natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overstiger verdensmarkedsprisen på sukker interventionsprisen, kan der opkræves en eksportafgift for det pågældende sukker.
Where the price of sugar on the world market is higher than the intervention price, an export levy may be applied to the sugar concerned.
Afgiften skal pålægges, hvis cif-prisen for hvidt sukker eller for råsukker er
Such a levy shall be compulsory when the cif price of white or raw sugar is higher than the intervention price plus
højere end interventionsprisen forhøjet med et beløb svarende til summen af 10% af den interventionspris og den lagerafgift, der gælder i det pågældende produktionsår.
an amount equal to the sum of 10 % of the intervention price and the storage levy applicable during the marketing year concerned.
Ændring 28
Amendment 28
Artikel 33, stk. 2, afsnit 1
Article 33(2), first subparagraph
Hvis cif-prisen for hvidt sukker eller for råsukker er højere end interventionsprisen
Where the cif price of white or raw sugar is higher than the intervention price plus
forhøjet med et beløb svarende til summen af 10% af den interventionspris og den lagerafgift, der gælder for det pågældende produktionsår
an amount equal to the sum of 10 % of the intervention price and the storage levy applicable during the marketing year concerned
, kan Rådet på forslag af Kommissionen efter afstemningsproceduren i traktatens artikel 37, stk. 2, beslutte at yde tilskud ved indførsel af det pågældende produkt.
, the Council may decide, acting on a proposal from the Commission in accordance with the voting procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty, to grant an import subsidy for the product in question.
Ændring 29
Amendment 29
Artikel 38, stk. 1
Article 38(1)
I produktionsårene 2001/02
During the 2001/02
ydes der som interventionsforanstaltning tilpasningsstøtte til den industri, der raffinerer præferencerårørsukker, som med henblik herpå er indført i Fællesskabet i henhold til de i artikel 35 nævnte bestemmelser.
marketing years, adjustment aid shall be granted as an intervention measure to the industry refining preferential raw cane sugar imported into the Community for that purpose under Article 35.
I produktionsårene 2001/02
During the marketing years 2001/02
ydes der som interventionsforanstaltning tilpasningsstøtte til den industri, der raffinerer præferencerårørsukker, som med henblik herpå er indført i Fællesskabet i henhold til de i artikel 35 nævnte bestemmelser.
, adjustment aid shall be granted as an intervention measure to the industry refining preferential raw cane sugar imported into the Community for that purpose under Article 35.
Ændring 30
Amendment 30
Artikel 38, stk. 4
Article 38(4)
Tilpasningsstøtten og den supplerende støtte kan justeres
The adjustment aid and the additional aid may be adjusted
den økonomiske udvikling i sukkersektoren, navnlig hvad angår fremstillings- og raffineringsmargenen.
, economic trends in the sugar sector, particularly manufacturing and refining margins.
Ændring 31
Amendment 31
Artikel 39, stk. 2, litra a)-d)
Article 39(2)(a), (b), (c) and (d)
59 925 tons
59 925
296 627 tons
296 627
Portugal, det kontinentale område:
mainland Portugal, shall be
Portugal, det kontinentale område:
Mainland Portugal, shall be
292 000 tons
292 000
Det Forenede Kongerige
The United Kingdom, shall be
Ændring 32
Amendment 32
Artikel 39 a (ny)
Article 39a (new)
Godtgørelser svarende til eksport af importerede sukkermængder i overensstemmelse med ordningerne vedrørende præferenceindførsel opføres ikke på EUGFL's budget, men på budgettet for udviklingsstøtte.
Refunds relating to the export of quantities of sugar imported under preferential import schemes shall be charged not to the EAGGF budget but to the development aid budget.
Ændring 33
Amendment 33
Artikel 39 b (ny)
Article 39b (new)
Artikel 39 b
Article 39b
Enhver ny aftale om præferenceindførsel af sukker fra tredjelande bør medtages i denne forordnings artikel 35 - 39 om ordninger vedrørende præferenceindførsel.
Any new preferential agreement for the import of sugar from third countries must be included in Articles 35 to 39 concerning preferential import arrangements.
Ændring 77
Amendment 77
Bestemmelser, der er nødvendige for at undgå, at der
Any measures needed to prevent the market in sugar being disturbed by changes in price levels
ved overgangen fra et sukkerproduktionsår til et andet eller i løbet af et givet produktionsår
at the changeover from one marketing year to the next or during a single marketing year
opstår forstyrrelser på sukkermarkedet som følge af ændringer i prisniveauet, kan vedtages efter proceduren i artikel 42, stk. 2.
may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 42(2).
Bestemmelser, der er nødvendige for at undgå, at der opstår forstyrrelser på sukkermarkedet som følge af ændringer i prisniveauet,
Any measures needed to prevent the market in sugar being disturbed by changes in price levels
af de importerede mængder og den præferencetold, der anvendes over for alle ikke-europæiske lande,
, quantities imported and preferential duties applied to any non-Community countries
kan vedtages efter proceduren i artikel 42, stk. 2.
may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 42(2).
Ændring 52
Amendment 52
Artikel 45, stk. 4 a (nyt)
Article 45(4a) (new)
Senest ved udgangen af 2002 forelægger Kommissionen en rapport, der ud fra forskellige scenarier beskriver følgerne af en eventuel reform for sukkerproducenter, forarbejdningsvirksomheder og forbrugere.
The Commission shall submit, at the latest by the end of 2002, a report setting out, by means of different scenarios, the impact of a reform on sugar producers, processors and consumers.
Der lægges særlig vægt på at sikre, at en nedsættelse af produktionsprisniveauet kommer til udtryk i de sukkerpriser, forbrugerne betaler.
Specific attention shall be paid to ensuring that reductions in production prices are passed on to the sugar prices paid by consumers.
Ændring 53
Amendment 53
Artikel 45, stk. 4 b (nyt)
Article 45(4b) (new)
Senest ved udgangen af 2002 forelægger Kommissionen en rapport, der beskriver følgerne for sukkerproducenter, forarbejdningsvirksomheder og forbrugere af den nationale kvotaordnings fremtidige omdannelse til en europæisk kvotaordning.
The Commission shall submit, at the latest by the end of 2002, a report on the impact on sugar producers, processors and consumers of turning the national quota system into a European quota system.
Ændring 54
Amendment 54
Artikel 45, stk. 4 c (nyt)
Article 45(4c) (new)
Ændring 55
Amendment 55
Artikel 45, stk. 4 d (nyt)
Article 45(4d) (new)
Senest ved udgangen af 2002 forelægger Kommissionen en rapport, der ud fra forskellige scenarier beskriver følgerne af en fremtidig reform af sukkersektoren for AVS-landenes økonomi.
The Commission shall submit, at the latest by the end of 2002, a report setting out, by means of different scenarios, the impact on ACP economies of a reform of the sugar sector.
Ændring 35
Amendment 35
4 e. Senest ved udgangen af 2002 forelægger Kommissionen en rapport om, hvilke finansielle virkninger AVS-sukkers præferenceadgang til det indre marked har for AVS-landene.
The Commission shall submit, by the end of 2002 at the latest, a report on the financial impact on ACP countries of the preferential access of ACP sugar to the internal market.
Denne rapport omfatter en analyse af de sektorer i lokalsamfundene, der har størst fordel af Cotonou-sukkerprotokollen.
This report shall include an analysis of the sectors in local communities which benefit most from the Cotonou sugar protocol.
Ændring 36
Amendment 36
4 f. Hvert år tilpasser Kommissionen de nationale kvoters niveauer til WTO's krav.
The Commission shall adjust annually the national quota levels to comply with WTO requirements.
Ændring 34
Amendment 34
Artikel 45 a (ny)
Article 45a (new)
Artikel 45 a
Article 45a
Kommissionen gennemfører en undersøgelse af den nuværende ordning og eventuelt alternative mekanismer under hensyntagen til EU's samlede økonomiske velfærd.
The Commission shall undertake a study of the current regime and possible alternative mechanisms, looking at the impact on the EU's overall economic welfare.
Den omfatter en revision af kvotaordningen, herunder systemet med produktionsafgifter, en gennemgang af virksomhedssammenlægninger og priser inden for sukkersektoren og en undersøgelse af, i hvor stor udstrækning de nuværende mekanismer eller alternativer (f.eks. 1992 og Agenda 2000) er hensigtsmæssige.
This shall include a review of the quota system, including the system of production levies, an examination of concentration and prices in the sugar sector and the degree to which current mechanisms, or alternatives (e.g. 1992 and Agenda 2000) are appropriate.
Ændring 44 +51 + 79
Amendments 44, 51 and 79
Artikel 45 b (ny)
Article 45b (new)
Artikel 45 b
Article 45b
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2002 en rapport om produktionsafgiftsordningens rimelighed.
The Commission shall submit by 31 December 2002 a report on the fairness of the system for allocating production levies.
Ændring 37
Amendment 37
Artikel 45 c (ny)
Article 45c (new)
Artikel 45 c
Article 45c
Med det formål at opretholde den nuværende balance er det nødvendigt at forlænge den eksisterende nationale støtte i mindst fem år i Spanien, Italien og Portugal i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2038/1999 og 2613/97
In order to maintain the current balance, the existing national aid available in Spain, Italy and Portugal in accordance with Regulations (EC) Nos 2038/1999 and 2613/97
Ændring 38
Amendment 38
Artikel 45 d (ny)
Article 45d (new)
Artikel 45 d
Article 45d
Italien bemyndiges på de i stk. 2 og 3 omhandlede betingelser til i det i stk. 2 omhandlede tilfælde at yde en tilpasningsstøtte til sukkerroeproducenterne og eventuelt sukkerproducenterne.
Italy shall be authorised, under the conditions set out in paragraphs 2 and 3, to grant adjustment aid in the case referred to in paragraph 2 to producers of sugar beet as well as, where appropriate, to sugar producers.
Den i stk. 1 omhandlede støtte kan kun ydes til den mængde sukker, som hver enkelt sukkerproduktionsvirksomhed producerer inden for rammerne af A- og B-kvoten.
The aid referred to in paragraph 1 may be granted only in respect of sugar produced within the limit of the A and B quotas of each sugar-producing undertaking.
For den i afsnit 1 omhandlede produktion i Italiens sydlige produktionsområder må enhedsstøttebeløbet for de i denne forordning omhandlede produktionsår ikke overstige € 5,43 pr. 100 kg hvidt sukker.
For the production referred to in the first subparagraph in southern Italy, the unit amount of aid may not exceed EUR 5.43 per 100 kilograms of white sugar during the marketing years referred to in this Regulation.
Italien kan yde den i stk. 2 omhandlede tilpasningsstøtte, hvis dette er nødvendigt som følge af usædvanlige behov i forbindelse med den igangværende omstrukturering i sektoren i disse områder.
Italy may adjust the aid referred to in paragraph 2 where this is necessitated by exceptional requirements connected with restructuring the sugar sector in that part of Italy.
I henhold til traktatens artikel 87, 88 og 89 undersøger Kommissionen navnlig støttens forenelighed med omstruktureringsplanerne.
Pursuant to Articles 87, 88 and 89 of the Treaty, the Commission shall assess in particular whether such aid is consistent with the restructuring plans.
Med henblik på anvendelsen af stk. 1, 2 og 3 forstås ved Italiens sydlige produktionsområder Abruzzo, Molise, Puglia, Sardegna, Campania, Basilicata, Calabria og Sicilia.
For the purpose of paragraphs 1, 2 and 3, 'southern Italy' means Abruzzo, Molise, Apulia, Sardinia, Campania, Basilicata, Calabria and Sicily.
Med henblik på anvendelsen af stk. 1, 2 og 3 forelægger Italien de foranstaltninger, der vedtages for hvert enkelt produktionsår, for Rådet.
Italy shall notify the Council, in respect of each marketing year, of the measures taken in application of paragraphs 1, 2 and 3.
Ændring 39
Amendment 39
Ændring 40
Amendment 40
Artikel 47, afsnit 1
Article 47, paragraph 1
/1999, (EØF) nr. 206/68, (EØF) nr. 431/68, (EØF) nr. 447/68, (EØF) nr. 2049/69, (EØF) nr. 793/72, (EØF) nr. 741/75 og (EØF) nr. 193/82 ophæves.
Regulations (EC) No 2038/1999, (EEC) No 206/68, (EEC) No 431/68, (EEC) No 447/68, (EEC) No 2049/69, (EEC) No 793/72, (EEC) No 741/75 and (EEC) No 193/82 are hereby repealed.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for sukker ( KOM(2000) 604
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector ( COM(2000) 604
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2000) 604
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 604
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 36 og 37 ( C5-0534/2000
having been consulted by the Council pursuant to Articles 36 and 37 of the EC Treaty ( C5-0534/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0081/2001
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0081/2001
Udkastet forkastet.
The draft was rejected.
der henviser til Rådets udkast (14074/2000)
having regard to the Council Draft (14074/2000),
der henviser til EF-traktatens artikel 61, litra a), og artikel 63, stk. 3, litra b),
having regard to Articles 61(a) and 63(3)(b) of the EC Treaty,
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 67 ( C5-0005/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5-0005/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0069/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0069/2001
forkaster Rådets udkast;
Rejects the draft;
opfordrer Den Franske Republik til at trække sit initiativ tilbage og opfordrer endvidere til, at der nås til enighed i Rådet og med Kommissionen om udformningen af en fællesskabsimmigrationspolitik;
Calls on the French Republic to withdraw its initiative and to reach agreement within the Council and with the Commission on the drawing up of a Community policy on immigration;
Forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer og om foranstaltninger til fremme af en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af disse personer og følgerne heraf ( KOM(2000) 303
Proposal for a Council directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof ( COM(2000) 303
Medlemsstaterne bør, hvis de ønsker det, have mulighed for at udvide den midlertidige beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer til at omfatte yderligere kategorier af fordrevne personer ud over dem, der er omhandlet i Rådets afgørelse, når de er fordrevet af de samme grunde og fra det samme hjemland, og betingelserne for denne mulighed bør fastsættes.
Member States wishing to do so should be allowed to extend the temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons to additional categories of displaced persons over and above those to whom the Council Decision applies, where they are displaced for the same reasons and from the same country of origin, and the conditions for exercising this possibility should be determined.
Ændring 2
Amendment 2
Der bør indføres regler om
Rules should be laid down to govern
adgang til asylproceduren i forbindelse med midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer
access to the asylum procedure in the context of temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons, in conformity with the Member States" international obligations and
Adgang til asylproceduren i forbindelse med midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer
Access to the asylum procedure in the context of temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons
sikres i henhold til
is guaranteed
medlemsstaternes internationale forpligtelser og traktatens bestemmelser.
in conformity with the Member States" international obligations and the Treaty.
Det er nødvendigt at indføre en solidaritetsmekanisme, der skal være med til at skabe en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af fordrevne i tilfælde af massetilstrømning og følgerne heraf.
Provision should be made for a solidarity mechanism intended to contribute to the attainment of a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving displaced persons in the event of a mass influx.
Denne mekanisme omfatter to aspekter.
The mechanism should consist of two components.
Det første er det finansielle aspekt.
The first is financial.
Det andet aspekt hviler på den fysiske modtagelse af de pågældende i medlemsstaterne på grundlag af en dobbelt frivillighed fra både modtagelsesmedlemsstaternes og de fordrevnes side.
The second concerns the physical reception of persons in the Member States on the basis of voluntary action by both the receiving Member States and the displaced persons.
Ændring 4
Amendment 4
Formålet med dette direktiv er at indføre minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne fra tredjelande, der ikke kan vende tilbage til deres hjemland, og
The purpose of this Directive is to establish minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons from third countries who are unable to return to their country of origin, and to
en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af disse personer og følgerne heraf.
a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving such persons.
Midlertidig beskyttelse sikres grundlæggende således, at de fordrevne fordeles mellem medlemsstaterne under passende hensyntagen til deres modtagelseskapacitet.
Temporary protection shall as a rule be granted by allocating displaced persons to the Member States with due regard for their capacity to receive these persons.
"midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning”: en særordning, som i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne fra tredjelande, der ikke kan vende tilbage til deres hjemland, sikrer de pågældende en øjeblikkelig beskyttelse af midlertidig art, når der er fare for, at asylsystemet ikke kan håndtere denne tilstrømning uden negative følger for den måde, det fungerer på, for de pågældende og for andre personer, der anmoder om beskyttelse; i det følgende benævnt "midlertidig beskyttelse”
"temporary protection in the event of a mass influx" means exceptional measures to provide, in the event of a mass influx of displaced persons from third countries who are unable to return to their country of origin, immediate and temporary protection to such persons, where there is a risk that the asylum system will be unable to process this influx without adverse effects for its efficient operation, in the interests of the persons concerned and other persons requesting protection; hereinafter referred to as “temporary protection”;
"midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning”: en særordning, som i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne fra tredjelande, der ikke kan vende tilbage til deres hjemland, sikrer de pågældende en øjeblikkelig beskyttelse af midlertidig art, når der er fare for, at asylsystemet ikke kan håndtere denne tilstrømning uden negative følger for den måde, det fungerer på, for de pågældende og for andre personer, der anmoder om beskyttelse,
"temporary protection in the event of a mass influx" means exceptional measures to provide, in the event of a mass influx of displaced persons from third countries who are unable to return to their country of origin, immediate and temporary protection to such persons, where there is a risk that the asylum system will be unable to process this influx without adverse effects for its efficient operation, in the interests of the persons concerned and other persons requesting protection,
eller når UNHCR tilråder en sådan ordning
or where the UNHCR advises such a measure
; i det følgende benævnt "midlertidig beskyttelse”
; hereinafter referred to as “temporary protection”;
"massetilstrømning”: tilstrømning til Fællesskabet af et betydeligt antal fordrevne personer fra tredjelande, som ikke kan vende tilbage til hjemlandet, og som kommer fra et bestemt land eller et bestemt geografisk område
"mass influx" means arrival in the Community of a large number of displaced persons from third countries who are unable to return to their country of origin, who come from a specific country or geographical area.
til Fællesskabet af et betydeligt antal fordrevne personer fra tredjelande, som ikke kan vende tilbage til hjemlandet, og som kommer fra et bestemt land eller et bestemt geografisk område,
arrival in the Community of a large number of displaced persons who are unable to return to their country of origin, who come from a specific country or geographical area,
uanset om deres ankomst til Fællesskabets område har været spontan eller med bistand, f.eks. via evakueringsprogrammer
whether their arrival on Community territory was spontaneous or aided, for example through evacuation programmes.
"uledsagede mindreårige”: tredjelandsstatsborgere under 18 år, som ankommer til medlemsstaternes område uden ledsagelse af en voksen, der er ansvarlig for dem ifølge lov eller sædvane, så længe de ikke reelt befinder sig i en sådan persons varetægt
"unaccompanied minors" means third-country nationals below the age of eighteen, who arrive on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for them whether by law or custom, and for as long as they are not effectively taken into the care of such a person.
"uledsagede mindreårige”: tredjelandsstatsborgere under 18 år, som ankommer til medlemsstaternes område uden ledsagelse af en voksen, der er ansvarlig for dem ifølge lov eller sædvane, så længe de ikke reelt befinder sig i en sådan persons varetægt.
"unaccompanied minors" means third- country nationals below the age of eighteen, who arrive on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for them whether by law or custom, and for as long as they are not effectively taken into the care of such a person.
Denne definition finder anvendelse, uanset om deres ankomst til Fællesskabets område har været spontan eller med bistand, f.eks. via evakueringsprogrammer.
This definition shall apply whether their arrival on Community territory was spontaneous or aided, for example through evacuation programmes.
Uledsagede mindreåriges rettigheder respekteres i henhold til FN's Konvention om Barnets Rettigheder.
Unaccompanied minors" rights will be respected in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child.
Midlertidig beskyttelse berører ikke anerkendelsen af flygtningestatus i henhold til Genève-konventionen.
Temporary protection does not prejudge recognition of refugee status under the Geneva Convention.
Artikel 3, stk. 1 a. (nyt)
Article 3(1a) (new)
Medlemsstaterne anvender dette direktiv om midlertidig beskyttelse under behørig hensyntagen til de grundlæggende rettigheder, således som de er fastsat og sikret ved Genève-konventionen i almindelighed og det deri fastsatte "non-refoulement”-princip, herunder tilbagevisning ved grænsen, i særdeleshed.
The Member States shall apply this Directive with due regard for the fundamental rights laid down by the Geneva Convention in general, and the principle of non-refoulement, including rejection at the border, in particular.
Artikel 5, stk. 1, indledning
Article 5(1), introduction