natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 23. november 2011 forelagde Kommissionen det nye flerårige program »Erasmus for alle«, der omfatter hele syv programmer.
On 23 November 2011 the Commission outlined the new multiannual ‘Erasmus for all’ programme, which will bring together seven programmes.
Selv om aktionerne og målsætningerne ligner aktionerne og målsætningerne for 2007‑2013 i programmet »Aktive unge«, træder der nogle forskelle frem, der vækker bekymring i ungdomsforeningernes verden.
While its actions and goals are similar to those under the ‘Youth in action’ programme for the 2007-2013 period, there are a number of striking differences, which are giving cause for concern among youth organisations.
Bl.a. er det meningen, at der via »Erasmus for alle« skal finansieres brede projekter for at opnå håndgribelige resultater, hvilket udelukker de aktiviteter, der henvender sig til et relativt lille antal modtagere, og fokuseres mindre på projekter med resultater, der ikke kan måles.
‘Erasmus for all’ will, in particular, seek to provide funding for large-scale projects that will yield tangible results, thus ruling out activities targeting a relatively limited number of beneficiaries, and focusing less attention on projects whose results are not measurable.
Den administrative økonomiske støtte, som Kommissionen har påtænkt til nonprofitforeninger på uddannelsesområdet i programmeringsperioden 2007‑2013, forventes ligeledes at forsvinde.
Financial support for administrative work, which the Commission included in the 2007-2013 programming for non-profit organisations working in the field of education, is also due to be discontinued.
Kan Kommissionen i lyset af ovenstående give flere oplysninger om programmet »Erasmus for alle«, navnlig hvad angår de punkter, der er omtalt ovenfor, og oplyse, hvorvidt den agter at sikre en fremtid for de mange studenterorganisationer, der hidtil har modtaget EU‑finansieringer, som risikerer at forsvinde med det nye program?
Given the above, will the Commission provide further information on the ‘Erasmus for all’ programme, especially as regards the points raised above, and state whether it plans to guarantee a future for the large number of student organisations which have hitherto received EU funding and are in danger of disappearing when the new programme is implemented?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011762/2011
Question for written answer E-011762/2011
Om: Overvågning af Kroatien i førtiltrædelsesperioden
Subject: Pre-accession monitoring of Croatia
I forbindelse med slutforhandlingerne om Kroatiens tiltrædelse af EU har landet forpligtet sig til at fortsætte reformerne på rets- og udenrigshandelsområdet samt med hensyn til de grundlæggende rettigheder, bekæmpelse af korruption og privatisering af skibsværfterne.
In the final stages of the negotiations on its accession to the EU, Croatia undertook to continue reforms in the fields of judicial affairs, internal affairs and human rights, combating corruption and shipyard privatisations.
Kommissionen har til opgave at overvåge tiltrædelsesforberedelserne og støtte de kroatiske myndigheder i overholdelsen af de forpligtelser, de har indgået i løbet af forhandlingerne.
The Commission has the task of monitoring the preparations for accession and helping the Croatian authorities to fulfil the undertakings and commitments made during the negotiations.
Hvilken handlingsplan følger Kommissionen for at opfylde denne dobbelte opgave?
What is the Commission’s action plan for carrying out this dual task?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011763/2011
Question for written answer E-011763/2011
Under henvisning til svar på forespørgsel P‑008993/2011 bedes Rådet besvare følgende spørgsmål: 1.
With reference to your answer to Question P‑008993/2011, please provide the following information: 1.
Hvad var det »officielle møde«, som Herman Van Rompuy deltog i før Bilderbergkonferencen? 2.
What was the ‘official meeting’ Mr Van Rompuy attended prior to the Bilderberg conference? 2.
Blev dette aftalt før eller efter han accepterede invitationen til at deltage i Bilderbergkonferencen? 3.
Was this engagement arranged before or after he accepted the invitation to attend the Bilderberg conference? 3.
Hvilke udgifter havde Herman Van Rompuy, og/eller hvilken form for gæstfrihed benyttede han sig af under konferencen? 4.
What expenses did Mr Van Rompuy incur and/or what hospitality did he enjoy whilst at the conference? 4.
Hvor overnattede Herman Van Rompuy, og hvem betalte for hans logi? 5.
Where did Mr Van Rompuy stay overnight and who paid for his accommodation? 5.
Hvilke drøftelser blev ledt af Herman Van Rompuy? 6.
What ‘discussion session’ did Mr Van Rompuy chair? 6.
Hvilke øvrige »institutionelle aktører« var til stede ved begivenheden? 7.
Who were the ‘institutional actors’ also present at the event? 7.
Hvad står der i protokollerne fra konferencen? 8.
What do the minutes of the conference say? 8.
Hvilke indlæg fremsatte Herman Van Rompuy på konferencen?
What contributions did Mr Van Rompuy make at the conference?
Hvad var det »officielle møde«, som Herman Van Rompuy deltog i før Bilderbergkonferencen?
What was the ‘official meeting’ Mr Van Rompuy attended prior to the Bilderberg conference?
Der var tale om topmødet mellem EU og Rusland i Niznij Novgorod.
That meeting was the EU‑Russia summit in Niznij Novgorod.
Blev dette aftalt før eller efter han accepterede invitationen til at deltage i Bilderbergkonferencen?
Was this engagement arranged before or after he accepted the invitation to attend the Bilderberg conference?
Det blev aftalt, før Herman Van Rompuy accepterede invitationen til at deltage i konferencen?
That engagement was arranged before Mr Van Rompuy accepted the invitation to attend the conference.
Hvilke udgifter havde Herman Van Rompuy, og/eller hvilken form for gæstfrihed benyttede han sig af under konferencen?
What expenses did Mr Van Rompuy incur and/or what hospitality did he enjoy whilst at the conference?
Herman Van Rompuy fik et måltid og logi.
Mr Van Rompuy received a meal and overnight accommodation.
Hvor overnattede Herman Van Rompuy, og hvem betalte for hans logi?
Where did Mr Van Rompuy stay overnight and who paid for his accommodation?
Se svaret til spørgsmålet ovenfor.
See answer to the above question.
Hvilke drøftelser blev ledt af Herman Van Rompuy?
What ‘discussion session’ did Mr Van Rompuy chair?
Herman Van Rompuy ledede et morgenmadsmøde.
Mr Van Rompuy chaired a breakfast meeting.
Hvilke øvrige »institutionelle aktører« var til stede ved begivenheden?
Who were the ‘institutional actors’ also present at the event?
Det var medlemmer af nogle andre EU‑institutioner og nogle medlemsstaters nationale regeringer.
They were members of some other EU institutions and the national governments of some Member States.
Hvad står der i protokollerne fra konferencen?
What do the minutes of the conference say?
Herman Van Rompuy har ikke modtaget nogen protokol fra konferencen.
Mr Van Rompuy has not received any minutes of the conference.
Herman Van Rompuy redegjorde for den nuværende økonomiske situation og de foranstaltninger, EU træffer.
Mr Van Rompuy gave an overview of the current economic situation and the measures being taken by the EU.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011764/2011
Question for written answer E-011764/2011
Om: Krisen i Adelchikoncernen og risiko for afskedigelse af 720 arbejdstagere
Subject: Crisis in the Adelchi Group — 720 workers could be made redundant
Mere end 700 arbejdstagere fra Adelchikoncernen (i området Salento i regionen Apulien), der er aktiv i sektoren for tekstiler, beklædningsgenstande og fodtøj, og som har hjemsted i Tricase, risikerer afskedigelse.
Over 700 employees of the Adelchi Group, based in Tricase, in the Salento area, working in the textile, clothing and footwear sector, risk being made redundant.
Krisen brød ud for to år siden.
The crisis broke out two years ago.
Den del af koncernen, der fortrinsvis producerer sko, består i øjeblikket af fem virksomheder.
The family group, which produces mainly shoes, currently consists of five companies.
I disse to år har den mistet halvdelen af sine medarbejdere.
Over the past two years it has lost half of its employees.
Et ekstraordinært indgreb fra regionen gjorde det sidste år muligt at anvende arbejdsløshedskassen under undtagelse for 700 arbejdstagere i afventning af en industriel genrejsning, der ikke har fundet sted.
Extraordinary intervention by the regional authorities, last year, enabled the Wages Guarantee Fund to be used exceptionally for 700 workers with a view to an industrial recovery plan that never emerged.
Fra 1. januar 2012 risikerer samtlige af koncernens 720 medarbejdere at blive afskediget.
From 1 January 2012 it is likely that all 720 employees of the group will be made redundant.
Har Kommissionen kendskab til krisen i Adelchikoncernen og risikoen for afskedigelse af 720 medarbejdere? 2.
Is it aware of the crisis in the Adelchi Group and the risk of 720 employees being made redundant? 2.
Agter Kommissionen at aktivere Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen for at hjælpe de 720 arbejdstagere med at finde en ny beskæftigelse og lade sig omskole?
Will it activate the European Globalisation Adjustment Fund to help the 720 workers to retrain and find new employment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011765/2011
Question for written answer E-011765/2011
Om: Revision af forordning (EF) nr. 1/2005 om beskyttelse af dyr under transport
Subject: Revising Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport
Kan Kommissionen angive, hvilke procedurer den gør brug af for at håndhæve forordning (EF) nr. 1/2005 om beskyttelse af dyr under transport?
Can the Commission indicate what procedures it employs to enforce Regulation (EC) No 1/2005 concerning the long-distance transportation of animals?
Kan Kommissionen desuden oplyse, hvorvidt den har planer om at revidere forordning (EF) nr. 1/2005, og i givet fald hvornår forslagene offentliggøres?
Also, can the Commission indicate whether it has any plans to revise Regulation (EC) No 1/2005, and if so, when will the proposals be published?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011766/2011
Question for written answer E-011766/2011
Jaroslav Paška (EFD) , Niki Tzavela (EFD) , Mara Bizzotto (EFD) , Nikolaos Salavrakos (EFD) og Fiorello Provera (EFD)
Jaroslav Paška (EFD) , Niki Tzavela (EFD) , Mara Bizzotto (EFD) , Nikolaos Salavrakos (EFD) and Fiorello Provera (EFD)
Om: EU‑foranstaltninger til fastlæggelse af acceptabel obligationsrente for euroområdets forgældede medlemsstater
Subject: EU measures to have acceptable interest rate for indebted eurozone Member State bonds
De hidtidige foranstaltninger og aktioner har ikke været til hjælp for nogle af de forgældede medlemsstater (f.eks. Grækenland, Spanien og Italien) i deres forsøg til at få adgang til midler på de finansielle markeder.
Current EU measures and actions have not helped some indebted Member States (such as Greece, Spain and Italy) in their attempts to access money on the financial markets.
Hvilke andre målrettede foranstaltninger vil EU træffe for at sikre, at udlån af midler til disse lande er forbundet med acceptable renter?
What other targeted measures does the EU intend to take so that the lending of funds for these countries is on acceptable interest rate terms?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011767/2011
Question for written answer E-011767/2011
Om: Ny tursimepolitik for Europa og »European Quality Label«
Subject: A new tourism policy for Europe and the European Quality Label
Kommissionen fremlagde i 2010 »En ny turismepolitik for Europa — verdens førende rejsemål« KOM(2010)0352.
In 2010 the Commission presented ‘Europe, the world’s No 1 tourist destination — a new political framework for tourism in Europe’ (COM(2010) 0352).
Jeg mener, at europæisk turisme bør udvikles og markedsføres som en destination for alle, »Tourism for all«.
I think that European tourism should be developed and marketed as a destination for all, under the banner of ‘Tourism for all’.
Vil Kommissionen gøre noget for at sikre, at den endelige politik udmøntes således, at den sikrer »Tourism for all«, herunder også personer med et handicap?
Will the Commission take action to ensure that the final policy adopted is designed to ensure ‘Tourism for all’, including persons with disabilities?
Vil Kommissionen udvikle det såkaldte »European Quality Label« således, at det medtager kvalitetselementer for turisme, der er handicapvenlig?
When developing the European Quality Label, will the Commission include quality factors relating to disability-friendly tourism?
Mainstreaming af integration og adgang for handicappede i turistpolitikken er målet for flere af Kommissionens tiltag, herunder: —
Mainstreaming accessibility and inclusiveness in tourism policies is the objective of several tourism policy actions of the Commission, which include: —
kortlægning af turisme med adgang for handicappede i Europa for at foretage en »præstationskontrol« af turisme med hensyn til adgang for handicappede og opnå en bedre forståelse af de handicappede turisters behov og forventninger, herunder turister fra uden for Europa
mapping accessible tourism in Europe, for a ‘performance check’ of tourism in terms of accessibility and a better understanding of the needs and expectations of disabled tourists, including those from outside the EU;
øgning af bevidstheden om problemerne med adgang for handicappede i turisme, hvilket skal ske gennem informationsforanstaltninger og store begivenheder som f.eks. De Paralympiske Lege i London og borgernes Europaår 2013
raising awareness of accessibility in tourism through information actions and major events such as the London Paralympics Games and the 2013 European Year for Citizens;
belønning af særligt vellykkede turistprojekter for netværk af destinationer og operatører, som gør adgang for handicappede til en prioritet og stræber mod at skabe en gnidningsfri kæde af destinationer med adgang for handicappede
rewarding excellence in accessible tourism of destinations and professional networks which make accessibility a priority and strive to create a seamless chain of accessible destinations;
i forlængelse af Calypso-programmet http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/tourism/calypso/index_en.htm. samfinansierer Kommissionen udviklingen af en web-baseret platform, der skal fremme en tilpasning af udbud og efterspørgsel inden for »social turisme«, herunder kravene med hensyn til adgang for handicappede turister.
as the continuation of the Calypso programme http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/tourism/calypso/index_en.htm , the Commission is co-financing the development of a web based platform, aiming at facilitating the match of social tourism offer and demand, including the requirements of accessibility for disabled tourists.
Kommissionen tilskynder til det arbejde, der udføres af myndighederne i medlemsstaterne, og er i kontakt med organer som CEN Den Europæiske Standardiseringsorganisation. , ANEC European consumer voice in standardisation. og ENAT European Network of accessible Tourism. for at sikre, at standardisering på europæisk plan opfylder industriens og turisternes (de handicappede turisters) behov.
The Commission encourages the work of Member States' authorities and liaises with bodies such as CEN European Committee for Standardisation , ANEC European consumer voice in standardisation and ENAT European Network of accessible Tourism to ensure that standardisation at European level meets the needs of the industry and of (disabled) tourists.
Kommissionen har arbejdet på et »European Quality Label« siden slutningen af 2010 i tæt samarbejde de involverede parter.
The Commission has been working on the European Tourism Quality Label since the end of 2010, in close cooperation with its stakeholders.
Den fremtidige labels dækningsområde og kriterierne for det er stadig genstand for diskussion.
The future Label's scope and criteria are still open for discussions.
Kommissionen afholder derfor en konference den 25. januar 2012.
For this reason, the Commission is organising a conference on 25 January 2012.
Med hensyn til yderligere oplysninger om konventioner og strategier vedrørende personer med handicap henvises det ærede medlem til besvarelsen af parlamentarisk spørgsmål E‑006660/2011 fremsat af Nikolaos Salavrakos http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB. .
For further information on the conventions and strategies on the rights of people with disabilities, the Honourable Member is invited to consult the reply to the parliamentary Question E‑006660/2011 by Nikolaos Salavrakos http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011768/2011
Question for written answer E-011768/2011
Om: Ligestilling mellem mænd og kvinder i EU's organer
Subject: Equality between men and women in the EU institutions
I årtier har vi i Europa kæmpet for ligestilling mellem mænd og kvinder.
Europeans have been fighting for equality between men and women for decades.
Igen og igen har også Europa-Parlamentets medlemmer diskuteret om bindende kvoter for kvinder, eksempelvis i bestyrelser for børsnoterede selskaber.
In the European Parliament as well, discussions about mandatory quotas for women, for example on the boards of companies listed on the stock market, are frequent.
I mit hjemland Østrig er firmaer fra en vis størrelse på grund af den såkaldte gennemsigtighed af indkomster i virksomheder endda forpligtet til at offentliggøre, hvor meget deres ansatte tjener ordnet efter køn.
In my home country, Austria, in keeping with the principle of pay transparency companies of a certain size are even required to disclose a breakdown by gender of how much their staff earn.
Men netop i Østrig og også i hele EU er kvinder stadigvæk strukturelt ringere stillet, både hvad indkomst og karrieremuligheder angår.
However, here in Austria, and for that matter throughout the EU, women are still suffering systematic discrimination in terms of both salary and job opportunities.
Udtrykket »glasloft« er lige så aktuelt i dag som for nogle år siden.
The buzzword ‘glass ceiling’ is still as relevant today as it was a few years ago.
Netop på dette område bør EU's organer spille en rolle som forbillede.
In this area especially, the EU institutions should be a role model.
Findes der bestræbelser fra Kommissionens side for at gøre noget på dette område?
Is the Commission keen to become active in this area?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at fremme ligestillingen mellem kvinder og mænd i EU's organer?
What steps will the Commission take to promote equality between men and women in the EU institutions?
Kan Kommissionen forestille sig en kvoteordning ved udnævnelsen af kvindelige og mandlige kommissærer, kvindelige og mandlige generaldirektører osv.?
Can the Commission envisage a quota system for Commissioners, directors general etc.?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011769/2011
Question for written answer E-011769/2011
Om: OECD's vurderinger af recessionen og arbejdsløsheden i Grækenland
Subject: OECD figures regarding recession and unemployment in Greece
Ifølge en rapport fra OECD af 28. november 2011 skønner organisationen, at recessionen i Grækenland beløber sig til 6,1 % af BNP for 2011 og 3 % af BNP for 2012.
According to the OECD report of 28 November 2011, the Greek economy is expected to shrink by 6.1 % in 2011 and 3 % in 2012 in GDP terms.
Det skal bemærkes, at Kommissionen i sine prognoser for efteråret nævner en nedgang på omkring 5,5 % og 2,8 % for samme periode.
The Commission's own estimates, which were published in the autumn, are 5.5 % and 2.8 % respectively.
Samtidig anslår både OECD og Kommissionen arbejdsløsheden til at nå 18,5 % i 2012.
Both the OECD and the Commission calculate that unemployment will reach 18.5 % in 2012.
Hvad er disse vurderinger til det værre baseret på?
To what does it attribute these substantially more pessimistic forecasts?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011770/2011
Question for written answer E-011770/2011
Ifølge franske læger er en meget sjælden stamme af hivvirussen, som man kun i ganske få tilfælde har registreret hos mennesker og kun hos patienter i Cameroun, blevet overført til andre centralafrikanske lande.
French doctors have announced that a highly unusual strain of the HIV virus, which has to date been limited to a small number of cases registered in Cameroon, now appears to be spreading to other central African countries.
Hiv 1 inddeles i tre grupper: gruppe M, der forårsagede den globale pandemi, og gruppe O og N, der er ganske sjældne.
HIV 1 is divided into three main groups: group M, which caused the worldwide pandemic, and groups O and N, which are rarely encountered.
En fjerde gruppe, den såkaldte P-gruppe, blev opdaget i 2009 hos en patient fra Cameroun af en gruppe franske læger.
A fourth group (group P) was detected in 2009 by a team of French doctors in a patient from Cameroon.
Kommissionen bedes oplyse, hvorvidt der er midler til forskning i hivvirussen i Europa?
Can the Commission say whether funding is being provided for research into the HIV virus in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011771/2011
Question for written answer E-011771/2011
Om: Depression hos unge
Subject: Depression among young people
Ifølge en undersøgelse foretaget af det græske selskab for social pædiatri og sundhedsfremme udviser teenagere i Grækenland, 29 % for pigernes vedkommende og 13 % for drengenes, en tendens til depression, der kan føre til selvdestruktiv adfærd, såsom selvmordsforsøg, stofmisbrug og selvforvoldt skade.
According to the statistics contained in a report by the Greek social paediatric and healthcare association and to be presented at its 23rd pan-Hellenic congress which will commence tomorrow in Thessaloniki, 29 % of girls and 13 % of boys are affected by depression.
Disse data vil blive forelagt på selskabets 23. kongres, som begynder i morgen i Thessaloniki.
This can lead to self-destructive behaviour such as attempted suicide, substance abuse and self-mutilation.
I henhold til oplysninger fra en bekendtgørelse om selvmordsforsøg i teenageårene er selvmordstendensen blandt unge mellem 13 og 20 år stigende i de fleste af de europæiske lande.
Under the heading ‘Attempted suicide among young people’ the report indicates that in most European countries the rate of suicide has increased among young people aged between 13 and 20.
Kommissionen bedes oplyse, hvorvidt selvmordsprocenten i EU‑landene stiger, og om der findes en handlingsplan for bekæmpelse af depression blandt unge i Europa?
Can the Commission say whether there has in fact been an increase in suicide rates in the EU Member States and whether a plan of action has been adopted to combat depression among young people in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011772/2011
Question for written answer E-011772/2011
Om: Narkokarteller i Mexico
Subject: Drugs cartel in Mexico
Ligene blev fundet i midten af byen, der har 4 mio. indbyggere, kun én dag efter, at der var blevet opdaget to køretøjer med 16 lig i byen Culiacan, hovedstaden i Sinaolaprovinsen, som ligger badet i blod som følge af bandekrigen.
The corpses were found in the centre of this metropolis of four million inhabitants one day after the discovery of two vehicles containing 16 corpses in Culiacan, capital of the state of Sinaloa, which has been afflicted by murderous gang warfare.
Kommissionen bedes oplyse, hvorvidt EU har indgået et samarbejde med de mexicanske myndigheder med henblik på at bekæmpe denne kriminalitet?
Can the Commission say whether the EU has launched any crime-fighting initiatives in cooperation with the Mexican authorities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011773/2011
Question for written answer E-011773/2011
Om: Kurdistan og olie
Subject: Kurdistan and oil supplies
Exxon Mobil's »omgåelse« af Iraks legitime regering og indgåelse af aftaler med kurderne, giver den irakiske og tyrkiske regering hovedpine.
The decision of Exxon Mobil to ‘circumvent’ the legal government of Iraq and conclude contracts with Kurdish partners is a source of concern to both Baghdad and Ankara.