natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at denne bevægelse udgør et bidrag til demokrati og gennemsigtighed, idet den er med til at gøre den offentlige opinion i hele verden opmærksom på de tiltagende sociale forringelser og den stadig større miljøødelæggelse; der henviser til, at repræsentanter for faglige sammenslutninger, menneskerettighedsforkæmpere, kvindeorganisationer og ngo'er har sendt et stærkt budskab til politikerne om, at de nuværende globaliseringsmønstre ikke er holdbare,
whereas this movement contributes to democracy and transparency as it helps to make public opinion worldwide aware of intensified social degradation as well as increasing environmental destruction; whereas trade unionists, environmental and human rights campaigners, women's rights associations and NGOs are sending out a strong message to policy makers that the current globalisation patterns are not sustainable,
der henviser til, at mange af de bevægelser, som var repræsenteret i Porto Alegre, tilstræber demokratiske reformer af systemerne for global ledelse, især af WTO, IMF og Verdensbanken,
whereas many of the movements represented at Porto Alegre are seeking democratic reform of the systems of global governance, in particular of the WTO, the IMF and the World Bank,
der henviser til, at den brasilianske præsident Luiz Inácio Lula da Silva deltog i begge fora, både det i Porto Alegre og det i Davos, hvor han plæderede for omlægning af den økonomiske verdensorden, omfordeling af rigdommen, bekæmpelse af sulten og uddannelse og et værdigt liv for alle,
whereas the President of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva, was present at both forums, in Porto Alegre and Davos, where he pleaded for the reconstruction of the world economic order, the redistribution of wealth, the fight against famine and for the promotion of education and dignity of life for all,
der henviser til, at det sociale verdensforum og det parlamentariske verdensforum har udtalt sig enstemmigt og klart imod krig, især i Irak,
whereas the World Social Forum and the World Parliamentary Forum have aligned themselves unequivocally and clearly against war, in particular in Iraq,
takker arrangørerne af det sociale verdensforum og det parlamentariske verdensforum i Porto Alegre og glæder sig over den åbenhedens og nyskabelsens ånd, der karakteriserede drøftelserne og de mange ideer og strategier, der kom frem på møderne; glæder sig også over, at forbindelserne mellem det sociale verdensforum og det parlamentariske verdensforum blev styrket som en begyndelse til et internationalt parlamentarisk netværk, der kan fremføre de sociale bevægelsers krav i lovgivningssammenhæng;
Thanks the organisers of the World Social Forum and the World Parliamentary Forum in Porto Alegre and welcomes the spirit of openness and innovation which characterised the debates held there as well as the many ideas and strategies which emerged from the meetings; also welcomes the strengthening of links between the World Social Forum and the World Parliamentary Forum, as a preliminary to an international parliamentary network to voice the demands of social movements at legislative level;
glæder sig over de globale bevægelsers udvikling hen imod formuleringen af konkrete politiske ændringer, der tager sigte på at bekæmpe neoliberalismen med henblik på at fremme en demokratisk, fair og social form for globalisering, som indbefatter alle grupper, især kvinder;
Welcomes the evolution shown by the global movements towards the identification of concrete policy changes aimed at confronting neo-liberalism in order to promote a democratic, fair and social form of globalisation, including all groups, especially women;
glæder sig over oprettelsen af verdensomspændende sociale netværk og iværksættelsen af internationale kampagner om emner som globale offentlige goder, adgang til vand, varige energikilder, landbrug og fødevaresikkerhed, public services, kulturel mangfoldighed, virksomhedernes sociale ansvar, eftergivelse af gæld, reform af internationale økonomiske organisationer (IMF, Verdensbanken og WTO) og støtte til Kyoto-protokollen;
Welcomes the establishment of world social networks and the launch of international campaigns on issues such as global public goods, access to water, renewable energies, agriculture and food security, public services, cultural diversity, corporate responsibility, cancellation of the debt, reform of international economic organisations (IMF, World Bank, WTO), and support for the Kyoto Protocol;
glæder sig over det parlamentariske verdensforums opfordring til at udarbejde en international traktat om indførelse af en afgift på valutamarkederne, som skal indbetales til FN's fonde;
Welcomes the World Parliamentary Forum's call for an international treaty establishing a tax on currency markets to be paid into United Nations funds;
deler bekymringen i den globale sociale bevægelse over emner som fred og international stabilitet, især i forbindelse med det farlige begreb "forebyggende krig";
Shares the global social movement's concern on the issues of peace and international stability, in particular as regards the dangerous concept of 'preventive war';
mener, at EU, som skulle være et svar på globaliseringens udfordring ved at fremme en demokratisk, regional ledelse, for at kunne spille en positiv rolle inden for den globale ledelse må gennemføre vidtrækkende institutionelle reformer for at skabe en stærkere politisk union og for at fremme en progressiv og bæredygtig økonomisk og social model; forventer, at Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid vil stille ambitiøse forslag herom;
Believes that, to play a positive role in global governance, the EU, which should offer a response to the challenge of globalisation by promoting democratic, regional governance, must undertake in-depth institutional reforms for a stronger political Union and the promotion of a progressive and sustainable economic and social model; expects the Convention on the Future of Europe to make ambitious proposals in this direction;
opfordrer til national og europæisk koordinering af det internationale parlamentariske netværk, så medlemmerne af Europa-Parlamentet og af de nationale og regionale parlamenter i fællesskab kan yde en indsats i denne forbindelse;
Encourages the creation of national and European coordinations of the International Parliamentary Network, so that European, national and regional MPs can join their efforts to contribute to this task;
glæder sig over, at deltagerne i det parlamentariske verdensforum har forpligtet sig til at mødes forud for den femte WTO-ministerkonference i Cancun i Mexico; understreger, at den næste WTO-ministerkonference i Cancun for EU bør være en lejlighed til at bekræfte, at der i den internationale handelspolitik skal tages hensyn til de socialt og miljømæssigt betingede begrænsninger, og at der skal gennemføres omfattende reformer af de internationale handels- og finanssystemer for at kunne imødekomme kravet om demokrati;
Welcomes the undertaking of the parliamentarians at the World Parliamentary Forum to meet on the eve of the fifth ministerial conference of the World Trade Organisation (WTO) at Cancun (Mexico); insists that the next World Trade Organisation Conference in Cancun should be an opportunity for the EU to affirm that international trade policy must take into consideration social and environmental constraints, and that trade and financial international systems must be thoroughly reformed to meet the demands of democracy;
opfordrer indtrængende til, at der sikres åbenhed og demokratisk kontrol i forbindelse med eventuelle forhandlinger om tjenesteydelser (GATS); opfordrer Kommissionen til at offentliggøre listen over de tjenesteydelser, hvor den vil foreslå liberaliseringer, inden WTO modtager denne den 31. marts, så Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter kan få tilstrækkelig tid til at drøfte den;
Calls firmly for any negotiations on services (GATS) to be conducted transparently and to be democratically monitored; calls on the Commission to release the list of services that it will propose for liberalisation before the WTO receives it on 31 March, in order to give to the European Parliament and national parliaments adequate time to debate it;
gentager, at patienters interesser bør tillæges større vægt end lægemiddelindustriens interesser; opfordrer derfor til at respektere Doha-mandatet, således at intet i TRIPS-aftalen fremover kan hindre udviklingslandene i at træffe foranstaltninger til at beskytte folkesundheden;
Reaffirms that patients' interests should take precedence over those of the pharmaceutical industry; calls, therefore, for the Doha mandate to be respected so that nothing in the TRIPS agreement may in future prevent developing countries from implementing public health policies;
understreger, at globaliseringen ikke må undergrave de private virksomheders pligt til at stå til ansvar over for de demokratiske myndigheder; mener, at oprettelsen af EU's Multi-Stakeholder Forum om virksomhedernes sociale ansvar, som omfatter deltagere fra erhvervslivet, de faglige organisationer, ngo'erne og de offentlige myndigheder, kan spille en vigtig rolle, når der skal skabes overensstemmelse mellem de økonomiske og sociale fremskridt; finder det presserende, at der på nationalt, regionalt og internationalt plan indføres øget kontrol af, i hvilken udstrækning de transnationale selskaber respekterer de sociale bestemmelser, miljøreglerne og menneskerettighederne, herunder de etniske mindretals rettigheder;
Insists that globalisation must not undermine the accountability of private companies to democratic authority; believes that the creation of the EU Multi-Stakeholder CSR Forum, comprising representation from business, trade unions, non-governmental organisations and public authorities can play an important role in reconciling economic and social progress; considers it urgent to intensify at national, regional and international level efforts to monitor compliance by transnational companies with social and environmental standards and human rights, including the rights of ethnic minorities;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at støtte Brasiliens og andre landes bestræbelser på at garantere deres selvforsyning med fødevarer, navnlig gennem landbrugsreformer og ved beskyttelse og stimulering af de indenlandske markeder;
Calls on the Commission and on Member States to support the efforts by Brazil and other countries to guarantee their food sovereignty, in particular by means of agrarian reform and by protecting and stimulating their internal markets;
støtter appellen fra de små landbrugeres organisationer, som mødtes i Porto Alegre, om ret til selvforsyning med fødevarer; går ind for, at frø erklæres for menneskehedens arv under De Forende Nationers auspicier for at garantere, at traditionelle og lokale varieteter fortsat bevares og udveksles, og for at fremme bekæmpelsen af sult, sikre de små landbrugeres overlevelse og opretholde den biologiske mangfoldighed;
Supports the call by small-farmers' organisations meeting in Porto Alegre for the right to food sovereignty; is in favour of seeds being declared a heritage of humanity under United Nations auspices in order to guarantee the continuing replication of and trade in traditional and local varieties, and supports efforts to combat hunger, small-farmer survival and the preservation of biodiversity;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og arrangørerne af det sociale verdensforum i Porto Alegre og det økonomiske verdensforum i Davos.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council, the parliaments of the Member States and the organisers of the World Social Forum in Porto Alegre and the World Economic Forum in Davos.
– Arlindo Cunha og Konrad K. Schwaiger, for PPE-DE-Gruppen
– Arlindo Cunha and Konrad K. Schwaiger, on behalf of the PPE-DE Group
– Eryl Margaret McNally og Margrietus J. van den Berg, for PSE-Gruppen
– Eryl Margaret McNally and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Nicholas Clegg for ELDR-Gruppen
– Nicholas Clegg, on behalf of the ELDR Group
– Danielle Auroi og Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, for Verts/ALE-Gruppen
– Danielle Auroi and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Verts/ALE Group
der henviser til, at der i konklusionerne fra den fjerde ministerkonference i Doha blev fastsat en præcis tidsramme for de multilaterale landbrugsforhandlinger, som led i hvilken der skal forelægges en liste over tiltag inden den femte konference, som skal finde sted i Cancún i september 2003,
whereas the conclusions of the Fourth WTO Ministerial Conference held in Doha laid down a precise timetable for multilateral agricultural negotiations which should culminate in the presentation of a list of commitments before the Fifth Conference, to be held in Cancún in September 2003,
der henviser til, at landbruget er en af de mest følsomme sektorer inden for verdenshandelen på grund af dets betydning for levnedsmiddelforsyning, fødevaresikkerhed, og bæredygtig brug af naturlige ressourcer og landskaber; på grund af dets strategiske betydning for alle stater samt den forvridning af verdensmarkederne, som eksportsubventioner forårsager, samt på grund af befolkningernes ret til at kunne brødføde sig selv og have adgang til land, vand, såsæd og andre grundlæggende naturlige ressourcer,
whereas agriculture is one of the most sensitive sectors in world trade due to its impact on food security, food safety and the sustainable use and protection of natural resources and landscapes; due to its strategic importance to all States as well as the distortion of world markets caused by export subsidies; and due to the importance of the right of peoples to feed themselves and to have access to land, water, seeds and other basic natural resources,
der henviser til, at landbruget og udviklingen af landdistrikterne spiller en betydelig rolle for at bremse affolkningen og opgivelsen af jorden i ugunstigt stillede landdistrikter,
whereas agriculture and rural development have an important role in curbing rural depopulation and the flight from the land in disadvantaged rural areas,
der henviser til, at EU fortsat bør stræbe efter at forfølge en offentlig landbrugs- og landdistriktspolitik, som er af overnational art og gør det muligt for den multifunktionelle landbrugsmodel at overleve og samtidig imødekomme det øgede sociale behov for bæredygtig udvikling af landbruget og i landdistrikterne, økonomisk, social og territorial samhørighed, fødevarekvalitet og -sikkerhed og beskyttelse af miljøet, den biologiske mangfoldighed og sundhed og dyrevelfærd,
whereas the European Union must continue to pursue a public agricultural and rural policy which is supranational by nature and which enables the multifunctional agricultural model to survive and, at the same time, to fulfil increased social demands for sustainable agricultural and rural development, economic, social and territorial cohesion, quality and safety of foodstuffs and, finally, protection of the environment, biodiversity, health and animal welfare,
tager Kommissionens forslag om WTO-landbrugsforhandlingsprocessen, som vedtoges den 27. januar 2003 af Rådet (almindelige anliggender), til efterretning;
Takes note of the Commission’s proposal for modalities in the WTO agricultural negotiations, which was adopted by the General Affairs Council on 27 January 2003;
minder om, at alle WTO-medlemmer på WTO-mødet i Doha i november 2001 forpligtede sig til landbrugsforhandlinger med sigte på betydelige forbedringer hvad markedsadgang angår; nedsættelse af alle former for eksportstøtte med henblik på gradvis afskaffelse heraf, væsentlige nedsættelser af handelsfordrejende national støtte, særlig og differentieret behandling af udviklingslande for at tage hensyn til deres udviklingsbehov, herunder fødevaresikkerhed og udvikling af landdistrikter, samt hensyntagen til ikke-handelsmæssige forhold, der giver anledning til bekymring;
Recalls that all WTO members committed themselves at the WTO summit in Doha in November 2001 to agricultural negotiations aimed at substantial improvements in market access; reductions in all forms of export subsidies, with a view to their phasing out; substantial reductions in trade-distorting domestic support; special and differential treatment for developing countries, to take account of their development needs, including food security and rural development; and taking account of non-trade concerns;
bemærker, at landbruget fortsat er den væsentligste kilde til indkomst og beskæftigelse i de fleste udviklingslande, og at reformen af reglerne for handel med landbrugsprodukter spiller en fremtrædende rolle i bekæmpelse af fattigdom, forbedring af fødevaresikkerheden i hele verden og for en bredere fordeling af fordelene ved handel; fastholder, at alle udviklingslande bør deltage i at nå frem til en sådan reform;
Notes that agriculture continues to be the principal source of income and employment in most developing countries, and that reform of agricultural trade rules has a major contribution to make to the fight against poverty, the improvement of food security worldwide, and the wider distribution of the benefits of trade; insists that all developed countries must play their part in achieving such reform;
fastholder, at det for at gøre Doha-runden til en reel udviklingsrunde er nødvendigt, at den første hovedmålsætning for landbrugsforhandlingerne må være at skabe handelsregler, som er til fremme for udviklingen af landbruget, beskæftigelsen og bekæmpelsen af fattigdom i udviklingslandene og de mindst udviklede lande, uden at det bringer de grundlæggende målsætninger for EU's multifunktionelle landbrugspolitik i fare;
Insists that, to make the Doha Round a genuine Development Round, the first priority of the agricultural negotiations must be to create trade rules which promote agricultural development, employment and the fight against poverty in developing and least developed countries, without endangering the fundamental objectives of the European Union’s multifunctional agricultural policy;
opfordrer derfor Kommissionen til at insistere på følgende ufravigelige målsætninger for forhandlingerne:
Therefore calls on the Commission to insist on the following indispensable objectives in negotiation:
- en større og hurtigere nedskæring af alle landbrugstoldsatser og mængderestriktioner i landbrugsimporten fra udviklingslandene og de mindst udviklede lande en i alle WTO-lande gennemført væsentlig nedsættelse med henblik på senere endelig og gensidig afskaffelse af alle former for eksportstøtte og ordninger med tilsvarende virkning, herunder aspekter af fødevarehjælp samt eksportkredit-, kreditgaranti-, låne- og forsikringsordninger;
- a more substantial and rapid reduction in all agricultural tariffs and quantitative restrictions on agricultural imports from developing and least developed countries other than the most sensitive sectors; the substantial reduction, with a view to the eventual reciprocal elimination by all WTO members, of all forms of export subsidy and schemes having an equivalent effect, including aspects of food aid, export credit, credit guarantees, and loan and insurance schemes;
- øget anerkendelse af de ikke-handelsmæssige aspekters betydning i landbrugspolitikken gennem styrkelse af støtte under den såkaldte "grønne boks", der omfatter ikke-handelsfordrejende landbrugsstøtteforanstaltninger, for at sikre, at målrettede og gennemskuelige støtteforanstaltninger for miljø, sociale forhold samt dyrevelfærd er undtaget fra reduktionsforpligtelser; en præcisering af klassificeringerne i grønne, blå og gule bokse;
- enhanced recognition of non-trade aspects of agricultural policy, through strengthening non-trade-distorting agricultural support measures through the ‘green box’, to ensure that well-targeted and transparent support measures to promote environmental, rural development, employment and animal welfare goals are exempted from reduction commitments; and a clarification of the green, blue and amber box classifications;
- fastholdelse af hvert lands ret til at opstille sine egne miljømæssige, fødevaresikkerhedsmæssige og forbrugerbeskyttelsesmæssige standarder med erkendelse af, at en differentiering af handelsvarer på grundlag af produktionsmetoder bør være mulig inden for rammerne af WTO, hvis regler derfor ikke bør være til hinder for tvungne eller frivillige mærkningsordninger;
- insistence on each country's right to set its own environmental, food safety and consumer protection standards, with recognition that differentiation of traded goods on the basis of production methods must be possible within the framework of WTO rules, and that WTO rules should therefore not restrict compulsory or voluntary labelling schemes;
understreger, at yderligere markedsadgang til EU’s foder- og fødevaremarkeder ikke automatisk betyder en større indkomst for udviklingslandene og de af deres befolkninger, der har størst behov; understreger det klare behov for regler, der sikrer en bedre fordeling af indtægter fra handelen, især til fordel for de mest ugunstigt stillede regioner og befolkninger i udviklingslandene; opfordrer Kommissionen til at forhandle regler, der forbyder dumping og indfører begrebet fødevaresikkerhed for udviklingslande;
Recalls that further access to EU feed and food markets does not, on its own, automatically generate improved income for developing countries and their neediest populations; points to the urgent need for rules favouring a better distribution of gains from trade, particularly in favour of the most disadvantaged regions and populations in developing countries; urges the Commission to negotiate rules which ban dumping practices and establish a concept of food security for developing countries;
finder, at forhandlingerne bør medføre særskilte og differentierede forslag, der tillader alle WTO-medlemslande at udbygge markedsadgangen for landbrugsprodukter fra udviklingslandene og de mindst udviklede lande i større og hurtigere omfang end for landbrugsprodukter fra de udviklede lande; mener, at resultatet ligeledes bør sikre udviklingslandene og de mindst udviklede lande den fleksibilitet, som de af hensyn til deres udvikling og fødevaresikkerhed har behov for, når det gælder markedsadgang og nationale støtteforpligtelser; glæder sig over forslaget om indførelse af en såkaldt ”food security box”; mener, at EU bør bestræbe sig yderligere på at forbedre de fattigste udviklingslandes indkomst ved at støtte spredning af produktionen og udvidelse af eksporten af lokalt behandlede produkter af stor værdi til EU;
Considers that the negotiations must result in special and differential provisions allowing all WTO members to expand market access further and faster in respect of agricultural produce from developing and least developed countries than in respect of produce from developed countries; and allowing developing and least developed countries the flexibility they need, in respect of market access and domestic support commitments, in the interests of their subsistence farming sector, and their development and food security needs; welcomes the proposal for the introduction of a so-called food security box; and considers that the EU and all developed countries should make further efforts to improve the income of the poorest developing countries through assistance with diversifying production and increasing the export of locally processed high-value products to their markets;
gør opmærksom på, at visse medlemmer af WTO har misbrugt minimumsklausulen, hvilket har medført handelsfordrejninger, og tilskynder Kommissionen til at forhandle om en revision heraf med henblik på at give mulighed for national støtte til fødevaresikkerhed og diversificering i landbruget;
Notes that several WTO members have taken undue advantage of the 'de minimis' clause, causing distortions in agricultural trade, and encourages the Commission to negotiate a revision, to allow domestic support for food security and agricultural diversification;