natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De såkaldte »Domestic Agencies« etableret i henhold til Iteraftalen er ansvarlige for indkøb af de nødvendige komponenter og er dermed industriens direkte kunder.
The so-called Domestic Agencies of the ITER Agreement are responsible for procurement of the necessary components and are thus direct clients of the industry.
I forbindelse med de nuværende udbudsprocedurer 2009 har det europæiske Domestic Agency »Fusion for Energy« (F4E), der har hjemsted i Barcelona, skærpet betingelserne for at indgå en købsaftale så drastisk, at private mellemstore virksomheder ikke kan deltage i udbudsprocedurerne på grund af de uacceptable betingelser.
In the current, 2009, invitations to tender, the European Domestic Agency based in Barcelona, known as Fusion for Energy (F4E), has made the conditions for awarding contracts so much more stringent that small, private enterprises are no longer able to tender because the conditions are unacceptable.
Immaterielle rettigheder (patenter, enerettigheder, knowhow): Immaterialle rettigheder skal gratis og uden nogen som helst indskrænkning videregives til IO/F4E eller til alle af IO/F4E anførte tredjemænd. —
Intellectual property (patents, copyright and know-how): intellectual property must be passed on free of charge and without any restriction to IO/F4E or to any third parties that they nominate. —
Omkostningsstrukturer: Produktionsomkostninger, administrationsomkostninger og pristillæg skal offentliggøres i detaljer.
Cost structures: manufacturing costs, administration costs and mark-up must be shown in detail.
Dette er i strid med, at interne omkostningsstrukturer og prisdannelse er fortrolige. —
This breaches the confidentiality of internal cost structures and price formation. —
Ansvar: Høje ansvarsforsikringssummer og ubegrænset ansvar for følgeskader.
Liability: the amounts of the guarantee against liability are large, and there is unlimited liability for consequential damages.
Disse udgør i et projekt som Iter en risiko, der ikke kan beregnes. —
In a project like ITER this presents an incalculable risk. —
Funktionsgaranti: Funktionsgaranti for de leverede komponenter i overensstemmelse med »sædvanlig typisk belastning og anvendelse«, samtidig med, at komponenternes udformning dikteres af IO/F4E.
Guarantee of operation: a guarantee of operation, under normal and typical conditions of use, is required for the building components to be supplied, with the design of the components being specified by IO or F4E.
Da Iter er kendetegnet ved at være en absolut nyhed, er disse belastninger ikke specificeret tilstrækkeligt, og i den sammenhæng skal også tages i betragtning, at komponenterne inden for rammerne af denne aftale bygges som prototyper for første gang.
But because ITER is a completely new concept, these conditions of use are not specified in sufficient detail, and it must be borne in mind that the building components in the context of this agreement are to be built as prototypes.
En funktionsgaranti, der er mere vidtgående end en specifikationsgaranti, synes ikke acceptabel.
A guarantee of operation that goes further than the specification does not seem to be acceptable.
Det forhold, at blot en enkelt indkøbsbetingelse ikke er acceptabel, bevirker, at virksomheden er udelukket fra udbudsproceduren.
If an enterprise fails to accept any one of these conditions it will be excluded from the tendering procedure.
Vil Kommissionen prøve at evaluere udbudsbetingelserne på grundlag af »Small Business Act«?
Will the Commission endeavour to evaluate these procurement conditions on the basis of the Small Business Act?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1238/10
WRITTEN QUESTION P-1238/10
Om: Kontrol med instrumentet til finansiel understøttelse af det tyrkisk-cypriotiske samfund
Subject: Controls on the instrument of financial support for the Turkish Cypriot community
Det samlede beløb for ydelsen af finansiel bistand, som blev vedtaget i 2006, er på 259 mio. EUR, der har til formål at opfylde behovene i forbindelse med samt understøtte følgende: a) Den sociale og økonomiske udvikling, b) de fysiske infrastrukturer, c) tillidsopbyggende foranstaltninger og støtte til civilsamfundet, d) det tyrkisk-cypriotiske samfunds tilnærmelse til EU og e) forberede gennemførelsen af fællesskabslovgivningen i tilfælde af, at der findes en løsning på Cypern-problemet.
The overall sum to be granted in financial aid decided in 2006 amounts to 259 million euros and is intended to meet the needs of and support (a) social and economic development, (b) physical infrastructures, (c) confidence-building measures and civil society, (d) efforts to bring the Turkish Cypriot community closer to the EU and (e) measures to prepare the ground for the implementation of the Community acquis in the event of a solution to the Cyprus problem.
På baggrund af disse oplysninger samt den kendsgerning, at Kommissionen ifølge den ovennævnte forordning er ansvarlig for forvaltning og overvågning af gennemførelsen af bistanden samt for beskyttelsen af Fællesskabets økonomiske interesser imod svig, korruption og andre uregelmæssigheder, bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
In view of the above and the fact that, according to the regulation in question, the Commission is responsible for managing and monitoring implementation of aid and protecting the financial interests of the Community against fraud, corruption and other irregularities, will the Commission say: 1.
Hvem sidder i det særlige udvalg, der bistår Kommissionen i forvaltning af den finansielle støtte til det tyrkisk-cypriotiske samfund, og hvad er de overordnede prioriteter for udnyttelsen af midlerne? 2.
What is the composition of the special committee which assists the Commission in managing financial assistance to the Turkish Cypriot community and what are the priorities for using the funds? 2.
Hvordan sikres det, at et væsentligt beløb (34 mio. EUR ifølge oplysninger, der er sivet ud til pressen) når frem til civilsamfundet? 3.
How does it ensure that a significant sum (EUR 34 million, according to information leaked to the press) reaches civil society? 3.
Har Kommissionen fået nys om tilfælde af fejlforvaltning eller uregelmæssigheder?
Has it been notified of cases of maladministration or irregularities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1239/10
WRITTEN QUESTION P-1239/10
Om: Sundhed og miljø i det sydlige Malta
Subject: Health and the environment in South of Malta
Indbyggerne i det sydlige Malta udtrykker stigende bekymring over, hvad der kan betegnes som en forværring af forholdene for den menneskelige sundhed og miljøet i området.
Residents in the South of Malta have expressed increasing concern about what can be considered to be a deterioration in the state of human health and the environment in this region.
Dette skyldes formentlig den uforholdsmæssigt store koncentration af forureningskilder, heriblandt to kraftværker, der fyrer med svær olie, et affaldsbehandlingsanlæg, en vedvarende uddunstning af sort støv fra en kilde, der efter mange års polemik endnu ikke er identificeret, skibsværfterne og de kommercielle aktiviteter i Maltas storhavn, såvel som den nyligt foreslåede udvidelse af landets frihavnsterminal.
This probably stems from: the disproportionate concentration of polluting agencies, including two heavy oil-fired power stations; a waste treatment plant; a persistent emanation of black dust, the exact source of which remains unidentified after many years of controversy; the shipyards and commercial activities in Malta’s Grand Harbour, and the recently proposed extension of the Malta Freeport Terminal.
Den maltesiske regerings seneste strategi for forvaltning af fast affald er allerede blevet kontroversiel, fordi den udpeger Delimarahalvøen, hvor et af Maltas kraftværker allerede har været i drift siden 1992, som et muligt sted for placeringen af et forbrændingsanlæg til affaldsforbrænding i større skala.
The latest Solid Waste Management Strategy published by the Government of Malta has already controversially earmarked the Delimara peninsula, where one of Malta’s power stations has already been in operation since 1992, as a potential site for a large-scale mass burn waste incinerator.
Den har også taget skridt til endnu et projekt, der allerede er iværksat, og som har til formål at udvide Delimara-kraftværket med et ekstra kraftværk, hvor der skal fyres med svær fyringsolie.
It has also made provision for yet another process, which has already been initiated, to extend the Delimara Power Station with a view to including an additional plant fired by heavy fuel oil.
Det forventes, at dette ekstra Delimara-kraftværk vil anvende prototypeudstyr til reduktion af udslip for at overholde direktivet om store fyringsanlæg som ændret, men prototypen er dog stadig »teknologi under udvikling« og ikke »bedste tilgængelige teknikker« som krævet af Den Europæiske Investeringsbank, der har indvilliget i et lån på 140 mio. EUR til dette udstyr.
This additional Delimara power plant is likely to use prototype emission abatement equipment to ensure compliance with the Large Combustion Plant Directive as amended; the prototype is, however, still ‘Technology in Development’ and not ‘Best Available Techniques’ as required by the European Investment Bank, which has agreed to a EUR 140 million loan for this equipment.
Det anslås, at dette kraftværk i sidste ende årligt vil frembringe over 18 000 tons fast eller flydende farligt affald.
It is estimated that this plant will ultimately generate over 18 000 tonnes of solid and liquid hazardous waste per year.
2. redegøre for sin holdning til spørgsmål om bæredygtighed og livskvalitet i denne del af Malta under hensyntagen til den ovennævnte koncentration af sundhedsproblemer og miljøfarlig infrastruktur i den sydlige region?
Raise the issue with the Government of Malta and investigate the extent to which the pertinent EU regulatory framework governing the environment (including health impact assessment) and procurement in relation to major infrastructure projects is being adhered to in respect of the proposed Delimara Power Station extension; 2.
3. sikre, at den maltesiske regering hurtigst muligt vedtager og gennemfører en handlingsplan for overvågning og muligvis afbødning af eksisterende og potentielle indvirkninger af forurening i denne tætbefolkede del af det sydlige Malta?
Ensure that a proper action plan to monitor and possibly mitigate the existing and potential effects of pollution in this densely populated area of Southern Malta is adopted and implemented by the Maltese Government at the earliest?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1240/10
WRITTEN QUESTION P-1240/10
Om: Den tyske og østrigske børne- og ungdomsforsorgs (Jugendamt) overtrædelse af EU‑borgeres rettigheder som forældre
Subject: Infringement of parental rights of EU citizens by German and Austrian youth welfare services (‘Jugendamt’)
Den tyske og østrigske børne- og ungdomsforsorg (Jugendamt) foretager uacceptable indgreb i unionsborgernes rettigheder ved at indskrænke forældres muligheder for kontakt med deres børn, afholdelse af overvågede møder på deres modersmål, eller ved helt at forbyde sådanne møder, såfremt forældrene afviser udelukkende at tale tysk under disse møder.
There has been unacceptable interference in the parental rights of EU citizens by the German and Austrian youth welfare services (‘Jugendamt’), which have placed restrictions on contacts between parents and children, subjected meetings in a parent's mother tongue to surveillance and prevented such meetings from taking place in the event of a refusal to use only the German language throughout.
Det sker endvidere ofte, at børn adskilles fra deres forældre på grund af deres formodede dårlige opførsel, og at de placeres i forsorgscentre, indtil sagen er afklaret.
It frequently happens that children are removed from their parents because of alleged mistreatment and detained in care centres until the case can be investigated.
De forældre, der er blevet ofre for denne forskelsbehandling fra ovennævnte institutioner, har klaget til Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender.
Complaints from parents who have suffered discrimination at the hands of these services have been examined by the European Parliament's Committee on Petitions.
I punkt 116 i Europa-Parlamentets beslutning af 16. januar 2008 (2008/2093(INI)) opfordrer Parlamentet »medlemsstaterne til at afskaffe alle begrænsninger af forældres ret til at have kontakt med deres børn som følge af nationale forskelle, navnlig i forbindelse med valget af at tale et andet sprog end det officielle sprog i et givent land«.
In its resolution of 16 January 2008 (2007/2093(INI)), the European Parliament ‘urges the Member States to remove all restrictions on the right of parents to have contact with their children resulting from nationality differences, particularly in connection with the choice to speak a language other than the official language’ (paragraph 116).
Bestemmelserne i fællesskabsretten sikrer, at de fælles værdier respekteres i alle EU's medlemsstater.
The provisions of Community law guarantee protection of the values common to all Member States.
I artikel 18 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde forbydes al forskelsbehandling på grundlag af nationalitet.
Article 18 of the Treaty on the Functioning of the European Union prohibits any discrimination on grounds of nationality.
I artikel 3, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union fastslås det, at Unionen bekæmper forskelsbehandling og fremmer ligestilling mellem kvinder og mænd, solidaritet mellem generationerne og beskyttelse af børns rettigheder og respekterer medlemsstaternes rige kulturelle og sproglige mangfoldighed.
Article 3(3) of the Treaty on European Union stipulates that the Union shall combat discrimination and promote equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child.
Desuden foreskriver artikel 8, stk. 2, i Europarådets konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som EU har undertegnet, at ingen offentlige myndigheder kan gøre indgreb i udøvelsen af borgernes ret til respekt for deres privatliv og familieliv.
Furthermore, Article 8(2) of the European Convention on Human Rights, to which the European Union is a party, states that there shall be no interference by a public authority in the exercise of the right to privacy and family life.
I betragtning af ovenstående, hvilke nødvendige foranstaltninger agter Kommissionen som »traktaternes vogter« at træffe med henblik på at fastslå, hvorvidt Østrig og Tyskland har overholdt de forpligtelser, der påhviler medlemsstaterne i henhold til traktaterne, og iværksætte proceduren, der er omhandlet i artikel 258 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, ved at afgive en begrundet udtalelse og øjeblikkeligt anmode Østrig og Tyskland om at indstille den omtalte forskelsbehandling og overtrædelsen af forpligtelserne i henhold til traktaterne?
In the light of the above, will the Commission, in its capacity as ‘guardian of the Treaties’, take steps to determine whether Austria and Germany have failed to fulfil obligations incumbent upon Member States under the Treaties and open the procedure laid down in Article 258 TFEU by delivering a reasoned opinion on the matter and requiring Austria and Germany to end the discrimination and the infringement of their obligations under the Treaties?
Såfremt Østrig og Tyskland ikke besvarer denne begrundende udtalelse på tilfredsstillende vis, agter Kommissionen da at indbringe sagen for Den Europæiske Unions Domstol?
If Austria and Germany do not comply with the reasoned opinion, will the Commission bring the matter before the Court of Justice of the European Union?
Agter Kommissionen desuden at anmode Rådet om at iværksætte proceduren, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union, med henblik på at fastslå, om der er en klar fare for, at en medlemsstat groft overtræder de værdier, der er nævnt i artikel 2 i denne traktat?
Furthermore, will the Commission consider submitting a proposal to the Council pursuant to Article 7(1) TEU to initiate the procedure for determining whether there is a clear risk of a serious breach by a Member State of the values referred to in Article 2 of that Treaty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1241/10
WRITTEN QUESTION P-1241/10
Om: Repression i Vietnam
Subject: Repression in Vietnam
Den 26. november 2009 vedtog Parlamentet en beslutning ( P7_TA-PROV(2009)0104 ) om situationen i Vietnam (og Laos), hvori det opfordrede landet til at overholde sine internationale forpligtelser på menneskerettighedsområdet.
On 26 November 2009, Parliament adopted a resolution on the situation in Vietnam (and Laos) ( P7_TA(2009)0104 ), calling on the Vietnamese Government to comply with its international obligations on human rights.
Siden da er menneskerettighedssituationen dog kun blevet forringet.
Since then, however, the human rights situation has steadily deteriorated.
Kristne såvel som buddhister forfølges til stadighed.
Christians and Buddhists are still victims of constant harassment.
Situationen for demokratiforkæmpere og alle, der påberåber sig deres ukrænkelige ret til menings- og ytringsfrihed, er særdeles foruroligende.
The situation is particularly worrying for pro-democracy activists and people trying to enforce their inalienable right to freedom of opinion and expression.
Der er konstateret et stigende antal sagsanlæg og domsfældelser med uretmæssig anvendelse af artikel 79 og 88 i den vietnamesiske forfatning, hvilket i vid udstrækning er blevet dokumenteret af internationale organisationer såsom Amnesty International, Human Rights Watch og Reporters sans frontières.
Trials and harsh sentences are on the increase, misusing Articles 79 and 88 of the Vietnamese Constitution, as documented extensively by international organisations such as Amnesty International, Human Rights Watch and Reporters Without Borders.
Den 20. januar blev fire demokratiforkæmpere således idømt straffe på mellem 5 og 16 år, heriblandt den unge demokratiforkæmper Nguyen Tien Trung og advokat Le Cong Dinh.
On 20 January 2010, four democrats, including the young pro-democracy activist Nguyễn Tiến Trung and the lawyer Lê Công Định, were given sentences of between five and 16 years.
Styrets fokusering på bekæmpelsen af ytringsfriheden på internettet er særdeles foruroligende.
The government's intense action against freedom of expression on the Internet is particularly worrying.
I følge den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Vietnam har undertegnet, er ytrings- og meningsfriheden grundlæggende rettigheder, som skal kunne udøves frit.
The International Covenant on Civil and Political Rights, to which Vietnam is a party, states that freedom of expression and opinion is a fundamental right, to be exercised freely.
I artikel 1 i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Vietnam fra 1996 understreges det, at respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper er et afgørende element i aftalen.
Article 1 of the 1996 Cooperation Agreement between the European Community and Vietnam states that respect for human rights and democratic principles constitutes an essential element of the agreement.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet i fortsættelse af Europa-Parlamentets beslutning af 26. november 2009 og med henblik på at erindre Vietnam om landets internationale forpligtelser på menneskerettighedsområdet?
What has the Commission done to enforce Parliament’s resolution of 26 November 2010 and to remind the Vietnamese Government of its international commitments on human rights?
Hvordan kan Kommissionen fremme løsladelsen af alle den senere tids politiske fanger?
What can it do to secure the release of these current political prisoners?
Har Kommissionen under afventning af deres løsladelse forhørt sig om, hvilke de forhold de er fængslet under?
In the meantime, is it keeping itself informed of their conditions of detention?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1323/10
WRITTEN QUESTION P-1323/10
Om: Beskatning af udenlandsk aktieudbytte
Subject: Taxation of dividend payments abroad
Ud over kursudviklingen er et attraktivt udbytte en hovedårsag til investering i aktier.
In addition to the share price trend, an attractive dividend is one of the main reasons for investing in shares.
Udbytte beskattes efter de respektive lovmæssige bestemmelser.
Tax must be paid on dividends in accordance with the respective legal provisions in force.
Der kan opstå problemer, hvis investor ikke har bopæl i det land, hvor den virksomhed, der udbetaler udbytte, har hjemsted.
Problems arise when the investor's place of residence and the registered office of the company paying dividends do not correspond.
Derfor findes der dobbeltbeskatningsaftaler, som skal hindre, at udbytte beskattes både i oprindelseslandet og i hjemlandet.
In theory, double taxation agreements, whose aim is to avoid taxing dividends both in the country of origin and in the investor's country of residence, help in this connection.
I praksis fører dette ofte til et omfattende bureaukrati, der medfører, at tilbagebetaling af skat forsinkes eller slet ikke finder sted.
In practice, however, there is often considerable red tape, which leads to tax credits only being paid late or not paid at all.
Kommissionen bør se på denne problematik for at skabe et velfungerende indre marked for finansielle tjenesteydelser.
In order to create an internal market for financial services which functions effectively, the Commission should tackle this problem.
Hvilke konkrete bindende skridt vil den nye Kommission tage for i det mindste at skabe minimumsstandarder i EU, der gør det muligt for småinvestorer fremover at undgå en de facto dobbeltbeskatning og lette tilbagebetaling af indeholdt kapitalvindingsskat via standardiserede formularer, harmoniserede frister samt en klar kompetencefordeling mellem myndighederne i de enkelte medlemsstater?
What concrete, binding steps will the new Commission take in order at least to create minimum standards in the EU which enable small investors to avoid de facto double taxation in future and facilitate the repayment of tax on capital income withheld, by means of standardised forms, harmonised deadlines and a clear division of responsibilities between authorities in the individual Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1324/10
WRITTEN QUESTION P-1324/10
Om: Næstformandens/den højtstående repræsentants aftaler
Subject: Engagements of Vice-President/High Representative
Ville næstformanden/den højtstående repræsentant venligst oplyse alle hendes officielle aftaler, siden hun tiltrådte embedet den 1. december i de første tre måneder af hendes embedsperiode?
Would the Vice-President/High Representative please list all her official engagements since taking office on 1 December 2009 during the first three months of her term of office?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1325/10
WRITTEN QUESTION P-1325/10
Om: Bekæmpelse af salg af forfalskede lægemidler over internettet
Subject: Measures to combat the online sale of counterfeit medicines
I Europa erkender en ud af fem personer, svarende til 77 millioner personer, at de køber receptpligtig medicin uden for de autoriserede kanaler.
One in five of those polled in Europe, the equivalent of 77 million individuals, admitted to the purchase of prescription medicines through non-authorised channels.
Således skønnes markedet for forfalskede lægemidler at tegne sig for over 10,5 mia. EUR om året.
The market in counterfeit medicines was thus estimated to amount to over EUR 10.5 billion annually.
Tidsbesparelser, bekvemmelighed, prismæssige besparelser og adgang til medicin uden recept er nogle af købernes argumenter.
According to purchasers, this is, among other things, a time-saving, convenient end economical way of obtaining medicines without a prescription.
Størstedelen af de adspurgte erkender, at de ikke er opmærksomme på de risici, de løber, ved at indtage lægemidler, der er solgt over internettet.
The majority of those interviewed professed ignorance of the risks involved in the online purchase of medicines.