natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finder, at fælles anvendelse af ressourcer og fælles investeringer er den mest rationelle fremgangsmåde i erkendelse af, at de langsigtede målsætninger kun kan nås på grundlag af fællesskabsprojekter, der kræver en gradvis forøgelse af de ressourcer, der stilles til rådighed for Fællesskabets rumbudget, bl.a. gennem en fast opførelse af bevillinger til rummet i fremtidige rammeprogrammer for forskning;
Considers that pooling resources and sharing investments is the most sensible way forward, while recognising that the long-term objectives can be achieved only on the basis of Community projects which require a progressive increase in the resources made available to the Community space budget, inter alia by definitely earmarking financial commitments for space in the future framework programmes for research;
konstaterer imidlertid, at hvidbogen opstiller scenarier, der for så vidt angår første fase (2004-2006) tager udgangspunktet i de nuværende og fremtidige finansielle overslag, mens den for så vidt angår anden fase (2007-2013) begrænser sig til at opstille finansielle alternativer, som endnu ikke indeholder nogen løsning på behovet for at etablere det nødvendige forhold mellem ambitioner og ressourcer;
Notes, however, that for the first phase (2004-2006) the White Paper postulates scenarios which take into account the existing Financial Perspectives, while for the second phase (2007-2013) it restricts itself to indicating possible alternatives concerning the funds that may be available, while not yet providing a solution for the relationship that is required between ambitions and resources;
påpeger, at erobringen af rummet er af strategisk betydning og vil have mange teknologiske og praktiske virkninger, og at der vil dukke nye rummagter op, mener derfor, at EU bør yde den størst mulige økonomiske indsats og især udnytte udviklingen af rumfartsapplikationer i forbindelse med global sikkerhed;
Considers, in view of the strategic significance of the conquest of space, its many technological and domestic repercussions and the emergence of new space powers, that the European Union must make a supreme financial effort, including in particular the development of space applications relating to global security;
erkender, at det er nødvendigt med øget fleksibilitet og effektivitet i forbindelse med det geografiske princip om rimelig modydelse (juste retour); mener principielt, at de nationale rumfartsindustrier også fremover må spille en passende og stabil rolle på markedet, uden at der i den forbindelse opstår unødvendige dobbeltstrukturer;
Recognises the need for a more flexible and efficient system of enabling the returns to be reaped on an equitable geographic basis ("juste retour"); is firmly convinced that the national space industries must continue to participate in appropriate and reliable ways in the market, without giving rise to any unnecessary duplication of structures;
understreger den usædvanlig store betydning af Galileo-projektet, som er iværksat under ledelse af EU og finansieres sammen med Den Europæiske Rumorganisation; glæder sig over, at fællesforetagendet er ved at afslutte den udbudsprocedure, der iværksattes med henblik på udvælgelse af koncessionshaveren, og håber, at der også vil kunne ske en hurtig afslutning af forhandlingerne om indgåelse af en samlet aftale med den private sektor om gennemførelse af yderligere forskningsaktiviteter med henblik på innovative applikationer; anmoder Kommissionen og Rådet om i forbindelse med etableringen af tilsynsmyndigheden for Galileo at bestræbe sig på at få oprettet effektive strukturer, som sikrer gennemsigtighed, problemfri drift og sikkerhed;
Emphasises the huge importance of the Galileo project, which was launched under the aegis of the European Union and jointly financed with the ESA; expresses its satisfaction with the conclusion, by the joint undertaking, of the competitive tendering process organised for the selection of the concessionaire and hopes that the negotiation of an overall agreement with the private sector will be carried out shortly for the undertaking of further research activities for innovative applications; calls on the Commission and the Council, when setting up the supervisory authority for Galileo, to provide for efficient structures to ensure the transparency, smooth operation and safety of the system;
opfordrer Kommissionen til at gå videre med gennemførelsen af den globale overvågning af miljø og sikkerhed (GMES) (iværksat af Kommissionen og Den Europæiske Rumorganisation i fællesskab) og tilslutter sig hvidbogens prioriteringer for så vidt angår udviklingen af særlige tjenester for jordobservation; anmoder Kommissionen om at specificere, hvilken forvaltningsstruktur der vil kunne koordinere de forskellige GMES-aktører;
Calls on the Commission to move forward in launching the Global Monitoring for Environment and Security (as initiated jointly by the Commission and the ESA), and endorses the priorities which the White Paper sets out for the development of specific earth observation services; calls on the Commission to specify which management structure could coordinate the various GMES entities;
finder det meget vigtigt at cementere og udvide det traditionelle samarbejde med USA i en sektor, der som følge af dens karakteristika egner sig til internationalt videnskabeligt samarbejde, og henstiller indtrængende til Kommissionen at præcisere, hvilken rolle den ønsker at tillægge Den Internationale Rumstation (ISS) på baggrund af den nye rumstrategi, som USA er i færd med at fastlægge; mener, at EU i forbindelse med samarbejdet med Rusland bør inddrages i indførelsen af Sojuz-systemet på den europæiske base i Kourou med henblik på ikke mindst at råde over en bemandet rumkapsel, som for Europa indebærer et perspektiv om at deltage som fuldgyldig partner i bemandede rumflyvninger;
Considers it essential to cement and extend the traditional cooperation with the US, in a sector that is suited by its characteristics to international scientific cooperation, and urges the Commission to specify what role it wishes to assign to the International Space Station (ISS), taking into account the new space strategy that the US is developing; takes the view, as regards cooperation with Russia, that Europe must become involved in installing the Soyuz system at the European base of Kourou, with a view not least to ensuring the availability of a manned capsule, which could open up the opportunity for Europe to be a full partner in international manned flight projects;
glæder sig over den fransk-russiske aftale fra november 2003 om etablering af en opsendelsesbase for Soyuz-raketter i Kourou i tråd med resolutionen af 27. maj 2003 fra Den Europæiske Rumorganisation og med det formål at øge rækken af europæiske opsendelsesfartøjer og planlægge eventuelle flyvninger med europæisk bemanding;
Welcomes the Franco-Russian agreement of November 2003 concerning the setting-up of a Soyuz launch tower at Kourou, in line with the European Space Agency's resolution of 27 May 2003, with a view to widening the range of European launchers and preparing for the possibility of future manned European flights;
håber, at det europæiske astronautteam, der er baseret i Köln, i fremtiden vil blive udvidet med astronauter fra de nye medlemsstater, der ønsker at deltage i bemandede rumflyvninger, om nødvendigt med særlig økonomisk støtte fra EU;
Calls for the European Astronaut Corps based in Cologne to be opened to would-be astronauts from the new Member States with a view to their taking part in manned space missions, with specific financial support from the European Union if necessary;
er med hensyn til styremåder af den opfattelse, at ikrafttrædelsen af den nye traktat vil øge Kommissionens beføjelser og i højere grad nødvendiggøre en enhedsvision for Kommissionens, Den Europæiske Rumorganisations, staternes og de øvrige institutionernes indsats, som sikrer overholdelse af deres respektive beføjelser med det formål at optimere indsatsen på et teknologisk område med afgørende betydning for Europas konkurrencedygtighed;
Takes the view, concerning governance, that the entry into force of the new treaty will strengthen the Commission's responsibilities, making it necessary to prioritise a single vision to unite the actions of the Commission, the ESA, the Member States and other institutions, while respecting differing areas of responsibility in order to optimise commitment in a technological area which is of vital importance for Europe's competitiveness;
der henviser til konklusionerne fra konferencen om tekstil- og beklædningsindustrien i det udvidede EU, som fandt sted den 20. marts 2003,
having regard to the conclusions of the Conference on the future of the textile and clothing industry in enlarged Europe, of 20 March 2003,
der henviser til konklusionerne fra konferencen om tekstil- og beklædningsindustrien efter 2005, som fandt sted den 5.-6. maj 2003,
having regard to the conclusions of the Conference on the future of textiles and clothing after 2005, of 5-6 May 2003,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 29. oktober 2003 om tekstil- og beklædningsindustriens fremtid i det udvidede EU ( KOM(2003) 649 ),
having regard to the Commission Communication of 29 October 2003 on the future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union (COM(2003) 649),
der henviser til, at tekstil- og beklædningssektoren i EU repræsenterer over 177.000 virksomheder, og at den efter udvidelsen vil beskæftige henved 2,7 millioner mennesker med en meget stor andel af kvindelig arbejdskraft; der henviser til, at der i EU i denne sektor mellem 1990 og 2001 forsvandt omkring 850.000 arbejdspladser og tusindvis af virksomheder,
whereas the textile and clothing sector in the European Union accounts for more than 177 000 businesses and, with enlargement, will employ some 2.7 million persons, with a high percentage of female workers, whereas in the European Union, between 1990 and 2001, the sector lost some 850 000 jobs and thousands of companies,
der henviser til, at sektoren kommer til at stå over for den endelige afskaffelse af importkvoter pr. 1. januar 2005, og at den derfor efter denne dato vil være underkastet de samme bestemmelser om import og markedsføring som enhver anden sektor; der desuden henviser til de udfordringer og muligheder, som er et resultat af forhandlingerne under udviklingsrunden i Doha, især efter at Kina er blevet medlem af WTO,
whereas the industry will have to face the final abolition of import quotas on 1 January 2005 and from that date it will therefore be subject to the same import and trading rules as any other industry; bearing in mind also the challenges and opportunities arising from the Doha Round negotiations on development, especially since China joined the WTO,
der henviser til, at sektoren er karakteriseret ved en betydelig koncentration i bestemte regioner, og at afskaffelsen af importkvoterne og de udfordringer, som markedsliberaliseringen vil indebære, vil blive mest mærkbare i regioner, hvor der er en høj koncentration af tekstil- og beklædningsindustri,
whereas a feature of this sector is its high regional concentration, and whereas the abolition of quotas and the challenges posed by liberalisation of the markets will be felt more keenly in regions with a high concentration of textile and clothing industries,
udtrykker bekymring over situationen i tekstil- og beklædningsindustrien, fordi det drejer sig om en strategisk sektor for EU med store fremtidsmuligheder, som kan yde et meget stort bidrag til fremme af økonomisk, social og territorial samhørighed;
Voices its concern at the situation of the textile and clothing sector, given its strategic importance to the European Union, that it offers major potential for the future, and could make an enormous contribution to developing economic, social and territorial cohesion;
hilser med tilfredshed Kommissionens meddelelse om tekstil- og beklædningsindustriens fremtid i det udvidede EU velkommen og støtter reformen af EU's politik og de ordninger, Kommissionen foreslår med henblik på a forbedre sektorens konkurrencemæssige stilling og sikre dens markedsadgang i tredjelande;
Welcomes with satisfaction the Commission Communication on the future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union, and supports the review of EU policies and instruments that it is proposing, with the aim of improving the industry's competitive position and securing its access to third countries" markets;
opfordrer Kommissionen til at udforme et fællesskabsprogram - med passende støttemidler - for tekstil- og beklædningssektoren, navnlig for de mest ugunstigt stillede regioner, der er afhængige af sektoren, med støtte til forskning, innovation, faglig uddannelse og støtte til små og mellemstore virksomheder samt til at udforme et fællesskabsprogram, der har til formål at skabe nye mærker og fremme sektorens produkter i udlandet, navnlig på internationale messer;
Calls on the Commission to draw up a Community programme - with adequate resources - for the textile and clothing sector, particularly in the least-favoured regions which are dependent on the sector, covering support for research, innovation, vocational training and SMEs; and likewise, a Community programme to stimulate the development of brands and the promotion of the sector's products abroad, especially at international trade fairs;
understreger vigtigheden af, at virksomhederne kan operere i en tydelig, forudsigelig og konsekvent ramme, så erhvervsstrategierne og investeringerne lettere kan planlægges på mellemlang og lang sigt, hvad der desuden vil være til fordel for arbejdstagerne i sektoren;
Underlines the importance of providing businesses with a clear, predictable and consistent framework, to enable business strategies and investment to be planned with ease for the medium and long term, which would also prove beneficial to the workers whom the industry employs;
opfordrer de ansvarlige offentlige myndigheder til at undersøge, om det vil være hensigtsmæssigt at indføre rådgivning og støtte for de små og mellemstore virksomheder, så de i større omfang kan få kendskab til og gøre brug af ordningerne for beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret (især patenter, mærker og design), idet dette er et vigtigt element for støtte til innovation og varer med en høj merværdi;
Calls on the various relevant authorities to consider whether it would be appropriate to introduce measures to advise and support SMEs, so as to enable them to make greater use of instruments to protect industrial property (particularly patents, trade marks and designs), as these are essential to support innovation and products with greater added value;
opfordrer Kommissionen til snarest muligt at iværksætte de bebudede foranstaltninger med henblik på at forbedre beskyttelsen og anvendelsen af bestemmelserne om intellektuel ejendomsret samt kontrollen med overensstemmelse med TRIPS- og WTO-aftalerne, så bekæmpelsen af eftergørelse og piratkopier bliver effektiv; anmoder navnlig om, at arbejdet i forbindelse med vedtagelse og gennemførelse af forslaget til et direktiv om intellektuel ejendomsret fremmes;
Calls on the Commission to put in practice as soon as possible the measures it has announced to strengthen the protection and application of intellectual property rights and monitor their compliance with the TRIPS and WTO agreements, so as to give effect to the fight against counterfeiting and piracy; calls particularly for work on adopting and implementing the proposal for a directive on intellectual property to be stepped up;
anmoder om, at der som led i finansieringen af strukturfondene snarest iværksættes et særligt regionalt initiativ for sektoren, så virksomhederne kan tackle de problemer, som vil optræde fra 2005, og eventuelt lette arbejdstagernes tilpasning til arbejdsmarkedet;
Calls for a special Regional Initiative for the industry to be introduced within the framework of the Structural Funds as soon as possible, designed to enable businesses to deal with the difficulties that the 2005 deadline will entail and when necessary help workers readapt to the employment market;
bekræfter på ny, at åbningen af det internationale marked på tekstil- og beklædningsområdet for industrien i Europa burde indebære mange ekspansionsmuligheder; håber derfor, at Kommissionen i forbindelse med Doha-udviklingsdagsordenen vil fastholde de forslag om handelspolitik, som den stiller i sin meddelelse, for således at sikre sektoren en global markedsadgang, der kan sammenlignes med de importvilkår, EU vil anvende fra 2005;
Reaffirms that the opening up of international trade in the textile and clothing industry should provide the European industry with a number of opportunities for growth; consequently expects the Commission to maintain in the Doha Development Agreement negotiations the commercial policy proposals it sets out in its Communication, thus safeguarding for the industry access to markets at world level that is comparable to the import conditions that the EU will be applying with effect from 2005;
anmoder om, at fordelene ved toldpræferencerne hurtigst muligt kun kommer til at omfatte de mindst udviklede lande og de mindst konkurrencedygtige udviklingslande;
Calls for the benefits derived from customs preferences to be applied as soon as possible solely to the least developed countries and the less competitive developing countries;
anser det for helt afgørende at gennemføre en reform af ordningerne for beskyttelse af handelen for at gøre disse mere smidige og effektive; anser det desuden for påkrævet at indføre en tydelig, hurtig og effektiv procedure i forbindelse med WTO's generelle beskyttelsesklausuler og de særlige klausuler, som i medfør af protokollen for Kinas tiltrædelse af WTO skal gælde for dette land;
Considers it essential to carry out a reform of commercial defence mechanisms to make them more flexible and effective; also believes there is a need to set up a clear, rapid and transparent procedure concerning the WTO general safeguard clauses and the special clauses applying to China under the Protocol on China's accession to the WTO;
opfordrer Kommissionen til at være særlig opmærksom på og at udarbejde løsninger med henblik på beskyttelse af konfektionsvarer i tilfælde af en massiv indførsel fra tredjelande, som truer eller i alvorlig grad skader den europæiske tekstil- og beklædningsindustri;
Calls on the Commission to pay particular attention to, and devise formulae to protect, finished products in the event of massive imports of products from third countries threatening or seriously damaging the European textile and clothing industry;
opfordrer Kommissionen til at fremskynde oprettelsen af et fælles euromiddelhavsområde for frihandel, så oprindelseskumuleringen for i det mindste tekstil- og beklædningsvarer mellem de vigtigste lande i området kan være effektiv inden udgangen af 2004;
Calls on the Commission to speed up the creation of a Pan-Euromediterranean free trade area, to ensure that cumulation of origin is effective before the end of 2004, at least for textile and clothing products between the main countries in the area;
understreger behovet for at styrke princippet om virksomhedernes sociale ansvar, overholdelsen af de grundlæggende ILO-rettigheder samt bæredygtig udvikling ved at lade disse principper indgå i de bilaterale handelsaftaler, som EU indgår;
Stresses the importance of upholding the principle of businesses" social responsibility, respect for the WTO's fundamental rights and sustainable development by including these principles in bilateral trading agreements that the EU signs;
understreger behovet for indførelse af foranstaltninger til fremme af forbruget af varer, hvor der orienteres om overholdelse af de grundlæggende arbejdsmarkedsrettigheder og af miljøbestemmelserne; anser det endvidere for hensigtsmæssigt at indføre en mærkning, som sætter forbrugerne i stand til at orientere sig om varernes oprindelse på en ikke-diskriminatorisk måde; udtrykker i denne forbindelse sin tilfredshed med Kommissionens forslag om et "Made in Europe"-mærke;
Stresses the importance of introducing measures to encourage the consumption of manufactured products that provide information on compliance with basic employment rights and respect for the environment; also considers it worthwhile to introduce a labelling system that enables consumers to identify the origin of products in a non-discriminatory way; therefore welcomes the Commission proposal on the "Made in Europe" label;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at fastlægge en afgrænset og præcis tidsplan for en hurtig behandling og gennemførelse af de vigtigste elementer i meddelelsen samt den finansieringsramme, som er nødvendig for gennemførelsen, så initiativerne hermed kan være operationelle hurtigst muligt og under alle omstændigheder inden udgangen af 2004;
Calls on the Commission and Council to establish a limited and precise timetable for the scrutiny and rapid implementation of the main points in the Communication and the financial framework required to carry them out, so that measures to apply them can be translated into action as soon as possible, and in any event before the end of 2004;
konstaterer, at mange af de strategier, som præsenteres i Kommissionens meddelelse og i denne beslutning, også indebærer konsekvenser for andre fremstillingssektorer, som har lange erfaringer med international konkurrence og med omstruktureringer (f.eks. keramiske produkter, skotøjsindustrien og lædervarer), og opfordrer derfor Kommissionen til på en frugtbar måde at benytte resultaterne fra tekstilsektoren og fra dens politik over for andre sektorer;
Notes that many of the strategies advocated in the Commission Communication, and this resolution, also impact upon other long-established manufacturing sectors (such as ceramics and leather goods) facing problems of global competition and restructuring, and invites the Commission to draw broader lessons from the textile sector for application in other areas;
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om det midlertidige pointsystem, som finder anvendelse på tunge lastvogne, der kører gennem Østrig ( KOM(2003) 833 - C5-0033/2004 - 2003/0319(CNS))
Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria (COM(2003) 833 - C5-0033/2004 - 2003/0319(CNS) )
Forslaget godkendt.
The procedure was approved.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Slovenien om det midlertidige pointsystem, som i perioden 1. januar 2004-30. april 2004 finder anvendelse på tunge lastvogne, der kører gennem Østrig ( KOM(2003) 835 - C5-0034/2004 - 2003/0320(CNS))
Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Slovenia concerning the transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria from 1 January 2004 to 30 April 2004 (COM(2003) 835 - C5-0034/2004 - 2003/0320(CNS) )
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse en administrativ ordning i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om det midlertidige pointsystem, som finder anvendelse på tunge lastvogne, der kører gennem Østrig ( KOM(2003) 836 - C5-0035/2004 - 2003/0322(CNS))
Proposal for a Council decision on the conclusion of an administrative arrangement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Swiss Confederation concerning the transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria (COM(2003) 836 - C5-0035/2004 - 2003/0322(CNS) )