natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne, der er en integrerende del heraf, til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Den Europæiske Investeringsbank og Det Rådgivende Udvalg for EKSF og sørge for, at de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution which forms an integral part thereof to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and the ECSC Consultative Committee and to have them published in the Official Journal (L series).
Europa-Parlamentets beslutning med bemærkninger til afgørelsen om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs budget for regnskabsåret 2000 ( C5-0043/2002 - 2001/2101(DEC))
Resolution of the European Parliament containing the observations which form an integral part of the decision concerning discharge in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 2000 financial year ( C5-0043/2002 - 2001/2101(DEC))
der henviser til EKSF-traktatens artikel 78 g og 97,
having regard to Article 78g and Article 97 of the ECSC Treaty,
der henviser til protokollen om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om kul- og stålforskningsfonden, som blev vedtaget i Nice den 26. februar 2001 EFT C 80 af 10.3.2001, s. 67.
having regard to the Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel, agreed at Nice on 26 February 2001 OJ C 80, 10.3.2001, p.67.
der henviser til Kommissionens finansberetning for EKSF for regnskabsåret 2000, som er udgivet af Kommissionens Generaldirektorat for Økonomiske og Finansielle Anliggender (Tjenesten for Finansielle Operationer),
having regard to the ECSC Financial Report for the year 2000, published by the Commission's Directorate-General for Economic and Financial Affairs (Financial Operations Service),
der henviser til EKSF's regnskaber pr. 31. december 2000 EFT C 185 af 30.6.2001, s. 2.
having regard to the financial statement of the ECSC at 31 December 2000 OJ C 185, 30.6.2001, p.
der henviser til artikel 89, stk. 7, i finansforordningen af 21. december 1977, hvorefter Fællesskabets institutioner træffer alle egnede foranstaltninger til at efterkomme bemærkningerne i dechargeafgørelsen,
having regard to Article 89(7) of the Financial Regulation of 21 December 1977, pursuant to which each of the Community institutions is required to take all appropriate steps to act on the observations appearing in the discharge decisions,
der henviser til den fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende ordninger til afløsning af EKSF vedtaget den 21. november 2001 i forbindelse med budgettrilogen (Rådet) SN 4609/01 Rev 1.
having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission concerning post-ECSC arrangements adopted on 21 November 2001 in the context of the 'trialogue' budgetary procedure (Council of the European Union) SN 4609/01 Rev 1.
der henviser til Rådets henstilling af 5. marts 2002 ( C5-0124/2002 ),
having regard to the Council recommendation of 5 March 2002 ( C5-0124/2002 ),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Rådgivende Udvalg For EKSF, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om EKSF-traktatens udløb: Finansielle aktiviteter efter 2002 ( KOM(2000) 518 ), med forslag til Rådets afgørelser som ændret under hensyntagen til protokollen til Nice-traktaten ( KOM(2001) 121 ),
having regard to the Commission's communication to the Council, the European Parliament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, 'Expiry of the ECSC Treaty: Financial activities after 2002' ( COM(2000) 518 ), containing proposals for Council Decisions, now amended to take account of the Protocol to the Treaty of Nice ( COM(2001) 121 ),
der henviser til Kommissionens opfølgningsberetning for regnskabsåret 1999 ( KOM(2001) 735 ),
having regard to the follow-up report on the 1999 financial year presented by the Commission ( COM(2001) 735 ),
der henviser til, at EKSF på baggrund af EKSF-traktatens forestående udløb siden 1997 er ophørt med at tildele nye lån på basis af lånte midler og ikke har engageret sig i nogen lånevirksomhed i 2000, selv om de udestående lån beløb sig til € 1.851 mio. af lånte midler og € 130 mio. af egne midler pr. 31. december 2000,
whereas, in view of the forthcoming expiry of the ECSC Treaty, the ECSC has ceased to grant new loans out of borrowed funds since 1997 and did not engage in any borrowing activity in 2000, although loans outstanding amounted to EUR 1 851 million from borrowed funds and EUR 130 million from own funds at 31 December 2000,
der henviser til, at EKSF i 2000 fortsatte med at finansiere forskning og omskoling af arbejdstagere med yderligere henholdsvis € 81 mio., forpligtet på aktionsbudgettet, og € 31 mio. og med en yderligere forpligtelse på € 19 mio. til Rechar-programmet for sociale foranstaltninger inden for kulindustrien,
whereas the ECSC continued in 2000 to finance research and redeployment of workers with an additional EUR 81 million committed from its operating budget for the first and EUR 31 million for the second of these purposes and with a further commitment of EUR 19 million to the Rechar programme of social measures in the coal industry,
der henviser til, at Kommissionen siden 1. januar 1998 har fastsat EKSF-afgiften på kul og stål, der indtil da var en af de vigtigste indtægtskilder for EKSF-budgettet, til 0%,
whereas, since 1 January 1998, the ECSC levy on coal and steel products, which was until then one of the main resources of the ECSC budget, has been set by the Commission at 0%,
der henviser til, at de vigtigste indtægtskilder for EKSF nu er nettosaldoen i forbindelse med forvaltningen af de forskellige reserver og bortfald af forpligtelser, der ikke er blevet gennemført,
whereas the ECSC's main sources of funding are now represented by the net balance from the management of the various reserves and the cancellation of commitments which have not been implemented,
der henviser til, at EKSF's balance, der har været faldende siden 1997, er faldet med € 504 mio. i forhold til 1999, og at tilgodehavender i kreditinstitutter og hos kunder udgjorde 54,1% af de samlede aktiver i 2000,
whereas the balance sheet of the ECSC, which has continued to decline since 1997, shows a fall of EUR 504 million from 1999, with loans to credit institutions and to customers representing 54.1% of total assets in 2000,
der henviser til, at resultatopgørelsen er faldet med € 75,3 mio. i forhold til det foregående år, idet nettotab på finansielle transaktioner er faldet fra € 42 mio. til € 24 mio., mens renterne på indtægtssiden er faldet fra € 254 mio. til € 249 mio., og indtægterne hidrørende fra aktionsbudgettet fra € 105 mio. til € 75 mio.,
whereas the profit and loss account posted a fall of EUR 75.3 million from the previous year, with net losses on financial operations falling from EUR 42 to EUR 24 million, while on the income side interest received fell from EUR 254 to EUR 249 million and income relating to the operating budget fell from EUR 105 to EUR 75 million,
der henviser til, at reserverne forventes at nå op på 100% af de ikke-afviklede lån pr. 23. juli 2002, som ikke er dækket af en medlemsstats garanti, og at garantireserven udgjorde € 565 mio. pr. 31. december 2000 eller 98,8% af disse lån,
whereas the level of reserves is expected to reach 100% of loans still outstanding which are not covered by government guarantees by 23 July 2002, and whereas the Guarantee Fund stood at EUR 565 million on 31 December 2000 or 98.8% of such loans;
der henviser til, at det i Rådets resolution om vækst og beskæftigelse, der blev vedtaget i Amsterdam den 16.-17. juni 1997, og i Rådets ovennævnte resolution af 21. juni 1999 om EKSF's fremtid fastslås, at provenuet af reserver skal anvendes til finansiering af en forskningsfond til fordel for aktiviteter i tilknytning til kul- og stålsektoren,
whereas the resolution of the European Council on growth and employment adopted in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 and the abovementioned Council Resolution of 21 June 1999 on the future of the ECSC call for the revenues of outstanding reserves to be used for a research fund for activities related to the coal and steel industries,
der henviser til, at Kommissionen i sin ovennævnte meddelelse ( KOM(2000) 518 ) anførte, at EKSF's formue under afviklingen vil udgøre € 1,6 mia. i 2002,
whereas the Commission indicated in its abovementioned Communication ( COM(2000) 518 ) that the ECSC's assets in liquidation will amount to EUR 1.6 billion in 2002,
der henviser til, at det resterende beløb efter betaling af udestående fordringer kan betragtes som EU's "budgetegenkapital", der burde give et årligt afkast i størrelsesordenen € 45 mio., der skal anvendes til forskning inden for kul- og stålområdet (uden for forskningsrammeprogrammet),
whereas the sum remaining after deduction of repayment of outstanding debt should be considered as EU budgetary 'own resources' which should yield annual interest to the sum of approximately EUR 45 million, to be allocated to research related to the coal and steel industries (outside the Framework Programmes for research),
der henviser til, at årsberetningen om EKSF for regnskabsåret 2000 blev vedtaget af Revisionsretten den 10. oktober 2001,
whereas the Annual Report on the ECSC for the financial year 2000 was adopted by the Court of Auditors on 10 October 2001,
der henviser til, at Revisionsretten konkluderer, at EKSF's årsregnskab giver et retvisende billede af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs aktiver og finansielle stilling pr. 31. december 2000 og af resultatet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2000,
whereas the Court of Auditors concludes that the financial statements of the ECSC at 31 December 2000 give a true and fair view of the assets and financial situation of the ECSC at 31 December 2000 and of the results of its operations for the financial year ending on the same date,
glæder sig over fremskridtet i forbindelse med afviklingen af EKSF's aktiviteter, navnlig lån og rentestøtte, men beklager forsinkelserne i vedtagelsen af det aftalte retsgrundlag for den nye kul- og stålforskningsfond, der skal erstatte EKSF-aktiviteterne på dette område;
Welcomes the progress made in winding up the ECSC's activities, in particular its loans and interest subsidies, but regrets the delays in concluding an agreed legal basis for the new Research Fund for Coal and Steel which will replace the ECSC's activities in this area;
bemærker, at overslagene over udgifter til omskolingsstøtte i 2000, der blev udarbejdet på grundlag af medlemsstaternes skøn, overvurderede de faktiske udgifter med 46%, og at det deraf følgende overskud samt bortfaldet af forpligtelser har bidraget til en yderligere forbedring af solvensnøgletallet;
Notes that the forecasts of expenditure in 2000 for rehabilitation aid made on the basis of estimates provided by Member States overstated actual expenditure by 46% and that the resultant surplus has, together with the cancellation of commitments, contributed to a further improvement in the solvency ratio;
accepterer Kommissionens argument om, at det er umuligt at vurdere EKSF-traktatens faktiske indvirkning på den økonomiske ekspansion, beskæftigelsen og levestandarden uden hensyntagen til de mange andre relevante faktorer, men henstiller til Kommissionen at udgive en brochure med en kort gennemgang af EKSF's arbejde siden oprettelsen;
Accepts the arguments of the Commission concerning the impossibility of assessing the real impact of the ECSC Treaty on economic expansion, employment and the standard of living separately from the many other factors involved, but urges the Commission to publish a booklet summarising the work of the ECSC since its inception;
henstiller endvidere til Kommissionen snarest muligt at forelægge en samlet evaluering af den forskning, der er blevet støttet over EKSF, herunder navnlig en evaluering af kulforskningsprogrammet og de foreslåede kriterier for udvælgelse af nye kulforskningsprojekter, således som det allerede er sket for stålsektoren; anser en sådan evaluering for at være et vigtigt grundlag for den foreslåede, nye kul- og stålforskningsfonds arbejde;
Urges the Commission also to publish as soon as possible an overall assessment of research funded by the ECSC, in particular an assessment of the coal research programme and the criteria proposed for selecting new coal research projects, as has already been done for the steel sector; sees such assessments as an essential basis for the work of the proposed new Research Fund for Coal and Steel;
bemærker, at 100% af de udestående lån pr. 23. juli 2002, som ikke er dækket af en garanti fra en medlemsstats regering, vil være dækket af EKSF-reserverne, og anerkender den af Kommissionen fastlagte strategi for forsigtig økonomisk forvaltning af EKSF op til udløbet af traktaten;
Notes that 100% of those loans outstanding after 23 July 2002 which are not guaranteed by the government of a Member State will be covered by the ECSC reserves and acknowledges the strategy of prudent financial management of the ECSC up to the expiry of the Treaty adopted by the Commission;
bemærker det fremskridt i nedskæringen af de administrative udgifter, som er nævnt i det dokument om konsekvenserne for administrationsudgifterne i Kommissionen af EKSF-traktatens udløb, Schreyer forelagde Budgetkontroludvalget den 8. marts 2001; anmoder Kommissionen om at underrette Parlamentet om resultatet af den årlige politiske strategi for 2003, for så vidt angår omrokering af det personale, der for øjeblikket beskæftiger sig med administration af EKSF's aktiviteter;
Notes the progress in reducing administrative costs reported in the document 'Expiry of the ECSC Treaty: Impact on the Administrative Costs at the Commission' provided to the Committee on Budgetary Control by Commissioner Schreyer on 8 March 2001; requests the Commission to inform Parliament of the outcome of its Annual Policy Strategy for 2003 with regard to redeployment of those staff currently involved in administering the activities of the ECSC;
bifalder fremskridtene i overførslen af erfaringer fra EKSF til Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) og støtter Kommissionens bestræbelser på at fremme en ny arbejdsstruktur inden for ØSU med henblik på problematikken omkring industriel omstilling, som anvender den bedste praksis, der er blevet udviklet i forbindelse med kul- og stålindustrien;
Welcomes the progress in transferring to the Economic and Social Committee the experience obtained in the context of the ECSC and supports the Commission in its efforts to promote a new working structure within the Economic and Social Committee to deal with issues involving industrial conversion, which will incorporate best practice as it has evolved in the context of the coal and steel industries;
henstiller til Kommissionen at påbegynde forhandlingerne med kandidatlandene om vilkårene for deltagelse i den nye forskningsfond, så snart denne er blevet etableret, og anmoder Kommissionen om at holde Parlamentet underrettet om fremskridt i disse forhandlinger;
Urges the Commission to begin negotiations with candidate countries on the conditions of their participation in the new research fund as soon as the latter has been established, and asks the Commission to inform it of progress in these negotiations;
anmoder Kommissionen om at redegøre for forsinkelserne i forbedringen af regnskaberne vedrørende lån til tjenestemænd, herunder navnlig forelægge de manglende rapporter, den lovede inden udgangen af 2001 i svaret på punkt 22 i Revisionsrettens årsberetning om EKSF for regnskabsåret 2000;
Asks the Commission to explain the delays in improving the accounts relating to loans to officials, with particular reference to the presentation of the missing reports promised for the end of the year 2001, in its replies to point 22 of the Court of Auditors' annual report on the ECSC for the financial year 2000;
glæder sig over Revisionsrettens positive vurdering af Kommissionens forvaltning af EKSF-budgettet i regnskabsåret 2000 og Kommissionens indførelse af et system til præstationsevaluering, der har påvist en gennemsnitssats for afkast af likvide midler på 4,72% for regnskabsåret 2000; mener imidlertid, at denne afkastsats bør ledsages af en benchmark-afkastsats for efterfølgende regnskabsår, hvis revisorerne skal kunne foretage en fornuftig evaluering;
Welcomes the positive assessment by the Court of Auditors of the Commission's management of the ECSC budget in the financial year 2000 and the introduction by the Commission of a performance measurement system which has revealed an average rate of yield on liquid assets of 4.72% for the financial year 2000; considers, however, that this rate of return should be accompanied by a benchmark rate of return for subsequent financial years if a meaningful assessment is to be made by the auditors;
opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge Parlamentet og Rådet et forslag til investeringsretningslinjer og en målafkastsats for finansielle aktiver, som den forvalter, navnlig for de aktiver, der for øjeblikket forvaltes for EKSF, men som fremover skal være indtægtskilde for den foreslåede kul- og stålforskningsfond; foreslår, at denne målafkastsats kædes sammen med en objektiv beregning af det gennemsnitlige afkast på statsobligationer i EU;
Asks the Commission, therefore, to submit to Parliament and Council a proposal regarding investment guidelines and a target rate of return on financial assets under its management, in particular those assets currently managed for the ECSC but which will become the revenue source for the proposed Research Fund for Coal and Steel; suggests that this target rate of return be tied to an objective calculation of average rates of return on government bonds in the EU;
opfordrer endvidere Kommissionen til at redegøre for de foranstaltninger, den agter at vedtage for at sikre, at alle indtægter fra denne finansielle forvaltning udelukkende går til forskningsfonden og ikke omdirigeres til andre dele af det almindelige budget;
Asks the Commission also to explain the measures which it will adopt to ensure that all the revenue accruing from this financial management will be strictly limited to the Research Fund and not diverted in part to the general budget;
henstiller til Kommissionen atter at sikre størst mulig åbenhed ved offentliggørelse af forhold, der indvirker på EKSF-aktivernes værdi;
Urges the Commission once again to ensure maximum transparency in disclosing data affecting the value of the ECSC's assets;
understreger, at det fortsat vil overvåge, hvorvidt skatteydernes penge anvendes effektivt, navnlig for så vidt angår kul- og stålforskning, selv efter afviklingen af EKSF.
Stresses that Parliament will continue to monitor the effective use of taxpayers' money, especially for the purpose of research in the areas of coal and steel, even after the winding-up of the ECSC.
430 881 628
430881 628
RESULTATOPFØRELSE FOR DET REGNSKABSÅR, DER AFSLUTTEDES
PROFIT AND LOSS ACCOUNTS FOR YEAR ENDING
DECEMBER 2000
31 DECEMBER 2000
41 724 477
41 724 447
der henviser til forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 2000 (SEK(2001) 530 - C5-0238/2001 ),
having regard to the Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet in respect of the financial year 2000 (SEC(2001) 530 – C5-0238/2001 ),
der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2000 med institutionernes svar ( C5-0617/2001 ) EFT C 359 af 15.12.2001.
having regard to the annual report of the Court of Auditors for the financial year 2000 and the institutions' replies ( C5-0617/2001 ) OJ C 359, 15.12.2001.
der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. EF-traktatens artikel 248 ( C5-0617/2001 ),
having regard to the Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty ( C5-0617/2001 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 275, EKSF-traktatens artikel 78 d og Euratom-traktatens artikel 179 a,
having regard to Article 275 of the EC Treaty, Article 78d of the ECSC Treaty and Article 179a of the Euratom Treaty,
der henviser til finansforordningens artikel 77 og artikel 13 i de interne bestemmelser for gennemførelsen af Parlamentets budget,
having regard to Article 77 of the Financial Regulation and Article 13 of the internal rules for the implementation of the European Parliament's budget,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0098/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0098/2002 ),
noterer sig nedenstående tal for regnskabsafslutningen for Europa-Parlamentet for regnskabsåret 2000:
Takes note of the figures with which the European Parliament's accounts for the 2000 financial year were closed, namely:
Bevillinger i regnskabsåret 2000
Appropriations for the 2000 financial year
Herunder tillægs- og ændringsbudget nr. 2/2000.
Including Supplementary and Amending Budget n° 2/2000.
• Artikel 7(1)(b) i finansforordningen.
· Article 7(1)(b) of Financial Regulation
• Artikel 7(1)(a) i finansforordningen.
· Article 7(1)(a) of Financial Regulation
konstaterer en høj gennemførelsesgrad for budgettet, hvilket fremgår af følgende:
Notes the high level of implementation of the budget as evidenced by:
den høje udnyttelsesgrad for de disponible bevillinger for regnskabsåret 2000 (99,28% i forhold til 98,97% i 1999),
the high take-up rate of available appropriations in the 2000 financial year (99.28% as against 98.97% in 1999),
den næsten ensartede udnyttelsesgrad for de automatisk fremførte bevillinger fra 1999 (91,16% i forhold til 91,96% fra 1998 til 1999),
the broadly comparable level of the use of appropriations automatically carried over from 1999 (91.16% compared to 91.96% from 1998 to 1999),
stigningen i forholdet mellem betalinger og forpligtelser (91,05% i forhold til 88,68% i 1999);
the increase in the ratio of payments to commitments (91.05% as against 88.68% in 1999);
bemærker imidlertid, at det generelt gunstige billede, for så vidt angår gennemførelsesgraden, til en vis grad ødelægges af, at man næsten systematisk har anvendt en opsamlingsoverførsel ved årets udgang, der i de seneste år er blevet anvendt til at opsamle bevillinger fra hele Parlamentets budget med henblik på en kapitalindsprøjtning i form af en fremskyndet betaling af skyldige beløb for Parlamentets bygninger;
Recognises, however, that the generally favourable picture with regard to the take-up rate is distorted by the systematic recourse to the end-of-year mopping-up transfer which in recent years has been used to collect appropriations available throughout Parliament's budget in order to make capital injections by way of early repayment of the amounts due in respect of the Institution's buildings;
bemærker Revisionsrettens konklusioner i meddelelsen af 12. november 2001 vedrørende afgørelserne om at se bort fra påtegningsafslag i regnskabsåret 2000, at dette aspekt af den interne kontrol fungerer normalt og har påvist uregelmæssigheder i den administrative forvaltning;
Notes the conclusion of the Court of Auditors in its communication of 12 November 2001 concerning decisions to overrule withholdings of approval during the financial year 2000 that this aspect of internal control is operating normally in that it has revealed anomalies in administrative management;