natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til i al sin kommunikation med regeringerne i udviklingslandene at påpege, at en øget inddragelse af ikke-statslige aktører i formuleringen og gennemførelsen af offentlige politikker er fuldt ud i overensstemmelse med det parlamentariske demokrati, og at et stærkt og mangfoldigt civilsamfund i alle vores lande styrker de demokratiske værdier ved at fremme den offentlige debat, kontrol og medindflydelse;
Calls on the Commission to ensure in all its communications with developing country governments that it underlines that increased participation of NSAs in the formulation and implementation of public policies is fully consistent with parliamentary democracy, and that a strong and diverse civil society in all countries strengthens democratic values by promoting public debate, scrutiny and participation;
opfordrer til, at der i alle udviklingslande eller -regioner etableres styringskomitéer for nationale eller regionale samarbejdsprogrammer for flere interessenter, der kan høres i forbindelse med EU's bistandsprogrammer og fremme alle aspekter af civilsamfundets medindflydelse, herunder repræsentanter fra den relevante AVS-stat, lederen af Kommissionens delegation i det pågældende land og repræsentanter for de lokale ikke-statslige aktører;
Calls for the setting-up of multi-stakeholder national or regional cooperation programme steering committees in each developing state or region, to be consulted on EU aid programmes and promote all aspects of civil society participation and including representatives of the ACP State concerned, the head of the European Commission delegation in the country concerned, and representatives of the local NSAs;
opfordrer Kommissionen til aktivt at inddrage ikke-statslige aktører fra den private sektor, både i nord og i syd, og deres interessenter i spørgsmål vedrørende virksomhedernes sociale ansvar og understreger, at disse spørgsmål også bør vedrøre forsyningskæder og underleverandører;
Calls on the Commission to actively participate with private sector NSAs, in both the north and the south, and their stakeholders on issues relating to corporate social responsibility and insists that these issues be extended to their supply chain and subcontractors;
opfordrer Kommissionen til at sikre såvel bidrag fra de ikke-statslige aktører som en fortsat synlig forbedring af disse bidrag i den kommende midtvejsrevision af landestrategidokumenterne i alle lande;
Calls on the Commission to ensure both NSA input, and a continuing demonstrable improvement in this input, in the forthcoming process of the mid-term review of country strategy papers in all countries;
understreger, hvor vigtigt det er at støtte etablering og udvikling af demokratiske fagforeninger i landene i syd som en forudsætning for bæredygtig økonomisk udvikling; kræver, at Kommissionen sikrer, at Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) konventioner gennemføres i praksis for alle dens udviklingsaktiviteter, og garanterer, at fagforeningerne i landene i syd inddrages gennem overførsel af knowhow fra fagforeningerne i nord til fagforeningerne i syd og navnlig gennem tilrettelæggelse af regionale konferencer samt gennem støtte til etableringen af et uafhængigt AVS-fagforeningsforum, der modsvarer repræsentationen for erhvervslivet og civilsamfundet generelt;
Emphasises the importance of supporting the creation and growth of democratic trade unions in southern countries as a prerequisite for sustainable economic development; calls for the Commission to ensure practical implementation of the core International Labour Organisation conventions in all its development activities, and to guarantee the participation of southern trade unions, through the transfer of know-how from northern to southern trade union associations, in particular through the organisation of regional conferences, and also to support the setting-up of an independent ACP Trade Union Forum to parallel representation for business and wider civil society;
understreger, at ikke-statslige aktører fra den private sektor, der er aktive inden for handel og industri, kan yde et vigtigt bidrag til udviklingssamarbejdet på grund af deres erfaringer og knowhow;
Stresses that private sector NSAs, active in trade and industry, can offer an important contribution to development cooperation due to their experience and know-how;
erkender, at det selv løbende må sikre og forbedre sin kontakt med repræsentanter for de ikke-statslige aktører i udviklingspolitikken, navnlig med henblik på, at det rigtige udvalg indgår i en løbende dialog gennem mekanismer som f.eks. seminarer, høringer og i forbindelse med individuel udarbejdelse af betænkninger; mener, at det i denne henseende er nødvendigt at ændre forretningsordenens bilag VI, punkt XIV;
Recognises its obligations to constantly ensure and improve its involvement with representatives of NSAs in development policy, and in particular the need for the appropriate Committee to undertake regular dialogue through such mechanisms as seminars and hearings, as well as through the individual preparation of reports; considers it necessary to amend Annex VI point XIV of its Rules of Procedure to support this;
Gennemførelsesmekanismer, målbare mål og overvågningsindikatorer
Implementation mechanisms, measurable targets and monitoring indicators
understreger vigtigheden af den kortlægning Svar på spørgsmål 9 og 10 (PE 326.730).
Emphasises the importance of the mapping exercise Reply to Question 9 & 10 (PE 326.730).
, Kommissionen har foretaget med henblik på at give et reelt billede af de lokale ikke-statslige aktørers muligheder og behov i forbindelse med udviklingsprogrammer for de enkelte lande samt konsekvent indarbejdelse af resultaterne af dette i landestrategidokumenterne i samarbejde med de lokale ikke-statslige aktører;
undertaken by the Commission to establish a realistic picture of the potentialities and needs of local NSAs in development programmes specific to each country, and for the incorporation of the results of this exercise into country strategy papers in a consistent way, in consultation with local NSAs;
understreger vigtigheden af det mål, der tilstræbes med budgetpost B7-6000 (samfinansiering med ngo'er), nemlig at fremme udviklingsaktiviteter på eget initiativ fra de europæiske ngdo'ers side; glæder sig over de forbedringer, Europa-Kommissionen har indført (AIDCO) i forbindelse med forvaltningen af denne post, som har medført en betydelig reduktion i den tid, der går mellem fremsendelsen af forslag og den endelige beslutning; beklager imidlertid de gentagne forsøg på at reducere den finansiering, Kommissionen har stillet til rådighed ved fremlæggelsen af sit foreløbige budgetforslag, samt den fortsatte underbemanding af den ansvarlige enhed; bemærker de løbende overvejelser med henblik på fortsat at forbedre kvaliteten af de valgte projekter og forventer, at Europa-Parlamentet inddrages i disse overvejelser inden for den nærmeste fremtid;
Highlights the importance of the objective pursued by budget line B7-6000 (NGO Co-financing line) to promote own-initiative development activities by European NGDOs; welcomes the improvements introduced by the Commission (AIDCO) in the management of this line, which have led to a significant reduction of the time lapsing between the submission of a proposal and the final decision; regrets, however, successive attempts by the Commission to reduce the funding available in presenting its preliminary draft budget, as well as the continued understaffing of the unit responsible; notes the ongoing review aiming to further improve the quality of the selected projects and expects the European Parliament to be involved in this exercise in the near future;
mener, at de europæiske ngdo'er spiller en vigtig rolle inden for undervisning i udvikling og oplysning af de europæiske borgere, i forbindelse med forskning og nytænkning inden for udviklingspolitik samt i forbindelse med gennemførelsen af specifikke programmer, ofte i samarbejde med partnerne i syd; mener, at målene med budgetpost B7-6002 (decentralt samarbejde) om direkte inddragelse af civilsamfundet i syd i EU's programmer er lige så vigtige og kræver en betydelig forøgelse af finansieringsniveauet, for så vidt som resultatet af de kommende budgetdrøftelser tillader til, og det ikke går ud over EU's ngo'er, hvilket er afgørende for at nå de annoncerede mål om øget medansvar for og fuldt engagement i udviklingsstrategierne fra partnerlandenes side;
Believes that European-based NGDOs play an essential role in development education and awareness amongst European citizens, in research and innovation in development policy, as well as in the implementation of specific programmes, often in cooperation with southern partners; believes that the objectives pursued by budget line B7-6002 (decentralised cooperation) for the direct involvement of southern civil society in EU programmes are equally important and calls for a significant increase in the level of its funding, subject to the outcome of future budget discussions and without prejudice to EU NGOs, as this is essential in achieving the aforementioned objective of enhancing partner countries' ownership of development strategies;
forventer, at investeringsfaciliteten lanceres inden for den nærmeste fremtid efter Cotonou-aftalens ikrafttrædelse i april 2003 og ser frem til at se resultatet af EBAS og DIAGNOS-revisionerne som en del af gennemførelsen af EU's udviklingsstrategi for den private sektor i AVS-landene;
Following the entry into force of the Cotonou Agreement in April 2003, expects the investment facility to be launched in the near future; looks forward to seeing the results of EBAS and Diagnos reviews as part of the implementation of EU private sector development strategy in ACP countries;
bemærker, at, for så vidt angår de midler, der er reserveret under EUF for ikke-statslige aktører, er der i 39 lande ud af 63 aftalt et beløb med den nationale anvisningsberettigede, som samlet udgør ca. 170,18 mio. EUR Svar på spørgsmål 2 (PE 326.730).
Takes note that, as regards the funds reserved under the EDF for NSAs, in 39 countries out of 63 an amount has been agreed with the national authorising officer for a total amount of around EUR 170.18 million Reply to Question 2 (PE 326.730).
; opfordrer til, at der forhandles om og aftales et beløb med den nationale anvisningsberettigede i de resterende 24 lande;
; calls for an amount to be discussed and agreed with the national authorising officer for the remaining 24 countries;
fremhæver, at fastlæggelsen af et finansielt mål for de ikke-statslige aktørers inddragelse i gennemførelsen af udviklingsprogrammerne ikke bør erstatte de ikke-statslige aktørers kvalitative inddragelse i resten af stadierne i udviklingspolitikken;
Emphasises that setting a financial target for NSA participation in the implementation of development programmes should not preclude the qualitative participation of NSAs in other stages of development policy;
glæder sig over indførelsen af retningslinjer for passende overvågningsmekanismer med henblik på at kontrollere kvaliteten af de ikke-statslige aktørers inddragelse samt merværdien for formulering og gennemførelse af politikker; godkender indarbejdelsen af disse vurderinger i EU-delegationernes årsberetninger og i årsberetningen om EU's udviklingspolitik og gennemførelsen af bistanden til tredjelande, som bør indeholde et særligt kapitel om ikke-statslige aktørers inddragelse i udviklingspolitikken;
Welcomes the inclusion in the Guidelines of appropriate monitoring mechanisms to check the quality of the NSA participation process, as well as the added value for policy formulation and implementation; endorses the inclusion of these assessments in the annual reports of EC delegations and in the annual report on EC development policy and the implementation of external assistance, where a special chapter on NSA participation in development policy should be included;
glæder sig over og støtter kraftigt Kommissionens hensigt om at udnævne én medarbejder i hver EU-delegation som ansvarlig for at sikre gennemførelse og overvågning af de lokale ikke-statslige aktørers inddragelse i udviklingspolitikker og -programmer Svar på spørgsmål 14 (PE 326.730).
Welcomes and strongly supports the intention of the Commission to appoint one staff member in each EC delegation as responsible for ensuring the implementation and monitoring of the participation of local NSAs in development policies and programmes Reply to Question 14 (PE 326.730).
; beklager, at Kommissionen endnu ikke har truffet foranstaltninger til at uddanne EU-delegationernes medarbejdere i denne forbindelse Svar på spørgsmål 13 (PE 326.730).
; regrets the fact that the Commission has not yet planned training for EC delegation staff in this respect Reply to Question 13 (PE 326.730).
, og mener, at der øjeblikkeligt skal tages skridt til yderligere formidling blandt de lokale ikke-statslige aktører, navnlig med hensyn til medindflydelsesmetoden og den daglige gennemførelse af Kommissionens finansforordning;
; considers that immediate steps have to be taken, in particular as regards participatory methodology and day-to-day implementation of Commission financial regulations, for further dissemination amongst local NSAs;
kræver, at aktiviteter til kapacitetsopbygning for ngo'erne i syd integreres systematisk i alle Fællesskabets budgetposter og alle programmer, der drejer sig om udvikling; mener, at der bør vies særlig opmærksomhed til små organisationer og græsrodsbevægelser, som har kapacitet til at nå og repræsentere sårbare og isolerede befolkningsgrupper samt til at sikre inddragelse i tværgående spørgsmål i alle tilfælde såsom kønsaspekt, miljø og menneskerettigheder;
Calls for a systematic mainstreaming of capacity-building activities for southern NGOs in all EC budget lines and all programmes related to development; believes that special attention should be paid to small and grass roots organisations which have the capacity to reach and represent vulnerable and isolated groups of the population, and to ensure participation in cross-cutting issues in fields such as gender, the environment and human rights;
kræver, at Kommissionen overvejer oprettelse af en facilitet til kapacitetsopbygning for ikke-statslige aktører i syd, som forvaltes af hver enkelt EU-delegation, hvilket ville være særligt relevant i de lande, der ikke er villige til at støtte eller samarbejde med de lokale ikke-statslige aktører;
Calls for the Commission to consider the creation of a capacity-building facility for southern NSAs, managed by each EC delegation, which would be especially relevant in countries unwilling to support or cooperate with local NSAs;
opfordrer i den forbindelse Kommissionen til af hensyn til kontinuiteten fortsat at lade ikke-statslige aktører varetage forvaltningen af de projekter, hvormed de har opnået gode resultater, bl.a. for at undgå faren for, at de penge, EU har bevilget, fordufter i de statslige strukturer;
Calls, in this connection, on the Commission to leave projects successfully carried out via NSAs under NSA management, with a view to ensuring the continuity of this approach, in order, in addition, to avoid the risk that authorised EU funds will seep away within government structures;
glæder sig over Kommissionens villighed til at støtte de af AVS-staternes Civil Society Forum foreslåede aktiviteter Svar på spørgsmål 5 (PE 326.730).
Welcomes the Commission's readiness to support activities proposed by the ACP Civil Society Forum Reply to Question 5 (PE 326.730).
, opfordrer Kommissionen til at tage skridt til at bidrage til udviklingen og effektiviteten heraf, navnlig for så vidt angår overgangen til at blive en permanent global platform Erklæring fra AVS-staternes Civil Society Forum (2.-5. juli 2001, Bruxelles).
; calls on the Commission to take active steps to improve its development and effectiveness, in particular as regards its transformation into a permanent global platform Declaration of ACP Civil Society Forum (2-5 July 2001, Brussels).
fremhæver, at Europa-Kommissionen har en større forpligtelse til at gennemføre proaktive høringer af de ikke-statslige aktører i syd for fortsat at forsøge at forenkle og åbne op for sine procedurer på lokalt og europæisk plan;
Emphasises that there is a greater obligation on the Commission to undertake proactive consultation with southern NSAs, and to continually seek to simplify and open up its procedures at local level as well as at European level;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte med at yde passende og vedvarende grundlæggende bistand for at støtte ngdo'erne på EU-plan, idet den anerkender den merværdi, dette har for formuleringen af EU's politikker, og de frivillige bidragyderes legitime forventninger om, at deres bidrag går til udviklingsaktiviteter i stedet for til dialog med offentlige myndigheder;
Calls on the Commission to continue providing an adequate and sustained level of core funding to support EU-level development NGO bodies, recognising the added value this provides to EU policy formulation and the legitimate expectation of voluntary donors to such organisations that their contribution be used in development activities rather than dialogue with public authorities;
der henviser til Kommissionens fjerde beretning fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen af direktiv 89/552/EØF om "fjernsyn uden grænser" ( KOM(2002) 778 - C5-0069/2003 ),
having regard to the fourth report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of Directive 89/552/EEC entitled 'Television Without Frontiers' ( COM (2002) 778 - C5-0069/2003 ),
der henviser til sin beslutning af 26. september 2002 om en EU-handlingsplan for en vellykket indførelse af digital-tv i Europa P5_TA (2002)0454.
having regard to its resolution of 26 September 2002 on a European Union Action Plan for the successful introduction of digital television in Europe P5_TA(2002)0454.
der henviser til sin beslutning af 20. november 2002 om mediekoncentration P5_TA(2002)0554.
having regard to its resolution of 20 November 2002 on media concentration P5_TA(2002)0554.
der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og 163,
having regard to Rules 47(2) and 163 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0251/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Culture , Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0251/2003 ),
der henviser til, at direktivet om "fjernsyn uden grænser" efter Kommissionens opfattelse generelt anvendes på tilfredsstillende måde, og at den frie bevægelighed for tv-radio-spredningstjenester inden for Fællesskabet i væsentlig grad er sikret,
whereas, in the Commission's judgment, the 'Television without Frontiers' Directive is generally being applied satisfactorily, the free movement of television broadcasting services within the Community having essentially been ensured,
der henviser til, at anvendelsen af direktivet "fjernsyn uden grænser" henhører under de relevante nationale myndigheders ansvar, og at dialogen mellem fællesskabsorganer og nationale institutioner som fastlagt i direktivet har været frugtbar,
whereas application of the 'Television without Frontiers' Directive is the responsibility of the relevant national authorities, and whereas the dialogue between Community bodies and national institutions provided for in the Directive has been fruitful,
der henviser til, at det med hensyn til spørgsmålet om gennemførelse af reklamebestemmelserne må anses for positivt, at procedurerne mod visse medlemsstater har ført til, at de pågældende medlemsstater har truffet en række hensigtsmæssige foranstaltninger; der henviser til, at der dog åbenbart er indgivet nye klager, ofte fra forbrugerforeninger, og til, at forbrugernes øgede interesse i kombination med de nye former for reklamepraksis gør det nødvendigt at koordinere direktivets bestemmelser med den generelle handelspraksis, der indgår i forbrugerbeskyttelsespolitikken,
whereas, with regard to the application of the rules on advertising, it is to be welcomed that the proceedings initiated against certain Member States led them to take appropriate measures; whereas, however, new appeals have been submitted, often by consumers" associations, and whereas the increased level of consumer interest, together with new advertising techniques, make it necessary to coordinate the rules set out in the Directive, with all commercial practices falling within the sphere of consumer protection policy,
der henviser til, at den audiovisuelle sektor er af grundlæggende betydning for demokrati, meningsmangfoldighed, pluralisme og kulturel mangfoldighed og bidrager til teknologisk innovation, økonomisk vækst, jobskabelse og det fælles markeds funktion,
whereas the audiovisual sector is of fundamental importance for democracy, diversity of opinion, pluralism and cultural diversity and contributes to technological innovation, economic growth, the creation of jobs and the functioning of the single market,
der henviser til, at Parlamentet i ovennævnte a beslutning f 20. november 2002 eksplicit anmodede Kommissionen om at forelægge et forslag for Konventet om indførelse af et retsgrundlag til beskyttelse af princippet om pluralisme og mediefrihed, samt at udarbejde et direktiv herom,
whereas in its abovementioned resolution of 20 November 2002 it called expressly on the Commission to submit a proposal to the European Convention laying down a legal basis to safeguard the principle of media pluralism and freedom, and to draw up a directive,
der henviser til, at fjernsynsdirektivet opfylder en vigtig funktion som minimumsdirektiv,
whereas the 'Television without Frontiers' Directive performs an important function as a Directive setting minimum standards,
der henviser til, at det nuværende direktiv blev vedtaget, før internet dukkede op, og inden der var mulighed for at sprede indholdet via forskellige teknologiske platforme, og til, at udviklingen inden for digital tv-spredning vil medføre en mangfoldighed af nye tilbud, som f.eks. interaktive tjenester og downloadtjenester, der skal tages højde for i lovgivningen,
whereas the current Directive was adopted before the advent of the Internet and the possibility of content being disseminated by different technological platforms, and whereas the development of digital broadcasting will, however, see the emergence of a plethora of new services on offer, such as interactive and retrieval services, account of which must be taken in legislation,
der henviser til, at public service-radio- og tv-virksomhed er en væsentlig faktor for den demokratiske meningsdannelse og formidlingen af Europas kulturelle mangfoldighed, og at der derfor skal sikres adgang til markedet på lige vilkår,
whereas public service broadcasting constitutes an essential factor for democratic opinion-forming and the dissemination of the cultural diversity of Europe, and whereas, therefore, market access on an equal footing must be guaranteed,
der henviser til, at der er tale om et omfattende og tiltagende samspil mellem tv-spredningsvirksomhed og nye informationssamfundstjenester, og at det derfor er nødvendigt med en fleksibel strategi i reguleringsøjemed,
whereas there is substantial and growing interaction between television broadcasting and new information society services, and whereas, therefore, a flexible approach to regulation is necessary,
der henviser til, at den aktuelle teknologiske udvikling også er forbundet med risici for mediepluralismen og den frie informationsstrøm, f.eks. i form af såkaldte "gate keeper"-positioner samt mulighederne for kryptering,
whereas the current technological developments are accompanied by threats to media pluralism and the free flow of information, for example in the form of what are known as "gatekeeper" positions and of the possibility of encryption,