natgillin/translations-raw huggingface dataset:
otte år
8 years.
Når en ny tjenesteleverandør udvælges, yder denne en godtgørelse til den tidligere leverandør svarende til den gældende markedsværdi af de faste aktiver, som den nye leverandør overtager.
When a new service provider is selected, he shall compensate his predecessors at the current market rate for the value of immovable assets that he inherits.
Kriterierne for eventuel tilladelse til selvservicering
Self-handling may be subject to an authorisation for which the criteria must
må ikke være strengere end kriterierne
not be stricter than
for leverandører af samme eller sammenlignelige havnetjenester.
those applying to providers of the same or a comparable port service.
skal følge samme kriterier som
be the same as
Bestemmelserne i dette direktiv berører ikke på nogen måde medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser, hvad angår lov og orden, sikkerhed i havne samt miljøbeskyttelse.
The provisions of this Directive in no way affect the rights and obligations of Member States in respect of law and order, safety and security at ports as well as environmental protection.
Bestemmelserne i dette direktiv berører ikke på nogen måde medlemsstaternes
The provisions of this Directive in no way affect the rights and obligations of Member States
og de af dem udpegede kompetente myndigheders
and of competent authorities appointed by them
rettigheder og forpligtelser, hvad angår lov og orden, sikkerhed i havne samt miljøbeskyttelse.
in respect of law and order, safety and security at ports as well as environmental protection.
På grund af de særlige sikkerhedskrav og behovet for høje faglige normer inden for de aktiviteter, der omfattes af dette direktiv, træffer medlemsstaterne i forbindelse med direktivets gennemførelse og på grundlag af andre fællesskabsbestemmelser de nødvendige forholdsregler for at sikre opretholdelse af et passende socialt beskyttelsesniveau, som ikke er lavere end det, der fastsættes i de allerede gældende direktiver på det sociale område.
Given the particular need for safety and for adequate professional standards in relation to the activities covered by this Directive, Member States shall, in implementing the Directive, and in accordance with the other provisions of Community law, take the necessary measures to ensure the application of standards of social protection that are adequate, and in any event at least as high as those laid down by the applicable Directives in the field of social policy.
Bilag, punkt 1, litra a
Annex, point 1 (a)
Bilag, punkt 2, litra c a (nyt)
Annex, point (2), point (c a) (new)
lastning og losning.
Loading and unloading.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om markedsadgang for havnetjenester ( KOM(2001) 35
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on market access to port services ( COM(2001) 35
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2001) 35
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 35
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2 ( C5-0078/2001
having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0078/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0354/2001
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0354/2001
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forsikringsmæglervirksomhed ( KOM(2000) 511
Proposal for a European Parliament and Council directive on insurance mediation ( COM(2000) 511
Kommissionens forslag EFT C 29 E af 30.01.2001, s. 245.
Text proposed by the Commission OJ C 29 E, 30.1.2001, p.245.
Dette direktiv tager sigte på personer, hvis normale erhverv er at yde forsikringsmæglerydelser til tredjemand på erhvervsmæssigt grundlag.
This Directive should cover persons whose normal business is to provide third parties with insurance mediation services on a professional basis.
Den blotte formidling af generelle oplysninger om forsikringsprodukter bør heller ikke være omfattet heraf.
Neither should it include the mere provision of general information on insurance products.
Selv om beskyttelsesaspektet i direktivet omfatter livsforsikringer, bør ulykkesforsikringer, som er tegnet som led i en rejseforsikring, selv hvor de indebærer ydelser i tilfælde af dødsfald som følge af ulykke, ikke falde ind under direktivets anvendelsesområde.
(10a) Although the protective purpose of the Directive extends to life insurance, accident insurance policies that are also concluded as part of travel insurance, even where they promise benefits in the event of accidental death, should not be covered by the Directive's protective purpose.
Forsikrings- og genforsikringsmæglere bør registreres hos den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor de har deres hovedkontor, forudsat at de opfylder strenge faglige krav, der vedrører deres kompetence, gode omdømme, dækning under erhvervsansvarsforsikring og finansielle kapacitet.
Insurance and reinsurance intermediaries should be registered by the competent authority of the Member State where they have their head office, provided that they meet strict professional requirements in relation to their competence, good repute, professional indemnity cover and financial capacity.
Forsikrings- og genforsikringsmæglere bør registreres hos den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor de har deres
Insurance and reinsurance intermediaries should be registered by the competent authority of the Member State where they have
bopæl eller
their residence or
hovedkontor, forudsat at de opfylder strenge faglige krav, der vedrører deres kompetence, gode omdømme, dækning under erhvervsansvarsforsikring og finansielle kapacitet.
their head office, provided that they meet strict professional requirements in relation to their competence, good repute, professional indemnity cover and financial capacity.
(13a) Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at føre et enkelt centralt register, men kan føre flere registre for forskellige typer mæglere, forudsat at disse registre er offentligt tilgængelige.
(13a) Member States are not obliged to maintain a single central register, and may maintain various registers for different categories of intermediaries provided that these registers are readily available for public consultation.
Det bør overvejes at offentliggøre dem på Internettet for at lette konsultering på tværs af grænserne.
Consideration should be given to publishing these registers on the Internet to facilitate cross-border consultation.
Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at anvende bestemmelserne
Member States need not apply the provisions of
i nærværende direktiv
this Directive
i kapitel I og II
Chapters I and II
generel eller særlig
general or specific
Ændring 8/ændr. + 49
Amendments 8/rev. and 49
i tilknytning til en rejse bestilt
an indemnification of goods
forsikringen er accessorisk i forhold til den leverede vare eller tjenesteydelse, især hvor forsikringen enten dækker risikoen for totalskade på og tab eller beskadigelse af varer leveret af den pågældende person eller
the insurance is ancillary to the good or service supplied, in particular where such insurance covers either the risk of breakdown, loss of or damage to goods supplied by that person or
dækker forskellige former for risici
provides cover for different types of risks
præmiebeløbet er på mindre end 1 000 EUR, og forsikringsaftalen har en løbetid på under et år.
the amount of the premium does not exceed EUR 1 000 and the duration of the insurance contract is less than a year.
præmiebeløbet er på mindre end 1 000 EUR, og forsikringsaftalen har en løbetid på under et år
the amount of the premium does not exceed EUR 1 000 and the duration of the insurance contract is less than a year
og ikke kan fornyes
and is not renewable
Ændring 57 + 48
Amendments 57 and 48
såkaldte virksomhedstilknyttede forsikringsmæglere, der udelukkende arbejder for den virksomhed, de er tilknyttet;
one-company insurance intermediaries operating exclusively for the company with which they are associated;
fysiske eller juridiske personer, som i forbindelse med deres hovederhverv formidler standardiserede forsikringsaftaler som bierhverv, f.eks.
natural or legal persons who, in connection with their principal professional activity, offer as a secondary occupation standardised insurance contracts, for example:
sikkerhed for eller tilbagebetaling af tilgodehavende for en tjenesteydelse til kunden i tilfælde, hvor et forsikringsselskab eller et kreditinstitut hæfter uindskrænket for sådanne personers virksomhed;
a security or repayment indemnity for a service to be provided to the customer and where an insurance undertaking or a credit institution assumes unlimited liability for the actions of such persons;
rejseforsikringer for turister, som rejsebureauerne formidler som forsikringsmæglere;
tourist assistance packages offered by travel agencies as insurance intermediaries;
Artikel 2, nr. 3
Article 2, point (3)
""forsikringsmæglervirksomhed” virksomhed, der består i at præsentere,
"insurance mediation" means the activities of introducing,
give oplysning om,
giving information
forelægge eller udføre forberedende arbejde i forbindelse med eller ved indgåelsen af forsikringsaftaler eller i at yde bistand med administrationen og opfyldelsen af sådanne aftaler, navnlig i skadestilfælde
, proposing or carrying out work preparatory to the conclusion of, or in concluding, contracts of insurance, or assisting in the administration and performance of such contracts, in particular in the event of a claim;
""forsikringsmæglervirksomhed” virksomhed, der består i at præsentere, forelægge eller udføre forberedende arbejde i forbindelse med eller ved indgåelsen af forsikringsaftaler
"insurance mediation" means the activities of introducing, proposing or carrying out work preparatory to the conclusion of, or in concluding, contracts of insurance,
, i at give oplysning om garantier og indhold heri
giving information on guarantees or content
eller i at yde bistand med administrationen og opfyldelsen af sådanne aftaler, navnlig i skadestilfælde
or assisting in the administration and performance of such contracts, in particular in the event of a claim
Artikel 2, nr. 4
Article 2, point (4)
""genforsikringsmæglervirksomhed” virksomhed, der består i at præsentere,
"reinsurance mediation" means the activities of introducing,
forelægge eller udføre forberedende arbejde i forbindelse med eller ved indgåelsen af genforsikringsaftaler eller i at yde bistand med administrationen og opfyldelsen af sådanne aftaler, navnlig i skadestilfælde
, proposing or carrying out work preparatory to the conclusion of, or in concluding, contracts of reinsurance, or assisting in the administration and performance of such contracts, in particular in the event of a claim;
""genforsikringsmæglervirksomhed” virksomhed, der består i at præsentere, forelægge eller udføre forberedende arbejde i forbindelse med eller ved indgåelsen af genforsikringsaftaler
"reinsurance mediation" means the activities of introducing, proposing or carrying out work preparatory to the conclusion of, or in concluding, contracts of reinsurance,
Artikel 2, nr. 6 b (nyt)
Article 2, point 6 b (new)
6b) "forsikringsmægleragent” en person, der bistår en forsikringsmægler i forbindelse med udøvelse af dennes virksomhed, og handler på dennes vegne og ansvar
(6b) "agent of an insurance intermediary" means any person who assists in the intermediary's work, under the latter's authority and responsibility;
Artikel 2, nr. 6 c (nyt)
Article 2, point 6 c (new)
6c) "bankformidlet forsikringsvirksomhed” forsikringsmæglervirksomhed udøvet af alle former for penge- eller finansieringsinstitutter, som ikke er forsikrings- eller genforsikringsselskaber, forudsat at de pågældende institutters sædvanlige og primære erhverv ikke er formidling af forsikringer, og at de råder over en række kontorer til varetagelse af kundekontakten
(6c) "bancassurance distribution" means any insurance mediation activity carried out by any type of financial institution that is not an insurance or reinsurance undertaking, provided that its principal and usual activity is other than insurance distribution, and that its structure includes a network of offices for contact with its customers;
Artikel 2, nr. 8, litra a)
Article 2, point 8, subpoint (a)
hvis mægleren er en fysisk person, den medlemsstat, hvor mæglerens bopæl er beliggende,
where the intermediary is a natural person, the Member State in which his residence is situated
hvorfra han driver
in which he carries on
""varigt medium” ethvert instrument, der sætter kunden i stand til at lagre information, der er rettet til ham personligt på en måde, der giver mulighed for fremtidig henvisning i et tidsrum, der er tilstrækkelig langt til informationsformålet, og som giver mulighed for uændret reproduktion af den lagrede information.
"durable medium" means any instrument which enables the customer to store information addressed personally to him in a manner accessible for future reference for a period of time appropriate to the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored.
""varigt medium” ethvert instrument, der sætter kunden i stand til at lagre information, der er rettet til ham personligt på en måde, der giver mulighed for fremtidig henvisning i et tidsrum, der er tilstrækkelig langt til informationsformålet, og som giver mulighed for uændret reproduktion af den lagrede information
"durable medium" means any instrument which enables the customer to store information addressed personally to him in a manner accessible for future reference for a period of time appropriate to the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored.
, bl.a. disketter, CD-ROMs, harddiske på kundens computer, hvor der er lagret elektronisk post, og alle andre hensigtsmæssige former for elektronisk lagring.
This may include floppy discs, CD ROMs, computer hard drives of the customer's computer on which electronic mail is stored and any other appropriate electronic means of storage.
Bankformidlet forsikringsvirksomhed
Bancassurance distribution
Bankformidlet forsikringsvirksomhed som defineret i artikel 2, der er underlagt de generelle principper for forsikringsmæglere tilknyttet de forsikrende virksomheder omfattet af dette direktiv, bør endvidere udøves i overensstemmelse med følgende principper:
Bancassurance distribution, defined in Article 2, which shall be subject to the general principles applicable to insurance intermediaries linked to insurance undertakings set out in this Directive, must, in addition, comply with the following operating principles:
Der skal foreligge en skriftlig aftale mellem forsikringsselskabet og penge- eller finansieringsinstituttet indeholdende principperne for afviklingen af det indbyrdes forretningsforhold og med en detaljeret beskrivelse af den uddannelse på forsikringsområdet, de er forpligtet til at give de personer, der står for den direkte formidling til kunden.
It shall be based on a written agreement between the insurance undertaking and the financial institution, setting out the principles on which their commercial relationship is based, with particular reference to the explicit commitment to the insurance training that persons responsible for carrying out distribution functions directly with clients shall receive from the insurance undertaking.
Forsikringsselskabet er ansvarligt for opfyldelsen af kravene i artikel 4, navnlig vedrørende de kvalifikationer og kundskaber, som opgaverne samt omfanget og arten af de udbudte produkter kræver.
The insurance undertaking shall be responsible for ensuring compliance with the requirements set out under Article 4, particularly those relating to ability and knowledge appropriate to the duties performed and to the range and features of the products offered.
gøre ubehørigt brug af private oplysninger om kunden, navnlig ikke om forsikringer, der måtte være tegnet og betalt over konti i det pågældende penge- eller finansieringsinstitut, med henblik på at give kunden konkrete tilbud på de forsikringsprodukter, instituttet formidler
making use of clients' private information, particularly on any insurance contracts they may have for which payments are made through accounts held with the financial institution, for the purpose of making specific offers to them regarding the insurance products they distribute;
forpligte kunden til at aftage et forsikringsprodukt formidlet af det pågældende institut som betingelse for at kunne aftage et finansielt produkt henhørende under instituttets normale virksomhed.
requiring the client of the financial institution to purchase an insurance product distributed by the latter as a condition for purchasing a financial product from its usual range.
Overtrædelse af disse forbud vil medføre iværksættelse af passende sanktioner.
Evidence of these prohibited practices shall lead to appropriate sanctions.
Medlemsstaterne kan tillade, at personer omfattet af artikel 2, nr. 6a, på en kompetent myndigheds ansvar registreres af et forsikringsselskab eller en sammenslutning af forsikringsselskaber.
Member States may allow the persons to whom Article 2(6a) applies to be registered by an insurance undertaking or an association of insurance undertakings, under the responsibility of a competent authority.
forsikrings- og genforsikringsmæglere
insurance and reinsurance intermediaries
sker på betingelse af, at de
is made subject to the fulfilment of
opfylder de faglige kvalifikationskrav i artikel 4.
the professional requirements laid down in Article 4.
opfylder de faglige kvalifikationskrav i artikel 4
professional requirements laid down in Article 4
, og sletter personer af registret, som efterfølgende af en eller anden grund ikke længere opfylder disse krav.
and that it removes from the register those who subsequently cease for any reason to fulfil them
Forsikringsmægleragenter skal ikke nødvendigvis optages i registret.
Agents of insurance intermediaries need not be included in the register.
Registret bør ud over mæglerens navn indeholde alle relevante oplysninger om dennes juridiske og økonomiske tilknytning til forsikringsselskaber.
Together with the name of the intermediary, the register shall contain all information relative to his legal and financial links with insurance undertakings.
Den myndighed, der er ansvarlig for registret, offentliggør listen over forsikringsmæglere registreret i andre medlemsstater, som har meddelt, at de har til hensigt at drive virksomhed i henhold til bestemmelserne for etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser.
The authority responsible for the register shall make public the list of intermediaries registered in other Member States who have declared their intention to conduct business under the freedom to provide services or the freedom of establishment.
Forsikringsselskaber må
Insurance undertakings,
, uden at det berører udøvelse af virksomhed uden for EU med ikke-registrerede forsikringsmæglere, der har hjemsted i et tredjeland,
without prejudice to the conduct of business placed outside the EU with unregistered non EU-based intermediaries,
kun benytte forsikringsmægler- og genforsikringsmæglerydelser fra registrerede forsikringsmæglere og genforsikringsmæglere og de i artikel 1, stk. 2, omhandlede personer.
shall use the insurance and reinsurance mediation services only of registered insurance intermediaries and reinsurance intermediaries and of the persons referred to in Article 1(2).
De skal bl.a. have ren straffeattest eller anden tilsvarende national attest
In particular, they shall have a clean police record or any other national equivalent in
De skal bl.a. have ren straffeattest eller anden tilsvarende national attest,
In particular, they shall have a clean police record or any other national equivalent in
for så vidt angår forsætlige berigelsesforbrydelser
respect of intentional property offences
, de må ikke tidligere have været erklæret konkurs,
and they shall not have previously been declared bankrupt
og der må ikke på noget tidspunkt have været indledt en retslig insolvensprocedure mod dem,
nor shall judicial insolvency proceedings ever have been opened in respect of their assets
medmindre de er blevet rehabiliteret i overensstemmelse med den nationale lovgivning.
, unless they have been rehabilitated in accordance with national law.
Forsikrings- og genforsikringsmæglere skal have en erhvervsansvarsforsikring eller enhver anden tilsvarende garanti
Insurance and reinsurance intermediaries shall hold professional indemnity insurance or some other comparable guarantee
eller sikkerhed i overensstemmelse med nationale bestemmelser
or safeguard in accordance with national rules
mod ansvar for forsømmelighed, som de måtte pådrage sig i forbindelse med udøvelsen af deres erhverv, på mindst 1 000 000 EUR pr. erstatningskrav, medmindre en sådan forsikring eller tilsvarende garanti i forvejen er tilvejebragt af et forsikringsselskab, et genforsikringsselskab eller et andet selskab, på hvis vegne forsikringsmægleren eller genforsikringsmægleren handler, eller på hvis vegne forsikringsmægleren eller genforsikringsmægleren er bemyndiget til at handle.
against liability arising from professional negligence, for at least EUR 1 000 000 per claim unless such insurance or comparable guarantee is already provided by an insurance undertaking, reinsurance undertaking or other undertaking on whose behalf the insurance or reinsurance intermediary is acting or for which the insurance or reinsurance intermediary is empowered to act.
bestemmelser fastsat ved lov, hvorefter penge betalt af kunden til mægleren behandles, som om de var betalt til selskabet, hvorimod penge betalt af selskabet til mægleren ikke behandles, som om de var betalt til kunden, før kunden faktisk modtager dem
provisions laid down by law whereby monies paid by the customer to the intermediary are treated as having been paid to the undertaking, whereas monies paid by the undertaking to the intermediary are not treated as having been paid to the customer until the customer actually receives them;
bestemmelser fastsat ved lov
provisions laid down by law
eller ved aftale
or by contract
, hvorefter penge betalt af kunden til mægleren behandles, som om de var betalt til selskabet, hvorimod penge betalt af selskabet til mægleren ikke behandles, som om de var betalt til kunden, før kunden faktisk modtager dem
whereby monies paid by the customer to the intermediary are treated as having been paid to the undertaking, whereas monies paid by the undertaking to the intermediary are not treated as having been paid to the customer until the customer actually receives them;
Artikel 4a.
Article 4a
Beskyttelse af erhvervede rettigheder
Grandfathering clause
Medlemsstaterne kan bestemme, at personer, som før september 2000 udøvede forsikringsmæglervirksomhed, var optaget i et register og havde et kundskabs- og erfaringsniveau, som kan sidestilles med det niveau, der kræves i henhold til dette direktiv, automatisk optages i det register, der skal oprettes.
Member States may provide that those persons who, prior to September 2000, were pursuing the activity of mediation, were entered in a register and possessed a similar level of knowledge and ability to that required under this Directive, shall be automatically entered in the register that is created.
En medlemsstat, der modtager underretning om, at en mægler agter at udøve virksomhed i henhold til bestemmelserne om fri udveksling af tjenesteydelser og etableringsfrihed, opfører denne på en offentligt tilgængelig liste, som indeholder oplysninger om alle de særlige forhold omhandlet i dette direktivs artikel 3.
Any Member State that receives notification of intent to conduct business under the freedom to provide services or the freedom of establishment shall publish this in a list accessible to the public, which shall contain all the information referred to in Article 3.