natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over Kommissionens afgørelse om at oprette diplomatiske forbindelser med Den Demokratiske Folkerepublik Korea, og er overbevist om, at dette vil fremme udsoningsprocessen i landet, der blev indledt sidste år mellem de to koreanske republikker, og bekræfter sin støtte til de tilsagn, der blev afgivet i juni sidste år under topmødet mellem de to koreanske statschefer;
Welcomes the Commission's announcement of the establishment of diplomatic relations with the DPRK and believes that this will facilitate the EU's efforts in support of the process of reconciliation on the Korean peninsula initiated last year between the two Korean republics and reiterates its attachment to the undertakings entered into in June 2000 during the summit between the two Korean heads of State;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udvide EU-bistanden på en måde, der nøje er kædet sammen med Nordkoreas reaktion på det internationale samfunds interesse i, at der opnås fremskridt med hensyn til den inter-koreanske udsoning, spørgsmål om ikke-spredning af atomvåben og ballistiske våben, respekten for menneskerettighederne samt de politiske, økonomiske og strukturelle reformer, og til at samordne deres politikker med det internationale samfunds øvrige vigtige aktører med henblik på at forbedre dialogen med Den Demokratiske Folkerepublik Korea;
Invites the Council and the Commission to expand EU assistance in a measured way linked to North Korea's response to international concerns with regard to progress on inter-Korean reconciliation, non-proliferation issues, respect for human rights and political and economic structural reforms and to coordinate their policies with the other major actors of the international community in order to enhance the dialogue with the DPRK;
glæder sig over, at der er oprettet en dialogstruktur mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Folkerepublik Korea om menneskerettigheder, og giver allerede nu udtryk for, at det i særlig grad vil have opmærksomheden henledt på de konkrete resultater på dette område;
Welcomes the formal arrangements made for dialogue between the European Union and the DPRK on human rights issues and signals that it will henceforth pay particular attention as regards concrete results achieved in this field;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte den humanitære bistand og henstiller, at ngo'er og hjælpeorganisationer, som yder humanitær bistand i Den Demokratiske Folkerepublik Korea, får større bevægelsesfrihed; mener, at nemmere adgang til Den Demokratiske Folkerepublik Korea, f.eks. for journalister og internationale observatører, vil bevirke, at verden udenfor vil blive bedre informeret om den humanitære krises omfang;
Invites the Commission to continue humanitarian assistance, insists that the non-governmental organisations and international agencies distributing humanitarian aid in the DPRK should be given greater freedom of movement and believes that easier access to the DPRK, e.g. for journalists and international observers, would increase the world's public awareness of the humanitarian crisis;
ønsker, at Den Europæiske Union yder støtte til udvikling af anden energi end kernekraft på Korea-halvøen;
Hopes that the European Union will also provide support for the development of non-nuclear energy in the Korean peninsula;
pålægger sin formand pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, til Republikken Koreas præsident, regering og parlament samt til Den Demokratiske Folkerepubliks præsident, regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President, government and parliament of the Republic of Korea and the President, government and parliament of the Democratic People's Republic of Korea..
– Hans-Gert Poettering, W.G. van Velzen, Iñigo Méndez de Vigo, Elmar Brok, Giorgos Dimitrakopoulos og Jorge Moreira da Silva for PPE-DE-Gruppen
- Hans-Gert Poettering, W.G. van Velzen, Inigo Méndez de Vigo, Elmar Brok, Giorgos Dimitrakopoulos and Jorge Moreira da Silva on behalf of the PPE-DE Group
– Enrique Barón Crespo og Jan Andersson for PSE-Gruppen
- Enrique Barón Crespo and Jan Andersson on behalf of the PSE Group
– Jules Maaten, Andrew Duff og Patrick Cox for ELDR-Gruppen
- Jules Maaten, Andrew Duff and Patrick Cox, on behalf of the ELDR Group
– Jean Lambert, Alexander de Roo og Heidi Anneli Hautala for Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance-Gruppen
- Jean Lambert, Alexander de Roo and Heidi Hautala on behalf of the Verts/ALE Group
om beslutning om forberedelserne til Det Europæiske Råds møde i Göteborg (den 15.-16. juni 2001)
on the preparation of the European Council on 15-16 June 2001 in Göteborg (Gothenburg)
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelserne til Det Europæiske Råds møde i Göteborg (den 15.-16. juni 2001)
European Parliament resolution on the preparation of the European Council on 15-16 June in Göteborg (Gothenburg)
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Cardiff (juni 1998), Helsinki (december 1999), Lissabon (marts 2000) og Stockholm (marts 2001),
having regard to the conclusions of the European Councils of Cardiff (June 1998), Helsinki (December 1999), Lisbon (March 2000) and Stockholm (March 2001),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om "Ti år efter Rio: Forberedelse af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling i 2002" og til Kommissionens debatoplæg om bæredygtig udvikling,
having regard to the Commission communication 'Ten years after Rio: preparing for the World Summit on sustainable development in 2002' and to the Commission consultation paper on sustainable development,
der henviser til betænkning af Anneli Hulthén om miljøpolitik og bæredygtig udvikling: forberedelse af Det Europæiske Råds møde i Göteborg og betænkning af Riitta Myller om Fællesskabets miljøhandlingsprogram for 2001-2010,
having regard to the Hulthén report on 'Environmental policy and sustainable development: preparing for the Gothenburg European Council' and to the Myller report on 'The Community Environment Action programme 2001-2010',
er foruroliget over den manglende fremdrift i udvidelsesprocessen, som skyldes, at medlemsstaterne nu lægger mest vægt på udvidelsens konsekvenser for de eksisterende politikker, og erkender, at principperne i den nuværende samhørighedspolitik bør videreføres; opfordrer medlemsstaternes regeringer til på fyldestgørende måde at forberede samfundet på;
Warns about the lack of momentum of the enlargement process due to the fact that in the Member States the emphasis now lies on the consequences of enlargement for existing EU policies and acknowledging that the principles of the current cohesion policy needs to be maintained; invites the EU governments to prepare society properly for enlargement;
glæder sig over, at man for nylig er nået til enighed om en fælles EU-holdning i forbindelse med forhandlingerne med ansøgerlandene;
Welcomes the recent agreements reached on a common EU position for negotiations with applicant countries;
opfordrer Det Europæiske Råd til at sikre, at der i de fremtidige forhandlinger om udvidelsen ikke sker en "sammenfletning" af spørgsmål som fri bevægelighed og tilpasning af de økonomiske perspektiver, og at hvert enkelt ansøgerlands ansøgning bliver behandlet, som den fortjener; er enig i, at man inden for et begrænset antal områder kunne fastlægge overgangsperioder, men forudsat at de gøres så korte som muligt;
Calls on the European Council to ensure that, in future negotiations on enlargement, there is no 'bundling' between issues such as freedom of movement and readjustment of the financial perspectives and that each candidate country's application is treated on its merits; agrees that, in a limited number of areas, transitional periods could be provided for but on condition that they be made as short as possible;
mener, at det endelige resultat af den kommende regeringskonference for det meste vil afhænge af den måde, hvorpå den forberedes, og opfordrer derfor til, at der indkaldes en forsamling med en sammensætning og et mandat svarende til dem, der blev anvendt til den forsamling, som udarbejdede chartret om grundlæggende rettigheder, og som:
Believes that the final outcome of the forthcoming IGC will depend essentially on how it is prepared, and therefore calls for a Convention to be established with an organisational set-up and mandate similar to those of the Convention which drafted the Charter of Fundamental Rights and:
- skal bestå af medlemmer af de nationale parlamenter, Europa-Parlamentet, Kommissionen og regeringerne samt observatører fra ansøgerlandene,
- made up of members of the national parliaments, of the European Parliament, of the Commission and of the governments, as well as of observers from the applicant countries,
- skal træde i funktion i begyndelsen af 2002;
- and to start work at the beginning of 2002;
tager til efterretning, at den irske folkeafstemning resulterede i en forkastelse af Nice-trakaten; kræver, at Det Europæiske Råd påtager sig det fulde ansvar ikke blot for udarbejdelsen af traktaten, men også for dens ratificering; understreger atter, at der nødvendigvis må gennemføres en gennemgribende reform af den metode, der skal anvendes ved fremtidige traktatændringer, således at der sikres en gennemsigtig konstitutionel udviklingsproces med et bredt engagement fra borgernes side;
Notes the result of the Irish referendum which rejects the Treaty of Nice; insists that the European Council accept full responsibility not only for the drafting of the treaty but also for its ratification; reaffirms its own insistence on a radical reform of the method for future treaty amendment, involving a transparent process of constitutional development with broad participation by citizens;
giver udtryk for sin tilfredshed med den særlige fortrinsstilling, som det svenske formandskab har givet spørgsmålet om bæredygtig udvikling, og opfordrer Det Europæiske Råd til i Göteborg at give mærkbar ny drivkraft til en europæisk politik, der tager sigte på en langsigtet udviklingsstrategi, herunder økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter; mener, at det er vigtigt, at Det Europæiske Råd udvikler et stærkt politisk lederskab på dette område; støtter Kommissionens debatoplæg om forberedelsen af en EU-strategi til fremme af en bæredygtig udvikling, men beklager, at det ikke blev fremsendt til Parlamentet så betids, at Parlamentet havde mulighed for at udtale sig om de enkelte forslag i debatoplægget;
Welcomes the special prominence given by the Swedish Presidency to the theme of sustainable development and calls on the Göteborg European Council to give significant new impetus to a European policy aiming at a long-term development strategy, including economic, social, and environmental aspects; considers it essential that the European Council should develop a strong political leadership in this field; welcomes the Commission's consultation paper for the preparation of a European Union strategy for sustainable development, but regrets that it was not forwarded to the European Parliament in time for it to give its opinion on the specific proposals contained therein;
støtter strategien i debatoplægget, især det tværfaglige forslag om at sikre en større grad af kohærens og omkostningseffektivitet i forbindelse med politiske afgørelser på den ene side og fastsættelsen af prioriterede målsætninger samt EU-foranstaltninger for at tage den bæredygtige udviklings største udfordringer uden for Lissabon-strategien op, herunder klimaændringer, trusler mod folkesundheden, rovdriften på naturressourcer og udnyttelsen af jorden på den anden side;
Supports the strategy outlined in the consultation paper, in particular the cross-industry proposal to ensure greater coherence and cost-effectiveness for political decisions on the one hand, and the setting of priority targets and EU-level measures to meet the greatest sustainable development challenges not covered by the Lisbon strategy, namely climate change, threats to public health, depletion of natural resources and soil use on the other;
opfordrer Kommissionen til at tilføje emnet "bæredygtig fødevareforsyning" til de seks grundlæggende temaer i den europæiske strategi for bæredygtig udvikling og at forelægge konkrete forslag til byudvikling og fysisk planlægning;
Calls on the Commission to add the topic 'Sustainable Food' to the six fundamental topics of the European strategy for sustainable development and to present concrete proposals concerning urban and territorial development;
understreger, at social integration er en central dimension i enhver bæredygtig udviklingsstrategi; mener, at muligheden for at få adgang til afgørende tjenesteydelser af almen interesse er nøgleelementer i en sådan udvikling; understreger, at fremme af livskvalitet, herunder udvikling af flere og bedre arbejdspladser, burde være en del af denne strategi, og at den socialpolitiske dagsorden, der anerkender betydningen af et langsigtet levedygtigt pensionssystem, derfor må være et vigtigt element i denne sammenhæng;
Underlines that social inclusion is a key dimension of any sustainable development strategy; access to essential services of general interest is a key element in such development; promoting quality of life including the development of more and better jobs should be part of this strategy, and the social agenda, which recognises the importance of a long-term viable pensions system, should therefore be an important element in this context;
er af den faste overbevisning, at Cardiff-processen er nøglen til en optimal opfyldelse af bestemmelserne i traktatens artikel 6 og opfordrer derfor statsoverhovederne i Göteborg til på ny at forpligte sig til at fremme Cardiff-processen;
Firmly believes that the Cardiff process is the key to best achieving the provisions of Article 6 of the Treaty and calls, therefore, on the Heads of State in Göteborg to reaffirm their commitment to the Cardiff process;
kræver vedtagelse i Göteborg af en klar og koncis handlingsplan for en effektiv gennemførelse af en EU-strategi for en bæredygtig udvikling og fastsættelse af tidsfrister for iværksættelse af foranstaltninger og kræver et tilsagn om, at situationen vil blive taget op til fornyet overvejelse på et senere topmøde;
Demands the adoption of a clear and precise action plan in Göteborg for the effective implementation of an EU sustainable development strategy together with deadlines for action and a commitment to review the situation at a subsequent summit;
kræver, at der indføres en obligatorisk vurdering af virkningerne på miljøet i forbindelse med Kommissionens afgørelser og forslag til retsakter, og at resultaterne offentliggøres; ser frem til vedtagelse og gennemførelse af EU's lovgivning om miljøansvar, men anfører, at forebyggelse af miljøskader, f.eks. ved hjælp af miljørevision, er og bliver den mest bæredygtige metode til beskyttelse af miljøet;
Calls for the introduction of a mandatory environmental impact assessment for all decisions and legislative proposals by the European Commission and publication of the results; looks forward to the adoption and implementation of EU environmental liability legislation, but notes that prevention of environmental damage, for example through environmental audit mechanisms, remains the most sustainable way of protecting the environment;
pålægger sin formand at gennemgå Parlamentets egne arbejdsmetoder for at finde frem til en arbejdsgang, der kan fremme bæredygtig udvikling, og at arrangere en årlig forhandling om bæredygtig udvikling i plenarforsamlingen; anmoder Parlamentets udvalg om regelmæssigt at overvåge de fremskridt, der bliver gjort med at gennemføre den bæredygtige dimension i EU-politikkerne;
Instructs its President to review Parliament's own methods of working with a view to devising working practices which promote sustainable development and to organise a yearly plenary debate on sustainable development; asks Parliament's committees to regularly monitor the progress of the implementation of sustainability in EU policies;
forventer, at alle EU's stats- og regeringschefer på ny giver udtryk for deres støtte til Kyoto-protokollen om klimaændringer, og opfordrer dem til at intensivere de diplomatiske forbindelser til den amerikanske Kongres i lyset af den seneste udvikling i Washington for igen at få den amerikanske regering "med på vognen";
Expects all the EU leaders to reconfirm their commitment to the Kyoto protocol on climate change, and calls on them to step up their diplomatic contacts on Capitol Hill in view of recent political developments in Washington, in order to bring the US Administration back on board;
gør Rådet opmærksom på de forskellige forslag i Parlamentets tidligere beslutninger om den europæiske forsvars- og sikkerhedspolitik og bekræfter navnlig, at Parlamentet mener, at det er nødvendigt at give den europæiske forsvars- og sikkerhedspolitik en parlamentarisk dimension;
Reminds the Council of the various proposals contained in its previous resolutions on European security and defence policy (ESDP), and reaffirms, in particular, its belief that a parliamentary dimension for the ESDP must be ensured;
minder medlemsstaterne om deres forpligtelse til at bevare deres forsvarsbudget på det niveau, der er nødvendigt for at opnå de ambitiøse målsætninger for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik;
Reminds the EU Member States of their commitment to maintain their defence budgets at the level needed to reach the ambitious objectives of the ESDP;
giver udtryk for sin tilfredshed med det svenske formandskabs initiativer inden for konfliktforebyggelse og civil krisestyring; opfordrer Det Europæiske Råd til at vedtage et slagkraftigt og effektivt program om konfliktforebyggelse via den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik; understreger, at et sådant program må gennemføres ufortøvet og fokusere på de strukturelle aspekter af konfliktforebyggelse og på civil krisestyring;
Welcomes the Swedish Presidency’s initiatives in the field of conflict prevention and civil crisis management; invites the European Council to adopt a strong and efficient programme on the dimension of conflict prevention through its Common Foreign and Security Policy; underlines that such a programme must be implemented without delay and must focus on structural aspects of conflict prevention as well as on civil crisis management;
opfordrer Rådet til på ny at forpligte sig til at føre streng kontrol med eksport samt til at støtte regionale fredsinitiativer som et vigtigt middel til at løse problemerne i forbindelse med missilspredning, og bemærker samtidig , at sådanne bestræbelser bør suppleres af globale og multilaterale tiltag;
Calls on the Council to reaffirm its commitment to rigorous export controls as well as support for regional peace initiatives, as important ways of addressing the problem of missile proliferation, while also noting that such efforts need to be complemented by global and multilateral approaches;
fastholder, at et nært samarbejde mellem USA og EU er afgørende ikke blot for amerikanske og europæiske interesser, men også for globale interesser, når det drejer sig om at behandle spørgsmål vedrørende fattigdomsbekæmpelse, beskyttelse af miljøet, verdenshandlen, den kulturelle mangfoldighed, informationssamfundet, den digitale kløft og organiseret kriminalitet;
Insists that close cooperation between the United States and the European Union is essential not only to both US and European interests, but also to global interests in tackling issues such as the fight against poverty, safeguarding the environment, global trade, cultural and information diversity, the digital divide and organised crime;
er overbevist om, at NATO-samarbejdet fortsat vil være af afgørende betydning for sikkerheden og stabiliteten;
Is convinced that cooperation within the Atlantic Alliance continues to be of decisive global importance for security and stability;
er foruroliget over USA' s forslag om et missilforsvarssystem; understreger, at det er nødvendigt, at USA rådfører sig med sine europæiske partnere og alle berørte lande forud for udviklingen af et missilforsvarssystem; opfordrer indtrængende Rådet til i sine drøftelser med den amerikanske præsident at sikre, at multilaterale forhandlinger og drøftelser går forud for en eventuel udvikling, der vil kunne berøre ABM-traktaten;
Is concerned about the US missile defence system proposals; stresses the necessity for the US to consult its European partners and all countries concerned prior to developing a missile defence system; urges the Council, in its discussions with the President of the US, to ensure that multilateral negotiations and dialogue should precede any new developments as regards the ABM Treaty;
giver udtryk for sin dybe medfølelse med alle konfliktens ofre og bevidner sin deltagelse og solidaritet med deres familier; fordømmer på det kraftigste terrorhandlingen i Tel Aviv samt overdreven militær magtanvendelse og alle andre voldshandlinger uanset disses oprindelse;
Expresses its deepest regret at the lives claimed by the conflict, and addresses its condolences and sympathy to the victims' families; firmly condemns the terrorist act perpetrated in Tel Aviv, as well as the use of exaggerated military force and all other acts of violence whatever their origin;
henviser i tråd med EU-formandskabets tidligere erklæring til, at fremskridt med hensyn til alle vigtige spørgsmål i forbindelse med de seneste forhandlinger bør danne grundlag for fremtidige forhandlinger om Mellemøstens permanente status;
Notes the previous declaration of the EU Presidency that 'the progress made on all major issues during the last negotiations should form the basis for future talks on the permanent status' of the Middle East region;
opfordrer Rådet til at gå i spidsen for et internationalt initiativ vedrørende den israelsk-palæstinensiske konflikt på grundlag af Mitchell-rapporten og at undersøge mulighederne for en eventuel fælles aktion med USA; en sådan plan bør omfatte et program for nye forhandlinger mellem de to parter, udstationeringen af et internationalt observatørkorps, relevante mekanismer til bekæmpelse af terrorisme, stop for nye bosættelser, beskyttelse af civilbefolkningen samt en fuldstændig håndhævelse af menneskerettighederne og den fjerde Genève-konvention;
Invites the Council to take the lead on an international initiative on the Israel/Palestine conflict based on the Mitchell report and to investigate possible joint action with the US; such a plan should include a platform for fresh negotiation between the two parties, the dispatch of an international observers' force, proper mechanisms for fighting terrorism, freezing of settlements, protection of the civilian population, and full respect for human rights and the Fourth Geneva Convention;
fordømmer UCK's og andre bevæbnede gruppers terrorhandlinger på makedonsk territorium; giver udtryk for sin tilfredshed med de initiativer, som Rådet, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana, og Chris Patten, medlem af Kommissionen, har taget; giver udtryk for sin støtte til de seneste fredsplaner fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens regering og alle de demokratiske partier, der søger at finde frem til en politisk løsning på problemerne i landet;
Condemns the acts of the terrorist forces coming from the UCK and other armed groups on the territory of FYROM; welcomes the initiatives of the Council, CFSP High Representative Solana and Commissioner Patten; supports the latest peace plans from the FYROM government and from all the democratic parties which are seeking a political solution to the country's problems;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen samt medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
13. juni 2001
13 June 2001
– Thomas Mann og Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen
– Thomas Mann and Charles Tannock on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg og Gianni Vattimo for PSE-Gruppen
– Margrietus J. van den Berg and Gianni Vattimo, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström og Astrid Thors for ELDR-Gruppen
– Cecilia Malmström and Astrid Thors, on behalf of the ELDR Group