natgillin/translations-raw huggingface dataset:
skibe og fly over for den anden medlemsstats fartøjer.
against vessels from another Member State.
Er der begrundet mistanke om, at en af de i artikel 3 omhandlede handlinger begås, indrømmer enhver medlemsstat de øvrige medlemsstater en mandatret, hvilket legitimerer interventionen
Where there are good grounds to suspect that one of the offences referred to in Article 3 has been committed, each Member State shall allow the other Member States a right of representation, which shall give legitimacy to action taken
med de respektive
by ships or aircraft belonging to their respective
kompetente myndigheders
competent authorities
Ændring 21 Artikel 6, stk. 2 (konventionen) 2.
Amendment 21 Article 6, paragraph 2 (Convention) 2.
Under udøvelsen af den i stk. 1 omhandlede mandatret kan
In exercising the right of representation referred to in paragraph 1, official ships or aircraft may give pursuit, stop and board the vessel, examine documents, identify and question the persons on board and inspect the vessel and, should their suspicions be confirmed, seize
med den fornødne kompetence til at udføre sådanne opgaver
of a Member State that are duly authorised to carry out such tasks
forfølge, standse og gå om bord på fartøjet, undersøge dokumenter, identificere og udspørge de personer, der befinder sig om bord, og inspicere fartøjet
may give pursuit, stop and board the vessel, examine documents, identify and question the persons on board and inspect the vessel and
og dets last
its cargo and
samt, hvis mistanken bekræftes, beslaglægge
, should their suspicions be confirmed, seize the
genstanden for forbrydelsen, indsamle bevismateriale
corpus delicti and take and assemble evidence
, tilbageholde de formodentlig ansvarlige personer og føre fartøjet til den havn, der er nærmest eller bedst egnet med henblik på dets tilbageholdelse, såfremt det skal tilbageleveres, idet den stat, hvis flag fartøjet fører, om muligt forinden eller umiddelbart derefter underrettes herom
, detain the persons alleged to be responsible and escort the vessel to the nearest or most suitable port where it shall be detained prior to being returned, informing beforehand if possible or immediately afterwards the State whose flag was being flown by the vessel
og endvidere straks tilsendes en sammenfatning af beviserne for alle konstaterede lovovertrædelser.
, to which they shall immediately forward a summary of the evidence of all the offences detected.
Flagmedlemsstaten bekræfter straks modtagelsen heraf
The flag Member State shall immediately issue a receipt for such evidence
Ændring 22 Artikel 6, stk. 3 (konventionen) 3.
Amendment 22 Article 6, paragraph 3 (Convention) 3.
Denne beføjelse udøves i overensstemmelse med folkerettens almindelige regler
This right shall be exercised in accordance with the general provisions of international law
, Den Europæiske Unions bestemmelser på området og bestemmelserne i denne konvention
, European Union law in this area and the provisions of this Convention
Ændring 23 Artikel 7, stk. 1 (konventionen) 1.
Amendment 23 Article 7, paragraph 1 (Convention) 1.
Når der er truffet en foranstaltning i medfør af artikel 6,
Where action has been taken pursuant to Article 6, due account
tages der
shall be taken
behørigt hensyn til kravet om ikke at være en sikkerhedsrisiko for livet på havet eller for fartøjet og lasten samt ikke at skade flagstatens kommercielle og retlige interesser eller tredjemands kommercielle interesser.
of the need not to endanger the safety of life at sea or the security of the vessel and cargo, or to prejudice the commercial and legal interests of the flag State or the commercial interests of third parties.
Når der er truffet en foranstaltning i medfør af artikel 6,
Where action has been taken pursuant to Article 6,
tager den intervenerende medlemsstat i påkommende tilfælde
in all relevant cases the intervening State shall take
behørigt hensyn til kravet om ikke at være en sikkerhedsrisiko for livet på havet eller for fartøjet og lasten samt ikke at skade flagstatens kommercielle og retlige interesser eller tredjemands kommercielle interesser.
due account of the need not to endanger the safety of life at sea or the security of the vessel and cargo, or to prejudice the commercial and legal interests of the flag State or the commercial interests of third parties.
Ændring 24 Artikel 7, stk. 2 (konventionen) 2.
Amendment 24 Article 7, paragraph 2 (Convention) 2.
Hvis interventionen er blevet gennemført,
In any case, should
uden at der forelå årsager til mistanke, der var tilstrækkelig Begrundelse for at gennemføre aktionen
the action
den medlemsstat, der har gennemført den,
without adequate grounds for carrying out the operation
, medmindre aktionen er gennemført på flagstatens anmodning
unless the action was taken at the request of the flag State
på en måde, der ikke har hjemmel i denne konvention, gøres
in a manner that cannot be justified under this Convention
den medlemsstat, der har gennemført den, ansvarlig for de opståede skader og tab.
, the Member State which carried it out shall be held responsible for damage and losses incurred.
Ændring 25 Artikel 7, stk. 2 a (nyt) (konventionen)
Amendment 25 Article 7, paragraph 2a (new) (Convention)
Den intervenerende stat er forpligtet til at yde erstatning for ethvert tab og enhver skade, som er påført fysiske eller juridiske personer på grund af fejl eller forsømmelser, som den har gjort sig skyldig i under interventionen.
The intervening State shall make good any loss, injury or damage incurred by the natural or legal persons as a result of negligence or mistakes attributable to it during the course of the action taken.
Ændring 26 Artikel 7, stk. 3 (konventionen) 3.
Amendment 26 Article 7, paragraph 3 (Convention) 3.
Det tidsrum, hvor fartøjet tilbageholdes, skal begrænses til det absolutte minimum
A vessel's period of detention shall be reduced to the absolute minimum
Ændring 27 Artikel 7, stk. 4 (konventionen) 4.
Amendment 27 Article 7, paragraph 4 (Convention) 4.
Der sikres de tilbageholdte personer samme rettigheder som dem, der tilkommer statsborgere, navnlig ret til en
Persons detained shall be guaranteed the same rights as those enjoyed by nationals, especially the right to
tolk og advokatbistand
have an interpreter and be assisted by a lawyer
Der sikres de tilbageholdte personer samme rettigheder som dem, der tilkommer statsborgere
Persons detained shall be guaranteed the same rights as those enjoyed by nationals
i den medlemsstat, der er kompetent til at behandle sagen
of the State exercising its relevant jurisdiction
, navnlig ret til en
, especially the right to
Ændring 28 Artikel 7, stk. 5 (konventionen) 5.
Amendment 28 Article 7, paragraph 5 (Convention) 5.
Ændring 29 Artikel 8, overskrift (konventionen)
Amendment 29 Article 8, title (Convention)
Ændring 30 Artikel 8, stk. 1 (konventionen) 1.
Amendment 30 Article 8, paragraph 1 (Convention) 1.
Enhver medlemsstat har fortrinsret til at udøve jurisdiktion med hensyn til
Each Member State shall have preferential jurisdiction over
fartøjer, men kan give afkald herpå til fordel for den intervenerende stat.
vessels but may surrender it in favour of the intervening State.
Enhver medlemsstat har fortrinsret til at udøve jurisdiktion med hensyn til fartøjer,
Each Member State shall have preferential jurisdiction over vessels
der sejler under dens flag,
flying its flag
men kan give afkald herpå til fordel for den intervenerende stat.
but may surrender it in favour of the intervening State.
Ændring 31 Artikel 8, stk. 2 (konventionen) 2.
Amendment 31 Article 8, paragraph 2 (Convention) 2.
Den intervenerende stat sender efter at have foretaget de første retsskridt flagstaten et resumé af det indsamlede bevismateriale vedrørende alle de begåede relevante lovovertrædelser, idet den om muligt først sender dette pr. fax eller på anden måde; flagstaten skal inden for en frist på en måned tilkendegive, om den
Before taking initial proceedings, the intervening State shall forward to the flag State by fax if possible or other means a summary of the evidence assembled pertaining to all the relevant offences committed, to which the flag State shall respond within one month stating whether it will exercise its
jurisdiktion, eller om den giver afkald herpå, idet den kan anmode om supplerende oplysninger, hvis den finder det nødvendigt.
jurisdiction or surrender it and possibly asking for further information should it deem it necessary.
Ændring 32 Artikel 8, stk. 3 (konventionen) 3.
Amendment 32 Article 8, paragraph 3 (Convention) 3.
Når den i stk. 2 omhandlede frist er udløbet, uden at der er meddelt nogen afgørelse, antages det, at flagstaten giver afkald på
If the time limit referred to in paragraph 2 has lapsed without any decision being notified, the flag Member State shall be deemed to have surrendered its
Ændring 33 Artikel 8, stk. 4 (konventionen) 4.
Amendment 33 Article 8, paragraph 4 (Convention) 4.
beslutter at udøve
decide to exercise its jurisdiction, the
jurisdiktion, sender den
the preferential State
Hvis den stat, hvis flag fartøjet fører, giver afkald på sin fortrinsret til at udøve jurisdiktion, sender den den anden
If the State whose flag is being flown by the vessel surrenders its preferential jurisdiction, it shall send the
stat de oplysninger og dokumenter, den råder over.
Member State the information and documents in its possession.
flagstaten derimod
the flag State
beslutter at
decide to exercise its
foreliggende dokumentation og bevismidler, genstanden for forbrydelsen og de tilbageholdte personer.
the documents and evidence it has assembled, the corpus delicti and the persons detained.
Ændring 34 Artikel 8, stk. 6 (konventionen) 6.
Amendment 34 Article 8, paragraph 6 (Convention) 6.
i original eller bekræftet kopi udstedt af en retslig myndighed i flagstaten og i relevant omfang i overensstemmelse med Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA af 13. juni 2002 om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne
issued by a judicial authority of the flag State, including in cases where such action is taken in accordance with the Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
er tilstrækkelig, idet de grundlæggende principper i begge parters retsordener overholdes.
shall suffice, provided that the fundamental principles of each Party's legal system are observed.
Ændring 35 Artikel 8, stk. 8 (konventionen) 8.
Amendment 35 Article 8, paragraph 8 (Convention) 8.
Ændring 36 Artikel 9, stk. 1 (konventionen)
Amendment 36 Article 9, paragraph 1 (Convention)
Ændring 37 Artikel 9, stk. 2 (konventionen) 2.
Amendment 37 Article 9, paragraph 2 (Convention) 2.
Er det ikke muligt at opnå enighed på den måde, der er fastlagt i stk. 1, har
Where agreement cannot be reached using the arrangement in paragraph 1,
Domstolen for De Europæiske Fællesskaber beføjelse til at behandle alle tvister mellem en eller flere medlemsstater vedrørende fortolkningen eller gennemførelsen af denne konvention, såfremt Rådet ikke kan bilægge den pågældende tvist senest seks måneder efter, at én af medlemsstaterne indbragte den for Rådet.
the Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to rule on any dispute between Member States regarding the interpretation or the application of this Convention, whenever such dispute cannot be settled by the Council within six months of its being referred to the Council by one of its members.
Ændring 38 Artikel 9, stk. 2 a (nyt) (konventionen)
Amendment 38 Article 9, paragraph 2a (new) (Convention)
Ændring 39 Artikel 9, stk. 3 (konventionen) 3.
Amendment 39 Article 9, paragraph 3 (Convention) 3.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har på de betingelser, der er fastsat i stk. 4-7, kompetence til at afgøre præjudicielle spørgsmål om fortolkningen af denne konvention
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction, subject to the conditions laid down in paragraphs 4 to 7, to give preliminary rulings on the interpretation of this Convention
og om gyldigheden og fortolkningen af gennemførelsesforanstaltningerne
and on the validity and interpretation of the measures implementing it
Ændring 40 Artikel 10, stk. 1 (konventionen) 1.
Amendment 40 Article 10, paragraph 1 (Convention) 1.
konvention i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
er åben for vedtagelse af medlemsstaterne
open for
i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Ændring 41 Artikel 10, stk. 2 (konventionen) 2.
Amendment 41 Article 10, paragraph 2 (Convention) 2.
Medlemsstaterne giver
Member States shall notify the
notifikation om afslutningen af de procedurer, der efter deres forfatningsmæssige bestemmelser kræves for at vedtage konventionen.
of the completion of the constitutional procedures for the adoption of this Convention.
Rådets generalsekretær
Secretary-General of the Council
Ændring 42 Artikel 10, stk. 3 (konventionen) 3.
Amendment 42 Article 10, paragraph 3 (Convention) 3.
Denne konvention træder i kraft 90 dage efter, at den i stk. 2 omhandlede notifikation er afgivet af den sidste af
This Convention shall enter into force ninety days after the notification referred to in paragraph 2 by the State
Denne konvention træder i kraft
This Convention shall enter into force
der henviser til Rådets udkast (14432/3003) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Council draft (14432/2003) Not yet published in OJ.
der er blevet hørt af Rådet på ny, jf. EF-traktatens artikel 67 ( C5-0557/2003 ),
having been reconsulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5-0557/2003 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 67 og artikel 71, stk. 3,
having regard to Rules 67 and 71(3) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0099/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0099/2004 ),
godkender Kommissionens forslag som ændret;
Approves the Council draft as amended;
Rådets forslag Ændringer Ændring 1 Betragtning 1 (ny)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 (new)
I betragtning af udvidelsen og de kulturelle bånd med de nye naboer har EU et vigtigt ansvar for at bekæmpe menneskehandel og for at yde hjælp til ofre for organiseret ulovlig indvandring.
The European Union, in view of enlargement and its cultural affinities with its new neighbours, has an important responsibility to fight trafficking in human beings and to provide help to victims of action to facilitate illegal immigration.
Ændring 2 Betragtning 2 (ny)
Amendment 2 Recital 2 (new)
Menneskehandel er en grov krænkelse af menneskerettighederne og bør bekæmpes aktivt.
Trafficking in human beings is a grave violation of human rights and should be combated actively.
Ændring 3 Betragtning 3 (ny)
Amendment 3 Recital 3 (new)
For at beskytte tredjelandsstatsborgere, der er ofre for menneskehandel, bør medlemsstaterne foretage en vurdering af de risici, som disse mennesker løber, uanset om de vælger at vende tilbage til deres hjemland.
With a view to the protection of third-country nationals who are victims of trafficking, Member States should conduct an assessment of the risks such persons run whether they choose to return to their country of origin or not.
Ændring 4 Betragtning 4 (ny)
Amendment 4 Recital 4 (new)
For at give ofret mulighed for at opnå uafhængighed og ikke falde tilbage i det kriminelle netværk, kan medlemsstaterne som betingelse for at udstede en tidsbegrænset opholdstilladelse kræve, at ofret deltager i integrationsprogrammer, der enten tager sigte på at integrere ofret eller forberede det på at vende hjem.
With a view to enabling victims to regain their independence and ensuring that they do not re-establish contact with the criminal network responsible for their plight, Member States may couple the issue of such a residence permit with participation by the victims in programmes to foster their integration into society or to prepare them for a return to their home country.
Ændring 5 Betragtning 5 (ny)
Amendment 5 Recital 5 (new)
Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet anser Bruxelles-erklæringen om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel som det primære referencedokument i den videre udvikling af bekæmpelsen af menneskehandel på europæisk plan.
The Council, the Commission and the European Parliament consider the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings as the primary reference text for the further development of anti-trafficking policy at European level.
Dette direktiv er i overensstemmelse med denne målsætning og på linje med målsætningerne i dette dokument.
This Directive falls within the scope and is in line with the ambitions of that document.
Ændring 7 Artikel 6
Amendment 7 Article 6
Dette direktiv forhindrer ikke, at medlemsstaterne kan vedtage eller bibeholde mere gunstige bestemmelser for de personer, der er omfattet af dette direktiv,
This Directive shall not prevent Member States from adopting or maintaining more favourable provisions for the persons covered by this Directive
Ændring 8 Artikel 7, stk. 1
Amendment 8 Article 7, paragraph 1
Hvis medlemsstaternes kompetente myndigheder mener, at en tredjelandsstatsborger kan være omfattet af dette direktiv, underretter de
When the competent authorities of the Member States take the view that a third-country national may fall into the scope of this Directive, they shall inform him/her of the possibilities offered under this Directive
på et sprog, han/hun forstår,
in a language which he/she understands
Ændring 9 Artikel 8, stk. 1, afsnit 2
Amendment 9 Article 8, paragraph 1, subparagraph 2
af denne periode er 30 dage fra det tidspunkt, hvor tredjelandsstatsborgeren afbryder enhver kontakt med de formodede gerningsmænd til de lovovertrædelser, der er nævnt i artikel 2, litra b) og c).
shall be 30 days from the time when the third-country national breaks off all relations with those suspected of committing the offences referred to in Article 2(b) and (c).
Ændring 10 Artikel 8, stk. 2 a (nyt)
Amendment 10 Article 8, paragraph 2a (new)
Ændring 11 Artikel 9, stk. 1 1.
Amendment 11 Article 9, paragraph 1 1.
De varetager de mest udsatte personers særlige behov, herunder om nødvendigt
They shall attend to the special needs of the most vulnerable, including, where appropriate
, og for så vidt der er hjemmel herfor i national ret,
and if provided by national law
De varetager de mest udsatte personers særlige behov,
They shall attend to the special needs of the most vulnerable,
f.eks. gravide, handicappede, ofre for seksuel vold eller andre former for vold samt, hvis medlemsstaterne anvender muligheden i artikel 3, stk. 3, mindreårige,
such as pregnant women, disabled persons, victims of rape or other forms of violence and, insofar as Member States make use of the possibility provided for in Article 3(3), minors,
herunder om nødvendigt psykologhjælp.
including, where appropriate, psychological assistance.
Ændring 12 Artikel 9, stk. 3, afsnit 2
Amendment 12 Article 9, paragraph 3, subparagraph 2
de berørte tredjelandsstatsborgere gratis retshjælp i overensstemmelse med betingelserne i national ret
provide the third-country nationals concerned with free legal aid,
de berørte tredjelandsstatsborgere gratis retshjælp i overensstemmelse med betingelserne i national ret.
provide the third-country nationals concerned with free legal aid, under the conditions set by national law.
Ændring 13 Artikel 9, stk. 3, afsnit 2 a (nyt)
Amendment 13 Article 9, paragraph 3, subparagraph 2a (new)
Ændring 14 Artikel 10, stk. 2 a (nyt)
Amendment 14 Article 10, paragraph 2a (new)
Ved udstedelsen af en opholdstilladelse overvejer medlemsstaterne muligheden for at udstede en opholdstilladelse med samme begrænsede varighed til familiemedlemmer, som ledsager ofret.
When issuing a residence permit, Member States shall consider issuing family members accompanying the victim a residence permit for the same limited period.
Ændring 15 Artikel 10, stk. 2 b (nyt)
Amendment 15 Article 10, paragraph 2b (new)
Manglende papirer eller falske papirer er ikke til hinder for udstedelse og fornyelse af en opholdstilladelse.
The fact that a third-country national does not have identity papers or is in possession of false papers shall not preclude the issuing and renewal of a residence permit.
Ændring 16 Artikel 12, stk. 1, afsnit 1 1.
Amendment 16 Article 12, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelserne for, hvornår indehavere af en opholdstilladelse skal have adgang til arbejdsmarkedet, erhvervsuddannelse,
Member States shall define the rules under which holders of the residence permit shall be authorised to have access to the labour market, to vocational
sprogkurser og
and language
almen uddannelse.
training and education.
Ændring 17 Artikel 13 a (ny)
Amendment 17 Article 13a (new)
Ændring 18 Artikel 14, litra c a (ny)
Amendment 18 Article 14, point (ca) (new)
Desuden sikrer medlemsstaterne, at uledsagede mindreårige i følgende præferenceorden anbringes:
In addition, Member States shall ensure that unaccompanied minors are accommodated on the basis of arrangements in the following order of preference:
- i centre, der er specialiseret i at huse mindreårige
- in institutions which specialise in accommodating minors;
En opholdstilladelse, der er udstedt i medfør af dette direktiv, forlænges ikke,
The residence permit issued on the basis of this Directive shall not be renewed
hvis betingelserne i artikel 10, stk. 2, ikke længere er opfyldt, eller en afgørelse truffet af de kompetente myndigheder har bragt de relevante procedurer til afslutning.
if the conditions of Article 10(2) cease to be satisfied or if a decision adopted by the competent authorities has terminated the relevant proceedings.
En opholdstilladelse, der er udstedt i medfør af dette direktiv, forlænges ikke
The residence permit issued on the basis of this Directive shall not be renewed
i følgende tilfælde:
in the following cases
Hvis den pågældende tredjelandsstatsborger indgiver ansøgning om en anden type opholdstilladelse, træffer medlemsstaterne afgørelse under hensyn til tredjelandsstatsborgerens samarbejde, med forbehold af de almindelige retsregler på udlændingeområdet
If the third-country national concerned submits an application for another type of residence permit, and without prejudice to the relevant rules of ordinary aliens law, Member States shall take into account their cooperation when considering their application.
hvis indehaveren aktivt, frivilligt og på eget initiativ har genoptaget kontakten til de personer, der mistænkes for at have begået de pågældende lovovertrædelser
if the holder has actively, voluntarily and in his/her own initiative renewed contacts with those suspected of committing the offences in question,
af hensyn til beskyttelsen af den offentlige orden og den offentlige sikkerhed,
for reasons relating to the protection of public policy and public security,
hvis den kompetente myndighed mener, at ofrets samarbejde eller anmeldelse er svigagtig eller uretmæssig
if the competent authority believes that the victim's co-operation or complaint is fraudulent or wrongful,
når ofret ophører med at samarbejde
when the victim ceases to cooperate,
af hensyn til den offentlige orden og beskyttelsen af den nationale sikkerhed
for reasons relating to public policy and to the protection of national security,
hvis indehaveren har genoptaget kontakten til de personer, der mistænkes for at have begået de pågældende lovovertrædelser
if the holder has renewed contacts with those suspected of committing the offences in question,
når ofret ophører med at samarbejde, eller
when the victim ceases to cooperate;