natgillin/translations-raw huggingface dataset:
på grundlag af prioriteringer, der er opstillet efter udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i afgørelsens artikel 4.
on the basis of priorities defined after consultation of the Committee referred to in Article 4 of the Decision
Aktionerne strækker sig i princippet over et år og kan forlænges med yderligere to år.
These actions will cover in principle a period of one year which may be extended by up to two years.
Bilag I, del I, punkt 2
Annex I, Section I. 2
Disse aftaler skal vedrøre tværnationale aktioner på ét kulturområde (vertikale aktioner), f.eks. musik, scenekunst, bildende kunst, litteratur, bøger eller læsning, herunder oversættelse, og kulturarv.
These agreements will concern transnational actions concerning one cultural field, (vertical actions) such as music, the performing arts, the plastic and visual arts, literature, books and reading including translation and cultural heritage.
Kultursamarbejdsaftalerne sigter mod at gennemføre strukturerede, flerårige kulturaktioner mellem formidlere fra flere medlemsstater og fra andre stater, der deltager i Kultur 2000-programmet.
The cultural cooperation agreements will be aimed at carrying out structured, multiannual cultural actions, between operators of several Member States and those of other States participating in the Culture 2000 programme.
De skal desuden bl.a. ved brug af nye medier fremme gennemførelsen af integrerede aktioner på tværs af områder (horisontale aktioner, der bygger på synergi), dvs. lade flere kulturområder arbejde sammen.
They will moreover promote, also by using new media, the achievement of trans-sectoral integrated actions (horizontal actions based on synergy), i.e. associating several cultural fields.
, så de gøres tilgængelige for
some or all of the following
bevægelighed af kunstnere og skabende personer og andre kulturaktører
movement of artists, creators and other cultural operators;
(kunstnere, restauratorer, musikologer, kulturarvsfagfolk osv.) på både det akademiske og praktiske plan, herunder
(artists, restorers, musicologists, heritage practitioners, etc.) both in academic and practical terms, including the use of new technology;
anvendelse af ny teknologi
use of new technologies;
projekter vedrørende undersøgelser og forskning, bevidstgørelse af offentligheden, uddannelse og udbredelse af viden, seminarer, kongresser og møder om kulturelle emner af europæisk betydning
highlighting of cultural diversity and of multilingualism, promoting mutual awareness of the history, roots, common cultural values of the European peoples and their common cultural heritage.
forskning, udbredelse af viden og fremhævelse af
research, dissemination of knowledge,
kulturel mangfoldighed
highlighting of cultural diversity and of multilingualism
gennemførelse af kultursamarbejdsaftaler.
, the Community will grant support for the implementation of cultural cooperation agreements.
Støtten skal ud over en del af projektets finansiering dække udgifterne i forbindelse med etablering af et bæredygtigt samarbejde, der kan være flerårigt, og som har en retlig form, der er anerkendt i en af medlemsstaterne.
This support will be intended to cover not only part of the funding of the project, but also expenses relating to the establishment of lasting cooperation, which may be multiannual, in a legal form recognised in one of the Member States.
For at aftalen kan være støtteberettiget, skal aktører fra mindst fem stater, som deltager i Kultur 2000-programmet, medvirke til gennemførelsen af de aktioner, aftalen omfatter, uden at dette berører åbningen af programmet for deltagelse af de associerede lande, jf. artikel 6.
In order for the agreement to be eligible, the activities it covers must involve operators from at least five States participating in the Culture 2000 programme, without prejudice to offering the associated countries participation in the programme in accordance with the procedures envisaged in Article 6
Fællesskabsstøtten må ikke overstige 60 % af kultursamarbejdsaftalens budget.
Community support may not exceed 60% of the cultural cooperation agreement's budget.
Den må
It may not be
under 200.000 EUR eller over 350.000 EUR
350 000
om året.
a year.
på 250.000
250 000
EUR om året.
a year.
Denne støtte kan øges med højst 20 % til dækning af relevante udgifter til forvaltning af kultursamarbejdsaftalen.
This support may be raised by a maximum of 20% in order to cover the relevant costs incurred in the management of the cultural cooperation agreements.
Bilag I, del I, punkt 3, afsnit 2, underpunkt iv)
Annex I, Section I. 3, 2nd paragraph, (iv)
tilrettelæggelse af
organising innovative cultural events
og er tilgængelige for borgerne i almindelighed, og som
citizens in general, particularly in the field of cultural heritage, and which in particular provide a
navnlig skaber forbindelse
link between education,
kan fremhæve sammenhængen
all and capable of underlining the
mellem uddannelse, kunst
link between education
kultur og
, culture and
uddeling af europæiske priser på forskellige kulturelle områder: litteratur, oversættelse, arkitektur osv.
European prizes in the various cultural spheres: literature, translation, architecture etc.
støtte til projekter vedrørende bevarelse og beskyttelse af kulturarven, som lever op til betegnelsen "europæisk laboratorium for kulturarven”, på grundlag af medlemsstaternes kompetente myndigheders forelæggelse af projekter.
support for projects submitted by the appropriate authorities of the Member States and involving the conservation and safeguarding of the cultural heritage which can be described as "European heritage laboratories";
Bilag I, del I, punkt 3, afsnit 4
Annex I, Section I. 3, 4th paragraph
Fællesskabsstøtten må ikke overstige 60 % af budgettet for et særligt kulturarrangement.
Community support may not exceed 60% of the budget for a special cultural event.
Den må ikke være under 200.000 EUR eller over 1 mio. EUR om året for de arrangementer, der er nævnt i nr. i).
It may not be less than EUR 200 000 or more than EUR 1 million a year for the events referred to in item (i).
For de arrangementer, der er nævnt i nr. ii)-iv
For the events referred to in items (ii) to
Den vejledende tildeling til disse aktioner udgør 10% af programmets finansieringsramme.
The indicative allocation for these activities will be 10% of the financial framework of the programme.
Bilag I, del IV, afsnit 1
Annex I, Section IV, 1st paragraph
Kommissionen kan ved gennemførelsen af Kultur 2000-programmet benytte ekstern teknisk bistand, som finansieres inden for programmets samlede finansieringsramme.
When executing the Culture 2000 programme, the Commission may have recourse to technical assistance organisations for which the financing is planned within the total funding of the programme.
Kommissionen kan på samme betingelser indhente bistand fra eksperter eller netværk af eksperter.
It may also, under the same conditions, make use of experts or networks of experts.
Kommissionen kan ved gennemførelsen af Kultur 2000-programmet benytte ekstern teknisk bistand, som finansieres inden for programmets samlede finansieringsramme
In carrying out the Culture 2000 programme, the Commission may have recourse to technical assistance organisations, financial provision for which is included in the financial framework of the programme,
og højst kan udgøre 3% af dets årlige budget
not exceeding 3% of the latter
(Ændring 11)
(Amendment 11)
Bilag I, del V, led 2 og 3
Annex I, Section V, 2nd and 3rd indents
lette adgangen til programmet og
facilitating access to the programme for, and
at fungere som effektive forbindelsesled for medlemsstaternes forskellige støtteinstitutioner på kulturområdet og derved bidrage til komplementariteten mellem de foranstaltninger, der træffes under Kultur 2000-programmet, og de nationale støtteforanstaltninger.
providing an efficient link with the various institutions providing aid to the cultural sector in the Member States, thus contributing to the complementarity between the measures taken under the Culture 2000 programme and national support measures.
at fungere som effektive forbindelsesled for medlemsstaternes forskellige støtteinstitutioner på kulturområdet og derved bidrage til komplementariteten mellem de foranstaltninger, der træffes under Kultur 2000-programmet, og de nationale støtteforanstaltninger
providing an efficient link with the various institutions providing aid to the cultural sector in the Member States, thus contributing to the complementarity between the measures taken under the Culture 2000 programme and national support measures.
De midler, der tildeles specifikke nyskabende aktiviteter og/eller eksperimentelle aktioner, bør udgøre ca.
the funds allocated to specific innovative and/or experimental actions should be around
% af det årlige budget for Kultur 2000-programmet.
of the annual budget for the Culture 2000 programme;
De midler, der tildeles integrerede aktiviteter, der er omfattet af strukturerede, flerårige kultursamarbejdsaftaler, bør udgøre ca.
the funds allocated to specific innovative and/or experimental actions should be around
De midler, der tildeles integrerede aktiviteter, der er omfattet af strukturerede, flerårige kultursamarbejdsaftaler, bør udgøre ca.
the funds allocated to integrated actions covered by structured, multiannual cultural cooperation agreements should be around
(Ændring 13)
(Amendment 13)
Bilag II, del I
Annex II, Section I
Her anlægges en sektorvis fremgangsmåde, hvor sigtet er at tage hensyn til de specifikke behov på de enkelte kulturområder, navnlig således:
This implies a sectoral approach which seeks to take into account the specific needs of each cultural field, in particular:
og børnekultur og for andre kunstneriske udtryksformer (f.eks. multimedier og gadekunst) under hensyn til hvert enkelt kulturområdes særlige kendetegn:
This approach, according to the individual aspects of each cultural field, should:
fremme udveksling og samarbejde mellem kulturelle aktører
promote exchanges and cooperation between cultural operators;
fremme kreativiteten og samtidig støtte gennemførelsen af aktivite-ter, der er iværksat med henblik på fremme af europæiske kunstnere og deres arbejder på ovennævnte områder i Europa, og fremme en politik med dialog og udveksling med andre verdenskulturer
d the movement of artists and their works around Europe;
støtte bevægeligheden for kunstnere og deres værker i Europa
aid the movement of artists and their works around Europe;
forbedre mulighederne for uddannelse og videreuddannelse, navnlig når dette kombineres med forbedret mobilitet for personer
improve the possibilities of training and further training, in particular when combined with the improved mobility of those working in the cultural field (especially teachers and students);
, der arbejder på kulturområdet
initiatives which would use creativity as a means of social integration;
fremme kreativiteten og samtidig støtte gennemførelsen af aktiviteter, der er iværksat med henblik på fremme af europæiske kunstnere og deres arbejder på ovennævnte områder i Europa, og fremme en politik med dialog og udveksling med andre verdenskulturer
encourage creativity, while supporting the implementation of activities promoting European artists and their works in the above-mentioned fields within Europe and favouring a policy of dialogue and exchanges with other world cultures;
støtte initiativer, der anvender kreativitet som et middel til social integration
support initiatives which would use creativity as a means of social integration;
Den vejledende tildeling til disse aktioner udgør 36% af programmets finansieringsramme.
The indicative allocation for these activities will be 36% of the financial framework of the programme.
for så vidt angår bøger, læsning og oversættelse sigter denne fremgangsmåde mod:
as regards books, reading and translation, this approach aims to:
at øge bevidstheden om og udbredelsen af litterære frembringelser og det europæiske folks historie ved at yde støtte til oversættelse af litterære og dramatiske værker samt opslagsværker
improve awareness and the distribution of literary creation and the history of the European people through supporting the translation of literary, dramatic and reference works
at fremme mobiliteten og videreuddannelse af personer, der arbejder inden for bøger og læsning
courage the mobility and further training of those working in the books and reading field;
at fremme bøger og læsning, navnlig i henseende til unge og de mindre begunstigede sektorer i samfundet
promote books and reading, in particular in young people and less favoured sectors of society;
at fremme mobiliteten og videreuddannelse af personer, der arbejder inden for bøger og læsning
encourage the mobility and further training of those working in the books and reading field;
Den vejledende tildeling til disse aktioner udgør 9% af programmets finansieringsramme.
The indicative allocation for these activities will be 9% of the financial framework of the programme.
for så vidt angår kulturarv af betydning for Europa, herunder intellektuel og ikke-intellektuel samt flytbar og ikke-flytbar kulturarv (museer og samlinger, biblioteker, arkiver, herunder fotografiske arkiver, audiovisuelle arkiver over kulturelle værker), arkæologisk og undervandsarkæologisk arv, arkitekturarv, alle de kulturelle steder og landskaber (de kulturelle og naturlige værdier), sigter denne fremgangsmåde mod:
as regards cultural heritage of European importance, in particular intellectual and non-intellectual, movable and non-movable heritage (museums and collections, libraries, archives, including photographic archives, audiovisual archives covering cultural works), archaeological and sub-aquatic heritage, architectural heritage, all of the cultural sites and landscapes (cultural and natural goods), this approach seeks to:
at fremme samarbejdsprojekter til bevarelse og restaurering af den europæiske kulturarv
encourage projects of cooperation aimed at the conservation and restoration of the European cultural heritage;
at fremme udviklingen af internationalt samarbejde mellem institutioner og/eller
encourage the development of international cooperation between institutions and/or
med henblik på at bidrage til udveksling af knowhow og udviklingen af de mest effektive metoder til bevarelse og beskyttelse af kulturarven
, in order to contribute to exchanges of know-how and the development of best practice as regards conservation and safeguarding the cultural heritage;
at forbedre adgangen til kulturarven, hvor der er tale om en europæisk dimension, og fremme den aktive deltagelse af offentligheden, særlig børn, unge, personer uden adgang til kultur og indbyggere i landdistrikter eller yderområder i Fællesskabet
improve access to the cultural heritage, where there is a European dimension, and encourage the active participation of the general public, in particular children, young people, the culturally deprived and inhabitants from rural or peripheral regions of the Community;
at fremme mobilitet og videreuddannelse vedrørende kulturarven for personer, der arbejder i kultursektoren
improve access to the cultural heritage, where there is a European dimension, and encourage the active participation of the general public, in particular children, young people, the culturally deprived and inhabitants from rural or peripheral regions of the Community;
at fremme internationalt samarbejde med henblik på udvikling af nye teknologier og innovation i de forskellige kulturarvsrelevante sektorer for så vidt angår bevarelse af traditionelt kunsthåndværk og metoder
encourage mobility and training on cultural heritage for those working in the cultural sector;
at tage hensyn til kulturarven i Fællesskabets øvrige politikker og programmer
encourage international cooperation for the development of new technologies and innovation in the different heritage sectors and as regards the conservation of traditional crafts and methods;
at fremme mobilitet og videreuddannelse vedrørende kulturarven for personer, der arbejder i kultursektoren
encourage mobility and training on cultural heritage for those working in the cultural sector;
at fremme internationalt samarbejde med henblik på udvikling af nye teknologier og innovation i de forskellige kulturarvsrelevante sektorer for så vidt angår bevarelse af traditionelt kunsthåndværk og metoder
encourage international cooperation for the development of new technologies and innovation in the different heritage sectors and as regards the conservation of traditional crafts and methods;
at tage hensyn til kulturarven i Fællesskabets øvrige politikker og programmer
take heritage into consideration in other Community policies and programmes;
at fremme samarbejde med tredjelande og de relevante internationale organisationer.
encourage cooperation with third countries and the relevant international organisations.
Den vejledende tildeling til disse aktioner udgør 35% af programmets finansieringsramme.
The indicative allocation for these activities will be 35% of the financial framework of the programme.
(Ændring 14)
(Amendment 14)
Bilag II, del II, afsnit 1a (nyt)
Annex II, Section II, second paragraph (new)
der henviser til Rådets fælles holdning (13175/1/1999 - C5-0022/99
having regard to the common position of the Council (13175/1/1999 - C5-0022/1999 OJ C 210, 22.7.1999, p.
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1998) 331
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 331
der henviser til Kommissionens ændrede forslag KOM(1998) 695
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1998) 695
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer tilstrækkelig udbredelse af oplysningerne om aktionerne under dette program for at undgå, at de i praksis bliver forbeholdt en kreds af sagkyndige; det må sikres, at de nationale centre når ud til de unge generelt og ikke kun til medlemmer af ungdomsorganisationer;
Whereas the Commission and Member States will ensure that the actions in this programme are adequately publicised in order to ensure that they are not in practice reserved for the initiated; whereas it is necessary to ensure that national centres reach young people in general, and not just those who belong to youth organisations;
Betragtning 6b (ny)
Recital 6b (new)
med denne afgørelse indføres en fællesskabsramme, der skal bidrage til udviklingen af tværnationale volontøraktiviteter; medlemsstaterne bør træffe passende samordnede foranstaltninger for at fjerne juridiske og administrative forhindringer og herigennem yderligere forbedre de unges adgang til programmet og fremme anerkendelsen af unge volontørers særlige karakteristika;
Whereas this Decision establishes a Community framework intended to contribute to the development of transnational voluntary service activities; whereas the Member States must adopt appropriate and coordinated measures to remove legal and administrative obstacles in order to further improve young people's access to the programme and facilitate recognition of the specificity of young volunteers;
Artikel 1, stk. 2
Article 1(2)
Det gennemføres i perioden fra 1. januar 2000 til 31. december
This programme shall be implemented over the period starting on 1 January 2000 and ending on 31 December
Artikel 3, stk. 2, litra ca) (nyt)
Article 3(2) (ca) (new)
støtte til tværnationale projekter, som kan styrke unionsborgerskabet og de unges engagement i Unionens udvikling
support for transnational projects to promote European Union citizenship and the commitment of young people to the development of the Union;
Artikel 4, stk. 1, afsnit 1)
Article 4(1), 1st subparagraph
Dette program er beregnet for unge, principielt de 15-25-årige, samt aktører på ungdomsområdet, der har lovlig bopæl i en medlemsstat.
This programme is aimed at young people - in principle between the ages of 15 and 25 - as well as those involved in youth work, who are legal residents of a Member State.
Aldersgrænserne kan i et vist omfang tilpasses efter de enkelte projekters særlige karakteristika.
The age limits may be adjusted to some extent, taking account of the specific circumstances of each project.
Artikel 4, stk. 3a (nyt)
Article 4(3a) (new)
Kommissionen og medlemsstaterne samordner deres indsats for at sikre, at de, der modtager støtte fra dettte program, har adgang til social- og sygesikring.
The Commission and the Member States shall coordinate their efforts so that the beneficiaries of the programme can have access to social welfare and medical assistance.
Artikel 7, stk. 1 og 2, indledning
Article 7(1) and (2), introduction
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af
The Commission shall be assisted by a committee composed of
har Kommissionens repræsentant som formand.
and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes
The Commission representative shall submit to the committee a draft of the measures to be taken
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes:
The Commission representative shall submit to the committee a draft of the measures to be taken :
Artikel 7, stk. 4, litra b), leddene
Article 7(4)(b) indents
på højst to
of up to two months
måneder regnet fra datoen for denne underretning
from the date of the communication;
, der fastsættes i hver enkelt basisretsakt, men som under ingen omstændigheder må overstige tre
to be laid down in each basic instrument but which shall in no case exceed three months
anden afgørelse inden for det tidsrum, der er
the time limit referred to in
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er
the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within
i foregående led.
the preceding indent.
Artikel 8, stk. 1
Article 8(1)
Denne bevilling fordeles på programmets forskellige aktioner i overensstemmelse med dets mål og på grundlag af en årlig evalueringsrapport, der forelægges for Europa-Parlamentet som led i den årlige budgetprocedure.
These appropriations shall be divided between the different actions of the programme in accordance with its objectives, on the basis of an annual evaluation report presented to the European Parliament within the framework of the annual budgetary procedure.
Dette beløb kan eventuelt ændres med indtil 20% i forbindelse med det årlige budgetsamråd.
The above amount may be revised, by not more than 20 %, in the context of the annual budgetary conciliation procedure.
Artikel 12, stk. 2-4
Article 12(2) to (4)
Dette program evalueres jævnligt af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne.
This programme shall be evaluated regularly by the Commission in cooperation with the Member States.
Formålet med evalueringen er at øge aktionernes effektivitet for så vidt angår målene i artikel 2.
This evaluation is intended to increase the effectiveness of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 2.
Formålet med evalueringen er at øge aktionernes effektivitet for så vidt angår målene i artikel 2
This evaluation is intended to increase the effectiveness of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 2
Evalueringen omfatter også komplementariteten mellem aktioner, der gennemføres under dette program, og aktioner under andre relevante fællesskabspolitikker, -instrumenter og -aktioner.
This evaluation will also examine the complementarily between actions under this programme and those pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
Evalueringen omfatter også komplementariteten mellem aktioner, der gennemføres under dette program, og aktioner under andre relevante fællesskabspolitikker, -instrumenter og -aktioner.
This evaluation will also examine the complementarity between actions under this programme and those pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
Resultaterne af fællesskabsaktionerne gøres jævnligt til genstand for eksterne evalueringer efter kriterier, der fastsættes efter proceduren i artikel 7, stk. 2, 3 og 4.
In accordance with criteria established using the procedure described in Article 7(2), (3) and (4), there will be regular external evaluations of the results of the Community actions.