natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- udstedere, der allerede findes ved dette direktivs ikrafttræden, og som udelukkende udsteder gældsbeviser, der er dækket af en ubetinget og uigenkaldelig garanti fra hjemlandet eller en af dettes regionale eller lokale myndigheder, eller
issuers already existing at the entry into force of this Directive, who exclusively issue debt securities unconditionally and irrevocably guaranteed by the home Member State or by one of its regional or local authorities, or
- gældsbeviser, der allerede er optaget til omsætning på et reguleret marked inden den 1. januar 2005, og som udelukkende kan erhverves af professionelle investorer, i en overgangsperiode på ti år.
during a transitional period of ten years, only in respect of those debt securities which have already been admitted to trading on a regulated market prior to 1 January 2005 and which may be purchased by professional investors only.
Indrømmer hjemlandet en sådan fritagelse, kan denne ikke udvides til gældsbeviser, som optages til omsætning på et reguleret marked efter dette tidspunkt.
If such an exemption is given by the home Member State, it may not be extended in respect of any debt securities which will be admitted to a regulated market thereafter.
Europa-Parlamentet og Rådet glæder sig over, at Kommissionen forpligter sig til hurtigt at forbedre gennemsigtigheden med hensyn til aflønningspolitikker, det samlede vederlag, der betales (inkl. afledt eller udsat kompensation) og naturalieydelser til de enkelte medlemmer af bestyrelses-, forvaltnings- eller tilsynsorganer som et led i handlingsplanen om "Modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i den Europæiske Union" af 21. maj 2003, og at Kommissionen har til hensigt i den nærmeste fremtid at fremsætte henstillinger herom.
The European Parliament and the Council welcome the Commission's commitment to rapidly consider enhancing transparency on the remuneration policies, the total remuneration paid (including any contingent or deferred compensation) and benefits in kind granted to each member of the administrative, management or supervisory bodies under its Action Plan for "Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union" of 21 May 2003 and the Commission's intention to bring forward a recommendation on this topic in the near future.
Hjemlandet bør tilskynde udstedere, hvis aktier er optaget til omsætning på et reguleret marked, og hvis hovedaktivitet er udvindingsindustri, til at offentliggøre betalinger til regeringer i deres årsrapport.
The home Member State should encourage issuers whose shares are admitted to trading on a regulated market and whose principal activities lie in the extractive industry to disclose payments to governments in their annual financial report.
Hjemlandet bør også tilskynde til øget gennemsigtighed med hensyn til disse betalinger inden for den ramme, der er fastlagt af forskellige internationale finansielle fora.
The home Member State should also encourage an increase in the transparency of such payments within the framework established at various international financial fora.
Dette direktiv vil ligeledes gøre det obligatorisk for udstedere, der kun udsteder gældsbeviser på regulerede markeder, at offentliggøre halvårsrapporter.
The Directive will also make mandatory half-yearly reporting for issuers of only debt securities on regulated markets.
Mere rettidige og pålidelige oplysninger om
More timely and more reliable information about
fordrer også hyppigere periodeoplysninger.
year also requires a higher frequency of interim information.
Der bør derfor indføres et krav om offentliggørelse af en foreløbig ledelseserklæring i løbet af første halvår og endnu en foreløbig ledelseserklæring i løbet af andet halvår af regnskabsåret.
A requirement should therefore be introduced to publish an interim management statement during the first six months and a second interim management statement during the second six months of a financial year.
Der bør gælde passende ansvarsregler for udstederen, dennes administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer eller udstederens ansvarlige personer i henhold til hver medlemsstats nationale lovgivning eller forskrifter.
Appropriate liability rules should be applicable to the issuer, its administrative, management, or supervisory bodies, or persons responsible within the issuer, as laid down by each Member State under its national law or regulations.
Under visse omstændigheder bør der afgives oplysninger om aktier eller om finansielle instrumenter, jf. artikel 12, som er deponeret som sikkerhedsstillelse.
Information about shares, or financial instruments as determined in Article 12, lodged as collateral should be provided in certain circumstances.
For at undgå unødvendige byrder for visse markedsdeltagere og for at præcisere, hvem der rent faktisk udøver indflydelse over en udsteder, er der ikke behov for anmeldelseskrav for større besiddelser af aktier eller andre finansielle instrumenter, jf. artikel 12, der indebærer ret til at erhverve aktier, når der er tale om prisstillere eller depositarer, eller for besiddelser af aktier eller finansielle instrumenter, der udelukkende er erhvervet til clearings- og afviklingsformål, når dette sker inden for rammer og garantier, der gælder for hele Den Europæiske Union.
In order to avoid unnecessary burdens for certain market participants and to clarify who actually exercises influence over an issuer, there is no need for notification requirements of major holdings of shares or other financial instruments as determined under Article 12 that result in an entitlement to acquire shares with regard to market makers or custodians, or of holdings of shares or such financial instruments acquired solely for clearing and settlement purposes, within limits and guarantees to be applied throughout the European Union.
Hjemlandet bør kunne indrømme begrænsede undtagelser, for så vidt angår besiddelser af aktier i kreditinstitutters og investeringsselskabers handelsbeholdninger.
The home Member State should be allowed to provide limited exemptions as regards holdings of shares in trading books of credit institutions and investment firms.
Med henblik på at præcisere, hvem der rent faktisk er en større indehaver af aktier eller andre finansielle instrumenter i den samme udsteder i hele Den Europæiske Union, bør moderselskaber ikke være forpligtet til at lægge deres egne besiddelser sammen med dem, der forvaltes af investeringsinstitutter eller investeringsselskaber, for så vidt sidstnævnte udøver stemmerettigheder uafhængigt af moderselskabet samt opfylder visse yderligere betingelser.
In order to clarify who is actually a major holder of shares or other financial instruments in the same issuer throughout the European Union, parent undertakings should not be required to aggregate their own holdings with those managed by undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) or investment firms, provided that the latter exercise voting rights independently from parent undertaking and fulfil certain further conditions.
Løbende oplysninger om
Ongoing information of
indehavere af værdipapirer, der er optaget til omsætning på et reguleret marked
holders of securities admitted to trading on a regulated market
ligebehandling vedrører kun aktionærer i samme stilling og foregriber derfor ikke spørgsmålet om, hvor mange stemmerettigheder, der kan være tilknyttet en bestemt aktie.
Such equal treatment only relates to shareholders in the same position and does not therefore prejudice the issue of how many voting rights may be attached to a particular share.
På samme måde bør indehavere af gældsbeviser fra samme udstedelse fortsat behandles lige
By the same token, holders of debt securities ranking pari passu should continue to benefit from equal treatment,
, også når det drejer sig om statsgæld
even in the case of sovereign debt
Det bør gøres lettere at informere
Information of
indehavere af aktier og/eller gældsbeviser
holders of shares and/or debt securities
på generalforsamlinger.
in general meetings should be facilitated.
Navnlig bør
In particular,
Af samme årsager bør det på generalforsamlinger for
For the same reasons, it should be decided in a general meeting of
besluttes, hvorvidt der skal kunne gøres brug af moderne informations- og kommunikationsteknologi.
whether the use of modern information and communication technologies should become a reality.
Udstedere skal i så fald indføre ordninger til effektiv information af deres indehavere af aktier og/eller gældsbeviser, for så vidt de er i stand til at identificere disse indehavere.
In that case, issuers should put in place arrangements in order to effectively inform holders of their shares and/or debt securities, in so far as it is possible for them to identify those holders.
Det kræver også hensigtsmæssig kontrol forestået af den kompetente myndighed i hjemlandet, hvis hindringer skal fjernes og nye EF-oplysningskrav effektivt skal håndhæves.
Removal of barriers and effective enforcement of new Community information requirements also require adequate control by the competent authority of the home Member State.
Derfor bør
should at
der i det mindste findes ét registrerings- og arkivsystem i hver medlemsstat.
For this reason, at least one filing and storage system should exist in each Member State.
i visse tilfælde
in certain cases
Da det kræver en stor indsats at tiltrække investorer fra andre lande, selv uden for Fællesskabet, bør medlemsstaterne ikke længere forhindre
a particular effort is needed to attract investors from abroad, even outside the Community, Member States should no longer prevent
aktionærer, personer, der udøver stemmerettigheder, eller indehavere af finansielle instrumenter
shareholders, persons exercising voting rights, or holders of financial instruments,
Investorers adgang til oplysninger om udstedere bør tilrettelægges bedre på europæisk plan for aktivt at fremme integrationen af de europæiske kapitalmarkeder.
Access for investors to information about issuers should be more organised at European level in order to actively promote integration of European capital markets.
Investorer, der ikke befinder sig i udstederens hjemland, bør ligestilles med investorer, der befinder sig i udstederens hjemland, når de søger adgang til sådanne oplysninger.
Investors who are not situated in the issuer's home Member State should be put on an equal footing with investors situated in the issuer's home Member State when seeking access to such information.
Dette vil kunne opnås ved, at hjemlandene sikrer overholdelse af minimumskvalitetsstandarder for hurtig udsendelse af oplysninger på et ikke-diskriminerende grundlag i hele Den Europæiske Union og afhængigt af, hvilken type regulerede oplysninger der er tale om.
This would be achieved in that the home Member State should ensure compliance with minimum quality standards for disseminating information throughout the European Union in a fast manner on a non discriminatory basis and depending on the type of regulated information in question.
Desuden bør oplysninger, der er sendt ud, gøres centralt tilgængelige i hjemlandet, så der kan opbygges et europæisk net til overkommelige priser for detailinvestorer og med mulighed for at undgå unødig overlapning af oplysningskravene til udstedere.
In addition, information which has been disseminated should be available in the home Member State in a centralised way allowing to build up a European network, at affordable prices for retail investors, while not leading to unnecessary duplication of filing requirements for issuers.
Udstedere bør kunne nyde gavn af fri konkurrence, når de vælger de medier eller operatører, der skal udsende oplysninger i henhold til dette direktiv.
Issuers should benefit from free competition when choosing the media or operators for disseminating information under this Directive.
For at sikre en effektiv investorbeskyttelse og velfungerende regulerede markeder i Fællesskabet bør reglerne for oplysningspligten for udstedere, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked inden for Fællesskabet, også gælde for udstedere, der ikke har et vedtægtsmæssigt hjemsted i en medlemsstat og ikke falder ind under traktatens artikel 48.
So as to ensure the effective protection of investors and the proper operation of regulated markets within the Community, the rules relating to information to be published by issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market within the Community should also apply to issuers which do not have a registered office in a Member State and which do not fall within the scope of Article 48 of the Treaty.
Det bør ligeledes sikres, at alle yderligere relevante oplysninger om udstedere fra Fællesskabet eller fra tredjelande, som kræves offentliggjort i et tredjeland, men ikke i en medlemsstat, gøres offentligt tilgængelige i Fællesskabet.
It should equally be ensured that any additional relevant information about Community issuers or third country issuers, disclosure of which is required in a third country but not in a Member State, is made available to the public in the Community.
Medlemsstaterne kan dog udpege en anden kompetent myndighed til at undersøge, om de i dette direktiv nævnte oplysninger er udfærdiget i overensstemmelse med det relevante regelsæt for indgivelse af oplysninger, og træffe passende foranstaltninger, hvis der afsløres overtrædelser.
Member States may however designate another competent authority for examining that information referred to in this Directive is drawn up in accordance with the relevant reporting framework and taking appropriate measures in case of discovered infringements; such an authority need not be of an administrative nature
De voksende grænseoverskridende aktiviteter kræver bedre samarbejde mellem de kompetente nationale myndigheder, herunder omfattende regler for informationsudveksling samt forholdsregler.
Increasing cross-border activities require improved co-operation between national competent authorities, including a comprehensive set of provisions for the exchange of information and for precautionary measures.
Struktureringen af regulerings- og tilsynsbeføjelserne i den enkelte medlemsstat bør ikke være til hinder for et effektivt samarbejde mellem de kompetente nationale myndigheder.
The organisation of the regulatory and supervisory tasks in each Member State should not hinder efficient co-operation between the competent national authorities.
Rådet nedsatte på sit møde den 17. juli 2000 et Vismandsudvalg for regulering af de europæiske værdipapirmarkeder.
At its meeting on 17 July 2000, the Council set up the Committee of Wise Men on the Regulation of European securities markets.
Direktivet skal begrænse sig til fastlæggelse af de brede "rammeprincipper", hvorimod gennemførelsesforanstaltninger, som vedtages af Kommissionen bistået af Det Europæiske Værdipapirudvalg, skal fastlægge de tekniske detaljer.
The Directive should confine itself to broad "framework" principles, while implementing measures to be adopted by the Commission with the assistance of the European Securities Committee should lay down the technical details.
i en resolution
Council endorsed
Vismandsudvalgets endelige rapport og forslaget om en firetrinsmetode, der skal gøre Fællesskabets reguleringsproces på værdipapirområdet mere effektiv og gennemsigtig.
the final report of the Committee of Wise Men and the proposed four-level approach to make the regulatory process for Community securities legislation more efficient and transparent.
Ifølge Det Europæiske Råds resolution fra mødet i Stockholm bør gennemførelsesforanstaltninger anvendes hyppigere for at sikre, at de tekniske bestemmelser tilpasses den markeds- og tilsynsmæssige udvikling, ligesom der bør fastsættes frister for alle etaper i gennemførelsen af reglerne.
According to the Stockholm European Council Resolution, implementing measures should be used more frequently, to ensure that technical provisions can be kept up to date with market and supervisory developments, and deadlines should be set for all stages of implementing rules.
Der kan være behov for tekniske gennemførelsesforanstaltninger til dette direktivs bestemmelser af hensyn til nye udviklinger på værdipapirmarkederne.
Technical implementing measures for the rules laid down in this Directive may be necessary to take account of new developments on securities markets.
Kommissionen bør derfor bemyndiges til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger, når blot disse ikke ændrer væsentlige elementer i direktivet, og Kommissionen handler i overensstemmelse med direktivets principper efter høring af Det Europæiske Værdipapirudvalg, der blev nedsat ved Kommissionens afgørelse 2001/528/EF af 6. juni 2001 EFT L 191 af 13.7.2001, s. 45.
The Commission should accordingly be empowered to adopt implementing measures, provided that they do not modify the essential elements of this Directive and provided that the Commission acts in accordance with the principles set out therein, after consulting the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC of 6 June 2001 OJ L 191, 13.7.2001, p.
Kommissionen bør ved udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges ved dette direktiv, tage hensyn til:
In exercising its implementing powers in accordance with this Directive, the Commission should respect the following principles:
- behovet for at sikre investorernes tillid til de finansielle markeder ved at fremme en høj gennemsigtighedsstandard på de finansielle markeder
the need to ensure confidence in financial markets among investors by promoting high standards of transparency in financial markets;
- behovet for at stille en bred vifte af konkurrerende investeringer samt en grad af offentliggørelse og beskyttelse, der er tilpasset forholdene, til rådighed for investorerne
the need to provide investors with a wide range of competing investments and a level of disclosure and protection tailored to their circumstances;
- behovet for at sikre, at uafhængige tilsynsmyndigheder håndhæver reglerne konsekvent, især hvad angår bekæmpelsen af økonomisk kriminalitet
the need to ensure that independent regulatory authorities enforce the rules consistently, especially as regards the fight against economic crime;
- behovet for en høj grad af gennemsigtighed og høring af alle markedsdeltagere samt Europa-Parlamentet og Rådet
the need for high levels of transparency and consultation with all market participants and with the European Parliament and the Council;
- behovet for at fremme innovation på de finansielle markeder, hvis de skal være dynamiske og effektive
the need to encourage innovation in financial markets if they are to be dynamic and efficient;
- behovet for at sikre markedsintegritet gennem omhyggelig og reaktiv overvågning af finansiel innovation
the need to ensure market integrity by close and reactive monitoring of financial innovation;
- betydningen af at reducere omkostningerne og øge adgangen til kapital
the importance of reducing the cost of, and increasing access to, capital;
- balancen mellem omkostninger og fordele for markedsdeltagere på lang sigt (herunder små og mellemstore virksomheder og småinvestorer) i forbindelse med eventuelle gennemførelsesforanstaltninger
the balance of costs and benefits to market participants on a long-term basis (including small and medium-sized businesses and small investors) in any implementing measures;
- behovet for at fremme EU's finansielle markeders internationale konkurrenceevne, uden at det berører den stærkt tiltrængte udvidelse af det internationale samarbejde
the need to foster the international competitiveness of EU financial markets without prejudice to a much-needed extension of international cooperation;
- behovet for at opnå lige vilkår for alle markedsdeltagere ved at iværksætte EU-bestemmelser, hver gang det er nødvendigt
the need to achieve a level playing field for all market participants by establishing EU-wide regulations every time it is appropriate;
- behovet for at respektere forskelle på de nationale markeder, hvor disse ikke griber unødigt ind i det indre markeds sammenhæng
the need to respect differences in national markets where these do not unduly impinge on the coherence of the single market;
- behovet for at sikre sammenhæng med den øvrige EU-lovgivning på dette område, da misforhold i informationsmængden og manglende gennemsigtighed kan bringe markedernes funktion i fare og først og fremmest skade forbrugere og småinvestorer.
the need to ensure coherence with other EU legislation in this area, as imbalances in information and a lack of transparency may jeopardise the operation of the markets and above all harm consumers and small investors.
For at sikre overholdelse af krav eller gennemførelsesforanstaltninger, der fastlægges i henhold til
In order to ensure fulfilment of the requirements laid down pursuant to this Directive or measures implementing this Directive, an infringement of those requirements should be promptly detected and, if necessary,
Derfor skal
To that end,
foranstaltningerne og sanktionerne
measures and
et rimeligt
anctions should
appelleres til domstolene
subject to the right of appeal to the courts
Dette direktiv er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger
This Directive is in line with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
I dette direktiv overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender -
This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of the Fundamental Rights of the European Union,
sådanne institutter for kollektiv investering.
such collective investment undertakings.
Medlemsstaterne kan beslutte ikke at anvende bestemmelserne i artikel 16, stk. 3, og artikel 18, stk. 2-4, på værdipapirer, der er optaget til omsætning på et reguleret marked, og som er udstedt af dem eller deres regionale eller lokale myndigheder.
Member States may decide not to apply the provisions mentioned in Article 16(3) and in paragraphs 2 to 4 of Article 18 to securities which are admitted to trading on a regulated market issued by them or their regional or local authorities.
Medlemsstaterne kan beslutte ikke at anvende artikel 17 på deres nationale centralbanker i deres egenskab af udstedere af aktier, der er optaget til omsætning på et reguleret marked, hvis denne optagelse fandt sted inden dette direktivs ikrafttræden.
Member States may decide not to apply Article 17 to their national central banks in their capacity as issuers of shares admitted to trading on a regulated market if this admission took place before the entry into force of this Directive.
"værdipapirer": omsættelige værdipapirer som defineret i
"securities" means transferable securities as defined in Article 1(4)
artikel 4, stk. 1, nr. 18
, point 18,
"gældsbeviser": obligationer eller andre former for omsættelige gældsinstrumenter bortset fra værdipapirer, der kan sidestilles med aktier i selskaber, eller værdipapirer, som, hvis de konverteres eller de dertil knyttede rettigheder udøves, giver ret til at erhverve aktier eller værdipapirer, der kan sidestilles med aktier
"debt securities" means bonds or other forms of transferable securitised debts, with the exception of securities which are equivalent to shares in companies or which, if converted or if the rights conferred by them are exercised, give rise to a right to acquire shares or securities equivalent to shares;
"reguleret marked": et marked som defineret i
"regulated market" means a market as defined in