natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Foranstaltninger til bekæmpelse af udbredelsen af antracnose
Subject: Measures to halt the spread of olive anthracnose
I regionen Apulien blev der sidste år konstateret skader forårsaget af antracnose for i alt 53 mio. EUR.
Taken as a whole, the damage caused by olive anthracnose in Apulia last year amounted to EUR 53 million.
Sygdommen skyldes en svamp og viser sig som regel hovedsagelig i frugten, som på denne tid af året er ved at være modne, hvilket medfører store problemer for produktionen.
The disease is caused by a fungus, and symptoms tend to appear mainly in fruits when they have nearly ripened, posing a serious problem as regards production.
De ramte oliven falder alt for tidligt af træet med heraf følgende reduceret udbytte for høsten, og når de formales, producerer de en rødlig olie af ringe kvalitet, grumset og med et højt syreindhold.
Diseased olives drop prematurely from the trees, resulting in yield loss; when pressed they produce a very turbid and highly acidic reddish oil of poor quality.
Agter Kommissionen at tildele passende finansieringer til projekter med henblik på at overvåge epidemiens udbredelse og træffe forebyggelsesforanstaltninger?
Will it earmark the necessary funding for projects to monitor the spread of the epidemic and for preventive measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011914/2011
Question for written answer E-011914/2011
Om: Mulig finansiering til Istituto Zooprofilattico Sperimentale i provinsen Barletta-Andria-Trani
Subject: Possible funding for the Barletta-Andria-Trani zooprophylactic institute
Regionen Apulien har vedtaget etableringen af den sjette afdeling af Apuliens og Basilicatas Istituto Zooprofilattico Sperimentale i området i provinsen Barletta-Andria-Trani.
The Apulian regional authorities have given their approval for the sixth provincial section of the Apulia and Basilicata Institute of Experimental Zooprophylaxis to be set up in the province of Barletta-Andria-Trani.
Instituttets indsats omfatter tekniske og videnskabelige foranstaltninger i forbindelse med dyresundhed, også med henblik på en anerkendelse af instansen som nationalt referencecenter for forskning i miltbrand og radioaktivitet i fødevarer.
The institute will carry out scientific and technical activities in the field of animal health, not least with a view to gaining recognition as a leading national centre for research into anthrax and radioactivity in food.
Er der blevet finansieret lignende projekter i andre EU‑medlemsstater? 3.
Have similar projects been financed in other Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011915/2011
Question for written answer E-011915/2011
Om: EU's udenrigspolitik på energiområdet
Subject: EU foreign policy on energy-related matters
Kommissæren for energi, Oettinger, opfordrede for nylig medlemsstaterne til at forbedre adgangen til bæredygtige energiteknologier i udviklingslandene og koordinere deres indsats bedre.
Recently, Energy Commissioner Oettinger called on the EU Member States to improve access to sustainable energy technologies in developing countries and to better coordinate their efforts.
Med hensyn til energisikkerhed og internationalt samarbejde foreslår Kommissionen fælles bestemmelser for samtlige medlemsstater ud fra den formodning, at EU har brug for en fælles og konsekvent politik på området.
As regards energy security and international cooperation, the Commission is proposing a common regulation for all Member States, taking the view that the EU needs a single, consistent policy on the matter.
Mener Kommissionen i betragtning af denne holdning, at tiltag, såsom et partnerskab om vedvarende energi mellem EU og landene på den sydlige side af Middelhavet, kan forbedre EU's udenrigspolitik på energiområdet?
Given this approach, does the Commission not agree that measures such as an EU partnership with countries on the southern shore of the Mediterranean with regard to renewable energy might improve the EU's foreign policy on energy-related matters?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011916/2011
Question for written answer E-011916/2011
Om: Alvorlig politisk og social situation i Uganda
Subject: Serious political and social situation in Uganda
I de seneste måneder har den ugandiske præsident Museveni valgt at fortsætte ad voldens og undertrykkelsens vej.
In the last few months, President Museveni of Uganda has continued to follow the path of violence and repression.
Selv om inflationen i Uganda i april nåede op på 11 %, hvilket gav anledning til protester i hele landet, har Museveni investeret ca.740 mio. USD i nye kampfly.
Although the inflation rate rose to around 11 % last April, sparking protests right across the country, President Museveni invested around USD 740 million in new fighter aircraft.
I august nåede inflationen sågar op på 21 %, hvilket udløste en lang række strejker og protester.
By last August inflation had soared to 21 %, triggering a series of strikes and protests.
Museveni har reageret på protesterne ved at true de strejkende arbejdstagere med afskedigelse.
President Museveni’s reaction was to threaten striking workers with dismissal.
Agter Kommissionen i lyset af en politisk og social situation af denne art og den konstant voksende arbejdsløshed at træffe foranstaltninger i forhold til den ugandiske regering?
In view of this political and social situation, and Uganda’s continually rising unemployment rate, does the Commission intend to take any action in respect of the government of Uganda?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011917/2011
Question for written answer E-011917/2011
Om: Skader forårsaget af oversvømmelserne i Pakistan
Subject: Flood damage in Pakistan
Kun ét år efter århundredets oversvømmelse er det sydlige Pakistan endnu en gang alvorligt oversvømmet.
Just one year on from the worst floods to have been seen in decades, southern Pakistan has again suffered severe flooding.
Fra midten af august har hundredvis af landsbyer ligget under vand på grund af det konstante regnvejr, og mange steder har oversvømmelserne ødelagt næsten tre fjerdedele af høsten med heraf følgende yderst alvorlige skader for områdets økonomi.
Since mid‑August the unremitting rains have flooded hundreds of villages, and in many areas the floods have destroyed three quarters of the entire harvest, seriously damaging the regional economy.
Selv meteorologerne har udtalt, at forekomsten af monsunregnen i Sydøstasien bliver stadig vanskeligere at forudse.
Meteorologists have said that the start of the monsoon rains in south-east Asia is becoming increasingly more difficult to predict.
Agter Kommissionen at yde særlige former for støtte for at tackle denne katastrofe?
Will the Commission provide special aid in order to deal with this calamity?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011918/2011
Question for written answer E-011918/2011
Om: Dramatisk situation for kvinderne i Den Demokratiske Republik Congo
Subject: Dramatic situation of women in Democratic Republic of Congo
Ifølge en amerikansk undersøgelse blev der i Den Demokratiske Republik Congo i 2011 i gennemsnit voldtaget 1 152 kvinder om dagen.
According to an American study, in 2011 an average of 1 152 women per day were raped in the Democratic Republic of Congo.
Agter Kommissionen at støtte yderligere bestræbelser ud over det, den allerede har gjort, for at forbedre situationen for de congolesiske kvinder, hvis leveforhold anses for at være blandt de værste på verdensplan?
Will the Commission make further efforts, in addition to those already made, to improve the situation of Congolese women, who are considered to have among the worst living conditions for women worldwide?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011919/2011
Question for written answer E-011919/2011
Om: Snarligt ophør af »budgetstøtte« til vækstlande
Subject: Budget support for emerging markets shortly to be withdrawn
Kommissionen agter inden udgang af 2014 at bringe »budgetstøtten« til vækstlande som Brasilien, Kina, Indien og Argentina til ophør.
The Commission intends to withdraw its budget support for emerging markets such as Brazil, China, India and Argentina by 2014.
Den humanitære bistand skal konkret koncentreres omkring verdens fattigste lande, mens nyere industrialiserede lande vil kunne nyde godt af andre EU‑støtteprogrammer.
Humanitarian aid will then focus on the world's poorest countries, while the newly industrialised countries could benefit from other EU programmes.
Denne reform skal desuden fokusere på udviklingsbistand inden for områder som bæredygtigt landbrug og vedvarende energi.
The reform will apparently focus development aid on areas such as sustainable agriculture and renewable energy.
Kommissionen ønsker samtidig, at lavtforrentede lån og finansiering bevilges på en mere effektiv og målrettet måde.
At the same time the Commission would like loans and funding at special interest rates to be granted in a more effective and targeted way.
Hvad er Kommissionens svar til de NGO'er (heriblandt Action Aid), som ser med skepsis på denne nye strategi, idet disse fremhæver, at det absolutte flertal af verdens fattige i dag lever i de nye vækstlande?
What does the Commission say to those NGOs — including Action Aid — which are sceptical in supporting this new strategy and point out that the absolute majority of the world's poor people currently live in emerging market countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011920/2011
Question for written answer E-011920/2011
Om: Mulig finansiering til den internationale »Giuseppe Sciacca«-pris
Subject: Possibility of funding for the international ‘Giuseppe Sciacca’ award
Prisen udpeger en absolut vinder, som i årenes løb har været et værdifuldt moralsk og teoretisk referencepunkt i samfundets udvikling.
An overall winner is chosen, someone who over the years has been a genuine moral and educational example in society’s development.
Dette kulturelle arrangement henvender sig først og fremmest til unge, både italienske og udenlandske, med det formål at give dem mulighed for at være med og vise deres evner.
The cultural institution exists primarily for young people, both Italians and those of other nationalities, giving them an opportunity to get involved and show what they are capable of.
Prisen fremmer hvert år et omfattende samarbejde med sammenslutningerne inden for universiteterne.
Every year the award promotes a large number of partnerships with associations in universities.
Prisens store engagement på det sociale område understreges dels af samarbejdsprotokoller underskrevet i fællesskab med det katolske institut »Manuela« (Elfenbenskysten), Den Hellenske Republik, den italienske olympiske komité, den italienske forening for folketradition såvel som ungdomsretsafdelingen under justitsministeriet, og dels af oprettelsen af patronsammenslutningen »Giuseppe Sciacca« i samarbejde med det ortopædiske center i regionen Emilia og den polske by Kielce.
The award’s strong bias towards social and welfare concerns is evidenced by its protocols of agreement with the following: the ‘Manuela’ Catholic Institute (Côte d’Ivoire), the Hellenic Republic, the Italian National Olympic Committee, the Italian Federation for Popular Traditions and the Department of Juvenile Justice (Ministry of Justice); as well as by the establishment of the ‘Giuseppe Sciacca’ Orthopaedic Braces Bank in collaboration with the Reggio Emilia Orthopaedic Centre and the Polish city of Kielce.
Kommissionen bedes på denne baggrund: 1.
In light of the above: 1.
oplyse, om det er muligt at opnå finansiering til støtte af et sådant projekt, og 2.
Could the Commission say whether funding exists to support this project? 2.
oplyse, hvordan situationen generelt ser ud.
Could it explain the situation in general?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011921/2011
Question for written answer E-011921/2011
Om: Det kriseramte Kroatiens tiltrædelse af EU bør udsættes
Subject: Postponing Croatia's entry into the crisis-stricken EU
Den nye kroatiske premierminister, Zoran Milanović, har i pressemeddelelser udtrykt sin bekymring over fremtiden for Kroatiens økonomi.
The new Croatian Prime Minister, Zoran Milanović, speaking to news agencies, has expressed his fears about the future of Croatia's economy.
Han udtaler i denne forbindelse, at den offentlige gæld nu beløber sig til mere end 60 % af BNP, at de udenlandske investeringer ligger på det laveste niveau i de seneste 10 år (lidt over en halv mia. EUR i 2011), samt at arbejdsløsheden ligger på 17 %, produktionen er på nulpunktet, og det sociale system kun kan opretholdes ved hjælp af de stadig betydelige indtægter fra turismen.
He said that the economy is having to deal with a government debt that has exceeded 60 % of GDP, foreign investments are at their lowest in 10 years (just over half a billion euro in 2011), unemployment is at 17 %, production has ground to a halt and the social system is holding up only thanks to the still substantial revenues from tourism.
Traktaten om Kroatiens tiltrædelse af EU, der forventes at finde sted i juli 2013, bliver formelt undertegnet den 9. december 2011.
On 9 December 2011 the formal signing of the Treaty of Accession of Croatia to the EU will take place, with the country's accession scheduled for July 2013.
Mener Kommissionen ikke, at premierminister Milanovićs udtalelser er et kraftigt advarselssignal til den i forvejen vaklende europæiske økonomi?
Does the Commission not agree that Premier Milanović's statements are a huge wake-up call for an already shaky European economy?
Finder Kommissionen det i betragtning af den alvorlige finanskrise, som Europa befinder sig i, ikke hensigtsmæssigt at sætte Kroatiens tiltrædelse af EU i bero?
Given the severe financial crisis that Europe is undergoing, does the Commission not think it might be appropriate to suspend the accession of Croatia to the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011922/2011
Question for written answer E-011922/2011
Om: Mærkning af fiskerivarer — betegnelsen »optøet« ved udskåret røget laks
Subject: Labelling of fishery products — use of the designation ‘defrosted’ for sliced smoked salmon
I forordning (EU) nr. 1169/2011 fastslås det, at forbrugerne skal behørigt informeres om, at dybfrosne fødevarer er blevet optøet.
Regulation (EU) No 1169/2011 stipulates that in cases where frozen foodstuffs have been defrosted, consumers must be provided with information to that effect.
Her forudsætter »optøning«, at der tidligere er sket en »nedfrysning«, hvor »frosne fiskerivarer« ifølge bilag III, afsnit VII og VIII, i forordning (EF) nr. 853/2004 skal opbevares og transporteres ved ‑18 °C, altså dybfrosset.
‘Defrosting’, however, implies that a product has previously been ‘frozen’; and ‘frozen fishery products’ within the meaning of Annex III, sections VII and VIII, of Regulation (EC) No 853/2004 must be kept or transported at a temperature of -18°C, in other words, they have to be deep-frozen.
Men udskåret røget laks fryses under fremstillingsprocessen ikke til ‑18 °C og dybfryses altså ikke, men fryses kun kortvarigt til temperaturer mellem ‑2 °C og ‑10 °C, så kødet bliver stift og kan skæres i skiver.
However, in the process used to produce sliced smoked salmon, the product is not frozen to -18°C, that is to say, it is not deep-frozen, but merely stiffened by being briefly cooled to temperatures between -2°C and -10°C so that it can be sliced.
Dette medfører ingen negative ændringer af produktet.
This does not entail any adverse effects.
Ifølge bilag VI, del A, punkt 2, i forordning (EU) nr. 1169/2011 skal fødevarer, der har været frosset inden salg, og som sælges optøede, ikke mærkes med betegnelsen »optøet«, hvis »frysning er et teknologisk nødvendigt led i fremstillingsprocessen«.
As laid down in Annex VI, Part A, point 2, of Regulation (EU) No 1169/2011, foods frozen before sale and sold defrosted do not have to be termed ‘defrosted’ if ‘freezing is a technologically necessary step of the production process’.
Ud fra denne bestemmelse og de tilgrundliggende bestemmelser i forordning (EF) nr. 853/2004 bør man forstå gennemførelsesforordningen (EU) nr. 404/2011 for at undgå en ensidig diskriminering af fiskerivarer.
This legal thinking and the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 deriving from it should be the yardstick by which to measure the implementing regulation, Regulation (EU) No 404/2011.
Denne forordning skelner i artikel 68, stk. 3 og 4, ikke mellem dybfrysning med henblik på opbevaring og transport og afkøling ned til ‑10 °C med henblik på udskæring.
That regulation, specifically in Article 68(3) and (4), does not distinguish between freezing for storage and transport and the cooling, to no lower a temperature than -10°C, required for slicing.
Det medfører, at fiskerivarer, som tidligere har været frosset, i detailhandelen ifølge ordlyden uden forskel skal mærkes med betegnelsen »optøet«.
As a result, previously frozen fishery products have to be identified in the shops by means of the catch-all term ‘defrosted’.
At man ikke mærker udskåret røget laks med betegnelsen »optøet«, svarer imidlertid ikke mindst også til praksis i en del medlemsstater.
On the other hand, the omission of such a designation in the case of sliced smoked salmon is consistent with the practice of some Member States.
Da de relevante bestemmelser findes i tre forskellige retsakter i EU‑lovgivningen, er det ikke alle berørte parter, som er klar over dette.
Given that the relevant provisions are scattered across three acts, the position is not clear for all concerned.
Skal udskåret røget laks ifølge den lovgivning, der gælder i dag, og i strid med praksis i forskellige medlemsstater alligevel mærkes som »optøet«?
Does the law as it now stands require sliced smoked salmon to be termed ‘defrosted’, even though this is contrary to the practice of several Member States?
Hvis ja, bliver dette så ændret med anvendelsen af forordning (EU) nr. 1169/2011 fra den 13. december 2014?
If so, will the situation change when Regulation (EU) No 1169/2011 begins to apply on 13 December 2014?
Med hvilken betegnelse skal udskåret røget laks mærkes efter forslaget til en forordning om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter (KOM(2011)0416 af 13. juli 2011) i henhold til artikel 42, stk. 1, litra e?
By what designation should sliced smoked salmon be termed under the proposed regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (COM(2011) 0416 of 13 July 2011), taking into account Article 42(1)(e)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011923/2011
Question for written answer E-011923/2011
Om: Forordning om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer (forordning (EF) nr. 1924/2006)
Subject: Regulation on nutrition and health claims made on foods (Regulation (EC) No 1924/2006)
Forordningen om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer tillader sundhedsanprisninger i reklamer for fødevarer (forordning (EF) nr. 1924/2006), hvis de forinden er godkendt i en EU‑forordning.
The regulation on nutrition and health claims made on foods (Regulation (EC) No 1924/2006) allows health claims to be made in food advertisements provided that those claims have been approved in advance.
Som led heri kunne EFSA efter tre års sagsbehandling ikke godkende en reklame, der siger, at regelmæssig optagelse af signifikante mængder vand kan reducere risikoen for dehydrering og dermed nedsat præstationsevne.
In keeping with that rule, the claim that ‘regular consumption of water can reduce the risk of dehydration and subsequent energy loss’ was not approved by the European Food Safety Authority after a three year assessment process.
Hvad var baggrunden for at forbyde en reklame, der siger, at regelmæssig optagelse af signifikante mængder vand kan reducere risikoen for dehydrering og dermed nedsat præstationsevne?
What was the reason for not approving the above claim, given that it is clearly not misleading?
Når det entydigt ikke er et vildledende udsagn, vil Kommissionen så prøve sagen igen, eller er der andre hindringer?
If the claim is clearly not misleading, will the Commission review the case or are there other obstacles to its approval.
Hvis dette er tilfældet, hvordan kan de så ryddes af vejen?
If this is the case, how could these obstacles be overcome?
Er det rigtigt, at denne afgørelse har medført en sagsbehandlingstid på tre år?
Is it true that it took three years to reach a decision not to approve the claim referred to above?
Er der her tale om en standardvarighed, eller har der foreligget særlige omstændigheder?
Is this the standard length of time needed, or were special circumstances involved?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011924/2011
Question for written answer E-011924/2011
Om: Opfølgende forespørgsel om anvendelsen af støtte til Pakistan i 2011
Subject: Use of EU aid in Pakistan in 2011 — follow-up question
I sit svar på forespørgsel E‑008878/2011 meddelte Kommissionen, at den gennem finansieringsinstrumentet for udviklingssamarbejde (DCI) stiller 225 mio. EUR til rådighed for Pakistan i perioden 2011‑2013.
In its answer to Question E‑008878/2011, the Commission said it is allocating EUR 225 million in aid to Pakistan over the period from 2011 to 2013 through the Development Cooperation Instrument (DCI).
Der ydes yderligere midler som led i det tematiske program for fødevaresikkerhed, stabilitetsinstrumentet og Det Europæiske Initiativ til Støtte for Demokrati og Menneskerettigheder.
Further aid would be given under the Food Security Thematic Programme, the Instrument for Stability and the European Initiative for Democracy and Human Rights.
Hvilke konkrete projekter bliver disse midler anvendt til?
For what specific projects will the aid be used?
Bliver der eller er der også blevet udbetalt støtte til statslige myndigheder i Pakistan?
Is aid being paid, or has it been paid, directly to Pakistani state authorities?
I sit svar på forespørgsel E‑008878/2011 anførte Kommissionen, at alle eksterne aktioner er underlagt revision og overvågning, og at alle partnere, som har ansvar for at gennemføre bistandsforanstaltninger, regelmæssigt skal fremlægge økonomiske og operative rapporter.
In its answer to Question E‑008878/2011, the Commission explained that all external aid measures are subject to auditing and monitoring and that all partners responsible for implementing such measures must submit regular financial and operating reports.
Er disse rapporter og resultaterne af overvågningen offentligt tilgængelige?
Are these reports and the results of the monitoring process available to the public?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011925/2011
Question for written answer E-011925/2011
Om: Forespørgsel om anvendelse af støtte fra ECHO-programmet til Pakistan
Subject: The use of funds from the ECHO Programme for Pakistan
Som reaktion på den ødelæggende oversvømmelseskatastrofe i Pakistan har Kommissionen forhøjet den humanitære bistand til landet til 92,5 mio. EUR i 2011.
In response to the devastating floods in Pakistan the Commission has increased its humanitarian aid to the country to EUR 92.5 million for 2011.
Hvilke konkrete projekter bliver disse midler anvendt til?
For what specific projects are these funds being used?
Hvornår og hvor bliver der offentliggjort en regnskabsrapport om anvendelsen af disse penge?
When and where will an audited account on how this money has been spent be published?
I sit svar på forespørgslerne E‑009059/2011 og E‑008949/2011 oplyste Kommissionen, at støtten udelukkende bliver afviklet via et netværk af tidligere anerkendte internationale partnere såsom FN, Røde Kors og europæiske ngo'er.
In reply to Questions E‑009059/2011 and E‑008949/2011, the Commission stated that the funds are allocated solely through a network of pre-accredited international partners such as the UN, the Red Cross or European NGOs.
Bliver der af de 92,5 mio. EUR, som bliver givet i humanitær bistand i 2011, virkelig ikke udbetalt penge til statslige myndigheder?
Is it really the case that absolutely no money from the EUR 92.5 million, which has been made available in 2011 for humanitarian aid, is paid to state bodies?