natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er både en kilde til begrænset effektivitet, dårlig udnyttelse af det administrative samarbejde og for lange frister.
This leads to inefficiency, under-use of the arrangements for administrative cooperation and delays in communication.
Kontakten mellem tjenesterne bør derfor være mere direkte, for at samarbejdet kan blive hurtigere og mere effektivt.
Provision should therefore be made for more direct contacts between services with a view to making cooperation more efficient and faster.
Samarbejdet er heller ikke tilstrækkeligt intensivt, idet udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne, bortset fra VIES-systemet, kun i ringe grad er automatisk eller spontan.
Cooperation is also not intensive enough, in that apart from the VAT information exchange system (VIES) there are not enough automatic or spontaneous exchanges of information between Member States.
Informationsudvekslingen mellem administrationerne og mellem disse og Kommissionen bør være hurtigere og mere intensiv, således at svig kan bekæmpes mere effektivt.
Exchanges of information between the respective administrations as well as between administrations and the Commission should be made more intensive and swifter in order to combat fraud more effectively.
Det er derfor nødvendigt at ændre forordning (EØF) nr. 218/92, og bestemmelserne i direktiv 77/799/EØF angående merværdiafgift bør indarbejdes i forordningen.
Regulation (EEC) No 218/92 should therefore be amended accordingly and the provisions of Directive 77/799/EEC on VAT should be included in it.
For at skabe klarhed på området bør nævnte forordning nyaffattes.
In the interests of clarity, Regulation (EEC) No 218/92 should be replaced.
Hverken forordning (EØF) nr. 218/92 eller direktiv 77/799/EØF havde til formål at harmonisere skattebestemmelserne, men sigtede mod at sikre det indre markeds funktion ved at lette det administrative samarbejde mellem de nationale administrationer inden for området indirekte beskatning.
Regulation (EEC) No 218/92 and Directive 77/799/EEC were intended not to harmonise tax measures but to ensure the proper functioning of the internal market by facilitating administrative cooperation between national administrations in the field of indirect taxation.
Formålet med nærværende forordning er det samme.
This Regulation pursues the same objective.
Denne forordning bør ikke berøre andre fællesskabsforanstaltninger med henblik på bekæmpelse af momssvig.
This Regulation should not affect other Community measures which contribute to combating VAT fraud.
Med henblik på anvendelsen af denne forordning
For the purposes of this Regulation,
, bør disse foranstaltninger vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse.
, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Denne forordning overholder de grundlæggende rettigheder og følger de principper, der bl.a. er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder -
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles which are recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Almindelige bestemmelser Artikel 1
General provisions Article 1
Ved denne forordning fastsættes de vilkår, hvorunder de administrative myndigheder, der i medlemsstaterne er ansvarlige for anvendelsen af momslovgivningen, skal samarbejde med de administrative myndigheder i de øvrige medlemsstater og med Kommissionen for at sikre håndhævelsen af denne lovgivning.
This Regulation lays down the conditions under which the administrative authorities in the Member States responsible for the application of the laws on value added tax (VAT) are to cooperate with each other and with the Commission to ensure compliance with those laws.
Med henblik herpå fastsættes der regler og procedurer, som giver medlemsstaternes kompetente myndigheder mulighed for at samarbejde og udveksle alle nødvendige oplysninger indbyrdes og med Kommissionen med henblik på en korrekt momsansættelse.
To that end, it lays down rules and procedures to enable the competent authorities of the Member States to cooperate and to exchange with each other and with the Commission any information that may help them to effect a correct assessment of VAT.
Der fastsættes også regler og procedurer for den elektroniske udveksling af visse oplysninger, navnlig hvad angår momsoplysninger i forbindelse med samhandelen inden for Fællesskabet.
It also lays down rules and procedures for the exchange of certain information by electronic means, in particular as regards VAT on intra-Community trade.
Denne forordning berører ikke anvendelsen i medlemsstaterne af reglerne for gensidigt samarbejde på det strafferetlige område.
This Regulation shall not affect the application in the Member States of the rules on mutual assistance in criminal matters.
"kompetent myndighed", den myndighed, der er udpeget i henhold til artikel 3, stk. 1
'competent authority' means the authority designated under Article 3, paragraph 1;
"bistandssøgende myndighed", en medlemsstats centrale forbindelseskontor eller enhver kompetent embedsmand i den pågældende medlemsstat, som fremsætter en anmodning om bistand på den kompetente myndigheds vegne
'requesting authority' means the central liaison office of a Member State or any competent official of that Member State who makes a request for assistance on behalf of the competent authority;
"bistandssøgte myndighed", en medlemsstats centrale forbindelseskontor eller enhver embedsmand i den pågældende medlemsstat, som modtager en anmodning om bistand på den kompetente myndigheds vegne
'requested authority' means the central liaison office of a Member State or any competent official of that Member State who receives a request for assistance on behalf of the competent authority;
"territorial forvaltning", enhver administrativ enhed, som har kompetence til at kontrollere, om momslovgivningen anvendes korrekt inden for et bestemt område
'territorial service' means any administrative unit with competence for checking that VAT legislation is properly applied in a given territory or region;
"struktureret udveksling af oplysninger", det centrale forbindelseskontors eller enhver kompetent embedsmands indsamling og systematiske meddelelse til en anden medlemsstat, uden forudgående anmodning, af oplysninger, som er defineret på forhånd, efterhånden som de pågældende oplysninger foreligger
'structured exchange' means the collection of predefined information and its systematic communication to another Member State, without prior request, by the central liaison office or any competent official as and when that information becomes available;
"automatisk udveksling af oplysninger", det centrale forbindelseskontors eller enhver kompetent embedsmands indsamling og systematiske meddelelse til en anden medlemsstat med forudfastsat regelmæssighed, uden forudgående anmodning, af oplysninger, som er defineret på forhånd
'automatic exchange' means the collection of predefined information and its systematic communication to another Member State, without prior request, by the central liaison office or any competent official at pre-established regular intervals;
en fysisk person
a natural person,
en juridisk person
a legal person, or
når der i henhold til gældende lovgivning er mulighed for det, en sammenslutning af personer, der kan udføre retshandler, men som ikke har en juridisk persons retsstilling
where the legislation in force so provides, an association of persons recognised as having the capacity to perform legal acts but lacking the legal status of a legal person;
"give adgang", give tilladelse til adgang til den relevante elektroniske database samt til levering af data ad elektronisk vej
'to grant access' means to authorise access to the relevant electronic data base and to obtain data by electronic means;
"ad elektronisk vej", ved hjælp af edb-udstyr (herunder digital kompression) og lagring af data og ved anvendelse af kabel, radio eller optiske eller andre elektroniske midler
'by electronic means' means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;
"transaktioner inden for Fællesskabet", levering af varer og tjenesteydelser inden for Fællesskabet
'intra-Community transactions' means the intra-Community supply of goods or services;
"levering af tjenesteydelser inden for Fællesskabet", levering af tjenesteydelser, der er omfattet af bestemmelserne i artikel 9, stk. 2, litra e)
'intra-Community supply of services' means any supply of services covered by Article 9(2)(e)
[Hvis forslaget til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF hvad angår merværdiafgiftssystemet for visse tjenesteydelser, der leveres ad elektronisk vej ( KOM(2000) 349 endelig af 7.6.2000) vedtages, vil den nye litra f), i artikel 9, stk. 2, i sjette direktiv blive indføjet i henvisningen.]
[In the event of the adoption of the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to certain services supplied by electronic means ( COM(2000) 349 final of 7 June 2000), a reference to the new point (f) in Article 9(2) of the Sixth Directive would be included in the reference.]
, eller i artikel 28 b, litra C, D, E og F, i direktiv 77/388/EØF
or Article 28b(C), (D), (E) and (F) of Directive 77/388/EEC;
"erhvervelse af varer inden for Fællesskabet", erhvervelse af retten til som ejer at råde over løsøre som omhandlet i artikel 28 a, stk. 3, i direktiv 77/388/EØF
'intra-Community acquisition of goods' means acquisition of the right to dispose as owner of movable tangible property under Article 28a(3) of Directive 77/388/EEC;
"administrativ undersøgelse", alle former for kontrol, efterprøvning og foranstaltninger, som foretages af repræsentanter for de kompetente myndigheder i forbindelse med udførelsen af deres opgaver med henblik på at sikre en korrekt anvendelse af momslovgivningen.
'administrative enquiry' means all the controls, checks and other action taken by staff of the competent authorities in the performance of their duties with a view to ensuring proper application of VAT legislation.
Hver medlemsstat meddeler de øvrige medlemsstater og Kommissionen, hvilken kompetent myndighed der som den eneste er udpeget til at fungere som den myndighed, i hvis navn bestemmelserne i denne forordning anvendes, hvad enten det sker direkte eller efter bemyndigelse fra det centrale forbindelseskontor, der er omhandlet i stk. 2, eller til de embedsmænd, der er omhandlet i stk. 3.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission which single competent authority it has designated as the authority in whose name this Regulation is to be applied, whether directly or by delegation either to the central liaison office referred to in paragraph 2 or to the officials referred to in paragraph 3.
Hver kompetent myndighed udpeger et centralt forbindelseskontor som særlig ansvarligt, efter bemyndigelse, for kontakterne til de øvrige medlemsstater med henblik på det administrative samarbejde.
Each competent authority shall designate a single central liaison office to which principal responsibility shall be delegated for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation.
Den underretter Kommissionen og de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater herom.
It shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States thereof.
Hver kompetent myndighed bestemmer, hvilke kompetente embedsmænd der ved bemyndigelse er beføjet til at fremsætte anmodninger om bistand i henhold til denne forordning eller til at besvare sådanne anmodninger.
Each competent authority shall establish which competent officials are delegated to make or respond to requests for assistance under this Regulation.
Der udpeges mindst én embedsmand hertil for hver territorial forvaltning.
At least one official in each territorial service must be so designated.
Det centrale kontor har til opgave at ajourføre listen over disse embedsmænd og gøre den tilgængelig for de centrale forbindelseskontorer i de andre medlemsstater.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of those officials up to date and making it available to the central liaison offices of the other Member States.
Bestemmelserne i denne forordning er ikke til hinder for, at andre embedsmænd fra de forskellige medlemsstater, som har til opgave at anvende momslovgivningen, end dem, der er omhandlet i stk. 3, kontakter hinanden direkte, udveksler oplysninger og samarbejder på de betingelser, der er fastsat ved denne forordning.
The provisions of this Regulation shall not preclude direct contacts, exchange of information or cooperation, in accordance with the conditions laid down herein, between the different Member States' officials other than those referred to in paragraph 3 who are responsible for applying VAT legislation.
Når en embedsmand, som har til opgave at anvende momslovgivningen, kontaktes direkte af en anden embedsmand fra en anden medlemsstat i henhold til stk. 4, og denne anmodning om bistand kræver en handling uden for den pågældendes territoriale område, skal han videresende denne anmodning til det centrale forbindelseskontor.
Where an official responsible for the application of VAT legislation is contacted directly, pursuant to paragraph 4, by an official from another Member State and the request for assistance requires action outside his territorial area, he must forward that request to the central liaison office.
Den i artikel 10 fastsatte frist løber i så fald først fra datoen for det centrale forbindelseskontors modtagelse af anmodningen.
In that case, the deadlines laid down in Article 10 shall apply solely with effect from receipt of the request by the central liaison office.
Kommissionen offentliggør listen over kompetente myndigheder i De Europæiske Fællesskabers Tidende og ajourfører den.
The Commission shall publish and update the list of competent authorities in the Official Journal of the European Communities.
Den ved denne forordning fastsatte bistandspligt omfatter ikke meddelelse af oplysninger eller dokumenter indhentet af de i artikel 1 omhandlede myndigheder, når de handler med tilladelse fra eller efter anmodning fra en retslig myndighed.
The obligation to give assistance provided for in this Regulation shall not cover the provision of information or documents obtained by the administrative authorities referred to in Article 1 acting with the authorisation or at the request of the judicial authority.
Ved anmodning om bistand skal sådanne oplysninger eller dokumenter dog meddeles, hvis den retslige myndighed, som skal høres i den forbindelse, giver sit samtykke hertil.
However, in the case of requests for assistance, such information or documents shall be provided if the judicial authority, which must be consulted on the matter, gives its consent.
De således indhentede oplysninger vedrørende anvendelsen af momslovgivningen eller i det mindste de væsentligste elementer i sagen, som gør det muligt at bringe en svigagtig praksis til ophør, skal under alle omstændigheder meddeles inden for rammerne af det administrative samarbejde, der er fastsat ved denne forordning.
Information concerning the application of VAT legislation obtained in this way, or at least that part of the file required to put a stop to a fraudulent practice, shall in any event be communicated under the administrative cooperation provided for by this Regulation.
En sådan meddelelse skal på forhånd være tilladt af den retslige myndighed, hvis en sådan tilladelse er nødvendig i henhold til national ret.
Such communication must have the prior authorisation of the judicial authority if that is required under national law.
Samarbejde efter anmodning
Cooperation on request
ANMODNING OM OPLYSNINGER Artikel 5
Request for information Article 5
På anmodning af den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed de i artikel 1 omhandlede oplysninger, herunder også oplysninger vedrørende et eller flere konkrete tilfælde.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate the information referred to in Article 1, including any information relating to a specific case or cases.
Med henblik på den i stk. 1 omhandlede meddelelse lader den kompetente myndighed i den bistandssøgte medlemsstat om nødvendigt foretage den nødvendige undersøgelse for at indhente disse oplysninger.
For the purpose of forwarding the information referred to in paragraph 1, the competent authority of the requested Member State shall arrange for the conduct of any enquiries necessary to obtain such information.
For at fremskaffe de ønskede oplysninger forholder den bistandssøgte myndighed eller den administrative myndighed, som førstnævnte forelægger sagen for, sig på samme måde, som hvis den handlede på egne vegne eller efter anmodning fra en anden myndighed i sit hjemland.
In order to obtain the information sought, the requested authority or the administrative authority to which it has recourse shall proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
Anmodninger om oplysninger i henhold til artikel 5 indgives ved hjælp af en standardformular, som vedtages efter den i artikel 40, stk. 2, nævnte procedure.
Requests for information pursuant to Article 5 shall be sent using a standard form adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
På anmodning af den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed denne alle de oplysninger, den råder over, eller fremskaffer, i form af rapporter, attester og alle andre dokumenter eller bekræftede genparter eller uddrag af sådanne dokumenter.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate to it any information it obtains or in its possession in the form of reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof.
Originaldokumenter fremsendes dog kun, for så vidt som de gældende bestemmelser i den medlemsstat, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, ikke er til hinder herfor.
Original documents shall be provided only where this is not contrary to the provisions in force in the Member State in which the requested authority is established.
AFDELING 2
Section 2
ANMODNING OM ADMINISTRATIVE UNDERSØGELSER Artikel 8
Application to conduct administrative enquiries Article 8
På anmodning af den bistandssøgende myndighed foretager den bistandssøgte myndighed eller lader den bistandssøgte myndighed foretage de nødvendige administrative undersøgelser vedrørende:
The requested authority shall, at the request of the requesting authority, carry out, or have carried out, the appropriate administrative enquiries concerning:
transaktioner, som er eller forekommer den bistandssøgende myndighed at være i strid med momslovgivningen, og for hvilke beskatningen skal finde sted på den medlemsstats område, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende
transactions which are, or appear to the requesting authority to be, contrary to the VAT legislation and are deemed to be taxed in the territory of the Member State where the requesting authority is established;
transaktioner, som kan give bevismateriale for en overtrædelse af momslovgivningen på den medlemsstats område, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende.
transactions which may provide evidence of infringement of VAT legislation in the territory of the Member State in which the requesting authority is established.
Med henblik på at foretage de administrative undersøgelser forholder den bistandssøgte myndighed eller den administrative myndighed, som førstnævnte forelægger sagen for, sig på samme måde, som hvis den handlede på egne vegne eller efter anmodning fra en anden myndighed i sit hjemland.
The requested authority or the administrative authority to which it has recourse shall conduct administrative enquiries as though acting on its own account or at the request of another authority in its own country.
Den bistandssøgte myndighed meddeler den bistandssøgende myndighed resultaterne af de administrative undersøgelser.
The requested authority shall communicate the results of administrative enquiries to the requesting authority.
AFDELING 3
Section 3
FRIST FOR MEDDELELSE AF OPLYSNINGER Artikel 10
Time limit for providing information Article 10
Den bistandssøgte myndighed foretager den i artikel 5, 7 og 9 omhandlede meddelelse hurtigst muligt og senest tre måneder efter at have modtaget anmodningen.
The requested authority shall provide the information referred to in Articles 5, 7 and 9 as quickly as possible and no later than three months following receipt of the request.
I tilfælde, hvor de pågældende oplysninger allerede er til den bistandssøgte myndigheds rådighed, nedsættes fristen til en måned.
However, where the requested authority is already in possession of that information the time-limit is reduced to one month.
Når den bistandssøgte myndighed ikke er i stand til at besvare anmodningen inden for den fastsatte frist, underretter den omgående den bistandssøgende myndighed om årsagerne til, at fristen ikke kan overholdes, og angiver, hvornår den vil være i stand til at besvare anmodningen.
Where the requested authority is unable to respond to the request by the deadline, it shall inform the requesting authority forthwith of the reasons for its failure to do so and state when it will be able to respond.
AFDELING 4
Section 4
TILSTEDEVÆRELSE I ADMINISTRATIVE KONTORER OG DELTAGELSE I ADMINISTRATIVE UNDERSØGELSER Artikel 13
Presence in administrative offices and participation in administrative enquiries Article 13
Efter aftale mellem den bistandssøgende og den bistandssøgte myndighed kan embedsmænd udpeget af den bistandssøgende myndighed være til stede under de administrative undersøgelser.
By agreement between the requesting authority and the requested authority, officials designated by the requesting authority may be present during the administrative enquiries.
Embedsmændene fra den bistandssøgte myndighed leder under hele forløbet de administrative undersøgelser.
Administrative enquiries shall at all times be carried out by the officials of the requested authority.
Embedsmændene fra den bistandssøgende myndighed må ikke på eget initiativ gøre brug af de kontrolbeføjelser, der er tillagt embedsmændene fra den bistandssøgte myndighed.
The requesting authority's officials may not, on their own initiative, exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority.
Embedsmænd fra den bistandssøgende myndighed, som er til stede i en anden medlemsstat i medfør af stk. 1 og 2, skal til enhver tid kunne fremvise en skriftlig fuldmagt med angivelse af deres identitet og deres officielle adkomst til at medvirke i sagen.
The officials of the requesting authority present in another Member State in accordance with paragraphs 1 and 2 must at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity.
Såfremt visse handlinger ifølge de nationale strafferetsplejeregler kun må udføres af embedsmænd, der er særligt udpeget hertil efter den nationale lovgivning, deltager embedsmændene fra den bistandssøgende myndighed ikke i disse handlinger.
Where national provisions on criminal proceedings reserve certain duties to officials specifically designated by national law, the requesting authority's officials shall not take part in such duties.
De må under ingen omstændigheder deltage i ransagninger eller den formelle afhøring af personer inden for straffelovens rammer.
In any event, they shall not participate in searches of premises or the formal questioning of persons under criminal law.
De har dog adgang til de således indhentede oplysninger på betingelserne i artikel 4.
They shall, however, have access to the information thus obtained subject to the conditions laid down in Article 4.
AFDELING 5
Section 5
SAMTIDIG KONTROL Artikel 15
Simultaneous controls Article 15