natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Eventuel overtrædelse af Rådets direktiv om europæiske samarbejdsudvalg i forbindelse med de varslede afskedigelser hos FLS Aerospace
Subject: Possible breach of the European Works Council Directive in respect to redundancies announced by FLS Aerospace
Vil Kommissionen undersøge og udtale sig om, hvorvidt der i forbindelse med meddelelsen den 16. januar 2004 om op til 421 afskedigelser i FLS Aerospace i Stansted og Manchester i Det Forenede Kongerige er sket en overtrædelse af Rådets direktiv (94/45/EF) EFT L 254 af 30.9.1994, s. 64 . om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg?
Will the Commission investigate and comment whether there has been a breach of the European Works Council Directive (94/45/EC OJ L 254, 30.9.1994, p.
Tilsyneladende er bedriftsrådet ikke først blevet kontaktet.
64 . ) with respect to the announcement of up to 421 redundancies by FLS Aerospace at Stansted and Manchester in the United Kingdom on 16 January 2004, without apparent prior reference to their Works Council?
I betragtning af at easyJet efter sigende modtog £16,400 i støtte til at flyve fly til vedligeholdelse i Dublin, og i betragtning af den tilsyneladende forbindelse mellem SR Technics of Switzerland og FLS Aerospace, kan Kommissionen så endvidere undersøge og udtale sig om eventuelle overtrædelser af den europæiske konkurrenceret?
Given the fact that EasyJet are reported to be subsidised by £16 400 to fly their aeroplanes to Dublin for maintenance instead, and given the apparent link to the subsequent acquisition of FLS Aerospace by SR Technics of Switzerland, could the Commission also investigate and comment on any possible breaches of European competition law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1085/04
WRITTEN QUESTION P-1085/04
Om: Vurdering af plantebeskyttelsesmidler i henhold til direktiv 91/414/EØF
Subject: Evaluation of plant health products under Directive 91/414/EEC
Vurderingen af plantebeskyttelsesmidler i henhold til direktiv 91/414/EØF EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1 . er begrænset til en vurdering af de aktive stoffer, der indgår i deres sammensætning.
The evaluation of plant health products under Directive 91/414/EEC OJ L 230, 19.8.1991, p.
Forskning, der ved Caen universitet er foretaget af Gilles-Eric Séralini og hans medarbejdere, viser meget klart, at Roundup® hæmmer virkningen af aromatase, mens denne virkning er klart ringere for glyphosat, et aktivt stof, der indgår i sammensætningen af dette ukrudtsmiddel.
1 is confined to that of the active substances forming part of their composition.
Forskning udført af dette samme forskerhold vedrørende placentacellers levedygtighed viser, at Roundup® er toksisk i små mængder, og at dets toksicitet er ca. fem gange højere end glyphosats.
Research carried out by a team headed by Gilles-Eric Séralini at the University of Caen has proved beyond all doubt that the product Roundup® inhibits the action of aromatase, while for glyphosate, an active substance forming part of the composition of that herbicide, the effect is visibly weaker, Research by the same team on the viability of placenta cells has shown that Roundup® is toxic in small doses and that its toxicity is approximately five times that of glyphosate.
I forbindelse med forskning udført på søpindsvin påviste laboratoriet "Cycle Cellulaire et Développement" (cellecyclus og udvikling) ved "Station Biologique de Roskoff" (Frankrig) virkningen af Roundup® på en celledelingsregulator, mens glyphosat, såfremt det anvendes alene uden de tilsætningsstoffer, som anvendes i Roundup's kommercielle formulering, ikke har denne virkning.
Research into sea-urchins by the cell cycle and development laboratory at the biological station in Roskoff (France) has drawn attention to the action of Roundup® on a cell division regulator, whereas glyphosate, used alone and without the additives of the commercial formula of Roundup®, does not have that effect.
Det fremgår altså meget klart, at glyphosat, et aktivt stof, som er opført i bilag I til direktiv 91/414/EØF, ikke har de samme egenskaber som Roundup®, og at dette stof er langt farligere end dets aktive stof.
It therefore appears clear that glyphosate, an active substance included in Annex I to Directive 91/414/EEC, does not have the same properties as Roundup® and that the latter is considerably more dangerous than its active substance.
Et andet eksempel på pesticider, der er mere toksiske end de aktive stoffer, der indgår i deres sammensætning, er pyrethriner.
Another example of pesticides being more toxic than the active substances forming part of their composition is the case of pyrethrinoids.
Disse pesticider har derfor tydeligvis toksikologiske egenskaber, der er anderledes end de aktive stoffer, de er sammensat af.
These pesticides therefore visibly have toxicological properties that are different from those of the active substances of which they are composed.
Det fremgår tydeligt af disse to eksempler, at det er en alvorlig metodologisk fejl at begrænse vurderingen til de aktive stoffer, der indgår i sammensætningen af plantebeskyttelsesmidler.
It is more than clear from these two examples that it is a serious methodological error to limit evaluation to the active substances forming part of the composition of plant health products.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sætte en stopper for en sådan uhensigtsmæssig vurdering, som eventuelt ikke afslører alvorlige følger for helbredet eller for økosystemerne.
What measures does the Commission intend to introduce to put an end to this practice of incomplete evaluation, which can occlude the existence of severe effects on health or ecosystems?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1086/04
WRITTEN QUESTION P-1086/04
Om: Lovgivning vedrørende yoghurt
Subject: Legislation on yoghurt
Sidste år meddelte Kommissionen, at den var ved at undersøge behovet for en lovgivning om yoghurt, og at den eventuelt ville forelægge et forslag for Rådet.
The Commission announced last year that it was looking into the need for legislation on yoghurt and that it could submit a proposal to the Council.
Med hensyn til benævnelsen af pasteuriserede produkter hedder det i standard Codex (afsnit 172), at enhver undtagelse fra den generelle regel (med benævnelsen HTFM for pasteuriserede produkter) udtrykkeligt skal godkendes i det land, hvor produktet sælges.
Should the Commission be preparing such a proposal, and bearing in mind that:
Med denne internationale bestemmelse bekræftes den fortolkende meddelelse fra 1991.
- the current point of reference for the fifteen Member States is a 1991 Communication interpreting the judgment of the Court of Justice in the Smanor case;
Agter Kommissionen på denne baggrund at definere yoghurt med udgangspunkt i den anførte bestemmelse i standard Codex for international samhandel, så det tydeligt slås fast, at der er forskel på frisk yoghurt og det pasteuriserede produkt, og ved at indføre to forskellige benævnelser af hensyn til en bedre forbrugerorientering?
does the Commission intend to base its definition of yoghurt on the above Codex and international trade provision by clearly distinguishing between live yoghurt and the pasteurised product and providing for two distinct names with a view to the provision of better information to consumers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1087/04
WRITTEN QUESTION P-1087/04
Om: Finlands Natura 2000-nets uoverskuelighed
Subject: Uncertainties regarding Finland's Natura 2000 network
Den finske regering har ved flere lejligheder leveret materiale om oprettelsen af Natura 2000-nettet til Kommissionen.
The Finnish Government has on several occasions forwarded material to the Commission concerning the Natura 2000 network which is to be established.
Ifølge de oplysninger, der blev forelagt Kommissionen allerede sidste år, består Finlands Natura-net imidlertid af 1832 områder.
According to information provided by the Commission last year, however, Finland's Natura 2000 network was to comprise 1832 areas.
Derudover er områdernes samlede areal ifølge Kommissionen 1.239 millioner hektar større end vedtaget af den finske regering.
Moreover, again according to the Commission, their combined surface area was 1 239 000 hectares greater than decided by the Finnish Government.
- Hvordan er det muligt, at Kommissionens oplysninger ikke svarer til, hvad den finske regering har vedtaget?
- How is it possible that the Commission's information does not correspond to the decisions of the Finnish Government?
- Hvad agter Kommissionen at gøre for at få sine oplysninger til at svare til, hvad den finske regering har vedtaget?
- What will the Commission do to bring its data into line with the decisions of the Finnish Government?
- Hvis Kommissionen fastlægger Finlands Natura-net på grundlag af konfliktfyldt materiale, omfatter den retskraftige afgørelse så de områder, som Kommissionen fastlægger i sin afgørelse, eller de områder, som den finske regering har fremlagt?
- If the Commission adopts Finland's Natura 2000 network on the basis of contradictory material, will the legally binding decision comprise those areas designated by the Commission in its decision or those areas which the Finnish Government has proposed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1088/04
WRITTEN QUESTION P-1088/04
Om: Mulig overtrædelse af Rådets direktiv om europæiske samarbejdsudvalg i forbindelse med afskedigelser bebudet af FLS Aerospace
Subject: Possible breach of the European Works Council Directive with respect to redundancies announced by FLS Aerospace
I betragtning af, at easyJet skal have modtaget støtte på 16.400 £ til vedligeholdelse af deres fly i Dublin, og at sagen åbenbart skal ses i sammenhæng med SR Technics Switzerlands efterfølgende erhvervelse af FLS Aerospace, vil Kommissionen da også undersøge og udtale sig om, hvorvidt der er sket overtrædelse af de europæiske konkurrenceregler?
Given the fact that easyJet are reported to be subsidised by £16,400 to fly their aeroplanes to Dublin for maintenance instead, and given the apparent link to the subsequent acquisition of FLS Aerospace by SR Technics of Switzerland, could the Commission also investigate and comment on any possible breaches of European competition law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1092/04
WRITTEN QUESTION P-1092/04
Om: Diskrimination på grund af kastetilhørsforhold
Subject: Caste discrimination
Diskrimination på grundlag af kastetilhørsforhold berører over 260 millioner mennesker verden over.
Caste based discrimination affects more than 260 million people worldwide.
Kastesamfund lever i fysisk og social adskillelse, behandles meget ulige over for loven og har begrænset adgang til jord, beskæftigelse, uddannelse og sundhedspleje.
Caste communities live in physical and social segregation, face gross injustice before the law and have limited access to land, employment, education and health care.
FN's særlige rapportør for racisme erklærede i sin opfølgning til verdenskonferencen om racisme, at man i opfølgningen af Durban-konferencen bør prioritere dette spørgsmål som led i bekæmpelsen af alle former af diskrimination og fremme af menneskerettighederne verden over.
The UN Special Rapporteur on Racism stated in his follow-up to the World Conference against Racism that this issue 'should be given priority in the follow-up to the Durban Conference, in the fight against all forms of discrimination and the promotion of human rights worldwide.'
Det er fortrinsvis Europa-Parlamentet, der på EU-niveau er fremkommet med henstillinger om en indsats mod diskrimination på grund af kastetilhørsforhold via sine beslutninger om menneskerettigheder i verden og sine henstillinger på møderne til FN's Menneskerettighedskommission.
Recommendations for action to counter caste discrimination have been made at EU level mainly through the European Parliament's resolutions on human rights in the world and its recommendations to the UN Commission on Human Rights sessions.
Derimod synes Kommissionen og Rådet ikke at have truffet nogen foranstaltninger til at udvide den politiske dialog og menneskerettighedsdialogen om den fortsatte praksis med kastebetinget diskrimination med de lande, der har kastesystem.
In contrast, it seems that no action has been taken by the Commission or the Council to enhance the political and human rights dialogue with caste afflicted countries on the issue of the continued practice of caste discrimination.
Der er endnu ikke blevet medtaget analyser af kastebetinget diskrimination i Rådets årlige beretning om menneskerettighederne.
Analyses of caste based discrimination are yet to be included in the Council's annual human rights report.
Effektiviteten af EU's menneskerettighedspolitik mangler endnu at blive evalueret, for så vidt angår behandlingen af spørgsmålet om diskrimination på grund af kastetilhørsforhold..
Effectiveness of the EU's human rights policy in terms of addressing caste discrimination still remains to be assessed.
I betragtning af de fortsatte alvorlige krænkelser af menneskerettighederne bedes Kommissionen besvare følgende:
Given this continued gross violation of human rights:
Hvilke aktioner og foranstaltninger har Kommissionen sat i værk for at imødegå den fortsatte umenneskelige praksis med diskrimination på grund af kastetilhørsforhold?
What actions and measures have the Commission set in place to respond to the continued dehumanising practice of caste discrimination?
Hvilke skridt er der blevet taget til at fremme udnævnelse af en særlig rapportør for kastediskrimination?
What steps have been taken to promote the appointment of a Special Rapporteur on caste discrimination?
Hvilke skridt kan Kommissionen tage for at sikre, at der henvises til dette enorme menneskerettighedsproblem og angives forslag til afhjælpning heraf i alle EU-relevante erklæringer, herunder i dens egne landestrategirapporter?
What steps can be taken by the Commission to ensure that references to this enormous human rights problem together with suggestions for remedial measures are made in all relevant EU statements, including its own Country Strategy Reports?
Vil diskrimination på grund af kastetilhørsforhold blive et punkt på dagsordenen på de kommende topmøder mellem EU og Indien?
Will caste discrimination be included as an agenda item at forthcoming EU-India summits?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1093/04
WRITTEN QUESTION P-1093/04
Om: Afvikling af den tyske forboldklub TSV Alemannia Aachens internationale kampe på Kerkrade Stadion, Nederlandene.
Subject: Staging of football matches between TSV Alemannia Aachen, a German football club, and foreign opponents at the Kerkrade Stadium in the Netherlands
Fodboldklubben TSV Alemannia Aachen vil med al sandsynlighed snart deltage i internationale kampe - f.eks. i UEFA-cuppen.
It is highly likely that the German football club TSV Alemannia Aachen will shortly be involved in international matches, for example in the UEFA Cup.
Da Aachen stadion imidlertid ikke er udstyret med 80% siddepladser, som det kræves af UEFA til sådanne internationale begivenheder, er klubben tvunget til at flytte sine kampe til andre anlæg, hvor der kan spilles international fodbold.
Since, however, the Aachen Stadium is not equipped with the 80% seating capacity prescribed by UEFA for such international fixtures, the club will be obliged to seek an alternative stadium in which to play its matches.
Ifølge UEFA skal en tysk klub imidlertid afvikle sine kampe på et tysk stadion.
According to UEFA, a German club must play its matches in a stadium in Germany.
Er dette foreneligt med reglerne om det indre marked og den frie bevægelighed inden for Europas grænser?
Is this requirement compatible with the rules governing the single internal market and freedom of movement in the European Union?
Er det i overensstemmelse med lovgivningen, at en organisation som UEFA genopretter nationale grænser, som for længst er blevet afskaffet af EU-lovgivningen?
Is it lawful for a sporting organisation such as UEFA to re-erect the national barriers which have long since been abolished by European law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1103/04
WRITTEN QUESTION P-1103/04
FN's særlige rapportør for racisme erklærede i sin opfølgning til verdenskonferencen om racisme, at man i opfølgningen af Durban-konferencen bør prioritere dette spørgsmål som led i bekæmpelsen af alle former af diskrimination og fremme af menneskerettighederne verden over.
The UN Special Rapporteur on Racism stated in his follow-up to the World Conference against Racism that this issue "should be given priority in the follow-up to the Durban Conference, in the fight against all forms of discrimination and the promotion of human rights worldwide."
Det er fortrinsvis Europa-Parlamentet, der på EU-niveau er fremkommet med henstillinger om en indsats mod diskrimination på grund af kastetilhørsforhold via sine beslutninger om menneskerettigheder i verden og sine henstillinger til møderne i FN's Menneskerettighedskommission.
Recommendations for action to counter caste discrimination have been made at EU level mainly through the European Parliament's resolutions on human rights in the world and its recommendations to UN Commission on Human Rights sessions.
Derimod synes Rådet ikke at have truffet nogen foranstaltninger til at udvide den politiske dialog og menneskerettighedsdialogen om den fortsatte praksis med kastebetinget diskrimination med de lande, der har kastesystem.
In contrast, it seems that no action has been taken by the Council to enhance the political and human rights dialogue with caste afflicted countries on the issue of the continued practice of caste discrimination.
Der er endnu ikke blevet medtaget analyser af kastebetinget diskrimination i EU's årlige beretning om menneskerettighederne.
Analyses of caste based discrimination are yet to be included in the annual EU human rights report.
I betragtning af de fortsatte alvorlige krænkelser af menneskerettighederne bedes Rådet besvare følgende:
Given this continued gross violation of human rights:
Hvilke aktioner og foranstaltninger har Rådet sat i værk for at imødegå den fortsatte umenneskelige praksis med diskrimination på grund af kastetilhørsforhold?
What actions and measures have the Council set in place to respond to the continued dehumanising practice of caste discrimination?
Hvilke skridt er der blevet taget til at fremme udnævnelse af en særlig rapportør for diskrimination på grund af kastetilhørsforhold?
What steps have been taken to promote the appointment of a Special Rapporteur on caste discrimination?
Kan Rådet sikre, at medlemsstaterne kraftigt støtter initiativer til at fremme bekæmpelsen af diskrimination på grund af kastetilhørsforhold?
Can the Council ensure that Members States strongly support initiatives to promote and enhance the fight against caste discrimination?
Hvilke skridt kan Rådet tage for at sikre, at der henvises til dette enorme menneskerettighedsproblem og angives forslag til afhjælpning heraf i alle EU-relevante erklæringer?
What steps can be taken by the Council to ensure that references to this enormous human rights problem together with suggestions for remedial measures are made in all relevant EU-India statements?
Vil diskrimination på grund af kastetilhørsforhold blive et punkt på dagsordenen på kommende topmøder mellem EU og Indien?
Will caste discrimination be included as an agenda item at forthcoming EU-India summits?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1104/04
WRITTEN QUESTION P-1104/04
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1105/04
WRITTEN QUESTION P-1105/04
Priserne på en lang række råvarer såsom aluminium, kobber, koks og skrot, som har grundlæggende betydning for et stort antal produktionsområder, der er uundværlige for den europæiske økonomi, er steget så meget, at det har skabt ulemper for produktionen.
The prices of many raw materials such as aluminium, copper, coke and scrap metal, which are crucial for a whole range of industrial production processes essential to the European economy, have risen sharply causing production problems.
Denne situation på det europæiske stålmarked skyldes i stor udstrækning Kinas aktion, idet Kina til trods for sin tiltrædelse af WTO har bibeholdt kvantitative restriktioner for samhandelen.
This situation affecting the European steel market is largely due to measures taken by China which, despite joining the WTO, has maintained quantitative trade restrictions.
Mener Kommissionen ikke, at det vil være nødvendigt:
Does the European Commission not consider that it is necessary to:
1. straks at gribe ind for at begrænse eksporten af europæisk jernskrot og eventuelt underlægge den et krav om forudgående tilladelse for at forhindre en yderligere brat stigning i stålpriserne?
1. intervene as a matter of urgency to restrict exports of scrap metal from Europe, possibly introducing a licensing requirement, so as to prevent a further surge in the cost of steel?
2. at kræve, at Kina afskaffer enhver kvantitativ restriktion for samhandelen, eftersom det ved at tiltræde WTO selv har forpligtet sig til at overholde denne organisations regler?
2. call on China to abolish all quantitative trade restrictions now that it is a member of the WTO and has undertaken to abide by its rules?
3. på europæisk plan at indføre en mekanisme til overvågning af situationen i stålindustrien for at begrænse de negative eksterne omkostninger, som de europæiske producenter belastes med, og forhindre, at der spekuleres i råvarepriserne?
3. introduce a system at Community level to monitor the situation in the steel industry so as to tackle the economic disadvantages facing European producers and prevent speculation on the cost of raw materials?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1106/04
WRITTEN QUESTION P-1106/04
Om: Vaccine mod sygdommen bluetongue
Subject: Vaccination against bluetongue
Til bekæmpelse af sygdommen bluetongue hos kvæg anvendes der i øjeblikket en vaccine, der produceres i Sydafrika, men for hvilken der endnu ikke er udstedt nogen tilladelse til anvendelse
A vaccine produced in South Africa is currently being used to combat the bovine disease, bluetongue.
i Den Europæiske Union.
At the moment the vaccine is not licensed for use in the European Union.
Kvægavlerne, især i regionen Sicilien, er foruroligede over de store skader på den zootekniske arv, som den planlagte vaccinationskampagne til forebyggelse af sygdommen ville få.
Cattle farmers, in Sicily in particular, are gravely concerned at the potentially huge damage to the livestock population which would result from the planned vaccination campaign to prevent bluetongue.
Nye og autoritative videnskabelige undersøgelser udelukker, at der kan være tale om smittefare for mennesker og mellem dyr, der kan angribes, og understreger, at dødeligheden er lav som følge af spontan helbredelse med autoimmunisering og en heraf følgende mulighed for, at man i nær fremtid vil kunne anvende døde vacciner, som kun er forbundet med en særdeles lav risiko for vaccineulykker.
Recent authoritative scientific studies say there is no risk of contagion for human beings or between susceptible animals and point to the low mortality rate because of spontaneous recovery with auto-immunisation and, consequently, the possibility in the near future of using inactivated vaccines with a very low risk of vaccination incidents.
Mener Kommissionen ikke, at det er risikabelt at afprøve en form for profylakse, i forbindelse med hvilken man endnu ikke kender hverken de eventuelle fordele eller kontraindikationer, og som muligvis vil få alvorlige økonomiske konsekvenser for avlerne?
Does the Commission not consider that there is a risk in experimenting with this type of prophylactic whose potential benefits and contra-indications are not yet known and which might cause serious economic damage to livestock farmers?
Kan Kommissionen foreslå et alternativ til ovennævnte vaccine?
Could the Commission suggest an alternative to this vaccine?
9999/C Q999 E/195
9999/C Q999 E/195
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1107/04
WRITTEN QUESTION P-1107/04
Om: Administrative byrder ved udarbejdelse af anmodning om tilskud
Subject: Administrative work involved in preparing a subsidy application