natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erklærer sig stærkt overbevist om, at Cyperns tiltrædelse af EU vil skabe et gunstigt klima for et øget samkvem mellem øens to befolkningsgrupper og bidrage til en løsning inden for FN’s rammer; opfordrer indtrængende Tyrkiet og de tyrkisk-cypriotiske ledere til at reagere positivt på FN's generalsekretærs bestræbelser;
Expresses the deep conviction that Cyprus's entry into the Union will create a climate favourable to bringing both communities of the island closer together and finding a solution in the UN framework; urges Turkey and the Turkish Cypriot leadership to respond positively to the UN Secretary-General's efforts;
erkender, at processen hen imod tiltrædelse for hvert af landene i det vestlige Balkan er uigenkaldelig; understreger samtidig princippet om, at hvert enkelt land skal vurderes ud fra sine egne fortjenester, og mener, at denne differentierede strategi bør tage hensyn til ønskværdigheden af en regional tilgang;
Recognises the irreversibility of the process under which each of the Western Balkan countries is moving towards accession; at the same time insists on the principle that each country should be judged on its own merits and believes that this differentiated approach should take into account the desirability of the regional approach;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at forelægge Parlamentet en realistisk finansieringsramme for den videre støtte til stabiliserings- og associeringsprocessen under det omstrukturerede udgiftsområde 7 på EU-budgettet;
Calls upon the Council and the Commission to present to Parliament a viable financial framework for further support to the Stabilisation and Association Process under the restructured Category VII of the Union's budget;
mener desuden, at tempoet for fremtidige udvidelser bør fastsættes under hensyntagen til EU-institutionernes evne til at vedblive med at fungere effektivt;
Considers also that the pace of further enlargement must take into account the capacity of the EU institutions to continue to function effectively;
Et bredere Europa og Middelhavsområdet
Wider Europe and Mediterranean
ser med stor interesse på de muligheder, som iværksættelsen af initiativet vedrørende det udvidede EU's forbindelser med sine naboer i Øst og Syd frembyder; er af den opfattelse, at der må igangsættes en inklusiv proces med henblik på at skabe et system med gensidigt begunstigende forbindelser, der fremmer et fælles syn på demokrati, respekt for menneskerettighederne og socialt fremskridt;
Views with great interest the opportunity presented by the launching of the initiative on relations between an enlarged Europe and its neighbours to the East and South; is of the opinion that an inclusive process must be developed to create a system of beneficial reciprocal relations promoting a common vision of democracy, respect for human rights and social progress;
bifalder formandskabets konklusioner i forlængelse af Euro-Middelhavs-midtvejskonferencen den 26.-27. maj på Kreta og udtrykker håb om, at EU og partnerlandene vil gøre en mere målrettet og metodisk indsats for at give substans til Barcelona-processen i den fælles udviklings ånd;
Welcomes the Presidency conclusions following the mid-term Euro-Mediterranean Conference held on 26-27 May in Crete, and hopes that the EU and the partner countries will make a more resolute and methodical commitment to give body and substance to the Barcelona process in the spirit of co-development;
minder om nødvendigheden af at nå alle målene i Barcelona-erklæringen;
Recalls the need to achieve all the objectives set out in the Barcelona Declaration;
gentager sit forslag om oprettelse af en parlamentarisk Euro-Middelhavsforsamling, som kan tilføre den parlamentariske dimension af Barcelona-processen nyt liv gennem en højere grad af institutionalisering og øget politisk synlighed, og som kan garantere parlamentarisk kontrol og opfølgning af Euro-Middelhavs-associeringsaftalerne, og anmoder om, at man på ministerkonferencen i Napoli fastlægger det retlige grundlag for, at Det Parlamentariske Euro-Middelhavsforum kan omdannes til en parlamentarisk forsamling;
Reiterates its proposal to establish a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, reinvigorating the parliamentary dimension of the Barcelona process through a greater degree of institutionalisation and a higher political profile and guaranteeing parliamentary control of and follow-up to the Euro-Mediterranean Association Agreements and asks the Ministerial Conference in Naples to define the legal basis to enable the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum to be transformed into a Parliamentary Assembly;
Opfølgning af Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003
Follow-up to the 2003 Spring European Council
understreger vigtigheden af, at Det Europæiske Råds møder udvikler sig til mere end blot gentagelser og statusopgørelser og giver langt klarere retningslinjer for gennemførelsen af Lissabon-strategien på både EU-plan og nationalt plan, hvor der endnu skal gøres et stort stykke arbejde; afventer med interesse Kommissionens initiativ til i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank at øge de samlede investeringer og den private sektors deltagelse i de transeuropæiske net og i større F&U-projekter;
Stresses the importance of European Councils going beyond mere repetition and stocktaking, and giving much clearer leadership with respect to implementing the Lisbon strategy at both European and national levels, where much still remains to be done; awaits with interest the Commission's initiative, in cooperation with the European Investment Bank, to increase overall investment and private-sector involvement in TENs and major R&D projects;
minder på baggrund af Rådets vedtagelse af beskæftigelsesretningslinjerne og de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, hvor der desværre ikke tages behørigt hensyn til de vigtigste forslag fra Europa-Parlamentet, om nødvendigheden af en global EU-indfaldsvinkel til bæredygtig udvikling og beklager derfor, at der ikke henvises til Göteborg-tilsagnene;
Following the Council's adoption of the Employment Guidelines and of the Broad Economic Policy Guidelines, regrettably without taking due account of the main proposals made by the European Parliament, recalls the need for an EU global approach to sustainable development and therefore deplores the absence of any reference to the Göteborg commitments;
noterer sig, at Jean-Claude Trichet har indgivet sit kandidatur til formandsposten for Den Europæiske Centralbank, og giver tilsagn om at afgive udtalelse i overensstemmelse med traktatens artikel 112 og forretningsordenens artikel 36;
Notes the candidacy of Mr Jean-Claude Trichet for the presidency of the European Central Bank, and undertakes to make known its opinion under Article 112 of the Treaty and in accordance with Rule 36 of its Rules of Procedure;
betragter oprettelsen af Den Internationale Straffedomstol som et stort fremskridt i folkerettens udvikling og understreger, at Rom-statutten er et væsentligt element i de værdier, der danner grundlaget for EU’s demokratiske model;
Regards the establishment of the ICC as a great step forward for the development of international law and stresses that the Rome Statute is an essential element of the values which form the basis of the EU democratic model;
glæder sig over den fælles holdning vedrørende Den Internationale Straffedomstol, som Rådet (almindelige anliggender) vedtog den 16. juni 2003, og hvoraf det fremgår, at ”Unionen og dens medlemsstater (…) fortsat i det nødvendige omfang skal gøre tredjelande opmærksomme på Rådets konklusioner af 30. september 2002 om Den Internationale Straffedomstol og de vejledende EU-principper i tilknytning hertil, for så vidt angår forslag til aftaler og arrangementer vedrørende betingelser for overgivelse af personer til domstolen”, og forventer, at medlemsstaterne efterkommer denne fælles holdning;
Welcomes the Common Position on the International Criminal Court as adopted by the EU General Affairs and External Relations Council on 16 June, whereby ‘the Union and its Member States (…) shall continue, as appropriate, to draw the attention of third States to the Council Conclusions of 30 September 2002 on the International Criminal Court and to the EU Guiding Principles annexed thereto, with regard to proposals for agreements or arrangements concerning conditions for the surrender of persons to the Court’, and expects Member States to respect the Common Position;
glæder sig ligeledes over Det Europæiske Råds stærke støtte til ICC og dets tilsagn om at arbejde aktivt for at sikre domstolens universalitet og bidrage til dens effektive funktion;
Welcomes furthermore the Presidency's strong support for the ICC and its commitment to work actively for the universality of the Court and to contribute to its effective functioning;
opfordrer og tilskynder EU-medlemsstaternes regeringer og parlamenter, EU-tiltrædelseslandene og de lande, der er associeret med EU i Euro-Middelhavs-partnerskabet, Mercosur, Andespagten og San José-processen, samt de lande, der er involveret i stabilitets- og associeringsprocessen, og AVS-landene til at afholde sig fra at indgå eller ratificere bilaterale aftaler om straffrihed eller andre lignende ordninger;
Calls upon and encourages the Governments and Parliaments of EU Member States, EU accession States and countries associated with the EU in the Euro-Mediterranean partnership, the Mercosur, Andean Pact and San José process countries, the countries involved in the Stability and Association Process, the ACP and the ASEAN countries to refrain from concluding or ratifying any ‘Bilateral Impunity Agreement’ or other similar arrangements;
glæder sig desuden over de ti tiltrædelseslandes samt Bulgariens, Rumæniens, Norges, Liechtensteins og Islands erklæring om, at de deler EU's fælles holdning vedrørende ICC (af 16. juni 2003) og vil sikre, at deres nationale politikker er i overensstemmelse med denne fælles holdning;
Welcomes the Declaration by the ten accession States, Bulgaria and Romania, and Norway, Liechtenstein and Iceland, that they share the objectives of the EU Common Position on the ICC (16 June 2003) and that they will ensure that their national policies conform to this position;
opfordrer det kommende italienske formandskab til at tilpasse og opdatere handlingsplanen, der vedtoges i maj 2002, i overensstemmelse med den nye fælles holdning; opfordrer navnlig formandskabet til at lade handlingsplanen omfatte et fuldtids ”knudepunkt” i Rådets sekretariat, som skal støtte og lette formandskabets bestræbelser;
Urges the upcoming Italian Presidency to adapt and update the Action Plan adopted in May 2002, in accordance with the new Common Position; in particular encourages the Presidency to include in the Action Plan the establishment of a full-time focal point within the Council Secretariat, supporting and facilitating the efforts of the Presidency;
opfordrer indtrængende Rådet til at indlede en dialog med den amerikanske ledelse om alle spørgsmål vedrørende Den Internationale Straffedomstol; noterer sig med skuffelse, at FN’s Sikkerhedsråd har fornyet sin resolution 1487 for 1 år, og anmoder Rådet og Kommissionen om at gøre alt for at undgå yderligere fornyelse af denne resolution, der giver FN’s egne fredsbevarende styrker straffrihed;
Urges the Council and the Commission to engage in a dialogue with the US administration on all matters relating to the ICC; notes with disappointment that the UN Security Council has renewed its resolution 1487 for one year and asks the Council and the Commission to make every effort to avoid any further renewal of this resolution, which extends immunity to the UN's own peacekeepers;
Eksterne forbindelser, FUSP og ESFP
External Relations, CFSP, ESDP
FUSP og ESFP
CFSP and ESDP
ser med interesse på de anbefalinger, som den højtstående repræsentant for FUSP har forelagt med henblik på en EU-sikkerhedsstrategi, og anmoder om, at Parlamentet inddrages i udformningen og gennemførelsen af denne strategi; erindrer om de forslag, som er fremkommet i indeværende valgperiode om alle aspekter af en autentisk europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik, herunder de aspekter, der vedrører institutionerne;
Expresses its interest in the Recommendations presented by the High Representative for CFSP on a European Strategy on security and requests that it be involved in the formulation and implementation of the EU Security Strategy; recalls the proposals put forward during the present parliamentary term on all aspects of a real European Security and Defence Policy, including those concerning the institutions;
bemærker med tilfredshed, at EU nu har en operativ kapacitet inden for hele spektret af Petersberg-opgaver, hvilket er blevet bekræftet gennem iværksættelsen af de første ESFP-operationer: EUPM i Bosnien-Hercegovina, Concordia i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Artemis i Bunia i Den Demokratiske Republik Congo; beklager imidlertid, at denne operative kapacitet stadig er begrænset og behæftet med mange mangler, og opfordrer derfor Rådet til at fortsætte med at udvikle EU's militære kapacitet, bl.a. gennem oprettelsen af ECAP-projektgrupper.
Notes with satisfaction that the EU now has operational capability across the full range of the Petersberg tasks, which has been reaffirmed through the launching of the first ESDP operations: EUPM in Bosnia-Herzegovina, Concordia in FYROM and Artemis in Bunia in the DRC; regrets however that this operational capability is still limited and constrained by many shortfalls and calls therefore upon the Council to continue to develop the EU’s military capabilities including through the establishment of ECAP Project Groups;
erindrer om den aftale, der blev indgået under budgetproceduren for 2003 vedrørende tidlig fremsendelse af information til og høring af Europa-Parlamentet om FUSP og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (EFSP); beklager, at Rådet ikke overholdt denne aftale i forbindelse med EFSP-aktionen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ("Operation Concordia");
Recalls the agreement reached during the 2003 budgetary procedure on the provision at an early stage of information to, and consultation of, Parliament on the CFSP and ESDP; deplores the fact that the Council did not respect this agreement in the case of ESDP action in FYROM (the Concordia mission);
bifalder beslutningen om at oprette et agentur for udvikling af forsvarskapaciteter i 2004 med det formål at forbedre den europæiske forsvarsindustris evne til at opfylde strategiske behov;
Welcomes the decision to establish in 2004 a Defence Capabilities Agency with the purpose of enhancing the capacity of the European defence industry to meet strategic requirements;
er enig i nødvendigheden af at styrke partnerskabet med den arabiske verden gennem en intensivering af den politiske dialog og fremme af pluralisme, demokratiske reformer og økonomisk og social udvikling;
Agrees on the necessity of reinforcing its partnership with the Arab world, through the intensification of political dialogue, promoting pluralism, democratic reforms and economic and social development;
fremhæver på ny den afgørende betydning af, at forslagene i køreplanen respekteres, og at den straks implementeres; opfordrer alle parter til at udvise et oprigtigt og målrettet engagement og påpeger, at gennem terrorisme og vold vil man kun forspilde denne lejlighed til at løse konflikten;
Reasserts the crucial importance of respecting the Road Map proposals as adopted and of their immediate implementation; calls on all parties to demonstrate their sincere and resolute commitment, and considers that terrorism and violence can only waste this opportunity to resolve the conflict;
betragter vedtagelsen af FN’s Sikkerhedsråds resolution 1483 som et klart udtryk for ønsket om at vende tilbage til en konstruktiv samarbejdsånd i FN og ser frem til FN’s bidrag, navnlig via dets særlige repræsentant, til dannelsen af en repræsentativ irakisk regering;
Considers the adoption of UNSC Resolution 1483 as a clear indication of the wish to return to the constructive spirit of cooperation within the UN and looks forward to the contribution of the UN, and in particular its Special Representative, to the formation of a representative Iraqi government;
støtter Rådets beslutning om at lade Den Europæiske Union deltage i det humanitære hjælpearbejde og anmoder Kommissionen og den højtstående repræsentant om at forelægge forslag til EU-bidrag snarest muligt;
Supports the Council's determination to involve the EU in the humanitarian relief efforts and asks the Commission and the High Representative to submit proposals for the EU contribution without delay;
erindrer om sit tilsagn om at deltage i genopbygningen af Irak inden for rammerne af FN-resolution 1483 og påpeger, at dannelsen af en irakisk regering snarest muligt vil være en yderligere garanti for, at Iraks naturrigdomme i sidste ende kommer den irakiske befolkning til gode;
Recalls its commitment to participate in the reconstruction of Iraq within the framework of UNSC Resolution 1483 and recalls that the establishment of an Iraqi government as soon as possible would be a further guarantee that Iraqi natural resources finally benefit the Iraqi population;
fordømmer på det kraftigste de cubanske myndigheders nuværende politik, som har ført til øget undertrykkelse af oppositionslederne, og bekræfter sin beslutning af 10. april 2003 samt opfordrer de cubanske myndigheder til at løslade fangerne og indstille chikanerne mod forkæmpere for menneskerettigheder og demokrati;
Firmly condemns the current policy of the Cuban authorities which has brought increased repression of opposition leaders; reaffirms its resolution of 10 April 2003 and urges the Cuban authorities to free those detained and to end the harassment to which defenders of human rights and democracy are being subjected;
gentager sin støtte til IAEA-missionen med henblik på at undersøge Irans atomprogram og opfordrer Iran til at give tilsagn om fuld åbenhed og fuldt samarbejde med IAEA, herunder undertegnelse af tillægsprotokollen;
Recalls its support for the IAEA mission to examine Iran's nuclear programme and calls on Iran to commit itself to full transparency and cooperation with the IAEA, including the signing of the Additional Protocol;
er stærkt foruroliget over og beklager den måde, hvorpå myndighederne og nogle vagtværn behandler oppositionen, herunder navnlig studenterne; gentager sit krav om en forbedring af menneskerettighedssituationen i landet og forventer, at Kommissionen og Rådet vil holde det løbende orienteret om udviklingen i den politiske dialog;
Expresses its strong concern about and deplores the treatment of the opposition, especially students, by the authorities and certain vigilante groups, recalls its demands for improvement of the human rights situation in the country and expects the Commission and the Council to brief Parliament regularly on the political dialogue;
Grønt diplomati
Green diplomacy
glæder sig over Rådets fornyede tilsagn om at integrere miljøet i de eksterne forbindelser ved at fremme et europæisk diplomati inden for miljø og bæredygtig udvikling, hvilket omsætter Parlamentets synspunkter til handling og er fuldt på linje med Parlamentets erklæringer i internationale fora;
Welcomes the renewed commitment by the Council to integrate the environment into external relations by promoting European diplomacy with regard to the environment and sustainable development, which translates into action Parliament's views and is fully in line with Parliament's statements in all international fora;
understreger, at det, hvad angår globalisering af miljøspørgsmål som f.eks. klimaændringer, forvaltning af vandressourcer og bæredygtig udvikling generelt, er særlig vigtigt at integrere miljødimensionen i alle politikker på globalt niveau, sådan som det er tilfældet på europæisk niveau;
Underlines that, in the context of globalisation of environmental issues such as climate change, management of water resources and sustainable development in general, it is of particular relevance to integrate the environmental dimension into all policies at global level, as is the case at European level;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes regeringer og parlamenter og konventet.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the Accession States and the Convention.
– Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Pervenche Berès, Marie-Hélène Gillig og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Pervenche Berès, Marie-Hélène Gillig and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Anne André-Léonard for ELDR-Gruppen
– Anne André-Léonard on behalf of the ELDR Group
– Patricia McKenna, Matti Wuori, Jan Dhaene og Bart Staes for Verts/ALE-Gruppen
– Patricia McKenna, Matti Wuori, Jan Dhaene and Bart Staes on behalf of the Verts/ALE Group
– Pernille Frahm og Jonas Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen
– Pernille Frahm and Jonas Sjöstedt on behalf of the GUE/NGL Group
– Isabelle Caullery for UEN-Gruppen
– Isabelle Caullery on behalf of the UEN Group
– Olivier Dupuis, Marco Pannella, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova og Emma Bonino
– Olivier Dupuis, Marco Pannella, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova and Emma Bonino
Europa-Parlamentets beslutning om arrestationen af europæiske journalister, en amerikansk oversætter og deres laotiske ledsagere
European Parliament resolution on the arrest of a group of European journalists and their American interpreter and Laotian escorts
der henviser til sine tidligere beslutninger om den europæiske situation og menneskerettighederne i Laos,
having regard to its earlier resolutions on the political situation and human rights in Laos,
der henviser til rammeaftalen af 29. april 1997 om samarbejde mellem EF og Laos,
having regard to the EC-Laos Framework Cooperation Agreement of 29 April 1997,
der henviser til EU-formandskabets erklæring om Laos af 22. december 2000,
having regard to the EU Presidency Declaration on Laos of 22 December 2000,
der henviser til strategidokumentet EF-Laos for 2002-2006,
having regard to the EC-Laos Strategy Paper 2002-2006,
der henviser til arrestationen af de europæiske journalister Vincent Reynaut og Thierry Falise, af den amerikanske journalist Naw Karl Mua og af deres laotiske ledsagere og deres tilbageholdelse siden den 4. juni 2003,
having regard to the arrest of the European journalists Vincent Reynaud and Thierry Falise, the American journalist Naw Karl Mua and their Laotian escorts, and to their detention since 4 June 2003,
der henviser til, at holdet var i færd med at lave en reportage om Hmong-folket, som var allieret med USA under Vietnam-krigen, og som har en lang historie bag sig præget af modstand mod den laotiske regering og bestræbelser på at opnå uafhængighed,
whereas this team was in process of producing a report on the Hmong, who were allied to the US during the Vietnam war and have a long history of resistance and aspirations to independence vis-à-vis the Laotian government,
der henviser til, at journalisterne og præsten ikke har fået lov til at modtage besøg af diplomater i over ti dage og er blevet tilbageholdt på et hemmeligholdt sted i over en uge;
whereas the journalists and the pastor have not been allowed any visits of diplomats for more than ten days and have been held in an undisclosed location for more than a week,
der er dybt bekymret over de tilbageholdte journalisters, præstens og de fire laoters fysiske og psykiske velbefindende, og over, at deres opholdssted ikke er blevet offentliggjort,
deeply concerned over the physical and mental wellbeing of the detained journalists, the pastor and the four Lao nationals, whose names and whereabouts have not been made public,