natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at eventuelle lovgivningsmæssige forpligtelser for operatører skal være rimelige og proportionale og kun bør pålægges efter en grundig analyse af det pågældende marked og cost-benefit-forholdet i forbindelse med reguleringsforanstaltningen, især under hensyntagen til udviklingen af en bæredygtig infrastrukturkonkurrence,
whereas any regulatory obligations on operators should be fair and proportionate, and should be imposed only after the market concerned and the cost-benefit ratio of the regulatory measures have been subjected to rigorous analysis, taking into account in particular the development of sustainable competition in infrastructures,
der henviser til, at ti nye medlemsstater tiltræder EU i maj 2004,
whereas in May 2004 ten new Member States will join the European Union,
der henviser til, at tiltrædelseslandene har forpligtet sig til fuld liberalisering af deres markeder og gennemførelse af den nye lovpakke efter deres tiltrædelse,
whereas the accession countries have committed themselves to fully liberalising their markets and implementing the new regulatory package upon their accession,
der henviser til, at der er mangel på pålidelige og tilgængelige data om markederne i tiltrædelseslandene,
whereas there is a lack of reliable and available data on the markets in accession countries,
der henviser til, at den rolle, som De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe (ERG) spiller, er af afgørende betydning med hensyn til at sikre et ensartet lovgivningsmiljø overalt i EU,
whereas the role of the European Regulators Group (ERG) is fundamental in ensuring a consistent regulatory environment across the European Union,
der henviser til, at samspillet mellem Kommissionen og ERG er altafgørende for en vellykket gennemførelse af telelovgivningen,
whereas the interaction between the Commission and the ERG is crucial to the successful implementation of telecoms regulation,
der henviser til, at det i sidste ende er Kommissionens ansvar at sikre, at EU-lovgivningen anvendes både effektivt og konsekvent,
whereas it is ultimately the responsibility of the Commission to ensure that EU legislation is both effective and consistent in its application,
der henviser til, at medlemsstaterne har gjort fremskridt med hensyn til vedtagelsen af forsyningspligtdirektivet,
whereas progress has been made by Member States in the adoption of the principles set out in the Universal Services Directive,
bifalder Kommissionens iværksættelse af procedurer mod de medlemsstater, som ikke havde gennemført den nye lovpakke i den nationale lovgivning, så snart perioden på to måneder for underretning af Kommissionen var udløbet;
Congratulates the Commission on bringing proceedings against those Member States who had not transposed the new regulatory package into national law as soon as the two month period for notifying the Commission had passed;
kræver, at overtrædelsesprocedurerne mod disse medlemsstater afsluttes så hurtigt som muligt;
Demands that the infringement proceedings against those Member States be concluded as quickly as possible;
opfordrer Kommissionen til i sine foranstaltninger over for de medlemsstater, som ikke har gennemført det nye direktiv rettidigt, ikke at nøjes med at iværksætte traktatbrudsprocedurer mod disse medlemsstater, men også at gøre brug af det brede spektrum af instrumenter, som står til dens rådighed, som f.eks. offentliggørelse af dokumenter og benchmark-undersøgelser; opfordrer Kommissionen til at drøfte indholdet af dette bredere spektrum af instrumenter med Parlamentet;
Calls on the Commission, in taking action against Member States that have not implemented the new directives in good time, not to confine itself simply to bringing infringement proceedings against those Member States but also to make use of the broader range of instruments that are at its disposal, such as, for example, issuing official publications and conducting benchmark studies; calls on the Commission to exchange views with the European Parliament on the substance of that broader range of instruments;
opfordrer indtrængende Kommissionen og de nationale tilsynsinstanser i ERG til endelig at finde en løsning på de "gamle" problemer, som f.eks. internationale roamingtakster, mobiltermineringstakster og nummerportabilitet, og derefter tage nye spørgsmål op som f.eks. fælles dominans og behov for samarbejde om udviklingen af 3G-applikationer og - tjenester med henblik på at sikre konkurrencen i denne sektor;
Urges the Commission and national supervisors in the European Regulators Group now to commit themselves to definitively solving 'old' problems in the sector, including international roaming tariffs, mobile call termination tariffs and number portability, and then to turn their attention to new questions, in particular joint dominance and the need for cooperation on developing 3G applications and services, so as to maintain competition in the sector;
understreger betydningen af en konsekvent og sikker lovgivningsmæssig ramme i hele det udvidede EU for at skabe incitamenter for nye operatører inden for telesektoren; opfordrer medlemsstaterne og deres nationale tilsynsmyndigheder til at prioritere ensartet behandling af markedsdeltagerne på grundlag af klare konkurrenceretlige principper; opfordrer de nationale tilsynsmyndigheder til at opretholde et proportionalt og rimeligt konkurrenceretligt pres på markederne;
Emphasises the importance of a consistent and certain legal framework across the whole of the enlarged EU if new entrants to the communications sector are to be encouraged; calls upon the Member States and their NRAs to give high priority to achieving consistency in the treatment of market players based on clear competition-law principles; calls on NRAs to maintain proportionate and fair competitive regulatory pressure on the markets;
opfordrer Kommissionen til at klarlægge eventuelle direkte følger af den nye lovgivningsrammes centrale bestemmelser, herunder de proceduremæssige og materielle bestemmelser, således at de interesserede parter har klarhed over, i hvilken grad disse er pålidelige, og hvorvidt de rettigheder, de råder over, er effektive;
Calls on the Commission to clarify the direct effect, if any, of the core provisions of the new framework, including the procedural and substantive provisions, so that interested parties are reasonably clear as to the extent to which these can be relied on and as to the effectiveness of the rights available to them;
opfordrer de nationale tilsynsmyndigheder til at reagere, når kortsigtede prisnedsættelser fra de etablerede operatørers side hæmmer udviklingen af konkurrencedygtige markedsvilkår på lang sigt;
Calls on NRAs to act when short-term price reductions by incumbents inhibit the development of competitive market conditions in the long term;
opfordrer de nationale tilsynsmyndigheder til at fremlægge klar dokumentation som begrundelse for enhver lovgivningsmæssig forpligtelse, som de pålægger, herunder en analyse af virkningerne af det foreslåede lovindgreb på både lang og kort sigt;
Calls on NRAs to provide solid evidence to justify any regulatory obligations they impose, including an analysis of both the long and short-term effects of the proposed regulatory action;
minder om, at facilitetsbaseret konkurrence, hvor leverandørerne af tjenesterne investerer i deres egen infrastruktur, generelt giver bedre resultater for forbrugerne og danner grundlag for en bæredygtig konkurrence; understreger, at vægt på adgangsbaseret konkurrence, f.eks. videresalg, ubundtet adgang til abonnentledninger, bitstrømsadgang, derfor ikke bør betragtes som et mål i sig selv, men som et middel til opnåelse af en mere omfattende facilitetsbaseret konkurrence i telekommunikationssektoren;
Recalls that facilities-based competition in which competition service providers invest in their own infrastructure generally yields better results for consumers and lays the foundations for sustainable competition; stresses, therefore, that the emphasis on access-based competition (e.g. resale, local loop unbundling, bit-stream access) should not be regarded as an end in itself but as a route to fuller facilities-based competition in the telecoms sector;
minder de nationale tilsynsmyndigheder om, at de kun bør pålægge detailmarkedet relevante forpligtelser, hvis de pålagte forpligtelser på engrosplan ikke er tilstrækkelige til at skabe konkurrence på detailplan (artikel 17 i forsyningspligtdirektivet), og mener, at overholdelsen af dette reguleringsprincip nøje bør overvåges af ERG og Kommissionen;
Reminds NRAs that they should impose appropriate obligations on the retail market only if obligations imposed at wholesale level are not sufficient to bring about competition at retail level (Article 17 of the Universal Service Directive), and considers that the observance of this regulatory principle must be closely monitored by the ERG and the Commission;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at leverandørspecifikke standarder ikke udvikler sig til kontrolordninger, som er til hinder for interoperabilitet og hermed for udbredelsen af tjenester på det indre marked;
Calls on the Commission to ensure that proprietary standards do not become control mechanisms preventing interoperability and thus expansion of services in the internal market;
bemærker, at den nye rammelovgivning indeholder bestemmelser om, at den gamle rammelovgivning kan videreføres, så længe der ikke er konkurrencebaserede markedsvilkår, hvilket især vil være relevant for tiltrædelseslandene; understreger imidlertid, at de nationale tilsynsmyndigheder i tiltrædelseslandene har brug for omfattende bistand, for at overgangen fra en rammelovgivning til en anden kan ske så hurtigt som muligt;
Notes that the new framework envisages that the old regulatory framework can persist for as long as non-competitive market conditions prevail, which will be especially relevant to the accession countries; stresses, however, that NRAs in accession countries require detailed assistance in making the transition from one regulatory framework to the other as soon as possible;
, at nye og fremspirende markeder, hvor en stærk markedsstilling eventuelt skyldes et forspring på markedet, principielt ikke bør gøres til genstand for forhåndsregulering, selv om det ikke altid er let at nå til enighed om en klar definition på, hvad fremspirende markeder er;
on relevant product and service markets, new and emerging markets, in which market power may be found to exist because of "first mover" advantages, should not in principle be subject to ex-ante regulation, even though it is not always easy to agree on a clear definition of what emerging markets are;
understreger, at ERG bør forblive 100 % uafhængig, og at ministerier ikke bør være medlem af gruppen;
Stresses that the ERG should remain fully independent and that no Ministries should be members of the Group;
understreger, at de nationale tilsynsmyndigheder bør være fuldstændigt uafhængige og råde over passende ressourcer og de nødvendige beføjelser til at udføre deres opgaver, ligesom de bør være i stand til at spille en proaktiv rolle i stimuleringen af konkurrencen inden for sektoren;
Insists that NRAs be fully independent and properly resourced, that they have the necessary powers to carry out their functions and that they be capable of taking a proactive role so as to stimulate sector competition;
opfordrer Kommissionen til at påtage sig en fremsynet og særdeles aktiv rolle med hensyn til den måde, hvorpå ERG fortolker deres reguleringsopgaver;
Calls on the Commission to take a forward-looking and highly active role in the way in which the ERG interprets its regulatory tasks;
glæder sig over ERG's bestræbelser på at høre aktørerne;
Welcomes efforts by the ERG to consult stakeholders;
glæder sig over det arbejde, som gennemføres af EU's INCOM-gruppe (Inclusive Communication Group), med hensyn til at forelægge henstillinger til, hvorledes bestemmelserne i telekommunikationslovgivningen skal være i overensstemmelse med adgangsbestemmelserne for handicappede forbrugere, og opfordrer til, at sådanne henstillinger indeholder klare og ambitiøse mål og tidsfrister for gennemførelsen samt effektive kontrolinstrumenter;
Welcomes the work being undertaken by the EU Inclusive Communication group INCOM to put forward recommendations on how the provisions of the telecommunications legislation are to fulfil the accessibility provisions for disabled consumers and calls for such recommendations to include clear and ambitious targets and timeframes for implementation together with effective monitoring instruments;
opfordrer indtrængende ERG til at tage yderligere skridt til at inddrage alle aktører på en så fuldstændig og gennemskuelig måde som muligt;
Urges the ERG to take further steps to involve all stakeholders as fully and transparently as possible;
fastholder, at alle medlemsstater bør evaluere deres retlige procedurer for at sikre en hurtig, effektiv og professionel behandling af sager, der indbringes for dem af klagere eller nationale tilsynsmyndigheder i henhold til den nye rammelovgivning;
Insists that all Member States review their judicial procedures for handling, with speed, effectiveness and expertise, cases referred to them by plaintiffs or NRAs under the remit of the new framework legislation;
bemærker, at ERG's og Gruppen af Uafhængige Regulatørers (IRG) medlemmer og opgaver i omfattende grad overlapper hinanden; finder det væsentligt, at man undgår enhver form for dobbeltarbejde i forbindelse med de få administrative ressourcer; henstiller i den forbindelse, at der opnås enighed om en gradvis fusion af ERG og IRG;
Notes that the membership and mandates of the ERG and the Independent Regulators Group (IRG) overlap to a significant degree; considers it essential that any duplication of scarce administrative resources and effort be avoided; to that end, recommends that a progressive merger of the ERG and IRG should be agreed;
understreger betydningen af, at ankesager i forbindelse med de nationale tilsynsmyndigheders afgørelser afgøres hurtigt; anmoder alle medlemsstater om at sikre, at de råder over effektive konfliktløsningsprocedurer; påpeger, at Kommissionen bør overvåge tidsplanerne for konfliktløsning og sammenligne resultaterne med målene i de kommende rapporter om gennemførelsen af lovgivningen;
Notes the importance of speedy determination of appeals against NRAs' decisions; requests all Member States to ensure that they have effective dispute resolution procedures in place ; notes that the Commission should monitor dispute resolution timetables and include an analysis of performance against targets in future implementation reports;
mener, at medlemsstaternes domstole for at fremme en konsekvent retspraksis i en kompleks, teknologisk baseret sektor bør opmuntres til at samarbejde gennem udveksling af erfaringer og oplysninger i forbindelse med sager; anmoder Kommissionen om at overveje foranstaltninger, herunder muligheden for et informationsnet vedrørende sager inden for området;
Considers that, in order to encourage consistent case-law in a complex, technologically-driven sector, Member States' courts should be encouraged to co-operate by sharing case experiences and information: asks the Commission to consider measures in this area including the possibility of an information network dedicated to communications cases;
minder alle parter om, at "justice delayed is justice denied" på telekommunikationsområdet, og understreger vigtigheden af en hurtig adgang til behandling ved domstolene og en hurtig afgørelse i retssagerne;
Strongly reminds all parties that, in the case of the communications sector, "justice delayed is justice denied"; emphasises the importance of speedy access to the courts and rapid determination of judicial referrals;
bemærker, at der er sket rimelige fremskridt i medlemsstaterne, for så vidt angår indførelsen af hovedprincipperne i forsyningspligtdirektivet;
Notes that reasonable progress has been made in Member States in adopting the key principles set out in the Universal Service Directive;
er fortsat bekymret over, at der er uoverensstemmelser med hensyn til finansieringen af forsyningspligtydelser;
Remains concerned about inconsistencies in the allocation of universal service funding;
fastholder, at finansiering af forsyningspligtydelser bør være fuldt ud berettiget og ikke-diskriminerende og tildeles via en gennemskuelig udbudsprocedure, ikke mindst for at opmuntre de operatører, som har de mest velegnede teknologiske løsninger, til at levere forsyningspligtydelser;
Insists that universal service funding be properly justified and non-discriminatory and allocated via a transparent tendering process, not least to encourage those operators having the technological solutions most appropriate to providing universal service;
minder de nationale tilsynsmyndigheder om, at centrale finansieringsordninger for forsyningspligt skal være tilgængelige for alle operatører, ikke kun de etablerede, og at mobilnetværksoperatører og alle andre relevante operatører i en række regioner skal have mulighed for at afgive bud på levering af forsyningspligtydelser; henleder opmærksomheden på, at det nye direktivs anvendelsesområde udtrykkeligt omfatter alle elektroniske tjenester;
Reminds NRAs that centrally-funded universal service provision must be open to all operators, not just incumbents, and that in a number of regions mobile service operators and all other relevant operators must be allowed to tender for the provision of universal service; it should be noted that the scope of the new directive expressly includes all electronic services;
er skuffet over den langsommelige indførelse i visse medlemsstater af obligatoriske bestemmelser inden for den nye ramme til fremme af adgang for handicappede og dårligt stillede brugere og af foranstaltninger for at sikre gennemskuelige takster;
Notes with disappointment the slow adoption in some Member States of mandatory provisions in the new framework to improve access for disabled and disadvantaged users and to implement tariff transparency measures;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at sektorspecifik regulering kun finder anvendelse i stedet for konkurrencelovgivningen, når de kriterier, der er fastlagt i Kommissionens ovennævnte henstilling, er opfyldt;
Calls on the Commission to ensure that regulation specific to particular sectors will only be used in place of competition law if the criteria laid down for relevant markets in the abovementioned Commission recommendation concerning those markets have been fulfilled;
understreger betydningen af nummerportabilitet som værende en forbrugervenlig og markedsåbnende foranstaltning inden for mobilsektoren; bemærker, at nogle medlemsstater kun i forholdsvis lille udstrækning har omsat de pågældende bestemmelser; anmoder de nationale tilsynsmyndigheder om at sikre, at unødvendige forsinkelser eller udgifter i forbindelse med overførsler ikke anvendes til at forhindre forbrugeren i at udøve denne ret;
Emphasises the importance of number portability as a pro-consumer and market opening measure in the mobile sector; notes that the relevant provisions have relatively low take-up in some Member States; requests NRAs to ensure that unnecessary delays or costs in making transfers are not being used to discourage this consumer right;
glæder sig over aktørernes og Kommissionens omfattende indsats i arbejdsgruppen om normer for lokalisering af den, der foretager opkald (caller location standards) inden for mobiltelefoni; håber, at gruppen kan nå til enighed med de nationale tilsynsmyndigheder og operatører snarest muligt, således at forbrugerne hurtigt kan nyde godt af fordelene,
Welcomes the full engagement of stakeholders and the Commission in the working group on caller location standards in mobile telephony; hopes that the group can reach a consensus with NRAs and operators as quickly as possible, so that consumers may gain early benefits;
opfordrer Kommissionen til at lægge pres på telekommunikationsoperatørerne, især de etablerede operatører, for at få dem til at oprette net, der letter forbrugernes og virksomhedernes anvendelse af den fælles europæiske kode "3883";
Calls on the Commission to exert pressure on the telecoms operators, especially the incumbents, to put in place networks facilitating consumer and business adoption of the single European code '3883';
minder de nationale tilsynsmyndigheder om bestemmelsen i forsyningspligtdirektivet vedrørende takstgennemskuelighed og takstoffentliggørelse og mindre erhvervskunders adgang til sammenlignelige oplysninger; mener, at i særdeleshed retten til en gratis, specificeret oversigt over samtalerne skal opretholdes; opfordrer alle nationale tilsynsmyndigheder til at indføre bestemmelser herom hurtigst muligt;
Reminds NRAs of the provision in the Universal Service Directive concerning tariff transparency and tariff publication and the availability of comparative information to small business customers; the right to receive itemised bills free of charge must be specifically upheld; requests all NRAs to adopt the relevant provisions as soon as possible;
billiger Kommissionens tidligere beslutning om hurtigst muligt at opmuntre til liberalisering af de faste kredsløb, hvor et konkurrencemæssigt udbud er hensigtsmæssigt, som en første beslutning under den nye sektorspecifikke lovgivning;
Approves the Commission's early decision to encourage the liberalisation of leased-line services as a first decision under the new sector-specific legislation as soon as possible where competitive supply is appropriate;
der henviser til EU's eksterne forbindelser, jf. navnlig EF-traktatens artikel 11, 177, 178 og 181,
having regard to EU external relations, as defined in particular in Articles 11, 177, 178 and 181 of the EC Treaty,
der henviser til menneskerettighedsklausulen i EU's associeringsaftaler og navnlig til Cotonou-aftalens artikel 25,
having regard to the human rights clause in EU association agreements and in particular Article 25 of the Cotonou Agreement,
der henviser til artikel 4, 5, 6, 20 og 21, stk. 1, i EU's charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to Articles 4, 5, 6, 20 and 21(1) of the EU Charter of Fundamental Rights,
der henviser til EU's årsberetning om menneskerettighederne i verden 2001 (12141/2001) og sin beslutning af 25. april 2002 EUT C 131 E af 5.6.2003, s. 138.
having regard to the EU Annual report on human rights 2001 (12141/2001) and its resolution of 25 April 2002 thereon OJ C 131 E, 5.6.2003, p.138.
der henviser til henstilling (2002) 5 fra Europarådets Ministerudvalg til medlemsstaterne om beskyttelse af kvinder mod vold, som blev vedtaget den 30. april 2002,
having regard to Recommendation (2002)5 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to Member States on the protection of women against violence, which was adopted on 30 April 2002,
der henviser til resolution 2003/44 om integration af kvinders rettigheder i FN-systemet og resolution 2003/45 om vold mod kvinder fra FN's Menneskerettighedskommission http://.un.org/.
having regard to Resolution 2003/44 on the integration of women's rights in the UN system and Resolution 2003/45 on violence against women of the UN Commission on Human Rights http://www.un.org/
der henviser til FN's konvention af 1979 om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder (CEDAW), og til CEDAW-udvalgets generelle henstillinger nr. 12, 14 og 19 http://unifem.org/.
having regard to the 1979 UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women (CEDAW), and to General Recommendations Nos 12, 14 and 19 of the CEDAW Committee http://www.unifem.org/
der henviser til Wien-erklæringen og handlingsprogrammet, som blev vedtaget på verdenskonferencen om menneskerettigheder den 25. juni 1993 http://www.unhchr.ch/huridoca.nsf/(Symbol/A.CONF.57.23.
having regard to the Vienna Declaration and Programme of Action, as adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 http://www.unhchr.ch/huridoca.nsf/(Symbol/A.CONF.157.23
der henviser til slutdokumentet om Beijing + 5-opfølgningen af Beijing-handlingsplatformen (130a) http://www.unifem.org/.
having regard to the outcome document on the Beijing Plus 5 Review on the follow-up to the Beijing Action Platform (130a) http://www.unifem.org/