natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er af den opfattelse, at dette ikke vil kræve oprettelse af nogen nye agenturer, institutter eller fonde, men kan klares ved at udvide de eksisterende EF-strukturers beføjelser med en overordnet koordinering fra et eksisterende organs side, idet denne koordinering bør omfatte økonomiske data og fremadrettede undersøgelser af globaliseringen og strukturen i den markedsmæssige, økonomiske, konkurrencemæssige, finansielle, skattemæssige, teknologiske, territoriale og sociale udvikling i EU;
Is of the opinion that this would not require the creation of a new agency, institute or foundation, but could be dealt with by enlarging the competences of existing Community resources with overall coordination through an existing body; such coordination should cover economic data and forward studies on globalisation and structure of markets, economic, competition, financial and taxation, technological, territorial and social developments within the EU;
anmoder specielt om, at dette koordineringscenter udarbejder en opdateret rapport om de industrielle forandringer i EU to gange om året, som skal forelægges Kommissionen og de relevante udvalg i Europa-Parlamentet;
Asks in particular that this coordinating centre produce an updated report on industrial change in the EU twice a year, to be dealt with by the Commission and by the competent Committees in the European Parliament;
anmoder om, at dette koordineringscenters oplysninger om den økonomiske, finansielle, teknologiske, territoriale og sociale udvikling i EU behandles samordnet mellem de forskellige berørte afdelinger i Kommissionen og Rådet, så at de kan tage ansvaret for og styre opfølgningen af alle aspekter af de industrielle og teknologiske forandringer på en mere samlet måde, herunder aspekter vedrørende konkurrencepolitikken og kontrollen med virksomhedssammenslutninger af fællesskabsdimension;
Asks that the information provided by this coordinating centre on economic, financial, technological, territorial and social developments within the EU be dealt with inside the Commission and the Council in a coordinated manner between the different departments concerned to enable the follow-up of all aspects of industrial and technological change, including those related to competition policy and the control of mergers with a Community dimension, to be addressed and managed in a more comprehensive way;
– Bertel Haarder for ELDR-Gruppen
by the following Members:
der henviser til bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og udviklingspolitik samt til EU’s internationale forpligtelser,
having regard to the provisions of the TEU on the common foreign and security policy and development policy, and the standing international commitments of the EU,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Feira,
having regard to the conclusions of the European Council meeting in Santa Maria da Feira,
der henviser til Kommissionens meddelelse om de strategiske mål 2000-2005: ”Udformning af det ny Europa” ( KOM(2000) 154 ),
having regard to the communication from the Commission on the strategic objectives 2000-2005: "Shaping the new Europe" ( COM(2000) 154 ,
der henviser til den stadig større betydning af EU’s udenrigspolitik siden Berlin-murens fald, som fuldstændigt ændrede Europas landskab, og i forbindelse hermed alle de europæiske institutioners stigende ansvar, til manglen på en europæisk udenrigspolitik, der udelukkende var baseret på en mellemstatslig ordning og til nødvendigheden af at kombinere mellemstatslige forbindelser med en hensigtsmæssig udenrigs- og sikkerhedspolitik,
considering the ever-growing importance of EU foreign policy since the fall of the Berlin Wall, which changed the whole landscape of Europe, and, linked to this, the growing responsibility of all the European institutions, the failure of a European foreign policy that was based exclusively on an intergovernmental system and the need for a combination of intergovernmental contacts and a proper common foreign and security policy,
der henviser til, at Parlamentet endnu ikke er blevet hørt om Unionens prioriteringer for så vidt angår eksterne aktioner,
whereas Parliament has not thus far been consulted on the priorities for EU external action,
der henviser til, at det på nuværende tidspunkt stadig er uklart, hvilken rolle henholdsvis Kommissionen og den højtstående repræsentant skal spille i forbindelse med opstillingen og gennemførelsen af disse prioriteringer,
whereas it remains unclear what the respective roles of the Commission and the High Representative will be in the definition and implementation of these priorities,
noterer sig konklusionerne fra det uformelle møde i Rådet (generelle anliggender), idet det beklager, at man for øjeblikket har valgt mellemstatslighed som fællesnævner for europæisk ekstern politik og anmoder Rådet om fuldt ud at inddrage Parlamentet i definitionen af prioriteringerne vedrørende EU’s eksterne aktioner;
Notes the conclusions of the informal meeting of the General Affairs Council regretting that intergovernmentalism has been chosen, for the moment, as the common denominator of European external policies, and asks the Council to associate Parliament fully with the definition of the priorities for EU external action;
understreger, at det ikke vil acceptere, at der opstilles nye prioriteringer, der kræver tildeling af bevillinger via EU’s budget, medmindre der er en klar angivelse af de anslåede udgifter til den påtænkte aktion, finansieringskilden og om nødvendigt en passende revision af det finansielle overslag; forpligter sig til at anvende sine politiske og budgetmæssige instrumenter for fuldt ud at nå disse mål;
Stresses that it will not accept the setting of new priorities which require the allocation of financial provisions from the EU Budget without a clear indication of the estimated cost of the action envisaged, the source of financing and, wherever necessary, an adequate revision of the financial perspective; expresses its commitment to using its political and budgetary instruments to the full to achieve these goals;
opfordrer indtrængende Rådet til at tage spørgsmålene vedrørende parlamentarisk kontrol med den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik op til overvejelse og udarbejde en klar struktur med hensyn til tidsplanen og fremgangsmåden for samt drøftelserne af enhver udvikling eller beslutning inden for dette område;
Urges the Council to address matters relating to parliamentary scrutiny of the ESDP and clearly structure the timing, the modalities and the discussion of any developments or decisions in this field;
beklager Rådets beslutning om at undtage dokumenter vedrørende europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik fra anvendelsen af Rådets afgørelse om aktindsigt;
Deplores the decision by the Council to exclude ESDP documents from application of the Council's decision on access to documents,
understreger Kommissionens og Rådets pligt til i samarbejde med Parlamentet fuldt ud at koordinere aktioner inden for den fælles udenrigspolitik med henblik på at forbedre og sikre sammenhængen, effektiviteten, gennemsigtigheden og det demokratiske ansvar i EU’s udenrigspolitik og tror, at et fornuftigt og sensitivt partnerskab mellem Unionens institutioner og medlemsstaterne er påkrævet;
Underlines the duty of the Commission and Council, in cooperation with Parliament, to fully coordinate action in the area of foreign policy in order to improve and guarantee the coherence, effectiveness, transparency and democratic accountability of EU foreign policy, and believes that a sensible and sensitive partnership between the institutions of the Union and the Member States is needed;
anerkender, at den rolle, som henholdsvis Kommissionens næstformand/kommissæren for eksterne forbindelser og generalsekretæren/den højtstående repræsentant for udenrigs- og forsvarsanliggender har, supplerer hinanden, således at Kommissionen koordinerer de aspekter i EU's politik i henhold til traktaten om Den Europæiske Union, der vedrører udenrigsanliggender, mens den højtstående repræsentant er ansvarlig for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i Rådet;
Recognises the respective roles of the Vice-President of the Commission/Commissioner for external relations and the Secretary-General/High Representative for foreign affairs and defence as complementary, where the Commission coordinates the foreign affairs aspects of EU policy according to the TEU and the High Representative is in charge of the CFSP within the Council;
opfordrer medlemsstaterne til at gøre en endnu større indsats for at bidrage til en sand europæisk udenrigs- og sikkerhedspolitik ved at handle i fællesskab i internationale organer og ved at fortsætte i samme bane som konklusionerne fra topmøderne i Køln, Helsinki og Feira, der sigter mod en europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik;
Calls on Member States to undertake even greater efforts to contribute to a truly European foreign and security policy, by acting jointly in international bodies, and by continuing along the lines of the Cologne, Helsinki and Feira Summits' conclusions aimed at a European Security and Defence Policy;
mener, at der må stilles tilstrækkelige midler til rådighed til støtte for den videre udvikling af den europæiske fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, navnlig med hensyn til den civile dimension og konfliktforebyggelse;
Believes that adequate funding must be allocated to supporting the further development of the common European Security and Defence Policy with regard, in particular, to its civilian dimension and conflict prevention;
henleder opmærksomheden på behovet for, at Parlamentet i overensstemmelse med, hvad der er forudset i traktaten, fuldt ud inddrages i udviklingen og definitionen af den fælles forsvarspolitik;
Draws attention to the need, in accordance with the perspectives outlined by the Treaty, to associate Parliament fully with the evolution and definition of the common defence policy;
– Johan Van Hecke for PPE-DE-Gruppen
– Johan Van Hecke on behalf of the PPE-DE Group
– Francisca Sauquillo Pérez del Arco for PSE-Gruppen
– Francisca Sauquillo Pérez del Arco on behalf of the PSE Group
– Bob van den Bos for ELDR-Gruppen
– Bob van den Bos on behalf of the ELDR Group
– Nelly Maes og Didier Rod for Verts/ALE-Gruppen
– Nelly Maes and Didier Rod on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen
– Luisa Morgantini on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Burundi,
recalling its earlier resolutions on the situation in Burundi,
der henviser til erklæringerne af 29. august 2000 fra EU-formandskabet og Kommissionens formand,
having regard to the statements by the EU Presidency and the President of the European Commission on 29 August 2000,
der henviser til fredsaftalen, som blev undertegnet i Arusha,
having regard to the peace accord signed in Arusha,
der henviser til, at Burundi har været hærget af en intern konflikt siden 1993, som har kostet over 200.000 menneskeliv og resulteret i over 800.000 fordrevne, hvoraf de fleste er truet af hungersnød og sygdomme,
whereas an internal conflict has been raging in Burundi since 1993, in which more than 200 000 people have been killed and over 800 000 people displaced, the majority of them facing famine and disease,
der henviser til, at der efter langvarige forhandlinger og takket være navnlig præsident Mandelas vedholdende indsats langt om længe blev undertegnet en fredsaftale i Arusha den 28. august, som udgør et nyt og vigtigt skridt hen imod national forsoning,
whereas after protracted negotiations and thanks in particular to the relentless efforts of President Mandela a peace protocol was finally signed in Arusha on 28 August, which represents a new and important step on the way to national reconciliation,
der henviser til, at fredsaftalen blev bragt i stand ved den tidligere sydafrikanske præsident, Nelson Mandelas mellemkomst og i nærværelse af EU, en række regionale statschefer og den amerikanske præsident Bill Clinton,
whereas the peace protocol was brokered by former South African President, Nelson Mandela, and witnessed by a representative of the EU, a number of regional state leaders, and US President Bill Clinton,
der henviser til, at alle de tilstedeværende Hutu-delegationer og fire Tutsi-partier undertegnede aftalen, men at andre kompromisløse grupper ikke gjorde det,
whereas all Hutu delegations present and four Tutsi parties signed the protocol, but other hard-line groups did not,
der konstaterer, at det ikke er fastlagt i aftalen, hvem der skal lede landet i overgangsperioden,
whereas the accord does not make provision for who will govern the country during the transition period,
der konstaterer, at et mindretal endnu kontrollerer statsapparatet, navnlig hæren,
whereas a minority still maintains control over state institutions, particularly the army,
der henviser til den vægt, det tillægger det demokratiske princip om en pluralistisk repræsentation,
in view of its commitment to the democratic principle of a multi-party system,
der stærkt beklager, at parterne ikke kunne nå til enighed om betingelserne for en våbenhvile forud for undertegnelsen af aftalen, og at der stadig foregår kamphandlinger i landet, som navnlig sagesløse civile er ofre for,
deeply deploring the fact that the parties could not agree on the procedure for a ceasefire prior to the signing of the protocol and that the fighting continues in the country, the main victims being innocent civilians,
der henviser til, at fredsaftalen søger at indføre en mere retfærdig magtdeling mellem Tutsi-mindretallet og Hutu-flertallet,
whereas the peace protocol seeks to establish a fairer share of power between the minority Tutsi and the majority Hutu population,
der henviser til, at fredsprocessen og den nationale forsoning også må baseres på retfærdighed og retsforfølgning af dem, der har gjort sig skyldige i etnisk vold,
whereas the peace process and national reconciliation must also be based on justice and prosecution of those responsible for the ethnic violence,
der henviser til, at der ikke kan være varig fred i Burundi uden fred i området omkring De Store Søer og i Den Demokratiske Republik Congo,
whereas there can be no lasting peace in Burundi without peace in the Great Lakes region and in the Democratic Republic of the Congo,
bifalder undertegnelsen af fredsaftalen på Arusha-topmødet og lykønsker præsident Mandela, mellemmændene og de burundiske forhandlingsdeltagere med resultatet, som betegner et vigtigt skridt fremad i fredsprocessen;
Welcomes the signing of the peace protocol at the Arusha Summit and congratulates President Mandela, the mediation team and the Burundian negotiators for this achievement, which represents an important step forward in the peace process;
bifalder meddelelsen om, at der er planlagt et møde den 20. september i Nairobi med henblik på undertegnelse af en eventuel våbenhvileaftale;
Welcomes the announcement of a meeting with a view to signing an eventual ceasefire, which is scheduled for 20 September in Nairobi;
opfordrer indtrængende de parter, der undertegnede aftalen, til sammen at engagere sig i gennemførelsen af bestemmelserne i aftalen og fordoble deres anstrengelser for at løse de udestående problemer med henblik på en samlet fredsordning;
Urges the parties which signed the protocol to commit themselves jointly to the implementation of the provisions agreed and to redouble their efforts to resolve the remaining problems in order to reach a comprehensive peace settlement;
opfordrer de parter, der nægtede at undertegne aftalen, til at tage deres stilling op til fornyet overvejelse og gøre vitale indrømmelser;
Calls on the parties which refused to sign to review their positions and make the vital compromises;
opfordrer alle burundiere til at give afkald på vold og opfordrer navnlig de bevæbnede grupper til at indstille fjendtlighederne og tilslutte sig forhandlingerne;
Calls upon all Burundians to abandon violence, and in particular calls upon the armed groups to suspend hostilities and join the negotiations;
opfordrer nabolandene til at støtte fredsprocessen i Burundi ved at sikre, at deres territorium ikke anvendes på nogen måde til at true sikkerheden for det burundiske folk;
Calls on the neighbouring countries to support the peace process in Burundi by ensuring that their territory is not used in any way to threaten the security of the Burundian people;
understreger, at strukturstøtten til Burundi gradvis må genoptages, når følgende betingelser er opfyldt: de politiske partiers aktive engagement i fredsprocessen og forbedringer med hensyn til menneskerettighederne og sikkerhedsforholdene;
Stresses that structural aid to Burundi should resume gradually once the following conditions are met: active engagement of the political parties in the peace process and improvements in human rights and in the security situation;
anmoder om, at overgangen forvaltes på kollegial vis med ansvarsdeling inden for en national samlingsregering;
Calls for the transition period to be administered collectively with responsibilities being shared within a government of national unity;
anmoder om, at der afholdes frie valg i overensstemmelse med Arusha-aftalerne;
Calls for free elections to be organised, in accordance with the Arusha agreements;
glæder sig over, at de såkaldte Hutu-samlingslejre er ved at blive lukket;
Welcomes the process of closing the Hutu regroupment camps;
minder om, at en fri og ansvarsbevidst presse ikke alene kan spille en vigtig rolle for fredsprocessen, men også for genopbygning og national forsoning;
Points out that a free and responsible press can have a major role to play in the process of peace, reconstruction and national reconciliation;
glæder sig over løsladelsen af de politiske fanger, for så vidt som de, der har gjort sig skyldige i forbrydelser mod menneskeheden, bliver holdt strafferetligt ansvarlige for deres handlinger;
Welcomes the freeing of political prisoners, provided that those who have committed crimes against humanity are held criminally responsible for their actions;
anmoder om, at den civile befolkning blive beskyttet på en sådan måde, at flygtningene kan vende tilbage i sikkerhed, og befolkningen får fri adgang til den humanitære bistand;
Calls for protection to be organised for civilians who are assisting in the return of refugees and guaranteeing free access to humanitarian aid for the people;
anser det for absolut nødvendigt, at der gradvis etableres en hær, som repræsenterer hele nationen;
Considers it vital that an army which is representative of the nation as a whole should be phased in;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, præsident Mandela, OAU samt de burundiske regeringer, Den Demokratiske Republik Congo, Tanzania og Uganda.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, President Mandela, the OUA and the governments of Burundi, DRC, Tanzania and Uganda.
– Banoti, Doyle og Salafranca for PPE-DE-Gruppen
– Banotti, Doyle and Salafranca Sánchez-Neyra on behalf of the PPE-DE Group
– Medina Ortega, Fava, Sakellariou og van den Berg for PSE-Gruppen
– Medina Ortega, Fava, Sakellariou and van den Berg on behalf of the PSE Group
– Cox, Di Pietro for ELDR-Gruppen
– Cox and Di Pietro on behalf of the ELDR Group
– McKenna, Lipietz og Nogueira for Verts/ALE-Gruppen
– McKenna, Lipietz and Nogueira Román on behalf of the Verts/ALE Group
– Miranda, Marset Campos, Di Lello, Boudjenah og Cossutta for GUE/NGL-Gruppen
– Miranda, Marset Campos, Di Lello, Boudjenah and Cossutta on behalf of the GUE/NGL Group
– Collins, Muscardini, Queiro, Andrews, Fitzsimons, Gallagher, Crowley og Hyland for UEN-Gruppen
– Collins, Muscardini, Queiró, Andrews, Fitzsimons, Gallagher, Crowley and Hyland on behalf of the UEN Group
der henviser til FN's Menneskerettighedskommissions seneste oplysninger om Colombia,
having regard to the latest reports on Colombia by the UN Commission on Human Rights,
der henviser til iværksættelsen af fredsprocessen og på ny giver giver udtryk for Den Europæiske Unions urokkelige støtte til de dermed forbundne bestræbelser for at opnå enighed blandt alle de parter, der er involveret i konflikten,
having regard to the implementation of the peace process, and reiterating the firm support of the European Union for the efforts concerning it, in order to reach an agreement among all parts involved in the conflict,
der er dybt foruroliget over tendensen til øget politisk vold i Colombia,
deeply concerned about a pattern of increased political violence in Colombia,
der henviser til, at Fredssamfundene i Uraba-regionen har erklæret sig neutrale i den politiske konflikt i Colombia mellem guerillastyrkerne, de paramilitære grupper og militæret; at Fredssamfundet i La Union og "Inter-Congregational Commission of Justice and Peace" (fælles organ for forskellige trossamfund), herunder den irske franciskanermunk Brendan Forde, vedvarende modtager trusler på livet, hvis de ikke forlader området,
whereas the Peace Communities in the Uraba Region have declared themselves to be neutral in the political conflict in Colombia between guerrilla, paramilitary groups and military forces; whereas, however, the Peace Community of La Unión and the Inter-Congregational Commission of Justice and Peace, including the Irish Franciscan Father Brendan Forde, have continued receiving death threats if they do not leave the area,
der henviser til, at civilbefolkningen mangler beskyttelse mod volden,
whereas the civilian population is defenceless against the violence,
giver på ny udtryk for sin støtte til en fredelig løsning på konflikten i Colombia og til dialogen og fredsforhandlingerne mellem Colombias regering og guerillastyrkerne FARC og ELN;
Reiterates its support for a peaceful solution to the Colombian conflict and for the processes of dialogue and peace negotiations between the Government of Colombia and the FARC and ELN guerrilla groups;
fordømmer på det kraftigste voldshandlinger uanset deres oprindelse, især massakren den 8. juli 2000 i Fredssamfundet La Union i Uraba-regionen, og giver udtryk for sin solidaritet med alle, der arbejder for opretholdelse af folkeretten i landet;
Firmly condemns the violence, from whatever quarters it originates, and especially the massacre of 8 July 2000 in the Peace Community of La Unión in the Uraba region, and expresses its solidarity with all those working on behalf of the rule of law in Colombia;
opfordrer de colombianske myndigheder til at øge deres beskyttelse af menneskerettighedsorganisationer og at støtte disse organisationers arbejde, hvor det er muligt, samt især at iværksætte foranstaltninger med henblik på at beskytte Fredssamfundene og deres medlemmers liv og rettigheder, især i La Union, og medlemmerne af "Inter-Congregational Commission of Justice and Peace", herunder den irske franciskanermunk Brendan Forde;
Calls on the Colombian authorities to improve their protection of human rights organisations and to support their work wherever they can, and in particular to take immediate action to respect the lives and rights of the members of the Peace Communities, especially in La Unión, and the members of the Inter-Congregational Commission of Justice and Peace, including the Irish Franciscan priest Brendan Forde;
ser positivt på den colombianske regerings beslutning om at etablere og deltage i en undersøgelseskommission i forbindelse med den seneste massakre i La Union - den tredje af sin art i området siden 1997 - for at retsforfølge de ansvarlige;
Welcomes the decision taken by the Colombian Government to establish and be part of a commission to investigate the latest massacre in La Unión, the third in this community since 1997, in order to bring to justice those responsible for it;
gør endnu en gang opmærksom på sin afvisning af brugen af våben som et middel til løsning af problemerne i Colombia og opfordrer indtrængende alle parter til at fortsætte fredsforhandlingerne mellem præsident Andrés Pastrana og guerillabevægelserne FARC og ELN;
Reiterates its rejection of the use of arms as a means to solve the problems of Colombian society, and urges all sides to continue the peace negotiations which President Andrés Pastrana is conducting with the FARC and ELN guerrillas;