natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at udvikle en metode til standardiseret risikovurdering af kvinder, der muligvis har arvelige anlæg for at få brystkræft;
develop a method for the standardised risk assessment of women potentially in danger of developing a hereditary breast disease;
opfordrer medlemsstaterne til inden for deres kompetenceområde:
Calls on the Member States, within the limits of their powers and responsibilities, to:
at følge WHO's anbefaling og gennem inddragelse af alle relevante aktører at udarbejde nationale handlingsplaner til bekæmpelse af kræft,
comply with the WHO recommendation and, with the involvement of all the major actors concerned, draw up national action plans against cancer,
at udvikle yderligere entydige retningslinjer for tidlig diagnosticering, diagnose, behandling og efterfølgende kontrol af brystkræft og løbende opdatere dem, indføre en national koordineringsmetode for brystkræft og sikre gennemførelsen af disse retningslinjer ved hjælp af et åbent revisionssystem,
develop and continuously update further evidence-based guidelines on breast-cancer screening, diagnosis, treatment and aftercare, establish a national breast-cancer coordination office and ensure the implementation of the guidelines by means of a transparent auditing process,
med henblik på at sikre kvindernes velbefindende og fysiske integritet at sørge for:
protect the psychological well-being and physical integrity of women by ensuring that:
at alle kvinder senest fem hverdage efter såvel en screeningundersøgelse som kliniske undersøgelser underrettes om undersøgelsesresultatet, og at de kvinder, som har fået konstateret brystkræft, højst venter fire uger, inden behandlingen påbegyndes,
every woman is informed of the results of a clinical examination and of a screening examination within five working days and that no woman who has been diagnosed as suffering from breast cancer need wait more than four weeks before treatment begins,
at alle kvinder i medicinsk begrundede tilfælde får mulighed for en brystbevarende operation, således at antallet af unødvendige brystamputationer nedsættes, og at brystet så vidt muligt rekonstrueres med kvindens eget væv på kortest mulig tid,
in order to reduce the number of breast amputations, breast-conserving surgery is available to every woman in every instance where it is medically justified and that, wherever possible, breast reconstruction operations are performed using the patient's own tissue and within the shortest possible time,
at alle kvinder får en sikker diagnose før operationen (især gennem en biopsi, der er så lidt invasiv som mulig),
every woman receives a reliable pre-operation diagnosis (in particular through minimal invasive biopsy),
at kvinder med et brystimplantat får udleveret et patientpas, hvori de særlige kendetegn og de nødvendige efterbehandlinger efter operationen er angivet;
women who have received breast implants are issued with a patient's pass which includes an indication of the specific features and requisite post-operative aftercare measures,
at sikre, at patienterne får refunderet udgifterne til hjælpemidler som f.eks. parykker og bh-indlæg samt til lymfedræn i forbindelse med den efterfølgende kontrol,
ensure that the cost of any supplementary aids, such as wigs and bra prostheses and lymphatic drains in follow-up care, is reimbursed,
gennem tilvejebringelse af passende uddannelses- og videreuddannelsestilbud at udbrede specialisering til f.eks. brystkirurg, brystsygeplejerske eller kræftpsykolog, således som det allerede er tilfældet i visse medlemsstater,
expand medical specialisation schemes leading to qualifications, for example, as breast surgeon, breast cancer nurse or onco-psychologist which have already proved their worth in some Member States, by setting up appropriate training and further training facilities,
at etablere organer til medicinsk og psykologisk rådgivning for kvinder, der formodes at have arvelige anlæg for at få brystkræft, og tilbyde intensiverede screeningprogrammer til kvinder med positivt testresultat,
set up establishments for the medical and psychological counselling of women with a presumed risk of hereditary breast cancer and offer an intensified screening programme for women whose test results are positive,
at vedtage særlige bestemmelser om individuelle patientrettigheder, hvormed patienterne sikres følgende rettigheder:
adopt a specific regulation on individual patients" rights, giving patients the following rights:
passende og kvalificeret behandling ved kvalificeret medicinsk personale på behandlingssteder og hospitaler, som er udstyret og organiseret hertil,
the right to appropriate and qualified medical care provided by qualified medical staff in suitably equipped and organised practices and hospitals,
forståelig, sagkyndig og passende information og rådgivning ved lægen før, under og efter behandlingen,
the right to easily understandable, expert and appropriate information and advice from the physician, before, during and after treatment,
selvbestemmelse efter omfattende orientering,
the right to self-determination based on full information,
dokumentation for behandlingen og aktindsigt for patienten,
the right to treatment records and to inspection thereof,
fortrolighed og databeskyttelse,
the right to confidentiality and data protection,
udtalelse fra en anden læge i tilfælde af kræftsygdomme,
the right to a second medical opinion in the case of cancer,
i højere grad end i øjeblikket at inddrage patientorganisationer i sundhedspolitiske beslutninger og i tilstrækkeligt omfang at bistå dem i arbejdet,
involve patients" organisations in health-policy decisions more heavily than in the past and support their activities in an appropriate manner,
at sikre, at datasystemerne forbedres, og så hurtigt som muligt oprette nationale kræftregistre, som opfylder de standarder, der er fastsat af "European Network of Cancer Registries", således at man i EU langt om længe kan udvikle effektive og sammenlignelige data om udviklingen af kræft og brystkræft i EU;
improve data compilation and, at the earliest possible opportunity, set up national cancer registers which meet the standards set by the European Network of Cancer Registries, so that the EU may finally have available informative and comparable European data about the development of cancer and breast cancer;
at samle de nuværende aktiviteter i Generaldirektoratet for Sundhed, Generaldirektoratet for Forskning og Generaldirektoratet for Informationssamfundet og oprette en fælles EU-internetside om kræft, hvor både borgere og lægfolk såvel som medicinere og forskere kan finde forskellige oplysninger om kræft affattet i letforståelige vendinger og på forskellige sprog, som europæiske og nationale forskere, medicinalfirmaer, patientorganisationer m.fl. har stillet til rådighed;
combine the current activities of the Directorates-General for Health, Research and the Information Society and create a common EU website on cancer on which individual citizens and lay persons, as well as medical experts and research workers, may find information about cancer variously compiled by European and national research workers, medical societies and patients" organisations, etc., written in easily comprehensible terms and in various languages,
snarest at fremlægge forslaget til Rådets henstilling om kræftscreening baseret på "henstillinger om kræftscreening i Den Europæiske Union" fra Det Rådgivende Udvalg for Kræftforebyggelse, som har understreget betydningen af en velorganiseret og sammenhængende fremgangsmåde ved kræftscreening (brystkræft, livmoderkræft, kræft i tyktarm og endetarm og prostatakræft); finder, at en europæisk dækkende og koordineret fremgangsmåde er afgørende for at undgå ineffektiv, dårlig og opportunistisk screening; henstiller kraftigt, at Europa-Parlamentet inddrages i denne proces;
come forward at short notice with a proposal for a Council recommendation on cancer screening based on the "Recommendations on cancer screening in the European Union" of the Advisory Committee on Cancer Prevention, which emphasises an organised and consistent approach to cancer screening (breast cancer, cervical cancer, colorectal cancer and prostate cancer); considers that a Europe-wide coordinated approach is essential in order to prevent inefficient, low-quality and opportunistic screening; the European Parliament undertakes to participate in this process;
understreger betydningen af kliniske undersøgelser for medicinske fremskridt; glæder sig over vedtagelsen af direktiv 2001/20/EF; er af den opfattelse, at gennemførelsesbestemmelserne må affattes under hensyntagen til forskningsorganisationernes behov; er foruroliget over, at målet om harmonisering af love og administrative bestemmelser om klinisk forskning ikke er nået, og at de bestående hindringer for kliniske forsøg med deltagelse af flere medlemsstater ikke er blevet fjernet;
Emphasises the importance of clinical studies for medical progress; welcomes the adoption of the aforementioned Directive 2001/20/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use; believes that the requirements of research bodies should be taken into account when the relevant implementing provisions are being drafted, that the objective of the harmonisation of the legal and regulatory arrangements for clinical research will not be attained and that the current obstacles to clinical studies involving several Member States will not be eliminated;
opfordrer medlemsstater med mål 1-regioner til i øget omfang at anvende strukturfondsbevillinger til finansiering af investeringer i sundhedsvæsenet i betragtning af de store regionale forskelle i adgangen til tidlig konstatering, diagnose og behandling af brystkræft;
Calls on the Member States with Objective 1 regions to allocate more Structural Fund resources to financing investment in the healthcare system in view of the significant regional disparities in access to early detection, diagnosis and treatment of breast cancer;
gentager sin bekymring over de mulige konsekvenser, hvis Det Europæiske Patentkontor udsteder patenter for brystkræftgener af typen BRCAC1 og BRCAC2; opfordrer Det Europæiske Patentkontor til at tage patenteringen af disse gener op til fornyet overvejelse og opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at den humangenetiske kode står til fri rådighed for forskning i hele verden, og at medicinsk anvendelse af visse menneskelige gener ikke hindres ved hjælp af monopoler baseret på patenter;
Reiterates its concern at the possible consequences of the granting by the European Patent Office of patents on BRC AC 1 and BRC A2 ("breast cancer") genes; calls on the EPO to reconsider the patenting of these genes and calls on the Council, the Commission and the Member States to ensure that the human genetic code is freely available for research throughout the world and that medical applications of certain human genes are not impeded by monopolies based on patents;
opfordrer Kommissionen til sammen med det italienske rådsformandskab i slutningen af 2003, når de sidste projekter udløber, at afholde en konference for bl.a. med henblik på det nye handlingsprogram for sundhed (2003-2008) at gøre endelig status over programmet "Europa mod kræft";
Calls on the Commission to organise a conference, jointly with the Italian Presidency in late 2003, when the final projects come to an end, in order to draw up a final summary of the successes and failures of the "Europe Against Cancer" programme, partly with a view to the new action programme in the field of public health (2003-2008);
er foruroliget over de forholdsvis dårlige overlevelsestal for brystkræftramte kvinder i kandidatlandene og opfordrer disse lande til at styrke deres bestræbelser for bekæmpelse af brystkræft; opfordrer Kommissionen til at tilrettelægge en struktureret udveksling af erfaringer med de fremtidige medlemsstater;
Is concerned at the comparatively poor survival rates for women suffering from breast cancer in the accession countries; calls on the accession countries to step up their efforts to fight breast cancer and calls on the Commission to arrange a structured exchange of experience with the future Member States;
opfordrer Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne inden forårstopmødet i 2006 at udarbejde en rapport om de foranstaltninger, som medlemsstaterne har iværksat, og ud fra de opnåede fremskridt at træffe afgørelse om yderligere skridt til bekæmpelse af brystkræft;
Calls on the Commission, jointly with the Member States, to draw up, in time for the spring 2006 summit, a report on the measures taken by the Member States and, in the light of the progress achieved, to take a decision on further steps to be taken in the fight against breast cancer;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og til medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
B5-0293 , 0298 , 0301 , 0302 , 0307 og 0311/2003
B5-0293 , 0298 , 0301 , 0302 , 0307 and 0311/2003
Europa Parlamentet
The European Parliament
og sin beslutning af 16. maj 2002 om Indonesien (Molukkerne, Aceh og Papua) P5_TA(2002)0254.
, and its resolution of 16 May 2002 on Indonesia (the Moluccas, Aceh and Papua) P5_TA(2002)0254.
der henviser til Kommissionens meddelelse af 2. februar 2000 om udvikling af nærmere forbindelser mellem Indonesien og Den Europæiske Union ( KOM(2000) 50 ),
having regard to the Commission communication of 2 February 2000 on developing closer relations with Indonesia ( COM(2000) 50 ),
der henviser til aftalen om indstilling af fjendtlighederne, som blev underskrevet af den indonesiske regering og Gerakan Aceh Merdeka, bevægelsen for et frit Aceh (GAM), den 9. december 2002,
having regard to the Cessation of Hostilities Agreement (COH) signed on 9 December 2002 between the Government of Indonesia and the Gerakan Aceh Merdeka (GAM),
der anerkender og støtter Indonesiens nationale og territoriale integritet, og understreger, at den eneste måde, hvorpå den indonesiske regering effektivt kan garantere Indonesiens territoriale integritet, er ved at indlede en ægte dialog med provinserne for at gøre noget ved de grundlæggende årsager til separatismen, og understreger betydningen af en interetnisk, interreligiøs og interregional dialog og en vellykket decentralisering,
acknowledging and supporting the importance of Indonesia's national territorial integrity, while underlining that the only viable way for the Indonesian government to guarantee the territorial integrity of Indonesia is to engage in a genuine dialogue with the provinces in order to tackle the root causes of separatism, and emphasising the importance of inter-ethnic, inter-religious and inter-regional dialogue and successful decentralisation,
der henviser til oprettelsen i 1976 af uafhængighedsbevægelsen GAM, der arbejder for oprettelse af en uafhængig stat, og til, at GAM kræver en folkeafstemning om uafhængigheden,
having regard to the setting-up in 1976 of GAM, a movement which seeks the creation of an independent State, and whereas GAM is calling for a referendum on self- determination,
der henviser til, at ca. 12.000 civile acehnesere forsvandt i de 26 år, krigen varede, og at aftalen om indstilling af fjendtlighederne, som blev underskrevet den 9. december 2002 af bevægelsen for et frit Aceh og regeringen, var et forsøg på at skabe fred i provinsen,
whereas about 12 000 Acehnese civilians have perished during the 26 years of war, and whereas the Cessation of Hostilities Agreement (COHA) signed on 9 December 2002 between the Free Aceh Movement (GAM) and the Government of Indonesia was an attempt to bring peace to the province,
der henviser til, at det ikke lykkedes at finde en fredelig løsning på Aceh-konflikten under de drøftelser, der fandt sted i sidste øjeblik mellem den indonesiske regering og GAM i Tokyo den 17.-18. maj 2003,
whereas last-minute talks in Tokyo on 17 and 18 May 2003 between the Government of Indonesia and GAM failed to reach a peaceful solution to the Aceh conflict,
der henviser til, at præsident Megawati Sukarnoputri derefter udstedte prædidentdekret 28/2003, som gjorde det muligt at erklære Aceh i militær undtagelsestilstand i en periode på seks måneder, hvilket effektivt gør en ende på "aftalen om indstilling af fjendtlighederne", som man var nået frem til ved internationale forhandlinger,
whereas President Megawati Sukarnoputri subsequently announced Presidential Decree 28/2003 establishing a state of military emergency for six months in Aceh, putting an effective end to the internationally negotiated Cessation of Hostilities Agreement and thus allowing the military authorities to replace many local authorities with military and police personnel,
der noterer sig rapporterne fra flere internationale ngo'er om, at det indonesiske militær har forsøgt at knuse opstanden med alvorlige menneskerettighedskrænkelser herunder vilkårlige drab, bortførelser, voldtægt og tortur,
taking note of reports by several international NGOs that the Indonesian military has been attempting to crush the rebellion by means of serious human rights abuses including summary killings, abductions, rape and torture,
der noterer sig rapporterne fra de internationale ngo'er, der har beskæftiget sig med GAM's rolle i forbindelse med mord, ulovlige tilbageholdelser, tvangsudvisning af javanere og tvivlsomme retssystemer,
noting the international NGOs" reports referring to GAM's role in killings, unlawful detentions, forced expulsions of Javanese people and dubious justice systems,
der henviser til, at Aceh-konflikten resulterer i massive interne fordrivelser og ødelæggelse, især af skoler,
whereas the conflict in Aceh is causing massive internal displacement and destruction, especially in relation to schools,
der henviser til, at befolkningen i provinsen Papua gentagne gange har anmodet de indonesiske myndigheder om at indlede en ægte dialog for at tage gøre noget ved det papuanske folks forventninger og de uretfærdigheder, det føler sig udsat for,
whereas the people of the province of Papua have repeatedly asked the Indonesian authorities to engage in a genuine dialogue to tackle the aspirations of, and perceived injustices against, the Papuan people,
der henviser til, at det internationale samfund, herunder EU og Pacific Islands Forum, klart har givet udtryk for sin støtte til loven om særlig uafhængighed til Papua, og at EU er parat til at yde finansiel støtte og faglig bistand til gennemførelsen af den særlige uafhængighed,
whereas the international community, including the EU and the Pacific Islands Forum (PIF), has clearly expressed its support for Special Autonomy for Papua and whereas the EU is ready to provide financial support and technical assistance for the implementation of Special Autonomy,
der henviser til, at det fastsættes i artikel 46 i loven om særlig uafhængighed til Papua, at der skal oprettes en kommission for sandhed og forsoning, og at den centrale regering endnu ikke har godkendt de forordninger, det kræver at oprette MRP og kommissionen for sandhed og forsoning,
whereas Article 46 of the Papua Special Autonomy Law provides for a "Commission for Truth and Reconciliation" to be set up and whereas central government has so far failed to approve the governmental regulations needed for the establishment of the Papuan People's Assembly (Majelis Rakyat Papua or MRP) and the Commission for Truth and Reconciliation,
der henviser til, at provinsens lovgivende forsamling den 16. oktober 1999 efter kraftige protester fra studenter, ikke-statslige organisationer, religiøse ledere og det papuanske stammeråd (Lembaga Masyarakat Adat) vedtog at afvise en opsplitning af provinsen i tre provinser,
whereas the provincial legislature, after strong protests by students, non-governmental organisations, religious leaders and the Papuan tribal council (Lembaga Masyarakat Adat), decided on 16 October 1999 to reject the division of the province into three distinct provinces,
der henviser til, at det fastsættes i artikel 76 i loven om særlig uafhængighed til Papua, at en eventuel plan om at splitte regionen op i flere provinser kun kan gennemføres efter godkendelse fra Papuas regionale forsamling og folkets repræsentationsråd,
whereas Article 76 of the Special Autonomy Law for Papua states that any plan to divide the region into more provinces can only be executed after approval by the Provincial Government of Papua (DPRD) and the People's Representative Council (MRP),
opfordrer indtrængende den indonesiske regering og GAM til at vende tilbage til forhandlingsbordet for at blive enige om at genoptage gennemførelsen af aftalen om indstilling af fjendtlighederne med henblik på afholdelse af frie og retfærdige valg i 2004;
Urges the Indonesian Government and GAM to return to the negotiating table in order to reach an agreement to finally implement the COH, with a view to organising free and fair elections in 2004;
opfordrer på grundlag af Geneve-aftalen GAM til at forfølge sine mål ad demokratisk vej og opgive sine våben og den indonesiske hær til at trække sig tilbage;
On the basis of the Geneva Agreement, calls on GAM to pursue its cause through the democratic process and to decommission its weapons, and calls on the Indonesian army to withdraw;
anmoder den indonesiske regering om at kræve dem til regnskab, som er ansvarlige for menneskerettighedskrænkelserne i Aceh og i andre dele af landet, uanset om de begås af civile, separatistgrupper, militser eller paramilitære eller militære grupper;
Calls on the Indonesian Government to bring to account those responsible for violations of human rights in Aceh, as well as other parts of the country, whether committed by civilians, separatist groups, militias, paramilitaries or the military;
anmoder om, at alle humanitære hjælpeorganisationer igen får mulighed for at yde bistand til befolkningen under helt sikre forhold;
Calls for all humanitarian organisations to be authorised once again to aid the population in complete safety;
anmoder om respekt for religionsfriheden og for de forskellige religioner og beklager de begrænsninger, undtagelsestilstanden indebærer for pressefriheden;
Expresses its serious concern about the well-being of internationally recognised Acehnese human rights activists such as Mr Nazar and Mr Kautsar, who have been recognised as prisoners of conscience by international rights organisations, and calls for their immediate release;
nærer alvorlig bekymring med hensyn til, hvordan det går internationalt anerkendte acehnesiske menneskerettighedsaktivister som f.eks. Nazar og Kautsar, som af Amnesty International er anerkendt som samvittighedsfanger, og kræver, at de øjeblikkelig frifindes;
Calls for religions and freedom of religion to be respected; deplores the restrictions on freedom of the press provided for under martial law;
opfordrer regeringen til at trække dette dekret tilbage, da det undergraver loven om særlig uafhængighed til Papua og dermed EU's forpligtelser med hensyn til denne særlige uafhængighed;
Calls on the Government of Indonesia to withdraw the said decree since it undermines the Special Autonomy Law for Papua and consequently the EU commitments regarding this Special Autonomy;
opfordrer regeringen til at støtte en undersøgelse foretaget af en national menneskerettighedskommission (Komnas HAM) af de mange tidligere og nuværende menneskerettighedskrænkelser og til at sammensætte et pålideligt og uafhængigt team af både nationale og internationale menneskerettighedseksperter til at undersøge sikkerhedsstyrkernes straffrihed;
Calls on the Government of Indonesia to endorse a National Commission on Human Rights (Komnas HAM) investigation into the numerous Papua human rights violations past and present, and to establish a credible and independent inquiry team of national and international human rights experts to investigate the impunity of the security forces;