natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er opmærksom på problemet med afbrænding af flybrændstof i lufthavne og eksponering af arbejdstagerne, som blev behandlet i det ærede medlems tidligere skriftlige forespørgsel E‑1326/10 .
The Commission is aware of the issue of combustion of aviation fuel in the airports and the exposure of workers to it, as raised in the Honourable Member's previous Written Question E‑1326/10 .
Flybrændstof og dets forbrændingsprodukter er en kemisk blanding, som i dag indgår i Kommissionens arbejdsprogram og navnlig på listen over stoffer, der skal evalueres af Det Videnskabelige Udvalg vedrørende Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering (SCOEL).
Aviation fuel and its combustion products is a chemical mixture which is now included in the Commission work programme and in particular in the list of substances to be evaluated by the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL).
Under evalueringen af de videnskabelige data om farlige kemikalier vil SCOEL tage hensyn til de senest tilgængelige videnskabelige undersøgelser af denne blanding med henblik på at foretage en effektiv risikovurdering af de vigtigste virkninger på de udsatte arbejdstageres sundhed.
In performing the evaluation of the scientific data for hazardous chemicals, SCOEL will take into account the most recently available scientific studies for this mixture in order to carry out an effective risk assessment of the most important effects to the health of workers exposed to it.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-011303/2010
Question for written answer P-011303/2010
Belgien har netop den 10. december 2010 krævet en tilbagetrækning fra markedet af puslespilstæpper i EVA (etylenvinylacetat), et plastlegetøj i mange farver, som børn er meget glade for.
On 10 December 2010, Belgium ordered puzzle mats made from EVA (ethylene vinyl acetate) — which are multicoloured plastic toys much loved by children — to be withdrawn from the market.
Denne beslutning er en følge af de bekymrende resultater af en række analyser foretaget i 2009 af Test-Achats, den belgiske forbrugerorganisation, i samarbejde med de tilsvarende italienske, portugisiske og spanske organisationer.
This decision follows the preoccupying results of tests carried out in 2009 by Test‑Achats, a Belgian consumers’ association, together with its Italian, Portuguese and Spanish counterparts.
Resultaterne blev for nylig bekræftet af den belgiske administration, som dokumenterer tilstedeværelsen af formamid — et stof, der klassificeres som kræftfremkaldende og reproduktionstoksisk i direktiv 67/548/EØF, og som er forbudt i legetøj fra og med den 21. juli 2013 i henhold til det nye legetøjsdirektiv 2009/48/EF.
The results, which were recently confirmed by the Belgian authorities, highlighted the presence of formamide — a substance classed as carcinogenic and reprotoxic by Directive 67/548/EEC and banned in toys from 21 July 2013 by the new Toy Safety Directive, 2009/48/EC.
Derudover er det ved den samme undersøgelse blevet påvist, at der endvidere forefindes store koncentrationer af phthalater, som blev forbudt i legetøj ved direktiv 2005/84/EF, i emballagen omkring dette legetøj, hvorved det udgør en yderligere risiko for kvælning og strangulering for børn under tre år.
Furthermore, the same study shows that high concentrations of phthalates, which are banned only in toys by Directive 2005/84/EC, can be found in packaging for toys, giving rise to an additional risk of suffocation and strangulation for children under three years of age.
Agter Kommissionen at gøre disse beslutninger om tilbagetrækning af puslespilstæpper i EVA gældende i hele EU og at iværksætte tilsvarende foranstaltninger med hensyn til alt legetøj indeholdende formamid?
Does the Commission intend to extend the decision to withdraw EVA puzzle mats from the market to the entire European Union and to take the same measure for all toys containing formamide?
Mener Kommissionen, at de grænseværdier, der fastsættes i direktiv 2009/48/EF om sikkerhedskrav til legetøj, for så vidt angår de CMR-stoffer, der er indeholdt i disse produkter, og deres mulige migration, tilgodeser børnenes sundhed i tilstrækkelig høj grad?
Does it consider that the health of children is sufficiently protected by the limit values for carcinogenic, mutagenic and reprotoxic substances, and their possible migration, set by Directive 2009/48/EC on the safety of toys?
Hvis ikke, agter den da at iværksætte nye foranstaltninger baseret på forsigtighedsprincippet, allerede inden denne lovgivning træder i kraft i 2013?
If not, does it intend to take new measures based on the precautionary principle before the actual entry into force of the legislation in 2013?
Agter Kommissionen at revidere direktiv 2005/84/EF om phthalater i legetøj og småbørnsartikler med henblik på at underkaste emballagen de samme krav som det legetøj, den indeholder?
Does it intend to review Directive 2005/84/EC on phthalates in toys and childcare articles with a view to subjecting packaging to the same restrictions as the toys within?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-011304/2010
Question for written answer P-011304/2010
Om: Præsidentvalget i Belarus
Subject: Presidential elections in Belarus
Tusindvis af mennesker gik på gaderne i Minsk for at protestere mod resultatet af præsidentvalget.
Thousands of people took to the streets of Minsk to protest against the results of the country's presidential elections.
Oppositionens demonstration på selvstændighedspladsen blev nedkæmpet af folk fra OMON og Spetsnaz.
The opposition demonstration in Independence Square was broken up by members of the OMON and Spetsnaz forces.
Der kommer hele tiden nye oplysninger om sårede og flere hundrede anholdte.
Fresh reports continue to emerge concerning the number of injuries and arrests.
Omkring 400 demonstranter er ifølge organisationen Vjasna blevet anholdt.
According to the organisation ‘Viasna’, some 400 demonstrators were arrested.
Vital Rymasjeuski leder organisationen af belarussiske kristelige demokrater, der hører hjemme i Minsk.
Vital Rymaszeuski, head of the Minsk branch of the Christian Democrats in Belarus, was taken to hospital with a head injury.
Andrej Sannikov blev også slået i forbindelse med den brutale undertrykkelse af manifestationen.
During the violent crackdown on the demonstration, Andrei Sannikov was also beaten.
Da man forsøgte at køre den sårede Andrej Sannikov til hospitalet, blev bilen standset af folk fra specialstyrkerne.
The car transporting the wounded Sannikov to hospital was stopped by members of the special forces.
Hans kone, Irina Halil, blev også tilbageholdt.
Both he and his wife, Irina Halil, were arrested.
Præsidentkandidaten Vladimir Niaklajeu, der er leder af organisationen »sig sandheden«, blev også slået meget voldsomt.
Another candidate, Vladimir Nikolayev, leader of the ‘Speak the Truth’ campaign, also received a beating.
I løbet af natten blev der også foretaget ransagninger hos journalister og repræsentanter for oppositionen.
In additions, raids were carried out that same night on offices of journalists and members of the opposition.
Jeg vil gerne minde om, at Belarus' tilstedeværelse i EU's østpartnerskab er et signal om, at EU er engageret i belarussiske spørgsmål.
The participation of Belarus in the Eastern Partnership project is an indication of the commitment the European Union's has to the country.
Jeg vil derfor gerne spørge Kommissionen, hvad den har til hensigt at gøre over for de belarussiske myndigheder efter dette valg, som blev gennemført på en yderst udemokratisk måde?
Will the Commission therefore say what representations it intends to make to the Belarusian authorities in the wake of these profoundly undemocratic elections?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-011310/2010
Question for written answer P-011310/2010
Om: Bomuld i WTO
Subject: Cotton in the WTO
Kommissionen skal definere rammerne for revisionen af EU's fælles landbrugspolitik, der er planlagt i 2013.
The Commission is to determine the guiding principles of the reform of the EU's Common Agricultural Policy (CAP), which is due in 2013.
Formålet er at gøre landbrugssektoren mere dynamisk og mere konkurrencedygtig, navnlig for i højere grad at sætte den i stand til at nå målene i Europa 2020‑strategien.
The goal is to make agriculture a more dynamic and more competitive sector, better able to meet the objectives of the Europe 2020 strategy.
Kommissionen har ikke planlagt at lade bomuld omfatte af reformen af den fælles landbrugspolitik i 2013, navnlig på grund den retsgaranti, der er indskrevet i Grækenlands og Spaniens tiltrædelsesprotokol.
The Commission is not planning to include cotton in the 2013 CAP reform, amongst other reasons because of the legal guarantee included in the treaties of accession for Greece and Spain.
Bomuld spiller imidlertid en afgørende rolle for den økonomiske udvikling i de vest- og centralafrikanske lande.
Cotton plays an essential role for the economic development of western and central African countries.
Mere end 15 mio. personer er i denne region direkte afhængige af bomuldsproduktionen.
More than 15 million people directly depend on cotton production in the region.
De afrikanske bomuldsproducenter beder ikke om særbehandling eller anderledes behandling, de kræver blot, at WTO‑principperne anvendes.
African cotton farmers are not asking for preferential treatment or special, different treatment; they are demanding the application of WTO principles.
De berørte lande har i 2003 forelagt WTO det såkaldte bomuldsinitiativ, hvori de anmoder om ophævelse af forvridende støtteforanstaltninger til produktion og eksport af bomuld med det formål at bekæmpe fattigdommen ved en anerkendelse af bomulds strategiske vigtighed for disse landes udvikling.
The countries concerned submitted a ‘Sectoral Initiative in favour of Cotton’ to the WTO in 2003, requesting the abolition of distorting measures supporting cotton production and export, with the aim of combating poverty whilst recognising the strategic importance of cotton for their development.
De vest- og centralafrikanske lande anmoder således Unionen om at forhøje sin afkoblede sats for intern bomuldsstøtte fra 65 % til100 %.
The countries of western and central Africa are asking the EU to increase the rate of the decoupling payment applying to internal support for cotton from 65 % to 100 %.
EU taler via Kommissionen, der har mandat til at forhandle multilaterale handelsaftaler på EU's vegne, med jævne mellemrum for en positiv afslutning på forhandlingerne i Doharunden.
The Commission, acting on behalf of the EU under its mandate to negotiate multilateral trade agreements, regularly speaks in favour of a positive conclusion of the Doha round of talks.
EU og alle WTO's medlemslande forpligtede sig således i Hongkong i 2005 til at benytte en vidtrækkende, hurtig og konkret tilgang i forbindelse med behandlingen af bomuldsspørgsmålet.
In Hong Kong in 2005, the EU and all WTO members committed themselves to treat the cotton issue ‘ambitiously, expeditiously and specifically’.
Hvorledes påtænker Kommissionen at gøre det muligt for EU at opfylde sit mandat fra Hongkong, samtidig med at den fastholder den afkoblede sats for bomuldsstøtte på 65 % mod en gennemsnitlig sats på 90 % for alle andre europæiske landbrugsprodukter?
In the Commission’s view, how is it possible for the EU to fulfil the Hong Kong commitment whilst maintaining the rate of the decoupling payment at 65 %, when the average rate for other European agricultural products is 90 %?
Med hensyn til de særlige forbindelser mellem EU og AVS‑landene, hvilke initiativer vil Kommissionen iværksætte for at forbedre sammenhængen mellem landbrugspolitikken, handelspolitikken og udviklingspolitikken?
In view of the privileged relations between the EU and ACP countries, what measures would the Commission be prepared to take in order to ensure greater coherence between its agricultural policy, its trade policy and its development policy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-011311/2010
Question for written answer P-011311/2010
Om: Den nye medielov i Ungarn
Subject: The new media law in Hungary
Er Kommissionen opmærksom på den nye medielov i Ungarn, der fastsætter regler for indholdet af rapporteringen og medier, og truer medierne med store bøder for »ubalancerede« eller »umoralske« rapporteringer samt med tilbagetrækning af deres (obligatoriske) registrering — foranstaltninger der skal gennemføres af en national myndighed for medier og elektronisk kommunikation, som er alt andet end politisk uafhængig?
Is the Commission aware of the new media law in Hungary which lays down rules for the content of reporting and threatens the media with heavy fines for ‘unbalanced’ or ‘immoral’ reporting and with the withdrawal or their (compulsory) registration — measures which are to be enforced by a national media and telecoms authority which is far from being politically independent?
Er Kommissionen enig i den opfattelse, som repræsentanten for mediefrihed fra Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, Dunja Mijatovic, har givet udtryk for, nemlig at »sådan lovgivning kun kendes fra totalitære regimer, hvor regeringerne undertrykker ytringsfriheden« http://www.france24.com/en/20100921-hungarian-media-law-like-totalitarian-regime-osce. .
Does the Commission share the view of the OSCE media freedom representative Dunja Mijatovic that ‘Laws like this have only been known in totalitarian regimes where governments are restricting free speech’ http://www.france24.com/en/20100921-hungarian-media-law-like-totalitarian-regime-osce ?
Er Kommissionen enig med mig i, at denne at kontrasten mellem Den Europæiske Unions kritiske vurdering af pressefriheden i kandidatlandene og den ukritiske accept af begrænsninger for pressen og mediekoncentrationen i de eksisterende EU‑lande i stigende grad bliver uholdbar?
Does the Commission agree with me that the contrast between the EU’s criticism of media freedom in countries which are candidates for EU membership and its uncritical acceptance of curbs on the press and media concentration in existing EU Member States is becoming increasingly untenable?
Vil Kommissionen fordømme den ungarske medielov under sit møde den 7. januar med den ungarske regering om forberedelsen af det ungarske rådsformandskab?
Will the Commission denounce the Hungarian media law at its meeting with the Hungarian government on 7 January 2011 to prepare the Hungarian Presidency of the Council?
Er Kommissionen rede til at indlede advarsels- og sanktionsproceduren for medlemsstater, der tilsidesætter demokratiske rettigheder og menneskerettighederne (EU‑traktatens artikel 7)?
Is the Commission prepared to open the admonitions and penalties procedure for Member States which violate democracy and human rights (Article 7 of the EU Treaty)?
I benægtende fald, hvilke skridt vil Kommissionen da tage mod den ungarske medielov?
If not, what measures will the Commission take against the Hungarian media law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-011312/2010
Question for written answer P-011312/2010
Om: Varer produceret i ulovlige israelske bosættelser
Subject: Goods produced in illegal Israeli settlements
Kan Kommissionen præcisere de eventuelle juridiske følger i henhold til EU‑lovgivningen, hvis medlemsstater vedtager en politik om at nægte varer produceret i ulovlige israelske bosættelser adgang til dens markeder?
Can the Commission clarify the legal implications, if any, under EU law if a Member State adopts a policy of denying access to its markets to goods produced in illegal Israeli settlements?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-011313/2010
Question for written answer P-011313/2010
Om: Ungarsk »særskat« og telekommunikationssektoren
Subject: Hungarian ‘special tax’ and the telecommunications sector
Den 13. oktober fremlagde den ungarske regering sin hensigt om at opkræve en »særskat« for visse sektorer inden for den ungarske økonomi.
On 13 October the Hungarian Government announced its intention to levy a ‘special tax’ on certain sectors of the Hungarian economy.
Skatten skal vedrøre detailhandel, telekommunikation og energisektoren og omfatte tre år med den første betalingsanmodning i slutningen af 2010.
Spanning three years, with a first payment request at the end of 2010, this tax concerns the retail, telecommunications and energy sectors.
Hvad angår telekommunikationssektoren, vil selskaber med en indenlandsk ungarsk indtægt på under 1,8 mio. EUR blive beskattet med 2,5 % af deres årlige indtægt, og skatteprocenten stiger til 4,5 % for beløb mellem 1,8 og 18 mio. EUR og til 6,5 % for beløb over 18 mio. EUR.
With respect to telecommunications, companies with Hungarian domestic revenues of less than EUR 1.8 million will be taxed at 2.5 % of their annual revenues, rising to 4.5 % for amounts between EUR 1.8 and EUR 18 million, and at 6.5 % above EUR 18 million.
Med denne model vil størstedelen af skattebyrden berøre ikkeungarske teleselskaber.
Given this design, the majority of the tax burden will affect non-Hungarian telecoms companies.
Europa-Kommissionen fremlagde for nylig sin beslutning om at anmode Frankrig og Spanien om at afskaffe specifikke afgifter på teleoperatørers omsætning (IP/10/1211, 29. september 2010), eftersom den ikke mente, at disse »telekomskatter« er i overensstemmelse med EU's telekombestemmelser, ifølge hvilke specifikke afgifter på operatører skal være relateret til de omkostninger, der er forbundet med regulering af telekomsektoren.
The European Commission recently announced its decision to request France and Spain to abolish specific charges on the turnover of telecoms operators (IP/10/1211, 29 September 2010), viewing these ‘telecoms taxes’ as incompatible with EU telecoms rules requiring specific charges on operators to be related to the costs of regulating the telecoms sector.
Mener Kommissionen set i lyset af den begrundede udtalelse mod Frankrig (overtrædelse 2009/5061), at denne foranstaltning er i overensstemmelse med den gældende fællesskabslovgivning?
In light of the reasoned opinion against France (Infringement 2009/5061), does the Commission consider this measure to be compatible with applicable Community law?
Hvordan vil Kommissionen sikre korrekt anvendelse af tilladelsesdirektivet med henblik på at sikre, at det indre marked for elektronisk kommunikation ikke bliver forvrænget?
How will the Commission ensure the correct application of the Authorisations Directive to ensure that the electronic communications internal market is not distorted?
Er Kommissionen enig i, at en manglende indblanding i dette tilfælde ville være i uoverensstemmelse med de procedurer, der er åbnet mod Frankrig og Spanien?
Would the Commission agree that non-intervention in this case would be inconsistent with the proceedings opened against France and Spain?
Hvordan vil Kommissionen sikre, at der ikke bliver indført lignende »særskatter« i andre medlemslandes lovgivninger?
How will the Commission ensure that similar ‘special taxes’ are not introduced into other Member States’ laws?
Har foranstaltningen ikke til formål at fungere som et incitament til at investere i ungarsk infrastruktur?
Does the measure not serve as a disincentive to invest in Hungarian infrastructure?
Underminerer det ikke sektorens rolle som stimulator for den indenlandske økonomiske genopretning?
Does it not undermine the sector’s role in stimulating domestic economic recovery?
Er Kommissionen enig i, at der er behov for omgående afhjælpende foranstaltninger i form af en overtrædelsesprocedure og indbringelse af sagen for Domstolen med anmodning om at træffe foreløbige forholdsregler?
Would the Commission agree that there is a need for urgent remedial measures, by initiating an infringement proceeding and by bringing the matter before the ECJ with a request for interim measures?
Er en hurtig reaktion fra Fællesskabets side ikke påkrævet set i lyset af den seneste nationale lovgivning, der forhindrer den ungarske forfatningsdomstol i at gennemgå nye skattelovgivninger?
Is swift Community action not required given recent national legislation preventing the Hungarian constitutional court from reviewing new tax laws?
Har de berørte selskaber indgivet nogen formelle klager?
Have the affected companies filed formal complaints?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-011314/2010
Question for written answer P-011314/2010
I et svar på min tidligere forespørgsel om mærkning af tørv (E‑8636/10EN) understregede Kommissionen, at den ikke overvejede at indføre obligatorisk mærkning af gartneriprodukter, der indeholder tørv, og nævnte, at der allerede findes en frivillig europæisk miljømærkeordning.
In an answer to a previous question on the labelling of peat (E‑8636/10EN), the Commission stated that they were not considering introducing mandatory labelling of horticultural products containing peat, and mentioned that a voluntary European Ecolabel scheme already exists.
Kan Kommissionen redegøre for, om miljømærket har haft nogen indvirkning i forhold til efterspørgsel efter gartneriprodukter, der ikke indeholder tørv?
Could the Commission comment on whether the Ecolabelling scheme has had any impact in terms of demand for peat-free horticultural products?
Har Kommissionen overvåget salget af disse produkter før og efter indførelsen af miljømærket?
Has the Commission monitored the sale of these products before and after the introduction of the Ecolabel?
Har Kommissionen nogensinde foretaget undersøgelser af kendskabet til miljømærket blandt europæiske forbrugere?
And has the Commission ever done any studies on the awareness of the Ecolabel amongst European consumers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse P-011315/2010
Question for written answer P-011315/2010
Om: Gennemførelse af transportforbindelsesprojekter i Østersøområdet
Subject: Realisation of projected transport links in the Baltic region
De baltiske lande er de mest isolerede i Europa på energi- og transportområdet og vanskeligt tilgængelige for alle EU's medlemsstater.
The Baltic countries are the most isolated in Europe in terms of energy supply and transport services and are not easily accessible from any of the other EU Member States.
Det viste sig under luftfartskrisen udløst af en islandsk vulkan.
This was highlighted by the crisis affecting the air transport sector following the eruption of a volcano in Iceland.
Da jernbaneinfrastrukturerne ikke er tilstrækkeligt udbygget, stod regionens indbyggere helt uden alternativ transportmulighed.
Insufficiently developed rail infrastructures meant that the inhabitants of this region were left without any real alternative form of transport.
Det er klart, at det gør regionen mindre tiltrækkende og tilgængelig.
It is obvious that this makes the region less attractive and accessible.
Mener Kommissionen ikke, der bør træffes rimelige foranstaltninger, som sikrer gennemførelsen af prioriterede transportforbindelsesprojekter i Østersøområdet?
Does the Commission not consider that all reasonable measures should be taken to ensure the realisation of priority transport projects across the Baltic countries?
Finder Kommissionen, at samarbejdet mellem medlemsstaternes kompetente institutioner, som deltager i disse projekter, er tilstrækkeligt?
Does the Commission consider that a sufficient level of cooperation has been achieved between the relevant authorities of the Member States participating in these projects?
Kan Østersøstrategiens mål på dette felt virkeliggøres inden for de fastsatte frister?
Will it be possible to meet the deadlines for achievement of the relevant objectives under the strategy for the Baltic Sea Region?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0118/10
WRITTEN QUESTION P-0118/10
Om: Motorvejsprojekt i Polen — tildeling til et kinesisk konsortium
Subject: Motorway project in Poland — award of the contract to a Chinese consortium