natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførelsen af en differentieret graduering af de direkte betalinger tjener til at sikre beskæftigelsen i landdistrikterne og omlægningen af hidtil produktionsbundne udbetalinger til integrerede landlige udviklingsprogrammer med inddragelse af erhvervsgrene, der står i forbindelse med landbruget.
The introduction of differential rates of modulation of direct payments should help secure employment in rural areas and reallocate support which was hitherto linked to production to integrated rural development programmes, including those sectors of the economy associated with agriculture.
Ændring 34 Artikel 1
Amendment 34 Article 1
Denne forordning fastsætter:
This Regulation establishes:
- fælles regler for direkte betalinger under de af den fælles landbrugspolitiks støtteordninger, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, undtagen støtteordningerne i forordning (EF) nr. 1257/1999
- common rules on direct payments under support schemes in the framework of the common agricultural policy which are financed by the "Guarantee" Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), except those provided for under Regulation (EC) No 1257/1999;
jf. bilag I,
set out in Annex I
under de af den fælles landbrugspolitiks støtteordninger, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, undtagen støtteordningerne i forordning (EF) nr. 1257/1999
in the framework of the common agricultural policy which are financed by the "Guarantee" Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), except those provided for under Regulation (EC) No 1257/1999;
- en indkomststøtte
support for farmers
og en bopælspræmie til producenterne af bestemte afgrøder og modtagerne af visse kvægpræmier
producing certain crops and recipients of certain bovine premiums
(i det følgende benævnt "
(hereinafter referred to as the "
- støtteordninger for producenter af
- support schemes for producers of
hård hvede,
durum wheat,
Ændring 35 Artikel 2, litra c-e
Amendment 35 Article 2, paragraph 1, points (c) to (e)
c) "landbrugsaktivitet" produktion, avl eller dyrkning af landbrugsprodukter, herunder høst, malkning
(c) "agricultural activity" means the production, rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking and
og husdyrproduktion
farmed animal production,
, eller bevarelse af jorden i god landbrugsmæssig stand som fastlagt i henhold til artikel 5
or maintaining the land in good agricultural conditions as established under Article 5,
, husdyropdræt og -avl med henblik på forsyning af landbrugsmarkedet
the breeding and reproduction of animals for agricultural supply purposes,
, eller bevarelse af jorden i god landbrugsmæssig stand
or maintaining the land in good agricultural conditions
, som bevarer biodiversiteten i kulturlandskabet
which maintain the biodiversity of farmland
som fastlagt i henhold til artikel 5
, as established under Article 5,
d) "direkte betaling" en betaling ydet direkte til landbrugerne under en af de i bilag I anførte støtteordninger
(d) "direct payment" means a payment granted directly to farmers under a support scheme listed in Annex I,
e) "betalinger i et givet kalenderår" betalinger, der er eller vil blive ydet for det pågældende år, herunder alle betalinger for andre perioder, der begynder i det pågældende kalenderår.
(e) "payments in a given calendar year" means the payments granted or to be granted in respect of the year concerned, including all payments in respect of other periods starting in that calendar year.
e) "betalinger i et givet kalenderår" betalinger, der er eller vil blive ydet for det pågældende år, herunder alle betalinger for andre perioder, der begynder i det pågældende kalenderår
(e) "payments in a given calendar year" means the payments granted or to be granted in respect of the year concerned, including all payments in respect of other periods starting in that calendar year
Ændring 36 Artikel 3, stk. 1 1.
Amendment 36 Article 3, paragraph 1 1.
Den landbruger, der modtager direkte betalinger, skal overholde de lovgivningsbestemte forvaltningskrav, der er omhandlet i bilag III, og betingelserne for god landbrugsmæssig stand som fastlagt i henhold til artikel 5.
A farmer receiving direct payments shall respect the statutory management requirements referred to in Annex III and the good agricultural conditions established under Article 5.
Den landbruger, der modtager direkte betalinger, skal
A farmer receiving direct payments shall
fra 1. januar 2005
, as from 1 January 2005,
overholde de lovgivningsbestemte forvaltningskrav, der er omhandlet i bilag III, og betingelserne for god landbrugsmæssig stand som fastlagt i henhold til artikel 5.
respect the statutory management requirements referred to in Annex III and the good agricultural conditions established under Article 5.
Ændring 37 Artikel 3, stk. 2 a (nyt)
Amendment 37 Article 3, paragraph 2a (new)
Informationsforanstaltningerne inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 814/2000 af 17. april 2000
The information measures relating to the CAP provided for in Council Regulation (EC) No 814/2000 of 17 April 2000
og Kommissionens forordning (EF) nr. 2208/2002 af 12. december 2002
and Commission Regulation (EC) No 2208/2002 of 12 December 2002
kan anvendes med henblik på informering om og fremme af disse nye krav til bedrifterne med udgangspunkt i programmer foreslået af landbrugsorganisationerne.
may be used to publicise and encourage these new requirements for holdings, on the basis of programmes proposed by farmers' organisations.
Ændring 38 Artikel 4, stk. 1, led 2
Amendment 38 Article 4, paragraph 1, indent 2
Ændring 39 Artikel 5
Amendment 39 Article 5
Medlemsstaterne fastlægger betingelser for god landbrugsmæssig stand
Member States shall define good agricultural conditions
under hensyntagen til
taking into account
rammerne omhandlet i bilag IV.
the framework set up in Annex IV.
i overensstemmelse med
in accordance with
Medlemsstaterne sikrer, at arealer, der den 31. december 2002 var permanente græsarealer, forbliver permanente græsarealer
Member States shall ensure that land which was under permanent pasture on 31 December 2002 is maintained under permanent pasture
, og at andre foderarealer ikke tages ud af produktionen
and that no other forage area is taken out of production.
Ændring 40 Artikel 6, stk. 1 og stk. 2, indledning og litra a 1.
Amendment 40 Article 6, paragraphs 1 and 2, introduction and point (a) 1.
Såfremt de lovgivningsbestemte forvaltningskrav eller betingelserne for god landbrugsmæssig stand ikke overholdes, nedsættes eller annulleres de samlede direkte betalinger, der skal ydes i det kalenderår, hvor den manglende overholdelse finder sted, efter anvendelse af
Where the statutory management requirements or good agricultural conditions are not complied with, the total amount of direct payments to be granted in the calendar year in which the non-compliance occurs, and after application of
i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne fastsat i henhold til artikel 7.
, shall be reduced or cancelled in accordance with the detailed rules laid down under Article 7.
De i stk. 1 omhandlede nedsættelser eller udelukkelser anvendes kun, hvis den manglende overholdelse vedrører:
The reductions or exclusions referred to in paragraph 1 shall only apply if the non-compliance relates to:
a) en aktivitet i forbindelse med landbrugsvarer
(a) an activity concerning agricultural products
Ændring 41 Artikel 9
Amendment 41 Article 9
Det beløb, der fremkommer som følge af anvendelsen af dette kapitel, krediteres EUGFL, Garantisektionen.
The amount resulting from the application of this Chapter shall be credited to the EAGGF "Guarantee" Section.
Medlemsstaterne kan tilbageholde
Member State may retain
af disse beløb.
of those amounts.
af disse beløb
of those amounts
, der anvendes til at afholde udgifterne til foranstaltninger, der indgår i programmeringen af udviklingen af landdistrikterne finansieret under EUGFL, Garantisektionen, i henhold til forordning (EF) nr. 1257/1999
, which shall be used to fund measures included in the rural development programmes and financed from the EAGGF "Guarantee" Section pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999
Ændring 42 Kapitel 2, overskrift
Amendment 42 Title II, Chapter 2, Title
Ændring 43 Artikel 10, stk. 1 1.
Amendment 43 Article 10, paragraph 1 1.
Alle direkte betalinger, der i et givet kalenderår skal foretages til en landbruger under støtteordningerne anført i bilag I
All the amounts of direct payments to be made in a given calendar year to a farmer under the support schemes listed in Annex I
og loftet anført i bilag VIII
and the ceiling of Annex VIII
Alle direkte betalinger, der i et givet kalenderår skal foretages til en landbruger under støtteordningerne anført i bilag I, nedsættes med følgende procenter:
All the amounts of direct payments to be made in a given calendar year to a farmer under the support schemes listed in Annex I shall be reduced for each year until 2012 by the following percentages:
- 6% i ugunstigt stillede områder
- 6% in less-favoured areas
- 4% i 2007
- 4% in 2007,
- 8% i de øvrige områder.
- 8% in other areas
- 12% i 2008
- 12% in 2008,
- 14% i 2009
- 14% in 2009,
- 16% i 2010
- 16% in 2010,
- 18% i 2011
- 18% in 2011,
- 19% i 2012.
- 19% in 2012.
Ændring 108 Artikel 10, stk. 2
Amendment 108 Article 10, paragraph 2
De i stk. 1 nævnte procenter kan ændres efter proceduren omhandlet i artikel 82, stk. 2.
The percentages referred to in paragraph 1 may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 82(2).
Ændring 44 + 148 + 110 + 114 Artikel 12
Amendments 44, 148, 110 and 114 Article 12
Alle direkte betalinger, der i et givet kalenderår skal foretages til en landbruger under støtteordningerne anført i bilag I, og som overstiger 7 500 EUR pr. bedrift, nedsættes for hvert år fra 2006 indtil 2012 med de i artikel 10 anførte procentsatser.
All the amounts of direct payments to be made in a given calendar year to a farmer under the support schemes listed in Annex I which exceed EUR 7 500 per holding shall be reduced each year, from 2006 up to 2012, by the percentage points set out in Article 10.
Med den nye gradueringsordning indføres der et territorialt kriterium for anvendelsen af de forskellige procentsatser, idet der skelnes mellem bedrifter beliggende i ugunstigt stillede områder, ifølge gældende klassificering fra 31. december 2002 med hensyn til anvendelse af artikel 17-21 i forordning (EF) nr. 1257/1999, og bedrifter beliggende uden for sådanne områder.
The new modulation regime shall use a territorial criterion for the application of percentage points, distinguishing between holdings located in less-favoured areas, on the basis of the classification in force on 31 December 2002 for the application of Articles 17 to 21 of Regulation (EC) No 1257/1999, and holdings located outside those areas.
De beløb, der fremkommer ved anvendelse af
The amounts resulting from application
følgende procentpoint af
of the following percentage points
nedsættelserne omhandlet i artikel 10, stilles til rådighed som yderligere fællesskabsstøtte til foranstaltninger inden for programmeringen af landdistriktsudviklingen finansieret under EUGFL, Garantisektionen, i henhold til forordning (EF) nr. 1257/1999:
of the reductions provided for in Article 10 shall be available as additional Community support for measures under rural development programming financed under the EAGGF "Guarantee" Section according to Regulation (EC) No 1257/1999:
De beløb, der fremkommer ved anvendelse af nedsættelserne omhandlet i artikel 10, stilles til rådighed som yderligere fællesskabsstøtte til foranstaltninger inden for programmeringen af landdistriktsudviklingen finansieret under EUGFL, Garantisektionen, i henhold til forordning (EF) nr. 1257/1999.
The amounts resulting from application of the reductions provided for in Article 10 shall be available as additional Community support for measures under rural development programming financed under the EAGGF "Guarantee" Section according to Regulation (EC) No 1257/1999.
De i stk. 1 omhandlede beløb fordeles
The amounts referred to in paragraph 1 shall be allocated to the Member States concerned
efter proceduren omhandlet i artikel 82, stk. 2,
in accordance with the procedure referred to in Article 82(2)
til de pågældende medlemsstater på grundlag af følgende kriterier:
on the basis of the following criteria:
De i stk. 1 omhandlede beløb fordeles til de pågældende medlemsstater på grundlag af følgende kriterier
The amounts referred to in paragraph 1 shall be allocated to the Member States concerned
på betingelse af obligatorisk national samfinansiering
, on the condition of obligatory national co-financing,
- bruttonationalprodukt (BNP) pr. indbygger i købekraft.
- gross domestic product (GDP) per capita in purchasing power.
Desuden gælder der for medlemsstaterne en vis fleksibilitet i forbindelse med deres politik for programmerne til fordel for landdistrikterne.
The Member States shall in addition enjoy flexibility in the policies they pursue with regard to programmes in rural areas.
Medlemsstaterne kan vælge at indføre den ovennævnte gradueringsordning efter nærværende forordnings ikrafttræden.
Member States may introduce the modulation regime referred to in the above paragraphs, on an optional basis, as soon as this Regulation has entered into force.
De beløb, der fremkommer som følge af nedsættelserne i medfør af gradueringen, kan anvendes til at afholde udgifterne til en række supplerende foranstaltninger til fremme af udviklingen i landdistrikterne i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 og om ændring og ophævelse af en række forordninger.
The amounts which become available as a result of the reductions in payments arising from modulation may be used to fund certain additional measures in the context of rural development aid as provided for in Regulation (EC) No 1257/1999.
Medlemsstaterne kan ligeledes anvende de beløb, der fremkommer ved gradueringen, til afholdelse af udgifterne til national etableringsstøtte til unge landmænd
Similarly, Member States may use the amounts made available as a result of modulation to fund their national contribution to the establishment of young farmers
, godtgørelse til ugunstigt stillede områder og områder med miljørestriktioner
, compensatory payments to less-favoured areas and areas with environmental restrictions
, samt til foranstaltninger til fremme af miljøvenligt landbrug
, and agri-environmental measures
Dette må ikke indvirke negativt på det samlede beløb, der afsættes af myndighederne i hver medlemsstat til anden søjle.
This shall be without prejudice to the total amount contributed by the authorities of each Member State to the second pillar.
Alternativt kan medlemsstaterne indtil 2006 vælge fortsat at anvende den eksisterende gradueringsordning i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1259/1999, hvori der fastsættes fælles bestemmelser for direkte støtteordninger inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.
Alternatively, up to 2006, Member States may continue to apply the existing system of optional modulation provided for in Council Regulation (EC) No 1259/1999.
I så tilfælde skal der vedtages nøjagtige overgangsforanstaltninger for at gøre overgangen fra én ordning til en anden mulig.
In this case, specific transitional measures shall be adopted to facilitate the change of regime.
Bedrifter, der modtager direkte støtte, og som er beliggende på øerne i Det Ægæiske Hav, samt de oversøiske franske departementer, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer er fritaget fra gradueringsordningen med henvisning til deres særlige strukturelle forhold i overensstemmelse med traktatens artikel 299, stk. 2.
The modulation regime shall not apply to production now receiving direct payments located in the territories of the Aegean Islands or in the French overseas departments, the Azores, Madeira or the Canary Islands, in view of their particular structural characteristics and pursuant to Article 229(2) of the Treaty.
Ovennævnte bestemmelser kræver, at Rådet fastlægger særlige regler for landbrugskooperativer, hvor medlemmerne har karakter af producenter.
The above provisions shall give rise to specific rules, to be decided by the Council, for their application to agricultural cooperatives whose members are also producers.
De i stk. 1 fastsatte beløb revideres i lyset af de afgørelser, der vil blive truffet inden for rammerne af de næste finansielle overslag.
The amounts set in paragraph 1 shall be revised in the light of the decisions which will be taken within the framework of the next financial perspective.
De deraf resulterende definitive procentsatser kunne svare til de i artikel 10 nævnte.
The resulting final percentages may be the same as those laid down in Article 10.
Kapitel II forordning (EF) 1257/1999.
Chapter II of Regulation (EC) No 1257/1999.
Kapitel V forordning (EF) 1257/1999.
Chapter V of Regulation (EC) No 1257/1999.
Kapitel VI forordning (EF) 1257/1999.
Chapter VI of Regulation (EC) No 1257/1999.
Ændring 45 Artikel 13, stk. 1 1.
Amendment 45 Article 13, paragraph 1 1.
Medlemsstaterne opretter et system for rådgivning af landbrugerne om areal- og bedriftsforvaltning (i det følgende benævnt "bedriftsrådgivningssystem"), der iværksættes af en eller flere udpegede myndigheder eller af private organer, der er godkendt ifølge artikel 16.
Member States shall set up a system of advising farmers on land and farm management (hereinafter referred to as the "farm advisory system") operated by one or more designated authorities or by private bodies approved in accordance with Article 16.
Den 1. januar 2006
On 1 January 2006
opretter medlemsstaterne et system for rådgivning af landbrugerne om areal- og bedriftsforvaltning (i det følgende benævnt "bedriftsrådgivningssystem"), der iværksættes af en eller flere udpegede myndigheder eller af private organer, der er godkendt ifølge artikel 16.
Member States shall set up a system of advising farmers on land and farm management (hereinafter referred to as the "farm advisory system") operated by one or more designated authorities or by private bodies approved in accordance with Article 16.
Ændring 46 Artikel 13, stk. 2 2.
Amendment 46 Article 13, paragraph 2 2.
Rådgivningsarbejdet skal mindst omfatte de lovgivningsbestemte forvaltningskrav og betingelserne for god landbrugsmæssig stand omhandlet i kapitel 1.
The advisory activity shall cover at least the statutory management requirements and the good agricultural conditions referred to in Chapter I.
Rådgivningsarbejdet skal mindst omfatte de lovgivningsbestemte forvaltningskrav og betingelserne for god landbrugsmæssig stand omhandlet i kapitel 1
The advisory activity shall cover at least the statutory management requirements and the good agricultural conditions referred to in Chapter I
Ændring 47 Artikel 14
Amendment 47 Article 14
Landbrugerne kan deltage i bedriftsrådgivningssystemet på frivillig basis.
Farmers may participate in the farm advisory system on a voluntary basis.
Medlemsstaterne sikrer, at alle landbrugere, der modtager mere end
Member States shall ensure that all farmers who receives more than
i direkte betalinger pr. år
of direct payments per year
eller har en omsætning på mere end 100 000 EUR pr. år
or has a turnover of more than EUR 100 000 per year
Fra 1. januar 2007
Starting from 1 January 2007
sikrer medlemsstaterne, at alle landbrugere, der modtager mere end
Member States shall ensure that all farmers who receive more than
Andre landbrugere end de i stk. 1 omhandlede kan deltage i bedriftsrådgivningssystemet på frivillig basis.
Farmers other than those referred to in paragraph 1 may participate in the farm advisory system on a voluntary basis.
Ændring 48 Artikel 16, stk. 2 a (nyt)
Amendment 48 Article 16, paragraph 2a (new)
Producentorganisationer, kooperativer og andre landbrugsfaglige sammenslutninger er fritaget fra kravet om at påvise rådgivningserfaring og pålidelighed med hensyn til de i stk. 2 omhandlede lovgivningsbestemte forvaltningskrav og betingelser for god landbrugsmæssig stand.
Producers' organisations, cooperatives and other professional agricultural associations shall be exempted from the obligation relating to proven experience in advisory activity and solvency as regards the statutory management requirements and good agricultural conditions referred to in paragraph 2.
Ændring 49 Artikel 18, litra a
Amendment 49 Article 18, point (a)
a) sikrer, at rådgivningsarbejdet vedrørende de lovgivningsbestemte forvaltningskrav og betingelserne for god landbrugsmæssig stand er udført på de bedrifter, der er omfattet af deres arbejde
(a) ensure that the advisory activity on the statutory management requirements and good agricultural conditions has been carried out on the holdings subject to their activity;
a) sikrer, at rådgivningsarbejdet vedrørende de lovgivningsbestemte forvaltningskrav og betingelserne for god landbrugsmæssig stand
(a) ensure that the advisory activity on the statutory management requirements and good agricultural conditions has been carried out
, fortrinsvis ved hjælp af indikatorer,
, preferably expressed in indicators,
er udført på de bedrifter, der er omfattet af deres arbejde
on the holdings subject to their activity;
Ændring 50 Artikel 19
Amendment 50 Article 19
Såfremt en landbruger nægter at deltage i
In case a farmer
eller ikke giver de oplysninger og den hjælp, som de private organer eller de udpegede myndigheder skønner nødvendige til udførelsen af deres rådgivningsarbejde, eller giver urigtige oplysninger, anvendes der for den pågældende landbruger nedsættelser og udelukkelser som omhandlet i artikel 6.
to participate in the farm advisory system or does not provide the information and assistance deemed necessary by the private bodies or designated authorities for the fulfilment of their advisory activities or provides false information, he shall be subject to the reductions and exclusions referred to in Article 6.
Såfremt en landbruger
In case a farmer,
De bedrifter, der er omfattet af bedriftsrådgivningssystemet på frivillig basis vil ikke være undergivet arealkontrol, som de nationale myndigheder og fællesskabsmyndighederne kan iværksætte som et supplement.
Holdings to which the advisory system applies on a voluntary basis shall not be subject to any complementary spot checks which may be applied by the national and Community authorities.
Ændring 51 Artikel 20
Amendment 51 Article 20
Fra den 1. januar 2005
, from 1 January 2005,
opretter hver medlemsstat et integreret forvaltnings- og kontrolsystem, i det følgende benævnt "det integrerede system".
an integrated administration and control system, hereinafter referred to as the "integrated system".
Det integrerede system anvendes for de støtteordninger, der er omhandlet i afsnit III og IV i denne forordning og artikel 2a i forordning (EF) nr. 1259/1999.
The integrated system shall apply to the support schemes established under Titles III and IV of this Regulation and under Article 2a of Regulation (EC) No 1259/1999.
Det anvendes også i det fornødne omfang for
To the extent necessary, it shall also apply to
forvaltningen og kontrollen af reglerne fastsat i dette afsnits kapitel 1, 2 og 3.
the administration and control of the rules laid down in Chapters 1, 2 and 3 of this Title.
Forvaltningen og kontrollen af reglerne fastsat i dette afsnits kapitel 1, 2 og 3
The administration and control of the rules laid down in Chapters 1, 2 and 3 of this Title
c) et system til identificering og registrering af betalingsrettigheder som omhandlet i artikel 24
(c) a system for the identification and registration of payment entitlements as referred to in Article 24,
c) et system til identificering og registrering af betalingsrettigheder som omhandlet i artikel 24
(c) a system for the identification and registration of payment entitlements as referred to in Article 24
, hvor der skelnes mellem afkoblede multifunktionelle betalinger og koblede produktionsbaserede betalinger
, incorporating the distinction between decoupled multifunctional payments and production-linked payments,
Ændring 53 Artikel 25, stk. 1, led 2
Amendment 53 Article 25, paragraph 1, indent 2