natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til de gældende bestemmelser (i lov nr. 73/1998 om offentligt hverv for medlemmer af politikorpset, den slovakiske efterretningstjeneste, det slovakiske rets- og fængselsbetjentkorps og jernbanepolitikorpset, lov nr. 200/1998 om offentligt hverv i toldvæsenet og lov nr. 315/2001 om brand- og redningskorpset) er udøvelsen af hvervet som politimand, tolder og brandmand ikke alene betinget af slovakisk statsborgerskab, men også af at vedkommende har fast bopæl i Den Slovakiske Republik.
Under the relevant legislation (Act No 73/1998 Coll. on the Civil Service of Members of the Police Force, the Slovak Intelligence Service, the Court Guards and Prison Wardens Corps and the Railway Police, Act No 200/1998 Coll. on Public Service of Customs Officers and Act No 315/2001 Coll. on the Fire and Rescue Service), police officers, customs officers and fire-fighters must, in addition to holding Slovak citizenship, be permanently resident in Slovakia.
Er det i overensstemmelse med princippet om fri bevægelighed for personer og bestemmelserne i Unionens lovgivning på dette område at gøre udøvelsen af et erhverv betinget både af fast bopæl i det pågældende land og af statsborgerskab?
Is it compatible with the principle of free movement of persons and with the provisions of the relevant Union legislation to set as a condition for employment permanent residence in a given country in addition to a citizenship requirement?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-5881/2010
Question for written answer P-5881/2010
Om: Elektroniske platforme for e‑udbud
Subject: Electronic platforms for e-tendering
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-5883/2010
Question for written answer P-5883/2010
Om: Europæisk støtte
Subject: European funding
For øjeblikket finder der drøftelser sted med det amerikanske moderkompagni vedrørende lukning af en række TRW-bilkomponentfabrikker i Europa, herunder TRW Resolven i min valgkreds.
Discussions on the closure of a number of TRW Automotive plants across Europe, including TRW Resolven in my constituency, are currently taking place with the American parent company.
Kunne Kommissionen på baggrund af disse drøftelser oplyse hvilke af følgende fabrikker har modtaget europæisk støtte: TRW Czechowise, TRW Dijon, TRW Gardone, TRW Livorno, TRW Nove Mesto, TRW Ostellato, TRW Pamplona, TRW Schalke?
In the light of these discussions, could the Commission disclose if any of the following plants have received European funding: TRW Czechowice, TRW Dijon, TRW Gardone, TRW Livorno, TRW Nové Mesto, TRW Ostellato, TRW Pamplona, TRW Schalke?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-5884/2010
Question for written answer P-5884/2010
Om: Koordinering på EU‑niveau af sikkerheden på internettet
Subject: Coordination of cyber-security at EU level
Internettet har gjort det muligt for enhver europæisk borger konstant at ændre levevis, uafhængigt af de nationale grænser.
The Internet has made it possible to induce every citizen of Europe to change their way of life constantly, irrespective of national boundaries.
Selv om dette har mange positive aspekter, betyder det også, at i takt med, at internettet spiller en stadig vigtigere rolle i vores hverdag, vokser vores forsvarsløshed og sårbarhed i forhold til det samtidig med, at internettet gradvis er ved at blive et væsentligt element i krigsførelse.
While there are a good many positive aspects to this, it also means that, as the Internet has become a decisive element in our everyday lives, in parallel our defencelessness and vulnerability to it are growing, and the Internet is gradually becoming a vital element in warfare.
Denne situation kræver en ny form for yderst avanceret retligt og teknisk beredskab, som i betragtning af fænomenets omfang og internationale art kunne skabe reel merværdi på EU‑plan.
This situation requires a new kind of extremely up-to-date preparedness, both legally and technically, which — in view of the significance and international nature of the phenomenon — could afford genuine added value at Union level.
Den omstændighed, at spørgsmålet også indeholder en række sikkerheds- og forsvarsaspekter, gør det endnu mere påkrævet aktivt at fremme samarbejdet inden for EU's institutionelle rammer.
As the issue also raises security and defence concerns, it is more necessary to actively promote cooperation within the EU institutional framework.
Hvorledes agter Kommissionen at opmuntre den indsats til forbedring af sikkerheden på internettet, der gøres af forskellige EU‑agenturer, f.eks. Det Europæiske Forsvarsagentur eller Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed, og af andre EU‑institutioner, for at sikre, at arbejdet foregår på en effektiv, fokuseret, koordineret og resultatorienteret måde, at dobbeltarbejde undgås, og at der vedtages lovgivning, som hurtigst muligt kan gennemføres i national lovgivning og implementeres?
How will the Commission encourage the efforts made in the field of cyber-security by the various EU agencies, for example the European Defence Agency or the European Network and Information Security Agency, as well as other EU institutions, with the aim of ensuring that work proceeds in an efficient, concentrated, coordinated, results-driven manner, avoiding duplication of effort, and that legislation is adopted which can be transposed and implemented as quickly as possible?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-5921/2010
Question for written answer P-5921/2010
Om: Lukning af modtagelsescentret for mindreårige flygtninge i Agiasos på Lesbos
Subject: Closure of young refugees reception centre at Agiassos, Lesbos
Ifølge Flygtningehøjkommissariatets kontor i Grækenland http://www.unhcr.gr/Press_Rel/2010/dt16-06-2010.htm. er Grækenland nu en vigtig indfaldsvej for flygtninge og indvandrere til EU.
According to the UNHCR Office in Greece http://www.unhcr.gr/Press_Rel/2010/dt16-06-2010.htm , Greece is now an important entry point to the EU for refugees and migrants.
Den øgede forekomst af uledsagede mindreårige flygtninge i landet har ført til oprettelsen af modtagelsescentre for mindreårige flygtninge i Agiasos på Lesbos, Anogeia på Kreta, Konitsa (Ioanninas præfektur), Pilion (Magnisias præfektur) og i Thessaloniki.
The increased presence of unaccompanied young refugees in the country has led to the establishment of young refugees reception centres in Agiassos in Lesbos, Anogia in Crete, Konitsa (Ioannina), Pilion (Magnisia) and Thessaloniki.
Men finansieringen af disse centre er fortsat et problem, idet de fleste af dem er underbemandede og er afhængige af frivillige og ngo'er.
However, funding for these centres remains a problem, since most of them are not working at full capacity and rely on volunteers and NGOs.
Et yderligere problem er den græske stats manglende evne til at tilbyde de unge flygtninge de uddannelsesmæssige infrastrukturer, som den er forpligtet til.
A further problem is caused by the inability of the Greek State to provide educational infrastructures for young refugees, as it should.
Tres uledsagede mindreårige flygtninge, dvs. 60 børn med særlige og komplekse behov (psykosociale, lægelige, juridiske), har nu til huse i en bygning uden personale, da 16 medarbejdere — hele den tværfaglige arbejdsgruppe samt hjælpepersonalet — blev nødt til at høre op med at arbejde fra søndag den 11. juli 2010, og der er ingen udsigt til, at plejen af disse mindreårige videreføres.
Sixty unaccompanied young refugees, i.e. 60 children with special and additional needs (psycho-social, medical, legal) are now housed in a building without any staff, since 16 workers — the entire multidisciplinary group and ancillary personnel — were obliged to stop working from Sunday 11 July 2010, and there is no provision for care for these minors to be continued.
Findes der nogen interventionsplan til støtte for de uddannelsesmæssige strukturer i modtagelsescentrene for mindreårige flygtninge i Grækenland? 2.
Does an intervention plan exist to support the educational structures of the young refugees reception centres in Greece? 2.
Findes der nogen EU‑midler, der kan anvendes til samfinansiering af disse centre i Grækenland? 3.
Are any EU funds available to co-fund these centres in Greece? 3.
Hvor stor en procentdel af de midler, som Grækenland er berettiget til fra Den Europæiske Flygtningefond, har landet udnyttet i de sidste fem år?
What percentage of the funds to which it is entitled from the European Fund for Refugees has been taken up by Greece over the last five years?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-5922/2010
Question for written answer P-5922/2010
Om: Ansættelse af den tidligere kommissær, Günter Verheugen, i handelskammerforeningen i Tyrkiet
Subject: Appointment of former Commissioner Verheugen as adviser to the Union of Turkish Chambers of Commerce
Som allerede meddelt, fik den tidligere kommissær for udvidelsen (1999‑2004) samt erhverv og industri (2004‑2009), Günter Verheugen, for nylig tilladelse til bl.a. at tiltræde posten som rådgiver for handelskammerforeningen i Tyrkiet.
As has already been reported, Günter Verheugen, the former Commissioner for Enlargement (1999‑2004) and Commissioner for Enterprise and Industry (2004‑09) was recently given leave to take up the posts, inter alia , of adviser to the Union of Turkish Chambers of Commerce.
Med tanke på at tiltrædelsesprocessen for Tyrkiet har medført protester i EU, fordi landet i mange tilfælde har nægtet at efterkomme og fuldstændig gennemføre EU‑lovgivningen (som f.eks. gennemførelse af tillægsprotokollen til Ankara-aftalen, krænkelse af religiøse og politiske frihedsrettigheder osv.), kan Kommissionens formand, José Manuel Barrosos, godkendelse af Günter Verheugens nye hverv ikke passere ukommenteret.
Given the reaction in the EU to Turkey's accession bid owing to its refusal fully to comply with and implement the Community acquis in many cases (for instance the implementation of the Additional Protocol to the Ankara agreement, the violation of religious and civil freedoms, etc.), the decision by Mr Barroso, President of the Commission, to give permission to Mr Verheugen to take up this particular post raises a number of issues which must be addressed — particularly since Mr Verheugen failed in the past to observe the impartiality demanded by his office.
Dette især i betragtning af at Günter Verheugen i sit tidligere virke ikke gav udtryk for den neutrale holdning, hans stilling påkrævede, men derimod offentligt fremsatte pro-tyrkiske udtalelser og kraftigt støttede Annan-planen, som et flertal af den græsk-cypriotiske befolkning afviste.
In fact, he publicly voiced pro-Turkish views and expressed his staunch support for the Annan plan which was rejected by the overwhelming majority of the Cypriot Greek population.
Ud fra ordsproget »Cæsars hustru må end ikke kunne mistænkes« bedes Kommissionen besvare følgende fuldt berettigede spørgsmål: 1.
Since, as the saying goes, ‘Caesar's wife must be above suspicion’, will the Commission answer the following necessary questions: 1.
På grundlag af hvilken moralkodeks og etik gav hr. Barroso tilladelse til, at hr. Verheugen kunne påtage sig hvervet som rådgiver for handelskammerforeningen i Tyrkiet? 2.
On the basis of which code of professional and ethical conduct did Mr Barroso decide to give leave to Mr Verheugen to assume the duties of adviser to the Union of Turkish Chambers of Commerce? 2.
Anser Kommissionen det ikke for en provokation og en interessekonflikt, at en tidligere kommissær for udvidelsen indtager en stilling i en organisation i et kandidatland — i dette tilfælde besættelsesmagten Tyrkiet — navnlig når det sker så hastigt og på et så kritisk tidspunkt, hvor landets vej mod tiltrædelse af EU evalueres i lyset af dets manglende overholdelse af sine europæiske forpligtelser?
Does it not consider it provocative and a source of potential conflict of interest that a former Commissioner for Enlargement should have been appointed to a post in a candidate country, such as Turkey — which is occupying northern Cyprus — so rapidly and at such a critical juncture, since Turkey's bid for accession is currently being evaluated in the light of its failure to meet its commitments vis-à-vis the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-5923/2010
Question for written answer P-5923/2010
Om: Rapport fra Comando Carabinieri Politiche agricole e forestali (landbrugs- og skovpolitiet) vedrørende data om beregningen af overskridelsen og afgiften vedrørende mælkekvoterne i Italien
Subject: Report by the Comando Carabinieri Politiche Agricole e Forestali on figures for calculating Italy's milk quota overrun and levy
Som afslutning på arbejdet udført af den administrative undersøgelseskommission nedsat af Ministeriet for Landbrugs- og Skovpolitik (MIPAF) den 25. juni 2009 foretog betjentene under MIPAF en undersøgelse med henblik på at uddybe aspekterne vedrørende pålideligheden af oplysningerne, der var opgivet i erklæringsmodel L1, der blev anvendt af Agenturet til Udbetalinger inden for Landbruget (AGEA).
The Section of Carabinieri at Italy’s Ministry of Agriculture and Forestry (MIPAF) has conducted an investigation into the reliability of the figures given in the L1 declaration forms used by the Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura (AGEA), following work by the inquiry committee commissioned by the Ministry on 25 June 2009.
Ovennævnte rapport betvivler pålideligheden af de data, der er anvendt til beregningen af overskridelsen og den supplerende afgift fra og med det første produktionsår vedrørende kvoteordningen (1995/1996 til 2008/2009).
The Carabinieri report questions the reliability of the figures used to calculate the overrun and the additional levy, starting from the first quota-regulated marketing year (1995/1996 to 2008/2009).
På grundlag af de opnåede resultater kan man mene, at L1‑erklæringerne udviser uregelmæssigheder og afvigelser vedrørende oplysningerne om TMGP (indhold af fedtstof for perioden) og følgelig om oplysninger vedrørende de rektificerede produktioner og optællingen produktionen uden for kvoten for de enkelte producenter.
From the results obtained it would seem that the L1 declarations contain anomalies and criticalities in regard to fat content figures for the period and, consequently, in the corrected production figures and the figures used to calculate production in excess of the quota by individual breeders.
Afvigelserne mellem de data, der er fundet i forbindelse med uddybelsen, tyder på, at der eksisterer betydelige uregelmæssigheder også vedrørende optællingerne af de nationale kompensationer og dermed vedrørende beregningerne af den supplerende afgift.
The deviations between the figures found during the investigation would suggest that there are also significant anomalies in the calculations of national offsets and thus in the charging of the additional levy.
om den har kendskab til ovennævnte rapport fra ovennævnte landbrugspoliti under MIPAF? 2.
Whether it is aware of the aforementioned report by MIPAF’s Section of Carabinieri? 2.
om den agter at give sin egen vurdering af indholdet i ovennævnte rapport?
Whether it intends making known its own assessment of the facts contained in the report?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-5924/2010
Question for written answer P-5924/2010
Kan Kommissionen oplyse, om Portugal med hensyn til PRODER og i betragtning af n+2‑reglen definitivt har mistet bevillinger i juni 2010?
With regard to the Proder programme and bearing in mind the N+2 rule, can the Commission say whether Portugal has lost appropriations up to June 2010?
Kan Kommissionen i bekræftende fald angive, for hvilke år og hvilke udgiftsområder det gælder?
If so, can it specify in which years and under which headings appropriations have been lost?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-5931/2010
Question for written answer P-5931/2010
Om: Genoptagelse af forhandlingerne om atomprogrammet i Iran
Subject: Resumption of negotiations regarding Iran's nuclear programme
Den internationale presse har for nylig henvist til en korrespondance mellem Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Catherine Ashton, og chefforhandleren for Den Islamiske Republik Iran, Saeed Jalili, om udsigterne til en genoptagelse af forhandlingerne om Irans atomprogram.
Reports have recently been appearing in the international press regarding correspondence between Baroness Ashton, EU High Representative, and Mr Jalilli, chief negotiator for the Islamic Republic of Iran, concerning prospects for the resumption of negotiations regarding Iran’s nuclear programme.
Konkret henvises der på en temmelig uklar måde til en række betingelser, som den iranske side har opstillet for at genoptage forhandlingerne den 1. september, og som det uden videre — og temmelig overfladisk — konkluderes ikke kan accepteres af Vesten.
In particular, oblique reference is made to a number of conditions stipulated by the Iranian side for the resumption of talks from 1 September, observing — somewhat insouciantly — that they will not be unacceptable to the West.
I betragtning af at Udenrigsudvalget i Europa-Parlamentet er i færd med at udarbejde en rapport om forbindelserne mellem EU og Iran, og at det ville være nyttigt for Europa-Parlamentets medlemmer at få adgang til officielle oplysninger, bedes Rådet og den høje repræsentant oplyse, i hvilket omfang de kan give oplysninger om det præcise indhold af de nævnte skrivelser, argumenterne deri og eventuelle forbehold fra europæisk side.
In view of the report already being drawn by the EP’s Committee on Foreign Affairs concerning relations between the EU and Iran and the desirability of keeping MEPs officially informed, what precise details can the Council and High Representative provide regarding the substance of the above correspondence, the arguments put forward and any reservations on the European side?
EU's højtstående repræsentant, Catherine Ashton, skrev den 11. juni 2010 til Irans chefforhandler, Saïd Jalili, og foreslog at holde et møde snarest muligt.
The EU High Representative, Catherine Ashton, wrote to Dr Jalili, Iran's chief negotiator, on 11 June 2010, proposing a meeting at the earliest opportunity.
Hun gjorde opmærksom på, at i overensstemmelse med den forståelse, der blev opnået på mødet den 1. oktober 2009 i Genève og i tiden derefter, skal drøftelserne handle om emner af fælles interesse, med særligt fokus på Irans atomprogram og de betænkeligheder, det giver anledning til.
She indicated that according to the understandings reached at the Geneva meeting of 1 October 2009 and subsequently, the talks would touch upon of issues of mutual interest, but would focus on the Iranian nuclear programme and the concerns to which it gives rise.
Formålet med drøftelserne skal være at finde frem til, hvorledes disse betænkeligheder kan fjernes gennem dialog og tillidsskabende foranstaltninger.
The objective of the talks would be to find ways to remove these concerns through dialogue and confidence building measures.
Saïd Jalili omtaler i sit svar af 6. juli 2010 muligheden for dialog og samarbejde med henblik på at fjerne fælles betænkeligheder, men nævner ikke udtrykkelig det iranske atomspørgsmål.
The reply by Dr Jalili, dated 6 July 2010, while mentioning the possibility of dialogue and cooperation in order to remove common concerns, does not refer explicitly to the Iranian nuclear issue.
Brevet synes at gøre dialogen betinget af nogle forhåndskrav vedrørende NPT-forpligtelser, men også af aktiviteter iværksat af stater, der ikke er parter i NPT, samt af nødvendigheden af at undgå enhver form for pres eller trusler.
The letter seems to subordinate the dialogue to some prerequisites linked to NPT commitments, but also to activities by States which are not Parties to the NPT and to the need to avoid any kind of pressure or threats.
EU's højtstående repræsentant tog i sit svar af 10. juli til efterretning, at Iran er rede til at genoptage dialogen, og hun understregede EU's og de seks stormagters oprigtige ønske om at etablere et konstruktivt forhold til Iran baseret på samarbejde og foreslog igen, at der fastsættes tid og sted for et møde.
The EU's High Representative responded to this letter on 10 July, noting the Iranian readiness to resume dialogue, emphasising the genuine desire of the EU and of the Six for a constructive and cooperative relationship with Iran and suggesting again that a time and venue for a meeting be set.
Den 2. august skrev EU's højtstående repræsentant også til udenrigsminister Mottaki og foreslog igen, at der snarest muligt fastsættes en dato for et møde.
On 2 August, the EU’s High Representative also wrote to Foreign Minister Mottaki, again suggesting that a date for a meeting be set at the earliest opportunity.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-5932/2010
Question for written answer P-5932/2010
I en række EU‑lande og især i Tyskland markedsføres der drikkevarer med betegnelserne »prisecco« og »rosecco«, som klart har til formål at narre forbrugere af prosecco‑vin.
In some Member States, especially in Germany, beverages have been marketed under the name of ‘prisecco’, ‘rosecco’, and the like, the aim plainly being to deceive drinkers of Prosecco wine.
Har Kommissionen til hensigt at træffe foranstaltninger til at stoppe denne form for illoyal konkurrence?
Will the Commission put a stop to this form of unfair competition?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-5975/2010
Question for written answer P-5975/2010
Om: Ansættelse af Günter Verheugen som rådgiver for handelskammerforeningen i Tyrkiet
Subject: Appointment of Günter Verheugen as an adviser to Turkey's Union of Chambers of Commerce
Kommissionens forhenværende næstformand Günter Verheugen, som var kommissionsmedlem med ansvar for udvidelsen i perioden 1999‑2004 og for industri i perioden 2004‑2009, blev for nylig ansat af Tyrkiet som rådgiver for handelskammerforeningen i landet, hvilket Kommissionen og dens formand, José Manuel Barroso, har godkendt.
Gunter Verheugen, former Vice-President of the Commission, responsible for enlargement from 1999 to 2004 and industry from 2004 to 2009, has recently been appointed by Turkey as an adviser to its Union of Chambers of Commerce, with the approval of the Commission and its President Jose Manuel Barroso.
Truer denne sag ikke de principper om meritokrati og åbenhed, som EU altid har proklameret, når nu den forhenværende kommissær for erhverv og industri bliver rådgiver for handelskammerforeningen i et land, blot få måneder efter at hans hverv i Kommission ophører?
Does this case not jeopardise the principles of merit and transparency which the EU has consistently affirmed, when the former Commissioner for Enterprise and Industry becomes an adviser to a country’s Union of Chambers of Commerce a few months after his Commission duties come to an end?
Hvorfor har Kommissionens formand, José Manuel Barroso, godkendt Günter Verheugens nye erhverv, når nu der foreligger en interessekonflikt?
Why did Commission President Jose Manuel Barroso approve Mr Verheugen’s new job when there is a clash of interests?
Kommissionen bedes fremlægge en grundig analyse af årsagerne bag denne beslutning.
Can the Commission please provide a thorough analysis of the grounds for this decision?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-5976/2010
Question for written answer P-5976/2010
Om: EU's pensionsbetalinger
Subject: EU pension payments
I Kommissionens grønbog »Sikre, tilstrækkelige og bæredygtige pensionssystemer i Europa« (KOM(2010)0365 endelig) opregnes der en række foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet for at gøre noget ved ikke‑bæredygtige pensioner, herunder: —
The Commission's Green Paper ‘Towards adequate, sustainable and safe European pension systems’ (COM(2010)365 final) lists actions that Member States have taken to address unsustainable pensions, including: —
tilskynde flere arbejdstagere til at arbejde mere og længere —
encouraging more people to work more and longer, —
hæve pensionsalderen —
increasing pensionable age, —
belønne senere og straffe tidlig pensionering —
rewarding later and penalising earlier retirement, —
overgang fra ydelser baseret på indtjening i de bedste år til ydelser baseret på gennemsnitsindkomster —
moving from benefits based on earnings in best years to entitlements based on average earnings, —
begrænse muligheden for tidlig pension —
restricting early exit pathways, —