natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tager til efterretning, at der er generel enighed om, at dechargemyndigheden har ret til i fuldt omfang at blive holdt underrettet om forhold vedrørende budgettets gennemførelse, og mener, at de formelle og praktiske ordninger, som skal indføres for at lette udøvelsen af denne ret, skal fastlægges både i Parlamentets forretningsorden og i en overenskomst med Kommissionen på grundlag af principperne i rammeaftalen om forbindelserne mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet;
Notes that there is general consensus on the right of the discharge authority to full access to information on the implementation of the budgets and considers that the formal and practical arrangements which need to be put in place to facilitate this right should be set out both in Parliament's Rules and in an agreement with the Commission on the basis of the principles to be laid down in the framework agreement on relations between the Commission and the European Parliament;
et sikkert arkiv for dokumenter, der er klassificeret som fortrolige,
a secure archive for documents classified as confidential;
et sikkert læseværelse (uden fotokopierings- eller faxudstyr etc.),
a secure reading room (without copying and fax facilities, etc);
officielle adgangsregler og et adgangsregister,
formal rules of access and an access register;
et nyt sæt differencierede procedurer til erstatning af bilag VII, som skal afspejle klassificeringen som et fortroligt dokument,
a new set of graduated procedures to replace Annex VII to reflect the classification of a confidential document;
sanktioner i forbindelse med overtrædelse af Parlamentets bestemmelser om fortrolige dokumenter;
consideration of a sanctions procedure for transgression of Parliament's rules on confidential documents;
opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag vedrørende klassificeringen af dokumenter og til - på grundlag af erfaringerne fra forholdet mellem den udøvende og den lovgivende magt i medlemsstaterne - at overveje andre måder, hvorpå man kan sikre, at Parlamentet får fuld aktindsigt uden af man forudskikker verserende retssager eller skader enkelte medarbejderes stilling osv.
Calls on the Commission to bring forward proposals for the classification of documents and consider other ways - drawing on the experience of the relationship between the executive and the legislative in Member States - in which full transparency with Parliament can be respected whilst minimising the risks of prejudicing ongoing court cases or transgressing the rights of individual staff members, etc.;
understreger dog allerede nu over for Kommissionen, at:
Points out to the Commission as of now, however, that:
det udelukkende kan accepteres, at aftalen indeholder særlige begrænsninger i reglerne for fremsendelse, udbredelse og indsamling af data og ikke for informationens genstand
Parliament will consent to the agreement's providing for exceptional restrictions only with regard to the procedures for forwarding, disseminating and collecting data and not with regard to the subject of the information;
der skal gælde det princip, at Parlamentet som dechargemyndighed skal have mindst samme adgang til Kommissionens dokumenter som Revisionsretten, der har til opgave at bistå Parlamentet ved kontrollen med gennemførelsen af budgettet,
the principle must apply that Parliament, as the discharge authority, has at least as much access to Commission documents as the Court of Auditors, whose task it is to support Parliament in monitoring the implementation of the budget;
Kommissionen bør, indtil der foreligger en ny ordning, forelægge alle de oplysninger, dechargemyndigheden anmoder om, på grundlag af særaftaler, der sikrer fortroligheden;
the Commission must undertake, pending the introduction of the new rules, to provide all information which the discharge authority requests from it, on the basis of ad hoc agreements designed to ensure respect for confidentiality;
Decharge og forvaltning af EU-politikker i partnerskab (SEM 2000) 27.
The discharge and management of Community policies in partnership (SEM 2000) 27.
tager til efterretning, at Kommissionen har forpligtet sig til at fremsende alle oplysninger til Parlamentet, både hvad angår tiltag under SEM 2000-programmet, for så vidt angår budgetforvaltningen i partnerskab, og hvad angår de nationale administrationers reaktion på dechargemyndighedens bemærkninger;
Notes the Commission's undertaking to forward to Parliament all information, both concerning measures under the SEM 2000 programme regarding budgetary management in partnership and concerning the responses of national administrations to the comments of the discharge authority;
mener dog, at disse forpligtelser kun er delvis tilfredsstillende, og anmoder Kommissionen om som led i reformprogrammet at forpligte sig til at:
Considers these undertakings only partially satisfactory, however, and calls on the Commission to commit itself, in its reform programme, to:
sikre, at observatører fra Parlamentet kan deltage i møder i de organer, der er ansvarlige for SEM 2000-programmet, når det drejer sig om Parlamentets opgaver som lovgivnings-, budget- og budgetkontrolmyndighed
arrange for observers from Parliament to attend meetings of the body responsible for the SEM 2000 programme when the functions of Parliament as a legislative, budgetary or budgetary control authority are at issue;
etablere en procedure inden for SEM 2000-programmet, der sikrer, at medlemsstaterne underrettes om dechargemyndighedens bemærkninger
establish, under the SEM 2000 programme, a procedure whereby Member States can be informed of the comments of the discharge authority;
arbejde for, at de nationale myndigheder forelægger dechargemyndigheden deres bemærkninger om samarbejdet med Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 274;
seek to ensure that national administrations submit to the discharge authority their comments on the cooperation they have afforded to the Commission as referred to in Article 274 of the EC Treaty;
tager Kommissionens forslag til efterretning, ifølge hvilke der skal føres en ad hoc-trilog om alle lovgivnings- og budgetmæssige problemer inden for rammerne af SEM 2000, og forventer, at Kommissionen hurtigt retter henvendelse til Rådet og Parlamentet for at få denne nye praksis i gang;
Notes the Commission's proposals to deal in an ad hoc trialogue with any legislative matter or problem of budgetary control considered by SEM 2000, and expects the Commission, together with Parliament and the Council, to take rapid steps to establish this practice;
Bekæmpelse af svig og korruption 30.
Combating fraud and corruption 30.
konstaterer, at Kommissionen endnu ikke har forelagt en fuldstændig liste over sager, hvor der er mistanke om, at tjenestemænd eller øvrige ansatte i Kommissionen eventuelt har været indblandet i bedrageri eller korruption; opfordrer Kommissionen til at gøre dette rettidigt forud for dechargeproceduren for regnskabsåret 1998 og senest den 1. marts 2000:
Notes that the Commission has not yet produced a full list of cases in which it is suspected that Commission officials or other employees may be involved in fraud or corruption; calls on the Commission to present such a list in time for the 1998 discharge procedure and at the latest by 1 March 2000;
konstaterer, at Kommissionen hidtil ikke har opfyldt Parlamentets krav om at orientere det om samtlige sager ved de nationale justitsmyndigheder, hvor der er mistanke om, at tjenestemænd eller øvrige ansatte eventuelt har været indblandet i bedrageri eller korruption; opfordrer Kommissionen til at gøre dette senest den 1. marts 2000;
Notes that the Commission has not yet complied with its request to notify the national judicial authorities of all cases where it is suspected that Commission officials or other employees may be involved in fraud or corruption; calls on the Commission to present such a list in time for the 1998 discharge procedure and at the latest by 1 March 2000;
Ekstern bistand - bistand til Palæstina 32.
External aid; aid to Palestine 32.
mener, at det stadig er nødvendigt, at Kommissionen træffer en række foranstaltninger med hensyn til bistanden til Palæstina inden den 31. marts 2000, herunder bl.a.:
Considers that the Commission still needs to take a number of measures with regard to its aid to Palestine by 31 March 2000, including:
åbning af hospitalet i Gaza
opening of Gaza hospital;
etablering af byggepladsen til opførelse af det palæstinensiske parlament
work to begin at the site for the construction of the seat of the Palestinian parliament;
tager til efterretning, at Kommissionen har givet grønt lys for det projekt, som skal gennemføres af The International Management Team (IMT), og som går ud på at etablere et hospital i Gaza inden for bestemte tidsfrister (15. juli 2000 for eksterne konsultationer og 15. oktober 2000 for indlæggelser); erindrer om, at Kommissionen skal føre et nøje tilsyn med IMT's arbejde, som den i sidste ende er ansvarlig for;
Notes that the Commission has approved plans by the International Management Team (IMT) to have the Gaza hospital available for use by precise dates (15 July 2000 for out-patient consultations, 15 October 2000 for in-patients); reminds the Commission that it must constantly monitor the work of IMT, for which it bears the ultimate responsibility;
anmoder Kommissionen om senest den 31. marts 2000 at forelægge et program, der i detaljer fastlægger den strategi, den agter at følge i forbindelse med ekstern bistand på grundlag af på forhånd fastlagte prioriteringer.
Calls on the Commission to submit by 31 March 2000 a programme setting out in detail the strategies it intends to pursue with regard to external aid in accordance with predetermined priorities.
der henviser til anden beretning fra Den Uafhængige Ekspertgruppe af 10. september 1999 (Analyse af den nuværende praksis og forslag til tackling af fejl og forsømmelser, uregelmæssigheder og svig, bind I og II),
having regard to the second report of the Committee of Independent Experts of 10 September 1999 (Analysis of current practice and proposals for tackling mismanagement, irregularities and fraud, Volumes I & II),
der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,
having regard to the EC Treaty and in particular Article 276 thereof,
der henviser til sin afgørelse af 17. december 1998 EFT C 98 af 9.4.1999, s. 194.
having regard to its decisions of 17 December 1998 OJ C 98, 9.4.1999, p.
der henviser til sin beslutning af 23. marts 1999 EFT C 177 af 22.6.1999, s. 19.
having regard to its resolution of 23 March 1999 on the resignation of the Commission and the appointment of a new Commission OJ C 177, 22.6.1999, p.19.
der henviser til sin beslutning af 19. januar 2000 Vedtagne tekster fra mødet af denne dato, punkt 1.
having regard to its resolution of 19 January 2000 containing Parliament's recommendations to the Commission on introducing protection under criminal law of the Union's financial interests Texts adopted at that sitting, Item 1.
mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF),
between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF),
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0001/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0001/2000
der henviser til, at de europæiske borgeres tillid til EU's integrationsproces og institutioner må genskabes efter Kommissionens fratræden i marts 1999,
whereas, following the resignation of the Commission in March 1999, the confidence of European citizens in the process of European integration and the European institutions must be restored,
der henviser til, at Kommissionen skal kunne varetage sine opgaver på grundlag af klart definerede politiske prioriteringer og en dertil svarende organisatorisk struktur,
whereas the Commission must be able to fulfil its role on the basis of clearly defined political priorities and a corresponding organisational structure,
der henviser til, at Kommissionens finansielle og menneskelige ressourcer skal forvaltes på en tidssvarende og effektiv måde som følge af de stadig mere komplekse krav, der stilles til den,
whereas, in view of the increasingly complex demands placed upon it, the Commission's financial and human resources must be managed in a modern and efficient manner,
der henviser til, at det påhviler Europa-Parlamentet at sikre, at de europæiske skatteyderes penge gives godt ud, og i samarbejde med de øvrige EU-institutioner at gøre alt, hvad der står i dets magt, for at forebygge og bekæmpe svig og uregelmæssigheder,
whereas it is responsible for ensuring that European taxpayers' money is well spent and, with the other Institutions of the Union, must do everything in its power to prevent and combat fraud and irregularities,
der henviser til, at Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 276, særlig stk. 2, forelægger alle fornødne oplysninger for Europa-Parlamentet på dettes begæring,
whereas, under Article 276 of the Treaty, and in particular paragraph 2 thereof, the Commission shall submit any necessary information to the European Parliament upon the latter's request,
der henviser til, at Parlamentets Præsidium den 15. november 1999 pålagde generalsekretæren at henvende sig til Den Juridiske Tjeneste for at høre dens opfattelse af, hvad der skulle ske med Ekspertgruppens arkiver;
whereas on 15 November 1999 its Bureau instructed the Secretary-General to consult the Legal Service with a view to determining what should be done with the archives of the Committee of Independent Experts,
der henviser til, at Europa-Parlamentet og dets Budgetkontroludvalg havde gjort opmærksom på mange af de spørgsmål, der er taget op i de to beretninger fra Den Uafhængige Ekspertgruppe, og behandlet dem i forskellige betænkninger og beslutninger;
whereas Parliament and its Committee on Budgetary Control have signalled many of the issues raised in the two reports of the Independent Experts and addressed them in various reports and resolutions,
glæder sig over den anden beretning fra Den Uafhængige Ekspertgruppe om reform af Kommissionen og takker gruppens medlemmer for deres indsats;
Welcomes the second report of the Committee of Independent Experts on Commission reform and thanks the members of the Committee for their work;
påpeger, at de uafhængige eksperter blev anmodet om i deres anden beretning at indskrænke sig til at udarbejde henstillinger om reformen og derfor ikke forsøgte at tage specifikke påstande om svig, fejl og forsømmelser samt nepotisme op til behandling;
Recalls that the Independent Experts were asked to limit their second report to recommendations on reform and did not, therefore, seek to address specific allegations of fraud, mismanagement or nepotism;
opfordrer Kommissionens formand til at tage hensyn til og gennemføre Parlamentets henstillinger i forbindelse med reformprogrammet;
Asks the President of the Commission to take into account and implement Parliament's recommendations in its reform programme;
anmoder Kommissionen om at forelægge en fuldstændig oversigt over de dokumenter, Den Uafhængige Ekspertgruppe har fået stillet til rådighed, og til på begæring at fremsende disse dokumenter til Parlamentets kompetente udvalg;
Asks the Commission to submit a complete list of the documents made available to the Committee of Independent Experts, and to forward these documents to its competent committee responsible on request;
opfordrer Rådet til at sikre, at Parlamentet får tilsendt en omfattende henstilling om decharge-proceduren så tidligt, at det har mulighed for at foretage en tilbundsgående behandling af konklusionerne;
Calls on the Council to forward in good time a comprehensive recommendation to Parliament on the discharge procedure so that Parliament is able to give full consideration to its conclusions;
mener, at åbenhed er en væsentlig forudsætning for en sund og effektiv forvaltning og opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til:
Considers that transparency is essential with a view to achieving sound and efficient management and therefore urges the Commission to
at oprette et offentligt register over indgåede dokumenter baseret på klart definerede kriterier,
create a public registry of incoming documents on the basis of clearly defined criteria,
at indføre standardiserede procedurer for forvaltningen af arkiver i alle generaldirektorater,
introduce standardised procedures for archives in all Directorates-General,
at besvare alle anmodninger om oplysninger fra offentligheden inden for de kortest mulige frister,
answer all requests for information from the public within the shortest possible timeframe,
at oplære hele personalet i arbejdsmetoder, som sikrer åbenhed omkring og indsigt i deres arbejde,
educate all staff in working methods that allow for transparency and make public insight into their work possible,
at drage omsorg for, at alle offentlige dokumenter gøres let tilgængelige via Internet,
ensure that all public documents are readily available via internet,
at undersøge, om der er mulighed for en delvis offentliggørelse i de tilfælde, hvor oplysninger er klassificeret som fortrolige;
examine the possibility of partial release when information is classified as confidential;
Forbedring af den finansielle forvaltning og kontrol - direkte forvaltning 7.
Improving financial management and control - direct management 7.
opfordrer indtrængende Kommissionen til at foretage den gennemgribende revision af finansforordningen, som Revisionsretten og Den Uafhængige Ekspertgruppe har opfordret til, efter de retningslinjer, som disse har foreslået, samt hurtigt at udarbejde forslag til en ny forordning;
Urges the Commission to undertake the complete overhaul of the Financial Regulation recommended by the Court of Auditors and the Committee of Independent Experts in the direction as outlined by these bodies, and to draw up a proposal for a new Regulation without delay;
er af den opfattelse, at den nye finansforordning bør være koncentreret om væsentlige principper, og at de mere detaljerede bestemmelser bør indgå i særskilte forordninger for de enkelte institutioner;
Considers that the new Financial Regulation should concentrate on essential principles, while detailed rules should be contained in separate regulations relating to each Institution;
erindrer Kommissionen om, at EF-traktatens artikel 279 giver finansinspektørerne en uafhængig rolle og et selvstændigt ansvar, og at det kun er muligt at gennemføre en reform af finansforordningen, som tager højde for denne traktatbestemmelse;
Reminds the Commission that Article 279 of the EC Treaty lays down an independent role and an independent sphere of responsibility for the financial controllers and that a revision of the Financial Regulation can be carried out only on the basis of that Treaty provision;
opfordrer Kommissionen til:
Calls on the Commission to:
at fastlægge og anvende klare bestemmelser for kontrakter, tilskud og udlicitering samt at oprette en central database for kontrakter og leverandører med fuldstændige oplysninger om ejerskab og ledelse i de firmaer, der indgås kontrakt med,
establish and apply transparent rules governing contracts, subsidies and outsourcing, and to set up a central database for contracts and contractors, including full information on the ownership and management of firms party to any contract;
gradvist at afskaffe brugen af de såkaldte kontorer for faglig bistand i deres nuværende form og i samarbejde med budgetyndigheden udvikle alternativer hertil, som kan underkastes en forsvarlig kontrol, at udarbejde klare regler for finansieringen af ikke-statslige organisationer samt at tage det op til overvejelse at oprette gennemførelsesenheder under Kommissionen på en måde, som kan forsvares over for offentligheden,
phase out the use of so-called Technical Assistance Offices in their present form and, together with the budgetary authority, develop alternatives to them that can be properly controlled, draw up clear rules on the funding of non-governmental organisations and give consideration to the setting up, in a publicly accountable manner, of Commission implementing agencies;
at sikre, at der anvendes de højeste normer for åbenhed og gennemskuelighed, når Kommissionen udliciterer opgaver,
ensure that, when Commission activities are contracted out, the highest standards of openness and transparency are applied;
at offentliggøre særskilte årlige beretninger og regnskaber for hvert enkelt generaldirektorat,
publish separate annual reports and accounts for each Directorate-General;
at sikre, at det personale, som er ansvarligt for den interne finanskontrol i generaldirektoraterne, er uafhængigt og beskyttes mod pression fra overordnede; tildelingen af kontrakter og udlicitering skal baseres på en udbudsprocedure, hvor Kommissionens udvælgelsesbeføjelser er underkastet helt klare regler, som let kan revideres af Domstolen,
secure the independence of personnel responsible for financial control within the directorates-general and their protection from hierarchical pressure; the award of contracts and outsourcing must be based on a tendering procedure under which the exercise of any discretion by the Commission is subject to clear rules which are readily amenable to review by the Court of Justice;
at sikre, at det personale, der står for finanskontrollen, er behørigt uddannet og kvalificeret, og at alle tjenestemænd på alle niveauer bliver holdt ansvarlige for deres handlinger, i overensstemmelse med den hierarkiske struktur,
ensure that financial control staff are properly trained and qualified, and that officials at all levels are held accountable for their actions within the context of the hierarchical structure;
fremhæver, at det ville være nyttigt, hvis Revisionsretten i sin revisionserklæring mere præcist kunne angive, hvilke sektorer, systemer og procedurer og - i tilfælde af delt forvaltning - hvilke medlemsstater der hovedsagelig er berørt af fejl, og hvilke typer fejl der er tale om;
States that it would be helpful if the Court of Auditors were able in its Statement of Assurance to indicate with greater precision which sectors, systems and procedures, and, in the case of shared management, which Member States, are mainly affected by errors, and the nature of the errors concerned;
mener, at den kontradiktoriske procedure mellem Revisionsretten og Kommissionen (og andre reviderede instanser) bør afkortes betydeligt.
Takes the view that the duration of the contradictory procedure between the Court of Auditors and the Commission (and other "auditees') should be considerably shortened.
Denne fremgangsmåde bør ikke antage karakter af en forhandling om graden af kritikken i Revisionsrettens beretning, men kun søge at få klarlagt de virkelige omstændigheder.
The process should not assume the nature of a negotiation on the severity or otherwise of the Court's observations but seek only to establish the facts.
Det grundlæggende formål med Revisionsrettens revisioner bør være at finde frem til, hvilke forvaltningsmæssige tiltag det er nødvendigt at gennemføre i Kommissionen for at afhjælpe de problemer, som Revisionsretten har konstateret;
The underlying purpose of the Court's audits should be to identify the remedial management action required in the Commission to address the issues identified by the Court;