natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker målsætningerne i det årlige arbejdsprogram fra GD III (Presse og Information) for informationskontorerne og kræver en nøje evaluering af, om disse mål nås og giver valuta for pengene; godkender, at der lægges større vægt på snævre kontakter til de visuelle medier på nationalt og regionalt plan samt en bedre udnyttelse af medlemmerne i disse områder for at give en mere personlig skildring af Parlamentets aktiviteter over for offentligheden; anmoder om, at medlemmerne efter anmodning forsynes med præsentationsmateriale (f.eks. slides til overhead projektion, videoer osv.), som de kan bruge til at redegøre om Parlamentets rolle og funktion for besøgsgrupper og vælgere;
Is aware of the annual work programme objectives set out by DG III (Directorate-General for Information and Public Relations) for the information offices and calls for rigorous assessment of whether the objectives are being achieved and providing value for money; approves of the emphasis on building closer relations with the visual media at national and regional level as well as making better use of MEPs in those areas to personalise the work of Parliament to the public; requests that all Members be provided on request with presentational material (e.g. overhead projection slides, videos, etc.) that can assist them in explaining the role and functioning of Parliament to visitors groups and their electorate;
opfordrer Parlamentets administrative organer til at føre en politik baseret på gennemsigtighed i forbindelse med deres praksis for godtgørelser ved i en brugervenlig form at offentliggøre de bestemmelser, afgørelser og fortolkninger, der er relevante for beregning af godtgørelser og tilskud til besøgende;
Invites the Parliament governing bodies to apply a policy of transparency regarding their practices on subventions and allowances, making public, in a user-friendly form, the regulations as well as any other decisions or interpretations, relevant for the calculations of allowances and subventions for the transport of visitors;
bemærker, at Parlamentets offentlige website for øjeblikket ikke administreres af GD III; mener, at Parlamentets internetaktiviteter bør udgøre en integreret del af Parlamentets informations- og pr-aktiviteter, og at dette kunne være en mere effektiv måde at anvende ressourcerne på; opfordrer derfor sin generalsekretær til at undersøge muligheden for at overdrage ansvaret for Parlamentets internetaktiviteter til GD III;
Notes that the Parliament's public website is not currently managed by DG III; considers that the Parliament's internet activities should form an integral part of Parliament's information and public relations activities, and that this could constitute a more efficient use of resources; therefore calls on its Secretary-General to examine the possibility of transferring responsibility for maintaining Parliament's internet activities to DG III;
mener, at den ikke-offentliggjorte bestemmelse, som administrationen anvender, hvorefter ingen blandet besøgsgruppe fra forskellige medlemsstater accepteres, er i modstrid med den grundlæggende målsætning om at fremme europæiske kontakter, som udgør kernen i programmet; mener, at dets bestemmelser og procedurer, navnlig for besøgsgrupper, i højere grad bør tage hensyn til programmernes mål i stedet for den deraf følgende administrative byrde;
Considers that the unpublished rule followed by the Administration by which no mixed group of visitors of different Member States is accepted to be contrary to the basic objective of promoting European contacts which lies at the heart of the programme; considers that the European Parliament rules and procedures, namely those regarding groups of visitors, should give more attention to the goals of the programmes than to their perceived administrative burden;
minder om, at Præsidiet den 10. april og 6. juli 2000 vedtog ændringer til artikel 14 i regulativ om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer PE 133.116/kvæst.
Recalls that on 10 April and 6 July 2000 the Bureau adopted amendments to Article 14 of the Rules on Members' expenses and allowances PE 133.116/Quaest.
, som skulle træde i kraft den 1. januar 2001; understreger, at Revisionsretten under sit arbejde gav udtryk for, at Parlamentets administration og finansinspektør bør revurdere de nye bestemmelser og aflægge rapport om overensstemmelsen med finansforordningen inden udgangen af 2001; pålægger generalsekretæren at forelægge Budgetkontroludvalget en rapport inden 1. juli 2002;
for entry into force on 1 January 2001; points out that in the course of its audit work the Court of Auditors expressed the view that Parliament's Administration and the Financial Controller should review the new arrangements and report on compliance with the Financial Regulation by the end of 2001; asks the Secretary-General to submit a report to the Committee on Budgetary Control by 1 July 2002;
erkender betydningen af at sørge for, at der er sådanne foranstaltninger på plads, som er nødvendige for at sikre beskyttelsen af de rettigheder, der tilkommer alle de af medlemmerne ansatte assistenter, herunder behørig forsikrings- og socialsikringsdækning, og at dette sker gennem dets styrende organers fuldstændige gennemførelse af artikel 14 i regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer og gennem vedtagelse af en vedtægt for medlemmernes assistenter;
Recognises the importance of ensuring that the necessary safeguards are in place for the protection of the rights of all assistants who are employees of Members, including proper insurance and social security cover, and for this to be achieved through the full implementation by Parliament's governing bodies of Article 14 of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members and through adoption of an Assistants' Statute;
mener, at medlemsassistenternes status og kontraktforhold må afklares ved indførelse af en vedtægt for denne personalekategori, og at denne vedtægt bør skabe et regelgrundlag for ansættelsen af alle akkrediterede assistenter (der arbejder på hel- eller deltid for et eller flere medlemmer); mener dog, at denne vedtægt bør indeholde undtagelsesbestemmelser for tjenesteydere, der ansættes til at udføre specifikke og tidsbegrænsede opgaver; understreger, at medlemmerne selv fortsat er ansvarlige for ansættelse, art af aflønning og afskedigelse af deres egne assistenter, men at Parlamentets administration må påtage sig det overordnede ansvar for, at de administrative og kontraktmæssige bestemmelser vedrørende løn og social sikring gennemføres korrekt og på en gennemskuelig måde;
Believes that the status and contractual arrangements related to parliamentary assistants need to be clarified through the establishment of a statute for this category of staff; is of the opinion that such a statute should provide a regulated basis for the employment of all accredited assistants (working on a full or part-time basis for one or more Members); considers that such a statute should nevertheless provide an exemption for service providers hired to carry out specific and time-limited tasks; underlines that whilst the Members themselves remain responsible for the appointment, category of remuneration and dismissal of their personal staff, it is Parliament's administration that must take overall responsibility for the administrative and contractual arrangements related to remuneration and social security being carried out in a proper and transparent manner;
minder om Revisionsrettens anbefalinger om, at betalinger af rejse og ophold samt godtgørelser afspejler de faktiske rejseudgifter og den faktiske rejsetid; erindrer om, at denne ordning allerede anvendes af administrationen, når et medlem har møder uden for Det Europæiske Fællesskabs område (artikel 3 i regulativ om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer);
Recalls the Court of Auditors' recommendations for the payments made regarding travel and subsistence expenses and allowances to reflect the real cost of travelling and the real time of displacement; recalls that this system is already used by the Administration whenever a Member has meetings outside the European Community's territory (Article 3 of the Rules on Members' expenses and allowances);
Sagen vedrørende medlemmernes kasse
The case relating to the Members' Cash Office
bemærker, at proceduren i artikel 22 i tjenestemandsvedtægten er iværksat og befinder sig på forberedelsesstadiet; formålet er at finde frem til, hvem der er ansvarlig for forskellen på 4.136.125 mio. BEF mellem det beløb, der faktisk var i kassen, og de pågældende regnskaber fra 1982; anmoder om en klar ajourføring i denne sag, som har varet i næsten 20 år;
Notes that the procedure provided for in Article 22 of the Staff Regulations has been initiated and is at a preparatory stage with a view to defining responsibilities in connection with the discrepancy of BEF 4 136 125 between the current cash situation and the corresponding accounts in 1982; requests a clear update on this affair which has dragged on for almost 20 years;
mener, at der skal gøres en yderligere indsats for at reducere mængden af papir, der bruges i Parlamentet; opfordrer sin generalsekretær til at undersøge udviklingen af et sikkert Intranetbaseret interface for indgivelse og undertegnelse af ændringsforslag, parlamentariske forespørgsler, skriftlige erklæringer og andre parlamentariske formularer og dokumenter, der for øjeblikket udsendes i papirformat; mener, at dette også vil føre til andre effektiviseringsgevinster; pålægger sin generalsekretær at ophøre med at distribuere de parlamentariske dokumenter (såsom dagsordener for udvalg, meddelelser til medlemmerne osv.), som også kan stilles til rådighed pr. e-mail eller via Intranettet, og kun på anmodning producere flere kopier af pr-materiale, der stilles til rådighed for medlemmerne;
Considers that further effort should be made to reduce the amount of paper used in Parliament; calls on its Secretary-General to examine the development of a secure intranet-based interface for the submission and signature of amendments, parliamentary questions, written declarations, and other parliamentary forms and documents currently submitted on paper; believes that this would also lead to other efficiency gains; instructs its Secretary-General to cease the paper distribution of those parliamentary documents (such as committee agendas, communications to Members etc.) which can be also be made available by e-mail or through the intranet, and to make multiple copies of public relations material available to Members only on request;
understreger nødvendigheden af at gennemføre "principper for et grønt budget" for nye bygninger (f.eks. en hensigtsmæssig mobilitetsplan, herunder oprettelse af et center/helpdesk for mobilitetsadministration, potentiale for energieffektivitet og anvendelse af vedvarende energikilder);
Underlines the necessity of implementing 'green housekeeping principles' for new buildings (e.g. a sustainable mobility plan including the installation of a mobility management centre/desk, potential for energy efficiency and use of renewables);
pålægger sin generalsekretær at forbedre procedurerne for miljøstyring og årligt forelægge tal for papir-, vand- og energiforbrug samt andre vigtige indikatorer;
Instructs its Secretary-General to improve environmental management routines and to present yearly figures for consumption of paper, water, energy and other major indicators;
henleder administrationens opmærksomhed på de alvorlige bekymringer, der er givet udtryk for i denne afgørelse, over en lang række svage punkter i forvaltningen, som smitter af på mange områder af budgetgennemførelsen, og opfordrer den til at drage de nødvendige konklusioner;
Draws the attention of the Administration to the serious concerns, expressed in this resolution, about a wide range of management weaknesses affecting many areas of budget implementation and calls on it to draw the necessary conclusions;
meddeler sin generalsekretær decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2000;
Gives its Secretary-General discharge in respect of the implementation of the budget for the 2000 financial year;
godkender, at der meddeles decharge til regnskabsføreren for regnskabsåret 2000;
Authorises the giving of discharge to the Accounting Officer for the 2000 financial year;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Kommissionen, Rådet, Domstolen, Revisionsretten og Den Europæiske Ombudsmand og sørge for, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision to the Commission, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Ombudsman and to have it published in the Official Journal (L series).
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2000 ( C5-0126/2002 - 2001/2111(DEC))
European Parliament decision concerning discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the 2000 financial year ( C5-0126/2002 – 2001/2111(DEC))
der henviser til Rådets henstilling af 5. marts 2002 ( C5-0122/2002 ),
having regard to the Council Recommendation of 5 March 2002 ( C5-0122/2002 ),
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0101/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0101/2002 ),
der henviser til, at Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin-Instituttet) varetager sine opgaver med at bidrage til planlægning og tilvejebringelse af bedre livs- og arbejdsvilkår gennem foranstaltninger til udvikling og udbredelse af viden, der skal fremme denne udvikling ved at fokusere på seks forskningsprioriteter på mellemlang sigt: ansættelsespraksis, inddragelse af arbejdstagerne, lige muligheder, social samhørighed, sundhed og velfærd og bæredygtig udvikling,
whereas the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin Foundation) pursues its mission to contribute to the planning and establishment of better working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development by following six mid-term research priorities, namely, in the areas of employment practice, worker participation, equal opportunities, social cohesion, health and well-being and sustainable development,
der henviser til, at Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender på grundlag af adfærdskodeksen af 14. juli 1998 er ansvarlig for kontrollen med Dublin-Instituttet, som i 2000 modtog støtte på 14,7 mio. €,
whereas, on the basis of the Code of Conduct of 14 July 1998, the Committee on Employment and Social Affairs is responsible for monitoring the work of the Dublin Foundation, which in 2000 received a subsidy of EUR 14 700 000,
har givet instituttets bestyrelse decharge for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 1999 og i den forbindelse:
Parliament gave discharge to the Administrative Board of the Foundation in respect of the implementation of its budget for the 1999 financial year and, at the same time:
opfordrede instituttet til, at der blev gennemført en ekstern evaluering, hvori det skulle fastslås, hvorledes de vigtigste interesserede parter vurderer instituttet, og hvilke følger instituttets aktiviteter har,
called on the Foundation to have an external assessment carried out with a view to determining how the key stakeholders rate the Foundation and what impact the Foundation's activities have,
opfordrede instituttet til at forelægge en handlingsplan inden udgangen af 2001,
called on the Foundation to submit an action plan before the end of 2001,
krævede en evaluering af det eksisterende samarbejde mellem Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene og Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur og en analyse af fordelene og ulemperne ved en sammenlægning af institutterne,
called for an assessment of the existing cooperation between the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work and an analysis of the advantages and disadvantages of a merger between the agencies,
der henviser til, at Revisionsretten har fået rimelig sikkerhed for, at regnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2000, er rigtigt, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige,
whereas the Court of Auditors has obtained reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 2000 are reliable and the underlying transactions are, taken as a whole, legal and regular,
er foruroliget over omfanget af de midler, der er blevet fremført fra 2000 til 2001, og som beløb sig til 3,6 mio. € eller 25% af de indgående forpligtelser på 14,4 mio. €;
Expresses concern at the volume of appropriations carried over from 2000 to 2001, appropriations which totalled EUR 3 600 000 or 25% of the commitments entered into (EUR 14 400 000);
henstiller, at instituttet sørger for et bedre tilsyn med gennemførelsen af budgettet, i hvilken forbindelse målsætningen må være, at fremførsler og bortfald af midler begrænses til et mindstemål, og at situationen, hvor store bevillingsbeløb ikke anvendes, bringes til ophør; noterer sig oprettelsen af et databaseret planlægnings-/kontrolsystem, forbedret planlægning af licitationsprocedurerne og ændringer i tidsplanen for bestyrelsens møde (fra november til oktober), hvorunder det godkender det årlige arbejdsprogram;
Urges the Foundation to take steps to ensure better monitoring of the implementation of its budget with the aim of keeping carryovers and cancellations of appropriations to a minimum and bringing an end to the situation whereby a large volume of appropriations is not disbursed; takes account of the installation of a computerised planning/monitoring system, improved scheduling of tender procedures and changes in the timing of the Administrative Board meeting (from November to October) at which it approves the annual work programme;
tager svarene fra instituttet til efterretning med hensyn til Revisionsrettens bemærkninger til manglerne i forbindelse med det anvendte regnskabssystem; glæder sig over, at der oprettes et hensigtsmæssigt databaseret system (systemet EXACT), for så vidt angår førelse af de almindelige hovedregnskaber; opfordrer instituttet til at sørge for, at alle mangler er blevet afhjulpet inden decharge for 2001;
Notes the replies given by the Foundation to the observations made by the Court of Auditors concerning the shortcomings in the accounting systems employed; welcomes the installation of an appropriate computerised system (the EXACT system) for maintenance of general ledger accounts; calls on the Foundation to take steps to ensure that all shortcomings have been remedied in time for the 2001 discharge;
beklager, at instituttet i 2000 fortsat har gjort overdreven brug af forskudskassen, således at 18% af alle betalinger i 2000 blev foretaget via forskudskassen;
Regrets the fact that in 2000 the Foundation continued to make excessive use of imprest accounts, whereby in 2000 18% of all payments were still made via such accounts;
glæder sig over afslutningen af vurderingen af personalet for den toårige periode, der slutter den 31. december 2001, hvori der anvendes bedømmelsesrapporter ved næsten alle vurderinger; udtrykker tilfredshed med, at instituttet har anvendt Kommissionens "bedømmelseshåndbog" og forbedret forvaltnings- og informationssystemer vedrørende personalet i 2001;
Welcomes the completion of the staff assessment exercise for the two-year period ending 31 December 2001, using staff reports for nearly all assessments; notes with satisfaction that the Foundation has used the Commission's 'staff assessment handbook' and improved staff management and information arrangements during 2001;
konstaterer, at bestyrelsen i marts 2000 bestilte en ekstern vurderingsrapport, som vil blive behandlet af bestyrelsen på mødet i marts 2002; kræver, at der øjeblikkeligt vedtages en handlingsplan for gennemførelse af henstillingerne i rapporten, og anmoder om, at der forelægges Parlamentet en kopi af rapporten og handlingsplanen;
Notes that the Administrative Board commissioned an external evaluation report in March 2000 which will be examined by the Board at its meeting in March 2002; insists on the immediate adoption of an action plan for implementation of the report's recommendations; requests that a copy of the report and the action plan be sent to the European Parliament;
pålægger sine ansvarlige udvalg til at genbehandle arbejdsfordelingen mellem Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene og Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, for så vidt angår spørgsmål om sikkerhed og sundhed, for at undgå overlapning af arbejdet og for at fremme synergier mellem deres aktiviteter;
Calls on its committees responsible to re-examine the division of labour between the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work with regard to safety and health related issues with a view to avoiding duplication of work and encouraging them to coordinate their activities;
konstaterer, at de færreste decentraliserede agenturer på indeværende tidspunkt er genstand for individuelle dechargeprocedurer i Parlamentet; opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag til en revision af retsgrundlagene for alle agenturer med henblik på anvendelse af princippet om individuelle dechargeprocedurer for alle decentraliserede agenturer;
Notes that the financial statements of only a minority of decentralised agencies are currently subject to individual discharge procedures in the European Parliament; calls upon the Commission to present proposals for the revision of the legal bases of all agencies with a view to applying the principle of individual discharge procedures to all decentralised agencies;
glæder sig over den indsats, som Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender har gjort for at forelægge forslag til en revision af de nuværende retningslinjer for samarbejdet mellem de udvalg, der er ansvarlige for de decentraliserede agenturer; mener, at revisionen af retningslinjerne bør være koncentreret om følgende aspekter:
Welcomes the efforts of the Committee on Employment and Social Affairs to make proposals for a revision of the present guidelines for cooperation between the committees responsible for the decentralised agencies; takes the view that revision of the guidelines should concentrate on the following aspects:
garanti for hensigtsmæssige kontrolmekanismer i de ansvarlige udvalg,
ensuring there are adequate control mechanisms in the committees responsible,
garanti for gennemskuelighed i budgetproceduren,
ensuring there is transparency in the budget procedure,
styrkelse af den gensidige informationspligt,
strengthening the mutual duty to inform,
garanti for klar adskillelse af beføjelser mellem de berørte udvalg;
ensuring there is a clear division of powers between the relevant committees;
meddeler på grundlag af Revisionsrettens beretning bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene decharge for gennemførelsen af instituttets budget for regnskabsåret 2000;
Gives discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the 2000 financial year, on the basis of the report of the Court of Auditors;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og sørge for, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have it published in the Official Journal (L series).