natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Epidemien, der efterhånden har krævet 25 døde som følge af diarré med blødning og nyreinsufficiens i Hamburgområdet og mere end 2 400 personer indlagt med samme syndrom og hundredvis af andre tilfælde spredt over Nordtyskland, Nederlandene, Schweiz, Sverige, Det Forenede Kongerige, Tjekkiet, Østrig og Canada, holder sundhedsmyndighederne i alarmberedskab og skaber panik blandt befolkningen i de ramte områder.
The epidemic, which has now caused 25 deaths from hemorrhagic diarrhoea and kidney failure in Hamburg and has led to more than 2 400 people being hospitalised with the same syndrome — in addition to hundreds of other cases around northern Germany, the Netherlands, Switzerland, Sweden, Great Britain, the Czech Republic, Austria and Canada — is keeping the health authorities on high alert and spreading panic among people in the affected areas.
Det lader til, at samtlige patienter, det være sig tyske eller andre, er passeret (om det så er i kort tid) igennem det hårdest ramte område, dvs. omkring Hamburg.
It would appear that all patients, whether German or not, have something in common — they stayed, some only briefly, in the worst-hit area around Hamburg.
Selv om bakterien er blevet identificeret som »Escherichia coli«, er der usikkerhed omkring det oprindelige udbrud, hvorfra det dræbende toksin har banet sig vej.
While the bacterium, Escherichia coli, has been identified, there is still no certainty as to where and how the outbreak of the killer disease began.
Teorien om kontaminerede agurker og grøntsager i almindelighed, fremkomsten af bakterier i sojaspirer, såvel som teorien om en fejl under et genetisk forsøg (sådan som den italienske sundhedsminister, Ferruccio Fazio, har udtalt) er ved at brede sig over hele kontinentet med social ustabilitet og alvorlige økonomiske tab for producenterne til følge.
The theory of contaminated cucumbers and fresh vegetables in general, the appearance of bacteria on soybean sprouts and the theory of an error in genetic experimentation, as stated by the Italian Minister of Health, Ferruccio Fazio, are spreading across the continent, causing social instability and serious economic damage to producers.
Hvilke kriterier ligger der til grund for Kommissionens beslutning om at yde en samlet bevilling på 150 mio. EUR til de producenter, som har lidt skade?
On the basis of what criteria has the Commission decided to grant a total of EUR 150 million in aid to the producers affected?
I hvilket omfang finder samarbejdet mellem EU og de politiske og sundhedsmæssige myndigheder i de ramte medlemsstater sted?
To what extent is the EU cooperating with the political and health authorities of the Member States affected?
Hvordan mener Kommissionen (selv om sundhedspolitikken henhører under medlemsstaternes kompetence), at EU kan bidrage til at finde frem til årsagerne og oprindelsen til epidemien forårsaget af E. coli?
Even though health policy is the responsibility of the Member States, how does the Commission think the EU can contribute to the search for the causes and origin of the E.coli outbreak?
Har Kommissionen mulighed for at overvåge epidemifænomenet for at informere borgerne om kontroller, sundhedssikkerhed og en eventuel yderligere udbredelse af bakterien?
Can it monitor the epidemic and inform the public about the checks carried out, health safety issues and the possible further spread of the bacterium?
Kan Kommissionen opfordre medlemsstaterne til ikke at beskylde hinanden, således at der ikke opstår markedsforvridninger og panik blandt borgerne?
Can the Commission ask the Member States to refrain from accusing each other in order to avoid causing any market distortions and panic among citizens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005990/2011
Question for written answer E-005990/2011
Om: Opkrævede beløb
Subject: Amount of sums to be recovered
En borger i Republikken Litauen har gjort mig opmærksom på, at det ifølge gældende litauisk lov under proceduren for inddrivelse af underholdsbidrag eller skadeserstatning er tilladt at trække et ubegrænset beløb i løn, tilsvarende ydelser eller pensioner, uanset hvor meget der derefter er tilbage af månedsindtægten.
A citizen of the Republic of Lithuania has drawn my attention to the fact that, in proceedings for the recovery of maintenance or of damages for harm sustained, the laws of Lithuania provide for a right to deduct an unlimited amount from pay, benefits or pensions, whatever the residual monthly income.
Vil Kommissionen oplyse, hvorvidt EU har vedtaget lovgivning om fastsættelse af minimums- eller maksimumsprocentsatser for opkrævede beløb?
Can the Commission state whether the EU has adopted legislation on setting minimum or maximum percentages for the sums to be recovered?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005991/2011
Question for written answer E-005991/2011
Om: Korruption i EU på 120 mia. EUR
Subject: EUR 120 billion cost of corruption in the EU
EU‑kommissær Cecilia Malmström (Indre Anliggender) skønner, at der hvert år går 120 mia. EUR tabt i EU på grund af korruption.
The European Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström, estimates that corruption is costing the EU some EUR 120 billion a year.
Det er cirka på størrelse med EU's samlede budget.
That is almost as much as the total EU budget.
I et forsøg på at bekæmpe milliardkorruptionen i Europa vil Kommissionen hvert andet år udarbejde en særlig korruptionsrapport.
In an effort to drive down the corruption that is costing billions in European countries, the Commission is planning to publish a special anti‑corruption report every two years.
Kilde: NRC Handelsblad, 7.6.2011
Source: NRC Handelsblad , 7 June 2011
Er Kommissionen enig med PVV i, at det er fuldstændigt overflødigt at udarbejde en særlig rapport om korruption hvert andet år i betragtning af, at Transparency Internationals årlige korruptionsrapporter mere end tilstrækkeligt oplyser, hvilke lande der har de største problemer med korruption?
Does the Commission agree with the PVV that it is completely unnecessary to publish a special anti‑corruption report every two years, given that Transparency International’s annual corruption reports more than adequately show which countries have most to contend with the problem of corruption?
Hvilket resultat mener Kommissionen at få af de specifikke aftaler, der er indgået med medlemsstaterne Bulgarien og Rumænien om bekæmpelse af korruptionen i disse lande?
What result does the Commission aim to achieve through the special arrangements with Member States Bulgaria and Romania to fight corruption in those countries?
Hvor stor korruption mener Kommissionen er acceptabel i forbindelse med EU‑medlemskab?
In the Commission's view, how much corruption is allowable with a view to being eligible for EU membership?
Hvor mange flere milliarder EUR skal der tabes på grund af korruption, hvis Kroatien og muligvis Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kosovo, Montenegro og Serbien i fremtiden bliver medlemmer af EU?
How many more billions of euros will corruption cost if Croatia and possibly Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro and Serbia become EU members in future?
Er Kommissionen enig med PVV i, at man bedre kan bekæmpe korruptionen i EU ved at afbryde tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien, Makedonien og Tyrkiet og undlade at indlede tiltrædelsesforhandlingerne med Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kosovo, Montenegro og Serbien?
Does the Commission agree with the PVV that it would be better, in order to fight corruption in the EU, to break off accession negotiations with Croatia, Macedonia and Turkey and not to enter into accession negotiations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro and Serbia ?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005992/2011
Question for written answer E-005992/2011
Om: Lad ECB's handler prøve ved Domstolen
Subject: Review of ECB measures by the Court of Justice
Er Kommissionen bekendt med indholdet i rapporten fra Open Europe: A HOUSE BUILT ON SAND?
Is the Commission aware of the report drawn up by Open Europe entitled ‘A house built on sand?
ECB og de skjulte omkostninger ved at redde euroen, og Nout Wellinks reaktion den 6. juni 2011, hvoraf det fremgår, at afskrivningen på den græske gæld vil gøre en ende på ECB's sædvanlige politik, da sikkerheden bliver mindre værd?
The ECB and the hidden cost of saving the euro’, and Nout Wellink’s response of 6 June 2011 to the effect that any move to write off Greece’s debts would represent the beginning of the end as regards lawful policy-making by the ECB, in that the securities it has purchased would then be worth less?
Er Kommissionen enig med os i, at det er uacceptabelt, at de lande, der ejer ECB, nu synes at løbe risikoen for at skulle opfylde ECB's forpligtelser ved (delvis) afskrivning af den græske gæld?
Does it share my view that it is unacceptable that the countries which are subscribers to the ECB’s capital should now be required to bear the risk inherent in topping up the ECB's capital reserves in connection with the (partial) write-off of Greece’s debts?
Er Kommissionen indstillet på at bede ECB om åbenhed omkring de virkelige risici og de faktiske køb af statsobligationer?
Is it prepared to ask the ECB to disclose the real level of risk involved and the actual volume of government securities purchased?
Er Kommissionen enig med os i, at Jean-Claude Trichet, som den endeligt ansvarlige, har taget fejl i sin beslutning om at købe statsobligationer i problemlande?
Does it share my view that Mr Trichet, as the person ultimately accountable, has been found wanting in connection with the decision to purchase government securities issued by the countries facing serious problems?
Er Kommissionen, i medfør af artikel 35, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, indstillet på at lade Domstolen prøve, hvorvidt ECB har handlet i strid med traktaterne ved at købe statsobligationer?
Is it prepared, under Article 35(1) of Protocol No 4 to the TFEU, to ask the Court of Justice to consider whether the ECB has breached the Treaties by purchasing government securities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005993/2011
Question for written answer E-005993/2011
Om: Realkreditlån i de regionale økonomier og den dermed forbundne risiko
Subject: Mortgages in regional economies, and associated risks
Af denne grund bør der tages passende forholdsregler for at sikre, at låntagerne er i stand til at afdrage deres gæld.
For this reason, adequate measures should be taken to ensure borrowers’ ability to repay their debts.
Endelig anerkender rapporten, at rentestigning udgør en trussel, som kan have en negativ effekt på udviklingen af realkreditlånene.
Finally, the report acknowledges that rising interest rates could have a negative impact on the mortgage market.
Hvis ja, hvordan vurderer Kommissionen da graden af dens implementering i de pågældende lande og på bankmarkederne?
If so, to what extent will the plan be implemented in the countries and banking markets in question?
Hvis nej, agter den da at gribe ind for at forhindre, at misligholdelsen af realkreditlån griber om sig?
If not, how does it intend to act in order to prevent mortgage defaults from increasing?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005996/2011
Question for written answer E-005996/2011
Om: Udenretslige arrestationer begået af de nationale styrker i Colombia og tvungne forsvindinger
Subject: Extrajudicial executions by the police and forced disappearances in Colombia
For nylig har omkring 100 colombianske, europæiske og internationale foreninger og ngo'er udgivet »300 dage under Santosregeringen: Pæne ord sætter ingen stopper for overtrædelsen af menneskerettighederne i Colombia«.
About a hundred Colombian, European, and international non-governmental organisations have just published a document entitled ‘300 días de gobierno de Santos: Las buenas palabras no frenan la violación de los derechos humanos en Colombia’ (Santos’s first 300 days in office: Fine talk is not stopping the human rights violations in Colombia).
I dette dokument, der er udarbejdet på baggrund af oplysninger, rapporter og indlæg fra anerkendte colombianske og internationale foreninger, organisationer og organer, gøres der opmærksom på, at menneskerettighedernes reelle situation i Colombia ikke er blevet bedre, antallet af overtrædelser er ikke blevet mindre, og straffriheden i forbindelse med overgreb fortsætter, efter at Juan Manuel Santos er blevet præsident for den colombianske regering, og til trods for at den offentlige debat er mere åben, respektfuld og i overensstemmelse med menneskerettighederne.
The document, which is based on figures, reports, and contributions from reputable international and Colombian associations, organisations, and agencies, shows that since President Juan Manuel Santos came to power in Colombia, and despite the fact that the government has moved towards greater openness, professing respect for, and advocacy of, human rights, there has been no improvement on the ground, the numbers of violations have not fallen, and perpetrators are continuing to enjoy impunity.
Derfor påpeger disse foreninger og organisationer, at situationen vedrørende menneskerettighederne i Colombia fortsat er meget alvorlig og foruroligende, og at det ud over den nye regerings tomme ord er nødvendigt med konkret handling og politisk vilje.
The associations and organisations therefore conclude that the present human rights situation in Colombia remains very serious and disturbing and that, leaving aside the new government’s empty words, what is needed is actual deeds and genuine political will.
Blandt flere punkter, som nævnes i dokumentet for at fremhæve alvoren ved den nuværende situation vedrørende menneskerettighederne i Colombia, står der, at der under hele Santos' regeringsperiode er dokumenteret 29 nye tilfælde af udenretslige arrestationer begået af de nationale styrker.
By way of evidence reflecting the seriousness of the current human rights situation in Colombia, the document mentions the fact that while the new Santos Government has been in office, there have been 29 more recorded cases of extrajudicial execution by the police.
Dokumentet beskriver ligeledes den dramatiske situation vedrørende tvungne forsvindinger, som indtil nu er steget til omkring 30 000, hvor der de seneste måneder er registreret en tvungen forsvinding om dagen.
The document also graphically illustrates the tragedy of the forced disappearances, of which there have been about 30 000 to date, with an average of one disappearance a day during the last few months.
FN's højkommissariat for menneskerettigheder understreger, at der siden Santosregeringen ikke er gjort fremskridt for at gennemføre FN's henstillinger til forsvarsministeriet og hæren for så vidt angår identifikation af forsvundne personer og de nævnte institutioners samarbejde med retsvæsenet.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights notes that the advent of the Santos Government has not helped to implement the UN recommendations to the Ministry of Defence and the Army regarding the identification of missing persons and the cooperation of those two authorities with the courts.
I betragtning af at EU på nuværende tidspunkt ligger i forhandlinger med Colombia om en flerpartsaftale for frihandel, og eftersom alle EU's partnerskabsaftaler bygger på respekt for menneskerettighederne, bedes Kommissionen oplyse, om den råder over yderligere oplysninger om tvungne forsvindinger og udenretslige arrestationer begået af de nationale styrker i Colombia?
Bearing in mind that the EU is now in the process of negotiating a multi-party free trade agreement with Colombia and that it wishes all of its association agreements to be founded on respect for human rights, does the Commission have any further information about the forced disappearances and extrajudicial executions by the police in Colombia?
Agter Kommissionen at følge op på disse dramatiske hændelser for at vurdere, om den colombianske regering er i stand til at respektere og overholde menneskerettighederne og de demokratiske værdier?
Is it keeping watch on these tragedies in order to ascertain whether the present Colombian Government is determined to respect, and ensure compliance with, human rights and democratic values?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005997/2011
Question for written answer E-005997/2011
Om: Allergifremkaldende stoffer i hårfarve
Subject: Allergenic substances in hair colorants
I marts 2007 udgav »Scientific Committee on Consumer Products« (SCCP) en rapport om hårfarveprodukters indhold af allergifremkaldende stoffer.
In March 2007 the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) published a report on the level of allergenic substances in hair colouring products.
Rapporten konkluderede bl.a., at vidensniveauet om disse stoffer er yderst begrænset i EU.
Among other things the report concluded that the level of knowledge about such products in the EU was extremely limited.
Kommissionen tilkendegav i en officiel pressemeddelelse (29. marts 2007), at der var brug for flere epidemiologiske studier for at fastlægge passende grænseværdier for de farligste allergifremkaldende stoffer.
On 29 March 2007 the Commission announced in an official press release that there was a need for more epidemiological studies to set appropriate limit values for the most dangerous allergens.
Samtidig stiger antallet af europæere, som farver hår.
At the same time the number of Europeans who dye their hair is on the increase.
10 % af de unge piger, som farver hår, har allergilignende reaktioner.
Around 10 % of young girls who dye their hair suffer allergy-like reactions.
Hvilke tiltag har Kommissionen taget for at øge EU’s viden om allergifremkaldende stoffer?
What measures has the Commission taken to increase the EU’s knowledge of allergenic substances?
Hvilke konkrete forskningsprojekter er støttet for at imødekomme de udfordringer, SCCP-rapporten viste i 2007?
What concrete research projects aimed at meeting the challenges highlighted by the SCCP report in 2007 are currently being supported?
Hvilke initiativer agter Kommissionen fremadrettet at tage for at sikre et stærkt forskningsbaseret grundlag, når der tages EU‑politiske beslutninger om udbredelse af og grænseværdier for allergifremkaldende stoffer?
What initiatives does the Commission intend to take in the future to guarantee a firm basis, founded on research, for the EU’s political decisions on the spread of and limit values for allergenic substances?
Kommissionen deler det ærede medlems bekymring med hensyn til den begrænsede viden om det stigende antal alvorlige hændelser af hudallergi på grund af kemiske stoffer i hårfarvningsmidler.
The Commission shares the Honourable Member's concerns over the limited knowledge regarding the increasing incidence and severity of skin allergy to chemicals used in hair dye formulations and consumer products.
Kommissionen har faktisk taget en række skridt til at øge det videnskabelige kendskab og til at håndtere og minimere de potentielle hudallergirisici, der er sat i forbindelse med påvirkningen fra kemiske stoffer i hårfarvningsmidler.
In fact, the Commission has undertaken a number of steps to increase the scientific knowledge base and to manage and minimise the potential skin allergy risks which may be associated with exposure to chemicals in hair dye and consumer products.
Under det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (RP7, 2007‑2013) er der allerede blevet afsat betydelige midler til forskning i allergi, og samarbejdsprogrammet yder 35 mio. EUR under temaet sundhed og 3 mio. EUR under temaet den europæiske videnbaserede bioøkonomi.
Under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7, 2007‑13), substantial funding has already been allocated to research related to allergy, with the Cooperation programme providing EUR 35 million under the Health theme and EUR 3 million under the European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE) theme.
Programmet »Mennesker« og Det Europæiske Forskningsråd bidrog med henholdsvis 5 mio. EUR og 14 mio. EUR til forskning i allergi.
The People Programme and the European Research Council (ERC) contributed with EUR 5 and EUR 14 million to allergy research, respectively.
Kommissionens tjenestegrene har endvidere bestilt to undersøgelser under folkesundhedsprogrammet med henblik på at indsamle og vurdere data om alvorlige hudallergihændelser i Den Europæiske Union.
In addition, the Commission services have commissioned two studies under the Public Health Programme to collect and evaluate data in relation to the incidence and severity of skin allergies in the European Union.
Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed, der er efterfølgeren af Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer, vurderer regelmæssigt sikkerheden af ingredienserne i kosmetiske midler (herunder hårfarvningsmidler) og ingrediensernes allergifremkaldende egenskaber foruden deres systemiske toksicitet.
The SCCS (Scientific Committee on Consumer Safety), successor of the SCCP, routinely assesses safety of cosmetic ingredients, including hair dyes, and evaluates their allergenic properties in addition to assessing their systemic toxicity.
Der blev for nylig truffet retlige foranstaltninger på EU‑plan for at beskytte brugerne af hårfarvningsmidler (Kommissionens direktiv 2009/130/EF EUT L 268 af 13.10.2009. ).
Recently, legal measures have been taken at EU level in order to protect users of hair dye products (Commission Directive 2009/130/EC OJ L 268, 13.10.2009. ).
Kommissionens direktiv 2009/134/EF kræver desuden, at der er supplerende advarsler på alle oxidative hårfarvningsmidlers mærkning for at skabe en bedre forbrugeroplysning.
In addition, Commission Directive 2009/134/EC requires that labelling of all oxidative hair dye products includes stronger additional warnings in order to better inform consumers.
Fra den 1. november 2011 skal alle oxidative hårfarvningsmidler, der afsættes på EU‑markedet, være påført disse supplerende advarsler.
As from 1 November 2011, all oxidative hair dye products placed on the EU market must bear these additional warnings.
Kommissionen tager desuden jævnligt allergispørgsmålet i forbindelse med hårfarvningsmidler op med industrien, navnlig i underarbejdsgruppen vedrørende hudallergener.
In addition, the Commission addresses the issue of allergies to hair dyes with industry on a regular basis, in particular in the sub-working group on skin allergens.
I denne forbindelse er industrien blevet bedt om at fremskynde udviklingen af alternative stoffer med lavere sensibiliserende potentiale.
In this context, industry has been challenged to speed up progress in the development of alternative substances with lower sensitizing potential.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-005998/2011
Question for written answer E-005998/2011
Om: Brugen af antibiotika inden for dyrehold og forekomst af antibiotikaresistens
Subject: Use of antibiotics in stockbreeding and development of resistance to these drugs
Denne tendens kan føre til forekomst af bakterier, som er resistente ikke kun over for antibiotika, som bruges inden for dyrehold, men også over for relaterede antibiotika, der anvendes til at helbrede alvorlige menneskelige sygdomme.
This can result in strains of bacteria developing that are resistant not only to the antibiotics used in stockbreeding but also to those used to treat serious illnesses in humans.
Sådanne resistente antibiotika kan forårsage alvorlige fødevareforgiftninger (som ikke nemt kan behandles med medicin) og livstruende sygdomme.
These resistant bacteria can cause serious food poisoning (which is hard to treat with drugs) and fatal illnesses.