natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af Jan Kubis' besøg og rapport vedtog Rådet den 3. oktober 2005 sine konklusioner om Usbekistan, der indeholdt en detaljeret angivelse af, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
Following EUSR Kubis' visit and report, the Council adopted on 3 October 2005 conclusions concerning Uzbekistan which spelled out detailed measures to be applied.
Rådet har besluttet
The Council has
Disse foranstaltninger trådte i kraft den 14. november 2005.
These measures came into force on 14 November 2005.
Desuden erindrede Rådet om sin tidligere beslutning om, at alle EU's og dets medlemsstaters bilate­rale kontakter på ministerplan med præsident Karimov og hans regering bør indeholde et stærkt budskab om betydningen af respekt for demokrati, retsstatsforhold og menneskerettigheder i Usbekistan.
Moreover, the Council recalled its earlier decision that all bilateral ministerial contacts of the EU and its Member States with President Karimov and his government should include strong messages on the importance of respect for democracy, the rule of law and human rights in Uzbekistan.
EU drøfter naturligvis Usbekistan på forskellige diplomatiske og politiske niveauer med Rusland, USA og andre partnere.
The EU is naturally discussing Uzbekistan on various diplomatic and political levels with Russia, the US and other partners.
I konklusionerne af 3. oktober anmodede Rådet EU-medlemsstaterne om, at de i OSCE og FN støtter kravet om anvendelse af de gældende mekanismer og procedurer, og op­fordrede ligesindede stater til at samarbejde med EU-medlemsstaterne herom.
In its conclusion of 3 October the Council requested EU Member States in the OSCE and the UN to support invoking respective mechanisms and procedures, and called on like-minded countries to cooperate to this end.
EU fremlagde en resolution om menneskerettighedssituationen i Usbekistan på FN's Generalforsamling den 2. november.
On 2 November the EU tabled a resolution on the human rights situation in Uzbekistan at the UN General Assembly.
Resolutionen blev vedtaget den 16. december 2005.
The resolution was adopted on 16 December 2005.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3290/05
WRITTEN QUESTION P-3290/05
Om: Inddragelse af civilsamfundet i Tyrkiets tiltrædelse
Subject: Engaging civil society in relation to Turkey's accession
Tyrkiets tiltrædelse af Den Europæiske Union vil stille både EU og Tyrkiet over for mange udfordringer.
The accession of Turkey to the European Union will provide many challenges for both the EU and Turkey.
Hvis Tyrkiets tiltrædelse håndteres på rette måde, vil den dog være et historisk skridt, der giver begge parter vigtige muligheder, ikke mindst muligheden for at sende et klart budskab til verden om, at europæere, der tilhører forskellige trosretninger, kan leve sammen på grundlag af fælles værdier.
However, if well managed, Turkey's accession would be a historic prize, offering important opportunities for both, not least the chance to send out a clear message to the world that Europeans of different faiths can live together on the basis of shared values.
Hvilke konkrete programmer planlægger Kommissionen at foreslå i lyset af den stigende islamofobi i Den Europæiske Union siden den 11. september 2001 for at inddrage det europæiske civilsamfund og søge at modvirke fordomme og misforståelser om islam, som kan stille sig i vejen for Tyrkiets gnidningsløse integration i EU, medmindre de tackles på en åben og ligefrem måde?
In the light of the increasing phenomenon of Islamophobia within the European Union since 11 September 2001, what specific programmes will the Commission propose in order to engage European civil society and address prejudices and misconceptions about Islam which, unless tackled in an open and frank manner, may thwart the smooth integration of Turkey into the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3291/05
WRITTEN QUESTION P-3291/05
Om: Anvendelse af direktiv 1999/74/EF om mindstekrav til beskyttelse af æglæggende høner
Subject: Application of Directive 1999/74/EC: protection of animals, rearing of laying hens
Anvendelsen af denne tekst er langtfra ensartet.
This is because the application of the directive is far from uniform.
For blot at nævne to eksempler er dette direktiv endnu ikke blevet gennemført i belgisk lovgivning, og i Spanien synes der ikke at blive ført tilsyn med, om direktivet anvendes korrekt.
To give just two examples, in Belgium the directive has yet to be transposed into national law and in Spain there does not appear to be any monitoring of the proper implementation of the directive.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen nu at træffe for at ændre denne situation, som har meget store økonomiske konsekvenser for de producenter, der overholder de europæiske standarder?
In view of the above, what measures does the Commission intend to take in order to rectify this state of affairs, the economic consequences of which are very serious for the producers that comply with European standards?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3292/05
WRITTEN QUESTION P-3292/05
Den 10. maj lancerede Kommissionen de 10 prioriteringer for et femårigt handlingsprogram for frihed, sikkerhed og retfærdighed.
On 10 May the Commission announced its 10 priorities for a five-year action plan on freedom, security and justice.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan den agter at nå disse mål, så længe medlemsstaterne, der kun anvender repressive og politimæssige foranstaltninger med begrænsede målsætninger, hvilket begivenhederne i London tydeligt har vist, ikke har en egentlig samfundsmæssig og kulturelt betonet modtagelses- og integrationspolitik?
How can the Commission achieve those objectives unless the Member States (which are applying only repressive and policing measures whose scope is limited, as shown by the incidents in London) adopt a social and cultural approach geared to acceptance and integration?
Finder Kommissionen det ikke nødvendigt sammen med efterretningsaktioner at støtte en ny kultur for forskellighederne, der styrker borgerskabsbegrebet, så det rækker ud over racer, køn og religioner og således, at mistroen mod fremmede kan overvindes og europæerne aktivt kan deltage i disse bestræbelser?
As well as adopting intelligence measures, is it not vital that we promote a new culture of differences and consolidate the idea of citizenship irrespective of race, gender and religion, so as to overcome mistrust of foreigners and encourage active participation by Europeans?
Finder den ikke, at handlingsplanen fra et uddannelsesmæssigt og kulturelt synspunkt er mangelfuld?
Does the Commission not consider the programme to be lacking from an educational and cultural standpoint?
Det er vigtigt at investere i de unge, som er de eneste, der kan sikre en bedre fremtid, fordi de er i stand til at række ud over sprogforskellene, afstandene og de stereotype opfattelser, som de voksne har vænnet sig til.
It is important that we invest in young people, as they are the only ones who can guarantee a different future through their ability to overcome the language barriers, distances and stereotypes to which their elders are accustomed.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3301/05
WRITTEN QUESTION P-3301/05
Den 5. september 2005 afgav selskabet Gas Natural et overtagelsestilbud med henblik på at erhverve 100 % af Spaniens største elselskab Endesa til en samlet pris på 22,550 mia. EUR.
On 5 September 2005 the Gas Natural company announced a public bid for the acquisition of 100 % of Spain's leading electricity company Endesa, which it has valued at EUR 22.550 billion.
Hvis dette overtagelsestilbud, der er betinget af accept fra 75 % af Endesas samlede kapital, krones med held, vil den nye gruppe blive det tredjestørste energiselskab i verden og det største gas- og elselskab i Spanien og Latinamerika.
If the bid (which is subject to the acceptance of 75 % of Endesa's capital) is successful, the new group would be the world's third-largest energy company and the largest gas and electricity company in Spain and Latin America.
Der er ingen tvivl om, at dette vil kunne føre til en dominerende stilling på forskellige markeder.
There are also clear indications that it may come to dominate certain markets.
Det kan også være i strid med Kommissionens foranstaltningspakke af 13. marts 2001, ændret den 7. juni 2002, hvis formål var en fuldstændig liberalisering af gas- og elmarkedet senest i 2005.
It may also conflict with the package of measures adopted by the Commission on 13 March 2001 and amended on 7 June 2002, the purpose of which was to bring about full liberalisation of the gas and electricity markets by 2005.
Er omtalte overtagelsestilbud efter Kommissionens opfattelse i modstrid med de to nævnte direktiver?
Does the Commission not consider that the bid infringes the above-mentioned directives?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen i bekræftende fald at træffe for at forhindre, at denne fusion finder sted, og for at beskytte forbrugernes rettigheder og fremme energieffektiviteten?
If so, what action does it intend to take in order to prevent the merger from taking place, to protect consumers' rights and to campaign for energy efficiency?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3302/05
WRITTEN QUESTION P-3302/05
Om: Behandlingen af fransk Hainaut ved den kommende programmering af strukturfondene for perioden 2007-2013
Subject: Situation of French Hainaut in the next Structural Fund programming period: 2007-2013
I de seneste programmeringsperioder har fransk Hainaut modtaget støtte fra EU-fondene under mål 1 (i perioden 1994-1999) og i form af overgangsstøtte (i indeværende periode 2000-2006).
In the most recent programming periods, French Hainaut has benefited from European funds under Objective 1 (1994-1999) and transitional support (current period 2000-2006).
Imidlertid lider denne region i dag stadig under mange strukturelt betingede hindringer: høj arbejdsløshed, langtidsledighed, social sårbarhed, talrige udflytninger, industri under omlægning, etc.
However, the region is still faced with numerous structural disadvantages: a high rate of unemployment, long-term unemployment, a precarious social situation, numerous relocations, restructuration of industry, etc.
Disse støttemidler har bidraget til at udligne det økonomiske efterslæb i disse arrondissementer i regionen Nord-Pas-de-Calais.
The funds have helped these areas in the Nord-Pas de Calais region to catch up economically.
Men denne udligning er langtfra afsluttet, og udsigterne til af statistiske grunde helt at blive udelukket fra at være støtteberettiget i perioden 2007-2013 ville indbyggerne og de lokale aktører ikke kunne forestille sig.
However, this process is far from complete and residents and local leaders cannot contemplate the prospect of being completely excluded from eligibility in the period 2007-2013 for statistical reasons.
EU-fondene har faktisk tilført disse støtteberettigede zoner en reel merværdi, og regionen Nord-Pas-de-Calais kan ikke alene stå for denne udligningspolitik.
European funds have contributed real value-added to eligible areas and the Nord-Pas de Calais region cannot support this catching-up policy on its own.
I øvrigt vil naboområdet belgisk Hainaut sandsynligvis fortsat være støtteberettiget i den kommende programmeringsperiode ud fra rent statistiske betragtninger.
Moreover, neighbouring Belgian Hainaut will probably continue to be eligible under the statistical criteria during the next programming period.
Helt tilbage i 1994 gav Europa-Kommissionen fransk Hainaut en undtagelsesbehandling på baggrund af situationen i belgisk Hainaut: Den tilstødende belgiske provins' støtteberettigelse ville medføre alt for store konkurrenceforvridninger, hvilket berettigede en differentieret behandling af fransk Hainaut.
Since 1994 the Commission has granted French Hainaut exceptional arrangements in view of the situation in Belgian Hainaut: the eligibility of the neighbouring Belgian province would have led to excessive distortions of competition, which thus justified differentiated treatment of French Hainaut.
Af alle disse grunde er det af afgørende betydning, at fransk Hainaut fortsat får en differentieret behandling og bliver støtteberettiget ud fra konvergenshensyn i perioden 2007-2013.
For all these reasons it is essential that French Hainaut should continue to benefit from differentiated treatment and remain eligible with a view to convergence in the period 2007-2013.
Hvilke planer har Europa-Kommissionen med fransk Hainaut i den kommende programmeringsperiode på baggrund af denne regions efterhånden mange økonomiske, sociale og territoriale hindringer, samt det absolutte behov for en udligning som den, EU-fondene hidtil har bidraget aktivt til?
What is the Commission envisaging for French Hainaut in the next programming period, in view of its accumulated economic, social and territorial disadvantages and its need to catch up, which until now has been actively helped by European funds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3307/05
WRITTEN QUESTION P-3307/05
Om: Følgerne af drivhuseffekten
Subject: Impact of the greenhouse effect
Mener den, at der er en sammenhæng mellem det stigende antal naturkatastrofer og drivhusfænomenet? —
Does the Commission consider that there is a link between the increase in natural disasters and the greenhouse effect?
Hvorledes vurderer den følgerne af drivhusfænomenet i fremtiden (naturkatastrofer, temperaturstigninger, følger for folkesundheden, osv.)? —
What is its assessment concerning the impact of the greenhouse effect in the future (natural disasters, rise in temperature, public health threat, etc.)?
Hvor langt er man nået med ratificeringen af Kyoto-protokollen?
What progress has been made with the ratification of the Kyoto Protocol?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3326/05
WRITTEN QUESTION P-3326/05
Om: Opfordring til at yde støtte til sydafrikanske lande
Subject: Call for aid for southern African countries
Hvad er Kommissionens reaktion på opfordringen fra FN's fødevareprogram til at yde 88 mio. USD i støtte til Malawi og andre sydafrikanske lande?
What response does the Commission have to the call for USD 88 million in aid for Malawi and other southern African countries by the UN food programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3327/05
WRITTEN QUESTION P-3327/05
Om: Afgift på flybilletter — Retmæssighed
Subject: Tax on air tickets — legality
Det projekt om afgift på flybilletter, der har til formål at finansiere udviklingsbistanden, bliver mødt med kraftige forbehold.
Strong reservations must be expressed about the proposal to tax air tickets to finance development aid.
Dette initiativ, som bakkes op af visse medlemsstater, og som Kommissionens talsmand i sin tid gav udtryk for at være meget åben over for, må siges at være diskutabelt.
This initiative was supported by certain Member States and the Commission spokesman has declared a very open mind on the matter but it seems questionable.
Hvorledes forholder det sig, hvad angår selve formen, og rent juridisk med det retmæssige — ud fra fællesskabsretten — i, at en medlemsstat beslutter ensidigt at pålægge de flyselskaber, der opererer på dens område, en afgift inden for rammerne af det europæiske indre marked, som allerede er skabt, og inden for rammerne af et fælles europæisk luftrum, der ved at blive skabt?
Concerning the form and from the legal point of view, in respect of Community law what would be the legality of a decision by a Member State that unilaterally imposed a tax on airlines operating in its territory, within the framework of the existing Single European Market and outside the framework of the emerging Single European Sky?
En europæisk passager eller et europæisk flyselskab ville, alt efter hvilket land billetten købes i, således blive tvunget til at betale denne afgift, hvorimod andre passagerer og flyselskaber ville være fritaget herfor.
Depending on the country where the ticket is bought, some European passengers or airlines would be obliged to pay this tax, whereas other passengers — and airlines — would be exempt.
Mener Kommissionen således ikke, at medlemsstaterne, lige som de af og til kan skabe konkurrenceforvridninger ved at give økonomisk støtte til visse virksomheder, også kan fordreje konkurrencen ved uretmæssigt at straffe andre?
In this instance, does not the Commission think that, just as Member States sometimes create distortions of competition by providing financial help for certain companies, they may also distort competition by unduly penalising others?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3328/05
WRITTEN QUESTION P-3328/05
Om: Situationen i vinproduktionen i Puglia
Subject: Wine-growing situation in Puglia
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3329/05
WRITTEN QUESTION P-3329/05
Om: Krav om motorkøretøjers anvendelse af nærlys hele året rundt
Subject: Requirement for motor vehicles to use dipped headlights all year round
I nogle EU-lande skal motorkøretøjer køre med nærlys hele året rundt.
Some European Union countries have a requirement for motor vehicles to use dipped headlights all year round.
Dette har resulteret i et kraftigt faldt i antallet af trafikuheld i dagtimerne.
The result has been a sharp fall in the number of accidents during daylight hours.
Kørsel med nærlys forøger synligheden væsentligt, også under gunstige vejrforhold, hvilket er ekstremt vigtigt for forbedringen af færdselssikkerheden.
The use of dipped headlights increases visibility considerably, even in very good weather conditions, which is extremely important for improving road safety.
Har Kommissionen planer om indføre et lovkrav om, at motorkøretøjer skal køre med nærlys hele året rundt i alle medlemsstater, til gunst for EU-borgernes sikkerhed?
Is the Commission planning to introduce legislation requiring motor vehicles to use dipped headlights all year round in all Member States, in the interests of the safety of European Union citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3330/05
WRITTEN QUESTION P-3330/05
Om: Ødelæggelse af dalene Munzur og Pülümür i Tyrkiet
Subject: Destruction of the Munzur and Pülümür valleys in Turkey
Er Kommissionen bekendt med, at der i Tunceli (Dersim) skal bygges i alt otte dæmninger?
Is the Commission aware that a total of eight dams are to be built in Tunceli (Dersim)?
I følge oplysninger fra forskellige ngo'er har projekterne ingen nævneværdige økonomiske fordele for det tyrkiske erhvervsliv, men er primært politisk motiveret.
According to information provided by various NGOs, these projects will offer no significant economic benefits for the Turkish economy and are essentially politically motivated.
Dalene Munzur og Pülümür er kendt for deres enestående plante- og dyreliv.
The Munzur and Pülümür valleys are noted for their unique fauna and flora.
Regionen har også en rig arkæologisk arv.
The region also has a rich architectural heritage.
I betragtning af at Tyrkiet har tiltrådt følgende: —
Given that Turkey signed: —
den europæiske kulturkonvention (Pariskonventionen) i 1957, —
the European Cultural Convention (Paris Convention) in 1957; —
konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening (Barcelonakonventionen) i 1981, —
the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution (Barcelona Convention) in 1981; —
konventionen om beskyttelse af verdens kultur- og naturarv (Granadakonventionen) i 1983, —
the Convention for the protection of the world cultural and natural heritage (Granada Convention) in 1983; —
konventionen om beskyttelse af vilde dyr og planter (Bernkonventionen) i 1984, —
the Convention on the conservation of wildlife and natural habitats (Bern Convention) in 1984; —
konvention om beskyttelse af den arkæologiske arv (Maltakonventionen) i 1999 —
the Convention on the protection of the archaeological heritage (Malta/Valetta Convention) in 1999; —
og ikke mindst Det Europæiske Miljøagenturs konvention i 2000,
the agreement on the European Environment Agency in 2000;
og i betragtning af at miljøbeskyttelse er en af fællesskabets gennemgående opgaver, at traktaten om den europæiske union har gjort miljø til et af fællesskabets politikområder, og at det i Amsterdamtraktaten blev fastslået, at bæredygtig udvikling er en fællesskabsopgave, samt at et højt niveau for miljøbeskyttelse skal prioriteres højt, kan Kommissionen på denne baggrund tage stilling til de ovennævnte anklager?
and given that environmental protection figures among the horizontal tasks of the Union, the Treaty on European Union made the environment a policy area of the Community and the Treaty of Amsterdam enshrined sustainable development as a task of the European Community and a high level of environmental protection as an absolute priority, can the Commission comment on the above allegations?
Kan Kommissionen i lyset af de varslede tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet desuden oplyse, hvilke foranstaltninger den vil træffe for at sikre, at den gældende europæiske miljølovgivning bliver overholdt i forbindelse med det ovennævnte konkrete tilfælde?
In the context of the planned accession negotiations with the Republic of Turkey, can the Commission say what steps it will take to guarantee the adoption of the acquis with regard to European environmental legislation in this specific instance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3339/05
WRITTEN QUESTION P-3339/05
Kan Kommissionen på baggrund af den seneste erfaring i tekstilsektoren, den såkaldte »bh-krig«, fremkomme med sine kommentarer til fremtiden for EU's landbrugssektor i en mere globaliseret verden efter WTO-forhandlingerne i november?
Given the recent experience with the textile sector, the so-called ‘bra wars’, could I ask the Commission to comment on the future for the EU agriculture sector in a more globalised world post WTO talks in November?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3340/05
WRITTEN QUESTION P-3340/05
Om: Svømmebassiners sikkerhed
Subject: Swimming pool safety
Af et Granada Television-program, »Package Holiday Undercover«, der blev udsendt i Det Forenede Kongerige i sommer, fremgik det, at over 30 børn er druknet i hotelsvømmebassiner, og mange flere har lidt alvorlige kvæstelser.
A Granada Television programme, Package Holiday Undercover, broadcast in the UK during the summer, revealed that more than 30 children have drowned in hotel swimming pools and many more have suffered serious injuries.
Forskerne fandt også ud af, at sådanne ulykker var den vigtigste årsag til børnedød i udlandet næst efter trafikulykker.
The researchers also found that such incidents were the biggest cause of child deaths abroad after road accidents.
Lovgivning vedrørende svømmebassinsikkerhed varierer tilsyneladende kraftigt fra det ene EU-medlemsland til det andet.
Legislation covering swimming pool safety appears to vary greatly from one EU member country to another.
I Frankrig påbyder den såkaldte Raffarin-lov, at der skal være en livredder til stede hele tiden, så længe svømmebassinet er i brug.
In France, the so-called Raffarin Law requires a lifeguard to be in attendance at all times while the swimming pool is in use.
Vil Kommissionen med henblik på at mindske antallet af tragiske ulykker i hotelsvømmebassiner i fremtiden overveje at gennemføre lovgivning på linje med Raffarin-loven, som skulle anvendes i samtlige 25 medlemslande?
To reduce the number of tragic accidents in hotel swimming pools in the future, will the Commission now consider the introduction of legislation similar to the Raffarin Law that would apply in all 25 member countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3381/05
WRITTEN QUESTION P-3381/05
Om: Forstyrrelse og indskrænkning af fem habitatområder i forbindelse med den planlagte »bombodrom« på heden Kyritz-Wittstocker (luft-til-jord-skydeplads)
Subject: Disturbance of, and damage to, five areas protected under the habitats directive that would result from the planned Kyritz-Wittstock heath ‘Bombodrom’ (air-to-ground firing range)
Det tyske forsvarsministerium vil etablere en luft-til-jord-skydeplads med 1700 aktioner om året (ca. 5-7 flyvninger pr. aktion, dvs. 8500 - 11900 lavflyvninger om året) på det tidligere sovjetiske militære øvelsesområde.
The Defence Ministry of the Federal Republic of Germany plans to establish an air‑to‑ground firing range carrying out 1700 exercises a year (ca five to seven flights per exercise, i.e. 8500 to 11900 low-altitude flights a year) on land formerly used by the Soviet army for training exercises.