation of mortal remains is governed by two instruments of international law (the 1937 Berlin Agreement and the Strasbourg Agreement concluded in 1973 under the auspices of the Council of Europe), to which only some of the Member States have acceded and which are in many respects obsolete,
der tager til efterretning, at hvis en EU-borger dør i en anden medlemsstat end vedkommendes hjemland, medfører disse aftaler mere komplicerede formaliteter, længere ventetider for begravelser og ligbrændinger samt højere omkostninger, end hvis dødsfaldet var sket i den afdødes hjemland,
noting that, pursuant to the above agreements, the death of a Community citizen in a Member State other than his country of origin results in more complex procedures, a longer period of time before burial or cremation takes place and higher costs than if the death had occurred in the deceased person's country of origin,
der henviser til, at det må forventes, at et voksende antal EU-borgere afgår ved døden uden for deres hjemland, fordi den interne EU-turisme er voksende, fordi stadig flere pensionister vælger at tage ophold uden for deres eget land, og fordi der generelt kan konstateres en øget mobilitet inden for EU,
whereas, in view of the growth in intra-Community tourism, the increasing number of retired people who choose to live in a country other than their own and, more generally, greater intra-Community mobility, which is encouraged, the number of Community citizens who die in a country other than their country of origin is bound to increase,
der henviser til, at Kommissionen for nylig har bekræftet, at "unionsborgere alt andet lige skal have mulighed for at færdes og opholde sig i de forskellige medlemsstater på samme vilkår som statsborgere i en medlemsstat, der færdes og skifter bopæl inden for deres egen medlemsstat", og at udøvelsen af retten til fri bevægelighed og til frit at tage ophold bør lettes maksimalt "ved at reducere de administrative formaliteter mest muligt" Begrundelsen til ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område ( KOM(2003) 199 ).
whereas the Commission has recently stated once again that 'Union citizens should, mutatis mutandis, be able to move between and reside in Member States in similar conditions to nationals of a Member State moving around or changing their place of residence in their own country', and that exercising the right to freedom of movement and freedom of residence should be facilitated to the utmost 'by reducing administrative formalities to an absolute minimum' Explanatory statement to the amended proposal for a European Parliament and Council Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States ( COM(2003) 199 ).
der konstaterer, at EU-borgere imidlertid under de nuværende omstændigheder ved dødsfald langt fra er ligestillede med en medlemsstats egne statsborgere, når disse statsborgere afgår ved døden på nationalt territorium, hvilket flere medlemmer af Europa-Parlamentet har gjort opmærksom på i forespørgsler til Kommissionen og Rådet, hvor de eksempelvis har påpeget, at der kræves en zinkkiste til hjemtransport af en afdød på strækningen fra Salzburg til Freilassing (10 km), men ikke til hjemtransport af en afdød på strækningen fra Ivalo til Helsinki (1120 km) Se navnlig skriftlig forespørgsel E-0935 og E-0210/02 .
noting that, as things stand at present, it is still far from true that a Community citizen who dies in a Member State other than his own is treated in the same way as a national who dies in his home country, as has been pointed out by a number of MEPs who, in questions to the Commission and the Council, have drawn attention, for example, to the fact that a zinc coffin is required for the repatriation of a corpse from Salzburg to Freilassing (a distance of 10 km) but not for the transfer of a body from Ivalo to Helsinki (a distance of 1120 km) See in particular Written Questions E-0935 and E-0210/02
understreger, at retten til fri bevægelighed og til frit at tage ophold er en grundlæggende ret i EU, at denne ret indgår i en større sammenhæng, nemlig det indre marked, hvor der ikke må være grænser, og hvor der ikke må gøres indgreb i denne frihed, og at den i øvrigt er stadfæstet i EU's charter om grundlæggende rettigheder, som Det Europæiske Konvent foreslog skal inkorporeres i den nye forfatning;
Points out that freedom of movement and residence is a fundamental right within the EU, that such a right exists within a wider context (that of the internal market, within which borders cannot exist and within which such freedom cannot be curtailed), and that that right is furthermore enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which the European Convention proposed to incorporate into the new Constitution;
mener, at hjemtransport uden overdrevne omkostninger og administrative formaliteter - hvis en EU-borger dør i et andet land end det land, hvor begravelsen eller ligbrændingen skal finde sted - må anses for en naturlig følge af retten til fri bevægelighed og til frit at tage ophold, som alle EU-borgere nyder godt af på medlemsstaternes territorium;
Considers that the repatriation of mortal remains without excessive cost or bureaucracy in the event of the death of a Community citizen in a country other than the one in which either burial or cremation is to take place may be regarded as a corollary of the right of each EU citizen to move and reside freely within the territory of the Member States;
mener, at Strasbourg-aftalen, der opererer med strenge standarder vedrørende grænseoverskridende transport ved dødsfald, indebærer indirekte forskelsbehandling, fordi disse standarder først og fremmest finder anvendelse på statsborgere fra andre medlemsstater og derfor er i modstrid med EU's idegrundlag;
Considers the provisions of the Strasbourg Agreement, which impose strict rules on the cross-border transfer of mortal remains, to be the source of indirect discrimination stemming from the fact that they apply essentially to 'non-nationals' and hence run counter to the Community scheme of things;
anmoder Kommissionen om som traktaternes vogter at undersøge, om dette folkeretlige instrument er foreneligt med fællesskabsretten, og om nødvendigt at træffe de relevante foranstaltninger til at sikre, at fællesskabsretten overholdes;
Calls upon the Commission, in its capacity as guardian of the Treaties, to ascertain whether or not the above instrument of international law is compatible with Community law and, if necessary, to take whatever action is required in order to ensure that Community law is upheld;
anmoder i øvrigt Kommissionen om at sikre en harmonisering af de procedurer og standarder, der finder anvendelse ved grænseoverskridende transporter i forbindelse med dødsfald overalt på EU's territorium, og om i denne forbindelse at tilstræbe, at der i videst muligt omfang sker en ligestilling af EU-borgere med medlemsstaternes egne statsborgere;
Calls furthermore upon the Commission to see that the standards and the procedures applied in the cross-border transportation of corpses are harmonised throughout the EU and to endeavour to ensure that, as far as possible, Community citizens are treated in the same way as nationals in their home country;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til den europæiske sammenslutning af bedemænd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the European Federation of Funeral Services.
der fra Giuseppe Gargani har modtaget en anmodning om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en retssag for undersøgelsesdommer Rosa ved retten i Milano, 1. afdeling, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 25. september 2003,
having regard to a request for defence of his immunity in connection with legal proceedings pending before Investigating Judge Rosa at the Court of Milan, Section I, submitted by Giuseppe Gargani and announced in plenary sitting on 25 September 2003,
der henviser til artikel 9 i protokol af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt til artikel 4, stk. 2, i akt af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet,
having regard to Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, and to Article 4(2) of the Act concerning the Election of Representatives to the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0421/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0421/2003 ),
der henviser til, at den immunitet mod retsforfølgning, som medlemmerne af Europa-Parlamentet nyder, også omfatter civile retssager,
whereas the immunity from legal proceedings enjoyed by Members of the European Parliament also covers immunity from civil proceedings,
der henviser til, at medlemmer af Europa-Parlamentet har en forpligtelse til at deltage i politiske sager i deres valgkreds, hvorfor det må anses for at være et led i udøvelsen af deres hverv, at de offentliggør artikler i tidsskrifter og aviser om kontroversielle emner,
whereas Members of the European Parliament have a responsibility to participate in political affairs within their own constituency, and accordingly when they publish articles in journals and newspapers on controversial topics they are properly deemed to be engaged in the performance of their duties as MEPs,
vedtager at beskytte Giuseppe Garganis immunitet og privilegier;
Decides to defend the immunity and privileges of Giuseppe Gargani;
foreslår på grundlag af ovennævnte protokols artikel 9 og under behørig hensyntagen til procedurerne i den pågældende medlemsstat, at det fastslås, at den omhandlede sag ikke må fortsættes, og opfordrer retten til at drage de nødvendige konklusioner;
Proposes, on the grounds of Article 9 of the aforementioned protocol and with due respect to the procedures in the Member State concerned, to hold that in the case in question proceedings may not be pursued and invites the Court to draw the necessary conclusions;
pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og udvalgets betænkning til retten i Milano, 1. afdeling.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee to Section I of the Court of Milan.
der fra Olivier Dupuis har modtaget en anmodning af 7. marts 2003 om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en straffesag ved en italiensk ret, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 26. marts 2003,
having regard to a request for defence of his immunity in connection with criminal proceedings pending before an Italian court submitted by Olivier Dupuis on 7 March 2003 and announced in plenary sitting on 26 March 2003,
der henviser til artikel 9 og 10 i protokol af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt til artikel 4, stk. 2, i akt af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, and to Article 4(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the Election of Representatives to the European Parliament by direct universal suffrage,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0450/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0450/2003 ),
der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer i henhold til protokollens artikel 10, stk. 1, litra a), i deres eget land nyder den samme immunitet mod retsforfølgning som et medlem af parlamentet i det pågældende land,
whereas Article 10(a) of the Protocol confers on Members of the European Parliament in their own state immunity from legal proceedings equivalent to that of a Member of the Parliament of that state,
der henviser til, at Olivier Dupuis blev valgt til Europa-Parlamentet i Italien, selv om han er belgisk statsborger,
whereas Olivier Dupuis was elected as a Member of Parliament from Italy, notwithstanding that he is a Belgian citizen,