natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen bekræfte, at denne revision vil udvide direktivets anvendelsesområde (til også at omfatte systemer og nye produkttyper) og indføre strengere foranstaltninger for produkter, der er dækket for øjeblikket?
Can the Commission confirm that this review will widen the scope of the directive (to cover systems and new types of products) and introduce more stringent measures for the products that are currently covered?
(27. januar 2012)
(27 January 2012)
Artikel 21 i direktivet om miljøvenligt design 2009/125/EF forpligter Kommissionen til at undersøge effektiviteten af direktivet om miljøvenligt design og dets gennemførelsesforanstaltninger.
Article 21 of the Ecodesign Directive 2009/125/EC requires the Commission to review the effectiveness of the Ecodesign Directive and of its implementing measures.
På dette grundlag skal Kommissionen vurdere hensigtsmæssigheden af at udvide anvendelsesområdet for direktivet om miljøvenligt design til ikke‑energirelaterede produkter, og i givet fald fremlægge forslag for Europa-Parlamentet og Rådet
On this basis, the Commission shall assess the appropriateness of extending the scope of the Ecodesign Directive to non‑energy related products, and, as appropriate, present proposals to the European Parliament and the Council.
Kommissionen har indgået kontrakt om en undersøgelse, der dækker alle aspekter af revisionen i medfør af artikel 21.
The Commission has contracted a study which covers all aspects of the review required by Article 21.
Den har en 15‑måneders varighed og alle oplysninger i forbindelse med denne undersøgelse er (på engelsk) offentligt tilgængelige på internettet http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/ecodesign/review/index_en.htm , herunder arbejdsdokumenter og datoer for møder, som er åbne for alle interesserede parter.
It has a 15-month duration and all information related to this study is publicly available on the Internet http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/ecodesign/review/index_en.htm , including working documents and dates of meetings, which are open to all interested stakeholders.
Undersøgelsen forventes afsluttet i februar 2012.
The study is due to finish in February 2012.
På grundlag af de indsamlede beviser og en bred høring af interessenter vil Kommissionen i løbet af 2012 afgøre, om direktivet om miljøvenligt design har brug for ændringer.
On the basis of collected evidence and broad stakeholder consultation, the Commission will decide in the course of 2012 whether the Ecodesign Directive needs any modification.
I tilfælde af at Kommissionen beslutter, at en ændring af de juridiske bestemmelser i direktivet om miljøvenligt design 2009/125/EF er hensigtsmæssig, vil den forelægge hertil svarende forslag for Europa-Parlamentet og Rådet.
In case the Commission would decide that a modification of the legal provisions of the Ecodesign Directive 2009/125/EC is appropriate, it would present corresponding proposals to the European Parliament and the Council.
For så vidt angår revidering af de eksisterende foranstaltninger skal 10 af de 13 gennemførelsesforordninger, der er vedtaget i henhold til direktivet om miljøvenligt design, være revideret mellem 2012 og 2015.
As regards the review of existing measures, 10 of the 13 Implementing Regulations adopted under the Ecodesign Directive shall be reviewed between 2012 and 2015.
De krav, der vil blive vedtaget efter denne revisionsproces, vil være i overensstemmelse med de juridiske bestemmelser i rammedirektivet.
The requirements which will be adopted following this review process will have to comply with the legal provisions of the framework Directive.
Dette kræver, at Kommissionen foreslår krav på baggrund af en dybtgående teknisk analyse, herunder vurdering af en lang række mulige påvirkninger, hører konsultationsforummet om miljøvenligt design og opnår en positiv afstemning i forskriftsudvalget for miljøvenligt design.
This requires the Commission to propose requirements on the basis of in-depth technical analysis, including the assessment of a wide range of possible impacts, to consult the Ecodesign Consultation Forum and obtain a favourable vote in the Ecodesign Regulatory Committee.
Derfor er det ikke muligt at foregribe indholdet af de fremtidige lovkrav i henhold til direktivet om miljøvenligt design, før de går gennem hele beslutningsprocessen.
Therefore, it is not possible to prejudge the content of future legal requirements under the Ecodesign Directive before going through the full decision-making process.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011297/2011
Question for written answer E-011297/2011
Om: Eventuel bortauktionering af slots til fly
Subject: Plans to auction airport slots
Kommissionen arbejder på at udarbejde en lovtekst indeholdende en række foranstaltninger rettet mod lufthavne.
The Commission is working on a legislative proposal bringing together a series of measures relating to airports.
Blandt de forskellige forslag, der nævnes, overvejer Kommissionen en bortauktionering af slots til fly.
One of the proposals the Commission is considering is the auctioning of airport slots.
I øjeblikket tildeles slots gratis på den betingelse, at de udnyttes mindst 80 %.
Slots are currently allocated free of charge on condition that they are used at least 80 % of the time.
De slots, der mistes eller overdrages, samles i en fælles pulje og kan byttes mellem selskaberne via forvaltningsorganer såsom Cohor i Frankrig.
Those that are lost or given up go into a pot, and can be swapped between airlines with the help of organisations such as Cohor, based in France.
Dette nye system vil kunne skabe store forvridninger ved at stille de rigeste transportører mest fordelagtigt og ved at forhindre udviklingen af små virksomheder.
This new system could create major distortions, giving the richest airlines an edge and preventing the development of small companies.
Passagererne er ligeledes ofre for denne ændring, da denne nye ekstraomkostning uundgåeligt væltes over på flybilletpriserne.
Passengers too would suffer as a result of this change, as the new additional costs would inevitably have an impact on the price of air tickets.
Kan Kommissionen oplyse, om den har tænkt sig at indføre særlige retningslinjer for at sikre en ligelig fordeling af slots?
Is the Commission intending to bring in specific arrangements to guarantee that airport slots are shared out fairly?
Kan den mere generelt præcisere, hvilken institution eller hvilket agentur der skal forvalte bortauktioneringen, og hvem der modtager de beløb, der kommer ind ved auktionen?
More generally, which institution or agency will manage the auctions, and who will benefit from the sums they raise?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011298/2011
Question for written answer E-011298/2011
Om: Risiciene ved dentalt kviksølv
Subject: Risks posed by dental mercury
Flere franske ngo'er advarer offentligheden om, at der anvendes dentalt kviksølv i 70 % af legeringerne i molarer og præmolarer i Frankrig.
A number of French NGOs are expressing alarm about the fact that 70 % of the amalgam used in France for molar or premolar fillings contains dental mercury.
Der sættes hvert år 17‑18 t kviksølv i franskmændenes tænder i form af plomber og legeringer til behandling af caries.
Every year in France 17 to 18 tonnes of mercury are used in the form of fillings and amalgams to treat tooth decay.
Mange undersøgelser viser imidlertid, at kviksølv er et kræftfremkaldende, mutagent eller reproduktionstoksisk stof (CMR-stof), som gennem hele livet ophobes i hjernen, de endokrine kirtler og hjerte‑kar-systemet og fremkalder kroniske sygdomme (Alzheimers, Parkinsons og autisme).
However, many studies point out that elemental mercury is a CMR substance (that is to say, it is classified as carcinogenic, mutagenic, or toxic to reproduction) which accumulates throughout a person’s lifetime in the brain, the endocrine glands, and the cardiovascular system and causes chronic diseases (e.g. Alzheimer’s disease, Parkinson’s disease, or autism).
Europarådet vedtog i maj 2011 en resolution, hvori det foreslås, at anvendelsen af legeringer som tandfyldningsmateriale begrænses eller helt forbydes.
In May 2011 the Council of Europe adopted a resolution proposing that the use of amalgams as dental fillings be restricted or prohibited.
Samtidig opfordres der i en nylig rapport fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO) til, at der anvendes alternative materialer.
In addition, a recent report by the World Health Organisation (WHO) calls for alternative materials to be used.
I Norge, Sverige og Danmark er anvendelse af dentallegeringer allerede forbudt.
Norway, Sweden, and Denmark have already banned dental amalgam.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt den snart agter at tage stilling til spørgsmålet om at mindske eller helt forbyde anvendelsen af dentallegeringer?
Does the Commission intend to spell out its attitude in the near future in the matter of reducing, and indeed prohibiting, the use of dental amalgam?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011299/2011
Question for written answer E-011299/2011
Om: Reduktion af de direkte betalinger til landbrugerne i de baltiske lande
Subject: Reduction in direct payments to farmers in the Baltic countries
I sin meddelelse af 29. juni 2011 om den flerårige finansielle ramme (2014‑2020) foreslår Kommissionen, at forskellen mellem det aktuelle niveau for direkte betalinger og 90 % af gennemsnittet for direkte betalinger i EU reduceres med en tredjedel indtil 2020.
In its communication of 29 June 2011 concerning the multiannual financial framework (2014-2020), the Commission proposes that any gap between current direct payment levels and 90 % of average direct EU payments be reduced by one-third by 2020.
I henhold til Kommissionens forslag skulle de reducerede direkte betalinger til Litauen og de andre baltiske lande i 2020 være blandt de mindste i EU og være 2‑2,5 gange lavere end de højeste direkte betalinger.
If this proposal is put into effect, the reduced direct payments to Lithuania and other Baltic countries in 2020 will be among the lowest in the Union and remain between one-half and two-fifths the highest direct payments.
Den graduering af de direkte betalinger mellem medlemsstaterne, som Kommissionen nu foreslår, er ikke korrekt og tyder på, at de økonomiske betingelser og konkurrencebetingelserne i de forskellige medlemsstater i fremtiden bliver ulige på hele EU's marked.
The redistribution of direct payments between Member States currently being proposed by the Commission is unfair, implying as it does the continued absence of a level playing field throughout the EU market for the various Member States in terms of economic conditions and competition.
Hvilke beregninger er Kommissionen gået ud fra i sin beslutning om, at landbrugsproduktionsomkostningerne er lavere i de baltiske lande i EU's andre medlemsstater?
On the basis of what calculations does the Commission conclude that agricultural production costs are lower in the Baltic countries than in other EU Member States?
Ifølge de officielle oplysninger er landbrugsproduktionsomkostningerne i de baltiske lande højere end gennemsnittet.
According to official data, agricultural production costs in the Baltic countries are higher than average.
Kan Kommissionen fremlægge oplysninger, beregninger og konkrete argumenter, som forklarer, hvorfor de direkte betalinger til landbrugerne i de baltiske lande er blevet reduceret?
Could the Commission therefore explain why the direct payments to Baltic farmers are being reduced and provide the relevant information, calculations and specific arguments justifying this decision?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011300/2011
Question for written answer E-011300/2011
Om: Restriktive foranstaltninger vedrørende Syrien
Subject: Restrictive measures applying to Syria
18 navne er således blevet opført på listen over personer, der er ansvarlige for overtrædelser af menneskerettighederne.
It has added 18 more names to the list of persons responsible for human rights violations.
Disse personer har i EU fået indefrosset deres indeståender og fået rejseforbud i henhold til afgørelse 2011/273/FUSP og forordning (EU) nr. 442/2011.
These persons are targeted by an asset freeze and a travel ban pursuant to Decision 2011/273/CFSP and Regulation (EU) No 442/2011.
Rådet har ligeledes forbudt Den Europæiske Investeringsbank at foretage udbetalinger i forbindelse med eksisterende låneaftaler indgået mellem Syrien og banken.
In addition, the Council has prohibited disbursements by the European Investment Bank in connection with existing loan agreements between Syria and the bank.
Vil Kommissionen tage andre tilknyttede initiativer i forbindelse med de restriktive foranstaltninger over for Syrien?
Is the Commission also taking related initiatives of its own in the context of the restrictive measures applying to Syria?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011301/2011
Question for written answer E-011301/2011
Om: Begrænsning af credit default swaps og short selling
Subject: Curbs on credit default swaps and short selling
Europa-Parlamentet har vedtaget en forordning, som forbyder spekulation i statsgæld og begrænser den såkaldte short selling-praksis.
The European Parliament has adopted a regulation banning sovereign debt speculation and limiting short selling.
Det er netop short selling og visse typer transaktioner i forbindelse med credit default swaps, som ifølge eksperterne har gjort markederne ustabile og forværret den generelle situation i Grækenland.
It was precisely the practice of short selling and certain CDS trades which, experts say, provoked market instability and aggravated Greece’s overall position.
Denne forordning er en af de vigtigste dele af den lovgivningspakke, som Kommissionen har vedtaget for at bekæmpe den aktuelle finanskrise.
This regulation is one of the key pieces in the European Commission's legislative strategy for tackling the current financial crisis.
Europa-Parlamentet har dog navnlig styrket dette forslag ved at skærpe oplysningspligten.
Parliament is, however, strengthening this proposal by stepping up the reporting requirements.
Den manglende information var nemlig et af de vigtigste problemer, som tilsynsmyndighederne stod over for.
A lack of information was one of the main problems for supervisory authorities before the crisis.
I medfør af forordningen vil de nationale og europæiske tilsynsmyndigheder fremover blive mærkbart bedre informeret, og de vil meget tidligere blive advaret om potentielle risici, hvilket generelt vil give en bedre forebyggelse af problemerne.
Thanks to the regulation, national and European supervisors will be much better informed and will be alerted to potential risks much earlier, thus enhancing the overall effectiveness of preventive measures.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011302/2011
Question for written answer E-011302/2011
Om: Forbedring af kreditvurderingsbureauernes kvalitet
Subject: Improving the quality of credit rating agencies
Kreditvurderingsbureauerne spiller en afgørende rolle på de finansielle markeder.
Credit rating agencies (CRAs) are major players in today’s financial markets.
Ratinger af værdipapirer fra kreditvurderingsbureauerne har direkte indflydelse på investorernes, låntagernes, udstedernes og regeringernes adfærd.
The rating of securities has a direct impact on the actions of investors, borrowers, issuers and governments.
For nylig, i 2009 og 2010, er en europæisk lovgivning vedrørende kreditvurderingsbureauerne blevet vedtaget.
European legislation on CRAs was last adopted in 2009 and 2010.
De aktuelle begivenheder i forbindelse med gældskrisen i euroområdet har imidlertid vist, at den gældende lovgivning ikke er tilstrækkeligt effektiv, og at det er nødvendigt at ændre den.
Current developments in the context of the euro debt crisis have shown, however, that our existing legislative framework is not good enough and must be revised.
Kommissionen har derfor fremsat et forslag til styrkelse af de juridiske rammer.
The Commission has therefore put forward proposals to toughen that legal framework.
Formålet er at sætte ind over for den overdrevne afhængighed af de forskellige ratinger og forbedre kvaliteten af ratingprocessen.
The main objectives are to reduce the over-reliance on ratings and to improve the quality of the rating process.
Bureauerne bør overholde strengere regler, ratingerne bør overordnet være mere gennemsigtige, og bureauerne bør på behørig vis påtage sig ansvaret for egne fejl.
Agencies should follow stricter rules, their ratings should be more transparent overall and agencies should be held accountable to an appropriate extent for their mistakes.
Agter Kommissionen som led i forbedringen af den gældende europæiske lovgivning at samarbejde på dette område med andre lande, herunder særligt USA?
Is the Commission planning to cooperate with other countries, in particular the United States, in the context of improving current European legislation in this area?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011303/2011
Question for written answer E-011303/2011
Om: Hackeres kamp mod børnepornografi
Subject: Action by a hacker group against child pornography on the Internet
En gruppe hackere, som kalder sig »Anonymous« er gået ind i kampen mod børnepornografi på internettet.
A group of hackers calling itself ‘Anonymous’ has decided to wage war on child pornography on the Internet.
Den erklærer, at organisationer som Interpol og Digital Europe ikke har tilstrækkelig kapacitet til at gennemføre denne type operationer.
It claims that organisations such as Interpol and Digital Europe do not have the capacity to do this.
Gruppen giver oplysningerne på eget initiativ, men anmoder om økonomisk kompensation.
The group supplies the information voluntarily, but asks for financial compensation.
Kommissionen har allerede købt næsten 100 GB data, og Anonymous skulle have blokeret over 50 ulovlige sider og videregivet næsten 1 500 navne, som var registreret på disse sider, til de kompetente myndigheder.
The European Commission has already purchased almost 100 GB of data and Anonymous has allegedly shut down more than 50 offending websites, and has leaked to the authorities the names of some 1 500 registered users of those sites.
Hvad er Kommissionens indstilling til en eventuel legalisering af denne gruppes aktiviteter, således at der bliver mulighed for at samarbejde med gruppen og kombinere dens indsats med politiets?
What view does the Commission take on the issue of legalising the group’s activities, which would make it possible to collaborate with it and coordinate its activities with those of the police?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011304/2011
Question for written answer E-011304/2011
Om: Finansiel støtte til videnskabelige infrastrukturer
Subject: Financial support for scientific infrastructure
Regionalfondene anvendes sjældent til at støtte videnskab og forskning.
The regional funds are only rarely used to support science and research.
Dette skyldes navnlig tunge administrative procedurer og andre hindringer i forbindelse med forskningsprojekter.
This is mainly due to the lengthy administrative procedures and other obstacles involved in research projects.
Medlemsstaterne burde som minimum investere en tredjedel af bevillingerne fra regionalfondene i videnskabelige infrastrukturer.
The Member States should invest at least one third of regional fund resources in scientific infrastructure.
Kommissionen foreslår, at der inden for rammerne af dens nye forslag til den syvårige finansielle ramme afsættes 80 mia. EUR til det ottende rammeprogram for forskning, Horisont 2020.
In the context of its proposal for the new seven-year financial framework, the Commission is planning to allocate EUR 80 billion to the eighth Framework Programme for Research and Innovation, Horizon 2020.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011305/2011
Question for written answer E-011305/2011
Om: En portal, som giver en oversigt over ulighederne på sundhedsområdet i EU
Subject: Portal mapping health inequalities in the EU
Uligheder på sundhedsområdet omfatter de forskelle i forskellige befolkningsgruppers sundhed, som det er muligt at forebygge.
Health inequalities are preventable differences in health status between population groups.
Internetsiden giver oplysninger om de sociale sundhedsfaktorer og om sundhedsaspektet i alle politikker.
It provides information about the social determinants of health and the health aspect of all policies.
Desuden tager den sigte på at fremme forskning, vigtige initiativer på dette område og gennemførelsen af vellykkede projekter.
It also seeks to promote research, activities in this area and follow-up of successful projects.
Denne nye internetportal udgør en vigtig informationskilde, som gør det muligt at bevidstgøre befolkningen om mulige og effektive måder at bekæmpe ulighederne på sundhedsområdet på.
This new Internet portal is an important source of information that will raise awareness of possible, effective ways of tackling health inequalities.
Det er vigtigt at støtte de politikker, der mindsker disse uligheder.
It is important to support policies which reduce these inequalities.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011306/2011
Question for written answer E-011306/2011
Om: Lønninger og sociale ydelser i Grækenland
Subject: Salaries and social benefits in Greece
Det europæiske samfund har længe fordømt Grækenland på grund af landets høje lønninger og generøse velfærdsydelser, der giver grækerne levevilkår, der ligger over gennemsnittet, mens resten af Europa må slå sig sammen for at betale deres gæld.
European society has long condemned Greece for the high wages and generous welfare benefits that enable Greeks to enjoy above-average living conditions while the rest of Europe has to club together to pay off their debts.
Ifølge de seneste meldinger fra Reuters er situationen dog en helt anden i virkeligheden.
According to recent findings by Reuters, however, the situation is totally different in reality.
Høje lønninger er en myte, og firmaer bruger krisen til at omgå retsregler om betaling og betingelser.
High wages are a myth and firms are using the crisis to circumvent legal rules on pay and conditions.
Før den tidligere premierminister gik af, gennemførte parlamentet en ny nedgang i lønningerne og pensionerne, som gør det muligt for firmaer at se bort fra sektoraftaler, der fastlægger mindstelønninger for visse industrier.
Before the resignation of the former prime minister, new wage and pension cuts were pushed through parliament, allowing firms to ignore sectoral agreements that set minimum wages for specific industries.
Hver fjerde græker, der tjener penge, arbejder illegalt, uden velfærd, og en fjerdedel af de græske familier lider materiel nød.
One in four Greek wage earners works illegally, without welfare, and a quarter of Greek families are facing material deprivation.
Set i lyset af denne situation planlægger Kommissionen da at føre en informationskampagne med henblik på at afhjælpe den misinformation, der foretages af euroskeptiske højrenationalister?
Given this situation, is the Commission planning to run an information campaign to refute the disinformation being spread by the Euro-sceptic nationalist right?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011308/2011
Question for written answer E-011308/2011
Om: Transports indvirkning på miljøet
Subject: Impact of transport on the environment
Den økonomiske nedtur og faldet i efterspørgslen har været en betydelig hjælp til at reducere udledningerne af forurenende stoffer inden for transportsektoren.
The economic downturn and the fall in demand have been a considerable help in reducing emissions of pollutants in the field of transportation.
I 2009 faldt udledningerne af næsten alle forurenende stoffer hidrørende fra transportvirksomhed betydeligt, men dette var hovedsagelig en følge af faldet i efterspørgslen på området.
In 2009 emissions of almost all pollutants in transportation fell significantly, but this was mainly a consequence of the fall in demand in this area.
Denne reduktion hænger nøje sammen med den økonomiske recession.
This reduction is closely associated with the economic recession.