natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der anerkender den unikke situation, Kaliningrad-regionen befinder sig i ved at være en del af Den Russiske Føderation, som efter udvidelsen vil blive en russisk enklave på EU-territorium,
acknowledging the unique situation of the Kaliningrad Region, as part of the Russian Federation but becoming a Russian enclave in EU territory after enlargement,
der henviser til, at krisen i Tjetjenien vedvarer og endog er blevet forværret efter det nylige terrorangreb i Moskva, og at der fortsat hersker foruroligelse over menneskerettighedskrænkelser begået af begge konfliktens parter,
whereas the crisis in Chechnya is ongoing and even worsening after the recent terrorist attacks in Moscow, and preoccupations over violations of human rights by parties on both sides of the conflict persist,
der henviser til, at den tjetjenske ”initiativgruppe”, der bl.a. består af Tjetjeniens eneste repræsentant i Statsdumaen, Aslambek Aslakhanov, har fordømt de fortsatte blodsudgydelser, bl.a. under sidste måneds gidseltagning i Moskva, og har opfordret de russiske myndigheder og det tjetjenske folk til at fremskynde den konstitutionelle proces i republikken,
whereas the Chechen 'initiative group', which includes Chechnya's sole deputy in the State Duma, Aslambek Aslakhanov, denounced the continuing killing including last month's hostage-taking in Moscow, and called on the Russian authorities and the Chechen people to speed up the constitutional process in the republic,
noterer sig aftalen om en ny transitordning mellem Kaliningrad-regionen og resten af Rusland, der skal gøre det uproblematisk at krydse grænserne og dermed lette de menneskelige kontakter og fremme regionens udvikling uden samtidig at krænke Kaliningrads befolknings legitime interesser og Republikken Litauens suveræne ret til at kontrollere sine grænser, hvorved en afgørende hindring for en yderligere styrkelse af det frugtbare samarbejde med Den Russiske Føderation er fjernet; forudser imidlertid praktiske og tekniske problemer med ibrugtagningen af det forenklede transitdokument (FTD) og især det forenklede jernbanerejsedokument (FRTD);
Takes note of the agreement on a new transit regime between the Kaliningrad Region and other parts of Russia aiming at ensuring easy passage of borders with a view to facilitating human contacts and promoting the development of the region without infringing upon the legitimate interests of the people of Kaliningrad or the sovereign right of the Republic of Lithuania to exercise control over its borders, lifting thereby a decisive obstacle to the further enhancement of fruitful cooperation with the Russian Federation; foresees, however, practical and technical problems in the implementation of the Facilitated Transit Document and especially of the Facilitated Rail Travel Document;
opfordrer indtrængende Kommissionen til i den sammenhæng nøje at overvåge mekanismerne for denne aftales gennemførelse og hjælpe Litauen og Rusland med at løse alle relevante problemer og afklare de resterende uafklarede spørgsmål og tekniske detaljer;
Urges the Commission, in this respect, to monitor closely the mechanisms for implementation of this agreement, assisting Lithuania and Russia in solving all the relevant problems and the remaining still-open issues and technical modalities;
konstaterer, at udviklingen af Kaliningrad-regionen, som er et af de fattigste og mest problemfyldte områder i Rusland, er et vigtigt led i udviklingen af den samlede Østersøregion, og opfordrer derfor alle berørte parter til at fremme den økonomiske udvikling af regionen på linje med initiativet for den nordlige dimension samt at styrke det generelle samarbejde hen over grænserne mellem det udvidede EU og Rusland;
Notes that the development of the Kaliningrad Region, which is one of the poorest and most problem-ridden regions in Russia, is an important factor for the overall development of the Baltic Sea area, and therefore encourages all parties concerned to promote the economic development of the region along the line of the Northern Dimension Initiative, and to strengthen the overall cross-border cooperation along the borders of the enlarged European Union with Russia;
udtrykker sin foruroligelse over de russiske myndigheders tavshedspolitik, selv over for læger der arbejdede på stedet, og over, at dette forhold muligvis har øget antallet af døde;
Expresses its strong concern about the lack of communication policy of the Russian authorities, even to the doctors on the scene, which has increased the loss of life;
beklager de nye foranstaltninger, som Dumaen har vedtaget, og som begrænser mediefriheden i forbindelse med ”antiterror”-operationer og giver myndighederne bedre kontrol over dækningen af krisesituationer som f.eks. besættelsen af Moskva-teateret, og bl.a. også ret til at censurere;
Regrets the new measures adopted by the Duma which curb media freedom during 'anti-terrorist' operations, giving the authorities greater control over coverage of crises such as the Moscow theatre siege, including the right of censorship;
bekræfter sin overbevisning om, at der ikke findes nogen militær løsning på konflikten i Tjetjenien, og anmoder på ny om, at der straks tages skridt til opnåelse af en politisk løsning via en politisk dialog forhandlinger med alle relevante repræsentanter for det tjetjenske folk og en hurtig genindførelse af demokrati inden for republikken, der skal omfatte retten til demokratisk beslutningstagning for befolkningen og afholdelse af en folkeafstemning om en ny forfatning, der definerer fordelingen af beføjelser mellem republikken og forbundsstaten, efterfulgt af et valg og genindsættelse af en folkevalgt regering i Tjetjenien;
Reiterates its conviction that there is no military solution to the conflict in Chechnya, and continues to call for immediate steps towards a political solution through political dialogue leading to negotiations with all relevant representatives of the Chechen people and the prompt restoration of democracy within the republic, which has to comprise the right to democratic decision-making for the population, including a referendum on a new constitution outlining the division of powers between the republic and the federal state, followed by elections and the restoration of an elected government in Chechnya;
anerkender en stats ret og pligt til at forsvare sin befolkning mod terrorangreb, men forventer, at Rusland vil sørge for, at antiterrorforanstaltninger er proportionelle og i fuld overensstemmelse med retsstatsprincipperne, navnlig hvad angår uskyldige civiles rettigheder; appellerer derfor til de russiske myndigheder og de føderale styrker om at straffe dem, der har gjort sig skyldig i grusomheder, og udføre alle militære operationer i Tjetjenien på disciplineret vis og navnlig under overholdelse af general Maltinskoys dekret nr. 80, der indeholder et ufravigeligt krav om respekt for civilbefolkningens rettigheder;
Acknowledges the right and the duty of a state to defend its people against terrorist attacks, but expects Russia to ensure that anti-terrorist measures are proportionate and in full line with the rule of law, especially as regards the rights of innocent civilians; appeals, therefore, to the Russian authorities and the federal forces to punish those guilty of atrocities, and to carry out all military operations in Chechnya with full discipline, observing in particular Decree No 80 by General Maltinskoy, which firmly calls for respect for the rights of the civil population;
opfordrer de russiske myndigheder til at give internationale organisationer uhindret adgang til Tjetjenien for at tage hånd om de dramatiske humanitære forhold og den vanskelige situation for flygtninge og fordrevne samt for at gøre det lettere for hjælpen at nå frem, samt til at give uafhængige medie- og menneskerettighedsovervågere uindskrænket adgang;
Calls on the Russian authorities to grant international organisations unhindered access to Chechnya so as to deal with the dramatic humanitarian situation and the plight of refugees and displaced people, and to facilitate the delivery of aid, as well as to allow access without undue restrictions to independent media and human rights monitors;
understreger nødvendigheden af at sikre, at hjemsendelse af fordrevne og flygtninge til Tjetjenien finder sted under fuldstændig overholdelse af internationale folkeretlige principper og udelukkende på frivillig basis;
Underlines the need to ensure that repatriation of IDPs and refugees to Chechnya takes place on a basis of full respect for the principles of humanitarian international law and exclusively on a voluntary basis;
henstiller, at der foretages en ajourføring af den fælles strategi med henblik på at tilpasse den til de nye udfordringer, der er opstået på grund af den internationale situation, udvidelsen af EU og de krav, der følger af udviklingen på det europæiske kontinent;
Recommends updating the common strategy with a view to adapting it to the new challenges arising from the international situation, the enlargement of the EU and the requirements of developments on the European continent;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til Ruslands regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Russia.
– Maria Carrilho, Jean-Claude Fruteau og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– Maria Carrilho, Jean-Claude Fruteau and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke og Bob van den Bos for ELDR-Gruppen
– Johan Van Hecke and Bob van den Bos on behalf of the ELDR Group
– Jean Lambert, Marie Anne Isler Béguin og Nelly Maes for Verts/ALE-Gruppen
– Jean Lambert, Marie Anne Isler Béguin and Nelly Maes on behalf of the Verts/ALE Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om Bangladesh,
having regard to its previous resolutions on Bangladesh,
der henviser til samarbejdsaftalen EU-Bangladesh,
having regard to the EU-Bangladesh Cooperation Agreement,
der henviser til den voksende kritik fra f.eks. Amnesty International og Organisation Mondiale Contre la Torture (den internationale organisation mod tortur) (OMCT), af angivelige krænkelser af indsattes menneskerettigheder,
having regard to the mounting criticism of alleged violations of the human rights of those detained, as by Amnesty International and the International Organisation against Torture (OMCT),
der henviser til rapporten fra USA’s udenrigsministerium,
having regard to the report of the US Department of State,
der henviser til, at Bangladesh’ regering den 17. oktober 2002 angiveligt indsatte 40.000 medlemmer af de væbnede styrker i operationen ”Clean Heart”
whereas the Government of Bangladesh allegedly deployed 40 000 members of the armed forces and launched “Operation Clean Heart” on 17 October 2002,
der henviser til, at myndighederne hævder, at operationen er iværksat for at bekæmpe den voksende kriminalitet i landet samt det stigende antal skydevåben i privat besiddelse; der yderligere henviser yderligere til, at lovligheden af hærens inddragelse samt tidsrammerne fortsat er uklare,
whereas authorities claim that the operation has been launched in order to fight rising levels of crime in the country and the number of fire arms in private possession, whereas however the legal status of the army's involvement as well as the time frame are not clear,
der henviser til, at militæret straks indledte husrazziaer og –undersøgelser, standsede og afhørte personer og gennemsøgte køretøjer, samt tog dem, der sad i køretøjerne, med til forhør, alt sammen uden arrestordre,
whereas the military immediately started house-to-house raids and searches, stopped, questioned and searched vehicles and picked up occupants for questioning, all without warrants,
der henviser til, at tusinder indtil videre er blevet anholdt og tilbageholdt og ikke har haft kontakt til omverdenen, mange er efter forlydende blevet tortureret under tilbageholdelsen og afhøringen, hvilket har medført 25 dødsfald i løbet af de første 25 dage af ovennævnte militæroperation, og næsten alle dødsfaldene er sket, mens de pågældende personer var i militærets varetægt,
whereas thousands have so far been arrested and detained incommunicado, many reportedly tortured during detention and interrogation, resulting in 25 deaths in the first 25 days of the said military operation, with almost all the killings taking place during military custody,
der henviser til, at skønt regeringen har indrømmet dødsfald under varetægten, har den påstået, at alle dødsfaldene skyldtes ”hjerteslag”, mens slægtninge til ofre har insisteret på, at de tilbageholdte døde på grund af tortur, og da de blev bragt til hospitalet berettede vidner om mærker på kroppen, som tydede på udsættelse for tortur,
whereas the government, while acknowledging deaths in custody, has claimed that all the deaths were the result of 'heart attacks', while families of victims have insisted that the detainees died because of torture and, as they were taken to hospital, witnesses reported marks on the bodies consistent with infliction of torture,
der henviser til, at militæret uden noget retsmandat har anholdt medlemmer af Bangladesh’ parlament samt andre politiske ledere og oppositionstilhængere; som yderligere henviser til, at der er gennemført en razzia i oppositionens center for forskning og information, og at computere er blevet ødelagt og dokumenter fjernet af militæret,
whereas the military have, without any judicial mandate, arrested members of the Bangladesh Parliament, as well as other political leaders and party followers of the opposition; and whereas the opposition’s Centre for Research and Information has been raided, computers damaged and documents taken by the military,
der henviser til, at parlamentsvalgene den 1. oktober 2001 førte til en koalitionsregering bestående af fire partier, herunder to islamiske, og at der umiddelbart herefter opstod der en voldsbølge mod dem, der havde stemt for taberen, Awamiligaen (AL), mod ansatte i partiet og navnlig mod det hinduistiske samfund,
noting that a four-party coalition government, including two Islamist parties, were voted into power in the parliamentary general election on 1 October 2001, and immediately thereafter Bangladesh witnessed an outburst of violence against the losing Awami League’s (AL) voters, party workers and, in particular, the Hindu community,
der yderligere henviser til, at der tilsyneladende ikke er nogen medlemmer af al-Jam'a al-Islamiya blandt dem, der er pågrebet under operation “Clean Heart”, skønt denne bevægelse er kendt for at være udstyret med et betydeligt antal våben,
noting further that there seem to be no members of the Jamaat among those having been seized under "Operation Clean Heart" although this movement is renowned as being equipped with a considerable amount of arms,
der henviser til, at de udbredte og systematiske angreb på det hinduistiske mindretal er fortsat med uformindsket styrke,
whereas the widespread and systematic attack on minority Hindus has continued unabated,
der henviser til, at samarbejdsaftalen EU-Bangladesh er baseret på overholdelse af menneskerettighederne og de demokratiske principper, og at overtrædelse af dens artikel 1 er et aftalebrud, der kan føre til suspendering af aftalen,
noting that the EU-Bangladesh Cooperation Agreement is based on respect for human rights and democratic principles, and that violation of Article 1 is a breach that can lead to suspension of the Agreement,
der henviser til, at Kommissionen skal sikre, at menneskerettighedssituationen i Bangladesh overvåges, og at Europa-Parlamentet holdes underrettet om den,
whereas the Commission must ensure that the human rights situation in Bangladesh is monitored and that the European Parliament is kept informed of it,
der henviser til, at Bangladesh har visse forpligtelser i henhold til folkeretten, eftersom det som stat har tilsluttet sig både Den Internationale Konvention om Borgerlige og Politiske Rettigheder og FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf,
noting that Bangladesh has obligations under international law as a State party to both the International Covenant on Civil and Political Rights and the United Nations Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
giver udtryk for alvorlig bekymring over de vilkårlige anholdelser, tilbageholdelse, tortur og mord under militær varetægt samt forværringen i menneskerettighedssituationen i Bangladesh som følge af militærets operation “Clean Heart”, og frygter, at nedkæmpelsen af kriminaliteten også udnyttes til partipolitiske formål;
Expresses its serious concern at the arbitrary arrests, detention, torture, killings in military custody and the deteriorating human rights situation in Bangladesh following the military’s “Operation Clean Heart”, and fears that the crackdown on crime is also being used for politically partisan purposes;
har forståelse for, at det er nødvendigt for myndighederne i Bangladesh at sørge for mere lov og orden i landet og modarbejde den hurtige stigning inden for forskellige former for kriminelle aktiviteter;
Understands the need for the Bangladesh authorities to improve the state of law and order in the country and counteract the fast-growing levels of various types of criminal activity;
giver udtryk for sin bekymring over, at situationen for mindretal, navnlig hinduerne, ikke er blevet bedre;
Expresses its concern at the fact that the situation of minorities, especially Hindus, has not improved;
giver udtryk for sin bekymring over den voksende islamiske radikalisering i landet;
Expresses its concern at the growing Islamic radicalisation in the country;
anmoder regeringen om øjeblikkelig at nedsætte et uafhængigt organ, der skal foretage en omgående og objektiv undersøgelse af tilfældene af dødsfald og tortur, og om at sikre, at de resultater, dette organ når frem til, offentliggøres, og at de, der er ansvarlige for dødsfald og mishandling, stilles for en domstol;
Calls on the government to immediately institute an independent body to conduct a prompt and fair investigation into the killings and acts of torture, and to ensure that its findings are made public and that those responsible for deaths and ill-treatment are made accountable before courts of law;
anmoder regeringen om at løslade medlemmer af parlamentet og ledere af den politiske opposition og standse angreb på og chikane af oppositionsaktivister samt at sætte en stopper for vilkårlige masseanholdelser, tilbageholdelser, tortur og drab under militær varetægt samt andre dødsfald under varetægt, og at sikre tilstrækkelig skadeserstatning til alle, der har lidt overlast,
Calls on the government to release members of parliament and opposition political leaders, to cease attacks and harassment of opposition activists and to stop arbitrary mass arrests, detentions, acts of torture and killings in military custody, and other custodial deaths and to guarantee adequate reparation to all those who have been injured;
opfordrer indtrængende til, at der øjeblikkelig nedsættes en national menneskerettighedskommission for Bangladesh med tilstrækkelig myndighed og tilstrækkeligt personale til at arbejde effektivt og hensigtsmæssigt, og henstiller, at militæret ikke holdes uden for denne kommissions ansvarsområde;
Strongly urges that a Bangladesh National Human Rights Commission be established without further delay, endowed with adequate powers and sufficient staff to perform effectively and properly, and that the military should not be kept out of the Commission’s purview;
anmoder om, at de, der har overtrådt menneskerettighederne, under ingen omstændigheder undgår straf;
Calls for the perpetrators of human rights violations not to be granted impunity under any circumstances;
tilskynder Bangladesh’ regering til at beskytte menneskerettighederne og overholde de demokratiske principper på alle aktivitetsområder, herunder også dens indsats over for den stigende kriminalitet;
Encourages the Government of Bangladesh to protect human rights and apply democratic principles in all areas, including their action to deal with rising crime rates;
anmoder Kommissionen om sammen med Bangladesh’ regering at forpligte sig at sikre, i overensstemmelse med samarbejdsaftalen EU-Bangladesh, at overtrædelser bringes til ophør, menneskerettighederne beskyttes, og at Europa-Parlamentet holdes orienteres;
Calls on the Commission to engage with the Government of Bangladesh under the EU-Bangladesh Cooperation Agreement to ensure that violations stop, human rights are protected and the European Parliament is kept informed;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Bangladesh’ regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliament and Government of Bangladesh.
– Michael Gahler, Hanja Maij-Weggen og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Michael Gahler, Hanja Maij-Weggen and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– María Izquierdo Rojo, John Walls Cushnahan og Margrietus J. van den Berg for PSE-Gruppen
– María Izquierdo Rojo, John Walls Cushnahan and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Bob van den Bos og Cecilia Malmström for ELDR-Gruppen
– Bob van den Bos and Cecilia Malmström on behalf of the ELDR Group
– Alima Boumediene-Thiery, Per Gahrton, Joost Lagendijk og Nelly Maes for Verts/ALE-Gruppen
– Alima Boumediene-Thiery, Per Gahrton, Joost Lagendijk and Nelly Maes on behalf of the Verts/ALE Group
der henviser til sin beslutning af 13. december 2001 om forbindelserne mellem EU og Den Islamiske Republik Iran og sin beslutning af 24. oktober 2002 om menneskerettighedsdialogen med Iran,
having regard to its resolution of 13 December 2001 on relations between the EU and the Islamic Republic of Iran and its resolution of 24 October 2002 on the human rights dialogue with Iran,
der henviser til Den Internationale Konvention om Borgerlige og Politiske Rettigheder, som Iran er signatarstat af,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Iran is a state party,
der henviser til, at dr. Hashem Aghajari, leder af institut for historie ved Tarbiat Modaress-universitet i Teheran, er blevet dømt til døden for apostasi ved en lokal domstol i byen Hamedan efter at have holdt en tale om "islamisk protestantisme", hvorunder han angiveligt skulle have efterlyst "religiøs fornyelse af den shiitiske islam", hvor muslimer ikke "blindt skulle følge religiøse ledere",
whereas Dr Hashem Aghajari, head of the history department at Tarbiat Modaress University in Teheran, was sentenced to death for apostasy by a local court in the town of Hamedan after giving a speech entitled ‘Islamic Protestantism’, reportedly calling for a ‘religious renewal of Shiite Islam’ in which Muslims should not ‘blindly follow religious leaders’,
der henviser til, at dr. Aghajari er et prominent medlem af den reformbevægelse, der støtter præsident Mohammed Khatami,
whereas Dr Aghajari is a prominent member of the reformist movement, which supports President Mohammad Khatami,
der henviser til, at denne dom har ført til flere dages strejke blandt universitetsstuderende i Iran og har fremkaldt omfattende kritik i og uden for Iran,
whereas this sentence has triggered several days of strikes amongst university students in Iran and provoked widespread criticism in Iran and abroad,
der henviser til, at parlamentets formand, Mehdi Karroubi, angiveligt har kaldt dødsdommen over dr. Aghajari for "en skamplet på landets retsvæsen", og at præsident Khatami er blevet citeret for at sige, at dommen "overhovedet aldrig skulle have været afsagt".
whereas Parliament Speaker Mehdi Karroubi has reportedly called the death sentence passed on Dr Aghajari ‘a disgrace to the country’s judicial system’ and President Khatami has been quoted as saying that the verdict ‘should never have been issued at all’,
der er bekymret over Hashem Aghajaris delikate helbredstilstand,
concerned at Mr Hashem Aghajari’s delicate state of health,