natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at udbygningen af mobiltelefonnettene bør ske under hensyntagen til økonomiske, helbredsmæssige og æstetiske aspekter med henblik på at nå den nødvendige fulde dækning i både landdistrikter og byområder,
whereas mobile communications networks in the Member States should be rolled out in such a way as to take account of economic, health and aesthetic aspects, with a view to achieving the full coverage which is needed in both rural and urban areas,
der henviser til, at udviklingen af informationssamfundet bør ske med respekt for retten til beskyttelse af privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger,
whereas the Information Society must develop, taking into account the right to privacy and the protection of personal data,
der henviser til, at der trods bestræbelserne på at gøre de nye teknologier tilgængelige for alle borgere stadig på såvel europæisk plan som verdensplan eksisterer dybe skel med rod i økonomiske og sociale faktorer, hvad angår adgang og evne til at udnytte disse teknologier,
whereas, despite efforts to ensure that the new technologies are accessible to all, enormous differences, associated with economic and social factors, still exist with regard to access and the capacity to use these technologies, both within Europe and worldwide,
der henviser til, at Europa-Parlamentet ved adskillige lejligheder har anmodet om, at der træffes foranstaltninger på europæisk og nationalt plan med henblik på at undgå en "digital kløft" og skabe et informationssamfund for alle, herunder for handicappede og lavtlønnede, således at de sikres lige adgang til overkommelige priser,
whereas the European Parliament has called several times for steps to be taken at European and national level to avoid the digital divide and to develop an Information Society for all, including for people with disabilities and on low incomes to ensure equivalent and affordable access,
der henviser til, at 3G-mobiltelekommunikationen gennem udviklingen af attraktive applikationer har mulighed for at fortsætte den succes, den forudgående anden generation har haft i Europa, at udbygningen af 3G i øjeblikket er forsinket, og at forbrugerne med det nuværende udbud af tjenester endnu ikke er overbevist om 3G's muligheder,
whereas 3G mobile communications have the potential, based on the development of attractive applications, to continue the success of the earlier 2G in Europe, and whereas at present there are delays in the roll-out of 3G and consumers are not yet convinced of the possibilities of 3G, given what is currently on offer,
der henviser til, at der er behov for loyal konkurrence og et stabilt og forudsigeligt regelsæt, som fremmer investering og belønner risikovillighed og innovation, for at gøre det mere tillokkende for private at investere i den omfattende udbygning af infrastruktur, som er nødvendig for at kunne levere 3G-tjenester til forbrugerne i hele EU,
whereas fair competition and a stable and predictable regulatory framework, conducive to investment, and which rewards risk and innovation, is required to encourage private investment in the large-scale infrastructure development that is required to provide 3G services to consumers across the EU,
der henviser til, at borgerne kræver størst mulig gennemskuelighed med hensyn til pris og kvalitet for de udbudte tjenester, og at sikkerhed og retssikkerhed er af afgørende betydning for at øge forbrugernes tillid til elektroniske transaktioner og stimulere efterspørgslen,
whereas the public demands maximum transparency with regard to the quality of the services offered and the prices thereof, and whereas safety and legal certainty are central to increasing consumer confidence in, and demand for, electronic transaction,
der henviser til, at det er vigtigt for udviklingen af 3G-mobilkommunikation at behandle alle reguleringsforslag omhyggeligt og at gennemføre eventuelle reguleringer med stor forsigtighed,
whereas it is important for the development of 3G mobile communications that all proposals for regulation are carefully examined and that great restraint is exercised in taking any regulatory action,
der henviser til, at upartisk og uafhængig forskning spiller en afgørende rolle som grundlag for lovgivning,
whereas impartial and independent research has a vital role to play in supporting legislation,
anmoder om, at der nu så hurtigt som muligt sendes et klart signal til fordel for indførelse af 3G-mobilkommunikation i Europa;
Calls as a matter of urgency for a clear direction to now be set with a view to the introduction of 3G mobile communications in Europe;
anmoder indtrængende om, at medlemsstaterne snarest gennemfører de nye direktiver om elektronisk kommunikation, og at den nye nationale lovgivning på dette område i så høj grad som muligt udarbejdes på en harmoniseret måde;
Calls as a matter of urgency for the Member States to speed up the implementation of the new electronic communications directive, and for the new national legislation in this area to be enacted, as far as possible, in a harmonised manner;
anmoder om, at der sker en løbende kontrol med udviklingen inden for telekommunikationssektoren, således at der kan tages højde for innovationer uden nogen form for forskelsbehandling;
Calls for ongoing monitoring of developments in the telecommunications sector in order to take account of innovations without discrimination;
glæder sig over Kommissionens initiativ på området åbne platforme inden for digital-tv og 3G;
Welcomes the Commission's initiative in the field of open platforms in digital TV and 3G;
opfordrer Kommissionen til hurtigt at følge initiativet vedrørende åbne platforme op og forelægge konkrete foranstaltninger, som ansporer til brug af sådanne platforme, for således at undgå, at forbrugerne bliver tvunget til at begrænse sig til en enkelt operatørs tilbud, og for at sikre valgfrihed for forbrugerne på området 3G-tjenester og -applikationer, hvilket er nødvendigt for at sikre fuld udbygning af 3G-teknikken;
Calls on the Commission to give a speedy follow-up to the open platforms initiative and to propose concrete measures to encourage the use of open platforms, so that consumers are not obliged to confine themselves to the output of a single operator, and to guarantee consumer freedom of choice in the field of 3G services and applications, which is necessary for the full development of 3G;
opfordrer Kommissionen og de nationale tilsynsorganer i De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe til at afhjælpe de "gamle" problemer og dernæst beskæftige sig med nye spørgsmål såsom fælles dominerende stilling på markedet og nødvendigheden af samarbejde for at udvikle 3G-applikationer og -tjenester set i relation til opretholdelse af konkurrencen i denne sektor;
Calls on the Commission and the European regulators in the European Regulators Group to resolve the "old" problems and then to consider new issues such as joint dominance and the need to cooperate in order to develop 3G applications and services in relation to maintaining competition in this sector;
opfordrer medlemsstaterne til at bidrage til fremme af 3G ved på så gunstige vilkår som muligt at anspore til anvendelse af informationer fra offentlige myndigheder som en af grundpillerne i højkvalitative indholdstjenester;
Calls on the Member States to make a contribution to promoting 3G by encouraging the re-use of government information, under as favourable conditions as possible, as one of the pillars of high-quality content services;
opfordrer den private sektor på 3G-området til at påtage sig sit ansvar og foreslå tillidsskabende forretningskoncepter, som kan genskabe tilliden både blandt investorerne og i den brede offentlighed;
Calls on the private sector to shoulder its responsibilities effectively in the field of 3G and to propose confidence-building business cases to restore both investors' and the general public's confidence;
ser frem til en rettidig udbygning af 3G under hensyntagen til telekommunikationssektorens og navnlig mobilsektorens betydning for EU-økonomiens konkurrenceevne, EU's industri og udviklingen af informationssamfundet;
Looks forward to the timely roll-out of 3G mobile communications, bearing in mind the importance of telecommunications, and of the mobile sector in particular, to the competitiveness of the economy, as well as to industry in the EU, to employment and to the development of the information society;
opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at udarbejde retningslinjer for fælles brug af netinfrastruktur i EU, som vil fremme en hurtigere og mere harmoniseret udbygning af 3G-net og -tjenester;
Calls on the Commission to produce as quickly as possible guidelines for network infrastructure sharing throughout the European Union, which will facilitate a more rapid and harmonised roll out of 3G networks and services;
opfordrer medlemsstaterne og de private operatører til at fjerne de hindringer, der vanskeliggør udbygningen af 3G-tjenster, således at medlemsstaterne kan leve op til deres forpligtelser med hensyn til dækning af det nationale område;
Encourages the Member States and private operators to eliminate obstacles hampering the roll-out of 3G, so as to enable Member States to meet their obligations with regard to territorial coverage;
henviser til, at medlemsstaterne allerede ligger langt under de af WHO anbefalede grænseværdier for eksponering fra mobilkommunikationsanlægs elektromagnetiske felter;
Points out that levels of exposure to electromagnetic fields resulting from mobile communications equipment in the Member States fall well below the limits recommended by the WHO;
støtter de uvildige videnskabelige forskningsprogrammer under WHO vedrørende eventuelle følger af elektromagnetiske bølger;
Supports the independent scientific study programmes commissioned by the WHO relating to the possible effects of electromagnetic waves;
opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne, operatørerne og de nationale myndigheder, der er involveret i forvaltningen af telekommunikationsinfrastrukturen, til at deltage aktivt i den offentlige debat om elektromagnetiske felter og mobilkommunikation bl.a. ved at stille troværdige oplysninger om det nuværende videnskabelige niveau og teknologien til rådighed; glæder sig i den forbindelse over, at Kommissionen har taget initiativ til at oprette et europæiske informationssystem om elektromagnetiske felter med inddragelse af alle berørte parter;
Calls on the Commission, the Member States, operators and the national authorities involved in managing telecommunications infrastructures, to actively contribute to the public debate on electromagnetic fields and mobile communications, inter alia by providing reliable information concerning current scientific knowledge and technology; welcomes, in this respect, the initiative of the Commission to establish a European Information System on EMF involving all stakeholders;
anmoder medlemsstaterne om at sørge for, at placeringen af de installationer, der skal understøtte mobiltelefonnettet, sker under størst mulig hensyntagen til sundhed og miljø og efter gennemskuelige planlægningsprocedurer;
Calls on the Member States to ensure that the positioning of the equipment intended to support mobile telephony networks is planned with the most scrupulous regard for health and the environment, and is determined in accordance with transparent planning procedures;
anmoder medlemsstaterne om, at de i betingelserne for opbygning af 3G-netinfrastrukturen både tager hensyn til sundheds- og miljøbeskyttelse og til en problemfri og hurtig udbygning af nettet; glæder sig i denne sammenhæng over mobiltelefonnetoperatørernes bestræbelser for at højne gennemskueligheden og indgå i dialog med lokale myndigheder og offentligheden; mener desuden, at samarbejde mellem operatørerne, som fremmer udbygningen af nettet (fælles udnyttelse af netinfrastruktur), i høj grad bør støttes;
Calls on the Member States to pay regard, in the conditions for the roll-out of 3G network infrastructure, to the protection of health and the environment and to ensuring a smooth, swift roll-out; welcomes, in this connection, the encouraging efforts on the part of mobile communications network operators to improve transparency and dialogue with local authorities and the public; also stresses that cooperation between operators which assists the roll-out of networks (network infrastructure sharing) should be strongly supported;
anmoder Kommissionen om at bistå medlemsstaterne med at fremme og koordinere udveksling af god praksis på planlægningsområdet med henblik på harmonisering inden for EU;
Calls on the Commission to assist the Member States in promoting and coordinating exchanges of best practice in the field of planning with a view to achieving harmonisation within the EU;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udarbejde en handlingsplan for fremme af universelt design i 3G-sektoren for at sikre, at der i produktdesignet indgår tekniske specifikationer, der løser problemerne med hensyn til adgang for handicappede;
Calls on the Commission and the Member States to develop an action plan to promote universal design in the 3G sector, to ensure that technical specifications which resolve accessibility issues for people with disabilities, are incorporated into the product design;
anmoder om, at alle direktiver under den nye lovgivningsramme for elektronisk kommunikation gennemføres og sættes i kraft hurtigst muligt;
Calls for all Directives forming part of the new regulatory framework for electronic communications to be transposed and to enter into force as soon as possible;
understreger vigtigheden af at beskytte børn ved brug af internettet og anmoder Kommissionen og udbyderne, herunder indholdsudbyderne, om at undersøge mulighederne for at beskytte børn;
Stresses the importance of protecting children when they use the Internet, and calls on the Commission and on suppliers of services, including content providers, to examine the possibilities for protection of children;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe sammenhængende foranstaltninger med henblik på at sikre en hurtig udbredelse af fordelene ved 3G, f.eks. gennem forbedring af vilkårene for opbygning af netværk;
Calls on the Commission and the Member States to adopt coherent measures to ensure that the benefits of 3G are swiftly made widely available, for example by improving the conditions for the roll-out of networks;
understreger, at 3G-udbygningen bør ske på lige vilkår og uden forskelsbehandling, og understreger, at det er vigtigt, at konkurrencereglerne overholdes, således at de involverede virksomheder kan operere på lige fod på markedet uanset størrelse;
Stresses that 3G must be rolled out fairly and in a non-discriminatory manner, and underlines the importance of compliance with competition rules, so that the companies involved operate on the market on an equal footing, irrespective of their size;
understreger, at det principielt kun er fri konkurrence, som kan sikre rimelige priser for forbrugerne;
Stresses that, in principle, only free competition will ensure affordable prices for consumers;
ser positivt på Kommissionens retningslinjer for fælles brug af infrastruktur og anmoder Kommissionen om at sørge for, at denne fælles brug finder sted på frie aftalevilkår, som ikke skader den sunde konkurrence;
Welcomes the Commission's approach with regard to shared use of infrastructure and calls on the Commission to ensure that such shared use is governed by freely agreed conditions which are not detrimental to healthy competition;
opfordrer de operatører, der er involveret i udbygningen af 3G, til at følge en åben politik for de tjenester, der udbydes, således at forbrugerne sikres størst mulig information, og at der skabes et klima af tillid, hvilket kun kan være med til at fremme efterspørgslen;
Calls on the operators involved in the roll-out of 3G to commit themselves to a transparent policy of offering services, so as to guarantee consumers the maximum amount of information, thereby creating a climate of confidence which can only encourage demand;
henviser til, at der bør lægges særlig vægt på sikkerheden ved betalinger over mobiltelefon og anmoder om, at dette spørgsmål overvejes grundigt med henblik på at finde tilfredsstillende politiske og tekniske løsninger, som f.eks. Mobile Payments Initiative-systemet; henviser til, at risikoen for svindel i modsat fald vil virke afskrækkende, for så vidt angår brugen af 3G til elektroniske betalinger, og dermed svække markedet;
Points out that special attention must be paid to the security of payments made by mobile telephony, and calls for in-depth consideration of this issue, leading to appropriate political and technical answers, such as the Mobile Payments Initiative System, otherwise the risk of fraud will have a dissuasive effect on electronic payments by 3G, and the market will be weakened as a result;
understreger, at det navnlig gælder om at undgå, at handel med frekvenser fører til konkurrenceforvridninger på det europæiske telekommunikationsmarked;
Stresses that any trading of spectrum must not be allowed to lead to distortion of competition in the European telecommunications market;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at undersøge alle regulerende indgreb i mobiltelefoni meget grundigt, navnlig for så vidt angår 3G, således at der ikke lægges hindringer i vejen for investeringer;
Calls on the Commission and the Member States to examine very carefully any regulatory action in the area of mobile communications, in particular 3G, so as not to hinder investment;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission.
der henviser til den europæiske strategi for bekæmpelse af social udstødelse og alle former for forskelsbehandling, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Nice den 7.- 10. december 2000,
having regard to the European strategy proposed at the Nice European Council on 7-10 December 2000 for eliminating social exclusion and all types of discrimination,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona den 15. -16. marts 2002,
having regard to the Presidency conclusions on the European Council of 15/16 March 2002 in Barcelona,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Sevilla den 21. - 22. juni 2002,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 21/22 June 2002 in Seville,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked ("Direktivet om elektronisk handel") EFT L 178 af 17.7.2000, s. 1.
having regard to European Parliament and Council Directive 2000/31/EC of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ('Directive on electronic commerce') OJ L 178, 17.7.2000, p.1.
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om hjælp til digitalisering af små og mellemstore virksomheder ( KOM(2001) 136 ),
having regard to the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Helping SMEs to "Go Digital" ( COM(2001) 136 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om net- og informationssikkerhed: Forslag til en europæisk strategi ( KOM(2001) 298 ),
having regard to the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Network and Information Security: Proposal for A European Policy Approach" ( COM(2001) 298 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 47. stk. 2, og artikel 163,
having regard to Rules 47(2) and 163 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0013/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0013/2003 ),
der henviser til, at facilitetsbaseret konkurrence på infrastrukturområdet vil fremme innovation og føre til bæredygtig konkurrence,
whereas facility-based infrastructure competition will stimulate innovation and lead to sustainable competition,
der henviser til, at informationssamfundssektoren er en faktor, som i afgørende grad påvirker den nuværende udvikling, en vigtig kilde til beskæftigelse i Den Europæiske Union og en faktor, som på en ny måde forener Europa som helhed, og, at udviklingen af denne sektor vil skabe betydelige økonomiske, politiske, samfundsmæssige, og kulturelle muligheder,
whereas the information society is a central factor influencing modern development, a major employer in the European Union and a factor which unifies Europe as a whole in a new way, whose development will bring with it significant economic, political, social and cultural opportunities,
der henviser til, at det i informationssamfundet er blevet meget nemmere for mennesker at omgås og have kontakter på tværs af grænserne både på individuelt plan og i kontakten med samfundets institutioner,
whereas in the information society, cross-border meetings and contacts between people have become considerably easier both at individual level and in business with social institutions,
der henviser til, at investorernes tillid til telekommunikationssektoren er svækket som følge af bortauktionering af frekvenser, finansielle vanskeligheder og usikkerhed med hensyn til markeder og regelværk,
whereas investor confidence in the telecommunications sector has shrunk because of the auctioning of frequencies, financial difficulties and because of market and regulatory uncertainty,
der henviser til, at et informationssamfund for alle kan videreudvikles navnlig gennem målrettet støtte til onlinesundhedstjenester, som har kapacitet til at omfatte alle EU-borgere,
whereas an information society for all can further develop, in particular through the targeted promotion of online health services which are able to cover all EU citizens,
der mener, at digitalisering og netværksetablering, selv om dette frembyder mange muligheder for udvikling, også har medført, at der er opstået en global kløft mellem rige industrilande og udviklingslande,
whereas, although digitalisation and networking offer a wide variety of development opportunities, they have also led to a worldwide gulf between the prosperous industrialised countries and the developing countries,
der henviser til, at flertallet af internetbrugerne i EU's medlemsstater er mænd, hvilket skyldes de enorme forskelle i antallet af kvindelige (20 %) og mandlige studerende (80 %) i IT-uddannelsessystemerne, og at denne kønsopdeling er specielt udpræget både i landdistrikter og ugunstigt stillede områder i EU og i udviklingslande, hvor kun et meget lille mindretal af kvinder har muligheder for at bruge internettet,
whereas, in view of the huge difference in numbers between female students (20%) and male students (80%) within IT training educational systems, in the Member States a majority of Internet users are men, and whereas this gender divide is particularly marked both in rural and less-favoured areas in the EU and in the developing countries, where only a very small minority of women have an opportunity to use the Internet,
der henviser til, at kvinder er underrepræsenterede i de fleste europæiske medlemsstater inden for virksomhedernes og forvaltningernes forskning og management på IT-området,
whereas in most Member States women are under-represented in research and management in undertakings and administrations in the IT field,