natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Rådet til under andenbehandlingen at tilslutte sig ovenstående holdninger, især hvad angår behovet for en revision af finansielle overslag; glæder sig over de udvidede forhandlingsprocedurer i form af det trepartsmøde og det samrådsmøde, der er truffet bestemmelse om i den interinstitutionelle aftale, og som skulle gøre det muligt for institutionerne at nå frem til en samlet aftale om hele fællesskabsbudgettet og dets finansiering inden Parlamentets andenbehandling;
Invites the Council, with a view to its second reading, to come over to the positions voiced above, particularly with regard to the need for revision of the financial perspective; welcomes the enhanced negotiating procedures in the form of a trialogue and conciliation introduced by the IIA, which ought to allow the institutions to reach overall agreement on the entire budget, and on the financing thereof, prior to Parliament's second reading;
er parat til at forsvare sin holdning for at bidrage til at oplyse offentligheden om Unionens finanser og de fælles politikker, der betragtes som væsentlige, uden at medlemsstaternes regeringer dog af den grund er villige til at tage ansvaret for den finansiering, der er nødvendig;
States its willingness to defend its position in order to help to enlighten public opinion on the question of the Union's finances and common policies which are regarded as essential in spite of the fact that the governments of the Member States are unwilling to shoulder their responsibilities in respect of the financial efforts needed;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Centralbank og de øvrige institutioner og organer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Investment Bank, the European Central Bank and the other institutions and bodies.
der henviser til EF-traktatens artikel 272,
having regard to Article 272 of the EC Treaty,
der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999.
der henviser til sin udtalelse af 15. september 1998 om forslag til Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget ( KOM(1998) 206
having regard to its opinion of 15 September 1998 on the proposal for a Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities ( COM(1998) 206
der henviser til EF-traktatens artikel 199, EKSF-traktatens artikel 25 og Euratom-traktatens artikel 112,
having regard to Article 199 of the EC Treaty, Article 25 of the ECSC Treaty and Article 112 of the EAEC Treaty,
der henviser til forretningsordenens bilag VI, afsnit II,
having regard to Annex VI(II) of its Rules of Procedure,
Generelle betragtninger 1.
General framework 1.
fastholder sin grundlæggende politik, nemlig at 2000-budgetproceduren må gennemføres ud fra stramme budgetmæssige retningslinjer svarende til dem, medlemsstaterne pålægger sig selv, og under hensyntagen til de enkelte institutioners eller rådgivende organers respektive roller i henhold til traktaterne;
Reinstates its basic policy of setting the 2000 budgetary procedure in a context of rigour comparable to that which the Member States are imposing on themselves, and respecting the roles each institution or advisory body has to play according to the Treaties;
understreger behovet for fortsat interinstitutionelt samarbejde, navnlig med henblik på en evaluering af, hvilke interne tjenester der kunne udføres eksternt, uden at disse tjenesters kvalitet forringes;
Stresses the need for continued interinstitutional cooperation, in particular to evaluate which internal services could be outsourced, and without endangering the quality of the services in question;
bekræfter den opfattelse, at mulighederne for at anvende aktivitetsbaseret budgettering inden for institutionernes forvaltning bør undersøges og vil inden for rammerne af det interinstitutionelle samarbejde stille konkrete forslag i så henseende i dets overslag for 2001-budgettet og anmoder Revisionsretten, Domstolen og Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om at gøre det samme;
Confirms its opinion that the scope for applying Activity Based Budgeting in the administration of the institutions should be explored; intends to make concrete proposals in that direction in its estimates for the 2001 budget and calls on the Court of Auditors, the Court of Justice, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, within the framework of interinstitutional cooperation, to do the same;
anmoder Europa-Parlamentets, Revisionsrettens, Domstolens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets respektive generalsekretærer om inden udgangen af juni 2000 at fremlægge en plan på mellemlang sigt over deres personalebehov;
Asks its Secretary-General and the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Court of Justice, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to present, before the end of June 2000, a medium-term plan of their staff needs;
foreslår med henblik på en udvidelse af det interinstitutionelle samarbejde på bygningsområdet, at samtlige institutioner i Luxembourg fastlægger et globalt og sammenhængende bygningspolitisk tiltag; opfordrer følgelig disse institutioner om at foretage en samlet vurdering af institutionernes reelle behov i Luxembourg og føre de relevante forhandlinger med de luxembourgske myndigheder;
Proposes that all the institutions located in Luxembourg, in the context of expanding interinstitutional cooperation in the buildings sector, develop a global and coherent property policy approach; therefore directs these institutions to define, globally, the real needs of all the institutions in Luxembourg and to conduct the relevant negotiations with the Luxembourg authorities;
henviser til, at integrationen af miljøkrav i forvaltningen af EU's institutioner og andre organer bør behandles mere seriøst; opfordrer dem til at tage nøjere hensyn til nyt udstyrs levetid og til arbejdsmetoders bæredygtighed;
Intends to address more seriously the integration of environmental requirements in the administrations of the institutions and other bodies of the Community calls on them to consider more carefully the durability of equipment to be purchased and the sustainability of working methods within the institutions and other bodies of the Community;
anmoder sin generalsekretær straks at tage initiativ til at oprette en interinstitutionel arbejdsgruppe om personalets pensionsforhold i EU's institutioner og andre organer;
Requests its own Secretary-General to take without delay the initiative to set up an inter-institutional working group on the pensions of the staff of the institutions and other Community bodies;
bemærker, at Rådet under førstebehandlingen af 2000-budgetforslaget har fastlagt en margen på 134 126 281 EUR, og at denne margen efter afstemningen i plenarforsamlingen er sat ned til 97 595 707 EUR;
Notes that, in its deliberations at first reading on the 2000 draft budget, the Council left a margin of EUR 134 126 281, and that after the vote in plenary this margin has decreased to EUR 97 595 707;
er af den opfattelse, at den faste nedskæring bør genspejle det forventede niveau af ledige stillinger i det kommende år og ikke bør anvendes som et politisk instrument; har derfor tilpasset de faste nedskæringer for Domstolen og Revisionsretten;
Is of the opinion that the standard abatement should reflect the expected rate of vacant posts in the coming year, and is not to be used as a policy instrument; has therefore adjusted the standard abatements of the Court of Justice and the Court of Auditors;
glæder sig over, at budgetteringen af justeringskoefficienterne for personalets lønninger på de respektive institutioners egne budgetter, jf. Revisionsrettens bemærkninger, betyder en afslutning på en praksis med interinstitutionelle overførsler uden for budgettet; har derfor afsat yderligere bevillinger på Parlamentets (2,9 mio. EUR), Det Økonomiske og Sociale Udvalgs (120.000 EUR) og Den Fælles Organisationsstrukturs (500.000 EUR) budgetter;
Welcomes the fact that incorporating the salary weightings for staff of the institutions into the institutions" own budgets, following observations by the Court of Auditors, brings the practice of interinstitutional transfers outside the budget to an end; has therefore provided additional appropriations for the budgets of Parliament (EUR 2.9 m), the Economic and Social Committee (EUR 120 000) and the Joint Organisational Structure (EUR 500 000);
understreger, at forfremmelser skal ske på grundlag af vedvarende fortjeneste, og har derfor vedtaget at anbringe alle bevillinger til opnormeringsanmodninger fra Domstolen, Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Den Fælles Organisationsstruktur i reserven, indtil der foreligger en rapport om deres langsigtede personale- og forfremmelsespolitik; understreger, at der skal tages hensyn til de relevante konklusioner og henstillinger i den anden beretning fra Den Uafhængige Ekspertgruppe i disse rapporter;
Stresses that promotions must be based on sustained merit, and has therefore decided to place the appropriations required for the upgradings requested by the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Joint Organisational Structure in the reserve, pending their reports on their long-term staffing and staff promotion policy; stresses that the relevant conclusions and recommendations of the second report of the Committee of Independent Experts must be taken into account in the reports requested;
Sektion I - Europa-Parlamentet 12.
Section I - European Parliament 12.
forpligter sig til at udarbejde en statut for Europa-Parlamentets medlemmer så hurtigt som muligt og opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at genoptage drøftelserne med Parlamentet herom;
Expresses its commitment to establishing a Statute for the Members of the European Parliament as soon as possible and calls upon the Council and the Member States to reopen the discussion with Parliament towards this end;
opfordrer Rådet til at vedtage statutten for medlemmernes medarbejdere, da der ikke er nogen grund til at knytte den til statutten for medlemmerne;
Requests the Council to adopt the statute for Members" assistants, since there is no reason to link it to the Members" statute;
har i form af forslag til ændring vedtaget at tilvejebringe de nødvendige bevillinger til følgende foranstaltninger:
Has decided, by means of amendments, to provide the necessary appropriations for the following measures:
stillingsfortegnelsen, midlertidige stillinger:
establishment plan, temporary posts:
der oprettes 2 A7-stillinger, og de relevante bevillinger frigives; disse stillinger vedrører Parlamentets bygninger;
to create two A7 posts and release the appropriations for them; these posts involve matters relating to Parliament's premises;
der afsættes bevillinger til fuldtidskontrakter for sekretærer til kvæstorerne;
to provide the appropriations for full-time contracts for the secretaries of the Quaestors ;
stillingsfortegnelsen, faste stillinger:
establishment plan, permanent posts:
der oprettes 2 B5-stillinger til administration af Parlamentets bygninger;
to create two B5 posts for the administration of Parliament's buildings;
der oprettes 1 A7-stilling til den audiovisuelle tjeneste;
to create one A7 post for the audiovisual service;
der oprettes 1 LA7-stilling til Juridisk Tjeneste;
to create one LA 7 for the Legal Service;
der oprettes 5 A7-stillinger og 5 C5-stillinger til regionale informationskontorer i visse medlemsstater, men bevillingerne forbliver i reserven, indtil Præsidiet har truffet afgørelse om, hvorvidt og hvor der rent faktisk skal oprettes regionale kontorer, og Budgetudvalget har truffet afgørelse om en overførelse af disse bevillinger;
to create five A7 and five C5 posts for regional information offices in some Member States, but the appropriations will remain in the reserve until its Bureau has decided whether regional offices will actually be set up - and, if so, which ones - and until its Committee on Budgets has decided on a transfer request for the appropriations concerned;
opfordrer, for så vidt angår rejsebureauet, generalsekretæren til på den nuværende stillingsfortegnelse at finde en midlertidig C-stilling til udvidelse af det aktuelle personale for at sikre parlamentsmedlemmerne en tilfredsstillende betjening;
with regard to the Travel Office, asks its Secretary-General to find a temporary C post on the current establishment plan so as to augment the present team in order to ensure a satisfactory service for Members;
anmoder sin generalsekretær om inden 1. marts 2000 at forelægge en beretning om, hvorledes Parlamentets administration kan omsætte og anvende princippet om aktivitetsbaseret budgettering;
Requests its Secretary-General to submit a report before 1 March 2000 on how Parliament's Administration can act on and apply the principle of Activity-Based Budgeting;
understreger, at åbningen af de enkelte regionale informationskontorer i medlemsstaterne skal begrundes nøje, og at der skal tages hensyn til eksisterende informationsstrukturer, således at man undgår overlapning; understreger desuden, at der skal tages højde for regionale forskelle, som er mere udprægede i visse medlemsstaterne end i andre;
Stresses that the possible opening of each of the regional information offices in the Member States must be properly substantiated and should take into account existing information structures in order to prevent overlap, with due account being taken of regional differences, which are greater in some Member States than in others;
har vedtaget at opføre en bevilling på 1 mio. EUR i reserven til konto 1301 (”Tjenesterejseudgifter”) og agter at overveje frigivelsen af disse bevillinger fra reserven, hvis generalsekretæren inden den 1. marts 2000 har forelagt en detaljeret redegørelse og strenge retningslinjer for antallet pr. år og varigheden af personalets tjenesterejser;
Has decided to place EUR 1 m in the reserve for Item 1301 ("Mission expenses'), and will consider releasing these appropriations from the reserve when its Secretary-General has presented, by 1 March 2000, a detailed progress report and strict guidelines concerning the number of missions per year and the duration of missions for its staff;
har i form af forslag til ændring vedtaget at forhøje bevillingerne under konto 2000 (”Leje og acontobetalinger”) med 7,0 mio. EUR, da Parlamentet stadig er kontraktligt forpligtet til at leje Belliard-bygningerne, så længe kontrakterne mellem Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget og ejerne af Belliard-bygningerne ikke er undertegnet, dog således at disse bevillinger opføres i reserven;
Has decided, by means of an amendment, to top up Item 2000 ("Rent and annual lease payments') by EUR 7 m as Parliament is still legally liable for the rent for the Belliard buildings until the contracts between the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and the owners of the Belliard buildings have been signed, but has placed these appropriations in the reserve;
har endvidere vedtaget at forhøje bevillingerne under artikel 202 (”Vand, gas elektricitet og opvarmning”) og 203 (”Rengøring og vedligeholdelse”) med et samlet beløb på 935 000 EUR til Atriumbygningen, eftersom Parlamentet overtager bygningen i regnskabsåret 2000;
Has decided, in addition, to increase Items 202 ("Water, gas, electricity and heating') and 203 ("Cleaning and maintenance') by a total of EUR 935 000 for the Atrium Building, as Parliament will occupy this building in 2000;
har på den anden side vedtaget at nedskære budgetposterne 2000 (”Leje og acontobetalinger”), 202 (”Vand, gas, elektricitet og opvarmning”) og 203 (”Rengøring og vedligeholdelse”) med et samlet beløb på 5,9 mio. EUR, da Parlamentet opgiver Bertha von Suttner-Bygningen fra 1. januar 2000, og endvidere at nedskære bevillingerne under artikel 206 (”Ejendomserhvervelser”) med næsten 16 mio. EUR, hvilket er blevet muligt på grund af yderligere kapitalindskud i 1999;
Has decided, on the other hand, to reduce Item 2000 ("Rent and annual lease payments'), Articles 202 ("Water, gas, electricity and heating') and 203 ("Cleaning and maintenance'), with a total of EUR 5.9 m, as Parliament will be giving up the Bertha von Suttner Building as of 1 January 2000, and has furthermore decided to reduce Article 206 ("Acquisition of immovable property') by nearly EUR 16 m, this being possible because of extra capital injections in 1999;
har vedtaget at opføre et samlet beløb på 2,37 mio. EUR under artikel 260 (”Konsultationer, studier og undersøgelser af begrænset omfang samt STOA-programmet”), idet en del af bevillingerne til STOA svarende til 300 000 EUR opføres i reserven; denne del af bevillingerne til STOA kan frigives, når forudsætningerne i henhold til punkt 8 i ovennævnte afgørelse af 4. maj 1999 om decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 1997 vedrørende Sektion 1 - Europa-Parlamentet/Bilag-Ombudsmanden, er opfyldt; en bevilling på 300 000 EUR under denne budgetpost øremærkes til en ekstern undersøgelse, som skal føre til forslag til forbedring af arbejdsmetoderne og personalestrukturen i Parlamentets administration på baggrund af de nye udfordringer, det kommer til at stå overfor;
Has decided on an overall amount of EUR 2.37 m for Item 260 ("Limited consultations, studies and surveys, STOA programme'), of which EUR 300 000 of the appropriations for STOA has been placed in the reserve, the release of this part of the appropriations for STOA being subject to compliance with the conditions set out in paragraph 8 of the European Parliament's abovementioned decision of 4 May 1999 giving discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 1997, Section I - European Parliament/Ombudsman; points out that EUR 300 000 of this budget article has been earmarked for an external study which should lead to proposals for improving the working methods and staff structure of Parliament's administration in the light of the challenges which Parliament will face in the future;
opfordrer endnu en gang udtrykkeligt Kommissionen til som led i gennemførelsen af Amsterdam-traktaten (EF-traktatens artikel 191) - i bestræbelserne på at skabe mere demokrati og gennemskuelighed - og for at realisere den rolle, der i henhold hertil tilkommer de europæiske politiske partier i forbindelse med den europæiske meningsdannelse, omgående og i nært samarbejde med disse partier at udarbejde et forslag til forordning om en statut for europæiske politiske partier og indlede den parlamentariske procedure med henblik på vedtagelse heraf;
Once again urges the Commission to draw up, without delay, a proposal for a regulation on a European statute for parties in close collaboration with European political parties - in compliance with the Treaty of Amsterdam (Article 191 of the EC Treaty), in an effort to achieve greater democracy and transparency, and their European opinion-forming role given expression therein - and to introduce it for passage through Parliament;
Bilag - Ombudsmanden 24.
Ombudsman Annex 24.
har i form af forslag til ændring vedtaget at opføre bevillingerne vedrørende artikel A102 (”Overgangsgodtgørelse”) og A105 (”Godtgørelse og udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten”) i reserven, da det endnu ikke er helt sikkert, at disse bevillinger er nødvendige;
Has decided, by means of an amendment, to place the appropriations concerning Items A102 ("Temporary allowances') and A105 ("Allowances and expenses on entering and leaving the service') in the reserve, as the need for these appropriations is not yet clear-cut;
Sektion IV - Domstolen 25.
Section IV - Court of Justice 25.
understreger, at Domstolen har anmodet om 104 nye stillinger, herunder mange til oversættelsesdirektoratet; understreger, at Rådet har godkendt 4 A-stillinger, 30 LA-stillinger, 7 B-stillinger og 4 C-stillinger;
Points out that the Court of Justice had requested the creation of 104 posts, many of them for the translation directorate; points out that the Council authorised four A, thirty LA, seven B and four C posts;
Sektion V - Revisionsretten 27.
Section V - Court of Auditors 27.
Sektion VI - Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget 28.
Section VI - Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 28.
har i form af forslag til ændring vedtaget at opsplitte den fælles organisationsstruktur i overensstemmelse med ophævelsen af protokol 16 i Amsterdam-traktaten; har derfor ændret kontoplanen, således at sektion VI nu dækker Det Økonomiske og Sociale Udvalg og den nye sektion VII - Regionsudvalget;
Has decided, by means of an amendment, to split up the Joint Organisational Structure in line with the abolition of Protocol 16 in the Amsterdam Treaty; has therefore amended the nomenclature, with Section VI now covering the Economic and Social Committee and new Section VII the Committee of the Regions;
bemærker, at Regionsudvalget har brug for langt flere bevillinger til ovennævnte konto end Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og anmoder om en begrundelse for denne forskel;
Observes that the Committee of the Regions needs considerably more appropriations for the above-mentioned item than the Economic and Social Committee, and asks to be informed about the reasons for that difference;
har i form af forslag til ændring vedtaget at godkende oprettelsen af 2 midlertidige stillinger (1 A7 og 1 B5) til overvågning af istandsættelsesarbejderne i Belliard-bygningerne;
Has decided, by means of an amendment, to allow for the creation of two temporary posts (one A7 and one B5) to monitor the refitting works at the Belliard buildings;
har i form af forslag til ændring vedtaget at afsætte bevillinger til overtagelsen af Belliard-bygningerne pr. 1. januar 2000 for at sikre en hurtig og gnidningsfri overtagelse af lejen (og dertil hørende udgifter) for Belliard-bygningerne; har vedtaget at nedskære bevillingen i reserven til overtagelse af bygningerne (kapitel C-102) med 3,1 mio. EUR, da disse bevillinger ikke behøves i 2000;
Has decided, by means of an amendment, to make the appropriations for the take-over of the Belliard buildings available as from 1 January 2000 onwards, in order to provide for a rapid and smooth take-over of the rent (and supplementary costs) for the Belliard buildings; has decided to reduce the amount in the reserve for the take-over of buildings (Chapter C-102) by EUR 3.1 m, however, as those appropriations are not needed in 2000;
Regionsudvalget 34.
Committee of the Regions 34.
har i form af forslag til ændring vedtaget at oprette 2 midlertidige A7-stillinger, 2 midlertidige B5-stillinger og 1 midlertidig C5-stilling i Regionsudvalget for at give de politiske grupper i Udvalget mulighed for at overkomme det øgede arbejdspres; bemærker, at denne forhøjelse kommer oven i de 4 A7-stillinger, som udvalget får med henblik på udvidelsen af dets beføjelser som følge af Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse;
Has decided, by means of amendments, to create two temporary A7 posts, two temporary B5 posts and one temporary C5 post at the Committee of the Regions in order to enable the political groups on the Committee to cope with their increased workload; notes that this increase comes on top of the four A7 posts for the Committee to cope with the extension of its powers as a result of the entry into force of the Treaty of Amsterdam;