natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over Revisionsrettens løfte om systematisk i årsberetningerne at kontrollere, hvilke foranstaltninger Kommissionen har truffet som reaktion på kritik;
Welcomes the commitment of the Court of Auditors to monitor systematically in its annual reports actions taken by the Commission following past criticisms;
støtter Revisionsretten i dens bestræbelser på at fremme samarbejdet mellem de nationale rigsrevisionsinstanser og glæder sig over, at der oprettes ad hoc-arbejdsgrupper vedrørende revision af statsstøtte og samarbejde med ansøgerlandene under det såkaldte kontaktudvalg, der er sammensat af lederne af de øverste revisionsinstanser i EU, og opfordrer Revisionsretten til regelmæssigt at holde Parlamentet underrettet om disse aktiviteter;
Encourages the Court of Auditors in its on-going efforts to promote cooperation between national courts of auditors, and welcomes the creation of ad hoc working groups on the audit of State aid and on cooperation with candidate countries, under the so-called Contact committee, which comprises the heads of the Supreme Audit Institutions of the European Union; calls on the Court of Auditors to regularly inform Parliament of these activities;
minder om, at det anmodede Revisionsretten om at aflægge beretning om Kommissionens politik for administrativ decentralisering, og ser frem til, at der til sin tid vil blive forelagt en gennemgribende finansiel og resultatorienteret revision;
Recalls that it requested the Court of Auditors to report on the Commission's policy of administrative decentralisation and looks forward to a thorough financial and performance audit in due course;
Dechargemyndighedens adgang til information 26.
Access to information by the discharge authority 26.
bekræfter punkt 26 i ovennævnte beslutning af 19. januar 2000 om decharge for 1997, hvori det krævedes, at Parlamentet som dechargemyndighed skal have mindst samme adgang til Kommissionens dokumenter som Revisionsretten, der har til opgave at bistå Parlamentet ved kontrollen med gennemførelsen af budgettet; beklager, at Kommissionen hidtil ikke har accepteret dette grundlæggende princip; opfordrer på ny udtrykkeligt Kommissionen til at ændre opfattelse og i fuldt omfang at efterkomme bestemmelserne i EF-traktatens artikel 276;
Reaffirms its call, contained in paragraph 26 of its abovementioned resolution of 19 January 2000 on the 1997 discharge, that on principle, as the discharge authority, it must have at least as much access to Commission documents as the Court of Auditors, whose task it is to support Parliament in monitoring the implementation of the budget; regrets that, as yet, the Commission has not accepted that fundamental principle; again urges the Commission to revise its position and comply in full with the provisions of Article 276 of the EC Treaty;
Europa-Parlamentet 27.
European Parliament 27.
glæder sig over, at pålægget til generalsekretæren om at indføre procedurer for behandling af fortrolige dokumenter, herunder oprettelse af et sikkert arkiv, et sikkert læseværelse og officielle adgangsregler og et adgangsregister, har resulteret i et forslag, der blev forelagt Præsidiet i december 2000, og kræver gennemførelse inden den 31. januar 2001;
Welcomes the fact that its request to the Secretary-General of Parliament to implement procedures for the handling of confidential documents, including the setting up of a secure archive, secure reading room, formal rules of access and an access register, has resulted in a proposal submitted to the Bureau for deliberation in December 2000, and calls for implementation before 31 January 2001;
pålægger sin formand at sende denne beslutning og udvalgets betænkning til Rådet og Kommissionen samt til Revisionsretten til orientering.
Instructs its President to forward this resolution and the report of its committee to the Council and the Commission, and to the Court of Auditors for information.
Europa-Parlamentets beslutning om Revisionsrettens særberetning nr. 8/1999 om EF-kodeksens bestemmelser om sikkerhedsstillelse og kaution for traditionelle egne indtægter med Kommissionens svar ( C5-0228/2000
European Parliament resolution on the Court of Auditors" Special Report No 8/99 on securities and guarantees provided for in the Community Customs Code to protect the collection of traditional own resources together with the Commission's replies ( C5-0228/2000
der henviser til Revisionsrettens særberetning nr. 8/1999 ( C5-0228/2000
having regard to the Court of Auditors" Special Report No 8/99 ( C5-0228/2000
) EFT C 70 af 10.3.2000, s. 1.
OJ C 70, 10.3.2000, p.1.
der henviser til traktatens artikel 248, stk. 4, afsnit 2,
having regard to Article 248(4), second subparagraph, of the EC Treaty,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0331/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0331/2000
konstaterer, at der bør opkræves renter, når virksomheder uden tilladelse overskrider det sikrede beløb på deres betalingsudsættelseskonto i forbindelse med forsendelser til fri omsætning; anmoder Kommissionen om at kontrollere, at de berørte medlemsstater inddriver renter, og tilskynder medlemsstaterne til at sørge for, at deres informationssystemer tager højde for de beløb, der skyldes EU's budget ved hjælp af en tilstrækkelig dækning;
Notes that interest should be levied on traders who effectively use unauthorised credit in their deferment of payment as part of release for free circulation operations; calls on the Commission to obtain assurances from the Member States involved regarding the recovery of this interest and to encourage the Member States to ensure that their computer systems take into account the duties owed to the Community budget by allowing adequate cover;
minder om, at i tilfælde af ufuldstændige anmeldelser skal medlemsstaterne inden for det tidsrum, der er fastsat i EU-lovgivningen til fremlæggelse af dokumenter, overføre de fordringer, der er stillet garanti for, og som ikke anfægtes, til A-regnskaberne; anmoder Kommissionen om at sikre sig, at disse bestemmelser respekteres;
Points out that in the case of incomplete declarations, at the end of the periods allowed for the production of documents under Community rules, the Member States should transfer the duties covered by a guarantee which are not contested into 'A' accounts; calls on the Commission to ensure compliance with these provisions;
bemærker, at de kautioner, der stilles som sikkerhed for toldskyld ligeledes burde dække de automatiske afregninger, som toldmyndighederne udsteder efter varernes frigivelse; anmoder derfor Kommissionen om at udarbejde forslag til ændring af EF-toldkodeksens bestemmelser;
Notes that the securities which guarantee the duties credit procedure should also guarantee the automatic payments made by the customs offices after release of goods; therefore calls on the Commission to propose an amendment to Community customs legislation to cover this point;
påpeger, at der har fundet et stort antal eksporttransaktioner af cigaretter sted ud af Fællesskabets område under dække af Fællesskabets eller det fælles forsendelsessystem, og at denne regelmæssige eksport i mange tilfælde indgår i et kredsløb, hvor cigaretterne svigagtigt genindføres til fællesskabsområdet; anmoder derfor Kommissionen om at undersøge muligheden for at kræve, at virksomhederne bag disse transaktioner forelægger en komplet sagsmappe med alle fornødne oplysninger til præcis identificering af ejerne af de pågældende varer (virksomhedens status, indskrivning i handelsregistret, de ansvarlige personers identitet, etc.);
Points out that many operations to export cigarettes outside the Community are carried out under cover of the Community or common transit system, and that in many cases such regular exports supply the channels for the fraudulent re-importing of such cigarettes into the Community; therefore calls on the Commission to investigate the possibility of requiring the operators behind such operations to produce a comprehensive file including all the information needed to identify accurately the owners of the goods concerned (company articles of association, enrolment in the trade register, identity of those responsible, etc.);
bemærker det store antal uafsluttede forsendelsesprocedurer; er derfor af den opfattelse, at der skal lægges vægt på operationelle foranstaltninger samt på en hurtig udvikling af NCTS; anmoder Kommissionen om at sørge for, at medlemsstaterne sikrer, at forskrifterne på forsendelsesområdet respekteres;
Notes the high level of undischarged transit operations; therefore considers that emphasis must be placed on operational measures and on the swift development of the NCTS; calls on the Commission to make sure that the Member States ensure compliance with the application of the transit rules;
bemærker at kautionsattester i flere eksemplarer vil resultere i centralisering og administrativ afvikling inden for rammerne af NCTS; beder Kommissionen om at sørge for behørig gennemførelse af allerede trufne foranstaltninger;
Notes that centralisation and administrative clearance will be introduced for the multiple guarantee certificate system in connection with the NCTS; calls on the Commission to ensure that the provisions already adopted are properly implemented;
finder det absolut nødvendigt, at medlemsstaternes toldvæsener en gang om året foretager en samlet kontrol, herunder gennemgang af virksomhedens handels- og regnskabsdokumenter og en effektiv udveksling af oplysninger med de øvrige berørte medlemslandes toldvæsener, således at kaution og sikkerhedsstillelse fastsættes korrekt; anmoder Kommissionen om at tage de fornødne initiativer til dette;
Considers it essential for the Member States" customs services to carry out annual overall checks including a review of the operator's accounting and commercial documents and an effective exchange of information with the other national customs authorities involved to ensure that securities and guarantees are set at the required level; calls on the Commission to take the appropriate initiatives needed;
bemærker, at det administrative enhedsdokument, for at lette toldmyndighedernes undersøgelsesarbejde og for at gøre dem opmærksomme på eventuelle risici i forbindelse med højrisikovarer, bør ændres og også indeholde oplysninger om forsendelsernes værdi; anmoder Kommissionen om at tage de fornødne initiativer til dette;
Notes that with a view to facilitating the customs authorities" review and to alerting them to potential risks from high-risk goods, the minimum contents of the transit single administrative document must be revised to include consignment values; calls on the Commission to take the appropriate initiatives;
understreger det hensigtsmæssige i en hurtig gennemførelse af NCTS i alle medlemsstater og de lande, der er associeret i den fælles forsendelse og minder om, at udviklingen af enhver ordning under NCTS i vid udstrækning er en betingelse for beskyttelse af fællesskabsfinanserne;
Stresses the need for the NCTS to come into operation soon in all the Member States and the countries associated with the common transit system, and points out that the protection of Community finances will depend to a large extent on the development of all the functionalities of the NCTS;
minder om, at fritagelse for sikkerhedsstillelse kun må indrømmes virksomheder, hvis finansielle pålidelighed er behørigt vurderet og dokumenteret;
Points out that guarantee waivers should only be granted to operators whose reliability and financial standing have been proven by means of a rigorously carried out and documented evaluation;
bemærker, at Revisionsretten har påpeget en række tilfælde, hvor toldskyld ikke er overdraget til EU's budget; anmoder derfor om, at Kommissionen kontrollerer, at de beløb, der skyldes EU's budget, som påpeget af Revisionsretten, opkræves med morarenter; støtter i øvrigt Kommissionens bestræbelser på at sikre sig, at konstateringen af de beløb, der skyldes EU's budget, også foretages inden for det krævede tidsrum; tilskynder Kommissionen til at åbne overtrædelsesprocedurerne mod de medlemsstater, der ikke respekterer disse bestemmelser;
Notes that the Court of Auditors has uncovered a number of cases where the duties owed to the Community budget have not been paid; therefore calls on the Commission to ensure that the duties owed to the Community budget, in the cases reported by the Court of Auditors, are received together with the relevant late payment interest; furthermore, supports the Commission's efforts to ensure that the duties owed to the Community budget are properly established within the requisite periods; encourages the Commission to open infringement proceedings against Member States who fail to comply with these provisions;
konstaterer, at ikke betalt toldskyld andrager så store beløb, at der hurtigt må træffes foranstaltninger til at sikre inddrivelsen af de skyldige beløb i forbindelse med problemer forbundet med brug af TIR-carneter, som Revisionsretten har konstateret; anmoder derfor Kommissionen om at tage de fornødne initiativer til at sikre Fællesskabets finansielle interesser;
Notes that in order to resolve quickly the problems pointed out by the Court of Auditors in the use of TIR carnets, appropriate steps should be taken promptly to ensure that the sums owed to the Community budget are settled, given the significant unpaid customs duties; calls on the Commission to take appropriate initiatives to protect the Community's financial interests;
konstaterer, at der er væsentlig forskel på medlemsstaternes definition af sikret toldskyld eller forudsætningerne for anfægtet toldskyld; er af den opfattelse, at disse forskelle kan mindskes ved et lovgivningsinitiativ, ved at give regnskabsafdelingerne i medlemsstaterne råd og vejledning eller ved at udstede nye instrukser; anmoder Kommissionen om opmærksomt at opfølge de initiativer, der allerede er iværksat til dette;
Notes that there are significant differences in opinion between the Member States over what constitutes a secured debt, or the conditions indicating that such a debt has been challenged; considers that these differences in opinion may be reduced through a legislative initiative, advice to the Member States" accounting departments or the issuing of new instructions; calls on the Commission to continue the appropriate initiatives already undertaken, monitoring them closely;
gør sig overvejelser om overensstemmelsen mellem de nationale bestemmelser om klageadgang og EF-toldkodeksens relevante bestemmelser og mellem de nationale lovgivninger og den relevante fællesskabsret; anmoder Kommissionen om at undersøge dette;
Questions the extent to which the Member States" national law regarding appeals is consistent with the relevant provisions of the Community Customs Code or legislation with the relevant Community regulations; calls on the Commission to investigate this matter;
mener, at beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser bør foretages på grundlag af en enkelt corpus juris og ikke, som i den nuværende situation, på grundlag af en vag, usammenhængende og modsigende lovgivning, der omhandler beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser på et sammenstykket grundlag;
Considers that the protection of the Community's financial interests should be done on the basis of a single body of law and not, as is presently the case, on the basis of vague, disjointed and contradictory legislation, which deals with the protection of the Community's financial interests on a piecemeal basis;
mener, at harmonisering på området for anvendelse af national strafferet og retspleje i medlemsstaterne kræver harmonisering af lovgivningen vedrørende bekæmpelse af svig og andre retsstridige aktiviteter i Fællesskabet;
Considers that harmonisation in the area of the application of national criminal law and of the administration of justice in the Member States requires the harmonisation of legislation on fighting fraud and other illegal activity in the Community;
bemærker, at Kommissionen kun kan anlægge sag ved Domstolen i tilfælde af en medlemsstats gentagne overtrædelser på toldområdet i modsætning til områderne strukturfonde og den fælles landbrugspolitik, hvor EU-lovgivningen giver Kommissionen skønsmæssige beføjelser til at foretage finansielle korrektioner;
Notes that the European Commission can only have recourse to the Court of Justice in the case of repeated infringements by a Member State in matters of customs duties, unlike with the Structural Funds and the common agricultural policy, where Community legislation establishes the discretionary power of the European Commission to take financial corrective measures;
gentager over for Kommissionen og Rådet sin holdning af 13. april 2000 Vedtagne tekster, punkt 6.
Reiterates, to the Commission and the Council, its position adopted on 13 April 2000 Texts Adopted, Item 6.
vedrørende ændring af forordning (EF) nr. 723/97, nemlig at EU-lovgivningen om beskyttelse af dens finansielle interesser bør være i overensstemmelse med traktatens artikel 280 og derfor bør sikre effektiv og ensartet beskyttelse mod svig og anden retsstridig aktivitet, der skader Fællesskabets finansielle interesser i medlemsstaterne;
on amending Regulation (EC) No 723/97 that Community legislation for the protection of its financial interests should be in compliance with Article 280 of the Treaty, and should therefore ensure effective and equivalent protection against fraud and any other illegal activities committed against the Community's financial interests in the Member States;
Europa-Parlamentets beslutning om Revisionsrettens særberetninger nr. 1/1999 om støtten til anvendelse af skummetmælk og skummetmælkspulver til dyrefoder, 2/1999 om landbrugsreformens indvirkning på kornsektoren, 1/2000 om klassisk svinepest og 8/2000 om fællesskabsforanstaltninger for afsætning af smørfedt, med Kommissionens svar ( C5-0236/2000
European Parliament resolution on the European Court of Auditors" Special Reports Nos 1/1999 concerning the aid for the use of skimmed-milk and skimmed-milk powder as animal feed, 2/1999 on the effects of the CAP reform in the cereals sector, 1/2000 on classical swine fever and 8/2000 on the Community measures for the disposal of butterfat, together with the Commission's replies ( C5-0236/2000
der henviser til Revisionsrettens særberetninger nr. 1/1999, 2/1999, 1/2000 og 8/2000 ( C5-0236/2000
having regard to the Court of Auditors" Special Reports Nos1/1999, 2/1999, 1/2000 and 8/2000 ( C5-0236/2000
EFT C 147 af 27.5.1999.
OJ C 147, 27.5.1999.
EFT C 192 af 8.7.1999.
OJ C 192, 8.7.1999.
EFT C 85 af 23.3.2000, s. 1.
OJ C 85, 23.3.2000, p.1.
EFT C 132 af 12.5.2000.
OJ C 132, 12.5.2000.
der henviser til EF-traktatens artikel 248, stk. 4, andet afsnit,
having regard to Article 248(4), second subparagraph, of the EC Treaty,
der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 2,
having regard to Rule 47(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0396/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0396/2000
Særberetning nr. 1/1999 (skummetmælk) 1.
Special Report No 1/1999 (skimmed milk) 1.
beklager de utallige tilfælde, hvor Kommissionen har været nødt til at ty til tilbagesøgning ved proceduren for regnskabsafslutning som følge af Rettens bemærkninger, hvilket viser fejlene ved den ordning, der var gældende indtil udgangen af 1999;
Regrets the numerous occasions on which the Commission had to resort to recoveries through the clearance of accounts procedure as a result of the Court's observations, which shows the flaws of the system in force until the end of 1999;
bemærker, at der i 4 ud af 5 medlemsstater, hvor Revisionsretten foretog kontrol på stedet af skummetmælk, ikke var gennemført et pålideligt kontrolsystem (punkt 32 og 33 i Revisionsrettens bemærkninger);
Notes that in 4 out of 5 Member States where the Court of Auditors carried out on-the-spot checks on skimmed milk, a reliable system of control was not enforced (points 32 and 33 of the Court's observations);
bemærker, at 20% af de analyser, der blev udført i en medlemsstat i 1996 med henblik på påvisning af valle i skummetmælkspulver, var positive, og at Revisionsretten derudover under en revision i en anden medlemsstat konstaterede, at 3.350 kg skummetmælkspulver var blevet anerkendt som støtteberettiget, selv om det fremgik af analyseskemaet, at pulveret indeholdt valle (punkt 42); bemærker endvidere, at Kommissionen i sit svar anfører, at udbetalingerne for 3.350 kg ikke-støtteberettiget skummetmælkspulver allerede er blevet tilbagesøgt, men at Kommissionen ikke har udtalt sig om den første sag;
Notes that 20% of the tests undertaken in 1996 for the detection of the presence of whey in skimmed-milk powder in one Member State were positive and that an audit of the Court of Auditors in another Member State found that 3 350 kg of skimmed-milk powder had been treated as eligible, despite the fact that the analysis report indicated that whey was present (point 42); notes furthermore that while the Commission, in its replies, stated that payments made for 3 350 kg of ineligible skimmed-milk powder have already been recovered, it has remained silent with regard to the first case;
bemærker, at 40% af det skummetmælkspulver, der fremstilles i EU, dvs. ca. 500.000 t, afsættes med støtte på det indre marked til dyrefoder (386 mio. ECU i 1997 til skummetmælkspulver og skummetmælk) (punkt 54);
Notes that 40% of skimmed-milk powder produced in the EU, e.g. 500 000 tonnes, is disposed of in the internal market for animal feedstuffs via aid (ECU 386 million in 1997 for skimmed-milk powder and skimmed-milk, see point 54);
beklager, at Rådet hverken i 1989 eller i 1993 evnede at tage de fornødne skridt til at tage fat på en række mangler, herunder passende sikring mod tilsætning af valle til skummetmælkspulver (punkt 41), som havde givet anledning til utallige uregelmæssigheder med negativ indvirkning på Fællesskabets finanser;
Deplores the Council's inability to take the necessary steps either in 1989 or in 1993 to address a number of loopholes, including the lack of proper guarantees against the falsification of skimmed-milk powder (point 41), which had given rise to numerous irregularities detrimental to Community finances;
bemærker, at der i den nye fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter, herunder særlige regler for støtte til skummetmælk og skummetmælkspulver til dyrefoder og salg af skummetmælkspulver, der trådte i kraft den 1. januar 2000, er taget hensyn til Revisionsrettens bemærkninger;
Notes that the new regime, which entered into force on 1 January 2000, on the common organisation of the market (COM) in milk and milk products, including the specific rules on the granting of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder, took the Court of Auditors" observations into account;
anmoder Kommissionen om at sikre, at støtteniveauet for skummetmælk og skummetmælkspulver kædes nøje sammen med kvaliteten af produktet, især hvad minimumsindholdet af protein angår;
Asks the Commission to ensure that the level of aid granted for skimmed milk and skimmed-milk powder is closely linked to the quality of the product, with particular reference to the minimum protein content;