natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 61, litra c ( C5-0254/2001
having been consulted by the Council pursuant to Articles 61(c) of the EC Treaty ( C5-0254/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0339/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0339/2001
Med henblik på at sikre gennemførelsen af Fællesskabets mål for så vidt angår fri bevægelighed for personer, når der ikke er kontrol ved de indre grænser, samt udøvelsen af kontrol ved de ydre grænser i forbindelse med tredjelandsstatsborgeres indrejse i Fællesskabet er det nødvendigt, at medlemsstaterne har indført et fælles informationssystem, der giver de myndigheder, som de har udpeget, mulighed for gennem en automatisk søgeprocedure at få adgang til indberetninger om tredjelandsstatsborgere med henblik på kontrol, der skal foretages ved de ydre grænser og andre steder på deres område, og med henblik på behandlingen af ansøgninger om visum og ansøgninger om opholdstilladelse.
In order to ensure the realisation of the objectives of the Community with regard to the free movement of persons in the absence of controls when crossing internal borders and the exercise of controls at external borders over the entry of third country nationals into the Community, it is necessary for the Member States to have in place a joint information system enabling the authorities designated by them to have access, by means of an automated search procedure, to alerts on third country nationals for the purpose of checks to be carried out at external borders and elsewhere within the territory, and for the purpose of examining visa applications and applications for residence permits.
Med henblik på at sikre gennemførelsen af Fællesskabets mål for så vidt angår fri bevægelighed for personer, når der ikke er kontrol ved de indre grænser, samt udøvelsen af kontrol ved de ydre grænser i forbindelse med tredjelandsstatsborgeres indrejse i Fællesskabet er det nødvendigt, at medlemsstaterne
In order to ensure the realisation of the objectives of the Community with regard to the free movement of persons in the absence of controls when crossing internal borders and the exercise of controls at external borders over the entry of third country nationals into the Community, it is necessary for the Member States to have in place
under opsyn af de fælles tilsyns-/kontrolorganer for databeskyttelse
, under the supervision of the joint supervisory data-protection body,
har indført et fælles informationssystem, der giver de myndigheder, som de har udpeget, mulighed for gennem en automatisk søgeprocedure at få adgang til indberetninger om tredjelandsstatsborgere med henblik på kontrol, der skal foretages ved de ydre grænser og andre steder på deres område, og med henblik på behandlingen af ansøgninger om visum og ansøgninger om opholdstilladelse.
a joint information system enabling the authorities designated by them to have access, by means of an automated search procedure, to alerts on third country nationals for the purpose of checks to be carried out at external borders and elsewhere within the territory, and for the purpose of examining visa applications and applications for residence permits.
Kommissionen bistås af henholdsvis et
The Commission shall be assisted by
Kommissionen bistås af henholdsvis et rådgivende udvalg
The Commission shall be assisted by
Når der henvises til dette stykke, finder artikel
Where reference is made to this paragraph, Articles
Fristen i artikel 4, stk. 1, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til to måneder.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Kommissionen forelægger ved udgangen af hvert halvår Rådet en situationsrapport om udviklingen af SIS II, første gang ved udgangen af første halvår af 2002.
The Commission shall submit by the end of every six month period, and for the first time by the end of the second six month period of 2002, a progress report to the Council concerning the development of SIS II.
Kommissionen forelægger ved udgangen af hvert halvår Rådet
The Commission shall submit by the end of every six month period, and for the first time by the end of the second six month period of 2002, a progress report to the Council
en situationsrapport om udviklingen af SIS II, første gang ved udgangen af første halvår af 2002.
concerning the development of SIS II.
der henviser til EF-traktatens artikel 66,
having regard to Article 66 of the EC Treaty,
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 67 ( C5-0315/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5-0315/2001
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0333/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0333/2001
godkender det således ændrede initiativ fra Kongeriget Belgien og Kongeriget Sverige;
Approves the initiative by the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Sweden as amended;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre initiativet fra Kongeriget Belgien og Kongeriget Sverige i væsentlig grad;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the initiative by the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Sweden substantially;
der henviser til EF-traktatens artikel 34, stk. 2, litra c),
having regard to Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5-0316/2001
having been consulted by the Council pursuant to Articles 39(1) of the EU Treaty ( C5-0316/2001
der henviser til det igangværende arbejde i forskellige internationale organisationer, navnlig Den Internationale Valutafond (IMF), Verdensbanken, Den Internationale Betalingsbank (BIS), Forummet for Finansiel Stabilitet samt andre internationale fagorganisationer, herunder Det Internationale Udvalg for Regnskabsnormer, Den Internationale Revisorsammenslutning og Den Internationale Børstilsynsorganisation,
having regard to the work under way in the various international fora, in particular the IMF, the World Bank, the Bank for International Settlements and the Financial Stability Forum, and a number of international professional organisations, including the International Accounting Standards Committee, the International Federation of Accountants and the International Association of Securities Commissions,
der henviser til forslag til beslutning af Cristiana Muscardini, Mauro Nobilia, Mario Mauro og Vitaliano Gemelli om realøkonomi og finansøkonomi ( B5-0306/2000
having regard to the motion for a resolution by Muscardini, Nobilia, Mauro and Gemelli on the real economy and the financial economy ( B5-0306/2000
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0302/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0302/2001
der henviser til de tilbagevendende og voldsomme monetære og finansielle kriser i international målestok, som når op på næsten 120 siden 1975 ifølge IMF's statistikker,
having regard to the recurrence and extent of monetary and financial crises on an international scale, of which, according to IMF figures, there have been close to 120 since 1975,
der navnlig henviser til, at kriserne i Asien i 1997 og i Rusland og Brasilien i 1998, som følge af den store hast, hvormed de spredte sig, formåede at udvikle sig til verdensomspændende kriser, hvilket har ført til, at de politiske og økonomiske aktører aldrig før har været så bevidste om behovet for en grundlæggende reform af den internationale økonomiske struktur,
having regard in particular to the Asian crisis in 1997 and the Russian and Brazilian crises in 1998, which, because of the devastating impact of propagation and contagion, almost turned into a global crisis and are the root cause of awareness on the part of all political and economic actors, for which there is no precedent, of the need for thorough reform of the international financial architecture,
der henviser til de utallige mangler i den internationale økonomiske struktur, som kriserne de seneste år har afsløret, navnlig hvad angår overvågning og tilsyn med de internationale økonomiske aktiviteter og de internationale organisationers evne til effektivt at forebygge eller styre kriser,
having regard to the many shortcomings of the international financial architecture revealed by the crises over the last few years, in particular in terms of prudential supervision and oversight of international financial activities and international organisations' ability to prevent or effectively manage crises,
der henviser til, at et internationalt finanssystem kun kan være stabilt, hvis medlemsstaternes økonomiske politik er indrettet på vækst og beskæftigelse,
whereas an international financial system can be stable only if Member States' economic policies are geared to growth and employment,
der henviser til, at åbne finansmarkeder på lang sigt fører til en mere effektiv international økonomi under forudsætning af, at der tilvejebringes bedre rammebetingelser for at minimere risiciene for den økonomiske stabilitet i landene,
whereas open financial markets ultimately produce major efficiency gains for the international economy, provided that they are contained within a more effective environment so as to minimise the risks to all countries' economic stability,
der henviser til, at der er en realøkonomisk pris for økonomisk ustabilitet og efterfølgende kriser i form af tabte muligheder inden for vækst, beskæftigelse og økonomisk og social velfærd,
whereas the real economy bears the cost of financial instability, and the crises it brings about, in terms of lost opportunities for growth, jobs and economic and social well-being,
der henviser til den betydelige rolle, som tekniske muligheder og innovation på det økonomiske område spiller, når realøkonomiske transaktioner opdeles i adskilte og gentagne ikke-kontantbaserede valutahandler, der gør det muligt at fordele og udveksle risici på markederne,
having regard to the central role played by financial engineering and innovation, which, by allowing real economic transactions to be divided into distinct and repetitive non-cash monetary operations, permits risk to be broken down and exchanged on the markets,
der imidlertid henviser til, at avancerede finansielle teknikker samtidig fører til, at de økonomiske transaktioner og risikoinvesteringer bliver langt mere komplekse, hvilket gør det svært for både offentlige og private kontrol- og tilsynsmyndigheder at holde øje med og analysere problemerne,
whereas, however, financial engineering leads at the same time to increasing complexity of financial transactions and risk-taking channels, posing major risk-monitoring and analysis problems for regulatory and supervisory authorities, whether public or private within large groups,
der henviser til, at udgangspunktet for mange kriser har været forgældede offentlige eller private sektorer,
whereas public or private-sector overindebtedness has been the starting point for a host of crises,
der henviser til nødvendigheden af økonomisk stabilitet som et offentligt gode, der til fulde retfærdiggør de offentlige myndigheders ansvar og rolle i forbindelse med forebyggelse eller styring af alle kriser,
whereas necessary financial stability is a public good, fully warranting public authorities' responsibility and role in preventing all crises, or, failing that, in managing them as well as possible,
der i den forbindelse henviser til, at der findes moralske usikkerhedsmomenter, som stiller de offentlige myndigheder over for særlige udfordringer for at opnå størst mulig ligevægt mellem på den ene side frit fungerende markeder og deres nødvendige regulering og på den anden side forekomsten af kriser og den private sektors deltagelse i de statslige redningsaktioner,
having regard, in this context, to the existence of moral hazard and the special challenge facing public authorities as regards the optimum equilibrium to be achieved between free operation of markets and the need for them to be regulated, on the one hand, and, on the other, the occurrence of crises and private-sector involvement in public bailouts,
der henviser til nødvendigheden af, at alle lande, herunder offshore-centre og skatteparadiser, underlægges minimumstilsynsregler,
whereas all countries, including off-shore centres and tax havens, need to be subject to minimum prudential rules,
der henviser til den centrale rolle, som EU bør spille i den internationale debat om det nye økonomiske system,
having regard to the central role the European Union is duty-bound to play in the global debate on the new financial architecture,
mener, at de igangværende reformer af de internationale finansinstitutioner bør tilsigte at øge deres effektivitet og gennemsigtigheden, navnlig hvad angår IMF og Verdensbanken, og ligeledes deres universalitet, navnlig hvad angår BIS og andre organisationer med begrænset multilateral indflydelse;
Takes the view that the aim of the reforms of the international financial institutions under way must be to make them more efficient and more transparent, in particular with regard to the IMF and the World Bank, but also more universal, in particular with regard to the BIS and other limited-multilateralism organisations;
udtaler sig positivt om integreret overvågning og tilsyn på internationalt niveau, hvilket er blevet absolut nødvendigt, ikke blot på grund af globaliseringen af de økonomiske aktiviteter, men også på grund af tendensen til, at alt i stigende grad går omkring mellemled, og at der findes flere forskellige aktører på markedet; forkaster ideen om at oprette et internationalt reguleringsorgan som uigennemførlig, og opfordrer til et meget tættere samarbejde på internationalt niveau mellem de nationale tilsyns- og kontrolmyndigheder, navnlig ved hjælp af udveksling af informationer om de organisationer, der driver grænseoverskridende virksomhed;
Advocates globally integrated prudential supervision and oversight, which have become essential not only because of the globalisation of financial activities but also because of their increasing disintermediation and the increased number of different players on this market; while rejecting the notion of a world super-regulator as unfeasible, appeals for much closer cooperation at international level between national supervisory and oversight authorities, in particular through exchange of information on the activities of transnationally operating groups;
ønsker, at Den Europæiske Centralbank får til opgave på europæisk niveau at koordinere de eksisterende nationale kontrol- og tilsynsmyndigheder; mener, at ECB følgelig også aktivt bør deltage i gennemførelsen af en tæt koordinering på internationalt plan;
Calls for this role of coordinating existing national supervisory and oversight authorities to fall, at European level, to the European Central Bank; is of the opinion that, as a corollary to this role, the ECB ought also to take an active part in the introduction of close coordination at international level;
kræver, at drøftelserne og det igangværende arbejde navnlig koncentrerer sig om forebyggelse af systemiske kriser; foreslår hertil oprettelsen at et overvågningsorgan for systemisk risikostyring, som bør knyttes til BIS;
Calls for the discussions and work in progress to focus on prevention of systemic crises; to that end, proposes the creation of a 'systemic risk monitoring centre' to be attached to the BIS;
finder, at IMF er den eneste institution, som beskæftiger sig med, om verdensøkonomien fungerer hensigtsmæssigt hvad angår dens indbyrdes makroøkonomiske afhængighed, og at den har et særligt ansvar for at føre tilsyn med finansielt sårbare situationer, fordi de internationale finansmarkeder har en så dominerende indflydelse på verdensøkonomien;
Takes the view that the IMF is the only institution concerned about the smooth operation of the world economy in terms of its macro-economic interdependence and that, in view of the dominating influence of international financial markets on the world economy, it bears special responsibility for the surveillance of financial vulnerabilities;
mener, at IMF bør koncentrere sig om sin hovedopgave, makroøkonomisk overvågning af alle lande, og støtter samtidig, at den igangværende reform af IMF's organisation og funktion udføres meget grundigt, hvilket navnlig indebærer:
While taking the view that the IMF must devote itself to its main task - macroeconomic surveillance of all countries - supports taking further the current reform of the way in which the IMF is organised and operates, involving in particular:
en reel forøgelse af kvoter og af udstedelser inden for de særlige trækningsrettigheder (SDR) i takt med, at verdenshandelen vokser, og relevante foranstaltninger over for kapitalstrømmene for at bevare IMF's evne til at varetage den nødvendige basisfinansiering,
a regular rise in both quotas and issues of Special Drawing Rights (SDR) in line with the growth of trade in the world economy and any appropriate measure of capital flows in order to preserve the IMF's ability to provide the necessary basic funding;
større handlingsfrihed til IMF's 24 administratorer med det formål at øge IMF-styrelsens effektivitet,
making the Executive Board of Governors more effective, giving the 24 IMF Executive Directors independence to act;
oprettelse af en stående komite for finansministrenes repræsentanter med henblik på at lette kontrollen med de multilaterale institutioner og beslutningstagningen i den nye internationale monetære og økonomiske komite,
the introduction of a Standing Committee of Representatives of Finance Ministers to facilitate oversight of multilateral institutions and decision-taking by the new International Monetary and Financial Committee;
en reaktivering af SDR, som er den spæde begyndelse til en global valuta, og hvor tildelingskriterierne skal kunne orienteres selektivt ud fra kriterier om bæredygtig udvikling, ligesom de også skal kunne anvendes i forbindelse med større kriser,
the reactivation of SDRs - an embryonic common world currency - the award criteria for which could be selectively targeted on the basis of the requirement of sustainable development and which could also be used in the event of a major crisis;
afskaffelse af superflertallet på 85% ved alle vigtige afgørelser; en omfordeling af kvoterne, som i højere grad afspejler IMF's universelle karakter og de nye vækstlandes rolle,
the abolition of the super-majority of 85% for all important decisions; redistribution of powers and votes better reflecting the universal nature of the IMF and the role of emerging countries;
styrelsen bør lade eksterne sagkyndige foretage en regelmæssig evaluering af de økonomiske analyser og foranstaltninger, som foretages af IMF's enheder,
recourse by the Executive Board to a regular critical appraisal by external experts of the economic analyses and measures advocated by IMF departments;
en intelligent omstrukturering af deltagernes stemmevægte for bedre at samle EU's økonomiske indflydelse i IMF;
the intelligent rejigging of its component parts to better regroup the European Union's economic strength within the IMF;
opfordrer i den forbindelse ligeledes til en bedre koordinering og en mere sammenhængende repræsentation af de europæiske standpunkter i alle internationale økonomiske og finansielle organer;
Appeals also, in this context, for European positions to be better coordinated and coherently represented in all international economic and financial bodies;
mener, at det er nødvendigt, at man på internationalt plan anvender fælles normer og standarder, navnlig på området statistisk bogføring, evaluering og revision, idet man bør udnytte den private sektors ressourcer og sagkundskab for at udarbejde disse, og at al finansiel støtte, som bevilges af IMF, skal tildeles på betingelse af, at normerne og standarderne anvendes i alle organisationens medlemsstater;
Regards it as essential to apply joint rules and standards at international level, in particular in the statistical accounting, evaluation and audit fields, using private-sector resources and expertise to draft them and making all IMF aid subject to the implementation thereof in all the organisation's member countries;
udtrykker sin støtte til kravet om en retlig ramme, som fremsat at Forummet for Finansiel Stabilitet, for hurtigere at kunne bilægge tvister mellem parter, navnlig i situationer, hvor en af parterne er insolvent, ved at:
Agrees with the calls made by the Financial Stability Forum for a legal and judicial framework allowing prompt settlement of all disputes between parties, in particular where one party has become insolvent, by:
der oprettes et tværnationalt organ til bilæggelse af tvister,
creating transnational arbitration bodies;
der indføres en sondring mellem hovedinsolvens og subsidiær insolvens,
introducing a distinction between principal and non-principal insolvency;
der indføres ”debtor-in-possession”-metoden, som den anvendes i amerikansk lovgivning;
introducing 'debtor-in-possession financing', borrowed from US law;
vurderer, at den private sektor skal deltage i krisestyringen; går ind for indføjelse af kollektive klausuler, der forpligter til handling, navnlig i obligationskontrakter, så den private sektor kan deltage i styringen af valutakriser; mener, at EU bør gå foran som et godt eksempel og vedtage et EU-direktiv herom;
Believes that the private sector needs to be involved in crisis management; argues for the inclusion of collective action clauses, in particular for bond contracts, so as to permit monetary crises to be managed with the participation of the private sector; considers it desirable for the European Union to show the way by means of a European directive;
mener, at denne deltagelse i nogle tilfælde endog skal kunne bestå i en indefrysning af betaling af renter og afdrag som et bidrag til en begrænsning af de moralske usikkerhedsmomenter og en nedsættelse af udgifterne til omstruktureringsprogrammerne; mener, at IMF bør have myndighed til at garantere et sådant moratoriums gyldighed over for den internationale finansverden;
Considers that, in some cases, such involvement may extend as far as a freeze on debt servicing payments, which may make it possible to confine the moral hazard and reduce the cost of restructuring programmes; considers that the IMF would have authority to guarantee the validity of the standstill vis-à-vis the international financial community;
vurderer, at kriseforebyggelse ikke kan forbedres uden større overvågning af transaktioner uden for regnskabet - navnlig for alle derivatprodukter (herunder de individuelt handlede OTC-derivater); disse bør ikke have konkurrencefordele i forhold til andre finansielle produkter, hvilket nu er tilfældet, eftersom de kontrolleres og reguleres i mindre udstrækning;
Takes the view that better crisis prevention is not possible without enhanced surveillance of off-balance-sheet transactions, in particular all derivatives (including all OTC derivatives); they must not be able to enjoy a competitive advantage over other financial products, which is the case when they are, comparatively, less controlled and less regulated than the latter;
støtter oprettelsen af et gældsregister under BIS for at centralisere alle oplysninger om kontakter mellem alle betydende finansforetagender og organisationer med stærkt lånefinansieret kapital;
Supports, to that end, the creation of a 'credit register' at the BIS in order to centralise all information on the exposure of all significant financial enterprises to highly leveraged institutions;