natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adfærdskodekserne for kommissionsmedlemmerne og især højtstående tjenestemænd forelægges Parlamentet, således at der kan tages hensyn til dets synspunkter, inden de træder i kraft;
the codes of conduct for Commissioners and in particular for high-level officials must be sent to the Parliament for its views to be taken into account before being implemented;
kommissionsafgørelser meddeles på plenarmødet eller på et møde i Formandskonferencen umiddelbart efter Kommissionens møde; der vedtages særbestemmelser vedrørende fortrolige oplysninger;
Commission decisions are announced in Parliament or at a meeting of the Conference of Presidents immediately after the Commission's meeting; specific provision will be made for confidential information;
fastlægger via sit kompetente udvalg den stærkt nødvendige procedure, hvorefter det kan bringe den manglende tillid til et enkelt kommissionsmedlem til udtryk og anmode Kommissionens formand om at opfordre det pågældende medlem om at træde tilbage;
Will establish, through its appropriate committee, the urgently needed procedure for Parliament to express its lack of confidence in a particular Commissioner and to request the President of the Commission to call on that Commissioner to resign;
anmoder om, at Kommissionen under henvisning til EF-traktatens artikel 255 omgående fremlægger et forslag til afgørelse om offentlig adgang til dokumenter;
Demands that, on the basis of Article 255 of the EC Treaty, the Commission present swiftly a proposal for a Decision on public access to documents;
der henviser til EF-traktatens artikel 214, stk. 2, 3. afsnit, EKSF-traktatens artikel 10, stk. 2, 3. afsnit og Euratom-traktatens artikel 127, stk. 2, 3. afsnit,
having regard to Article 214(2), third subparagraph, of the EC Treaty, Article 10(2), third subparagraph, of the ECSC Treaty and Article 127(2), third subparagraph, of the Euratom Treaty,
der henviser til, at medlemsstaternes regeringer den 24. marts 1999 indstillede Romano Prodi som formand for Kommissionen,
having regard to the nomination by the governments of the Member States, on 24 March 1999, of Mr Romano Prodi as Commission President,
der henviser til afgørelsen af 19. juli 1999 truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst med Kommissionens indstillede formand af 19. juli 1999 om indstilling af de personer, som medlemsstaternes regeringer foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen ( C5-0050/1999 ),
having regard to the decision of 19 July 1999 of the representatives of the governments of the Member States, by common accord with the nominee for Commission President, nominating persons whom they intend to appoint as Members of the Commission ( C5-0050/1999 ),
der henviser til redegørelse af 21. juli 1999 af den indstillede formand for Kommissionen, Prodi, i anledning af præsentationen af kollegiet af indstillede kommissærer,
having regard to the statement by Mr Prodi, the nominee for Commission President, of 21 July 1999 on the occasion of the presentation of the nominee Commissioners,
der henviser til de drøftelser, der fandt sted den 7. september 1999 mellem Formandskonferencen og den indstillede formand for Kommissionen, Prodi,
having regard to the discussions which took place on 7 September 1999 between the Conference of Political Group Chairmen and Mr Prodi, the nominee for Commission President,
der henviser til det program, som formanden for den indstillede Kommission forelagde den 14. september 1999,
having regard to the programme of the nominee Commission submitted on 14 September 1999 by the nominee for Commission President,
bekræfter sin godkendelse af Romano Prodi som formand for Kommissionen for den resterende periode indtil den 22. januar 2000;
Confirms its approval of the appointment of Mr Romano Prodi as Commission President for the remainder of the term of office which expires on 22 January 2000;
godkender, at Kommissionen udnævnes for den resterende periode indtil den 22. januar 2000;
Approves the appointment of the Commission for the remainder of the term of office which expires on 22 January 2000;
godkender, at Romano Prodi udnævnes til formand for Kommissionen i perioden fra den 23. januar 2000 til den 22. januar 2005;
Approves the appointment of Mr Romano Prodi as Commission President for the term of office running from 23 January 2000 to 22 January 2005;
godkender, at Kommissionen udnævnes for perioden fra den 23. januar 2000 til den 22. januar 2005;
Approves the appointment of the Commission for the term of office running from 23 January 2000 to 22 January 2005;
Rådets afgørelse om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg (10097/1999 - 1999/0810(CNS)
Council Decision adjusting the remuneration and allowances applicable to Europol employees [10097/1999 - C5-0090/1999 - 1999/0810(CNS)
Afgørelsen godkendt.
The decision was approved.
Udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØSUdvalg om ændring af bilag IV (energi) til EØSaftalen Udkast til Fællesskabets fælles stillingtagen ( SEK(1999) 780
Draft decision of the EEA Joint Committee amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement - Draft common position of the Community [ SEC(1999) 780
Udkastet godkendt.
The draft was approved.
Udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØSUdvalg om ændring af bilag IV (energi) til EØSaftalen Udkast til Fællesskabets fælles stillingtagen ( SEK(1999) 781
Draft Decision of the EEA Joint Committee amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement - Draft common position of the Community [ SEC(1999) 781
Udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØSUdvalg om ændring af bilag I (dyre og plantesundhed) til EØSaftalen ( SEK(1999) 986
Draft Decision of the EEA Joint Committee amending Annex I (Veterinary and Phytosanitary Matters) to the EEA Agreement - Draft common position of the Community [ SEC(1999) 986
Udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØSUdvalg om ændring af bilag I (dyre og plantesundhed) til EØSaftalen Udkast til Fællesskabets fælles stillingtagen ( SEK(1999) 1037
Draft Decision of the EEA Joint Committee amending Annex I (Veterinary and Phytosanitary Matters) to the EEA Agreement - Draft common position of the Community [ SEC(1999)1037
Udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØSUdvalg om ændring af bilag I (dyre og plantesundhed) til EØSaftalen Udkast til Fællesskabets fælles stillingtagen - ( SEK(1999) 1050
Draft Decision of the EEA Joint Committee amending Annex I (Veterinary and Phytosanitary Matters) to the EEA Agreement - Draft common position of the Community [ SEC(1999)1050
om oprettelse af EFberedskabslagre af mund og klovsygevacciner ( KOM(1999) 290
establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines [ COM(1999) 290
Forslaget godkendt.
The proposal was approved.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om igangværende lovgivningsprocedurer inden for området industripolitik, eksterne økonomiske forbindelser, forskning og energi (meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet - Konsekvenser af Amsterdam-traktatens ikrafttræden - SEK(1999) 581
Legislative resolution of the European Parliament on current legislative procedures pending as at 1 May 1999 in the area of industry, external trade, research and energy (Commission communication to the European Parliament and the Council - Effects of the entry into force of the Amsterdam Treaty ( SEC(1999) 581
(Fælles beslutningsprocedure : bekræftelse af førstebehandling)
(Codecision procedure: confirmation of first reading)
der henviser til oversigten over forslag fra Kommissionen, der endnu ikke var vedtaget pr. 1. maj 1999, og for hvilke Amsterdam-traktaten medfører en ændring af retsgrundlag og/eller lovgivningsprocedure ( SEK(1999) 581
having regard to the list of Commission proposals pending as at 1 May 1999 for which the entry into force of the Amsterdam Treaty involves a change in legal basis and/or procedure, SEC(1999) 581
der henviser til sin beslutning af 4. maj 1999
having regard to its resolution of 4 May 1999
Protokollen af denne dato, del II, punkt 7.
Minutes of that sitting, Part II, Item 7.
om følgerne af Amsterdam-traktatens ikrafttræden (oversigt over forslag til retsakter, der endnu ikke var færdigbehandlet i Rådet pr. 1. maj 1999 med angivelse af det nye retsgrundlag og en eventuel ændring af den lovgivningsmæssige procedure som følge af Amsterdam-traktatens ikrafttræden) ( C4-0134/1999 - SEK(1999) 581
on the implications of the entry into force of the Amsterdam Treaty (list of legislative proposals pending before the Council as at 1 May 1999, indicating new legal bases and any changes in legislative procedure following the entry into force of the Treaty of Amsterdam) ( C4-0134/1999 - SEC(1999) 581
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2,
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0008/1999 /ændr.),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0008/1999 ),
om forslag til Rådets direktiv om indførelse af rationelle planlægningsmetoder i elektricitets- og gasdistributionssektoren ( KOM(1995) 369
on the proposal for a Council Directive to introduce rational planning techniques in the electricity and gas distribution sectors ( COM(1995) 369
- tidligere 1995/0208(SYN)
- formerly 1995/0208(SYN)
pålægger sin formand at sende denne lovgivningsmæssige beslutning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this legislative resolution to the Council and Commission.
(Fælles beslutningsprocedure: bekræftelse af førstebehandling)
(Codecision procedure: confirmation of first readings)
der henviser til oversigten over forslag fra Kommissionen, der endnu ikke var vedtaget pr. 1. maj 1999, og for hvilke Amsterdam-traktaten medfører en ændring af retsgrundlag og/eller lovgivningsprocedure ( SEK(1999) 581
having regard to the list of Commission proposals pending as at 1 May 1999 that are subject, as a consequence of the entry into force of the Treaty of Amsterdam, to a change in legal basis and/or a change in procedure SEC(1999) 581
om følgerne af Amsterdam-traktatens ikrafttræden (oversigt over forslag til retsakter, der endnu ikke var færdigbehandlet i Rådet pr. 1. maj 1999 med angivelse af det nye retsgrundlag og en eventuel ændring af den lovgivningsmæssige procedure som følge af Amsterdam-traktatens ikrafttræden) ( C4-0134/1999 - SEK(1999) 581
on the implications of the entry into force of the Treaty of Amsterdam (list of legislative proposals pending as at 1 May 1999, indicating new legal bases and any changes in legislative procedure following the entry into force of the Treaty of Amsterdam) ( C4-0134/1999 - SEC(1999) 581
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0014/1999 ),
having regard to the report by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection ( A5-0014/1999 ),
om begrænsning af nitrogenoxidemissionerne (Nox) fra civile subsoniske jetfly ( KOM(1997) 629
concerning the proposal for a Council Directive on the limitation of the emission of oxides of nitrogen from civil subsonic jet aeroplanes ( COM(1997) 629
) - tidligere 1997/0349(SYN)
- formerly 1997/0349(SYN)
bekræfter, at det betragter følgende tekster som førstebehandlinger med det af Kommissionens anførte nye retsgrundlag:
Confirms, as first readings under the new legal basis proposed by the Commission, the texts adopted on:
lovgivningsmæssig beslutning af 18. februar 1998
18 February 1998
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/662/EØF
concerning the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 89/662/EEC
om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked, med det formål at styrke denne kontrol ( KOM(1999) 0643
concerning veterinary checks in intraCommunity trade with a view to the completion of the internal market, in order to reinforce checking ( COM(1997) 643
lovgivningsmæssig beslutning af 16. december 1998
16 December 1998
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/53 om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet ( KOM(1998)0602
concerning the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition ( COM(1998) 602
om forslag til Rådets beslutning om generelle principper for opstilling af mikrobiologiske kriterier vedrørende levnedsmidler og foderstoffer, herunder produktionsvilkårene, inden for det veterinære område, levnedsmiddelområdet og foderstofområdet ( KOM(1981)0495
concerning the proposal for a Council Decision on general conditions to be followed for establishing microbiological criteria for foodstuffs and feedingstuffs, including their preparation, in the veterinary, foodstuffs and animal nutrition sectors ( COM(1981) 495
- tidligere 1981/1104(CNS)
- formerly 1981/1104(CNS)
pålægger sin formand at sende denne lovgivningsmæssige beslutning til Rådet og Kommissionen
Instructs its President to forward this legislative resolution to the Council and the Commission.
der henviser til Rådets fælles holdning (7122/1/1999 - C5-0032/1999 )
having regard to the common position of the Council (7122/1/1999 - C5-0032/1999
der henviser til sin holdning ved førstebehandling
having regard to its position at first reading
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1997) 550
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1997) 550
der henviser Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1999) 212
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 212
der henviser til forretningsordenens artikel 80,
having regard to Rule 80 of its Rules of Procedure,
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0016/1999 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0016/1999 ),
ændrer den fælles holdning som følger;
Amends the common position as follows;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Rådets fælles holdning Ændringer (Ændring 1)
Common position of the Council Amendments by Parliament (Amendment 1)
i beslutning af 14. november 1996
in its Resolution of 14 November 1996
(Ændring 10)
(Amendment 10)
det er politisk og økonomisk ønskeligt at åbne programmet for de associerede lande i Central- og Østeuropa, som det er anført i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i København den 21. og 22. juni 1993 og bekræftet på efterfølgende møder i Det Europæiske Råd samt i Kommissionens meddelelse om dette emne i maj 1994; det bør også åbnes for Cypern;
it is politically and economically desirable to open the ALTENER programme to the associated central and east European countries, in accordance with the conclusions of the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 as confirmed by subsequent European Councils and as outlined in the Commission communication on that subject in May 1994, and also to Cyprus;
det er politisk og økonomisk ønskeligt at åbne programmet for de associerede lande i Central- og Østeuropa, som det er anført i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i København den 21. og 22. juni 1993 og bekræftet på efterfølgende møder i Det Europæiske Råd samt i Kommissionens meddelelse om dette emne i maj 1994; det bør også åbnes for
it is politically and economically desirable to open the ALTENER programme to the associated central and eastern European countries, in accordance with the conclusions of the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 as confirmed by subsequent European Councils and as outlined in the Commission communication on that subject in May 1994, and also to
de associerede lande i Middelhavsområdet og
the associated Mediterranean countries and
(Ændring 2)
(Amendment 2)
Betragtning 27a (ny)
Recital 27a (new)
ved Rådets afgørelse 1999/468/EF
Council Decision 1999/468/EC
(Ændring 3)
(Amendment 3)
Artikel 1, stk. 1, afsnit 2, litra a)
Article 1(1)(a)
at bidrage til at skabe de nødvendige betingelser for
help create the necessary conditions
, især retlige, socioøkonomiske og administrative betingelser;
, and in particular the legal, socio-economic and administrative conditions;
at bidrage til at skabe de nødvendige betingelser for
help create the necessary conditions for
(Ændring 4)
(Amendment 4)
Artikel 1, stk. 1, afsnit 2, litra ba) (nyt)
Article 1(1)(ba) (new)
at fastlægge grundlaget for udvikling af nye instrumenter, der muliggør en hurtig og koordineret udbredelse af samtlige bæredygtige energiteknologier.
establish the bases for the development of new instruments and mechanisms which will allow faster coordinated market penetration of all sustainable energy technologies.
(Ændring 5)
(Amendment 5)
Artikel 1, stk. 3 afsnit 1 og 2
Article 1(3), 1st and 2nd subparagraphs
Finansieringsrammen for gennemførelsen af Altener-programmet er fastlagt til
The financial framework for the implementation of the ALTENER programme shall be EUR
Heraf er 29,6 mio. EUR for perioden 1998 til 1999
Of this amount, EUR 29,6 million shall be for the period 1998 to 1999.
Finansieringsrammen for perioden 2000 til 2002 er fastlagt til
The financial framework for the period 2000 to 2002 shall be EUR
Dette beløb vil blive revideret, hvis det ikke er i overensstemmelse med det finansielle overslag for nævnte periode.
This amount shall be reviewed if it is not consistent with the financial perspective for that period.
(Ændring 6)
(Amendment 6)
Artikel 2, litra ea) (nyt)
Article 2(ea) (new)
målrettede aktioner til fremme af eksporten af teknologi vedrørende vedvarende energikilder ved i højere grad at fokusere på energi og samarbejde i de eksterne forbindelser og ved at styrke European Renewable Energy Export Council (det europæiske eksportråd for vedvarende energi).
targeted actions to promote the export of technology associated with renewable energy sources through greater inclusion thereof in the energy and cooperation areas of external policy, and by strengthening the European Renewable Energies Export Council.
(Ændring 8)
(Amendment 8)
Kommissionen bistås under gennemførelsen af Altener-programmet af det udvalg,
The Commission shall be assisted, for the purposes of implementing the ALTENER programme, by the Committee referred to in Article 4 of
i artikel 4 i beslutning 1999/21/EF, Euratom.
Decision 1999/21/EC, Euratom.
(Fælles beslutningsprocedure - andenbehandling)
(Codecision procedure: second reading)
der henviser til Rådets fælles holdning (7123/1/1999 - C5-0033/1999 )
having regard to the Council common position (7123/1/1999 - C5-0033/1999
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1999) 211
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 211
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0015/1999 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0015/1999 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
Rådets fælles holdning Ændringer (Ændring 4)
Common position of the Council Amendments by Parliament (Amendment 4)
for at sikre, at EF-støtten udnyttes effektivt og overlapning undgås, sørger Kommissionen for, at projekterne underkastes grundig forhåndsvurdering; den vil systematisk overvåge og evaluere fremskridtene i og resultaterne af de støttede projekter
in order to ensure that Community aid is used efficiently and duplication of work avoided, the Commission will ensure that projects are subject to thorough prior appraisal; it will systematically monitor and evaluate the progress and results of supported projects
og de supplerende aktiviteter på området vedvarende energikilder
and of complementary activities in the field of renewable energy sources
Artikel 1, stk. 1, afsnit 1
Article 1(1), 1st subparagraph
Fællesskabet gennemfører for perioden 1998-2002, under det flerårige rammeprogram for aktioner inden for energisektoren, et særprogram
Within the multiannual framework programme for actions in the energy sector, a specific programme
for lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger
of legislative and non-legislative measures to encourage the
til fremme af rationel og effektiv udnyttelse af energiressourcerne, i det følgende benævnt ”Save-programmet”.
rational and efficient use of energy resources, (hereinafter referred to as "the SAVE programme”) shall be implemented by the Community for the period 1998-2002.
(Ændring 7)
(Amendment 7)
undersøgelser af energiprisernes indvirkning på energieffektiviteten
for improving energy efficiency, studies concerning the effects of energy pricing on energy efficiency
samt undersøgelser med henblik på at indføre energieffektivitet som et kriterium i EF-programmer
, and studies with a view to establishing energy efficiency as a criterion within Community programmes;
undersøgelser og andre tilknyttede aktioner, der tager sigte på at
studies and other related actions designed to
indføre nye samt
introduce additional and
gennemføre og supplere
implement and supplement
fællesskabsforanstaltninger (f.eks. frivillige aftaler, mandater til standardiseringsorganer, kooperative indkøb og lovgivning), samt undersøgelser med henblik på at indføre energieffektivitet som et kriterium i EF-programmer
Community measures (such as voluntary agreements, mandates to standardisation bodies, cooperative procurements and legislation), and studies with a view to establishing energy efficiency as a criterion within Community programmes;
sektorspecifikke pilotaktioner med henblik på at
targeted sectoral pilot actions aimed at
fremme investeringerne i energieffektivitet og/eller
accelerating investment in energy efficiency and/or
sektorspecifikke pilotaktioner med henblik på at forbedre energiforbrugsmønstrene, som skal gennemføres af organisationer eller offentlige og private virksomheder
targeted sectoral pilot actions aimed at improving energy use patterns, to be carried out by public and private enterprises or organisations
, lokale uafhængige energicentre,
, local independent energy centres
samt af eksisterende EF-omspændende netværk eller midlertidige sammenslutninger af organisationer og/eller virksomheder, som oprettes med henblik på gennemførelsen af projekterne
and existing Community-wide networks or temporary groupings of enterprises and/or organisations formed to carry out the projects;
(Ændring 9)
(Amendment 9)
Artikel 2, litra e)
Article 2(e)
overvågning af udviklingen i energieffektiviteten i Fællesskabet og i de enkelte medlemsstater og løbende vurdering og overvågning af aktioner og foranstaltninger, der gennemføres på grundlag af Save-programmet
monitoring of energy efficiency progress in the Community and in individual Member States and ongoing evaluation and monitoring of the actions and measures undertaken under the SAVE programme;
overvågning af udviklingen i energi-effektiviteten i Fællesskabet og i de enkelte medlemsstater og løbende vurdering og overvågning af aktioner og foranstaltninger, der gennemføres på grundlag af Save-programmet
monitoring of energy efficiency progress in the Community and in individual Member States and ongoing evaluation and monitoring of the actions and measures undertaken under the SAVE programme,
med konkrete målinger (f.eks. energy-auditing) før og efter iværksættelsen af foranstaltninger, interventioner, incitamenter mm.
with actual measurements (for example, energy auditing) before and after the implementation of measures, interventions, incentives, etc.
Artikel 4, stk. 1
Article 4(1)
Heraf er 25,6 mio. EUR for perioden 1998 til 1999.
Of this amount, EUR 25.6 million shall be for the period 1998 to 1999.
Finansieringsrammen for perioden 2000 til 2002 er fastlagt til
The financial reference amount for the period 2000 to 2002 shall be EUR