natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at de ressourcer, der frigives ved gældssanering, investeres i effektive fattigdomsbekæmpelsesstrategier og –programmer, bl.a. inden for den sociale sektor og infrastrukturen, under hensyntagen til de behov det civile samfund har givet udtryk for;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the resources made available from debt relief are effectively invested in poverty eradication strategies and programmes, including the social and infrastructure sectors, taking into account the needs expressed by civil society;
opfordrer modtagerlandenes regeringer til at gennemføre de nødvendige økonomiske reformforanstaltninger, at sikre god regeringsførelse og forpligte sig til at bruge besparelserne fra gældssaneringen til fattigdomsbekæmpelse, herunder forbedringer i de sociale sektorer og genoprettelse af infrastruktur;
Calls on the governments of the beneficiary countries to implement the necessary economic reform measures, to institute good governance and to commit themselves to channelling savings from debt relief into poverty alleviation, including improvements to the social sectors and the rehabilitation of infrastructure;
anmoder om, at fremtidige strukturtilpasningsprogrammer bliver "altomfattende processer", der ikke blot omfatter alle regeringens relevante grene, men også civilsamfundets, og omfatter drøftelse af udviklingsprioriteringer;
Demands that future structural adjustment programmes be ‘inclusive processes’, not just of all relevant branches of the government but also of civil society, involving discussion of development priorities;
er dybt bekymret over, at mange udviklingslandes udlandsgæld på trods af de utallige bestræbelser på at imødegå gældskrisen er vokset enormt i de seneste år, og at den rent faktisk undergraver mange landes evne til at udvikle deres økonomier og dække uopsættelige sociale behov, som f.eks. sundhed og undervisning;
Notes with deep concern that in spite of the various efforts to address the debt crisis, the external debt of many developing countries has grown at a very high rate over recent years and that it effectively cripples the ability of many countries to develop their economies and to address urgent social needs, such as health and education;
opfordrer Kommissionen, Rådet og internationale finansielle organer til at overveje oprettelsen af et agentur, der på nært hold skal følge en etisk og korrekt anvendelse af de bevillinger, der frigives ved gældssanering, og som på baggrund heraf skal træffe afgørelse om den fremtidige bidragsydelse;
Calls on the Commission, the Council and the international financial institutions to consider the creation of a mechanism to carefully monitor the ethical and correct use of the funds made available from debt relief and to define, on this basis, the granting of any further assistance;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, AVS-EU-medlemsstaterne, IMF og Verdensbanken.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP-EU Member States, the IMF and the World Bank.
jf. forretningsordenens artikel 50, stk. 5,
pursuant to Rule 50(5) of the Rules of Procedure
om situationen i Sierra Leone
on the situation in Sierra Leone
der henviser til sine tidligere beslutninger om konflikterne i Afrika og situationen i Sierra Leone,
having regard to its previous resolutions on the conflicts in Africa and the situation in Sierra Leone,
der henviser til sin beslutning om det humanitære personales sikkerhed,
having regard to its resolution on the safety of humanitarian aid workers,
der henviser til EU-formandskabets erklæring om Sierra Leone af 5. maj 2000,
having regard to the EU Presidency statement on Sierra Leone of 5 May 2000,
der påpeger, at de angreb, som Den Revolutionære Forenede Front (RUF) har foretaget mod FN's fredsstyrker, udgør en international forbrydelse og en krænkelse af Lomé-aftalen, der undertegnedes den 7. juli 1999,
whereas the attacks by the RUF (Revolutionary United Front) on the United Nations peacekeeping forces are an international crime and represent a violation of the Lomé accord signed on 7 July 1999,
der henviser til, at konflikten har haft mange tusinde ofre og forårsager store flygtningestrømme og alvorlige lidelser i civilbefolkningen, idet den forhindrer befolkningen i at få adgang til den internationale hjælp, ligesom rekrutteringen af børnesoldater er genoptaget;
whereas the conflict has claimed thousands of victims and is creating waves of refugees and huge suffering for the civilian population, thus preventing access by the population to international aid and triggering anew the recruitment of child soldiers,
der henviser til, at Det Forenede Kongerige har besluttet at udsende landtropper, der skal beskytte hovedstaden Freetown, medens Nigeria og andre afrikanske lande deltager i FN-styrken,
whereas the United Kingdom has decided to deploy ground forces to protect the capital, Freetown, while Nigeria and other African countries are involved in the UN contingent,
der påpeger, at UNAMSIL er til stede på begæring af alle parter i Lomé-forhandlingerne, og at denne tilstedeværelse har til formål at sikre freden og afvæbningen af RUF,
whereas the presence of the United Nations Mission in Sierra Leone was requested by all parties to the Lomé negotiations; whereas the objective of this presence is to establish peace and secure the disarmament of the RUF,
der henviser til, at en af de betingelser, som RUF opstillede under fredsforhandlingerne i Lomé, gik ud på amnesti for de guerillasoldater, som stod bag en brutal kampagne i januar 1999, og at dette krav blev opfyldt til gengæld for en afvæbning af soldaterne,
whereas one of the conditions imposed by the RUF in the Lomé peace negotiations was an amnesty for those guerrillas who waged a brutal campaign in January 1999; whereas this condition was granted subject to the disarmament of the guerrilla forces,
der henviser til, at folkeretten ikke åbner mulighed for amnesti i forbindelse med folkemord, forbrydelser mod menneskeheden, krigsforbrydelser og andre krænkelser af international humanitær ret,
whereas international law makes no provision for amnesties for genocide, crimes against humanity, war crimes and other violations of international humanitarian law,
der påpeger, at Sierra Leone er et af verdens fattigste lande til trods for sine betydelige naturressourcer, der i stort omfang kontrolleres af RUF og anvendes til at finansiere konflikten,
whereas Sierra Leone is one of the poorest countries in the world in spite of its significant natural resources, most of which are controlled by the RUF and are being used to finance the conflict,
der henviser til, at visse nabolande, dvs. Burkina Faso, Liberia og Togo, efter sigende er involveret i smugling af RUF-kontrollerede diamanter og bidrager aktivt til destabiliseringen af Sierra Leone ved at yde ulovlig støtte til oprørerne,
whereas some neighbouring countries, including Burkina Faso, Liberia and Togo, are reported to be connected with the smuggling of RUF‑controlled diamond resources, and to be actively contributing to the destabilisation of Sierra Leone by providing illicit assistance to the rebels,
der henviser til, at tusindvis af børn har deltaget aktivt i voldshandlingerne som børnesoldater, medens andre er blevet ofre for RUF's massive kampagne for amputation af lemmer, der på nuværende tidspunkt har haft omkring 10.000 ofre i hele landet,
whereas thousands of children have been actively involved in the violence as child soldiers, while others have had their arms amputated in a massive campaign orchestrated by the RUF, which has created some 10 000 amputees in the country,
fordømmer skarpt RUF's forbryderiske handlinger mod civilbefolkningen og drabet på mindst to medlemmer af FN's fredsstyrker sammen med fire civile ved to forskellige brande, samt gidseltagningen af ca. 300 andre medlemmer af UNAMSIL's fredsstyrker;
Strongly condemns the criminal actions of the RUF against the civilian population, the killing of at least two UN peace‑keepers and four civilians in two separate incidents, and the situation whereby approximately 300 UNAMSIL peace‑keepers are being held hostage;
opfordrer indtrængende FN og dets medlemsstater til at fremskynde udstationeringen af de resterende medlemmer af den af Sikkerhedsrådet autoriserede fredsstyrke forud for den fastsatte frist i juli 2000, samt til at overveje muligheden af at sende en hurtig udrykningsstyrke til Sierra Leone, som foreslået af FN's generalsekretær;
Urges the UN and its Member States to speed up the deployment of the remaining UN peace‑keepers authorised by the Security Council before the planned deadline of July 2000 and to consider sending a Rapid Intervention Force to Sierra Leone, as proposed by the UN Secretary-General;
kræver, at guerillaen øjeblikkeligt nedlægger våbnene, afholder sig fra voldsanvendelse mod UNAMSIL og accepterer at gå ind i en dialog for at finde en løsning på sine stridigheder med Sierra Leones regering;
Calls on the guerillas to immediately surrender their weapons, to refrain from using force against the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), and to take part in discussions to resolve their differences with the Government of Sierra Leone;
fordømmer den formodede deltagelse af nabolande, dvs. Burkina Faso, Liberia og Togo, i smuglingen af RUF-kontrollerede diamanter samt deres støtte til oprørerne;
Condemns the alleged involvement of neighbouring countries, namely Burkina Faso, Liberia and Togo, in the smuggling of RUF‑controlled diamonds and in providing assistance to the rebels;
anmoder FN, OAU, EU og Kommissionen om at træffe passende foranstaltninger mod diamantsmuglingen som middel til at holde krigen i gang, samt at beskytte de civile befolkningsgrupper, som er hårdest ramt af borgerkrigen;
Calls on the United Nations, the Organisation of African Unity, the European Union and the European Commission to take appropriate measures against diamond trafficking, which fuels the war, and to protect the civilian population, which is bearing the brunt of the civil war;
kræver, at RUF og dets ledere, Foday Sankoh og Sam Bockarie, straks frigiver UNAMSIL-medlemmerne, underkaster sig den konstitutionelle regering i Sierra Leone og respekterer UNAMSIL's handlinger som led i den fredsproces, der indledtes i juli 1999;
Calls on the RUF forces and their leaders, Foday Sankoh and Sam Bockarie, to release immediately the members of UNAMSIL, to recognise the constitutional government of Sierra Leone and to respect the UNAMSIL operations in the framework of the peace process launched in July 1999;
anmoder indtrængende nabolandene om at afholde sig fra enhver handling, der kan forlænge krigen i Sierra Leone, og at støtte de regionale bestræbelser for etablering af fred inden for rammerne af OAU og Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (ECOWAS);
Urges the surrounding countries to refrain from any action liable to contribute to the continuation of the war in Sierra Leone and to support the regional peace‑building efforts in the framework of the OAU and Ecowas;
anmoder Den Europæiske Union om at samarbejde med OAU med henblik på at forhindre, at konflikten breder sig til andre ustabile lande i regionen;
Calls on the European Union to work with the OAU to prevent the conflict spreading to other countries in the grip of instability in the region;
anmoder indtrængende om frigivelse af alle de bortførte børn, som deltager i denne konflikt;
Demands the release of all abducted children taking part in this conflict;
opfordrer Kommissionen til at mobilisere de nødvendige ressourcer til en humanitær bistand til Sierra Leone og iværksætte et særprogram for rehabilitering af tidligere børnesoldater og støtte til ofrene for amputationer;
Calls on the Commission to mobilise the resources necessary to provide humanitarian assistance to Sierra Leone, and to launch a special programme for the rehabilitation of former child soldiers and to provide assistance for amputees;
finder, at oprørerne og alle de øvrige ansvarlige for krænkelser af menneskerettighederne bør stilles til regnskab for deres handlinger og retsforfølges;
Considers that rebel fighters and all other perpetrators of human rights violence should be held accountable for their actions and should be brought to justice;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, regeringerne i Liberia, Burkina Faso og Togo, regeringen i Sierra Leone og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Governments of Liberia, Burkina Faso and Togo, the Government of Sierra Leone and the Secretary‑General of the United Nations.
jf. forretningsordenens artikel 50, stk. 5,
pursuant to Rule 50 of the Rules of Procedure
om Sri Lanka
on Sri Lanka
der henviser til, at der i over 17 år har fundet interne konflikter sted i Sri Lanka, i forbindelse med hvilke omkring 60.000 mennesker har mistet livet, omkring 1 million mennesker er blevet tvangsforflyttet, og omkring 600.000 mennesker er flygtet fra landet,
whereas internal conflict has taken place in Sri Lanka for over 17 years, resulting in the deaths of some 60 000 people, with about one million internally displaced and some 600 000 who have fled the country,
der henviser til, at de såkaldte Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) har gennemført vilkårlige terrorhandlinger over hele Sri Lanka, som har krævet mange hundrede civile ofre,
whereas over the years the so-called Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) have carried out indiscriminate acts of terrorism throughout Sri Lanka, claiming many hundreds of civilian lives,
der henviser til, at LTTE gennem deres angreb på over 20 førende demokratiske politikere fra såvel Sinhala- som Tamil-befolkningsgrupperne, herunder mordet på den srilankanske præsident Premadasa og den srilankanske præsidentkandidat Gamini Dissanayake og, i de seneste få måneder, den alvorlige såring af præsident Kumaratunga og mordforsøget på viceforsvarsminister Ratwatte, med fuldt overlæg har forsøgt at underminere og destabilisere Sri Lankas demokratiske politiske struktur,
whereas, through their attacks on over 20 leading democratic politicians from both the Sinhala and Tamil communities, including the murder of Sri Lankan President Premadasa and Sri Lankan Presidential candidate Gamini Dissanayake, and, in the last few months, the serious injury of President Kumaratunga and the attempted murder of Assistant Defence Minister Ratwatte, the LTTE has deliberately sought to undermine and destabilise the democratic political structure in Sri Lanka,
der henviser til, at regeringsstyrker i de sidste dage har lidt alvorlige nederlag i den nordlige del af Sri Lanka, og at der er sandsynlighed for, at kampene vil tage til, og at omkring 500.000 mennesker i Jaffna-området vil blive bragt i livsfare, samt at Sri Lankas demokratiske politiske system som helhed vil blive bragt i fare,
whereas government forces have suffered serious reverses in the north of Sri Lanka in recent days, with the likelihood that fighting will intensify and the lives of some 500 000 people in the immediate area of Jaffna will be put at risk and the democratic political system in Sri Lanka as a whole placed in jeopardy,
der henviser til, at indførelsen af nye kriseforanstaltninger i Sri Lanka skader den demokratiske proces' funktion og den kritiske undersøgelse af gennemførelsen af militære handlinger, og til, at der efter planen skal finde parlamentsvalg sted inden årets udgang,
whereas the imposition of new emergency regulations in Sri Lanka is prejudicial to the functioning of the democratic process and the critical scrutiny of the conduct of operations and whereas parliamentary elections are scheduled to take place before the end of this year,
der henviser til, at det entydigt fordømmer terrorisme og støtter den demokratisk valgte regering,
whereas the European Parliament is unequivocal in its condemnation of terrorism and its support for democratically elected government,
der henviser til, at den amerikanske regering har erklæret, at LTTE er en terrororganisation, og at støtte af den vil få retlige følger,
having regard to the action of the United States' Government in declaring the LTTE to be a terrorist organisation, with legal consequences for those supporting it,
der er klar over, at den srilankanske regering har tilbudt at indlede drøftelser med LTTE,
aware that the government of Sri Lanka has offered to open talks with the LTTE,
der henviser til EU-formandskabets nylige skrivelse til præsident Chandrika Kumaratunga og Ranil Wickremesinghe, leder af det største oppositionsparti, UNP, hvori det indtrængende henstiller, at man forsøger at finde en forhandlingsløsning på konflikten,
having regard to the recent letter of the EU Presidency addressed to President Chandrika Kumaratunga and Ranil Wickremesinghe, leader of the biggest opposition party UNP, in a plea for a negotiated solution to the conflict,
der henviser til, at den interne konflikt har været en af årsagerne til den foruroligende situation med hensyn til menneskerettighedskrænkelser, og til, at konflikten har haft en hæmmende indvirkning på Sri Lankas udvikling,
whereas the internal conflict has been one of the underlying causes for a worrisome record of human rights violations and whereas it has had a hampering effect on Sri Lanka's development,
udtrykker dyb foruroligelse over den nuværende situation i Sri Lanka og kræver øjeblikkelig indstilling af fjendtlighederne på et grundlag fastlagt ved fælles overenskomst mellem alle parter;
Expresses its deep concern at the current situation in Sri Lanka and calls for an immediate cessation of hostilities on a basis agreed by all parties;
henstiller indtrængende til LTTE at acceptere den srilankanske regerings tilbud om at indlede drøftelser for at nå frem til en politisk løsning, der er i alle srilankanske borgeres interesse;
Urges the LTTE to accept the offer by the government of Sri Lanka to open talks in order to reach a political settlement that is in the interests of all citizens of Sri Lanka;
kræver, at kriseforanstaltningerne ophæves så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder i god tid forud for valget, som skal afholdes inden årets udgang;
Calls for the emergency regulations to be lifted as soon as possible, and in any case well ahead of elections, which must be held before the end of the year;
opfordrer oppositionen i parlamentet, navnlig UNP, og regeringen til hurtigt at få drøftelser i gang for at nå frem til den enighed mellem de to sider, der er stærkt brug for med henblik på at styrke regeringens forhandlingsposition i forsøget på at nå frem til en fredelig, politisk løsning på konflikten;
Calls on the parliamentary opposition, especially the UNP, and the government, to expedite discussions to arrive at a bi-partisan consensus urgently needed in order to strengthen the government's negotiating position for a peaceful, political solution to the conflict;
opfordrer indtrængende EU-medlemsstaternes regeringer til at forbyde organisationer, der opererer på deres område, og som fortsat yder finansiel og anden støtte til terrorhandlinger i Sri Lanka, og til i denne forbindelse at sætte en stopper for LTTE's intimidering af tamilere, der er bosat i tredjelande;
Urges the governments of the Member States of the EU to take steps to proscribe organisations operating on their territory which continue to provide financial and other support to terrorist actions in Sri Lanka, and in so doing, to relieve the intimidation by the LTTE of Tamil people living in third countries;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at behandle situationen som et uopsætteligt anliggende og til betids at stille den humanitære bistand og anden hjælp, der måtte blive anmodet om, til rådighed for befolkningen på Jaffna-halvøen og til, når tiden er inde hertil, at yde støtte til genopbygningen efter konflikten;
Calls on the Council of the European Union and the Commission to address the situation as a matter of urgency and to make available in timely manner whatever humanitarian and other support may be requested to assist the people in the Jaffna peninsula, and, in due course, to assist post-conflict reconstruction;
glæder sig over den norske og den indiske regerings bestræbelser på at nå frem til en acceptabel, fredelig politisk løsning og henstiller til Commonwealth at gøre sin indflydelse gældende for at støtte den absolut nødvendige mæglingsindsats på højt plan;
Welcomes the efforts of the Norwegian Government and the Indian Government, to bring about an acceptable, peaceful political solution and urges the Commonwealth to use its good offices in order to assist the process of urgent and high-level mediation;
opfordrer de EU-medlemsstater, der er medlemmer af FN's Sikkerhedsråd, til straks at rejse spørgsmålet om situationen i Sri Lanka i FN;
Calls on those Member States of the European Union that are members of the UN Security Council to bring the situation before the UN as a matter of urgency;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, FN's generalsekretær, Commonwealths generalsekretær og Sri Lankas regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Secretary General of the United Nations, the Secretary General of the Commonwealth and the Government of Sri Lanka.
der henviser til tidligere beslutninger om Filippinerne,
having regard to its previous resolutions on the Philippines,
der henviser til den Høje Repræsentant Javier Solanas besøg på Filippinerne,
having regard to the visit of the High Representative of the EU, Mr Javier Solana, to the Philippines,
der henviser til EU-formandskabets erklæring af 7. maj med en fordømmelse af gidseltagningen,
having regard to the declaration of the EU Presidency of 7 May condemning the hostage-taking,
der henviser til, at der har været politiske spændinger på sydøen Mindanao og de omkringliggende øer siden 1970'erne, og at disse spændinger er tiltaget i de sidste måneder,
whereas political tension has existed on the southern island of Mindanao and neighbouring islands since the 1970s and has intensified in recent months,
der henviser til, at de sporadiske fredsdrøftelser mellem den filippinske regering og den største væbnede, islamiske separatistgruppe MILF (Moros islamiske befrielsesfront) gentagne gange er slået fejl, mens fjendtlighederne er fortsat på begge sider,
whereas sporadic peace talks between the Philippine Government and the largest armed Islamic separatist group, the Moro Islamic Liberation Front (MILF) have continued to falter, amid hostilities on both sides,
der henviser til, at præsident Estrada i januar 2000 meddelte, at fristen for afslutningen af fredsdrøftelserne forlængedes (indtil udgangen af juni),
whereas in January 2000, President Estrada announced an extension (until the end of June) of the deadline for the conclusion of the peace talks,
der henviser til, at MILF meddelte, at fredsdrøftelserne ville blive suspenderet på ubestemt tid, og anklagede regeringen for en eskalation i de militære angreb,
whereas on 1 May the MILF announced that negotiations would be suspended indefinitely and blamed the government for an escalation in military attacks,
der henviser til, at væbnede oppositionsgrupper og andre væbnede grupper i Mindanao i de seneste år har været ansvarlige for brud på menneskerettighederne, herunder gidseltagning og drab,
whereas armed opposition groups and other vigilante groups in Mindanao have been responsible, in recent years, for human rights abuses, including hostage-taking and killings,
der henviser til, at medlemmer af de filippinske væbnede styrker også har krænket menneskerettighederne i forbindelse med bekæmpelsen af oprørsbevægelserne, herunder i form af henrettelser uden dom, tortur, forsvinding og vilkårlige drab på civilpersoner,
whereas elements within the Philippine armed forces have also committed human rights violations in the context of counter-insurgency operations, including extra-judicial executions, torture, “disappearances” and indiscriminate killings of civilians,