natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklagede, at Cedefop ikke havde taget højde for sine egne tilsagn, hvad angik de procedurer, som det selv havde truffet afgørelse om i forbindelse med indgåelse af kontrakter, især i forbindelse med databaserede projekter
regretted the fact that Cedefop had failed to honour its undertakings regarding the procedure it had itself decided to implement with respect to the award of contracts, in particular for information technology-related projects,
glædede sig over den handlingsplan, bestyrelsen havde udarbejdet som opfølgning af den eksterne evaluering, og over, at Cedefop lovede at gennemføre handlingsplanen i overensstemmelse med de målsætninger og den tidsplan, der var angivet, og holde Parlamentet informeret gennem årlige beretninger om de fremskridt, der gøres
welcomed the Action Plan adopted by the Management Board as a follow-up to the report of the external evaluation as well as the fact that Cedefop gave an undertaking to implement this Action Plan in accordance with the objectives and time-schedule indicated, while keeping the Parliament informed through an annual progress report,
understregede, at den samarbejdsrammeaftale, som centret havde indgået med Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, nu skulle gennemføres i fuldt omfang,
insisted that the cooperation framework which the Centre had set up with the European Training Foundation be fully implemented,
der henviser til, at Revisionsretten har fået rimelig sikkerhed for, at regnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2001, er rigtigt, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige,
whereas the Court of Auditors has obtained reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 2001 are reliable and the underlying transactions are, taken as a whole, legal and regular,
tager følgende tal for årsregnskabet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse til efterretning:
Notes the following figures for the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training;
11 502
11 502
14 430
14 430
14 011
14 011
7 231
7 231
6 881
6 881
2 720
2 720
2 793
2 793
2 059
2 059
2 041
2 041
14 029
14 029
13 220
13 220
Regnskabsårets resultat (a-b)
Out-turn for the financial year (a-b)
Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse.
European Centre for the Development of Vocational Training.
At resultatet og egenkapital er negative er ikke udtryk for tab af kapital.
The negative balance of the out-turn and own capital does not constitute a capital loss.
beklager, at centret ikke har afskrevet sine anlægsaktiver, således at de værdier, der er opført på balancen, giver et retvisende billede af de aktiver, der indgår i dets formue; forventer, at centret retter sig efter Revisionsrettens bemærkninger;
Regrets that the Centre did not depreciate its fixed assets in order for the book values to reflect the real value of the goods which form part of the Centre's assets; expects the Centre to comply with the Court's observation;
beklager, at centret på trods af Revisionsrettens kritik har haft en for stor forskudsforvaltning; forventer, at centret vil være mere modtagelig over for bemærkninger fra Revisionsretten, således at denne form for kritik undgås i fremtiden;
Regrets that the Centre, despite the criticism of the Court, has kept an imprest account with too high a ceiling; expects the Centre to be more receptive to observations made by the Court in order to avoid such criticism in the future;
beklager, at centret på trods af gentagen kritik fra Revisionsretten ikke fuldt ud har fulgt udbudsprocedurerne i forbindelse med tildeling af kontrakter; henviser til, at dette ikke blot er en overtrædelse af princippet om lige behandling, men også kan føre til, at de bydende, der er blevet forfordelt, kan lægge sag an mod centret; vil fortsat holde øje med sådanne sager; forventer, at centret fortsat bestræber sig på at forbedre planlægningen af sit arbejde, således at man undgår pressede situationer, som tidligere har ført til, at reglerne i forbindelse med offentlige udbudsprocedurer ikke er blevet fulgt;
Deplores the fact that, despite repeated criticism by the Court, the Centre has not fully respected the tendering procedures for the awarding of contracts; recalls that this is not only a violation of the principle of equal treatment but could also result in legal action against the Centre by disadvantaged tenderers; will continue to monitor such cases; expects the Centre to proceed with its efforts towards better programming of its work in order to avoid urgencies, which have in the past resulted in non-observance of the rules for public tender procedures;
bemærker, at Revisionsretten har den opfattelse, at omfanget af fremførte driftsbevillinger fortsat er for højt (2,8 millioner), og at centret bør arbejde på at højne kvaliteten og overvågningen i forbindelse med planlægningen af sine aktiviteter; bemærker, at den nye finansforordning vil frembyde et forbedret retsgrundlag for bevillingsfremførsler; glæder sig imidlertid over centrets tilsagn om at ville forsøge at højne kvaliteten og følge aktivitetsplanlægningen op;
Notes that the Court of Auditors takes the view that the carry-over rate for operating appropriations remains too high (2,8 million) and that the Centre should pursue its efforts to increase the quality and monitoring of the planning of its activities; notes that the new Financial Regulation will provide an improved legal base for carry-overs; welcomes however the assurance by the Centre to try and improve the quality, and to follow up the programming of its activities;
Opfølgning af den eksterne evaluering
Follow-up to external evaluation
mener, at centret i højere grad bør følge henstillingerne i den eksterne evalueringsrapport for 2001, således at der sikres den nødvendige sammenhæng mellem de opgaver, det har fået overdraget, og forvaltningen af dets finansielle og menneskelige ressourcer;
Takes the view that the Centre should follow to a greater degree the recommendations contained in the 2001 external evaluation report in order to ensure the consistency required between the tasks assigned to it and the organisation of its financial and human resources;
forventer derfor, at centret reagerer positivt på Revisionsrettens kritik gående ud på, at det skal opnå en bedre balance mellem de administrative udgifter og aktionsudgifterne i forbindelse med aktivitetsprogrammet, således at man kan få fjernet uligevægten mellem centrets opgaver og fordelingen af dets finansielle og menneskelige ressourcer;
Expects, therefore, the Centre to respond positively to the Court of Auditors criticism in order for it to achieve a better balance between its administrative expenditure and its operating expenditure arising from its activity programme so as to remedy the inconsistencies between its tasks and the distribution of its financial and human resources;
noterer sig de bestræbelser, som centret har udfoldet i sin handlingsplan; vil holde øje med, om de annoncerede foranstaltninger er relevante med henblik på at nå de rigtige resultater, især for så vidt angår en hensigtsmæssig reaktion på de nye udfordringer i forbindelse med udvidelsen; opfordrer centret til i de følgende år at foretage en konsekvensanalyse af de gennemførte foranstaltninger;
Takes note of the efforts which the Centre has deployed in its Action Plan; will be monitoring the relevance of the measures announced in order that the appropriate results be achieved, especially with a view to responding adequately to the new challenges of enlargement; calls on the Centre to carry out in the coming years an analysis of the impact of the measures adopted;
noterer sig i den forbindelse centrets og Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts fælles bestræbelser, således som de fremgår af den fælles situationsrapport fra september 2002, for så vidt angår gennemførelsen af det overordnede samarbejde mellem de to organer under udvidelsesprocessen og forberedelsen af kandidatlandene;
Notes in this respect the joint efforts undertaken by the Centre and the European Training Foundation (ETF), as they appear in the Joint Progress Report of September 2002, in implementing the framework cooperation between the two bodies during the enlargement process and the preparation of the candidate countries;
hilser rammeaftalen mellem Cedefop og Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut velkommen, men mener dog, at det i betragtning af beslutningerne fra Det Europæiske Råd i København er nødvendigt at gennemføre en detaljeret analyse af, hvilke virkninger det vil have for ansøgerlandene at overføre kompetencen fra Erhvervsuddannelsesinstituttet til Cedefop; opfordrer derfor Kommissionen til sammen med de pågældende agenturer at gennemføre en sådan evaluering og i givet fald fremlægge forslag om overførsel af ekspertise samt af menneskelige og finansielle ressourcer;
Considers that in the light of the conclusions of the Copenhagen European Council a detailed analysis of the impact of the transfer of competence in respect of the accession countries from the ETF to Cedefop is needed; calls on the Commission, therefore, together with the agencies concerned, to carry out such an assessment and, if necessary, to submit proposals relating to the transfer of expertise and of human and financial resources;
foreslår, at dets ansvarlige udvalg undersøger resultaterne af dette samarbejde med henblik på at vurdere muligheden for en yderligere udvidelse af et sådant samarbejde, uden at dette foregriber løsninger, der betyder sammenlægning af aktiviteter, hvor dette er relevant;
Suggests that its committees responsible monitor the results of this cooperation in order to evaluate the possibility of further enhancing such cooperation without prejudice to solutions entailing the merger of activities where appropriate;
henviser til, at det i den eksterne evalueringsrapport blev understreget, at der var brug for en betydelig indsats med henblik på at forbedre Cedefops offentlige profil, og at der bl.a. blev opfordret til forbedringer, for så vidt angår udbredelsen af og målene for oplysningerne; henviser til, at det i den samme rapport blev foreslået, at det skulle drøftes, om og hvordan Cedefop kunne drage nytte af et øget samarbejde med Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut;
Recalls that the external evaluation report stressed that a substantial effort was needed in order to raise the public profile of Cedefop and called, inter alia, for improvement in the dissemination and targeting of information; recalls that the same report suggested a discussion on the subject of whether and in what ways Cedefop could gain from closer cooperation with the European training foundation;
Generelle punkter vedrørende de organer, der henvises til i artikel 185 i finansforordningen
General points concerning the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation
noterer sig, at der i mange agenturer er uligevægt mellem de administrative udgifter og aktionsudgifterne, idet de administrative udgifter er større end aktionsudgifterne;
Takes note of the fact that there is an imbalance between administrative and operational expenditure in many Agencies, with administrative expenditure exceeding expenditure for operational purposes;
er af den opfattelse, at disse agenturer burde have flere aktionsopgaver; mener, at de f.eks. kunne få til opgave at gennemføre fællesskabsprogrammer på området uddannelse og sundhed, hvorved det kan undgås, at Kommissionen må oprette flere gennemførelsesorganer; opfordrer Kommissionen til at stille forslag herom senest den 30. juni 2003, og inden der oprettes flere gennemførelsesorganer;
Takes the view that these Agencies should have more operational tasks; they could for example be entrusted with executing Community programmes in the field of education or health thereby avoiding the creation of further executive agencies by the Commission; asks the Commission to make proposals in this respect by 30 June 2003 at the latest and before creating any further executive agencies;
henviser til, at Kommissionens finansinspektør ikke længere gennemfører en uafhængig ex ante-kontrol af agenturerne;
Recalls that independent ex-ante control of the Agencies by the Financial Controller of the Commission has ceased to exist;
er bekymret for, at den manglende eksterne ex ante-kontrol af de finansielle transaktioner kan øge risikoen for uregelmæssigheder og dårlig forvaltning; opfordrer derfor
Is worried that the absence of outside ex-ante verifications of financial operations might increase the risk of irregularities and mismanagement; invites therefore
Revisionsretten til at øge antallet af de kontroller, som dens revisorer foretager
the Court of Auditors to increase the number of checks carried out by its auditors,
agenturerne til omhyggeligt at gennemgå og ændre deres procedurer for gennemførelsen af deres budget, således at der tages højde for denne risiko;
the Agencies to review and modify thoroughly their procedures for implementing their budget in order to counter this risk;
opfordrer agenturerne til så hurtigt som muligt og senest den 1. juli 2003 at bringe deres procedure for gennemførelsen af budgettet på linje med kravene i den nye rammefinansforordning EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
Asks the Agencies to bring their procedures for implementing the budget in line with the requirements of the new Framework Financial Regulation OJ L 357, 31.12.2002, p.
henviser til, at agenturerne skal vedtage deres egne finansielle bestemmelser, som ikke må afvige fra rammefinansforordningen, medmindre det er nødvendigt på grund af deres særlige driftsforhold og i så fald med Kommissionens forudgående samtykke; anmoder Revisionsretten om at afgive udtalelse om alle de finansielle bestemmelser, som agenturerne vedtager, og som afviger fra rammefinansforordningen;
Recalls that the Agencies shall adopt their own financial rules, which may not depart from the Framework Financial Regulation except where their specific operating needs so require and with the Commission's prior consent; asks the Court of Auditors to give an opinion on all financial provisions adopted by the Agencies which depart from the Framework Financial Regulation;
understreger især den strenge sondring mellem de anvisningsberettigedes og regnskabsførernes opgaver og sidstnævntes øgede rolle i forbindelse med
Underlines in particular the strict segregation of duties between authorising officers and accounting officers and the enhanced role of the latter in
definition og godkendelse af regnskabssystemer
laying down and validating the accounting systems,
godkendelse af systemer udarbejdet af den anvisningsberettigede til levering af regnskabsoplysninger
validating systems laid down by the authorising officer to supply accounting information,
samarbejde med Kommissionens regnskabsfører
cooperating with the Commission's accounting officer,
udarbejdelse og fremlæggelse af regnskaberne og beretningerne om gennemførelsen af budgettet;
preparing and presenting the financial statements and the reports on implementation of the budget;
understreger, at regnskabsførerne skal udnævnes af agenturernes bestyrelse på grundlag af særlige kvalifikationer dokumenteret af eksamensbeviser eller tilsvarende faglig erfaring; henviser til, at de ikke er hierarkisk underlagt de anvisningsberettigede;
Stresses that accounting officers shall be appointed by the management boards of the Agencies on the grounds of particular competence as evidenced by diplomas or by equivalent professional experience; recalls that they shall not be hierarchically subordinated to authorising officers;
opfordrer agenturerne til fuldt ud at overholde bestemmelserne vedrørende udbudsprocedurerne som fastsat i finansforordningen; understreger, at der skal anvendes offentlige udbud i så vid udstrækning som muligt med det formål at øge gennemskueligheden og sikre lige behandling af potentielle bydende;
Asks the Agencies to fully respect the rules for procurement procedures as laid down in the Financial Regulation; stresses that open calls for tenders must be used as much as possible in order to enhance transparency and to ensure equal treatment of potential tenderers;
anmoder agenturerne om nøje at overvåge bevillingen af orlov af personlige årsager for at sikre, at kravene om åbenhed og adskillelse af interesser opfyldes;
Calls upon the Agencies to monitor closely the granting of leave on personal grounds, in order to ensure that conditions of transparency and separation of interests are met;
henviser til, at manglende overholdelse af bestemmelserne i forbindelse med offentlige udbud ikke blot er potentielt skadelige for agenturernes finansielle interesser, men også kan være en strafbar handling i henhold til medlemsstaternes straffelov;
Recalls that non-respect of public procurement rules is not only potentially detrimental to the financial interests of the Agencies but can also be a criminal offence under the law of Member States;
; anmoder desuden Revisionsretten om at evaluere dette samarbejdes effektivitet på grundlag af de sager, der er bearbejdet indtil nu;
unreservedly; also asks the Court of Auditors to evaluate the effectiveness of this cooperation on the basis of the cases processed so far;
bemærker, at Revisionsretten beklager anvendelsen af "superbruger"-rettigheder i edb-systemerne (hvor en og samme person kan udføre opgaverne som forvalter, anvisningsberettiget, finansinspektør og regnskabsfører), da en sådan praksis er uforenelig med princippet om adskillelse af funktioner; opfordrer agenturerne til at sørge for, at der ikke mere tildeles sådanne superbrugerrettigheder;
Notes that the Court of Auditors deplores the practice of "super-user" rights in computerised systems (where one and the same person is able to discharge the duties of the manager, the authorising officer, the financial controller and the accounting officer) as incompatible with the principle of the separation of duties; asks all the Agencies to ensure that such "super-user" rights are no longer attributed;
understreger, at edb-systemerne skal sikre, at der er et komplet revisionsspor for hver enkelt transaktion og for alle ændringer, der foretages i systemet, således at det er muligt på et hvilket som helst tidspunkt at identificere ændringens art og den person, der har foretaget den;
Stresses that computerised systems must guarantee the existence of a complete audit trail for each operation and for any change made to the system so that it is possible at any time to identify the nature of the change and the person who made it;
opfordrer med henblik på at øge bestræbelserne til forberedelse af integrationen af de kommende medlemsstater Kommissionen til at fremsætte forslag, således at det sikres, at disse EU-organer kommer til at fungere bedre, at man gennem en cost-benefit-analyse får mere for pengene, og at man undgår en unødvendig forøgelse af antallet af agenturer; henviser til, at sådanne forslag kan gå ud på, at organer med ensartede opgaver får fælles bestyrelser;
Invites the Commission, with a view to accelerating the efforts towards preparing integration of the future Member States, to make proposals to foster better functioning of these Community bodies, ensuring better value for money through a cost/ benefit analysis, and avoiding any unnecessary proliferation of agencies; such proposals may provide, for bodies entrusted with similar tasks, for the setting-up of common boards;
anser det af effektivitets- og omkostningsmæssige årsager for udelukket, at fællesskabsorganernes bestyrelser bliver udvidet yderligere i forbindelse med den forestående udvidelse af Den Europæiske Union; mener, at udvidelsen giver en god lejlighed til grundlæggende at revidere sammensætningen af og arbejdsmåden i disse som regel allerede i dag meget tungt arbejdende bestyrelser; opfordrer Kommissionen til senest den 31. juli 2003 at forelægge passende forslag til en ændring af retsakterne om oprettelse af disse organer og i den forbindelse også at undersøge, om der ikke kan skabes fælles bestyrelser for organer med ensartede opgaver;
Considers it out of the question, on grounds of efficiency and cost, to expand further the administrative boards of the Community bodies during the forthcoming enlargement; takes the view that enlargement offers a good opportunity to reconsider thoroughly the composition and working methods of these administrative boards, which are already very ponderous as a rule; calls on the Commission to put forward appropriate proposals by 31 July 2003 to amend the constituent acts of Community bodies accordingly and, in so doing, to examine whether provision could be made for common administrative boards for bodies with similar responsibilities;
af, at der er fare for, at direktørerne for fællesskabsorganerne bliver for afhængige af Kommissionen; opfordrer derfor Kommissionen til senest den 31. juli 2003 at foreslå en ændring af forordningerne om oprettelse af agenturerne med henblik på at sikre, at fællesskabsorganernes direktører fremover kun kan udnævnes med samstemmende udtalelse fra Parlamentet;
that there is a risk of directors of Community bodies becoming too dependent on the Commission; calls therefore on the Commission to submit by 31 July 2003 an amendment to the constituent acts of the agencies to ensure that the directors of Community bodies may in future be appointed only with the assent of Parliament;
opfordrer Kommissionen til at foretage en samlet undersøgelse af aktiviteterne i forskellige fællesskabsorganer, som eventuelt overlapper hinanden eller tjener samme målsætninger, for således at kunne foreslå passende løsningsmodeller, herunder mulige sammenlægninger af agenturer; bemærker, at Kommissionen har konstateret, at der muligvis er overlapning mellem Cedefop og Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut samt mellem Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene og Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur Se arbejdsdokument fra Generaldirektoratet for Budget om administrationsomkostninger og de decentraliserede agenturers analytiske regnskaber.
Invites the Commission to make an overall study of activities currently deployed by various Community bodies that may overlap or serve the same goals in order to propose appropriate solutions including possible mergers of agencies; notes that the Commission has stated a possible overlap between Cedefop and the ETF in the field of vocational training and between the Foundation for the improvement of Working and Living Conditions and the Agency for Health and Safety and Work See working doc. from DG-budget on the management costs and analytical accounts of the decentralised agencies.
opfordrer desuden Kommissionen til på linje med dens forslag om nye styreformer i EU med henblik på at koncentrere aktiviteterne på kerneopgaverne at inddrage de relevante forslag i sit handlingsprogram, således at det sikres, at overlapning mellem Kommissionens tjenestegrenes arbejde og agenturernes arbejde undgås.
Invites the Commission furthermore, in line with its proposal on European governance aimed at concentrating its activity on the core tasks, to include in its action programme the appropriate proposals with a view to ensuring that overlapping between the activities of its services and those of the agencies is avoided;
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for gennemførelsen af instituttets budget for regnskabsåret 2001 ( C5-0597/2002 - 2002/2187(DEC))
European Parliament decision concerning discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 ( C5-0597/2002 - 2002/2187(DEC))
der henviser til Rådets henstilling af 7. marts 2003 ( C5-0089/2003 ),
having regard to the Council's recommendation of 7 March 2003 ( C5-0089/2003 ),
meddeler bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene decharge for gennemførelsen af instituttets budget for regnskabsåret 2001;
Grants discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001;