natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minder om, at Slovakiet både er oprindelsesland og transit- og bestemmelsesland i forbindelse med den stadig tiltagende handel med kvinder; opfordrer Slovakiets regering til at træffe effektive foranstaltninger for at bekæmpe handelen med mennesker og sikre, at ofrene for menneskehandel garanteres konkret og effektiv støtte;
Recalls that, as regards the ever increasing trafficking in women, Slovakia is both a country of origin and a country of transit and/or destination; calls on the Slovak government to adopt effective measures to tackle trafficking in human beings and to ensure that the victims of such trafficking are guaranteed concrete and effective support;
glæder sig over, at den slovakiske regering har udviklet en strategi overfor Roma-befolkningen, og opfordrer indtrængende regeringen til at gennemføre denne strategi og overvåge virkningerne af de forskellige projekter i snævert samarbejde med Roma-samfundene og lokale myndigheder for at sikre en kontinuerlig kontrol med dens resultater, som bør resultere i en yderligere justering af de gennemførte projekter; mener, at en ændret holdning til romaerne i befolkningen er af afgørende betydning for, at disse kan integreres i det slovakiske samfund;
Welcomes the fact that the Slovak government has developed a Roma strategy and urges the government to implement this strategy and monitor the effects of the different projects in close association with the Roma communities and local authorities so as to guarantee a continuous check on its results which should feed back into further fine-tuning of the projects implemented; considers that a change in people's attitudes towards the Roma is of fundamental importance if it is to be possible for the Roma to become integrated into Slovak society;
nærer tillid til, at bestemmelserne i loven om brug af mindretalssprog af 1999 vil blive gennemført og gælde som supplerende og specifikke lovbestemmelser ved fortolkning og gennemførelse af loven om landets officielle sprog; anmoder den slovakiske regering om at forbedre sin kulturstøttepolitik til fordel for kulturel mangfoldighed og bevarelse af nationale mindretals kulturarv;
Trusts that the provisions of the Law on the Use of Minority Languages of 1999 are going to be implemented and prevail, as a matter of subsequent and specific laws, when interpreting and applying the Law in relation to the provisions of the Law on the State Language, calls on the Slovak government to improve its policy of cultural subsidies in favour of cultural diversity and the maintenance of national minorities' cultural heritage;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at stille tilstrækkelige midler til rådighed inden for Phare-programmet for at bistå Slovakiet med at tackle dette europæiske problem og overveje udformning af et transnationalt program til tackling af et sådant transinternationalt problem;
Calls on the European Commission and the Council to make sufficient funds under Phare available to assist Slovakia in the tackling of this European problem and consider the setting up of a multi-country programme to address this multi-country problem;
glæder sig over, at den fælles vurdering af Slovakiets prioriteter inden for den økonomiske politik på mellemlang sigt er blevet undertegnet med Kommissionen, og at regeringen har taget afgørende skridt på vejen mod en økonomisk reform, således at Slovakiet snart kan betragtes som en fungerende markedsøkonomi;
Welcomes that the joint assessment of the medium-term economic policy priorities of Slovakia has been signed with the European Commission and that the government has taken decisive steps on the path of economic reform so that Slovakia can soon be regarded as a functioning market economy;
opfordrer Kommissionen til at overvåge, hvorledes den slovakiske regering tackler yderligere privatisering og omstrukturering af økonomien, navnlig i forbindelse med banksektoren og den finansielle sektor, og hvorledes den vil gå videre med den fiskale konsolidering;
Calls on the Commission to monitor how the Slovak government deals with further privatisation and restructuring of the economy, in particular of the banking and finance sector and how it pursues the path of fiscal consolidation;
glæder sig endvidere over, at regeringen har haft held med at opretholde en nær dialog med arbejdsmarkedets parter og navnlig fagforeningerne ved at høre dem regelmæssigt om regeringens økonomiske strategi, hvilket bidrager til den nødvendige samhørighed med hensyn til sociale spørgsmål, hvilket vil lette tiltrædelsesprocessen;
Welcomes further that the government has been successful in keeping a close dialogue with the social partners, and labour unions in particular by consulting them regularly on the government's economic strategy, which contributes to the necessary cohesion on social issues that will facilitate the accession process;
tilskynder alle de berørte parter til at støtte Slovakiets tidligst mulige tiltrædelse af OECD;
Welcomes the accession of Slovakia to the OECD;
opfordrer Slovakiet til, i betragtning af den store støtte til EU-medlemskab i offentligheden og landets potentiale, fortsat at accelerere tilpasningen til EU-regelværket for at sikre en hurtig forhandlingsproces i forbindelse med de lidt vanskeligere forhandlingskapitler (f.eks. miljø og landbrug) og for at gøre det muligt for Slovakiet at tiltræde EU sammen med de første nye medlemmer; anbefaler Den Slovakiske Republik at fjerne de juridiske hindringer, som stadig hindrer overgangen til den anden fase i Europaaftalen;
Calls on Slovakia, given the strong support for EU membership in the public and its potential, to continue the speed of alignment to the EU acquis in order to ensure a speedy negotiation process for the more difficult negotiation chapters (e.g. environment and agriculture) and in order to enable Slovakia to accede to the Union together with the first new members; recommends the Slovak Republic to remove the legal obstacles still blocking transition to the second stage of the Europe Agreement;
støtter den aftale, man er nået frem til med Kommissionen om at lukke de to reaktorenheder på Bohunice-atomkraftværket i henholdsvis 2006 og 2008, og støtter tildelingen af finansielle midler fra Unionen til gennemførelse af disse planer;
Supports the agreement reached with the European Commission to shut down the two reactor units of the Bohunice nuclear power plant in 2006 and 2008 respectively and supports the allocation of financial resources from the Union to implement these plans;
hilser de slovakiske og ungarske myndigheders beslutning om at åbne Maria Valeria-broen mellem de to lande velkommen som et udtryk for europæisk integration og fremme af den frie bevægelighed;
Welcomes the decision by the Slovak and Hungarian governments to reopen the Maria Valeria bridge between their two countries, as a sign of European integration and their support for freedom of movement;
minder Den Slovakiske Republik om, at der endnu ikke er gennemført reformer af den offentlige administration og tjeneste, og at der stadig er behov for en indsats i gennemførelses- og håndhævelseskapaciteten i administrationen, navnlig inden for landbruget, veterinærlovgivningen og den fytosanitære lovgivning, miljøet samt regional- og strukturpolitikkerne;
Reminds the Slovak Republic that public administration and civil service reforms remain to be implemented and efforts still need to be made in strengthening the implementation and enforcement capacities in the administration in particular in the field of agriculture, veterinary and phytosanitary legislation, the environment and regional and structural policies;
erindrer Slovakiet om, at uden denne gennemførelseskapacitet vil Slovakiet ikke være i stand til fuldt ud at udnytte førtiltrædelsesbistanden fra Phare, Ispa og Sapard;
Reminds Slovakia that without such implementation capacities Slovakia will not be able to utilise the pre-accession funds PHARE, ISPA and SAPARD to the full;
pointerer endvidere, at en hurtig udvikling af instrumenterne til en effektiv regionalpolitik vil være nyttig til tackling af de socioøkonomiske virkninger af EU-tiltrædelsen, navnlig i Slovakiets perifere regioner, og opfordrer Slovakiet til at gøre noget ved de regionale skævheder i landet;
Points out further that a speedy development of the instruments for an effective regional policy will be helpful to deal with the socio-economic effects of the accession to the EU specifically in the peripheral regions of Slovakia and calls on Slovakia to address the regional disparities in the country;
glæder sig over forslagene i så henseende; opfordrer Slovakiet til at fortsætte med at opbygge en effektiv finanskontrol og revisionsprocedurer, som er nødvendige, hvis anvendelsen af førtiltrædelsesbistanden skal kunne kontrolleres grundigt;
Welcomes proposals to this effect; calls on Slovakia to continue the building-up of effective financial control and audit procedures which are needed if the use of the pre-accession funds is to be checked thoroughly;
anmoder Kommissionen og Rådet om at sikre, at differentieringsprincippet gennemføres fuldt ud i forhandlingsprocessen, således at alle lande fra Helsinki-gruppen har en realistisk chance for at indhente Luxembourg-gruppen, hvis der gøres tilstrækkelige fremskridt;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the principle of differentiation is fully implemented in the negotiation process so that all countries from the Helsinki group have a realistic chance of catching up with the Luxembourg group if sufficient progress is made;
støtter Kommissionen i dens bestræbelser på at opretholde førtiltrædelsesstrategiens dynamik over for alle ansøgerlandene og understreger igen sin faste overbevisning om, at alle de forhandlende lande bør behandles ens;
Supports the Commission in its efforts to maintain the dynamics of the pre-accession strategy with all candidate countries and underlines again its firm conviction that all negotiating countries should be treated equally;
glæder sig over, at Kommissionen og den slovakiske regering er i færd med at udvikle og gennemføre en målrettet informationsstrategi for både ansøgerlandene og medlemsstaterne, som vil informere Europas borgere om fordelene ved udvidelsen;
Welcomes that the European Commission and the Slovak government are in the process of developing and implementing together a targeted information strategy for both the candidate countries and the Member States which will inform the citizens of Europe about the advantages of enlargement;
opfordrer de af EU´s medlemsstater, som forlanger indrejsevisum af slovakiske borgere, til snarest at ophæve visumtvangen;
Calls on those EU Member States that require Slovak citizens to have entry visas to remove such requirements as soon as possible;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter samt til Slovakiets regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments of the Member States and the Slovak Government and Parliament.
Europa-Parlamentets beslutning om Ungarns ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne ( KOM(1999) 505
European Parliament resolution on Hungary's application for membership of the European Union and the state of negotiations ( COM(1999) 505
der henviser til Ungarns ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union, som blev indgivet den 31. marts 1994, jf. EU-traktatens artikel 49,
having regard to Hungary's application for membership of the European Union submitted on 31 March 1994, pursuant to Article 49 of the TEU,
der henviser til Kommissionens udtalelse om denne ansøgning ( KOM(1997) 2001
having regard to the opinion of the Commission on this application ( COM(1997) 2001
der henviser til Kommissionens periodiske rapport for 1999 om Ungarns fremskridt mod tiltrædelse ( KOM(1999) 505
having regard to the 1999 Regular Report on Hungary's progress towards accession ( COM(1999) 505
der henviser til de afgørelser, som Det Europæiske Råd har truffet på sine møder i København (21.- 22. juni 1993), Luxembourg (12.- 13. december 1997) og Helsinki (11.- 12. december 1999),
having regard to the decisions taken at the European Council, notably in Copenhagen (21 and 22 June 1993), Luxembourg (12 and 13 December 1997), and Helsinki (11 and 12 December 1999),
der henviser til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Ungarn på den anden side,
having regard to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Hungary of the other part,
der henviser til tiltrædelsespartnerskabet med Ungarn,
having regard to the Accession Partnership for Hungary,
om Kommissionens første periodiske rapport om Ungarns fremskridt mod tiltrædelse,
on the first Regular Report from the Commission on Hungary's progress towards accession,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0248/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0248/2000
der understreger, at situationen med hensyn til demokrati og retsstatsforhold i Ungarn som helhed er tilfredsstillende, og at menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder respekteres i landet,
noting that in Hungary the overall situation as regards democracy and the rule of law continues to be satisfactory and that human rights and respect for fundamental rights are upheld within the country,
der konstaterer, at den ungarske udenrigspolitik, navnlig med hensyn til situationen for de ungarske mindretal uden for Ungarns grænser og udviklingen på Balkan, allerede yder et væsentligt bidrag til den politiske stabilitet i regionen,
noting that Hungarian foreign policy, with particular regard to the situation of Hungarian minorities outside Hungarian borders and to developments in the Balkans, is already making a significant contribution to the political stability in the region,
der henviser til, at der med hensyn til de etniske minoriteter ikke rettes tilstrækkelig opmærksomhed mod Roma-folkets situation; Roma-minoriteten er udsat for alvorlig forskelsbehandling på uddannelsesområdet, arbejdsmarkedet og inden for offentlige tjenester og civilsamfundet; uddannelsen af Roma-børn foregår adskilt, uddannelsesniveauet er meget lavt og arbejdsløsheden blandt romaerne foruroligende høj; forskelsbehandlingen af romaerne kan overvejende anses for et holdningsproblem, som de ungarske myndigheder for alvor må sætte ind overfor; der må kunne findes en løsning med oprettelse et mindretalskontor og vedtagelse af lovgivning på mellemlang sigt, som skal lette romaernes integration i det ungarske samfund,
whereas, as regards the question of ethnic minorities, insufficient attention continues to be paid to the situation of the Roma, who suffer severe discrimination in education, on the employment market, within public services and in civil society; whereas education for Roma children is segregated, the level of education is very low and unemployment among the Roma is alarmingly high; whereas discrimination against the Roma may, for the most part, be regarded as an attitude problem, which the Hungarian Government must tackle seriously; whereas it should be possible to find a solution given that a Minorities Office has been set up and medium-term legislation has been passed which will help them to become integrated into Hungarian society,
der konstaterer, at den økonomiske vækst er stabil, og Ungarn indtager nu den økonomiske førerstilling i området; der henviser til, at de ungarske myndigheder skønner, at landet takket være strukturtilpasninger vil kunne opnå en vækst i BNP på ca. 7% årligt på mellemlang sigt,
whereas Hungary has consolidated its economic growth, and whereas this growth makes the country the economic leader in its region; whereas, in the opinion of the Hungarian authorities, structural adjustments could enable Hungary to achieve a GDP growth rate of approximately 7% per year in the medium term,
der henviser til, at saneringen af de offentlige finanser og en forbedring af betalingsbalancen har gjort det muligt at reducere udlandsgælden, ligesom der kan konstateres en stigning i forbruget og i lønningerne efter en periode med stagnation,
noting that reforms to public finances and improvements to the balance of payments have enabled the country's external debt to be reduced, and that an increase in consumption is apparent, as is a continuing increase in wages following an earlier period of restraint,
der understreger, at for at det ungarske landbrug kan nå op på det samme produktivitetsniveau som i EU, og for at de beskæftigede i landbruget kan få et indkomstniveau, som mere eller mindre kan sammenlignes med niveauet i EU, er det nødvendigt at åbne landbrugsmarkedet fuldstændigt for den kapital, der er nødvendig for at kunne gennemføre en privatisering, og at opmuntre til oprettelse af sunde og levedygtige virksomheder,
drawing attention to the fact that, if Hungarian agriculture is to achieve EU productivity levels and if the people it employs are to achieve income levels which are more or less comparable with those of EU farmers, the agricultural market will have to be completely opened up to the capital which is needed for privatisation and the establishment of healthy, viable agricultural businesses will have to be encouraged,
der henviser til, at det ungarske parlament har vedtaget en lovpakke, som bl.a. indeholder foranstaltninger til bekæmpelse af hvidvaskning af penge og afkrævning af beskyttelsespenge og til retsforfølgning af virksomheder, der har gjort sig skyldige i kriminalitet samt til indførelse af strengere straffe for narkotikahandel og prostitution,
having been informed that the Hungarian Parliament has adopted a set of legislative texts including measures to eradicate money-laundering and racketeering, outlaw criminal operations and increase penalties for drugs trafficking and prostitution,
der med tilfredshed konstaterer, at der er underskrevet en fælleserklæring mellem Ungarn, Slovakiet, Ukraine og Rumænien om beskyttelse af miljøet, og at passende implementering og EU-overvågning af denne aftale vil kunne bidrage til, at det bedre kan forhindres, at der forekommer miljøkatastrofer som cyanidforureningen af Donau og Tisza for nylig,
noting with satisfaction that a joint declaration on cross-border environmental protection has been signed by Hungary, Slovakia, the Ukraine and Romania, and pointing out that implementation and EU monitoring of this agreement could help to prevent ecological disasters such as the one which recently affected the Danube and the Tiszla rivers following a discharge of cyanide,
der henviser til, at Ungarn foretager en tilnærmelse af den nationale lovgivning til EU-lovgivningen på en afbalanceret og tilfredsstillende måde,
aware that Hungary is making steady and satisfactory progress in bringing its domestic law into line with EU law,
der henviser til, at de møder, som hidtil er blevet afholdt i Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU/Ungarn, har bidraget betydeligt til den gensidige forståelse og fortsat vil have en gunstig indflydelse på forberedelsen af medlemskabet,
whereas the meetings which have so far been held by the EU-Hungary joint parliamentary committee have made a significant contribution to mutual understanding and will continue to exert a favourable influence on preparations for accession,
konstaterer, at der er demokratisk støtte i det ungarske parlament til Ungarns medlemskab af Den Europæiske Union, og ønsker større indsats for at fremme konsensus i det ungarske folk om dette spørgsmål;
Notes democratic support within the Hungarian Parliament for Hungary's accession to the European Union and advocates greater efforts to secure a consensus amongst the Hungarian people on that issue;
understreger dog, at der så snart som muligt må fastsættes faste datoer for afslutningen af forhandlingerne og for medlemskabet for at undgå skuffelse eller ligefrem utilfredshed i dele af det ungarske samfund;
Stresses, however, the need for firm, foreseeable dates for the conclusion of the negotiations and for accession to be established as soon as possible in order to help prevent disappointment or even discontent within certain sectors of Hungarian society;
forventer, at såvel Ungarn som Unionen bestræber sig på snarest muligt at tilvejebringe forudsætningerne for tiltrædelsen;
Expects both Hungary and the European Union to make every effort to create the conditions for accession at the earliest possible opportunity;
fastslår, at Ungarn har opfyldt de politiske Københavnskriterier;
Confirms that Hungary has fulfilled the Copenhagen political criteria;
håber, at foranstaltningerne på mellemlang sigt til imødegåelse af forskelsbehandling af Roma-folket, specielt på uddannelses-, beskæftigelses- sundheds- og boligområdet, vil være et nyttigt instrument til at integrere denne etniske gruppe i det ungarske samfund på grundlag af gensidig forståelse; opfordrer de ungarske myndigheder til at etablere passende strukturer og institutioner, der kan sikre en vellykket gennemførelse af integrationspolitikkerne og tæt inddragelse af de lokale myndigheder samt øget deltagelse af romaerne i den politiske beslutningsproces;
Hopes that the medium-term measures intended to prevent discrimination against the Roma community (particularly in the fields of education, employment, healthcare and housing) will provide a useful means of integrating that community into Hungarian society on a basis of mutual understanding; calls on the Hungarian authorities to establish the appropriate structures and institutions for the successful implementation of integration policies, to involve closely local authorities and to enhance Roma participation in policy-making processes;
opfordrer regeringen og oppositionen i Ungarn til hurtigt at finde en løsning på problemet med balancen mellem de forskellige politiske partier i det offentlige fjernsyns bestyrelse og forventer derudover, at regering og opposition i højere grad rådfører sig med hinanden om Ungarns tiltrædelse af Unionen;
Urges the Hungarian Government and Opposition to solve without delay the problem of the balance between the various political and party forces within the governing body of the state television company and, over and above that, expects enhanced consultation between Government and Opposition on matters relating to Hungary's accession to the European Union;
understreger, at det er et uundværligt led i forberedelserne af tiltrædelsen, at der foregår en repræsentativ og autonom dialog mellem arbejdsmarkedets parter; opfordrer indtrængende Ungarns regering til inddrage arbejdsmarkedets parter såvel som ngo'erne tæt i den økonomiske og samfundspolitiske beslutningsproces;
Emphasises that the existence of a representative and autonomous social dialogue constitutes an indispensable element of the accession preparations and urges the Hungarian Government to involve closely the social partners and NGOs in economic and social policy-making processes;
opfordrer den ungarske regering til at intensivere kampen mod organiseret kriminalitet, narkotikahandel og korruption i kølvandet på de fremskridt, der er gjort, efter at den lovgivning, der benævnes "antimafiapakken”, er trådt i kraft;
Calls on the Hungarian Government to step up its fight against organised crime, drugs trafficking and corruption in the wake of the progress made following the entry into force of the legislation known as the "anti-mafia package";
minder om, at Ungarn benyttes som transit- og bestemmelsesland for den stadig tiltagende handel med kvinder; opfordrer Ungarns regering til at træffe effektive foranstaltninger til at bekæmpe denne handel og til at sørge for, at ofre for denne handel sikres effektiv beskyttelse, støtte og reintegrering;
Recalls that Hungary serves as a transit and destination country for trafficking in women, a phenomenon which is increasing in scale, and calls on the Hungarian Government to take effective measures to combat trafficking and to ensure that victims of trafficking are guaranteed effective protection, support and rehabilitation;