natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som et eksempel kan nævnes episoden i 2006, hvor resterne af en russisk spionsatellit brændte, da de kom ind i atmosfæren og fløj over Stillehavet og derved passerede ganske tæt på en Airbus med 270 passagerer.
For instance, in 2006 pieces of a Russian spy satellite burnt upon entering the atmosphere and passed very close by an Airbus carrying 270 passengers flying over the Pacific.
I starten af juli nærmede rumaffald sig endnu en gang faretruende den internationale rumstation og skræmte astronauterne, hvis liv blev alvorligt udsat for fare.
In another incident in early July, a piece of space junk came dangerously close to the International Space Station, terrifying and, in fact, endangering the lives of the astronauts.
Derudover opstår der ofte kommunikationskomplikationer på Jorden som følge af rumaffaldet.
Moreover, communications on Earth are often hampered by to space debris.
Er der blevet taget europæiske initiativer for at bistå den internationale verden med at håndtere problemet? —
Have there been any European initiatives to help the world tackle the problem? —
Hvordan har man modtaget NASA's forslag fra marts om at tilintetgøre rumaffaldet med laser? —
How did it judge NASA's proposal in March to destroy space debris by laser? —
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at imødegå problemet i fremtiden?
What moves will it take to address the problem in future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007744/2011
Question for written answer E-007744/2011
Om: Massegrave i Tyrkiet
Subject: Mass graves in Turkey
Det er i det tyrkiske samfund et faktum, at der findes grupper, der har interesse i at få sandheden frem vedrørende den »etniske udrensning« og folkemordene, i forbindelse med hvilke den tyrkiske stat er blevet grundlagt.
In Turkish society there are groups interested in uncovering the truth about the ‘ethnic cleansing’ and genocide on which the Turkish state was founded.
Det moderne Tyrkiet er forpligtet til at anerkende historiens begivenheder og forsone sig med dem.
Modern Turkey must recognise the truth of events of the past and become reconciled with them.
Oprettelsen af et parlamentarisk udvalg i Tyrkiet for forsoning med fortiden vil i den forbindelse ikke være udelukket.
To this end, even the establishment of a parliamentary committee in Turkey to bring about reconciliation with the past is not being ruled out.
I praksis anslår man, at der næsten dagligt bliver fundet en massegrav på tyrkisk grund.
In practice, however, it is estimated that approximately one mass grave is discovered on Turkish territory every day.
I disse grave er armeniere, pontiske grækere eller grækere fra andre områder, kurdere og assyrere i fortiden blevet begravet i stakkevis.
Armenians, Pontic and other Greeks, Kurds and Assyrians have been buried in these graves.
Der blev ifølge journalistkilder i juni opdaget endnu en massegrav i Pontien, mens der i områderne Sampsountas og Erzeroum (Theodosioupoli) ligeledes er fundet mange grave.
For instance, according to newspaper sources, in June another mass grave was discovered in the Pontus area, and many graves have been found in the broader area of Samsun and Erzurum (Theodosioupolis).
Det er vigtigt at benytte sig af muligheden for at identificere de døde gennem dna og på baggrund af FN's kriterier.
It is essential that the dead be identified through DNA tests and according to the criteria set by the UN.
Vi må ikke glemme, at der fortsat er savnede grækere og kurdere fra den seneste tid, hvis familier har krav på besked.
We should not forget that there are missing Greeks and Kurds from the recent past, whose families want answers.
Har Kommissionen rejst spørgsmålet over for Tyrkiet? —
Has it raised this matter with the Turkish authorities? —
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe med henblik på at sikre, at identificeringsprocessen og FN's standarder nøje bliver fulgt i forbindelse med udgravningen af massegrave i Tyrkiet?
What moves will it make to ensure that the diagnostic procedures and standards established by the UN are fully respected in exhumations in Turkey?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007745/2011
Question for written answer E-007745/2011
Om: Importerede fødevarer fra Japan
Subject: Food imports from Japan
Den japanske regering udsendte den 19. juli et forbud mod salg af kød fra dyr opdrættet i Fukushimaområdet.
On 19 July the Japanese government announced a ban on the sale of beef from animals reared in the Fukushima area.
Baggrunden for dette forbud var, at der de foregående dage var registreret kød forurenet med radioaktivt cæsium.
The reason was that over the last few days beef contaminated with radioactive caesium had been found in many regions of Japan.
Kødet kom fra i alt 650 okser opdrættet på gårde i Fukushimaområdet.
The meat came from a total of 650 cattle reared on farms in Fukushima province.
Har Kommissionen givet særlige instrukser til toldkontrollen af importerede fødevarer, som kommer fra det ramte område i Japan, med henblik på at beskytte de europæiske borgere mod en eventuel udsættelse for radioaktivt forurenede fødevarer?
Has it issued special instructions for customs inspections of imported food from the affected area of Japan so as to protect European citizens from possible exposure to radioactivity in contaminated food?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007746/2011
Question for written answer E-007746/2011
Om: Pilotprojekt — paneuropæisk koordinering af metoder til integration af romaer
Subject: Pilot project — coordination of models for Roma integration at EU level
EU udbetalte i 2010 og 2011 et stort beløb til pilotprojektet »Paneuropæisk koordinering af metoder til integration af romaer« i henhold til budgetpost 13 03 21.
Over the period 2010‑11 the EU devoted considerable expenditure to the pilot project ‘Pan-European coordination of Roma integration methods’ (budget heading 13 03 21).
Pilotprojektet har til formål at udarbejde en detaljeret analyse på grundlag af den nuværende opfattelse af romasamfundets situation i EU ved særligt at sætte fokus på hele kompleksiteten og synergien på uddannelsesområdet, lige fra førskoleundervisning af børn til voksenundervisning af unge mødre og uddannelse af ældre.
The ain of this pilot project is to produce a complex analysis based on current understanding of the Roma community’s situation in the E, emphasising the entire complex and synergetic spectrum of education and training, beginning with pre-school children, through the further education of young mothers up to training for older people.
Kan Kommissionen oplyse, hvem der har haft fordel af dette pilotprojekt, hvilke konkrete resultater det har ført til, og på hvilken måde disse resultater kan anvendes til at udarbejde fremtidige europæiske politikker på dette område?
Can the Commission specify the beneficiaries of this pilot project and its concrete results, and explain how those results will be reflected in future EU policy on the matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007747/2011
Question for written answer E-007747/2011
Om: Forberedende foranstaltninger — økonomisk og videnskabelig udveksling med Indien
Subject: Preparatory action — business and scientific exchanges with India
EU udbetaler i 2012 et beløb på 2 300 000 EUR i henhold til budgetpost 19 10 01 03 til de forberedende foranstaltninger med navnet »Økonomisk og videnskabelig udveksling med Indien«.
In 2012 the EU plans to spend a total of EUR 2 300 000 on the ‘Preparatory action — business and scientific exchanges with India’ (budget heading 19 10 01 03).
Formålet med disse forberedende foranstaltninger er at støtte udvekslingerne mellem forskningsinstitutioner, europæiske og indiske virksomheder og industrier.
This preparatory action is intended to support exchanges involving research institutes and business and industry in the EU and India.
Dette aspekt er afgørende for at styrke forbindelserne mellem virksomhederne og forskerne i EU og Indien.
This is an important factor in the context of further developing links between businesses and researchers in both India and the EU.
I betragtning af betydningen af udvekslingen af god praksis mellem EU og Indien, navnlig med hensyn til teknologisk innovation, kan Kommissionen da redegøre for de konkrete resultater i forbindelse med disse forberedende foranstaltninger samt de kommende planlagte etaper, når denne fase er afsluttet?
Given the importance of exchanges of best practice between the EU and India, especially in the area of technological innovation, can the Commission provide information on the concrete results of this preparatory action, and explain what further action it will take after its completion?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007749/2011
Question for written answer E-007749/2011
Om: Høj effektivitet og vedvarende energi
Subject: High-efficiency cogeneration and RES
Der indgår i loven om »funktionen af markedet for energi, elektricitet og naturgas«, som for nylig er blevet vedtaget af det græske parlament, en bestemmelse (artikel 197), hvor det fastsættes, at den energi, der bliver produceret af kraftvarme (high performance heating) med naturgas, uafhængigt af den installerede kapacitet, vil blive absorberet som en prioritet og blive udbetalt en garanteret pris, der vil blive opkrævet via den særlige skat på vedvarende energi.
The law on the operation of energy markets and electricity and gas which was recently adopted by the Greek Parliament contains a provision (Article 197) which states that the energy produced by high-efficiency combined heat and power (CHP) cogeneration using gas, regardless of the installed capacity, will be taken up as a priority and will be paid for at a guaranteed price out of the special RES tax.
Denne garanterede pris er ikke kun væsentligt højere end den tilsvarende pris på vindenergi, men forbindes derimod med prisen på naturgas, hvilket resulterer i det faktum, at den særlige skat på vedvarende energi gennemgår en stigning i samme størrelsesorden som prisen på fossile brændstoffer.
In fact, this guaranteed price is not only significantly higher than that of wind energy, but is also linked to the price of gas, so that the special RES tax will increase with the price of a fossil fuel.
Er støtten til de enheder, der producerer kraftvarme ved naturgas — med betingelser, der er mere fordelagtige end ved vedvarende energi — forenelig med EU's energipolitik og fremme af vedvarende energi? —
Is the promotion of high-efficiency gas CHP units on terms more favourable even than those applicable to RES compatible with European energy policies, in particular on the promotion of RES? —
Hvis den vedvarende energi når op på et niveau, hvor den vil påvirke systemets stabilitet, hvordan vil man da sikre, at produktionen af vedvarende energi vil blive absorberet med en højere prioritet end energien produceret ved kraftvarme? —
If the penetration of RES reaches levels which ensure the stability of the system, what steps will be taken to ensure that the absorption of electricity production from RES is accorded a higher priority than that generated by high-efficiency CHP units? —
Er Kommissionen enig i den græske regerings beslutning om at yde kompensation til producenterne af kraftvarme gennem den særlige skat på vedvarende energi, som de græske forbrugere betaler med henblik på fremme af vedvarende energi, og er Kommissionen enig i beslutningen om at forbinde den garanterede pris for produktionen fra kraft-varme‑værker (og i forlængelse heraf den særlige skat på vedvarende energi) med prisen på naturgas?
Does it agree with the political choices made by the Greek Government to compensate high-efficiency CHP producers out of the special RES tax levied on Greek consumers for the promotion of RES, and to link the guaranteed price for production from high-efficiency CHP units (and by extension the special RES tax) to the price of gas?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007750/2011
Question for written answer E-007750/2011
Kan Kommissionen som følge af E. coli-udbruddet i EU og det efterfølgende russiske importforbud oplyse, hvor mange kartoffeldyrkere, der er blevet berørt af disse forbud i de enkelte medlemsstater?
As a result of the E.Coli outbreak in the EU and subsequent import bans imposed by Russia, can the Commission state how many potato farmers have been affected as a result of these bans, broken down by Member State?
Er der blevet taget hensyn til denne særlige erhvervsgren i kompensationspakken?
Has that particular sector of the industry been taken into account within the compensation package?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007751/2011
Question for written answer E-007751/2011
Om: Obligatorisk tilsyn med rensningsanlæg for spildevand fra husholdninger
Subject: Compulsory inspection of household sewage treatment plants
Kan Kommissionen oplyse, om der er obligatorisk tilsyn med individuelle rensningsanlæg for spildevand fra husholdninger (septiktanke) i nogen af de 27 medlemsstater?
Can the Commission state whether there is compulsory inspection of individual household sewage treatment plants (septic tanks) in any of the 27 Member States?
Kan Kommissionen oplyse følgende, såfremt sådanne tilsyn er obligatoriske: 1.
If such inspections are mandatory, can the Commission outline: 1.
Hvor hyppigt der skal ske tilsyn? 2.
the frequency of such inspections; 2.
Udgifterne ved tilsynet? 3.
the cost of such inspections; 3.
Hvem der skal betale for sådanne tilsyn?
who pays for these inspections?
Kan Kommissionen desuden oplyse, hvem der skal betale for forbedringen, hvis det ved tilsynet konstateres, at der er behov for en forbedring af spildevandsanlægget?
Furthermore, if such inspections indicate the need for upgrading of the waste water systems, can the Commission indicate who bears the cost of such upgrading?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007752/2011
Question for written answer E-007752/2011
Om: Krænkelse af de grundlæggende rettigheder i forbindelse med sagen om en borger i Nordirland
Subject: Violation of the fundamental rights of a Northern Irish citizen
Brendan Lillis er en 59‑årig nordirlandsk borger, som i efterhånden mere end 600 dage har siddet fængslet i Maghaberry i Nordirland.
Brendan Lillis is a 59-year-old Northern Irish citizen serving a prison sentence in the Maghaberry prison in Northern Ireland.
Pressen oplyser, at han, da han blev fængslet i 2009, vejede 79 kg, og nu vejer han 37 kg.
According to press reports, his weight has more than halved since his arrival in the prison over 600 days ago in 2009, falling from 79 to 37 kilos as a result of illness.
Situationen er yderst alvorlig.
This is a very serious situation.
Den indsatte befinder sig nemlig efter sigende i fængslets sygeafdeling, hvor han ikke sikres passende lægehjælp mod den kroniske gigtsygdom spondylarthritis, der får hvirvlerne i rygsøjlen til at smelte sammen, og som kan medføre døden.
According to the latest reports, the prisoner’s condition has worsened.
I de seneste timer er den indsattes sundhedstilstand yderligere forværret: Han er blevet ramt af en infektion, har meget høj feber og befinder sig i en tilstand af sindsforvirring.
He now has an infection, causing a high fever and mental confusion.
Tirsdag den 2. august fik hans familie lov til at besøge ham sammen med en læge, som konstaterede hans yderst alvorlige tilstand.
On 2 August his family were able to visit him in prison, bringing with them a doctor who attested to his serious condition.
Er den bekendt med situationen? —
Whether it is aware of this situation? —
Er artikel 3, 4, og 47 i EU's charter om grundlæggende rettigheder blevet overtrådt?
Whether the situation constitutes a violation of Articles 3, 4 and 47 of the EU Charter of Fundamental Rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007753/2011
Question for written answer E-007753/2011
Om: Universitetet i Padova og formodede uregelmæssigheder i forbindelse med tildelingen af midler fra Den Europæiske Socialfond
Subject: University of Padua: alleged irregularities in the allocation of funds provided by the European Social Fund
Det fremgik af medierne for nylig, at statsadvokaturen i Padova har indledt en undersøgelse af mulige uregelmæssigheder i forbindelse med, at universitetet i Padova har tildelt forskningsstipendier, der finansieres af Den Europæiske Socialfond.
According to recent press reports, the Public Prosecutor’s Office in Padua has opened an investigation into alleged irregularities in the university’s allocation of research funding provided by the European Social Fund.
Disse uregelmæssigheder, som en professor fra samme universitet har bragt i søgelyset, vedrører tidsplanen for og metoderne til tildeling af midlerne.
Irregularities were noticed in the allocation procedures and their timing, and were reported by one of the university’s professors.
Selv om hverken universitetets rektor eller administrative direktør har ønsket at kommentere sagen eller udtale sig om den, er sagen ifølge medierne allerede nået frem til Bruxelles, hvor Kommissionen angiveligt er i færd med at vurdere den.
Both the Rector and the Head of Administration of the university have declined to comment or issue a statement on the allegations, but according to the press the case is already under examination by the Commission.
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er nået med vurderingen af de formodede uregelmæssigheder, og kan den eventuelt specificere, hvordan forordningen vedrørende tildeling af midlerne er blevet overtrådt med hensyn til metoder og tidsplan? —
Can the Commission indicate what progress has been made in investigating this matter, and, if possible, indicate how exactly the rules relating to the allocation of funds were broken and when?
Skulle disse uregelmæssigheder blive bekræftet, kan Kommissionen da oplyse, om den agter at træffe foranstaltninger, og i givet fald hvilke?
Can it say what steps it intends to take, if any, in the event that the allegations are found to be true?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007754/2011
Question for written answer E-007754/2011
Om: Det kurdiske folks situation
Subject: Situation of the Kurdish people
Den kurdiske forening i Irland indledte for nylig en sultestrejke på ubestemt tid uden for Europahuset for at markere otteogfirsindstyvedagen for undertegnelsen af Lausannetraktaten, hvorved Tyrkiet, Iran, Irak og Syrien delte Kurdistan i fire dele.
Recently the Kurdish Association of Ireland launched an indefinite hunger strike outside European Union House to mark the 88th anniversary of the Lausanne Treaty, whereby Turkey, Iran, Iraq and Syria divided Kurdistan into four parts.
Den kurdiske befolkning skønnes at udgøre 40 mio., men dens identitet anerkendes ikke af de magter, der har besat Kurdistan.
The Kurdish population is estimated at some 40 million, but its identity is not recognised by the occupying powers of Kurdistan.
Hvordan forholder Kommissionen sig til det kurdiske folks situation?
What is the Commission’s position on the situation of the Kurdish people?
Har EU på baggrund af de nylige begivenheder i forbindelse med det arabiske forår nogen planer om at støtte det kurdiske ønske om uafhængighed?
Given the recent events of the Arab Spring, does the EU have any plans to support the Kurdish bid for independence?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007755/2011
Question for written answer E-007755/2011
Om: Agenturet for Grundlæggende Rettigheders rapport 2008
Subject: Fundamental Rights Agency study 2008
Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder offentliggjorde i 2008 en rapport om »Homofobi og forskelsbehandling på grund af seksuel orientering i EU's medlemsstater«, hvori det hed:
In 2008, the EU Fundamental Rights Agency (FRA) published a study on ‘Homophobia and Discrimination on Grounds of Sexual Orientation in the EU Member States’, which argued that:
»… ifølge international menneskerettighedslovgivning skal par af samme køn enten have adgang til en institution såsom registreret partnerskab, der giver dem samme fordele som dem, de ville få tilstået, hvis de havde adgang til ægteskab; (…) det følger modsætningsvis, at de fordele, der tilstås gifte par, skal udstrækkes til ugifte par af samme køn, enten når sådanne par indgår et registreret partnerskab, eller når forholdet i mangel af en sådan institution rent faktisk frembyder en tilstrækkelig grad af permanens; et afslag på at udstrække de fordele, som gifte par nyder, til par af samme køn, skal således betragtes som diskriminerende.«
‘… international human rights law requires that same-sex couples either have access to an institution such as registered partnership which provides them with the same advantages as those they would be recognised if they had access to marriage; (…) it follows a contrario that advantages recognised to married couples should be extended to unmarried same-sex couples either when these couples form a registered partnership, or when, in the absence of such an institution, the de facto relationship presents a sufficient degree of permanency: any refusal to thus extend the advantages benefiting married couples to same-sex couples should be treated as discriminatory.’
På denne baggrund anmodes Kommissionen om at besvare følgende spørgsmål: 1.
With regard to these findings we would like to ask the Commission to provide answers to the following questions: 1.
Hvor mange EU‑medlemsstater opfylder i øjeblikket dette »krav i den internationale menneskerettighedslovgivning«, idet de udstrækker alle fordele, som gifte par (af modsat køn) nyder, til ugifte par af samme køn?
How many EU Member States currently comply with this ‘requirement of international human rights law’ by extending all advantages recognised to married (opposite-sex) couples to unmarried same-sex couples?
Hvilke medlemsstater er der tale om? 2.
Which are these Member States? 2.
Har Kommissionen kendskab til, om der er nogen tredjelande, der opfylder dette »krav i international menneskerettighedslovgivning«? 3.
Is the Commission aware of any other State outside the EU that complies with this ‘requirement of international human rights law’? 3.
Har Kommissionen kendskab til, om der findes nogen internationale aftaler, der udtrykkeligt indeholder et sådant krav om, at alle fordele, der tilstås gifte par (af modsat køn), udstrækkes til ugifte par af samme køn? 4.
Is the Commission aware of any international convention explicitly foreseeing such a requirement that all advantages recognised to married (opposite-sex) couples be extended to unmarried same-sex couples? 4.
Mener Kommissionen på baggrund af svarene på spørgsmål 1 til 3, at Agenturet for Grundlæggende Rettigheders vurdering (at »fordele, som tilstås gifte par, ifølge international menneskerettighedslovgivning skal udstrækkes til ugifte par af samme køn«) er korrekt?
Given the answers to questions 1 to 3, does the Commission believe that the assessment made by Fralex (that ‘international human rights law requires that advantages recognised to married couples should be extended to unmarried same-sex couples’) is correct?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-007756/2011
Question for written answer E-007756/2011
Om: Ny gruppe med tilknytning til al-Qaeda styrker sin tilstedeværelse på Sinaihalvøen
Subject: A new group affiliated to al-Qaeda consolidates its position in the Sinai Peninsula
I begyndelsen af august 2011 forlød det i pressen, at en ny gruppe med tilknytning til al-Qaeda har bekendtgjort sin tilstedeværelse på Sinaihalvøen ved at meddele, at den agter at oprette et islamisk emirat i området.
In early August it was reported in the media that a new group affiliated to al‑Qaeda had made its presence known in the Sinai Peninsula, announcing its intention to create an Islamic emirate in the region.
Gruppen, der kalder sig »al-Qaeda på Sinaihalvøen«, kan ifølge pressen være ansvarlig for de sammenstød mellem islamiske fundamentalister og sikkerhedsstyrker, der fandt sted sidst i juli 2011 i byen Arish, da tre civile og to politibetjente omkom, og yderligere 20 mennesker blev såret.
The group, which calls itself al‑Qaeda in the Sinai Peninsula, could, according to the press, be responsible for the clashes between Islamic fundamentalists and security forces that took place in late July in the town of Arish, resulting in the deaths of three civilians and two policemen and leaving 20 people injured.