natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LNG-terminal i Zeebrugge/Dudzele (udvidelse af eksisterende terminal)
LNG at Zeebrugge/Dudzele (extending existing terminal).
g17 ITALIEN
g17 ITALY
Udbygning af underjordiske gasoplagringsanlæg.
Developing underground gas storage facilities
Projekt (h) Udbygning af transportkapaciteten (gasforsyningsrørledninger), hvor dette er nødvendigt for at tilfredsstille efterspørgslen samt sprede de interne og eksterne forsyningskilder og tilførselsvejene.
Project (h) Developing gas transport capacity (gas supply pipelines) needed in order to meet demand and diversify supplies from internal and external sources, as well as supply routes.
h03 NORDISK GASNET: NORGE - DANMARK - TYSKLAND - SVERIGE - FINLAND - RUSLAND - BALTIKUM - POLEN
h03 NORDIC GAS GRID: NORWAY – DENMARK – GERMANY – SWEDEN – FINLAND – RUSSIA – BALTIC STATES – POLAND
Etablering og udbygning af forbindelser mellem nettene i disse lande med henblik på at skabe et integreret gasnet:
Creation and development of connections between the networks of these countries with a view to setting up an integrated gas network:
Det baltiske gassammenkoblingsprojekt: Tyskland, Danmark, Sverige.
the Baltic gas interconnector: Germany, Denmark, Sweden;
Den midtnordiske gasledning: Norge, Sverige, Finland.
the Mid-Nordic gas pipeline: Norway, Sweden, Finland;
Gasrørledning Nybro - Dragør, herunder forbindelsesledning til oplagringsanlægget i Stenlille: Danmark.
Nybro – Dragor gas pipeline, including connecting pipeline to the storage at Stenlille: Denmark;
Den nordeuropæiske gasledning: Rusland, Østersøen, Tyskland.
the north European gas pipeline: Russia, Baltic Sea, Germany;
Gasrørledning fra Rusland til Tyskland, via Letland, Litauen og Polen, herunder udbygning af underjordiske gasoplagringsanlæg i Letland.
gas pipeline from Russia to Germany, via Latvia, Lithuania and Poland, including developing underground gas storage facilities in Latvia.
h04 ALGERIET- SPANIEN - FRANKRIG
h04 ALGERIA – SPAIN – FRANCE
Udbygning af gasrørledninger fra Algeriet til Spanien og Frankrig og tilhørende forøgelse af kapaciteten i disse landes interne net:
Developing gas pipelines from Algeria to Spain and France and related capacity increase of the internal networks in these countries:
Rørledning Algeriet - Marokko - Spanien (indtil Córdoba): øget transportkapacitet.
Algeria – Morocco – Spain (up to Córdoba) pipeline : increasing transport capacity;
Udbygning mod Nordøstspanien:
- extension towards north-east Spain:
Rørledning Córdoba - Ciudad Real.
Córdoba – Ciudad Real pipeline;
Rørledning Ciudad Real - Madrid.
Ciudad Real – Madrid pipeline;
Rørledning Ciudad Real - Middelhavskysten.
Ciudad Real – Mediterranean coast pipeline;
Forgreninger i Castilla - La Mancha.
branches in Castilla – La Mancha;
Udbygning mod Nordvestspanien: vestlig rørledning.
- extension towards north-west Spain: the western pipeline;
Undersøisk rørledning mellem Algeriet og Spanien og rørledninger til Frankrig.
Algeria – Spain submarine pipeline and pipelines for the connection to France.
h06 RUSLAND - UKRAINE - EU
h06 RUSSIA – UKRAINE – EU
Forøgelse af transportkapaciteten fra de russiske forekomster til EU, via Ukraine, Slovakiet og Tjekkiet:
Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Ukraine, Slovakia and the Czech Republic:
Afsnit i Tjekkiet og Slovakiet.
sections in Czech Republic and Slovakia;
Afsnit i Østrig og Italien.
sections in Austria and Italy.
h07 RUSLAND - BELARUS - POLEN - EU
h07 RUSSIA – BELARUS – POLAND – EU
Forøgelse af transportkapaciteten fra de russiske forekomster til EU, via Belarus og Polen:
Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Belarus and Poland:
Afsnit i Tyskland:
section in Germany:
Yagal Syd-rørledningen (mellem STEGAL-rørledningen til trekanten D, F, CH).
Yagal Sud gas pipeline (between the STEGAL pipeline leading to the D, F, CH triangle);
SUDAL Øst-rørledningen (mellem MIDAL-rørledningen nær Heppenheim til Burghausen-forbindelsen med PENTA-rørledningen i Østrig)
SUDAL East gas pipeline (between MIDAL pipeline near Heppenheim to Burghausen connection with the PENTA pipeline in Austria).
h09 LIBYEN - ITALIEN
h09 LIBYA – ITALY
Gasnet fra de libyske forekomster til Italien.
Gas network from Libyan resources to Italy.
h10 LANDENE OMKRING DET KASPISKE HAV - EU
h10 CASPIAN SEA COUNTRIES – EU
Gasnet fra forekomsterne i landene omkring Det Kaspiske Hav til EU:
Gas network from resources in the Caspian Sea countries to the European Union:
Gasrørledning mellem Grækenland og Tyrkiet.
Greece – Turkey gas pipeline.
h11 RUSLAND - UKRAINE - MOLDOVA - RUMÆNIEN - BULGARIEN - GRÆKENLAND - ANDRE BALKANLANDE
h11 RUSSIA – UKRAINE – MOLDAVIA – ROMANIA – BULGARIA – GREECE – OTHER BALKAN COUNTRIES
Forøgelse af transportkapaciteten fra de russiske forekomster til Grækenland og andre Balkanlande, via Ukraine, Rumænien og Bulgarien:
Increasing transport capacity from Russian resources to Greece and other Balkan countries, via Ukraine, Romania and Bulgaria:
Afsnit i Rumænien.
section in Romania;
Afsnit i Bulgarien: Gasrørledning St. Zagora - Ihtiman.
section in Bulgaria: St. Zagora – Ihtiman gas pipeline.
h13 TYSKLAND - TJEKKIET - ØSTRIG - ITALIEN
h13 GERMANY – CZECH REPUBLIC – AUSTRIA – ITALY
Forbindelsesrørledninger mellem de tyske, tjekkiske, østrigske og italienske net.
Connecting pipelines between the German, Czech, Austrian and Italian gas networks.
h14 RUSLAND - UKRAINE - SLOVAKIET - UNGARN - SLOVENIEN - ITALIEN
h14 RUSSIA – UKRAINE – SLOVAKIA – HUNGARY – SLOVENIA – ITALY
Gasrørledning fra de russiske forekomster til Italien, via Ukraine, Slovakiet, Ungarn og Slovenien.
Gas pipeline from Russian resources to Italy, via Ukraine, Slovakia, Hungary and Slovenia.
h15 NEDERLANDENE - TYSKLAND - SCHWEIZ - ITALIEN
h15 THE NETHERLANDS – GERMANY – SWITZERLAND – ITALY
Forøgelse af transportkapaciteten i TENP-gasrørledningen fra Nederlandene gennem Tyskland til Italien.
Increasing transport capacity of the TENP gas pipeline running from the Netherlands through Germany to Italy.
h16 BELGIEN - FRANKRIG - SCHWEIZ - ITALIEN
h16 BELGIUM – FRANCE – SWITZERLAND – ITALY
Forøgelse af transportkapaciteten fra Nordvesteuropa gennem Frankrig til Italien:
Increasing transport capacity from North-western Europe through France to Italy:
Gasrørledning Taisnieres (F) - Oltingue (CH).
Taisnieres (F) – Oltingue (CH) gas pipeline.
h17 DANMARK - POLEN
h17 DENMARK – POLAND
Gasrørledning gennem Danmark til Polen: Undersøisk rørledning mellem Danmark og Polen.
Gas pipeline through Denmark to Poland: Denmark – Poland submarine pipeline.
h18 NORGE - RUSLAND - EU
h18 NORWAY – RUSSIA – EU
Gasnet fra Barentshavet til EU, via Sverige og Finland.
Gas network from the Barents Sea resources to the European Union, via Sweden and Finland.
h19 IRLAND
h19 IRELAND
Gasrørledning fra Corrib-feltet (offshore).
Gas pipeline from the Corrib field (offshore).
h20 ALGERIET- ITALIEN - FRANKRIG
h20 ALGERIA – ITALY – FRANCE
Gasrørledning fra de algeriske forekomster til Italien, via Sardinien.
Gas pipeline from Algerian resources to Italy, via Sardinia.
Forgrening til Korsika.
Branch to Corsica.
h21 MELLEMØSTEN - EU
h21 MIDDLE EAST – EU
Gasnet fra forekomsterne i Mellemøsten til EU.
Gas network from resources in the Middle East to the European Union.
Projekt (n) Foranstaltninger med henblik på at forbedre de sammenkoblede elektricitetsnets funktion i det indre marked, herunder udpegning af manglende forbindelsesled og flaskehalse, udvikling af løsninger på overbelastningsproblemerne samt tilpasning af metoderne til planlægning og drift af elektricitetsnettene.
Project (n) Actions improving the functioning of the interconnected gas networks within the internal market and, in particular, identifying the bottlenecks and missing links, developing solutions in order to deal with congestion and adapting methods of forecasting and of operating gas networks.
n1 FLASKEHALSE OG MANGLENDE FORBINDELSESLED I GASNETTENE
n1 NATURAL GAS NETWORK BOTTLENECKS AND MISSING LINKS
Identifikation af flaskehalse og manglende forbindelsesled i gasnettene, især på tværs af grænserne.
Identifying the bottlenecks and missing links, especially cross-border, within the gas networks.
Udvikling af metoder til regulering af gasstrømmen for at løse overbelastnings-problemerne i gasnettene.
Developing solutions for natural gas flow management in order to deal with the problems of congestion within the gas networks.
n2 METODER TIL PLANLÆGNING OG DRIFT AF GASNET
n2 NATURAL GAS NETWORK FORECASTING AND OPERATING METHODS
Tilpasning af metoderne til planlægning og drift af elektricitetsnettene for at tage højde for behovene på det indre marked."
Adapting the methods of forecasting and operating natural gas networks required by the functioning of the internal market."
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om eksport og import af farlige kemikalier ( KOM(2001) 803 - C5-0320/2002 - 2002/0026(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning the export and import of dangerous chemicals ( COM(2001) 803 – C5-0320/2002 – 2002/0026(CNS))
(Høringsprocedure - Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling (2002/0026(COD))
(Consultation procedure - codecision procedure: first reading 2002/0026(COD))
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 133 ( C5-0320/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 133 of the EC Treaty ( C5-0320/2002 ),
der henviser til Rådets skrivelser af 23. maj 2002 og 4. juli 2002 om den foreslåede ændring af retsgrundlaget og de proceduremæssige konsekvenser heraf,
having regard to Council letters of 23 May 2002 and 4 July 2002 on the proposed change of the legal basis and its procedural implications,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0291/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0291/2002 ),
anmoder Rådet og Kommissionen om at betragte denne holdning som Parlamentets førstebehandling under den fælles beslutningsprocedure i overensstemmelse med det ændrede retsgrundlag;
Calls on the Council and the Commission to consider this position as its first reading under the codecision procedure pursuant to the amended legal basis;
artikel 175, stk. 1
Article 175(1)
EFT C
OJ C
for eksport til tredjelande af kemikalier, som på grund af deres sundheds- og miljøvirkninger er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet.
a common system of notification and information for exports to third countries of chemicals which are banned or severely restricted in the Community on account of their effects on human health and the environment.
Forordningen indfører endvidere obligatorisk anvendelse af den internationale procedure for forudgående informeret samtykke (PIC - "prior informed consent") i henhold til de ikke bindende bestemmelser i De Forenede Nationers Miljøprograms (UNEP) Londonretningslinjer for udveksling af oplysninger om kemikalier i international handel (Londonretningslinjerne), som ændret i 1989, og i henhold til Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisationens (FAO) internationale adfærdskodeks for distribution og anvendelse af pesticider, som ændret i 1990.
The Regulation applies on a mandatory basis the international "prior informed consent" (PIC) procedure under the non-binding provisions of the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade (London Guidelines) of the United Nations Environment Programme (UNEP), as amended in 1989, and under the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides, as amended in 1990, of the Food and Agriculture Organisation (FAO).
10. september 1998
10 September 1998
undertegnede Fællesskabet Rotterdam-konventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel (PIC-konventionen).
, the Community signed the Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (the PIC Convention).
Samtidig vedtoges en resolution om overgangsforanstaltninger som fastsat i slutakten fra den diplomatiske konference, med fastlæggelse af en midlertidig PIC-procedure baseret på konventionens tekst.
At the same time, a Resolution on interim arrangements laid down in the Final Act of the Diplomatic Conference was adopted, setting up an interim PIC procedure based on the Convention text.
Fællesskabet bør tage skridt til at gennemføre konventionens bestemmelser, herunder - indtil konventionens ikrafttræden - den midlertidige PIC-procedure, uden at det på nogen måde sænker det beskyttelsesniveau for miljøet og befolkningen i importlandene, som forordning (EØF) nr. 2455/92 indebærer.
It is appropriate that the Community should act to implement the rules of the Convention, including, until such time as it enters into force, the interim PIC procedure, without in any way weakening the level of protection afforded to the environment and the general public of importing countries under Regulation (EEC) No 2455/92.
I tråd hermed er det også nødvendigt og hensigtsmæssigt at gå videre end konventionens bestemmelser på visse punkter .
With the same objective in mind, it is also necessary and appropriate to go further than the provisions of the Convention in certain respects.
Konventionens artikel 15, stk. 4, giver parterne mulighed for at træffe strengere foranstaltninger til beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet end fastsat i konventionen, forudsat at sådanne foranstaltninger er forenelige med konventionens bestemmelser og i overensstemmelse med international ret.
Article 15(4) of the Convention allows Parties the right to take action that is more stringently protective of human health and the environment than that called for in the Convention, provided that such action is consistent with the provisions of the Convention and is in accordance with international law.
For så vidt angår Fællesskabets deltagelse i konventionen er det vigtigt, at kun ét kontaktorgan varetager Fællesskabets forbindelser med sekretariatet og andre parter i konventionen såvel som med tredjelande, der ikke er parter.
As regards the participation of the Community in the Convention, it is essential to have a single contact point for Community interaction with the Secretariat and other Parties to the Convention as well as with other countries.
Dette kontaktorgan bør være Kommissionen.
The Commission should act as this contact point.
Eksport af farlige kemikalier, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet, bør fortsat være omfattet af en fælles eksportanmeldelsesprocedure.
Exports of dangerous chemicals that are banned or severely restricted within the Community should continue to be subject to a common export notification procedure.
Farlige kemikalier, i ublandet form eller i et præparat, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet til brug som plantebeskyttelsesmidler, som andre former for pesticider eller som industrikemikalier til erhvervsmæssig eller privat anvendelse, bør følgelig være omfattet af samme eksportanmeldelsesregler som dem, der gælder for kemikalier, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner inden for en eller flere af konventionens anvendelseskategorier, dvs. som pesticider eller industrikemikalier.
Accordingly, dangerous chemicals, whether in the form of a substance by itself or in a preparation, which have been banned or severely restricted by the Community as plant protection products, as other forms of pesticides, or as industrial chemicals for use by professional users or by the public, should be subject to similar export notification rules to those applicable to such chemicals when they are banned or severely restricted within one or more of the use categories laid down in the Convention,namely as pesticides or chemicals for industrial use.
Eksportanmeldelsesproceduren bør anvendes ved eksport fra Fællesskabet til alle tredjelande, uanset om de er parter i konventionen, og uden hensyn til, om de deltager i dens bestemmelser.
This export notification procedure should apply to Community exports to all third countries, whether or not they are Parties to the Convention or participate in its provisions.
Eksportører og importører bør forpligtes til at give oplysning om de mængder af kemikalier i international handel, som er omfattet af denne forordning, således at virkningen og effektiviteten af forordningens foranstaltninger kan overvåges og vurderes.
Exporters and importers should be obliged to provide information about the quantities of chemicals in international trade covered by this Regulation in order that the impact and effectiveness of the arrangements laid down therein can be monitored and assessed.
af reguleringsindgreb foretaget af Fællesskabet
to the Secretariat of the Convention of Community
I de tilfælde, hvor
In cases where Community
eller af en medlemsstat
or Member State
Det er også nødvendigt at sikre, at Fællesskabet træffer beslutninger med hensyn til import i Fællesskabet af kemikalier, som er omfattet af den internationale PIC-procedure.
It is also necessary to ensure that the Community takes decisions with regard to the import into the Community of chemicals that are subject to the international PIC procedure.
Disse beslutninger bør hvile på den gældende fællesskabslovgivning
These decisions should be based on applicable Community legislation
og tage hensyn til forbud eller strenge restriktioner i medlemsstaterne
and take into account bans or severe restrictions by Member States
Der bør efter behov udarbejdes ændringer af fællesskabslovgivningen.
Where justified, modifications of Community legislation should be prepared.
Der er behov for foranstaltninger til at sikre, at medlemsstaterne og eksportørerne har kendskab til importlandenes beslutninger vedrørende kemikalier, der er omfattet af den internationale PIC-procedure, og at eksportørerne overholder disse beslutninger.
Arrangements are needed to ensure that Member States and exporters are aware of the decisions of importing countries as regards chemicals that are subject to the international PIC procedure, and that exporters comply with these decisions.
For endvidere at undgå uønsket eksport, f.eks. på grund af manglende importbeslutninger eller manglende svar på eksportanmeldelser fra importlandenes side, bør kemikalier, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet, og som opfylder konventionens kriterier, eller som er omfattet af den internationale PIC-procedure, ikke eksporteres uden det pågældende importlands udtrykkelige samtykke, uanset om landet er part i konventionen.
Furthermore, in order to prevent undesired exports, for example because of failures by importing countries to provide such import decisions or to react to export notifications, no chemicals banned or severely restricted within the Community that meet the Convention criteria or that are covered under the international PIC procedure should be exported without the explicit consent of the importing country concerned, whether or not that country is a party to the Convention.
Det er også væsentligt, at alle eksporterede kemikalier har en passende holdbarhedsperiode, så de kan anvendes effektivt og sikkert.
It is also important that all exported chemicals have an adequate shelf-life so that they may be used effectively and safely.
Navnlig for pesticider, og især pesticider, der eksporteres til udviklingslande, er det afgørende, at der oplyses om hensigtsmæssige lagerbetingelser, og at der anvendes passende emballager og beholderstørrelser, så der ikke opstår lagre af forældede produkter.
In particular as regards pesticides, and especially those exported to developing countries, it is essential that information about appropriate storage conditions is provided and that suitable packaging and sizes of containers are used to avoid creating obsolete stocks.
Artikler, som indeholder kemikalier, er ikke omfattet af konventionen.
Articles containing chemicals are not within the scope of the Convention.
Det forekommer dog hensigtsmæssigt også at lade eksportanmeldelsesreglerne gælde for artikler indeholdende kemikalier, som vil kunne frigives ved anvendelse eller bortskaffelse, og som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet inden for en eller flere af de i konventionen fastlagte anvendelseskategorier, eller som er omfattet af den internationale PIC-procedure.
Nevertheless, it seems appropriate that articles containing chemicals that could be released under conditions of use or disposal and that are banned or severely restricted in the Community within one or more of the use categories laid down in the Convention or are subject to the international PIC procedure should also be subject to the export notification rules.
Derudover bør visse kemikalier og artikler indeholdende specifikke kemikalier, som ikke er omfattet af konventionen, men som giver anledning til særlige betænkeligheder, slet ikke eksporteres.
Furthermore, certain chemicals and articles containing specific chemicals falling outside the scope of the Convention but giving rise to particular concern should not be exported at all.
Rådet bør med kvalificeret flertal træffe beslutning om, hvilke kemikalier en sådan streng kontrol skal gælde for.
Decisions as to which chemicals should be subject to such a strict control should be decided by the Council by a qualified majority.
I overensstemmelse med konventionen bør de parter i konventionen, som anmoder herom, oplyses om transitforsendelser af kemikalier, der er omfattet af den internationale PIC-procedure.
In accordance with the Convention, information on transit movements of chemicals subject to the international PIC procedure should be provided to Parties to the Convention requesting such information.
Fællesskabets bestemmelser om emballage, mærkning og andre sikkerhedsmæssige oplysninger bør finde anvendelse på alle farlige stoffer, når de er bestemt til eksport til alle andre lande, medmindre disse bestemmelser er i strid med særlige krav i disse lande, under hensyntagen til de gældende internationale standarder.
Community rules on packaging and labelling and other safety information should apply to all dangerous chemicals when intended for export to all other countries unless these provisions would conflict with any specific requirements of those countries taking into account relevant international standards.
Kommissionen og medlemsstaterne
The Commission and
Informationsudveksling, ansvarsdeling og samarbejde mellem Fællesskabet og dets medlemsstater og tredjelande bør fremmes for at sikre forsvarlig kemikaliehåndtering, uanset om de pågældende tredjelande er parter i konventionen.
Information exchange, shared responsibility and co-operative efforts between the Community and its Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring a sound management of chemicals, whether or not those third countries are Parties to the Convention.
Navnlig bør udviklingslandene og lande med overgangsøkonomi ydes teknisk bistand, enten direkte af Kommissionen og medlemsstaterne eller indirekte via støtte til projekter, der gennemføres af ikke-statslige organisationer (NGO'er), navnlig støtte med henblik på at sætte dem i stand til at gennemføre konventionen.
In particular, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition should be provided directly by the Commission and the Member States, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations (NGOs), especially assistance seeking to enable those countries to implement the Convention.
Da foranstaltningerne til gennemførelse af denne forordning er generelle foranstaltninger som omhandlet i artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, OJ L 184, 17.7.1999, p.