natgillin/translations-raw huggingface dataset:
herunder selskaber, der ikke er registreret som aktieselskaber, partnerskaber og personer, der optræder på vegne af et investeringsselskab eller som repræsentant for obligationsejere eller indehavere af andre former for papirgæld, forudsat den anden part er et institut, som defineret i litra a)-b).
including unincorporated firms, partnerships and persons acting in a trust or representative capacity on behalf of bondholders or holders of other forms of securitised debt, provided that the other party is an institution as defined in points (a) and (b).
Med forbehold af artikel 9 finder dette direktiv ikke anvendelse på nogen finansiel sikkerhed, medmindre og indtil denne finansielle sikkerhed rent faktisk leveres, overdrages, besiddes eller betegnes i overensstemmelse med aftalen om sikkerhedsstillelse.
Except as provided by Article 9, this Directive shall not apply in respect of any financial collateral unless and until that financial collateral is actually delivered, transferred, held or designated in accordance with the collateral arrangement.
Henvisninger i dette direktiv til, at der "stilles” finansiel sikkerhed, betyder, at den finansielle sikkerhed leveres, overdrages, besiddes, registreres eller på anden vis kan betegnes som værende besiddet eller under kontrol af sikkerhedshaveren eller af en person, der optræder på sikkerhedshaverens vegne.
References in this Directive to financial collateral being "provided” mean the financial collateral being delivered, transferred, held, registered or otherwise designated so as to be in the possession or under the control of the collateral taker or of a person acting on the collateral taker's behalf.
Enhver henvisning til "skriftlig” omfatter dokumenter i elektronisk form, og
References to “writing” include recording in electronic form and
i dette direktiv
in this Directive
til "skriftlig” omfatter dokumenter i elektronisk form, og
to “writing” include recording in electronic form and
på ethvert andet varigt medium
any other durable medium.
finansielle instrumenter, gennem salg uden noget krav om:
financial instruments by sale without any requirement:
finansielle instrumenter, gennem salg
that notice of the intention to
uden noget krav om:
shall have been given;
at der skal være givet meddelelse om
that any additional time period shall have elapsed.
at betingelserne for
that notice of the intention to
skal godkendes af en domstol, embedsmand eller nogen anden person
shall have been given;
at betingelserne for
that the terms of the
skal godkendes af en domstol, embedsmand eller nogen anden person
be approved by any court, public officer or other person;
at der skal være gået en eventuel yderligere frist
that any additional time period shall have elapsed.
Inddragelse af en finansiel sikkerhed er kun mulig, hvis
Appropriation is only possible if:
aftalen om finansiel sikkerhed i form af pantsætning indeholder en bestemmelse herom
this has been foreseen in the security financial collateral arrangement;
parterne i aftalen om finansiel sikkerhed i form af pantsætning er blevet enige om værdiansættelsen af de finansielle instrumenter.
the parties have agreed in the security financial collateral arrangement on the valuation of the financial instruments.
Hvis en sikkerhedshaver udøver en brugsret, forpligter han sig derved til at sørge for, at
Where a collateral taker exercises a right of use, he thereby incurs an obligation to
tilsvarende sikkerhed
equivalent collateral
For så vidt bestemmelserne i en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af pantsætning åbner mulighed herfor, sikrer medlemsstaterne, at sikkerhedshaveren er berettiget til at udøve en brugsret over finansiel sikkerhed, der besiddes i henhold til aftalen om finansiel sikkerhedsstillelse i form af pantsætning.
If and to the extent that the terms of a security financial collateral arrangement so provide, Member States shall ensure that the collateral taker is entitled to exercise a right of use on financial collateral held under the security financial collateral arrangement.
erstatter den oprindelige finansielle sikkerhed senest på forfaldsdatoen for opfyldelsen af de pågældende finansielle forpligtelser, der er omfattet af aftalen om finansiel sikkerhedsstillelse
replaces the original financial collateral at the latest on the due date for the performance of the relevant financial obligations covered by the security financial collateral arrangement.
i alle andre tilfælde på det sted, hvor den relevante mellemmand er retligt etableret, eller - når den relevante mellemmand handler i relation til den relevante konto igennem en filial - på det sted, hvor denne filial er retligt etableret.
where the relevant intermediary is legally established or, where the relevant intermediary is acting in relation to the relevant account through a branch, where that branch is legally established, in any other case.
Ajourføring af tærskelværdier
Updating of thresholds
Når der henvises til dette stykke, finder den forskriftsprocedure, der er fastsat i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF, anvendelse, i overensstemmelse med artikel 7 [og 8[ deri.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 [and Article 8[ thereof.
Den frist, der er fastsat i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, er [højst tre måneder[.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be [maximum of three months[.
Artikel 13, første afsnit
Article 13, paragraph 1
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den [
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2001) 168
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 168
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251og artikel 95 ( C5-0131/2001
having regard to Article 251 and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0131/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0417/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0417/2001
de demokratiske værdier, som EU og USA har til fælles, og som er grundlaget for deres faste engagement i den fælles bekæmpelse af terrorismen og den transatlantiske solidaritet, der er kommet til udtryk efter angrebene den 11. september 2001 inden for rammerne af FN's Sikkerhedsråds resolution 1373,
the democratic values shared by the EU and the US, which are the foundation of their solid commitment to the common fight against terrorism and of the trans- Atlantic solidarity manifested following the attacks on 11 September 2001 in the framework of UN Security Council Resolution 1373,
løftet om at respektere såvel menneskerettighederne, der er nedfældet i det europæiske charter om grundlæggende rettigheder, som de demokratiske principper og retsstatsprincipperne, som er indeholdt i EU-traktaten, især artikel 2, 6, 11, 29 og 31,
the commitment to respect human rights, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as the principles of democracy and the rule of law contained in the TEU, in particular Articles 2, 6, 11, 29 and 31 thereof,
de relevante internationale retsinstrumenter, især FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf og den europæiske menneskerettighedskonvention, herunder især protokol nr. 6 i den europæiske menneskerettighedskonvention om dødsstraf, samt Genève-konventionen om flygtninges status (1951),
the relevant international legal instruments, in particular the United Nations Convention against Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the European Convention on Human Rights and especially Protocol 6 of the ECHR on the death penalty, as well as the Geneva Convention on refugee status (1951),
rammeafgørelser om bekæmpelse af terrorisme og udarbejdelse af en europæisk arrestordre,
framework decisions on combating terrorism and creating a European arrest warrant,
fælles efterforskningshold og EUROJUST,
Joint Investigation Teams and EUROJUST,
udvidelse af Europols beføjelser til at udveksle data med tredjelande, herunder først og fremmest USA,
extending Europol's powers to exchange data with third countries the first of which will be the USA,
fastfrysning af aktiver,
freezing of assets,
en liste over terrororganisationer,
list of terrorist organisations,
der henviser til de anmodninger, som USA fremsatte i sin skrivelse af 16. oktober 2001 fra præsident Bush til Rådets formand, Guy Verhofstadt, og Kommissionens formand, Romano Prodi, og at listen på 40 amerikanske forslag navnlig indeholder anmodning om:
taking into account the requests made by the USA by letter of 16 October 2001 from President Bush to the President-in-Office of Council, Guy Verhofstadt, and to Commission President, Romano Prodi, and the fact that the list of 40 US proposals notably includes requests on:
revision af EU's regler om databeskyttelse og privatlivets fred,
revision of EU rules on data protection and privacy,
bemyndigelse af politimyndighederne til at handle i direkte samarbejde med USA's retshåndhævende myndigheder,
authorisation for police authorities to deal directly with US law enforcement authorities,
tilladelse til at udveksle informationer på grundlag af en mundtlig anmodning,
authorisation of exchange of information on the basis of an oral request,
undersøgelse af alternativer til udlevering, herunder udvisning og deportation,
exploration of alternatives to extradition, including expulsion and deportation,
fastlæggelse af procedurer for udveksling af informationer om et varslingssystem, hvad angår immigranter med tilknytning til terrororganisationer,
establishment of procedures to share information on immigration alerts for individuals associated with terrorist organisations,
forbedring af samarbejdet om fjernelse af misbrugere af flygtningestatus, lovovertrædere og "uberettigede personer”,
improvement of cooperation on the removal of status violators, criminals and "inadmissible persons”,
der henviser til, at USA har vedtaget visse ekstraordinære love, såsom Patriot Act og præsidentens anordning om militærdomstole,
taking into consideration the fact that the USA has adopted some extraordinary acts such as the Patriot Act and the President's executive order on military tribunals,
ikke at begrænse databeskyttelsesnormerne uforholdsmæssigt (selv ikke i henhold til en såkaldt "sunset clause”) i forbindelse med bestemmelser om elektronisk overvågning,
not to limit in a disproportionate manner data protection standards (even if under a sunset clause) on electronic surveillance provisions,
ikke at tillade nogen form for forskelsbehandling mellem tredjelandes statsborgere og personer, der ikke er statsborgere i tredjelande, hvilket er i strid med den europæiske menneskerettighedskonvention,
not to admit any discrimination between third-country and non-third country citizens that would be contrary to the ECHR,
at sikre den grundlæggende retsbeskyttelse, hvad angår overvågning af kommunikation mellem indsatte og advokater,
to guarantee the protection of fundamental rights as regards the monitoring of communications between a prisoner and an attorney,
den proceduremæssige garanti om en retfærdig retssag som fastlagt af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol;
the procedural guarantees to a fair trial, as consolidated by the European Court of Human Rights;
mener, at den amerikanske Patriot Act, som diskriminerer mod ikke-amerikanske statsborgere, og præsident Bush' anordning om militærdomstole er i strid med ovennævnte principper;
Considers that the US Patriot Act, which discriminates against non-US citizens, and President Bush's executive order on military tribunals are contrary to the principles established above;
mener, at der på baggrund af denne retssituation vil kunne opstå retlige problemer som følge af, at USA anser terrorister for krigsforbrydere, hvorimod dette ikke er tilfældet i EU; mener derfor ikke, at udlevering fra EU-medlemsstater til USA vil kunne tillades, når der er tale om personer, der skal stilles for en militærdomstol;
Considers that, such being the legal situation, legal problems could arise from the fact that the USA considers terrorists as war criminals, whereas this is not the case in the EU; considers that, therefore, no extradition could be allowed to the US from Member States for people who are to be tried before military tribunals;
er bekymret over den kendsgerning, at præsidentens anordning hverken definerer grænserne for domstolenes kompetence, uskyldsformodningen eller adgangen til at indbringe sagen for en upartisk domstol, og først og fremmest over, at den tillader afgørelser truffet af to tredjedeles flertal om idømmelse af straf, herunder dødsstraf;
Expresses concern at the fact that the President's executive order does not specify the limits on the court's jurisdiction, makes no provision for the presumption of innocence and the right to an impartial judge and, above all, allows sentences, including capital punishment, to be decided by a two-thirds majority;
gentager sin henstilling om fuldstændig afskaffelse af dødsstraffen i USA og minder medlemsstaterne om, at de er bundet, ikke alene på grundlag af deres individuelle ratificering af protokol nr. 6 til den europæiske menneskerettighedskonvention, men også som medlemmer af en Europæisk Union i henhold til traktatens artikel 6; mener derfor ikke, at der kan opnås en generel aftale mellem EU og USA; mener ikke, at udlevering kan finde sted, når den anklagede kan idømmes dødsstraf;
Reiterates its request for a complete abolition of the death penalty in the USA and reminds Member States that they are bound not only on the basis of their individual ratification of Protocol 6 of the ECHR but also as members of the Union, in accordance with Article 6 of the Treaty; a general EU-USA agreement cannot therefore be reached; extradition cannot take place if the defendant could be sentenced to death;
henstiller, at udvisnings- eller deportationsprocedurer ikke bruges som "skjulte” udleveringsprocedurer og opfordrer EU til at sikre europæiske databeskyttelsesnormer, der er forholdsmæssige, effektive og af begrænset varighed, og at der ikke tillades nogen obligatorisk tilbageholdelse af oplysninger, hvilket ville underminere alle rettigheder og garantier;
Requests that expulsion or deportation proceedings should not be used as "disguised” extradition proceedings, and calls on the EU to guarantee European data protection standards that are proportionate, effective and of limited duration and to ensure that no mandatory retention of data be allowed, which would undermine rights and guarantees;
anmoder om at blive fuldt ud informeret og hørt inden vedtagelsen af en samarbejdsaftale mellem EU og USA på området for retlige og indre anliggender, og at indgåelsen af en sådan aftale gøres betinget af, at Domstolen anser den for forenelig med EF-retten;
Asks for the European Parliament to be fully informed and consulted before the adoption of any EU-USA cooperation agreement in the field of JHA, and that the conclusion of such an agreement be conditional upon a ruling confirming its conformity with EC law, established by the Court of Justice;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og USA's Kongres og USA's regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the US Congress, and the US administration.
der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2001 om WTO's 4. ministerkonference Vedtagne tekster, punkt 13.
having regard to its resolution of 25 October 2001, on the Fourth Ministerial Conference Texts Adopted, Item 13.
bifalder resultatet af sidste måneds WTO-ministerkonference i Qatar, der er et vigtigt skridt i retning af et nyt WTO, som er mere åbent over for borgernes behov og interesser;
Welcomes the outcome of last month's WTO Ministerial Conference in Qatar, which represents an important step towards a new WTO, more responsive to the needs and interests of citizens;
takker Kommissionen for, at aftalerne fra Qatar i den grad afspejler Parlamentets prioriteringer, og anerkender Rådets beslutsomme bestræbelser på at støtte Kommissionens forhandlinger og det snævre samarbejde med Parlamentets delegation;
Congratulates the Commission on the extent to which the agreements reached in Qatar reflected the priorities laid down by the European Parliament, and acknowledges both the Council's determined efforts to support the Commission's negotiations and the close cooperation with its delegation;
glæder sig over Qatar-erklæringen om Trips-aftalen og offentlig sundhed, der er udtryk for en international erkendelse af, at der skal tages passende hensyn til presserende sundhedsbehov, og at en mere fleksibel anvendelse af den intellektuelle ejendomsret er mulig, og forventer, at denne aftale overholdes i praksis af alle berørte parter; bifalder ligeledes godkendelsen af WTO-undtagelsen for Cotonou-aftalen (AVS/EU);
Welcomes the Qatar declaration on the TRIPS agreement and public health, reflecting a worldwide recognition of the need to address appropriately urgent health needs, and the possibilities of a more flexible application of intellectual property rights, and expects to see this agreement respected in practice by all concerned; also welcomes the approval of the WTO waiver for the ACP-EU Cotonou Agreement;
glæder sig over, at EU-producenterne har udsigt til bedre muligheder, og at EU-forbrugerne får fordele, fordi der er indledt forhandlinger om mere åbne markeder; bifalder, at landbrugsteksten anerkender ikke-kommercielle aspekter og derfor giver EU mulighed for at gå videre med reformen af den fælles landbrugspolitik, så den kan udvikle sig bort fra handelsfordrejende støtteordninger, navnlig på de områder, hvor det går ud over landbrugseksporten fra udviklingslande, samtidig med at multifunktionaliteten bevares, og understreger betydningen af, at udviklingslandene under disse forhandlinger får særbehandling for at tage højde for deres særlige behov, som f.eks. udvikling og landdistrikter og fødevaresikkerhed; bifalder, at USA's landbrugseksportstøtte indgår i forhandlingerne;
Welcomes the prospect of greater opportunities for EU producers and gains for EU consumers, through the opening of negotiations on more open markets ; notes with approval that the text on agriculture recognises non-commercial aspects and therefore permits the European Union to proceed with reform of the CAP, shifting away from trade-distorting subsidies, especially where they penalise agricultural exports from developing countries, whilst safeguarding instruments to ensure multifunctionality, and underlines the importance in these negotiations of special and differential treatment for developing countries, to take account of their needs, such as rural development and food security; welcomes the inclusion in the negotiations of all forms of agricultural export support as well as the protection of geographical indications concerning agricultural products, namely wine;
bemærker, at Singapore-ministererklæringen om arbejdstagerrettigheder blev bekræftet i Qatar; mener, at yderligere fremskridt er af afgørende betydning, og opfordrer WTO til at samarbejde omkring ILO's initiativ om globaliseringens sociale dimension;
Notes the reaffirmation in Qatar of the Singapore Ministerial's commitment on labour rights; believes that further progress is essential and calls on the WTO to cooperate with the ILO's initiative on the social dimension of globalisation;
kræver på ny mere åbenhed og gennemskuelighed og insisterer på, at disse principper indgår som væsentlige aspekter i forhandlingerne om en reform af tvistbilæggelsesproceduren; mener, at de kommende år er af afgørende betydning for støtte fra EU's medlemsstater og WTO til etableringen af en parlamentarisk dimension inden for WTO; bifalder parlamentsmedlemmernes aftale i Doha den 11. november 2001 om at nedsætte en styringsgruppe til forberedelse af de forskellige alternativer for etablering af et sådant organ med henblik på forelæggelse for den parlamentariske konference under den 5.
Calls again for greater openness and transparency and insists that these aspects form an important part of negotiations on the reform of the disputes settlement procedure; considers that the next few years are crucial for obtaining support from Member States of the EU and the WTO for a parliamentary dimension to the WTO; welcomes the agreement reached among Parliamentarians meeting in Doha on 11 November 2001 to set up a steering group to prepare options for the establishment of such a body, for submission to the Parliamentary Conference during the 5
ser frem til et vedvarende samarbejde med Kommissionen, insisterer på løbende og omfattende information og giver klart udtryk for, at det har til hensigt nøje at følge forhandlingerne og forbeholder sig ret til at komme med henstillinger;
Looks forward to continuing cooperation with the Commission, insists on continued, comprehensive briefings, makes clear its intention to follow closely the negotiations and reserves its right to make recommendations;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om konfliktforebyggelse ( KOM(2001) 211
European Parliament resolution on the Commission communication on Conflict Prevention ( COM(2001) 211
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 211
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 211
der henviser til sin beslutning af 15. marts 2001 om styrkelse af Unionens kapacitet til forebyggelse af konflikter og de civile aspekter ved krisestyring EFT C 343 af 5.12.2001, s. 261.
having regard to its resolution of 15 March 2001 on developing the Union's capabilities in conflict prevention and civil crisis management OJ C 343, 5.12.2001, p.261.
der henviser til sin holdning af 17. januar 2001 om forslag til Rådets forordning om oprettelse af en beredskabsordning ( KOM(2000) 119
having regard to its position of 17 January 2001 on the proposal for a Council regulation creating the Rapid Reaction Facility ( COM(2000) 119
der henviser til Det Europæiske Råds formandskabs konklusioner i Gøteborg, hvor formandskabet tilsluttede sig både EU-programmet til forebyggelse af voldelige konflikter og samarbejdet mellem EU og FN inden for områderne konfliktforebyggelse og krisestyring,
having regard to the Presidency Conclusions of the Göteborg European Council which endorsed the European Union Programme for the prevention of violent conflicts as well as the EU-UN cooperation in the field of conflict prevention and crisis management,
, samt til, at der skal udvikles konkrete mål for civil krisestyring på områderne politi, retssamfund, civilforvaltning og civilforsvar under det svenske formandskab,
, and to the development of concrete targets for civilian crisis management in the fields of police, rule of law, civilian administration and civil protection during the Swedish Presidency;
der henviser til Rådets afgørelser af 22. januar 2001 om nedsættelse af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité EFT L 27 af 30.1.2001, s. 1.
having regard to the Council Decisions of 22 January 2001 setting up the Political and Security Committee OJ L 27, 30.1.2001, p.1.
og Den Europæiske Militærkomité EFT L 27 af 30.1.2001, s. 4.
, the Military Committee of the European Union OJ L 27, 30.1.2001, p.4.
samt om oprettelse af Den Europæiske Unions Militærstab EFT L 27 af 30.1.2001, s. 7.
and on the establishment of the Military Staff of the European Union OJ L 27, 30.1.2001, p.7.