natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtter Det Europæiske Råds indtrængende opfordring til Tyrkiet om at fortsætte de målbevidste reformbestræbelser, navnlig hvad angår udøvelse af grundlæggende frihedsrettigheder, en nærmere tilpasning af forholdet mellem hæren og civilsamfundet til europæisk praksis og ophævelse af makroøkonomiske ubalancer; er enig i, at en løsning af Cypern-problemet vil virke yderst befordrende på Tyrkiets forhåbninger om medlemskab;
Supports the European Council in urging Turkey to make further sustained efforts to reform, particularly as regards the exercise of fundamental freedoms, the further alignment of civil-military relations with European practice, and macro-economic imbalances; agrees that a settlement of the Cyprus problem would greatly facilitate Turkey's membership aspirations;
bemærker i den forbindelse med interesse resultatet af det tyrkisk-cypriotiske valg den 14. december og håber, at valgresultatet medvirker til en samlet løsning af Cypern-problemet og et EU-medlemskab;
Notes with interest the outcome of the Turkish Cypriot 'elections' of 14 December and hopes that this result is indicative of support for a comprehensive settlement of the Cyprus problem and for accession to the EU;
opfordrer indtrængende alle de berørte parter, ikke mindst Tyrkiet og den tyrkisk-cypriotiske ledelse, til at vise deres vilje til at opfylde FN-generalsekretærens kriterier for en øjeblikkelig genoptagelse af forhandlingerne på grundlag af hans forslag, således at samtalerne kan genoptages;
Urges all parties concerned, and in particular Turkey and the Turkish Cypriot leadership, to demonstrate their commitment to meeting the United Nations Secretary-General's criteria for the resumption of negotiations on the basis of his proposals as a matter of urgency so that talks can be resumed;
gentager sit ønske om, at et genforenet Cypern kan tiltræde EU den 1. maj 2004; understreger i den forbindelse betydningen af Tyrkiets tilkendegivelse af dets politiske vilje til at finde en løsning på det cypriotiske spørgsmål;
Reiterates it hopes to see a reunited Cyprus join the Union on 1 May 2004; draws attention in this context to the importance of the expression by Turkey of the political will to find a solution to the issue of Cyprus;
hilser det velkommen, at man forbereder deltagelse af landene på Det Vestlige Balkan i fællesskabsprogrammerne og opfordrer til en fremskyndelse af denne proces; betragter de kommende bestemmelser om de individuelle europæiske partnerskaber som endnu en mulighed for, at de berørte lande kan tilnærme sig og blive inddraget i EU's strukturer;
Welcomes the preparations for the participation of the Western Balkan countries in Community programmes and urges the speeding up of this process; regards the forthcoming regulation for individual European Partnerships as a further opportunity for the countries concerned to get closer and integrate in EU structures;
mener, at tilfangetagelsen af Iraks tidligere leder, Saddam Hussein, er et vendepunkt i den proces, der skal skabe fred, stabilitet og demokrati i Irak; mener fortsat, at en sådan proces kan føres ud i livet under FN's ledelse i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets resolution 1511 og med snarest mulig overførsel af suverænitet til det irakiske folk;
Considers the capture of the former leader of Iraq, Saddam Hussein, to be a turning point in the process of establishing peace, stability and democracy in Iraq; reaffirms its opinion that such a process could be brought to fruition under the aegis of the United Nations, in accordance with Security Council Resolution 1511, and with the transfer of sovereignty to the Iraqi people as soon as possible;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at opfordre FN's Sikkerhedsråd til at sikre, at Saddam Hussein stilles for retten i overensstemmelse med folkerettens forskrifter og Genève-konventionerne under fuld hensyntagen til resolution 1511, hvad angår det irakiske folks suverænitet;
Invites the Council and the Member States to call on the United Nations Security Council to ensure that Saddam Hussein is tried in accordance with international rules and the Geneva Conventions, while fully implementing Resolution 1511 with respect to the sovereignty of the Iraqi people;
tilslutter sig Det Europæiske Råds skarpe fordømmelse af terrorangreb og er fortsat overbevist om, at en nedkæmpelse af terrorismen må forudsætte, at det internationale samfund handler i fællesskab i overensstemmelse med folkerettens forskrifter og finder et fælles svar på denne globale trussel;
Expresses its agreement with the European Council's wholehearted condemnation of terrorist attacks, and reaffirms its conviction that defeating terrorism means acting in the framework of the international community, complying with international law and providing a common response to this global threat;
mener, at Det Europæiske Råds opbakning bag målsætningen om to stater, Israel og en levedygtig og demokratisk palæstinensisk stat, kræver et større politisk engagement fra EU's side, og anmoder om en omgående videreførelse af kvartet-initiativet; anmoder Rådet og Kommissionen om at tage de nødvendige initiativer i denne henseende;
Considers that the commitment of the European Council to pursuing the objective of two states, Israel and a viable and democratic Palestinian state, requires stronger political will on the part of the European Union, and asks for an urgent resumption of the Quartet Initiative; asks the Council and the Commission to take necessary initiatives in this respect;
glæder sig over Geneve-initiativet, der udgår fra det israelske og det palæstinensiske samfund, har til formål at fremme en atmosfære af tillid og varig fred og bekræfter ønsket om at opnå en fredelig sameksistens; anser dette initiativ for at være et værdifuldt bidrag fra civilsamfundet til køreplanen for fred;
Welcomes the Geneva initiative, coming from within Israeli and Palestinian societies, with the aim of promoting a climate of confidence and lasting peace, confirming the desire to attain peaceful coexistence; considers that initiative as a valuable contribution by civil society to the Road Map;
henviser på ny til Rådets holdning, som er en kraftig opfordring til Den Palæstinensiske Myndighed til konkret at vise, at den er fast besluttet på at bekæmpe terrorisme og ekstremistisk vold og opfordrer på det kraftigste den israelske regering til at rydde de bosættelser, der er opført efter marts 2001, og at indstille konstruktionen af adskillelsesmuren;
Reaffirms the Council's position urging the Palestinian Authority to concretely demonstrate its determination to combat terrorism and extremist violence and urging the Israeli Government to dismantle settlements built after March 2001;
går ind for en dialog på tværs af trosretninger og det civile samfunds initiativer og går imod enhver form for ekstremisme, intolerance og fremmedhad og fordømmer alle antisemitiske handlinger og opfordringer til racehad og had på baggrund af religion;
Supports the interfaith dialogue and initiatives by civil society, opposes any form of extremism, intolerance and xenophobia, and condemns all acts of anti-Semitism and incitement to racial or religious hatred;
bifalder de redegørelser, der blev fremsat om dette spørgsmål på Euromed-konferencen i Napoli, og afholdelsen af et donormøde (Ad hoc-forbindelsesudvalget) i Rom, som forhåbentlig vil resultere i konkrete og omgående initiativer;
Welcomes the statements on this issue by the Euromed Conference held in Naples and the holding of a donors' meeting (Ad Hoc Liaison Committee) in Rome, which it hopes will produce concrete and urgent initiatives;
bifalder rapporten om forbindelserne med den arabiske verden, som den højtstående repræsentant for FUSP og Kommissionen har udarbejdet, og betragter dette initiativ som et positivt bidrag til fred og sikkerhed i hele regionen og et skridt i retning af et fornyet partnerskab med de pågældende lande som led i Barcelona-processen og det nye naboskabsinitiativ;
Welcomes the report on the Arab World issued by the High Representative for the CFSP and the Commission and regards this approach as a positive contribution to peace and security in the whole region and a step towards a renewed partnership with concerned countries in the framework of the Barcelona Process and the New Neighbours Initiative;
er helt enig i Rådets overbevisning om, at det transatlantiske partnerskab er uerstatteligt, og bifalder Det Europæiske Råds erklæring om de transatlantiske forbindelser og navnlig kravet om effektiv multilateralisme og kravet om, at EU og dets partnere skal forsvare en fælles international dagsorden; opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til som optakt til de næste topmøder mellem henholdsvis EU og USA og EU og Canada at forelægge forslag om et udbygget transatlantisk samarbejde om udvikling af en fælles dagsorden, herunder en fælles strategi, der tager sigte på at opnå en mere effektiv multilateralisme på verdensplan;
Shares fully the conviction expressed by the Council that the transatlantic partnership is irreplaceable; welcomes the European Council's declaration on transatlantic relations, and in particular its insistence on effective multilateralism, and on the need for the EU and its partners to defend a common international agenda; calls on the Council and the Commission, therefore, in preparation for the next EU-USA and EU-Canada summits, to put forward proposals for deeper transatlantic cooperation on the development of a common agenda, including a common approach to achieving more effective multilateralism in world affairs;
hilser beslutningen velkommen om at opfordre Rådet og Kommissionen til at udarbejde en vurderingsrapport om alle aspekter af EU's forbindelser med Rusland; henleder dog opmærksomheden på, at svaghederne i det russiske demokrati, især i forbindelse med valget den 7. december, den fortsatte grusomme konflikt i Tjetjenien og udsættelsen af Kyoto-protokollens ratificering er med til at svække et eventuelt strategisk partnerskab;
Welcomes the decision to invite the Council and the Commission to draw up an assessment report on all aspects of the Union's relationship with Russia; points out, nevertheless, that the shortcomings of Russian democracy with regard, in particular, to the general elections of 7 December, the ongoing ruthless conflict in Chechnya and the delays in ratifying the Kyoto Protocol contribute to weakening a possible strategic partnership;
bifalder undertegnelsen af aftalerne om politisk dialog og samarbejde med Andesfællesskabet og med landene i Mellemamerika; slår atter til lyd for, at forhandlingerne med Mercosur afsluttes snarest muligt og glæder sig over den dagsorden, som blev vedtaget på ministerplan den 12. november; mener at dette i høj grad vil bidrage til at styrke associeringen mellem de to regioner;
Welcomes the signing of the political dialogue and cooperation agreements with the Andean Community and Central America; calls once again for the negotiations with Mercosur to be concluded rapidly and accordingly welcomes the timetable agreed at ministerial level on 12 November 2003, since these developments will make a significant contribution to strengthening bi-regional relations;
beklager, at Det Europæiske Råd ikke drøftede situationen på Cuba, navnlig set i lyset af, at de cubanske myndigheders nægtede at give Oswaldo Paya Sardinas, der i 2002 fik Sakharov-prisen, et visum, således at han kunne rejse til Europa for at redegøre for sin holdning til landets nuværende situation;
Regrets that the European Council did not discuss the situation in Cuba, particularly in the light of the Cuban authorities' refusal to grant Oswaldo Paya Sardinas, the 2002 Sakharov Prize laureate, a visa to visit Europe to explain his position on the current situation in Cuba;
bekræfter på ny betydningen af partnerskabet med Afrika og glæder sig over den styrkede dialog mellem EU og Afrika, som de positive og konstruktive resultater af EU-Afrikas ministertrojkamøde den 10. november 2003 i Rom er et bevis på;
Reaffirms the importance of the partnership with Africa and welcomes the strengthening of the EU-Africa dialogue as indicated by the positive and constructive outcome of the EU-Africa Ministerial Troika held in Rome on 10 November 2003;
bifalder, at Det Europæiske Råd har vedtaget den europæiske sikkerhedsstrategi som forelagt af den højtstående repræsentant for FUSP; bekræfter sin støtte til de andre afgørelser, der er truffet på dette område som beskrevet i formandskabets dokument om et europæisk forsvar og håber, at målsætningerne for denne politik vil blive opfyldt trods den manglende enighed om forfatningstraktaten;
Welcomes the adoption by the European Council of the European Security Strategy, presented by the High Representative for the CFSP; reaffirms its support to the other decisions taken in this field, as stated in the Presidency document on European defence, and hopes that the goals of this policy will be fulfilled despite the present failure to reach agreement on the Constitutional Treaty;
glæder sig over Det Europæiske Råds afgørelse om at fastsætte hjemstederne for de nye EU-agenturer, som vil gøre det muligt for disse nye organer at arbejde effektivt;
Welcomes the European Council's decision to determine the seats of the new European Union agencies, which will enable the new bodies to operate effectively;
– Elmar Brok, Hans-Gert Poettering og Iñigo Méndez de Vigo, for PPE-DE-Gruppen
– Elmar Brok, Hans-Gert Poettering and Iñigo Méndez de Vigo on behalf of the PPE-DE Group
– Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano og Richard Corbett, for PSE-Gruppen
– Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano and Richard Corbett on behalf of the PSE Group
– Andrew Nicholas Duff, for ELDR-Gruppen
– Andrew Nicholas Duff on behalf of the ELDR Group
– Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni og Sir Neil MacCormick, for Verts/ALE-Gruppen
– Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni and Sir Neil MacCormick on behalf of the Verts/ALE Group
der henviser til Det Europæiske Konvents udkast af 18. juli 2003 til traktat om en forfatning for Europa,
having regard to the draft Treaty of 18 July 2003 establishing a Constitution for Europe drawn up by the European Convention,
beklager dybt, at Det Europæiske Råd ikke nåede frem til en generel aftale om udkastet til forfatningstraktat;
Deeply deplores the failure of the European Council to reach an overall agreement on the draft constitutional treaty;
konstaterer på ny regeringskonferencemetodens manglende resultat og påpeger Det Europæiske Konvents effektivitet; beklager den åbenlyst manglende fokusering på fælles europæiske interesser under regeringskonferencen;
Notes once again the failure of the Intergovernmental Conference method and points to the effectiveness and efficiency of the European Convention; deplores the evident lack of focus at the IGC on the common European interest;
fastholder, at det udkast til traktat om en forfatning for Europa, som var resultatet af konventet, må forblive grundlaget for den endelige og generelle aftale på regeringskonferencen, uden at der åbnes nye punkter;
Insists that the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, as it resulted from the Convention, must remain the basis for the final and overall IGC agreement without new points being opened;
advarer om, at manglende afklaring af spørgsmålet om den udvidede Unions handleevne kunne føre til "et Europa i forskellige hastigheder", tilbagevenden til den mellemstatslige metode eller endog en fragmentering af Unionen;
Warns that failure to resolve the issue of the enlarged Union’s capability to act could result in a ‘variable-speed Europe’, in a return to the intergovernmental method or even in the fragmentation of the Union;
opfordrer det italienske formandskab til at offentliggøre en detaljeret liste over de punkter, det hævder man nåede til enighed om på regeringskonferencemødet i Bruxelles den 12.-13. december;
Invites the Italian presidency to publish a detailed list of the agreements it claims were reached at the Brussels meeting of the IGC on 12-13 December;
opfordrer det kommende irske formandskab til at genindkalde regeringskonferencen på udenrigsministerniveau i januar 2004 for at vedtage en procedure med henblik på at opnå fremskridt og konsolidere alle de i regeringskonferencens regi hidtil fastlagte tekster;
Calls on the forthcoming Irish Presidency to reconvene the IGC at the level of the Foreign Ministers in January 2004 in order to agree a procedure for making progress and to consolidate all the texts approved so far at the IGC;
opfordrer det irske formandskab til at fastsætte en dato - inden den 1. maj 2004 - for et regeringskonferencemøde mellem stats- og regeringscheferne med henblik på at træffe afgørelse om de udestående institutionelle spørgsmål;
Calls on the Irish Presidency to set a date – before 1 May 2004 – for an IGC meeting at the level of the Heads of State or Government in order to decide on the remaining institutional issues;
opfordrer det irske formandskab til, når det møder op i Europa-Parlamentet i januar 2004 i Strasbourg, at fremlægge sin handlingsplan for en succesrig afslutning af regeringskonferencen;
Request the Irish Presidency, when it appears before the European Parliament in Strasbourg in January 2004, to present its plan of action for the successful completion of the IGC;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til regeringskonferencen, Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes samt tiltrædelses- og ansøgerlandenes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the IGC, the Council, the Commission and the parliaments of the Member States and the accession and candidate countries.
– John Alexander Corrie, Jean-Pierre Bebear, Vitaliano Gemelli og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– John Alexander Corrie, Jean-Pierre Bebear, Vitaliano Gemelli and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Cecilia Malmström, Johan Van Hecke og Colette Flesch for ELDR-Gruppen
– Cecilia Malmström, Johan Van Hecke and Colette Flesch on behalf of the ELDR Group
– Nelly Maes, Patricia McKenna og Didier Rod for Verts/ALE-Gruppen
– Nelly Maes, Patricia McKenna and Didier Rod on behalf of the Verts/ALE Group
– Niall Andrews, Gerard Collins, Brian Crowley, Jim Fitzsimons, Liam Hyland og Seán Ó Neachtain for UEN-Gruppen
– Niall Andrews, Gerard Collins, Brian Crowley, Jim Fitzsimons, Liam Hyland and Seán Ó Neachtainon behalf of the UEN Group
der henviser til forretningsordenens artikel 50, stk. 5,
having regard to Rule 50(5) of its Rules of Procedure,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Burundi, navnlig beslutningen af 23. oktober 2003,
having regard to its previous resolutions on Burundi, in particular that of 23 October 2003,
der henviser til EU-formandskabets erklæring af 19. november 2003,
having regard to the declaration issued by the EU Presidency on 19 November 2003,
der er rystet over det brutale drab på den apostolske nuntius i Burundi, Michael Courtney, i et bagholdsangreb på en landevej i Bururi-provinsen den 29. december 2003,
shocked by the brutal murder of Monsignor Michael Courtney, the Apostolic Nuncio in Burundi, in a road ambush in Bururi province on 29 December 2003,
der henviser til, at selv om ingen har påtaget sig ansvaret for drabet, vender mistanken sig mod FLN, som er den eneste oprørsbevægelse, der ikke har nedlagt våbnene,
whereas, although no one has yet claimed responsibility for this murder, suspicions point to the FLN, the only rebel movement which has not laid down its arms,
der henviser til, at denne bevægelse har fremsat mordtrusler over for ærkebiskoppen af Bujumbura, som har anklaget oprørerne for at stå bag drabet på den apostolske nuntius,
whereas that movement has issued death threats against the Archbishop of Bujumbura, who was accusing them of the murder of the Apostolic Nuncio,
der henviser til, at nævnte bevægelse benægter at stå bag drabet, at den har tilbagekaldt sit ultimatum til ærkebiskoppen af Bujumbura om at forlade landet, og at den for første gang har erklæret sig rede til at mødes med republikkens præsident med henblik på at indlede forhandlinger,
whereas that movement denies responsibility for the murder, has lifted its ultimatum calling on the Archbishop of Bujumbura to leave the country, and, for the first time, has stated its willingness to meet the President of the Republic with a view to opening negotiations,
der henviser til, at Michael Courtney gennem mange års tro tjeneste for Pavestolen på en række vanskelige og krævende poster diskret og effektivt havde bidraget til fredsprocessen i Burundi, ligesom han havde været stærkt medvirkende til at få visse oprørsgrupper til at indstille deres væbnede kamp,
whereas Monsignor Courtney had been helping the peace process in Burundi in a quiet and effective manner, after many years of dedicated service to the Holy See in many difficult and challenging postings, and had been instrumental in persuading some rebel groups to give up their armed struggle,
der henviser til, at der for nylig er kommet ny gang i fredsprocessen med undertegnelsen den 16. november 2003 af en fredsaftale mellem Burundis overgangsregering og styrkerne for demokratiets forsvar (FDD) under ledelse af Pierre Nkurunziza, og til, at denne aftale følger efter Pretoria-protokollen, der blev undertegnet den 8. oktober 2003 af CNDD-FDD-bevægelsen, og de senere aftaler af 2. november 2003, der blev undertegnet af FDD,
whereas the peace process had recently been gathering momentum, with the signing on 16 November 2003 of the peace agreement between the Transitional Government of Burundi and the Forces for the Defence of Democracy (FDD) movement led by Pierre Nkurunziza, which follows the Pretoria Protocol signed on 8 October 2003 by the CNDD-FDD movement, and the subsequent agreements of 2 November 2003 signed by the FDD,
der imidlertid beklager, at der stadig foregår kampe i flere provinser, navnlig i landdistrikterne i Bujumbura, og som især beklager, at fem personer den 5. januar blev dræbt i Gihosha-distriktet i det østlige Bujumbura,
regretting, however, that fighting is still going on in several provinces, especially in rural Bujumbura, and deploring in particular the killing of five people on 5 January 2004 in the eastern Bujumbura district of Gihosha,
der henviser til udtalelserne fra FN's generalsekretær om, at burundierne nøvendigvis må opleve en forbedring af deres levevilkår, da den spirende fredsproces ellers kan blive bragt i fare,
whereas attention must be drawn to the remarks by the UN Secretary-General to the effect that Burundians must experience an improvement in their living conditions or the budding peace process may be jeopardised,
der er alvorligt bekymret over forværringen af menneskerettighedssituationen, som har foranlediget Oxfam til at indstille sit arbejde i landet til trods for de behov, der trænger sig på,
seriously concerned at the worsening human rights situation, which has prompted Oxfam to suspend its operations in the country, despite the desperate needs to be met,
fordømmer på det kraftigste det brutale drab på Michael Courtney, der i sin egenskab af diplomat var berettiget til særlig beskyttelse fra myndighedernes side, og kræver, at der gennemføres en tilbundsgående og uafhængig undersøgelse med henblik på at fastslå, hvem de skyldige er, og at retsforfølge dem; kondolerer Michael Courtneys familie og venner samt Pavestolen;
Strongly condemns the brutal murder of Monsignor Courtney, who, as a diplomat, was entitled to special protection by the authorities, and calls for a full and independent investigation in order to identify and bring to justice those responsible; extends its condolences to his family and friends and to the Holy See;
anerkender og værdsætter den diskrete og effektive måde, hvorpå Michael Courtney havde bidraget til fredsprocessen og lindret den burundiske befolknings lidelser;
Recognises and appreciates the quiet and effective ways in which Monsignor Courtney had been helping the peace process and alleviating the suffering of the people in Burundi;
opfordrer parterne til hurtigt at gennemføre de netop indgåede fredsaftaler og til at overholde en fuldstændig våbenhvile, så længe forhandlingerne står på;
Calls on all parties to move swiftly to implement the recent peace agreements and to observe a complete ceasefire during the negotiations;