natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen bekræfte, i fald sådanne organisationer skulle blive tildelt en større og mere aktiv rolle, at der kun vil blive tale om en blød, koordinerende og ikke‑bindende rolle, som på ingen måde må tage form af karteldannelser eller anden form for konkurrenceforvridning?
Can the Commission confirm, should such organisations be given a greater and more active role, that this will only be a soft, coordinating and non-binding role, which will in no way take the form of the creation of cartels or any other form of distortion of competition?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001310/2011
Question for written answer E-001310/2011
Om: Ad hoc-anmodninger fra DHS
Subject: Ad-hoc requests by the Department of Homeland Security (DHS)
I sit svar på forespørgsel E-010467/2010 oplyser Kommissionen, at DHS har brugt muligheden for at få adgang til PNR-data ved hjælp af pull-metoden hyppigere end nødvendigt.
In its response to Question E‑010467/2010 the Commission states that the DHS has been making more frequent use of the ‘pull’ method when accessing passenger name record (PNR) data than is necessary.
Det oplyses, at dette resultat bliver yderligere undersøgt.
It notes that this finding is being investigated further.
Hvilke yderligere undersøgelser er nødvendige, når resultatet allerede foreligger?
What further investigation is needed, given that the finding exists?
Hvad gør Kommissionen for at beskytte borgernes data mod unødvendig adgang fra DHS' side?
What is the Commission doing in order to protect citizens’ personal data from being accessed unnecessarily by the DHS?
Hvad gør man med de data, som er rekvireret unødvendigt?
What happens to the data which is accessed unnecessarily?
Desuden oplyser Kommissionen, at alle ad hoc-anmodninger protokolleres, og at disse protokoller regelmæssigt kontrolleres.
The Commission also explains that all ad hoc requests are recorded and that these records are regularly examined.
Med hvilke intervaller bliver protokollerne kontrolleret?
How often are the records examined?
Hvem kontrollerer protokollerne?
Who examines the records?
Da DHS nu vurderer, at der rekvireres data i unødigt omfang, rejser der sig derudover det spørgsmål, om Kommissionen skal iværksætte interventionsmekanismer for at forhindre disse unødvendige rekvireringer.
Since the DHS has judged that data are being accessed unnecessarily, the question arises as to whether the Commission needs to develop intervention mechanisms to prevent such unnecessary data retrieval.
Hvilke skridt påtænker Kommissionen at tage i den forbindelse?
What measures is the Commission planning to take to this end?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001311/2011
Question for written answer E-001311/2011
Om: WikiLeaks: Nobels Fredspris 2011
Subject: Wikileaks and the 2011 Nobel Peace Prize
Som nyhedsbureauet »NTB« har rapporteret i dag, har en norsk politiker foreslået websiden WikiLeaks som kandidat til Nobels Fredspris 2011 for dens indsats for ytringsfriheden.
The NTB news agency has reported that a Norwegian politician has proposed the Wikileaks website as a candidate for the 2011 Nobel Peace Prize for its role in promoting freedom of speech.
»WikiLeaks er en af dette århundredes vigtigste bidragydere til ytringsfrihed og gennemsigtighed«, udtalte Snorre Valen.
Snorre Valen described Wikileaks as ‘one of this century’s most important contributors to free speech and transparency’.
Snorre Valen, der er stortingsmedlem for Sosialistisk Venstreparti og medlem af regeringskoalitionen, refererede endvidere til offentliggørelsen af dokumenter, der afslører korrumpering af myndigheder, regeringer og virksomheder, såvel som ulovlig overvågning, krigsforbrydelser og tortur i mange lande.
Snorre Valen, a parliamentarian from Norway's Socialist Left Party and a member of the governing coalition, also referred to Wikileaks’ publication of documents revealing corruption by authorities, governments and companies, and illegal surveillance, war crimes and torture in a number of countries.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001312/2011
Question for written answer E-001312/2011
Om: Grækenland: asyl på universiteter
Subject: University asylum in Greece
Systemet med asyl på universiteterne, som er et af »tabuemnerne« tilbage fra juntaen tid, og som gennem tiden er blevet brugt på en fordrejet måde, har de seneste dage monopoliseret de græske medier som en følge af illegale immigranters besættelse af det juridiske fakultet.
Owing to its misuse over the years, the institution of granting asylum in universities — one of the taboo issues since the political changeover in Greece — has, in the last few days, monopolised Greek public attention following the occupation of the Law Faculty by illegal immigrants.
På baggrund af det faktum, at Grækenlands premierminister, Georgios Papandreou, kun er indstillet på at acceptere visse forbedringer inden for de allerede eksisterende rammer, så processen i forbindelse med godkendelse af asylfrihed forenkles, såfremt de nødvendige betingelser opfyldes, bedes Kommissionen oplyse, hvilke retlige rammer der er gældende vedrørende asyl på de europæiske universiteter.
Would the Commission provide an overview of the legal framework for university asylum in Europe, bearing in mind that Greek Prime Minister Georgios Papandreou only seems prepared to consent to some improvements to the existing framework so that lifting asylum is easier under certain conditions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001313/2011
Question for written answer E-001313/2011
Om: Grækenland: tilbagekøb af statsobligationer
Subject: Greece: repurchase of government bonds
Den beherskede optimisme, som på det seneste har hersket på markederne med hensyn til euroområdet og udsigterne for landene i regionen, herunder Grækenland, skyldes, at der er tegn på, at EU's ledere har til hensigt at gennemføre en "samlet løsning" for at bekæmpe krisen i euroområdet, en krise hvis kerne er den offentlige gæld.
The sense of satisfaction prevailing on the markets recently about the eurozone and the prospects of peripheral countries, including Greece, is due to indications that EU leaders intend to adopt a ‘comprehensive solution’ to address the eurozone crisis whose primary cause is the level of public debt.
Nærmere bestemt er forslagene om en styrkelse af Den Europæiske Fond for finansiel bistand (ESFS), den midlertidige støttemekanisme, såvel økonomisk i kraft af forøgelsen af den nominelle kapital som ved udvidelsen af dens aktiviteter blevet vel modtaget af alle og har medført en reduktion af spreadet og en styrkelse af den fælles mønt.
More specifically, the proposals for strengthening the European Financial Stability Facility, the (EFSF), the temporary support mechanism, both financially by increasing its real capital, and by broadening the scope of its activities, have been welcomed by all parties and have led to a reduction in the spread and strengthening of the single currency.
Ifølge nyhedsbureauet Reuters er den tyske regering ved grundigt at undersøge de praktiske muligheder for en udvidelse af Den Europæiske finansielle stabilitetsfacilitets (EFSF) rolle, så Grækenlands gældsbyrde kan blive lettet.
According to the Reuters news agency, the German Government is actively considering practical options for broadening the role of the European Financial Stability Facility (EFSF) to ease Greece's debt problem.
Ifølge nyhedstelegrammet ville en mulighed være, at fonden ydede Grækenland lån til at tilbagekøbe statsobligationer fra markedet til en lavere værdi end den nominelle.
According to the article in question, one option is to allow the Fund to lend Greece funds to buy state bonds back from the market at prices below the nominal value.
Er det en løsning, der diskuteres?
Is this one solution that is under discussion?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001314/2011
Question for written answer E-001314/2011
Om: Grækenland: tilbagekøb af obligationer
Subject: Greece: repurchase of bonds
»EFSF ville på frivillig baggrund kunne gå ind på det sekundære marked for at opkøbe græske statsobligationer og erstatte dem med AAA-statusobligationer med en lavere warrant«.
‘The EFSF could go on the secondary market on a voluntary basis to buy Greek bonds and replace them with AAA bonds with a lower coupon.’
Hvad er dens holdning til tilbagekøb af græske statsobligationer?
What is the Commission’s opinion of the repurchase of Greek bonds?
Ville de på en eller anden måde kunne værdisættes af Eurolandene?
Could an arrangement of some kind be made by the Eurozone?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001315/2011
Question for written answer E-001315/2011
Om: Beskyttelse af Europas sydlige grænser
Subject: Protecting Europe's southern borders
Ifølge en artikel i KATHIMERINI fremgår det af endnu et klassificeret dokument, som blev opdaget og offentliggjort på hjemmesiden Wikileaks i december 2010, at den tyrkiske premierminister, Tayyir Erdogan, skal have udtalt, at han ikke har kontrol over det tyrkiske militær, og at han som følge heraf ikke har haft mulighed for at gribe ind og sætte en stopper for de tyrkiske kampflys overtrædelser i Det Ægæiske Hav.
According to an article that appeared in the Kathimerini newspaper, another classified document published on WikiLeaks has revealed that in December 2004 Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan declared that he did not control the Turkish army and was therefore unable to intervene to stop violations of Greek airspace by Turkish fighter jets over the Aegean.
Ifølge afsløringerne i forbindelse med »Variopoula-planen« skal højtstående officerer inden for de tyrkiske væbnede styrker i starten af forrige årti have udarbejdet en strategi, som med fokus på de manipulerede »spændingsfyldte« provokationer over for Grækenland, havde til formål at skabe en intern ustabilitet, som ville være en forløber til et militærkup og en chance for at vælte Erdoganregeringen.
However, at the beginning of the last decade, as the information about Operation Sledgehammer has revealed, senior officers of the Turkish armed forces drew up plans, which focused on provoking an armed clash with Greece, aimed at creating internal instability in Turkey and triggering a military coup, leading to the overthrow Erdoğan's government .
Hvad er den officielle orientering med hensyn til den foreliggende sag? —
What official information does it have about the above? 2.
Til trods for det faktum, at magtbalancen mellem militæret og den politiske magt i nabolandet uden tvivl er stor, hvordan har Kommissionen da til hensigt at beskytte Europas sydlige grænser mod truslen »casus belli«?
Although there have undoubtedly been considerable changes in the balance of power between the military establishment and political power in Greece's neighbour, Turkey, how does it intend to protect Europe's southern borders from any threat of a casus belli ?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001316/2011
Question for written answer E-001316/2011
Om: Sudan: opbygningen af Sydsudan
Subject: Capacity-building in South Sudan
Efter folkeafstemningen i Sudan den 9. januar 2011 betragtes det som næsten helt sikkert, at Sydsudan løsriver sig.
After the referendum of 9 January 2011 in Sudan, it is almost certain that the South will secede.
Det er derfor meget vigtigt, at Europa bidrager med viden og ressourcer til infrastruktursektorerne i en fungerende stat i Sydsudan.
It is therefore very important for Europe to contribute know-how and resources for building up the infrastructures of a functional state in the South.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001317/2011
Question for written answer E-001317/2011
Om: Tunesien: omdefinering af programmet
Subject: Review of EU programme for Tunisia
På Europa-Parlamentets plenarmøde i Bruxelles den 2. februar 2011 orienterede EU's højtstående repræsentant Catherine Ashton Parlamentet om Kommissionens aktiviteter i forhold til Tunesien og bekendtgjorde, at EU's program for Tunesien vil blive omdefineret.
At Parliament’s plenary sitting of 2 February 2011 in Brussels, Baroness Ashton, the EU High Representative, outlined to Parliament the action taken by the Commission for Tunisia and announced a review of its programme in respect of that country.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001318/2011
Question for written answer E-001318/2011
Om: Rekordhøje fødevarepriser
Subject: Unprecedented alarm over food prices
Fødevareprisindekset fra FN's levnedsmiddel- og landbrugsorganisation (FAO) har efter syv måneder meldt om en ny brat stigning af fødevarepriserne, som i januar 2011 nåede et historisk højt niveau.
The Food Price Index of the FAO, the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, has announced that, after seven consecutive months of serious price rises, there has been a further surge in food prices, which reached an all-time high in January 2011.
FAO's indeks, der er baseret på en »madkurv« af råvarer, såsom hvede, ris, kød, mejeriprodukter og sukker, viste forrige måned en pludselig stigning på 3,4 procentpoint i forhold til december 2010, og nåede hermed det højeste toppunkt, siden FAO i 1990 begyndte at måle fødevarepriserne.
The FAO's index, which is based on a basket consisting of commodities such as wheat, rice, meat, dairy products and sugar, soared by 3.4 points last month compared to December, reaching its highest level since the FAO began to measure food prices in 1990.
Organisationen regner i øvrigt med, at denne tendens til stigning vil fortsætte i de kommende måneder, hvilket giver anledning til stor bekymring i lavindkomstlandene, som kan få store problemer med at finansiere deres import af fødevarer.
The organisation expects this upward trend to continue also over the next few months, causing grave concern for low-income countries which could have serious problems in financing their food imports.
Der er især risiko for, at uroligheder og nye »sultoprør« bryder ud, på samme måde som det er sket i flere afrikanske lande, i Haiti og i Filippinerne.
There is, in particular, a risk that fresh disturbances and new hunger riots might break out, as has already occurred in a number of African countries, Haiti and the Philippines.
Kommissionen bedes hermed oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at holde fødevarernes prisniveau under kontrol.
What measures will the Commission therefore take to keep food price levels under control?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001319/2011
Question for written answer E-001319/2011
Om: Udvikling af geotermisk energi i Østafrika
Subject: Development of geothermal energy in East Africa
Østafrika og særligt Rift Valley er et af de mest geologisk aktive områder i verden med et enormt potentiale, hvad angår udnyttelse af geotermisk energi, der vurderes til 15 000 MW el, som det ved hjælp af de nuværende teknologier er både teknisk og økonomisk muligt at installere.
East Africa, in particular the Rift Valley, is one of the most geologically active areas in the world with a huge potential for geothermal energy, estimated to be at least 15 000 megawatts of electricity which, technically and economically, could be installed with current technology.
Forskellige lande i området, heriblandt Kenya, Rwanda og Uganda, hvor en stor del af befolkningen ikke har adgang til elektricitet, prøver nu at udnytte denne mulighed med det formål at udvide netdækningen og reducere afhængigheden af vandkraften, der er bundet til nedbørsmængdens sæsonbetingede uregelmæssighed.
Several countries in the region, including Kenya, Rwanda and Uganda, where most of the population have no access to electricity, are trying to exploit this opportunity to extend grid coverage and reduce dependence on hydroelectric power, which is subject to the seasonal irregularity of the rains.
Opnåelsen af dette mål er imidlertid behæftet med alvorlige problemer, såsom mangel på både kvalificeret personale og boreanlæg, et utilstrækkeligt elektrisk net og sidst, men ikke mindst, manglende økonomiske ressourcer.
However, this goal is being undermined by serious problems, such as a shortage of qualified staff, a shortage of well-drilling rigs, the inadequacy of the power grid and, above all, a lack of financial resources.
I betragtning af at EU med Cotonouaftalen har påtaget sig den specifikke forpligtelse at bidrage til udviklingen i førnævnte lande, bedes Kommissionen oplyse, hvordan den agter at støtte udnyttelsen af geotermisk energi i Østafrika for gradvist at udvide leveringen af elektricitet til hele befolkningen.
Given that, with the Cotonou Agreement, the European Union committed itself specifically to contributing to the development of these countries, can the Commission say how it will support the exploitation of geothermal energy in East Africa in order progressively to extend the supply of electricity to the entire population.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001320/2011
Question for written answer E-001320/2011
Om: Negative konsekvenser af udnyttelsen af havets energiressourcer for havets dyreliv
Subject: Negative impact of marine energy on ocean fauna
I løbet af 2010 blev der på verdensplan iværksat i alt 45 projekter forbundet med udnyttelse af havets energiressourcer til en effekt på 1 800 MW — fire gange så meget som energien fra de 12 prototyper, der blev udviklet i 2009.
In 2010, 45 projects to exploit the energy of the ocean were launched worldwide, for a capacity of 1 800 MW, i.e. nearly four times as much as the 12 prototypes developed in 2009.
Samtidig hermed er der voksende bekymring hos forskerne for de mulige negative konsekvenser af disse anvendelser.
At the same time, researchers' concern has grown as to the possible negative impacts of these applications.
Pegefingeren er især rettet mod de elektromagnetiske felter, der skabes af både elgeneratorerne og de kabler, der leder elektriciteten til kysterne, og de forstyrrelser, som dette medfører for flytningerne af havets dyr.
The focus of concern, in particular, is the electromagnetic fields created by the electricity generators and cables which take the electricity to the shore, and the resultant interferences to the movements of marine fauna.
I mange arter, såsom langustere, havskildpadder, laks og hajer, er orienteringsevnen nemlig forbundet med de naturlige elektromagnetiske felter, og tilstedeværelsen af menneskeskabte elektromagnetiske felter kan således ligefrem bringe deres overlevelse i fare.
Indeed, the orientation abilities of many species, such as lobsters, sea turtles, salmon and sharks, are linked to natural magnetic fields, and the presence of artificial electromagnetic fields could endanger their very survival.
I betragtning af at Europa er førende inden for produktion af energi fra bølger og tidevand, kan Kommissionen da oplyse, hvilke garantier den tager højde for under forvaltning af projekter forbundet med udnyttelsen af førnævnte type energi for at beskytte havets dyreliv?
Since Europe is on the cutting edge in the production of wave and tidal energy, can the Commission say what safeguards it will put in place, in its management of projects connected to the exploitation of that energy, to protect ocean fauna?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001321/2011
Question for written answer E-001321/2011
Om: Kontrol af den økonomiske forvaltning af agenturer
Subject: Monitoring the financial management of agencies
I Revisionsrettens årsberetning om gennemførelsen af budgettet for 2009 observeres det, med hensyn til regnskabernes rigtighed (afsnit 1.8), at visse konsoliderede enheder har udeladt oplysninger i deres forvaltningserklæringer om det konsoliderede regnskab eller indsendt modificerede forvaltningserklæringer.
In its annual report on implementation of the 2009 budget, the Court of Auditors observes, with regard to the reliability of the accounts (Point 1.8), that some consolidated entities have not provided any statement of their consolidated accounts or have sent a modified statement.
Det Europæiske Politiakademi (Cepol) er en af de enheder, for hvilke de relevante oplysninger har manglet gennem flere år.
The European Police College is one of those entities for which the due information has been lacking for several years.
Dette medfører store konsekvenser, idet der, efter en dybdegående analyse af Cepols regnskaber, er indført rettelser i regnskabet.
The consequences are significant because, after an in-depth audit of CEPOL’s accounts, corrections were made to the accounts.
Akademiets endelige finansielle opgørelse for 2009, af 9. juli 2010, behandler regnskabet for regnskabsår 2008 og foregående år, og de budgetmæssige konsekvenser af rettelserne vurderes til ca. 13 % af agenturets aktuelle budget.
Indeed, the College’s final financial report for 2009, of 9 July 2010, went back over the accounts for 2008 and previous financial years, estimating the budgetary impact of the corrections at about 13 % of the Agency’s current budget.
Kan Kommissionen forklare de budgetmæssige rettelser, der er blevet foretaget i Cepols regnskab for regnskabsår 2008 og foregående år?
Can the Commission explain the budgetary corrections to the CEPOL accounts for 2008 and previous financial years?
Hvad er konsekvenserne heraf?
What are the consequences?
Har Kommissionen foretaget udbetalinger til Cepol i disse år ud over agenturets budget?
Has the Commission made payments to CEPOL during those years that were not covered by the budget allocated to this Agency?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-001322/2011
Question for written answer E-001322/2011
Om: Indførelse af vejgebyr i Belgien
Subject: Introduction of motorway charging in Belgium
Diverse medier har skrevet om indførelsen af en vignet, der skal gælde for benyttelse af motorveje i Belgien.
There have been various reports in the media about the introduction of a toll disc for the use of motorways in Belgium.
De belgiske regioner (regionerne Waals, Flandern og Bruxelles) ønsker at få dette indført fra den 1. januar 2013 for lastbiler fra 3,5 t.
The Walloon, Flemish and Brussels Regions want the toll introduced with effect from 1 January 2013 for lorries over 3.5 tonnes.
De belgiske myndigheder har meddelt, at vignetten i fremtiden også skal gælde for personbiler.
The Belgian Government has announced that the toll disc will also be required in future for cars.
Det ser ud til, at de belgiske bilister kompenseres for udgifterne til vignetten.
Belgian drivers, it seems, will be compensated for the cost of the toll disc.
Indførelsen af vignetten synes dermed alt i alt at være en afgift bestemt for andre EU‑borgere end belgiere, der rejser gennem Belgien.
Accordingly, it seems that the introduction of the toll disc will amount in practice to a charge on non-Belgian EU citizens travelling through Belgium.
De belgiske myndigheders tiltag synes at være i strid med princippet om ikkeforskelsbehandling.
This proposal by the Belgian Government seems to be hard to reconcile with the non-discrimination principle.
Desuden synes det at være uforeneligt med princippet om det indre marked, og navnlig hvad angår punktet om fri bevægelighed for personer og varer.
It also seems to be incompatible with the principle of the internal market, particularly as regards the freedom of movement for people and goods.
Er Kommissionen bekendt med dette belgiske afgiftstiltag, og har den belgiske regering forelagt planerne for Kommissionen?
Is the Commission aware of the proposed Belgian charge and has the Belgian Government submitted its plans to the Commission?
Har Kommissionen allerede vurderet planerne?
Has the Commission yet assessed these plans?
I bekræftende fald, er Kommissionen af den opfattelse, at indførelsen af den belgiske vignet er i overensstemmelse med de eksisterende EU‑traktater, navnlig princippet om ikkeforskelsbehandling og EU‑lovgivningen henset til, at resultatet alt i alt udelukkende bliver en afgift for EU‑bilister, der ikke kommer fra Belgien?
If so, does the Commission consider that the introduction of the Belgian toll disc is compatible with the European treaties, in particular the non-discrimination principle, and with European legislation, given that it amounts in practice to a charge on non-Belgian EU drivers only?