natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvikling af it-værktøjer (såsom databaser og informations- og kommunikationssystemer) til brug i håndhævelsessamarbejde
Development of IT tools (e.g. databases, information and communication systems) for enforcement cooperation
Uddannelse, seminarer og udveksling af embedsmænd med henblik på fælles håndhævelsesaktioner
Training, seminars and exchanges of enforcement officials for joint enforcement actions
Planlægning og udvikling af fælles håndhævelsesaktioner
Planning and development of joint enforcement actions
Fælles håndhævelsesaktioner på forsøgsbasis
Pilot joint enforcement actions.
Udvikling af offentligt og let tilgængelige databaser med oplysninger om håndhævelsen af og retspraksis med hensyn til forbrugerrettigheder i medfør af fællesskabslovgivningen om forbrugerbeskyttelse, herunder færdiggørelse og forbedring af databasen om urimelige kontraktvilkår.
Development of easily and publicly accessible databases covering the application of and case-law on consumer rights deriving from Community consumer protection legislation, including the completion and improvement of the database on unfair contract terms.
Aktion 7.
Action 7.
Overvågning og vurdering af sikkerheden i forbindelse med nonfoodvarer og tjenesteydelser, herunder blandt andet:
Monitoring and assessment of the safety of non-food products and services, including, inter alia:
Styrkelse af samt udvidelse af anvendelsesområdet for RAPEX-systemet for hurtig udveksling af oplysninger under hensyntagen til udviklingen inden for udveksling af markedsovervågningsinformationer
Reinforcement and extension of the scope of the RAPEX alert system, taking developments in market surveillance information exchange into account
Teknisk analyse af advarselsunderretninger
Technical analysis of alert notifications
Indsamling og vurdering af data om risici vedrørende specifikke forbrugsvarer og tjenesteydelser
Collection and assessment of data on the risks posed by specific consumer products and services
Aktion 8.
Action 8.
Overvågning af, hvorledes alternative tvistbilæggelsesordninger fungerer, og evaluering af effekten heraf, navnlig onlineordninger og disses effektivitet som middel til at bilægge grænseoverskridende klager og tvister, samt teknisk bistand til videreudvikling af det europæiske udenretslige netværk.
Monitoring of the functioning and assessment of the impact of alternative dispute resolution schemes, in particular of on-line schemes and their effectiveness in settling cross-border complaints and disputes, as well as technical assistance for the further development of the European Extra-Judicial Network system.
Aktion 9.
Action 9.
Aktion 10.
Action 10.
Målsætning c): Relevant inddragelse af forbrugerorganisationerne i udformningen af fællesskabspolitikker
Objective (c): Proper involvement of consumer organisations in EU policies
Specifik teknisk og juridisk ekspertbistand til forbrugerorganisationer med det formål at støtte disses deltagelse i, og bidrag til, høringer om forslag til lovgivning og andre politiske initiativer på fællesskabsplan på relevante politikområder, som f.eks. politikker vedrørende det indre marked, tjenesteydelser af almen interesse og det tiårige rammeprogram for bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug, samt støtte deres bidrag til markedsovervågningen.
Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations to support their participation in, and input into, consultation processes on Community legislative and non-legislative policy initiatives, in relevant policy areas, such as internal market policies, services of general interest and the 10-year framework programme on sustainable production and consumption, as well as to support their contribution to market surveillance.
Aktion 12.
Action 12.
Repræsentation af de europæiske forbrugeres interesser i internationale fora, herunder internationale standardiseringsorganer og internationale handelsorganisationer.
Representation of the interests of European consumers in international forums, including international standardisation bodies and international trade organisations.
Aktion 13.
Action 13.
Uddannelse af personalet i regionale, nationale og europæiske forbrugerorganisationer og andre kompetencefremmende aktioner, herunder kurser i projektudvikling og projektgennemførelse, internetforum om specifikke projekter, workshopper og møder med henblik på at fremme projektpartnerskaber.
Training for staff members of regional, national and European consumer organisations and other capacity building actions, including training courses in project development and project application procedures, Internet forum on specific projects, workshops and meetings to promote project partnership.
Aktion 14.
Action 14.
Aktioner vedrørende oplysning om forbrugernes rettigheder i henhold til lovgivningen på forbrugerbeskyttelsesområdet og andre foranstaltninger på fællesskabsplan til beskyttelse af forbrugerne, navnlig i de nye medlemsstater i samarbejde med deres forbrugerorganisationer.
Information actions about consumer rights conferred by consumer protection legislation and other Community consumer protection measures, particularly in the new Member States, in cooperation with their consumer organisations.
Forbrugeruddannelse, herunder aktioner, der er målrettet mod unge forbrugere og udvikling af interaktive onlineredskaber til undervisning i forbrugernes rettigheder i det indre marked og i grænseoverskridende transaktioner.
Consumer education, including the actions targeted at young consumers, and the development of on-line interactive consumer education tools on consumer rights in the internal market and on cross-border transactions.
Aktion 16.
Action 16.
Finansiel støtte til europæiske forbrugerorganisationers virke, på de vilkår, der er beskrevet i artikel 7, stk. 2.
Financial contributions to the functioning of European consumer organisations, under the conditions set out in Article 7(2).
Action 17.
Action 17.
Finansiel støtte til driften af europæiske forbrugerorganisationer, som repræsenterer forbrugernes interesser i forbindelse med udviklingen af standarder for varer og tjenesteydelser på fællesskabsplan, på de vilkår, der er beskrevet i artikel 7, stk. 3.
Financial contributions to the functioning of European consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level, under the conditions set out in Article 7(3).
Finansiel støtte til specifikke projekter på fællesskabsplan eller nationalt plan til fremme af de målsætninger for forbrugerpolitikken, der er beskrevet i artikel 3, på de vilkår, der er beskrevet i artikel 7, stk. 4, herunder bl.a. finansiel støtte til:
Financial contributions for specific projects at Community or national level in support of consumer policy objectives as defined in Article 3, under the conditions set out in Article 7(4), including, amongst others, financial contributions for:
specifikke projekter, der iværksættes af forbrugerorganisationer, og som har til formål at fremskynde den faktiske gennemførelse af gældende fællesskabsret på forbrugerbeskyttelsesområdet i de nye medlemsstater
specific projects undertaken by consumer organisations and aiming to accelerate the effective implementation of the acquis communautaire on consumer protection in the new Member States;
specifikke projekter, der fremmer grænseoverskridende informationsudveksling og formidling af bedste praksis for integrering af forbrugerrettigheder i politikken på andre områder.
specific projects promoting the crossborder exchange of information and best practice concerning the integration of consumer rights into other policies.
Aktion 19.
Action 19.
Evaluering af de aktioner, der gennemføres i henhold til denne ramme.
Evaluation of actions undertaken under this framework.
der henviser til Rådets udkast (8084/2003) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Council draft (8084/2003) OJ not yet published.
hørt af Rådet på ny, jf. EF-traktatens artikel 93 ( C5-0192/2003 ),
having been reconsulted by the Council pursuant to Article 93 of the EC Treaty ( C5-0192/2003 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 67 og 71, stk. 3,
having regard to Rules 67 and 71(3) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0302/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0302/2003 ),
godkender Rådets forslag som ændret;
Approves the Council draft as amended;
anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre udkastet i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the draft substantially or replace it with another text;
Rådets forslag Ændringer Ændring 1 Betragtning 28 b
Council draft Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 28b
(28b) Det er nødvendigt at tilvejebringe en procedure, der tillader medlemsstaterne at indføre andre undtagelser og lempelserne i afgiftssatserne i en på forhånd angivet periode.
(28b) It is necessary to provide for a procedure authorising the introduction by Member States, for a set period, of other exemptions or reduced levels of taxation.
og de bør være tidsbegrænsede
should be undertaken;
Ændring 16 Artikel 2, stk. 1, litra a
Amendment 16 Article 2, paragraph 1, point (a)
a) varer under KN-kode 1507-1518, når de er bestemt til anvendelse som brændsel til opvarmning eller motorbrændstof
(a) products falling within CN codes 1507 to 1518, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel;
Ændring 17 Artikel 2, stk. 2 a (nyt)
Amendment 17 Article 2, paragraph 2a (new)
Dette direktiv finder ikke anvendelse på ren vegetabilsk kemisk uændret olie henhørende under KN-kode 1507-1515.
This Directive shall not apply to "chemically unmodified pure vegetable oil", which is covered by codes NC 1507 to 1515.
Ændring 7 Artikel 7, stk. 1 1.
Amendment 7 Article 7, paragraph 1 1.
Fra den 1. januar 2004 og fra
As from 1 January 2004 and from
den 1. januar 2010
1 January 2010
er minimumsafgiftssatserne for motorbrændstoffer som fastsat i bilag 1.A.
, the minimum levels of taxation applicable to motor fuels shall be fixed as set out in Annex 1.A.
den 1. januar 2012
1 January 2012
skal Rådet
, the Council
med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet og
, acting unanimously after consulting the European Parliament,
på grundlag af en rapport og et forslag fra Kommissionen træffe afgørelse om minimumsafgiftssatserne for dieselolie for en yderligere periode fra den 1. januar
shall, on the basis of a report and a proposal from the Commission, decide upon the minimum levels of taxation for gas oil for a further period beginning on
skal Rådet på grundlag af en rapport og et forslag fra Kommissionen træffe afgørelse om minimumsafgiftssatserne for dieselolie for en yderligere periode fra den 1. januar
, the Council shall, on the basis of a report and a proposal from the Commission, decide upon the minimum levels of taxation for gas oil for a further period beginning on
Ændring 4 Artikel 12, stk. 2 a (nyt)
Amendment 4 Article 12, paragraph 2a (new)
Ændring 9 Artikel 14, stk. 1, litra b b)
Amendment 9 Article 14, paragraph 1, point (b)
Energiprodukter, der leveres til anvendelse som flybrændstof, medmindre der er tale om ikke-erhvervsmæssig privatflyvning
(b) energy products supplied for use as fuel for the purpose of air navigation other than in private pleasure-flying
, så længe sådanne produkter er fritaget i henhold til internationale forpligtelser
for as long as such products are exempt as a result of international obligations
Ændring 10 Artikel 15, overskrift, stk. 1, indledning
Amendment 10 Article 15, paragraph 1
fritagelser eller lempelser
exemptions or reductions
Fritagelser eller lempelser
Exemptions or reductions
Medmindre andet gælder i henhold til andre EF-bestemmelser,
Without prejudice to other Community provisions, Member States
medlemsstaterne under afgiftsmyndighedernes kontrol hel eller delvis afgiftsfritagelse eller afgiftslempelse for:
apply under fiscal control total or partial exemptions or reductions in the level of taxation to:
Ændring 11 Artikel 15, stk. 1, litra b
Amendment 11 Article 15, paragraph 1, point (b)
- fra brændselsceller
- generated from fuel cells;
Ændring 12 Artikel 15, stk. 3 3.
Amendment 12 Article 15, paragraph 3 3.
Medlemsstaterne kan anvende afgifter ned til nul for energiprodukter og elektricitet, der anvendes til arbejde i landbrug, havebrug eller akvakultur og i skovbrug.
Member States may apply a level of taxation down to zero to energy products and electricity used for agricultural, horticultural or piscicultural works, and in forestry.
Medlemsstaterne kan
Member States may apply,
indtil udgangen af 2007
until the end of 2007,
anvende afgifter ned til nul for energiprodukter og elektricitet, der anvendes til arbejde i landbrug, havebrug eller akvakultur og i skovbrug.
a level of taxation down to zero to energy products and electricity used for agricultural, horticultural or piscicultural works, and in forestry.
Ændring 6 Artikel 16, stk. 1 1.
Amendment 6 Article 16, paragraph 1 1.
, som er opregnet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/30/EF af 8. maj 2003 om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer og andre fornyelige brændstoffer til transport
listed in Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport.
- varer under KN-kode 3824 90 55 og 3824 90 80-3824 90 99 for deres komponenter fra biomasse
- products falling within CN codes 3824 90 55 and 3824 90 80 to 3824 90 99 for their components produced from biomass;
- ikke-syntetiske varer under KN-kode 2207 20 00 og 2905 11 00
- products falling within CN codes 2207 20 00 and 2905 11 00 which are not of synthetic origin;
- produkter fra biomasse, herunder varer under KN-kode 4401 og 4402.
- products produced from biomass, including products falling within CN codes 4401 and 4402.
Ved "biomasse" forstås den bionedbrydelige del af produkter, affald og rester fra landbrug (omfattende både vegetabilske og animalske stoffer) og skovbrug og fra nærstående industrier samt den bionedbrydelige del af industri- og kommunalaffald.
"Biomass" shall mean the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.
Ændring 13 Artikel 19, stk. 1, afsnit 1 1.
Amendment 13 Article 19, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Ud over bestemmelserne i de foregående artikler, navnlig artikel 5, 15 og 17, kan Rådet
In addition to the provisions set out in the previous Articles, in particular in Articles 5, 15 and 17, the Council,
med enstemmighed
acting unanimously
på forslag af Kommissionen give en medlemsstat tilladelse til at indrømme yderligere fritagelser eller lempelser, hvis særlige politiske hensyn taler herfor.
on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce further exemptions or reductions for specific policy considerations.
Ud over bestemmelserne i de foregående artikler, navnlig artikel 5, 15 og 17, kan Rådet på forslag af Kommissionen give en medlemsstat tilladelse til at indrømme yderligere fritagelser eller lempelser, hvis særlige politiske hensyn taler herfor.
In addition to the provisions set out in the previous Articles, in particular in Articles 5, 15 and 17, the Council, on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce further exemptions or reductions for specific policy considerations.
Ændring 18 Artikel 20, stk. 1, litra a
Amendment 18 Article 20, paragraph 1, point (a)
a) varer under KN-kode 1507-1518, når de er beregnet til anvendelse som brændsel til opvarmning eller motorbrændstof
(a) products falling within CN codes 1507 to 1518, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel;
Ændring 14 + 15 Bilag 1, tabel A Rådets forslag
Amendments 14 and 15 Annex 1, table A Text proposed by Council
1. januar 2010
1 January
(i EUR pr. 1 000 l)
(in euro per 1000 l)
KN-koder 2710 11 31, 2710 11 41, 2710 11 45 og 2710 11 49
CN codes 2710 11 31, 2710 11 41, 2710 11 45 and 2710 11 49
(i EUR pr. 1000 l)
(in euro per 1000 l)
KN-koder 2710 19 41 til 2710 19 49
CN codes 2710 19 41 to 2710 19 49
KN-koder 2710 19 21 og 2710 19 25
CN codes 2710 19 21 and 2710 19 25
(i EUR pr. 1000 kg)
(in euro per 1000 kg)
KN-koder 2711 12 11 til 2711 19 00
CN codes 2711 12 11 to 2711 19 00
(i EUR pr. gigajoule)
(in euro per gigajoule)
KN-koder 2711 11 00 og 2711 21 00
CN codes 2711 11 00 and 2711 21 00
1. januar 2008
1 January
KN-koder 2710 11 31, 2710 11 51 og 2710 11 59
CN codes 2710 11 31, 2710 11 51 and 2710 11 59
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri ud for Mauritius' kyst, for perioden fra 3. december 2002 til 2. december 2003 ( KOM(2003) 202 - C5-0236/2003 - 2003/0074(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters for the period 3 December 2002 to 2 December 2003 ( COM(2003) 202 - C5-0236/2003 - 2003/0074(CNS))
der henviser til forslag til Rådet forordning ( KOM(2003) 202 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2003) 202 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37 og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
having regard to Articles 37 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0236/2003 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0236/2003 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0289/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0289/2003 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Mauritius' regering og parlament.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Mauritius.
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Artikel 4 a (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 4a (new)
Inden der påbegyndes forhandlinger om en fornyelse af protokollen, forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport med en generel evaluering af dens anvendelse, herunder en cost-benefit-analyse.
Before the start of negotiations on renewal of the Protocol, the Commission shall submit a general assessment of its application, including a cost-benefit analysis, to the European Parliament and the Council.
Ændring 2 Artikel 4 b (ny)
Amendment 2 Article 4b (new)
På grundlag af den i artikel 4a nævnte rapport og efter høring af Europa-Parlamentet giver Rådet i givet fald Kommissionen mandat til at indlede forhandlinger med henblik på vedtagelse af en ny protokol.
On the basis of the assessment referred to in Article 4a, and after consulting Parliament, the Council shall where appropriate mandate the Commission to open negotiations for the adoption of a new protocol.
Ændring 3 Artikel 4 c (ny)
Amendment 3 Article 4c (new)
Kommissionen sørger for den nødvendige sammenhæng mellem sine politikker, navnlig fiskeri-, udviklings- og handelspolitikken.
The Commission shall respect the need for consistency between its policies, particularly between its fisheries, development and trade policies.
Ændring 4 Artikel 4 d (ny)
Amendment 4 Article 4d (new)
Kommissionen sørger for, at de positive økonomiske og sociale virkninger af dens aftaler om tunfiskeri med AVS-lande som f.eks. Mauritius bevares, og opretholder med henblik herpå en differentieret toldbehandling af importen af tunfiskekonserves fra disse lande.
The Commission shall ensure that it preserves the particularly positive economic and social effects of its tuna fishing agreements with the ACP countries, such as Mauritius, and that to this end it maintains a customs differential for its imports of canned tuna from those countries.
Europa-Parlamentets beslutning om udkast til fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om tilstrækkelige og bæredygtige pensioner ( KOM(2002) 737 - 2003/2040(INI))
European Parliament resolution on the Joint Report by the Commission and the Council on adequate and sustainable pensions ( COM(2002) 737 - 2003/2040(INI))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 737 - C5-0074/2003 ),
having regard to the Commission Communication ( COM(2002) 737 - C5-0074/2003 ),
der henviser til fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om tilstrækkelige og bæredygtige pensioner (7165/03), som godkendtes af Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) og Rådet (økonomi og finans) henholdsvis den 6. og 7. marts 2003,
having regard to the Joint Report by the Commission and the Council on Adequate Pensions (7165/03) as endorsed both by the Council on Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs and by the Council on Economic and Financial Affairs on 6 and 7 March 2003 respectively,
der henviser til Det Europæiske Råd i Bruxelles den 20. og 21. marts 2003 og til tidligere konklusioner om pensionsområdet fra Det Europæiske Råd, navnlig i Lissabon den 23.-24. marts 2000, Stockholm den 23.-24. marts 2001, Göteborg den 15.-16. juni 2001, Laeken den 14.-15. december 2001 og Barcelona den 15.-16. marts 2002,
having regard to the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003 as well as to previous conclusions of European Councils on pension policy, in particular the European Councils of Lisbon of 23-24 March 2000, Stockholm of 23-24 March 2001, Göteborg of 15-16 June 2001, Laeken of 14-15 December 2001 and Barcelona of 15-16 March 2002,
der henviser til den fælles rapport fra Udvalget for Social Beskyttelse og Udvalget for Økonomisk Politik til Rådet vedrørende målsætninger og arbejdsmetoder på pensionsområdet: Anvendelse af den åbne koordinationsmetode (14098/01),
having regard to the Joint Report of the Economic Policy Committee and the Committee on Social Protection to the Council, on objectives and working methods in the pensions field: the application of the open coordination process (14098/01),
der henviser til Kommissionens meddelelse om de offentlige finansers bidrag til vækst og beskæftigelse: Bedre kvalitet og holdbarhed ( KOM(2000) 846 ),
having regard to the Commission Communication "The contribution of public finances to growth and employment: quality and sustainability" ( COM(2000) 846 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0259/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0259/2003 ),