natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anser Kommissionen dette projekt om byggeri og anlæg af en polobane for at være i overensstemmelse med bestemmelserne i direktivet om levesteder?
Does the Commission believe that this project to construct accommodation and a polo field is compatible with the provisions of the Habitats Directive?
Kommissionen kender ikke noget til det projekt, det ærede medlem omtaler.
The Commission was not aware of the project referred to by the Honourable Member.
Kommissionen har undersøgt om det nævnte område er blevet klassificeret som særligt beskyttet fugleområde i medfør af artikel 4 i Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle.
The Commission has checked that the site in question has been classified as a special protection area (SPA) for birds pursuant to Article 4 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds.
Området Es trenc — Salobrar de Campos ES0000037 er på 1 442 ha og også af de spanske myndigheder foreslået udpeget som område af fællesskabsbetydning, som i fremtiden skal indgå i Natura 2000-nettet i medfør af bestemmelserne i Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter.
It should be noted that the Spanish authorities have also proposed the Es trenc — Salobrar de Campos ES0000037 site, which covers an area of 1 442 hectares, as a site of Community importance (SCI) for future inclusion in the Natura 2000 network under the terms of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Kommissionen har henvendt sig til de spanske myndigheder og anmodet dem om deres bemærkninger til anvendelsen af ovennævnte direktiver i det foreliggende tilfælde og for at få fastslået, om det pågældende projekt kan få betydelig indvirkning på det pågældende område i overensstemmelse med målsætningerne for Rådets direktiv 92/43/EØF , hvorefter proceduren i direktivets artikel 6 skal anvendes.
The Commission has contacted the Spanish authorities to seek their comments on how the abovementioned Directives have been enforced in this particular case and to determine whether the project in question is likely to have a significant effect on the site in terms of the objectives of Directive 92/43/EEC , in which case the procedure laid down in Article 6 thereof would have to be applied.
Kommissionen vil som traktaternes vogter under alle omstændigheder træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at fællesskabsretten overholdes i det foreliggende tilfælde.
In any event, the Commission, as guardian of the Treaties, will take the necessary steps to ensure that Community law is complied with in this case.
2004/C 78 E/186
2004/C 78 E/186
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2855/03
WRITTEN QUESTION P-2855/03
Har de britiske sundheds- og sikkerhedsmyndigheder (UK Health and Safety Executive) ifølge Kommissionen ret, når de fortolker direktivet således, at bygstrå nødvendigvis er omfattet af direktivet, og at dets aktive ingredienser derfor skal underkastes en gennemgribende analyse, inden det igen kan markedsføres?
Does the Commission agree with the interpretation of the UK Health and Safety Executive that barley straw must be covered by the Directive, and that it must therefore undergo a full analysis of its active ingredients before it can be reintroduced to the market?
Er Kommissionen klar over, at talrige — om ikke alle — vandværker anvender bygstrå for at forhindre dannelsen af blå og grønne alger, som kan være giftige?
Is the Commission aware that blue and green algae, which can be toxic, are also controlled by the use of barley straw by many if not all water utilities?
Hvilke alternativer foreslår Kommissionen til begrænsning af udbredelsen af giftige alger, hvis ovennævnte produkt ikke længere markedsføres?
If this product is no longer available, what alternative means would the Commission propose for controlling toxic algae?
Ved Kommissionen, at de kemiske opløsningsstoffer, der anvendes til begrænsning af algedannelse, har visse bivirkninger?
Is the Commission aware of the side-effects of chemical solutions to the control of algae?
Vil Kommissionen i lyset af ovennævnte problemstilling foreslå eventuelle ændringsforslag til eller fritagelser fra direktivet?
Will the Commission propose to make any amendments or exemptions to the directive in light of these problems?
Kommissionen vil gerne gøre det ærede medlem opmærksom på, at hensigten med direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter, som foreslået af Kommissionen og vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet, er, at menneskets sundhed og miljøet beskyttes effektivt mod utilsigtede negative virkninger af biocidholdige produkter ved at sikre, at der kun markedsføres produkter, som er tilstrækkeligt effektive og uden uacceptable virkninger på målgrupper, mennesker, dyr eller miljø.
The Commission would like to inform the Honourable Member that the intention of Directive 98/8/EC of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market, as proposed by the Commission and adopted by the Parliament and the Council is to guarantee a high level of protection of human health and the environment from unintentional adverse effects of biocidal products by ensuring that only sufficiently effective products with no unacceptable effects on target organisms, humans, animals, or the environment are placed on the market.
I forbindelse med direktiv 98/8/EF blev det specifikke spørgsmål vedrørende behandlingen af bygstrå rejst for Kommissionen af det pågældende firma.
The particular question about the treatment of Barley straw in the framework of Directive 98/8/EC has been brought to the attention of the Commission directly by the company concerned.
Kommissionen undersøger i øjeblikket sagen i tæt samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The Commission is currently investigating the matter in close co-operation with the competent authorities of all Member States.
Der står en række vanskelige tekniske og juridiske spørgsmål på spil.
There are a number of rather complicated issues of technical and legal nature at stake.
Der er anmeldt en lang række andre aktive stoffer i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1896/2000 af 7. september 2000 om den første fase i det program, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om biocidholdige produkter EFT L 228 af 8.9.2000 . , som kan anvendes til algebekæmpelse.
A great number of other active substances have been notified under Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the Parliament and of the Council on biocidal products OJ L 228, 8.9.2000 . that could be used for the control of algae.
På linje med bestemmelserne i artikel 16, stk. 2, i direktivet vil disse blive undersøgt nøje for at klarlægge, hvilken risiko de udgør for menneskets sundhed og miljøet som led i programmet for vurdering af eksisterende aktive stoffer.
In line with the provisions of Article 16(2) of the Directive, these will be rigorously assessed with regard to their risks to human health and the environment in the course of the review programme for existing active substances.
Kun stoffer med en acceptabel risiko (herunder også for bivirkninger på organismer uden for målgruppen) vil blive tilladt i biocidholdige produkter til algebekæmpelse.
Only substances for which the risks are deemed to be acceptable (including side-effects on non-target organisms) will be eligible for use in biocidal products to control algae.
2004/C 70 E/154
2004/C 70 E/154
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2862/03
WRITTEN QUESTION P-2862/03
Om: Scientology's europæiske kontor for offentlige anliggender og menneskerettigheder
Subject: Scientology's European Public Affairs and Human Rights Office
Oprettelsen af Scientology-kirkens europæiske kontor for offentlige anliggender og menneskerettigheder i Bruxelles og kirkens lobbyvirksomhed indebærer en risiko for, at der opstår en sammenblanding af EU-institutionernes og scientologernes aktiviteter.
The setting up of the Church of Scientology's European Public Affairs and Human Rights Office in Brussels, and its lobbying activities mean that there is a risk that the work of the European Institutions are confused with that of scientologists.
Disse undlader nemlig at fremstå som medlemmer af Scientology-kirken og gør brug af underorganisationer for at trænge ind i EU-institutionerne.
The latter avoid presenting themselves as members of the Church of Scientology, and use satellite organisations to infiltrate the European Institutions.
Hvordan forvalter Kommissionen på denne baggrund dels udvælgelsen og akkrediteringen af Scientology's underorganisationer, dels dens lobbyaktiviteter?
In this situation, how does the Commission handle firstly, the arrangements for selecting and accrediting scientologist sub-organisations, and secondly, scientologist lobbying?
Kommissionen har altid fulgt princippet om en åben og struktureret dialog med alle eksterne parter uden at anvende et registrerings- eller akkrediteringssystem.
The Commission has always adhered to the principle of open and transparent dialogue with all external parties without, however, entering into any registration or accreditation system.
Dette princip er blevet fastslået i adskillige dokumenter: Kommissionens meddelelse En åben og struktureret dialog mellem Kommissionen og interessegrupperne EFT C 63 af 5.3.1993 . , Hvidbogen om administrativ reform KOM(2000) 200 endelig udg. , Hvidbogen om nye styreformer i EU KOM(2001) 428 endelig udg. og, senest, Kommissionens meddelelse om generelle principper og minimumsstandarder ved høring af interesserede parter KOM(2002) 704 endelig udg. .
This has been emphasised in several documents: the Communication An open and structured dialogue between the Commission and special interest groups OJ C 63, 5.3.1993 . , the White Paper on Administrative Reform COM(2000) 200 final. , White Paper on European Governance COM(2001) 428 final. and, the latest, Communication on general principles and minimum standards for consultation of interested parties COM(2002) 704 final. .
Formålet med meddelelsen om høring er især at tilskynde de interesserede parter til øget engagement gennem en mere gennemskuelig høringsproces.
The Communication on consultation aims in particular at encouraging greater involvement of interested parties through a more transparent consultation process.
Inden for disse åbne rammer er oplysninger om hen ved 700 af civilsamfundets organisationer, der virker på europæisk plan, tilgængelige på civilsamfundets database Coneccs http://europa.eu.int/comm/civil_society/coneccs/index_en.htm (tidligere lobbyorganisationernes database).
In this open functional framework, the civil society database Coneccs http://europa.eu.int/comm/civil_society/coneccs/index_en.htm (formerly the lobbies database), provides information on about 700 civil society organisations operating at European level.
Coneccs er en frivillig informationsdatabase, i hvilken organisationerne kan registrere sig og opdatere sine egne oplysninger.
It is a voluntary information tool, in which the organisations can register themselves and update their information.
For at blive oprettet i databasen skal organisationerne opfylde visse krav om åbenhed og selv oplyse om deres vedtægter og medlemmer.
To be included in the database organisations must fulfil some conditions of transparency and themselves provide information on their statutes and membership.
Det er på baggrund af disse frivillige oplysninger, at Kommissionen kan vurdere de organisationer i civilsamfundet, der ønsker at blive registreret i databasen.
This voluntary information is one basis on which the Commission can assess the civil society organisations asking to be included in the database.
Coneccs er udelukkende tænkt som en informationskilde, så oprettelsen af en organisation i databasen indebærer ikke, at organisationen registreres eller akkrediteres af Kommissionen.
As the Coneccs database is intended only for information, inclusion in the directory does not constitute an accreditation or registration on the part of the Commission.
Organisationen, der nævnes i spørgsmålet, har indtil videre ikke ønsket at blive oprettet i databasen Coneccs.
Until now, the organisation mentioned in the question has not asked to be included in the Coneccs database.
2004/C 58 E/223
2004/C 58 E/223
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2863/03
WRITTEN QUESTION P-2863/03
Om: Urgent alert -advarsel fra Kommissionen om salmonella i dansk svinekød
Subject: Urgent alert notification from the Commission concerning salmonella in Danish pigmeat
Jeg takker for regelgennemgangen, men savner stadig svar på mine spørgsmål.
I thank the Commission for its review of the rules but I am still without answers to my questions.
Hvilke kontrolforanstaltninger har Kommissionen truffet for at undersøge sagens reelle sammenhæng inden udsendelsen af en urgent alert vedrørende produkter fra TiCan? 2.
What checks did the Commission carry out to verify the facts of the matter before issuing an urgent alert concerning products from TiCan? 2.
Har de uforarbejdede produkter fra TiCan undergået en viderebearbejdning, der kan have været årsagen til salmonellaudbruddet?
Had the unprocessed products from TiCan undergone further processing which could have been the cause of the salmonella outbreak?
Hvordan vurderer Kommissionen, hvorvidt tiltag fra de svenske myndigheder er begrundet i sundhedsmæssige eller i konkurrencemæssige hensyn? 4.
What is the Commission's view on the extent to which the Swedish authorities' actions were based on health rather than on competitive considerations? 4.
I forlængelse af svaret på skriftlig forespørgsel P-2618/03 og i lyset af de supplerende oplysninger fra de svenske myndigheder kan Kommissionen give nedenstående præcisering.
Further to its answer to Written Question P-2618/03 and taking into account the additional information supplied by the Swedish authorities, the Commission is now able to provide the following details.
Den første meddelelse fra Kommissionen udløstes af det først fremlagte materiale samt de supplerende oplysninger fra de svenske myndigheder, og Kommissionen fulgte op med yderligere meddelelser, sådan som den har pligt til, jf. svaret på skriftlig forespørgsel P-2618/03 .
As explained in the answer to Written Question P-2618/03 , in line with its obligations the Commission issued the original notification, followed by additional notifications, on the basis of its review of the initial elements and of the additional information supplied by the Swedish authorities.
Kommissionen kan ikke sætte spørgsmålstegn ved pålideligheden af oplysninger fra en kompetent myndighed, som er bedst placeret til at efterprøve disse.
The Commission cannot cast doubt on the accuracy of elements supplied by a competent authority which is best placed to carry out such checks.
Under alle omstændigheder er dette — i overensstemmelse med nærhedsprincippet — ikke Kommissionens opgave i henhold til lovgivningen om fødevaresikkerhed.
In any event, and in accordance with the principle of subsidiarity, the applicable food safety legislation does not provide for such a role for the Commission.
Resultaterne af de svenske undersøgelser var, at der var påvist salmonella i kebabber tilberedt af kød fra slagteriet TiCan, men også i en pakke kød fra dette slagteri, som en restaurant havde brugt til tilberedning af kebabber.
According to the results of the investigations carried out in Sweden, salmonella was detected not only in kebabs prepared with meat from the TiCan slaughterhouse, but also in a pack of meat from this slaughterhouse which was used by a restaurant in the preparation of kebabs.
De svenske myndigheder konkluderede i lyset af disse resultater og tilberedningsforholdene på de pågældende restauranter, at der var god grund til at antage, at kilden til smitten (udbruddet hos mennesker) var svineforkam produceret på slagteriet TiCan, som ikke var blevet tilberedt korrekt på en række svenske restauranter.
In the light of these results and of the conditions of preparation in the restaurants concerned, the Swedish authorities concluded that There was reasonable ground for the assumption that the source of the infection (human outbreak) was the pork collar meat produced in the TiCan slaughterhouse, not properly prepared in a number of Swedish restaurants .
Med hensyn til påvisningen af de to salmonellastammer (DT 108 og DT 170) er de ansvarlige laboratorietjenester enige om, at der er tale om nærmest identiske stammer, som det er uhyre vanskeligt at skelne fra hinanden.
As for the detection of two strains of salmonella (DT 108 and DT 170), the competent laboratory services agree that these strains are virtually identical and hence extremely difficult to differentiate.
Kommissionen vil gerne minde om, at det eneste formål med systemet for hurtig varsling er at beskytte forbrugernes sundhed.
The Commission would like to reiterate that the sole purpose of the Rapid Alert System is to protect the health of consumers.
Kommissionen offentliggør hver uge en liste over varslings- og informationsmeddelelser på internettet (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/ras_index_en.html).
The Commission publishes a weekly overview of alert and information notifications at (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/ras_index_en.html).
Navnene på virksomheder og mærkenavne indgår ikke i disse lister, men sendes til medlemsstaternes ansvarlige myndigheder, for at disse kan træffe de beskyttelsesforanstaltninger, der måtte være nødvendige.
Companies and brand names do not figure on these lists but are supplied to the competent authorities of the Member States so as to enable them, where necessary, to take the appropriate protective measures.
2004/C 78 E/188
2004/C 78 E/188
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2864/03
WRITTEN QUESTION P-2864/03
Om: Data og kilder, hvoraf det kan udledes, hvilken rolle Vatikanets finansielle system spiller i øjeblikket i forbindelse med udbetalingen af renter til fysiske personer
Subject: Data and sources indicating the role currently played by the Vatican's financial system in the payment of interest to natural persons
Kommissær Bolkestein skriver på Kommissionens vegne i sit svar af 5. september 2003 på forespørgsel E-2426/03 EUT C 65 E af 13.3.2004 . følgende: Kommissionen kan blot bemærke, at den rolle, Vatikanets finansielle system spiller i øjeblikket i forbindelse med udbetalingen af renter til fysiske personer, ikke lader til at være af en sådan art, at den bringer de europæiske finansmarkeders konkurrenceevne i fare.
The answer to question E-2426/03 OJ C 65 E, 13.3.2004 . given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission on 5 September 2003 states that the Commission can only say that the role currently played by the Vatican's financial system in the payment of interest to natural persons does not appear to be jeopardising the competitiveness of European financial markets.
Vil Kommissionen oplyse, hvilke data den råder over, siden den kan hævde ovenstående, og fra hvilken kilde den har taget dem?
Can the Commission say what data it has to support this claim and what their source was?
Kommissionen henviser til sit svar på skriftlig forespørgsel E-1914/02 fra det ærede medlem EUT C 92 E af 17.4.2003 . .
The Commission would refer to the reply to Written Question E-1914/02 put by the Honourable Member OJ C 92 E, 17.4.2003 . .
Konstateringen af, at der i øjeblikket ikke findes en kommerciel finansiel sektor i Vatikanstaten (den eneste bank er Istituto per le Opere di Religione, der ligeledes er centralbank), tyder nemlig på, at en eventuel formueforvaltning for fysiske personer, der er bosiddende i EU, ikke kan nå et niveau, der kan sammenlignes med niveauet i de seks tredjelande, som Rådet har prioriteret med hensyn til indledningen af drøftelser om beskatning af opsparing (USA, Schweiz, Liechtenstein, Monaco, Andorra og San Maríno).
The finding that a commercial financial sector does not currently exist on the territory of the Vatican City State (the only bank being the IOR (Istituto Opere di Religione), which also is the central bank) does indeed suggest that management of the assets of EU-resident natural persons is unlikely to be taking place on a scale comparable with that of the six non-EU countries to which the Council has given priority in starting discussions on taxation of savings (the United States, Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra, and San Maríno).
Denne prioritering af nogle få særligt væsentlige finanspladser har i øvrigt været nødvendig, fordi Rådet havde valgt at etablere en forbindelse mellem EF-direktivets vedtagelse og gennemførelse (med kort frist) og opnåelsen af tilstrækkelige garantier fra de berørte tredjelande, om at der på deres område indføres foranstaltninger svarende til foranstaltningerne i direktivet.
The priority given to a limited number of particularly significant financial centres was, moreover, inevitable given that the Council had opted to establish a link between the (early) adoption and implementation of the Community Directive and receipt of adequate assurances from the third countries concerned that they would introduce measures equivalent to those of the directive in their territory.
Hvis der umiddelbart skulle have været optaget kontakt med et større antal finanspladser, ville dette utvivlsomt have indebåret en risiko for en forsinkelse på flere år ikke alene af anvendelsesdatoen for dette direktiv vedrørende beskatning af renteindtægter, men også af tidspunktet for anvendelsen af andre elementer i skattepakken (adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning og direktivet om renter og royalties, der betales mellem virksomheder).
Entering into immediate contacts with a larger number of financial centres would have been likely, under these conditions, to set back by several years not only the date of application of the Directive on taxation of savings, but also that of the other components of the tax package (the code of conduct on company taxation and the Directive on interest and royalties).
Kommissionen håber, at det ærede medlem deler opfattelsen af, at en sådan forsinkelse ikke vil være til gavn for det indre markeds funktion.
The Commission hopes that the Honourable Member can agree that such a delay would be undesirable in the interests of the smooth operation of the internal market.
Kommissionen er begyndt at indsamle de disponible oplysninger vedrørende det spørgsmål, som det ærede medlem har rejst, og han vil blive underrettet direkte om resultatet heraf.
The Commission has undertaken to collect the available information on the matter raised by the Honourable Member and will inform him directly of the outcome.
2004/C 70 E/157
2004/C 70 E/157
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2871/03
WRITTEN QUESTION P-2871/03
Om: Forskning i humane embryoner og stamceller fra embryoner
Subject: Research on human embryos and embryo stem cells
Af Kommissionens forslag KOM(2003) 390 . vedrørende Rådets beslutning om ændring af beslutning 2002/834/EF fremgår det, at ved Rådets møde den 30. september 2002 var Rådet og Kommissionen enige om, at de detaljerede gennemførelsesbestemmelser for forskningsaktiviteter, der indebærer anvendelse af humane embryoner og stamceller fra humane embryoner, skal fastlægges inden den 31. december 2003.
The proposal for a Council decision COM(2003) 390 . amending Decision 2002/834/EC states that at the Council meeting of 30 September 2002, the Council and the Commission agreed that detailed implementing provisions concerning research activities involving the use of human embryos and human embryonic stem cells shall be established by 31 December 2003.
Indtil da vil Kommissionen ikke foreslå finansiering af denne type forskning, bortset fra undersøgelser vedrørende hensatte eller isolerede stamceller fra humane embryoner i kultur .
Until that time, the Commission will not propose to fund such research, with the exception of proposals for projects that involve the use of banked or isolated human embryonic stem cells in culture.