natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at undersøge, om virksomhederne C&J Clark, Gerry Weber, Bagir, Sasimac, Schuh-Union, Scottwool, ECCO’let, Bawo, Rohde, Philips, Yasaki Saltano, Efacec, Eres, Alcoa, Delphy og Alcatel har opfyldt bestemmelserne i direktiv 94/45/EF og direktiv 98/59/EF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser;
Calls on the Commission to ascertain whether the companies C&J Clark, Gerry Weber, Bagir, Sasimac, Schuh-Union, Scottwool, Ecco’let, Bawo, Rohde, Philips, Yasaki Saltano, Efacec, Eres, Alcoa, Delphy and Alcatel have complied with the provisions of Directive 94/45/EC and Directive 98/59/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies;
er solidarisk med alle de arbejdstagere, der direkte eller indirekte berøres af lukning af virksomheder, navnlig af virksomheder, der flyttes;
Expresses its solidarity with the workers who are directly or indirectly affected by the closure and, in particular, the relocation of undertakings;
anmoder sine udvalg med ansvar på dette område om omhyggeligt at evaluere Kommissionens opfølgning af denne beslutning;
Asks its committees with responsibility for this area to evaluate carefully the Commission’s follow-up to this resolution;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til arbejdsmarkedets parter, navnlig i virksomhederne C&J Clarks, Gerry Weber, Bagir, Sasimac, Schuh-Union, Scottwool, ECCO'let, Bawo, Rohde, Philips, Yasaki Saltano, Efacec, Eres, Alcoa, Delphy og Alcatel.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the social partners, in particular those linked to the firms C&J Clark, Gerry Weber, Bagir, Sasimac, Schuh-Union, Scottwool, Ecco’let, Bawo, Rohde, Philips, Yasaki Saltano, Efacec, Eres, Alcoa, Delphy and Alcatel.
– Ari Vatanen, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bert Doorn og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Ari Vatanen, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bert Doorn and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Richard Corbett og Hannes Swoboda for PSE-Gruppen
– Richard Corbett and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Patricia McKenna og Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen
– Patricia McKenna and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
om situationen i Cambodja op til parlamentsvalget den 27. juli 2003
on the situation in Cambodia on the eve of the general elections of 27 July 2003
der henviser til rammeaftalen af 1. november 1999 om samarbejde mellem EF og Cambodja,
having regard to the EC-Cambodia Framework Cooperation Agreement of 1 November 1999,
der henviser til Kommissionens meddelelse om EU-bistand til valghandlinger og valgovervågning ( KOM(2000) 191 ),
having regard to the Commission communication on EU election assistance and observation ( COM (2000) 191 ),
der henviser til strategidokument EF-Cambodja for 2000-2003,
having regard to the EC-Cambodia Strategy Paper 2000-2003,
der henviser til erklæring af 1. marts 2002 fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om kommunalvalget i Cambodja,
having regard to the Declaration of 1 March 2002 by the Presidency on behalf of the European Union on the Commune Elections in Cambodia,
der henviser til de bemærkninger, der fremsattes af EP-delegationen efter dens besøg i Cambodja den 11.-14. september 2002,
having regard to the observations made by the delegation of Members of the European Parliament after visiting Cambodia from 11 to 14 September 2002,
der henviser til rapport fra FN-generalsekretærens særlig repræsentant om menneskerettighederne i Cambodja,
having regard to the report of the UN Secretary-General’s Special Representative on Human Rights on Cambodia,
der henviser til, at det kommende parlamentsvalg den 27. juli 2003 markerer endnu et vigtigt skridt i demokratiseringsprocessen i Cambodja,
whereas general elections will be held on 27 July 2003, marking another important step in the country’s democratisation process,
der er foruroliget over volden mod politiske aktivister, navnlig fra oppositionens side,
alarmed at the violence against political activists, mainly by the opposition,
der henviser til, at det største oppositionsparti har peget på fejl i forbindelse med stemmeregistreringen, og at der er blevet udtrykt frygt for intimidering,
whereas the flawed voter registration process has been denounced by the main opposition party and fears of intimidation have been expressed,
der henviser til, at tallene fra den nationale valgkomité, hvorefter over 90% af de cambodjanske vælgere har ladet sig opføre på valglisten, kritiseres kraftigt af oppositionen som værende stærkt overdrevne,
noting that the National Election Committee figures, which show that more than 90 per cent of Cambodian voters have registered to vote in the general election, are widely contested by the opposition as being highly exaggerated,
der er bekymret over den afgørelse, regeringen traf i januar 2003 om at forbyde kristne grupper at drive religiøs propaganda offentligt, og som noterer sig registreringsvanskelighederne for buddhistiske munke,
concerned about the government’s decision in January 2003 to bar Christian groups from presenting religious propaganda in public and noting the difficulty of registering for Buddhist monks,
der henviser til den cambodjanske regerings beslutning om at lukke grænserne til Thailand,
whereas Cambodia’s government has decided to close its borders with Thailand,
der henviser til, at ødelæggelsen af Thailands ambassade og af thailandske forretninger i Phnom Penh den 29. januar 2003 har sat fokus på de vaklende sikkerhedsforhold og det fremmedfjendtlige klima,
whereas the destruction of the Thai Embassy and of Thai businesses in Phnom Penh on 29 January 2003 highlighted the volatile security situation and the climate of targeted xenophobia,
der henviser til, at regeringen har forsøgt at udnytte disse episoder mod oppositionslederen Sam Rainsy,
whereas the government has tried to use these events against the opposition leader Sam Rainsy,
der er bekymret over den manglende politiske vilje hos regeringen til at sætte en stopper for børneprostitutionen i landet og handelen med mennesker til, inden for og fra Cambodja med henblik på tvangsarbejde, herunder prostitution, tiggeri og adoption, hvilket fortsat er et alvorligt problem,
concerned at the lack of political will on the part of the government to stop child prostitution in the country and trafficking in human beings to, within and from Cambodia for purposes of forced labour including prostitution, begging and adoption, which continue to be a major problem,
der er stærkt foruroliget over, at folk, navnlig fra Europa, som misbruger børn seksuelt, nyder straffrihed,
deeply concerned at the impunity accorded to people, mainly from Europe, who sexually abuse children,
der henviser til, at de cambodjanske myndigheder fortsat nægter grundlæggende beskyttelse af en stor del af montagnardmindretallet fra det centrale højland i Vietnam, der har søgt asyl i Cambodja, og i hemmelig forståelse med vietnameserne sender dem tilbage til Vietnam, hvor de med al sandsynlighed vil blive forfulgt,
whereas the Cambodian authorities continue to deny basic protection to many of the Montagnard minority from the Central Highlands of Vietnam who have sought asylum in Cambodia, and to collude with the Vietnamese in their return to likely persecution,
der henviser til, at Cambodja har ratificeret traktaten om Den Internationale Straffedomstol,
whereas Cambodia has ratified the International Criminal Court Treaty,
der henviser til, at menneskerettighedsforkæmpere, oppositionsjournalister og uafhængige medier i det forløbne år i stigende grad har været udsat for intimideringer, arrestationer og mord, og at gerningsmændene aldrig er blevet stillet for retten,
whereas during the past year human rights defenders, opposition journalists and the independent media have become increasingly subject to intimidation, arrests and killings, the perpetrators of which have never been brought to justice,
der henviser til, at de elektroniske medier fortsat kontrolleres af personer eller selskaber med tilknytning til premierminister Hun Sens cambodjanske folkeparti,
whereas the electronic media remain under the control of persons and companies affiliated to Prime Minister Hun Sen’s Cambodian People’s Party,
der henviser til, at Cambodja er det land, som modtager størst støtte pr. indbygger,
Recalling that Cambodia is the largest recipient of per capita aid,
fordømmer voldshandlingerne og intimideringerne i perioden op til valget og opfordrer den cambodjanske regering til straks at træffe foranstaltninger mod den omfattende straffrihed, bl.a. for at sikre, at mulige tilfælde af politisk vold bliver undersøgt;
Condemns the acts of violence and intimidation taking place during the pre-election period, and calls on the government of Cambodia to take immediate measures against the widespread impunity, inter alia by ensuring that credible cases of political violence are investigated;
henstiller indtrængende til den cambodjanske regering at sikre et frit og retfærdigt valg uden intimideringer eller chikaner;
Urges the government of Cambodia to guarantee free and fair elections without intimidation and harassment;
kræver, at alle parter får mulighed for at kontrollere, at valglisterne er troværdige, i god tid før selve valget;
Asks for all parties to be able to check the veracity of the electoral lists well before the start of voting;
opfordrer den cambodjanske regering til at sikre, at valgkampagnen og valghandlingen finder sted under fredelige forhold;
Calls on the government of Cambodia to ensure that the electoral campaign and the ballot take place in a peaceful atmosphere;
opfordrer Kommissionen til via sine to repræsentanter i regionen at sende et klart signal om, at valget kun kan betragtes som frit, retfærdigt og demokratisk, hvis opposistionslederne garanteres sikkerhed, og at samarbejdsaftalen med EU ellers vil blive ophævet;
Calls on the Commission to send the clear message, via its two representatives in the region, that, in order for the elections to be considered free, fair and democratic, the lives of opposition leaders must be safeguarded, failing which the cooperation agreement with the EU will be cancelled;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at sende et EU-observatørhold til Cambodja til at overvåge parlamentsvalget og anmoder om, at dette hold omfatter tilstrækkelige medlemmer og ankommer til Cambodja i tilstrækkelig tid til at sikre, at valget forløber efter reglerne;
Calls on the Council and the Commission to send an EU observer mission to monitor the general elections, and asks for the mission to have enough members and to arrive in Cambodia sufficiently early to ensure that the ballot takes place in accordance with the rules;
opfordrer den cambodjanske regering til at respektere ytrings- og religionsfriheden og ændre sin afgørelse om at forbyde kristne grupper at drive religiøs propaganda offentligt;
Calls on the government of Cambodia to respect freedom of expression and freedom of religion and to reverse its decision to bar Christian groups from presenting religious propaganda in public;
kræver, at alle politiske grupperinger, der har opstillet kandidater til valget, nyder uindskrænket politisk ytringsfrihed og får lige adgang til medierne, navnlig de statslige medier;
Calls for all the political groupings fielding candidates to enjoy total freedom of political expression and equal access to the media, particularly the State media;
fordømmer Phnom Penh-regeringens unilaterale og uventede afgørelse om at lukke alle grænseovergange til Thailand og udtrykker bekymring for, at grænselukningen vil gøre det vanskeligt for tusindvis af fattige cambodjanske borgere at sikre sig et udkomme;
Condemns the unilateral and unexpected decision by the Phnom Penh government to seal all land border crossings with Thailand and expresses its concern that the border closure will affect the livelihoods of tens of thousands of poor Cambodian citizens;
opfordrer alle de ansvarlige ledere til at søge at udvirke, at denne afgørelse ophæves, og at der indledes seriøse forhandlinger med regeringen med henblik på at normalisere forbindelserne mellem de to lande snarest muligt;
Calls on all responsible leaders to push for the annulment of this decision and the opening of serious negotiations with the government in order to normalise relations between the two countries as soon as possible;
anmoder de cambodjanske myndigheder om at træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at sætte en stopper for børnemisbrug og børneprostitution og retsforfølge de skyldige;
Requests the Cambodian authorities to take all necessary measures to end abuse of children and child prostitution, and to bring those responsible to justice;
opfordrer den cambodjanske regering til fuldt ud at samarbejde med FN’s højkommissær for flygtninge om beskyttelse af montagnardmindretallet;
Calls on the government of Cambodia to cooperate fully with the UN High Commissioner for Refugees in protecting the Montagnard minority;
kræver, at EU’s repræsentanter i Phnom Penh aktivt engagerer sig med henblik på opnåelse af en forbedring af menneskerettighederne og de borgerlige rettigheder i Cambodja, og at EU’s bistand gøres afhængig af, at der sker en sådan forbedring;
Calls for a proactive commitment by EU representatives in Phnom Penh with regard to human and civil rights improvement in Cambodia, and for EU aid to be conditional thereupon;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og ASEAN-medlemsstaternes regeringer samt Cambodjas regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN member states and the government and parliament of Cambodia.
– Hanja Maij-Weggen og Geoffrey Van Orden for PPE-DE-Gruppen
– Hanja Maij-Weggen and Geoffrey Van Orden on behalf of the PPE-DE Group
– Glenys Kinnock, Walter Veltroni og Hannes Swoboda for PSE-Gruppen
– Glenys Kinnock, Walter Veltroni and Hannes Swoboda on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström, Jules Maaten og Bob van den Bos for ELDR-Gruppen
– Cecilia Malmström, Jules Maaten and Bob van den Bos on behalf of the ELDR Group
– Patricia McKenna og Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen
– Patricia McKenna and Marie Anne Isler Béguin on behalf of the Verts/ALE Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om Burma og især til sin beslutning af 11. april 2002,
having regard to its previous resolutions on Burma and in particular its resolution of 11 April 2002,
der henviser til fælles holdning 96/635/FUSP vedrørende Burma/Myanmar af 28. oktober 1996 og forlængelsen heraf af 21. oktober 2002 og til EU-erklæring 6474/03 af 18. februar 2003,
having regard to Common Position 96/635 CFSP on Burma/Myanmar of 28 October 1996 and the extension thereof of 21 October 2002, and to EU Declaration 6474/03 of 18 February 2003,
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1081/2000 af 22. maj 2000 om forbud mod salg, levering og eksport til Burma/Myanmar af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse eller terrorisme, og om indefrysning af midler tilhørende visse personer, der har tilknytning til vigtige regeringsfunktioner i nævnte land,
having regard to Council Regulation (EC) No 1081/2000 of 22 May 2000 prohibiting the sale, supply and export to Burma/Myanmar of equipment which might be used for internal repression or terrorism, and freezing the funds of certain persons related to important governmental functions in that country,
der henviser til EU-trojkaens rapport efter et besøg i Burma den 8.-10. september 2002,
having regard to the report of the EU troika following its visit to Burma of 8-10 September 2002,
der henviser til, at Aung San Suu Kyi, som indledte forhandlinger med det regerende Nationale Råd for Fred og Udvikling (SPDC) i oktober 2000 for at løse landets politiske problemer, blev løsladt fra husarrest i maj 2002, men i stigende grad mobbes og chikaneres af myndighederne i Burma i lighed med de mennesker, der ønske at se eller lytte til hende,
whereas Aung San Suu Kyi, who entered into talks with the ruling State Peace and Development Council (SPDC) in October 2000 to resolve the country's political problems, was released from house arrest in May 2002, but is being increasingly harassed and intimidated by the authorities of Burma, as are those people who wish to see or listen to her,
der henviser til, at der stadig er over 1.200 politiske fanger i forskellige fængsler i Burma, som udsættes for forskellige former for mishandling og tortur, og som ikke har adgang til tilstrækkelige levnedsmidler eller sundhedsfaciliteter,
whereas there are still over 1200 political prisoners in various jails in Burma, who are subject to various forms of mistreatment and torture and have no access to adequate food and healthcare facilities,
der henviser til, at de seneste anholdelser i landet helt klart er politisk motiveret, herunder navnlig anholdelsen af generalsekretæren for Shan-nationalitetsligaen for Demokrati og en række medlemmer af Den Nationale Liga for Demokrati (NLD), Aung San Suu Kyis parti,
whereas recent arrests in the country were clearly politically motivated, in particular those of the Secretary-General of the Shan Nationalities League for Democracy and a number of Members of the National League for Democracy (NLD), the party of Aung San Suu Kyi,
der henviser til, at FN's generalforsamling i november 2002 på det kraftigste henstillede til SPDC at sikre, at kontakterne til Aung San Suu Kyi og andre ledere af Den Nationale Liga for Demokrati hurtigst muligt får karakter af en substantiel og struktureret dialog med henblik på demokratisering og national forsoning, og beklagede de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne, navnlig rettet mod personer, der tilhører etniske og religiøse mindretal og kvinder i Burma, og nægtelsen af religionsfrihed;
whereas the UN General Assembly in November 2002 strongly urged the SPDC to ensure that the contacts with Aung San Suu Kyi and other leaders of the National League for Democracy move without delay into substantive and structured dialogue toward democratisation and national reconciliation, and deplored the continued violations of human rights, particularly those directed against persons belonging to ethnic and religious minorities and women in Burma, and the denial of the freedom of religion,
der henviser til, at ILO kunne åbne et forbindelseskontor i Rangoon i oktober 2002;
whereas the ILO was able in October 2002 to open a liaison office in Rangoon,
der henviser til, at der intet er sket, siden FN's særlige udsending, Tan Sri Razali Ismail i juli 2002 af SPDC fik oplyst, at forhandlingerne med ASSK ville blive indledt snart,
whereas nothing has happened since the UN Special Envoy Tan Sri Razali Ishmael was told by the SPDC in July 2002 that talks with ASSK would begin soon,
der henviser til, at den burmesiske hær stadig fortsætter med grove overtrædelser af menneskerettighederne over for den etniske civilbefolkning, såsom Arakan-, Chin-, Kachin-, Karen-, Karenni-, Shan- og Mon-folkene, som udsættes for prygling, voldtægt, ødelæggelse af fødevareforsyninger, tvangsforflyttelse, tvangsarbejde, tortur, vilkårlige henrettelser uden rettergang og forsvinden,
whereas the Burmese army is still continuing to inflict gross human rights abuses on the ethnic nationality civilian population, such as the Arakan, Chin, Kachin, Karen, Karenni, Shan, and Mon peoples, including beatings, rape, destruction of food supplies, forced relocations, forced labour, torture, extrajudicial summary executions and disappearances,
der henviser til, at ledere af etniske samfund, der samledes i København i september 2002, igen tilbød at gå med til en våbenhvile i hele landet og forhandle om en fredelig politisk løsning med Den Nationale Liga for Demokrati og SPDC via en trepartsdialog baseret på principperne i Panglong-aftalen fra 1947 - lighed, frivillig deltagelse og demokrati,
whereas ethnic nationalities' leaders, meeting jointly in Copenhagen in September 2002, again offered to enter into a nationwide ceasefire and negotiate a peaceful political settlement with the NLD and the SPDC through a 'Tripartite Dialogue' based on the principles of the 1947 Panglong Agreement - equality, voluntary participation and democracy,
der henviser til, at EU den 28. januar 2003 indbød SPDC's viceudenrigsminister Khin Maung Win til at deltage i EU-ASEAN-ministermødet i Bruxelles,
whereas on 28 January 2003 the EU invited SPDC Deputy Foreign Minister Khin Maung Win to attend the EU-ASEAN Ministers' meeting in Brussels,
der henviser til, at Thailands premierminister Thaksin Shinawatra den 11. februar 2003 efter et besøg i Rangoon oplyste, at general Than Shwe havde accepteret Thailands tilbud om at forsøge at overtale de etniske grupper, der bekæmper Rangoon, til at komme til forhandlingsbordet,
whereas on 11 February 2003 Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra announced after a visit to Rangoon that the senior General Than Shwe had agreed to Thailand's offer to try to persuade the ethnic nationalities fighting Rangoon to come to the negotiating table,
der henviser til, at EU-formandskabet den 18. februar 2003 erklærede, at undertrykkelsen, politiske anholdelser og fængslinger er øget i Burma til trods for ILO's tilstedeværelse, FN's særlige udsendings forsøg på at fremme en dialog og Amnesty Internationals besøg,
whereas on 18 February 2003 the EU Presidency stated that repression, political arrests and detention in Burma have increased in spite of the ILO presence, the UN's Special Envoy's attempts to facilitate a dialogue, and the visit of Amnesty International,
der henviser til, at Burma nu befinder sig i en bankkrise som følge af uigennemskuelig bankpraksis og partikapitalisme, og at de europæiske investeringer i Burma er betydelige, navnlig inden for olie- og gassektoren,
whereas Burma is currently facing a banking crisis brought about by opaque banking practices and crony capitalism, and European investment in Burma is significant, particularly in oil and gas,
der henviser til, at hovedparten af de udenlandske investeringer i Burma sker via militært støttede selskaber, og til, at den internationale sammenslutning af fagforeninger inden for kemi-, energi-, mine- og industrisektoren har opfordret olie- og gasselskaber til at indstille investeringerne i Burma, så længe der fortsat anvendes tvangsarbejdere,
whereas most new foreign investment in Burma is through military-backed companies, and the International Federation of Chemical, Energy, Mine and General Workers' Unions has called on oil and gas companies 'to cease investment in Burma while the use of forced labour continues',
der henviser til, at den internationale sammenslutning af frie fagforeninger (ICFTU) har opfordret til økonomiske sanktioner mod Burma og har offentliggjort en liste over selskaber, der investerer i Burma,
whereas the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) has called for economic sanctions against Burma, and has published a list of companies investing in Burma,
der henviser til, at UNHCR, der er ansvarlig for de Rohingya-muslimske flygtninges sikkerhed og støtte i Bangladesh, har vedtaget gradvis at indskrænke sine aktiviteter i Bangladesh fra juni 2003 og til sidst lukke kontoret der,
whereas the UNHCR, which is responsible for safeguarding and support of Rohingya-Muslim refugees in Bangladesh, has decided to gradually withdraw its activities from Bangladesh, starting June 2003, and eventually close its office there,
der gentager sin fordømmelse af den manglende respekt for resultatet af valgene i maj 1990 og opretholdelsen af militærstyret og beklager, at det udvalg, der repræsenterer folkeparlamentet, som blev oprettet i 1998 og repræsenterer det parlament, der valgtes i 1990, endnu ikke har fået lov til at mødes,
reiterating its condemnation of the failure to respect the results of the May 1990 elections and the maintenance of military rule, and regretting that the Committee representing the People's Parliament created in 1998, which represents the Parliament elected in 1990, has still not been allowed to convene,