natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet understregede især betydningen af et effektivt operationelt samarbejde mellem EU og NATO med henblik på de operationsområder, hvor de to organisationer er engageret, og indgåelsen af aftaler om solide og effektive ordninger mellem EUPOL Afghanistan og ISAF samt EULEX Kosovo og KFOR.
The Council particularly stressed the importance of efficient operational cooperation between the EU and NATO concerning theatres in which the two organisations are both committed and the conclusion of agreements on solid and effective arrangements between EUPOL Afghanistan and ISAF as well as EULEX Kosovo and KFOR.
Det Europæiske Råd opfordrede den 16. september 2010 den højtstående repræsentant til at gøre sig tanker om, hvordan EU‑NATO samarbejde inden for krisestyring kan styrkes yderligere i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt og de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd.
The European Council of 16 September 2010 invited the High Representative to develop ideas on how to further strengthen EU‑NATO cooperation in crisis management, in accordance with the United Nations Charter and the relevant United Nations Security Council resolutions.
Det Europæiske Råd understregede, at det var nødvendigt at slå ind på denne vej med en vilje til, at EU og NATO styrker hinanden gensidigt, og med respekt for deres beslutningsautonomi i forlængelse af de anbefalinger om konkrete foranstaltninger, som EU sendte til NATO i februar 2010.
The European Council stressed that this should be done in a spirit of mutual reinforcement and in respect for their decision-making autonomy, further to the recommendations on concrete measures transmitted by the EU to NATO in February 2010.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001389/2011
Question for written answer E-001389/2011
Om: Priserne på mel til brød
Subject: Bread flour prices
Som polske medier advarer om, kan prisen på brød snart blive mere end fordoblet.
Reports in the Polish media are warning that bread prices could soon more than double.
Har Kommissionen planer om at standse eller bremse de stigende priser på mel til brød på EU‑markederne?
Does the Commission have a plan aiming to cut or stem the increase in bread flour prices on the EU market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001390/2011
Question for written answer E-001390/2011
Om: Ekstra metalvægt i forsendelser
Subject: Adding metal weights to postal items
I henhold til EU-reglerne har den nationale postbefordrende virksomhed i Polen eneret til at håndtere postforsendelser på op til 50 gram (de såkaldte lette brevforsendelser).
In accordance with EC law, until 2013 the market in postal items weighing up to 50 grams (‘light mail’) in Poland will be reserved for the national operator.
De private postbefordrende virksomheder, som ønsker at komme ind på markedet, skal fastsætte priserne for deres ydelser på et niveau, der er to en halv gang højere end den, som tilbydes af den nationale postbefordrende virksomhed.
Consequently, private operators wishing to break into this market must set the price for their services at a level 2.5 times higher than that offered by the national operator.
Eftersom de private virksomheder ønsker at bevare en plads på markedet og forblive konkurrencedygtige, putter de ekstra metalplomber i deres forsendelser for at gøre dem tungere.
Private operators wishing to stay in the market and remain competitive therefore add additional metal weights to their postal items.
Den polske lovgivning kan i overensstemmelse med de retsakter, der gælder for postmarkedet i EU (direktiv 97/67/EF og direktiv 2002/39/EF samt direktiv 2008/6/EF, der ændrer det førstnævnte direktiv), ikke forbyde sådanne handlinger, da de private virksomheder ligger ansvaret for at anvende passende konvolutter og særlige plomber over på afsenderen.
In accordance with the regulations governing the European Union postal market (Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC and Directive 2008/6/EC), Polish law cannot prohibit such actions because the private operators pass on the responsibility for using the appropriate envelopes and special seals to the sender of the item.
Denne praksis er meget udbredt, og det er derfor nødvendigt at overveje konsekvenserne af disse tiltag, herunder den meningsløse forøgelse af mængden af emballageaffald, navnlig metalplomber, der kun i begrænset grad genbruges.
The widespread use of this practice raises questions about the effects such measures are having, including needlessly increasing the quantity of waste packaging, particularly metallic seals, which are rarely recycled.
Der skal også tages hensyn til den øgede udledning af forurening forbundet med transporten af forsendelser med øget vægt.
The increased pollution caused by transporting heavier items also needs to be taken into account.
I forbindelse med Fællesskabets ønske om at beskytte miljøet bedes Kommissionen således besvare følgende spørgsmål:
In view of the Community’s attachment to environmental protection, does the Commission intend to intervene in this matter?
Agter Kommissionen at gribe ind i denne sag, og hvad vil den gøre for at sikre, at EU-lovgivningen bliver mere effektiv på dette område?
What measures is it taking to make EC law more effective in this area?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001391/2011
Question for written answer E-001391/2011
Om: »Kvalitetskontroller«, som bebudet i EU 2020 — flagskibsinitiativ om industripolitik
Subject: ‘Fitness checks’ announced in the Europe 2020 flagship initiative on industrial policy
Kommissionen bebuder i sin meddelelse »En integreret industripolitik for en globaliseret verden«, at den vil tage yderligere skridt i retning af intelligent lovgivning, og anerkender, at der stadig er plads til forbedring på dette område.
In the communication ‘An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era’, the Commission announces that it will be taking further steps towards smart regulation and acknowledges that there is still significant scope for this.
Den vil supplere den efterfølgende evaluering af separate lovbestemmelser med mere omfattende kontroller af politiske foranstaltninger og gennemføre kvalitetskontroller af EU‑lovgivningen i spørgsmål vedrørende industriel konkurrenceevne for at se, om rammelovgivningen for et politikområde er hensigtsmæssig, og hvad der i modsat fald bør forbedres.
It announces that ex‑post evaluation of individual pieces of legislation will be supplemented with more comprehensive policy evaluations, and ‘fitness checks’ will be performed on EU legislation from the point of view of industrial competitiveness in order to assess whether the regulatory framework for a policy area is fit for purpose and, if not, what should be improved.
Kommissionen understreger, at det er vigtigt at gøre dette på alle reguleringsniveauer og på alle de politikområder, som berører industriens konkurrenceevne.
The Commission stresses the importance of taking action at all levels of regulatory intervention and across all of the different policy fields affecting industrial competitiveness.
Hvem skal udføre de efterfølgende evalueringer?
Who will be responsible for ex‑post evaluations?
Skal de udføres internt i Kommissionen eller uddelegeres til eksterne organer?
Will the assessments be carried out within the Commission or be delegated to external bodies?
Er der allerede fundet en metode, hvorefter retsakternes konsekvenser for konkurrenceevnen kan bedømmes?
Has a method already been found for evaluating the impact of legislative acts on competitiveness?
Hvordan bliver der taget hensyn til nationale gennemførelsesbestemmelser og disses konsekvenser?
How will national implementing legislation and its impact be taken into account?
Hvordan vil Kommissionen foretage korrektioner, hvis lovgivningen for et politikområde ikke er hensigtsmæssig og kan forbedres?
How will the Commission make adjustments if legislation in a given policy area is not fit for purpose and could be improved?
Er der politikområder, som allerede er udset til kvalitetskontroller?
Are there policy areas that have already been identified as requiring fitness checks?
Kommissionen har stillet kvalitetskontrollerne i udsigt i 2011.
The Commission has announced fitness checks for 2011.
Hvornår planlægger Kommissionen at starte kvalitetskontrollerne?
When does the Commission plan to begin the fitness checks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001392/2011
Question for written answer E-001392/2011
Om: Jordkabler — forskellige standarder i EU
Subject: Underground cabling — different standards in the EU
I den nationale og europæiske energipolitik er fokus for øjeblikket og i de kommende år rettet mod elektricitetsnettene.
Electricity networks are currently, and will continue to be over the coming years, at the heart of national and European energy policy.
Den konsekvente udbygning og videreudvikling af nettene hen imod intelligente net for alle spændingsniveauer er grundlaget for en vellykket integration af vedvarende energi og gennemførelse af det indre marked for energi.
Systematically expanding networks and developing them into intelligent networks for all voltage levels is the basis for successfully incorporating electricity from renewable energy sources and completing the internal energy market.
Kommissionen erkender behovet for denne transformationsproces og forudser et investeringsvolumen for nettene på ca. 200 mia. EUR.
The Commission has recognised the importance of this transformation process and identified that investment of around EUR 200 billion is needed for networks.
Men i praksis er det vanskeligt at udbygge nettene, fordi store infrastrukturprojekter ofte mislykkes på grund af manglende accept i befolkningen.
However, expanding networks is difficult in practice, as large-scale infrastructure projects often fall through because of a lack of acceptance by the public.
F.eks. anerkender reguleringsmyndighederne i Tyskland kun de ekstra omkostninger op til en »vilkårlig fastsat« faktor, således at de netoperatører, som skal udføre opgaven, ikke får dækket de faktiske omkostninger.
There are different rules and regulations on this in the Member States, e.g. the German regulatory authority only recognises additional costs up to a ‘randomly determined’ factor, so that the actual costs are not refunded to the network operators concerned.
I en europæisk kontekst stiller jeg derfor følgende spørgsmål: 1.
In a European context: 1.
Hvilke krav stiller lovgivningen i de europæiske lande til nedgravning af kabler til meget høj spænding (> 110 kV), højspænding (60‑110 kV), mellemspænding (< 60 kV-> 1 kV) og lavspænding (=/< 1 kV)? 2.
What are the legal requirements in EU countries with regard to the laying of cables for maximum voltage networks (> 110 KV), high voltage networks (60 kV to = 110 kV), medium voltage networks (< 60 kV to > 1 kV) and low voltage networks (= or < 1 kV)? 2.
Hvordan anerkendes netoperatørernes ekstra omkostninger til nedgravning af kabler af reguleringsmyndighederne i de europæiske lande? 3.
How are the additional costs for network operators resulting from laying cables recognised by the regulatory authorities in EU countries? 3.
Hvor stor en procentdel af elnettet til meget høj, høj-, mellem- og lavspænding er i dag nedlagt i kabler i de europæiske lande?
What is the current level of cabling in maximum, high, medium and low voltage networks in EU countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001393/2011
Question for written answer E-001393/2011
Om: Tyrkiet — Domstol forbød kurdere at forsvare sig selv på kurdisk
Subject: Turkish court bans Kurds from conducting their defence in Kurdish
Ifølge en artikel i den græske avis »Eleftheros Typos« den 28. januar 2011 forbød en tyrkisk domstol en delegation af medlemmer af Europa-Parlamentet at overvære en retssag mod 151 kurdiske aktivister og politikere.
According to a report in the Greek newspaper Eleftherotypia on 28.1.2011, a Turkish court has banned a delegation of MEPs from attending the trial 151 Kurdish activists and politicians.
Britiske Richard Howitt, medlem af Den Socialdemokratiske Gruppe, har oplyst, at 10 medlemmer af Den Socialdemokratiske Gruppe, inklusiv to øvrige medlemmer af Europa-Parlamentet, blev forment adgang til at overvære retssagen.
Richard Howitt, a British MEP belonging to the Party of European Socialists, has stated that 10 members of the delegation of the Party of European Socialists, including two MEPs, were denied access to the trial.
De 151 anklagede fik forbud mod at forsvare sig selv på deres modersmål, kurdisk.
The 151 defendants have been banned from conducting their defence using their native Kurdish.
Det skal nævnes, at de anklagede, som har været retsforfulgt siden oktober, og hvoraf 104 sidder bag tremmer, alle står til en fængselsstraf på op til 15 år, hvis de kendes skyldig.
The defendants, 104 of whom are being held in custody, have been on trial since last October and face prison terms of up to 15 years if found guilty.
Hvordan kommenterer Kommissionen denne hændelse, og hvordan kommenterer den endvidere Tyrkiets politik, idet landet på den ene side ønsker at blive optaget i EU og på den anden side ikke tillader en delegation af parlamentsmedlemmer at overvære en retssag og ligeledes ikke tillader de anklagede aktivister at forsvare sig på deres modersmål, kurdisk?
How does it view this incident and, by extension, the attitude of Turkey which on the one hand seeks to join the EU, but on the other not only bans a delegation of MEPs from attending the trial, but also prohibits the defendants/activists from conducting their defence in their mother tongue, Kurdish?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001394/2011
Question for written answer E-001394/2011
Om: Tyrkiet — Arbejdende kvinder udsættes for verbal chikane
Subject: Turkey — verbal harassment of women at work
Ifølge en artikel for nylig i den tyrkiske avis Hurriyet den 9. januar 2011 siger ca. halvdelen af de ansatte kvindelige gadefejere i området Kizıltepe i provinsen Mardin op allerede dagen efter deres ansættelse, fordi de i deres arbejde bliver mødt af verbal chikane af særdeles alvorlig karakter af mændene på gaden.
According to an article published in the Turkish newspaper Hurriyet on 9 January 2011, almost half the women recruited as street sweepers in the Kiziltepe region of Mardin province resigned little more than a day after being taken on because they were the target of serious verbal harassment from men in the street.
Kommunen tog beslutningen om at ansætte gadefejere af begge køn for at afskaffe kønsdiskriminationen.
The town had decided to employ women as well as men with the aim of eliminating gender‑based discrimination.
Som en følge heraf ansatte rengøringsfirmaet 19 kvinder ud af i alt 120 personer.
The company responsible therefore took on 19 women out of a total of 120 employees.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål:
Could the Commission answer the following question:
Er denne sociale praksis mod kvinder i Tyrkiet forenelig med EU's standarder?
Is this social practice aimed at women in Turkey compatible with EC laws?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001395/2011
Question for written answer E-001395/2011
Om: Møder i Bilderberggruppen og Rådet
Subject: Bilderberg Group meetings and the European Council
Har nogen af Rådets medlemmer nogensinde deltaget i møder i Bilderberggruppen, enten før eller efter at de blev medlem af Rådet?
Have any members of the Council ever attended meetings of the Bilderberg Group, either prior to or since being appointed to the Council?
I bekræftende fald, ved hvilke lejligheder og hvor?
If so, on what occasions and where?
For så vidt angår Rådet, kan Rådet ikke besvare det ærede medlems forespørgsel, da der ikke er nogen forbindelse mellem Rådet for Den Europæiske Union og Bilderberggruppen.
As regards the Council, in the absence of any link between the Council of the European Union and the Bilderberg Group, the Council is not in a position to answer the Honourable Member's question.
For så vidt angår Det Europæiske Råd, kan Rådet ikke besvare forespørgsler, der i stedet skal rettes til Det Europæiske Råds formand Herman Van Rompuy.
As regards the European Council, the Council cannot answer the questions, which had better be addressed to the European Council's President, Mr Van Rompuy.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001396/2011
Question for written answer E-001396/2011
Om: Møder i Bilderberggruppen og Kommissionen
Subject: Bilderberg Group meetings and the European Commission
Har nogen af Kommissionens medlemmer nogensinde deltaget i møder i Bilderberggruppen, enten før eller efter at de blev medlem af Kommissionen?
Have any members of the Commission ever attended meetings of the Bilderberg Group, either prior to or since being appointed to the Commission?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001397/2011
Question for written answer E-001397/2011
Om: BBC og Den Europæiske Investeringsbank
Subject: The BBC and the European Investment Bank
I løbet af det seneste årti har BBC (British Broadcasting Corporation) modtaget mindst 141 mio. GBP i lån til en lav rente fra Den Europæiske Investeringsbank.
Over the past decade the BBC (British Broadcasting Corporation) has received at least GBP 141 million in low interest rate loans from the European Investment Bank.
Ifølge EIB's regler må der kun ydes sådanne lån, hvis de anvendes til at fremme EU's politiske målsætninger.
The EIB rules state that such loans may only be given where they are used to ‘support EU policy objectives’.
I artikel 10, stk. 4, i direktiv 2010/13/EU forbydes »sponsorering« af nyheds- eller aktualitetsprogrammer på tv i hele EU.
Article 10(4) of Directive 2010/13/EU bans ‘sponsorship’ of any news or current affairs TV programmes across the EU.
Sponsorering defineres i direktivets artikel 1, stk. 1, litra k), som »ethvert bidrag … til finansieringen af audiovisuelle medietjenester eller programmer, med henblik på at promovere deres navn, varemærke, image, virksomhed eller produkter«.
Sponsorship is defined in Article 1(1)(k) of the directive as ‘any contribution made … to the financing of audiovisual media services or programmes with a view to promoting their name, trade mark, image, activities or products’.
Det er indlysende, at ydelsen af sådanne lån til BBC ikke er i overensstemmelse med direktivet.
Clearly the granting of such loans to the BBC is inconsistent with the directive.
Er de lån, der er ydet i løbet af det seneste årti, i strid med EU‑direktiver, der eksisterede forud for direktiv 2010/13/EU?
Did the loans made over the last decade contravene any EU directives existing prior to Directive 2010/13/EU?
Er der nogen eksisterende lån til BBC, som ikke er i overensstemmelse med direktivet?
Are there any existing loans to the BBC that are in contravention of the directive?
I bekræftende fald, hvilke foranstaltninger vil der blive truffet i forhold til BBC med henblik på at få tilbagebetalt pengene og stoppe lånene?
If so, what action will be taken against the BBC to recover the money and stop the loans?
Kan Kommissionen garantere, at der ikke i fremtiden ydes sådanne tilskud eller lån til BBC eller andre selskaber, der leverer nyheds- og aktualitetsprogrammer?
Can you assure me that no such future grants or loans will be offered to the BBC or any other broadcaster of news and current affairs programmes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001398/2011
Question for written answer E-001398/2011
Om: Køre‑/hviletidsregler og forordning (EF) nr. 561/2006
Subject: Drivers' hours and Regulation (EC) No 561/2006
Vil Kommissionen gennemgå den situation, der beskrives nedenfor, og anbefale en mulig handlemåde for den person, der lægger vægt på at sikre, at forordning (EF) nr. 561/2006 ikke forhindrer vedkommende i at tjene til livets ophold ved at arbejde 40 timer om ugen?
Would the Commission review the situation outlined below and recommend any possible course of action that could be taken by the person concerned to ensure that regulation (EC) No 561/2006 does not prevent him from earning his living by working a 40-hour-week.
Den pågældende chauffør kører to korte skoletransporter hver dag fra mandag til fredag.
The driver in question does two short school runs each day, Monday to Friday.
Hver tur er på omkring 40 km, og køretiden er på mellem fem og seks timer om dagen, dvs. 25‑30 timer om ugen.
Each journey is approximately 40 km in distance and his driving time varies from five to six hours per day i.e. 25 to 30 hours per week.
Om lørdagen og søndagen tilbydes han arbejde i form af kørsel af en bustur på 50 km med en køretid på mellem seks og ni timer (inklusive en sammenhængende pause på 45 minutter).
On Saturday or Sunday he is offered work to drive a bus journey in excess of 50 km, with driving time varying between six and nine hours (including an uninterrupted break of 45 minutes).
Hans maksimale køretid om ugen er på mellem 35 og 40 timer.
His maximum driving time for the week varies between 35 and 40 hours.
Han har daglige hvileperioder på 15 timer, men hvis han arbejder om lørdagen, er hans ugentlige hvileperiode på 38 timer.
He has daily rest periods of 15 hours but if he works on Saturday his weekly rest period is 38 hours.
Hvis bestemmelserne i forordning (EF) nr. 561/2006 gælder for denne chauffør, begrænser de hans køretid til højst 30 timer om ugen og medfører således, at han ikke er i stand til at tjene til livets ophold.
If the provisions of Regulation (EC) No 561/2006 apply to this driver they restrict his driving time to at most 30 hours per week and consequently mean he is unable to earn a decent living.
Kan Kommissionen foreslå ordninger for denne situation, som jeg er sikker på er et fælles problem for de tusindvis af chauffører i hele EU, der kører korte ture fem dage om ugen, og som eventuelt har mulighed for at udføre weekendarbejde?
Can the Commission propose any remedies to this situation which I am sure must be a common problem for the many thousands of bus drivers across the EU who do short runs five days per week and may be in a position to do some weekend work?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001399/2011
Question for written answer E-001399/2011
Om: Gennemførelse af det syvende ændringsforslag til kosmetikdirektivet 76/768/EØF
Subject: Implementation of the 7th Amendment to the Cosmetic Directive 76/768/EEC
Kan Kommissionen bekræfte, at den 11. marts 2013 er den endelige frist for gennemførelsen af det syvende ændringsforslag til kosmetikdirektivet 76/768/EØF?
Can the Commission confirm 11 March 2013 as the final deadline for the implementation of the 7th Amendment to the Cosmetic Directive 76/768/EEC?
Forudses der forsinkelser med hensyn til direktivets fulde gennemførelse?
Is a delay expected with regard to the Directive's full implementation?
Kan Kommissionen give en nærmere beskrivelse af tidsplanen for udfasning af salget af kosmetik, hvortil der anvendes visse typer af yderligere dyreforsøg, som udføres uden for EU, og som ikke i øjeblikket er omfattet af direktivet, herunder en detaljeret kronologisk oversigt over de foreslåede politiske foranstaltninger?
Can the Commission describe in detail the timeline for phasing out the sale of cosmetics using certain types of extra animal testing practised outside the EU, which is not currently covered by the Directive, including a detailed chronology of the proposed policy actions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001400/2011
Question for written answer E-001400/2011
Om: Forudsætninger for Serbiens EU-medlemskab
Subject: EU membership conditions for Serbia
Europa-Parlamentet har i sin mødeperiode i januar i Strasbourg godkendt stabiliserings- og associeringsaftalen mellem EU og Serbien.
At its January part-session the European Parliament approved the Stabilisation and Association Agreement between the EU and Serbia.
Europarådet har den 26. januar hørt den serbiske præsident Boris Tadić.
On 26 January the Council of Europe met with Serbian president Boris Tadic.
En grundlæggende forudsætning for Serbiens EU-medlemskab er bl.a. et omfattende samarbejde med Den Internationale Straffedomstol for det tidligere Jugoslavien.
One of the basic conditions for Serbia’s EU membership is complete cooperation with the international criminal court dealing with the former Yugoslavia.