natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at virkningerne af "alt undtagen våben"-initiativet bør undersøges nøje, inden der fremsættes forslag til en reform af de fælles markedsordninger, navnlig for sukker og ris;
Considers that the effects of the "Everything But Arms' initiative should be carefully assessed before proposals are put forward for a reform of the COMs, particularly those in sugar and rice;
erindrer i forbindelse med frugt og grøntsager om sin holdning af 26. oktober 2000 EFT C 197 af 12.7.2001, s. 365.
With reference to fruit and vegetables, recalls its position of 26 October 2000 OJ C 197, 12.7.2001, p.
mener, at det inden for frugt- og grøntsagssektoren bliver nødvendigt at gribe ind over for visse produkter i bestemte konjunkturfaser, og anmoder især om en forenkling af procedurerne vedrørende kontrol og forvaltning af støtten til forarbejdet frugt og grøntsager samt ikke mindst om, at der indføres yderligere incitamenter til deltagelse i producentorganisationer;
Considers that certain products in the fruit and vegetable sector require intervention at certain stages in the economic cycle; in particular calls for a simplification of the procedures for supervising and administering support for processed fruit and vegetables and especially for additional incentives to be introduced for the integration of producers' organisations;
opfordrer Kommissionen til at fremlægge et forslag om oprettelse af en permanent støtteordning for nødder;
Calls on the Commission to submit a proposal for the creation of a permanent system of aid for nuts;
bemærker, at den fælles markedsordning for olivenolie er blevet forlænget, indtil der foreligger et pålideligt statistisk grundlag, og at det derfor er for tidligt at tage hul på debatten om den næste reform; erindrer imidlertid om, at der efter den sidste reform opstod et problem med de små producenter, og at der ikke blev fundet en løsning for olivenlunde med lavt udbytte, samt at støtten til landbrugsmiljøvenlige foranstaltninger ikke er blevet anvendt på disse områder;
Notes that the COM in olive oil will remain in force until a reliable statistical basis is available, for which reason it would be premature to launch a debate on the next reform; points out, however, that, after the last reform, the problem of small producers arose and no solution was found to low-yield olive groves, and that agri-environmental aid has not been provided in such areas;
ønsker for så vidt angår den fælles markedsordning for olivenolie, at beskyttelsen af oprindelsesbegrebet styrkes, og at det i forordning (EF) nr. 2152/2001 EFT L 288 af 1.11.2002, s. 36.
Calls, as regards the implementing rules for the COM in olive oil, for a strengthening of the concept of safeguarding the origin of oils, making the principle launched by Regulation (EC) No 2152/2001 OJ L 288, 1.11.2001, p.
der henviser til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, jf. artikel 262 i EF-traktaten og forretningsordenens artikel 52,
having regard to the opinion of the Economic and Social Committee which it requested on the basis of Article 262 of the EC Treaty and pursuant to Rule 52 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0164/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0164/2002 ),
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Berlin etablerede anden søjle inden for den fælles landbrugspolitik, samtidig med at landbrugspolitikken blev væsentligt styrket, og at man i forbindelse med midtvejsrevisionen af Agenda 2000 bør benytte lejligheden til at tage endnu et skridt i retning af en konsolidering af udviklingen af landdistrikterne,
whereas the Berlin European Council created the second pillar within the common agricultural poliy (CAP) and at the same time strengthened it substantially, and the mid-term review of Agenda 2000 must be seen as an opportunity to take further steps towards consolidating rural development,
der henviser til, at en aktivering og fornyelse af den fælles landbrugspolitik og politikken til fremme af økonomisk og social samhørighed er påkrævet for at sikre en omstrukturering af landbruget og fremme af udviklingen af landdistrikterne i ansøgerlandene,
whereas the active and renewed support of the CAP and policy on economic and social cohesion is necessary in order to guarantee the restructuring of agriculture and fostering of rural development in the candidate countries,
der henviser til, at udviklingen i landdistrikterne bør gå i retning af en styrkelse af multifunktionelt landbrug i hele den udvidede Union og dermed en realisering af Rådets talrige erklæringer om den europæiske landbrugsmodel,
whereas rural development should strengthen multifunctional agriculture throughout the territory of the enlarged Union, thus lending substance to the successive Council declarations in favour of the European agricultural model,
der henviser til, at det er nødvendigt at anerkende udviklingen af landdistrikterne som en af Den Europæiske Unions prioriteter for at give disse områder et fremtidsperspektiv med udgangspunkt i målsætninger som effektivitet, troværdighed, territorial ligestilling, bæredygtighed og mangedobling af den sociale kapital i landdistrikterne,
whereas it is necessary to enshrine rural development as one of the European Union's priorities in order to provide rural areas with a space for the future, based on the objectives of effectiveness, credibility, regional fairness, sustainability and the multiplication of social capital in rural areas,
der henviser til, at den anden søjle i den fælles landbrugspolitik bør udmøntes i en reel politik til fremme af en bæredygtig udvikling i landdistrikterne, således som det i november 1995 fastsattes i Cork-erklæringen, og i overensstemmelse med de principper, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møder i Helsinki, Göteborg og Barcelona, og at en sådan politik bør stemme overens med de forskellige multilaterale miljøaftaler, der blev vedtaget på topmødet i Rio,
whereas the second pillar of the CAP should be transformed into a genuine policy for sustainable rural development as defined in November 1995 in the Cork Declaration, adopting the principles defined at the European Councils in Helsinki, Göteborg and Barcelona, and must be consistent with the successive multilateral environmental agreements deriving from the Rio Summit,
der henviser til, at første og anden søjle er to uadskillelige instrumenter for den fælles landbrugspolitik, som skal supplere hinanden og anvendes for at opnå et multifunktionelt landbrug, hvor det er muligt at bevare talrige landbrugsbedrifter til gavn for landdistrikternes struktur, og at deres samhørighed skal forhindre, at der i Europa opstår et tostrenget landbrug, hvor den ene gren udelukkende er afhængig af markederne og den anden kun af direkte støtte, som intet har at gøre med produktion, samt at denne samhørighed skal gøre det muligt at opnå en kompatibel forvaltning af markederne og områderne i hele Unionen som led i en sand bæredygtig udvikling,
whereas the first and second pillars are two indissociable components of the common agricultural policy which must complement each other and be geared to a multifunctional form of agriculture that will enable a large number of holdings to remain in business to the benefit of the rural environment as a whole; whereas greater consistency between them should prevent the emergence in Europe of a two-tier system of agriculture, with one tier solely dependent on the markets and the other solely on direct aid decoupled from production, and should enable market management and land management to be combined harmoniously within a policy of genuine sustainable development,
der henviser til, at en model for en bæredygtig udvikling i landdistrikterne bør bygge såvel på et rent miljømæssigt perspektiv, der sigter på konsolidering af miljøvenlige landbrugsmetoder, som på et samfundsøkonomisk perspektiv, der sigter på fremme af iværksætterånd, samt på en konsolidering af levedygtige produktionssystemer, der kan sikre familiebedrifternes overlevelse ved at modvirke afvandringen og bevare landdistrikternes sociale og økonomiske struktur,
whereas a model of sustainable rural development should be based on a strictly environmental perspective, strengthening farm practices which are compatible with the environment, and on a socio-economic perspective involving the promotion of entrepreneurship and the consolidation of viable production systems which will guarantee the continued existence of family farms so as to prevent depopulation and maintain a living social and economic fabric in rural areas,
der henviser til, at det efter de seneste udbrud af epidemier er nødvendigt at styrke forbrugernes tillid til landbrugsprodukters og fødevarers sikkerhed,
whereas, following the latest epidemics, consumer confidence in the safety of agricultural products and food needs to be boosted,
der henviser til, at miljøet i landdistrikterne kræver en harmonisering af de forskellige politikker, og at instrumenterne under den anden søjle derfor bør ledsages af aktioner, der går langt ud over landbrugssektoren,
whereas the rural world needs harmonised cooperation between a range of policies, and instruments under the second pillar must therefore be accompanied by actions which go beyond the agricultural sector,
der henviser til, at princippet om økonomisk og social samhørighed bør være en integreret del af alle Den Europæiske Unions politikker, og at det er vigtigt at få udryddet det underskud med hensyn til samhørighed, som kendetegner den fælles landbrugspolitik, både hvad angår aktioner til fremme af udviklingen af landdistrikterne og især markedsaktioner, hvor underskuddet er større,
whereas the principle of economic and social cohesion must play a part in all Union policies and whereas it is necessary to eliminate the cohesion deficit affecting the CAP both in rural development activities and above all in market activities, where this deficit is greater,
der henviser til, at landbrugsproduktionen bør kædes sammen med forsyningen af lokal-/regionalsamfundet med henblik på at fremme den lokale/regionale udvikling i mange dårligt stillede landdistrikter, idet merværdien herved vil forblive i regionerne, og der knyttes tættere forbindelser mellem landmænd og forbrugere; der endvidere henviser til nødvendigheden af at indføre mekanismer til støtte for produktion og afsætning af regionale produkter af en særlig kvalitet,
whereas farm production needs to be linked to local/regional supply as a way of promoting local/regional development in many of the least-favoured rural areas, keeping value added in the region and fostering stronger ties between farmers and consumers; whereas mechanisms need to be created to support the production and marketing of especially high-quality regional products,
der henviser til, at det er nødvendigt, at Kommissionen forelægger en opgørelse over anvendelsen af offentlige midler til den fælles landbrugspolitiks landdistriktsdel, således at man kan vurdere deres indvirkning på såvel landbrugsrelaterede som ikke-landbrugsrelaterede aspekter i landdistrikterne,
whereas a report on the use made of public support for rural activities under the CAP should be obtained from the Commission, with a view to assessing the impact of that support on both agricultural and non-agricultural activities in rural areas,
beklager, at der på trods af indførelsen af anden søjle på Det Europæiske Råds møde i Berlin ikke er opført tilstrækkelige bevillinger hertil, og at støtten til udviklingen af landdistrikter på nuværende tidspunkt kun udgør knap 10% af Fællesskabets landbrugsbudget; kræver derfor, at denne procentdel øges til imødegåelse af de miljømæssige, geografiske og sociale udfordringer i forbindelse med udviklingen af landdistrikter;
Deplores the fact that, despite the creation of the second pillar at the Berlin European Council, that pillar has not been allocated adequate funding and rural development still accounts for barely 10% of the Community agricultural budget; calls accordingly for that proportion to be increased in order to enable all the environmental, territorial and social challenges of rural development to be met;
anfører, at de nationale bidrag til budgettet for anden søjle er baseret på forældede kriterier, og kræver, at der snarest muligt foretages en nyvurdering;
Notes that the national allocations to the second-pillar budget are based on out-of-date criteria and calls for urgent reassessment;
finder det foruroligende, at den forskellige gennemførelse af foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne i højere grad skyldes de nationale eller regionale myndigheders muligheder for samfinansiering end behovet for udviklingsaktioner i landdistrikterne, og at dette forhold kan øge de eksisterende regionale skævheder;
Considers it worrying that differences in the application of rural development measures correspond more to the co-financing capacity of State or regional authorities than to the need for rural development actions - a situation which may deepen existing regional imbalances;
ofte er meget ensidig og ikke udnytter alle muligheder; denne situation kan forværres med den næste udvidelse, hvorfor det henstilles, at der i højere grad træffes foranstaltninger til fremme af udviklingen af landdistrikter i hele EU, både før og efter udvidelsen;
is often very one-sided and full benefit is not taken of all the opportunities which it affords; this situation may become worse with the forthcoming enlargement, for which reason measures intended to promote rural areas should be strengthened throughout the territory of the existing and the enlarged EU;
foreslår, i lyset af at landdistriktspolitikken har brug for en koordineret aktion fra de forskellige økonomiske og sociale politikker med henblik på en effektiv udvikling af landdistrikterne, at der sikres en højere grad af samordning mellem EUGFL-programmerne for udvikling af landdistrikter og de strukturfondsfinansierede aktioner;
Proposes that, insofar as rural policy requires the action of various social and economic policies in order to bring about real development in rural areas, there should be greater coordination between EAGGF rural development programmes and actions carried out under the Structural Funds;
finder, uden at ville anfægte de interne (nationale eller regionale) myndigheders kompetence til at definere deres prioriteter og i fuld respekt for nærhedsprincippet, at det er vigtigt i forbindelse med den fælles landbrugspolitiks anden søjle at få fastlagt en kerne af prioriterede aktioner på fællesskabsplan, der kan sikre en bæredygtig udvikling i landdistrikterne og bevarelse af det multifunktionelle familielandbrug i hele den udvidede Union;
Takes the view that, without prejudice to the ability of internal authorities (state or regional) to define their priorities, and with due regard to the subsidiarity principle, the second pillar of the CAP must continue to define a core of priority actions at Community level which will guarantee sustainable rural development and the maintenance of multifunctional family-based agriculture throughout the territory of the enlarged Union;
opfordrer Kommissionen til at fastlægge en ny typologi for landdistrikter baseret på objektive samfundsøkonomiske, miljømæssige og klimatiske kriterier; en sådan typologi skal fremme fastlæggelsen af prioriterede foranstaltninger for hvert område, der kan fungere som retningslinjer for fremtidige programmer til fremme af udviklingen af landdistrikter og føre til en styrkelse af landbrugsbedrifter med en menneskelig dimension, bevarelse af offentlige og private serviceydelser i nærsamfundet og skabelse af nye jobmuligheder;
Invites the Commission to define a new typology of rural areas on the basis of objective socio-economic, environmental and climatic criteria; this typology should be helpful in establishing priority measures for each region which will guide future rural development programmes and ensure that 'human-scale' agricultural holdings are promoted, that public and private local services continue to be provided and that new jobs are created;
kræver, at man ved videreudviklingen af politikken for landdistrikterne og dens udbygning også inddrager produkter af bestemt kvalitet og oprindelse;
Calls, in the context of developing and extending further policies on rural areas, for products of particular quality and origin to be covered also;
foreslår, at der ved indførelsen af denne nye typologi for landdistrikter, som skal give mulighed for at anvende differentierede samfinansieringssatser alt efter arten af de forskellige problemer i landdistrikterne i Unionen, fastlægges regler på fællesskabsplan, som kan forhindre enhver forvridning af konkurrencevilkårene på det indre marked;
Proposes that in the implementation of this new typology, which will enable different cofinancing percentages to be applied in line with the various rural problems to be found within the Union, Community rules should be established which will prevent any illegal distortion of competition within the internal market;
er af den opfattelse, at investeringer som led i den fælles politik for landdistrikter frem for alt skal hænge sammen med og være direkte stimulerende for økonomisk aktivitet, hvilket ikke normalt er tilfældet ved f.eks. det offentliges køb af naturområder;
Considers that, in investment under European policy on rural areas, the emphasis should be on, and it should directly stimulate, economic activity, which is often not the case, for example, for purchases of nature areas by the public authorities;
er af den opfattelse, at udviklingspolitikken for landdistrikterne bør være medvirkende til at bevare essentielle offentlige tjenester og sociale faciliteter i landdistrikterne for dermed at fremme udviklingen og forhindre affolkning;
Considers that rural development policy will need to encourage the continued presence in rural areas of essential public services and social facilities as a way of strengthening their development and combating depopulation;
understreger, at det er af afgørende betydning, at de nuværende former for programmering og partnerskab forbedres på grundlag af erfaringerne fra Leader-initiativerne, især med hensyn til disses evne til at gøre lokalsamfund mere dynamiske og deres klare prioritering af udviklingen af det sociale og menneskelige potentiale i landdistrikterne, ligesom det er overordentligt vigtigt at styrke dialogen og koordineringen mellem producentorganisationer og andre lokale/regionale økonomiske aktører; for at få opfyldt disse mål er det overordentlig vigtigt, at der frigøres yderligere omfattende bevillinger med henblik på forhøjelse af de disponible bevillinger til Leader-initiativet;
Considers it vital to improve the current forms of programming and partnership, making use of the experience gained from the Leader initiatives, particularly as regards their ability to revive local areas and their clear target of developing social and human potential in rural areas, and also to strengthen dialogue and coordination between producer organisations and other local/regional economic players; if these objectives are to be achieved, significant additional resources must be made available, over and above the amounts currently available under the Leader initiative;
finder, at politikken til fremme af udviklingen af landdistrikter bør støtte etableringen af infrastrukturer for afsætning på lokalt/regionalt plan og fremme det direkte salg for dermed at sikre en bedre afsætning af varerne lokalt/regionalt og højere priser for producenterne; opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge forslag til fremme af produktionen og afsætningen af regionale produkter af særlig høj kvalitet;
Takes the view that rural development policy must support the creation of local/regional marketing infrastructure and promote direct sales as a way of improving the local/regional marketing of production and securing more profitable prices for that production; calls on the Commission to submit proposals aimed at supporting the production and marketing of especially high-quality regional products;
slår til lyd for, at man i programmerne til fremme af udviklingen i landdistrikterne i højere grad tager udgangspunkt i kontraktlignende bestemmelser, der tilgodeser de forskellige målgrupper (unge landmænd, selvstændige landmænd, arbejdstagere etc.) med krav til støttemodtagerne om flerårige planer, som gør støtten betinget af f.eks. mobilisering af menneskelige ressourcer og materiel i størst muligt omfang på lokalt plan, bibeholdelse af multifunktionelle familiebrug, bæredygtighed eller overensstemmelse med de aktioner, der gennemføres inden for den fælles landbrugspolitiks første søjle i de pågældende områder;
Calls for the general adoption of a contractual focus in rural development programmes which takes account of the various groups for whom they are intended (young farmers, professional farmers, employees, etc.); considers that the beneficiaries of aid should therefore be required to produce multiannual plans which lay down as conditions for the application of those programmes criteria such as the mobilisation of the largest possible number of human and material resources at local level, the maintenance of multifunctional family-based agriculture, the sustainability of the regions concerned and coherence with the actions being implemented in the same areas within the first pillar of the CAP;
konstaterer, at landbrugets multifunktionalitet, fødevaresikkerhed samt en bæredygtig udvikling skal omsættes i konkrete foranstaltninger inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik og i tilstrækkelig grad afspejles i foranstaltningerne til fremme af udviklingen i landbrugsdistrikterne;
Notes that the multifunctionality of agriculture, food safety and sustainable development should be reflected in practical measures within the CAP and appropriately represented in rural development measures;
kræver, at der træffes en foranstaltning til finansiering af overgangsomkostninger for de bedrifter (især inden for husdyravl), der beslutter at ændre bedriftstype for at leve op til f.eks. hygiejnekrav og krav om dyrevelfærd, for i øjeblikket tages der i forordning (EF) nr. 1257/1999 ikke højde for virkningen af en sådan normtilpasning på produktionsomkostningerne og dermed på indtægten; en udlignende og gradvis faldende overgangsstøtte ville tilskynde mange små husdyrbedrifter til at følge normerne uden risiko for indtægtstab, hvilket er i såvel forbrugerenes som dyreværnsfolks interesse;
Calls for the introduction of a transitional-cost funding measure for holdings (particularly in livestock areas) which decide to change their farming methods to meet, for example, animal health and welfare requirements, since the impact which meeting such standards currently has on production costs and, thereby, incomes is not taken into account by Regulation (EC) No 1257/1999; considers that the provision of degressive transitional compensatory aid would encourage large numbers of small livestock holdings to comply with standards without being faced with the risk of a loss of income, and would be in the interest of consumers and animal welfare campaigners;