natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FN, Europol og Department for Homeland Security i USA har i de seneste dokumenter om politisk planlægning udtrykt alvorlige bekymringer for den øgede trussel fra tværnationale grupper af organiseret kriminalitet.
In recent policy and planning documents, the United Nations, Europol and the US Department of Homeland Security have expressed deep concern about the growing threat posed by transnational organised crime gangs.
Undersøgelsen foretaget af FN skønner, at ofrene for menneskehandel med seksuel og arbejdsmæssig udnyttelse som mål beløber sig til 70.000 i EU hver år, og har en gevinst på mere end 3 mia. amerikanske USD årligt.
A United Nations study estimates that there are 70 000 victims of human trafficking for sexual and labour exploitation in the EU each year, generating more than USD 3 billion annually.
De organiserede netværk af tværnational kriminalitet udnytter de dårligt bevogtede grænser i EU og den utilstrækkelige kontrol af identitetspapirer ved indgangspunkterne til lands, vands og i luften.
Organised transnational crime networks take advantage of the poorly guarded borders of the EU and inadequate identity controls at land borders, ports and airports.
I betragtning af de seneste udviklinger i den arabiske verden og i Nordafrika og med tilstrømningen af indvandrere fra den arabiske verden til det europæiske kontinent er der ingen tvivl om, at der er en udtalt fare for en optrapning af problemet.
Given recent developments in the Arab world and North Africa, with the mass influx of immigrants to Europe from the Arab world, there is an obvious danger that the problem may escalate.
Inden for rammerne af initiativretten, som Kommissionen har beføjelse til, har den da til hensigt at foreslå Rådet at træffe de fornødne foranstaltninger med henblik på at sikre tilstrækkelig kontrol af de europæiske grænser?
Under its right of initiative, does it intend to propose to the Council that measures be taken to properly control Europe's borders?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004698/2011
Question for written answer E-004698/2011
Om: Dispensation fra EU's rejseforbud for præsident Mugabe
Subject: Granting of an exemption to the EU travel ban on President Mugabe
I 2002 besluttede EU at udstede et rejseforbud for Zimbabwes præsident Robert Mugabe som en sanktion i lyset af hans ansvar for omfattende krænkelser af menneskerettighederne.
In 2002 the EU decided to issue a travel ban on Zimbabwean President Robert Mugabe as a sanction in the light of his responsibility for widespread human rights violations.
På trods af forbuddet, der forbyder præsident Mugabe at besøge EU‑medlemslande, fik han og hans familie tilladelse til at rejse gennem Italien for at deltage i Den Hellige Stols højtidelighed i anledning af saligkåringen af den forrige pave Johannes Paul II.
Notwithstanding the ban, which forbids him from visiting EU Member States, President Mugabe and his family were allowed to transit through Italy in order to take part in the celebrations organised in the Holy See for the beatification of the late Pope John Paul II.
Der er også tidligere blevet dispenseret fra rejseforbuddet, idet præsident Mugabe rejste til Rom i anledning af Johannes Paul II's begravelse i 2005 og til FN's fødevareagenturs konferencer i 2008 og 2009.
Previous exemptions from the travel ban have also been allowed, enabling President Mugabe to travel to Rome for the funeral of John Paul II in 2005 and for UN food agency conferences in 2008 and 2009.
Den italienske udenrigsminister sagde, at landet havde anmodet om dispensation fra EU's rejseforbud for præsident Mugabe, mens en talsmand fra Vatikanet sagde, at præsident Mugabe ikke var blevet inviteret personligt, men var berettiget til at deltage i sin egenskab af statsoverhoved for et land, som Vatikanet har forbindelser til.
Italy’s Foreign Ministry said it had requested an exemption from the EU travel ban for President Mugabe, while a Vatican spokesman said President Mugabe had not been personally invited but was entitled to attend as the head of a state with which the Vatican has relations.
Kan Rådet bekræfte, at der er blevet dispenseret fra rejseforbuddet for at tillade præsident Mugabe at rejse gennem Italien, og at EU's regler er blevet fulgt nøje?
Can the Council confirm that an exemption from the travel ban was granted to allow President Mugabe to transit through Italy, and that EU rules were strictly applied?
Kan Rådet bekræfte, at Italien underrettede EU skriftligt, og at ingen medlemslande gjorde indsigelse mod anmodningen?
Can it confirm that Italy notified the EU in writing and that no Member State objected to the request?
Såfremt Italien har overtrådt reglerne om rejseforbud, hvilke foranstaltninger vil Rådet da træffe mod de italienske og andre medlemslandes myndigheder med henblik på at sikre en effektiv gennemførelse af rejseforbud, overholdelse af EU's politik og bevarelse af EU's troværdighed, hvad angår respekt for, samt beskyttelse og fremme af, menneskerettigheder i Europa og i verden?
In the event that Italy violated the rules on travel bans, what action will the Council take against the Italian authorities and those of other Member States in order to ensure the effective implementation of travel bans, compliance with EU policy and the credibility of the EU as regards respect for, and the protection and promotion of, human rights in Europe and abroad?
Dette er en hovedregel, der bygger på en folkeretlig forpligtelse, og som gælder for alle EU‑sanktionsordninger.
This is a general rule based on an obligation under international law applying to all EU sanctions regimes.
Medlemsstaterne og Rådet blev af Italien underrettet om, at det havde til hensigt at indrømme en fritagelse på grundlag af landets folkeretlige forpligtelser.
Member States and the Council were informed by Italy of its intention to grant an exemption based on its obligations under international law.
De relevante regler blev derfor overholdt nøje inden for den gældende retlige ramme.
Within the existing legal framework, the relevant rules were therefore strictly applied.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004700/2011
Question for written answer E-004700/2011
Linda McAvan (S&D) , Martin Callanan (ECR) , Nessa Childers (S&D) , Chris Davies (ALDE) , Julie Girling (ECR) , Dan Jørgensen (S&D) , Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) , Sirpa Pietikäinen (PPE) , Vittorio Prodi (S&D) , Carl Schlyter (Verts/ALE) og Daciana Octavia Sârbu (S&D)
Linda McAvan (S&D) , Martin Callanan (ECR) , Nessa Childers (S&D) , Chris Davies (ALDE) , Julie Girling (ECR) , Dan Jørgensen (S&D) , Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) , Sirpa Pietikäinen (PPE) , Vittorio Prodi (S&D) , Carl Schlyter (Verts/ALE) and Daciana Octavia Sârbu (S&D)
Om: Gennemførelse af direktiv 1999/22/EF om hold af vilde dyr i zoologiske haver
Subject: Implementation of Directive 1999/22/EC relating to the keeping of wild animals in zoos
Vil Kommissionen venligst, i betragtning af at bevarelsen af biodiversiteten er et vigtigt mål for direktivet, og at flertallet af medlemsstaterne for tiden ikke lever op til alle de bevaringskrav, der stilles i direktivets artikel 3, forklare, hvordan den har til hensigt at sikre, at: 1.
Bearing in mind that the conservation of biodiversity is a key objective of the directive, and that the majority of the Member States are currently failing to meet all the conservation requirements specified in Article 3 thereof, could the Commission please explain how it intends to ensure that: 1.
alle zoologiske haver (som defineret i direktivets artikel 2) opfylder disse krav? 2.
all zoos (as defined in Article 2 of the directive) meet these requirements? 2.
de kompetente myndigheder i medlemsstaterne er bedre informeret om disse krav? 3.
the competent authorities in the Member States are better informed about these requirements? 3.
de zoologiske haver for alvor påtager sig den forpligtende rolle som bevaringscentre og yder et effektivt bidrag til bevarelsen af truede arter?
zoos truly adopt the mandatory role of conservation centres, making an effective contribution to the conservation of threatened species?
Hvilke skridt har Kommissionen endvidere taget for at bistå medlemsstaterne og de kompetente myndigheder og sikre, at disse har de relevante kundskaber og redskaber og den relevante vejledning og uddannelse til at opfylde direktivet?
Furthermore, what steps has the Commission taken to assist Member States and the competent authorities and to ensure that they have the relevant knowledge, tools, guidance and training to apply the directive?
Vil Kommissionen venligst, i lyset af den rolle, zoologiske haver forventes at spille, oplyse Parlamentet om, på hvilken måde europæiske zoologiske haver bidrager til bevarelsen af registrerede truede arter, som er endemiske i Europa, samt hvorvidt de fører an i vores bevaringsbestræbelser for at mindske tabet i biodiversitet?
In the light of the role zoos are required to play, could the Commission please inform Parliament how European zoos are contributing to the conservation of listed threatened species endemic to Europe, and whether they are leading our conservation efforts to reduce biodiversity loss?
Direktivet om zoologiske haver (Rådets direktiv 1999/22/EF) blev vedtaget med henblik på at fremme beskyttelsen og bevarelsen af vilde dyr ved at styrke de zoologiske havers rolle i bevarelsen af den biologiske mangfoldighed.
The Zoos Directive (Council Directive 1999/22/EC) was adopted with the objective to promote the protection and conservation of wild animal species by strengthening the role of zoos in the conservation of biodiversity.
Ovennævnte direktiv har kun tillagt Kommissionen en meget begrænset rolle i direktivets gennemførelse, eftersom der hverken er udvalgsstruktur eller rapporteringsforpligtelse.
This legislation provides for a very limited role to the Commission in its implementation as there is no committee structure, or reporting obligation.
Kommissionen overvåger ikke desto mindre direktivets gennemførelse for at sikre, at det optages og gennemføres korrekt i national lovgivning, og undersøger alle velbegrundede og dokumenterede tilfælde af manglende optagelse eller gennemførelse, som kommer til dens kendskab.
Nonetheless, the Commission is monitoring the directive to ensure that it is transposed into national legislation and properly implemented and examines any well founded and substantiated evidence of failure of transposition or implementation that is brought to its attention.
Der foreligger omfattende viden og retningslinjer i forskellige lande, herunder i Den Europæiske Sammenslutning af Zoologiske Haver og Akvarier, som medlemsstaterne bør have adgang til ved opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af gennemførelsen af direktivet.
There is considerable knowledge and guidance available in different countries, including the ones from the European Association of Zoos and Aquaria, which the Member States should have access to in fulfilment of their responsibilities in implementing the directive.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004701/2011
Question for written answer E-004701/2011
Om: Iværksættelse af sanktioner mod den syriske præsident
Subject: Imposition of sanctions on the Syrian President
Røde Kors forlangte i dag fri adgang til alle, der har brug for hjælp i Syrien.
The Red Cross has today demanded free access to those in need of assistance in Syria.
De humanitære organisationer taler om mere end 500 døde i landet, mens yderligere 500 personer i søndags blev anholdt i byen Deraa af de syriske sikkerhedsstyrker, som med en udbredt anvendelse af vold nedkæmper demonstrationerne mod Assadregimet.
Humanitarian agencies have condemned the killing of more than 500 people in the country, and on Sunday another 500 people at least were arrested in the city of Deraa by Syrian security forces, which are suppressing demonstrations against the Assad regime with the widespread use of force.
Den internationale humanitære organisation har udtrykt bekymring over de menneskelige tab som følge af den voldelige undertrykkelse af demonstrationer i Syrien, og lederen af organisationen i Damaskus understregede i samme forbindelse, at alle de anholdte i det mindste bør tilbageholdes under menneskelige forhold, og at det er tvingende nødvendigt, at førstehjælpen kan nå frem til dem, som har behov for hjælp.
The abovementioned international humanitarian organization has expressed its concern about the loss of human life due to the violent repression of demonstrations in Syria, and the head of the organization in Damascus has stressed that all those arrested should at least be kept under humane conditions and that it is urgently necessary that first aid should be able to reach those in need.
I betragtning af at Frankrig allerede har opfordret EU til at iværksætte sanktioner mod den syriske præsident Bashar al-Assad, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Given that France is already calling for sanctions to be imposed by the European Union on the Syrian President Bashar al-Assad, will the Commission say:
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe med henblik på at stoppe blodsudgydelserne?
What steps will it take to stop the bloodshed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004702/2011
Question for written answer E-004702/2011
Om: Osama bin Ladens død
Subject: Death of bin Laden
Pakistans præsident, Asif Ali Zardari, har i en artikel til den amerikanske avis Washington Post udtalt, at hans land er det største offer for terrorisme i hele verden, og benægter endvidere, at den amerikanske operation, som resulterede i al-Qaeda-lederens død, er et eksempel på Pakistans manglende evne til at arrestere den berygtede terrorist.
In an article in the Washington Post , the President of Pakistan, Asif Ali Zardari, says his country is the biggest victim of terrorism in the world and denies that the US operation, which resulted in the death of the leader of al-Qaeda, showed Pakistan's inability to capture the infamous terrorist.
Den omstændighed, at den amerikanske præsident i går i sin proklamation ikke takkede Pakistan for sit bidrag til anholdelsen af al-Qaeda-lederen, har endvidere skabt et negativt indtryk og fået mistilliden til at blusse op igen hos en stor del af befolkningen, inklusive amerikanske embedsmænd, med hensyn til teorien om, at Pakistan i al hemmelighed støttede op om Osama bin Laden.
Moreover, the fact that, during yesterday's announcement, the U.S. President failed to thank Pakistan for its assistance in the operation to arrest the head of al-Qaeda has created a negative impression and rekindled the suspicion of many, including senior US officials, that Pakistan is supporting the Osama bin Laden.
Selv i dag er der analytikere, der skønner, at Osama bin Laden havde et støttenetværk i Pakistan, som beskyttede ham.
Even today, some analysts believe that bin Laden had a support network in Pakistan protecting him.
I betragtning af at den tavshed, som de hemmelige tjenester i Pakistan praktiserer, giver anledning til alvorlig bekymring, bedes Kommissionen oplyse, hvad Kommissionens officielle holdning er til Osama bin Ladens død, og hvilken holdning den har med hensyn til Pakistan.
Given that the silence of the Pakistani secret services raises serious questions, will the Commission give its official position on the death of bin Laden and vis-à-vis Pakistan?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004703/2011
Question for written answer E-004703/2011
Om: Det palæstinensiske spørgsmål
Subject: The Palestinian question
I et interview til den franske avis L'Express, i det nummer, som udkommer i morgen, lader Nicolas Sarkozy muligheden for, at Frankrig anerkender Palæstina som en stat, stå åben.
Nicolas Sarkozy, speaking in an interview with French magazine L'Express , which is due to be published tomorrow, left open the possibility that France may recognise a Palestinian state.
Kommissionen bedes venligst kommentere den franske præsidents udtalelser og klarlægge Kommissionens egen officielle holdning til det palæstinensiske spørgsmål.
Will the Commission comment on the statements made by the President of France and say what its official position is on the Palestinian question?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004704/2011
Question for written answer E-004704/2011
Om: Nedlukning af atomkraftværker
Subject: Closure of nuclear power stations
Ifølge tv‑stationen NHK har fem store aktionærer i selskaber, der leverer elektricitet, krævet, at atomkraftværkerne i Japan bliver lukket på permanent basis.
Permanent closure of Japan’s nuclear power stations: that is the demand put forward by the major shareholders of five electricity companies, according to reports by the NHK television network.
Mere end 400 aktionærer fra Tokyo Electric Power Co (TEPCO), som er ansvarlig for atomkraftværket i Fukushima, har forelagt et officielt forslag om at lukke værket.
More than 400 shareholders of Tokyo Electric Power Co.
Investorerne og yderligere fire store selskaber har indgivet lignende forslag, idet de understøtter, at »risikoen forbundet med atomenergi er alt for stor til, at ét selskab alene kan håndtere den«.
(TEPCO), the company responsible for the Fukushima nuclear plant, submitted a formal proposal for closure of the plant.
Aktionærerne i TEPCO har forlangt, at selskabet selv indstiller investeringerne i brændstof-forarbejdningsanlæggene i det nordlige Japan.
The investors in four other large companies have submitted similar proposals, maintaining that the risks of nuclear power generation were too big for a single company to handle.
Ud fra den betragtning at genoprettelsen af reaktorerne er yderst vanskelig, og at miljøforureningen nu også er mærkbar i andre lande, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
TEPCO shareholders also asked the company to stop investing in a fuel processing plant in northern Japan.
På hvilken måde kan Kommissionen gribe ind for at stoppe atomkraftværkets drift?
Given that the reactors cannot easily be repaired, and environmental contamination has obviously occurred in other countries, how can the Commission intervene to ensure closure of the plant?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004705/2011
Question for written answer E-004705/2011
Om: Styrkelse af kampen mod brystkræft
Subject: Helping to fight breast cancer
Kommissionen bedes oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet, eller har til hensigt at træffe, med henblik på at styrke kampen mod brystkræft.
Will the Commission say what action it has taken or will take in order to boost efforts to combat against breast cancer?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004706/2011
Question for written answer E-004706/2011
Om: Nedkæmpelse af Taleban
Subject: Defeating the Taliban
Taleban truer med angreb efter amerikanske specialstyrkers mord på Osama Bin Laden.
Following the assassination of Osama bin Laden by American special forces, the Taliban are now threatening to attack the Pakistani Government.
»De pakistanske ledere, præsident Zardari og hæren vil være mål for vores første angreb.
‘Now Pakistani rulers, President Zardari and the army will be our first targets.
USA vil være vores andet mål«, meddelte talsmanden for Tehrik i Taliban Pakistan (Talebanbevægelse i Pakistan), Esanoula Esan, til Reuters nyhedsbureau.
America will be our second target,’ Ehsanullah Ehsan, a spokesman for Tehrik-e-Taliban Pakistan (the Taliban Movement of Pakistan), told Reuters.
Til trods for dette har det gjort indtryk, at USA's præsident i sin proklamation ikke takkede den pakistanske regering for dens indsats i selve operationen.
However, I was under the impression that, in his speech, the President of the USA did not thank the Pakistani Government for helping the undertaking.
Kommissionen bedes venligst oplyse, om der findes en måde, hvorpå Taleban kan nedkæmpes inden for Pakistans grænser samt i andre dele af den arabiske verden, hvor Taleban færdes?
In the Commission’s view, is it possible to defeat the Taliban in Pakistan, and in other Arab countries where it is active?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004708/2011
Question for written answer E-004708/2011
Om: Beskyttelsesforanstaltninger i ethvert farligt arbejdsmiljø
Subject: Safety measures in all high-risk working environments
Ifølge afsløringer fra Eurostat og på foranledning af verdensdagen for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen mister en arbejdstager i EU for hvert treethalvt minut livet som følge af en arbejdsulykke.
According to figures provided by Eurostat on the occasion of World Day for Safety and Health at Work, accidents at the workplace in the European Union claim one life every three and a half minutes on average.
I henhold til oplysninger fra den internationale arbejdsorganisation døde 159.500 personer i EU sidste år som følge af en erhvervssygdom, hvilket betyder, at der i gennemsnit dør en arbejder i et EU‑land for hvert treethalvt minut af arbejdsrelaterede årsager.
According to the International Labour Organisation, 159500 people died last year in the European Union from work-related diseases, which again works out at an average of one death every three and a half minutes in the EU Member States.
Kommissionen bedes oplyse, om den er bekendt med disse tal, og hvordan den kan gribe ind for at øge beskyttelsesforanstaltningerne i ethvert farligt arbejdsmiljø?
Is the Commission aware of the precise scale of the problem and what action can it take to improve safety measures in all high-risk working environments?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004709/2011
Question for written answer E-004709/2011
Fedme er en multifaktoriel sygdom, hvor genetiske (arvelige), miljømæssige (madvaner og -valg, mængde og kvalitet af maden, hvor ofte man indtager et måltid, niveauet for den fysiske aktivitet) og sociale faktorer spiller en væsentlig rolle.
Obesity is a multifactorial disease, in which genetic (heredity), environmental (dietary habits and choices, quantity and quality of food, frequency of meals, level of physical activity) and social factors play an important role.
Den individuelles psyke spiller utvivlsomt en betydelig rolle for udviklingen og vedligeholdelsen af fedme, eftersom indtagelsen af mad ikke kun har en biologisk, men derimod i lige så høj grad en psykologisk værdi.
Undoubtedly, each individual's psychological background plays an important role in his or her becoming and remaining obese, because eating has both a biological and a psychological component.
Maden udgør for os alle en kilde til sikkerhed, lykke og kontrol.
Food represents a source of security, happiness and control for the individual.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-004710/2011
Question for written answer E-004710/2011
Om: Kvinders rettigheder i MENA-regionen
Subject: Women's rights in the MENA Region
Det er åbenlyst for enhver, at den nylige demokratiske udvikling i MENA-regionen har, og fortsat vil have, vidtrækkende følger for Europa, navnlig med hensyn til masseindvandring.
It is apparent to all that recent democratising developments within the MENA region are having, and will continue to have, profound implications for Europe; not least in the area of mass migration.
Det er derfor utvivlsomt i EU's interesse at forsøge at påvirke de nuværende processer positivt, herunder processen for at forbedre kvinders rettigheder.
It is therefore indubitably within the EU’s interests to try to influence current processes in a positive manner, one of which would be a resultant improvement in the area of women’s rights.
I MENA-regionen finder man de største uligheder mellem kønnene overhovedet, hvad angår politiske rettigheder, sociale friheder, uddannelsesniveau, sundhed og beskæftigelse.
The MENA region has the greatest gender disparity of any region of the world in terms of political rights, social freedoms and levels of education, health and employment.
Ikke desto mindre har det vist sig, at kvinderne har spillet en central rolle i det arabiske forår med hensyn til at arrangere, protestere, etablere netværk og blogge, og mange af dem har arbejdet for reformer og demokrati med livet som indsats.
In spite of this, it has been noted that women have played key roles in the Arab Spring in terms of orchestrating, protesting, networking and blogging, often risking their own lives in the pursuit of reform and democracy.