natgillin/translations-raw huggingface dataset:
; mener, at revisorer og kreditvurderingsselskaber ikke bør søge alternative indtægtskilder, som fører til åbenbare interessekonflikter;
to prevent conflicts of interest; is of the opinion that auditors and rating agencies should not seek alternative sources of income which generate obvious conflicts of interest;
tilslutter sig, at vægten lægges på samhørighed, ikke blot i forbindelse med bestemmelser, men også i forbindelse med gennemførelse og tilsyn; glæder sig over den institutionalisering af en regelmæssig dialog mellem tilsynsførende på europæisk plan gennem oprettelsen af Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR), der blev truffet beslutning om for nylig i forbindelse med tilsyn med værdipapirer; anbefaler denne strategi også for bank- og forsikringssektoren og sektoren for pensionsfonde;
Endorses the emphasis on convergence not only in rules but also in implementation and supervisory practices, welcomes the institutionalisation of a regular dialogue between supervisors at European level through the creation of the CESR that was decided recently in the field of securities supervision; recommends this approach for the banking and the insurance/pension funds sectors, as well;
mener, at samspillet mellem regulerings- og tilsynsaktiviteter er et vigtigt element i denne ordning og anbefaler, at man inden for bank- og forsikringssektoren og sektoren for pensionsfonde anvender de eksisterende strukturer, således at man undgår forvirring og for mange konkurrerende udvalg;
Considers that the interaction of regulatory and supervisory activity is an important element of this scheme, and recommends that in the banking and insurance/pension funds sector existing structures be used in order to avoid confusion and a proliferation of competing committees;
anerkender Kommissionens rolle som en uafhængig og fair mellemmand; påpeger, at Kommissionen for at opfylde forpligtelserne i traktaten er forpligtet til at være formand for rådgivende udvalg; anser det for naturligt, at Kommissionen styrer sekretariatet for 'niveau 2'-komitologiudvalg;
Endorses the role of the Commission as an independent and fair power-broker; points out that it is mandatory for the Commission to chair advisory committees, so as to fulfil Treaty obligations; would consider it natural for the Commission to run the secretariat of 'level 2' commitology committees;
støtter oprettelsen af et EU-dækkende forum for finansielle myndigheder på højeste niveau med deltagelse af Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, hvor sidstnævnte skal være ansvarlig for forudgående analyse og varsling med henblik på at håndtere ændrede systemiske risici og svagheder; mener, at dette kunne skabe forbindelser mellem bank-, forsikrings- og værdipapirtilsyn, navnlig hvad angår makrotilsyn med finansielle institutioner;
Would support the establishment of an EU-wide forum of financial authorities at the highest level, with the participation of the ESCB and the ECB, the latter of which should be responsible for upstream analysis and warnings, in order to deal with changes in systematic weaknesses and risks; this could permit the establishment of links between banking, insurance and securities supervision, particularly as regards macro-prudential supervision;
opfordrer på baggrund af erfaringerne i De Forenede Stater Kommissionen til at udarbejde en rapport om, hvordan den utilstrækkelige konkurrence mellem både revisionsvirksomheder, der reviderer store EU-selskaber, og mellem kreditvurderingsorganer, influerer på stabiliteten og integriteten i sektoren for finansielle tjenester;
Calls on the Commission, given the experiences in the United States, to draw up a report on the effects on the stability and integrity of the financial services sector of the fact that there is insufficient competition both between auditing firms which audit major EU companies and between rating agencies;
mener, at det i den nuværende fase er hensigtsmæssigt og nødvendigt med øget samarbejde og koordinering mellem nationale tilsynsmyndigheder; mener at den nuværende fase er en overgangsfase i en tendens, som i sidste instans vil føre til oprettelse af en eller flere integrerede europæiske tilsynsmyndigheder, samtidig med at det sikres, at der stadig føres tilsyn med små nationale finansielle institutioner på nationalt plan med henblik på at bevare nærheden mellem tilsynsmyndighederne og de enheder, der skal føres tilsyn med;
Considers that, at the present stage, enhanced cooperation and coordination of national supervisors is appropriate and necessary; notes that the current stage is a transition in a trend which will ultimately lead to the creation of one or several European integrated supervisors, while ensuring that small domestic-based financial institutions will still be supervised at national level to maintain proximity between supervisors and the supervised entities;
mener, at det i denne fase vil være ren spekulation at lægge sig fast på, hvad der vil være den optimale struktur for finansielt tilsyn i EU i fremtiden i betragtning af de i vid udstrækning uforudsigelige ændringer, der kan ske inden for den finansielle sektor, og den kendsgerning, at ingen af de fremtidige ordninger (nationale integrerede tilsynsmyndigheder, nationale sektorbaserede tilsynsmyndigheder, fælles europæisk instans, sektorbaserede europæiske tilsynsmyndigheder, Det Europæiske System af Centralbanker) på nuværende tidspunkt har en fordel frem for de andre;
Considers that it is speculative at present to determine at this stage what the optimum structure of financial supervision in the EU would be in the future, given the largely unpredictable changes in the financial industry, and the fact that no prospective scheme (national integrated supervisors, national sector-based supervisors, single European agency, sector-based European supervisors, ESCB) has currently a decisive edge over others;
opfordrer indtrængende finansministrene til ikke at træffe forhastede beslutninger og til at etablere en omfattende offentlig debat med alle de relevante aktører om integreret europæisk tilsyn med henblik på at undersøge mulighederne for europæisk tilsyn med store finansielle institutioner, som opererer på tværs af grænserne og på tværs af sektorerne;
Urges Ministers of Finance to avoid premature decisions and to organise a comprehensive public debate with all the relevant players about integrated European supervision, focusing on examining the feasibility of European supervision of large financial institutions with cross-border and cross-sector operations;
kræver en ændring af traktaten, der - hvis noget sådant vedtages i fremtiden - vil skabe et retsgrundlag for tilsyn med store tværeuropæiske finansielle enheder på europæisk plan, enten ved at ændre dens artikel 105, stk. 6, så Den Europæiske Centralbank får mulighed for at fungere som en direkte tilsynsmyndighed, eller ved at indføje et nyt kapitel i traktaten, som skabe mulighed for at oprette et en europæisk tilsynsorgan for finansielle tjenester eller europæiske sektorielle organer for bankvæsen, forsikringsselskaber/pensionsfonde og/eller finansielle konglomerater;
Calls for a revision of the Treaty that would make it possible – if it were so decided in the future – to provide for a legal base for prudential supervision of large pan-European financial entities at European level, either by modifying Article 105(6) of the EC Treaty to enable the ECB to act as a direct supervisor or by inserting a new chapter in the Treaty that would allow for the creation of a European financial services supervisory agency or European sectoral agencies for banking, insurance/pension funds and/or financial conglomerates;
bemærker, at Den Europæiske Centralbank på nuværende tidspunkt ikke har mandskab eller mandat til at føre direkte tilsyn med de europæiske finansielle institutioner; opfordrer den til på nuværende tidspunkt at fokusere på betalingssystemerne, hvor der stadig er meget at gøre, især hvad angår udvikling af sikre, fair og effektive finansielle infrastrukturer i Europa; bemærker også, at Den Europæiske Centralbank har en vigtig rolle at spille i forbindelse med makrotilsynsanalyse og kriseforvaltning i forbindelse med dens mandat til at sikre finansiel stabilitet; mener, at det er helt åbenlyst, at Den Europæiske Centralbank bør inddrages i de forskellige former for fremtidigt EU-dækkende tilsyn;
Notes that the European Central Bank does not currently have the teams or the mandate to supervise directly European financial institutions; calls on it to focus on payment systems for the time being, where there is still much to do, especially as regards the development of safe, fair and efficient financial infrastructures in Europe; notes also that the European Central Bank has a significant role to play in macro-prudential analysis and crisis management as part of its mandate to safeguard financial stability; considers it to be evident that the ECB should be properly involved in the various forms of future EU-wide prudential supervision;
konstaterer at det i beretningen fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg af 3. oktober 2002 foreslås, at Lamfalussy-proceduren skal udvides til også at omfatte regulering af og tilsyn med bankvæsen, forsikringsselskaber/pensionsfonde og finansielle konglomerater; glæder sig over Økofin-Rådets afgørelse om at etablere en bred debat med omfattende høring af markedsdeltagerne;
Notes that the Economic and Finance Committee (EFC) report of 3 October 2002 proposes the extension of the Lamfalussy procedure to the regulation and supervision of banking, insurance/pension funds and financial conglomerates; welcomes the decision of the ECOFIN Council to launch a broad debate, including wide consultation of market participants;
konstaterer, at der endnu ikke er fremsat argumenter for, hvorfor det haster så meget at få den midlertidige Lamfalussy-procedure udvidet til at omfatte mere end blot regulering af et fælles europæisk værdipapirmarked; henviser til den rolle, som Den Interinstitutionelle Tilsynsgruppe, der blev nedsat i oktober 2002, skal spille i forbindelse med evaluering af fremskridt i gennemførelsen af Lamfalussy-proceduren samt som rådgiver for Rådet og Parlamentet; bemærker, at dens første rapport først vil blive offentliggjort i foråret 2003;
Notes that the case for urgency is still to be made for the extension of the Lamfalussy temporary arrangement to more than regulation for a single European securities market; recalls the role of the Interinstitutional Monitoring Group, set up in October 2002, to assess progress in implementing the Lamfalussy process and to advise the Council and Parliament; notes that its first report will be made public only in Spring 2003;
kritiserer Kommissionen og Rådet for ikke som aftalt i forbindelse med konventet at have fremsat forslag til ændring af traktaten med hensyn til den afledte ret i artikel 202 og tilbagekaldelsesret til Europa-Parlamentet;
Criticises the Commission and the Council for not having submitted proposals in connection with the Convention, as agreed, on revising the Treaty with regard to secondary legislation in Article 202 and the European Parliament's right of call-back;
fremhæver en række positive punkter i beretningen fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, som er i overensstemmelse med henstillingerne i denne beslutning, f.eks. anerkendelse af centralbankernes rolle, hvad enten de varetager tilsynsopgaver eller ej, det fornuftige i at gøre brug af eksisterende samordningsstrukturer og viljen til at kombinere regulering og tilsyn på europæisk plan og dermed styrke den europæiske samordning;
Highlights a number of positive points in the EFC report that are in line with Parliament's recommendations in this resolution, e.g. acknowledgement of the role of the central banks, whether they have supervisory tasks or not; the wisdom of using existing structures for coordination, and the willingness to combine regulation and supervision at European level and therefore to reinforce coordination at this level;
er enig i, at det er nødvendigt med en sektordækkende politikplatform på højt plan, men beklager, at formandsposten i Gruppen vedrørende Politikken for Finansielle Tjenesteydelser er blevet overført fra Kommissionen til en medlemsstat; kræver, at en repræsentant fra Europa-Parlamentet deltager i møder i en sådan gruppe, hvis hovedopgave må formodes at være politisk rådgivning og tilsyn;
Endorses the need for a high-level cross-sectoral policy platform, but regrets that the chair of the Financial Services Policy Group (FSPG) has been transferred from the Commission to a Member State; would also find it natural that a representative of the European Parliament attend meetings of such a group, whose main task is supposedly to provide 'political advice and oversight';
udtrykker sin bekymring over Det Finansielle og Økonomiske Udvalgs forsøg på at kontrollere hele Lamfalussy-proceduren gennem sin store indflydelse i Gruppen vedrørende Politikken for Finansielle Tjenesteydelser; henstiller, at dette nye udvalg på højt plan aflægger beretning direkte til Rådet, Kommissionen og Parlamentet og bliver et forum for evaluering af finansiel stabilitet og drøftelse af mellemlange og langsigtede spørgsmål; henviser til, at der, hvis det får lov til at deltage i mikroforvaltningen på niveau 2, vil være risiko for, at Kommissionens rolle undermineres;
Expresses its concern about attempts by the EFC to control the functioning of the whole Lamfalussy procedure by having a strong grip on the FSPG; recommends that this new high-level committee report directly to the Council, the Commission and Parliament and serve as a forum to assess financial stability and discuss medium- and long-term issues, whereas allowing it to be involved in level 2 micro-management might threaten the role of the Commission;
henviser til, at det ikke alene skal høres, men at det er medlovgiver sammen med Rådet;
Recalls that the European Parliament is not only to be consulted but that Parliament is co-legislator together with the Council;
erklærer, at følgende betingelser skal være opfyldt, inden der foretages nogen udvidelse af Lamfalussy-proceduren:
States that prior to any extension of the Lamfalussy procedure, fulfilment of the following conditions is required:
for det første er den vigtigste overvejelse i forbindelse med en udvidelse af de midlertidige Lamfalussy-ordninger for gennemførelse af lovgivning dokumentation for, at konventet, Kommissionen og medlemsstaterne overvejer en permanent løsning på den manglende balance mellem institutionerne og den manglende parlamentarisk kontrol i traktatens artikel 202, således at Parlamentet får en tilbagekaldelsesprocedure, så det sikres, at en retsakts oprindelige anvendelsesområde respekteres, og at der anvendes åbne høringsprocedurer
first, stresses that the most important consideration in the extension of the Lamfalussy temporary arrangements for implementing legislation is evidence that the Convention, the Commission and the Member States are considering a permanent solution to the institutional imbalance and lack of parliamentary oversight in Article 202 of the EC Treaty, so as to provide Parliament with a call-back procedure to ensure that the original remit of legislation is respected and that open and consultative procedures are followed;
for det andet skal en sådan udvidelse være i fuld overensstemmelse med de regler og forpligtelser, der kom til udtryk i den højtidelige erklæring, som Kommissionens formand fremsatte på plenarmødet den 5. februar 2002, og som er indeholdt i skrivelsen af 2. oktober 2001 fra kommissær Bolkestein til formandskabet for Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål vedrørende sikring af Europa-Parlamentets rolle i denne proces;
secondly, such an extension shall fully abide by the rules and commitments expressed in the solemn declaration delivered in plenary session on 5 February 2002 by the President of the European Commission and in the letter of 2 October 2001 addressed by Commissioner Bolkestein to the Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs with regard to safeguarding the European Parliament's role in this process;
understreger, at enhver form for lovgivningsarbejde, navnlig på Lamfalussy-procedurens niveau 2 og 3, bør være så åbent som muligt og skal give borgerne mulighed for at blive indraget i alle faser; kræver derfor udtrykkelige bestemmelser vedrørende procedurer, åbenhed og høring, der giver udtrykkelige garantier for ligeberettiget inddragelse af alle borgere og berørte parter i alle faser af Lamfalussy-procedurens niveau 2 og 3;
Stresses that any legislative work, notably at level 2 and level 3 of the Lamfalussy process, should be as transparent as possible and must offer citizens the opportunity of involvement at all stages; thus calls for explicit rules on procedure, transparency and consultation to give explicit guarantees for equal involvement of all citizens and interested parties during all phases of levels 2 and 3 of the Lamfalussy process;
henviser til, at Kommissionen i sin hvidbog om nye styreformer i EU erklærede, at traktatens artikel 202 med indførelsen af den fælles beslutningsprocedure var blevet forældet; beklager Kommissionens manglende initiativ med hensyn til fremsættelse af et forslag til konventet om konkrete ændringer af traktaten og opfordrer den kraftigt til at fremsætte et sådant forslag; opfordrer desuden sin egen delegation til konventet til at gøre det samme;
Recalls that in its White Paper on European Governance the Commission stated that Article 202 of the EC Treaty had been rendered obsolete by the codecision procedure; deplores the lack of initiative from the Commission to come up with a proposal for concrete Treaty change for the Convention and urges it to do so; likewise encourages its own delegation to the Convention to do the same;
understreger, at medlemsstaterne i en erklæring på Det Europæiske Råd i København bør forpligte sig til at forberede en sådan ændring af traktaten og til at opfylde de forpligtelser, der nævnes i ovenstående punkt 58, med henblik på at nå frem til en fælles holdning og bane vejen for en succesfuld gennemførelse af de vedtagne principper;
Stresses that the commitment to prepare for such a Treaty change and the implementation of the commitments referred to in paragraph 58 above should be expressed by the Member States in a declaration at the Copenhagen European Council in order to reach a common position and pave the way for successful implementation of the agreed principles;
understreger, at Parlamentet, hvis disse forudsætninger er opfyldt, vil hilse en udvidelse af Lamfalussy-proceduren velkommen;
Underlines that Parliament, in those circumstances, would welcome the extension of the Lamfalussy procedure;
der henviser til Kommissionens beretning (SEK(2002) 462 - C5-0282/2002 ),
having regard to the Commission report (SEC(2002) 462 – C5-0282/2002 ),
der henviser til sin beslutning af 4. juli 2002 om Kommissionens grønbog om revision af Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 ( KOM(2001) 745 - C5-0159/2002 - 2002/2067(COS)) P5_TA(2002)0369.
having regard to its resolution of 4 July 2002 on the Commission Green Paper on the review of Council Regulation (EEC) No 4064/89 ( COM(2001) 745 - C5-0159/2002 -2002/2067(COS)) P5_TA(2002)0369.
der henviser til sin beslutning af 30. maj 2002 om udkast til Kommissionens forordning om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis inden for motorkøretøjsindustrien (2002/2046(INI)) P5_TA(2002)0272.
having regard to its resolution of 30 May 2002 on the draft Commission regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle industry (2002/2046(INI)) P5_TA(2002)0272.
der henviser til sin beslutning af 6. februar 2002 om Kommissionens niende oversigt over statsstøtte i Den Europæiske Union P5_TA(2002)0045.
having regard to its resolution of 6 February 2002 on the ninth Commission report on state aid in the European Union P5_TA(2002)0045.
der henviser til resultattavlen for statsstøtte for 2001 - Foråret 2002 ( KOM(2002) 242 ),
having regard to the 2001 state aid scoreboard (Spring 2002 update (COM (2002) 242)),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken den 14.-15. december 2001,
having regard to the conclusions of the Laeken European Council of 14 - 15 December 2001,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona den 15.-16. marts 2002,
having regard to the conclusions of the Barcelona European Council of 15 - 16 March 2002,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Sevilla den 20.-21. juni 2002,
having regard to the conclusions of the Seville European Council of 20 - 21 June 2002,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelser fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0352/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market) ( A5-0352/2002 ),
der henviser til, at konkurrencepolitikken er et af midlerne til opfyldelse af EU's målsætninger og til sikring af, at det strategiske mål, der blev opstillet i Lissabon for dette årti på baggrund af de store udfordringer som f.eks. globaliseringen og EU's udvidelse, kan gennemføres med succes, og at den derfor ikke blot skal tage sigte på forbrugernes interesser, men også på de europæiske økonomiers og virksomheders konkurrenceevne i forbindelse med globaliseringen,
whereas competition policy is one means of achieving the Union's objectives and ensuring the success of the strategic objective fixed in Lisbon for this decade, facing significant challenges, such as globalisation and enlargement of the European Union, and consequently it must be concerned not only with the interests of consumers but also with the competitiveness of European economies and undertakings in the context of globalisation,
der henviser til, at Kommissionen i en meddelelse, der er udsendt for nylig, selv understreger, at det at skabe balance mellem målsætningerne for henholdsvis erhvervspolitikken og konkurrencepolitikken er et vigtigt led i dens politik, som, hvis den er vellykket, vil bidrage til at skabe et gunstigt miljø for den økonomiske vækst (SEK(2002) 528),
whereas the Commission itself has stressed in a recent communication that striking a balance between enterprise policy objectives and competition policy objectives is a major concern of its policy, the success of which will help to create a favourable environment for economic growth (SEC(2002) 528);
der henviser til, at konkurrencepolitikken i EU først og fremmest bør komme borgerne til gode i deres egenskab af forbrugere og resultere i et bredere udbud, bedre kvalitet og lavere priser på varer og tjenesteydelser, men at borgerne endnu ikke fuldt ud har gjort sig dette klart,
whereas the EU's competition policy should work principally to the advantage of citizens and residents as consumers, bringing greater variety, better quality and lower prices for goods and services, but their awareness of this remains very limited,
der henviser til, at Kommissionens virksomhed i 2001 har været kendetegnet ved en generel nedgang i antallet af nye sager på alle områder,
whereas the Commission's activity during 2001 has been marked by an overall decline in the number of new cases in all fields,
der henviser til, at der på kartelområdet har været et meget stort antal beslutninger om undersøgelse og indkredsning af karteller med et rekordniveau for bøder til følge,
whereas in the antitrust field, there has been a very large number of decisions to investigate and identify cartels, and fines have reached a record level,
der henviser til, at der ikke tidligere er truffet så mange beslutninger om forbud mod virksomhedssammenslutninger inden for ét år,
whereas the number of decisions banning company mergers is the highest ever in a single year,
der henviser til, at der har været en nedgang på 30% i anmeldt statsstøtte, men at antallet af åbne procedurer er stabilt,
whereas reported state aid has declined by 30%, but the number of proceedings opened remains stable,