natgillin/translations-raw huggingface dataset:
går ind for i højere grad at prioritere de europæiske forbrugercentre (ECC), opfordrer til at gøre åbningen af sådanne i hvert enkelt EU-medlemsland og kandidatland til en vigtig prioritet og tilskynder til, at der skabes større reklame omkring den service, de kan give forbrugerne; understreger, at der også bør sikres tilstrækkelige økonomiske ressourcer til forbrugercentrene;
Endorses the greater priority given to European Consumer Centres (ECC), calls for their opening in every Member State and candidate country as a key priority, and encourages greater publicity of the services they provide to consumers; stresses that the consumer centres must be adequately funded;
foreslår, at samarbejdet mellem ECC og andre netværk som EEJ-Net og FIN-Net udbygges;
Suggests that cooperation between ECC's and other networks such as EEJ-net and FIN-NET should be strengthened;
glæder sig over, at samtlige kandidatlande, der forventes at blive medlemmer af EU i 2004, har godkendt de dele af den gældende EU-ret, der vedrører forbrugerbeskyttelse, og ikke har anmodet om nogen overgangsperiode til gennemførelse heraf, men opfordrer indtrængende Kommissionen til at gøre sit yderste for at hjælpe kandidatlandene med at sikre, at gældende EU-ret håndhæves præcist og effektivt med en omhyggelig overvågning af alle fremskridt;
Welcomes the fact that all candidate countries set to enter the EU in 2004 have adopted those parts of the acquis relating to consumer protection and have not requested transitional periods for implementation, but strongly urges the Commission to do its utmost in assisting the candidate countries in ensuring that the acquis is accurately and effectively enforced with all progress carefully monitored;
påpeger, at forbrugerpolitikken i de tiltrædende lande ikke er særlig veludviklet, og at der ikke i tilstrækkelig grad fokuseres på forbrugernes muligheder for at fungere som fuldgyldige aktører på markedet;
Observes that consumer policy is lagging behind in the applicant countries and that insufficient attention is being devoted to the opportunity for consumers to play their full role in the market;
støtter Kommissionens planer om at afholde et særligt uddannelsesseminar med deltagelse af kandidatlandene om håndhævelse af forbrugerpolitikken inden for området almindelig produktsikkerhed og opfordrer Kommissionen til at gennemføre lignende initiativer for andre forbrugerbeskyttelsesrelaterede direktiver (f.eks. vedrørende forbrugernes økonomiske og juridiske interesser);
Supports the Commission's intention to organise a special training seminar on enforcement of consumer policy with the candidate countries in the area of general product safety, and calls on the Commission to pursue similar initiatives for other consumer protection related directives (for example, those relating to the economic and legal interests of consumers);
glæder sig over Kommissionens forslag om foranstaltninger og tidsplaner inden for alternativ tvistbilæggelse som beskrevet under målsætning 2 - effektiv håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne;
Welcomes the Commission's proposals concerning measures and timetables in the field of alternative dispute resolution, as referred to in Objective 2 – effective enforcement of consumer protection rules;
ved håndhævelse af forbrugernes rettigheder bør der tages højde for, at medlemsstaterne har forskellig procesret, og udenretslig bilæggelse af tvister bør under alle omstændigheder fremmes ved hjælp af et bedre samarbejde mellem forbrugerorganisationer og medlemsstaterne;
Considers that the enforcement of consumer rights should take into account the different procedural laws of the Member States; anyhow, forms of alternative dispute resolution should be further promoted by means of a better cooperation between consumer organisations and Member States;
finder det nødvendigt, at konkurrerende virksomheder inden for rammerne af lovgivningen vedrørende forbrugerbeskyttelse også får en retligt anerkendt status; mener, at de konkurrerende virksomheder i retssager om dårlig markedsføringsskik skal have garanti for retten til at blive hørt og for adgang til effektive retsmidler;
Considers it necessary for consumer protection legislation to confer on competitors a status which is recognised in the legal order; considers that in legal proceedings concerning improper sales methods, competitors must be assured a right to speak and access to effective legal remedies;
beder Kommissionen erkende betydningen af at beskytte forbrugere mod farerne ved passiv rygning og opfordrer den til at statuere et eksempel ved at indføre rygerestriktioner internt i EU's institutioner og forbyde rygning på offentlige steder;
Asks the Commission to acknowledge the importance of protecting consumers from the dangers of passive smoking, and urges them to set an example by enforcing smoking restrictions within EU institutions and by encouraging the banning of smoking in public places;
foreslår, at de foreskrevne konsekvensvurderinger af foreslået lovgivning bør omfatte en vurdering af indvirkningen på forbrugerne;
Suggests that regulatory impact assessments on proposed legislation should include assessment of the impact on consumers;
fremhæver, at lande, der lader hånt om EU´s forbrugerbeskyttelse, bør straffes hurtigere og strengere;
Insists that countries that flout EU consumer protection laws should be more rapidly and thoroughly penalised;
mener, at det indre markeds mekanismer kun fungerer effektivt, når forbrugerbeskyttelsespolitikken er baseret på fællesskabsbestemmelser, hvis gennemførelse kan kontrolleres ved hjælp af videnskabelige og analytiske metoder, som ikke giver mulighed for svig, vildledning af forbrugerne eller konkurrenceforvridning;
Considers that the mechanisms of the internal market operate effectively when consumer protection policy is based on Community rules, the implementation of which can also be monitored by scientific and analytical methods which do not allow fraud, the misleading of consumers or distortion of competition;
Målsætning 3 - Inddragelse af forbrugerorganisationerne i EU's politikker
Objective 3 - 'Involvement of consumer organisations in EU policies'
mener, at der bør skabes et bedre samarbejde mellem forbrugerorganisationer og virksomheder ved hjælp af en mere struktureret dialog såvel i EU som i medlemsstaterne;
Considers that better cooperation between consumer organisations and business interests should be created by establishing an organised dialogue at EU and Member State level;
påpeger, at strategien for forbrugerpolitikken med rette lægger stor vægt på nødvendigheden af en mere forståelig, systematisk og vedvarende indsats med henblik på udvikling af en passende vidensbase om forbrugerne som et grundlæggende instrument for de politiske beslutningstagere, hvilket vil kunne bidrage til at sikre en større inddragelse af forbrugerorganisationerne i lovgivningsprocessen;
Considers that the Consumer Policy Strategy justifiably attaches great importance to the need for a more comprehensive, systematic and continuous effort to develop a suitable consumer knowledge base as an essential tool for policy makers; this will help ensure closer involvement of consumer organisations within the legislative process;
opfordrer - som i ovennævnte beslutning af 4. maj 1999 om den sidste handlingsplan for forbrugerpolitikken - og mere indtrængende til, at forbrugernes repræsentanter systematisk inddrages ved fastlæggelsen af EU-politik;
Reiterates emphatically the call made in its aforementioned resolution of 4 May 1999, for the systematic integration and representation of consumer representatives in EU policy making;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre og forbedre repræsentationen af forbrugerinteresser i standardisering på europæisk, nationalt og internationalt plan, og foreslår, at der i sidstnævnte tilfælde tages skridt til at udvikle systematisk og direkte forbrugerdeltagelse i internationale standardiseringsorganer som supplement til forbrugernes repræsentation i nationale delegationer, der er knyttet til nationale "konsensuspositioner", som ofte er bestemt af industrien;
Calls upon the Commission and Member States to ensure and improve the representation of consumer interests in standardisation, at European, national and international level; suggests, in the case of the latter, that measures be taken to develop systematic and direct consumer participation in international standardisation bodies, complementing consumer representation as part of national delegations that are tied to national "consensus" positions often determined by industry;
opfordrer til, at der som led i forsvaret og beskyttelsen af forbrugerne i internationale organisationer, herunder navnlig WTO, iværksættes en vedvarende dialog med forbrugerorganisationerne, således at forbrugerne på effektiv vis kan deltage i det internationale stadardiseringsarbejde;
Calls, in connection with consumer protection through international institutions, particularly the WTO, for an on-going dialogue with consumer organisations to enable consumers to participate effectively in international standardisation;
tilskynder Kommissionen til at fortsætte og videreudvikle eksisterende fora som EU-Forbrugerudvalget, forbrugersammenslutningernes årlige forsamling og den transatlantiske forbrugerdialog;
Encourages the Commission to continue and develop existing forums such as the EU Consumer Committee, Annual Assembly of consumer associations and the Trans Atlantic Consumer Dialogue;
foruroliges over resultaterne fra den seneste resultattavle for det indre marked, som viser, at det generelt kun er 52% af EU-forbrugerne, der er fuldt bevidste om deres rettigheder i henhold til lovgivningen om det indre marked, og opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at forbedre mulighederne for at formidle disse rettigheder til forbrugerne og dermed gøre dem mere handlekraftige;
Notes with concern the results of the latest Internal Market Scoreboard which show that only 52% of EU consumers overall are fully aware of their rights under Internal Market legislation, and urges the Commission and the Member States to improve ways of informing consumers, thereby enabling them to become more empowered;
opfordrer Kommissionen til fortsat at fremme anvendelsen af EU-uddannelses-programmer til at gøre forbrugerne bevidste om både deres rettigheder og deres ansvar; understreger i denne forbindelse betydningen af, at der hurtigt udarbejdes online interaktive uddannelsesværktøjer, som er let tilgængelige for alle;
Calls on the Commission to continue to promote the use of EU education programmes so as to heighten consumer awareness of consumer rights and responsibilities; stresses therefore, the importance of the swift implementation of on-line interactive educational tools which are readily accessible to all;
støtter den videre udvikling af forbrugeroplysningskampagner i alle hensigtsmæssige medier og foreslår, at der gennemføres en rigtig evaluering efter hver enkelt kampagne, således at det sikres, at forbrugerne får de oplysninger, de har brug for, når de har brug for dem;
Encourages the development of consumer information campaigns in all appropriate media and suggests that a proper evaluation is carried out after each campaign to ensure that consumers receive the information they need, when they need it;
opfordrer til, at man i højere grad er opmærksom på ungdommen og informationskampagner, som henvender sig til unge, hvor der ud over forebyggelse af tobaksrygning også i større udstrækning fokuseres på brug af narkotiske stoffer og overdrevent alkoholforbrug;
Calls for additional attention to be devoted to young people and information campaigns aimed at them, with the objective of preventing not only tobacco consumption but also, in particular, drug use and excessive consumption of alcohol;
understreger, at der er behov for en fortsat indsats fra de pågældende nationale myndigheders side for at uddanne forbrugerorganisationers personale, f.eks. inden for almindelig ledelse, pr og forbrugerlovgivning, samt for at der gøres en særlig målrettet indsats for forbrugergrupper fra medlemsstater og kandidatlande, som ikke traditionelt har nogen stærk basis for en aktiv og uafhængig forbrugeraktivitet;
Stresses the need for continuous action in the training of personnel of consumer organisations through the responsible agencies in the Member States, for instance in the areas of general management, public relations and consumer law, and for consumer groups from Member States and candidate countries that do not have a traditionally strong basis of active and independent consumer action to be particularly targeted;
konstaterer, at det af Kommissionens 2002-rapport om de enkelte ansøgerlandes fremskridt i retning mod tiltrædelse ( KOM(2002) 700 ) fremgår, at der er behov for, at nogle lande bistås med at udvikle forbrugerorganisationer, hvilket omfatter økonomisk støtte inden for rammerne af 2004-budgettet, og opfordrer Kommissionen til at lade integrering af forbrugerorganisationer fra kandidatlandene i EU-Forbrugerudvalget og alle uddannelseskurser for EU-forbrugerorganisationer blive nogle af de aktioner, den bør iværksætte på dette område;
Notes the findings of the Commission's 2002 progress report of the candidate countries ( COM(2002) 700 ), which suggest that there is a need for assistance to the development of consumer organisations in some countries, including financial support which should form part of the 2004 budget, and strongly suggests that the integration of consumer organisations from the candidate countries into the EU Consumer Committee and all training courses for EU consumer organisations are some of the actions to be taken by the Commission in this regard;
opfordrer til, at der i højere grad fokuseres på forbrugerpolitik og udarbejdes et særligt program for forbrugerne samt oprettes uafhængige organisationer i tiltrædelseslandene;
Calls for greater attention to be devoted to, and a specific programme targeted at, consumers and for independent organisations to be established in the applicant countries;
opfordrer Kommissionen til hurtigt at forelægge et forslag om opstilling af generelle rammer for fællesskabsaktiviteter til fordel for forbrugerne;
Calls on the Commission to urgently come forward with a proposal to establish a new general framework for Community activities in favour of consumers;
beklager, at Kommissionen ikke fokuserer ret meget på denne horisontale nøglemålsætning i sin meddelelse om strategien for forbrugerpolitikken 2002-2006, og opfordrer i betragtning af forbrugerpolitikkens betydning i unionsborgernes hverdag Kommissionen til på højeste politiske niveau at gøre integration af forbrugerinteresser i alle EU's politikområder til én af sine vigtigste prioriteter;
Regrets the weakness with which this key horizontal objective is put forward by the Commission in its proposed Communication on Consumer Policy Priorities 2002 - 2006 and, given the importance of consumer policy in the daily life of all EU citizens, calls on the Commission to set as one of its key objectives, at the highest political level, the integration of consumer interests into all EU policy areas;
opfordrer til drøftelser i Det Europæiske Konvent og den efterfølgende regeringskonference om behovet for at styrke traktatens artikel 153 og kræve systematisk integrering af forbrugerpolitik i alle EU-politikområder under særlig henvisning til ugunstigt stillede og sårbare forbrugeres behov;
Calls for discussions within the European Convention and subsequent IGC to address the need to reinforce Article 153 of the Treaty, by calling for the systematic integration of consumer policy into all EU policy areas, with particular reference to the needs of disadvantaged and vulnerable consumers;
påpeger, hvor vigtig en rolle forbrugerbeskyttelsespolitik og forbrugerorganisationer spiller ved udformningen af politik for at sikre, at en række aspekter, værdier og principper kommer til udtryk; mener, at kvinders og især indvandrerkvinders deltagelse i disse forbrugerorganisationer bør styrkes for at opnå bedre balance i udformningen af forbrugerpolitikken;
Draws attention to the important role played by consumer protection policy and consumer organisations in devising policies which ensure that a range of aspects, values and principles are put forward; considers that it is important to strengthen the involvement of women, particularly immigrant women, in these consumer organisations so as to achieve a better balance in the shaping of consumer policy;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at offentliggøre regelmæssige rapporter om integreringen af forbrugerpolitik i andre EU-politikker og tilskynder den til at udvikle Fællesgruppen for Forbrugerpolitik til at blive et systematisk høringsinstrument internt i Kommissionen;
Urges the Commission to publish regular reports on the integration of consumer policy into other EU policies and encourages it to develop the inter-services group on consumer policy into a systematic consultation tool within the Commission;
gør opmærksom på, at det er skuffet over Rådets beslutning om at omstrukturere Rådet (forbrugeranliggender) og sammenlægge det med Rådet (beskæftigelse, sociale anliggender og folkesundhed), og beklager, at der slet ikke har fundet konsultationer sted herom, og tænker med bekymring på, hvilke følger dette vil få for indarbejdelsen af forbrugeranliggender i udviklingen af det indre marked, hvor disse uvægerligt vil få en underordnet status;
Records its disappointment with the Council's decision to restructure the Council dealing with consumer affairs by integrating it with Employment, Social Affairs and Public Health policy; regrets the absence of any consultation over this, and notes with disquiet the effect of this on the integration of consumer concerns in the development of the Internal Market where they will inevitably be subordinate;
Europa-Parlamentets beslutning om indvirkningen af grønbogen om forbrugerbeskyttelse i Den Europæiske Union på den fremtidige europæiske forbrugerbeskyttelsespolitik ( KOM(2001) 531 - C5-0295/2002 - 2002/2151(COS))
European Parliament resolution on the implications of the Commission Green Paper on European Union Consumer Protection for the future of EU consumer policy ( COM(2001) 531 – C5-0295/2002 – 2002/2151(COS))
der henviser til Kommissionens grønbog ( KOM(2001) 531 – C5-0295/2002 ),
having regard to the Commission Green Paper ( COM(2001) 531 – C5-0295/2002 ),
der henviser til Kommissionens opfølgningsmeddelelse til grønbogen ( KOM(2002) 289 ),
having regard to the Commission's follow-up Communication ( COM(2002) 289 ),
der henviser til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om grønbogen (CES 344/2002) af 20. og 21. marts 2002 EFT C 125 af 27.5.2002, s. 1.
having regard to the opinion of the Economic and Social Committee on the Green Paper (CES 344/2002) of 20 and 21 March 2002 OJ C 125, 27.5.2002, p.1.
der henviser til Rom-konventionen fra 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser,
having regard to the Rome Convention of 1980 on Law Applicable to Contractual Obligations,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0423/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0423/2002 ),
der henviser til, at manglerne inden for europæisk forbrugerret, som navnlig skyldes opsplitningen i nationale regler og fællesskabsbestemmelser, hindrer gennemførelsen af et virkeligt internt forbrugermarked på grund af forbrugernes manglende tillid til retssikkerheden i forbindelse med handelstransaktioner på tværs af grænserne,
whereas the shortcomings in European consumer law, which are due in particular to the fragmentation of national and Community rules, hinder the implementation of a genuine internal market for consumers as a result of the lack of consumer confidence in the legal certainty of cross-border transactions,
der henviser til, at god markedsføringsskik både tjener til at beskytte forbrugerne og konkurrenterne, hvilket især er i de små og mellemstore virksomheders interesse,
whereas fair business practices help to protect not only consumers but also competitors, in the interests, in particular, of small and medium-sized undertakings,
der henviser til, at det ville være hensigtsmæssigt at iværksætte undersøgelser med det formål bedre at forstå virksomhedernes og forbrugernes adfærdsmønster i forbindelse med handel på tværs af grænserne og bedre identificere hindringerne for udviklingen af det indre marked,
whereas it would be useful to conduct research in order to better understand the way in which business and consumers behave with regard to cross-border trade and to pinpoint the obstacles to the development of the internal market,
der henviser til, at det er vigtigt at nå frem til et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, hvilket er en væsentlig forudsætning for at skabe det tillidsklima, der er nødvendigt, for at det indre marked kan fungere tilfredsstillende,
whereas there is a need to achieve a high level of consumer protection, which is a precondition for establishing the climate of confidence that is required if the internal market is to function as it should,
der henviser til, at det er vigtigt at give forbrugerne en enkel, ensartet, pålidelig og effektiv retlig ramme, der gælder, uanset hvilken handelspraksis det drejer sig om,
whereas it is important to provide consumers with a simple, standardised, reliable and efficient legal framework that is applicable whatever the nature of the commercial practice in question,
der henviser til, at der er et særligt behov for at beskytte de mest sårbare forbrugere, navnlig ældre, børn og handicappede,
whereas there is a particular need to protect the most vulnerable consumers, including the elderly, children and persons suffering from a disability,
der henviser til, at forbrugernes mulighed for at gøre brug af deres rettigheder bl.a. afhænger af kvaliteten, fuldstændigheden og pålideligheden af de oplysninger, de får, og endvidere til, at disse oplysninger bør udbredes på et sprog, som forbrugeren kender,
whereas the ability of consumers to exercise their rights hinges, among other things, on the quality, completeness and reliability of the information they are provided with, which must be made available in a language which each individual consumer understands,
der henviser til, at producenten på anmodning skal kunne underbygge alle sine angivelser vedrørende produktet eller tjenesten,
whereas producers must be able to substantiate all claims concerning products or services,
der henviser til, at økonomiske aktører og forbrugere bør samarbejde med henblik på at få fastlagt afbalancerede og tilpassede regler,
whereas traders and consumers should collaborate so as to produce appropriate and balanced rules,
der imidlertid henviser til, at de offentlige myndigheder er ansvarlige for at etablere et rimeligt forbrugerbeskyttelsesniveau og garantere gennemførelsen heraf,
whereas, however, it is the responsibility of the public authorities to establish an appropriate level of consumer protection and to enforce its application,
der henviser til, at forbrugerorganisationernes rolle bør styrkes for at sikre, at deres kollektive interesser repræsenteres bedre, navnlig med hensyn til fastsættelse af regler og håndhævelse af rettigheder i forbindelse med forbrugerlovgivningens gennemførelse,
whereas the role of consumer organisations should be enhanced in order to ensure that their collective interests are better represented, not least in the field of regulation and in the exercise of legal rights in connection with the application of consumer law,
der henviser til, at forbrugerne bør have lettere adgang til alternative tvistbilæggelsesordninger, der er åbne for alle, retfærdige, hurtige og forbundet med begrænsede omkostninger, men at dette ikke må berøre deres ret til uhindret domstolsadgang,
whereas the use by consumers of alternative methods of dispute resolution that are accessible to all, equitable, swift and available at low cost should be facilitated, while emphasising consumers' right to free access to justice,