natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retsdokumenter kan fremsendes via de kompetente myndigheder i den anmodede medlemsstat
Procedural documents may be sent via the competent authorities of the requested Member State
det ikke har været muligt at postforkynde dokumentet, fordi
it has not been possible to serve the document by post because
adressen på den person, som dokumentet er bestemt for, er ukendt eller usikker, eller
the address of the person for whom the document is intended is unknown or uncertain or
, der kan opnås i forbindelse med fremsendelse med posten, eller
it has not been possible to serve the document by post, or
den begærende medlemsstats relevante retsplejeregler kræver et bevis for,
the requesting Member State has
at dokumentet er blevet forkyndt for modtageren på en anden måde end den,
justified reasons for considering that
der kan opnås i forbindelse med fremsendelse med posten
dispatch by post
er affattet på,
the document
Hvis den myndighed, som retsdokumentet kommer fra, er bekendt med, at modtageren kun forstår et andet sprog, skal dokumentet - eller i det mindste de væsentlige afsnit heri - oversættes til dette andet sprog.
If the authority by which the procedural document was issued knows that the addressee understands only some other language, the document - or at least the important passages thereof - must be translated into that other language.
Retsdokumentet skal oversættes til det eller et af de nationale sprog i den medlemsstat, på hvis territorium modtageren opholder sig.
The document must be translated into (one of) the language(s) of the Member State in the territory of which the addressee is staying.
Hvis den myndighed, hvortil der rettes en begæring om retshjælp, ikke er kompetent til at besvare den, videresender den begæringen ad de officielle kanaler til den kompetente myndighed i den pågældende stat, forudsat at begæringen er fremsendt direkte, og underretter ad de samme kanaler den begærende part.
If the authority to which a request for judicial assistance is sent is not competent to act on the request, it shall, where the request has been sent directly, officially forward the request to the competent authority in that Member State and shall inform the requesting authority thereof by the same means.
En begæring
Any request
som omhandlet i stk. 1
as referred to in paragraph 1
kan af hensyn til en hurtig sagsbehandling indgives via Den Internationale Kriminalpolitiorganisation (Interpol) eller ethvert organ, der er kompetent ifølge bestemmelser fastlagt i henhold til traktaten om Den Europæiske Union.
may, for the sake of speed, be made via the International Criminal Police Organisation (Interpol) or any body competent under provisions introduced pursuant to the Treaty on European Union.
om indbyrdes retshjælp
for mutual assistance
Hvis den myndighed, der er kompetent til at behandle begæringer om retshjælp i forbindelse med retsforfølgning som omhandlet i artikel 2,
Where, in respect of requests for assistance in relation to proceedings as envisaged in Article 2
i den ene medlemsstat er en retsmyndighed eller en central myndighed og i den anden medlemsstat en administrativ myndighed, kan begæringerne udveksles direkte mellem disse myndigheder.
the competent authority is a judicial authority or a central authority in one Member State and an administrative authority in the other Member State, requests may be made and answered directly between these authorities.
Hvis den myndighed, der er kompetent til at behandle begæringer om retshjælp i forbindelse med retsforfølgning som omhandlet i artikel 2, i den ene medlemsstat er en retsmyndighed eller en central myndighed og i den anden medlemsstat en administrativ myndighed, kan begæringerne udveksles direkte mellem disse myndigheder.
Where, in respect of requests for assistance in relation to proceedings as envisaged in Article 2 the competent authority is a judicial authority or a central authority in one Member State and an administrative authority in the other Member State, requests may be made and answered directly between these authorities.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan i det omfang, der er hjemmel herfor i medlemsstaternes interne ret, og uden at der foreligger en anmodning,
The competent authorities of the Member States may, within the limits of their national law and without a request to that effect,
oplysninger om strafbare handlinger eller overtrædelser af bestemmelser af den i artikel 2, stk. 1, nævnte art, som på tidspunktet for meddelelsen af oplysningerne henhører under den modtagende myndighed.
information relating to criminal offences as well as the infringements of the rules of law referred to in Article 2(1), the punishment or handling of which falls within the competence of the receiving authority at the time the information is provided.
Den meddelende myndighed kan i henhold til medlemsstatens nationale ret
The providing authority may, pursuant to its national law,
anvendelse af disse oplysninger.
conditions on the use of such information by the receiving authority.
Den meddelende myndighed kan i henhold til medlemsstatens nationale ret
The providing authority may,
anvendelse af disse oplysninger.
pursuant to its national law .
kan afstå fra at modtage oplysninger, hvortil der knyttes betingelser.
may opt not to receive information subject to such conditions.
Der skal i hvert enkelt tilfælde foreligge dokumentation om den fremgangsmåde, der er anvendt ved udvekslingen af informationer, om de myndigheder, som har henholdsvis begæret og givet oplysningerne, samt om indholdet af oplysningerne.
In all cases the procedures governing exchanges of information, the authorities which requested and provided it and the content of the information should all be documented.
Den pågældende attestation skal indgå i sagens akter og være tilgængelig for forsvaret.
The document recording this information should be included in the file for the relevant case and made available to the defence.
Den anmodede medlemsstat kan, efter anmodning fra den begærende medlemsstat og uden at rettigheder tilhørende tredjemand i god tro berøres, stille genstande, der er
At the request of the requesting Member State and without prejudice to the rights of bona fide third parties, the requested Member State may place articles
erhvervet på ulovlig vis
obtained by criminal means
, til rådighed for den begærende medlemsstat med henblik på tilbagelevering til den retmæssige ejer.
at the disposal of the requesting State with a view to their return to their rightful owners.
et resultat eller udbytte af en lovforseelse,
which are the product or proceeds of crime
til rådighed for den begærende medlemsstat med henblik på tilbagelevering til den retmæssige ejer.
at the disposal of the requesting State with a view to their return to their rightful owners.
Artikel 8, stk. 2 og 3
Article 8(2) and (3)
I forbindelse med anvendelsen af artikel 3 og 6 i den europæiske retshjælpskonvention samt artikel 24, stk. 2, og artikel 29 i Benelux-traktaten kan den anmodede medlemsstat
In applying Articles 3 and 6 of the European Mutual Assistance Convention and Articles 24(2) and 29 of the Benelux Treaty, the requested Member State may
af disse genstande til den retmæssige ejer.
The rights of bona fide third parties shall not be affected.
Rettigheder tilhørende tredjemand i god tro berøres ikke.
The rights of bona fide third parties shall not be affected.
Såfremt den anmodede medlemsstat
In the event of
, kan den ikke påberåbe sig panteret eller anden regresret i medfør af sin skatte- eller toldlovgivning i forbindelse med de tilbageleverede genstande, bortset fra sådanne krav og rettigheder, der vedrører den retmæssige ejer.
, the requested Member State shall exercise no security right or other right of recourse under tax or customs legislation in respect of surrendered articles, other than those owned by the rightful owner.
Hvis de berørte medlemsstaters kompetente myndigheder indgår aftale herom, kan
Where there is agreement between the competent authorities of the Member States concerned, a
en medlemsstat, som har anmodet om en efterforskningsforanstaltning, der kræver tilstedeværelsen af en person, der er frihedsberøvet på dens eget territorium, midlertidigt overføre denne person til den medlemsstat, hvor efterforskningen skal finde sted.
Member State which has requested an investigation for which the presence of a person held in custody on its own territory is required may temporarily transfer that person to the territory of the Member State in which the investigation is to take place.
anmoder eller
requests or
kan for at gennemføre efterforskningen så hurtigt som muligt
in order to carry out investigations as quickly as possible,
midlertidigt overføre denne person til den medlemsstat, hvor efterforskningen skal finde sted.
temporarily transfer that person to the territory of the Member State in which the investigation is to take place.
Artikel 9, stk. 1b (nyt)
Article 9(1b)(new)
Overførelsen skal gennemføres på en sådan måde, at den ikke krænker den anklagedes rettigheder.
The transfer shall be made in such a way that it does not infringe the rights of the accused.
En frihedsberøvet person, der midlertidigt overføres, har ret til advokatbistand.
The person being held in custody who is to be transferred temporarily shall have the right to the assistance of defence counsel.
Aftalen omfatter
The agreement shall cover the
de nærmere regler for personens midlertidige overførelse og fristen for, hvornår han skal sendes tilbage til den
arrangements for the temporary transfer of the person and the date by which he must be returned to the territory of the
overførelse uden at krænke forsvarets rettigheder
without prejudice to the rights of the defence
og fristen for, hvornår han skal sendes tilbage til den medlemsstat
and the date by which he must be returned to the territory of the Member State
(Ændring 31 + mundtlig ændring)
(Amendment 31)
Hvis der kræves samtykke til overførelse fra den frihedsberøvede person
Where consent to the transfer is required from the person concerned,
, fremlægges der omgående en samtykkeerklæring eller en kopi heraf for den anmodede
a statement of consent or a copy thereof shall be provided promptly to the requested Member State
i den anmodede eller begærende medlemsstats ret
under the national law of the requesting or requested Member State,
kræves samtykke til overførelse fra den frihedsberøvede person,
consent to the transfer is required from the person concerned,
anmoder den medlemsstat, hvor personen er frihedsberøvet, på forhånd den pågældende om en samtykkeerklæring og sender den eller en kopi heraf til den anden berørte
the Member State in which the person is held in custody shall ask that person in advance for a statement of consent and shall forward a copy thereof to the other Member State
Artikel 9, stk. 4
Article 9(4)
Forvaringen i den medlemsstat
The period of custody in the territory of the Member State
, hvortil personen er overført,
to which the person has been transferred
fratrækkes den periode, i hvilken den pågældende skal eller vil skulle frihedsberøves i den medlemsstat,
shall be deducted from the period of detention which the person concerned is or will be obliged to undergo in the territory of the Member State
hvor han oprindelig var frihedsberøvet
in which he was originally held
Artikel 9, stk. 4a (nyt)
Article 9(4a) (new)
Hvis forvaringsperioden udløber under overførselsperioden, overføres den tilbageholdte til den stat, hvorfra han blev overført, med henblik på opfyldelse af de retslige formaliteter i forbindelse med løsladelse.
Where the date of expiry of a person's detention falls during the period of transfer, the person concerned shall be transferred immediately to the State from which he was being transferred in order to complete the legal formalities for his release.
Artikel 9, stk. 5
Article 9(5)
Bestemmelserne i artikel 11, stk. 2 og 3, samt i artikel 12 og 20 i den europæiske retshjælpskonvention og artikel 33, 35 og 46 i Benelux-traktaten finder anvendelse.
Articles 11(2) and (3), 12 and 20 of the European Mutual Assistance Convention and Articles 33, 35 and 46 of the Benelux Treaty shall apply.
Bestemmelserne i artikel 11, stk.
Articles 11
2 og 3, samt i artikel 12 og 20 i den europæiske retshjælpskonvention og artikel 33, 35 og 46 i Benelux-traktaten finder anvendelse.
(2) and (3), 12 and 20 of the European Mutual Assistance Convention and Articles 33, 35 and 46 of the Benelux Treaty shall apply.
Artikel 9, stk. 6
Article 9(6)
Hver medlemsstat kan samtidig med afgivelsen af den i artikel 23, stk. 2, omhandlede notifikation erklære, at det i denne artikels stk. 3 omhandlede samtykke vil blive krævet, før den i
Each Member State may declare when giving the notification provided for in Article 23(2) that,
, som anføres i erklæringen.
indicated in the declaration.
Artikel 10, stk. 1
Article 10(1)
Hvis en person befinder sig i en medlemsstat og skal afhøres som vidne eller sagkyndig af retsmyndighederne i en anden medlemsstat, kan
If a person is in one Member State's territory and has to be heard as a witness or expert by the judicial authorities of another Member State, the latter may,
sidstnævnte, såfremt det ikke er hensigtsmæssigt eller muligt at afhøre den pågældende i hans egen medlemsstat,
where it is not desirable or possible for the person to be heard to appear in its territory in person,
, som omhandlet i
paragraphs 2 to 8
Hvis en person befinder sig i en medlemsstat og skal afhøres som vidne eller sagkyndig af retsmyndighederne i en anden medlemsstat, kan sidstnævnte anmode om, at afhøringen
If a person is in one Member State's territory and has to be heard as a witness or expert by the judicial authorities of another Member State, the latter may request that the hearing take place
, samtidig med at der sikres det fornødne forsvar,
, in accordance with the provisions on the rights of the defence
foretages ved hjælp
, by video conference
af video- eller telekonference
or teleconference
, som omhandlet i
, as provided for in
de følgende stk
the following paragraphs
(Ændring 83)
(Amendment 83)
Artikel 10, stk. 1b (nyt)
Article 10(1b) (new)
Når vidnet er mindreårigt, sker afhøringen i form af en videokonference.
If the witness is a minor, the hearing must be held by video conference.
Den mindreårige bistås af en person, vedkommende er fortrolig med, eller af en sagkyndig eller advokat.
The minor must be assisted by a person whom he or she trusts or by an expert or lawyer.
Artikel 10, stk. 1c (nyt), 2, 3 og 4
Article 10(1c) (new), 2, 3 and 4
En sagkyndig eller et vidne, der anmodes om at lade sig afhøre ved hjælp af video- eller telekonference, kan kræve at blive afhørt direkte af den begærende myndighed i den medlemsstat, der har anmodet om afhøringen.
An expert or witness asked to give evidence at a hearing by video conference or teleconference may ask to be heard directly by the requesting authority in the territory of the State that has requested the hearing.
Såfremt den anmodede
to permit the hearing
, der er nødvendige for en videokonference
for video conferencing
, kan den begærende medlemsstat stille dem til rådighed
, such means may be made available to it by the requesting Member State
efter aftale mellem de to stater
by agreement between them
Den anmodede medlemsstat skal give sin tilladelse til en sådan afhøring, forudsat at anvendelse af
The requested Member State shall agree to
en sådan teknik
hearings using such techniques
medlemsstats myndigheder
authority in
ikke råder over de
the requested Member State has no access to the technical means
tekniske hjælpemidler, kan den begærende medlemsstat stille dem til rådighed.
, such means may be made available to it by the requesting Member State.
Begæringer om afhøring ved hjælp af
Applications for a hearing by
skal ud over de oplysninger, der er nævnt i artikel 14 i den europæiske retshjælpskonvention og artikel 37 i Benelux-traktaten, angive
shall contain, in addition to the data referred to in Article 14 of the European Mutual Assistance Convention and Article 37 of the Benelux Treaty,
årsagen til, at et vidne eller en sagkyndig ikke bør eller kan medvirke, samt
the reason why it is not desirable or possible for the witness or expert to attend,
skal foretage afhøringen
will be conducting the hearing.
video- eller telekonference
video conference or teleconference
Den anmodede medlemsstats retsmyndighed
The judicial authority of the requested Member State shall
indkalder den pågældende til
summon the person concerned to appear
at give møde i henhold til procedurerne i den nationale lovgivning.
in accordance with the forms laid down by its legislation.
Den anmodede medlemsstats retsmyndighed
The judicial authority of the requested Member State
i henhold til procedurerne i den nationale lovgivning
in accordance with the forms laid down by its legislation
og meddeler den pågældende hans ret til ikke at imødekomme anmodningen om video- eller teleafhøring og til at blive afhørt direkte af den begærende medlemsstats retsmyndighed i denne medlemsstat
and shall inform him of his right to refuse a hearing by video conference or teleconference (and his right to be heard directly by the judicial authority of the requesting State on its territory
Artikel 10, stk. 5, litra a)
Article 10(5)(a)
Under afhøringen er der en retsmyndighed fra den anmodede medlemsstat til stede, som
a judicial authority of the requested Member State shall be present during the hearing,
i givet fald
where necessary
bistås af en tolk, og som også sørger for identifikationen af den person, der skal afhøres, og påser, at de grundlæggende retsprincipper i den anmodede medlemsstat overholdes.
assisted by an interpreter, and shall also be responsible for ensuring both identification of the person to be heard and respect for the fundamental principles of the law of the requested Member State.
Hvis retsmyndigheden fra den anmodede medlemsstat vurderer, at grundlæggende retsprincipper i den anmodede medlemsstat overtrædes under afhøringen, træffer den omgående de nødvendige foranstaltninger, således at afhøringen videreføres i overensstemmelse med ovennævnte principper.
If the judicial authority of the requested Member State judges that during the hearing the fundamental principles of the law of the requested Member State are infringed, it shall immediately take the necessary measures for the continuation of the hearing in accordance with the said principles;
Under afhøringen er der en retsmyndighed fra den anmodede medlemsstat til stede, som bistås af en tolk medmindre
a judicial authority of the requested Member State shall be present during the hearing, assisted by an interpreter
en repræsentant fra den pågældende myndighed kender sproget
unless he knows the language concerned
, og som også sørger for identifikationen af den person, der skal afhøres, og påser, at de grundlæggende retsprincipper i den anmodede medlemsstat overholdes.
, and shall also be responsible for ensuring both identification of the person to be heard and respect for the fundamental principles of the law of the requested Member State.
Artikel 10, stk. 5, litra b)
Article 10(5)(b)
Den begærende og den anmodede medlemsstats kompetente myndigheder
measures extending to the protection of the person to be heard
ved fælles overenskomst
be agreed,
om fornødent
where necessary
foranstaltninger med henblik på at beskytte den person, der skal afhøres.
, between the competent authorities of the requesting and the requested Member States;
Artikel 10, stk. 5, litra d)
Article 10(5)(d)
Efter anmodning fra den begærende medlemsstat sørger den anmodede medlemsstat for, at den person, der skal afhøres,
at the request of the requesting Member State the requested Member State shall ensure that the person to be heard is assisted by an interpreter
om nødvendigt
, if necessary
Efter anmodning fra den begærende medlemsstat
at the request of the requesting Member State
eller den person, der skal afhøres,
or the person to be heard
sørger den anmodede medlemsstat for, at den person, der skal afhøres, bistås af en tolk,
the requested Member State shall ensure that the person to be heard is assisted by an interpreter,
medmindre den pågældende kender sproget
unless he knows the language concerned
Artikel 10, stk. 5, litra e)
Article 10(5)(e)
Den person, der skal afhøres, kan påberåbe sig ret til at nægte at afgive forklaring
the person to be heard may claim the right not to testify
lovgivningen i enten den anmodede medlemsstat eller den begærende medlemsstat.
would accrue to him or her under the law of either the requested or the requesting Member State;
i de tilfælde og inden for de grænser, der er fastsat i
where and insofar as this right
Artikel 10, stk. 5, litra ea) (ny)
Article 10(5)(ea) (new)
Den person, der skal afhøres, kan deltage i videokonferencen sammen med en forsvarer, som den pågældende selv har valgt.
the person to be heard may be assisted during the video conference by defence counsel whom he/she trusts.
til oprettelse af videoforbindelsen, udgifterne
establishing the video link, costs related to the servicing of the video link
i forbindelse med betjeningen af videoforbindelsen i den anmodede medlemsstat, aflønning af tolke, medlemsstaten stiller til rådighed, og dagpenge til vidner og sagkyndige samt deres rejseomkostninger i den anmodede medlemsstat godtgøres den anmodede medlemsstat af den begærende medlemsstat, medmindre førstnævnte giver afkald på at få godtgjort alle eller nogle af disse udgifter.
in the requested Member State, the remuneration of interpreters provided by it and allowances to witnesses and experts and their travelling expenses in the requested Member State shall be refunded by the requesting Member State to the requested Member State, unless the latter waives the refunding of all or some of these expenses.
Udgifterne i forbindelse med betjeningen af
The cost of
videoforbindelsen i den anmodede medlemsstat, aflønning af tolke, medlemsstaten stiller til rådighed, og dagpenge til vidner og sagkyndige samt deres rejseomkostninger i den anmodede medlemsstat godtgøres den anmodede medlemsstat af den begærende medlemsstat, medmindre førstnævnte giver afkald på at få godtgjort alle eller nogle af disse udgifter.
in the requested Member State, the remuneration of interpreters provided by it and allowances to witnesses and experts and their travelling expenses in the requested Member State shall be refunded by the requesting Member State to the requested Member State, unless the latter waives the refunding of all or some of these expenses.
Artikel 10, stk. 9
Article 10(9)
i denne artikel
this Article,
, når det er hensigtsmæssigt og med de kompetente retlige myndigheders samtykke på afhøringer af tiltalte
where appropriate and with the agreement of their competent judicial authorities, to hearings
Medlemsstaterne kan efter skøn anvende bestemmelserne
Member States may at their discretion apply the provisions
om brug af videokonference i artikel 10
, referred to in Article 10 on the use of video conferencing
, når det er hensigtsmæssigt og med de kompetente retlige myndigheders samtykke, på afhøringer af tiltalte
, where appropriate and with the agreement of their competent judicial authorities, to hearings involving accused person
, medtiltalte og andre, der er genstand for en efterforskning
s, co-defendants or persons under investigation.
Enhver medlemsstat kan samtidig med afgivelse af den i artikel 23, stk. 2, nævnte notifikation erklære, at den ikke vil anvende første afsnit.
Any Member State may, when giving its notification pursuant to Article 23(2), declare that it will not apply the first subparagraph.
En sådan erklæring kan trækkes tilbage når som helst.
Such a declaration may be withdrawn at any time.
Afhøring kan kun ske med
Hearings shall only be carried out with the consent of the
den tiltaltes
accused person
fhøring kan kun ske med samtykke
hearings shall only be carried out with the consent of the
Et sådant samtykke skal afgives i forsvarsadvokatens nærværelse.
Consent shall be given only in the presence of the defence counsel.
(Ændring 75 + 84 + 74)
(Amendments 75, 84 and 74)
Artikel 10, stk. 9a (nyt)
Article 10(9a) (new)