natgillin/translations-raw huggingface dataset:
af alkoholholdige drikkevarer i deres indsats for at udforme en særlig uddannelse for serverings- og salgspersonale med henblik på beskyttelse af børn og unge
of alcoholic beverages in their efforts to develop specific training for servers and sales persons with regard to the protection of children and adolescents
Henstilling 7
Recommendation 7
fremme udarbejdelsen af vejledende materiale til forældre med henblik på at hjælpe dem med at drøfte alkoholspørgsmål med
Encourage the production of advisory materials for parents to help them discuss alcohol issues with
fremme udarbejdelsen
Encourage the production
- altid i samråd med unge -
, always in consultation with young people,
af vejledende materiale til forældre
of advisory materials for parents
, personer, der forestår opdragelsen, og lærere
, guardians and schoolteachers
med henblik på at hjælpe dem med at drøfte alkoholspørgsmål med børn
to help them discuss alcohol issues with children
og unge med henblik på at informere dem og styrke deres individuelle selvbevidsthed som udgangspunkt for ansvarlig omgang med og ikke misbrug af alkohol
and young people, with a view to promoting information and strengthening individual self-esteem as a basis for the use, not abuse, of alcohol
og fremme udbredelsen af dette materiale gennem lokale netværker, f.eks. skoler, sundhedsvæsenet,
, and promote their dissemination via local networks such as schools, health care services,
sikre, at informationsmaterialet er tilgængeligt for samtlige unge, herunder personer med indlæringsvanskeligheder eller handicap og unge, der tilhører etniske mindretal;
ensure that the information is accessible to all young people, including those with learning difficulties or disabilities and those from ethnic communities;
Henstilling 8
Recommendation 8
spirituskørsel, idet disse initiativer
young people on the dangers of drink-driving, with a specific reference to
gennem jævnaldrende
on the dangers of
om risikoen ved
in particular
, hvor de unge har deres gang, såsom
frequented by young people,
Henstilling 9 a (ny)
Recommendation 9 a (new)
Henstilling 10
Recommendation 10
og deres forældre
and their parents
om brug og misbrug af alkohol for at forhindre misbruget; lærerne, sundhedsvæsenet, ungdomsorganisationerne, de retshåndhævende organer og medierne kunne i passende omfang deltage i dette initiativ;
about the use and abuse of alcohol, in order to help prevent its abuse, including, where appropriate, the education, health and youth services, law enforcement agencies and the media;
Henstilling 10 a (ny)
Recommendation 10 a (new)
Henstilling 11
Recommendation 11
udarbejde, videreformidle og anvende bevisbaserede oplysninger om faktorer, der kan få børn til at
Produce, disseminate and use evidence-based information on the factors which motivate children
- navnlig til børn og unge selv -
, in particular to children and adolescents themselves,
og anvende bevisbaserede oplysninger om faktorer, der kan få børn til at
and use evidence-based information on the factors which motivate children
Henstilling 12
Recommendation 12
Henstilling 12 a (ny)
Recommendation 12 a (new)
Betragtning 13
Recommendation 13
styrke håndhævelsen af den forskriftsmæssige kontrol vedrørende reklame for og markedsføring og salg af alkoholholdige produkter og
Strengthen the enforcement of regulatory control with regard to the promotion, marketing and retailing of alcoholic beverages, and
Henstilling 14
Recommendation 14
forsøge at indgå en aftale med
Seek the agreement of
samme høje grad af ansvarlighed og anvende samme standarder for så vidt angår reklame og markedsføring og handel i alle medlemsstater;
manufacturers and retailers to apply the same high level of responsibility and the same standards, with respect to promotion, marketing and retailing, in all Member States;
Henstilling 14 a (ny)
Recommendation 14 a (new)
Betragtning 15, litra a)
Recommendation 15, point (a)
målretter alkoholholdige produkter mod børn og unge;
alcoholic products at children and adolescents;
Henstilling 15, litra b, led -1 (nyt)
Recommendation 15, point (b), indent -1 (new)
anvendelse af misvisende mærkning
the use of misleading brand names;
Henstilling 15, litra b, led 1
Recommendation 15, point (b), indent 1
anvendelse af bogstaver og tegn, motiver, farver og stil, der forbindes med ungdomskulturen
the use of characters, motifs, colours and styles associated with youth culture,
og skaber risiko for forveksling af ikke-alkoholholdige og alkoholholdige drikkevarer
as well as the risk of confusion between non-alcoholic beverages and alcoholic beverages,
Henstilling 15, litra b, led 2
Recommendation 15, point (b), indent 2
meget unge
very young
anvendelse af børn, unge eller modeller, der ser
featuring children, adolescents, or models
Henstilling 15, litra b, led 2 a (nyt)
Recommendation 15, point (b), indent 2 a (new)
anvendelse af industrilogoer på babytøj
the use of industry logos on babywear,
Henstilling 15, litra b, led 2 b (nyt)
Recommendation 15, point (b), indent 2 b (new)
alkoholholdige læskedrikke ("alcopops”) eller "pre-mix”
alcopops or "synthetic drinks",
Henstilling 15, litra b, led 8
Recommendation 15, point (b), indent 8
Henstilling 15, litra b, led 8 a (nyt)
Recommenation 15, point (b), indent 8 a (new)
reklamer på tv eller radio, der henvender sig til børn eller unge
advertising on television and radio aimed at children or adolescents;
Henstilling 15, litra b, led 9 a (nyt)
Recommendation 15, point (b), indent 9 a (new)
skarp adskillelse i handelen mellem ikke-alkoholholdige drikkevarer og alkoholiske drikke
in places where they are both sold, non-alcoholic drinks must be kept strictly apart from alcoholic drinks;
Henstilling 15, litra e
Recommendation 15, point (e)
sikre producenternes mulighed for at få rådgivning, som en frivillig service over for virksomhederne, inden de markedsfører eller investerer i et produkt, samt deres mulighed for at få rådgivning vedrørende markedsføringskampagner, inden disse reelt iværksættes;
Ensure the possibility for manufacturers to get pre-launch advice, as a voluntary service to companies, in advance of marketing a product or investing in a product, as well as the possibility to get advice on marketing campaigns before their actual launch.
Henstilling 15, litra e a (nyt)
Recommendation 15, point (ea) (new)
fremme tilrådighedsstillelsen af information og synlige henvisninger til alkoholholdige drikkevarer på salgsstederne, især i de store supermarkeder;
Promote the provision of visible information and warnings concerning alcoholic beverages in sales areas, particularly in supermarkets;
Henstilling 17
Recommendation 17
og ved at gøre det lettere at udveksle information og eksempler på bedste praksis;
data, and by facilitating the exchange of information and best practices;
og ved at gøre det lettere at udveksle information og eksempler på bedste praksis;
and by facilitating the exchange of information and best practices;
med henblik på at udvikle en sammenhængende og omfattende strategi til bekæmpelse af de problemer, der er forbundet med alkoholforbrug
in order to promote a coherent overall strategy for combating the problems relating to alcohol;
Punkt 2 a (nyt)
Point 2 a (new)
Punkt 2 b (nyt)
Point 2 b (new)
Punkt 2 c (nyt)
Point 2 c (new)
Punkt 3
Point 3
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets henstilling om børns og unges alkoholforbrug ( KOM(2000) 736
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council recommendation on drinking of alcohol by children and adolescents ( COM(2000) 736
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 736
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 736
der henviser til EF-traktatens artikel 152, stk. 4,
having regard to Article 152(4) of the EC Treaty,
hørt af Rådet ( C5-0020/2001
having been consulted by the Council ( C5-0020/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5-0150/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0150/2001
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1254/1999 om den fælles markedsordning for oksekød ( KOM(2001) 87
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal ( COM(2001) 87
Den særlige præmie for handyr, der er fastsat i artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999, er et af de vigtigste støtteinstrumenter for oksekødsproduktionen.
The special premium for male bovine animals provided for in Article 4 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 is one of the main support instruments for beef/veal production.
Præmien er for tiden begrænset af et regionalt loft.
The premium is currently subject to a regional ceiling.
Ved at begrænse antallet af dyr, for hvilke den særlige præmie kan ydes, kan man begrænse tilskyndelsen til at producere.
If the number of animals that can qualify for the special premium is smaller, there will be less incentive to produce.
En ordning med individuelle rettigheder sikrer også en mere præcis forvaltning end med et regionalt loft.
In addition, the introduction of a system of individual rights will make management more precise than by using a regional ceiling.
Der bør derfor indføres en sådan ordning på grundlag af de i de foregående år foretagne betalinger, forhøjet med 3% med henblik på at oprette en reserve, uden at de for tiden gældende regionale lofter overskrides.
A system of this sort, based on payments made in previous years, plus 3% to create a reserve, should therefore be introduced, without exceeding the regional ceilings currently in force.
Den mulighed, medlemsstaterne har for at ændre eller undlade at anvende det loft på 90 dyr pr. bedrift og aldersgruppe, som udløser ydelse af den særlige præmie, kan medføre en stigning i antallet af præmieberettigede dyr i store produktionsenheder.
The possibility recognised to the Member States of changing or waiving the headage limit of 90 animals per holding and age bracket which determines the granting of the special premium may produce an increase in the number of the animals admitted to the premium on large production units.
For at sikre, at loftet overholdes nøje, bør det ikke være muligt at ændre eller undlade at anvende det.
In order to reduce this incentive, the strict application of this headage limit should be envisaged by suppressing the possibility of changing or waiving it.
Det antal dyr, der kan modtage den særlige præmie og ammekopræmien, begrænses for tiden af anvendelsen af en belægningsgrad på to storkreaturer (SK) pr. ha, jf. artikel 12 i forordning (EF) nr. 1254/1999.
The number of animals qualifying for the special premium and the suckler-cow premium is currently limited by the application of a stocking density of two livestock units (LU) per hectare pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 1254/1999.
For at begrænse antallet af dyr på intensive bedrifter, der kan modtage disse præmier, og derved fremme den ekstensive produktion bør belægningsgraden nedsættes til 1,8 SK.
In order to reduce the number of animals on intensive holdings that qualify for those premiums and so encourage extensification, the stocking density should be brought down to 1.8 LU.
Denne foranstaltning skal bidrage til at mindske udbuddet af oksekød.
This measure should help to reduce the supply of beef.
Oksekødproducenterne bør ikke lide noget præmietab herved.
Beef producers should not, as a result, suffer any loss of premiums.
Præmiestørrelsen pr. ha foderareal bør derfor forblive uændret.
The level of premium should therefore remain unchanged per hectare of forage area.
Bestanden af ikke-præmieberettigede dyr bør ikke forøges.
The number of cattle not eligible for premium should not be increased.
(5 a) Oksekødsproducenter, som frivilligt øger deres ekstensive produktion til henholdsvis 1,6 SK og 1,4 SK pr. ha foderareal og derved fremmer et miljøvenligt landbrug og yderligere aflaster markedet, bør ikke lide præmietab pr. ha foderareal.
(5a) Beef producers who voluntarily further extensify their production to 1.6 or 1.4 LU per hectare of forage area, and thus farm in a more environmentally friendly manner and take further pressure off the market, should not have to suffer further loss of premium per hectare of forage area.
De mængder, der skal opkøbes for at afvikle den nuværende produktion som følge af det faldende forbrug, vil kunne føre til en overskridelse af det loft, der er fastsat i artikel 47, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1254/1999.
To deal with current production generated by the fall in consumption, the quantities that must be bought in are likely to lead to an overrun in the ceiling set in Article 47(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
For at undgå, at anvendelsen af loftet medfører, at det "sikkerhedsnet”, der er fastsat i forordningens artikel 47, stk. 5, anvendes, bør ordningen afskaffes for 2001 og 2002.
That ceiling should not apply for 2001 and 2002 in order to prevent triggering the use of the "safety net” system provided for in Article 47(5) of that Regulation.
Testet og attesteret sundt oksekød til oplagring skal kunne foræres som fødevarehjælp til de udviklingslande, hvor der er fødevaremangel, under forudsætning af, at det ikke skader den lokale markedssituation eller EU's eksportinteresser.
It should be possible for tested and certified healthy beef and veal destined for storage to be donated as food aid to developing countries suffering from food shortages, provided this will not damage the local market situation or the EU's export interests.
(7 b) Det er nødvendigt at tage spørgsmålet om forbrugernes tillid til oksekød op til overvejelse.
(7b) It is necessary to address the issue of consumer confidence in beef.
BETRAGTNING 7 C (ny)
RECITAL 7 c (new)
(7 c) Rådets forordning (EF) nr. 2826/2000 af 19. december 2000 om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked
(7c) Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agriculture products on the internal market
EFT L 328 af 23.12.2000, s. 2.
OJ L 328, 23.12.2000, p.2.
BETRAGTNING 7 D (ny)
RECITAL 7 d (new)
(7 d) Programmets finansielle ramme bør ligge inden for det nuværende loft for de finansielle overslags udgiftsområde 1, og der skal ikke foretages nedskæringer i andre programmer, der i øjeblikket finansieres.
(7d) The financial framework of the programme should be compatible with the current ceiling under heading 1 of the Financial Perspective, with no restriction being placed on other currently funded programmes.
Artikel 4, stk. 1 (forordning (EF) nr. 1254/1999)
Article 4, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1254/1999)
Oksekødsproducenter, som på deres bedrift holder handyr, kan efter ansøgning herom få udbetalt en særlig præmie.
Producers holding male bovine animals on their holdings may qualify, on application, for a special premium.
Præmien ydes inden for individuelle lofter, pr. år og pr. producent og, for så vidt angår stude, pr. aldersgruppe.
Subject to individual ceilings, it shall be granted in the form of an annual premium per producer and, in the case of steers, per age bracket.
Præmien ydes for højst 90 dyr for hver aldersgruppe, der er nævnt i stk. 2, pr. kalenderår og pr. bedrift.
It shall be granted on not more than 90 animals in each of the age brackets referred to in paragraph 2, per calendar year and per holding.
Det individuelle loft for hver producent fastsættes af medlemsstaterne, der bl.a. tager hensyn til det antal dyr, for hvilke der blev ydet præmie i de foregående år.
Each producer's individual ceiling shall be fixed by the Member States in the light in particular of the number of animals on which the premium has been granted in previous years.
Hver medlemsstat opretter en national startreserve på mindst 1% og højst 3% af det samlede antal dyr, for hvilke den særlige præmie kan ydes på deres område.
Each Member State shall set up an initial national reserve of at least 1% and at most 3% of the total number of animals on which the special premium may be granted within its territory.
Hver medlemsstat træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at summen af disse præmierettigheder på deres område fra den 1. januar 2002 ikke overstiger de nationale lofter.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that, from 1 January 2002, the sum of the premium rights within its territory does not exceed its national ceiling.
Efter proceduren i artikel 43 vil Kommissionen inden den 1. januar 2002 fastsætte de nationale lofter på det niveau:
In accordance with the procedure laid down in Article 43, the Commission will, before 1 January 2002, fix the national ceilings at the level:
der svarer til de højeste præmiebetalinger for 1997, 1998, 1999 og 2000, forhøjet med 3%
corresponding to the highest premium payments for the years 1997, 1998, 1999 and 2000, increased by 3%,
der i givet fald nedsættes proportionelt, så summen af de nationale lofter ikke overstiger 8.453.814 dyr for den første aldersgruppe og 2.402.647 dyr for den anden aldersgruppe.
if need be, reduced proportionally so that the sum of the national ceilings is not higher than 8 453 814 animals for the first age bracket and 2 402 647 animals for the second age bracket.
Bestemmelserne i fodnoterne i bilag I vedrørende medlemsstaternes regionale lofter gælder fortsat for de nationale lofter.
The provisions of the footnotes in Annex I regarding the regional ceilings of the Member States remain applicable to the national ceilings.
Artikel 4, stk. 2 a (nyt) (forordning (EF) nr. 1254/1999)
Article 4, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 1254/1999)
I artikel 4 indsættes følgende nye stk. 2 a:
In Article 4, insert a paragraph 2a as follows:
I 2001 og 2002 kan den anden udbetaling af den i stk. 2, litra b), andet led, nævnte særpræmie udbetales for stude, som har været genstand for en første udbetaling i henhold til stk. 2, litra a).”
For the years 2001 and 2002 the second payment of the special premium referred to in paragraph 2(b), second subparagraph, may be granted for steers for which a first payment has been made under paragraph 2(a).”
Artikel 4, stk. 4 og 5 (forordning (EF) nr. 1254/1999)
Article 4(4) and (5) are deleted.
Som undtagelse fra stk. 1 kan bedrifter, som overskrider loftet på 90 dyr, efter ansøgning modregne op til 50% af lønudgifterne til kvægopdrættet i det teoretiske præmiekrav for det samlede antal dyr.
By way of derogation from paragraph 1, holdings which breach the ceiling of 90 animals may, on application, have up to 50% of the wages incurred in their cattle rearing added to the theoretical entitlement to premium for the total number of animals.
Ved en sådan ansøgning står det bedrifterne frit at henvise til de rent faktiske afholdte lønudgifter i form af socialforsikringsbilag eller til standardlønudgifter.
In making such an application the holdings shall be free to take as a basis their actual wage costs, as evidenced by social security information or standardised wage costs.
I henhold til proceduren i artikel 43 fastlægges de nødvendige gennemførelsesbestemmelser for at skelne mellem arbejdskraft, der er ansat inden for kvægdrift og markedsføring og andre beskæftigede i bedriften.”
Using the procedure set out in Article 43 the necessary implementing provisions shall be laid down to distinguish between workers engaged in rearing or marketing beef cattle and other workers employed on the holding.”
Ændring 13 og 14
Amendments 13 and 14
Artikel 4, stk. 7 (forordning (EF) nr. 1254/1999)
Article 4, paragraph 7 (Regulation (EC) No 1254/1999)
Artikel 4, stk. 7, affattes således:
Article 4(7) shall be replaced by the following:
Præmiebeløbet fastsættes til
The amount of the premium shall be set at:
for hver præmieberettiget tyr:
per eligible bull:
160 EUR for kalenderåret 2000,
EUR 160 for the calendar year 2000,
185 EUR for kalenderåret 2001,
EUR 185 for the calendar year 2001,
235 EUR for kalenderåret 2002 og de følgende kalenderår
EUR 235 for the calendar year 2002 and the subsequent calendar years;
for hver præmieberettiget stud og aldersgruppe:
per eligible steer and age bracket:
122 EUR for kalenderåret 2000
EUR 122 for the calendar year 2000,
150 EUR for kalenderåret 2001
EUR 150 for the calendar year 2001,
180 EUR for kalenderåret 2002 og de følgende kalenderår.”
EUR 180 for the calendar year 2002 and the subsequent calendar years.”
Artikel 4, stk. 7 a (nyt) (forordning (EF) nr. 1254/1999)
Article 4, paragraph 7 a (new) (Regulation (EC) No 1254/1999
I artikel 4 indsættes følgende nye stk. 7 a:
A new paragraph 7a shall be added:
Nedsættes belægningsgraden på bedriften pr. ha og kalenderår, forhøjes den i stk. 7 nævnte præmie for kalenderåret 2002 og de følgende kalenderår til:
If the stocking density on a holding is reduced per hectare and calendar year, the amount of premium referred to in paragraph 7 shall be increased for the calendar year 2002 and the subsequent calendar years as follows:
Belægningsgrad Præmieforhøjelse
stocking density premium increase
for hver præmieberettiget stud og aldersgruppe:
per eligible steer and age bracket
Præmieforhøjelsen ydes kun, når bestanden af ikke-præmieberettigede dyr pr. bedrift og pr. kalenderår gennemsnitligt ikke er højere end i de to foregående kalenderår.”
The increased premium will be granted only if the number of non-eligible cattle per holding and calendar year is not higher on average than in the previous two calendar years.”
I artikel 6, stk. 2, affattes teksten efter litra b) således:
The part of the first subparagraph of Article 6(2) following point (b) is replaced by the following:
"forudsat at de i mindst seks på hinanden følgende måneder fra datoen for ansøgningens indgivelse har holdt ammekøer og kvier, idet antallet af sidstnævnte skal svare til mindst
"provided that he keeps suckler cows and heifers for at least six consecutive months from the day on which the application is lodged and that the number of the latter is equal to at least
og højst
and at most
af det samlede antal dyr, der er ansøgt om præmie for.”
of the total number of animals for which the premium is applied for.”
Artikel 6, stk. 4 (forordning (EF) nr. 1254/1999)
Article 6, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1254/1999)
Artikel 6, stk. 4, affattes således:
Article 6(4) shall be replaced by the following:
Præmien for hvert præmieberettiget dyr udgør:
Per eligible animal, the amount of premium shall be set at:
163 EUR for kalenderåret 2000
EUR 163 for the calendar year 2000,
182 EUR for kalenderåret 2001
EUR 182 for the calendar year 2001,
224 EUR for kalenderåret 2002 og de følgende kalenderår.”
EUR 224 for the calendar year 2002 and the subsequent calendar years.”
Artikel 6, stk. 4 a (nyt) (forordning (EF) nr. 1254/1999)
Article 6, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 1254/1999)
I artikel 6 indsættes følgende nye stk. 4a:
A new paragraph 4a shall be added:
Nedsættes belægningsgraden på bedriften pr. ha og kalenderår, forhøjes den i stk. 4 nævnte præmie for kalenderåret 2002 og de følgende kalenderår til:
If the stocking density on a holding is reduced per hectare and calendar year, the amount of premium referred to in paragraph 4 shall be increased for the calendar year 2002 and the subsequent calendar years as follows:
Artikel 11, stk. 1, litra b (forordning (EF) nr. 1254/1999)
Article 11, paragraph 1, point (b) (Regulation (EC) No 1254/1999)
I artikel 11, stk. 1, andet afsnit, affattes litra b) således:
Article 11(1)(b) shall be replaced by the following:
"b) kalve på under syv måneder og med en slagtet vægt på under 160 kg”.
"(b) calves less than seven months old and of carcass weight of less than 160 kilograms,"
I artikel 11, stk. 2, affattes litra a) således:
Article 11(2)(a) shall be replaced by the following:
"a) pr. præmieberettiget dyr som nævnt i stk. 1, litra a):
"(a) per eligible animal as specified under paragraph 1(a):
27 EUR for kalenderåret 2000
EUR 27 for the calendar year 2000,
53 EUR for kalenderåret 2001
EUR 53 for the calendar year 2001,
80 EUR for kalenderåret 2002 og de følgende kalenderår.
EUR 80 for the calendar year 2002 and the subsequent calendar years.