natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der påpeger, at optrapningen af Congo-krisen til en regional væbnet konflikt omfattende lande i det centrale, østlige og sydlige Afrika, krigen mellem Etiopien og Eritrea samt de destabiliserende interne konflikter i Angola, Sierra Leone, Sudan og Somalia gør det påkrævet at revidere EU's samarbejde med AVS-lande, der er involveret i væbnede konflikter, med henblik på at undgå, at midler misbruges til militære formål,
whereas the escalation of the Congo crisis into a regional armed conflict involving countries from central, eastern and southern Africa, the war between Ethiopia and Eritrea, and the destabilising internal conflicts in Angola, Sierra Leone, Sudan and Somalia call for a review of EU cooperation with ACP countries involved in armed conflict to avoid the misuse of funds for military purposes,
der påpeger, at EU sigter på at fremme stabiliteten og freden i AVS-landene, eftersom ustabilitet og usikkerhed er nogle af de største hindringer for udvikling og bekæmpelse af fattigdom, faktorer som for deres del er de bedste garanter for fred,
whereas the EU aims at enhancing stability and peace in ACP countries, instability and insecurity being major obstacles to development and poverty alleviation which in their turn provide the best guarantees for peace,
der henviser til, at fremme af menneskerettigheder er knæsat i traktaterne som et af de prioriterede mål for EU's udenrigspolitik og bør være i allerforreste linje i forbindelse med enhver samarbejdspolitik med tredjelande,
whereas the promotion of human rights is enshrined in the treaties as one of the priority objectives of EU foreign policy and should be in the forefront of any cooperation policy with third countries,
der henviser til, at EU er langt den største donor i mange AVS-lande, men ikke anvender denne vægt på politisk plan med hensyn til konfliktløsning hverken i IMF og Verdensbanken eller i FN's Sikkerhedsråd og Generalforsamling,
whereas the European Union is by far the major donor in many ACP countries but does not use this weight on the political level with regard to conflict resolution either in the IMF and World Bank or in the Security Council and the General Assembly of the UN,
der henviser til, at det forhold, at der ikke kan sondres mellem budgetstøtte og andre former for uspecificeret bistand i lande i krig, fremmer anvendelsen af denne type bistand (eller af penge, som således spares inden for de sociale sektorer) til militære udgifter, hvorved konflikter forlænges,
whereas the fungibility of budgetary and other forms of unspecified aid favours, in countries at war, the use of this type of aid (or of money thus saved in social sectors) for military expenditure, thus prolonging conflicts,
der henviser til, at EU - på grundlag af artikel 11 i Cotonou-partnerskabsaftalen - har et særligt ansvar for, ja oven i købet en politisk forpligtelse til, at bistå AVS-landene med at finde fredelige løsninger på deres indbyrdes konflikter,
whereas the EU has - on the basis of Article 11 of the Cotonou Partnership Agreement - a special responsibility, even a political obligation, to assist ACP countries in finding peaceful solutions to conflicts amongst them,
der påpeger, at EU over for de fattige i AVS-landene og over for de europæiske skatteydere er forpligtet til at sikre, at EU's midler anvendes i overensstemmelse med principperne og målene i Lomé-konventionen og den nye AVS-EU-partnerskabsaftale samt med de udenrigspolitiske målsætninger, som er formuleret i Den Europæiske Unions traktater,
whereas the EU has an obligation towards the poor in ACP countries and towards the European taxpayer to ensure that Community funds are used in accordance with the principles and objectives of the Lomé Convention and the new ACP-EU Partnership Agreement, and consistent with the foreign policy objectives stipulated in the treaties of the European Union,
der henviser til, at konflikter ofte forårsages og/eller forværres af mangelen på demokrati samt af ineffektive og korrupte statsforvaltninger, politisk ustabilitet, overgreb på menneske- eller mindretalsrettigheder, hurtig befolkningstilvækst, miljøforringelser samt dårlig forvaltning og/eller fordeling af (naturlige) ressourcer,
whereas conflicts are often caused and/or exacerbated by the absence of democracy, inefficient and corrupt government structures, political instability, abuses of human or minority rights, rapid population growth, environmental degradation and poor management and/or distribution of (natural) resources,
der påpeger, at konflikter eskaleres gennem den voksende ulovlige våbenhandel, spredningen af håndvåben, samt brugen af børnesoldater og lejetropper,
whereas conflicts are being escalated by the growing illicit arms trade, the proliferation of small arms and the use of child soldiers and of mercenary armies,
der påpeger, at det presserende behov for at reagere på kriser ikke bør bortlede EU's opmærksomhed fra den primære målsætning, nemlig at arbejde sig hen imod konfliktforebyggelse ved at angribe konflikternes årsager ved roden,
whereas the urgent need to react to crises should not distract the European Union from the primary objective of working towards conflict prevention by tackling the root causes of conflict,
der henviser til, at der er behov for en integreret regional tilgang til konfliktforebyggelse, der på en og samme tid tager sig af de samfundsøkonomiske, politiske og sikkerhedsmæssige aspekter, hvis landene skal slippe ud af den nedadgående spiral af usikkerhed og underudvikling,
whereas an integrated and regional approach to conflict prevention is needed, simultaneously addressing the socio-economic, political and security aspects, if countries are to escape the downward spiral of insecurity and under-development,
der henviser til, at konflikter i AVS-lande, især i Afrika, i stigende grad antager en regional dimension, hvorved usikkerheden i én stat breder sig til en anden, nabostater bliver inddraget i en konflikt i et givet land, eller stater kæmper mod hinanden i et tredje land, hvilket undergraver den solidaritet mellem AVS-landene, der har været en hjørnesten i Lomé-konventionen og i den nye AVS-EU-partnerskabsaftale,
whereas conflicts in ACP countries, notably in Africa, increasingly take on a regional dimension - with insecurity in one state spilling over into another, with neighbouring states getting involved in the conflict of a given country, or with states fighting each other in a third country - undermining the solidarity among ACP countries which has been at the heart of the Lomé Convention and the new ACP-EU Partnership Agreement,
der påpeger, at de afrikanske stater som svar på disse regionale kriser har søgt at udvikle regionale mekanismer for konfliktstyring (f.eks. OAU, IGADD, SADC og ECOWAS), som har modtaget støtte fra EU's medlemsstater,
whereas in response to regional crises, African states have been exploring ways to promote regional mechanisms of conflict management (e.g. OAU, IGADD, SADC, ECOWAS), which have received the support of EU Member States,
der henviser til, at de mange mæglingsbestræbelser, som udfoldes af et stigende antal aktører (FN, EU, regionale organisationer, enkeltstater og ngo'er), risikerer at undergrave deres eget formål ved at give de krigsførende mulighed for at spille en mægler ud mod en anden,
whereas the multitude of mediation efforts by an increasing number of actors (UN, EU, regional organisations, individual states, NGOs) risks undermining their effectiveness, giving the belligerents the opportunity to play one mediator off against another,
der finder, at et velinformeret og uafhængigt civilsamfund (ngo'er, erhvervssammenslutninger, uafhængige medier, forskningsinstitutter etc.) kan bidrage afgørende til at bryde voldscirklen ved at fremme den åbne debat og kræve en mere ansvarlig regeringsførelse,
whereas a well-informed and independent civil society (NGOs, professional associations, independent media, research institutions etc) can play a crucial role in breaking the circle of violence by encouraging open debate and demanding more accountable government,
der påpeger, at EU har meget nære forbindelser til andre lande, som også kan inddrages i væbnede konflikter, og at EU derfor alvorligt bør overveje at udarbejde et forslag til en mere global strategi,
whereas the EU has very close relations with other countries which may also become involved in armed conflicts, and whereas it should give serious thought to a proposal for a more global strategy,
hilser det velkomment, at Kommissionen i sin meddelelse anerkender behovet for en revision af EU's samarbejde med AVS-lande, der er involveret i væbnede konflikter;
Welcomes the Commission communication's recognition of the need for a review of EU cooperation with ACP countries involved in armed conflict;
anmoder Kommissionen om at gøre meddelelsen mere operationel og ajourføre den ved at lade den omfatte bestemmelserne og mekanismerne i den nye AVS-EU-partnerskabsaftale;
Calls on the Commission to make the communication more operational and up-to-date so as to include the provisions and mechanisms of the new EU-ACP Partnership Agreement;
opfordrer indtrængende det franske rådsformandskab, trojkaen og medlemsstaterne til at genoptage og revitalisere debatten om EU's samarbejde med AVS-lande i væbnet konflikt ved at vedtage denne meddelelse i form af en henstilling fra Rådet, og anmoder Kommissionen om at fremsætte forslag til klare og bindende foranstaltninger og kriterier;
Urges the French Presidency of the Council and the Troika as well as the Member States to relaunch and revitalise the debate on EU cooperation with ACP countries in armed conflict by adopting this communication in the form of a Council recommendation and requesting the Commission to come forward with proposals for clear and binding measures and criteria;
understreger nødvendigheden af at anvende strenge krav om konditionalitet i EU's samarbejde med AVS-lande ved at kæde gældslettelse og bistand sammen med betingelser om god regeringsførelse, respekt for menneskerettighederne, demokrati og retsstatsprincipper samt respekt for nabolandenes suverænitet og territoriale integritet, og anmoder indtrængende Rådet og Kommissionen om at træffe de nødvendige foranstaltninger, herunder til suspension af bistand, på gennemsigtig, afbalanceret, proportional og kohærent vis, såfremt de fastlagte betingelser ikke opfyldes;
Stresses the need to maintain strong conditionality in EU cooperation with ACP countries, linking debt relief and aid to good governance, respect for human rights, democracy and the rule of law and respect for the sovereignty and territorial integrity of neighbouring countries, and urges the Council and the Commission to take the appropriate measures, including the suspension of aid, in a transparent, balanced, proportionate and coherent way, if the required conditions are not met;
erkender, at en integreret anvendelse af incitamenter og sanktioner er den bedste strategi at følge for at lægge pres på et tredjeland; understreger, at sanktioner kun bør anvendes i tilfælde, hvor incitamenter ikke har virket, og at målrettede, dvs. "smarte” sanktioner bør foretrækkes frem for almindelige foranstaltninger;
Recognises that an integrated approach of incentives and sanctions is the best strategy for putting pressure on a third country; underlines the fact that sanctions should only be applied in cases where incentives have failed and that targeted, i.e. smart, sanctions are to be preferred to blanket measures;
erkender, at ikke to situationer er ens, og at der er behov for at behandle hver sag for sig, idet dobbeltmoral og vilkårlighed omhyggeligt undgås, og finder, at denne fremgangsmåde bør bygge på en række klare kriterier gældende for alle lande; anmoder Kommissionen og Rådet om at fastlægge sådanne kriterier;
Recognises that each situation is different and that a case-by-case approach - with any double standards and arbitrariness being strictly avoided - should be based upon a number of clear criteria valid for all countries; calls on the Commission and the Council to establish such criteria;
erkender, at en sådan individuel fremgangsmåde bør følges, især over for de mindst udviklede AVS-partnere, i overensstemmelse med del 5 i Cotonou-partnerskabsaftalen;
Recognises that such a case-by-case approach should be followed in particular towards the least developed ACP partners, in accordance with part 5 of the Cotonou Partnership Agreement;
glæder sig over FN's Sikkerhedsråds afgørelse af 5. juli 2000, som fastsætter en embargo mod rå diamanter fra Sierra Leone som et første skridt, og anmoder om, at der vedtages en international konvention til regulering af handel med diamanter og oprettes en international institution til at kontrollere og attestere denne handels oprindelse og destination;
Welcomes the UN Security Council decision of 5 July 2000 establishing an embargo on rough diamonds from Sierra Leone as a first step and calls for the establishment of an international convention to regulate the trade in diamonds and the setting-up of an international institution to control and certify the origin and destination of this trade;
opfordrer indtrængende AVS-staterne til at udvise større åbenhed omkring deres forsvars- og sikkerhedsbudgetter og anmoder Rådet og Kommissionen om at fastlægge en øvre grænse for militære udgifter, som ved overskridelse vil indebære indstilling af bistand eller gældslettelse; fastlæggelsen af en sådan øvre grænse må være ledsaget af et gennemført kontrolsystem for bevægelser og handel på parallelle markeder; opfordrer ligeledes Rådet og Kommissionen til at indføre en generel våbenembargo for området omkring De Store Søer;
Urges ACP Member States to be more transparent in the presentation of their defence and security budgets and requests the Council and the Commission to determine a ceiling for military expenditure above which aid or debt relief is no longer provided - determining the ceiling should be accompanied by a rigorous system of monitoring movements and trade on parallel markets; also calls on the Council and the Commission for a general arms embargo in the Great Lakes region;
understreger, at det er bedre at opretholde et partnerskabsforhold end at føre en "stop-go”-politik, men at dette ikke må medføre, at man vender det blinde øje til alvorlige krænkelser;
Emphasises that it is preferable to maintain partnership relations, avoiding a stop-and-go policy, which should, however, not mean turning a blind eye to serious violations;
anmoder Rådet og Kommissionen om i fuldt omfang at gøre sig overvejelser om den yderligere mulighed af "smarte” sanktioner såsom nægtelse af visse former for visum, indefrysning af aktiver og begrænsning af det militære samarbejde (bl.a.) våbeneksport eller handelsforbindelser, hvilket ser ud til at være mere effektivt, fordi det er rettet mod den herskende klasse snarere end mod den civile befolkning;
Calls on the Council and the Commission to give full consideration to the complementary possibility of 'smart' sanctions such as the refusal of certain visas, the freezing of assets, the limitation of military cooperation (including arms exports) or trade relations, which appear to be more effective as they target the ruling class rather than the civilian population;
anmoder især EU's medlemsstater - i overensstemmelse med EU's adfærdskodeks om våbeneksport - at stoppe eventuel våbeneksport til ethvert AVS-land i god tid, før situationer med krigstruende politisk eller social spænding udvikler sig til åben vold;
Urges the EU Member States in particular to stop - in accordance with the EU Code of Conduct on Arms Exports - any arms exports to any ACP country well before situations of war-threatening political or societal tension develop into open violence;
ønsker at opretholde en klar sondring mellem direkte og indirekte bistand og finder, at suspension af det direkte samarbejde normalt ikke bør medføre suspension af det indirekte samarbejde og den humanitære bistand, og at sidstnævnte skal udvides til at omfatte alle nødsituationer, hvor sikkerhedskravene er opfyldt, og hvor der er givet solide garantier for, at bistanden vil nå frem til den berørte befolkning;
Wishes to make a clear distinction between direct and indirect aid and considers that the suspension of direct cooperation should normally not imply the suspension of indirect cooperation or humanitarian aid, and that the latter should be extended to all emergency situations where security conditions are met and where firm guarantees exist that aid will reach the affected population;
anmoder Rådet og Kommissionen om at indstille uspecificeret budgetstøtte til lande, der er involveret i væbnede konflikter;
Calls on the Council and the Commission to stop unspecified budgetary support to countries involved in armed conflict;
finder det vigtigt, at der i tilfælde af anarki eller sammenbrud af statens myndighed kun ydes humanitær bistand og bistand inden for de sociale sektorer fra FN, internationale organisationer og ngo'er til lokale myndigheder eller til nabostater, der ikke er involveret i konflikten, men som lider under følgerne heraf i form af flygtningestrømme, forudsat at der fastlægges en ramme for sammenhængende og samordnet støtte mellem Echo, FN-agenturerne og de vigtigste humanitære ngo'er;
Insists that, in cases of anarchy or a breakdown in state authority, only humanitarian assistance and aid in the social sectors should be provided through UN agencies, international organisations and NGOs to local authorities or to neighbouring states not involved in the conflict but suffering the consequences of it in the form of refugee flows, provided that a framework for coherent and coordinated aid is put in place between ECHO, the UN agencies and the main humanitarian NGOs;
konstaterer, at der også i forbindelse med humanitær bistand er fare for, at denne direkte eller indirekte anvendes til militære formål og ikke kommer den civile befolkning til gode, og at militær deltagelse derfor bør undgås, hvis den ikke er ubetinget nødvendig; understreger derfor, at det er meget vigtigt, at EU-delegationen fortsat nøje overvåger og følger al bistand, der ydes til lande i væbnet konflikt; mener derfor, at det er yderst vigtigt, at de lokale EU-kontorer forsynes med det personale og den ekspertise, der er nødvendig for at løse denne opgave;
Points out that, even with humanitarian aid, there is the danger of its being directly or indirectly abused for the pursuit of armed conflict, or otherwise not benefiting the civilian population, and that the military should therefore never be involved except where absolutely unavoidable; draws attention consequently to the crucial importance of continuing close supervision and monitoring by the EU delegation of all forms of assistance to countries involved in armed conflicts; considers consequently that it will be absolutely essential for local EU offices to be provided with the staff and specialist know-how necessary for accomplishing that task;
anmoder Rådet om at sikre, at enheden for politisk planlægning og hurtig varsling kan løse sin opgave ved at afsætte flere ressourcer til udvikling af ikke-militære politiske muligheder for konfliktforebyggelse i AVS-lande; opfordrer Rådet og Kommissionen til mere beslutsomt at imødegå den illegale våbenhandel, navnlig handelen med håndskydevåben og lette våben; mener, at der bør udformes fælles strategier for EU's bidrag til konfliktløsning og fredsskabelse i Vestafrika, Afrikas Horn, området omkring De Store Søer og Sydafrika;
Urges the Council to ensure that the Policy Planning and Early Warning Unit fulfils its mandate by dedicating more resources to developing non-military policy options for conflict prevention in ACP countries; urges the Council and the Commission to act more resolutely to combat the illegal arms trade, in particular the trade in small arms and light weapons; common strategies should be developed for the EU's contribution to conflict prevention and peacebuilding in West Africa, the Horn of Africa, the Great Lakes region and southern Africa;
appellerer i denne sammenhæng til Rådet og Kommissionen om at gøre fuldstændig brug af det nye instrument "styrket politisk dialog”, som er blevet indført med Cotonou-konventionen;
Appeals in this context to Council and Commission to make full use of the new instrument of enhanced political dialogue as has been established with the Cotonou Convention;
appellerer til Kommissionen om i forbindelse med begyndende konfliktsituationer at rette mere opmærksomhed og øget finansiel støtte mod de uafhængige medier og mod uafhængig offentlig kontrol med regeringens politik og programmer;
Appeals to the Commission, in emerging conflict situations, to direct more attention and increased financial support to the independent media and to the independent public scrutiny of government policies and programmes;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at indføre fælles kontrol med våbenhandel og handelsagenter; mener, at alle sådanne agenter bør registreres i hjemlandet og bør ansøge om godkendelse af hver enkelt transaktion, de organiserer; mener, at EU også bør indføre effektiv fælles kontrol og overvågning af den definitive anvendelse af våbnene; mener, at EU bør inddrage ansøgerlandene og de associerede lande i dette arbejde og målrette bistand til dem med henblik på at kontrollere våbeneksport til AVS-lande; mener, at EU også bør øge den finansielle og tekniske bistand til programmer med sigte på at hindre spredning og illegal handel med lette våben i de berørte regioner (som dem, der f.eks. er i gang i ECOWAS, Afrikas Horn, området omkring De Store Søer og SADC);
Urges the Council, the Commission and the Member States to introduce common controls on arms brokering and trafficking agents: all such agents should be registered in their Member State and should have to apply for a licence for each transaction which they arrange; the EU should also introduce common effective controls and monitoring of the end-use of arms, it should include the accession and associated countries in these efforts and target assistance to work with them to control arms transfers into ACP countries, and it should also increase financial and technical support for programmes to tackle the proliferation and illicit trafficking of small arms within affected regions (such as those under way in ECOWAS, the Horn of Africa and the Great Lakes region, and SADC);
konstaterer, at det efter afslutning på væbnede konflikter kan være nødvendigt at gennemføre støtteforanstaltninger til fordel for tropper på tilbagetog for at undgå ulemper for den lokale befolkning, miljøet og infrastrukturen; mener, at bistanden til demobilisering af de tidligere stridende parter bør sikre, at disse genintegreres i samfundet; mener, at dette forudsætter langvarig bistand og at demobiliseringsprogrammerne bør ledsages af programmer til økonomisk og social udvikling af landene og programmer, der omfatter en reform af sikkerhedssektoren, inklusive politi, væbnede styrker og retsvæsen;
Points out that it can be necessary, on conclusion of armed conflicts, to mount support operations for retreating troops in order to prevent harm to local communities, the environment and infrastructures; considers that support for the demobilisation of ex-combatants should ensure that they are reintegrated back into society, which requires sustained funding and for demobilisation programmes to be placed in the context of programmes for the country's economic and social development, and within a programme of security sector reform, including the police, armed forces and judiciary;
erkender, at EU og dets medlemsstater har ydet væsentlige bidrag til demobiliserings- og reintegrationsprogrammer i AVS-landene, men understreger, at sådanne initiativer bør indgå som led i et bredere efterkrigs-resocialiserings- og forsoningsprogram med henblik på at eliminere risikoen for destabilisering fra tidligere kombattanters side;
Recognises that the EU and its Member States have made substantial commitments to demobilisation and reintegration programmes in ACP countries but stresses that such initiatives should be part of a broader post-war rehabilitation and reconciliation programme so as to eliminate the threat of destabilisation by ex-combatants;