natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minder ligeledes Tyrkiet om dets forpligtelser inden for rammerne af Europarådet og opfordrer det til at integrere denne organisations instrumenter, bl.a. med henblik på at muliggøre en mere effektiv opfølgning af anvendelsen af tiltrædelsespartnerskabets politiske foranstaltninger;
Reminds Turkey also of the commitments it has given within the Council of Europe and calls on it to transpose Council of Europe instruments in particular so as to permit more effective monitoring of the application of political measures that are part of the accession partnership;
opfordrer Kommissionen til - i betragtning af, at de unge under 25 år udgør en usædvanlig stor del (50%) af den samlede befolkning - at iværksætte og gennemføre yderligere uddannelsesprogrammer for at bidrage til øget forståelse for de principper, der ligger til grund for det europæiske værdifællesskab;
Calls on the Commission to devise and implement additional programmes in the field of education, given the exceptionally high proportion of the population (50%) under 25, in order to help foster understanding of the basic principles of the shared values of Europe;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at finde en måde, hvorpå MEDA-demokratiprogrammernes effektivitet i Tyrkiet kan forbedres med henblik på at styrke det civile samfund, befæste det demokratiske system og støtte frie og uafhængige medier;
Calls on the Council and the Commission to find ways to improve the effectiveness of MEDA Programmes for democracy in Turkey with a view to strengthening civil society there, consolidating the democratic system and supporting free and independent media in that country;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, den tyrkiske regering og det tyrkiske parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and to the Turkish Government and Grand National Assembly.
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om EU's deltagelse i regionale fiskeriorganisationer ( KOM(1999) 613
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Community participation in Regional Fisheries Organisations (RFO) ( COM(1999) 613
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(1999) 613
having regard to the Commission communication ( COM(1999) 613
der henviser til EF-traktatens artikel 37,
having regard to Article 37 of the EC Treaty,
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0275/2000
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0275/2000
der henviser til, at bevarelsen af havmiljøet og en rationel forvaltning af fiskeressourcerne prioriteres af Fællesskabet i dets bestræbelser på at sikre fiskerisektorens fremtid,
whereas the conservation of the ocean environment and the rational management of its exploitable resources are a priority in Community action designed to safeguard the future of the fishing sector,
der henviser til de regionale fiskeriorganisationers stigende betydning som mekanismer til forvaltning af havmiljøet og fiskebestandene i de eksklusive økonomiske zoner og først og fremmest i det åbne hav,
having regard to the growing importance of regional fisheries organisations as mechanisms for managing the marine environment and the fishery resources to be found in the exclusive economic zones and, in particular, in the high seas,
der henviser til, at de eksisterende regionale fiskeriorganisationer, som dækker næsten alle verdens have, har mulighed for at blive det mest velegnede redskab til en ansvarsfuld forvaltning af fiskeressourcerne og et af de mest effektive instrumenter til bekæmpelse af overudnyttelsen af ressourcerne, som skyldes uønskede fænomener som f.eks. fiskeri, der udføres af piratfiskere, eller fiskere, som sejler under bekvemmelighedsflag,
bearing in mind that the existing regional fisheries organisations, which cover almost all the planet's oceans, have the potential to be the most effective instrument for the responsible management of fish resources and one of the most effective means of combating over-exploitation of resources as a result of undesirable phenomena such as fishing carried out by pirate ships or those flying under flags of convenience,
der henviser til, at der i øjeblikket findes ca. 30 regionale fiskeriorganisationer med forskellig administrative systemer, beføjelser og arbejdsstrukturer, hvilket nødvendiggør en harmonisering af den rolle, EU skal spille inden for disse organisationer,
whereas at present there are about 30 regional fisheries organisations with different administrative methods, competences and operational structures, which means that the role played by the European Union in all of them must be harmonised,
der henviser til Unionens forpligtelse til og fordel af at udvikle den internationale havret, der navnlig er nedfældet i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 og aftalen om gennemførelse af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention vedrørende bevarelse og forvaltning af fiskebestande, der bevæger sig både inden for og uden for eksklusive økonomiske zoner (fælles bestande), og stærkt vandrende fiskebestande, den såkaldte ”New York-aftale”, der blev vedtaget den 4. august 1995,
having regard to the European Union's commitment to and interest in developing the international law of the sea, contained principally in the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and the Agreement applying the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea for the conservation and management of fish stocks moving within and beyond the exclusive economic zones - straddling stocks and highly migratory fish stocks - known as the New York Agreement, adopted on 4 August 1995,
der henviser til, at Den Europæiske Union ikke er en konføderation af stater, men et internationalt retssubjekt ”sui generis”, hvor der, jf. dens oprettelsestraktater og regler for dens virksomhed, er en vilje til økonomisk, social og politisk integration, idet staterne påbydes at respektere den rolle, som hver af Unionens institutioner har fået overdraget, og ved handling eller undladelse at afstå fra at hindre gennemførelsen af Unionens fælles politikker, som f.eks. den fælles fiskeripolitik,
whereas the European Union is not a confederation of states, but a "sui generis" entity in international law, in which, according to the Treaty establishing it and its operational rules, there is a desire for economic, social and political integration, requiring that the States respect the role assigned to each of the Union institutions and refrain, by action or omission, from undermining the implementation of the Union's common policies such as the common fisheries policy,
der henviser til, at Kommissionen, som har den lovgivningsmæssige initiativret, bør forelægge egnede forslag til effektiv gennemførelse af Unionens sektorrelaterede politikker, og at disse forslag og initiativer, selv om de skal kunne gennemføres af medlemsstaterne, ikke må være halvhjertede eller utilstrækkelige for håndhævelsen af Fællesskabets interesser,
whereas the Commission, which has legislative initiative, must submit appropriate proposals for the actual implementation of the Union's sectoral policies, and although these proposals and initiatives must be capable of adoption by the Member States, they must not be half-hearted or inadequate for the achievement of the Community's interests,
der henviser til, at Kommissionen ikke bare har pligt til at repræsentere Fællesskabets interesser og ansvar for opfyldelsen af de indgåede forpligtelser, men at det også påhviler den at forvalte, koordinere og forberede Fællesskabets holdning i de internationale samarbejdsfora for fiskeri, samt at kontrollere og koordinere kvaliteten og sandfærdigheden af de oplysninger, som skal forelægges for de regionale fiskeriorganisationer,
whereas it is the role of the Commission not only to represent the Community's interests and be responsible for fulfilment of the commitments entered into, but also to guide, coordinate and prepare the Community's position in international fora for cooperation in the fisheries sphere, as well as to monitor and coordinate the quality and accuracy of the data to be forwarded to the regional fisheries organisations,
der henviser til, at udviklingen af en sand fælles fiskeripolitik kræver, at Kommissionen får beføjelse til at foretage kontrol med fiskeriaktiviteterne,
whereas the development of a genuine common fisheries policy requires that the powers of monitoring fishing activity must be assigned to the Commission,
der henviser til, at en konkret gennemførelse af kontrollen med fællesskabsflåden forudsætter et ensartet overtrædelses- og sanktionssystem, der kan anvendes over for alle fællesskabsfartøjer og erhvervsdrivende i sektoren, uafhængigt af det flag de sejler under eller deres påståede nationalitet, med henblik på at undgå diskriminering som følge af de enkelte nationale administrationers forskelligartede anvendelse og fortolkning af bestemmelserne,
reaffirming that the exercise of the powers to monitor the Community fleet in order to ensure that such control is properly carried out, requires a uniform system of infringements and sanctions, applicable to all Community ships and fishermen, irrespective of the flag they sail under or the nationality they claim, in order to avoid any discrimination caused by each national administration's different way of applying and interpreting legislation,
der henviser til, at etableringen af et virkeligt fællesskabssystem for kontrol med fiskeriet uundgåeligt indebærer overdragelsen af en vis suverænitet til Unionens institutioner, men at denne overdragelse er beskyttet af Fællesskabets retsakter, for så vidt som den er rimelig og holder sig inden for de grænser, der er nødvendige for en effektiv håndhævelse af fællesskabsbeføjelserne,
acknowledging that the establishment of a proper Community system of monitoring fisheries is bound to entail a degree of sovereignty being transferred to the Union institutions, but that this transfer is protected by Community law, provided that it is commensurate with and is within the limits needed for the actual implementation of Community competences,
der henviser til, at Rådet og Parlamentet har ansvar for at stille tilstrækkelige menneskelige og finansielle ressourcer til rådighed for Kommissionen for at gøre det muligt for denne at gennemføre de opgaver og beføjelser, den pålægges,
recognising the responsibility of the Council and Parliament to provide the Commission with adequate human and financial resources to enable it to carry out the duties and responsibilities assigned to it,
der henviser til, at de henstillinger, som de regionale fiskeriorganisationer vedtager, er meget længe om at blive indarbejdet i Fællesskabets retsakter, hvilket er med til at skabe retlig usikkerhed,
having regard to the slowness of the process of transposing into Community law the recommendations adopted in regional fisheries organisations, which helps to create legal uncertainty,
beklager, at Kommissionens meddelelse kun omhandler aspekterne af den rolle, som Fællesskabet spiller i de regionale fiskeriorganisationer, og at der kun stilles forslag om en opgavefordeling mellem Kommissionen og medlemsstaterne;
Regrets the fact that the Commission communication is confined to dealing with aspects of the Community's role in the regional fisheries organisations and to proposing a division of duties between the Commission and the Member States;
opfordrer Kommissionen til så hurtigt som muligt at forelægge en meddelelse, hvori den på en global måde behandler alle aspekterne ved de regionale fiskeriorganisationer, og som indeholder principperne for Unionens virke over for disse sammenslutninger, som har udviklet sig til at blive en af de vigtigste aktører i den nye internationale havret;
Calls on the Commission to submit, as a matter of urgency, a communication dealing comprehensively with all the aspects of the regional fisheries organisations and containing the principles for Union action vis-à-vis these bodies, which have taken the leading role in the new international law of the sea;
opfordrer Kommissionen til at tilskynde til oprettelse af nye regionale fiskeriorganisationer i de områder, hvor der allerede foregår betydelige fiskeriaktiviteter og dermed er størst behov for international regulering, samt at den i dette arbejde prioriterer de områder højest, hvor fællesskabsflåden allerede er aktivt til stede som f.eks. i det vestlige og sydlige Stillehav;
Calls on the Commission to promote work on creating new regional fisheries organisations in those areas where, because there is substantial fishing activity, international regulation is most needed, and to give priority, in this work, to the areas where Community fleets operate, such as the Western and Southern Pacific;
mener, at Unionens deltagelse i internationale fiskeriorganisationer udelukkende er Fællesskabets kompetenceområde, og at princippet om tilstrækkelige midler til Fællesskabets fiskeripolitik kræver, at omkostningerne ved at deltage i disse organisationer dækkes af Fællesskabets budget, herunder også omkostningerne ved kontrol af fiskeriet;
Considers that the Union's participation in international fisheries organisations is an exclusive sphere of competence of the Community and that the principle of the common fisheries policy's adequacy of resources requires that the cost of taking part in these organisations be borne by the Community budget, including the cost of monitoring fisheries;
mener, at det er Kommissionens opgave at repræsentere, forhandle, koordinere og godkende databaser, at sikre, at de oplysninger, der overføres til de regionale fiskeriorganisationer opfylder kriterierne om kvalitet, sandfærdighed og hyppighed, at deltage i videnskabelige fora og møder og alt i alt at handle på Fællesskabets vegne i de regionale fiskeriorganisationer, herunder også i forbindelse med kontrollen af fiskeriaktiviteterne;
Considers that it is the responsibility of the Commission to represent, negotiate, coordinate and approve databases, ascertain that the information submitted to the RFOs meets the criteria of quality, accuracy and regularity, participate in scientific fora and meetings and in general act on behalf of the Community in regional fisheries organisations, including the monitoring of fisheries;
forstår, at manglen på tilstrækkelige menneskelige og materielle ressourcer betyder, at Fællesskabets beføjelser i nogle tilfælde må overdrages til de nationale administrationer, men er klar over, at denne situation ikke kan blive en regel eller forlænges i det uendelige, og at Kommissionen bør have de nødvendige midler til at udføre de opgaver, som hidrører fra dens beføjelser, og at Kommissionen selv i denne overgangsperiode ikke er fritaget fra at udføre sine beføjelser med hensyn til inspektion og kontrol med de foranstaltninger, der er overdraget medlemsstaterne;
Understands that a lack of adequate human and material resources means that the Community's powers are delegated to the Member State governments in some instances, but assumes that this situation cannot become the norm or be extended indefinitely, and that the Commission must be given all the resources needed to fulfil the duties deriving from its powers and that, even in this transitional period, the Commission is not exempt from exercising its supervisory and monitoring powers over the activities delegated to the Member States;
opfordrer de medlemsstater, som ikke endnu har gennemført deres ratificering af FN's aftale om fiskebestande fra 1995, til at gøre det hurtigst muligt og til at bruge dette juridiske instrument som grundlag for at styrke de regionale fiskeriorganisationers rolle;
Calls upon those Member States which have not completed their ratification of the 1995 UN Fish Stocks Agreement to do so as soon as possible and to use that as a basis for working to strengthen the role of regional fisheries organisations;
opfordrer Kommissionen til - for også at styrke sine funktioner og sit ansvar i de regionale fiskeriorganisationer, og i lyset af det store antal organisationer, som gennemfører foranstaltninger til forvaltning af vandrende fiskearter, og i lyset af at størstedelen af de nye regionale organisationer, der ønskes oprettet, som vigtigste om ikke eneste formål har at regulere fiskeriet af denne type fiskearter, og på baggrund af det ansvar, som følger af Den Europæiske Unions ratificering af New York-aftalen om fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearter - at oprette en ny enhed for stærkt vandrende arter under Generaldirektoratet for Fiskeri;
Calls on the Commission, whilst increasing its duties and responsibilities within the regional fisheries organisations, and taking into account the large number of organisations which implement arrangements for migratory species, the fact that most of the new regional organisations whose creation is called for have as their main if not sole purpose the regulation of fishing for this type of species, and in view of the responsibility deriving from the European Union's ratification of the New York Agreement on straddling stocks and highly migratory fish species, to create a new unit for major migratory species as part of the establishment plan for the Directorate-General for Fisheries;
glæder sig over, at visse regionale fiskeriorganisationer, såsom NAFO og NEAFC, for nylig har taget initiativer til at styrke deres kontrol- og overvågningsprogrammer eller til at gennemføre handelsmæssige foranstaltninger, såsom ICCAT, med henblik på at bekæmpe ureguleret fiskeri, herunder fiskeri udført af fartøjer, der sejler under bekvemmelighedsflag;
Welcomes recent initiatives by some regional fisheries organisations to strengthen their control and surveillance programmes, such as NAFO and NEAFC, or to implement trade- related measures, such as ICCAT, so as to combat unregulated fishing, including by vessels flying flags of convenience;
anmoder Kommissionen om at forelægge et forslag vedrørende kontrol med fiskeriaktiviteterne, der tager sigte på en fælles overtrædelses- og sanktionsordning samt en række hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik på at sikre, at fiskeriprodukter, der stammer fra fiskerfartøjer, som ikke har overholdt de bestemmelser, der er fastlagt af de regionale fiskeriorganisationer med henblik på rationel bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, ikke kan markedsføres i Fællesskabet, bemærker, at dette kræver et samlet overvågningssystem, der både omfatter fiskerfartøjer og transport- og forsyningsskiber, som yder dem service;
Calls on the Commission to submit a proposal on monitoring fisheries envisaging a uniform system of infringements and sanctions and a set of applicable measures to ensure that fishery products from ships which have not complied with the provisions laid down by the regional fisheries organisations to conserve and manage rationally marine resources, cannot be sold on the Community market; notes that this requires a comprehensive surveillance system which includes fisheries vessels as well as transport and supply vessels which service them;
anerkender legitimiteten af Kommissionens holdning, så meget mere som man ikke kan anmode om en udvidelse af dens nuværende funktioner uden samtidig at give den de tilsvarende midler til gennemførelsen heraf; mener, at Rådet og Parlamentet inden for rammerne af deres beføjelser bør påtage sig deres ansvar for at sikre, at Kommissionen bliver i stand til at udføre sit arbejde på tilfredsstillende måde;
Acknowledges the legitimacy of the Commission's position, in that it cannot be asked to extend the current scope of its duties without being given the appropriate resources to carry them out, and hence the Council and Parliament, within the context of their competences, must accept their responsibility to ensure that the Commission is able to carry out its duties satisfactorily;
anser det for absolut nødvendigt, at det med jævne mellemrum får pålidelige og detaljerede oplysninger om de vigtige spørgsmål, som behandles på de regionale fiskeriorganisationers møder;
Considers it essential that Parliament be given accurate and detailed information at regular intervals, on the important issues dealt with at meetings of regional fisheries organisations;
kræver at blive underretteT om alle de spørgsmål, som de regionale fiskeriorganisationers beslutningstagningsorganer behandler, og som indebærer juridiske forpligtelser for Fællesskabet, så tidligt at det kan deltage effektivt i beslutningstagningsprocessen;
Requests that Parliament be informed of the issues dealt with in the decision-making bodies of regional fisheries organisations entailing legal obligations for the Community sufficiently early to enable it to participate properly in the decision-making process;
er enig med Kommissionen i, at det er nødvendigt at begrænse fristen for indarbejdelsen i Fællesskabets retsakter af aftaler, der er bindende for Fællesskabet og vedtaget i de regionale fiskeriorganisationer, og understreger behovet for at forbedre Kommissionens administrative procedurer og på passende vis at forberede Fællesskabets holdning i de regionale fiskeriorganisationer;
Agrees with the Commission on the need to reduce the deadlines for transposing into Community law agreements binding on the Community adopted in regional fisheries organisations, and highlights the need to improve the Commission's administrative procedures and to make adequate preparations for the Community position in the RFOs;
erindrer imidlertid Kommissionen om, at afgørelser om arbejdet i de regionale fiskeriorganisationer falder fuldstændig inden for rammerne af Fællesskabets udenrigspolitik, således at der her er tale om et uomtvisteligt politisk element, og at Kommissionens hensigt om at begrænse Rådets og Parlamentets rolle i processen er uacceptabel;
Reminds the Commission, however, that decisions on the deliberations of the regional fisheries organisations are an integral part of the Community's policy on external relations, which entails an undeniable political element, and that thus its intention to circumvent the role of Council and Parliament in the process is unacceptable;
B5-0869 , 0870 , 0873 , 0875 , 0878 og 0880/2000
B5-0869 , 0870 , 0873 , 0875 , 0878 and 0880/2000
der henviser til resultatet af Europa-Parlamentets og Kommissionens fælles konference om kød- og benmel den 1. og 2. juli 1997,
having regard to the outcome of the joint conference of the European Parliament and the Commission on meat-and-bone meal on 1 and 2 July 1997,
der henviser til Europa-Parlamentets og Kommissionens fælles konference om BSE den 30. november og 1. december 1998,
having regard to the joint conference of the European Parliament and the Commission on BSE on 30 November and 1 December 1998,
der henviser til sin holdning af 17. maj 2000 Vedtagne tekster, punkt 7.
having regard to its position of 17 May 2000 Texts Adopted, Item 7.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om regler om forebyggelse og bekæmpelse af visse overførbare spongiforme encephalopatier (TSE) ( KOM(1998) 623
on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSE) ( COM(1998) 623
der henviser til Den Videnskabelige Styringskomités udtalelse om geografisk risikovurdering af 1. august 2000,
having regard to the Scientific Steering Commitee's opinion on the geographical risk assessment for TSE adopted on 1 August 2000,