natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne i bilag IV, modul H, kan anvendes på tilsvarende måde på periodiske undersøgelser.
The provisions described in Annex IV, module H, of this Directive can also be applied, mutatis mutandis, to the periodic inspections.
CE-mærkning og andre symboler
CE marking and other symbols
CE-mærkningen består af bogstaverne "CE" i overensstemmelse med følgende model:
The CE marking shall consist of the initials "CE" taking the form of the following specimen:
Særlige symboler
Distinctive symbols
På intermodale lasteenheder, der opfylder kravene i dette direktiv, anbringes umiddelbart under CE-mærkningen symbolet "UCI".
On ILUs which conform to the requirements of this Directive, immediately below the CE marking, the UCI symbol is affixed.
Symbolet består af bogstaverne "UCI" i overensstemmelse med følgende model:
This symbol shall consist of the initials "UCI" taking the form of the following specimen:
På europæiske intermodale lasteenheder, der opfylder kravene i dette direktiv, anbringes umiddelbart under CE-mærkningen symbolet "UECI".
On EILUs which conform to the requirements of this Directive, immediately below the CE marking, the UECI symbol is affixed.
Symbolet består af bogstaverne "UECI" i overensstemmelse med følgende model:
This symbol shall consist of the initials "UECI" taking the form of the following specimen:
Angivelse om periodisk undersøgelse
Indication of periodic inspection
På enhver intermodal lasteenhed, der benyttes på Fællesskabets område, skal der være angivet følgende:
Any ILU used on Community territory shall bear the indication:
datoen for fremstilling, bestående af bogstaverne "DF" efterfulgt af et firecifret tal, to cifre for måneden og to for året
of its date of manufacture, consisting of the initials "DF" followed by four figures: two for the month and two for the year.
datoen for seneste undersøgelse, bestående af symbolet "D1" efterfulgt af et firecifret tal, to cifre for måneden og to for året
of the date of the last inspection, consisting of the symbol "D1" followed by four figures: two for the month and two for the year.
datoen for næste undersøgelse, bestående af symbolet "D2" efterfulgt af et firecifret tal, to cifre for måneden og to for året.
of the deadline for the next inspection, consisting of the symbol "D2" followed by four figures: two for the month and two for the year.
Symbolet udformes som vist i følgende model:
This symbol shall be affixed taking the form of the following specimen:
Hvis CE-mærkningen eller symbolerne formindskes eller forstørres, skal modellens størrelsesforhold, som anført ovenfor, overholdes.
If the CE marking is reduced or enlarged, the proportions given in the above drawing must be respected.
De dele, der indgår i CE-mærkningen og symbolerne, skal være af omtrent samme højde, mindst 5 cm.
The various components of the CE marking and of the symbols must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 cm.
Tallene kan dog frit ændres, forudsat at der fortsat er tale om arabertal med samme højde som de øvrige dele af symbolet.
However, the figures used may be freely changed provided that they are Arabic numerals of the same height as the other components of the symbol.
EF-overensstemmelseserklæringen skal indeholde følgende angivelser:
The EC declaration of conformity must contain the following information:
navn og adresse på fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant
the name and address of the manufacturer, or of his authorised representative established within the Community;
beskrivelse af den pågældende intermodale lasteenhed (eller serien)
the description of the intermodal loading unit concerned (or of the series);
anvendt procedure for overensstemmelsesvurdering
the conformity assessment procedure followed;
eventuelt navn og adresse på det bemyndigede organ, der har foretaget kontrollen
where appropriate, the name and address of the notified body which carried out the inspection;
eventuelt henvisning til EF-typeafprøvningsattesten, EF-konstruktionsafprøvningsattesten eller EF-overensstemmelsesattesten
where appropriate, a reference to the EC type-examination certificate, the EC design examination certificate or the EC certificate of conformity;
eventuelt navn og adresse på det bemyndigede organ, der kontrollerer fabrikantens kvalitetsstyringssystem
where appropriate, the name and address of the notified body monitoring the manufacturer's quality system;
eventuelt henvisning til de anvendte harmoniserede standarder
where appropriate, reference to the harmonised standards applied;
eventuelt andre tekniske specifikationer, der er anvendt
where appropriate, the other technical specifications which were used;
eventuelt henvisning til andre fællesskabsdirektiver, der har fundet anvendelse
where appropriate, the references to other Community directives applied;
identifikation af den underskriver, der har fuldmagt til at forpligte fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant.
particulars of the signatory authorised to sign the legally binding declaration for the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at undertegne, ratificere eller tiltræde protokollen af 2003 til den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening 1992 og om bemyndigelse af Luxembourg og Østrig til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at tiltræde de underliggende instrumenter (14389/2003 - KOM(2003) 534 - C5-0002/2004 - 2003/0209(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision authorising the Member States to sign, ratify or accede to, in the interest of the European Community, the Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation of Oil Pollution Damage, 1992, and authorising Austria and Luxembourg, in the interest of the European Community, to accede to the underlying instruments (14389/2003 – COM(2003) 534 – C5-0002/2004 – 2003/0209(AVC) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2003) 534 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision (COM(2003) 534) Not yet published in OJ.
der henviser til protokollen af 2003 til den internationale konvention fra 1992 om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening,
having regard to the Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992,
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse i henhold til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 61 og 67 ( C5-0002/2004 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 61 and 67 of the EC Treaty ( C5-0002/2004 ),
der henviser til henstilling fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelse fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0042/2004 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0042/2004 ),
afgiver samstemmende udtalelse om medlemsstaternes undertegnelse, ratificering eller tiltrædelse af protokollen af 2003 til den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening 1992 og om Luxembourgs og Østrigs tiltrædelse af de underliggende instrumenter;
Gives its assent to the signing or ratification, by the Member States, of the Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage 1992 and to the accession of Austria and Luxembourg to the underlying instruments;
opfordrer medlemsstaterne til at undertegne eller ratificere protokollen snarest og så vidt overhovedet muligt inden den 30. juni 2004;
Calls on the Member States to sign or ratify the Protocol as soon as possible and, if possible, by 30 June 2004;
B5-0076 , 0089 , 0090 , 0091 , 0092 og 0093/2004
B5-0076 , 0089 , 0090 , 0091 , 0092 and 0093/2004
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og navnlig bestemmelserne vedrørende sociale rettigheder samt EF-traktatens bestemmelser, navnlig artikel 136, hvorefter medlemsstaterne har som mål at fremme beskæftigelsen, en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, en passende social beskyttelse og dialogen på arbejdsmarkedet for at muliggøre et varigt højt beskæftigelsesniveau og bekæmpelse af social udstødelse,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular the provisions on social rights, and the provisions of the EC Treaty, in particular Article 136 thereof, pursuant to which the Member States have as their objectives the promotion of employment, improvement of living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000,
having regard to the Lisbon European Council Presidency Conclusions of 23 and 24 March 2000,
, som fastsætter præcise fremgangsmåder for information, varsling og konsultation af arbejdstagernes repræsentanter i forbindelse med kollektive afskedigelser med det formål at undgå og begrænse sådanne afskedigelser og sikre sociale ledsageforanstaltninger for at give de arbejdstagere, der måtte blive ramt af kollektive afskedigelser, nye kvalifikationer og genintegrere dem i produktionen,
, which lays down precise procedures with regard to information, notice and consultation with workers' representatives in the event of collective redundancies, with the aim of avoiding or reducing the number of such redundancies and providing for accompanying social measures aimed at retraining workers hit by redundancy and reintegrating them into the productive cycle,
der henviser til, at den europæiske stålsektor har lidt under USA's beslutning om at lægge importafgifter på stål, hovedsagelig fra EU,
having regard to the fact that the EU steel industry suffered from the US decision to impose import duties on steel, mainly from the EU,
der henviser til, at det ud fra de negative resultater for den europæiske økonomi i 2003 må betragtes som absolut påkrævet at opfylde Lissabon-agendaen, og at denne situation skærpes yderligere i lyset af udfordringen fra udvidelsen og usikkerheden i forbindelse med det internationale økonomiske klima,
whereas the disappointing economic performance of the EU economy in 2003 makes it even more imperative to complete the Lisbon agenda; whereas this situation is exacerbated by the challenge of enlargement and the uncertainties in the international economic climate,
registrerer med tilfredshed de første resultater af initiativerne fra alle arbejdsmarkedets parter og institutionelle aktører, der virkelig har åbnet mulighed for forhandling om virksomhedens fremtid;
Notes with satisfaction the initial results of initiatives taken by all the social and institutional partners, which have led to the opening up of genuine negotiating opportunities on the future of the company;
opfordrer Kommissionen til inden for WTO og OECD at arbejde resolut for at sikre, at verdensmarkedet for stål fungerer på fælles konkurrencevilkår; ser positivt på kommissær Pascal Lamys indsats i stålkonflikten med USA og udtrykker bekymring over, at den italienske og europæiske stålproduktion fortsat mister markedsandele;
Urges the Commission to act firmly within the WTO and OECD to guarantee that there is a level playing field in the global steel market; welcomes the efforts made by European Commissioner, Pascal Lamy, in the steel conflict with the USA and expresses its concern about the steady loss of market share of Italian and European steel production;
erindrer Kommissionen om, at det efter EKSF-traktatens udløb henhører under dens beføjelser at tage hånd om de økonomiske og sociale konsekvenser af udviklingen inden for den europæiske stålsektor;
Reminds the Commission that following the expiry of the ECSC, its competences include tackling the economic and social impact of the changes in the European iron and steel sector;
kræver konkrete foranstaltninger for at sikre varetagelsen af interesserne for arbejdstagerne og de europæiske virksomheder, der skal kunne operere på de internationale markeder uden at være udsat for dumping af nogen art; kræver desuden respekt for den konkrete gennemførelse af fællesskabslovgivningen vedrørende den sociale dialog og korrekte arbejdsmarkedsrelationer;
Asks for concrete protection of the interests of employees and European enterprises, which must have the opportunity to operate within international markets and not be subject to any kind of dumping; calls also for the effective implementation of European legislation on dialogue between management and labour and for proper industrial relations;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaternes regeringer til at fremlægge den planlagte finansieringsramme for anvendelsen af EU-midlerne i de kommende år sammen med en analyse af, hvilke prioriteringer der skal foretages for at forene udviklings- og beskæftigelsesmålene;
Asks the Commission and national governments to present the financial perspectives on the use of Community funds for future years, as well as an analysis of the priorities to be established to reconcile development and employment objectives;
opfordrer navnlig Kommissionen til ved forelæggelsen af den tredje rapport om social og økonomisk samhørighed den 18. februar 2004 helt klart at sige, hvad den vil foreslå for at beskytte den europæiske industrisektor og navnlig stålsektoren i forbindelse med den nye samhørighedspolitik, som vil gælde fra den 1. januar 2007;
Asks the Commission, in particular, during the presentation of the third report on social and economic cohesion on 18 February 2004, to clarify its intentions on the growth of the European industrial sector, especially the steel sector, in the context of the new cohesion policy which will apply from 1 January 2007;
mener, at Europa skal skabe gunstige vilkår for yderligere udvikling af industriinteresser, navnlig for de avancerede og højteknologiske sektorers vedkommende; understreger, at investeringer i forskning og udvikling med bevilling af EU-midler via det sjette rammeprogram kan anvendes til at skabe nye materialer, design og processer, som vil kunne føre til en omdannelse af industrisektoren;
Considers that Europe must create favourable conditions for its industrial interests, especially for the advanced and high technological sectors; emphasises that investment in research and development, with the commitment of EU funds through the Sixth Framework Programme, can be used to develop the new materials, designs and processes that can reconfigure industrial sectors;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, WTO, OECD samt arbejdsmarkedets parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the WTO, the OECD and the social partners.
B5-0053 , 0054 , 0055 , 0056 , 0057 og 0077/2004
B5-0053 , 0054 , 0055 , 0056 , 0057 and 0077/2004
der henviser til de handlingsplaner med henblik på at forbedre revision og selskabsledelse i Europa, der blev iværksat af Kommissionen i maj 2003 i lyset af henstillingerne i en rapport udarbejdet af Jaap Winter,
having regard to the action plans to improve auditing and corporate governance in Europe set in motion by the Commission in May 2003 in the light of the recommendations of the Jaap Winter report,
i marts 2004,
(the Eighth Company Law Directive),
der henviser til, at Parlamentet i øjeblikket udarbejder en betænkning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union - vejen frem ( KOM(2003) 284 ),
whereas a report is currently being drawn up in Parliament on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union - a plan to move forward (COM(2003) 284),
der henviser til, at Parmalat skønnes at have oparbejdet en samlet gæld på 14 mia. EUR og råder over adskillige ikke-balanceførte private konti,
whereas the estimate of the gross debt accumulated by Parmalat is EUR 14 billion, including numerous off-balance-sheet private placements,
der henviser til, at Parmalat-sagen viser den manglende gennemsigtighed og interessekonflikten i forholdet mellem banker, revisionsfirmaer og store koncerner,
whereas the Parmalat affair shows the lack of transparency and conflict of interest in the relationship between banks, auditing firms and corporations,
der henviser til, at den katastrofale mangel på dokumentation i Parmalats hovedsæde og den bevidste destruering af computere og computerfiler inden efterforskernes ankomst vanskeliggør undersøgelsesarbejdet,
whereas the notorious lack of documentation in Parmalat's headquarters and the intentional destruction of computers and their files before investigators arrived make investigation difficult,
der henviser til, at de seneste virksomhedsskandaler viser nødvendigheden af bedre virksomhedsledelse og en styrkelse af EU's forholdsregler mod, at virksomheder begår uregelmæssigheder,
whereas recent corporate scandals give evidence of the need to improve corporate governance and to strengthen Europe's defences against corporate malpractice,
at det er vigtigt, at de nationale tilsynsmyndigheder samarbejder i forbindelse med grænseoverskridende overtagelser, grupperinger og sammenslutninger,
the importance of cooperation between national supervisory bodies in relation to cross-border takeovers, groups and conglomerates,
at gennemsigtighed og åbenhed er vigtige elementer, hvis man skal overvinde skævheden i informationsniveauet på de finansielle markeder, men at der også kræves hensigtsmæssige og afpassede bindende regler, der skal sikre redelig forretningsvirksomhed og effektiv virksomhedsledelse,
that transparency and disclosure are important in overcoming asymmetric information on financial markets, but appropriate and proportionate binding rules are also required to ensure diligent business conduct and efficient corporate governance,
der henviser til, at de seneste finansskandaler i Europa og USA understreger hvor afgørende en rolle, revisionsfirmaer og håndhævelse og gennemførelse af kvalitetsrevisioner har,
whereas the recent financial scandals in Europe and the United States underline the crucial role of auditing firms and of having high-quality audits carried out and implemented,
beklager antallet af konkurser i store børsnoterede selskaber, der skyldes bedrageri, og de dermed forbundne sociale og økonomiske virkninger, og kræver, at de ansvarlige strafforfølges i det omfang, som loven giver mulighed for;
Deplores the number of cases of bankruptcy due to fraud by large publicly held corporations, and the resulting social and economic effects; calls for those responsible to be prosecuted to the full extent of the law;
understreger nødvendigheden af, at der tages hensyn til Parmalat-sagens sociale dimension; opfordrer til, at der findes en vej til at forhindre en alvorlig social krise;
Stresses the need to take the social dimension of the Parmalat case into account; calls for a way of preventing a serious social crisis to be found;
er foruroliget over, at hverken de organer, som var ansvarlige for kontrollen, det være sig tilsynsmyndighederne eller revisorerne, eller kreditvurderingsinstitutterne på noget stadium af revisionsprocessen havde den mindste mistanke om, at der blev begået underslæb;
Is concerned that neither those responsible for supervision, be they the regulatory authority or the auditors, nor the rating agencies had the slightest suspicion, at any stage in the audit process, that funds were being embezzled;
understreger, at det er vigtigt at drage lære af Parmalat-sagen, men opfordrer alle parter til en passende og fornuftig reaktion efter en objektiv, behørig og fuldstændig vurdering af, hvad der er sket; beslutter at gøre alt, hvad er er muligt for at forsøge at sikre, at en sådan skandale ikke gentager sig, men advarer mod spontane eller overilede reaktioner;
Emphasises the importance of learning lessons from the Parmalat case, but urges all parties to respond in a proportionate and sensible way after an objective, proper and full assessment of what happened; resolves to do everything possible to try to ensure that such a scandal does not happen again but warns against knee-jerk or hasty reactions;
opfordrer Kommissionen til at tage initiativ til på europæisk plan at samle de organer og institutioner, der udfører overvågning og revision af forbindelser mellem virksomheder og banker, med henblik på at beskytte sparernes interesser;
Calls on the Commission to take the initiative in bringing together at European level the bodies and institutions responsible for overseeing and auditing relations between businesses and banks, in order to protect the interests of savers;
opfordrer de nationale kontrolmyndigheder til et ubetinget indbyrdes samarbejde, navnlig i sager, der har grænseoverskridende virkninger;
Calls on the national regulators to cooperate fully with one another, particularly when dealing with cases having cross-border implications;
insisterer på, at Kommissionen fremskynder arbejdet med det ottende selskabsdirektiv 84/253/EØF, og anmoder Kommissionen om i denne forbindelse at forberede en lovgivning, der skal tvinge virksomheder til at regelmæssigt at udskifte de revisionsfirmaer eller revisorer, som er ansvarlige for deres regnskaber;
Insists that the Commission speed up work on Directive 84/253/EEC on approval of persons responsible for carrying out statutory audits, and in this connection asks that the Commission prepare legislation to force companies to rotate their audit firm or switch the audit partner in charge of their accounts;
afviser, at dette ville svække kontinuiteten og medføre flere revisionsfejl; mener, at udveksling derimod vil garantere kollegial kontrol af revisionen og sætte mere fokus på denne vigtige kontrolmulighed;
Dismisses the argument that this will risk damaging continuity and bring about more audit failures; considers that rotation will, on the contrary, ensure peer-review of auditing and bring more focus to this important element of control;
understreger nødvendigheden af at optage bestemmelser om lovpligtig revision i bestemmelserne for virksomhedsledelse for at styrke revisorernes ansvar og deres uafhængighed fra virksomhedsledelsen og at stramme og harmonisere offentligt tilsyn med revisorerne (spørgsmål om tilsynets rækkevidde og beføjelser, sammensætning af tilsynsråd og gennemsigtigheden af tilsyn);
Stresses the need to incorporate statutory audit rules into corporate governance in order to increase the responsibilities of auditors and their independence from management, and to tighten and harmonise public supervision of auditors (addressing the issues of the scope of supervision and supervisory powers, the composition of supervisory boards and the transparency of supervision);
mener, at tilstedeværelsen af lønmodtagerrepræsentanter i bestyrelser eller tilsynsråd i det mindste kan sætte disse i stand til at varetage deres interesser i forbindelse med afgørelser, som har direkte konsekvenser for virksomhedens fremtid;
Contends that the presence of representatives of employees on management or supervisory boards can at the very least enable them to safeguard their interests in connection with decisions directly affecting the future of their firms;