natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen vidende om, at Jerusalems kommunalbestyrelse handler helt korrekt, når den tager lovligt ansøgte byggetilladelser fra israelere, der lovligt bor i Østjerusalem, under behandling?
Is the Commission aware that Jerusalem city council is acting perfectly correctly when it treats legal applications for construction permits from Israelis legally resident in East Jerusalem?
Er Kommissionen enig i, at det ville være ren og skær forskelsbehandling, hvis kommunalbestyrelsen nægtede at godkende lovligt ansøgte byggetilladelser fra israelere, der lovligt bor i Østjerusalem, og ville godkende ansøgninger fra palæstinensere?
Does the Commission agree that it would be sheer discrimination if the city council were to refuse legal applications for building permits from Israelis legally resident in East Jerusalem, and accept those from Palestinians?
Mener Kommissionen også, at Ashton tilskynder kommunalbestyrelsen i Jerusalem til at forskelsbehandle israelere?
Does the Commission agree that Ashton is inciting the Jerusalem city council to discriminate against Israelis?
Mener Kommissionen også, at Ashton ønsker at fratage israelere i Østjerusalem retten til bosættelse?
Does the Commission agree that Ashton wants to deny Israelis in East Jerusalem the right to housing?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003804/2011
Question for written answer E-003804/2011
Om: Pressefriheden i Tyrkiet er ringe
Subject: Freedom of the press in a wretched state in Turkey
Er Kommissionen bekendt med artiklen »Pressefriheden i Tyrkiet er den ringeste i Europa«? http://www.telegraaf.nl/buitenland/8190212/__Turkse_religieuze_leider_vervangen__.html.
Is the Commission aware of the newspaper report entitled ‘Persvrijheid Turkije beroerdste van Europa’ (Freedom of the press in Turkey most wretched in Europe) http://www.telegraaf.nl/buitenland/9466467/__Persvrijheid_Turkije_beroerdste__.html?sn=binnenland,buitenland ?
Er Kommissionen enig med Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) i, at pressefriheden har meget dårlige vilkår i Tyrkiet?
Does the Commission agree with the Organisation for Security and Cooperation in Europe that freedom of the press in Turkey is in a very bad way?
Kan Kommissionen præcist oplyse, hvorfor 57 journalister sidder indespærret i et fængsel i Tyrkiet?
Can the Commission say precisely why 57 journalists are locked up in jail in Turkey?
Er Kommissionen enig med mig i, at Tyrkiet ikke ligger i Europa og ikke er et europæisk land?
Does not the Commission agree that Turkey is not in Europe and is not a European country?
Er Kommissionen enig med mig i, at Tyrkiet endnu en gang viser, at landet aldrig kan blive medlem af EU?
Does the Commission agree that Turkey is once more demonstrating that it can never become a member of the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003805/2011
Question for written answer E-003805/2011
Om: Afskaffelse af alle former for diskrimination
Subject: Elimination of all forms of discrimination
Ud fra den betragtning at De Forenede Nationers konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder (CEDAW) og den tilhørende valgfrie protokol er vigtig, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: Hvilke EU‑medlemsstater har allerede ratificeret omtalte konvention, og hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at fremme dens gennemførelse?
In the light of the importance of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its optional protocol, can the Commission state which EU Member States have already ratified this convention and what measures it intends to take to promote its implementation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003806/2011
Question for written answer E-003806/2011
Om: Lokalt og regionalt samarbejde inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet
Subject: Euromed local and regional cooperation
Samarbejdet mellem EU's byer og regioner i forbindelse med fælles projekter udgør en model, der ligeledes kunne følges af Middelhavslandenes lokale og regionale repræsentanter.
Joint provisions for cooperation between EU cities and regions could provide an example to be followed by local and regional authorities in the Mediterranean countries.
De lokale og regionale myndigheder i landene ved Middelhavets kyster kunne iværksætte fælles projekter for et decentraliseret samarbejde og projekter for udveksling af erfaringer og god praksis med det formål at fremme interkulturel dialog, men også for at udvikle nye projekter med kreative venskabsforbindelser på baggrund af denne model.
They could, for example, launch joint projects for decentralised cooperation or exchanges of experience and good practice, with a view to promoting intercultural dialogue and new creative twinning projects along these lines.
Hidtil har samarbejdsprojektet mellem EU's medlemsstater og landene ved Middelhavets sydlige kyster — Middelhavsunionen — ikke nået de mål, man satte sig ved dets iværksættelse.
To date, progress regarding projected cooperation between the EU and southern Mediterranean countries — Union for the Mediterranean — has fallen short of that hoped for when the scheme was launched.
Hvordan har Kommissionen på disse betingelser til hensigt at støtte udviklingen i det politiske Euro-Middelhavspartnerskab ud over de traditionelle diplomatiske forbindelser, når det gælder gennemførelsen af fælles projekter på områder såsom byplanlægning, affaldshåndtering, miljøpolitik og udvekslingsprogrammer for unge?
In view of this, how does the Commission intend to encourage measures to widen the Euro-Mediterranean political partnership beyond traditional diplomatic relations, with a view to implementing joint projects in areas such as town planning, waste management, environmental policy and youth exchange programmes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003808/2011
Question for written answer E-003808/2011
Om: Salg af og handel med klonet kød og andre produkter fra klonede dyr
Subject: Sale of and trade in meat and other products from cloned animals
Ifølge en meningsmåling foretaget af Eurostat er 75 % af EU's befolkning imod kloning af dyr med henblik på fødevareproduktion.
According to a Eurostat survey, 75 % of Europeans are opposed to the cloning of animals for food production.
Europæiske forbrugere skal heller ikke kunne købe kød fra klonede dyr i EU i de kommende fem år.
In the next five years, meat from cloned animals will not be on sale in the EU.
Det vil også fortsat være forbudt at importere kød fra klonede dyr.
The import of such meat is also banned.
Men nu har den ansvarlige kommissær på forbrugerbeskyttelsesområdet, John Dalli, foreslået, at kød og mælk fra klonede dyrs afkom bør frigives.
However, the Commissioner for Health and Consumer Policy, John Dalli, has proposed that there should be no ban on meat and milk from the descendants of cloned animals.
Hvis det bliver tilladt at markedsføre kød fra klonede dyrs afkom, hvilken markedsandel vil det da have?
If the sale of meat from descendants of cloned animals is permitted, what market share will such meat represent?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003809/2011
Question for written answer E-003809/2011
Om: Hormonaktive kemikalier
Subject: Hormonally active chemicals
I efteråret 2010 overtog Institut for Sundheds- og Forbrugerbeskyttelse (IHCP) ved Det Fælles Forskningscenter (JRC) under Kommissionen opgaven med at udvikle en database over stoffer, som påvirker menneskers hormonsystem, fra GD Miljø.
In autumn 2010, the Institute for Health and Consumer Protection (IHCP), part of the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, took over from the Environment DG the task of developing a database of substances which influence the human hormonal system.
Resultaterne af den relevante undersøgelse er for nylig blevet præsenteret i rapporten »Information sources and databases on Endocrine Active Substances«.
The results of the investigation were recently presented in a report entitled ‘Information Sources and Databases on Endocrine Active Substances’.
På EU‑plan er der allerede udarbejdet videnskabelige data for 428 stoffer, som er skadelige for hormonsystemet.
Scientific data on 428 substances which are harmful for the hormonal system have already been processed at EU level.
Overvejes det at forbyde enkelte eller flere af disse stoffer, som påviseligt kan påvirke og beskadige hormonsystemet?
Is a ban being considered on any such substances which have been proven to affect or harm the hormonal system?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003810/2011
Question for written answer E-003810/2011
Om: Import af brændstof i Grækenland
Subject: Fuel imports in Greece
Når en handelsvirksomhed med flydende brændstoffer (ikke raffinaderier) skal importere olieprodukter, er de forpligtet til at tilbageholde 30 % af den importerede mængde som et sikkerhedslager.
In Greece, 30 % of the volume of petroleum products imported by liquid fuel trading companies (as opposed to refineries) must be set aside as a strategic reserve.
Hvilke forpligtelser giver direktiv 68/414/EØF om forpligtelse for EØF's medlemsstater til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter, som ændret ved Rådets direktiv 98/93EF? 3.
Precisely what requirements must be met by national legislation under Directive 68/414/EEC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, as amended by Directive 98/93/EC?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003811/2011
Question for written answer E-003811/2011
Om: Forskning inden for bekæmpelse af hivvirus
Subject: Research into ways of combating the HIV virus
Ifølge den elektroniske udgave af avisen To Vima den 31. marts er der stor sandsynlighed for, at en vaccine, som kan udrydde hivvirus, der er forløber for aids, vil gå ind i fasen med kliniske forsøg inden for det næste år.
According to the ‘Vima’ webpage of 31 March, a vaccine capable of ‘annihilating’ the HIV virus which causes AIDS is likely to have reached the medical testing stage next year.
Denne optimistiske nyhed kommer fra en international ekspertgruppe, som påstår, at den udviklede vaccine har evnen til at tilpasse sig virussens mutationer.
This promising breakthrough has been announced by an international team of experts, who indicate that their vaccine is also capable of adapting to virus mutations.
De "traditionelle" hivvacciner er udviklet til at aktivere patienternes immunforsvar, så det kan genkende den naturlige produktion af visse virusproteiner, som består af aminosyrer.
‘Traditional’ HIV vaccines are designed to stimulate the immune system of HIV sufferers, enabling it to identify certain amino acids produced naturally by the proteins contained in the virus.
De første oplysninger har på baggrund af eksperimenter med forsøgsdyr vist, at disse mosaikvacciner er mere effektive end de traditionelle vacciner.
Initial results from testing on laboratory animals appear to indicate that these mosaic vaccines may be more effective than their traditional equivalents.
Følger Kommissionen forskningen inden for bekæmpelse af hivvirus på internationalt plan? 2.
Is the Commission following international research into ways of combating the HIV virus? 2.
Bidrager Kommissionen, og i så fald hvordan, til forskningen inden for bekæmpelse af denne virus?
Is it contributing to such research and if so, how?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003812/2011
Question for written answer E-003812/2011
Om: Beskyldninger mod det tyrkiske militær for eksperimenter på mennesker
Subject: Allegations of experiments by the Turkish army on human beings
Ifølge en artikel i avisen Bugün (den 24. marts 2011) skal seks læger fra Gulhane Military Medical Academy (Gülhane Askeri Tip Akademisi/GATA) have brugt 20 tyrkiske soldater, som aftjente deres værnepligt i 2008, som menneskelige forsøgsdyr i forbindelse med forskning inden for neurologi.
According to an article published in the Bugün newspaper on 24 March 2011, in 2008, six doctors at the Gulhane Military Medical Academy (GATA) used 20 Turkish military service conscripts as guinea pigs for neurological experiments.
De tyrkiske militærlæger er blevet filmet, mens de bombarderer de tyrkiske soldaters hjerner med elektromagnetiske bølger for efterfølgende at registrere deres reaktioner: lige fra problemer med at bevæge sig til bevidstløshed og midlertidigt hukommelsestab, til trods for det faktum, at denne praksis kan have døden til følge.
The Turkish military doctors appear on video exposing the soldiers’ brains to electromagnetic waves and recording their reactions, which ranged from dyskinesia to loss of consciousness and temporary amnesia.
Overlæge Nevzat Tarhan, specialist inden for psykologi, har anmodet den tyrkiske generalstab om at foretage en undersøgelse af sagen, mens oberst Kemal Mete har opfordret familierne til de seks soldater til at sagsøge lægerne.
Retired Lieutenant Colonel and psychiatrist Nevzat Tarhan called on the head of the Turkish army to launch an investigation into the matter and retired Lieutenant Colonel Kemal Mete encouraged the families of the six soldiers to file claims against the doctors.
Artiklen fra 2006 i tidsskriftet Defense & Foreign Affairs Strategic Policy med titlen »Tyrkiet og PKK: Forberedelse til sammenstød« omfattede oplysninger om anvendelse af ulovlige kemiske våben mod PKK-oprørere.
In 2006 an article in the journal Defense and Foreign Affairs Strategic Policy entitled ‘Turkey and the PKK: Preparations for Conflict’ revealed that banned chemical weapons had been used against the PKK Kurdish rebel group.
De biokemiske fabrikker styres af ledelsen af de tyrkiske væbnede styrker og hører under GATA.
These laboratories are controlled by the Turkish army and are supervised by GATA.
Har Kommissionen foretaget en evaluering af det tyrkiske militærs aktiviteter i forbindelse med forskning inden for nye medicinske præparater og behandlingsmetoder ved at undersøge, om disse forskningsmetoder er i overensstemmelse med bioetiske standarder?
Has the Commission studied research by the Turkish army into new medicines and medical treatment and verified whether it is in accordance with bioethical standards?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003813/2011
Question for written answer E-003813/2011
Om: Produktion af modermælk ved kloning
Subject: Use of cloning technology to produce human breast milk
Derefter blev de genmodificerede fostre overført til bærende mødre.
The genetically modified embryos were then grafted into surrogate dams.
Forskerne påstår, at de har formået at skabe køer, som producerer mælk, der har de samme proteiner som brystmælk.
The scientists claim that this method has enabled them to breed cows producing milk containing the same proteins as human breast milk!
Det nye forskningsprojekt, som bliver foretaget med støtte fra et stort bioteknologisk selskab, er allerede stødt på reaktioner fra organisationer, som modsætter sig genmodificerede fødevarer.
However, this new area of research, which is being carried out with the help of a large biotechnology company, has already encountered opposition on the part of organisations opposed to genetically modified foods.
Repræsentanter fra disse organisationer og fra forskellige grupper, som går ind for dyrevelfærd, har betvivlet sikkerheden af mælk fra genmodificerede køer, både med hensyn til den menneskelige sundhed og med hensyn til spørgsmålet om dyrevelfærd.
Representatives of these organisations and animal rights bodies have expressed doubts regarding the safety of milk from genetically modified cows as well as raising human and animal health issues.
Ikke desto mindre insisterer lederen af forskningen, Ni Ling, på, at mælken fra de genmodificerede køer er lige så sikker som mælken fra konventionelle køer. »Mælken fra de genmodificerede køer har en kraftigere smag end den traditionelle.
However, the research leader, Professor Ning Li, has insisted that the milk from genetically modified cows is as safe as the ‘conventional’ kind, aside from having a more pronounced flavour.
Har Kommissionen fulgt denne udvikling i en sådan grad, at den er i stand til at vurdere resultaternes troværdighed ud fra et bioetisk synspunkt og ud fra de eventuelle negative konsekvenser, som en sådan form for indgreb kan få for naturen? 2.
Has the Commission been following these developments and is it therefore able to assess the reliability of the results obtained from the bioethical point of view and with regard to any adverse consequences of such interference with nature? 2.
På baggrund af de rige næringsstoffer, som modermælken indeholder, og som i dag bliver erstattet af den »sødede« modermælkserstatning, vurderer Kommissionen da, at denne udvikling kan bidrage til en løsning på mange mødres problem med at give brystmælk?
Does it consider that this method could help provide an answer to the inability of many mothers to breastfeed, given the nutritional value of breast milk, for which the ‘sweetened’ alternatives currently available are not an adequate substitute?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003814/2011
Question for written answer E-003814/2011
Om: Konsekvenserne af den illegale indvandring som en overordentlig stor økonomisk byrde for Grækenland
Subject: Crushing economic burden on Greece caused by illegal immigration
Ifølge en undersøgelse foretaget af avisen Proto Thema (den 20. marts 2011) beløber omkostningerne til indlæggelse af de illegale indvandrere, som helt tilbage i januar havde besat det juridiske fakultet i Athen, hvor de sultestrejkede, sig til mere end 120.000 EUR.
According to a report in the ‘Proto Thema’, newspaper of 20 March 2011, the cost of hospital care for illegal immigrants occupying the premises of the Athens’s legal faculty since January while organising a hunger strike exceeded EUR 120 000.
Nærmere bestemt henviser reportagen til de økonomiske udgifter for 15 offentlige hospitaler.
The report refers specifically to expenses incurred by 15 public hospitals.
Endvidere skal til disse udgifter tillægges omkostningerne for det nationale center for ambulanceudrykning (EKAB), som ifølge artiklen beløber sig til 60.000 EUR.
To this must be added the amount of EUR 60000 estimated by the report to be the cost of intervention by the national emergency services (‘EKAB’).
Disse omstændigheder er klare beviser på den byrde, som den enorme immigrationsbølge pålægger Grækenland.
This gives an idea of the cost to Greece of the massive waves of immigration.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe med henblik på at hjælpe Grækenland med at håndtere disse hidtil usete byrder, som landet bliver konfronteret med som følge af den illegale indvandring?
What action will the Commission take to assist Greece in coping with the unprecedented financial burden resulting from illegal immigration?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003815/2011
Question for written answer E-003815/2011
Om: Opblusning af tyrkiske kampflys krænkelser af græsk luftrum
Subject: Renewed infringements of Greek airspace by Turkish fighter aircraft
I forgårs, den 5. april, blev der endnu engang registreret en krænkelse af græsk luftrum fra tyrkiske kampflys side.
On 5 April 2011, Turkish fighter aircraft once more encroached on Greek airspace.
Nærmere bestemt er der registreret en optrapning af krænkelser af det græske luftrum og overtrædelse af FIR Athen i Det Ægæiske Hav af i alt fem formationer af tyrkiske kampfly, hvilket har forværret den i forvejen spændte atmosfære mellem de to lande, særligt efter at den tyrkiske regerings næstformand, Bülent Arinc, henviste til »græske tiggere«.
More specifically, five Turkish fighter formations were observed infringing Greek airspace and the Athens’s FIR over the Aegean, aggravating the tension already existing between the two countries, particularly following remarks by Turkish Vice-President Bülent Arınç referring to ‘Greek beggars’.
Således foretog 16 tyrkiske kampfly, hvoraf to var bevæbnede, i forgårs to overtrædelser af FIR Athen og 10 overtrædelser af det græske luftrum (EEX).
A total of sixteen Turkish fighter aircraft, two of which were armed, made two incursions into the Athens’s FIR and ten incursions into Greek airspace.
Den tyrkiske aktivitet blev registreret over det nordlige og centrale Ægæiske Hav.
These incidents were reported in the northern and central Aegean.
Hvordan agter Kommissionen at hjælpe et af sine medlemslande, som konstant bliver udfordret af et naboland, der ønsker at blive optaget i EU, og som krænker samtlige internationale regler og fuldstændigt ignorerer enhver henstilling fra EU om en hurtig løsning af konflikter og om godt naboskab?
What actions does the Commission intend to take to assist a Member States constantly being provoked by a neighbouring country which, while seeking EU membership, is infringing international regulations and totally disregarding EU injunctions regarding acceptable ways of settling differences and good neighbourly relations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003816/2011
Question for written answer E-003816/2011
Om: Tilbagebetaling af moms i Det Forenede Kongerige
Subject: Reclaiming VAT in the UK
Er Kommissionen bekendt med, at regeringsrepræsentanterne fra det britiske skattevæsen rutinemæssigt som fast politik anvender en fortolkning af Domstolens dom i de forenede belgiske sager om Axel Kitten mod Belgien og Belgien mod Recolte Recycling SPRL (forenede sager C-439/04 og C-440/04) til at forhindre visse britiske skatteborgere i at tilbagebetale momsbeløb?
Is the Commission aware that the Commissioners of Her Majesty’s Revenue & Customs in the UK are routinely, and as a matter of policy, using an interpretation of the European Court of Justice ruling in the joined Belgian cases Axel Kittel v Belgium and Belgium v Recolta Recycling SPRL (Joined Cases C‑439/04 and C‑440/04) to block certain UK taxpayers from reclaiming sums of value added tax?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003819/2011
Question for written answer E-003819/2011
Om: "Køreplan" for den europæiske intervention
Subject: Road map for European intervention
Vesten bifaldt og støttede for et par måneder siden den fredelige revolution fra ungdommens side i Egypten.
The West welcomed and supported the peaceful revolution by young people in Egypt a few months ago.
Presset fra Vesten på præsident Mubarak om at tage sin afsked var årsag til den vigtige politiske vending i Egypten.
International pressure on President Mubarak to resign led to a major political upheaval in Egypt.
Udsagn fra egyptiske borgere vidner om, at tidligere politikere og forretningsmænd hele tiden bliver varetægstfængslet, uden at der foreligger nogen specifikke sigtelser mod dem.
Since then there has been no news from Egypt aside from reports by Egyptian citizens of ongoing arrests of former political figures and businessmen against whom no specific charges have been brought.
Er Kommissionen bekendt med den kaotiske tilstand, Egypten befinder sig i?
Is the Commission aware of the chaotic situation in Egypt?
Påtænker Kommissionen at gribe ind for at forhindre varetægtsfængslinger af politikere og forretningsmænd, såfremt der ikke ligger nogen specifikke sigtelser til grund herfor?
Will it take action to prevent the arrest of political and business leaders where there is no specific evidence against them?
Findes der en "køreplan" for europæisk indgriben i Egypten og Tunesien?
Has a road map for European intervention in Egypt and Tunisia been drawn up?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-003821/2011
Question for written answer E-003821/2011
Om: Blokering af tilbagebetalinger af moms
Subject: Blocking tax reclaims