natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af, at mere end 13 mio. mennesker, som lever i fattigdom, har draget fordel af dette støtteprogram sidste år, er denne afgørelse en social katastrofe.
Given that more than 13 million people living in poverty benefited from the programme last year, this decision will have disastrous social consequences.
Det billede, Europa giver af sig selv som »læremester«, er ynkeligt.
Europe's image as a moral arbiter is in tatters.
Vi må nu feje for egen dør!
We should practise what we preach!
Ifølge Domstolen, som i den forbindelse har givet Tyskland, Det Forenede Kongerige, Nederlandene, Sverige, Danmark og Den Tjekkiske Republik medhold, udgør bevillingen på 500 mio. EUR i støtte fra den fælles landbrugspolitik en rent social finansiel bistand, som har »mistet al forbindelse« med den fælles landbrugspolitik og således er i strid med WTO's principper.
The Court of Justice, finding in favour of Germany, the UK, the Netherlands, Sweden, Denmark and the Czech Republic, ruled that the EUR 500 million CAP aid package served to provide purely social assistance, that it ‘no longer had any link with’ the CAP and that it consequently violated WTO principles.
Ifølge ovennævnte lande afhænger støtteprogrammet ikke længere af den fælles landbrugspolitik efter den kraftige reducering af de offentlige lagre, men derimod af socialpolitikken, som henhører under den enkelte medlemsstats ansvar.
According to the Member States which brought the action, the aid programme can no longer be regarded as part of the CAP, since the level of public stocks has fallen sharply, but instead must be seen as an aspect of social policy, which is the responsibility of each individual Member State.
Med dette stærke tiltag forsvares modellen »samfundstabernes« Europa i et Europa, der arbejder for eliten.
Taking this stance is tantamount to promoting a Europe which supports the ‘haves’ to the detriment of the ‘have nots’.
Ved ikke at appellere denne afgørelse gør Kommissionen sig medskyldig i en stor uretfærdighed, der vil få alvorlige konsekvenser for millioner af europæere, hvilket er i strid med alle demokratiske principper, idet Europa-Parlamentet klart bakkede op om budgettet på 500 mio. EUR til 2012‑programmet for uddeling af fødevarer til de dårligst stillede i EU.
In failing to appeal against this judgment, the Commission is making itself complicit in a terrible injustice that will have disastrous consequences for millions of Europeans, and one which is being committed in blatant disregard for the principles of democracy, given that the European Parliament has thrown its full weight behind a budget of EUR 500 million for the food distribution programme.
Har Kommissionen planer om at tage sin holdning op til fornyet overvejelse og appellere Domstolens afgørelse med henblik på at bevare overensstemmelsen med sine mål om bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse og overholde de klare forpligtelser, den har påtaget sig for at reducere fattigdommen inden 2020?
Does the Commission plan to reconsider its position and appeal against the judgment of the Court, in keeping with its aim of fighting poverty and social exclusion and in the interests of honouring its commitment to reduce poverty by 2020?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006529/2011
Question for written answer E-006529/2011
Om: Bekymring over de talrige slankemidler, der reklameres for
Subject: Concerns raised by the many slimming remedies advertised in the press
Sommeren står for døren, og de europæiske borgere bombarderes med reklamer, som fortæller, hvordan man kan tabe sig og dermed opnå den perfekte fysiske form.
With summer just around the corner, people in Europe are being bombarded with advertising describing methods of losing weight and achieving a perfect body.
I de italienske dagblade er der navnlig reklamer for et nyt slankeprodukt, som kan købes på apoteket, nemlig den såkaldte slankeballon af naturgummi.
In particular, Italian newspapers are full of adverts for a new slimming product which can be purchased at chemists everywhere: so-called ‘slimballs’ made from natural rubber.
Der er tale om en pille, som svulmer op, når man har sunket den, og som i maven omdannes til en gummiballon af gastrisk hydrogel.
The product consists of a pill which, once swallowed, swells up in the stomach to form a rubber ball.
På denne måde får man en mæthedsfornemmelse, som gør, at man har mindre lyst til mad, og som bidrager til, at man taber sig.
As a result, the person who has taken the pill feels full, has less desire to eat and is thus helped to lose weight.
En nøje gennemlæsning af brugsanvisningen viser, at »den mættende ballon« nedbrydes i maven og ledes ud gennem tarmene, når den er færdig med at have sin fyldstofvirkning og sin mættende virkning.
A careful reading of the instructions for use reveals that, after performing its function, the ‘slimball’ is absorbed into the body through the digestive system.
Er dette nye produkt, som bidrager til et vægttab, blevet godkendt af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA)?
Can the Commission state whether this new slimming product has been authorised by the European Food Safety Authority?
Eksisterer der nylige undersøgelser, som viser de eventuelle bivirkninger af den ovenfor beskrevne pille, med henblik på en korrekt information af de europæiske borgere?
With a view to providing consumers with full information, can it state whether recent studies have drawn attention to any side effects of using the pill described above?
Eksisterer der undersøgelser om risikoen for allergi over for slankepillens bestanddele?
Have studies been carried out into the risk of the pill’s ingredients causing allergic reactions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006530/2011
Question for written answer E-006530/2011
Om: Angreb på kristne i Egypten
Subject: Attacks on Christians in Egypt
Egypten har i løbet af de sidste par måneder været skueplads for sammenstød mellem hæren og kristne.
In recent months there have been many clashes on Egyptian territory between the army and Christians.
I februar 2011 angreb den egyptiske hær to koptiske klostre, nemlig St. Makario i Wadi el-Rayan og St. Bishoy i Wadi el-Natroun.
In February 2011 the Egyptian armed forces attacked two Coptic monasteries — St. Makario, in Wadi el-Rayan and St. Bishoy in Wadi el-Natrun.
Under det første angreb ødelagde militæret klostrets beskyttelsesbarrierer og konfiskerede den ejendom, der befandt sig i klostret.
In the first attack, the military destroyed the monastery's protective barriers and confiscated the goods inside.
Det lader til, at 11 munke blev såret.
Eleven monks were apparently injured.
Under det andet angreb, der fandt sted to dage senere, gik hæren løs på St. Bishoy ved hjælp af en kampvogn, tunge køretøjer udstyret med ammunition og en bulldozer.
In the second raid, which took place two days later, the army attacked St. Bishoy using a tank, heavy trucks with ammunition and a bulldozer.
Angrebet varede ca. 30 minutter.
The assault lasted for about 30 minutes.
8 mennesker blev såret, og 4 blev anholdt.
Eight people were injured and four were arrested.
Der fandt yderligere angreb sted på kirkerne St. Mina og St. George i Helwandistriktet.
Further attacks were unleashed on the churches of St. Mina and St. George, in the district of Helwan.
Den egyptiske hær angreb også koptiske demonstranter i udkanten af Kairo og i Maspero, hvilket førte til over 200 sårede og 10 døde.
The Egyptian army also attacked Coptic protesters on the outskirts of Cairo and in Maspero, injuring over 200 people and causing ten deaths.
Efter angrebet på de kristne afsagde den egyptiske militærdomstol en dom om, at kopterne var skyldige i ulovlig besiddelse af skydevåben og knive.
Following the attacks on Christians, the Egyptian military court ruled that the Copts were guilty of illegal possession of firearms and knives.
Eftersom aviserne fortsat skriver om den uhørte vold mod kristne i Egypten, kan Kommissionen så oplyse, hvilken holdning den agter at indtage i den forbindelse?
Given that the extreme violence against Christians in Egypt continues to be reported in the news, can the Commission say what position it intends to adopt?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006531/2011
Question for written answer E-006531/2011
Om: Hjernecellebank til undersøgelsen af Parkinsons sygdom
Subject: Brain cell banks for study of Parkinson's disease
I Storbritannien er der blevet oprettet en særlig bank, som indeholder hjerneceller.
A bank containing brain cells has been set up in the United Kingdom.
Der er reelt tale om celler fra det epidermale væv, som er udtaget fra patienter med Parkinsons sygdom og omdannet til små stykker hjernevæv.
It actually consists of small pieces of skin removed from Parkinson's patients and transformed into small pieces of grey matter.
Formålet med banken er at finde en effektiv behandling af Parkinsons sygdom.
The aim is to develop effective treatments for Parkinson's disease.
Stamcellerne i ovennævnte bank bliver nemlig analyseret, lige så snart de begynder at nedbrydes.
The stem cells contained in the bank are analysed as they start to deteriorate.
Den teknik, som de engelske forskere anvender til at omdanne epitelceller, blev allerede opfundet af japanske forskere for tre år siden.
The technique used by British researchers to transform epithelial cells was developed three years ago by Japanese researchers.
Den gør det muligt at omprogrammere hudcellerne (ved at indsætte gener) til pluripotente stamceller, der ligner embryonale celler, uden at dette medfører dannelse eller anvendelse af embryoner.
It makes it possible to reprogramme skin cells (by inserting genes) so that they become pluripotent, semi-embryonic stem cells, without involving the creation or use of embryos.
Eftersom Parkinsons sygdom rammer over 200 000 mennesker alene i Italien, og eftersom der hvert år opstår ca. 12 000 nye tilfælde, bedes Kommissionen oplyse, om den agter at støtte ovennævnte udvikling af hjernecellebanker?
Given that Parkinson's disease afflicts more than 200 000 people in Italy alone and that the number of cases is increasing by 12 000 every year, will the Commission support the development of the brain cell bank described above?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006532/2011
Question for written answer E-006532/2011
Om: Bølgekraftværk, som producerer elektricitet
Subject: Power-generating breakwater
Universitetet i Reggio Calabria har udviklet et innovativt bølgekraftværk, der er i stand til at producere elektricitet takket være bølgernes bevægelse.
The Mediterranean University of Reggio Calabria has invented an innovative breakwater that can generate electricity with the aid of wave motion.
Med det nye Rewec-system (Resonant Wave Energy Converter) bygger man videre på det allerede kendte og anvendte Owc-system (Oscillant Water Column).
The new Rewec system (Rewec being a resonant wave energy converter) is a development of a familiar plant type already in use, the Owc (oscillating water column).
En kilometer Rewec-bølgekraftværk producerer gennemsnitligt 6 000‑9 000 MWh om året i Middelhavet (mod 66 000 MWh i Californien).
A kilometre-long Rewec breakwater generates, on average, 6 000-9 000 MWh a year in the Mediterranean (compared with 66 000 MWh in California).
Den eneste ulempe, som er fælles for alle vedvarende energikilder, er, at energiproduktionen afhænger af klimaet, navnlig af bølgernes kraft.
The only disadvantage, one that is common to all renewable energy sources, is that electricity generation depends on the weather and especially, in this case, on the strength of the waves.
Systemets funktion er ret enkel: Vandet ledes ind i et U-løb og når frem til luftkammeret.
The system works in quite a simple way: water is channelled via a U-shaped tube into an air pocket.
Her presser trykket fra bølgen luften sammen, hvorved en turbine sætter i gang.
The thrust of the wave compresses the air, which drives a turbine.
Turbinen, som har ensrettereffekt, drejer hele tiden, også når luften dekomprimeres på grund af tilbagestrømningen.
The self-rectifying turbine keeps on rotating, even when the air is decompressed by the undertow.
Nogle italienske og udenlandske havne har til hensigt at placere det teknologiske bølgekraftværk i deres havne i løbet af et par år.
A number of ports in Italy and elsewhere intend to construct advanced-technology Rewec breakwaters within the next few years.
Rewec-systemet forstyrrer ikke havnepassagen, udgør ikke en fare for havets dyreliv, eftersom turbinerne er placeret over havoverfladen, og producerer elektrisk energi fra en vedvarende kilde, hvilket betyder, at det ikke forurener.
The Rewec system does not spoil the port landscape; it poses no danger to marine fauna, as the turbines operate above sea level; and it generates electricity from a renewable source and therefore does not cause pollution.
Kan Kommissionen oplyse, om den således har til hensigt at fremme brugen af dette bølgekraftværk i EU?
Will the Commission encourage the use of Rewec breakwaters within the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006533/2011
Question for written answer E-006533/2011
Om: Enzym, som omdanner træmasse til flydende brændstof
Subject: Enzyme able to produce liquid fuel from woody biomass
Forskere på University of Warwick og University of British Columbia har opdaget et enzym, der er i stand til at producere flydende biobrændstoffer ud fra træbiomasse.
Researchers from the University of Warwick and the University of British Columbia have discovered an enzyme able to produce liquid biofuel from woody biomass.
Forskergruppen har nemlig opdaget et gen, som nedbryder lignin (hovedbestanddelen i planternes trædele), i en jordbakterie, der kaldes Rhodococcus Jostii, som findes i meget varme miljøer, f.eks. i nærheden af vulkanåbninger.
The team identified the gene for breaking down lignin (the main component in the woody parts of plants) in a soil-living bacterium called Rhodococcus jostii, which may be found in very hot environments such as those near volcanic vents.
Genomet for bakterien Rhodococcus Jostii er allerede blevet sekventeret, og forskerne mener, at de nemt kan ændre det og opnå store mængder af det nye enzym.
The genome for the Rhodococcus jostii bacterium has already been sequenced, and the researchers believe they will be able to modify it easily in order to obtain large amounts of the new enzyme.
I betragtning af at man takket være denne opdagelse konkret kunne få mulighed for at anvende hurtigtvoksende træer (og andre vegetabilske biprodukter, som ikke også anvendes til fødevarer) til at fremstille biobrændstoffer på en økonomisk og bæredygtig måde, har Kommissionen så til hensigt at fremme anvendelsen af dette enzym i EU?
Given that this discovery may make it possible to use fast-growing woody plants (and other plant by-products that do not compete with food production) to produce biofuels in an economic and sustainable way, does the Commission intend to promote the use of this enzyme in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006534/2011
Question for written answer E-006534/2011
Om: Dialysevesten Wakman
Subject: Wakman dialysis vest
Der er over 2 mio. patienter i verden, som skal i dialyse regelmæssigt.
More than two million patients worldwide have to undergo regular dialysis.
Der er mange sygdomme og funktionsforstyrrelser, som gør det nødvendigt for patienterne at få foretaget en ekstern filtrering af blodet; en praksis, som medfører en lang række indlæggelser på hospitalet, og som har høje omkostninger for det offentlige sundhedsvæsen.
There are many diseases and disorders that force people to have their blood filtered outside their body, which involves numerous stays in hospital and high costs to public health systems.
For at forsøge at mindske patientens lidelser og sundhedsvæsenets udgifter har man i et forskningsprojekt i Vicenza udviklet Wakman, der er en højteknologisk vest, som man kan tage på, og som indeholder et miniaturesystem til filtrering af blodet.
To try to reduce patient suffering and costs to health systems, a research project carried out in Vicenza has resulted in the Wakman — a high-tech vest which patients can wear and inside which contains a miniaturised blood filtration system.
I betragtning af at mange dialysepatienter takket være Wakman kunne undgå gentagne hospitalsindlæggelser, og at det offentlige sundhedsvæsen kunne spare mange ressourcer, vil jeg gerne spørge Kommissionen, om den har til hensigt at støtte udviklingen og markedsføringen af ovennævnte medicinske udstyr.
Given that the Wakman would enable many dialysis patients to avoid being continuously admitted to hospital and that the public health system would therefore save a considerable amount of resources, will the Commission support the development and marketing of this medical device?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006535/2011
Question for written answer E-006535/2011
Om: Afvisning af lægehjælp til tusindvis af blyforgiftede børn i Kina
Subject: Medical care denied to thousands of children suffering from lead poisoning in China
Ifølge et dokument, der blev offentliggjort af Human Rights Watch og præsenteret i Hongkong, er der i industriområderne i provinserne Henan, Yunnan, Shaanxi og Hunan i Kina hundredtusindvis af børn, som har fået blyforgiftning, og som er blevet nægtet lægehjælp.
According to a report published by Human Rights Watch and presented in Hong Kong, in the industrial areas of the provinces of Henan, Yunnan, Shaanxi and Hunan in China hundreds of thousands of children have been contaminated by lead and have been denied the option of treatment.
Ifølge Human Rights Watch overholder industrivirksomhederne i de fire pågældende provinser ikke nogen sikkerhedsregler, og de har forårsaget en kraftig forurening af miljøet, landsbyerne og befolkningen.
According to the association, in the four provinces concerned, industry does not comply with any safety standards and has heavily polluted the environment, villages and people.
De lokale embedsmænd har tilsyneladende begrænset adgangen til undersøgelser til udelukkende at omfatte dem, der bor i nærheden af fabrikkerne, de har blokeret og forfalsket analyseresultaterne, og de har nægtet at give behandling til de forgiftede børn, som risikerer at få varige fysiske og mentale skader.
Local officials have apparently restricted access to medical tests only to those living in the vicinity of the factories; they have blocked and falsified test results and denied treatment to the contaminated children, who are at risk of permanent physical and mental damage.
Desuden er de familiemedlemmer og journalister, som har forsøgt at kaste lys over sagen, blevet intimideret og truet.
Furthermore, family members and journalists who have tried to shed light on the issue have been intimidated and threatened.
I betragtning af at det høje niveau af bly i børnenes blod kan få indflydelse på nervesystemets udvikling, give dem indlærings- og adfærdsvanskeligheder og forårsage varige fysiske skader, hvilke foranstaltninger har Kommissionen da til hensigt at træffe for at yde lægehjælp til de børn, som er bosiddende i disse industriområder, og for at forhindre, at andre børn får blyforgiftning?
Considering that the high level of lead in children's blood can interfere with the development of the nervous system, causing learning and behavioural difficulties and permanent physical damage, what action will the Commission take to provide medical care to children living in those industrial areas and to prevent other children from being contaminated by lead?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006536/2011
Question for written answer E-006536/2011
Om: Koptiske pigers forsvinden i Egypten
Subject: Coptic girls and young women disappearing in Egypt
I de første måneder af 2011 er der i et enkelt sogn i Kairo forsvundet mindst 21 unge koptiske piger, hvoraf nogle var under 14 år.
At least 21 Coptic girls and young women, some of them under the age of 14, disappeared from a single Cairo parish in the first few months of 2011.
Selv om det er tilladt at konvertere til en anden tro ifølge den sekulære lovgivning, er det således meget vanskeligt, undtagen for rige familier, som har råd til et omfattende juridisk forsvar.
Although the secular law provides for religious conversion, this is very difficult except for rich families who can afford a full legal defence.
de unge pigers forsvinden er ligeledes i strid med forbuddet mod tortur og umenneskelig og nedværdigende behandling, som først og fremmest er stadfæstet i FN's konvention af 1984 mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf;
Enforced disappearances by young people also breach the prohibition on torture and inhuman or degrading treatment, enshrined first and foremost in the 1984 UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har til hensigt at støtte for at få den egyptiske regering til at bringe denne vold mod kristne til ophør og sikre alle borgere, at deres grundlæggende rettigheder og religionsfriheden respekteres.
What action does the Commission intend to take to encourage the Egyptian Government to put a stop to such violence against Christians, so as to secure respect for the fundamental rights and religious freedom of all Egyptian citizens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006537/2011
Question for written answer E-006537/2011
Om: Isolerende og varmebegrænsende solbeskyttelsesfilm
Subject: Solar control membrane providing insulation and temperature regulation
Der er for nylig blevet udviklet en særlig selvklæbende solbeskyttelsesfilm, som kan sættes direkte på glasoverflader, og som forbedrer kontrollen med solindfaldet, isoleringskapaciteten og varmebegrænsningsevnen i boliger.
A special self-adhesive anti-solar membrane has recently been developed which, when applied directly on to glazed surfaces, improves the performance of houses in terms of the reflection of sunlight, insulation and temperature regulation.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-006538/2011
Question for written answer E-006538/2011
Om: Mikrochip, som forhindrer brugen af elektricitet på standby
Subject: Microchip that eliminates standby energy consumption
En gruppe japanske forskere fra Tohoku Universitet har udviklet en teknologi med halvledere, som er i stand til at forhindre brugen af elektricitet i apparater på standby.
A team of Japanese researchers at Tohoku University have developed a semiconductor technology that can eliminate power consumption in devices in standby mode.
Forskergruppen har udviklet en ny mikrochip, som udnytter elektronernes medfødte rotation og den hermed forbundne magnetisme.
The team have developed a new microchip that exploits the intrinsic spin of electrons and its associated magnetic moment.
På denne måde er det lykkedes forskerne at få elektronerne til at fungere som magneter, der er i stand til at læse og skrive data, som således også bevares, når der ikke er noget strøm.
The researchers have succeeded in making electrons act as magnets that can read and write data, retaining the data even when there is no current.
Den nye chip er i stand til at reducere strømforbruget på standby til næsten nul for de apparaters vedkommende, som kræver en kontinuerlig strømforsyning til kredsløbet for hurtigt at kunne tændes.
The new chip is able to cut standby power consumption virtually to zero in appliances whose circuits need a constant power supply for a quick startup.
At lade elektriske apparater stå på standby kan udgøre helt op til 10 % af husholdningens samlede energiforbrug, og selv om der er et EU‑direktiv, som kræver minimumstærskler for elektriske apparaters forbrug på standby, overholder mindst 1/3 af de apparater, der er i handelen, ikke dette krav.
Leaving electrical appliances in standby mode can account for up to 10 % of total domestic power consumption and, although an EU directive imposes minimum standby power consumption thresholds for electronic appliances, at least one third of the appliances on sale do not comply.