natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprettelsen af agenturet, der skal bistå medlemsstaterne med de operative aspekter af forvaltning af de ydre grænser,
The establishment of the Agency, assisting Member States with implementing the operational aspects of external border management,
herunder tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig ulovligt i medlemsstaterne
including return of third-country nationals illegally residing in the Member States,
, er et vigtigt skridt i den retning.
constitutes an important step in this direction.
Oprettelsen af agenturet, der skal bistå medlemsstaterne med de operative aspekter af forvaltning af de ydre grænser, er et vigtigt skridt i den retning.
The establishment of the Agency, assisting Member States with implementing the operational aspects of external border management, constitutes an important step in this direction.
Ændring 12 Betragtning 26 (26)
Amendment 12 Recital 26 (26)
Denne forordning overholder de grundlæggende rettigheder og de principper, der er fastsat i artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder -
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6(2) of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Denne forordning overholder de grundlæggende rettigheder og de principper, der er fastsat i artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6(2) of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union
, særlig artikel 19
, in particular in Article 19 thereof
Agenturet skal fremme anvendelsen af
The Agency shall facilitate the application of
nuværende og fremtidige
existing and future
fællesskabsforanstaltninger vedrørende forvaltning af de ydre grænser ved at samordne medlemsstaternes gennemførelse af sådanne foranstaltninger og på den måde bidrage til at sikre et effektivt, højt og ensartet niveau for personkontrol og overvågning af Den Europæiske Unions ydre grænser.
Community measures relating to the management of the external borders by ensuring the co-ordination of Member States' actions in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the European Union.
Agenturet skal
The Agency shall,
inden for sit i artikel 2 fastlagte opgaveområde
within its remit as laid down in Article 2,
fremme anvendelsen af fællesskabsforanstaltninger vedrørende forvaltning af de ydre grænser ved at samordne medlemsstaternes gennemførelse af sådanne foranstaltninger og på den måde bidrage til at sikre et effektivt, højt og ensartet niveau for personkontrol og overvågning af Den Europæiske Unions ydre grænser.
facilitate the application of Community measures relating to the management of the external borders by ensuring the co-ordination of Member States' actions in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the European Union.
Ændring 14 Artikel 2, litra b a (nyt)
Amendment 14 Article 2, point (ba) (new)
ba) udføre inspektioner ved de ydre grænser
(ba) carry out inspections at the external borders.
Ændring 15 Artikel 2, litra d a (nyt)
Amendment 15 Article 2, point (da) (new)
Ændring 16 Artikel 2, litra f
Amendment 16 Article 2, point (f)
Ændring 17 Artikel 2, litra f a (nyt)
Amendment 17 Article 2, point (fa) (new)
Ændring 18 Artikel 2, litra f b (nyt)
Amendment 18 Article 2, point (fb) (new)
fb) opbygge og samordne et net af forbindelsesofficerer for migrationsspørgsmål.
(fb) develop and coordinate a network of liaison officers for migration-related issues.
Ændring 19 Artikel 3, stk. 2
Amendment 19 Article 3, paragraph 2
Ændring 20 Artikel 3, stk. 4
Amendment 20 Article 3, paragraph 4
Ændring 21 Artikel 4, stk. 2
Amendment 21 Article 4, paragraph 2
Det udarbejder både generelle og specifikke risikovurderinger, der fremlægges for
It shall prepare both general and tailored risk assessments to be submitted to the
Rådet og Kommissionen.
Council and the Commission.
Ændring 22 Artikel 5, stk. 2
Amendment 22 Article 5, paragraph 2
Agenturet tilbyder ligeledes videreuddannelseskurser og seminarer om emner i tilknytning til kontrol og overvågning af de ydre grænser
The Agency shall also offer additional training courses and seminars on subjects related to the control and surveillance of the external borders
og tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere
and return of third country nationals
for ansatte i medlemsstaternes kompetente nationale tjenester.
for officers of the competent national services of Member States.
Ændring 23 Artikel 5, stk. 2 a (nyt)
Amendment 23 Article 5, paragraph 2a (new)
Agenturet kan endvidere efter anmodning fra medlemsstaternes myndigheder afholde uddannelsesseminarer om EU's indvandringspolitikker og de procedurer, som de kompetente institutioner har fastlagt.
The Agency may also hold training seminars at the request of the authorities of the Member States on the European Union's immigration policies and the procedures laid down by the competent institutions.
Ændring 24 Artikel 6
Amendment 24 Article 6
Agenturet følger udviklingen inden for forskning, der er relevant for kontrol og overvågning af de ydre grænser, og formidler disse oplysninger til
The Agency shall follow up on the developments in research relevant for the control and surveillance of the external borders and disseminate this information to the
Kommissionen og medlemsstaterne.
Commission and the Member States.
Ændring 25 Artikel 9
Amendment 25 Article 9
Ændring 26 Artikel 13
Amendment 26 Article 13
Agenturet sørger for, at sådanne bedste praksisser bliver sammenhængende og ensartede
The Agency shall ensure the coherence and uniformity of such best practices.
Ændring 27 Artikel 14, stk. 3 3.
Amendment 27 Article 14, paragraph 3 3.
Agenturets personale består af et begrænset antal ansatte
The Agency's staff shall consist of a limited number of officials
, der overføres af Kommissionen,
assigned by the Commission
og nationale eksperter inden for kontrol og overvågning af de ydre grænser støttet af medlemsstaterne ved udførelse af forvaltningsopgaver.
and of national experts in the field of control and surveillance of the external borders seconded by the Member States to carry out management duties.
Ændring 28 Artikel 17, stk. 2, litra a
Amendment 28 Article 17, paragraph 2, point (a)
Ændring 29 Artikel 17, stk. 2, litra c
Amendment 29 Article 17, paragraph 2, point (c)
efter at have modtaget Kommissionens udtalelse med et flertal på tre fjerdedele af sine medlemmer agenturets arbejdsprogram for det
each year, and after receiving the opinion of the Commission, adopt, by a three-quarters majority of its members, the Agency's programme of work for the
år og sender det til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission; this programme of work shall be
Fællesskabets årlige budgetprocedure
the annual Community budgetary procedure
Fællesskabets lovgivningsprogram inden for de områder, der er relevante for forvaltning af de ydre grænser
the Community legislative programme in relevant areas of the management of external borders;
efter at have modtaget Kommissionens udtalelse med et flertal på tre fjerdedele af sine medlemmer agenturets
each year, and after receiving the opinion of the Commission, adopt, by a three-quarters majority of its members, the Agency's
arbejdsprogram for det
programme of work for the year
færdiggøres i lyset af resultatet af
finalised in the light of the outcome of
Det tager behørigt hensyn til
it shall take due account of
Ændring 30 Artikel 17, stk. 2, litra h a (nyt)
Amendment 30 Article 17, paragraph 2, point (ha) (new)
ha) undertegner aftalememoranda med Det Europæiske Politiakademi, Det Europæiske Våbenagentur, Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed og andre organer, der udfører opgaver inden for agenturets virkeområde, med henblik på en klar ansvarsfordeling, således at det undgås, at flere udfører samme arbejde.
(ha) sign memoranda of understanding with the European Police College, the European armaments agency, the European Maritime Safety Agency and other bodies working in the Agency's field of activity on a clear division of responsibilities, so as to avoid duplication of work.
Ændring 31 Artikel 18, stk. 1 1.
Amendment 31 Article 18, paragraph 1 1.
Bestyrelsen består af tolv medlemmer
The Management Board shall be composed of twelve members
og to repræsentanter for Kommissionen
and two representatives of the Commission
Rådet udnævner
The Council shall appoint
af bestyrelsen samt de suppleanter, der repræsenterer medlemmerne i deres fravær.
members as well as their alternates who will represent them in their absence.
Kommissionen udnævner sine repræsentanter og suppleanter
The Commission shall appoint its representatives and their alternates.
Bestyrelsen består af tolv medlemmer.
The Management Board shall be composed of twelve members.
Ændring 32 Artikel 18, stk. 1 a (nyt)
Amendment 32 Article 18, paragraph 1a (new)
Medlemmerne af bestyrelsen udnævnes på grundlag af deres erfaring inden for grænsebeskyttelse.
Members of the Management Board shall be appointed on the grounds of their experience in the field of border protection.
Ændring 33 Artikel 19
Amendment 33 Article 19
vælger blandt sine medlemmer en
The Management Board shall
Næstformanden afløser formanden, når denne er forhindret i at udføre sit hverv
The Deputy Chairperson shall ex-officio replace the Chairperson in the event of his/her being prevented from attending to his/her duties
Ændring 34 Artikel 22, stk. 1 1.
Amendment 34 Article 22, paragraph 1 1.
Med forbehold af Kommissionens og bestyrelsens respektive beføjelser
Without prejudice to the respective competencies of the Commission and the Management Board,
må den administrerende direktør hverken søge eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ.
the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Ændring 35 Artikel 22, stk. 2 2.
Amendment 35 Article 22, paragraph 2 2.
Europa-Parlamentet og Rådet
The European Parliament or the Council
agenturets administrerende direktør til at aflægge rapport om udførelsen af sine opgaver.
invite the Executive Director of the Agency to report on the carrying out of his/her tasks.
, i overensstemmelse med artikel 23a,
pursuant to Article 23a
og Rådet
or the Council
Ændring 36 Artikel 23, stk. 1 1.
Amendment 36 Article 23, paragraph 1 1.
foreslår kandidater til stillingen som
propose candidates for the post of
administrerende direktør på grundlag af en liste efter offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende og eventuelt i pressen og på egnede websteder.
the Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal and other press or internet sites as appropriate.
Ændring 37 Artikel 23, stk. 1 a (nyt)
Amendment 37 Article 23, paragraph 1a (new)
Europa-Parlamentet kan høre kandidaterne inden deres udnævnelse og derefter afgive udtalelse.
The European Parliament may hear the candidates prior to appointment and issue an opinion.
Ændring 38 Artikel 23, stk. 2 2.
Amendment 38 Article 23, paragraph 2 2.
Den administrerende direktør udnævnes af
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the
på grundlag af faglige kvalifikationer og dokumenteret administrativ og ledelsesmæssig erfaring samt relevant erfaring med forvaltning af de ydre grænser.
on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his/her relevant experience in the field of management of the external borders.
efter samme procedure
Management Board, according to the same procedure
Ændring 39 Artikel 23, stk. 3, 4 og 5
Amendment 39 Article 23, paragraphs 3, 4 and 5
og vicedirektøren
and the Deputy Executive Director
er fem år.
shall be five years.
kan forlænges med yderligere en periode på højst fem år.
once for another period of up to five years.
Denne mandatperiode
This term of office
forlænges med yderligere en periode på højst fem år.
once for another period of up to five years.
Ændring 40 Artikel 23 a (ny)
Amendment 40 Article 23a (new)
Ændring 41 Artikel 24 a (ny)
Amendment 41 Article 24a (new)
Ændring 42 Artikel 25 a (ny)
Amendment 42 Article 25a (new)
Inden seks måneder efter forordningens ikrafttræden fastsætter bestyrelsen gennemførelsesbestemmelser for stk. 1.
Within six months after the entry into force of the Regulation, the Management Board shall lay down the practical arrangements for the application of paragraph 1.
Ændring 43 Artikel 26, stk. 1, led 4a (nyt)
Amendment 43 Article 26, paragraph 1, indent 4a (new)
- et bidrag fra værtsmedlemsstaten.
- a contribution from the host Member State.
Ændring 44 Artikel 26, stk. 3 3.
Amendment 44 Article 26, paragraph 3 3.
Den administrerende direktør udarbejder et overslag over agenturets indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår og forelægger det for bestyrelsen sammen med en
The Executive Director shall draw up an estimate of the revenues and expenditure of the Agency for the following financial year and shall forward it to the Management Board together with
Ændring 45 Artikel 26, stk. 6 6.
Amendment 45 Article 26, paragraph 6 6.
Kommissionen fremsender dette skøn
The estimate
og den foreløbige stillingsfortegnelse
and the provisional establishment plan
til Europa-Parlamentet og Rådet (herefter benævnt budgetmyndigheden ) sammen med det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget.
shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft budget of the European Union.
Ændring 46 Artikel 26, stk. 11, afsnit 2
Amendment 46 Article 26, paragraph 11, subparagraph 2
Når en af budgetmyndighedens parter har meddelt, at
Where a branch of
den agter at fremsætte en udtalelse
the budgetary authority
Budgetmyndigheden meddeler agenturet, om
shall notify the Agency whether it intends
den agter at fremsætte en udtalelse.
to deliver an opinion.
Bestyrelsen udskyder gennemførelsen af det pågældende projekt, indtil udtalelsen er fremsat.
The Management Board shall defer implementation of the project in question until the opinion has been delivered.
Ændring 47 Artikel 29, stk. 1 1.
Amendment 47 Article 29, paragraph 1 1.
efter at agenturet har indledt sin virksomhed og derefter hvert
from the date of the Agency having taken up its responsibilities, and every
femte år
five years
, lader bestyrelsen foretage en uafhængig ekstern evaluering af denne forordnings gennemførelse.
thereafter, the Management Board shall commission an independent external evaluation on the implementation of this Regulation.
, lader bestyrelsen foretage en uafhængig ekstern evaluering af denne forordnings gennemførelse
thereafter, the Management Board shall commission an independent external evaluation on the implementation of this Regulation,
med særlig vægt på overholdelsen af de grundlæggende rettigheder
placing particular emphasis on respect for fundamental rights
Ændring 48 Artikel 29, stk. 1 a (nyt)
Amendment 48 Article 29, paragraph 1a (new)
Ændring 49 Artikel 29, stk. 2 2.
Amendment 49 Article 29, paragraph 2 2.
Agenturets betydning
It shall also assess the impact of the Agency
, dets merværdi
, its added value
og arbejdsmetoder skal ligeledes vurderes.
and its working practices.
Ændring 50 Artikel 29, stk. 3 3.
Amendment 50 Article 29, paragraph 3 3.
Resultaterne af evalueringen fremsendes til bestyrelsen, som udfærdiger henstillinger om eventuelle ændringer af forordningen, agenturet og dets arbejdsmetoder og forelægger dem for Kommissionen, som dernæst
The Management Board shall receive the findings of the evaluation and issue recommendations regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices to the Commission, which
dem til Rådet sammen med sin egen holdning og relevante forslag.
forward them, together with its own opinion as well as appropriate proposals, to the Council.
Ændring 51 Artikel 30
Amendment 51 Article 30
Budgetmyndigheden informeres på behørig vis om sådanne afvigelser.
The budgetary authority shall be duly informed of such departure.
Ændring 52 Artikel 31
Amendment 52 Article 31
Denne forordning træder i kraft,
This Regulation shall enter into force
Rådet træffer afgørelse om agenturets hjemsted senest den 31. december 2004.
The decision on the seat of the Agency shall be taken by the Council not later than 31 December 2004.
der henviser til de indikatorer for forening af familie- og arbejdsliv, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i 2000,
having regard to the indicators on combining family and professional life adopted by the European Council in 2000,
der henviser til artikel 9 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder;
having regard to Article 9 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
der henviser til den fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om "understøttelse af nationale strategier for den fremtidige sundheds- og ældrepleje" fra marts 2003,
having regard to the Joint Report by the Commission and the Council of March 2003 on supporting national strategies for the future of health care and care for the elderly,
der henviser til, at 2004 er udråbt til Det Internationale Familieår,
having regard to the fact that 2004 has been proclaimed International Year of the Family,
der henviser til, at det i 2004 er ti år siden, at FN's Generalforsamling fastsatte den 15. maj som International Familiedag,
whereas 2004 marks the tenth anniversary of the proclamation by the UN General Assembly of 'International Day of Families' which has been celebrated every year (on 15 May),
der henviser til EF-traktatens artikel 136, artikel 137, stk. 1, og artikel 141, stk. 3,
having regard to Article 136, Article 137(1) and Article 141(3) of the Treaty establishing the European Community,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0092/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0092/2004 ),
der henviser til, at et af Det Europæiske Fællesskabs mål er at fremme beskæftigelsen og forbedre leve- og arbejdsvilkårene,
whereas one of the aims of the European Union is to promote employment and improve living and working conditions,
der henviser til, at Det Europæiske Fællesskab understøtter og supplerer medlemsstaternes indsats med henblik på at realisere målene som omhandlet i EF-traktatens artikel 136, navnlig på området for ligestilling mellem mænd og kvinder, hvad angår deres muligheder på arbejdsmarkedet og ligebehandling i arbejdet,
whereas the European Union supports and complements the activities of the Member States with a view to achieving the objectives set out in Article 136 of the EC Treaty, in particular in the fields of equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work,
der henviser til, at det på baggrund af EF-traktatens artikel 141, stk. 3, er vigtigt at beskytte de lønmodtagere af begge køn, der udøver deres rettigheder i forbindelse med faderskab, moderskab eller forening af arbejds- og familieliv,
whereas, with regard to Article 141(3) of the EC Treaty, it is important to protect male and female employees exercising the rights inherent in fatherhood, motherhood or the combination of professional and family lives,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 anerkendte, at det var vigtigt at fremme alle aspekter af lige muligheder for begge køn, især ved at skabe bedre muligheder for at forene arbejde og familie, og at disse foranstaltninger bør bidrage til at øge antallet af kvinder i beskæftigelse til over 60% i 2010,
whereas the European Council in Lisbon in March 2000 recognised that it was important to improve all aspects of equal opportunities, in particular by making it easier to reconcile professional and family life, and that such measures should help to ensure that, by 2010, the proportion of women in employment is more than 60%,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002 konkluderede, at medlemsstaterne bør fjerne de hindringer, der afholder kvinder fra at deltage i arbejdsmarkedet, og at de inden udgangen af 2010 skal tilbyde børnepasning for mindst 90% af alle børn i aldersgruppen fra tre år til den skolepligtige alder og for mindst 33% af alle børn under tre år ligeligt fordelt over byer og landdistrikter,
whereas the European Council in Barcelona in March 2002 concluded that the Member States should eliminate obstacles to the participation of women in the labour market and set up, by 2010, childcare facilities for at least 90% of children between three years old and the mandatory school age and for at least 33% of children under three years old, which facilities must be equally available in towns and in rural areas,
der henviser til, at medlemsstaterne har forpligtet sig til at gøre det muligt for mænd og kvinder at forene deres familiemæssige og arbejdsmæssige ansvar, således som det er fastlagt i handlingsprogrammet fra Beijing,
whereas the Member States may commit to allowing men and women to reconcile family responsibilities and professional responsibilities, as envisaged in the Beijing Programme of Action,
der henviser til, at hensynet til forening af arbejds- og privatliv bidrager til at øge mænds og kvinders muligheder for at udfolde sig og til at øge kvindernes erhvervsfrekvens og følgelig den globale erhvervsfrekvens og bevarelsen af fødselshyppigheden,
whereas making allowance for the combining of professional and personal lives contributes to the personal fulfilment of men and women, promotes an increase in the rate of employment of women and, hence, in the overall employment rate and in the birth rate,
der henviser til, at virksomhedernes hensyntagen til forening af de forskellige sider af livet ikke er en omkostning, men derimod en nyttig og relevant investering, der fremmer væksten på lang sigt,
whereas making allowance for reconciling the different stages of life is not a financial burden for businesses but a useful and relevant investment which will promote long-term growth,
der henviser til, at kvinder bør have mulighed for at vælge, om de vil arbejde, selv om de har børn, eller om de vil blive hjemme,
whereas women must be able to choose whether to work, even if they have children, or to stay at home,
der mener, at børns rettigheder bør være et af de grundlæggende aspekter i familiepolitikkerne,
whereas the rights of children must be one of the cornerstones at the heart of family policies,
der henviser til, at 17% af befolkningen i Den Europæiske Union er under 15 år, at 16% af befolkningen er over 65 år, at mellem 10 og 12% af befolkningen har et handicap, og at mindst 15% af alle børn har forskellige grader af specifikke indlæringsvanskeligheder (dysleksi, dyspraksi, dyskalkuli, koncentrationsbesvær),
whereas, in the European Union, 17% of the population is under 15 years old, 16% of the population is over 65 years old and people with disabilities make up between 10% and 12% of the population; whereas, furthermore, at least 15% of children suffer, to varying degrees, from specific learning difficulties (dyslexia, dyspraxia, dyscalculia, attention deficit disorder, etc.),