natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at analgetiske eller andre passende smertestyringsmetoder bør anvendes for at sikre, at et dyr hverken påføres moderate eller sågar svage smerter eller lidelse eller stærke smerter, lidelse eller angst undtagen i tilfælde af testning af nye analgesika, der udgør et betydeligt medicinsk fremskridt, for så vidt angår sikkerhed, kvalitet og effektivitet, efter at ansøgeren har forelagt beviser for, at sådanne forsøg er af afgørende betydning for beskyttelsen af menneskers helbred, at der ikke findes nogen alternativer og under forbehold af forudgående godkendelse fra de kompetente myndigheder;
Considers that analgesics or other appropriate methods of pain management should be used to ensure that an animal is not subjected to moderate or even mild pain or suffering, let alone severe pain, distress or suffering, except for the testing of new analgesics that represent a significant medical advance in terms of safety, quality and efficacy, after the applicant has provided proof that such testing is imperative for the protection of human health, that no alternatives are available, and subject to prior approval by the competent authorities;
mener, at de mindstestandarder for opdræt og pasning, der er nævnt i bilag II, skal gøres obligatoriske;
Considers that the minimum accommodation and care standards, as laid down in Appendix II, must be made mandatory;
mener i lyset af, at der fødes og aflives op til 9 millioner "overskuds"-dyr i EU hvert år, at en revision og forbedring af avlsprocedurerne er påkrævet;
Considers that, since up to 9 million "surplus" animals are born and culled each year in the EU, a revision and improvement of breeding procedures is essential;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden (kodificeret udgave) ( KOM(2002) 336 - C5-0297/2002 - 2002/0131(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning certain aspects of the organisation of working time (codified version) ( COM(2002) 336 – C5-0297/2002 – 2002/0131(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2002) 336 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 336 ),
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 137, stk. 2 ( C5-0297/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0297/2002 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 67, 89 og artikel 158, stk. 1,
having regard to Rules 67, 89 and 158(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0426/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0426/2002 ),
anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;
Asks for the matter to be referred to it again, should the Commission intend to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 91/68/EØF med hensyn til styrkelse af kontrollen med transport af får og geder ( KOM(2002) 504 - C5-0477/2002 - 2002/0218(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending directive 91/68/EEC as regards reinforcement of controls on movements of ovine and caprine animals ( COM(2002) 504 – C5-0477/2002 – 2002/0218(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 504 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 504 ),
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5-0477/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0477/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0422/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0422/2002 ),
Europa-Parlamentets logivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine ( KOM(2002) 550 - C5-0516/2002 - 2002/0243(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine ( COM(2002) 550 – C5-0516/2002 – 2002/0243(CNS))
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2002) 550 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2002) 550 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 170, stk. 2, og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
having regard to Articles 170(2), and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit ( C5-0516/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0516/2002 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 67, artikel 97, stk. 7, og artikel 158, stk. 1,
having regard to Rule 67, Rule 97(7) and Rule158 (1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0412/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0412/2002 ),
godkender indgåelsen af aftalen;
Approves the conclusion Agreement;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Ukraines regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and Ukraine.
der henviser til forslag til Rådets afgørelse (12684/2002),
having regard to the proposal for a Council decision (12684/2002),
der henviser til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra e og artikel 300, stk. 2, første afsnit
having regard to Articles 87(3)(e), and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit ( C5-0396/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0396/2002 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 67, artikel 97, stk. 7 og artikel 158, stk. 1,
having regard to Rule 67, Rule 97(7) and Rule 158(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0413/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0413/2002 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Den Tjekkiske Republiks regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Czech Republic.
der henviser til forslag til Rådets afgørelse (12685/2002),
having regard to the proposal for a Council decision (12685/2002),
der henviser til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra e og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
having regard to Articles 87(3)(e), and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300 og stk. 3, første afsnit ( C5-0397/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0397/2002 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 67, artikel l97, stk. 7 og artikel 158, stk. 1,
having regard to Rule 67, Rule 97(7) and Rule 158(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0414/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0414/2002 ),
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (12686/2002),
having regard to the proposal for a Council decision (12686/2002),
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra e og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
having regard to Articles 87 (3) (e), and Article 300 (2), first subparagraph, of the EC Treaty,
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit ( C5-0398/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 300 (3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0398/2002 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 67, artikel 97, stk. 7 og artikel 158, stk. 1,
having regard to Rule 67, Rule 97 (7) and Rule 158 (1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0415/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0415/2002 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen og medlemsstaternes og Rumæniens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Romania.
der henviser til EU-traktatens artikel 30, 31 og 34, stk. 2, litra c),
having regard to Articles 30, 31 and 34(2)(c) of the EU Treaty,
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5-0418/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0418/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0429/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0429/2002 ),
godkender Kongeriget Danmarks initiativ som ændret;
Approves the initiative by the Kingdom of Denmark as amended;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kongeriget Danmarks initiativ i væsentlig grad;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the initiative by the Kingdom of Denmark substantially;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Kongeriget Danmarks regering.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the government of the Kingdom of Denmark.
Kongeriget Danmarks initiativ Ændringer Ændring 1 Betragtning 4 (4)
Initiative of the Kingdom of Denmark Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4 (4)
I Rom-statutten understreges det, at Den Internationale Straffedomstol oprettet i henhold til Rom-statutten skal være komplementær i forhold til national strafferetlig jurisdiktion.
The Rome Statute emphasises that the International Criminal Court established under it is to be complementary to national criminal jurisdictions.
Der bør sikres en effektiv efterforskning og i givet fald strafforfølgning af folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser uden indblanding i Den Internationale Straffedomstols jurisdiktion.
Effective investigation and, as appropriate, prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes should be ensured without interference with the jurisdiction of the International Criminal Court.
efterforskning og strafforfølgning af disse forbrydelser er i høj grad afhængig af et tæt samarbejde mellem de relevante nationale myndigheder på retshåndhævelses- og udlændingeområdet.
depends to a high degree on close cooperation between the relevant national law enforcement and immigration authorities.
En effektiv efterforskning og strafforfølgning af disse forbrydelser
The successful outcome of effective investigation and prosecution of such crimes
, er i høj grad afhængig af et tæt samarbejde mellem de relevante nationale myndigheder på retshåndhævelses- og udlændingeområdet
depends to a high degree on close cooperation between the relevant national law enforcement and immigration authorities
, og ikke-statslige organisationer, der som kontaktsteder for ofre har oplysninger om gerningsmændene
and non-governmental organisations which, as bodies to which victims turn for assistance, have information on the perpetrators
Ændring 3 Betragtning 10 (10)
Amendment 3 Recital 10 (10)
Rådet vedtog den 13. juni 2002
On 13 June 2002, the Council adopted
afgørelse om oprettelse af et europæisk net af kontaktpunkter vedrørende personer, som er ansvarlige for folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser.
Decision setting up a European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes.
Rådet vedtog den 13. juni 2002 afgørelse
On 13 June 2002, the Council adopted Decision
om oprettelse af et europæisk net af kontaktpunkter vedrørende personer, som er ansvarlige for folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser
setting up a European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes
Ændring 4 Betragtning 11 a (ny)
Amendment 4 Recital 11a (new)
(11a) Da Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen politisk har tilsluttet sig de værdier, der er kommet til udtryk i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og alle medlemsstater har ratificeret Europarådets konvention af 28. januar 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger, bør de personoplysninger, som behandles ved gennemførelsen af denne afgørelse, beskyttes efter principperne i disse erklæringer om rettigheder.
(11a) Since the European Parliament, Council and Commission have politically subscribed to the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and all the Member States have ratified the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data, the personal data processed in the implementation of this Decision should enjoy protection in accordance with the principles set out in those declarations of rights.
Ændring 5 Artikel 1
Amendment 5 Article 1
Formålet med nærværende afgørelse er at
The aim of this Decision is to
personer, der har
for investigating
eller deltaget i udførelsen af krigsforbrydelser
persons who have committed or participated in the commission of war crimes
eller lignende alvorlige forbrydelser, herunder terrorisme
or similar serious offences, including terrorism
udvide samarbejdet mellem nationale enheder for i videst mulige omfang at gøre det muligt for de retshåndhævende myndigheder i de forskellige medlemsstater at samarbejde effektivt om efterforskning og strafforfølgning af
increase cooperation between national units in order to maximise the ability of law enforcement authorities in different
personer, der har
Member States
eller deltaget i udførelsen af
persons who have committed or participated in the commission of
som defineret i artikel 6, 7 og 8 i Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol af 17. juli 1998
as defined in Articles 6, 7 and 8 of the Rome Statute of the International Criminal Court of 17 July 1998.
Såfremt der opstår mistanke om, at en person
Insofar as a person who has applied for a residence permit is
der har søgt om opholdstilladelse, har planlagt, fremmet eller deltaget i udførelsen af krigsforbrydelser eller lignende alvorlige forbrydelser, påhviler det medlemsstaterne i overensstemmelse med national ret at sikre, at de pågældende handlinger efterforskes og, hvor grundlaget herfor findes at være til stede, strafforfølges.
of planning, committing or participating in the commission of war crimes or similar serious crimes, the Member States must ensure, in accordance with national law, that the relevant acts are investigated, and, where justified, prosecuted.
Såfremt der opstår
Insofar as a person who has applied for a residence permit is
mistanke om, at en person der har søgt om opholdstilladelse, har planlagt, begået eller deltaget i udførelsen af krigsforbrydelser eller lignende alvorlige forbrydelser, påhviler det medlemsstaterne i overensstemmelse med national ret at sikre, at de pågældende handlinger efterforskes og, hvor grundlaget herfor findes at være til stede, strafforfølges
of planning, committing or participating in the commission of war crimes or similar serious crimes, the Member States must ensure, in accordance with national law, that the relevant acts are investigated, and, where justified, prosecuted
af de nationale retshåndhævende myndigheder
by the national law enforcement authorities.
Udveksling af oplysninger efter denne bestemmelse sker i overensstemmelse med relevante internationale aftaler
The exchange of information pursuant to this provision shall take place in accordance with relevant international agreements
national ret.
national law.
som f.eks. Europarådets konvention om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger eller
such as the Council of Europe Convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data or
national ret
national law,
, afhængigt af, hvilke bestemmelser der giver størst beskyttelse af personoplysninger
whichever provides the greatest protection of personal data.
Såfremt de retshåndhævende myndigheder i en medlemsstat bliver opmærksomme på, at en person, der er
Insofar as the law enforcement authorities in a Member State become aware that a person
for handlinger som nævnt i artikel 1, befinder sig i en anden medlemsstat, orienterer de kompetente myndigheder i den anden medlemsstat om mistanken og baggrunden herfor.
of acts as referred to in Article 1 is in another Member State, they shall inform the competent authorities in the latter Member State of their suspicions and the basis thereof.
Sådan orientering sker i overensstemmelse med relevante internationale aftaler
Such information shall be provided in accordance with relevant international agreements
under rimelig mistanke
under reasonable suspicion
handlinger som nævnt i artikel 1, befinder sig i en anden medlemsstat, orienterer de kompetente myndigheder i den anden medlemsstat om mistanken og baggrunden herfor.
acts as referred to in Article 1, is in another Member State, they shall inform the competent authorities in the latter Member State of their suspicions and the basis thereof.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at anvende ikke-statslige organisationers arbejde i strafforfølgningen og til at fremme disse organisationers arbejde.
Member States shall take the necessary measures to use the work of non-governmental organisations for prosecution and to support the work of those organisations.
Ændring 10 Artikel 5, stk. 1 1.
Amendment 10 Article 5, paragraph 1 1.
finder sted i Det Europæiske Retlige Netværk
exploit as fully as possible
fuldt omfang i henhold til
ensure full
den fælles aktion 98/428/RIA.
cooperation within the European Judicial Network in accordance with Joint Action 98/428/JHA.
Ændring 11 Artikel 5, stk. 2 2.
Amendment 11 Article 5, paragraph 2 2.
På formandskabets initiativ mødes de
At the Presidency's initiative, the
nationale koordinatorer
national coordinators
med regelmæssige mellemrum
shall meet at regular intervals
i tilknytning til møder i Det Europæiske Retlige Netværk
in conjunction with meetings within the European Judicial Network
Den Internationale Straffedomstol inviteres til at deltage i disse møder.
also be invited to take part in such meetings.
kontaktpunkter, der er oprettet i henhold til artikel 1 i afgørelse 2002/494/RIA,
contact points designated under Article 1 of Decision 2002/494/JHA,
og andre internationale organer
and other international bodies may
inviteres til at deltage i disse møder.
also be invited to take part in such meetings.
Ændring 12 Artikel 5 a (ny)
Amendment 12 Article 5a (new)
Overholdelse af lovgivning om databeskyttelse
Compliance with data protection legislation
Enhver form for udveksling af oplysninger eller anden form for behandling af personoplysninger i henhold til denne afgørelse foregår fuldt ud i overensstemelse med de krav, der fremgår af den folkeretlige og nationale databeskyttelseslovgivning, som finder anvendelse.
Any kind of exchange of information or other kind of processing of personal data under this Decision shall take place in full compliance of the requirements flowing from the applicable international and domestic data protection legislation.
Ændring 13 Artikel 5 b (ny)
Amendment 13 Article 5b (new)
Orientering af Europa-Parlamentet
Information of the European Parliament
Rådet orienterer Europa-Parlamentet om, hvordan denne afgørelse virker, og om dens effektivitet i forbindelse med den årlige drøftelse, som Parlamentet afholder, jf. EU-traktatens artikel 39.
The Council shall inform the European Parliament of the functioning and effectiveness of this Decision in the context of the annual debate held by the European Parliament pursuant to Article 39 of the EU Treaty.
hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5-0419/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0419/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0430/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0430/2002 ),
forkaster Kongeriget Danmarks initiativ;
Rejects the initiative by the Kingdom of Denmark;
opfordrer Kongeriget Danmark til at tage sit initiativ tilbage;
Calls on the Kingdom of Denmark to withdraw its initiative;
Europa-Parlamentets beslutning om særlig rapport fra Den Europæiske Ombudsmand til Europa-Parlamentet i fortsættelse af forslaget til henstilling til Europa-Kommissionen i klage 242/2000/GG ( C5-0276/2002 - 2002/2134(COS))
European Parliament resolution on the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 242/2000/GG ( C5-0276/2002 – 2002/2134(COS))
der henviser til EF-traktatens artikel 21, 194 og 195,
having regard to Articles 21, 194 and 195 of the EC Treaty,
, navnlig dens artikel 3, stk. 7,
and in particular Article 3(7) thereof,
der henviser til forretningsordenens artikel 179, stk. 2,
having regard to Rule 179(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til sine tidligere beslutninger af 16. juli 1998 om den særlige rapport fra Den Europæiske Ombudsmand om aktindsigt EFT C 292 af 21.9.1998, s. 170.
having regard to its previous resolutions of 16 July 1998 on the Special Report by the European Ombudsman on public access to documents OJ C 292, 21.9.1998, p.
, 31. maj 2001 EFT C 47 E af 21.2.2002, s. 158.
; of 31 May 2001 OJ C 47 E, 21.2.2002, p.158.
og 25. april 2002 P5_TA (2002)0206.
; and of 25 April 2002 P5_TA(2002)0206.
der henviser til betænkning fra Udvalget for Andragender ( A5-0355/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A5-0355/2002 ),
der henviser til, at Ombudsmanden i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab enten på eget initiativ eller på grundlag af de klager, der forelægges ham, skal foretage undersøgelser, som han finder berettigede, af tilfælde af fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer, med undtagelse af Domstolen og Retten i Første Instans under udøvelsen af deres domstolsfunktioner,
whereas, under the Treaty establishing the European Community, the European Ombudsman is required to conduct inquiries for which he finds grounds, either on his own initiative or on the basis of complaints submitted to him, concerning instances of maladministration in the activities of Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role,