natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at samarbejde med Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig og Revisionsretten om revision af institutter eller centre, som næsten udelukkende er finansieret over Unionens budget, og aflægge rapport for Parlamentet tidsnok inden andenbehandlingen af budgettet for regnskabsåret 2002; opfordrer medlemmer af Europa-Parlamentet, der sidder i direktioner eller andre styrelser i organisationer, der får størstedelen af deres midler fra Unionen, til at redegøre for deres interesser inden budgetdebatter og -afstemninger, jf. bilag I, artikel 1, i Parlamentets forretningsorden;
cooperate with the Anti-Fraud Office and the Court of Auditors in auditing institutes or centres funded almost exclusively from the Union budget and to report to Parliament in time for the second reading of the 2002 budget; calls for Members of Parliament holding positions on executive boards or similar boards of organisations that receive a majority of their funding from the Union or to declare their interest in writing before budgetary debates and votes, in line with Annex I, Article 1 of Parliament's Rules of Procedure;
opfordrer Kommissionen til at udvikle en informationspolitik, der fremmer dialog ved at gøre det muligt for alle organisationer, der respekterer de grundlæggende menneskerettigheder, at ansøge om bevillinger;
calls on the Commission to develop an information policy which promotes dialogue by making it possible for all organisations respecting fundamental human rights to apply for funds;
International koordinering af donorer (herunder De Forenede Nationer (FN))
International donor co-ordination (including the United Nations (UN)
beklager, at Kommissionen på trods af anmodninger i begge dechargespørgeskemaer ikke har kunnet anføre, hvor mange midler der kanaliseres gennem FN som helhed og gennem de enkelte organisationer; anmoder om detaljer, herunder om målene for støtten, forpligtede beløb, udbetalte beløb, bistandens virkninger og foranstaltninger, der er truffet på baggrund af revisioner og evalueringer;
regrets that despite requests in both discharge questionnaires the Commission has been unable to indicate the amount of funds channelled through the United Nations as a whole, as well as individual agencies; requests details including objectives of support, amounts committed, amounts spent, impact of aid and action taken following audits and evaluations;
er bekymret over midler, der kanaliseres gennem De Forenede Nationers Program for International Narkotikakontrol (UNIDCP), og anmoder om information og opfølgning; noterer sig, at Kommissionens revisioner har vist, at der er en stor risiko for dobbeltbetalinger til modtagere, én gang fra Kommissionen og endnu en gang fra FN-organisationer som f.eks. FN's Højkommissær for Flygtninge; beklager, at Verdensfødevareprogrammet, ikke har givet tilladelse til revisioner og derfor har forsinket eller endog blokeret projekter;
is concerned about funds channelled through the United Nations International Drug Control Programme, asks for information and follow-up; notes that Commission audits have revealed the high risk of double payments to beneficiaries, once through the Commission and once more via UN agencies such as via the United Nations High Commission for Refugees; regrets that the World Food Programme has not allowed audit access, leading to the delay or even blockage of projects;
beklager at Kommissionen i forbindelse med EU-finansierede investeringsfremmende aktiviteter ikke har sikret fuld overensstemmelse med grundlæggende ILO-normer og andre internationale menneskerettighedsnormer;
regrets that the Commission has failed to ensure full compliance of EU-funded investment promotion activities with core International Labour Organisation and other international human rights standards;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at midler, der overdrages til internationale organisationer, er under kontrol og synlige, og at gøre sin finansielle bistand afhængig af, at der gives præcise og fuldstændige oplysninger om de bevillinger, der bruges af internationale organisationer, der arbejder sideløbende med Kommissionen, og til at indstille bidragene til de FN-organisationer, som ikke er tilstrækkelig gennemskuelige;
calls on the Commission to ensure control and visibility of funds under mandate to international organisations; make its financial assistance provisions subject to obtaining sufficient information on the use of the funds spent by international organisations acting in parallel with the Commission and, where there is found to be too little transparency, to halt the contribution to the UN agencies concerned;
Ikke-statslige organisationer
Non-governmental organisations
opfordrer Kommissionen til at fortsætte sin generelle revisionsplan for ikke-statslige organisationer baseret på risikoanalyser og glæder sig over, at kommissæren for udvikling ikke tøver med at tilbagesøge penge, der er gået tabt som følge af dårlig ledelse i de forskellige ikke-statslige organisationer;
encourages the Commission to continue its general audit plan for NGOs based on risk analysis and welcomes the action of the Development Commissioner for not hesitating to recover monies lost owing to mismanagement by various NGOs;
noterer sig, at skønt Kommissionen i marts 2000 var klar over, at der var problemer, blev der først indledt en revision af CLONG (NGO-EU-kontaktudvalg) i oktober 2000; ser frem til at modtage en revisionsrapport, så snart den er færdig;
notes that although the Commission was aware of problems in March 2000, an audit of CLONG (Liaison Committee of NGOs to the EU) was only started in October 2000; looks forward to receiving the audit report as soon as it is finalised;
noterer sig, at CLONG ikke har stillet al dokumentation til rådighed for revisorerne, hverken under det første besøg hos ngo'erne eller i forbindelse med den kontradiktoriske procedure; opfordrer CLONG til at fremlægge alle yderligere oplysninger straks; opfordrer Kommissionen til at tage fuldt hensyn til al yderligere dokumentation i forbindelse med tilbagesøgningsproceduren; forventer, at Kommissionen frigiver de midler, der er blokeret, når spørgsmålet om tilbagesøgning er løst, og der er tilstrækkelig garanti for en forsvarlig økonomisk forvaltning;
notes that CLONG has not made all documentation available to the auditors, neither during the first visit to the NGOs nor in the contradicatory procedure; encourages CLONG to submit any further information immediately; calls on the Commission to take full account of any further documentation in the recovery procedure; expects the Commission to unblock the funds put on hold when the recoveries issue has been settled and sufficient guarantees as to the proper financial management have been established;
glæder sig over, at ECHO sammen med Internationalt Røde Kors efter påstande om misbrug og omdirigering af humanitær hjælp i Jugoslavien i november 1999 bestilte en revision af Røde Kors i Jugoslavien; er bekymret over risikoen for dobbeltbetalinger, uforholdsmæssigt store regninger og svagheder i ledelseskontrolsystemer; opfordrer Kommissionen til at tage ved lære af sin revision af Røde Kors i Jugoslavien i forbindelse med lignende operationer i andre lande;
welcomes that, following allegations of misuse and diversion of humanitarian aid in Yugoslavia in November 1999, ECHO, together with the International Federation of the Red Cross, commissioned an audit of the Yugoslavian Red Cross; is concerned about the risk of double payments, excessive invoicing and weaknesses in management control systems; calls on the Commission to apply lessons from its audit of the International Federation of the Red Cross in Yugoslavia to similar operations in other countries;
bemærker, at i 1999 blev kun 1% af et samlet beløb på 6,5 mia. EUR, der blev anvendt til eksterne samarbejdsaktiviteter, herunder udviklingshjælp, brugt på sundhedsområdet; bemærker ligeledes, at der stadig ikke foreligger detaljerede tal for udgifterne inden for de forskellige sektorer under udgiftsområde 4 i Latinamerika og Asien, selv om disse tal har være tilgængelige i mere end 20 år for AVS-staternes vedkommende; opfordrer indtrængende Kommissionen til at aflægge fuld beretning om al ekstern bistand i henhold til OECD's DAC-metode;
notes that in 1999, out of EUR 6.5 billion spent on external co-operation activities, including development aid, only 1 per cent of this total was spent on health; notes also that detailed figures for sectoral spending remain unavailable for category 4 in Latin America and Asia, although these have been available for over twenty years for the ACP states; urges the Commission to report fully on all external assistance according to OECD DAC methodology;
beklager, at Kommissionen i 1999 - uberettiget og med den konsekvens, at 5 mio. EUR af i alt 15 mio. EUR ikke vil blive udnyttet - standsede Synergi-programmet, der fokuserer på små fleksible projekter med henblik på at fremme dialogen og samarbejdet mellem EU og tredjelande; opfordrer til, at de bedste projekter fra indkaldelsen i 1999 gennemføres hurtigst muligt for at udnytte bevillingerne på 2001-budgettet; opfordrer til, at der gennemføres en ny indkaldelse med et lavere mindstebeløb, men med klare kriterier, der specificerer den høje kvalitet, der forventes, og giver muligheder for, at der tages hensyn til større, men også små og mellemstore projekter;
regrets the Commission's discontinuation, in 1999, which means that EUR 5 million out of EUR 15 million will remain unused, of the SYNERGY programme which focuses on small scale and flexible projects to favour dialogue and co-operation between the EU and third countries; calls for the best projects of the call for proposals of 1999 to be transposed immediately in order to disburse funds foreseen under the 2001 budget; calls for a new call for proposals with a lower minimum threshold but with criteria that specify high quality and allowing bigger but also small and medium sized projects to be taken into account;
anmoder Kommissionen om at sikre, at der gives mulighed for at indføre konventionalbod i tilfælde af, at der kræves dækning for for store udgifter;
asks the Commission to make provision for contractual penalties in the event of excessive expenses being claimed;
anmoder Kommissionen om at forlange, at støttemodtagere over en vis størrelse skal forelægge attestation, udstedt af en uvildig revisor, for rigtigheden af de angivne udgifter og deres tilskudsberettigelse efter kontraktbetingelserne;
asks the Commission to require beneficiaries above a certain size to submit a certificate by an independent auditor attesting the correctness of the expenses claimed and the eligibility of expenditure for subsidy in accordance with contractual conditions;
opfordrer Kommissionen til at udfærdige detaljerede redegørelser for gennemførelsen i regnskabsåret 2000 af programmerne Socrates ( B3-1001
Calls on the Commission to draw up detailed breakdowns of implementation in the financial year 2000 of the SOCRATES ( B3-1001
) og Kultur ( B3-2008
) and CULTURE ( B3-2008
bemærker, at Revisionsrettens og Kommissionens evaluering af satellitorganerne stort set har været koncentreret om rent økonomiske spørgsmål; kræver regelmæssige, uafhængige evalueringer for at fastslå, hvor effektivt agenturerne løser deres opgaver; kræver, at resultaterne af evalueringerne samt henstillingerne offentliggøres;
notes that appraisals of satellite agencies by the Court of Auditors and the Commission have, on the whole, focused on purely financial matters; calls for regular independent evaluations to determine how effectively the agency fulfils its mission; calls for the results of the evaluation and recommendations to be made public;
bemærker for de agenturer, der ikke er placeret i medlemsstaternes hovedstæder, at der er en væsentlig forskel i leveomkostningerne mellem det sted, hvor agenturet er placeret, og den pågældende medlemsstats hovedstad; opfordrer Kommissionen til at tage vægtningen for agenturerne op;
notes, for those agencies not based in the capital city of the Member States, the substantial difference in the cost of living between the location of agencies and the capital of the corresponding Member States; calls on the Commission to re-examine the system of weightings applied to agencies;
forventer, at bestyrelsen og direktionen for Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad under overholdelse af deres respektive roller træffer de nødvendige foranstaltninger til en modernisering af regnskabssystemerne, og at ansættelse af personale og tildeling af kontrakter om levering af varer og tjenesteydelser sker i overensstemmelse med gældende regler;
Expects the Management Board and management of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, with due regard for their respective roles, to take the measures needed to ensure that, in future, the accounting systems are modernised and that staff are recruited and supply, goods and services contracts are awarded in compliance with all the rules in force;
Det Fælles Forskningscenter
Joint Research Centre
minder om, at Revisionsretten i sin særberetning nr. 10/2000 om offentlige aftaler tildelt af Det Fælles Forskningscenter EFT C 172 af 21.6.2000.
recalls that, in its special report No 10/2000 on the public contracts awarded by the Joint Research Centre OJ C 172, 21.6.2000
anmodede om, at der med egnede midler skulle sættes en stopper for alle de regelstridige, kritisable eller tvivlsomme procedurer, som blev konstateret i forbindelse med denne revision; minder om, at finansforordningen nu har eksisteret i over 20 år, men at det endnu ikke er fastlagt, hvornår de anvisningsberettigede og regnskabsførerne kan drages til ansvar rent økonomisk; opfordrer Kommissionen til i forbindelse med reformen af finansforordningen ufortøvet at fremsætte forslag herom;
, the Court of Auditors asked that all irregular, questionable and dubious practices, identified during the course of the audit, should be terminated by appropriate means; recalls that financial penalties for authorising and accounting officers have not been laid down in the Financial Regulation, which has been in existence for more than 20 years; calls on the Commission, in conjunction with the reform of the Financial Regulation, to make proposals to this end without delay;
konstaterer med hensyn til budgetposten vedrørende Leonardo da Vinci, at Kommissionen bl.a. efter pres fra Europa-Parlamentet og som følge af et klagemål, der blev indgivet til den offentlige anklager i Bruxelles, ophævede kontrakten med kontoret for faglig bistand AGENOR; erkender, at Kommissionen i mellemtiden har truffet foranstaltninger vedrørende styringen af fællesskabsprogrammerne og den eksterne faglige bistand; kræver, at Kommissionen inden seks måneder forelægger Europa-Parlamentet en grundig evaluering af den øjeblikkelige situation vedrørende al ekstern faglig bistand;
Notes that with regard to the Leonardo da Vinci budget heading the Commission, because inter alia of pressure from Parliament and as a result of a legal complaint to the Brussels public prosecutor's office, terminated the contract with the AGENOR technical assistance office; acknowledges that the Commission has in the meantime adopted measures concerning management of Community programmes and external technical assistance; demands that the Commission provide Parliament, within six months, with a meticulous assessment of the current situation with regard to all external technical assistance;
Narkotikamisbrug og sexturisme
Drug abuse and sex tourism
kritiserer den åbenbare manglende styring i forbindelse med følgende budgetposter:
Criticises the obvious management deficiencies affecting the following budget lines:
"Nord-Syd-samarbejdet om bekæmpelse af narkotikamisbrug”
North-south cooperation schemes in the context of the campaign against drug abuse
"Bekæmpelse af sexturisme i tredjelande”;
Campaign against sex tourism in third countries;
henviser til, at i 1999 var de årlige udgifter i alle institutioner til invalidepension til tjenestemænd i tilfælde af varig og total invaliditet på omkring 114 mio. EUR til omkring 2.700 Samlet antal invalidepensionerede: 2.741, 1.096 under 60, 563 mellem 60 og 65 og 1.082 over 65.
recalls that, in 1999, the annual cost of invalidity pensions in all institutions, awarded to officials in the case of total permanent invalidity, was around EUR 114 million for approximately 2 700 officials Total number of invalids: 2741, 1096 aged less than 60, 563 aged between 60 and 65, 1082 aged over 65
tjenestemænd; bemærker, at der i 1999 var 28.779 tjenestemænd i alle EU's institutioner; udtaler, at den høje frekvens for invalidepensionering lader formode, at invalidepensionering uberettiget bruges som led i personalepolitikken; ville hilse en sammenlignende undersøgelse fra Revisionsretten af invaliditetssatserne i medlemsstaterne og andre internationale organisationer velkommen; opfordrer Kommissionen til at aflægge beretning om de underliggende årsager til disse problemer og sikre, at de eksisterende bestemmelser håndhæves strengt;
; notes that 28 779 officials worked in all European institutions in 1999; observes that the high incidence of retirement on grounds of invalidity indicates undue use of such retirement arrangements as part of personnel policy; would welcome a comparative study of invalidity rates in Member States and other international organisations from the Court of Auditors; calls on the Commission to report on underlying causes for such problems and ensure that existing provisions are strictly enforced;
henviser til, at der blev etableret et EU/US-stipendieprogram for 20 år siden, hvor EU-tjenestemænd med mindst fem års erfaring kan sendes på langtidsophold på amerikanske akademiske institutter; beklager, at der ikke eksisterer et sådant program for europæiske universiteter; opfordrer Kommissionen til at foretage en evaluering af dette programs omkostningseffektivitet inden starten på den næste dechargeprocedure;
recalls that an EU-US fellowship programme was set up 20 years ago, whereby EU officials, with at least five years" experience, may be sent on long-term mission to American academic institutes; regrets that no such programme exists for European universities; calls on the Commission to carry out an evaluation of the cost-effectiveness of the programme before the start of the next discharge procedure;
lykønsker og støtter budgetkommissæren, som har forsøgt at få gennemført en længe tiltrængt forandring; anerkender, at Kommissionen efter gentagne opfordringer fra Parlamentet om at nedbringe de uacceptabelt høje fejlprocenter i februar 2000 og februar 2001 fremlagde handlingsplaner; er besluttet på at overvåge opfølgningen og gennemførelsen af handlingsplanen nøje; beklager, at der ikke findes "resultattavler”, således at man kan bedømme, hvor effektivt Kommissionens generaldirektorater forvalter skatteydernes penge under MAP2000 og SEM2000-reformprogrammerne; glæder sig over, at Kommissionen efter påbud fra Parlamentet har iværksat en omfattende radikal reform og har foreslået en Ændring af finansforordningen med henblik på at forbedre den finansielle forvaltning; forventer, at Kommissionen tilslutter sig de punkter i tipunktsplanen, som ikke allerede er blevet behandlet i forbindelse med reformen af Kommissionen, og aflægger beretning i en situationsrapport om reformen af Kommissionen inden næste dechargeprocedure begynder i november 2001; opfordrer Kommissionen til,
Congratulates and encourages the Budget Commissioner who has been striving to drive through much-needed change; acknowledges that, in response to repeated calls by Parliament to reduce unacceptably high error rates, the Commission submitted action plans in February 2000 and in February 2001; is determined to closely monitor the follow-up and implementation of the action plan; regrets the absence of a “performance scoreboard” to judge the effectiveness and efficiency of the management of taxpayers' money by the Directorates-General of the Commission under the MAP2000 and SEM2000 reform programmes; welcomes that, at Parliament's request, the Commission has embarked on comprehensive root-and-branch reform and has proposed a recasting of the Financial Regulation in order to improve financial management; expects the Commission to make a commitment to those items in the following ten-point plan that have not already been addressed by the Commission reform and report back in a progress report on Commission reform before the next discharge procedure begins in November 2001; asks the Commission to:
hvad angår de årlige planer, for første gang at fremlægge en oversigt efter generaldirektorat af alle udførte og udestående opgaver i 2000, da der ikke for 1999 eller for noget tidligere år er udarbejdet arbejdsplaner for hver enkelt af de 29 generaldirektorater og stillingsbeskrivelser for alle de 59 tjenestemænd, der beklæder A1-stillinger; glæder sig over, at Kommissionen under aktion 22 i hvidbogen om reformen af Kommissionen ville gennemføre individuelle præstationsvurderinger for A1- og A2-tjenestemænd i april 2001; beklager de væsentlige forsinkelser, således at den første vurdering først påbegyndes ved udgangen af 2001, jf. Kommissionens beslutning af 22. december 2000 om vurdering, udvælgelse og udnævnelse af højtstående tjenestemænd i Kommissionen ( SEK(2000)2305
Annual Plans: submit, for the first time, a summary by Directorate-General of all completed and outstanding tasks for 2000, since annual work plans for each of the 29 Directorates-General and job descriptions of all 59 officials who occupy A1 posts were not established for 1999, or for any prior year; welcomes that under Action 22 of the White paper on Reform, the Commission would carry out individual performance appraisals of A1 and A2 officials in April 2001; regrets substantial delays whereby the first appraisal will only start by the end of 2001, as stated in the Commission decision of 22 December 2000 on the appraisal, selection and appointment of senior Commission officials ( SEC(2000) 2305
); anmoder om fremsendelse af årlige arbejdsplaner og vurderinger af A1-tjenestemænd på et fortroligt grundlag; opfordrer Kommissionen til at informere Parlamentet om, hvor mange tjenestemænd, der har forladt tjenesten efter vedtægtens artikel 50 og 51; opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til vurderingerne af de ansatte; anmoder Kommissionen om at gennemføre foranstaltninger, der vil gøre det muligt for den at afskedige A1-tjenestemænd, hvis rapporter over karriereforløbet viser, at deres præstationer er utilstrækkelige Dokument af 28. februar 2001 om opretholdelsen af den faglige standard, bilag I.
); calls for the transmission of annual work plans and, on a confidential basis, appraisals of A1 officials; asks the Commission to inform Parliament of the number of officials that have left under Articles 50 and 51 of the Staff Regulations; calls on the Commission to take into account the staff appraisals; invites the Commission to implement measures that will allow it to dismiss A1 officials whose career development reports indicate that performance is inadequate Consultative document on maintaining professional standards of 28 February 2001, Annex I