natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der beklager afgørelsen om at sætte patriarken Thich Huyen Quang og Hans Velærværdighed Thich Quang Do under husarrest og den øjeblikkelige idømmelse af deres velærværdigheder Thich Tue Sy, Thich Thanh Huyen, og Thich Nguyen Ly, samt patriarkens personlige assistent, Hans Velærværdighed Thich Dong Tho, til to års administrativ tilbageholdelse efter skriftlig ordre fra Folkekomitéen i Ho Chi Minh City, og idømmelsen af fire andre munke, Thich Thien Hanh, Thich Vien Dinh, Thich Thai Hoa og Thich Nguyen Vuong, til to års administrativ tilbageholdelse efter "mundtlig" ordre fra myndighederne i Hue og Ho Chi Minh City,
deploring the decision to place the Patriarch Thich Huyen Quang and the Venerable Thich Quang Do under house arrest, and the immediate condemnation of the Venerables Thich Tue Sy, Thich Thanh Huyen and Thich Nguyen Ly, as well as the personal assistant of the Patriarch, the Venerable Thich Dong Tho, to two years’ administrative detention by written order of the People’s Committee of Ho Chi Minh City, and the condemnation of four other monks, Thich Thien Hanh, Thich Vien Dinh, Thich Thai Hoa and Thich Nguyen Vuong, to two years’ administrative detention by 'verbal' order of the authorities of Hue and of Ho Chi Minh City,
der henviser til, at respekten for menneskerettighederne er et væsentligt element i samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Vietnam,
whereas respect for human rights is one of the essential elements of the Cooperation Agreement signed between the European Union and Vietnam,
der henviser til mødet i opfølgningsudvalget til samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Vietnam,
having regard to the meeting of the Joint EU-Vietnam Committee pursuant to the Cooperation Agreement,
der henviser til domfældelsen af fader Nguyen Van Ly og tre af hans slægtninge samt den fortsatte undertrykkelse af de kristne montagnarder og Hoa Hao buddhistkirken,
recalling the condemnation of Father Nguyen Van Ly and three of his relatives as well as the continual repression suffered by the Christian Montagnards and the Hoa Hao Buddhist Church,
der henviser til, at andre religiøse grupper også overvåges af myndighederne til trods for Vietnams forfatningsmæssige sikring af religions- og trosfrihed for borgerne,
noting that other religious groups are under government surveillance as well despite Vietnam's constitutional guarantee of freedom of religion and belief for its citizens,
fordømmer uforbeholdent den nye og langt alvorligere bølge af undertrykkelse af UBCV's og de kristne montagnarders religionsfrihed i Vietnam og det vietnamesiske styres konsekvente politik for eliminering af ikke-anerkendte kirker, herunder navnlig UBCV;
Strongly condemns the new and more serious wave of repression of the religious freedom of the UBCV and of the Christian Montagnards in Vietnam and the deliberate policy of the Vietnamese regime of eliminating non-recognised Churches, especially the UBCV;
anmoder de vietnamesiske myndigheder om straks at stoppe undertrykkelsespolitikken over for UBCV, den katolske kirke, de kristne montagnardsamfund og Hoa Hao buddhistkirken og snarest muligt indlede de nødvendige reformer for at sikre alle kirkesamfund en retsstatus;
Calls on the Vietnamese authorities to halt immediately the policies of repression of the UBCV, the Catholic Church, Montagnard Christian groups and Hoa Hao Buddhists and to adopt without delay all the reforms necessary to guarantee all these churches legal status;
anmoder den vietnamesiske regering om straks at løslade alle vietnamesiske borgere, der er fængslet på grund af deres tro, deres religion eller blot deres forsvar for religionsfriheden, herunder navnlig Hans Velærværdighed Thich Huyen Quang, patriarken for UBCV, og Hans Velærværdighed Thich Quang Do, der er dennes stedfortræder;
Calls on the Vietnamese Government to release immediately all Vietnamese citizens detained on account of their faith, their religious practices or simply their attachment to the freedom of religion, beginning with the Most Venerable Thich Huyen Quang, Patriarch of the UBCV, and the Venerable Thich Quang Do, his deputy;
anmoder de vietnamesiske myndigheder om at respektere religionsfriheden for samtlige trossamfund og garantere samtlige vietnameseres ret til at udøve deres tro, herunder retten til frit at afholde gudstjenester og forsamles, og kræver, at der etableres et retsvæsen, der er uafhængigt af de politiske myndigheder;
Calls on the Vietnamese authorities to respect the freedom of religion of all religious groups and guarantee the right of all Vietnamese to practise the religion of their choice, including freedom of worship and assembly, and calls for the establishment of a judicial system independent of the political authorities;
opfordrer Kommissionen til at sætte spørgsmålet om religionsfrihed i Vietnam øverst på dagsordenen for mødet i det blandede udvalg EU-Vietnam, der afholdes i Bruxelles den 21. november;
Calls on the Commission to place the question of freedom of religion in Vietnam at the top of the agenda for the meeting of the Joint EU-Vietnam Committee to be held in Brussels on 21 November;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at anvende alle politiske og diplomatiske midler for at sikre, at religionsfriheden langt om længe bliver en realitet i Vietnam;
Calls on the Council and Commission to use all political and diplomatic means to ensure that freedom of religion finally becomes a reality in Vietnam;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sørge for, at menneskerettighedsklausulerne i de indgåede aftaler og traktater overholdes uden forbehold;
Calls on the Commission and Council to ensure that the human rights clauses contained in the agreements and treaties concluded are strictly complied with;
opfordrer Den Europæiske Unions og medlemsstaternes diplomatiske repræsentationer i Vietnam til at følge situationen for de repræsentanter for UBCV, der er fængslet eller under husarrest, at være særlig opmærksom på religionsfriheden i landet og koordinere deres bestræbelser for at fremme denne frihed konkret;
Calls on the diplomatic representations of the European Union and of its Member States in Vietnam to follow the case of the dignitaries of the UBCV imprisoned or kept under house arrest, to pay particular attention to the situation of religious freedom in the country, and to coordinate their efforts to promote this freedom in a concrete manner;
anbefaler, at der udpeges en delegation fra Europa-Parlamentet, der skal besøge Vietnam for at evaluere den religiøse situation, herunder navnlig for UBCV, og mødes med dennes ledere, først og fremmest patriarken Thich Huyen Quang og Hans Velærværdighed Thich Quang Do;
Recommends the appointment of a delegation of the European Parliament to visit Vietnam, to appraise the religious situation, especially that of the UBCV, and to meet its leaders, first and foremost the Patriarch Thich Huyen Quang and the Venerable Thich Quang Do;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Vietnams præsident, premierminister og formanden for Folkeforsamlingen, patriarken og vicepatriarken for UBCV, FN's generalsekretær og FN's særlige ordfører for religionsfrihed.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President, the Prime Minister and the President of the People’s Assembly of Vietnam, the Patriarch and the deputy Patriarch of the UBCV, the Secretary General of the United Nations and the Special Rapporteur of the United Nations on freedom of religion.
– Fernando Fernández Martin, Jean-Pierre Bébéar og John Alexander Corrie for PPE-DE-Gruppen
– Fernando Fernández Martín, Jean-Pierre Bébéar and John Alexander Corrie on behalf of the PPE-DE Group
– Graham R. Watson, Marieke Sanders-ten Holte og Astrid Thors for ELDR-Gruppen
– Graham R. Watson, Marieke Sanders-ten Holte and Astrid Thors on behalf of the ELDR Group
– Didier Rod, Nelly Maes, Patricia McKenna og Paul A.A.J.G. Lannoye for Verts/ALE-Gruppen
– Didier Rod, Nelly Maes, Patricia McKenna and Paul A.A.J.G. Lannoye on behalf of the Verts/ALE Group
– Yasmine Boudjenah og Michel-Ange Scarbonchi for GUE/NGL-Gruppen
– Yasmine Boudjenah and Michel-Ange Scarbonchi on behalf of the GUE/NGL Group
- Isabelle Caullery for UEN-Gruppen
– Isabelle Caullery on behalf of the UEN Group
om EU's rolle i konfliktforebyggelsen i Afrika og navnlig gennemførelsen af Linas-Marcoussis-aftalen i Côte d'Ivoire
on the European Union's role in conflict prevention in Africa and particularly in the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement in Côte d'Ivoire
Europa-Parlamentets beslutning om EU's rolle i konfliktforebyggelsen i Afrika og navnlig gennemførelsen af Linas-Marcoussis-aftalen i Côte d'Ivoire
European Parliament resolution on the European Union's role in conflict prevention in Africa and particularly in the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement in Côte d'Ivoire
der henviser til Linas-Marcoussis-aftalen, der blev forhandlet under Frankrigs auspicier med deltagelse af FN, ECOWAS og EU, og som blev undertegnet den 24. januar 2003 af alle parter i den interne konflikt i Côte d'Ivoire,
having regard to the Linas-Marcoussis Agreement, negotiated under the auspices of France with the participation of the UN, ECOWAS and the EU, and signed by all parties to the Côte d'Ivoire civil conflict on 24 January 2003,
der henviser til, at EU er repræsenteret af både Kommissionen og Rådet i Overvågningsudvalget for aftalen,
having regard to the fact that the EU is represented by both the Commission and the Council on the Monitoring Committee on the Linas-Marcoussis Agreement,
der henviser til den indsats, som ECOWAS har gjort for at genoprette fred og sikkerhed og dermed sikre Côte d'Ivoires nationale integritet,
having regard to the efforts made by ECOWAS to re-establish peace and security, thereby safeguarding the national integrity of Côte d'Ivoire,
der henviser til den erklæring, som formanden for FN's Sikkerhedsråd afgav den 13. november 2003,
– having regard to the declaration by the President of the UN Security Council of 13 November 2003,
der henviser til sin beslutning af 15. marts 2001 om styrkelse af Unionens kapacitet til forebyggelse af konflikter og civil krisestyring,
having regard to its resolution of 15 March 2001 on developing the Union's capabilities in conflict prevention and civil crisis management,
der henviser til Rådets afgørelse af 22. januar 2001 om nedsættelse af den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitiks (FESFP's) permanente organer,
having regard to the Council's decision of 22 January 2001 setting up the permanent bodies of the Common European Security and Defence Policy (CESDP),
der henviser til, at denne konflikt ikke kun skyldes den etniske faktor, men har dybe og mangedimensionale rødder såsom fattigdom, ulige fordeling af landets rigdomme, social uretfærdighed, krænkelser af menneskerettighederne, undertrykkelse af mindretal, diskriminering på grund af religion, statens organisatoriske sammenbrud,
whereas this conflict, which cannot be attributed to the ethnic factor alone, has complex and multidimensional origins, including in particular poverty, unequal distribution of wealth, social injustice, human rights violations, the oppression of minorities, religious discrimination and the dysfunctional State,
der er foruroliget over, at konflikten i Côte d'Ivoire ikke har kunnet finde en fredelig løsning, at ministre fra oprørssiden er trådt tilbage fra den nationale forsoningsregering, at Linas-Marcoussis-aftalen dermed ikke er trådt i kraft, at afvæbningsplanerne er lagt på is, og at EU ikke har givet tilsagn om støtte,
concerned at the failure to secure a peaceful resolution to the conflict in Côte d'Ivoire and at the suspension by rebel ministers of their participation in the government of national reconciliation, precipitating the inability to implement the Linas-Marcoussis Agreement and the freeze on disarmament plans and the commitment of European funds,
der henviser til, at der har været en del kritik af Overvågningsudvalgets rolle og mandat og de forskellige aktører, der er involveret i processen,
whereas the mandate and role of the Monitoring Committee on the Linas-Marcoussis Agreement and the various actors engaged in the process have met with some criticism,
der henviser til de politiske, økonomiske og humanitære farer, som en genoptagelse af fjendtligheder i Côte d'Ivoire vil medføre for hele regionen, samt til, at konfliktforebyggelsesmekanismerne helt klart er slået fejl i den nuværende krise,
mindful of the political, economic and humanitarian risks that a resumption of hostilities in Côte d'Ivoire poses to the whole subregion, and that conflict prevention mechanisms have clearly failed in the current crisis,
der gør opmærksom på, at "oprørsstyrkerne" hidtil ikke har ønsket at gå med til den afmilitarisering af de væbnede oprørsgrupper, som skulle have været indledt den 1. august under international kontrol, og der henviser til den aftale, der blev indgået den 10. december mellem alle militære kommandanter både på regeringstroppernes og oprørsgruppernes side under fredsbevarende styrkers tilstedeværelse, om inden jul at trække alt tungt artilleri tilbage fra frontlinjen, samle våbnene i våbenkamre, lægge mandskabet i kvarter og fjerne afspærringer,
whereas the Ivorian 'rebel forces' have so far opposed the demilitarisation of non-governmental armed groups, which was due to begin on 1 August under international supervision; and whereas all the military commanders of both government and rebel forces agreed on 10 December, in the presence of the peace-keeping forces, that before Christmas they would withdraw all heavy artillery pieces from the frontline, gather in their weapons, confine their men to barracks and clear all roadblocks,
der er foruroliget over Kommissionens ønske om en forlængelse på et år af fiskeriaftalen med Côte d'Ivoire, selv om udviklingssamarbejdet som led i Cotonou-aftalen de facto er suspenderet, indtil konflikten løses,
alarmed at the Commission's position in favour of extending by one year the current fisheries agreement with Côte d'Ivoire although the implementation of development cooperation under the Cotonou Agreement in fact remains suspended owing to the conflict,
der henviser til, at Rådet for Den Europæiske Union den 17. november 2003 besluttede at bevilge 250 mio. EUR fra Den Europæiske Udviklingsfond til en fredsfacilitet for Afrika, der skal give Den Afrikanske Union finansielle muligheder for at sikre stabilitet og fred i Afrika,
whereas the European Union Council decided on 17 November 2003 to allocate EUR 250 million from the European Development Fund to a Peace Facility for Africa which is intended to provide the African Union with the financial muscle to ensure stability and peace in Africa,
beklager manglen på politisk vilje og de langsomme fremskridt med at gennemføre Linas-Marcoussis-aftalen; glæder sig i mellemtiden over ministerrådets behandling af tekster, der er baseret på Marcoussis-aftalen, og som vedrører loven om statsborgerskab og vilkårene for erhvervelse af indfødsret, valgloven, vilkårene for valgbarhed - navnlig til embedet som landets præsident - og loven om retten til at eje fast ejendom, og ønsker, at de vedtages af parlamentet og af et flertal af vælgerne, for så vidt angår de love, der kræver en folkeafstemning til ændring af forfatningen;
Deplores the lack of political goodwill and the slow progress of the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement; nevertheless welcomes the consideration given by the Ivorian Council of Ministers to the texts deriving from the Linas-Marcoussis Agreement on the nationality code and naturalisation requirements, the electoral code, eligibility requirements, in particular to stand for President of the Republic, and the land ownership code, and hopes that these will be adopted by the parliament and, in the case of those texts requiring a referendum amending the constitution, by a majority of the electorate;
opfordrer alle parter til at sikre en nøje gennemførelse af Linas-Marcoussis-aftalen, og kræver, at EU og andre internationale aktører i højere grad går aktivt ind i fredsprocessen;
Calls on all parties to ensure the scrupulous application of the Linas-Marcoussis Agreement and calls for a stronger commitment from the EU and other international actors in the peace process;
anmoder ministrene fra oprørsstyrkerne om at genindtræde i regeringen for at fortsætte bestræbelserne på at bilægge stridighederne og opnå national forsoning i Marcoussis-aftalens ånd;
Calls on the ministers from the rebel forces to take up their seats again in the government in order to work towards appeasement and national reconciliation in the spirit of the Linas-Marcoussis Agreement;
fordømmer krænkelserne af menneskerettighederne og anmoder om, at der nedsættes en international undersøgelseskommission, der skal kaste lys over de overgreb, der begås af regeringen og af oprørerne;
Condemns the human rights violations that have occurred, and calls for an international committee of inquiry to be set up to investigate the abuses committed by the government and the rebels;
opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at overveje muligheden for at øge ressourcerne til ECOWAS' mission i Côte d'Ivoire inden for rammerne af Den Afrikanske Unions fredsfacilitet, og omdanne den til en fredsbevarende FN-styrke;
Calls on the UN Security Council to consider the possibility of increasing the strength of the ECOWAS mission in Côte d'Ivoire, within the context of the African Union Peace Facility, and of transforming it into a UN peace-keeping force;
ønsker, at den fredsbevarende ECOWAS-styrkes mandat forlænges, at styrken udvides, og at den finansieres af det internationale samfund;
Calls for the ECOWAS peacekeeping force to be given an extended mandate and to be reinforced, and for the costs to be borne by the international community;
ønsker, at programmet for afvæbning, demobilisering og reintegrering i samfundet af de væbnede ikke-regeringsstyrker indledes hurtigt, og glæder sig over, at frigivelsen af krigsfanger er begyndt;
Calls for a rapid start to the programme of disarmament, demobilisation and reintegration of non-governmental armed forces; welcomes the fact that prisoners of war have started to be released;
glæder sig over, at EU via sit formandskab har bekræftet, at den er indstillet på at støtte genforeningen og genopbygningen af Côte d'Ivoire med alle midler;
Welcomes the European Union's confirmation, via the Presidency of the Council, of its willingness to support the reunification and reconstruction of Côte d'Ivoire by all possible means.
fordømmer begrebet "ivoirité", hvis hensigt er at udelukke en del af befolkningen fra enhver demokratisk medvirken i landets politiske liv, og opfordrer præsident Gbagbo til indtrængende at anmode sin regering og Côte d'Ivoires militær om at sikre beskyttelsen af civile uanset deres etniske oprindelse, og også af udenlandske statsborgere; beklager de seneste vilkårlige anholdelser og tilbageholdelser uden retssag af politikere, der hovedsagelig kommer fra andre politiske partier end præsidentens regeringsparti;
Strongly condemns the concept of 'ivoirité', which serves to exclude part of the population from playing any democratic part in political activity in the country, and calls on President Gbagbo to urge his government and the Ivorian military to guarantee the protection of civilians, whatever their ethnic origin or nationality, and deplores the recent arbitrary arrests and detention without trial of politicians mainly from political parties other than the President's ruling party;
fordømmer kraftigt ethvert forsøg på direkte eller indirekte voldsanvendelse i den politiske proces i Côte d'Ivoire såvel som enhver trussel mod lov og orden samt stabiliteten i landet; fordømmer kraftigt i denne forbindelse angrebene på FN-ansatte i Bouaké og Man den 24. og 25. oktober 2003;
Strongly condemns any attempt to make direct or indirect use of violence in the political process in Côte d’Ivoire, as well as any threats to law and order and stability in the country; strongly condemns, in this context, the attacks on UN personnel in Bouaké and Man on 24 and 25 October 2003;
fordømmer mordet på journalisten Jean Hélène, korrespondent for "Radio France Internationale" i Côte d'Ivoire, og anmoder de ivorianske myndigheder om at fortsætte arbejdet med at kaste fuldt lys over denne forbrydelse;
Condemns the murder of the journalist Jean Hélène, who worked as correspondent for Radio France International in Côte d'Ivoire, and calls on the Ivorian authorities to continue their action to fully investigate this crime;
beklager den manglende synlighed og gennemskuelighed omkring de aktioner, Overvågningsudvalget foretager, og opfordrer Frankrig, der var vært for de officielle fredsforhandlinger, til på et passende tidspunkt at foretage en foreløbig evaluering af gennemførelsen af aftalen;
Regrets the lack of visibility and transparency with regard to the operations of the Monitoring Committee on the Linas-Marcoussis Agreement, and calls on France, which hosted the formal peace negotiations, to make, in due course, a provisional assessment of the implementation of the Agreement;
henstiller til Kommissionen systematisk at evaluere virkningen af EU's foranstaltninger for at forebygge konflikter i bestemte områder med spændinger;
Urges the Commission to evaluate systematically the impact of EC actions targeted to prevent conflict in specific regions of tension;
kræver, at konfliktforebyggelse og strukturel stabilitet bliver centrale målsætninger for EU's udviklingspolitik og mener, at EU's konfliktforebyggende foranstaltninger bør tage deres udgangspunkt i de strukturelle årsager til konflikterne, som hænger sammen med fattigdom, ulige fordeling af landets rigdomme, social uretfærdighed, krænkelser af menneskerettighederne, undertrykkelse af mindretal og diskriminering på grund af religion;
Calls for conflict prevention and structural stability to be key objectives of EU development policy; considers that EU conflict-prevention policy must address the structural causes of conflicts linked to poverty, including unequal distribution of wealth, social injustice, human rights violations, the oppression of minorities and religious discrimination;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, AVS-EU-Rådet, OAU's sekretariat og regeringen i Côte d'Ivoire.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council, the African Union secretariat and the Government of Côte d'Ivoire.
2. december 2003
2 December 2003
– Hans-Gert Poettering, Iñigo Méndez de Vigo og Elmar Brok for PPE-DE-Gruppen
– Hans-Gert Poettering, Iñigo Méndez de Vigo and Elmar Brok on behalf of the PPE-DE Group
– Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano og Richard Corbett for PSE-Gruppen
– Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano and Richard Corbett on behalf of the PSE Group
– Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni og sir Neil MacCormick for Verts/ALE-Gruppen
– Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni and Sir Neil MacCormick on behalf of the Verts/ALE Group
om fremskridtene på regeringskonferencen
on the progress report on the Intergovernmental Conference
Europa-Parlamentets beslutning om fremskridtene på regeringskonferencen
European Parliament resolution on the progress report on the Intergovernmental Conference
der henviser til, at konventet var sammensat af repræsentanter for parlamenter, EU-institutioner og regeringer, som i fællesskab med besvær nåede frem til kompromiser om mange subtile balancepunkter i den forfatningsmæssige struktur, og at alle væsentlige ændringer foretaget af regeringerne på egen hånd ville være uacceptable,
recalling that the Convention was composed of representatives of parliaments, European institutions and governments, which together have achieved with difficulty compromises on many fine points of balance in the constitutional structure, and that substantial changes by the governments acting alone would be unacceptable,
der henviser til, at teksten til udkastet til traktat om en forfatning for Europa fortsat skal være grundlaget for den endelige og samlede RK-aftale,
whereas the text of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe should remain the basis for the final and overall IGC agreement,