natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der understreger, at menneskerettighedssituationen og mindretallenes vilkår trods fremskridtene hen imod demokratisering stadig skal forbedres ved en gennemførelse af disse nye konventioner så hurtigt som muligt,
emphasising that, despite the progress already achieved along the path towards democratisation, human rights and the situation of minorities must continue to be improved by the implementation of those conventions,
der henviser til, at stadfæstelsen i Ankara af strafudmålingen til den tidligere premierminister Necmettin Erbakan ikke er i overensstemmelse med reglerne for et pluralistisk demokrati ifølge en erklæring fra Lord Russel-Johnston, formand for Europarådets Parlamentariske Forsamling,
whereas, according to Lord Russell-Johnston, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the confirmation by Ankara of the sentence imposed on former Prime Minister Necmettin Erbakan is not in conformity with the principles of democratic pluralism,
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd i sin resolution 1250 opfordrede de tyrkisk- og græsk-cypriotiske parter til at indlede forhandlinger i efteråret 1999, og at der ikke er konstateret nogen fremskridt i denne retning på trods af de lovende kontakter, som blev etableret i december 1999 og januar 2000 under FN's generalsekretærs auspicier; der til gengæld beklager de tyrkiske besættelsesstyrkers krænkelse af den militære status quo i landsbyen Strovilia siden den 1. juli 2000,
whereas Resolution 1250 of the UN Security Council called on the Turkish and Greek Cypriot communities to begin negotiations in the autumn of 1999, and whereas no progress in that direction has been recorded, despite the encouraging contacts made under the aegis of the UN Secretary-General in December 1999 and in January 2000; regretting, on the contrary, the violation of the military status quo by Turkish occupation forces in the village of Strovilia since 1 July 2000,
der henviser til, at den kendelse, som Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol afsagde i sagen "Loïzidou mod Tyrkiet” (nr. 15318/89) den 28. juli 1998, hvor klageren fik medhold, endnu ikke er blevet gennemført,
whereas the judgment of the European Court of Human Rights in 'Loïzidou v Turkey' (No 15318/89), handed down on 28 July 1998 and ruling in favour of the plaintiff, has still not been implemented,
der henviser til, at valget af Ahmet Sezer, som har demonstreret sit engagement i retsstatslige forhold til republikkens præsident, taler for, at de nødvendige reformer vil blive gennemført,
whereas the election to the Presidency of the Republic of Mr Sezer, who has demonstrated his commitment to the rule of law, will make it easier for the necessary reforms to be successfully completed,
der konstaterer, at Tyrkiet indtager en placering i den europæiske økonomi med et BNP på 185 mia. dollar i 1999, at der allerede er etableret forbindelser mellem Tyrkiet og EU, at 53% af landets eksport går til Den Europæiske Unions nuværende medlemsstater, og at Tyrkiet er nr. 6 på listen over lande, der importerer varer fra Unionen,
noting Turkey's place in the economy of Europe - it had a GDP of USD 185 billion in 1999 - and the links already established between Turkey and the European Union, with 53% of Turkish exports going to current Member States of the European Union and Turkey being the sixth largest importer of EU products,
der henviser til, at det tyrkiske parlament i december 1999 vedtog den række af økonomiske reformer, som i overensstemmelse med IMF's krav tager sigte på at føre en streng budgetpolitik og dæmme op for den galopperende inflation,
whereas, in December 1999, the package of economic reforms demanded by the IMF with a view to introducing budgetary austerity and to curbing galloping inflation was approved by the Turkish Parliament,
der tilskynder den tyrkiske regering til dels at forpligte sig til at gennemføre strukturreformer, som bl.a. gennem fjernelse af statsstøtten og omlægning af pensioner samt fremskyndelse af privatiseringerne skal sigte mod at styrke de frie markedskræfter og mod et marked, der er tilgængeligt for alle, og dels at fortsætte sine bestræbelser med henblik på vedtagelse af EU's lovgivning,
encouraging the Turkish Government, on the one hand, to commit itself to carrying out structural reforms which, ranging from dismantling state subsidies to reorganising pensions and accelerating privatisation, must therefore strengthen the bases of a free market economy accessible to all and, on the other, to continue its efforts to adopt Community legislation,
der anerkender Tyrkiets store geostrategiske betydning og henviser til dets rolle i Den Atlantiske Alliance og til dets status som associeret medlem af WEU, men anfører, at geopolitiske og strategiske argumenter ikke må blive afgørende i tiltrædelsesforhandlingerne,
recognising Turkey's important geostrategic position, having regard to its role within the Atlantic Alliance and its status of WEU associate member, but noting that geopolitical and strategic considerations must not be the decisive factors in negotiations about accession,
der er tilfreds med, at Tyrkiet har givet udtryk for sin vilje til at bidrage til opfyldelse af den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitiks vigtigste kapacitetsmålsætninger,
welcoming the fact that Turkey has signalled its intention to commit military capabilities under the common European security and defence policy,
der beklager, at det tyrkiske luftvåben for nylig trængte ind i irakisk luftrum i forbindelse med bombardementet af Kendakor den 15. august 2000, og giver udtryk for sin entydige fordømmelse heraf,
regretting and unequivocally condemning the recent incursion by the Turkish Air Force into Iraqi airspace when Kendakor was bombed on 15 August 2000,
der i overensstemmelse med Kommissionens rapport henviser til, at "Tyrkiet har gjort en stor indsats for selv at vurdere, hvor langt det var nået i arbejdet med at harmonisere sin lovgivning med Fællesskabets regelværk”, og at Tyrkiet er det eneste ansøgerland, der har tilsluttet sig Toldunionen,
endorsing the view set out in the Commission report that Turkey has undertaken a significant process of self-evaluation as regards the level of harmonisation of its legislation with the acquis communautaire and that it is the only candidate country to have joined the Customs Union,
der glæder sig over det tyrkiske parlaments beslutning den 5. juli 2000 om i denne ånd i den ottende femårsudviklingsplan at medtage princippet om overtagelse af EU-regelværket og oprette et EU-sekretariat, der skal samordne det nødvendige arbejde med at gennemføre denne overtagelse,
welcoming the decision taken in this spirit on 5 July 2000 by the Turkish Parliament to include in the eighth five-year development plan the principles governing transposition of the acquis communautaire and to establish a Secretariat for the European Union responsible for coordinating the work required for such transposition,
der dog understreger, at der i forbindelse med den reform af den tyrkiske civilret, der er under udarbejdelse, stadig må gøres en betydelig indsats, især i forbindelse med forældreret og kvinders rettigheder,
emphasising, however, that a sustained effort is still needed to push through the current reform of the Turkish Civil Code, with particular regard to parental and women's rights,
der er foruroliget over forslaget om at gøre afskedigelse af embedsmænd af ideologiske eller religiøse grunde mulig,
expressing its concern about the bill seeking to make it possible to dismiss civil servants on ideological or religious grounds,
glæder sig over genoptagelsen af det institutionelle arbejde og den politiske dialog i Associeringsrådet, som trådte sammen den 11. april 2000 efter tre års afbrydelse; glæder sig især over gennemførelsen af Associeringsrådets konklusioner med iværksættelsen af en analytisk gennemgang af den gældende fællesskabsret gennem nedsættelse af otte underudvalg, som skal opstille prioriteringer for gennemførelsen af Fællesskabets regelværk; noterer sig med tilfredshed, at de første møder i tre af underudvalgene er blevet afholdt med godt resultat og forventer, at de resterende underudvalgsmøder vil finde sted inden udgangen af dette år;
Welcomes the resumption of institutional activities and political dialogue in the Association Council, which met on 11 April 2000 after being suspended for three years, and welcomes in particular the recent implementation of the Association Council's conclusions with the initiation of an analytical review of the acquis communautaire through the establishment of eight subcommittees entrusted with the task of setting priorities for incorporation of the acquis; notes with satisfaction that the first meetings of three of those subcommittees have been successful and trusts that the remaining subcommittees" meetings will be held by the end of this year;
opfordrer den tyrkiske regering til at forstærke sin indsats for demokratisering, navnlig hvad angår en reform af straffeloven, den dømmende magts uafhængighed, ytringsfriheden, mindretals rettigheder og magtens tredeling, især hvad angår hærens rolle i det tyrkiske politiske liv;
Encourages the Turkish Government to step up its efforts to achieve democratisation, with particular regard to reform of the Penal Code, independence of the judiciary, freedom of expression, the rights of minorities and the separation of powers, and especially the impact of the role of the army on Turkish political life;
anmoder Tyrkiets regering og parlament om at ratificere og gennemføre de nyligt undertegnede FN-konventioner om de politiske, borgerlige, sociale og kulturelle rettigheder;
Calls on the Turkish Government and Parliament to ratify and implement the UN conventions on political, civil, social and cultural rights which it signed recently;
opfordrer i denne forbindelse Tyrkiets parlament og regering til i regeringsprogrammet at indarbejde den rapport, som sekretariatet for det øverste tyrkiske koordineringsråd for menneskerettigheder har udarbejdet; glæder sig i den forbindelse over det tyrkiske ministerråds godkendelse den 21. september 2000 af denne rapport som et "arbejds- og referencedokument”; anmoder om, at afsnittet om kulturelle rettigheder genindføjes i rapporten, idet der tilføjes konkrete foranstaltninger med henblik på beskyttelse af mindretallenes rettigheder;
Encourages in this respect the Turkish Parliament and Government to incorporate in the government programme the report drawn up by the Secretariat of the Turkish Supreme Coordination Council for Human Rights; welcomes the Turkish Council of Ministers" adoption of this report on 21 September 2000 as a "reference and working document"; and calls for the section on cultural rights to be reinserted into the report, with specific measures to protect the rights of minorities being added thereto;
forventer en snarlig afskaffelse af de statslige sikkerhedsdomstole og glæder sig over vedtagelsen af loven om afskaffelse af retsforfølgning og straf for lovovertrædelser i forbindelse med presse og radioudsendelser;
Looks forward to the early abolition of the State Security Courts and welcomes the adoption of the law suspending the prosecution of, and penalties imposed on, press and broadcasting offences;
anmoder om, som et første skridt, at der gives amnesti med henblik på gennemførelse på mellemlang sigt af en reform af strafferetten på en sådan måde, at den bringes i overensstemmelse med det universelle princip om ytringsfrihed;
Calls, initially, for an amnesty with a view to achieving a reform of the Penal Code in the medium term so that it complies with the universal principle of freedom of expression;
fortolker forfatningsdomstolens afgørelse for nylig om lovgivningen om strafudsættelse for presserelaterede lovovertrædelser som en foranstaltning, der styrker retsstaten; opfordrer de kompetente myndigheder til at benytte lejligheden til at fortsætte reformerne i denne retning i bevidstheden om, at denne proces logisk vil føre til, at straffelovens paragraf 312 bliver taget op til fornyet overvejelse;
Views the recent decision by the Constitutional Court on the law offering a reprieve to those who have committed press offences as a step that reinforces the rule of law; encourages the competent authorities to take this opportunity to continue their reforms in this direction, knowing that this process will logically lead them to a fundamental reconsideration of Article 312 of the Penal Code;
ønsker, at man efter at have givet så mange løfte herom snarest afskaffer dødsstraffen som led i reformen af straffeloven og i afventning heraf suspenderer alle dødsdomme;
Calls, after the many promises made to this effect, for the death penalty to be abolished as soon as possible as part of the reform of the Penal Code and, pending such abolition, for the current moratorium on executions to be maintained;
minder om sit engagement i forbindelse med anerkendelsen af de grundlæggende rettigheder for de kulturelle, sproglige og religiøse grupper i Tyrkiet, som indgår i landets multietniske befolkning;
Recalls the importance it attaches to recognition of the basic rights of the cultural, linguistic and religious groups in Turkey, who make up the country's multifaceted population;
opfordrer derfor den tyrkiske regering og Den Store Tyrkiske Nationalforsamling til at øge støtten til det armenske mindretal som en vigtig del af det tyrkiske samfund, bl.a. ved offentlig anerkendelse af det folkedrab, som dette mindretal led inden oprettelsen af den moderne tyrkiske stat;
Calls, therefore, on the Turkish Government and the Turkish Grand National Assembly to give fresh support to the Armenian minority, as an important part of Turkish society, in particular by public recognition of the genocide which that minority suffered before the establishment of the modern state of Turkey;
tager de afgørelser til efterretning, hvormed undtagelsestilstanden den 30. november 1999 blev ophævet i Siirt-provinsen og den 26. juni 2000 i Van-provinsen; opfordrer de tyrkiske myndigheder til at gøre det samme i andre provinser i den sydøstlige del af landet og til at finde en særlig løsning for det kurdiske folk sideløbende med de politiske, økonomiske og sociale reformer, der er nødvendige i denne forbindelse;
Notes the decisions taken on 30 November 1999 to lift the state of emergency in the Province of Siirt and on 26 June 2000 in the Province of Van, and calls on the Turkish Government to lift the state of emergency in the other provinces of the south-eastern region as well; calls for a specific solution to be found for the Kurdish people, encompassing the requisite political, economic and social responses;
anmoder den tyrkiske regering om, at den via sin politik konkret tilsigter en forbedring af menneskerettighedssituationen for alle borgere, herunder for de mindretal, hvis rødder går langt tilbage i landets historie, ved at gøre en ende på den politiske, sociale og kulturelle diskrimination, som de er ofre for, og med henblik på at finde en politisk løsning for det kurdiske mindretal under hensyntagen til Tyrkiets territoriale integritet; opfordrer ligeledes de tyrkiske myndigheder til at føre en dialog med de politiske repræsentanter for det kurdiske samfund, navnlig med borgmestrene i det sydøstlige område;
Urges the Turkish Government genuinely to redirect its policy with a view to improving the human rights situation of all its citizens, including those belonging to groups whose roots go back deep into the country's past, by putting an end to the political, social and cultural discrimination which they suffer, and in order to find, for those of Kurdish origin, a political solution which respects the territorial integrity of Turkey; calls also on the Turkish authorities to engage in a dialogue with the political representatives of the Kurdish community, especially the mayors of towns in the south-east of the country;
kræver, at Leyla Zana, modtager af Europa-Parlamentets Sakharov-pris, og de tidligere parlamentsmedlemmer af kurdisk oprindelse, som sidder fængslet for meningstilkendegivelser, frigives;
Demands the release of Leyla Zana, winner of the European Parliament Sakharov Prize, and of the former MPs of Kurdish origin imprisoned because of the views they hold;
noterer sig med tilfredshed den tyrkiske regerings nylige handlingsplan, der blev vedtaget i september 2000 og sigter mod at genoprette den økonomiske balance og udjævne de regionale skævheder ved hjælp af passende ressourcer samt fremme genåbningen og genopbygningen af landsbyer, således at indbyggerne kan vende tilbage, og mange andre foranstaltninger, der skal øge investeringerne i den sydøstlige del af landet;
Welcomes the Turkish Government's adoption in September 2000 of an action plan which aims to restore economic balance with a view to resolving regional disparities by committing appropriate resources, and to promote the reopening of hamlets and the reconstruction of villages so that their inhabitants may return to them, together with other measures aimed at boosting investment in the south-east;
bifalder de beslutninger, der blev taget på Det Europæiske Råds møde i Helsinki om etablering af en samlet finansiel ramme, der vil være baseret på et passende ressourceniveau og om et tiltrædelsespartnerskab; anmoder Rådet og Kommissionen om snarest muligt at gennemføre disse to beslutninger og omvurdere omfanget af Den Europæiske Unions finansielle bistand til Tyrkiet, der bør opfylde førtiltrædelsesstrategiens behov på grundlag af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder under særlig henvisning til spørgsmålet om menneskerettigheder såvel som til de spørgsmål, der henvises til i punkt 4 og 9, litra a), i Helsinki-konklusionerne;
Welcomes the decisions taken by the Helsinki European Council to set up a single financial framework, based on an appropriate level of resources, and an accession partnership; calls on the Council and Commission to implement those two decisions as soon as possible and to reassess the amount of the European Union's financial assistance to Turkey, which should meet the needs of the pre-accession strategy on the basis of previous European Council conclusions with particular reference to the issue of human rights as well as the issues referred to in paragraphs 4 and 9(a) of the Helsinki conclusions;
opfordrer i overensstemmelse med reglerne for Den Europæiske Unions politiske dialog med de associerede lande Det Europæiske Råd til at tage Tyrkiets anmodning om på den ene eller anden måde at blive associeret udviklingen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik til efterretning og glæder sig over Tyrkiets ønske om at bidrage til forbedringen af den europæiske kapacitet inden for den fælles forsvars- og sikkerhedspolitik; mener, at der forud for alle sådanne bidrag bør fastlægges en klar politik med hensyn til respekten for medlemsstaternes territoriale integritet;
Calls on the European Council, in accordance with the provisions of the European Union's political dialogue with the associated countries, to take note of the Turkish Government's request to be involved in one way or another in the process of developing the common foreign and security policy and welcomes Turkey's determination to contribute to improving European capabilities within the framework of the common European security and defence policy; considers that any such contribution has to be preceded by a clearly stated policy of respect for the territorial integrity of Member States;
glæder sig over iværksættelsen af de forhandlinger om de tillidsskabende foranstaltninger, som Tyrkiets og Grækenlands udenrigsministre opnåede enighed om den 31. oktober 2000;
Welcomes the start of negotiations on confidence-building measures agreed on 31 October 2000 by the foreign ministers of both Turkey and Greece;
anmoder den tyrkiske regering om i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1250 at bidrage til at skabe et klima, der uden forud fastsatte betingelser befordrer drøftelser mellem det græsk-cypriotiske og det tyrkisk-cypriotiske samfund med henblik på en samlet, retfærdig og varig forhandlingsløsning på grundlag af de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd og henstillingerne fra FN's Generalforsamling, som Det Europæiske Råd har bekræftet; håber, at dette vil kunne lade sig gøre under den femte runde af de såkaldte "proximity talks”, der påbegyndtes den 10. november 2000, og at dette vil føre til bilaterale forhandlinger, som giver mulighed for at opnå væsentlige fremskridt;
Calls on the Turkish Government, in accordance with Resolution 1250 of the UN Security Council, to contribute towards the creation, without preconditions, of a climate conducive to negotiations between the Greek and Turkish Cypriot communities, with a view to reaching a negotiated, comprehensive, just and lasting settlement which complies with the relevant UN Security Council resolutions and the recommendations of the UN General Assembly, as reaffirmed by the European Council; hopes that this will be possible during the fifth round of proximity talks which will begin on 10 November 2000 and that those talks will result in bilateral negotiations, under the aegis of the UN, which will enable substantial progress to be made;
opfordrer den tyrkiske regering til at trække sine besættelsesstyrker tilbage fra den nordlige del af Cypern;
Calls on the Turkish Government to withdraw its occupation forces from northern Cyprus;
opfordrer den tyrkiske regering til som foreslået at forbedre forbindelserne med alle dens naboer i Kaukasus som et led i en stabilitetspagt for regionen;
Calls on the Turkish Government, as it has proposed, to improve its relations with all its neighbours in the Caucasus within the framework of a Stability Pact for the region;
opfordrer ligeledes den tyrkiske regering til at indlede en dialog med Armenien, bl.a. med henblik på at etablere normale diplomatiske og handelsmæssige forbindelser mellem de to lande og ophæve den nugældende blokade;
Calls in this connection on the Turkish Government to launch a dialogue with Armenia aimed in particular at re-establishing normal diplomatic and trade relations between the two countries and lifting the current blockade;
anmoder den tyrkiske regering om i samarbejde med Kommissionen at fortsætte sin indsats med henblik på at styrke gennemførelsen af dens førtiltrædelsesstrategi for en integrering af fællesskabsretten, navnlig ved en forbedring af situationen på områder såsom det indre marked, landbrug, transport, miljø og forvaltning;
Calls on the Turkish Government, in cooperation with the Commission, to pursue its efforts with a view to enhancing the implementation of the pre-accession strategy as regards the incorporation of the acquis communautaire, notably by improving the situation in fields such as the single market, agriculture, transport, the environment and administrative organisation;
glæder sig over den tyrkiske regerings nylige erklæring om, at reformprocessen, der også indebærer ændringer i den tyrkiske straffe- og civillovgivning, der dækker forældres og kvinders rettigheder, vil blive forstærket i løbet af den kommende lovgivningsperiode;
Welcomes the Turkish Government's recent statement that the reform process, which covers the amendments to the Turkish Penal and Civil Codes, including parental and women's rights, would be stepped up during the coming year;
opfordrer den tyrkiske regering til at respektere de hidtidige og kommende afgørelser fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol og til at tage hensyn til de forslag, som Europarådet har fremsat i forbindelse med uddannelse af dommere og politifolk;
Calls on the Turkish Government to comply with previous and future decisions of the European Court of Human Rights and to consider the proposals made by the Council of Europe with regard to the training of judges and police officers;